natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tuotteista ei voida esittää terveysväitteitä, ne häviävät markkinoilta jättäen kuluttajan vaille turvallista ja asianmukaista tietoa sellaisista suosituista tuotteista, joita käytetään terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitämiseksi.
If they cannot make claims, such products will disappear from the market, leaving the consumer without access to safe, appropriate information about popular products used to maintain their health and well-being.
Onko tämän tarkoituksena, että kuluttajien on käännyttävä Internetin puoleen ostaakseen kyseisiä tuotteita, minkä vaarana on, että heitä johdetaan harhaan ja he saavat vaarallisia valvomattomia tuotteita kolmansista maista?
Is it the intention that consumers should turn to the Internet to buy these products, with the risk that they will be misled and potentially obtain dangerous non-controlled products from third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2390/10
WRITTEN QUESTION E-2390/10
Aihe: Direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 7 kohta
Subject: Article 9(7) of Directive 98/34/EC
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2391/10
WRITTEN QUESTION E-2391/10
Aihe: Kansalaisten Eurooppa -ohjelman edistyminen
Subject: Progress of the Europe for Citizens Programme
Ohjelman pyrkimyksenä on tarjota kansalaisille mahdollisuus toimia yhdessä ja osallistua demokraattisen, avoimen ja monikulttuurisen Euroopan rakentamiseen ja kehittää yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvaa eurooppalaisen identiteetin tunnetta.
This programme aims to give citizens the opportunity to interact and participate in constructing a closer democratic and world-oriented Europe and to develop a sense of European identity, based on common values, history and culture.
Ohjelma pyrkii myös myötävaikuttamaan siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen, ja lujittaa kansalaisten suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä.
It also aims to foster a sense of ownership of the European Union among its citizens; and to enhance tolerance and mutual understanding between European citizens.
Kun ohjelman käynnistämisestä kohta on kulunut puoli vuotta, voiko neuvosto selvittää, miten näiden tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ja erityisesti, onko neuvosto sitä mieltä, että on onnistuttu kehittämään kansalaisten eurooppalaista identiteettiä?
As we near the half-way point of the programme, can the Council provide an update on what progress has been made towards achieving these goals and, specifically, whether the Council feels that any progress has been made in relation to creating a sense of European identity among the citizens of Europe?
8 ja 14 artiklan mukaan ” Kansalaisten Eurooppa ” ‑ohjelman täytäntöönpano ja arviointi ovat komission vastuulla.
32. , the implementation and evaluation of the ‘Europe for Citizens’ programme is the responsibility of the Commission.
Neuvosto odottaa komission toimittavan edellä mainitun päätöksen 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen väliarvioinnin tämän ohjelman täytäntöönpanosta ennen vuoden 2010 loppua.
The Council is expecting the interim report from the Commission on the implementation of this programme, as provided for in Article 14 (3) (a) of the aforementioned Decision, before the end of 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2392/10
WRITTEN QUESTION E-2392/10
Nuorisotoimintaohjelman 2007–2013 tarkoituksena on kehittää nuorisoyhteistyötä EU:ssa.
The Youth in Action Programme 2007‑13 aims to develop youth cooperation across the EU.
Ohjelman yleistavoitteet koskevat yleisesti nuorten aktiivisen kansalaisuuden ja erityisesti heidän eurooppalaisuutensa edistämistä, jotta voitaisiin kehittää ja edistää nuorison suvaitsevaisuutta, vaalia erimaalaisten nuorten keskinäistä ymmärrystä, parantaa nuorisotoiminnan tukijärjestelmiä ja edistää eurooppalaista nuorisoalan yhteistyötä.
The general objectives of the programme are to promote young people’s active citizenship, in general, and their European citizenship, in particular; to develop solidarity and promote tolerance among young people; to foster mutual understanding between young people from different countries; to develop the quality of support systems for youth activities; and to promote European cooperation in the youth field.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka ohjelman tavoitteet on täytetty?
Can the Commission provide an update on how this programme has performed in achieving these goals?
Mitkä tavoitteiden saavuttamiseksi tehdyt toimet ovat olleet onnistuneita?
