natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä ja vastapainona kumppanuussopimuksesta saataville taloudellisille eduille ihmisoikeuksista ja perusoikeuksista kiinnostuneen Euroopan komission pitäisi vaatia, että koko talouskumppanuussopimuksen tai sen osan toteutuminen edellyttää sitä, että Dominikaanisessa tasavallassa kunnioitetaan YK:n päätöslauselmaa, jotta haitilaiset maahanmuuttajat saisivat inhimillistä kohtelua, säällistä palkkaa ja sosiaaliset oikeudet.
Accordingly, in return for the economic benefits the partnership agreement is expected to produce, the Commission should, in keeping with its stance on fundamental human rights, make all or part of the agreement subject to compliance with the relevant UN resolution, in order to ensure that the above persons are given humane treatment, decent pay and social rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5106/08
WRITTEN QUESTION E-5106/08
Aihe: Direktiivin 68/151/ETY tarkistamista koskeva suunnitelma
Subject: Proposed revision of Directive 68/151/EEC
Direktiiviluonnoksen myötä kaikkien saatavilla olevasta ”kannettavasta” tiedosta tulisi ”haettavaa” tietoa eli tietoa, joka on käytännössä vain yritysjuridiikan ammattilaisten ulottuvilla.
Under the proposal for a directive, information that has hitherto been available to all will, in practice, become accessible solely to company law practitioners.
Lisäksi tämä suunnitelma uhkaa suoraan lehdistön moniarvoisuutta, sillä se vaarantaa pienten alueellisten tai erikoistuneiden viikkolehtien talouden.
Furthermore, the proposal poses a direct threat to press pluralism, in that it jeopardises the financial stability of small weekly regional and specialist newspapers.
Millä tavoin komissio aikoo korvata oikeudellisten ilmoitusten julkaisemiseen liittyvien mainostulojen suuret menetykset?
How does it intend to make good the substantial loss of advertising revenues from the publication of legal notices that this measure will entail?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5107/08
WRITTEN QUESTION E-5107/08
Aihe: Anoreksia ja WWW-sivut
Subject: Anorexia and the web
Sadoissa verkkopäiväkirjoissa ihannoidaan anoreksiaa ja ne saavat olla WWW-sivustoilla seuraamuksitta.
Hundreds of blogs promoting anorexia are currently allowed to exist unchecked on the Internet.
Kymmenet videopelit houkuttelevat teini-ikäisiä, tyttöjä ja poikia erottelematta, tekemään itsestään anorektikkoja.
Dozens of video games are available, in which teenagers, both male and female, can turn their characters into anorexics.
Tämän ”huvin” lisäksi annetaan neuvoja anorektikkoyhteisöön liittymisestä, opetetaan, mikä on paras oksennustekniikka, miten petkutetaan omaisia tai miten voitetaan vaikeuksitta ruuan paheeseen lankeaminen.
This ‘play’ element is backed up by advice on how to join the anorexic community, with youngsters being taught the best techniques for making themselves sick and pulling the wool over their families' eyes and how best to resist the evil pull of food.
Elämme siis yhteiskunnassa, jossa solvataan tervettä järkeä, käytetään seuraamuksitta viestintätekniikoita ja esitetään anoreksiaa valtavalle virtuaaliselle teiniyleisölle elämäntyylinä.
In short, we are living in a society which, in defiance of common sense, is allowing communication technologies to be used to promote anorexia as a lifestyle to a vast virtual audience of teenagers.
Koska tunnemme anoreksiasta aiheutuvat fyysiset ja henkiset vahingot, kysyn seuraavaa:
Given the physical and mental damage caused by anorexia: 1.
Onko komissiolla tietoja ilmiön laajuudesta?
Does it have any data on the scale of the problem? 3.
Onko komissiolla aloitteita, joita se voisi ehdottaa maidemme säännöt huomioon ottaen sen estämiseksi, että teini-ikäisemme voivat vapaasti lukea laittomia viestejä, jotka saattavat olla heille kohtalokkaita?
Can it propose any means of preventing material that is illegal in our countries from being made freely accessible to our teenage children and causing damage that may prove fatal? 4.
