natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5254/08
WRITTEN QUESTION E-5254/08
Ongelmaan ei ole yksinkertaista ratkaisua, koska Euroopan parlamentin toiminnan jakaminen kolmeen eri kaupunkiin on säädetty voimassaolevissa sopimuksissa: täysistunnot Strasbourgissa, poliittisten ryhmien toiminta Brysselissä ja hallinto Luxemburgissa.
Although there is no simple solution to this state of affairs (since the three-way split of the European Parliament’s activities is laid down in the current treaties — i.e. part-sessions in Strasbourg, political-group activities in Brussels and administration in Luxembourg), the author of this question would like to point out to the Commission that a petition was launched in 2006 with a view to establishing a single seat for Parliament in Brussels.
Tämän mielessä pitäen kysyjä haluaisi muistuttaa komissiota siitä, että vuonna 2006 käynnistettiin vetoomus yhden päämajan luomiseksi (Bryssel), johon koottiin yli miljoona allekirjoitusta, mikä on sopiva määrä, jotta tilanteesta keskusteltaisiin komissiossa ja sopimuksia uudistettaisiin, mitä Ranska yhä vastustaa.
Over one million signatures have been gathered, which is enough for the matter to be discussed by the Commission and for the treaties to be reformed (a course of action to which France is still opposed).
Ne toimivat yhteistyössä paikallisten viranomaisten ja Ranskan hallituksen valitsemien korkean turvallisuustason rakennusasiantuntijoiden kanssa.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5255/08
WRITTEN QUESTION E-5255/08
Aihe: Rahoitus ”L'Orizzonte”-nimiselle yhdistykselle, jolla on moraaliset ja avustavat tarkoitusperät
Subject: Funding for the L'Orizzonte social-support association
Vapaaehtoisyhdistys ”L’Orizzonte” on voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka kotipaikka on Maenzassa, Latinan maakunnassa, ja jonka rahoitus tällä hetkellä perustuu ainoastaan jäsenten vapaaehtoiseen verotukseen.
The L'Orizzonte voluntary association is a non-profit-making body based in Maenza (province of Latina) and is currently financed exclusively by means of the contributions paid by its members.
Tämänkaltaiselle yhdistykselle ovat tyypillisiä moraaliset ja avustavat tarkoitusperät, ja vuosien ajan yhdistys on edistänyt alueella hyväntekeväisyys‑, kulttuuri‑ ja urheilutoimintaa sekä useita erilaisia tapahtumia.
The association provides social-support services and for years it has promoted charity, cultural and sports activities in its local area and organised a series of events.
Yhdistyksen päämääränä on toimia tavalla, joka voisi estää syrjäytymistä solidaarisuuden avulla, ja tehdä aloitteita, jotka voivat ratkaista pieniä arkipäivän ongelmia, joita suuret yhteistyöorganisaatiot eivät huomaa.
The association seeks to combat social deviance through social solidarity and by means of initiatives providing a solution to minor everyday problems which major cooperation organisations do not detect.
Lisäksi yhdistys käynnistää hankkeita toiminta-alueensa edistämiseksi ja suojelemiseksi ja tukee sosiaalikasvatusaloitteita, ylistääkseen solidaarisuuden, perheen ja toisten kunnioittamisen arvoja.
Furthermore, the association pursues activities intended to promote and protect the area in which it operates and it supports social-education initiatives designed to uphold the values of solidarity, the family and respect for other people.
Tämän se tekee yhteistyössä muiden yhdistysten, yhteisöjen ja laitosten kanssa, joilla on samat päämäärät.
In so doing it cooperates with other associations, bodies and institutions which have similar aims.
Ottaen edellä esitetyn huomioon, voisiko komissio selvittää, onko olemassa yhteisön rahoitusta tai ohjelmia, jotka on suunnattu rahoittamaan tämänkaltaisia aloitteita, ja voiko se lisäksi antaa yleiskuvan tilanteesta?
In the light of the above, will the Commission say whether there are any Community programmes or funding schemes which enable initiatives of this kind to be financed, and will it also provide an overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5257/08
WRITTEN QUESTION E-5257/08
Aihe: Tuttipullojen sisältämä bisfenoli A
Subject: Bisphenol A in babies' bottles
Journal of the American Medical Association -lehti on julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa, että kemiallinen aine bisfenoli A voidaan yhdistää kohonneeseen sydän‑ ja verisuonitautien sekä diabeteksen riskiin.
