natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on ilmeisesti jo valinnut tietyt alueet kaupungin ulkopuolella (Ponte di Nona, Boccea, Castel di Guido ja XX Municipio), mikä on herättänyt suurta huolestuneisuutta ja pelkoa asukkaiden parissa, sillä he pelkäävät kiertolaiselämää viettävien lisäävän rikollisuutta ja synnyttävän erilaisia sosiaalisia vaaratekijöitä.
It has apparently already chosen sites on the city outskirts (Ponte di Nona, Boccea, Castel di Guido, and XX Municipio), causing great disquiet and alarm among residents on account of the crimes that nomads commit and the social danger that they frequently pose.
Tarkoituksena on, että kyseisille leireille majoitetaan nomadeja, jotka ovat Euroopan kansalaisia.
The camps are intended for nomad European citizens.
Katsooko neuvosto, että Italian viranomaisten olisi varmistettava, ennen kansalaisten päästämistä neljälle uudelle leirintäalueelle Roomassa, että kyseiset Euroopan kansalaiset täyttävät direktiivissä 2004/38/EY asetetut vaatimukset?
Does the Council not believe that, before admitting them to the four new nomad camps in Rome, the Italian authorities should establish that the European citizens who are meant to live there satisfy the requirements laid down in Directive 2004/38/EC?
Neuvosto ei ole käsitellyt tätä asiaa, joka ei kuulu sen toimivaltaan.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5616/07
WRITTEN QUESTION E-5616/07
Katsooko komissio, että Italian viranomaisten olisi varmistettava, ennen kansalaisten päästämistä neljälle uudelle leirintäalueelle Roomassa, että kyseiset Euroopan kansalaiset täyttävät direktiivissä 2004/38/EY asetetut vaatimukset?
Does the Commission not believe that, before admitting them to the four new nomad camps in Rome, the Italian authorities should establish that the European citizens who are meant to live there satisfy the requirements laid down in Directive 2004/38/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5617/07
WRITTEN QUESTION E-5617/07
Aihe: Vesistöjen saastuminen
Subject: Pollution of watercourses
Santa Maria da Feiran ja São João da Madeiran kuntien asukkaat Portugalissa ovat valittaneet Lage-joen (Santa Maria da Feiran kunnan Fornosissa) veden pahasta hajusta ja pilaantumisesta ja nimenneet tietyt yritykset ongelmien mahdollisiksi aiheuttajiksi.
The inhabitants of the municipalities of Santa Maria da Feira and São João da Madeira (Portugal) have expressed their discontent over the unpleasant odours and water pollution at the banks of the river Lage (at Fornos, Santa Maria da Feira), and have identified certain enterprises as potentially responsible.
Portugalin Guarda Nacional Republicana ‑poliisiviranomaisen luonnon‑ ja ympäristönsuojeluyksikkö on käynnistänyt tutkimuksen epäillystä jätteiden laittomasta dumppauksesta Lage-jokeen.
The Nature and Environment Protection Service of Portugal's ‘Guarda Nacional Republicana’ police force has intervened over possible illegal dumping of waste at the banks of the Lage.
Myös Lage-joen alueella toimiva ympäristönsuojeluyhdistys on arvostellut joen tilaa.
In addition, the pollution has been denounced by the Lage Basin Environmental Association.
Kysyn komissiolta: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko komissio tietoinen asiaintilasta? 2.
whether it is aware of these circumstances; 2.
Voiko komissio toimittaa kysymyksen esittäjälle kaiken hallussaan olevan tiedon asiasta?
whether it can supply the author of this question with all the information in its possession on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5618/07
WRITTEN QUESTION E-5618/07
Aihe: Investointi- ja tuotantotuet
Subject: Support for investment and production
Estaleiros Navais do Mondego SA ‑niminen telakka on nyt monien hankaluuksien jälkeen siirtynyt espanjalaisen liikemiehen omistukseen.
The Mondego SA shipyards in Portugal have, after a number of vicissitudes, now been bought up by a Spanish business person.
