natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen kyseisistä oireista? —
whether it is aware of the problem; —
Katsooko komissio, että olisi tarpeen kiinnittää hallitusten huomio kyseiseen ilmiöön sekä tarpeeseen lisätä kosmeettisten tuotteiden ja sellaisten elintarvikkeiden valvontaa, jotka saattavat sisältää istukasta peräisin olevia aineita ja/tai estrogeenejä?
whether it does not consider that governments should be made aware of this disease and the need to step up controls on cosmetic products and foodstuffs likely to contain placenta and/or estrogen hormones?
Androgeneettinen kaljuuntuminen aiheuttaa hiustenlähtöä sekä miehillä että naisilla ja sille on ominaista hormoneista johtuva hiustenlähtö perinnöllisesti altistuneissa yksilöissä.
Androgenetic alopecia causes hair loss in men and women and is characterized as hormonally driven hair loss in the genetically susceptible individual.
Tietämys androgeneettisen kaljuuntumisen epidemiologiasta on puutteellista.
The epidemiology of androgenetic alopecia is not fully understood.
Sille on löydetty vahva geneettinen perusta, mutta muista kuin geneettisistä aiheuttajista ei tiedetä paljoakaan.
A strong genetic basis has long been identified but little is known of its non-genetic causes.
Viimeaikaisen taudin epidemiologiaa koskevan tutkimuksen Severi G et al.
Recent research Severi G et al.
2003 Dec;149(6):1207-13. perusteella ympäristötekijöiden vaikutus näyttää edelleen hyvin vähäiseltä.
2003 Dec;149(6):1207-13. on the epidemiology of the disease suggested that evidence for environmental influences remains very slight.
Tohtori Antonella Tosti on raportoinut noin 20 tapauksesta, joissa useimmat selittämättömästä ja hyvin varhaisesta kaljuudesta kärsivät potilaat ovat lähtöisin perinnöllisesti altistuneista suvuista.
Dr A. Tosti has reported about 20 cases of unexplained and very early baldness, most patients belonging to genetically predisposed families.
Koska ennenaikainen kaljuus liittyy umpirauhasten toimintaan, samanaikaisesti vaikuttavaksi tekijäksi epäiltiin estrogeenejä sisältävien yhdisteiden saantia.
Since early baldness has an endocrine component, intake of compounds containing estrogens was suspected as a concurrent factor.
Tutkimusten suppeuden vuoksi tarvitaan lisätodisteita.
Due to the limitations of the studies further evidence is required.
Komissio on rahoittanut useita hankkeita, joissa selvitetään hormonitoimintaa häiritsevien aineiden vaikutuksia ihmiskehon eri elimiin http://europa.eu.int/comm/research/endocrine/index_en.html .
The Commission has sponsored numerous projects that are elucidating the effects of endocrine disrupting substances, including estrogens, on various organs in the human body http://europa.eu.int/comm/research/endocrine/index_en.html .
Monissa hankkeissa keskitytään ravintoon, jonka mukana aineet pääsevät elimistöön.
Many of them focus on food as an intake route.
Komissio odottaa aikanaan valmistuvien tulosten osaltaan myötävaikuttavan kemiallisia aineita koskevaan asetukseen (jossa aineiden käyttö sallitaan tai sitä rajoitetaan).
The Commission expects the results, when available, to contribute to the Regulation of chemical substances (authorisation or restriction).
Erityisesti on syytä mainita Eurisked-hanke http://www.eurisked.org/index.htm , jossa muun muassa tutkitaan kosmeettisissa valmisteissa oleviin estrogeeneihin kohdistuvia vaikutuksia ja joka osaltaan edistää kosmeettisia valmisteita koskevaa riskien arviointia ja sääntelyä tuonnempana.
The Eurisked project http://www.eurisked.org/index.htm in particular, includes studies on the effects on estrogens present in cosmetic products, which will contribute to the risk assessment and regulation later on regarding cosmetic products.
