natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvä Guardian‑sanomalehti kertoi, että syytösten mukaan pidätetyt valmistivat, myivät tai käyttivät sianrehua, johon oli lisätty klenbuterolia.
In addition, the UK’s Guardian newspaper reported that the detainees allegedly made, sold or used pig feed laced with the substance, which causes pigs to convert fat to muscle quickly.
Tilanteen johdosta maatalousministeriö lupasi parantaa eläinperäisten tuotteiden laadun ja turvallisuuden valvontaa.
In response, the Ministry of Agriculture vowed to strengthen its supervision of the quality and safety of animal products.
Onko komissio tietoinen tapauksesta, jossa sianliha pilattiin laittomalla aineella, klenbuterolilla, Kiinan Henanin maakunnassa?
Is the Commission aware of the case of pork tainted with the illegal drug clenbuterol from China’s Henan province?
Ottaen huomioon uutiset, joiden mukaan Kiinan suurin lihantuottaja on ostanut pilaantunutta sianlihaa, mitä toimenpiteitä käytetään tällä hetkellä Kiinasta tuodun sianlihan tarkastamisessa?
Therefore, given the news that China’s largest meat producer has purchased tainted pork, what measures are currently in force in order to assess pork imported from China?
Onko komissio valmis ottamaan edellä mainitun viimeisimmän tapauksen huomioon tutkiessaan sianlihan tuontia tulevaisuudessa?
Is the Commission prepared to take this latest case into consideration when inspecting future pork imports?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004659/2011
Question for written answer E-004659/2011
Aihe: Georgialaisten asianajajien tilanne
Subject: Situation of Georgian lawyers
Yhteneväiset tiedot ovat vahvistaneet, että asianajajan toimen harjoittamista Georgiassa haitataan vastoin oikeusmenettelyjä koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia.
Corroborating statements would seem to confirm the hypothesis that the conditions for exercising the legal profession in Georgia are under threat, in breach of international agreements on judicial proceedings.
Asianajajien kansainvälinen seurantakeskus kiinnitti asiaan huomiota joulukuussa 2010, ja se on nyt ilmaissut uudelleen huolensa tiettyihin ”arkaluontoisia” asioita käsitteleviin asianajajiin sovellettavista menettelyistä.
After having issued a warning in December 2010, the International Observatory for Lawyers has again expressed its concerns about the fate of some lawyers dealing with ‘sensitive’ cases.
Kyseinen järjestö kertoo heihin kohdistuneista mielivaltaisista pidätyksistä, laittomista vangitsemisista, painostuksesta sekä asianajajan toimen harjoittamisen rajoituksista.
The observatory has reported cases of arbitrary arrest, illegitimate detention, intimidation and restrictions on exercising the legal profession.
Onko komissio tietoinen kyseisistä asioista?
Is the Commission aware of these facts?
Jos on, aikooko se puuttua niihin?
If so, does it intend to intervene?
Mitä keinoja sillä on siinä tapauksessa käytettävissään, jotta se voi edistää georgialaisten asianajajien täydellisen turvallisuuden ja ehdottoman riippumattomuuden palauttamista?
If so, how can it help return full safety and independence to Georgian lawyers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004660/2011
Question for written answer E-004660/2011
Aihe: Kiina ja aukiolla rukoilleiden uskonnonharjoittajien pidättäminen
Subject: China: arrests of Christians praying in the street
Kiinan valtion poliisi esti viikko sitten uskonnonharjoittajia käyttämästä Shouwangin kirkon tavallista kokoontumispaikkaa.
One week ago, the Chinese police prevented members of Shouwang church from using their usual meeting place.
Lisäksi se pidätti 17. huhtikuuta 2011 50 uskonnonharjoittajaa, jotka olivat kokoontuneet aukiolle rukoilemaan ilmaistakseen tyytymättömyyttään kirkon tilojen sulkemisesta.
On 17 April 2011, they also arrested 50 Christians who had met in the street to pray and express their opposition to the sequestration of the church premises.
