natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto ilmaisi myös huolensa pakkokäännyttämisen kieltämistä koskevasta lakiehdotuksesta.
The Council also relayed its concern about the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
Lisäksi neuvosto kehotti ”Tamil Eelamin vapautuksen tiikereitä (LTTE) laskemaan aseensa ja luopumaan terrorismista ja väkivallasta lopullisesti, lopettamaan epäinhimillisen lapsisotilaiden ja pakkovärväyksen käytön ja osallistumaan poliittiseen prosessiin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi”.
Furthermore, the Council called on the ‘LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution’.
Neuvosto tuomitsi LTTE:n käyttämän väkivallan ja pelottelun siviiliväestön lähdön estämiseksi konfliktialueelta.
The Council condemned the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU:n Colombon-edustuston päällikkö pitää ihmisoikeusasioissa säännöllisesti yhteyttä paikallisiin ja kansainvälisiin ihmisoikeusjärjestöihin.
The EU Heads of Mission in Colombo maintain regular contacts on respect for human rights with local and international organisations working on human rights.
Ihmisoikeuskysymyksiä pidetään myös säännöllisesti esillä poliittisen vuoropuhelun sekä EU:n troikan ja Sri Lankan viranomaisten vuotuisten kokousten yhteydessä.
Human rights concerns are also regularly raised within the framework of political dialogue and the annual EU Troika with the Sri Lankan authorities.
Lisäksi neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että Sri Lankan viranomaiset tekevät yhteistyötä GSP+-järjestelmän mukaisessa tutkimuksessa, jossa tarkastellaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa.
Finally, the Council underlines the importance for the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0841/09
WRITTEN QUESTION E-0841/09
Onko Euroopan komissiolla aikomusta puuttua asiaan kahdenvälisten suhteiden yhteydessä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi, varmistamiseksi ja takaamiseksi Sri Lankassa?
Does the Commission intend to intervene within the context of bilateral relations in order to promote, ensure and guarantee respect for human rights in Sri Lanka?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0842/09
WRITTEN QUESTION E-0842/09
Aihe: Tietokonenäyttöjen käyttö ja energian säästäminen
Subject: Use of PC monitors and energy saving
Yhdysvaltojen hallituksen ympäristönsuojeluviraston EPA:n tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että verkkosivustot, joiden graafisessa ulkoasussa vallitsevana värinä on valkoinen, kuluttavat huomattavasti enemmän sähköä kuin ne, joissa vallitsevina ovat tummemmat värit, etenkin jos kyseessä on CRT-näyttö.
According to the results of a study carried out by EPA (the Environmental Protection Agency of the US Government), websites which have a predominantly white background consume far more electrical energy than those in which darker colours are predominant, especially if the screen used is a CRT screen.
Saman tutkimuksen mukaan on nimittäin niin, että jos CRT-näytöllä vallitsevana värinä on valkoinen, se kuluttaa jopa 20 prosenttia enemmän sähköä kuin se, jos CRT-näytöllä vallitsevana värinä on musta.
Indeed, the study has revealed that there is actually a 20% difference in energy consumption between white background CRT screens and dark background CRT screens.
Nestekidenäytöissä ongelma on toissijainen, koska näyttö ei ole niin herkkä värieroille, mutta ero sähkön kulutuksessa on joka tapauksessa 3–8 prosenttia.
As far as LCD screens are concerned, the problem is secondary given that these screens are not so sensitive to colour differences, but the differences in terms of energy expenditure nevertheless fall within the range of 3% to 8%.
Tutkimus nosti siis esiin tärkeän ongelman, kun otetaan huomioon, miten valtavan laajasti tietokoneita koko maailmassa käytetään.
The study has therefore raised a very important issue, given the widespread use of PCs throughout the world.
Eikö komissio tämän tutkimuksen perusteella katso, että EU:n toimielinten verkkosivustojen suunnittelua ja graafista ulkoasua muuttamalla voitaisiin säästää merkittävästi sähköä?
Further to this study, does the Commission not consider that a change in the design and graphic layout of the websites of EU institutions could enable a considerable amount of electrical energy to be saved?
