natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viranomaiset eivät ole paljastaneet hänen pidätyksensä syytä, mutta uskotaan, että hänen pidätyksensä takana on valtion turvallisuusosasto.
The authorities have not disclosed a reason for his arrest, but it is believed that he is being detained by the State Security Department.
Amnestyssä uskotaan, että Baiazyn pidättäminen on yhteydessä Syyrian hallituksen otteiden kovenemiseen yleisten mielenosoitusten yhteydessä maaliskuun puolenvälin jälkeen.
Amnesty believes that his arrest is linked to the Syrian government's clamp‑down on public protests since mid‑March.
Viranomaiset ovat tehneet todellisten ja epäiltyjen opposition edustajien, mielenosoittajien ja toisinajattelijoiden joukkopidätyksiä.
Authorities there have carried out mass arrests of real and suspected opponents, protestors and dissidents.
Viime viikkoina Euroopan unioni on ryhtynyt moniin rajoittaviin toimenpiteisiin Syyrian hallintoa vastaan kuten pidättäytynyt toimista assosiaatiosopimuksen solmimiseksi ja vaatinut ”niiden henkilöiden välitöntä vapauttamista, jotka on pidätetty rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistumisen vuoksi, samoin kuin kaikkien poliittisten vankien ja ihmisoikeuksien puolustajien vapauttamista”.
In recent weeks the EU has taken a number of restrictive measures against the Syrian regime, such as desisting from taking steps towards the Association Agreement, and has called for ‘the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders’.
Toukokuun 9. päivänä Euroopan unioni määräsi rajoittavia toimenpiteitä ”Syyriaa ja siviiliväestön väkivaltaisesta tukahduttamisesta vastuussa olevia henkilöitä vastaan perusteellisen muutoksen saavuttamiseksi viipymättä Syyrian johdon harjoittamassa politiikassa”.
On 9 May, the EU imposed restrictive measures ‘against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay’.
Mihin toimiin Euroopan unioni ryhtyy Syyriassa käynnissä olevien ihmisoikeusloukkausten valossa valvoakseen eristysvankeudessa pidettävien kansalaisyhteiskunta-aktivistien tapauksia, ja mitä ponnisteluja komissio on valmis tekemään selvittääkseen Amjad Baiazyn olinpaikan?
In light of ongoing human rights abuses in Syria, what steps is the EU taking to monitor cases of civil society activists who are being held incommunicado, and what efforts is the Commission prepared to take to investigate the whereabouts of Mr Baiazy?
Mihin toimiin komissio ryhtyy muiden kansainvälisten tahojen kanssa painostaakseen Syyrian hallintoa lopettamaan opposition mielenosoittajiin, kansalaisyhteiskunnan hahmoihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvat rangaistustoimenpiteet?
What steps is the Commission taking with other international bodies to push for the Syrian regime to call a halt to repressive measures against opposition protestors, civil society figures and human rights defenders?
Voiko komissio vahvistaa, suunnitteleeko korkea edustaja tai varapuheenjohtaja uusia strategialinjauksia Syyrian kriisin hoitamiseksi?
Can the Commission confirm whether the High Representative/Vice-President plans to outline new strategies to deal with the crisis in Syria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006082/2011
Question for written answer E-006082/2011
Aihe: Turkmenistanin ihmisoikeustilanne
Subject: Turkmenistan human rights record
Toukokuussa 2011 Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea tutki Turkmenistanin ihmisoikeustilannetta määräaikaisarvioinnissaan, jossa tarkasteltiin, miten hallitukset noudattavat kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta.
In May 2011, the United Nations Committee Against Torture scrutinized Turkmenistan’s human rights record as part of its periodic review of governments’ compliance with the UN Convention against Torture.
Human Rights Watch ‑järjestön mukaan komitea totesi olevansa ”erittäin huolissaan lukuisista ja jatkuvista väitteistä, joiden mukaan vankien kidutus ja huono kohtelu on yleistä”.
