natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatalouden pääosaston www-sivustolla on kuitenkin toinen otsikko Tutkimus , jonka kautta pääsee Cordis-tietokantaan, jossa voi etsiä tietoa kaikista loppuun viedyistä tai parhaillaan käynnissä olevista tutkimushankkeista.
However, on the DG Agriculture website there is another heading, Research , which provides a gateway to the Cordis database, where it is possible to search for information on all the research projects completed or currently underway.
Nämä kaksi yksikköä, maatalouden pääosasto ja tutkimuksen pääosasto, kuulevat toisiaan jatkuvasti.
The two services, DG Agriculture and DG Research, are in constant consultation with each other.
Helmikuussa 2002 järjestettiin tutkimuksen pääosaston, maatalouden pääosaston ja yhteisen tutkimuskeskuksen yhteinen työpaja saatavilla olevia luonnonmukaiseen maatalouteen liittyviä tutkimuksia ja hankkeita koskevan tilanteen arvioimiseksi ja tarvittavien lisähankkeiden määrittämiseksi.
A joint workshop between DG Research, DG Agriculture and the Joint Research Centre was organised in February 2002 in order to assess the situation concerning available studies and projects on organic farming, and to establish what further projects were needed.
Lisäksi tutkimuksen pääosasto järjesti Brysselissä syyskuussa 2002 luonnonmukaisen maatalouden tutkimusta käsitelleen seminaarin, jossa esiteltiin aihetta koskeneita tutkimushankkeita.
Additionally, in September 2002, DG Research organised a seminar on organic farming research in Brussels, with presentations of research projects that have been carried out on this subject.
Seminaaria koskevia asiakirjoja ja siellä tehtyjä päätelmiä on saatavilla EU-AgriNet-www-sivustolla http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html .
Documents and conclusions from this seminar are available on the EU-AgriNet website http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html .
Tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman ensimmäisen tarjouspyynnön tuottamien ehdotusten menestyksekkään arvioinnin jälkeen allekirjoitetaan lähiaikoina sopimukset useista tutkimushankkeista, joissa käsitellään maatalouteen ja elintarviketuotantoon liittyviä kysymyksiä.
Currently, contracts for a number of research projects addressing issues relevant to agriculture and food production are about to be signed, after a successful evaluation of the first call for proposals of the Research and Technological Development (RTD)'s 6th Framework Programme.
Useat näistä hankkeista on neuvoteltu tutkimuksen pääosaston ja maatalouden pääosaston asianosaisten yksiköiden välisessä tiiviissä yhteistyössä.
Several of these projects have been negotiated in close collaboration between the relevant services of DG Research and DG Agriculture.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3664/03
WRITTEN QUESTION E-3664/03
UNFPA on ilmoittanut, että Liberiassa lukuisat naiset ovat kuolleet hoidettavissa oleviin synnytyskanavan infektioihin ja raskauteen liittyviin komplikaatioihin.
UNFPA reported a large number of deaths of women in Liberia as a result of treatable reproductive tract infections and from pregnancy-related complications.
Myös HIV/AIDS-tartuntoja esiintyy paljon liberialaisten naisten keskuudessa sisällissodan aikaisten laajojen raiskausten takia ja koska turvallista verta ei ole riittävästi saatavilla verensiirtoja varten.
There is also a high incidence of HIV/AIDS among Liberian women, contracted as a result of widespread rape during the civil war and a lack of safe blood supplies for transfusions.
Voisiko komissio tätä taustaa vasten kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tukeakseen naisten lisääntymisterveysohjelmia Liberiassa?
In light of this, would the Commission outline what measures it is taking to support women's reproductive health programmes in Liberia?
Paikallisen edustajansa ja lukuisten kenttämatkojen kautta komissio on täysin tietoinen naisten tilanteesta Liberiassa.
Through its local representative and various field missions, the Commission is fully aware of the situation of women in Liberia.
Komissio on huolestunut tilanteesta ja myös sisällissodan huomattavista vaikutuksista naisten terveyteen joko suoraan erilaisen hyväksikäytön ja raiskausten kautta tai epäsuoraan kotiseudulta siirtymisen, laajalle levinneen köyhyyden ja perusterveydenhuollon tarpeista huolehtivan terveydenhuollon puuttumisen vuoksi.
The Commission had its concern by this situation and also in the tremendous impact the civil war has on women's health either directly through all sorts of abuse and rape or indirectly through displacement, widespread poverty and absence of a health system to cover basic health needs.
Kaikki väliintulot, jotka tukevat rauhanomaisen ympäristön palauttamista ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, vaikuttavat siten naisten terveyteen.
