natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kaikki Irakin öljyviennistä saatavat tulot olisi kohdistettava suoraan Irakin kansalle ja että kaikki liittouman tilapäisen viranomaisen tekemät laittomat sopimukset olisi kumottava?
Does the Commission agree that all revenues from Iraq's oil exports should now pass directly to the Iraqi people and that illegal contracts entered into by the Coalition Provisional Authority should be revoked?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0283/07
WRITTEN QUESTION E-0283/07
Lisäksi hän on onnistunut tekemään naisista ensisijaisia toimijoita kehityksen alalla, sillä hän on myöntänyt lainoja pääasiassa naisille.
Furthermore, by lending mainly to women he has ensured that women play a special role in the development process.
Sekä kehitysmaissa että länsimaissa yhä tärkeämmiksi muodostuneiden mikrolainojen tarve on tunnustettu, sillä niillä on myönteinen vaikutus köyhyyden vähentämiseen ja yleisemmin talouden ja politiikan alan vakauttamiseen kehitysmaissa.
Microfinance (which has evolved both in the developing world and in the West) has received recognition (if any were needed) on account of the positive effect it has on reducing poverty and — at a wider level — on stabilising developing countries in both economic and political terms.
Vuonna 2005 yli 80 miljoonalla henkilöllä 58 valtiossa oli mahdollisuus saada mikrolainaa.
In 2005, over 80 million people had access to microcredit in 58 countries.
Koska tämä väline on osoittautunut onnistuneeksi, vaikuttaa nyt välttämättömältä integroida se täysimääräisesti Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Since microcredit has proved such a successful tool, it should now be fully incorporated into the EU's development policy.
Millä tavoin Euroopan komissio aikoo edistää mikrolainojen hyödyntämistä kehitysmaissa?
So how does the Commission plan to encourage the use of microcredit in developing countries?
Onko tarkoitus saada Euroopan investointipankilta tukea mikrolainoja myöntäville elimille?
Has European Investment Bank support for microfinance institutions been considered?
Lisäksi parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous muistutti 21. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman 16 artiklassa mikrolainojen merkityksestä köyhyyden torjunnassa ja kooltaan pienten taloudellisten hankkeiden rahoituksessa.
Furthermore, in Article 16 of its resolution of 21 November 2005 the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) drew attention to the importance of microcredit as a means of tackling poverty and of financing small-scale economic projects.
Aikooko Euroopan komissio sisällyttää nämä pohdinnat Barcelonan prosessiin ja Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaan?
Is the Commission planning to incorporate these considerations into the Barcelona process and the EU's neighbourhood policy?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa helpottaakseen perinteisten pankkijärjestelmien ulkopuolelle jääneiden mahdollisuuksia lainansaantiin?
What action does it intend to take in order to facilitate access to credit in the case of people who are excluded from the traditional banking system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0284/07
WRITTEN QUESTION E-0284/07
Aihe: Kehitysmaiden terveydenhuoltoalan työntekijät
Subject: Health workers in the South
Koulutuksen puute ja huonot työolot aiheuttavat sen, ettei hoitohenkilökuntaa riitä kaikkialle, ja maaseutualueet, joilla alan työntekijöistä on kaikkein suurin pula, ovat jääneet oman onnensa nojaan työntekijöiden lähdettyä suuriin kaupunkeihin tai länsimaihin, joissa palkat ja elinolot ovat paremmat.
A lack of training and poor working conditions lead to a maldistribution of health workers: rural areas — where needs are greatest — are neglected in favour of cities or western countries, which are more attractive in terms of wages and living conditions.
Joissakin maissa aivovuoto on niin laaja ilmiö, että vuosittain ulkomaille lähtevien terveydenhuoltoalan työntekijöiden määrä on suurempi kuin alan tehtäviin valmistuvien määrä.
In certain countries the ‘brain drain’ has assumed such proportions that the number of health workers emigrating each year exceeds the number of newly-qualified staff.
