natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n perusoikeuskirjan 25 artikla kuuluu seuraavasti: ”Unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia.”
Article 25 of the Charter states that ‘The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.’.
Miten komissio edistää ikääntyneiden ihmisten välistä kokemusten vaihtoa maiden välillä, yhteiskunnallista osallistumista ja elinikäistä oppimista työelämän ulkopuolella?
How is the Commission promoting cross-border exchange, participation in society, mobility and lifelong learning for elderly people outside the world of work?
Onko olemassa ohjelmia, jotka edistävät ikääntyneiden ihmisten kokemusten ja tiedon hyödyntämistä työelämässä?
Are there any programmes seeking to promote the incorporation of the experience and knowledge of elderly people into the world of work in the form of the ‘silver economy’?
Otetaanko sukupolvien väliset lähestymistavat ja sosiaaliset näkökohdat erityisesti huomioon?
Is particular attention being given to intergenerational approaches and social aspects?
Pitääkö komissio aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuoden kunniaksi mahdollisena Youth in action -ohjelman kaltaisen ohjelman perustamista myös ikääntyneille ihmisille, joka pyrkisi edistämään yli 50-vuotiaiden henkilöiden liikkuvuutta ja kehittäisi uusia lähestymistapoja ikääntyneiden ihmisten rajat ylittävälle kokemustenvaihdolle Euroopassa ja edistäisi ikääntyneiden ihmisten vaikutusmahdollisuuksia työelämässä ja vapaaehtoistyössä?
Does the Commission consider it possible, in the context of the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, to establish a separate ‘Older people in Action’ programme, giving priority — by analogy with the ‘Youth in action’ programme — to the mobility of the 50+ generation and developing new approaches to cross-border encounters and the promotion of elderly people in Europe both in the economy and in the voluntary sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006354/2011
Question for written answer E-006354/2011
Aihe: Maatalouden vahingonkorvaukset
Subject: Compensation for farmers
Saksan viranomaiset kertoivat, että hyvin vaarallinen bakteeri on peräisin Espanjasta tulevasta tuotteesta.
The German authorities identified a product of Spanish origin as being the source of a highly dangerous bacterium.
Onko komissiolla tietoja, jotka todistavat, että kriisi vaikutti muihinkin tuotteisiin?
Does the Commission have any figures clearly showing that other products have been seriously affected by the crisis?
Jos on, onko asiaa tutkittu?
Has it attempted to find out whether this is the case?
Miten maataloustuottaja pystyy korjaamaan varhaisen sadonkorjuun tai tuotteiden tuhoutumisen viikko sadonkorjuun jälkeen?
How can farmers provide evidence of green harvesting or destruction of produce a week after the event?
Aikooko komissio toteuttaa virallisen kampanjan, jotta alaa kohdannut luottamuspula pystytään korjaamaan?
Does the Commission intend to carry out an institutional campaign to repair the extensive damage to the sector's reputation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006355/2011
Question for written answer E-006355/2011
Aihe: E. coli -bakteerien aiheuttamat ruokamyrkytykset
Subject: Cases of food poisoning by the E.coli bacterium
Kaikki kyseiset lapset, jotka ovat iältään 18 kuukauden ja 8 vuoden välillä, olivat syöneet saksalaista alkuperää olevia pakastettuja hampurilaisia.
All the children, aged from 18 months to 8 years, had eaten frozen burgers of German origin.
Voiko komissio tämän perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of this, I ask the Commission: —
Aikooko se tutkia mahdollista yhteyttä näiden tapausten välillä ja jatkaa ongelman ensisijaisen aiheuttajan selvittämistä, vaikka tapausten välille ei vielä ole löydetty yhteyttä? —
Does it intend to investigate any possible relationship between the two incidents — although so far no relationship has been established — as well as further to examine the primary cause of the problem? —
Onko komissio sitä mieltä, että Euroopan unionin ennaltaehkäisy- ja valvontajärjestelmä toimi asianmukaisesti?
Does it believe the prevention and control system in the European Union operated adequately?
