natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen siitä, että kansallinen rautatieyhtiö MŽ on kiinnostunut alankomaalaisesta käytetystä dieselkalustosta, joihin kuuluu muun muassa viisi kolmiosaista diesel-sähköjunaa, joista osa seisoo nyt käyttämättöminä Slovakiassa (runko vuodelta 1963, täydellinen kunnostus vuonna 2003, tarvitsevat vain vähän ylläpitoa), saksalaisen mallin mukaan rakennettuja kaksi- tai kolmivaunuisia diesel-hydraulijunia (rakennusvuosi 1980, tarvitsevat enemmän ylläpitoa, joka kuitenkin mahdollista Skopjessa) ja nimellä ”Wadloper” tunnettuja junia, joita käytettiin ennen Alankomaiden pohjoisosan sivuradoilla?
Is the Commission aware that the national railway company MŽ is interested in used diesel material from the Netherlands, including five 3-section diesel-electric train units, some of which are currently standing unused in Slovakia (bodywork from 1963, fully overhauled 2003, low-maintenance) and one- or two-coach diesel-hydraulic train units on a German model (constructed 1980, complex maintenance can be carried out in Skopje), or the units known as ‘Wadlopers’ which used to run on branch lines in the Northern Netherlands?
Onko komissio tietoinen, että kolmiosaisia dieseljunia voitaisiin aivan hyvin käyttää hevosenkengän muotoisella päälinjalla Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo, ja Wadloper-junia verkkaisemmilla sivuradoilla Kočaniin ja mahdollisesti Kosovon pääkaupunkiin Prištinaan, ja että kyseiset junat maksaisivat vain muutaman miljoonan euroa Alankomaiden rautateiden irlantilaiselta tytäryhtiöltä ostettuina?
Is the Commission aware that the Diesel‑3 train units could very well be used on a horseshoe-shaped through main line on the Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo route and the Wadlopers on the less heavily used branch lines to Kočani and possibly the Kosovo capital of Priština, and that these would cost only a few million euro to purchase from an Irish subsidiary of the Dutch railways?
Onko komissio valmis vuoropuhelussa kaikkien asianosaisten kanssa Alankomaissa ja Makedoniassa edistämään tällaisen parannushankkeen toteuttamista lyhyellä aikavälillä ja antamaan sille hyvän alun?
Is the Commission prepared, in dialogue with all those involved in the Netherlands and Macedonia, to help make such an improvement project possible in the short term and give it a good start?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1003/08
WRITTEN QUESTION E-1003/08
Aihe: Sharia-lain toteuttaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Euroopan unionissa
Subject: Sharia Law to operate in the UK and the EU
Onko komissio samaa mieltä Canterburyn arkkipiispan kanssa siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan – ja tätä kautta myös Euroopan unionin – on tulevaisuudessa hyväksyttävä sharia-laki?
Does the Commission agreed with the Archbishop of Canterbury that the UK – and therefore by implication even that the EU will have to accept Sharia Law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1004/08
WRITTEN QUESTION E-1004/08
esittäjä(t): Gay Mitchell (PPE-DE) , Nirj Deva (PPE-DE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) ja Kathy Sinnott (IND/DEM)
by Gay Mitchell (PPE‑DE) , Nirj Deva (PPE‑DE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Kathy Sinnott (IND/DEM)
Aihe: Sierra Leonen Serabuun rakennettu sairaala
Subject: Hospital in Serabu, Sierra Leone
Kysymyksemme koskee EU:n varoilla Serabussa, Sierra Leonessa rakennettua sairaalaa.
We are writing concerning a medical hospital that was built with EU funds in Serabu, Sierra Leone.
Sairaala rakennettiin vuonna 2007.
The hospital was constructed in 2007.
Vaikuttaa siltä, että sairaalan toiminnan aloittamisen tiellä on kaksi ongelmaa.
There appear to be two main issues that prevent the hospital from becoming operational.
Voiko komissio vastata tähän ja selittää, miksi EU:n varoilla rakennettiin sairaala, jonka suunnittelussa tehtiin virheitä, ja mitä asian korjaamiseksi on tehty?
Will the Commission respond to this, explaining why a hospital with design flaws such as these was built with EU funds, and what is being done to rectify this?
