natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n 20:ssä maassa, joista on käytettävissä tietoja viimeisten neljän vuoden ajalta, ilmoitettujen uusien HIV‑tartuntojen kokonaismäärä on kasvanut 23 prosenttia.
In the 20 Member States for which data is available for the last four years, the total number of declared new cases of HIV has risen by 23 %.
Kreikassa uudentyyppinen AIDS-virus, joka on syntynyt viruksen kannan mutaation kautta, aiheuttaa vakavia ongelmia tiedeyhteisölle, koska mutanttivirus on vastustuskykyisempi ja helpommin tarttuva.
In Greece, a new type of the AIDS virus, which came about through the mutation of a strain of the virus, is puzzling the scientific community as it is more resistant and easier to contract.
Nämä geenimuutokset vaikeuttavat tehokkaiden antibioottilääkkeiden ja rokotteen kehittämistä AIDSia vastaan.
These genetic changes are impeding the development of effective antibiotics and vaccination against AIDS.
Onko Euroopan komissiolla käytössään mitattavissa olevia tutkimustuloksia, kun otetaan huomioon sellaisten uusien lääkkeiden, rokotteiden ja pieneliöitä tuhoavien aineiden, joita voidaan käyttää sairauden leviämisen ehkäisemisessä, kehittämistä koskeva EU:n tutkimustoiminta?
Does the Commission have available measurable findings from EU research activities relating to the development of new drugs, vaccines and bactericides which can be used to prevent the spread of the disease?
Aikooko se lisätä tähän asiaan liittyviä tutkimusmenoja?
Does it propose to increase spending on research?
Onko se tietoinen viruksen mutaatiosta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä asian suhteen?
Is it aware of the mutation of the virus and what measures will it take in that regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4687/05
WRITTEN QUESTION E-4687/05
Aihe: Yhdistymisvapaus puolustusvoimissa
Subject: Rights of association for the armed forces
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklan mukaisesti jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen, mikä käsittää myös oikeuden perustaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa turvaamiseksi.
According to Article 11 of the European Convention of Human Rights, everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Minulle on kerrottu, että Portugalin puolustusvoimiin kuuluvilla henkilöillä ei ole kyseistä yhdistymisvapautta.
It has been reported to me that this right of representation is not enjoyed by members of the armed forces in Portugal.
Irlantilainen puolustusvoimien yhdistys (The Permanent Defence Force Other Ranks Representative Association) on raportoinut, että yhdistymisvapautta ei ole myönnetty vastaavalle portugalilaiselle yhdistykselle, ja että vaatiessaan yhdistymisoikeutta henkilöitä on vangittu.
The Permanent Defence Force Other Ranks Representative Association in Ireland has reported that the rights of association are currently not afforded to the Portuguese Representative Association and that, in the pursuit of these rights, members have been imprisoned.
Voiko neuvosto vahvistaa onko asia näin?
Can the Council indicate whether this is, in fact, the case?
Myönteisessä tapauksessa, mihin toimiin neuvosto voi ryhtyä varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan ihmisoikeussopimusta, jonka mm. Portugali on allekirjoittanut?
If so, what action can the Council take so as to ensure that Member States implement the European Convention of Human Rights, to which Portugal is a signatory?
Neuvosto ei ole koskaan käsitellyt tätä kysymystä, eikä se kuulu unionin toimielinten toimivaltaan.
The Council has never discussed this question, which does not fall within the competence of Union institutions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4688/05
WRITTEN QUESTION E-4688/05
Mitä tietoa komissiolla on naiskaupasta a) joka suuntautuu EU:n alueelle ja b) joka tapahtuu EU:n alueella?
What information does the Commission have on the trafficking of women (a) into and (b) inside the EU?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt naiskaupan hävittämiseksi EU:ssa?
What steps is it taking to eliminate the trafficking of women in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4689/05
WRITTEN QUESTION E-4689/05
Jos komissio kannattaa ehdotusta, mihin toimiin on ryhdytty sen edistämiseksi?
