natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaista tapahtuu esimerkiksi rakennus‑ ja purkutöissä, joissa työ tehdään korkealla ilman suojakaiteita, turvaköysiä tai suojaverkkoja, tai muunlaisissa töissä suojaamattomilla leikkuukoneilla, mikä voi johtaa kuolemaan tai pysyvään invaliditeettiin.
Is it aware of the resulting exploitation of these workers, who are employed for dangerous tasks in sectors for which they have not been trained and in which safety regulations are being infringed, for example construction and demolition work requiring them to work high above the ground without protective railings, harnesses or safety nets or work involving the use of unshielded cutting machines, which can lead to death or permanent disability?
Tietääkö komissio, että työntekijät monissa tapauksissa odottavat saavansa tehdä työtä, joista heillä on kokemusta, mutta että heille kerrotaan vasta heidän saavuttuaan Alankomaihin, että heidän on ensin tehtävä muita, paljon vaarallisempia töitä, vaikka heillä ei ole siihen koulutusta, ja että heille ei lisäksi kerrota tarpeeksi työhön liittyvistä riskeistä ja siitä, miten niitä voidaan välttää, ja että koneet asennetaan siten, että työ voidaan tehdä nopeasti turvallisuusnäkökohtia huomioon ottamatta.
Is the Commission aware that in many such cases, those concerned are expecting to be given tasks for which they are qualified and are informed only after their arrival in the Netherlands that they must firstly carry out other, far more dangerous tasks for which they have not been trained, without being given adequate instructions regarding the dangers involved and the necessary precautions and are required to use machinery which has been tampered with to make it work faster without any regard for safety?
Tietääkö komissio, että tämä puolalaisten työntekijöiden huono kohtelu on mahdollista siksi, että hankkeeseen osallistuu monia alihankkijoita, jolloin jää epäselväksi, kuka on vastuussa työstä ja työsuojelusta, ja ettei myöskään oteta vakuutuksia, että työoloista valittaville työntekijöille sanotaan, että yritykset ovat uusia ja ettei niillä ole varaa investoida työsuojeluun ja että protestoivat työntekijät lähetetään heti takaisin Puolaan ja korvataan toisilla puolalaisilla ja että työntekijöitä, jotka tapaturman vuoksi ovat joutuneet sairaalaan, painostetaan keskeyttämään asian käsittely ja palaamaan nopeasti kotiin?
Is the Commission aware that the exploitation in this way of Polish workers is being facilitated by the use of subcontractors for projects with no clear indication of who is responsible for the works and for on-site safety, that no insurance cover is provided, that workers who object are told that they are working for a recently established company which cannot afford safety measures and that those who continue to protest are immediately sent back to Poland and replaced by other Polish workers while those who are hospitalised following an accident are pressurised to end their treatment and return home as soon as possible?
Miten säädöksiä on rikottu ja miten tällaiset rikkomukset saadaan loppumaan?
What form do the divergencies take and how can they be remedied?
Lähde: TV Nederland 2, Netwerk, 9. ja 16. tammikuuta 2007.
Source: TV Nederland 2, Netwerk, 9 and 16 January 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0323/07
WRITTEN QUESTION E-0323/07
Aihe: Puolalaisten työntekijöiden laiton hyväksikäyttö Alankomaissa vaarallisten ja ilman työsuojelunormeja suoritettavien töiden tekemiseen, josta on seurauksena kuolema tai pysyvä invaliditeetti
Subject: The illegal exploitation in the Netherlands of workers from Poland recruited for dangerous tasks without proper safety precautions, resulting in death or permanent disability (2)
Tietääkö komissio, että puolalaisten työntekijöiden hyväksikäyttö vaarallisissa töissä Alankomaissa on jo johtanut kolmeen kuolemantapaukseen muun muassa työntekijän pudottua korkealta, suojaamattomalta rakennustelineeltä ja että eräs työnantaja antoi työntekijän leskelle Puolassa allekirjoitettavaksi hollanninkielisen tekstin, jossa tämän aviomiehen sanotaan syyllistyneen turvanormien noudattamatta jättämiseen, minkä jälkeen leski saa pienen, ehkä noin 250 euron suuruisen korvauksen, ja tämän jälkeen asian katsotaan olevan loppuun käsitelty?
Is the Commission aware that the exploitation in the Netherlands of Polish workers employed for dangerous tasks has already resulted in three fatalities, one of which was a worker who fell from a high unsecured scaffold, after which his employer gave his widow in Poland a Dutch text to sign stating that responsibility for the accident lay with her deceased spouse since he had failed to comply with security regulations, in exchange for which she received the paltry sum of EUR 250 in final settlement?
