natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreikassa sijaitseva kansallispuisto on vaarassa, koska ministeriön uusi asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen pSCI- ja SPA alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksen alueiden rajojen kanssa.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Pohjois- ja Koillis-Ismaridan marskimaat: Bosbosi-joki, joka on Ismarida-järven (aiemmin Mitrikou) tärkein laskujoki, ja osia tärkeimmistä Välimeren alueen suolaisen veden ja murtoveden marskimaista on alennettu vyöhykkeestä A vyöhykkeeseen B maan käyttöönoton ja kuivauksen mahdollistamiseksi.
The North and North-Eastern Ismarida Marshes: The Bosbosi River, as main tributary of Lake Ismarida (former Mitrikou), and parts of the most important Mediterranean freshwater and semi-haline marshes are down-graded from an A to a B zone, to give the opportunity for land reclamation and drainage.
Kyseisillä alueilla on erityisesti talven ja kevään tulvien aikana koko kansallispuiston suurimmat harvinaisten lintulajien tiheydet, ja ne ovat äärimmäisen tärkeitä lintujen muutolle ja talvehtimiselle.
These habitats, especially when flooded in winter and spring, host the highest densities of rare bird species of the whole National Park and are of enormous importance for bird migration and wintering.
Puiston rajalla on tehty monia muita muutoksia, jotka eivät ole yhdenmukaisia hallintoelimen ehdotuksen kanssa.
There are a number of other changes on the border of the park which do not comply with the proposal of the management body.
On välttämätöntä toteuttaa selkeä biotyyppeihin keskittyvä katsaus ja määrätä koko puistoalueen rajat (ajanmukaisten karttojen, ilmakuvien ja itse paikalla tehdyn tutkimuksen perusteella).
It will be necessary to carry out a clear new biotope-oriented mapping and make a demarcation of the whole park area (based on modern maps, aerial photographs and in situ research).
Miten komissio aikoo estää Koillis-Ismaridan marskimailla Kreikan tasavallan Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan luonnonperinnön pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the North-Eastern Ismarida Marshes in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2184/09
WRITTEN QUESTION E-2184/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Vistonis-järvi, Pohjois-Vistonisin rantametsä, Itä-Vistonisin rannikko
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Lake Vistonis, North Vistonis Riparian Forest, Eastern Vistonis Shore
Kansallispuisto on vaarassa, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI- ja SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen rajojen kanssa.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Vistonis-järven länsiranta – marskimaat: Tärkeitä suolaisen ja makean veden marskimaita (jotka ovat ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä EU:n luontotyyppidirektiivin nojalla) Vistonis-järven länsirannalla on otettu pois vyöhykkeestä A ja siirretty vyöhykkeeseen B maatalouden kehittämisen takia.
The Western shore of Lake Vistonis — Marshes: Important salt marshes and freshwater marshes (that are priority habitats under the EU Natura Directive), on the western shore of Lake Vistonis are taken out of zone A and transferred to B, for the benefit of agricultural development.
Vistonis-järven itäranta – marskimaat: Kaikki Vistonis-järven itä- ja kaakkoisrannalla uudesta (laittomasta) tulvilta suojelevasta padosta itään sijaitsevat marskimaat on alennettu vyöhykkeestä A vyöhykkeeseen B. Alueella on lisäksi tärkeitä suolaisia marskimaita (ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä EU:n luontotyyppidirektiivin nojalla), joita tuhotaan maatalouden takia.
The Eastern Vistonis Shore — Marshes: At the eastern and south-eastern shore of Vistonis Lake all marshes east of the new (illegal) flood protection dam have been reduced from A to B Zones; here there are still important salt marshes (priority habitats under the EU Natura Directive) which are being destroyed in benefit of agriculture.
Miten komissio aikoo estää Vistonis-järven länsirannalla, Pohjois-Vistonisin rantametsässä ja Itä-Vistonisin rannikolla Kreikan tasavallan Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan luonnonperinnön pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Western shore of Lake Vistonis, the North Vistonis Riparian Forest and the Eastern Vistonis Shore in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2185/09
WRITTEN QUESTION E-2185/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Mirodaton ja Avdiran ranta, Agios Ioannin ranta – Almyra
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Mirodato-Avdira Beach, Agios Ioanni Beach — Almyra
Mirodaton ja Avdiran ranta, Agios Ioannin ranta – Almyra: Erittäin arvokkaita marskimaita ja rannikon hiekkadyynejä Mirodaton ja Avdiran rannalla ja Agios Ioannin rannalla ja Almyran alueella on suljettu korkeamman suojeluaseman ulkopuolelle matkailuinfrastruktuurin ja asuntoalueiden takia.
