natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastauksessaan esittämääni kirjalliseen kysymykseen E-5397/2009 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2009-5397&language=EN , joka koski E-65-moottoritien reittiä, entinen ympäristöasioista vastaava komission jäsen totesi, että komission ”tarkoituksena on vaatia Kreikan viranomaisilta tietoja, jotka koskevat kyseisen hankkeen vaikutusten arviointia, mukaan lukien vaihtoehtoisten ja korjaavien toimenpiteiden harkitsemista, jotta varmistetaan, onko hanke yhdenmukainen” direktiivin 92/43/ETA 6 ja 12 artiklan säännösten kanssa.
In response to my Question E‑5397/2009 on the route of the E65 motorway, the then Commissioner stated that the Commission would seek specific information from the Greek authorities on the impact assessment carried out for the project, including the consideration of alternatives and mitigation measures, in order to verify whether relevant provisions on site and species protection under Articles 6 and 12 respectively of Directive 92/43/EEC had been complied with.
Voiko komissio toimittaa minulle Kreikan viranomaisilta saamansa tiedot ja niiden havainnot asiasta?
Can the Commission please send me the information which it received from the Greek authorities and its findings on this matter?
Onko direktiivin 92/43/ETA vaatimuksia noudatettu?
Have the requirements of Directive 92/43/EEC been complied with?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001786/2011
Question for written answer E-001786/2011
Silloinen komission jäsen Samecki vastasi raitiovaunujen automaattista etuoikeusjärjestelmää Ateenassa koskeneeseen kysymykseeni E-5571/2009 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2009-5571&language=EN. , että komissiolla oli ”aikomus ottaa kysymys esiin Kreikan viranomaisten kanssa ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän julkisen liikenteen välineen hyödyntämiseksi”.
In response to my Question No E‑5571/2009 on the automatic priority system for trams in Athens, the then Commissioner, Mr Samecki, stated that the Commission intended to raise this issue with the Greek authorities and to call upon them to take all appropriate measures to utilise this means of urban transport.
Voiko komissio välittää minulle Kreikan viranomaisten vastauksen ja kertoa, mitä toimenpiteitä on toteutettu?
Can the Commission please send me the relevant reply from the Greek authorities regarding the measures which have been taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001787/2011
Question for written answer E-001787/2011
Aihe: Aleksandrian kreikkalaisortodoksisen patriarkaatin suojelu
Subject: Protection of the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria
Riski siitä, että ääri-islamilaisuus leviää ja saa mahdollisesti valta-aseman Pohjois-Afrikan arabimaiden murenevissa diktatuureissa ja korruptoituneiden hallintojen alaisuudessa, vaikuttaa suoraan Aleksandrian ikivanhaan patriarkaattiin.
The risk of the spread and possible dominance of extremist Islam in the crumbling autocracies and corrupt regimes of the Arab countries of North Africa has a direct bearing on the ancient Patriarchate of Alexandria.
Analyytikkojen mukaan Aleksandrian kirkko olisi historiansa kriittisimmässä tilanteessa, jos muslimiveljeskunnan ääriainekset pääsisivät valtaan.
Analysts point out that in the event of victory by extremist elements of the Muslim Brotherhood, the Alexandrian Church would find itself at the most critical moment in its history.
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen Aleksandrian kreikkalaisortodoksista patriarkaattia tällaiselta kriisiltä?
What does the Commission intend to do in order to protect the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria from such a crisis?
Miten komissio aikoo toimia varmistaakseen, että siirtyminen uuteen poliittiseen järjestelmään sujuisi kitkattomasti ja patriarkka Theodoros voisi jatkaa työtään?
How does it plan to intervene so that there is a smooth transition to the new political regime and that the work of Patriarch Theodoros continues?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001788/2011
Question for written answer E-001788/2011
Aihe: Toimet hintojen nousuun liittyvän keinottelun hillitsemiseksi
Subject: Measures to curb speculation on rising prices
Maailmanpankin johtaja Robert Zoellick varoitti muutama päivä sitten kansainvälistä yhteisöä elintarvikkeiden hintojen noususta.
A few days ago Robert Zoellick, President of the World Bank, sent a wake-up call to the international community about rising food prices.
Pyydän komissiota edellä esitetyn perusteella vastaamaan seuraavaan kysymykseen: jos poliittista vakautta uhkaisi uusi elintarvikekriisi, antaisiko komissio sääntöjä hintojen nousuun liittyvän keinottelun hillitsemiseksi?