If the Commission agrees with the recommendation, what steps have been taken to promote it?
Kielteisessä tapauksessa, miksi komissio ei kannata ehdotusta?
If not, why does it not support it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4690/05
WRITTEN QUESTION E-4690/05
Aihe: Vammaisuutta koskeva sosiaalinen tutkimus
Subject: Social research on disability
Onko komissio varannut rahaa sellaisen sosiaalisen tutkimuksen tekemiseen, joka koskee vammaisten henkilöiden elämänlaatua, tai tutkimukseen muilla sellaisilla aloilla (erityisesti liikenne, tieto- ja viestintätekniikka sekä bioteknologia), jotka vaikuttavat vammaisten ihmisten elämään?
Has the Commission allocated funding to social research in relation to the quality of life of disabled people and to research in other areas which affect the lives of disabled people, notably in the field of transport, ICT and biotechnology?
Kuuluuko hankkeiden valintaperusteisiin pakollista vaatimusta ottaa mukaan vammaisjärjestöjä ja konsultoida vammaisia käyttäjiä tällaisen tutkimuksen toteuttamisen yhteydessä?
Is there a mandatory requirement in the project selection criteria that representative disability organisations must be involved and disabled users consulted in the development of this research?
Onko asiaa koskaan harkittu?
Has this ever been considered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4691/05
WRITTEN QUESTION E-4691/05
Aihe: Kulttuuri, koulutus ja nuoriso
Subject: Culture, education and youth
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että koulutusta, nuorisoa ja kulttuuria koskevaan EU-politiikkaan sisällytetään kaikki vammaiset lapset, nuoret ja aikuiset?
What steps has the Commission taken to ensure that EU policy on education, youth and culture promotes the inclusion of all disabled children, young people and adults?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4692/05
WRITTEN QUESTION E-4692/05
Aihe: Esteetöntä pääsyä koskevien aloitteiden koordinointi
Subject: Coordination of access initiatives
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt EU:n esteetöntä pääsyä koskevien aloitteiden koordinoinnin varmistamiseksi tieto- ja viestintätekniikan, liikenteen sekä rakennetun ympäristön ja matkailun alalla komission pääosastojen ja muiden EU:n elinten tiiviin ja säännöllisen yhteydenpidon sekä vammaisliikkeen edustajien konsultoinnin avulla?
What steps has the Commission taken to ensure the coordination of EU access initiatives in the fields of ICT, transport and the built environment and tourism by means of close and regular communication and information exchange between the Commission DGs and other EU institutions and in consultation with representatives of the disability movement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4693/05
WRITTEN QUESTION E-4693/05
Aihe: Julkista hankintaa koskeva lainsäädäntö
Subject: Public procurement legislation
Sisältyykö EU:n julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön helppokäyttöisyyttä (Design for All ‑periaate) ja esteetöntä pääsyä koskevat vaatimukset tarjousasiakirjojen teknisiin erittelyihin liittyvissä määräyksissä?
Does EU public procurement legislation include ‘Design for All’ and accessibility requirements in the technical specifications of tender documents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4694/05
WRITTEN QUESTION E-4694/05
Aihe: Vammaisia koskeva direktiivi
Subject: Disability-specific directive
Mitä mieltä komissio on Eurooppalaisen vammaisliikkeen ehdotuksesta, jonka aiheena on vammaisia koskeva direktiivi?
What is the Commission’s view of the proposal from the European Disability Forum for a disability‑specific directive?
Tukeeko komissio ehdotusta?
Is the Commission in favour of the proposal?
Mihin toimiin on ryhdytty direktiivin toteuttamiseksi?
What steps are being taken to draft a proposal for a directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4695/05
WRITTEN QUESTION E-4695/05
Mitä mieltä komissio on irlantilaisten liikuntavammaisten henkilöiden vaatimuksesta, että sähköisen viestinnän alaa koskevassa EU:n lainsäädännössä asetettaisiin velvoite esteettömien palvelujen ja laitteiden käytöstä ja että näiden vaatimusten toimeenpanoa valvottaisiin tehokkaasti ja laiminlyönneistä rangaistaisiin?
