natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus ja Maailman terveysjärjestö ovat julkaisseet raportin ”Tuberculosis surveillance in Europe 2009”, josta käy ilmi, että monilääkeresistentin tuberkuloosin leviäminen Euroopassa on huolestuttavaa.
A report by the ECDC and the WHO, entitled ‘Tuberculosis surveillance in Europe 2009’, has revealed a disturbing state of affairs concerning the spread of multi-resistant tuberculosis in Europe.
Myöskään lasten tuberkuloositapausten määrää ei ole syytä vähätellä, kun otetaan huomioon, että Euroopan unionissa on viimeisten kymmenen vuoden aikana rekisteröity 40 000 tapausta, ja pelkästään vuonna 2009 tuberkuloosiin sairastui 3 300 lasta.
TB in children is also giving considerable cause for concern: 40 000 cases of child TB have been registered in the EU over the last 10 years, more than 3 300 of them in 2009 alone.
Sotien päättymisestä tähän päivään asti tuberkuloosiin sairastuneiden määrä on kaiken aikaa pienentynyt.
Between the end of the second world war and the present day there was a gradual fall in TB cases.
Tämän vuoksi tautia koskevaa valvontaa on löyhennetty, eikä sitä koskeva erityisasiantuntemus ole levinnyt.
However, this has led to laxer attitudes to prevention and a reduction in the number of specialists.
Rekisteröityjen tuberkuloositapausten alueellinen keskiarvo oli vuonna 2009 Euroopassa 36,8 tapausta jokaista 100 000 asukasta kohden.
The regional average for Europe for 2009 was 36.8 registered TB cases for every 100 000 inhabitants.
Itä-Euroopan ja Länsi-Euroopan välillä on kuitenkin paljon eroa.
However, there is a major difference between the countries of eastern and western Europe.
Itä-Euroopassa tapausten määrä on kahdeksankertainen verrattuna muuhun Eurooppaan, sillä Itä-Euroopassa rekisteröityjen tapausten määrä oli 73 verrattuna Länsi-Euroopan 9,2 tapaukseen 100 000 asukasta kohden.
The rate for the eastern countries is eight times higher than that for the rest of Europe, (respectively 73 and 9.2 cases per 100 000 inhabitants).
Italiassa herätti äskettäin hälyä tapaus, jossa tuberkuloosia sairastava sairaanhoitaja työskenteli roomalaisen sairaalan neonatologian osastolla.
In Italy, the most recent case to hit the headlines was that of a nurse with TB who worked in the newborn infants' unit of a Roman hospital.
Lukuisat lapset ovat saaneet tartunnan, ja nyt myös pienten lasten tarhoissa vallitsee hälytystila.
Numerous children were infected, and the alarm spread to day nurseries.
Kaikissa tuberkuloosipesäketapauksissa tartunta leviää nopeasti etenkin sen vuoksi, että diagnoosin saaminen viivästyy.
In all cases of TB outbreaks, the disease has spread rapidly, above all thanks to tardy diagnosis.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, aikooko se edistää lisätoimenpiteitä ja lääkintähenkilöstön erityiskoulutusta, jotta tuberkuloosin aiheuttamiin hätätilanteisiin voidaan vastata entistä nopeammin ja tehokkaammin?
Given the above, will the Commission promote additional measures and specific training for medical personnel, with a view to ensuring a more timely and effective response to TB outbreaks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008986/2011
Question for written answer E-008986/2011
Aihe: Multippeliskleroosin hoidossa käytettävä impulssikypärä
Subject: Electromagnetic helmet — fighting multiple sclerosis
Multippeliskleroosi on krooninen neurologinen autoimmuunisairaus, joka johtaa vähitellen invaliditeettiin.
Multiple sclerosis is a chronic autoimmune neurological disorder which leads to progressive invalidity.
Sairauteen, johon liittyvät ongelmat ilmenevät aivoissa ja selkäytimessä, on sairastunut noin 2,5 miljoonaa ihmistä maailmassa.
There are some 2.5 million sufferers worldwide.