Myös 10. huhtikuuta järjestettiin samanlainen protesti, jonka vuoksi 169 tähän kirkkoon kuuluvaa uskonnonharjoittajaa pidätettiin ja heitä kuulusteltiin 12 tunnin ajan.
On 10 April, a similar protest took place, and 169 members of the church were imprisoned and questioned for 12 hours.
Tässä maassa on kymmeniä miljoonia protestantteja, lähinnä kotimaisten kirkkojen jäseniä, jotka eivät ole rekisteröityneet kommunistisen hallinnon valvomaan järjestelmään.
China has tens of millions of Protestants, who for the most part are members of underground churches which are not registered in the system supervised by the Communist regime.
Asiantuntijat ovat panneet merkille, että monet kristityt ovat myös ihmisoikeusaktivisteja tai heidän tukijoitaan ja että viranomaiset haluavat estää kaikenlaiset yhteydet uskonnon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä.
Experts believe that many Christians are also either human rights activists themselves or their supporters, and that the authorities therefore want to prevent any links being established between religious belief and the protection of human rights.
Mitä toimia se aikoo toteuttaa suojellakseen yhdistymis- ja kokoontumisvapautta sekä vapautta ilmaista uskonnollinen vakaumus Kiinassa? 2.
What measures does the Commission intend to take to protect the freedom of association and assembly and the freedom to express religious beliefs in China?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004661/2011
Question for written answer E-004661/2011
Aihe: Uusiutuvat energialähteet ja niiden kestävyys, kustannukset sekä maailman energiatarpeet
Subject: Renewable energy: sustainability, costs and world energy requirements
Näin ollen uusiutuvia energialähteitä koskeva kysymys on erityisen ajankohtainen kaikkialla Euroopassa.
Renewable energies are, therefore, a topical issue for the whole of Europe.
Kuten New Europessa ilmoitetaan, Unescon tiedon etiikkaa ja tieteellistä tekniikkaa käsittelevän komitean tutkijan John Crowleyn mukaan nanoteknologian käytön ansiosta koko maailman energia voidaan saada muutaman vuosikymmenen kuluessa aurinkovoimasta.
New Europe also reports that according to John Crowley, a scientist on Unesco's Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology, by harnessing nanotechnology ‘all the world’s energy could come from solar power in a few decades’.
Samaa mieltä ovat myös monet muut tiedemiehet, joiden mukaan vuoteen 2050 mennessä meillä voi olla täysin ydinvoimasta riippumaton talous, joka perustuu kokonaan uusiutuviin energialähteisiin.
Many other scientists reportedly agree with him, claiming that we could have a fully renewable-based, nuclear-free economy by the year 2050.
Kuitenkin monet muut asiantuntijat pitävät uusiutuvan energian kustannuksia liian korkeina, minkä vuoksi niiden käyttö ei ole kestävää.
Other experts, however, take the opposite view, believing that the cost of renewable energies is too high to be sustainable.
Nämä tutkijat eivät suhtaudu siten asiaan samanlaisella optimismilla kuin ne, joiden mielestä uusiutuvan energian käytön ansiosta voidaan luopua öljystä.
The scientists in question do not, therefore, share the optimistic approach of those arguing that it is possible to abandon oil and opt for renewables instead.
Esimerkiksi taloustieteilijä Marty Weizmann on esittänyt, että vaihtoehtoisten energialähteiden kustannukset olisivat 40 prosenttia korkeammat kuin öljyn nykyhinta hintakehityksestä riippumatta.
The economist Marty Weitzman, for example, is supposed to have formulated the ‘law’ that the cost of alternatives to crude oil is 40 % above the current crude oil price — whatever the current price is.
Mikä on sen virallinen kanta vaihtoehtoisten energialähteiden kustannuksiin ja kestävyyteen?
What is the Commission’s official position on the costs and sustainability of alternative energies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004662/2011
Question for written answer E-004662/2011
Aihe: Falun Gongin harjoittajien pidättäminen Vietnamissa
Subject: Arrest of Falun Gong followers in Vietnam
Kaksi Falun Gongin harjoittajaa, Vu Duc Trung ja Le Van Thanh, pidätettiin Vietnamissa 11. kesäkuuta 2010.
