natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille Algerian kansalaisyhteiskunnan elinvoimaisuuden, mutta se on todennut, että eräät yhdistykset odottavat vieläkin asemansa laillistamista, ja ilmaissut toiveen, että kansalaisyhteiskunta voisi kehittyä vapaasti ja että erityisesti kadonneiden omaisten yhdistykset rekisteröitäisiin pikaisesti.
The European Union, while welcoming the fact that there was a lively civil society in Algeria, pointed out that some associations were still claiming legal recognition, and expressed a wish that this civil society should be able to blossom freely, and that, in particular, the associations for the families of the disappeared should be registered very soon.
Kysyjä voi luottaa siihen, että neuvosto seuraa edelleen tiiviisti kansalaisvapaustilannetta Algeriassa ja ottaa kysymyksen kadonneiden omaisten yhdistysten laillistamisesta tarvittaessa käsiteltäväksi Algerian viranomaisten kanssa.
The Honourable Member can rest assured that the Council will continue to monitor the situation closely as regards civil liberties in Algeria, and if necessary will raise with the competent Algerian authorities the question of the legalisation of the associations for the families of the disappeared.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1702/06
WRITTEN QUESTION E-1702/06
Tuhannet ovat kadonneet sen jälkeen, kun valtion aseistamat puolisotilaalliset joukot ovat pidättäneet heidät.
Thousands more have ‘disappeared’ after being arrested by the security forces or the state‑armed militias.
Amnesty International on kehottanut Algerian hallitusta pidättäytymään antamasta lakeja, joilla estettäisiin totuuden esittäminen useimmista rikoksista, ja vaatinut täysiä korvauksia uhreille ja heidän sukulaisilleen.
Amnesty International has called on the Algerian government not to adopt laws preventing the establishment of the truth about major crimes, and has asked for full compensation for the victims and their relatives.
Aikooko komissio painostaa Algerian viranomaisia maan hallituksen ja EU:n välillä allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 2 artiklan (ihmisoikeuslauseke) nojalla varmistaakseen, ettei virallista rekisteröitymisprosessia turhaan viivytetä?
Will the Commission, in application of Article 2 (the human rights clause) of the partnership agreement with the EU signed by the Algerian government, press the Algerian authorities to ensure that the official registration process is not subject to unnecessary delays?
Aikooko komissio kehottaa laillistamaan hakemuksensa jättäneet järjestöt?
Does the Commission intend to call for the legalisation of the organisations which have submitted applications to that end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/06
WRITTEN QUESTION E-1703/06
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Antonio Masip Hidalgo (PSE) ja Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Antonio Masip Hidalgo (PSE) and Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
Aihe: Marokon poliisin voimankäyttö
Subject: Use of force by the Moroccan police
OMCT:n kansainvälinen sihteeristö on vastaanottanut erittäin huolestuttavia raportteja poliisin äärimmäisestä voimankäytöstä mielenosoittajia vastaan useissa Marokon kaupungeissa ja Saharassa, erityisesti Smarassa.
The International Secretariat of the OMCT has received highly disturbing reports concerning excessive use of force by the police against groups of demonstrators in a number of Moroccan cities and in the Sahara, especially Smara.
Mielenosoittajat tukivat ennen kaikkea Saharan kansan oikeutta itsehallintoon ja itsenäisyyteen kuningas Mohammed VI:n Länsi-Saharan vierailun yhteydessä ja juhlivat myöhemmin useiden poliittisten vankien vapauttamista kuninkaan armahduksella Marokon kuningas Mohammed VI armahti äskettäisellä Länsi-Saharan vierailullaan 216 vankia, joihin kuului noin 30 saharalaista poliittista vankia, jotka vapautettiin Marokon ja Saharan vankiloista 25. maaliskuuta 2006.
The demonstrators were, firstly, supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence at the moment of the visit of King Mohamed VI to the Western Sahara, and, later, celebrating the release of a number of political prisoners following the royal pardon During his recent visit to the Western Sahara, the Moroccan king, Mohamed VI, pardoned 216 prisoners, including some 30 Saharan political prisoners held in Moroccan and Saharan jails, who were freed on 25 March 2006.
Tästä äskettäisestä kuninkaan armahduksesta huolimatta vankilassa on edelleen 37 saharalaista poliittista vankia, joiden joukossa ovat muiden muassa neljä itsenäisyysliikkeen johtajiksi katsotuista 14:stä henkilöstä: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli ja Mohammed Mahmud Hadi Keinnand. .
However, despite this recent royal pardon, 37 Saharan political prisoners are still in jail, among them four of the 14 people considered leaders of the self-determination movement: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli and Mohamed Mahmud Hadi Keinnand. .
