natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentissa laadittavassa mietintöluonnoksessa mainitaan, että tullimaksujen tuotot muodostavat merkittävän osan EU:n perinteisistä omista varoista, joiden määrä sokerimaksut mukaan luettuina on yli 16,7 miljardia euroa vuonna 2011, ja että tehokas tullijärjestelmä on ensiarvoisen tärkeä EU:n taloudellisten etujen suojelun kannalta.
A draft report being prepared in the European Parliament mentions that proceeds from customs duties form an important part of the EU’s traditional own resources as, together with sugar levies, they amount to over EUR 16.7 billion for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU’s financial interests.
Mietintöluonnoksessa korostetaan myös, että asianmukainen tullitoiminta vaikuttaa suoraan toisen EU:n talousarvion tulonlähteen, arvonlisäveron, laskentaan.
It also stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of calculating Value Added Tax, another source of EU budget revenue.
Voiko komissio esittää taulukoita EU:n tullikustannuksista ja tuoteväärennöksiä koskevista luvuista EU:ssa (EU15 vuoteen 2004 asti, EU25 ja nykyinen EU27) mukaan lukien arviot pysäytettyjen tuoteväärennösten arvosta ja arviot niiden tuoteväärennösten arvosta, joita ei saada pysäytettyä?
Can the Commission provide tables on EU customs costs and counterfeit figures for the EU (EU15 until 2004, then EU+10, now EU27), including assessments of the value of counterfeit goods intercepted and estimates of the value of counterfeit goods which escape detection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008010/2011
Question for written answer E-008010/2011
Aihe: VP/HR – Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Kolumbian alkuperäisyhteisöjen oikeus vapaaehtoiseen ja tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen
Subject: VP/HR — Right of indigenous communities in Colombia to free, prior and informed consent
Kolumbia on kulttuurisesti hyvin monimuotoinen maa, jossa 1,4 miljoonalla alkuperäiskansojen edustajalla on vahva kulttuurinen, taloudellinen ja hengellinen yhteys maaperäänsä.
Colombia is a country rich in cultural diversity, with 1.4 million indigenous people who maintain strong cultural, economic and spiritual ties to their land.
Kolumbian aseellisen konfliktin vakavuus niiden alueilla ja taloudellisten etujen tavoittelu, joka johtaa kamppailuun geostrategisesta ja taloudellisesta vallasta, on ajanut tuhansia alkuperäiskansojen edustajia alueiltaan.
The intensity of Colombia’s armed conflict in their territories, together with economic interests vying for geostrategic and economic control, has forced thousands of indigenous people out of their territories.
Alkuperäiskansat ovat suojelleet metsiensä huomattavaa biologista monimuotoisuutta jo vuosisatojen ajan.
The indigenous population has for centuries protected the rich biodiversity of its forests.
Luonnonvarojen rikkaus niiden pyhillä mailla on johtanut siihen, että kyseisiä maita on varattu suuren mittakaavan kaivostoimintaan, öljynporaukseen ja maatalousteollisuuden hankkeisiin, kuten palmuöljyviljelmiin.
The richness of the natural resources on its sacred lands has resulted in those lands being earmarked for large-scale mining, oil extraction and agro-industry projects, such as palm oil plantations.
Nämä suurhankkeet aiheuttavat usein alkuperäiskansojen alueiden militarisoinnin lisäämistä ja lisäävät sissiliikkeiden hyökkäysten uhkaa.
These megaprojects often bring with them increased militarisation of indigenous territories and greater risk of attacks by guerrilla groups.
Kolumbian hallitus on allekirjoittanut Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 169, jossa alkuperäiskansoille annetaan oikeus vapaaseen ja tietoa tarjoavaan ennakkokuulemiseen kyseisiin kansoihin vaikuttavien hankkeiden osalta.
The Colombian Government is a signatory to International Labour Organisation (ILO) Convention 169, which establishes the right of the indigenous population to free, prior and informed consultation on projects that will affect them.
