natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on myös säännöllisesti Venäjän kanssa käytävään EU:n korkean tason poliittiseen vuoropuheluun kuuluvien kokousten esityslistalla ja oli 7. joulukuuta 2010 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistalla.
It also features regularly on the agendas for all EU high-level political dialogue meetings with the Russian Federation and was on the agenda at the EU — Russia Summit on 7 December 2010.
EU odottaa, että 5+2-neuvottelut, jotka ovat ainoa tunnustettu malli konfliktien selvittämiseksi, antaisivat Transnistrian konfliktiin kelvollisen ratkaisun, jossa kunnioitettaisiin Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The EU expects to see the ‘5 + 2’ talks — the only recognised format for conflict settlement — find a viable solution to the Transnistrian conflict, with full regard for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
5+2 prosessin osanottajien kahdenvälisten neuvottelujen on myötävaikutettava edistymiseen tunnustetun neuvottelumallin puitteissa.
Bilateral talks between ‘5 + 2’ members need to contribute to progress in the recognised negotiation format.
Myös muut aloitteet (Mesebergin ja Deauvillen julistukset) ovat antaneet pontta Transnistrian sovitteluprosessille erityisesti korostamalla, että viralliset 5+2-neuvottelut on aloitettava uudelleen.
There are also initiatives (Meseberg and Deauville declarations) that have given some impetus to the Transnistria settlement process, namely by underlining the need for resumption of formal ‘5 + 2’ talks.
Virallisten neuvottelujen aloittaminen 5+2-kokoonpanossa olisi osoitus kaikkien osapuolten selkeästä sitoutumisesta vuoropuheluun ja yhteistyöhön kattavan ja kestävän ratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
The launch of formal negotiations in the ‘5 + 2’ format would show the clear commitment of all participants to dialogue and cooperation in identifying a comprehensive, lasting solution to the conflict.
28. marraskuuta järjestettyjen Moldovan parlamenttivaalien jälkeen on nyt muodostettava uusi koalitiohallitus, jonka jälkeen EU toivoo virallisten 5+2-neuvottelujen käynnistyvän uudelleen ensi vuoden alkupuolella.
After the elections to the Moldovan parliament of 28 November, a new governing coalition now needs to be formed, following which the EU hopes to see the resumption of formal ‘5 + 2’ talks early next year.
EU tukee Moldovan tasavallan hallituksen rakentavaa politiikkaa Tiraspolin viranomaisten suuntaan.
The EU supports the constructive policy of the Government of the Republic of Moldova vis-à-vis the authorities in Tiraspol.
EU on tässä myönteisessä ilmapiirissä päättänyt keskeyttää tilapäisesti viisumirajoitusten soveltamisen tiettyihin Transnistrian viranomaisiin Tiraspolin osapuolen edistymisestä riippuen.
In this favourable atmosphere, the EU has decided to suspend the visa restrictions on certain Transnistrian officials temporarily, pending progress on the part of Tiraspol.
Vaikka edistymistä on tapahtunut, enemmänkin on vielä tehtävissä, ja EU kannustaa aina osapuolia jatkamaan ponnisteluja tähän suuntaan.
While some progress has been made, there is still room for more and the EU always encourages the parties concerned to continue their efforts in this regard.
Tänä vuonna on saatu aikaan merkittävää edistymistä luottamusta rakentavin toimenpitein, joissa EU:lla on tärkeä tehtävä.
Important progress has been achieved this year through confidence-building measures (CBM), in which the EU plays an important role.
Luottamusta rakentavia toimenpiteitä käsittelevät työryhmät ovat aloittaneet uudelleen neuvottelunsa, ja ensimmäisiä konkreettisia tuloksia on jo saatu aikaan.
The CBM working groups have resumed their discussions and the first tangible results have started to appear.
Pitkään odotettu Transnistrian halki kulkevan rautatieliikenteen uudelleenkäynnistäminen toteutui, kun Chișinaun ja Odessan välinen juna aloitti jälleen liikennöintinsä alueen kautta 1. lokakuuta.
The long-awaited resumption of railway traffic through Transnistria became a reality when the Chisinau-Odessa train started running through the region again on 1 October.
Viimeiset viisi vuotta ovat osoittaneet, että Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio (EU BAM) Moldovassa ja Ukrainassa on poliittisesti perusteltu ja teknisesti hyvin täytäntöönpantu yhteinen operaatio.
The past five years have shown that the EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine is a politically well founded and technically well implemented joint enterprise.
