natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio kertoa, minkälaista edistystä tähän mennessä on tapahtunut (oikeudelliset sitoumukset, määrärahojen hyödyntäminen) toteutettaessa Attikan jätehuoltohankkeita, joille on myönnetty rahoitusta koheesiorahastosta?
Will the Commission say what progress has been made to date (legal commitments — take-up of appropriations) in implementing the waste management projects in Attica which are covered by the Cohesion Fund?
Mihin päivämäärään mennessä hankkeet on saatava valmiiksi, jotta budjetoituja yhteisön varoja ei menetettäisi?
By what date must they be completed in order not to lose the budgeted Community resources?
Onko komissio tyytyväinen hankkeiden toteuttamisen tähänastiseen edistymiseen?
Is the Commission satisfied with the progress made in implementing the projects to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0545/09
WRITTEN QUESTION E-0545/09
Aihe: Evrotas-joen saastuminen
Subject: Pollution of the River Evrotas
Evrotas-joen vesi on tärkeää jokeen rajoittuville maanviljelysalueille.
The River Evrotas is an important resource for the agricultural areas bordering it.
Kreetan teknillisen yliopiston eurooppalaisen LIFE-ympäristöohjelman puitteissa tekemän tutkimuksen mukaan Spartan biologinen jätevedenpuhdistuslaitos saastuttaa Evrotas-jokea ja joen rannoille kertyy jätettä.
According to a study carried out by the Technical University of Crete under the European environmental programme, LIFE, the biological wastewater treatment plant at Sparta is contaminating the Evrotas and waste is accumulating along the river bank.
Asukkaat ja paikalliset järjestöt ovat valittaneet käsittelemättömän teollisuusjäteveden aiheuttamasta saastumisesta.
Residents and local organisations complain of pollution from untreated industrial effluent.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut Kreikalle tuomion vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 .
Given that the European Court of Justice has ruled against Greece for failure to comply with Articles 8 and 15 of the Water Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä joen suojelemiseksi?
If so, what measures will it take to protect the river?
Sisältyykö Evrotas-joen tapaus rikkomisesta johtuvaan menettelyyn, joka on käynnistetty Kreikkaa vastaan, koska se ei ole onnistunut panemaan täytäntöön direktiivejä 2000/60/EY ja 2006/12/EY?
Has it included the case of the Evrotas in the general infringement procedure initiated against Greece for failure to implement Directives 2000/60/EC and 2006/12/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0546/09
WRITTEN QUESTION E-0546/09
Aihe: Tulipalo afgaanisiirtolaisten ja -pakolaisten leirillä Patrasissa (Kreikassa)
Subject: Fire in a camp for Afghan immigrants and refugees in Patras (Greece)
Tammikuun 21. päivän iltana 2009 syttyi tulipalo taloudellisista syistä maahan muuttaneiden afganistanilaisten ja afgaanipakolaisten leirillä Patrasin rannikkoalueella.
A fire broke out in the evening of 21 January 2009 in a temporary camp for Afghan economic migrants and refugees in the coastal area of Patras.
Palokunnan arvion mukaan kymmeniä puisia majoja paloi maan tasalle, mutta ihmisuhreja palon ei ilmoitettu vaatineen.
The fire service estimates that dozens of wooden huts burned down, although there were no reports of any casualties.
Tilapäisleiri, jolla noin 2 000 ihmistä elää surkeissa olosuhteissa, on perustettu kymmenen vuotta sitten eikä siellä ole minkäänlaista infrastruktuuria.
The temporary camp, in which about 2 000 people are living in miserable conditions, was set up a decade ago and has no infrastructure of any sort.
Katsooko komissio, että Patrasissa toimiva maahanmuuttajien ja pakolaisten vastaanottokeskus on oikeutettu rahoitukseen?
Does the Commission consider that a reception centre for immigrants and refugees in Patras is eligible for funding?
Tietääkö komissio, ovatko Kreikan viranomaiset tunnustaneet leirillä elävien ihmisten (joilla ei ole pakolaisasemaa) oikeuden toissijaiseen suojeluun direktiivin 2004/83/EY mukaisesti?
