natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tehostamaan ”yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa laittoman maahanmuuton torjumiseksi, erityisesti toteuttaa niiden kanssa kunnianhimoista poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevaa politiikkaa muuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa harjoittavien kansainvälisten järjestäytyneiden rikollisverkostojen torjumiseksi ja riskialttiiden väestöryhmien valistamiseksi, jotta vältettäisiin murhenäytelmät, joita varsinkin merellä voi tapahtua”, sekä
‘step up cooperation with the countries of origin and transit, under the Global Approach to Migration, in order to control illegal immigration, in particular to follow them with an ambitious policy on police and judicial cooperation to combat international criminal organisations engaged in trafficking migrants and in human trafficking, and to provide better information to communities under threat so as to avoid the tragedies that can occur, particularly at sea’; and to
”tiivistää alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ulkorajavalvonnan tehostamiseksi ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi lisäämällä Euroopan unionin tukea muuttoliikkeiden hallinnasta vastaavan kyseisten maiden henkilöstön koulutukseen ja välineisiin”.
‘intensify cooperation with the countries of origin and transit in order to strengthen control of the external border and to combat illegal immigration by increasing the European Union's aid for the training and equipping of those countries' staff responsible for managing migration flows’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6596/08
WRITTEN QUESTION E-6596/08
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä Ranskan yhtenäistetyn maahanmuuttopolitiikan tukemiseksi erityisesti Malin osalta?
What initiatives are to be taken in support of the French policy of ‘concerted immigration’, with particular reference to Mali?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6597/08
WRITTEN QUESTION E-6597/08
Aihe: Krusifiksien poistaminen koulusta Valladolidissa
Subject: Removal of crucifixes from school in Valladolid
Espanjan oikeuslaitoksen tekemässä kyseenalaisessa päätöksessä määrätään, että kaikki krusifiksit on poistettava erään julkisen koulun luokista.
A Spanish court has contentiously ruled that all crucifixes must be removed from the classrooms of a state school.
Eikö neuvosto katso, että mainittu päätös on selvä esimerkkitapaus kristinuskon pelosta ja loukkaa uskonnonvapautta Espanjassa?
Does the Council not consider that decision to be a glaring case of ‘Christophobia’ and a violation of religious freedom in Spain?
Neuvoston asiana ei ole kommentoida jäsenvaltion tuomioistuimen tekemää ratkaisua.
It is not for the Council to comment on a decision by a judicial body in a Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6598/08
WRITTEN QUESTION E-6598/08
Eikö komissio katso, että mainittu päätös on selvä esimerkkitapaus kristinuskon pelosta ja loukkaa uskonnonvapautta Espanjassa?
Does the Commission not consider that decision to be a glaring case of ‘Christophobia’ and a violation of religious freedom in Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6599/08
WRITTEN QUESTION E-6599/08
Aihe: Muslimien uhkaukset taiteilija Lars Vilksiä kohtaan
Subject: Islamic threats against the artist Lars Vilks
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä, jotta yhteisön kansalaisten ja erityisesti älymystön ja taiteilijoiden oikeus arvostella islaminuskoa saataisiin turvattua?
What action will the Council take to safeguard the right of European citizens, and in particular intellectuals and artists, freely to criticise Islam?
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 27. helmikuuta 2006 päätelmät eurooppalaisessa ja muussa mediassa julkaistun aineiston aiheuttamista reaktioista muslimimaissa.
The Council, at its meeting of 27 February 2006, adopted conclusions on reactions in the Muslim world to the publication of cartoons in European and other media.
Samassa yhteydessä neuvosto ilmaisi vakavan huolensa sarjakuvien julkaisemista eurooppalaisessa ja muussa mediassa seuranneista tapahtumista ja korosti, että ilmaisuvapaus kuuluu perusoikeuksiin ja on olennainen osa demokraattista vuoropuhelua, jossa riippumaton oikeuslaitos toimii suojajärjestelmänä.
On that occasion, the Council expressed its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media and emphasised that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Arvoisalle parlamentin jäsenelle muistutetaan tässä yhteydessä siitä, että oikeus‑ ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 27. ja 28. marraskuuta 2008 neuvoston puitepäätöksen terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta EUVL L 330, 9.12.2008, s. 21–23. .
In this context, the Honourable Member of European Parliament is reminded that on 27/28 November 2008, the JHA Council adopted the Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism OJ L 330, 9.12.2008, pp. 21‑23. which in its Article 2 makes explicit reference to the freedom of expression and the freedom of the press.
