natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio aikoo tämän ilmiön edessä toteuttaa?
Faced with this phenomenon, what steps does the Commission plan to take?
Tietyt jäsenvaltiot, esimerkiksi Saksa ja Ranska, ovat paneutuneet lainsäädäntöehdotusten puitteissa naisten rajallista pääsyä yritysten vastuullisiin tehtäviin koskeviin ongelmiin ja erityisemmin naisten edustukseen hallituksissa.
Some Member States, such as Germany and France, have made legislative proposals to deal with the issue of women's limited access to positions of responsibility in companies and, more specifically, with the representation of women on company boards.
Mikä on komission kanta näihin kansallisiin aloitteisiin?
What is the Commission's opinion of these national initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6172/2010
Question for written answer E-6172/2010
Aihe: Nigerian väkivaltaisuudet
Subject: Violence in Nigeria
Kristittyjen ja muslimien välillä Nigeriassa 14. heinäkuuta puhjenneissa väkivaltaisuuksissa kuoli kahdeksan ja haavoittui 40 ihmistä.
On 14 July 2010 outbreaks of violence between Christians and Muslims in Nigeria caused eight deaths and injured 40 people.
Kristityt tuhosivat moskeijan, ja kostoksi muslimit hyökkäsivät kirkkoon.
The Christians destroyed the building and, in retaliation, the Muslims attacked a church.
Wukarin kaupunkia tuhottiin tuntikausia.
For hours there was serious rioting in Wukari.
Poliisi ja armeija eristivät levottomuusalueen rauhan palauttamiseksi sekä ampuivat lähietäisyydeltä tappaen kahdeksan henkilöä ja haavoittaen 40:tä.
To restore order the police and army surrounded the battle zone and shot at head-level killing eight people and injuring 40.
Näiden uhrien lisäksi 1 200 ihmistä on kuollut yhteenotoissa, joita viime kuukausina on käyty Josissa, joka on muslimiuskoisen pohjoisen ja kristinuskoisen etelän välisen raja-alueen pääkaupunki.
These victims are in addition to the over 1 200 people who died during the recent clashes in the district of Jos, the main border town between the Muslim north and the Christian south.
Nigerian sisäiset levottomuudet ovat kestäneet jo yli vuosikymmenen.
The tensions within the country have now lasted for more than a decade.
Sharia-lain noudattamisen vaatiminen Kandunan kaupungissa aiheutti jo vuoden 2000 alkukuukausina kristittyjen ja muslimien välisiä yhteenottoja, joissa kuoli tuhansia ihmisiä.
As long ago as early 2000, the imposition of Sharia law in the city of Kanduna had sparked clashes between Christians and Muslims, causing around a thousand deaths.
Vastaavia yhteenottoja on puhjennut säännöllisesti koko 2000-luvun ajan etenkin Nigerian pohjoisosassa, missä islamilainen laki sisällytettiin painostuksen seurauksena joidenkin pohjoisten osavaltioiden oikeusjärjestykseen.
Such clashes have broken out frequently throughout the decade, especially in the north of the country where, after a considerable amount of pressure, Islamic law was incorporated into the legal systems of several northern states.
Näin ollen voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen Nigerian tilanteen vakauttamista?
That said, what measures does the Commission intend to take to help stabilise the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6173/2010
Question for written answer E-6173/2010
Kauneuskirurgiaa ei säädellä Belgiassa millään tavoin, jolloin myös epäpätevät lääkärit voivat tehdä monimutkaisia kauneusleikkauksia.
In Belgium, cosmetic medicine is not subject to any form of regulation, to the extent that even doctors without any specialisation can carry out complex surgical operations.
Arvioiden mukaan vuosittain tehdään 10 000 rintaimplanttileikkausta ja 30 000 rasvaimua.
It is estimated that 10 000 breast enlargements and 30 000 liposuction procedures are carried out every year.
Rintojensuurennusleikkauksista 23 prosenttia ja rasvaimuista 12,5 prosenttia aiheuttaa komplikaatioita ja sivuvaikutuksia.