Italialais-israelilaisessa kliinisessä tutkimuksessa on tehty kokeilu, jossa etenevän multippeliskleroosin seurauksena alaraajojen lihasvoiman heikentymisestä (parapareesi) kärsiviä potilaita kuntoutetaan fysioterapian avulla.
An experimental clinical study is now being carried out in Italy and Israel, aimed at finding a cure for partially paralysed multiple sclerosis patients who are undergoing rehabilitation physiotherapy.
Kypärää käyttäneille potilaille annettiin 45 minuutin aikana tuhat ärsykettä kuuden senttimetrin syvyyteen aivokuorella.
The patients were subjected to a variety of stimuli for 45 minutes: these stimuli are such as to enter the cerebral cortex to a depth of six centimetres.
Hoitoa annettiin viitenä päivänä viikossa kolmen viikon ajan.
The treatment took place five days a week, for three weeks.
Tulosten perusteella havaittiin silminnähtävää parannusta etenkin niissä potilaissa, joille oli annettu hoitoa sähkömagneettisia impulsseja välittävän kypärän avulla.
The results showed visible improvements in the group wearing the electromagnetic helmet.
Nopeus parantui hoidon aikana 17 prosenttia ja kestävyys 37 prosenttia: jälkimmäisen parametrin osalta käytetty vertailuarvo on kuusi minuuttia ilman taukoja.
There was an improvement in velocity of 17 %, and an overall resistance level of 37 %; in the latter case, the reference criterion used was six minutes without a break.
Nyt kun tutkijat selvittävät parhaillaan, säilyykö saavutettu potilaiden tilan kohentuminen kuuden kuukauden päähän, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tehostaa multippeliskleroosin hoidon tutkimusta, jonka ansiosta kyseisestä sairaudesta kärsivät potilaat voisivat parantaa elämänlaatuaan?
Pending the researchers' conclusions as to whether this improvement will still be present in six months' time, can the Commission state whether it will support further research on a cure for multiple sclerosis which would enable patients to improve their quality of life?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008987/2011
Question for written answer E-008987/2011
Aihe: Alaikäisiin kohdistuvat internetin vaarat
Subject: Internet-related risks for children
Internetin käyttäjien keskuudessa 13–16-vuotiaista 77 prosenttia käyttää sosiaalisia verkkoja ja 9–12-vuotiaista lapsista niitä käyttää 32 prosenttia.
77 % of users between the ages of 13 and 16 use social networks, as do 32 % of children between the ages of 9 and 12.
Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole laatineet riittäviä toimia tavallisesti Internetiä käyttävien lasten suojelemiseksi, Internetissä olevat laittomat sisällöt ovat helposti internetiä vähemmän tuntevien pienten käyttäjien saatavilla, ja lisäksi internetissä toimivat videopelit sekä väkivaltaiset tai laittomat sisällöt aiheuttavat lapsilla ja murrosikäisillä unihäiriöitä ja emotionaalisia häiriöitä.
As EU countries are not taking sufficient steps to ensure the protection of children who regularly surf the Internet, illegal content on the web is easy to find by young users who have less experience of the Internet; moreover, online video games and violent or illegal content cause sleeping disorders and upset children and adolescents.
Näin ollen komissiota pyydetään antamaan lisätietoja toimista, joihin se aikoo ryhtyä internetiä käyttävien alaikäisten suojelemiseksi.
Can the Commission therefore provide more information on the measures it intends to take to protect children who surf the web?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008988/2011
Question for written answer E-008988/2011
Aihe: Välimerta uhkaava sukupuutto
Subject: The Mediterranean at risk of extinction
Paul Watson, yksi Greenpeacen perustajista ja Sea Shepardin johtaja, on varoittanut, että Välimeressä esiintyvät merieliöt ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Paul Watson, co-founder of Greenpeace and leader of Sea Shepherd, has warned that marine species in the Mediterranean are at risk of extinction.
Välimeren ympärillä sijaitsee noin 23 maata, eikä yksikään niistä ole paneutunut tehokkaasti meren ekosysteemin ja siinä elävien lajien suojelemiseen.
Around 23 countries surround the so-called ‘Mare Nostrum’, none of which has taken effective action to protect the ecosystem and the species in that ecosystem.