EU ja sen jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti kulttuurienvälistä vuoropuhelua, keskinäistä ymmärtämystä ja kunnioitusta käyttämällä siinä kaikkia olemassa olevia mekanismeja, kuten Barcelonan prosessi ja Anna Lindh ‑säätiö sekä Asem-prosessi, ja osallistumalla aktiivisesti näitä kysymyksiä käsittelevään keskusteluun YK:ssa, Etyjissä ja muilla monenkeskisillä foorumeilla.
The EU and its Member States actively promote intercultural dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona Process and the Anna Lindh Foundation, as well as the Asia-Europe Meeting (ASEM) process while playing an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Tähän on lisättävä, että vapauteen liittyy myös vastuu.
That being said, freedoms come with responsibilities.
Ilmaisunvapautta olisi käytettävä uskontoja ja muiden uskoa ja vakaumusta kunnioittaen.
Freedom of expression should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
Keskinäinen suvaitsevaisuus ja kunnioitus ovat yleismaailmallisia arvoja, joita meidän kaikkien olisi pidettävä kunniassa.
Mutual tolerance and respect are universal values we should all uphold.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6600/08
WRITTEN QUESTION E-6600/08
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä, jotta yhteisön kansalaisten ja erityisesti älymystön ja taiteilijoiden oikeus arvostella islaminuskoa saataisiin turvattua?
What action will the Commission take to safeguard the right of European citizens, and in particular intellectuals and artists, freely to criticise Islam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6601/08
WRITTEN QUESTION E-6601/08
Aihe: Öcalanin kirjan sensuuri Turkissa
Subject: Turkey's censorship of book by Ocalan
Abdullah Öcalan, joka on viettänyt yli yhdeksän vuotta Turkin hallinnon eristämänä vankilasaarella, sai äskettäin valmiiksi poliittisen tutkielmansa kulttuurin ja taiteen vallankumouksesta.
Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The revolution of culture and art .
Mitä mieltä neuvosto on sortopolitiikasta, jota Turkissa yhä harjoitetaan?
What is the Council’s assessment of the policy of repression currently being pursued in Turkey?
Neuvostolla ei ole yksityiskohtaisia tietoja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaan tapaukseen liittyvistä erityisistä seikoista.
The Council has no detailed information on the specific facts relating to the case mentioned by the Honourable Member.
Koska Turkki on Euroopan unioniin (EU) liittymisestä neuvotteleva maa, sen on täytettävä Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, joihin kuuluu oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien takaavien instituutioiden vakaus.
As a country negotiating accession to the European Union (EU), Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Kuten neuvosto vahvisti 8. joulukuuta 2008 antamissaan päätelmissä, neuvottelujen vauhti on riippuvainen erityisesti Turkin edistymisestä avaamis‑ ja päättämisedellytysten sekä neuvottelukehyksen vaatimusten käsittelyssä, mukaan lukien liittymiskumppanuuden täytäntöönpano.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 8 December 2008, the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
Neuvottelukehyksen mukaan Turkin olisi pidettävä yllä uudistusprosessia ja pyrittävä parantamaan vapauden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Negotiating Framework expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement as regards observance of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Se, että Turkin olisi varmistettava ilmaisuvapauden täysi kunnioittaminen, on myös mainittu lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena liittymiskumppanuudessa, joka Turkin olisi pantava täytäntöön.
That Turkey should ensure full respect for freedom of expression is also listed as a short-term priority enshrined in the Accession Partnership to be implemented by Turkey.
EU jatkaa maan edistymisen tiivistä seuraamista ja arviointia neuvottelukehyksen ja liittymiskumppanuuden mukaisesti, ja asioita otetaan tarvittaessa esille neuvostossa kaikilla tasoilla, kuten tapahtui esimerkiksi EY–Turkki-assosiaationeuvoston viimeisimmässä kokouksessa 27. toukokuuta 2008.
Close monitoring and evaluation by the EU of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership, and matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case at the latest meeting of the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
Kyseisessä tilaisuudessa ja ottaen huomioon erityisesti ilmaisuvapauden Turkkia kehotettiin saattamaan lainsäädäntönsä täysin Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaiseksi.
On that occasion and with specific regard to freedom of expression, Turkey was urged to bring its legislation fully into line with the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6602/08
WRITTEN QUESTION E-6602/08
Abdullah Öcalan, joka on viettänyt yli yhdeksän vuotta Turkin hallinnon eristämänä vankilasaarella, sai äskettäin valmiiksi poliittisen tutkielmansa kulttuurin ja taiteen vallankumouksesta.
Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The Revolution of Culture and Art .