Human Rights Watch reports that the committee said it was ‘deeply concerned over the numerous and consistent allegations about the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees’.
Komitea kehotti Turkmenistanin hallitusta toteuttamaan ”kiireesti välittömiä ja tehokkaita toimia kidutuksen ja huonon kohtelun estämiseksi”.
It called on the Turkmen government ‘as a matter of urgency’ to take ‘immediate and effective measures to prevent acts of torture and ill treatment’.
Turkmenistanissa ei ole riippumatonta oikeuslaitosta, koska ”presidentti on vastuussa tuomarien nimittämisestä ja ylennyksistä”.
Turkmenistan’s lack of an independent judiciary is a reflection of the fact that ‘responsibility for the appointment and promotion of judges rests with the president’.
Komitea totesi olevansa huolissaan Turkmenistanin kansalaisista, joita ”pidätetään ja tuomitaan suljettujen ovien takana järjestettävissä oikeudenkäynneissä ilman asianmukaista puolustusta ja pidetään eristysvankeudessa”.
The Committee expressed concern about Turkmen citizens who are ‘arrested and sentenced at closed trials without proper defence and imprisoned incommunicado’.
Turkmenistanin viranomaiset sortavat kansalaisyhteiskunnan toimijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia.
Civil society actors and human rights defenders face repression by the Turkmen authorities.
Heitä on ”pidätetty rikoksesta epäiltyinä ilmeisesti kostoksi heidän toiminnastaan”.
They have ‘faced arrest on criminal charges, apparently in retaliation for their work’.
Euroopan unionin kaudelle 2007–2013 laatimassa Keski-Aasiaa koskevassa aluekohtaisessa strategia-asiakirjassa korostetaan, että ”demokraattinen kehitys ja hyvä hallintotapa” ovat keskeisiä käsiteltäviä asioita.
The European Union’s Regional Strategy Paper for Central Asia for the period 2007‑13 highlights ‘democratic development and good governance’ as a key issue to be addressed.
Niihin sisältyvät ”oikeuslaitoksen uudistaminen, sen riippumattomuuden ja tehokkuuden lisääminen kansainvälisen käytännön mukaisesti sekä oikeusvaltioperiaatteen parantaminen” ja ”demokraattisten toimielinten tukeminen sekä kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden kehityksen edistäminen”.
This includes ‘judicial reform, greater independence and efficiency of the judiciary in line with international practice and improvement of rule of law’ and ‘support for democratic institutions and fostering the development of civil society and media’.
Kun otetaan huomioon YK:n havainnot demokraattisten toimielinten ja ihmisoikeuksia koskevien takeiden puutteesta Turkmenistanissa, mitä toimia komissio on valmis toteuttamaan saadakseen Turkmenistanin hallituksen käsittelemään YK:n kidutuksen vastaisen komitean raportissa mainittuja huolenaiheita?
In light of the UN’s findings as to the paucity of democratic institutions and human rights safeguards in Turkmenistan, what steps is the Commission prepared to take to push for the Turkmen government to address the concerns which were highlighted in the report by the UN Committee Against Torture?
Onko komissio pyrkinyt aiemmin käsittelemään joitakin väitetyistä ihmisoikeusloukkauksista Turkmenistanin viranomaisten kanssa?
On previous occasions, has the Commission sought to address some of the alleged human rights abuses with the Turkmen authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006083/2011
Question for written answer E-006083/2011
Aihe: Egyptiläisille protestoijille tehdyt neitsyystestit
Subject: ‘Virginity checks’ on Egyptian protestors
Toukokuun lopulla 2011 joukko tiedotusvälineitä raportoi, että Egyptissä hallitusta vastustaneiden mielenosoitusten aikana naispuolisten mielenosoittajien joukkoja hakattiin, heille annettiin sähköshokkeja, tehtiin ruumiintarkastuksia, uhattiin prostituutiosyytteillä ja heidät pakotettiin käymään lävitse neitsyystestejä.
