natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hirmumyrskyt, pyörremyrskyt, trombit ja rankkasateet ovat ilmakehän ilmiöitä, joita yhä useammin esiintyy Euroopassa, mukaan lukien Puolassa.
Hurricanes, tornadoes, whirlwinds and violent downpours are becoming increasingly common in Europe, including in Poland.
Kaksi viikkoa sitten oman vaalipiirini (Sleesian voivodikunta) läpi kulki trombi, joka sai satojen perheiden elämän sekaisin ja aiheutti alustavan arvion mukaan 11 miljoonan zlotyn menetykset.
Two weeks ago a whirlwind swept through my constituency in the province of Silesia, disrupting the lives of hundreds of families and causing damage provisionally estimated at PLN 11 million.
Euroopan unionin ns. ilmastopakettiin liittyvä työ on osoittanut, että näitä ilmastollisia muutoksia ei voida kokonaan pysäyttää.
The work carried out by the EU on the ‘climate package’ has shown that it is impossible to prevent such changes in the climate from happening.
Mikä pahempaa – meidän on sopeuduttava siihen, että niitä ilmenee entistä useammin.
Furthermore, we can expect weather events of this kind to become more common.
Niiden seuraukset tulevat kuitenkin olemaan lievemmät ja ihmisille vähemmän tuskalliset, kunhan valmistaudumme niihin paremmin.
Nonetheless, if we are better prepared for them, we can mitigate their effects and ensure that they cause less suffering among the population.
Tässä tilanteessa erittäin keskeinen kysymys on sopeutuminen, eli yhteiskuntiemme ja talouksiemme asianmukainen valmistautuminen kohtaamaan ilmastonmuutoksen odottamattomat seuraukset.
Against this background, the concept of ‘adaptation’, which means preparing our societies and economies for the unforeseen consequences of climate change, takes on enormous importance.
Tähän liittyen haluan esittää Euroopan komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
Given the above: 1.
Millaisia ponnisteluja on käynnissä, ja mitä edistymistä mahdollisesti on saavutettu, luonnonvoimien ja ilmastonmuutoksen aiheuttamien katastrofien torjumiseen pyrkivän eurooppalaisen sopeutumisstrategian käytännön toimien laatimisessa ja toteuttamisessa? 2.
What stage has been reached in the formulation and implementation of the various strands of the European strategy for adapting to natural disasters and the impacts of climate change? 2.
Onko komissiolla käytössään suunnitelmia (mekanismeja), joiden avulla voidaan reagoida nopeasti, kun tapahtuu eurooppalaisittain katsoen uusia ilmastokatastrofeja (esim. pyörremyrskyjä, trombeja tai helleaaltoja), ja jotka täydentäisivät ja tukisivat kansallisia ja alueellisia toimia?
Has the Commission put rapid-reaction plans (mechanisms) in place to deal with extreme weather events new to Europe (such as tornadoes, whirlwinds and heatwaves), to complement and back up action at national and regional level?
Mikäli on, millaisia nuo suunnitelmat ovat, ja millaisissa tapauksissa niitä voidaan tai voitaisiin hyödyntää? 3.
If it has, what do those plans involve, and under what circumstances may they be brought to bear? 3.
Voivatko merkittäviä taloudellisia menetyksiä aiheuttaneista ilmastokatastrofeista jo nyt kärsineet tai lähitulevaisuudessa kärsivät alueet odottaa saavansa väliaikaista tukea Euroopan komissiolta?
Can areas that have already been hit by extreme weather events causing significant financial losses or are hit by such events in the near future count on relief aid from the Commission?
Mikäli voivat, minkä tyyppistä tukea on saatavilla?
If they can, what form would such relief take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4710/08
WRITTEN QUESTION E-4710/08
Aihe: FIDAR-Fiação de Gondarin EU-tuet
Subject: Community subsidies to FIDAR — Fiação de Gondar
Guimarãesin kunnassa toimineen FIDAR-Fiação de Gondarin satakunta työntekijää irtisanottiin laittomasti ilman että heille maksettiin korvauksia tai heille kuuluvia palkkasaatavia.
