natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merioikeusyleissopimuksen (1982) 11 artiklassa merenpohja-alueilla tarkoitetaan kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella sijaitsevaa merenpohjaa sisustoineen.
The Preamble of the Convention on the Law of the Sea (1982) refers to the ‘… seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.’
Ihmiskunnan yhteistä perintöä, kuten näitä alueita konferenssissa nimitettiin, ei ole kuitenkaan määritelty selkeästi.
The common heritage of mankind, as the area in question was termed at the above Conference, has not been clearly defined.
Osaksi oli kyse sen käyttämisestä vähiten kehittyneitä maita hyödyttävällä tavalla.
The possibility of exploiting it so as to benefit the least developed countries has occasionally been mooted.
Luonnollisesti on määritettävä alue, jolla valtion kansallinen lainkäyttövalta koskee merenpohjaa ja sen sisustaa.
Of course, the furthest limits of State jurisdiction over the ‘seabed and ocean floor and the subsoil thereof’ need to be clarified.
On tuotu esiin näkemyksiä, jotka koskevat yksinomaisten talousvyöhykkeiden tarkkaa määrittämistä ja kansallisen lainkäyttövallan käyttöä jopa tieteen mahdollisuuksien rajoille asti.
A number of views have been expressed on a clear definition of the EEZ and even the jurisdiction of individual States, to the extent that science permits.
Sen perusteella, että kiinalaiset tiedemiehet aikovat edetä sukellusveneellä (Jiaolong) 7 000 metrin syvyyteen, voidaan aavistella, mikä tässä asiassa on mahdollista.
The fact that Chinese scientists are preparing a submersible (Jiaolong) to dive to 7 000 metres below the surface of the sea gives an idea of what is possible in this sphere.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say: —
Aikooko komissio vaikuttaa siten, kuin se pitää kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen puitteissa mahdollisena, siihen, että kansainvälisellä tasolla aloitetaan vuoropuhelu merenpohjan käyttöoikeuden rajoitusten ja mahdollisuuksien määrittämiseksi vähiten kehittyneiden maiden hyväksi?
If it believes that this is possible within the framework of the International Law of the Sea, will it help launch an international dialogue aimed at achieving clear definitions and discussing the possibility that less developed countries might benefit?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007742/2011
Question for written answer E-007742/2011
Aihe: Ilmastonmuutos ja väestön siirtyminen
Subject: Climate change and population movements
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) pääjohtaja totesi äskettäin, että ilmastonmuutos voi aiheuttaa merkittävää kasvua luonnonkatastrofien määrässä seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) recently reported that there may be a dramatic increase in natural disasters in coming decades due to climate change.
Hän antoi lausuntonsa BBC:lle sen jälkeen, kun Yhdistyneet Kansakunnat oli julistanut nälänhädän useille alueille Somaliaan.
His remarks to the BBC come in the wake of the declaration of a state of famine in areas of Somalia by the United Nations.
Käyttäen esimerkkinä Somaliaa pääjohtaja viittasi siihen, että tällaiset ilmiöt voivat johtaa merkittäviin väestön siirtymisiin, kun ne tapahtuvat samaan aikaan ja alkavat vaikuttaa elintarvikkeiden maailmanmarkkinoihin ja paikallisiin markkinoihin.
Indeed, citing the example of Somalia, he said that such phenomena, if they occur simultaneously and begin to affect global and local food markets, may lead to large movements of population.
Lisäksi hän varoitti kansainvälistä yhteisöä siitä, että se voi kohdata todella suuria haasteita, jos ennusteet muuttuvat todeksi.
He warned that, if these scenarios become reality, the international community may be faced with really extreme challenges.
Mitä mieltä komissio on UNEP:in arvioinneista, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vaikutusta väestön laajamittaiseen siirtymiseen?
How does it view the UNEP estimates of the effects of climate change on mass population movements?
Onko komissio itse toteuttanut tällä alalla ennusteita ja laatinut niihin liittyvän aikataulun? —
Has it issued forecasts with a timetable? —
Aikooko komissio tutkia tarkemmin ilmastonmuutoksen vaikutukset väestön siirtymiseen?
