natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Pioglitatsoni-molekyylin riski-hyötysuhdetta koskeva uudelleenarviointi
Subject: Reassessment of the risk-benefit balance of the pioglitazone molecule
Potilaiden keskuudessa esiintyy Mediatorin lisäksi huolta myös kahdesta muusta japanilaisen laboratorion Takedan kehittämästä antibiootista Actosista ja Competactista.
After Mediator, two further diabetes drugs, Actos and Competact from the Japanese pharmaceuticals company Takeda, are causing concern with patients.
Ranskan terveystuotteiden turvallisuudesta vastaavan viranomaisen (Afssaps) lääketurvatoimintaa koskevalle komitealle ilmoitettiin hiljattain virtsarakon syöpää koskevista tapauksista, jotka saattavat liittyä pioglitatsonin pitkäaikaiseen käyttöön.
Cases of bladder cancer that could be linked to the prolonged consumption of pioglitazone have recently been brought to the attention of the pharmacovigilance committee of the French Agency for the Safety of Health Products (Afssaps).
Tähän mennessä on viitattu 26 tapaukseen.
To date, 26 cases have been reported.
Lääketurvatoimintaa koskeva komitea antoi välittömästi ilmoituksen näiden kahden lääkkeen käytön keskeyttämisestä.
The pharmacovigilance committee immediately recommended that sales of the two drugs be suspended.
Viranomainen päätti lopulta antaa varoituksen lääkkeen määräämisestä vastaaville henkilöille osoitetussa kirjeessä.
The agency finally decided to issue a warning in a ‘letter to prescribers’.
Se aloitti samalla retrospektiivisen joukkotutkimuksen, johon osallistuu yli 200 000 diabetespotilasta, jotka käyttivät pioglitatsonia vuosien 2006 ja 2009 välillä.
At the same time it launched a wide-ranging ‘retrospective cohort study’ of more than 200 000 diabetic patients treated with pioglitazone between 2006 and 2009.
Afssaps ilmoitti Euroopan lääkevirastolle (EMA) pioglitatsonin käyttöön mahdollisesti liittyvistä riskeistä.
Afssaps has informed the European Medicines Agency (EMA) of the alleged dangers of taking pioglitazone.
Myös EMA päätti tehdä tämän molekyylin riski-hyötysuhdetta koskevan uudelleenarvioinnin.
The EMA has itself recently begun a reassessment of the risk-benefit balance of this molecule.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin päivään mennessä se aikoo julkistaa pioglitatsoni-molekyylin riski-hyötysuhdetta koskevan uudelleenarvioinnin?
Can the Commission say when it intends to publish the reassessment of the risk-benefit balance of pioglitazone?
Lyhyt määräaika on tarpeellinen, koska tiedetään, että virtsarakon syöpä voi kehittyä kolmessa kuukaudessa.
Speed is of the essence since we know that bladder cancer can develop in three months.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005526/2011
Question for written answer E-005526/2011
Aihe: Valko-Venäjän hallituksen edustajien viisumipakotteet
Subject: Visa sanctions against representatives of the Belarusian regime
Liittyen esittämääni kirjalliseen kysymykseen P-001743/2011 , joka koski Gazeta Wyborcza -lehden kirjeenvaihtajan Andrei Potšobutin pidätystä, pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Further to my Written Question P‑001743/2011 on the arrest of Andrzej Poczobut, correspondent for the Polish newspaper Gazeta Wyborcza , I would ask the Commission to provide the following: 1.
Ajantasainen Valko-Venäjän poliittisten vankien, sekä viestimien, opposition edustajien ja lakimiesten sekä ihmisoikeuksien puolustajien luettelo.
an up‑to‑date list of political prisoners in Belarus, including media representatives, opposition activists, lawyers and human rights defenders; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005527/2011
Question for written answer E-005527/2011
Aihe: Uudistettua yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) koskevan sääntelyn vaikutusten arviointi
Subject: Regulatory impact assessment of the reformed common fisheries policy (CFP)
On otettava huomioon seuraavaa: 1.
