natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimus osoittaa, että naisen elimistö on erityisen herkkä tupakan vaikutuksille painon, verenpaineen tai iän kaltaisista muista tekijöistä riippumatta.
The same study indicates that the female organism is particularly vulnerable to the effects of tobacco, independently of other factors such as weight, blood pressure or age.
Naisten osuus maailman yli miljardista tupakanpolttajasta on noin 20 prosenttia.
Of the world's smokers, some 20 %, or over one billion, are women.
Valitettavasti tämä määrä kasvaa joka vuosi.
Unfortunately, the percentage of women smokers increases year on year.
Kun otetaan huomioon, että tupakoinnin vastaiset kampanjat eivät ole riittäviä keinoja tupakoinnin vähentämiseksi, kysyn komissiolta, aikooko se ryhtyä erityistoimiin, jotta eurooppalaiset naiset saisivat lisää tietoa tupakoinnin vaaroista?
Given that anti-smoking campaigns do not have a sufficient impact in terms of reducing cigarette consumption, will the Commission consider introducing specific measures to warn women in the EU against the dangers of smoking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008156/2011
Question for written answer E-008156/2011
Aihe: Implantoitava mikrosiru kasvainten seuraamiseksi
Subject: Implantable microchip to monitor tumours
Technische Universität München (TUM) on kehittänyt innovatiivisen mikrosirun, jolla voidaan tarkkailla kasvaimia.
The Technische Universität München (TUM — University of Technology, Munich) has developed an innovative microchip that can monitor tumours.
Väline mittaa hapen määrän kasvainta ympäröivissä kudoksissa olevassa nesteessä ja havaitsee sen mahdollisen vähenemisen.
The device measures the concentration of dissolved oxygen in nearby tissue fluid and can detect any drops.
Hapen määrän muutos on merkki kasvaimen kasvamisesta.
A change in the oxygen level indicates that a tumour is expanding.
Lisäksi anturi välittää mittaustiedot langattomasti suoraan lääkärille.
In addition, the sensor transmits the results wirelessly directly to the patient’s doctor.
Näin potilaan ei tarvitse käydä toistuvasti tarkastuksissa sairaalassa, koska häntä tarkkaillaan jatkuvasti.
Patients can thus avoid frequent hospital check-ups because they are monitored constantly.
Anturin ansiosta lääkäri voi seurata kasvaimen kehittymistä reaaliaikaisesti.
A doctor, moreover, can, with the aid of the sensor, observe in real time how a tumour is developing.
Ryhmä tutkii mikrosirun prototyyppiä.
The research team is studying a prototype microchip.
Mahdollisuutta lisätä järjestelmään mikropumppu, joka vapauttaa kemoterapeuttisia aineita suoraan kasvaimeen, ei ole suljettu pois.
The system might also incorporate a micro-scale pump that could administer chemotherapeutic drugs directly to a tumour.
Kun otetaan huomioon, että yhä useampi ihminen sairastuu syöpään ja että tiettyjä syöpämuotoja ei useinkaan pystytä poistamaan kirurgisella toimenpiteellä, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tukea kyseisen, etenkin iäkkäiden potilaiden elämänlaatua huomattavasti parantavan elektronisen anturin tutkimusta?
Bearing in mind the ever increasing numbers of cancer sufferers and the fact that there are some types of tumours which, more often than not, cannot be removed surgically, will the Commission support this electronic sensor while it is being tested, given that it could do much to improve quality of life, especially for older patients?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008157/2011
Question for written answer E-008157/2011
Aihe: Aurinkopaneeleilla toimiva laiva
Subject: Ships and solar panels
Japanilainen monikansallinen yhtiö rakentaa parhaillaan aurinkopaneeleista koostuvaa kehittynyttä järjestelmää, joka kiinnitetään laivoihin niin, että ne kulkevat aurinkoenergian avulla.
A Japanese multinational is building a sophisticated system of solar panels to be mounted on ships to enable them to operate on solar energy.
Perinteisten purjeiden sijasta hankkeessa kehitetään tietokoneeseen liitettyjä paneeleja, jotka ohjaavat ”purjetta” tuulen mukaan.
