natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huhtikuu 2005–kesäkuu 2007
Period: from April 2005 to June 2007;
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1493 (28.7.2003), jossa avunantajia kannustettiin tukemaan Kongon integroidun poliisiyksikön perustamista.
Mandate: UNSCR 1493 (28 July 2003), which encouraged donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus toimitti 20.10.2003 Euroopan unionin YUTP:n korkealle edustajalle virallisen pyynnön avustaa integroidun poliisiyksikön perustamisessa, jonka tarkoituksena on osallistua valtion instituutioiden suojelun varmistamiseen ja sisäisen turvallisuusrakenteen vahvistamiseen.
Official request, on 20 October 2003, from the government of the DRC to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU (Integrated Policy Unit), which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
EU:n tuki AMIS II -operaation siviilikomponentille
EU support to the civilian component of AMIS II
Toimeksianto: I a 3 kohdassa (katso edellä) kuvatun operaation siviilikomponentti.
Mandate: Civilian component of the operation under I a) 3 (see supra ).
Toimeksianto: entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen ilmoitus, että se kannattaa EU:n neuvoa-antavan poliisiryhmän muodostamista, joka vastaa siirtymäkaudesta EUPOL Proxima -operaation päättymisen ja suunnitellun CARDS-ohjelmasta rahoitettavan operaation välillä, jonka tarkoituksena on antaa teknistä apua tällä alalla.
Mandate: indication by the Government of the FYROM that it would welcome an EU Police Advisory Team bridging between the end of EUPOL Proxima and a planned project funded by CARDS aimed at providing technical assistance in the field.
b) Käynnissä olevat operaatiot
(b) Ongoing missions
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1396 (5.3.2002), jossa pantiin tyytyväisenä merkille unionin valmius varmistaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) jatkotoimet.
Mandate: UNSCR 1396 (5 March 2002) welcoming the Union's readiness to ensure follow-up to the United Nations International Police Task Force (IPTF).
Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset pyysivät 4.3.2002 EU:ta ottamaan vastuulleen Yhdistyneiden Kansakuntien poliisioperaation jatkotoimet.
Invitation, on 4 March 2002, by the authorities of Bosnia and Herzegovina to the EU to assume responsibility for the follow-on to the United Nations police mission.
Toimeksianto: Vaaleilla valitun Irakin väliaikaishallituksen pääministeri pyysi vuonna 2005 EU:ta aloittamaan irakilaisten oikeusvaltion alan ammattilaisten kouluttamisen.
Mandate: Invitation in 2005 to the EU by the Prime Minister of the elected Iraqi Interim Government to commence training activities for Iraqi rule of law professionals.
Toimeksianto: palestiinalaishallinto pyysi 25.10.2005 EU:ta tukemaan sitä sen ottaessa vastuun yleisestä järjestyksestä ja erityisesti parantamaan sen siviilipoliisi- ja lainvalvontavoimavaroja.
Mandate: Invitation on 25 October 2005 from the Palestinian Authority to the EU to support it in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EUSEC RD CONGO
EUSECRD Congo
Toimeksianto: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus toimitti 26.4.2005 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille virallisen pyynnön Euroopan unionin avustusryhmän perustamiseksi, joka neuvoisi ja avustaisi Kongon viranomaisia turvallisuusalan uudistuksen alalla.
Mandate: Official invitation, on 26 April 2005, from the DRC government to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Operaatioalue: Rafahin rajanylityspaikka, Gaza
Theatre: Rafah crossing point, Gaza;
Toimeksianto: Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon 15.11.2005 tekemä Gazan rajanylityspaikkoja koskeva liikkumis- ja pääsysopimus, jossa EU mainitaan kolmantena osapuolena asianomaisten rajanylityspaikkojen toiminnan osalta.
Mandate: Agreement of 15 November 2005 between the Government of Israel and the Palestinian Authority on Movement and Access at border crossing points with Gaza indicating the role of the EU as a third party regarding the operation of the relevant crossing points.
Palestiinalaishallinto ja Israelin hallitus toimittivat 20.11.2005 ja 23.11.2005 EU:lle pyynnöt käynnistää Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).
Letters of invitation, on 20 November 2005 and on 23 November 2005 respectively, from the Palestinian Authority and the Government of Israel to the EU to establish a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Toimeksianto: EUPOL Kinshasa -operaation jatkotoimet.
Mandate: follow-up of EUPOL Kinshasa.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1756 (15.5.2007), jossa jatkettiin MONUC:in toimeksiantoa ja annettiin sille mahdollisuus osallistua – tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa, Euroopan unioni mukaan lukien – pyrkimyksiin tukea hallitusta turvallisuusalan uudistuksen suunnittelun alkuvaiheessa.