Given that: 1.
Ensimmäinen YKP:n uudistuspaketti on suunniteltu esitettäväksi 13. heinäkuuta.
the first CFP reform package is due to be published on 13 July 2011;
Europêche/COGECA kiinnitti kyseiseen puutteeseen huomiota jo vuonna 2009 julkaistuun vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen yhteydessä.
5. that omission was already pointed out by Europêche and Cogeca during the consultations on the 2009 Green Paper,
Voiko komissio ilmoittaa, minkä vuoksi, jos näin tapahtuisi, jätetään noudattamatta unionin päätöksentekoprosessissa olennaista demokratiaa?
What was the reason, if any, for the failure to allow for this essential democratic element of EU decision-taking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005528/2011
Question for written answer E-005528/2011
Aihe: Egyptiläisen muslimiveljet-liikkeen johtajan kannattama ääri-islamilaisuus ja mahdollinen ajautuminen ääri-islamilaisuuteen Egyptin vaalien jälkeen
Subject: The Islamic extremist leader of the Egyptian Muslim Brotherhood and a possible drift towards extremism after the Egyptian elections
Egyptiläinen muslimiveljet-liike on aina määritellyt itsensä maltilliseksi.
The Egyptian Muslim Brotherhood movement has always described itself as being moderate.
Se on ollut viime vuosikymmeninä mukana sellaisten poliittisten ohjelmien laadinnassa, joiden arvot ovat kansainvälisen yhteisön tunnustamien perusoikeuksien mukaisia erityisesti, kun on kyse demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
In the last few decades, it has drafted a political programme which is compatible with the fundamental values recognised by the international community, particularly in terms of democracy and human rights.
Muslimiveljet valitsivat kuitenkin viime tammikuussa uudeksi johtajakseen Mohammed Badien, josta tuli 60-luvulla islamilaisen terrorismin hengellisen isän ja nykyisten terroristien vaikutusvaltaisimman esikuvan, Sayyid Qutbin, uskollinen seuraaja.
However, in January 2011, the Brotherhood elected a new leader, Dr Mohammed Badie, who was in the 1960s a loyal follower of Sayyid Qutb, the spiritual father of Islamic terrorism who is still highly revered by terrorists today.
Badie voi siten muslimiveljien uutena johtajana tehdä koko liikkeestä ääriliikkeen.
As the new leader of the Brotherhood, Dr Badie could therefore cause the entire movement to drift towards extremism.
Jos muslimiveljiin suoraan liittyvä ”Vapauden ja oikeuden puolue” voittaa seuraavat vaalit, Egyptiin voidaan perustaa Iranin hallituksen kaltainen ääriuskonnollinen hallitus.
If the new Freedom and Justice Party, a direct offshoot of the Brotherhood, wins the upcoming elections, Egypt could have a religious extremist government similar to that in Iran.
Katsooko komissio, että tämä läntisten poliittisten etunäkökohtien kannalta selvästi kielteinen ennuste, jonka ovat tehneet Lähi-idän asioita käsittelevät johtavat tutkijat ja tutkimuslaitokset, on uhka Välimeren alueen jo hauraalle vakaudelle ja monimutkaiselle tilanteelle?
Does the Commission believe that this possibility — which is obviously negative for Western political interests and has been predicted by prominent analysts and research institutes for Middle Eastern affairs — is a threat to the stability of the Mediterranean region, which is already fragile and complex?
Katsooko komissio, että tällaisen hallituksen mahdollisuus EU:n lähialueella aiheuttaa merkittävää uhkaa EU:n turvallisuudelle?
Does it believe that such a government in the EU's neighbourhood would be a risk to the EU’s security?
Jos katsoo, millä tavoin komissio aikoo torjua tätä ongelmaa?
If so, how does it intend to address the problem?
Jos muslimiveljet voittavat vaalit ja saavat poliittisen voiton, miten komissio aikoo varmistaa, että uusi hallinto noudattaa Egyptin hallituksien tähän mennessä noudattamia ihmisoikeussitoumuksia, joista on allekirjoitettu sopimuksia EU:n kanssa?
