natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euroopan komissio ja EU:n lainsäädännön soveltaminen
Subject: The European Commission and the application of European law
Vastauksessaan esittämääni kirjalliseen kysymykseen E-1697/2010 komissio totesi, että se ei voi puuttua yksittäisiin tapauksiin, joissa jäsenvaltion lainsäädäntö on yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa mutta sitä on sovellettu väärin, sillä asia kuuluu asianomaiselle jäsenvaltiolle.
In its answer to my Written Question E‑1697/2010, the Commission said that it was not in a position to intervene in individual cases where [Member State] legislation is in line with EC law but may have been incorrectly applied, as this is a matter for the Member State concerned.
Miten komissio yhdistää vastauksensa tehtäväänsä valvoa EU:n lainsäädännön soveltamista, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklassa säädetään?
How does the Commission reconcile this statement with its role in overseeing the application of European law, as laid down in Article 17 of the TEU?
Millaisena se näkee roolinsa yleisesti ottaen tapauksissa, joissa EU:n lainsäädäntö on siirretty asianmukaisesti jäsenvaltion lainsäädäntöön mutta sitä sovelletaan väärin?
What role does it see for itself in the general situation where European law has been correctly transposed into Member State law but is being incorrectly applied?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002667/2011
Question for written answer E-002667/2011
Aihe: Vesipuitedirektiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of the Water Framework Directive in Ireland
Minkä vastauksen komissio on saanut Irlannin viranomaisilta viralliseen huomautukseen (niin sanottu ensimmäinen varoitus), jonka se ilmoitti 3. kesäkuuta 2010 (IP/10/685) lähettävänsä Irlannille ja joka koski vesipuitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) mukaisia Irlannin vesipiirin hoitosuunnitelmia, joita Irlanti ei toimittanut määräaikaan 22. joulukuuta 2009 mennessä?
What response has the Commission received from the Irish authorities in reply to the letter of formal notice (‘first warning’) it announced on 3 June 2010 (IP/10/685) it was sending to Ireland concerning the failure to submit its plans, due by 22 December 2009, for managing river basins in Ireland, in line with the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC)?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tämän tapauksen osalta?
What action has the Commission taken, or is it considering, in this case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002668/2011
Question for written answer E-002668/2011
Aihe: Komission kulut asiassa C-294/09
Subject: Commission costs in Case C‑294/09
Euroopan unionin tuomioistuimen 15. huhtikuuta 2010 antamassa päätöksessä asiassa C‑294/09, Euroopan komissio vastaan Irlanti, Irlanti määrättiin maksamaan kulut.
The Court of Justice of the European Union’s ruling of 15 April 2010 in Case C‑294/09, European Commission v Ireland , ordered Ireland to pay the costs.
Voiko komissio antaa arvion sille tästä asiasta aiheutuneista kuluista?
Could the Commission give an estimate of its costs for this case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002669/2011
Question for written answer E-002669/2011
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos se katsoo, että Irlannin viranomaiset eivät ole saattaneet direktiiviä 2002/15/EY oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä itsenäisten kuljettajien osalta?
What action will the Commission take if it feels the Irish authorities have not transposed Directive 2002/15/EC correctly with regard to self-employed drivers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002670/2011
Question for written answer E-002670/2011
Aihe: Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi ja Irlanti
Subject: E-Commerce Directive and Ireland
Noudattaako Irlanti komission tietojen mukaan velvoitteitaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin (direktiivi 2000/31/EY) saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöön panemiseksi täysin ja asianmukaisesti?
To the Commission's knowledge, is Ireland in compliance with its obligations as regards the full and correct transposition and implementation of the E-Commerce Directive (Directive 2000/31/EC)?
Millaista kirjeenvaihtoa komissiolla on ollut Irlannin viranomaisten kanssa tämän asian osalta?
What correspondence has the Commission had with the Irish authorities on this issue?
Miten tähän kirjeenvaihtoon vastattiin?
What was the outcome of that correspondence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002671/2011
Question for written answer E-002671/2011
Aihe: Euroopan globalisaatiorahaston soveltaminen Irlannissa entisten rakennustyöntekijöiden tapauksessa
Subject: Application to the EGAF regarding former construction workers in Ireland
Irlannin viranomaiset jättivät Euroopan globalisaatiorahastolle hakemuksen entisten rakennustyöntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi.
