natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiota pyydetään täsmentämään tätä tilannetta, myös viittaamalla sovellettavaan lainsäädäntöön.
Can the Commission clarify this situation, including with reference to the legal basis applicable?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008622/2011
Question for written answer E-008622/2011
Aihe: Kuivuus Moldovan tasavallassa
Subject: Drought in the Republic of Moldova
Moldovan tasavalta kärsi vakavasta kuivuudesta syyskuun kahden ensimmäisen viikon aikana.
The Republic of Moldova has been seriously affected by drought in the first two weeks of September.
Tällä ajanjaksolla rekisteröitiin sateiden puute 90 prosentilla maan alueista ja normaalista sateiden määrästä 10–60 prosenttia.
90 % of the country has reported a rainfall deficit and recorded only 10 to 60 % of the normal rainfall for that period.
Kun otetaan huomioon kuivuuden vaikutus Moldovan tasavallan maataloustuotantoon, komissiota pyydetään täsmentämään, olisiko sillä mahdollisuuksia antaa lisätukea tälle valtiolle kahdenvälisten suhteiden puitteissa?
In view of the impact of the drought on agricultural production in the Republic of Moldova, can the Commission state whether it might consider providing additional support to that country within the framework of bilateral relations.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008623/2011
Question for written answer E-008623/2011
Aihe: EU:n ja Turkin väliset suhteet Kyproksen puheenjohtajuuteen liittyen
Subject: EU‑Turkey relations in the context of the Cypriot presidency
Turkin varapääministeri, Besir Atalay, on ilmoittanut, että se jäädyttää suhteensa Euroopan unioniin, jos Kypros ryhtyy, niin kuin on säädetty, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltioksi heinäkuussa 2012.
The Turkish Deputy Prime Minister, Besir Atalay, has announced that Turkey will freeze relations with the EU if, as planned, Cyprus takes on the Council presidency in July 2012.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008624/2011
Question for written answer E-008624/2011
Aihe: Sähköenergian tuotannon väheneminen Euroopan unionissa
Subject: Drop in electricity production in the EU
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sähköenergian tuotanto saattaa vähentyä kuivuuden vuoksi tänä vuonna jopa 20–30 prosenttia viime vuoteen verrattua.
Owing to the drought, the level of electricity production in the EU Member States could fall this year by up to 20-30 % compared with last year.
Komissiota pyydetään täsmentämään, aikooko se pienentää tällaisen tilanteen aiheuttamia mahdollisia negatiivisia vaikutuksia taloudelle ja mitä pitkän aikavälin strategioita sillä on tällä alalla.
Can the Commission state what strategies it has in mind to limit any adverse effects that this situation might have on the economy, and what its long‑term strategies are in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008625/2011
Question for written answer E-008625/2011
Aihe: Torjunta-aineiden aiheuttamien sairauksien tunnustaminen ammattitaudeiksi
Subject: Recognition of pesticide-related illnesses as occupational diseases
Kuinka monessa jäsenvaltiossa torjunta-aineiden maanviljelijöille aiheuttamat taudit tunnustetaan ammattitaudeiksi? 2.
In which Member States are pesticide‑related illnesses contracted by farmers recognised as occupational diseases? 2.
Harkitseeko komissio entistä tehokkaampia toimia maanviljelijöiden suojelemiseksi sairastumiselta torjunta-aineiden aiheuttamiin tauteihin?
Will the Commission take steps to protect more effectively farmers who are the victims of pesticide‑related illnesses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008626/2011
Question for written answer E-008626/2011
Aihe: Torjunta-aineyhdistelmien yhteisvaikutukset
Subject: Synergy effects of pesticide combinations
Euroopan unionin ministerineuvoston ympäristöministerien kokoonpano tunnusti 22. joulukuuta 2009, että olisi tarpeellista ”kehittää yhdenmukaistettuja menetelmiä” eri torjunta-aineyhdistelmien ”coctail-vaikutusten” arviointiin (aineet eivät ole erillisinä terveydelle haitallisia, mutta yhdistelminä niillä voi olla erilaisia kielteisiä vaikutuksia).
