natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yaizan kunta huomautti kerrosten lukumäärään liittyvästä rikkomisesta 1. kesäkuuta 1998 annetussa teknisessä selonteossa ja hyväksyi luvan samana päivänä ”edellyttäen, että kunnan teknisessä selonteossa esitetyt puutteet korjataan”.
The Yaiza town council noted the infringement with regard to the number of storeys in a technical report issued on 1 June 1998, and issued a building licence that same day ‘on condition that the shortcomings pointed out in the Council’s technical report are rectified’.
Näitä korkeuksien alentamista koskevia vaatimuksia ei täytetty.
The condition concerning the reduction of the number of storeys was never met.
Hotel Yaizan rakennuslupa peruutettiin Kanarian saarten itsehallintoalueen ylioikeuden 30. kesäkuuta 2008 antamalla lainvoimaisella päätöksellä.
The building licence for the Hotel Yaiza was annulled by a final judgment handed down on 30 June 2008 by the Canaries Supreme Court of Justice.
Päätöksen mukaan hotelli ei täytä useita Lanzaroten saaren kaupunkisuunnitteluun ja matkailuun liittyviä määräyksiä.
The sentence states that the Hotel Yaiza fails to meet various of Lanzarote’s planning and tourism regulations.
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio katsoo aiheelliseksi ryhtyä yhteisön varojen moitteettoman käytön varmistamiseksi?
What measures does the Commission think should be taken to ensure that Community funds are properly used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6282/08
WRITTEN QUESTION E-6282/08
Aihe: Direktiivin 1999/22/EY täytäntöönpano (EU:n eläintarhadirektiivi)
Subject: Implementation of Directive 1999/22/EC (Zoo Directive)
Neuvoston direktiivillä 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa säännellään eläintarhojen panosta luonnonvaraisten eläinten suojeluun ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitämiseen.
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos governs the contribution which zoos make to the protection of wild animals and the conservation of biological diversity.
Sen mukaan eläintarhat osallistuvat tutkimukseen, suojelutaitoihin liittyvään koulutukseen, eläinlajien suojeluun ja tarvittaessa vankeudessa kasvattamiseen, kannan uudelleen istuttamiseen ja lajien luontoon palauttamiseen liittyvään tietojen vaihtoon (direktiivin 1999/22/EY 3 artikla).
For example, zoos are required to participate in research, training in relevant conservation skills, the exchange of information relating to species conservation and, where appropriate, captive breeding, repopulation or reintroduction of species into the wild (Article 3).
Viimeistään neljä vuotta direktiivin 1999/22/EY voimaantulon jälkeen, eli 29. maaliskuuta 2003 alkaen, kaikilla eläintarhoilla on oltava jäsenvaltioiden antama lupa, joka voidaan myöntää vain, jos nämä ja muut vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi eläinten hyvinvointia, on täytetty.
At the latest from a date four years after the entry into force of Directive 1999/22/EC, i.e. since 29 March 2003, all zoos have been required to have a licence which may be issued by the Member States only if these and other conditions, such as accommodating animals in a manner consistent with the requirements of individual species, have been met.
Jäsenvaltioiden on valvottava direktiivin vaatimusten noudattamista.
The Member States are required to monitor compliance with the conditions laid down in the directive.
On syytä epäillä, tehdäänkö sellaisissa laitoksissa todellakin työtä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
There are justified grounds for doubting whether such establishments indeed make a contribution to the conservation of biological diversity.
Voiko komissio antaa tietoja siitä, miten monta sellaista eläintarhaa tai vastaavaa laitosta EU:ssa on, joihin sovelletaan direktiivin 1999/22/EY säännöksiä?
Can the Commission state how many zoos or similar establishments in the EU are covered by the provisions of Directive 1999/22/EC?
Kuinka monella kyseisistä laitoksista on vaadittu lupa?
How many of these establishments have the requisite licence?
Tietääkö komissio, että tähän saakka EU:n jäsenvaltioissa on ollut toiminnassa ja yleisölle avoinna eläintarhoja, jotka eivät täytä direktiivin 1999/22/EY vaatimuksia ja joilla ei ole lupaa?