Instead of traditional sails, there will be computer-linked panels that guide the ‘sail’ depending on the direction of the wind.
Kaikki tämä tapahtuu ilman, että sähköä tarvitsee käyttää.
All this will be done without having to use electricity.
Keksinnön tavoite on säästää yli 10 prosenttia polttoainetta ja näin ollen saastuttaa vähemmän.
The purpose of the invention is to save more than 10 % of fuel and thus pollute less.
Energia, jota ei käytetä purjehduksen aikana, varastoidaan myöhempää käyttöä varten.
The energy that is not used during the journey is stored to be used later.
Hanke on toistaiseksi prototyyppivaiheessa, mutta se voisi olla edistysaskel saasteiden vähentämiseksi Japaninmeressä, joka on jo nyt ydinjätteiden, elohopean ja kalateollisuuden jätteiden saastuttama.
At present the project is still a prototype, but it could be a step forward in reducing the level of pollution in the Japanese sea that is already afflicted by nuclear contamination, mercury and discharges from the fish industry.
Kun otetaan huomioon, että Välimeren saasteet lisääntyvät jatkuvasti, kysyn komissiolta, aikooko se ryhtyä toimiin, jotta aurinkopaneeleilla toimivaa laivaa voitaisiin hyödyntää myös Välimerellä?
Given that pollution in the Mediterranean Sea is constantly growing, can the Commission say whether it intends to use the solar panel ships in future in the Mediterranean too?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008159/2011
Question for written answer E-008159/2011
Aihe: Moskovasta New Yorkiin junalla
Subject: From Moscow to New York by train
Vanha projekti ja haave yhdistää Amerikan Yhdysvallat Venäjään vedenalaisen reitin kautta sai uuden sysäyksen, kun presidentti Dmitri Medvedev näytti vihreää valoa maailman pisimmälle tunnelille.
The long-standing plan and dream to connect the United States of America to Russia underground has received a fresh boost from the green light given by President Dmitri Medvedev to build the longest tunnel in the world.
Tämän merenalaisen hankkeen kustannukset ovat 70 miljardia euroa, ja se olisi 104 kilometriä pitkä eli kaksi kertaa Englannin kanaalin alla kulkeva Eurotunneli.
The 70 billion euro underwater project would be 104 km long, twice the length of the Channel Tunnel.
Tämä on kaikkien aikojen merkittävin rautatiehanke, jonka ansiosta niin Venäjän kuin Yhdysvaltojen rautatieverkosto laajenisi.
It is the largest railway project of all time, which would also involve the expansion of Russian and American rail networks.
Alaskan länsirannikolla ei itse asiassa ole rautatietä.
Alaska, in fact, has no railway line on its west coast.
Tämä supertunneli liittäisi yhteen Venäjässä sijaitsevan Uelenin kylän Alaskan ”Walesin prinssin saareen” (Prince of Wales Island).
The ‘super tunnel’ would connect the city of Uelen, Russia, to Cape Prince of Wales in Alaska.
Asiantuntijoiden mukaan hanke mahdollistaisi tavarankuljetuksen, joka nykyään hoidetaan meriteitse, ja sen myötä kustannukset laskisivat ja kuljetus olisi nykyistä nopeampaa ja turvallisempaa.
According to experts, the tunnel could be used for freight transport, which is currently carried out by sea, thereby reducing costs and making transport faster and safer.
Matkustajaliikenteelle se toisi useita etuja, koska matkaan maanosasta toiseen kuluisi muuten jopa 14 päivää.
There would be advantages for passenger traffic too, though it would take as long as 14 days to travel from one continent to another.
tunneli toisi useita taloudellisia etuja ja sen kautta voitaisiin hoitaa noin 3 prosenttia maailman tavaraliikenteestä; —
the tunnel will have many economic benefits and could meet around 3 % of global freight transport requirements; —
näin pitkän merenalaisen tunnelin rakentaminen aiheuttaisi väistämättä ympäristölle vaaroja,
the building of such a long underwater tunnel will most certainly involve risks to the environment,
kysyn komissiolta, mikä on Euroopan kanta edellä mainitussa hankkeessa?
can the Commission say what the EU's position is in relation to this project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008160/2011
Question for written answer E-008160/2011
Aihe: Tekstiviestipalvelu malarian hoidossa
Subject: Text messaging helping in treatment of malaria
Kenya Medical Research Institute (Kemry) on suunnitellut auttavansa Kenian kaukaisimmissa kylissä kiertäviä sairaanhoitajia näiden työssä lähettämällä yksinkertaisen, mutta hyödyllisen tekstiviestin matkapuhelimeen.