Koska potilaita on yhä enemmän ja koska sairaudet ovat yhä vaikeampia, kehitysmaihin jäävillä terveydenhuoltoalan työntekijöillä ei ole keinoja hoitaa työtehtäviään asianmukaisesti.
Faced with ever-increasing numbers of patients and with severe illnesses, health workers who remain in developing countries are destitute.
Kehitysmaissa toimivat kansalaisjärjestöt ovat jo tehneet valtavasti työtä, mutta laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saannin takaaminen kaikille ihmisille ei ole mahdollista, ellei kyseisten maiden julkisia palveluja vahvisteta.
The NGOs active in the South have already achieved a great deal, but access to high-quality healthcare for all cannot be provided unless the public services of the countries concerned are greatly improved.
Millaisia ohjelmia komissio näin ollen valmistelee, jotta kehitysmaita voidaan auttaa tehostamaan terveydenhuoltopolitiikkaansa ja jotta terveydenhuoltoalan työntekijäpulaan voidaan tarjota pitkän aikavälin ratkaisuja?
Hence what programmes is the Commission preparing in order to help the developing countries to introduce more substantial health policies which will provide long-term solutions to the problem of the lack of health workers?
Mitä resursseja komissio aikoo ottaa käyttöön kyseistä tarkoitusta varten?
What resources is it intending to marshal for this purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0285/07
WRITTEN QUESTION E-0285/07
Aihe: Erillisyhtiö SCCI:n ehdotus ostaa Italian sosiaaliturvalaitoksen INPS:n maatalousalan arvopaperistetut lainat
Subject: Proposed purchase of INPS securitised loans in the agricultural sector by the SCCI special-purpose vehicle (INPS = Istituto Nazionale Previdenza Sociale — an Italian pensions body)
Pankkien yhteenliittymä (Unicredit ja Deutsche Bank) on 13. marraskuuta 2006 allekirjoitetun esisopimuksen perusteella sitoutunut ostamaan maatalouslainat, jotka erääntyivät vuoden 2004 loppuun mennessä, uusiakseen niiden rakennetta sovittelulla aikaansaatujen sopimusten pohjalta niiden velallisten kanssa, jotka sitoutuvat kuolettamaan velkansa seuraavan kahden vaihtoehdon mukaisesti: a) kertamaksuna, joka on 22–30 prosenttia velkasummasta; b) osamaksuna vuosineljänneksittäin 40:ssä yhtä suuressa erässä (eli kymmenen vuoden kuluessa), joiden yhteissumma on 29–39,8 prosenttia velkasummasta.
By means of a preliminary contact signed on 13 November 2006, a consortium of banks (Unicredit and Deutsche Bank) has undertaken to purchase agricultural loans which matured up to the end of 2004 with a view to ‘restructuring’ them by means of compromise agreements with the transferred debtors, who have undertaken to pay off their debts by choosing one of two options: (a) to make a single payment equivalent to between 22 and 30 % of the amount owed; (b) to make a deferred payment comprising 40 equal quarterly instalments (i.e. over 10 years) totalling between 29 and 39.8 % of the amount owed.
Lainojen summaksi on arvioitu 5,9 miljardia euroa.
The amount of the loans was estimated at EUR 5.9 billion.
Konsulttiyhtiö KPMG totesi joulukuussa 2006 esitetyssä raportissa, että salkun taloudellisen arvon arvioitiin olevan noin 728–804 miljoonaa euroa.
In a report submitted in December 2006 the KPMG consultancy company stated that the economic value of the portfolio was estimated to lie between approximately EUR 728 million and approximately EUR 804 million.
INPS:n hallintoneuvosto ei aio sallia sopimuksen tekemistä, ennen kuin toimivaltaiset ministerit myöntävät nimenomaisen suostumuksensa.
The INPS managerial board will not allow the Institute to accede to the agreement unless the supervisory authorities grant explicit authorisation.
