natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on viime vuoden marraskuussa tehnyt päätöksen, jonka nojalla Molisen maakunta hyväksyttiin mukaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja alueellisen kehitysohjelman (RDP) hankkeeseen. —
In November 2007 the Commission adopted a decision adopting the regional operational programmes under the ERDF and the rural development programme for Molise. —
Neuvoston asetuksen (EY) nro 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999 , s. 1. ja perustamissopimuksen 160 artiklan mukaisesti EAKR ja RDP tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In accordance with Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
Ne myötävaikuttavat alueellisen epätasapainon poistamiseen sekä osallistuvat aluekehitykseen sekä rakenteelliseen mukauttamiseen. —
1. , the ERDF and the rural development programme are intended to promote economic and social cohesion by contributing to regional development and the conversion of regions in decline. —
EAKR edistää kestävää kehitystä ja myötävaikuttaa sen toteutumiseen sekä pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseen. —
To that end, the ERDF also seeks to foster sustainable development and create permanent jobs. —
EAKR:n hankkeen ja alueellisen kehitysohjelman 2007–2013 yhteisön varojen kohdentaminen on teoriassa ollut käynnissä jo kaksi vuotta. —
The 2007‑13 programmes under the ERDF and the rural development programme, whereby Community resources are assigned, have in theory already been running for two years. —
Toisin kuin Molisessa, kaikissa muissa Italian maakunnissa on jo aloitettu julkisen hakemuksen kokoaminen, jonka perusteella kullekin yhteisölle myönnetään varat. —
Unlike Molise, all the other Italian regions have already issued public invitations to tender in order to share out the Community resources concerned. —
Kun kyse on julkisista varoista, yhteisön varojen myöntämisen tulisi tapahtua ainoastaan avoimen tarjouskilpailun nojalla eikä yksityisesti sovittujen, Molisen maakuntaneuvoston ja paikallishallinnon välisten sopimusten perusteella.
Given that public money is involved, the Community funding should be allocated solely by means of open, transparent tendering procedures and not under covert agreements between Molise Regional Council and local authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6406/08
WRITTEN QUESTION E-6406/08
Aihe: Kassaatio-oikeuden tuomio Eluana Englaron tapauksessa
Subject: Ruling of the Italian Court of Cassation in the Eluana Englaro case
Perustuslain 2 artiklassa säädetään, että oikeustieteen teorian ja käytännön on taattava suoja oikeudelle elämään.
Article 2 of the Constitution, legal theory, and judicial practice all imply an obligation to protect the right to life.
Perustuslain 30 artiklassa puolestaan säädetään, että vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsensa elatuksesta.
Article 30 stipulates that parents have a duty to support their children.
Kuinka tuomioistuin voi päättää, että vanhemman velvollisuuteen huolehtia lapsen elannosta sisältyisi myös tämän kuoleman aiheuttaminen?
How can a judge maintain that the concept of support allows parents to kill their daughter?
Muulla tavoin tosin ei ole mahdollista selittää huomautusta, jonka Beppino Englaron pyynnön vastaanottanut kassaatio‑oikeuden puheenjohtaja antoi syksyllä 2007 tuomion yhteydessä.
What other explanation is there for the note produced by the First President of the Court of Cassation in conjunction with the autumn 2007 ruling, whereby Beppino Englaro’s application was accepted?
Toimivassa järjestelmässä tuomari puhuu tuomion kautta.
In a functioning system a judge ‘speaks’ by passing sentences.
Eikö neuvosto katso, että Italian perustuslain 2 ja 30 artiklan valossa mainittu tuomioistuin on toiminut perustuslain vastaisesti?
Can the Council therefore say whether, in the light of Articles 2 and 30 of the Italian Constitution, the Court has handed down a ruling outside the constitutional limits imposed?
Neuvosto ei voi arvioida yksittäisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemää päätöstä.
It is not for the Council to comment on a decision by a judicial body in a Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6407/08
WRITTEN QUESTION E-6407/08
Eikö komissio katso, että Italian perustuslain 2 ja 30 artiklan valossa mainittu tuomioistuin on toiminut perustuslain vastaisesti?