What is the Commission’s view of the call from people with disabilities in Ireland for EU legislation in the field of electronic communications to require, on a mandatory basis, the provision of accessible services and equipment and for rigorous measures to be put in place to monitor the implementation thereof and to impose sanctions where no effort is being taken to achieve these aims?
Mihin toimiin on ryhdytty tämän vaatimuksen yhteydessä?
What steps, if any, have been taken in response to this call?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4696/05
WRITTEN QUESTION E-4696/05
Aihe: Esteetön rakennettu ympäristö
Subject: Access to the built environment
Katsooko komissio, että esteetön rakennettu ympäristö on liikuntavammaisten henkilöiden perusoikeus ja keskeisessä osassa kyseisten henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden varmistamiseksi?
Does the Commission agree that access to the built environment is a fundamental right and central to securing the free movement of disabled people, equal opportunities and non-discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4697/05
WRITTEN QUESTION E-4697/05
Aihe: Vammaisten kansalaisten vapaata liikkumista koskevat oikeudet
Subject: Freedom of movement of citizens with disabilities
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että vammaisilla henkilöillä on vapaata liikkuvuutta EU:n alueella koskevat samat oikeudet kuin muilla henkilöillä?
What steps has the Commission taken to ensure that, like other citizens, disabled people have the right to freedom of movement within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4698/05
WRITTEN QUESTION E-4698/05
Aihe: Työllisyyspolitiikka ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva politiikka
Subject: Employment and social exclusion policy
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että vammaisten henkilöiden asemaa korostetaan Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista koskevassa eurooppalaisessa strategiassa?
What steps has the Commission taken to ensure that prominence is given to the status of disabled people in the European employment strategy and the European strategy against social exclusion and poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4699/05
WRITTEN QUESTION E-4699/05
esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) ja David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
by Monica Frassoni (Verts/ALE) and David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
Aihe: Torinon ja Lyonin välinen rautatieyhteys, Val di Susan miehitys, liikkumisvapauden estäminen poliisitoimin sekä parlamentin jäsenten valtuuskunnan joutuminen mellakkaan
Subject: The Turin-Lyon railway axis, militarisation of the Susa valley, police action against freedom of movement and riots involving a delegation of MEPs
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan valtuuskunta, joka oli virallisella vierailulla Val di Susassa arvioimassa Torino—Lyon-rautatien rakentamisesta aiheutuvia seurauksia, joutui 28. ja 29. marraskuuta 2005 välisenä yönä ja 29. päivän aikana sellaisen tilanteen eteen, että Italian poliisi miehitti osan Val di Susa ‑laakson alueesta, ja esti siten kansalaisten liikkumisen alueella sekä rauhanomaiset mielenosoitukset Torino—Lyon-rataosuuden rakennustöiden aloittamista vastaan.
During the night of 28/29 November 2005 and the following day a delegation from the Committee on Petitions of the European Parliament, on an official visit to the Susa valley to assess various implications of the construction of the Turin-Lyon railway axis, witnessed the militarisation of part of the valley by Italian police, who seriously hindered people's freedom of movement and peaceful demonstrations aimed at protesting democratically against the de facto start of work on the Turin-Lyon line.
CMC-yhtiön koneet määrättiin ajamaan Vonteouxin alueella sijaitsevasta Venaus-nimisestä kylästä SITAF-yhtiön maiden kautta lähelle paikkaa, jossa alkuperäiset geologiset mittaukset oli tehty.
During the night machinery belonging to the firm CMC was ordered to go through the village of Venaus in the district of Vonteoux, crossing land belonging to the company SITAF that borders on the location of the initial geological tests.
Paikallisen väestön liikkuminen kiellettiin koko laaksossa 29. marraskuuta 2005 aamupäivällä ja Venaukseen johtavat tiet suljettiin.
