natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYK suhtautuu kuitenkin yhä optimistisesti siihen, että EU on oikealla tiellä kohti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan Kioton sopimuksen tavoitteen saavuttamista.
The EEA nevertheless remains optimistic that the EU is well on track to meet its Kyoto Protocol target for reducing greenhouse gas emissions.
Euroopan unionin tavoitteena on vähentää päästöjään 20 prosentilla tai hyvissä olosuhteissa 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (vuoden 1990 päästötasoon verrattuna).
The EU has its own target for 2020, namely to cut its emissions by 20 % or, if the conditions are right, 30 % (compared with the emission levels in 1990).
EYK on todennut, että nykyiset toimenpiteet eivät riitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä uusiin toimenpiteisiin.
The EEA maintains that the current measures will not be sufficient to achieve that goal and Member States will have to implement new measures.
EU:n tavoitetta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ei voida saavuttaa talouden jaksottaisten ja kausittaisten muutosten – kuten esimerkiksi taantuman – avulla, eikä tavoite voi olla riippuvainen näistä muutoksista.
The EU’s greenhouse gas emission reduction target may prove impossible to meet, and it will not be possible to rely on temporary cyclical fluctuations in economic activity, such as recession.
EYK:n optimistisesta suhtautumisesta ja vuonna 2010 tapahtuneesta talouskasvun hidastumisesta huolimatta päästöt ovat todellisuudessa lisääntyneet.
For all the EEA’s optimism, the fact is that, even though 2010 was an economically sluggish year, emissions increased.
Useat tutkijat ovat todenneet, että Kioton tavoitteet ja EU:n oma tavoite ovat joka tapauksessa riittämättömiä ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumiseksi.
Many scientists believe in any event that the Kyoto targets and the EU’s own target fall short of what is needed to mitigate the effects of climate change.
EU:n päästökauppa (EU-ETS) on osoittautunut epävarmaksi ja tehottomaksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi EU:ssa.
European carbon trading (European Union Emissions Trading System — EU ETS) has not proved to be a reliable or effective way to reduce greenhouse gas emissions in Europe.
Suunnitteleeko tai harkitseeko komissio päästökaupan uudelleenarviointia tai korvaamista muulla kuin kaupallisella mallilla, jonka tavoitteena on vähentää päästöjä?
Does the Commission have any intention, or is it considering the possibility, of overhauling the system or replacing it with an emission reduction model not based on trading?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009400/2011
Question for written answer E-009400/2011
Aihe: Anoreksia ja verkkoyhteisöpalvelut
Subject: Anorexia and social networks
Espanjalainen televiestintäalan rikkomuksia valvova ryhmä on esittänyt virallisen pyynnön Twitter-verkkoyhteisöpalvelulle, jotta se estäisi profiilit, joissa edistetään syömishäiriöiden leviämistä Internetissä.
The Spanish Group on Telecommunications Crime sent the social network Twitter an official request to block profiles propagating the spread of eating disorders on the Internet.
Twitter torjui pyynnön, koska palvelun mukaan näiden profiilien estäminen rikkoisi oikeutta ilmaisunvapauteen.
Twitter refused this request on the grounds that by blocking such profiles it would be preventing free expression of opinion.
Espanjan terveysministeri ilmoitti tämän vuoksi aikovansa ottaa tämän asian keskusteltavaksi terveysministereiden kokouksessa lokakuussa.
The Spanish Health Ministry therefore announced that it intended to raise this matter at the meeting of EU Health Ministers in October.
Anoreksian tai bulimian edistäminen ei ole vieläkään rikos, ja yksittäisten profiilien estäminen on mahdollista vain tuomioistuimen määräyksen perusteella.
The fact remains that promoting anorexia and bulimia is not a crime and blocking individual profiles is possible only when authorised by a court order.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009401/2011
Question for written answer E-009401/2011
Aihe: Halvempia kiinteitä yhteyksiä koskevat erimielisyydet
Subject: Competition for cheaper access to fixed lines
Nämä kaapelit on tarkoitus korvata asteittain optisilla kaapeleilla.
