natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko Portugali nostaa nuorille maanviljelijöille tämän toimenpiteen nojalla maksettavaa tukea?
Can the Commission state whether the possibility exists for Portugal to increase the sum payable to each young farmer under this measure?
Jos voi, mitä menettelyjä olisi noudatettava?
If so, what procedures should be adopted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5901/2010
Question for written answer E-5901/2010
Mitä tulee Proder-ohjelman toimintalinjaan 3 ja erityisesti Leader-lähestymistapaan, Portugali osoitti tällaiseen lähestymistapaan noin 15 prosenttia kokonaismäärärahoista.
With regard to Axis 3 of Proder, and specifically the Leader approach, the sum allocated by Portugal was in the region of 15 % of the total budget heading.
Kuinka paljon Portugali on käyttänyt Leader-lähestymistavan määrärahoja kutakin toimenpidettä kohden kesäkuuhun 2010 mennessä?
Can the Commission state which budget headings had already been executed in Portugal, broken down by measure, under the Leader approach as of June 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5902/2010
Question for written answer E-5902/2010
Näitä toimenpiteitä koskevat tukikelpoisuuskriteerit ovat täysin epäsopivia, eikä niissä oteta huomioon maaseutualueiden nykyisiä olosuhteita.
The eligibility criteria for these measures are totally unsuitable, and take no account of the actual circumstances of the rural areas.
Voidaanko Proderin piiriin kuuluvia toimenpiteitä muuttaa?
whether any changes can be made to the above measures under Proder; —
Jos voidaan, miten olisi meneteltävä?
if so, what procedures should be adopted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5903/2010
Question for written answer E-5903/2010
Aihe: Maaseudun kehittämisohjelmaa (Proder) koskevat muutokset
Subject: Modifications to Proder
Proder on komission vuosiksi 2007–2013 hyväksymä (päätös C(2007) 6159) strateginen ja rahoituksellinen väline Euroopan maaseudun kehittämisen tukemiseksi.
Proder is a strategic and financial support instrument for rural development in mainland Portugal for the period 2007‑13, adopted by the Commission in Decision C(2007) 6159.
Esittikö Portugali Proder-ohjelmaan joitakin muutoksia kesäkuuhun 2010 mennessä? —
Can the Commission state whether Portugal had asked for any modifications to Proder as of June 2010?
Jos esitti, niin mitä nämä muutokset ovat ja hyväksyikö komissio niitä?
If so, can the Commission specify their nature and whether or not it accepted them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5904/2010
Question for written answer E-5904/2010
Aihe: Satojen suojeltujen lintujen kuolema
Subject: Death of hundreds of protected birds
Tervapääsky on muuttolintu, joka on suojeltu voimassa olevassa lainsäädännössä ja erityisesti lintudirektiivissä, joka on saatettu osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä 24. huhtikuuta 1999 annetulla Decreto‑Lei n.° 140/99 -säädöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 24. helmikuuta 2005 annetulla Decreto-Lei n.° 49/2005 -säädöksellä.
The common swift is a migratory species protected by the legislation in force, in particular by the wild birds directive, which has been transposed into Portuguese national law by Decree-Law No 140/99 of 24 April 1999, subsequently recast as Decree-Law No 49/2005 of 24 February 2005.
Laji on myös suojeltu Bernin yleissopimuksessa, joka on ratifioitu Portugalissa 23. heinäkuuta 1981 annetulla Decreto n.° 95/81 -säädöksellä ja jota säädellään 22. syyskuuta 1989 annetun Decreto-Lei n° 316/89 -säädöksen liitteessä III.
This species is also protected by the Berne Convention, as ratified by Decree No 95/81 of 23 July 1981 and regulated by Decree-Law No 316/89 of 22 September 1989, in whose Annex IIII it is to be found.
Portugalin ympäristöministeri valmistautuu panemaan täytäntöön lähipäivinä Elvasissa sijaitsevan S. Paulon vanhan kirkon muurin purkamisen.
