natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ateena ei peittele huolestuneisuuttaan Ankaran taktiikan johdosta, jonka tarkoituksena on ollut jo jonkin aikaa lisätä jännitettä Egeanmerellä.
Athens has not disguised its concern over Ankara's strategy of escalating tension in the Aegean recently.
Kun otetaan huomioon, että turkkilaiset hävittäjälentokoneet loukkasivat jälleen kerran Kreikan ilmatilaa, mitä toimia EU aikoo toteuttaa, jotta vältetään samanlaisten välikohtauksien toistuminen vastaisuudessa EU:n etelärajoilla?
In the light of the fact that Turkish fighter aircraft have once again violated Greek airspace, what measures will the EU take to avoid any further incidents at the EU's southern border?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5595/2010
Question for written answer E-5595/2010
Toisaalta köyhien Aasian valtioiden naiset ja heidän perheensä näkevät avioliiton rikkaasta maasta tulevan miehen kanssa keinona päästä irti köyhyydestä.
On the other hand, women from poor Asian countries and their families see marriage to a man from a rich country as a way out of poverty.
Kaikki kyseiset avioliitot eivät kuitenkaan pääty onnellisesti, sillä jotkut miehet esimerkiksi käyttävät ulkomaalaisia morsiamiaan taloudellisesti hyväksi.
However, not all these marriages have a happy ending and some ‘bridegrooms’ exploit these foreign brides financially and otherwise.
Nykyistä naiskauppaa vastustavat järjestöt ovat kiinnittäneet huomiota asiaan, ja naisten kotimaat järjestävät turvatoimia ennen naisten luovuttamista ulkomaisille aviomiehille.
Organisations fighting the modern slave trade are calling for caution and the countries of origin are putting more safety mechanisms in place before handing over their girls to foreign bridegrooms.
Mihin toimiin komissio voisi ryhtyä puuttuakseen asiaan kyseisissä valtioissa institutionaalisesti, juridisesti, materiaalisesti tai teknisesti, jotta se voisi suojella ihmiskaupan uhreja?
How can the Commission intervene at an institutional, legal and logistical level in these countries to protect victims of trafficking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5596/2010
Question for written answer E-5596/2010
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaallisten joukkojen vetäminen pois Afganistanista
Subject: Withdrawal of British troops from Afghanistan
Tiettyjen uutistietojen mukaan Yhdistynyt kuningaskunta olisi päättänyt vetää sotilaalliset joukkonsa pois Afganistanista.
According to news reports, the UK has decided to withdraw its military forces from Afghanistan.
Voiko komissio kertoa, onko mietitty myös mahdollisuutta vetää muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden sotilaalliset joukot pois Afganistanista?
Is the possibility also being examined of withdrawing the military forces of other Member States of the European Union from Afghanistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5597/2010
Question for written answer E-5597/2010
Aihe: Merkkejä Israelin ja Palestiinan suhteiden normalisoitumisesta
Subject: Signs of normalisation in relations between Israel and Palestine
Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman ja Israelin pääministerin Benjamin Netanyahun tapaamisen jälkeen Israelin ja Palestiinan suhteiden normalisoitumisesta on ollut näkyvissä selkeitä merkkejä.
There are clear signs of a normalisation of relations between Israel and Palestine following the meeting between US President Barack Obama and Israeli Prime Minister Netanyahu.
Voiko komissio kertoa, mitä toimenpiteitä Euroopan ulkosuhdehallinto aikoo panna täytäntöön Lähi-idän kysymystä koskevan päätöslauselman osalta, kun kansainvälinen yhteisö suhtautuu nyt myönteisesti kysymystä koskeviin toimiin?
Will the Commission say what steps the European External Action Service will take towards a settlement in the Middle East now that the international community has developed a positive approach to the issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5598/2010
Question for written answer E-5598/2010
Aihe: Kidutukset Yhdistyneen kuningaskunnan tiedustelupalveluissa
Subject: Acts of torture within the British intelligence services
Pääministeri David Cameronin mukaan tutkinta on vain osittain julkinen, koska tiedustelupalveluiden toiminnan salaisuus on välttämätöntä säilyttää.
