natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä johtuen turvallisimpien ja turvattomimpien jäsenvaltioiden välillä on suuri ero.
Therefore, the gap between the safest Member States and those with the highest risk is wide.
Tilastojen mukaan lapset Liettuassa kuolevat auto-onnettomuudessa seitsemän kertaa suuremmalla todennäköisyydellä kuin ruotsalaiset lapset.
Statistics show that children in Lithuania have around a seven times higher probability of being killed in road traffic than their Swedish counterparts.
Mihin erityistoimiin komissio on jo ryhtynyt tai aikoo ryhtyä neljännen eurooppalaisen tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelman puitteissa puuttuakseen ja vähentääkseen jäsenvaltioiden välisiä eroja auto-onnettomuuksien aiheuttamien lasten kuolemien ja vammautumisten alalla?
What specific action has the Commission already taken or does it plan to take under the Fourth European Road Safety Action Programme to address and reduce gaps between the Member States in the area of road deaths and injuries of children?
Miten komissio helpottaa tieturvallisuuden parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä?
How is the Commission facilitating the exchange of best practice between the Member States in this particular area?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tarvitaan erillistä vähennystavoitetta ja siihen liittyviä toimia, jotta voidaan merkittävästi vaikuttaa erityisesti lasten kuolemiin ja vähentää tehokkaasti auto-onnettomuuksia tässä ikäryhmässä?
Does the Commission agree that a separate reduction target and specific accompanying measures are needed in order to make a real impact in the specific area of child deaths, and effectively to reduce road injuries in this age group?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002565/2011
Question for written answer E-002565/2011
Aihe: Euroopan unionin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
Subject: EU European Instrument for Democracy and Human Rights funding
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen avulla on jaettu huomattavia rahasummia enimmäkseen kehitysmaihin sijoittuviin hankkeisiin.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has been distributing substantial sums of money towards projects mostly located in the developing world.
Oletamme, että komissio johtaa tai ainakin valvoo tätä rahoitusta.
We will assume that this funding is under the direction, or at least the supervision, of the European Commission.
Asiakirjat osoittavat, että EU:n demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen varoja ohjataan nykyisin myös jatkuvaan kampanjointiin Yhdysvalloissa.
Documents illustrate that EU EIDHR funds are now being allocated towards continuous campaigns in the United States as well.
Yli 2,6 miljoonaa euroa on jo myönnetty American Bar Association Fund for Justice- ja National Coalition to Abolish the Death Penalty ‑järjestöille sekä useille muille kuolemanrangaistusuudistusta ajaville tahoille.
Upwards of EUR 2.6 million has already been provided to the American Bar Association Fund for Justice as well as the National Coalition to Abolish the Death Penalty and several other recipients advocating death penalty reform.
Nämä toimet voidaan tulkita niin, että EU sekaantuu Yhdysvaltojen sisäasioihin kuolemanrangaistuskysymyksessä.
These actions can be interpreted as EU interference in the domestic affairs of the United States on the issue of the death penalty.
Yhdysvallat, jota EU jatkuvasti nimittää demokratian mallimaaksi ja yhdeksi tärkeimmistä liittolaisistamme, kykenee erittäin hyvin rahoittamaan kuolemanrangaistuksesta käytävän keskustelun ilman EU:n puuttumista asiaan.
The United States, a nation which the EU has consistently referred to as a model of democracy and one of our greatest allies, is more than capable of bankrolling a debate of this nature without EU interference.
Miksi komissio sallii EU:n verorahojen käytön kiistanalaiseen kampanjointiin Yhdysvalloissa?
Why is the Commission allowing such use of EU tax dollars to support a contentious campaign in the United States?
Onko komissiolla jotain tietoa siitä, mihin tavoitteeseen tällä rahoituksella pyritään?
Does the Commission have any information on what the goal of these expenditures might be?
Voisiko komissio jotenkin valottaa sitä, miksi se katsoo EU:n ulkopuolisten kansojen asioihin puuttumisen kuuluvan toimialaansa eurooppalaisena instituutiona?
Would the Commission like to provide any insight as to why it sees interference in the domestic politics of non-EU nations part of its remit as a European institution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002566/2011
Question for written answer E-002566/2011
Suurin piirtein kuinka monta tonnia pangasiusta tuotiin vuonna 2010 EU:hun Vietnamista?
During 2010, how many tonnes approximately of pangasius were imported into the EU from Vietnam?
Kuinka monta vietnamilaista kalanviljelylaitosta on hyväksytty tuottamaan EU:hun vietävää pangasiusta?
How many fish farms in Vietnam have been licensed and/or approved for the purpose of producing pangasius for export to the EU?