About 100 workers of FIDAR — Fiação de Gondar Ltd., in the municipality of Guimarães (Portugal), have been illegally sacked, without being paid the subsidies and fringe benefits to which they are entitled.
Työntekijät ovat ryhtyneet taisteluun ja puolustavat oikeuksiaan tehtaan portilla.
They are picketing the company to demand their rights.
Kyseinen yritys jatkaa samoissa tiloissa toimineen Incotex-Indústria e Comercio de Têxteisin toimintaa.
It should be noted that this company is the offspring of a previous company which operated on the same premises, Incotex — Indústria e Comércio de Têxteis Ltd.
Onko näille kahdelle Portugalissa Guimarãesin kunnassa toimineelle yritykselle, FIDAR-Fiação de Gondarille tai Incotex‑Indústria e Comercio de Têxteisille myönnetty EU:n tukea ja millä edellytyksillä, erityisesti työpaikkojen ja palkkaoikeuksien turvaamisen osalta?
Were any Community monies allocated to these two companies — FIDAR — Fiação de Gondar Ltd and Incotex — Indústria e Comércio de Têxteis Ltd of Gondar in the municipality of Guimarães, Portugal, and if so, under what conditions with specific reference to protection of jobs and financial entitlements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4711/08
WRITTEN QUESTION E-4711/08
Aihe: Hallintotaakan keventämiseen pyrkivä toimintaohjelma
Subject: Action Programme ‘Cutting Red Tape’
Kuinka monta henkilöä hallintotaakan keventämisen pyrkivä Euroopan unionin toimintaohjelma on työllistänyt viimeksi kuluneen kolmen vuoden aikana ja kuinka suuri toimintaohjelman talousarvio on?
How many people have been employed on the EU’s Action Programme ‘Cutting Red Tape’ over the last three years, and what is the budget of this programme is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4712/08
WRITTEN QUESTION E-4712/08
Aihe: Yhteisön säännöstö
Subject: Acquis communautaire
Kuinka monta direktiiviä, asetusta tai päätöstä on kaiken kaikkiaan tehty yhteisön säännöstön käyttöönoton jälkeen?
How many directives, regulations and decisions in total have been made since the introduction of the acquis communautaire ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4713/08
WRITTEN QUESTION E-4713/08
Kuinka monen direktiivin, asetuksen tai päätöksen oikeusperustana on käytetty sosiaalipolitiikkaa?
How many directives, regulations and decisions use the Social Chapter as the legal basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4714/08
WRITTEN QUESTION E-4714/08
Kuinka monessa vuonna 2007 annetussa direktiivissä, asetuksessa tai päätöksessä viitataan Euroopan ympäristökeskukseen?
How many directives, regulations and decisions with EEA relevance were made in 2007 and how many since the EEA was created?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4715/08
WRITTEN QUESTION E-4715/08
Montako tulliliiton ja/tai yhtenäismarkkinoiden kannalta merkityksellistä direktiiviä, asetusta ja päätöstä on tehty vuoden 1973 jälkeen?
How many directives, regulations and decisions with Customs Union and/or Single Market relevance have been made since 1973?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4716/08
WRITTEN QUESTION E-4716/08
Aihe: 308 artikla
Subject: Article 308
Kuinka monen direktiivin, asetuksen ja päätöksen oikeusperustana on 308 artikla?
How many directives, regulations and decisions use Article 308 as their legal base?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4717/08
WRITTEN QUESTION E-4717/08
Aihe: Toimintaohjelma byrokratian vähentämiseksi
Subject: Action Programme ‘Cutting Red Tape’
Montako direktiiviä, asetusta ja päätöstä – entä mitkä direktiivit, asetukset ja päätökset – on poistettu yhteisön lainsäädännöstä sen jälkeen, kun toimintaohjelma byrokratian vähentämiseksi käynnistettiin?
How many and which directives, regulations and decisions have been removed from the acquis since the beginning of the Action Programme‘Cutting Red Tape’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4718/08
WRITTEN QUESTION E-4718/08
Aihe: Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi
Subject: Action Programme for Reducing Administrative Burdens
Miten monta henkilöä EU:n toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi työllistää ja minkä suuruinen on ohjelman talousarvio?
