natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkaan ei ole neuvoston asia ottaa kantaa siihen, julkaisevatko Puolan viranomaiset tutkimustensa tulokset, koska asia on jäsenvaltion sisäinen.
That said, whether or not the Polish authorities publicise the results of their investigations is an internal matter for that Member State; it is not for the Council to take a stance on it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2231/10
WRITTEN QUESTION E-2231/10
Koska 50 prosenttia EU:n väestöstä kärsii D-vitamiinin puutteesta ja D-vitamiini ei ole tärkeää pelkästään luiden ja lihasten terveyden kannalta, vaan se on myös olennainen tekijä osteoporoosin, sydäntautien, syövän monien eri muotojen, diabeteksen, astman ja multippeliskleroosin ehkäisyssä, onko komissiossa suunnitteilla ehdottaa julkista koulutusohjelmaa D-vitamiinin ravinnollisen tärkeyden korostamiseksi?
In view of the fact that 50% of the EU's population is deficient in Vitamin D, and that Vitamin D is not only essential for optimal bone and muscle health, but is also a key preventative factor in warding off diseases such as osteoporosis, heart diseases, many forms of cancer, diabetes, asthma and multiple sclerosis, is the Commission planning to propose any public education programmes in order to highlight the nutritional importance of Vitamin D?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2232/10
WRITTEN QUESTION E-2232/10
Aihe: Spirulina-levä aliravitsemuksen torjunnassa
Subject: The potential role of Spirulina in addressing malnutrition
Spirulina‑levä sisältää paljon rautaa ja proteiinia ja on siten hyvin ravitsevaa.
Spirulina is a type of algae which is highly nutritious and rich in iron and protein.
Sen avulla voidaankin torjua merkittävästi aliravitsemusta, josta kärsii melkein miljardi ihmistä maailmanlaajuisesti.
For this reason it is seen as a key tool in the fight against malnutrition, which affects nearly a billion people worldwide.
YK:n elintarvike‑ ja maatalousjärjestö ja Maailman terveysjärjestö ovat tunnustaneet levän merkityksen.
This has been recognised by the UN's Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation.
Kaksi EU:n jäsenmaata, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, tukee spirulinan kehittämistä ja käyttöä YK:n alaisen järjestön (Intergovernmental Institution for the use of Micro‑algae Spirulina Against Malnutrition, IIMSAM) kautta.
Two EU Member States (Italy and the UK) are also supporting the development and use of Spirulina via the Intergovernmental Institution for the use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition (IIMSAM).
Kun otetaan huomioon vuosituhattavoitteet, Espanjan puheenjohtajuuskauden painopiste lasten akuutin aliravitsemuksen torjunnassa ja maailmanlaajuinen ruokapula, aikooko neuvosto tehdä aloitteita tunnustaakseen ja edistääkseen spirulinan käyttöä aliravitsemuksen torjunnassa?
In the context of the Millennium Development Goals, the Spanish Presidency's priority of addressing acute child malnutrition, and the global food crisis, is the Council planning any initiatives to recognise and promote the role of Spirulina in addressing malnutrition?
Neuvosto ottaa vuosituhattavoitteita koskevan sitoumuksensa erittäin vakavasti ja työskentelee parhaillaan tiiviisti valmistautuakseen vuosituhattavoitteita käsittelevään korkean tason tapahtumaan, jota Yhdistyneet Kansakunnat isännöi New Yorkissa syyskuussa.
The Council takes its commitment with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) very seriously and is working intensively to prepare for the High-Level Event on MDGs which the United Nations will host in New York next September.
Vaikka monilla aloilla on edistytty hyvin, seuraavien viiden vuoden aikana on epäilemättä välttämätöntä tehostaa ponnistuksia, jotta kehitysmaat voisivat saavuttaa vuosituhattavoitteensa vuoteen 2015 mennessä.
Although there has been good progress in several areas it will no doubt be essential to step up efforts over the next five years in order that developing countries meet their MDG targets for 2015.
Erityisesti ensimmäinen tavoite eli äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen edellyttää kaikkien niiden mahdollisten keinojen selvittämistä, joilla aliravitsemukseen ja siihen liittyviin kysymyksiin voidaan puuttua.