Kuinka monta vietnamilaista jalostusyksikköä on hyväksytty tuottamaan EU:hun vietävää pangasiusta?
How many processing units in Vietnam have been licensed and/or approved for the purpose of exporting pangasius to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002567/2011
Question for written answer E-002567/2011
Aihe: Komission ja EASA:n komitean jäsenet
Subject: Membership of Commission's committee with EASA
Komissio toimii puheenjohtajana yhdessä Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa komiteassa, jossa määritetään kyseisen organisaation politiikka.
The Commission chairs a committee with the European Aviation Safety Agency (EASA) which determines policy from that organisation.
Aikooko komissio julkaista tietoja komitean jäsenistä tai ilmoittaa syyn sille, miksi jäseniä ei voisi saattaa julkiseen tietoon?
Will the Commission release details of the membership of the committee or state the reason why its membership should not be placed in the public domain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002568/2011
Question for written answer E-002568/2011
Aihe: Egyptin ja Israelin välinen rauhansopimus ja EU:n rahoituspaketti sekä Egyptille annettava tuki
Subject: The peace agreement between Egypt and Israel and the EU financial package and subsequent aid to Egypt
Egyptin ja Israelin välinen rauhansopimus on ollut alueen vakauden symboli yli 30 vuoden ajan.
The Egypt-Israel Peace Treaty has been a symbol of stability in the region for more than 30 years.
Egyptin presidentin Hosni Mubarakin eron jälkeen useiden egyptiläisten tahojen poliittiset johtajat, mukaan luettuina liberaalisen Al Ghad ‑puolueen johtaja Ayman Nur, muslimiveljeskunnan varajohtaja Rashad al-Bayoumi ja todennäköinen presidenttiehdokas Amr Moussa, ovat kyseenalaistaneet sopimuksen, mikä on saattanut monet epäröimään sen kestävyyttä.
Following the resignation of Egyptian President Hosni Mubarak, political leaders from various circles in Egypt, including Ayman Nur, leader of the liberal Tomorrow Party, Rashad al-Bayoumi, deputy leader of the Muslim Brotherhood, and likely presidential candidate Amr Moussa, have called the agreement into question, leading many to fear for its longevity.
Uusi sotatila, jopa kylmä sota, Israelin kanssa olisi lamaannuttava tilanne, joka häiritsisi uudelleenrakentamisprosessia ja aiheuttaisi helposti politisoituneen tilanteen, jota muut kuin demokraattiset voimat voisivat puolustaa vaatiessaan valtaa.
A renewed state of war, even cold war, with Israel would be a crippling distraction that would hinder the rebuilding process and constitute an easily politicised issue which undemocratic forces could champion in a push for power.
Lisäksi rauhansopimuksen mitätöimisellä olisi erittäin suuri vaikutus koko alueen vakauteen: paine Jordanian hallitusta kohtaan lisääntyisi ja muut naapurimaat tuskin ottaisivat myönteisiä askelia kohti rauhaa.
Furthermore, negating the peace agreement would have an enormous impact on stability in the region as a whole: pressure on the Jordanian Government would mount and other neighbouring countries would be unlikely to take positive steps towards peace.
Lopuksi Egyptillä on ollut tärkeä rooli Israelin ja Palestiinan rauhanprosessissa, ja Egyptin ja Israelin välinen yhteistyö on ollut ratkaisevaa vähennettäessä Israelin sotilaallista läsnäoloa Gazan ja Egyptin välisellä rajalla.
Lastly, Egypt has played an important role in the Israeli-Palestinian peace process, and cooperation between Egypt and Israel has been critical to reducing the Israeli military presence on the Gaza-Egypt border.
Mikäli Egyptin ja Israelin välillä ei olisi enää rauhaa, Egypti ei pystyisi enää toimimaan välittäjänä osapuolten välillä, eikä kukaan muu alueen maista voisi täyttää tyhjiötä.
Should Egypt no longer be at peace with Israel, it would lose its ability to play the role of interlocutor between the two parties, and no other regional country could fill that void.
EU on johtava toimija avustettaessa Egyptiä sen muutoksessa diktatuurista demokratiaan – sekä logistisesti että taloudellisesti.
The EU will be a leading player in assisting Egypt in its transformation from a dictatorship to a democracy — both logistically and financially.
Vakavat vaikutukset, jotka rauhansopimuksen mitätöimisellä olisi Egyptin sisäiseen tilanteeseen ja koko alueen vakauteen, aiheuttaisivat EU:n tuen todennäköisen epäonnistumisen.
The serious repercussions that revocation of the peace agreement would have on the internal situation in Egypt and the stability of the entire region would render EU support likely to fail.