All interventions supporting the restoration of a peaceful environment and the application of the rule of law therefore have an impact on women's health.
Ecowasin rauhanturvajoukkojen tukemiseen tarkoitettu 8 miljoonan euron parhaillaan toteutettava ohjelma on suunniteltu tarvittavan rauhanomaisen ympäristön rakentamiseen yhdessä muiden kahden- tai monenvälisten avunantajien kanssa.
The programme, currently under implementation, to support the peacekeeping forces from Ecowas (EUR 8 million) is designed to build the suitable peaceful environment, together with other bilateral and multilateral donors.
Tietyt väliintulot ovat kuitenkin suunniteltu erityisesti terveydenhuoltopalveluiden jälleenrakentamisen tukemiseksi ja suoran tuen antamiseksi terveydenhuollolle.
However some of the interventions are specifically designed to provide support to the rehabilitation of the health services and to provide direct health support.
Terveydenhuollolla on suuri osuus vuodesta 2001 lähtien toteutetussa 25 miljoonan euron ohjelmassa, jolla pyritään paluumuuttajien ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden uudelleenintegrointiin.
The Reintegration programme for returnees and displaced people in Liberia (EUR 25 million) under implementation since 2001, has a strong health component.
Ohjelman tavoitteena on kansalaisjärjestöjen avustamien alueellisten terveydenhuoltoyksiköiden kautta tarjottujen perusterveydenhuollon palveluiden tarjonnan parantaminen ja hyvälaatuisten ja halvempien lääkkeiden saannin parantaminen yksityisen kansallisen lääkepalvelun toimintoja kohentamalla.
The purpose is the improved delivery of basic health services through the County Health Teams assisted by non-governmental organisations (NGOs) and improved access to good quality and cheaper drugs through improvements in the functioning of the non-government National Drug Service.
Äskettäin on päätetty 40 miljoonan euron ohjelmasta, jolla pyritään konfliktin jälkihoitoon ja voimavarojen vahvistamiseen.
The Post Conflict Rehabilitation and Capacity Building Programme (EUR 40 million) has been recently decided.
Ohjelman tarkoituksena on helpottaa ja tukea Accran rauhansopimukseen sisältyviä rauhan- ja kansallisen sovittelun aloitteita sosiaalisten ja poliittisten jännitteiden liennyttämiseksi ja sovittelun onnistumisen varmistamiseksi (demobilisaatio ja sotilaiden sosiaalinen ja taloudellinen uudelleenintegrointi) kansallisella ja paikallisella tasolla (tärkeimpien julkisten ministeriöiden ja muiden instituutioiden uudelleenluominen ja toiminta).
Its purpose is to facilitate and support the initiatives of peace and national reconciliation contained in the Accra Peace Agreement, in order to ease socio-political tensions and ensure reconciliation (demobilization and economic and social reinsertion of the fighters) at the national and community levels (re-establishment and functioning of key public Ministries and key other Institution).
Erityisesti sen tarkoituksena on edistää ja nopeuttaa väestön sosiaalista ja taloudellista elvytysprosessia (erityisesti paikallisella tasolla) ja edistää perusinfrastruktuurin ja palveluiden (julkiset ja muut) jälleenrakentamista sekä terveyspalveluiden, lääkkeiden, koulutuksen ja veden saatavuutta.
Notably its purpose is also to encourage and accelerate the process of social and economic rehabilitation of the affected populations (particularly at the community level) and to contribute to the physical rehabilitation of basic infrastructure and services (public and other), including the availability of health services, medicines, education and water.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3665/ 03
WRITTEN QUESTION E-3665/03
Aihe: Ei-tunnustukselliset järjestöt
Subject: Non-confessional organisations
Huolimatta siitä, että ehdotuksessa Euroopan unionin perustuslaiksi uskonnollisiin yhteisöihin ja ei-tunnustuksellisiin järjestöihin suhtaudutaan tasapuolisesti voimme todeta, että Euroopan komissio on kuullut eräitä tunnustuksellisia elämänkatsomuksia maahanmuuttajiin ja prostituution ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvissä kysymyksissä.
Despite the proposed European Constitution, which confers equal status on churches and non-confessional communities, we have noted that the Commission has consulted certain religious communities about immigration and measures against prostitution and trafficking in persons.
On ilmeistä, että ei-tunnustuksellisten järjestöjen osalta ei toimittu samoin.
Non-confessional organisations were evidently not consulted.
Voiko komissio selittää, miksi European Humanist Federationin kaltaiset ei-tunnustukselliset järjestöt jätettiin kyseisen vuoropuhelun ulkopuolelle?
