natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio ilmoittaa, onko sille tehty valituksia tavasta, jolla Irlannin hallitus harjoittaa syrjintää Irlannissa toimiville hevossiittoloille myönnettävien veroetujen muodossa?
Will the Commission confirm whether it has received any complaints concerning discrimination by the Irish Government in the form of tax concessions tailored to horse-breeding stud farms in Ireland?
Katsooko komissio, että hevoskasvattajat ja -valmentajat nauttivat suosituimmuuskohtelua Irlannissa verrattuna muunlaiseen liiketoimintaan kyseisessä maassa?
Will it confirm that a favourable treatment is given to such breeders and trainers in Ireland compared with other types of business activity in that country?
Jos asianlaita on näin, katsooko komissio, että tilanteessa on kyse alustavasta näytöstä piilovaltionavusta ja vääristävästä tuesta muiden jäsenvaltioiden kilpailevien hevoskasvattajien haitaksi?
If so, does it agree that this represents prima facie evidence of a hidden state aid and of a distorting subsidy against the competing breeders of other Member States?
Millaisella aikavälillä se arvelee pääsevänsä lopputulokseen, joka olisi epäreilun valtionavun vastaisten perustamissopimuksen määräysten mukainen?
On what timescale does it expect to reach a conclusion that upholds the Treaty provisions against such unfair state aids?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0597/04
WRITTEN QUESTION E-0597/04
Aihe: Vapaa liikkuvuus
Subject: Freedom of movement
Voiko komissio ilmoittaa kunkin jäsenvaltion tapauksessa säännökset, joiden mukaisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaiset voivat käyttää hyväkseen oikeutta työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen?
Will the Commission tabulate for each Member State the provisions that exist whereby nationals of other Member States may avail themselves of their rights to free movement of labour?
Esimerkiksi mitkä jäsenvaltiot edellyttävät poliisilla rekisteröitymistä tai erityisen henkilöllisyystodistuksen pitämistä mukana?
For example, which Member States insist on registration with the police or on carrying a special identity card?
Milloin jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisella on kussakin tapauksessa oikeus hakea korvausta, minkä tasoisia kyseiset korvaukset ovat, ja mitä ehtoja niiden saamiselle on asetettu?
At what point is the national of another Member State entitled in each case to claim benefit, and what is the level of that benefit and what are the qualifications for it?
Voiko komissio ilmoittaa kunkin jäsenvaltion tapauksessa mahdolliset muut säännökset, joissa muiden jäsenvaltioiden kansalaisia voidaan katsoa kohdeltavan eriarvoisesti kyseisen jäsenvaltion omiin kansalaisiin verrattuna?
Will the Commission list in the case of each Member State any other provisions that might be regarded as treating nationals of another Member State differently to nationals of the home Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0598/04
WRITTEN QUESTION E-0598/04
esittäjä(t): Thierry Cornillet (PPE-DE) neuvostolle
by Thierry Cornillet (PPE-DE) to the Council
Aihe: Euroopan unionin ja Afrikan maiden huippukokous
Subject: European Union - African Summit
Koska kesäkuuksi 2002 Lissaboniin suunniteltu Euroopan unionin ja Afrikan maiden huippukokous peruuntui, voisiko neuvosto täsmentää, miten se aikoo menetellä poliittisesti tulevaisuudessa uuden huippukokouksen järjestämiseksi?
Following the cancellation of the European Union - African Summit scheduled for June 2002 in Lisbon, what is the Council's political strategy and what are its future intentions, with specific reference to organising a fresh summit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0601/04
WRITTEN QUESTION E-0601/04
Onko komissio tietoinen mahdollisista aloitteista, joiden tarkoituksena olisi aseenkantolupia koskevien lakien yhdenmukaistaminen laajentuneessa Euroopan unionissa?