Is the Commission aware that in the EU Member States there are still zoos which are open to the public which do not meet the conditions laid down in Directive 1999/22/EC and have no licence?
Mihin toimiin komissio aikoo kehottaa kyseisiä jäsenvaltioita ryhtymään?
What measures will it call on the Member States concerned to take?
Lajien säilyttämistä koskevien ohjelmien puitteissa kasvatetaan muun muassa eläimiä, joita varten ei ole minkäänlaista luontoon palauttamista koskevaa ohjelmaa, sillä eläintarhassa syntyneiden eläinten selviytymismahdollisuudet ovat luonnossa liian vähäiset.
Under captive breeding programmes, some animals are bred without the intention that they should be returned to the wild, since their chances of survival would be too low.
Miten komissio arvioi tällaisten ex situ ‑suojelutoimien edistävän biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä?
In the Commission’s view, what contribution do such ex situ measures make to the conservation of biological diversity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6283/08
WRITTEN QUESTION E-6283/08
EU on sitoutunut työskentelemään yhteistyössä Irakin ja alueella olevien kansainvälisten kumppaneiden kanssa, jotta maa vakiintuisi, mutta onko erityisiin toimiin ryhdytty, jotta vähemmistöryhmien, kuten kristittyjen, turvallisuus voitaisiin taata?
While the EU is committed to working with Iraq and international partners there to bring stability to the country, is it taking any particular measures to ensure the safety of minority groups such as Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6284/08
WRITTEN QUESTION E-6284/08
Aihe: Slovakian unkarilaisvähemmistö
Subject: Ethnic Hungarian minority in Slovakia
Euroopan unionin perusoikeusviraston esittelijänä Euroopan parlamentissa kysyn, mitä neuvosto tekee etnisten ryhmien ja kulttuurien välisen vuoropuhelun puolustamiseksi unioniin kuuluvassa Slovakiassa, jonka tämänhetkisen hallituksen poliitikot toimivat jatkuvasti ja systemaattisesti vuoropuhelua vastaan?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Council is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
Vuosi sitten Slovakian parlamentti toi uudelleen kollektiivisen syyllisyyden teeman politiikkaan osoittaakseen, että maan unkarilaisasukkaat ovat toisen luokan kansalaisia.
A year ago the Slovak Parliament reminded the Hungarians living in their country of their continuing status as second-class citizens by politically reviving collective punishment.
Tästä avoimesta syrjinnästä ei ole koitunut Slovakialle mitään seurauksia Euroopan unionissa.
This open discrimination did not have any consequences at European level.
Ensimmäisenä marraskuuta Dunajská Stredassa, jossa unkarilaiset ovat enemmistönä, paikallisen ja bratislavalaisen jalkapallojoukkueen välisessä ottelussa sai lähes kymmenentuhatta katsojaa todistaa, kuinka poliisit hyökkäsivät ilman syytä unkarilaisten kannattajien kimppuun, sulkivat heidät sektoreihinsa ja aloittivat brutaalin pahoinpitelyn naisia ja lapsia säästämättä.
On 1 November, in Dunaszerdahely, the majority of whose population belong to the Hungarian minority, at a match between the local club and a club from Bratislava, nearly 10 000 spectators witnessed the spectacle of the police attacking Hungarian supporters for no reason, pressing them together within their section of the ground and brutally beating them, not sparing women or children.
Samaan aikaan bratislavalaisjoukkueen kannattajat huusivat unkarilaisia halventavia iskulauseita ja kannustivat poliiseja pahoinpitelemään unkarilaisia.
Meanwhile the Slovak fans chanted anti-Hungarian slogans and encouraged the police to sort the Hungarians out.
Mitä neuvosto tekee Slovakian unkarilaisvähemmistön suojelemiseksi, kun tämän EU:n jäsenvaltion kansanedustajat ovat nousseet parlamenttipäätöksellä unkarilaisvähemmistön edustajia vastaan ja nimittävät näitä edustajavalansa rikkojiksi, koska he ovat uskaltaneet osallistua Unkarin, EU-naapurivaltion, järjestämään julkiseen keskustelutilaisuuteen?
What will the Council do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Mitä neuvosto tekee, jotta unkarilaisvähemmistöön kuuluvien ei tarvitsisi pelätä Euroopan unionissa nyt, kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotena?
