natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maitotuotteiden myynninedistämistä sisämarkkinoilla koskevien kaikkiaan 16 hyväksytyn ohjelman joukossa samoin kuin luonnonmukaisten tuotteiden myynninedistämistä koskevien 14 ohjelman joukossa ei ole yhtäkään kreikkalaista ohjelmaa?
there is no Greek programme among the total of 16 programmes adopted to promote milk products on the internal market and 14 programmes to promote organic products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1963/04
WRITTEN QUESTION E-1963/04
esittäjä(t): Proinsias De Rossa (PSE)
by Proinsias De Rossa (PSE)
Aihe: Cherry Orchad -nimisen alueen kehittäminen ja ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi
Subject: Proposed redevelopment of Cherry Orchard and SEA Directive
Direktiiviä ei ole vielä saatettu osaksi Irlannin lainsäädäntöä.
This Directive has not yet been transposed into Irish legislation.
Suunnitelmista äänestetään pian Dublinin kaupunginvaltuustossa.
The plans are shortly due to be voted upon by Dublin City Council.
Millä tavoin komissio aikoo reagoida näihin suunnitelmiin, jos kaupunginvaltuusto hyväksyy ne ilman direktiivin 2001/42/EY mukaista ympäristövaikutusten arviointia?
Could the Commission indicate its probable response if these plans are approved by Dublin City Council without an SEA being carried out under Directive 2001/42/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1964/04
WRITTEN QUESTION E-1964/04
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) , Geoffrey Van Orden (PPE-DE) , Nirj Deva (PPE-DE) , John Bowis (PPE-DE) ja José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) , Geoffrey Van Orden (PPE-DE) , Nirj Deva (PPE-DE) , John Bowis (PPE-DE) and José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
Aihe: Burman parlamentin jäsenen tohtori Than Nyeinin vankeuden jatkuminen tuomion kärsimisen jälkeen
Subject: Ongoing imprisonment of Burmese MP Dr Than Nyein after completion of his sentence
Onko komissio tietoinen siitä, ettei 67-vuotiasta burmalaista parlamentin jäsentä, tohtori Than Nyeiniä ole vapautettu, vaikka hän on kärsinyt jo kokonaan vuonna 1997 langetetun tuomionsa?
Is the Commission aware that Dr. Than Nyein, aged 67, an elected Burmese MP, and who has been imprisoned since 1997, has not been released at the end of his sentence?
Joulukuussa 1997 tohtori Than Nyein tuomittiin burmalaisessa tuomioistuimessa kuuden vuoden vankeuteen vuoden 1950 poikkeuslain 5j pykälän perusteella.
In December 1997 Dr. Than Nyein was sentenced by the Burmese Courts to 6 years imprisonment under Section 5j of the Emergency Provision Act of 1950.
Häntä pidetään tällä hetkellä vangittuna Inseinin vankilassa, jossa hänellä ei ole mahdollisuutta saada tuoretta ruokaa, jota hän tarvitsisi vakavien sydän-, keuhko- ja maksavaivojensa takia.
He is currently being held in Insein Prison, without access to the fresh food which his serious heart, lung and liver conditions require.
Amnesty International -järjestö on adoptoinut tohtori Than Nyeinin mielipidevangiksi.
Dr. Than Nyein has been adopted by Amnesty International as a prisoner of conscience.
Millaisia painostuskeinoja komissio voi kohdistaa Burman viranomaisiin tohtori Than Nyeinin vapauttamiseksi?
What measures can the Commission take to put pressure on the Burmese authorities to have him released?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1965/04
WRITTEN QUESTION E-1965/04
esittäjä(t): Manuel Medina Ortega (PSE)
by Manuel Medina Ortega (PSE)
Aihe: Kansallisen terveydenhuollon velvoitteet
Subject: Obligations of national health services
Kuuluuko näihin oikeuksiin velvoite korvata siirtymisestä aiheutuvat kustannukset tilapäisessä asuinmaassa, vaikka kyseisen maan paikallisen lainsäädännön mukaan korvaus maksetaan vain pysyville asukkaille?