Sisältyykö alaikäisten suojelemiseksi toteutettaviin hankkeisiin ja ohjelmiin myös anoreksian vastustaminen?
Do the programmes and projects for the protection of children include measures to combat anorexia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5108/08
WRITTEN QUESTION E-5108/08
Aihe: Viemäreistä todetut huumausaineet
Subject: Drugs in sewers
Yhdysvalloissa ihmisen terveyden ja ympäristön välistä suhdetta tutkivan valtiollisen Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) ‑laitoksen arvostettu tiedelehti Environmental Health Perspectives on julkaissut milanolaisen Istituto Mario Negrin tutkimuksen useiden Euroopan kaupunkien jätevesistä.
The prestigious US scientific journal Environmental Health Perspectives, produced by the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), the government agency responsible for studying the relationship between human health and the environment, has published a research paper on waste water in a number of European cities that was produced by the Mario Negri Institute in Milan.
Tutkimuksesta käy ilmi, että Euroopan kaupungeista Milanossa kulutetaan eniten kokaiinia (9,1 annosta päivässä tuhatta asukasta kohti kulutuksen ollessa Lontoossa 6,9 ja Luganossa 6,2), kun taas Lontoolla on ensimmäinen sija heroiinin kulutuksessa (7 annosta, kulutuksen ollessa Luganossa 3,3 ja Milanossa 2,3 annosta).
The paper shows that Milan is the European city with the highest consumption of cocaine (9.1 doses per day per 1000 inhabitants, as compared with 6.9 in London and 6.2 in Lugano), while London ranks first for heroin consumption (7 doses, as opposed to 3.3 in Lugano and 2.3 in Milan).
Mittausmenetelmään kuuluu väestön kuluttamien huumeiden, jotka joutuvat nopeasti jäteveteen, nopea ja objektiivinen jäljittäminen.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
Kannabis näyttää olevan kaikkialla käytetyin aine, mutta kulutus on suurempaa Lontoossa (61 annosta päivässä) ja Luganossa (53 annosta päivässä) kuin Milanossa (24 annosta päivässä).
Cannabis was the most common drug in all three cities, although consumption was higher in London and Lugano than in Milan (61, 53 and 24 doses per day respectively).
Pitääkö komissio tällaista tutkimusmenetelmää pätevänä ja luotettavana?
Does the Commission consider the above to be a sound and reliable research method?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5109/08
WRITTEN QUESTION E-5109/08
Aihe: Mielenterveys ja puutteelliset hoidot
Subject: Mental health and inadequate treatment
Italiassa on 2 200 000 vakavaa mielisairautta sairastavaa ihmistä.
Two million two hundred thousand people in Italy suffer from serious mental illnesses.
Vuosittaisen esiintymistiheyden katsotaan olevan yksi sairas 10 000 henkilöä kohti.
The annual incidence of such illnesses is put at one in ten thousand people.
Nyt kun on kulunut 30 vuotta 13. toukokuuta 1978 annetun Italian lain n:o 180 (ns. Basaglian laki, mielisairaaloita vastaan käytyä taistelua symboloivan psykiatrin mukaan) voimaantulosta, lain täytäntöönpano on edelleen puutteellista ja riittämätöntä.
Thirty years since its entry into force, Act No 180 of 13 May 1978 (know as the Basaglia Act, after the psychiatrist who led the fight to close mental hospitals) still has gaps in it and is still not being properly implemented.
Mielisairaaloiden katoamisen jälkeen ei ole pantu toimeen yhtenäisiä aloitteita näiden potilaiden perheiden tukemiseksi.
When the mental hospitals were closed, no concerted measures were taken to provide support for the families of sufferers.
Mielenterveyden alan päiväkeskusten läheisyydessä toimii myös sairaaloiden osastoja, syrjäisiä lääkärin vastaanottoja, alueellisia päiväsairaaloita, päiväosastoja, diagnoosista ja hoidosta vastaavia mielenterveyspalveluja, asumiseen tarkoitettuja rakenteita ja yksityisiä hoitokoteja.
Mental health day care centres currently operate alongside hospital departments, out-patient facilities, day hospitals, psychiatric diagnosis and treatment facilities, residential facilities and private nursing homes.
