natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto seuraa tältä pohjalta edelleen suojeltuun ekologiseen kalastusvyöhykkeeseen liittyviä kysymyksiä ja ottaa ne tarvittaessa esille kaikilla tasoilla osana Kroatian kanssa parhaillaan käytäviä liittymisneuvotteluja.
Against this background, the Council will continue to closely follow the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone and raise it as appropriate at all levels as part of the ongoing accession negotiations with Croatia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0084/08
WRITTEN QUESTION E-0084/08
Katsooko komissio, että tällainen eurooppalaiseen valtioon kuten Italiaan kohdistunut ”sulku” voi haitata Kroatian jäsenyysneuvotteluja keskipitkällä aikavälillä?
Does the Commission think that this obdurate behaviour by Croatia towards a European state, Italy, could adversely affect the mid‑term review of the accession negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0085/08
WRITTEN QUESTION E-0085/08
Aihe: Saudiarabialaisen bloginpitäjän pidättäminen
Subject: Arrest of a dissident Saudi blogger
Saudi-Arabian kansalainen Fouad al-Farhan pitää blogia, jossa käsitellään erityisesti maan sisäisiä poliittisia aiheita.
Mr Fouad Al-Fahran is a Saudi citizen and the author of a blog dealing mainly with political matters internal to Saudi Arabia.
Financial Timesin mukaan poliisit tunkeutuivat 10. joulukuuta 2007 Farhanin toimistoon ja hänen kotiinsa.
According to a report in the Financial Times of 10 December 2007, a number of policemen raided his office and home.
Etsinnän jälkeen takavarikoitiin Farhanin kannettava tietokone ja hänet vietiin sisäministeriön turvallisuuspalvelun päämajaan Jeddaan.
Following a search, they seized his laptop computer and took him to the headquarters of the security service at the Ministry of the Interior in Jeddah.
Farhanin perhe ei ole saanut häneen tämän jälkeen minkäänlaista yhteyttä.
Since then, his family have had no contact with him.
Sisäministeriö on ilmoittanut ainoastaan, että Farhan on vangittu 31. joulukuuta.
The Ministry of the Interior only acknowledged that Mr Al-Farhan was being detained on 31 December.
Tunteeko komissio tämän tapauksen, joka on taas yksi esimerkki Saudi-Arabian suvaitsemattomuudesta toisinajattelijoita kohtaan?
Is the Commission aware of this most recent in a long line of cases illustrating Saudi Arabia's intolerance of voices of dissent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0086/08
WRITTEN QUESTION E-0086/08
Aihe: Segway-ajoneuvon salliminen Alankomaissa
Subject: Approval of the Segway in the Netherlands
Onko Alankomaiden hallitus, erityisesti ministeri Eurlings, pyytänyt komissiolta lausuntoa siitä, onko Segwayn (sähkökäyttöinen kaksipyöräinen ajoneuvo) käytön salliminen yleisillä teillä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien direktiivien mukaista?
Has the Commission received a request from the Dutch government, and specifically from [transport] minister Eurlings, for an opinion on whether it is permissible, under the terms of the directives on the type approval of motor vehicles, to authorise the use of the Segway (two-wheeled personal transporter with electric motor) on public roads ?
Jos on, milloin?
If so, when did it receive the request?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot jo sallivat tämän erityisen ympäristöystävällisen ajoneuvon käytön yleisillä teillä?
Can the Commission state which Member States already permit the use of this extremely environmentally friendly vehicle on public roads?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:nkin olisi edistettävä tällaista liikkumismuotoa ruuhkien ja ilmansaastumisen estämiseksi erityisesti vilkasliikenteisissä kaupunkien keskustoissa?
Does the Commission agree that the EU should also promote such modes of transport with a view to combating congestion and air pollution particularly in busy city centres?
Voiko komissio ilmoittaa ministeri Eurlingsille, että Segway-ajoneuvoon ei sovelleta mainittua direktiiviä, kuten se jo aikaisempiin tätä asiaa koskeviin kysymyksiin antamissaan vastauksissa on todennut, ja että jäsenvaltiot voivat itse päättää Segwayn käytön edellyttämistä säännöksistä, koska kyse ei ole rajat ylittävästä ajoneuvon käytöstä?