Helmikuuhun 2004 asti on käynnissä kuudennen puiteohjelman ensisijaisen aihealueen 5 (elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus) mukainen ehdotuspyyntö, johon toivotaan tutkimusehdotuksia murrosiän varhaisesta alkamisesta, jossa näyttää olevan paljon yhtäläisyyksiä androgeneettisen kaljuuntumisen kanssa.
In an ongoing call, with a deadline in February 2004 launched by Priority 5 (Food Quality and Safety) of the 6th Framework Programme, research proposals are solicited on early onset of puberty, which appears to have strong similarities with the phenomenon of androgenetic alopecia.
Tämän alan hankkeen/hankkeiden valitsemisen ja rahoittamisen jälkeen komissio voi neuvotteluvaiheessa pyrkiä varmistamaan, että tehtävään tutkimukseen sisällytetään tätä ilmiötä koskevia selvityksiä.
Once a project or projects in this domain have been selected and funded, the Commission can, in the negotiation phase, seek to ensure that the research to be undertaken includes studies on this phenomenon.
Jäsenvaltiot ja komissio keskustelevat säännöllisesti kansanterveysalan ensisijaisista tavoitteista osana kansanterveysalan ohjelmaa.
The Member States and the Commission discuss regularly the public health priorities in the Union in the context of the public health programme.
Tätä ongelmaa ei ole sisällytetty ensisijaisiin tavoitteisiin vuosien 2003 ja 2004 työohjelmista käydyissä keskusteluissa.
This problem has not been prioritised during the discussions on the work programmes for 2003 or 2004.
Kosmeettisia valmisteita säännellään 27. heinäkuuta 1976 annetulla neuvoston direktiivillä 76/768/ETY EYVL L 262, 27.9.1976 . .
Cosmetic products are regulated by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 OJ L 262, 27.9.1976 . .
Direktiivissä esitetään yleisperiaatteena, että markkinoille voidaan saattaa ainoastaan kosmeettisia valmisteita, jotka eivät aiheuta haittaa ihmisten terveydelle (direktiivin 2 artikla).
The Directive states, as a general principle that only cosmetic products that do not cause damage to human health can be put on the market (Article 2 of the Directive).
Direktiivissä säädetään erityisistä toimenpiteistä, esimerkiksi tietyistä ainesosista, joita kosmeettisissa valmisteissa ei saa olla.
The Directive includes specific measures, for example certain ingredients must not form part of a cosmetic product.
Direktiivin liitteessä II mainitaan estrogeenit numerolla 260.
Annex II of the Directive lists estrogens as No 260.
Näin ollen estrogeenien käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kielletty.
Therefore, estrogens are banned in cosmetic products.
Istukasta peräisin olevia aineita ei mainita kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen kosmeettisten ainesosien luettelossa (kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä 8. toukokuuta 1996 tehty komission päätös 96/335/EY ) EYVL L 132, 1.6.1996 . .
Placenta is not listed in the inventory of cosmetic ingredients used in cosmetic products (Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products) OJ L 132, 1.6.1996 . .
Näitä aineita käytetään raaka-aineena seuraavien kosmeettisten ainesosien valmistuksessa: hydrolisoitu ihmisen istukkahormoni, hydrolisoitu istukkahormoni, istukkaentsyymit, istukkalipidit ja istukkaproteiini.
It is a raw material used to produce the following cosmetic ingredients: hydrolyzed human placental protein; hydrolyzed placental protein; placental enzymes; placental lipids; placental protein.
Näitä ainesosia saadaan nisäkkäiden istukoista mutta niihin ei saa sisältyä estrogeenejä.
These ingredients are obtained from mammalian placenta, but are not allowed to contain estrogens.
Direktiivin 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia kosmeettisia valmisteita, jotka ovat tämän direktiivin ja sen liitteiden säännösten mukaisia.
Article 3 of the Directive stipulates that Member States should take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Hormonien käyttö karjan kasvun edistämiseksi on ollut yhteisön alueella kiellettyä vuodesta 1988.
The use of hormones for growth promotion in livestock is prohibited in the Community since 1988.
