natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikä on komission vastaus seuraavaan, Ranskan valtiovarainministerin Christine Lagarden antamaan lausuntoon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä: Niiden eurooppalaisten tehtävänä, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että heillä voi olla todellista merkitystä alueellisesti, on vakuuttaa myös muut osapuolet.
What is the Commission's response, in the context of the proposed directive on Alternative Investment Fund Managers, to the following statement by French Finance Minister Christine Lagarde: ‘And the task for those Europeans convinced that they can play a real role on a regional level, is to manage to convince other partners.
Tältä osin Ranskan ja Saksan välinen yhteistyöakseli toimii hyvin pysyessään lujana veroparatiiseihin, luokituslaitoksiin, keinottelupääomiin ja eurooppalaiseen valvontaan liittyvissä asioissa.
In this respect the Franco-German axis works well in staying firm on the matter of tax havens, rating agencies, speculative funds and European supervision.
Ei ole mitenkään yllättävää, että kaikki eivät ole samaa mieltä, sillä meillä on toisaalta euroalueen jäsenet ja toisaalta euroalueen ulkopuoliset jäsenet.
It's not really surprising that not everyone agrees because you have on one hand the members of the eurozone and on the other those that are outside of the eurozone.
Tarkoitan erityisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jota asia koskee suoraan, sillä se on perinteisesti ollut rahoituspalvelualan keskus ja se ei kuulu euroalueeseen.
In particular there is Great Britain, which is directly concerned since it is a traditional hub of the financial services industry and it is not in the eurozone.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2613/10
WRITTEN QUESTION E-2613/10
Aihe: Pohjois-Korean pankkitalletukset Euroopan unionissa
Subject: North Korean bank deposits in the European Union
Kun otetaan huomioon Korean demokraattisen kansantasavallan kauhistuttava ihmisoikeustilanne (siteeraus sekä Euroopan parlamentin ihmisoikeusvaliokunnalta että parlamentin Korean niemimaa ‑valtuuskunnalta), niin onko komissio tietoinen siitä, että Pohjois-Korean diktaattori Kim Jong-il on käyttänyt Luxemburgin pankkijärjestelmää laittomasti rahan pesuun joko pankkivalvontaviranomaisten tietämyksellä tai ilman?
Given the D.P.R.K.'s abysmal human rights record (cited by both the European Parliament's Committee on Human Rights and the Parliament's delegation to the Korean Peninsula), is the Commission aware that North Korean dictator Kim Jong Il has been using the Luxembourg banking system to illegally launder money — with or without the knowledge of banking supervisors?
Onko komissio lisäksi tietoinen siitä, että Kim Jong-ilillä sanotaan olevan lähes 3 miljoonan euron ”hätäapurahoitus” näissä samoissa luxemburgilaisissa pankeissa?
Furthermore, is the Commission aware that Kim Jong Il is reported to be keeping an ‘emergency fund’ of nearly EUR 3 million in these same Luxembourg banks?
Voiko komissio antaa lausunnon näistä aiheista ja siitä, mitä asialle voidaan mahdollisesti tehdä?
Would the Commission care to make a statement regarding these issues and what may be done about them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2614/10
WRITTEN QUESTION E-2614/10
Aihe: Uusi siviili-ilmailulainsäädäntö, komission asetus (EU) N:o 185/2010, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010
Subject: New civil aviation legislation, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010
Koskeeko tämä määritelmä vain koottuja ammuksia vai kaikenlaisia ammuksia?
Does this definition apply only to assembled ammunition, or to all forms of ammunition?
Kielletäänkö lisäyksellä 5-B ammusten kuljetus ruumassa kuljetettavana matkatavarana, vaikka ne olisivat kuljetuksen aikana erillään tuliaseista erillisessä lukittavassa laatikossa ja jokainen ammuserä olisi pakattu erilleen toisistaan?
Does Attachment 5-B prohibit the transportation of ammunition in hold baggage even if in transit it is stored away from firearms, in a separate lockable box, and if each round is packaged separately from each other?
Jos on, niin kuinka monta tällaista jäsenvaltiota on?
If so, how many Member States?
Onko Irlanti yksi niistä?
Is Ireland one of them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2615/10
WRITTEN QUESTION E-2615/10
Aihe: Nepal ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Subject: Nepal and the International Covenant on Civil and Political Rights
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) allekirjoittajat sitoutuvat pitämään arvossa yksilön kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) commits signatories to respect the civil and political rights of individuals.
Nepalin kansalliskokous on parhaillaan valmistelemassa uutta perustuslakia.
Nepal’s Constituent Assembly is currently in the process of preparing a new constitution.
