natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tehty kysely osoitti, että suurin osa sveitsiläisistä kannatti avustettua itsemurhaa, siitä kävi ilmi myös, että monet vastustivat ”itsemurhamatkailuksi” kutsuttua ilmiötä.
While opinion polls indicated that most Swiss were in favour of assisted suicide, they had also suggested that many were against what has become known as ‘suicide tourism’.
Useat Saksasta, Ranskasta ja muualta tulevat kansalaiset menevät kuolemaan Sveitsiin, koska kyseinen menettely on kielletty Sveitsin ulkopuolella.
Many citizens from Germany, France and other nations come to die in Switzerland because the practice remains illegal abroad.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
The Commission is asked to answer the following questions:
Mikä on sen virallinen kanta avustettuun itsemurhaan?
What is the Commission’s official position on the issue of assisted suicide?
Onko olemassa tätä menettelyä koskevaa oikeudellista ja eettistä kehystä?
Is there a legal and ethical framework governing this procedure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005190/2011
Question for written answer E-005190/2011
Ta Néa ‑nimisessä sanomalehdessä ilmestyneessä artikkelissa kerrotaan, että Amvrakikos-lahdella järjestelmällisesti suoritetut merenalaiset toimenpiteet ovat osoittaneet, että merenlahdesta saattaa tulla kuollut meri.
According to an article in the Ta Néa newspaper, systematic underwater measurements taken in the Ambracian Gulf have shown that there is a risk of this gulf becoming a dead sea.
Merenlahdessa ei ole enää merkkejä hapesta 35 metrin syvyydessä kesäkautena, ja 25 metrin syvyydessä happea esiintyy enää hyvin vähän, mutta metaanipitoisuudet ovat korkeita.
During the summer months, there is no longer any trace of oxygen below a depth of 35 metres, and oxygen is only present in minute quantities at a depth of 25 metres, whilst there are significant concentrations of methane.
Patrasin yliopiston tutkijoiden mukaan käsillä on laaja ympäristökatastrofi, joka saattaa aiheuttaa lukuisia sosioekonomisia ongelmia (biologisen monimutkaisuuden, kalakantojen, kalanviljelylaitosten, matkailun, talouden ja paikallisyhteisöjen romahtaminen).
Researchers at the University of Patras consider this to be a major ecological disaster that could trigger off a whole range of socioeconomic problems (the collapse of biodiversity, fish stocks, fish farming, tourism and the economy of local communities).
Ottaen huomioon, että ympäristökatastrofi johtuu erityisesti lannoitteista, karja- ja siipikarjatiloilta peräisin olevista päästöistä sekä teollisuusjätteistä ja kaupunkien jätevesistä, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Given that this disaster is primarily caused by fertilisers, waste from livestock and poultry farms, industrial waste and urban sewage, could the Commission indicate what actions it intends to take in order to avert this ecological disaster in Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005191/2011
Question for written answer E-005191/2011
Aihe: Muuri Evrosin alueen rajalle
Subject: Fence along the Greek-Turkish border in Evros (Greece)
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Evrosin pohjoisosassa muuttovirrat ovat pienentyneet yli 50 prosenttia tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana, kun taas eteläosassa kasvu on ollut yli 230 prosenttia verrattuna samaan neljän kuukauden jaksoon vuonna 2010.
Specifically, the number of migrants entering northern Evros decreased by more than 50% between January and April 2010, whereas in southern Evros it increased by more than 230% over the same four-month period.