Can the Commission advise as to whether there are any initiatives to harmonise firearms licensing laws across the enlarged European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0602/04
WRITTEN QUESTION E-0602/04
Aihe: Ebro-joen vesien juoksutusta koskevan suurhankkeen yleisarviointi
Subject: Global assessment of the major Ebro water transfer project
Komission jäsen Barnier vahvisti 16. joulukuuta 2003 ympäristöasioiden valiokunnan kokouksessa ja muissa myöhemmissä tilaisuuksissa, että komissio aikoo tehdä yleisarvioinnin Ebro-joen juoksutushankkeesta, koska kyseessä on suurhanke.
On 16 December 2003, before the Committee on the Environment, and on various later occasions, Commissioner Barnier stated that the Commission was going to carry out a global assessment of the Ebro water transfer project, since this was a mega scheme .
Aikaisemmin komissio on arvioinut Júcar al Vinalopón juoksutusta koskevan suurhankkeen käyttäen hyväksi Euroopan investointipankin palveluja.
Another project, previously assessed by the Commission was the water transfer from the Júcar to the Vinalopó, using the services of the EIB.
EIP:n tutkimusta on kritisoitu sen puolueellisuudesta ja siitä, etteivät kaikki asianomaiset osallistuneet tutkimukseen, koska EIP kuuli ainoastaan juoksutusta kannattavia virkamiehiä ja paikallisia ryhmiä.
The EIB study has been criticised for its partiality, and for the lack of involvement of all the parties involved, since the EIB merely consulted the local administrations and groups which were in favour of the transfer.
Aikooko komissio turvautua EIP:n apuun myös Ebro-joen juoksutuksen arvioinnissa?
Is the Commission going to use the EIB to assess the Ebro transfer?
Miten komissio aikoo korjata yleisön osallistumisen puutteen Júcar-Vinalopón ja Ebron juoksutusten arvioinnissa?
How does the Commission intend to rectify the omission of public participation in its assessment of the Júcar - Vinalopó transfer and in that of the Ebro transfer?
Aikooko komissio edistää kuulemisia paikan päällä ja uusia teknisiä kokouksia Brysselissä?
Does the Commission intend to push for consultations at local level and fresh technical meetings in Brussels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0603/04
WRITTEN QUESTION E-0603/04
Aihe: Elintarvikkeiden nopea myynti
Subject: Marking down foodstuffs for quick sale
Useat vähittäisliikkeet myyvät huokeammalla nopeasti tuotteita, joiden viimeinen myyntipäivä lähestyy.
Foodstuffs whose sell-by date is approaching are sold off cheaply by a number of stores.
Belgian kuluttajajärjestö Test Achat osti 31 nopeasti pilalle menevää tuotetta, kuten jauhelihaa ja kanasalaattia, joita myytiin edullisemmin.
The Belgian consumer association Test-Achat bought 31 highly perishable items such as mince and chicken salad that were being marked down for a quick sale.
Tutkimukset osoittivat, että seitsemän tuotetta ei sopinut kulutettavaksi.
Tests showed that seven of the samples were unfit for human consumption.
Aikooko komissio kieltää helposti pilalle menevien tuotteiden kauppaamisen edellä mainitulla tavalla?
Does the Commission intend to introduce a ban on the marking down of highly perishable foodstuffs for quick sales?
Jos aikoo, milloin se aikoo, ja voiko se antaa lisätietoja asiasta?
If so, when will it be able to provide more information about this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0604/04
WRITTEN QUESTION E-0604/04
Aihe: Pilaantuneiden elintarvikkeiden myynti
Subject: Sale of foodstuffs that are past their sell-by dates
Belgiassa eräät suuret valintamyymälät ostavat elintarvikkeita, joiden viimeinen myyntipäivä on mennyt umpeen.
Some supermarkets in Belgium sell foodstuffs that are past their sell-by dates.
Aikooko komissio kieltää elintarvikkeiden myynnin viimeisen myyntipäivän jälkeen?
Does the Commission intend to introduce a ban on the sale of foodstuffs that are past their sell-by dates?
Jos aikoo, voiko se antaa siitä lisätietoja?
If so, when will it be able to provide more information about this?
Katsooko komissio, että merkintöjen "parasta ennen" ja "käytettävä ennen" ero olisi pidettävä voimassa?
