natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa lisääntyneitä hiilidioksidipäästöjä koskevan ongelman ratkaisemiseksi?
What measures does the Commission envisage in order to solve the problem of increased carbon dioxide emissions?
Missä määrin komissio uskoo voitavan varmistaa, että hiilidioksidipäästökiintiöt eivät vaaranna tuotannon kasvua ja siihen liittyvää työpaikkojen lisäystä?
To what extent does the Commission anticipate being able to ensure that the quotas for carbon dioxide emissions do not jeopardise increased output and the associated increase in employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5596/07
WRITTEN QUESTION E-5596/07
Aihe: Iranilaisen tuomioistuimen hollantilaiselle ihmisoikeusaktivistille Abdullah al‑Mansourille määräämä kuolemantuomio
Subject: Death sentence handed down by Iranian court to Dutch human rights activist Abdullah al-Mansouri
Hollantilaisen ihmisoikeusaktivistin luovuttamista Iraniin koskevan 21. syyskuuta 2006 päivätyn kirjallisen kysymyksen E‑3983 johdosta pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin lisäkysymyksiin: 1.
With reference to Written Question E‑3983/06 of 21 September 2006 (extradition of Dutch human rights activist to Iran), I should like to put some further questions to the Commission: 1.
Tietääkö komissio, että iranilainen tuomioistuin on tuominnut hollantilaisen ihmisoikeusaktivistin Abdullah al‑Mansourin kuolemaan? 2.
Is the Commission aware of the death sentence passed on the Dutch human rights activist Abdullah al-Mansouri by an Iranian court? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5597/07
WRITTEN QUESTION E-5597/07
Aihe: Iranilaisen tuomioistuimen hollantilaiselle ihmisoikeusaktivistille Abdullah al-Mansourille määräämä kuolemantuomio
Subject: Death sentence handed down by Iranian court to Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri
Hollantilaisen ihmisoikeusaktivistin luovuttamista Iraniin koskevan 21. syyskuuta 2006 päivätyn kirjallisen kysymyksen E‑3983 johdosta pyydän neuvostoa vastaamaan seuraaviin lisäkysymyksiin: 1.
With reference to Written Question E‑3983/06 of 21 September 2006 (extradition of Dutch human rights activist to Iran), I should like to put some further questions to the Council: 1.
Tietääkö neuvosto, että iranilainen tuomioistuin on tuominnut hollantilaisen ihmisoikeusaktivistin Abdullah al‑Mansourin kuolemaan? 2.
Is the Council aware of the death sentence passed on the Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri by an Iranian court? 2.
Mitä neuvosto aikoo tehdä asialle?
What will the Council do about this?
Neuvosto on tietoinen sekä Alankomaiden että Iranin kansalaisen Faleh Abdallah al-Mansourin tilanteesta.
The Council is aware of the situation of Mr Faleh Abdallah Al Mansouri (of dual Dutch-Iranian nationality).
Iranin viranomaiset ilmoittivat hiljattain, että mitään tuomiota ei ole vielä langetettu.
The Iranian authorities recently informed that no verdict has been passed yet.
Toistuvista yrityksistä huolimatta Iranin hallitus on johdonmukaisesti kieltäytynyt antamasta tietoja oikeudenkäynnistä.
Despite repeated attempts, the Iranian government has consistently refused to provide details about his court case.
EU vaati Iranin viranomaisia varmistamaan, että Faleh Abdallah al-Mansouria ei teloiteta.
The EU urged the Iranian authorities to ensure that Mr Faleh Abdallah Al Mansouri is not executed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5599/07
WRITTEN QUESTION E-5599/07
Aihe: Erään valtioista riippumattoman järjestön raportti pakolaisista Kreikassa
Subject: NGO report on refugees in Greece
Valtioista riippumaton järjestö PRO ASYL julkaisi 29. lokakuuta 2007 raportin http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Englisch/GR_Doku_291007_Web.pdf Egeanmeren pakolaistilanteesta ja Kreikan rannikkovartioston käytännöistä.
On 29 October 2007, a report http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Englisch/GR_Doku_291007_Web.pdf was published by the non-governmental organisation PRO ASYL concerning the situation of refugees in the Aegean and the practices pursued by the Greek coast guard.