Nykyään voimassa oleva lainsäädäntö on tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29. huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/22/EY EYVL L 125, 23.5.1996 . , sellaisena kuin se on muutettuna 22. syyskuuta 2003 annetulla parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY EUVL L 262, 14.10.2003 . .
The legislation currently in force is Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists OJ L 125, 23.5.1996 . , as amended by Directive 2003/74/EC of the Parliament and of the Council of 22 September 2003 OJ L 262, 14.10.2003 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/03
WRITTEN QUESTION E-3812/03
(03. joulukuuta 2003)
(03 December 2003)
Aihe: Tempus-ohjelma Romaniassa
Subject: Tempus programme in Romania
Saksalainen Stern-lehti kertoi verkkoversiossaan 12. marraskuuta 2003 Tempus-ohjelman varojen käyttöön liittyvistä petosepäilyistä Romaniassa.
On 12 November 2003, the online edition of the German magazine 'Stern' reported a possible case of embezzlement of Commission funds intended for the Tempus programme in Romania.
Arvostettu bukarestilainen professori otti tämän jälkeen yhteyttä OLAFiin ja esitti asiakirjoja, jotka viittasivat siihen, ettei Euroopan unionin varoista rahoitettuja Romanian viranomaisille tarkoitettuja jatkokoulutustapahtumia ollut koskaan edes järjestetty.
According to the article, a well-known professor from Bucharest contacted OLAF with documents showing that vocational training for Romanian employees, allegedly promoted by the EU, had never taken place.
Stern-lehden mukaan OLAF ei kuitenkaan ollut todennut kyseisiä tositteita sen enempää oikeiksi kuin vääriksikään.
However, according to 'Stern', OLAF neither confirmed this evidence to be true nor refuted it.
Sen sijaan OLAF perusti tietonsa komission itse tilaamaan Tempus-ohjelman tilintarkastuskertomukseen, jotta epäilykset voitaisiin torjua ja tapauksen käsittely lopettaa.
Instead, it has apparently rejected the accusations and closed the case on the basis of an audit carried out on the orders of Tempus itself.
Miksi OLAF väitti edellä mainitulle professorille osoittamissaan kirjeissä, jotka oli päivätty 26. syyskuuta 2003 ja 24. lokakuuta 2003, etteivät tämän esittämät asiakirjat olleet todistusvoimaisia?
Why did OLAF fail to acknowledge the validity as evidence of the documents supplied by the professor in its letters to him dated 26 September 2003 and 24 October 2003?
Miksi OLAF tyytyi komission tekemään Tempus-ohjelman tilintarkastukseen eikä itse tutkinut asiakirjoja perin pohjin?
Why did OLAF rely on an audit report by the Commission management of Tempus instead of investigating the situation fully itself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/ 03
WRITTEN QUESTION E-3813/03
Aihe: Venetsian syyttäjäviranomaisen tutkittavana oleva yhteisön rahoituksen käyttö maatalousalalla
Subject: Judicial inquiry by the Venice Prosecutor's Office into use of Community funds for the agricultural sector
kolme henkilöä on pidätetty osallisuudesta vakavaan ja jatkuvaan petokseen valtion ja yhteisön tukien saamiseksi, julkisessa virassa tehdyistä vakavista ja jatkuvista väärennöksistä sekä huomattavien vahinkojen aiheuttamisesta —
three people were arrested for involvement in aggravated and repeated fraud to obtain national and Community funding, aggravated and repeated falsification by a private citizen in an official act, with the aggravating circumstance of causing serious prejudice to the body concerned; —
kyseiset kolme henkilöä ovat Guardia di Finanzan selvityksen mukaan perustaneet ja johtaneet useita Venetsiassa, Latiumissa ja Apuliassa toimineita yrityksiä, jotka tuottivat ja myivät kuivattua lääkekasvia ja saivat toiminnalle huomattavia määriä yhteisön tukea —
the three individuals concerned had, according to the information gathered by the Guardia di Finanza police, set up and managed many organisations and companies in the Veneto, Lazio and Puglia regions, producing and selling dehydrated medicinal herbs , thanks to substantial Community aid; —
kyseistä lääkekasvia koskevassa kaupankäynnissä ja laskuttamisessa hyödynnettiin yhdistyksiä, joiden ansiosta kyseiset kolme henkilöä saivat pelkästään vuoden 2002 aikana laittomasti 500 000 euroa AGEA:lta (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) —
the organisations were used to invoice or take delivery of consignments of medicinal herbs, through which the three individuals illegally obtained in 2002 alone funds from the AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) amounting to EUR 500 000 ; —
palautettava summa, johon on lisätty hallintokulut ja johdon toimien valvontaa koskevien laiminlyöntien vuoksi yritysten maksettavaksi langetettavat summat sekä lainmukaiset ja tarkistetut korot, on vähintään 1 300 000 euroa ja enintään 1 900 000 euroa.