Will it further examine the effects of climate change on population movements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007743/2011
Question for written answer E-007743/2011
Aihe: Maan välittömässä läheisyydessä sijaitseva avaruusroska
Subject: Space debris in orbit close to the earth
On päivä päivältä välttämättömämpää ryhtyä toimenpiteisiin maan välittömän ympäristön siivoamiseksi, koska avaruusjätteen määrä maan kiertoradalla on saavuttanut kriittisen rajan.
It is increasingly necessary to take measures to clean up the earth's immediate surroundings, because the amount of debris in orbit around the earth has reached a critical level.
Turvallisuuden edistämisestä avaruudessa vastaava kansainvälinen liitto on vaatinut asiasta laatimassaan raportissa tehokkaita kansainvälisiä normeja tragedian estämiseksi.
In this regard, the International Association for the Advancement of Space Safety has published a report demanding that stringent international laws be established to avert a tragedy.
Avaruusjätettä on vaihteleva määrä mikroskooppisen pienistä pulteista ja ruuveista valtaviin rungon romuihin, ja sitä on sijoittunut erityisesti kahdelle alueelle: maapallon ympärille matalalle kiertoradalle muutaman sadan kilometrin päähän maasta ja geostationaariselle kiertoradalle 35 786 kilometrin korkeuteen maapallon yläpuolelle.
The debris, which varies in size and ranges from tiny bolts and screws to huge pieces of fuselage, is located in two main areas: in low orbit around the earth, i.e. a few hundred miles above the earth's surface, and in geostationary orbit, 22 300 miles above the earth.
Matalalla kiertoradalla olevasta jätteestä aiheutuu suuria ongelmia, sillä avaruusasiantuntijoiden arvioiden mukaan sitä voi iskeytyä päin miehitettyjä avaruusaluksia.
The debris in low orbit raises particular problems because it could strike manned spacecraft, according to space experts.
On pakko todeta, että matalalla kiertoradalla oleva jäte on vaaraksi myös itse maapallolle.
The fact is that the debris in low orbit is a danger to the earth itself.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että vuonna 2006 venäläisen havainnointisatelliitin osia syttyi tuleen niiden osuessa ilmakehään, ja ne ohittivat aivan läheltä Tyynenmeren yläpuolella lentäneen Airbus-lentokoneen, jossa oli 270 matkustajaa.
For instance, in 2006 pieces of a Russian spy satellite burnt upon entering the atmosphere and passed very close by an Airbus carrying 270 passengers flying over the Pacific.
Uudelleen heinäkuun alussa avaruusjätettä joutui vaarallisesti kansainvälisen avaruusaseman lähelle, mikä huolestutti suuresti astronautteja ja aiheutti heille hengenvaaran.
In another incident in early July, a piece of space junk came dangerously close to the International Space Station, terrifying and, in fact, endangering the lives of the astronauts.
Avaruusjätteestä aiheutuu lisäksi usein häiriöitä maan viestiliikenteelle.
Moreover, communications on Earth are often hampered by to space debris.
Onko Euroopan unionissa tehty aloitteita ongelman korjaamisen edistämiseksi kansainvälisesti? —
Have there been any European initiatives to help the world tackle the problem? —
Mitä mieltä komissio on NASAn viime maaliskuussa tekemästä ehdotuksesta avaruusjätteen tuhoamisesta lasersäteellä? —
How did it judge NASA's proposal in March to destroy space debris by laser? —
Mihin komissio aikoo ryhtyä ongelman korjaamiseksi tulevaisuudessa?
What moves will it take to address the problem in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007744/2011
Question for written answer E-007744/2011
Aihe: Joukkohaudat Turkissa
Subject: Mass graves in Turkey
On tosiasia, että turkkilaisessa yhteiskunnassa on ryhmiä, joille on tärkeää löytää totuus ”etnisistä puhdistuksista” ja kansanmurhista, joille Turkin valtio perustettiin.
