natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kynourian (Peloponnesos) jätevesihuoltohankkeiden viivästyminen
Subject: Delays in waste water management projects in Kynouria (the Peloponnese)
Viemäriverkostot ja jätevedenkäsittely-yksikkö -niminen hanke (koodi OPS 92585) on sisällytetty Peloponnesoksen alueelliseen toimenpideohjelmaan, ja pohjoisen Kynourian kunta on lopullinen edunsaaja.
The project ‘Sewerage Networks and Waste Water Processing Unit’ (code OPS 92585) has been entered in the ROP for the Peloponnese with the municipality of northern Kynouria as the final beneficiary.
Hanke muodostuu kahdesta alahankkeesta: jätevedenkäsittely-yksiköstä ja viemäriputkesta – pääviemäriverkosto Astrosista Astrosin rantaan – ja viemäriputkesta jäteveden ohjaamiseksi Astrosin rannassa.
This project consists of two sub-projects: the waste water processing unit and the sewage pipeline — the primary sewerage network from Astros to Astros beach and a pipeline for evacuating waste water at Astros beach.
Paikalliset asukkaat ja järjestöt ovat valittaneet, että biologisen puhdistuslaitoksen rakentaminen on viivästynyt jostain syystä, kun taas jätevedenpuhdistuslaitos on valmis, mutta sitä ei voida ottaa käyttöön, koska vedenalaista putkea Kato Vervenan rannassa ei ole vielä saatu valmiiksi.
Local inhabitants and organisations have complained that construction of the biological purification plan has been unconsciously delayed, while the waste water processing plant is ready, but is unable to work because the underwater pipeline at Kato Vervena beach has not yet been completed.
Lisäksi on esitetty useita kysymyksiä viemäriverkoston teknisestä asianmukaisuudesta ja siitä, onko hanke kokonaisuudessaan toteutettu asianmukaisesti.
Furthermore, many questions are being asked about the technical adequacy of the sewerage network and whether the project as a whole is being properly executed.
Koska jätevesihuollon puuttuminen on uhka paikallisten asukkaiden kansanterveydelle ja vaikuttaa pohjoisen Kynourian ja Astrosin rannan matkailualueisiin, haluan kysyä komissiolta seuraavaa: 1.
Since the absence of waste water management poses a public health threat to local inhabitants and affects the tourist areas of northern Kynouria and Astros beach, will the Commission say: 1.
Onko komissiolla mitään tietoja töiden edistymisestä ja siitä, onko hanke toimintavalmis aikataulun mukaisesti?
Does it have any information on how work is progressing and whether the project will begin operating on schedule?
Katsooko se edistymisen tilan vastaavan olemassa olevia suunnitelmia?
Does it consider that the state of progress is consistent with existing plans?
Mikä täsmälleen ottaen on syy hankkeen viivästymiseen? 2.
What exactly is the reason for the delays in implementation of the project? 2.
Onko se tietoinen huonolaatuisesta rakennustyöstä ja puutteista?
Is it aware of cases of shoddy workmanship and omissions?
Kuinka hankkeen täytäntöönpanoa seurataan ja onko seuranta riittävää ja tehokasta?
How is implementation of the project being monitored and to what extent is monitoring adequate and effective?
Mitkä ovat valvontaorganisaatiot?
Which are the supervisory organisations?
Kuka vastaa viivästyksistä ja mitkä elimet ovat vastuussa? 3.
Who is to blame and which bodies are responsible? 3.
Kuinka komissio aikoo puuttua asiaan yhteistyössä Kreikan toimivaltaisten viranomaisten kanssa nopeuttaakseen laitosten loppuunsaattamista, jotta ne voidaan ottaa käyttöön?
How does it intend to intervene, in cooperation with the competent Greek authorities, with a view to speeding up completion of the facilities so that they can begin operating?
Voiko komissio esittää tarkan päivämäärän, jolloin hanke valmistuu, ottaen huomioon, että hanke on komission yhteisrahoittama?
