natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiinasta tuotu melamiinilla saastunut maito aiheuttaa uusia ravitsemukseen liittyviä vaaroja Euroopan unionin kuluttajille.
Melamine-contaminated milk of Chinese origin is posing a new health threat to EU consumers.
Maidon tuonti Kiinasta on yhteisön lainsäädännön nojalla kiellettyä, mutta lehtiartikkelien mukaan Kreikan markkinoilta on löydetty maitojauheesta valmistettuja kiinalaisia elintarvike‑ ja rehuseoksia.
Although imports of milk from China are prohibited under Community law, there have been reports in the press that compound foodstuffs — and animal feed — made from milk powder of Chinese origin have been found on the Greek market.
Mitkä kiinalaista alkuperää olevat elintarvikeseokset sisältävät maitoa?
What are these compound foodstuffs of Chinese origin containing milk?
Miten komissio voi taata, että tulevaisuudessa samankaltaisista tapauksista huolehditaan välittömästi ja tehokkaasti, ennen kuin ihmisen elimistölle vaarallisia aineita sisältävät elintarvikkeet saapuvat Euroopan markkinoille?
How will it ensure that in future such incidents are dealt with swiftly and effectively and before foodstuffs containing substances dangerous to the human organism reach the European market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5497/08
WRITTEN QUESTION E-5497/08
Aihe: Leader+-ohjelmien rahoitus Kreikassa
Subject: Funding of Leader+ programmes in Greece
Vastauksessaan samaa aihetta koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-4733/08 komissio antoi tietoja siitä, kuinka monta ohjelmaa paikalliset toimintaryhmät ovat yhteisön Leader+-aloitteen (2000–2006) puitteissa Kreikassa toimeenpanneet.
In its answer to Written Question E‑4733/08, the Commission provided information on the number of programmes carried out by local action groups under the Leader+ Community initiative in Greece (2000‑06).
Voiko komissio ilmoittaa myös jokaiselle paikalliselle ohjelmalle myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden määrän?
Will the Commission also say how much Community funding was given to each of these local programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5498/08
WRITTEN QUESTION E-5498/08
Aihe: Rahoitusalan kriisin torjunta
Subject: Tackling the financial crisis
Euroopan unioni joutuu toteuttamaan kaikilla päätöksenteon tasoilla politiikkoja, joissa vallitsee ilmiselvästi täydellinen kaaos ja paniikki.
It is clear that all levels of EU decision-making on policy are afflicted by total chaos and panic.
Euroopan työntekijät ovat seuranneet tähän saakka tulojensa jatkuvaa pienenemistä ja rahoitusjärjestelmän voittojen kasvamista, eivätkä he hyväksy velvoitetta maksaa uusliberaalin politiikan aiheuttamia ”rikkinäisiä ruukkuja uudelleen”.
European workers, who have seen their incomes fall constantly while the profits of the financial system grow, do not want to have to foot the bill again for the failures of neo-liberalism.
Miten paljon ”myrkyllisiä tuotteita” Euroopan pankeissa on?
What is the extent of the ‘toxic products’ held by European banks?
Aikooko komissio tarkastella uudelleen vakaus- ja kasvusopimuksen rajoittavia sääntöjä, erityisesti niitä, jotka koskevat alijäämää, velkaa ja inflaatiota?
Will the Commission review the restrictive rules imposed by the Stability and Growth Pact, particularly as regards deficits, debt and inflation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5503/08
WRITTEN QUESTION E-5503/08
Aihe: Vakuutuskassojen ja muiden yleishyödyllisten kassojen neuvoa-antavat elimet
Subject: Consultancies for pension and sickness funds and other funds of general interest
Kun Euroopan parlamentin täysistunnossa keskusteltiin 24. syyskuuta 2008 rahoituskriisistä, Ranskan ministeri Joyet ja komission jäsen Almunia viittasivat erityisesti siihen, että komissio aikoo esittää tiedonannon, joka koskee Euroopan unionin alueella toimiviin luokituslaitoksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
During the debate on the financial crisis in the European Parliament's plenary sitting of 24 September 2008, both the French Minister, Mr Jouyet, and Commissioner Almunia referred, inter alia , to the Commission's intention to propose the regulation of rating agencies for financial institutions operating in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5504/08
WRITTEN QUESTION E-5504/08
Aihe: Kiinasta löydettyjen pohjoiskorealaisten palauttaminen
Subject: Repatriation of North Koreans found in China
Pohjois-Korean rikoslaissa määrätään, että maasta ilman valtion lupaa lähteneitä voidaan pitää syyllisinä maanpetokseen.