In late May 2011 a number of media groups reported that, during anti-regime protests in Egypt, groups of female demonstrators were beaten, given electric shocks, were strip-searched, threatened with prostitution charges and forced to submit to virginity checks.
Amnesty Internationalin raportissa egyptiläiskenraali on myöntänyt, että mielenosoituksissa pidätetyille naisille tehtiin neitsyystestejä keväällä.
In an Amnesty International report a senior Egyptian general admitted that checks were performed on women arrested at a demonstration this spring.
Toinen kenraali kertoi: ”Pidätetyt tytöt eivät olleet sellaisia kuin sinun tai minun tyttäreni.
Another senior general said: ‘The girls who were detained were not like your daughter or mine.
He olivat leiriytyneet Tahrir-aukiolle telttoihin miesprotestoijien kanssa, ja löysimme teltoista Molotovin cocktaileja ja (huumeita).”
These were girls who had camped out in tents with male protestors in Tahrir Square, and we found in the tents Molotov cocktails and (drugs)’.
Kenraalin mukaan pidätetyille tehtiin neitsyystestit, jotta naiset eivät voisi myöhemmin väittää, että he ovat joutuneet Egyptin viranomaisten raiskaamiksi.
The general said the virginity checks were done so that the women would not later claim they had been raped by Egyptian authorities.
Maaliskuun 9. päivän protestien aikana, jotka järjestettiin lähes kuukausi sen jälkeen, kun presidentti Hosni Mubarak oli väistynyt, sotilaat veivät mielenosoittajia Egyptiläisen museon porteista sisään.
During the 9 March protests, which took place almost a month after President Hosni Mubarak stepped down, demonstrators were taken by soldiers through the gates of the Egyptian Museum.
Amnestyn raportissa yksi naisista, Salwa Hosseini, kertoo, että hänet sidottiin museon pihalla, sotilaat pakottivat hänet maahan, löivät häntä ja antoivat hänelle sähköiskun tainnutusaseella.
In the Amnesty report, one woman, Salwa Hosseini, says she was tied up on the museum’s grounds, soldiers forced her to the ground, slapped her, and shocked her using a stun gun.
Hosseini kertoi, että hänet ja 16 muuta naispuolista vankia vietiin Heikstepin sotilasvankilaan.
Hosseini said that she and 16 other female prisoners were taken to a military detention centre in Heikstep.
Siellä hänet ja muut vangit pakotettiin neitsyystestiin.
This is where she and the other detainees were subjected to a ‘virginity test’.
Amnesty International tuomitsee kenraalin hyväksynnän ja pitää testejä ”hyväksikäytön alentavan muodon erittäin kieroutuneena oikeuttamisena” ja toteaa, että ”naiset alistettiin puhtaasti kidutukselle”.
Amnesty International condemned the senior general’s admission, regarding the tests as ‘an utterly perverse justification of a degrading form of abuse’ and stating that ‘the women were subjected to nothing less than torture’.
Tällä hetkellä Egyptiä johtaa sotilasneuvosto johtajanaan sotamarsalkka Mohammed Tantawi, joka parhaillaan valvoo Egyptin valmistautumista vaaleihin, jotka on suunniteltu syyskuulle.
At present Egypt is under the control of the military council, which is headed by Field Marshal Mohammed Tantawi, who is currently overseeing Egypt’s transition to elections which are scheduled for September.
Onko komissio tietoinen raporteista, joiden mukaan Egyptin armeija pakotti naispuolisia egyptiläisiä mielenosoittajia neitsyystesteihin?
Is the Commission aware of the reports that female Egyptian demonstrators were subject to ‘virginity checks’ at the hands of Egypt’s military?
Jos vastaus on kyllä, onko komission varapuheenjohtaja / unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ottanut asian esille EU:n Kairon viranomaisten kanssa ja arvostellut armeijan tapaa kohdella egyptiläisiä, jotka osallistuivat hallitusta vastustaviin mielenosoituksiin?
