natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Verkkovierailupuheluita Euroopan unionissa koskevat hintarajat
Subject: Tariff ceilings for roaming calls from the European Union
Euroopan unionin uudet verkkovierailuja koskevat säännöt ja lisääntynyt avoimuus sekä kuluttajansuoja velvoittavat eurooppalaisia matkapuhelinoperaattoreita katkaisemaan asiakkaidensa matkapuhelinten internet-yhteyden, kun asiakkaat matkustavat muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja heidän matkapuhelinlaskunsa saavuttaa määritellyn rajan.
Under the new rules on roaming introduced by the European Union, and in the interests of greater transparency and consumer protection, European mobile telephone operators are required to offer customers travelling in other Member States a cut-off mechanism ending their mobile telephone Internet connection if their bill reaches a given limit.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi kolmen operaattorin anomuksen tämän Euroopan unionin päätöksen kumoamiseksi.
The European Court of Justice has rejected an application from three operators seeking to annul the European Union's decision.
Onko tutkittu, miten matkapuhelinoperaattorit ovat noudattaneet 1. maaliskuuta 2010 voimaan tulleita uusia verkkovierailuja koskevia sääntöjä, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat säätäneet internet-selailun osalta?
Has research been undertaken to find out to what extent mobile telephone operators have been complying since 1 March 2010 with the new rules on roaming established by the Council of Ministers and the European Parliament with regard to mobile Internet use?
Mitä seuraamuksia aiotaan määrätä operaattoreille, jos niiden todetaan jättäneen noudattamatta näitä uusia sääntöjä?
What penalties will be imposed on these operators in the event of failure to comply with the new rules?
Aikooko komissio ehdottaa näille operaattoreille, että ne tarjoaisivat tulevaisuudessa Euroopan unionissa matkustaville asiakkailleen ilmaista puheaikaa, jotta asiakkaiden ei tarvitse maksaa verkkovierailun aiheuttamia kustannuksia soittamistaan puheluista?
Will the Commission propose that in future these operators offer free calling credits to customers travelling within the European Union so that they do not have to pay roaming charges for the calls they make?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4643/2010
Question for written answer E-4643/2010
Aihe: Kreikkaan laittomia maahanmuuttajia tuovien salakuljettajien käyttämät uudet reitit
Subject: New routes used by people-traffickers to bring illegal immigrants into Greece
Kreikan poliisin ja rannikkovartioston tietojen mukaan poliisivoimien ja rannikkovartioston Egeanmeren saarilla pidättämien laittomien maahanmuuttajien määrä on vähentynyt huomattavasti vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä vuoden 2009 ensimmäiseen neljännekseen verrattuna.
According to information from the Greek police and coastguard service, there has been a sharp fall in the number of illegal immigrants detained by police and coastguard services in the Aegean islands during the first quarter of 2010, compared with the same period last year.
Sen sijaan pidätysten osuus on kasvanut kyseisellä vuosineljänneksellä Thesprotiassa, Itä-Makedoniassa, Traakiassa ja Korfulla.
However, the number of arrests in Thesprotia, Eastern Macedonia, Thrace and Corfu has increased.
Vahvistaako komissio tai tarkemmin sanoen EU:n rajaturvallisuusvirasto tämän laitonta maahanmuuttovirtaa koskevan muutoksen?
Can the Commission, or more specifically the Frontex Agency, confirm that illegal immigration patterns have changed in this way?
Miten EU:n rajaturvallisuusvirasto aikoo vastata siihen, että salakuljettajaverkosto on muuttanut reittejä?
How will the Frontex Agency deal with this change in the routes use by people-trafficking networks?
Onko se laatinut uusien tietojen perusteella uusia toimintasuunnitelmia?
Has it developed new operational plans in response to this new information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4644/2010
Question for written answer E-4644/2010
Aihe: YK:n pakolaistoimisto Libyassa
Subject: UN Refugee Agency in Libya
Aikooko EU ryhtyä joihinkin toimiin asian ratkaisemiseksi?
Will the EU take action to help resolve matters?
Vaikuttavatko nämä tapahtumat Libyasta peräisin olevien laittomien siirtolaisten määrään?