Avustaako komissio Nepalin viranomaisia kyseisessä prosessissa?
Is the Commission assisting the Nepalese authorities in this process?
Onko komissio ottanut yhteyttä Nepalin viranomaisiin varmistaakseen, että perustuslaki heijastaa kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) periaatteita?
Has it made representations to the Nepalese to ensure that the constitution reflects the principles of the ICCPR?
Mihin toimiin komissio ryhtyy kansalliskokouksen kannustamiseksi varmistaakseen sen, että uuteen perustuslakiin sisältyy uskonnonvapauden suojelu yleissopimuksen (ICCPR) 18 artiklan mukaisesti?
What steps is the Commission taking to encourage the Constituent Assembly to ensure that the new constitution enshrines strong protection for religious freedom consistent with Article 18 of the ICCPR?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2616/10
WRITTEN QUESTION E-2616/10
Aihe: EU:n ja Andien maiden välinen assosiaatiosopimus ja syrjäisimmät alueet
Subject: Association Agreement between the EU, the Andean countries and the outermost regions
Perun ja Kolumbian kanssa käytävien neuvottelujen päätyttyä Euroopan unionin ja Andien maiden välinen assosiaatiosopimus on parafoitava toukokuussa 2010.
Following negotiations with Peru and Colombia, the Association Agreement between the European Union and the Andean countries is due to be signed in May 2010.
Vaikka neuvotteluissa piti ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden erityiset etunäkökohdat kiinnittämällä erityistä huomiota näiden alueiden herkkiin tuotteisiin, käytetyt suojausmekanismit ovat riittämättömiä, jopa hypoteettisia.
Although the negotiations were to take into account the specific interests of the outermost regions by paying particular attention to sensitive products in these areas, the safeguard mechanisms established are insufficient or even hypothetical.
Samanaikaisesti komissio ilmoitti 17. maaliskuuta 2010, että se aikoo myöntää 190 miljoonaa euroa AKT-maiden banaanintuottajille auttaakseen näitä selviytymään Perusta ja Kolumbiasta niihin kohdistuvassa kilpailussa.
At the same time, the Commission announced on 17 March 2010 that it was releasing EUR 190 million for banana producers in the ACP countries in order to help them deal with this increased competition from Peru and Colombia.
Aikooko komissio ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteet jo kolmansien maiden kanssa tehtäviä kansainvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen alkuvaiheessa, sen sijaan, että se myöntää näille korvauksia jälkikäteen?
Rather than granting compensation after the event, is the Commission planning to take into account the special needs of the outermost regions ahead of negotiations on international agreements with third countries?
Aikooko komissio tarkistaa tätä sopimusluonnosta ja ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen erityistilanteen?
Is it planning to review this draft agreement and to take into account the particular economic, social and environmental situation of the outermost regions?
Siinä tapauksessa, ettei EU:n ja Andien maiden välistä assosiaatiosopimusta tarkisteta, aikooko komissio maksaa syrjäisimmille alueille korvauksia?
In the event of the EU‑Andean Association Agreement not being reviewed, is the Commission planning to compensate the outermost regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2617/10
WRITTEN QUESTION E-2617/10
Aihe: Vastasyntyneiden hylkäämisen lisääntyminen
Subject: Increase in cases of abandoned new-born babies
Vastasyntyneiden hylkäämisestä on tullut entistä vakavampi ilmiö.
The abandonment of new-born babies has become an increasingly alarming problem.
Vain muutama päivä sitten tuli uutinen vastasyntyneen ruumiin löytymisestä diskon pysäköintialueelta Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Arcenessa.
Only a few days ago, it was reported that the dead body of a new-born baby had been found in a discotheque car-park in Arcene (Bergamo Province).
Tämä ilmiö koskee kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita.
This problem is affecting all the EU Member States.
Tasa-arvoministeriön toimittamien tietojen mukaan Italiassa hylätään noin 3 000 vastasyntynyttä vuodessa.
In Italy, according to data provided by the Ministry for Equal Opportunities, 3 000 new-born babies are abandoned each year.
Näiden huomioiden valossa kysyn komissiolta, mitä välineitä se aikoo laatia vaikean tilanteen ratkaisemiseksi?
In the light of the above, will the Commission state what measures it intends to introduce in order to tackle this problem as a matter of urgency?
Pitääkö se tarpeellisena aloittaa alaikäisten hylkäämistä ja/tai lapsenmurhia vastustavan valistuskampanjan, joka on tarkoitettu odottavien äitien lisäksi lääkäreille, hoitohenkilöstölle ja Euroopan kansalaisille?