Nykyinen hallituksen puheenjohtaja Urbano Alonso Fraga on kertomansa mukaan sitoutunut tekemään telakalla rakenneuudistuksen, käynnistämään uudelleen laivanrakennustoiminnan (teräs‑ ja alumiinialukset) ja luomaan uusia työpaikkoja.
The current managing director, Mr Urbano Alonso Fraga, has said he is committed to restructuring the shipyards, resuming shipbuilding (in steel and aluminium), and creating more jobs.
Estaleiros Navais do Mondego SA:lla ja sen kumppanilla Navalcentrolla on pitkät laivanrakennusperinteet Figueira da Fozin kaupungissa, ja kokemistaan vaikeuksista huolimatta ne työllistävät yhdessä noin 65 vakinaista ja 35 tilapäistä työntekijää.
Estaleiros Navais do Mondego SA and its partner Navalcentro have a long shipbuilding tradition in the town of Figueira da Foz, and, overall and despite the problems they have been facing, are still able to provide approximately 65 permanent and 35 temporary jobs.
Nykyinen johto uskoo voivansa kolminkertaistaa työpaikkojen määrän, mikäli yritys laivanrakennustoimintaan annettavan julkisen tuen lisäksi saisi julkista investointitukea telakan laajennukseen ja muihin infrastruktuureihin ja laitteisiin.
The director believes that jobs can be trebled if public aid is secured with a view to investing in an extension of the wharf and in other infrastructures and equipment, in addition to public assistance in financing shipbuilding activities.
Mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa yhteisön investointitukien antamiseksi kyseisen telakan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ja sen myötä laadukkaiden työpaikkojen lisäämiseksi ja kyseisten perinteisten telakoiden (joilla on rakennettu alumiinisia ja jopa 130 metrisiä teräsaluksia) laivanrakennustoiminnan uudelleenkäynnistämiseksi? 2.
what measures could be taken with a view to providing Community funding for the investment needed for the restructuring of Estaleiros Navais do Mondego SA, from the viewpoint of creating more jobs with proper labour rights and resuming shipbuilding (on steel up to 130 metres or in aluminium), given also the long tradition of these shipyards in this connection; 2.
Miten voitaisiin varmistaa budjettikohta Portugalin laivanrakennusalan tukemiseksi?
what measures could be taken to ensure that there is a budget heading for supporting shipbuilding in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5628/07
WRITTEN QUESTION E-5628/07
esittäjä(t): Kinga Gál (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE)
Liiton hallintoneuvoston 18. toukokuuta 2007 Tallinnassa antamassa päätöslauselmassa (päätöslauselma nro 2007–08) kehotetaan Euroopan komissiota perustamaan Euroopan kielivirasto erityisesti alueellisten ja vähemmistökielten huomioon ottamiseksi.
A resolution adopted on 18 May 2007 in Tallinn by the Assembly of Delegates of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) (Resolution 2007‑08) calls on the European Commission to set up a European language agency taking particular account of regional or minority languages.
Viraston perustamissäädöksen yhteydessä viitataan ehdotukseen, jonka Euroopan parlamentti esitti päätöslauselmassaan ”suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen” (Ebnerin mietintö A5–0271/2003).
With regard to the legal act necessary in order to set up the agency, reference is made to the European Parliament's ‘report with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity’ (Ebner report, A5‑0271/2003).
Onko komissio tietoinen FUEN:n päätöslauselmasta, ja mikä on komission kanta siihen?
Is the Commission familiar with the FUEN resolution, and what is its response to it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5629/07
WRITTEN QUESTION E-5629/07
Aihe: Uimavesien pilaantuminen Andalusiassa Espanjassa
Subject: Pollution of bathing waters and beaches in Andalucia in Spain
Voiko komissio vahvistaa, että Torrox Costan rantojen uimavedet likaantuvat kuitenkin edelleen kohtuuttomasti puuttuvien puhdistuslaitteiden takia?
Can the Commission confirm that, despite this, bathing waters at beaches in Torrox-Costa in Spain suffer from excessive pollution as a result of a shortage of sewage treatment plants?