Would such rights include an obligation to cover travel costs within the country of temporary residence, even if local legislation in the country provides such cover only for permanent residents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1966/04
WRITTEN QUESTION E-1966/04
(10. syyskuuta 2004)
(10 September 2004)
Aihe: Arraiolos-mattojen (Tapetes de Arraiolos) valmistuksen suojeleminen
Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’
Syynä tähän vaikeaan tilanteeseen on lisääntynyt samankaltaisten tuotteiden tuonti Kiinasta ja se, että niitä myydään Arraiolos-mattoina.
The sector is beset by difficulties, not least because of widespread imports of similar products from China which, despite their inferior quality, are sold as ‘Arraiolos carpets’.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä arvokkaan portugalilaisen käsityöperinteen, Arraiolos-mattojen valmistuksen, suojelemiseksi etenkin epäreilulta kilpailulta ja kyseisen alkuperänimen puolustamiseksi WTO-neuvotteluissa?
what steps it proposes to take to protect the Portuguese production of hand-crafted ‘Arraiolos carpets’, in particular against unfair competition, in the context of the WTO negotiations; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1967/04
WRITTEN QUESTION E-1967/04
Aihe: Marmoriala Portugalissa
Subject: Marble production in Portugal
Portugalin marmorialan tilanne on tällä haavaa erittäin huolestuttava ulkoisen kysynnän vähentymisen vuoksi, mikä on seurausta Lähi-idän sodasta ja Kiinan ja Intian taholta tulevasta kilpailusta sekä yritysten tulojen vähentymisestä ja tuotteen (koristekiven) vienti- ja markkinointitukien puutteesta.
The Portuguese marble sector is experiencing worrying difficulties because of falling demand on foreign markets, above all as a result of the wars in the Middle East and competition from China and India, undercapitalisation of businesses and lack of support for the export or distribution of the product (ornamental stone).
Tilanne on erityisen huolestuttava Vila Viçosassa, Borbassa ja Estremozissa, joissa työpaikkojen säilyminen pienyrityksissä on vaarassa, ja useita työntekijöitä on jo sanottu irti.
The situation, which is affecting the municipalities of Vila Viçosa, Borba and Estremoz in particular, is threatening jobs, small businesses and micro-enterprises and has already led to workers being dismissed.
Aikooko komissio ehdottaa erityisiä tukitoimia marmoriteollisuudelle ottaen huomioon alan merkityksen Alentejon alueen kehitykselle ja toimet, joita tarvitaan marmorin louhinnassa ja koristekivien työstämisessä syntyneiden jätteiden sijoitusongelmien ratkaisemiseksi?
whether it envisages specific support measures for the marble-quarrying sector, bearing in mind both its importance for the regional development of the Alentejo and action needed to minimise the impact of dumping the by-products of the exploitation and processing of ornamental stone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1968/04
WRITTEN QUESTION E-1968/04
Aihe: Vila Viçosan sisällyttäminen Unescon maailmanperintökohteisiin
Subject: Application to make Vila Viçosa a UNESCO World Heritage Site
Vila Viçosan kunnanhallitus aikoo pyytää Vila Viçosan sisällyttämistä Unescon maailmanperintökohteisiin, koska alueella on useita poikkeuksellisen arvokkaita kulttuurikohteita, kuten Palácio Ducal ja koko sen ympäristö: Tapada Real -luonnonpuisto, luostarit, kirkot, talot, puu‑ ja vihannestarhat.
The town council of Vila Viçosa is submitting an application to make Vila Viçosa a UNESCO World Heritage Site, since it contains sights of great cultural interest, including the Ducal Palace and its surroundings, the royal hunting ground, convents, churches, houses, parks and vegetable gardens.
Tämä arkkitehtoninen kokonaisuus rakennettiin ennen Savoyn kuningashuoneen palatsin rakentamisen aloittamista Italiassa.
It was planned and built before the project for the residence of the Royal House of Savoy was begun in Italy.
Italian renessanssin kaupunkisuunnittelun ihanteet toteutettiin ensimmäisen kerran Euroopassa juuri Vila Viçosassa Portugalissa.
It was the first place in Portugal and one of the first in Europe where the urban-planning ideas of the Italian Renaissance were put into practice.