Can the Commission point out to Mr Eurlings that — as it has already stated in answers to earlier written questions on this topic — the Segway is not covered by these directives, and that the Member States are free to adopt the necessary legislation themselves on the use of the Segway since the question of cross-border use does not arise?
Miten komissio aikoo kannustaa tällaisen ympäristöystävällisen ajoneuvon käyttöön jäsenvaltioissa?
How does the Commission propose to encourage the use of such environmentally friendly vehicles in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0087/08
WRITTEN QUESTION E-0087/08
Aihe: Mahdollinen kidutus Espanjassa
Subject: Torture in Spain
Portu tuotiin 7. tammikuuta San Sebastianin sairaalaan, jossa hänellä todettiin olevan vakavia vammoja.
On 7 January he was moved to the Hospital de San Sebastian, where a medical report was issued recording serious injuries.
Onko Eurooppa-neuvosto tietoinen tästä tapauksesta?
Is the Council aware of this case?
Onko se tutkinut, missä olosuhteissa nämä vammat ovat syntyneet?
Has it investigated the circumstances under which these injuries were sustained?
Pidätetyn perhe sekä eri yhdistykset, poliittiset puolueet ja jopa Baskimaan hallituksen edustajat ovat esittäneet mahdollisuutta, että Igor Portua on kidutettu kansalliskaartin tiloissa.
The prisoner’s family, and a whole range of associations, political parties and even Basque government spokesmen, have suggested that Igor Portu may possibly have been tortured while in the custody of the Guardia Civil.
Mitä mieltä neuvosto on tästä?
What is the Council’s view?
Kuten kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat tuoneet julki, eristysvankeus saattaa synnyttää olosuhteet, jotka helpottavat pahoinpitelyjä tai kidutusta tai vaikeuttavat niiden tutkimista tai selvittämistä.
International human rights organisations have denounced the fact that solitary confinement can create conditions which could facilitate ill treatment or torture, or, in a different direction, impede the investigation or clarification of such acts.
Mitä mieltä neuvosto on vangin pitämisestä eristyksissä?
What is the Council’s view of solitary confinement?
Onko se tehnyt konkreettisia päätöksiä tämän järjestelmän kitkemiseksi, kuten arvostetut kansainväliset järjestöt ovat toistuvasti suositelleet Espanjan valtiolle?
Has it taken effective steps to eradicate the practice of solitary confinement, as has been repeatedly recommended to the Spanish Government by highly-respected international bodies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0088/08
WRITTEN QUESTION E-0088/08
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä tapauksesta?
Is the Commission aware of this case?
Mitä mieltä komissio on tästä?
What is the Commission’s view?
Mitä mieltä komissio on vangin pitämisestä eristyksissä?
What is the Commission’s view of solitary confinement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0092/08
WRITTEN QUESTION E-0092/08
Aihe: EU:n ja Mauritanian kalastussopimus
Subject: EU‑Mauritania Fisheries Agreement
Pääjalkaisia pyytävä Galician laivasto, joka kalastaa EU:n ja Mauritanian kalastussopimuksen nojalla, on juuri ilmoittanut poistuvansa kyseiseltä kalastusalueelta, koska pyynti ei ole kannattavaa ja koska mauritanialaiset kalastajat syyllistyvät vilpilliseen kilpailuun.
The Galician cephalopod fleet fishing under the EU‑Mauritania Fisheries Agreement has just announced that it is abandoning these fishing grounds because they are unprofitable, and because Mauritania’s fishermen engage in unfair competition.
Onko komissio tietoinen kyseessä olevan laivaston ilmoittamista asioista?
Is the Commission aware of the facts complained about by the Galician cephalopod fleet?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ratkaistakseen nämä ongelmat?
What measures has it taken or will it take to resolve these problems?
Onko komissio tietoinen mauritanialaisten paikallisten kalastajien yleisestä käytännöstä harjoittaa kalastusta lajien lisääntymisaikana sekä pyydystää yksilöitä, jotka ovat alle EU:n salliman koon, mistä aiheutuu haittaa kalavaroille ja yhteisön laivaston kannattavuudelle?