Eikö se katso, että tällainen hanke – joka voitaisiin mielellään toteuttaa rinnan sellaisen taloudellisen tukiohjelman kanssa, jolla kannustettaisiin hankkimaan nestekidenäyttöjä CRT-näyttöjen tilalle – voisi osaltaan olla sellainen ele, jolla pyrittäisiin saavuttamaan ympäristön kannalta täysin kestävän kehityksen tavoite tietotekniikan alalla?
Does it not think that a similar measure, possibly to be taken in tandem with a programme of financial incentives for the purchase of LCD monitors to replace CRT monitors, could be a further step towards attaining the goal of total environmental sustainability for information technology (IT)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0843/09
WRITTEN QUESTION E-0843/09
Aihe: Alankomaissa käytössä oleva julkisen liikenteen sirukortti, joka perustuu salaiseen, nyt jo murrettuun algoritmiin, ja seuraukset muille jäsenvaltioille, jos ”De Nederlandsche Bank” (DNB) myöntää sille niin sanotun ”sähköisen rahan liikkeellelaskijan” todistuksen.
Subject: Public transport smart card in the Netherlands based on a secret algorithm which has since been cracked, and implications for other EU Member States if De Nederlandse Bank (DNB) issues an e-Money Institution certificate for this card
Onko komissio tietoinen, että EU:n jäsenvaltioiden monilla alueilla, ennen kaikkea suuremmissa kaupungeissa, kokeillaan julkisessa liikenteessä perinteisten paperisten matkalippujen korvaamista erilaisilla elektronisilla maksujärjestelmillä, joille kaikille on yhteistä, että ne toimivat matkustajien etukäteen ostamilla sirukorteilla ja tarkastavat kuljetut matkat, samalla kun etäisyys rekisteröityy ja vastaava matkalipun hinta veloitetaan?
Is the Commission aware that, in many places in the EU Member States — particularly in major cities — public transport operators are experimenting with replacing traditional paper tickets by various kinds of electronic payment systems, which share the common feature that that they operate using smart cards purchased by the passenger which check the routes travelled, registering the distance and calculating the appropriate fare?
Onko komissio tietoinen, että Alankomaissa on jo vuosia valmisteltu kaikille junalla, maanalaisella, raitiovaunulla ja bussilla matkustaville henkilöille pakollisen sirukortin maanlaajuista käyttöönottoa, ja että tämän projektin valmistuminen viivästyy kuitenkin jatkuvasti odottamattomien teknisten ongelmien vuoksi?
Is the Commission aware that the Netherlands has been working for many years towards the nationwide introduction of a compulsory smart card for all train, metro, tram and bus passengers, but that the completion of this project has been repeatedly postponed as a result of unforeseen technical complications?
Suositteleeko komissio sellaisille ”e-raha”-järjestelmille, joita tulevaisuudessa pitäisi voida käyttää yhä laajamittaisemmin, esimerkiksi liityntäpysäköinnissä, paikallismaksuissa ja polkupyörävuokraamoissa, ensin korttien turvallisuustason parantamista, joka perustuu julkisen asiantuntijan etukäteen testaamaan julkiseen algoritmiin, ennen kuin pyritään sertifioimaan maanlaajuisesti voimassa oleva julkisessa liikenteessä käytettävä sirukortti?
Will the Commission recommend that an ‘e-money’ scheme of this type, which is planned for wider use in future for park-and-ride services, regional taxis and cycle hire, should attain a higher level of card security, based on a public algorithm tested in advance by specialists, before seeking certification as a public transport smart card with nation-wide validity?
Pitäisikö valvontaviranomaisen ”De Nederlandsche Bankin” (DNB), joka lähiaikoina päättää hollantilaista julkisen liikenteen sirukorttia koskevasta, yleisessä käytössä pakollisesta sähköisen rahan liikkeellelaskijan sertifioinnista, komission näkemyksen mukaan tukeutua Euroopan keskuspankin (EKP) vuonna 2003 määrittämään ”Electronic Money System Security Objectives” ‑selontekoon (EMSSO) muun muassa, koska direktiivien 2000/46/EY EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39 . ja 2000/12/EY EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1 . mukaan hyväksyminen yhdessä Euroopan rahaliiton valtiossa vetää pakostakin perässään hyväksymistä ja tunnustamista koko euroalueella?
