natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos laaditaan luettelo, joka on erilainen kuin 10 artiklan a kohdan 13 ff alakohdan mukainen luettelo, millä perusteilla valitaan ne toimialat tai toimialojen osat, jotka sisällytetään luetteloon toimialoista tai toimialojen osista, joiden sähkön hinnasta aiheutuvat kustannukset kompensoidaan?
If a list different from the list according to Article 10(a)(13)ff is established, which criteria determine the selection of sectors or subsectors for inclusion in the list for eligibility for electricity price compensation?
Mitä toimia toteutetaan sen varmistamiseksi, että nämä perusteet ovat tarkoituksenmukaisia tarkasteltaessa hiilivuodon riskiä?
What is done to ensure that these criteria are appropriate to adequately address carbon leakage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4676/09
WRITTEN QUESTION E-4676/09
Aihe: Euroopan unionin oikeushenkilöllisyys ja sen perustuslailliset seuraamukset
Subject: The constitutional implications of the acquisition of legal personality by the European Union
Euroopan yhteisö on ollut oikeushenkilö Rooman sopimuksen voimaantulosta lähtien.
As the Commission is aware, the European Community has had legal personality since the coming-into-force of the Treaty of Rome.
Yhteisön toimivalta lukuisilla aloilla ja sen oikeushenkilöllisyys ovat tehneet mahdolliseksi sen, että yhteisö – ja myöhemmin myös unioni sen puolesta – on edustanut jäsenvaltioita kansainvälisillä foorumeilla ja että sillä on ollut tarkkailijan asema monissa järjestöissä, mukaan luettuna joukko YK:n alajärjestöjä.
The Community's competences in a number of areas, together with the possession of legal personality, have enabled the Community, and later the Union on its behalf, to represent the Member States in various international fora and to hold observer status in a number of organisations, including sub-agencies in the UN.
Monet tahot ovat tuoneet esiin, miten merkittävää on, että Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionista tulee oikeushenkilö.
Many observers have pointed to the significance of the acquisition of legal personality by the European Union under the Lisbon Treaty.
Jos vastaus on kielteinen, mitä muita valtion tunnusmerkkejä unioni komission mukaan tarvitsisi Lissabonin sopimuksen jälkeen, jotta tällainen hakemus olisi asianmukainen ja voitaisiin jättää?
If not, what further accoutrements of statehood does the Commission believe the Union will need to acquire post-Lisbon in order for such an application to become both appropriate and feasible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4677/09
WRITTEN QUESTION E-4677/09
Aihe: Eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset, elintarvikemerkinnät ja WTO
Subject: Animal welfare standards, food labelling and the WTO
On saatu tietoa siitä, että eräissä Yhdistyneen kuningaskunnan supermarketeissa on myyty sikatuotteita merkinnällä ”lähtöisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta” sillä perusteella, että liha on pakattu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka siat on kasvatettu ja teurastettu alempia eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia soveltavassa jäsenvaltiossa.
It is reported that some supermarkets in the U.K. have taken to selling pig produce labelled ‘sourced in the UK ’ on the basis that the meat was packed in the UK, even though the pigs were farmed and slaughtered in a Member State with lower animal welfare standards.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4678/09
WRITTEN QUESTION E-4678/09
Aihe: Lainanantoa koskevat rajoitukset ja asuntovakuudellisten arvopaperien markkinoiden uudistus
Subject: Lending restrictions and reform of the mortgage-backed securities market
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen eli Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen perustama sääntelyvirasto, jonka tehtävänä on valvoa pankkien toimintaa, kun kyseiset valtuudet on siirretty sille Englannin pankilta, ei yksinkertaisesti valvonut Northern Rock -yhtiötä asianmukaisella tavalla, jätti osallistumatta tapaamisiin eikä tehnyt tilintarkastuksia yli kolmeen vuoteen ennen yhtiön kaatumista.