Is this development expected to have any affect on the flow of illegal migrants from Libya?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4645/2010
Question for written answer E-4645/2010
Aihe: Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puutteellisuudet laskettaessa valtionvelkaa
Subject: Inadequacies of excessive debt procedure protocol in calculating government debt
Viitaten 13. lokakuuta 2009 esittämääni kysymykseen E-5274/09 , vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n kirjanpitomenettelyjen yhteydessä on arvioitu Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvelan olevan suuruudeltaan hieman alle 900 miljardia puntaa, riippumattomien taloudellisten analyysien mukaan tulevan koalitiohallituksen perimä velka on tosiasiassa lähempänä kolmea biljoonaa puntaa, kun Private Finance Initiatives ‑yksityisrahoitusaloitteiden ja julkisen eläkevastuun kaltaiset ”’taseen ulkopuoliset erät’ otetaan huomioon.
Further to my question of 13 October 2009, E‑5274/09, although UK and EU accounting procedures calculate the UK national debt as a little under GBP 900 billion, independent economic analysis suggests that when ‘off-balance items’ such as PFIs and public pension liabilities are taken into account the true level of the debt inherited by the incoming coalition is closer to GBP 3 trillion.
Yhdistyneen kuningaskunnan eroavan hallituksen holtittoman kulutuksen lisäksi myös Kreikan hallitus on yhdysvaltalaisen Goldman Sachs -sijoituspankin neuvojen perusteella kuulemma kehittänyt keinoja salatakseen julkishallinnon lainaustarpeen todellisen suuruuden.
Furthermore, aside from the reckless spending of the outgoing British Government, it is reported that the Greek Government, advised by the American investment bank Goldman and Sachs, has also found ways to disguise the true size of its Public Sector Borrowing Requirement.
Näiden erojen kannalta on ratkaisevaa, miten valtionvelka lasketaan.
Crucial to these discrepancies is the manner in which national debt is calculated.
Komission jäsen Almunia luetteli erittäin hyödyllisessä vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‑5274/09 velkaryhmät, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 479/2009 EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1. .
In his very helpful answer to Written Question E‑5274/09, Commissioner Almunia lists the categories of debt laid down in Council Regulation (EC) No 479/2009 OJ L 145, 10.6.2009, p.
Komission jäsen ei eritellyt vastauksessaan yksityiskohtaisesti, mitä eriä pidetään ’lainoina’ kansallista tilinpitoa koskevan järjestelmän (EKT95) mukaisesti, vaikka on oletettavaa, että valtionobligaatioiden myyntiin perustuvat lainat kuuluvat tähän.
1 . on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
Voiko komissio vahvistaa, että Private Finance Initiatives -yksityisrahoitusaloitteita ei pidetä ’lainoina’?
The Commissioner does not give details in his answer as to exactly which items are considered ‘loans’ under the ESA95 system of national accounts, although presumably loans that arise out of sales of gilts are included.
Onko komissio samaa mieltä siitä, ettei ole kovin järkevää puuttua kovalla kädellä kirjanpitomenetelmiin, joilla salataan yrityksien ja pankkien ’taseen ulkopuoliset erät’, jollei samoja toimia olla valmiita toteuttamaan jäsenvaltioiden kohdalla?
Does the Commission agree that it makes little sense to crack down on accounting practices that disguise ‘off-balance items’ of companies and banks if it is not prepared to do the same for Member States?
Entä onko komissio samaa mieltä siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen kurinalaisempi täytäntöönpano ei itsessään riitä euron vakauttamiseksi, jollei samalla tunnusteta, että kaikenlaiset velat on otettava huomioon arvioitaessa, noudattaako jokin jäsenvaltio vakaus- ja kasvusopimusta, vaikka se edellyttäisikin pöytäkirjojen tai sen tavan muuttamista, jolla komissio tulkitsee näitä pöytäkirjoja?
Furthermore, does the Commission agree that more rigorous enforcement of the Growth and Stability Pact within the eurozone will of itself be insufficient to generate stability for the euro unless there is also a general recognition that all forms of debt need to be taken into account when assessing a Member State's compliance with the Pact, even if that involves changes to the protocols or to the manner in which those protocols are interpreted by the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4646/2010
Question for written answer E-4646/2010
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä
Subject: Reaching the Millennium Development Goals by 2015
Kymmenen vuotta Millennium-huippukokouksen jälkeen näyttää siltä, ettei maailman köyhimpien maiden köyhien asukkaiden kärsimyksille ole loppua näkyvissä.
Ten years after the Millennium Summit and it seems that there is no end in sight for many of those who are suffering because of poverty in some of the world’s poorest countries.
Kun otetaan huomioon, että EU on maailman suurin avunantaja ja sen osuus avusta on vuosittain 56 prosenttia, sekä EU:n kauppasuhteet kehitysmaiden kanssa EU:lla on velvollisuus käyttää osa varallisuudestaan maailman köyhimpien ihmisten auttamiseen.