Vila Viçosan maisema, kulttuuri ja luonto innoittivat jo maailmanperintökohteeksi luokitellun Sintran romanttisen kulttuurimaiseman rakentamista.
The scenery, cultural heritage and natural setting of Vila Viçosa were the inspiration for the Romanticism of the cultural landscape of Sintra, which has already been classified as a World Heritage site.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukea on mahdollisesti saatavissa arvokkaan Vila Viçosan arkkitehtonisen perinnön säilyttämiseksi?
Can the Commission say what forms of support may be available to preserve and enhance the rich architectural heritage of Vila Viçosa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1970/04
WRITTEN QUESTION E-1970/04
esittäjä(t): Hynek Fajmon (PPE-DE)
by Hynek Fajmon (PPE-DE)
Aihe: Tšekin tasavallan käyttämät EU:n laajentumisen valmisteluun tarkoitetut varat
Subject: Resources drawn by the Czech Republic from the EU's pre-accession funds
Tšekin tasavallalla oli ennen liittymistään Euroopan unioniin mahdollisuus saada Euroopan unionilta taloudellista tukea, jota EU myöntää erilaisiin kehityshankkeisiin.
Prior to its accession to the EU the Czech Republic was able to draw upon the financial resources made available by the EU for a variety of development projects.
Tässä yhteydessä haluaisin esittää komissiolle seuraavat kysymykset.
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Kuinka moneen tällaisin varoin rahoitettavaan hankkeeseen Tšekin tasavalta haki tukea?
How many projects to be financed by such resources were submitted by the Czech Republic?
Käyttikö Tšekin tasavalta kaikki EU:n tarjoamat varat?
Did the Czech Republic use up all the resources made available to it by the EU?
Onko esitetyt hankkeet saatettu päätökseen ja onko niistä tehty asianmukaiset tilinpäätökset?
Have the projects which were submitted now been completed and have the accounts relating to them been properly settled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1971/04
WRITTEN QUESTION E-1971/04
Aihe: EU:n rakennerahastosta Tšekin tasavallalle myönnetyt varat
Subject: EU Structural Fund financial resources for the Czech Republic
Euroopan unionin täysivaltaisena jäsenenä Tšekin tasavallalla on mahdollisuus saada taloudellisia varoja unionin rakennerahastosta.
As a full member of the EU the Czech Republic is able to draw financial resources from the EU's Structural Funds.
Näillä varoilla rahoitettavien hankkeiden olisi ensisijaisesti liityttävä infrastruktuurin kehittämiseen, opetukseen ja niin edelleen.
Projects to be financed by means of such resources should primarily be concerned with infrastructure development, education and so on.
Pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin.
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Kuinka moneen rakennerahastosta rahoitettavaan hankkeeseen Tšekin tasavalta on tähän mennessä hakenut tukea, ja minkä tyyppisiä nämä hankkeet ovat?
How many Structural Fund-financed projects - and of what type - have so far been submitted by the Czech Republic?
Onko Tšekin tasavalta esittänyt riittävän määrän hankkeita, jotta kaikki varat, joihin sillä on oikeus, tulevat käytetyiksi?
Has the Czech Republic submitted a sufficient number of projects to use up all the financial resources to which it is entitled?
Onko hankkeet esitetty asianmukaisesti ja hyvissä ajoin?
Have those projects been submitted properly and in good time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1972/04
WRITTEN QUESTION E-1972/04
Aihe: Irlannissa toimiva yksityinen sairausvakuutusyhtiö VHI (Voluntary Health Insurance)
Subject: VHI (Voluntary Health Insurance) - Private health insurance, Ireland
Onko komissio tietoinen siitä, että Irlannissa toimiva yksityinen sairausvakuutusyhtiö VHI ei hyväksy (kuin hätätapauksissa), että sen jäsenet turvautuvat lääketieteellisissä toimenpiteissä muiden maiden terveyspalveluihin – eikä se myöskään maksa sellaisista korvauksia – silloinkaan kun muualla suoritetut toimenpiteet tulevat halvemmiksi?
Is the Commission aware that VHI, a private health insurance company in Ireland, does not permit its members to undertake and be reimbursed for medical interventions in countries other than Ireland, (except in emergency situations), even when these medical interventions may be cheaper?