On 22 December 2009 the Environment Council acknowledged that ‘agreed methods for assessment need to be further developed’ to evaluate the effects of ‘cocktails’ of different pesticide combinations (where taken individually the substances concerned do not have any potentially noxious effects on health, but combinations may have a number of adverse effects).
Komissiota pyydetään täsmentämään, mihin toimiin tässä on ryhdytty ja mitkä ovat tämänhetkiset tulokset.
What steps has the Commission taken in this regard, and what results have been achieved to date?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008627/2011
Question for written answer E-008627/2011
Aihe: Perunanviljelyyn käytettävän klorprofaamin asema
Subject: Status of the product chlorpropham used in potato cultivation
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission provide information on the following: —
Mikä on perunanviljelyssä käytettävän klorprofaamin, jota epäillään syöpää aiheuttavaksi, asema Euroopan unionin alueella? —
the status in the EU of the product chlorpropham, used in potato cultivation and suspected of being carcinogenic; —
Onko tämän tuotteen turvallisuutta ihmisterveydelle tutkittu?
whether any studies exist concerning the safety of this product in human health terms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008628/2011
Question for written answer E-008628/2011
Aihe: Omega-6- ja omega-3-rasvahappojen kulutuksen suhde
Subject: Consumption ratio Omega 6/Omega 3
Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että omega-6- ja omega-3-rasvahappojen välillä tarvitaan tasapaino, ja optimaalinen omega-6- ja omega-3-rasvahappojen suhde on pienempi kuin 5:1.
Scientific studies have demonstrated the need for an appropriate balance, in terms of consumption of fatty acids, between Omega 6 and Omega 3, suggesting an optimum ratio of Omega 6 to Omega 3 of less than 5:1.
Eräiden tutkimusten mukaan omega-6- ja omega-3-rasvahappojen suhde on tällä hetkellä Ranskassa 15:1 ja Yhdysvalloissa 40:1.
Research shows that the existing ratio is 15:1 in France and 40:1 in the US.
Omega-6-rasvahappojen kulutus on noussut Ranskassa viimeisten 40 vuoden aikana 250 prosenttia, kun taas omega-3-rasvahappojen kulutus on laskenut 40 prosenttia.
In France, the last 40 years have seen a 250 % increase in Omega 6 consumption, while Omega 3 consumption has fallen by 40 %.
Mikäli näin on, millä strategioilla se aikoo parantaa ravintoneuvontaa Euroopan unionissa?
If so, what strategies is it considering with a view to improving food education in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008629/2011
Question for written answer E-008629/2011
Aihe: Kaasun kauttakulun keskeyttäminen Ukrainan toimesta
Subject: Suspension of gas transit services by Ukraine
Ukrainan pääministeri Mikola Azarov varoitti viime viikolla Euroopan unionia, että se saattaisi keskeyttää kaasun kauttakulun ja osoitti, että Euroopan, Ukrainan ja Venäjän täytyy tehdä yhdessä ukrainalaista kauttakulkujärjestelmää koskevia päätöksiä.
The Prime Minister of Ukraine, Mikola Azarov, warned the European Union last week that Ukraine might suspend gas transit services and stated that the EU, Ukraine and Russia should take a joint decisions on Ukraine’s supply system.
Komissiota pyydetään täsmentämään, millaisen vuoropuhelun se aikoo aloittaa Ukrainan kanssa mahdollisen ongelman ratkaisemiseksi ja mitä vaihtoehtoisia ratkaisuja se harkitsee.
