natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WWF:n tutkimuksessa Drought in the Mediterranean: WWF Policy Proposals, heinäkuu 2006. todetaan, että Välimeren alueella sijaitsee vain kolme prosenttia maailman vesivaroista ja että 50 prosenttia sen väestöstä kärsii kuivuudesta, pahimmin Välimeren eteläpuolisissa maissa.
A WWF report Drought in the Mediterranean: WWF Policy Proposals, July 2006. states that the Mediterranean region holds only 3 % of world water supplies and that 50 % of the population of this region are affected by drought, the consequences being more severe on the southern shores.
Koko Euro–Välimeri-aluetta uhkaa maaperän köyhtyminen, ja Pohjois-Afrikan maissa tämän ilmiön voimistuminen lisää köyhyyttä ja maastamuuttoa pohjoiseen.
The entire Euro-Mediterranean region is at risk from soil degradation, while a deterioration of the situation in North-African countries will cause poverty and trigger immigration northwards.
Ovatko komission toimet Maaperänsuojelun teemakohtaisesta strategiasta 22.9.2006 annettu direktiivi; Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi (UNCCD) ja sen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimintaohjelmat; toinen Euroopan ilmastonmuutosohjelma (2005); viides ja kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma; erilaiset rahoitetut hankkeet, kuten De Survey -hanke – aavikoitumisen ja sen torjuntaan liittyvien seikkojen sisäistämiseksi paremmin – ja Medroplan-hanke – kuivuuden torjuntaan valmistautumiseksi jne. aavikoitumisen uhkaamissa maissa tuoneet toivottuja tuloksia ilmastonmuutosta koskevien ennusteiden mukaan vai onko ne määriteltävä uudelleen, ja mihin uusiin toimiin on määrä ryhtyä?
On the basis of climate change forecasts, have the measures The directive on a thematic strategy to protect soil, 22.9.2006, the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) and national implementing programmes, the second European Climate Change Programme on (2005), the fifth and sixth Environmental Action Programmes, various projects which have received funding such as DeSurvey project — aimed at improving understanding of the dynamics of desertification and combating it — and the Medroplan Project — drought preparedness and mitigation planning, etc. it has taken to protect countries at risk from desertification had the expected results or will they be redesigned and what new measures will be taken?
Mitä tuloksia on saavutettu Välimeren alueen kestävän kehityksen strategian suhteen ja mitkä ovat tulevaisuudennäkymät? —
What are the results achieved by and the prospects for the Mediterranean Strategy for Sustainable Development? —
Onko painotettu konkreettisia ongelmia, kuten aavikoitumisen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa maataloustuotannon turvaamiseksi, talouden ja matkailun kehittämiseksi sekä ympäristön ja asukkaiden elämänlaadun suojelemiseksi? —
Has due attention been given to specific problems such as preventing and addressing desertification in order to protect agricultural production, economic growth and tourist development and the quality of the environment and of citizens' lives? —
Mitä strategiaa on määrä noudattaa, jotta kehitettäisiin maiden välistä synergiaa ja solidaarisuutta Välimeren kahden puolen ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumiseksi osana Barcelonan prosessia ja Välimeren unionia, ja onko tämä strategia tarkoitus ottaa ensisijaiseksi painopisteeksi?
What strategy will be adopted in order to promote cooperation and solidarity between countries on both shores of the Mediterranean in respect of the consequences of climate change, within the framework of the Barcelona Process — Union for the Mediterranean, and will the strategy be made an immediate priority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4651/08
WRITTEN QUESTION E-4651/08
Aihe: Miksi EDF-yhtiö perii Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilta korkeampia hintoja kuin ranskalaisilta?
Subject: Why EDF charges UK citizens more than the French
Voisiko komissio yrittää selittää, miksi ranskalainen energiayhtiö EDF on rajoittanut hintojen korotuksensa Ranskassa viiteen prosenttiin, kun se Yhdistyneessä kuningaskunnassa korottaa hintoja 22 prosenttia?