The Kenya Medical Research Institute (KEMRI) has had the idea of assisting health workers visiting remote rural areas of the country by sending them a simple but useful text message.
Monilla Afrikan köyhillä maaseutualueilla, joissa terveysriskit ovat hyvin suuret, ei ole asianmukaisesti varustettuja sairaaloita ja poliklinikoita.
In Africa, many rural and poor areas, where the health risks are very high, are not covered by hospitals or properly equipped first aid posts.
Niinpä lyhyehköillä kursseilla koulutetut sairaanhoitajat tutkivat potilaita ja tarjoavat heille kiireellistä hoitoa.
As a result, health workers are sent out to visit patients and provide primary care after relatively short periods of training.
Sairaanhoitajien koulutukseen tarkoitettuja varoja on kuitenkin hyvin vähän tai ei lainkaan.
However, funds for training are scarce or non-existent.
Tämän vuoksi Kempry, joka huolehtii juuri terveydenhoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön jatkokoulutuksesta Keniassa, on alkanut jakaa tekstiviesteillä lääketieteellisiä perusohjeita joidenkin sairauksien, etenkin malarian, hoitoon.
KEMRI, which is involved in the retraining of medial and paramedical workers in Kenya, has therefore begun sending text messages setting out the basic medical principles for treating certain diseases, particularly malaria.
Tekstiviestien lisäksi sairaanhoitajille on lähetetty rohkaisevia viestejä, joiden tavoitteena on tarjotun palvelun ja potilassuhteiden parantaminen.
As well as the technical advice, the texts also include an inspirational message to health workers aimed at improving the service they offer and relations with patients.
Kaikki 119 sairaanhoitajaa, jotka ovat tutkineet yli 2 250 malariaan sairastunutta lasta, ovat vahvistaneet palvelun olleen erittäin hyödyllinen, koska joskus äärimmäisen puutteellisissa olosuhteissa on vaikea keskittyä työhön parhaalla mahdollisella tavalla.
The 119 health workers in question, who had visited more than 2 250 malaria-stricken children, said that they found the service very useful, since when working under conditions of great hardship it was easy to lose the concentration needed to perform at their best.
Koska tekstiviestien kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin sairaanhoitajille jaettavien paperituotteiden kustannukset ja palvelu on tuottanut erittäin tyydyttäviä tuloksia, voiko komissio sanoa, aikooko se tukea aloitetta ja laajentaa sitä muihin Afrikan maihin, joissa terveystilanne on kriittinen?
Given that the cost of text messages is far lower than that of the printed material handed out to health workers, and bearing in mind that the service has already produced more than satisfactory results, will the Commission support this initiative and extend it to other African countries where the health situation is critical?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008161/2011
Question for written answer E-008161/2011
Aihe: Keinotekoiset puut torjumaan kasvihuoneilmiötä
Subject: Artificial trees against the greenhouse effect
Columbia Universityn tutkijat ovat kehittäneet erityisen puun, joka muistuttaa pystyasennossa olevaa aurinkopaneelia ja joka pystyy imemään hiilidioksidia ilmasta kemiallisen reaktion kautta.
Researchers at Columbia University have developed a kind of tree which looks like a vertical solar panel and which can suck carbon dioxide out of the air using a chemical reaction.
Kyseisen välineen koko vaihtelee yhdestä kymmeneen neliömetriin, ja se voidaan asentaa minne tahansa.
This special device comes in different sizes, from 1 m 2 to 10 m 2 , and can be installed anywhere.
Sen sisällä on natriumhydroksidia, joka joutuessaan kosketuksiin hiilidioksidin kanssa pidättää sen ja tuottaa natriumkarbonaattia.