The Journal of the American Medical Association has published a study showing that the chemical substance bisphenol A may be associated with an increased risk of cardiovascular disease and diabetes.
Kanadassa on katsottu, että bisfenoli A:n aiheuttamien vastasyntyneisiin ja pieniin lapsiin kohdistuvien ei-toivottujen vaikutusten riski on niin suuri, että bisfenoli A:n käyttäminen tuttipulloissa on kielletty.
In Canada it has been decided that the risk to new-born babies and small children of undesirable effects from bisphenol A is so great that a ban has been introduced on the use of bisphenol A in babies' bottles.
Tunteeko komissio edellä mainitun amerikkalaisen tutkimuksen?
Is the Commission aware of the American study?
Onko komissio toteuttanut bisfenoli A:n käytön mahdollisia seurauksia koskevia tutkimuksia esimerkiksi Euroopan elintarvikevirastossa?
Has the Commission carried out studies, e.g. at the European Food Safety Authority (EFSA), on the potential consequences of the use of bisphenol A?
Aikooko komissio ehdottaa bisfenoli A:n käytön yleistä kieltämistä tai sen käytön kieltämistä ainakin tietyissä tuotteissa, esimerkiksi elintarvikepakkauksissa ja tuttipulloissa?
Does the Commission have any plans to propose a general ban on the use of bisphenol A, or, alternatively, a ban on its use in selected products such as food packaging and babies' bottles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5258/08
WRITTEN QUESTION E-5258/08
Aihe: Useaan kertaan perittävät kirjaamismaksut Kreikassa
Subject: Multiple property registration fees in Greece
Ovatko samasta kiinteistöstä useaan kertaan perittävät kirjaamismaksut Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia?
Is it consistent with EC law to charge multiple registration fees for the same property?
Voidaanko samasta kiinteistöstä periä kirjaamismaksuja useamman kerran, vaikka kiinteistö luonnollisestikin rekisteröidään vain yhden kerran, yhden ostotapahtuman perusteella, eikä esimerkiksi sen omistusoikeudesta nauttivien henkilöiden lukumäärän perusteella?
Can a registration fee be levied more than once for the same property which is registered once and not, naturally, the same number of times as the number of people who have the rights to that property?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5259/08
WRITTEN QUESTION E-5259/08
Aihe: XL Leisure -yhtiön vararikko horjuttaa matkailumarkkinoita
Subject: Turmoil in the tourist industry caused by bankruptcy of ‘XL Leisure’
Syyskuun alussa ilmoitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan kolmanneksi suurimman matkanjärjestäjän XL Leisure ‑yhtiön konkurssista (tämä tapahtui kaksi viikkoa brittiläisen Zoom -lentoyhtiön konkurssin jälkeen).
At the beginning of September, the bankruptcy was announced of ‘XL Leisure’, the third biggest tour operator in the UK (following two weeks on from the bankruptcy of the British airline ‘Zoom’).
Konkurssi aiheutti hankaluuksia noin 285 000 matkailijalle.
The company claimed that the bankruptcy was caused by high fuel prices.
Noin 85 000 matkailijaa oli jo lennätetty matkakohteisiinsa – muun muassa Kreikan saarille – ja heillä oli vaikeuksia palata kotiinsa.
Some 285 000 passengers were affected, 85 000 of whom were already on holiday, many of them on Greek islands, faced with the problem of getting home.
Matkanjärjestäjän konkurssista Kreikan hotellialalle aiheutuneiden vahinkojen arvioidaan olevan noin 30 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon myös vuotta 2009 koskevat sopimukset.
Moreover, the losses suffered by Greek hoteliers owing to the bankruptcy of the tour operator is estimated to be approximately EUR 30 million, taking 2009 contracts into account.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5260/08
WRITTEN QUESTION E-5260/08
Aihe: Romanit Italiassa
Subject: Gypsies in Italy
Miten komissio suhtautuu romanien kohteluun Italiassa?