Does the Commission know whether the people staying in the camp (who have not been recognised as refugees) have been recognised by the Greek authorities as entitled to subsidiary protection under the terms of Directive 2004/83/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0547/09
WRITTEN QUESTION E-0547/09
Aihe: Hondan Formula 1 -talli
Subject: Honda racing F1 team
Japanilainen autovalmistaja Honda ilmoitti jokin aika sitten vetäytyvänsä Formula 1 ‑sarjasta.
Japanese car manufacturers Honda announced a while ago that they would be pulling out of F1 racing.
Hondan F1-talli, Honda racing F1 team, asetettiin myyntiin avoimille markkinoille.
They put the Honda racing F1 team up for purchase on the open market.
Normaalisti tällaisessa tilanteessa tarjoukset on tehtävä suljetusti.
In such a case normal practice demands sealed bids.
Honda racing ‑tallin pääjohtaja, Nick Fry, on vastoin odotuksia voittamassa tarjouskilvan.
Nick Fry, the chief executive of Honda racing, has emerged as a surprise front-runner.
Useat yritykset tekivät tallista avokätisiä tarjouksia, mutta Nick Fryn tarjous ylitti ne kaikki.
Several companies put in well-funded bids but all these bids were put through Nick Fry.
Tämän seurauksena on esitetty epäilyjä, joiden mukaan Nick Fry olisi voinut antaa voitokkaan tarjouksensa, koska hän oli nähnyt kilpailijoiden tarjoukset.
As a result, it is alleged that Nick Fry was able to put in his successful bid having had sight of the bids of his competitors.
Monet potentiaaliset sijoittajat ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä menettelyn eri vaiheisiin.
Many potential investors have expressed dissatisfaction with parts of the process.
Voiko komissio selventää, rikkooko tämä kilpailusääntöjä?
Can you please clarify whether this is in breach of competition rules?
Rikkooko se myös sisämarkkinasääntöjä?
Does it also breach internal market rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0548/09
WRITTEN QUESTION E-0548/09
Aihe: Ilmansuojelua koskeva vuoden 2007 aluesuunnitelma, joka kopioitiin Veneton alueen vuonna 2000 esittämästä suunnitelmasta, jonka Sisilian alue hyväksyi ja joka esitettiin Euroopan komissiolle
Subject: 2007 Sicilian regional air protection plan, copied from the plan produced by Veneto Region in 2000, adopted by the regional authorities, and submitted to the Commission
Myös lähdeaineisto on kopioitu, samoin viittaukset Lombardian alueen vuoden 2004 hankkeisiin, joiden katsottiin olevan Palermon kunnan vuoden 2006 hankkeita.
The bibliography has also been copied, as have the references to projects implemented in Lombardy region in 2004, relabelled as projects carried out in the municipality of Palermo in 2006.
Alueen ja ympäristön hallinnoinnista vastaavan elimen vastuuhenkilö soimasi joulukuussa 2007 suunnitelmasta tehtyä ilmoitusta, mitä ei eettisesti ja ammatillisesti voida sallia julkishallinnolta, minkä jälkeen kyseinen henkilö muutti suunnitelmaa 12.3.2008 annetulla määräyksellä N:o 43, jossa virheiden katsottiin olevan painovirheitä ja toimituksen huolimattomuusvirheitä. —
Having railed in December 2007 against the complaint about the plan — one that is ethically and professionally unacceptable by the standards of a public authority — the Head of the Regional Department of Land and the Environment amended the plan by decision No 43 of 12 March 2008; he claimed that the errors had been due to misprints and slips of the pen.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0549/09
WRITTEN QUESTION E-0549/09
Aihe: EU:n laajuinen tupakointikielto
Subject: EU‑wide smoking ban
Itävallassa on vuoden alusta asti ollut käytössä uuden tupakkalain mukainen laajennettu tupakointikielto.
In accordance with the new law on smoking, since the beginning of 2009 a more stringent smoking ban has been in force in Austria.