In the Commission’s opinion, should the supervisory authority DNB (De Nederlandse Bank), which will shortly be taking a decision on granting the Dutch public transport smart card the e-Money Iinstitutionssuer certificate compulsory for large-scale usage, take guidance from the Electronic Money System Security Objectives (EMSSO) established in 2003 by the European Central Bank (ECB), given that under Directives 2000/46/EC and 2000/12/EC its approval in one EU Member State inevitably entails its authorisation and recognition in the whole eurozone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0854/09
WRITTEN QUESTION E-0854/09
Aihe: Euroopan unionissa vallitseva apatia
Subject: Apathy in the European Union
Heidän mielestään tarvittaisiin joku, joko henkilö tai laitos, joka haluaisi torjua tämän Euroopan unionissa vallitsevan apatian, johon maineikas portugalilainen valtiomies viittaa.
Numerous analysts agreed with this criticism, noting the lack of any person or institution with the will to remedy this apathy affecting the EU, to which Mr Soares refers.
Voiko komissio sanoa, mitä mieltä se on tämän portugalilaisen poliitikon esittämistä ajatuksista, mistä tämä apatia johtuu ja mitä keinoja se on yrittänyt käyttää pitkäaikaisimman Euroopan unionissa koetun apatian torjumiseksi?
Can the Commission say what is its opinion of the views expressed by Mr Soares, to what does it attribute this apathy, and what remedies has it tried to adopt to tackle the most widespread apathy that our EU has ever seen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0855/09
WRITTEN QUESTION E-0855/09
Aihe: Yhteisön tuet Calma-hankkeen kehittämiseksi Asturiassa
Subject: Community aid for development of the Calma project in Asturias
Calma-hanke on uusimpia hankkeita, joita halutaan toteuttaa Asturian autonomisen alueen (Espanja) rannikkoalueilla.
The Calma project is one of the most innovative projects planned to be undertaken along the coastline of the Autonomous Community of Asturias, Spain.
Hankkeella pyritään luomaan sähkövoimaa meren aalloista käyttämällä omaa patentoitua teknologiaa.
It is intended to generate electricity from wave power, using specific, patented technology.
Tämän kahdeksasta 6 MW:n tasosta koostuvan alueen tarkoituksena on tuottaa 50 MW:n sähköä niin, että vaikutus maisemaan ja ympäristöön on hyvin vähäinen.
This project, made up of eight platforms of six MW each, is intended to generate 50 MW of electricity and have a minimal visual and environmental impact.
Alueen pääasiallinen tavoite on voimalinjan muuntoelementtien luominen meren aaltojen tuottamasta energiasta.
Its main objective is to use the energy produced by waves in the sea to generate electrical current.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0856/09
WRITTEN QUESTION E-0856/09
Aihe: Taloudellisista syistä muuttavien siirtolaisten oikeus vanhuuseläkkeeseen
Subject: Retirement pension rights for economic nomads
Useat yhteisön jäsenvaltioiden kansalaiset joutuvat työelämänsä aikana muuttamaan toiseen valtioon tarjotakseen ammatillisia palveluja ja hankkiakseen elantonsa.
There are many Community citizens who have been obliged, during their working lives, to travel to various countries to offer their professional services and earn their living.
Kaikissa valtioissa, joissa he ovat asuneet, heille on ilmoitettu, että heidän on maksettava eläkemaksuja tietyn vähimmäisajanjakson ajan, jotta he olisivat oikeutettuja vanhuuseläkkeeseen työuransa päättyessä.
In each of these countries they have found that they had to pay contributions to a pension scheme for a certain minimum number of years to be entitled to a retirement pension at the end of their working life.
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka näiden taloudellisista syistä muuttaneiden henkilöiden tulisi toimia, jotta myös he olisivat oikeutettuja vanhuuseläkkeeseen tässä tilanteessa, joka johtuu nimenomaan taloudellisista syistä tapahtuneesta liikkumisesta?