Raportissa kerrotaan ihmisoikeuksien järjestelmällisistä loukkauksista, huonosta kohtelusta, pakolaisten laittomista palauttamisista ja jopa kidutuksesta.
The report makes allegations of systematic violations of human rights, maltreatment, the illegal turning back of refugees, and even torture.
Onko komissio tutustunut mainitun raportin päätelmiin?
Is the Commission aware of the conclusions of the above study?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5600/07
WRITTEN QUESTION E-5600/07
Aihe: Ympäristörahastojen perustaminen eräissä jäsenvaltioissa
Subject: Creation of ‘green’ environment funds in Member States
Koska riittävien rahoitusvarojen saatavuutta ympäristötoimien toteuttamiseksi ei kaikissa tapauksissa voida taata, eräät jäsenvaltiot ovat vastanneet tähän tarpeeseen perustamalla ympäristörahastoja.
Since it is not always easy to ensure that there are sufficient financial resources available to carry out environmental projects, some countries have covered this need by setting up ‘green’ environment funds.
Missä jäsenvaltioissa on perustettu ympäristörahastoja ympäristönsuojelun varmistamiseksi?
Which Member States have set up ‘green funds’ for environmental protection projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5601/07
WRITTEN QUESTION E-5601/07
Aihe: OPAP S.A. ‑yrityksen tekemä suora hankintasopimus Intralot S.A. ‑yrityksen kanssa
Subject: Agreement by OPAP AE to award contract directly to Intralot AE
Lehdistön julkistamien paljastusten mukaan OPAP on tiedottanut asiasta pörssikomitealle mutta jättänyt kertomatta hankinnan todellisen arvon.
According to revelations in the press, OPAP informed the Capital Market Committee thereof, but concealed the actual amount of the contract.
Ovatko Kreikan viranomaiset toimittaneet sille tietoja asiasta?
Has the Commission been informed on this matter by the Greek authorities?
Tietääkö se, miksi OPAP S.A:n käynnistämä kansainvälinen tarjouspyyntö yksityisen laitteiston ja tietojärjestelmän hankkimiseksi julistettiin tuloksettomaksi?
Does it know why the international call for tenders launched by OPAP for the procurement of private equipment and a computer system was declared void?
Miksi tarjouspyynnön tuloksettomaksi julistamisen jälkeen ei ole käynnistetty uutta tarjouspyyntöä tai aloitettu edes avointa neuvottelumenettelyä kyseisen laitteiston vuokraamiseksi tilapäisesti?
After the call for tenders was declared void, why was no new call for tenders announced, or at least a broader open procedure for negotiation on the temporary rental of equipment?
Mikä on sopimuksen todellinen arvo?
What was the actual amount of the contract?
Aikooko komissio tutkia asiaa sille annettujen toimivaltuuksien perusteella?
Does the Commission intend to investigate the case under the powers available to it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5602/07
WRITTEN QUESTION E-5602/07
Aihe: Asopoksen saastuminen
Subject: Pollution of the River Asopos
Noudattaako Kreikka Asopoksen tapauksessa yhteisön ympäristölainsäädäntöä?
Is Greece applying Community environmental legislation to the River Asopos?
Mitkä tehtaat alueella päästävät jätevesiä jokeen ja käyttävät samalla todistuksia ympäristövaatimusten noudattamisesta sekä lupia, jotka oikeuttavat ne päästämään jätevesiään jokeen?
Which factories in the wider region are discharging the waste, have their environmental procedures been approved, and do they have permits to dispose of effluent?
Aikooko komissio tehdä Asopoksen saastumisen vähentämiseksi ehdotuksen erityisohjelman perustamisesta?
Does the Commission propose to set up a special programme to reduce the pollution of the Asopos?
Jos asiasta vastaavat Kreikan viranomaiset tekevät komissiolle tällaisen ehdotuksen, onko komissio valmis rahoittamaan sitä?
Would it be prepared to co-finance such a project if one were submitted by the competent Greek authorities?
Vastaako Oinofytan ja Chasian kuntien juomaveden laatu yhteisön lainsäädännön vaatimuksia?