Mr Cameron said that the inquiry will be held only partly in public owing to the need for confidentiality surrounding the activities of the intelligence services.
Mitä komissio tietää Yhdistyneen kuningaskunnan agenttien ja ulkomaisten, vankeja epäasiallisesti kohtelevien tiedustelupalveluiden yhteistyön tasosta? 2.
What does the Commission know about the extent of collaboration between British agents and the foreign intelligence services which treated detainees improperly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5599/2010
Question for written answer E-5599/2010
Aihe: Väkivalta Englannissa
Subject: Violence in England
Kaksi alaikäistä puukotti eilen 15‑vuotiaan pojan kuoliaaksi tämän koulun edessä Etelä‑Lontoossa.
Yesterday, a 15-year-old boy was stabbed to death by two minors outside his school in south London.
Sky News ‑uutisten mukaan 15‑vuotias Zac Olumegbon oli menossa sisään West Norwoodissa sijaitsevaan kouluunsa, kun yhtäkkiä kaksi 16- ja 17-vuotiasta oppilasta hyökkäsi hänen kimppuunsa.
According to Sky News, 15-year-old Zac Olumegbon was about to enter his school in West Norwood when he was suddenly attacked by two pupils aged 16 and 17.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5600/2010
Question for written answer E-5600/2010
Aihe: Lapset ja televisio
Subject: Children and television
Pediatrics-lehdessä julkaistut amerikkalaispsykologien tutkimustulokset osoittavat, että television tai tietokoneen eteen ”liimautuneilla” lapsilla on jopa kaksi kertaa muita suuremmalla todennäköisyydellä keskittymisvaikeuksia koulussa.
According to the findings of an American study published in the journal Pediatrics , children who sit ‘glued’ to the television or computer are twice as likely to exhibit attention deficit in school.
Tutkimus tehtiin Iowan yliopistossa.
The study was carried out by researchers at the State University of Iowa.
Tutkimusryhmän jäsen Douglas Gentile korosti Reuters Health ‑lehdelle antamassaan haastattelussa, että ”aiempien tutkimusten mukaan televisio on syynä myös aggressiivisuuden ja liikalihavuuden lisääntymiseen”.
As Douglas Gentile, a member of the research team, pointed out to Reuters Health, previous studies also implicated television viewing in increasing aggressiveness and obesity.
Hän totesi kuitenkin, ettei tutkimusryhmän tutkimus osoita, ovatko keskittymisongelmat välitön seuraus liiallisesta television katselusta vai onko vaikutus epäsuora.
He acknowledges, however, that his team’s work does not provide evidence that excessive television viewing directly causes attention disorders, or whether there is an indirect link.
Tutkijat seurasivat yli 1 300:a lasta vuoden ajan.
The researchers monitored more than 1 300 children for one year.
Analyysi osoitti, että ruudun eteen liimautuneilla oppilailla ilmeni muita vakavampia ongelmia.
The analysis showed that pupils who were ‘riveted’ to the screen tended to have more severe problems.
Tarkemmin ottaen oppilailla, jotka katsoivat televisiota yli kaksi tuntia päivässä (American Academy of Paediatricsin asettama raja) oli 67 prosenttia suuremmalla todennäköisyydellä keskittymisvaikeuksia kuin oppilailla keskimäärin.
In particular, children who spent more than two hours viewing a day — the limit fixed by the American Academy of Pediatrics — were 67 % more likely than the average to exhibit attention deficit.
Hänen mukaansa tällainen vapaa-ajan vietto voi kuitenkin pahentaa jo olemassa olevia ongelmia.
She did, however, consider that this form of recreation may exacerbate existing problems.
Maslow oli myös sitä mieltä, ettei lasten tulisi katsoa televisiota yli kahta tuntia päivässä, ja lisäsi, ettei anna omien lastensa katsoa televisiota näin paljon.
