natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somalialaiset merirosvot ovat pitäneet edellisen kuuden kuukauden aikana panttivankeina Saudi-Arabiassa rekisteröidyn säiliöaluksen Al-Nisr Al-Saudin 63-vuotiasta kapteenia Georgios Skalimisia ja 13:a srilankalaista miehistön jäsentä.
For the last six months, 63-year-old ship's captain Georgos Skalimis and 13 Sri Lankan crew members of the Saudi-registered tanker Al-Nisr Al-Saudi have been held hostage by Somali pirates.
He elävät erittäin epäinhimillisissä oloissa, koska barbaarisen kohtelun lisäksi he saavat vain vähän tai ei ollenkaan ruokaa ja vettä ja koska heille ei anneta lääkkeitä, joita diabeteksesta ja stressistä kärsivä kapteeni tarvitsee.
The conditions in which they are living are inhuman to say the least, since, in addition to the barbarity of their treatment, they are being given little or no food and water and are even being denied medicines, which are needed by the captain, who suffers from diabetes and stress.
Merirosvot ovat uhanneet tappaa kaikki miehistön jäsenet ja räjäyttää 5 135 tonnia öljyä kuljettavan säiliöaluksen, ellei lunnaita makseta.
The pirates have threatened to kill all crew members and blow up the tanker, which is carrying 5 136 tonnes of oil, unless the ransom is paid.
Enää tarvitaan Saudi-Arabian ulkoministerin allekirjoitus, mutta Saudi-Arabian politiikka kieltäytyä yhteistyöstä terroristien kanssa aiheuttaa ministerille ongelman.
All that is required is the signature of the Saudi Foreign Minister, for whom Saudi Arabia’s policy of not cooperating with terrorists is proving a stumbling block.
Onko neuvosto tietoinen tästä asiasta, ja mitä se tekee varmistaakseen, että Saudi-Arabian hallitus luovuttaa varat tämän kansalaisen vapauttamiseksi?
Has the Council received any information on this matter and what will it do to ensure that the Saudi Arabian Government releases the funds to free this citizen?
Neuvosto on seurannut tiedossaan olevaa tapausta, jossa somalialaiset merirosvot ovat pitäneet panttivankeina saudiarabialaisen Al-Nisr Al-Saudi -aluksen kreikkalaista kapteenia Georgios Skalimisia ja 13:a srilankalaista miehistön jäsentä.
The Council is aware of and has been following the case of the Greek captain Georgos Skalimis and the13 Sri Lankan crew members of the Saudi ship Al Nisr Al Saudi , who have been held hostage by Somali pirates.
Tapaus on otettu esille myös useissa eri EU:n jäsenvaltioiden edustajien kesken pidetyissä kokouksissa Riadissa.
This case has also been raised in various meetings between representatives of the EU Member States in Riyadh.
Asian arkaluonteisuuden vuoksi tapausta käsitellään kahdenvälisesti.
Given the sensitivity of this issue, the case is being handled bilaterally.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7574/2010
Question for written answer E-7574/2010
Aihe: Turkin perustuslakiuudistus
Subject: Turkey's constitutional reform
EU onnitteli äskettäin Turkkia perustuslakiuudistukseen kuuluvan paketin onnistuneesta hyväksymisestä.
The EU recently congratulated Turkey for successfully passing a package on constitutional reform.
Vaikka osa paketin muutoksista on sopusoinnussa EU:n standardien kanssa, on mahdotonta ummistaa silmiään muutoksilta, jotka koskevat tuomareiden ja syyttäjien korkeimman neuvoston (HSYK) ja perustuslakituomioistuimen rakenteiden uudistamista.
Although some of the changes in the package are indeed in line with EU standards, one cannot turn a blind eye to the changes regarding the restructuring of the Supreme Board of Prosecutors and Judges (HSYK) and the Constitutional Court.
Oikeudellisia nimityksiä valvovan HSYK:n jäsenien määrä on kasvanut seitsemästä kahteenkymmeneenkahteen ja perustuslakituomioistuimen yhdestätoista seitsemääntoista.
