natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNRWA:n verkkosivuilla (6. maaliskuuta 2009 verkkosivuilla vierailun mukaisesti) voidaan nähdä, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon pyytää apua kansainvälisiltä lahjoittajilta Gazan jälleenrakentamiseen tarvittavan tärkeän rahoituksen vuoksi.
The website of UNRWA (as visited on 6 March 2009) shows UN Secretary-General Ban Ki-moon appealing to international donors to provide the crucial funds needed for Gaza’s reconstruction.
Yksityishenkilöitä pyydetään osallistumaan ja lahjoittamaan varoja UNRWA:n erityiseen Gazan aluetta koskevaan hankkeeseen.
Individuals are also invited to contribute and donate to the ‘UNRWA Special Gaza Appeal’.
He voivat lähettää varat kolmen pankin kautta, joista yksi on Commercial Bank of Syria.
They can choose to channel their donations through three banks, one of which is the Commercial Bank of Syria.
Yhdysvaltojen valtionvarainministeriö katsoi 11. toukokuuta 2004, että Commercial Bank of Syria on rahoituslaitos, josta on esitetty vakava rahanpesua koskeva huolenaihe.
On 11 May 2004, the US Department of the Treasury designated Commercial Bank of Syria a ‘financial institution of primary money laundering concern’.
miten on mahdollista, että UNRWA on Commercial Bank of Syrian asiakas? —
how it is possible for UNRWA to be a client of Commercial Bank of Syria? —
toimitetaanko EU:sta UNRWA:lle myönnetyt varat Commercial Bank of Syrian kautta? —
whether the EU funds donated to UNRWA are channelled through Commercial Bank of Syria? —
onko UNRWA:n varoja siirretty Commercial Bank of Syrian kautta terroristeille, heidän tukijoilleen tai muille rikollisille? —
whether UNRWA funds, through Commercial Bank of Syria, have been diverted to terrorists, their sympathisers or other criminals? —
aikooko komissio tutkia tätä asiaa?
whether the Commission is prepared to investigate this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/09
WRITTEN QUESTION E-1742/09
Aihe: Palestiinalaisten kotien tuhoaminen Jerusalemissa
Subject: Demolition of Palestinian homes in Jerusalem
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Israelin hallituksen kanssa Itä-Jerusalemin palestiinalaisten kotien tuhoamisesta?
What conversations has the Commission had with the Government of Israel about the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1743/09
WRITTEN QUESTION E-1743/09
Aihe: Juutalaisten siirtokunnat Länsirannalla
Subject: Jewish settlements on the West Bank
Millainen linja komissiolla on siihen, että Israel rakentaa siirtokuntia Länsirannalle?
What is the Commission’s policy towards the building by Israel of settlements on the West Bank?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/09
WRITTEN QUESTION E-1744/09
Aihe: Kristityt Pakistanissa
Subject: Christians in Pakistan
Mitä toimia komissio on toteuttanut sen varmistamiseksi, että kristittyjä ei vainota Pakistanissa niin sanotun jumalanpilkan vuoksi?
What action has the Commission taken to ensure that Christians in Pakistan are not persecuted for so-called blasphemy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1745/09
WRITTEN QUESTION E-1745/09
Mitä tietoja komissiolla on jumalanpilkkaa koskevan lain käyttämisestä kristittyjen vainoamiseen Pakistanissa?
What information does the Commission have on the use of the blasphemy law in Pakistan to persecute Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/09
WRITTEN QUESTION E-1746/09
Aihe: Pakistanin jumalanpilkkaa koskevien lakien kumoaminen
Subject: Repealing the blasphemy laws in Pakistan
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt saadakseen Pakistanin hallituksen kumoamaan jumalanpilkkaa koskevat lait, joita muslimit käyttävät kristittyjä vastaan selvitettäessä henkilökohtaisia riitakysymyksiä?
What efforts has the Commission made to have the Government of Pakistan repeal the blasphemy laws that are used to settle personal grudges by Muslims against Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1747/09
WRITTEN QUESTION E-1747/09
Aikooko komissio antaa lausunnon kristittyjen tilanteesta Pakistanissa?