If the Brotherhood wins the elections, how will the Commission ensure that the new government respects previous Egyptian governments' commitments to human rights resulting from agreements with the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005529/2011
Question for written answer E-005529/2011
Aihe: EU:n kalastusrahastoista suuri osuus Espanjalle
Subject: High percentage of EU fisheries funds for Spain
VPRO-yhtiö lähetti maanantaina 16. toukokuuta televisio-ohjelman nimeltä ”Brysselin taistelu: Alankomaat–Espanja, kalastuskiista”, EU:n kalastuspolitiikasta.
On Monday 16 May the VPRO company broadcast a television programme entitled ‘The battle of Brussels: Netherlands–Spain, the fisheries dispute’ on the EU fisheries policy.
Ohjelmassa todettiin, että Espanja saa miltei 50 prosenttia EU:n kalatalouden tuista.
It was stated in the programme that almost 50 % of EU fisheries subsidies benefit Spain.
Espanjan syvänmeren kalastuslaivastossa sanotaan kuitenkin olevan ylikapasiteettia.
This is at a time when there is said to be overcapacity in the Spanish deep sea fishing fleet.
Seuraavat kysymykset liittyvät tähän.
The following questions relate to this.
Voiko komissio sanoa, ovatko kyseisen ohjelman väitteet siitä, että miltei 50 prosenttia EU:n kalastustuista menee Espanjalle, totta?
Can the Commission say whether the claims in this programme, that almost 50 % of EU fisheries subsidies go to Spain, are true?
Jos 50 prosentin osuus ei ole oikein, voiko komissio kertoa, mikä osuus kaikista kalatalouden tuista menee Espanjan kalatalousalalle?
If the percentage of almost 50 % is not correct, can the Commission give the percentage of total fisheries subsidies that goes to the Spanish fisheries sector?
Voiko komissio kertoa, mikä osuus Espanjalle myönnetyistä tuista menee Espanjan syvänmeren kalastuslaivastolle ja mikä osuus pienimuotoiselle kalastukselle?
Can the Commission say what percentage of the subsidies granted to Spain goes to the Spanish deep sea fishing fleet and what percentage goes to artisanal fisheries?
Voiko komissio kertoa, miten suuri Espanjan syvänmeren kalastuslaivaston ylikapasiteetti on?
Can the Commission say how great the overcapacity in the Spanish deep sea fishing fleet is?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tukien myöntäminen Espanjan syvänmeren kalastuslaivastolle on ristiriidassa Espanjan kalastusalan tämän haaran rakenteellisen ylikapasiteetin kanssa?
Does the Commission agree that granting subsidies to the Spanish deep sea fishing fleet is at odds with the structural overcapacity in this branch of the Spanish fisheries sector?
Onko komissio valmis vähentämään Espanjan kalatalouden tukia, jotta Espanjan kalastusalan nykyisen ylikapasiteetin kasvaminen voidaan pysäyttää?
Is the Commission prepared to reduce the subsidies to Spanish fisheries, so as to halt the increase in the existing overcapacity in the Spanish fisheries sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005530/2011
Question for written answer E-005530/2011
Aihe: Mustan hiilen vähentäminen arktisen alueen lämpenemisen hidastamiseksi
Subject: Reducing black carbon in order to slow the warming of the Arctic region
Huhtikuussa 2011 UNECEn kaukokulkeutumissopimuksen (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) yhteydessä aloitettiin työ mustan hiilen lisäämiseksi Göteborgin pöytäkirjaan.
In April 2011, in connection with the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, work began with a view to inserting black carbon into the Göteborg Protocol.
Tutkimukset ovat yhdistäneet noen osana esiintyvän mustan hiilen ilmaston lämpenemiseen erityisesti siksi, että nämä päästöt nopeuttavat arktisella alueella jään ja lumen sulamista.
Research has linked black carbon as a component of soot to the warming of the climate, particularly with reference to these emissions accelerating the melting of ice and snow in the Arctic.