Muutos on tapahtunut siitä huolimatta, että Frontex on käynnistänyt alueella Rabit-operaation, rajalle on lähetetty poikkeuksellisesti 175 rajavartijaa, hallitus on ilmoittanut rakentavansa alueelle muurin ja Euroopan unioni on painostanut Turkkia ryhtymään toimiin laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
This development took place despite implementation of Frontex's RABIT plan, the exceptional deployment of 175 border guards, the announcement by the Greek Government of its plan to build a border fence in the region and European pressure on Turkey to take steps to curb illegal immigration.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005192/2011
Question for written answer E-005192/2011
Aihe: Ebola-virus Ugandassa
Subject: Ebola virus in Uganda
Kun otetaan huomioon Maailman terveysjärjestön asiasta vastaavan henkilön ilmoitus, jossa hän korostaa, että terveysasioista vastaavien henkilöiden on nyt varauduttava mahdollisuuteen, että alueella on myös muita tapauksia, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
In light of Dr Nanyunja's statement, in which she said that the health authorities are currently trying to establish whether there are any more cases in the area, could the Commission say how it might support the work being carried out by doctors in this region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005193/2011
Question for written answer E-005193/2011
Viittaan äitiyslomaa opetusalalla koskeneeseen kysymykseen E‑002138/2011 annettuun vastaukseen ja kysyn komissiolta, voiko se esittää aikataulun, josta kävisi ilmi milloin se aikoo toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että Malta noudattaa EU:n lainsäädäntöä sekä unionin tuomioistuimen päätöstä äitiysvapaasta opetusalalla?
Further to the Commission’s reply to Parliamentary Question E-002138/2011 , would the Commission be able to provide a timeline indicating by when it will take all the necessary steps to ensure that Malta complies with EU law and with the Court of Justice decision on maternity leave in the education sector?
Koska tämän seikan esille tuomisesta on kulunut jo yli kolme vuotta, onko komissio asettanut Maltan viranomaisille määräajan, johon mennessä asia on hoidettava niiden puolelta?
Since more than three years have passed since this issue was first raised, did the Commission provide the Maltese authorities with a deadline for this issue to be settled from their side?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005194/2011
Question for written answer E-005194/2011
Aihe: Opettajien rekrytoinnin ja alueellisten tarpeiden välinen johdonmukaisuus
Subject: Consistency between teacher recruitment and local requirements
SEUT-sopimuksen koulutusta, ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevan XII osaston 165 artiklassa säädetään, että ”Euroopan unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa” ja 167 artiklassa säädetään periaatteesta, jonka vuoksi ”unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta”.
With regard to education, vocational training, youth and sport, Article 165 (Title XII) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action’.
Opettajien ja professorien palvelukseen ottamista Euroopassa koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä on olennaisen tärkeä osa SEUT-sopimuksen tavoitteiden ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa, sillä kysymys liittyy yhtäältä opettajien koulutuksen laatuun ja toisaalta heidän kykyynsä tarjota opiskelijoille korkealaatuista, mutta ehdottomasti työmarkkinoiden kansallisen ja alueellisen tason vaatimuksiin siirrettävää asiantuntemusta.
Article 167, meanwhile, lays down the principle whereby ‘the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’.
Euroopassa halutaan hyödyntää Eurooppa 2020-strategiaa ja työllisyysstrategiaa vuosia 2014–2020 koskevan yhteisön talousarvion varojen käytön tehostamiseksi.
The way in which teachers and lecturers are recruited in Europe plays a crucial role in achieving the objectives set out in the TFEU, also in terms of employment, since on the one hand it is related to the quality of teacher training, while on the other, to the ability of teachers to provide students with high-quality knowledge that is genuinely marketable on the national, regional and local labour markets.
Samalla alueille ja ”ruohonjuuritason demokratialle” annetaan tehtäväksi taata yhteisön varojen tehokas käyttö.
The EU has expressed the will to ensure that EU budgetary resources for 2014‑2020 focus on the Europe 2020 strategy and employment, giving local authorities and ‘grassroots democracy’ the role of ensuring that European funds are used efficiently.
Opettajien ja professorien rekrytoinnissa harjoitettavat käytännöt vaihtelevat sisämarkkina-alueella Italiassa käytäntönä olevista kilpailuista tai opettajankoulutuksesta Suomessa harjoitettavaan ”suoraan rekrytointiin,” jonka viranomaiset toteuttavat itse määrittämiensä kriteerien perusteella, joiden tarkoituksena on varmistaa, että koulutuksen saaneiden kouluttajien ja alueen välillä vallitsee täysi johdonmukaisuus.