Jotta kantoja voitaisiin kasvattaa Välimeressä, kalastus olisi keskeytettävä noin 20 vuoden ajaksi luomalla siitä koskematon alue, kuten Tahitin alueella on tehty.
To repopulate the Mediterranean, we would have to stop fishing for around twenty years, creating an area that is off-limits, as is the case around Tahiti.
Lajit ovat häviämässä, ja kaloja esiintyykin entistä vähemmän ja niiden hinnat nousevat.
If the species are brought close to extinction, in fact, there are fewer fish and their price goes up.
Tämä on niin kutsuttua häviämisen taloutta.
This is what is known as the ‘extinction economy’.
Kun otetaan huomioon, että hallitukset ovat kykenemättömiä ratkaisemaan ongelman yksin niiltä puuttuvan poliittisen tahdon vuoksi, pyydän komissiota ryhtymään toimiin, joilla pyritään noudattamaan niitä kalastusrajoja, jotka on asetettu Välimeren rannalla sijaitseville maille, sekä edistämään Sea Shepardiin kuuluvien meren suojeluun panostavien niin kutsuttujen ”piraattien” toimintaa.
Given that governments are incapable of solving the problem alone because of a lack of political will, will the Commission take measures to enforce fishing limits in the various countries bordering the Mediterranean and to promote the action of the Sea Shepherd's ‘pirates’ — people who work hard to protect the sea?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008989/2011
Question for written answer E-008989/2011
Aihe: Eri influenssaviruksia tuhoava molekyyli
Subject: Molecule that destroys various flu viruses
Yhdiste saa aikaan viruksia torjuvan ihmisproteiinin tason nousun, mitä voitaisiin hyödyntää viruksen useiden lääkkeille resistenttien mutaatioiden torjunnassa.
The compound causes increased levels of a human antiviral protein and could be used to combat the many drug-resistant mutations of influenza.
Influenssaa koskeva ongelma on merkittävä kaikkialla maailmassa, sillä influenssaan kuolee joka vuosi noin 500 000 ihmistä ja noin 200 000 joutuu sen vuoksi sairaalahoitoon.
Influenza is a considerable problem throughout the world, because every year some 500 000 people die from the disease and some 200 000 are hospitalised.
Viimeisimpien testien tulokset ovat osoittaneet, että edellä mainittu yhdiste kykenee torjumaan kolmentyyppistä erittäin resistenttiä influenssaa, kuten isorokkoon, eläinviruksiin ja espanjantaudin pandemiavirukseen liittyvää influenssaa.
The results of the latest tests have shown the substance's ability to fight three types of influenza that are particularly resistant, such as the strains related to the smallpox virus, to animal viruses and to the pandemic Spanish flu virus.
Yhdiste vaikuttaa REDD1-ihmisproteiiniin ja saa sen torjumaan virusta.
The compound acts on a human protein called REDD1, boosting its antiviral action.
Tutkijat ovat havainneet, että proteiini toimii infektiosuojana ja estää tautisolujen ja syöpäsolujen jakautumista säätelevien signaalien vastaanottamisen.
The researchers found, in fact, that the protein is a barrier against infection and prevents the reception of signals that regulate cell proliferation and cancer.
Kun otetaan huomioon, että tutkijoiden tekemien testien perusteella on tunnistettu kaksi yhdistettä, joita voidaan käyttää sellaisen lääkkeen kehittämiseen, jonka markkinoille tuonti voi viedä kymmenenkin vuotta, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää kyseisten tutkijoiden työtä ja lääkkeen kehittämistä?
Given that the tests carried out by scientists have resulted in the identification of two compounds that will be used to develop a drug that might take 10 years to be placed on the market, can the Commission say whether it intends to promote the work of the scientists and the drug itself?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008990/2011
Question for written answer E-008990/2011
Aihe: Linja-autojen korirakenteita koskevan alan tukeminen
Subject: Support for the coach bodyworks industry
Mitä tukea joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa myönnetään linja-autokaluston kunnostamista varten? 2.
What support exists in some Member States for the renovation of their coach fleets? 2.
