natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suostuuko komissio tutkimaan tilannetta, jos se havaitsee merkkejä tiedotusvälineiden valtakeskittymästä?
Will the Commission consider investigating the situation if it obtains evidence that media concentration is happening?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1511/10
WRITTEN QUESTION E-1511/10
Sain tietää, että komission jäsen Michel Barnier olisi todennut eräässä haastattelussa seuraavaa: ”käymme parhaillamme läpi johdannaissopimusten perusperiaatteita, jotta ymmärtäisimme niiden toiminnan, ja arvioimme luottoriskinvaihtosopimusten osalta niiden konkreettista suhdetta valtioihin”.
Commissioner Barnier has been reported as saying in an interview that the Commission ‘was working on the fundamentals of derivatives contracts with a view to establishing “who did what”, and that in the case of credit default swaps it was making a concrete analysis of their relationship to particular countries’ .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1512/10
WRITTEN QUESTION E-1512/10
Aihe: Lasten kuljetusten turvallisuus
Subject: Safety concerns over children and transport
EuroSafen tietojen mukaan Euroopassa kuolee vuosittain lähes 16 400 lasta liikenneonnettomuuksissa.
According to data supplied by EuroSafe, every year 16400 children are killed in road accidents in Europe.
Aikooko Euroopan komissio hyväksyä jäsenvaltioita sitovia säädöksiä ja määrätä sekä julkisen liikenteen piiriin kuuluvia että muita lasten kuljetuksia koskevia sääntöjä?
Does the Commission intend to adopt legislation that will be binding on the Member States laying down norms for transporting children, whether or not in the context of collective transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1513/10
WRITTEN QUESTION E-1513/10
Turkissa on ollut levottomuuksia, koska maassa on pidätetty sotilaita, joiden epäillään olleen mukana vallankaappausyrityksessä.
Disturbing events have occurred in Turkey, with military figures believed to have been involved in a coup attempt being arrested.
Onko komissio sitä mieltä, että tapahtumat voivat olla vahingoksi Turkin demokratialle ja suhteille Euroopan unionin kanssa?
Does the Commission believe that these events could be prejudicial to democracy in Turley and to Turkey's relationship with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1514/10
WRITTEN QUESTION E-1514/10
Onko komissio sitä mieltä, että tapahtuvat voivat olla vahingoksi Ukrainan strategiselle suuntautumiselle ja suhteille Euroopan unionin kanssa?
Does the Commission believe these events could be prejudicial to Ukraine's strategic alignment and its relations with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1515/10
WRITTEN QUESTION E-1515/10
Aihe: Kuuba – Orlando Zapatan kuoleman seuraukset
Subject: Cuba: consequences of the death of Orlando Zapata
Kuuban entinen päämies Fidel Castro kirjoitti 1. maaliskuuta 2010 juventudrebelde.cu-verkkosivustolla [http://www.juventudrebelde.cu/especiales/fidel-castro/reflexiones/2010–03–01/el-ultimo-encuentro-con-lula/], että Kuubassa ”ei koskaan kidutettu ketään, yhtään vastustajaa ei määrätty tapettavaksi eikä kansalle valehdeltu koskaan”.
The former Cuban leader Fidel Castro wrote, on 1 March 2010 on the site juventudrebelde.cu — [http://www.juventudrebelde.cu/especiales/fidel-castro/reflexiones/2010-03-01/el-ultimo-encuentro-con-lula/] that in Cuba ‘no-one has ever been tortured, no opponent has ever been illuminated and the people have never been told untruths’.
Lakollaan hän vaati ihmisarvoista kohtelua vankilassa ja tulla kohdelluksi ”mielipidevankina”, jollaiseksi Amnesty International oli hänen tunnustanut.
Reports claim that 50 Cuban democrats have been arrested for not ‘supervising’ Orlando Zapata, and according to opposition sources his death has been followed by even more arrests.
Pyydän komissiota vastaamaan yhdellä sanalla, ovatko Fidel Castron väitteet sen mielestä totta vai valhetta?
Can the Commission state succinctly whether it believes Fidel Castro's affirmations to be true or false?