Can the Commission say what solution is available to these economic nomads to entitle them to receive a retirement pension in the situation in which they find themselves, precisely because they are economic nomads?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/09
WRITTEN QUESTION E-0857/09
Aihe: Kaupunkien kestävän paikallisen kehityksen ohjelmat pienissä kunnissa Galician itsehallintoalueella (Espanja)
Subject: Sustainable local urban development programme in small towns in the Autonomous Community of Galicia, Spain
Komissio vahvistaa kirjalliseen kysymykseeni E-2779/08 27.6.2008 antamassaan vastauksessa, ettei komissiolla tai jäsenvaltiolla ole toistaiseksi käytössään tarkkoja tietoja Galician itsehallintoalueella sijaitsevissa, alle 20 000 asukkaan kunnissa toteutetuista toimista.
In its answer of 27 June 2008 to my Question E‑2779/08, the Commission stated that at this stage, neither the Commission nor the Member State had exact data on actions for towns of fewer than 20 000 inhabitants in the Autonomous Community of Galicia.
Haluaisin tietää, onko Euroopan komissio jo saanut tietoja kyseisistä toimista, ja toistan näin ollen kysymykseni:
I should be interested to know whether the Commission now has this data, and ask the question again:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/09
WRITTEN QUESTION E-0858/09
Aihe: Vapaiden ammattien harjoittajien toimintaa koskevat erilaiset säännökset Euroopan unionissa
Subject: Inequality in rules for the exercise of liberal professions in the EU
Näin ollen esimerkiksi kiinteistönvälittäjänä toimiminen edellyttää eräissä jäsenvaltioissa akateemisen tutkinnon suorittamista, kun taas eräissä toisissa jäsenvaltioissa tämän ammatin harjoittaminen on täysin vapaata, eikä ammatissa toimimiseen edellytetä tiettyä pätevyyttä.
This is the case, for example, with regard to regulation of the profession of estate agent in some countries, which require an academic qualification, while in others this occupation can be freely carried out and qualifications are not required.
Voisiko komissio ilmoittaa, minkä yhteisön säännöksen pohjalta kiinteistönvälittäjänä toimivalta henkilöltä voitaisiin vaatia akateemista tutkintoa, joka takaisi kaikkien asianosaisten, niin kiinteistön ostajien kuin kiinteistön myyjienkin, etujen mukaisen toiminnan?
Can the Commission say under which Community regulation estate agents should be required to hold an academic qualification to guarantee defence of the interests of both buyers and sellers of property?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0859/09
WRITTEN QUESTION E-0859/09
Aihe: Elävien hanhien kyniminen Unkarissa
Subject: Plucking of live geese in Hungary
Ruotsin TV4 esitti 1.2.2009 ohjelman Kalla fakta ‑dokumenttisarjassaan.
On 1 February 2009, the Swedish TV channel, TV4, showed a programme in the channel's series of documentaries entitled ‘ Kalla Fakta ’ .
Kyseisessä ohjelmassa piilokameroin varustautuneet toimittajat kävivät Etelä-Unkarissa sijaitsevalla tilalla, jolla tuotetaan hanhenuntuvaa muun muassa peitoissa ja tyynyissä käytettäväksi.
In the programme, a journalist equipped with a hidden camera paid a visit to a farm in southern Hungary which produces goose down for use in duvets and pillows, etc.
Ohjelmassa nähdään, miten tilan työntekijät kynivät höyhenet elävistä hanhista, mikä on erittäin tuskallista eläimille ja kiellettyä EU:ssa.
The programme showed workers on the farm plucking feathers from live geese, which is extremely painful for the animals and prohibited in the EU.
Ohjelmassa eurooppalaisyrityksille untuvaa toimittavan saksalaisen Rhodex-yrityksen edustaja tarjoutuu laatimaan tyynyjen valmistajaksi ja kiinnostuneeksi ostajaksi tekeytyvälle toimittajalle mahdollisen kaupanteon yhteydessä sellaiset paperit, että näistä – virheellisesti – käy ilmi, etteivät unkarilaiset untuvat ole peräisin elävistä hanhista.