Two Falun Gong followers, Vu Duc Trung and Le Van Thanh, were arrested on 11 June 2010 in Vietnam.
He ovat edelleen vankilassa odottaen oikeudenkäyntiä.
They are still being held in prison, awaiting trial on charges of illegally sending information to a telecommunications network.
Heitä syytetään laittomasta tietojen lähettämisestä televiestintäverkkoon.
They had broadcast ‘Sound of Hope’ news reports by shortwave radio to China.
Heidät pidätettiin Kiinan viranomaisten painostuksesta, mikä voidaan päätellä lisäsyytöksistä, joiden mukaan lähetykset aiheuttivat diplomaattisia ongelmia.
They were arrested following pressure from the Chinese authorities, as may be inferred from the further charge stating that the broadcasts caused diplomatic problems.
Onko komissio tietoinen näistä asioista?
Is the Commission aware of the relevant facts?
Onko Vu Duc Trungin ja Le Van Thanhin tilanteesta keskusteltu Vietnamin viranomaisten kanssa?
Has the situation of Vu Duc Trung and Le Van Thanh been discussed with the Vietnamese authorities?
Jos on, mihin keskusteluissa päädyttiin?
If so, what was the outcome of the discussions?
Onko komissio lisäksi keskustellut Falun Gongin harjoittajien huonosta tilanteesta yleisesti Vietnamissa – ottaen huomioon, että huhtikuun puolivälissä pidätettiin vielä 11 henkilöä ja ihmisoikeusvirkailijan mukaan joitakin heistä on kohdeltu huonosti?
Has the Commission also discussed the dire situation for Falun Gong followers in general in Vietnam, bearing in mind that in mid‑April a further 11 persons were arrested and, according to ‘Human Rights Advocacy’, some have been mistreated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004663/2011
Question for written answer E-004663/2011
Aihe: Ilmaisunvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta Turkissa ja Länsi-Balkanilla käsittelevä konferenssi
Subject: Conference on freedom of expression and freedom of the media in Turkey and the Western Balkans
Euroopan komission toimitiloissa järjestettiin perjantaina 6. toukokuuta 2011 konferenssi ”Speak Up!
On Friday 6 May 2011 the conference ‘Speak Up!
Miksi Länsi-Balkanin ongelmat yhdistetään Turkin ongelmiin?
Why are the problems in the western Balkans being brought together with those in Turkey?
Kuinka suuret ovat konferenssin kokonaiskustannukset?
What is the total cost of the conference?
Mitä tuloksia komissio toivoo tällä konferenssilla saavutettavan Turkin osalta?
What outcome does the Commission hope to achieve with this conference as far as Turkey is concerned?
Uskooko komissio, että konferenssilla on vaikutusta Turkin hallitukseen?
Does the Commission think that the conference will make an impression on the Turkish Government?
Missään muussa maassa koko maailmassa ei ole yhtä monta toimittajaa vankilassa kuin Turkissa.
There is no other country in the world with more journalists in prison than Turkey.
Turkki pitää ilmiselvästi pilkkanaan Kööpenhaminan kriteereiden poliittisia näkökohtia.
The political aspect of the Copenhagen criteria is being manifestly flouted by Turkey.
Miksi liittymisneuvotteluja ei keskeytetä, kuten komissio ja neuvosto vuonna 2004 lupasivat, jos maa suhtautuu räikeän piittaamattomasti ehtoihin?
Why are accession negotiations not being stopped, as the Commission and the Council promised to do in 2004 if the country flagrantly disregarded the conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004664/2011
Question for written answer E-004664/2011
Aihe: Palkkakustannusavustuksen (Eingliederungszuschuss) rajat ylittävä soveltaminen
Subject: Cross-border application of wage cost subsidy ( Eingliederungszuschuss )
Saksalaiset työnantajat ovat oikeutettuja palkkakustannusavustukseen (työhönottoavustukseen), jos ne palkkaavat iäkkäitä työttömäksi joutuneita tai nuoria työntekijöitä (SGB III § 421j Entgeltsicherung für ältere Arbeitnehmer ja § 421p SGB III Eingliederungszuschuss für jüngere Arbeitnehmer).
