natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräs äänestäjäni on ottanut minuun yhteyttä 17 artiklaan ja lääketeollisuuden kilpailunvastaista toimintaa koskevaan EY:n tutkimukseen liittyen.
I have been contacted by a constituent about Article 17 and the EC anti-competition inquiry into the pharmaceutical industry.
Hän lainaa Neelie Kroesia, joka oli kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen:
He cites the following quote from Neelie Kroes when she was the European Commissioner for Competition:
Lääkealalla tarvitaan enemmän kilpailua ja vähemmän byrokratiaa.
‘We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Ala on niin tärkeä eurooppalaisten terveyden ja jäsenvaltioiden julkisen talouden kannalta, ettei meillä ole varaa tyytyä toiseksi parhaisiin vaihtoehtoihin.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Tutkimus tarjosi komissiolle tietoa alalla olevista puutteista, ja nyt meidän on aika toimia.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Kun kyseessä on rinnakkaisvalmisteiden markkinoille pääsy, jokainen kuukauden tai viikon lisäviivytys tulee kalliiksi potilaille ja veronmaksajille.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Emme epäröi soveltaa kilpailusääntöjä, jos havaitsemme viivytysten johtuvan kilpailunvastaisista käytännöistä.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Ensimmäiset kilpailusääntöjen rikkomista koskevat tutkimukset ovat jo käynnissä, ja tulevaisuudessa sääntelyyn aiotaan tehdä muutoksia alalla havaittujen ongelmien poistamiseksi.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector.’
Ottaen huomioon, että EU tunnustaa täysin lääketeollisuuden strategisen ja käytännöllisen tärkeyden sekä talouden että väestön terveyden kannalta, mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen estämiseksi, ettei Euroopan kilpailukyky jatka heikkenemistään maailmanlaajuisilla lääkemarkkinoilla?
Given that the EU fully recognises the strategic and practical importance — both in terms of economics and population health — of the pharmaceutical industry, what concrete steps is the Commission taking to reverse the trend in Europe’s declining competitiveness in the global pharmaceutical market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0730/10
WRITTEN QUESTION E-0730/10
Aihe: Metsien hävittäminen Indonesiassa
Subject: Deforestation in Indonesia
Vaalipiirini asukas on ottanut minuun yhteyttä ja tuonut esiin sademetsien ja elinympäristöjen tuhoamisen Indonesiassa, millä on suuria vaikutuksia orankien, tiikerien ja muiden eläinten elämään.
I have been contacted by a constituent regarding the destruction of the rainforest and habitat in Indonesia which is causing a great impact on the lives of orang utans, tigers and other animals.
Vaalipiirini asukas väittää, että Indonesia hallitus sitoutui joulukuussa 2007 Balin ilmastonmuutoskonferenssissa elinympäristöjen ja ympäristön suojelemiseen ja että EU on antanut Indonesian hallitukselle 20 miljoonaa euroa veronmaksajien rahoja auttaakseen sitä noudattamaan tätä sitoumusta.
My constituent claims that the Indonesian Government gave commitments to protect the habitat and environment at the Bali Climate Change conference in December 2007 and that the EU has given EUR 20 million of taxpayers' money to the Indonesian Government to help meet this commitment.
Vaalipiirini asukas on kuitenkin ymmärtänyt, että Indonesian hallitus myöntää edelleen uusia hakkuulupia.
However, my constituent understands that the Indonesian Government continues to grant more logging licences.
Voiko komissio vahvistaa, mitä toimia se on toteuttanut ottaakseen metsien hävittämisen esiin keskustelussa Indonesian hallituksen kanssa?
Can the Commission confirm what action it has taken to raise the issue of deforestation with the Indonesian Government?
Seuraako komissio Indonesian hallitukselle metsäkadon pysäyttämiseen myönnettyjen EU:n varojen käyttöä?
Is it monitoring the use of EU funds given to the Indonesian Government to stop deforestation?
Aikooko se vaatia takaisin Indonesian hallitukselle myönnettyjä EU:n varoja, jos metsien hävittäminen jatkuu?