Organisatorinen tuki on ollut epäyhtenäistä, eivätkä alueviranomaiset ole lain hengen mukaan toteuttaneet järjestelmällisesti sairauksien ehkäisyä, hoitoa ja kuntoutusta.
In addition to these disparities in treatment provision, the relevant authorities have failed to ensure the systematic prevention, treatment and rehabilitation that the Act was intended to secure.
Sairaalaan ottaminen on usein ainoa ratkaisu vakavasti sairaalle, joka parhaassa tapauksessa tulee sairaalaan ja lähtee sieltä pois ja pahimmassa tapauksessa jää sairaalaan, joka voi olla yksityinenkin, koko eliniäksi.
Hospitalisation is often the only option for the seriously ill who, at best, will be treated in hospital and subsequently released and, at worst, will spend the rest of their lives there (in many cases, in private facilities).
Tämän lisäksi tulee hoitomalli, jossa edelleen nähdään vain sairaus, mutta ei sairasta.
Furthermore, the basic approach to treatment continues to focus on the illness rather than the patient.
Virheiden ja laiminlyöntien lisäksi lain n:o 180 tärkeimmät innoittajat ovat samat, jotka esitetään mielenterveydestä EU:ssa vuonna 2005 annetun vihreän kirjan alussa.
Unless my information is wrong, the people behind the Green Paper on mental health adopted by the EU in 2005 are the same as those who were behind Act No 180.
Viitaten kyseiseen asiakirjaan kysyn seuraavaa:
With reference to the former document: 1.
Voiko komissio selvittää, montako mielenterveyspotilasta on Euroopassa?
Can the Commission say how many people in Europe suffer from mental illnesses? 2.
Pystyykö komissio arvioimaan, onko Euroopan mielenterveyspotilaiden tilanne vihreän kirjan mukainen?
Can it say whether the situation of the mentally ill in Europe is in keeping with the points made in the Green Paper? 3.
Jos ei, niin mitä komissio aikoo sairaiden huomattavan suuren määrän huomioon ottaen ehdottaa, jotta hoidot olisivat edellä mainitun asiakirjan periaatteiden mukaisia?
If not, given the large number of sufferers, how does it suggest that treatment provision be brought into line with the Green Paper?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5110/08
WRITTEN QUESTION E-5110/08
Aihe: Savusumu ja Miscanthus
Subject: Smog and miscanthus
Komissio varmasti tietää, minkälainen on Miscanthus Giganteus, 3–5 metriä korkea versova monivuotinen heinäkasvi, joka tuotiin Keski-Aasiasta viitisenkymmentä vuotta sitten koristekasviksi.
The Commission will be aware of the properties of miscanthus giganteus, a perennial grass which can grow to between three and five metres in height and which was imported from Central Asia some fifty years ago for use as an ornamental plant.
Kasvin tärkein ominaisuus on se, että se absorboi hiilidioksidia neljä kertaa enemmän kuin muut tavalliset kasvit.
Its main quality is that it absorbs four times as much carbon dioxide as common plants.
Kasvilla on myös suuri lämpöteho, sillä hehtaarin alue vastaa energian tuotannossa 10 000 litraa polttoöljyä.
It also has a high calorific value: one hectare of miscanthus is the energy equivalent of 10000 litres of fuel oil.
Tietääkö komissio Brescian maakunnassa paikallisen sosiaalisen osuuskunnan kanssa asian tiimoilta tehdyistä kokeista?
Is it aware of the trials being conducted in this area by the Brescia provincial authorities in conjunction with a local cooperative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5111/08
WRITTEN QUESTION E-5111/08
Aihe: Pitkäaikaisesta altistumisesta elektronisten laitteiden sähkömagneettiselle säteilylle aiheutuvat vauriot
Subject: Harmful effects of prolonged exposure to electromagnetic (EMF) radiation emitted by electronic appliances
Huipputeknologian käyttö elämänlaadun parantamistarkoituksessa on lisännyt räjähdysmäisesti sähkömagneettisen säteilyn lähteitä, mikä viimeisimmän tätä alaa koskevan tutkimuksen (BioInitiative-raportti) mukaan lisää aivokasvainten, leukemian ja muiden syöpien riskiä.