Tätä kysymystä laadittaessa sairaaloissa on edelleen kriittisessä tilassa yli 50 henkilöä ja saatujen valitusten mukaan vielä useampi ei ole pyrkinytkään sairaalaan, haavoittumisestaan huolimatta, sillä he eivät luota Marokon terveydenhoitohenkilökuntaan ja hoitavat mieluummin itse haavansa kotonaan.
At the time of drafting of this question, over 50 people were still hospitalised in a critical state, and, according to the complaints received, many more did not ask to be admitted to hospital, despite their wounded condition, out of lack of trust in the Moroccan healthcare personnel, preferring to recover from their wounds at home.
Pahimpien raportoitujen tapausten joukossa on nuori nainen nimeltä Naziha Andala Tami, joka sai keskenmenon Marokon poliisin pahoinpitelyn seurauksena.
One of the worst cases reported is that of the young woman Naziha Andala Tami, who miscarried after being roughhandled by the Moroccan police.
Tunteeko neuvosto nämä seikat?
Is the Council aware of these facts?
Aikooko se ryhtyä minkäänlaisiin toimenpiteisiin, esimerkiksi vaatia riippumatonta ja puolueetonta tutkimusta edellä mainituista tapahtumista?
Will it take any kind of measures, such as calling for an independent and impartial investigation into these events?
Kirjalliset kysymykset : E-1703/06 , E-1705/06 , E-1707/06
Written questions : E-1703/06 , E-1705/06 , E-1707/06
Neuvosto on edelleen huolestunut Länsi-Saharan alueen tilanteesta saamistaan raporteista, erityisesti länsisaharalaisten ihmisoikeuspuolustajien kohtelun osalta.
The Council continues to be concerned about the reports it receives on the situation in the Western Sahara territory, notably with regard to the treatment of Sahrawi human rights defenders.
Neuvosto on seurannut tilannetta viime vuoden toukokuussa El Aaiúnissa sattuneiden tapahtumien jälkeen.
The Council has been following up on the events since they occurred in Laayoune in May last year.
Neuvosto myöntää, että Marokossa tapahtuu myönteistä kehitystä, mistä mainittakoon erityisesti oikeus- ja sovintokomission (”Instance Equité et Réconciliation”) toteuttama työ ja viime vuonna hyväksytty uusi kidutuksen vastainen lainsäädäntö, jossa kidutus määritellään kansainvälisen oikeuden mukaan.
The Council recognises the positive developments taking place in Morocco, notably the work carried out by the ‘Equity and Reconciliation Commission’ (‘Instance Equité et Réconciliation’) and the adoption last year of new anti-torture legislation with a definition of torture in conformity with international law.
Neuvosto arvostaa myös Marokon lujaa sitoumusta ottaa käyttöön laajempia poliittisia uudistuksia.
The Council also values Morocco's firm commitment to introducing greater political reforms.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut Länsi-Saharan kysymykseen liittyvistä ihmisoikeusrajoituksista.
However, the Council remains concerned at the human rights restrictions related to the Western Sahara issue.
Alkuvuoden myönteisestä kehityksestä (joidenkin länsisaharalaisten ihmisoikeuspuolustajien kuninkaallinen armahdus ja vapauttaminen) huolimatta alueella raportoidaan edelleen ihmisoikeusloukkauksista, joita ovat mm. länsisaharalaisiin ihmisoikeuspuolustajiin kohdistuva häirintä ja uhkailu, poliisin liiallinen voimankäyttö, heitä vastaan pidetyt oikeudenkäynnit ja heille luetut tuomiot.
In spite of some positive developments at the beginning of the year with the royal pardon and the release of some Sahrawi human rights defenders, there continue to be reports of human rights violations in the territory, i.e. acts of harassment and intimidation, use of excessive force by the police, the conduct of trials and the sentences pronounced against Sahrawi human rights defenders.
Ottaen huomioon vuoden lopussa annettavan tilanneselvityksen EU:n ja Marokon välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman täytäntöönpanosta, neuvosto haluaa muistuttaa Marokkoa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa tehdyistä sitoumuksista, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä ja Marokon kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden täyttämistä.
In view of the progress report due for the end of the year on the implementation of the EU‑Morocco European neighbourhood policy action plan, the Council will remind Morocco of the commitments made in the framework of the European neighbourhood policy as regards ensuring the observance and promotion of human rights and fulfilling its obligations under international law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1704/06
WRITTEN QUESTION E-1704/06
Kidutuksen vastaisen maailmanjärjestön OMCT:n kansainvälinen sihteeristö on vastaanottanut erittäin huolestuttavia raportteja poliisin äärimmäisestä voimankäytöstä mielenosoittajia vastaan useissa Marokon kaupungeissa ja Saharassa, erityisesti Smarassa.