Mitä mieltä komissio on tällaisesta lainvastaisesta menettelystä?
What view does the Commission take of such disregard for the law?
Tietääkö komissio reportaasissa mainitun yrityksen Volker Wessels Weston sekä Alankomaissa että Saksassa käyttämästä järjestelystä, jossa Westo tekee yhteistyötä puolalaisen alihankkijan Bud Exportin kanssa?
Is the Commission aware of the construction methods followed in both the Netherlands and Germany by one of the companies named in the report, Volker Wessels, of which the Westo branch works with Bud Export, a Polish subcontractor?
Mitä mieltä komissio on siitä, että pääasiallisen yrittäjän Weston johtajan Broersin mukaan tuotannon mukana myös kaikki vastuu työoloista siirtyy alihankkijalle, mikä tarkoittaa, että alankomaalaisiin ja puolalaisiin työntekijöihin sovelletaan todellakin erilaisia turvanormeja työkustannusten säästämiseksi?
What view does it take of the statement by Mr Broers, Director of Westo, the principal contractor, to the effect that, together with production, all responsibility for working conditions is devolved to the subcontractor, effectively resulting in discrimination between Dutch and Polish workers regarding safety regulations, the objective being to save on labour costs?
Voiko komissio ilmoittaa, loukataanko tällöin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön oikeutta, kuten työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä?
Can the Commission indicate whether and, if so how, Community legislation regarding freedom of movement for workers or the directive on the posting of workers are being infringed?
Jos loukataan, miten komissio aikoo reagoida?
If they are being infringed how does it intend to respond?
Voivatko jäsenvaltiot ryhtyä toimiin sellaista yritystä vastaan, joka niiden alueella kohtelee ihmisiä tällä tavalla, jos yrityksen toimintatapa katsotaan lailliseksi siinä jäsenvaltiossa, johon jäsenvaltio on sijoittautunut?
Are Member States able to take action against a company which treats people in this way within their territory if such treatment is considered legal in the Member State in which the company is established?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että hyvä keino tällaisen hyväksikäytön torjumiseksi olisi niin kutsutun ketjuvastuun käyttöönotto, jossa pääasiallinen yrittäjä voitaisiin asettaa vastuuseen?
Does the Commission agree that the introduction of liability rules under which the principal contractor can be held ultimately responsible is an important instrument in combating such exploitation?
Mitä komission mielestä voidaan Alankomaiden työsuojeluhallintoviranomaisten harjoittaman välttämättömän valvonnan lisäksi tehdä EU-tasolla sen estämiseksi, että Puolasta tai muista maista peräisin olevia työntekijöitä käytetään hyväksi tällaisella epäoikeudenmukaisella tavalla?
In addition to the necessary controls by the Netherlands Labour Inspectorate, what measures does the Commission consider could be taken to prevent such exploitation of workers from Poland or other countries?
Miten voidaan estää sellaisten työntekijöitä vuokraavien pseudoyritysten toiminta, jotka tietoisesti auttavat kiertämään turvanormeja?
What measures can be taken to prevent recruitment by fraudulent temporary employment agencies which deliberately help to circumvent safety rules?
Miten ulkomailla työskentelystä kiinnostuneille puolalaisille voidaan ajoissa ja paremmin tiedottaa ulkomailla työskentelyyn liittyvistä vaaroista ja heidän oikeuksistaan?
What measures can be taken to ensure that Poles wishing to work abroad are given prompter and more comprehensive information concerning the dangers involved and their entitlements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0324/07
WRITTEN QUESTION E-0324/07
Aihe: Piikkimakrillien suurinta sallittua saalista Azorien autonomisella alueella koskevien ehdotusten tieteellinen perusta
Subject: Scientific basis for proposed TACs for horse mackerel in the Autonomous Region of the Azores
Huolimatta siitä, että kalastuskiintiöihin perustuvia rajoitusmenetelmiä olisi mielestäni käytettävä tosiaankin toissijaisena eikä ensisijaisena meren ekosysteemin suojelumekanismina, kalatalousvaliokunnan jäsenenä ja Azorien autonomiselta alueelta valittuna parlamentin jäsenenä olen ollut mahdollisimman varovainen sen suhteen, että minua ei mitenkään yhdistettäisi kalastusmahdollisuuksien kestämätöntä lisäämistä koskeviin vaatimuksiin, vaikka lyhyellä aikavälillä kantani olisi mahdollisesti epäsuosittu.