She also agrees that children should not watch television for more than two hours a day, commenting that she did not allow her own children to watch that much.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5601/2010
Question for written answer E-5601/2010
Aihe: Rikkipäästöjen valvonta-alueisiin sovellettavat uudet säännöt
Subject: The new regulations applied to the sulphur emission control areas (SECA)
Marpol-sopimuksen liitteen VI rikki- ja typpidioksidia koskevat maailmanlaajuiset säännöt pantiin 1. heinäkuuta 2010 täytäntöön Englannin kanaalin, Pohjanmeren ja Itämeren alueella.
On 1 July 2010, the global sulphur and nitrogen dioxide regulations of Marpol Annex VI were put into effect in the regional areas of the English Channel, North Sea, and Baltic Sea.
Rikkipäästöjen valvonta-alueisiin sovellettavissa uusissa säännöissä vaaditaan rikkipäästöjen järjestelmällistä vähentämistä 1,5 prosentista 1 prosenttiin.
The new regulations applied to the sulphur emission control areas (SECA) call for the systematic reduction of sulphur emissions from 1.5 % to 1.0 %.
Kahden Ruotsissa ja Suomessa tehdyn tutkimuksen mukaan uusien sääntöjen välittömät vaikutukset nostavat merkittävästi meriliikenteen kustannuksia rikkipäästöjen valvonta-alueilla.
According to two studies from Sweden and Finland, the direct consequences of these new regulations will dramatically affect the regional costs for sea transport in the SECA.
Kun alukset pakotetaan käyttämään kalliimpia tisleitä, on todennäköistä, että merenkulun kustannukset nousevat ja alueilla siirrytään takaisiin maakuljetukseen.
Forcing vessels to pay for more expensive distillates is likely to lead to increased shipping costs and cause a shift back to land transport in these areas.
Lisäksi rikkipäästöjen valvonta-alueiden maiden erilaiset hinnannousut tekevät lähimerenkulusta monissa tapauksissa mahdotonta ja rasittavat rikkipäästöjen valvonta-alueiden yrityksiä kohtuuttomasti suhteessa muualla Euroopan unionissa toimiviin yrityksiin.
Furthermore, the disparate cost increase levied on the countries of the SECA willmake short sea shipping unfeasible in many cases and place an unfair burden on the businesses operating in the SECA compared to those working in the rest of the European Union.
Vaikka kannatan liitteen VI sääntöjen ympäristökeskeisyyttä, olen huolissani pitkän aikavälin ongelmista, joita ne aiheuttavat rikkipäästöjen valvonta-alueiden yrityksille ja alueilla työskentelevien toimeentulolle.
While I applaud the environmental focus of the annex VI regulation, I am concerned with regard to the long-term problems it will create for the businesses and livelihood of those working in the SECA.
Siksi kysyn komissiolta, miten Marpol-sopimuksen liitteen VI alueellista merenkäyntiä koskevat säännöt sopivat yhteen EU:n sisämarkkinoiden ja vuoden 2020 älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian kanssa.
I therefore ask the Commission how the regional shipping rules of Marpol Annex VI fit in with the EU internal market and the 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5603/2010
Question for written answer E-5603/2010
Aihe: Yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavien virastojen lakkauttaminen Romaniassa
Subject: Dissolution of the agencies in charge of equal opportunities in Romania
Romania on EU:n jäsenvaltio, jolla on täydet oikeudet ja velvollisuudet ja jonka tulee noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
Romania is an EU member with full rights and obligations and it has to respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Uuden komission on vahvistettava sukupuolten tasa-arvoa voidakseen lisätä naisten määrää päätöksenteossa ja taistella naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
The new Commission needs to strengthen gender equality in order to increase the number of women in decision-making and to combat violence against women.
Kesäkuun 17. päivänä 2010 hyväksytyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, ettei talouskriisi saa estää edistymistä sukupuolten syrjintää torjuvien politiikkojen täytäntöönpanossa.