The UK Financial Services Authority, the regulatory agency set up by the British Government to oversee the banks' activities after it had taken these powers away from the Bank of England, simply failed to adequately supervise this bank, missing appointments and failing to inspect the books for over three years before Northern Rock went bust.
Tämä ei tietenkään ollut mikään yksittäistapaus, ja kriisin laajuuden paljastuttua lainsäätäjät Atlantin molemmin puolin – jotka olivat olleet vakuuttuneita mahdollisimman vähäisen sääntelyn tuottamista hyödyistä – tyrmistyivät havaitessaan, että ahneus, huolimattomat tilintarkastuskäytännöt ja se, että sääntelyviranomaiset olivat suoranaisesti jättäneet tehtävänsä hoitamatta, olivat vaarantaneet koko maailman pankkijärjestelmän.
This, of course, was not an isolated failure, and, as the full extent of the crisis emerged, legislators on both sides of the Atlantic who had been persuaded of the benefits of ‘light-touch’ regulation were outraged to discover that greed, sloppy accounting practices, and an abject failure of the regulatory agencies to do their job had imperilled the entire world banking system.
Kiinnelainakriisin keskeisiä tekijöitä oli arvopaperimarkkinoiden sääntelyn purkaminen Yhdysvalloissa vuosina 1997–1998, mikä mahdollisti sen, että alkuperältään ja riskitasoltaan laajalti toisistaan eroavat, kiinnelainoihin perustuvat omaisuudet voitiin niputtaa yhteen; maailman johtavat riskiluokituslaitokset olivat antaneet näille omaisuuksille täysin perusteettomia riskiluokituksia.
A key component of the mortgage crisis was the deregulation of the securities market that took place in the US in 1997‑98, allowing the bundling of mortgage-based assets with widely differing provenance and levels of risk, assets that were then subsequently given wholly unwarranted credit ratings by the world's leading risk-rating agencies.
Lainanantajia oli monissa tapauksissa kannustettu ottamaan kiinnelainoja, joihin heillä ei ollut varaa, ja heidän annettiin itsensä antaa virallinen todistus tulotasostaan.
In many cases, lenders had been encouraged to take out mortgages which they could not possibly afford, and were allowed to self-certify their income levels.
Northern Rock -yhtiö oli investoinut juuri tällaisiin riskialttiisiin subprime-paketteihin.
It was these kinds of risky subprime packages that Northern Rock had invested in.
Jos Yhdysvaltain hallitus ei vakavaraisuuden nimissä toteuta asuntovakuudellisten arvopaperien markkinoiden uudelleensääntelyä, katsooko komissio, että EU:n rahoituslaitoksia olisi estettävä hankkimasta tällaisia omaisuuksia, vai kuuluvatko nämä asiat edelleen jäsenvaltioiden lainsäätäjien toimivaltuuksiin?
If the US Government fails to prudentially re-regulate its mortgage-backed securities market, does the Commission believe that financial institutions operating within the EU should be prohibited from purchasing such assets or will such matters remain in the competence of Member State regulators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4679/09
WRITTEN QUESTION E-4679/09
Aihe: Solariumlaitteiden käytön sääntely
Subject: The regulation of sunbeds
Teini-ikäiset tytöt eivät ole riittävän tietoisia liialliseen altistukseen liittyvistä vaaroista, ja lisäksi he ovat epäilemättä riskiryhmässä, sillä he saavat kehonkuvaansa koskevia yllykkeitä lehtijutuista.
A related area of concern has been the use of sunbeds by teenage girls, insufficiently cognisant of the dangers of excessive exposure, who are doubly vulnerable because of the encouragement they receive from magazines about their own body image.
Erityisenä huolenaiheena ovat kolikkokäyttöiset solariumlaitteet, joissa jotkut tytöt viettävät liian pitkiä aikoja pätevän valvonnan puuttuessa.
