natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Liiallisia alijäämiä koskeva menettely Espanjaa vastaan
Subject: Excessive deficit procedure — Spain
IMF esitti viime joulukuussa Espanjan taloudesta ennusteita, joiden mukaan julkisen talouden alijäämä on yli viisi prosenttia vuonna 2009.
In December 2008, IMF forecasts for the Spanish economy predicted a government deficit of more than 5 % in 2009.
Mikäli ennusteet toteutuvat, Espanja ylittää vakaus‑ ja kasvusopimuksessa hyväksytyn viitearvon yli kahdella prosenttiyksiköllä.
If the IMF is correct in its forecast, Spain will exceed the reference value under the stability and growth pact by more than 2 percentage points.
Jos IMF:n ennusteet toteutuvat ja Espanjan julkisen talouden alijäämä on viisi prosenttia tai enemmän, käynnistetäänkö Espanjaa vastaan liiallisia alijäämiä koskeva menettely?
In the event that the IMF's forecast is correct and the Spanish economy does find itself with a government deficit of 5 % or more, will the excessive deficit procedure be implemented in respect of Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0135/09
WRITTEN QUESTION E-0135/09
esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ja Cem Özdemir (Verts/ALE)
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) and Cem Özdemir (Verts/ALE)
Aihe: Turkin eläinsuojelu
Subject: Animal welfare in Turkey
Monet kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ilmoittavat irrallaan tavattujen koirien vakavasta tilanteesta Turkissa.
A large number of citizens and non-governmental organisations have reported on the serious situation for stray dogs in Turkey.
Kulkukoirien määrä kasvaa jatkuvasti ja se on suuri ongelma.
The number of stray dogs on the streets is rising steadily and poses a major problem.
Kunnat eivät pysty hallitsemaan ongelmaa ja käyttävät voimakkaita keinoja kuten eläinten joukkotappamisia.
Tackling the problem is too much for local authorities, and they are taking drastic measures such as mass destruction of animals.
Tuorein esimerkki tästä on Beykozin eläinsuoja.
The latest example is the animal refuge in Beykoz.
Paikan huonosta tilanteesta on keskusteltu julkisesti kuukausia.
The poor situation there has been a subject of public discussion for months.
Kaduilla elävien koirien määrä kasvaa selvästi, kun taas Beykozin eläinsuojan koiria katoaa tietämättömiin.
The number of dogs on the streets is visibly rising, whilst dogs are disappearing without a trace in the Beykoz animal refuge.
Beykozin pormestarilta saadun tiedon mukaan eläinsuojan kunnossa ei ole moitittavaa.
According to the mayor of Beykoz, there is nothing wrong with conditions in the animal refuge.
Meille ilmoitetaan kuitenkin yhä edelleen kurjista olosuhteista.
However, we are receiving frequent reports of dreadful conditions.
Onko komissio tietoinen näistä hälyttävistä olosuhteista, jotka koskevat Turkin kulkukoirien tilannetta?
Is the Commission aware of this alarming situation for stray dogs in Turkey?
Mihin toimiin komissio aikoo tämän suhteen ryhtyä?
What does the Commission plan to do?
Eläinsuojelujärjestöjen mukaan Turkin kulkukoirien kastraatiohankkeisiin myönnettiin 780 000 euroa EU:n varoja.
According to animal welfare organisations, EUR 780 000 of EU funding has been allocated for castration projects for stray dogs in Turkey.
Pitääkö tämä tieto paikkansa?
Is this correct?
Jos pitää, miten nämä varat tarkkaan ottaen käytettiin?
If so, precisely how have these funds been used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0136/09
WRITTEN QUESTION E-0136/09
Aihe: Rautatieliikenteen monopoli
Subject: Rail transport monopoly
Miten komissio suhtautuu siihen, että Thalys‑rautatieyhtiöllä on monopoliasema Pariisin, Brysselin ja Kölnin välisessä rautatieyhteydessä?
How does the Commission view the fact that the Thalys company enjoys a monopoly on the Paris-Brussels-Cologne rail link?
Vaikka matkustaja nousisi Aachenin‑junaan belgialaisessa Liegen kaupungissa, miksi hän joutuu silti maksamaan lipusta täyden 15 euron hinnan?
