natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tuki vaarallisten jätteiden poistamiseksi ja maaperän puhdistamiseksi
Subject: Support for the removal of hazardous waste and soil decontamination
Portugalissa varoitettiin jo kauan sitten vakavasta tilanteesta, joka vallitsee Gondomarin kunnassa S. Pedro da Covan paikallishallintoalueella sijaitsevassa Alto do Gódeossa, jonne on säilötty useita tonneja vaarallista teollisuusjätettä vuodesta 2001 alkaen, kun Maian entiseltä kansalliselta terästehtaalta peräisin olevien myrkyllisten jätteiden hävittäminen aloitettiin.
Voices have long been raised in protest in Portugal about the tonnes of hazardous industrial waste dumped on the Alto do Gódeo, an area of high ground in São Pedro da Cova, Gondomar, a serious problem which has existed ever since toxic waste began to be emptied out of the old Maia National Steelworks in 2001.
Jo vuonna 2001 otetuista näytteistä löytyneet kadmium- ja lyijypitoisuudet ylittivät selvästi silloisen lainsäädännön sallimat enimmäismäärät.
Samples taken from the waste already showed in 2001 that the cadmium and lead levels were far above the maximum limits permitted under the legislation in force at that time.
Mitä tukea voidaan myöntää maaperän kiireellistä puhdistamista varten ja pintakerroksen korvaamiseksi puhtaalla maalla?
What support can be granted to enable the soil to be decontaminated rapidly and the terrain restored to its original height by means of ‘clean’ soil?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4710/2010
Question for written answer E-4710/2010
Aihe: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston varojen käyttö Serra do Courelin kunnostustöissä (Galicia, Espanja)
Subject: Use of EAFRD funds for restoration work in Serra do Courel (Galicia, Spain)
Serra do Courelin kunnostustöiden vaikutuksia koskevaan kysymykseen E-1841/10 antamassaan vastauksessa komissio totesi, että ”Galician toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen mukaan näitä vesivarojen ja metsän kunnostustöitä varten ei ole myönnetty rahoitusta EU:n varoista, vaan työt on rahoitettu kokonaan kansallisista varoista”.
In its answer to Question No E‑1841/10 on the effects of restoration work in Serra do Courel, the Commission states that ‘following information provided by the competent authorities of Galicia, no European funds has been allocated for these hydrological-forestry restoration measures that were financed exclusively by national funds’.
Serra do Courelissa on kuitenkin esillä kyltti, jossa on Galician aluehallituksen (Xunta de Galicia) vaakuna, viittaus ”Conselleria do Medio Rural, Dirección Xeral de Montes e Industrias Forestais” (Galician ympäristöviranomainen, vuoristoalueista ja metsäteollisuudesta vastaava johtokunta) ja EU:n lippu sekä maininta ”Unión Europea FEADER” (Euroopan unioni, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto).
However, there is a sign in Serra do Courel displaying the seal of the Xunta (autonomous government) of Galicia, mentioning the Directorate-General for Mountains and Forestry of the Galician Ministry of the Environment, alongside the EU flag and the words ‘European Union, EAFRD’.
Kyltissä lukee seuraava teksti:
The sign states the following:
”Asia nro: 1127183/2007.
‘Procedure No: 1127183/2007.
Hyväksytty talousarvio: 40 361,26 euroa + alv.
Approved budget: EUR 40 361.26 plus VAT
Suoritettavat työt: rannikkomäntyjen istuttaminen 25 hehtaarin alueelle ja kilometrin pituisen metsäreitin avaaminen.
Work to be carried out: Planting of maritime pine trees across 25 hectares and construction of a forest road 1 km in length
Istutusten suorittamisen määräaika 14. elokuuta 2008.
Deadline for tree planting: 14 August 2008
Ylläpitoa varten myönnetyt varat käytettävissä vuoteen 2013 asti.
Maintenance grant payable until 2013
Euroopan unionin yhteisrahoittama hanke”.