If this is the case, has the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed this issue with EU officials in Cairo, in order to assess the military’s treatment of Egyptians who took part in anti-government demonstrations?
Kun otetaan huomioon EU:n naapuruuspolitiikan iskulause ”enemmällä enemmän”, onko komissio valmis painostamaan Egyptin viranomaisia tutkimaan väitetyt 17 naispuoliseen mielenosoittajaan kohdistetut hyväksikäyttötapaukset ennakkoehtona Egyptille myönnettävälle taloudelliselle lisäavulle?
Under the European neighbourhood policy of ‘more for more’, is the Commission prepared to push for the Egyptian authorities to investigate the alleged cases of abuse against the 17 female demonstrators as a prerequisite for providing greater financial assistance to Egypt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006084/2011
Question for written answer E-006084/2011
Aihe: Salaisissa häissä menee naimisiin 10–12 miljoonaa nuorta, joista nuorimmat ovat vain viisivuotiaita
Subject: 10-12 million youngsters, some as young as five, who are being married off in secret weddings
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, mitä se tekee auttaakseen 10–12 miljoonaa nuorta, joista nuorimmat ovat vain viisivuotiaita ja jotka menevät naimisiin salaisissa häissä Intiassa ja muissa kehitysmaissa?
Can the European Commission please state what is it doing to help the 10-12 million youngsters, some as young as five, who are being married off in secret weddings within India and other areas of the developing world?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006086/2011
Question for written answer E-006086/2011
Komission tiedonannossa ”Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa” (KOM(2010)0609) korostetaan muun muassa, että etäresurssipalveluiden kehittyminen aiheuttaa mahdollisesti uusia haasteita tietosuojan kannalta, ja siinä todetaan: ”Tuoreen tutkimuksen mukaan tietosuojaviranomaiset, liikemaailman järjestöt ja kuluttajaorganisaatiot ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvät riskit ovat verkossa tapahtuvan toiminnan yhteydessä lisääntymään päin.”
In its communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ (COM(2010)0609), the Commission highlights, inter alia , the development of cloud computing as raising potential new challenges for data protection, stating that: ‘A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views — of data protection authorities, business associations and consumers’ organisations — that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing.’
Applen iCloud-palvelun sekä Amazonin ja Googlen pilvipalveluiden myötä etäresurssipalvelut eivät ole enää pelkästään yrityksille tarkoitettu tulevaisuuden uusi hallinnointiväline.
With the launch of Apple’s iCloud and the Amazon and Google cloud services, cloud computing is no longer simply a future new management tool for businesses.
Ne ovat erittäin konkreettisia kuluttajapalveluita, jotka tarjoavat kuluttajille ja yrityksille laaja-alaisia mahdollisuuksia.
It is a very tangible consumer service now offering wide-ranging possibilities to consumers and businesses alike.
Kun otetaan huomioon, että komissio myöntää tiedonannossaan etäresurssipalveluiden mahdolliset vaikutukset tietosuojaan, onko se laatimassa tai aikooko se laatia kyseisistä vaikutuksista perusteellisen ja riippumattoman arvion, jota voitaisiin käyttää perusteena tietosuojadirektiivin tulevassa uudelleen laadinnassa mahdollisesti esitetyille uusille säännöksille?
Given that the Commission recognises the potential implications of cloud computing for data protection in its communication, is it currently conducting, or planning to conduct, an in-depth independent review of those potential implications to serve as the basis for possible new provisions in the upcoming recast of the data protection directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006088/2011
Question for written answer E-006088/2011
Käsittääkseni sähkömagneettisia kenttiä koskeva direktiivi tulee kattamaan työntekijöiden altistumisen sähkömagneettisille kentille työpaikoilla.
I understand that the Electromagnetic Fields Directive will cover the exposure of employees to electromagnetic fields in the workplace.