In view of the above, will the Commission say: Given that a new food crisis would threaten political stability, does it intend to adopt rules to curb speculation on rising prices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001789/2011
Question for written answer E-001789/2011
Aihe: Riski Turkin kansalaisia syrjivästä ajatustavasta
Subject: Risk of ‘racist outlook’ towards Turkish citizens
Kreikkalaisissa lehdissä julkaistujen tietojen mukaan Turkin eurooppalaisista asioista vastaava ministeri Egemen Bagis, joka johti maan liittymisneuvotteluja, ilmoitti Auschwitzin holokaustin muistotilaisuudessa, että Turkin kansalaisten vastainen rasistinen ajattelutapa uhkasi vallata EU:n näihin vuonna 1930 kohdistettujen fasististen toimintatapojen vuoksi.
According to articles published in the Greek press, the Turkish Minister for European Affairs and head of accession negotiations, Egemen Bagis, stated at an event at Auschwitz that there was risk of a ‘racist outlook’ towards Turkish citizens dominating Europe, which was reminiscent of the ‘fascist methods’ of the 1930s.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001790/2011
Question for written answer E-001790/2011
Aihe: Työvoiman vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden välillä
Subject: Promotion of the exchange of labour between Member States
Hallitus aikoo vastata pyyntöön ja pyrkii houkuttelemaan työntekijöitä EU:n Etelä- ja Itä-Euroopan valtioista, etenkin maista, joilla on suuri valtion velka.
The government is responding to this request and is directing its efforts towards attracting workers from the southern and eastern countries of the EU, especially those with a high national debt.
Vuonna 2010 Europass-portaalissa ansioluettelonsa täytti 48 811 kreikkalaista, mikä on poikkeuksellisen suuri määrä muiden valtioiden lukuihin väkimäärään suhteutettuna.
In 2010 the number of Greeks completing their CVs on the Europass Portal was 48 811, an exceptionally high number when compared, in proportion to population, to the numbers in other countries.
Voiko komissio vastata edellä esitetyn perusteella seuraavaan kysymykseen: mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä edistääkseen työvoiman vaihtoa (yhteistyötä) jäsenvaltioiden välillä?
In view of the above, will the Commission say: What action does it intend to take to promote this exchange (cooperation) of labour between Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001791/2011
Question for written answer E-001791/2011
Aihe: Chalkin teologisen korkeakoulun avaaminen
Subject: Opening of the Halki Theological School
ELEVTHEROTYPIA-lehdessä julkaistun artikkelin seurauksena Turkissa anottiin jo toistamiseen Chalkin teologisen korkeakoulun uudelleen avaamista, koska naapurivaltiossamme kansalaisten uskonnonvapautta rajoitetaan monissa olennaisissa asioissa.
According to an article published in the newspaper ELEFTHEROTYPIA , Turkey has been asked repeatedly to open the Halki Theological School because religious freedoms in our neighbouring country are being impeded in relation to certain key issues.
Koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on jo vuodesta 2007 lähtien useamman kerran tuominnut Turkin, koska se ei ole pystynyt takaamaan moniarvoisuutta, objektiivisuutta ja uskonnonvapautta, ja koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi Turkin vuonna 2010 uskonnonvapauden rikkomisesta, kysymme komissiolta, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että Ankara avaa Chalkin korkeakoulun.
Given that in 2007 the Court condemned Turkey for failing to ensure objectivity, diversity and respect for religious teaching, and in 2010 Turkey was convicted by the Court of Human Rights for infringing the right to religious freedom, in view of the above, will the Commission say: what steps has it taken to ensure that Ankara will open the Halki School?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001792/2011
Question for written answer E-001792/2011
Aihe: Päästökaupparekisterien moitteeton toiminta
Subject: Smooth operation of the emissions trading registries
Ranskan, Saksan, Alankomaiden, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisten päästökaupparekistereiden on kerrottu aloittavan toimintansa uudelleen, jos ne täyttävät turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
It has been announced that the national emissions trading registries of France, Germany, the Netherlands, Slovakia and the UK are to resume operations, provided they meet minimum security requirements.
Komissio odottaa jäsenvaltioiden turvallisuuskertomuksia, jotta se voi arvioida, täyttääkö jokainen kansallinen rekisteri sovitut turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Commission is waiting for the security reports from the Member States so that it can assess whether each national registry meets the agreed minimum security requirements.
Vuoden 2010 alussa Euroopan päästökauppajärjestelmä joutui arvonlisäverohuijauksen kohteeksi.