North Korea's penal code stipulates that those leaving the country without state permission can be considered guilty of treason.
Tämän takia Kiinaan hallintojärjestelmää pakoon lähteneitä pohjoiskorealaisia odottaa mahdollinen teloitus tai vankeus heidän palatessaan maahan.
North Koreans fleeing the regime into China therefore face possible execution or imprisonment upon their return to the country.
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt taatakseen sen, että Kiinan hallitus sitoutuu täysin noudattamaan vuoden 1951 YK:n pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 33 artiklan 1 kohtaa ja vuoden 1967 lisäpöytäkirjaa, jotka suojelevat pakolaisia palauttamiselta, jos heidän henkensä on vaarassa?
What representation has the Commission therefore made to ensure that the Chinese Government fully adheres to Article 33(1) of the 1951 UN Refugee Convention, and 1967 Protocol, protecting refugees from repatriation if their life is in danger?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5505/08
WRITTEN QUESTION E-5505/08
Aihe: Mafian vastaisen oppitunnin käyttöönotto Euroopan unionin kouluissa
Subject: The introduction of ‘anti-mafia hour’ in schools in the EU
Valtioiden rajat ylittävä mafiailmiö, johon liittyy todellista ylikansallista rikollisuutta, on jo useiden vuosien ajan vaikuttanut laajalti Euroopan unionissa, ja sillä on huolestuttavia ja pilaannuttavia vaikutuksia moniin talouden ja tuotannon aloihin.
The transnational mafia phenomenon, with a real multinational criminal presence, has been widespread in the EU for years now, and contaminates and influences various economic and production sectors in an alarming manner.
Järjestäytynyt rikollisuus hallitsee ja ohjailee lisäksi valtavan laajaa lainvastaista toimintaa, joka käsittää monenlaisia muotoja aina ihmiselinten ja ‑kudosten kaupasta laittomaan maahanmuuttoon ja naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä huumausainekaupasta aseiden salakuljetukseen ja jätteisiin, eläimiin ja taideteoksiin liittyvään suojelurahojen vaatimiseen.
Organised crime also manages and controls large-scale illegal activities, including the trafficking of human organs and tissue, illegal immigration, sexual exploitation of women and children, drug trafficking, arms smuggling, the waste disposal problem, and animal and art smuggling.
Taistelussa näin tuhoisaa vitsausta vastaan eivät asianmukaiset rangaistusseuraamukset tai olemassa oleva eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto Euroopan unionin taholta riitä.
Neither the appropriate repressive measures put in place by the EU nor the existing ‘European network for the prevention of crime’ are enough to combat such a harmful parasite.
Tarvitaan ehkäiseviä toimia, joilla pyritään levittämään etenkin nuorten keskuuteen laillisuuden kulttuuria sekä suosimaan ja kannustamaan eri laitosten ja julkisten ja yksityisten tahojen välistä verkostoitumista myös eri maiden välillä.
We need preventative measures aimed at developing a law-abiding culture, especially amongst young people, and facilitating and encouraging networking between public and private institutions and bodies, as well as different countries.
Eikö komissio katso, että olisi tarpeen perustaa ”eurooppalainen laillisuuspäivä” ja rohkaista ja kannustaa jäsenvaltioita ottamaan kouluissa käyttöön mafianvastainen oppitunti, jollaista on jo kokeiltu Sisiliassa ja joka tarjoaisi nuorille mahdollisuuden yhteiskunnallisen ja kansalaistietoisuuden kasvattamiseen kaikkia laittomuuden muotoja vastaan?