Pitääkö paikkansa, että kyseisiä varoja ei koskaan käytetty suunnitelmien mukaisesti puhdistuslaitteiden rakentamiseen Rincón de la Victorian ja Nerjan välisellä alueella?
Is it correct that the money has not been used, as planned, to build sewage treatment plants in the region between Rincón de la Victoria and Nerja?
Mitä mahdollisuuksia komissiolla tässä tapauksessa on korjata epäkohta ja suojella uimavesiä, jotta ne eivät likaantuisi enempää?
If that is the case, what possibilities does the Commission have for remedying this deplorable state of affairs and protecting the bathing waters against further pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5630/07
WRITTEN QUESTION E-5630/07
Aihe: Yleiseurooppalainen CE-merkintä ja kansallisten laatumerkintöjen kieltäminen – kuluttajansuoja
Subject: Europe-wide CE marking and prohibition of national quality marks: consumer protection
Vaikka viime kuukausien aikana on jouduttu turvallisuussyistä vetämään pois markkinoilta miljoonia Kiinassa valmistettuja leluja, komissio pitää lehtitietojen mukaan kiinni suunnitelmastaan kieltää kansalliset tarkastusmerkinnät, kuten saksalaisen GS-merkinnän.
Despite the fact that in recent months millions of toys from China have had to be recalled because of safety defects, the Commission is — according to press reports — sticking to its plan to prohibit the use of national certification marks such as the German ‘GS’ mark in future.
GS-merkinnän (geprüfte Sicherheit) myöntää puolueeton tarkastuselin, kuten TÜV, perusteellisten testien tekemisen jälkeen, ja sillä parannetaan kuluttajansuojaa.
The GS mark (‘geprüfte Sicherheit’ = ‘tested for safety’) is awarded by neutral testing bodies such as TÜVs (technical inspection services) following extensive testing, and improves consumer protection.
Komissio haluaa kohottaa CE-merkinnän (Communauté Européenne) arvoa ja kaavailee rinnan sen kanssa Saksan GS-merkinnästä luopumista.
The Commission is proposing to enhance the status of the CE marking and at the same time abolish the GS mark in Germany.
Eikö rikota toissijaisuusperiaatetta, jos säädetään yksinomaan yleiseurooppalaisesta tarkastusmerkinnästä ja kielletään samalla kansalliset merkinnät?
Does laying down rules on certification marks solely at the European level and at the same time prohibiting national certification marks not contravene the subsidiarity principle?
Mikä on komission kanta siihen, että yritykset saisivat varustaa tuotteensa pakollisen CE-merkinnän lisäksi vapaaehtoispohjalta GS-merkinnällä tai muilla jäsenvaltioiden kansallisilla merkinnöillä?
What does the Commission think of the idea of allowing companies to continue to affix the GS mark or other certification marks of EU Member States to their products on a voluntary basis in addition to the compulsory CE marking?
Eikö olisi syytä säilyttää GS-merkinnän tapainen tarkastusmerkintä, joka on kuluttajille tuttu ja kertoo jotain tuotteen turvallisuudesta?
Should a certification mark such as the GS mark, with which consumers are well familiar and which testifies to the testing of a product for safety, not be retained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5631/07
WRITTEN QUESTION E-5631/07
Aihe: Yhteisön tuki suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi Kyproksesta
Subject: Community assistance and the eradication of foot-and-mouth disease in Cyprus
Aikooko neuvosto soveltaa 26. kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY 2 luvun säännöksiä, joiden mukaan yhteisön rahoitusosuus on jopa 60 prosenttia suu‑ ja sorkkataudin hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista?
In particular, does it intend to activate Chapter 2 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 which provides for a Community contribution of up to 60 % of the costs involved in eradicating foot-and-mouth disease?
Lisäksi kun otetaan huomioon solidaarisuusrahaston viimeaikainen uudelleenjärjestely, aikooko neuvosto ottaa käyttöön solidaarisuusrahaston varoja kansanterveyden suojelun ja kansanterveyden uhkien torjunnan periaatteen pohjalta?
