natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Turkkilaisen kurdipoliitikon Leyla Zanan tuomitseminen uudelleen pitkäaikaiseen vankeuteen kurdin kielen tasa-arvoista asemaa ja rauhaa koskevien vaatimusten takia
Subject: Turkish-Kurdish politician Leyla Zana sentenced once again to a long prison term for advocating peace and equality for the Kurdish language
Muistaako neuvosto, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‑jäsenyyteen?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Leyla Zana on 4. joulukuuta 2008 tuomittu uuteen kymmenen vuoden vankeusrangaistukseen perusteena väitetty jäsenyys terrorijärjestössä, koska hän on vaatinut puheissaan väkivallan lopettamista Kaakkois-Turkissa ja kurdin kielen tunnustamista tasavertaiseksi hallinto- ja opetuskieleksi – minkä jo Atatürk oli vuonna 1920 luvannut?
Is the Council aware that on 4 December 2008 Leyla Zana was sentenced to a further 10 years’ imprisonment on the grounds that, in calling for an end to violence in South-Eastern Turkey and for the recognition of the Kurdish language as an equal language of administration and education, as promised by Atatürk in 1920, she allegedly acted ‘like a member of a terrorist organisation’?
Pitääkö paikkansa, että tämä tuomio ei perustu konkreettisiin tekoihin vaan poliittisiin lausumiin yhdeksässä eri puheessa, jotka on pidetty heinäkuun 2007 ja maaliskuun 2008 välisenä aikana, ja että häneltä on nyt Turkin rikoslain 53 artiklan 1 kappaleen perusteella poistettu aktiivinen ja passiivinen vaalioikeus?
Is it true that this judgment is not based on any specific acts but on political statements made during a series of nine speeches between July 2007 and March 2008, and that she has now been deprived of the right to vote or stand for election pursuant to Article 53/1 of the Turkish Criminal Code?
Onko neuvosto valmis muun muassa Turkin tulevaa EU-jäsenyyttä koskevien neuvottelujen puitteissa mutta myös pyrkiessään edistämään demokraattista oikeusvaltiota naapurivaltioissa tekemään Turkin viranomaisille selväksi, että kenenkään tuomitsemista vankeuteen poliittisten mielipiteiden takia ja vaalioikeuden poistamista ei voida hyväksyä ja että lainsäädäntöä on siitä syystä mukautettava, jotta tällaista ei enää voi tapahtua?
Is the Council prepared, partly in the context of discussions on Turkey's future membership of the EU, but also as part of efforts to promote democracy and the Rule of Law in states covered by the neighbourhood policy, to notify the Turkish authorities that it is unacceptable for anyone to be imprisoned and deprived of the right to vote and stand for election on the grounds of their political ideas, and that the relevant legislation should be amended so that this cannot happen again?
Onko neuvosto valmis vaatimaan Turkin viranomaisilta, että rangaistusta ei panna täytäntöön ja että Leyla Zanalle annetaan halutessaan mahdollisuus aikomuksensa mukaisesti asettua ehdokkaaksi Elihin kunnassa (Batmanissa) maaliskuussa 2009 järjestettäviin kunnallisvaaleihin?
Is it prepared to urge the Turkish authorities not to enforce the sentence and to request them to permit Ms Zana to carry out her intention to stand as a candidate in the council elections in the municipality of Elih (Batman) in March 2009?
Onko neuvosto valmis antamaan EU:n edustajien osallistua mahdolliseen muutoksenhakumenettelyyn Leyla Zanan uusimmasta tuomiosta, jotta voidaan taata, että menettelyssä noudatetaan yleisen oikeudenkäyntimenettelyn yleispäteviä sääntöjä?
Is it prepared to send EU representatives to attend the hearing of any appeal which may be brought against Leyla Zana’s recent sentence, with a view to ensuring that the hearing complies with universally accepted rules of proper procedure?
Lähde: Leyla Zana Sentenced To Prison For Her Speeches http://www.bianet.org/english/kategori/english/111291/leyla-zana-sentenced-to-ten-years-in-prison-for-her-speeches
Sources: Leyla Zana Sentenced To Prison For Her Speeches http://www.bianet.org/english/kategori/english/111291/leyla-zana-sentenced-to-ten-years-in-prison-for-her-speeches
Kirjalliset kysymykset : E-6800/08 , E-6984/08
Written questions : E-6800/08 , E-6984/08
Neuvosto on tietoinen kysyjien mainitsemasta asiasta.
