natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kreikan metsien pelastaminen
Subject: Saving Greek forests
Yhdistyneiden Kansakuntien hallitustenvälisen komitean mukaan ilmastonmuutoksen alalla ”suurin häviäjä” on Välimeri, jonka alueella metsäpalot ovat entistä vakavampia niin laajuudeltaan kuin voimakkuudeltaan.
According to the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the main ‘loser’ to climate change is the Mediterranean, where forest fires are becoming increasingly extensive and intensive.
Konkreettisesti tämä käy ilmi siitä, että kahden viime vuosikymmenen aikana on syttynyt vakavia metsäpaloja äärimmäisten sääilmiöiden seurauksena.
In particular, in the last two decades, major fires have broken out after extreme weather conditions.
Niin sanotut voimakkaat metsäpalot leviävät oloissa, joissa lämpötila on korkea, tuuli voimakasta ja kosteus vähäistä.
Known as ‘high intensity fires’, such fires develop in conditions of high temperature, strong winds and low humidity.
Ne ovat vaarallisia, koska niiden torjumiseksi ei ole sammutuskeinoja.
They are dangerous because there are no means of extinguishing them.
Maan palaminen on suurin ongelma siitä syystä, että maaperä rapautuu, orgaaniset ainekset vähenevät ja tästä johtuen niiden hedelmällisyys heikkenee.
The burned areas constitute a major problem because they cause soil erosion, degradation of organic materials and a reduction in soil fertility.
Metsäpalot voimistavat myös kasvihuoneilmiötä.
In addition, forest fires intensify the greenhouse effect.
Vuonna 2006 julkaistun ilmastonmuutosta tarkastelleen kuuluisan Stern-raportin mukaan Kreikka on yksi valtioista, joissa ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat lähes väistämättömät ja joissa metsäpaloja syttyy entistä useammin sademäärien jyrkän vähentymisen vuoksi.
The widely acclaimed Stern report of 2006 on climate change notes that Greece is one of the countries where the consequences of climate change are almost unavoidable and that forest fires will increase owing to the drastic decline in rainfall.
Kysyn komissiolta, millaisen toimintasuunnitelman avulla jäsenvaltiot voivat välttää ilmiön voimistumisen entisestään?
What is the Commission's action plan to enable the Member States to prevent any deterioration in this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7343/2010
Question for written answer E-7343/2010
Aihe: Etelä-Euroopan matkailualalle aiheutuva mahdollinen vahinko
Subject: Potential damage to tourism in southern Europe
Konservatiivien ja liberaalien muodostama Saksan hallitus on hyväksynyt säästösuunnitelmaehdotuksen, jonka avulla on tarkoitus säästää 80 miljardia euroa vuoteen 2014 mennessä ja parantaa kriisin vuoksi huonontunutta julkisen talouden tilaa.
The German Conservative-Liberal government has adopted a draft austerity plan aimed at saving EUR 80 billion by 2014 with the aim of improving the state of public finances, which has deteriorated as a result of the crisis.
Tämän hallituksen hyväksymän suunnitelman mukaan käyttöön otetaan muun muassa vero, jota peritään Saksasta lähtevistä lennoista.
The plan adopted by the government provides, inter alia , for the introduction of a tax on air tickets for flights departing from Germany.
Tämä vero on 8 euroa pääasiassa Euroopan sisäisillä lyhyen matkan lennoilla, 25 euroa keskipitkillä, esimerkiksi Lähi-itään suuntautuvilla, lennoilla ja 45 euroa pitkillä lennoilla.
This tax will be set at EUR 8 for short-haul flights, mainly within Europe, EUR 25 for medium-haul destinations, including the Middle East, and EUR 45 for long-haul flights.
Tämä voi haitata Etelä-Euroopan matkailualaa etenkin nyt, kun Välimeren maiden kansantaloudet horjuvat jo muutenkin.
This measure may damage tourism in southern Europe, particularly at a time when the economies of the Mediterranean countries are already being shaken.
Mitä toimia se aikoo toteuttaa estääkseen matkailualalle koituvan vahingon alueilla, joihin Saksan veronkorotukset vaikuttavat?
