natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n hyväksymän geenimuunnetun soijan ja muiden globaalien hyödykkeiden tuontia on rajoitettu, mikä on nostanut hintoja ja heikentää edelleen EU:n karjankasvattajien asemaa.
The policy has been to restrict imports of EU‑approved GM soya and other global commodities, which has increased prices and continues to undermine EU livestock farmers.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämänhetkinen geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva lainsäädäntö, jonka mukaan tuontiin sovelletaan nollatoleranssia, on ajastaan jäänyt eikä hyödytä EU:n kuluttajia, karjankasvattajia eikä elintarviketeollisuutta?
Does the Commission agree that the current GM legislation, which sets a zero tolerance level for imports, is out of date and does not benefit EU consumers, livestock farmers or the food industry?
Eikö komissio halua kehittää kilpailukykyistä maatalousalaa ja eikö se siksi voisi sallia kaikkein kilpailukykyisimpien ja turvallisimpien tuotteiden saantia?
Is the Commission’s aim not to develop a competitive agricultural industry and therefore to give access to the most competitive, safe products?
Eikö olisi hyödyllistä, jos olisi olemassa turvallinen kauppaan sovellettava geneettisesti muunnettujen organismien kynnys sellaisten geneettisesti muunnettujen organismien satunnaiselle esiintymiselle, jotka ovat jo saaneet myönteisen arvion Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta?
Would it not be beneficial to have a safe and trade‑focused GM threshold for the adventitious presence of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2527/08
WRITTEN QUESTION E-2527/08
Aihe: Valko-Venäjän kansalaisia koskevat matkustusrajoitukset
Subject: Travel restrictions on citizens of Belarus
Matkustuskielto rikkoo Valko-Venäjän perustuslain 30 artiklaa, ja sillä on selvästi poliittiset perusteet.
This travel ban is in breach of Article 30 of the Constitution of Belarus and is has been imposed on clearly political grounds.
Onko neuvosto tietoinen tästä Valko-Venäjällä harjoitettavan poliittisen sorron uusimmasta muodosta ja se harkinnut mitään EU:n toimia vastauksena tähän demokraattisen opposition ahdistelun uusimpaan menetelmään?
Is the Council aware of this latest form of political oppression in Belarus, and has it considered any appropriate EU reaction and response to this latest method of harassment of the democratic opposition?
Olisiko neuvosto valmis harkitsemaan EU:n viisumikiellon ulottamista muihin valkovenäläisiin viranomaisiin reaktiona oppositiojohtajien ja aktivistien matkustuskieltoon, ja voisiko se sitoutua toimiin, joilla pyritään helpottamaan Valko-Venäjän kansalaisia koskevia viisumiehtoja?
Would the Council be ready to consider extending the EU visa ban to additional Belorussian officials as a reaction to the travel restrictions imposed on opposition leaders and activists, and to commit itself to measures aimed at eased visa requirements for the citizens of Belarus?
Neuvosto seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä Valko-Venäjällä ja panee hyvin huolestuneena merkille demokraattisen opposition jäsenten, ihmisoikeuksien puolustajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien lisääntyneen ahdistelun.
The Council closely follows developments in Belarus and notes with great concern the increased harassment of members of the democratic opposition, human rights defenders and members of civil society.
Tämä mainittiin muun muassa neuvoston puheenjohtajan julkilausumassa 29. huhtikuuta 2008.
This was mentioned, inter alia, in the Council Presidency's statement of 29 April 2008.
Neuvosto on toistuvasti korostanut Valko-Venäjän viranomaisille, että kansalaisyhteiskunnan jäsenten lisääntynyt painostaminen ja ahdistelu estävät Valko-Venäjän ja EU:n rakentavan vuoropuhelun jatkamisen ja että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen sekä kansalaisyhteiskunnan jäsenten pidätysten ja ahdistelun lopettaminen ovat vähimmäisedellytys EU:n sitoutumiselle Valko-Venäjän suhteen.