German employers are entitled to a wage cost subsidy (recruitment subsidy) if they recruit older workers who have become unemployed or younger workers (SGB III § 421j Entgeltsicherung für ältere Arbeitnehmer , and § 421p SGB III Eingliederungszuschuss für jüngere Arbeitnehmer ).
Kuuluuko Saksan palkkakustannusavustus (Eingliederungszuschuss) asetuksen (ETY) N:o 1612/68 Ks. asia C-350/96, Clean Car Autoservice, ja asia C‑208/05 ITC, Bundesagentur für Arbeit. soveltamisalaan?
Does this German wage cost subsidy ( Eingliederungszuschuss ) fall within the scope of Regulation (EEC) No 1612/68 See also Case C-350/96, Clean Car Autoservice , and C‑208/05 ITC , Bundesagentur für Arbeit . ?
Sovelletaanko tätä järjestelmää myös ennen työttömäksi tulemistaan Saksassa työskennelleeseen työttömään rajatyöntekijään, joka kuitenkin 65 artiklan mukaisesti saa työttömyyskorvausta esimerkiksi Alankomaista, Belgiasta tai Ranskasta ja on rekisteröitynyt Saksassa työnhakijaksi?
Does this scheme also apply in the case of an unemployed frontier worker who before becoming unemployed worked in Germany as a frontier worker but, pursuant to Article 65, receives unemployment benefit from the Netherlands, Belgium or France for example and is registered as a job-seeker in Germany?
Sovelletaanko tätä järjestelmää myös saksalaiseen työnantajaan, joka halua palkata toisessa jäsenvaltiossa asuvan henkilön, joka ei ole aikaisemmin työskennellyt Saksassa rajatyöntekijänä?
Does this scheme also apply in the case of a German employer who wishes to recruit an unemployed person residing in another Member State who has not previously worked in Germany as a frontier worker?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004665/2011
Question for written answer E-004665/2011
Aihe: Teleoperaattorien niin sanottu YouTube-maksu
Subject: YouTube levy by telecoms providers
Oletan, että komissio on tietoinen Financial Timesin artikkelista, jossa kerrotaan, että suuret telealan yritykset harkitsevat YouTube-maksun käyttöönottoa.
I presume that the Commission is aware of the article in the Financial Times which indicates that large telecoms companies are considering introducing a ‘YouTube levy’.
Teleoperaattorit haluavat periä lisämaksua YouTuben kaltaisilta sivustoilta niiden aiheuttamasta internet-liikenteestä.
Telecoms providers wish to impose extra charges in the case of such sites for the Internet traffic which they generate.
Tämä todennäköisesti rajoittaisi tiettyjen olennaisten internet-palvelujen saatavuutta yleisölle.
This is likely to restrict the public’s access to certain crucial Internet services.
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että maksun perimistä YouTuben ja Googlen kaltaisista internet-palveluista ei voida hyväksyä?
Does the Commission agree with me that levies on Internet services such as YouTube and Google would be completely unacceptable?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että ehdotetut maksut saattavat rajoittaa yleisön internet-vapautta ja siten myös vapautta tarjota palveluja sisämarkkinoilla?
Does the Commission agree that the proposed levies are liable to restrict the Internet freedom of members of the public and thus undermine freedom to provide services on the internal market?
Voiko komissio vakuuttaa minulle varmistavansa, että operaattorit eivät muodosta kartelleja YouTube-maksun käyttöönottamiseksi?
Can the Commission give me an assurance that it will ensure that providers do not form cartels to introduce this ‘YouTube levy’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004666/2011
Question for written answer E-004666/2011
Aihe: Islannin kansanäänestys
Subject: Referendum in Iceland
Islannin kansa päätti olla kantamatta vastuuta yksityisten pankkien kärsimistä tappioista.