Why were non-confessional organisations, such as the European Humanist Federation, excluded from this dialogue?
Voiko komissio perustella, miksi ei-tunnustukselliset järjestöt jätettiin vuoropuhelun ulkopuolelle huolimatta siitä, että Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa numero 11 taataan uskonnollisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen tasavertainen kohtelu?
Why was the non-confessional organisation so excluded despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations?
Tämä suhtautuminen on sitä paitsi vastoin ehdotuksen EU:n perustuslaiksi 51 artiklan henkeä.
This exclusion was also not in the spirit of Article 51 of the Draft Constitution of the EU.
Voiko komissio vahvistaa, että vuoropuheluun uskonnollisen ajatusmaailman omaavien kansalaisjärjestöjen kanssa otetaan välittömästi mukaan myös ei-tunnustuksellista elämänkatsomusta edustavia järjestöjä?
Can the Commission confirm that the dialogue with religiously inspired NGOs will immediately be opened up to non-confessional philosophical organisations?
Voiko komissio taata, että sen asenne tässä kysymyksessä ei ennakoi tulkintaa, jonka se aikoo antaa ehdotuksen EU:n perustuslaiksi 51 artiklan soveltamiselle?
Can the Commission guarantee that its attitude in this regard does not foreshadow its future interpretation of the application of Article 51 of the draft Constitution of the EU?
Romano Prodin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3602/ 03 ja E-3665/ 03
Joint answer to Written Questions E-3602/03 and E-3665/03 given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(10. helmikuuta 2004)
(10 February 2004)
Komissio vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että perustuslakiluonnoksen 51 artiklassa, jonka otsikko on Kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asema ja jossa todetaan unionin käyvän vuoropuhelua tällaisten järjestöjen kanssa, ei ole kyse ei-tunnustuksellisten järjestöjen aseman huonontumisesta.
The Commission would like to reassure the Honourable Members that Article 51 of the draft Constitutional Treaty, which is entitled the status of Churches and non-confessional organisations , and which provides for a dialogue with such organisations, does not foreshadow any loss of status for non-confessional organisations.
Tätä vuoropuhelua käydään itse asiassa jo nyt säännöllisesti, etenkin Eurooppa-neuvostojen jälkeen, ja vakiintunutta käytäntöä jatketaan.
The dialogue referred to is in fact already organised on a regular basis, notably in the aftermath of European Councils, and the established practise will continue.
Komissiolla ei ole tietoa ei-tunnustuksellisten järjestöjen tyytymättömyydestä vuoropuheluun.
The Commission is not aware of any particular dissatisfaction with this dialogue, on the part of non-confessional organisations.
Koska puheenjohtajamaa Italia etsi uskonnollisten järjestöjen asiantuntijoita Roomassa järjestettävään konferenssiin, se päätti käyttää tilaisuutta hyväkseen ja keskustella muun muassa kyseisten Brysselissä sijaitsevien järjestöjen kanssa, jotka olivat tulleet säännölliseen vuoropuheluun kuuluvaan kokoukseen.
Due to the fact that the Italian Presidency sought contact with experts from religious organisations for their Conference in Rome, it merely chose to take advantage of the opportunity offered by the presence in Brussels of such organisations — amongst others — who had come for one of the regular dialogue meetings.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3668/03
WRITTEN QUESTION E-3668/03
Aihe: Altean sataman laajennuksen vaikutukset kasvistoon ja eläimistöön
Subject: Impact of the enlargement of the port of Altea on flora and fauna
Useiden yliopistojen sekä ympäristö- ja kansalaisjärjestöjen tavoin haluamme varoittaa komissiota Altean sataman laajennushankkeen erityisesti Posidonia-kasvustoille ja delfiiniyhdyskunnille aiheuttamista vakavista seurauksista.
Various universities, ecological organisations and citizens' groups, along with the two authors of this question, have been alerting the Commission to the major consequences which the work on enlarging the Campomanes Port in Altea will have, particularly on the posidonia beds and the dolphin population.
Komissio on ollut yhteydessä suoraan Espanjan viranomaisiin tapauksen selvittämiseksi, ja se tietää, että aluehallitus suunnittelee siirtävänsä 40 hehtaaria hankkeen takia uhatuksi joutunutta Posidonia-kasvustoa uudelle kasvupaikalle.
The Commission itself, which has directly approached the Spanish authorities in order to assess the case, knows that the autonomous government intends to transplant the 40 hectares of posidonia threatened by the building work.
