natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että se suostui maksamaan 7. huhtikuuta Yhdistyneelle kuningaskunnalle 110 miljoonaa puntaa solidaarisuusrahastosta osana viime kesän tulvien jälkeisiä elvytyskustannuksia?
Can the Commission confirm that on 7 April it agreed to pay the UK GBP 110 million from the Solidarity Fund as part of the cost of recovery from last summer's floods?
Voiko komissio vahvistaa, että raha menee ainoastaan brittihallitukselle, jos toimitetaan todisteet siitä, että koko summa kohdennetaan ja käytetään 7. huhtikuuta jälkeen tulva-aputoimenpiteisiin, ja että kahden kolmanneksen ”vähennys”, jolla on määrä kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan erityisen ”alennusmekanismin” aiheuttamat menetykset, ei ole paikallaan?
Can the Commission confirm that the money will only go to the British Government if proof is provided that the full amount is allocated and spent after 7 April on flood relief measures and that a two-thirds ‘deduction’ to cover ‘losses’ due to the UK's special ‘abatement mechanism’ would not be in order?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2889/08
WRITTEN QUESTION E-2889/08
Lapsuusiän liikalihavuudesta on tullut vakava ja laajalle levinnyt ongelma monissa kehittyneissä maissa.
Childhood obesity has become a serious and widespread problem in many developed countries.
Noin 3 miljoonaa lasta EU:ssa on luokiteltu ylipainoisiksi, ja luku kasvaa vuosittain 85 000:lla, mikä johtaa erittäin vakaviin fyysisiin ja henkisiin ongelmiin tulevaisuudessa.
It is estimated that 3 million children in the EU are classed as obese, a figure that is increasing annually by 85 000, which lead to very serious physical and mental health problems in the future.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2890/08
WRITTEN QUESTION E-2890/08
Aihe: Lapsiköyhyyden lopettaminen
Subject: Ending child poverty
Milloin komissio aikoo lopettaa lapsiköyhyyden EU:ssa?
When does the Commission anticipate the end of child poverty in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2891/08
WRITTEN QUESTION E-2891/08
Aihe: Lapsiköyhyys EU:ssa
Subject: Child poverty in the EU
Miksi rikkaassa EU:ssa on lapsia, jotka elävät köyhyydessä?
Why are children living in poverty in the wealthy EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2892/08
WRITTEN QUESTION E-2892/08
Aihe: Valtion sijoitusrahastot
Subject: Sovereign wealth funds
Millainen strategia komissiolla on valtion sijoitusrahastoista?
What is the Commission's strategy on sovereign wealth funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2893/08
WRITTEN QUESTION E-2893/08
Aihe: YMP:n muutokset
Subject: Changes to CAP
Mitä muutoksia komissio aikoo tehdä YMP:hen, jotta se voisi sopeutua elintarvikkeiden korkeiden hintojen kauteen ja toimitusvarmuuden heikkenemiseen?
What changes does the Commission intend to make to the CAP so that it can adapt to an era of high food prices and a reduction in the security of supply?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2894/08
WRITTEN QUESTION E-2894/08
Aihe: Kansainvälinen luottokriisi
Subject: International credit crunch
Mikä on ollut komission vastaus kansainväliseen luottokriisiin?
What has been the Commission's response to the international credit crunch?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2895/08
WRITTEN QUESTION E-2895/08
Aihe: Etiopialaisten joukkojen harjoittamat julmuudet Somaliassa
Subject: Atrocities by Ethiopian troops in Somalia
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Etiopian hallituksen kanssa väitteistä, joiden mukaan Etiopian joukot Somaliassa ovat osallistuneet lasten tappamiseen ja naisten joukkoraiskauksiin?
What conversations has the Commission had with the Government of Ethiopia about allegations that its troops in Somalia have engaged in killing children and gang-raping women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2896/08
WRITTEN QUESTION E-2896/08
Aihe: Stenotrophomonas maltophilia
Subject: Stenotrophomanas maltophilia
Mitä todisteita komissiolla on Stenotrophomonas maltophilian esiintymisestä jäsenvaltioissa ja mihin toimiin on ryhdytty sen leviämisen estämiseksi?