Toinen syy siihen, miksi sairaalan toiminnan aloittaminen on estynyt, on se, että laitteista ja toiminnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseen ei ilmeisesti ole varoja.
Secondly, the eventual operation of the hospital is prevented as there appears to be no funding available to cover equipment costs and operational costs.
Komissio rakensi sairaalan, mutta ei laatinut laitteita ja vuosittaisia toimintakustannuksia koskevaa talousarviota.
The Commission built the hospital but did not develop budgets for equipment and annual operating costs.
Voiko komissio selittää, miksi sairaala rakennettiin ilman kattavaa suunnitelmaa sen toiminnan varmistamiseksi, ja miten asia pyritään korjaamaan?
Will the Commission explain why this hospital was built without a comprehensive plan to ensure its operation and what is being done to resolve this?
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta kysyi tätä komissiolta 17. joulukuuta 2007.
A question on this matter was put to the Commission in the European Parliament's Development Committee on 17 December, 2007.
Komission vastaus, että sen aikomuksena on saada sairaala täysin toimivaksi ja toimimaan, oli kaikkea muuta kuin selkeä.
The response as to the Commission's intent to make this hospital fully functional and operational was far from clear.
Pyydämme komissiota vastaamaan kysymykseen ottaen huomioon edellä esitetyt seikat ja sen, että asia ei ole edennyt.
It is in light of this and the lack of progress on the matter since that has led to this question.
(19. maaliskuuta 2008)
(19 March 2008)
Komissio pyytää kunnianarvoisia jäseniä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi heidän esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P‑0783/08 OJ C .
The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question P‑0783/08 by Kathy Sinnot.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1005/08
WRITTEN QUESTION E-1005/08
Aihe: Ääriaineisten uhkaamien kansalaisten suojelemiseen tarkoitettu yhteisön rahasto
Subject: European fund for the protection of citizens threatened by extremists
Alankomaiden parlamentin entinen jäsen Ayaan Hirsi Ali vieraili torstaina 14. helmikuuta 2008 Euroopan parlamentissa.
On Thursday, 14 February 2008, former Dutch Member of Parliament Ayaan Hirsi Ali visited the European Parliament.
Ayaan Hirsi Ali on asunut Yhdysvalloissa vuodesta 2006 lähtien sen jälkeen, kun hän sai omassa maassaan tappouhkauksia muslimeilta, koska hän oli arvostellut islamia.
She has been living in the US since 2006 after being threatened with death in her own country by Muslims for her criticism of Islam.
Alankomaiden hallitus ei halua enää vastata hänen suojelemisestaan aiheutuvista kustannuksista.
The Dutch Government is no longer willing to bear the cost of protecting her.
Ayaan Hirsi Ali esitti Euroopan parlamentissa yhdessä ranskalaisen kirjailijan Bernard-Henri Lévyn kanssa eurooppalaisen rahaston perustamista sellaisten poliitikoiden, kirjailijoiden, lehtimiesten ja niin edelleen suojelemiseksi, jotka on uhattu tappaa heidän esittämiensä mielipiteiden tähden ja joita heidän kotimaansa ei eri syistä voi suojella.
Ayaan Hirsi Ali, together with French writer Bernard‑Henri Lévy, came to the European Parliament to make the case for a European fund to protect politicians, writers and journalists, etc. who are threatened with death because of their opinions and who, for various reasons, are not protected by their own national government.
Ranskalaisten tiedotusvälineiden mukaan Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy suhtautuu myönteisesti ajatukseen kyseisenlaisen yhteisön rahaston perustamisesta.
The French media report that President Sarkozy takes a positive view of the notion of such a fund.
Aikooko neuvosto antaa tukensa suunnitelmalle perustaa tuollainen yhteisön rahasto?
Will the Council back plans for such a fund?
Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tappouhkauksia saaneiden kansalaistensa suojelemisesta huolehtiminen on jäsenvaltioille kuuluva velvollisuus?
Does the Council not think that it is for Member States to ensure the protection of any of their nationals who are threatened with death?
Neuvosto ei ole saanut asiaa koskevaa ehdotusta.
