natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komissio varmaankin tietää, nimekkäistä tutkijoista ja kansanterveysalan asiantuntijoista koostuva kansainvälinen BioInitiative-työryhmä julkaisi 31. heinäkuuta 2007 raportin ”A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF)”.
As the Commission will be aware, on 31 August 2007 the international BioInitiative Working Group of renowned scientists and public health policy experts published a report called ‘A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF)’.
Siinä mainitaan uusien säteilylähteiden yleistymisen aiheuttama ennennäkemätön altistuminen sähkömagneettisille kentille ja esitetään merkittäviä tieteellisiä perusteita pitkäaikaisen ja kumulatiivisen altistumisen aiheuttamista terveysriskeistä.
It notes the unprecedented levels of exposure to ELFs being created by the ‘explosion of new sources’ and raises serious scientific concerns over the health risks posed by long-term and cumulative exposure.
Raportin yhteenvetona todetaan, että nykyiset turvallisuusrajat, joilla säädellään voimalinjojen, matkapuhelinten ja muiden lähteiden synnyttämien sähkömagneettisten kenttien sallittuja tasoja, ovat täysin epäasianmukaisia, ja että riskiteknologian käyttöön on suhtauduttava paljon varovaisemmin.
The report concluded that current safety limits regulating the levels of ELF permitted from power lines, mobile phones and other sources are highly inadequate, and that a much more cautious approach should be taken to further deployment of risky technologies.
Euroopan ympäristövirasto EEA on laatinut raporttiin luvun, jossa käsitellään aiempia laiminlyöntejä ennalta varautumisen periaatteen soveltamisessa kansanterveys‑ ja ympäristöriskien yhteydessä.
The European Environment Agency (EEA) contributed a chapter to the report, concerning the consequences of previous failures to apply the precautionary principle in the face of public and environmental hazards.
Raportin julkistamisen jälkeen ympäristöviraston pääjohtaja esitti julkisesti, miten tärkeää on soveltaa ennalta varautumista tapauksiin, joista voi pitkällä aikavälillä koitua vakavia seurauksia, ja kehotti toteuttamaan toimenpiteitä sähkömagneettisille kentille altistumisen vähentämiseksi erityisesti riskiryhmien tapauksessa.
Following publication of the study the EEA's Executive Director publicly stressed the importance of precaution where potentially serious future consequences may be involved, and called for actions to reduce exposures to ELF, particularly where vulnerable groups are concerned.
Vastauksessaan aihetta koskevaan kirjalliseen kysymykseen P‑4754/07 komissio ilmoitti, että se pyytää kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCENIHR) tekemään arvion BioInitiative-raportista vuoden 2008 puoleen väliin mennessä.
In response to Written Question P‑4754/07 on this issue, the Commission responded that it would ask the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to complete an assessment of the BioInitiative report by mid‑2008.
Koska nyt on syksy 2008, voiko komissio kertoa, milloin tämä raportti julkaistaan ja missä vaiheessa sen tekeminen on?
Given that it is now autumn 2008, would the Commission advise when this report will be published and what stage its preparation is thus far at?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6100/08
WRITTEN QUESTION E-6100/08
Aihe: Visa Waiver -ohjelma – EU-kansalaisten epätasa-arvoinen kohtelu
Subject: Visa waiver program — unequal treatment of Community citizens
Vähän aikaa sitten presidentti George W. Bush ilmoitti Yhdysvaltojen luopuvan viisumipakosta, joka koskee kuuden Euroopan unionin jäsenvaltion (Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua ja Slovakia) Yhdysvaltoihin matkustavia kansalaisia.
President George W. Bush recently announced that visas would no longer be compulsory for the citizens of six Community countries (the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and the Slovak Republic) wishing to enter the USA.
Valkoisen talon verkkosivujen tarjoamien tietojen mukaan Visa Waiver ‑ohjelmaan saatetaan ottaa mukaan pian myös toinen Euroopan unionin jäsenvaltioiden joukko (Bulgaria, Kypros, Kreikka, Malta, Puola ja Romania).