Kolumbian hallitus tuki huhtikuussa 2009 YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien julistusta, jossa mennään pidemmälle kuin ILO:n yleissopimuksen määräyksissä ja asetetaan, että alkuperäisyhteisöjen on annettava vapaaehtoinen ja tietoon perustuva ennakkosuostumus siirtämiseensä perinteisiltä mailtaan ja maittensa käyttöä koskeviin ehdotuksiin.
In April 2009 the Colombian Government endorsed the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which goes beyond the provisions of the ILO Convention by stipulating that indigenous communities must give their free, prior and informed consent before they can be removed from their traditional land, and in respect of proposals concerning the use of that land.
Alkuperäisyhteisöiltä saatujen tietojen mukaan niiden oikeuksia kuitenkin todellisuudessa loukataan jatkuvasti.
The realities reported by indigenous communities demonstrate that their rights are constantly being violated.
Alkuperäiskansojen maita hyödyntämään pyrkivien yritysten kuulemismenettelyjen osalta raportoidaan huomattavia rikkomuksia, kuten väärien tietojen antamista, tietojen puuttumista asianmukaisilla alkuperäiskielillä, niiden yhteisöjen kuulematta jättämistä, joihin toimet vaikuttavat suorasti, allekirjoitusten väärentämistä, lahjontaa, yhteisöjen johtajien mukaan ottamista toimintaan ja yhteisöjen manipulointia.
Gross irregularities are reported in respect of the consultation processes carried out by companies interested in exploiting indigenous lands, including misinformation and lack of information in appropriate indigenous languages, failure to consult with the communities directly affected by their activities, forging of signatures, and bribery, as well as the co-opting of leaders and manipulation of communities.
Alkuperäisyhteisöt joutuvat usein uhkauksien, pelottelun, tappamisen ja suurimuotoisten pakkosiirtojen uhreiksi, jos ne yrittävät vaalia oikeuttaan vapaaehtoiseen ja tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen.
When indigenous communities seek to uphold their right to free, prior and informed consent, they often become the victims of threats, intimidation, killings and mass forced displacement.
Mihin erityisiin toimenpiteisiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä parantaakseen Kolumbian valtion, Euroopan ja Kolumbian yritysten sekä etnisten ryhmien valmiuksia panna Kolumbiassa täytäntöön vapaaehtoista ja tietoon perustuvaa ennakkosuostumusta koskeva menettely (Kolumbian allekirjoittaman ILO:n yleissopimuksen N:o 169 mukaisesti)?
What specific measures is the European Union taking to build the capacity of the Colombian state, European and Colombian companies, and ethnic groups to implement effectively the free, prior and informed consent process in Colombia (in accordance with ILO Convention 169, to which Colombia is a signatory)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008011/2011
Question for written answer E-008011/2011
Maailmanlaajuisten ilmastonmuutosten ja konkreettisten tapahtumien, kuten Fukushiman ydinonnettomuuden ja Meksikonlahden öljyvuodon, vuoksi kansalaiset ovat yhä huolestuneempia toimista, jotka voivat vahingoittaa heitä ja ympäristöä.
In view of global climate change and specific events such as the Fukushima nuclear accident, the oil spill in the Gulf of Mexico and other such disasters, the public are becoming increasingly sensitive to activities that could result in damage to the environmental or to their person.
Kun ajatellaan energialähteiden monipuolistamista koskevaa EU:n politiikkaa, energian toimitusvarmuutta ja solidaarisuutta, onko komissio samaa mieltä siitä, että kansalaisten mielenrauha ja se, että he ottavat nämä EU:n tavoitteet huomioon, ovat oleellisia seikkoja niiden saavuttamisessa?
In the context of the EU policy on the diversification of energy sources and the security and solidarity of energy supply, does the Commission agree with the view that allaying the public’s fears and winning their support for these EU objectives are of crucial importance if these are to be achieved?