Does it consider that an information campaign should be launched against the abandonment of children and/or infanticide for the benefit not only of pregnant women, but also of doctors, nursing staff and the general public in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2618/10
WRITTEN QUESTION E-2618/10
Aihe: EU:n toiminta Euroopan lentoasemien turvallisuuden varmistamiseksi henkilöskannereilla
Subject: Community action for EU airport network security as retards the use of body scanners
Toteutuneet ja yrityksen tasolle jääneet terrorihyökkäykset ovat vuosien mittaan osoittaneet vahvasti, että kansainvälinen terrorismi on vakava uhka lentoliikenteelle ja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudelle.
Terrorist attacks and attempted attacks have demonstrated in a dramatic manner over the years that international terrorism poses a serious threat to air transport and the free movement of EU citizens.
Ensimmäisenä päivänä, jona henkilöskannerit toimivat Italian lentoasemilla, sisäasiainministeri Roberto Maroni sanoi, että ilman kaikkien EU:n jäsenvaltioiden toiminnallista yhteisvaikutusta Italian hallituksen toteuttamat toimenpiteet saattavat olla tehottomia ja hyödyttömiä, koska muiden jäsenvaltioiden lentoasemilla ei ole asianmukaista valvontaa.
On the day on which body scanners first began to operate in Italian airports, the Italian Minister of the Interior, Roberto Maroni, stated that, unless all EU Member States acted in synergy, the measures taken by the Italian Government were liable to be less effective and to be undermined by the absence of adequate checks in the airports of Member States.
Voiko komissio sanoa, mitkä ovat ne Euroopassa henkilöskannereilla varustetut lentoasemat, joista lähtee lentoja unionin ulkopuolisiin maihin ja joihin tulee lentoja näistä maista?
Will the Commission state how many airports in the EU that have flights to and from non-EU countries are not equipped with body scanners, and what are the airports concerned?
Aikooko komissio ryhtyä virallisesti toimiin yksittäisissä jäsenvaltioissa, jotta henkilöskannerien pakollisen käyttöönoton välityksellä kauttakulkuasemilla, joista lähtee lentoja unionin ulkopuolisiin maihin ja joihin tulee lentoja näistä maista, kaikki EU:n valtiot määrittelisivät yhdessä sisäiset lentoasemat, jotka ovat turvallisempia ja joissa on asiaankuuluvasti valvottuja kauttakulkuasemia, joista lähtee lentoja EU:n ulkopuolisiin kohteisiin?
Does it intend to take official action vis-à-vis the individual EU Member States to ensure that all Member States contribute to the establishment of a more secure airport network, in which airports with flights to and from non-EU destinations are appropriately protected, through the compulsory introduction of body scanners in such airports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2619/10
WRITTEN QUESTION E-2619/10
Aihe: Henkilöskannerien asentaminen unionin ulkopuolisten maiden lentoasemille
Subject: Installation of body scanners in non-EU airports
Mitkä EU:n rajojen ulkopuoliset valtiot ovat varustaneet tai aikovat varustaa henkilöskannereilla kauttakulkuasemat, joista lähtee lentoja EU:hun?
Will the Council state what non-EU countries have installed or plan to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Entä onko neuvosto ryhtynyt tai katsooko se velvollisuudekseen ryhtyä vaatimaan, että jotkut EU:n ulkopuoliset valtiot, joita pidetään terroristiuhkaa aiheuttavina, asentavat henkilöskannerit kauttakulkuasemille, joilta lähtee lentoja EU:hun?
Will it also state whether it has taken steps, or considers that it should take steps, to ask certain non-EU countries considered as key terrorist targets to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Neuvostolla ei ole hallussaan kysyjän pyytämiä tietoja.
The Council does not have the information requested by the Honourable Member.
Neuvosto ei ole keskustellut siitä, aiotaanko tiettyjä EU:n ulkopuolisia maita pyytää ottamaan käyttöön henkilöskannereita.
The Council has not discussed whether to ask certain non-EU countries to install body scanners.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2620/10
WRITTEN QUESTION E-2620/10
Mitkä EU:n rajojen ulkopuoliset valtiot ovat varustaneet tai aikovat varustaa henkilöskannereilla kauttakulkuasemat, joista lähtee lentoja EU:hun?
Will the Commission state what non-EU countries have installed or plan to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Entä onko komissio ryhtynyt tai katsooko se velvollisuudekseen ryhtyä vaatimaan, että jotkut EU:n ulkopuoliset valtiot, joita pidetään terroristiuhkaa aiheuttavina, asentavat henkilöskannerit kauttakulkuasemille, joilta lähtee lentoja EU:hun?