How many people are employed on the EU’s Action Programme for Reducing Administrative Burdens, and what is the programme’s budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4719/08
WRITTEN QUESTION E-4719/08
Aihe: Nopeutettu menettely
Subject: The ‘fast track’ method
Kysyn komissiolta, miten suuri osuus lainsäädännöstä hyväksyttiin nopeutetulla menettelyllä vuosina 2005, 2006, 2007 ja 2008?
To ask the Commission what proportion of legislation has been passed using the ‘fast track’ method in 2005, 2006, 2007 and 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4720/08
WRITTEN QUESTION E-4720/08
Minkä suuruista rahoitusta komissio on myöntänyt COMECElle (Commission of the Bishops’ Conference of the European Communities, Euroopan yhteisöjen piispainkokouksen komissio) niinä vuosina, joita koskevat luvut ovat saatavilla?
What funding has the Commission provided for COMECE, the Commission of the Bishops’ Conference of the European Communities, in every year for which figures are available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4721/08
WRITTEN QUESTION E-4721/08
esittäjä(t): Donata Gottardi (PSE)
by Donata Gottardi (PSE)
Aihe: Italian budjettilaki ja EU:n ulkopuolisten kansalaisten oikeudet
Subject: Italian Finance Act and rights of non-EU nationals
Italiassa on hyväksytty 6. elokuuta 2008 annettu laki N:o 133, jolla muutetaan 25. kesäkuuta annettua asetusta N:o 112 talous‑ ja rahoitusasioihin liittyviä toimenpiteitä koskevilla säännöksillä.
Law No 133 of 6 August 2008, laying down economic and financial measures, has been adopted in Italy for the purpose of amending and carrying into law Decree-Law No 112 of 25 June 2008.
Joillakin artikloilla asetukseen sisällytetään säännöksiä, jotka koskevat henkilöiden kansallisuutta, kansalaisuutta ja asuinpaikkaa.
Some articles of the new law have introduced provisions relating to the nationality, citizenship, and residence of individual persons.
20 artiklan (sosiaaliturvamaksuja koskevat säännökset) 10 kohdassa tunnustetaan oikeus sosiaaliavustukseen niille, ”jotka ovat oleskelleet kansallisella alueella laillisesti ja yhtäjaksoisesti vähintään kymmenen vuoden ajan”. —
under Article 20 (relating to contribution arrangements), entitlement to the social pension is, by virtue of paragraph 10, restricted to persons who have been legally resident on Italian territory, on a permanent basis, for at least 10 years; —
81 artiklan (öljy‑ ja kaasuala) 32 kohdassa säädetään hankintoihin oikeuttavasta kortista, joka on tarkoitettu yksinomaan ”maassa asuville Italian kansalaisille”. —
Article 81 (on oil and gas), paragraph 32, provides for a special card enabling purchases of those commodities to be charged to the state; this benefit is intended solely for residents who are Italian citizens; —
83 artiklassa (verohallinnon tehokkuus) säädetään valvontasuunnitelmasta, joka on tarkoitettu nimenomaan ulkomailla asuville ja maassa alle viisi vuotta asuneille, mikä osoittaa selvästi ennakkokäsitystä, jonka mukaan ulkomaalaiset kiertävät veroja enemmän kuin Italian kansalaiset.
Article 83 (on the efficiency of the financial administration) provides for a checking schedule aimed expressly at non-residents and persons who have been resident for less than five years; this measure stems plainly from the prejudice which has it that tax evasion offences are, relatively speaking, committed more frequently by non-Italians than by Italian citizens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4726/08
WRITTEN QUESTION E-4726/08
Aihe: Kolmansista maista tuotavien tuotteiden säännöstenmukaisuustarkastukset Espanjassa
Subject: Conformity checks in Spain on products imported from third countries
Espanjassa tuli 15. maaliskuuta 2008 voimaan kuninkaan asetus N:o 330/2008, jolla hyväksytään tiettyjen tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevat tuontitarkastustoimenpiteet.
15 March 2008 saw the entry into force in Spain of Royal Decree 330/2008 adopting control measures on imports of certain products (measures relating to the rules applicable to product safety).
