natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Länsi-Kreikan alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Western Greece’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1174/09
WRITTEN QUESTION E-1174/09
Aihe: Manner-Kreikan alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Central Greece’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Manner-Kreikan alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Central Greece’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1175/09
WRITTEN QUESTION E-1175/09
Aihe: Attikan alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Attica’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Attikan alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Attica’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/09
WRITTEN QUESTION E-1176/09
Aihe: Teknisen avun alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Technical assistance’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) teknisen avun alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Technical assistance’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1177/09
WRITTEN QUESTION E-1177/09
Aihe: Peloponnesoksen alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘The Peloponnese’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Peloponnesoksen alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘The Peloponnese’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1178/09
WRITTEN QUESTION E-1178/09
Aihe: Pohjois-Egean alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Northern Aegean’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Pohjois-Egean alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Northern Aegean’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1179/09
WRITTEN QUESTION E-1179/09
Aihe: Etelä-Egean alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Southern Aegean’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Etelä-Egean alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Southern Aegean’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1180/09
WRITTEN QUESTION E-1180/09
Aihe: Kreetan alueellisen toimintaohjelman määrärahojen käyttöaste Kreikassa (2000–2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Crete’ in Greece (2000‑06)
Voisiko komissio kertoa Kreetan alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna (analyyttisen taulukon muodossa)?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Crete’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1182/09
WRITTEN QUESTION E-1182/09
Aihe: Konsertit ja kuulovauriot
Subject: Concerts and hearing damage
Äskettäinen kanadalaisen tutkijan tekemä ja kansainvälisissä erikoisalojen aikakauslehdissä julkaistu tutkimus osoittaa vaaran, jolle konsertteihin osallistuvat nuoret altistuvat.
A recent study carried out by a Canadian researcher and published in international specialist journals has highlighted the danger to which young people are exposed when they attend live concerts.
Vaara on jopa suurempi kuin MP3-soittimissa, joita lähes kaikki nuoret käyttävät pitkin päivää ja joiden mahdollisen vaarallisuuden monet tutkimukset ovat jo osoittaneet.
Concerts apparently pose an even greater risk than Mp3 players, which almost all young people use at practically every moment of the day and which have been shown in numerous studies to be potentially dangerous.
Ongelma on suurempi suurissa asutuskeskuksissa asuville, joiden kuulo on jatkuvasti valtavan rasituksen alaisena.
The problem is worse for those living in large urban centres, whose hearing is constantly subjected to huge stress.
Vaikka konserteissa käy vain silloin tällöin, musiikin pitkäaikainen kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella vaarantaa vakavasti henkilön kuulemiskyvyn.
Even for persons who go to live concerts only occasionally, listening to loud music for any length of time seriously endangers their hearing ability.
Ajatellaan tästä näkökulmasta alan työntekijöitä ja itse esiintyjiä, joiden terveys vaarantuu vakavasti työn vuoksi.
In addition, music industry employees and the performers themselves are, for professional reasons, likewise exposed to a serious health risk.
Aikooko komissio aloittaa tutkimuksia aiheesta?
Is the Commission planning to conduct research on this subject?
Miten se aikoo lisätä Euroopan kansalaisten, etenkin elävästä musiikista pitävien nuorten tietoisuutta asiasta?
How will it raise awareness among European citizens and young live music fans in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1183/09
WRITTEN QUESTION E-1183/09
Aihe: Henkilötietojen tallennuskeskus Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Personal data storage centre in the United Kingdom
Vaikutusvaltaisen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvän sanomalehden mukaan maan hallitus laatii parhaillaan terrorismin vastaisen taistelun ja sisäisen turvallisuuden nimissä ”elektronista karttaa”, johon tallennetaan noin 60 miljoonan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen luottokortilla tekemät ostokset.
A leading British daily has reported that, to help combat terrorism and protect internal security, the British Government is electronically ‘mapping’ the credit card purchases of the British population, numbering some 60 million.