Kun otetaan huomioon, että mahdolliset haitalliset vaikutukset voivat levitä koko maahan sekä ulottua myös naapurivaltio Romaniaan ja Tonava-jokeen, pitäisikö Bulgarian hallituksen komission mielestä tiedottaa kansalaisille menettelytavoistaan, suunnitelmistaan, järjestelyistään ja ehdoistaan, jotka liittyvät sen tekemän päätöksen ympäristövaikutuksiin, mikä voisi olla myös ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaista?
Given that the adverse repercussions of these operations could also affect the whole country, neighbouring Romania and the River Danube, does the Commission not feel that the Bulgarian Government should inform the public on its policy, its plans, and on the agreements it has concluded and their terms and conditions, as regards the effects on the environment of its decision, which should conform to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information?
Voisiko komissio tarkastaa tapauksen tai ilmaista kantansa, jos tällaisia tietoja ei ilmoiteta julkisesti?
If that information is not to be announced publicly, can the Commission look into this matter and to state its position?
Aikooko komissio toteuttaa unionin laajuisia lisätoimia optimoidakseen vuorovaikutuksensa kansalaisten kanssa EU:n energiapolitiikan alalla?
Is the Commission considering taking further steps at Community level to optimise interaction with the public in relation to EU energy policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008012/2011
Question for written answer E-008012/2011
Aihe: Espanjalaisiin kuorma-autoihin kohdistuneet hyökkäykset (I)
Subject: Attacks on Spanish lorries 1
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Ranskan hallitusta vastaan selvittääkseen kyseiset teot, joista aiheutui taloudellista vahinkoa Espanjan hedelmä- ja vihannesalan tuottajille?
What explanations has the Commission sought from the French Government for these events, which had very serious economic consequences for Spanish fruit and vegetable producers?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että Espanjan vientiä boikotoidaan samalla tavalla kuin tehtiin elokuussa Ranskassa?
What measures does it intend to take to avoid similar boycotts occurring again in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008014/2011
Question for written answer E-008014/2011
Aihe: Espanjalaisiin kuorma-autoihin kohdistuneet hyökkäykset (II)
Subject: Attacks on Spanish lorries (2)
Elokuun aikana ranskalaiset maanviljelijät ovat hyökänneet 16 kertaa espanjalaisia hedelmiä ja vihanneksia kuljettaneiden kuorma-autojen kimppuun.
French farmers attacked lorries transporting Spanish fruit and vegetables 16 times in the course of August 2011.
Ranskan kulutusasioista vastaava ministeriö ilmoitti, että se tarkastaisi rajan läheltä Espanjasta tulevat ajoneuvot, vaikkei ministeriöllä ole puolueettomia perusteita, joiden vuoksi voitaisiin epäillä, ettei vienti Espanjasta olisi EU:n lainsäädännön mukaista.
The French Minister for Consumer Affairs announced that checks would be made near the border on vehicles travelling from Spain even though there are no objective reasons to suggest that Spanish exports are breaching EC law.
Aikooko komissio neuvotella Ranskan hallituksen kanssa estääkseen sen, että tavaroiden vapaata liikkumista EU:n alueella rajoitetaan?
Does the Commission intend to take up this issue with the French Government to avoid an infringement of the principle of the free movement of goods in the EU?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin, jotta hyökkäyksistä kärsineelle Espanjan alalle myönnetään taloudellisia korvauksia?
Does it plan to launch an initiative to provide compensation for the economic losses suffered by the sector in Spain as a result of these attacks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008015/2011
Question for written answer E-008015/2011
Aihe: Hotellipalvelujen arvonlisäveron korottaminen Kreikassa ja vaikutukset talouskehitykseen
Subject: Increase in VAT on accommodation in Greece and repercussions for economic development
Hallituksen aikomus korottaa hotellipalvelujen arvonlisäveroa nykyisestä 13 prosentista 23 prosenttiin (EU:n korkein arvonlisäverokanta) syyskuusta 2011 alkaen herättää kysymyksen siitä, missä määrin on kyse Kreikan talouden taantuman hillitsemispolitiikasta, koska se koskee matkailua, valtion kaikkein aktiivisinta alaa, ja johtaa näin entistä suurempaan kulutuksen vähentymiseen.