Will it also state whether it has taken steps, or considers that it should take steps, to ask certain non-EU countries considered as key terrorist targets to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2621/10
WRITTEN QUESTION E-2621/10
Aihe: Henkilöskannerien käyttö Euroopan lentoasemilla, matkustajille aiheutuvat seuraukset ja lentoliikenteen säännöllisyys
Subject: Use of body scanners in European airports, impact on passengers and regularity of air traffic
Kuinka moni ja mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat asentaneet tai aikovat lähiaikoina asentaa henkilöskannereita terrorihyökkäysten ehkäisemiseksi?
Will the Council state how many EU Member States have installed body scanners as a means of prevention of terrorist attacks or are planning to do so in the near future?
Neuvosto ei ole tietoinen siitä, kuinka moni EU:n jäsenvaltio on ottanut henkilöskannereita käyttöön lentoasemilla.
The Council is not in a position to state how many EU Member States have installed security scanners in airports.
Euroopan komissio, joka vastaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, seuraa tätä kysymystä.
The European Commission is responsible for the implementation of EU legislation and is following up this issue.
Komission odotetaan julkaisevan raportin, jossa arvioidaan henkilöskannerien käyttöönottoa EU:n lentoasemilla.
It is expected to publish a report assessing the situation regarding the deployment of Security Scanners at EU airports.
Lentoturvallisuuteen nykyisin sovellettava säädös on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72. .
The current legislative framework applicable to aviation security is defined by Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security OJ L 97, 9.4.2008, p.
Voimassa olevassa lainsäädännössä henkilöskannereita ei määritellä kuuluviksi näihin yhteisiin perusnormeihin.
The current legislation does not define security scanners as a part of these common basic standards.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asetuksen (EY) N:o 300/2008 6 artiklan mukaisesti soveltaa tietyin edellytyksin EU:n lainsäädäntöä tiukempia toimenpiteitä.
However, under Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States are entitled to introduce, under certain conditions, more stringent security measures than those provided for by EU legislation.
Lisäksi jäsenvaltioille voidaan uutta teknologiaa hyödyntävien turvatarkastusmenetelmien arvioimiseksi myöntää kokeiluluonteisesti määräaikaisia lupia muiden menetelmien käyttöön, edellyttäen että kokeilut eivät heikennä yleistä turvallisuustasoa.
In addition, in order to evaluate methods of screening using new technologies, Member States may be allowed the use of other methods on a trial basis and for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
Tällaiset kokeilut edellyttävät komission hyväksyntää.
Such trials are subject to approval by the Commission.
Neuvoston tehtäviin ei kuulu tarkkailla lentoliikenteessä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia, matkustajille aiheutuvia häiriöitä tai lentojen viivästymisiä, jotka saattavat johtua jäsenvaltioiden soveltamista kansallisista turvallisuustoimenpiteistä.
It is not for the Council to monitor possible problems in air traffic, inconvenience to passengers or flight delays which might have a connection to such national security measures applied by Member States.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin asetuksen (EY) N:o 300/2008 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun niitä aletaan soveltaa.
However, under Article 6(2) of Regulation (EC) No 300/2008, Member States must inform the Commission of such measures as soon as possible after their application.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2622/10
WRITTEN QUESTION E-2622/10
Kuinka moni ja mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat asentaneet tai aikovat lähiaikoina asentaa henkilöskannereita terrorihyökkäysten ehkäisemiseksi?
Will the Commission state how many EU Member States have installed body scanners as a means of prevention of terrorist attacks or are planning to do so in the near future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2623/10
WRITTEN QUESTION E-2623/10
Aihe: Euroopan unioniin saapuvien tiibetiläisten tilanne
Subject: The situation of Tibetans entering the European Union
Saamistani tiedoista ilmenee, että eräät Euroopan unionin jäsenvaltiot (ts. Unkari, Ranska, Alankomaat, Suomi) aiheuttavat hankaluuksia tiibetiläisille maanpakolaisille, joilla on Intian viranomaisten myöntämä, samanaikaisesti matkustusasiakirjana käytettävä Identity Certificate ‑ asiakirja.
It has come to my attention that certain EU Member States (namely Hungary, France, the Netherlands and Finland) are hindering Tibetan refugees bearing identity certificates — an identity document issued by the Indian authorities, which also serves as a travel document.
Tällaisen asiakirjan kanssa Intiasta saapuvat tiibetiläiset eivät saa viisumia eräisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin eivätkä he siten voi matkustaa kaikkien lentoyhtiöiden lennoilla.
Tibetans arriving from India with such documents are unable to obtain visas for certain EU Member States, and are therefore unable to choose freely with which airline they travel.