Why is the fare not reduced when a passenger begins the journey to Aachen at the Belgian city of Liege, but still costs 15 euros?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0137/09
WRITTEN QUESTION E-0137/09
Aihe: Äänimerkkejä liikenteeseen näkövammaisia varten
Subject: Acoustic signals on streets for blind people
Toisin kuin muissa yhteisön valtioissa, Kyproksella ei tarjota palveluita vammaisille.
In Cyprus, unlike in other European countries, no facilities exist for people with disabilities.
Esimerkiksi liikennevaloissa ei käytetä äänimerkkejä, jotka auttaisivat näkövammaisia tien ylittämisessä.
For instance, there are no acoustic signals at traffic lights to help blind people cross the street.
Onko komissio tietoinen kyseisestä, erittäin keskeisestä asiasta?
Is the Commission aware of this very important matter?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen asiaan ja millaisia suosituksia se aikoo antaa toimivaltaisille Kyproksen viranomaisille?
What actions does it intend to take to address this matter and which recommendations does it intend to submit to the competent Cypriot authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0138/09
WRITTEN QUESTION E-0138/09
Aihe: Lahkojen väliset väkivaltaisuudet Orissassa Intiassa
Subject: Sectarian violence in Orissa — India
Esitin komissiolle syyskuussa kysymyksen sen toimista Intian viranomaisten suhteen kristittyihin Orissassa kohdistettujen väkivaltaisuuksien ja joissakin Intian osissa yleisten uskonnon vaihtamisen estävien lakien osalta.
In September I posed a question to the Commission on its representations to the Indian authorities regarding anti-Christian violence in Orissa and anti-conversion laws that are rife in parts of India.
Sen jälkeen kun äärihindulainen Swami Laxmanananda Saraswati ja neljä muuta henkilöä, jotka toimivat yhteistyössä Vishwa Hindu Parishadin kanssa, jonka itsensäkin ilmoitettiin toimineen alhaiseen kastiin kuuluvien hindulaisten kristinuskoon kääntymisen estämiseksi, murhattiin elokuussa 2008, kristittyihin vähemmistöihin kohdistettujen väkivallantekojen määrä on kasvanut kestämättömäksi erityisesti Orissassa.
Since the murder in August 2008 of Hindu extremist Swami Laxmanananda Saraswati and four others who were working in collaboration with the Vishwa Hindu Parishad, which had itself been reported to be working to prevent low caste Hindus converting to Christianity, the violence against Christian minorities has augmented to an intolerable level, particularly in Orissa.
Onko komissio vedonnut Intian viranomaisiin näiden väkivaltaisuuksien lopettamiseksi?
Has the Commission made appeals to the Indian authorities to ensure this violence is stopped?
Onko komissio ottanut yhteyttä keskustiedustelupalveluun ja vaatinut väkivaltaisuuksien asianmukaista ja puolueetonta tutkintaa?
Has the Commission made representations to the Central Bureau of Investigation to call for a proper and impartial investigation into the violence?
Pyytääkö komissio Intian viranomaisia sijoittamaan riittävästi poliisivoimia asianomaisille alueille väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi?
Will the Commission call on the Indian authorities to deploy sufficient policing to the affected areas to work as a preventative measure to the violence?
Kehottaako komissio Intian viranomaisia saattamaan väkivallantekoihin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen ja korvaamaan aineelliset ja muut menetykset uhreille asianmukaisesti?
Will the Commission be encouraging the Indian authorities to bring the perpetrators of the violence to justice and to compensate the victims adequately for their material and other losses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0139/09
WRITTEN QUESTION E-0139/09
Aihe: Ympäristölainsäädännön rikkomukset ja kilpailun vääristyminen
Subject: Violation of environmental law and distortion of competition
Ympäristölainsäädännön rikkomuksista tulisi rangaista keinoin, jotka kyseisessä lainsäädännössä säädetään.
Where environmental law is infringed, the penalties provided for under that law must be applied.
Katsooko komissio, että kyseisen lainsäädännön tahallista rikkomista voitaisiin pitää myös kilpailua vääristävänä toimintana?