Can the Commission state what forms of dialogue it intends to launch with Ukraine in order to settle any potential problems and what alternative solutions it has in mind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008630/2011
Question for written answer E-008630/2011
Aihe: Miten varmistetaan käytännössä perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo muuntogeenisten kanssa
Subject: Practical guarantees for the coexistence of conventional and organic crops and GM crops
Euroopan unionin tuomioistuin teki 6. syyskuuta 2011 tapauksesta C-442/09, Karl Heinz Bablok ja muita v. Freistaat Bayern, päätöksen, että muuntogeenisestä maissista peräisin olevan siitepölyn läsnäolo hunajassa, myös pienissä määrissä, estää hunajan myynnin ilman ennalta saatua lupaa.
In its decision of 6 September 2011 (Karl Heinz Bablok and others v Freistaat Bayern, Case C‑442/09), the European Court of Justice ruled that the presence in honey of traces of genetically modified maize, even in minute quantities, represented an obstacle to the marketing of the honey, prior authorisation not having been granted.
Euroopan unionin tasolla on laadittu suuntaviivoja, joiden mukaan eri viljelykasvien rinnakkaiselo on sallittua.
The EU guidelines make it clear that the coexistence of different types of crops is authorised.
Näiden säännösten tarkoituksena on varmistaa, etteivät muuntogeeniset organismit (OMG) saastuta perinteisiä ja/tai luonnonmukaisia viljelykasveja.
These provisions are intended to ensure that conventional and/or organic crops are not contaminated by GMOs.
Saksan muuntogeenisillä organismeilla saastuneen hunajan tapauksen vuoksi on kyseenalaistettava erityyppisten viljelykasvien rinnakkaiselo, elintarvikkeiden moninaisuus ja täydellisten tietojen välitys kuluttajille totuudenmukaisuutta varten.
However, the case of the German GM honey calls in question not only the coexistence of different crop types but also the diversity of food products and the right of the consumer to full and correct information.
Kun otetaan huomioon, että mehiläinen voi lentää jopa 9 kilometrin päähän pesästä, mikä tarkoittaa noin 254 neliökilometrin aluetta, pyydämme komissiota todistamaan ja perustelemaan seuraavia asioita: 1.
Recalling that bees' flight range can extend as far as 9 km from their hive (corresponding to an area of some 254 km 2 ), can the Commission provide proofs and arguments with regard to the following aspects: 1.
muuntogeenisten organismien ja niiden ainesosien ja niistä valmistettujen tuotteiden todellisen jäljitettävyyden ehtojen valvonta ja noudattaminen (arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista) 2.
monitoring and observance of the real conditions of traceability of GMOs and ingredients and products derived from them (to be evaluated under Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed); 2.
miten viljelykasvien rinnakkaiselo on tässä tapauksessa mahdollista (kyseessä on noin 254 neliökilometrin alue) 3.
the possibility of coexistence of crops in the case in question (concerning an area of approximately 254 km 2 ); 3.
onko hunajantuottajilla ja mehiläisten kasvattajilla, jotka eivät halua valmistaa tuotteita muuntogeenisistä organismeista peräisin olevista ainesosista, todellinen mahdollisuus siihen käytännössä.
whether honey producers and beekeepers who do not wish to use GMO-derived ingredients can in fact follow that option in practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008634/2011
Question for written answer E-008634/2011
Aihe: Aranésin kieltä koskevan lain soveltamisen keskeyttäminen varotoimenpiteenä
Subject: Suspension of Aranese language law
Kyseinen kieli suojeltiin Katalonian perustuslaissa jo Espanjan demokratisoituessa 1970-luvun lopussa.
Aranese is the name of the Occitan language spoken in Vall d’Aran situated in Catalonia.
Tavoitteena on pitää kielen sosiaalinen käyttö elinvoimaisena.
Since Spain became a democracy at the end of the 1970s, this language has enjoyed protected status under the Catalan fundamental law so as to ensure its survival and continued use.