At the beginning of 2010 the European emissions trading scheme fell victim to VAT fraud.
Lisäksi Euroopan päästölupien vaihtojärjestelmän toiminta keskeytettiin 19. tammikuuta, kun havaittiin, että päästölupia oli varastettu.
Furthermore, operation of the European emission permit trading scheme was suspended on 19 January when the theft of emission permits was discovered.
Voiko komissio vastata edellä esitetyn perusteella seuraavaan kysymykseen: mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että päästökaupparekisterit toimivat moitteettomasti?
In view of the above, will the Commission say: What does it intend to do to ensure smooth operation of the emissions trading registries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001793/2011
Question for written answer E-001793/2011
Aihe: Levottomuuksien uhka Lähi-idän maissa
Subject: Risk of unrest in Middle Eastern countries
Maataloustuotteista tehtyjen sopimusten lukumäärä on vuosina 2002–2008 kolminkertaistunut, minkä seurauksena nämä tuotteet ovat joutuneet lukuisia sijoittajia houkuttelevan keinottelun kohteeksi.
In the period 2002‑08 the number of commodities contracts tripled, with agricultural derivatives having been converted into financial products attracting large numbers of investors.
YK:n raportti osoittaa, että elintarvikkeiden hintaindeksi on noteerattu ennätystasolle, ja analyytikot soittavat jo hälytyskelloja merkkinä siitä, että lukuisissa maissa on elintarvikepula.
The UN report shows that the food price index is at an all-time high and analysts have sounded the alarm, stressing that there are many countries facing shortages.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen asian suhteen, että tämä elintarvikehintojen erittäin nopea nousu lisää rauhattomuuksien uhkaa Lähi-idän maissa?
In view of the above, will the Commission say: having regard to the fact that sudden increases in the price of commodities foster the risk of unrest in Middle Eastern countries, what does it intend to do?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001794/2011
Question for written answer E-001794/2011
Aihe: Romaneihin liittyviä eurooppalaisia politiikkoja koskevan raportin julkaisemisen viivästyminen
Subject: Delay in publishing the report on European policies for the Roma
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek on äskettäin pyytänyt Euroopan unionia tunnustamaan virallisesti romanien kansanmurhan toisen maailmansodan aikana.
The President of the European Parliament, Mr Buzek, recently called upon the European Union to officially recognise the genocide of hundreds of thousands of Roma who met their death during the Second World War at the hands of the Nazis.
Kun otetaan huomioon, että romanit muodostavat todennäköisesti EU:n suurimman etnisen vähemmistön, voiko komissio selittää, miksi romaneihin liittyviä eurooppalaisia politiikkoja koskevan raportin julkaiseminen on viivästynyt huomattavasti?
Given that the Roma are perhaps the largest ethnic minority in the EU, can the Commission please justify its delay in publishing the report on European policies for the Roma?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001795/2011
Question for written answer E-001795/2011
Aihe: Kreikan rannikkoliikenteen kilpailukykyä vahvistavien lakien hyväksyminen
Subject: Enactment of laws to bolster the competitiveness of Greek coastal shipping
Etenkin Patraksen ja Italian satamien välisillä reiteillä liikennöivät Kreikan kauppalaivaston rannikkoliikennealukset ja ro-ro-alukset ovat olleet ja ovat edelleen erittäin tuottoisia Kreikan kansantaloudelle.
Two vital sectors of the Greek passenger vessel market, which have offered and continued to offer immense benefits to the Greek national economy, are coastal shipping and Ro-Ro ferries, which primarily sail from Patra to various Italian ports.
Joissakin lehdissä esitettyjen tietojen mukaan matkustaja-alusliikenteen alan tilanne on kuitenkin nyt erityisen vaikea.
However, according to newspaper articles, the Greek passenger shipping sector is now in a very difficult situation.
Toimintakulujen väliset erot Italiaan verrattuna, polttoaineiden hintojen huomattava nousu ja kasvava kilpailu ovat alan kolme suurinta ongelmaa.
The difference between the operating costs in Greece compared to Italy, the price of fuel which has risen significantly and the increased competition are some of the most serious problems.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan hallituksen painostamiseksi, jotta se hyväksyisi Kreikan rannikkoliikenteen kilpailukykyä vahvistavia lakeja?
