natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka neuvosto myöntää äänestysoikeuden merkityksen demokraattisten yhteiskuntien olennaisena osatekijänä, se haluaisi korostaa, että yksityiskohtaiset järjestelyt tämän oikeuden toteuttamiseksi kuuluvat jäsenvaltioille, eivät neuvostolle.
While recognising the importance of the right to vote as a fundamental aspect of democratic societies, the Council would like to stress that the precise arrangements for exercising that right are a matter for the Member States and not for the Council.
6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY ja 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY mukaisesti tämä pätee myös niiden unionin kansalaisten oikeuteen äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, koska jäsenvaltioiden tehtävänä on saattaa voimaan näiden direktiivien noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
This is also true of the exercise of the right to vote in elections to the European Parliament and in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, as laid down by Council Directives 93/109/EC of 6 December 1993 and 94/80/EC of 19 December 1994, respectively, since it is for Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2363/08
WRITTEN QUESTION E-2363/08
Meitä ärsyttää erityisesti, ettei meillä, toisin kuin muilla kaltaisillamme Euroopan unionin kansalaisilla (esimerkiksi ranskalaiset, saksalaiset ja espanjalaiset), ole mahdollisuutta vaihtoehtoisiin tai erityisiin äänestysjärjestelyihin, kuten äänestämiseen konsulaatissa ilman että täytyy olla kirjattuna ulkomailla oleskelevien rekisteriin taikka äänestämiseen sähköpostitse tai valtakirjalla.
What annoys us in particular is the fact that other European citizens in similar circumstances (French, Germans and Spaniards, to name just a few examples) can take advantage of alternative and specially administered voting arrangements, such as voting at a consulate without having to be registered as a foreign residents, e-mail voting and proxy voting.
Ottaen huomioon, että Italian vaalit pidetään pian, eikö komission olisi aiheellista toteuttaa kiireellisiä hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä toimia tilapäisesti ulkomailla oleskelevien italialaisten – ja muiden samassa tilanteessa olevien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten – oikeuksien yhdenmukaistamiseksi, jotta he voisivat matkustaa kotimaahansa äänestämään tarvitsematta käyttää siihen ansaittuja lomaoikeuksiaan?
Does it not consider that — as a matter of urgency, in view of the imminence of the elections in Italy — it should take administrative and legislative action in order to harmonise the right of Italians (and of citizens from other European countries who are in the same situation) who are temporarily abroad to return to their country in order to exercise their right to vote without losing any of the leave to which they are entitled?
Aikooko komissio ottaa yhteyttä asianomaisiin konsulaatteihin ja pysyviin edustustoihin varmistaakseen tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien EU:n kansalaisten äänestysoikeuden harjoittamisen?
Does the Commission not think that it should make representations to the respective consulates in order to ensure that European citizens who are temporarily domiciled in another country are able to exercise their right to vote?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2364/08
WRITTEN QUESTION E-2364/08
Aihe: Nukkien kauneusleikkaukset
Subject: Plastic surgery for dolls
Yli miljoona 9–16-vuotiasta tyttöä on jo pelannut ranskalaista ”Miss Bimbo” ‑videopeliä.
The French video game known as ‘Miss Bimbo’ has already been played online by over a million girls aged between 9 and 16.
Se on tullut aivan äskettäin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille mutta on jo saanut 200 000 uutta pelaajaa.
It has only recently entered the UK market but it already has 200000 followers.
Tämä tytöille tarkoitettu peli on virtuaalinen kauneuskilpailu, jolla pyritään luomaan internetissä maailman jännittävin, rikkain, muodikkain ja kuuluisin nukke.
It constitutes a virtual beauty competition for girls and it sets out to create on the Internet ‘the most exciting, coolest, richest and most famous doll in the world’.
Peli on herättänyt hämmennystä sekä vanhempien että lääkäri‑ ja opettajajärjestöjen keskuudessa, koska peliin osallistuville tytöille tarjotaan kauneusihannetta, joka voi johtaa anoreksiaan ja toiveisiin muuttaa ulkonäköä kauneusleikkausten avulla.