In view of the government’s intention to raise the VAT rate on accommodation from the current level of 13 % to 23 % (which would be the highest rate in the EU) from September 2011, it is pertinent to ask how likely this policy is to curb Greece’s economic recession, given that it affects tourism, the country’s most vibrant sector, and will therefore depress consumption even further.
Alan edustajat kertovat lukuisten pienten ja keskisuurten yritysten lakkauttamisesta, mikä johtaa vähintään 120 000 työpaikan menetykseen kuluvan vuoden aikana veronkorotuksen vuoksi.
Those responsible for the sector are highlighting the closure of many small and medium-sized enterprises, which will lead to the loss of at least 120 000 jobs this year as a result of this measure.
Irlannissa päädyttiin sitä vastoin komission ja troikan jäsenten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen laskemaan kyseisen alan arvonlisäveroa (13 prosentista yhdeksään prosenttiin), ja tämän vakuutettiin nostavan julkisen talouden tuloja.
In contrast, after reaching agreement with the Commission and the members of the Troika, Ireland lowered its VAT rates in the sector in question (from 13 % to 9 %), arguing that this policy would bring about an increase in government revenue.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
With this in mind, could the Commission answer the following questions: —
Mistä syystä se katsoo, että toisin kuin Irlannissa, hotellialan arvonlisäveron korotus Kreikassa johtaisi julkisten tulojen lisääntymiseen eikä niiden vähenemiseen kulutuksen vähentyessä? —
Why did it consider that, contrary to what happened in Ireland, raising VAT on accommodation in Greece would lead to an increase in government revenue, rather than a decrease as a result of lower consumption? —
Ottaen huomioon tähänastiset tulokset arvonlisäveron korotuksista, jotka eivät ole johtaneet ennakoituihin tuloihin, voiko komissio tarkastella uudelleen voimassaolevan veropolitiikan tehokkuutta ja ehdottaa, että Kreikassa laskettaisiin arvonlisäveroa, ainakin Kreikan talouden kannalta keskeisimmillä aloilla?
Given that so far the increase in VAT has not resulted in the expected revenues being obtained, does the Commission intend to re-examine the effectiveness of the fiscal policy in force and propose that Greece lower its VAT rate, at least in the most sensitive areas of its economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008016/2011
Question for written answer E-008016/2011
Aihe: Varhaisvaroituksen eurooppalaisen sähköisen foorumin suorituskyvyn arviointi
Subject: Assessment of the functioning of the European electronic early warning platform
Komission aikaisempaan kysymyksen antaman vastauksen mukaan neuvoston 24. lokakuuta 2008 antamissa päätelmissä määrätään Internetissä tehtyjä rikoksia koskevan varhaisvaroituksen kansallisen ja eurooppalaisen sähköisen foorumin luomisesta.
According to the answer given by the Commission to a previous question, the conclusions of the European Council of 24 October 2008 provided for the creation of a national and European electronic early warning platform for Internet-related crime.
On korostettava, että tämän välineen ensisijaisena tavoitteena on ennen vuoden 2010 loppua tehtäväksi suunniteltujen rikosten torjunta.
The main purpose of this instrument is to combat crimes planned to be committed prior to the end of 2010.
Toisessa vaiheessa vuonna 2011 on tarkoitus laajentaa foorumi koskemaan oikeusprosesseja, joita ovat tuoneet esille Euroopan unionin ulkopuoliset valtiot, erityisesti ne, jotka ovat solmineet yritysten yhteistyösopimuksen Europolin kanssa henkilötietojen vaihtamisesta.