In the internal market, there is a wide range of recruitment practices for teachers and lecturers, ranging from competitive examinations or specialist training courses in Italy, to direct recruitment by the local authorities in Finland, in accordance with criteria they determine themselves in order to ensure maximum consistency between trainers, trainees and the local territory.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005195/2011
Question for written answer E-005195/2011
Aihe: E5-polttoaineen saatavuus
Subject: Availability of E5 fuel
Direktiivin 2009/30/EY mukaan EU:n jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimittajat varmistavat sellaisen bensiinin markkinoille saattamisen, jonka etanolipitoisuus on enintään 5 prosenttia, vuoteen 2013 asti.
Under Directive 2009/30/EC, suppliers are obliged by the Member States to guarantee that petrol with a maximum ethanol content of 5% will be on the market by 2013.
Samanaikaisesti E10-polttoaineen käyttöönottoa koskevat keskustelut ovat edelleen ristiriitaisia, mikä johtuu ongelmista markkinoille saattamisessa ja ajoneuvoissa (muun muassa museoajoneuvoissa) E10-polttoaineen käytön vuoksi ilmenevistä teknisistä ongelmista.
However, the debate on the introduction of E10 remains heated because of problems with putting it on the market and technical problems involving its use with, among others, historic vehicles.
Onko komission mielestä näistä ongelmista johtuen järkevää jatkaa direktiivin 2009/30/EY tarkistamisen yhteydessä E5-polttoaineen tarjoamista koskevaa velvoitetta vuoden 2013 jälkeiselle ajalle?
In the light of these problems, does the Commission consider, in the context of the revision of Directive 2009/30/EC, that the obligation to supply E5 should be extended beyond 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005196/2011
Question for written answer E-005196/2011
Aihe: Halpalentojen luottokortilla maksamiseen sovellettava lisämaksu
Subject: Payment of credit card supplements for low-cost flights
Aikooko komissio tämän ilmiön huomioon ottaen kerätä tietoja ja suojella eurooppalaisia kuluttajia petokselta, jonka turvin kuluttajilta lisämaksuja puutteellisia tietoja antamalla perivät lentoyhtiöt saavat perusteetonta taloudellista hyötyä?
Will the Commission therefore gather information and protect European consumers from this fraud, which unduly enriches airlines which apply surcharges without adequately informing consumers?
Voitaisiinko määrittää tasapuolinen enimmäismäärä luottokortilla tehdyistä hankinnoista perittävälle lisämaksulle?
Can the Commission define a reasonable maximum amount for the credit card surcharge?
Voi komissio varauskulujen lisäksi valvoa kaupankäyntikuluja, hallinnollisia kuluja ja palvelukustannuksia – erityisesti jos kustannukset lasketaan henkilöä ja kauppaa kohti – lähtöselvitys- tai kirjauskuluja, lennolle varatun paikan takaamisesta johtuvaa kustannusta, polttoainelisää ja muita lisämaksuja, joiden vuoksi halpalentomainonta muuttuu usein harhaanjohtavaksi mainonnaksi?
Could the Commission, in addition to booking fees, also monitor transaction costs, administrative costs or service charges (especially if these costs are calculated per person per one-way route), check-in costs, priority boarding or seat reservation costs, fuel surcharges and other surcharges which mean that low-cost flights are often the subject of misleading advertising?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005197/2011
Question for written answer E-005197/2011
Aihe: Rikosoikeudenkäynti venäläistä bloginpitäjää vastaan
Subject: Criminal proceedings against a Russian blogger
Venäjän federaation tutkintalautakunta ilmoitti 10. toukokuuta rikosoikeudenkäynnin käynnistämisestä asianajajaa, yhteiskunnallis-poliittisen blogin ylläpitäjää, korruption jäljittäjää ja Rozpil-nimisen korruptionvastaisen portaalin perustajaa vastaan.