A particular concern is that coin-operated sunbeds have allowed some girls to overexpose themselves in the absence of any kind of qualified supervision.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4680/09
WRITTEN QUESTION E-4680/09
Aihe: Alkoholin vähittäismyynnin hintarajoitusten laillisuus
Subject: The legality of price restrictions on retail alcohol sales
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tuonut maahan mannermaisen kahvilakulttuurikäytännön sallimalla koko yön jatkuvan alkoholin myynnin sekä sallimalla valintamyymälöiden myydä suuria määriä hyvin edullista, mutta vahvaa alkoholia (usein olutta), jota haetaan koreittain ja juodaan läpi yön Yhdistyneen kuningaskunnan kaupunkien kaduilla.
The British Government has introduced a policy of continental-style café culture by permitting all-night alcohol sales as well as permitting supermarkets to sell large quantities of very cheap but high-strength alcohol (usually, but not always, beer) which are picked up in crates and then drunk throughout the night on Britain's town and city streets.
Tilanne on aiheuttanut laajaa huolta sen vaikutuksista monien nuorten miesten ja naisten pitkän aikavälin terveydelle sekä yleiselle järjestykselle.
This has led to widespread concerns about the effect on the long-term health of many young men and women, as well as its effect on public order.
Yritykset saada valintamyymälät luopumaan vapaaehtoisesti tästä käytännöstä ovat epäonnistuneet ja Yhdistyneen kuningaskunnan lääkäriliiton puheenjohtaja professori Gilmore (joka on erikoistunut maksasairauksiin) on todennut olevan selvää, ettei vapaaehtoinen kumppanuus juomateollisuuden kanssa riitä, joten alalle tarvitaan lainsäädäntöä.
Attempts to persuade the supermarkets to voluntarily end this practice have failed, with the President of the UK Royal College of Physicians, Professor Gilmore (himself a liver specialist), quoted as saying, ‘It is quite clear that voluntary partnerships with the drinks industry aren't sufficient, so we would welcome legislation in this area.’
Terveydenhuollon ammattilaiset ja paikallispoliitikot eri puolilta Yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä oppositiossa oleva konservatiivipuolue ovat myös huolissaan asiasta.
These concerns have been echoed by health professionals and local politicians (Councillors) across the UK as well as the opposition Conservative Party.
On merkittävää, että Skotlannin parlamentti on hiljattain vaatinut kappalekohtaista vähimmäismyyntihintaa valintamyymälöihin.
Significantly, the Scottish Parliament has recently acted to impose a minimum price per unit sale price in supermarkets.
Voiko komissio vahvistaa, että niin kauan kuin tämä hinnoittelujärjestely koskee kaikkia alkoholityyppejä eikä vain olutta, se ei ole yhteisön lainsäädännön vastainen, kuten osassa juomateollisuutta väitetään sen estämiseksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti säätäisi uuden hallituksen aikana asiaa koskevia lakeja?
Can the Commission confirm that so long as this pricing regime applies equally to all forms of alcohol and not just beer then it is not illegal under Community law, as some in the drinks industry are claiming in order to stop the UK Parliament under a new government from legislating in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4681/09
WRITTEN QUESTION E-4681/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen alaikäisiltä kiellettyjen videoiden myyntiä koskevien väitteiden todenperäisyys
Subject: Veracity of the UK Government claims over the sale of X‑rated videos to minors
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väitti äskettäin, että se ei voi lain mukaan rajoittaa alaikäisiltä kiellettyjen videoiden myymistä alaikäisille kaupoissa, sillä kun aihetta koskevaa kansallista lainsäädäntöä käsiteltiin vuonna 1984, tuolloinen konservatiivihallitus ei tiedottanut komissiota aiheesta asiaankuuluvasti.
It has recently been claimed by the British Government that it cannot legally restrict the sale of X-rated video material to minors in shops because when the relevant UK legislation was introduced in 1984, the then Conservative government failed to inform the Commission as required.
Onko tämä totta, vai onko tämä jälleen yksi esimerkki Yhdistyneen kuningaskunnan nykyisen hallituksen alistumisesta kaupallisten etujen tavoittelulle ja yritys vierittää vastuu unionin niskoille?
