natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi kysyisin komissiolta seuraavaa:
I should therefore like to ask the Commission the following questions:
Yhtyykö komissio näkemykseeni, että antamalla kalastajien pyytää turskaa Puola rikkoo yhteistä kalastuspolitiikkaa?
Does the Commission agree that Poland, through its failure to prevent cod fishing, is violating the common fisheries policy?
Mihin oikeustoimiin komissio aikoo siinä tapauksessa ryhtyä Puolaa vastaan?
If so, what legal measures does it propose to take against Poland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4920/07
WRITTEN QUESTION E-4920/07
(11. lokakuuta 2007)
(11 October 2007)
Aihe: Ikääntyneiden ja näkövammaisten henkilöiden mahdollisuudet tutustua Euroopan unionin tiedotusmateriaaliin
Subject: Access by elderly and partially sighted people to European Union information material
Merkittävä osa komission tiedotusmateriaalista on saatavissa komission kotisivulta.
A substantial part of the Commission's informational literature is available via the Commission's home page.
Mitä komissio aikoo tehdä unionia koskevan tiedon saattamiseksi myös näiden heikommassa asemassa olevien väestöryhmien ulottuville (esimerkiksi äänitallenteina)?
What steps is the Commission taking to ensure that information on the EU is made available to these disadvantaged groups (for example, through audio media)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4921/07
WRITTEN QUESTION E-4921/07
Aihe: Sinikielitaudin torjunta EU:ssa
Subject: Combating bluetongue in the EU
Märehtijöiden sinikielitautia on elokuusta 2006 lähtien havaittu Ranskassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Saksassa.
Since August 2006 there have been confirmed outbreaks of bluetongue in ruminants in France, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and Germany.
Diagnostisoitua stereotyyppiä (8) ei aikaisemmin ole tavattu Euroopasta.
The diagnosed serotype, serotype 8, had not previously been found in Europe.
Eri tahot ovat arvioineet, että vuodenvaihteeseen 2007/2008 mennessä on käytettävissä tehokas inaktivoitu rokote kyseistä sinikielitautia vastaan.
Hopes have been expressed that by the end of 2007/beginning of 2008 an effective inactivated vaccine against the type of bluetongue currently occurring will be available.
Hyödynnetäänkö kaikki käytettävissä olevat varat tutkimukseen rokotteen kehittämiseksi käyttökelpoiseksi mahdollisimman nopeasti?
Are all available resources being provided for research, in order to enable the vaccine to be developed as quickly as possible to the stage at which it is ready to be used in practice?
Onko käytettävissä tarpeeksi varoja, jotta, kun tällainen rokote on olemassa, sitä voidaan tuottaa riittävästi, niin että jo keväällä 2008 voidaan ajoissa rokottaa eläimet kaikilla riskialueilla?
Is sufficient funding available to ensure that, when a suitable vaccine is available, it is able to be produced in sufficient quantities to enable timely vaccination, in the spring of 2008, in all risk areas?
Tekeekö komissio yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhtenäisen rokotusstrategian kehittämiseksi?
Is the Commission working together with the Member States on a coordinated vaccination strategy?
Miten pitkälle rokotussuunnitelman laatimisessa on edistytty ja miten on tarkoitus menetellä?
At what stage is the vaccination plan, and how is it intended to proceed?
Onko käytettävissä varoja rokotuksen (immuniteetin syntymisen luotettavuus ja kesto) ja rokotussuunnitelman seurantaan?
Is money available for monitoring vaccination (reliability and duration of immunity) and the vaccination plan?
Rokotettujen, viruksettomien eläinten tuontia suoja- ja valvonta-alueilta koskevat määräykset eivät vieläkään ole riittävän selkeät, ja siksi monet nautojen kasvattajat kieltäytyvät rokotuttamasta eläimiään.
The rules on moving vaccinated, virus‑free animals from protection and surveillance zones are still unsatisfactory, and many cattle farmers are therefore refusing vaccination.