The Portuguese environment ministry is preparing to authorise, within the next few days, the demolition of a wall at the ancient Church of St Paul in Elvas, which is a nesting-place for one of southern Portugal's largest common swift colonies.
Muurilla pesii yksi Etelä-Portugalin suurimmista tervapääsky-yhdyskunnista, minkä vuoksi muurin purkamisen seurauksena lähes viisisataa tervapääskyä murskautuisi ja/tai tukehtuisi kuoliaaksi.
This will mean the death by crushing or suffocation of some 500 young swifts.
Portugalin puolustusministeri on rakennusurakan suojelija, ja häntä tukee Elvasin kaupunginhallitus.
This project is being carried out under the auspices of the defence ministry and is supported by the Elvas municipal council.
Molemmat pitävät purkutöitä kiireellisinä, koska muuri on vaarassa sortua, ja se on näin ollen vaaraksi paikallisille asukkaille.
Both authorities consider that the demolition needs to proceed as matter of urgency, on the grounds that the wall could collapse at any moment and represents a risk to residents.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? —
Is the Commission aware of this state of affairs?
Eikö komissio katso, että Portugalin olisi harkittava luonnon monimuotoisuuden teemavuonna kyseessä olevan suojellun lajin suojelemista, jos asukkaiden turvallisuus taataan asianmukaisella tavalla?
Does the Commission not consider it desirable, recalling that this is the International Year of Biodiversity, that the Portuguese state should ensure the survival of this protected species, provided public security has been taken into account?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5905/2010
Question for written answer E-5905/2010
Aihe: Maataloustuotannon menetelmiä koskevat muutokset
Subject: Alterations in agricultural production methods
On yleisesti tiedossa, että maaseudun kehittämisohjelman maataloustuotannon menetelmiä koskeviin muutoksiin liittyvä toimenpide ei vastaa maanviljelijöiden tarpeita.
As it is a matter of public knowledge that the Proder measure concerning alterations in agricultural production methods is not suited to farmers' needs, can the Commission state: —
Miten näiden muutosten tekemiseksi on meneteltävä?
if so, what procedures should be adopted for such modifications?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5906/2010
Question for written answer E-5906/2010
Aihe: Kansallinen maaseutuverkosto I
Subject: National Rural Network I
Kuinka paljon rahoitustukea tälle toimenpiteelle on myönnetty yhteensä ja alakohdittain?
Can the Commission specify the global financial allocation for this measure, broken down by heading?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5907/2010
Question for written answer E-5907/2010
Aihe: Lääkkeiden väärinkäyttö: lääkkeiden virheellisen ottamisen vähentäminen lisäämällä turvallisuuden vuoksi tabletteihin tunnistearomi kutakin vaikuttavaa ainetta kohti
Subject: Misuse of medicines: reducing medication mistakes by adding a smell identifying each active ingredient in tablets for safety
Suuri osuus, FDA:n mukaan noin 3 prosenttia, sairaalahoitoa vaativista tapauksista johtuu lääkkeiden väärinkäytöstä.
A large number of hospital admissions are due to the misuse of medicines — about 3 %, according to the United States Food and Drugs Administration.
Ne johtuvat pitkälti itselääkityksestä, mutta myös siitä, että lääke otettaessa sekoitetaan toiseen lääkkeeseen.
To a great extent these are the result of self-medication, but also of mistaking one medicine for another.
Potilaiden on vaikea tunnistaa suurinta osaa lääkkeistä, minkä vuoksi ne on helppo sekoittaa toisiinsa.
Patients find most medicines difficult to distinguish, making it easy to confuse one with another.
Tällaisia erehdyksiä voitaisiin ehkäistä helpottamalla lääkkeiden tunnistamista aromin avulla.
Such mistakes could be prevented by making medicines easier to identify by means of smell.
Aromin lisääminen lääkkeeseen olisi turvallisuustoimenpide, joka palvelisi sekä koko väestöä että riskiryhmiä, kuten vanhuksia, jotka käyttävät muita enemmän lääkkeitä http://www.vosizneias.com/50503/2010/03/03/jerusalem-el-al-pilot-accidentally-takes-sleeping-pill-during-flight/ Bibliografía: .
Incorporating a smell in a medicine would be a safety measure for both the general public and social groups at greater risk, such as pensioners, who use medicines more frequently http://www.vosizneias.com/50503/2010/03/03/jerusalem-el-al-pilot-accidentally-takes-sleeping-pill-during-flight/ Bibliografía .
Koska tableteissa ei ole mitään erityisesti sokeille tarkoitettua tunnistamista helpottavaa ominaisuutta, aromin lisääminen apuaineeksi auttaisi myös sokeita ja vakavasti näkövammaisia tunnistamaan lääkkeet http://www.medicationreview.net/index.php/medication-error.html .
Moreover since tablets do not have any identifying element specifically for blind people or those with seriously impaired vision, the incorporation of a smell as an excipient would facilitate recognition http://www.medicationreview.net/index.php/medication-error.html .
Tabletin muodon, värin ja puristemallin lisäksi aromi olisi erottava ominaisuus, joka potilaiden on helppo tunnistaa.
In addition to the tablet’s shape, colour and imprint, its smell would be a distinctive feature and easy for patients to identify.
Jos jokaisella vaikuttavalla aineella olisi tunnusomainen haju, potilas tunnistaisi sen ennen lääkkeen ottamista tai sen aikana, ja siinäkin tapauksessa, että lääkettä otetaan vahingossa, potilas voisi kertoa virheestä sairaanhoitohenkilökunnalle, joka siten pystyisi hoitamaan mahdollisia haittavaikutuksia nopeammin http://www.quic.gov/report/toc.htm .
If each active ingredient had a characteristic smell the patient would recognise it before or while taking it, and even if it were accidentally ingested could notify a medical service of the mistake, which could then treat a possible adverse reaction with greater speed http://www.quic.gov/report/toc.htm .
Pitääkö komissio edellä esitetyn huomioon ottaen tarpeellisena antaa lainsäädäntöä aromien käytöstä lääkkeiden tunnistamista helpottavana tekijänä?
In view of the above, does the Commission think it would be desirable to legislate on the suitablity of using smell as an identifying element in medicines?
Onko komission mielestä aiheellista asettaa asiantuntijoiden muodostama komissio käsittelemään aromien käyttöä lääkkeiden erottamista helpottavana tekijänä yhdessä Euroopan lääkeviraston (EMEA) kanssa?
Would it be appropriate to set up a committee of experts on the use of smells as a distinguishing factor in medicines, with the participation of the European Medicines Agency (EMEA)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5908/2010
Question for written answer E-5908/2010
Sophia in 't Veld (ALDE) ja Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Sophia in 't Veld (ALDE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Yhden ihmisen kotitaloudet
Subject: Single-person households
Komissio tunnusti viimeisimmässä kertomuksessaan väestörakenteen muutoksista, että EU:n jäsenvaltioiden kaikista kotitalouksista keskimäärin 27 prosenttia on (joko vapaaehtoisesti tai vastoin tahtoaan) yhden ihmisen kotitalouksia.
In its latest report on demographic trends, the Commission recognises that on average 27 % of all households in EU Member States are (voluntary or involuntary) single-person households, predominantly women and elderly persons.
Komissio tunnusti myös, että yhden ihmisen kotitalouksilla on suurempi köyhyysriski.
The Commission also acknowledges that single-person households are at higher risk of poverty.
Komission politiikoissa ja aloitteissa on kuitenkin tähän mennessä keskitytty pääasiassa tukemaan lapsiperheitä.
However, Commission policies and initiatives so far focus mainly on support for families with children.
Onko komissiolla annettavana joitakin lukuja yhden ihmisen kotitalouksien laillisesta ja aineellisesta kohtelusta verotuksen (myös perintövero), sosiaaliturvan, eläkkeiden, asumisen, vakuutusten ja työolosuhteiden sekä hoitovapaan osalta?