What specific actions have been successful in pursuit of these goals?
Miten ohjelmaan kuuluva elinikäisen oppimisen ohjelma on saavuttanut tavoitteensa perustamisensa jälkeen?
As a part of this programme, how successful has the life-long learning programme been in achieving its goals since its inception?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2393/10
WRITTEN QUESTION E-2393/10
Aihe: Haitallisia kaasuja sisältävät kontit
Subject: Harmful gases in containers
Monet Flanderissa sijaitsevat järjestöt ovat raportoineet myrkyllisten kaasujen esiintymisestä konteissa aiheutuvista ongelmista.
Various organisations based in Flanders have reported problems arising from the presence of toxic gases in containers.
On epäselvää, kuinka moni kontti tarkkaan ottaen on saastunut tällä tavoin.
It is not clear exactly how many containers are contaminated in this way.
Tähän mennessä toteutetut tutkimukset ovat tuottaneet erilaisia tuloksia.
The surveys conducted to date have yielded a variety of results.
Toisaalta kaasuja päästetään kontteihin haittaeläinten torjumiseksi, minkä tarkoituksena on ehkäistä kuljetettavien tuotteiden ja kontin pohjalla olevien puisten kuormauslavojen vahingoittumista.
On the one hand, gases are released into containers in order to control vermin, with the aim of averting damage both to the products transported and to the wooden pallets in the base of the container.
Toisaalta taas kontteihin vapautuu myrkyllisiä aineita tuotantoprosessissa käytettävien tuotteiden höyrystymisen johdosta.
On the other hand, there are toxic substances released due to the evaporation of products used in the production process.
Kyseiset kontit eivät ole tavallisesti merkittyjä, joten niitä käsittelevä henkilökunta altistuu haitallisille aineille ilman mitään varoitusta.
These containers are generally not marked or labelled, so that staff handling them are exposed to hazardous substances without warning.
Kyseiset aineet ovat terveydelle vaarallisia ja aiheuttavat muun muassa päänsärkyä, keskittymisen menettämistä ja hengitysvaikeuksia.
These substances are dangerous to health and cause such complaints as headaches, loss of concentration and breathing difficulties.
Ongelmia aiheuttavat pääasiassa muista maanosista Euroopan unioniin saapuvat kontit.
The problem mainly arises with containers arriving in the European Union from other continents.
Onko komissio tietoinen haitallisten myrkkyjen säännöllisestä esiintymisestä konteissa?
Is the Commission aware of the frequent presence of hazardous gases in containers?
Onko komissiolla mitään tilastoja, joista käy ilmi, kuinka moni kontti voi aiheuttaa mahdollisen vaaran?
Does the Commission have any statistics indicating how many containers may present a potential hazard?
Aikooko komissio tehdä asialle mitään?
Does the Commission intend to do anything about this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2394/10
WRITTEN QUESTION E-2394/10
(20. huhtikuuta 2010)
(20 April 2010)
Aihe: Euroopan unionin virkamiesten rekrytointiprosessin kulku (EPSO)
Subject: Selection procedure for EU officials (EPSO)
Puolan oikeusasiamiehen tohtori Janusz Kochanowskin pyynnöstä pyydän Euroopan komissiota selvittämään, mikä on syynä Euroopan unionin henkilövalintatoimiston (EPSO) järjestämissä virkamieskilpailuissa todettuihin käytäntöihin, jotka syrjivät uusista jäsenvaltioista, Puola mukaan lukien, kotoisin olevia ehdokkaita.
Following a request from the Polish Ombudsman, Janusz Kochanowski, I should like to ask the Commission to explain why there has been discrimination against candidates from the new Member States, including Poland, in recruitment competitions for EU officials organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Pyydän vastaamaan erityisesti seuraaviin kysymyksiin: 1.
Specifically, I should like to receive answers to the following questions: 1.
Miten kilpailussa EPSO/AD/60/05 vertailtiin siihen osallistuneiden tuloksia, koska sitä varten oli nimetty kaksi eri valintalautakuntaa ja koska esitetyt kysymykset eivät olleet samoja? 2.