Aikooko komissio tehdä uuden ehdotuksen rokotettujen eläinten kauppaa koskevista ehdoista?
Will the Commission be drawing up new proposals on the conditions governing trade in vaccinated animals?
Eläinten verikokeiden rahoituksesta aiheutuu maatalouden harjoittajille ja jäsenvaltioille ongelmia.
Paying for blood tests for animals presents problems for farmers and for the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4922/07
WRITTEN QUESTION E-4922/07
Komissio on hiljattain alkanut levittää audiovisuaalista viestintämateriaaliaan EUTuben kautta, mikä on erittäin myönteistä.
The Commission has recently begun distributing information via EUTube, which is very much to be welcomed.
EUTuben videoissa ei kuitenkaan ole tekstityksiä edes tärkeimmillä virallisilla EU-kielillä.
However, the video clips shown do not have subtitles in at least the major official languages.
Tämä estää vammaisia ja etenkin kuuroja henkilöitä käyttämästä EUTubea.
This is denying disabled people, and in particular the deaf, access to EUTube.
Onko tässä kyse syrjimättömyysperiaatteen loukkaamisesta?
To what extent does this contravene the principle of non‑discrimination?
Kyseisen epäkohdan korjaaminen välittäisi ihmisille positiivisen viestin juuri yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaisena teemavuonna.
Above all in this, the year of equal opportunities for all, taking appropriate steps in this connection would send out a positive signal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4923/07
WRITTEN QUESTION E-4923/07
Aihe: Palaneet metsäalueet
Subject: Areas of forests destroyed by fire
Voisiko komissio kertoa, kuinka suuren pinta-alan metsäpalot ovat polttaneet viimeisen vuosikymmenen aikana Euroopan unionissa, eriteltynä vuosittain ja maittain?
Will the Commission provide information on the size of the areas destroyed by forest fires over the last decade in the European Union, broken down by country and year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4924/07
WRITTEN QUESTION E-4924/07
Aihe: Maatalouden alalla sattuvat tapaturmat
Subject: Agricultural accidents
Voisiko komissio, sillä olevien tietojen perusteella, kertoa, mikä on tapaturmien määrä EU:ssa?
Will the Commission say, in the light of the information available to it, what is the number of accidents in the EU?
Kuinka suuri osuus tapaturmista sattuu maatalouden tai kalastuksen alalla työskenteleville?
What percentage of these accidents occur to workers in the agricultural and fishing sectors?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4925/07
WRITTEN QUESTION E-4925/07
Aihe: Huonojen ruokailutottumusten aiheuttamat kuolemat
Subject: Deaths caused by poor eating habits
Aivohalvausten, sydänsairauksien ja syövän aiheuttamat kuolemantapaukset ovat lisääntyneet merkittävästi kaikkialla maailmassa.
Deaths caused from strokes, heart disease and cancer have significantly increased worldwide.
Onko käytettävissä tietoja tällaisten kuolinsyiden osuuksista EU:ssa?
Do any data exist regarding the percentage of such deaths in the EU?
Onko laadittu tutkimuksia tällaisten kuolemantapausten mahdollisesta yhteydestä väestön ravintotottumuksiin?
Have studies been made on possible links between these deaths and eating habits?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4926/07
WRITTEN QUESTION E-4926/07
Viime kesänä jouduimme todistamaan lukuisia tuhoisia tulipaloja koko välimerellisen Euroopan, myös Kreikan, alueella.
This summer all the Mediterranean regions of Europe, in particular Greece, were devastated by a large number of catastrophic fires.
Voisiko komissio kertoa, aikooko se tehdä tutkimuksen, joka käsittäisi tietoja menestyksellisen uudelleenmetsityksen mahdollisuuksista, sopivien kasvien valinnasta ja suunnitelman metsien puhdistamisesta niistä aineksista, jotka helpottavat tulipalojen leviämistä (kuivasta puusta, männyn neulasista ym.)?