Aikooko se parantaa olemassa olevaa lainsäädäntökehystä suojellakseen EU:n kuluttajien terveyttä tehokkaammin ja välttääkseen vastaavia tapauksia tulevaisuudessa? —
Does it intend to make improvements to the existing legislative framework in order more effectively to protect the health of European consumers and avoid similar cases in future? —
Onko saatavilla tarkkoja maakohtaisia tietoja tuottajille aiheutuneista tappioista?
Are accurate data available by country on the losses caused to producers?
Voivatko tuottajat odottaa saavansa välittömän ja täydellisen korvauksen?
Can they expect to be compensated immediately and in full?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) ja Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) and Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Aihe: Maryam Bahremanin vangittuna pitäminen Iranissa
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Useilta kansalaisjärjestöiltä saatujen tietojen mukaan naisten oikeuksia ajava aktivisti Maryam Bahreman pidätettiin Shirazissa 11. toukokuuta 2011.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Iranin tiedusteluministeriön turvallisuusjoukot hakivat hänet kotoaan pidätysmääräyksen kanssa.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Tietojen mukaan hänet pidätettiin syytettynä ”kansallisen turvallisuuden vastaisista toimista”.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Maryam Bahreman on yhteiskunta-aktivisti ja ”One million signatures” -liikkeen jäsen.
Maryam Bahreman is a social activist and a member of ‘One million signatures’.
Hän on edistänyt naisten oikeuksia aktiivisesti useiden vuosien ajan.
She has been active in promoting women’s rights for several years.
Hänen asianajajansa kertoi, että Bahremania on kuulusteltu hänen ihmisoikeustoimintaansa liittyen ja erityisesti hänen osallistumisestaan tämän vuoden maaliskuussa New Yorkissa pidettyyn YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 55. istuntoon.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Oikeudenkäynti häntä vastaan alkaa vasta kuulustelujen päätyttyä.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Onko komissio tietoinen Bahremanin tapauksesta?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vastauksena näihin ilmaisun- ja yhdistymisvapauden vakaviin loukkauksiin?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Mihin ehkäiseviin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Maryam Bahremanin ja kaikkien Iranin ihmisoikeusaktivistien terveyttä, kun otetaan huomioon myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 9. joulukuuta 1998 antama julistus ihmisoikeuksien puolustajista?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
(17. elokuuta 2011)
(17 August 2011)
Komissio on selvillä iranilaisen juristin ja naisten oikeuksien puolustajan Maryam Bahremanin tilanteesta sekä hänen pitkäaikaisesta työstään Iranissa ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien hyväksi, mukaan luettuna ”One million signatures” -kampanja.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Komissio tietää, että Iranin viranomaiset pidättivät Maryam Bahremanin pian sen jälkeen, kun hän oli osallistunut New Yorkissa naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 55. istuntoon liittyviin kokouksiin.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja antoi 6. heinäkuuta 2011 julkilausuman, jossa hän ilmaisi syvän huolensa Iranin viimeaikaisista naistoimittajien ja -taitelijoiden sekä naisten oikeuksien puolustajien pidätyksistä.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
Maryam Bahremanin, jonka arvoisat parlamentin jäsenet mainitsevat, lisäksi on pidätetty valokuvaaja Maryam Madji, elokuvantekijä Mahnaz Mohammadi, toimittaja Zahra Yazadi ja Mansoureh Behkish.
These include Maryam Bahreman, to whom the Honourable Member refers, as well as photographer Maryam Madji, filmmaker Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi and Mansoureh Behkish.
Korkean edustajan/varapuheenjohtajan julkilausuma julkaistiin laajan yleisön saavuttamiseksi myös farsin kielellä, ja siinä vaadittiin Irania kunnioittamaan ilmaisunvapautta kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteidensa mukaisesti.
In her statement, which was made available in Farsi so as to reach a wide public, the High Representative/Vice-President called on Iran to respect the right to freedom of expression in accordance with its international human rights obligations.
Lisäksi korkea edustaja/varapuheenjohtaja pyysi Irania vapauttamaan nämä naiset ja muut Iranissa pidätetyt naisten oikeuksien puolustajat välittömästi.
The High Representative/Vice-President furthermore called on Iran to immediately release these women, and other detained women's right defenders in Iran.