What will the Council do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
(9. helmikuuta 2009)
(9 February 2009)
Neuvosto vahvistaa uudelleen perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa määrättyjen perus‑ ja ihmisoikeuksien ensisijaisuuden ja on pysyvästi sitoutunut kaikkien alentavan ja syrjivän kohtelun muotojen ehkäisemiseen ja poistamiseen.
The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights, as recognised in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights, and is and will remain committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminating treatment.
Erityisesti Muita neuvoston toiminta-alueita ovat lasten oikeudet, rasismin ja muukalaisvihan sekä kaikkien väkivaltaisuuden ja laittoman kaupan muotojen torjunta. rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY mukaan kaikkia luonnollisia henkilöitä suojellaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
In particular Other areas of action of the Council are children's rights, combating racism and xenophobia, as well as all forms of violence and trafficking. , under Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, all persons are protected against discrimination on grounds of race or ethnic origin, regardless of their legal status.
Tässä direktiivissä tarkoitettu oikeudellinen suojelu kattaa työllisyyden, sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen saamisen.
The scope of legal protection of this directive includes the areas of employment , social protection, education and access to goods and services.
Euroopan komissio vastaa täytäntöönpanon valvonnasta ja Euroopan unionin lainsäädännön noudattamisesta jäsenvaltioissa.
It is the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of and compliance with European Union law in the Member States.
Kuten kysyjä varmaankin tietää, niiden tosiseikkojen arviointi, joiden perusteella voidaan päätellä välittömän tai välillisen syrjinnän olemassaolo, on kansallisen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen elimen tehtävä kansallisen lainsäädännön tai käytännön sääntöjen mukaisesti aloilla, jotka kuuluvat kunkin jäsenvaltion toimivaltaan.
As the Honourable Member is certainly aware, the appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with rules of national law and practices, areas which come within the sphere of competence of the respective Member State.
Rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin 28 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS nojalla rasismia ja muukalaisvihaa käsittävistä rikoksista on kaikissa jäsenvaltioissa määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia vähimmäisseuraamuksia.
Under Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, racist and xenophobic offences will have to be sanctioned by all Member States by at least a minimum level of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisen puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2010 ja varmistettava, että tietyt rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvät tahalliset teot säädetään rangaistaviksi.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of the framework Decision by 28 November 2010 and ensure that certain intentional conduct concerning racism and xenophobia is punishable.
Tällaisista rangaistavista teoista mainittakoon julkinen yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määräytyvään ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen.
Publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to national or ethnic origin is one of the acts that shall be punishable.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6285/08
WRITTEN QUESTION E-6285/08
Euroopan unionin perusoikeusviraston raportoijana Euroopan parlamentissa kysyn, mitä komissio tekee etnisten ryhmien ja kulttuurien välisen vuoropuhelun puolustamiseksi unioniin kuuluvassa Slovakiassa, jonka tämänhetkisen hallituksen poliitikot toimivat jatkuvasti ja systemaattisesti vuoropuhelua vastaan?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Commission is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
Mitä komissio tekee Slovakian unkarilaisvähemmistön suojelemiseksi, kun tämän EU:n jäsenvaltion kansanedustajat ovat nousseet parlamenttipäätöksellä unkarilaisvähemmistön edustajia vastaan ja nimittävät näitä edustajavalansa rikkojiksi, koska he ovat uskaltaneet osallistua Unkarin, EU-naapurivaltion, järjestämään julkiseen keskustelutilaisuuteen?
What will the Commission do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Mitä komissio tekee, jotta unkarilaisvähemmistöön kuuluvien ei tarvitsisi pelätä Euroopan unionissa nyt, kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotena?
What will the Commission do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6286/08
WRITTEN QUESTION E-6286/08
Aihe: Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi
Subject: Coordinating social security assistance
Ottaen huomioon useamman kuin yhden jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään eri ajanjaksoina maksuja suorittaneita portugalilaisia työntekijöitä koskevat ongelmat sekä Portugalin eri sosiaaliturvajärjestelmät (yksityisen ja julkisen sektorin järjestelmät) kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa:
Various problems have arisen with Portuguese workers who have contributed to more than one social security system, in different European countries, albeit at different times; and in Portugal too, there are different systems (one for the private sector and another for the public sector).