According to the information provided on the White House website, a number of other EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Greece, Malta, Poland and Romania) could shortly be included in the visa waiver program.
Prosessi, jota yhdysvaltalaiset hallintoviranomaiset kutsuvat nimellä ”Visa Waiverin etenemissuunnitelma”, ei mielestäni takaa EU:n yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaista mallia, joka varmistaisi kaikkien EU-kansalaisten oikeuksien tasa-arvoisen kunnioittamisen.
Viewed in the context of the principle of European solidarity, this process, which officials from the US administration have named the ‘Visa Waiver Roadmap’ would not seem to provide a means sufficient to ensure that the rights of all Community citizens are respected equally.
Miten neuvosto aikoo vahvistaa yhteisvastuullisuuden periaatetta diplomaattisesti, jotta voitaisiin taata kaikkien EU-kansalaisten tasa-arvoinen kohtelu tämän ongelman suhteen?
Beyond reaffirming Community solidarity at a diplomatic level, what immediate strategy is the Council considering to ensure equal treatment for all EU citizens in this matter?
Neuvosto on edelleen täysin sitoutunut siihen, että viisumivapaus voitaisiin saada mahdollisimman pian koskemaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia heidän matkustaessaan Yhdysvaltoihin viisumikohtelun täysimääräisen vastavuoroisuuden ja kaikkien EU:n kansalaisten tasavertaisen kohtelun pohjalta, ja harkitsee pysyvän viisumivapaan matkustusoikeuden takaamista Yhdysvaltain kansalaisille heidän matkustaessaan Euroopan unioniin.
The Council remains fully committed to the achievement, the soonest possible, of visa free travel for EU citizens of all Member States to the United States, on the basis of full visa reciprocity and equal treatment of all EU citizens, considering the long standing visa free travel status for the US citizens to the EU.
Neuvosto haluaa muistuttaa 10.6.2008 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen yhteisestä julkilausumasta Asiakirja 10562/08. jossa todetaan seuraavasti: ”Työskentelemme yhdessä parantaaksemme viisumivapaan matkustamisen turvallisuutta, ja Yhdysvallat sitoutuu edelleen laajentamaan viisumivapausohjelmansa kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin mahdollisimman pian, mukaan lukien uusien EU:n jäsenvaltioiden ottaminen viisumivapausohjelmaan tänä vuonna.”
The Council would recall the declaration agreed jointly at the 10 June 2008 EU‑US Summit 10562/08. which said: ‘We will work together to enhance the security of visa-free travel and the US remains committed to expand its Visa Waiver Program to all EU Member States as soon as possible, including bringing additional EU Member States into the Visa Waiver Program this year.’
Neuvosto aikoo edelleen tiiviissä yhteistyössä komission kanssa pyrkiä siihen, että viisumivapaus koskisi kaikkia EU-kansalaisia heidän matkustaessaan Yhdysvaltoihin.
The Council will continue to work, in close cooperation with the Commission, to achieve the goal of visa-free travel to the US for all EU citizens.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä, tiettyjä Yhdysvaltain viisumivapausohjelmaan pääsemisen ehtoja koskevasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen saattamista tulokselliseen päätökseen.
The Council looks forward to a successful conclusion of the discussions which are taking place on an agreement between the European Community and the USA regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6103/08
WRITTEN QUESTION E-6103/08
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden viisumivapausohjelma
Subject: Visa Waiver Program for EU Member States
Yhdysvaltain presidentti ilmoitti 17. lokakuuta 2008 viisumivapausohjelman laajentamisesta vuoden loppuun mennessä kuuteen uuteen EU:n jäsenmaahan, jotka ovat Liettua, Latvia, Viro, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Unkari.
On 17 October 2008 the US President announced an extension of the visa waiver program by the end of the year for citizens from six further EU Member States: Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Kuusi muuta EU:n jäsenvaltiota, eli Kreikka, Kypros, Malta, Puola, Bulgaria ja Romania, neuvottelevat edelleen Yhdysvaltain viranomaisten kanssa viisumivapautta koskevista vaatimuksista.