The programme also claims that a representative of the German firm, Rhodex, which supplies down to numerous European companies, made an offer to a journalist — pretending to be a duvet producer interested in buying down — to draw up documentation in connection with a possible purchase to show — falsely — that the Hungarian down did not come from live geese.
Komission tulisi tutustua tähän asiaan paremmin ja selvittää, missä määrin kyseisessä lähetyksessä esitetyt syytökset pitävät paikkaansa.
The Commission should make a closer investigation of this case to clarify to what extent the allegations made in the above programme are credible.
Eläimiin kohdistuva julmuus on vakava asia, ja mikäli syytökset osoittautuvat oikeiksi, komission on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että tämän kaltainen eläinten julma kohtelu lopetetaan.
Cruelty to animals is a serious matter and, should the allegations prove to be true, the Commission must take steps to ensure that this form of cruelty is stopped.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0860/09
WRITTEN QUESTION E-0860/09
Aihe: Euron vakaus
Subject: Stability of the Euro
Valuuttaunionin kriisi herättää hiljalleen epätoivoa muuallakin kuin vain Brysselissä.
Doubts about the ability of the monetary union to weather crises are gradually growing, and not only in Brussels.
Siitä lähtien, kun rahoitusmarkkinakriisi on ajanut pankkien lisäksi myös Euroopan maat ahtaalle, on yhteinen valuutta joutunut paineen alle.
Since it is no longer just banks, but entire Eurozone countries that are being squeezed by the financial market crisis, the common currency has come under pressure.
Tarkalleen kymmenentenä olemassaolovuotenaan euro on joutunut ensimmäiseen todelliseen lujuuskokeeseen.
Punctually on its tenth anniversary, the first real test for the Euro has begun.
Kukaan ei tiedä, miten pahaksi tilanne vielä äityy.
No-one knows how bad it will get.
Siitä on seurauksena voimakasta turbulenssia, taantumia ja konkursseja.
This will be followed by severe turmoil, recession and bankruptcies.
Ehdokkaat on helppo listata: Espanja, Irlanti, Kreikka ja Portugali.
The likely candidates are easy to identify: Spain, Ireland, Greece and Portugal.
Juuri viime viikolla riskiluokitusyritykset pudottivat Iberian niemimaan maiden riskiluokituslukunsa.
Only last week credit rating agencies lowered their ratings for Spain and Portugal, while Greece has been rated A- for some time already.
Jos on olemassa hätäsuunnitelma, millainen se on?
If an emergency plan exists, what does it consist of?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0861/09
WRITTEN QUESTION E-0861/09
Aihe: Islamin opettajien demokratiakäsitys
Subject: Democratic credentials of teachers of Islam
Imaami ja uskonnonopettaja Mouhanad Khorchide haastatteli Itävallassa väitöskirjatutkimustaan ”Islamilainen uskonnonopetus integraation ja rinnakkaisyhteiskunnan välissä” varten vuonna 2007 yhteensä 210 uskonnonopettajaa.
In 2007 a total of 210 religion teachers were questioned about their views as part of a study commissioned in Austria by the Imam and religious teacher Mouhanad Khorchide for his dissertation ‘Islamic religious teaching between integration and a parallel society’.
Kyseessä on tähän mennessä tärkein islamia, koulua ja integraatiota käsittelevä tutkimus.
This study is the most important work so far on Islam, school and integration.
Tutkimuksen tulokset huolestuttavat: neljäsosa opettajista vastasi kysymyksiin demokratiasta, oikeusvaltiosta ja integraatiosta oikeistopuolueiden linjan mukaisesti ja liberaalipuolueiden näkemysten vastaisesti.
The disturbing findings of this study are as follows: the answers given by a quarter of teachers to questions about democracy, the rule of law and integration are a confirmation of what right-wing parties have always maintained and what liberals have always refused to acknowledge.
Mitä vanhempi opettaja, sitä voimakkaampaa on oikeusvaltioperiaatteiden vastustaminen.
