natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio selventää yleistä mielipidettään elintarvikeavun ilmaisen jakelun uudistuksesta? —
Can the Commission indicate its general view on the reform of the free distribution of food aid? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3088/08
WRITTEN QUESTION E-3088/08
Aihe: Eurooppalainen rahoitus Libyalle
Subject: European funds for Libya
Italian ulkoministeri, entinen oikeusasioista vastaava komissaari Franco Frattini ilmoitti äskettäin italialaisen sanomalehden haastattelussa, että Euroopan unioni olisi luvannut rahoitusta Libyalle sen aavikon vartioimiseen.
Italy's Foreign Minister, Franco Frattini, the former European Commissioner for Justice, recently stated in an interview with an Italian newspaper that European Union funds exist which have been promised to Libya for patrolling the desert.
Komissio on ehdottanut viime kuukausina Euroopan unionin neuvotteluvaltuutusta, jotta Libyan kanssa saataisiin solmittua puitesopimus, jossa tarkennetaan muun muassa yhteistyöhön maahanmuuton alalla liittyviä näkökohtia.
In recent months the Commission has revived the idea of a negotiating mandate for the EU with a view to concluding a framework agreement with Libya dealing with a range of aspects, including cooperation over immigration.
Toisaalta Euroopan unioni on ilmaissut useaan otteeseen suhtautuvansa varauksellisesti Libyan maahanmuuttopolitiikan hallintaan.
On the other hand, the European Union itself has expressed various reservations about the management of Libya's immigration policy.
Vastauksessa kysymykseen E‑5276/07 todettiin, että Euroopan unioni on huolestunut laittomien maahanmuuttajien tilanteesta Libyan vankiloissa ja että Eurooppa on sitoutunut tekemään ihmiset tietoisiksi maastamuuttajien ja pakolaisten oikeuksista Libyassa.
In the reply to Question E‑5276/07 it was stated that the EU was ‘concerned’ about the situation of illegal immigrants in Libyan prisons and that Europe was committed to ‘cultivating awareness of the rights of emigrants and refugees’ in Libya.
Voiko komissio selventää, mihin rahoitukseen Frattini viittaa ja onko olemassa budjettikohtia yhteistyölle Libyan kanssa aavikon vartioimisen tehostamiseksi?
Can the Commission indicate to what fund Frattini's statement refers and whether there are any budget items on cooperation with Libya to step up patrolling of the desert?
Voiko komissio selventää, mitkä toimijat ovat tai tulevat olemaan mukana yllämainittujen varojen hallinnoinnissa, ilmoittaa näiden varojen määrän ja toimittaa yksityiskohtaisen suunnitelman aloista, joilla näitä varoja käytetään?
Can the Commission say which parties are or will be involved in managing the above funds, indicate the amount of the funds and provide a breakdown of the sectors in which the funds are to be used?
Mitä komission aloitteita on olemassa tai suunnitteilla Libyassa maan kehittämisstrategiaa tukevan maahanmuuttopolitiikan edistämiseksi kolmansien maiden kanssa käytävien poliittisten keskustelujen laajemmissa puitteissa?
What Commission initiatives exist or are planned, in the wider framework of political dialogue with third countries, to promote an immigration policy on the part of Libya which will promote a strategy for development with that country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3089/08
WRITTEN QUESTION E-3089/08
Aihe: Romanilasten suojelu
Subject: Protection of Roma children
Mitä komissio aikoo tehdä romanilasten suojelemiseksi, jotka lehdistön, poliisiviranomaisten ja muiden lähteiden mukaan joutuvat usein hyväksikäytön ja orjuuden kohteiksi ja joiden oikeuksia ihmisinä ja lapsina rikotaan jatkuvasti?
What will the Commission do with regard to protecting Roma children, many of whom — as the press, the police authorities and other sources inform us — are exploited, enslaved and constantly have their human rights and rights as children violated?
Aikooko komissio puuttua oppivelvollisuuden noudattamatta jättämiseen?
Will it take action on failure to comply with compulsory schooling requirements?
Miten komissio aikoo valvoa vanhempien vastuun tunnustamista?