The International Secretariat of the OMCT has received highly disturbing reports concerning excessive use of force by the police against groups of demonstrators in a number of Moroccan cities and in the Sahara, especially Smara.
Mielenosoittajat tukivat ennen kaikkea Saharan kansan oikeutta itsehallintoon ja itsenäisyyteen kuningas Mohammed VI:n Länsi-Saharan vierailun yhteydessä ja juhlivat myöhemmin useiden poliittisten vankien vapauttamista kuninkaan armahduksella Marokon kuningas Mohammed VI armahti äskettäisellä Länsi-Saharan vierailullaan 216 vankia, joihin kuului noin 30 saharalaista poliittista vankia, jotka vapautettiin Marokon ja Saharan vankiloista 25. maaliskuuta 2006.
The demonstrators were, firstly, supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence at the moment of the visit of King Mohamed VI to the Western Sahara, and, later, celebrating the release of a number of political prisoners following the royal pardon During his recent visit to the Western Sahara, the Moroccan king Mohamed VI pardoned 216 prisoners, including some 30 Saharan political prisoners held in Moroccan and Saharan jails, who were freed on 25 March 2006.
Tästä äskettäisestä kuninkaan armahduksesta huolimatta vankilassa on edelleen 37 saharalaista poliittista vankia, joiden joukossa on muun muassa neljä itsenäisyysliikkeen johtajina pidetyistä 14:stä henkilöstä: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli ja Mohammed Mahmud Hadi Keinnand. .
However, despite this recent royal pardon, 37 Saharan political prisoners are still in jail, among them 4 of the 14 people considered leaders of the self-determination movement: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli and Mohamed Mahmud Hadi Keinnand. .
Tunteeko komissio nämä seikat?
Is the Commission aware of these facts?
Aikooko se ryhtyä minkäänlaisiin toimenpiteisiin, esim. vaatia riippumatonta ja puolueetonta tutkimusta edellä mainituista tapahtumista?
Will it take any kind of measures, such as calling for an independent and impartial investigation into these events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1705/06
WRITTEN QUESTION E-1705/06
Raporteissa todetaan, että El Aaiunin sairaala joutui vastaanottamaan seuraavat henkilöt, joita ei tilansa vuoksi voitu hoitaa Smarassa: Naziha Andala Tanyi, Teslem Andala Tanyi, Afifi Alal Alal, Labeidi Ali Hmain, Eragheb Ali Hmain, Monina Sidi Man (vapautetun poliittisen vangin sisko), Dahwar Mohammed Lamin, Mankour Hamadi Semlali, Sidi Mohammed Ali Selma, Mariam Iyich, Layelia Jalili Bachir, Ahmed Fal Mohammed Salem Amar, Etouej Bachir Elhusein, Mohammed Lamin Ali Brahim ja Mariam Lehsen Omar.
The reports state that the El Aaiun hospital was obliged to receive the following persons who could not be attended to as their condition required in Smara: Naziha Andala Tanyi, Teslem Andala Tanyi, Afifi Alal Alal, Labeidi Ali Hmain, Eragheb Ali Hmain, Monina Sidi Man (the sister of the released political prisoner), Dahwar Mohamed Lamin, Mankour Hamadi Semlali, Sidi Mohamed Ali Selma, Mariam Iyich, Layelia Jalili Bachir, Ahmed Fal Mohamed Salem Amar, Etouej Bachir Elhusein, Mohamed Lamin Ali Brahim and Mariam Lehsen Omar.
Vastaanotetuista valituksista käy edelleen ilmi, että Marokon poliisi pidätti Smarassa kaksi nuorta saharalaista, El Hussein Daudit Hakimin ja Mohammed Salem Sidin heidän poistuessaan tietokonekahvilasta ja vei heidät paikalliselle poliisiasemalle.
Again in Smara, according to the complaints received, two young Saharans, El Hussein Daudit Hakim and Mohamed Salem Sidi, were arrested by Moroccan police as they were leaving a cybercafé and taken to the local police station.
Samojen raporttien mukaan edelleen lauantain vastaisena yönä 1. huhtikuuta 2006 saharalaisia aktivisteja ahdisteltiin, pidätettiin ja heidän kotinsa ryöstettiin useissa kaupungeissa, erityisesti El Aaiunissa, Smarassa ja Bojadorissa.
