natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio saanut pyyntöä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta siitä, että komission pitäisi ryhtyä neuvottelemaan Kalifornian osavaltion edustajien kanssa Kaliforniassa sijaitsevien valtion laitosten tai teollisuuslaitosten ottamiseksi mukaan EU:n päästökauppaan?
Has the Commission received a request from the United Kingdom Government that it should enter into discussions with representatives of the US State of California with a view to the state, or industrial installations located within it, becoming integrated into the EU Emissions Trading Scheme?
Käykö komissio parhaillaan neuvotteluja Kalifornian osavaltion edustajien kanssa tällaisesta mahdollisuudesta?
Is the Commission currently in discussion with representatives of the US State of California about such a possibility?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4574/06
WRITTEN QUESTION E-4574/06
Aihe: Elokuvatuotannolle annettavaan valtiontukeen tehtävät muutokset Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: State aid changes as regards film production in the UK
Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyväksytty rahoituslaki 2006 tuo mukanaan merkittäviä muutoksia siihen, miten maan hallitus tukee elokuvatoimintaa.
The Finance Act 2006 adopted in the United Kingdom contains important changes to the way films are supported by the UK Government.
Lain mukaan tukea ei enää voi myöntää brittiläisiksi luokiteltaville elokuville elokuvien yhteistuotantoa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen nojalla, vaan nämä voivat saada verohelpotuksia ainoastaan Englannissa aiheutuneiden kustannusten osalta.
Accordingly, state aids will no longer be given to British qualifying films under the European Convention on Cinematographic Co-Production; British qualifying films will be eligible for tax incentives only on expenditure made in England.
Euroopan komissio on aikeissa hyväksyä tuen yhteismarkkinoille sopivaksi, vaikka tuki selvästikin vaarantaa eurooppalaisen filmiteollisuuden valmiuksia kilpailla amerikkalaisten valta-asemaa vastaan Euroopassa.
The European Commission is about to consider this aid as compatible with the common market, however, this clearly endangers the European film industry’s ability to combat American dominance in the European area.
Miksi edellä mainittu valtion tuki on komission mielestä perusteltu?
Why does the Commission think that the abovementioned state aid measure is justified?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4575/06
WRITTEN QUESTION E-4575/06
Jatkona vastaukselle, joka annettiin kysymykseeni E‑3830/06 komissiolle siitä, ”voiko komissio kertoa tietämättömälle YK:n pääsihteerille Kofi Annanille ja lontoolaisen The Timesin kaltaisille sanomalehdille, että Libanonin tulitaukoa turvaamaan lähettävät joukkoja Euroopan valtiot kuten Ranska ja Italia eikä suinkaan EU, jolla ei ole joukkoja”, johon vastaus oli ”ei”, kysyn nyt, voiko komissio kertoa miksi ei?
Further to the answer to my Question E‑3830/06 asking if the Commission would ‘inform the ignorant Kofi Annan, the UN Secretary-General, and newspapers like London’s The Times that it is European countries like France and Italy that are providing the troops to keep the ceasefire in Lebanon and not the EU — which has no troops’, and the answer ‘No’, could the Commission say why not?
Eikö komissio ole totuuden kertomisen kannalla?
Is it not in favour of telling the truth?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4576/06
WRITTEN QUESTION E-4576/06
Aihe: Naisiin kohdistuva syrjintä Kreikassa
Subject: Discrimination against women in Greece
Jatkona komission esittämääni kysymykseen E‑2285/06 antamaan vastaukseen ja lisäkysymykseen E‑3356/06, aikooko komissio julkistaa vastauksen, jonka se on saanut Kreikan hallitukselta koskien komission vaatimusta siitä, että Kreikan viranomaiset vahvistavat lakkauttaneensa kiintiöjärjestelmän, jolla kunnallisiin poliisivoimiin palkattavien naisten määrä rajoitetaan 15 prosenttiin?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2285/06 and further Question E‑3356/06, will the Commission publish the reply it has received from the Greek Government in response to the Commission asking the Greek authorities to confirm that its quota system in respect of the recruitment of uniformed personnel to the municipal police — limiting women to 15 % — has been abolished?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4577/06
WRITTEN QUESTION E-4577/06
Aihe: Sananvapauden kieltäminen Italiassa
Subject: Denial of freedom of expression in Italy
Komission vakuutettua tukevansa sananvapautta kaikkialla maailmassa aikooko se tutkia väitettä, jonka mukaan jotkut Italian parlamentin jäsenistä estivät lähettämästä Le Iene ‑nimisen televisio-ohjelman Berlusconin Mediaset-verkossa painostamalla yksityisyyssuojasta vastaavaa viranomaista, koska ohjelmassa väitetään neljän italialaisen parlamentin jäsenen käyttäneen kokaiinia ja 12 jäsenen polttaneen kannabista?