The use of advanced technologies to enhance the quality of life has triggered an explosion in the number of sources of electromagnetic radiation which, according to the latest study in this field (the BioInitiative report) increases the risk of brain tumours, leukaemia and other forms of cancer linked with the use of mobile telephony equipment.
Raportin mukaan henkilöillä, jotka ovat käyttäneet matkapuhelimia yli kymmenen vuotta, aivosyövän riski kasvaa 20 prosentilla, jos puhelinta pidetään kummallakin korvalla ja 200 prosentilla, jos puhelinta pidetään ainoastaan toisella korvalla.
The report states that in people who have used mobile telephones for a period of over 10 years, the risk of developing brain cancer rises by 20% when the mobile phone is used at both ears, and by 200% when it is used at just one ear.
Tutkimuksessa todettiin myös, että lasten altistuminen matkapuhelimien säteilylle on aiheuttanut muutoksia heidän aivotoiminnassaan tietyissä muistamistehtävissä.
During the study, it was noted that, in children, exposure to mobile phone radiation results in changes in brain oscillatory activity during some memory tasks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5113/08
WRITTEN QUESTION E-5113/08
Aihe: Työntekijöiden koulutus
Subject: Training for workers
Lissabonin strategian puitteissa Euroopan unioni korostaa erityisesti työntekijöiden nykyistä tehokkaampaa pääsyä koulutusohjelmiin, jotka tekevät eurooppalaisista yrityksistä kilpailukykyisiä ja kannattavia maailmanmarkkinoilla.
As part of the Lisbon Strategy, the EU places emphasis, inter alia , on greater access for workers to training programmes, which will make European firms competitive and viable on the world market.
Eurooppalaisen tutkimuksen Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training – Indicators and Benchmark 2008 sekä eräiden lehtiartikkeleiden ( Eleftherotypia- lehden 31. elokuuta 2008 ilmestynyt sunnuntainumero) mukaan Kreikka on aina hännänhuippuna tällä alalla.
According to data contained in the European study ‘Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training — Indicators and Benchmarks 2008’, as well as press reports (the Sunday edition of Eleftherotypia of 31 August 2008), Greece is still in last place in this respect.
Koska mitään järkevää poliittista suunnitelmaa ei ole, kreikkalaiset yritykset ovat työntekijöiden koulutusohjelmiin vähiten rahaa käyttävien joukossa 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa.
In the absence of a proper political plan, Greek firms are near the bottom of the list of the 21 EU Member States when it comes to spending on training programmes for workers, below countries such as Lithuania and Poland.
Kreikassa, joka jää esimerkiksi Liettuan ja Puolan taakse, tähän tarkoitukseen käytetään hädin tuskin 130 euroa työntekijää kohti, kun Euroopan unionin keskiarvo on 461 euroa (2005).
Greece spends only EUR 137 per worker, whilst the European average stands at EUR 461 (2005).
Lisäksi koulutusohjelmiin lopulta osallistuvien työntekijöiden osuus on unionin pienin (14 prosenttia).
Moreover, the percentage of workers who actually participate in training programmes is the lowest in the EU (14 %).
Voiko komissio edellä esitetyn huomioon ottaen kommentoida tätä eroa muihin jäsenvaltioihin sekä kertoa, aikooko se toteuttaa toimenpiteitä lisätäkseen työntekijää kohti käytettyjä varoja sekä koulutusohjelmiin osallistumisen astetta Kreikassa?
In the light of the above, how would the Commission comment on this gap in relation to the other Member States, and will it take steps with a view to boosting spending per worker and the participation rate for training programmes in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5114/08
WRITTEN QUESTION E-5114/08
Aihe: Rakennusten energiatehokkuutta ja energiansäästötoimia koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon viivästyminen
Subject: Delay in the implementation of legislation on the energy performance of buildings and energy-saving measures
Kreikan tekniikkakamarin mukaan maa on myöhässä ja huonosti valmistautunut pyrkiessään energiansäästöön ja energian kulutuksen järkeistämiseen rakennusalalla, joka on eniten energiaa kuluttavia aloja.
