natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimerkiksi Alakrana -aluksen miehistön 36 jäsentä on ollut vangittuna puolitoista kuukautta.
For example, 36 people from the vessel Alakrana will have been in captivity for a month and a half.
Onko neuvosto samaa mieltä Somalian rannikolla olevan merirosvousongelman ratkaisemisen mahdollisuudesta kuin Euroopan parlamentti 14. lokakuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa?
Does the Council agree with the feasibility of solving the problem of piracy off the coast of Somalia in the way approved in the EP resolution of 14 October 2008?
Hyväksyykö neuvosto ajatuksen siitä, että kalastus- ja rahtialuksiin voitaisiin sijoittaa sotilaita, kuten ranskalaisissa aluksissa tehdään?
Does the Council agree with the idea of sending military escorts, as in the case of French vessels, fishing vessels and cargo ships?
Voisivatko nämä sotavoimat muodostua eurooppalaisista joukoista EU:n NAVFOR-operaation puitteissa?
Could this military force be composed of European military personnel along the lines of EU NAVFOR?
Mikä on neuvoston kanta IMOn suosituksiin olla ottamatta yksityistä turvallisuushenkilöstöä kalastus‑ tai kauppa-aluksiin?
What is the position of the Council on the IMO’s recommendations not to carry private security agencies on vessels, whether fishing or trading?
Voitaisiinko yksityiset ja sotilaalliset joukot yhdistää, ja mitkä olisivat sen oikeudelliset vaikutukset?
What are the possibilities for a combination of private and military forces, and what are the legal implications?
Miten neuvosto voi painostaa jäsenvaltioita perustamaan pysyvän oikeudellisen välineen, jonka avulla pidätetyt merirosvot voidaan asettaa syytteeseen?
How can the Council put pressure on the Member States to set up a permanent legal instrument to bring arrested pirates to trial?
Katsooko neuvosto, että alueelliset sopimukset, jotka allekirjoitettiin Djiboutissa tammikuussa 2009 Adeninlahden rannikkovaltioiden välillä IMOn suojeluksessa, voisivat edistää paikallisen ratkaisun löytämistä merirosvousongelmaan ja auttaa Somalian viranomaisia käsittelemään tätä ongelmaa?
In the view of the European Council, could the regional agreement signed in January 2009 in Djibouti between the Coastal States of the Gulf of Aden under the aegis of the IMO contribute to finding a local solution to the piracy problem and help the Somali authorities to tackle this problem?
(15. maaliskuuta 2010)
(15 March 2010)
Neuvosto on pannut merkille Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 2008 antaman päätöslauselman merirosvouksesta.
The Council has noted the European Parliament's resolution of 23 October 2008 on piracy at sea.
Osa suositelluista toimista voisi auttaa Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta koskevan ongelman ratkaisemisessa, esimerkiksi mahdollinen tuki naapurimaiden kanssa merialueiden suojelemiseksi tehtävälle tehostetulle yhteistyölle sekä alueellisen merenkulun tiedotuskeskuksen perustaminen.
Some of the measures recommended, such as possible support for increased cooperation with neighbouring countries for the protection of the maritime space and the establishment of a Regional Maritime Information Centre could be of help in finding a solution to the problem of piracy off the coast of Somalia.
Neuvosto ei ole ottanut kantaa mahdolliseen sotilassaattajien lähettämiseen.
The Council has not commented on the idea of sending military escorts.
Ranskalaisten ja espanjalaisten kalastusalusten suojelutoimenpiteet on toteutettu kansallisesti.
Measures for the protection of French and Spanish fishing vessels are taken on a national basis.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanta olla ottamatta yksityistä turvallisuushenkilöstöä aluksiin vastannee kauppamerenkulun alalla vallitsevaa mielipidettä.
The IMO's recommendation not to carry private security agents on vessels seems to reflect the predominant view in the commercial maritime sector.
Jäsenvaltiot ja varustamot ovat kuitenkin vapaita hyväksymään kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa parhaaksi katsomiaan toimia lippunsa alla purjehtivien alusten suojelun turvaamiseksi.