Does the Commission not consider that it should set up a ‘European Law-Abiding Day’, promoting and encouraging the introduction in Member States of an ‘anti-mafia hour’ in schools, which has already been tried in Sicily, in order to increase children's civil and social awareness of every form of unlawfulness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5506/08
WRITTEN QUESTION E-5506/08
Aihe: Eri kansalaisuuksia edustavien työntekijöiden epätasa-arvoinen kohtelu
Subject: Disparities in treatment of workers of different nationalities
Italian ulkoministeriön siviilihenkilökuntaan kuuluu myös sellaisia työsuhteisia työntekijöitä, jotka ovat diplomaattisten edustustojen, konsulaattien ja Italian kulttuuri-instituuttien palveluksessa.
The civilian personnel of the Italian Ministry of Foreign Affairs is partly made up of contract staff employed by diplomatic representations, consular offices and Italian cultural institutes.
Näiden työntekijöiden työsuhteisiin sovelletaan paikallisia lakeja, eikä niihin sovelleta asetuksessa 165/30.3.2001 tarkoitettuja työehtosopimuksia.
The employment contracts of such staff are governed by local law and are not subject to the collective negotiation arrangements set out in Legislative Decree No 165 of 30 March 2001.
On huomioitava, että toisin kuin Italian kansalaisten kanssa solmittuihin työsopimuksiin, joihin sovelletaan tasavallan presidentin 5.1.1967 antaman asetuksen nro 18 VI osaston I ja II jakson säännöksiä (paitsi milloin asianosaiset, jotka voivat vaatia, että heidän työsopimukseensa sovelletaan paikallista lakia, toisin päättävät), sovelletaan muiden kuin Italian kansalaisten kanssa solmittuihin työsopimuksiin saman asetuksen 154 §:n 3 momentin nojalla ”paikallista lakia, ellei tässä jaksossa nimenomaisesti ole muuta säädetty”, ilman että asianosaisilla olisi mitään mahdollisuutta valita, että työsopimukseen sovellettaisiin Italian lain säännöksiä.
Whilst employment contracts concluded with Italian citizens are governed by Title VI, Chapters I and II of Presidential Decree No 18 of 5 January 1967, unless otherwise specified by those concerned, who are entitled to request that their employment contracts be governed by local law, employment contracts concluded with people who do not have Italian citizenship are, according to Article 154(3) of the same decree, ‘governed by local law except where expressly provided for in this chapter’, without those concerned being entitled to opt for an employment contract coming under Italian law.
Eikö Euroopan komissio katso tästä olevan seurauksena sen, että se ettei edellä mainituilla työntekijöillä ole äänioikeutta ammattiliittojen paikallisosastojen vaaleissa – ottaen huomioon, että tämä johtuu itse asiassa heidän kansalaisuudestaan – johtaa ainakin niiden työntekijöiden osalta, jotka eivät ole EU:n kansalaisia, sellaiseen syrjintään, joka on Euroopan unionin lainsäädännössä nimenomaisesti kielletty (EY:n perustamissopimuksen 12 artikla)?
Does the Commission not consider that, in light of this, the fact that the abovementioned employees are not entitled to vote in single trade union representation elections, because of their nationality constitutes, at least for those who have EU citizenship, a discriminatory practice expressly forbidden by EU legislation (Article 12 TEC)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5507/08
WRITTEN QUESTION E-5507/08
Aihe: Belgian tekstiilialan uudelleenjärjestelyt
Subject: Restructuring operations in the Belgian textiles industry
Komissio päätti 18.9.2008 myöntää Euroopan globalisaatiorahastosta 35 miljoonaa euroa Italian tekstiilialan 6 000 hiljattain irtisanotulle työntekijälle.
On 18 September 2008, the Commission decided to allocate EUR 35 m from the European Globalisation Adjustment Fund to the 6 000 workers in the Italian textiles industry who were recently made redundant.
Myös Belgiaa on viime viikkoina koetellut tekstiilialan uudelleenjärjestelyjen aalto.
Belgium too has seen a wave of restructuring operations in the textiles industry in recent weeks.
Esimerkiksi Beaulieu International Group toteutti matto‑ ja lankadivisioonansa uudelleenjärjestelyn, jonka yhteydessä hävisi 209 työpaikkaa Wielsbekesta ja 178 työpaikkaa Ninovesta.
For example, the Beaulieu International Group restructured its carpets and yarns division, with the loss of 209 jobs in Wielsbeke and 178 in Ninove.
Myös UCO Sportswear irtisanoi Gentissä 400 työntekijää.