Komission rahoittama EU Arctic Footprint and Policy Assessment -tutkimusprojekti arvioi joulukuussa 2010, että noin 59 prosenttia mustasta hiilestä, joka kertyy Arktikselle, tulee Euroopasta.
In December 2010, the Commission-funded EU Arctic Footprint and Policy Assessment research project estimated that some 59 % of black carbon arriving in the Arctic came from Europe.
Lisäksi komission ympäristöpääosaston marraskuussa 2010 julkaisemien tutkimustulosten mukaan 15 prosenttia lämpenemisestä johtuu mustasta hiilestä.
Moreover, according to research findings published by the Commission’s DG Environment in November 2010, 15 % of warming is caused by black carbon.
UNECEn kokoaman ad hoc-asiantuntijaryhmän tulosten mukaan mustan hiilen päästöt tulevat vähenemään kolmanneksella vuosien 2000 ja 2020 välillä lähinnä liikenteen päästövähennyslainsäädännön toimeenpanon vuoksi, mutta lisätoimilla niitä voitaisiin vähentää vielä 40 prosenttia.
According to the findings of an ad hoc group of experts formed by UNECE, black carbon emissions will fall by a third between 2000 and 2020, mainly on account of the implementation of emission abatement legislation, but with additional measures it would be possible to reduce them by a further 40 %.
Musta hiili on lyhytikäinen hiukkanen, jonka päästöjen vähentämisellä on arveltu saatavan lisäaikaa hiilidioksidipäästöjen saamiselle kuriin.
Black carbon is a short-lived particle, and it has been estimated that reducing emissions of it could provide extra time in which to control carbon dioxide emissions.
Uusimpien arvioiden mukaan sen säteilypakote on suurempi kuin IPPC arvioi ilmastoraportissaan vuonna 2007.
According to the latest estimates, its radiative forcing is greater than the IPPC calculated in its climate report in 2007.
Näin ollen se on hiilidioksidin jälkeen toiseksi suurin lämpenemistä aiheuttava ihmisperäinen tekijä.
After carbon dioxide, therefore, it is the second greatest anthropogenic cause of warming.
Lisäksi sen vähentämisestä saadaan huomattavia terveyshyötyjä.
In addition, reducing it would yield substantial benefits to health.
Harkitseeko komissio uusia toimenpiteitä noen vähentämiseksi?
Is the Commission considering new measures to reduce soot?
Aikooko se lisätä raja-arvot mustalle hiilelle NEC-direktiiviin UNECEn kaukokulkeutumissopimuksen päätösten mukaisesti?
Will it insert limit values for black carbon in the NEC Directive in accordance with the decisions on the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution?
(1. elokuuta 2011)
(1 August 2011)
EU on jo ryhtynyt toimiin, jotka vähentävät merkittävästi noen (mustan hiilen) päästöjä etenkin teollisuudessa ja liikenteessä.
The EU has already implemented measures that significantly reduce emissions of soot (i.e. black carbon), particularly in the industry and transport sectors.
Asiaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä päivitetään säännöllisesti täytäntöönpanosäädöksillä, jotka vähentävät tehokkaasti ilmaa saastuttavia päästöjä, joihin myös musta hiili lukeutuu.
This EU legislation is regularly updated through implementing acts that effectively reduce air pollutant emissions, including also black carbon.
Tärkeitä esimerkkejä tästä ovat parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden soveltaminen teollisuuden aloilla, jotka kuuluvat teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin 2010/75/EU EUVL 334, 17.12.2010 soveltamisalaan, ja tiukempien hiukkasainepäästönormien käyttöön ottaminen dieselkäyttöisille kevyille hyötyajoneuvoille (asetus (EY) N:o 715/2007; Euro 5 -standardi, joka tulee voimaan 2009, ja Euro 6 -standardi, joka tulee voimaan 2014) ja raskaille hyötyajoneuvoille (asetus (EY) N:o 595/2009; Euro VI -standardi, joka tulee voimaan 2013).