The aim of this is the gradual replacement of copper by fibre optic cable.
Operaattoreiden mukaan määritellyt käyttöhinnat vaikuttaisivat huomattavasti niiden nykyisiin tarjonta- ja myyntimalleihin.
According to individual operators, this revision of access prices will have a significant impact on their current business model and their turnover.
Optiset kaapelit mahdollistavat nopeammat ja suuremman kapasiteetin tiedonsiirtoyhteydet, mutta ne kattavat vain pienen osan kansallisista markkinoista, ja niitä käytetään yhä vain harvoin.
Fibre optic cable allows data to be transferred faster and in greater quantities, but it covers only a small share of national markets and is therefore still little used.
Maahan sijoitettuja kuparikaapeliverkostoja omistavat operaattorit suunnittelevat säilyttävänsä muilta operaattoreilta infrastruktuurinsa käytöstä perimät hinnat samoina tai jopa nostavansa niitä, koska operaattorit katsovat, että kuluttajilla ei olisi muuten mitään syytä suosia optisia kaapeleita, millä olisi puolestaan kielteisiä vaikutuksia operaattoreiden tähän alaan liittyville investoinneille.
Individual operators possessing copper-cable networks are planning to maintain, if not actually increase, prices for other operators using their infrastructure, since they say consumers would otherwise have no incentive to give preference to optical fibres, and this fact would have a negative impact on their investments in this area.
Kuparikaapeleita omistamattomat operaattorit kannattavat kuitenkin kiinteisiin yhteyksiin liittyvän kilpailun lisäämistä, joka kannustaisi tärkeimpiä operaattoreita kehittämään uutta infrastruktuuria.
However, operators who do not own copper cable advocate the approach of increasing competition for fixed lines, which they say would increase the incentive for the key operators to develop new infrastructures.
Kilpailun lisäämistä tietyillä markkinoilla koskevien resurssien lisäksi kuparikaapeleiden käyttöhintojen lasku on vähentynyt.
One of the ways of increasing competition on a given market is to lower prices for access to copper cable.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009402/2011
Question for written answer E-009402/2011
Aihe: Eurooppalaisten henkiset ja neurologiset häiriöt
Subject: Mental and neurological disorders amongst European citizens
Maailman terveysjärjestö ennustaa, että masennus on vuonna 2020 kaikissa ikäryhmissä maailman toiseksi yleisin sairaus.
The World Health Organisation anticipates that by 2020 depression will be the second-largest factor contributing to the global burden of disease across all age groups.
Viimeisimmässä tieteellisessä tutkimuksessa osoitettiin, että 27 prosenttia Euroopan väestöstä kärsii henkisistä häiriöistä ja että näistä häiriöistä aiheutuu valtavia taloudellisia ja kaupallisia rasitteita.
The latest scientific studies show that up to 27 % of the adult population in Europe suffers from some kind of mental disorder, and these illnesses constitute a huge economic and financial burden.
Neurologisen tutkimuksen rahoitus kuuluu jäsenvaltioiden hallituksille.
The funding of neurological research is, however, a matter for national governments.
Kaikista potilaista ainoastaan joka kolmas saa hoitoa, ja suurin osa heistä on itse asiassa aloittanut hoidon vasta äskettäin.
In only about a third of cases do sufferers seek treatment and even where they do, it is mostly late.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009403/2011
Question for written answer E-009403/2011
Aihe: EU ja finanssitransaktiovero G20-ryhmässä
Subject: The EU and the financial transactions tax in the G20 context
Komissio ilmoitti useimpia arvopapereita ja finanssilaitoksia koskevasta finanssitransaktioverosta laaditun lainsäädäntöehdotuksen osalta, että kun vero otetaan käyttöön EU:n tasolla, komissio yrittää saada G20-kumppanit ottamaan sen käyttöön maailmanlaajuisesti.