How will it safeguard recognition of parental responsibilities?
Miten komissio aikoo valvoa alaikäisten henkilöllisyyden paikkansapitävyyttä ja näin ollen heidän oikeuksien kunnioittamista?
How will it ensure that there are no doubts as to the identity of minors and thus enforce respect for their rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3090/08
WRITTEN QUESTION E-3090/08
Aihe: Korsakovin syndrooma
Subject: Korsakov's Syndrome
Alankomaissa noin 10 000 henkilöä sairastaa tällä hetkellä Korsakovin syndroomaa.
In the Netherlands, some 10 000 people are currently suffering from Korsakov's Syndrome.
Koko Euroopan osalta sairastuneiden lukumäärä ei ole tiedossa.
It is not known how many people are suffering from it in Europe as a whole.
Yleisin oire on muistinmenetys, joka aiheutuu B1-vitamiinin eli tiamiinin puutteesta.
The principal symptom is memory loss caused by a deficiency of Vitamin B1, also known as thiamine.
Tiamiinin puutostila on hyvin vahingollinen aivoille ja hermostolle.
Thiamine deficiency is very damaging to the brain and the nervous system.
Korsakovin syndroomaa esiintyy eniten 45–65-vuotiailla miehillä.
Korsakov's Syndrome is commonest among men aged between 45 and 65.
Naiset sairastuvat syndroomaan varhaisemmalla iällä, ja naisilla se kehittyy kaksi kertaa nopeammin kuin miehillä ( www.korsakovkenniscentrum.nl , www.korsakovsyndroom.nl , www.alzheimer-nederland.nl).
Women who develop it tend to do so at an earlier age, and it develops twice as fast in women as in men (www.korsakovkenniscentrum.nl, www.korsakovsyndroom.nl, www.alzheimer-nederland.nl).
Alkoholin liiallinen käyttö ja huono ruokavalio ovat pääasialliset syyt tiamiinin puutostilalle ja siten myös Korsakovin syndroomalle.
Excessive consumption of alcohol and poor diet are the principal cause of thiamine deficiency and hence of Korsakov's Syndrome.
Vaikka syndroomasta ei voi parantua, se ei kuitenkaan ole etenevä sairaus, ja potilaan voinnin heikkeneminen voidaan estää täydellisen raittiuden ja ylimääräisiä vitamiineja sisältävän terveellisen ruokavalion avulla.
Although the syndrome is incurable, it is not a progressive disease, and any deterioration can be prevented by means of total abstinence and a healthy diet with extra vitamins.
Sairauden syntyminen voidaan estää varmistamalla oikea-aikainen ja riittävä B1-vitamiinin saanti puutteellisen ruokavalion omaavien alkoholistien osalta.
The genesis of the disease can be prevented by timely and adequate administration of Vitamin B1 to alcoholics with inadequate diets.
Korskaovin syndroomaa sairastavat potilaat kokevat, että muistin ja suuntavaiston menettäminen sekä epäonnistumisen pelko vaikuttavat negatiivisesti heidän toimintakykyynsä.
Korsakov patients find that their functioning is hampered by memory loss and loss of orientation, as well as fear of failure.
Suurinta vahinkoa aiheuttaa kuitenkin selkeän ajattelu‑ ja suunnittelukyvyn puuttuminen, minkä seurauksena potilaan käytöstä ei enää voida hallita.
However, the greatest damage is caused by a lack of mental clear-sightedness and planning, as a result of which sufferers' own behaviour can no longer be organised and controlled.
Korsakovin syndroomaa sairastavilla henkilöillä on myös suuria vaikeuksia uuden tiedon omaksumisen ja uusien asioiden oppimisen suhteen (www.alzheimers.org.uk).
People suffering from Korsakov's Syndrome also have great difficulty in absorbing new information and learning new things (www.alzheimers.org.uk).
Yksin asuminen ja itsenäisesti työskenteleminen on vaikeaa ellei mahdotonta, ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on olemassa.
Living and working independently is difficult, if not impossible, and there is a risk of social derailment and exclusion.