Would the Commission like to attempt to explain why the French energy company EDF has its price increase in France capped at 5 % while raising prices in the UK by 22 %?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4652/08
WRITTEN QUESTION E-4652/08
esittäjä(t): Colm Burke (PPE-DE)
by Colm Burke (PPE-DE)
Aihe: Maatalousjätteiden hallintaohjelman (Farm Waste Management Scheme) pidentäminen
Subject: Extension of Farm Waste Management Scheme
Maatalousjätteiden hallintaohjelma on antanut maanviljelijöille mahdollisuuden suojella ympäristöä, huolehtia maatalousjätteiden asianmukaisesta käsittelystä ja tehdä maatiloilla jätteenhallintaa parantavia investointeja.
The Farm Waste Management Scheme has provided farmers with the opportunity to protect the environment, allows for the proper control of farm waste and allows farmyard improvements for better management.
Voiko komissio siirtää töiden valmistumisen määräaikaa kolmella kuukaudella 31. päivään maaliskuuta, jotta maanviljelijät voisivat saattaa käynnissä olevat suuret investointityönsä valmiiksi?
Could the Commission extend the deadline for completion of works by three months, to 31 March 2009, to allow farmers the opportunity to finish the major investment works they have on hand?
Nykyinen määräaika on 31. joulukuuta 2008.
The current deadline is 31 December 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4654/08
WRITTEN QUESTION E-4654/08
(28. elokuuta 2008)
(28 August 2008)
Aihe: Syrjintä, joka kohdistuu televisio-ohjelmien tallentamiseen keskuspalvelimelle sekä kovalevytallentimien suosiminen
Subject: Discrimination against networked personal video recorders and unequal treatment of these in relation to hard-disk recorders
Eurooppalaiset televisioyhtiöt voivat tarjota katsojilleen nykyaikaisten ohjelmistopalveluiden avulla maksullisia televisiopalveluita.
With the help of modern software, European TV network operators are able to offer TV services which end-users can pay to use.
Tallenne ei ole tallennettu asiakkaan kotona olevaan tv-lähettimeen, vaan televisioyhtiön keskuspalvelimelle.
The recording is not carried out in the customer’s set-top box at home, but at the network operator’s central digital facility.
Tallentamisen mahdollisuudet ja rajoitukset ovat samat kuin kaikissa moderneissa, kotona käytettävissä kovalevytallentimissa.
The capabilities and limitations of the recording are similar to those of a modern domestic hard-disk recorder.
Valitettavasti yksityiseen käyttöön tarkoitettu verkkotallentaminen ei ole yhteisön oikeuden mukaan sallittua.
Unfortunately, a video recording made by a network for private use is not permissible under Community law.
Kotona käytettävä kovalevytallennin on toiminnoiltaan samanarvoinen, mutta sen käyttö ei ole oikeudelliselta näkökannalta ongelmallista.
A functionally equivalent hard-disk recorder operated in an individual’s home poses no legal problems, on the other hand.
Eurooppalaisten verkkoyritysten ja niiden palveluiden epätasa-arvoinen kohtelu koituu valtaosin Kaukoidässä toimivien kovalevytallentimia valmistavien yritysten eduksi ja vahingoittaa palveluntarjoajia.
This unequal treatment of European network operators and their services as against (usually Far Eastern) manufacturers of hard-disk recorders is causing the operators economic problems.
Sveitsissä luotiin juuri oikeudelliset kehykset televisio-ohjelmien verkkotallennukselle.
In Switzerland a legal framework for video recordings carried out by networks has already been created.
Sveitsin tekijänoikeusyhtiö SwissImage on kehittänyt tilanteeseen soveltuvia tekijänoikeusmaksujärjestelmiä.
The Swiss copyright company SwissImage has developed the relevant copyright settlement models.
Palveluntarjoajien on tietenkin maksettava tyhjiä tallennusmateriaaleja vastaava kertamaksu tai toistuvia maksuja tekijänoikeusyhtiölle.
The network operators are, of course, willing to make a one-off or regular payment equivalent to a blank recording media levy to the copyright companies.