In particular MDG 1 on eradicating extreme poverty and hunger will require exploration of all possible ways to address malnutrition and related issues.
Komissio ei ole vielä esittänyt kysyjän mainitsemaa aloitetta koskevaa ehdotusta.
The Commission has not as yet submitted a proposal concerning the initiative mentioned by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2233/10
WRITTEN QUESTION E-2233/10
Kun otetaan huomioon vuosituhattavoitteet ja maailmanlaajuinen ruokapula, katsooko komissio, että spirulina voisi olla osa sen kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevia ohjelmia?
In the context of the Millennium Development Goals, as well as the global food crisis, has the Commission assessed the role that Spirulina can play as part of its development and humanitarian aid policies?
Harkitseeko komissio korostavansa spirulinan merkitystä aliravitsemuksen torjunnassa ja elintarviketurvallisuuden ja kestävän kehityksen tukemisessa ja rahoittavansa spirulinaa käyttäviä ravitsemusohjelmia, kuten se on tehnyt Tamil Nadun alueella Intiassa http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/sri_lanka_en.pdf. ?
Will the Commission consider highlighting the part that Spirulina can play in addressing malnutrition, food security and promoting sustainable development, as well as funding nutrition programmes involving Spirulina as it has done in the Tamil Nadu region of India? http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/sri_lanka_en.pdf
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2234/10
WRITTEN QUESTION E-2234/10
esittäjä(t): Franziska Keller (Verts/ALE) ja Thijs Berman (S&D)
by Franziska Keller (Verts/ALE) and Thijs Berman (S&D)
Aihe: Sopimus näkövammaisia koskevista poikkeuksista ja rajoituksista
Subject: Treaty for Exceptions and Limitations for the Visually Impaired
Miljoonat näkövammaiset erityisesti köyhissä etelän maissa kärsivät siitä, että kirjoja ja painotuotteita ei ole saatavilla.
Millions of visually impaired people, especially in poor countries of the South, suffer from a severe lack of accessible reading material.
Tekijänoikeuksia koskevaan lainsäädäntöön liittyvä oikeudellinen epävarmuus rajoittaa vakavasti näkövammaisille tarkoitettujen teosten tuontia ja vientiä.
The legal uncertainty of copyright laws severely restricts the import and export of works formatted for the visually impaired across borders.
Asiantuntijoiden tutkimukset ovat osoittaneet, että lainsäädäntö rajoittaa tiedonsaantia ja pakottaa erittäin kalliiseen ja tarpeettomaan näkövammaisille tarkoitetun aineiston päällekkäiseen laadintaan tärkeimmillä kielillä.
As expert studies have shown, the legal context limits the access to knowledge and forces very costly, unnecessary duplication of accessible formats in the principal languages.
Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) keskustellaan sitovasta sopimuksesta, joka liittyy näkövammaisia koskeviin poikkeuksiin ja rajoituksiin.
A binding Treaty for Exceptions and Limitations for the Visually Impaired is being discussed at the World Intellectual Property Organisation.
Muiden ”pehmeiden” ja vapaaehtoisten ehdotusten, kuten ”yhteisen suosituksen”, sijasta sitova kansainvälinen sopimus olisi tehokkain ja yksinkertaisin tapa varmistaa tietynasteinen yhdenmukaistaminen, jotta näkövammaisille tarkoitetulle materiaalille saadaan luotua maailmanlaajuiset jakelujärjestelmät.
A binding international treaty, rather than other ‘soft’, voluntary proposals such as a ‘joint recommendation’, would be the most effective and simplest way of ensuring a degree of harmonisation to create global distribution systems of reading material for the visually impaired.
Sitovan sopimuksen perusteella uudet kansainväliset tekijänoikeutta koskevat rajoitukset ja poikkeukset saatetaan paljon todennäköisemmin osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti etelän maissa.
New global norms on limitations and exceptions of copyright are far more likely to be implemented in national law, especially in countries of the South, on the basis of a binding treaty.