Tarkoitus on, että vuoteen 2014 mennessä aletaan myös rekisteröidä kaikki ne noin 250 miljoonaa ihmistä, jotka saapuvat maahan tai poistuvat maasta.
By 2014 the plan should enable records to be produced on all those entering and leaving the country, approximately 250 million in all.
Tietopankki, johon tallennettaisiin puhelin- ja matkapuhelinnumerot, luottokortit, majoitus‑ ja kulkuneuvovaraukset, matkatoimistot ynnä muut sellaiset, tuntuu ylittävän kaikki tällaiset rajat.
A data centre that keeps records of landline and mobile telephones, credit cards, accommodation and transport bookings, travel agencies, and the like appears to go beyond the proper limits.
Kaiken lisäksi on olemassa vaara, että – etenkin valtioissa, joissa sähköinen kaupankäynti ei vielä ole kovin yleistä, kuten Italiassa – kansalaiset alkavat karttaa luottokorteilla ja vastaavilla välineillä maksamista, koska tietävät, että heidän liikkeensä muuten tallennetaan rekisteriin.
In addition, there is a risk that, especially in Italy and other countries where e-commerce is less widespread, citizens might be deterred from paying by credit card and similar means because they would know that their movements were being recorded.
Näin siis mentäisiin päinvastaiseen suuntaan kuin mihin Euroopan unioni pyrkii yrittäessään edistää tieto‑ ja viestintätekniikoiden laajempaa ja tasaisempaa leviämistä.
The end effect would, in short, run counter to the EU’s efforts to bring about a wider and more even spread of information and communications technologies.
Eikö komissio siis katso, että se, mitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuu, uhkaa vakavasti vahingoittaa jokaisen kansalaisen oikeutta yksityisyyteen?
Does the Commission not believe, therefore, that what is happening in the United Kingdom poses a serious risk of violation of the right to privacy enjoyed by every citizen?
Eikö se lisäksi katso, että sähköisen kaupankäynnin kehitys, joka on huomattavasti alentanut ostoksiin liittyviä kustannuksia Euroopassa, saattaa kärsiä tästä?
Does it not consider that the development of electronic commerce, which has greatly reduced transaction costs in Europe, could also be adversely affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1184/09
WRITTEN QUESTION E-1184/09
Aihe: Kristittyihin kohdistuvat väkivaltaisuudet Intiassa
Subject: Violence against Christians in India
Intiassa asuvaa kristittyjen yhteisöä vastaan suunnatut väkivaltaisuudet jatkuvat.
India’s Christian community is continuing to be subjected to violence.
Uskonnollinen fundamentalismi kylvää siis jälleen kauhua ja pelkoa ja niittää uhreja – kaiken lisäksi vieläpä sellaisessa maassa kuin Intia, jossa kastilaitos ja sosiaaliset jakolinjat estävät niiden demokraattisten arvojen kehittymisen, joille sen yhteiskunta virallisesti perustuu.
Religious fundamentalism is thus again spreading terror and fear, and claiming new victims; and this is happening, moreover, in India, a country where the system, based as it is on caste and social divisions, is stifling the democratic values on which its institutions are officially founded.
Eikö neuvosto katso, että asiaan on nyt välttämätöntä puuttua kansainvälisesti, jotta vastaavien Intian kristilliseen vähemmistöön kohdistuvien väkivallantekojen toistuminen voitaisiin estää?
Does the Council not consider that a response is now required at international level in order to prevent further violence of this sort being perpetrated against the Christian minority in India?
Millaisia painostuskeinoja neuvosto voi ja aikoo käyttää, jotta uskonnonvapautta kunnioitettaisiin myös käytännössä eikä pelkästään paperilla?
What pressure can and will it exert to ensure that freedom of worship is respected in real life, and not just on paper?
EU ja Intia vahvistivat sitoutumisensa strategiseen kumppanuuteen EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa 29.9.2008.