The local inhabitants were prevented from moving around the whole valley on the morning of 29 November and access roads to Venaus were blocked.
Val di Susassa Passeggerissa olevan tiesulun kohdalla eräs Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan valtuuskunnan jäsen (Vittorio Agnoletto) joutui mellakan keskelle ja sai mustelmia häneen osuneiden iskujen ja potkujen seurauksena.
At a roadblock at Passeggeri in the Susa valley the EP delegation found itself involved in scuffles, during which an MEP (Vittorio Agnoletto) received bruises after being hit and kicked.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission say: 1.
Pitääkö komissio EU‑tuen myöntämistä Torino—Lyon-rataosuudelle aiheellisena tilanteessa, jossa Val di Susan laakso, jonka väestö ja sen edustajat vastustavat jyrkästi hanketta, on käytännöllisesti katsoen miehitetty? 2.
whether it considers the granting of European funding for the Turin-Lyon railway line to be compatible with the situation of virtual occupation and the total opposition on the part of the valley's population and its representatives; 2.
Eikö komissio pidä tarpeellisena käynnistää vuoropuhelu asianomaisten osapuolten välillä? 3.
whether it does not consider that an initiative should be launched to promote dialogue between the various parties involved; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4700/05
WRITTEN QUESTION E-4700/05
esittäjä(t): Ville Itälä (PPE‑DE)
by Ville Itälä (PPE‑DE)
Aihe: Komission kiinteistö- ja henkilöstöpolitiikka
Subject: Commission's buildings and staff policy
Euroopan komission vuonna 2003 hyväksymässä kiinteistöohjelmassa todetaan, että sen tavoitteena on helpottaa komission henkilökunnan pääsyä työpaikalle ja parantaa kaikin tavoin henkilökunnan työolosuhteita.
In the buildings programme it adopted in 2003, the Commission stated that its aim was to facilitate the journey to work for its staff and to improve their working conditions by all means possible.
Saamieni tietojen mukaan komission suurinta pääosastoa, käännöspääosastoa, jossa työskentelee noin 1200 henkilöä Brysselissä, ollaan siirtämässä pois sen luonnollisesta yhteydestä muiden pääosastojen kanssa Schumannin alueelta kaupungin laitamaille.
I now gather that the Commission’s largest Directorate-General, the Translation DG, which employs some 1200 people in Brussels, is being moved away to the outskirts of the city, thus severing its natural links to the other DGs in the Schuman area.
Toteutuessaan siirto on nähdäkseni vastoin komission hyväksymää kiinteistöpoliittista linjausta.
This move appears to me to be contrary to the Commission’s own buildings policy.
Kaavailtu muutto tapahtuisi alueelle, jossa on lähes olemattomat liikenneyhteydet.
The planned move would be to an area in which public transport connections are practically non-existent.
Ei ole tavatonta, että käännöspääosastolla työskentelevät joutuvat töihin myös viikonloppuisin, jolloin liikenneyhteydet ovat vielä huonommat.
It is not unusual for staff in the Translation DG to have to work at weekends, when transport connections are even worse.
Kun otetaan huomioon nimenomaan käännöspääosaston muita pääosastoja selvästi suurempi henkilöstömäärä ja sen tärkeys komission toiminnan kannalta, kannattaako juuri se siirtää erittäin vaikeiden liikenneyhteyksien päähän?
When one considers in particular the number of staff in the Translation DG — many more than in the other DGs — and how important they are to the operation of the Commission, is it worthwhile to move them of all people to somewhere so difficult of access?
Alueella, jolle käännöspääosastoa ollaan siirtämässä, on huonot sosiaalipalvelut ja infrastruktuurit.
The area to which the Translation DG is being moved has a poor level of social services and infrastructure.
Niiden kohentaminen käännöspääosaston sujuvan toiminnan takaamiseksi edellyttäisi komissiolta lisäinvestointeja.
To improve these with a view to guaranteeing the smooth working of the DG would require further investment from the Commission.