Furthermore, on the basis of the recent review of the Solidarity Fund, does the Council intend to activate this Fund in accordance with the principle of protecting, and addressing threats to, public health?
Arvoisan parlamentin jäsenen olisi kysyttävä asiaa komissiolta, koska asia kuuluu sen toimivaltaan.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5632/07
WRITTEN QUESTION E-5632/07
Aihe: AIS-tietojen julkaiseminen ja kaupallinen hyödyntäminen Internetin kautta
Subject: Publication and commercial exploitation of AIS information over the Internet
Nykyään on kymmeniä henkilöitä ja yhtiöitä, jotka hyödyntävät kaupallisesti AIS-järjestelmän (alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä) tietoja julkaisten tällaisia tietoja Internetin kautta.
There are currently dozens of individuals and companies commercially exploiting AIS (Automatic Identification System) information and making such information public on the Internet.
Tyypillinen esimerkki on AISLIVE-yhtiö (http://www.aislive.com/), joka kuuluu Lloyds Registeriin ja toimii hyödyntäen kaupallisesti AIS-tietoja Internetin kautta.
A typical example is that of AISLive — http://aislive.com — a company belonging to the Lloyds Register, which commercially exploits AIS information over the Internet.
Voisiko komissio kertoa, voiko mikään taho laillisesti julkaista Internetissä tietoja, jotka saadaan AIS-tietoja käsittelemällä, joko kaupallisesti niitä hyödyntäen tai ilman kaupallista hyödyntämistä?
Can the Commission say whether it is legal to publish on the Internet information acquired through the processing of AIS data by any entity, whether commercial exploitation occurs or not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5633/07
WRITTEN QUESTION E-5633/07
Aihe: Työntekijöiden osallistumisosuus eläkejärjestelmässä
Subject: Percentage of workers' contribution to pension scheme
Työntekijät osallistuvat 13,33 prosentilla palkasta, työnantajat 6,67 prosentilla ja valtio 10 prosentilla Kreikan eläkejärjestelmän kolmikantarahoitukseen.
In Greece, under the tripartite system of pension scheme funding, workers contribute 13.33 % of their pay, employers contribute 6.67 % and the State 10 %.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Mitkä ovat vastaavat työntekijöiden ja työnantajien osallistumisosuudet muissa EU:n jäsenvaltioissa?
Will the Commission say what the corresponding percentages are for workers' and employers' contributions in the other Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5634/07
WRITTEN QUESTION E-5634/07
Aihe: Euroopan unionin rakennerahastot
Subject: EU Structural Funds
Millaista ylimääräistä yhteisön rahoitusta voidaan antaa Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisten jäsenvaltioiden paikallisviranomaisille, joille aiheutuu mittavat lisäkustannukset julkisten palvelujen järjestämisestä, koska EU:n soveltaman kansalaisten vapaan liikkuvuuden politiikan seurauksena maahan suorastaan tulvii ihmisiä?
What additional community funding can be made available for use by local authorities in a country such as the United Kingdom, which are facing enormously increased costs in provision of public services as a direct consequence of the massive influx of people as a result of the EU policy of the free movement of peoples within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5635/07
WRITTEN QUESTION E-5635/07
Aihe: Kansalaisten vapaan liikkuvuuden keskeyttäminen
Subject: Suspending the free movement of citizens
Mitä toimia jäsenvaltion on toteutettava, jos se aikoo keskeyttää EU:n muiden jäsenvaltioiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden omalla alueellaan yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella?
If, on the grounds of public policy, public security and public health, a Member State wishes to suspend free movement of citizens of other EU Member States into its territory, what steps is it required to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5636/07
WRITTEN QUESTION E-5636/07
Aihe: Ranskan takaisinvuokrauskriisin vaikutukset irlantilaisiin sijoittajiin
Subject: Irish investors caught in French leaseback crisis
Ranskalainen takaisinvuokrausyritys Transmontagne julistettiin 16. lokakuuta selvitystilaan.
On 16 October the French lease-back operator Transmontagne was finally put into liquidation.