Mitä mieltä komissio on: onko tällainen menettely kilpailusääntöjen vastaista toimintaa, jolla suojellaan kallista irlantilaista monopolia?
Does the Commission believe that this practice is anti-competition, protecting the expensive Irish monopoly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1973/04
WRITTEN QUESTION E-1973/04
Aihe: Tahaton valaiden joutuminen sivusaaliiksi
Subject: Cetacean by-catch
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1974/04
WRITTEN QUESTION E-1974/04
esittäjä(t): Astrid Lulling (PPE-DE)
by Astrid Lulling (PPE-DE)
Aihe: Esikotelomätää koskevan lainsäädännön lähentäminen
Subject: Harmonisation of legislation regarding the bee disease American foulbrood or malignant foulbrood
Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee taudin havaitsemisen jälkeisiä toimenpiteitä, poikkeaa kuitenkin hyvin paljon eri maissa ja vaihtelee hoidosta – vaikkakaan hyväksyttyä tuotetta ei vielä ole – mehiläispesien tuhoamiseen.
National legislation on measures to be taken after the disease is detected varies widely, from treatment - even though there is no approved product - to simply destroying the hives.
Jos saastuneet mehiläispesät käsitellään antibiooteilla, on olemassa riski, että antibiootit kulkeutuvat hunajaan.
If infected hives are treated with antibiotics, there is a risk that residues may be found in the honey.
Jos kansallisessa lainsäädännössä määrätään tuhoamaan pesät, tuhoamisen hinta voi tartunnan asteesta riippuen nousta hyvinkin korkeaksi ja seuraukset koitua tuhoisiksi mehiläistenhoitajille ja ympäristölle.
Depending on the degree of contamination, and if national legislation lays down destruction measures, the costs are high, with ruinous consequences for beekeepers and a disastrous impact on the environment.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tätä eläintautia koskevan unionin yhteisen eläinlääketieteellisen politiikan puuttumisen suhteen ja kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseksi tai jopa yhtenäistämiseksi, jotta vältettäisiin tartunnan leviäminen naapurialueille?
What measures does the Commission intend to take to remedy the absence of a European veterinary policy in the face of this epizootic, and to encourage national legislation to be harmonised, or even made uniform, in order to avoid contamination of neighbouring regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1975/04
WRITTEN QUESTION E-1975/04
esittäjä(t): Koenraad Dillen (NI)
by Koenraad Dillen (NI)
Aihe: Liittymisneuvottelut Turkin kanssa (aviorikosta koskeva lainsäädäntö)
Subject: Accession negotiations with Turkey (law on adultery)
Erinäisten lehtitietojen (muun muassa De Standaard -päivälehti 1. syyskuuta) ja Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa käydyn keskustelun mukaan on pääministeri Erdoganin hallitus Turkissa aikeissa hyväksyä aviorikoksen kriminalisoivan lain.
According to a number of newspaper reports (including in De Standaard of 1 September 2004) and statements made during a debate within the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, the Erdogan government in Turkey is about to adopt a law which makes adultery a criminal offence.
Tasavaltalaisen oppositiopuolue CHP:n jäsenet ovat varoittaneet, että lain hyväksyminen merkitsisi sitä, että maallistuneessa Turkin valtiossa aloitettaisiin paluu kohti shariaa, islamilaista lakia, jonka mukaan myös aviorikos on rikos.
Members of the opposition party CHP (Republican People's Party) have warned that this constitutes a first step towards a return to Sharia, Islamic law, under which adultery is likewise a criminal offence, in Turkey, which is a secular state.
Missään muussa EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasvaltiossa ei vastaavanlaista lakia ole tai ole aikeita ottaa vastaavanlaista lakia käyttöön.
No such law exists in any other EU Member State or applicant country, nor do any of them propose to introduce such a law.
Onko komissio tietoinen tästä asianlaidasta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että kyseisenlainen laki olisi täysin vastoin perusoikeuskirjaa ja demokraattisissa valtioissa sovellettua kohtuullista rikosoikeutta?