Aikooko neuvosto tukea näkövammaisia koskevaa sitovaa, Brasilian, Ecuadorin ja Paraguayn ehdottamaa sopimusta seuraavassa tekijänoikeutta ja siihen liittyviä oikeuksia käsittelevän WIPO:n pysyvän komitean kokouksessa kesäkuussa ja asiaan liittyvän ministerikokouksen järjestämistä vuonna 2011?
Does the Council plan to support a binding Treaty for the Visually Impaired, as proposed by Brazil, Ecuador and Paraguay, at the next meeting of the WIPO Standing Committee on Copyright in June and support the convening of a ministerial conference in 2011 for that purpose?
Miten neuvosto aikoo puolustaa näkövammaisille tarkoitettujen tekijänoikeuksien alaisten teosten tuonnin ja viennin laillisuutta maailmanlaajuisesti?
How does the Council plan to defend the legality of the importing and exporting of copyrighted works for the visually impaired on a global scale?
Voisiko neuvosto Lissabonin sopimuksen mukaisesti myöntää oikeuden tutustua tietoihin, jotka koskevat virallisen tai epävirallisen työryhmän, pysyvien edustajien komitean ja/tai neuvoston muiden kokousten tästä aiheesta käymiä keskusteluja ja tekemiä päätöksiä?
Could the Council, in accordance with the Lisbon Treaty, grant access to the information concerning the discussions and decisions taken at the formal or informal working group, Coreper and/or other meetings of the Council on this topic?
Kuten kysyjät tietävät, on olemassa erilaisia lähestymistapoja tekijänoikeutta käsittelevässä WIPO:n pysyvässä komiteassa käytävissä keskusteluissa saavutettavan tuloksen esitysmuotoon ja kansainväliseen oikeudelliseen asemaan nähden.
As the Honourable Members are aware, there are different approaches concerning the format and international legal status of the outcome of the discussions in the context of the WIPO Standing Committee on Copyright (SCCR).
Neuvosto tarkastelee parhaillaan asiaa valmisteluelimissään kesäkuussa 2010 pidettävää WIPO:n pysyvän komitean 20. kokousta silmällä pitäen eikä voi raportoida jäsenten valmistelutyön aikana omaksumista kannoista eikä kommentoida niitä.
The Council is currently examining the issue in its preparatory bodies with a view to the 20th session of the WIPO SCCR meeting in June 2010 and can neither report nor comment on positions adopted by Members of the Council in the course of this preparatory work.
Euroopan parlamentti osallistuu päätöksentekomenettelyyn perussopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The European Parliament will be associated with the decision-making procedure in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2235/10
WRITTEN QUESTION E-2235/10
Aikooko komissio tukea näkövammaisia koskevaa sitovaa, Brasilian, Ecuadorin ja Paraguayn ehdottamaa sopimusta seuraavassa tekijänoikeutta ja siihen liittyviä oikeuksia käsittelevän WIPO:n pysyvän komitean kokouksessa kesäkuussa ja asiaan liittyvän ministerikokouksen järjestämistä vuonna 2011?
Does the Commission plan to support a binding Treaty for the Visually Impaired, as proposed by Brazil, Ecuador and Paraguay, at the next meeting of the WIPO Standing Committee on Copyright in June and support the convening of a ministerial conference in 2011 for that purpose?
Miten komissio aikoo puolustaa näkövammaisille tarkoitettujen tekijänoikeuksien alaisten teosten tuonnin ja viennin laillisuutta maailmanlaajuisesti?
How does the Commission plan to defend the legality of the importing and exporting of copyrighted works for the visually impaired on a global scale?
Voisiko komissio Lissabonin sopimuksen mukaisesti myöntää oikeuden tutustua tietoihin, jotka koskevat virallisen tai epävirallisen työryhmän ja/tai komission muiden kokousten tästä aiheesta käymiä keskusteluja ja tekemiä päätöksiä?