Millä tavalla komissio on ilmaissut suruvalittelunsa Orlando Zapatan kuolemasta Kuuban viranomaisille ja moitteensa viranomaisten käytöksestä, joka sai tämän poliittisen vangin protestoimaan näin äärimmäisellä tavalla?
What steps has the Commission taken to make the Cuban authorities aware that it laments the death of Orlando Zapata and deplores the treatment by the authorities which led this political prisoner to protest in so dramatic a fashion?
Onko komissio tietoinen uudesta nälkälakosta, johon psykologi Guillermo Fariñas on ryhtynyt?
Is the Commission aware that another hunger strike has been started, this time by the psychologist Guillermo Fariñas?
Onko komissio edelleen sitä mieltä, että ”EU:n ja Kuuban välisten suhteiden normalisoitumisen avulla voidaan vaikuttaa tehokkaammin ihmisoikeuskysymyksiin”?
Does the Commission continue to believe that the normalisation of EU‑Cuba relations is the best means of obtaining greater leverage over human rights issues ?
Mihin komissio perustaa tämän teoriansa?
If so, can it explain on what grounds it takes that view?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1516/10
WRITTEN QUESTION E-1516/10
Euroopan parlamentti äänesti 11. maaliskuuta 2004 edeltäjäni José Ribeiro e Castron aloitteesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2003 saavutettua edistymistä (SEU:n 2 ja 39 artikla) koskevasta päätöslauselmastaan ( P5_TA(2004)0179 ), jonka 6 kohdassa todetaan erityisesti seuraavaa: ”ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa terrorismin uhreille ja heidän omaisilleen samoin kuin heitä tukeville järjestöille ja yhteisöille; suosittaa, että Euroopan unioni tekee maailmanlaajuisen aloitteen kansainvälisen terrorismin uhrien päivän perustamiseksi, ja pyytää komissiota välittämään oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle ehdotuksen terrorismin uhrien eurooppalaisen muistopäivän viettämiseksi ja ehdottaa päiväksi 11. maaliskuuta;”
On 11 March 2004, on the initiative of my predecessor Mr José Ribeiro e Castro, the European Parliament adopted a Resolution on progress towards an area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EUT) ( P5_TA(2004)0179 ), paragraph 6 whereof states that Parliament: ‘declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it’.
nähtävästi mitään ei tehty sen eteen, että tätä päivää vietettäisiin sen arvon mukaisesti 27 jäsenvaltion pääkaupungeissa yhteisön toimielinten lisäksi —
apparently, nothing was done to ensure that the date was appropriately marked in the 27 capitals of the Member States, over and above its commemoration within the European institutions; —
Terrorismin uhrien muistopäivän viettäminen Euroopassa ja koko maailmassa ei ole eikä sen tarvitse olla pelkästään yksi tapa ilmaista solidaarisuutta tämän nykyajan koettelemuksen uhreille, vaan se voi myös auttaa ylläpitämään ja vahvistamaan yleisön korkeaa tietoisuuden tasoa, joka auttaa maailmanlaajuisen terrorismin uhan tehokkaammassa estämisessä ja torjumisessa.
The keeping of the Day of Victims of Terrorism at both European and world level could and should be a way of not only expressing solidarity with the victims of this curse of our time, but also of maintaining and reinforcing a high level of public awareness, which would help us more effectively to prevent and combat the global threat of terrorism.
Näin ollen esitän komissiolle uudestaan Euroopan parlamentin jäsen Ribeiro e Castron aiemmin kirjallisessa kysymyksessään E‑1358/09 muotoilemat kysymykset:
I therefore reiterate the questions put by Mr Ribeiro e Castro in QE 1358/09:
Mitä komissio on tehnyt suoraan tai jäsenvaltioiden välityksellä saavuttaakseen erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa sen, että maaliskuun 11. päivä vahvistettaisiin koko maailmassa terrorismin uhrien maailmanlaajuiseksi muistopäiväksi?