What is the Commission’s attitude towards the treatment of gypsies in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5261/08
WRITTEN QUESTION E-5261/08
Aihe: Romanien surkeat olot Marseillessa
Subject: Gypsies in squalor in Marseille
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai painostaa Ranskan hallitusta ryhtymään, jotta Marseillen lähellä surkeissa leiriolosuhteissa elävät romanit majoitetaan asianmukaisesti?
What steps is the Commission taking, or pressing the French Government to take, to provide proper housing for the gypsies living in squalid conditions in a camp near Marseille?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5262/08
WRITTEN QUESTION E-5262/08
Vuoden 2008 alussa tehdyssä Euroopan komission julkisessa kuulemisessa hyljetuotteiden kaupasta noin 93 prosenttia vastaajista sanoi, ettei periaatteessa hyväksy koti‑ tai villieläinten tappamista ihmisten käyttöön tarkoitettuja tuotteita varten (liha, nahka, turkikset jne.).
At the start of 2008, approximately 93 % of people asked in a public consultation conducted by the European Commission on trade in seal products indicated that they would not in principle accept the killing of animals — be they domestic or wild animals — in order for their products to be used by humans (meat, leather, fur etc.).
Esitin huhtikuun alussa kysymyksen ( E-2718/08 ), jossa kysyin, havainnollistaako tämä tulos – joka ilmiselvästi on kampanjoinnin seurausta – komission mielestä, että tällainen ”julkinen” kuuleminen ei tuo ilmi yleistä mielipidettä Euroopan unionissa.
At the end of April, I tabled a Question (E‑2718/08) asking whether the Commission would agree that this outcome, which had obviously been the result of a concerted campaign, clearly demonstrated that a so-called ‘public’ consultation such as this did not accurately reflect public opinion in the EU.
Komission 22. heinäkuuta 2008 antamassa vastauksessa (kirjallisiin kysymyksiin E‑2631/08, E‑2644/08, E‑2718/08 ja P‑2731/08) kerrotaan, että ”julkiset kuulemiset järjestetään komission kyseistä alaa koskevien yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten mukaisesti.”
The Commission’s reply of 22 July 2008 (joint reply to Written Questions E‑2631/08, E‑2644/08, E‑2718/08 and P‑2731/08) states that ‘Public consultations … are carried out in accordance with the Commission’s general principles and minimum standards in this area’.
Millä konkreettisilla toimenpiteillä komissio on tämän julkisen kuulemisen yhteydessä varmistanut, että kuuleminen ei ollut manipuloitavissa?
What measures did the Commission take to ensure that this public consultation could not have been subject to manipulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5263/08
WRITTEN QUESTION E-5263/08
Aihe: Psykiatrian alan uudistusohjelma
Subject: Psychiatric reform programme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5264/08
WRITTEN QUESTION E-5264/08
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta ja romuajoneuvodirektiivin noudattamatta jättäminen
Subject: UK infringement of the End-of-Life Vehicles Directive
Koska romutustodistuksia on paljon vähemmän kuin romuajoneuvoja eikä direktiivin puhdistamisvelvoitteiden noudattamisesta ole näin ollen näyttöä, käynnistääkö komissio nyt rikkomismenettelyn Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan?
As the number of CoDs issued falls far short of the number of end-of-life vehicles in the UK, and as there is therefore no evidence that the depollution requirements of the directive are being met, will the Commission now commence infringement proceedings against the United Kingdom?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5265/08
WRITTEN QUESTION E-5265/08
Aihe: Vahingot Natura 2000 -alueilla Bulgariassa
Subject: Damage to Natura 2000 sites in Bulgaria
Voiko komissio kertoa, mitä todisteita sillä on vahingoista Natura 2000 -alueilla eri puolilla Bulgariaa ja erityisesti Kaliakran niemen läheisyydessä, jossa turismi ja rakentamistoiminta ovat vahingoittaneet aluetta?