Could the Commission, in accordance with the Lisbon Treaty, grant access to the information concerning the discussions and decisions taken at the formal or informal working group and/or other meetings of the Commission on this topic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2236/10
WRITTEN QUESTION E-2236/10
Aihe: EU:n energiariippumattomuus (neodyymiä koskeva kysymys)
Subject: European energy independence (the issue of Neodymium)
Näiden harvinaisten metallien varannoista 60 prosenttia on kuitenkin Kiinassa, maassa, joka tuottaa myös yli 90 prosenttia tuulivoiman toiminnalle välttämättömästä neodyymistä.
However, nearly 60 % of rare metal reserves are found in China, a country which thus accounts for more than 90 % of neodymium production, which is essential for the operation of wind turbines.
EU:n tuulivoimasektori on siis täysin riippuvainen kolmannesta maasta peräisin olevasta tuotannosta.
The European wind power industry is therefore totally dependent on a non-EU country for this type of production.
Koska nykyinen talouskriisi on hidastanut maailmanlaajuista kysyntää, Kiina on päättänyt vähentää vientiään saadakseen kurssit jälleen nousuun (neodyymin kilohinta laski 60 dollarista vuonna 2007 vuoden 2009 syyskuun 20 dollariin).
As the current economic crisis has led to a decline in global demand, China has decided to reduce its exports in order to raise prices (the price of neodymium fell from USD 60 per kilogram in 2007 to USD 20 in September 2009).
Miten unioni näin ollen aikoo korjata EU:n kasvavan riippuvuuden tästä tuotannosta?
How then does the EU intend to remedy its increasing dependence on this type of production?
Eikö se ole uhka sen energiariippumattomuudelle, koska unionin jäsenvaltioissa tutkitaan tällä hetkellä monia tuulivoiman käyttöönottoa koskevia hankkeita?
Is its energy independence not in danger, bearing in mind that a number of wind turbine construction projects are currently under consideration in EU countries?
Unionin energiapolitiikalla pyritään varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa ja edistämään uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa korostetaan.
The Union's policy on energy aims to ensure security of energy supply in the Union and to promote the development of renewable forms of energy, as underlined in Article 194(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neuvosto ei ole kuitenkaan keskustellut kysyjän esittämästä erityiskysymyksestä.
The Council has not, however, discussed the specific issue raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2237/10
WRITTEN QUESTION E-2237/10
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2238/10
WRITTEN QUESTION E-2238/10
esittäjä(t): Sergio Gaetano Cofferati (S&D) ja Pier Antonio Panzeri (S&D)
by Sergio Gaetano Cofferati (S&D) and Pier Antonio Panzeri (S&D)
Aihe: Trezzanossa (Milano) sijaitsevan Maflow-yhtiön tuotantolaitoksen toiminnan lopettaminen
Subject: Closure of Maflow in Trezzano (Milan)
Yhtiön tuotannosta 80 prosenttia on mennyt saksalaiselle ajoneuvovalmistajalle Bmw:lle, mutta ajoneuvovalmistaja on sittemmin peruuttanut tilaukset ja siirtänyt ne Saksaan, mikä on luonnollisesti ajanut italialaisen yhtiön vaikeuksiin.
The company supplies 80 % of its production to BMW, but that car company has cancelled its orders and shifted them to Germany, clearly placing the Italian company in crisis.
Maflow on tällä hetkellä selvitystilassa, sillä yhtiö on kasvattanut noin 250 miljoonaan euron velat varomattoman rahoitustoimen eli ns. privaty equity -rahaston (ILP) hankinnasta koituneiden kustannusten ja yhtiön puutteellisen johtamisen seurauksena.
Maflow is in extraordinary administration after the group accumulated debts of around 250 million euros owing to a reckless financial transaction concerning the cost of purchasing a private equity fund (ILP), which was charged to the company, and to poor corporate management.
Nopeiden päätösten ja toimenpiteiden puutteessa 330:n Trezzano sul Naviglion tuotantolaitoksen työntekijän ja 100:n Ascoli Picenon tuotantolaitoksen työntekijän edessä on irtisanominen, millä on dramaattiset taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset työntekijöille, heidän perheilleen ja mukana oleville alueellisille yhteisöille.