Yhtiö ei ole kyennyt pidempään aikaan maksamaan vuokratuloja asiakkailleen.
The company has not been able to pay rental income to its clients for some time.
Useampi vaalipiirini asukas on huolissaan, koska osa kiinteistöistä ei ole vielä valmistunut, ja valmistuneista kiinteistöistä ei taas ole maksettu vuokraa, vaikka saatavia on kertynyt viime vuodelta saakka.
Many of my constituents are extremely worried as some of their properties have not been fully completed, whilst those whose properties have been completed have not been paid rent, which was due to them since last year.
Tämä järjestelmä oli muiden takaisinvuokrausjärjestelmien tavoin Ranskan hallituksen sponsoroima, joten sijoittaja saattoi saada takaisin kiinteistöstä maksettavan alv:n, jos hän vuokrasi kiinteistön isännöintiyhtiölle yhdeksän vuoden ajaksi.
As with other lease-back schemes, this was sponsored by the French Government, therefore an investor was allowed a refund of the VAT payable on the property, subject to entering into a lease with a management company for nine years.
Vaikuttaa erittäin epätodennäköiseltä, että vaalipiirini asukkaat saavat heille kuuluvat vuokramaksut.
It looks very unlikely that my constituents will receive the rent that they are owed.
Tämän lisäksi sijoittajat joutuvat maksamaan takaisinvuokrausjärjestelmän mukaisen alv-palautuksen, jos isännöintiyhtiö vetäytyy vuokrasopimuksesta.
In addition to this, if a management company reneges on its lease with the investors then it is the investors that become liable to repay the VAT that was refunded under the lease-back scheme.
Koska järjestelmällä on hallituksen takaus, katsomme, että Ranskan hallituksen on annettava apua kysymyksen ratkaisemiseksi joko avustamalla suoraan uutta yhtiötä, jolle Transmontagnen kiinteistöt siirretään, tai varmistamalla muulla tavoin, että yhtiö tarjoaa oikeudenmukaisen ja kohtuullisen kohtelun sijoittajille taikka avustamalla sijoittajia siten, että alv-palautuksista luovutaan.
As this scheme was government-backed, we feel that it is up to the French Government to provide some assistance in resolving this issue, either by directly assisting a new company to take over the Transmontagne properties and ensuring that by offering assistance, the company will offer an equitable and affordable deal to the investors, or by assisting the investors by waiving the VAT repayments.
Millä tavoin komissio voi vaikuttaa tilanteeseen kun otetaan huomioon ongelman rajat ylittävä luonne?
Due to the cross-border nature of this problem, what can the Commission do to impact on this situation?
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, minkä EU-lainsäädännön piiriin asia kuuluu?
Could the Commission please provide details on what aspect of EC law would cover this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5637/07
WRITTEN QUESTION E-5637/07
Aihe: Lapsityövoiman käyttö Uzbekistanissa
Subject: Child labour in Uzbekistan
Mitä toimia komissio toteuttaa estääkseen lapsityövoiman käytön Uzbekistanin puuvillapelloilla?
What steps is the Commission taking to prevent children being forced to work in the cotton fields of Uzbekistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5638/07
WRITTEN QUESTION E-5638/07
Aihe: EU:n siirtotyöläiset
Subject: Migrant workers in EU
Onko komissiolla minkäänlaista arviota kussakin jäsenvaltiossa vuosittain olevien siirtotyöläisten määrästä?
Does the Commission have any estimate of the number of migrant workers currently in each Member State?
Miten suureksi komissio arvioi EU:hun kymmenen viime vuoden aikana saapuneiden siirtotyöläisten määrän?
What is the Commission's estimate of the number of migrant workers that have entered the EU in the last decade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5639/07
WRITTEN QUESTION E-5639/07
Aihe: Sananvapautensa käyttämisen vuoksi vangitut Syyriassa
Subject: Prisoners of conscience in Syria
Voiko koimissio kysymykseeni E-5037/07 antamaansa vastausta täydentääkseen kertoa sananvapautensa käyttämisen vuoksi Syyriassa vangittujen henkilöiden nimet, jos se kerran seuraa näiden henkilöiden tilannetta tiiviisti?