The Council is aware of the case referred to by the Honourable Members.
Neuvoston tietojen mukaan Leyla Zana on valittanut tuomiosta.
According to the Council's information, the judgment in question is being appealed by Ms Zana.
Neuvosto haluaisi vakuuttaa kysyjille, että Euroopan unionin yleinen kanta demokratian perusperiaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja sitoutumiseen tältä osin Turkissa on hyvin selvä.
The Council would like to assure the Honourable Members that the general position of the European Union (EU) regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights in Turkey remains very clear.
Jäsenehdokasvaltiona Turkin on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit, joihin kuuluvat vakaat valtioelimet, joilla voidaan taata demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
As a candidate country, Turkey has to meet the Copenhagen criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Näitä asioita käsitellään perusteellisemmin liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden yhteydessä, joihin Turkin on pyrittävä.
These issues are further elaborated upon in the priorities enshrined in the Accession Partnership, to be addressed by Turkey.
Lisäksi neuvoston lokakuussa 2005 hyväksymässä neuvottelukehyksessä todetaan, että EU odottaa Turkin jatkavan uudistusprosessia ja pyrkivän edistymään vapauden, demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden noudattamisessa.
Furthermore, as stated in the Negotiating Framework adopted by the Council in October 2005, the EU expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU myös odottaa Turkin lujittavan ja laajentavan lainsäädäntöä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä erityisesti sellaisten säädösten osalta, jotka koskevat muun muassa ilmaisuvapautta, uskonnonvapautta ja vähemmistöjen oikeuksia.
The EU also expects Turkey to consolidate and broaden legislation and implementation measures, specifically in relation to the provisions relating, inter alia , to freedom of expression, freedom of religion and minority rights.
Neuvosto totesi 8. joulukuuta 2008 antamissaan päätelmissä, että Turkki on kuluneen vuoden aikana valitettavasti edistynyt vain rajallisesti erityisesti poliittisissa uudistuksissa, ja totesi, että Turkin on vielä ponnisteltava huomattavasti muun muassa sananvapauden vahvistamiseksi sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun sekä kulttuuristen oikeuksien vahvistamiseksi.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council noted its disappointment over the ‘limited progress’ made by Turkey as regards political reform, and stated that further ‘substantial efforts’ are required from Turkey to strengthen, inter alia , freedom of expression, as well as to ensure respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights.
Neuvosto voi vakuuttaa kysyjille, että edistymisen tiivis seuranta ja arviointi kentällä, myös Leyla Zanan tapauksen kaltaisissa erityistapauksissa, jatkuu neuvottelukehyksen ja liittymiskumppanuuden mukaisesti.
The Honourable Members can be assured that close monitoring and evaluation of progress on the ground, including developments in specific cases such as Ms Zana's, will continue, in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Edistyminen johtaa neuvottelujen edistymiseen.
This progress will guide the advancement of the negotiations.
EU ottaa edelleen ihmisoikeudet ja perusvapaudet esille kaikilla asianmukaisilla tasoilla, myös assosiaationeuvostossa ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa.
The issue of human rights and fundamental freedoms will continue to be raised by the EU side at all appropriate levels, including the Association Council and the Political Dialogue meetings.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6801/08
WRITTEN QUESTION E-6801/08
Muistaako komissio, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‑jäsenyyteen?
Does the Commission recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?
Onko komissio tietoinen siitä, että Leyla Zana on 4. joulukuuta 2008 tuomittu uuteen kymmenen vuoden vankeusrangaistukseen perusteena väitetty jäsenyys terrorijärjestössä, koska hän on vaatinut puheissaan väkivallan lopettamista Kaakkois-Turkissa ja kurdin kielen tunnustamista tasavertaiseksi hallinto‑ ja opetuskieleksi – minkä jo Atatürk oli vuonna 1920 luvannut?