The Council has not received any proposal on that matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1006/08
WRITTEN QUESTION E-1006/08
Suunnitteleeko komissio todella kyseisenlaisen rahaston perustamista?
Does the Commission actually have plans to set up such a fund?
Jos komissio vastaa myöntävästi, miten kyseistä rahastoa aiotaan hallinnoida ja mitä poliittisia kriteereitä henkilön on täytettävä, jotta hän voi turvautua siihen?
If so, how will the fund be managed and what political criteria will be laid down so that a person can make use of it?
Kuinka paljon varoja annetaan vuosittain rahaston käyttöön?
What amount will be earmarked each year for the fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1007/08
WRITTEN QUESTION E-1007/08
Aihe: Kuuba – Eliécer Ávila Sicilian pidättäminen
Subject: Cuba — arrest of Eliécer Ávila Sicilia
Uutisissa on äskettäin kerrottu siitä, että valtion turvallisuusneuvoston agentit pidättivät mielivaltaisesti 9. helmikuuta 2008 Eliécer Ávila Sicilia ‑nimisen nuoren kuubalaisen opiskelijan.
According to recent news reports, a young Cuban student, Eliécer Ávila Sicilia, was recently, on 9 February 2008, the victim of arbitrary arrest by agents of the State and Security Council.
Eliécer Ávila Sicilian puheenvuorosta on julkaistu internetissä useita videoita, joita pystyy helposti katselemaan CNN:n http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/02/07/cuba.videos/index.html#cnnSTCVideo tai YouTuben http://www.youtube.com/watch?v=ddql_STBwVY verkkosivulla.
Eliécer Ávila Sicilia's speech is available via a number of videos on the Internet and can be easily found on the CNN site http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/02/07/cuba.videos/index.html#cnnSTCVideo or on YouTube http://www.youtube.com/watch?v=ddql_STBwVY .
Painostustoimia nuorukaista kohtaan johtanut César Lage ilmoitti perheelle pidätyksen jälkeen, että Eliécer esiintyisi muutaman päivän kuluttua Cubavisión-kanavan kautta päivittäin lähetettävässä TV-ohjelmassa Mesa Redonda.
The oppressive treatment of this young man was witnessed by César Lage, who, following the arrest, informed his family of Eliécer's appearance a few days later on a TV programme, ‘Mesa Redonda’ (‘Round Table’), which is broadcast every day by the channel called Cubavisión.
César Lage on Kuuban varapresidentin Carlos Lagen poika.
César Lage is the son of the Cuban Vice-President Carlos Lage.
Nuorukaisen äiti, Elsa Sicilia, on pyytänyt apua Consejo de Relatores de los Derechos Humanos en Cuba ‑ihmisoikeusjärjestöltä, koska hän ei pelkää ainoastaan poikansa koskemattomuuden puolesta, vaan César Lagen ilmoituksen jälkeen myös sitä, että poliittinen poliisi pakottaa hänet perumaan puheensa julkisesti.
Eliécer's mother, Elsa Sicilia, asked for help from the Council of Human Rights Rapporteurs in Cuba, fearing for her son's physical integrity and also concerned that, following the report by César Lage, he might be forced by the political police to make a public retractation of his remarks.
Joitakin päiviä sitten Cubadebate-ohjelmassa, eikä Mesa Redondassa, Eliécer Sicilia tosiaankin kiisti, että hänet olisi pidätetty tai että uutiset huonosta kohtelusta olisivat totta.
A few days ago, on the programme ‘Cubadebate’ (and not ‘Mesa Redonda’), Eliécer Sicilia did indeed appear, to deny that he had been arrested or that the reports of maltreatment were correct.
Kuvaavaa on, että kyseisessä ohjelmassa opiskelijan seurana oli juuri Carlos Lagen poika.
It may be noted that on this programme he was accompanied by none other than Carlos Lage's son.
Näin ollen kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission state: 1.
Miten komissio luonnehtii Kuuban nykyistä ihmisoikeustilannetta? 3.
what its position is on the present human rights situation in Cuba; 3.