What is the current situation with regard to the application by the Irish authorities to the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) to retrain former construction workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002672/2011
Question for written answer E-002672/2011
Aihe: Lentoasemien kapasiteetti
Subject: Airport capacity
Mitä komissio yleisesti suunnittelee vuonna 2011 annettavaksi ehdotetun lentokenttien kapasiteetin arviointia ja inventointia koskevan lainsäädäntöehdotuksen osalta?
What are the Commission's broad intentions as regards its planned 2011 legislative proposal on airport capacity assessment and inventory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002673/2011
Question for written answer E-002673/2011
Aihe: Henkilötietojen suoja Israelissa
Subject: Protection of personal data by Israel
Mikä on suunnitellun, riittävää henkilötietojen suojaa Israelissa koskevan komission päätöksen nykytilanne, kun otetaan erityisesti huomioon Mahmoud al‑Mabhouhin Dubaissa 19. tammikuuta 2010 tehtyyn murhaan liittyneiden henkilöiden toteuttama irlantilaisten passien käyttö petostarkoituksessa sekä tietosuojadirektiivin (95/46/EY) 25 artiklassa tarkoitettu komission velvoite todeta, että kolmannessa maassa taataan riittävä tietosuojan taso, mikä johtuu kansainvälisistä sitoumuksista, jotka on tehty henkilöiden yksityiselämän ja perusoikeuksien ja ‑vapauksien turvaamiseksi?
What is the current situation with regard to the planned Commission decision on the adequate protection of personal data by Israel, particularly in light of the fraudulent use of Irish passports by persons suspected of involvement in the assassination of Mr Mahmoud al‑Mabhouh in Dubai on 19 January 2010 and the obligation under Article 25 of the Data Protection Directive (1995/46/EC) on the Commission to find that a third country ensures an adequate level of protection, by reason of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002674/2011
Question for written answer E-002674/2011
Aihe: Jäsenvaltioiden välillä kulkevan matkustaja- ja lauttaliikenteen miehitys
Subject: Manning of passenger and ferry services operating between Member States
Onko komissio harkinnut esittävänsä jäsenvaltioiden välillä liikennöivän matkustaja- ja lauttaliikenteen miehitystä koskevan lainsäädäntöluonnoksen, joka olisi samanlainen kuin vuonna 1998 esitetty aloite, jonka se peruutti vuonna 2004?
Is the Commission giving consideration to tabling draft legislation on the ‘manning of regular passenger and ferry services operating between Member States’ along similar lines to its 1998 initiative, which it withdrew in 2004?
Jos on, mikä on luonnoksen suunniteltu aikataulu?
If so, what is its envisaged timetable?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002675/2011
Question for written answer E-002675/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002676/2011
Question for written answer E-002676/2011
Aihe: Irlannin kansalaisen oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja eläkkeeseen toisessa EU:n jäsenvaltiossa
Subject: Irish citizen's entitlement to social security benefits and pension in another EU Member State
Irlannin kansalainen työskenteli Irlannissa 34 vuotta ja sen jälkeen Alankomaissa viisi vuotta.
This Irish citizen worked for 34 years in Ireland and then for five years in the Netherlands.
Hänen aviomiehensä käy Belgiasta käsin töissä Alankomaissa, ja hänet katsotaan rajat ylittäväksi työntekijäksi.
Her husband commutes from Belgium to the Netherlands for work and is considered a border worker.
Irlannin kansalainen ei ole löytänyt töitä Belgiasta.
This Irish citizen has been unable to find work in Belgium.
Kun hän haki työttömyystukea Alankomaista, hänelle kerrottiin, että hän ei ole tukikelpoinen.
When she applied for unemployment assistance in the Netherlands she was informed that she was ineligible.
Nyt hän uskoo, että päätös oli virhe.
She now believes that this decision was mistaken.
Kyseisen päätöksen vuoksi hän ei hakenut tukea Belgiassa, sillä hän ajatteli, ettei tukea myönnettäisi sielläkään.
As a result of that decision, she did not apply for assistance in Belgium as she thought she would be refused also.
Kun hän viimein vuonna 2009 haki tukea, hänelle kerrottiin, että oli liian myöhästä ja että hän ei vastannut tuen edellytyksiä.
When she did apply, in 2009, she was told that it was too late and that she did not fulfill their criterion.