The membership of the HSYK, which oversees judicial appointments, has increased from seven to twenty-two, and that of the Constitutional Court from eleven to seventeen.
Uuden perustuslain mukaisesti Turkin tasavallan presidentti voi nimittää 14 perustuslakituomioistuimen tuomaria, ja tuomareista vain kolme valitaan demokraattisesti.
Under the new Constitution, the President of the Turkish Republic is able to appoint fourteen of the Constitutional Court’s judges, while only three are democratically elected.
Lisäksi tasavallan presidentti voi valita neljä HSYK:n jäsentä, ja loput jäsenistä valitsee tuomarikunta.
Furthermore, in the case of the HSYK, the President of the Republic may pick four members, and the rest are elected by the judiciary.
Onko tämä komission mielestä vain yksi AKP:n tavoista vahvistaa otettaan vallastaan Turkissa ja vähentää siten oikeusviranomaisten mahdollisuuksia yrittää jälleen kerran puolueen ”sulkemista” vuoden 2008 tavoin, kun otetaan huomioon, että Turkin nykyinen presidentti on valtaa pitävän AKP-puolueen puolella?
Given that the current President of Turkey is aligned with the governing AKP party, does the Commission think this is another way for the AKP to consolidate its hold on power in Turkey, and thus reduce the possibility of the party’s ‘closure’ being sought again by the judicial authorities, as it was in 2008?
Mitä komissio vastaa tämän perusteella sille Turkin väestönosalle, jonka näkemyksen mukaan nämä muutokset ovat ”perustuslain vastaisia”?
In light of this, what is the Commission’s response to the section of the Turkish population which supports the notion that these changes are ‘unconstitutional’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7575/2010
Question for written answer E-7575/2010
Aihe: Kiina ja raaka-aineet
Subject: China and raw materials
EU on määritellyt 14 raaka-ainetta ”kriittisiksi”.
The EU identifies 14 raw materials as ‘critical’.
Pentagon julkaisee pian raportin Yhdysvaltain armeijan erittäin suuresta riippuvuudesta raaka-aineisiin, joita on saatavilla vain Kiinasta.
The Pentagon will soon publish a report on the US military's heavy dependence on materials now found only in China.
Kiinan hallinnassa on 95 prosenttia maapallon harvinaisista maametalleista, ja ennusteiden mukaan koko maailman ulkopolitiikka muovautuu tulevaisuudessa dysprosiumia, kobolttia ja platinaa koskevien tarpeiden mukaan samalla tavalla kuin öljy määritteli geopolitiikan suunnan 1900-luvulla.
China controls 95 % of the world's production of rare earth, and it is predicted that foreign policies around the world will be shaped by the need for dysprosium, cobalt and platinum in the same way as oil set the geopolitics of the 20th century.
Kiinan viemiinsä harvinaisiin maametalleihin tällä hetkellä soveltamat rajoitukset ovat malli, jota sovelletaan pian muihinkin mineraaleihin, ja Pekingissä ollaan hyvin tietoisia näiden strategisten raaka-aineiden tärkeydestä.
The ongoing restrictions on Chinese exports of rare earth indicate a model soon to be applied to other minerals, and Beijing is well aware of the importance of these strategic resources.
Harvinaisten maametallien asiantuntija Jack Liftonin mukaan olemme taloudellisessa sodassa Kiinan kanssa, ja Kiinan vientirajoituspolitiikka on herättänyt huolta molemmilla puolilla Atlantin valtamerta.
According to Jack Lifton, a specialist in rare earth minerals, we are at financial war with China, and China's policy on export restrictions has raised red flags on both sides of the Atlantic.
Mihin toimenpiteisiin EU:n ja Yhdysvaltojen on seuraavaksi ryhdyttävä harvinaisten maametallien osalta, kun pidetään mielessä, että tavoitteenamme on parantaa yleistä kilpailukykyämme ja varmistaa energiahuollon turvallisuus useiden eri lähteiden ja keinojen avulla?
