natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimiin asian suhteen?
Does the Commission intend to take any action in this matter?
Erityisesti, aikooko komissio tehdä nootin tai virallisen yhteydenoton tästä ja vastaavista tapauksista?
In particular, does it intend to issue a note or make a public statement about the action it is taking in this case and other similar cases?
Millä tavalla Euroopan komissio huomioi kuvatun ongelman ulkoisessa politiikassaan?
How will the Commission take this problem into account in its external relations policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0305/10
WRITTEN QUESTION E-0305/10
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun asetuksen tarkistaminen
Subject: Review of the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Solidaarisuusrahasto on Euroopan unionin käytössä oleva rahoitusväline, jolla voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti luonnonkatastrofeissa, joiden määrä on kasvanut ja joiden määrän ennustetaan kasvavan jatkossakin ilmastonmuutoksen vuoksi.
The Solidarity Fund is the financial instrument that can be used by the European Union to respond in a rapid and efficient manner to natural disasters, the frequency of which has risen and is likely to continue to rise as a result of climate change.
Euroopan komissio antoi vuonna 2005 ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli parantaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toimintatapaa ja yksinkertaistaa rahoituksen myöntämisen ehtoja (KOM(2005)0108).
In 2005 the Commission presented a proposal aimed at improving the Fund’s mode of operation and simplifying the criteria governing its mobilisation (COM(2005)0108).
Toukokuussa 2006 Euroopan parlamentti hyväksyi kantansa selvällä enemmistöllä tehtyään ehdotukseen useita muutoksia, ja kehotti sen jälkeen neuvostoa tekemään päätöksen uudesta solidaarisuusrahastoa koskevasta asetuksesta.
The European Parliament adopted its position by an overwhelming majority in May 2006, tabling a number of amendments, and since then has been urging the Council to reach a decision on a new regulation governing the Solidarity Fund.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa, jotta tilanne saadaan ratkeamaan ja välttämätön lainsäädännön tarkistamisprosessi jälleen etenemään sen keskeydyttyä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanta oli hyväksytty ensimmäisessä käsittelyssä?
What measures will the Council adopt in order to break the deadlock and press forward with the necessary process of legislative review which was broken off after the adoption of Parliament’s position at first reading?
Neuvosto kehottaa kysyjää perehtymään vastauksiin, jotka puheenjohtajavaltio on antanut suullisiin kysymyksiin H‑0504/10 ja H‑0043/10 , ja kiinnittämään huomiota erityisesti siihen, että jäsenvaltioiden esittämien lukuisten huolenaiheiden vuoksi neuvosto ei saanut riittävää tukea asetuksen muuttamiselle komission ehdottamalla tavalla.
The Council would refer to the replies given by the Presidency to Oral Questions H‑0504/09 and H‑0043/10 and, in particular, to the fact that, due to a number of concerns raised by Member States, there was not sufficient support in the Council for the revision of the regulation as proposed by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0306/10
WRITTEN QUESTION E-0306/10
Aihe: Torre de la Horadadan huvivenesataman laajennus (Pilar de la Horadada, Alicante, Espanja)
Subject: Enlargement of the Torre de la Horadada marina (Pilar de la Horadada, Alicante, Spain)
Valencian itsehallintoalueen infrastruktuurista ja liikenteestä vastaava viranomainen suunnittelee Torre de la Horadadassa (Pilar de la Horadada, Alicante, Espanja) sijaitsevan huvivenesataman laajennusta.
The Ministry of Infrastructure and Transport of the Autonomous Community of Valencia is planning to enlarge the marina at Torre de la Horadada (Pilar de la Horadada, Alicante, Spain).
Eri laajennusvaihtoehdot merkitsisivät sataman koon kolminkertaistumista ja laiturien määrän kaksinkertaistumista sekä 80 000 neliömetrin lunastamista Cabo Roigin suojellulta merialueelta, joka on yhteisön tärkeänä pitämä alue ja lintujen erityissuojelualue.