What has the Commission done, within the framework of the United Nations, either directly or via the Member States, to secure worldwide observance of 11 March as World Day of Victims of Terrorism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1517/10
WRITTEN QUESTION E-1517/10
Aihe: Venezuela – Hallituksen yhteistyö ETA:n ja FARC:n kanssa
Subject: Venezuela — Government collaboration with ETA and the FARC
Eräs Espanjan tuomioistuin syytti 1. maaliskuuta, että Venezuelan hallitus olisi tehnyt yhteistyötä ETA:n ja FARC:n terroristien kanssa merkittäviä kolumbialaisia henkilöitä vastaan suunnatun iskun suunnittelemiseksi Espanjassa ja näiden kahden terroristijärjestön tietojen vaihdon ja harjoituskeskusten perustamisen helpottamiseksi alueellaan.
On 1 March 2010, the Spanish court accused the Venezuelan Government of collaborating with ETA and FARC terrorists to attack leading Columbian figures in Spain, and to facilitate the establishment of exchanges of information and joint training camps for these two terrorist organisations on Venezuelan territory.
Onko komissio ollut yhteydessä Venezuelan ja Kolumbian viranomaisiin tästä asiasta?
Has it contacted the Venezuelan and Colombian authorities about this matter?
Aikooko komissio tutkia mahdollisuutta esittää seuraamusten määräämistä Venezuelalle tämän sopimattoman käytöksen vuoksi?
Does it intend to investigate the possibility of putting forward sanctions against Venezuela for this further display of unacceptable behaviour?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1518/10
WRITTEN QUESTION E-1518/10
Aihe: Maahantulo- ja ihmiskauppareitit
Subject: People-trafficking routes
Euroopan läpi kulkee erilaisia laittomassa maahantulossa ja ihmiskaupassa käytettyjä reittejä.
Europe is traversed by a number of people-trafficking routes.
Erään vuonna 1993 tehdyn tutkimuksen mukaan suurin osa reiteistä kulkee idästä länteen.
According to a study conducted in 1993, the great majority of them run from east to west.
Silloin yli 80 prosenttia kaikista laittomista Eurooppaan tulijoista matkustivat Itä-Euroopan tai Balkanin alueen kautta, vain 2 prosenttia saapui Maghrebin ja Gibraltarin kautta ja 8 prosenttia Pohjanmeren kautta.
In that year, 80 % of all illegal immigrants entered via Eastern Europe or the Balkan region, only 2 % came via the Maghreb and Gibraltar, while 8 % crossed the North Sea.
Niin kutsuttu ”sininen reitti” Pohjois-Afrikasta Välimeren kautta Italiaan ja Iberian niemimaalle on suurten pakolaisvirtojensa vuoksi aiheuttanut viime vuosina huomattavia ongelmia.
In recent years, of course, refugees have surged in from North Africa, crossing the Mediterranean to Italy or the Iberian Peninsula on the so-called ‘Blue Route’, which has posed huge problems.
Tuhansia kilometrejä pitkä sininen raja helpottaa ihmisten laitonta maahan kuljetusta, mutta on myös varmasti Frontexin toimien keskipisteenä.
The 1000-km sea border facilitates people trafficking and is undoubtedly also a focus of efforts by Frontex.
Jotkut kaupungit ovat kehittyneet ihmiskauppaa puoleensa vetäviksi, esimerkiksi Moskova kuuluu olevan monille kauttakulkupiste matkalla länteen, mutta myös Prahalla ja Sarajevolla kuuluu olevan tärkeä ”jakajan rooli” laittoman maahantulon ja ihmiskaupan järjestämisessä.
Certain cities have become hubs for people trafficking: Moscow, for example, is said to be a key intersection point for many heading west, and Prague and Sarajevo, too, are reported to have become major ‘junctions’ for this illegal traffic.
Myös sää vaikuttaa maahantulo- ja ihmiskauppareitteihin.
Weather also influences the trafficking routes.
Siten esimerkiksi Itävallassa jätettyjen turvapaikkahakemusten määrän laskemisen yhdellä kolmanneksella tammikuussa 2010 edellisvuoteen verrattuna arvioidaan johtuvan siitä, että matalapaine Daisyn aiheuttamat lumimassat tukkivat maahantulo- ja ihmiskauppareitit idässä.
In Austria, for example, the fact that the number of asylum applications fell by a third in January 2010 as against the same month in 2009 was apparently attributable in part to Depression Daisy cutting off the trafficking routes through that country.
Minkä kautta kyseiset reitit tällä hetkellä kulkevat?