At UCO Sportswear in Ghent, too, there have been 400 redundancies.
Ennusteiden mukaan Belgian tekstiilialalla toteutetaan tänä vuonna vielä useita uudelleenjärjestelyjä.
It is predicted that numerous other restructuring operations will be carried out in the Belgian textiles industry before the end of this year.
Haluaisinkin kuulla, aikooko komissio myöntää myös Belgiassa irtisanotuille tekstiilialan työntekijöille tukea Euroopan globalisaatiorahastosta.
Will the Commission also make funds available from the European Globalisation Adjustment Fund for the redundant textile workers in Belgium?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5508/08
WRITTEN QUESTION E-5508/08
Aihe: Lentoyhtiöiden asiakkaiden suojelu
Subject: Protection of airlines' customers
Monet lentomatkustajat ovat joutuneet ongelmiin Alitalian vaikeuksien ja brittiläisen XL Airways ‑lentoyhtiön konkurssin vuoksi: matkustajilla, jotka olivat varanneet lentonsa suoraan lentoyhtiöltä, ei ole samaa suojaa kuin matkanjärjestäjän asiakkailla.
The problems at Alitalia and the bankruptcy of the British airline XL Airways have caused difficulties for a number of air passengers: those who had booked directly with an airline were not protected in the same way as tour operators' customers.
Jo vuosia on tarjottu suojaa kuluttajalle, joka on varannut matkansa myöhemmin konkurssiin joutuvalta matkanjärjestäjältä.
Consumers who book their holidays with a tour operator who subsequently goes bankrupt have been protected for years.
Vastaavaa suojaa ei kuitenkaan vieläkään ole järjestetty niille matkustajille, jotka varaavat lentonsa suoraan lentoyhtiöltä.
But such protection still does not exist for those who book their flights directly with airlines.
Suunnitteleeko komissio aloitteita niiden matkustajien suojan parantamiseksi, jotka varaavat lentonsa suoraan lentoyhtiöiltä?
Is the Commission planning initiatives to provide better protection for customers who book directly with airlines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5509/08
WRITTEN QUESTION E-5509/08
Aihe: Fleurusin ydinvaaratilanne
Subject: Nuclear incident at Fleurus
Belgian Fleurusissa sijaitsevassa radioaktiivisten aineiden tutkimuskeskuksessa (Instituut voor radio-elementen, IRE) tapahtui perjantaina 22.8.2008 kemiallinen reaktio, jonka seurauksena vapautui radioaktiivista jodia.
On Friday, 22 August 2008, as a result of a chemical reaction, radioactive iodine was released from the Institute for Radio Elements (IRE) in Fleurus, Belgium.
Kriisikeskus perustettiin vasta vaaratilannetta seuraavana torstaina.
It was not until the Thursday after the incident that a crisis centre was established.
Vasta silloin paikallisia asukkaita varoitettiin alueella tuotettujen lehtivihannesten käytöstä.
Only then were local residents warned not to eat leaf vegetables from the region.
Myös radioaktiivisen jodin lapsille aiheuttamat ylimääräiset riskit ilmoitettiin erittäin myöhäisessä vaiheessa.
There was also a considerable delay in informing people about the extra risks which radioactive iodine poses to children.
IREltä kului lisäksi kolme päivää tilanteesta ilmoittamiseen liittovaltion ydinvalvontavirastolle (Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, FANC).
Moreover, the IRE took three days to inform the Federal Agency for Nuclear Control (FANC).
On selvää, että IREssä tehtiin paljon virheitä.
It is clear that a good deal went wrong at the IRE.
Syynä on osittain Belgian viranomaisten välinpitämätön asenne.
The lax attitude of the Belgian authorities is partly to blame.
Jo viime vuonna todettiin nimittäin FANCin tarkastuksessa, että IREllä oli turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
Last year, an audit by the FANC showed that that the IRE had safety problems.
Valtiovallan laitosten laiminlyöntien vuoksi onkin syytä olla huolissaan siitä, että yksityissektori ei noudata turvallisuusmääräyksiä kovin tarkasti.
Apart from the negligence of government bodies, there are also reasons to be concerned that the private sector is not too scrupulous about abiding by safety regulations.