Minkälaisia tietoja komissiolla on poliittisten vankien lukumäärästä Kuubassa?
what information it has on the number of political prisoners in Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1009/08
WRITTEN QUESTION E-1009/08
Aihe: New Flamen uppoaminen
Subject: Sinking of the New Flame
New Flame -alus, jonka lastina oli 42 000 tonnia kaikenlaista metalliromua, upposi 10. helmikuuta 2008 lopulta yhden meripeninkulman päähän Punta Europasta Gibraltarin alueella.
The New Flame , carrying 42 500 tonnes of scrap of all kinds, finally sank on 10 February a mile off shore at Punta Europa, on Gibraltarian territory.
Uppoamisen seurauksena mereen pääsi polttoainetta, josta on muodostunut yli 24 tonnia saastetta Algecirasin rannoille Espanjassa.
As a result, fuel oil leaked into the sea, leading to over 24 tonnes of oil being washed up on the beaches of Algeciras, in Spain.
Gibraltar on myös satama, jota kaikentyyppiset kauppa-alukset käyttävät ahkerasti ja jossa on hyvin usein vaarallista lastia kuljettavia laivoja.
Gibraltar is a port also much used by merchant vessels of all kinds, and vessels carrying dangerous cargoes are frequent visitors.
Monille niistä on tapahtunut onnettomuuksia, joiden yhteydessä vaarallisia aineita on päässyt vuotamaan, kuten esimerkiksi myös Algecirasin lahdella sattuneessa kylmäkuljetusalus Sierra Navan tapauksessa.
Several of them have been involved in accidents which have led to dangerous substances leaking into the sea, e.g. the refrigerator ship Sierra Nava at the beginning of 2007, in Algeciras Bay.
Juuri tällainen on tapaus New Flame, joka juuttui karille elokuussa 2007 ja josta on sen jälkeen havaittu päässeen vähintään seitsemän kertaa erilaisia saastuttavia aineita.
This is precisely what happened with the New Flame , which ran aground in August 2007, and from which there were at the very least seven different leakages of pollutant waste.
Onko komissio – kyseiset tuomittavat ja tarpeettomat tilanteet huomioon ottaen – tietoinen tästä tapauksesta?
In the light of these unacceptable and entirely unnecessary situations, is the Commission aware of this problem?
Onko sillä asianmukaista ja ajan tasalla olevaa tietoa asiasta?
Is it in possession of proper, up-to-date information?
Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin asiassa?
Has it taken any steps to deal with this issue, or is it intending to do so?
Nämä tapaukset ovat sattuneet lisäksi sellaisessa tilanteessa, että Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisissä keskusteluissa yhteisymmärrys on toistuvasti jäänyt saavuttamatta.
Furthermore, these situations occur within a framework of repeated stand-offs in the talks between Spain and the UK.
Minkä arvion komissio tekee Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen Gibraltaria käsittelevän keskustelufoorumin toiminnasta?
How does the Commission assess the operation of the Forum of Dialogue on Gibraltar between Spain and the UK?
Ottaen huomioon sen heikon tehokkuuden erityisesti meriasioiden alalla onko komissio harkinnut sitä, että osapuolten välillä käynnistettäisiin välitysmenettely?
Given how ineffective it is, particularly with regard to the marine area, has the Commission considered establishing any kind of mediation between the parties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1010/08
WRITTEN QUESTION E-1010/08
Aihe: Vía Parque Norte -hanke Valenciassa
Subject: The Via Parque Norte project in Valencia
Tiehankkeen koordinoijalta (Coordinadora Interpobles ”Horta viva sense autovia”) saatujen tietojen mukaan Valencian hallituksen infrastruktuureista ja liikenteestä vastaava ministeriö toimitti muutama viikko sitten Horta Nordin alueen kunnille lyhyen selittävän asiakirjan ehdotuksesta, joka koskee Vía Parque Norte de Valencia ‑nimisen uuden moottoritien rakennushanketta.
I have been told by the Coordinadora Interpobles ‘Horta viva sense autovia’ (an Horta local action group) that the local councils of Horta Nord were sent a brief document by the Valencian Generalitat's Ministry of Infrastructure and Transport, explaining the proposed scheme for a new motorway called ‘Via Parque Norte de Valencia’.
Koordinoija on laatinut kyseisestä ehdotuksesta ympäristöalan käsitteelliset puutteet paljastavan raportin, jonka tärkeimpänä argumenttina on kyseisen infrastruktuurin vähäinen lisäarvo verrattuna sen huomattaviin ympäristövaikutuksiin alueella.