What evidence does the Commission have of the incidence of Stenotrophomanas maltophilia in Member States, and what action is being taken to prevent its spread?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2897/08
WRITTEN QUESTION E-2897/08
Aihe: Brittiläisiin kohdistuva syrjintä
Subject: Discrimination against the British
Aikooko komissio laatia luettelon niistä tavoista, joilla Ison-Britannian kansalaisia kohdellaan huonommin kuin muiden jäsenvaltioiden kansalaisia muun muassa eläkkeiden, terveydenhuollon ja koulutuksen osalta?
Will the Commission list the ways in which British subjects are treated less well than the citizens of other Member States — including pensions, healthcare and education?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2898/08
WRITTEN QUESTION E-2898/08
Aihe: Venäjä ja Georgiasta irtautumista ajavat hallitukset
Subject: Russia and Georgia's breakaway regimes
Miten komissio suhtautuu politiikkaan, jota Venäjä harjoittaa Abhasian ja Etelä-Ossetian osalta?
What is the Commission's attitude to the Russian policy towards Abkhazia and South Ossetia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2899/08
WRITTEN QUESTION E-2899/08
Aihe: Ranskan likaiset teurastamot
Subject: Dirty French abattoirs
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen vuoksi, että lähes 50 prosenttia ranskalaisista teurastamoista, joista osa vie tuotteitaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ei täytä EU:n perushygieniavaatimuksia, ja niitä kuvataan ”kaaoksellisiksi”?
What action is the Commission taking against almost 50 % of French abattoirs, some of which export food to the UK, which fail to meet basic EU hygiene standards and are described as ‘apocalyptic’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2900/08
WRITTEN QUESTION E-2900/08
Aihe: Burma ja hirmumyrsky Nargis
Subject: Burma and cyclone Nargis
Mitä apua komissio on tarjonnut Burmalle hirmumyrsky Nargisin aiheuttamien tuhojen jälkeen?
What help has the Commission provided to Burma following the devastation caused by cyclone Nargis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2901/08
WRITTEN QUESTION E-2901/08
Aikooko komissio antaa julkilausuman Nabuccon onnistumisnäkymistä?
Will the Commission make a statement on the prospects for the success of Nabucco?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2902/08
WRITTEN QUESTION E-2902/08
Aihe: Kidutus Jordaniassa
Subject: Torture in Jordan
Miksi komissio pitää yllä diplomaattisuhteita ja muita suhteita Jordaniaan, kun Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet pitävät sitä maana, johon ei ole turvallista palauttaa terroristiepäiltyjä, koska he saattavat joutua kokemaan kidutusta?
Why does the Commission have diplomatic and other relations with Jordan when UK courts of justice regard it as a country to which it is unsafe to return terrorist suspects because they may be tortured?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2903/08
WRITTEN QUESTION E-2903/08
Aihe: Vammautuneet brittisotilaat jatkavat taistelua
Subject: Disabled British soldiers fight on
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2904/08
WRITTEN QUESTION E-2904/08
Aihe: Burmalaisten kenraalien syyttäminen rikoksista ihmiskuntaa vastaan
Subject: Prosecution of Burmese generals for crimes against humanity
Aikooko komissio ehdottaa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle, että sen pitäisi asettaa syytteeseen burmalaiset kenraalit rikoksista ihmiskuntaa vastaan, koska he ovat estäneet kansainvälisiä avustusjoukkoja pelastamasta hirmumyrskyn uhreiksi joutuneita burmalaisia ihmisiä?
Will the Commission suggest to the International Criminal Court that it should prosecute the Burmese Generals for crimes against humanity for hindering the international aid effort to save the lives of Burmese people affected by the cyclone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2905/08
WRITTEN QUESTION E-2905/08
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien kuolema
Subject: Death of illegal immigrants
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2906/08
WRITTEN QUESTION E-2906/08
Aihe: Kaikkien Tongaa koskevien tukitoimien lopettaminen
Subject: Withdrawing all assistance to Tonga
Aikooko komissio ilmoittaa Tongan kuninkaalle, että jos tämä jatkaa suunnitelmiaan järjestää yli 2 miljoonaa puntaa maksavat ylenpalttiset kruunajaisjuhlat, komissio lopettaa kaiken hänen maataan koskevan avustus‑ ja tukitoiminnan?