Tämän johdosta haluan kysyä, voiko maanpaossa olevien tiibetiläisten vaikean tilanteen johdosta yhtenäistää säännöksiä, jotka sallivat Intian viranomaisten myöntämän Identity Certificate ‑ asiakirjan omaavien tiibetiläisten matkustaa Euroopan unionin jäsenvaltioihin?
In this connection, and with regard to the difficult situation faced by Tibetan refugees, can the relevant rules be standardised in order to allow entry to EU Member States to Tibetans bearing identity certificates issued by the Indian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2624/10
WRITTEN QUESTION E-2624/10
esittäjä(t): Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
by Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Aihe: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus – Kaupan näkökohtia ja markkinajärjestely
Subject: Reform of the common fisheries policy — trade aspects and market organisation
Supermarketeissa myytävien kalojen laatu on selkeä ongelma.
The quality of supermarket-sold fish is a major problem.
Suurin osa irtonaisina pakastetuista kaloista on kuivunut voimakkaasti ja ns. tuoreiden kalojen tuoreus käytännössä karkottaa asiakkaat sekä ulkonäöllään että usein myös hajullaan.
Loose frozen fish is generally in an advanced state of desiccation, while so-called ‘fresh fish’ scares customers away not only with its appearance, but often with its odour too.
Euroopan unionin tasolla haluan kysyä, missä määrin Euroopan unionin valvonta estää asiakkaiden terveyttä mahdollisesti uhkaavien kalojen ja kalatuotteiden pääsyn markkinoille?
To what extent is the EU control system able to guarantee that fish and fish products possibly posing a consumer health risk do not reach the European market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2628/10
WRITTEN QUESTION E-2628/10
Aihe: Kotitalouksien ylivelkaantuminen ja luottokulttuurin puuttuminen
Subject: Over-indebted households and lack of a borrowing culture
Ei ole epäilystäkään siitä, ettei vastuullisen pankkiluottokulttuurin puuttuminen entisestään kuormittaisi jo valmiiksi ongelmallista luottolaitosten ja kuluttaja‑työntekijöiden suhdetta.
It is apparent that the lack of a culture of responsible borrowing from banks is yet another factor exacerbating what is already a problematic relationship between credit institutions and consumers/workers.
Siitä johtuu laajalti myös niiden ylivelkaantuneiden kotitalouksien räjähdysmäinen kasvu, jotka talouden taantumassa ponnistelevat epätoivoisesti täyttääkseen kasvavat rahoitusvelvoitteensa pankeille.
At the same time, this lack is in large measure ‘responsible’ for the steep rise in the number of over-indebted households which, in the midst of a financial crisis, are searching for ways of meeting their growing financial obligations to the banks.
Jäsenvaltioissa toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet kotitalouksien ylivelkaantumisen torjumiseksi ovat tehottomia, sillä niillä ei pystytä vahvistamaan kuluttajien edellytyksiä hallita maksukykyään vastuullisesti.
Even the policies implemented — or to be implemented — in the Member States to help over-indebted households deal with their debts will be ineffective unless they are accompanied by measures to strengthen consumers' ability to manage their credit worthiness.
Aiotaanko vahvistaa jo olemassa olevia, esimerkiksi Dolceta‑projektin kaltaisia, toimenpiteitä lisäämällä niihin täydentävää tiedotusta ja ohjeistusta EU:n kuluttajien vastuullisen luottokulttuurin edistämiseksi?
Are there any plans to strengthen existing measures, such as Dolceta, with additional information and education campaigns to develop a responsible borrowing culture among EU consumers and citizens?
Milloin aiotaan ottaa käyttöön uusi ensimmäisen ja toiseen asteen oppilaitosten opettajille suunnattu vapaaehtoinen rahoitus‑ ja talouspalveluiden koulutusohjelma, jonka pitäisi tulla voimaan keväällä 2010?
When will the new educational programme in financial and economic services be implemented, which is designed for voluntary use by teachers and in primary and secondary schools and was due to start in spring 2010?
Aiotaanko työpaikoilla toteuttaa tiedotus‑ ja koulutustoimintaa elinikäisen oppimisen ohjelmien avulla yhteistyössä työntekijöiden vastuuhenkilöiden kanssa ja siten turvata kuluttaja‑työntekijöiden tulot?
Are there any plans to set up an information and education platform at places of work in cooperation with social stakeholders and through lifelong learning programmes to protect the income of workers/consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2629/10
WRITTEN QUESTION E-2629/10
Aihe: Laiton muuttolintujen metsästys Maltassa
Subject: Illegal shooting of migratory birds in Malta
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa neuvotteluprosessi on?
Can the Commission tell me at what stage is this negotiation process?