The game has generated controversy amongst parents and doctors' and teachers’ associations, since the girls who play the game are offered a model of beauty which may lead to anorexia and to a desire for self-improvement through plastic surgery.
Lääketieteellisestä ja pedagogisesta näkökulmasta katsoen peli merkitsee todellisia riskejä, koska se tarjoaa malleja, vaikkakin virtuaalisia, jotka eivät ole parhaiden kasvatustavoitteiden mukaisia?
Hence from the medical and pedagogic points of view the game embodies genuine risks since it holds up models (albeit virtual ones) which do not provide the best educational experience.
Onko komissiolla valtaa toteuttaa toimia tällaisen kasvatustavoitteiden vastaisen ja terveydelle vaarallisen pelin torjumiseksi?
Has the Commission any powers to take action against such a game, which serves no educational purpose and is harmful to health?
Eikö komission mielestä internetin rajoittamaton vapaus saata edistää fanaattista käyttäytymistä ja luoda ei-toivottuja malleja?
Does the Commission not consider that the unlimited freedom of the Internet may promote obsessive behaviour and undesirable models?
Eikö komission mielestä kulttuuri- ja terveysministeriöiden yhteisellä kampanjalla voitaisi edistää asianmukaisten ja hyödyllisten tietojen levittämistä, jotta voitaisiin välttää kyseisen videopelin, samoin kuin monien muiden vahingollisiksi väitettyjen pelien, alaikäisille mahdollisesti aiheuttamat vaarat?
Does the Commission not think that a campaign conducted jointly by the Culture and Health Ministries may help to disseminate accurate, useful information with a view to preventing the risks which the video game in question (along with many others which have already been reported) may cause young girls to run?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2365/08
WRITTEN QUESTION E-2365/08
Aihe: Ruotsin lehdistötuesta valituksen tehnyt osapuoli
Subject: Complaining party concerning Swedish aid to the press
Ruotsalaista lehdistötukijärjestelmää on uudistettava.
Swedish aid to the press is to be reformed.
Komissio on vaatinut perusteellista tutkintaa ratkaistakseen, onko järjestelmä valtiontukia koskevien EU:n sääntöjen mukainen.
This is the outcome of the Commission's request for a detailed review to determine whether the system is consistent with EU rules on state aid.
Ruotsalaisissa tiedotusvälineissä on huhuttu, että komissiolle on tehty valitus siitä, että lehdistötuki olisi laitonta valtiontukea.
It has been reported in the Swedish press that a complaint was made to the Commission that aid to the press was unauthorised state aid.
On epäselvää, kuka on valituksen tekijä.
It is however unclear who the complaining party is.
Onko komissio valmis ilmoittamaan, kuka on valituksen tekijä?
Is the Commission prepared to say who the complaining party is?
Jos ei ole, miten tämä vastaa avoimuuden periaatetta ja kansalaisten mahdollisuutta saada tutustua asiakirjoihin?
If not, how can this be reconciled with talk of openness and public access to documents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2368/08
WRITTEN QUESTION E-2368/08
Aihe: Julkisten sairaaloiden velat
Subject: Public hospital debts
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Kreikka ei kirjaa vajeeseen julkisten sairaaloiden todennettuja velkoja, jotka Eurostatin noudattaman kirjanpitojärjestelmän mukaan olisi kirjattava, vaikka menot eivät toteutuisikaan kassavaroista.
According to reports in the Greek press, Greece does not record in its deficit confirmed public hospital debts, which should be recorded according to the accounting system applied by Eurostat even where amounts are not paid out in cash.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission provide the following information:
Onko sillä tietoa Kreikan julkisten sairaaloiden velkojen todellisesta määrästä?
Does it have any data on the real level of public hospital debts in Greece?
Onko sillä tietoa, kirjataanko kyseiset velat julkiseen vajeeseen?