Tällä kuninkaan asetuksella säädetään toimista, joita ulkomaankaupan tarkastuksesta vastaava elin (Servicio de Inspección del Comercio Exterior, SOIVRE) toteuttaa tiettyjen tuotteiden, kuten kenkien, tekstiilien, liinavaatteiden ja lelujen tuonnin yhteydessä.
Pursuant to that Royal Decree the Foreign-Trade Inspection Service is required to examine imports of certain products such as footwear, textiles and household linen, toys, etc.
Katsooko Euroopan komissio, että tämä kuninkaan asetus on yhteisön oikeuden ja erityisesti kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännöstenmukaisuuden tarkastamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1 . mukainen?
In view of the fact that such border checks are not current in other EU countries or are carried out less strictly (which means that extra-Community trade could be distorted and adversely affected), does the Commission consider the Royal Decree to be compatible with Community Law and, in particular, with Council Regulation (EEC) No 339/93 OJ L 40, 17.2.1993, p.
Katsooko komissio, että nämä toimenpiteet ovat Maailman kauppajärjestön sääntöjen ja periaatteiden mukaisia?
Does the Commission consider the above measure to be in accordance with the World Trade Organisation's rules and principles?
Mihin toimiin komissio aikoo tarpeen vaatiessa ryhtyä tällaisten yhteisön ulkopuolista kauppaa mahdollisesti vääristävien käytäntöjen käyttöönoton estämiseksi?
Where appropriate, what action is the Commission planning to take in order to prevent the introduction of practices of this kind which may distort extra-Community trade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4727/08
WRITTEN QUESTION E-4727/08
Aihe: Notaarin ammattipätevyyttä koskeva määräysten rikkomisesta johtuva menettely
Subject: Treaty infringement proceedings concerning access to the profession of notary
Ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin johdanto-osan kappaleessa korostetaan selvästi, että direktiivi ei koske notaareja.
The directive on the recognition of professional qualifications includes a recital specifically drawing attention to the fact that notaries should be excluded from the scope of the directive.
Komissio tulkitsee direktiiviä sen johdanto-osan selkeästä sanamuodosta huolimatta toisin ja pidättää itsellään oikeuden kyseenalaistaa jokaisessa yksittäistapauksessa, kuuluuko oikeuteen haastetun jäsenvaltion notaarin virka EY:n perustamissopimuksen 45 artiklan piiriin ja voidaanko direktiivin poikkeusta soveltaa vai ei.
The Commission interprets this enabling provision otherwise, despite the clear wording of the recital, and takes it upon itself to consider, in every individual case, whether in the country against which a complaint has been lodged the profession of notary is covered by Article 45 of the ECT and consequently should or should not be excluded from the scope of the directive.
Komission tulkinta on selvästi ristiriidassa parlamentin näkemyksen kanssa, jonka mukaan notaarin viran osalta direktiivin soveltamisessa on tehtävä poikkeus.
The Commission's interpretation of the recital clearly contradicts Parliament's intention at the time of its adoption to exclude the profession of notary completely from the scope of the directive.
Tämän vuoksi komissiolta pyydetään vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
This being so: 1.
Onko komissio sitä mieltä, että hyväksytyllä johdanto-osalla pyrittiin yksiselitteisesti sulkemaan notaarit direktiivin soveltamisalasta pois? 2.
Does the Commission agree that the recital in question was clearly intended to exclude notaries from the scope of the directive? 2.
Jos on, miksi komissio tarkistaa jokaisen yksittäistapauksen? 3.
If so, why does the Commission investigate each individual case? 3.
Kuinka monta yksittäistapausta on jo tarkistettu, ja mitkä niiden tulokset olivat? 4.
How many individual cases have already been examined, and what was the outcome? 4.
Miten komissio näkee mainitun johdanto-osan suhteessa määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn käymiseen Saksan liittotasavaltaa ja muita jäsenvaltioita vastaan?
What is the Commission's view of the abovementioned recital having regard to the infringement procedure currently under way against the Federal Republic of German and other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4728/08
WRITTEN QUESTION E-4728/08
Aihe: Hintasäännöstely Slovakiassa
Subject: Price regulation in Slovakia
Elokuussa 2008 julkaistun lehdistötiedotteen mukaan Slovakian hallitus suunnittelee hintojen säännöstelyä koskevaa lakia euroihin siirtymisen aikana.