Will the Commission say whether it intends to conduct research comprising data on the possibility of successful reafforestation, the selection of suitable plants and measures to clear forests of materials which facilitate the spread of fires (dead wood, pine needles, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4927/07
WRITTEN QUESTION E-4927/07
Ilmastonmuutokset ovat jo ovella.
Climate change is now a reality.
Yhä useammin mantereitamme koettelevien luonnonkatastrofien rajuus on jo väistämätöntä.
The violent natural disasters which affect Europe with increasing frequency are now inevitable.
Vastaavia ilmiöitä on viime aikoina ollut havaittavissa myös omassa maanosassamme.
Similar phenomena have recently been observed in Europe recently.
Jäätiköiden jatkuva sulaminen nostaa meriveden pintaa ja sen seurauksena monet saaret häviävät kartalta tulevien vuosien aikana, ja monet rannikkoalueet peittyvät veteen, mistä koituu näiden alueiden talouksiin kohdistuvia merkittäviä seurauksia.
The continuous thawing of ice is leading to a rise in the sea level and will mean that many islands will disappear from the map over the next few years, while many coastal regions will be covered by water, which will have significant consequences for their economies.
Näitä ongelmia pohtimaan kokoontuu Espanjassa Yhdistyneiden kansakuntien huippukokous, jonka aiheena on monien planeettamme alueiden aavikoituminen.
A United Nations conference is taking place in Spain to discuss the desertification of many regions of the planet.
Aikooko Euroopan unioni pysytellä vain tapahtumien sivustakatsojana?
Will the European Union remain a simple bystander?
Mitä aloitteita se aikoo toteuttaa osoittaakseen, että se tiedostaa maapallon, ja erityisesti Euroopan mantereen, ympäristöongelmat?
What initiatives does it intend to take to demonstrate its sensitivity to the environmental problems facing the planet and in particular the Continent of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4928/07
WRITTEN QUESTION E-4928/07
Aihe: EU:n ja Etelä-Korean väliset kauppaneuvottelut
Subject: EU‑South Korea trade negotiations
Etelä-Korea soveltaa säilykehedelmiin (persikkahilloke, sekahedelmähilloke) erityisen korkeita tuontitulleja (50 %) asettaen esteitä eurooppalaisten tuottajien viennille.
South Korea is levying particularly high import duties (50 %) on canned fruit (peach and fruit salad compotes), thereby erecting barriers to exports of European products.
On syytä korostaa, että mainittu tuote on ensiarvoisen tärkeä tiettyjen Kreikan alueiden taloudelle.
It should be pointed out that the product in question is of vital importance for the economy of a number of regions in Greece.
Pidettäköön myös mielessä, että säilykehedelmäteollisuuden tuotanto on lakannut Etelä-Koreassa jo useita vuosia sitten, minkä seurauksena kyseinen valtio on tämän tuotteen tärkein tuojamaa.
It should also be borne in mind that the canned fruit industry in South Korea suspended production many years ago, so that it is a prime importer of this product.
EU:n ja Etelä-Korean välillä meneillään olevat neuvottelut vapaakauppa-alueen perustamisesta tarjoavat tilaisuuden käydä tehokkaasti käsiksi myös edellä mainittuun kaupan esteeseen.
The ongoing negotiations between the EU and South Korea on the creation of a free trade zone will provide an opportunity to address this trade barrier effectively.
Onko se jo sisällyttänyt hedelmäsäilykkeiden tuontitullin prosenttimäärän välitöntä ja jyrkkää leikkaamista koskevan kysymyksen näihin neuvotteluihin?
Has it already included in the negotiations the issue of an immediate and drastic reduction in the import levy on canned fruit?
Mikä oli korealaisen osapuolen reaktio?
If so, what has the South Korean response been?
Jos se ei ole sisällyttänyt myös tätä tärkeää kysymystä neuvotteluihin, aikooko se tehdä tämän välittömästi?
If not, does it intend to include this important issue in the negotiations forthwith?