Will it seek to reclaim EU funds granted to the Indonesian Government if deforestation continues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0731/10
WRITTEN QUESTION E-0731/10
Aihe: Latvian teollisuus
Subject: Industry in Latvia
Sain yhteydenoton eräältä äänestäjältä, joka työskentelee metalliteollisuudessa.
I have been contacted by a constituent who works in the metal industry.
Hän väittää, että heinäkuussa 2009 hänen yrityksensä teki kauppasopimuksen Riiassa sijaitsevan yrityksen (Larimets Ltd) kanssa piimetallikuorman toimittamisesta, ja kuorman arvo oli 37 000 euroa.
He claims that in July 2009 his company concluded business with a company in Riga (Larimets Ltd) to supply them with a load of silicon metal with a value of EUR 37 000 .
Hän ei ole vielä saanut maksua tavaratoimituksesta, vaikka sopimuksessa sanottiin, että maksun eräpäivä oli 15.8.2009.
He has not yet received payment for this shipment, even though the contract said that the deadline for payment was 15 August 2009.
Äänestäjä ymmärtää, että Latvian hallitus on vakavissa talousvaikeuksissa ja että se ei kykene maksamaan latvialaisille yrityksille niille kuuluvia arvonlisäveron palautuksia.
My constituent understands that the Latvian Government is in serious financial difficulty and that it is unable to repay companies in Latvia VAT rebates that are owing.
Tämän seurauksena Latviassa monilla yrityksillä on vakavia käteisvirtaan liittyviä vaikeuksia.
As a result many companies in Latvia are experiencing severe cash flow hardship.
Nähtävästi Larimets Ltd on keskeyttänyt toimintansa, eikä se ole maksanut palkkoja työntekijöilleen, mutta sitä ei ole vielä asetettu selvitystilaan.
Apparently, Larimets Ltd has stopped operating and is not paying its employees but has not yet gone into liquidation.
Yrityksen johtaja ja osakkaat kertoivat minuun yhteyttä ottaneelle äänestäjälle, että tilanne aiheuttaa vakavia vaikeuksia Latvian teollisuudelle ja kaupalle.
My constituent has been told by the director and shareholders of the company that this situation is causing severe hardship to Latvian industry and commerce.
Kysyn näin ollen seuraavaa: 1.
Therefore I ask: 1.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta ja sen vaikutuksesta latvialaisiin yrityksiin ja niiden kauppakumppaneihin? 2.
Is the Commission aware of this situation and its impact on Latvian companies and their trading partners? 2.
Mihin toimiin komission mielestä voitaisiin ryhtyä Latvian hallituksen ja näin ollen Latvian teollisuuden auttamiseksi, mikä auttaisi näin ollen myös Latvian kanssa kauppaa käyviä EU:ssa toimivia teollisuusyrityksiä?
What action does the Commission believe could be taken to assist the Latvian Government, thereby Latvian industry, and as a result industry in the EU which trades with Latvia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0732/10
WRITTEN QUESTION E-0732/10
Aihe: Työpaikkojen mukautukset vammaisia työntekijöitä varten
Subject: Workplace adjustments for disabled workers
Äänestäjäni, Workplace Disability Adjustments –nimisen yhtiön johtaja, otti minuun yhteyttä ja halusi tietää, millä tasolla työpaikkojen mukautukset mahdollistava rahoitus ja lainsäädäntö ovat Euroopassa.
I have been contacted by a constituent who is the director of a company called ‘Workplace Disability Adjustments’ and who would like to be informed about the level of activity in Europe with regards to funding and legislation that enables vital adjustments to workplaces to be made.
Voitteko vastata minulle tähän sekä siihen, kuinka paljon EU tarjoaa tukea?
Could you please inform me of this information and how much support the EU offers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0733/10
WRITTEN QUESTION E-0733/10
Aihe: Uinnin maailmanmestaruuskilpailut 2009 – Ostian (Roma) uintikeskus
Subject: 2009 World Swimming Championships — Ostia Swimming Centre (Rome)
Heinäkuun 16. päivänä 2005 kansainvälinen uintiliitto osoitti Italian tehtäväksi järjestää 13. uinnin maailmanmestaruuskilpailut.