According to press reports published in August 2008, the Slovak Government plans to introduce a law on price regulation in connection with the introduction of the euro.
Tällainen virallinen hintasäännöstely hankalan siirtymäkauden aikana on epätavallista.
It is unusual for official price controls of this kind to be applied in the difficult transitional phase.
Slovakian keskuspankki on ilmaissut vastustavansa lakiehdotusta.
The Slovak national bank has expressed its opposition to any such measure.
Onko komissio tietoinen mainitusta Slovakian hallituksen lakiehdotuksesta?
Is the Commission aware of the Slovak Government's planned legislation?
Millaisiin toimenpiteisiin tällä hetkellä euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet siirtymäkaudella ennen euron käyttöönottoa?
What specific measures did the current members of the eurozone introduce in the run-up to introducing the euro?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4729/08
WRITTEN QUESTION E-4729/08
Aihe: Oikeustilanne henkistä ja luovaa työtä tekevien insinöörien ja arkkitehtien asianmukaisten korvausten mitoituksessa
Subject: Legal framework for determining suitable remuneration for intellectual services provided by engineers and architects
Saksassa on vuodesta 1977 asti ollut voimassa asetus arkkitehdeille ja insinööreille myönnettävistä korvauksista ja niiden maksamisesta.
In Germany, the regulation on fees for professional services provided by architects and engineers governs the payment of their fees.
Asetus otettiin käyttöön luotettavia rakennussuunnitteluvähennyksiä koskevien sääntöjen luomiseksi ja niihin liittyvien toimenkuvien määrittämiseksi.
The fee tariff for architects and engineers (the ‘Honorarordnung für Architekten und Ingenieure’, or HOAI) was introduced to provide reliable rules for project planning charges and define the corresponding scale of services.
Asetusta ei ole päivitetty vuoden 1996 jälkeen.
The fee tariff has not been updated or reassessed since 1996.
Onko komissio tietoinen tästä muodostuvista ongelmista, etenkin mahdollisesta palkkojen laskusta, ja mitä se aikoo tehdä asialle?
To what extent is the Commission aware of the problems arising from the above situation, and in particular the possibility of wage dumping, and how does it intend to address them?
Näkeekö komissio tarvetta arvioida henkisiä ja luovia töitä asianmukaisesti, ja miten tätä voitaisiin mahdollisesti säädellä unionin tasolla?
Does the Commission recognise the need to evaluate intellectual services appropriately and how should this matter be regulated, if necessary at European level?
Millaisia oikeudellisia puitteita komissio pitää tarpeellisina reilun ja todenmukaisen kilpailun luomiseksi insinöörien ja arkkitehtien henkisille ja luoville töille?
What legally established regulatory conditions does the Commission regard as essential to establish fair and genuine competition and ensure optimum intellectual services are delivered by engineers and architects?
Pyrkiikö komissio rakennuskulttuuriin ruohonjuuritasolla?
Is a broad-based approach to construction policy an objective the Commission supports?
Jos pyrkii, miten sille voidaan luoda taloudelliset ja oikeudelliset puitteet?
If so, how can the necessary economic and legal enabling conditions for it be created?
Voidaanko piakkoin uudistettava saksalainen asetus vakiinnuttaa malliasetukseksi EU:ssa?
Could the prospective revised German HOAI be introduced as a model fee tariff for architects and engineers in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4730/08
WRITTEN QUESTION E-4730/08
Aihe: Kiinasta tuleva tekstiili- ja vaatetusalan tuonti
Subject: Chinese textile and clothing imports
Mikä on ollut Kiinasta tulevan tekstiili- ja vaatetusalan tuonnin kehitys EU:ssa sen jälkeen, kun määrälliset rajoitukset kumottiin kymmenen tuoteryhmän osalta 1.1.2008?
How have Chinese textile and clothing imports into the EU fared since the removal of quotas for 10 categories of product on 1 January 2008?
Miten komissio arvioi kaksinkertaisen valvonnan järjestelmän täytäntöönpanoa?