The Council has repeatedly pointed out to the Belarusian authorities that increased pressure on and harassment of members of civil society hinders the renewal of a constructive dialogue between Belarus and the EU and that the release of all political prisoners and an end to arrests and harassment of members of civil society are minimum preconditions for EU engagement with Belarus.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/08
WRITTEN QUESTION E-2528/08
Aihe: Laiton tiikerinmetsästys Intiassa
Subject: Illegal tiger hunting in India
Mitä toimia komissio toteuttaa auttaakseen Intiaa säilyttämään biologisen monimuotoisuutensa sekä torjumaan erityisesti luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan ja tiikerinnahkojen, ‑luiden ja muiden ‑ruhonosien kaupan?
What is the Commission doing to help India maintain its biodiversity, tackle the illegal trade in wildlife in particular and combat the trade in tiger skin, bones and other body parts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2529/08
WRITTEN QUESTION E-2529/08
Aihe: Kuluttajansuoja Kyproksessa sen euroalueeseen liittymisen jälkeen
Subject: Consumer protection in Cyprus after entry into the eurozone
Kypros liittyi euroalueeseen 1. tammikuuta 2008.
Cyprus entered the eurozone on 1 January 2008.
Kuluttajien suojaamiseksi euromääräisten hintojen pyöristämiseltä ylöspäin valtiollinen elin ”seurasi” hintoja eri elintarvikevalintamyymälöissä ja muissa kaupoissa.
In order to safeguard consumers against the phenomenon of rounding conversion prices upwards, a government service carried out ‘observations’ of prices in different supermarkets and other shops.
Nyt on raportoitu, että tämä ”seuranta” oli täysin virheellinen ja antoi harhaanjohtavia tietoja kuluttajille.
It is now reported that this ‘observation’ skim was completely flawed and gave misleading information to consumers.
Lisäksi tietyt valintamyymälät mainostivat laajalti muutamien ”tarkkailtavien” tuotteiden halpoja hintoja, mutta hinnoittelivat monet muut tuotteet huomattavan kalliiksi ja käyttivät siten hyväkseen kyseisiin valintamyymälöihin näin houkuteltujen kuluttajien hyväuskoisuutta.
In addition, certain supermarkets publicised extensively the low prices of a small number of items whose prices were under ‘observation’, but priced many other items significantly expensively and thus took advantage of unsuspecting consumers who were lured into doing their shopping in such supermarkets.
Voisiko komissio tiedustella Kyproksen viranomaisilta, miksi kyseisessä menettelyssä on tehty tällaisia ”virheitä”, joiden vuoksi eurohintojen tarkkailu tuli todella ongelmalliseksi?
Could the Commission enquire of the Cyprus authorities why such ‘mistakes’ in procedure were made, resulting in a truly problematic ‘observation’ of conversion prices in euros?
Voisiko komissio tehdä ehdottoman selväksi Kyproksen viranomaisille, että kyseisiä ”virheitä” ei voida hyväksyä ja että on tehtävä kiireellisesti ja avoimesti täydellinen selvitys siitä, mitä tapahtui ja miksi?
Could the Commission make it absolutely clear to the Cyprus authorities that such ‘mistakes’ are unacceptable and that a full inquiry into What happened and why must be carried out urgently and transparently?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2530/08
WRITTEN QUESTION E-2530/08
Muovijäte vahingoittaa yhä enemmän luonnonvaraisia eläimiä.
Plastic waste is becoming increasingly detrimental to wildlife.
Mereen joutunut muovijäte haittaa erityisesti lintuja ja kaloja, jotka saattavat kietoutua siihen tai syödä sitä, koska se voi olla ruoan näköistä.
This is especially so when such waste finds its way into the sea, where birds or fish may become entangled in it or may eat it, as it may resemble food in appearance.
Onko komissiolla mitään aikeita tai suunnitelmia muovijätteen rajoittamiseksi Euroopassa?
Has the Commission any views or plans for the limitation of such waste in Europe?