Will the Commission will communicate to the King of Tonga that if he continues with plans for a lavish coronation party costing over GBP 2 million it will withdraw all help and assistance to his country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2907/08
WRITTEN QUESTION E-2907/08
Aihe: Unicode-merkistön (ISO/IEC 10646) käyttöönotto
Subject: Unicode character set (ISO/CEI 10646)
Yhtenäinen aakkosellinen merkistö Euroopassa on erittäin tärkeää kielellisen moninaisuuden takaamiseksi sähköisessä viestinnässä.
The existence of a single set of characters in the various alphabets is of crucial importance in guaranteeing Europe linguistic diversity in electronic communications.
Komissio hyväksyi vuonna 1992 Unicode-merkistön (ISO/IEC 10646) Euroopan unionin toimielinten käyttöön jäsenvaltioiden kansalaisten tasa-arvoisuuden takaamiseksi ja monikielisyyden edistämiseksi.
In 1992 the Commission adopted the Unicode character set (ISO/CEI 10646) with a view to its being used by the European institutions in the hope of guaranteeing equality between the citizens of the various Member States and promoting multilingualism.
Vuonna 2007 monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä kannusti voimakkaasti jäsenvaltioiden viranomaisia hyväksymään Unicode-merkistön, jotta kansalaisuuteen ja kieleen perustuva Euroopan unionin kansalaisten syrjintä saataisiin loppumaan.
In 2007 the High-Level Group on Multilingualism strongly encouraged the Member States to adopt Unicode with a view to putting an end to discrimination on the basis of nationality or language.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden, ja mikä vielä vakavampaa Euroopan unionin toimielinten, myös neuvoston, hallinnolliset järjestelmät eivät tue käytännössä Unicode-merkistön käyttöä.
In practice, the Unicode language code is still not recognised by all the administrative systems of the Member States or, more seriously still, by all the European institutions, including the Council.
Voiko neuvosto kertoa mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä säilyttääkseen moitteettoman, aakkosten moninaisuuteen perustuvan viestinnän?
Could the Council say what steps it intends to take to preserve accurate communication based on diverse alphabets?
Neuvoston pääsihteeristö vahvistaa, että Europan unionin neuvoston tiedotteet ja asiakirjat, jotka toimitetaan jäsenvaltioille neuvoston työryhmien toiminnan puitteissa tai jotka ovat avoimuuspolitiikan mukaisesti julkisia, laaditaan sellaisten tietojärjestelmien avulla, joissa käytetään teknisellä tasolla Unicode-merkistöä.
The General Secretariat of the Council (GSC) can confirm that information and documents from the Council of the European Union which are supplied to Member States in connection with Council working party proceedings or released to the public under transparency policy are provided by means of information technology systems making technical use of the Unicode character set.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2908/08
WRITTEN QUESTION E-2908/08
Voiko komissio kertoa mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä säilyttääkseen moitteettoman, aakkosten moninaisuuteen perustuvan viestinnän?
Could the Commission say what steps it intends to take to preserve accurate communication based on diverse alphabets?
Aikooko komissio ottaa Unicode-merkistön käyttöä koskevan kysymyksen käsittelyyn sisällyttämällä sen seuraaviin ensisijaisiin aloitteisiin monikielisyyden alalla?
Does it intend to tackle specifically the question of the use of Unicode by including it in the forthcoming priority initiatives for multilingualism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2909/08
WRITTEN QUESTION E-2909/08
Aihe: Lisätietoja direktiivin 38/2004/EY täytäntöönpanosta Napolin maakunnassa sijaitsevassa Forion kunnassa
Subject: Additional information on the practical application of Directive 2004/38/EC in the commune of Forio (province of Naples)
Kysymykseeni E-6276/07 29. helmikuuta 2008 antamassaan vastauksessa komissio ilmoittaa sanatarkasti, että esittämässäni erityistapauksessa Euroopan unionin kansalaisten ei ole pakko esittää syntymätodistusta henkilöllisyyden todistamiseksi, sillä henkilötodistuksen tai passin esittäminen riittää rekisteröitymiseen.