the sums to be refunded, added to the administrative penalties and sums owed by the companies for failing to monitor the activities of their own administrators, as well as ordinary and revaluation interest, amount to a minimum of EUR 1 300 000 and a maximum of EUR 1 900 000 .
Voiko komissio edelliseen vedoten kertoa, —
Will the Commission state: —
onko se tietoinen kyseisistä tapahtumista ja jos on, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä —
whether it is aware of these facts and, if so, what action it has taken or intends to take on the matter? —
onko OLAFille kerrottu asiasta ja jos on, onko se käynnistänyt tai aikooko se käynnistää tutkimuksen?
whether OLAF has been informed of the matter and, if so, whether it has initiated or intends to initiate an investigation?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on tietoinen erääseen yritykseen kohdistuvasta Italian viranomaisten oikeustutkinnasta, joka liittyy kansallisten ja yhteisön tukien saamiseksi tehtyä törkeätä ja jatkettua petosta sekä törkeätä ja jatkettua väärentämistä koskevan rikossyytteen pääkohtiin.
The Commission can inform the Honourable Member that the European Antifraud Office (OLAF) is aware that the Italian authorities are conducting a judicial investigation into a company for alleged aggravated and repeated fraud to obtain national and Community grants and aggravated and repeated falsification.
Koska asia on jo Italiassa Venetsian virallisen syyttäjän käsiteltävänä, OLAF on kyseisen oikeusviranomaisen käytettävissä mahdollisia lisäselvityksiä varten.
As judicial proceedings are already in motion in Italy, at the Prosecution Service for Venice, OLAF is available to provide the judicial authorities with all such assistance as they may request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3814/ 03
WRITTEN QUESTION E-3814/03
Aihe: Palermon syyttäjäviranomaisen tutkittavana oleva EU:n rahoitustuen saamiseksi tehty 6,5 miljoonan euron petos
Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union
La Gazzetta del Mezzogiorno -lehden internetsivuilla ilmestyi 7. marraskuuta 2003 artikkeli nimeltä Euroopan unionin tuen saamiseksi tehty 6,5 miljoonan euron petos Cosa Nostran rahoittamista varten , jossa kerrottiin, että —
An article appeared on 7 November 2003 on the website of the daily newspaper La Gazzetta del Mezzogiorno entitled EUR 6,5 million fraud against the EU to finance Cosa Nostra .
rahoja on käytetty joidenkin Cosa Nostran laittomien toimien tukemiseen —
the money was used to pay for illegal activities of Cosa Nostra; —
kyseiset kolme henkilöä ovat erinäisten yritysten välityksellä anoneet teollisuusministeriöltä noin kuuden miljoonan euron edestä Euroopan unionin rahoitusta uusien yritysten perustamiseksi; tukea on myönnetty ja vastaanotettu 2,5 miljoonaa euroa —
the three individuals had, through a number of companies, applied for EU funds from the Ministry for Industry to set up new companies at a cost of approximately EUR 6 million; of this amount, around EUR 2,5 million was granted and paid out; —
asian tutkinta käynnistettiin vuonna 2001 ja tuolloin kävi ilmi, että edellä mainittujen summien saamiseksi kolme nyt pidätettynä olevaa henkilöä olivat tuottaneet väärennettyjä asiakirjoja, jotka ovat sittemmin paljastuneet täysin fiktiivisiksi —
investigations begain in 2001; to obtain the amounts in question the three individuals produced totally fictitious documents; —
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on tietoinen Italian viranomaisten toteuttamasta oikeustutkinnasta, joka liittyy unionin kustannuksella tehtyä petosta koskevan rikossyytteen pääkohtiin.
