natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakennustöiden edellyttämät kokonaissijoitukset kohoavat 23 000 000 euroon.
The total investment necessary to complete the project could be as much as EUR 23 million.
Molemmissa tapauksissa on loukattu tarjouspyyntöihin osallistumisen vapauden sekä menettelyiden julkisuuden ja avoimuuden periaatetta, mikä rikkoo julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY 2 artiklaa.
Both infringe the principle of open invitation to tender, as well as the publication and transparency of proceedings, as laid down in Article 2 (‘Principles of awarding contracts’) of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
La Nueva España ‑sanomalehti kertoi sunnuntaina 23. tammikuuta 2011 töiden aloittamisesta, vaikka komissio ei ole vastannut Espanjan Yhtynyt vasemmisto ‑puolueen, Vihreiden puolueen ja Comisiones Obreras ‑ammattiliiton 25. toukokuuta 2010 tekemään kanteluun, joka on rekisteröity numerolla CHAP(2010)01549 ja siirretty EU Pilot ‑sovellukseen viitenumerolla 1154/10/MARK.
According to the ‘Nueva España’ newspaper of 23 January 2011, works have now commenced without any response having been forthcoming from the Commission to the complaint of 25 May 2010 by ‘Izquierda Unida’, the Green Party and the ‘Comisiones Obreras’ trade union confederation, registered under CHAP(2010)01549 and transferred to the ‘EU Pilot’ application under Reference No 1154/10/MARK.
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa tämä asia on?
Can the Commission say what stage has been reached by the relevant proceedings?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa ratkaistakseen tämän kysymyksen nopeasti, ennen kuin syntyy kalliita korjauksia edellyttäviä vahinkoja?
What measures will the Commission take in response to this problem in order to resolve it without delay, given that it will be extremely costly to remedy the harm done?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000769/2011
Question for written answer E-000769/2011
Aihe: Galileo-hankkeen rahoitustilanne
Subject: Funding for the Galileo Project
La Vanguardia -sanomalehden verkkopainoksessa julkaistiin 19. tammikuuta 2011 artikkeli, jossa kerrottiin, että EU sallii lisäkustannuksia ja viivästyksiä Galileo-hankkeen toteutuksessa http://www.lavanguardia.es/ciencia/20110119/54104258145/el-sistema-de-satelites-galileo-una-estupidez-que-ha-costado-5-300-millones-a-la-ue.html. .
On 19 January 2011 the digital edition of La Vanguardia newspaper published an article reporting that the EU is admitting to cost overruns and delays with completion of the Galileo Project http://www.lavanguardia.es/ciencia/20110119/54104258145/el-sistema-de-satelites-galileo-una-estupidez-que-ha-costado-5-300-millones-a-la-ue.html .
Missä vaiheessa ovat yhteydenotot Sveitsin valtioon siitä, että se osallistuisi hankkeen rahoitukseen?
What is the current state of the contacts with the Swiss Government with the aim of its participation in the funding for the project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000771/2011
Question for written answer E-000771/2011
Aihe: Uskonnonvapauden loukkaaminen Kyproksessa
Subject: Violation of religious freedoms in Cyprus
Toimet tuomittiin Euroopan tasolla merkittävien poliittisten toimijoiden taholta, joita olivat muun muassa Euroopan kansanpuolueen puheenjohtaja http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1. ja Euroopan parlamentin sosialistiryhmän puheenjohtaja http://www.hri.org/news/cyprus/cna/2010/10-12-30_1.cna.html. .
The action has been condemned in statements by leading politicians at European level, such as the Chairman of the European People's Party http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1 and Chairman of the Socialist Group in the European Parliament http://www.hri.org/news/cyprus/cna/2010/10-12-30_1.cna.html .
Rizokarpasso sijaitsee Turkin armeijan miehittämässä Kyproksen pohjoisosassa.
Rizokarpaso is located in the northern part of Cyprus which is controlled by the Turkish army.
Uskonnonvapaus sisältyy Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin.
Religious freedom is one of the rights guaranteed by the European Charter of Fundamental Rights.
Onko komissiolle tiedotettu kyseisestä tapahtumasta?
Is it aware of this incident?
Onko kyse komission mielestä huolestuttavasta välikohtauksesta? 2.
Does it consider it alarming? 2.
Ottaen huomioon, että on kyse Euroopan unionin kansalaisista, jotka asuvat alueella, joka ei ole jäsenvaltion hallituksen valvonnassa, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että vastaavaa ei enää tapahdu?