Does the quality of the drinking water in the municipalities of Oinofyta and Chasia fulfil the requirements laid down by Community legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5603/07
WRITTEN QUESTION E-5603/07
Aihe: Purkujätteiden hävittäminen Kreikassa
Subject: Disposal of rubble in Greece
Maansiirtokoneiden omistajat esittivät hiljattain (29.10.2007) voimakkaan vastalauseen siitä, että Kreikassa ei ole missään purkujätteiden virallisia sijoituspaikkoja.
Recently (29 October 2007), the owners of earth-removing trucks protested vigorously at the lack of any officially designated sites for the disposal of rubble throughout Greece.
Voisiko komissio kertoa, onko Kreikka saattanut asiaa koskevat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään?
Will the Commission say whether Greece has transposed the relevant directives?
Mikäli näin on, miten sijoituspaikkojen puuttumista perustellaan?
If so, to what is the absence of designated sites attributable?
Tällaisia jätteitä syntyy noin 5 000 tonnia päivässä, ja ne päätyvät tällä hetkellä – yleensä laittomasti – luvattomille kaatopaikoille, rotkoihin ja pysäköintialueille.
This type of waste, which is estimated to amount to 5000 tonnes per day, currently ends up, as a rule illegally, in uncontrolled tips, ravines, and parking lots.
Onko Kreikka laatinut jätehuoltosuunnitelman, jonka se on velvollinen laatimaan direktiivin 2006/12/EY nojalla?
Has Greece drawn up a waste management plan, as it is required to do under Directive 2006/12/EC?
Onko komissiolla tietoa siitä, missä vaiheessa kansallisen pakkausten ja muiden tuotteiden vaihtoehtoista hallintaa edistävän elimen perustaminen on?
Does the Commission know what stage has been reached in establishing the national organisation for the alternative management of packaging and other products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5604/07
WRITTEN QUESTION E-5604/07
Aihe: Kreikan velvoittaminen perimään takaisin lain N:o 3220/2004 mukaiset veronkannon ulkopuoliset varaukset
Subject: Requirement of Greece to recover untaxed reserves granted under Greek Law 220/2004
Komissio on tehnyt päätöksen (IP/07/1111, 18.7.2007) siitä, että Kreikan lain N:o 3220/2004 nojalla myönnettävät verovähennykset – veronkannon ulkopuoliset varaukset – ovat yhteismarkkinoille sopimattomia ja että ne on perittävä takaisin edunsaajilta.
The Commission has decided (IP/07/1111, 18.7.2007) that the tax exemptions — untaxed reserves — granted under Greek Law 3220/2004 are incompatible with the single market and must be recovered from the beneficiaries.
Lehdistötiedotteen mukaan palauttamatta voidaan jättää ainoastaan tuet, jotka täyttivät niiden myöntämishetkellä vähämerkityksistä tukea koskevien asetusten, ryhmäpoikkeusasetusten tai komission aiemmin hyväksymien tukiohjelmien edellytykset.
The Commission's announcement notes that ‘only aid that, at the time of its granting, fulfilled all the conditions of the de minimis regulations, block exemption regulations or aid programmes previously approved by the Commission does not have to be returned.’
Kuinka montaa yritystä tämä takaisinperintätoimenpide loppujen lopuksi koskee?
How many companies are ultimately subject to the recovery measures?
Liittyykö perintä veronkannon ulkopuolisten varausten määrään?
Are these measures linked to the amount of the untaxed reserves?
Miten takaisinperintämenettelyssä edetään?
How will the recovery procedure be conducted?
Missä vaiheessa menettelyssä ollaan tällä hetkellä?
What stage has been reached in that procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5605/07
WRITTEN QUESTION E-5605/07
Aihe: Matkapuhelujen hintojen nousu
Subject: Rising cost of mobile telephone calls
Monet matkapuhelinoperaattorit alkavat nyt, kaksi kuukautta EU-maissa soitettavien matkapuhelujen enimmäisminuuttihintojen vahvistamisen jälkeen, nostaa EU:n ulkopuolisten matkapuhelujen hintoja.
After two months of a ceiling on the cost per minute of mobile telephone calls within the Member States, there are now signs that several telephone companies are starting to increase their prices for telephone calls outside the EU.