What method was used to compare the results of all the candidates who took part in competition EPSO/AD/60/05, when two separate selection boards had been set up and the questions set were not the same? 2.
Kerrotaanko EPSO:n järjestämien kilpailujen ehdoista yleisesti?
Will information on the conditions under which EPSO competitions are organised be made widely available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2398/10
WRITTEN QUESTION E-2398/10
Aihe: European Consumer Summit -kuluttajakonferenssia seuraavat toimet
Subject: Actions arising from the European Consumer Summit
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat tärkeimmät toimet, jotka toteutetaan 18. ja 19. maaliskuuta 2010 järjestetyn European Consumer Summit ‑kuluttajakonferenssin perusteella?
Can the Commission outline the key actions that will be undertaken following the European Consumer Summit on 18-19 March 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2399/10
WRITTEN QUESTION E-2399/10
Aihe: Tilinhoitomaksut EU:ssa
Subject: Bank account fees across the EU
Voiko komissio ilmoittaa, millä toimilla vastataan tilinhoitomaksujen monimutkaisuuteen, avoimuuden puutteeseen ja korkeisiin kustannuksiin kaikkialla EU:ssa, mitä käsiteltiin viime vuonna tehdyssä komission tutkimuksessa?
Can the Commission outline what measures will be taken to address the complexity, lack of transparency and high costs of bank account fees across the EU, as detailed in the Commission study of last year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2400/10
WRITTEN QUESTION E-2400/10
Aihe: Kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi
Subject: Consumer Rights Directive
Voiko komissio ilmoittaa, voivatko Irlannin kuluttajat säilyttää komission hiljattain ilmoittaman kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin perusteella nykyisen oikeutensa hylätä vialliset tuotteet?
Can the Commission indicate if, following the recent announcement of the proposed Consumer Rights Directive, Irish consumers will retain the right to reject faulty goods, which they currently enjoy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2401/10
WRITTEN QUESTION E-2401/10
Aihe: Poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1371/2007
Subject: Derogations from Regulation (EC) No 1371/2007
Onko komissio saanut Irlannilta vastauksen asetuksen (EY) N:o 1371/2007 EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14. täytäntöönpanosta?
Has the Commission received a response from Ireland on their transposition of Regulation (EC) No 1371/2007 OJ L 315, 3.12.2007, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2402/10
WRITTEN QUESTION E-2402/10
Aihe: Palveludirektiivin täytäntöönpanon laiminlyöminen Irlannissa
Subject: Failure of Ireland to implement Services Directive legislation
Irlannin nykyinen hallitus on toteuttanut huonosti EU:n direktiivien täytäntöönpanon, ja tämä ongelma on kasvanut viime vuosina.
The current Irish Government has a dismal record on implementing European directives, and this problem has continued to grow in recent years.
Onko komissio huolissaan siitä, että Irlanti ei ole tähän mennessä pannut täytäntöön horisontaalista tai erityistä lainsäädäntöä, jota tarvitaan palveludirektiivin saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Is the Commission concerned at the failure of Ireland thus far to implement either the horizontal or the specific legislation required to fully transpose the Services Directive?
Onko komissio saanut Irlannin hallitukselta minkäänlaista selvitystä asiasta sen jälkeen, kun kilpailukykyneuvosto esitti 1. ja 2. maaliskuuta 2010 ilmoituksen 6817/10, jossa todettiin, että Irlannin hallitus ei ole täyttänyt asiassa velvollisuuksiaan?
Has the Commission received any communication from the Irish Government on this issue following the submission of information note 6817/10 to the Competitiveness Council of 1 and 2 March 2010, which indicated the failure of the Irish Government to meet its obligations in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2403/10
WRITTEN QUESTION E-2403/10
Aihe: Irlantilaiset virastot ja lentomatkustajien oikeudet
Subject: Irish agencies and air passengers' rights
Voiko komissio esittää luettelon irlantilaisista virastoista, yrityksistä ja järjestöistä, jotka ovat tehneet kannanoton lentomatkustajien oikeuksia koskevaan kuulemiseen?