What action will it take to prevent any damage to tourism in the areas affected as a result of increased taxes levied by Germany?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7344/2010
Question for written answer E-7344/2010
Aihe: Turkin ristiriitainen asenne
Subject: Turkey's contradictory position
Vain muutama päivä sen jälkeen, kun turkkilaisissa sanomalehdissä oli julkaistu artikkeleita, joiden mukaan Ankaran hallitus oli tarkastellut casus belli -uhkaa osana kansallista turvallisuutta koskevan asiakirjan tarkistamista, Turkin ulkoministeri täsmensi puolestaan, että Ankara ei aio uhata Kreikkaa sodan julistamisella.
Only a few days after articles appeared in Turkish newspapers reporting that Ankara was considering removing its ‘casus belli’ in revising its policy document on national security, the Turkish Foreign Minister made it clear that Ankara would not lift its threat of war against Greece.
Turkin lehdistön mukaan Ankaran hallitus, jonka toimintaperiaatteena on ulkoministeri Davutoglun tukema periaate eli ”ei ongelmia naapureiden kanssa”, on päättänyt poistaa Venäjän, Iranin, Irakin ja Kreikan uhkaavien valtioiden luettelosta.
According to the Turkish press, acting on the basis of the Davutoglu doctrine of ‘zero conflict with neighbours’, Ankara has decided to remove Russia, Iran, Iraq and Greece from the list of countries which constitute a threat.
Kreikan tapauksessa kansallista turvallisuutta koskevassa asiakirjassa täsmennetään edelleen yksiselitteisesti, että Kreikan aluevesien laajentaminen 12 meripeninkulmaan muodostaa casus belli -uhan.
However, the security policy document still expressly states that the extension of Greek territorial waters to 12 nautical miles constitutes a threat of war.
Turkin, joka jäsenehdokkuudestaan huolimatta uhkailee sodan julistamisella Euroopan unionin jäsenvaltiota vastaan, selvästi esille tuoma ristiriitainen asenne on joka tapauksessa erityisen huolestuttava.
Nevertheless, the fact that there is a clear indication of a contradictory position in Turkey which, despite being a candidate country for accession, continues to threaten to wage war against a Member State of the EU, is a matter for particular concern.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa edellä mainittu huomioon ottaen välttääkseen tällaisten tapahtumien toistumisen Euroopan unionin eteläisillä rajoilla?
In the light of the above, what measures will the EU take to avoid further incidents at the EU's southern borders?
Mitä diplomaattisia keinoja yhteisön on käytettävä välttääkseen mahdollisen sodan uhan Turkin taholta?
What diplomatic path should Europe follow to avoid possible threats of war by Turkey?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7345/2010
Question for written answer E-7345/2010
Aihe: Yhteistyönäkymät Israelin ja Euroopan unionin välillä
Subject: Prospect of cooperation between Israel and the European Union
Israelilaisessa Haaretz-lehdessä julkaistu artikkeli ”Netanyahu toimittaa maakaasua Kreikkaan” kertoo, että Israelin pääministeri nosti Ateenassa äskettäin käydyissä keskusteluissa etusijalle Israelin rannikon Kreikkaan yhdistävän kaasuputken rakentamisen.
In an article headlined ‘Netanyahu supplies natural gas to Greece’, the Israeli newspaper ‘Haaretz’ reveals that, in recent talks in Athens, a key item on the Israeli Prime Minister's agenda was the construction of a natural gas pipeline from the Israeli coast to Greece.
Tämänhetkiseen kysyntään perustuvien arvioiden mukaan Leviathan-esiintymä riittää kattamaan Israelin energiantarpeen seuraavaksi 60 vuodeksi.
It is estimated that the ‘Leviathan’ gas site is big enough to cover Israel's energy requirements for the next 60 years, on the basis of current demand.
Israel toivoo, että mahdollisuus viedä maakaasua Eurooppaan vahvistaa maan asemaa maailman geopoliittisella kartalla.