Project co‑financed by the European Union’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4711/2010
Question for written answer E-4711/2010
Ihmiskauppa on yhä suuri sosiaalinen ja humanitaarinen ongelma Euroopan unionissa, ja merkittävistä toimista huolimatta tuhannet ihmiskaupan uhrit käyttävät edelleen Välimeren rannikon valtioita kauttakulkupaikkoina, tai ne ovat heidän lopullisia määränpäitään.
People trafficking continues to be a major social and humanitarian issue for the EU and, despite the considerable efforts that have been made, the European Mediterranean states continue to be countries of mass transit or final destination for thousands of victims of trafficking.
Eurooppa on kiistatta lopullinen määränpää naisille, jotka pakotetaan harjoittamaan prostituutiota, sekä miehille ja naisille, jotka ovat hyväksikäytön ja pakkotyön uhreja.
Europe is undoubtedly a final destination for women who are forced into prostitution, as well as for men and children who fall victim to exploitation and forced work.
Kun otetaan huomioon, miten suuri merkitys ihmiskaupan uhreille annettavalla hoidolla ja tuella on, pitääkö komissio tarpeellisena vahvistaa sellaisten organisaatioiden rahoitusta, jotka toimivat kiistattomasti ja uskottavasti näiden asioiden hyväksi?
Given the importance of care and support for victims of trafficking, does the Commission consider that it would be useful to increase funding for organisations that carry out proven and credible work in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4712/2010
Question for written answer E-4712/2010
Aihe: Lääkkeiden hintojen eurooppalainen seurantakeskus
Subject: European observatory on the price of medicines
Taloustaantuma, väestörakenteen ongelma, jolla on vakavia vaikutuksia sosiaaliturvan kestävyyteen, sekä julkisen talouden kestävyyden takaamiseksi laadituista toimista johtuva tavallisten eurooppalaisten huomattava tulojen aleneminen ovat johtaneet vakaviin ongelmiin julkisessa terveydenhuollossa ja lääkkeiden hintojen jatkuvaan nousuun, mikä ilmenee hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The economic recession, the demographic problem, which has serious implications for the sustainability of social security schemes, and the sharp cuts in the income of the average European citizen as a result of measures to ensure the sustainability of public finances have given rise to a serious public health issue — the ever rising prices of medicines, which differ markedly among the Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4713/2010
Question for written answer E-4713/2010
Aihe: Somalialaisen Al-Shabaab-järjestön värväystoiminta Euroopassa
Subject: Somali Al-Shabaab recruitment in Europe
New York Times ‑sanomalehdessä 6. kesäkuuta 2010 julkaistujen raporttien mukaan Yhdysvaltain viranomaiset ovat pidättäneet kaksi Yhdysvaltain kansalaista, jotka olivat matkalla Somaliaan liittyäkseen Al-Shabaab-nimiseen aseelliseen ryhmittymään.
According to reports in the New York Times, on 6 June 2010, US authorities arrested two US citizens en route to Somalia in an attempt to join the Al-Shabaab militant group.
Göteborgissa pidätettiin viime kuussa ruotsalainen mies, jota epäiltiin terroristihyökkäyksen suunnittelusta Somaliassa.
Last month a Swedish man was arrested in Göteborg on suspicion of plotting a terror attack in Somalia.
Yhdysvaltain ulkoministeriö totesi maaliskuussa 2008 kyseisen ryhmittymän olevan terroristijärjestö, koska sillä on läheiset suhteet Al-Qaida-järjestöön Jemenissä ja Pakistanissa.
In March 2008, the US State Department designated the group as a terrorist organisation due to its close links to Al-Qa'ida in Yemen and Pakistan.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Kanada kielsivät Al-Shabaab-järjestön toiminnan maaliskuussa.
In addition, the UK and Canada also banned Al-Shabaab as of this March.
Eurooppalaisten tiedustelupalvelujen mukaan Al-Shabaab on värvännyt aktiivisesti kymmeniä EU:n kansalaisia, jotka ovat matkustaneet Somaliaan liittyäkseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvän Times‑sanomalehden sanojen mukaan ”väkivaltaiseen kamppailuun länsimaiden tukemaa maan hallitusta vastaan”.