Does the Commission consider that the differences between 'best before' and 'use by' should be maintained?
Miten komissio suhtautuu mahdollisuuteen ainoastaan yhdestä merkinnästä ja kieltoon myydä elintarvikkeita, joiden viimeinen myyntipäivä on mennyt umpeen?
What does it think about the possibility of having only one such indication and prohibiting the sale of foodstuffs when that date has expired?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0605/04
WRITTEN QUESTION E-0605/04
Aihe: Jatkokysymys Euroopan laivanrakennusalaa koskevasta kysymyksestä E-3005/02
Subject: Follow-up to question E-3005/02 on the European shipbuilding sector
Espanjan hallitus on myöntänyt runsaan 700 miljoonan euron tuen espanjalaiselle laivanrakennusalalle.
In respect of the aid of approximately €700 million granted by the Spanish government to the Spanish shipbuilding sector, can the Commission answer following questions:
Ilmoittivatko Espanjan viranomaiset tuesta komissiolle?
Was the Commission notified of this aid by the Spanish government?
Katsooko komissio kysymyksen esittäjän kanssa, että määrää on pidettävä epäsuhtaisena espanjalaisen laivanrakennusteollisuuden koon vuoksi?
Does the European Commission share the view that, given the scale of the Spanish shipbuilding industry, the amount has to be regarded as disproportionate?
Katsooko komissio, että tarvitaan perinpohjaista tutkimusta Espanjan valtion toimien mahdollisesta kilpailua vääristävästä vaikutuksesta ja etenkin siitä, miten Espanjan laivanrakennusalan kustannukset lasketaan?
Does the European Commission not agree that a thorough investigation is required into the action by the Spanish Government, which potentially involves a distortion of competition and, above all, into how the Spanish shipbuilding industry calculates its cost prices?
Onko komissio jo ryhtynyt tutkimaan asiaa ja jos ei ole, milloin se aikoo ryhtyä siihen?
Has the Commission already begun such an investigation and, if not, when will it do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0606/04
WRITTEN QUESTION E-0606/04
Aihe: Miten Espanjan valtio on noudattanut täydentävyysperiaatetta rakennerahastojen ja koheesiorahaston käytössä?
Subject: The Spanish Government's respect for the principle of additionality in the funding of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Onko komissio viimeisen kahden vuoden aikana selvittänyt erityisesti sitä, kuinka Espanjan valtio soveltaa täydentävyysperiaatetta rakennerahastojen ja koheesiorahaston käytössä?
Has the Commission, in recent years, made any specific assessment of the principle of additionality in the financing of the Structural Funds and the Cohesion Fund by the Spanish Government?
Mitkä ovat näiden selvitysten tulokset?
What were the results?
Onko komissio mahdollisesti todennut jonkin yhteyden Espanjan hallituksen alijäämättömään talousarvioon tähtäävän politiikan ja yhteisön täydentävyysperiaatteen soveltamisen välillä, jotta voidaan varmistaa, että uudet julkiset investoinnit, joihin on myönnetty yhteisön rahoitusta, toteutetaan täysimääräisesti?
Has the Commission checked the relationship which exists between the zero deficit budgetary policy of the Spanish Government and its respect for the Community principle of additionality, so that the full application of new public investment which the Community funds back up is guaranteed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0607/04
WRITTEN QUESTION E-0607/04
Aihe: Kausiluonteinen työ
Subject: Seasonal work
Liikkumisen vapaus Euroopan unionissa on antanut yhteisön kansalaisille paremmat mahdollisuudet työnhakuun koko EU:n alueella.
The freedom of movement within the EU has been providing EU citizens looking for work with a great degree of mobility.
Nykyään tuhannet työntekijät muuttavat kotimaastaan työskennelläkseen ajoittain työvoimapulasta kärsivillä aloilla, kuten maatalousalalla.
Today, thousands of workers emigrate in order to take advantage of job shortages in seasonal work sectors, particularly in agriculture.