Myöhemmin vuonna 2006 hyväksytyssä Katalonian uudessa itsehallintolaissa aranés julistettiin yhdeksi Katalonian virallisista kielistä yhdessä katalaanin ja espanjan kanssa.
Subsequently, in 2006, the new Catalan Statute of Autonomy established Aranese as an official language of Catalonia alongside Catalan and Spanish.
Tämän uuden oikeudellisen kehyksen ansiosta Katalonian parlamentti pystyi hyväksymään vuonna 2010 lain, jolla aranésille myönnettiin ensisijaisen kielen asema Valle de Aránin alueella.
This provided the necessary legal basis for the Catalan Parliament to adopt in 2010 a law establishing Aranese as the preferred language in Vall d'Aran.
Espanjan hallitus jätti kuitenkin heinäkuussa 2011 perustuslakituomioistuimelle valituksen siitä, että kyseisessä laissa käytetään sanaa ”ensisijainen” aranésin käyttöön viitattaessa.
Recently, in July 2011, the Spanish Government lodged an appeal with the Constitutional Court against this law, objecting to the term ‘preferred language’ concerning the use of Aranese.
Valituksen jättäminen oli hyvin vakava toimenpide, sillä aranésia puhuu ainoastaan 7 000 ihmistä, minkä vuoksi kyseessä on vähemmistökieli, joita Espanjan valtio on sitoutunut suojelemaan ja edistämään allekirjoitettuaan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
This is extremely serious, since Aranese is spoken by only 7 000 people and is hence one of the minority languages which the Spanish Government undertook to protect and promote on signing the European Charter for Regional or Minority Languages.
Espanjan hallituksen toiminta on vastoin kyseisen peruskirjan henkeä ja kirjainta.
The action taken by the Spanish Government infringes both the spirit and letter of the Charter.
Perustuslakituomioistuin ilmoitti 19. syyskuuta, että se hyväksyy edellä mainitun valituksen käsiteltäväksi ja että lain soveltaminen keskeytetään varotoimenpiteenä valituksen kohteena olevan neljän pykälän osalta.
However, on 19 September, the Constitutional Court ruled the appeal admissible, resulting in the provisional suspension of the four contested articles of this law.
Katsooko komissio, että aranés on yksi niistä kielistä, joita valtion viranomaisten on erityisesti suojeltava alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan perusteella? 2.
Does the Commission agree that Aranese is one of the languages requiring special protection by the national authorities under the European Charter for Regional or Minority Languages? 2.
Katsooko komissio, että Espanjan valtio rikkoo tällä toimenpiteellä alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa?
Does the Commission consider that the actions of the Spanish Government constitute an infringement of the European Charter for Regional or Minority Languages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008635/2011
Question for written answer E-008635/2011
Aihe: Espanjan valtion rautatieinvestoinnit, jotka eivät perustu kilpailukykyyn ja joissa ei oteta huomioon taloudellisen tuottavuuden kriteereitä
Subject: Uncompetitive rail investment by the Spanish State and the lack of profitability criteria
Espanjan valtion nopeaan rautatieverkkoon (suurnopeusjunat) kuuluu tällä hetkellä neljä pääkäytävää, joita pitkin liikennöi useita junia, ja useita rakenteilla tai suunnitteilla olevia linjoja.
The Spanish high-speed rail network (AVE) is currently made up of four main high-speed corridors used by various services, with a number of lines under construction or planned.
Nopea verkko, joka kattaa 2 600 kilometriä, on laajin Euroopassa ja Kiinan jälkeen toiseksi laajin koko maailmassa.
With over 2 600 km in service, this high-speed network is the most extensive in Europe and, after China, the second-largest in the world.
Monilla aloilla arvostellaan, että verkko on ”tuhoksi valtiolle”.
There has been criticism from many sides that it is ‘ruining the State’.
Revista de Economía Aplicada -lehdessä julkaistun artikkelin mukaan Espanja valitsi kalleimman, vähiten tuottavan ja kerrannaisvaikutuksia taloudelle vähiten tuovan yhteyden.