Is it aware of the local Mauritanian fishermen’s habitual practice of fishing within the six-mile coastal area during the spawning season and catching fish smaller than is permissible under EU rules, with all that this implies in terms of prejudice to stocks and to the Community fleet’s cost-effectiveness?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt estääkseen tämän?
What measures has the Commission taken to prevent this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0093/08
WRITTEN QUESTION E-0093/08
Aihe: MEDSEA ja BORTEC
Subject: Medsea and Bortec
Mitä tulee heinäkuussa 2006 tehtyyn Euroopan rannikkopartiointiverkoston (MEDSEA) perustamista ja joulukuussa 2006 tehtyyn Euroopan unionin eteläisen merirajan valvontajärjestelmän (BORTEC) perustamista koskeviin toteutettavuustutkimuksiin, voisiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa kyseiset tutkimukset tällä hetkellä ovat ja, jos mahdollista, mikä on niiden käyttöönottoa koskeva aikataulu?
In the light of the feasibility studies of July 2006 on establishing a European coastal patrol network (Medsea) and of December 2006 on establishing an EU southern maritime border surveillance system (Bortec), what is the current state of progress with regard to these projects and what is the scheduled timetable, if any, for implementing them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0094/08
WRITTEN QUESTION E-0094/08
Aihe: Europolin raportti terrorismista ja terroristien käyttämät keinot
Subject: Europol Report on Terrorism: terrorist propaganda
Vuonna 2007 terrorismin tilanteesta ja suuntauksista Euroopan unionissa laaditun raportin mukaan islamilaiset terroristit käyttävät entistä kehittyneempiä, laadukkaampia ja ammattimaisempia propagandakeinoja.
The 2007 Europol EU Terrorist Situation and Trend Report states that Islamist terrorists are using ever more sophisticated high-quality and professional propaganda material.
Mitä välineitä Euroopan unionilla on käytettävissään estääkseen sen, että terroristit voivat levittää sanomaansa joukkotiedotusvälineiden kautta?
What instruments does the EU possess to prevent terrorists from propagating their message by means of the mass media?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0095/08
WRITTEN QUESTION E-0095/08
Aihe: Ympäristötoimenpiteet Barajasin lentokentän (Madrid) terminaalissa 4
Subject: Environmental measures at Barajas Airport (Madrid) Terminal 4
Espanjan hallitus on jättänyt noudattamatta määräaikaa, joka asetettiin toteutettaville ympäristötoimenpiteille, joita edellytettiin Madridin lentokenttäjärjestelmän laajentamisen yhteydessä ja yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen, Jarama-jokeen kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
The Spanish Government has failed to meet the deadline laid down for implementing the environmental measures required in connection with extending Madrid’s airport system and its impact on the river Jarama, which is a site of Community importance (SCI).
Töiden toteuttamista koskeva enimmäismääräaika päättyi elokuussa 2006.
The purpose of the measure in question was to guarantee the conservation of the valuable SCI in question.
Kuusitoista kuukautta määräajan päättymisen jälkeen työt ovat edelleen tekemättä.
The final deadline for implementing the work elapsed 18 months ago, in August 2006; the work has still not been carried out.
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin – Espanjan kuningaskunnan hallitukselle esitetyn selvityspyynnön lisäksi – se aikoo edellä kuvatun rikkomuksen vuoksi ryhtyä?
Over and above requesting explanations from the Spanish Government, what measures does the Commission intend to take with regard to this failure to comply with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0096/08
WRITTEN QUESTION E-0096/08
esittäjä(t): Elisabeth Jeggle (PPE-DE) , Daniel Caspary (PPE-DE) ja Albert Deß (PPE-DE)
by Elisabeth Jeggle (PPE‑DE) , Daniel Caspary (PPE‑DE) and Albert Deß (PPE‑DE)
Aihe: Sadon tuhoutumisen kattavan vakuutuksen lisäksi maksettavat korvaukset Euroopan unionissa
Subject: Subsidies towards crop loss insurance in the EU
Tietojemme mukaan joissakin EU:n jäsenvaltioissa maksetaan sadon tuhoutumisen kattavan vakuutuksen lisäksi korvauksia, jotka kattavat muut kuin raesateiden aiheuttamat vahingot.