Is the Commission in a position to provide a list of the Irish agencies, companies and organisations that have made a submission to the consultation on air passengers’ rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2404/10
WRITTEN QUESTION E-2404/10
Aihe: Euroopan unionin ja Ukrainan välinen assosiaatiosopimus
Subject: EU-Ukraine association agreement
Assosiaatiosopimus syventää ja laajentaa Euroopan unionin ja Ukrainan välisiä suhteita vahvistamalla poliittista ja taloudellista yhdentymistä.
The association agreement is a way of deepening and broadening the relationship between the EU and Ukraine by enhancing political and economic integration.
Missä vaiheessa ovat assosiaatiosopimuksen olennaisesta osasta, vapaakauppasopimuksesta, käytävät neuvottelut?
What is the state of play as regards the negotiations on the free trade agreement, which is an integral part of the association agreement?
Ottaen huomioon 4. joulukuuta 2009 pidetyssä EU:n ja Ukrainan välisessä huippukokouksessa sovitut asiat, jotka korostavat edistymistä Ukrainan kansalaisten viisumivapaan järjestelmän perustamiseen tähtäävässä vuoropuhelussa, valmisteleeko komissio etenemissuunnitelmaa, jossa selkeästi täsmennetään ehdot ja vaatimukset, jotka Ukrainan on täytettävä viisumivapaan järjestelmän perustamiseksi sen kansalaisille?
Bearing in mind the results of the EU-Ukraine summit of 4 December 2009, which highlight the progress made in talks on setting up a visa-free scheme for Ukrainian citizens, is the Commission working on a roadmap which would clearly set out the conditions and requirements to be met by Ukraine with a view to the establishment of a visa-free scheme for its citizens?
Huolimatta siitä, että uudistusprosessi voi kestää useita vuosia, poliittisen tahdon julistus Ukrainan lopullisesta paikasta Euroopan unionissa saattaa kannustaa Kiovaa jatkamaan uudistuksia ja jopa nopeuttaa niitä.
Despite the fact that the reform process could last many years, confirmation that the political will is there to see Ukraine finally take its place among the EU family might encourage Kiev to press on with, or even speed up, reforms in the country.
Aikooko Euroopan komissio sisällyttää assosiaatiosopimukseen ehtoja, jotka Ukrainan on täytettävä saadakseen yksiselitteisen jäsenyysmahdollisuuden?
Does the Commission intend to include in the association agreement the conditions that Ukraine must meet in order for the EU to confirm its prospects for membership unequivocally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2405/10
WRITTEN QUESTION E-2405/10
Aihe: Toimet Espanjan puheenjohtajakaudella ihmisoikeuksien noudattamisen parantamiseksi Kuubassa
Subject: Action taken by the Spanish Presidency to improve respect for human rights in Cuba
Maailmalle levisi 23. helmikuuta 2010 tieto kuubalaisen toisinajattelijan Orlando Zapatan kuolemasta 86 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen.
On 23 February 2010, the world learned that Orlando Zapata, the Cuban dissident, had died after an 86-day hunger strike.
Tapahtuma ei jäänyt huomioimatta Euroopan parlamentilta, joka hyväksyi sen johdosta asianmukaisen päätöslauselman täysistunnossa helmikuussa.
This did not escape the attention of the European Parliament, which adopted a resolution on the subject at its part-session in February.
Valitettavasti Orlando Zapatan tapaus ei ole yksittäinen.
Unfortunately, however, Orlando Zapata’s case is not an isolated one.
Castron veljesten 51 vuotta vallassa ollut kommunistinen järjestelmä tekee häikäilemättömästi selvää kaikenlaisesta taistelusta sananvapauden puolesta.
The Communist regime of the Castro brothers, who have been in power for 51 years, ruthlessly crushes any attempt to fight for freedom of speech.
Kuuban rangaistuslaitoksissa on vähintään 200 poliittista vankia, heistä yli 20 on toimittajia.
There are at least 200 political prisoners in Cuban prisons, including over 20 journalists.