Will the Commission make a statement on the position of Christians in Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1748/09
WRITTEN QUESTION E-1748/09
Aihe: Hector Aleem ja Basharat Mosih
Subject: Hector Aleem and Basharat Mosih
Missä yhteyksissä komissio on ollut Pakistanin hallituksen kanssa kristittyihin Hector Aleemiin ja Basharat Mosihiin kohdistettujen jumalanpilkkasyytteiden johdosta, ja millä tavoin se on vaatinut, että heidät vapautetaan vankeudesta?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan about the accusation of blasphemy against Christians Hector Aleem and Basharat Mosih, and for them to be released from custody?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1749/09
WRITTEN QUESTION E-1749/09
esittäjä(t): Margie Sudre (PPE-DE)
by Margie Sudre (PPE‑DE)
Aihe: Lääkinnällisiä laitteita koskevien direktiivien uudelleen laatiminen
Subject: Recasting of directives on medical devices
Komissio järjesti vuonna 2008 kuulemistilaisuuden lääkinnällisiä laitteita koskevan oikeudellisen kehyksen tarkistamiseksi.
The Commission held a consultation in 2008 with a view to revising the legislative framework for medical devices.
Kuulemismenettelyn päätelmät osoittavat hyvin selvästi, että nykyinen oikeudellinen järjestelmä on liian hajanainen ja että sitä tulkitaan eri tavoin jäsenvaltiosta toiseen.
The conclusions of that consultation show very clearly that the current legislative system is too fragmented and that it is interpreted differently from one Member State to another.
Alan ammattilaiset arvostelevat erityisesti lääkinnällisiä laitteita koskevan määritelmän epätarkkuutta, joka aiheuttaa käytännössä sekaannusta lääkkeisiin liittyen.
The professionals are particularly critical of the definition of medical devices, which leads in practice to confusion with medicines.
Seuraukset ovat vakavia: potilaiden terveys saattaa olla uhattuna, samoin kuin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, koska oikeudellista järjestelmää ei sovelleta yhdenmukaisesti.
This has serious implications: patients’ health may suffer, as does the smooth operation of the single market, since uniform application of the legislative framework has not been achieved.
Miten komissio aikoo selventää lääkinnällisiä laitteita koskevaa määritelmää tulevan tarkistustoimen yhteydessä?
What clarification does the Commission intend to make, therefore, to the definition of medical devices in its forthcoming revision?
Komissio hyväksyi toisaalta mahdollisuuden saattaa ajan tasalle laatimansa MEDDEV 2.1/3 ‑oppaan, jonka tarkoituksena on juuri selventää lääkinnällisten laitteiden ja lääkkeiden välistä eroa.
In addition, the Commission had agreed to update its MEDDEV 2.1/3 guide, which is intended precisely to clarify the difference between medical devices and medicines.
Aikooko komissio kuulla osapuolia ennen ajan tasalle saattamista ja milloin se aikoo toteuttaa toimen?
Does it plan to consult interested parties in advance of this update, and when does it intend to carry out the update?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1750/09
WRITTEN QUESTION E-1750/09
Aihe: Talouskriisiä koskevat tiedot
Subject: Financial crisis data
Rahoitusanalyytikot, ekonomistit, poliitikot ja tiedotusvälineet ehdottavat vaikeuksissa olevien pankkien kansallistamista ainoana ratkaisuna kriisistä selviämiseen.
Financial analysts, economists, politicians and the media are proposing the nationalisation of banks in difficulties, as the sole means of resolving the crisis.
Tämä valinta on jo tehty, ainakin osittain, Yhdysvalloissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
This approach has already been adopted, albeit partially, by countries such as the United Kingdom and Germany, following in the footsteps of the United States.
Mitä oikeastaan on kansallistettu?
But what has in fact been nationalised?
Viitaten kysymykseen E-1313/09 voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
With reference to Question E‑1313/09, would the Commission state whether: 1.
Ovatko myös pankkien hallussa olevat OTC ( Over The Counter ) ‑johdannaiset kansallistettu? 2.
the OTC (over-the-counter) derivatives held by banks have been nationalised; 2.