Tästä syystä siirrosta koituisi huomattavia kustannuksia, jotka ovat vältettävissä etsimällä parempi, vaihtoehtoinen suunnitelma käännöspääosaston sijoituspaikaksi lähempänä muita komission pääosastoja.
Accordingly the move would involve significant costs which could be avoided by seeking a better, alternative site for the Translation DG closer to the other Commission DGs.
Katsooko komissio edellä mainittujen seikkojen olevan sopusoinnussa sen itsensä hyväksymien kiinteistö- ja henkilöstöpoliittisten tavoitteiden kanssa?
Does the Commission regard the abovementioned state of affairs as being consistent with the objectives of its own buildings and staff policy?
Mitkä ovat kaavaillun siirron kokonaiskustannukset ja miten komissio aikoo ottaa huomioon käännöspääosaston henkilöstön asiasta esittämän kritiikin?
What are the total costs of the planned move and how does the Commission propose to take into account the criticisms put forward by Translation staff in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4701/05
WRITTEN QUESTION E-4701/05
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) , Åsa Westlund (PSE) ja Carl Schlyter (Verts/ALE)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) , Åsa Westlund (PSE) and Carl Schlyter (Verts/ALE)
Aihe: Gambian tilanne
Subject: Situation in Gambia
Gambian presidentinvaaleihin on aikaa enää pari kuukautta, ja maan poliittinen ilmapiiri on tiukentunut jälleen.
With only a few months left to the forthcoming presidential elections in Gambia, the political climate in the country has hardened once again.
Maassa pidätettiin tiistaina 15. marraskuuta 3 johtavaa oppositiopoliitikkoa: Halifa Sallah, Omar Jallow ja Hamat Bah.
On Tuesday, 15 November, three leading opposition politicians, Halifa Sallah, Omar Jallow and Hamat Bah, were arrested.
Kaikki pidätetyt toimivat sikäläisen oppositioliikkeen (Demokratian ja kehityksen kansallinen liitto) johtohahmoina.
The three each lead their own party within the opposition movement, the National Alliance for Democracy and Development (NADD).
Eri arvioijien mukaan on selvää, että pidätysten syyt ovat poliittisia ja että tarkoituksena on vaientaa arvostelijat.
To various observers, it is obvious that the arrests have been made on political grounds and are a way of silencing critics.
Halifa Sallah on opposition johtaja kansalliskokouksessa ja hän on yleisafrikkalaisen parlamentin jäsen.
Halifa Sallah is the leader of the opposition in the national assembly and a member of the Pan-African Parliament.
Gambian nykyinen presidentti Yahya Jammeh saavutti asemansa vuoden 1994 sotilasvallankaappauksessa.
Gambia's president, Yahya Jammeh, came to power in a military coup in 1994.
Tämän jälkeen maassa on pidetty kahdet presidentinvaalit, mutta oppositio on ollut niissä hajanainen eikä ole kyennyt osallistumaan täysipainoisesti.
Since then, two presidential elections have been held but the opposition was split in both and was prevented in various ways from taking a full part.
Viisi puoluetta yhdistyi toukokuussa 2005 ja muodosti Demokratian ja kehityksen kansallisen liiton saadakseen aikaan yhtenäisen rintaman istuvaa hallitusta vastaan.
In May 2005, five parties merged and formed the NADD to present a united front against the current regime.
Hallitus pitää yhdistynyttä oppositiota selvästi uhkana.
Clearly, the regime feels threatened by a united opposition.
Neljä opposition johtohahmoa erotettiin viime kesänä kansalliskokouksesta heti Demokratian ja kehityksen kansallisen liiton muodostamisen jälkeen.
Last summer, just after the NADD was formed, all four opposition members were barred from the national assembly.
Maan nykyinen kehitys ei lupaa hyvää vuoden 2006 presidentinvaalien ja eduskuntavaalien kannalta.
Current developments do not bode well for the 2006 presidential and parliamentary elections.