INPS:n hallintoneuvosto on tiedotteessaan ilmoittanut suhtautuvansa varauksellisesti tästä toimenpiteestä saatavaan todelliseen taloudelliseen hyötyyn ja on myös kiinnittänyt huomiota siihen riskiin, että lainsäädännön puuttuessa kyse olisi käytännössä sosiaaliturvaan liittyvistä helpotuksista, mikä vastaavasti vaikuttaa sellaisiin etuuksiin, joita ei tueta asianmukaisilla verotuloilla.
In an information note the INPS College of Auditors has expressed reservations concerning the economic benefit to be derived from the operation as a whole and it has also drawn attention to the risk that, in the absence of legislation, a ‘pensions and social-security amnesty’ will in practice be granted which will have repercussions on the payment of benefits which are not underpinned by proper tax contributions.
Mikä on neuvoston näkemys tästä asiasta yhteisön oikeuden kannalta?
What view does the Council take of this matter in the light of Community law?
Neuvosto ei aio ottaa kantaa tapaukseen, jota jäsenvaltion kansalliset viranomaiset parhaillaan tutkivat.
The Council will not take a position on a case being currently examined by the national authorities of a Member State.
Mikäli tällaisiin tapauksiin liittyy yhteisön lainsäädännön soveltaminen, komissio on perussopimusten valvojana vastuullinen valvomaan sen soveltamista jäsenvaltioissa.
As to any possible aspects of application of Community law, it is the Commission, as guardian of the Treaties, which is responsible for supervising Member States' application of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0286/07
WRITTEN QUESTION E-0286/07
INPS:n hallintoneuvosto ei aio sallia sopimuksen tekemistä, ennen kuin toimivaltaiset ministerit myöntävät nimenomaisen suostumuksensa.
The INPS managerial board will not allow the institute to accede to the agreement unless the supervisory authorities grant explicit authorisation.
Mikä on komission näkemys tästä asiasta yhteisön oikeuden kannalta?
What view does the Commission take of this matter in the light of Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0287/07
WRITTEN QUESTION E-0287/07
Aihe: Merkkikellojen varaosat
Subject: Obtaining original spare parts for branded watches
Kellosepillä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa tällä hetkellä vaikeuksia saada merkkikellojen alkuperäisiä varaosia, koska valmistajat ovat jo jokin aika sitten kieltäytyneet toimittamasta heille näitä osia.
Watch repairers in all the EU Member States are currently having difficulty in obtaining original spare parts for branded watches — parts which the manufacturers have been withholding from them for some time.
Näin ollen asiakkaiden/kuluttajien on korjautettava kellonsa valmistajilla, mihin tuhlaantuu huomattavasti aikaa ja kustannukset ovat selvästi suuremmat.
This means that customers/consumers are required to have their watches repaired by the manufacturers — a slow and considerably more expensive process.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, kelloseppien itsenäinen ammatinharjoittaminen vaarantuu ehdottomasti.
If this state of affairs were to continue, the survival of watch-repairing as an independent trade would be seriously jeopardised.
Edellä mainitun perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin.
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Onko valmistajien toiminta laillista kilpailusääntöjen kannalta?
Is the manufacturers' conduct legitimate from the point of view of the rules on competition?
Voivatko itsenäiset kellosepät vaatia, että heille toimitetaan varaosia, jolloin tällainen monopolistinen suhtautuminen loppuisi?
Can independent watch repairers insist on being supplied with spare parts (which would put a stop to the manufacturers' monopolistic scheme)?
Miksi komission kilpailuasioista vastaava pääosasto on päättänyt jättää ottamatta huomioon autoalalla sovellettavan aiemman oikeuskäytännön ja torjunut CEAHR:n esittämät kellojen varaosamarkkinoiden avaamista koskevat vaatimukset?
Why has the Commission's ‘Competition’ DG decided to dismiss the earlier analogy with the case law applicable to the automobile industry and why has it rejected calls from CEAHR for the market in spare watch parts to be reopened?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0288/07
WRITTEN QUESTION E-0288/07
Aihe: Magrini Galileo 2
Subject: Magrini Galileo 2
Komissio vastasi Neelie Kroesin nimissä 10. tammikuuta 2007 esittämääni, Battaglia Termessä sijaitsevaa Magrini Galileo ‑yhtiötä koskevaan kirjalliseen kysymykseen E‑4938/06.