Voisiko komissio esimerkiksi yrittää rohkaista muovipakkausten määrää koskevien rajoitusten tai kaupassa käytettävien eri muovimateriaalien biologista hajoavuutta koskevien sääntöjen ehdotonta noudattamista?
Could it, for example, try to encourage, strict implementation of limitations on the amount of plastic packaging of products, or rules on the biodegradability of different plastic materials used commercially?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2531/08
WRITTEN QUESTION E-2531/08
Aihe: Egyptin ihmisoikeustilanteen huononeminen
Subject: Deterioration of the Human Rights situation in Egypt
Amnesty Internationalin mukaan Egyptin sotilastuomioistuimen oppositiossa olevan muslimiveljeskunnan 25 jäsenelle langettamat vankilatuomiot ovat oikeuden irvikuva.
It is reported by Amnesty International that, ‘The prison sentences handed down by an Egyptian military court against 25 members of the opposition Muslim Brotherhood are a perversion of justice’.
Amnesty International kuvailee, kuinka epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti oli ja että se oli poliittisesti värittynyt.
Amnesty International goes on to describe how unfair the conduct of the trial was and to explain that the trial was politically motivated.
Huomattakoon, että edellä mainittujen siviilihenkilöiden oikeudenkäyntiin sotilastuomioistuimessa kansainvälisiltä tarkkailijoilta oli pääsy kielletty.
It is noted that during the trial of the aforementioned civilians by a military court international observers were prevented from attending.
Onko komissio myös tietoinen Egyptin ihmisoikeustilanteen jatkuvasta huononemisesta?
Furthermore, is the Commission aware of the increasing deterioration of the human rights situation in Egypt?
Mitä toimia komissio voi toteuttaa Egyptin kansalaisten ihmisoikeuksien suojelemisen edistämiseksi?
And what action can the Commission take to assist in the protection of the human rights of Egyptian citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/08
WRITTEN QUESTION E-2532/08
Aihe: Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen ratifioiminen
Subject: The ratification of the framework Convention for the Protection of National Minorities
Monet vähemmistöt elävät EU:n jäsenvaltioissa.
Many minorities live in the EU Member States.
Valtiot loukkaavat joidenkin vähemmistöjen ihmisoikeuksia ja syrjivät niitä.
Some of them are subject to violations of their human rights and to discrimination at State level.
Onko komissio tietoinen EU:n vähemmistöjen ihmisoikeusloukkausten tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation regarding the violation of the rights of minorities in the EU?
Miten komissio voi edistää tämän asiantilan korjaamista?
How can the Commission help to remedy this state of affairs?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa painostaakseen kansallisia viranomaisia ratifioimaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen?
What action is the Commission taking to put pressure on national authorities to persuade them to proceed with the ratification of the framework Convention for the Protection of National Minorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2533/08
WRITTEN QUESTION E-2533/08
Aihe: EU:n vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan kommentteihin
Subject: Response of EU and comment of UK Parliament
Mitä muutoksia komissio on tehnyt EU:n lainsäädäntöön Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin kommenttien johdosta?
What changes has the Commission made to EU legislation following comments of the UK Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/08
WRITTEN QUESTION E-2534/08
Aihe: Kansallisille parlamenteille annettavia vastauksia koskevat menettelyt
Subject: Procedures for replies to national parliaments
Viitaten komission kysymykseeni E-4611/06 antamaan vastaukseen, aikooko komissio määritellä periaatteet, joita noudatetaan kansallisille parlamenteille annettavia vastauksia koskevassa menettelyssä, 5. syyskuuta ja 4. lokakuuta 2006 tehtyjen päätösten mukaisesti?
Further to the Commission's answer to my Question E‑4611/06, will it set out the ‘principles of the procedure to be adopted for replies to national parliaments … taken on 5 September and 4 October 2006’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2535/08
WRITTEN QUESTION E-2535/08
Aihe: Kahden kiinalaisen kristityn vangitseminen Xinjiangissa
Subject: Imprisonment of two Chinese Christians in Xinjiang
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Kiinan hallitukselle kristittyjen uiguurien Alimujiang Yimitin ja Wusiman Yimingin vangitsemisesta?