According to European intelligence services, dozens of EU citizens have been actively recruited by Al-Shabaab and have travelled to Somalia, as the UK's Times newspaper puts it, to engage ‘in a violent struggle against the country's Western-backed government.
Lehden mukaan ”asiantuntijat pitävät järjestöä Al-Qaidan Afrikan sivuliikkeenä”.
Experts regard it as an African franchise of Al-Qa'ida’.
Kun otetaan huomioon Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan äskettäiset pyrkimykset, mihin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtymään, jotta se voisi estää Al-Shabaab-järjestöä värväämästä aktiivisesti EU:n kansalaisia?
What steps is the Commission prepared to take in order to curtail Al-Shabaab's active recruitment of EU citizens in the light of the recent efforts of Sweden and the UK?
Aikooko komissio lisäksi lisätä Al-Shabaab-järjestön terroristijärjestöjen luetteloon, kuten useat muut parlamentin jäsenet ovat jo ehdottaneet?
In addition, does the Commission intend to list Al-Shabaab as a terrorist organisation, as several other MEPs have already suggested?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4714/2010
Question for written answer E-4714/2010
Kreikan ympäristöministeriön äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan suuria määriä julkisten ja yksityisten sairaaloiden jätteitä kertyy Attikin yleisen sairaalan avovarastoon eikä niiden kuljettamisesta ja hävittämisestä ole annettu tarvittavaa säännöstä.
According to a recent investigation by the Greek Ministry for the Environment, large quantities of waste from public and private hospitals are accumulating in open storage at the Attiki General Hospital, without the necessary provision being made for their transport and disposal.
Ympäristötarkastajien havaintojen mukaan 10 tonnia päivittäin syntyvästä 40 tonnista sairaalajätettä toimitetaan asianmukaisiin jätteenpolttolaitoksiin ja loput 30 tonnia hävitetään kunnallisissa säiliöissä tai kuljetetaan yksityisten yritysten toimesta kaatopaikoille ilman tarvittavaa esikäsittelyä, mitä vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
According to the findings of the environmental inspectors, of the 40 tonnes of hospital waste produced each day only 10 tonnes find their way to purpose-built incinerators, the remaining 30 being disposed of in communal containers and taken by private companies to landfill sites without the necessary preliminary treatment, thereby endangering public health and the environment.
Edellä esitetyn valossa kysyn seuraavaa: 1.
In view of this: 1.
Onko komissio tietoinen ongelmasta ja mihin toimiin se on ryhtynyt tilanteen seuraamiseksi? 2.
Is the Commission aware of this problem and what measures is it taking to monitor the situation? 2.
Aikooko komissio tutkia tilanteen selvittääkseen, noudattaako Kreikka tarvittavia toimenpiteitä, joilla taataan, että vaarallisten jätteiden käsittelyssä noudatetaan EU:n ympäristölainsäädännön mukaisia menettelyjä ja jätehuoltosääntöjä? 3.
Will the Commission investigate the situation to establish whether Greece is taking the necessary measures to ensure that dangerous wastes are being dealt with in accordance with the correct procedures and waste management guidelines under EU environmental legislation? 3.
Mitä seurantatoimia komissio on käynnistänyt sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat EU:n ympäristölainsäädäntöä?
What monitoring procedures has it launched to ensure observance and full compliance with EU environmental legislation on the part of the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4715/2010
Question for written answer E-4715/2010
Aihe: Sosiaaliset yritykset EU:ssa
Subject: Social enterprises in the EP
Onko EU:lla erityinen ”sosiaalisia yrityksiä” koskeva strategia?
Does the EU have a specific strategy regarding ‘social enterprises’?
Mihin toimiin se on ryhtynyt sellaisten voittoa tuottavien yritysten suhteen, jotka ilmoittavat toimintaperiaatteekseen sosiaalisen vastuun?
What action does it take in respect of companies claiming to operate on a socially responsible basis in order to make a profit?
Onko sosiaalisille yrityksille myönnetty EU:n rahoitusta?