Mitä eurooppalaisia viejiä kiinnostavia tuotteita komissio on asettanut etusijalle EU:n ja Etelä-Korean välillä käytävissä, vapaakauppa-aluetta koskevissa neuvotteluissa?
Which exports of European interest constitute a priority for the Commission in negotiations between the EU and South Korea on a free trade zone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4929/07
WRITTEN QUESTION E-4929/07
Aihe: Rakennus Bulgarian totalitaristisen salaisen palvelun (Darzhavna Sigurnost) arkistojen avaamisesta vastaavalle komitealle
Subject: Building for the commission disclosing the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost in Bulgaria
Bulgarialaiset painivat yhä totalitaristisen menneisyytensä kanssa.
Bulgarians are still wrestling with their totalitarian past.
Entisen totalitaristisen salaisen palvelun Darzhavna Sigurnostin (DS) arkistot eivät vielä ole täysimääräisesti bulgarialaisten saatavilla.
They do not yet have complete access to the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS).
Joulukuussa 2006, juuri ennen Bulgarian liittymistä EU:hun, Bulgarian kansalliskokous hyväksyi viimein lain kyseisten arkistojen avaamisesta.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on disclosure of those files.
Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti kansalliskokous valitsi 6. huhtikuuta 2007 puolueettoman komitean valvomaan arkistojen avaamista.
As recommended by the European Parliament, a non partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
Laki velvoittaa elimiä, joiden hallussa DS:n arkistot nyt ovat, avaamaan arkistot viimeistään 18. elokuuta 2007.
The institutions now keeping the DS files are obliged by law to deliver the files to the newly-elected commission no later than 18 August 2007.
Arkistojen pituus on noin seitsemän kilometriä.
The files are about 7 km long.
Laki velvoittaa Bulgarian ministerineuvostoa tarjoamaan äskettäin valitulle komitealle asianmukaisen rakennuksen arkistojen säilyttämiseksi ja sen takaamiseksi, että ne ovat kansalaisten saatavilla.
The Council of Ministers is obliged by law to provide the newly-elected commission with an appropriate building to keep the files in and to ensure access for citizens.
Tähän päivään mennessä ministerineuvosto ei ole antanut komitean käyttöön tällaista rakennusta huolimatta siitä, että lain hyväksymisestä on kulunut puoli vuotta.
To date, the Council of Ministers has not provided the commission with such a building, despite the fact that half a year has passed since the adoption of the law.
Tietääkö neuvosto, milloin Bulgarian hallitus aikoo tarjota DS:n arkistojen avaamisesta vastaavalle komitealle asianmukaisen rakennuksen?
Does the Council know when the Bulgarian Government intends to provide an appropriate building to the commission for disclosure of the DS files?
Tunnustaako neuvosto, että on tärkeää olla tietoinen entisten salaisen palvelun agenttien menneisyydestä ennen kuin nämä alkavat työskennellä EU:n toimielimissä?
Does the Council acknowledge the importance of being informed about the past of former secret service agents before they start to work in European institutions?
Neuvosto ei ole käsitellyt tätä kysymystä, koska se ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council has not discussed the first question, as it does not fall within its sphere of competence.
Toisen kysymyksen osalta muistutetaan, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 28 artiklan c kohdan mukaan virkamieheksi voidaan nimittää ainoastaan henkilö, joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.
As regards the second question, by virtue of Article 28(c) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, no-one may be appointed as an official unless he produces the appropriate character references for the performance of his duties.
Lisäksi neuvoston turvallisuussääntöjen (neuvoston päätös, tehty 19.3.2001, 2001/264/EY) mukaan kaikkien, jotka pyytävät saada turvaluokiteltuja tietoja, luotettavuus on selvitettävä asiaan kuuluvalla tavalla.
Moreover, the Council's security regulations (Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001) require an appropriate security clearance for all persons having access to classified information.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4930/07
WRITTEN QUESTION E-4930/07
Aihe: Kasvua ja työllisyyttä koskeva Bulgarian kansallinen uudistusohjelma ja opettajien tilanne Bulgariassa
Subject: National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria and the situation of Bulgarian teachers
Slovenian puheenjohtajakaudella kevään Eurooppa-neuvosto tarkastelee jäsenvaltioiden saavuttamaa edistystä uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa.