In connection with the legislative proposal it has prepared for the introduction of a financial transactions tax covering all securities and financial institutions, the European Commission has indicated that after this tax has been adopted at European level it will try to convince our G20 partners to introduce it worldwide.
Euroopan keskuspankin pääjohtajan mukaan vero ei toimi, jos sitä ei oteta käyttöön maailmanlaajuisesti.
According to the President of the ECB, this tax will not work if it is not implemented at global level.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009404/2011
Question for written answer E-009404/2011
Aihe: EU rahoitus Ukrainalle
Subject: EU finance for Ukraine
Euroopan komissio on esitellyt ehdotuksen, jossa se ilmaisee toiveensa kehittää ”naapurillisia suhteita” Etelä- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The European Commission has submitted a proposal for improving ‘neighbourly relations’ with the countries of southern and eastern Europe.
Ehdotukseen liittyvää hanketta kutsutaan nimellä ”European Foundation for Democracy”, ja sen on tarkoitus vastata tällä hetkellä Yhdysvalloissa toimivaa National Endowment for Democracy ‑järjestöä.
One of the components of this proposal is the European Endowment for Democracy, which is to be somewhat analogous to the National Endowment for Democracy currently operating in the United States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009405/2011
Question for written answer E-009405/2011
Aihe: Ydinenergia Turkissa
Subject: Nuclear energy in Turkey
Turkin energiantuotanto on riippuvainen energiavarojen tuonnista.
Turkey is dependent on the import of raw materials for its electricity production.
Maa suunnittelee kolmen ydinvoimalan rakentamista vuoteen 2023 mennessä, mikä muodostaa jyrkän vastakohdan Saksan energiaa koskevalle visiolle ja yhä kasvavalle huolelle ydinvoimaloiden turvallisuudesta.
It is therefore planning to build three nuclear power stations by 2023, a policy which is in stark contrast with the German vision of energy policy and the increasing spread of fears about the safety of nuclear power.
Ensimmäisen ydinvoimalan rakentamisen on määrä alkaa vuonna 2013.
Construction of the first power plant is due to start in 2013.
Venäjän valtion omistama Rosatom-yhtiö on mukana hankkeessa Turkin ja Venäjän tekemän kansainvälisen sopimuksen perusteella.
Under the intergovernmental agreement between Turkey and Russia, the Russian state corporation Rosatom will work on the project.
Samaan aikaan Turkki osallistuu stressitesteihin, joista komissio sopi äskettäin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
At the same time, Turkey is involved in the stress tests on which the Commission recently agreed together with the regulatory authorities in the Member States.
Tärkein peruste ydinvoimaloiden rakentamista vastaan on se, että 90 prosenttia Turkista on maanjäristysvyöhykettä.
The main argument against building nuclear power plants in Turkey is the fact that up to 90 % of the country is prone to earthquakes.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009406/2011
Question for written answer E-009406/2011
Aihe: Maaseutualueiden uusiutuvat energialähteet
Subject: Renewable energy sources in rural areas
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi on pantu täytäntöön epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
The renewable energy sources directive is being implemented unevenly in the Member States.
Sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet uusiutuvia energialähteitä koskevat toimintasuunnitelmat, suurimpia ongelmia ovat aiheuttaneet pitkät ja vaivalloiset hyväksymis- ja suunnitteluprosessit, pitkät toiminta-ajat ja lupien saantiin liittyvät korkeat kustannukset.
After each country has adopted a national action plan for the use of renewable energies, huge problems remain with the protracted and ponderous approval and planning procedures, the lengthy authorisation periods and the high costs of obtaining permits.
Komission olisi luotava suunnittelemansa energiainfrastruktuuria koskevan lainsäädäntöehdotuksen yhteydessä niin sanottu ”Euroopan etujärjestelmä”.