Is the Commission aware that on 4 December 2008 Leyla Zana was sentenced to a further 10 years’ imprisonment on the grounds that, in calling for an end to violence in South-Eastern Turkey and for the recognition of the Kurdish language as an equal language of administration and education, as promised by Atatürk in 1920, she allegedly acted ‘like a member of a terrorist organisation’?
Onko komissio valmis muun muassa Turkin tulevaa EU-jäsenyyttä koskevien neuvottelujen puitteissa mutta myös pyrkiessään edistämään demokraattista oikeusvaltiota naapurivaltioissa tekemään Turkin viranomaisille selväksi, että kenenkään tuomitsemista vankeuteen poliittisten mielipiteiden takia ja vaalioikeuden poistamista ei voida hyväksyä ja että lainsäädäntöä on siitä syystä mukautettava, jotta tällaista ei enää voi tapahtua?
Is the Commission prepared, partly in the context of discussions on Turkey's future membership of the EU, but also as part of efforts to promote democracy and the Rule of Law in states covered by the neighbourhood policy, to notify the Turkish authorities that it is unacceptable for anyone to be imprisoned and deprived of the right to vote and stand for election on the grounds of their political ideas, and that the relevant legislation should be amended so that this cannot happen again?
Onko komissio valmis vaatimaan Turkin viranomaisilta, että rangaistusta ei panna täytäntöön ja että Leyla Zanalle annetaan halutessaan mahdollisuus aikomuksensa mukaisesti asettua ehdokkaaksi Elihin kunnassa (Batmanissa) maaliskuussa 2009 järjestettäviin kunnallisvaaleihin?
Is it prepared to urge the Turkish authorities not to enforce the sentence and to request them to permit Ms Zana to carry out her intention to stand as a candidate in the council elections in the municipality of Elih (Batman) in March 2009?
Onko komissio valmis antamaan EU:n edustajien osallistua mahdolliseen muutoksenhakumenettelyyn Leyla Zanan uusimmasta tuomiosta, jotta voidaan taata, että menettelyssä noudatetaan yleisen oikeudenkäyntimenettelyn yleispäteviä sääntöjä?
Is it prepared to send EU representatives to attend the hearing of any appeal which may be brought against Leyla Zana’s recent sentence, with a view to ensuring that the hearing complies with universally accepted rules of proper procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6802/08
WRITTEN QUESTION E-6802/08
Aihe: Kolumbian hakemus GPS+ -menettelyn jatkoetuuksien saamiseksi kolmivuotiskaudelle 2009–2011
Subject: Colombia's application for extension of benefits under the GSP+ system for the three-year period 2009‑11
Vuosina 2006–2008 Kolumbia on kuulunut EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän GPS+ ‑menettelyn piiriin, jossa maa on hyötynyt erityisjärjestelyyn kuuluvasta etuoikeutetusta pääsystä EU-markkinoille.
From 2006 to 2008 Colombia has belonged to the EU’s generalised customs preference system GSP+, under which it has benefited from the privileged access to EU markets this special system confers.
Kolumbia on jättänyt hakemuksen jatkoetuuksien saamiseksi seuraavalle kolmivuotiskaudelle 2009–2011.
Colombia has applied to obtain an extension of these benefits to cover the next three-year period 2009‑11.
Komission päätöksen mukaisesti uudella kaudella GPS+ –järjestelyn piiriin pyrkivien maiden tulee edelleen täyttää alkuperäisen järjestelmän mukaiset velvoitteet, jotka koskevat mm. työntekijöiden oikeuksia, ihmisoikeuksia ja ympäristövelvoitteita.
According to the Commission decision, countries seeking admission to the GSP+ system for the forthcoming period must continue to meet the obligations of the original system, relating inter alia to workers' rights, human rights and environmental responsibilities.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön ITUC:n raportin mukaan Kolumbian hallituksen toimet työelämän perusoikeuksien takaamisen saralla ovat olleet erittäin heikkoja.
According to a report by the International Trade Union Confederation (ITUC), the Colombian government has been markedly ineffectual in guaranteeing the basic rights of the workforce.
Ammattiyhdistysliikkeen ja sen toimijoiden tilanne maassa on synkkä: väkivalta ammattiyhdistysaktiiveja kohtaan on jatkuvaa ja murhatilastot synkkiä.