Following the Commission’s claim to support freedom of expression anywhere in the world, will it investigate the allegation that a television programme, Le Iene , (‘The Hyenas’), that claims that four Italian MPs had snorted cocaine and 12 had smoked cannabis, was prevented from being broadcast on Berlusconi’s Mediaset network by MPs pressurising the privacy authority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4578/06
WRITTEN QUESTION E-4578/06
Aihe: Koiran‑ ja kissannahkakaupan kieltäminen Kiinassa
Subject: Banning trade in dog and cat fur
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä koiran‑ ja kissannahkakaupan kieltämiseksi Kiinassa?
What steps is the Commission taking to ban the trade in dog and cat fur in China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4579/06
WRITTEN QUESTION E-4579/06
Aihe: Komission sallima muuntogeenisten organismien saastuttamien elintarvikkeiden markkinointi luomuelintarvikkeina
Subject: Commission allowing food contaminated with GMO to be advertised as organic
Jatkona esittämääni kysymykseen E‑3697/06 annettuun vastaukseen ja komission lausuntoon siitä, että se esittää kiellettäväksi elintarvikkeiden myynnin luomuelintarvikkeina, jos ne sisältävät satunnaisesti enemmän kuin 0,9 prosenttia muuntogeenisiä organismeja, voiko komissio ilmoittaa milloin tätä kieltoa aletaan soveltaa?
Further to the answer to my Question E‑3697/06 and the Commission’s statement that it proposes to prohibit the sale of food as organic when GMO presence is ‘adventitious’ above the level of 0.9 %, will the Commission state when this prohibition will apply?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4580/06
WRITTEN QUESTION E-4580/06
Aihe: Sananvapauden rajoittaminen Ranskassa
Subject: Restriction on freedom of expression in France
Komission toistuvat vakuuttelut sananvapauden puolustamisesta huomioiden miten komissio suhtautuu siihen, jos Ranskan hallitus tekee laittomaksi Turkissa ensimmäisen maailmansodan jälkeen tapahtuneen armenialaisten kansanmurhan kieltämisen?
What has the Commission to say, given its often repeated assertions that it will always defend freedom of expression, to the French Government if it makes it illegal to deny the genocide of Armenians in Turkey after the First World War?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4581/06
WRITTEN QUESTION E-4581/06
Aihe: Ehdot Turkin liittymiselle EU:iin
Subject: Conditions for Turkey's entry to EU
Yhtyykö komissio presidentti Chiracin ehdotukseen siitä, että Turkin liittymiselle Euroopan unioniin pitäisi asettaa ehdoksi se, että Turkki tunnustaa armenialaisten ”kansanmurhan” vuosina 1915–1923?
Does the Commission agree with President Chirac’s suggestion that a recognition by Turkey of the ‘genocide’ against the Armenians between 1915 and 1923 should be a condition of Turkey’s entry to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4582/06
WRITTEN QUESTION E-4582/06
Aihe: Sarkozy, Turkki ja EU
Subject: Sarkozy, Turkey and the EU
Onko komissio yhtä mieltä Ranskan sisäministerin Nicolas Sarkozyn kanssa siitä, että EU:n pitäisi ”vahvistaa siteitään Turkkiin tarjoamatta kuitenkaan täyttä jäsenyyttä”?