Would not such a law be completely at odds with the Charter of Fundamental Rights and with the tradition of reasonable criminal law in democratic countries?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että kyseisenlaisen lain hyväksyminen merkitsisi vakavaa, jopa ylittämätöntä puutetta arvioitaessa Turkin edistymistä ihmisoikeuksien saralla?
Would not the adoption of such a law constitute a serious, if not insuperable, obstacle when it comes to evaluating Turkey's progress in the field of human rights?
Aikooko komissio ottaa nämä tiedot huomioon kohdakkoin julkistettavissa suosituksissaan, joiden perusteella Eurooppa-neuvoston on joulukuussa päätettävä, aloitetaanko Turkin kanssa liittymisneuvottelut vai ei?
Will the Commission take these facts into account when, in the near future, it publishes its recommendations which December's European Council is to take as a basis for its decision on whether or not to start accession negotiations with Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1976/04
WRITTEN QUESTION E-1976/04
Aihe: Algarven (Portugali) vuoristoseutujen asukkaiden tukeminen
Subject: Support for inhabitants of the hill areas in the Algarve (Portugal)
Suurin osa paloissa tuhoutuneista alueista oli korkkitammi- ja mansikkapuumetsää.
Most of the area that burnt down consisted of cork-oak and arbutus plantations.
Alueen ennallistaminen vie vuosia, ja yhteisöt, jotka aikaisemmin saivat elantonsa metsätaloudesta, tarvitsevat nyt tukea elinmahdollisuuksiensa turvaamiseksi sekä uusien kasvien ja puiden istuttamiseksi ja kasvattamiseksi.
Rehabilitation will take years, and the communities which formerly lived from their exploitation now require support with a view to ensuring their survival via replanting, the introduction of new species and reafforestation.
Voiko komissio antaa tietoa mahdollisista tukimuodoista ja toimista, joihin se aikoo ryhtyä tämän kesän tuhoisien metsäpalojen koettelemien Algarven vuoristoseutujen asukkaiden auttamiseksi?
Can the Commission provide information on possible forms of aid and on the action it intends to take in support of the inhabitants of the hill areas in the Algarve who have been so harshly affected by this summer's disastrous forest fires?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1977/04
WRITTEN QUESTION E-1977/04
Aihe: Liiallisen kuumuuden ja vedenpuutteen vaikutukset maatalouteen Madeiralla (Portugali)
Subject: Effects of heatwave and water shortage on agricultural production in Madeira (Portugal)
Tomaatti-, kesäkurpitsa- ja kurpitsaviljelmät kärsivät puolestaan liiallisen kuumuuden ja vedenpuutteen vuoksi siitä, että sato kypsyy ennenaikaisesti ja kasvu pysähtyy.
Certain crops, including tomatoes, courgettes and pumpkins, have, thanks to the excessive heat and lack of water, been affected by early ripening which has stunted their growth.
Vaikutukset ulottuvat myös keräkaaliin, jonka kaupan pito on käynyt mahdottomaksi.
Cabbages are similarly affected and cannot be marketed.
Samoin banaanin kasvu ja laatu ovat kärsineet suuresti, mikä puolestaan vaikuttaa sen kaupan pitoon ja viljelijöiden tuloihin.
Bananas, too, are being severely affected in both growth and quality: this has consequences for their marketing and impacts on growers' incomes.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, onko mahdollista myöntää Madeiran autonomisen alueen viljelijöille erityistukea, jolla pyritään lieventämään tällä syrjäisellä alueella tapahtuneita sääolosuhteiden ja kasteluveden puutteen aiheuttamia vahinkoja.
Can the Commission state whether there is a possibility of granting exceptional aid to farmers in the Madeira autonomous region, in the wake of the damage caused by the weather conditions and lack of irrigation water in that outlying region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1978/04
WRITTEN QUESTION E-1978/04
Aihe: C&J Clark Elefanten -yrityksen sulkeminen Vila Nova de Gaiassa Portugalissa
Subject: Closure of Elefanten (C & J Clark) in Vila Nova de Gaia, Portugal
Taas yksi kenkätehdas on ilmoittanut lopettavansa toimintansa kuluvan vuoden elokuun loppuun mennessä, minkä vuoksi noin 300 työntekijää, joista suurin osa on naisia, joutuu työttömäksi.