Koska hän lähestyy eläkeikää, hän on huolissaan siitä, että hänelle ei välttämättä myönnetä valtion eläkettä huolimatta siitä, että hän on työskennellyt 34 vuotta Irlannissa ja viisi vuotta Alankomaissa.
As she is approaching retirement age, she is concerned that she may not be entitled to a state pension, despite having worked 34 years in Ireland and five years in the Netherlands.
Voisiko komissio kertoa hänen nykytilanteeseensa, erityisesti hänen oikeuksiinsa saada työttömyystukea ja eläkettä hänen jäädessään eläkkeelle, liittyvistä yhteisön säännöksistä?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to her current situation, particularly as regards her right to receive unemployment benefit and a pension upon her retirement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002677/2011
Question for written answer E-002677/2011
Aihe: Hedelmien ja vihannesten luokitusjärjestelmä
Subject: Fruit and vegetable classification scheme
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002678/2011
Question for written answer E-002678/2011
Aihe: Asia C-427/07 ja Irlanti
Subject: Case C‑427/07 and Ireland
Komission 1. lokakuuta 2010 kirjalliseen kysymykseeni E-6501/2010 Euroopan unionin tuomioistuimen asiasta C‑427/07 ja Irlannista antaman vastauksen perusteella kysyn seuraavaa: minkä vastauksen komissio mahdollisesti sai Irlannin viranomaisilta viralliseen ilmoitukseen, jonka komissio ilmoitti lähettäneensä Irlannille maaliskuussa 2010 vielä ratkaisematta olevista direktiivin 2003/35/EY 3 artiklan 3–7 kohdassa ja 4 artiklan 4 kohdassa säädetyistä vaatimuksista, mukaan lukien vaatimukset siitä, että kyseisten säännösten mukaisesti perustettavat menettelyt eivät saa olla liian kalliita ja että yleisölle on annettava käytännön tietoja mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin?
Further to its answer of 1 October 2010 to my Written Question E‑6501/2010 concerning Court of Justice of the European Union Case C‑427/07 and Ireland, what response, if any, did the Commission receive from the Irish authorities concerning the letter of formal notice it announced it had sent to Ireland in March 2010 regarding the requirements set out in Articles 3(3) to 3(7) and 4(4) of Directive 2003/35/EC, including the requirements that procedures established in the context of those provisions are not prohibitively expensive and for practical information on access to administrative and judicial review procedures to be made available to the public, which were still outstanding?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tämän tapauksen osalta?
What action has the Commission taken or is it considering in this case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002679/2011
Question for written answer E-002679/2011
Aihe: Tutkimus sähköisestä viestinnästä EU:ssa
Subject: Study on electronic communications in the EU
Mikä on komission suunnitteleman, EU:n sisämarkkinoiden edistymisen arviointia sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen osalta sekä sen taloudellista potentiaalia vuoteen 2020 asti koskevan tutkimuksen nykytilanne?
What is the current situation with the Commission’s planned study assessing the progress of the EU’s internal market for electronic communications networks and services, as well as its economic potential up to 2020?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002680/2011
Question for written answer E-002680/2011
Aihe: Irlanti ja Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C‑494/01 tekemän päätöksen noudattaminen
Subject: Ireland's compliance with ECJ ruling C-494/01
Irlannista ja Euroopan unionin tuomioistuimen jätepuitedirektiiviin (neuvoston direktiivi 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY) liittyviä rikkomuksia koskeneessa asiassa C‑494/01 huhtikuussa 2005 tekemän päätöksen noudattamisesta 30. syyskuuta 2010 annetun komission lausunnon (IP/10/1257) perusteella kysyn seuraavaa: voisiko komissio tarkentaa, minkä jätelaitosten se katsoo toimivan yhä EU:n lainsäädännön vastaisesti?
Further to its statement of 30 September 2010 (IP/10/1257) concerning Ireland's compliance with EU Court of Justice ruling in Case C‑494/01 of April 2005 regarding breaches of the Waste Framework Directive (Council Directive 75/442/EEC, as amended by Council Directive 91/156/EEC) could the Commission specify the exact waste facilities that it believes are still operating in breach of EU legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002681/2011
Question for written answer E-002681/2011
Aihe: Kolmansista maista maahantuodut yksityishenkilöiden ajoneuvot
Subject: Vehicles imported by individuals from third countries
Mikä vastaus saatiin irlantilaisilta asiantuntijoilta, jotka osallistuivat vuonna 2008 perustettuun työryhmään ja joilta pyydettiin huomautuksia Irlannin markkinoiden tilannetta koskevan tietämyksen perusteella?