Tiedotusvälineiden ja ammattijärjestöjen välittämien tietojen mukaan kausityöntekijät joutuvat usein epäasiallisten työnvälittäjien uhreiksi ja kärsimään sellaisista työ- ja elinoloista, joita ei voida hyväksyä, vailla mitään oikeus- tai sosiaaliturvaa.
Through the press and workers' associations, I frequently hear of situations in which seasonal workers have been recruited under false pretences and find themselves facing unacceptable working and living conditions, without any legal or social protection.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0609/04
WRITTEN QUESTION E-0609/04
esittäjä(t): Ulrich Stockmann (PSE) komissiolle
by Ulrich Stockmann (PSE) to the Commission
Aihe: Tulli ja laajentuminen
Subject: Customs and enlargement
1. toukokuuta 2004 tapahtuvan unionin laajentumisen ja siitä johtuvan sisämarkkinoiden kasvamisen yhteydessä tullin palveluja tarjoavilta yrityksiltä katoaa suuri osa tehtävistä.
Following enlargement on 1 May 2004 and the ensuing expansion of the European Single Market there will be far less demand for the services provided by customs clearance agents
Monilla politiikan aloilla on sovittu siirtymäkausista yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Transitional periods for the implementation of the Community acquis have been agreed for many policy areas.
Koskeeko tämä myös tullia, tulliselvityksiä ja tullin palveluja?
Does this also apply to customs, customs clearance and customs services?
Minkä valtioiden kanssa on sovittu siirtymäkausista ja millaisia kyseiset sopimukset ovat?
With which countries have transitional agreements been made, and what are the precise terms of these agreements?
Millaisia muutoksia tulee tulliselvityksiin 1. toukokuuta 2004?
What changes will customs clearance agents face from 1 May 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0610/04
WRITTEN QUESTION E-0610/04
Aihe: Irlantilaiset hevossiittolat
Subject: Irish stud farms
Haluaisin kuulla komission mielipiteen Irlannin hallituksen hevossiittoloille myöntämistä verohelpotuksista.
Would the Commission comment on the issue of tax breaks given by the Irish Government to stud farms?
Joka vuosi irlantilaiset hevossiittolat tienaavat hedelmöityksistä maksettavilla "nimitysmaksuilla", joista omistajat eivät maksa veroa.
Each year Irish stud farms earn from the 'nomination fees' that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax.
Irlantilaiset siittolat saavat tästä etua, joka puolestaan merkitsee tulojen ja työtilaisuuksien menetyksiä Isossa-Britanniassa.
This gives them a major advantage over British stud farms, resulting in lost revenue and jobs in the UK.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0611/04
WRITTEN QUESTION E-0611/04
Aihe: Terrorismi: turvamiesten käyttöä tietyillä lennoilla koskevan yhteisön direktiivin laatiminen
Subject: Terrorism: drawing up a European directive providing for the presence of air marshals on board aircraft
Kansainvälisen terrorismin kehittyminen on tehnyt välttämättömäksi asettaa tietyille lennoille turvamiehiä, jotka ovat erikoistuneet terroristien hyökkäysten ja lentokonekaappausten ehkäisemiseen ja niihin vastaamiseen.
- The development of international terrorism has led to the need for specialised personnel on board aircraft to anticipate or prevent terrorist attacks and hijacking.
On toivottavaa, että nämä turvamiehet ("air marshal") saavat sellaista koulutusta, jonka perusteella he pystyvät toimimaan aseistamattomina.
- It is advisable that such personnel (air marshals) have some kind of preparation for working unarmed.
Lisäksi he voisivat toimimia maassa yhteistyössä poliisin kanssa.
- Such personnel could be used on the ground in cooperation with the police.
Yhdysvallat vaativat, että lentoyhtiöt hyväksyvät turvamiesten mukanaolon Atlantin ylittävillä lennoilla.
- The USA is urging European airlines to employ air marshals on transatlantic flights.