Onko totta, että kolmella Yhdysvaltojen suurimmalla pankilla ( JP Morgan Chase, Citibank ja Bank of America ) on valtion Comptroller of the Currency ‑laitoksen mukaan 162 miljardin dollarin arvosta OTC-johdannaisia, mikä on 11,5 kertaa Yhdysvaltojen bruttokansantuote? 3.
it is true that, as claimed by the US Comptroller of the Currency, the three leading US banks (JP Morgan Chase, Citibank and Bank of America) hold Otis worth USD 162 billion, which is equivalent to eleven and a half times the USA's GDP; 3.
Eikö sen mielestä olisi aiheellista sopia OTC-johdannaisten välittömästä jäädyttämisestä ja keskeyttää tällaiset toimet kansainvälisillä markkinoilla Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Japanissa? 4.
it would not be more appropriate to secure immediate agreement to freeze OTC derivatives and suspend such operations on international markets from the USA, Europe and Japan; 4.
Eikö se pelkää, että Euroopan pankkijärjestelmä Saksasta alkaen ajautuu epävakauteen sen vuoksi, että se on johdannaisiin liittyvän keinottelukuumeen vuoksi kerännyt kestämättömän määrän myrkyllisiä arvopapereita?
it shares the concern that the European banking system, with the German banks in the forefront, may go into seizure specifically because, owing to the fevered speculation in derivatives, it has built up an unsustainable volume of toxic assets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1751/09
WRITTEN QUESTION E-1751/09
Aihe: Komission vastaanotto- ja rekrytointikeskus Malissa
Subject: Commission reception and recruitment centre in Mali
20. marraskuuta 2007 esittämäni kysymyksen ( E-5764/07 ) vastauksessa ilmoitettiin, että komission Malissa sijaitsevan muuttoliike- ja tietokeskuksen tehtäviin kuuluvat mahdollisten siirtolaisten ja paluumuuttajien vastaanottaminen, neuvominen, opastaminen ja saattaminen.
The answer to my parliamentary question of 20 November 2007 (E‑5764/07) indicated that the tasks of the Commission's centre for migration and information Translator's note: this is the name used by the Commission in its answer, although it does not correspond to the Dutch used in this question. in Mali include ‘welcom[ing], inform[ing], guid[ing] and accompany[ing] potential migrants and returning migrants’.
Voiko komissio kertoa minulle, kuinka monia mahdollisia siirtolaisia on jo vastaanotettu, neuvottu ja opastettu EU:n jäsenvaltioissa olevien työmahdollisuuksien suhteen?
Can the Commission inform me how many potential migrants have already been welcomed, informed and guided about employment opportunities in EU Member States?
Kuinka moni on sen seurauksena muuttanut Euroopan unioniin ja kuinka monen odotetaan muuttavan tulevaisuudessa?
How many people have as a result actually emigrated to the EU and how many people are expected to migrate in future?
Kuinka monta perheenjäsentä seuraa heitä Eurooppaan ja on jo muuttanut sinne?
How many family members accompany them to Europe and have already moved there?
Voiko komissio myös kertoa, mistä ammateista on kyse, sekä absoluuttisina määrinä että suhteessa muihin?
Can the Commission also indicate what occupations are involved, in absolute numbers and proportionally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1757/09
WRITTEN QUESTION E-1757/09
Aihe: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) johtajan rekrytointi
Subject: Recruitment for vacant OLAF director post
Hakijoiden odotetaan täyttävän muun muassa seuraavat ehdot: —
The conditions to be fulfilled by a successful candidate include: —
ylempi oikeustieteellinen tutkinto tai pätevyys harjoittaa asianajajan ammattia —
an advanced law degree or a qualification to practise law; —
erinomainen englannin ja/tai ranskan kielen taito.
very good knowledge of English and/or French.
Toisen tutkivan pääosaston johtajalla ei näytä olevan ylempää oikeustieteellistä tutkintoa.
The head of the other investigative directorate does not seem to possess an advanced law degree.
Euroopan unionilla on epäyhtenäinen oikeusjärjestelmä (tapaoikeus, säädösoikeus) ja kaikki ylemmät oikeustieteelliset tutkinnot ovat maakohtaisia.
The EU has a non-uniform legal system (common law, civil law); any advanced law degree is country specific.