Can the Commission therefore say whether, in the light of Articles 2 and 30 of the Italian Constitution, the Court has handed down a ruling outside the constitutional limits imposed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6408/08
WRITTEN QUESTION E-6408/08
Aihe: Belgian ulkoministerin lausunnot Louis Michelin Kongon politiikasta
Subject: Statements by Belgian Minister of Foreign Affairs on Louis Michel's Congo policy
Flaamilaisen sanomalehden De Morgenin haastattelussa (maanantaina 18.11.2008) Belgian ulkoministeri Karel de Gucht arvostelee ankarasti komission jäsenen Louis Michelin Kongon politiikkaa.
In an interview with the Flemish newspaper De Morgen (Monday, 18 November) the Belgian foreign minister Karel de Gucht expressed severe criticism of Commissioner Louis Michel’s policy on [the Democratic Republic of] Congo.
Tulevaisuudessa Louis Michelin olisi pidettävä huolta omaan toimivaltaansa kuuluvista asioista eikä sekaannuttava sisäpoliittisiin kysymyksiin.
De Gucht also wished Commissioner Michel would stay within his own area of responsibilities and not interfere in internal matters.
Miten komissio reagoi Belgian ulkoministerin arvosteluun?
What is the Commission’s response to this criticism by the Belgian minister?
Katsooko komissio, että Louis Michelin kapinallisjohtajalle Laurent Nkundalle antama tunnustus on ristiriidassa sen puolueettomuuden kanssa, johon komission jäsen diplomaattina on sitoutunut?
Does the Commission agree that Commissioner Michel’s praise for rebel leader Laurent Nkunda conflicts with the Commissioner’s diplomatic duty of neutrality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6409/08
WRITTEN QUESTION E-6409/08
Aihe: Vinjettien käyttöönotto Sloveniassa
Subject: Introduction of road toll stickers (‘vignettes’) in Slovenia
Slovenia on ottanut tänä vuonna käyttöön vinjetin tiemaksuna.
This year Slovenia introduced the ‘vignette’ system for paying road tolls.
Jo muutaman kuukauden jälkeen tiedot viittaavat siihen, että Slovenia on saavuttanut tällä toimenpiteellä toivomansa tavoitteen: liikenteen sujuvuus on parantunut, pysähdykset tieliikenteessä ovat vähentyneet, ja samalla myös saastuttaminen ja polttoaineen käyttö on vähentynyt.
After just a few months, figures already show that the desired results have been achieved with this move, which has improved the flow of traffic and cut back traffic jams, thereby reducing pollution and fuel consumption.
Euroopan komissio moittii Sloveniaa vinjettien vuoksi syrjinnästä ja kohtuuttomista tiemaksujen aiheuttamista kustannuksista verrattuna muihin EU-maihin.
When Slovenia introduced this system the Commission accused it of discrimination, and said that the charges were disproportionately high by comparison with other EU Member States.
Slovenian kansalaiset varoittavat minua samanaikaisesti vaikeuksista, joita heillä on, kun he matkustavat muihin EU-maihin.
At the same time, Slovenian citizens bring to my attention the problems they have when travelling to other Member States.
Miten komissio mahdollistaa toimenpiteet suhteellisuuden toteutumiseksi EU:ssa?
How does the Commission make it possible for measures to be proportional within the EU?
Yhdensuuntainen maksu Triestestä Roomaan on esimerkiksi arvoltaan suunnilleen yhtä korkea kuin puolen vuoden vinjettimaksu Sloveniassa. —
The road toll from Trieste to Rome, for example, costs approximately the same as a six-month vignette in Slovenia. —
Juuri komissio nimittäin vaati jäsenmaita ottamaan käyttöön mitä nopeimmin sen kaltaisen tiemaksumenetelmän.