On 10 January 2007 Ms Kraus, on behalf of the Commission, answered my Written Question E‑4938/06 on the subject of the firm Magrini Galileo in Battaglia Terme.
On syytä ottaa huomioon, että komissio on jo aiemmin tutkinut ja hyväksynyt Siemensin 13. heinäkuuta 2005 tekemän VA Tech ‑yhtiön hankinnan.
The Commission notes in this reply that it has already considered and approved the acquisition of VA Tech by Siemens on 13 July 2005.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä tuoda esille, että tämä yritysosto on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan kanssa, koska tällä toimenpiteellä Siemens-yhtiö saavuttaisi itse asiassa monopolisaseman Italiassa energiansiirtotekniikan tuotannossa.
It should be pointed out in this context, however, that the acquisition in question violates Article 82 of the Treaty in that Siemens would thereby become the holder of a monopoly in Italy for the production of technologies for energy transport.
82 artiklassa kielletään ”yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla”, etenkin silloin kun näissä toimissa on kyseessä ”tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi”.
Article 82 prohibits ‘any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it’, particularly where this consists in ‘limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers’.
Eikö komissio katso, että sen olisi edellä esitettyjen tietojen perusteella vähintäänkin arvioitava uudelleen, miten laillinen Siemensin tekemä VA Tech ‑yhtiön hankinta on?
Does the Commission not take the view that, given the above, it should at the very least reconsider the legality of the acquisition of VA Tech by Siemens?
Katsooko komissio tosiaankin, ettei Magrini Galileo ‑yhtiötä koskevassa tapauksessa ole rikottu mitään perustamissopimuksen artiklaa?
Does the Commission really take the view that there has been no violation of any Treaty article in the case of Magrini Galileo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0289/07
WRITTEN QUESTION E-0289/07
Aihe: Rolf Linkhorin kaksoisrooli
Subject: Rolf Linkohr's dual roles
Entinen Euroopan parlamentin jäsen Rolf Linkhor on jo vuodesta 2005 lähtien johtanut energiakysymyksiin erikoistunutta konsulttitoimistoa.
Since 2005, former MEP Rolf Linkohr has been running a consultancy on energy issues.
Useat yhtiön asiakkaista ovat suuria energiayhtiöitä, joilla on vahvoja kaupallisia intressejä.
Several of the firm's clients are large energy companies with strong commercial interests.
Samanaikaisesti Linkhor toimii energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin erityisenä neuvonantajana.
At the same time, Linkohr presents himself as a special adviser to the Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Hän saa otaksuttavasti pääasiallisen toimeentulonsa suuryrityksiltä, joilla on varsin erityisiä taloudellisia intressejä, jotka liittyvät EU:n energiapolitiikan ja vastaavien toimintojen kehittämiseen.
It should be evident that this is not the case with Rolf Linkohr whose main source of income would seem to be large companies with very specific commercial interests in how EU energy policy and related fields should be formulated.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0290/07
WRITTEN QUESTION E-0290/07
Aihe: Kyproksen miehitetyssä osassa toimivan niin kutsutun pormestarin kristittyä piispaa vastaan esittämät uhkaukset
Subject: Threats made against a bishop by a self-styled mayor in the occupied territories of Cyprus
Jalousan, jonka lailliset asukkaat ovat eläneet pakolaisina jo 33 vuoden ajan, niin kutsuttu pormestari esitti edellä mainitun provosoivan lausunnon/uhkauksen sen seurauksena, että Kyproksen arkkipiispa oli ilmoittanut – kuten hänellä koko saaren uskonnollisena johtajana on oikeus tehdä – aikovansa nimittää piispan miehitetylle Karpasian niemimaalle.