It contains sodium hydroxide, which captures the carbon dioxide it comes into contact with and produces sodium carbonate.
Synteettinen puu vaikuttaa tähän mennessä konkreettisimmalta geotekniseltä keksinnöltä kasvihuoneilmiön hillitsemiseksi.
To date, this synthetic tree seems to be the most concrete geo-engineering innovation for curbing the greenhouse effect problem.
Se on kuitenkin vielä prototyyppivaiheessa.
However, it is still a prototype.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008162/2011
Question for written answer E-008162/2011
Aihe: Hongkong: kristittyjen pidätykset ja kidutukset
Subject: Hong Kong: Christian clergymen arrested and tortured
Isä Joseph Chen Hailong di Xuanhua (Hebein maakunnasta) pidätettiin viisi kuukautta sitten, mutta hänestä ei ole kuulunut uutisia sen koommin.
Five months after the arrest of Father Joseph Chen Hailong of Xuanhua (Hebei), there has still be no news of him at all.
Hongkongin katoliset protestoivat 29. kesäkuuta vaatiakseen vangittujen katolisten vapauttamista sekä katolisten kohtelun parantamista.
On 29 June, Catholics in Hong Kong held a protest to demand the release of religious prisoners and greater respect for Catholics.
Isä Joseph Chen, joka vihittiin papiksi alle kaksi vuotta sitten, pidätettiin viranomaisten toimesta 9. huhtikuuta hänen olleessaan matkalla tapaamaan katolisia Pekingin piirikuntaan kuuluvalla Yangqingin alueella, missä hän harjoittaa papinvirkaansa.
Father Chen, who was ordained less than two years ago, was taken away by officers on 9 April while on his way to visit Catholics in the Yangqing district, municipality of Beijing, where he carries out his ministry.
Hänen pidätyspaikastaan ei kuitenkaan ole tietoa.
It is still not even known where he is being detained.
Hänen perheensä ei ole kuullut hänestä mitään ja pelkää, että häntä on kidutettu, kuten samaan hiippakuntaan kuulunutta isä Peter Zhang Guangjunia.
The family has not received any news and fears that he has been tortured, as happened to Father Peter Zhang Guangjun in the same diocese.
Isä Zhangia, joka oli pidätettynä 10.1.–13.4.2011 välisenä aikana, hakattiin nyrkein, kepein ja ämpärillä, ja hänet pidettiin hereillä viisi päivää, kunnes hän romahti, ja hänet kastettiin kylmällä vedellä talvipakkasella.
Father Zhang, held in custody between 10 January and 13 April 2011, was beaten with fists, sticks and a slop bucket, was forced to stay awake for five days until he collapsed and was drenched with cold water in the freezing winter.
Hänen päästessään vapaaksi hänellä oli vammoja päässä ja jaloissa, selviä merkkejä kidutuksesta.
After his release he had wounds to his head and legs, clear signs of torture.
Tällä hetkellä hän saa edelleen hoitoa pään lyöntivammoihin, ja hän kärsii päänsärystä ja pahoinvoinnista.
He is still having medical treatment for the repercussions of the beatings to his head and suffers from headaches and vomiting.
Komissiota pyydetään siten vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Onko komissio tietoinen vastaavista tapauksista? 2.
Is it aware of these, or any similar, events? 2.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä uskonnonvapauden takaamiseksi Kiinassa?
What steps will it take to ensure religious freedom in China?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008163/2011
Question for written answer E-008163/2011
Aihe: Lazion alue sekä ohjelmakautta 2007–2013 koskevien EU:n rahastojen tarkastus
Subject: Lazio Region and audit of EU funds from 2007 to 2013
Johannes Hahnin komission puolesta antamasta vastauksesta (kysymykseen E-005321/2011 ) ilmenee, ettei komissio kyseenalaista saamiaan tietoja, jotka koskevat Lazion aluetta ja joissa kerrotaan 60 prosentin virhesuhteesta ohjelmakautta 2007–2013 koskevien EU:n rahastojen tarkastuksessa.