Does the Commission agree with Nicolas Sarkozy, the French Interior Minister, that the EU should strengthen its ‘ties with Turkey, without going so far as offering full membership’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4583/06
WRITTEN QUESTION E-4583/06
Aihe: Turkin esittämä uhkaus Ranskalle kauppaboikotista
Subject: Turkey threatens trade boycott of France
Onko mahdollista, että EU:n jäsenenä olisi Turkin kaltainen maa, joka harkitsee toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Ranskan, asettamista kauppaboikottiin?
Is it possible to have as a member of the EU a country like Turkey that is considering a trade boycott of another member — namely France?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4584/06
WRITTEN QUESTION E-4584/06
Aihe: EU:n yliopistojen heikompi taso
Subject: EU's inferior universities
Mitä mieltä komissio on siitä, että joitakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia yliopistoja (Cambridge, Oxford, Imperial College London ja LSE) lukuun ottamatta yhdenkään toisen EU-jäsenvaltion yliopisto ei ole maailman 17 parhaan yliopiston joukossa, ja että 50 parhaimman yliopiston joukossa on kahdeksan brittiläistä yliopistoa, kun taas kaikista muista EU-jäsenvaltioista yhteensä tähän joukkoon mahtuu vain kaksi yliopistoa?
What is the Commission’s view of the fact that not one EU Member State’s universities, with the exception of Cambridge, Oxford, Imperial College London and the LSE, of the UK, rank amongst the top 17 universities in the world and that, while the UK has eight universities in the top 50, there are only two from all other EU Member States put together?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4585/06
WRITTEN QUESTION E-4585/06
Aihe: Musliminaiset toisen luokan kansalaisina moskeijoissa
Subject: Muslim women as second-class citizens in mosques
Komission tavoitteekseen ilmoittama naisiin kohdistuvan syrjinnän torjuminen kaikkialla maailmassa huomioiden voiko komissio selittää, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sellaisten Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien moskeijoiden suhteen, joihin naisilla ei ole pääsyä?
Given the Commission’s stated objective of fighting discrimination against women anywhere in the world, will it explain what action it is taking about those mosques in the UK that refuse to admit women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4586/06
WRITTEN QUESTION E-4586/06
Aihe: Ammattiyhdistysaktivistien kiduttaminen ja pahoinpitely Zimbabwessa
Subject: Torture and beating of trade unionists in Zimbabwe
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen suhteen, että ammattiyhdistysaktivisteja on vangittu, pahoinpidelty ja kidutettu Zimbabwessa rauhanomaisen mielenosoituksen jälkeen?
What action has the Commission taken following the imprisonment, beating and torture of trade unionists in Zimbabwe following a peaceful demonstration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4587/06
WRITTEN QUESTION E-4587/06
Aihe: EU-kulujen kattaminen unionin keräämillä veroilla
Subject: EU expenditure met by EU taxes
Aikooko komissio laatia lausunnon vastineena Ranskan sisäministerin Nicolas Sarkozyn vaatimukselle siitä, että ”EU:n kulut on rahoitettava unionin keräämillä verorahoilla aivan kuten paikallisesti kerätyillä veroilla katetaan paikalliset menot”?
Will the Commission make a statement on the assertion by Nicolas Sarkozy, the French Interior Minister, that ‘EU expenditure must be financed by EU‑raised taxes, just as local taxes finance local spending’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4588/06
WRITTEN QUESTION E-4588/06
Aihe: Venäjällä Georgian kansalaisiin kohdistuva syrjintä
Subject: Discrimination against Georgians in Russia
Onko komissio esittänyt Venäjän hallitukselle vastalausetta Venäjällä Georgian kansalaisiin kohdistuvasta syrjinnästä?
What representations has the Commission made to the Government of Russia about its discrimination against Georgians in Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4589/06
WRITTEN QUESTION E-4589/06
Aihe: Ranskalainen lakiehdotus sananvapauden rajoittamiseksi Armenian kansanmurhaa koskien
Subject: Draft French act restricting freedom of expression on the Armenian genocide
Ranskan kansalliskokous on hyväksynyt hiljattain ensimmäisessä käsittelyssä lain, jolla sen lopullisesti voimaantullessa rangaistaisiin kaikkia niitä, jotka kieltävät vuoden 1915 Armenian kansanmurhan tapahtuneen, ja jonka nojalla tällaisesta rikoksesta tuomitaan rangaistuksiin, jotka voivat vaihdella sakoista ( 45000 euroa) viiden vuoden pituiseen vankeusrangaistukseen.