The EU and India reiterated their commitment to their strategic partnership during the EU‑India Summit held on 29 September 2008.
Tämä kumppanuus perustuu vankasti yhteisiin arvoihin, joita ovat demokratia ja ihmisoikeudet, perusvapaudet (uskonnonvapaus mukaan luettuna), moniarvoisuus, oikeusvaltion periaate ja monenvälisyys.
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including freedom of religion), pluralism, rule of law and multilateralism.
Lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille pääministeri Singhin huippukokouksessa esittämät kommentit uskonnonvapaudesta ja sen, että hän tuomitsi jyrkästi Orissan tapahtumat.
The Council also welcomed Prime Minister Singh's comments at the Summit on the subject of religious freedom, as well as his strong condemnation of the events in Orissa.
EU:n edustustot New Delhissä ovat kiinnittäneet aikaisempaa enemmän huomiota ihmisoikeuskysymyksiin.
EU missions in Delhi have been paying increasing attention to engagement on human rights issues.
Esimerkiksi EU:n paikallisen ihmisoikeustyöryhmän ponnistelujen ansiosta EU:n jäsenvaltioiden edustustot ovat voineet entistä tehokkaammin täyttää niille ihmisoikeuksien puolustajia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen mukaisesti kuuluvat velvoitteet.
The local EU Human Rights Working Group, for example, has worked to ensure more effective fulfilment of the obligations of EU Member States' missions in relation to the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Toteutetuista toimista mainittakoon tiedonkeruuvaltuuskunta, joka lähetettiin Orissaan joulukuussa 2008 tutkimaan vähemmistöjen asemaa.
Activities have included a fact-finding mission to Orissa in December 2008 to investigate the situation of minorities there.
EU:n ja Intian välistä ad hoc -ihmisoikeusvuoropuhelua käytiin New Delhissä 27.2.2009 ja tällöin käsiteltiin myös kysyjän esille ottamia huolenaiheita.
The EU‑India ad hoc Human Rights Dialogue took place in New Delhi on 27 February 2009 and the concerns raised by the Honourable Member were also addressed on that occasion.
Neuvosto seuraa edelleen kristittyjen ja muiden vähemmistöyhteisöjen asemassa tapahtuvaa kehitystä ja on valmis ottamaan asian esille asianmukaisella tasolla.
The Council will continue to follow developments in the situation of Christian and other minority communities and is ready to raise the issue at the appropriate level.
Mitä tulee kansainväliseen tasoon, EU ja Intia sopivat niin ikään huippukokouksessa syyskuussa 2008 neuvottelujensa tehostamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostossa ja ihmisoikeusvuoropuhelunsa jatkamisesta ihmisoikeuksien edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
As far as the international level is concerned, the EU and India also agreed at the September 2008 Summit to strengthen their consultations in the United Nations Human Rights Council and to maintain their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1185/09
WRITTEN QUESTION E-1185/09
Aihe: Madagaskarissa tapahtuvat veriteot
Subject: Massacres in Madagascar
Vaikutusvaltaisissa kansallisissa ja kansainvälisissä sanomalehdissä julkaistut artikkelit todistavat, että Madagaskarissa on meneillään verinen kriisi, joka saattaa tuhota saarivaltion.
According to reports in influential national and international newspapers, Madagascar is currently being devastated by a bloody crisis.
Tilanne sai alkunsa saarivaltion pääkaupungin Antananarivon pormestarin ja valtion päämiehen välille syntyneestä voimakkaasta riitatilanteesta 13.12.2008.
The situation flared up on 13 December last year on account of the fierce rivalry between the Mayor of Antananarivo and the country’s President.
Käytännössä yhteenotot ja kriisi johtuvat keskushallinnosta eroamaan pakotetun Antananarivon pormestari Andry Rajoelinan ja presidentti Marc Ravalomananan välisestä ristiriitaisesta suhteesta.