On 16 July 2005 the International Swimming Federation assigned the task of organising the 13th World Swimming Championships to Italy.
Ostian uintikeskus on Pietralatan ja Valco San Paolon ohella yksi kolmesta julkisesta keskuksesta, jotka on rakennettu vuoden 2009 uinnin maailmanmestaruuskilpailuja varten.
The Ostia centre, together with Pietralata and Valco San Paolo, was one of the three public installations built for the 2009 championships.
Kun otetaan huomioon seuraavat seikat: —
In view of the fact that: —
julkisia hankkeita koskeva sopimus, joka neuvoteltiin Maailman kauppajärjestön (WTO) alaisuudessa; —
the Agreement on Government Procurement (GPA) was negotiated under the auspices of the World Trade Organisation(WTO); —
3. helmikuuta 2010 mennessä on julkaistu ainoastaan ennakkotietoilmoitus ( prior information notice ) 2008/S 22–028579 EUVL S 22, 1.2.2008. ja hankintailmoitus ( contract notice ) 2008/S 69–092980 EUVL S 69, 9.4.2008. , mutta ei ilmoitusta tehdystä sopimuksesta ( contract award notice ); —
to date, 3 February 2010, only prior information notice 2008/S 22-028579 OJ S 22, 1.2.2008 . and contract notice 2008/S 69-092980 OJ S 69, 9.4.2008 . have been published, but the contract award notice has not; —
hankintailmoituksessa tarjouskilpailun kiinteäksi hinnaksi sovittiin 14 891 066,09 euroa (hintaan sisältyy 440 562,18 euroa turvallisuuskuluja, joihin ei sovelleta alennuksia, ja 205 659,99 euroa toimeenpanosuunnitelmista aiheutuvia kuluja), ilman arvonlisäveroa; —
the contract notice stipulated the amount of EUR 14 891 066.09 as the basis of the call for tenders for the total project cost (including EUR 440 562.18 for security costs, which could not be reduced, and EUR 205 659.99 for executive planning costs), excluding VAT; —
asiasta vastaavan virkamiehen esittämät laskelmat olivat sen sijaan miltei kaksinkertaiset (noin 26 miljoonaa euroa huhtikuussa 2009), mutta minkäänlaisia kulutositteita ei esitetty, ja kulut nousevat väistämättä entisestään, koska rakennustöitä ei ole vielä saatu valmiiksi,
the accounts submitted by the special commissioner amounted to nearly double that figure (some EUR 26 million as at April 2009), with no justification of expenditure, and are likely to increase because the work is not yet finished,
näin ollen komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
can the Commission say: 1.
Kun sopimuksen laatimisesta on kulunut noin kaksi vuotta, miksi kilpailun tulosta ei ole edelleenkään julkistettu Euroopan unionin virallisen lehden S-sarjassa? 2.
why, two years from the drawing up of the contract, the result of the call for tender has not been published in the ‘S’ series of the Official Journal of the European Union ; 2.
Onko asiassa rikottu yhteisön lainsäädäntöä? 3.
whether EU legislation has been breached, and 3.
Voiko tuloksen julkistamisen laiminlyönti asettaa kyseenalaiseksi tarjouskilpailun myöntämisperusteet?
whether the failure to publish the result might call into question the award of the contract?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0734/10
WRITTEN QUESTION E-0734/10
Aihe: Turkin kurdipuolueeseen kohdistuva rikostutkinta
Subject: Criminal investigation against Kurdish party in Turkey
Valtakunnansyyttäjä on aloittanut kurdimieliseen Rauhan ja demokratian puolueeseen (BDP) kohdistuvan rikostutkinnan Ankarassa.
The chief public prosecutor in Ankara has begun a criminal investigation against the Kurdish Freedom and Democracy Party (BDP).
Puolueen ensimmäinen ylimääräinen kokous 31. tammikuuta aiheutti valituksia kansan kiihottamisesta armeijaa vastaan, poliittisia puolueita koskevan lain rikkomisesta ja rikosten ja rikollisten ihannoinnista.