Tästä seuraa, että EU:n ulkopuolella lomailevat tanskalaiset joutuvat maksamaan jopa 50 prosenttia enemmän kotimaahan soittamistaan puheluista, mitä on pidettävä EU:ssa sovellettavien enimmäishintasääntöjen valitettavana seurausvaikutuksena.
As a result, Danish nationals on holiday outside the EU will pay up to 50 % more for calls home, which must be regarded as an unfortunate consequence of the provisions imposing a ceiling on the cost of calls within the EU.
Aikooko komissio tehdä aloitteita varmistaakseen, että kuluttajien ei tarvitse maksaa enemmän EU:n ulkopuolisista puheluista, siksi että EU:n sisäisten puhelujen hintoja laskettiin?
Does the Commission intend to take measures to ensure that consumers do not end up paying more for calls outside the EU because prices within the EU have been lowered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5606/07
WRITTEN QUESTION E-5606/07
Aihe: Yhteiskunnallinen innovointi sekä kaupunkien ja paikallisyhteisöjen hallinto
Subject: Social innovation and the governance of cities and local communities
Mitä yhteiskunnalliseen innovointiin sekä kaupunkien ja paikallisyhteisöjen hallintoon liittyviä ohjelmia EU:ssa on suunnitteilla tällä hetkellä?
What has been the EU's programmatic approach so far to social innovation and the governance of cities and local communities?
Mitä tutkimuksia mainituista aiheista on tähän mennessä tehty?
What is the Community acquis as regards research in this particular area?
Miten näiden tutkimusten tuloksia on arvioitu?
How have the results of research been used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5607/07
WRITTEN QUESTION E-5607/07
Aihe: Sähköinen hallinto Euroopan unionissa
Subject: European e-Goverment
Missä jäsenvaltioissa sähköisen hallinnon palvelujen soveltaminen ja käyttö on levinnyt laajimmalle?
In which Member States are the application and violation of e-Government services most widespread?
Mitkä julkishallinnon alat ja palvelut 27 jäsenvaltion EU:ssa soveltuvat parhaiten sähköisiin palveluihin?
Which sectors and services of public administration are most widely available online in EU‑27?
Kuinka suuri osa Euroopan unionin toimielinten kaikista perinteisessä muodossa tarjoamista palveluista on saatavissa sähköisesti?
What percentage of all conventional services provided by the EU institutions is available online?
Onko komissio tässä suhteessa tyytyväinen Euroopan unionin sähköisessä hallinnossa saavutettuun edistykseen?
Is the Commission satisfied with the advances made by Community e-Government in this connection?
Miten komissio aikoo parantaa EU:n jäsenvaltioiden tarjoamien sähköisten julkisten palvelujen laatua?
What are the Commission's intentions as regards improving the quality of public services provided online by Member States?
Onko toteutettu toimia, joilla edistetään sähköisen hallinnon käytön edellyttämien teknisten valmiuksien levittämistä jäsenvaltioiden julkishallinnon henkilöstön keskuudessa?
Do any actions exist for disseminating the technical skills needed to use e-Government services among the staff of the public administration of Member States?
Missä jäsenvaltioissa tällaisen koulutuksen saaneiden virkamiesten osuus on suurin?
Which states have the highest percentages of trained administrative officials?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5608/07
WRITTEN QUESTION E-5608/07
Aihe: Lentokoneiden aiheuttamat meluhaitat
Subject: Noise pollution by aircraft
Lisäksi meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevista säännöistä annettu direktiivi 2002/30/EY EYVL L 85, 28.3.2002, s. 40 . muodostaa yhden toimintakeinon ilma-alusten aiheuttamien meluhaittojen torjumiseksi.
Furthermore, Directive 2002/30/EC OJ L 85, 28.3.2002, p.40. on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports constitutes a method of dealing with noise nuisance caused by aircraft.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti direktiivissä säädetään kuitenkin yhdenmukaisista vähimmäissäännöistä, joilla asetetaan tiettyjä toimintarajoituksia, mutta jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi arvioida, missä määrin kyseisten toimenpiteiden käyttöönotto on tarpeen yhteisön eri lentoasemilla vallitsevien meluolosuhteisiin nähden.