From the reply to Written Question E‑005321/2011 given by Johannes Hahn on behalf of the Commission, it would appear that the Commission does not call into question the information received for the Lazio region that indicates an error rate of 60 % in the audit of EU funds for the period 2007‑13.
Euroopan komissio ei kuitenkaan vahvistanut aluepolitiikan pääosaston määräystä tukitoimenpiteen POR FESR 2007–2013 maksujen lykkäyksestä eikä selvittänyt arviotaan riski- ja lainmukaisuustekijöistä, joiden vuoksi Lazion aluetta ei sisällytetty kahden tulevan vuoden tarkastustoimiin Lazion alueen tarkastusviranomaisten saamista hälyttävistä tiedoista huolimatta.
However, the Commission does not confirm DG REGIO'S decision to suspend payments relating to the ERDF 2007‑13 Regional Operational Programme and does not give any details of its risk and regularity assessment that led to the failure to include Lazio in its audit planning calendar for the next two years, despite the alarming information received from the region's own audit authority.
Komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Onko aluepolitiikan pääosasto lykännyt Lazion aluetta koskevan POR FESR -tukitoimenpiteen maksujen maksuaikaa vuoden 2009 menojen tarkastusten laiminlyönnin vuoksi? 2.
Has DG REGIO, or has it not, suspended payments relating to the ERDF Regional Operational Programme for the Lazio Region due to a lack of monitoring of expenditure for 2009? 2.
Koska Euroopan komissio ei pidä Lazion omaa tarkastusta ensisijaisena vaan on jättänyt sen niiden 17 tarkastustoimen ulkopuolelle, jotka on määrä toteuttaa Italiassa vuonna 2011, katsooko komissio voivansa vakuuttaa Euroopan kansalaisille EU:n varojen asianmukaisen käytön kyseisellä alueella? 3.
Given that the Commission does not consider one of its own audits for Lazio to be a priority, to the extent that it has excluded it from seventeen missions planned for Italy in 2011, can it confirm to European citizens that European funds have been properly used in this region? 3.
Jos 17 tarkastustoimea toteutetaan ilman Lazion mukanaoloa, mitkä ovat toimien kohteet?
As regards the 17 missions that do not include the Lazio region, what are their actual destinations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008164/2011
Question for written answer E-008164/2011
Aihe: Kuivuuden aiheuttama hätätila Itä-Afrikassa
Subject: Drought emergency in East Africa
Kesän aikana Yhdistyneet Kansakunnat antoi varoituksen pahimmasta nälänhädästä 60 vuoteen.
The United Nations issued a warning during the summer of the worst famine in 60 years.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n arvioiden mukaan 12 kuukauden aikana tarvitaan jopa 1,6 miljardia dollaria tragedian torjumiseksi.
The FAO estimates that as much as USD 1.6 billion will be needed over the next 12 months if a tragedy is to be averted.
Tilanne on erityisen kriittinen Somaliassa, jossa YK on antanut virallisen ilmoituksen nälänhädästä kahdella maan eteläisellä alueella.
The situation is particularly critical in Somalia, where the UN has officially declared a state of famine in two regions in the south.
Näitä alueita valvovat ääri-islamilaisryhmät, jotka estävät valtioista riippumattomilta humanitaarisilta järjestöiltä pääsyn alueelle niiden pyrkiessä toimittamaan apua alueen väestölle.
These regions are controlled by Islamic extremist groups, who are preventing non-governmental humanitarian organisations that want to bring aid to the population from entering these regions.
Alueelle saapuneet tiedotusvälineiden edustajat kertovat tilojen puutteesta johtuvasta kriittisestä tilanteesta, väkivaltaisuuksista, joita yleensä syntyy vastaanottoleireillä, sekä paikallisen kenialaisyhteisön kaunasta, kun yhteisön jäsenet haluavat samat edut kuin pakolaiset.
Reports by media sources on the ground describe a situation rendered critical by overcrowding, by the violence that often erupts within the refugee camps and by the resentment felt by the local Kenyan community who want the same benefits as the refugees.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt huolestuttavat tiedot, komissiolta kysytään, voiko se ilmoittaa, minkälaista rahoitusta se pitää aiheellisena varata tai minkälaista rahoitusta se on jo varannut Afrikan sarven nälänhätään ratkaisemiseksi?