However, States and shipowners remain free, within their own national legal framework, to adopt the measures that they consider best for ensuring the safety of vessels flying their flag.
Espanja onkin nykyisin päättänyt turvautua yksityisten vartijoiden läsnäoloon kalastuslaivastonsa suojaamiseksi.
Indeed, the presence of private guards is the solution which Spain currently employs to protect its fishing fleet.
Lippuvaltiolta on kuitenkin saatava lupa siinä tapauksessa, että suojeluun käytetään sotilashenkilöstöä ja sotilaiden kansallisuus ei ole sama kuin suojeltavan kauppa-aluksen.
Should the solution chosen involve the presence of military personnel on board, if the nationality of such military personnel is different from that of the merchant vessel to be protected, their presence will need to be authorised by the flag State.
Menettelysäännöt sotilasosastojen ja yksityisten vartijoiden sijoittamiseksi aluksille vaihtelevat huomattavasti, erityisesti valtioiden vastuun osalta.
Arrangements for deploying on‑board military units and private guards differ considerably, particularly as regards the responsibility of States.
Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevässä kansainvälisessä kontaktiryhmässä jatketaan neuvotteluja merirosvouksesta epäiltyjen henkilöiden syytteeseenpanoa koskevista oikeudellisista menettelyistä.
In the framework of the international Contact Group on Piracy off the coast of Somalia discussions are continuing regarding the legal procedures for prosecution of persons suspected of piracy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6051/09
WRITTEN QUESTION E-6051/09
Onko komissio samaa mieltä Somalian rannikolla olevan merirosvousongelman ratkaisemisen mahdollisuudesta kuin Euroopan parlamentti 14. lokakuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa?
Does the European Commission agree with the feasibility of solving the problem of piracy off the coast of Somalia in the way approved in the EP resolution of 14 October 2008?
Hyväksyykö komissio ajatuksen siitä, että kalastus- ja rahtialuksiin voitaisiin sijoittaa sotilaita, kuten ranskalaisissa aluksissa tehdään?
Does the European Commission agree with the idea of sending military escorts, as in the case of French vessels, fishing vessels and cargo ships?
Mikä on Euroopan komission kanta IMOn suosituksiin olla ottamatta yksityistä turvallisuushenkilöstöä kalastus- tai kauppa-aluksiin?
What is the position of the European Commission on the IMO’s recommendations not to carry private security agencies on vessels, whether fishing or trading?
Miten Euroopan komissio voi painostaa jäsenvaltioita perustamaan pysyvän oikeudellisen välineen, jonka avulla pidätetyt merirosvot voidaan asettaa syytteeseen?
How can the European Commission put pressure on the Member States to set up a permanent legal instrument to bring arrested pirates to trial?
Katsooko Euroopan komissio, että alueelliset sopimukset, jotka allekirjoitettiin Djiboutissa tammikuussa 2009 Adeninlahden rannikkovaltioiden välillä IMOn suojeluksessa, voisivat edistää paikallisen ratkaisun löytämistä merirosvousongelmaan ja auttaa Somalian viranomaisia käsittelemään tätä ongelmaa?
In the view of the European Commission, could the regional agreement signed in January 2009 in Djibouti between the Coastal States of the Gulf of Aden under the aegis of the IMO contribute to finding a local solution to the piracy problem and help the Somali authorities to tackle this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6052/09
WRITTEN QUESTION E-6052/09
Aihe: Tulvien aiheuttamat vahingot Luoteis-Englannissa ja Etelä-Skotlannissa
Subject: Flood damage in NW England and southern Scotland
Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutuksenantajien yhdistys on arvioinut Etelä-Skotlannin ja vaalipiirini Luoteis-Englannin viimeaikaisten tulvien aiheuttamien vahinkojen olevan 50–100 miljoonaa Englannin puntaa.
Recent flood damage in southern Scotland and my constituency of NW England has been estimated at GBP 50-100 million by the Association of British Insurers.