Katsooko komissio, että jäsenvaltio, jossa sovelletaan useampaa kuin yhtä sosiaaliturvajärjestelmää ja joka määrittää kahteen järjestelmään maksuja suorittavien työntekijöiden eläkkeen määrän erityissääntöjen mukaisesti (mikä on suotuisampaa kuin kahden järjestelmän eläkkeiden määrittäminen erikseen), voi jättää soveltamatta tätä suotuisampaa laskentatapaa koskevaa lainsäädäntöä, jos työntekijä suorittaa vakuutusaikansa aikana maksuja toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään?
Does the Commission think that a Member State which possesses more than one social security system, and applies specific rules for calculating the pension of workers who have made contributions to both systems — rules which are more favourable than the separate calculation of the pensions to which the workers in question would have a right, were they to opt to receive the pension owed them by each of these systems taken in isolation — is entitled not to apply this more favourable legislation by virtue of the fact that the working life of — and consequently the pension contributions paid by — a given worker include a period in which that worker contributed to the social security system of another EU Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6288/08
WRITTEN QUESTION E-6288/08
(21. marraskuuta 2008)
(21 November 2008)
Aihe: Rahoitus- ja pankkialan kriisi
Subject: Crisis in the financial and banking sector
Rahoitus- ja pankkialan tämänhetkisen kriisin johdosta ja ottaen huomioon EU:n tärkeimpien talouksien euroalueen maiden huippukokouksessa 12. lokakuuta 2008 tekemän päätöksen –”julistuksen euroalueen valtioiden yhteisistä toimenpiteistä” – ryhtyä välittömästi toimiin, on olennaista selvittää Euroopan komission kanta seuraaviin kysymyksiin: —
In the light of the present crisis in the financial and banking sector, and taking into account the determination of the main EU economies expressed during the Summit of the Euro area countries on 12 October 2008 — in the ‘Declaration on a concerted European action plan of the Euro area countries’ — to undertake immediate measures, it is important to know the opinion of the European Commission on a number of specific issues: —
Mitä keinoja komissiolla on käytettävissään rahoitusmarkkinoiden ja pankkialan säädöspuitteiden virtaviivaistamiseksi – johdonmukaisesti ja tarvittaessa suhdanteita tasoittaen –, jotta voitaisiin huolehtia toimista, joita tarvitaan kiireellisesti sekä pientallettajien (luonnollisten henkilöiden) että sijoittajien (oikeushenkilöiden, liikeyritysten) luottamuksen palauttamiseksi? —
What means does the Commission have of streamlining — in a consistent and, where appropriate, counter-cyclical manner — the financial market and banking sector regulation framework in order to address the urgent measures needed to regain the confidence not only of retail depositors (natural persons), but also of investors (legal persons, commercial companies)? —
Miten komissio aikoo koordinoida ja nopeuttaa lainsäädäntöprosessia, joka koskee lukuisia uusia ja tarkistettuja säädösehdotuksia merkittävistä aiheista, kuten talletusten vakuusjärjestelmät (kattavuus ja maksujen ajoitus), EU:n pankkien pelastamiseen käytettävää valtionapua koskevat säännöt sekä EU:n kriteerit luottokelpoisuusluokituslaitosten toimintaluville, toiminnalle ja valvonnalle? —
How does the Commission intend to coordinate and speed up the legislative process regarding the numerous proposals for new and revised regulations concerning important topics such as Deposit Guarantee Schemes (coverage level and payout delay), EU state aid rules for bank rescues, and EU conditions for the authorisation, operation and supervision of credit rating agencies (CRAs)? —
Miten komissio voi auttaa Romanian ja Bulgarian tapaisia uusia jäsenvaltioita uusien EU:n säädösten täytäntöönpanossa ja vähentää rajojen ylitse toimivien pankkien toiminnasta aiheutuvien häiriöiden negatiivisia vaikutuksia? —
How can the Commission help new EU Member States such as Romania and Bulgaria to implement the new EU regulations and reduce the negative impact of the turbulences induced by the activity of cross-border banks? —
Aikooko komissio päivittää eurooppalaista pankkitoimilupaa koskevia säädöksiä, joilla varmistetaan kaikkien rahoitusmarkkinoilla toimivien yksiköiden asianmukaiset pääomavaatimukset, ja ottaa samalla huomioon järjestelmäriskin?