Onko komission hallussa tilastotietoja Korsakovin syndroomaan sairastuneiden potilaiden lukumäärästä EU:ssa?
Does the Commission have any statistics on the number of patients suffering from Korsakov's Syndrome in the EU?
Millä tavoin komissio aikoo kiinnittää ylimääräistä huomiota Korsakovin syndroomaan olemassa olevien ohjelmien puitteissa (esim. alkoholin käyttöä koskeva strategia, kansaterveysohjelma, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat hankkeet)?
How can and will the Commission devote extra attention to Korsakov's Syndrome within existing programmes (e.g. the Alcohol Platform, Health Programme, Social Exclusion)?
Millä tavoin komissio aikoo auttaa keräämään tietoja Korsakovin syndroomasta, sen aiheuttajista ja hoitokeinoista sekä sen vaikutuksesta potilaisiin ja heidän ympäristöönsä (työllisyystilanne, epävirallinen hoito jne.)?
How can and will the Commission help to gather together knowledge about Korsakov's Syndrome, the causes and treatment of the syndrome and its impact on patients and their surroundings (employment, informal care, etc.)?
Aikooko komissio edistää ohjelmia, joilla tuetaan B1-vitamiinin ennaltaehkäisevää saantia alkoholistien osalta?
Can and will the Commission encourage programmes for the preventive administration of Vitamin B1 to alcoholics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3092/08
WRITTEN QUESTION E-3092/08
Aihe: Kaatopaikan rakentaminen bysanttilaisen luostarin läheisyyteen Ioanninan hallintoalueelle
Subject: Construction of a landfill site in the vicinity of a Byzantine monastery in the prefecture of Ioannina
Kreikan lehdistö raportoi, että paikallisten asukkaiden vahvoista protesteista huolimatta Epiruksen alue aikoo edetä kaatopaikkaa koskevan rakennushankkeen suhteen alueella, joka sijaitsee noin kilometrin päässä historiallisesta Tsoukan pyhästä luostarista (1000-luvun aikainen bysanttilainen rakennus, ainutlaatuinen arkkitehtuuri, rakennettu pelkälle kalliolle Arachthos-joen ylle) ja jonne on suora näkyvyys luostarista.
The Greek press reports that, despite strong protests from local residents, the region of Epirus is to proceed with the construction of a landfill site in the ‘Megalo Lagadi’ area, which is approximately one kilometre away from the historic Holy Monastery of Tsouka (11th century Byzantine, extraordinary architecture, built on a sheer rock face above the River Arachthos) and at a point which is visible from the monastery.
Valittu paikka tulee lisäksi aiheuttamaan suunnattoman ongelman sen läheisyydessä sijaitseville Ellinikon ja Mouzakeonin kylille, jotka tulevat olemaan ainoastaan 550 ja 750 metrin etäisyydellä siitä.
Furthermore, the chosen location will create an enormous problem for the neighbouring villages of Elliniko and Mouzakeon, which will be only 550 and 750 metres away respectively from the site.
On tärkeää huomauttaa, että paikalliset asukkaat ehdottivat toimivaltaisille viranomaisille yhteistyössä Katsanohorian ja Pamvotidan pormestarien kanssa vaihtoehtoisia alueita, joille uusi kaatopaikka voitaisiin rakentaa, jotta alueen historiallinen muistomerkki säilyisi.
It is important to point out that local residents, in collaboration with the mayors of Katsanohoria and Pamvotida, proposed alternative locations to the competent authorities for the construction of the new landfill site in order to save this historical monument of the region.
Tähän mennessä heidän pyrkimyksensä eivät kuitenkaan ole saaneet aikaan positiivisia tuloksia, ja toimivaltaiset viranomaiset vaikuttavat päättäväisiltä rakennushankkeen edistämisen suhteen tällä nimenomaisella alueella.
So far, however, their efforts have not produced any positive results and the competent authorities seem determined to proceed with construction at this particular location.
On myös huomattavaa, että paikallisten asukkaiden vastarinta johti hiljattain siihen, että alueella sijaitsevan toisen historiallisen muistomerkin eli muinaisen Dodonan teatterin läheisyyteen suunnitellun kaatopaikan rakennushanke peruttiin.