Does it know whether these debts are calculated as part of the public deficit?
Kuinka suuri osuus niistä?
If so, what percentage do they represent?
Jos niitä ei kirjata, niin miksi ei?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2369/08
WRITTEN QUESTION E-2369/08
Aihe: Yhteisön tuki Kreikan tulipaloista kärsineille alueille
Subject: Community aid for fire-stricken areas of Greece
Miten lopullinen summa arvioitiin, ja mitä kuluja kyseisellä tuella on tarkkaan ottaen tarkoitus kattaa? 2.
How was the final amount calculated, and precisely what expenses will these subsidies cover? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2370/08
WRITTEN QUESTION E-2370/08
Aihe: Sädehoitolaitteiston hankkimiseen P & A Kyriakou ‑lastensairaalaan varattujen määrärahojen menettämisen vaara
Subject: Threatened loss of funds for the purchase of radiotherapy equipment for the P&A Kyriakou Children's Hospital
Kreikan lehdistössä äskettäin julkaistuista tiedoista on paljastunut, että määrärahat, jotka oli varattu asianmukaisen sädehoitolaitteiston hankkimiseen P & A Kyriakou ‑lastensairaalaa varten (kokonaiskustannukset seitsemän miljoonaa euroa, joista 75 prosenttia yhteisrahoitusta EU:n varoista), ollaan vaarassa menettää siitä huolimatta, että asianmukaisen laitteiston hankkiminen oli sisällytetty vuosien 2000–2006 ohjelmiin.
Even though the programmes for the period 2000‑06 made provision for the purchase of suitable radiotherapy equipment for the P&A Kyriakou Children's Hospital (at a total cost of EUR 7 million with 75 % co-financing from European Union funds), recent articles in the Greek press report that these funds are in danger of being lost, thus jeopardising this unique opportunity to bring into operation the first radiotherapy centre for children with cancer in Greece.
Kun otetaan huomioon, että Kreikassa 260–280 lasta sairastuu vuosittain, ja perusvelvollisuuksiin kuuluu turvata lapsille oikeus turvalliseen ja nykyaikaiseen hoitoon, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Bearing in mind that between 260 and 280 children are affected in Greece each year, and guaranteeing our children's right to safe modern treatment is one of our fundamental duties, can the Commission answer the following questions: 1.
Onko se tietoinen tästä asiasta? 2.
Is it aware of this matter? 2.
Pitääkö paikkansa, että kyseinen rahoitus on uhattuna? 3.
Is it true that this funding is under threat? 3.
Onko sillä tietoja (yksityiskohtaisen taulukon muodossa esitettynä), jotka koskevat syöpää sairastavien lapsien mahdollisuuksia päästä hoitoon asianmukaisiin sädehoitokeskuksiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Does it have any data (in the form of a detailed table) regarding access for children with cancer to suitable public radiotherapy centres in the various Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2371/08
WRITTEN QUESTION E-2371/08
Aihe: Thriasio-tasanko jälleen vaarassa pilaantua
Subject: Fresh environmental degradation of the Thriasian Plain
Kreikkalainen yritys Halivourgiki AE aikoo toteuttaa kahden uuden maakaasulla toimivan sähköntuotantoyksikön rakentamishankeen Elevsinan alueella.
The Greek company Halivourgiki AE is planning to invest in two new power plants in the Elefsina region, fuelled by natural gas.
Länsi-Attikan lääninvaltuusto ei ole hyväksynyt sille toimitettua tutkimusta hankkeen ympäristövaikutuksista, koska tutkimuksessa ei ole otettu huomioon hankeen vaikutusta ilmakehän laatuun, erityisesti paikallisella tasolla.
The environmental impact study submitted for this investment has not been approved by the Western Attica Prefectural Council, since it took no account of the impact of the project on air quality, particularly at local level.