The Commission can inform the Honourable Member that the European Antifraud Office (OLAF) is aware that the Italian authorities are conducting a judicial investigation into alleged instances of fraud against the Union.
Koska asia on jo Italiassa Palermon virallisen syyttäjän käsiteltävänä, OLAF on kyseisen oikeusviranomaisen käytettävissä mahdollisia lisäselvityksiä varten.
As judicial proceedings are already in motion in Italy, at the Prosecution Service for Palermo, OLAF is available to provide the judicial authorities with all such assistance as they may request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3815/ 03
WRITTEN QUESTION E-3815/03
Aihe: Salernon syyttäjäviranomaisen tutkittavana oleva EU:n rahoitustuen saamiseksi tehty 30 miljoonan euron petos
Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union
Guardia di Finanzan (tulli- ja veropoliisi) verorikoksia hoitava alueellinen yksikkö paljasti järjestön, joka on saanut laittomasti valtion ja yhteisön rahoitusta —
an organisation which illegally obtained state and Community funding has been dismantled by the regional branch of the Guardia di Finanza police, who arrested seven people; —
tutkimuksia on johtanut Salernon virallisen syyttäjän virasto —
investigations were coordinated by the Salerno Public Prosecutor's Office; —
valtion alueella on lisäksi takavarikoitu 100 miljoonan euron arvosta yrityksiä ja kiinteistöjä —
companies and property amounting to EUR 100 million were confiscated in the country; —
tutkinnan kohteena olevat henkilöt ovat perustaneet toisiinsa nivoutuneiden ja keskinäistä valvontaa harjoittaneiden yritysten ryhmittymän, joka sai vuosina 1997—2003 rahoitusta 30 miljoonaa euroa —
the people under investigation had set up a group of interconnected companies which had received funding between 1997 and 2003 amounting to EUR 30 million; —
järjestö, joka saattoi tukeutua myös tuotantotoiminnasta vastaavan ministeriön kolmen virkamiehen yhteistyöhön, laati väärennettyjä tilinpäätöksiä sepitetyn kirjanpidon ja kirjanpidon ulkopuolisten väärennettyjen asiakirjojen avulla, keksi väärennettyjä kuluja ja anoi niitä varten julkista tukea.
the organisation, which could count on the cooperation of three officials at the Ministry for Productive Activities, had claimed public funds to cover false expenditure, based on forged accounts and off-accounts documents.
Koska asia on jo Italiassa Salernon virallisen syyttäjän käsiteltävänä, OLAF on kyseisen oikeusviranomaisen käytettävissä mahdollisia lisäselvityksiä varten.
As judicial proceedings are already in motion in Italy, at the Prosecution Service for Salerno, OLAF is available to provide the judicial authorities with all such assistance as they may request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3816/ 03
WRITTEN QUESTION E-3816/03
Aihe: Leccen syyttäjäviranomaisen tutkittavana oleva EU:n rahoitustuen saamiseksi tehty kuuden miljoonan euron petos
Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union
La Gazzetta del Mezzogiorno -lehden internetsivuilla ilmestyi 22. marraskuuta 2003 artikkeli nimeltä Euroopan unionin tuen saamiseksi tehty kuuden miljoonan euron petos Salenton alueella , jossa kerrottiin, että —
An article appeared on 22 November 2003 on the website of the daily newspaper La Gazzetta del Mezzogiorno entitled EUR 6 million fraud in Salento aganist the EU : —
kolme henkilöä on pidätetty osallisuudesta rikokseen eli Euroopan yhteisön tuen saamiseksi tehtyyn vakavaan, kuuden miljoonan euroon petokseen ja väärien laskujen esittämiseen —
according to the article, three people had been arrested for criminal conspiracy, aggravated fraud against the European Community amounting to around EUR 6 million and fictitious invoices; —
asia koskee tuen laitonta saantia lain nro 488 perusteella, sillä kyseiset henkilöt ovat hankkineet fiktiivisiä laitteita taitavasti väärennettyjen laskujen avulla —
the case allegedly concerns contributions received illicitly, on the basis of Law 488, for the fictitious purchase of machinery through forged invoices substantiated by fake expert evaluations; —
näiden laskujen ansiosta kyseiset henkilöt ovat saaneet väärin perustein kuuden miljoonan euron edestä yhteisön rahoitusta.