What representations has the Commission made to the Chinese Government in response to the imprisonment of Mr Alimujiang Yimiti and Mr Wusiman Yiming, both Uyghur Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/08
WRITTEN QUESTION E-2536/08
Aihe: Kansallisten parlamenttien valitukset
Subject: Complaints from national parliaments
Onko komissio saanut valituksia kansallisilta parlamenteilta niiden kuulemista EU:n lainsäädännöstä koskevista menettelyistään?
Has the Commission received any complaints from national parliaments about the procedures it has established for listening to their views on EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2537/08
WRITTEN QUESTION E-2537/08
Aihe: Komission vastaukset kansallisten parlamenttien tiedonantoihin
Subject: Commission's response to communications from national parliaments
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot kultakin kansalliselta parlamentilta saamistaan tiedonannoista ja ilmoittaa, mikä sen vastaus oli kussakin tapauksessa?
Will the Commission provide full details of the communications it has received from each national parliament and indicate, in each case, what its response was?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2538/08
WRITTEN QUESTION E-2538/08
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti ja EU
Subject: UK Parliament and the EU
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot EU:n lainsäädäntöä koskevista Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin kommenteista, mukaan lukien a) kommentin päivämäärä, b) asianomainen kommentti ja c) komission vastaus kommenttiin?
Will the Commission give full details of the occasions on which the UK Parliament has commented on EU legislation including: (a) the date of the comment, (b) the legislation in question, and (c) the response of the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2539/08
WRITTEN QUESTION E-2539/08
Uusnatsijoukkio valtasi 17. huhtikuuta Roomassa homojärjestö ”Circolo Mario Mielin” tilat keskitysleirejä ihannoivia iskulauseita huutaen.
On Thursday, 17 April 2008, in Rome, a group of Neo-Nazis launched an attack on the Mario Mieli cultural circle, singing the praises of extermination camps.
Samana päivänä poliisi sai selville uusnatsien rankaisuretkiryhmän toimet Bolzanossa.
On the same day in Bolzano, the police uncovered a group of Neo-Nazis who were planning punitive raids.
Nämä teot ovat osa laajempaa väkivaltaista ja rasistista suvaitsemattomuutta, joka kohdistuu Euroopan juutalaisyhteisöihin, homoseksuaaleihin ja vähemmistöihin.
Those incidents are part of a wider panorama of violent intolerance and racism against Europe’s Jewish community, homosexuals and minorities.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen tällaisen suvaitsemattomuuden torjuntaa?
What action will the Commission take to step up the fight against all forms of intolerance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2540/08
WRITTEN QUESTION E-2540/08
Aihe: EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus
Subject: Association agreements between the EU and Latin American countries
Euroopan unioni on todennut EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden välistä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, että sopimuksella on pyrittävä torjumaan köyhyyttä ja edistämään asianmukaisia työoloja Latinalaisessa Amerikassa.
In negotiations on association agreements between the EU and Latin American countries, the EU states that the agreements must help to combat poverty and promote decent working conditions in Latin America.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että Latinalaisessa Amerikassa naisten ja miesten elin‑ ja työolot poikkeavat paljon toisistaan.
It is important to remember, however, that there are deeply unequal living and working conditions in Latin American for women and men.
Tästä syystä analyysiin on sisällytettävä selkeä sukupuolikohtainen analyysi, jota ei kuitenkaan ole vielä otettu esille meneillään olevissa neuvotteluissa.
These agreements must, therefore, include a clear gender analysis, which continues to be conspicuous by its absence in current negotiations.