Milanossa on aloitettu edellä mainittujen turvamiesten koulutus ja 1. maaliskuuta alkaen on tarkoitus järjestää harjoitukset kaupungin lähettyvillä sijaitsevalla lentokentällä.
- The first training course for air marshals has been set up in Milan, a course which provides for training exercises to be carried out at an airport near the city from 1 March 2004.
Aikooko komissio laatia yhteisön direktiivin, jossa säädetään edellä mainituista kysymyksistä ja etenkin turvamiesten käytöstä Atlantin ylittävillä lennoilla?
Does the Commission intend to draw up a European directive laying down rules for the aforementioned sector, providing for, in particular, the presence of such security personnel on transatlantic flights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0612/04
WRITTEN QUESTION E-0612/04
Aihe: Maisterin tutkintoon tähtäävien portugalilaisten opiskelijoiden tukeminen
Subject: Support for Portuguese students studying for a master's degree
Portugalissa ja joissakin muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on mahdollista suorittaa eurooppalainen maisterintutkinto yhteiskunta- ja kasvatustieteiden alalla.
In Portugal and in other EU countries, the European master's degree in Social Sciences and Education is being developed under the heading of European social inclusion prospects.
Tämä kokeiluhanke, johon osallistuu seitsemän yliopistoa Portugalista, Saksasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Ruotsista, Unkarista ja Romaniasta, saa tukea Sokrates-ohjelmasta.
This pioneering scheme, which involves seven universities from Portugal, Germany, the UK, Sweden, Hungary and Romania, is supported by the Socrates programme.
Opetusohjelman osiot on suunniteltu niin, että se edellyttää opiskelijoiden ja opettajien liikkumista eri maiden yliopistojen välillä, mutta tätä varten ei ole käytössä mitään opiskelijoille tarkoitettuja tukia.
The way in which the modules are drawn up requires the mobility of students and teachers between the universities of the different countries, but without including specific subsidies for the students.
Itse asiassa liikkuvuus on taattu ainoastaan opettajille.
De facto mobility is only guaranteed for teachers.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se voi toteuttaa tähän maisteriohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden liikkuvuuden tukemiseksi ottaen huomioon Portugalin erityistilanteen?
Will the Commission inform me as to possible measures and supports for the mobility of students taking this master's degree, with specific reference to the situation in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0613/04
WRITTEN QUESTION E-0613/04
Haluaisin tietää tarkalleen, mikä on komission kanta Myanmarin demokratiasuunnitelmaan (Road Map)?
Would the Commission give details of its position on Burma's 'Road Map' for democracy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0614/04
WRITTEN QUESTION E-0614/04
esittäjä(t): Harlem Désir (PSE) komissiolle
by Harlem Désir (PSE) to the Commission
Aihe: Ranskan Blanc Mesnilissä sijaitsevan DHL-toimipisteen sulkeminen ja 280 työntekijän irtisanominen
Subject: Closure of the 280-employee DHL site at Blanc Mesnil (France)
Eurooppalaiseen Deutsche Post World Net (DPWN) -ryhmään kuuluvan DHL France -lähetyspalvelun työntekijöiden tietoon vuoti vuoden 2004 alussa yritysjohdon suunnitelma, jonka mukaan Blanc Mesnilissä sijaitseva 280 työntekijän DHL-toimipiste suljettaisiin ja useammasta Ranskan toimipisteestä poistettaisiin yhteensä 1 200 työpaikkaa.
At the start of 2004, news was leaked to the 280 employees of the small-package carrier DHL France (a subsidiary of the European consortium Deutsche Post World Net [DPWN]) that the DHL site at Blanc Mesnil was to close and that a total of 1200 jobs at several centres in France would be lost.
Yrityksen johto ilmoitti asiasta työntekijöilleen "luottamuksellisella" tiedotteella vasta tammikuun 2004 lopussa, kun työntekijät olivat ryhtyneet lakkoon.
Only after the workers went on strike at the end of January 2004 did the company managers confirm their intentions by means of a supposedly 'confidential' circular.