In its answer of 29 February 2008 to Written Question E‑6276/07, the Commission states, on the subject of the specific case referred to in the title, that citizens of the European Union should not be required to produce their birth certificate as proof of their identity, since it is enough for them to produce an identity card or passport in order to be registered.
Kuitenkaan komission selkeästä vastauksesta huolimatta Napolin maakunnassa sijaitsevassa Forion kunnassa ei ole vieläkään suostuttu myöntämään kyseiselle ranskalaiselle opiskelijalle oleskeluoikeutta opiskelua varten.
However, despite the Commission’s clear response, the commune of Forio, in the province of Naples, has not yet agreed to grant a study visa to the French student in question.
Päinvastoin Forion kunta ilmoitti virallisesti opiskelijalle, että he eivät hyväksy oleskelulupaoikeutta, koska henkilön oma vakuutus riittävistä varoista ja hänen Ranskassa saamaansa eurooppalainen sairausvakuutuskortti eivät kelpaa rekisteröitymiseen.
It has, on the contrary, notified her officially that it is refusing her the right of residence because it does not recognise as valid for purposes of issuing a residence permit either her declaration that she has sufficient resources available or her European health insurance card issued in France.
Ottaen huomioon edellä esitetyn pyytäisin komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission say: 1.
Miten komissio aikoo ottaa asian virallisesti puheeksi italialaisten viranomaisten kanssa? 2.
how it intends to raise the matter officially with the Italian authorities; 2.
Kelpaako eurooppalainen sairausvakuutuskortti direktiivin 38/2004 mukaan rekisteröitymiseen? 3.
whether the European health insurance card is valid, under Directive 2004/38/EC, for the purpose of registration of Community citizens; 3.
Miten komissio kuvailee yleisesti tilannetta?
how it sees the situation in general terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2910/08
WRITTEN QUESTION E-2910/08
Aihe: Tunnelissa virtaavat joet
Subject: Tunnel rivers
Viittaan vastaukseen, jonka komissio antoi kysymykseeni E-1499/08 ja erityisesti kohtaan viisi, joka liittyy ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun direktiiviin ja vesipolitiikkaa koskevaan puitedirektiiviin, ja kysyn seuraavaa: 1.
With reference to the Commission’s answer to Written Question E‑1499/08 and, in particular, to point 5 on the ‘Environmental Impact Assessment’ Directive and the ‘Water’ Framework Directive, could the Commission tell me: 1.
Ovatko italian viranomaiset tiedottaneet komissiolle kyseisestä vesivoimalahankkeesta? 2.
whether it was informed by the Italian authorities about the hydroelectric power station project; 2.
Ovatko ympäristövaikutusten arvioinnista saadut tulokset komissiolle tuttuja? 3.
whether it knows what the results of the environmental impact assessment were; 3.
Onko komissio tietoinen mahdollisesta vesien pilaantumisesta, jonka viiden joen vesien johtaminen 20 kilometrin pituiseen tunneliin aiheuttaa? 4.
whether it is able to find out what deterioration in the water quality may result from the enclosure of five stretches of river in a 20-km tunnel; 4.
Jos hankkeen toteuttaminen rikkoo kahta yllämainittua direktiiviä, kuka pystyy estämään pahimman jos komissio ei ole itse toimivaltainen vaatimaan tarkastusta ympäristövaikutusten ja vesien pilaantumisen arvioimiseksi? 5.
if the Commission is not itself empowered to order an inspection with a view to evaluating the environmental impact and assessing the deterioration in water quality, who has the authority to limit the damage in the event of the project indeed contravening the two directives referred to; 5.
