natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti antamaan toisillensa kahdenvälistä tukea.
In particular, Member States are encouraged to provide support to each other on a bilateral basis.
Rajaturvallisuusviraston yhteisten operaatioiden tulisi olla kestoltaan entistä pidempiä, niiden pitäisi saada riittävä rahoitus ja jäsenvaltioiden panoksen pitäisi olla suurempi.
Frontex joint operations should run for longer periods than has been the case so far and should have the necessary financial resources and more input from Member States.
Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa on erittäin tärkeää.
Cooperation with third countries and with international organisations are of great importance.
Toisessa osassa käsitellään mahdollisia uusia toimenpiteitä.
The second part concerns possible further measures.
Komissiota pyydetään raportoimaan neuvostolle näistä asioista mahdollisimman pian.
The Commission is invited to report back to the Council on these issues as soon as possible.
Komissio tarkastelee edelleen Maltan ehdotuksia samassa yhteydessä.
The proposals by Malta will be further examined by the Commission in that context.
Marokon, Algerian ja Turkin kanssa neuvotellaan vielä ehdotuksista takaisinottosopimuksiksi, joihin komissiolla on neuvoston antamat neuvotteluvaltuudet.
With respect to its readmission policy, the draft readmission agreements with Morocco, Algeria and Turkey, for which the Commission was granted negotiating briefs by the Council, are still being negotiated.
Takaisinottokysymystä käsiteltiin myös Portugalissa 18. ja 19.11. pidetyssä Euro–Välimeri-ministerikokouksessa.
The question of readmission has also been raised in the framework of the EuroMed Ministerial Meeting on migration which took place in Portugal on 18 and19 November.
Se oli ensimmäinen Euro–Välimeri-ministerikokous, joka omistettiin kokonaisuudessaan muuttoliikkeelle ja siihen liittyville kysymyksille.
It was the first Ministerial Meeting in the EuroMed framework entirely devoted to migration and migration-related issues.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5352/07
WRITTEN QUESTION E-5352/07
(6. marraskuuta 2007)
(6 November 2007)
Aihe: Toimet laajakaistayhteyksien kehittämiseksi Kreikassa
Subject: Measures to encourage broadband penetration in Greece
Euroopan komission, tarkemmin sanottuna tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston, äskettäin julkaiseman raportin mukaan (IP/07/1492, 15. lokakuuta 2007) erot laajakaistayhteyksiltään parhaimpien ja huonoimpien maiden välillä kasvavat jatkuvasti.
A recent report by the Commission's Directorate-General for the Information Society and the Media (IP/07/1492 of 15 October 2007) refers to a growing gulf between the most and least advanced countries in terms of broadband penetration.
Keskimääräinen levinneisyys (tilaajien määrä koko väestöä kohti) on Kreikassa vain 6,8 prosenttia, jonka vuoksi Kreikka lukeutuu laajakaistayhteyksiltään kehnojen maiden joukkoon.
With average broadband penetration (percentage of subscribers in the total population) of only 6.8 %, Greece is one of the worst performers.
Millä tavoin se edistää laajakaistayhteyksien kehitystä Kreikassa? 2.
What action does it intend to take to encourage broadband penetration in Greece? 2.
Millä tavoin varmistetaan, että uuden ohjelmakauden 2007–2013 uusissa toimintaohjelmissa ohjelmien toteuttamisesta vastaava tahot painottavat toimia, jotka tähtäävät laajakaistayhteyksien kehittämiseen Kreikassa, erityisesti syrjäseuduilla sekä saari‑ ja vuoristoalueilla?
How will it ensure that, during the new programming period 2007‑13, the new operational programmes and those responsible for running them, will focus on measures to encourage broadband penetration in Greece, particularly in remote, island and mountain areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5353/07
WRITTEN QUESTION E-5353/07
Aihe: Kyproslaisille karjankasvattajille maksettavat mahdolliset vahingonkorvaukset vuohien ja lampaiden teurastamisesta
Subject: Possible compensation for Cypriot livestock farmers for culling of sheep and goats
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti, että Kyproksen on teurastettava 116 000 vuohta ja lammasta, joka vastaa noin 25:tä prosenttia saaren koko lihantuotannosta.