Lisäksi on odotettavissa, että yrityksen hiilidioksidipäästöt ylittävät määrän, joka sille on sallittu kansallisessa päästöjä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Moreover, there is a significant likelihood that carbon dioxide emissions will exceed the levels that the company is entitled to emit under the national allocation plan for emission licences.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2372/08
WRITTEN QUESTION E-2372/08
Aihe: Pastori Fernando Kutinon pidättäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Detention of Pastor Kutino in the DRC
Amnesty International katsoo, että pastori Fernando Kutinolta ja muilla syytetyiltä, joita syytettiin ampua-aseiden laittomasta hallussapidosta, salaliitosta ja murhayrityksestä, on riistetty oikeus tulla kuulluiksi toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
Amnesty International considers that Pastor Fernando Kutino and his co-defendants, who were accused of illegal possession of firearms, criminal conspiracy and attempted murder, have been deprived of their right to a fair hearing by a competent, independent and impartial court of law.
Järjestö on huolestunut siitä, että sotatuomioistuimen oikeudenkäynti oli summittainen ja että osa syyttäjän esittämistä todisteista oli saatu kiduttamalla.
The organisation is concerned that the trial by military tribunal was summary and that some of the evidence presented by the prosecutor against the accused was extracted under torture.
Seuraako Kongon demokraattisessa tasavallassa oleva Euroopan komission edustusto pastori Kutinon oikeudenkäyntiä tai onko se ryhtynyt muihin toimenpiteisiin taatakseen, että hänen oikeudenkäyntinsä on puolueeton?
Is the Delegation of the European Commission in the country observing Pastor Kutino’s trial, or taking any other steps to ensure he receives a fair trial?
Ottaen huomioon kidutusta ja muuta julmaa epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta koskevan EU:n politiikan suuntaviivat, onko EU esittänyt pastori Kutinon lisäksi syytettynä olevan Ngandan puolesta vastalauseen ja painottanut Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, että kiduttamalla saatuja tietoja ei pidä käyttää todisteena?
Has the EU, with regard to the Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, made representations on behalf of Pastor Kutino’s co-defendant, Mr Nganda, and impressed on the Congolese Government that information obtained under torture should not be used as evidence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/08
WRITTEN QUESTION E-2373/08
Aihe: Tietosuojaa koskevat rikkomismenettelyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan
Subject: Data protection infringement proceedings UK
Pyysin 20. heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjallisessa kysymyksessäni P-3796/07 komissiota arvioimaan Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1998 voimaan tulleen tietosuojalain yhteensopivuutta EU:n direktiivin EY 95/46 EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31 . kanssa, erityisesti tietosuojavaltuutetun valtuuksien riittävyyden osalta.
In my Written Question P‑3796/07 of 20 July 2007 I requested the Commission to assess the compatibility of the UK Data Protection Act 1998, in particular regarding the adequacy of powers for the Information Commissioner, with Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Komissio totesi 17. elokuuta 2008 antamassaan vastauksessa, että se analysoi parhaillaan tietoyhteiskunnasta ja tiedotusvälineistä vastaavan komission jäsenen valtuuksien laajuutta ja asianmukaisuutta sekä sitä, miten ne vastaavat edellä mainitun direktiivin 28 artiklassa mainittuja vaatimuksia kansallisten tietosuojaviranomaisten valvontatehtävän suhteen.
In its reply of 17 August 2007 the Commission indicated it was analysing ‘the extent and adequacy of the powers of the Commissioner responsible for the Information Society and Media, and their conformity with the requirements of Article 28 of the directive in relation to the monitoring role of national data protection supervisory authorities.’
Käsittääkseni komissio otti Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa esille valtuuksia koskevia monia puutteita, joista yksi on se, että tietosuojavaltuutetulla ei ole valtuuksia tehdä yllätystarkastuksia ja päästä yritysten tiloihin ilman yritysten antamaa suostumusta tai etsintälupaa.
I understand that the Commission raised with the UK Government several deficiencies in those powers, one of which is the lack of power for the Information Commissioner to carry out ‘spot checks’ by accessing the premises of companies without permission or a warrant.