Pyydän edellä mainitun perusteella komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Mistä konkreettisista toimista EU ja Keski-Amerikan maat sekä Andien alueen maat parhaillaan neuvottelevat naisten järjestäytymisoikeuden sekä taloudellisen tasa-arvon takaamiseksi Latinalaisessa Amerikassa mahdollisen assosiaatiosopimuksen pohjalta? —
What practical measures are currently being negotiated by the EU, Central American and Andean countries to secure women's right to trade union organisation and economic equality in Latin America under a potential association agreement? —
Mitä konkreettisia toimenpiteitä EU toteuttaa ottaakseen kansalaisyhteiskunnan latinalaisamerikkalaiset naisjärjestöt mukaan assosiaatiosopimusta koskeviin neuvotteluihin?
What practical measures is the EU taking to include Latin American women's organisations from civil society in the negotiating rounds for association agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2541/08
WRITTEN QUESTION E-2541/08
Komissio ilmoitti kysymykseeni E-1104/08 antamassaan vastauksessa, että jäsenvaltiot voivat vaihtaa WETREP-järjestelmän tietoja keskenään AESM:n hallinnoiman Safeseanet-järjestelmän välityksellä.
In its answer to my Written Question E‑1104/2008, the Commission stresses that information from the Wetrep system can be exchanged between Member States via the SafeSeaNet system managed by EMSA.
Toimiiko WETREP-järjestelmä asianmukaisesti, ja mitä mieltä AESM on sen toiminnasta? 2.
whether the Wetrep system is working correctly, and what EMSA’s opinion is on the way in which it is operating; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2542/08
WRITTEN QUESTION E-2542/08
Andien vuoristossa Chilen ja Argentiinan rajalla on kultaa, hopeaa ja kuparia sisältävä mineraaliesiintymä, jonka Barrick Gold Corporation ‑konserni aikoo hyödyntää avolouhoksena Pascua–Lama-hankkeen yhteydessä.
The Barrick Gold Corporation’s Pascua-Lama project consists of the open‑cast mining of gold, silver and copper at a site located in the Andes Mountains on the Chile-Argentina border.
Louhoksen arvioitu käyttöikä on 20 vuotta, ja sen odotetaan tuottavan vuosittain noin 180 000 tonnia malmeissa esiintyvää kuparia, 615 000 unssia kultaa ja 18,2 miljoonaa unssia hopeaa.
Based on current reserves, the project has a useful life of 20 years, and will each year generate some 180 000 tonnes of copper in concentrates, 615 000 ounces of gold and 18.2 million ounces of silver.
Mineraalit käsitellään siten, että niistä saadaan kullan ja hopean seoksesta valmistettavia tuotteita ja tiivistettyä kuparia.
The minerals will be processed in order to obtain doré metal (gold and silver) products and copper concentrate.
Hankkeessa ovat mukana seuraavat yritykset: Compañía Minera Nevada S.A. Chilessä ja Barrick Exploraciones Argentina S.A. sekä Exploraciones Mineras Argentinas S.A. Argentiinassa.
The companies involved in this project are: Compañia Minera Nevada S.A. in Chile, and Barrick Exploraciones Argentina S.A. and Exploraciones Mineras Argentinas S.A. in Argentina.
Onko komissiolla hankkeita Chilen ja Argentiinan kanssa Pascuan ja Laman alueella?
Is the Commission running projects of any sort with Chile and Argentina in the Pascua-Lama area?
Mitä hankkeita komissiolla mahdollisesti on?
If so, what are they?
Onko olemassa vaaraa, että louhostoiminnasta aiheutuu haittaa kyseisille hankkeille?
Is there any danger of those projects being prejudiced by the mining activities?
Onko Pascuan ja Laman alueella saatettu päätökseen tai käynnissä infrastruktuurihankkeita, joihin Euroopan unioni on myöntänyt yhteisrahoitusta?
Is the European Union the co‑financer of any completed or ongoing projects in the Pascua-Lama area?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että edellä kuvattu hanke on ristiriidassa kaikkien kansainvälisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden kanssa, jotka tukevat ympäristön kannalta kestävää kehitystä?