Mitä mieltä komissio on sortopolitiikasta, jota Turkissa yhä harjoitetaan?
What is the Commission’s assessment of the policy of repression currently being pursued in Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6603/08
WRITTEN QUESTION E-6603/08
Aihe: Turvatoimet Euroopan parlamentin valtuuskunnan Intian-vierailun yhteydessä
Subject: Security measures for the European Parliament delegation in India
Keskiviikkona 26. marraskuuta 125 ihmistä kuoli Intiassa Mumbain kaupungissa, kun terroristiryhmä tunkeutui muutamiin hotelleihin.
On Wednesday, 25 November 2008, 125 people were killed by a group of terrorists who had burst into hotels in the Indian city of Mumbai.
Kyseisessä kaupungissa tehtiin samanaikaisesti terrori-iskuja ainakin kymmeneen kohteeseen.
The terrorists attacked at least 10 places in that Indian city simultaneously.
Räjähdyksiä on vahvistettu tapahtuneen Taj Mahal-, Oberoi‑ ja Nariman House ‑nimisissä hotelleissa.
There were explosions at the Taj Mahal Hotel, the Oberoi Hotel and Nariman House.
Terroristit valitsivat kohteikseen kaksi kaupungin ylellisintä ja turistien keskuudessa suosituinta hotellia.
The attacks targeted the two most luxurious hotels in the city and popular tourist haunts.
Kyseisenä päivänä Taj Mahal ‑hotellissa asui Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan valtuuskunta, jonka puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin jäsen Ignasi Guardans Cambó ja jonka jäseniä olivat Euroopan parlamentin jäsenet Erika Mann, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Daniel Caspary, Jan Tadeusz Masiel ja Sajjad Karim.
A delegation from the European Parliament’s Committee on International Trade, headed by Ignasi Guardans Cambó and also comprising Erika Mann, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Daniel Caspary, Jan Tadeusz Masiel and Sajjad Karim, were staying at the Taj Mahal Hotel that day.
Juuri tästä syystä ja siksi, että Intia on tässä suhteessa yksi maailman turvattomimmista maista, kysyn komissiolta, minkälaisia turvatoimia parlamentin valtuuskunnan suojelemiseksi oli suunniteltu ja toteutettiinko ne asianmukaisesti, koska se, että valtuuskunnan jäsenet selvisivät iskusta ehjin nahoin, on yksinomaan kohtalon kysymys.
For that precise reason, and precisely because India is one of the most insecure countries in this respect, can the Commission indicate what security measures were adopted for the parliamentary mission and whether these were fully respected, given that it is pure chance that everyone is safe and sound?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6606/08
WRITTEN QUESTION E-6606/08
Aihe: Tyttöjen sukupuolielinten silpominen
Subject: Female genital mutilation
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä tyttöjen sukupuolielinten silpomista koskevan käytännön estämiseksi Nigeriassa ja sitä ympäröivällä alueella?
Could the Commission indicate what efforts it is undertaking to prevent the practice of female genital mutilation in Nigeria and in the broader region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6607/08
WRITTEN QUESTION E-6607/08
Aihe: Zimbabwen kriisi
Subject: Crisis in Zimbabwe
Diktaattori Robert Mugabe, joka on ollut vallassa vuodesta 1980 lähtien, kieltäytyy noudattamasta 15. syyskuuta 2008 allekirjoittamaansa sopimusta, jolla pääministerin ja useiden tärkeiden ministereiden tehtävät siirrettäisiin oppositiolle.
The dictator Robert Mugabe, in power since 1980, is refusing to implement the agreement that he signed on 15 September 2008, whereby the post of prime minister and a number of key ministries were to be assigned to the opposition.
Mihin kiireellisiin toimenpiteisiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä tilanteen ratkaisemiseksi, jotta Zimbabwe, jossa on jo ennestään meneillään koleraepidemia, ei ajautuisi kaaokseen?
What immediate steps will the EU take to end the plight of Zimbabwe, which is being plunged into chaos and, moreover, is now in the grip of a cholera epidemic?
Mitä mieltä se on Etelä-Afrikan, Angolan, Mosambikin ja Namibian toimenpiteistä, joilla ne pyrkivät tuloksettomasti puuttumaan tilanteeseen ja lopettamaan diktaattori Mugaben verisen hallinnon sekä jatkuvat ja mittavat ihmisoikeusrikkomukset Zimbabwessa?