23 % of breast enlargement operations and 12.5 % of liposuction operations involve complications and side-effects.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa, aikooko se edistää kauneuskirurgiaa koskevan yhteisen lainsäädännön antamista, jotta varmistetaan, että kauneusleikkauksia suorittavat pätevät henkilöt, jolloin vähennetään kaikkien Euroopan kansalaisten terveyteen kohdistuvia riskejä?
That said, will the Commission submit a proposal concerning common rules for cosmetic medicine, in order to ensure that the surgical operations in question are carried out by competent staff, thereby reducing risks to the health of all EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6174/2010
Question for written answer E-6174/2010
Aihe: EU:n alueelle tulevien tuotteiden valvonnan lisääminen
Subject: Greater monitoring of goods entering the EU
Tuoteturvallisuuden nopean hälytysjärjestelmän RAPEXin (Rapid Alert System for non-food consumer products) mukaan yksistään vuonna 2009 markkinoilta vedettiin pois 1993 viallista tuotetta, joiden joukossa oli muun muassa: lähes 500 lelua, 395 vaatetta, 196 autoa ja 138 pienkodinkonetta. —
In 2009 alone, according to Rapex, the Rapid Alert System for non-food consumer products, there were 1993 cases of faulty products being withdrawn from the market — nearly 500 toys, 395 items of clothing, 196 cars and 138 small domestic electrical appliances.
60 prosenttia EU:n alueella takavarikoiduista tuotteista on peräisin Kiinasta. —
60 % of the products seized in the EU come from China.
Voisiko komissio siten ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä parantaakseen EU:n alueelle tulevien tuotteiden valvontaa?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to improve the monitoring of goods entering EU territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6175/2010
Question for written answer E-6175/2010
Aihe: Kansalaisvapauksien rajoittaminen Ruandassa
Subject: Restrictions on civil liberties in Rwanda
Ruandassa oppositiopuolueena olevien vihreiden varapuheenjohtaja Andre Kagwa Rwisereka löydettiin 14. heinäkuuta 2010 kuolleena.
On 14 July 2010 the Vice-Chair of the Rwandan opposition Green Party, Andre Kagwa Rwisereka, was found dead.
Ruumiissa oli lukuisia viiltoja ja pää oli lähes kokonaan irrotettu muusta ruumiista.
He had been stabbed a number of times and his head had been almost completely detached from his body.
Tässä murhassa on hyvin paljon samoja piirteitä kuin muissa Ruandassa äskettäin tapahtuneissa katoamisissa, joista vastuussa olevaksi epäillään hallitusta.
This murder is very similar to other recent disappearances in Rwanda, for which the government is suspected of being responsible.
Kuten lukuisat julkisuuden henkilöiden murhat osoittavat, opposition johtajana tai tiedotusvälineiden jäsenenä oleminen taikka Ruandan kysymysten käsitteleminen voi todella olla hyvin vaarallista.
As can be seen from the many cases of assassination of public figures, being a leader of the opposition, a member of the media or being involved in Rwandan issues can turn out to be very dangerous indeed.
Voiko neuvosto edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, aikooko se tukea riippumatonta kansainvälistä tutkimusta Andre Kagwa Rwiserekan murhan selvittämiseksi?
With regard to the above, can the Council say whether it will support an independent international investigation to shed light on the murder of Andre Kagwa Rwisereka?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6176/2010
Question for written answer E-6176/2010
Aihe: Tukien tuhlaus Afganistanissa
Subject: Waste of aid in Afghanistan
Yhteensä 80 prosenttia Afganistanille annettavasta humanitaarisesta avusta ei päädy afganistanilaisten käsiin, vaan se tuhlataan ja käytetään lahjontaan.
80 % of humanitarian aid to Afghanistan never reaches Afghan hands but is lost in waste and corruption.
Jopa 23–27 miljardia dollaria myönnettyjä tukia arvioidaan kadonneen kuin tyhjään.
In particular, 23 to 27 billion dollars worth of aid have disappeared into thin air.
Valtaosa näistä varoista arvioidaan menevän välittäjien käytöstä, toimijoiden itsesuojelusta ja ylilaskutuksesta aiheutuviin kustannuksiin.
Most of these funds are apparently lost through costs for intermediation, the self-protection of operators and excessively high bills.