It is also notable that opposition from local residents resulted in the recent cancellation of plans to build a landfill site in the vicinity of the ancient theatre of Dodona, another important historical monument in the region.
Onko komissio tietoinen yllä mainitusta asiasta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä estääkseen tämän tärkeän historiallisen muistomerkin pilaamisen sillä, että sen välittömään läheisyyteen rakennetaan kaatopaikka?
Is the Commission aware of the above matter and what action will it take to prevent the ruin of such an important historical monument through the construction of a landfill site in such close proximity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3093/08
WRITTEN QUESTION E-3093/08
esittäjä(t): Costas Botopoulos (PSE) ja Anni Podimata (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Anni Podimata (PSE)
Aihe: Naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa
Subject: Gender mainstreaming in the general budget of the EU
Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa tasa-arvon valtavirtaistaminen on hyödyllisin, mutta myös vähiten käytetty menetelmä yhdenvertaisten mahdollisuuksien täytäntöönpanemiseksi politiikoissa.
Gender mainstreaming in the general budget of the EU is the most useful but also the least used method of implementing equal opportunities in public policies and the determining factor in effecting gender equality at European level.
Mikä vaihe on saavutettu tasa-arvon valtavirtaistamisen suhteen Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa? —
What point has been reached with gender mainstreaming in the general budget of the EU? —
Mikä vaihe on saavutettu erityisesti tasa-arvon valtavirtaistamisen suhteen rakennerahastoissa, seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (2007–2013)? —
What stage has been reached, in particular, with gender mainstreaming in the structural funds, the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007‑13) and in the framework programme for competition and innovation (2007‑13)? —
Minkälaista edistystä alueellisissa toimintaohjelmissa on tapahtunut sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisen osalta? —
What progress have the regional operational programmes made in taking gender equality into account? —
Minkälaisia tietoja komissiolla on tasa-arvon valtavirtaistamisesta yhteisrahoitushankkeissa Kreikassa?
What information does the Commission have concerning gender mainstreaming in regard to co-funded projects in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3094/08
WRITTEN QUESTION E-3094/08
esittäjä(t): Costas Botopoulos (PSE) ja Katerina Batzeli (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Aihe: Vieraiden kielten opiskelu Euroopan unionissa
Subject: Learning of foreign languages in the European Union
Lissabonin strategian mukaan vieraiden kielten opiskelu on EU:n tärkeä tavoite niin ammatillisen kuin muunkin koulutuksen alalla sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisen suhteen.
Under the Lisbon Strategy, the learning of foreign languages is an EU priority in the fields of education, vocational training and the strengthening of intercultural dialogue.
EU on asettanut tavoitteeksi erityisesti kahden vieraan kielen opiskelun kansalaisten oman äidinkielen lisäksi jo varhaisesta iästä lähtien.
In particular, the EU has set a target of learning two foreign languages in addition to the mother tongue from a very early age.
Vieraiden kielten opettamisen taso julkisissa koulutusjärjestelmissä vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioissa.
However, the level of foreign language teaching in the public education system varies among the Member States.
Millä tavoin komissio aikoo auttaa jäsenvaltioita tarjoamaan kansalaisille vähintään kahden vieraan kielen opetuspalveluita jo varhaisesta iästä lähtien?
In what ways does the Commission intend to help the Member States provide the teaching of at least two foreign languages from a very early age?
Millä tavoin komissio voisi auttaa parantamaan vieraiden kielten oppimisen tehokkuutta koulutusjärjestelmissä perheille aiheutuvien ylimääräisten taloudellisten rasitteiden välttämiseksi?
In what ways could the Commission help improve the effectiveness of foreign language learning within the education system in order to avoid any additional financial burden on households?
Millä tavoin komissio voisi edistää kielitaidon todistamista koskevan avoimen järjestelmän kehitystä?
How could the Commission contribute towards the development of a transparent system of certifying language skills?
Minkälaisiin käytännöllisiin toimiin voidaan eurooppalaisella tasolla ryhtyä opetettujen kielten valikoiman laajentamiseksi, jotta voidaan merkittävästi edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja tuoda esiin Euroopan unionin kielellinen ja kulttuurinen rikkaus?
