natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Iranin hallitukselle sen vainottua British Councilin työntekijöitä Teheranissa?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about its harassment of British Council staff in Tehran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0949/09
WRITTEN QUESTION E-0949/09
Aihe: Kristityt Orissassa
Subject: Christian in Orissa
Voiko komissio antaa lausunnon kristittyjen asemasta Intian osavaltiossa Orissassa?
Will the Commission make a statement on the position of Christians in the Indian State of Orissa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0950/09
WRITTEN QUESTION E-0950/09
Aihe: Kristityt pakolaiset Orissassa
Subject: Christian refugees in Orissa
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Orissan kristityt, jotka ovat pakolaisia omassa maassaan, voivat palata turvallisesti kotiin?
What action is the Commission taking to ensure that the Christians in Orissa, who are refugees in their own country, are safely returned home?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0951/09
WRITTEN QUESTION E-0951/09
Aihe: Iranin satelliitti
Subject: Iran's satellite
Mitä mieltä komissio on siitä, että Iran laukaisi satelliitin avaruuteen?
What is the Commission’s response to the launch of a satellite into space by Iran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0952/09
WRITTEN QUESTION E-0952/09
Aihe: Islanti, Euroopan unioni ja valaat
Subject: Iceland, the EU and whales
Aikooko komissio ilmoittaa Islannin hallitukselle, että Islantia ei hyväksytä EU:hun, ellei se lopeta valaanpyyntiä ja että tämä käsittää myös valaanpyynnin niin sanottuja tieteellisiä syitä varten?
Will the Commission tell the Icelandic Government that Iceland will not be admitted to the EU unless and until it discontinues whaling, including so-called ‘scientific whaling’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0953/09
WRITTEN QUESTION E-0953/09
Aihe: Valaiden surmaaminen Islannissa
Subject: Killing of whales by Iceland
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt saadakseen Islannin lopettamaan valaiden surmaamisen?
What steps has the Commission taken to stop Iceland killing whales?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0954/09
WRITTEN QUESTION E-0954/09
Aihe: Rohingyan vainoaminen
Subject: Persecution of Rohingya
Mitä komissio tekee burmalaisen Rohingyan vainoamiselle Burmassa?
What is the Commission doing about the persecution of the Burmese Rohingya in Burma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0956/09
WRITTEN QUESTION E-0956/09
Aihe: Valuuttakurssien eroja koskeva ongelma eurooppalaisten varojen myöntämisessä
Subject: Exchange rate variation problems in contracts under EU funds
FEDER:n taloudellinen tuki myönnetään pääasiassa euroina kun taas toimenpideohjelmien hankkeiden talousarviot valmistellaan kansallisena valuuttana.
While financial allocations under the ERDF are made in euros, the budgets for projects under the operational programmes are expressed in national currencies.
EU-varojen käyttöä koskevat sopimukset allekirjoitetaan romanialaiselle valuutalle (leu), ja kaikki taloudelliset mekanismit (maksut, korvaukset) toteutetaan hallintoviranomaisten, välittävien elinten ja edunsaajan tasolla romanialaisella valuutalla (leu).
This means that the signing of contracts for implementation of Community funds in Romania takes place in lei, as do all financial operations (payments and reimbursements) at the levels of the management authorities, the intermediate bodies and the beneficiaries.
Leun ja euron välisen kurssin korrelaatio näyttää sertifiointi- ja maksuviranomaisen ja Euroopan komission välisen suhteen tason korvausmekanismin kautta.
The exchange rate between the leu and the euro affects relations between the Certification and Payments Authority and the Commission, through the reimbursement mechanism.
Koska instituutioiden käyttämä vaihtokurssi (vuosittainen) on usein myöhäinen, käyttöön jääneiden todellisten sopimuksen mukaisten summien arvioiminen on vaikeaa.
Since the (annual) exchange rate communicated by the institutions responsible becomes out of date so rapidly, it is difficult to estimate the sums actually available for real contracts.
Hallintoviranomaisten täytyy tehdä raportti joka kerta vuosittaisen tuen ”1” vuoden myöntämisen yhteydessä sopimusten ja varatilanteen havaitsemiseksi.
The management authorities are obliged to resort on each occasion to the annual allocation for year 1 in order to review the state of matters as regards contracts and availability.
Valuuttakurssien erot voivat luoda tilanteita, joissa sopimusten määräämät summat ylitetään tai alitetaan, joista kumpikin on epäedullista jäsenvaltioille.