All the enlargement plans submitted envisage the marina being tripled in size, with double the number of moorings, and entail bringing 80 000 square metres of a marine area protected by the Cabo Roig Site of Community Interest (SCI) and Special Protection Area (SPA) into the marina.
Cabo Roigin alue on luokiteltu myös lintujen erityissuojelualueeksi (5.6.2009 annettu Valencian aluehallituksen päätös Valencian itsehallintoalueen lintujen erityissuojelualueiden verkoston laajentamisesta), koska sillä esiintyy runsaasti muun muassa merikeijuja ( Hydrobates pelagicus ), baleaarienliitäjiä ( Puffinus mauretanicus ), välimerenlokkeja ( Larus audouinii ) ja karimetsoja ( Phalacrocorax aristotelis ), joille alue tarjoaa myös ravintoa.
In addition, under the Valencia Regional Government’s agreement of 5 June 2009 extending the network of Special Protection Areas for Birds (SPAs) in the Autonomous Community of Valencia, the Cabo Roig area is also listed as an SPA owing to the site being a flocking and feeding ground for species such as the European storm petrel ( Hydrobates pelagicus ), the Balearic shearwater ( Puffinus mauretanicus ), Audouin’s Gull ( Larus audouinii ) and the common shag ( Phalacrocorax aristotelis ).
Onko neuvosto tietoinen Torre de la Horadadan huvivenesataman laajennushankkeesta?
Has the Council been informed of the plan to enlarge the marina at Torre de la Horadada?
Tietääkö neuvosto, onko hankkeesta tehty vaadittu ympäristövaikutusten arviointi?
Does the Council know whether the obligatory environmental impact assessment has been conducted for this plan?
Jos on, onko siinä otettu huomioon hankkeen vaikutukset Cabo Roigin yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ja lintujen erityissuojelualueeseen?
If so, was due account taken of its impact on the Cabo Roig SCI and SPA?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä suojellakseen tätä luonnonaluetta, jolla on ainutkertaisen tärkeä merkitys linnuston ja merenpohjan suojelemisessa?
What specific measures is the Council planning in order to protect this natural area which is particularly important for the conservation of bird life and the seabed?
Komission ja unionin tuomioistuimen kuuluu yhdessä varmistaa, että EU:n lakia noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is the role of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EC law in all Member States.
Näin ollen neuvoston ei tule ottaa kantaa kysyjän mainitsemiin asioihin.
It is therefore not for the Council to take a position on the matters to which the Honourable Member refers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0307/10
WRITTEN QUESTION E-0307/10
Onko komissio tietoinen Torre de la Horadadan huvivenesataman laajennushankkeesta?
Has the Commission been informed of the plan to enlarge the marina at Torre de la Horadada?
Tietääkö komissio, onko hankkeesta tehty vaadittu ympäristövaikutusten arviointi?
Does the Commission know whether the obligatory environmental impact assessment has been conducted for this plan?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen tätä luonnonaluetta, jolla on ainutkertaisen tärkeä merkitys linnuston ja merenpohjan suojelemisessa?
What specific measures is the Commission planning in order to protect this natural area which is particularly important for the conservation of bird life and the seabed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0308/10
WRITTEN QUESTION E-0308/10
Aihe: Espanjalaisen kansanedustajan Gaspar Llamazaresin kuvan käyttäminen FBI:n tekemässä Osama Bin Ladenin tunnistuskuvassa
Subject: Use by the FBI of a picture of the Spanish MP Gaspar Llamazares in an identikit picture of Osama Bin Laden
Yhdysvaltojen ulkoministeriön diplomaattisen turvallisuuden toimiston hallinnoimalla ” Rewards for Justice ” -verkkosivulla julkaistiin äskettäin kuvamanipulaatio, joka esittää Osama Bin Ladenia sellaisena, miltä hän oletettavasti näyttää nykyisin.
An identikit picture supposedly depicting Osama Bin Laden as he looks now was posted recently on the official ‘Rewards for Justice’ website.