On 10 May, a committee of inquiry in Russia announced that criminal proceedings would be brought against a lawyer and blogger who set up the ‘RosPil’ website in order to lift the lid on corruption in society and politics.
Syytetyn mielestä syytteet ovat tehtailtuja ja taustaltaan poliittisia.
The accused maintains that the charges are trumped up and politically motivated.
Bloginpitäjä on väärinkäytöksiä paljastaessaan joutunut kuuluisilla korruptionvastaisilla aktioillaan suurten venäläisten konsernien ja tiukan propagandakampanjan kohteensa Yhtenäinen Venäjä ‑puolueen johdon epäsuosioon.
He has caused a stir with his anti-corruption activities, angering major Russian firms by publishing details of abuses carried out by them and by the ruling United Russia party, against whom he has waged a vociferous information campaign.
Toimittajat, opposition jäsenet ja yhteiskunnalliset aktivistit ovat Venäjän federaatiossa jatkuvasti viranomaisten hyökkäysten, pelottelun ja painostuksen kohteena.
Journalists, members of the opposition and grassroots activists are constantly being assaulted, intimidated and harassed by the authorities in Russia.
Kansalaisten ilmaisumahdollisuutta rajoitetaan, on viety oikeus arvosteluun, mielipiteen avoimeen esittämiseen ja viranomaisten kannalta epämukavien aiheiden käsittelyyn.
Citizens are being denied the freedom to express themselves and to voice criticism, and they are being denied the right to openly state their opinions and address issues that offend the authorities.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua venäläisen bloginpitäjän vainoamiseen ja ilmaista selkeän vastalauseensa Venäjän federaatiossa tapahtuvalle sananvapauden rikkomiselle?
With this in mind, is the Commission intending to take action in response to the political persecution of this Russian blogger and take a firm stand against freedom of speech violations in Russia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005198/2011
Question for written answer E-005198/2011
Aihe: Toimet Euroopan vammaisstrategian 2010–2020 puitteissa
Subject: Action taken as part of the European Disability Strategy 2010‑20
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla unionin on torjuttava vammaisuuteen perustuvaa syrjintää (10 artikla) ja se voi hyväksyä tällaista syrjintää torjuvaa lainsäädäntöä (19 artikla).
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the Union shall aim to combat discrimination based on disability (Article 10) and that it may adapt EU legislation in order to do so (Article 19).
Viime vuosien tilastotietojen mukaan noin 80 miljoonaa eurooppalaisella on eriasteista vammaisuutta.
Statistics gathered over the last few years show that around 80 million Europeans have some kind of disability.
Heidän osallistumismahdollisuutensa yhteiskunnalliseen elämään on hankalaa tai kokonaan mahdotonta rakennusten suunnittelusta johtuvien esteiden, stereotypioiden ja ennakkoluulojen takia.
Architectural barriers, stereotypes and prejudices make it difficult or even completely impossible for disabled people to play a part in society.
Vammaiset kamppailevat useimmiten ongelmien kanssa, jotka liittyvät siihen, että tavarat ja palvelut sekä koulutus ja avointen työmarkkinoiden työpaikat eivät ole tasavertaisesti vammaisten ulottuvilla.
The problems that disabled people have to face most often centre around unequal access to goods and services, education and employment opportunities on the open labour market.
”Euroopan vammaisstrategiassa 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan” on kahdeksan toiminta-aluetta, joiden kannalta toiminta yhdentymisen ja yhteistoiminnan eteen on erityisen tärkeätä vammaisten oikeuksien noudattamiseksi.
The ‘European Disability Strategy 2010‑20: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ identifies eight areas for action in which it is particularly important to focus on integration and cooperation in order to uphold disabled people’s rights.