Further to the Commission's answer to my Question E‑5037/07, will it provide the names of the prisoners of conscience in prison in Syria that it is closely following?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5640/07
WRITTEN QUESTION E-5640/07
Voiko komissio esittämääni kysymykseen E‑4731/07 antamaansa vastausta täydentääkseen kertoa, onko se päättänyt tutkia BBC:n ohjelmassa esitettyjä paljastuksia lasten huonosta kohtelusta Bulgariassa?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4731/07, will it say whether it has decided to investigate the ‘revelations’ in the BBC programme detailing the abuse of children in Bulgaria?
Voiko komissio esittämääni kysymykseen E‑4731/07 antamaansa vastausta täydentääkseen ilmoittaa, millä tavoin se seuraa Bulgarian pitkäaikaishoitoa tarjoavia laitoksia koskevan järjestelmän kehittymistä?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4731/07, will it indicate how it ‘monitors progress’ in the ‘institutional system for long-term care’ in Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5641/07
WRITTEN QUESTION E-5641/07
Aihe: Lasten köyhyyden poistaminen
Subject: Eradicating child poverty
Miten kukin jäsenvaltio on edistynyt lasten köyhyyden poistamisessa vastatessaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 esittämään pyyntöön?
What progress has each Member State made in eradicating child poverty in response to the European Council’s request of March 2006?
Missä jäsenvaltiossa lasten köyhyys on yleisintä?
Which Member State has the greatest amount of child poverty?
Mikä jäsenvaltio on tehnyt vähiten lasten köyhyyden poistamiseksi maaliskuusta 2006 lähtien?
Which Member State has done least to eradicate child poverty since March 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5642/07
WRITTEN QUESTION E-5642/07
Aihe: EU:n sinisen kortin järjestelmä
Subject: Blue Card system
Antaako komissio lausunnon sinisen kortin järjestelmän edistymisestä?
Will the Commission make a statement on progress in introducing the Blue Card systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5643/07
WRITTEN QUESTION E-5643/07
Aihe: Euroopan unioniin suuntautuva maahanmuutto
Subject: Immigration into EU
Miten suureksi komissio arvioi vuosittain eriteltynä EU:n alueelle tulevien maahanmuuttajien – perheenpäiden ja huollettavien – määrän kymmenen seuraavan vuoden aikana?
What is the Commission’s estimate of the number of immigrants — heads of households plus dependents — that will settle in the EU in each of the next 10 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5644/07
WRITTEN QUESTION E-5644/07
Aihe: Presidentti Putinin EU:lle tekemä ehdotus yhteisen instituutin luomisesta ihmisoikeuksien edistämiseksi Euroopassa
Subject: Mr Putin's proposal to the EU to set up a joint institute to promote human rights in Europe
Perjantaina lokakuun 29. päivänä Portugalin Mafrassa järjestettiin EU:n ja Venäjän välinen huippukokous, jossa Venäjän presidentti Vladimir Putin ehdotti EU:lle Euroopan ihmisoikeuksia edistävän yhteisen instituutin luomista.
At the EU‑Russia Summit, which was held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October, Russian President Vladimir Putin proposed to the EU to set up a joint institute to promote human rights in Europe.
Tietojen mukaan EU vastaanotti ehdotuksen myönteisesti.
The EU reportedly endorsed this proposal.
Tässä yhteydessä haluan esittää neuvostolle seuraavat kysymykset: —
In this connection, I wish to put the following questions to the Council: —
Mitä kyseisessä ehdotuksessa tarkalleen ottaen esitettiin? —
What exactly is being proposed? —
Mitkä olisivat kyseisen instituutin konkreettiset tavoitteet? —
What would be such an institute's specific objectives? —
Mikä olisi kyseisen instituutin lisäarvo verrattuna Euroopan neuvostoon tai Euroopan unionin perusoikeusvirastoon? —
What would be the added value of such an institute, compared to the Council of Europe or the EU Agency for Fundamental Rights? —