Tiet, sillat ja infrastruktuuri ovat tuhoutuneet.
Roads, bridges and infrastructure have been decimated.
Vuonna 2008 Yhdistynyt kuningaskunta lahjoitti Euroopan unionin talousarvioon 14,6 miljardia Englannin puntaa (brutto) eli 27 778 puntaa minuutissa (lähde: Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ministerin, Lutonin lordi McKenzien vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan osuudesta EU:n talousarvioon vuodelle 2008, 8.2.2006, Hansard).
In 2008, the UK contributed GBP 14.6 billion, gross, to the European Union budget, i.e. GBP 27 778 per minute (source: reply of UK Government minister Lord McKenzie of Luton, 8.2.06, denoting UK contribution to EU budget for 2008, Hansard).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6053/09
WRITTEN QUESTION E-6053/09
Aihe: Euroopan komission ehdottamat toimet maahanmuuton sosiaalisten vaikutusten alueellisen ulottuvuuden tukemiseksi
Subject: Measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration
Maahanmuuton sosiaalinen vaikutus, etnisten tai epäedullisessa asemassa olevien vähemmistöjen, myös romaniyhteisöjen, maaseutualueiden köyhyys, vammaisten pitkäaikaishoito ja sosiaalinen osallisuus, ilmastonmuutoksen sosiaaliset seuraukset, ympäristön tilan huononeminen ja energiahintojen suuntaukset, heikot koulutuslähtökohdat ja eriarvoiset mahdollisuudet jatkuvaan koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, talousalan koulutus ja perusrahoituspalvelujen saantimahdollisuudet, digitaalinen kuilu ja sosiaalinen syrjäytyminen, aktiivinen ikääntyminen sekä sukupolvien välinen solidaarisuus ovat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin asialistaan sisältyviä sosiaalisia kysymyksiä.
The social impact of migration, the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities, poverty in rural areas, long-term care and social inclusion of the disabled, the social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices, educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning, financial education and access to basic financial services, digital divide and social exclusion, active ageing and intergenerational solidarity are the social issues on the agendas of the Member States and the European Union.
Sosiaalialan avoimesta koordinointimenetelmästä on tullut kasvavassa määrin vertailupiste toimille, joilla pyritään lisäämään poliittista sitoumusta ja näkyvyyttä, vahvistamaan myönteistä vuorovaikutusta Euroopan unionin eri politiikan alojen välillä sekä vahvistamaan analyyttisiä välineitä – Progress-ohjelmaa.
The Social OMC has increasingly become a reference point for efforts to increase political commitment and visibility, to strength the positive interaction with other EU policies and to reinforce analytical tools — PROGRESS programme.
Vuoteen 2010, joka on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi, liittyy neljä poikkitieteellistä tavoitetta: tunnustaminen, jaettu vastuu ja osallistuminen, yhteenkuuluvuus ja sitoutuminen sekä käytännön toimet.
2010, the European Year for combating poverty and social exclusion, has four cross-disciplinary objectives: recognition, shared responsibility and participation, cohesion and commitment, and practical action.
Talouskriisin keskellä alueet kohtaavat uusia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita.
In the context of economic crisis the regions are facing new challenges to economic and social cohesion.
Mitkä ovat ne Euroopan komission ehdottamat toimet, joilla voitaisiin tukea maahanmuuton sosiaalisten vaikutusten alueellista ulottuvuutta sellaisten ihmisten liikkuvuuden yhteydessä, jotka tarvitsevat uusia työpaikkoja talouskriisin seurauksena?
What are the measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration in the context of mobility of people dependent on new jobs because of the economic crisis?
Mitkä ovat ne välineet, joita käytetään seurantajärjestelmässä tässä tarkoituksessa?