Voiko komissio sanoa edellä mainitun perusteella, miten Afganistanille myönnettyjä yhteisön varoja tällä hetkellä hallinnoidaan?
Given the above, can the Commission say how the EU funds earmarked for Afghanistan are currently being managed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6177/2010
Question for written answer E-6177/2010
Aihe: Tieliikenneturvallisuus kesälomaruuhkan aikana
Subject: Road safety during summer exodus
Kesäkauden alkaminen merkitsee miljoonille Euroopan kansalaisille lomien alkamista.
For millions of European citizens the arrival of summer means the start of the holidays.
Suurin osa siirtyy mieluisiin lomanviettopaikkoihin omalla henkilöautolla.
To go to their favourite holiday destinations most of them use their own cars.
Luotettavien arvioiden mukaan koko kauden aikana noin 120 miljoonaa henkilöautoa virtaa Italian moottoritieverkostoon ja kulkee siellä noin 8 miljardia kilometriä.
It has been reliably estimated that during the entire season some 120 million cars will be filling up the Italian motorway network alone to drive some eight billion kilometres.
Jokaisessa maassa ollaan ryhtymässä omiin aloitteisiin ruuhkahuippujen ehkäisemiseksi, mutta koska Euroopan moottoritiejärjestelmä on ikään kuin yksi valtava kokonaisuus, niin jos liikenne tukkeutuu tai hidastuu jossain olennaisen tärkeässä kohdassa onnettomuuden tai väärään aikaan avatun työmaan vuoksi, voi tuloksena olla liikenteen täysi pysähtyminen.
Each country is taking independent measures to prevent traffic peaks, but given that the European motorway system is one huge complex, if one vital junction is blocked or slowed down by an accident or by road works at the wrong time, total paralysis can occur.
Miten komissio aikoo toimia liikenteen joustavuuden varmistamiseksi kesälomaruuhkan aikana?
What action and practical measures does the Commission intend to take to ease traffic over the summer getaway period?
Aikooko komissio perustaa erityisen koordinoinnista vastaavan seurantakeskuksen mahdollisten kriisien ratkaisemiseksi?
Will the Commission set up a special coordination and monitoring service to deal with any crises that might arise?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6178/2010
Question for written answer E-6178/2010
Aihe: Alankomaissa asuvien, aiemmin Flanderin alueen luotsilaitoksessa työskennelleiden eläkeläisten sosiaaliturva ja verotus
Subject: Social security and taxation of/for pensioners resident in the Netherlands who formerly worked in the pilotage service in Flanders
Alankomaissa asuvilla eläkeläisillä, jotka aikaisemmin työskentelivät Flanderin luotsilaitoksessa (flaaminkielisen yhteisön virkamiehinä), on 1. tammikuuta 2006 alkaen ollut pakollinen vakuutus Alankomaissa.
Since 1 January 2006, retired people resident in the Netherlands who used to work in the Flemish pilotage service (civil servants employed by the Flemish Community) have had compulsory insurance in the Netherlands.
Sen vuoksi he eivät ole enää kyseisestä päivämäärästä alkaen maksaneet Belgian sairausvakuutuslaitoksen (RIZIV) maksuja, vaan he ovat joutuneet maksamaan (suuremman) maksun Alankomaiden hoitovakuutusjärjestelmään (erityisiä sairaanhoitokustannuksia koskevan yleisen lain (AWBZ) ja hoitovakuutusta koskevan lain (ZvW) mukainen CZ-sairausvakuutusmaksun ja tulosidonnaisten maksujen yhdistelmä).
Since the same date, therefore, they have no longer paid Belgian health insurance (RIZIV) contributions but instead were required to pay a (larger) contribution to the Dutch care insurance scheme (a combination of the CZ medical insurance contribution and the income-related contributions under the AWBZ (Law on General Insurance against Special Medical Expenses) and ZvW (Care Insurance Act)).
Aiemmin työuransa aikana kyseiset virkamiehet oli vapautettu AWBZ- ja ZvW-maksuista (Alankomaiden kuninkaallisen asetuksen 746 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti), koska he kuuluivat Belgian lainsäädännön alaisuuteen.