Onko syytä pelätä, että komissio toimii vasta vain jälkeenpäin, kun vahinko on jo tapahtunut, todettu ja mahdoton korjata?
whether there are grounds to fear that the Commission can only intervene after the event, when the damage is done, verified and irreparable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2911/08
WRITTEN QUESTION E-2911/08
esittäjä(t): Rovana Plumb (PSE)
by Rovana Plumb (PSE)
Aihe: Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (Geeref)
Subject: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista käsittelevään vihreään kirjaan sisältyvät toimintalinjaukset konkretisoituvat maaliskuussa 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöksessä näiden toimintalinjausten tavoitteista sekä maaliskuussa 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöksessä asiaa koskevista lainsäädäntöehdotuksista.
The lines of action for adapting to the effects of climate change set out in the Green Paper on adaptation are reflected in the decision of the March 2007 European Council on objectives and in that of the March 2008 European Council on legislative proposals.
Euroopan unionin on oltava kunnianhimoinen sekä toimittava tiennäyttäjänä ja esikuvana kaikkialla maailmassa taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
The EU needs to aim high and to continue in the vanguard as regards climate change (CC), setting an example to the world.
Valmistautuminen talouteen, jossa hiilidioksidipäästöt ovat alhaiset, edellyttää eri alojen politiikan monipuolista harjoittamista rakenneuudistusten ja yhteiskunnallisten toimien ohella.
The preparation of the transition to a low CO 2 emissions economy will require a mix of sectoral policies: structural reforms, compensatory reforms and social measures.
Tämänkaltaisen talouden kehittäminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta (Geeref) rahoitettavien hankkeiden kautta edellyttää paitsi uusien työpaikkojen ja yhteiskunnan kehittämiselle tasavertaisten olojen luomista myös kehityserojen poistamista.
The development of such an economy through projects financed by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) also entails the creation of new jobs, equitable conditions of social development, and the removal of discrepancies.
Sen vuoksi on tärkeää osoittaa erityistä tukea pk-yrityksille, jotta ne saisivat hankkeilleen rahoitusta Geerefistä.
It follows that particular support needs to be given to SMEs to allow them access to funding for their projects from the GEEREF.
Painopisteen on oltava uusiutuvien energialähteiden yhteydessä käytettävien puhtaiden tekniikoiden kehittämisessä.
The accent should be put on developing clean technologies as used in the renewables sector.
Euroopan parlamentti hyväksyikin näiden linjausten mukaisesti 10.–13. maaliskuuta 2008 pitämässään täysistunnossa mietinnön energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta.
In this connection, the EP plenary of 10 to 13 March 2008 adopted the report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Romaniassa rahastojen mahdolliset hallinnoijat voisivat tutkia mahdollisuutta myöntää Geerefin rahoitusta pk-yritysten hankkeille.
For Romania, one option would be for potential fund managers to explore the possibility of access to GEEREF financing for developing SME-related projects.
Itä-Euroopan maiden kohdalla hankkeiden tukikelpoisuusperusteita ei kuitenkaan ole valitettavasti määritelty selkeästi.
Unfortunately, however, for the Eastern European countries the eligibility criteria for projects have yet to be clearly established.
Yhteiskunnallisten toimien toteuttamisen valvonnan kannalta on välttämätöntä, että Geerefistä rahoitetut hankkeet käsittävät erityisen luvun, jossa ilmoitetaan näillä hankkeilla luotujen työpaikkojen määrä.
With a view to monitoring compliance with social measures, it is necessary for GEEREF-financed projects to include a special chapter on reporting the number of jobs created by implementing the projects.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko Itä-Euroopassa (ja siten myös Romaniassa) ajettavien hankkeiden tukikelpoisuusperusteet vahvistettu? 2.
whether eligibility criteria have been established for projects promoted from Eastern Europe (including Romania); 2.
Mikä on se komission strategia, jolla se kannustaa ja auttaa Geerefistä rahoitusta saavia maita ilmoittamaan kyseisestä rahastosta rahoitetuilla hankkeilla luotujen työpaikkojen määrän? 3.
what its strategy is for encouraging and supporting the countries benefiting from the GEEREF in reporting the number of jobs created by implementing projects financed from that fund; 3.