What are the routes currently bring used by people traffickers?
Onko komission tiedossa kaupunkeja, jotka ovat kehittyneet tai kehittymässä ihmiskauppaliigojen käyttämiksi kauttakulkupisteiksi?
Is the Commission aware of certain cities that have become, or are becoming, centres for people-trafficking gangs?
Mikäli kyllä, mihin toimiin tätä vastaan on ryhdytty?
If so, what steps are being taken in response?
Keskittyykö Frontex toimissaan ensisijaisesti ”siniseen reittiin”, tai mille alueelle rajaturvallisuusviraston toimet pääasiallisesti keskittyvät?
Is Frontex focusing its efforts primarily on the ‘Blue Route’, or in which areas is it most active?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1519/10
WRITTEN QUESTION E-1519/10
Aihe: Eurooppalaisten sähköverkkojen rakentaminen
Subject: Development of European electricity networks
Tulevina vuosina sijoitetaan paljon varoja eurooppalaisten sähköverkkojen rakentamiseen.
In the next few years a great deal of money will be invested in developing European electricity networks.
Yhteenliittymä, joka koostuu 42 siirtoverkonhaltijasta (ENTSO-E), arvioi investointitarpeen olevan ensimmäisinä viitenä vuotena 23–28 miljardia euroa.
A consortium of 42 transmission system operators (ENTSO-E) estimates that the investment required over the first five years will be between EUR 23 and 28 billion.
Komission esittämän kymmenvuotissuunnitelman mukaan päähuomio tulee ensin olla uusiutuvien energiamuotojen liittämisessä Pohjois- ja Etelä-Euroopassa olemassa oleviin verkkoihin ja sitten rajatylittävissä linjoissa Kaakkois-Euroopassa.
The first priority of the 10‑year plan drawn up at the Commission’s instigation is to connect renewable energy sources in Northern and Southern Europe to existing networks, followed by cross-border power lines in South-Eastern Europe.
Lisäksi on tarkoitus liittää Baltian valtiot muiden EU-maiden linjoihin ja uudistaa taajamien verkkoja useissa EU-maissa.
There are also plans to connect the Baltic states to the rest of the EU and renovate the grids in the conurbations in several EU Member States.
Kuinka korkeiksi arvioidaan eurooppalaisten sähköverkkojen rakentamiseen tarvittavat investoinnit seuraavien kymmenen vuoden aikana?
What is the estimated level of investment needed to develop the European electricity networks over the next 10 years?
Mitä tähän liittyviä hankkeita käynnistetään uusiutuvan energian kehittämiseksi?
What initiatives are being taken in this connection to promote the development of renewable energy sources?
Millä toimilla pyritään vähentämään energiankulutusta sähkönsiirron yhteydessä ja tähän liittyen missä määrin on suunniteltu tehottomien sähkönsiirtolinjojen korvaamista uusilla?
What measures are to be taken to reduce energy loss in electricity transmission, and to what extent are there plans to replace of inefficient power transfer lines for this purpose?
Minkä taajamien verkkoja on tarkoitus uudistaa?
Which conurbations are to have their grids renovated?
Kuinka paljon tähän on varattu EU:n varoja ja miten ne jakautuvat jäsenvaltio- ja hankekohtaisesti?
How much EU money has been set aside for this purpose, and how does it break down (by Member State and project)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1520/10
WRITTEN QUESTION E-1520/10
Aihe: Nuorten turvapaikanhakijoiden rikollinen värväys
Subject: Recruitment of young asylum-seekers as criminals
Mieluiten käytetään nuoria, koska heitä odottavat pienemmät rangaistukset tai joissakin maissa heidät jätetään lähes rangaistuksetta.
Young people are preferred, as they are likely to incur less serious penalties, and in some countries may even go practically unpunished.
Nuoria sarjamurtovarkaita ei esimerkiksi Itävallassa ilmeisesti koskaan suljeta tutkintavankeuteen, vaan luovutetaan nuorisosta vastaavalle sosiaalitoimelle ja viedään takaisin vastaanottoleirille, missä he harjoittavat uudelleen rikollisia toimiaan.
For example, young serial burglars in Austria are hardly ever detained pending trial, but are handed over to the youth welfare authorities and returned to their asylum camps, from which they go on further crime sprees.