Accordingly, would the Commission not agree that non-compliance may be deemed inter alia to constitute a distortion of competition?
Yritys on tänä aikana ehtinyt jakautua kahdeksi erilliseksi louhokseksi (Mirabei ja Ecoblù), ja se on saanut vapautuksen lainsäädännön mukaisesta velvoitteestaan huolehtia ympäristön uusiutumisesta.
In the meantime, the undertaking involved has split into two companies (Mirabei and Ecoblù) and has been granted permits without ever meeting the environmental rehabilitation requirements laid down by law.
Näin on menetelty aivan yhteisön tärkeänä pitämän alueen tuntumassa.
What is more, the site is adjacent to an SCI.
Ensiksikin se on vapautettu velvollisuudestaan huolehtia ympäristön uusiutumisesta, ja toiseksi sillä on lupa pitää toiminnassa laitoksia, jotka muutoin tulisi purkaa ja joilla on vaikutuksia seudun asutusalueeseen. —
in this instance, an undertaking is being given a dual advantage by the authorities at the expense of its competitors, being both exempted from having to comply with environmental rehabilitation requirements and permitted to maintain facilities that would otherwise have to be dismantled, thus changing the permitted use of the land in question; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0140/09
WRITTEN QUESTION E-0140/09
(27. tammikuuta 2009)
(27 January 2009)
Aihe: Homouteen kohdistuva pelko Senegalissa
Subject: Homophobia in Senegal
Corriere della Sera -sanomalehti julkaisi Massimo A. Alberizzin artikkelin (9.1.2009, s. 20), jonka mukaan yhdeksän homoseksuaalia on tuomittu Senegalissa kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen ”luonnonvastaisten tekojen” vuoksi.
According to an article by Massimo A. Alberizzi which appeared on page 20 of the Corriere della Sera of 9 January 2009, nine homosexuals have been sentenced to eight years imprisonment in Senegal for ‘unnatural acts’.
Senegal on yksi Afrikan mantereen 38 valtiosta, jotka rankaisevat aikuisten välisistä vapaaehtoisista homoseksuaalisista suhteista.
Senegal is one of 38 African countries in which homosexual relations between consenting adults are an offence.
Rangaistus on 150–250 euron suuruinen sakko tai vuodesta viiteen vuotta vankeutta, mutta asetusta ei ole vielä koskaan sovellettu yhtä ankarasti.
However, the law, which provides for a fine of between EUR 150 and 250 and one to five years' imprisonment, has never been applied as harshly as this.
Vuoden 2008 helmikuussa yksi nainen ja 10 miestä pidätettiin Dakarissa sen jälkeen, kun he olivat julkaisseet valokuvausalan lehdessä kuvia homoparin vihkitilaisuudesta.
In February 2008 a woman and 10 men were arrested in Dakar following the publication in a local magazine of a photograph of a gay wedding.
Nämä pidätykset on tehty homofobiasta kertovan ilmapiirin vallitessa.
The arrests occurred against a backdrop of media homophobia.
Presidentti Waden johtamana Senegal säilytti pitkään perinteen, joka kunnioitti kansanvallan periaatteita ja puolusti ihmisoikeuksia.
Under President Wade, Senegal has had a long-standing tradition of respect for democratic principles and human rights.
Mihin pikaisiin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta homofobiset aloitteet ja toimet Senegalissa saataisiin torjuttua?
What urgent steps does the Commission intend to take to guard against homophobic measures and acts in Senegal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0141/09
WRITTEN QUESTION E-0141/09
Aihe: Yksityisyys verkkoyhteisösivustoilla
Subject: Privacy on social networking sites
Belgiassa tietosuoja‑asioista vastaava toimikunta teki hiljattain ratkaisunsa Facebookiin lisätystä luokkakuvasta.
In Belgium, recently, the Privacy Commission gave a ruling on a class photograph on Facebook.
Erään oppilaan vanhemmat vastustivat sitä, että koulu oli pannut valokuvan esille, ja valittivat tietosuoja‑asioista vastaavalle toimikunnalle, joka päätti asian vanhempien hyväksi yksityisyyttä koskevan lainsäädännön perusteella.