Have social enterprises received EU funding?
Mikäli on, voiko komissio toimittaa luettelon yrityksistä ja niiden toiminnasta, rahoituksen määrästä ja yritysten maantieteellisestä sijainnista?
If so, can the Commission provide a list of such enterprises, indicating their activities, the amount of funding provided and their geographical origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4716/2010
Question for written answer E-4716/2010
Aihe: Alaikäisen kanadalaisen Guantánamon vangin Omar Ahmed Khadrin sotilasoikeudenkäynti
Subject: Military trial of Omar Ahmed Khadr, a Canadian minor imprisoned at Guantánamo
Kanadan kansalainen Omar Ahmed Khadr pidätettiin vuonna 2002, jolloin hän oli 15-vuotias, ja siitä lähtien hän on ollut vangittuna Guantánamossa.
Omar Ahmed Khadr, a Canadian citizen, was seized in 2002 at the age of 15 and has been held at Guantánamo ever since.
Seitsemän vuoden vankeuden jälkeen sotilaskomission on määrä tuomita hänet väitetystä terroristitoiminnasta oikeudenkäynnissä, jossa ei sovelleta alaikäisiä koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja jossa Khadr itse on valittanut tapahtuneen sääntöjenvastaisuuksia.
After 7 years' imprisonment and despite Mr Khadr’s claims of abuse, he is to be judged by a military tribunal for alleged terrorist activities, a procedure in breach of international standards on juvenile justice.
Monet organisaatiot, kuten Unicef, Amnesty International ja Kanadan asianajajaliitto, ovat pyytäneet hänen luovuttamistaan ja valittaneet siitä, että Guantánamossa pidetään alaikäisiä heidän haavoittuvuudestaan piittaamatta ja noudattamatta tämän alan kansainvälistä lainsäädäntöä.
Various organisations, such as Unicef, Amnesty International and the Canadian Bar Association, have called for him to be extradited to Canada and have spoken out against the incarceration of minors at Guantánamo, which is in breach of the applicable international law and fails to take account of their vulnerability.
Vuonna 2000 kidutuksen vastainen komitea valitti Yhdysvalloille antamiensa päätelmien ja suositusten A/55/AA 175–180 kohdassa, että Yhdysvaltojen liittovaltion laeissa kidutusta ei määritellä yhdenmukaisesti kidutuksen vastaisen yleissopimuksen 1 artiklan kanssa, jossa kidutuksella tarkoitetaan ”kaikkia tekoja, joilla aiheutetaan jollekulle tahallisesti kovaa kipua tai kovaa joko henkistä tai ruumiillista kärsimystä – – tunnustuksen saamiseksi – –, hänen rankaisemisekseen – –, hänen tai kolmannen henkilön pelottelemiseksi tai pakottamiseksi taikka minkälaiseen tahansa syrjintään perustuvasta syystä, kun virkamies – – aiheuttaa sellaista kipua tai kärsimystä, yllyttää tai suostuu niiden aiheuttamiseen tai hyväksyy sen hiljaisesti”.
In 2000 the Conclusions and Recommendations of the UN Committee against Torture (USA, A/55/44, paragraphs 175-180) criticised the USA for having failed to enact a federal crime of torture in terms consistent with Article 1 of the UN Convention against Torture, which defines torture as: ‘any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him […] a confession, punishing him […], or intimidating or coercing him […], or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official’.
Lisäksi Yhdysvalloissa vaaditaan fyysisiä todisteita valituksen virallistamiseksi, ja alaikäisiä kohdellaan samalla tavoin kuin aikuisia.
Furthermore, US law requires physical evidence for legal proceedings to be initiated following a complaint, and minors receive the same treatment as adults.
YK:n vuonna 2000 ehdottamia parannuksia ei ole pantu täytäntöön, kuten tämä tapaus osoittaa, sillä Khadr on alaikäinen vankilajärjestelmästä riippumatta.
The UN’s most salient proposals from 2000 have not been implemented, as this case illustrates, since Mr Khadr is a minor who has been imprisoned just as if he were an adult.