EU BAM -operaatiolla täydennetään EU:n yhteisiä poliittisia toimia, jotka tähtäävät Transnistrian konfliktin ratkaisuun.
EUBAM cooperation complements the EU's joint political efforts towards settlement of the Transnistrian conflict.
EU on edelleen sitoutunut poliittisen assosiaationsa ja taloudellisten siteidensä syventämiseen ja lujittamiseen Moldovan tasavallan kanssa muun muassa itäisen kumppanuuden puitteissa.
The EU remains committed to deepening and strengthening its political association and its economic ties with the Republic of Moldova, inter alia within the framework of the Eastern Partnership.
Assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen, joiden pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen perustamista koskeva osa alkaa, kun edellytykset siihen ovat koossa, on myös tärkeä askel tässä vaiheessa.
The launch of negotiations on an Association Agreement, work on the DCFTA component of which will commence when the requisite conditions have been fulfilled, is also an important step in this regard.
EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaatiosopimus voisi parantaa merkittävästi EU:n asemaa Transnistrian sovitteluprosessissa.
An Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova could contribute to a significant enhancement of the role played by the EU in the Transnistrian settlement process.
Assosiaatiosopimuksen tekeminen mahdollisimman pian ja sen täytäntöönpano tekisivät Moldovan tasavallasta houkuttelevamman Transnistrian väestön kannalta.
The early conclusion and implementation of the Association Agreement should make the Republic of Moldova more attractive to the Transnistrian population.
EU toimii tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa Transnistrian latinalaista kirjoitusta käyttäviä kouluja koskevassa kysymyksessä, ja EU:n erityisedustaja ja hänen poliittiset neuvonantajansa vierailevat säännöllisesti niissä.
The EU works in close cooperation with the OSCE on the issue of Latin-script schools in Transnistria, which are regularly visited by the EUSR and his political advisers.
EU:n erityisedustaja tapaa myös niin sanotun Transnistrian ”opetusministeriön” virkamiehiä.
The EUSR also meets with officials of the Transnistrian ‘Ministry of Education’.
EU toimittaa Chișinaun jälleenyhdistämisvirastolle Transnistrian osapuolelta saamiaan tietoja ja sen mahdollisia ratkaisuehdotuksia, koska osapuolten välillä ei ole keskusteluyhteyttä asiassa.
The EU forwards information and possible solutions proposed by the Transnistrian side to the Bureau for Reintegration in Chisinau as there is no communication between the two sides on this issue.
Edistääkseen ratkaisun löytämistä tähän kysymykseen EU on luottamusta rakentavien toimenpiteiden yhteydessä vaatinut toistuvasti koulutustyöryhmän perustamista.
The EU has repeatedly requested that a Working Group on Education be set up in the framework of CBMs in order to help solve this issue.
Viimeisessä 5+2-kokouksesssa Transnistrian osapuoli ilmoitti, että koulutustyöryhmä voisi kokoontua syksyllä 2010, mikä oli merkittävä edistysaskel.
At the last ‘5 + 2’ meeting, the Transnistrian side stated that the Education Working Group could meet in autumn 2010, which was a significant step forward.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8519/2010
Question for written answer E-8519/2010
Aihe: Hiilidioksidin päästöoikeuksien markkinahäiriöiden sääntely
Subject: Regulation of carbon market dysfunctions
Yhteisön lainsäädännöllä perustettu Euroopan unionin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä (EU ETS) on maailman suurin usean maan välinen ja monialainen kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading System (EU ETS) — created through Community legislation — is the largest multi-country, multi-sector greenhouse gas emission trading system worldwide.
Kun otetaan huomioon ohjeet EU ETS ‑järjestelmän mukaista kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten, neuvostolle esitetään seuraavat kysymykset:
Further to the guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the EU ETS, the Council is asked:
Minkä Euroopan unionin toimielimen alainen viranomainen vastaa tutkinnasta ja puuttuu asiaan, jos Euroopan hiilidioksidin päästöoikeuksien markkinoilla havaitaan häiriöitä, kuten markkinoiden manipulointia, kilpailun puutetta tai kartelleja?
Which is the authority responsible within the EU institutions for investigating and intervening in cases of possible dysfunction in relation to emission rights traded in the carbon market in Europe, such as manipulation of the market, lack of competition or cartel cases?
Millä järjestelmillä varmistetaan markkinoiden sujuva toiminta?
What mechanisms are in place to ensure that the market will run smoothly?
Direktiivi edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että säännökset pannaan täytäntöön.