Would this project not seem to the Commission to undermine all the measures on environmental sustainability adopted at international level?
Pascua–Lama-hanke kuluttaa vettä kaikkiaan 370 litraa sekunnissa.
The Pascua-Lama project will require a total of 370 litres of water per second.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2543/08
WRITTEN QUESTION E-2543/08
Kun kuluttajat pelaavat pokeria Internetissä, he maksavat pokerisivuille maksun voidakseen pelata näillä sivuilla.
When consumers play poker on the Internet, they pay a player's fee to the poker site on the Internet to obtain authorisation to play on those poker pages.
Näiden maksujen alalla ei kuitenkaan ilmeisesti ole minkäänlaista kilpailua, vaan ne ovat yleisesti ottaen samat kaikkialla.
However, there does not appear to be any competition in respect of these fees which are more or less identical everywhere.
Sadat itsenäiset pokerin tarjoajat ovat yhdistyneet muutamiin hallitseviin verkostoihin.
The many hundreds of independent poker sites have combined to form a few dominant networks.
Viiden suurimman verkoston (PokerStars, PartyPoker, FullTiltPoker, Ongame Network ja iPoker) osuus Internet-pokerista on yli puolet.
The five biggest networks, PokerStars, PartyPoker, FullTiltPoker, Ongame Network and iPoker, account for more than half of the poker played on the Internet.
Miten komissio suhtautuu tähän asetelmaan suhteessa siihen, rajoitetaanko sillä kilpailua?
What are the Commission's views on such a combination in terms of the extent to which it restricts competition?
Eikö tässä voi olla kyse kilpailulainsäädännön määräysten rikkomisesta, koska yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä on lähtökohtaisesti kielletty tekemästä sopimuksia, jotka haittaavat tai vääristävät kilpailua tavalla, joka vaikuttaa toimintaan EU:ssa?
Might it not constitute a breach of competition law in that enterprises or associations of enterprises are, as a matter of principle, prohibited from entering into agreements which distort competition in a manner that affects trade in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2544/08
WRITTEN QUESTION E-2544/08
Aihe: Euroopan unionin virkamiehen aseman saaminen ja samanaikaisesti kansallisen virkamiehen aseman säilyttäminen
Subject: Becoming an EU official whilst remaining a national civil servant
Onko mahdollista, että henkilö nimitetään Euroopan unionin virkamieheksi loppuiäkseen ja että hän samanaikaisesti pysyy kansallisena virkamiehenä, kuuluu esimerkiksi kansalliseen tiedustelupalveluun tai kansallisiin poliisivoimiin?
Is it possible to be appointed an EU official for life and at the same time to remain a national civil servant, e.g. as a member of a national intelligence service or a national police force?
Jos vastaus on myönteinen, missä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen säännöksessä sallitaan kahden viran pitäminen ja mitkä ovat tämän edellytykset?
If so, what provision in the Staff Regulations authorises this and what conditions must be met?
Tarvitaanko kahden viran pitämiseen lupa komissiolta?
Is authorisation from the Commission required?
Jos vastaus on myönteinen, mikä komission yksikkö myöntää kyseisiä lupia, kuinka monessa tapauksessa näin on tapahtunut ja millä aloilla asianomaiset virkamiehet työskentelevät?
If so, which Commission department issues such authorisations, how many such authorisations have been issued, and in what areas are the officials concerned working?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2545/08
WRITTEN QUESTION E-2545/08
Aihe: Euroopan tietosuojavaltuutetun suorittamat tutkimukset
Subject: Inquiries by the European Data Protection Supervisor
Asetuksen rikkomista koskevista valituksista vastaa Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) is the independent supervisory authority responsible for dealing with complaints concerning breaches of the regulation.
Asetuksen 46 artiklan b kohdan mukaan ”[hän] suorittaa tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella sekä ilmoittaa rekisteröidyille niiden tuloksista kohtuullisen määräajan kuluessa”.
Article 46(b) of the regulation lays down that he or she shall ‘conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period’.