Exchange rate variation can lead to situations of overcontracting or undercontracting, neither of which is in the Member States' interests.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0957/09
WRITTEN QUESTION E-0957/09
esittäjä(t): Kristian Vigenin (PSE)
by Kristian Vigenin (PSE)
Aihe: Mahdollisuus saada tietoa bulgarian kielellä Euroopan unionin toimielinten verkkosivuilta.
Subject: Access to information in Bulgarian on the web pages of the European institutions
Bulgarian kielestä on tullut EU:n virallinen kieli sen jälkeen, kun Bulgariasta tuli EU:n jäsenvaltio.
With Bulgaria’s accession, the Bulgarian language has become an official EU language.
Euroopan komissio väittää europa-portaalissa seuraavaa: —
The European Commission claims the following on the Europa web portal: —
Euroopan unionissa käytetään jäsenvaltioiden päättäjien valitsemia kieliä eikä unionin valitsemaa yhtä kieltä. —
the Union uses the languages chosen by its citizens’ own national governments, not a single language; —
EU katsoo, että käyttämällä kansalaistensa kieliä se vahvistaa oikeutustaan ja parantaa avoimuuttaan ja tehokkuuttaan.
the EU sees the use of its citizens’ languages as one of the factors which make it more transparent, more legitimate and more efficient.
Vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklan mukaan unioni kunnioittaa kielellistä monimuotoisuutta ja 21 artiklassa kielletään kieleen perustuva syrjintä.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in 2000, insists that the EU respect linguistic diversity, and Article 21 prohibits discrimination on the ground of language.
Alan toimilla voidaan vaikuttaa tuntuvasti Euroopan talouden kilpailukykyyn.”
I want to make a real contribution to the competitiveness of the European economy.’
Helmikuun 23. päivänä 2007 hyväksytyssä monikielisyyttä koskevassa strategisessa suunnitelmassaan komission jäsen Orban asettaa tavoitteekseen lisätä Euroopan komission verkkosivujen bulgarialaisten kieliversioiden määrää.
In his strategic plan on multilingualism, adopted on 23 February 2007, Commissioner Orban set himself the aim of increasing the number of European Commission web pages having a Bulgarian version.
Kaksi vuotta myöhemmin, suuri osa eurooppalaisten laitosten verkkosivuista on edelleen kääntämättä bulgarian kielelle, mukaan lukien 16 yhteensä 22:sta EU:n viraston verkkosivusta ja 31 yhteensä 40:sta Euroopan komission pääosastojen ja hallintoelinten verkkosivuista, mukaan lukien Sofiassa sijaitsevan ”Kirjalliset käännökset” ‑alueellisen pääosaston verkkosivut.
Two years later, many of the web pages of the European institutions have still not been translated into Bulgarian, and that includes the web pages of 16 out of the 22 EU agencies, and 31 out of the 40 home pages of the EC’s directorates-general and services, among them that of the field office of DG Translation in Sofia.
Monet ovat vain osittain käännettyjä, kuten Euroopan keskuspankin, Alueiden komitean, EUR-Lexin ja muiden.
Many web pages are only partially translated, such as those of the ECB, the Committee of the Regions and EUR‑Lex, etc.
Yllämainitut seikat huomioon ottaen, mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä järjestääkseen eurooppalaisten laitosten ja elinten toimintaa koskevien tietojen saatavuuden bulgarian kielellä?
Having in mind the above, what action will the European Commission take in order to ensure access to information in Bulgarian about the activities of the European institutions and organs?
Minkä ajan puitteissa tullaan täysin poistamaan Bulgarian kansalaisten syrjintä?
How long will it be before the linguistic discrimination towards Bulgarian citizens is discontinued completely?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0958/09
WRITTEN QUESTION E-0958/09
Aihe: Ulkoisista neuvontapalveluista aiheutuneet kulut
Subject: Cost of external consultancies
Kuinka korkeat ovat olleet Euroopan komission ulkoisista neuvontapalveluista aiheutuneet kulut vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Kuinka korkeat ovat olleet Euroopan komission ulkoisista neuvontapalveluista aiheutuneet kulut pääosastottain vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms per directorate-general for the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä konsulttiyritykset saivat vuosina 2007 ja 2008 eniten neuvontapalveluihin liittyviä palkkioita Euroopan komissiolta?
What are the names of the ten consultancies which received the highest fees from the Commission in 2007 and 2008?
Kuinka korkeat ovat olleet Euroopan komission ulkoisista neuvontapalveluista aiheutuneet kulut yritystä kohden vuosina 2007 ja 2008?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms per firm in 2007 and 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0959/09
WRITTEN QUESTION E-0959/09
Aihe: Euroopan komissio tiedotusvälineissä
Subject: The European Commission in the media
Kuinka monta mainosilmoitusta Euroopan komission yksittäiset pääosastot julkaisivat painetuissa tiedotusvälineissä vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008?