Six more EU Member States still engaged in relations with the US authorities to waiver visa requirements, namely Greece, Cyprus, Malta, Poland, Bulgaria and Romania.
On hämmästyttävää, että Kreikka on EU15‑jäsenvaltioista ainoa, jonka kansalaiset edelleen tarvitsevat viisumin Yhdysvaltoihin matkustettaessa.
It is striking that Greece remains the only EU‑15 Member State whose citizens need a visa to visit the US.
Mikä on näiden toimenpiteiden toteuttamisaikataulu?
What is the timetable for implementing such measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6104/08
WRITTEN QUESTION E-6104/08
Aihe: Lentoyhtiö Angolan Airlines
Subject: Angolan Airlines
Tällä hetkellä Angolan Airlines ei saa toimia Euroopan ilmatilassa, sillä se on kirjattuna Euroopan komission lentoyhtiöistä tekemälle ”mustalle listalle”.
At present Angolan Airlines is on the European Commission ‘blacklist’ of airlines, unable to operate in European airspace.
Päästäkseen listalta sen on saavutettava asianmukaiset turvallisuusstandardit ja sallittava komission tai jäsenvaltion ehdottama tarkastus.
In order to be removed from this list it must attain the relevant safety standards and be subject to a review requested by the Commission or a Member State.
Järjestely ei vaikuta ainoastaan Angolan Airlinesiin ja muihin listattuihin lentoyhtiöihin vaan myös niiden kanssa yhteistyössä työskenteleviin eurooppalaisiin yrityksiin, joilta näin ehkäistään mahdollinen tulonlähde.
This not only affects Angolan Airlines and other airlines on this list but the European businesses that deal with these airlines and are cut off from potential revenue streams.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6105/08
WRITTEN QUESTION E-6105/08
Aihe: Gran Canarialle rakennettava vankila
Subject: Construction of a prison in Gran Canaria
Komission on syytä tietää, että hankkeesta ei ole laadittu ympäristövaikutusten arviointia eikä sen mahdollisia vaihtoehtoja ole tutkittu.
The Commission should be aware that an environmental impact study has not been conducted nor have any alternatives been studied, which is in contravention to Council Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Tämä on vastoin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40 . .
40. of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA).
Espanjan saastumisen ehkäisemisestä ja ilmastonmuutosasioista vastaava pääsihteeristö päätti olla tekemättä ympäristövaikutusten arviointia tästä hankkeesta, joka koskee I-tyypin vankilan rakentamista San Bartolomé de Tirajanaan http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=2008/07159&txtlen=1000 .
The General Secretariat for Pollution Prevention and Climate Change decided against carrying out an environmental impact assessment for the plan to build a Type I Prison in San Bartolomé de Tirajana http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=2008/07159&txtlen=1000 .
Alue- ja ympäristöpolitiikasta vastaavan viranomaisen (Consejería de Política Territorial y Medio Ambiente) laatimassa Gran Canarian ja Teneriffan arolintujen suojeluohjelmassa Llanos de Juan Grande ‑alue mainitaan yhtenä saaren lintutiheydeltään suurimmista arolintujen elinympäristöistä http://www.gobiernodecanarias.org/cmayot/medioambiente/centrodocumentacion/publicaciones/revista/separatas/avesteparias/index.html .
According to the paper Conservación de aves esteparias de Gran Canaria y Tenerife [Conservation of steppe birds in Gran Canaria and Tenerife], produced for the Council for Regional Planning and the Environment, Llanos de Juan Grande, where the work is taking place, is one of the island's major steppe habitat areas http://www.gobiernodecanarias.org/cmayot/medioambiente/centrodocumentacion/publicaciones/revista/separatas/avesteparias/index.html .
Onko komissiolle ilmoitettu, millä perustein poikkeus on myönnetty, kuten ympäristövaikutusdirektiivissä edellytetään?
Has the Commission been informed of the reasons justifying the exemption granted, as required under the EIA Directive?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa valvoakseen yhteisön lainsäädännön noudattamista?