The French National Assembly has just passed at first reading an act which, were it to enter into force definitively, would punish anyone who contested the actual occurrence of the 1915 Armenian genocide with penalties ranging from fines (EUR 45000 ) to 5 years' imprisonment.
Eikö neuvoston mielestä tämä laki, jos se hyväksytään jossakin jäsenvaltiossa, ole ristiriidassa Euroopan kansalaisten perusvapauksien kanssa, ja että se voi olla jopa ajatuksenvapauden ja mielipiteenvapauden vastainen, etenkin kun on kyse asiasta, josta historioitsijat ja asiantuntijat haluavat, ja heidän tuleekin, keskustella ilman annettuja ennakkokäsityksiä?
Does the Council not feel that this act, were it to be adopted by a Member State, would run contrary to the fundamental freedoms of European citizens, and might in particular strike at freedom of thought and the free circulation of ideas, especially in an area which historians and experts still want to and should debate without preconceptions being imposed?
Voiko neuvosto ilmoittaa Ranskan viranomaisille, että tällaisen lain hyväksyminen saattaisi merkitä sananvapauden loukkaamista?
Will the Council notify the French authorities that adoption of this act could represent a violation of the freedom of expression?
Neuvosto ei ole keskustellut asiasta, sillä se ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council has not discussed this matter, on the grounds that it does not fall within its purview.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4590/06
WRITTEN QUESTION E-4590/06
Eikö komission mielestä tämä laki, jos se hyväksytään jossakin jäsenvaltiossa, ole ristiriidassa Euroopan kansalaisten perusvapauksien kanssa, ja että se voi olla jopa ajatuksenvapauden ja mielipiteenvapauden vastainen, etenkin kun on kyse asiasta, josta historioitsijat ja asiantuntijat haluavat, ja heidän tuleekin, keskustella ilman annettuja ennakkokäsityksiä?
Does the Commission not feel that this act, were it to be adopted by a Member State, would run contrary to the fundamental freedoms of European citizens, and might in particular strike at freedom of thought and the free circulation of ideas, especially in an area which historians and experts still want to and should debate without preconceptions being imposed?
Voiko komissio ilmoittaa Ranskan viranomaisille, että tällaisen lain hyväksyminen saattaisi merkitä sananvapauden loukkaamista?
Will the Commission notify the French authorities that adoption of this act could represent a violation of the freedom of expression?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4591/06
WRITTEN QUESTION E-4591/06
Aihe: Lampedusa ja maahanmuuttopolitiikka
Subject: Lampedusa and immigration policy
Komissio toteaa kirjalliseen kysymykseen E‑2153/06 antamassaan vastauksessa, että Euroopan unioni on sitoutunut tiukasti torjumaan laitonta maahanmuuttoa Välimeren alueella.
The Commission states in its answer to Written Question E‑2153/06 that ‘the European Union is very committed to the fight against illegal migration in the Mediterranean’.
Jos näin on,
With regard to that commitment: 1.
1. voiko komissio kertoa, miten ovat edenneet toteutettavuustutkimukset, joista Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 2005, ja jotka koskevat tarkastusten ja valvonnan tehostamista EU:n Välimeren alueen rajoilla sekä valvontajärjestelmän perustamista, joka kattaa tämän raja-alueen kokonaisuudessaan
Can the Commission indicate what stage has been reached with the feasibility studies, decided upon by the European Council in December 2005, on strengthening controls and surveillance along the EU's southern maritime border and on establishing a surveillance system covering the EU's entire southern maritime border? 2.
2. voiko komissio antaa arvion Aeneas‑ ja ARGO-ohjelmien yhteisrahoituksen vaikutuksista?