After all, it was the Commission which called on the Member States to introduce electronic toll collection as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6410/08
WRITTEN QUESTION E-6410/08
(28. marraskuuta 2008)
(28 November 2008)
Aihe: Somalian tuhoisa tilanne, kansainvälinen merirosvous ja suojeluvastuu
Subject: The catastrophic situation in Somalia, international piracy and responsibility to protect
Somalian presidentti Abdulahi Yusuf on myöntänyt (16.11.2008), että hallitus on vallassa enää vain pääkaupungissa Mogadishussa ja Baidoassa, mutta niissäkin taistellaan päivittäin.
As its President, Abdullahi Yusuf, has acknowledged (16 November 2008), the Government only exists now in the capital, Mogadishu, and in Baidoa, but even here there is fighting daily.
Yusuf varoitti Keniasta käsin, että valtion romahtaminen on enää päivistä kiinni.
Speaking from Kenya, Yusuf warned that the country's collapse is only a matter of days away.
Islamistikapinalliset valtasivat 15.11.2008 satamakaupunki Barawen, joka sijaitsee noin sata kilometriä Mogadishusta lounaaseen.
On 15 November 2008, Islamic rebels took the port town of Barawe, some 100 kilometres south‑west of Mogadishu.
Kyseisten tapahtumien kanssa samanaikaisesti lisääntyy kalastus-, rahti‑ ja öljysäiliöalusten sekä muun tyyppisten alusten merirosvous kansainvälisillä vesillä, ja lähtö‑ ja saapumispaikkana tässä toiminnassa käytetään nimenomaan Somaliaa.
While all this is going on, the number of attacks by pirates on fishing boats, cargo vessels, oil tankers and other ships in international waters is increasing, and it is Somalia that these pirates are sailing from and returning to.
Merirosvojen uusin saalis on valtava saudiarabialainen öljysäiliöalus Sirius Star, joka on lentotukialusta pidempi.
Their latest prize is the Saudi oil supertanker, the Sirius Star, a ship longer than an aircraft carrier.
Tapauksesta tekee entistäkin vakavamman se, että aluksen kimppuun hyökättiin peräti 450 meripeninkulman päässä Kenian Mombasasta kaakkoon, toisin sanoen keskellä Intian valtamerta ja hyvin kaukana Adenin lahdesta, jossa Naton toimittamat vähäiset joukot toistaiseksi partioivat Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutuksella.
The most serious aspect of this case is that the vessel was attacked no less than 450 nautical miles south‑east of Mombasa, Kenya, i.e. in the middle of the Indian Ocean and a very long way away from the Gulf of Aden where the limited troops deployed by NATO under a UN mandate have been patrolling until now.
Luultavasti Sirius Star ‑aluksen määränpäänä on islamistien valvoma Eylin satama Somaliassa.
It would seem that the Sirius Star is now being taken to the Somali port of Eyl which is controlled by fundamentalists.
Neuvosto on yhä erittäin huolissaan tilanteesta Somaliassa ja sen rannikon edustalla.
The Council continues to be gravely concerned at the situation in Somalia and off its coast.
Neuvosto on sitoutunut kokonaisvaltaiseen toimintaan, jonka avulla Somalian kriisi voitaisiin ratkaista pysyvästi, oli sitten kyse kriisin poliittisesta ulottuvuudesta, turvallisuudesta maalla ja merellä tai humanitaarisista näkökohdista.
The Council is committed to a comprehensive approach to a lasting settlement of the crisis in Somalia encompassing political and humanitarian aspects and security on land and at sea.
Neuvosto tukee Djiboutin sopimukseen perustuvaa poliittista prosessia, jonka Somalian väliaikainen liittohallitus ja Somalian jälleenvapautuksen liitto ovat 19. elokuuta allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa.
The Council supports the political process based on the United Nations-brokered Djibouti Agreement, signed by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re‑liberation of Somalia (ARS) on 19 August.
Neuvosto on samoin tyytyväinen tulitaukosopimuksen allekirjoittamiseen Djiboutissa 26. lokakuuta ja osapuolten aikomukseen muodostaa yhtenäisyyden hallitus.
The Council also welcomed the signing of a ceasefire agreement in Djibouti on 26 October and the parties' intention to form a Unity Government.