What are the instruments in the monitoring system for these purposes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6054/09
WRITTEN QUESTION E-6054/09
Aihe: Toimenpiteet matkailun tukemiseksi käytettävien välineiden yhtenäisyyden ja yhteensovittamisen varmistamiseksi komissiossa ja jäsenvaltioissa
Subject: Measures to ensure coherence and coordination at Commission and Member State level among instruments used in support of tourism
Aluekehitystä edistetään kehittämällä tiettyjä paikallistalouksia, joita myös sosiaalinen matkailu tukee.
Regional development is promoted by the development of the specific local economies which are also supported by social tourism.
Vuonna 2009 käynnistetty valmistelutoimi CALYPSO tarjoaisi todellisen mahdollisuuden kumppanuuksien edistämiseksi sekä työmarkkinaosapuolten että julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The Calypso preparatory action launched in 2009 would represent a genuine opportunity to promote partnerships among the social partners as well as between the public and the private sectors.
Rakennerahastoilla ja muilla eri alueita varten tarkoitetuilla EU:n rahoitusvälineillä tuetaan matkailun kehittämiseen liittyviä toimenpiteitä.
The structural funds and other European financial instruments available for the regions support activities related to tourism development.
Mitä välineitä Euroopan komissio ja jäsenvaltiot käyttävät nykyisin toiminnan ja toimien arvioimiseksi, jotta alueellisesti tehokkaimpien ja vaikuttavimpien toimenpiteiden käyttö voitaisiin varmistaa?
What are the existing instruments used by the European Commission and the Member States to evaluate the complementarity of actions and activities in order to secure the most effective and efficient intervention at regional level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6055/09
WRITTEN QUESTION E-6055/09
esittäjä(t): Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
by Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
Aihe: Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen
Subject: Women in science
Vaikka naisten osuus EU:n opiskelijoista on puolet, tieteen parissa työskentelevät naiset ovat yhä vähemmistö Euroopan unionissa: naisten osuus julkisen ja korkeakoulusektorin tutkijoista on keskimäärin 35 prosenttia ja yksityisen sektorin tutkijoista vain noin 18 prosenttia.
Despite the fact that women represent half of the student population, women working in science are still in a minority within the European Union: female researchers comprise an average of 35 % of researchers working in the government and higher education sectors, and only 18 % of those working in the private sector.
Kaiken lisäksi korkeimmissa akateemisissa ja johtavissa viroissa esiintyy laajaa sukupuolista syrjintää: korkeissa akateemisissa viroissa työskentelevien naisten osuus on vain 10 prosenttia ja osuus on vielä pienempi elinkeinoelämässä.
Moreover, there is large gender disproportion at the highest academic and science management levels — women hold only 10 % of the senior positions in academia and even fewer in industry.
Euroopassa, joka tarvitsee huipputiedettä ja -tutkijoita voidakseen täyttää Lissabonin strategian sitoumuksensa, naisten täysipainoisesta ja tasavertaisesta osallistumisesta tieteeseen on tehtävä Euroopan tutkimuspolitiikan ensisijainen tavoite.
Europe, which needs leading-edge science and scientists in order to fulfil its commitments under the Lisbon Strategy, must make full and equal participation by women in science a priority of its research policy.
Joulukuussa 2001 hyväksytyssä komission toimintasuunnitelmassa nimeltä Tiede ja yhteiskunta sekä 22. toukokuuta 2008 hyväksytyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksessä naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0221 . naistutkijoiden verkottumisen todetaan olevan keskeinen voimaannuttamiskeino, jolla voidaan lisätä naisten osallistumista poliittiseen keskusteluun sekä parantaa heidän urakehitystään.
The Commission Action Plan on Science and Society of December 2001, as well as the motion for a European Parliament Resolution of 22 May 2008 on ‘Women and Science’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0221 . , identified networking as an essential empowerment tool to enable women scientists to participate in the policy debate and to enhance their professional and career advancement.
Naistutkijoiden eurooppalainen foorumi (EPWS) perustettiin kuudennen puiteohjelman nojalla Euroopan komission aloitteesta (vuoden 2001 toimintasuunnitelman toimenpide nro 24) naistutkijaverkostojen sekä sukupuolten tasa-arvoisuutta tutkimuksessa edistävien järjestöjen yhdistämiseksi.