OLAF:n WWW-sivujen rekrytointiosastossa ei annettu minkäänlaista tietoa tästä rekrytointiprosessista.
The recruitment section of OLAF's webpage did not provide any information about this recruitment process.
Tällä hetkellä virastoa johtaa mies, ranskalainen Thierry Cretin, jolla on lainopillinen tausta.
The present acting director, Mr Cretin, is a French male with a law background.
Mitkä ovat ne oikeustieteeseen liittyvät perustavanlaatuiset erot, jotka mahdollistavat yhden tutkivan pääosaston johtajan toimivan tehokkaasti, mutta tekee toisen tutkivan pääosaston johtajan tehtävän hakijoista epäkelpoja samaan johtamistehtävään?
What are the fundamental differences of a legal nature that make it possible for the director of one investigative directorate to operate effectively, but render applicants for the position of director of the other investigative directorate ineligible for the same leadership position?
Jos perustavanlaatuisia eroja ei ole, tarkoittaako se sitä, että OLAF aikoo vapauttaa toisen tutkivan johtajan tehtävästään epäpätevyyden vuoksi?
If there are no fundamental differences, does this mean that OLAF plans to dismiss the other investigative director for incompetence?
Miksi OLAF ei harjoittanut positiivista erityiskohtelua naishakijoiden hyväksi tässä nimenomaisessa tapauksessa?
Why did OLAF not discriminate positively in favour of female applicants in this particular case?
Montako naispuolista OLAF-ammattilaista on yksikön päällikön tehtävissä tai niiden yläpuolella?
What is the number of female OLAF professionals in and above the position of Head of Unit?
Miksi saksaa puhuva hakija ei voisi johtaa pääosastoa tehokkaasti?
Why could a German speaking applicant not effectively lead the Directorate?
Miksi KOM/2008/10094-asiakirjaa ei julkaistu OLAF:n WWW-sivuilla?
Why was COM(2008)10094 not posted on OLAF's webpage?
Oletteko samaa mieltä siitä, että asetetut ehdot näyttävät olevan räätälöity sopimaan tämänhetkisen pääosaston johtajan henkilökuvaan?
Do you agree that the conditions set seem to be tailored to meet the profile of the acting director?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1758/09
WRITTEN QUESTION E-1758/09
Aihe: COTRAL PATRIMONIO SPA: mahdolliset ohjelmat tai rahoitus rekisteröidyn irtaimiston ja kiinteän omaisuuden kunnostusta ja korjausta varten Laziossa
Subject: COTRAL PATRIMONIO S.p.A: possibility of programmes or funding for the upgrading and renovation of registered movable property and real estate in Latium
COTRAL PATRIMONIO SPA ‑yhtiön tarkoituksena on irtaimen ja kiinteän omaisuuden sekä Rooman kunnan ja Lazion viiden maakunnan julkisen paikallisliikenteen toteuttamiseen tarvittavan infrastruktuurin hallinta ja kehittäminen.
The role of the company COTRAL PATRIMONIO S.p.A is to manage and develop movable property and real estate, as well as local public transport infrastructure, in the city of Rome and in the five provinces of Latium ( Lazio ).
Yhtiö on johtava taajama-alueen ulkopuolisen julkisen linja-autoliikenteen harjoittaja Italiassa.
The company is, in fact, the leading suburban public bus operator in the country.
COTRAL PATRIMONIO ‑yhtiön toimialaan kuuluvat erityisesti seuraavat tehtävät: 1.
In particular, COTRAL PATRIMONIO deals with: 1.
rekisteröidyn ja rekisteröimättömän irtaimiston hankinta, huolto, myynti ja lainaus 2.
the purchase, maintenance, sale and loan of registered and unregistered movable property; 2.
rekisteröidyn irtaimiston ja kiinteän omaisuuden vaaliminen huoltamalla, kunnostamalla ja korjaamalla 3.
the upgrading of registered movable property through maintenance, renovation and restoration; 3.
Rooman kunnan ja Lazion julkisen paikallisliikenteen toimintaan liittyvien teknisten palvelujen tarjoaminen.
the provision of ancillary services relating to local public transport in the municipality of Rome and in Latium.