In response to the party's first extraordinary congress on 31 January, complaints have been made such as ‘the inciting of people against the army’, ‘contraventions of the law on political parties’ and ‘glorification of crimes and criminals’.
Yksi valituksista johtui kenties siitä, ettei kokouksen alussa soitettu Turkin kansallislaulua.
One of the complaints perhaps has to do with the fact that the Turkish national anthem was not played at the start of the congress.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt asian vuoksi?
What steps has the Commission taken in connection with these developments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0735/10
WRITTEN QUESTION E-0735/10
Aihe: Pakkoavioliitot Turkissa
Subject: Forced marriages in Turkey
Nainen teki itsemurhan Kaakkois-Turkissa tammikuun lopussa sen jälkeen, kun naisen perhe oli pakottanut hänen kaksossisarensa naimisiin serkkunsa kanssa.
At the end of January a twin committed suicide in south‑eastern Turkey after one of two women was married against her will by her family to a cousin.
Pakkoavioliitot ovat yleisiä vanhoillisissa ja ylipäätään islamilaisissa yhteisöissä erityisesti Kaakkois-Turkissa.
Forced marriages are a frequent phenomenon in archaic and Islamic communities in general and in south‑eastern Turkey in particular.
Onko komissiolla luotettavia tilastoja, joiden avulla voidaan arvioida Turkin ongelman laajuus?
Does the Commission have reliable statistics for correctly judging the scale of the problem in Turkey?
Onko komissiolla aiheesta koottuja lukuja?
Has the Commission itself had figures collected on this?
Onko pakkoavioliitoista jo keskusteltu Turkin hallituksen kanssa?
Has the problem of forced marriages already been discussed with the Turkish Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0736/10
WRITTEN QUESTION E-0736/10
Toimittajat, ihmisoikeuksien puolustajat, syrjimiskiellon tarkkailijat ovat panneet merkille kristittyjä vastaan suunnattujen tekojen lisääntyneen.
Journalists, human rights defenders and those monitoring discrimination are seeing an increase in acts of intolerance towards Christians.
Teot johtuvat usein vain uhrien uskonnollisesta vakaumuksesta.
These acts are often carried out solely because of the religious beliefs of the victims.
Eräät kristilliset kirkot kannattavat kristinuskofobian määritelmän sisällyttämistä kansainvälisiin syrjimistä koskeviin sopimuksiin.
Some Christian churches are calling for a definition of Christianophobia to be included in international regulations on discrimination.
Tähän liittyen kysyn seuraavaa: 1.
In the light of the above: 1.
Kannattako Euroopan komissio vaatimusta määritellä kristinuskofobia kansainvälisesti? 2.
Does the Commission support the idea of an international definition of Christianophobia? 2.
Mikäli näin on, mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä kristinuskofobiaan liittyvien tekojen ja ilmentymien johdosta Euroopan unionissa?
If so, what steps does it intend to take in respect of acts and manifestations of Christianophobia in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0737/10
WRITTEN QUESTION E-0737/10
Aihe: Kalastusalan tuottajaryhmittymien tuet
Subject: Aid for producers' associations in the fisheries sector
Tuottajaorganisaatioilla on nykyisin erittäin suuri merkitys kalastusalan toiminnan kannattavuuden takaamisessa.
Under the present arrangements in the fisheries sector, producers’ organisations have an essential role to play in maintaining the sector’s viability.
Alalla vallinneiden tulonsaantiin liittyvien ongelmien kärjistymisen vuoksi edellä mainittujen organisaatioiden aktiivisempi osallistuminen voisi edistää ensimyynnin hintojen nostamista, jotta lisäarvo jakautuisi oikeudenmukaisemmin alan arvoketjussa.
Given the considerable worsening of productivity problems in the industry, more active participation by these organisations could help raise prices at the point of sale and bring about a fairer distribution of added value across the value-creation chain in the industry.