Again according to the reports, the night of Friday, 31 March to Saturday, 1 April 2006 saw a wave of repression, arrests and looting of the homes of Saharan activists in a number of cities, especially El Aaiun, Smara and Bojador.
Ryöstelyn lisäksi El Aaiunissa pidätettiin noin 40 henkilöä, jotka tukivat Saharan kansan oikeutta itsehallintoon ja itsenäisyyteen ja tarjosivat tukeaan ja solidaarisuuttaan edellä kuvattujen Smaran tapahtumien uhreille.
In El Aaiun, apart from the lootings, some 40 arrests were made of people supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence and offering support and solidarity to the victims of the events in Smara denounced above.
Toistaiseksi on saatu ainoastaan neljän pidätetyn Saharan kansalaisen tiedot: Mahmud Ely El Hussein, Lefjir Chej, Zergui Limam ja Ali.
To date the names of only four of the Saharan citizens arrested have been communicated: Mahmud Ely El Hussein, Lefjir Chej, Zergui Limam and Ali.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1706/06
WRITTEN QUESTION E-1706/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1707/06
WRITTEN QUESTION E-1707/06
Kidutuksen vastaisen maailmanjärjestön OMCT:n kansainvälinen sihteeristö on vastaanottanut erittäin huolestuttavia selvityksiä poliisin äärimmäisestä voimankäytöstä mielenosoittajia vastaan useissa Marokon kaupungeissa ja Saharassa, erityisesti Smarassa.
The International Secretariat of the OMCT has received highly disturbing reports concerning excessive use of force by the police against groups of demonstrators in a number of Moroccan cities and in the Sahara, especially Smara.
Selvityksissä todetaan hätätilan olevan vielä voimassa kaikissa Saharan kaupungeissa, erityisesti El Aaiunissa, Bojadorissa ja Smarassa, joita valvoo Marokon turvallisuuspalvelun suuri joukko-osasto.
The reports state that the state of emergency is still being applied in all the Saharan cities, especially El Aaiun, Bojador and Smara, which are being patrolled by a substantial detachment of the Moroccan security forces.
Näiden poliisin toimien yhteydessä pidätettiin seuraavat Saharan kansalaiset: Buzrin Azaiza, Abah Elbarudi, Aicha Alyalaui, Husein Alyalaui ja Bah el Baroudi.
This police action also saw the arrest of the following Saharan citizens: Buzrin Azaiza, Abah Elbarudi, Aicha Alyalaui, Husein Alyalaui and Bah el Baroudi.
OMCT:n kansainvälinen sihteeristö korostaa, että muutamia vankeja on vapautettu kuninkaan armahduksella, muun muassa Daagui Mohammed Bojadorissa sekä ihmisoikeusaktivistit Larbi Mesoud, Mohammed Moutawakil ja Husein Lidri.
The International Secretariat of the OMCT stresses that the royal pardon has led to the release of a number of political prisoners, including Mr Daagui Mohamed, handed over in Bojador, and the human rights activists Mr Larbi Mesoud, Mr Mohamed Moutawakil and Mr Husein Lidri.
Kaksi viimeksi mainittua saapuivat hieman myöhemmin samana päivänä Assaan, jossa heidät otettiin vastaan laajalla mielenosoituksella ja sitä seuranneella joukkokokouksella, johon osallistuivat vapautuksen alullepanijat, molemmat vapautetut aktivistit, useita Saharan vankien ja kadonneiden omaisten yhdistyksen (AFAPREDESA) ja Saharan lakimiesliiton jäseniä, useita ulkomaisia tarkkailijoita ja Länsi-Saharan ihmisoikeuksien puolustajia.
The two last-named arrived later the same day in Assa, where they were received with a large demonstration, following which a meeting was held including the organisers of the handover, the two freed activists, several members of the Association of Relatives of Saharan Prisoners and Disappeared Persons (Afapredesa) and of the Union of Saharan Lawyers, as well as a number of foreign observers and defenders of human rights in the Western Sahara.
OMCT tarkentaa, että äskettäisestä kuninkaan armahduksesta huolimatta vankilassa on edelleen 37 saharalaista poliittista vankia, muun muassa 14 itsemääräämisliikkeen johtajiksi katsottua henkilöä.
The OMCT makes it clear that, nonetheless and despite the recent royal pardon, 37 Saharan political prisoners are still in jail, among them 14 people considered leaders of the self-determination movement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1708/06
WRITTEN QUESTION E-1708/06
Kaksi viimeksi mainittua saapuivat hieman myöhemmin samana päivänä Assaan, jossa heidät otettiin vastaan laajalla mielenosoituksella ja sitä seuranneella joukkokokouksella, johon osallistuivat vapautuksen alullepanijat, molemmat vapautetut aktivistit, useita Saharan vankien ja kadonneiden omaisten yhdistyksen (AFAPREDESA) ja Saharan lakimiesliiton jäseniä, useita ulkomaisia tarkkailijoita ja Länsi-Saharan ihmisoikeuksien puolustajia.