Unionin strategia ennen kaikkea täydentää kansallisen tason toimia.
The EU’s strategy principally provides for action to be taken at national level.
Se tukee tasa-arvoa ajavia politiikkoja ja ohjelmia eri jäsenvaltioissa.
It supports policies and programmes focusing on equality in the various Member States.
Tämän johdosta kysyn, miten Euroopan komissio haluaa sitouttaa ja vaikuttaa jäsenvaltioihin, jotta ne panisivat toimeen vammaisten syrjintää torjuvia ohjelmia?
In the light of the above, could the Commission state what it would like to do to encourage the Member States to introduce programmes to combat discrimination against disabled people?
Suunnitteleeko Euroopan komissio seuraamuksia valtioille, jotka eivät toimi olemassa olevien esteiden poistamiseksi?
Is the Commission intending to take steps against countries that fail to take action to bring down the existing barriers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005199/2011
Question for written answer E-005199/2011
Aihe: Sähköpostipalvelujen tarjoajien hankkimien tietojen käyttö
Subject: Use of information by email providers
Nyt kun verkkotekniikka on levinnyt kaikille elämänalueille teollisuusmaissa, sähköpostitilistä on tullut välttämättömyys ja enemmän tai vähemmän allekirjoituksen vastine.
Now that online technology has permeated every walk of life in the industrialised countries, an email account has become a necessity and is more or less equivalent to a signature.
Tällä tavoin leviää kuitenkin valtava määrä tietoa, eikä ole mikään salaisuus, että tieto voi merkitä todellista valtaa.
However, vast amounts of information are being circulated in this way and it is no secret that knowledge can mean real power.
Eleftherotypia-lehden verkkosivustolla 16. toukokuuta julkaistun uutisen mukaan Google suunnittelee nyt viestien sisältöön perustuvan kohdennetun mainonnan hyväksymistä.
According to a report appearing on the ‘Eleftherotypia’ website of 16 May, Google is now planning to authorise targeted advertising based on message content.
On selvää, että Googlen paljon mainostettu sähköpostin luottamuksellisuus on vain suhteellista.
It is clear that Google’s much-vaunted email confidentiality is only relative.
Ajan mittaan on odotettavissa, että Yahoo ja Hotmail omaksuvat samanlaiset käytännöt.
It is only to be expected that, in the course of time, similar practices will be adopted by Yahoo and Hotmail.
Viimeksi mainittu on jo omaksunut joukon kyseenalaisia käytäntöjä käyttäjien henkilötietojen hankkimiseksi ja levittämiseksi, jotta se voi kilpailla sosiaalisen verkostoitumisen sivustojen kanssa.
The latter has already adopted a number of questionable practices for the purpose of obtaining and disseminating users' personal data, so as to compete with social networking sites.
Tämän uuden sosiaalisen ilmiön rajoittamiseksi tarvitaan selvästi poliittisen tason toimia.
Clearly there is a need for action at political level to impose restrictions on this new social phenomenon.
Onko komission mielestä tarpeellista lisätä käyttäjien tietoisuutta sähköpostiyritysten omaksumista epäilyttävistä käytännöistä? 2.
Does the Commission consider it necessary to improve user awareness of the dubious practices being adopted by email companies? 2.
Katsooko komissio, että sähköpostiyritysten hallussa olevalla tietomäärällä voi olla erittäin vaarallisia seurauksia koko yhteiskunnalle? 3.
Does it consider that the amount of information currently concentrated in the hands of email companies could have extremely dangerous consequences for society as a whole? 3.
Suunnitteleeko komissio sopivia ja kestäviä menettelytapoja, joilla voidaan vastata näihin uusiin sosiaalisiin haasteisiin ja varmistaa, että kuluttajien oikeuksia kunnioitetaan?