Is it already in a position to assess the outcome of the co‑financing of the Aeneas and ARGO programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4592/06
WRITTEN QUESTION E-4592/06
Aihe: Italialaisten tuotteiden vienti Mercosur-maihin
Subject: Export of Italian products to Mercosur countries
Marchen maakunta on vaatetus‑ ja jalkinealan merkittävin tuottaja Italiassa, ja se on jo vuosien ajan kehittänyt ja markkinoinut näitä tuotteita maailmanmarkkinoille.
The Marche Region, a leader in the clothing and footwear sector, has for many years striven to develop and promote these products on the world market.
Tämä koskee erityisesti paitoja, housuja, puvuntakkeja, solmioita, kenkiä ja asusteita.
These are, in particular, products such as shirts, trousers, jackets, ties, shoes and accessories.
Alalla toimivat yritykset ovat hiljattain käynnistäneet kampanjan, jolla pyritään laajentamaan markkina-aluetta Mercosur-maihin, etenkin perustamalla ulkomaille toimipisteitä, toteuttamalla mainoskampanjoita, perustamalla näyttelyhalleja ja toteuttamalla kaikkia sellaisia toimenpiteitä, joilla voidaan laajentaa markkina-aluetta.
The businesses concerned are now engaged in a campaign to expand the market in the Mercosur countries, not least by establishing an external marketing platform with sales offices, advertising campaigns, show rooms and everything that might facilitate the expansion of that market.
1. onko tätä hanketta varten olemassa yhteisön rahoitusta ja ohjelmia
Given these circumstances, can the Commission state: 1.
2. löytyykö EU:sta vastaavia tapauksia
whether there are Community financing measures or programmes applicable to this project; 2.
3. mikä on sen yleinen käsitys tilanteesta?
whether other similar cases exist in the EU; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4593/06
WRITTEN QUESTION E-4593/06
Aihe: La Spezian alueen (Italia) satamasuunnitelmien ympäristövaikutusten arviointi
Subject: Environmental impact assessment on the port master plan for La Spezia, Italy
La Spezian aluehallinto hyväksyi La Spezian satamasuunnitelman 10. lokakuuta 2006, ja sen on 90 päivän kuluessa esitettävä satamasuunnitelmaehdotus Ligurian alueneuvostolle lopullista hyväksyntää varten.
The port master plan (PMP) for La Spezia was adopted on 10 October 2006 by the city's regional council, which has 90 days in which to present the proposal for approval of the master plan to Liguria Regional Council.
Satamasuunnitelmaa koskevan ympäristötutkimuksen arvioinnin mukaan suunnitellut satamahankkeet vastaavat voimassa olevia määräyksiä, vaikka tätä on perusteltu ainoastaan nykyistä satamasuunnitelmaa koskevalla osittaisella ja alustavalla taloustutkimuksella ilman, että olisi tehty analyysiä vaihtoehdoista, mikä pitäisi kuitenkin tehdä direktiivin 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5 . mukaan (5 artiklan 3 kohta ja liitteen IV 2 kohta ympäristövaikutusten arvioinnin vähimmäisvaatimuksista).
The environmental impact assessment (EIA) relating to the PMP asserts, on an a priori basis, the compatibility of the port arrangements presented in the plan, which are justified solely by a preliminary and partial economic study of the PMP itself, without the alternatives being examined, as is laid down in Article 5(3) of Directive 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
La Spezian satamasuunnitelmaa koskeva ympäristötutkimus on puutteellinen arvioitavien vaikutusten osalta (etupäässä ilmanlaatuun ja meluun liittyvät vaikutukset) sekä niiden määräysten osalta, joilla pyritään rajoittamaan ympäristövaikutuksia.
5. and Point 2 of Annex IV thereto concerning the minimum content of EIAs.
Ympäristöministeriön lausunto satamasuunnitelman sopivuudesta edellyttää lisätarkastuksia satamasuunnitelman eri vaiheiden toteuttamisen jälkeen ilmanlaadun ja melutason valvomiseksi, jonka jälkeen on katsottava, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä näiden vaikutusten vähentämiseksi.
The EIA for the La Spezia PMP is incomplete from the point of view of the impacts assessed (starting with air and noise) and from that of the rules on limiting impacts.