According to an article published in the Revista de Economía Aplicada (Journal of Applied Economics), ‘the combination chosen by Spain was the most costly, the least productive and the one that generated the fewest spillover effects for the economy’.
Myös Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin arvostelee säteittäistä verkkoa, joka perustuu pääasiassa kaikkien väylien kulkemiseen Madridin kaupungin kautta ja jossa jätetään huomiotta muut hankkeet, kuten Välimeren käytävä.
The EU Court of Auditors is also critical of the radial system which is based primarily on having all lines pass via the city of Madrid, marginalising other projects such as the Mediterranean Corridor.
Toledo–Albacete–Cuenca-linjan huono menestys ilmentää poliittisia päätöksiä, joita on tehty priorisoitaessa viime vuosina infrastruktuureja, joissa ei ole otettu huomioon todellista käyttäjäkysyntää eikä julkisen liikenteen tarjoamia vaihtoehtoja.
The failure of the Toledo-Albacete-Cuenca line places the spotlight on the political decisions taken in the area of infrastructure priorities in recent years, which have failed to take account of real user demand or existing public transport alternatives.
Lisäksi Espanjan hallitus järjestää edelleen tarjouskilpailuja uusista suurnopeusjunien osuuksista.
Nonetheless, the Spanish Government continues to tender for new sections of the AVE.
Edelleen siis hyväksytään uusia investointihankkeita, jotka eivät läpäise vähäisimpiäkään taloudellisen elinkelpoisuuden testejä, kun taas investointeja, joiden kiireellisestä tukemisen tarpeesta vallitsee laaja yksimielisyys niiden sosiaalisen ja taloudellisen edun vuoksi, pysäytetään.
In other words, new investment projects are being approved that would not pass minimum tests as regards economic viability, whilst investment is being frozen for projects on which there is a large degree of consensus that their socioeconomic interest is such that they require urgent promotion.
Eikö komissio katso, että Espanjan valtion julkiset rautatieinvestoinnit olisi asetettava etusijalle ja toteutettava niiden taloudellisen tuottavuuden perusteella?
Does the Commission not consider that public rail investment by the Spanish State ought to be prioritised and implemented from the perspective of economic viability?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008636/2011
Question for written answer E-008636/2011
Aihe: Eläkkeitten kaksoisverotus ja vapaa liikkuvuus
Subject: Double taxation of pensions and freedom of movement
Voiko olla oikein, että Tanskan kansalaista, joka muuttaa toiseen EU-valtioon, verotetaan hänen Tanskassa säästämästään eläkkeestä sekä Tanskassa että siinä EU-maassa, johon hän muuttaa?
Can it be right that a Danish national who moves to another EU Member State will be taxed both in Denmark and in her new Member State of residence on the pension she has built up in Denmark?
Vahvistaako komissio, että tällainen kaksoisverotus on käytännössä EU-kansalaisten vapaan liikkuvuuden este, ja onko komissiolla aikomus muuttaa näitä sääntöjä?
Can the Commission confirm that this double taxation in practice constitutes an obstacle to the freedom of movement of EU citizens, and does the Commission propose to change these rules?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008637/2011
Question for written answer E-008637/2011
Aihe: Kreikan taloudellinen tilanne rahoitustilanteen ennakointivälineenä
Subject: The economic situation of Greece as a financial forecasting tool
Kansainväliset investointi- ja rahoitusyhtiöt laativat tunnetusti prototyyppejä ja monimutkaisia rahoitustilanteen ennakointivälineitä.
International investment and financial firms are known to be developing prototypes and complex financial forecasting tools.
Voiko komissio tässä yhteydessä kertoa: 1.
In this context, will the Commission say: 1.