The European Parliament Resolution of 17 June 2010 emphasised that the economic crisis must not impede progress towards the implementation of policies to combat gender discrimination.
Mitä mieltä komissio on Romanian hallituksen viime viikolla tekemästä päätöksestä lakkauttaa sukupuolten tasa-arvosta, perheiden ja lasten oikeuksien suojelusta sekä vammaisten asioista vastaavat kansalliset virastot ottaen huomioon erityisesti sen, että rahoituskriisi koettelee kaikkein ankarimmin juuri näitä ihmisryhmiä? 2.
What is the Commission's opinion regarding the decision of the Romanian Government taken last week to abolish the National Agencies for Gender Equality, for the Protection of the Family and Children's Rights, and for Disabled Persons, especially considering it is precisely these categories of people which are most affected by the financial crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5604/2010
Question for written answer E-5604/2010
Aihe: Nuorisoa karkottavan Mosquito-laitteen markkinoinnin ja käytön kieltäminen
Subject: Ban on marketing and use of the ‘Mosquito’ anti-young people device
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksyttyä yksimielisesti suosituksen, jolla 47 jäsenvaltiota kehotetaan kieltämään nuorisoa karkottavien ”Mosquito”-tyyppisten äänilaitteiden käyttö kaikilla julkisilla paikoilla, neuvostoa pyydetään ilmoittamaan, aikooko se pyytää komissiota tekemään vastaavanlaiseen aloitteen?
Following the unanimous adoption by the Council of Europe Parliamentary Assembly of a recommendation calling on the 47 member states to ban the use of sound-based anti-youth devices of the ‘Mosquito’ type in all public spaces, can the Council state whether it will be asking the Commission to take an initiative in this area?
Neuvosto ei ole ottanut kantaa kysyjän mainitsemaan Mosquito-laitteeseen.
The Council has not taken a position on the issue of the ‘mosquito’ device raised by the Honourable Member.
Asia oli kuitenkin ”muut asiat” -kohdassa neuvoston 21.–22.5.2008 pidetyn istunnon esityslistalla.
The issue was, however, included as an ‘other business’ item on the agenda of the Council of 21‑22 May 2008.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5605/2010
Question for written answer E-5605/2010
Aihe: Mosquito-nimisen nuorten karkotuslaitteen myynnin ja käytön kieltäminen
Subject: Ban on marketing and use of the ‘Mosquito’ anti-young people device
1. onko komission päätös olla säätämättä tällaisia laitteita koskevaa sääntöä ristiriidassa Euroopan neuvoston äänestystuloksen kanssa;
Can the Commission state: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5606/2010
Question for written answer E-5606/2010
Aihe: Komission julkilausuma vesitilanteesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Commission statement on the water situation in the EU Member States
Voiko komissio vahvistaa edustajansa 18. toukokuuta esittämät näkemykset, joissa vahvistettiin, että vesi on kauppatavara muiden joukossa?
Can the Commission confirm the remarks by its spokesman who stated on 18 May 2010 that ‘water is a commodity like any other’?
Mikäli näin on, miten komissio voi varmistaa kaikille oikeuden juomaveteen, jos kuluttajilla on mahdollisuus saada sitä vain siinä tapauksessa, että heillä on varaa maksaa sen markkinahinta?
If this is so, how can the Commission safeguard the right of all to drinking water, if consumers cannot have access to water unless they have the means to pay the market price?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5607/2010
Question for written answer E-5607/2010
Aihe: Asutuskeskusten liepeillä sijaitsevien lentokenttien siirtäminen muualle
Subject: Relocation of airports sited close to populated areas
Euroopassa rekisteröidään vuosittain lukuisia ilmoituksia tapauksista, jotka liittyvät lentoturvallisuuteen ja joista osa johtuu inhimillisestä erehdyksestä ja osa lentokenttien rakenteellisesta puutteellisuudesta.
A large number of incidents pertaining to flight safety are reported every year in Europe, some of which are caused by human error while others are the result of structural shortcomings at the airport.