Suunnitteleeko komissio lainsäädäntöä, joka kattaisi yleisesti kansalaisten altistumisen sähkömagneettisille kentille ja erityisesti lasten ja nuorten altistumisen kouluissa, opistoissa, korkeakouluissa ja julkisilla alueilla?
Is the Commission planning to bring in legislation to cover the exposure to electromagnetic fields of citizens generally, and in particular children and young people in schools, colleges and public areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006089/2011
Question for written answer E-006089/2011
Aihe: Erot autojen polttoaineen kulutuksessa
Subject: Differences in car fuel consumption
Autovalmistajien viralliset polttoaineen kulutuslukemat ovat usein paljon suuremmat kuin todellinen litraa kohti ajettavien kilometrien määrää, johon kaupungissa, taajamassa ja molemmissa olosuhteissa ajettavat autot yltävät.
Official fuel consumption figures from car manufacturers are often much higher than the actual miles per gallon achieved by cars driven in urban, extra urban and combined conditions.
Valmistajat optimoivat ajoneuvonsa elektronisesti, jotta ne pärjäisivät hyvin tyyppihyväksyntätesteissä ja jotta ajoneuvot luokiteltaisiin alempaan verotusluokkaan.
Manufacturers electronically optimise their vehicles to do well in the certification tests, so that they will be classed in a lower tax bracket.
Valmistajat voivat myös muuttaa ajoneuvossa olevaa taakkaa poistamalla välttämättömiä tarvikkeita kuten vararenkaan.
They can also alter the load carried in the vehicle by removing essentials, such as a spare wheel.
Miten komissio määrittää polttoaineenkulutusmittausten vaatimukset?
How does the Commission define norms for fuel consumption tests?
Mikä esimerkiksi luokitellaan autossa olevaksi tavalliseksi taakaksi mittauksen aikana?
For example, what is classed as a normal load in a car during testing?
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että mittauksissa käytetyt parametrit kuvaavat oikeita ajo-olosuhteita ja että autonvalmistajat eivät heikennä testausjärjestelmää?
What is the Commission doing to ensure that the parameters used for testing reflect real driving conditions and that car manufacturers are not undermining the testing system?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006090/2011
Question for written answer E-006090/2011
Aihe: Hydraulinen murtaminen
Subject: Hydraulic fracturing
Maakaasun talteenotossa käytetään Euroopan unionissa yhä useammin hydraulista murtamista.
Hydraulic fracturing, or fracking, is being increasingly used as a method to extract natural gas across the European Union.
Tätä teknologiaa on kuitenkin tutkittu tieteellisesti melko vähän, koska teknologia on vielä varsin tuore.
However scientific research in this area is limited, due to its relatively new nature as a technology.
Mikä on komission tämänhetkinen kanta hydraulisen murtamisen käyttämiseen EU:ssa kaasun talteen ottamiseksi?
What is the Commission’s current position in regard to the use of fracking to extract gas in Europe?
Aikooko komissio käynnistää tieteellisen tutkimuksen hydraulisen murtamisen ympäristövaikutuksista, jotta se voisi muodostaa laajaan tietoon perustuvan poliittisen kannan hydrauliseen murtamiseen?
Does the Commission have any plans to launch a scientific study of the environmental impact of fracking so as to construct a well informed policy position on fracking for the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006091/2011
Question for written answer E-006091/2011
Aihe: Biopolttoaineet ja epäsuora maankäytön muutos
Subject: Biofuels and indirect land use change (ILUC)
Koska aina vain enemmän maanviljelysmaata luovutetaan biopolttoaineiden valmistukseen käytettävien kasvien viljelyyn, hiilipäästöt kasvavat ja ruuan tarpeisiin on löydettävä lisää maata.
As more and more agricultural land is given over to biofuel crops, carbon emissions increase and more land has to be found to meet food needs.
Tämä tunnetaan epäsuorana maankäytön muutoksena.
This is known as indirect land use change (ILUC).
Esimerkiksi sademetsiä ja soita on väistynyt syrjään maanviljelysmaan tieltä, mikä puolestaan on johtanut päästöjen merkittävään lisääntymiseen.