Onko se tietoinen siitä, että yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen Kreikan taloudellinen tilanne ja sen tilanteen heikkenemisen jokapäiväinen todennäköisyys ovat muodostaneet monimutkaisen rahoitustilanteen ennakointivälineen, jota kansainväliset investointi- ja rahoitusyhtiöt käyttävät? 2.
Is it aware of the fact that, since the adoption of the Memorandum, the economic situation of Greece and the daily probability of deterioration have constituted a complex financial forecasting tool, which is being used by international investment and financial firms? 2.
Katsooko se, että jos tällainen rahoitusta koskeva väline on todellakin kehitetty, se on osa investointistrategiaa, jolla on kielteinen vaikutus kyseiseen valtioon, koska se vahvistaa väärien huhujen levittämistä ja ajaa keinottelijoiden taloudellista etua? 3.
Does it consider that, if such a financial tool has actually been developed, this has been part of an investment strategy with a negative impact on the country itself, enhancing the promotion of false rumours and serving financial the interests of speculators? 3.
Onko komissio kehittänyt mahdollisia keinoja tämän ilmiön rajoittamiseksi?
Has the Commission drawn up possible ways of limiting this phenomenon?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008638/2011
Question for written answer E-008638/2011
Aihe: Karachin hallitsematon tilanne
Subject: Situation in Karachi out of control
International Herald Tribune -lehdessä 17. elokuuta 2011 ilmestyneen artikkelin mukaan tilanne Pakistanin entisessä pääkaupungissa Karachissa on hyvin väkivaltainen ja eri etnisiä ryhmiä edustavien kilpailevien puolueiden jäseniä on murhattu.
According to an article in the International Herald Tribune on 17 August 2011, the situation in Karachi, the former capital of Pakistan, is fraught with violence, with murders taking place between the conflicting parties which represent different ethnic groups.
Syytökset liittyvät suhteisiin valtapuolueen ja ”valtion sisällä olevan valtion” välillä, joka ei kavahda murhaa.
The charges relate to ties between the ruling party and the ‘state within the state’, which does not shrink from murder.
International Herald Tribune -lehden toimittaja kertoo, etteivät valtapuolue PPP, MQM- eikä Nawaz Group -puolueet ole viattomia, koska ne ovat kaikki osallisia yhteiskunnalliseen levottomuuteen.
The International Herald Tribune correspondent reports that neither the ruling PPP, nor the MQM, nor the Nawaz Group may be considered ‘innocent’ parties, since they are all involved in the civil unrest.
Kansainvälisen yhteisön on kiinnitettävä huomiota Karachin tilanteeseen.
The fact is that the situation in Karachi merits the attention of the international community.
Karachissa lähes 20 miljoonaa ihmistä elää suuressa köyhyydessä ja heidän on kohdattava meneillään olevat poliittiset konfliktit päivittäisessä elämässään, jota toistuvat lakot vaikeuttavat entisestään.
Almost 20 million people live in Karachi under conditions of great poverty and have to face the ongoing political conflicts in their daily lives, which are made even harder by the constant strikes.
Poliittinen tilanne on osittain syynä jatkuvaan muuttoliikkeeseen Pakistanista Eurooppaan.
The political situation is partly to blame for the continuing migration from Pakistan to Europe.
Kun otetaan huomioon Pakistanin poliittinen tilanne, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä pysäyttääkseen merkittävästi lisääntyneen muuttoliikkeen Pakistanista?
Given the political situation in Pakistan, what steps will it take to stem migration from that country which is fatefully increasing?
Mitä apua se tarjoaa, jotta Karachin nykyistä tilannetta parannettaisiin ja jotta Pakistanin tilanteessa olisi mahdollista saavuttaa rauhanomainen ratkaisu?
What assistance will it provide to improve the current situation in Karachi and allow the possibility of a peaceful resolution of the situation in Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008639/2011
Question for written answer E-008639/2011
Aihe: Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten suhteiden kehittyminen
Subject: Progress regarding relations between the European Union and the Russian Federation