Vaikka lentokenttien sosioekonominen hyöty alueelle, jonka läheisyydessä kenttä sijaitsee, on kiistaton, on kuitenkin otettava huomioon, että kenttään rajoittuvat alueet altistuvat paitsi melu- ja ympäristösaasteille myös mahdollisen lento-onnettomuuden riskille.
From a socioeconomic point of view, an airport undoubtedly represents an advantage for the region in which it is located, but the areas around it are at risk if there is an aircraft accident as well as having to bear with noise problems and environmental pollution.
Tästä huolimatta lentokenttiä rakennetaan Euroopassa yhä useammin asutusalueiden läheisyyteen.
Regrettably in Europe more and more airports are being built close to populated areas.
Myös pinnanmuodostusta koskevat erityisolosuhteet saavat aikaan sen, että tarkan mittarilähestymisen mahdollistava liukurata ylittää kolmen asteen suosituksen, joka sisältyy Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn liitteeseen 10 (3.1.5.1.2 artikla).
The peculiarities of the terrain mean that the glide path for precision instrument landing is in excess of the three degrees recommended in ICAO Annex A0 (point 3.1.5.1.2).
monet lentokentät ovat lähes tukossa, jolloin ”täpötäydet” kentät eivät salli virhemarginaaleja —
Many airports are close to saturation and there can be no margin for error on ‘crowded’ runways.
Kuten arvoisa kysyjä tietää, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaan ” ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä unionin politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi ”.
As the honourable MEP is aware, in accordance with Art. 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’.
Komission tehtävänä on perussopimusten valvojana varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat näitä sääntöjä.
It is for the Commission, as guardian of the treaties, to oversee Member States' application of these rules.
Edellyttäen että jäsenvaltiot noudattavat edellä mainittuja sääntöjä, lentokenttien varsinainen sijainti on asia, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan eikä neuvosto näin ollen ota siihen kantaa.
Provided that Member States respect the above rules, the specific location of airports is an issue pertaining to their competence and the Council is not therefore in a position to comment on this.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5608/2010
Question for written answer E-5608/2010
Aikooko komissio esitellä toimintaohjelman tiheään asutettujen asutuskeskusten välittömässä läheisyydessä sijaitsevien lentokenttien siirtämiseksi muualle?
Does the Commission intend presenting an action plan geared to relocating airports sited in the immediate neighbourhood of densely populated areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5609/2010
Question for written answer E-5609/2010
Aihe: Direktiivin 1999/7/EY mahdollinen rikkominen
Subject: Possible infringement of Directive 1997/70/EC
Italian Punaisen Ristin (CRI) kapteeni, upseeri Martinez on aktiivipalveluksessa joukoissa, jotka kutsutaan erikseen hoitamaan eri tehtäviä.
Captain Martinez is an official of the Italian Red Cross (CRI), who performs active service when called up.
Viime vuosina hän on saanut useasti kutsun, minkä jälkeen hänet on vapautettu palveluksesta.
In recent years he has been called up and discharged on various occasions.
Viimeisen vapautuksen jälkeen (vuonna 2004) hän ei ole palannut aktiivipalvelukseen toimivaltaisten komiteoiden (joiden toimintaa säädellään 10. helmikuuta 1936 annetun kuninkaan asetuksen nro 484 29 §:llä) pyynnöstä huolimatta.
Following his most recent discharge (2004), he has not returned to active service despite a request from the competent committees under the Royal Decree of 10 February 1936 No 484, Article 29.
Sitä vastoin hänen kollegansa, jotka toimivat samantasoisessa tehtävässä, nauttivat ”pysyvästä oikeudesta”, josta ei kuitenkaan ole säädetty kyseisessä kuninkaan asetuksessa.
His peers, however, enjoy ‘permanent rights’ not provided for under the decree.
Punainen Risti vastasi kahden vuoden kuluttua ja väitti, että kantajina olevien komiteoiden menettelyissä on havaittu sääntöjenvastaisuuksia.