Viimeisen 40 vuoden aikana vähintään 12 ihmistä on kuollut nälkälakkoon.
Over the past 40 years, at least 12 people have died as a result of hunger strikes in Cuban prisons.
Yksistään vuosina 2007–2009 on tilastoitu noin sata itsemurhaan pakottamisesta aiheutunutta tai itsemurhaksi väitettyä kuolemaa.
In the period 2007‑09 alone, around 100 deaths were attributed to either forced or alleged suicide.
Kulttuurillisesti Kuuban kansalle läheisellä Espanjalla on erityisen hyvät mahdollisuudet Castron veljesten kommunistisen järjestelmän diplomaattiseen painostukseen.
As a country with close cultural ties to Cuba, Spain is particularly well placed to bring diplomatic pressure to bear on the Castro brothers’ Communist regime.
Tämän johdosta osoitan kysymykseni Euroopan unionin nykyiselle puheenjohtajavaltiolle Espanjalle:
With this in mind, I should therefore like to put the following questions to the Spanish Presidency of the EU:
Mihin konkreettisiin toimiin Espanja on puheenjohtajakaudella ryhtynyt Euroopan unionin perustana olevien ihmisoikeuksien ja sananvapauden noudattamiseksi Kuubassa?
What practical steps has the Spanish Presidency taken with a view to improving respect for human rights and fundamental freedoms (founding principles of the EU) in Cuba?
Mihin toimiin Espanjan puheenjohtajakauden viimeisinä kuukausina aiotaan ryhtyä?
What steps does the Spanish Presidency intend to take in the coming months, with Spain presiding over the work of the Council of the European Union?
Esitän yllä olevan kysymyksen samana päivänä, jolloin tunnettu espanjalainen mielipidetutkimuslaitos Real Instituto Elcano julkisti tulokset kyselystä, jossa 72 prosenttia espanjalaisista katsoi, että Kuubaan ihmisoikeuksien noudattamisen parantamiseksi suunnattu kansainvälinen painostus ei ole riittävää.
Today, as I write these questions, the Real Instituto Elcano, the prestigious Spanish opinion poll centre, has published the results of a survey according to which 72 % of Spaniards take the view that insufficient international pressure is being brought to bear on Cuba to improve respect for human rights in the country.
Kuuban ihmisoikeuskysymyksiä, kuten poliittisten vankien tilannetta, on käsitelty ja tullaan edelleen käsittelemään EU:n ja Kuuban poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa sekä Kuuban viranomaisten kanssa järjestettävissä kahdenvälisissä kokouksissa korkeimmalla tasolla.
Issues relating to human rights in Cuba, including the situation of political prisoners, have been and will continue to be raised within the framework of EU‑Cuba political dialogue meetings and at bilateral meetings with the Cuban authorities at the highest level.
EU on useissa yhteyksissä kehottanut Kuuban hallitusta tekemään konkreettisia parannuksia maan ihmisoikeustilanteeseen ja muun muassa vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit.
The EU has called upon the Cuban Government on a number of occasions to make concrete improvements to the human rights situation in the country by, inter alia , releasing unconditionally all political prisoners.
EU pitää myös yllä säännöllisiä yhteyksiä Kuuban kansalaisyhteiskuntaan.
The EU also maintains regular contacts with civil society within Cuba.
Neuvosto aikoo seurata tiiviisti Kuuban ihmisoikeustilannetta ja tuoda esille huolenaiheensa EU:n ja Kuuban poliittisessa vuoropuhelussa, jonka viimeisin ministeritason kokous järjestettiin 10. kesäkuuta.
The Council will continue to follow closely the human rights situation in Cuba and will use the framework of the EU‑Cuba political dialogue, of which the most recent meeting at ministerial level took place on 10 June, to raise its concerns on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2409/10
WRITTEN QUESTION E-2409/10
Aihe: Kaupan esteet moottoriajoneuvoalan yhdenmukaistamattomien tuotteiden kohdalla
Subject: Trade barriers on non-harmonised products in the motor vehicle sector
Asetus koskee kaikkia tuotteita, joihin ei voida soveltaa mitään EU:n direktiiviä tai EU:n asetusta, ja sen tarkoitus on mahdollistaa vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän kautta näiden yhdenmukaistamattomien tuotteiden rajoittamaton myynti kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulation concerns all products to which no EU directive or EU regulation is applicable and ensures that these non-harmonised products can be sold in all Member States without restriction on the basis of mutual recognition.