The European Platform of Women Scientists (EPWS) was established under the 6th Framework Programme following the European Commission initiative (Action No 24 of Action Plan 2001) in order to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in research.
EPWS saattaa nykyisin yhteen edustajia yli sadasta, 28 eri maassa toimivasta naistutkijoiden verkostosta ja järjestöstä, joiden tavoitteena on naistutkijoiden aseman edistäminen.
Today the EPWS brings together representatives of more than 100 networks and organisations of women scientists or dedicated to promoting women scientists from 28 countries.
Foorumi työskentelee aktiivisesti luodakseen rakenteellisen yhteyden naistutkijoiden ja tutkimuksen päättäjien välille tuomalla naistutkijoiden äänen kuuluville.
The Platform is working hard to build a structural link between women scientists and research policy‑makers by making the voice of women scientists heard.
Foorumi tukee aktiivisesti myös monenlaisten kansallisten ja alueellisten naistutkijaverkostojen työtä ”verkostoimalla verkostoja”.
It actively supports the work of a whole range of existing national and regional networks of women scientists by ‘networking the networks’.
Kun otetaan huomioon naistutkijoiden mobilisoinnin tärkeys, onko komissio tietoinen tarpeesta perustaa Eurooppaan pysyvä naistutkijoita edustava järjestö?
Given the importance of mobilising women scientists, is the Commission aware of the need for a permanent organisation of women scientists at European level?
Kun otetaan huomioon EU:n panostukset EPWS:n perustamisessa ja foorumin onnistunut työ naistutkijoiden osallistamisessa, aikooko komissio varmistaa foorumin toiminnan jatkumisen turvaamalla sen rahoituksen nyt, kun hankkeen alkuvaihe on päättynyt, sekä varmistaa eurooppalaisen verkoston toteutumisen edellytykset?
Taking into account the EU investment in the establishment of the EPWS and its successful performance in involving women scientists, does the Commission plan to ensure the sustainability of EPWS by securing its financing, now that the initial project phase is finished, with feasible conditions for a European network?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6056/09
WRITTEN QUESTION E-6056/09
Aihe: Tarve lisätä oliiviöljyn tuottajien tuloja ja tukea oliivinviljelyä
Subject: Need to boost the earnings of olive oil producers and support olive cultivation
Komissio tietää erittäin hyvin oliiviöljyalan kriisin vakavuuden.
The Commission is well aware of the severity of the crisis afflicting the olive oil sector.
Jo toisena peräkkäisenä vuonna etenkin Kreikan tuottajat ovat epätoivoisessa tilanteessa oliiviöljyn hintojen romahtamisen vuoksi, ja he joutuvat lopettamaan oliivinviljelyn, jos tämä jyrkkä alamäki jatkuu.
For the second consecutive year producers, especially in Greece, find themselves in desperate straits as a result of plummeting olive oil prices and will, if this steep downward trend continues, be forced to abandon olive cultivation.
Kun otetaan huomioon, että
Given that: (a)
(a) tuotantokustannukset ovat Kreikassa yli 2,60 euroa kilolta eikä viljely ole kannattavaa, jos kilohinta laskee alle 3 euron,
the production cost in Greece is over 2.60 euros per kilo, making cultivation uneconomical once the price drops below 3 euros per kilo, (b)
(b) yhteisön säännöksiä rikottiin viime vuonna, jotta pankkialaa voitiin tukea,
Community rules were infringed last year in order to shore up the banking sector,
nyt on selvästikin toteuttava merkittäviä toimia, joilla lisätään oliiviöljyn tuottajien tuloja ja tuetaan oliivinviljelyä.
it is clear that substantial measures are now necessary to sustain the earnings of olive oil producers and nurture olive cultivation.