We understand that subsidies exist in some EU Member States towards ‘crop loss insurance’ covering risks other than hail.
Mitkä riskit sadon tuhoutumisen korvaava vakuutus kattaa?
What risks are covered by crop loss insurance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0097/08
WRITTEN QUESTION E-0097/08
Aihe: Kreikan luvattoman korkea nuorisotyöttömyys
Subject: Unacceptably high youth unemployment rates in Greece
Eurostatin hiljattain julkaisemien lukujen mukaan nuorisotyöttömyys alle 25-vuotiaiden keskuudessa on suurin Kreikassa, eikä pelkästään euroalueella vaan myös koko 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa.
According to recent Eurostat data, unemployment among young people below the age of 25 in Greece is the highest both in the Eurozone and in the European Union of 27 Member States.
Kreikan nuorisotyöttömyys olikin 22,6 prosenttia vuoden 2007 kolmannella vuosineljänneksellä (toisella vuosineljänneksellä se oli 22,9 prosenttia), kun se euroalueella marraskuussa 2007 oli 14,2 prosenttia ja 14,9 prosenttia koko Euroopan unionissa.
In particular, youth unemployment in Greece during the third quarter of 2007 amounted to 22.6 % (second quarter 22.9 %), whereas in November 2007, youth unemployment in the eurozone was 14.2 % and in the European Union of 27 Member States, 14.9 %.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, kun otetaan huomioon, että komissio kiinnittää kasvua ja työllisyyttä koskevassa tarkistetussa Lissabonin strategiassa suurta huomiota työttömyyden vähentämiseen Euroopassa: 1.
Given the importance which the Commission attaches to reducing unemployment at European level in the Revised Lisbon Strategy on Development and Employment, will the Commission say: 1.
Miksi Kreikan nuorisotyöttömyys on komission mielestä niin korkea? 2.
why, in it's view, youth employment in Greece is at such high levels, and 2.
Mitä ohjelmia ja aloitteita komissio aikoo panna täytäntöön uudella ohjelmakaudella 2007–2013 edistääkseen toimia, joilla voidaan alentaa Kreikan nuorisotyöttömyyttä?
what programmes and initiatives it intends to implement during the new 2007‑13 programming period to promote measures to reduce youth unemployment in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0098/08
WRITTEN QUESTION E-0098/08
Aihe: Aspropyrgosin tie
Subject: Aspropyrgos Avenue
Aspropyrgosin tie (Attika) on erityisen vaarallinen tie (se on kapea, huonossa kunnossa, valaisematon eikä sitä ole varustettu sadevesiviemäreillä), jota hyvin monet ajoneuvot käyttävät ja jolla kuolemaan johtavat onnettomuudet ovat yleisiä.
Aspropyrgos Avenue, situated in the Attica region, is an extremely dangerous road (narrow, road surface in poor condition, lack of lighting, lack of rainwater drainage, etc.) which carries dense traffic and causes numerous fatal accidents.
Rakennustyöt ovat kuitenkin edenneet tähän päivään asti erittäin hitaasti.
However, the project has progressed at a snail's pace to date.
Sen vuoksi ministeri sitoutui siihen, että hanke sisällytetään yhteisön tukikehyksen tarkistamisen yhteydessä toimintaohjelmaan nimeltä Tiet, satamat, kaupunkien kehittäminen.
He, therefore, gave assurances that the project would be incorporated into the operational programme ‘Major roads, ports, urban development’.
Onko rakennustöissä havaittu viiveitä?
If so, to what are the delays attributable?
Jos rakennustyöt eivät valmistu kolmannessa yhteisön tukikehyksessä vahvistetussa määräajassa, voidaanko hanke sisällyttää ”yhteyshankkeena” seuraavaan ohjelmakauteen (2007–2013)?