During the Slovenian Presidency, the coming Spring Council will review the progress made by the Member States on the relaunched Lisbon Agenda.
Tuhannet opettajat aloittivat 24. syyskuuta 2007 toistaiseksi voimassa olevan lakon, jolla he vaativat palkkansa kaksinkertaistamista.
On 24 September 2007, thousands of teachers began an indefinite strike in Bulgaria, demanding a doubling of their salary.
Valtion koulut ja päiväkodit koko maassa peruivat päivän ohjelmansa ja lähettivät lapset kotiin.
State schools and kindergartens across the country cancelled their classes and sent children home.
Opettajat torjuivat 32 prosentin palkankorotuksesta tehdyn ehdotuksen, jonka Bulgarian opetusministeriö esitti edellisellä viikolla opettajien kanssa pidetyssä kokouksessa.
Teachers rejected a 32 % pay rise offered by the education ministry during their meeting the previous week.
Hallituksen mukaan opettajan keskimääräinen kuukausipalkka on Bulgariassa 440 levaa (226 euroa).
According to the Government, the average monthly wage of Bulgarian teachers is 440 leva (EUR 226).
Bulgarian kouluissa ja lastentarhoissa työskentelee ainakin 100 000 henkilöä.
At least 100000 people work in Bulgaria's schools and kindergartens.
Bulgariassa tulot ovat EU:n matalimmat, ja BKT henkilöä kohti on noin kolmanneksen EU:n keskiarvosta.
Bulgaria has the lowest incomes in the EU and a GDP per capita around a third of the EU average.
Bulgariassa opettajan keskipalkka on pienempi kuin julkisen sektorin keskipalkka ja kaksi kertaa pienempi kuin keskimääräinen opettajan palkka Bulgarian naapurivaltiossa Romaniassa.
The average salary of teachers in Bulgaria is less than the average salary in the public sector and two times less than the average teacher’s salary in neighbouring Romania.
Kaksi vuotta sitten Bulgarian oli tarkoitus osoittaa viisi prosenttia BKT:stään koulutuksen alalle, mutta vuoden 2007 valtion talousarviossa vain 4,2 prosenttia osoitetaan koulutukseen.
Two years ago Bulgaria intended to spend 5 % of GDP on the education sector but in the state budget for 2007 only 4.2 % of GDP is indicated for education.
Ei ole realistista uskoa, että tällaisella valtion politiikalla tuetaan tietoa ja innovaatiota.
It is not realistic to believe that such a governmental policy will support knowledge and innovation.
Seuraako neuvosto tarkasti kasvua ja työllisyyttä koskevan Bulgarian kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanoa jatkossa, ja millaisia havaintoja on tehty opettajien tilanteesta Bulgariassa?
Is the Council following the subsequent implementation of the National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria closely and what kinds of findings have been made in regard to the situation of the Bulgarian teachers?
Tietääkö neuvosto, kuinka Bulgaria pääsee yli koulutusta koskevasta kriisistään?
Does the Council know how Bulgaria will overcome the educational crisis?
Neuvosto on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että tietämys, joka saadaan investoimalla tutkimukseen ja kehittämiseen, innovointiin ja koulutukseen on pitkän aikavälin kasvun keskeinen vauhdittaja.
The Council shares the Honourable Member's view that knowledge accumulated through investment in R & D, innovation and education is a key driver of long-term growth.
Neuvoston päätöksessä vuosien 2005–2008 yhdennetyistä suuntaviivoista otetaan erityisesti huomioon koulutusulottuvuus suuntaviivassa 7 (tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien lisääminen ja parantaminen eurooppalaisen osaamisalueen perustamiseksi), suuntaviivassa 23 (inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen) ja suuntaviivassa 24 (koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin).