Having been ordered by the European Court of Justice to slaughter 116 000 sheep and goats, corresponding to about 25 % of its total meat production, Cyprus will face financial losses amounting to millions of pounds.
On selvää, että tällainen toimenpide aiheuttaa miljoonien puntien tappiot, ja on odotettavissa, että sen seurauksena lihan hinta nousee ja maitoteollisuus ja karjankasvatus kärsivät, koska arvioidut vahingonkorvaukset eläimeltä ovat vain 55 puntaa.
As a result, meat prices are expected to rise continuously and the dairy and stockbreeding sectors will be severely affected, while compensation is calculated at only GBP 55 per animal.
Ensimmäisten taloudellisten arvioiden mukaan tällainen tilanne johtaa siihen, että monet tuottajat menettävät työpaikkansa.
According to initial economic forecasts, many producers will lose their livelihood in such an event.
Kun otetaan huomioon Kyproksen liittyminen euroalueeseen 1.1.2008, kysyn komissiolta, miten sen mielestä 55 puntaa eläimeltä voi olla riittävä korvaus karjankasvattajalle, joka menettää elinkeinonsa?
In view of Cyprus's imminent entry into the eurozone on 1 January 2008, does the Commission consider GBP 55 per animal to be adequate compensation for livestock farmers faced with the loss of their livelihoods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5354/07
WRITTEN QUESTION E-5354/07
Aihe: Syytökset säännönvastaisuuksista työkokemuksen hankintaa koskevan ohjelman (STAGE) toteuttamisessa Kreikassa
Subject: Alleged irregularities in the running of a work experience scheme in Greece
Syytökset säännönvastaisuuksista julkishallinnon toiminnassa, työministeriön ylläpitämän työkokemuksen hankintaa koskevan ohjelman (STAGE) hallinnassa, ovat herättäneet erityistä huolestumista Kreikan julkisessa mielipiteessä.
Considerable public concern has been caused in Greece by allegations of irregularities by public officials responsible for administering a work experience scheme organised by the Ministry for Employment and co‑financed by the European Social Fund.
Tämä ohjelma sisältyy Euroopan sosiaalirahastosta yhteisrahoitettuihin toimiin, ja kuten kaikkien EU:n rahoittamien ohjelmien kohdalla, tiettyjen EU:n poliittisiin tavoitteisiin tähtäävien ehtojen on täytyttävä.
As for all programmes receiving EU funding, it is required to meet certain EU policy objective fulfilment criteria.
Tarkemmin sanottuna on esitetty syytöksiä siitä, että henkilöitä palkataan työkokemuksen hankkimiseksi ottamatta huomioon työhön ottavan julkisen tahon tarpeita ja hakijan erikoisalaa sekä soveltamatta olosuhteiden edellyttämiä valintaperusteita.
More specifically, it is alleged that trainees are being recruited irrespective of whether or not they fulfil the particular requirements of the government body employing them and without applying the requisite selection criteria to establish their suitability.
Jos edellä esitetyt syytökset pitävät paikkansa, herää perustellusti epäilyksiä siitä, että kyseistä ohjelmaa toteutetaan vain poliittisia tarkoitusperiä varten sekä työttömyysasteen tilapäistä ja näennäistä alentamista varten eli vastoin Lissabonin strategian tavoitteita uusista ja paremmista työpaikoista.
If these allegations are true, there are grounds for suspicion that the scheme is being run for reasons of political expediency so as to bring about a temporary and symbolic dip in unemployment figures rather than in a bid to achieve the Lisbon Strategy of ‘more and better jobs’.
Onko sillä määrällisiä ja laadullisia (alue‑ ja alakohtaisia) tietoja työkokemuksen hankintaa koskevan ohjelman toteuttamisesta Kreikassa?
Does it have any quantitive and qualitative data (by region and organisation) concerning the running of the work experience scheme in Greece?