UNSCR 1756 15 May (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimitti 11.5.2007 Kongon viranomaisille kirjeen, jossa ilmoitettiin EU:n olevan valmis jatkamaan ja lisäämään nykyisiä toimiaan turvallisuusalan uudistuksen osalta ja pyydettiin viranomaisten virallista suostumusta.
Letter from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) sent on 11 May 2007 to the Congolese authorities to inform them of the EU's willingness to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform and to obtain their formal consent.
Tarjous hyväksyttiin virallisesti Kongon viranomaisten 2.6.2007 toimittamassa kirjeessä.
Offer formally accepted in a letter dated 2 June 2007 by the Congolese authorities.
EUPOL AFGANISTAN
EUPOL Afghanistan
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1746 (23.3.2007) YK:n Afganistanin avustusoperaation (UNAMA) toimeksiannon jatkamisesta pantiin tyytyväisenä merkille muun muassa EU:n päätös käynnistää poliisitoiminnan alan poliisioperaatio, jolla on laajempia yhteyksiä oikeusvaltioperiaatteeseen ja huumausaineiden torjumiseen ja jonka tarkoituksena on avustaa ja tehostaa nykyisiä toimia poliisialan uudistuksen alalla keskushallinnon ja maakuntien tasoilla, sekä odotettiin mielenkiinnolla operaation pikaista käynnistämistä.
Mandate: UNSCR 1746 (23 March 2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, welcomed, inter alia , the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
Alkamispäivä: kesäkuu 2008
Starting date: June 2008;
Toimeksianto: YK:n pääsihteerin 28.9.2007 päivätty raportti, jossa korostettiin Guinea-Bissaun kyvyttömyyttä torjua yksin huumausaineiden salakuljetusta ja pyydettiin alueellisilta ja kansainvälisiltä kumppaneilta teknistä ja rahoitusapua.
Mandate: Report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, underlying the Guinea-Bissau's inability to combat drug trafficking by itself and calling for technical and financial support from regional and international partners.
Guinea-Bissaun hallitus toimitti 10.1.2008 kirjeen, jossa se pyysi EU:ta käynnistämään turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin operaation Guinea-Bissaussa.
Letter dated 10 January 2008 from the Government of Guinea-Bissau inviting the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
Alkamispäivä: käynnistetty 16.2.2008 (10.4.2006 perustetun, mahdollista tulevaa oikeusvaltion alan EU:n kriisinhallintaoperaatiota Kosovossa valmistelleen EU:n suunnitteluryhmän jatkotoimet).
Starting date: Launched on 16 February 2008 (follow-up of the EU Planning Team established on 10 April 2006 to prepare for a possible future EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo).
Toimintavalmis 9.12.2008
Become operational on 9 December 2008;
Toimeksianto: Eurooppa-neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä valmistelemaan operaation oikeusvaltion alalla ja siihen liittyvillä aloilla (mukaan lukien tullipalvelut) yhteistyössä asiasta vastaavien Kosovon viranomaisten ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Mandate: Request from the European Council to the Secretary- General/High Representative (SG/HR) to prepare the mission in the field of rule of law and on all areas related to it (including a customs service), in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri totesi tähän liittyen, että Yhdistyneet Kansakunnat on asianmukaisten kansainvälisten organisaatioiden tuella valmis avustamaan Kosovoa tiellä kohti kestävää vakautta.
In this regard, the United Nations Secretary-General stated that the United Nations, with the support of the relevant international organisations, was committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri pani myös merkille EU:n valmiuden omaksua tehostettu rooli Kosovossa, mikä käy ilmi Brysselissä 14.12. kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä.
The United Nations Secretary-General also noted the readiness of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
Toimeksianto: Käynnistettiin EU:n välittämissä Moskovan ja Tbilisin 12.2. ja 8.9.2008 tekemissä sopimuksissa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti.
Mandate: Launched in accordance with the arrangements set out in the EU mediated agreements between Moscow and Tbilisi of 12 August and 8 September 2008.
Georgian hallituksen 11.9.2008 päivätyssä kirjeessä EU:ta pyydettiin lähettämään ETPP:n siviilitarkkailuoperaatio Georgiaan.
Letter dated 11 September 2008 from the Government of Georgia inviting the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Tämän vuoksi neuvosto loi vuonna 2004 ATHENE-järjestelmän, joka on EU:n sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen erityinen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
For that reason, the Council established in 2004 the ATHENA mechanism, a special mechanism to administer the financing of the common costs of EU‑operations having military or defence implications.