Nykyhallitus on osoittanut toistuvasti, että se ei ole kiinnostunut vuoropuhelusta eikä moniarvoisuudesta.
The present regime has shown time and again that it is not interested in dialogue and pluralism.
Mitä toimia neuvosto on valmis toteuttamaan saadakseen Gambian hallituksen lopettamaan opposition toimintaan puuttumisen ja tukeakseen sikäläistä poliittista moniarvoisuutta?
What measures is the Council prepared to take to persuade the Gambian regime to stop arresting opposition figures, and to support political pluralism in the country?
Gambia on jo jonkin aikaa edistynyt verkalleen ihmisoikeuksiin ja hallintoon liittyvissä asioissa.
For some time, the Gambia has been making slow progress on human rights and governance issues.
Toimia on toteutettu taloudellisen kehityksen ja kansalaisoikeuksien edistämiseksi.
Measures have been put into place to promote economic development and civil rights.
Politiikan alalla on pidetty tärkeitä kansallisia ja kunnallisia täytevaaleja, jotka vaalipäivänä on yleisesti todettu vapaiksi ja rehellisiksi.
In politics, important by‑elections, generally accepted to have been free and fair on the day, have been held at national and municipal levels.
Tiedotusvälineiden kohtelu aiheuttaa edelleen huolta.
Treatment of the media remains a cause for concern.
Viime vuoden poliittiset tapahtumat, jotka huipentuivat oppositiojohtajien pidättämiseen, ovat antaneet aihetta huoleen EU:ssa ja kansainvälisessä yhteisössä.
Political developments over the past year, culminating in the detention of opposition leaders, have prompted EU and international concern.
Neuvosto tunnustaa Gambian viranomaisten etuoikeuden vastuun ottamiseen yleisen järjestyksen ylläpidosta, mutta se on edustajiensa välityksellä lähettänyt Gambian hallitukselle selvän viestin, jonka tarkoituksena on suhteuttaa nykytilanne aiempiin poliittisesti huolestuttaviin tilanteisiin, joista mainittakoon tiedotusvälineiden jatkuva häirintä, ja se on pyytänyt Gambian hallitusta kunnioittamaan painovapautta ja olemaan heikentämättä demokraattisia prosesseja ennen vaaleja.
Whilst recognising the prerogative of the Gambian authorities to uphold law and order, the Council, through its representatives, has sent a clear message to the Gambian Government aiming to put the current situation into context with reference to earlier developments of political concern such as continuing instances of harassment of the media and has urged the government of the Gambia to respect press freedom while it urged the Government of the Gambia to abstain from undermining democratic processes ahead of the elections.
Gambian hallitukselle muistutettiin myös selvin sanoin, että kehitystuen jatkuvuus riippuu sen pitämisestä kiinni tyydyttävästä poliittisen ja demokraattisen rehellisyyden tasosta.
The Gambian Government was also reminded in clear terms that continued development support would depend on acceptable levels of political and democratic probity being adhered to.
Neuvosto seuraa tiiviisti vaaleja edeltävän poliittisen tilanteen kehitystä Gambiassa.
The Council continues to follow closely the evolution of the political situation in Gambia leading up to the elections.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4703/05
WRITTEN QUESTION E-4703/05
Aihe: Interreg III A -ohjelmaan liittyvät tapahtumat
Subject: Developments concerning the Interreg III A programme
Kreikkalaisten sanomalehtien mukaan yhteisöaloitteen alaohjelman ”Interreg III A Kreikka-Turkki” seurantakomitean Ankarassa 23. marraskuuta 2005 pidetyssä kokouksessa turkkilaisosapuoli otti esiin kysymyksen ”kyseisen alaohjelman rajat ylittävän luonteen aiheuttamasta ongelmasta”.
According to Greek newspapers, during the recent meeting of the monitoring committee for the subprogramme of the Community initiative Interreg III A (Greece-Turkey), which took place in Ankara on 23 November 2005, the Turkish side raised the ‘problem of the cross-border nature of the subprogramme concerned’.