Mirodato-Avdira Beach and Agios Ioanni Beach — Almyra: Very valuable salt marshes and coastal sand dunes in the Mirodato — Avdira Beach and in Agios Ioannis and the area of Almyra are excluded from the higher conservation status for the benefit of tourism infrastructure and housing areas.
Marskimaille on jo rakennettu kokonainen asutus, ja joka vuosi haetaan uusia tontteja.
A whole settlement has already been constructed on the marshes, and new plots are being claimed every year.
Vuonna 1996 annetussa väliaikaisessa ministeriön asetuksessa jotkin alueet oli jo suljettu ulkopuolelle.
In the interim ministerial decree from 1996 some parts were already excluded; now even bigger areas are unprotected, including priority habitats under the EU Natura Directive 92/43/EEC OJ 206, 22.7.1992 , p.
Nyt jopa isommat alueet ovat vailla suojelua, mukaan luettuna EU:n luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukaiset ensisijaisesti suojeltavat luontotyypit ja lisäksi kosteikot, joilla hyvin huomattavat lintukannat lisääntyvät ja viettävät talven.
7. , and still very important wetland bird populations breed and stay over winter.
Kreikkalaiset kansalaisjärjestöt ovat ottaneet ylimpään kansalliseen tuomioistuimeen yhteyttä Almyran laguunin rakennussuunnitelmista, ja rakentaminen on keskeytetty väliaikaisesti, mutta kuivauspumppuja käytetään yhä ja niiden käyttöä vaaditaan yhä.
Greek NGOs have consulted the highest national court about the construction plans on the Almyra Lagoon, and construction has been stopped temporarily but draining pumps are still being used and are still being claimed.
Miten komissio aikoo estää Mirodaton ja Avdiran rannalla ja Agios Ioannin rannalla ja Almyrassa Kreikan tasavallan Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan luonnonperinnön pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Mirodato-Avdira Beach and the Agios Ioanni Beach — Almyra in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2186/09
WRITTEN QUESTION E-2186/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Keramotissa sijaitseva haikaroiden pesimäalue, Itä-Keramotin laguuni, Manganan ranta
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Keramoti Breeding Heronry, East Keramoti Lagoon, Mangana Beach
Kreikassa sijaitseva kansallispuisto on uhattuna, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI- ja SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen rajojen kanssa.
The National Park is under threat due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Laiton telakka pilaa valtavasti ympäristöä.
An illegal shipyard is causing incredible pollution.
Tämä vaarantaa pienessä mäntymetsässä olevan haikaroiden pesimäalueen, jossa myös sukupuuttoon kuolemassa olevat haikaralajit ja maailmanlaajuisesti uhanalainen pikkumerimetso pääasiallisesti yöpyvät talvisin.
A breeding colony of herons in the small pine forest that is also the main winter night roost of endangered heron species and the world endangered Pigmy Cormorant is in danger.
Itä-Keramotin laguuni : Tämä Itä-Keramotissa sijaitseva tärkeä laguuni on määritetty B-vyöhykkeeksi, kun kaikki muut puistossa sijaitsevat suuret laguunit on määritetty A-vyöhykkeiksi, ja Keramotin itäosassa sijaitsevilta harvinaislaatuisilta rantametsäalueilta on evätty kokonaan korkea suojelun taso, vaikka molemmat luontotyypit ovat EU:n Natura-direktiivin nojalla ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä.
The East Keramoti Lagoon : This important lagoon in the east of Keramoti has been characterised as Zone B while all other major lagoons in the park are A Zone and the outstanding riparian forest areas at the eastern end of Keramoti have even been excluded totally from the high conservation status – both habitats are priority habitats under the EU Natura Directive.
Ainutlaatuiset rantametsiköt ja rantadyynit häviävät Keramotin asutusalueen laajentuessa.
The enlargement of the housing area of Keramoti will cause the loss of the unique riparian forest and the coastal dunes.
Laguunin pohjoisosassa on laiton kaatopaikka, joka tyhjennetään suoraan laguuniin!