Vaikutti siis siltä, että tämä yhteisönlaajuinen ryhmä oli päättänyt työpaikkojen vähentämisestä ja joukkoirtisanomisista yhteisön lainsäädännön vastaisesti.
It would appear that DPWN has drawn up a job-abolition and collective-redundancy plan which contravenes Community legislation, in particular Council Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
Tässä tapauksessa rikottiin erityisesti eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta 22. syyskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64 . , jossa säädetään, että "tietyistä päätöksistä, jotka vaikuttavat huomattavasti työntekijöiden etuihin, on tiedotettava ja niissä on kuultava työntekijöiden nimettyjä edustajia mahdollisimman pian".
64 of 22 September 1994 on European works councils, which stipulates that 'certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.'
Toissijaisissa määräyksissä todetaan, että kun on kyse poikkeuksellisista olosuhteista, erityisesti yritysten tai liikkeiden uudelleen sijoittamisen, sulkemisen taikka työntekijöiden joukkovähentämisen osalta, eurooppalaisella yritysneuvostolla on oikeus saada tietää asiasta ja tulla kuulluksi työntekijöiden etuihin huomattavasti vaikuttavissa toimenpiteissä.
The subsidiary requirements specify that 'where there are exceptional circumstances affecting the employees' interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, the closure of establishments or undertakings or collective redundancies, the select committee or, where no such committee exists, the European Works Council shall have the right to be informed.'
Direktiivissä todetaan myös: "Työnantajan on kirjallisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista joukkovähentämisistä." ja "Työnantajan on toimitettava työntekijöiden edustajille jäljennös ilmoituksesta."
Pursuant to Directive 2002/14/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
11. maaliskuuta 2002 annetussa direktiivissä 2002/14/EY EVVL L 80, 23.3.2002, s. 29. todetaan seuraavaa: "Oikeaan aikaan tapahtuva tiedottaminen ja kuuleminen ovat ennakkoehto onnistumiselle yritysten rakenneuudistuksissa ja mukautumisessa." ja "Tiedot on annettava asianmukaisena ajankohtana, asianmukaisin tavoin ja asianmukaisen sisältöisenä erityisesti sen mahdollistamiseksi, että työntekijöiden edustajat voivat riittävästi perehtyä asiaan ja valmistautua tarvittaessa kuulemiseen."
29 of 11 March 2002, which is currently being transposed, 'timely information and consultation is a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings', and 'information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable, in particular, employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.'
Direktiiveissä säädetään seuraamuksista sellaisia yrityksiä vastaan, jotka eivät noudata velvoitteitaan edellä mainituissa asioissa.
The Directives quoted provide for sanctions to be imposed on companies which do not honour their obligations vis-à-vis their workers.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskassa ja Saksassa, jossa sijaitsee DPWN-ryhmän toimipaikka, jotta kyseiset jäsenvaltiot vaatisivat DPWN:lta yhteisön lainsäädännön noudattamista?
What action is the Commission intending to take with regard to the Member States concerned (France and Germany, where the consortium has its headquarters) in order ensure that those States genuinely force DPWN to comply with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0616/04
WRITTEN QUESTION E-0616/04
esittäjä(t): Klaus Hänsch (PSE) komissiolle
by Klaus Hänsch (PSE) to the Commission
Aihe: Unionin tukien myöntäminen
Subject: Allocation of EU resources
Voiko komissio antaa tietoja Mettmannin alueelle ja Nordrhein-Westfalenissa sijaitseville Duisburgin, Düsseldorfin, Neussin, Remscheidin, Solingenin ja Wuppertalin kaupungeille myönnetyistä unionin tuista? 1.
As regards the allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann and the cities of Duisburg, Düsseldorf, Neuss, Remscheid, Solingen and Wuppertal (in North Rhine-Westphalia), will the Commission give: 1.
Mikä on saatujen rakennetukien yhteissumma ja mistä rahastoista ja yhteisön ohjelmista ja aloitteista niitä on myönnetty? 2.
The total amount and breakdown of EU structural resources received under the individual funds and the various Community programmes and initiatives? 2.