Previously, during their working life, these civil servants had been exempt from AWBZ and ZvW contributions (pursuant to Article 23(1) of Netherlands Royal Decree 746) because they were subject to the Belgian law.
Asianomaiset henkilöt ovat 1. toukokuuta 2010 alkaen voineet jälleen maksaa RIZIV-maksuja kuninkaallisen asetuksen 746 23 artiklan 1 kohdan nojalla, joten heidät on jälleen vapautettu AWBZ- ja ZvW-maksuista (sillä edellytyksellä, että he luopuvat oikeudestaan Alankomaiden yleisen vanhuusvakuutuslain (AOW) mukaiseen eläkkeeseen).
Since 1 May 2010, the persons concerned have again been able to contribute to the RIZIV, pursuant to Article 23(1) of Royal Decree 746, so that they are again exempt from payment of AWBZ and ZvW contributions (on condition that they waive their entitlement to a Netherlands pension under the AOW (General Law on Old-Age Insurance)).
Tämä tilanne herättää monia oikeusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä työuransa aikana ja sen jälkeen Alankomaissa asuneiden flaamilaisten luotsilaitoksen virkamiesten asemasta (hoitovakuutusmaksujen, eläkkeiden ja verotuksen osalta).
This situation raises many questions concerning the legal certainty of the status (as regards care insurance contributions, pensions and taxation) of Flemish civil servants in the pilotage service who during their working lives and subsequently live in the Netherlands.
Jos on, onko suunnitteilla tehdä lisätutkimuksia Alankomaissa asuvien, Flanderin luotsilaitoksessa aikaisemmin työskennelleiden eläkeläisten – mahdollisesti epätasa-arvoisesta – verotustilanteesta verrattuna Belgiassa asuvien kollegoidensa verotustilanteeseen?
If so, are further investigations planned into the — possibly unequal — fiscal situation of pensioners resident in the Netherlands who were formerly employed in the Flemish pilotage service in comparison with their counterparts living in Belgium?
Jos komissio ei ole tietoinen, niin miksi ei?
If not, why not?
Ryhtyykö komissio toimiin kannustaakseen asianomaisia jäsenvaltioita noudattamaan johdonmukaisempaa toimintalinjaa tämän henkilöryhmän verotusta ja hoitovakuutuksia koskevissa asioissa?
Will the Commission take steps to encourage the Member States concerned to adopt a more coherent policy on taxation and care insurance for this category of person?
Mihin toimiin?
What steps?
Aikooko komissio lisäksi käynnistää Euroopan tasolla aloitteen, jotta ryhdyttäisiin toimimaan johdonmukaisemmin vastaavanlaisissa tapauksissa, joita esiintyy kaikkialla EU:ssa?
Will the Commission in addition take the initiative at European level to establish a more coherent policy in similar cases which occur throughout the EU?
Jos aikoo, mitä toimia se aikoo toteuttaa?
If so, what steps will it take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6183/2010
Question for written answer E-6183/2010
Aihe: Yhteisön varat Kanarian saarilla sijaitsevan Arinagan satamaa varten
Subject: European funding for the port of Arinaga in Gran Canaria
Kysyn 11,7 miljoonan euron suuruisista yhteisön varoista, joilla tuettiin tällä hetkellä täysin käyttämättömänä olevan Arinagan sataman rakentamista, seuraavaa:
With regard to the European funding worth EUR 11.7 million that was provided to support the construction of the port of Arinaga, which currently lies completely unused:
Onko Espanjan valtio lähettänyt komissiolle tiedot sataman toiminnasta vuosien 2009 ja 2010 osalta?
Has the Spanish Government sent the Commission data on port operations for 2009 and 2010?
Onko komissio vaatinut tai aikooko se vaatia Espanjan viranomaisilta kyseisen summan palauttamista?
Has the Commission demanded that the Spanish authorities repay the above sum, or will it do so?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6184/2010
Question for written answer E-6184/2010
Aihe: Gran Palmar Resort -hankkeen vaikutukset Vejerissä, Cádizissa
Subject: Impact of the Gran Palmar Resort project in Vejer, Cádiz
PELP-kansalaisliike on ilmoittanut valtavan hotellialueen rakentamisesta El Palmariin (Vejer, Cádiz).