Onko palveluntarjoajien huono oikeudellinen asema ja siitä seuraava Kaukoidän tuonnin arvon lisääntyminen sekä eurooppalaisten tietä näyttävien innovaatioiden ja palveluiden torjuminen yhteisön oikeuden mukaista?
Do the operator-unfriendly legal framework and the consequent loss of value creation to the Far East, not to mention the obstructing of future-oriented European innovations and services, not run counter to fundamental Community principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4655/08
WRITTEN QUESTION E-4655/08
Aihe: Logistiikkapuiston perustaminen Rosengartenin luonnonpuistoon Hampurin lähelle
Subject: Construction of a logistics park in the Rosengarten regional park near Hamburg
Pohjois-Saksassa Neu Wulmstorfin, Buchholzin, Hollenstedtin ja Rosengartenin kunnat sekä osa Hampurista ovat perustaneet yhdessä Rosengartenin luonnonpuiston.
The Rosengarten regional park in northern Germany was jointly established by the municipalities of Neu Wulmstorf, Buchholz, Hollenstedt, Rosengarten and a sub‑district of Hamburg.
Luonnonpuiston tarkoituksena on tukea virkistystä, kulttuuria, luonnon‑ ja maisemansuojelua sekä maataloutta ja metsätaloutta, luoda viehättävä luonto‑ ja maisemaystävällinen ulkoilualue sekä vahvistaa kotimaista taloutta.
The aim of the park is stated as being to promote the ‘synergy’ of relaxation, culture, nature and landscape protection, create an attractive recreation area close to urban centres which preserves the countryside, and boost the domestic economy.
Nyt Neu Wulmstorfin kunta aikoo rakentaa keskelle puistoa (Mienenbütteliin) valtavan, noin 80 hehtaarin kokoisen logistiikkapuiston.
The municipality of Neu Wulmstorf is now planning to construct a huge logistics park (Mienenbüttel), with an area of 80 ha, in the middle of the park.
Lisäksi heti sen jälkeen jo olemassa olevaa Wennerstorfin pienteollisuusaluetta (kooltaan 25 hehtaaria), jossa sijaitsee Hollenstedtin kuntayhtymän logistiikkahalleja, aiotaan laajentaa 20 hehtaarilla (maankäyttösuunnitelma on tehty).
In addition, there are plans to extend the existing Wennerstorf business park (25 ha), which adjoins the intended site, by around 20 ha with the construction of logistics units for neighbouring municipalities (including Hollenstedt)(decision to draw up preparatory land‑use plan).
Mienenbüttelin ja Wennerstorfin logistiikkapuiston lähellä on eläimistön ja kasviston kannalta merkittävä alue (FFH-alue) Estetal.
Close to the Mienenbüttel and Wennerstorf logistics parks is the Estetal, which is an FFH area.
Mienenbüttelin/Wennerstorfin eteläisen osan pintavesi johdetaan putkistoilla Esten sivujokeen Aarbachiin.
Surface water in the southern part of the Mienenbüttel/Wennerstorf business parks will be conveyed by pipeline into the Aarbach, which flows into the Este.
Suunnitellun Mienenbüttelin pienteollisuusalueen pohjoisen osan pintaveden on tarkoitus valua sadevesialtaiden kautta läheisille pelloille.
It is planned that surface water from the northern part of the planned Mienenbüttel business park will seep into neighbouring fields via storm water retention tanks.
Suunnittelijoiden mukaan vesi ei pääsisi Este-jokeen.
Planners do not anticipate that this will reach the Este.
Onko Neu Wulmstorfin alueen sekä Hollenstedtin kuntayhtymän suunnittelema logistiikkapuisto yhdenmukainen luonnonpuistojen tavoitteiden sekä maaseudun kehittämisen kanssa?
Does the logistics park planned by the municipality of Neu Wulmstorf and the Hollenstedt association of municipalities run counter to the aims of the regional park and the development of rural areas which it was intended to stimulate?
Tukeeko EU rahallisesti Rosengartenin luonnonpuistoa?
Were EU funds used to establish the Rosengarten regional park?