Onko sillä tietoja, joista kävisi ilmi välitön yhteys työkokemuksen hankintaa koskevan ohjelman suorittamisen ja sitä seuraavan ”paremman” työpaikan saamisen välillä?
Does it have any information showing a direct link between participation in the work experience scheme and employment in ‘better’ jobs on completion thereof?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5355/07
WRITTEN QUESTION E-5355/07
esittäjä(t): Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) ja Margaritis Schinas (PPE-DE)
by Ioannis Varvitsiotis (PPE‑DE) and Margaritis Schinas (PPE‑DE)
Aihe: Eurokolikoiden jäljittely Turkissa
Subject: Imitation of euro coins by Turkey
Onko komission tiedossa, että Turkki on julkaissut 50 kurusin (YKR) ja yhden liiran (YTL) kolikot, joiden yhdennäköisyys yhden ja kahden euron kolikoiden kanssa on skandaalimaista.
Is the Commission aware that the 50-Ykr and one-Ytl coins issued by Turkey bear an inadmissible resemblance to the one-euro and two-euro coins respectively?
Jos on, mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt Turkin viranomaisiin nähden asian johdosta?
If so, what specific representation does it make to the Turkish authorities regarding this matter?
Jos ei ole, miten se aikoo varmistaa liiketoiminnan turvallisuuden sekä talous‑ ja rahaliiton oikeusjärjestyksen puolustautuakseen niin kyseiseltä kuin muiltakin vastaavilta kolmansien maiden jäljittelyiltä?
If not, what action does it intend to take to protect the safety of transactions and the EMU's legal system from this and similar imitations by third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5356/07
WRITTEN QUESTION E-5356/07
Aihe: Lentolippujen hintojen selkeys
Subject: Transparency of airfares
Viime vuosina lentoyhtiöt ovat voimakkaasti lisänneet mainontaansa, jossa asiakkaiden houkuttelemiseksi mainostetaan erittäin alhaisia hintoja, peräti yhden euron hintaisia yhdensuuntaisia lentoja.
In recent years there has been an increase in airlines advertising extremely low prices, sometimes as low as 1 euro per flight, to attract customers.
Yleensä sähköisesti tapahtuvan lipunvarauksen päätteeksi ”ilmaisen” lipun hinta onkin paljon korkeampi, ja se saattaa jopa olla satakertainen, kun hintaan lisätään esimerkiksi lentokenttäverot, sähköisestä varauksesta aiheutuvat kulut, matkatavarakulut, matkatoimistokulut, ”hyvin suositellut” vakuutukset jne.
By the time the transaction is completed, most often electronically, the price of this ‘free’ ticket can turn out to be much more expensive, even a hundred times more, when, for example, airport tax, electronic booking fees, baggage check-in fees, agency fees, ‘strongly recommended’ insurance and so on have been included.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5357/07
WRITTEN QUESTION E-5357/07
Aihe: Digitaalisen kuilun kaventaminen
Subject: Bridging the digital divide
Komissio julkisti 15. lokakuuta 2007 kertomuksen laajakaistaverkon saatavuudesta Euroopan unionissa.
On 15 October 2007 the Commission published a report on broadband Internet access in the European Union.
Kyseisestä asiakirjasta käy ilmi, että laajakaistaverkon käyttöönotto on lisääntynyt voimakkaasti, mutta samalla parhaiten ja heikoimmin varustettujen maiden erot ovat kasvaneet.
The report makes clear that while the broadband penetration rate has risen sharply, the gap between the best and worst performing countries has widened.
miten hinnanerot ovat muuttuneet viimeksi kuluneiden kuukausien aikana? —
how these price differences have developed in recent months; —
miten on selitettävissä, että kyseiset hinnanerot ovat maiden välillä pysyvästi suuria, vaikka laitteisto ja elintaso ovat samanlaisia? —
how it would explain these differences persisting between countries with similar penetration rates and standards of living; —
mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä hintojen laskemiseksi niissä maissa, joissa ne ovat korkeimpia, kun kyseisten hinnanerojen taustalla on ehkä rakenteellisia syitä?