Yet another footwear factory has announced its closure, scheduled for the end of August 2004, making some 300 mostly female workers redundant.
Kyseessä on Seixezelossa Vila Nova de Gaiassa sijaitseva Elefanten, joka kuuluu brittiläiselle C&J Clark -yritykselle, joka on jo sulkenut kaksi yritystä Portugalissa (Aroucan ja Castelo de Paivan yksiköt) ja jättänyt työttömäksi yli tuhat työntekijää.
The factory concerned is Elefanten, located at Seixezelo (Vila Nova de Gaia), Portugal, belonging to the British multinational C & J Clark, which has earlier closed two factories in Portugal (in Arouca and Castelo da Paiva), generating over a thousand redundancies.
Castelo de Paivassa sijaitsevan C&J Clarkin tehtaan sulkemisen vuoksi Euroopan parlamentti hyväksyi 13. maaliskuuta päätöslauselman 106/2003, jossa komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään lopettamaan varojen myöntäminen tukiohjelmille ja perimään rahat takaisin yrityksiltä, jotka eivät noudata velvoitteitaan.
Following the closure of the C & J Clark factory in Castelo de Paiva, Parliament adopted resolution 106/2003 (13 March 2003), in which it called on the Commission and the Member States to withdraw subsidies from aid programmes from companies not complying with their obligations and to ask them to reimburse the monies paid.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Elefantenin työntekijöiden oikeudet, erityisesti heidän oikeutensa työhön?
Can the Commission state what measures it is taking in protection of the rights of the Elefanten workers and, above all, their right to employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/04
WRITTEN QUESTION E-1979/04
Aihe: Eurooppalainen sairaanhoitokortti ja hammaslääketiede
Subject: EU Health Card and dentistry
Tuleeko eurooppalainen sairaanhoitokortti kattamaan myös hammashoidon?
Will the forthcoming EU Health Card cover dental treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1980/04
WRITTEN QUESTION E-1980/04
Aihe: Läheisyysperiaatteen määrittely kaatopaikkoja koskevassa asiassa
Subject: Definition of the ‘proximity principle’ in relation to landfill waste disposal
Voiko komissio selventää läheisyysperiaatteen määritelmää?
Could the Commission clarify the definition of the ‘proximity principle’?
Keski-Skotlannissa äskettäin tehty ehdotus mahdollistaisi Glasgowsta, North Lanarkshirestä, South Lanarkshirestä, Falkirkista ja mahdollisesti East Renfrewshirestä ja Dumbartonista peräisin olevan jätteen kuljettamisen yhteen pieneen kylään keskelle North Lanarkshireä (Greengairs).
A current proposal in central Scotland would allow waste from Glasgow, North and South Lanarkshire, Falkirk, and potentially East Renfrewshire and Dumbarton, to be trawled to one small village in the middle of North Lanarkshire (Greengairs).
Katsooko komissio, että tämä sopisi yhteen tunnustetun läheisyysperiaatteen määritelmän kanssa?
Does this tally with the recognised definition of the ‘proximity principle’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1981/04
WRITTEN QUESTION E-1981/04
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on tähän mennessä ryhtynyt ja mihin toimiin se mahdollisesti aikoo ryhtyä tulevaisuudessa edellä mainitun kirjallisen kannanoton johdosta?
As one of the many MEPs who signed the declaration I would like to ask how the Commission has responded to date, and what future action might be expected in relation to the declaration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/04
WRITTEN QUESTION E-1982/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/04
WRITTEN QUESTION E-1983/04
Aihe: Olympiakisat ja Euroopan unioni
Subject: The Olympic Games and the European Union
Ateenan olympiakisat osoittivat, että Euroopan unioni on yksi maailman suurimmista urheilumahdeista, kun otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioita edustavien urheilijoiden saavuttama menestys ja mitalit.
The Athens Olympic Games showed that the European Union is one of the greatest forces in world sport in the light of the performances and the medals won by the athletes representing the Member States of the Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/04
WRITTEN QUESTION E-1984/04
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja Theresa Villiers (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Theresa Villiers (PPE-DE)
(13. syyskuuta 2004)
(13 September 2004)