The people of Iceland have decided not to assume responsibility for the harm caused by private banks.
Kansanäänestyksessä 59,7 prosenttia äänestäjistä hylkäsi parlamentin hyväksymän sopimuksen, jonka mukaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Alankomaille olisi maksettu neljä miljardia euroa, jotka Islanti on velkaa Icesave-pankin konkurssin vuoksi.
In a referendum, 59.7% of voters rejected the agreement approved by the parliament to compensate the UK and the Netherlands to the sum of EUR 4 billion, i.e. the debt arising from the collapse of the Icesave bank.
Islannin kansallisen vaalilautakunnan mukaan uurnilla kävi 75 prosenttia äänestäjistä.
According to Iceland's National Electoral Commission, the turnout was 75%.
Rahat käytettiin korvausten maksamiseksi tuhansille tallettajille, jotka olivat kärsineet vahinkoa Icesave-pankin konkurssin vuoksi.
The amount concerned was used to compensate thousands of savers affected by the Icesave bankruptcy.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden hallitukset ilmoittivat olevansa pettyneitä tulokseen ja tutkivansa mahdollisuutta turvautua oikeuskeinoihin korvausten saamiseksi.
The British and Dutch governments have expressed their disappointment at the result, and are considering legal action to obtain reimbursement.
Mikä on komission tulkinta ja arvio Islannin äänestäjien kansanäänestyksessä tekemästä päätöksestä, jolla kieltäydyttiin maksamasta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Hollannille Icesave-pankin konkurssista johtuvia saatavia?
What is the Commission's interpretation and assessment of the decision of Iceland's voters to reject, via this referendum, the notion of compensating the UK and the Netherlands for the collapse of the Icesave bank?
Katsooko komissio, että tämä päätös voi vaarantaa Islannin liittymisen EU:hun?
Does the Commission think this decision could jeopardise Iceland's accession to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004667/2011
Question for written answer E-004667/2011
Aihe: Ateenan entisen kansainvälisen lentokentän kehittäminen ja ottaminen käyttöön (Hellenikonin alueella) ja Euroopan unionin lainsäädäntö
Subject: Development and exploitation of the former site of Athens International Airport (Ellinikon area) and EU legislation
Kreikan hallitus ilmoitti virallisesti, että se aikoo ottaa matkailu- ja kaupalliseen käyttöön 530 hehtaarin suuruisen Ateenan entisen kansainvälisen lentokentän alueen, joka sijaitsee Hellenikonin alueella.
The Greek government has formally announced that it will go ahead with the tourist and commercial development of the 530 hectare site of what used to be Athens International Airport, located in the Ellinikon area.
Tässä yhteydessä ja hyväksyttyään ulkomaisten sijoitusten helpottamiseksi tarkoitetun lainsäädännön ”fast track” -menetelmän mukaan, se ilmoitti qatarilaisen yhtiön asiaan osoittamasta kiinnostuksesta Kreikan ja Qatarin hallitusten välillä allekirjoitetun yhteistyösopimuksen perusteella.
In this context, following the adoption of legislation to facilitate foreign investment by fast-track procedures, a Qatari company had announced its interest in investing on the basis of a memorandum of understanding signed by the governments of Greece and Qatar.
Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
Lisäksi on suhtauduttu varauksella tapaan, jolla kehittämissuunnitelmaa koskevaa tutkimusta on tuettu.
Similar concern has also been voiced about the way in which the study on the development plan has been awarded.
Edellä esitetyn perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission say: —
Onko komissiossa seurattu tätä asiaa ja onko se saanut tätä asiaa koskevia tietoja Kreikan hallitukselta? —
Has it been following this case and has it received information about it from the Greek government? —
Katsooko komissio, että toteutettu menetelmä on Euroopan unionin lainsäädännön mukainen mainittujen sijoitusten osalta?