What response was received from the Irish experts who participated in the working party established in 2008 who were asked to provide input based on their knowledge of the situation in the Irish market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002682/2011
Question for written answer E-002682/2011
Aihe: Vuoden 2011 aloite eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi koulutuksessa
Subject: 2011 initiative on tacking inequality and social exclusion in education
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002683/2011
Question for written answer E-002683/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002684/2011
Question for written answer E-002684/2011
Aihe: Julkisten elinten toimintaan liittyvä arvonlisävero
Subject: VAT on public bodies
Kirjalliseen kysymykseeni E-0811/2007 saadun komission vastauksen perusteella kysyn seuraavaa: kuinka unionin tasolla on edistytty julkisten elinten toimintaan liittyviä arvonlisäverosääntöjä ja tietyille yleishyödyllisille toimille ja tuille myönnettäviä vapautuksia koskevissa pohdinnoissa?
Further to its answer to my Written Question E‑0811/2007, what is the current situation with regard to the consideration at EU level of VAT rules covering public bodies and exemptions for certain activities in the public interest and subsidies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002685/2011
Question for written answer E-002685/2011
Aihe: Teurashevosten kuljetukset EU:ssa
Subject: Transportation of horses for slaughter in the EU
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt teurashevosten kuljetuksista Euroopan unionissa 25. helmikuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin kirjallisen kannanoton johdosta?
What action is the Commission taking in response to the European Parliament written declaration of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002686/2011
Question for written answer E-002686/2011
Aihe: Sokerimarkkinoiden uudistus
Subject: Reform of the sugar market
Voisiko komissio kertoa yleisesti, minkä tietojen perusteella se vertaili yksittäisten tuottajien tai tehtaiden tuottavuutta päätöksentekohetkellä?
Can the Commission outline what information was in its possession enabling a comparison of the productivity of individual producers or factories at the time this decision was made?
Mitä tietoja Irlannin viranomaiset antoivat asiasta ennen päätöksen tekemistä?
What information was provided on this issue by the Irish authorities before this decision was made?
Minkä jakson Irlannin tiedot kattoivat ja milloin tiedot toimitettiin komissiolle?
What period did the Irish information cover and when was it provided to the Commission?
Voisiko komissio kenties antaa ehdotuksia, joilla sallittaisiin sokerin tuotannon käynnistäminen uudelleen Irlannissa, jos niin haluttaisiin tehdä?
Will the Commission give consideration to issuing proposals that would enable, if so decided, the resumption of sugar production in Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002687/2011
Question for written answer E-002687/2011
Aihe: Kosmeettisten valmisteiden tai niiden ainesosien testaaminen eläinkokeilla
Subject: Testing of cosmetic products or ingredients thereof on animals
Komissio sanoo, että kuten sen kaikkien ehdotusten yhteydessä, myös tätä tapausta koskevassa vaikutustenarvioinnissa on otettava huomioon vaihtoehtojen mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset.
The Commission says that, as for all of its proposals, the impact assessment of this issue will need to take into account the potential economic, social and environmental consequences of these options.
Miten eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset otetaan huomioon tässä yhteydessä Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan mukaisesti?
What consideration is being given to animal welfare requirements in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as introduced by the Lisbon Treaty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002688/2011
Question for written answer E-002688/2011
Aihe: Meristrategiadirektiivi ja Irlanti
Subject: Marine Strategy Framework Directive and Ireland
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002689/2011
Question for written answer E-002689/2011
Aihe: EU:n lainsäädännön täytäntöönpano kaasun ja sähkön yhtenäismarkkinoilla Irlannissa
Subject: Implementation of EU legislation on single market for gas and electricity in Ireland
Minkä vastauksen komissio sai Irlannin viranomaisilta perusteltuun lausuntoon (viimeinen varoitus) (IP/10/836), jonka se antoi 24. kesäkuuta 2010 Irlannille sen perusteella, että Irlanti ei todennäköisesti ole pannut täytäntöön ja soveltanut täysimääräisesti kaasun ja sähkön yhtenäismarkkinoiden perustamiseen tähtäävän EU:n lainsäädännön eri näkökohtia?