Ympäristöministeriön lausunto ympäristövaikutusten arvioinnista ei sisällä minkäänlaista vaatimusta kyseisen sataman ulkopuolella sijaitsevien arvokkaiden rannikkoalueiden suojelusta.
There is no real rule in the environmental impact assessment decision adopted by the Ministry of the Environment to safeguard the precious marine areas located outside the port roadstead concerned by the reclamation.
Ympäristöministeriö kuitenkin tunnustaa ympäristövaikutusten arviointia koskevan lausunnon johdanto-osassa riskit, jotka liittyvät vesivirtojen muuttamiseen suunnitelluilla satamatöillä, mikä on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan kanssa.
This despite the fact that the preamble to the EIA decision adopted by the Ministry of the Environment recognises the risks associated with the alteration of currents as a result of dock construction works, which is contrary to Articles 2(1) and 3 of Directive 85/337.
Ministeriön lausunnossa ympäristövaikutusten arvioinnista määrätään, että ympäristövaikutuksia on tutkittava kunkin rakennusvaiheen jälkeen.
The EIA decision adopted by the Ministry of the Environment refers to further environmental impact studies for each individual construction phase.
Tällä tavoin ei kuitenkaan saada kattavaa arviota satamahankkeen kumulatiivisista vaikutuksista (tämä on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY liitteen III 1 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa) eikä myöskään osahankkeiden epäsuorista vaikutuksista ympäristötekijöihin ja näiden tekijöiden kokonaisuuteen (tämä on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY 3 artiklan kanssa).
In this way, there is no adequate assessment of the cumulative impact of the various construction phases set out in the PMP (breach of Point 1, second paragraph of Annex III to Directive 85/337/EEC) or of the indirect effects of these on the various environmental factors and their interactions (breach of Article 3 of Directive 85/337/EEC).
Lisäksi on jätetty tutkimatta vaikutusten laajuus, kesto ja toistuvuus sekä peruuttamattomuus (tämä on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY liitteen III 3 kohdan kanssa).
Finally, there is no ex ante examination of the overall scale of the impact or of its length, frequency or reversibility (breach of Point 3 of Annex III to Directive 85/337/EEC).
Voiko komissio tarkistaa, onko Italian hallituksen ja Ligurian aluehallinnon menettely ristiriidassa ympäristövaikutusten arviointia koskevien säännösten kanssa ja etenkin yllämainittujen artiklojen kanssa?
Can the Commission check that the procedure followed by the Italian Government, as well as the Liguria Regional Council, does not contravene EIA rules, and especially the articles referred to in this question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4594/06
WRITTEN QUESTION E-4594/06
esittäjä(t): Thijs Berman (PSE) ja Bart Staes (Verts/ALE)
by Thijs Berman (PSE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Aihe: Lehdistön vapaus Venäjällä
Subject: Press freedom in Russia
Yhdysvaltalaisen ”Committee to Protect Journalists” ‑järjestön mukaan Venäjällä on vuosina 1996–2005 murhattu 23 toimittajaa.
According to the American Committee to Protect Journalists (CPJ), 23 journalists were murdered in Russia between 1996 and 2005.
Järjestön mukaan yhtäkään näistä murhista ei ole tutkittu kunnolla.
According to the CPJ none of these murders has been properly investigated.
Kyse on vakavasta uhasta maan lehdistön vapaudelle.
That constitutes a serious threat to freedom of the press in the country.
Pyydämme siksi neuvostoa seuraamaan Anna Politkovskajan murhan tutkimuksia huolellisesti, herkeämättä ja erittäin tarkkaavaisesti sekä vaatimaan Venäjän viranomaisilta aukotonta ja riippumatonta tutkimusta, johon osallistuu riittävästi henkilöstöä.
Could the Council therefore closely and continuously follow the investigation into the murder of Anna Politkovskaya and press the Russian authorities to carry out a full, objective investigation, involving sufficient numbers of staff?
Millaisena neuvosto näkee vastuunsa vahvistaa Euroopan unionin naapurivaltioiden riippumattomia tiedotusvälineitä ja tukea niiden lehtimiehiä?
What responsibilities does the Council believe it has for strengthening the independent media and supporting journalists in neighbouring countries of the European Union?