Does it take the view that the procedure followed in this specific investment project is in line with EU legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004668/2011
Question for written answer E-004668/2011
Aihe: Ulkosuhteiden pääosaston vuoden 2009 toimintakertomus
Subject: DG External Relations annual activity report 2009
Ulkosuhteiden pääosaston vuoden 2009 toimintakertomuksesta ilmenee, että EU:n toimielimet ovat tehneet yli 300 vuokrasopimusta maailman eri puolilla sijaitsevista rakennuksista.
In the DG External Relations annual activity report for 2009 there are more than 300 different contracts signed by the EU institutions for rents of buildings all over the world.
Vuokriin käytetty yhteissumma on noin 118 miljoonaa euroa, ja sopimuskohtainen keskiarvo on noin 300 000 euroa.
The total amount used for these rents is around EUR 118 000 000, the average for each contract being roughly EUR 300 000.
Luettelon lähempi tarkastelu paljastaa selviä poikkeuksia.
A careful review of the list indicates there are clear anomalies.
Toisin sanoen joidenkin sopimusten vuokranantajat ja rakennukset eivät ole samassa maassa ja joihinkin sopimuksiin käytetty kokonaissumma ylittää selvästi keskiarvon.
Specifically, there are contracts for which landlords and buildings are not located in the same country and contracts for which the total amount spent by far exceeds the average.
Näiden epäselvyyksien johdosta esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
With regard to this unclear situation: 1.
Voiko komissio esittää tarkan maksusuunnitelman, josta ilmenee, miksi Afganistanin toimistovuokriin ja sopimuksiin maksettu kokonaissumma on 15 204 000 euroa eli 13 prosenttia maailmanlaajuisista rakennusten kokonaisvuokrakuluista? 2.
Could the Commission provide a more detailed payment plan, explaining why the total amount paid for rents of offices and contracts in Afghanistan is EUR 15 204 000, which represents 13 % of the total expenses for rents of buildings all over the word? 2.
Voiko komissio kertoa, kuka on Afganistanissa vuokrattujen rakennusten vuokranantaja ja miksi hänen osoitteensa on Saksassa? 3.
Could the Commission state who the landlord of the Afghan buildings is and why the landlord’s address is in Germany? 3.
Voiko komissio selittää, miksi erään Bermudassa sijaitsevan toimiston vuokra ylittää 8 miljoonaa euroa eli 6,8 prosenttia kokonaiskuluista?
Could the Commission explain why the payment for the rent of an office in Bermuda exceeds EUR 8 000 000, which is more than 6.8 % of the total expenses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004669/2011
Question for written answer E-004669/2011
Agropoli on Campanian alueella sijaitseva 22 000 asukkaan kaupunki.
Agropoli is a town of 22 200 inhabitants in the Campania region of Italy.
Sen viimeisimpiä hallinnollisia kokemuksia voidaan pitää yhtenä onnistuneimmista hyvän paikallishallinnon esimerkeistä.
Its most recent administrative experiences may be considered a highly successful example of good governance at local level.
Kunnan talousarvio on ylijäämäinen, ja asukkaille tarjottavien palveluiden tehokkuus on parantunut, koska kunnallishallinto on pyrkinyt parantamaan elämänlaatua toteuttamalla useita uusia julkisia rakennushankkeita.
The municipal budget is in the black, and the services offered to the public are now more efficient thanks to the commitment of the local administration to improving the quality of life, inter alia by means of new public works projects.
Lähes kaikki nämä hankkeet toteutettiin omarahoituksen tai Cassa depositi e prestiti ‑luottolaitoksen lainojen avulla.
Most of these projects have been carried out on a self-financing basis or via credits from the Cassa Depositi e Prestiti savings bank.
EU:n rahastot ovat olleet ainoa rahoituslähde, jonka kanssa Agropolin kunnallishallinnolla on ollut vaikeuksia.
The one means of financing with which the Agropoli council has encountered obstacles and difficulties has been the European route.
Luvan peruuttaminen on johtanut siihen, että varoja on menetetty huomattavasti hankkeen valmistelutöiden vuoksi.
The withdrawal of authorisation has resulted in a major waste of financial resources in terms of those originally allocated to advancing the project.