A system of ‘projects of European interest’ is to be created in connection with the Commission’s planned legislative proposal on energy infrastructure.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009407/2011
Question for written answer E-009407/2011
Aihe: EU:n virkamiesten palkat
Subject: EU officials' salaries
Euroopan komission jäsen Maroš Šefčovič on laatinut suunnitelman Euroopan unionin julkishallinnon uudistamiseksi.
Commissioner Šefčovič has drawn up a plan for the reform of the EU civil service designed mainly to make savings.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009408/2011
Question for written answer E-009408/2011
Aihe: EU:n tuet maanviljelijöille
Subject: Support for EU farmers
Euroopan komissio aikoo antaa pian ehdotuksen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta vuoden 2013 jälkeen.
The European Commission is planning in the near future to submit a proposal for the reform of the common agricultural policy after 2013.
Komissio aikoo puuttua ongelmaan niin kutsutuilla suunnittelemattomilla saajilla vähentämällä maksuja ja määrittämällä enimmäismäärän tuille, jolloin ehdokkaiden tulisi olla maatiloja, joilla on mahdollisimman paljon työntekijöitä.
The Commission wants to resolve the problem of windfall beneficiaries by reducing payments and setting financial ceilings, actions which would apply to farms with the largest number of employees.
Komission suunnitelmien mukaan yksi kolmasosa tuista olisi suunnattava kestävälle maataloudelle ja seitsemän prosenttia viljelymaasta olisi kohdennettava alueille, joilla on ympäristöpainotus.
According to the Commission’s plans, a third of the direct subsidies is to be directed at sustainable farming practices and 7 % of land is to be earmarked as areas of ecological interest.
Pyrkimykset yhdistää ympäristöolosuhteet suoriin maksuihin maataloustuotannon yhteydessä ovat kuitenkin aiemmin osoittautuneet erittäin epätehokkaiksi.
Attempts to link direct payments with conditions relating to the environment have proved in the past to be ineffective with regard to agricultural production.
Miten komissio aikoo lisätä näiden toimien tehokkuutta?
How does the Commission propose to increase the effectiveness of such measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009409/2011
Question for written answer E-009409/2011
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kanta transaktioveroon
Subject: UK position on the financial transactions tax
Komissio valmistelee parhaillaan lainsäädäntöehdotusta transaktioveron käyttöönotosta; veroa sovellettaisiin lähes kaikkiin arvopapereihin ja rahoituslaitoksiin.
The Commission is currently drawing up the legislative proposal needed for the introduction of the tax on financial transactions concerning a number of securities and financial institutions.
Transaktiovero on yksi niistä monista ehdotuksista, joita on esitetty pankkien verottamiseksi ja markkinaspekulaatioiden estämiseksi niin, että tuetaan pyrkimyksiä vähentää jäsenvaltioiden maksuosuuksia EU:n talousarviosta.
This tax is one of several possible proposals for taxing banks and preventing market speculation, and at the same time it supports moves to reduce the Member States’ share in financing the EU budget.
Yhdistynyt kuningaskunta ei kannata veroa ja väittää, että pankit siirtävät toimintansa veroparatiiseihin.
The United Kingdom rejects the tax and claims that banks will transfer their activities to tax havens.
Yhdistynyt kuningaskunta on nimittäin Euroopan finanssikeskus, sillä puolet Euroopan rahoituslaitoksista sijaitsee Lontoossa.
Britain is the financial centre of Europe, and half of European financial institutions are based in London.
Yhdistynyt kuningaskunta on todennut, että se voi hyväksyä veroehdotuksen vain, jos sääntöjä sovelletaan myös muhin finanssikeskuksiin, kuten Hongkongiin ja New Yorkiin.
Britain has said it will agree to the proposed tax only if other financial centres such as Hong Kong or New York also abide by the same rules.
Jos komissio epäonnistuu vakuuttelussa, mihin erityisiin toimiin se aikoo ryhtyä veron käyttöön ottamiseksi?