Pian tämän jälkeen paljastui, että kuvamanipulaatio perustui valokuvaan eräästä Espanjan kansalaisesta.
‘Rewards for Justice’ is a programme run by the US State Department’s Bureau of Diplomatic Security.
Tarkemmin sanoen kuvamanipulaation otsa ja hiukset oli otettu espanjalaisen Izquierda Unida -puoluetta (”Yhtynyt vasemmisto”) edustavan kansanedustajan Gaspar Llamazaresin vaalikampanjakuvasta.
Shortly after, it was revealed that this composite had been based on a photo of a Spanish national, the forehead and hair having been lifted from an election picture of Gaspar Llamazares, an ‘Izquierda Unida’ MP in the Spanish Lower House.
Asiasta tiedusteltaessa FBI:n tiedottaja Ken Hoffman myönsi tämän pitävän paikkansa.
When questioned, the FBI’s spokesman, Ken Hoffman, admitted the facts were correct.
Tämä on erittäin vakava esimerkki Euroopan unionin kansalaisen kuvan käyttämisestä, joka vaarantaa vakavasti hänen turvallisuutensa ja loukkaa hänen ihmisarvoaan sekä hänen perusoikeuksiaan ja -vapauksiaan.
In view of this extremely serious example of the misuse of a European national’s picture — one which seriously threatens his safety and equates to an attack on his dignity and his fundamental rights and freedoms — does the Council intend to register a formal protest with the Government of the United States regarding the illegal use of pictures of European nationals in FBI archives?
Aikooko neuvosto esittää sen johdosta virallisen vastalauseen Yhdysvaltojen hallitukselle Euroopan unionin kansalaisten kuvien epäasianmukaisesta käytöstä FBI:n arkistoissa?
Bilateral contacts exist between Europol and the FBI.
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut Europolin ja FBI:n kahdenvälisissä yhteyksissä valvoakseen, että pohjoisamerikkalaiset tiedustelupalvelut eivät käytä Euroopan unionin kansalaisten kuvia?
In this context, what steps has the Council taken to prevent the North American intelligence services making use of pictures of European citizens?
Miten neuvosto aikoo valvoa, että tämä tapaus ei toistu?
How does the Council plan to ensure that this does not happen again?
(29. maaliskuuta 2010)
(29 March 2010)
Neuvosto vahvistaa perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien ensisijaisuuden, joka tunnustetaan perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla (SEU 6 artikla), ja se on sitoutunut kaikenlaisen ihmisarvoa loukkaavan, halventavan ja syrjivän kohtelun estämiseen ja poistamiseen.
The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights as recognised in the Treaties and the European Union Charter of Fundamental Rights, which has the same legal value as the Treaties (Article 6 TEU), and remains committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminating treatment, violating human dignity.
Euroopan unionin perusarvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia ja oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen (SEU 2 artikla), ja nämä arvot ovat jäsenvaltioille yhteisiä.
The European Union is founded on the values of respect of human dignity, liberty, democracy and the rule of law and the respect of human rights (Article 2 TEU), values which are common to the Member States.
Näin ollen ja kuten arvoisa parlamentin jäsen varmasti tietääkin, mikä tahansa tapahtuma, jossa jäsenvaltion kansalaisen ihmisarvoa on syrjitty ja loukattu suoraan tai epäsuoraan, on tuon jäsenvaltion oikeudellisten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten asia kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
That being said and as the Honourable Member is certainly aware, any incident in which there might have been either direct or indirect discrimination and violation of human dignity of a national of a Member State, is a matter for the judicial or other competent bodies of that Member State, in accordance with the laws and practices applicable within that Member State.
Mitä tulee mahdollisiin Europolin ja FBI:n välisiin kahdenvälisiin yhteyksiin, neuvosto toteaa, ettei se tunne kyseisten kahdenvälisten yhteyksien operatiivista sisältöä arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamassa asiassa.