For example, rainforests and peatlands have been cleared to make way for agricultural land and this in turn has led to a significant rise in emissions.
Sen vuoksi on mahdollista, että epäsuoran maankäytön muutoksen kielteinen vaikutus on suurempi kuin biopolttoaineiden käytöstä saatava hyöty kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
It is therefore possible that the negative impact of indirect land use change outweighs the advantages of using biofuels to reduce greenhouse gas emissions.
Komission Yhteisestä tutkimuskeskuksesta on todettu, että epäsuorasta maankäytön muutoksesta vapautuvat kasvihuonekaasut voivat tehdä tyhjäksi ekologisilla biopolttoaineilla aikaansaatavat säästöt.
The Commission’s Joint Research Centre has stated that the greenhouse gas released from indirect land use change may negate the savings from ecological biofuels.
Euroopan ympäristökeskuksesta on todettu, että biopolttoainetuotannon laajenemisesta voi aiheutua suoria ja epäsuoria käänteisiä vaikutuksia ympäristölle.
The European Environment Agency has stated that the expansion of biofuel production may cause direct and indirect adverse effects on the environment.
Voiko komissio antaa lisätietoja sen epäsuoraa maankäytön muutosta koskevasta politiikasta ja epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutuksista kasvihuonekaasusäästöihin sekä siitä, mitä ne merkitsevät biopolttoainepolitiikalle?
Can the Commission give more information about its policy on indirect land use change and the effects of indirect land use change on greenhouse gas savings and what this implies for biofuel policy?
Onko komissio sitä mieltä, että Euroopan unionin biopolttoainepolitiikassa tulisi myöntää se, että biopolttoainetuotanto lisää kasvihuonekaasupäästöjä?
Does the Commission think that the EU’s biofuel policy should acknowledge that the production of biofuel increases greenhouse gas emissions?
Tämän tiedetään olevan seurausta epäsuorasta maankäytön muutoksesta.
This is known as the effect of indirect land use change.
Onko komissio sitä mieltä, että raaka-aineiden jalostus tulisi muuttaa huomioimalla epäsuora maankäytön muutos ja kasvihuonekaasupäästöjen elinkaari?
Does the Commission think that the processing of raw materials should be changed in view of indirect land use change and the lifecycle emissions of greenhouse gases?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006092/2011
Question for written answer E-006092/2011
Aihe: Paikannustietojen käsitteleminen henkilötietojen tavoin
Subject: Considering geolocation data as personal data
Kiinnitin toukokuun puolessavälissä huomiota siihen, miten operaattorit (erityisesti Google ja Apple) käyttävät tietojamme.
In mid‑May my attention was drawn to the use of our data made by operators such as Google and Apple.
Niillä on mahdollisuus tallentaa liikkeemme keräämällä ajoittain signaalitietoja, joiden perusteella meidät voidaan paikantaa.
In particular, it appears they are able to record our movements by periodically collecting our geolocation signals.
Ne perustelevat tätä sillä, että ne haluavat parantaa palveluitaan.
They justify this by saying they are trying to improve the services offered.
On selvää, että näiden muutoksien ei pidä johtaa väärinkäytöksiin tai siihen, että älypuhelimien kaltaisilla laitteilla kerättyjen tietojen tietosuoja on heikompi.
It is obvious that these changes must not take precedence in a way that leads to misuse or less protection for data collected via technology such as smart phones.
Voiko komissio ilmoittaa minulle, pitääkö se mobiililaitteisiin tallennettuja paikannustietoja henkilötietoina samalla tavalla kuin henkilön syntymäaikaa?
Can the Commission tell me whether it intends to consider the localisation data stored in mobile equipment as personal data, in the same way as a person’s name or date of birth?
Jos voi, eikö näihin paikannustietoihin pitäisi soveltaa samoja suojasääntöjä kuin henkilötietoihin?
If so, should localisation data not be subject to the same rules of protection as other personal data?