The Archbishop of Cyprus has announced — as is his right, being the religious leader of the entire island — that he intends to appoint a bishop to the occupied peninsula of Karpasia, a move which triggered the above provocative and threatening statement by the self-styled mayor of Yialousa, whose rightful inhabitants have been refugees for 33 consecutive years.
Millä tavoin neuvosto suhtautuu edellä mainittuun fasistiseen, Kyproksen miehitetyssä osassa sijaitsevaan Karpasiaan nimitettävän kristityn piispaan henkeen kohdistuvaan uhkaukseen?
How does the Council intend to respond to this fascist threat to kill the bishop who is due to be installed in Karpasia in occupied Cyprus?
Ei ole neuvoston asia antaa lausuntoa lehdissä olevien artikkeleiden sisällöstä.
It is not for the Council to express an opinion on the content of articles appearing in the press.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0291/07
WRITTEN QUESTION E-0291/07
Aihe: Viimeisen käyttö‑ ja myyntipäivämäärän merkitseminen kosmeettisiin valmisteisiin
Subject: Cosmetic products and use-by and sell-by dates
Velvoitetaanko missään EU:n lainsäädännössä kosmetiikkateollisuutta merkitsemään tuotteisiinsa viimeisen myynti‑ tai käyttöpäivän?
Is there any EU legislation requiring the cosmetic-industry to display sell-by dates or to-be-used-by dates on their products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0292/07
WRITTEN QUESTION E-0292/07
Aihe: Englantilaisten syrjintä heidän omassa maassaan
Subject: Discrimination against the English in their own country
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0293/07
WRITTEN QUESTION E-0293/07
Aikooko komissio käynnistää yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaisena teemavuotena tutkimuksen siitä, miten englantilaisia syrjitään ja kohdellaan toisen luokan kansalaisina heidän omassa maassaan verrattuna siihen, miten skotteja kohdellaan Skotlannissa?
Under the auspices of the ‘European Year of Equal Opportunities for All’, will the Commission mount an investigation into the way in which the English are unfairly discriminated against and treated as second class citizens in their own country compared to the way that the Scots are treated in Scotland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0294/07
WRITTEN QUESTION E-0294/07
Aihe: Mielipiteenilmaisun vapaus Marokossa
Subject: Freedom of expression in Morocco
Marokkolaisen ”Nichane”-viikkolehden kustantaja Driss Ksikes ja samassa lehdessä työskentelevä toimittaja Sanaa al-Aji määrättiin kumpikin tammikuussa 2007 maksamaan sakkoa 7 200 euroa ja lisäksi heidät tuomittiin kolmen vuoden ehdolliseen vankeuteen islamin loukkaamisesta.
In January 2007, Mr Driss Ksikes and Mr Sanaa al-Aji, the publisher of and a journalist on the Moroccan weekly magazine Nichane respectively, were each sentenced to a fine of EUR 7200 and a suspended prison sentence of three years for insulting Islam.
He olivat eräässä artikkelissa kertoneet vitsejä islaminuskosta.
They had made jokes about that religion in an article.
Lehteä ei lisäksi saanut julkaista kahteen kuukauteen.
Publication of the magazine was also banned for two months.
Marokon pääministeri Driss Jettou kielsi lehden julkaisemisen 20. joulukuuta 2006 Korafa.Org‑nimisen islamistisen Internet-sivun valitettua siitä (John Thorne, ”Moroccan court convicts 2 journalists of insulting Islam”, Associated Press, 15. tammikuuta 2007).
It was Morocco's Prime Minister Driss Jettou who on 20 December 2006 banned the magazine after complaints from the Islamic website Khorafa.org (John Thorne, ‘Moroccan court convicts 2 journalists of insulting Islam’, Associated Press, 15 January 2007).
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Marokon välisen, 18. maaliskuuta 2000 tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklan mukaan demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen on ”olennainen osa” sopimusta.
Article 2 of the association agreement of 18 March 2000 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part, lays down that respect for democratic principles and fundamental human rights is an ‘essential element’ of the agreement.
Sopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos jompikumpi osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille tämän sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Article 90(2) lays down that if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures.