Myönteistä on, että yksi pidätetyistä, Mansoureh Behkish, onkin jo vapautettu.
Ms Mansoureh Behkish, one of the detained women, has since been released, which is a most welcome development.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006357/2011
Question for written answer E-006357/2011
Aihe: Tanskan ehdotetut raja- ja tullitarkastukset
Subject: Denmark's proposed border and customs controls
Joidenkin tietojen mukaan Tanska on ottamassa käyttöön uusia raja- ja tullitarkastuksia.
There are reports which suggest that Denmark will introduce new border and custom controls.
Voiko Euroopan komissio vahvistaa, noudatetaanko näissä ehdotuksissa Tanskan Schengenin sopimuksen mukaisia velvoitteita?
Can the European Commission confirm whether these proposals are in compliance with Denmark’s obligations under the Schengen Agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006358/2011
Question for written answer E-006358/2011
Aihe: Lasten suojeleminen internetissä
Subject: Safeguarding children on the Internet
Voiko komissio kertoa, mitä suojatoimia tällä hetkellä on käytössä lasten suojelemiseksi internetissä?
Can the Commission outline the safeguards that are currently in place for the protection of children on the Internet?
Harkitseeko se muiden suojelumekanismien käyttöönottoa nykyisten suojatoimien vahvistamiseksi?
Is it considering activating other protection mechanisms to strengthen current safeguards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006359/2011
Question for written answer E-006359/2011
Aihe: Ranskan yritysvero
Subject: Company tax rate in France
Mikä on Ranskassa sovellettava yritysverokanta?
What is the effective company tax rate in France?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006360/2011
Question for written answer E-006360/2011
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) ja Marietje Schaake (ALDE)
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) and Marietje Schaake (ALDE)
Aihe: Valko-Venäjän mielenosoitukset ja mahdollinen IMF:n laina Valko-Venäjälle
Subject: Recent protests in Belarus and possible IMF loan to Belarus
Valko-Venäjän useissa kaupungeissa on pidetty mielenosoituksia sen jälkeen, kun Valko-Venäjän talouskriisi on syventynyt.
Since the deepening of the economic crisis in Belarus, public protests in a number of cities in Belarus have been increasing.
Yleinen tyytymättömyys esimerkiksi hintojen nousuun näyttää ruokkivan ennenäkemättömän laajaa protestiliikettä Valko-Venäjällä.
Public discontent about, for example, price rises seems to be fuelling a wider protest movement than we have seen before in Belarus.
Sadat valkovenäläiset ovat viime päivinä rynnänneet kadulle, ja myös autoilijat ovat järjestäneet mielenilmauksia.
Hundreds of Belarusian citizens have taken to the streets in recent days and weeks and motorists have held protests as well.
Ihmiset vaativat taloustilanteen parantamista, mutta myös demokraattisia muutoksia.
Although people are demanding that the economic situation be improved, they are hinting at the need for democratic changes as well.
Sosiaalisessa mediassa järjestetään hiljaisia mielenilmauksia, joita hallitus valvoo tiiviisti.
Silent protests are being organised through social media, which are closely monitored by the government.
Presidentti Lukashenko on ilmaissut reagoivansa kovin keinoin kaikkiin mielenilmauksiin.
President Lukashenko has made no secret of the fact that he will act rigorously against any protest.
Valko-Venäjä on äskettäin ilmoittanut hakevansa 3,5–8 miljardin Yhdysvaltain dollarin kriisirahoitusta Kansainväliseltä valuuttarahastolta.
Belarus has recently announced that it will seek a USD 3.5‑8 billion bail-out from the International Monetary Fund to try to ease its financial crisis.
Aikooko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja hankkia EU:n laajuisen tuen IMF:n lainalle?
Does the VP/HR intend to seek EU‑wide support for such a loan within the IMF?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006361/2011
Question for written answer E-006361/2011
Aihe: Presidentti Sarkozyn ehdottama 700 Englannin punnan veron käyttöönotto Ranskassa sijaitseville toisille asunnoille
Subject: President Sarkozy's proposed GBP 700 tax on second homes in France
Olen saanut tietää äänestäjiltäni, että noin 200 000 loma-asunnon Ranskassa omistavalta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta saatetaan ryhtyä perimään uutta veroa, mikä lisäisi heidän laskujaan tuhansilla.