Will the Commission explain what evidence it has of damage to Natura 2000 sites across Bulgaria, and in particular around the Kaliakra headland, that have been damaged by tourism and property developments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5266/08
WRITTEN QUESTION E-5266/08
Aihe: Euroopan parlamentin epäiltyjä joukkohautoja Intian hallinnoimalla Kashmirin alueella koskevan päätöksen täytäntöönpano
Subject: Implementation of EP Resolution on suspected mass graves in Indian-administered Kashmir
Euroopan parlamentin torstaina 10. heinäkuuta annetussa päätöksessä n:o P6_TA(2008)0366 kehotettiin Intian hallitusta kiireimmiten varmistamaan riippumattomien ja puolueettomien tutkimusten käynnistäminen kaikkien Jammun ja Kashmirin alueiden epäiltyjen joukkohautojen paikoilla ja ensimmäisenä askeleena suojaamaan hautapaikat todisteiden säilyttämiseksi.
EP resolution number P6_TA(2008)0366 of Thursday 10 July called on the Government of India urgently to ensure independent and impartial investigations are undertaken into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and, as an immediate first step, to secure the grave sites in order to preserve the evidence.
Päätöksessä myös kehotetaan komissiota tarjoamaan Intian hallitukselle taloudellista ja teknistä apua vakausinstrumentista näihin perinpohjaisiin tutkimuksiin ja mahdollisiin konfliktin ratkaisun jatkotoimiin Kashmirissa.
The Resolution also called on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for such thorough investigations and possible further conflict resolution measures in Kashmir.
Kun José Manuel Barroso edustaa EU:ta Nicolas Sarkozyn ja Javier Solanan kanssa Marseillessa 29. syyskuuta 2008 järjestettävässä EU–Intia-huippukokouksessa, mitä painostuskeinoja komissiolla on käytettävissään sen varmistamiseksi, että Intian hallitus on järjestänyt tai järjestää näiden hautapaikkojen suojaamisen ja väitettyjen joukkohautojen sisällön puolueettoman ja riippumattoman tutkimisen?
In the context of the EU-India Summit to be held in Marseille on 29 September 2008, at which José Manuel Barroso will be representing the EU with Nicolas Sarkozy and Javier Solana, what pressure will the Commission be able to exert to ascertain whether, or ensure that, the Government of India has arranged for these grave sites to be secured, and for an independent and impartial investigation to be conducted into the contents of these alleged mass graves?
Onko komissiota pyydetty antamaan taloudellista ja teknistä apua vakausinstrumentista kyseisiä tutkimuksia varten?
Has the Commission been called to deliver financial and technical assistance in the context of the Stability Instrument for the purposes of such an investigation?
Onko komissiolla keinoja valvoa ja raportoida siitä, mitä tähän mennessä on saatu selville mahdollisista merkitsemättömistä haudoista löydettyjen ruumiiden henkilöllisyydestä ja olosuhteista, joissa he hautoihin päätyivät?
Does the Commission have any way of monitoring and reporting what facts have so far been discovered about the identities of the bodies in any unnamed graves and the circumstances under which they came to be in these graves?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5267/08
WRITTEN QUESTION E-5267/08
Aihe: Teurastamot ja EU:n sääntely
Subject: Abattoirs and future European regulations
Komission 18. syyskuuta 2008 julkistamien suunnitelmien mukaan kaikkia EU:n alueella toimivia teurastamoja vaaditaan tulevaisuudessa nimittämään erityiset eläinten hyvinvointia valvovat tarkastajat.
According to the plans published by the Commission on 18 September 2008, abattoirs throughout the European Union are to be required to appoint special animal welfare inspectors.
Heidän tehtävänään on varmistaa, että sikoja, lampaita, vuohia ja kanoja ei teurasteta raa’asti.
The latter are to ensure that pigs, sheep, goats and hens are not slaughtered in a cruel fashion.
Suunnitelmien mukaan teurastusmenetelmiä arvioitaisiin jatkuvasti.
According to the plans, slaughter techniques are to be constantly reviewed.
Terveysasioista vastaava komission jäsen Androulla Vassiliou huomautti suunnitelmaa esiteltäessä, että yhteisöllä on velvoitteita eläimiin nähden ja että tämän vuoksi julmuuksia eläimiä teurastettaessa on vältettävä.
European Health Commissioner Androulla Vassiliou pointed out when the plan was presented that the Community has a duty towards animals and that cruelty to animals during slaughter must therefore be avoided.
Kattavatko suunnitelmat rituaalisen teurastuksen?
Do these plans cover ritual slaughter?