If the Commission does not succeed in overcoming the UK’s objections, what precisely does it propose to do in order to take the tax idea further?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009410/2011
Question for written answer E-009410/2011
Aihe: Verkosto ääriliikkeiden torjumiseksi
Subject: Network against extremism
Euroopan komissio perusti hiljattain verkoston, jonka on määrä lisätä ääriliikkeisiin ja radikalismiin liittyviä seikkoja koskevaa tietoisuutta.
The European Commission recently launched a network for the purpose of raising awareness of extremism and radicalism.
Internetillä ja sosiaalisella medialla on tässä tärkeä asema.
The Internet and social networking sites play a significant part in this problem.
Komissio aikoo näin tukea jäsenvaltioita niiden toimissa, joilla ne pyrkivät ehkäisemään erityisesti väkivallan radikalisoitumiseen liittyviä toimia sekä yksittäisten ihmisten värväämistä terroritoimintaan liittyviin erilaisiin ääriryhmiin, koska Europolin hiljattain antamien raporttien mukaan eniten tällaisia rikoksia tekevät yksittäiset ääriryhmien jäsenet.
Through this move the Commission is trying to support the Member States in measures designed to forestall activities linked with violent radicalisation and the recruitment of individuals to diverse extremist groups with links to terrorist activity, because according to the latest Europol reports it is individuals who are increasingly responsible for crimes of this type.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009411/2011
Question for written answer E-009411/2011
Aihe: Alkoholinvalmistajat vastaan raskaana olevat naiset
Subject: Alcoholic drinks’ producers versus pregnant women
Alkoholia raskauden aikana käyttäneiden äitien lapsilla diagnosoidaan usein nk. sikiön alkoholioireyhtymä, joka hidastaa kasvua, alentaa älykkyysosamäärää, aiheuttaa neurologisia vaurioita, ylivilkkautta, autismia, sosiaalisiin taitoihin liittyviä ongelmia ja fyysisiä poikkeavuuksia kasvoihin.
The children of mothers who consumed alcohol during pregnancy are regularly diagnosed as having foetal alcohol syndrome, which causes retarded growth, neurological damage, hyperactivity, autism, low IQ, social skill disorders and facial abnormalities.
Asiantuntijoiden mukaan alkoholia raskauden aikana käyttäviä äitejä koskeva ongelma voidaan ratkaista osittain tarkoituksenmukaisten viestintävälineiden avulla.
According to experts, the problem of women consuming alcohol during pregnancy could be partly resolved by better means of communication.
On erityisen tärkeää huomauttaa, että alkoholinkäytölle ei ole turvallista tai hyväksyttävää raja-arvoa.
In particular, it is essential to point out that there is no acceptable or safe limit.
Useat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ryhtyneet mihinkään toimiin tässä suhteessa.
Many Member States are, however, doing nothing on this front.
Koska alkoholipolitiikka kuuluu kansalliseen toimivaltaan, miten komissio aikoo puuttua ongelmaan yleiseurooppalaisella tasolla?
Since alcohol control policy is a matter for the Member States, how does the Commission propose to tackle the issue at EU‑wide level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009412/2011
Question for written answer E-009412/2011
Aihe: Tarpeettomat leikkaukset ja hoidot ehdyttävät EU:n terveydenhuoltovarat
Subject: Unnecessary treatment and operations drain resources for healthcare in the EU
Komissio on todennut, että ikääntyvän väestön tarpeettomat ja huonosti toteutetut leikkaukset ovat suuri terveysongelma Euroopassa.
According to European Commission statements, unnecessary or badly performed operations on the ageing population in Europe are a fundamental healthcare issue for the EU.
Julkaistujen tutkimusten mukaan jäsenvaltioissa tehdään tarpeettomia kirurgisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat merkittävästi lääkäreiden ja sairaaloiden taloudelliseen tilanteeseen.
Published studies show that unnecessary surgical operations, which are however financially significant for doctors and hospitals, are conducted in the Member States.
Muista tilastoista ilmenee, että jopa 36 prosenttia keskimäärin 82-vuotiaille potilaille määrätyistä lääkkeistä on tarpeettomia.