Lain mukaan alle 50 m 2 :n ravintolat on määriteltävä joko savuttomiksi tai tupakoitsijoille tarkoitetuiksi ja ravintoloissa, joiden pinta-ala on yli 50 m 2 , on erotettava toisistaan tupakoitsijoille ja tupakoimattomille tarkoitettu tila.
Under the new law, pubs and restaurants with a floor area of less than 50 m 2 must be run either as non-smoking establishments or as smoking clubs, and those with a floor area of more than 50 m 2 must physically separate their smoking and non-smoking areas.
Monet yrittäjät valittavat merkittävistä ansionmenetyksistä tupakoitsijoiden siirtyessä sinne, missä tupakointiin on mahdollisuus.
Many pub and restaurant owners are complaining of a massive decline in turnover, since smokers are simply choosing establishments where they can smoke.
Ravintolatilan jakaminen lain edellyttämällä tavalla vaatii merkittäviä rahallisia investointeja, joihin ei nykyisessä talous‑ ja markkinatilanteessa useinkaan ole mahdollisuuksia.
The physical separation of smoking and non-smoking areas calls for substantial investments which are hardly realistic in the current economic and financial climate.
Väliseinien, ilmastointilaitteiden jne. edellyttämät investoinnit vesittäisivät suotuisammissakin oloissa monien ravintola-alan yrittäjien talouden.
However, even if conditions were more favourable, fitting partitions, ventilation systems, etc. would be beyond the means of many owners.
Niiden yrittäjien, jotka ovat hakeneet määräajan puitteissa rakennuslupaa vaadittaviin uudistuksiin, on toteutettava ravintolatilan jakaminen kesäkuuhun 2010 mennessä.
Those establishments which submitted applications for planning permission by the relevant deadline with a view to meeting the new legal requirements must complete the work involved by June 2010.
Monet ravintola-alan yrittäjät ovat saaneet myös suoraan kunnilta kehotuksen ryhtyä toimiin.
Many owners were even advised by local authorities to submit applications.
Sittemmin useat yrittäjät ovat kertoneet pelkäävänsä, että he tekevät kalliita investointeja, joihin heillä ei oikeastaan olisi varaa ja jotka osoittautuvat pian turhiksi siinä tapauksessa, että koko EU:n alueella otetaan käyttöön yleinen tupakointikielto.
Now more and more of them are coming to me and expressing the fear that they will be forced to make expensive investments which they cannot really afford and which will quickly turn out to have been pointless when a mooted EU‑wide smoking ban is introduced.
Onko suunnitteilla koko EU:ta koskevaa (Italian ja Irlannin mallin kaltaista) tupakointikieltoa?
Are there plans to introduce an EU‑wide smoking ban along the lines of those in force in Italy or Ireland?
Jos tällaista kieltoa suunnitellaan, millaisessa määräajassa se toteutuisi?
If so, when is it likely to be introduced?
Sovellettaisiinko tällaiseen EU:n laajuiseen tupakointikieltoon siirtymäaikoja?
Will provision be made for transitional periods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0550/09
WRITTEN QUESTION E-0550/09
Aihe: Euroopan parlamentin suositus oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa
Subject: European Parliament recommendation on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 15.1.2009 antama päätöslauselma EU:n varojenkäytön valvonnasta Afganistanissa (( P6_TA(2009)0023 ) – (2008/2152(INI)), jossa muistutetaan, että ”25. lokakuuta 2007 annetussa parlamentin suosituksessa neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa kehotetaan vastustamaan integroitujen kehitysohjelmien puitteissa savustuksen käyttämistä keinona unikon hävittämiseen Afganistanissa ja tarjotaan apua tieteellisen ’unikosta lääkettä’ ‑pilottihankkeen mahdollisuuksien ja toteuttamiskelpoisuuden arvioimiseksi”, —
In its resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( P6_TA(2009)0023 — 2008/2152(INI)), the European Parliament ‘recalls its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan, opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific “Poppy for Medicine” pilot project’.
Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu toimielinten välinen lojaalin yhteistyön periaate,
Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides the basis for the principle of sincere cooperation between institutions.
Mitä konkreettisia aloitteita se on tehnyt vastatakseen edellä mainittuihin Euroopan parlamentin suosituksiin?
what specific measures has the Council taken to put into practice Parliament's aforementioned recommendations?
Neuvosto ilmaisi 29. huhtikuuta 2008 Afganistanista annetuissa päätelmissään tukevansa Afganistanin hallituksen kansallista huumausaineiden valvontastrategiaa ja lisäsi, että EU on valmis tukemaan oopiumitalouden torjumista koskevaa Afganistanin kokonaisvaltaista strategiaa parempien taloudellisten mahdollisuuksien, sosiaalisen kehityksen ja paremman turvallisuuden ja hallinnon yhdistelmän kautta.
In its conclusions on Afghanistan of 29 April 2008 the Council expressed its support to the Government of Afghanistan for its National Drug Control Strategy, adding that the EU stood ready to assist by pursuing the Afghan comprehensive strategy in combating the opium economy, through a combination of improved economic opportunity, social development and better security and governance.
EU on pannut tyytyväisenä merkille, että Afganistanin hallitus vastustaa oopiuminviljelyn laillistamista.
The EU acknowledged the Government of Afghanistan's opposition to licit opium cultivation.
Neuvosto muistuttaa myös hyväksyneensä vuonna 2006 vaihtoehtoista kehitystä koskevan EU:n lähestymistavan 9597/06. laittomien huumausaineviljelmien hävittämisen osalta.
The Council would also recall its approval in 2006 of the EU Approach on Alternative Development 9597/06. in the field of eradication of illicit drug crops.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0551/09
WRITTEN QUESTION E-0551/09
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above: —
Onko se ottanut huomioon parlamentin lausunnon Afganistanin-politiikkaansa kehittäessään? —
has the Commission taken account of Parliament's opinion in formulating its policies in relation to Afghanistan? —
Mitä konkreettisia aloitteita se on tehnyt vastatakseen edellä mainittuihin Euroopan parlamentin suosituksiin?
what specific measures has the Commission taken in response to Parliament's aforementioned recommendations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0552/09
WRITTEN QUESTION E-0552/09
Aihe: Massa Carraran maakunnan teollisuuskeskittymän riidat
Subject: Industrial disputes in the Massa Carrara province
Massa Carraran maakunta oli 1980-luvun lopulle saakka eräs Italian kukoistavimmista teollisuuskeskittymistä; sen tuotanto oli eurooppalaisittainkin ensiluokkaista.
The Massa Carrara province was, until the end of the 1980s, one of Italy's most flourishing industrial areas, whose products had an excellent reputation both in Italy and at European level.
Tällä hetkellä koko maakunnassa vaikuttaa ankara kriisi, joka koskee alueen suurimpia teollisuusyrityksiä sekä liitännäisalojen pienempiä yrityksiä.
At present, the province as a whole is in the throes of a profound crisis, which is affecting its larger companies as well as small companies operating in related sectors.
Moottorien venttiilinnostimia valmistava amerikkalainen Eaton päätti 8.1.2009 pitkien ja uuvuttavien riitojen jälkeen sulkea Massa Carraran tehtaansa.
On 8 January 2009, following an long-drawn-out and draining dispute, Eaton , the US company which produces car tappets, decided to close down its Massa Carrara plant.
Työttömiksi jää 75 vuorokauden irtisanomispaketin jälkeen 345 työntekijää.
As a result, 345 employees will be left without a job, following a 75-day mobility period.
1970-luvulla perustetulla Nuovi Cantieri Apuania ‑yhtiöllä (N.C.A. spa) on usean kymmenen vuoden kokemus laivanrakennusalalta sekä korkean teknologian tuotteiden valmistuksesta.
The Nuovi Cantieri Apuania (NCA spa) company, which was set up in the 1970s, has several decades' experience of shipbuilding work and high-tech products.