In the event that the project is not completed within the deadline for the 3rd CSF, can it be incorporated as a ‘bridging’ project in the next programming period, 2007‑13?
Ovatko Kreikan viranomaiset esittäneet tämänsuuntaista pyyntöä?
Have the Greek authorities submitted an application to this effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0099/08
WRITTEN QUESTION E-0099/08
Aihe: Ammattikokemuksen hankintaohjelmiin (työharjoitteluun) osallistuvat työntekijät, jotka eivät ole vakuutettuja
Subject: Uninsured workers on work experience (trainee) programmes
Kreikassa monet ammattijärjestöt ja poliittiset puolueet valittavat, että valtionhallinto ja julkinen sektori yleisesti käyttävät hyväkseen työntekijöitä, jotka osallistuvat työharjoittelujaksoihin, joista suurin osa rahoitetaan yhteisön varoista.
Trade union organisations and all the political parties in Greece complain that the civil service, and public sector, in general is employing workers improperly through work experience (trainee) programmes, many of which are funded by the Community.
Kuinka monta julkisen hallinnon ja yksityisen sektorin virkaa hoidetaan Kreikassa niiden työntekijöiden avulla, jotka osallistuvat yhteisön varoista rahoitettuun työharjoitteluun?
How many posts in the civil service and public sector in Greece are filled by workers on trainee programmes funded by the Community?
Mitkä ovat työharjoittelijoille kuuluvat työnteon vähimmäisoikeudet?
What are the minimum labour rights which workers on trainee programmes should have?
Voidaanko puhua hyväksikäytöstä, jos työnantaja palkkaa suhteettoman määrän työntekijöitä työharjoittelun varjolla?
Can employment by an employer of a disproportionately large number of workers on trainee programmes be considered an abuse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0100/08
WRITTEN QUESTION E-0100/08
Aihe: Euroopan unionin nykyisen toimielinkehyksen hyödyntäminen jäsenvaltioiden parlamenttien roolin vahvistamiseksi
Subject: Using the current institutional framework of the EU to upgrade the role of the national parliaments
Komissio alkoi syyskuussa 2006 lähettää tiedonantojaan jäsenvaltioiden parlamenteille tukeutuen Amsterdamin sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen määräyksiin jäsenvaltioiden parlamenttien roolista sekä toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteista.
Making use of the provisions of the protocol on the role of the national parliaments and the protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission began, in September 2006, to forward its communications to the national parliaments.
Koska menettelyssä on kyse merkittävästä uudistuksesta, voisiko komissio ilmoittaa, minkä jäsenvaltioiden parlamentit ovat vastanneet tähän menettelyyn ja miten suurta panostus on ollut?
Given that this procedure is a considerable innovation, will the Commission say which national parliaments in the Member States have responded to this initiative and how many ‘contributions’ the Commission has received?
Voisiko komissio toimittaa lisäksi luettelon jäsenvaltioiden parlamenttien niille esitettyjä aiheita koskevasta panostuksesta?
Can it provide a list of the contributions by the national parliaments on the subjects presented to them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0101/08
WRITTEN QUESTION E-0101/08
Aihe: Viljan hinnan nousu ja sen seuraukset kotieläintuotantoon Egeanmeren saarilla
Subject: Increase in price of cereals and its ímpact on stock farming in the Aegean Islands
Kreikan saaristossa harjoitettavan kotieläintuotannon taloudellinen elinkelpoisuus on vakavan ongelman edessä, kun kaikkien, eläinten ravinnossa käytettävien raaka-aineiden hinta on noussut huomattavasti.
Greek stock farms in island regions of the country are faced with a significant financial viability problem resulting from the steep rise in prices for all raw materials in animal feed.
Tarkemmin sanoen vaikka eläinrehun hinta on lähes kaksinkertaistunut, maataloustuotteiden (maidon ja lihan) myyntihinta on sitä vastoin polkenut paikallaan.
In particular, at the same time as the cost of animal feed has almost doubled, selling prices for stock farming products (milk and meat) have stagnated.