Euroopan parlamentti toisti vuonna 2006 antamassaan päätöslauselmassa Guantánamon vankien tilanteesta ( P6_TA(2006)0254 ) pyyntönsä tämän tukikohdan sulkemiseksi ja kehotti noudattamaan kansainvälistä lainsäädäntöä.
In 2006, in its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo ( P6_TA(2006)0254 ), Parliament called for the closure of this military base and for the application of international law.
Myös EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä tähtäävät kidutuksen torjunnan tehostamiseen.
Similarly, the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment aim to support efforts to eradicate torture.
Onko neuvosto tietoinen Guantánamossa vangittuina pidettävien alaikäisten tilanteesta ja etenkin Khadrin oikeudenkäynnistä?
Is the Council aware of the situation of minors imprisoned at Guantánamo and of the specific case of Mr Khadr’s trial?
Mitä mieltä neuvosto on niistä?
What is its view on this issue?
Aikooko neuvosto ottaa Khadrin tapauksen esille suhteissa Yhdysvaltojen kanssa?
Does the Council intend to raise the issue of Mr Khadr’s plight in the EU’s relations with the USA?
Millaisia toimia neuvosto toteuttaa Yhdysvaltojen suhteen, jotta EU:n politiikan suuntaviivoja suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen liittyvissä kysymyksissä noudatettaisiin paremmin?
In its relations with the USA, what steps is the Council taking in order to comply with the Guidelines to EU policy towards third countries on torture?
Katsooko neuvosto, että Yhdysvaltojen ”terrorisminvastaisen sodan” varjolla tehdään Geneven sopimuksen vastaisia tekoja?
Would the Council agree that, in its ‘war on terror’, the USA is committing acts in breach of the Geneva Convention?
EU pani tyytyväisenä merkille presidentti Obaman päätöksen sulkea Guantánamo Bayn säilöönottokeskus ja tukee edelleen hänen hallintonsa pyrkimyksiä saada se tehdyksi mahdollisimman pian.
The EU welcomed President Obama's decision to close the Guantanamo Bay facility, and is continuing to support his administration in getting this done as soon as possible.
EU on jo ottanut suoraan esiin Omar Ahmed Khadrin tapauksen Yhdysvaltain kanssa käymämme ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä.
The EU has already raised the case of Mr Khadr directly with the US, in the context of our human rights dialogue.
EU:n ja Yhdysvaltain 15. kesäkuuta 2009 annetun yhteisen julkilausuman mukaan EU ja Yhdysvallat katsovat, että ”toimet terrorismin torjumiseksi tulee toteuttaa sopusoinnussa oikeusvaltion periaatteen kanssa yhteisiä arvojamme kunnioittaen ja kansainvälisen oikeuden mukaisia sitoumuksiamme noudattaen sekä kiinnittäen erityistä huomiota kansainväliseen ihmisoikeuslainsäädäntöön, pakolaisoikeuteen ja humanitaariseen oikeuteen”, ja julkilausuma velvoittaa molempia osapuolia jatkamaan vuoropuhelua terrorismin torjuntaan liittyvistä kysymyksistä.
The EU‑US joint declaration adopted on 15 June 2009 states the view of both the EU and the US that ‘efforts to combat terrorism should be conducted in a manner that comports with the rule of law, respects our common values, and complies with our respective obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law’; and it commits both sides to continuing their dialogue on the questions raised by the fight against terrorism.
Neuvoston tässä vuoropuhelussa ja Yhdysvaltojen kanssa käytävässä kahdenvälisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa omaksumat kannat ovat täysin kidutuksen vastaisten ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisia.
The positions taken by the Council in this dialogue, and in our bilateral Human Rights dialogue with the US, are fully in line with the EU guidelines against torture and on international humanitarian law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4717/2010
Question for written answer E-4717/2010
Onko komissio tietoinen Guantánamossa vangittuina pidettävien alaikäisten tilanteesta ja etenkin Khadrin oikeudenkäynnistä?