How many advertisements were taken out in print media in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 by the individual Directorates-General of the Commission?
Mihin viiteen painettuun tiedotusvälineeseen sijoitettiin eniten rahaa Euroopan komission kunkin pääosaston mainosilmoituksia varten vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ja kuinka suuri rahasumma kuhunkin näistä tiedotusvälineistä sijoitettiin vuosittain?
In which five print media was the most money invested for advertisements by each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and what was the amount invested in each of the print media each year?
Kuinka paljon rahaa kaiken kaikkiaan käytettiin Euroopan komission mainosilmoituksiin vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 kutakin pääosastoa kohden 27 jäsenvaltion unionissa ja Itävallassa?
What was the total cost of print advertising for each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 in the 27 EU Member States and in Austria in particular?
Kuinka paljon maksettiin kalleimmasta ja edullisimmasta mainosilmoituksesta 27 jäsenvaltion unionissa ja Itävallassa vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008?
What were the costs of the most expensive and the cheapest advertisements in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 in the 27 EU Member States and in Austria?
Mihin kymmeneen painettuun tiedotusvälineeseen Euroopan komissio sijoitti mainosilmoituksina eniten rahaa vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ja kuinka suuri rahasumma kuhunkin näistä tiedotusvälineistä sijoitettiin vuosittain?
In which 10 print media was the most money invested for advertising by the Commission in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and what was the amount invested in each of the print media each year?
Kuinka monta mainosilmoitusta Euroopan komission yksittäiset pääosastot julkaisivat itävaltalaisissa painetuissa tiedotusvälineissä vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008?
How many advertisements were taken out in Austrian print media in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 by the individual Directorates-General of the Commission?
Mihin viiteen itävaltalaiseen painettuun tiedotusvälineeseen sijoitettiin eniten rahaa Euroopan komission kunkin pääosaston mainosilmoituksia varten vuosina 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ja kuinka suuri rahasumma kuhunkin itävaltalaiseen painettuun tiedotusvälineeseen sijoitettiin vuosittain?
In which five Austrian print media was the most money invested for advertisements by each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and what was the amount invested in each of the Austrian print media each year?
Kuinka paljon rahaa kutakin vuotta kohden Itävallan yleisradioyhtiö (ORF) on vuodesta 2003 alkaen saanut Euroopan komissiolta toimittajavierailuihin (esim. matka-avustukset ja kulukorvaukset Brysseliin ja Strasbourgiin suuntautuvia matkoja varten) ja seminaareihin ja myös muiden ohjelmien perusteella?
How much money has the ÖRF (Osterreichischer Rundfunk received from the Commission each year since 2003 for events to which journalists were invited (e.g. travel and other expenses for visits to Brussels or Strasbourg), for seminars and also from other programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0960/09
WRITTEN QUESTION E-0960/09
Aihe: Komission jäsenten kollegion kokoukset
Subject: Meetings of the College of Commissioners
Komission jäsenten kollegio kokoontuu tavallisesti viikoittain keskiviikkoisin puheenjohtajansa johdolla.
The College of Commissioners normally sits once a week on Wednesdays with its President in the chair.
Kuinka usein kollegio kokoontui vuosina 2008, 2007 ja 2006?
How often did the College meet in 2008, 2007 and 2006?
Kuinka monessa kollegion kokouksessa kukin komission jäsen oli läsnä vuosina 2008, 2007 ja 2006?
At how many meetings of the College in 2008, 2007 and 2006 were the individual EU Commissioners present?
Sisäisestä koordinoinnista vastaavan komission pääsihteeristön johdolla kabinetit valmistelevat päätösehdotukset kokouksiin.
The cabinets, chaired by the Commission Secretary-General responsible for internal coordination, prepare the draft decisions for the meetings.
Viikoittaisissa tapaamisissaan kabinettipäälliköt vahvistavat, mistä ehdotuksista ollaan yksimielisiä (A-kohdat) ja mitä ehdotuksia ja päätöksiä komission jäsenten täytyy vielä käsitellä (B-kohdat).
At their weekly meetings, the heads of cabinet decide which drafts command unanimity (‘A items’) and which of the other drafts require the College to take decisions (‘B items’).
Kuinka monta A-kohtaa ja kuinka monta B-kohtaa komission jäsenten kollegion kokousten esityslistoilla oli vuosina 2008, 2007 ja 2006?