Mitä tukea Portugalille voidaan myöntää, kun otetaan huomioon Portugalissa vallitseva vakava taloudellinen ja sosiaalinen tilanne?
What support can be given to Portugal taking into account the grave economic and social situation in the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008994/2011
Question for written answer E-008994/2011
Aihe: EU:n vastaus arabikevääseen: Erasmus Mundus
Subject: The EU's response to the Arab spring: Erasmus Mundus
Komissio raportoi 27. syyskuuta 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/637&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. , että EU:n vastaukseen arabikevääseen liittyy naapurivaltioiden tukeminen Erasmus Mundus -ohjelmaan pääsyssä siten, että Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen osoitetaan 66 miljoonaa euroa ajanjaksolle 2011–2015.
On 27 September 2011, the Commission reported that the EU’s response to the Arab Spring involves support for neighbourhood countries’ access to the Erasmus Mundus programme (EM), by allocating EUR 66 million from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to EM, from 2011 to 2015 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/637&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
Voiko komissio vahvistaa, että tähän liittyy määrärahojen korotus ja että korotetut määrärahat käytetään vuosien 2011 ja 2015 välisenä aikana?
Can the Commission confirm that this involves a budgetary increase and that the increased budget will be invested in the period between 2011 and 2015?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio vahvistaa, että ylimääräiset määrärahat käytetään yksinomaan yksittäisille henkilöille myönnettäviin apurahoihin tai Euroopan naapurivaltioiden korkeakouluille myönnettävään tukeen lukuun ottamatta muita EU:n ulkopuolisia valtioita?
If yes, can the Commission confirm that this extra budget will be used exclusively for scholarships to individuals or support to higher educational institutions from European neighbourhood countries, excluding other non-EU countries?
Voiko komissio esittää kattavan talousarvion sekä kulttuuriin ja koulutukseen Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä osoitetuista varoista viimeisten neljän vuoden ajalta että niiden varojen jakautumisesta, joihin lehdistötiedotteessa viitattiin, tulevien neljän vuoden aikana?
Can the Commission provide a comprehensive budget of both amounts spent on culture and education in the context of the ENP over the past 4 years, as well as the breakdown of planned amounts referenced in the press release for the coming 4 years?
Voiko komissio antaa lisätietoja tehdystä päätöksestä?
Can the Commission provide formal information on the decision taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008995/2011
Question for written answer E-008995/2011
Aihe: Siirtolaisia vankeina laivoissa
Subject: Migrants detained on board ships
Lukuisat kuvat ja lehtiartikkelit kertovat äärimmäisistä, siirtolaisten henkilökohtaista vapautta rajoittavista oloista; toimivaltaisten viranomaisten mukaan siirtolaiset oli siirretty ”vankilalaivoihin” odottamaan Tunisiaan palauttamista.
Countless newspaper photographs and articles have testified to the severe constraints placed on the migrants' personal freedom, while the competent authorities have said that the migrants have been moved to ‘prison’ ships, pending repatriation to Tunisia.
Samojen lehtitietojen mukaan ainakin 200 siirtolaista olisi itse asiassa jo palautettu Tunisiaan Palermon kentältä lähteneillä lentokoneilla.
Indeed, at least 200 migrants have already been repatriated to Tunisia by planes leaving from Palermo airport, according to newspaper sources.
Pitääkö komissio näiden tietojen perusteella aiheellisena kääntyä kiireesti Italian viranomaisten puoleen varmistaakseen, onko asiassa rikottu: —
In the light of the above, does the Commission not think it should intervene as a matter of urgency to ascertain: —
siirtolaisten palauttamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä (muun muassa vain siltä osin, kuin lainsäädäntö on saatettu osaksi Italian lainsäädäntöä) sekä Italiaan saapuvien alaikäisten vastaanottoa ja heidän oikeuksiensa kunnioittamista koskevaa lainsäädäntöä, —
whether the Community rules on repatriation (which have only been partly transposed by the Italian Government) and the provisions governing the reception and rights of minors arriving in the EU have been breached; —
karkotusten ja kollektiivisten palauttamisten kieltoa sellaisena kuin se on vahvistettuna Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan nro 4 4 artiklassa ja sellaisena kuin se toistuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklassa, —
whether the prohibition of collective expulsions enshrined in Article 4 of Protocol 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and reaffirmed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been breached; —
perusoikeuksia niiden paikallisviranomaisten toimesta, jotka pitävät lainvastaisesti ja pakolla kolmessa aluksessa satoja siirtolaisia ilman tuomioistuimen asiassa erikseen antamaa ja vahvistamaa määräystä?