What should be the next steps for the EU and the US in the field of rare earth minerals, bearing in mind that we want to increase our overall competiveness and ensure our security of energy supply through various sources and means?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7576/2010
Question for written answer E-7576/2010
Aihe: Turistien EU-passiin perustuva syrjintä ASEAN-maissa, Maghrebin maissa ja Intian niemimaalla
Subject: Discrimination against EU passport-holders with regard to participation in tourist activities in ASEAN and Maghreb countries and on the Indian sub-continent
Tällaiset käytännöt ovat selvästi syrjiviä, ja koska niitä sovelletaan yksinomaan kotimaan perusteella, ne herättävät huomiota olennaisesti rasistisina.
Such practices are clearly discriminatory and, given that they are applied solely on the basis of the country of origin, are essentially racist.
Katsooko neuvosto, että omia kansalaisia näin räikeästi syrjiviä käytäntöjä vastaan olisi syytä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jopa kyseenalaistamalla lukuisat kahdenväliset sopimukset, joilla näiden valtioiden ja EU:n välisiä suhteita tällä hetkellä säännellään?
Will the Council take appropriate measures to combat such a practice, which discriminates against EU citizens, also by re-discussing the numerous bilateral agreements which currently govern relations between these countries and the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7577/2010
Question for written answer E-7577/2010
Katsooko komissio, että omia kansalaisia näin räikeästi syrjiviä käytäntöjä vastaan olisi syytä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jopa kyseenalaistamalla lukuisat kahdenväliset sopimukset, joilla näiden valtioiden ja EU:n välisiä suhteita tällä hetkellä säännellään?
Will the Commission take appropriate measures to combat such a practice, which discriminates against EU citizens, also by re-discussing the numerous bilateral agreements which currently govern relations between these countries and the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7578/2010
Question for written answer E-7578/2010
Aihe: Humanitaarinen apu Pakistanille
Subject: Humanitarian aid to Pakistan
Kysyjän käsityksen mukaan Euroopan komissio on myöntänyt useita miljoonia euroja humanitaarista apua kärsivään Pakistaniin.
It would appear that the Commission has allocated several million euro in humanitarian aid to the tormented people of Pakistan.
Maan hydrogeologinen tilanne on tunnetusti poikkeuksellinen ja vaikeasti hallittava, ja lähihistoriansa aikana Pakistan on valitettavasti joutunut useammin kuin kerran kokemaan traagisia rankkasateita ja niistä seuranneita tulvia, jollaiset nytkin koettelevat maata.
This country is known to have a particular hydrogeological situation that is certainly not easy to manage; in its recent history it has, unfortunately, experienced more than once the same tragic episodes of rivers breaking their banks and the consequent flooding we are seeing today.
Kaikesta huolimatta alueen infrastruktuurin oikeanlainen hallinta sekä insinöörien suunnittelemien suojajärjestelmien ja ennaltaehkäisevien infrastruktuurien rakentaminen yhdessä tehokkaiden hätätilanteen hallintajärjestelmien käyttöönoton kanssa olisivat voineet huomattavasti lieventää vahinkoja, auttaa pelastamaan tuhansia ihmishenkiä ja helpottaa katastrofin nopeaa ja oikeanlaista hallintaa.
Nevertheless, proper management of the local infrastructure, the provision of protective engineered structures and preventive infrastructure, in conjunction with the activation of efficient emergency management systems could have greatly limited the damage and helped save thousands of human lives and deal with the emergency swiftly and properly.
Katsooko neuvosto tarpeelliseksi toimia niin, että myönnetyn avun edellytyksenä olisi sellaisten insinöörien suunnittelemien rakenteiden konkreettinen toteuttaminen, joilla näin suurelle ja tiedossa olevalle hydrogeologiselle riskille alttiita Pakistanin kansoja voidaan tulevaisuudessa suojella ja pelastaa?
