natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rietin kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Rieti (Lazio, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Rietin kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Rieti has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Rietin kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Rieti has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2526/09
WRITTEN QUESTION E-2526/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä San Benedetton kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of San Benedetto (Italy)
San Benedetton kunta (Marche, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of San Benedetto (Marche, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko San Benedetton kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of San Benedetto has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko San Benedetton kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of San Benedetto has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2527/09
WRITTEN QUESTION E-2527/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Sanremon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Sanremo (Italy)
Sanremon kunta (Liguria, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Sanremo (Liguria, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Sanremon kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Sanremo has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Sanremon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Sanremo has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/09
WRITTEN QUESTION E-2528/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Saronnon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Saronno (Italy)
Saronnon kunta (Lombardia, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Saronno (Lombardy, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Saronnon kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Saronno has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Saronnon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Saronno has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2529/09
WRITTEN QUESTION E-2529/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Savonan kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Savona (Italy)
Savonan kunta (Liguria, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Savona (Liguria, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Savonan kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Savona has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Savonan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Savona has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2530/09
WRITTEN QUESTION E-2530/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Sienan kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Siena (Italy)
Sienan kunta (Toscana, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Siena (Tuscany, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Sienan kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Siena has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Sienan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Siena has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2531/09
WRITTEN QUESTION E-2531/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Spoleton kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Spoleto (Italy)
Spoleton kunta (Umbria, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Spoleto (Umbria, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Spoleton kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Spoleto has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Spoleton kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Spoleto has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/09
WRITTEN QUESTION E-2532/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Teramon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Teramo (Italy)
Teramon kunta (Abruzzo, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Teramo (Abruzzi, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Teramon kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Teramo has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Teramon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Teramo has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2533/09
WRITTEN QUESTION E-2533/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Ternin kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Terni (Italy)
Ternin kunta (Umbria, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Terni (Umbria, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Ternin kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Terni has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Ternin kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Terni has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/09
WRITTEN QUESTION E-2534/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Torinon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Turin (Italy)
Torinon kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Turin (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Torinon kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Turin has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Torinon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Turin has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2535/09
WRITTEN QUESTION E-2535/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Tortonan kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Tortona (Italy)
Tortonan kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Tortona (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Tortonan kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Tortona has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Tortonan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Tortona has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/09
WRITTEN QUESTION E-2536/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Urbinon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Urbino (Italy)
Urbinon kunta (Marche, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Urbino (Marche, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Urbinon kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Urbinon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Urbino has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2537/09
WRITTEN QUESTION E-2537/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Verbanian kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Verbania (Italy)
Verbanian kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Verbania (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Verbanian kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Verbania has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Verbanian kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Verbania has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2538/09
WRITTEN QUESTION E-2538/09
Aihe: INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelman varojen käyttöä Vercellin kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Vercelli (Italy)
Vercellin kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta älykkään energiahuollon alalla, jotta voidaan kehittää uusia energiastandardeja, parantaa tiedottamista, helpottaa kokemusten siirtoa ja edistää alaa koskevien institutionaalisten valmiuksien luomista.
The municipality of Vercelli (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Vercellin kunta esittänyt INTELLIGENT ENERGY EUROPE ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Vercelli has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa, onko Vercellin kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Vercelli has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2539/09
WRITTEN QUESTION E-2539/09
Aihe: Sennen sotilaskoulutusalue
Subject: ‘Senne’ mlitary training area
Saksassa Nordrhein-Westfalenin itäosassa sijaitseva Senne on maisemaltaan ainutlaatuinen alue, ja sen luonnonsuojelumahdollisuudet ovat valtavat.
The ‘Senne’ area is a unique landscape with huge nature conservation potential in the eastern part of North Rhine-Westphalia in Germany.
Tällä hetkellä Yhdistyneen kuningaskunnan Reinin armeija käyttää nummien ja laajojen mäntymetsien luonnehtimaa Sennen aluetta valtavana sotilaskoulutusalueena.
At present the British Rhine Army uses the Senne area, which is characterised by heath and moorlands and extensive pine forests, as a huge military training area.
Armeija on hiljattain suunnitellut laajentavansa jalkaväen harjoitusaluetta rakentamalla panssarivaunuille tarkoitettuja lisäteitä, ampumaratoja ja taisteluharjoituskyliä – vastoin paikallisen väestön toiveita, kuten äskettäin tehty kysely osoitti.
It has recently planned to expand the infantry exercise area with additional roads for tanks, shooting ranges and battle training villages — against the wishes of the local population, as a recent poll revealed.
Vuodesta 2002 lähtien noin 113 km 2 laajuinen Sennen sotilaskoulutusalue on ollut Euroopan unionin erityisten suojelutoimien alueeksi hyväksymä suojelualue.
Since 2002 the military training area Senne, covering about 113 km 2 , has been a protected area, recognised by the European Union as a Special Area of Conservation (SAC).
Nordrhein-Westfalenin osavaltion parlamentti on päättänyt, että sotilaallisen käytön päätyttyä on viipymättä perustettava Sennen kansallispuisto lajien ja luontotyyppien suuren monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The State Parliament of North Rhine-Westphalia has decided that after the termination of military use, a ‘Senne National Park’ should be established immediately in order to protect the high species and biotope diversity.
Yhdistyneen kuningaskunnan armeijan suunnitelma rakentaa uusia teitä ja taisteluharjoituskyliä on siten selvässä ristiriidassa luontotyyppidirektiivissä määritellyn erityisten suojelutoimien alueen tavoitteiden kanssa.
The plan of the British Army to build new roads and battle training villages, therefore, conflicts clearly with the aim of a Special Area of Conservation as defined in the Habitats Directive.