However, in accordance with the principle of subsidiarity the directive provides for minimal harmonised rules governing operating restrictions, and it is a matter for Member States to judge whether these measures should be enacted in the light of the particular noise situation obtaining at the Community's various airports.
Onko Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettu raportti direktiivin 2002/30/EY täytäntöönpanosta, kuten komissio vaati?
Has a report been submitted to the European Parliament and the Council on the implementation of Directive 2002/30/EC, as the Commission had requested?
Katsooko komissio, että kyseistä direktiiviä on syytä tarkistaa, jotta siihen voidaan sisällyttää uusia täydentäviä elementtejä?
Does it consider that the directive in question should be revised to include more recent data?
Ovatko muut jäsenvaltiot kuin Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta hyödyntäneet mainittujen direktiivien tarjoamia mahdollisuuksia?
Apart from France and the United Kingdom, have other Member States made use of the possibilities provided for in the above Directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5609/07
WRITTEN QUESTION E-5609/07
Aihe: Alusten tankkien puhdistaminen ja yhteisön aloitteet
Subject: Operational discharges by vessels and Community initiatives
Valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen sekä meren‑ ja ympäristöntutkimuslaitosten toimittamien tietojen mukaan Välimereen lasketaan vuosittain 635 000 tonnia öljyä, josta suurin osa on peräisin Välimerellä kulkevista aluksista.
Data presented by environmental NGOs and marine and environmental research institutes show that 635 000 tonnes of oil are discharged into the Mediterranean annually, the largest proportion coming from operational discharges/ pollution from vessels plying various sea routes.
Öljytankkereiden ja konttialuksien ohella osa tästä saastumisesta on peräisin pienistä turistialuksista ja moottoriveneistä.
Apart from pollution from tankers and container ships, part of the pollution is also caused by small tourist vessels and motor ships.
Ovatko (jäsenvaltioiden ja yhteisön) oikeudelliset puitteet mereen laskettavien saaste‑ ja jätepäästöjen tunnistamiseksi ja estämiseksi tyydyttävällä tasolla?
Is the existing national and Community legislative framework for identifying and preventing pollution and discharges adequate?
Ottaen huomioon, ettei ole olemassa mitään oikeudellista kehystä, joka rajoittaisi konkreettisesti kauppa-alusten liikkumista, millä keinoin tilannetta voidaan komissio näkemyksen mukaan korjata?
Given that there is no specific legal framework restricting the movements of commercial vessels, how does the Commission believe that this situation can be addressed?
Tarjoavatko kansainväliset sopimukset keinoja tilanteen korjaamiseksi?
Do international conventions provide for means of addressing this situation?
Olisiko komission mielestä tarpeen, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) luokittelisi tietyt alueet erityisen herkiksi merialueiksi ja ehdottaisi myös tiettyjä liikennöintialueita?
Would the Commission judge it useful for the IMO (International Maritime Organisation) to designate certain areas as particularly sensitive maritime regions and to propose specific transit zones?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5610/07
WRITTEN QUESTION E-5610/07
Aihe: Eläinten kohtelu Ukrainassa
Subject: Animals in the Ukraine
Onko komissio tietoinen väitteistä, jotka koskevat Naturewatch-nimisen kansalaisjärjestön paljastamaa eläinten huonoa kohtelua Kiovan eläintarhassa Ukrainassa?
Is the Commission aware of the allegations of animal cruelty in Kyiv Zoo in the Ukraine as exposed by the non-governmental organisation Naturewatch?
Onko komissio myös tietoinen eläimiä valvovien tekemistä raakuuksista, joista Naturewatch-järjestö on myös ilmoittanut?
Is the Commission also aware of acts of cruelty by animal control officers also reported by Naturewatch?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5611/07
WRITTEN QUESTION E-5611/07
Aihe: Hanhenmaksa (foie gras)
Subject: Foie gras
Mikä on komission kanta hanhenmaksan tuotantoon?
What is the Commission’s stance on the manufacture of foie gras?
Rasvaisen maksan tuottamiseksi nuorille ankoille ja hanhille syötetään pakolla yli kaksi kiloa maissia.
In order to produce foie gras, young ducks and geese are force-fed over four pounds of corn.