Is it true, or is it yet another example of the current British Government's submission to commercial interests, whilst at the same time attempting to put the blame on ‘Europe’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4682/09
WRITTEN QUESTION E-4682/09
Aihe: Brasilialainen naudanliha ei täytä Euroopan unionin vaatimuksia
Subject: Brazilian beef — non-compliance with EU standards
EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on hiljattain julkaissut yksityiskohtaisen tiedonannon siitä, miten brasilialainen naudanliha ei vastaa EU:n vaatimuksia.
The EU Food and Veterinary Office has recently published a detailed report highlighting the failure of Brazilian beef to meet EU standards.
Raportin tärkeimmät havainnot osoittavat, että puolet elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkistamista tiloista ei vastannut EU:n vaatimuksia muun muassa rekisteröintiä, jäljitettävyyttä ja liikkumisen valvontaa koskevissa asioissa.
The key findings of this report show that half the holdings inspected by the FVO failed to meet EU standards on issues of registration, traceability and movement controls among other issues.
Kun otetaan huomioon elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston havaitsemat EU:n vaatimusten toistuvat rikkomukset ja uhan, jonka tämä aiheuttaa EU:n kuluttajien terveydelle, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että EU:n vaatimuksia noudatetaan ja valvotaan tehokkaasti?
In light of the repeated breaches of EU standards found by the FVO and the threat they pose to the health of the EU consumer, what actions does the Commission propose to take to ensure that EU standards are upheld and strongly enforced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4683/09
WRITTEN QUESTION E-4683/09
esittäjä(t): Ramon Tremosa I Balcells (ALDE)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Aihe: Euroopan hedelmä- ja vihannesalan talouskriisi ja erityisesti katalonialaisten tuottajien tilanne
Subject: Economic crisis of the European fruit and vegetables sector and in particular the Catalan producers' situation
Monet viljelijät ovat lopettaneet toimintansa, koko ala on syvässä taantumassa ja suuri osa viljelijöistä ei pysty maksamaan laskujaan, joten heidän perheidensä tilanne on kriittinen.
Many growers have gone out of business, the whole sector is in severe recession and a high proportion find themselves unable to pay their bills, leaving their families in a critical situation.
Alalla on lisäksi entistä epäreilumpi kilpailutilanne kustannusten ja laatuvaatimusten suhteen kolmansien maiden, kuten Kiinan, vuoksi.
Furthermore, this sector is facing increased unfair competition from third countries, such as China for example, in terms of cost and quality requirements and criteria.
Maataloudella on keskeinen asema Euroopan yhdentymiskehityksessä, joten komissio ei saa laiminlyödä hedelmä- ja vihannesalan tukemista ja puolustamista eikä rangaista heikoimmassa asemassa olevia tuottajia.
Given the pivotal role of agriculture in the European integration process, the Commission must not fail to support and defend the fruit and vegetables sector and it should be careful not to penalise the most vulnerable producers.
Kaiken edellä mainitun perusteella yhteisen maatalouspolitiikan seuraavaa uudistusta – josta neuvotellaan yhdessä uuden, vuoden 2013 rahoituskehyksen kanssa – koskeva keskustelu on mahdollisuus, jota emme saa jättää käyttämättä.
In the light of all this, the debate about the next reform of the common agricultural policy — to be negotiated along with the new financial framework in 2013 — will be an opportunity which we must not miss.
Voisiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Would the Commission therefore answer the following questions: 1.
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee niiden mekanismien ja ehdotusten suhteen, joiden tavoitteena on varmistaa hedelmien ja vihannesten hintojen kattava tarkastelu tuotantokustannusten mukaisesti? 2.
What measures are being envisaged by the Commission in terms of mechanisms and proposals with a view to ensuring a comprehensive review of fruit and vegetables prices in line with production costs? 2.