The situation of the trade union movement and its members in the country is dismal, violence against trade union activists is continuing and the murder statistics make for grim reading.
Lisäksi työnantajien ja viranomaisten toimet loukkaavat myös muita järjestäytymisvapauksia.
In addition, employers and the authorities are also violating other rights relating to the freedom of organisation.
Kuinka komissio aikoo ottaa huomioon maan synkän tilanteen GPS+ ‑menettelyn jatkokautta harkitessaan?
How does the Commission propose to take account of the grim situation in Colombia when considering the extension of the GSP+ system?
Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka se on antanut Jens Holmin kirjalliseen kysymykseen E-6757/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑6757/08 by Mr Holm http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6803/08
WRITTEN QUESTION E-6803/08
Aihe: Sudan: Presidentti Omar al-Bashir pitää kansainvälistä yhteisöä pilkkanaan samalla kun ihmisoikeuksien loukkaukset Darfurissa jatkuvat
Subject: Sudan: President Omar al-Bashir is still pulling the wool over the international community's eyes while human rights continue to be violated in Darfur
Ranskan presidentti toisti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60-vuotisjuhlan kunniaksi Pariisissa 8. joulukuuta 2008 pitämässään puheessa presidentti al-Bashirille viime syyskuussa esittämänsä tarjouksen.
In a speech given in Paris on 8 December 2008 to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the French President repeated the offer he made to President Bashir in September.
Tarjouksen sisältö on pääpiirteissään se, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen al-Bashiria vastaan käynnistämä oikeudellinen menettely keskeytetään, jos Sudanin presidentti muuttaa politiikkaansa jyrkästi ja tekee yhteistyötä Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi.
In essence, he offered to suspend the legal proceedings initiated against Mr Bashir by the International Criminal Court (ICC) if the Sudanese leader radically changed his policy and cooperated in helping resolve the Darfur conflict.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä Luis Moreno Ocampo sekä tuomioistuimen muut jäsenet hylkäsivät tällaisen aloitteen.
This move was rejected by the ICC's Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, and by other members of the court.
Syyttäjä antoi 8. joulukuuta 2008 julkilausuman, jonka mukaan valtioiden ja etenkin turvallisuusneuvoston jäsenten on oltava yhtenäisiä päätöksissään ja että al-Bashirin on tultava oikeuden eteen.
The Chief Prosecutor said, on 8 December 2008, that countries, and Security Council members in particular, must be consistent in their decisions and that Mr Bashir must be brought to justice.
Kuten tiedetään, Sudanin presidenttiä syytetään kansanmurhasta Darfurissa, vaikka Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomarit eivät vielä ole ottaneet kantaa syyttäjä Moreno Ocampon kanteeseen.
The Sudanese President is accused of genocide in Darfur, as is well known, even if the ICC judges have not yet given a ruling on Mr Moreno Ocampo's request for a warrant.
Sudanin presidentti ei edelleenkään ole luovuttanut Sudanin nykyistä EU‑asioista vastaavaa ministeriä Ahmad Harunia, joka on kansanmurhasta vastaavien puolisotilaallisten janjaweed-joukkojen entinen komentaja, eikä niiden keskeistä johtajaa Ali Kushaybia, joista molemmista Kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut pidätysmääräykset.
Meanwhile the Sudanese President has still not handed over his Minister for Community Affairs, Ahmed Harun, former head of the Janjaweed genocidal militia, or a well-known Janjaweed leader, Ali Kushayb, both wanted by the ICC.
On syytä muistaa, että päätös saada oikeus toteutumaan Darfurissa ei ole syyttäjä Moreno Ocampon henkilökohtainen aloite vaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston vuonna 2005 tekemä virallinen päätös, jonka 15 valtiota, muun muassa Ranska ja Yhdysvallat, ratifioi kesäkuussa 2008.
It should be remembered that the decision to do justice in Darfur is not a personal initiative of the Chief Prosecutor, Mr Moreno Ocampo, but a formal agreement by the United Nations Security Council in 2005, which in June 2008 had been ratified by 15 countries including France and the United States.
Onko neuvostolla virallinen kanta presidentti Sarkozyn presidentti al-Bashirille tekemään tarjoukseen?