Suurimmalta osalta portugalilaisia tuottajaryhmittymiä puuttuvat kuitenkin varat ja keinot, jotka mahdollistaisivat niiden aktiivisemman osallistumisen erityisesti tuotteen markkinoille saattamiseen.
In Portugal the vast majority of producers’ associations are sorely lacking in the resources and means that would enable them to play this more active role, particularly in marketing the product.
Kylmäkaappien puuttuminen lähes kokonaan kalojen säilöntää varten on valaiseva esimerkki edellä mainitusta.
The almost total dearth of cold rooms in which to store fish is a striking example of this.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission, therefore, reply to the following questions: 1.
Mitä yhteisön tukea voidaan antaa kalastusalan tuottajaryhmittymille? 2.
What Community aid is available for producers’ associations in the fisheries sector? 2.
Mitkä ohjelmat tai toimet – jo käynnistetyt tai käynnistettävät – voisivat tukea tuottajaryhmittymiä kylmäkaappien hankintaa varten?
In concrete terms, what current or future programmes and measures could help the producers’ associations to acquire cold rooms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0738/10
WRITTEN QUESTION E-0738/10
Aihe: Kalastusalan kansalliset tuet
Subject: National aids to fisheries
Kalastusalan erityispiirteet ja kalastuspolitiikan tavoitteisiin – kalastustuotteiden toimittamisen takaaminen kansalaisille ja rannikkoyhteisöjen kehittäminen, alan ammattilaisten työllisyyden ja elinolojen parantaminen ja kalavarojen kestävyyden takaaminen – pyrkiminen edellyttävät sekä kansallista että yhteisön julkista tukea.
The specific characteristics of the fisheries sector and the pursuit of the legitimate goals of fisheries policy — ensuring fish supplies to the public, promoting the development of coastal communities, stimulating employment, and improving the living conditions of fisheries workers, in a context of guaranteeing sustainable resources — point up the need for public investment at both national and Community level.
Millaista kansallista tukea kalastusalalle annetaan kussakin jäsenvaltiossa ja kuinka tehokkaita nämä tuet (mukaan lukien suorat tuet, verotuet, verotuenluonteiset tuet, sosiaaliturva, polttoaineet, satamamaksut jne.) ovat?
Can the Commission state what types of national aid to the fisheries sector exist in each of the Member States, and what their real level is (including direct aid, fiscal and parafiscal aid, social insurance, fuel subsidies, port taxes, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0739/10
WRITTEN QUESTION E-0739/10
Aihe: Keskiasteen oppilaitosten vaihto-ohjelmat ja apurahat
Subject: Secondary education — mobility schemes and grants
Vieraillessani äskettäin perus- ja keskiasteen oppilaitoksissa Portugalissa havaitsin, että monet oppilaista ovat erittäin kiinnostuneita vaihto-ohjelmista muissa maissa sijaitsevien koulujen kanssa ja opintojaksojen suorittamisesta vieraassa maassa.
On recent visits to primary and secondary schools in Portugal, I have noted great interest on the part of pupils in exchange schemes with and periods of study in schools in other countries.
Toisaalta komissio myönsi, että osa oppilaista ei voinut osallistua vaihto-ohjelmiin taloudellisista syistä, ja ilmoitti tavoitteekseen saada apurahojen alarajoja korotettua vähintään 200 euroa elinikäisen oppimisen ohjelman päättymiseen mennessä.
Aware that there are pupils who are discouraged from participating in mobility schemes on financial grounds, it also stated that it aimed ‘to promote an increase in the lower grant levels of at least EUR 200 at the end of the lifespan of the LLP [Lifelong Learning Programme]’.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Mitä mekanismeja Comenius-ohjelmassa on tällä välin otettu käyttöön ohjelman toiminta-alan laajentamiseksi ja keskiasteen oppilaitoksissa opiskelevien oppilaiden liikkuvuuden lisäämiseksi? 2.
what mechanisms have since been introduced under the Comenius programme to extend its scope to mobility for secondary pupils; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0740/10
WRITTEN QUESTION E-0740/10
Afganistanissa kuoli viime vuonna yli tuhat lasta ja nuorta Yhdysvaltojen ja Naton miehityssodan seurauksena.