Jos tukee, kuinka suurella summalla?
If so, how much money was involved?
Onko tuet maksettava logistiikkapuiston perustamisen myötä takaisin?
Will this have to be repaid if and when the logistics park is constructed?
Ovatko kunnat tarkistaneet ja osoittaneet riittävästi, että Mienenbüttelin/Wennerstorfin 125 hehtaarin kokoinen logistiikan alan pienteollisuusalue ei vaaranna Estetalin FFH-aluetta myöskään rankkasateilla?
Have the municipalities conducted sufficient research into whether the Mienenbüttel/Wennerstorf logistics business parks (125 ha) will damage the Estetal (an FFH area) and established that this possibility can be excluded even when there is heavy rainfall?
Onko Estetalin FFH-alueen suojeleminen yhä taattu Mienenbüttelin/Wennerstorfin logistiikkapuistohankkeen toteuttamisen jälkeen?
Is protection of the Estetal FFH area guaranteed, even following construction of the Mienenbüttel and Wennerstorf logistics parks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4656/08
WRITTEN QUESTION E-4656/08
Aihe: EU:n ehdotus boilerien merkinnöistä
Subject: EU proposal for boiler labelling
Voiko komissio kertoa, suosisiko se myytävien boilerien merkintäkäytäntöjen yksinkertaistamista niin, että kehitettäisiin energiatehokkuuden luokitusmerkintä, poistettaisiin sekavat merkinnät (kuten lämmitystarvekategorioiden merkinnät) ja kehitettäisiin erilaiset merkinnät eri polttoainelähteille, niin että kuluttajat voisivat tehdä valistuneen päätöksen, mikä ei ole mahdollista nykyisillä käytänteillä?
Could the Commission indicate if it would favour a simplification of labelling practices for boilers at the point of sale by providing an energy-efficiency rating label, removing confusing labelling such as heating load categories and providing separate labels for different fuel sources, so that consumers can make an informed choice, which is not the case under current operating standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4657/08
WRITTEN QUESTION E-4657/08
Aihe: EU:n ja Korean demokraattisen kansantasavallan väliset diplomaattisuhteet
Subject: EU‑DPRK diplomatic relations
Neuvoston mielestä edistyminen alueelliseen vakauteen ja asesulkuun, erityisesti ydinaseiden purkamiseen liittyvissä kysymyksissä on äärimmäisen tärkeää.
The Council attaches the utmost importance to progress on regional stability and non-proliferation issues, in particular denuclearisation.
Viimeksi mainitun osalta EU on tyytyväinen Pohjois-Korean ydinasekysymyksen ratkaisemisessa tapahtuneeseen edistymiseen mutta panee myös merkille muita seikkoja, kuten Pohjois-Korean ilmoituksen Yongbonin ydinlaitoksen purkutöiden keskeytymisen.
With respect to the latter, the EU welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, but also notes other developments, such as DPRK's announcement regarding the interruption of the dismantling of nuclear facilities in Yongbyon.
EU on useaan otteeseen, muun muassa troikan joulukuussa 2007 tekemän vierailun aikana, tehnyt Pohjois-Korean viranomaisille selväksi, että EU:n ja Pohjois-Korean suhteiden parantuminen edellyttää laajempaa poliittista edistymistä ja näin erityisesti ihmisoikeuskysymyksissä.
The EU has made it clear to the DPRK authorities on a number of occasions, including during a visit by the troika in December 2007, that an improvement in EU‑DPRK relations depends on wider political progress, including in the area of human rights.
Jos Koreassa palataan myönteiseen kehitykseen, EU odottaa vähittäistä edistymistä vastaavasti tapahtuvan suhteissa Pohjois-Koreaan ja sen kanssa käytävässä yhteistyössä.
If the positive momentum is regained, the EU would expect to see commensurate gradual progress in its relations and cooperation with DPRK.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4658/08
WRITTEN QUESTION E-4658/08
Aihe: Asetus kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla
Subject: Technical Conservation Regulation
Voiko komissio vahvistaa, että kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1 . myötä harppuunakalastus on nyt kiellettyä?