Even though I take the view that restriction methods based on fishing quotas should be used as a genuinely secondary instrument and not as the basic mechanism for preserving marine ecosystems, I have always taken the greatest care in my capacity as member of the Committee on Fisheries and MEP elected in the Autonomous Region of the Azores never to associate myself with requests for increases in fishing possibilities that are not sustainable, despite the possible unpopularity of my stance in the short term.
Koska komissio tukeutuu TACeja ja kiintiöitä koskevissa ehdotuksiin tieteellisiin lausuntoihin – kuten minulle kohteliaasti kerrottiin viime joulukuussa yhteiseen tutkimuskeskukseen Ispraan tekemäni vierailun aikana sekä äskettäin saamassani selvityksessä – tehtäväni pitäisi luonnollisesti olla helppo.
The fact that the Commission — as it was kind enough to explain to me during my visit to its joint research centre at Ispra in December 2006 and in an explanatory note that I have just received — bases its proposals for TACs and quotas on scientific opinions should naturally make my task easier.
Tästä syystä olen yrittänyt ymmärtää, mihin tieteellisiin tutkimuksiin ja ehdotuksiin komissio perustaa tähän mennessä täysin tuloksettomat ehdotuksensa.
I have therefore sought to establish what studies and scientific proposals the Commission has been using as a basis for making these proposals, so far without success.
Hämmästyksekseni tämä asia jätettiin täysin huomiotta sekä Italiassa minulle annetusta selityksestä että verkkosivuilta, jotka sisältävät komission tieteelliset tutkimukset, ja mahdollisena selityksenä annetaan se, että kyseinen viime vuosien aikana toistettu ehdotus perustuu kenties salaisiin tutkimuksiin.
To my surprise, neither the oral explanation given to me in Italy nor the sites containing the Commission's scientific studies cast any light on this question, the only possible explanation being that this proposal, made again and again in recent years, might perhaps be based on secret studies.
Voiko komissio vahvistaa, että sen ehdotukset, jotka koskevat piikkimakrillia Azoreilla, perustuvat tieteellisiin tietoihin?
Can the Commission confirm that it bases its proposals for horse mackerel in the Autonomous Region of the Azores on scientific data?
Voiko komissio selittää, miksi tieteelliset tiedot, joihin Azorien piikkimakrillia koskevat ehdotukset perustuvat, eivät ole julkisia?
Can the Commission explain why the scientific data on which it bases its proposals for horse mackerel in the Autonomous Region of the Azores has not been published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0328/07
WRITTEN QUESTION E-0328/07
Voiko neuvosto kommentoida Zimbabwea koskevien talouspakotteiden nykytilaa ottaen huomioon jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja vaalimenettelyjen vilpillisyyden?
Can the Council comment on the current state of economic sanctions against Zimbabwe, having regard to its continuing human rights abuses and flawed electoral processes?
Neuvosto on vuodesta 2002 alkaen pitänyt voimassa viisumikiellon, joka koskee Zimbabwen hallitusta ja henkilöitä, jotka ovat laajalti vastuussa vakavista ihmisoikeuksien, sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
The Council has since 2002 maintained a visa ban against the government of Zimbabwe and persons who bear a wide responsibility for serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly.
Neuvosto on ottanut käyttöön varojen jäädyttämisen samojen henkilöiden osalta sekä kiellon toimittaa aseita ja niihin liittyvää materiaalia, antaa niihin liittyvää teknistä koulutusta tai apua ja toimittaa sellaisia välineitä, joita voitaisiin käyttää sisäisiin tukahduttamistoimiin Zimbabwessa.
It also introduced an assets freeze against the same people and it imposed a prohibition on the supply of arms and related material, on the provision of related technical training or assistance and on the supply of equipment that might be used for internal repression in Zimbabwe.
Käytyään AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti neuvottelut Zimbabwen kanssa EU päätti vuonna 2002 toteuttaa seuraavat aiheelliset toimenpiteet sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti: a)
In 2002 the EU, following consultations with Zimbabwe held under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement, decided to take the following appropriate measures, within the meaning of Article 96(2) of that agreement: (a)
Keskeytetään seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston Zimbabwen maaohjelmien rahoitus ja julkiselle taloudelle annettavan tuen maksaminen.
The financing of budgetary support under Zimbabwe's seventh and eighth EDF national indicative programmes (NIPs) is suspended;
Keskeytetään kaikkien hankkeiden rahoitus lukuun ottamatta suoraan väestölle suunnattuja tukia erityisesti sosiaalialoilla.
Financial support for all projects is suspended except for those in direct support of the population, in particular in the social sectors;
Suunnataan rahoitus uudelleen suoraan väestöön kohdistuviin tukiin, erityisesti sosiaalialoihin, demokratisointiin sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen tähtääviin toimiin.