In Turkish society there are groups interested in uncovering the truth about the ‘ethnic cleansing’ and genocide on which the Turkish state was founded.
Nykypäivän Turkin täytyy tunnustaa menneet tapahtumat ja tehdä sovinto niiden kanssa.
Modern Turkey must recognise the truth of events of the past and become reconciled with them.
Tämän takia menneisyyden kanssa sovinnon tekemisestä vastaavan valiokunnan perustaminen olisi aiheellista Turkissa.
To this end, even the establishment of a parliamentary committee in Turkey to bring about reconciliation with the past is not being ruled out.
Konkreettisesti ottaen Turkin alueelta löytyy arvioiden mukaan noin yksi uusi joukkohauta päivässä.
In practice, however, it is estimated that approximately one mass grave is discovered on Turkish territory every day.
Armenialaisia, Pontoksen ja muiden alueiden kreikkalaisia, kurdeja ja assyrialaisia on menneisyydessä ahdettu näihin hautoihin.
Armenians, Pontic and other Greeks, Kurds and Assyrians have been buried in these graves.
Näin myös kesäkuussa löydettiin lehtitietojen mukaan jälleen yksi joukkohauta Pontoksen alueelta, ja useita hautoja on paljastunut laajoilla Samsunin ja Erzurumin alueilla.
For instance, according to newspaper sources, in June another mass grave was discovered in the Pontus area, and many graves have been found in the broader area of Samsun and Erzurum (Theodosioupolis).
On erittäin tärkeää, että vainajat tunnistetaan DNA-analyysien avulla ja Yhdistyneiden Kansakuntien määrittämien kriteerien mukaisesti.
It is essential that the dead be identified through DNA tests and according to the criteria set by the UN.
Ei pidä unohtaa, että lähimenneisyydessä on kadonnut kreikkalaisia ja kurdeja, joiden perheet haluavat saada vastauksia.
We should not forget that there are missing Greeks and Kurds from the recent past, whose families want answers.
Onko se saattanut tämän kysymyksen Turkin tietoisuuteen? —
Has it raised this matter with the Turkish authorities? —
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Yhdistyneiden kansakuntien määrittämiä diagnostisia menettelyjä ja normeja kunnioitetaan hautojen avaamisen puitteissa Turkissa?
What moves will it make to ensure that the diagnostic procedures and standards established by the UN are fully respected in exhumations in Turkey?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007745/2011
Question for written answer E-007745/2011
Aihe: Japanista tuodut elintarvikkeet
Subject: Food imports from Japan
Heinäkuun 19. päivänä Japanin hallitus julisti myyntikiellon, joka koskee Fukushiman läheisyydessä kasvatetuista naudoista saatua naudanlihaa.
On 19 July the Japanese government announced a ban on the sale of beef from animals reared in the Fukushima area.
Monilta Japanin alueilta on havaittu viime päivinä löytyneen säteilyn saastuttamaa naudanlihaa.
The reason was that over the last few days beef contaminated with radioactive caesium had been found in many regions of Japan.
Liha oli peräisin yhteensä 650 naudasta Fukushiman takamailla olevilta karjatiloilta.
The meat came from a total of 650 cattle reared on farms in Fukushima province.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Onko komissio laatinut asianomaisilta Japanin alueilta tuodun naudanlihan tullitarkistuksia koskevia erityisiä suuntaviivoja, jotta Euroopan kansalaisia suojellaan saastuneiden elintarvikkeiden aiheuttamalta mahdolliselta säteilyaltistukselta?
Has it issued special instructions for customs inspections of imported food from the affected area of Japan so as to protect European citizens from possible exposure to radioactivity in contaminated food?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007746/2011
Question for written answer E-007746/2011
Aihe: Pilottihanke – Romaniväestön integroimista koskevien menetelmien yleiseurooppalainen yhteensovittaminen
Subject: Pilot project — coordination of models for Roma integration at EU level
Euroopan unionin maksoi vuosien 2010–2011 talousarvion momentin 13 03 21 puitteissa huomattavan summan pilottihanketta ”Romaniväestön integroimista koskevien menetelmien yleiseurooppalainen yhteensovittaminen” varten.