Aikooko komissio ryhtyä muihin taloudellisiin tukitoimiin kotieläintuotannon ja erityisesti Egeanmeren saarilla sijaitsevien pienten ja keskisuurten tilojen hyväksi? 2.
whether it intends to take additional financial measures to support the sector and, in particular, small and medium-sized holdings on the Aegean islands, and 2.
Olisiko komissio vähimmäistuista (de minimis ‑sääntö) annetun yhteisön lainsäädännön tarjoamien mahdollisuuksien lisäksi valmis myöntämään ylimääräistä taloudellista tukea Egeanmeren saarilla harjoitettavaan kotieläintuotantoon, jos Kreikka sitä siltä pyytäisi tuotantokustannusten merkittävän nousun takia?
beyond the scope provided by Community legislation in relation to de minimis aid ( de minimis rule), whether the Commission would approve an application by Greece for further aid to stock farming on the Aegean islands, owing to the steep rise in the cost of production?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0102/08
WRITTEN QUESTION E-0102/08
Aihe: Lapsiin kohdistuvat seksuaalirikokset
Subject: Sexual offences against children
Neuvoston valmistelevissa elimissä on keskusteltu laajasti Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818 (CNS). .
The Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a Framework Decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children 14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818 (CNS). was extensively discussed by the Council preparatory bodies.
Belgian aloitteen yksityiskohtaisen tarkastelun jälkeen päätettiin käsitellä siinä esiin tuotuja asioita rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä tehtävää neuvoston puitepäätöstä koskevan ehdotuksen 5463/1/06 REV 1 COPEN 1, 2005/0267 (CNS). yhteydessä tekemällä kyseiseen puitepäätösehdotukseen tarvittavat muutokset.
Following scrutiny of the Belgian initiative, it was decided to address the issues raised therein in the context of the draft framework decision on the organisation and content of the exchange of information from criminal records 5463/1/06 REV 1 COPEN 1, 2005/0267 (CNS). , by making the necessary amendments to said draft framework decision.
Niinpä aloitteen keskeinen tavoite on saavutettu edellä mainitulla puitepäätösehdotuksella, jonka mukaan jokaisen jäsenvaltion keskusviranomainen velvoitetaan pyytämään kaikki henkilön kansalaisuusjäsenvaltion rikosrekisterissä olevat tiedot ja sisällyttämään ne rikosrekisteriotteisiinsa vastatessaan asianomaisen henkilön pyyntöön.
Accordingly, the main objective of the initiative has been achieved through the above draft framework decision, which obliges the central authority of every Member State to request and include all information provided from the criminal records of the Member State of the person's nationality in its extracts from criminal records when responding to a request from the person concerned.
Puitepäätösehdotus odottaa parhaillaan hyväksymistä.
The draft framework decision is currently awaiting adoption.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0103/08
WRITTEN QUESTION E-0103/08
Aihe: Ilmaston lämpenemisen pysähtyminen
Subject: The end of global warming
Joidenkin kommenttien mukaan maapallon vuoden 2007 lämpötila oli tilastollisesti sama kuin vuonna 2001, ilmasto ei ole lämmennyt kymmenen viime vuoden aikana ja vaikka Maassa on viimeisten 30 vuoden aikana ollut edeltäviä vuosikymmeniä lämpimämpää, on ”runsaasti” todisteita (ainakin pohjoisella pallonpuoliskolla) siitä, että maapallo vastaa tasoittamalla kyseiset kohonneet lämpötilat.
Some commentators point out that the global temperature of 2007 is statistically the same as 2001, that for the past decade the world has not warmed, and that while the planet of the past 30 years is warmer than the previous decades there is ‘abundant’ evidence (in the northern hemisphere at least) that the world is responding by neutralising those elevated temperatures.
Yhdeksi selitykseksi ilmaston lämpenemisen väitettyyn pysähtymiseen tarjotaan ilmakehässä olevia aerosolihiukkasia, joita syntyy kasvihuonekaasupäästöjen ja tulivuoritoiminnan sivutuotteina.
One explanation for the alleged standstill is claimed to be aerosols in the atmosphere produced as a by-product of greenhouse gas emission and volcanic activity.