The directive requires that Member States take all measures necessary to ensure that these rules are implemented.
Lisäksi komission nimeämä keskusvalvoja varmistaa, että päästöoikeuksien myöntämisessä, siirtämisessä ja mitätöimisessä ei toimita sääntöjenvastaisesti 20 artiklan 2 kohta. .
In addition, a Central Administrator designated by the Commission ensures that there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances Article 20(2). .
Tarkistetun päästökauppadirektiivin 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio seuraa Euroopan päästöoikeusmarkkinoiden toimintaa ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päästöoikeusmarkkinoiden toiminnasta vuosittain kertomuksen, huutokauppojen toteuttaminen, likviditeetti ja kaupatut määrät mukaan lukien.
Pursuing to Article 10(5) of the revised ETS Directive, the Commission will monitor the functioning of the European carbon market and submit each year a report to the European Parliament and the Council on the functioning of the carbon market, including the implementation of the auctions, liquidity and the volumes traded.
Tätä säännöstä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
This provision will apply from 1 January 2013.
Jos komissiolla on näiden säännöllisten kertomusten pohjalta näyttöä siitä, että hiilimarkkinat eivät toimi asianmukaisesti, se toimittaa tarkistetun päästökauppadirektiivin 29 artiklan mukaisesti asiaa koskevan erityiskertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If, on the basis of these regular reports, the Commission has evidence that the carbon market is not functioning properly, it will, under Article 29 of the revised ETS Directive, submit a specific report thereon to the European Parliament and the Council.
Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lisätä hiilimarkkinoiden avoimuutta ja joissa käsitellään toimenpiteitä niiden toiminnan parantamiseksi.
The report may be accompanied, if appropriate, by proposals aimed at increase the transparency of the carbon market and addressing measures to improve its functioning.
Lisäksi tarkistetun päästökauppadirektiivin 29 a artiklassa säädetään vuodesta 2013 alkaen sovellettavasta mekanismista, jonka mukaisesti voidaan toteuttaa toimenpiteitä liiallisten hinnanvaihtelujen johdosta.
Moreover, Article 29a of the revised ETS Directive establishes as from 2013 a mechanism which will allow the adoption of measures in the event of excessive price fluctuations.
Näissä toimenpiteissä otetaan huomioon hinnanvaihtelun taso, ja jäsenvaltiot voivat niiden avulla joko aikaistaa huutokaupattavan määrän osan huutokauppaamista tai huutokaupata enintään 25 prosenttia uusien osallistujien varauksessa jäljellä olevista päästöoikeuksista.
These measures will take into account the degree of price fluctuation and could either allow Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be auctioned, or allow them to auction up to 25 % of the remaining allowances in the new entrants' reserve.
Lopuksi on korostettava, että hiilimarkkinoiden toimintaa säännellään myös perussopimuksen kilpailua koskevilla määräyksillä.
Finally, it should be underlined that the functioning of the carbon market is subject to the Treaty provisions on competition.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8520/2010
Question for written answer E-8520/2010
Kun otetaan huomioon ohjeet EU ETS ‑järjestelmän mukaista kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset:
Further to the guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the EU ETS, the Commission is asked:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8521/2010
Question for written answer E-8521/2010
Hallitusten edustajat ympäri maailmaa kokoontuvat ensi kuussa Nagoyaan Japaniin keskustelemaan maapallon elämän katastrofaalisesta köyhtymisestä.
Next month, the world’s governments will meet at Nagoya in Japan to discuss the catastrophic decline of life on the planet.
Pelkona on, että keskustelut jäävät yhtä tuloksettomiksi kuin Kööpenhaminassa viime vuonna käydyt ilmastokeskustelut.
There is a great fear that the outcome might be as impotent as last year’s climate talks in Copenhagen.
Biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa tulisi EU:n direktiivien ja asetusten mukaan olla kyse erityisistä toimista, ja nämä säädökset on pantava täytäntöön.
Biodiversity conservation should be all about specific action, as the EU directives and regulations state, and these should be implemented.
Onko komissio saavuttanut konkreettisia arvioita ihmisten toiminnan vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen?
Have concrete evaluations been achieved by the Commission to measure the impact of man-made action on biodiversity?
Mitä komissio aikoo tehdä valtavirtaistaakseen biologisen monimuotoisuuden suojelua koko maailmassa ja vahvistaakseen jäsenvaltioille vahvan yhteisen kannan Nagoyan konferenssiin?