Will the Council take action to ensure that such aid is conditional upon the actual construction of engineering works that are able, in future, to protect and save the people of Pakistan who are being subjected to such a major, well-known hydrogeological risk?
Katsooko neuvosto, että sen olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin, jotta päästäisiin eroon logiikasta, jonka mukaan apua annetaan ilman ratkaisuja, lahjoituksia ilman velvoitteita ja ponnisteluja ilman sitoumuksia?
Will the Council take concrete action to distance itself from the logic of assistance without resolution, donation without commitment and commitment without constraints?
Katsooko neuvosto, että sen tulisi ryhtyä toimiin, jotta myönnetty apu ei olisi ainoastaan vaistomainen reaktio jo tapahtuneeseen, suurelta osin korjaamattomaan vahinkoon, vaan voisi lopultakin – ehdollisena – olla ensimmäinen askel kohti ongelmien ratkaisua ja monien ihmishenkien pelastamista?
Will the Council take action to ensure that the aid allocated does not prove to be simply an instinctive reaction to damage that has already occurred and that is mostly now irreparable, but that it may finally be, if subject to conditions, a first step towards solving the problems and saving numerous human lives?
Neuvosto on kysyjän tavoin huolissaan Pakistanin äskettäisten tulvien aiheuttamasta järkyttävästä tilanteesta.
The Council shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the terrible situation following the recent floods in Pakistan.
EU ja sen jäsenvaltiot reagoivat alusta alkaen välittömästi humanitaariseen kriisiin merkittävästi ja tehokkaasti.
From the outset, the EU and its Member States responded immediately to the humanitarian crisis in a substantive and efficient way.
EU:n antama apu kohdistettiin vahingosta kärsineen väestön välittömistä tarpeista huolehtimiseen, muun muassa suojan järjestämiseen, elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden jakeluun, terveyteen, veteen ja puhtaanapitoon.
EU aid has been directed towards the most urgent needs of the affected population, i.e. shelter and the distribution of food supplies, non-food items, health, water and sanitation.
EU antaa humanitaarista apua kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudattaen.
The EU provides humanitarian assistance in accordance with international humanitarian law.
Humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julkilausuma esitettyjen humanitaaristen periaatteiden mukaisesti humanitaarisen avun antaminen ei ole ehdollista.
In line with the humanitarian principles outlined in the European Consensus on Humanitarian Aid Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission. , there is no conditionality in the provision of humanitarian assistance.
EU:n humanitaarisen avun ainoana tarkoituksena on vastata katastrofin kohteeksi joutuneen heikko-osaisimman väestönosan tarpeisiin.
The sole purpose of EU humanitarian assistance is to respond to the needs of the most vulnerable population affected by the disaster.
EU:n apu kanavoidaan Eurooppaan sijoittautuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen, YK:n virastojen sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen kautta, jotka ovat kaikki sitoutuneet noudattamaan täysin kyseisiä periaatteita.
EU assistance is channelled through European-based NGOs, UN agencies and the Red Cross/Red Crescent Movement, which are all committed to full compliance with these principles.
Varhaisen elpymisen, kunnostamisen ja jälleenrakentamisen vaihe vaatii kuitenkin pitkän aikavälin näkemystä ottaen huomioon Pakistanin alttiuden tulvakatastrofeille.
The phase of early recovery, rehabilitation and reconstruction will indeed require a long-term vision, given Pakistan's vulnerability to natural flood disasters.
Tämän vuoksi EU pitää olennaisen tärkeänä sitä, että työskentelyä katastrofiriskien vähentämiseksi tuetaan.
The EU therefore considers it essential to support work on disaster-risk reduction.
EU:n ja Pakistanin toisessa huippukokouksessa 4. kesäkuuta 2010 päätettiin laatia viisivuotinen toimintasuunnitelma, joka tarjoaisi puitteet tiiviille suhteille ja kattaisi joukon poliittisia, taloudellisia sekä turvallisuutta ja kehitystä koskevia kysymyksiä.