Huomioiden panoksen merkittävyys olisiko komissio valmis harkitsemaan Israelin ja Egyptin rauhansopimuksen jatkuvuuden asettamista talouspaketin ja Egyptin kanssa tehtävän tuki- tai kauppasopimuksen ehdoksi?
Given the substantial nature of what is at stake, would the Commission consider making the continuation of the peace agreement with Israel a stipulation in any financial package and subsequent aid or trade agreement with Egypt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002569/2011
Question for written answer E-002569/2011
Aihe: Eurooppalainen tutkimus ilmakehän saasteiden haitallisista vaikutuksista
Subject: European study on the harmful effects of air pollution
Eurooppalaisessa Aphekom-ohjelmassa tehtiin tutkimuksia 12 maassa ja 25 kaupungissa, ja sen tutkimuksista on juuri julkaistu ensimmäiset tulokset.
The European ‘Aphekom’ programme, which has carried out research in 12 European countries and 25 European cities, has just published the preliminary results of its research.
Tulokset vahvistavat, että varsinkin kaupungin saasteilla on haitallisia vaikutuksia väestön terveyteen ja elinajanodotteeseen erityisesti tietyissä suurissa kaupunkikeskuksissa.
The results merely confirm the negative effects and consequences of pollution in towns as far as life expectancy and public health is concerned, particularly in certain major urban centres.
Tilanne on vain pahentunut vuosien aikana, joten jo toteutetuista toimista huolimatta on välttämätöntä lisätä ja nopeuttaa toimenpiteitä, etenkin niitä, joilla pyritään vähentämään pienhiukkaspäästöjä.
Since the situation continues to get worse as the years go by, despite the measures already taken, it is imperative that efforts be increased and taken more quickly, particularly with regard to efforts to reduce particulate pollution.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä välittömästi hidastaakseen ongelman laajenemista?
What specific measures does the Commission intend to take in the very near future to stop the growth of this problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002570/2011
Question for written answer E-002570/2011
Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimen päätös vakuutusten syrjivistä maksuista
Subject: European Court of Justice ruling on insurance premium discriminations
Euroopan unionin tuomioistuin antoi 1. maaliskuuta 2011 päätöksen, jossa kielletään soveltamasta vuodesta 2012 lähtien vakuutussopimuksissa eri maksuja naisille ja miehille, jotta noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artikloja.
On 1 March 2011, the European Court of Justice delivered a ruling banning discrimination between women and men in respect of insurance premium rates by no later than 21 December 2012, in order to comply with Articles 21 and 23 of the European Union’s Charter for Fundamental Rights.
Vakuutusalalla päätös on otettu vastaan huonosti ja annettu ymmärtää, että kuluttajat kärsivät ensimmäisinä päätöksestä aiheutuvista seurauksista.
The insurance industry has reacted extremely badly, saying that consumers would be the first to suffer from the effect on premium rates as a result of this ruling.
Voiko komissio kertoa, mitä määräyksiä se aikoo esittää varmistaakseen, että kaikkien kuluttajien ei pidä vastata päätöksestä aiheutuvista perusteettomista hinnankorotuksista, ja tarvittaessa estääkseen sen, sillä kuluttajajärjestöjen mukaan tietyillä vakuutuksen kattamilla alueilla pitäisi olla mahdollisuus pikemminkin laskea maksuja?
What steps does the Commission intend to take in order to monitor whether — and, if necessary, prevent — unjustified premium rate hikes being imposed on all consumers as a result of this ruling, since, on the contrary, according to consumers associations, in certain insurance sectors, it should be possible to lower premium rates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002571/2011
Question for written answer E-002571/2011
Aihe: Infarktiriskin lisääntyminen saastumisen vuoksi
Subject: Increased risk of heart attacks due to pollution
Epidemiologinen tutkimus osoittaa, että ilman saastuminen ja liikenteelle altistuminen lisäävät riskiä saada sydänkohtaus.
According to epidemiological research, exposure of the public to polluted air and traffic increases the risk of heart attacks.
Saasteiden aiheuttamien infarktien määrä vastaa hyvin paljon muiden merkittävien riskitekijöiden kuten ruumiillisen rasituksen, kahvin, alkoholin ja huumeiden aiheuttamien infarktien määrää.
The proportion of heart attacks caused by pollution is very similar to that caused by other known risk factors such as physical effort, coffee, alcohol and drugs.
Yksilötasolla ilmansaasteet lisäävät infarktiriskiä viidellä prosentilla, mutta väestötasolla saastuminen aiheuttaa paljon enemmän infarkteja kuin huumeet.