How many ‘A items’ and how many ‘B items’ were on the College of Commissioners' agenda for the years 2008, 1007 and 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0961/09
WRITTEN QUESTION E-0961/09
Aihe: EU:n virkamiesten eläkkeellesiirtyminen
Subject: Retirement of EU officials
Kuinka monta EU:n virkamiestä siirtyi vuosina 2006, 2007 ja 2008 eläkkeelle EU:n virkamiesten ohjesääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti 50, 51, 52, 53, 54 ja 55 vuoden iässä?
How many EU officials aged 50, 51, 52, 53, 54 and 55 retired in 2006, 2007 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Kuinka monta itävaltalaista ja saksalaista EU:n virkamiestä siirtyi eläkkeelle vuosina 2006, 2007 ja 2008 EU:n virkamiesten ohjesääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti?
How many Austrian and how many German EU officials retired in 2006, 2007 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Kuinka monta saksalaista ja itävaltalaista EU:n virkamiestä siirtyi vuosina 2006, 2007 ja 2008 eläkkeelle EU:n virkamiesten ohjesääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti 50, 51, 52, 53, 54 ja 55 vuoden iässä?
How many German and how many Austrian EU officials aged 50, 51, 52, 53, 54 and 55 retired in 2006, 2007 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Kuinka monta EU:n virkamiestä siirtyi vuosina 2006 ja 2007 eläkkeelle 50–55 vuoden, 56–60 vuoden, 61–65 vuoden ja yli 65 vuoden ikäisenä?
How many EU officials aged between 50 and 55, 56 and 60, 61 and 65 and over 65 retired in 2006, 2007 and 2008?
Kuinka korkea oli vuosina 2006, 2007 ja 2008 kaikkien niiden EU:n virkamiesten keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä, jotka siirtyivät EU:n virkamiesten ohjesääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti ennenaikaisesti eläkkeelle?
What was the average retirement age of all EU officials who took early retirement in 2006, 2007 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Kuinka korkea oli kunakin vuonna 2006, 2007 ja 2008 niiden itävaltalaisten EU:n virkamiesten keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä, jotka siirtyivät EU:n virkamiesten ohjesääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti ennenaikaisesti eläkkeelle?
What was the average retirement age of all Austrian EU officials who took early retirement in 2006, 2007 and 2008 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0962/09
WRITTEN QUESTION E-0962/09
esittäjä(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ja Andreas Schwab (PPE-DE)
by Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) and Andreas Schwab (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan komission vihreä kirja kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista
Subject: Commission Green Paper on consumer collective redress
Euroopan komissio esitteli marraskuussa 2008 vihreän kirjan kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista (KOM(2008)0794).
In November 2008, the Commission presented a Green Paper on consumer collective redress (COM(2008)0794).
Vihreästä kirjasta ilmenevä pyrkimys välttää ”oikeudenkäynteihin kannustamista” EU:ssa (vihreän kirjan 48 kohta) on tervetullut.
The approach of the Green Paper is welcome, in saying that the planned measures for collective redress should not encourage a ‘litigation culture’ in the EU (Green Paper, paragraph 48).
Tästä huolimatta seuraavat kysymykset vaativat selvennystä:
Nevertheless, the following questions remain:
Millainen oikeusperusta komission mielestä on yhtenäisten kollektiivisten oikeussuojamekanismien käyttöönottamiselle Euroopassa?
In the Commission's view, what is the legal basis for the introduction of collective redress instruments on a European level?
Millaisin konkreettisin keinoin Euroopan komission mielestä voidaan estää kollektiivisten oikeussuojakeinojen väärinkäyttö?
In the Commission's view, what practical mechanisms would prevent the misuse of a system for collective redress?
Miten komissio aikoo varmistaa, ettei esitettyjen toimenpiteiden käyttöönotto johda Euroopan unionissa ”amerikkalaiseen malliin”, etenkin palkkioiden maksamiseen tulosten mukaan?
How does the Commission intend to ensure that the introduction of the proposed measures will not lead to a situation like that in America, especially with regard to the agreement of contingency fees, in the European Union?
Millaisten toimien avulla Euroopan komissio varmistaa, että kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttöönotto ei johda asianosaisille ja tuomioistuimille koituvien kustannusten merkittävään nousuun?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the introduction of collective redress instruments does not lead to a significant cost increase for the parties and the courts?
Miten Euroopan komissio varmistaa, että mahdolliset erilaiset kollektiiviset oikeussuojamekanismit (kilpailun pääosasto on jo aiemmin ehdottanut valkoisessa kirjassa kollektiivisia oikeussuojakeinoja kartellirikkomuksen asianomistajille) Euroopassa ovat keskenään yhdenmukaisia ja ettei päädytä sekavaan ja vaikeaselkoiseen kollektiiviseen oikeussuojajärjestelmään?