Can the Commission confirm, with regard to Regulation (EC) No 850/98 OJ L 125, 27.4.1998, p.
Jos on, miksi, sillä harppuunakalastajat ovat hyvin valikoivia kalastukseen soveltuvista kalalajeista ja pyydystettyjen kalojen määrästä?
1. (the Technical Conservation Regulation), that spear fishing will now be prohibited and, if so, say why this is the case when spear fishermen are highly selective in the species and amounts that they catch?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4659/08
WRITTEN QUESTION E-4659/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4660/08
WRITTEN QUESTION E-4660/08
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden Ghanaan ja muihin Afrikan maihin hylkäämät tietokoneet
Subject: Dumping of computers by EU Member States in Ghana and other African countries
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen EU:n jäsenvaltioita hylkäämästä rikkinäisiä tietokoneita Ghanaan ja muihin Afrikan maihin, sillä tietokoneet sisältävät myrkyllisiä aineosia, jotka vaarantavat niiden henkilöiden terveyden, jotka yrittävät irrottaa koneista käyttökelpoisia osia?
What measures does the Commission propose to take to stop the dumping of defunct computers by EU Member States in Ghana and other African countries in the light of the fact that such computers contain toxic materials injurious to the health of people who try to salvage recyclable computer material from them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4661/08
WRITTEN QUESTION E-4661/08
Aihe: Yhteisön työllisyyssuunnitelmat
Subject: Community Employment Schemes
Onko Euroopan unioni asettanut yläikärajaa yhteisön työllisyyssuunnitelmiin osallistuville henkilöille?
Has the European Union stipulated a maximum age for participants in Community Employment Schemes?
Millaista taloudellista tukea jäsenvaltioille aiotaan tarjota näiden suunnitelmien toteuttamiseksi?
What level of financial support is made available to Member States for such schemes?
Voiko komissio vahvistaa, että yläikäraja ohjelmiin osallistumiselle Irlannissa on 65 vuotta ja Saksassa 67 vuotta?
Can the Commission confirm that the age for participation in such schemes is 65 in the case of Ireland and 67 in the case of participants in Germany?
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että Saksan ikäraja on suositeltavampi kuin Irlannin, mikäli osallistujia pidetään halukkaina ja kykenevinä osallistumaan tällaisiin ohjelmiin?
Would the Commission not agree that the German age threshold is the preferable one where participants are deemed willing and able to participate in such schemes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4663/08
WRITTEN QUESTION E-4663/08
Voiko komissio selventää, onko kaikkien EU:n 27 jäsenvaltiossa sijaitsevien hotellien otettava vastaan opaskoiran kanssa liikkuvat näkövammaiset ja tehtävä valmisteluja heidän tulonsa varalta?
Could the Commission clarify whether or not every hotel in the EU‑27 Member States must accept and make provision for visually impaired guests accompanied by a guide dog?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4664/08
WRITTEN QUESTION E-4664/08
Onnettomuus johtui ilmeisesti vasempaan moottoriin tulleesta viasta.
This accident appears to have been the result of the failure of the left-hand motor.
Kone oli jo aiemmin yrittänyt nousua, mutta lentäjät olivat havainneet teknisiä vikoja ja keskeyttäneet nousukiidon.
An earlier attempt at takeoff had been made, but the pilots had arrested the procedure after identifying certain technical anomalies.
Tällaisissa tapauksissa koneen kapteeni normaalisti ilmoittaa lentoyhtiölle viasta, ja yhtiön teknikoiden tehtävänä on antaa lennolle lähtölupa tai evätä se.
In such cases, it is usual for the chief pilot to inform the airline of the problem, and responsibility for deciding whether or not to go ahead lies with the airline's technicians.
Valitettavasti lentoyhtiöt taloudellisista syistä antavat monissa tapauksissa lähtöluvan myös koneille, joissa on ilmiselviä vikoja: näin ovat lukuisat lentäjät (poikkeuksetta nimettömästi) kertoneet.