Does the Council have an official position on the proposal made by President Sarkozy to President Bashir?
EU:n neuvosto ei ole ottanut virallisesti kantaa presidentti Sarkozyn ehdotukseen, johon kysyjä viittaa.
The Council of the EU does not have an official position on the proposal by President Sarkozy referred to by the Honourable Member.
Neuvoston kanta Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa vireillä oleviin asioihin on kuitenkin tuotu esille useaan otteeseen.
The position of the Council as regards the procedures pending before the International Criminal Court (ICC) has however been expressed on several occasions.
Neuvosto katsoo, että Kansainvälisellä rikostuomioistuimella on keskeinen merkitys kansainvälisen oikeuden toiminnassa, jolle neuvosto antaa täyden tukensa.
The Council is of the opinion that the ICC plays a key role in promoting international justice and fully supports the Court.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen kuuluu ottaa käsiteltäväksi kaikki Darfurissa tehdyt rikokset siitä huolimatta, kuka niihin on syyllistynyt.
As regards the situation in Darfur, the ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
EU on toistuvasti pyytänyt Sudanin hallitusta saattamaan Darfurissa tapahtuneiden rikosten tekijät vastuuseen teoistaan ja tekemään yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, erityisesti rikostuomioistuimen antamien, Ahmed Harunia ja Ali Kushaybia koskevien kahden pidätysmääräyksen täytäntöönpanemiseksi, turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisten Sudanin kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The EU has repeatedly called on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6804/08
WRITTEN QUESTION E-6804/08
Aihe: Onko Euroopan unionilla Somaliaa koskeva poliittinen erityisstrategia?
Subject: Does the European Union have a specific strategic policy on Somalia?
Se, että maa ei ole täysin islamistien hallinnassa, on useiden tuhansien etiopialaissotilaiden ansiota.
It already controls a large part of the country.
He taistelevat päivä päivältä huonommalla menestyksellä islamilaisia fundamentalisteja vastaan.
It does not control the country completely because there are several thousand Ethiopian soldiers there fighting the Islamic fundamentalists, but with less and less success.
Tästä huolimatta Etiopian hallitus, joka jaksaa edelleen pitää yllä optimismia, on ilmoittanut vetävänsä sotilaansa pois tammikuusta 2009 alkaen.
However Addis Ababa, which cannot see any light at the end of the tunnel, has announced that it will start withdrawing its troops in January 2009.
Kaiken lisäksi 275:stä parlamentin jäsenestä yli sata elää Keniassa ja on vakuuttanut, ettei halua palata takaisin Somaliaan, koska pelkää henkensä puolesta.
As if that were not enough, more than 275 members of the parliament live in Kenya and claim that they do not want to return to Somalia as they fear for their lives.
Paradoksaalista kyllä, kuuden kuukauden ajanjakso vuonna 2006, jolloin islamistit ottivat maan ja sen pääkaupungin Mogadishun haltuunsa, on jäänyt väestön mieliin lähihistorian rauhallisimpana.
To all this should be added the paradox that the people remember the six months of 2006 in which the Islamists controlled the country and its capital, Mogadishu, as being the most peaceful months in modern history.
Somalian olosuhteet muistuttavat päivä päivältä enemmän Afganistania.
The Somali scene resembles Afghanistan more and more every day.
Etiopian armeijan julmuudet ja mielivaltaisuudet ovat kääntäneet väestön yleisesti sitä vastaan, ja koska Somalian väestö koostuu lähes kokonaan muslimeista, tämä on johtanut siihen, että yhä useammat liittyvät fundamentalisteihin.
The cruelty and absurdities perpetrated by the Ethiopian army have turned the population in general against them and, in a country that is almost 100 % Muslim, this has led to more and more people joining the fundamentalists.
Tämä muistuttaa Yhdysvaltojen kestämätöntä strategiaa Afganistanissa: mitä enemmän siviiliuhreja sen joukot aiheuttavat, sitä useammat siviilit siirtyvät talibanien riveihin.
This is reminiscent of the unacceptable strategy employed by the United States in Afghanistan: as more and more civilians were killed or injured by US troops, more and more civilians went over to the Taliban.