I have been made aware by some of my constituents that around 200 000 Britons who have holiday homes in France could be charged a new tax, adding thousands to their bills.
Presidentti Nicolas Sarkozy on ehdottanut kyseistä maksua osana pyrkimyksiä lisätä verotuloja ja muiden poliittisten syiden vuoksi.
President Nicholas Sarkozy has proposed the levy in a bid to raise revenues and for other political reasons.
Uusi vero johtaisi siihen, että tyypillinen 350 000 Englannin punnan arvoisen loma-asunnon omistaja maksaisi veroa 700 puntaa vuodessa
The new tax would likely see a typical holiday home owner with a GBP 350 000 house pay GBP 700 a year.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006362/2011
Question for written answer E-006362/2011
Aihe: Ulkoasiat ja ihmisoikeudet
Subject: Foreign affairs and human rights
Ryhmä saudinaisia on Lähi-idän mielenosoitusten ja demokraattisia uudistuksia koskevien vaatimusten innoittamana käynnistänyt Women2Drive-aloitteen, jossa vaaditaan naisten yksin ajamista vastaan julistetun fatwan kumoamista.
Inspired by the protests and calls for democratic reforms across the Middle East, a group of Saudi women have started a ‘Women2Drive’ initiative calling for the repeal of the religious fatwa against women driving on their own.
Tämä kielto rajoittaa naisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen esimerkiksi palkkatyötä hankittaessa ja muodostaa siten huomattavan esteen heidän taloudelliselle itsenäisyydelleen.
This prohibition hampers women’s right to free movement, for instance for the purpose of taking up paid work, and thus constitutes an important barrier to their economic liberation.
Ajatusta levitetään aloitteen Facebook-sivun kautta, ja sillä kannustetaan naisia käymään ajeluilla yksin, ilman fatwassa vaadittua miespuolista sukulaista.
The idea is spread through the initiative’s Facebook site and encourages individual women to drive around on their own, without any male relative as required by the fatwa.
Lisäksi Saudi-Arabiassa on muita naisasiaryhmiä, jotka ajavat naisille äänioikeutta tulevissa kunnallisvaaleissa ja oikeutta allekirjoittaa laillisia asiakirjoja.
Similarly, there are other women’s groups pushing for the right to vote in the forthcoming municipal elections and to sign legal documents.
Miten komissio ja korkea edustaja tukevat näitä saudinaisten ponnisteluja sekä taloudellisesti että diplomaattisen painostuksen kautta?
What are the Commission and the High Representative doing to support these efforts by Saudi women, both in terms of financial resources and diplomatic pressure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006363/2011
Question for written answer E-006363/2011
Aihe: Albanian hallituksen toistuva vähemmistöjen oikeuksien rikkominen
Subject: Further violations of minorities' human rights by the Albanian government
Tiedotusvälineissä on esitetty, että Albanian hallitus on ottanut hiljattain käyttöön uuden lainsäädännön, jonka tarkoituksena on poistaa syntymätodistuksista maininnat henkilön etnisestä alkuperäistä.
According to press reports, the Albanian government has recently introduced new legislation on the removal of indications of ethnic origin from birth certificates.
Kuten jo useissa aikaisemmissa kysymyksissä on korostettu, Albanian viranomaisten rikkomukset vähemmistöjä, erityisesti Etelä-Albaniassa olevaa kreikkalaista vähemmistöä, kohtaan ovat lisääntyneet huolestuttavasti viime vuosina.
As has been stressed in numerous previous questions, the last few years have seen a disturbing increase in breaches of minority rights by the Albanian authorities, especially in the case of the Greek minority in southern Albania.
Kaikkein huolestuttavimpia ovat olleet niiden kreikkalaisen yhteisöön kuuluvien surmat, sortamistoimet ja vangitsemiset, jotka ”syyllistyivät” puhumaan kreikan kielellä albanian sijasta.