what measures it intends to take to reduce prices in those countries where they are highest, given that these price differences may have hidden structural causes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5358/07
WRITTEN QUESTION E-5358/07
Aihe: Hiilidioksidipäästöjen jakosuunnitelma ja teollisuuden väheneminen
Subject: CO 2 allocation plan and deindustrialisation
Komission jäsen Stavros Dimas ilmoitti komission puolesta hiljattain, että komission lopullisen päätöksen mukaan Belgian Vallonialle ei myönnetä hiilidioksidipäästöjen lisäkiintiötä, jota oli pyydetty Arcelor-Mittal-yhtiölle, jotta se voisi kehittää Liègessä sijaitsevaa Cockerillin masuunilaitosta.
Commissioner Stavros Dimas, on behalf of the Commission, has just refused a request from Wallonia to grant an additional CO 2 quota to Arcelor Mittal to develop the Cockerill blast furnace operations in Liège.
Eikö komission asenne johda teollisuuden heikkenemiseen Euroopassa, mutta hiilidioksidipäästöjen yleinen taso säilyy samalla muuttumattomana?
Is it not the case that such an attitude on the part of the Commission will lead to the deindustrialisation of Europe without having any impact on the overall level of CO 2 emissions?
Onko komissio tietoinen siitä, että erityisesti kiinalaisen teräksen tuonti Euroopan unioniin kasvaa huomattavasti, mutta Kiinan teräksentuotantoa ei ohjata samanlaisessa kalliissa järjestelmässä kuin Euroopan unionin vientiteollisuutta, oli sitten kyse teräs-, alumiini-, lasi- tai joistakin muista aloista?
Is the Commission aware that while exports of Chinese steel to the European Union are increasing substantially, the production of steel in China is not subject to the costly arrangements imposed on the European export industry, whether in the steel, aluminium, glass or certain other sectors?
Euroopan unionin kiintiö koko maailman hiilidioksidipäästöistä on pienentynyt 14 prosenttiin.
The European Union’s share of global CO 2 emissions has fallen to 14 %.
Yhdysvaltojen osuus päästöistä on 25 prosenttia, BRIC-valtioiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) ja muiden teollisuusvaltioiden osuus noin 45 prosenttia, eivätkä ne taivu päästöjen vähentämistä koskeviin sitoumuksiin.
The United States accounts for 25 % of emissions and the BRIC countries and other industrialised nations are responsible for some 45 %, yet they have not committed themselves to quantified reductions.
Vaikka Eurooppa luopuisi koko teollisuudestaan, voisiko se vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen?
Even if it were to sacrifice its industry entirely, could Europe have a significant impact on CO 2 emissions?
Eikö komission kannattaisi käsitellä metallialan eurooppalaisen järjestön Euroferin ehdotuksia, jotta metallialalla voitaisiin saavuttaa alakohtainen lähestymistapa?
Would the Commission not be better advised to take up the Eurofer proposals for a sectoral approach in the steel industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5359/07
WRITTEN QUESTION E-5359/07
Aihe: Eritrealaiset Misratahin vankilassa
Subject: Eritreans in Misratah prison
Kuusisataa eritrealaista, joiden joukossa on viisi raskaana olevaa naista ja viisikymmentä lasta, on pidätettyinä Misratahin vankilassa.
For the last 17 months, 600 Eritreans (including five pregnant women and 50 children) have been held in Misratah prison.
Vangit nukkuvat paljaalla maalla ilman peittoja, he eivät saa mitään lääkärinhoitoa ja saavat ainoastaan kolme tynnyrillistä vettä päivässä.
They are required to sleep on the ground without blankets, they receive no medical care and they are rationed to three barrels of water per day.
Talven tulo tekee tilanteesta entistä dramaattisemman: tiedossa on kolme todennäköistä tuberkuloositapausta, ja naiset joutuvat synnyttämään näissä olosuhteissa ainoastaan toisten, kaltaistensa vankien avulla.
The approach of winter is making the situation even worse: there are apparently already three cases of tuberculosis and expectant mothers are required to give birth in prison, assisted solely by other detainees.