Given that it concerns the fundamental rights of EU citizens living in an area not controlled by the government of the Member State in question, what action has it taken to ensure that similar incidents will not recur in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000772/2011
Question for written answer E-000772/2011
Aihe: Kierrätettyjen öljyjen käyttö eläinten ravintona
Subject: Use of recycled oils as feed
Kaikista saatavilla olevista tiedoista ilmenee, että eläinten rehua koskeva hiljattainen skandaali saksalaisilla tiloilla johtuu myrkyllisiä kemiallisia aineita (dioksiinia) sisältävien kierrätettyjen öljyjen ja rasvojen käytöstä eläinten ravinnossa.
All the information available shows that the recent food safety scandal on German farms was the result of using recycled oils and fats containing toxic chemical substances (dioxins) as feed.
Tilanne oli vastaavanlainen Belgian vuoden 1999 dioksiiniskandaalissa.
There was a comparable situation at the time of the dioxin scandal in Belgium in 1999.
On pantava merkille, että EU ei kiellä kierrätettyjen öljyjen ja rasvojen käyttöä eläinten ravintona (asetus (EY) N:o 767/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:FI:PDF. ).
It should be pointed out that the EU does not ban the use of recycled oils and fats as feed (Regulation (EC) No 767/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:EN:PDF ).
Ottaen huomioon edellä esitetyt kansanterveyteen kohdistuvat uhat aikooko komissio tarkastella kierrätettyjen rasvojen ja öljyjen käytön kieltämistä kokonaan eläinten ravintona?
In the light of the above threats to public health, does the Commission intend to give thought to a total ban on using recycled oils and fats as feed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000773/2011
Question for written answer E-000773/2011
Aihe: Oikeuden saaminen on liian kallista tuhansille kreikkalaisille
Subject: Access to justice unaffordable for thousands of Greeks
Keskellä sosiaalista ja taloudellista taantumaa ja lievästi rikollisen toiminnan lisääntyessä Kreikan hallitus on päättänyt nostaa tuhat prosenttia valituksen jättämiseen liittyvän veromerkin hintaa, kymmenestä eurosta sataan euroon.
The Greek Government has decided, in the midst of a social crisis and economic recession and with increasing rates of petty crime, to increase by 1 000 % the stamp duty for bringing lawsuits, which has increased from EUR 10 to EUR 100.
Ottaen huomioon, että oikeussuoja on henkilön perustuslaillinen oikeus ja valtion perustavaa laatua oleva velvollisuus,
Since judicial protection is a constitutional right of the individual and a fundamental obligation of the State, —
ja kun otetaan huomioon, että lievät rikokset vaikuttavat erityisesti yhteiskunnan heikoimpiin ryhmiin sekä epäsuotuisassa asemassa oleviin alueisiin, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
Since petty crime disproportionately affects economically disadvantaged sections of society and deprived areas; will the Commission say: 1.
Kuinka kansalaisten perustuslaillisten oikeuksien esteetön harjoittaminen ja taloudellisesti ja sosiaalisesti heikompien ryhmien yleinen oikeuden saaminen taataan, erityisesti tilanteessa, jossa valtio tekee valituksen ja rikollista toimintaa koskevan syytemenettelyn erityisen kalliiksi? 2.
What measures are in place to ensure generally that citizens can exercise their constitutional rights without hindrance but also that economically and socially disadvantaged groups have access to justice, especially where the State makes it financially prohibitive to file lawsuits and initiate criminal proceedings? 2.
Aikooko komissio ottaa käyttöön toimia estääkseen sosiaalisen syrjäytymisen tällaisissa tapauksissa?
Does the Commission intend to take any action to prevent social exclusion in such cases?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000774/2011
Question for written answer E-000774/2011
Aihe: Epävakaus Norsunluurannikon ja Liberian välisellä rajalla
Subject: Côte d'Ivoire-Liberia border instability
The Economist raportoi 6. tammikuuta 2011, että aseistautuneita liberialaisia oli siirtynyt viime viikkoina rajan yli Norsunluurannikon puolelle.
On 6 January 2011 the Economist reported that, in recent weeks, Liberian gunmen had been crossing into Côte d’Ivoire.
Joka yö kymmenien nuorten miesten uskotaan siirtyvän Norsunluurannikolle esimerkiksi Itä-Liberian Toe Townin kaltaisilta paikkakunnilta.
Every night scores of young men are believed to travel into Côte d’Ivoire from towns such as Toe Town in eastern Liberia.
Tärkeimmät kapinallisjoukot ovat Movement for Democracy in Liberia (MODEL), joka toimi aiemmin Norsunluurannikolla ja jonka perusti Laurent Gbagbo, ja Kansallinen isänmaallinen rintama (NPFL), joka tuki aiemmin Norsunluurannikon pohjoisosan kapinallisia ja Gbagbon syrjäyttämistä, mutta joka on sen jälkeen siirtynyt hänen puolelleen.
The main rebel groups involved are the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), which was once based in Côte d’Ivoire and was created by Laurent Gbagbo, and the National Patriotic Front of Liberia, which once backed northern rebels in Côte d’Ivoire to oust Mr Gbagbo but has since switched sides to support him.
Liberia kamppailee edelleen selvitäkseen 14 vuotta kestäneen ja vuonna 2003 päättyneen konfliktin vaikutuksista.
Liberia is still struggling to adjust after a 14-year conflict which ended in 2003.
Useat etniset ryhmät asuvat rajan molemmin puolin ja tämä lisää konfliktien mahdollisuuksia, koska Monroviassa toimivan tutkijan Pewee Flomokun mukaan taistelijoilla on omat arvaamattomat aikeensa ja uhkana on Liberiaan kohdistuva kosto.
A number of ethnic groups straddle the border, a factor which increases the likelihood of conflict since, according to Monrovia-based analyst Pewee Flomoku, ‘Fighters have their own unpredictable agendas and retribution in Liberia is a danger.’
Liberian hallitus on yrittänyt parantaa rajaylityspaikkojen turvallisuutta.
The Liberian Government has attempted to improve security at border crossings.
Raja kulkee kuitenkin 716 kilometrin matkalta viidakossa ja koska noin 85 prosenttia liberialaisista on työttömiä, Flomokun mukaan raha ja aseet vetävät entisiä taistelijoita vahvasti puoleensa.
However, the border runs through 716 km of jungle and, according to Flomoku, since approximately 85 % of Liberians are unemployed, money and arms are a ‘strong pull’ for former fighters.
Norsunluurannikon 28. marraskuuta 2010 pidettyjen vaalien jälkeen maa ajautui sekasortoon, kun virassa ollut presidentti Laurent Gbagbo kieltäytyi eroamasta, jotta vaalivoittaja Alassane Ouattara voisi astua virkaan.
After Côte d’Ivoire’s presidential election on 28 November 2010, the country was plunged into turmoil when incumbent leader Laurent Gbagbo refused to step down in order for the electoral victor, Alassane Ouattara, to take over.
Vaalien jälkeen on kuollut ainakin 200 ihmistä.
At least 200 people have been killed since the poll.
Reuters African mukaan ainakin 20 000 ihmistä on paennut rajan yli Liberiaan, ja sisällissodan pelätään syttyvän uudelleen.
According to Reuters Africa, at least 20 000 people have fled across the border into Liberia, and there are fears that civil war may re-erupt.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että aseistettujen liberialaisten joukkoja on siirtynyt Norsunluurannikon puolelle?
Is the Council aware of Liberian armed gangs crossing into Côte d’Ivoire?
Kun otetaan huomioon alueellisten konfliktien leviämisen uhka Länsi-Afrikassa, mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään tukeakseen Liberian joukkoja niiden pyrkimyksissä parantaa rajaylityspaikkojen turvallisuutta?
Given the potential for regional conflict-overspill in West Africa, what steps is the Council prepared to take to support the Liberian forces in their efforts to improve security at border crossings?
Onko komissio pyrkinyt seuraamaan tarkasti tilanteen vaikutuksia ympäröiviin alueisiin sen lisäksi, että se seuraa Norsunluurannikon heikkenevää tilannetta?
As well as monitoring the deteriorating situation within Côte d’Ivoire, has the Council tried to keep a close watch on its repercussions in the surrounding region?
Neuvosto ilmoitti 12. huhtikuuta 2011 antamissaan päätelmissä olevansa tyytyväinen presidentti Ouattaran sitoumukseen saavuttaa kansallinen sovinto.
In its conclusions of 12 April 2011, the Council welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
Neuvosto on valmis tukemaan ehdotetun totuus- ja sovintokomission työtä ja rohkaisee presidentti Ouattaraa muodostamaan eri osapuolia edustavan laajapohjaisen hallituksen, jossa ovat mukana kaikki alueet ja maan kaikki poliittiset mielipiteet.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Sovintoprosessi luo perustan maan elpymiselle.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Tätä varten neuvosto tunnustaa aseriisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen (DDR-toiminta) sekä turvallisuusalan uudistuksen tärkeyden.
To this end, the Council acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Neuvosto kehottaa YK:n ihmisoikeusneuvoston 25. maaliskuuta 2011 perustamaa kansainvälistä ihmisoikeusloukkausten tutkintakomissiota suorittamaan tutkinnat mahdollisimman ripeästi ja perusteellisesti.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Kuten EU on aiemmissa tilanteissa toistuvasti todennut, kaikki näihin rikoksiin syyllisiksi todetut on saatettava vastuuseen teoistaan.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille presidentti Ouattaran sitoumuksen torjua rankaisematta jättämistä ja tukea kansainvälisen komission työtä.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut maan humanitaarisesta tilanteesta ja sen vaikutuksista naapurimaihin, erityisesti Liberiaan.
The Council remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
Se työskentelee tiiviisti YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa lievittääkseen niiden kärsimystä, jotka ovat joutuneet konfliktin vuoksi siirtymään kotiseudultaan tai tarvitsevat perustarvikkeita asuinseudullaan.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
Komission jo myöntämän 30 miljoonan euron ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten avustusten lisäksi EU sitoutuu antamaan lisää humanitaarista apua tarpeen mukaan.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
On tärkeää perustaa turvallinen humanitaarinen alue humanitaarisen avun nopeaa ja tehokasta perille toimittamista varten.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Liberian ja sen maa- ja merirajojen turvallisuudesta huolehtiminen kuuluu Liberian toimivaltaan, ja sitä tässä tehtävässä tukee YK:n rauhanturvaamisoperaatio Liberiassa (UNMIL), joka käynnistettiin vuonna 2003.
The security of Liberia and its land and maritime borders is the responsibility of the Liberian State with the support and assistance of UNMIL, the peace-keeping mission that has been in place since 2003.
EU tukee UNMIL-operaatiota taloudellisesti, kun taas EU:n jäsenvaltiot tarjoavat sotilas- ja poliisihenkilöstöä Tanska, Suomi, Ranska, Puola, Romania, Tšekki, Saksa. .
The EU supports UNMIL financially, while EU Member States contribute military and police personnel Denmark, Finland, France, Poland, Romania, Czech Republic, Germany. .
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1509 mukaisesti myönnetyllä toimivaltuudella, jota on jatkettu 30. syyskuuta 2011 saakka, YK on tukenut turvallisuusalan uudistamista koskevia pyrkimyksiä, ja ottaen huomioon Norsunluurannikon kriisin se on lisännyt sotilaallista läsnäoloaan Norsunluurannikon rajalla.
In accordance with the mandate conferred on it by Security Council Resolution 1509, which has been extended until 30 September 2011, the UN has supported efforts to reform the security sector, and in view of the Ivorian crisis has stepped up its military presence on the border with Côte d'Ivoire.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000775/2011
Question for written answer E-000775/2011
Aihe: Iranilaiset kristityt uhattuina
Subject: Iranian Christian groups targeted
Associated Press ‑uutistoimisto raportoi 11. tammikuuta 2011, että 70 kotikirkkoliikkeeseen – pieni iranilaisyhteisö, joka kokoontuu yksityisasuntoihin rukoilemaan ja lukemaan Raamattua – kuuluvaa iranilaista kristittyä oli pidätetty joulun jälkeisen tehoiskun aikana.
On 11 January 2011, the Associated Press reported that 70 Iranian Christians from the ‘house church’ movement, which is a small community of Iranians who gather in private residences for prayer and Bible readings, were arrested in a post-Christmas crackdown.
Pidätysaalto alkoi joulupäivän aamuna ja opposition verkkosivujen mukaan 70 kristittyä pidätettiin.
The wave of arrests began on Christmas morning, and opposition websites reported that 70 Christians had been arrested.
Monet vapautettiin myöhemmin mutta raporttien mukaan yli kymmenen kristittyä on edelleen vangittuna.
Many were later released, but reports suggest that more than a dozen remain in detention.
On vielä epäselvää, mistä vangittuja kristittyjä syytetään, mutta väitetyistä muslimien käännytysyrityksistä saatetaan langettaa kuolemantuomio.
It is still unclear what charges could be brought against the jailed Christians, but allegations of trying to convert Muslims could carry a death sentence.
Viranomaiset suhtautuvat epäluuloisesti kristittyihin muun muassa siksi, että heidän epäillään yrittävän käännyttää muslimeja, siksi, että he toimivat mahdollisesti ulkomaisen vaikutusvallan jalansijana tai siksi, että he saattavat muodostaa poliittisen opposition kasvualustan.