In view of these worrying facts, what funds will the Commission be allocating, or has it already allocated, to tackle the famine emergency in the Horn of Africa?
Kun lisäksi otetaan huomioon, että kyseisillä alueilla edelleen jatkuva sotatila estää humanitaarisia järjestöjä toimittamasta apua hädästä kärsiville kansoille, minkälaisia toimia komissio pitää tarpeellisena käynnistää tilanteen ratkaisemiseksi?
Furthermore, what action does it feel should be taken to tackle the phenomenon whereby the never‑ending state of war in these areas is stopping humanitarian organisations from bringing aid to the affected populations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008165/2011
Question for written answer E-008165/2011
Aihe: Eksoottisten eläinten laiton verkkokauppa
Subject: Illegal online trade in exotic creatures
Italian valtion metsäyksikkö takavarikoi viime elokuussa 60 harvinaislaatuista kilpikonnaa ja useita lähes kuoriutuvia munia, joita tarjottiin verkossa ja jotka olivat valmiita myytäviksi.
In August of this year, the Italian state forestry corps impounded 60 rare turtles and a number of eggs close to hatching, offered for sale on the Internet and about to be purchased.
Verkkokauppa on elävien eläinten laittoman kaupan päätepiste ja sen välityksellä eläimiä myydään kaikin tavoin, jopa ”pyydystämällä tilauksesta”.
The online trade is the last frontier for the illegal commerce in live animals, in an environment where trading in any species is considered acceptable, even on the basis of ‘capture for a fee’.
Monia kansainvälisillä sopimuksella suojeltuja lajeja, kuten matelijoita, sammakkoeläimiä, käärmeitä ja maakilpikonnia, mutta myös nahkoja ja norsunluuesineitä, siirretään laittomasti maailman toiselle puolelle postipaketteina ja tällä tavoin ne löytävät tiensä myös jäsenvaltioihin.
Numerous species that are protected under international conventions (reptiles, amphibians, snakes, tortoises and turtles), and also furs and ivory, are illegally sent through the mail from one part of the world to another, and thus enter EU Member States.
Eksoottisten eläinten laiton kauppa on ilmiö, jonka taakse kätkeytyy kukoistava kaupankäynti eläimillä, jotka saattavat täysikasvuisina maksaa Euroopan markkinoilla jopa 8 000–10 000 euroa.
This illegal trade in exotic creatures conceals a flourishing market in animals which, in the case of adult specimens, are sold in Europe for sums ranging between EUR 8 000 and 10 000.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ilmoittaa, eikö eksoottisten eläinten laittoman kaupan lisääntymisen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista tehostaa valvontatoimia ilmiön torjumiseksi?
In the light of this, does the Commission not believe that controls need to be stepped up in order to fight this growing illegal trade in exotic creatures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008166/2011
Question for written answer E-008166/2011
Direktiivissä säädetään erityisesti, että rekisteröidyn käyttäjän on ilmaistava suostumuksensa omien henkilötietojensa käsittelyyn vapaaehtoisesti, yksilöidysti ja tietoisesti; —
In particular, the directive provides that consent to the use of personal data must be a freely given, specific and informed indication of the data subject's wishes.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka se aikoo valvoa ja mahdollisesti rangaista lainsäädäntöä laiminlyöviä yrityksiä?
In the light of the above, can the Commission clarify how it intends to monitor, and where necessary punish, the companies which do not meet their obligations?
Aiotaanko soveltaa tiettyä määräaikaa, johon mennessä kyseisten yritysten on mukauduttava eurooppalaiseen lainsäädäntöön?
Is there a time frame within which these companies must comply with EU legislation?
Aikooko komissio perustaa palvelun, jonka avulla voidaan auttaa yksittäisiä kansalaisia, jotka haluavat poistaa laittomasti kerätyt omat henkilötietonsa tietopankeista?
Does the Commission intend to set up some kind of service with which to assist individual citizens who wish to request the deletion of their personal information from databases, where such data has been collected illegally?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008167/2011
Question for written answer E-008167/2011