How does it view the application of the dual control system?
Mitä tuonnin seurantatoimia komissio toteuttaa niiden kahden tuoteryhmän kohdalla, joita kyseinen järjestelmä ei kata?
Which import monitoring measures is it applying to the two categories of product which are not covered by the system in question?
Pitääkö komissio välttämättömänä toteuttaa lisätoimia markkinoiden valvonnassa?
Does it consider that additional market supervision measures are necessary?
Miten komissio aikoo reagoida kiinalaisten viranomaisten suhteen, mitä tulee heidän päätökseensä korottaa tekstiili‑ ja vaatetusalan vientitukia?
How does it intend to react to the Chinese authorities in respect of the decision to increase the tax rebate for textiles and clothing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4731/08
WRITTEN QUESTION E-4731/08
Aihe: Yhden (1) ja kahden (2) euron setelien liikkeeseenlasku
Subject: Issue of one (1) and two (2) euro notes
Kun otetaan huomioon, että kuusi vuotta euron käyttöönoton jälkeen kuluttajilla on vieläkin vaikeuksia käsittää eurosetelien todellista arvoa suhteessa kansallisiin valuuttoihinsa, monissa jäsenvaltioissa ilmenevä yleisen hintatason voimakas nousu ja lisääntyneet inflaatiopaineet euroalueen jäsenvaltioissa, voisiko komissio kertoa, aikooko se edellä mainitut seikat huomioon ottaen esittää EKP:lle suosituksen tarkastella yhden ja kahden euron setelien – jotka korvaisivat nykyisin käytössä olevat vastaavat metallirahat – tulevasta liikkeellelaskusta mahdollisesti tehtävää päätöstä?
Given that, six years since the introduction of the euro, consumers still have trouble in understanding the real value of euro notes compared to their national banknotes, and given also the soaring cost of living in many Member States and the increased inflationary pressure on the eurozone States, will the Commission say whether it intends, in view of the above, to recommend to the ECB to consider whether in future to issue banknotes of one (1) and two (2) euros, to replace the coins of these denominations currently in circulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4732/08
WRITTEN QUESTION E-4732/08
Aihe: Maatalousjätteiden jätehuoltoa koskeva eurooppalainen ohjelmakehys
Subject: European programmatic framework for agricultural waste management
Voisiko komissio kertoa tähänastisista maatalousjätteiden jätehuoltoa koskevaan eurooppalaiseen ohjelmakehykseen liittyvistä tuloksista?
Will the Commission provide information on the performance so far of the European programmatic framework for agriculture waste management?
Onko sillä hallussaan tilastotietoja niistä hankkeista, jotka on toteutettu eri jäsenvaltioissa, ja näihin myönnetyistä varoista?
Does it have any statistics on the projects which have been carried out in individual Member States and the resources allocated to them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4733/08
WRITTEN QUESTION E-4733/08
Aihe: Leader + -ohjelmat Kreikassa
Subject: ‘Leader +’ programmes in Greece
Voisiko komissio kertoa, mikä on niiden Leader + ‑ohjelmien määrä, jotka on toteutettu tai joita ollaan toteuttamassa Kreikassa?
Will the Commission provide information on the number of ‘Leader +’ programmes which have been carried out or are currently being carried out in Greece?
Mitkä kreikkalaiset paikallisryhmät ovat ottaneet osaa kansainväliseen yhteistyöhön?
Which Greek local action teams have taken part in transnational cooperation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4734/08
WRITTEN QUESTION E-4734/08
Aihe: Kreikan työvoiman työllistämiselimen (OAED) toimien ja ohjelmien rahoitus
Subject: Funding of options as programmes of Greece's Workforce Employment Organisation (OAED)
Kun otetaan huomioon, että suuri osa Kreikan työvoiman työllistämiselimen (OAED:n) toimien ja ohjelmien rahoituksesta tulee yhteisön varoista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Onko komissiolla käytettävissään tietoja siitä, miten tehokkaita yritysten ja itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi haluavien työttömien tukiohjelmat ovat olleet?
Given that a large share of funding for the Workforce Employment Organisation’s actions and programmes comes from Community sources, will the Commission say: