natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tulee kansanterveysalan konkreettisiin toimiin EU:n kansalaisten auttamiseksi elämään autismin kanssa, neuvosto haluaisi kiinnittää kysyjän huomion siihen, että yhteisö ottaa täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet EY-sopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Concerning concrete actions in the field of public health to help EU citizens living with autism, the Council would like to draw attention to the fact that the Community must fully respect the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, as stated in Article 152(5) of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2291/09
WRITTEN QUESTION E-2291/09
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio ryhtyy auttaakseen sitä yhden prosentin osuutta EU:n kansalaisista, joka kärsii autismista?
What concrete actions is the Commission taking to help the one per cent of all EU citizens living with autism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/09
WRITTEN QUESTION E-2292/09
esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) ja Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Aihe: Paikalliset kiellot ja sakot Italiassa sekä EU:n kansalaisten oikeudet
Subject: Local prohibitions and fines in Italy and EU citizens' rights
Italiassa 5. elokuuta 2008 voimaan tullut lakiasetus N:o 92 lisäsi pormestareiden valtaoikeuksia laatia ”tavalla tai toisella turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyviä” sääntöjä.
On the basis of Decree Law No 92, which has been in force since 5 August 2008, Italian mayors have increased powers to issue regulations on ‘anything related to security and public order’.
Monenlainen käyttäytyminen on nykyisin kielletty ja siitä voidaan määrätä sakkoja, joissakin tapauksissa jopa 10 000 euroa, ja asiaan liittyvä materiaali voidaan takavarikoida.
A series of behaviours are now prohibited and subject to fines, in some cases as large as EUR 10 000, as well as seizure of the material concerned.
Osa kielloista kohdistuu matkailijoihin rannoilla ja merenrantakaupungeissa, kuten kulkeminen ilman t‑paitaa tai bikineissä, pallon pelaaminen, hiekkalinnojen rakentaminen, simpukankuorien kerääminen ja hiekan mukaan ottaminen (Eraclea), tupakointi (Aruttas), pyöräily ryhmissä heinäkuun viikonloppuina ja elokuussa (Mintumo), kovaäänisen musiikin kuuntelu klo 13–16, mainoslehtisten jakaminen, auringonotto yläosattomana, nudismi (Lido di Dante), pyyhkeen jättäminen rannalle pitämään paikkaa, kissojen ja koirien mukana tuominen (Sirolo), syöminen (Positano, Ravello, Venetsia, Capri ja Firenze), puukenkien käyttäminen (Positano ja Capri), suihkulähteissä virvoittelu, ruohon leikkaaminen viikonloppuisin tai iltapäivisin (Forte dei Marmi), pysäköinti tai ajaminen metsässä (Emilia-Romagna), hieronta ja tuotteiden myyminen.
These target tourists on the beaches and in seaside towns — wandering without a t-shirt or in a bikini, playing ball, building sandcastles, collecting shells and taking away sand (Eraclea), smoking (Aruttas), cycling in groups during weekends in July and the whole of August (Mintumo), listening to loud music from 1 to 4 p.m., giving out leaflets, topless sunbathing, nudism (Lido di Dante), leaving a towel to occupy a place, bringing cats and dogs (Sirolo), eating (Positano, Ravello, Venice, Capri, Florence), wearing clogs (Positano and Capri), seeking refreshment in fountains, cutting grass at the weekend or in the afternoon (Forte dei Marmi), parking or entering a wood (Emilia Romagna), massaging and selling products — while some others relate to towns — begging, sitting on the streets between 10 p.m. and 6 a.m.
Tietenkin myös kieltokylttien varastaminen tai vahingoittaminen on kielletty.
Of course stealing or damaging the prohibition signs is also prohibited.
Joissakin paikallisissa säännöissä jopa määrätään sakkoja burkan käyttämisestä yleisillä kaduilla (Azzano Decimo) ja sovelletaan vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä tavalla, jota ei voida hyväksyä (Cittadellassa oleskeluluvan saaminen edellyttää, että henkilön tulot ovat enemmän kuin 5 000 euroa).
Some local regulations even impose fines for wearing a burqua in public streets (Azzano Decimo) and implement the free movement directive in unacceptable ways (to get a residence permit in Cittadella an income of more than EUR 5 000 is required).
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että direktiiviä vapaasta liikkuvuudesta ei voida panna täytäntöön paikallistasolla siten kuin Cittadellassa on tehty?
Does the Council not agree that the free movement directive cannot be implemented at local level in the way in which this is being done in Cittadella?
Neuvosto palauttaa mieleen, että komissio on perussopimusten valvojana vastuussa siitä, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
The Council recalls that the Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' application of Community law.
Neuvosto huomauttaa lisäksi, että EU:sta tehdyn sopimuksen 33 artiklan mukaisesti yleistä järjestystä koskevat kansalliset toimenpiteet kuuluvat asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Furthermore, it would point out that by virtue of Article 33 of the EU Treaty, national measures in the field of law and order fall within the sphere of competence of the relevant Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2293/09
WRITTEN QUESTION E-2293/09
Onko komissio samaa mieltä siitä, että direktiiviä vapaasta liikkuvuudesta ei voida panna täytäntöön paikallistasolla siten kuin Cittadellassa on tehty?
Does the Commission not agree that the free movement directive cannot be implemented at local level in the way in which this is being done in Cittadella?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2294/09
WRITTEN QUESTION E-2294/09
Aihe: Alkoholin vähimmäisjälleenmyyntihinnat ja EU:n lainsäädäntö
Subject: Minimum alcohol retail prices and EC law
Skotlannin hallitus harkitsee parhaillaan vähimmäishintoja alkoholijuomille.
The Scottish Government is currently considering minimum prices for alcoholic drinks.
Vastauksena tähän Irlannin juomateollisuus aikoo ryhtyä oikeustoimiin pysäyttääkseen nämä suunnitelmat, joilla yritetään puuttua alkoholiongelmiin Skotlannissa.
In response the Irish drinks industry is preparing to go to court in an attempt to block these plans to tackle Scotland's drink problem.
Irlannin väkevien alkoholijuomien yhdistys (Irish Spirits Association, ISA) on sitä mieltä, että ehdotus rikkoo EU:n lainsäädäntöä, ja yhdistys harkitsee asian riitauttamista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Irish Spirits Association (ISA) believes the proposal violates EC law and is considering challenging the legislation before the European Court of Justice.
Voiko komissio kertoa, rikkovatko alkoholin vähimmäisjälleenmyyntihinnat sen mielestä EU:n lainsäädäntöä?
Can the Commission comment on whether or not minimum alcohol retail prices violate EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2295/09
WRITTEN QUESTION E-2295/09
Aihe: Perfluoratut kemikaalit (PFC-yhdisteet) ja naisten hedelmättömyys
Subject: Perfluorinated chemicals (PFCs) and infertility in women
Tutkijat ovat löytäneet ensimmäiset todisteet siitä, että perfluoratut yhdisteet (PFC) – eli kemikaalit, joita käytetään laajalti jokapäiväisissä käyttötavaroissa kuten elintarvikepakkauksissa, torjunta-aineissa, vaatteissa, sisustustekstiileissä, matoissa ja kosmetiikkatuotteissa – saattavat olla yhteydessä naisten hedelmättömyyteen.
Researchers have found the first evidence that perfluorinated chemicals (PFCs) — chemicals that are widely used in everyday items such as food packaging, pesticides, clothing, upholstery, carpets and personal care products — may be associated with infertility in women.
Euroopan johtavan lisääntymisterveyden alan lääketieteellisen julkaisun Human Reproductionin verkkoversiossa julkaistun tutkimuksen mukaan naiset, joiden veren perfluoro-oktaanihapon (PFOA) ja perfluoro-oktaanisulfonaatin (PFO) pitoisuudet olivat korkeat, joutuivat odottamaan raskaaksi tulemista muita kauemmin.
The study published online in Europe’s leading reproductive medical journal ‘Human Reproduction’ found that women who had higher levels of perfluorooctanoate (PFOA) and perfluorooctane sulfonate (PFOS) in their blood took longer to become pregnant than women with lower levels.
Kyseisen tutkimuksen johdosta pyydän komissiota kertomaan, mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä ongelmassa, jonka aiheuttaa perfluorattujen kemikaalien (PFC) esiintyminen käyttötavaroissa ja niiden yhteys hedelmättömyyteen.
In light of this study can the Commission comment on what measures will be taken to tackle the problem of perfluorinated chemicals (PFCs) which have been incorporated into everyday items and their link to infertility?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2296/09
WRITTEN QUESTION E-2296/09
Komissio perusteli päätöstään talousarvioon liittyvillä syillä, kuten se totesi kysymykseeni (E‑1378/06) tällä välin antamassaan vastauksessa.
On 9 June 2004, for ‘budgetary reasons’, as it claimed in its answer to my Question E‑1378/06, the Commission decided to end various contracts with language teachers.
Tämän jälkeen komissio valitsi itsepintaisesti opettajien palkkaamisen alihankintana, mikä on altistanut opettajat suurelle epävarmuudelle.
From then on, the Commission has chosen to rely on subcontracting teachers, whose jobs are therefore highly insecure.
Äskettäin tuli esiin uutisia, joissa vahvistettiin, että kieltenopettajia koskevan tarjouskilpailun voittanut yksityinen palveluntarjoajayritys aikoo maksaa työntekijöilleen tuntipalkkaa, joka on lähes 30–50 prosenttia alhaisempi kuin nykyisin kieltenopettajille maksettava palkka.
Recently, there have been reports that the private service company which successfully tendered to supply language teachers, intends to pay its workers an hourly rate is between 30 to 50 % lower than what is currently paid to language teachers.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kyseisten työntekijöiden oikeuksia kunnioitetaan ja että heille maksetaan työstä asiaankuuluvaa palkkaa?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the rights of these workers are respected, and that a proper value is set on their work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2297/09
WRITTEN QUESTION E-2297/09
Aihe: ”Quinta do Lorde” -hanke Madeiran saarella
Subject: ‘Quinta do Lorde’ project on the island of Madeira
Madeiran autonomisella alueella, tarkemmin ottaen Madeiran saaren itäosassa, Machicon kunnassa sijaitsevalla Caniçalin paikallishallintoalueella, rakennetaan parhaillaan ”Quinta do Lorde” ‑nimistä lomakeskusta.
In the Madeira Autonomous Community, the ‘Quinta do Lorde’ resort is being built in the parish of Caniçal, in the municipality of Machico (in the eastern part of the island of Madeira).
Tämän vilkasta keskustelua herättäneen hankeen on väitetty saaneen tukea yhteisön ohjelmista.
The project is causing a great deal of debate; the investment that has been put into it apparently includes subsidy from Community programmes.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, onko kyseistä hanketta varten haettu yhteisön rahoitusta, ja kertomaan rahoituksen määrän ja sille esitetyt perustelut.
Was any Community financial support sought for this project, and if so, what were the amounts and what were the grounds given for the request?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2298/09
WRITTEN QUESTION E-2298/09
Aihe: Assosiaatiosopimusneuvottelut Keski-Amerikan maiden kanssa – ihmisoikeuksia ja maahanmuuttoa koskeva lauseke
Subject: Negotiation of a Partnership Agreement with Central America — human rights clause and migration
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen ilmoittanut, että se haluaa parantaa Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden tai alueiden välisten sopimusten perustana olevan ihmisoikeuslausekkeen muotoilua ja valvontaa.
On various occasions, the European Parliament has spoken out in favour of improving the human rights clause which is fundamental to the Commission’s agreements with third countries and regions, with regard to both the wording and monitoring of the agreements.
Voisiko Euroopan yhteisö EY:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa sitoutua tarkkailemaan molempien alueiden ihmisoikeustilannetta säännöllisesti, valvomaan kahdenkeskisten ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa sekä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta ihmisoikeustilanteeseen yhdessä molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa, sekä sitoutua julkaisemaan asiaa koskevan kertomuksen?
In the case of the Partnership Agreement with Central America, can the Commission commit itself to carrying out regular monitoring of the human rights situation in both regions, the degree of their compliance with undertakings in this sphere given both bilaterally and internationally, and the impact on human rights of the implementation of the Partnership Agreement, with the involvement of civil society and the appropriate authorities on both sides, and publishing the reports resulting from this monitoring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2299/09
WRITTEN QUESTION E-2299/09
Aihe: Assosiaatiosopimusneuvottelut Keski-Amerikan maiden kanssa
Subject: Negotiation of a Partnership Agreement with Central America
Euroopan yhteisö on vahvistanut, että Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisissä assosiaatiosopimusneuvotteluissa käsitellään myös työ‑ ja ympäristösopimuksia koskevaa seurantamekanismia.
The Commission claims that in the framework of the EU‑Central America Partnership Agreement, there will be a mechanism for monitoring the undertakings given on labour issues and the environment.
Mainitaanko assosiaatiosopimuksessa nimenomaisesti työtä koskevat perussopimukset, alkuperäis‑ ja heimokansoja koskeva kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimus nro 169 ja siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus?
Will the text of the Agreement make specific mention of essential conventions on labour issues, ILO Convention 169 on the Rights of Indigenous and Tribal Peoples, and the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families?
Kuinka sopimuksen noudattamista aiotaan konkreettisesti valvoa?
What are the specific details of how these are to be monitored?
Laaditaanko siitä vuosittainen kertomus?
Will there be annual reports?
Voiko Euroopan parlamentti tutustua näihin vuosittaisiin kertomuksiin?
Will the EP be able to obtain these annual reports?
Mitä Euroopan yhteisö konkreettisesti vaatii teollis- ja tekijänoikeuksien osalta?
What are the Commission’s specific demands in the area of intellectual property?
Mainitaanko sopimuksessa lääkepatentit?
Are medical patents included or not?
Viitataanko kansanterveyden osalta Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen vuonna 2001 hyväksymään ja TRIPS-neuvoston vuonna 2003 vahvistamaan TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettuun Dohan julistukseen ja sen 6 kohtaan, sekä WTO:n yleisneuvoston päätöksen, joka hyväksyttiin 30. elokuuta 2003 TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaisesti?
With regard to public health, will there be specific reference to Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on ADPIC and public health, dating from 2001 and reaffirmed in 2003 by the TRIPS Assembly, and the ADPIC General Council Declaration on ADPIC and public health of 30 August 2003?
Millä toimenpiteillä varmistetaan se, että Keski-Amerikan kansat voivat käyttää edullisia lääkkeitä ja erityisesti geneerisiä lääkkeitä?
What provision has been made to ensure that there will be low-cost access to medicines, particularly generic medicines, for the Central American population at large?
Onko sopimuksessa maatalouteen liittyviä, biopolttoaineita koskevia erityismääräyksiä?
With regard to agriculture, will there be specific arrangements with regard to biofuels?
Aikooko Euroopan unioni lisätä biopolttoaineiden tuontia Keski-Amerikasta?
Does the EU intend to increase its imports of biofuels from Central America?
Kun otetaan huomioon keskustelu, jota käydään biopolttoaineiden tuotantoon tarkoitettujen viljelmien vaikutuksista, millä määräyksillä Euroopan unioni aikoo varmistaa, ettei tällä ole negatiivisia vaikutuksia elintarvikkeiden saatavuuteen tai biopolttoaineiksi viljeltyjen kasvien tuottamiin kasvihuonekaasuihin?
Given the debate surrounding the impact of planting for biofuel production purposes, what provision is going to be made to ensure that the planting of crops for biofuel production has no negative impact on food security and the greenhouse effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2300/09
WRITTEN QUESTION E-2300/09
(7. huhtikuuta 2009)
(7 April 2009)
Sen tavoitteena on ehkäistä kuluttajien harhaanjohtaminen elintarvikkeita koskevilla perusteettomilla, liioitelluilla tai valheellisilla väitteillä.
Its aim is to prevent consumers from being misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims about foods.
Terveys- ja ravitsemusväitteiden käyttö riippuu ravintosisältöprofiileista.
The use of these health and nutrition claims is dependent on nutrient profiles.
Terveys‑ ja ravitsemusväitteitä ei voida esittää elintarvikkeista, jotka eivät ole asetetun ravintosisältöprofiilin mukaisia, toisin sanoen epäterveellisistä elintarvikkeista.
Foods that do not fit the set nutrient profile, that is, foods that are unhealthy, are not allowed to bear a claim.
Asetuksen 1924/2006 nojalla komissio määrittelee tällä hetkellä näitä ravintosisältöprofiileja.
On the basis of Regulation 1924/2006 these nutrient profiles are currently being developed by the Commission.
Alkuperäistä ehdotusluonnosta ollaan vesittämässä useilla poikkeuksilla, jotka koskevat pääasiassa perinteisiä ja yhden ainesosan sisältäviä tuotteita.
The initial draft proposal is being drastically watered down with a number of exemptions, mainly concerning traditional and single-ingredient products.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 tavoite on estää elintarvikkeita koskevien harhaanjohtavien ja väärien väitteiden käyttö.
The aim of Regulation (EC) No 1924/2006 is to prevent the use of misleading or false claims on foods.
Paljon suolaa, rasvaa tai sokeria sisältävien tuotteiden jättäminen ravintosisältöprofiilien rajoitusten ulkopuolelle (tai korkeampien ainesosamäärien salliminen tietyille tuotteille) mitätöisi kuitenkin asetuksen pohjimmaisen ajatuksen.
Yet exempting food products which are high in fat, salt or sugar from nutrient profiling (or setting higher thresholds for specific products) would defeat the whole purpose of the regulation.
Voiko komissio selventää, miksi se aikoo jättää tiettyjä elintarvikkeita ja elintarvikeryhmiä ravintoaineprofiloinnin ulkopuolelle?
Can the Commission explain why it intends to exempt certain foods and certain food categories from nutrient profiling?
Vaikka perinteiset elintarvikkeet olisivatkin epäterveellisiä, ravintosisältöprofilointi ei estä niiden saattamista markkinoille.
Traditional foods may be unhealthy, but nutrient profiling does not prevent traditional products being put on the market.
Miksi komissio katsoo siis tarpeelliseksi tehdä poikkeus perinteisten ja/tai käsittelemättömien elintarvikkeiden kohdalla ja miksi näistä tuotteista tulisi voida esittää väitteitä, jotka johtavat kuluttajia harhaan tuotteen terveysvaikutuksista?
Why does the Commission see the need to exempt traditional and/or unprocessed foods and why should these products be allowed to bear a claim that misleads consumers about the health impact of the product?
Onko asetuksen tavoite mahdollista saavuttaa, jos ravintosisältöprofilointiin sallitaan poikkeuksia?
Is it still possible to achieve the aim of the regulation if exemptions are created to nutrient profiling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2301/09
WRITTEN QUESTION E-2301/09
Aihe: Julkisista hankinnoista annetun direktiivin 2004/18 19 artikla ja varatut hankintasopimukset
Subject: Article 19 of public procurement Directive 2004/18 and reserved contracts
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevista sopimuksesta annetun direktiivin (2004/18) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Article 19 of the directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (2004/18) OJ L 134, 30.4.2004, p.
19 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat varata hankintasopimukset, joita koskeviin tarjouskilpailuihin ne osallistuvat.
114 . gives Member States the ability to reserve contracts which they are tendering.
Siinä todetaan seuraavasti:
It states:
”Jäsenvaltiot voivat varata oikeuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin suojatyökeskuksille tai rajata niiden toteuttamisen suojatyöohjelmien puitteissa, jos asianomaisten työntekijöiden enemmistö on vammaisia, jotka eivät vammojensa luonteen tai vakavuuden vuoksi voi harjoittaa ammattitoimintaa normaaliolosuhteissa.
‘Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä.”
The contract notice shall make reference to this provision’.
Miten neuvosto aikoo edistää 19 artiklan käyttöä julkisissa hankintasopimuksissa?
How does the Council propose to promote the use of Article 19 in public procurement practices?
Neuvosto palauttaa mieleen, että EY:n perustamissopimuksen mukaiseen neuvoston toimivaltaan ei kuulu seurata tai edistää sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat tai käyttävät yhteisön lainsäädäntöä.
The Council recalls that monitoring the application or effectively promoting the use by Member States of Community legislation falls outside its powers under the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2302/09
WRITTEN QUESTION E-2302/09
Miten komissio aikoo edistää 19 artiklan käyttöä julkisissa hankintasopimuksissa?
How does the Commission propose to promote the use of Article 19 in public procurement practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2303/09
WRITTEN QUESTION E-2303/09
Aihe: Ihmisoikeustilanne ja kehitysyhteistyö Kuubassa
Subject: General state of human rights and development cooperation in Cuba
Kuuba allekirjoitti 28. helmikuuta 2008 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, CESCR).
On 28 February 2008 Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Kuuba on Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenenä sitoutunut noudattamaan ihmisoikeusjulistuksen periaatteita.
Given that Cuba is a member of the United Nations, it is bound by the Universal Declaration of Human Rights.
Kuubassa on edelleen satoja mielipidevankeja, jotka on vangittu ilman Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettua oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.
Hundreds of people are still being detained in Cuba for crimes of opinion and conscience without having had the benefit of a fully-guaranteed fair trial, as demanded by the UN’s Universal Declaration of Human Rights.
Aikooko komissio vuoropuhelupolitiikkansa puitteissa vaatia Kuubaa ratifioimaan edellä mainitut sopimukset ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia (eli vaatia kaikkien poliittisten ja mielipidevankien vapauttamista)?
On the basis of its policy of dialogue, has the Commission considered demanding ratification of the Covenants and respect for human rights in Cuba (and specifically calling for the release of all political prisoners and prisoners of conscience)?
Onko komissio sitä mieltä, että Kuuba noudattaa kaikkiin yhteistyösopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta (ehtolauseketta)?
Does the Commission take the view that Cuba is complying with the human rights clause (the conditional clause) that is included in all the cooperation agreements?