How does the Commission intend to ensure that possible different collective redress instruments on a European level are compatible with one another (the Directorate-General for Competition recently put forward proposals in a White Paper for collective redress for victims of cartel low infringements) and to prevent the development of an opaque system for collective redress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0963/09
WRITTEN QUESTION E-0963/09
Aihe: Rakennustelineiden poistaminen Pyhän Sofian kirkosta (Turkki)
Subject: Removal of scaffolding from inside Saint Sophia Church (Turkey)
Lehdistötilaisuudessa 17.1.2009 Turkin varapääministeri Hayati Yazici ilmoitti Pyhän Sofian kirkkoon 16 vuotta sitten pystytettyjen rakennustelineiden purkamisesta.
At a press conference on 17 January 2009, the Turkish Deputy Prime Minister, Mr Hayati Yazici, announced the dismantling of the scaffolding which had been erected in Saint Sophie Church 16 years previously.
Pyhän Sofian kirkko on Unescon maailmanperintöluettelossa ja Unescon rahoittamat kunnostustyöt alkoivat 1993.
Saint Sophia is included on the list of Unesco World Heritage Sites and restoration work commenced in 1993 with Unesco funding.
Kirkon kunnostustöitä on kritisoitu paljon, koska ne ovat kestäneet liian pitkään eivätkä ole tuottaneet erityisiä tuloksia.
Work on the restoration of the monument has met with considerable criticism to the effect that it has lasted too long and produced no particular results.
Hayati Yazici itse kuvasi rakennustelineitä kansalliseksi häpeäpilkuksi.
Hayati Yazici himself described the scaffolding as a national disgrace.
Voiko komissio vastata edellä esitetyn valossa seuraaviin kysymyksiin:
In view of this, can the Commission provide the following information:
Oliko Istanbulin nimeämisellä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2010 vaikutusta päätökseen purkaa rakennustelineet, joita ei tosiasiassa ole koskaan käytetty?
Did the designation of Istanbul as Cultural Capital of Europe in 2010 have anything to do with the decision to dismantle the scaffolding, which in fact has never been used?
Kun huomioidaan Euroopan unionin ja Unescon tiivis yhteistyö, jonka puitteissa ne rahoittavat yhdessä eri hankkeita, voiko komissio kertoa, millaista edistystä on tapahtunut Pyhän Sofian kirkon kunnostamisessa, johon on myönnetty rahoitusta 16 vuoden ajan?
Given the close cooperation between the European Union and Unesco, which provide joint funding for various projects, can the Commission say what progress has been made on the restoration of Saint Sophia, for which purpose funding has been provided for 16 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0964/09
WRITTEN QUESTION E-0964/09
Aihe: Säännönvastaisuudet Maddalenan saarella pidettävän G8-kokouksen valmistelutöiden jakamisessa
Subject: Irregularities in the awarding of works contracts in preparation for the G8 Summit on the island of La Maddalena
Määräyksessä vahvistetaan poikkeuksista hankintoja koskevaan lainsäädäntöön ja perustellaan poikkeukset sillä, että toimenpiteet on pidettävä salassa.
This decree provides for derogations from legislation on the award of contracts, justifying them with the need to keep the works secret.
Komissio on käynnistänyt rikkomusmenettelyn Italiaa vastaan sillä perusteella, että mainitussa määräyksessä ei noudateta yhteisön direktiivejä.
The Commission has initiated infringement proceedings against Italy based on the failure of the abovementioned decree to adhere to European directives.
Voiko komissio kertoa, hyväksyykö se direktiivin 2004/18/EY EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
As regards the legislation on the awarding of works contracts, the Pilot mechanism was implemented.
14 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisen ja miten se perustelee sen hyväksymisen?
Could the Commission indicate whether it established grounds for recourse to derogation, as provided for in Article 14 of Directive 2004/18/EC, and if so which were the criteria used to reach this conclusion?
Jos salassapitoa on pidetty perusteltuna ja Italian hallitus on siis voinut oikeutetusti soveltaa salaisista hankintasopimuksista annetun direktiivin 2004/18/EY 14 artiklassa säädettyjä tai erityisiä turvatoimia edellyttäviä poikkeuksia, niin mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen välttämiseksi, että hankintaviranomainen voisi jollain tavoin jättää noudattamatta perustamissopimuksen perusperiaatteita?
Assuming that grounds for recourse to secrecy were established, and that the Italian Government therefore made legitimate recourse to the derogations provided for by Article 14 of Directive 2004/18/EC on secret contracts and contracts requiring special security measures, what measures did the Commission take in order to prevent any possible abuse by the contracting authority of the fundamental principles of the EU Treaty?