Can it give the exact date on which the project will be completed, since it is co-financing it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1038/10
WRITTEN QUESTION E-1038/10
Aihe: Maatalouden tilanne Viseun alueella Portugalissa
Subject: Agriculture in the Viseu district of Portugal
Maataloudella on merkittävä asema Viseun alueella Portugalissa.
Agriculture is a key sector in the Viseu district of Portugal.
Lisääntyvä kilpailu on kuitenkin vähentänyt viime vuosina maataloustuottajien tuloja jyrkästi, mikä on ajanut monia perikatoon.
However, in recent years, the growing competition faced by producers has led to a sharp fall in their incomes, causing many of them to go out of business.
Kilpailu johtuu alan vapautumisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten tuloksena, ja sitä lisäävät EU:n allekirjoittamat maatalousalan vapaakauppasopimukset (uusimpina mainittakoon Marokon ja Israelin kanssa tehdyt sopimukset).
This competition stems from the liberalisation which is currently under way in the sector, as a result of the successive reforms of the CAP, together with the free trade agreements which the EU has signed in this area (in particular the most recent agreements, with Morocco and Israel).
Markkinoiden vapautuminen sekä jälleenmyynnin ja suurten kauppojen tuottajiin kohdistama paine uhkaavat monien tuottajien toiminnan jatkumista erityisesti hedelmän-, lihan-, maidon- ja perunantuotannon aloilla.
This market liberalisation and the pressure from distribution networks and hypermarkets on farmers are threatening the livelihood of many of them, especially in the fruit, meat, dairy and potato sectors.
Alueelle hyvin merkittävällä viinialalla yhteinen markkinajärjestely aiheuttaa suuria vaikeuksia eri alueilla, joilla tuotetaan alkuperänimityksen saaneita viinejä, kuten Dãon ja Douron alueilla.
In the wine sector, which is of vital importance to the area, the new Common Organisation of the Market is creating major difficulties for regions which grow wines with a protected designation of origin, such as the Dão and Douro regions.
Tilanteen seurauksena maaseudun väestö ja erityisesti nuoret muuttavat pois, mikä lisää yhtäältä maaseudun autioitumista ja toisaalta Portugalin riippuvuutta elintarvikkeiden tuonnista, jonka osuus on jo yli 70 prosenttia.
As a result, people, especially the young, are leaving the rural areas, thereby heightening the desertification problem and the country's level of dependency on food imports, which is now in excess of 70%.
Eikö komissio pidä tätä oleellisena kysymyksenä pyrittäessä hillitsemään EU:n laajojen maaseutualueiden autioitumista – josta Portugalin sisäosat ovat esimerkkejä – kaikenlaisine tunnettuine taloudellisine, sosiaalisine ja ympäristöllisine seurauksineen?
Does it not consider that this is a vital issue in combating the process of desertification which is affecting vast rural areas in the EU, including inland Portugal, with all the obvious economic, social and environmental implications thereof?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1039/10
WRITTEN QUESTION E-1039/10
Aihe: EU:n osallistuminen naisten sukuelinten silpomisen torjuntaan
Subject: EU participation in the campaign against female genital mutilation (FGM)
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan noin 100–140 miljoonan naisen ja tytön sukuelimet on silvottu ja vuosittain lähes kolme miljoonaa on vaarassa joutua toimenpiteen kohteeksi.
According to WHO figures, 100-140 million women and girls have undergone genital mutilation and some three million are at risk of being subjected to this practice every year.
naisten sukuelinten silpomisen loppuminen edistäisi omalta osaltaan naisten ja tyttöjen oikeuksia laajemminkin.
The abolition of FGM will help to promote a wider range of rights for women and girls.
Miten tämä asia otetaan huomioon julkisessa kehitysavussa ja muissa alakohtaisissa politiikoissa?