Tällä tavoin ankkojen ja hanhien maksat saadaan turpoamaan yli kymmenkertaisiksi normaaliin verrattuna, mikä aiheuttaa hepatic lipidosis ‑nimisen sairauden.
This process causes the ducks’ livers to swell up to 10 times their normal size, inducing a disease called hepatic lipidosis.
Lihotetut ja sairaat maksat myydään sitten hanhenmaksana.
These fattened and diseased livers are then sold as foie gras.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5612/07
WRITTEN QUESTION E-5612/07
Aihe: Venäjän karhut
Subject: Bears in Russia
Onko komissio tietoinen Kansainvälisen eläinsuojeluliiton raportoimasta talviunilla olevien karhujen tappamisesta Venäjällä?
Is the Commission aware of the killing of hibernating bears in Russia, as reported by the International Fund for Animal Welfare?
Metsästäjät maksavat talvikuukausien aikana Venäjällä yli 1 000 puntaa talviunilla olevien karhujen herättämisestä ja tappamisesta.
During the winter months in Russia, hunters pay more than GBP 1 000 to rouse bears from hibernation and kill them.
Aikuisen karhun tappamisen jälkeen monet pennut jätetään kuolemaan taikka niitä annetaan usein paikallisille lemmikeiksi tai liikkuviin eläintarhoihin ja sirkuksiin.
After the adult bear is killed, many cubs are abandoned to die and are often given to local people as pets or to mobile zoos or circuses.
Mikä on komission kanta tähän käytäntöön?
What is the Commission’s view of this practice?
Mitä komissio aikoo tehdä asiaan puuttumiseksi?
What does the Commission intend to do to address it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5613/07
WRITTEN QUESTION E-5613/07
Aihe: Jalankulkijoiden turvallisuus
Subject: Pedestrian safety
Onko komissio tietoinen jalankulkijoiden turvallisuutta vaarantavista busseista ja linja-autoista?
Is the Commission aware of pedestrian safety concerns with regard to buses and coaches?
Bussin tai linja-auton muotoilun takia niiden alle jäämisen vaikutus on huomattavasti suurempi kuin samaa vauhtia ajavan henkilöauton alle jäämisen.
Due to design, the impact of being hit by a bus or a coach is significantly higher than being hit by a car that is travelling at the same speed.
Mitä säädöksiä komissio on antanut sen varmistamiseksi, että jalankulkijoiden turvallisuus huomioidaan julkisessa liikenteessä käytettävien bussien ja linja-autojen suunnittelussa ja valmistuksessa?
What provisions does the Commission have in place to ensure pedestrian safety is taken into account when buses and coaches used for public transport are designed and manufactured?
Onko komissio tietoinen toimista, joilla bussit ja linja-autot voitaisiin mukauttaa jalankulkijoille turvallisimmiksi?
Is the Commission aware of measures that can be taken to adapt buses and coaches to make them safer for pedestrians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5614/07
WRITTEN QUESTION E-5614/07
Aihe: Syrjintä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lentokentillä
Subject: Discrimination at UAE airports
Aikooko komissio ottaa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa esille väitteet Euroopan unionin kansalaisiin kohdistuvasta syrjinnästä heidän matkustaessaan Dubain ja Abu Dhadin kansainvälisten lentokenttien kautta ja väitteet erityisesti mustasta Afrikasta peräisin olevien EU:n kansalaisten kohtelusta?
Will the Commission take up with the United Arab Emirates the alleged discrimination against EU citizens when travelling through international airports in Dubai and Abu Dhabi, with particular reference to the treatment of EU citizens of Black African descent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5615/07
WRITTEN QUESTION E-5615/07
Aihe: Kiertolaiselämää viettävät Euroopan kansalaiset: direktiivin 2004/38/EY mukaisten oleskeluvaatimusten tarkistaminen
Subject: Nomad European citizens: checks for the purposes of residence requirements, compliance with Directive 2004/38/EC
Rooman kunta aikoo perustaa neljä suurta nomadileiriä, joissa kussakin voidaan majoittaa noin tuhat ihmistä.
Rome City Council intends to set up four large nomad camps, each capable of accommodating about a thousand people.