1. selventää, onko Rooman kunnan ja Lazion julkisen paikallisliikenteen kehittämiseen käytettävissä ohjelmia tai rahoitusta
In the light of the above, could the Commission specify: 1.
2. selventää, onko COTRAL PATRIMONIO ‑yhtiön irtaimen ja kiinteän omaisuuden kehittämiseen, kunnostamiseen ja huoltoon rahoitusta
whether any programmes or funding are available for the development of local public transport in the Municipality of Rome and in Latium; 2.
3. antaa yleiskuvan tilanteesta?
whether any funding is available for the development, renovation and maintenance of COTRAL PATRIMONIO 's movable property and real estate? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1759/09
WRITTEN QUESTION E-1759/09
Aihe: Mahdolliset ohjelmat tai rahoitus ”ARAP”‑ ja ”Noi e il Nostro Tempo” ‑yhdistyksille
Subject: Possibility of programmes or funding for the associations ‘ARAP’ and ‘Noi e il Nostro Tempo’
Mielen sairaudet ovat murheellinen ongelma yhteiskunnassamme, ja eri sairauksina ilmenevistä mutta usein vakavasti vammauttavista psyykkisistä häiriöistä kärsivien henkilöiden määrä on viime aikoina kasvanut jatkuvasti.
The tragic issue of mental illness which afflicts our society has recently seen a constant growth in the number of people affected by psychic disorders, whose illnesses are varied but often seriously disabling.
Noi e il Nostro Tempo on voittoa tavoittelematon yhdistys, joka pyrkii lisäämään yleistä tietoisuutta mielen sairauksien muodostamasta vakavasta ja vaikeasta ongelmasta.
Noi e il Nostro Tempo (‘ We and our Time ’) is a non-profit association which attempts to raise public awareness of the serious, painful problem of mental illness.
ARAP on yhdistys, joka on noin 30 vuoden ajan yhdistänyt päämäärän pyrkiä parempaan lainsäädäntöön, joka takaa hoidon psyykkisesti sairaille myös ilman suostumusta, tavoitteen tukea vakavimmin sairaiden kotihoito-ohjelmia ja tukiohjelmia perheille omaisen sairauden kohtaamiseksi tiedottamalla käytettävissä olevista rakenteista ja palveluista sekä pyrkimyksen auttaa perheitä toimenpiteiden ja hoidon hakemisessa terveydenhuollosta, myös oikeudellisin toimin.
ARAP is an association which, for some thirty years, has combined the aim of promoting the adoption of better legislation to guarantee treatment also for non-consenting psychiatric patients with the aim of promoting home-care programmes for the more seriously ill as well as programmes to assist families in coping with the illness of their loved ones by providing information on available facilities and services.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella
A further aim is to assist families in their requests for intervention and treatment to the health authorities, also through legal action.
1. onko tällaisten yhdistysten tukemiseen käytettävissä ohjelmia tai rahoitusta
In the light of the above, could the Commission clarify: 1.
2. onko tiedotuskampanjoiden tukemiseen rahoitusta?
whether any programmes or funding to support this kind of association are available; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1763/09
WRITTEN QUESTION E-1763/09
Aihe: Cornisa del Río Manzanares -alueen (Madrid) uudistamista koskevan osasuunnitelman ympäristövaikutusten arviointi
Subject: Environmental impact assessment for the development plan for the River Manzanares Corniche (Madrid)
Madridin kaupunginhallitus hyväksyi 28. helmikuuta – asukkaiden ja kaupunkilaisten vastustuksesta huolimatta – kaupungin arkkihiippakunnan tukeman osasuunnitelman, joka koskee Cornisa del Río Manzanares ‑alueen uudistamista.
On 28 February 2009, despite opposition from local residents and in the council itself, Madrid City Council approved the plan sponsored by the city’s Archbishop to develop the corniche overlooking the River Manzanares.
Suunnitelman täytäntöönpano merkitsee sitä, että Cornisa del Río Manzanares ‑alueelle rakennetaan uusia rakennuksia, joiden yhteispinta-ala on yli 28 000 neliömetriä.