Can the Commission provide figures on the comparative legal and material treatment of single-person households with regard to taxation (including inheritance tax), social security, pensions, housing, insurance, and labour conditions, including the right to care leave?
Jos ei, niin aikooko komissio tutkia tätä asiaa?
If not, will the Commission carry out a study on this matter?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että politiikoissa olisi kohdeltava tasavertaisesti kaikenkokoisia ja kaikenlaisia kotitalouksia?
Does the Commission agree that policies should be neutral with regard to the size and composition of households?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tietyissä politiikoissa olisi puututtava yhden ihmisen kotitalouksien lisääntyneen köyhyysriskin lisäksi kotitalouksien kokoon tai muotoon perustuvien syrjinnän muotojen poistamiseen?
Does the Commission agree that specific policies should address not only the increased risk of poverty for single-person households, but also seek to eliminate any discrimination on grounds of household size or composition?
Komissio edistää lapsiperheitä tukevia toimenpiteitä erityisesti eurooppalaisen perheallianssin yhteydessä.
The Commission promotes measures to support families with children, notably in the context of the European Alliance for Families.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että tällaisista toimenpiteistä ei seuraa kohtuuttomia haittoja yhden ihmisen kotitalouksille?
What action has the Commission taken to ensure that such measures do not result in an undue disadvantage for single-person households?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen yhden ihmisen kotitalouksien tukemista?
What measures will the Commission take to promote support for single-person households?
Mitä oikeudellisia välineitä on olemassa yhden ihmisen kotitalouksien syrjinnän torjumiseksi?
What legal instruments exist to tackle discrimination against single-person households?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että EU:n perussopimusten ja perusoikeuskirjan syrjinnän perusteita koskeva rajoittava luettelo on heikentänyt mahdollisuutta haastaa oikeudellisesti muilla perusteilla tapahtuva syrjintä?
Does the Commission agree that the limitative list of grounds for discrimination in the EU Treaties and Charter on Fundamental Rights has weakened the possibilities for legal challenges of discrimination on other grounds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5909/2010
Question for written answer E-5909/2010
Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , François Alfonsi (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , José Bové (Verts/ALE) ja Jiří Maštálka (GUE/NGL)
Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , François Alfonsi (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , José Bové (Verts/ALE) and Jiří Maštálka (GUE/NGL)
Aihe: Udalbiltzan tapaus
Subject: The case of Udalbiltza
Baskimaan vaaleilla valitut 1 778 paikallishallinnon edustajaa muodosti 18. syyskuuta 1999 Udalbiltzan eli rajatylittävän paikallisista vaaleilla valituista baskiedustajista koostuvan kokouksen, jonka tarkoituksena on edistää paikallispolitiikkaa.
On 18 September 1999, 1 778 local elected representatives of the Basque Country formed Udalbiltza, a cross-border assembly of Basque local elected representatives with the aim of promoting municipal policies.
Espanjan korkein oikeus pidätti kahdeksan Udalbiltzan jäsentä 29. huhtikuuta 2003 ja sulki sen päämajan.
On 29 April 2003, the Spanish High Court arrested eight Udalbiltza members and closed its headquarters.
Sen jälkeen 22 Baskimaan edustajaa asetettiin syytteeseen.
Consequently 22 representatives of the Basque Country are being prosecuted.
Baskimaan itsehallinnollisen yhteisön parlamentin lausunnon mukaan ”on tarpeen ja oikeutettua työskennellä Udalbiltzan asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi”.
The Parliament of the Basque Autonomous Community (BAC) said that ‘it is necessary and legitimate to work in favour of the objectives adopted by Udalbiltza’.
Lisäksi sen mukaan ”työtä ei voida pitää rikoksena.
Also, ‘this work cannot be considered a crime.
Paikallisesti vaaleilla valittujen edustajien ja kaupunginjohtajien pitäminen rikollisina heidän tekemänsä työn vuoksi on demokratian vastaista” (katso päätöslauselma joulukuulta 2008).
Criminalising local elected representatives and mayors for implementing this work is an initiative against democracy’ (see resolution of December 2008).
Parlamentti pyysi Espanjan hallitusta ”vetämään takaisin valtion yleisen syyttäjän syytteen” Udalbiltzaa vastaan.
The Parliament asked the Spanish Government to ‘withdraw the accusation of the state public prosecutor’ against Udalbiltza.
YK:n erityisraportoija ihmisoikeusasioissa Martin Scheinin on varoittanut, että ”terrorismin vastaisia toimenpiteitä ei pitäisi käyttää kansalaisjärjestöjen, viestimien tai poliittisten puolueiden oikeuksien rajoittamiseen”.
The UN Special Rapporteur on the promotion of human rights, Martin Scheinin, has warned that ‘counter-terrorism measures should not be used to limit the rights of NGOs, the media or political parties’.
Espanjan korkeimman oikeuden käsittelyyn ohjattujen asioiden osalta on ”vaara, että terrorismin määritettä aletaan hiljalleen käyttää laajemmassa merkityksessä tarkoittamaan sellaisia tekoja, joilla ei ole terrorismiin riittävää yhteyttä ja jotka eivät ole vakavia väkivallantekoja väestöä vastaan” (Espanjaa koskeva raportti A/HCR/10/3/Add.1).
In relation to the files being instructed in the Spanish High Court, the risk of a ‘slippery slope, i.e. the gradual broadening of the notion of terrorism to acts that do not amount to, and do not have sufficient connection to, acts of serious violence against members of the general population’ (Spain report A/HCR/10/3/Add.1).
YK:n ihmisoikeuskomitea totesi viidennen jakson selonteossaan, että ”terrorismin määritelmä rikoslain 572–580 artiklassa on mahdollisesti viety liian pitkälle siten, että se saattaa rikkoa useita ihmisoikeuksia” (CCPR/C/ESP/CO/5/ 27. lokakuuta 2008).
The UN Committee for Human Rights, in its report for the fifth period, stated that ‘the definition of terrorism in Penal Code Articles 572 to 580 has a potentially excessive reach that could violate several human rights’ (CCPR/C/ESP/CO/5/ 27 October 2008).
Mitä mieltä neuvosto on näistä YK:n raporteista?
What is the opinion of the Council regarding these UN reports?
Onko neuvosto YK:n tavoin huolissaan?
Does the Council share the concern of the UN?
Onko neuvosto Baskimaan itsehallinnollisen yhteisön parlamentin tavoin huolissaan Udalbiltzaa vastaan nostetuista syytteistä?
Does the Council share the concern expressed by the BAC Parliament regarding the case against Udalbiltza?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä taatakseen, että Udalbiltzan syytteeseen asetettujen jäsenten perusoikeuksia ei loukata?
What action does the Council intend to take in order to guarantee that the fundamental rights of prosecuted members of Udalbiltza are respected?
Neuvoston tehtävä ei ole ottaa kantaa asioihin, jotka kuuluvat yksinomaan kansalliseen toimivaltaan.
It is not for the Council to take a position on issues relating to national competence only.
Neuvosto on ilmaissut useaan otteeseen tukensa Espanjalle sen torjuessa terrorismia oikeusvaltion periaatetta kunnioittaen.
The Council has repeatedly expressed its support for Spain in its fight against terrorism within the framework of respect for the Rule of Law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5910/2010
Question for written answer E-5910/2010
Mitä mieltä komissio on näistä YK:n raporteista?
What is the opinion of the Commission regarding these UN reports?
Onko komissio YK:n tavoin huolissaan?
Does the Commission share the concern of the UN?
Onko komissio Baskimaan itsehallinnollisen yhteisön parlamentin tavoin huolissaan Udalbiltzaa vastaan nostetuista syytteistä?
Does the Commission share the concern expressed by the BAC Parliament regarding the case against Udalbiltza?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että Udalbiltzan syytteeseen asetettujen jäsenten perusoikeuksia ei loukata?
What action does the Commission intend to take in order to guarantee that the fundamental rights of prosecuted members of Udalbiltza are respected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5911/2010
Question for written answer E-5911/2010
Aihe: Kauppaa tukeva kehitysyhteistyö (AfT)
Subject: Aid for Trade
Voisiko komissio selvittää maakohtaisesti kauppaa tukevan kehitysyhteistyön
Will the Commission set out: —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5912/2010
Question for written answer E-5912/2010
Aihe: Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä (ICI) varten
Subject: Industrialised Countries Instrument (ICI)
Voiko komissio ilmoittaa maakohtaisesti
Will the Commission set out: —
jotka johtuvat välineestä teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä (ICI) varten?
country by country arising from the Industrialised Countries Instrument (ICI)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5913/2010
Question for written answer E-5913/2010
Aihe: Ulkoiset yrityskeskukset
Subject: External business centres
Voiko komissio kertoa, mitkä ovat vuosittaiset kustannukset ja edut seuraavista ulkoisista yrityskeskuksista: Peking, Intia (erikseen kustakin paikasta) ja ASEAN Thaimaassa?
Will the Commission set out the annual costs and benefits from the external business centres in Beijing, India (separated by each location) and ASEAN in Thailand?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5914/2010
Question for written answer E-5914/2010
Aihe: EU:n Kolumbian-kauppa
Subject: EU‑Colombia Trade
Kolumbian syyttäjänvirasto pidätti huhtikuun 2010 alkupuolella turvallisuuspalvelu DAS:n entisiä johtohenkilöitä, muun muassa DAS:n tiedusteluosaston entisen johtajan ja pääsihteerin sekä vakoiluyksikön entisen päällikön.
In early April 2010 the Colombian Public Prosecution service arrested a number of former executive officers of the DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), including the former chief of intelligence and general secretary of the DAS and the former head of the espionage department.
Lisäksi syyttäjänvirasto takavarikoi 166 sivua todistusaineistoa, josta käy ilmi DAS:n soveltama strategia tiettyjen henkilöiden ja instituutioiden tekemiseksi vaarattomiksi.
The Prosecution service also seized 166 pages in evidence, which set out the strategy employed by the DAS to ‘neutralise’ certain people and institutions.
Asiakirjoissa kuvataan toimia, joiden tavoitteena on aiheuttaa hajaannusta, levittää väärää tietoa, leimata ihmisiä perättömästi sissijärjestöjen jäseniksi ja esittää väitteitä rangaistavista teoista ja vandalismista.
The provisions set out in those documents included measures aimed at causing splits, spreading disinformation, false designation as members of guerrilla organisations, criminalisation and even acts of vandalism.
Onko neuvosto edelleen sitä mieltä, että Kolumbian hallitus on sopiva vapaakauppasopimuskumppani?
Is the Council still of the view that the Colombian government is a suitable partner for a free trade agreement?
Miten tämä vaikuttaa nykyisiin pyrkimyksiin, joiden tavoitteena on EU:n ja Kolumbian vapaakauppasopimus?
How does this affect the ongoing efforts to establish an EU‑Colombia Free Trade Agreement?
Neuvosto on tietoinen Kolumbian yleisestä tilanteesta ja suhtautuu erittäin vakavasti kysyjän kysymyksessään esittämiin tietoihin ja väitteisiin.
The Council is aware of the overall situation in Colombia and takes the information and allegations contained in the question by the Honourable Member very seriously.
Neuvosto on seurannut tiiviisti Departamento Administrativo de Seguridadin (DAS) toimintaa.
The Council has closely followed the issue of the activities of the Departamento Administrativo de Seguridad (DAS).
EU on useaan otteeseen ilmoittanut huolestuneisuudestaan Kolumbian viranomaisille ja ottanut esiin muun muassa ihmisoikeuksien puolustajien suojeluun sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyviä kysymyksiä Kolumbian kanssa puolivuosittain käymässään ihmisoikeusvuoropuhelussa.
The EU has repeatedly shared its concerns with the Colombian authorities and has raised related issues, such as the protection of human rights defenders and the independence of the judiciary, in its bi-annual human rights dialogue with Colombia.