Over the period 2010‑11 the EU devoted considerable expenditure to the pilot project ‘Pan-European coordination of Roma integration methods’ (budget heading 13 03 21).
Pilottihankkeen tavoitteena on tuottaa kokonaisvaltainen analyysi, joka perustuu nykyiseen tietämykseen romaniyhteisön tilanteesta Euroopan unionissa ja jossa korostetaan opetuksen ja koulutuksen koko monitahoista ja yhteisvaikutteista kirjoa, alkaen esikouluikäisistä lapsista, jatkuen nuorten äitien lisäopetukseen ja sisältäen ikääntyvien koulutuksen.
The ain of this pilot project is to produce a complex analysis based on current understanding of the Roma community’s situation in the E, emphasising the entire complex and synergetic spectrum of education and training, beginning with pre-school children, through the further education of young mothers up to training for older people.
Haluaisin kysyä komissiolta, ketkä olivat tämän pilottihankkeen edunsaajia, mitkä olivat sen konkreettiset tulokset ja miten näitä tuloksia sovelletaan aiheeseen liittyviin tuleviin EU:n politiikkoihin.
Can the Commission specify the beneficiaries of this pilot project and its concrete results, and explain how those results will be reflected in future EU policy on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007747/2011
Question for written answer E-007747/2011
Aihe: Valmistelutoimi – Liiketoimintaa ja tiedettä koskeva vaihto Intian kanssa
Subject: Preparatory action — business and scientific exchanges with India
Euroopan unioni maksaa vuoden 2012 talousarvion alamomentin 19 10 01 03 puitteissa 2 300 000 euron summan valmistelutoimeen ”Liiketoimintaa ja tiedettä koskeva vaihto Intian kanssa”.
In 2012 the EU plans to spend a total of EUR 2 300 000 on the ‘Preparatory action — business and scientific exchanges with India’ (budget heading 19 10 01 03).
Valmistelutoimi on tarkoitettu tukemaan eurooppalaisten ja intialaisten tutkimuslaitosten, yritysten sekä teollisuuden alojen välistä vaihtoa.
This preparatory action is intended to support exchanges involving research institutes and business and industry in the EU and India.
Tämä on tärkeää, kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja Intian liikeyritysten ja tutkijoiden välisten yhteyksien parantaminen.
This is an important factor in the context of further developing links between businesses and researchers in both India and the EU.
Ottaen huomioon Euroopan unionin ja Intian välisen hyvien käytäntöjen vaihdon tärkeyden, erityisesti teknologisen innovaation alalla, haluaisin kysyä komissiolta, mitkä ovat tämän valmistelutoimen konkreettiset tulokset ja mitä toimia komissio suunnittelee seuraavaksi tämän valmistelutoimen valmiiksi saattamisen jälkeen.
Given the importance of exchanges of best practice between the EU and India, especially in the area of technological innovation, can the Commission provide information on the concrete results of this preparatory action, and explain what further action it will take after its completion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007749/2011
Question for written answer E-007749/2011
(12. elokuuta 2011)
(12 August 2011)
Aihe: Korkeahyötysuhteinen yhteistuotanto ja uusiutuvat energianlähteet
Subject: High-efficiency cogeneration and RES
Kreikan parlamentin äskettäin hyväksymän energia-, sähkö- ja maakaasumarkkinoiden toimintaa koskevan lain mukaan (197 artikla) maakaasulla toimivissa korkeahyötysuhteisissa lämmön ja sähkön yhteistuotantovoimalaitoksissa tuotettua energiaa käytetään tehosta riippumatta ensisijaisesti takuuhinnan avulla, joka rasittaa uusiutuvien energianlähteiden erityismaksua.
The law on the operation of energy markets and electricity and gas which was recently adopted by the Greek Parliament contains a provision (Article 197) which states that the energy produced by high-efficiency combined heat and power (CHP) cogeneration using gas, regardless of the installed capacity, will be taken up as a priority and will be paid for at a guaranteed price out of the special RES tax.