Financing will be reoriented in direct support of the population, in particular in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law;
Lykätään yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston maaohjelman allekirjoittamista.
The signature of the ninth EDF NIP is suspended;
Keskeytetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 12 artiklan soveltaminen siinä määrin kuin se on tarpeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perusteella käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamiseksi.
Article 12 of Annex 2 to the ACP-EC partnership agreement is suspended in so far as required for the application of restrictive measures adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community;
Humanitaarisiin toimiin myönnettävä tuki säilyy ennallaan.
Contributions to operations of a humanitarian nature will not be affected;
Alueellisia hankkeita arvioidaan tapauskohtaisesti.
Regional projects will be evaluated on a case-by-case basis.
Nämä toimenpiteet kumotaan, kun olosuhteet ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle voidaan taata.
These measures will be revoked once conditions prevail which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Näiden toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen neuvosto on säännöllisesti seurannut Zimbabwen tilannetta.
Since the introduction of these measures, the Council has regularly followed the situation in Zimbabwe.
Koska tilanteessa ei ole havaittu parannusta, toimenpiteet on kerta toisensa jälkeen päätetty pitää voimassa.
Since no improvement in the situation has been observed it has continuously decided to keep the measures in place.
Jäsenvaltioiden suhtautuminen ilmenee siinä tavassa, jolla ne ovat hyväksyneet kantoja neuvostossa, ja toimenpiteet on hyväksytty yksimielisesti vuodesta 2002 alkaen.
The approach of the Member States is reflected in the way they adopt positions in the Council and the measures have been adopted with unanimity since 2002.
Neuvosto ei ole tietoinen kansallisista, neuvostossa hyväksyttyjä laajemmalle ulottuvista toimenpiteistä.
The Council is not aware of any national measures that go beyond the ones adopted in the Council.
Neuvostossa hyväksytyt päätökset ja yhteiset kannat ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä sovelletaan kokonaisuudessaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Decisions and common positions adopted in the Council are by their very nature applicable in their totality in all the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0329/07
WRITTEN QUESTION E-0329/07
Aihe: Euroopan komission jäsenten puoluepoliittinen toiminta
Subject: Party political activities of European Commissioners
Lehtitietojen mukaan (De Standaard ‑päivälehti 23. tammikuuta) kehitysyhteistyökysymyksistä vastaava Euroopan komission jäsen Louis Michel harkitsee osallistuvansa oman maansa, Belgian liittovaltiotason vaaleihin.
According to newspaper reports ( De Standaard , 23 January), the European Commissioner responsible for development cooperation, Louis Michel, is contemplating taking part in the federal elections to be held on 10 June 2007 in Belgium, his native country.
Voiko komissio kertoa, onko olemassa sitovaa säännöstöä, jossa asetetaan ehdot Euroopan komission jäsenten osallistumiselle oman maansa puoluepolitiikkaan?
Can the Commission indicate whether there are any binding rules laying down the conditions under which European Commissioners may engage in party political activity in their native country?
Jos säännöstöä ei ole, onko komissio laatimassa kyseisenlaisia sitovia sääntöjä?
If not, is the Commission currently drafting such binding rules?
Kuinka monta kuukautta ennen vaaleja on komissaarin ilmoitettava komission puheenjohtajalle päätöksestään osallistua maassaan järjestettäviin vaaleihin?
How many months before an election must Commissioners inform the Commission President of their decision to stand for election in their native country?
Säilyttääkö komission jäsen palkka‑ ja muut etunsa sinä aikana, jolloin toinen komission jäsen hoitaa hänen tehtävänsä, kun pidetään mielessä, että hän on sentään useita kuukausia poissa komissiosta?
Are European Commissioners allowed to keep their salaries and privileges during the time that these duties are being carried out by a colleague, despite the fact that they themselves are absent from the Commission for a period of months?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että komission jäsenten on pidättäydyttävä osallistumasta puoluepoliittiseen toimintaan koko komission viisivuotisen toimikauden ajan, jotta vältetään kaikenlaisten eturistiriitojen syntyminen?
Does the Commission not take the view that Commissioners should refrain from party political activity during their full five-year period of office so as to avoid conflicts of interest of any kind?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0330/07
WRITTEN QUESTION E-0330/07
Aihe: Belgian valtionhallinnon palveluksessa olevat Louis Michelin avustajat
Subject: Members of Louis Michel's staff paid for the Belgian Government
Belgian tilintarkastusviraston julkistamasta kertomuksesta käy ilmi, että Euroopan komission jäsenen Louis Michelin erottua vuonna 2004 Belgian hallituksen ministerin tehtävästä Belgian liittovaltio palkkasi kaksi työntekijää hänen avustajikseen.