Viime kuukausien aikana Eritrean poliisi on pidättänyt Asmarassa armeijasta karanneiden perheenjäseniä, ja heidän on ollut pakko maksaa valtavia summia välttääkseen joutumasta vankilaan.
In recent months the Eritrean police in Asmara have been arresting the relatives of deserters, who are required to pay huge amounts of money in order to avoid being sent to prison.
Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters sans Frontières, Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni ovat syyttäneet Eritrean hallitusta vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
The Eritrean Government stands accused of serious human-rights abuses by Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters sans Frontières, the UN and the EU itself.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että kansainvälinen yhteisö ja Libyan hallitus takaavat eritrealaisille vangeille turvapaikkaoikeuden pelastaakseen näiden ihmisten hengen, joiden ainoa ”rikos” on että, he ovat toimineet omantuntonsa mukaisesti.
In view of the above facts, will the Commission say what action it intends to take vis-à-vis the international community and the Libyan Government for the purpose of upholding the Eritrean prisoners' right to political asylum, thereby saving the lives of people whose only ‘crime’ is that of conscientious objection?
Mitä toimia komissio voi toteuttaa estääkseen Eritrean kansalaisten ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien rikkomisen jatkumisen.
Will the Commission also say what action it intends to take in order to ensure that the Eritrean people suffer no further abuses of human and civil rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5360/07
WRITTEN QUESTION E-5360/07
Aihe: Julkistamistoimet Euroopan unionin rahoittamien hankkeiden avajaisjuhlallisuuksissa
Subject: Publicity during the inauguration of projects financed by the European Union
Espanjassa liikenneministeriön alaisuudessa toteutettujen suurnopeusjunan uusien rataosuuksien rakennustöiden yhteydessä ei ole missään vaiheessa (aloitus, toteutus ja loppuun saattaminen) noudatettu asetuksen (EY) N:o 621/2004 EUVL L 98, 2.4.2004, s.22. mukaisia tiedotus‑ ja julkistamistoimia koskevia säännöksiä.
At no stage — neither at commencement, nor during execution, nor upon completion — of the projects undertaken by Spain's Ministry of Public Works for the purpose of constructing new high-speed rail links has there been any compliance with the rules on publicity and the provision of information which are laid down in Regulation (EC) No 621/2004 OJ L 98, 2.4.2004, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5361/07
WRITTEN QUESTION E-5361/07
Aihe: Laiton turskankalastus Itämerellä
Subject: Illegal cod catches in the Baltic
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
Primary responsibility for enforcing and monitoring common fisheries policy (CFP) measures lies with the Member States.
Tehokas valvonta edellyttää yhteisönlaajuisesti yhtenäisiä tarkastuksia ja sanktioita.
Effective monitoring requires standard Community-wide inspections and penalties.
Yhteisen kalastuspolitiikan onnistumisen perusedellytys on jäsenvaltioiden halu noudattaa yhteisiä sääntöjä.
Member States' willingness to abide by jointly agreed rules is the fundamental prerequisite for a successful CFP.
Jäsenvaltioissa kuitenkin rikotaan näitä sääntöjä toistuvasti.
Time and time again, however, there are flagrant infringements in Member States.
Kyse on erityisesti laittomasta kalastuksesta, josta ei ilmoiteta ja joka ei kuulu sääntelyn piiriin.
This concerns illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in particular.
Mitä mieltä neuvosto on siitä, että toimivaltaiset puolalaiset viranomaiset sallivat puolalaisten kalastajien olla noudattamatta kalastuskieltoa, jonka komissio oli määrännyt kiintiöiden ylittämisen vuoksi, ja antoivat näiden jatkaa turskan kalastusta?
What, in this connection, is the Council's position on the conduct of the competent Polish authorities, which have allowed Polish fishermen to breach the fishing ban imposed by the Commission for exceeding quotas and to continue to catch cod?
Onko yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tarkastajien havaitsemilla rikkomuksilla vakavia seurauksia?
Will the breaches documented by Community Fisheries Control Agency (CFC) inspectors have serious consequences?