Ensin sen on kuitenkin toimitettava asiaa koskevat tiedot assosiointineuvostolle, joka tutkii, löytyykö kaikkien osapuolten hyväksyttävissä olevaa ratkaisua.
Before it does so, relevant information should be supplied to the Association Council, which may examine whether there is a solution acceptable to all parties.
Loukkaako yllä mainittu tuomio neuvoston mielestä 2 artiklaan sisältyvää ”olennainen osa” ‑lauseketta?
Does the Council consider that the above sentence handed down by the court violates the ‘essential element’ clause of Article 2?
Jos ei loukkaa, miksi ei?
If not, why not?
Jos loukkaa, mihin toimiin neuvosto aikoo 90 artiklan mukaisesti ja sopimukseen perustuvassa poliittisessa vuoropuhelussa ryhtyä?
If so, what steps will the Council take pursuant to Article 90 and in the framework of the political dialogue provided for by the agreement?
Poliittisen uudistuksen tilanne ja kehitys Marokossa muodostavat tärkeän osan EU:n poliittista vuoropuhelua Marokon kanssa.
The state and development of political reform in Morocco constitute an important part of the EU's political dialogue with Morocco.
Neuvosto ottaa nämä asiat säännöllisesti esiin Marokon kanssa EU:n ja Marokon assosiaatiosopimuksen puitteissa pidettävissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The Council raises these issues regularly with Morocco in the framework of bilateral meetings in the context of the EU‑Morocco Association Agreement.
Asiasta käytiin keskusteluja äskettäin perustetussa ihmisoikeuksia, hallintoa ja demokratiaa käsittelevässä alakomiteassa 16. marraskuuta 2006, assosiaatiokomitean kokouksessa 17. marraskuuta 2006 sekä vahvistetun vuoropuhelun puitteissa 14. joulukuuta 2006 pidetyssä kokouksessa.
Substantial discussions were held in the newly established Sub‑Committee on Human Rights, Governance and Democracy on 16 November 2006 as well as at the Association Committee meeting on 17 November 2006 and the meeting within the reinforced political dialogue on 14 December 2006.
Euroopan unionin ja Marokon välillä vuonna 2005 tehdyn Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman puitteissa on sovittu tärkeästä luvusta, joka koskee poliittisen vuoropuhelun ensisijaisia aloja ja uudistustoimia.
In the context of the EU‑Morocco European neighbourhood action plan concluded in 2005, an important chapter on priority areas for political dialogue and actions for reform has been agreed upon.
Yksi alaluku koskee yhdistymis‑ ja ilmaisuvapautta, ja siinä viitataan erityisesti EU:n ja Marokon välilllä Marokon lehdistölaista käytäviin keskusteluihin.
One sub‑chapter is devoted to the freedom of association and expression with specific reference to discussions to be held between the EU and Morocco on the evolution of Morocco's press code.
Nykymuotoisen lehdistölain mukaan lehdistön julkaisuille ja lehtimiehille voidaan antaa suuria sakkoja ja vankeustuomioita.
In its present form the press code still exposes press publications and journalists to high fines and imprisonment sentences.
Lehdistölain uudistus on tällä hetkellä käsiteltävänä ja se tuotaneen Marokon parlamenttiin kevään istuntokauden aikana, jotta vankeusrangaistuksen antamista koskeva mahdollisuus voidaan poistaa.
The reform of the press code is currently under discussion and should be brought before the Moroccan Parliament during the spring session with a view to abolition of the imprisonment charges.
EU:n Rabatin edustustojen päälliköt ottivat erityisesti esille Nichane-lehden tapauksen pääministeri Jettoun kanssa 16. joulukuuta 2007 käymässään pitkässä keskustelussa.
The EU Heads of Mission in Rabat raised the Nichane case specifically in the course of an extensive discussion with Prime Minister Jettou on 16 January 2007.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tätä asiaa.
The Council will continue to follow this matter closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0295/07
WRITTEN QUESTION E-0295/07