Mikä on naisten osuus uusista työpaikoista?
what percentage of the jobs thus created are occupied by women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2914/08
WRITTEN QUESTION E-2914/08
Aihe: Erasmus Mundus ja Pohjois-Kypros
Subject: Erasmus Mundus and Northern Cyprus
Euroopan unioni loi Erasmus‑ ja Erasmus Mundus ‑ohjelmat yliopistokoulutuksen rikastuttamiseksi kulttuuria, tiedettä ja kieliopintoja koskevan opiskelijavaihdon avulla.
The Erasmus and Erasmus Mundus programmes were created by the European Union in order to enrich the university education of students through cultural, academic and linguistic exchange.
Kaikki opiskelijat eivät kuitenkaan voi osallistua ohjelmiin.
Nevertheless there remain some students who are unable to participate in the programmes.
Minuun otti yhteyttä eräs kolmannen maan (Palestiinan) opiskelija, joka on opiskellut yliopistossa Pohjois-Kyproksella ja joka oli kiinnostunut osallistumisesta maisteriohjelmaan EU:ssa.
I was contacted by a third country student (from Palestine) who has been studying at a university in Northern Cyprus and was interested in applying for a Master's programme in the EU.
Ensin hän haki Erasmus-ohjelmaan, mutta hänelle ilmoitettiin, että Pohjois-Kyproksen yliopistoa ei tunnusteta EU:n yliopistoksi, ja näin ollen häntä ei hyväksytty ohjelmaan.
At first the student applied for the Erasmus programme, however was informed that the University in Northern Cyprus was not recognised as an EU university and was therefore rejected from the programme.
Tämän tiedon perusteella opiskelija haki sitten Erasmus Mundus ‑ohjelmaan.
Based on this information the student then applied through the Erasmus Mundus programme.
Tällä kertaa hänet hyväksyttiin maisteriohjelmaan, mutta hänelle ei myönnetty apurahaa, joka yleensä annetaan kyseiseen ohjelmaan osallistuville.
This time the student was admitted to the Master's programme, however did not receive the scholarship that is usually granted to students taking part in the programme.
Näitä tapauksia on useita.
This case is not unlike many others.
Kysymys kuuluu: pidetäänkö Pohjois-Kyproksen yliopistoja eurooppalaisina yliopistoina?
The question begs to be asked: are universities in Northern Cyprus considered as European universities?
Jos pidetään, opiskelijoiden pitäisi voida osallistua Erasmus-ohjelmaan eurooppalaisina.
If yes, then students should be eligible for the Erasmus programme as Europeans.
Jos ei pidetä, opiskelijoiden pitäisi voida osallistua Erasmus Mundus ‑ohjelmaan kolmansien maiden hakijoina.
If not, then students should be eligible for the Erasmus Mundus programme as third country applicants.
Kuinka on mahdollista, että kolmannen maan kansalaiseksi katsottu opiskelija ei saa rahoitusta Erasmus Munduksen kautta eurooppalaista ohjelmaa varten?
How is it that a student deemed to be a third‑country national does not quality for funding through Erasmus Mundus for a European programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2915/08
WRITTEN QUESTION E-2915/08
Olen tietoinen Euroopan yhteisön aiemmin Kenialle antamasta avusta ja otan huomioon, että apua on rajoitettu maan korruptiotilanteen vuoksi, mutta nyt vaikuttaa siltä, että voisi olla sopiva hetki auttaa Keniaa eteenpäin.
Whilst acknowledging European Community aid to Kenya in the past and mindful of previous restrictions in aid because of corruption in the country, it now seems that there will be a window of opportunity to move Kenya forward.
Minkälaista apua, taloudellista tai muuta, komissio voisi tarjota Kenialle yleensä ja pian perustettavalle totuus‑, oikeus‑ ja sovituskomissiolle erityisesti?
Will the Commission consider what support, financial or otherwise, it might offer Kenya in general and more specifically for the Truth, Justice and Reconciliation Commission soon to be established?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2916/08
WRITTEN QUESTION E-2916/08