What is the Commission going to do to mainstream biodiversity prevention worldwide and to obtain a strong common position by the Member States at the Nagoya conference?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8522/2010
Question for written answer E-8522/2010
Aihe: EU:n nuorisostrategia
Subject: EU Youth Strategy
Nuoret ovat Euroopan tulevaisuus, ja heille tulisi antaa yhtä kuuluva ääni kuin vanhemmille sukupolville.
Youth are the future of Europe and should have as loud a voice as older generations.
Nuorten osallistuminen on kuitenkin vähäistä, ja vuonna 2009 vain 29 prosenttia heistä äänesti Euroopan parlamentin vaaleissa.
However, the participation of youth is low and in 2009 only 29 % of them turned out in the European Parliament elections.
Puolet nuorista katsoi, etteivät he olleet saaneet riittävästi tietoa Euroopan parlamentin vaaleista.
Half of young people felt they had not received adequate information about the EP elections.
Tämän vuoksi on ryhdytty toimiin nuorten kiinnostuksen herättämiseksi, sillä Lissabonin sopimuksen 165 artiklan mukaan ”Unionin toiminnalla pyritään – – kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa”.
In the light of this, steps are being taken to engage young people, as Article 165 of the Lisbon Treaty stipulates that ‘Union action shall be aimed at … encouraging the participation of young people in democratic life in Europe’.
EU:n uudella nuorisostrategialla on tarkoitus lisätä nuorten osallistumista seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The new EU Youth Strategy outlines a strategy to increase youth participation over the next decade.
Mitä erityisiä tavoitteita EU:n nuorisostrategialla pyritään saavuttamaan seuraavien viiden vuoden aikana?
What are the specific benchmarks that the EU Youth Strategy hopes to achieve within the next few years?
Mitä erityisiä ohjelmia komissio aikoo toteuttaa EU:n uuden nuorisostrategian puitteissa jo olemassa olevien ohjelmien (kuten Erasmus, Leonardo da Vinci ja Comenius) lisäksi, ja millaisessa aikataulussa ohjelmat toteutetaan?
What specific programmes besides the existing ones (such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius) does the Commission plan to implement under the new EU Youth Strategy, and what is the timeline for these programmes?
Aikooko komissio käynnistää keskiasteen kouluissa ohjelman tai kurssin, jolla annetaan nuorille opiskelijoille enemmän tietoa EU:n toiminnasta?
Are there any plans to begin a programme or class in secondary schools to better educate young students about EU activities?
Aikooko komissio toteuttaa varotoimenpiteitä sen takaamiseksi, ettei puutteellinen osallistuminen toistu myös seuraavan nuorisosukupolven kohdalla?
Does the Commission intend to implement any precautionary measures so that the next generation of youth does not also encounter this lack of participation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8523/2010
Question for written answer E-8523/2010
Aihe: Venäjän keskipitkän kantaman ilmapuolustusjärjestelmän käyttö Abhasiassa
Subject: Deployment of Russian mid‑range air defence system in Abkhazia
Korkea edustaja Catherine Ashton antoi 13. elokuuta 2010 lausunnon, jossa hän totesi seuraavaa: ”Olen huolissani esitetyistä tiedoista, joiden mukaan Venäjän federaatio on käyttänyt keskipitkän kantaman ilmapuolustusjärjestelmää Abhasian alueella Georgiassa ilman Georgian hallituksen lupaa.
On 13 August, 2010 High Representative Ashton issued a statement where she mentioned that ‘I am concerned about the reported statements that the Russian Federation has deployed a mid‑range air defence system in the Georgian region of Abkhazia without the consent of the Government of Georgia.
Tällaisen asejärjestelmän käyttäminen Abhasiassa rikkoisi kuusikohtaista tulitaukosopimusta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä saattaisi kiristää tilannetta alueella.
The deployment of such a weapon system in Abkhazia would be in contradiction with the Six-point ceasefire agreement as well as implementing measures and would risk further increasing tensions in the region.
EU vahvistaa tukevansa voimakkaasti Georgian turvallisuutta ja vakautta, jotka perustuvat kansainvälisessä oikeudessa tunnustettujen itsenäisyyden, suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden täydelliseen noudattamiseen.”
The EU reiterates its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, recognised by international law.’
Onko neuvosto seurannut tätä kehitystä? 2.
Has the Council been following these developments? 2.
Onko neuvosto keskustellut asiasta Venäjän ja Georgian kanssa? 3.
Has the Council discussed this matter with the Russian and Georgian sides? 3.
Onko neuvosto vahvistanut tiedot Venäjän ohjusjärjestelmän käytöstä Abhasiassa oikeiksi?