On the basis of this proposal, the Coordinadora has drawn up a report, laying bare the project’s environmental shortcomings, the main argument in its favour being a minimal amount of added value, which starkly contrasts with the massive impact on the landscape.
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä varmistaakseen, että ensiksi suoritetaan ympäristövaikutusten arviointi?
What measures could it adopt to ensure that a prior environmental impact assessment study is carried out?
Onko komissio myöntänyt tälle hankkeelle rahoitusta?
Has this scheme received any Commission funding?
Jos on, millä perusteella kyseistä rahoitusta on myönnetty?
If so, on the basis of what criteria was this funding allocated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1011/08
WRITTEN QUESTION E-1011/08
Aihe: Kodinkoneiden energialuokituksen merkitseminen
Subject: Energy rating labels for domestic appliances
Minuun on otettu yhteyttä liittyen ongelmaan, joka koskee sähköllä toimivien kodinkoneiden energialuokitusten selvästikin rajallista käyttöä.
A number of concerns have been raised with me concerning the apparent limited use of energy ratings on domestic electrical goods, some of which do not seem to be required to carry energy rating labels.
Vaikuttaa siltä, että energialuokituksen merkitsemistä ei vaadita kaikkien laitteiden yhteydessä.
While Council Directive 92/75/EEC OJ L 297, 13.10.1992, p.
Vaikka neuvoston direktiivi 92/75/ETY EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16 . edellyttääkin kuluttajan saavan energiamerkinnän avulla tiedon monenlaisten sähkölaitteiden, kuten jääkaappien, pakastimien, pesukoneiden, kuivureiden, astianpesukoneiden, uunien, vedenlämmittimien, valaisimien ja ilmastointilaitteiden energiatehokkuudesta, mitään energialuokitusta koskevaa merkintää ei ilmeisesti vaadita vedenkeittimiltä, jotka ovat luultavasti kodeissa yleisimmin käytettäviä sähkölaitteita.
16. requires the provision of information for consumers via labelling on the energy efficiency of a wide range of electrical appliances, such as refrigerators, freezers, washing machines, driers, dishwashers, ovens, water heaters, lighting sources and air-conditioning appliances, there does not appear to be any requirement for kettles, which are probably the most widely used domestic appliance, to carry any energy rating labels.
Koska tavoitteena on parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, voiko komissio ilmoittaa, onko suunniteltu energiamerkinnän ulottamista kaikkiin kodin sähkölaitteisiin ja erityisesti vedenkeittimiin?
Given the target to improve energy efficiency by 20 % by 2020, can the Commission state whether there are any plans to extend energy rating labels to cover all domestic electrical goods and, in particular, kettles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1012/08
WRITTEN QUESTION E-1012/08
Mihin toimiin komissio ryhtyy taatakseen, että tätä tekniikkaa käytetään kaikissa merellä olevissa aluksissa?
What action is the Commission taking to ensure all vessels are putting to sea with this technology?
Tämä vähentää kiellon tehokkuutta kalastuksen yhteydessä saaliiksi joutuvien tavallisten delfiinien määrän vähentämisessä.
As a result, it has limited potential to reduce the number of common dolphins caught within the fishery.
Voiko komissio tarkastella Yhdistyneen kuningaskunnan käyttöön ottaman kiellon vaikutusta ja harkita vastaavaa Euroopan laajuista kieltoa?
Will the Commission look into the impact of the ban the UK has implemented and consider a similar Europe-wide ban?
Voiko komissio tarkastella rajoituksia kalastuksen vähentämiseksi sellaisina aikoina ja sellaisissa paikoissa, joissa valaansukuisten eläinten riski joutua sivusaaliiksi on hyvin suuri?