With regard to the bilateral contacts that might exist between Europol and the FBI, the Council would like to indicate that it is not aware of the operational content of any such bilateral contacts in relation to the subject to which the Honourable Member refers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0309/10
WRITTEN QUESTION E-0309/10
Tämä on erittäin vakava esimerkki Euroopan unionin kansalaisen kuvan käyttämisestä, joka vaarantaa vakavasti hänen turvallisuutensa ja loukkaa hänen ihmisarvoaan sekä hänen perusoikeuksiaan ja -vapauksiaan.
In view of this extremely serious example of the misuse of a European national’s picture — one which seriously threatens his safety and equates to an attack on his dignity and his fundamental rights and freedoms — does the Commission intend to register a formal protest with the Government of the United States regarding the illegal use of pictures of European nationals in FBI archives?
Aikooko komissio esittää sen johdosta virallisen vastalauseen Yhdysvaltojen hallitukselle Euroopan unionin kansalaisten kuvien epäasianmukaisesta käytöstä FBI:n arkistoissa?
Bilateral contacts exist between Europol and the FBI.
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut Europolin ja FBI:n kahdenvälisissä yhteyksissä valvoakseen, että pohjoisamerikkalaiset tiedustelupalvelut eivät käytä Euroopan unionin kansalaisten kuvia?
In this context, what steps has the Commission taken to prevent the North American intelligence services making use of pictures of European citizens?
Miten komissio aikoo valvoa, että tämä tapaus ei toistu?
How does the Commission plan to ensure that this does not happen again?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0310/10
WRITTEN QUESTION E-0310/10
esittäjä(t): Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D) ja Teresa Riera Madurell (S&D)
by Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D) and Teresa Riera Madurell (S&D)
Aihe: Airbus A400M -sotilaslentokoneen tilanne
Subject: Situation of the Airbus A400M military aircraft
Mikä on neuvoston kanta eri toimiin, muun muassa tuotannon uudelleenjärjestelyyn, joita voitaisiin toteuttaa tämän tärkeän hankkeen tulevaisuuden varmistamiseksi?
What is the Council’s position on the different steps that could be taken (including redistribution of production) to guarantee the future of this important project?
A400M-sotilaskuljetuskonetta koskeva hanke ei ole EU:n ohjelma vaan hallitustenvälinen hankintaohjelma, jossa on mukana kuusi EU:n jäsenvaltiota (Saksa, Ranska, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia ja Luxemburg) sekä Turkki.
The A400M military transport aircraft programme is not an EU programme, but an intergovernmental procurement programme involving six Member States of the EU (Germany, France, Spain, the UK, Belgium and Luxembourg) and Turkey.
Neuvosto katsoo, että yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) kuuluvissa tehtävissä ja operaatiossa strategiset ilmakuljetukset ovat kuuluneet voimavaroihin liittyviin ensisijaisiin tavoitteisiin siitä lähtien, kun kyseisissä kuljetuksissa todettiin huomattavia puutteita.
The Council considers that strategic airlift for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations is one of the main capability priorities, since it was identified as a key capability gap.
Vuosien mittaan on toteutettu useita aloitteita sekä varojen saatavuuden varmistamiseksi että käytettävissä olevien varojen tehokkaammaksi hyödyntämiseksi.
Over the years various initiatives have been taken, either to secure the availability of assets or use available assets in a more efficient manner.
EU:n 14 jäsenvaltion (Belgian, Tšekin tasavallan, Saksan, Suomen, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan, Portugalin, Slovakian tasavallan ja Ruotsin) puolustusministerit allekirjoittivat 17. marraskuuta 2009 aiesopimuksen, jolla pyritään perustamaan Euroopan kansallisten ja monikansallisten sotilaallisten ilmakuljetuslaivastojen ja -järjestöjen joustava ja kattava kumppanuus.
Most recently, on 17 November 2009, the defence ministers of 14 Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic and Sweden) signed a Letter of Intent to establish a flexible and inclusive partnership between national and multinational military air transport fleets and organisations in Europe.