Onko komissio tyytyväinen siihen, että Yhdistynyt kuningaskunta muuttaa lainsäädäntöään siten, että se vastaa täysin direktiiviä 95/46/EY vai aikooko se antaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi?
Is the Commission satisfied that the UK will amend its legislation to fully comply with Directive 95/46/EC or will it now bring the matter before the Court of Justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2374/08
WRITTEN QUESTION E-2374/08
Aihe: Azzanon kunnan antama määräys
Subject: By-law issued by the Azzano municipal authorities
Azzano Decimon kunta (Pordenone) on antanut hiljattain määräyksen (9. huhtikuuta 2008 annettu määräys nro 10), joka kieltää taloudellisissa vaikeuksissa olevilta yhteisön kansalaisilta ja muilta kuin yhteisön kansalaisilta oikeuden kansalaistuloon.
The municipal authorities in Azzano Decimo (Pordenone) have recently passed a by-law (No 10 of 9 April 2008) pursuant to which EU and non-EU citizens who are in financial difficulties are not entitled to the ‘basic citizens' income’ (a social- and financial-support measure designed to prevent and combat social exclusion and established by means of Friuli Venezia Giulia Regional Law No 6/2006).
Kansalaistulo on taloudellisen ja sosiaalisen tuen muoto, jolla pyritään ennaltaehkäisemään ja torjumaan yhteiskunnallista syrjäytymistä ja josta säädetään Friuli-Venezia Giulian maakunnan aluelaissa nro 6/2006.
The purpose of that law is to ensure (in accordance with the structure of powers and responsibilities laid down in Italian law) that all categories of beneficiaries receive a ‘survival income’ (i.e. a certain range of social services and welfare benefits).
Näihin lukeutuvat myös maakunnan alueella laillisesti oleskelevat ulkomaalaiset Italian lainsäädännön mukaisesti.
Those categories include foreigners legally resident on regional territory within the meaning of Italian law.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Azzanon kunnan hyväksymä toimi on syrjivä ja perussopimusten, etenkin EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja syrjimättömyyttä koskevien yhteisön säännösten (esimerkiksi direktiivin 2000/78/EY) hengen vastainen?
Does the Commission not agree that the by-law passed by the Azzano municipal authorities constitutes a form of discrimination contrary to the spirit of the treaties, in particular Article 12 of the EC Treaty, Article 6 of the EU Treaty and Community anti-discrimination law (e.g. Directive 2000/78/EC)?
Eikö komission mielestä kyseessä oleva määräys ole ristiriidassa perusoikeuskirjan 34 artiklan 2 kohdan ja 34 artiklan 3 kohdan kanssa?
Does the Commission not consider that the by-law in question infringes Articles 34.2 and 34.3 of the Charter of Fundamental Rights?
Eikö komission mielestä sosiaaliturvaetuuden kieltäminen ole ristiriidassa Euroopan unionin kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen 2004/38/EY 24 artiklan ja pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin 2003/109/EY ja etenkin sen 11 artiklan d alakohdan kanssa?
Does the Commission not consider that withholding a welfare benefit infringes Article 24 of Directive 2004/38/EC on the mobility of Community citizens and Directive 2003/109/EC on long-term residents (in particular Article 11(d))?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2375/08
WRITTEN QUESTION E-2375/08
Aihe: Uuden kaasuntuotantolaitoksen rakentaminen Malagrottaan (Rooma) ja sen yhdenmukaisuus Seveso II ‑direktiivin kanssa
Subject: New gassifier in Malagrotta (Rome) — compliance with the Seveso II Directive
Malagrottan ja Ponte Galerian alueella on useita teollisuuslaitoksia, joista ei ole tehty riskianalyysiä tai yhteistä turvallisuustutkimusta Seveso II ‑direktiivin (direktiivi 96/82/EY) mukaisesti.