Neuvosto on kehottanut kaikkia osapuolia liittymään poliittiseen prosessiin, jotta rauha, turvallisuus, vakaus ja kehitys voitaisiin palauttaa pikaisesti Somaliaan.
The Council has called on all parties to join the political process in order to achieve a swift return to peace, security, stability and development in Somalia.
Neuvosto muistuttaa siitä merkittävästä tuesta, jota EU ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet Somaliassa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle (AMISOM), ja se on valmis myötävaikuttamaan tämän tuen jatkumiseen.
The Council has pointed to the substantial support given to the African Union Stabilisation force (Amisom) by the EU and its Member States and is prepared to contribute to the continuation of such support.
Somalian humanitaarinen tilanne sekä merirosvous ja aseelliset ryöstöt Somalian rannikon edustalla huolestuttavat neuvostoa syvästi.
The Council is seriously concerned at the humanitarian situation in Somalia and the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
EU jatkaa päättäväisesti humanitaarisia toimiaan Somalian väestön hyväksi.
The EU is determined to continue its humanitarian assistance to the Somali population.
Mitä tulee Euroopan unionin osuuteen Somalian rannikon edustalla tapahtuvan merirosvouksen torjunnasta annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 täytäntöönpanoon sekä Maailman elintarvikeohjelman käytössä olevien alusten, joiden määränpää on Somalia, suojeluun päätöslauselmien 1814 ja 1816 mukaisesti, neuvosto on jo perustanut Brysseliin koordinointiyksikön, jonka tehtävänä on tukea valvonta‑ ja suojelutoimia, joita eräät jäsenvaltiot toteuttavat Somalian rannikon edustalla (EU NAVCO).
With regard to the European Union's contribution to the implementation of Resolution 1816 of the United Nations Security Council on acts of piracy off the Somali coast, and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has already established, in Brussels, a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast (EU NAVCO).
Joulukuussa 2008 neuvosto käynnistää sotilaallisen merioperaation (EU NAVFOR ATALANTA).
The Council will be deploying a naval operation in December 2008 (EU Navfor Atalanta).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6411/08
WRITTEN QUESTION E-6411/08
Aihe: Muselin (Asturias) sataman rakennustöistä aiheutuvat lisäkustannukset
Subject: Cost overrun for El Musel Port (Asturias) works
Muselin (Gijón) sataman laajennushankkeen yhteydessä tilapäiselle yritysyhteenliittymälle, Dique Torresille, myönnettiin 579,2 miljoonaa euroa.
The contract for works to enlarge the port at El Musel (Gijón) was awarded to a joint venture called Dique Torres, for a value of EUR 579.2 million.
Rakennustyöt aloitettiin 10. helmikuuta 2005, seuraavana päivänä sopimuksen allekirjoittamisesta.
Work began on 10 February 2005, the day after the contract was signed.
Marraskuussa 2007 satamaviranomainen ja Dique Torres tekivät sopimuksen 216,31 miljoonan euron laajennuksesta ilmoittaen syyksi tarvittavan louheen puutteen, vaikka ne eivät ole ostaneet lainkaan kiveä sopimuksessa määrätyiltä louhoksilta.
In November 2007, the port board and Dique Torres agreed on an increase of EUR 216.31 million, justifying this by a shortage of quarries that could be worked, although not so much as a single stone had been purchased from the quarries envisaged in the contract.
Hallintoneuvosto hyväksyi rakennustöiden lisäkustannukset 20. marraskuuta 2007, ja satamaviranomainen haki lisärahoitusta Euroopan unionilta ilmoittaen sen olevan ”toista vaihetta” varten, sillä lisäkustannuksia ei voida rahoittaa kyseisistä varoista.
On 20 November 2007, the management board approved the additional costs and the Port Authority requested additional funding from the European Union, stating that this was for a ‘second stage’, since these funds cannot be used for additional costs.
Onko komissio tietoinen siitä, että laajennustöistä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseen on käytetty koheesiorahaston operatiivista ohjelmaa?
Is the Commission aware that the Cohesion Fund's operating programme has been used to defray the additional costs of the extension works?