whether fundamental rights have been violated by the local authorities, which are holding hundreds of migrants in illegal and forced detention aboard the three ships, without any specific decisions having been adopted and endorsed by the courts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008996/2011
Question for written answer E-008996/2011
Aihe: Turkkilaisen ammattiyhdistystoimijan Gulaferit Unsalin luovuttaminen
Subject: Extradition of Turkish trade unionist Gulaferit Unsal
Gulaferit Unsalia syytetään erityisesti siitä, että hän vuosina 2002–2003 (eli yli kahdeksan vuotta sitten) toimi aktiivisesti Saksassa sellaisen poliittisen puolueen hyväksi, joka on EU:n terroristijärjestöjen luettelossa, ja että hän osallistui solidaarisuusmielenosoituksiin.
Specifically, the charges against Gulaferit Unsal relate to her political activities in German from 2002 to 2003 (that is to say over eight years ago) on behalf of a party included on the EU anti-terrorist list and participation in solidarity campaigns.
Mahdollinen luovutus Saksaan mahdollistaisi luovutuksen edelleen Turkkiin, jossa häntä vainotaan ammattiyhdistystoimintansa – hän oli Ankarassa julkishallinnon työntekijöiden ammattiyhdistyksen puheenjohtaja – ja poliittisen toimintansa takia, erityisesti hänen taistelustaan Turkissa ”valkoisia vankisellejä” vastaan, joissa hän oli vangittuna aviomiehensä kanssa ja pani toimeen syömälakon.
Extradition to Germany would mean subsequent extradition to Turkey, where she faces charges for her trade union and political activity as leader of the Ankara public service union and, in particular, her protest action against ‘white cells’ in Turkey where she, together with her husband, was held and went on a hunger strike.
Miten komissio suhtautuu luovutusyritykseen ja Gulaferit Unsalin syyttämiseen hänen aatteidensa ja poliittisen toimintansa perusteella, varsinkin kun otetaan huomioon, että EU:n terrorismin vastaista lainsäädäntöä (Kreikan EU-lähtöinen terrorismintorjuntalaki, eurooppalainen pidätysmääräys, henkilötietojen seuranta) käytetään yhä useammin sellaisia ajatuksia ja poliittista toimintaa vastaan, jotka eivät ole toivottuja EU:ssa?
What view does the Commission take of moves to extradite and prosecute Gulaferit Unsal on charges relating to her ideas and political actions, since it is becoming increasingly obvious that EU anti-terrorist legislation (concerning the prevention of terrorism in Europe, the European arrest warrant, monitoring of personal data) is being used to thwart ideas and political activities which are unpalatable to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008998/2011
Question for written answer E-008998/2011
Esther Herranz García (PPE) , Gabriel Mato Adrover (PPE) ja Pablo Zalba Bidegain (PPE)
Esther Herranz García (PPE) , Gabriel Mato Adrover (PPE) and Pablo Zalba Bidegain (PPE)
Aihe: EU:n ja Kiinan kahdenkeskinen sopimus maantieteellisistä merkinnöistä
Subject: Bilateral agreement between the EU and China on geographical indications
EU ja Kiina neuvottelevat parhaillaan maantieteellisiä merkintöjä koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
The EU and China are currently negotiating a bilateral agreement on geographical indications (GIs).
Kuinka laajasti ja millä tasolla maantieteellisiä merkintöjä suojellaan kyseisen sopimuksen perusteella?
What scope and level of protection will the GIs have based on the agreement?
Suojellaanko merkintöjä sopimuksessa paremmin kuin TRIPS-sopimuksissa?