The citizens' action group PELP has drawn attention to the project to construct a large-scale hotel complex in El Palmar (Vejer, Cádiz).
Alueella ei ole jätevedenpuhdistamoa, viemäröintiä eikä vesihuoltoa.
The area has no wastewater treatment plant, sewage system or water supply.
Alueella ei ole myöskään jätteiden keruu- ja käsittelyjärjestelmää.
There is also no system for the collection and processing of waste.
Alueella sijaitsevat yhteisön tärkeänä pitämät alueet Prado-Castilnovo ja Río Salado, joilla elää Aphanius baeticus ‑kalalaji, joka on Andalusiassa esiintyvä endeeminen ja uhanalainen eteläisen Atlantin valtameren hammaskillilaji.
The SCI Prado-Castilnovo is located in the area, as is the SCI Río Salado, which is a habitat of the fish species ‘salinete’ ( Aphanius baeticus ), a South Atlantic toothcarp endemic to Andalusia that is at risk of extinction.
Alue on merkittävä, koska sillä esiintyy moninaisia ekosysteemejä, kuten esimerkiksi ranta, hiekkadyynit, suo, tulva-alue, suolajärvi, aro ja Välimeren alueelle tyypillinen nurmialue.
The area is extremely important for the variety of ecosystems it contains — beaches, dunes, marshes, flood zones, salt flats, steppes and Mediterranean meadows.
Lisäksi alue on lukuisten lintujen muuttomatkojen levähdyspaikka.
The area also lies on a migration route for many species of birds.
Tämän perusteella kysyn seuraavaa:
Is the Commission aware of this project?
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä hankkeesta?
9 . and urban wastewater treatment (91/271/EEC) OJ L 135, 30.5.1991, p.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6185/2010
Question for written answer E-6185/2010
Aihe: EU:n ja Intian välinen vapaakauppasopimus – Vaikutukset EU:n maatalouteen
Subject: Impact of EU‑India Free Trade Agreement on agriculture in the EU
Vuonna 2007 komissio käynnisti neuvottelut Intian kanssa tehtävästä vapaakauppasopimuksesta, jonka on tarkoitus olla yhdenmukainen vuonna 2006 laaditun Globaali Eurooppa -strategian kanssa.
In 2007 the Commission started negotiations with India on a free trade agreement (FTA), which is intended to be in harmony with the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Maatalousalalla on Intian tuotannossa suhteellisen suuri merkitys.
In comparative terms, India’s agricultural sector has a high production status.
Koko tuotantorakenteeseen suhteutettuna Intia tuottaa kaksi kertaa niin paljon maataloustuotteita, eläinperäisiä tuotteita ja kalastustuotteita kuin EU27.
Calculated on the basis of its entire production structure, India produces twice as many agricultural products, products of animal origin and fisheries products as the EU‑27.
Onko komissio sitä mieltä, että – kuten komission jäsen de Gucht esitti harkittavan Mercosur-neuvottelujen osalta – EU:n tiukat tuotanto- ja käsittelynormit eivät koskisi Intiasta tuotuja maataloustuotteita, mikä voisi aiheuttaa eurooppalaisten maataloustuottajien eriarvoista kohtelua? —
Does the Commission consider, as has been suggested by Commissioner de Gucht regarding the Mercosur negotiations, that the EU’s high production and processing standards should not apply to imported agricultural products from India, thereby leading to unequal treatment vis-à-vis European agricultural producers? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vakiinnuttaakseen Intiaan siinä tapauksessa, että vapaakauppasopimus saadaan aikaan, paremmat sosiaaliset normit – erityisesti lapsityövoiman käytön osalta – ja asianmukaisen palkkarakenteen eurooppalaisen esimerkin mukaisesti?
What action does the Commission intend to take in order to ensure improved social standards — particularly with regard to child labour — and a suitable wage structure on the European model in India in the event of the FTA being successfully concluded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6186/2010
Question for written answer E-6186/2010
Aihe: Euroopan unionin ja Intian välinen vapaakauppasopimus – Työvoiman siirtyminen
Subject: EU‑India Free Trade Agreement — transfer of labour
Vuonna 2007 komissio aloitti Intian kanssa neuvottelut vapaakauppasopimuksesta, jonka on tarkoitus olla vuonna 2006 perustetun Globaali Eurooppa ‑strategian mukainen.