Minkä tekijöiden perusteella komissio on myöntänyt kyseiselle hankkeelle 248 miljoonaa euroa?
On what parameters did the Commission base its decision to allocate EUR 248 million to this project?
Onko komissiolla ollut kaikki kyseisten rakennustöiden tukemista koskevat tarpeelliset tiedot?
Was the Commission fully informed when it agreed to defray the costs of these works?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6412/08
WRITTEN QUESTION E-6412/08
Aihe: Kiinteistön rekisteröintimaksu Kreikassa
Subject: Property registration fees in Greece
Koska komission jäsen Hübner ei antanut tyydyttävää vastausta kysymykseeni E-5258/08 , minun täytyy esittää se uudelleen:
Since Commissioner Hübner failed to reply fully to my Written Question E‑5258/08 I am obliged to repeat my query.
Voidaanko samasta kiinteistöstä periä kirjaamismaksuja useamman kerran, vaikka kiinteistö luonnollisestikin on rekisteröitävä vain yhden kerran, yhden ostotapahtuman perusteella, eikä esimerkiksi sen omistusoikeudesta nauttivien henkilöiden lukumäärän perusteella?
Is it acceptable for a registration fee to be levied more than once for the same property, which is naturally registered only once and not the same number of times as the number of people who have rights to that property?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6413/08
WRITTEN QUESTION E-6413/08
Aihe: Maanviljelijöiden määrän huomattava lasku Euroopan unionin sisällä
Subject: Spectacular fall in the number of EU farmers
Elintarvikkeiden hinta nousee jatkuvasti, mutta eurooppalaisten maanviljelijöiden määrä jatkaa laskuaan.
Despite the rise in world food prices, the number of European farmers is diminishing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6414/08
WRITTEN QUESTION E-6414/08
Aihe: Autojen hinnat Kreikassa
Subject: Automobile prices in Greece
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6415/08
WRITTEN QUESTION E-6415/08
Aihe: Tavaroiden hinnat Kreikassa
Subject: Commodity prices in Greece
Tavaroiden hinnat ovat Kreikassa jo useiden vuosien ajan nousseet jatkuvasti samaan aikaan, kun polttoaineen hinta kansainvälisillä markkinoilla on laskenut.
Despite the fall in the price of petroleum on international markets, commodity prices in Greece have been rising steadily for years.
Tämän seurauksena tavallisilta kreikkalaisilta nyhdetään jatkuvasti rahaa ilman minkäänlaisia takuita siitä, että he voisivat suojautua Kreikan toimivaltaisten yksiköiden harjoittamilta kohtuuttomilta hintojen nostoilta.
The cost of this continues to be borne in Greece by the general public, which can be offered protection against profiteering by those responsible.
Miten on selitettävissä se, että yhteisön toimielimet eivät ole olleet tästä asiasta yhteydessä suoraan Kreikan viranomaisiin ja erityisesti kilpailuviranomaisiin, vaikka näin on menetelty aiemmin toisissa olosuhteissa (esimerkiksi Olympic Airwaysin tapauksessa), joissa yhteydenottoon lisäksi liittyi ei järin hienovaraisesti toteutettu suora väliintulo?
Why have the Community institutions failed to make immediate representations to the Greek authorities, in particular the Competition Commission, as on previous occasions (with regard to Olympic Airways for example) when they intervened in a direct, not to say unceremonious manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6416/08
WRITTEN QUESTION E-6416/08
Aihe: Toimielinten välisen tietotekniikan komitean tutkimus avoimista järjestelmistä
Subject: Study on open formats conducted by the Interinstitutional Data-Processing Committee
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6417/08
WRITTEN QUESTION E-6417/08
Aihe: Muuntogeenisten organismien viljelyn lykkääminen Italiassa
Subject: De facto moratorium on GMO crops in Italy
Näiden epämuodostumien raskaudenaikainen esiintyvyys Euroopassa on noin yksi tuhannesta tapauksesta, —
The incidence of these defects in pregnancy in Europe is around one case per thousand.
italialaiset maissinviljelijät eivät voi hyödyntää muuntogeenisten organismien viljelytekniikkaa, joka on osoittautunut soveltuvan paremmin maissikoisan ja maissin fumonisiinien torjuntaan, sillä Italiassa on tällä hetkellä voimassa muuntogeenisten organismien viljelyä koskeva kielto.