Useimmat asiantuntijat pitävät kyseistä vaihtoehtoa kuitenkin mahdottomana, sillä kasvuston siirtoon liittyy suuria ongelmia ja alueella asuva delfiiniyhdyskunta on erittäin riippuvainen kasvustosta.
However, this option has been discounted as not viable by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.
Komissio ilmoitti kirjalliseen kysymykseen P-1450/03 EUVL C 78 E, 27.3.2004, s. 716 .
The Commission's answer to Written Question P-1450/03 OJ C 78 E, 27.3.2004, p.
23. toukokuuta 2003 antamassaan vastauksessa, että se jatkaisi tapauksen tutkimista ja tekisi päätöksen lähitulevaisuudessa.
716 . of 23 May 2003 stated that it was continuing to study the case, and would shortly take a decision.
Voiko komissio kertoa, mihin tuloksiin se on tullut Altean sataman laajennushankkeen ympäristövaikutuksia koskevissa tutkimuksissaan?
Could the Commission please specify what conclusions were reached in its investigation into the environmental impact of the work on extending the port of Altea?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä päätöksiä se on tähän mennessä tehnyt kyseisessä asiassa?
What decisions has it taken on this issue to date?
Ovatko komission asiantuntijoiden näkemykset samansuuntaisia yliopistoilta saatujen lausuntojen kanssa, joiden mukaan hallituksen esittämä ratkaisu kasvuston siirrosta on mahdoton?
Do the Commission's experts agree with the opinions emanating from the area's universities on the non-viability of the autonomous government's solution, namely transplanting the posidonia beds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3669/03
WRITTEN QUESTION E-3669/03
Aihe: Apinatarha Camarlesissa
Subject: Camarles monkey farm
Centre de Recherches Primatologiques -niminen yritys toi jokin aika sitten Espanjaan yhteensä 298 makaki-apinaa, jotka on määrä sijoittaa Camarlesissa (Tarragonassa) sijaitsevaan eläinkokeita tekevään apinatarhaan.
The Centre de Recherches Primatologiques Ltd. has recently imported a total of 298 macaques for an experimental farm in Camarles (Tarragona).
Katalonian aluehallituksen ympäristöasioista vastaava osasto (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) on takavarikoinut maahantuodut apinat siihen saakka, kunnes on saatu varmuus siitä, etteivät ne levitä tartuntoja tai tauteja väestön keskuuteen.
These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Espanjan viranomaiset ovat toistaiseksi evänneet apinatarhan toimiluvat.
However, despite the fact that the Spanish authorities have momentarily held back the permits for the farm's activities, while waiting for a final decision on the part of the Catalan autonomous government: —
Eikö komissio katso, että suunnitteilla olevien laitosten toimintasuunnitelma antaa aiheen ryhtyä toimiin Espanjan viranomaisia vastaan, jotta voitaisiin varmistaa, että apinatarha noudattaa toiminnassaan direktiivin 86/609/ETY EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1 . eläinkokeiden tarpeettoman päällekkäisyyden välttämistä koskevan 22 artiklan säännöksiä? —
1 . on the unnecessary duplication of experiments on animals, it should approach the Spanish authorities with regard to the operating plan of the envisaged installations, so as to guarantee that, should the farm's activities be carried out, they will respect this Directive; —
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin, jotta voitaisiin varmistaa, että sekä kyseinen yhtiö että Espanjan viranomaiset noudattavat edellä mainitun direktiivin 5, 14 ja 15 artiklaa? —
is the Commission prepared to investigate the measures which both the research company and the Spanish authorities have devised to ensure that Articles 5, 14 and 15 of the Directive are fully complied with; —
Tietääkö komissio, että suurin osa yhteisöön tuoduista apinoista on pitkähäntämakakeja (macaca fascicularis) ja että laji on julistettu rauhoitetuksi lajiksi villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (CITES) ja luokiteltu lähes uhanalaiseksi?
is the Commission aware of the fact that many of the imported macaques are of the macaca fascicularis species, which comes under the CITES Red List, where it is classified as almost threatened ?
Tietääkö komissio, että alkuperämaat — pääasiassa Malesia ja Filippiinit — kielsivät aikoinaan pitkähäntämakakien (macaco cangrejero, joka on toinen tuoduista lajeista) viennin maasta?
Does the Commission know that with regard to the crab-catching macaque , the other imported species, the countries of origin (basically Malaysia and the Philippines) actually prohibited the export of these animals?
Komission tietoon ei ole tullut tietoja, jotka viittaisivat siihen, että kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY 22 artiklan säännöksiä ei noudatettaisi.
With regard to Article 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Commission has received no indication that the provisions of this Article are not being met.