Is the Commission aware of the situation of minors imprisoned at Guantánamo and of the specific case of Mr Khadr’s trial?
Mitä mieltä komissio on niistä?
What is its view on this issue?
Aikooko komissio ottaa Khadrin tapauksen esille suhteissa Yhdysvaltojen kanssa?
Does the Commission intend to raise the issue of Mr Khadr’s plight in the EU’s relations with the USA?
Millaisia toimia komissio toteuttaa Yhdysvaltojen suhteen, jotta EU:n politiikan suuntaviivoja suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen liittyvissä kysymyksissä noudatettaisiin paremmin?
In its relations with the USA, what steps is the Commission taking in order to comply with the Guidelines to EU policy towards third countries on torture?
Katsooko komissio, että Yhdysvaltojen ”terrorisminvastaisen sodan” varjolla tehdään Geneven sopimuksen vastaisia tekoja?
Would the Commission agree that, in its ‘war on terror’, the USA is committing acts in breach of the Geneva Convention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4718/2010
Question for written answer E-4718/2010
Aihe: Lapsityövoiman hyväksikäyttö Euroopassa
Subject: Child labour in Europe
Kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen päivän merkeissä 12. kesäkuuta kannustettiin kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan lapsityövoiman torjuntaan.
The World Day against Child Labour was celebrated on 12 June 2010 to encourage civil society to combat child exploitation.
Lapsityövoima on vakava yhteiskunnallinen ongelma, joka ei oletetusti koske ainoastaan vähiten kehittyneitä valtiota vaan myös Eurooppaa.
This is a terrible social scourge, which is not confined — as one might imagine — to less developed countries, but also affects Europe.
Maailmanlaajuisessa lapsityövoiman hyväksikäyttöä käsitelleessä Haagin konferenssissa (”The Hague Global Child Labour Conference”) 10. toukokuuta hyväksyttiin etenemissuunnitelma, jossa määritellään kiireesti toteutettavat toimenpiteet lapsityövoiman pahimpien muotojen torjumiseksi vuoteen 2016 mennessä.
On 10 May 2010 the Global Child Labour Conference held in The Hague approved a roadmap setting out the steps that must be taken as a matter of urgency in order to eliminate the worst forms of child labour by 2016.
Pelastakaa lapset ‑järjestön laatiman tutkimuksen mukaan lapsityövoimaa käytetään eniten ravintola‑, rakennus‑ ja käsityöalalla mutta myös laittomassa toiminnassa sekä esimerkiksi kerjäämisessä ja prostituutiossa.
According to a Save the Children study, children are employed mainly in the catering, building and craft sectors, but also in illegal, exploitative activities such as begging and prostitution.
Suurimmassa osassa tapauksista, 40 tapauksessa 62:sta, lapset joutuvat työskentelemään kuudesta yhdeksään tuntia päivässä ja kerjäämisen ja prostituution kaltaisessa toiminnassa jopa rajattomasti.
Most of the children surveyed (40 out of 62) work six to nine hours a day, or even for ‘unlimited’ periods in the case of activities like begging or prostitution.
Euroopassa, etenkin Itä‑Euroopassa ja Välimeren alueella, on viisi miljoonaa työtä tekevää lasta, ja Etelä‑Euroopassa huomattavan monia lapsia käytetään sesonkitöissä, tietöissä, pienimuotoisissa myyntitöissä ja kotitöissä.
Five million children are exploited in European workplaces, particularly in eastern Europe and Mediterranean regions; in southern Europe, huge numbers of children are employed in seasonal activities, street work, small-scale commercial activities and domestic work.
Ilmiö on yleistynyt Euroopassa viime vuosina: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa viisi prosenttia alaikäisistä tekee töitä, Italiassa työtä tekeviä lapsia arvioidaan olevan 300 000–500 000.
There has been a resurgence in child labour in Europe in recent years: 5 % of children in the United Kingdom and Portugal, while in Italy the number of child workers is estimated at between 300 000 and half a million.
Kun otetaan huomioon edellä esitetty huolestuttava tilanne, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
In the light of this situation and the appalling statistics involved: 1.