The older the teachers, the more they tend to reject the principles of the rule of law.
Vastanneista 32,7 prosenttia torjuu oikeusvaltioperiaatteet (35,5 prosenttia ulkomailla syntyneistä ja 21,3 prosenttia Itävallassa syntyneistä).
32.7 % reject the principles of the rule of law (35.5 % of teachers born abroad and 21.3 % of teachers born in Austria).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0862/09
WRITTEN QUESTION E-0862/09
Aihe: Tanssiaisvieraisiin ja johtaviin toimielimiin kohdistuva vasemmistolais-fasistinen väkivalta
Subject: Left-wing — Fascist violence against ball guests and the police
Jostain käsittämättömästä syystä tanssiaiset, kuten monet muutkin vastaavanlaiset tilaisuudet, käynnistivät niin kutsutussa Antifa-liikkeessä toiminnan, jonka tarkoituksena oli erittäin fasistisella tavalla estää tanssiaisten toteutuminen ja kutsuvieraiden osallistuminen juhlaan.
For reasons which are difficult to understand, this ball, like other balls, attracted the attention of the so-called Antifa (anti-fascist movement) which decided, like good fascists, to wreck it and to prevent the guests enjoying themselves.
Viitaten vuosien ajan lisääntyneeseen vasemmistolais-fasistiseen väkivaltaan, pyydetään vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the increasing violence of left-wing fascists over the last few years, will the Commission answer the following questions: 1.
Onko Euroopassa tutkittu vasemmistolaisten harjoittamaa väkivaltaa ja terrorismia? 2.
Have any surveys been carried out at European level on left-wing violence and terrorism? 2.
Onko jäsenvaltioilla olemassa yhteistä menettelytapaa sekä poliiseille että erilaisille instituutioille? 3.
Have Member States adopted a common approach both at police level and at institutional level? 3.
Mitä komissio aikoo tehdä tälle asialle?
What does the Commission intend to do about this state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0863/09
WRITTEN QUESTION E-0863/09
Aihe: Maltan vapaasataman laajennus – Euroopan unionin direktiivin 2002/49/EY soveltaminen
Subject: Extension of the ‘Freeport’ in Malta — implementation of EU Directive 2002/49/EC
Maltan vapaasatama sijaitsee lähellä Birzebbugan kaupungin asuinaluetta.
The ‘Freeport’ in Malta lies in the vicinity of the residential area of the town of Birzebbuga.
Sataman laajennus toisi satama-alueen entistä lähemmäs asuinaluetta, mistä aiheutuisi merkittäviä ympäristöpoliittisia seurauksia kaupungin asukkaille.
An extension of the port would bring it even closer to this town, which would have significant environmental consequences for inhabitants.
Mihin toimenpiteisiin Euroopan unionin komissio ryhtyy varmistaakseen, että Maltan hallitus toimii suunnitellussa satamanrakennusprojektissa ympäristömeludirektiivin mukaisesti?
Which measures does the Commission therefore intend to take to ensure that the Maltese Government acts in accordance with this directive in respect of the planned extension of the port?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0864/09
WRITTEN QUESTION E-0864/09
Aihe: Arkeologisen paikan tuhoaminen Khaironeiassa
Subject: Degradation of archaeological site at Chaeronea
Alue on säilynyt täysin maalaismaisena, avoimena ja pilaantumattomana yli 2 500 vuotta.
The area has remained completely rural, unsettled and unspoilt for over 2 500 years.
Tulevien rakennusten arvioitu korkeus on 20 metriä ja piiput nousevat 40 metriin.
The height of the buildings is estimated to be 20 metres and the chimneys 40 metres.
Alueen halki kulkee Voiotikos Kifisos ‑joki ja 16 valuma-alueen kuntaa on allekirjoittanut yhteistyömietinnön, jonka tarkoitus on edistää kestävän ja pehmeän kehityksen muotoja.
The area is crossed by the River Voiotikos Kifisos and a memorandum of cooperation has been signed by 16 municipalities in the river basin to promote the principles of sustainable and ‘soft’ forms of development.