While at individual level air pollution increases the risk by only 5 %, over the population as a whole, in the final analysis, it causes more heart attacks than drugs.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002572/2011
Question for written answer E-002572/2011
Aihe: Totuutta vääristävien tuotteiden markkinointi
Subject: Advertising of products using false information
Tunnettujen ”My Smoothie” ‑hedelmämehujen ruotsalaisen valmistajayrityksen markkinoimien tuotteiden tiedot eivät vastaa totuutta ja saattavat johtaa kuluttajan helposti harhaan.
The Swedish company which produces the well-known ‘My Smoothie’ fruit juices advertises its products using false information which may easily mislead consumers.
Mutta pakkauksen takana olevan tuoteselosteen mukaan ainoastaan 18 prosenttia juoman sisällöstä on mustikkaa, kun taas loput 82 prosenttia sisällöstä koostuu eri hedelmistä (47 % omenaa, 16,5 % banaania, 10 % viinirypäleitä ja 8,5 % herukoita).
However, a reading of the list of ingredients on the back of the package reveals that the beverage consists of only 18 % blueberry pulp, with the remaining 82 % being made up of a mix of different fruits (47 % apple, 16.5 % banana, 10 % grapes and 8.5 % blackcurrants).
Edellä esitetyn perusteella komissiolta tiedustellaan, aikooko se ryhtyä tutkimaan totuutta vääristävien tuotteiden markkinointia toteuttamalla tavaroiden merkintöjä koskevia perusteellisia tarkastuksia?
Does the Commission see a need to launch an investigation into the advertising of products using false information, combined with more stringent labelling checks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002573/2011
Question for written answer E-002573/2011
Ekologinen savuke on litium-ioniakuista virtaa saava sähköinen savuke.
An ‘eco-cigarette’ is an electronic cigarette using lithium-ion batteries.
Pienten nikotiiniannosten ansiosta sähköisessä savukkeessa säilyy perinteinen aromi, mutta savun sijaan hengitetään sisään ja ulos kuitenkin vaaratonta ja hajutonta höyryä.
Despite being very small, the nicotine doses allow the electronic cigarette to keep the traditional aroma, but the emission of smoke is replaced by inhalation and exhalation of a vapour which is totally harmless and odourless.
Kun otetaan huomioon tämän uuden teknologian käyttöön liittyvä terveydelle ja ympäristölle haitallisten aineiden päästöjen pieneneminen, aikooko komissio edistää sen myyntiä ja levitystä?
In view of the potential benefits of this new technology in terms of reducing emissions of substances harmful to health and the environment, will the Commission take measures to encourage its promotion and dissemination?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002574/2011
Question for written answer E-002574/2011
Aihe: Biopolttoaineita olutbakteereista
Subject: Biofuels from bacteria contained in brewery waste
Cornell Universityn tutkijaryhmän yhteistyössä yhdeksän yhdysvaltalaisen oluenvalmistusyrityksen jätevesiä käsittelevän Anheuser-Busch InBev ‑yhtiön kanssa tekemä tutkimus on osoittanut, että oluenvalmistusyritysten tuottamat jätteet sisältävät miljardeja bakteereja, joita hyödyntämällä tuotantokoneita voidaan käyttää pienemmillä kustannuksilla.
Research being carried out by a group of scientists from Cornell University in cooperation with Anheuser-Busch InBev, a company processing waste from nine American breweries, has revealed that brewery waste contains billions of bacteria which could be used to produce low-cost automobile fuel.
Anheuser-Busch InBev ‑yhtiö pystyy jo nyt saamaan aikaan 20 prosentin energiansäästön jätteiden käymisestä syntyvän metaanin ansiosta.
Anheuser-Busch InBev is currently achieving 20 % energy recovery thanks to methane produced from waste fermentation.
Cornell Universityn tutkijat ovat kuitenkin vakuuttuneita siitä, että on mahdollista saada aikaan huomattavasti suurempia energiansäästöjä, jos esimerkiksi bakteerit saadaan tuottamaan enemmän metaania tai muuttumaan karboksylaateiksi, polttoaineiden sisältämien alkaanien esiasteiksi.
However, Cornell scientists are convinced that this figure could be improved, for example through the bacterial production of methane in larger quantities and at an earlier stage or of carboxylates, the latter being a precursor to the alkanes found in fuels.
Kun otetaan huomioon seuraavaa: 1.
Given that: 1.