What measures is the Commission planning to take to ensure Community legislation is complied with?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6106/08
WRITTEN QUESTION E-6106/08
Aihe: Pastori Kutino ja Kongon demokraattinen tasavalta
Subject: Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo
Pastori Kutino on Kongossa toimivan helluntaiseurakunnan, Armée de la Victoiren johtohahmo.
Pastor Kutino is a leader of a Pentecostal Church called ‘Armée de la Victoire’ in Congo.
Vuonna 2003 hän johti laajalle levinnyttä liikettä nimeltä Sauvons le Congo.
In 2003 he led a popular movement called ‘Sauvons le Congo’.
Hän järjesti kampanjansa aikana suuren puhetilaisuuden, jossa vedottiin maan hallitukseen ja pyydettiin sitä toimimaan kongolaisten eduksi.
As part of his campaign he arranged a mass rally calling on the Congolese Government to act in the interests of Congolese people.
Pian tämän jälkeen kongolaiset viranomaiset pidättivät liikkeen johtajia, ja Kutino pakeni Ranskaan.
Shortly afterwards, the leaders of the movement were arrested by Congolese authorities, and Kutino fled to France.
Maahan palattuaan hänet pidätettiin, ja asia käsiteltiin sotaoikeudessa, vaikka Kutino on siviili.
Upon his return, he was arrested and tried in a military court, even though he is a civilian.
Ihmisoikeusjärjestöt uskovat, että pidätys tehtiin poliittisin perustein.
Human rights organisations believe that his arrest was politically motivated.
Ymmärtääkseni osa todisteista hankittiin kiduttamalla ja kun otetaan huomioon, ettei Kutino saanut puolueetonta oikeudenkäyntiä siviilituomioistuimessa, hänet tulisi vapauttaa.
I understand that some of the evidence obtained was by torture and surely, in the absence of a fair trial before a civilian court, Kutino should to be released.
Tiedän, että komissio on aktiivisesti yrittänyt saada Kongon demokraattisen tasavallan päättäjiä parantamaan ihmisoikeuksien puolustajien kohtelua, ja että yhteisön virkamiehet ovat sopineet valvovansa oikeudenkäyntejä, joissa käsitellään nämä asiat ovat esillä.
I am aware that the Commission has been active in lobbying the DRC Government in relation to the treatment of human rights defenders and that European officials have agreed to monitor trials of interest.
Onko komissio harkinnut ryhtyvänsä nopeisiin toimenpiteisiin vaikuttaakseen Kongon demokraattisen tasavallan päättäjiin siviili Kutinon sotaoikeudenkäyntiasiassa?
Has the Commission considered prompt action necessary in order to lobby the DRC authorities concerning the military trial of Pastor Kutino as a civilian ?
Onko komissio ottanut huomioon, että Kutinon oikeudenkäynnin valvomatta jättäminen saattaisi vakavasti vaarantaa EU:n solidaarisuuden muita valtioita kohtaan ja heikentää sen tehokkuutta?
Has the Commission considered the fact that should the monitoring of Pastor Kutino’s trial not be undertaken, it could seriously jeopardise the solidarity of the EU as an entity and undermine its effectiveness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6107/08
WRITTEN QUESTION E-6107/08
Aihe: Komission navigointijärjestelmiin perustuvien mallien laatimisen edistyminen hevosten teuraskuljetuksiin liittyen
Subject: Progress of the Commission's development of standards based on navigation systems in connection with the transport of horses for slaughter
Suomalaisen MTV3-televisiokanavan ajankohtaisohjelmassa 45-minuuttia (http://www.mtv3.fi/45minuuttia) näytettiin 12. joulukuuta 2007 järkyttävää materiaalia hevosten teuraskuljetuksista eri puolilla Eurooppaa.
On 12 December 2007 the Finnish TV channel MTV3’s current affairs programme ‘45 Minuuttia’ (http://www.mtv3.fi/45minuuttia) showed shocking material on the transport of horses for slaughter in various parts of Europe.