In 2007 the Commission started negotiations with India on a free trade agreement (FTA), which is intended to be in harmony with the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa hiertävät etenkin EU:n Intialle tekemät, ammattitaitoisen työvoiman siirtymistä EU:hun koskevat myönnytykset.
A sticking point in the negotiations is EU concessions towards India concerning the transfer of skilled workers to the EU.
Missä vaiheessa neuvotteluissa ollaan tämän asian suhteen? —
What is the current state of the negotiations in this regard? —
Mitä lisäarvoa komission mielestä tuo lisääntynyt yksipuolinen ammattitaitoisen työvoiman siirtyminen Euroopan talousalueelle? —
What does the Commission consider to be the added value to the European Economic Area in an increasingly one-sided transfer of skilled workers? —
Mihin ammattiryhmiin työvoiman siirtyminen Euroopan talousalueelle vaikuttaisi eniten, jos vapaakauppasopimus solmitaan?
What areas of employment would be most affected by the transfer of skilled workers in the event of an FTA being concluded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6187/2010
Question for written answer E-6187/2010
Aihe: Euroopan unionin ja Singaporen välinen vapaakauppasopimus
Subject: EU‑Singapore Free Trade Agreement
Tämän vuoden maaliskuussa Euroopan unioni ja Singapore aloittivat neuvottelut vapaakauppasopimuksen solmimisesta.
This March, the EU and Singapore started negotiations on a free trade agreement.
Tähän mennessä neuvottelukierros on järjestetty kahdesti.
Two rounds of negotiations have been held so far.
Eurooppalaiset tuottajat ovat huolissaan siitä, että Singapore voisi vapaakauppasopimuksen solmimisen jälkeen toimia muista ASEAN-maista tulevien väärennettyjen ja vääräksi osoitettujen tuotteiden kanavana Euroopan unionin alueelle.
European producers fear that, once an FTA has been concluded, Singapore might become a gateway for fake and falsely marked products from other ASEAN countries to enter the EU.
Tällaiset huolet huomioon ottaen herää myös kysymys tällä hetkellä neuvotteluvaiheessa olevan piratismin vastaisen sopimuksen (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA) tärkeydestä Euroopan unionin ja Singaporen välisen vapaakauppasopimuksen solmimisen jälkeen.
In the light of these fears, the significance of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which is currently being negotiated, after the conclusion of an FTA between the EU and Singapore also comes into question.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että Singaporesta tulee muista ASEAN-maista peräisin olevien väärennettyjen tuotteiden ei-toivottu läpikulkumaa? —
What action does the Commission intend to take to ensure that Singapore does not unwittingly become a staging-post for goods and fake products from other ASEAN countries? —
Miten Euroopan unionin ja Singaporen välinen vapaakauppasopimus vaikuttaisi piratismin vastaiseen sopimukseen?
What effect would an FTA between the EU and Singapore have on the ACTA?
Voitaisiinko tietyillä alueilla tehdä kahdenkeskisiä muutoksia ja/tai poikkeuksia esimerkiksi rajalla tehtäviin tulliviranomaisten toimenpiteisiin?
Might it result in bilateral changes and/or divergences in particular areas, such as border measures?
Karel de Guchtin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr De Gucht on behalf of the Commission
Näille markkinoille on ominaista voimakas kasvu mutta usein myös suhteellisen suuret kaupan esteet, kuten korkeat tullit, sääntelyyn liittyvät esteet tai erilaiset tekniset määräykset.
These markets show high growth rates, but are often also characterised by relatively high barriers to trade, such as elevated tariffs, regulatory obstacles, or different technical regulations.
Vapaakauppasopimusneuvottelut ovat paras tapa hyödyntää tätä kasvupotentiaalia, sillä niiden yhteydessä voidaan puuttua tehokkaasti joihinkin näistä esteistä.
Free Trade Agreement (FTA) negotiations offer the best way to tap into this growth potential by effectively addressing some of these barriers.