Jos vastaus on kielteinen, miksi eivät?
If not, why not?
Ottaen huomioon komission jäsen Vassilioun lausunnot, mikä on komission kanta rituaaliseen teurastukseen?
What, in the light of Ms Vassiliou’s statements, are the Commission’s views on ritual slaughter?
Aikooko komissio esittää tätä asiaa koskevia suunnitelmia lähiaikoina?
Will the Commission be presenting plans on this subject in the near future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5268/08
WRITTEN QUESTION E-5268/08
Turkkilainen tuomioistuin on estänyt pääsyn brittiläisen biologin Richard Dawkinsin internetsivuille islamistisen kreationistin Adnan Oktarin jätettyä valituksen, jonka mukaan sivusto muun muassa kannustaa jumalanpilkkaan.
A Turkish court has had the website of the British biologist Richard Dawkins blocked after the Islamist creationist Adnan Oktar filed a complaint on the grounds that the website, inter alia, encouraged blasphemy.
Tämä on kolmas kerta, kun Oktar on saanut turkkilaisen tuomioistuimen estämään pääsyn internetsivustolle.
This is the third time that Oktar has succeeded in having a website blocked by a Turkish court.
Aikaisemmin turkkilainen tuomioistuin on Oktarin valituksen seurauksena estänyt pääsyn WorldPress.com- ja Google-sivustoille.
Access to WorldPress.com and Google was earlier blocked by a Turkish court further to a complaint by Oktar.
Pitääkö komissio Richard Dawkinsin internetsivujen sulkemista ihmisoikeusloukkauksena?
Does the Commission look on the blocking of the Richard Dawkins website as a violation of human rights?
Jos vastaus on myönteinen, mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi?
If so, what will the Commission do to ensure that this action is reversed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5269/08
WRITTEN QUESTION E-5269/08
Aihe: Tiibetiläisen toimittajan pidätys
Subject: Arrest of a Tibetan journalist
Toimittajat ilman rajoja -ihmisoikeusjärjestön mukaan Kiinan sotilaspoliisi on pidättänyt tiibetiläisen tv-kuuluttajan Washu Rangjongin Itä-Tiibetissä Serthan alueella.
According to the human rights organisation ‘Reporters without Borders’, the Tibetan TV announcer Washu Rangjong has been arrested by the Chinese military police in the east Tibetan district of Sertha.
Washu Rangjong on myös laulaja, ja hän on kirjoittanut kaksi kirjaa tiibetiläisestä kulttuurista.
Washu Rangjong is also a singer and author of two books on Tibetan culture.
Onko neuvosto tietoinen pidätyksestä?
Is the Council aware of this arrest?
Aikooko neuvosto ottaa asian esiin ollessaan yhteydessä Kiinan viranomaisiin ja vaatiko se Washu Rangjongin vapauttamista?
Will the Council raise this case in its contacts with the Chinese authorities and urge that Washu Rangjong be released?
EU on täysin tietoinen tiibetiläisen tv-toimittajan Washu Rangjongin pidätyksestä.
The EU is fully aware of the arrest of Tibetan TV announcer Washu Rangjong.
Kuten aiemmissa yhteyksissä on todettu, EU:n troikka on toistuvasti ottanut esille niiden henkilöiden tapaukset, jotka on pidätetty heidän käytettyään rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen, ja myös kyseisiä henkilöitä koskevan yksittäisten tapausten luettelon.
As stated on previous occasions, the EU Troika has repeatedly raised with the Chinese authorities the cases of those arrested for peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression, including the individual case list.
Pekingissä 28.11. pidettäväksi suunniteltu EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu tarjoaa taas tilaisuuden käsitellä sananvapauskysymystä ja muita Washu Rangjongin kaltaisia ihmisoikeusaktivisteja koskevia kiperiä kysymyksiä.
The EU‑Chinese human rights dialogue scheduled to take place in Beijing on 28 November will be another opportunity to address the issue of freedom of expression, as well as other critical issues of human rights defenders such as M. Washu Rangjong.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5271/08
WRITTEN QUESTION E-5271/08
esittäjä(t): Albert Deß (PPE-DE) , Hans-Peter Mayer (PPE-DE) ja Markus Pieper (PPE-DE)
by Albert Deß (PPE‑DE) , Hans-Peter Mayer (PPE‑DE) and Markus Pieper (PPE‑DE)
Aihe: Merimetsojen ampuminen
Subject: Shooting cormorants
Baijerin pienen lammikkoviljelyalueen lammikot ja niissä elävät kalat ovat rajoittamatonta yksityisomaisuutta.