The statistics also show that up to 36 % of medicines prescribed for patients with an average age of 82 are unnecessary.
Tällainen toiminta vie varoja terveydenhuollon alan innovoinnilta ja vaikuttaa haitallisesti potilaiden terveyteen.
This results in a drain on investment in innovation in healthcare and in harm to the health of patients.
Aikooko komissio keskittää toimet erityisesti ennaltaehkäisyyn, jolla voitaisiin estää miljoonia ennenaikaisia kuolemia?
Is it planning, in connection with these measures, to place more emphasis on efforts to enhance prevention, in particular, which could prevent millions of early deaths?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009413/2011
Question for written answer E-009413/2011
Aihe: EU:n ja Turkin suhteiden jäädyttäminen
Subject: Freezing of relations between the EU and Turkey
Vuoden 2012 jälkimmäisellä puoliskolla Kyproksen tasavallan pitäisi siirtyä Euroopan unionin puheenjohtajavaltioksi.
In the second half of 2012 a small country, the Republic of Cyprus, is due to take over the Presidency of the Council of the European Union.
Turkki kuitenkin ilmoitti, että jos Kypros ei tuolloin ole vielä ratkaissut saaren jakautumista koskevaa kysymystä, se jäädyttää suhteensa Kyprokseen.
Turkey has announced in this connection that if the country has not resolved the issue of the division of the island by then, it will freeze relations with Cyprus.
Tämä johtaisi todelliseen kriisiin Turkin ja Euroopan unionin välillä.
This would lead to a real crisis between Turkey and the European Union.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009414/2011
Question for written answer E-009414/2011
Aihe: Ihmisoikeuksien vaarantaminen henkilötietojen hankkimisen ja säilyttämisen yhteydessä
Subject: Risks to human rights arising from collection and retention of personal data
Brysselissä pidetyssä mielenosoituksessa iskulauseena oli ”Enemmän vapautta, vähemmän pelkoa!”
In Brussels there have been protests under the slogan ‘More freedom and less fear’.
Mielenosoittajat toivat esiin EU:n kansalaisten ihmisoikeuksien vaarantamisen henkilötietojen hankkimisen ja säilyttämisen yhteydessä.
The protesters were drawing attention to the risk of infringement of EU citizens' human rights through the collection and retention of personal data.
Mielenosoittajien mukaan tapaus osoittaa, että videovalvonta voi viime kädessä olla vaarallista EU:n kansalaisille.
This case, they claimed, shows that video surveillance can ultimately have dangerous consequences for EU citizens.
Kuinka komissio suhtautuu haasteeseen, että kaikkien EU:n kansalaisten käyttäytymistä koskevan yksityiskohtaisen tiedon keräämisen kaltaisia valvontatoimia vähennettäisiin huomattavasti?
What is the Commission’s position on the call for a radical easing of control operations, such as the storage of detailed information on the behaviour of all EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009415/2011
Question for written answer E-009415/2011
Aihe: Pakolaisten tukeminen Libyan rajoilla
Subject: Assistance to refugees at the Libyan borders
Amnesty International arvosteli Euroopan unionia siitä, että tämä ei ole tarjonnut tukea ja apua tuhansien pakolaisten uudelleensijoittamista varten Libyan rajoilla.
Amnesty International has sharply criticised the European Union for failing to provide aid and to offer resettlement to thousands of refugees who have been stranded near the borders of Libya.
Pakolaiset joutuvat olemaan kauhistuttavissa, epäinhimillisissä ja nöyryyttävissä olosuhteissa.
The refugees are subject to appalling, shameful and inhuman conditions.
He eivät voi palata koteihinsa, koska todellisena riskinä olisi joutua syytetyksi tai muuhun vakavaan vaaraan käynnissä olevien konfliktien takia.
They cannot return to their home countries because they would face a real risk of persecution or serious injustice as a result of ongoing conflicts.