The Second EU‑Pakistan Summit of 4 June 2010 agreed on the establishment of a 5-year Engagement Plan which should provide a framework for a strong relationship covering a range of political, security, economic and development issues.
Samassa yhteydessä keskusteltiin konkreettisista toimenpiteistä, esimerkiksi päätöksestä myöntää EU:n tukea alueellisen turvallisuuden, ihmisoikeuksien, demokratian, aseriisunnan ja asesulun aloille, jotka ovat keskeisiä Pakistanin tulevalle kehitykselle.
Concrete measures, such as the decision to grant EU support in the areas of regional security, human rights, democracy, disarmament and non-proliferation, which are central to Pakistan's future development, were also discussed on that occasion.
Eurooppa-neuvosto totesi 16. syyskuuta 2010 pidetyn kokouksensa päätelmissä Asiakirja EUCO 21/1/10 REV 1. , että Pakistanin kehityksellä ja vakaudella on strateginen merkitys Euroopan unionille, ja palautti mieliin, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot olivat lisänneet kahdenvälistä ja monenvälistä humanitaarista apua Pakistanin tuhoisien tulvien johdosta.
In the conclusions of its meeting on 16 September 2010 Document EUCO 21/1/10 REV 1. , the European Council stated that Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union and recalled that the European Union and its Member States had responded to the disaster following the devastating floods in Pakistan with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Eurooppa-neuvosto esitti tässä yhteydessä erityisen lausuman Pakistanista, jossa se käsitteli kyseisessä maassa vallitsevan tilanteen osalta toteutettavia lisätoimia.
The European Council adopted a specific declaration on Pakistan on that occasion detailing further initiatives to be taken in response to the situation in that country.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7579/2010
Question for written answer E-7579/2010
Katsooko komissio tarpeelliseksi toimia niin, että myönnetyn avun edellytyksenä olisi sellaisten insinöörien suunnittelemien rakenteiden konkreettinen toteuttaminen, joilla näin suurelle ja tiedossa olevalle hydrogeologiselle riskille alttiita Pakistanin kansoja voidaan tulevaisuudessa suojella ja pelastaa?
Will the Commission take action to ensure that such aid is conditional upon the actual construction of engineering works that are able, in future, to protect and save the people of Pakistan who are being subjected to such a major, well-known hydrogeological risk?
Katsooko komissio, että sen olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin, jotta päästäisiin eroon logiikasta, jonka mukaan apua annetaan ilman ratkaisuja, lahjoituksia ilman velvoitteita ja ponnisteluja ilman sitoumuksia?
Will the Commission take concrete action to distance itself from the logic of assistance without resolution, donation without commitment and commitment without constraints?
Katsooko komissio, että sen tulisi ryhtyä toimiin, jotta myönnetty apu ei olisi ainoastaan vaistomainen reaktio jo tapahtuneeseen, suurelta osin korjaamattomaan vahinkoon, vaan voisi lopultakin – ehdollisena – olla ensimmäinen askel kohti ongelmien ratkaisua ja monien ihmishenkien pelastamista?
Will the Commission take action to ensure that the aid allocated does not prove to be simply an instinctive reaction to damage that has already occurred and that is mostly now irreparable, but that it may finally be, if subject to conditions, a first step towards solving the problems and saving numerous human lives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7580/2010
Question for written answer E-7580/2010
Aihe: EU:n ja Kiinan välinen strateginen vuoropuhelu ja eurooppalaisten yritysten suojeleminen
Subject: Strategic dialogue between the EU and China to protect European firms
Kiina on nykyään EU:n toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen.
China is now the EU's second largest trading partner after the United States.
EU:n ulkoasioiden korkea edustaja Catherine Ashton tapasi äskettäin Kiinan tärkeimpiä poliittisia päättäjiä EU:n ja Kiinan välisen strategisen vuoropuhelun tiimoilta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, recently met leading Chinese political authorities in the context of the EU‑China strategic dialogue.