Euroopan puolustusviraston puitteissa toteutettavan Eurooppalaista lentokuljetuskalustoa koskevan aloitteen päällimmäinen tavoite on varmistaa pitkällä aikavälillä kaikkien aloitteeseen osallistuvien jäsenvaltioiden tarjoamien nykyisten ja tulevien lentokuljetusmahdollisuuksien tehokas käyttö lentokoneiden tyypistä tai alkuperästä riippumatta.
The main aim of this ‘European Air Transport Fleet’ initiative, conducted within the framework of the European Defence Agency, is to provide in the long term, through a networked fleet linking various European air transport fleets, for efficient usage of all present and future air transport assets made available by the participating Member States, regardless of type or origin.
A400M-sotilaskuljetuskoneen kaltaisella tärkeällä hankkeella odotetaan luonnollisesti olevan huomattavaa merkitystä.
Obviously, an important project like the A400M military transport aircraft is expected to play a significant role in this regard.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan puolustusvirasto eivät kumpikaan osallistu suoraan asianomaisten jäsenvaltioiden ja niiden toimeksisaajien keskinäisiin kauppaneuvotteluihin, eivätkä ne voi puuttua julkisten hankintojen hallintoa koskeviin päätöksiin, koska ne kuuluvat kansalliseen toimivaltaan.
Neither the Council of the European Union, nor the European Defence Agency, has any direct role in the process of commercial negotiations between the Member States concerned and their contractors, nor can it interfere in any management decisions on procurement policy, since this is a matter of national responsibility.
Neuvosto seuraa kuitenkin tiiviisti A400M-hankkeen etenemistä ja on tyytyväinen kaikkiin edistysaskeliin, joiden myötä kyseinen merkittävä voimavara voitaisiin saada käyttöön mahdollisimman pian.
However, the Council is following closely the A400M development and welcomes any progress in delivering this important capability as soon as possible.
Yleisemmin neuvosto muistuttaa tukevansa vankkaa, kilpailukykyistä ja hyvin hallinnoitua eurooppalaista ilmailuteollisuutta.
More generally, the Council recalls its support for a strong, competitive and well-managed European aerospace sector.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0311/10
WRITTEN QUESTION E-0311/10
Aihe: Vailla laillisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien syrjintä Vicin kaupungissa
Subject: Discrimination against undocumented immigrants in Vic
Kaupunginjohtajan ilmoituksen mukaan Vicin kaupunginhallitus (Barcelona) aikoo hyväksyä kaupungin asukkaaksi rekisteröitymistä koskevien sääntöjen muuttamisen.
According to an announcement by its mayor, the council in Vic (Barcelona) is intending to approve a change in the registration rules.
Tällä hallitus pyrkii tiukentamaan rekisteröitymisperusteita jopa siinä määrin, että vailla asianmukaisia asiakirjoja olevilta maahanmuuttajilta rekisteröityminen evättäisiin kokonaan.
The criteria entitling someone to register in the town are to be tightened to such an extent that immigrants who do not have all their papers in order will be unable to register.
Tämä estäisi maahanmuuttajia saamasta sosiaalisia peruspalveluja ihmisarvoisen elämän takaamiseksi.
This would leave them without access to the basic social services they require for a life worthy of human dignity.
On myös muistettava, että kaupungeissa todellisuudessa asuvien henkilöiden rekisteröimättä jättäminen voisi aiheuttaa vakavia ongelmia jäsenvaltioiden väestönlaskennassa.
Moreover, failing to allow people to register even though they do actually live in an area could cause major problems for the Member States when it comes to carrying out the census.
Joka tapauksessa sen lisäksi, että toimenpiteeseen liittyy muukalaisvastaisia sivumerkityksiä, myös ehdotetun säännöksen laillisuus on selvästi kyseenalainen.
Beyond the xenophobic undertones of this move, there are also serious doubts as to its legality.
Itse asiassa se rikkoisi vuonna 1995 annettua Ley de Bases de Régimen Local ‑lakia, jonka mukaan kaikki Espanjassa asuvat henkilöt velvoitetaan kirjautumaan sen kunnan väestörekisteriin, jossa he tavanomaisesti oleskelevat.