Israel hopes that the prospect of exporting natural gas to Europe will strengthen its position on the geopolitical map of the world.
Tämä tapahtuu aikana, jolloin Euroopan valtioiden riippuvuus venäläisestä kaasusta aiheuttaa – erityisesti Venäjän ja Ukrainan välisten äskettäisten jännitteiden vuoksi – erityistä huolta.
These events are occurring at a time when there is particular concern in Europe at the extent to which European countries are dependent on Russian natural gas, especially following the recent tension between Russia and Ukraine.
Onko Euroopan unionin ja Israelin välistä energia-asioihin liittyvää yhteistyötä käsitelty?
Has the Commission considered the prospect of the EU cooperating with Israel on energy?
Aikooko komissio sisällyttää Israelin energiapolitiikkaansa (uutena energiantoimittajana)?
Does the Commission intend to make Israel (as an emerging energy supplier) part of its energy policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7346/2010
Question for written answer E-7346/2010
Aihe: Ikääntyneiden henkilöiden tukeminen Moldovassa
Subject: Support for the elderly in Moldova
Voiko komissio kertoa, miten Moldovan ikääntyneiden ihmisten auttamista tuetaan?
Can the Commission update us on what help is being given to help the elderly in Moldova?
Voiko komissio mainita erityisesti, mitä käytännön neuvoja Moldovalle annetaan ikääntyneestä väestöstä huolehtimiseen ja onko kansalaisjärjestöjen mahdollista saada tukea eri ohjelmien avulla toteutettavaan avustustyöhön?
In particular, what practical advice is being given to Moldova to help with the care of their elderly population, and there any opportunities for NGOs to obtain support to help with various programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7347/2010
Question for written answer E-7347/2010
Aihe: Kansalliset rikosrekisterit
Subject: National crime records
Voiko komissio antaa ajantasaisen selvityksen toimista, joilla se varmistaa jäsenvaltioiden kansallisten rikosrekisterien uudenaikaistamisen?
Can the Commission update us on what it is doing to ensure that the Member States’ national crime records are modernised?
Ovatko jotkut jäsenvaltiot yhä jättäneet hyödyntämättä rahoitustuen, jota komissio tarjoaa kansallisten rikosrekisterien uudistamiseksi rikosoikeusohjelman puitteissa?
In particular, are there Member States that are still not taking advantage of the financial support available from the Commission to modernise their national crime records within the framework of the Criminal Justice Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7348/2010
Question for written answer E-7348/2010
Voiko komissio kertoa meille, onko vainoamista koskevan EU:n lainsäädännön antamisesta suunnitelmia?
Can the Commission inform us whether there are plans to introduce European stalking laws?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7349/2010
Question for written answer E-7349/2010
Aihe: Tilapäisesti loppuneet lääkkeet Maltassa
Subject: Out-of-stock medicines in Malta
Ilmaisiin lääkkeisiin oikeutettujen henkilöiden on ostettava lääkkeet yksityisesti apteekeista ilman korvausta.
Persons entitled to free medication have to buy medicines privately from pharmacies without compensation.
Aikooko komissio arvioida tilanteen ja toteuttaa harkittuja toimenpiteitä kyseisen vakavan aiheen osalta?
Is the Commission in a position to evaluate the situation and take measured actions on such a serious subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7350/2010
Question for written answer E-7350/2010
Aihe: Lentokielto Ryanairille Euroopan reiteillä mahdollisen yhden lentäjän käytön vuoksi
Subject: Possible ban on European routes for Ryanair in the event of a single pilot system
Irlantilaisen halpalentoyhtiö Ryanairin toimitusjohtaja Michael O'Leary on jälleen esittänyt provosoivia aikomuksiaan lentämisen kustannusten karsimiseksi.
Michael O'Leary, chief executive officer of the low-cost airline Ryanair, has launched yet another provocation in order to cut the costs of air tickets.
Vakuuttuneena siitä, että lippujen perushinnan laskemiseksi voidaan yhä karsia monia turhia kuluja, hän ilmoitti äskettäin, että lentokoneisiin riittää vain yksi lentäjä ja että asianmukaisesti koulutettu lentoemäntä voisi hätätapauksissa toimia hänen apunaan.