Has the Council confirmed these statements about deployment of the Russian missile system in Abkhazia?
Neuvosto on seurannut tiiviisti tilanteen kehittymistä venäläisten S-300-ilmapuolustusjärjestelmien käytön osalta Abhasian alueella Georgiassa.
The Council has been closely following developments regarding the deployment of Russian S‑300 air defence systems in the Georgian region of Abkhazia.
Neuvosto ilmaisi jälleen Venäjän kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa huolensa, joka on ilmaistu 13. elokuuta annetussa korkean edustajan lausumassa, ja asiasta on keskusteltu Georgian kanssa useissa yhteyksissä.
The Council reiterated in its political dialogue with Russia the concerns expressed in the 13 August statement of the High Representative and the issue has also been discussed with Georgia on various occasions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8524/2010
Question for written answer E-8524/2010
Aihe: Asbestiin liittyvät sairaudet ja niistä maksettavat korvaukset
Subject: Asbestos-related diseases and their compensation
Koska asbestiin liittyviin sairauksiin kuolee maailmanlaajuisesti edelleen 100 000 työntekijää vuodessa, kaikkialla EU:ssa ollaan aidosti sitä mieltä, että lisätoimia on toteutettava.
Given that globally 100 000 workers still die every year from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action should be taken.
Koska asbestiin liittyvien sairauksien latenssivaihe on hyvin pitkä, asbestiin liittyviä sairauksia esiintyy vielä runsaasti jopa seuraavien 30–40 vuoden aikana.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a substantial level of asbestos-related disease, even in the next 30 to 40 years.
Edelleen asbestille altistuvista tai aiemmin asbestille altistuneista työntekijöistä saattaa vielä tulla asbestin uhreja.
Workers who are still exposed to asbestos or who were formerly exposed to asbestos may yet become victims of asbestos.
Sen lisäksi, että hankitaan luotettavaa tietoa asbestille altistuneiden työntekijöiden määrästä ja altistumisen laadusta, on tärkeää, että työntekijöillä on tai heille annetaan mahdollisuus siihen, että nämä sairaudet tunnustetaan työperäisiksi.
Besides obtaining reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, it is essential that workers obtain or have the possibility of recognition of such diseases as work-related.
On myös tärkeää, että asbestiin liittyvistä sairauksista maksetaan riittäviä korvauksia.
Furthermore, it is essential that asbestos-related diseases are adequately compensated.
Mitä aloitteita komissio on toteuttanut vuodesta 2006 alkaen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseen ja niistä maksettaviin korvauksiin liittyvien tilanteiden vertailemiseksi perusteellisesti kaikissa 27 jäsenvaltiossa?
What initiatives has the Commission taken since 2006 with a view to making a full comparison of the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Aikooko komissio antaa tietoja mahdollisista eroista jäsenvaltioiden käytännöissä?
Will the Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Asbestin haitalliset vaikutukset ihmisiin ovat kaikkialla samanlaiset.
The negative effects of asbestos on human being are the same everywhere.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa käynnistääkseen lainsäädäntötoimia, joilla pyritään panemaan täytäntöön EU:n vähimmäisvaatimukset erilaisten asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseksi, jotta sairauksien tunnustaminen ja korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa?
What steps does the Commission intend to take to initiate legal action for the implementation of EU minimum standards for recognition of different types of asbestos-related diseases, in order to obtain harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8525/2010
Question for written answer E-8525/2010
Onko komissiolla tietoja tai selvityksiä, jotka osoittavat, että asbestia sisältäviä tuotteita tuodaan jatkuvasti EU:hun?
Has the Commission any information or surveys showing the ongoing import of asbestos-containing products?
Jos on, niin mitä asbestia sisältäviä tuotteita tarkalleen ottaen tuodaan?
If so, exactly what types of asbestos-containing products are imported?
Mitä komissio tekee tai aikoo tehdä kehittääkseen ja ylläpitääkseen kattavaa ja tehokasta asbestia mahdollisesti sisältävien tuotteiden markkinavalvontaa?
What is the Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance of possible asbestos-containing products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8526/2010
Question for written answer E-8526/2010
Aihe: Asbestin asianmukainen poistaminen ja purkaminen
Subject: Appropriate removal and demolition of asbestos
Lisäksi asbestin yleisen kiellon pitäisi periaatteessa taata, ettei EU:hun tuoda eikä siellä käytetä uutta asbestia.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle ensure that no new asbestos will be imported or used in the EU.