In the Malagrotta and Ponte Galeria area there is a complex of industrial plants which have never been subjected either to a risk analysis or to an integrated safety report pursuant to the Seveso II Directive (96/82(EC).
Alueella toimii öljynjalostamo, kaksi polttoainevarastoa, sementtitehdas, bitumitehdas, kaksi kaasuvarastoa, sairaalajätteiden polttolaitos ja kaatopaikka, jonka laajennushanke on jo hyväksytty ja toteutettu 25. maaliskuuta 2005 annetun määräyksen nro 14 ja nro 16 nojalla ottamatta huomioon kiistanalaisia ympäristövaikutustenarviointeja, jotka Lazion aluehallinto hyväksyi 24. maaliskuuta 2005 Rooman kunnallisviranomaisten 22. joulukuuta 2003 ja 6. joulukuuta 2004 esittämistä lisätutkimuksia koskevista pyynnöistä huolimatta.
The complex includes a refinery, two fuel storage depots, a cement works, a bitumen factory, two gas storage depots, an incinerator for hospital waste and a rubbish dump, enlargement of which has already been authorised and carried out pursuant to Orders 14 and 16 of 25 March 2005, disregarding the controversial environmental-impact assessments adopted on 24 March 2005 by the Lazio regional government in spite of the local authority's requests of 22 December 2003 and 6 December 2004 for the matter to be studied in greater depth.
Kaasuntuotantolaitoksen koekäyttö on jo aloitettu ja sen on määrä aloittaa toimintansa lokakuuhun 2008 mennessä.
The gassifier is already undergoing trials and it is due to come into operation by October 2008.
Laitos sijaitsee kuitenkin liian lähellä kaasu- ja polttoainevarastoja sekä Keski-Italian suurinta öljynjalostamoa, joka on virallisesti luokiteltu suuronnettomuusriskiksi Seveso II ‑direktiivin mukaan.
It is, however, too close to the gas and fuel storage depots and to central Italy's largest refinery — a site officially classed as being at risk of a significant accident, pursuant to the Seveso II Directive.
On käsittämätöntä, että vaikka Lazion aluehallinto on – ympäristövaikutustenarvioinnin perusteella – antanut kielteisen lausunnon AMA-ACEA -yhtiön hallinnoiman uuden kaasuntuotantolaitoksen sijoittamisesta Albanoon, se ei ole kuitenkaan tehnyt kattavaa riskien arviointia, kuten useaan otteeseen on vaadittu.
It is incomprehensible that, although the Lazio regional government has — on the basis of the environmental-impact assessment — withheld authorisation for a new gassifier run by AMA-ACEA to be sited at Albano, it has not carried out the integrated risk study which has been called for repeatedly.
Komissio ei katsonut 7. syyskuuta 2007 kirjalliseen kysymykseen P‑3941/07 antamassaan aiemmassa vastauksessa aiheelliseksi arvioida direktiivin 2001/42/EY soveltamista ympäristövaikutustenarviointien osalta, ja katsoi alustavan tarkastelun jälkeen, että kyseistä teollisuuskeskusta voidaan pitää pikemminkin yksittäisenä hankkeena kuin yhtenäisenä suunnitelmana.
In its earlier reply of 7 September 2007 to Written Question P‑3941/07 the Commission said that it did not consider Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment to be applicable; initial examination indicated that the development of such a plant was to be regarded as an individual project rather than an integrated plan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/08
WRITTEN QUESTION E-2376/08
Aihe: HIV-testit Euroopan unionissa
Subject: HIV testing in the European Union
Euroopan unionissa elää arviolta 800 000 HIV:tä sairastavaa kansalaista.
An estimated 800000 citizens of the European Union are living with HIV.
Jopa 30 prosenttia Euroopan unionissa elävistä HIV-positiivisista (ja Itä-Euroopassa jopa 70 prosenttia) ei tiedä sairastavansa kyseistä tautia.
As many as 30 % of affected people in the European Union (and up to 70 % in eastern Europe) do not know they are HIV-positive.