Will this agreement provide a greater level of protection than that provided in the TRIPS agreements?
Mikä on Kiinan kanta tässä asiassa?
What is China's position on this matter?
Mitä sopimuksen noudattamisen varmistamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä on tarkasteltu?
What steps are being considered to ensure compliance?
Millaisia ominaisuuksia on suojeltujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintijärjestelmässä?
What form will the protected geographical indication registration system take?
Mitä vaatimuksia noudatetaan, kun laaditaan ensimmäinen esivalintaluettelo suojelluista maantieteellisistä merkinnöistä?
What criteria will be used to produce the first shortlist of protected GIs?
Minkä kannan tai mitä ratkaisuja komissio on esittänyt koskien Kiinan ehdotusta liittää sopimukseen muita kuin maataloustuotteita koskevia maantieteellisiä merkintöjä, kun otetaan huomioon, ettei lainsäädäntö ole kovinkaan yhtenäinen EU:ssa?
What is the Commission's position and what solutions is it putting forward with regard to the proposal by China to include non-agricultural GIs in the agreement, given the heterogeneity of the relevant legislation within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008999/2011
Question for written answer E-008999/2011
Aihe: Espanjan hallituksen Barajas-lentoaseman (Madrid) ja El Prat -lentoaseman (Barcelona) epätasa-arvoinen kohtelu
Subject: Unequal treatment of the airports of Barajas (Madrid) and El Prat (Barcelona) by the Spanish Government
Katalonian aluehallitus ilmoitti vuonna 2009, että Barcelonan metrolinja 9 kulkisi Barcelona-El Prat-lentoasemalle vuoden 2012 puoleenväliin mennessä http://www.cotizalia.com/cache/2008/05/17/12_metro_barcelona_llegara_aeropuerto_mediados.html .
In 2009, the Catalan Regional Government announced that line 9 of the Barcelona Metro would serve Barcelona’s El Prat Airport by mid‑2012 http://www.cotizalia.com/cache/2008/05/17/12_metro_barcelona_llegara_aeropuerto_mediados.html .
Todellisuudessa Madrid kaksinkertaisti juuri rautatieyhteydet Barajasin lentoasemalle avaamalla T4-terminaaliin vievän Espanjan valtion rautatieyhtiö Renfen uuden alueellisen linjan, kun taas Barcelonan metrolinjan 9 rakentaminen El Pratin lentoasemalle asti viivästyvät edelleen http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20110922/54219453629/madrid-duplica-su-conexion-con-barajas-mientras-barcelona-ve-evaporarse-la-linea-9.html .
What has actually happened is that Madrid has just doubled its rail service to its Barajas Airport with the inauguration of RENFE’s new suburban rail line to Terminal T-4, while construction work on extending Barcelona’s metro line 9 to El Prat Airport is still held up http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20110922/54219453629/madrid-duplica-su-conexion-con-barajas-mientras-barcelona-ve-evaporarse-la-linea-9.html .
Yhteys kulkee Madridin keskustan ja Barajasin lentoaseman välillä, ja sillä pääsee T4-terminaaliin alueliikenteen linjalla C-1.
The Ministry of Public Works invested EUR 218.31 million in this line, which connects the centre of Madrid with Terminal T-4 of Barajas Airport.
Aiemmin metroverkosto yhdistettiin Madridin lentoasemalle, ja kyseinen infrastruktuuri sai rahoitusta EU:lta (koheesiorahastosta).
Madrid’s metro system was connected to the airport some years ago, and the work for this received EU financing from the Cohesion Fund.
Barcelonan lentokentälle vievän liikenneyhteyden rakennustyöt on puolestaan jouduttu keskeyttämään rahanpuutteen vuoksi.
Work on the rail link to Barcelona Airport, on the other hand, has been suspended due to lack of money.
Eikö komissio katso, että Espanjan hallitus väheksyy EU:n avustusten jakamisessa El Pratin lentoasemaa suhteessa Madridin lentoasemaan?
Does the Commission agree that, as regards EU grants, the Spanish Government is disregarding El Prat Airport in comparison with its treatment of Madrid Airport?