Convinced that there are still a lot of unnecessary expenses that can be cut in order to reduce basic ticket prices, he recently declared that it would be sufficient to have one pilot per plane and that, in case of emergency, a properly trained member of the cabin crew could take control.
Edellä esitetyn perusteella, ja jos mainittu tarkoituksellisesti provosoiva idea toteutuu, aikooko komissio ryhtyä toimiin Ryanairin lentojen kieltämiseksi Euroopassa, jotta matkustajien turvallisuutta ei vaaranneta lentoyhtiön kulujen vähennystarpeen vuoksi?
In the light of these statements, and should such a deliberately provocative idea actually be implemented, does the Commission think it would be possible to take measures to prevent Ryanair planes from flying through European skies, given that the — albeit legitimate — need to reduce costs must on no account endanger passenger safety?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7351/2010
Question for written answer E-7351/2010
Aihe: Uusiutuvan energian varastointi
Subject: Renewable energy storage
Energian varastoinnilla on yhä tärkeämpi merkitys sähköverkoissa: markkinoiden arvo nousee vuosina 2010–2020 hieman yli yhdestä miljardista eurosta yli 27 miljardiin euroon vuodessa.
Energy storage is playing an increasing role in electricity networks, with a market that is estimated to rise, between 2010 and 2020, from just over EUR 1 billion to over EUR 27 billion per year.
Näin suuren nousun taustalla olevia tekijöitä ovat uusiutuvien energialähteiden käyttö, niin sanottujen älykkäiden verkkojen ( smart grid) yleistyminen sekä sähkö- ja hybridiautojen käyttöönotto.
The factors behind this huge growth are the increasing use of renewable energy, the expansion of ‘smart grids’ and the introduction of electric and hybrid vehicles.
Energian varastointi vastaa erilaisiin markkinoiden kipeisiin tarpeisiin.
Energy storage meets various urgent market requirements.
Tärkeimmät nykyajan käyttökohteet koskevat uusiutuvien energialähteiden liittämistä sähköverkkoihin, verkkojen kuormitushuippujen tasaamista sekä uusiutuvien energialähteiden siirron viipeiden ( time shifting) korjaamista .
At present, its main uses relate to the incorporation of renewables into electricity grids, the modulation of peak loads on grids and renewable energy time shifting.
Sovellukset tulevat lähivuosina lisääntymään time shifting ‑viipeitä koskevien vaatimusten myötä myös esimerkiksi perinteisten energiamuotojen osalta sekä sen vuoksi, että kauppa- ja teollisuusalalla pyritään suosimaan ”dynaamisia” energiahintoja.
In the coming years, its applications will increase, for instance, for time shifting requirements also for conventional energy sources and to promote a ‘dynamic’ energy price for business and industry.
Myös varastointitekniikat lisääntyvät ja kehittyvät koko ajan.
Storage techniques, too, are multiplying and evolving.
Tekniikat, joiden kehittämiseltä voidaan odottaa tulevaisuudessa eniten, koskevat litium-ioniakkuja sekä sähkö- ja paineilma-akkuja.
The most promising future technologies currently under development concern lithium ion batteries, flow batteries and compressed air.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa, aikooko se lisätä ohjelmiaan, joilla tuetaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä maapalloa kunnioittaen?
Can the Commission therefore say whether it intends to increase its programmes in support of renewable energy sources with a view to respecting the planet?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7352/2010
Question for written answer E-7352/2010
Aihe: Uusiutuvaa energiaa Turkin sähköverkkoon
Subject: Renewable electricity network in Turkey
Turkin sähköverkko liittyy Euroopan sähköverkkoon syyskuun 2010 loppuun mennessä.
By the end of September 2010 Turkey's electricity grid will be connected to the European electricity grid.
Käytännössä se merkitsee sitä, että Turkin sähköverkkojärjestelmää hallinnoiva TEIAS‑yhtiö voi ostaa ja myydä sähköä Euroopan markkinoilla, mikä vahvistaa olennaisesti Turkin järjestelmää, mutta myös lisää Euroopan unionin sähköverkkojärjestelmän luotettavuutta ja käytettävyyttä.