Energiamarkkinoiden vapauttaminen johti henkilöstön vähennyksiin, joista ei ole etua Belgian ydinvoimaloiden turvallisuudelle.
The liberalisation of the energy market, after all, led to a series of economies on staff which have not made Belgium's nuclear power stations any safer.
Fleurusin tapaus oli paikallinen kriisi, mutta esimerkiksi Belgian Doelin tai Tihangen ydinvoimalassa tapahtuva ydinonnettomuus voisi johtaa eurooppalaiseen kriisiin.
The incident in Fleurus caused a local crisis, but a nuclear disaster at such Belgian nuclear power stations as Doel or Tihange could result in a European crisis.
Lisäksi kansalaiset ovat hyvin huolissaan.
Moreover, the public are very concerned.
Vuoden 2007 Eurobarometritutkimuksesta käy ilmi, että yli puolet EU-kansalaisista (53 %) katsoo, että ydinenergia on pikemminkin vaara kuin neutraali energianlähde.
A Eurobarometer survey in 2007 showed that more than half of Europe's citizens (53 %) believed nuclear power to be rather a danger than a neutral energy source.
Kun otetaan huomioon Fleurusin vaaratilanne ja kriisin käsittelyyn liittyvät selvät laiminlyönnit, onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin Euratom-sopimuksen 2 artiklan ja Belgian ydinlaitosten turvallisuutta ja ylläpitoa koskevan lainsäädännön noudattamisen takaamiseksi?
In the light of the incident in Fleurus and the manifest shortcomings in handling the crisis, has the Commission initiated measures to guarantee compliance by Belgium with Article 2 of the Euratom Treaty and the whole body of legislation on the safety and maintenance of nuclear installations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5510/08
WRITTEN QUESTION E-5510/08
Aihe: 22 kristityn pidättäminen Turkin Cevizlissa
Subject: Arrest of 22 Christians in Cevizli, Turkey
Saksalaisen Die Welt ‑lehden 28.9.2008 ilmestyneen numeron mukaan Turkin santarmi pidätti Artvinin maakunnan Cevizlissa 22 kristittyä, joiden joukossa oli myös pappi.
According to the German newspaper Die Welt (28 September), members of the Turkish gendarmerie have arrested 22 Christians, including a priest, in Cevizli in the province of Artvin.
Santarmit kutsuivat paikalle kylän asukkaat, jotka ilmoittivat, että kristityt jakoivat lapsille makeisia ja aikuisille Raamattuja.
The gendarmes had received a call from residents of the village telling them that the Christians had been distributing sweets to children and Bibles to adults.
Tapaus ei ole mitenkään poikkeuksellinen Turkissa, jossa avoimesti uskontoaan harjoittavia kristittyjä pidetään usein ”lähetyssaarnaajina” ja vihamielisinä toimijoina.
This is by no means an isolated occurrence in Turkey, where Christians who openly confess their faith are often regarded as ‘missionaries’ and hostile agents.
Onko komissio tietoinen tästä tapauksesta?
Was the Commission aware of this incident?
Ovatko tällaiset käytännöt yhteisön säännöstön mukaisia?
Do such practices accord with the acquis communautaire ?
Onko asiasta otettu yhteyttä Turkin hallitukseen?
Has the Commission contacted the Turkish Government about this?
Miten tämä tapaus vaikuttaa Turkin kanssa käytävien neuvottelujen etenemiseen?
What effect will this incident have on the further course of the negotiations with Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5511/08
WRITTEN QUESTION E-5511/08
esittäjä(t): Joel Hasse Ferreira (PSE)
by Joel Hasse Ferreira (PSE)
Aihe: Sekuntihinnoittelun soveltaminen direktiivi 2005/29/EY huomioon ottaen
Subject: Application of charging by the second, taking account of Directive 2005/29/EC
tietämättä vielä, mitä valvontamekanismeja ja -muotoa tullaan käyttämään, ja ottaen huomioon, että tarkkoja soveltamissääntöjä ei vielä ole määritelty,
However, it is not yet known what mechanisms will be used for carrying out checks and what form such checks will take, and specific rules on application have yet to be defined.