The two last-named arrived later the same day in Assa, where they were received with a large demonstration, following which a meeting was held including the organisers of the handover, the two freed activists, several members of the Association of Relatives of Saharan Prisoners and Disappeared Persons (AFAPREDESA) and of the Union of Saharan Lawyers, as well as a number of foreign observers and defenders of human rights in the Western Sahara.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1709/06
WRITTEN QUESTION E-1709/06
Aihe: Microsoftille tarjotut neuvonantajapalvelut
Subject: Consultant services for Microsoft
Ovatko eräät Luxemburgissa sijaitsevan tuomioistuimen aiemmista tuomareista toimineet maksua vastaan Microsoftin neuvonantajina, ja onko yleisen etiikan ja asianmukaisen hallinnollisen käytännön mukaista toimia näin?
Have previous judges at the court in Luxembourg acted as consultants to Microsoft for payment and is it in accordance with prevailing ethics and sound administrative practice to do so?
Neuvosto ei ole tietoinen seikoista, joihin kysyjä viittaa.
The Council is not aware of the facts referred to by the Honourable Member.
Neuvosto muistuttaa, että EY-sopimuksen 223 artiklan mukaan yhteisön tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
The Council would like to remind the Honourable Member that according to Article 223 of the EC Treaty, the Judges and Advocates‑General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 4 artiklan mukaan ”Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa.
By virtue of Article 4 of the Statute of the Court of Justice, ‘The Judges may not hold any political or administrative office.
Tuomarit eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei neuvosto poikkeustapauksessa anna siihen erityislupaa.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Tehtäväänsä ryhtyessään tuomarit antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee epäselvät tapaukset.”
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.’
Perussäännön 6 artiklassa määrätään, että ”Tuomari voidaan vapauttaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten yksimielisen tuomion mukaan hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.”
Article 6 of the Statute states that ‘A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1710/06
WRITTEN QUESTION E-1710/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1711/06
WRITTEN QUESTION E-1711/06
Aihe: EU:n avustukset kansalaisliikkeille, järjestöille, painostusryhmille ja mietintäryhmille
Subject: EU contributions to movements, organisations, pressure groups and think-tanks
Voiko komissio toimittaa luettelon kaikista avustuksista, joita vuosina 2004 ja 2005 on maksettu kansalaisliikkeille, painostusryhmille, järjestöille ja mietintäryhmille komission talousarvion eri kohdista, sekä ilmoittaa kunkin yksittäisen tuensaajan nimen ja tuen määrän?
Will the Commission provide a complete list of all contributions paid in 2004 and 2005 to movements, pressure groups, organisations and think-tanks from the various accounts in the Commission's budget, indicating the name and amount for each individual beneficiary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1712/06
WRITTEN QUESTION E-1712/06
Aihe: Lahjoista ilmoittaminen
Subject: Declaration of gifts
Kiitän komissiota vastauksesta kirjalliseen kysymykseeni E‑0501/06.
I thank the Commission for its answer to my Written Question E‑0501/06.
Voiko komissio lisäksi toimittaa minulle luettelon lahjoista, joiden kokonaisarvo vuositasolla ylittää 50 euroa?
Will it also provide me with the list of gifts, the total value of which on an annual basis exceeds EUR 50?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1713/06
WRITTEN QUESTION E-1713/06
Aihe: EU:n edustusto Kyproksen miehitetyssä osassa
Subject: EU office in occupied Cypriot territory
Kyproslaisen Politis-julkaisun mukaan (6. huhtikuuta 2006) komission laajentumisasioiden pääosaston pääjohtaja Michael Leigh lupasi kyproksenturkkilaiselle kauppakamarille antamassaan haastattelussa, että komissio avaa Kyproksen miehitettyyn osaan edustuston seuraavien kahden kuukauden kuluessa kyproksenturkkilaisille myönnettyjen hyvin suurten yhteisön tukien hallinnoimiseksi.
According to an article published by the ‘ Politis ’ Cypriot journal of 6 April 2006, the Commission Director‑General for Enlargement, Mr Michael Lee, announced at a meeting with representatives of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce that the Commission intended in the next two months to open an office in the occupied territory to administer the very large amount of Community financial aid earmarked for the Turkish Cypriot community.
Pitääkö tämä paikkansa?
Is this true?