Kyseisen tutkimuslöydön ansiosta voidaan olutteollisuuden tuotannossa syntyvien sivutuotteiden ympäristövaikutuksia pienentää merkittävästi käyttämällä sivutuotteet uudelleen.
this discovery is a notable contribution to alleviating the environmental impact of brewery waste by encouraging the recycling thereof,
Aikooko komissio tukea eurooppalaisten oluenvalmistusyritysten tuottamien jätteiden kierrätysvälineiden kehittämistä ja käyttöönottoa?
does the Commission intend to support the development and use of brewery waste recycling procedures in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002577/2011
Question for written answer E-002577/2011
Voiko neuvosto antaa minulle lisätietoja siitä, aikooko se tämän toimenpiteen lisäksi ryhtyä muihin toimenpiteisiin lopettaakseen tämän järkyttävän ja julman toiminnan esimerkiksi ottamalla yhteyttä Tanskan viranomaisiin asian tiimoilta?
Can the Council give me supplementary information indicating whether it intends, in addition to this measure, to take any other action to put an end to this shocking and barbaric activity, for example by contacting the Danish authorities about it?
Neuvosto vahvistaa sitoutuneensa tehokkaaseen kansainväliseen sääntelykehykseen, jolla taataan, että valaiden suojelutaso pitkällä aikavälillä paranee merkittävästi.
The Council confirms its commitment to an effective international regulatory framework which guarantees a significant improvement in the conservation status of whales in the long term.
Tämä on valaanpyynnin säätelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja sen säännöstön muutosehdotuksiin Kansainvälisen valaanpyyntikomission seuraavissa kolmessa vuosikokouksessa ja niihin liittyvissä kokoustenvälisissä tapaamisissa Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta 2. maaliskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen mukaista 7146/09. .
This is in line with its decision of 2 March 2009 establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings and the related inter-sessional meetings of the International Whaling Commission with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule 7146/09. .
Kysyjää muistutaan lisäksi siitä, että komissio yhdessä unionin tuomioistuimen kanssa vastaa EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamisesta ja seuraa sen täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Further to the above, the Honourable Member is reminded that it is the responsibility of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure compliance with EU legislation and to supervise and monitor its implementation in all Member States.
Siksi ehdotetaankin, että kysyjä mainitsemassaan erityisessä tapauksessa kääntyisi komission puoleen.
In relation to the specific question to which the Honourable Member refers, it is therefore suggested that he address the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002578/2011
Question for written answer E-002578/2011
Viitaten kirjalliseen kysymykseen E-1531/2009 Tanskalle kuuluvien Färsaarten jokavuotisesta rituaalista, jossa pallopäävalaita teurastetaan raakalaismaisesti, komissio ilmoitti tuomitsevansa tämän julman käytännön kaikin mahdollisin keinoin.
With reference to Written Question E-1531/2009 concerning the annual ritual in which large numbers of long-finned pilot whales (Calderon dolphins) are barbarically slaughtered in the Faroe Islands, the Commission stated that it would look into the best possible ways of objecting to these cruel practices.
Tanskan viranomaisten puoleen kääntymisen lisäksi komissio aikoi ajaa delfiinien määräämistä suojeltaviksi Kansainvälisen valaanpyyntikomission tulevaisuutta koskevissa keskusteluissa.
It would both contact the Danish authorities and make its views known in the debate about the future of the International Whaling Commission, in the hope that protection could also be extended to dolphins.
Voiko komissio antaa lisätietoja siitä, mitä toimia se tähän mennessä on toteuttanut tämän julman ja kammottavan käytännön lopettamiseksi, sekä tähän mennessä saaduista tuloksista?
Can the Commission give me supplementary information about the steps it has since taken to halt these cruel and shocking practices and the results it has achieved by means of them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002579/2011
Question for written answer E-002579/2011
Aihe: Terassilämmittimien kaltaisten laitteiden energiatehokkuus
Subject: Energy efficiency of equipment such as patio heaters
Euroopan parlamentti kehotti 31. tammikuuta 2008 energiatehokkuuden toimintasuunnitelman 2106/2007(INI). yhteydessä komissiota laatimaan aikataulun, jonka mukaan markkinoilta poistetaan vähiten energiatehokkaat varusteet, laitteet ja muut energiaa tarvitsevat tuotteet, kuten terassinlämmittimet.
On 31 January 2008, the EP called on the Commission, in the context of the Action Plan for Energy Efficiency 2106/2007(INI). , to establish timetables for the withdrawal from the market of the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Voiko komissio kertoa, mikä on tilanne tällä hetkellä, myös terassinlämmittimien osalta?
Can the Commission indicate the current situation, including for patio heaters?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002580/2011
Question for written answer E-002580/2011
Aihe: Perheenyhdistämistä koskevan vihreän kirjan edistyminen
Subject: Progress on Green Paper on family reunification