It was expected that during a second phase, in 2011, the platform would be broadened to include cases uncovered by countries not belonging to the European Union, particularly those that have concluded an agreement on the cooperation of enterprises with Europol allowing the exchange of personal data.
Onko foorumin käynnistämisellä saavutettu tuloksia tietoverkkorikollisuuden torjunnassa?
Has the entry into operation of this platform produced any results in the fight against cybercrime?
Ovatko kansalliset viranomaiset reagoineet myönteisesti?
Have the national authorities reacted positively?
Onko komissiolla käytössään ensimmäistä arviointia kyseisen foorumin suorituskykyä koskevista tiedoista? —
Does the Commission have a preliminary assessment based on the actual functioning of the platform? —
Onko yhteistyötä aloitettu Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa, jotka ovat solmineet yritysten yhteistyösopimuksen Europolin kanssa henkilötietojen vaihtamisesta?
Has cooperation been established with any non-EU countries that have concluded an agreement on the cooperation of enterprises with Europol allowing the exchange of personal data?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008017/2011
Question for written answer E-008017/2011
Aihe: Nuorten tarpeiden määrittäminen liikkuvuuden alalla
Subject: Identification of the mobility needs of young people
Voiko se kertoa, mitä täsmällisiä päätelmiä tehtiin näistä käytännön toimista, joilla oli määrä määrittää nuorten todelliset tarpeet liikkuvuuden alalla?
What precise conclusions has the Commission drawn from these practical steps to identify the real mobility needs of young people? —
Onko sillä tietoja siitä, missä määrin liikkuvuus on riippuvaista nuorten pedagogisista, ammatillisista ja eksistentiaalisista valinnoista tai tietyssä määrin useiden valtioiden nyt kokemista vakavista taloudellisista ongelmista?
Does it have data on whether this mobility is the result of the educational, professional or life choices of young people or whether, to some extent, it is explained by the severe economic crisis in some countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008018/2011
Question for written answer E-008018/2011
Aihe: Kaatopaikkojen laittomat sijoittamiset Kreikassa
Subject: Illegal landfill sites in Greece
Komissio antoi aikaisemmin esittämääni kysymykseen (E‑004908/2011) vastauksen, jossa se ilmoitti seuraavansa Kreikan viranomaisten joulukuussa 2010 esittämää toimintasuunnitelmaa, jonka mukaan kaikki laittomat kaatopaikat suljetaan viimeistään kesäkuun 2011 lopussa.
In reply to my previous question (E‑004908/2011), the Commission indicated that it was monitoring the implementation of the programme of action submitted by the Greek authorities in December 2010 for the closure of all illegal landfill sites by the end of June 2011 at the latest.
Kyseinen päivämäärä on jo mennyt, joten komissiolta kysytään, voiko se vahvistaa, että Kreikka on todella sulkenut kaikki kaatopaikat annetussa määräajassa.
Since this deadline is now expired, can the Commission say whether Greece has effectively closed down all the landfill sites on time?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008019/2011
Question for written answer E-008019/2011
Aihe: Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän internetsisällön torjunta
Subject: Clampdown on online child pornography
Nyt, kun koalitio on toiminut täydellä teholla vuoden ajan, onko komissiolla arviota sen toiminnasta, tehokkuudesta ja sen kohtaamista ongelmista? —
Can the Commission make an initial assessment of the functioning and effectiveness of the EFC, which has been fully operational for a year, together with the problems encountered by it?
Koska EU:n taloudellisten toimijoiden koalitiolla oli kokeiluvaiheessa vaikeuksia saada jäsenvaltiot osallistumaan toimintaan lainsäädännön soveltamisen osalta, kuinka se nyt varmistaa aloitteen onnistumisen?
In view of the difficulties encountered during the pilot phase in obtaining substantial cooperation on the part of the Member States in implementing the relevant legislation, what action is it taking to ensure the success of this initiative?
Osallistuuko koalitioon aktiivisesti yhtään kreikkalaista järjestöä?