Italian maize growers cannot use GMO technology — which has proven to be the most suitable way of tackling the corn borer and the presence of fumonisin in maize — because in Italy there is currently a de facto moratorium on GMO crops.
muodostaako Italiassa tällä hetkellä voimassa oleva säännönmukaisesti yhteisön lajikeluetteloon merkityn muuntogeenisen maissin viljelykielto esteen italialaisille maataloustuottajille, jotka pyrkivät mukautumaan voimassa oleviin hygienia‑ ja terveysvaatimuksiin —
whether it considers that the moratorium on genetically modified maize that has been duly included in the common catalogue of varieties currently in force in Italy represents an obstacle for Italian farmers who seek to comply with existing health and hygiene rules, and —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6418/08
WRITTEN QUESTION E-6418/08
Aihe: Esikouluikäisten lasten hoitojärjestelmä
Subject: Childcare facilities for pre-school-age children
Olen juuri lukenut esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanoa koskevan Euroopan komission tiedonannon (KOM(2008)0638 lopullinen), josta käy selkeästi ilmi komission kanta asiaan.
I have just read the Commission communication entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ (COM(2008)0638), which to my mind is clear about the Commission’s policy on this matter.
Mikä on Euroopan komission kiellon oikeudellinen peruste?
Can the Commission confirm that such a ban has been imposed, and what is its legal basis?
Pyydän Euroopan komissiota selittämään ristiriitaa julkisen puheensa ja käytännön toiminnan välillä.
Can it explain why its public utterances are at odds with its practical actions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6419/08
WRITTEN QUESTION E-6419/08
Aihe: Yhteisön tuki Sakihi Portugal -yritykselle
Subject: Community funding to support Sakihi — Portugal
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6420/08
WRITTEN QUESTION E-6420/08
Aihe: Yhteisön tuki Sunviautolle
Subject: Community support for Sunviauto
Pedrosossa, Vila Nova de Gaiassa, kotipaikkaansa pitävä ja noin 750 työntekijää työllistävä Sunviauto (autonosia valmistava Indústria de componentes automóveis, SA) uhkaa jälleen kerran irtisanoa noin 100 työntekijää kunnassa, jonka työttömyysaste on jo nyt yksi maan korkeimmista.
Sunviauto — Industria de componentes automóveis, SA, a car component plant based in Pedroso, Vila Nova de Gaia that employs around 750 people, is threatening to make a further 100 workers redundant in a municipality that already has one of the highest rates of unemployment in the country.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Mitä yhteisön tukia Sunviautolle on myönnetty ja millä edellytyksillä? 2.
What Community support has Sunviauto received, and on what conditions? 2.
Minkä yhteisön tuen avulla on tarkoitus tukea autoteollisuutta ja autonosia valmistavia yrityksiä työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi?
What support is planned to help the car and car components industry, with the aim of protecting jobs with rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6422/08
WRITTEN QUESTION E-6422/08
Aihe: Viiniköynnösten taimien vienti Italiasta Kiinan kansantasavaltaan
Subject: Exportation of young vine plants from Italy to the People's Republic of China
Italia ja eritoten Friuli-Venezia Giulian maakunta ovat erittäin aktiivisia tuottajia viinialalla.
Italy, and in particular the Friuli-Venezia-Giulia region, is one of the Community’s active wine‑producing areas.
Viime aikoina Friuli-Venezia Giulian alueella on toivottu helpotuksia liittyen taimien vientiin Kiinan tasavaltaan.
It is home to many enterprises which grow the young vine plants needed to replace plants that can no longer meet the requirements of wine estates.
Toivomus on esitetty niin alueelliselle johdolle kuin Italian maatalousministerillekin.
The Friuli-Venezia-Giulia regional government and the Italian Ministry of Agriculture have recently been requested to facilitate the exportation of young vine plants to the People’s Republic of China.