In practice that means that TEIAS (The Turkish electricity transmission company) will be able to buy and sell electricity on the European market with a connection that will basically strengthen the Turkish electricity system but will also improve the reliability and availability of electricity in the European Union.
Turkin energiaministeri on korostanut, että uusi älykäs sähköverkko on tärkeä askel Turkin pysyväksi liittymiseksi eurooppalaisten kantaverkkoyhtiöiden yhteistyöjärjestöön ENTSO‑E:hen ( European Network of Transmission System Operators for Electricity ).
The Turkish Ministry for Energy has stressed that the new ‘smart grids’ are an important step towards the permanent connection of the Turkish grid to the ENTSO-E European grid (European Network of Transmission System Operators for Electricity).
Lisäksi Turkki voi huomattavien tuulivoiman, vesivoiman ja geotermisen energian kaltaisten uusiutuvien energianlähteidensä avulla vastata Euroopan kasvavaan uusiutuvan energian kysyntään.
Moreover, Turkey, with its vast resources of renewable energy, particularly wind, hydroelectric and geothermal energy, will be able to meet the growing European demand for renewable energy.
Vaikka uusiutuvan energian tuotanto ei ole vielä kovin kehittynyt Turkissa – sellaisen energian tuotto on noin 600 megawattia – sen mahdollisuudet ovat huomattavat: uusiutuvilla energianlähteillä arvioidaan voitavan tuottaa yli 88 000 megawattia energiaa.
Indeed, even though this sector is still underdeveloped in Turkey (about 600 MW of renewables are currently in place), it has considerable potential, estimated to be more than 88 000 MW.
Kykenevätkö Euroopan sähkömarkkinat yksistään tyydyttämään oman alueensa sähköntarpeen, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä eurooppalaisten sähköntarjoajien suojelemiseksi?
That said, can the Commission say whether the European market would be able to meet its electricity demand by itself and what measures will the Commission take to protect European suppliers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7355/2010
Question for written answer E-7355/2010
Aihe: Parlamentin jäsenten kysymykset
Subject: Parliamentary questions
Voiko komissio laskea parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen vastaamisen keskimääräiset kustannukset?
Can the Commission calculate the average cost of answering a parliamentary written question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7356/2010
Question for written answer E-7356/2010
Hanhenmaksan tuotanto on julmaa eläinrääkkäystä, jolla muun muassa aiheutetaan linnuille elinten repeämisestä johtuva sisäinen verenvuoto.
The production of foie gras involves extreme cruelty and suffering to animals, including the rupture of organs, leading to internal bleeding.
Kun otetaan huomioon menetelmän raakalaismaisuus, mikä on komission näkemys hanhenmaksan tuotannosta EU:ssa ja eläinten tarpeettoman kärsimyksen välttämisestä?
Given the barbaric nature of this practice, what is the Commission’s view on the production of foie gras in the EU, and the need to protect animals from unnecessary suffering?
Aikooko komissio harkita hanhenmaksan tuotannon kieltämistä EU:ssa?
Will the Commission consider banning the production of foie gras in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7357/2010
Question for written answer E-7357/2010
Aihe: Polttoainetehokkuutta koskevat tiedot
Subject: Fuel efficiency information
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleva ”Which?
The UK consumer group Which?
Car” ‑kuluttajapalvelu testasi itsenäisesti 42 uutta automallia ja arvioi valmistajien ilmoittamien polttoaineenkulutuslukujen oikeellisuutta.
Car recently carried out independent tests on 42 new models of car assessing the validity of the manufacturers’ stated fuel economy figures.
Car” on vaatinut polttoaineenkulutuksen todenmukaisempaa arviointia siten, että siinä otetaan huomioon moottoritiellä ajo, jotta uuden auton ostajat saavat selkeämpiä ja täsmällisempiä arvioita kunkin mallin polttoaineenkulutuksesta.