At European level, what practical measures could be taken to broaden the range of foreign languages taught in order to strengthen intercultural dialogue substantially and reflect the linguistic and cultural wealth of the European Union?
Mikä vaihe on saavutettu eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin täytäntöönpanon suhteen?
What stage has been reached in implementing the European Indicator of Language Competence?
Minkälainen määräaika on asetettu ensimmäisen kielitaitotutkimuksen toteuttamiselle viiden unionin alueella eniten opetetun kielen osalta ja kielivalikoiman laajentamiseksi muilla eurooppalaisilla kielillä?
What time-frame has been set for completing the first round of testing proficiency in the five most taught languages in the Union and for extending the range of languages to the other European languages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3095/08
WRITTEN QUESTION E-3095/08
Aihe: Sisäistä turvallisuutta käsittelevä pysyvä komitea – osa 2
Subject: Standing Committee on Internal Security — Mark 2
Komission jäsenen Jacques Barrot'n kysymykseeni E-1140/08 antaman vastauksen viimeisessä kappaleessa väitetään, ettei vastausta voida antaa, koska Lissabonin sopimus ei ole vielä voimassa.
The last paragraph of Mr Barrot's answer to my Question E‑1140/08 claims that he cannot answer, as the Lisbon Treaty is not yet in force.
Eikö vastaus ole komission jäsenenkin mielestä hieman outo?
Does he not accept that this is a very odd response?
Hän olisi voinut vastata kieltävästi, mutta ei tehnyt niin.
He could have said ‘no’, but chose not to.
Näin ollen vastaus on todennäköisesti myöntävä.
Which means the answer is probably ‘yes’.
Eikö komission jäsen ole myös yhtä mieltä siitä, etteivät tämänkaltaiset vivahteet ole koskaan estäneet komissiota ajamasta suunnitelmaansa läpi huolimatta siitä, onko sillä siihen toimivalta vai ei?
Also, does he not agree that such niceties have never prevented the Commission from crashing on with its plans whether it has a legal basis for doing so or not?
Ehkäpä komission jäsen ei kuullut esittäjän tavoin, miten Itävallan eurooppaministeri Hans Winkler kehuskeli perussopimus-, työjärjestys‑ ja toimielinasioiden valiokunnalle jokin aika sitten, ettei alkuperäisen perustuslakisopimuksen kaatuminen estäisi 36 hankkeen ja niihin luottaneiden elinten toteuttamista niiden laillisuudesta riippumatta (ja hankkeet todellakin toteutettiin)?
Perhaps he did not hear, as I did, Mr Winkler boasting to the Constitutional Affairs Committee some time ago that the failure of the original constitutional treaty would not stop the 36 projects and institutions that relied on it for legality from going ahead regardless, which they then did?
Eikö komission jäsen kuullut esittäjän tavoin, miten komission jäsen Joe Borg vielä kuluneella viikolla teki suunnitelmia EU:n laajennetusta meripolitiikasta, joka perustui olettamukseen, että Lissabonin sopimus antaa siihen toimivallan?
And did he not hear, as I did, Mr Borg only this week making plans for an expanded EU maritime policy based on the assumption that the Lisbon Treaty will empower it?
Tarkoittaako komission jäsen siis, ettei hän tee etukäteen mitään suunnitelmia sisäistä turvallisuutta käsittelevän komitean perustamisesta, eikä hänellä ole suunnitelmia poliisien ja lainvalvonnasta vastaavien virkamiesten jalkautumisesta Yhdistyneen kuningaskunnan kaduille?
So is the Commissioner saying he is making no forward plans for the implementation of an internal security committee and that he has no plans for foreign police and law enforcement officers to be let loose on the streets of the UK?
Mikäli näin on, mitä on suunnitteilla?
If not, what is being planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3096/08
WRITTEN QUESTION E-3096/08
Aihe: Sovelletaanko perusoikeuskirjaa Britanniassa vai ei – osa 2
Subject: Does Charter of Fundamental Rights apply in UK — Mark 2
Miten on mahdollista, että kysymykseeni E-1143/08 annetun yhden rivin pituisen vastauksen antamiseen on mennyt kaksi kuukautta?