ottaen myös huomioon Portugalin hallituksen kaupan, palveluiden ja kuluttajasuojan asioiden valtiosihteerin välityksellä tekemän aloitteen soveltaa matkapuheluihin sekuntihinnoittelua, jota valvottaisiin siinä mielessä, etteivät operaattorit nostaisi hintoja,
The Portuguese Government, through the Secretary of State for Trade, Services and Consumer Protection, has proposed applying charging by the second to mobile phone calls, with checks to prevent operators from raising prices.
tutkiiko Euroopan komissio tällä hetkellä toimenpiteitä tai yhtä riittävää tarpeellisten ratkaisujen määritelmää, jotta direktiivin 2005/29/EY soveltamista teleliikennealalla voitaisiin valvoa yksiselitteisesti, erilaisia tulkintoja ja juridisia epäselvyyksiä välttäen?
Is the Commission currently studying measures or a suitable definition of the solutions required to supervise the application of Directive 2005/29/EC in the telecommunications sector, so as to avoid creating doubts and prevent differing interpretations and legal uncertainty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5513/08
WRITTEN QUESTION E-5513/08
Aihe: Sähkön ja hiilidioksidin talteenoton kustannukset
Subject: The cost of electricity and carbon capture
Miten paljon komissio arvioi kuluttajalle aiheutuvan ylimääräistä sähkön hinnannousua Yhdistyneessä kuningaskunnassa siitä, että sähköä tuotetaan kalliissa kivihiilikäyttöisissä voimalaitoksissa, jotka on varustettu hiilidioksidin talteenottojärjestelmällä?
What is the Commission’s estimate of the additional increase in electricity prices to the consumer in the UK resulting from electricity generated by expensive coal-fired power stations fitted with carbon capture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5514/08
WRITTEN QUESTION E-5514/08
Aihe: Lentoasemien body scanner -laitteet
Subject: Body scanners at airports
Tavoitteena olisi voida havaita esineet, jotka eivät ole tunnistettavissa muilla tavoin, kuten röntgensäteillä.
The declared purpose of such scanners is to reveal objects which cannot be detected by other means, such as x-rays.
Vaikka tällaisella ehdotuksella kajotaan mitä ilmeisimmin yhteen perusihmisoikeuksista, joita ovat esimerkiksi yksityisyys, henkilötietojen suoja ja ihmisarvo, ehdotus on lähetetty Euroopan parlamentille niin sanotulla komitologiamenettelyllä, ikään kuin kyseessä olisi vain tekninen toimenpide, jonka parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan 11 jäsentä voi käsitellä, hyväksyä tai hylätä.
Although this proposal has clear implications for a fundamental human right, the right to privacy, protection of personal data and the dignity of the person, it has been submitted to the European Parliament under the so-called comitology procedure, as if it were a purely technical measure, to be examined, approved or rejected by 11 members of Parliament's Committee on Transport.
Asiasta ei ole neuvoteltu Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa eikä komissio ole toimittanut ehdotustaan, joka sisältäisi tutkimuksen perusoikeuksiin kohdistuvasta vaikutuksesta.
The European Data Protection Supervisor was not consulted, and the Commission proposal was not accompanied by any analysis of its impact on fundamental rights.
Eikö Euroopan komissio katso, että
Does the Commission agree that: —
ottaen huomioon tämän ja ihmisoikeuksiin kohdistuvan vaikutuksen, joka menee siviili-ilmailua ja sen turvallisuutta koskevien teknisten kysymysten yläpuolelle, asiaa ei voida käsitellä komitologiamenettelyllä; —
consequently, since the proposal's impact on fundamental human rights goes beyond technical questions relating to civil aviation and security, it should not be dealt with under the comitology procedure; —
herää epäilyksiä suhteellisuudesta ja välttämättömyydestä demokraattisessa yhteiskunnassa sekä vaikutuksesta matkustajien terveyteen; —
there are doubts about the proportionality and necessity of such a measure in a democratic society, and about its impact on passengers' health; —
tarvitaan myös tekniseltä kannalta yksityiskohtaisempaa keskustelua käytettävissä olevista tekniikoista ja myös nesteitä koskevan kysymyksen arvioidusta kehityksestä; —
the proposal needs to be discussed in more detail from the technical point of view also, in the light of available technologies and expected developments in relation to the problem of liquids; and —