Myös NCA kärsii vaikeasta kriisistä, joka uhkaa yhtiön varsinaiset työntekijät ja liitännäisalojen työntekijät mukaan lukien yhteensä noin 800 työpaikkaa.
NCA is also facing a profound crisis which is placing at risk some 800 jobs in the company itself and related industries.
Palleronessa toimivan, kodinkoneiden sähköjohtoja valmistavan ICA:n omistajat ovat asettaneet yhtiön myyntiin.
The ICA company in Pallerone, which produces cabling for household appliances, has been put up for sale by its owners.
Vaarassa on 85 työpaikkaa, joista suurin osa kuuluu naisille.
85 jobs are at risk, most of them occupied by women.
Paikalliset tahot ovat syyttäneet Italian hallitusta siitä, ettei tämä ole viipymättä reagoinut alueen kriisiin ”ratkaistakseen ongelmat, jotka rakenteellisesti heikentävät maakunnan talouden kilpailukykyä”.
The Italian Government has been accused by local organisations of not responding quickly enough to the area's crisis ‘to resolve the problems which are having a structural impact on the competitiveness of the province's economy’.
Edellä esitettyjen tietojen nojalla ja Massa Carraran teollisuusalueen strategisen merkityksen huomioon ottaen voisiko komissio selventää,
Given the above and the strategic importance of the Massa Carrara industrial base, the Commission is requested to answer the following: —
eikö se kyseessä olevien yhtiöiden saavuttaman taitotiedon korkean tason huomioiden katso, että sen tulisi suosia alueelle kohdistettuja tukihankkeita sekä tähän mennessä saavutettujen ammatillisten arvojen kehittämistä vapaan markkinatalouden sääntöjen puitteissa —
Does it not believe — given the high level of know-how attained by the company in question — that it should promote specific initiatives to support and further develop the professional standards so far achieved, with due respect for free market rules? —
aikooko se kehottaa Italian valtiota sitomaan tietyn osuuden Euroopan sosiaalirahaston vuodelle 2009 maksamasta ennakko-osuudesta työllisyyden edistämiseen ja edellä mainituissa yrityksissä työpaikkansa menettäneiden tai menettävien työntekijöiden täydennyskoulutus‑ ja erikoistumiskurssien järjestämiseen?
Will it ask the Italian Government to allocate part of the ESF advance for 2009 to employment, in order to conduct refresher and specialisation courses for workers who have lost or will lose their jobs in the abovementioned company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0553/09
WRITTEN QUESTION E-0553/09
Valmistajamaiden toimet autoteollisuuden kriisin vuoksi tuntuvat hajanaisilta; ilman minkäänlaista koordinointia myönnetyt erilliset tuet voivat vaarantaa vapaan kilpailun periaatteen noudattamisen, eivätkä ne vaikuta tarjoavan Euroopalle tehokasta tukipolitiikkaa Yhdysvaltojen vastaavaan verrattuna.
Producer countries seem to be responding to the crisis in the motor vehicle industry in a totally disjointed manner, with funds being showered upon the industry, without the slightest coordination, creating the risk that the principle of free competition may be breached in the process, and are not providing Europe with an effective support policy to compete with the US.
Saksan, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan täytäntöön panemien tukitoimien lisäksi Ranska, joka on jo toteuttanut huomattavia toimenpiteitä, ilmoitti tänään uusista suurista tuista.
In addition to the interventions by Germany, Sweden, the United Kingdom and Spain, France, which has already taken substantial measures, has now announced further large-scale action.
Eikö komissio katso, että EU:n tulisi laatia täydellinen suunnitelma tukitoimista autonvalmistajille ja erityisesi alan pienille ja keskisuurille yrityksille?
Does the Commission not consider that the EU should draw up a comprehensive plan of support measures for motor vehicle producers and, in particular, for SMEs in the sector?
Eikö komission mielestä tule valvoa tarkoin, että yksittäisten valtioiden toteuttamat toimenpiteet noudattavat vapaan kilpailun periaatetta?