Komissio vastasi kysymykseen E-6489/07 29. helmikuuta 2008 antamassaan kirjallisessa vastauksessa, että valvonnan tehostamiseksi komissiossa laaditaan navigointijärjestelmiin perustuvia malleja, joilla voidaan parantaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 täytäntöönpanoa.
In its written answer of 29 February 2008 to Question E‑6489/07, the Commission stated that, to improve enforcement, the Commission is developing standards based on navigation systems to better implement Council Regulation (EC) No 1/2005.
Koska navigointijärjestelmiin sisältyvät laitteet, joilla on mahdollista saada selville ajoajat ja ajoneuvojen sijainti sekä tietoja eläinten kuljetustiloista, esimerkiksi niiden lämpötila, ne ovat sopiva väline eläinten hyvinvoinnin seurantaan kuljetuksen aikana.
Because navigation systems contain devices which are able to ascertain driving times, vehicles’ positions and information on the transport conditions of animals, such as their temperature, they are a suitable tool for monitoring animals’ welfare during transport.
Myös toimivaltaisten viranomaisten suorittamat tarkastukset tehostuvat, kun ne voidaan kohdistaa niihin ajoneuvoihin, jotka eivät ole EU-sääntöjen määräysten mukaisia.
Checks carried out by the authorities will also be made more effective if they can concentrate on vehicles which do not comply with EU regulations.
Miten komission navigointijärjestelmiin perustuvien mallien laatiminen on edennyt ja milloin ne otetaan käyttöön?
What progress has the Commission made on developing standards based on navigation systems, and when will they come into use?
Komissio tekee tiiviisti työtä navigointijärjestelmiin perustuvien mallien laatimiseksi, jotta asetuksen (EY) N:o 1/2005 EUVL L 3, 5.1.2005. säännösten soveltamista voidaan parantaa.
The Commission is intensively working on developing standards on navigation systems to better enforce the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005. .
Hankkeelle on annettu paljon painoarvoa, sillä komissio on vakuuttunut siitä, että navigointijärjestelmien avulla EU-sääntöjen täytäntöönpanosta tulee nopeampaa ja tehokkaampaa.
Indeed, the Commission has dedicated to this project important priority as the Commission is convinced that the navigation systems will allow a more rapid and efficient enforcement of the EU rules.
Yksi tärkeimmistä kysymyksistä olisi yhdenmukaisen järjestelmän kehittäminen eri jäsenvaltioiden kesken, jolloin toimivaltaiset viranomaiset voisivat seurata ajoneuvoja jatkuvasti.
One of the key issues would be to develop a harmonised system compatible between different Member States, where competent authorities would be able to monitor constantly the lorries.
On kuitenkin huomioitava, että tällä hetkellä nykyisessä kuljetusasetuksessa ei ole oikeusperustaa tietojen lähettämiselle (esimerkiksi ajoneuvon sijainti ja eläinten kuljetustilan lämpötila) etävastaanottimelle.
However, it should be pointed out that at this stage there is a lack of legal basis in the current transport regulation which would allow the sending of data (e.g. location of the truck, temperature of the compartments where animals are transported) to a remote receiver.
Komissio työstää myös kuljetusaikoja ja tilavaatimuksia koskevaa muutosta.
In parallel, the Commission is working on a revision as regards travelling times and space allowances.
Komissio viimeistelee vaikutusten arviointitutkimusta todennäköisistä taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista, joita kuljetusajoista ja –tiheyksistä tehdyn ehdotuksen perusteella voidaan odottaa.
The Commission is finalising the impact assessment study on the likely economic, social, and environmental impacts that a proposal on travelling times and densities may cause.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6108/08
WRITTEN QUESTION E-6108/08
Aihe: EU-lainsäädännön toimeenpano EFTA- ja ETA-sopimuksien mukaan
Subject: Implementation of EU legislation under the EFTA/EEA Agreement
Voiko Euroopan komissio määrittää, kuinka monta normatiivista säädöstä Euroopan vapaakauppa-alueesta ja Euroopan talousalueesta tehtyjen sopimuksen mukaan sisällytetään vuosittain a) Islannin, b) Norjan ja c) Sveitsin kansalliseen lainsäädäntöön?