What reply did the Commission receive from the Irish authorities in response to the reasoned opinion (final warning) it announced on 24 June 2010 (IP/10/836) it was sending to Ireland regarding the alleged failure to implement and apply in full various aspects of EU legislation aimed at creating a single market for gas and electricity?
Mitkä olivat komission erityiset huolenaiheet Irlannin osalta?
What were the Commission’s specific concerns in relation to Ireland?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tämän tapauksen osalta?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this particular case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002690/2011
Question for written answer E-002690/2011
Aihe: Elintarvikkeiden jakaminen vähävaraisimmille
Subject: Food distribution to the most deprived persons
Irlannissa on esitetty huolestuneita huomautuksia siitä, että EU:n vähävaraisimmille annettavassa elintarvikeavussa jaetaan tänä vuonna eli vuonna 2011 tyydyttyneitä rasvahappoja sisältävää juustoa.
Some concerns have been expressed in Ireland at the fact that support under the food aid for the most deprived persons in the EU this year involves the distribution of full saturated fat cheese in 2011.
Voisiko komissio kertoa, miten kansanterveys ja ruokavalioon liittyvät näkökohdat otetaan huomioon tässä ohjelmassa, ja voisiko komissio myös kuvata yksityiskohtaisesti mekanismeja, joilla ohjelmassa jaettavat tuotteet valitaan?
Could the Commission outline how public health and dietary concerns are covered in this scheme and outline the precise mechanisms for the selection of products to be distributed under this scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002691/2011
Question for written answer E-002691/2011
Aihe: A8-kansallisuuksien oikeudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: The rights of A8 nationals in the UK
Ymmärtääkseni komissio antoi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle lokakuussa 2010 perustellun lausunnon, jossa se neuvoi, että A8-maiden (Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia ja Slovenia) kansalaisia koskeva vaatimus, jonka mukaan heillä on sama oikeus oleskella maassa kuin muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla, kun he ovat työskennelleet vuoden rekisteröidyssä työpaikassa, on syrjivä.
I understand that the European Commission issued a reasoned opinion to the UK Government in October 2010 advising that the requirement for nationals of A8 countries (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) to have worked one year in registered work in order to qualify for the same right to reside as other EU nationals was discriminatory.
Lisäksi ymmärsin, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella oli kaksi kuukautta aikaa saattaa lainsäädäntönsä Euroopan unionin lainsäädännön mukaiseksi.
I further understand that the UK Government had two months to bring its legislation into line with EC law.
Yli kaksi kuukautta on nyt kulunut, eikä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä ole muutettu.
More than two months have now passed and the legislation in the UK has not been changed.
Voiko komissio kertoa, onko se pannut asian vireille Euroopan unionin tuomioistuimessa, ja antaa tarkempia tietoja siitä, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta vastaan?
Can the Commission say whether it has made a referral to the Court of Justice of the European Union, and give details as to what action it will take against the UK Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002692/2011
Question for written answer E-002692/2011
Aihe: Lentomatkustajaveron vaikutukset Skotlannin lentokenttien yhteyksille Lontoon lentokentälle
Subject: Effect of APD on Scottish airport links to London airports
Onko komissio tietoinen niistä haitallisista vaikutuksista, joita Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksellä kaksinkertaistaa lentomatkustajavero on alueellisille lentokentille?
Is the Commission aware of the detrimental effect on regional airports of the doubling by the UK Government of Air Passenger Duty (APD)?
Tämän toimenpiteen seurauksena lippujen hinnat nousevat, ja toimenpiteellä on suhteettoman suuria haitallisia vaikutuksia alueellisille lentokentille, joilla yritetään kehittää omia kahden pisteen välisiä ja suoria yhteyksiä.
This makes the cost of tickets higher and has a disproportionately adverse effect on the regional airports who are trying to develop their own point-to-point services and direct links.
Voiko komissio tehdä jotain tämän alueellisen epätasapainon lievittämiseksi?
Is there anything the Commission can do to mitigate this regional imbalance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002693/2011
Question for written answer E-002693/2011
Aihe: Euroopan rahoitusvakausväline
Subject: European Financial Stabilisation Facility
Voisiko komissio vastata edellä esitettyihin kysymyksiin 1–3 myös pysyvän välineen perustamisen osalta?
With respect to the establishment of a permanent mechanism, can the Commission detail the answers to the above questions 1-3?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002695/2011
Question for written answer E-002695/2011