Does the Commission envisage updating the regulations on the single European banking licence in order to provide for appropriate capital requirements for all entities operating on financial markets while taking into account systemic risk?.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6289/08
WRITTEN QUESTION E-6289/08
Aihe: Vastaus kirjalliseen kysymykseeni E-5409/08 aseiden omistuksesta Suomessa
Subject: Answer to my Question E‑5409/08 on gun ownership in Finland
Jätän kysymyksen uudelleen pohdittavaksenne.
I resubmit the question, for your convenience.
Aseiden omistus on Suomessa maailman huipputasoa: Suomi on aseiden omistuksessa viides maailmanlaajuisesti.
Gun ownership in Finland is amongst the highest in the world (fifth globally).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6290/08
WRITTEN QUESTION E-6290/08
Aihe: Olot turkkilaisissa hoitolaitoksissa
Subject: Conditions in rehabilitation centres in Turkey
Onko komissio tietoinen näistä turkkilaisten hoitolaitosten ongelmista?
Is the Commission aware of the problems of such institutions in Turkey?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin saadakseen Turkin ymmärtämään, että vastaavanlaiset olot eivät kuulu 2000-luvulle eivätkä sivistyneeseen maailmaan?
Is the Commission taking action to make the Turkish authorities realise that such conditions are inconsistent with the 21st century and the civilised world?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6291/08
WRITTEN QUESTION E-6291/08
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi jätehuoltotoiminnan jälkeen
Subject: Environmental impact assessment and waste management
Bastian lähellä on entinen Teghjimen myrkyllisten jätteiden (raskasmetallit, asbesti, PCB, viemäriliete) kaatopaikka, josta on tullut kotitalousjätteen uudelleenlastausasema.
A former toxic waste management site (heavy metals, asbestos, PCBs, sewage sludge), located at Teghjime near Bastia, has now become a domestic waste transfer facility.
Ottaen huomioon paikallisten yhdistysten ja rannikon asukkaiden esittämät vetoomukset pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the protests by local and associations and residents, will the Commission answer the following: —
Sisältyykö nykyiseen lainsäädäntöön maaperävaikutusten arviointia koskeva velvoite ja velvoite analysoida rannikon väestöön kohdistuvia vaikutuksia, kun entisestä kaatopaikasta tehdään uudelleenlastausasema? —
Is there any obligation under existing law for a soil impact assessment or local population analysis to be carried out when a former waste management site is turned into a transfer facility? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6292/08
WRITTEN QUESTION E-6292/08
esittäjä(t): Gianluca Susta (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) ja Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
by Gianluca Susta (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) and Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
Aihe: Kilpailun vääristyminen Euroopan ja Italian televiestintämarkkinoilla
Subject: Distortions of competition on the European and Italian telecommunications market
Viimeaikainen rahoituskriisi on heikentänyt entisestään vaikeita talousolosuhteita Euroopassa ja vaikuttanut ratkaisevasti teollisuustuotannon taantumaan, kuten käy ilmi Euroopan komission viimeksi esittämistä tiedoista.
The recent financial crisis has aggravated the already difficult economic situation in Europe, causing a recession in industrial production, as indicated by the most recent data presented by the Commission.
Eurooppalaiset kuluttajat joutuvat kohtaamaan yleisen hintojen nousun (noin + 4 prosenttia), mikä koskee erityisesti peruselintarvikkeita.
European consumers are faced with a general rise in prices (of approximately 4 %), particularly prices of basic necessities.
Tämän suhdannekehityksen lisäksi Italian televiestintämarkkinoiden tilanteen ennustetaan heikentyvän entisestään, sillä kiinteiden yhteyksien hinnat ovat nousseet ja matkapuhelinyhteyksien hinnat ovat pysyneet korkealla.
In this economic situation, recent events on the Italian telecommunications market — telecommunications being a significant item of everyday expenditure for people in Italy — suggest that there is likely to be a further deterioration in the situation, with a rise in the prices of fixed communications and continuing high prices of mobile communications.