Important examples are the application of best available techniques in industry sectors that fall under the scope of Directive 2010/75/EU on industrial emissions OJ L 334, 17.12.2010. and the implementation of stricter particulate matter emissions standards for diesel powered light-duty vehicles (Regulation (EC) No 715/2007; Euro 5 entering into force in 2009 and Euro 6 entering into force in 2014) and for heavy duty vehicles (Regulation No 595/2009; Euro VI entering into force 2013).
Komissio valmistelee parhaillaan energiaan liittyvien tuotteiden ekodesign-direktiivin 2009/125/EY puitteissa muita tärkeitä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi velvoittavien vähimmäisvaatimusten kehittäminen kiinteällä polttoaineella toimiville uuneille, liesille ja keskuslämmityslaitteistoille energiatehokkuuden parantamiseksi ja ilman epäpuhtauksien vähentämiseksi.
Other important measures are presently under preparation by the Commission under the Ecodesign Directive 2009/125/EC for energy related products such as the development of binding minimum requirements for solid fuel ovens, stoves and central heating appliances addressing energy efficiency as well as emissions of air pollutants.
Kaikki nämä toimet vaikuttavat merkittävästi tulevaisuuden hiukkaspäästöihin, mustan hiilen päästöt mukaan lukien.
All these measures will have significant effects on future emissions of particulate matter, including black carbon.
Komissio on hiljattain aloittanut ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian ja siihen liittyvien käytäntöjen ja toimenpiteiden kattavan uudelleentarkastelun.
The Commission has recently initiated a comprehensive review of the Thematic Strategy on Air Pollution and its associated policies and measures.
Uudelleentarkastelu saadaan päätökseen viimeistään vuoteen 2013 mennessä, ja siihen tehdään tarpeen mukaan ehdotuksia EU:n tulevista käytännöistä ja toimenpiteistä.
That review process will be completed by 2013 at the latest and will be accompanied by proposals for further EU policies and measures, where appropriate.
Ensimmäisessä sidosryhmien asiantuntijakokouksessa Brysselissä 6. ja 7.6.2011 todettiin mustan hiilen olevan yksi lähempää tarkastelua kaipaava aihe.
A first stakeholder expert group meeting held in Brussels on 6 and 7 June 2011 identified the issue of black carbon as one issue to be further investigated.
Komissio aikoo ensimmäisessä vaiheessa analysoida mustaan hiileen liittyviä näkökohtia hiukkaspäästöjen yhteydessä.
As a first step, the Commission will therefore include in the analysis aspects of black carbon as a part of particulate matter.
On kuitenkin liian aikaista määritellä, mitä nämä käytännöt ja komission ehdotukset tulevat olemaan (ja miten ne vaikuttavat tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista annettuun direktiiviin 2001/81/EY EYVL 309, 27.11.2001 ).
It is however too early to determine what the policy steps and Commission proposals could be (including any implications for Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001. ).
Lisäksi valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan sopimuksen puitteissa neuvotellaan parhaillaan mustaa hiiltä kokevien säännösten sisällyttämisestä Göteborgin pöytäkirjaan.
Furthermore, negotiations are presently ongoing under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to include provisions on black carbon in the Gothenburg Protocol.
Vaihtoehdot vaihtelevat ilmoitusvelvollisuudesta pakollisiin toimenpiteisiin.
Options range from purely reporting requirements to obligatory measures.
EU vahvistaa parhaillaan asemaansa syksyn 2011 neuvotteluja varten.
The EU is currently in the process of consolidating its position for the upcoming negotiations in the fall of 2011.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005533/2011
Question for written answer E-005533/2011
Aihe: Sellafieldissä varastoidun ydinmateriaalin kirjanpito ja EU:n tarkastajien pääsy Sellafieldiin
Subject: Accounting for nuclear material stored at Sellafield and access by EU inspectors to Sellafield
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005534/2011
Question for written answer E-005534/2011
Aihe: Ilmanlaatua koskeva direktiivi ja Irlanti
Subject: Ambient Air Directive and Ireland
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005535/2011
Question for written answer E-005535/2011
Aihe: Muiden kuin maltalaisten EU:n kansalaisten syrjiminen Maltassa
Subject: Discrimination against non-Maltese EU citizens in Malta
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005536/2011
Question for written answer E-005536/2011
Aihe: EU:n rahoitus ajosimulaattoreille
Subject: EU funding for driving simulators
Olen saanut yhteydenoton Dublinissa toisen asteen koulussa liikenneturvallisuutta opettavalta äänestäjältä.