Community funds amounting to some EUR 6 million were apparently received by means of these invoices.
onko se tietoinen näistä tosiasioista ja jos on, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä —
whether it is aware of these facts and, if so, what action it has taken or intends to take on the matter? —
onko asiasta kerrottu OLAFille ja jos on, onko se käynnistänyt tai aikooko se käynnistää asiaa koskevan tutkimuksen?
whether OLAF has been informed of the matter and, if so, whether it has initiated or intends to initiate an investigation?
Koska asia on jo Italiassa Leccen virallisen syyttäjän käsiteltävänä, OLAF on kyseisen oikeusviranomaisen käytettävissä mahdollisia lisäselvityksiä varten.
As judicial proceedings are already in motion in Italy, at the Prosecution Service for Lecce, OLAF is available to provide the judicial authorities with all such assistance as they may request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3817/03
WRITTEN QUESTION E-3817/03
Aihe: Tietullien periminen Attiki Odos -moottoritiellä Ateenassa
Subject: Road tolls charged on the Attic Highway in Athens
Kreikan pääministeri Simitis on vihkinyt käyttöön (30. marraskuuta 2003 järjestetyssä puolueen juhlatilaisuudessa) Attiki Odos -moottoritien toiseksi viimeisen (näin ainakin ilmoitettiin) osuuden.
On 30 November 2003 the Greek Prime Minister, Kostas Simitis, inaugurated (at a party political event) the penultimate stretch of the Attic Highway (at least that was what was announced).
Tätä moottoritietä on vihitty osuus osuudelta käyttöön viimeisen puolentoista vuoden ajan, perityt tietullit ovat jatkuvasti nousseet ja olivat 1. joulukuuta 2003 jo 2 euroa yksityisautoilta.
This Highway has been brought into service in stretches over the last year and a half, and road tolls have been rising continuously for private vehicles, reaching EUR 2 on 1 December 2003.
Maksujen on ilmoitettu nousevan 2,8 euroon tai sen ylikin olympiakisojen päätyttyä.
It has now been announced that they will be increased to EUR 2,8 or more after the Olympic Games.
Kreikan lehdistö on osuvasti luonnehtinut Attiki Odos -moottoritietä Euroopan kalleimmaksi tieksi, sillä ei ole aiempaa esimerkkiä vastaavanlaisesta tiestä, jonka käyttäminen maksaa näin paljon.
The Greek press has very accurately described the Attic Highway as the most expensive road in Europe , since no other road is so expensive to use.
On myös syytä huomata, ettei maksu edes vaihtele ajetun kilometrimäärän mukaan, mikä tarkoittaa, että 40 kilometrin matkan Attiki Odos -moottoritietä ajava käyttäjä maksaa saman hinnan kuin esimerkiksi vain 3 kilometrin matkan ajava käyttäjä.
It should also be noted that the cost is not geared to the number of kilometres covered: thus a user who covers 40 kilometres along the Attic Highway pays exactly the same amount as another user who covers only three kilometres.
Mikä on komission arvio perittävien tietullien suuruudesta ja siitä, että käyttömaksu on aina samansuuruinen?
How does the Commission view the size of the road tolls charged and the non-differentiation of costs for users?
Onko edellä kuvattu järjestely sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa?
Is the above arrangement in line with the provisions of Community legislation?
Kuka nämä Attiki Odos -tien tietullit perii?
Who collects the road tolls charged on the Attic Highway ?