Unfortunately it is frequent, for financial reasons, for airlines to allow planes to take off even when something is obviously wrong, as the — invariably anonymous — testimonies of many pilots reveal.
Eikö komissio katso, että lentokoneiden tarkastusmenettelyjä ja etenkin riskinarvioinnin perusteita tulisi tarkistaa koko yhteisön tasolla?
Does the Commission not believe there is a need for a review at Community level of the inspection procedures for aircraft, with particular reference to the risk assessment criteria?
On kiistatonta, että low cost ‑politiikka pakottaa lentoyhtiöt tekemään myös turvallisuutta koskevia leikkauksia, mutta eikö komission mielestä ole mahdotonta hyväksyä sitä, että joillekin lennoille annetaan lähtölupa niissä havaituista vakavista vioista huolimatta?
In the face of the clear evidence that low-cost policies are leading airlines to cut corners on safety, does the Commission not consider it unacceptable that take-off is being authorised for some flights even when technical faults have been detected in the aircraft?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4667/08
WRITTEN QUESTION E-4667/08
esittäjä(t): Johannes Lebech (ALDE)
by Johannes Lebech (ALDE)
Aihe: Sähköisten viestintäverkkojen tietojenvaihtoa koskevien käyttöoikeusdirektiivin säädösten yhdenmukainen soveltaminen
Subject: Uniform implementation of the provisions of the Access Directive on exchange of information on the telecommunications market
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4668/08
WRITTEN QUESTION E-4668/08
Aihe: Potilaille annettavien tietojen kääntäminen
Subject: Patient information and translation
Terveydenhuollon alalla työskentelevä vaalipiirini asukas on saattanut tietooni, kuinka vaikeaa potilaiden on saada tietoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa muilla EU:n virallisilla kielillä kuin englannilla.
A constituent working in public health has informed me of the difficulty of getting information for patients in the UK in other EU languages.
Lisääntyneen maahanmuuton takia tarve esimerkiksi romanian-, puolan- ja slovakinkielisille teksteille on kasvanut ja kasvaa entisestään.
With migration from other countries there is an increasing need for written information in, for example, Romanian, Polish and Slovak.
Voiko komissio kertoa, vaatiiko EU lääkkeiden pakkausselosteiden kääntämistä kaikille EU:n virallisille kielille vai vain niille, jotka ovat lääkkeiden markkinoiden kannalta oleellisia?
Can the Commission inform me if there any EU requirements for the patient information leaflets which are put in packs of medicines to be translated into all EU languages or just those relating to the countries in which they are marketed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4669/08
WRITTEN QUESTION E-4669/08
(4. syyskuuta 2008)
(4 September 2008)
Aihe: Venäjän taistelujoukkojen käyttämät rypäleammukset toimiessaan Georgian alueella suojellakseen Etelä-Ossetian irrottautumista
Subject: Use of cluster munitions by the Russian armed forces in their operations on Georgian territory to protect the separatist province of South Ossetia
Onko neuvosto kuullut epäilyistä, joiden mukaan Venäjä torjuessaan Georgian hallituksen yrityksen ottaa väkivalloin haltuunsa jo aiemmin sen itsenäisyydestä irtautuneen Etelä-Ossetian alueen, käytti rypäleammuksia Georgiassa rajan tuntumassa kiistan ulkopuolisella alueella, mikä aiheutti kahdeksan kansalaisen (joukossa muun muassa alankomaalainen kuvaaja Stan Storimans) kuoleman Etelä-Ossetian eteläpuolella sijaitsevassa georgialaisessa Gorin kaupungissa 12. elokuuta 2008?
Is the Council aware of the suspicions that, in countering the military operations conducted by the Georgian Government on the territory of South Ossetia in an effort to bring that region, which has already declared its independence from Georgia, under its control, Russia used cluster bombs in neighbouring areas of Georgia which are not the subject of territorial disputes and that these weapons caused the deaths of eight people, including the Netherlands cameraman Stan Storimans, in the Georgian town of Gori, situated to the south of South Ossetia, on 12 August 2008?