Given that the EU is the world’s largest donor of world aid, contributing 56 % annually, and given its trade relations with developing countries, it is incumbent upon Europe to use some of its wealth to assist the world’s poorest people.
Uskooko komissio, että vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa seuraavan viiden vuoden aikana, ja mitä komissio aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan?
Does the Commission believe that within the next five years the Millennium Goals can be achieved and what does the Commission intend to do to ensure that the goals are reached?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4647/2010
Question for written answer E-4647/2010
Aihe: Ympäristön kestävyyttä koskevan vuosituhattavoitteen saavuttaminen
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of environmental sustainability
Seitsemännellä vuosituhattavoitteella pyritään varmistamaan ympäristön kestävyys, mutta edistystä on tapahtunut vain rajallisesti.
The seventh Millennium Development Goal aims to ensure environmental sustainability but only limited progress has been made.
Puhtaan juomaveden sekä turvallisten jätevesilaitosten järjestäminen on äärimmäisen tärkeää.
The provision of clean drinking water and safe sanitation facilities are of the utmost importance.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että ympäristön kestävyys saa sekä komission että eurooppalaisten yritysten tukea kehitysmaissa?
What does the Commission intend to do in order to ensure the environmental sustainability of its aid and of European business endeavours in the developing world?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4648/2010
Question for written answer E-4648/2010
Aihe: Köyhyyden poistamista koskevan vuosituhattavoitteen saavuttaminen
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of eradicating poverty
Ensimmäisellä vuosituhattavoitteella pyritään poistamaan äärimmäinen köyhyys ja nälkä.
The first Millennium Development Goal aims to eradicate extreme poverty and hunger.
Vaikka joissakin osissa maailmaa äärimmäisessä köyhyydessä elävien osuus on vähentynyt, köyhyyden poistaminen on ollut epätasaista.
Although there has been a decline in some parts of the world in the amount of people living in extreme poverty, success in this area has been uneven.
Esimerkiksi joissakin osissa Saharan eteläpuolista Afrikkaa yli 50 prosenttia väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä.
In some parts of sub-Saharan Africa, for example, over 50 % of the population is living in extreme poverty.
Nälkää näkevien määrä voi johtua epäonnistumisista elintarvikkeiden maailmanlaajuisessa hallinnassa, liian vähäisistä investoinneista maatalouteen ja kestämättömistä ruokatuotantotavoista.
These levels of hunger can be attributed to failures in global food governance, underinvestment in agriculture and unsustainable food production practices.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä ja millaisen johtoaseman se voi ottaa tilanteen parantamiseksi?
What effective action and leadership role can the Commission take to correct this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4649/2010
Question for written answer E-4649/2010
Aihe: Hiv/aidsia koskevan vuosituhannen kehitystavoitteen saavuttaminen
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDs
Yksi vuosituhannen kehitystavoitteista on hiv/aidsin, malarian ja muiden vakavien sairauksien torjunta; raporteista ja tilastoista käy kuitenkin ilmi, että kyseisellä alalla on vielä paljon tehtävää.
One of the Millennium Development Goals aims is to combat HIV/AIDS, malaria and other serious diseases; however, reports and statistics indicate that there is still a lot of work to be done in this area.
Vuonna 2008 vain 42 prosenttia sairastuneista henkilöistä sai antiretroviraalista hoitoa, ja vaikka asiassa onkin edistytty, paljon tehtävää on vielä jäljellä.
In 2008, only 42 % of infected people were receiving anti-retroviral treatment and although this is an improvement, there is a lot of work to be done.
Hiv ja aids ovat kehitysmaissa pakottava ongelma, ja niiden tehokas torjunta edellyttää investointeja ja lisätukea.
HIV and AIDS are pressing concerns in the developing world, which require investment and increased support in order to tackle them effectively.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä sen varmistamiseksi, että kyseinen vuosituhannen kehitystavoite saavutetaan vuoteen 2015 mennessä?
What action can the Commission take to ensure that this Millennium Development Goal is reached by 2015?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4651/2010
Question for written answer E-4651/2010
Aihe: Taistelu Lymen tautia vastaan
Subject: Combating Lyme disease
Direktiivin tarkoituksena on myös asiaankuuluvien suuntausten ja lähteiden määrittäminen tarpeellisten tietojen keräämisen mahdollistamiseksi yhteisössä.
The directive also aims to enable the collection in the Community of the information necessary to evaluate relevant trends and sources.