Will the Commission examine restrictions to reduce fishing in times and places at which cetaceans are vulnerable to high levels of by‑catch?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1013/08
WRITTEN QUESTION E-1013/08
Jotkut italialaiset matkapuhelinyhtiöt, kuten TIM ja Vodafone, ovat käynnistäneet viime kuukausien aikana sarjan onnenpelejä, joihin osallistutaan tekstiviestillä.
over the last few months, certain Italian mobile-telephone companies (such as Tim and Vodaphone) have launched a series of ‘Play and Win’ games via SMS, —
TIM on laskuttanut kustakin vastauksesta Italiassa yhden euron, kun taas komission jäsenen Viviane Redingin mukaan kaikki ulkomailta vastanneet henkilöt ovat maksaneet paljon enemmän.
in the case of Tim, each reply costs 1 euro in Italy, hence — as condemned by Mrs Reding (Commissioner) — anybody who replies from abroad pays much more, —
Kyseisissä onnenpeleissä osallistujia on toisinaan pyydetty vastaamaan viisikin kertaa päivässä.
in playing the ‘games’, users are invited to reply up to five times a day, —
Onnenpeleistä kiinnostuivat myös henkilöt, jotka käyttivät omansa sijasta työnantajansa matkapuhelinta, ja useissa tapauksissa työnantajana oli jokin julkinen laitos.
the ‘games’ have also attracted people who are not using their own mobile telephone but, rather, their employer's — and in many cases the employer is a public body, —
Lisäksi alaikäiset lapset käyttivät matkapuhelimia ilman vanhempiensa valvontaa.
the mobile telephones have also been used by underage children without parental supervision,
Voiko komissio siirtää toukokuun ensimmäiseen päivään 2008 kaikkien 27 jäsenvaltion matkapuhelinoperaattoreita koskevan määräajan, johon mennessä niiden on laskettava kansainvälisten verkkovierailupalvelujen hintoja?
bring forward to 1 May the deadline within which mobile-telephone operators in the 27 Member States are required to reduce the charges incurred by people using mobile telephones abroad by means of the ‘roaming’ service; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1015/08
WRITTEN QUESTION E-1015/08
Aihe: Hinnoittelun ja tarjousten eriyttäminen yrityksissä – ”Ainoastaan uudet asiakkaat”
Subject: Differential pricing and offers by companies — ‘New customers only’
Lukuisat vaalipiirini jäsenet ovat ottaneet minuun yhteyttä ja ilmaisseet huolestuneisuutensa eriytetystä hinnoittelusta eri markkinoilla, erityisesti kaasu‑, sähkö‑, pankkipalvelu‑, puhelin‑ ja laajakaistamarkkinoilla.
A number of constituents have contacted me raising concerns about differential pricing in various markets, particularly the gas, electricity, banking, telephone and broadband markets.
Kun yritykset tarjoavat uusia sopimuksia tai palveluita, vanhojen asiakkaiden kannalta on turhauttavaa huomata, että he eivät pysty siirtymään uuteen sopimukseen ilman, että vanha sopimus irtisanotaan ja että se korvataan uudella, mikäli heille annetaan siihen lainkaan mahdollisuutta.
When companies offer new deals or services it is frustrating for existing customers to find that they are not able to change to the new deal without formally cancelling their existing contract and replacing it with a new one, if they are eligible at all.
Sopimusta ei usein edes markkinoida, joten asiakkaat eivät ole tietoisia, että he voisivat saada halvempia palveluita siirtymällä uuteen sopimukseen.
Often the deal is not marketed, so customers are not aware that they could gain a cheaper service by changing to the new deal.
Pelkästään internetin käyttämistä varten tehtävät sopimukset ovat erityisen edullisia, sillä asiakkaat voivat säästää huomattavasti, mikäli he ovat tietoisia, että entistä parempi tarjous on käytettävissä.
Internet‑only deals are particularly stark in terms of the savings that customers could make if they were made aware of the better deal available.
Onko komissio pohtinut kuluttajan suojelun kannalta sitä, onko laillista, että asiakkaita jätetään uusien käytettävissä olevien sopimusten ulkopuolelle?
Has the Commission considered, from a consumer protection point of view, the legality of excluding customers from new deals that are made available?
Voisiko komissio joskus harkita sitä, että yrityksiä velvoitettaisiin ilmoittamaan vanhoille asiakkaille entistä paremmista käytettävissä olevista sopimuksista?
Would the Commission ever consider creating an obligation for companies to inform existing customers of better deals should they become available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1016/08
WRITTEN QUESTION E-1016/08