What steps does the Commission intend to take in order to persuade the Greek Government to adopt laws which will bolster the competitiveness of Greek coastal shipping?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001796/2011
Question for written answer E-001796/2011
Aihe: Kauppalaivastosta vastaavien kreikkalaisten valtion elinten lopettaminen ja pirstominen
Subject: Abolition and break up of Greek shipping-sector bodies
Kreikan kauppalaivaston taloudellinen merkitys kansainvälisessä mittakaavassa on huomattava.
It is a fact that Greek shipping is a global economic force.
Kyseiset tulot olivat marraskuuhun 2010 mennessä kasvaneet 15,37 prosenttia vuoteen 2009 verrattuna.
In November 2010 that figure had increased 15.37% compared to 2009.
Kreikan laivanvarustajaliiton virallisen tiedonannon mukaan hallituksen politiikka, jonka myötä kauppalaivastosta vastaava ministeriö on lopetettu ja rannikkovartiosto on pirstottu ja eriytetty kauppalaivastosta, aiheuttaa huomattavia ongelmia Kreikan merkittävälle laivanvarustusteollisuudelle.
According to an official announcement from the Union of Greek Shipowners, the government’s policy to abolish the Ministry of Mercantile Marine, break up the coast guard and distance itself from shipping is expected to create immense problems for the powerful shipping sector in Greece.
Mitä komissio aikoo tehdä edellä mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi näin aikoina, joina Kreikan taloudellisen tilanteen merkitys on erittäin tärkeä Euroopan taloudelle?
At a time when the Greek economy is critical for the European economy, what does the Commission intend to do to address the aforementioned issues?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001797/2011
Question for written answer E-001797/2011
Aihe: Geneeriset lääkkeet
Subject: Medicinal products — copies
Kreikkalaisissa lehdissä julkaistujen artikkeleiden mukaan jäljiteltyä tehoainetta sisältävät lääkkeet saatetaan markkinoille patentin voimassaolon päätyttyä alkuperäislääkkeen hintaa neljä kertaa korkeammalla hinnalla.
According to articles published in the Greek press, medicinal products manufactured by copying the active substance after the patent expires are being sold at four times the price of the original medicinal products available on the market.
Vakuutuskassojen sekä vakuutettujen taloutta rasittava tappio nousee 140 miljoonaan euroon vuodessa ja koskee 50 lääkettä.
The overall loss to social security funds and persons insured with them is EUR 140 million a year and relates to 50 preparations.
Onko samanlaisia geneerisiin lääkkeisiin liittyviä ilmiöitä havaittu muissa EU:n jäsenvaltioissa?
Have similar phenomena been noted with copies of medicinal products in other EU Member States?
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Are there provisions allowing the Commission to intervene in this matter?
Miten varmistetaan, että kuluttajia ja alkuperäislääkkeitä valmistavia lääkeyrityksiä suojellaan?
How are (a) consumers and (b) pharmaceutical companies that produce the original medicinal products protected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001798/2011
Question for written answer E-001798/2011
Aihe: Nabucco, South Stream ja eteläisen käytävän synergiat
Subject: Nabucco, South Stream, and synergies in the Southern Corridor
Alkuperäinen näkemys, jonka mukaan Nabucco olisi lännen vastaus Venäjän valta-asemaan energiamarkkinoilla ja EU:n vastaus energiavarmuuteen, näyttää olevan menettämässä jalansijaa.
Original preconceptions of Nabucco being the West’s answer to Russia’s dominance in the energy market, and the EU’s answer to energy security, seem to be losing ground.
Ensimmäinen viesti tuli Yhdysvalloista, kun Yhdysvaltain Italian suurlähettiläs aivan äskettäin totesi julkisesti, että Nabucco ja South Stream pitäisi sulauttaa yhdeksi hankkeeksi.
The first message came from the US, when only recently the US Ambassador to Italy publicly stated that Nabucco and South Stream should merge into one project.
Toinen viesti tuli Saksasta, jossa entinen ulkoasiainministeri Joschka Fischer ehdotti Nabucco-hankkeen sulauttamista suunniteltuihin Italian, Kreikan ja Turkin yhdistävään putkeen (ITGI) ja Trans Adriatic ‑putkeen (TAP).
The second message came from Germany, where the former Foreign Minister Joschka Fischer proposed the merging together of the Nabucco project with the planned Italy-Greece-Turkey Interconnector (ITGI) and the Transadriatic pipeline (TAP).
Koska Yhdysvallat ja Venäjä etenevät vähitellen ja vakaasti kohti suhteidensa normalisointia ja koska Moskovan ja Kiovan suhteet ovat parantuneet huomattavasti, aikooko EU muuttaa strategiaansa Venäjän‑suhteidensa osalta?