An illegal garbage dump is located in the northern part of the lagoon, draining directly into the lagoon!
Manganan ranta : Manganan rannalla olevilta erittäin arvokkailta marskimailta ja hiekkadyyneiltä on evätty korkeampi suojelun taso matkailuinfrastruktuurin ja asutusalueiden kehittymisen vuoksi.
The Mangana Beach : Very valuable salt marshes and coastal sand dunes at the Mangana beach are excluded from the higher conservation status because of the development of tourism infrastructure and housing areas.
Osa niistä jätettiin korkeamman suojelutason ulkopuolelle jo vuonna 1996 annetun ministeriön väliaikaisen asetuksen nojalla.
Already in the interim ministerial decree from 1996, parts were excluded.
Nyt vielä suurempia alueita jää suojelematta, vaikka ne ovat EU:n Natura-direktiivin nojalla ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä ja edelleen erittäin tärkeitä kosteikkoja, joilla linnut pesivät ja yöpyvät talvisin.
Now even larger areas are unprotected, these areas are priority habitats of the EU Natura Directive and still very important wetland bird populations breed and stay there over winter.
Miten komissio aikoo estää Keramotissa sijaitsevalla haikaroiden pesimäalueella, Itä-Keramotin laguunilla ja Manganan rannalla Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa Kreikan tasavallassa olevan Euroopan luonnonperinnön rappeutumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Keramoti Breeding Heronry, the East Keramoti Lagoon and the Mangana Beach in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2187/09
WRITTEN QUESTION E-2187/09
Aihe: Uhat Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistolle Kreikan tasavallassa: Fanarin kylän pohjoispuolen rannikon marskimaat ja dyynit, Arogin ja Messin ranta, Alikin ranta
Subject: Threats to the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Coastal Marshes and Dunes North of Fanari Village, Arogi-Messis Beach, Aliki Beach
Itä-Makedonian kansallispuisto on vaarassa, koska ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI- ja SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen rajojen kanssa.
The National Park in East Macedonia is under threat owing to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Uusien hotellien ympäristövaikutusten arvioinnit ovat jo saatavilla.
EIAs for new hotels are already available.
Tämä alue on merkittävä ekologinen puskuri Lagosin laguunin erittäin arvokkaille alueille pohjoisessa, ja se on elintärkeä suojelulle.
This area functions as an important ecological buffer for the highest-value areas of Lagos Lagoon in the north and is vital for conservation.
Arogin ja Messin ranta: EU:n luontotyyppidirektiivin mukaan erittäin arvokkaita ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä, erityisesti hiekkadyynejä ja marskimaita, on jätetty pois vyöhykkeestä A matkailun kehittämistä varten, ja laittomalla metsätiellä (joka on tarkoitettu EU:n ohjelmista rahoitetuksi kävely‑ ja pyöräilyreitiksi) on jo helpotettu pääsyä alueelle.
Arogi-Messis Beach: Extremely valuable priority habitats under the EU Natura Directive, especially sand dunes and salt marshes, are being excluded from the A Zone for tourism development; an illegal field road (foreseen as a foot and bicycle trail, financed by EU programmes) has already eased access to the area.
Aluetta pidetään paikallisten vähemmistöjen matkailualueena, mutta asuntoja ja muuta rakennustoimintaa ei voida hyväksyä kansallispuiston sisäpuolella.
The area is considered a tourism zone for local minorities, but housing and other construction activities are unacceptable inside a National Park.
Miten komissio aikoo estää Fanarin kylän pohjoispuolen rannikon marskimailla ja dyyneillä, Arogin ja Messin rannalla ja Alikin rannalla Kreikan tasavallan Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan luonnonperinnön pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the coastal marshes and dunes north of Fanari village, the Arogi-Messis Beach and the Aliki Beach in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2188/09
WRITTEN QUESTION E-2188/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Alikin ja Ptelean laguunit, Elosin itärannikko, Imeran laguuni
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Aliki — Ptelea Lagoons, East Elos Coast, Imera Lagoon
Itä-Makedonian kansallispuisto on vaarassa, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI‑ ja SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen rajojen kanssa.
The National Park in East Macedonia is under threat due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Alue on siksi alennettu vyöhykkeestä A (B) vyöhykkeeseen C, mikä on loukkaus kansallispuiston tavoitteita ja suojeluhenkeä kohtaan.