In the most serious cases, members of that community have been murdered, beaten up or imprisoned for the ‘crime’ of expressing themselves in Greek rather than Albanian.
Lisäksi Albanian viranomaiset ovat viime vuosina rikkoneet toistuvasti kreikkalaisen vähemmistön omistusoikeutta pakkolunastusten ja purkutöiden vuoksi.
Recent years have also witnessed repeated attacks on the Greek minority's property rights, via compulsory purchase and selective demolition.
Etniseen alkuperään liittyvän maininnan poistamista koskevista uusista toimenpiteistä voidaan panna merkille, että Albanian kreikankielisen yhteisön selviytyminen on edelleen vaarassa ja että Albanian viranomaiset eivät noudata Euroopan unionin kanssa vuonna 2009 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 2 artiklan mukaista ihmisoikeuslauseketta.
The new law on removing indications of ethnic origin makes it clear that the survival of the Greek community in Albania is still at risk, and that the Albanian state is continuing to disregard the human rights clauses of Article 2 of the stabilisation and association agreement with the EU which came into force in 2009.
Lisäksi nämä uudet kehityssuunnat ovat osoituksena siitä, että Albanian poliittiseen järjestelmään sisältyvillä äärikansallisilla ryhmittymillä on nyt mahdollisuus vaikuttaa hallitukseen ja että sen politiikkaa suunnataan EU:n toimintalinjoihin ja arvoihin nähden päinvastaiseen suuntaan.
In addition, these latest developments exemplify how the configuration of Albanian politics now allows ultra-nationalist groups to influence the government and move its policies in the opposite direction to that required by the EU's principles and values.
Kun otetaan huomioon, että EU on antanut Albanialle mahdollisen ehdokasvaltion aseman ja että Albanian hallitus ei edelleenkään noudata EU:n kanssa tekemiensä sopimuksien perustavanlaatuisia ehtoja, katsooko komissio, että sen on sovellettava Albaniaan tiukemmin ehtoja koskevia mekanismia?
Given that the EU considers Albania as a potential candidate country, while the Albanian state continues to disregard fundamental clauses of its agreements with the Union, does the Commission believe it needs to ensure the stricter application of conditionality in relations with Albania?
Onko komissio ottanut Albanian etnisiä vähemmistöjä, erityisesti kreikkalaista vähemmistöä, koskevan kysymyksen puheeksi maan viranomaisten kanssa?
Has it raised the issue of the rights of Albania's ethnic minorities, and especially those of the Greek community, with the authorities in Tirana?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006364/2011
Question for written answer E-006364/2011
Aihe: Pientuottajia koskevat riskinhallintatoimet
Subject: Risk management for small producers
Viljelijöihin kohdistuvat pääasialliset riskit ovat ilmastonmuutos (joka vaikuttaa sadon määrään ja laatuun) ja markkinahintojen heilahtelut (joiden vuoksi alan voitot eivät ole varmoja ja tuotantokustannukset vaihtelevat).
The main risks which farmers have to face are related to changes in the weather (posing a threat to crops in quantitative and qualitative terms) and market price fluctuations (leading to uncertainty as regards profits and to variable production costs).
Niillä voidaan myös vastata ilmaston arvaamattomiin muutoksiin ja saada siten osittaista korvausta aiheutuneista tappioista.
Alternatively, they can respond to unexpectedly adverse weather by aiming, at least to some extent, to recoup the losses sustained.
Tehokkaiden riskinhallintamenettelyiden olemassaolo on ehdoton edellytys alan kilpailukyvyn ja yleisen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
Effective risk management systems are a sine qua non‑for the competitiveness of the sector and collective prosperity.
Viljelijät voivat päättää riskityypin (vähäinen, keskisuuri, korkea) perusteella, vastaavatko he itse riskistä (esimerkiksi hajauttamalla viljelyä tai siirtämällä riskin markkinoille, vakuutuksenantajalle taikka tuotantoketjulle) vai luottavatko he valtion ”turvaverkkoon”.
Depending on the type of risk (low, medium, or high) farmers may decide either to bear the brunt themselves (for instance by diversifying their crops or passing on the risk to the market, an insurance company, or the sector as a whole) or to rely on state ‘safety nets’.