The photograph had been placed there by the school itself, but the parents of one of the pupils did not agree with this and complained to the Privacy Commission, which ruled in their favour on the basis of privacy legislation.
Lakimiesten mukaan muotokuviin liittyvää tekijänoikeuslakia voi soveltaa myös valokuviin.
According to lawyers, the law on copyright in portraits is also relevant in the case of photographs.
On raportoitu, että Euroopan yhteisössä pohditaan tällä hetkellä sitä, kuinka laissa tulisi käsitellä vastaavanlaisia verkkoyhteisöjä.
It has been reported that consideration is now being given at European level to how such social networks should be treated in law.
Kuinka komissio on edennyt pyrkimyksissään saada aikaan aihetta koskevia sopimuksia?
What progress has the Commission made towards agreements on the subject?
Aikooko komissio kieltää toisten ihmisten muotokuvien julkaisemisen?
Does the Commission intend to ban the publication of other people's portraits?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0142/09
WRITTEN QUESTION E-0142/09
Aihe: Toiminta Internet-yhteisöissä erottamisperusteena
Subject: Behaviour on social networking sites as grounds for dismissal
Tiedotusvälineiden mukaan Barack Obaman puheiden kirjoittaja oli vähällä tulla erotetuksi erään sosiaalisen yhteisön sivulla julkaistun kuvan takia.
It has been reported in the media that Barack Obama's speechwriter has come close to dismissal on account of a compromising photograph on a networking site.
Onko komission mielestä työnantajalla lupa arvioida työntekijöitä Facebookista saadun ”tiedon” perusteella?
Does the Commission consider it permissible for an employer to use ‘information’ from Facebook in assessing its employees?
Voiko vastaavaa tietoa käyttää jopa irtisanomisperusteena?
And can such information even result in dismissal?
Aikooko komissio laajentaa yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä käsittämään Internet-yhteisöt?
Will the Commission extend privacy legislation to cover networking sites?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0143/09
WRITTEN QUESTION E-0143/09
Aihe: Saksalaisten tullivirkailijoiden harjoittama puolalaisten kohtuuton tarkastaminen
Subject: Excessive controls on Poles by German customs
Puolan liittymisestä Schengenin sopimukseen tuli juuri täyteen vuosi.
Poland joined the Schengen Area a year ago.
Tämän tapahtuman myönteisiä vaikutuksia ei voida kiistää.
The positive effects of that move are undeniable.
Tästä hyötyvät myös kauppa ja turismi.
The benefits for trade and tourism have been substantial.
Valitukset koskevat puolalaisten ajonevojen tarkastusten tiheyttä ja liian pikkutarkkaa luonnetta.
Those complaints concern the frequency and overly thorough nature of inspections of Polish vehicles.
Saksalaisten virkailijoiden liiallisen tarkat toimet eivät ole oikeutettuja ja he tarkastavat jopa autoja, joissa on lapsia.
There is no justification for the thoroughness with which German officials conduct these inspections; they even check buses carrying children.
Toinen Schengen-alueen laajennuksen kielteinen seuraus voidaan havaita esimerkiksi Puolan (ja Euroopan unionin) itärajalla, eli Ukrainan vastaisella rajalla.
Negative consequences of enlarging the Schengen Area can also be seen at Poland’s (and the EU’s) eastern border with Ukraine.
Tilanteen vakavuutta lisää se, että Ukrainan rajan läheisyydessä sijaitsevat Puolan alueet kuuluvat EU:n köyhimpiin.
The situation is made even more serious by the fact that the Polish regions bordering Ukraine are among the poorest in the EU.
Eivätkö puolalaisten liian pikkutarkat ja tiheät tarkastuksen Puolan ja Saksan välisellä rajalla ole komission mielestä Schengenin sopimuksen hengen vastaisia?
Does the Commission agree that excessively thorough and frequent checks on Poles at the Polish-German border are inconsistent with the spirit of the Schengen Agreement?
Aikooko komissio edellä esittämieni tosiasioiden valossa ryhtyä toimiin helpottaakseen Euroopan unionin Ukrainan rajaseudun kauppaa ja ihmisten liikkuvuutta?