In Afghanistan last year, over a thousand children and young people died as a consequence of the US/NATO war of occupation.
Afghanistan Rights Monitor ‑järjestön (ARM) mukaan pommituksissa, miinojen räjähtämisissä ja taisteluissa kuoli ainakin 1 050 alle 18-vuotiasta vuonna 2009.
According to the Afghanistan Rights Monitor (ARM), the bombings, anti-personnel mines and fighting claimed the lives of at least 1 050 under‑18s in 2009.
ARM lisää tähän muitakin tilastotietoja, joiden perusteella selviää, miksi lapsikuolleisuus on Afganistanissa maailman suurinta.
The ARM has supplied additional data from which it is clear why Afghanistan is the country with the world's highest infant mortality rate.
YK:n pakolaisjärjestön mukaan 7,5 miljoonaa lasta ja aikuista näkee Afganistanissa nälkää.
According to the UN Refugee Agency, 7.5 million Afghans (children and adults) are on the verge of starvation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0741/10
WRITTEN QUESTION E-0741/10
Aihe: Ansiot kalastusalalla
Subject: Incomes in the fisheries sector
Ansiot ovat yksi kalastusalan eniten keskustelluista ongelmista, ja se on keskeinen kysymys, joka on saatava ratkaistua – muutoin minkään kalastuspolitiikan tavoitteita ei saavuteta.
Incomes in the fisheries sector are one of the main subjects of debate within that sector, constituting a crucial issue that needs to be resolved, since if not, any fisheries policy is liable to fail to meet its objectives.
Alalla saatavien ansioiden epävarmuus johtuu ensinnäkin kalastustoiminnan epäsäännöllisestä luonteesta (tietyistä sille ominaisista piirteistä ja ellei mistään muusta, niin ainakin luonnonolojen asettamista ehdoista).
The irregular nature of fishing activity (arising, even if there are no other contributing factors, from obvious natural determinants) is the primary cause of income insecurity in the sector.
Tähän voidaan lisätä saaliin myyntitavat sekä lisäarvon epätasa-arvoinen jakautuminen arvoketjussa.
To this should be added the current marketing arrangements, as well as the unequal distribution of value added over the value chain.
Ensimyyntihintojen on havaittu polkeneen viime vuosina paikoillaan tai jopa alentuneen, mutta samalla tuotantokustannukset ovat nousseet huomattavasti, mikä johtuu etenkin polttoaineiden (bensiinin ja dieselöljyn) hintojen merkittävästä noususta (joka jatkuu edelleen).
In the last few years, prices at the initial point of sale have tended to stagnate or even fall, while there has been a considerable increase in production costs, thanks notably to the significant rise (which is liable to continue) in fuel prices, especially those of petrol and diesel fuel.
Tilanne on siten vakava, että jos lykätään sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joiden avulla kalastajia autetaan selviämään vuoden 2012 tuolle puolen (jolloin yhteistä kalastuspolitiikkaa on määrä muuttaa), voi edessä olla alan väistämätön kuihtuminen ja lopullinen tuho.
In view of such grave circumstances, postponing the adoption of measures enabling it to handle the post-2012 situation (the CFP is expected to be reformed in that year) could lead to an unstoppable decline and the ruin of the industry.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa ensimyyntihintojen kohentamiseksi siten, että kalastajat hyötyvät ja kalastajien työstään saama korvaus kasvaa ja lisäarvo saadaan jakautumaan oikeuden- ja asianmukaisesti kalastusalan arvoketjussa? 3.
What measures will the Commission adopt with a view to raising initial sale prices so as to benefit fishermen and ensure that they receive a fairer price for their labour, while also promoting a proper and equitable distribution of value added across the sector's value chain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/10
WRITTEN QUESTION E-0742/10
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ja 6.3.2008 annetun määräyksen 229-B/2008 väitetty rikkominen (Portugali)
Subject: Apparent non-implementation by Portugal of Regulation (EC) No 1698/2005 and the national decree No 229-B/2008 of 6 March 2008