Embarking on this plan will mean erecting more than 28 000 square metres of new buildings on the Manzanares Corniche, destroying in the process trees, meadows and 15 000 square metres of green-belt area.
Tämän lisäksi hanke tuhoaa peruuttamattomasti Madridille tunnusomaisia, historiallisesti, arkeologisesti ja kulttuurillisesti erittäin arvokkaita kulttuuriperintöön kuuluvia paikkoja.
Despite this, and despite repeated petitions calling for one, neither the Madrid Autonomous Community nor the City Council carried out any environmental impact studies or assessments of the plan prior to its approval.
Itse pidän ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamista välttämättömänä voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön vuoksi.
For my part, however, I do not see how an environmental impact assessment can be avoided in view of stipulations in the European Union’s legislation in force in the field.
Lisäksi katson, että rikkomusmenettelyt, jotka Euroopan komissio on viime vuosina käynnistänyt Madridin itsehallintoaluetta ja kaupunginhallitusta vastaan samankaltaisista syistä (M-30- ja M-501 -tiet), sekä kyseisen toimielimen antamat, muun muassa Paseo del Pradon uudelleensuunnitteluhanketta koskevat päätökset muodostavat selkeän ennakkotapauksen asiassa.
Furthermore, in my opinion, the infringement proceedings initiated in recent years against the Madrid Autonomous Community and the Madrid City Council by the Commission on the same grounds (M-30, M-501) form a clear precedent for this, as do the statements made by the Commission concerning plans such as the remodelling of the Paseo del Prado.
Katson myös, että vastaukset, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut edellä mainittuja tapauksia koskeviin ennakkoratkaisupyyntöihin, eivät jätä sijaa minkäänlaiselle epäilykselle ympäristövaikutusten arvioinnin välttämättömyydestä.
What is more, I feel that the preliminary rulings made by the Court of Justice of the European Communities in respect of the aforesaid cases do not leave any room for doubt as to the need to carry out an environmental impact assessment.
Onko komissio tietoinen siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä välittömästi, jottei ympäristölle ja kulttuuriperinnölle mahdollisesti korjaamattomia vahinkoja aiheuttavia töitä ehditä aloittaa ennen kyseisen ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamista?
And is the Commission aware that it needs to act immediately to prevent this work starting without any assessment being carried out, otherwise irreparable harm will be done to the environment and to Madrid’s heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1764/09
WRITTEN QUESTION E-1764/09
Aihe: Itsenäiseen ammatin harjoittamiseen tarvittavan pätevyyden tunnustaminen
Subject: Recognition of titles for self-employed professional activity
Ecuadorista kotoisin oleva naislääkäri, jonka alun perin Ecuadorissa hankittu arvo on lääketieteen ja kirurgian tohtori , sai vuonna 2005 Espanjan opetus‑ ja tiedeministeriöltä pätevyyden Licenciada en Medicina (korkeakoulututkinto lääketieteessä).
A doctor from Ecuador, whose original professional qualification obtained in Ecuador was ‘Doctor of Medicine and Surgery’, was awarded a University degree in Medicine by the Spanish Ministry of Education and Science in 2005.
Näiden arvojen katsotaan vastaavan toisiaan.
These two qualifications are considered to be equivalent.
Edellä mainittu lääkäri on vuodesta 2004 lähtien ollut Itävallan kansalainen ja haluaisi harjoittaa ammattiaan uudessa kotimaassaan.
The doctor in question has been an Austrian national since October 2004 and would like to exercise her profession in her new homeland.
Espanjan opetus- ja tiedeministeriön todistusasiakirja annettiin 3. tammikuuta 2005 ja direktiivi hyväksyttiin 7. syyskuuta 2005.
The Spanish certificate was issued by the Ministry of Education and Science on 3 January 2005, while the directive was adopted on 7 September 2005.
Mistä päivästä alkaen direktiiviä 2005/36/EY sovelletaan tosiasiallisesti?
What is in fact the effective date of application of Directive 2005/36/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1765/09
WRITTEN QUESTION E-1765/09
Aihe: Turkin 50 kuruşin ja yhden liiran kolikoiden harhaanjohtavuus
Subject: Deception involving Turkish 50 kurus and one lira coins