Mitä rakenteellisia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa alan kilpailukyvyn parantamiseksi, etenkin kolmansista maista tuotavien tuotteiden aiheuttaman epäreilun kilpailutilanteen osalta?
What structural measures does the Commission intend to propose to make the sector more competitive, especially in relation to unfair competition from third countries' products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4684/09
WRITTEN QUESTION E-4684/09
Aihe: Résidence Palace -rakennus
Subject: Résidence Palace Building
Kuten neuvoston 24.8.2009 päivätyssä lehdistötiedotteessa mainitaan, neuvosto on panemassa täytäntöön maaliskuussa 2004 tekemäänsä päätöstä Résidence Palace ‑rakennuksen (jäljempänä ”rakennus”) ostamisesta Belgian hallitukselta.
As indicated in the Council's press release dated 24 August 2009, the Council is now carrying out its decision of March 2004 to purchase the Résidence Palace edifice (the ‘edifice’) from the Belgian Government.
Varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Under Article 179(s)(3) of the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
179 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimielimet toimittavat hyvissä ajoin molemmille budjettivallan käyttäjille tiedot jokaisesta kiinteistöhankkeesta, jolla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon.
1. , the institutions are required to inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Milloin neuvosto on täyttänyt tai täyttää määräyksen toiseen budjettivallan käyttäjään eli Euroopan parlamenttiin nähden?
When did, or will, the Council fulfil this stipulation with regard to the second branch of the budgetary authority, the European Parliament?
Neuvosto teki Belgian hallituksen kanssa sopimuksen 19.3.2008 rakennuksen ostamisesta ja kunnostamisesta.
On 19 March 2008, the Council concluded the contract concerning the purchase and refurbishment of the edifice with the Belgian Government.
Mitä muita maksuja neuvosto on suunnitellut millekin vuodelle?
Which other payments does the Council plan for what year?
Aikooko neuvosto rahoittaa rakennuksiin liittyviä maksuja tulevina vuosina siirtämällä varoja muista budjettikohdista?
Does the Council plan to finance the payments for buildings in subsequent years by transferring funds from other budget lines?
Mistä syystä lisäkustannukset ovat aiheutuneet?
What are the reasons for the additional cost?
Varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti molemmille budjettivallan käyttäjille on ilmoitettu 7.4.2008 Résidence Palace ‑rakennuksen rakennushankkeesta.
In accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, the two branches of the budgetary authority were informed on 7 April 2008 of the project to construct the Résidence Palace building.
Vuoden 2009 talousarvion momenttiin 200 on varattu 15 miljoonan euron määräraha uuden kiinteistön hankintaan.
Article 200 of the 2009 budget provides for an appropriation EUR 15 million for the purchase of the new building.
Mikäli neuvoston talousarvion muihin talousarviokohtiin jää tältä vuodelta käyttämättömiä määrärahoja, on vuoden lopussa tarkoitus suorittaa määrärahojen siirto momentin 200 määrärahojen lisäämiseksi.
Should the Council budget for this year show unused appropriations in other headings, it is proposed to make a transfer of appropriations at the end of the year to increase the amount available under Article 200.
Résidence Palace -rakennuksen osalta ei ole tapahtunut rakennuskustannusten nousua.
There has been no increase in the construction costs for the Residence Palace building.
Kyseisen rakennuksen talousarvioyläraja on Belgian valtion ja neuvoston välisellä sopimuksella kytketty rakennusalan palkkojen ja tarvikkeiden hintaindekseihin.
In fact, by agreement with the Belgian Government, the budgetary ceiling for the building is linked to movements in the price index for wages and materials in the building sector.
Tämän mukaisesti talousarvioyläraja Résidence Palace ‑rakennushankkeen osalta on vaihdellut seuraavasti viime vuosina:
By applying that formula, the budgetary ceiling for the Residence Palace project has varied as follows over the last few years:
Tarvike-indeksi Todettakoon, että varsinkin rakennustarvikkeiden (betoni, teräs, alumiini, kupari, lasi …) hinnat ovat huomattavasti vaihdelleet viime vuosina.