In fact, the clashes and the crisis are linked to the stormy relations between the Mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina, who has been forced to resign from the central Government, and President Marc Ravalomanana.
Vuoden 2007 joulukuussa valituksi tullut pormestari ja oppositiojohtaja julistautui saarivaltion uudeksi presidentiksi tammikuun lopulla 2009.
The Mayor, who was elected in December 2008, last week proclaimed himself the new president of the whole island.
Hän ilmoitti sanan‑ ja lehdistövapauden loukkausten jatkuvan.
He had spoken out against continual violations of freedom of speech and of the press.
Tammikuun 26 päivänä jännitys huipentui Rajoelinan kutsuttua koolle suuren hallituksenvastaisen mielenosoituksen, joka laajeni mellakoiksi ja ryöstöiksi sekä Rajoelinan omistaman kansallisen radiokanavan (joka suljettiin myöhemmin) avaamaan tulitukseen.
Last Saturday, at the height of a trial of strength punctuated by attacks, fires, episodes of looting, and exchanges of gunfire, all broadcast on the radio station owned by Rajoelina (which has since been closed down), the ex-Mayor called a mass protest rally.
Otteitaan kiristänyt oppositiojohtaja on aliarvioinut toiminnastaan aiheutuvat vaarat: Rajoelina ohjasi mielenosoittajajoukot marssimaan kohti presidentin virkatiloja vakuututtuaan pystyvänsä valtaamaan ne.
Rajoelina overplayed his hand and underestimated the risk of a reaction: he urged the crowd on towards the presidential palace, convinced that he could unleash something resembling the storming of the Winter Palace.
Presidentin vartijat olivat kuitenkin jo sulkeneet tien ihmisenkorkuisella esteellä.
The road had, however, already been blocked by the Presidential Guard, who aimed their fire directly at the demonstrators.
Katsooko neuvosto, että näiden raakuuksien tulisi päättyä?
Does the Council not think that these acts of violence have to be stopped?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Madagaskarin kriisin lopettamiseksi?
What steps will it take to tackle the serious crisis in Madagascar?
Euroopan unioni ilmaisi 6. helmikuuta 2009 olevansa erittäin huolestunut Madagaskarin viimeaikaisista poliittisista tapahtumista ja kehotti kaikkia paikallisia osapuolia (viranomaisia, poliittisia tahoja ja kansalaisyhteiskuntaa) ratkaisemaan kriisin oikeutta ja perustuslakia noudattaen käytävällä rauhanomaisella vuoropuhelulla.
On 6 February 2009 the EU expressed its deep concern at recent political developments in Madagascar and called on all local parties (authorities, political forces and civil society) to overcome the crisis through peaceful dialogue in accordance with the law and constitutional rules.
Samalla EU muistutti, että Cotonoun sopimus, jonka Madagaskar on allekirjoittanut, perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa ja oikeusvaltiota koskeviin periaatteisiin.
At the same time, the EU recalled that the Cotonou Agreement, to which Madagascar is a signatory, is based on the principles of respect for human rights, democracy and the rule of law.
EU antoi 20. maaliskuuta 2009 lausuman, jossa korostetaan, että Madagaskarin kiistan osapuolten on pitäydyttävä presidentinviran täyttämistä koskevissa Madagaskarin perustuslain säännöksissä.
On 20 March 2009, the EU issued a statement underscoring the need for the Malagasy parties to fully comply with Madagascar's constitutional provisions as regards a vacancy in the Presidency.
Lisäksi unioni vahvisti tuomitsevansa kaikki pyrkimykset vallan kaappaamiseksi epädemokraattisin toimenpitein.