A Belgian Treasury report reveals that, on leaving his Belgian ministerial post in 2004, European Commissioner Louis Michel was allocated two members of staff, Belgian civil servants, paid for by the Belgian Federal Government ( De Standaard , 23 January 2007).
Tilintarkastusvirasto toteaa, että kyseisten henkilöstön jäsenten kiinnittämistä koskevissa päätöksissä ei mainita, toisin kuin muiden kohdalla, missä heidän virkapaikkansa sijaitsevat.
The Treasury indicates that the decisions to recruit these two members of staff do not — contrary to other such decisions — contain any form of job description.
Tästä syystä emme vieläkään tiedä, työskentelevätkö nämä kaksi virkamiestä komission jäsenen kabinetissa vai tekevätkö he puoluepoliittista työtä Belgiassa.
As a result, we still do not know whether they are working in the Commissioner's office or engaged in party political work in Belgium.
Oliko komission puheenjohtaja José Manuel Barroso tietoinen tästä tilanteesta ja salliiko hän sen jatkumisen?
Has Commission President Barroso been made aware of this situation and does he approve?
Tietääkö komission puheenjohtaja, mitä tehtäviä nämä Belgian liittovaltion hankkimat henkilöstön jäsenet hoitavat?
Does the Commission President know what tasks are being carried out by these members of staff provided by the Belgian Federal Government?
Voiko komissio kertoa minulle tarkemmin kyseisistä tehtävistä?
Can the Commission give more detailed information?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että komission jäsenen on tehtävä työtään ainoastaan niiden työntekijöiden avustamana, jotka on otettu palvelukseen EU:n sääntöjen mukaisesti?
Does the Commission not consider that a European Commissioner should work only with staff recruited within the EU regulatory framework?
Aikooko komission puheenjohtaja pyytää komission jäsen Louis Michelia lakkaamaan turvautumasta näihin belgialaisiin virkamiehiin?
Will the Commission President ask Commissioner Michel henceforward to dispense with the services of the Belgian civil servants in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0334/07
WRITTEN QUESTION E-0334/07
Aihe: Suurnopeusjuna Porto–Vigo
Subject: High-speed train from Oporto to Vigo
Vastauksessaan kirjallisen kysymykseni E‑5079/06 kolmanteen kohtaan komissio ei tarkenna, mikä on junan nopeus suunnitellussa hankkeessa PP19 (Porto–Vigo).
In its answer to the third point of Written Question E‑5079/06, the Commission does not say what train speed is planned in the PP19 project (Oporto-Vigo).
Voiko komissio ilmoittaa sen?
Can the Commission answer this question?
Komissio ei myöskään selvennä viidenteen kohtaan liittyen, missä ajassa Vigon ja Porton välinen rautatiehanke suunnitelmien mukaan toteutetaan?
The Commission also failed to address the question in point 5 as to the proposed implementation timetable for the Vigo-Oporto rail project.
Voiko komissio ilmoittaa sen?
Can it provide this information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/07
WRITTEN QUESTION E-0335/07
Aihe: Kalastussopimus Marokon kanssa
Subject: Fisheries agreement with Morocco
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on EU:n ja Marokon kalastussopimuksen voimaantulopäivä?
What is the date of entry into force of the EU‑Morocco fisheries agreement?
Voiko komissio ilmoittaa, onko kyseisen sopimuksen mukainen sekakomitea jo kokoontunut?
Have any meetings of the Joint Committee established by this agreement taken place?
Jos on, milloin ja mitkä olivat kokouksen tulokset?
If so, when were they held and what was the outcome?
Voiko komissio ilmoittaa, miten on ratkaistu tämänhetkiset ongelmat, jotka koskevat nuottakalastusta lamppujen kanssa, pitkänsiiman pituutta ja koukkujen lukumäärää, avomerikalastuksen lopullista jakoa ja saaliin purkamista paikallisiin satamiin?
How have the problems concerning seine fishing with lights, the length of and number of hooks on longlines, the distribution of pelagic fishing and landing in local ports been resolved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0336/07
WRITTEN QUESTION E-0336/07
Aihe: Galician telakkateollisuuden elvyttäminen
Subject: Revival of the shipbuilding industry in Galicia, Spain
Espanjan hallituksen ja yhteisön viranomaisten vuonna 1987 tekemän sopimuksen nojalla kiellettiin siviilikäyttöön tarkoitettujen alusten rakentaminen Astanon telakalla.
An agreement between the Spanish Government and the Community authorities in 1987 prohibited the building of civilian vessels at the Astano shipyard in Galicia.