Kahdenvälisten suhteiden laajenemisesta huolimatta Kiinan kauppa- ja teollisuuspolitiikkaa harjoitetaan edelleen hyvin epätasa-arvoisista lähtökohdista käsin ja kansalliset säännökset, joilla suojeltaisiin ympäristöä, työntekijöitä ja kuluttajien terveyttä, puuttuvat kokonaan.
Despite the expansion of bilateral relations, China's trade and industrial policy continues to be implemented on the basis of strong disparities and in the total absence of internal legislation to protect the environment, workers and consumer health.
Kiinalaiset tuotteet kilpailevat hyvin usein eurooppalaisten tuotteiden kanssa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaamalla ja syyllistymällä todellisiin kaupallisiin petoksiin, jotka vahingoittavat vain Euroopan työllisyyttä ja eurooppalaisten markkinoiden kasvua.
Chinese competition with European products is often based on the infringement of intellectual property rights and is implemented through genuine commercial fraud, which is purely to the detriment of employment and growth in the European market.
Vastaavasti ne eurooppalaiset yritykset, jotka investoivat Kiinaan, joutuvat selviytymään paikallisilla markkinoilla paikallisiin yrityksiin verrattuna lainsäädännöllisesti ja hallinnollisesti ilmeisen eriarvoisesta kohtelusta sekä niiden oikeudellisten välineiden, joiden pitäisi konkreettisesti suojata heidän etujaan ja oikeuksiaan, tehottomuudesta huolimatta.
Similarly, European companies investing in China are forced to face that market on the basis of clear unequal treatment in legal and administrative terms compared to local firms, and with ineffective legal instruments to specifically protect their rights and interests.
Katsooko neuvosto, että sen tulisi ryhtyä voimakkaampiin ja tehokkaampiin toimiin suojatakseen eurooppalaisia yrityksiä, markkinoita ja työllisyyttä niin, ettei EU:n toimivalta kansainvälisen kaupan ja politiikan alalla vaikuttaisi täysin hyödyttömältä, kuten tähän asti on vaikuttanut, ja niin, etteivät olosuhteet, joissa miljoonat eurooppalaiset pk-yritykset ovat, heikkenisi edelleen?
Will the Council take stronger, more effective action to protect businesses, the market and employment in the EU, so that EU competence for trade and international policy does not appear to be totally useless — as it has been so far — and to prevent the further worsening of conditions for millions of European SMEs?
Neuvosto suhtautuu hyvin vakavasti haasteisiin, joita Kiina asettaa eurooppalaisille yrityksille globalisoituneessa taloudessa.
The challenges posed by China to European enterprises in a globalised economy is a topic of major concern for the Council.
Eurooppa-neuvosto yksilöi 16. syyskuuta 2010 pidetyssä kokouksessaan EU:n strategiset intressit sen suhteissa Kiinaan.
At its meeting on 16 September 2010, the European Council identified the EU's strategic interests in its relations with China.
Niihin kuuluvat kahdenvälisen kaupan, tavara- ja palvelumarkkinoille pääsyn ja investointiedellytysten edistäminen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen, suurempi kuri vientitukien alalla ja vaihtokurssipolitiikkaa koskeva vuoropuhelu.
They include the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
EU:n ja Kiinan huippukokouksessa Brysselissä 6. lokakuuta puheenjohtaja Barroso ja presidentti Van Rompuy toivat painokkaasti ja toistuvasti esille EU:n päällimmäiset huolenaiheet.
During the EU‑China Summit in Brussels, on 6 October, President Barroso and President Van Rompuy delivered strong and repeated messages on key EU concerns.
He totesivat pääministeri Wenille, että EU haluaa lisätä kauppaa ja investointeja ja että eurooppalaisilla yrityksillä olisi oltava Kiinassa tasapuoliset toimintaedellytykset.
They expressed to Premier Wen the EU's desire to expand trade and investment and the need for a level playing field in China for EU businesses, in line with the concerns expressed in the report of the recent EU Chamber of Commerce in China.