Moreover, the Union reaffirmed its condemnation of all attempts to seize power through undemocratic measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1186/09
WRITTEN QUESTION E-1186/09
Aihe: Riittämättömät välineet internetin suodattamiseksi
Subject: Internet: inappropriate filtering arrangements
Italian lakiesitykseen nro 733 sisältyvässä muutosehdotuksessa nro 50.0.100 ja erityisesti 50 a artiklassa todetaan, että kun on kyse rikokseen yllyttämisestä, lain noudattamatta jättämisestä taikka rikoksen puolustamisesta, jotka ovat rikoslain tai muiden rangaistusmääräysten alaisia tekoja, joihin liittyy sellaisia konkreettisia tekijöitä, jotka antavat aihetta epäillä, että joku on syyllistynyt rikoksen puolustamiseen tai rikokseen yllyttämiseen tietoliikennevälineitse internetverkossa, Italian sisäasiainministeriö voi oikeusviranomaisen tiedoksiannon jälkeen määrätä varsinaisella asetuksella kyseisen toiminnan keskeyttämisen siten, että internetverkkoyhteyden tarjoajien on käytettävä sopivia, välttämättömiä suodatusvälineitä päämäärän saavuttamiseksi.
Article 50-bis of proposal No 50.0.100 amending the Italian Bill No 733 states that for the purposes of proceedings for offences constituting incitement to commit a crime or break the law, or public condoning of crime, as provided for by the Penal Code or other penal provisions, when there is specific reason to suppose that a person is publicly condoning or aiding and abetting crime by means of data communication on the Internet, the Minister of the Interior, after being notified by the court, may issue a decree prohibiting the abovementioned activities and order Internet service providers to employ the means of filtering required to achieve that end.
Tällä aloitteella pystytään helposti katkaisemaan verkon kontrolloimattomuudesta aiheutuva huolestuttava ilmiö.
This move goes far beyond curbing the worrying phenomenon of uncontrollable Internet use.
Tuloksena voi olla lehdistö‑, ajatuksen‑, sanan‑ tai yhdistymisvapauden (Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määritellyt) rajoittaminen, koska hallituksella on oikeus pimentää verkkosivu riippumatta siitä, onko sivun sisältö laiton vai ei.
It could, among other things, curtail freedom of the press, of thought, of speech, and of association (all guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights), since the Government could take it upon itself to black out a web page if it thought fit, whether or not the content was unlawful.
Jos ajatellaan, että internetissä liikkuvan aineiston kontrolloiminen on kansallisten viranomaisten tärkeä ja välttämätön tehtävä, eikö komissio katso Italian hallituksen toteuttaman toimenpiteen olevan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa?
Notwithstanding the fact that it is important to control the material circulating on the Internet, and governments, indeed, are duty-bound to do so, does not the Commission believe that the step taken by the Italian Government is incompatible with Community law and in particular with the EU Charter of Fundamental Rights?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen ratkaisemiseksi?
How will it respond to this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1189/09
WRITTEN QUESTION E-1189/09
Aihe: Osittainen työttömyys ja köyhyyden yleistyminen Euroopassa
Subject: Partial unemployment and spread of poverty in Europe
Työttömyys on viime aikoina lisääntynyt hälyttävää vauhtia ennen kaikkea maailman talouskriisin takia.
Unemployment has recently been increasing at an alarming rate, the principal reason being the world economic crisis.
Edes jatkuvasti kasvavat työttömyysluvut eivät kuitenkaan antane täysin oikeaa kuvaa siitä, miten äärimmäisen vakavia ongelmia niin työntekijät kuin kokonaiset yhteisöt Euroopassa tällä hetkellä kohtaavat.
However, even the spiralling unemployment figures may be failing to reflect the extremely serious problems currently facing not only working people workers but entire communities in Europe.
Tämä on nyt vallitsevan kriisin aikana auttanut pitämään viralliset työttömyysluvut noin kuudessa prosentissa, mutta on samalla nostanut köyhyysrajan alapuolella olevien eurooppalaisten lukumäärän noin 78 miljoonaan.
This, during the current period of crisis, has helped to limit official unemployment figures to around 6 % but has been accompanied by an increase in a number of Europeans below the poverty line to around 78 million.