Does the Commission not consider that special care should be taken to ensure that the measures taken by individual countries are in keeping with the principle of free competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0554/09
WRITTEN QUESTION E-0554/09
Aihe: Komission suoja Madoffin huijaamille eurooppalaisille sijoittajille
Subject: Commission protection for European investors cheated by Madoff
Madoffin huijaukseen joutui osallisiksi eurooppalaisia säästäjiä, joiden tarkkaa lukumäärää ei vielä tiedetä, joukossa useita satoja miljoonia euroja menettäneitä suursijoittajia.
In the Madoff crash, an as yet unspecified number of European savers were involved, including major investors, who lost several hundred million Euros.
Sijoitukset tehtiin eurooppalaisten toimijoiden välityksellä, joilla oli UCITS III -direktiivin mukainen toimilupa ja joiden joukossa oli erityisesti Luxemburgissa ja Irlannissa toimivia pankkeja.
These investments were carried out with the brokerage of European managers, who all had ‘UCITS III European passports’, including banking establishments operating, in particular, in Luxembourg and Ireland.
Eikö komissio katso, että eurooppalaisten sijoittajien oikeuksien suojajärjestelmä, joka perustuu yhteissijoitusyritysten toimijoiden vastuusta säätäviin eri direktiiveihin, ei Madoffin tapauksessa saavuttanut tavoitteitaan?
Does the Commission not consider that the system protecting the rights of European investors, based on a number of directives which lay down the responsibilities of UCITS managers, failed to protect them in the Madoff case?
Miksi näin tapahtui, ketkä ovat vastuussa ja mitkä toimenpiteet aiotaan toteuttaa vahingonkorvauksien maksamisen varmistamiseksi tällä hetkellä ja eurooppalaisten sijoittajien, joiden sijoittamat varat niin helposti varastettiin, suojelemiseksi tulevaisuudessa?
What are the reasons for this, who was responsible and what measures will it take to ensure that appropriate compensation is provided now and appropriate protection is provided in the future for European investors, who were so easily robbed of the money they had invested?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0555/09
WRITTEN QUESTION E-0555/09
Aihe: Naisten ja lasten kuolleisuus
Subject: Mortality rate among women and children
Naisten synnytyskuolleisuus ja lapsikuolleisuus ovat edelleen ongelma kehitysmaissa, eikä kuolleisuuden aleneminen ole odotettavissa lähiaikoina.
Mortality among women at child birth and children is a serious problem which is showing no signs of diminishing in developing countries.
Tilannetta pahentaa se, että naisten synnytyskuolleisuus ei ole vähentynyt tuona ajanjaksona, kun sitä vastoin lapsikuolleisuus on vähentynyt.
This is even more serious when one considers that the latter figure has not decreased during that period, unlike the child mortality figures.
Vuosituhannen kehitystavoite naisten synnytyskuolleisuuden alentamiseksi 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä on siten vielä kaukana.
The Millennium Goal of reducing maternal mortality by 75 % before 2015 is therefore receding.
Vaikuttaisikin siltä, että kansainvälinen apu ei mene perille tai että sillä ei saavuteta haluttuja tavoitteita.
It would therefore appear that international aid is finding difficulty in reaching its intended destination or producing the intended effect.
Tärkeimmän kansainvälisen kehitysavun antajan tulisi vastata siitä, että varat todella myös käytetään.
Being the leading donor of financial aid at international level means having greater responsibility in ensuring that funds are properly used.
Eikö komissio täten katso, että kehitysmaiden kansalaisille suunnattuja valistuskampanjoita olisi tehostettava, jotta etenkin äitiyskuolleisuus näissä maissa saataisiin vähenemään?
Does the Commission not therefore consider that, in the specific case of maternal mortality, appropriate measures should be taken to ensure that information campaigns reach civil society in developing countries?
Katsooko komissio, että kehitysavun määrän nostamisen sijasta olisi pikemminkin pyrittävä parantamaan niiden tavoitteiden laatua ja todennettavuutta, joita varten tukea myönnetään?
Does the Commission not believe that, before increasing the volume of financial aid, every possible effort should be made to improve the quality and verifiability of the goals it is intended to serve?