I have received correspondence from a constituent who teaches a road safety programme in a Dublin second-level school.
Hän on erityisen kiinnostunut hankkimaan mahdollista EU:n rahoitusta tarjotakseen oppilailleen ajosimulaattorin, joka on samanlainen kuin Hondan Japanissa tarjoamat ajosimulaattorit http://www.gizmag.com/new-honda-driving-simulator/14386/ .
He is particular interested in sourcing possible EU funding for the provision of a driving simulator for his students, similar to those provided by Honda in Japan (see below http://www.gizmag.com/new-honda-driving-simulator/14386/ ).
Voiko komissio kertoa, tukeeko EU suorasti tai sen tietojen mukaan epäsuorasti tämän alan aloitteita jäsenvaltioissa, ja jos tukee, milloin seuraava ehdotuspyyntö käynnistetään?
Could the Commission indicate whether the EU directly, or to its knowledge, indirectly, supports initiatives in this area in the Member States and if so, when the next call for proposals will be made?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005537/2011
Question for written answer E-005537/2011
Aihe: Irlannissa asuva henkilö, jolla on Latvian ”muukalaispassi”
Subject: Holder of Latvian ‘alien’ passports living in Ireland
Jatkona komission 29.1.2007 kysymykseen E-5545/2006 antamalle vastaukselle kysyisin siltä, mikä komission rooli tällä hetkellä on tällaisten henkilöiden, muissa EU:n jäsenvaltioissa asuvat henkilöt mukaan luettuna, kotouttamisen edistämisessä ja sen edistämisessä, että heille myönnetään kansalaisuus?
Further to its answer of 29.1.2007 to Question E‑5545/2006, what role is the Commission now playing in promoting the naturalisation and integration of such persons, including those living in other EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005538/2011
Question for written answer E-005538/2011
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Bahrainissa
Subject: Human rights abuses in Bahrain
Poliisi pidätti ja pahoinpiteli tajuttomaksi 9. huhtikuuta 2011 Manaman kaupungissa bahrainilaisen ihmisoikeuspuolustaja Abdulhadi Al-Khawajan, joka on Frontline-järjestön entinen ihmisoikeuksien suojelun koordinaattori ja Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) ‑keskuksen entinen puheenjohtaja.
On 9 April 2011, Bahraini human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja, a former Human Rights Protection Coordinator for Frontline and a former President of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), was arrested and beaten unconscious by police in Manama, Bahrain.
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että miehet vapautetaan ja heidän ihmisoikeuksiaan kunnioitetaan?
What initiatives is the Commission taking to ensure that these men are released and that their human rights are respected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005539/2011
Question for written answer E-005539/2011
Aihe: Delfiinien metsästys
Subject: Hunting of dolphins
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005540/2011
Question for written answer E-005540/2011
Aihe: Direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of Directive 2004/38/EC in Ireland
Mihin toimiin Irlannin viranomaiset ovat komission tietojen mukaan ryhtyneet pannakseen täytäntöön Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY 34 artiklan, jossa nimenomaisesti velvoitetaan jäsenvaltiot tiedottamaan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista ja velvollisuuksista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa?
To the Commission's knowledge, what steps have the Irish authorities taken to follow through on Article 34 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which specifically commits Member States to disseminating information concerning the rights and obligations of Union citizens and their family members on the subjects covered by this directive?
Mitä tietoja Irlannin viranomaiset ovat antaneet komissiolle 39 artiklassa tarkoitetun direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen tekemistä varten?
What information has been provided by the Irish authorities in relation to the Commission report on the application of the directive, as outlined in Article 39?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005541/2011
Question for written answer E-005541/2011