Given the US and Russia’s gradual and steady rapprochement towards a normalisation of relations, and granted that Moscow’s and Kiev’s relations have improved drastically, does the EU foresee a change in its strategy vis-à-vis its relations with Russia?
Harkitseeko EU Nabucco‑hankkeen kaltaisten hankkeiden sulauttamista toisiin putkihankkeisiin?
Is the EU considering merging projects such as the Nabucco project with other pipeline projects?
Eurooppa-neuvosto korosti helmikuussa 2011 antamissaan päätelmissä, että Euroopan on monipuolistettava siirtoreittejään ja toimituslähteitään, ja pyysi komissiota jatkamaan pyrkimyksiään helpottaa suurten maakaasumäärien kuljetukseen tarkoitettujen strategisten käytävien, kuten Southern Corridor -käytävän, kehittämistä.
In its conclusions of February 2011, the European Council underlined Europe’s needs to diversify its routes and sources of supply and invited the Commission to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Eurooppa-neuvosto totesi helmikuussa 2011 annetuissa päätelmissä, että olisi edistettävä mahdollisimman pian työtä luotettavan, avoimen ja sääntöihin perustuvan kumppanuuden kehittämiseksi Venäjän kanssa energia-alan yhteistä etua koskevilla osa-alueilla ja osana kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jälkeistä prosessia koskevia neuvotteluja, ottaen huomioon modernisointikumppanuuteen ja energiavuoropuheluun liittyvät meneillään olevat toimet.
In conclusions of February 2011, the European Council stated that work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of ongoing work on the Partnership for Modernisation and the Energy Dialogue.
On syytä muistaa, että Nabucco-hanketta ja Italian, Kreikan ja Turkin yhdistävää putkea (ITGI) tuettiin yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta 13. heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 663/2009 EUVL L 200, 31.7.2009, s. 31. .
It should be recalled that the Nabucco and ITGI projects received support within Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy OJ L 200, 31.7.2009, p.
Näin ollen tähän saakka erillisinä pidettyjen hankkeiden mahdollinen sulauttaminen on päätös, joka on viime kädessä yksityisten yhtiöiden asia.
The possible merging of projects hitherto considered as separate is therefore a decision which ultimately rests with private companies.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001799/2011
Question for written answer E-001799/2011
Koska Yhdysvallat ja Venäjä etenevät vähitellen ja vakaasti kohti suhteidensa normalisointia ja koska Moskovan ja Kiovan suhteet ovat parantuneet huomattavasti, aikooko EU muuttaa strategiaansa Venäjä‑suhteidensa osalta?
Given the US and Russia’s gradual and steady rapprochement towards a normalisation of relations, and granted that Moscow’s and Kiev’s relations have improved drastically, does the EU foresee a change in its strategy vis-à-vis its relations with Russia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001800/2011
Question for written answer E-001800/2011
Aihe: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 ja 3 kohta
Subject: Articles 6.2 and 6.3 of the Treaty on European Union
Onko Yhdistynyt kuningaskunta vapautettu joiltain osin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamisesta?
Does the United Kingdom have an opt-out of any kind from Articles 6.2 and 6.3 of the Treaty on European Union?
Jos on, mihin vapautus oikeudellisesti perustuu?
If so, what is the legal basis of that opt-out?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001801/2011
Question for written answer E-001801/2011
Aihe: Euroopan ihmisoikeussopimuksen 58 artikla
Subject: Article 58 of the European Convention on Human Rights
Kun Euroopan unioni on liittynyt ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, velvoittaako yleissopimus edelleen jäsenvaltiota, joka on irtisanoutunut yleissopimuksesta sen 58 artiklan nojalla, tuosta irtisanoutumisesta huolimatta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan nojalla?
Once the European Union has acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, will a Member State which has denounced the Convention under Article 58 thereof remain bound by the Convention, notwithstanding that denunciation, by virtue of Article 6.3 of the Treaty on European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001802/2011
Question for written answer E-001802/2011
Aihe: Eurooppalainen yleissopimus primaarioikeutena
Subject: European Convention as primary law
Kun Euroopan unioni on liittynyt ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, tuleeko yleissopimuksesta osa Euroopan unionin primaarioikeutta?
Once the European Union has acceded to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, does the Convention becomes part of the primary law of the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001803/2011
Question for written answer E-001803/2011
Aihe: Perussopimusten pöytäkirja N:o 24
Subject: Protocol 24 to the Treaties