Athenea hallinnoidaan 26 jäsenvaltion edustajista koostuvan erityiskomitean alaisuudessa; jäsenvaltioiden edustajat ovat vastuussa omille kansallisille parlamenteilleen ministereidensä kautta (Tanska on EU-sopimuksen nojalla ilmoittanut, että se ei osallistu toimiin, joilla on merkitystä puolustuksen alalla).
Athena is managed under the authority of a Special Committee composed of representatives of 26 Member States, who are accountable towards their own national parliaments via their respective ministers (Denmark has opted out from actions with defence implications under the EU Treaty).
Ne jäsenvaltiot, jotka lähettävät joukkoja operaatioihin, rahoittavat suoraan loput kustannuksista.
The remainder of the expenditure is financed directly by the Member States which contribute forces to the operations.
a) ATHENE-järjestelmällä hallinnoidut yhteiset kustannukset toteutetuissa operaatioissa: —
(a) Common costs administered by ATHENA in past operations: —
EU:n tukitoimet AMIS-operaatiolle: 1,3 miljoonaa euroa vuonna 2007
the EU supporting action to AMIS: 1,3 million euros in 2007;
EUFOR RD Congo: 23 miljoonaa euroa vuonna 2006
EUFOR RD Congo: 23 million euros in 2006;
EUSEC RD Congo: siviilihankkeen rahoitus vuonna 2006 maksujärjestelmän uudistamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa siihen saakka, kun operaatio voitiin sijoittaa YUTP-budjettiin (0,9 miljoonaa euroa).
EUSEC‑RD Congo: financing of a civilian project in 2005 to reform the chain of payment in the Democratic Republic of Congo, until the mission could be accommodated under the CFSP-budget (0,9 million euros).
b) ATHENE-järjestelmällä hallinnoidut yhteiset kustannukset käynnissä olevissa operaatioissa: —
(b) Common costs administered by ATHENA in ongoing operations: —
EUFOR Tchad/RCA: 120 miljoonaa euroa vuonna 2008.
EUFOR TChad/RCA: 120 million euros in 2008.
c) ATALANTA-operaation kustannukset tullaan hallinnoimaan ATHENE-järjestelmällä.
(c) ATHENA will administer the costs of ATALANTA.
Viitesumma: 8,3 miljoonaa euroa.
Reference amount: 8,3 million euros
Siviilioperaatiot rahoitetaan EY:n YUTP-budjettikohdasta, jota hallinnoi Euroopan komissio.
As far as civilian missions are concerned, they are financed under the EC CFSP budget heading which is administered by the European Commission.
Neuvoston pääsihteeristö arvioi käynnissä olevien operaatioiden kokonaisbudjetiksi (monivuotiset sitoumukset) 534 555 000 euroa.
According to Council Secretariat estimates, the total budget of ongoing missions (multi-annual commitments) is 534 555 000 euros.
Ennen EUFOR Tchad/RCA -operaatiota EU:n henkilöstöä ei ollut koskaan kuollut tai loukkaantunut vihollisten toimien vuoksi sotilas‑ eikä siviilioperaatioissa.
Up to the EUFOR Tchad/RCA deployment, no EU personnel — including both military and civilian operations — had ever been killed or injured as a result of hostile action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5748/08
WRITTEN QUESTION E-5748/08
Aihe: EURES-ohjelma ja kehitysnäkymät (täydentävä kysymys kirjalliseen kysymykseen E‑4760/08)
Subject: EURES programme and development prospects (supplementary question further to Written Question E‑4760/08)
Kirjallista kysymystä E-4760/08 täydentääkseni, voisiko komissio toimittaa tietoja EURES-ohjelman nykytilanteesta ja siitä, kuinka Euroopan unionin jäsenvaltiot ohjelmaa hyödyntävät?
Further to Written Question E‑4760/08, can the Commission inform me about the present situation regarding the EURES programme and the use being made of it by the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5749/08
WRITTEN QUESTION E-5749/08
Aihe: Toistuvat viivästymiset direktiivin 86/609/ETY tarkistamisessa
Subject: Repeated delays to review of Directive 86/609/EC
Komission piti julkaista direktiivin 86/609/ETY tarkistamiseen liittyvä lainsäädäntöehdotus vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen aikana, mutta prosessia on jälleen lykätty useita kertoja.
The Commission was expected to publish a legislative proposal to revise Directive 86/609/EEC during the first quarter of 2008, and yet the process has been repeatedly delayed since then.
Komissio ei vieläkään ole selvittänyt, mistä nämä viivästymiset johtuvat.
The Commission has not explained why the process has stalled.