For want of any immediate decisions or measures, the probable scenario for the 330 workers at Trezzano — and for the roughly 100 ancillary workers at Ascoli Piceno — is that of dismissal, with the harsh economic and social consequences that will entail for them, their families and the local communities concerned.
Voiko Euroopan komissio edellä esitetyn perusteella ryhtyä toimiin ja tarkistaa seuraavat seikat: —
In the light of the above, can the Commission take steps to ascertain: —
Mihin toimenpiteisiin Euroopan unioni, komissio ja asiaan liittyvät hallitukset (Italian ja Saksan hallitukset) voivat ryhtyä Maflowin työntekijöiden työpaikkojen säilyttämiseksi? —
What steps the European Union, the Commission and the governments involved (those of Italy and Germany) can take to safeguard the jobs of the workers at Maflow? —
Jos toimenpiteisiin ryhdytään, voidaanko asiassa komission mielestä turvautua Euroopan globalisaatiorahastoon?
Whether, if it considers such steps can be taken, it considers that the European Globalisation Adjustment Fund could be called into play?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2239/10
WRITTEN QUESTION E-2239/10
Aihe: Elokuvissa ja televisiossa esitettävät mainospätkät Marchen alueen tukemiseksi
Subject: Cinema and television adverts promoting the Marche region
Tiedotusvälineiden mukaan Marchen alue on julkistanut tarjouskilpailuilmoituksen ja saanut hanketta varten varoja Euroopan unionilta matkailuun ja kulttuuriin liittyvän imagonsa edistämiseen.
According to press reports, the Marche Regional Government has issued a part‑EU‑financed call for tenders to promote the region’s image as a place of tourism and culture.
Tietojen mukaan ilmoituksen tekijä on osoittanut mainospätkien ohjaustehtävän Marchen aluevaltuuston presidentin (Presidente della Regione) nimittämälle matkailusta vastaavalle entiselle aluevaltuuston jäsenelle (assessore regionale).
The company awarded the contract is said to have asked a former regional Minister for Tourism, appointed by the President of the Marche regional government, to produce the adverts for this.
Minkälaisen summan Euroopan unioni on myöntänyt kyseisten mainospätkien tekoon? 2.
What amount the European Union has allocated for the adverts in question? 2.
Onko mainoksessa esiintyvälle henkilölle maksettu korvaus suhteessa aloitteen tarkoitukseen? 3.
Whether the amount the advertiser is to receive is in proportion to the aim of the advertising? 3.
Onko Marchen aluevaltuuston presidentin ja matkailusta vastaavan entisen aluevaltuuston jäsenen ominaisuudessa toimineen ohjaajan välillä eturistiriita?
Whether there is not a conflict of interests involving the President of the Marche region and the producer of the adverts, given that he was formerly the Minister for Tourism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2240/10
WRITTEN QUESTION E-2240/10
Aihe: Kreikan kriisi ja heikko euro
Subject: Crisis in Greece and the weak euro
Maaliskuun 16 päivänä 2010 neuvosto ei kyennyt antamaan vastausta Kreikan kriisiin esitettyään mahtipontisia lupauksia kriisin ratkaisemisesta ja painokkaita julistuksia spekuloinnin torjumisesta.
The Council was unable, on 16 March 2010, to reach agreement on a response to the crisis in Greece, after resounding promises and emphatic declarations denouncing speculation.
Samanaikaisesti Brysselissä puhutaan Euroopan valuuttarahastosta, ja Saksan valtiovarainministeri ehdottaa, että Euroopan talous- ja rahaliitosta erotettaisiin sellaiset maat, jotka rikkovat järjestelmällisesti talousarviokuria, ja toisaalta – kirjoittaa Der Spiegel – Ranskan talousministeri on herättänyt Berliinissä närkästystä tuomitessaan Saksan kauppataseen ylijäämän Financial Timesille antamassaan haastattelussa.
Since then, the talk in Brussels has been of a European Monetary Fund while, on the one hand, the German Minister for Finance has suggested that countries who regularly breach budgetary discipline should be expelled from the EMU and, on the other hand, states Der Spiegel , the French Minister for the Economy ‘has provoked indignation in Berlin by censuring the German trade surplus in an interview with the Financial Times.