How does the Council view the tougher line being taken by South Africa, Angola, Mozambique, and Namibia, which are plainly not in a position to intervene and put an end to the bloodthirsty Mugabe’s dictatorship and the continuing widespread human rights violations in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6608/08
WRITTEN QUESTION E-6608/08
Mitä mieltä se on Etelä-Afrikan, Angolan, Mosambikin ja Namibian toimenpiteistä, joilla ne pyrkivät tuloksettomasti puuttumaan tilanteeseen ja lopettamaan diktaattori Mugaben verisen hallinnon sekä jatkuvat ja mittavat ihmisoikeusrikkomukset Zimbabwessa?
How does the Commission view the tougher line being taken by South Africa, Angola, Mozambique, and Namibia, which are plainly not in a position to intervene and put an end to the bloodthirsty Mugabe’s dictatorship and the continuing widespread human rights violations in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6611/08
WRITTEN QUESTION E-6611/08
esittäjä(t): Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) ja Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Corien Wortmann-Kool (PPE‑DE)
Aihe: Neljä Euroopan unionin lentoyhtiötä mustalle listalle?
Subject: Four EU airlines blacklisted?
Toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien luetteloissa (liitteet A ja B) ei mainita yhtään yhteisön lentoyhtiötä.
In the lists of air carriers with an operating ban (Annexes A and B) no Community airlines are mentioned.
Johdanto-osan 7. kappaleessa mainitaan kuitenkin, että neljässä jäsenvaltiossa lentoyhtiön toimintalupa on peruutettu turvallisuussyistä.
However, Recital 7 indicates that in four Member States the operating licence of an air carrier has been suspended on safety grounds.
Kyseessä ovat MSR Flug Charter GmbH Saksassa, Luzair Portugalissa, Bravo Airlines Espanjassa ja Hellenic Imperial Airways Kreikassa.
This applies to MSR Flug Charter GmbH in Germany, Luzair in Portugal, Bravo Airlines in Spain and Hellenic Imperial Airways in Greece.
Komissio ilmoitti vastauksena tiedotusvälineissä esitettyihin tietoihin 7. marraskuuta, että vaikka lentoyhtiöt on mainittu asetuksessa, tämä ei välttämättä vastaa toimintakieltoa.
In its reply to press reports on 7 November the Commission said the fact that airlines are named in a recital does not necessarily mean they are banned.
Johdanto-osan 7. kappaleessa todetaan kuitenkin selkeästi, että edellä mainittujen neljän lentoyhtiön toimintalupa on peruutettu tai peruutetaan turvallisuussyistä.
But Recital 7 states clearly that for the four airlines named above their operating licence has been or is being suspended.
Miksi nämä neljä eurooppalaista lentoyhtiötä eivät ole mustalla listalla, vaikka niiden toimintalupa on peruutettu tai peruutetaan siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittuneet?
Why do the four named European airlines not appear on the blacklist, when they have lost or are going to lose their operating licence in their own Member State?
Mitä seurauksia komissio näkee olevan johdanto-osan 7. kappaleessa esittämistään päätelmistä eli että neljän eurooppalaisen lentoyhtiön toimintalupa on peruutettu tai peruutetaan?
What implications does the Commission associate with its statement in Recital 7 that the operating licence for the four named European airlines has been or is being withdrawn?
Mikä näiden yhtiöiden asema on muualla Euroopan unionissa?
What does this situation mean for the status of those airlines in the rest of the EU?
Voivatko nämä neljä eurooppalaista yhtiötä harjoittaa lentoja muihin jäsenvaltioihin huolimatta siitä, että niiden toimintalupa on peruutettu jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittuneet?
Are the four named European airlines permitted to provide flight services in other Member States despite the absence of a licence to operate in their own country?
Myöntääkö komissio, että tällainen tilanne aiheuttaa kansalaisissa hämmennystä siltä osin, että kyseiset lentoyhtiöt eivät ole mustalla listalla, vaikka kansalaiset eivät voi tosiasiassa lentää niillä?
Does the Commission realise that this situation is a source of uncertainty for European citizens, given that the airlines are not on the blacklist but in practice citizens are nevertheless unable to fly with them?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä tilanne horjuttaa väestön luottamusta mustaan listaan?
Does the Commission agree that this undermines citizens’ confidence in the blacklist?
Voiko komissio mainita esimerkkejä kolmansien maiden lentoyhtiöistä, jotka eivät ole yhteisön mustalla listalla mutta joiden lupa on peruutettu (tai peruutetaan) asianomaisten kansallisten viranomaisten toimesta?
Can the Commission give examples of airlines from third countries that do not appear on the European blacklist but whose operating licence certainly has been (or is being) suspended by the national authorities?