How is this issue being considered in the context of Official Development Aid and other sectoral policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1040/10
WRITTEN QUESTION E-1040/10
Aihe: 480 asunnon rakentaminen Aierin suoalueelle Ondarroassa, Bizkaiassa
Subject: Construction of 480 housing units on the Aieri marshland (Ondarroa, Vizcaya, Spain)
Bizkaiassa sijaitsevan Ondarroan paikallishallinto hyväksyi 20.4.2009 pitämässään kokouksessa alustavasti Aierin asuintontteja koskevan erityiskaavasuunnitelman, jossa ehdotetaan alueen rakentamista kokonaan rakentamalla 480 asuntoa Aierin suoalueelle, joka kuuluu Artibai-jokialueen tavoin Natura 2000 -verkostoon (LIC ES2130011).
At its meeting of 20 April 2009, the municipal council of Ondarroa (Vizcaya, Spain) gave its initial approval to the Specific Urban Planning Scheme for the Residential Quarter at Aieri, which proposes the total transformation of the area concerned through the construction of 480 housing units at the Aieri marshland, which forms the basin of the Artibai river and is part of the Natura 2000 network (SCI ES2130011) .
Alue sisältyy myös vesikon ( Mustela lutreola – Linnaeus, 1761) hallintasuunnitelmaan Bizkaian historiallisella alueella (Decreto Foral -asetus nro 118/2006).
It also falls under the management plan for the European mink ( Mustela lutreola — Linnaeus, 1761) in the historical territory of Vizcaya (Decreto Foral [decree under local customary law] 118/2006).
480 asunnon rakentamisella Aierin alueelle olisi haitallisia seurauksia näille lajeille, vedenlaadulle ja erilaisille elinympäristöille, joita ovat vesikon elinympäristö ja muut yhteisön tärkeänä pitämät alueet, kuten esimerkiksi ” 6510 Alankojen niitetyt niityt, joilla kasvaa orkideoita ”.
The construction of 480 housing units will have an adverse impact on the various species, the quality of the waters and the different habitats, including that of the European mink and others of Community interest, such as No 6510 (lowland hay meadows with orchids), which would all but disappear.
Onko soveliasta rakentaa taajama ja asuntoja alueelle, joka on tunnustettu erilaisissa yhteisön direktiiveissä sekä useissa kaavoitusohjeissa erityisen suojelun kohteeksi?
Is it permissible to carry out urban development and the construction of housing in an enclave having recognised special protection status under various European directives and planning regulations?
Miten suositeltavaa on rakentaa asuntoja tulva-alttiille alueelle, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksesta johtuva merenpinnan nousu?
In view of rising sea levels caused by climate change, how far is it desirable to build housing in a potential flood zone?
Onko oikeutettua käyttää edellä kuvatun kaltaisia suojeltuja alueita asuntojen rakentamista varten, vaikka kyseessä olevat asunnot kuuluisivat hintasääntelyn piiriin, jos kaupunginhallitus on varannut kaikki muut kaupunkialueet hintasääntelyistä vapaiden asuntojen rakentamiseen?
Is it justifiable to use protected areas such as this to build housing, even if of an officially protected nature, when a council has reserved the entirety of the remaining area for unrestricted housing development?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/10
WRITTEN QUESTION E-1041/10
Aihe: Eläkeläisten matkakortti
Subject: Travel pass for OAPs
Vanhuuseläkkeellä olevien eläkeläisten maksuton matkakortti Irlannissa on ollut valtava menestys iäkkäiden kansalaisten liikkuvuuden lisäämisessä.
The free travel pass for Old Age Pensioners (OAPs) in Ireland has been hugely successful in increasing the mobility of senior citizens and therefore their access to cultural and tourist sites, which in turn benefits these sectors.
Kortti on lisännyt eläkeläisten käyntejä kulttuurisesti ja historiallisesti kiinnostavissa paikoissa, mikä puolestaan on hyödyksi kyseisille aloille.
Recently, the Irish Government, in co-operation with the authorities in Northern Ireland, extended the validity of the pass across the North-South border.
Voiko komissio kertoa, onko muissa jäsenvaltioissa vastaavia järjestelmiä, ja jos on, voisiko se kertoa suunnitelmista tai aloitteista sellaisen yhteisen kortin luomiseksi, joka voisi mahdollisesti olla voimassa joissakin tai kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja joka voisi siten edistää matkailualaa koko EU:ssa?