Uudet tekniset mahdollisuudet ovat näyttäneet, että kolme neljäsosaa ”nuorista” ei ole oikeasti nuoria ja joka kolmas turvapaikanhakija on jättänyt hakemuksen jo toisessa EU:n jäsenmaassa.
New technology has apparently shown that three-quarters of these ‘young people’ are in fact adults, and that one in every three asylum-seekers has already applied for asylum in another country.
Tähän liittyy lisäksi, että (oikein ikänsä ilmoittaneilla) lapsilla ja nuorilla on paremmat mahdollisuudet saada positiivinen päätös ja karkotusuhka on huomattavasti pienempi.
Furthermore, those who are (or claim to be) children and young people have a better chance of a favourable ruling and are significantly less likely to be deported.
Mihin toimiin EU:ssa on ryhdytty (nuorten) turvapaikanhakijoiden rikollisen värväyksen torjumiseksi?
What is being done at EU level to counteract the recruitment of (young) asylum‑seekers as criminals?
Onko olemassa tutkimuksia rikollisuuden ja pakolaisuuden välisestä yhteydestä?
Are there any studies on the links between asylum‑seeker status and crime?
Miten nuorten sarjarikollisten kanssa toimitaan muissa EU:n jäsenvaltioissa tai onko heitä varten olemassa EU:n tasolla yhtenäisiä määräyksiä?
How are young serial offenders treated in other EU Member States, and there any uniform EU rules in this area?
Mitä toimia EU:n jäsenvaltioissa käytetään laittoman ”nuoreksi” julistamisen paljastamiseksi?
What procedures are used in the Member States to disprove unfounded claims to be ‘under age’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1521/10
WRITTEN QUESTION E-1521/10
Kuten vähän aikaa sitten saimme tietää, Itävallassa sairastui jo viime vuoden puolella yhteensä kaksitoista ihmistä eräästä juustosta löydettyyn bakteerityyppiin, listeriaan, ja neljä sairastuneista on kuollut.
It has only recently been reported that last year in Austria a total of 12 people contracted an infection from Listeria bacteria in a cheese: four of them died.
Listeriatartuntojen ilmoittaminen on periaatteessa pakollista.
Listeria infections are always required to be reported.
23.1.2010 löydettiin listeriaa erään itävaltalaisen yrityksen eri juustoista.
On 23 January 2010 Listeria was found in various types of cheese produced by a firm in Eastern Styria (Austria).
Nyt tiedetään jo, että neljän itävaltalaisen kuolonuhrin ohella myös Saksassa on kuollut kaksi ihmistä nautittuaan kyseisen yrityksen juustotuotteita.
It is now known that, in addition to the four Austrian victims, two people died in Germany through eating cheese products from this firm.
Koko Itävallassa sairastui vuonna 2009 yhteensä 45 ihmistä listeriatartuntaan, sairastuneista yksitoista kuoli.
In the whole of Austria a total of 45 people contracted Listeria infections in 2009, 11 of whom died.
Myös tänä vuonna on jo tullut esiin yksi listerian aiheuttama kuolemantapaus, joka tällä kertaa ei todennäköisesti ole yhteydessä juuston aiheuttamaan bakteeriin.
One person has already died of listeriosis this year, though this incident was clearly unconnected with the pathogen in the cheese.
Onko komission tietoon tullut lisää EU:n alueella listerioosiin sairastuneita?
Is the Commission aware of other cases of Listeria infections in the EU?
Jos on, onko sairastumisilla yhteyttä Itävallassa valmistettuihin juustoihin?
If so, was there a link to the cheese produced in Austria?
Milloin ajankohtaiset listerioositapaukset annettiin ilmoitusvelvollisuuden mukaisesti tiedoksi toimivaltaiselle EU:n viranomaiselle ja tapahtuiko se hyvissä ajoin määräaikojen sisällä?
When were the current Listeria cases forwarded to the competent EU authority in accordance with the notification requirement, and did this take place within the required time limits?
Esitetäänkö jokaisen yksittäisen listerioositapauksen yhteydessä sen syy?
Is the cause investigated in every individual case of listeriosis?