Katsooko komissio, että kaikkia lentoyhtiöitä (olipa niiden alkuperä- tai toimintamaa mikä tahansa) on kohdeltava yhdenvertaisesti?
Does the Commission consider that all airlines (irrespective of their country of origin or nationality) should be treated in the same way?
Katsooko komissio, että voidaan puhua yhdenvertaisesta kohtelusta, jos kyseiset neljä lentoyhtiötä eivät ole mustalla listalla?
Does the Commission consider that the absence of the above four Community airlines from the blacklist is evidence of equal treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6614/08
WRITTEN QUESTION E-6614/08
(16. joulukuuta 2008)
(16 December 2008)
Aihe: Valtatien M-404 laajentamista koskeva hanke (Valdemoro, Madrid)
Subject: Increasing the number of lanes on the M-404 (Valdemoro, Madrid)
Lisäksi valtatien M-404 alkuperäistä laajennussuunnitelmaa, jonka pohjalta ympäristövaikutusten arviointi tehtiin, on muutettu jälkikäteen.
Furthermore, the Environmental Impact Assessment was carried out on the basis of the original scheme for increasing the number of lanes of the M-404; that scheme was later modified.
Hanke vahingoittaa nykyisellään alueen ympäristöä vielä paljon enemmän, koska valtatie ulottuu vielä syvemmälle puistoon.
The current scheme is even more prejudicial to the area's environment, since it goes even further into the Parque Regional.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatusta valtatien M-404 laajennushankkeesta?
Is the Commission aware of the scheme to increase the number of lanes of the M-404?
Ellei, voisiko komissio pyytää toimivaltaisilta viranomaisilta mahdollisimman pian tietoja asiasta?
If not, could it request the relevant information from the appropriate authorities with all due despatch?
Koska Madridin autonomisen alueen viranomaiset ovat jo aiemminkin rikkoneet toistuvasti yhteisön ympäristölainsäädäntöä tällaisten hankkeiden yhteydessä ja koska toteutettava hanke poikkeaa suunnitelmasta, jonka pohjalta ympäristövaikutusten arviointi tehtiin, kysyn, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, etteivät nämä työt etene, ennen kuin saadaan selvitettyä, onko hanke yhteisön sääntöjen mukainen vai ei?
Given the precedents already set by the administration of the Madrid Autonomous Community, which has repeatedly infringed Community environmental legislation with regard to building work and schemes of this kind, and bearing in mind that the scheme currently under development is different from the scheme for which the Environmental Impact Assessment was carried out, what steps does the Commission intend to take to prevent work going ahead on this scheme before its compliance or non-compliance with European legislation has been demonstrated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6615/08
WRITTEN QUESTION E-6615/08
Voiko komissio kertoa, mitkä ovat sen ehdottaman uuden tekijänoikeuslainsäädännön tavoitteet ja päätarkoitus?
Could the Commission please indicate the main purpose and objectives of its proposed new laws in relation to copyright?
Mitkä päätavoitteet komissio aikoo saavuttaa tällä ehdottamallaan lainsäädännön laajentamisella?
What are the Commission’s main aims to be achieved as a result of the proposed extension of the law?
Voiko komissio selventää, onko se tietoinen mahdollisista sosiaalisista vaikutuksista, joita uudella lainsäädännöllä voi olla moniin yhteisön kansalaisiin sekä erityisesti niihin, jotka ovat luoneet kouluihin musiikkiohjelmia lapsia ja musiikinopiskelijoita varten?
Can the Commission clarify if it is aware of the social impact this new law could have on many European citizens, especially citizens who have created specific school music programmes for the benefit of children and music students?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6616/08
WRITTEN QUESTION E-6616/08
Aihe: Alueellisten järjestelyjen ja kauppasopimusten välinen ristiriita
Subject: Conflict between regional configurations and trade agreements
Eteläisen Afrikan kehitysjärjestö (SADC) jakautui talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa, kun muutamat jäsenvaltiot (Mauritius, Malawi, Sambia ja Zimbabwe) päättivät liittyä osaksi itäisen ja eteläisen Afrikan (ESA) ryhmää.
The Southern African Development Community is divided in the EPA negotiations, with some members (Mauritius, Malawi, Zambia and Zimbabwe) choosing to be part of the ESA group.
Etelä-Afrikka, jolla on oma kauppasopimuksensa EU:n kanssa, on päättänyt jäädä SADC:n talouskumppanuussopimuksen ulkopuolelle.
South Africa with its own trade agreement with the EU has opted out of joining the SADC EPA.