Can the Commission say whether any such systems exist in other Member States, and if so, could it comment on any plans or initiatives to create a common pass which could possibly be valid in a number, or all, of the EU Member States and which could thus serve as a stimulus to the tourism sector across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/10
WRITTEN QUESTION E-1042/10
esittäjä(t): Patrick Le Hyaric (GUE/NGL)
by Patrick Le Hyaric (GUE/NGL)
Aihe: Henkilöstö- ja konsernikomiteoiden kuulemis- ja valvontavalta
Subject: Powers of consultation and supervision for works councils and group works councils
Opel-Anversin tehtaan sulkeminen osoittaa, että suuri autovalmistaja voi hyötyä avustuksista kantamatta huolta työntekijöidensä eduista ja sulkea tehtaita usuttaen eri jäsenvaltioissa sijaitsevat tehtaat toisiaan vastaan kysymättä työntekijöiden mielipidettä asiaan.
The closure of Opel’s Antwerp site shows that a major automobile manufacturer can secure subsidies without looking after its employees’ interests, and close factories by playing off industrial sites in different Member States against one another, without consulting the employees concerned.
Kehottaisiko neuvosto komissiota laatimaan yhteisön direktiivin, joka tekisi henkilö- ja konsernikomiteoiden kuulemisesta pakollista, kun konsernille laaditaan teollisuusstrategiaa?
Can the Council encourage the Commission to draw up an EU directive making it mandatory to consult works councils and group works councils when deciding on a group’s industrial strategy?
Liittäisikö neuvosto komission direktiiviehdotukseen säännöksen saattaa läpinäkyväksi teollisuuskonsernien rahoitustaseen ja muut konsernin hallinta- eli holdingyhtiöt?
Can the Council ask the Commission to ensure that the proposed directive obliges industrial groups to provide transparent information, including the balance sheets of their financial companies and other holdings?
Henkilö- ja konsernikomiteoilla olisi täten hallussaan riittävä kokonaiskuva yrityksestä, kun heitä kuullaan strategian laadintaan liittyen.
This would give works councils and group works councils a proper overview of the group’s situation in the context of consultation on its strategy.
Liittäisikö neuvosto komission direktiiviehdotukseen henkilö- ja konsernikomiteoiden valvontavallan, joka koskee valtion tai Euroopan unionin teollisuuskonserneille maksamien avustusten käyttöä?
Can the Council ask the Commission to ensure that the proposed directive gives works councils and group works councils the power to supervise industrial groups’ use of state or EU aid?
Ehdotuksen tulisi sisältää ennen kaikkea työpaikan, koulutuksen ja palkat takaavia lausekkeita.
In particular, it should include clauses on job security, training and wages and salaries.
Tavoitteena oli muun muassa nykyaikaistaa unionin lainsäädäntöä, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan ylikansallisesti, josta oli jo säädetty direktiivissä 94/45/EY.
64). with the aim, inter alia , of modernising the Union's legislation on the transnational provision of information and consultation of employees already introduced by Directive 94/45/EC.
Uudelleenlaaditun direktiivin mukaan yrityksen tai yritysryhmän keskushallinto vastaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseen tai tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottoon tarvittavien edellytysten ja keinojen luomisesta.
According to the recast Directive, the central management of the company or of the group is responsible for creating the conditions and means necessary for setting up a European Works Council or an information and consultation procedure.
Lisäksi perustetaan eurooppalainen yritysneuvosto tai otetaan käyttöön työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettely kussakin yhteisönlaajuisessa yrityksessä ja yritysryhmässä sitä pyydettäessä.
Moreover, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees is to be established in every Community-scale undertaking or group when requested.
Uudelleenlaaditussa direktiivissä on erityisesti ”tiedottamista” ja ”kuulemista” koskeva yksityiskohtainen määritelmä; 2 artiklan mukaisesti kulloistakin asiaa koskevan tiedottamisen ansiosta ”työntekijöiden edustajat voivat arvioida mahdolliset vaikutukset perusteellisesti”, ja kuulemisen ansiosta puolestaan ”antamaan lausunnon annettujen tietojen pohjalta” ja ”kohtuullisessa ajassa”.