Car have called for more realistic assessment measures when it comes to calculating fuel economy figures, taking into account motorway driving, so that consumers buying new cars have clearer, more accurate estimates of the fuel consumption for each model.
Onko komissio tietoinen uudesta selvityksestä, ja aikooko se neuvotella testituloksista ”Which?
Is the Commission aware of this new research and does it have any plans to discuss the results of the exercise with Which?
Car” ‑ ryhmän ja muiden autoilujärjestöjen kanssa ?
Car and other motoring organisations?
Aikooko komissio tarkistaa uusien automallien polttoaineenkulutusmittausten kriteerit, jotta niissä otetaan huomioon eri käyttötavat, kuten moottoritiellä ajo, jolloin kulutus on todennäköisesti suurempaa?
Will the Commission look at reviewing the criteria used in fuel economy tests for new models to reflect the different driving patterns of motorists, including where fuel consumption is likely to be higher (e.g. motorway driving)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7358/2010
Question for written answer E-7358/2010
Aihe: Malin tasavallan presidentin huolenaiheet
Subject: The concerns of the President of the Republic of Mali
Malin tasavallan presidentti Amadou Toumani Toure puhui Euroopan parlamentille 7. syyskuuta.
On 7 September, Mr Amadou Toumani Toure, President of the Republic of Mali, addressed the European Parliament.
Puheessaan hän mainitsi EU:n maahanmuuttopolitiikan haitalliset vaikutukset Malin taloudelle.
In his speech he referred to the pernicious effect of EU immigration policies on the economy of Mali.
Erityisesti hän mainitsi, että Malin yliopistotutkinnon suorittaneista 35 prosenttia muuttaa ulkomaille.
In particular, he stated that his country was being denuded of its university graduates, with as many as 35 % of graduates emigrating.
Presidentti viittasi myös maansa terveyspalvelujen heikentymiseen hoitajien ja lääkäreiden maastamuuton vuoksi.
The President also referred to the debilitating effect of emigration on his country's health service, given the shortage of nurses and doctors because of emigration.
Olen useasti varoittanut parlamentille pitämissäni puheissa – joita komissio on kuunnellut tai sitten ei – Euroopan komission ilman demokraattista oikeutusta EU:n jäsenvaltioissa edistämän monikulttuurisen yhteiskunnan kehitysmaille aiheuttamista vahingoista.
In my speeches to Parliament — to which the Commission may or may not listen — I have frequently warned of the damage wrought to the developing countries by the EU Commission's policy of enforcing a multicultural society on the EU Member States, without any democratic mandate.
Onko komissio samaa mieltä myös minua huolestuttavista presidentti Touren huolenaiheista?
Does the Commission agree with Mr Toure in respect of his concerns, which are also my concerns?
Katsooko komissio, että sen maahanmuutto‑ ja väestöpolitiikoilla riistetään kehitysmailta niiden hyödyllisimpiä kansalaisia, mihin niillä ei ole varaa?
Does the Commission consider that its immigration and population policies are depriving developing countries of some of their most valuable citizens, which they can ill afford?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7359/2010
Question for written answer E-7359/2010
Aihe: Euroopan alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY)
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Euroopan alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY), rajatylittävien yhteistyöhankkeiden edistämiseen tarkoitettu oikeudellinen väline, on nyt ollut olemassa noin neljä vuotta.
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), a legal instrument designed to promote cross-border cooperation projects, has now been in existence for some four years.
Onko komissiolla yleiskäsitys kaikista hankkeista, jotka on käynnistetty EAYY:n puitteissa?
Does the Commission have an overview of all the projects that have been launched in the context of the EGTC?
Mitkä hankkeet ovat tähän mennessä olleet onnistuneimpia ja sopivimpia malleina käytettäviksi?
Which projects so far seem to have been most successful so far, and most deserving of imitation?
Onko komissio jo tehnyt arvioinnin EAYY:stä, ja aikooko se ehdottaa muutoksia?
Has the Commission already carried out an evaluation of the EGTC, and does it intend to propose any changes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7360/2010
Question for written answer E-7360/2010