This was grounds for an appeal to the CRI, which replied two years later, citing procedural irregularities on the part of the committees concerned.
Väite kiistettiin alueellisen hallintotuomioistuimen antamassa tuomiossa (nro 09455/09).
This argument was belied by a ruling of the regional administrative court (No 09455/09).
Kapteeni Martinez kuuluu määräaikaisiin työntekijöihin, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑307/05 13. syyskuuta 2007 antamassa tuomiossa todetaan, ettei määräaikaisiin työntekijöihin saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vakituisiin työntekijöihin.
Captain Martinez is a fixed-term worker and in accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union of 13 September 2007 (C-307/05), ‘fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers’.
Näin ollen, kun otetaan huomioon alueellisen hallintotuomioistuimen tuomio kuninkaan asetuksen alaisten komiteoiden menettelyistä, kapteeni Martinezin palveluksesta vapauttaminen on täysin perusteeton ja merkitsee syrjintää sekä epätasa-arvoista kohtelua suhteessa samassa asemassa oleviin kollegoihin.
Accordingly, in the light of the judgment of the regional administrative court concerning the committee procedures provided for in the decree, the failure to re-engage Captain Martinez is totally unjustified and constitutes discrimination and unequal treatment by comparison with his peers.
Katsooko komissio, että direktiivi 1999/70/EY on pantu asianmukaisesti täytäntöön 6. syyskuuta 2001 annetulla asetuksella nro 368 (julkaistu 9.10.2001 virallisessa lehdessä nro 235)?
Does it consider that legislative decree No 368 of 6 September 2001 (OJ No 235 of 9 October 2001) adequately transposes Directive 1999/70/EC?
Onko komissio sitä mieltä, että Martinezin tapauksen käsittely on ristiriidassa Euroopan parlamentin epätyypillisistä työsuhteista, turvatusta työurasta, joustoturvasta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusista muodoista tekemien päätelmien ( P7_TA(2010)0263 ) kanssa?
Does it not consider that the way in which Mr Martinez's case has been dealt with is contrary to the conclusions adopted by the European Parliament in its resolution on atypical contracts, secure professional paths, and new forms of social dialogue ( P7_TA(2010)0263 )?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5610/2010
Question for written answer E-5610/2010
Patrizia Toia (S&D) , Silvia Costa (S&D) ja Roberto Gualtieri (S&D)
Patrizia Toia (S&D) , Silvia Costa (S&D) and Roberto Gualtieri (S&D)
Aihe: Tilaajia koskevan julkisen rekisterin perustaminen Italiassa
Subject: Introduction of a public register of subscribers in Italy
Italiassa on parhaillaan käynnissä henkilötietojen käsittelyä koskevan lainsäädännön tarkistus, jolla muutetaan oleellisesti nykyistä järjestelmää sisällyttämällä Italian oikeusjärjestelmään mainoskieltoa koskeva opt-out-periaate.
In Italy the laws on personal data protection are being revised so as to radically alter the existing system by introducing an opt-out provision, a procedure which could damage citizens' right to privacy.
Asetuksen hyväksymismenettelyn aikana on olemassa vaara, että alun perin kaavailtu siirtymäaika poistetaan, jolloin opt-out-periaatetta voidaan soveltaa välittömästi ilman asianmukaista ennakkotiedotusta.
During the procedure for adopting the decree, however, there is a risk that the transitional period originally planned will be abolished, with the result that the opt-out would become immediately applicable without proper prior notice.
On selvää, että tiedottaminen on varsin tarpeellista opt-out-periaatteen käyttöönoton yhteydessä, koska siten muita kuin yksinomaan kaupallisiin tarkoituksiin hankittuja henkilötietoja sisältävistä luetteloista tulee julkisia ja mahdollisia käyttää.
Clearly, it is all the more essential to provide information in the case of an opt-out, because it means that lists containing personal data acquired not exclusively for commercial purposes would be publicly available and usable.