Ministerin mukaan se, että Saksa vie maasta enemmän kuin kuluttaa, vahingoittaa eurooppalaisia kumppaneita.
The Minister asserted that the fact that Germany exports more than it consumes is damaging its European partners.’
Eivätkö nämä merkit ole osoitus siitä, että unionilla on suuria vaikeuksia löytää eurooppalainen ratkaisu Kreikan kriisiin, koska vaikeaa taloustilannetta ja euron heikkoutta koskevat näkemyserot ovat valtavat? 2.
Whether this is symptomatic of the enormous difficulty in finding a European solution to the crisis in Greece, given the radical differences in views as regards the difficult financial situation and the weakness of the euro? 2.
Kun Yhdistynyt kuningaskunta teki päätöksen lykätä kaikki päätökset maassa toukokuussa pidettävien poliittisten vaalien jälkeen, soittiko Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri tämän jälkeen erään puhelun, kuten Saksan tiedotusvälineet väittävät? 3.
Whether the decision to postpone any decision until after the May general elections in Great Britain was taken after a phone call from the British Prime Minister, as reported by a German press agency? 3.
Pitääkö paikkansa, että Kreikan pääministeri on uhannut, että Kreikka turvautuu Kansainvälisen valuuttarahaston apuun saadakseen lainan, jonka korko on alle 4 prosenttia, kun taas Euroopan velkakorko on 6 prosenttia? 4.
Whether it is true that the Greek Prime Minister threatened to turn to the IMF to secure a loan at an interest rate of below 4 %, rather than one at the European debit interest rate of 6 %? 4.
Mikä on komission lopullinen ehdotus tässä asiassa?
What its definitive proposal is on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2241/10
WRITTEN QUESTION E-2241/10
Aihe: Tavaramerkkien suojaaminen väärennöksiltä internetissä
Subject: Protecting trademarks from counterfeiting on the Web
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt eräässä tuomiossaan, että Google ei ole loukannut tavaramerkkioikeuksia antaessaan mainostajien valita ranskalaismerkkiä vastaavia avainsanoja. —
The European Court of Justice ruled that Google had not broken the law by allowing advertisers to purchase key words connected with the brands owned by the French company.
Tunnettu ranskalaisyhtiö LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton) totesi, että syöttämällä hakukoneeseen avainsanan ”Louis Vuitton” tuloksissa esiintyi sponsoroitujen linkkien joukossa bannereita, joissa mainostettiin halpoja, selvästi väärennettyjä Vuitton‑tuotteita, mikä vaarantaa mielikuvan merkin ylellisyydestä ja tuottaa huomattavaa taloudellista haittaa. —
The well‑known French groups of brands LMVH noted that the sponsored links which appear on entering the keyword Louis Vuitton include advertising banners sponsoring Louis Vuitton products that are low cost and clearly counterfeit, and which hence jeopardise its luxury brand image and occasion significant financial damage.
Google on vetänyt pois Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilta linkin, joka mainosti väärennettyjä LVMH‑yhtiön tuotteita, ja ilmoitti, että se noudattaa täysin Euroopan kopiosuojalakeja ja sitoutuu estämään patentoitujen merkkien käytön sivullisilta. —
Google had already withdrawn from the British market a link advertising counterfeits of LMVH products, stating that the group complied in full with European copyright rules and undertaking to stop third parties from using patented brands.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että mainostajat ovat vastuussa oman kauppatavaransa asianmukaisesta markkinoinnista siten, että internetin käyttäjille käy selvästi ilmi, mistä tuotteesta mainoksessa on kyse.
The European Court of Justice has found that companies whose names pop up are responsible for advertising their goods correctly and in a way that enables users to be quite clear about what is being sold.
Katsooko komissio, että verkko-ostosten lisääntyessä Euroopassa olisi laadittava tehokas järjestelmä, jolla suojellaan internetin käyttäjiä tuoteväärennösten hankinnalta? 2.
Whether in view of the growing use of the Internet for on‑line shopping it does not feel that an effective European‑level system should be sought to safeguard Web users against purchasing counterfeit products? 2.