Direktiivin 5, 14 ja 15 artikla koskevat eläinten hoitoa ja säilytystä, henkilökunnan koulutusta ja eläimiä kasvattavien ja toimittavien laitosten hyväksyntää, ja niiden soveltaminen kuuluu kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
The application of Articles 5, 14 and 15, on the housing and care of the animals, education and training of personnel, and conditions for approving breeding and supplying establishments, is the responsibility of the national authorities.
Komission tietoon ei tähän mennessä ole tullut tietoja, jotka viittaisivat siihen, että näitä säännöksiä ei noudatettaisi, ja näin ollen komissiolla ei ole perusteita tutkia asiaa.
The Commission has so far not received any indication that these provisions are not complied with and thus has no basis for a Commission investigation.
Komissio on tietoinen siitä, että kyseinen Macaca fascicularis -laji sisältyy CITES-sopimuksen liitteeseen II ja sitä vastaavaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B EYVL L 61, 3.3.1997 . .
The Commission is aware that the species in question, Macaca fascicularis, is listed on Appendix II of CITES and the corresponding Annex B of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . .
Tällaisten lajien tuonti yhteisöön on sallittua vain, jos alkuperämaa on myöntänyt asianmukaisen vientiluvan (ja tällöin noudattanut joidenkin maiden vientikieltopäätöksiä) ja jos kyseinen jäsenvaltio — tarvittaessa muita jäsenvaltioita kuultuaan — katsoo, että tuonti ei ole uhka lajin säilymiselle.
Import of such species into the Community is only allowed when the country of origin has issued a valid export permit (thus respecting the decision of some countries to ban exports) and when the Member State concerned, in consultation with other Member States where appropriate, deems that the import does not pose a threat to the conservation status of the species.
Tässä asiassa komission käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että apinoita ei oteta alkuperäisistä luonnonvaraisista populaatioista.
In the present case, the information available to the Commission indicates that the monkeys are not taken from any native wild populations.
Näin ollen tuonnilla, johon sovelletaan vientilupasäännöstä, ei ole rikottu CITES-sopimusta tai asetusta (EY) N:o 338/97 .
Therefore, subject to the provision of export permits, the import is not in breach of CITES or Regulation (EC) No 338/97 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3670/03
WRITTEN QUESTION E-3670/03
esittäjä(t): Joost Lagendijk (Verts/ALE) ja Arie Oostlander (PPE-DE) neuvostolle
by Joost Lagendijk (Verts/ALE) and Arie Oostlander (PPE-DE) to the Council
Aihe: Terrorismin vastaista taistelua koskevan yhteistyön laajentaminen
Subject: Further cooperation in the fight against terrorism
Turkin hallitus pyysi hiljattain Euroopan unionia asettamaan "Suuren orientin islamilainen hyökkäysrintama" -nimisen terroristijärjestön (IBDA-C) kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloonsa.
The Turkish government recently asked the European Union to put the terrorist organisation the Islamic Front of Raiders of the Great Orient (IBDA-C) on the EU list of banned terrorist organisations.
Pyyntöön ei ole vieläkään vastattu.
So far, no such action has been taken.
Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että, kun otetaan huomioon kyseisen järjestön todennäköinen osallisuus Istanbulissa 15. marraskuuta kahteen synagogaan ja 20. marraskuuta 2003 Britannian konsulaattia ja HSBC-pankkia vastaan tehtyihin terroristi-iskuihin, olisi harkittava kyseisen järjestön sisällyttämistä kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon?
Does the Council not consider that, as that this organisation was probably involved in the terrorist attacks on synagogues on 15 November and the attacks on the British Consulate and HSBC headquarters in Istanbul on 20 November 2003, consideration should be given to adding this organisation to the list of banned terrorist groups?
Näkeekö neuvosto muita mahdollisuuksia laajentaa Turkin kanssa tehtävää yhteistyötä terrorismin torjunnan alalla?
Does Council see any further possibility of extending cooperation with Turkey in the fight against terrorism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3671/ 03
WRITTEN QUESTION E-3671/03
esittäjä(t): Joost Lagendijk (Verts/ALE) ja Arie Oostlander (PPE-DE) komissiolle
by Joost Lagendijk (Verts/ALE) and Arie Oostlander (PPE-DE) to the Commission
Turkissa on hiljattain tehty terrori-iskut Istanbulissa kahteen synagogaan 15. marraskuuta ja Britannian konsulaattiin ja HSBC-pankkiin 20. marraskuuta 2003.
Turkey recently suffered terrorist attacks on two synagogues on 15 November and on the British Consulate and the HSBC headquarters in Istanbul on 20 November 2003.