Is it envisaging suitable and sustainable policies in response to these new social challenges, so as to ensure that consumers' rights are respected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005200/2011
Question for written answer E-005200/2011
Aihe: Lasten ylipainon torjuminen
Subject: Action against child obesity
Charokopeionin yliopiston suorittaman tutkimuksen tulokset osoittavat, että vuonna 2009 26 prosenttia kaikista Kreikan lapsista kärsi ylipainosta ja että vuosina 2000–2009 ylipainosten lasten määrä on kasvanut 50 prosenttia ja heistä 5 prosentilla terveydentila on huonontunut, mikä nostaa riskin sairastua sydän- ja verisuonisairauksiin 150-prosenttiseksi.
A survey conducted by Harokopio University has found that in 2009, 26 % of all children in Greece were suffering from obesity and that between 2000 and 2009, the number of obese children rose by 50 %, with 5 % of cases involving a serious physical condition that increases the risk of cardiovascular disease by 150 %.
Vaikka Kreikassa ongelma onkin huolestuttavampi kuin yleensä muissa Euroopan unionin maissa, ilmiö on kuitenkin maailmanlaajuinen.
Even if this problem is more pressing in Greece than in other European countries, the phenomenon is, in general terms, worldwide.
On paljastavaa todeta, että torjuakseen tätä ilmiötä Teksasissa viiden koululaitoksen on lähetettävä vanhemmille ja lapsille valokuvia, joista nämä näkevät, kuinka paljon lapset saavat päivittäin ravintoa, auttaakseen heitä näin muodostamaan kokonaiskuvan ruokailutottumuksistaan.
In a novel effort to tackle the problem, five educational establishments in Texas have felt obliged to give parents and children photographs showing the quantity of food that the children eat every day, so as to help them get a complete picture of their dietary habits.
On selvää, että hedelmien tarjoaminen EU:n koululaitoksissa voisi auttaa korjaamaan lasten ylipaino-ongelmaa ja parantamaan lasten ruokailutottumuksia tarjoten samalla eurooppalaisille maataloustuotteille hyvät markkinamahdollisuudet.
It is clear that serving fruit in EU educational establishments could go some way to tackling the problem of child obesity and improving children’s diets; it would also provide a valuable outlet for European agricultural produce.
Komissiota pyydetään vastamaan seuraavaan kysymykseen:
The Commission is therefore asked to answer the following question:
Koska uupuneessa kehossa uupuu yleensä myös sielu, onko olemassa suunnitelmaa, jonka avulla ryhdytään ratkomaan kattavasti yhä kasvavaa lasten ylipaino-ongelmaa EU:ssa?
As an unhealthy body tends to adversely affect a healthy mind, does the Commission have a plan for an overall approach to tackling the ever growing problem of child obesity in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005201/2011
Question for written answer E-005201/2011
Aihe: Jemeniin ja Bahrainiin suuntautuvan EU:n aseviennin keskeyttäminen
Subject: Suspension of EU arms exports to Yemen and Bahrain
EU:n ulkoministerit sopivat 6. toukokuuta 2011 Syyriaan suuntautuvan aseiden myynnin keskeyttämisestä sen jälkeen kun maan turvallisuusjoukot olivat surmanneet satoja rauhanomaisia mielenosoittajia.
On 6 May 2011, the EU foreign ministers agreed to suspend weapons sales to Syria after security forces there killed hundreds of peaceful protesters.
EU ei ole kuitenkaan soveltanut samanlaista lähestymistapaa Jemeniin ja Bahrainiin, missä väkivallan käyttö mielenosoitusten tukahduttamiseksi alkoi jo aiemmin ja missä on samalla tavoin kuollut jo satoja ihmisiä.
Yet the EU has not taken a similar approach towards Yemen and Bahrain, where the use of violent force to suppress protests began earlier and where hundreds of people have likewise already been killed.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo keskeyttäneet aseiden myynnin Jemeniin ja Bahrainiin tai ryhtyneet toimiin sen keskeyttämiseksi.
Certain Member States have already suspended or started the process of suspending arms sales to Yemen and Bahrain.