In particular, the recast Directive includes a detailed definition of ‘information’ and ‘consultation’: pursuant to Article 2, information should ‘enable employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact’ of the matter in question, whereas consultation should enable them ‘to express an opinion on the basis of the information provided’ and ‘within a reasonable time’.
Keskushallinnon ja työntekijöiden edustajien on neuvoteltava työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa erityisistä täytäntöönpanojärjestelyistä.
The specific arrangements for implementing the procedure for informing and consulting employees are to be negotiated by the central management and representatives of employees.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1043/10
WRITTEN QUESTION E-1043/10
Voisiko komissio laatia yhteisön direktiivin, joka tekisi henkilö- ja konsernikomiteoiden kuulemisesta pakollista, kun konsernille laaditaan teollisuusstrategiaa?
Can the Commission draw up an EU directive making it mandatory to consult works councils and group works councils when deciding on a group’s industrial strategy?
Liittäisikö komissio direktiiviehdotukseen säännöksen saattaa läpinäkyväksi teollisuuskonsernien rahoitustaseen ja muut konsernin hallinta- eli holdingyhtiöt?
Can it ensure that the proposed directive obliges industrial groups to provide transparent information, including the balance sheets of their financial companies and other holdings?
Liittäisikö komissio direktiiviehdotukseen henkilö- ja konsernikomiteoiden valvontavallan, joka koskee valtion tai Euroopan unionin teollisuuskonserneille maksamien avustusten käyttöä?
Can the Commission ensure that the proposed directive gives works councils and group works councils the power to supervise industrial groups’ use of state or EU aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1044/10
WRITTEN QUESTION E-1044/10
Aihe: Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskeva raportti vuonna 2010
Subject: 2010 progress report on the implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme’
Euroopan parlamentille 14. elokuuta 2004 osoitetussa vetoomuksessa nro 720/2004 pahoitellaan sitä, ettei sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista oteta huomioon EU:n koulutusraporttien laadinnassa, ja siihen liittyvää poikien ja nuorten miesten syrjintää koulutuksen suunnittelussa.
In petition No 0720/2004 of 14 August 2004 addressed to the European Parliament, the non‑observance of gender mainstreaming in reporting on education in the EU and the associated disadvantages affecting boys, male youths and young men in education are regretted.
Komissio oli vastauksessaan (PE370.050) yhtä mieltä vetoomuksen esittäjän kanssa ja vahvisti, että Koulutus 2010 -työohjelman tavoitteiden toteutumista koskevassa komission raportissa vuonna 2010 käsitellään myös vetoomuksen esittäjän mainitsemia näkökohtia.
In its reply (PE 370.050), the Commission shared the petitioner's concerns and confirmed that, in its 2010 progress report on the follow‑up of the objectives of the ‘Education & Training 2010’ work programme, issues such as those raised by the petitioner would be looked into.
Tässä edistymistä koskevassa komission raportissa (KOM(2009)0640) ei kuitenkaan huomioitu yhtään vuonna 2004 esitetyn vetoomuksen toiveista.
However, none of the concerns expressed in the 2004 petition have been taken into account in this Commission progress report (COM(2009)0640).
Voiko komissio ilmoittaa, miten vetoomuksen nro 720/2004 toiveet huomioidaan edistymistä koskevassa raportissa?
Could the Commission indicate to what extent the concerns expressed in petition No 0720/2004 are taken into account in the progress report?
Voiko komissio kertoa, miten vetoomus voidaan muutoin ottaa huomioon?
Could the Commission set out how account can otherwise be taken of the petition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1045/10
WRITTEN QUESTION E-1045/10
Aihe: Ympäristövyöhykkeiden yhtenäistäminen
Subject: Harmonisation of environmental zones
Ilmanlaatu on yksi Euroopan unionin seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopistealoista.
Air quality is one of the priorities for the European Union's seventh environment action programme.