Materials index It will be noted that in particular the price of building materials (cement, steel, aluminium, copper, glass, etc.) has varied considerably over the last few years.
Talousarvio-ylärajan kehitys
Budgetary ceiling
240 milj. €
EUR 240 million
250 milj. €
EUR 250 million
251 milj. €
EUR 251 million
257 milj. €
EUR 257 million
264 milj. €
EUR 264 million
279 milj. €
EUR 279 million
294 milj. €
EUR 294 million
298 milj. €
EUR 298 million
319 milj. €
EUR 319 million
297 milj. €
EUR 297 million
Joka tapauksessa on muistettava, että rakennuksen lopulliset rakennuskustannukset kyseisen ylärajan puitteissa riippuvat tällä hetkellä käynnissä olevista tarjouskilpailuista.
For the record it should be remembered that the final cost of the building within this ceiling will be the result of calls for tender currently under way.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4685/09
WRITTEN QUESTION E-4685/09
Kokouksessanne 21. syyskuuta 2009 sisä- ja oikeusministerit keskustelivat toimenpiteistä Frontexin roolin vahvistamiseksi etenkin Välimeren alueella.
At their meeting on 21 September 2009 Home Affairs and Justice Ministers discussed measures to strengthen the role of Frontex, particularly in the Mediterranean.
Virallisessa lehdistötiedotteessa puhutaan kumppanuudesta kolmansien maiden kanssa, ulkoisten merirajojen vahvistetusta valvonnasta, Frontexin järjestelmällisestä osallistumisesta palauttamislentoihin sekä erikoistuneiden Frontexin aluetoimistojen perustamisesta.
The official press release talks of partnerships with third countries, stronger controls at maritime external borders, systematic participation by Frontex in repatriation flights and the setting up of specialised regional Frontex offices.
Mitä mieltä komissio on ranskalaisesta ehdotuksesta uudeksi toimintamalliksi merellä suoritettavien operaatioiden osalta, jonka mukaan Frontex olisi oikeutettu ottamaan laittomia maahanmuuttajia kiinni avomerellä?
What does the Commission think of the French proposal for a new approach to maritime operations by Frontex, which among other things would give the agency powers to arrest illegal immigrants at sea?
Mistä erikoistuneista aluetoimistoista ja alueista on kyse?
Of what specialised offices and in what locations is it a question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4686/09
WRITTEN QUESTION E-4686/09
Trucker-kilpailuja, joissa kuorma-autonkuljettaja ajaa tietyn radan kehitysvammaisten kanssa, jatkettaneen edelleen.
The lorry driver runs in which lorry drivers drive a short distance with mentally handicapped persons are apparently to continue.
Digitaalisen ajopiirturin pakollisen käyttöönoton myötä näytti siltä, etteivät kuorma-autonkuljettajat voisi enää osallistua kyseisiin tapahtumiin.
As a result of the compulsory introduction of the digital tachograph it looked as if lorry drivers would no longer be able to drive in their free time for this event.
Aluksi alankomaalainen ministeri Eurlings onnistui sopimaan alankomaalaisia kuorma-autonkuljettajia koskevasta poikkeuksesta, ja nyt kyseistä poikkeusta sovelletaan kaikkiin Euroopassa ajaviin kuorma-autonkuljettajiin.
The Netherlands minister Eurlings first succeeded in obtaining a derogation for Netherlands lorry drivers and the derogation is now apparently to apply to all lorry drivers driving in Europe.
Tässä yhteydessä komissio on kuulemma lähettänyt kirjeen ja antanut nimenomaisen suostumuksen.
In this connection, a letter and express approval would be given by the Commission.
Voiko komissio vahvistaa, että Trucker-kilpailuille on myönnetty poikkeus?
Can the Commission confirm that there is a derogation for lorry driver runs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4687/09
WRITTEN QUESTION E-4687/09
Aihe: Kuluttajan oikeudet
Subject: Consumer rights