Is any Greek organisation actively participating in the EFC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008020/2011
Question for written answer E-008020/2011
Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston rahoitus Kreikalle
Subject: ERDF contribution in Greece
Ottaen huomioon, että Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) voi vaikuttaa koulujen ja muiden laitosten rakentamiseen ja avustaa välineiden hankinnassa vähä-osaisille lapsille, joilla on erityistarpeita, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Given that the European Regional Development Fund (ERDF) can provide assistance for building schools and other institutions and facilitate the purchase of equipment for underprivileged children with particular needs, could the Commission answer the following questions: —
Onko Kreikka käyttänyt tätä mahdollisuutta riittävästi tähän mennessä?
Has Greece made sufficient use of this possibility?
Onko komissiolla numerotietoja siitä, millaisia summia Kreikka voi käyttää tähän tiettyyn tarkoitukseen ja kuinka suuren prosenttiosuuden se on käyttänyt luotoistaan tällä hetkellä?
Does the Commission have details of the amounts that Greece is able to use for this purpose and of the percentage of that funding that it has so far taken up?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008021/2011
Question for written answer E-008021/2011
Aihe: Kreikan, EU:n, IMF:n ja EKP:n välinen yhteisymmärryspöytäkirja ja työttömyyskorvaukset
Subject: Memorandum of understanding between Greece, the EU, the IMF and the ECB and unemployment benefits
Komissio vastasi hiljattain sille esittämääni kysymykseen nuorten työttömyyskorvauksista (E‑005221/2011), että ”Pyrkimys luoda vastaavuussuhde työttömyyskorvausten ja talouden syklien välille vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmien asemaa talouden vakauttajina, kun ensisijaiseksi katsotaan taattu toimeentulo ja vakauttamisen tarve, sen sijaan että tärkeimmäksi katsottaisiin uuden työpaikan hakeminen taantuma-aikana ja suuntauksen kääntyminen talouden elpymisen aikana (…), elpymisen vakiinnuttua ja kun uusia työpaikkoja syntyy, on tarkasteltava uudelleen talouskriisin aikana hyväksyttyjä väliaikaisia toimenpiteitä, joilla pyritään laajentamaan etuuksiin oikeutettujen määrää ja pitkittämään työttömyyskorvauksen kestoa”.
In reply to a recently tabled question on unemployment benefits for young people (E‑05221/2011), the Commission stated that: ‘Linking unemployment benefit to the business cycle would strengthen the role of benefit systems as economic stabilisers by giving priority to income insurance and the need for stabilisation as opposed to job-search needs during downturns and reversing this in upturns (…) temporary measures adopted during the economic crisis to expand the group of those entitled to benefits and to extend the duration of unemployment insurance should be reviewed as the recovery stabilises and more jobs become available’.
Edellä esitetystä vastauksesta käy selvästi ilmi, että komission mukaan sosiaaliturvaa, erityisesti työttömyyskorvauksia, on laajennettava taantuman aikana.
It is clear from the above answer that the Commission favours increasing social benefits, particularly unemployment benefits, during times of recession.
Onko Kreikan hyväksymä troikan ehdotus Kreikan hallituksen tietoinen valinta, vai onko kyse konkreettisesta politiikasta?
Is the Troika proposal adopted by Greece the preferred option of the Greek Government or does it constitute a specific policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008022/2011
Question for written answer E-008022/2011
Aihe: Turvalliset nikotiinia sisältävät tupakat – Kuluttajien erehdyttämisriski
Subject: Safe cigarettes containing nicotine — danger of misleading consumers
Lehdistössä viime aikoina ilmestyneiden artikkelien mukaan ensimmäinen turvallinen tupakka – kuten sitä tuodaan esille – on tulossa piakkoin markkinoille, eikä siitä valmistajien mukaan aiheudu terveyshaittaa.
According to recent press reports, the first so-called ‘safe cigarettes’ will soon be on the market.