Koska komissio aikoo hyväksyä ja julkaista ehdotuksensa direktiivin 86/609/ETY tarkistamiseksi, ja aikooko komissio selvittää niitä nimenomaisia syitä, jotka ovat johtaneet toistuviin viivästymisiin tämän tärkeän lainsäädäntöehdotusten hyväksymisessä?
When does the Commission plan to adopt and publish its proposal to revise Directive 86/609/EEC, and will the Commission give specific reasons to explain the repeated postponement of the adoption of this important legislative proposal?
Aikooko komissio selvittää, miksi ehdotuksen hyväksyminen jälleen kerran viivästyi 17. syyskuuta 2008?
Specifically, will the Commission explain why the proposal was not adopted on 17 September 2008 as most recently expected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5750/08
WRITTEN QUESTION E-5750/08
Millaisia arvioita on tehty talousjätteiden kierrättämistä varten tarvittavaan lajitteluun ja valmisteluun kuluvasta ajasta?
What estimate is made of the time spent on sorting and preparing household wastes for recycling rubbish?
Tähän pitäisi sisältyä arviot sekä yksinkertaisesta kierrättämisestä että monimutkaisista kierrätysjärjestelmistä, joihin sisältyvät sekä elintarvikejätteet että kotitalousjätteet.
This should include the estimates of both simple recycling and for more complex recycling schemes including food and household waste.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5751/08
WRITTEN QUESTION E-5751/08
Aihe: Kanarian saarilla Agaetesta San Nicolás de Tolentinoon johtava tiehanke
Subject: Planned highway between Agaete and San Nicolás de Tolentino on Grand Canary
Hyvin pian aletaan rakentaa Tamadaban maisemansuojelualueen kautta kulkevaa maantietä, josta käytetään nimitystä ”uuden GC-2-maantien osuus, Agaetesta San Nicolás de Tolentinoon kulkeva osa”, joka on sisällytetty valtion yleishallinnon ja Kanarian saarten hallituksen välistä yhteistyötä maantieasioissa koskevaan sopimukseen, joka julkaistiin 4. maaliskuuta 2006 Espanjan valtion virallisessa lehdessä N:o 54.
Work to construct the Agaete to San Nicolás de Tolentino stretch of the new CG‑2 highway, across the Tamadaba Natural Park, is set to start at any moment, having been included in the Agreement on Cooperation in the field of highways between the General Government Administration and the Canary Islands Government, published in Official State Gazette No 54 of 4 March 2006.
Komission puolesta Dimasin antamassa vastauksessa ( E-1928/06 ) sanotaan, että parlamentin jäsenen esittämän kirjallisen kysymyksen P-0490/05 ja samasta asiasta tehdyn ilmoituksen (ilmoitus 2005 A/1868) johdosta komissio pyysi Espanjan viranomaisia tutkimaan edelleen kysymykseen liittyviä näkökohtia.
The answer given by Mr Dimas, on behalf of the Commission, to Written Question E‑1928/06 states that ‘Pursuant to the Honourable Member’s Written Question P‑490/05 and to a complaint lodged on the same subject (2005 A/1868), the Commission asked the Spanish authorities to further investigate the related issues.
Koska Espanjan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat, että hanke kävi läpi ympäristövaikutusten arviointimenettelyn, ei siinä vaiheessa voitu havaita ympäristöä koskevan yhteisön oikeuden rikkomista.
Since the competent authorities confirmed that the project was subject to the environmental impact assessment procedure, no breach of Community environmental law could be identified at that stage.’
Tuomioistuin peruutti äskettäin Kanarian saarten kehityssuunnitelmaa (Plan Insular de Ordenación, PIO) koskevat päätökset, jotka Ben Magecin ekologinen foorumi katsoi laittomiksi, kanteessa, jonka se esitti vuonna 2003 annettua PIO:n lopullista hyväksymistä vastaan.
Recently, the courts have annulled the decisions taken under the Grand Canary Island Development Plan (IDP), which the green platform Ben Magec alleged were illegal in its appeal against the definitive adoption of the IDP in 2003.
Kanarian saarten ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen (TSJC) hallinnollisista riita-asioista vastaavan toisen osaston päätöksessä arvioidaan kannetta ja vastataan kaikkiin sen vaatimuksiin http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=111533. .
All of the points in that appeal were admitted and upheld by the Second Section of the Chamber for Administrative Appeals of the High Court of Justice of the Canary Islands http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=111533 .
Tuomiossa ei käsitellä niitä PIO:n artikloja, joilla säännellään Agaeten ja La Aldean välisen maan vyöhykejakoa.
That ruling leaves question marks over the articles of the IDP governing the zoning of the land between Agaete and La Aldea.