The area has therefore been downgraded from an A (B) to a C Zone, an insult to the conservation moral of the National Park’s conservation aims.
Elosin itärannikko − Ismaridan eteläpuoli: Tämä rannikon dyyni- ja marskimaa-alue (molemmat ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä EU:n luontotyyppidirektiivin nojalla) on alennettu vyöhykkeestä A vyöhykkeeseen B tulevan rakentamisen takia.
East Elos Coast — South of Ismarida: This coastal dune — the salt marsh area (both priority habitats under the EU FFH Directive) has been downgraded from an A to a B Zone for future constructions.
Oikeudessa on käsiteltävänä asia laittomista rantapalstoista, joita perustetaan tulevaa matkailun kehittämistä varten.
There is a pending case of illegal private coastal plots which are being created for future tourism development.
Luontotyypit ovat osa Kreikan viimeisiä laajoja aroalueita, ja ne ovat hyvin arvokkaita ekologisesti.
The habitats are part of one of the last large ‘steppe’ areas of Greece and have a very high ecological value.
Kaikki lisäkäyttö tai maisemanmuokkaus olisi tuhoisaa kansallispuistolle.
Any further use or development would be disastrous for the Park.
Jäte ja rakentaminen ovat alueen vakavimmat ongelmat.
Garbage and construction are major problems in the area.
Tällä alueella tarvitaan vakavasti otettavaa ekologista hallintoa ja suojelua.
This area needs serious ecological management and conservation.
Miten komissio aikoo estää Alikin ja Ptelean laguunien välisillä rannikkoalueilla, Elosin itärannikolla ja Ismaridan eteläpuolella ja itäisessä ja eteläisessä Imeran laguunissa Kreikan tasavallan Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan luonnonperinnön pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Coastal Areas between the Aliki and Ptelea Lagoons, the East Elos Coast — South of Ismarida and the East and Southern Imera Lagoon and Marshes in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2189/09
WRITTEN QUESTION E-2189/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Kompsatos-joen pato, Nestos-joen suisto
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Kompsatos Dam, Nestos Delta
Kansallispuistoon kohdistuu merkittäviä uhkia, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI-, SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksen määrittelemien rajojen kanssa.
There are important threats for the National Park due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Kompsatos-joen pato: Kompsatos-joki on viimeinen huomattava patoamaton joki kansallispuistossa ja Koillis-Kreikassa.
The Kompsatos Dam: The Kompsatos River is the last non-dammed main river in the National Park and in north-eastern Greece.
Suunnitteilla on suuri kastelupato.
A large irrigation dam is planned.
Pato sijaitsee upeaa koskematonta luontoa käsittävällä alueella, joka on suojeltu luonnonvaraisia lintuja koskevan EU:n direktiivin nojalla (79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . , koodi GR1130012).
The dam is located in an area of outstanding undisturbed nature that is protected under the EU Wild Birds Directive (79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Alueella on paljon harvinaisia ja uhanalaisia kasvi- ja eläinlajeja, erityisesti petolintuja.
1. , code GR1130012) with large numbers of rare and endangered plant and animal species, especially birds of prey.
Koska vesi aiotaan johtaa Komotinin tasangon kastelujärjestelmään, makean veden puute kosteikkoalueella, erityisesti Vistonis-järvellä ja Vistonisin lahdella, aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa herkille kosteikoille ja kalavesille koko Aigeianmeren pohjoisosa mukaan lukien.
The missing fresh water (water will be diverted to the irrigation system of Komotini Plain) in the wetland system, especially Lake Vistonis and Vistonis Bay will cause irreversible damage to the sensitive wetlands and the fisheries, including in the entire northern Aegean Sea.
Entisen ”Voice of American” alueesta, joka sijaitsee Nestos-joen suiston sydämessä ja joka sisältää ainutlaatuisia soita, rantametsiä ja hiekkadyynejä, suunnitellaan ”B5-vyöhykettä – vyöhykettä matkailuteollisuuden tarkoituksiin”.
The area of the former ‘Voice of America’, which is the ‘heart’ of the Nestos Delta, including unique marshes, riparian forests and sand dunes, is foreseen as ‘Zone B5 — A zone for tourism-industry’.