How can it possibly take two months to write a one line non-answer to my Question E‑1143/08?
Kysymykseni lähteet ovat yhtä merkityksettömiä kuin komission puheenjohtajan vastaus.
The sources quoted in my question are as irrelevant as the president's answer.
Eikö komission puheenjohtaja ymmärrä, että niin kutsuttujen ihmisoikeuksiemme oletettu myöntäminen (tai poistaminen) on erittäin tärkeä asia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, joiden syntymäoikeudet on tunnustettu (esittäjän painotus) Magna Cartassa jo vuosisatojen ajan?
Does the president not understand that the supposed granting (with an option to remove) our so-called ‘human rights’ is a matter of the greatest importance to the people of the UK, who have relied for centuries on recognition (my emphasis) in Magna Carta of their birthrights?
Voisiko komission puheenjohtaja vastata siis seuraavaan kysymykseeni: Sovelletaanko perusoikeuskirjaa Britanniassa vai ei?
Will he now, please, answer the question: Does the UK have an opt-out on the Charter of Fundamental Rights, or not?
Jos sovelletaan, mikä estää tulevaisuudessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamasta perusoikeuskirjan?
And if it does, what precisely will prevent a future decision by the ECJ from overturning it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3097/08
WRITTEN QUESTION E-3097/08
Aihe: Ovatko laittomien maahanmuuttajien röntgenkuvaukset laittomia – osa 2
Subject: X-raying illegals at Calais is illegal — Mark 2
Komission vastaus esittämääni kysymykseen E-1138/08 herättää lisäkysymyksiä.
The Commission's reply to my Question E‑1138/08 raises three further questions.
Eikö komission jäsenellä ole asian käsittelemisessä eturistiriita, jos asia on pääasiassa Ranskan ongelma?
Does not the Commissioner have a conflict of interest in dealing with this matter, since it is essentially about a French problem?
Eikö asia ole paljon yksinkertaisempi kuin komission jäsen antaa ymmärtää?
Are not the facts much simpler than he suggests?
Eikö kysymyksessä ole se, että Ranskan viranomaiset eivät halua ottaa selvittääkseen rekka-autolasteittain EU:hun saapuvia laittomia maahanmuuttajia koskevaa ongelmaa ja ovat löytäneet keinon ongelman minimoimiseksi?
Is it not the case that the French authorities don't want the problem of dealing with truckloads of illegal immigrants and have found a way of minimising trouble for themselves?
Onko meidän todellakin uskottava, että laittomien maahanmuuttajien niin kutsutut ihmisoikeudet ovat tärkeämpiä kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten oikeus olla hukkumatta maan alueelle täysin asiatta tulleiden kymmenien tuhansien maahanmuuttajien virtaan?
Are we seriously being asked to believe that illegal immigrants' so-called ‘human rights’ come before the ordinary rights of the people of the UK not to be deluged with tens of thousands of migrants who have no business in our country?
Ovatko Ranskan viranomaiset tehneet jonkinlaisen sopimuksen Jacque Barrot'n osaston kanssa?
Have the French reached some sort of ‘understanding’ with Mr Barrot's department?
Mikäli näin on, onko asian yhteydessä liikuteltu rahaa?
If so, did money change hands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3098/08
WRITTEN QUESTION E-3098/08
Aihe: Hallitsematon muuttoliike Manner-Turkista
Subject: Uncontrolled migration from mainland Turkey
Onko komissio tietoinen mahdollisesta turkkilaisten hallitsemattomasta muuttoliikkeestä EU:n alueelle, jos ja kun Kyproksen ongelmaan löytyy ratkaisu?
Is the Commission aware of the potential for serious uncontrolled migration of Turks to the rest of the EU if and when settlement of the Cyprus problem is achieved?
Kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön välisen sopimuksen täytyy sisältää oikeus vapaaseen liikkumiseen saarella.
Any settlement between the Greek and Turkish communities must include the free movement of people across the island.