Takuuhinta ei ole ainoastaan selvästi suurempi kuin tuulienergian vastaava hinta, vaan se on samalla kytketty maakaasun hintaan, jolloin uusiutuvien energianlähteiden erityismaksun nousu on suhteellinen fossiilisen polttoaineen hintaan nähden.
In fact, this guaranteed price is not only significantly higher than that of wind energy, but is also linked to the price of gas, so that the special RES tax will increase with the price of a fossil fuel.
Koska maakaasun käyttöehdot ovat vielä suotuisammat uusiutuviin energianlähteisiin verrattuna, onko Euroopan unionin energiapolitiikan mukaista, ja erityisesti uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämisen mukaista, tukea edellä mainittuja maakaasulla toimivia yhteistuotantovoimalaitoksia? —
Is the promotion of high-efficiency gas CHP units on terms more favourable even than those applicable to RES compatible with European energy policies, in particular on the promotion of RES? —
Siinä tapauksessa, että uusiutuvien energianlähteiden käyttöaste saavuttaa tason, jolla voidaan taata järjestelmän vakaus, miten on mahdollista varmistaa, että uusiutuvilla energianlähteillä tuotettua energiaa käytetään ensisijaisesti yhteistuotantovoimalaitoksissa tuotettuun energiaan verrattuna? —
If the penetration of RES reaches levels which ensure the stability of the system, what steps will be taken to ensure that the absorption of electricity production from RES is accorded a higher priority than that generated by high-efficiency CHP units? —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007750/2011
Question for written answer E-007750/2011
Voiko komissio kertoa jäsenvaltioittain eriteltynä, kuinka moneen perunanviljelijään ovat vaikuttaneet tuontikiellot, jotka ovat seurausta kolibakteeriepidemiasta EU:ssa ja jotka Venäjä on asettanut?
As a result of the E.Coli outbreak in the EU and subsequent import bans imposed by Russia, can the Commission state how many potato farmers have been affected as a result of these bans, broken down by Member State?
Onko tämä teollisuudenala huomioitu korvauspaketissa?
Has that particular sector of the industry been taken into account within the compensation package?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007751/2011
Question for written answer E-007751/2011
Aihe: Kotitalouksien jätevesien puhdistuslaitteistojen pakolliset tarkastukset
Subject: Compulsory inspection of household sewage treatment plants
Voiko komissio kertoa, onko missään 27 jäsenvaltiosta pakollisia kotitalouksien jätevesien puhdistuslaitteistojen (saostuskaivojen) tarkastuksia?
Can the Commission state whether there is compulsory inspection of individual household sewage treatment plants (septic tanks) in any of the 27 Member States?
2. tarkastusten kustannukset
the frequency of such inspections; 2.
3. sen, kuka rahoittaa tarkastukset?
the cost of such inspections; 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007752/2011
Question for written answer E-007752/2011
Aihe: Perusoikeuksien rikkominen Pohjois-Irlannin kansalaista koskevassa tapauksessa
Subject: Violation of the fundamental rights of a Northern Irish citizen
Brendan Lillis on 59-vuotias Pohjois-Irlannin kansalainen, joka on ollut pidätettynä yli 600 päivää pohjoisirlantilaisessa Maghaberryn vankilassa.
Brendan Lillis is a 59-year-old Northern Irish citizen serving a prison sentence in the Maghaberry prison in Northern Ireland.
Lehdistön antamien tietojen mukaan hän painoi 79 kiloa joutuessaan vankilaan vuonna 2009, mutta nyt hän painaa vain 37 kiloa.
According to press reports, his weight has more than halved since his arrival in the prison over 600 days ago in 2009, falling from 79 to 37 kilos as a result of illness.
Lisäksi lehdistö on uutisoinut, että asiasta vastaavat viranomaiset eivät ole myöntäneet lupaa hänen vapauttamiselleen humanitaarisista syistä, koska häntä pidetään edelleen ympäristölle vaarallisena.