It would contravene the law setting the main guidelines for local government (Ley de Bases de Régimen Local) of 1995, which stipulates that ‘any person resident in Spain must be registered in the list of inhabitants of the town in which they normally reside’.
Epäillään myös vahvasti, onko kyseinen säännös Espanjan perustuslain mukainen.
There are serious doubts as to whether the move is constitutional in Spain.
Toisaalta kysymys on myös Euroopan laajuinen, sillä tällä loukataan mahdollisesti myös unionin syrjimättömyyttä koskevia arvoja.
It is also a European issue, as it may constitute a breach of the Union’s basic values of non-discrimination.
Mitä mieltä komissio on ehdotetusta säännöksestä?
What is the Commission’s view of the proposed rule change?
Katsooko komissio, että kyseessä on muukalaisvastainen toimenpide?
Does the Commission see it as a xenophobic step?
Onko komissio sitä mieltä, että tämä säännös rikkoisi voimaan tullessaan perusoikeuskirjaa ja tarkkaan ottaen sen 21, 34, 35 ja 36 artiklaa?
Does it not believe that, if it were to enter into force, it would be a breach of the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 34, 35 and 36 thereof?
Mikäli komissio on tätä mieltä, mitä se aikoo tehdä estääkseen näin vakavan ennakkotapauksen toteutumisen?
If this were the case, what steps would the Commission consider taking in order to prevent a serious precedent from being established?
Aikooko komissio säätää konkreettisia lakeja, joilla estetään tällaisten tilanteiden syntyminen tai sen toistuminen, mitä tapahtui Rosarnossa Italiassa?
Is the Commission intending to bring forward any specific form of legislation to prevent situations like this one, or that in Rosarno (Italy), from occurring more often in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0312/10
WRITTEN QUESTION E-0312/10
Aihe: Talviunilla olevien karhujen tappaminen Venäjällä
Subject: Killing of hibernating bears in Russia
Venäjällä monet metsästäjät käyttävät talvikuukausien aikana koiria kaivamaan esiin ja ajamaan pesistään talviunilla olevia karhuja ja tappavat ne sitten, sillä karhun lihalla ja turkiksella on kysyntää.
During the winter months in Russia, many hunters use dogs to dig and rouse bears from hibernation in their den and then kill them, as there is a demand for bear meat and skin.
Kun aikuinen karhu on tapettu, sen pennut jätetään kuolemaan.
After an adult bear has been killed its cubs are abandoned to die.
Pentuja myös viedään pesistä ja myydään eläintarhoihin, sirkuksiin ja jopa lemmikeiksi.
Cubs are also taken from the den and sold to zoos, circuses and even as pets.
Karhut ovat jo kadonneet osista Venäjää sekä Itä- ja Länsi-Eurooppaa, ja talviunilla olevien karhujen metsästys uhkaa lajia.
Brown bears are already extinct in some parts of Russia and Eastern and Western Europe and the hunting of bears in hibernation threatens the species.
Onko komissio tietoinen karhun metsästystä koskevista ongelmista Venäjällä?
Is the Commission aware of the problem of brown bear hunting in Russia?
Onko se ottanut asian esille keskusteluissaan Venäjän viranomaisten kanssa?
Has it raised this issue with the Russian authorities during discussions?
Onko komissio tietoinen mistään Venäjän viranomaisten toimista metsästyksen lopettamiseksi ja karhupopulaation suojelemiseksi?
Is the Commission aware of any action being taken by the Russian authorities to stop the hunting and protect the brown bear population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0313/10
WRITTEN QUESTION E-0313/10
esittäjä(t): Zuzana Roithová (PPE)
by Zuzana Roithová (PPE)
Aihe: Oraclen ja Sunin välisen keskittymän valvonta ja tarvittavat korjaavat toimenpiteet
Subject: Merger control case Oracle/Sun and the standard for remedies