Viime vuosina on saavutettu menestystä paremman ilmanlaadun takaamista koskevien suunnitelmien edistämisessä Euroopassa.
Recent years have seen successes in terms of improving the prospects of ensuring better air quality in Europe.
Kaksi esimerkkiä tästä rohkaisevasta suuntauksesta ovat ilmanlaatudirektiivin viimeisin tarkistus ja tuleva raskaiden hyötyajoneuvojen Euro VI ‑standardi.
The latest revision of the Air Quality Directive and the forthcoming Euro VI Standard for heavy-duty vehicles are two examples of this encouraging trend.
Monet jäsenvaltiot ovat perustaneet raskaita hyötyajoneuvoja koskevia ympäristövyöhykkeitä.
Several Member States have created environmental zones for heavy-duty vehicles.
Ne ovat kuitenkin sangen erilaisia eri jäsenvaltioissa.
They tend to differ from one Member State to another, however.
Se voi johtaa ongelmiin maanteiden rahtiliikenteessä ja sitä voidaan pitää sisämarkkinoiden vääristymisenä.
This can create problems for the cross-border road freight sector and be seen as a distortion of the internal market.
Mikä on komission kanta siihen, että EU:n ympäristövyöhykkeet yhtenäistettäisiin kunnianhimoiselle tasolle, mikä olisi keino parantaa ilmanlaatua ja saattaa liikenteen sisämarkkinat päätökseen?
What is the Commission's opinion of harmonising the environmental zones in Europe at an ambitious level as a way of improving air quality and completing the internal transport market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1046/10
WRITTEN QUESTION E-1046/10
esittäjä(t): Vincenzo Iovine (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) ja Gianni Pittella (S&D)
by Vincenzo Iovine (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) and Gianni Pittella (S&D)
Aihe: Puolustusministeriön julkisten virkakilpailujen voittajien työhönoton laiminlyönti
Subject: Failure to employ people who have passed the competition for recruitment to the Ministry of Defence
Italiassa on tällä hetkellä yli 600 taustaltaan erilaista ihmistä, jotka ovat jo vuosia sitten voittaneet säännönmukaisesti puolustusministeriön julistaman julkisen virkakilpailun mutta jotka odottavat edelleen työhönottoa, koska julkishallinnon uudet työhönotot on jäädytetty viimeisten talousarviota koskevien lakien nojalla.
In Italy there are at present over 600 candidates for various kinds of jobs who successfully passed the public competitive recruitment procedures organised by the Ministry of Defence years ago but are still waiting to be offered posts because of the freeze on recruitment of new public-sector staff contained in the most recent budget legislation.
Tästä huolimatta ministeriö julkistaa uusia kilpailuja, jotka aiheuttavat merkittäviä kustannuksia julkiselle taloudelle.
Nevertheless, the Ministry continues to advertise new competitions, at considerable cost to public funds.
Julkishallinnon työhönottoja koskevaa lainsäädäntöä säädellään nykyään vuonna 2008 annetulla asetuksella nro 112, jota on muutettu vuonna 2008 annetulla lailla nro 133 (66 artikla ”Turn over”), jolla rajoitetaan voimakkaasti uusien työntekijöiden palkkaamista.
The rules governing the recruitment of public sector staff are currently laid down in Decree Law No 112 of 2008, as subsequently amended and converted into Law No 133 of 2008 (Article 66, ‘Turnover’), which severely restricts the number of new appointments.
Näin ollen on selvää, että julkisen virkakilpailun voittamista koskevaa subjektiivista oikeutta tulla palkatuksi laiminlyödään, minkä vuoksi sadat kansalaiset joutuvat turhautuneita vain odottelemaan.
It is clear, therefore, that individuals’ right to be employed as a result of having passed a public competition is being disregarded and reduced to a long and frustrating delay for hundreds of citizens.
sen 2 kohdassa määrätään lisäksi jokaisen oikeudesta tulla kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaisi häneen epäedullisesti; 3.
The second paragraph of Article 41 states that this includes ‘the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken’.