Päätöksen mukaan asiakirjoissa tuodaan selvästi ilmi – – , ettei ympäristövaikutuksista ole todellakaan ilmoitettu eikä ole tehty arvioivaa tutkimusta, jossa esitettäisiin tehdylle ratkaisulle vaihtoehtoja, mikä on luonteenomaista ympäristövaikutuksia koskevissa tutkimuksissa.
According to the ruling, the case file shows ‘an undeniable lack of any environmental impact statement, with the accompanying study, setting out the alternatives to the choice adopted, which is an inherent part of environmental impact assessments.’
Päätöksellä peruutetaan Agaeten ja La Aldea de San Nicolasin välisen saavutettavuuden parantamiseen tähtäävään toimintaan liittyvät ratkaisut, sitä koskeva lausunto ja kaikki vastaavat artiklat.
The ruling annuls the decisions relating to improvements in access between Agaete and La Aldea de San Nicolás, the financial statement and all the corresponding articles.
Ottaen huomioon uudet tapahtumat, jotka ovat tehneet oikeutta niille, jotka ilmoittivat, että kyseisellä rakennustyöllä rikotaan ympäristölainsäädäntöä, niin aikooko komissio ryhtyä toimiin?
In the light of these new events, which have proved correct those alleging that the project failed to conform to environmental law, will the Commission take any action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5752/08
WRITTEN QUESTION E-5752/08
Aihe: Uskonnonopettajat Italian julkisissa kouluissa
Subject: Religious education teachers in Italian state schools
Radikaali parlamentin jäsen Maurizio Turco, asianajaja Alessandro Nucara ja veroasiantuntija Carlo Pontesilli tekivät vuonna 2007 Euroopan komissiolle ilmoituksen siitä, että hiippakunnan piispan on hyväksyttävä kaikki, jotka haluavat opettaa uskontoa Italian julkisissa kouluissa.
In 2007 Maurizio Turco, a Radical Member of Parliament, Alessandro Nucara, a lawyer, and Carlo Pontesilli, a tax consultant, complained to the Commission about the fact that anyone wishing to teach religious education in Italian state schools had to be approved by the bishop of the diocese concerned.
Komissio ilmoitti heinäkuussa 2008 päivätyssä kirjeessä muutoksenhakijoille pyytäneensä näiden ilmoituksen johdosta tietoja Italian viranomaisilta.
In a letter dated July 2008 the Commission informed the complainants that it had asked the Italian authorities for information about the matter at issue.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston tiedottaja Chantal Hughes vahvisti 8. lokakuuta pidetyssä lehdistötilaisuudessa, että komissio on saanut uskonnonopettajia Italian kouluissa koskevasta kysymyksestä valituksen, jonka parlamentin jäsen Maurizio Turco oli esittänyt, mutta että Brysselistä ei ole vielä lähetetty tiedonsaantipyyntöä Roomaan.
At the daily press briefing on 8 October 2008 Chantal Hughes, spokeswoman for the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG, confirmed that the Commission had received Maurizio Turco’s complaint concerning religious education teachers in Italian schools, but also stated that no request for information had yet been sent to Rome.
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo muodollisesti ja virallisesti pyytää selvitystä Italialta laissa esiintyvästä syrjinnästä, sillä lain mukaan katolista uskontoa voivat opettaa julkisissa kouluissa hiippakunnan piispan nimeämät ja vuosittain vahvistamat uskonnonopettajat?
When will the Commission formally and officially call on Italy to account for the discrimination implied in the law governing the right to teach the Catholic faith in state schools, which translates into favouritism towards religious education teachers designated by their bishop and confirmed by him every year thereafter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5753/08
WRITTEN QUESTION E-5753/08
Aihe: Taistelu lapsuusiän lihavuutta vastaan
Subject: Combating obesity in children
Italiassa on Euroopan maista eniten lihavia lapsia Portugalin jälkeen.
Out of all European countries, Italy has the second largest number of obese children after Portugal.
On arvioitu, että alaluokkalaisista ylipainoisia tai lihavia on noin 1 115 000 (miljoona sataviisitoistatuhatta).
It is estimated that about 1 115 000 younger schoolchildren are overweight or obese.
Lihavuus aiheuttaa lasten terveydelle huolestuttavia riskejä sekä suurentuneen mahdollisuuden sairastua vakaviin sairauksiin, kuten tyypin 2 diabetekseen, tai kärsiä korkeasta kolesterolista ja korkeasta verenpaineesta.
This situation poses an alarming health risk to the children concerned, who are highly likely to contract serious diseases such as type 2 diabetes or to suffer from high cholesterol levels and high blood pressure.