In particular, in the Council's decision on the integrated guidelines 2005‑08, the education dimension is taken into account in Guideline No 7, to increase and improve investment in R & D with a view to establishing the European Knowledge Area, in Guideline No 23, on expanding and improving investment in human capital, and in Guideline No 24, in adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Vaikka neuvosto seuraa jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa, jäsenvaltiot ovat vastuussa omien koulutusjärjestelmiensä ja politiikkojensa suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
Whilst the Council follows the implementation of the national reform programmes of Member States, Member States are responsible for designing and implementing their own education and policies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4931/07
WRITTEN QUESTION E-4931/07
Bulgarian kouluissa ja lastentarhoissa työskentelee ainakin 100 000 henkilöä.
At least 100 000 people work in Bulgaria's schools and kindergartens.
Seuraako komissio tarkasti kasvua ja työllisyyttä koskevan Bulgarian kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanoa jatkossa, ja millaisia havaintoja on tehty opettajien tilanteesta Bulgariassa?
Is the European Commission following the subsequent implementation of the National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria closely and what kinds of findings have been made in regard to the situation of the Bulgarian teachers?
Tietääkö komissio, kuinka Bulgaria pääsee yli koulutusta koskevasta kriisistään?
Does the European Commission know how Bulgaria will overcome the educational crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4932/07
WRITTEN QUESTION E-4932/07
Aihe: Tietojen saatavuus Bulgariassa
Subject: Access to information in Bulgaria
Bulgarian perustuslain 41 artiklan 2 kohdassa kansalaisille taataan periaatteessa oikeus saada valtion elimiltä ja virastoilta tietoa kaikista kysymyksistä, joita kohtaan heillä on oikeutettua mielenkiintoa.
Article 41(2) of the Bulgarian Constitution entitles citizens, in principle, to obtain information from state bodies and agencies on any matter of legitimate interest to them.
Joulukuussa 2006, juuri ennen Bulgarian liittymistä EU:hun, Bulgarian kansalliskokous hyväksyi viimein lain Bulgarian totalitaristisen salaisen palvelun Darzhavna Sigurnostin (DS) arkistojen avaamisesta.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on the disclosure of the files of the former totalitarian secret service Darzhavna sigurnost (DS).
Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti kansalliskokous valitsi 6. huhtikuuta 2007 puolueettoman komitean kontrolloimaan arkistojen avaamista.
As recommended by the European Parliament, a non partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-1266/06 tietojen saatavuudesta Bulgariassa ja erityisesti keskustelusta oikeudesta tutustua Darzhavna Sigurnostin arkistoihin Euroopan komissio totesi jatkavansa parlamentin keskustelujen seuraamista ja täytäntöönpanon tarkkaa valvomista varsinkin, kun Bulgarian perustuslaki takaa kansalaisille oikeuden saada tietoja.
In answer to Written Question E‑1266/06 in regard to access to information in Bulgaria and especially to the debates on access to the Darzhavna Sigurnost files, the European Commission stated that it would continue to follow the parliamentary debate and the subsequent implementation closely, especially since the rights of Bulgarian citizens to information are granted by the Bulgarian Constitution.
Seuraako Euroopan komissio tarkasti täytäntöönpanoa jatkossa, ja millaisia havaintoja asiassa on tehty?
Is the European Commission following the subsequent implementation closely and what kind of findings have been made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4933/07
WRITTEN QUESTION E-4933/07
Aihe: Shablenska tuzla -järveä Bulgariassa koskevat rakennussuunnitelmat
Subject: Planned construction at the Shablenska tuzla lake in Bulgaria
Shabla-järvikokonaisuus käsittää kolme järveä Koillis-Bulgariassa viisi kilometriä koilliseen Shablan kylästä.
The Shabla lake complex includes three lakes in north-eastern Bulgaria, five km north-east from the village of Shabla.
Etelämpänä on erittäin suolapitoinen järvi (Shablenska tuzla).
There is a hyper-saline lake (Shablenska tuzla) just to the south.