In Bavaria’s small‑scale fish‑farming industry, the ponds and the fish they contain are unrestricted private property.
Merimetsot ovat eurooppalaisena lintulajina EU:n suojelemia.
The cormorant is protected as a European bird species under EU legislation.
Viittaamme kysymyksissämme asiaa koskevaan määräyksiin.
Our question concerns this legislation.
Onko sallittua, että kalankasvattajat käyttävät Baijerin osavaltion asetuksen mukaista oikeuttaan suojella omaisuuttaan vahinkojen uhatessa – esimerkiksi pelotuslaukauksilla – sillä muut toimenpiteet aiheuttavat suurempia kuluja eivätkä johda tehokkaisiin tuloksiin?
Is it permissible that the owner of a fish farm has the right under Bavarian law to protect his property in the event of damage — e.g. by firing shots to scare the birds away — as other measures are costly and ineffective?
(Omaisuuden suojelemisesta on määrätty Saksan liittotasavallan perustuslaissa.)
(Protection of property is enshrined in the German constitution.)
Onko merimetsojen ampuminen lintujen rauhoitusalueella ehdottomasti kiellettyä – myös kalataloudelle koituvien mittavien vahinkojen edessä – vai ovatko poikkeukset tästä määräyksestä mahdollisia?
Is shooting cormorants completely forbidden in bird protection areas — even in cases of major damage to fish farms — or are exceptions to this legislation possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5272/08
WRITTEN QUESTION E-5272/08
Aihe: EU:n asema Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisilla alueilla
Subject: Status within the EU of UK Overseas Territories
Voiko komissio selittää, mikä EU:n status on yleisesti ottaen Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisilla alueilla ja erityisesti Brittiläisellä Intian valtameren alueella?
Can the Commission explain the status within the EU of the UK Overseas Territories in general and the British Indian Ocean Territory in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5273/08
WRITTEN QUESTION E-5273/08
Aihe: Palestiinan puiden tuhoaminen (3)
Subject: Destruction of Palestinian trees (3)
2. ne päivämäärät, joina se on lähettänyt kirjeitä asiasta Israelin viranomaisille?
the dates on which the matter has been raised by the Commission at meetings with the Israeli authorities; 2.
3. niiden komission edustajien nimet, jotka ovat henkilökohtaisesti käsitelleet asiaa tai kirjoittaneet siitä Israelin viranomaisille?
the dates on which letters have been sent about this matter to the Israeli authorities; 3.
4. mitä Israelin viranomaiset tarkkaan ottaen ovat vastanneet, mikäli he ovat vastauksia antaneet?
the names of the Commission representatives who have raised the matter in person or in writing with the Israeli authorities; 4.
Voiko komissio tehdä selkoa toimintasuunnitelmastaan, jolla varmistetaan Israelin joukkojen tuhoaman eurooppalaisten veronmaksajien varoista koostuneen sijoituksen palauttaminen, tai se, että Israelin viranomaiset tarjoavat korvauksia toimeentulonsa menettäneille palestiinalaisille?
the exact response, if any, provided by the Israeli authorities?
Milloin komission jäsen Benita Ferrero-Waldner aikoo henkilökohtaisesti käsitellä asiaa Israelin viranomaisten kanssa?
When will Commissioner Ferrero-Waldner raise the matter personally with the Israeli authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5274/08
WRITTEN QUESTION E-5274/08
Aihe: Dublin-asetuksen keskeyttäminen
Subject: Suspension of Dublin Regulation
Miten komissio aikoo viedä ehdotukset asetuksen täytäntöönpanon väliaikaisesta keskeyttämisestä eteenpäin kohtuuttomasti ylikuormittuneiden jäsenvaltioiden vuoksi?
How does the Commission plan to take forward the proposal to temporarily suspend the application of this regulation in relation to those Member States that are facing a disproportionate burden?