Kyseinen yli 600 hehtaarin suuruinen alue on ainutlaatuisen luonteensa ja vaikeapääsyisyytensä takia keskeinen harvinaisten eläinlajien, kuten sakaalin, villihanhen, petolintujen ja monien muiden lajien asuinalue.
This area (more than 600 ha) is, owing to its unique character and inaccessibility, a central focal point for rare wildlife species like the Golden Jackal, wild geese, birds of prey and many others.
Alueen avaaminen laajamittaiselle matkailulle ja erityisesti rakentamiselle vahingoittaisi vakavasti kansallispuistoa.
Any opening of the area for large-scale tourism and especially for construction would severely harm the essence of the National Park.
Miten komissio aikoo estää Kompsatos-joen padon ja Nestos-joen suiston alueella Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa Kreikan tasavallassa sijaitsevan Euroopan luonnonperinnön tuhoutumisen?
How will the Commission prevent the destruction of the European natural heritage located at the Kompsatos Dam and at the Nestos Delta in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2190/09
WRITTEN QUESTION E-2190/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa, Vasovan laguuni
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Vassova Lagoon
Kansallispuisto on uhattuna, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI- ja SPA-alueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen rajojen kanssa.
The National Park is under threat, owing to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Vasovan laguuni : Suuri osa laguunin pohjoisosia ympäröivistä soista on merkitty teollisuusalueeksi.
The Vassova Lagoon: A large proportion of the marshes around the northern lagoon area are a designated ‘industrial zone’.
Alue oli vuoteen 1992 asti laguunia ympäröivää kosteikkoa.
The area was until 1992 an extended wetland.
Kreikan lainsäädännössä (ND 1650/1986) ei hyväksytä minkäänlaista rakentamista kansallispuistojen alueelle, eikä varsinkaan maankäytön kehittämistä teollisuusalueeksi.
The Greek legislation (ND 1650/1986) does not foresee any D zones in National Parks, and especially not for industrial development.
Kosteikon tuhoaminen on Kreikan perustuslain vastaista.
The destruction of wetlands is against the Greek constitution.
Kasteluhanke on naamioitu ”ympäristön ennallistamiseksi” sillä perusteella, että Xanthin alueen rannikkoa lähellä olevat pohjavesialtaat ovat täyttyneet hyvin suolapitoisella vedellä.
The irrigation project is camouflaged as ‘environmental restoration’ for the recharging of groundwater tables with high salinisation close to the coast in the Xanthi district.
Miten komissio aikoo estää Kreikan tasavallassa Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa sijaitsevan Vasovan laguunin Euroopan luonnonperintöalueen pilaantumisen?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Vassova Lagoon in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2191/09
WRITTEN QUESTION E-2191/09
Aihe: Asiantuntijaryhmän kokoonpano
Subject: Composition of a group of experts
Ryhmän on siis Euroopan komission esittämän kiinnostuksenilmaisupyynnön mukaisesti autettava komissiota, kun se pohtii tarvetta tehdä uusia lainsäädäntöehdotuksia, ja tuotava käytännön panos niiden laatimiseen.
Under the terms of the call for expressions of interest published by the Commission, the group’s task will be to assist the Commission in analysing the need for new legislative proposals and in drafting those proposals.
Vain yksi jäsen on kotoisin Euroopasta.
Only one member comes from Europe.
Millä perusteilla komissio on valinnut asiantuntijaryhmän jäsenet, kun otetaan huomioon, että sen tarkastelema aihe koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta?
What reasons prompted the Commission to appoint these persons to the group of experts, given that the subject to be addressed has a direct bearing on the sovereignty of the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2192/09
WRITTEN QUESTION E-2192/09
Aihe: Ranskan ja Belgian välisen rajavyöhykkeen asukkaiden verotus
Subject: Taxation of French citizens who work in France and live in Belgium
Millaisia toimia komissio aikoo toteuttaa kohentaakseen epäjohdonmukaista tilannetta, jossa Belgian verolainsäädäntöä sovelletaan Ranskassa työskenteleviin, Belgiassa 20 kilometrin säteellä rajan molemmin puolin sijaitsevalla rajavyöhykkeellä asuviin Ranskan kansalaisiin?
What measures does the Commission plan to take to remedy an illogical state of affairs whereby French citizens who work in France and live in Belgium in a specially-defined area which extends for 20 km either side of the Franco-Belgian border find themselves subject to Belgian tax rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2193/09
WRITTEN QUESTION E-2193/09