Reports also indicate that the authorities have refused his release, requested on humanitarian grounds, as they consider him to remain a threat to society, despite the deterioration of his condition and the fact that the Supreme Court has declared him unfit for trial as a result of his very poor health.
Hänen sairautensa on kuitenkin pahentunut ja korkein oikeus on todennut, että kyseinen vanki ei kykene käymään läpi oikeusprosessia hänen vakavan terveydentilansa vuoksi.
The prisoner is suffering from a chronic rheumatic condition named ankylosing spondylitis, which causes the vertebrae of the spine to fuse together, and which could be fatal.
Tilanne näyttää hyvin vakavalta.
This is a very serious situation.
Viime tuntien aikana vangin tila on huonontunut.
According to the latest reports, the prisoner’s condition has worsened.
Hänelle on tullut infektio, hänellä on korkea kuume ja hän on sekava.
He now has an infection, causing a high fever and mental confusion.
Tiistaina 2. elokuuta vangin perhe sai vierailla hänen luonaan vankilassa yhdessä lääkärin kanssa ja huomasi hänen olevan hyvin huonossa kunnossa.
On 2 August his family were able to visit him in prison, bringing with them a doctor who attested to his serious condition.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission say: —
Onko se tietoinen tilanteesta? —
Whether it is aware of this situation? —
Onko tapauksessa rikottu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3, 4 ja 47 artiklaa?
Whether the situation constitutes a violation of Articles 3, 4 and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007753/2011
Question for written answer E-007753/2011
(25. elokuuta 2011)
(25 August 2011)
Aihe: Padovan yliopisto ja mahdolliset väärinkäytökset Euroopan sosiaalirahaston varojen myöntämisessä
Subject: University of Padua: alleged irregularities in the allocation of funds provided by the European Social Fund
Tiedotusvälineet ovat hiljattain uutisoineet, että Padovan syyttäjänvirasto on aloittanut tutkimuksen mahdollisista väärinkäytöksistä, joihin Padovan yliopisto on tietojen mukaan syyllistynyt myöntäessään Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettuja tutkimusmäärärahoja.
According to recent press reports, the Public Prosecutor’s Office in Padua has opened an investigation into alleged irregularities in the university’s allocation of research funding provided by the European Social Fund.
Eräs Padovan yliopiston professori on tehnyt ilmoituksen näistä väärinkäytöksistä, jotka liittyvät rahoituksen myöntämisessä noudatettuihin määräaikoihin ja menettelyihin.
Irregularities were noticed in the allocation procedures and their timing, and were reported by one of the university’s professors.
Yliopiston rehtori ja hallintojohtaja eivät ole olleet halukkaita kommentoimaan asiaa tai antamaan sitä koskevia lausuntoja, mutta lehdistön antamien tietojen mukaan asiasta on saatu tietoa Brysselissä ja se on Euroopan komission tutkittavana.
Both the Rector and the Head of Administration of the university have declined to comment or issue a statement on the allegations, but according to the press the case is already under examination by the Commission.
Mikäli vahvistuu, että väärinkäytöksiä on tapahtunut, voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
Can it say what steps it intends to take, if any, in the event that the allegations are found to be true?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007754/2011
Question for written answer E-007754/2011
Aihe: Kurdien tilanne
Subject: Situation of the Kurdish people
Irlannin kurdien järjestö (Kurdish Association of Ireland) järjesti hiljattain nälkälakon määrittelemättömäksi ajaksi Dublinin Euroopan unionin talon ulkopuolella muistuttaakseen Lausannen sopimuksen 88-vuotispäivästä.
Recently the Kurdish Association of Ireland launched an indefinite hunger strike outside European Union House to mark the 88th anniversary of the Lausanne Treaty, whereby Turkey, Iran, Iraq and Syria divided Kurdistan into four parts.
Kurdiväestön määräksi arvioidaan noin 40 miljoonaa, mutta Kurdistania miehittävät tahot eivät tunnusta sen identiteettiä.
The Kurdish population is estimated at some 40 million, but its identity is not recognised by the occupying powers of Kurdistan.