Can the European Commission quantify how many legislative instruments are incorporated into (a) Icelandic, (b) Norwegian and (c) Swiss domestic law under the European Free Trade Area Agreement and the European Economic Area Agreement per annum?
Voiko komissio myös esittää, kuinka suuri prosenttiosuus tämä on kaikista Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä hyväksytyistä laeista?
Can the Commission also represent how this compares as a percentage of laws passed in Iceland, Norway and Switzerland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6109/08
WRITTEN QUESTION E-6109/08
Aihe: Aliravitsemus kehitysmaissa
Subject: Malnutrition in developing countries
Lancet-lehdessä tammikuussa 2008 julkaistun aliravitsemusta käsittelevän raporttisarjan mukaan aliravitsemus on syynä kolmasosaan alle viisivuotiaiden lasten kuolemista.
According to the Lancet series on under-nutrition published in January 2008, malnutrition is the cause of a third of child deaths under the age of five.
Raporttisarjassa myös moititaan ravitsemuksen rahoitusjärjestelmää sirpaleiseksi, huonosti toimivaksi ja täysin riittämättömäksi.
The series also describes the ‘fragmented and dysfunctional’ financing system for nutrition as grossly inadequate.
Pelastakaa Lapset ‑järjestön laatimassa kehitysmaiden ravitsemustilannetta koskevassa raportissa ”Everybody’s Business, Nobody’s Responsibility” EU, joka käyttää aliravitsemuksen torjuntaan 0,02 euroa päivässä aliravittua lasta kohti, on asetettu kymmenennelle sijalle tarkasteltaessa suurimpien lahjoittajavaltioiden ja EU:n kroonisen aliravitsemuksen torjuntaan käyttämiä osuuksia.
In the Save the Children report ‘Everybody’s Business, Nobody’s Responsibility’ on nutrition in developing countries, the EU is ranked 10th among other governments in its levels of spending on tackling chronic malnutrition, spending EUR 0.02 per day per malnourished child.
Aikooko komissio varmistaa, että maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa perustettuun rahoitusvälineeseen sisällytetään enemmän ravitsemusindikaattoreita?
Will the Commission ensure that more nutrition indicators are programmed into the Country Strategy Papers and into the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries?
Aikooko komissio harkita aliravitsemuksen torjuntaan kehitysmaissa tähtäävän strategian hyväksymistä?
Will the Commission consider adopting a strategy to tackle malnutrition in developing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6110/08
WRITTEN QUESTION E-6110/08
Aihe: Pakolaisapua Kongoon
Subject: Aid to refugees in the Congo
Minkälaista apua komissio tarjoaa pakolaisille Kongossa?
What assistance is the Commission providing to the refugees in the Congo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6111/08
WRITTEN QUESTION E-6111/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6112/08
WRITTEN QUESTION E-6112/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6113/08
WRITTEN QUESTION E-6113/08
Aihe: Komission jäsenten saamat lahjat yms.
Subject: Gifts etc. to Commissioners
Miksei komissio ole yhtä avoin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti esimerkiksi jäsentensä saamien lahjojen ja muun vastaavan suhteen?
Why is the Commission not as open as the British Parliament about the gifts etc. received by Commissioners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6114/08
WRITTEN QUESTION E-6114/08
Aihe: Esha Momeni
Subject: Esha Momeni
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että yhdysvaltalainen opiskelija Esha Momeni, jota pidetään iranilaisen vankilan eristyssellissä naisten oikeuksien hyväksi kampanjoinnin takia, vapautetaan?
What steps has the Commission taken to secure the release of US student Esha Momeni, held in solitary confinement in an Iranian prison for campaigning for women’s rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6115/08
WRITTEN QUESTION E-6115/08
Aihe: Avoin komissio
Subject: Commission being transparent