According to the Greek technical chamber, the efforts made to save energy and rationalise energy consumption in one of the most energy-greedy sectors, i.e. the buildings sector, are suffering delays and a lack of preparation.
Jos laki 3661/08, jolla direktiivi 2002/91/EY saatetaan osaksi Kreikan lainsäädäntöä, on hyväksytty, sen täytäntöönpanossa on havaittavissa viivästyksiä, koska eri teknisissä kysymyksissä viitataan ministeriöiden päätöksiin ja presidentin asetuksiin.
Despite the adoption of Law 3661/08, bringing Greek legislation into line with Directive 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
Niiden julkaiseminen ja lopullinen sisällyttäminen rakennusalaa koskevaan asetukseen edellyttävät vielä vähintään kuutta kuukautta lain julkaisemisesta.
65 . , there are delays in its implementation because the various technical matters are left to ministerial decisions and presidential decrees whose publication and final incorporation into the existing rules on the buildings sector require at least a further six months from the publication of the law.
Ottaen huomioon, että rakennusten energiansäästö ja energiatehokkuus ovat yhteisön politiikan keskeisiä painopisteitä, voiko komissio ilmoittaa: 1.
Bearing in mind that energy saving and the energy performance of buildings are key priorities in European policy, can the Commission answer the following questions: 1.
Onko se tietoinen edellä mainituista viivästyksistä ja aikooko se toteuttaa toimia, jotta Kreikka soveltaisi direktiiviä 2002/91/EY ja ottaisi välittömästi käyttöön rakennusten energiansäästöä ja energiatehokkuutta koskevan selkeän oikeudellisen kehyksen? 2.
Is it aware of the above delays, and will it take steps to ensure that Greece implements Directive 2002/91/EC and immediately creates a clear legal framework for energy savings and the energy performance of buildings? 2.
Entä millä konkreettisilla toimilla se aikoo varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot, myös ne, jotka ovat jääneet jälkeen tavoitteista, edistävät tasapuolisesti yhteisön yleisen tavoitteen saavuttamista eli 20 prosentin suuruista energiansäästöä?
What specific action will it take to ensure that all the Member States, including those that are lagging behind, make equal contributions to the general European energy-savings target of 20%?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5115/08
WRITTEN QUESTION E-5115/08
Aihe: Työterveyslääkärien puuttuminen kreikkalaisen DEI-sähköyhtiön Megalopolissa sijaitsevasta toimipisteestä
Subject: Lack of company doctors at DEI in Megalopoli
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo ratkaista pätevien työterveyslääkärien puuttumisesta aiheutuvan ongelman, kun työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevat yhteisön säännöt edellyttävät heidän läsnäoloaan?
How will the Commission respond to the lack of permanent medical personnel, which is a requirement laid down by European rules on health and safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5116/08
WRITTEN QUESTION E-5116/08
Aihe: Määräaikaiskoulutukseen sekä ammatilliseen koulutukseen panostamisen vähäpätöisyys Kreikassa
Subject: Insignificant investment in education and vocational training in Greece
Äskettäisen Euroopan unionin teettämän tutkimuksen mukaan kreikkalaiset yritykset käyttävät rahaa työntekijöidensä koulutukseen vain seitsemäsosan siitä, minkä muiden jäsenvaltioiden yritykset käyttävät.
According to a recent EU study, Greek firms spend only a seventh of the amounts spent by firms in other Member States on training for their employees.
Tarkemmin ottaen kreikkalaisissa yrityksissä työntekijää kohti käytetään 137 euroa, kun taas keskiarvo Euroopan unionissa on 461 euroa ja vuonna 1999 vastaava luku oli 223 euroa.
They invest EUR 137 per employee, whilst the average in the EU stands at EUR 461 against a corresponding amount of EUR 223 in 1999.
Lisäksi vain 14 prosenttia työntekijöistä osallistuu koulutusohjelmiin (vuonna 1999 lukema oli 15 prosenttia), mikä antaa Kreikalle heikoimman suhdeluvun Euroopan unionissa.
Moreover, training programmes concern only 14 % of workers (against 15 % in 1999), which means that Greece has the lowest rate in the EU.
Määräaikaiskoulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen julkisia ohjelmia on Kreikassa vain vähän: vain 33,9 prosenttia 15–19-vuotiaista kreikkalaisista jatkaa koulutusta lukion jälkeen (kun taas Tšekin tasavallassa vastaava lukema on 80 prosenttia) ja vain 2,1 prosenttia Kreikan väestöstä osallistui koulutusohjelmiin vuonna 2007 (kun taas Ruotsissa vastaava lukema oli 32 prosenttia).
Furthermore, public vocational training programmes are virtually inexistent: only 33.9 % of Greeks aged between 15 and 19 receive post-secondary training (against 80 % of Czechs), and only 2.1 % of the Greek population took part in training programmes in 2007 (against 32 % in Sweden).
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ”vakuuttaakseen” Kreikan ja kreikkalaiset yritykset siitä, että Kreikan kilpailukyvyn kohentamiseksi eurooppalaisessa mittakaavassa on käynnistettävä nuorten ja työntekijöiden koulutusohjelmia, ja että Kreikan kilpailukyky on voimakkaasti laskenut vuoden 2005 ja alkuvuoden 2008 välillä suurilta osin määräaikaiskoulutukseen sekä ammatilliseen koulutukseen panostamatta jättämisen takia?
What steps will the Commission take to ‘convince’ the Greek State and Greek firms of the need to implement training programmes for young people and workers in order to make Greece more competitive at European level, bearing in mind that Greece became much less competitive between 2005 and the first quarter of 2008, largely due to the lack of investment in the field of education and vocational training in this country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5117/08
WRITTEN QUESTION E-5117/08
Aihe: Kristittyjen ahdistelu Iranissa
Subject: Harassment of Christians in Iran
Mitä todisteita komissiolla on kristittyjen ahdistelusta Iranissa, ja mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Iranin hallitusta kohtaan?
What evidence does the Commission have of the harassment of Christians in Iran and what steps has it taken in response to the Iranian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5118/08
WRITTEN QUESTION E-5118/08
Aihe: Iranin kristityt syytettyinä uskosta luopumisesta
Subject: Christians in Iran charged with apostasy
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Iranin hallitukselle Mahmoud Mohammad Matin-Azadin, Arash Ahmad-Ali Basiratin ja Ramtin Soodmandin asettamisesta syytteeseen uskosta luopumisesta?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about the prosecution for apostasy of Mahmoud Mohammad Matin-Azad, Arash Ahmad-Ali Basirat and Ramtin Soodmand?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5119/08
WRITTEN QUESTION E-5119/08
Aihe: Avustuksia vastaanottaneet tupakankasvattajat
Subject: Recipients of tobacco subsidies
Voiko komissio antaa täyden erittelyn tupakankasvattajista, joille on myönnetty avustuksia yhteensä 336 miljoonan euron edestä vuonna 2007?
Will the Commission provide a full breakdown of those in receipt of total subsidies of EUR 336 million for growing tobacco in 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5120/08
WRITTEN QUESTION E-5120/08
Aihe: Marokko ja ”pitkälle edistyneen maan” status – Jatkoa
Subject: Advanced status for Morocco — 2
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5121/08
WRITTEN QUESTION E-5121/08
Aihe: Lama Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: UK in recession
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy lieventääkseen laman seurauksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
What steps is the Commission taking to mitigate the effects of recession in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5122/08
WRITTEN QUESTION E-5122/08
Aihe: Työskentely Euroopan parlamentin kanssa naisten oikeuksien parantamiseksi Saudi-Arabiassa
Subject: Working with Parliament to improve women's rights in Saudi Arabia
Millaista työskentelyä komissio haluaisi ja tarkoittaako se, että Euroopan parlamentti ei ole ryhtynyt riittäviin toimiin tällä osa-alueella?
What type of contacts would it prefer; and is it suggesting that Parliament is not doing enough in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5123/08
WRITTEN QUESTION E-5123/08
Komissio käynnistää marraskuussa 2008 Europeana-hankkeen.
In November 2008, the Commission will be launching the Europeana project.
Hankkeeseen liittyy kuitenkin paljon epätietoisuutta, etenkin rahoituksen suhteen.
There are a number of uncertainties, however, in particular the funding.