Moottoriajoneuvojen varaosien kohdalla on kuitenkin tullut esiin joukko kaupan esteitä esimerkiksi Belgiassa, Espanjassa ja Itävallassa.
However, in the motor vehicle component sector there are a number of trade barriers, in Belgium, Spain and Austria, for example.
Sellaisten moottoriajoneuvojen omistajilta, joihin on tehty yksilöllisiä ajoneuvomuutoksia, on evätty rekisteröinti, vaikka ajoneuvoissa on käytetty varaosia, joita pidetään laillisesti kaupan toisissa jäsenvaltioissa.
Vehicle owners who have carried out individual modifications to their vehicles are not granted authorisation even though vehicle components that are lawfully sold in other Member States have been used.
Onko kuvaillussa asiassa kyse siitä, että jäsenvaltioissa rikotaan asetuksen (EY) N:o 764/2008 mukaista yhdenmukaistamattomien tuotteiden vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmää?
Does the situation outlined above constitute a breach of the rule of the mutual recognition of non-harmonised products as per Regulation (EC) No 764/2008?
Miten asetuksen (EY) N:o 764/2008 puitteissa voidaan varmistaa, että kaupan esteet poistetaan ja näitä tuotteita voidaan rajoituksetta markkinoida EU:n laajuisesti?
How can it be ensured, within the scope of Regulation (EC) No 764/2008, that trade barriers are broken down and these products can be marketed across the EU without restriction?
Mihin oikeudellisiin toimiin asianosaiset ajoneuvon omistajat voivat ryhtyä saadakseen ajoneuvonsa rekisteröidyiksi kussakin jäsenvaltiossa?
What legal measures can vehicle owners who are affected take to obtain authorisation for their vehicle in their respective Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2410/10
WRITTEN QUESTION E-2410/10
Aihe: Kasviplanktonin lisääntyminen Pohjois-Kreikan järvissä ja kalastajille myönnettävät korvaukset
Subject: Proliferation of phytoplankton in northern Greece and compensation for fishermen
Ilmiö on ennakoimaton ja epäsäännöllinen, ja Kreikan kalatalouden tutkimuslaitoksen ilmiön alkuperästä ja vaikutuksista laatiman teknisen asiantuntijaraportin (Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευνών Ελλάδος – ΙΝΑΛΕ, Kavala, elokuu 2009) mukaan sen syitä olisivat suurten ravintosuolakeskittymien valuminen maaperästä veteen voimakkaiden pitkittyneiden sateiden vuoksi, alueen suurten rajajokien Nestoksen ja Evroksen tulvat, toiset Mustanmeren virtojen mukana tulleet samanlaista alkuperää olevat ravinteet ja ilmastonmuutoksesta johtuva meriveden lämpötilan nousu.
The conclusions of a technical report by the Greek Fisheries Research Institute (Kavala, August 2009) on the origin and impact of this phenomenon, which is judged to be unpredictable and irregular, attribute the problem to high concentrations of nutrient salts washed out of the soil as a result of prolonged and heavy rainfall, the flooding of the (Nestos and Ebros) cross-border rivers, nutrients of similar origin carried in by Black Sea currents and rising sea temperatures caused by climatic change, this being the most probable cause of the occurrence of the phenomenon during winter months in recent years.
Kasviplanktonin lisääntymisen seurauksena syntyy laajoille alueille levittyvää tahmeaa orgaanista lietettä, joka tarttuu kalastusvälineisiin ja pilaa ne, eikä kalastus ole mahdollista fosforikuormituksen vuoksi.
In particular, the destruction of fishing tackle by the suspended mass of glutinous organic matter progressively adhering to it, coupled with the resulting phosphorous pollution, is making fishing impossible.