Kauanko keskimäärin kestää sairastumisen jälkeen kunnes syy saadaan selville?
How long, on average, does it take between contracting the disease and its cause being detected?
Kuinka suuri listerian uhka on todellisuudessa Euroopan unionin sisällä?
How serious is the actual danger posed by Listeria in the EU?
Tulevatko ajankohtaiset listeriatapaukset vaikuttamaan koko EU:n alueella bakteereita koskeviin säännöksiin?
Will the current Listeria cases have an impact on the EU‑wide requirements regarding bacteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1522/10
WRITTEN QUESTION E-1522/10
Aihe: Euroalue – Riita Kreikan ja Saksan välillä
Subject: Eurozone: dispute between Greece and Germany
Siitä lähtien kun joidenkin jäsenvaltioiden korkeat valtionvelat ovat luoneet painetta euroalueelle, näitä budjetin rikkojia, erityisesti Kreikkaa, on kuvailtu mediassa enenevissä määrin mustiksi lampaiksi.
Since the high levels of public debt in some Member States have put pressure on the euro area, the countries with high budget deficits, especially Greece, are increasingly being portrayed as villains by the media.
Ateena on erityisesti joutunut tämän takia lehdistön silmätikuksi ja kovan valuutan maiden asukkaat ovat närkästyneitä, sillä Kreikan euroalueeseen liittymisen yhteydessä pelattiin budjettivääristymillä ja tilastollisilla huijauksilla.
The Greek government has been particularly targeted by the press for this reason, and public anger is rising in the hard currency countries at to the budgetary tricks and statistical cheating employed in the run-up to Greece’s entry to the eurozone.
Lisäksi tietysti kritisoidaan unionin tuolloista toimettomuutta näiden olosuhteiden tultua tietoon.
Criticism has naturally also been levelled at the EU for failing to act when these facts became known.
Riidassa on nyt mukana myös yhä kytevä konflikti Saksan liittotasavallan maksamattomista korvauksista toisen maailmansodan kreikkalaisille uhreille.
One element in this dispute is of course the still smouldering argument about Germany's failure to pay compensation to Greek victims of the Second World War.
Miten komissio suhtautuu tähän puhkeavaan riitaan Saksan ja Kreikan välillä?
What is the Commission’s view on the dispute now breaking out between Germany and Greece?
Miten komissio suhtautuu syytökseen, että Saksa on siekailemattomalla kehityksellään vetänyt toisten maiden kilpailukyvyn alas?
What is the Commission’s view of the accusation that Germany, by ruthlessly expanding its own competitiveness, has driven other countries to the verge of bankruptcy?
Mikä on komission mielipide kreikkalaisiin moitteisiin, joiden mukaan saksalaiset poliitikot ja rahalaitokset keinottelevat kreikkalaisten kustannuksella eikä Saksa ole oikeutettu kritisoimaan Kreikkaa, sillä kansallissosialistit tuhosivat Kreikan talouden ja murhasivat tuhansia kreikkalaisia?
What is the Commission’s attitude to Greek accusations that German politicians and financial institutions are profiteering at the expense of the Greeks and that they have no right to criticise Greece because the Nazis ruined Greece's economy and murdered thousands of Greeks?
Missä määrin komission mielestä kahden EU:n jäsenvaltion läheiset suhteet ovat nyt vaarassa?
To what extent does the Commission regard the close relations between two EU Member States as being endangered by this affair?
Mihin toimenpiteisiin ryhdytään, jotta historiaan liittyviä haavoja ei revitä jälleen auki euroalueen kriisin puitteissa?
What is being done to prevent historical divisions re-opening in this eurozone crisis?
Miten todennäköisenä komissio pitää vaaran mahdollisuutta samankaltaisissa erimielisyyksissä muiden budjetin rikkojien kanssa?
How serious does the Commission consider the potential danger posed by similar disputes with other countries with high budget deficits?
Antaako euroalueen turbulenssi uutta kantovoimaa ajatukselle ”ydineuroopasta”?
Does the turbulence surrounding the eurozone give a fresh boost to the idea of a ‘core Europe’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1523/10
WRITTEN QUESTION E-1523/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Bulgaria
Subject: External border controls — Bulgaria