In the light of the situation I have described, does the Commission intend to take action to facilitate cross-border trade and movement of persons in the border area between the EU and Ukraine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/09
WRITTEN QUESTION E-0144/09
Aihe: Tuki valtioista riippumattomille järjestöille
Subject: Grants to NGOs
Kuinka paljon komissio on maksanut tukia valtioista riippumattomille järjestöille (NGO) niinä viime vuosina, joista on saatavilla tilastoja?
How much did the Commission pay in grants to non-governmental organisations (NGOs) during the latest year for which statistics are available?
Lisääntyykö vai väheneekö tuen määrä?
Is that figure rising or falling?
Voiko komissio esittää luettelon kaikista järjestöistä, jotka ovat saaneet tukea?
Can the Commission provide a list of all the organisations which have received grants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/09
WRITTEN QUESTION E-0145/09
Aihe: Nimienkeruuadressien toimittaminen komissiolle
Subject: Petitions to the Commission
Kuinka monta nimienkeruuadressia lähetettiin komissiolle viimeisimpänä vuotena, jolta on olemassa tilastoja?
How many petitions were sent to the Commission during the most recent year for which there is a register?
Onko määrä lisääntynyt vai vähentynyt?
Is that figure rising or falling?
Kuinka monessa nimienkeruuadressissa oli allekirjoituksia miljoona tai enemmän?
How many petitions had a million or more signatures?
Millainen on komission menettelytapa, kun komissiolle toimitetaan nimienkeruuadressi?
What does the Commission usually do when it receives a petition?
Menetelläänkö jollakin erityisellä tavalla, jos adressissa on yli miljoona allekirjoitusta?
Does it take any particular action if there are more than a million signatures?
Muuttuuko menettelytapa jollakin tavoin Lissabonin sopimuksen myötä, mikäli sopimus hyväksytään?
Will that change in any way with the Lisbon Treaty, if it goes through?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0148/09
WRITTEN QUESTION E-0148/09
Aihe: EMAS – Yhteisön ympäristöasioiden hallinta‑ ja auditointijärjestelmä
Subject: EMAS — Community Eco-Management and Audit Scheme
Euroopan unioni on asettanut itselleen haastavia tavoitteita ilmastonsuojelun alalla.
The European Union has set itself high goals for climate protection.
Euroopan neuvosto on päättänyt soveltaa EMAS-järjestelmää.
Has the Council decided to implement the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)?
EMAS-järjestelmän mukaan neuvoston velvollisuus on mitata, arvioida ja kehittää ympäristötoimiaan.
EMAS standards would require the Council to measure, evaluate and improve its commitment to environmental protection.
Neuvosto toimii useassa toimipaikassa ja työntekijöiden on matkustettava eri paikkoihin, myös muiden EU:n toimielinten toimipaikkoihin.
The Council has a number of places of work and staff have to travel to the various locations, including travelling to other European institutions.
Euroopan parlamentilla on toimipaikka Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa.
The European Parliament, for example, has three seats, in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Kuuluvatko neuvoston henkilöstön eri toimipaikkoihin suuntautuvien lentomatkojen vaikutukset ympäristötarkastuksen piiriin?
Is the environmental impact of flights by Council staff to the various locations included in environmental assessment?
Onko neuvostolla korvausjärjestelmä, jolla korvataan lentomatkojen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt, esimerkiksi lahjoituksilla?
Does the Council have a compensation scheme for offsetting emissions of greenhouse gases caused by flights, for example through donations?
Euroopan parlamentin hallinnon kanta eri toimipaikkojen välisten lentojen korvausjärjestelmään on se, että ”järkevässä toimenpiteiden arvojärjestyksessä tähdätään ensin kasvihuonekaasujen vähentämiseen, ja siksi väistämättömien päästöjä koskevat korvaukset ovat toisarvoisia”.
With regard to compensation schemes for flights between the various locations, the European Parliament's administration takes the position that a sensible hierarchy of measures is aimed first and foremost at reducing greenhouse gases and that compensation for unavoidable emissions should therefore be treated as of secondary importance.