1. lisätä yksittäisten tuottajien tuloja ja taata heille näin hyväksyttävä vähimmäiselintaso, jonka avulla he voivat pitää kotinsa ja jatkaa tuotantoa suojellen samalla Välimeren herkkää ekosysteemiä
Therefore, what measures will the Commission take to: 1.
2. auttaa oliiviöljyn tuottajien järjestöjä varmistamaan hallitsevan markkina-aseman
boost the earnings of individual producers so as to secure for them the minimum acceptable standard of living necessary to keep them in their homes and continuing production while at the same time protecting the delicate Mediterranean ecosystem, 2.
3. poistaa alalta väärentäminen sekä vilpillisten ja harhaanjohtavien tuotteen lähtöisyyttä ja alkuperää koskevien tietojen antaminen kuluttajille
assist olive oil producer organisations in securing a dominant market foothold, 3.
4. havaita ja torjua monikansallisten vähittäismyyntiketjujen yhdenmukaistettuja menettelytapoja
purge the sector of adulteration as well as fraudulent and misleading consumer information regarding the provenance and origin of the product, 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6058/09
WRITTEN QUESTION E-6058/09
Aihe: Maataloushintojen ja -marginaalien seurantakeskus (Farm Prices and Margins Observatory)
Subject: Farm Prices and Margins Observatory
Nyt, kun maailman elintarvikeketjuun kohdistuu samankaltaisia paineita kuin maailman rahoitusjärjestelmään ennen sen romahtamista katastrofaalisin seurauksin, EU:n päätöksentekijöiden on tärkeämpää kuin koskaan saada luotettavaa ja puolueetonta tietoa EU:n markkinoiden ja elintarvikeketjun toimivuudesta.
With the global food supply chain under pressure akin to the pressure on the global financial system before it broke down, with catastrophic consequences, it has never been more important that EU policymakers have access to credible and impartial data on the functioning of the EU market and food supply chain.
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin seurantakeskuksen perustamiseen liittyvistä suunnitelmistaan?
Can the Commission outline its plans regarding the establishment of this observatory?
Mihin se sijoitetaan, ketkä muodostavat sen henkilökunnan ja milloin se aloittaa toimintansa?
Where will it be based, who will staff it and when will it start work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6059/09
WRITTEN QUESTION E-6059/09
Aihe: Euroopan kulttuuripääkaupunki
Subject: European Capital of Culture
Euroopan kulttuuripääkaupunki nimettiin ensimmäisen kerran vuonna 1985.
The first European Capital of Culture was designated in 1985.
Arvonimen myöntämisen yli kaksikymmenvuotinen historia osoittaa, että kulttuurin alan yhteistyötä vahvistava, kulttuurien välistä vuoropuhelua tukeva ja Euroopan kaupunkien tunnettuuden lisäämistä palveleva aloite on mitä onnistunein.
Over a period of more than 20 years, this initiative, designed to strengthen cultural cooperation, encourage intercultural dialogue and promote European cities, has fully proved its worth.
Euroopan komissio on päättänyt, että yksi Puolan kaupungeista nimetään vuonna 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi yhdessä espanjalaisen kaupungin kanssa.
The Commission has decided that for the year 2016 the title of European Capital of Culture will be shared between one Polish and one Spanish city.
Kyseessä on suunnaton mahdollisuus esitellä Euroopan neuvoston valitsemaa kaupunkia.
This will be a great opportunity to promote whichever city is chosen by the Council of the European Union.
Aloite on valtavan suosittu Puolassa, minkä osoittaa se, että puolalaisten kaupunginjohtajien lausuntojen perusteella 10 kaupunkia aikoo jättää hakemuksensa Euroopan kulttuuripääkaupungin arvonimen myöntämisestä.
From the announcements made by mayors, it appears that some ten Polish cities will be in contention for the award, evidence of the huge interest this initiative has generated in the country.
Mikä on Puolan kulttuuri- ja kansallisen perinnön ministeriön rooli Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämismenettelyssä? 2.
What role in the selection procedure is played by Poland's Ministry for Culture and National Heritage? 2.