Kun otetaan huomioon, että taudit kuten borrelioosi (Lymen tauti) ovat vielä laajalle levinneitä ja leviävät mahdollisesti vielä lisää Euroopassa, ottaako komissio kannan, että tämä direktiivi on otettu asianmukaisesti käyttöön kansallisella tasolla, erityisesti huomioiden zoonoosien aiheuttajia koskevan tiedon kerääminen?
Given that diseases such as borreliosis (Lyme disease) are still prevalent, possibly becoming even more widespread in Europe, does the Commission take the view that this directive is being properly implemented at national level, especially in terms of the collection of information on zoonotic agents?
Voisiko komissio kertoa uusimmat tiedot taistelusta zoonooseja ja niiden aiheuttajia vastaan sekä tulevasta kehityksestä tässä asiassa?
Could the Commission provide an update on the fight against zoonoses and zoonotic agents and any forthcoming developments in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4652/2010
Question for written answer E-4652/2010
Aihe: Mukavuuslippujen ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen
Subject: Ending flags of convenience and illegal, unreported and unregulated fishing
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 VI luvun 31–36 artiklan säännösten mukaan Euroopan komission on tunnistettava ja ryhdyttävä toimenpiteisiin yhteistyöhön osallistumattomiin kolmansiin maihin nähden.
Chapter VI, Articles 31-36 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing requires the European Commission to identify and take action against non-cooperating third countries.
Asianosaisten eturyhmien mukaan yksi tärkeimmistä toimista LIS‑kalastuksen torjumiseksi on niin sanottuja avoimia rekistereitä pitävien ja lippunsa alla kulkevia aluksia vain vähän valvovien valtioiden laittoman kalastuksen harjoittajille myöntämien mukavuuslippujen käytön lopettaminen.
Ending the exploitation of flags of convenience by illegal fishing operators, granted by countries that operate ‘open’ registries and who exercise little control over vessels flying their flag, has been identified by interested groups as one of the single most effective steps to combating IUU fishing.
Mihin toimiin Euroopan komissio on tähän mennessä ryhtynyt avoimilla rekistereillään laitonta, ilmoittamatonta ja säännöstelemätöntä kalastusta edistävien valtioiden toimiin puuttumiseksi?
What action has the European Commission taken to date to address those countries that through their open registries facilitate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing?
Aikooko komissio neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 ja äskettäin solmitun satamavaltioiden toimenpiteitä koskevan kansainvälisen sopimuksen perusteella toimia kalastusalusten ja kalastustukialusten mukavuuslippujen kieltoa koskevan kansainvälisen sopimuksen laatimiseksi?
Will the Commission build on Council Regulation (EC) No 1005/2008 and the recent signing of the International Agreement on Port State Measures to pursue an international agreement banning the use of flags of convenience by fishing vessels and fishing support vessels?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4653/2010
Question for written answer E-4653/2010
Aihe: Työntekijöiden oikeudet ja kansainvälinen kauppa
Subject: Workers' rights and international trade
Useat Foxconnin Etelä-Kiinassa sijaitsevan Shenzhenin tehtaan työntekijät ovat tehneet äskettäin itsemurhan.
Several workers at the Foxconn factory in Shenzhen, southern China, have recently committed suicide.
Onko komissio tietoinen tämän ja muiden vastaavien Kiinassa sijaitsevien tehtaiden työolosuhteista?
Is the Commission aware of the working conditions in this and other similar factories in China?
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että EU:hun ei tuoda tuotteita, jotka on valmistettu olosuhteissa, joissa ei kunnioiteta riittävällä tavalla työntekijöiden oikeuksia, kun otetaan huomioon, että EU on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen?
Given the EU’s commitment to human rights, what is the Commission doing to ensure that products do not enter the EU, having been manufactured in conditions that do not adequately respect workers’ rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4654/2010
Question for written answer E-4654/2010
Aihe: Lapsityövoiman avulla poimittu puuvilla eurosetelien valmistamista varten ja Euroopan unionin vastuu
Subject: Cotton picked using child labour to produce Euro banknotes and EU responsibility
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-1861/2010 , joka koski lapsityövoiman avulla eurosetelien valmistamista varten poimittua puuvillaa, komissio ilmoitti, että yhteisön sosiaalisella vastuulla on tärkeä asema taistelussa lapsityövoimaa vastaan.
In response to my Written Question E‑1861/2010, regarding cotton that is picked using child labour and being used to produce Euro banknotes, the Commission said that corporate social responsibility plays an important role in combating child labour.
Mihin varsinaisiin toimiin komissio voi ryhtyä ja millaista vastuuta se voi ottaa varmistaakseen, että lapsityövoimalla tuotettua puuvillaa ei käytetä valuuttaa varten, jota Euroopan kansalaiset käyttävät päivittäin?