Kaikkien Itämeren alueen jäsenvaltioiden ministerit allekirjoittivat 28. maaliskuuta 2007 julistuksen laittoman turskankalastuksen torjumiseksi.
On 28 March 2007, ministers from all Baltic Sea Member States signed a declaration on combating unreported cod catches.
Aikooko neuvosto tarvittaessa tukea tällaista komission ehdotusta?
Will the Council support any such Commission proposal?
Aikooko neuvosto tukea komission ehdotusta KOM(2007)0602, jotta vihdoinkin voidaan luoda luotettava ja toimiva valvontajärjestelmä?
Will the Commission support Commission proposal COM(2007)602 in order, at long last, to establish a reliable and functioning control system?
Kysyjän olisi esitettävä tämä kysymys komissiolle, sillä asia kuuluu sen toimivallan piiriin.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5362/07
WRITTEN QUESTION E-5362/07
Aihe: Yhdysvalloista tuotavien biopolttoaineiden edistämisen ehdot (”tax credit”)
Subject: Conditions for providing and for US biofuels for export purposes (tax credit)
Lähes kolmasosa Euroopan unionin tarvitsemasta energiasta kulutetaan liikenteeseen.
Almost one third of the energy required by the European Union is consumed by vehicles.
Perinteisesti käytettyjen polttoaineiden tuotanto perustuu lähes yksinomaan rajallisesti käytettävissä oleviin fossiilisiin raaka-aineisiin, kuten öljyyn ja maakaasuun.
Conventional fuels are based on fossil materials, such as oil and natural gas, the availability of almost all of which is finite.
Biopolttoaineita ja uusiutuvia energiamuotoja käytetään näiden polttoaineiden täydennyksenä ja niillä on tarkoitus keskipitkällä aikavälillä korvata tavanomainen bensiini, diesel ja maakaasu.
Biofuels and regenerative engine fuels are being phased in on a complementary basis and, in the medium term, are intended to replace conventional petrol and diesel and natural gas.
Valtion subventoiman biodieselin tuonti Yhdysvalloista heikentää kuitenkin kotimaan markkinoita eikä kotimainen teollisuus kykene enää kilpailemaan yhdysvaltalaisten kilpailijoiden kanssa.
Importing government-subsidised US biodiesel is weakening the domestic market, however, and domestic industry can no longer compete with US rivals.
Saksassa B-99-dieselin tunnustamista biodieseliksi vaikeutettiin jo tiukentamalla laatuvaatimuksia.
In Germany, recognition of B-99 diesel as biodiesel has already been made more difficult by increasing quality requirements.
Aikooko komissio pikaisesti puuttua asiaan ja neuvotella Yhdysvaltojen hallituksen kanssa Yhdysvalloista tuotavien biopolttoaineiden edistämisen nykyisten ehtojen kumoamiseksi?
Is the Commission planning an immediate approach to, and negotiations with, the US Government on removing, without delay, the current conditions for providing aid for US biofuels for export purposes?
Mitä Euroopan unioni aikoo tehdä kotimaisten biodieselin tuottajien aseman vahvistamiseksi?
What action is the European Union planning to strengthen domestic biodiesel producers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5363/07
WRITTEN QUESTION E-5363/07
Aihe: Huoli merenpohjan muinaismuistoista
Subject: Concern in respect of marine antiquities
Välimeri on kuin vartioimaton merellinen museo.
The Mediterranean resembles an unsupervised maritime museum.
Kreikassa Merten muinaismuistojen virasto yhteistyössä Kreikan meritutkimuskeskuksen kanssa on viime vuosien aikana paikantanut yhteensä 25 haaksirikkoutunutta alusta.
More specifically, the Greek Marine Antiquities Department, together with the Greek Maritime Research Centre, has in recent years discovered a total of 25 shipwrecks.
Asiantuntijat kuitenkin tietävät, että Kreikan merten kätköissä näitä arvioidaan olevan enemmän kuin tuhat.
However, experts maintain that over 1 000 remain undiscovered in Greek waters.
Millä tavoin komissio aikoo suojella merellisiä aarteita?
How does the Commission intend to safeguard these maritime treasures?