Edustaako myös neuvosto sitä kantaa, että eri toimipaikkojen välisten matkojen aiheuttamat päästöt ovat toisarvoisia?
Does the Council share the view that emissions caused by travel between the various locations are unavoidable?
Edistääkseen Euroopan unionin ilmastonsuojelua varten asettamien tavoitteiden toteutumista neuvosto nimesi vuonna 2008 projektipäällikön, jonka tehtävänä on luetteloida kaikki toimet, jotka neuvosto on tähän mennessä toteuttanut kestävän kehityksen alalla, sekä ehdottaa mahdollisia toimenpiteitä, joilla täydennettäisiin jo toteutettuja toimia.
To contribute to achieving the targets set by the European Union for climate protection, the Council appointed, in 2008, a project manager whose brief is to draw up an inventory of the efforts already made by the institution in respect of sustainable development, and to propose measures which could be taken in this area to supplement those efforts.
Neuvosto on jo tehnyt useita investointeja erityisesti rakennustensa rakentamisessa ja käytössä primaarienergian ja veden kulutuksen pienentämiseksi.
The Council has already made a number of investments, specifically in the construction and operation of its buildings, to reduce the consumption of primary energy and water.
Justus Lipsius -rakennuksen katolla olevan valosähköjärjestelmän ansiosta neuvosto on nykyään Brysselin pääkaupunkialueen suurin luonnonmukaisen energian tuottaja.
For instance, a photovoltaic installation on the roof of the Justus Lipsius building has made the Council the largest producer of green energy in the Brussels Capital Region.
Myös uusi Lex-rakennus ja tuleva Résidence Palace -rakennus ovat esimerkkejä kestävästä kehityksestä, ja viimeksi mainitulle aiotaan saada ympäristön kannalta korkealaatuisen rakennuksen todistus.
The recently constructed Lex building and the future Résidence Palace building are also models in terms of sustainable development; the Résidence Palace building will also be subject to a Haute Qualité Environnementale (High Environmental Quality) certification procedure.
Äskettäin nimetyn projektipäällikön tehtävänä on erityisesti laajentaa kestävään kehitykseen tähtäävät toimet koskemaan myös muita toiminta-aloja, muun muassa kuljetuksia, hankintoja ja virkamiesten ja toimielimen toimintaa.
The role of the recently appointed project manager is specifically to extend sustainable development measures to other areas: for instance, transport, purchasing and the behaviour of officials and the institution.
Hänen tehtävänään on lisäksi tarkastella neuvoston mahdollisuuksia liittyä EMAS-järjestelmään.
Part of his brief is to assess whether the Council should join the EMAS system.
Lentomatkustamiseen liittyvien kysymysten osalta neuvosto lopuksi korostaa, että kyseisen matkustustavan vaikutus on vähäinen, sillä lähes kaikki neuvoston pääsihteeristön virkamiehet ja muut työntekijät työskentelevät Schumanin aukion ympärillä sijaitsevissa rakennuksissa Brysselissä.
Lastly, as regards air travel, the Council would emphasise that this has little impact, since virtually all the officials and other staff of the General Secretariat of the Council work in buildings located around rond‑point Schuman in Brussels.
Vuodesta 2006 lähtien neuvoston pääsihteeristöllä on lisäksi ollut Brysselin toimipaikkoja koskeva työmatkaliikkumisen toimintasuunnitelma.
Since 2006, the General Secretariat of the Council has also had a mobility action plan for its sites in Brussels.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0149/09
WRITTEN QUESTION E-0149/09
Aihe: EMAS – Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
Subject: EMAS — Community Eco-Management and Audit Scheme
Euroopan komissio on päättänyt soveltaa EMAS-järjestelmää.
The Commission has decided to implement the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
EMAS-järjestelmän mukaan Euroopan komission velvollisuus on mitata, arvioida ja kehittää ympäristötoimiaan.
EMAS standards require the Commission to measure, evaluate and improve its commitment to environmental protection.
Euroopan komissio toimii useassa toimipaikassa ja työntekijöiden on matkustettava eri paikkoihin, myös muiden EU:n toimielinten toimipaikkoihin.
The Commission has a number of places of work and staff have to travel to the various locations, including travelling to other European institutions.