What definitive action and responsibility can the Commission take to ensure that cotton produced using child labour is not used to make the currency that European citizens use on a daily basis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4655/2010
Question for written answer E-4655/2010
Aihe: Ulkomaalaisten ilman huoltajaa olevien lasten iän arviointiin liittyvät epäsäännöllisyydet
Subject: Inaccurate estimation of the age of unaccompanied foreign minors
Madridin kaupunki kieltäytyi nuoren kamerunilaisen holhouksesta, koska kyseisen nuoren iän määrittämiseksi tehdyssä radiologisessa tutkimuksessa todettiin, että hän olisi ”luultavasti 18‑vuotias”.
In February the Community of Madrid refused to appoint a guardian for a Cameroonian youth because, according to the findings of the radiographic test that he underwent in order to determine his age, he was ‘probably 18’.
Nuorella on kuitenkin passi, jossa hänen todetaan olevan 17‑vuotias ja jonka mukana on Kamerunin suurlähettilään allekirjoittama todistus asiakirjan aitoudesta.
According to his passport, however, he is aged 17, and the passport is backed up by a certificate of authenticity signed by the Cameroonian Ambassador.
Vaikka Greulich-Pylen menetelmällä tehdyt radiologiset tutkimukset ovat nykyisen lääketieteellisen tietämyksen perusteella kaikista luotettavimpia, niiden tulokset eivät kuitenkaan ole täysin tarkkoja, vaan niiden avulla ikä pystytään määrittelemään vain 18 kuukauden tarkkuudella.
Although, as medical science now stands, the Greulich-Pyle radiographic tests are the most reliable, they do not produce absolutely conclusive results, but rather give an age bracket, with am 18-month margin of error.
Toisaalta näissä tutkimuksissa käytettäviä vertailukohteita ovat valko-ihoiset keskiluokkalaiset pohjoisamerikkalaiset, eikä tutkimuksissa oteta huomioon afrikkalaisten geneettisiä, ravinnollisia, ympäristöllisiä tai sosioekonomisia erityispiirteitä.
Furthermore, the reference atlas used is based on a US middle- to high-income white population and does not allow for the genetic, nutritional, environmental, and socioeconomic idiosyncrasy of the African population.
Madridin oikeuslääketieteellinen anatomian laitos on ehdottanut oikeuslääketieteellistä toimintaohjetta, jossa korostetaan testien epätarkkuutta ja että tämän vuoksi huomioon olisi otettava henkilökohtaiseen kasvuun olennaisesti liittyvä vaihtelu.
The Madrid Institute of Forensic Anatomy has proposed a protocol on forensic medicine procedures in which it is stated that the tests are inaccurate and the variability inherent in the human maturing process thus needs to be taken into account.
Toinen käytettävä menetelmä on ortopantomografia, joka koostuu hampaiden mineralisoitumisen analysoimisesta.
Another method is orthopantomography, that is to say, tooth mineralisation analysis.
Tämän menetelmän luotettavuus 14 ikävuoden jälkeen on kuitenkin kyseenalainen toisen pysyvän poskihampaan juuripäiden sulkeutumisen ja ainoana kasvavana hampaana jäljelle jäävään viisaudenhampaaseen liittyvän vaihtelun vuoksi.
This method, however, is of questionable reliability once a test subject has turned 14, the reasons being apical seal of the root canal of the permanent second molar and the variability of wisdom teeth, the only developing molars.
Human Rights Watch ‑järjestö on julkaissut selvityksen tällaisten kokeiden mielivaltaisuudesta ja YK:n pakolaisvaltuutettu suosittelee hyviä käytäntöjä koskevassa ilmoituksessaan esittämään virhemarginaalin ja perustamaan päätöksen aina henkilön kannalta suotuisimpaan tulokseen.
Human Rights Watch has published a report drawing attention to the arbitrary nature of tests of this kind, and the UNHCR recommends in its statement of good practice that margins of error be allowed and action based invariably on the most favourable outcome for the person concerned.
Eikö komissio katso, että on olemassa viitteitä siitä, että nämä radiologiset tutkimukset eivät ole kovin luotettavia ilman huoltajaa olevien alaikäisten holhousta koskevien päätösten tekemistä varten?
Does it not see evidence that these radiographic tests are not a very sound basis for guardianship decisions relating to unaccompanied minors?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4656/2010
Question for written answer E-4656/2010
Aihe: Varojen maksaminen hätäapupaketista Kreikalle
Subject: Allocation of appropriations from Greek rescue package