The authorities view them with suspicion on grounds ranging from trying to convert Muslims to being possible footholds for foreign influence or a potential breeding ground for political opposition.
Teheranin kuvernööri Morteza Tamadon kuvaili kristittyjä Islamic Republic News Agency ‑uutistoimiston mukaan kovan linjan lähetystyöntekijöiksi, jotka ovat loisten tavoin soluttautuneet islamilaiseen maailmaan.
Morteza Tamadon, the Governor of Tehran, described the Christians as ‘hard-line’ missionaries who have ‘inserted themselves into Islam like a parasite’, according to the official Islamic Republic News Agency.
Samanaikaisesti Iranian Christian News Agency ‑uutistoimiston johtaja Saman Kamvar katsoo, että kristittyjä vastaan tehdyt iskut johtuvat valtion päämiehen, ajatollah Ali Khamenein joulukuussa esittämistä kommenteista, joissa hän tuomitsi yksityisten kotikirkkojen määrän kasvun.
Also, the manager of the Iranian Christian News Agency, Saman Kamvar, attributes the raids against Christians to comments made by the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, in December, in which he denounced the growth of private house churches.
Iranin perustuslaissa kristityille, juutalaisille ja zarahustralaisille taataan suojeltu asema, mistä huolimatta valtion konservatiiviset tahot tarkkailevat uskonnollisia vähemmistöjä eikä niiden edustajia päästetä korkeaan valta-asemaan armeijassa ja hallituksessa.
In line with Iran's constitution, Christians, Jews and Zoroastrians are granted protected status, yet religious minorities are under scrutiny from the country's conservative forces and are effectively blocked from high positions in the military and the government.
Onko komission varapuheenjohtaja/unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tietoinen näistä pidätyksistä?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) aware of these arrests?
Mitä toimia komission varapuheenjohtaja/unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on valmis toteuttamaan arvioidakseen niiden iranilaisten kristittyjen hyvinvointia ja tilannetta, jotka ovat edelleen vangittuina?
What steps is the VP/HR prepared to take in order to assess the welfare and situation of those Iranian Christians who remain in detention?
Onko komissio varannut – tai olisiko se valmis varaamaan – osan EU:n demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen talousarviosta vuosiksi 2007–2013 vainottujen kristittyjen suojelemiseksi ja miten varat olisi mahdollista jakaa?
In the EU's 2007‑13 budget for the European Instrument for Democracy and Human Rights, has the Commission earmarked — or would it be prepared to earmark — part of the budget towards the protection of persecuted Christians, and how would this be allocated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000776/2011
Question for written answer E-000776/2011
Aihe: Laosilaisia kristittyjä pidätetty aseilla uhaten
Subject: Laotian Christians arrested at gunpoint
Human Rights Without Frontiers -järjestö raportoi 10. tammikuuta 2011, että kolmea laosilaista kotikirkon johtohahmoa pidetään telkien takana ”salaisen kokouksen pitämisen” takia.
On 10 January 2011, Human Rights Without Frontiers reported that three Laotian house church leaders remain behind bars for ‘holding a secret meeting’.
He kuuluivat 11 kristityn ryhmään, jonka jäsenet pidätettiin aseilla uhaten 4. tammikuuta.
They were among 11 Christians who were arrested at gunpoint on 4 January.
Human Rights Watch for Lao Religious Freedom ‑ryhmän mukaan kolmea johtajaa syytetään lain nojalla rangaistavasta poliittisesta rikoksesta.
According to the advocacy group Human Rights Watch for Lao Religious Freedom, the three leaders have been charged with a political offence punishable by law.
4. tammikuuta pidätetyt 11 kristittyä olivat kokoontuneet viettämään joulua jälkikäteen kirkon johtohahmon pastori Wannan kotiin Khammouanin maakunnan Hinbounin alueella.
The 11 Christians detained on 4 January had gathered for delayed Christmas celebrations at the home of the church leader Pastor Wanna in the district of Hinboun in Khammouan Province.
Wanna oli ilmoittanut viranomaisille, että kirkon jäseniä tulisi hänen kotiinsa hallituksen hyväksymän Laosin evankelisen kirkon suunnittelemien virallisten juhlapäivien mukaisesti.
Wanna had informed the authorities that church members would gather at his home, in line with the official celebrations planned by the government-approved Lao Evangelical Church.
4. tammikuuta aluepoliisi kuitenkin hyökkäsi Wannan kotiin pimeän tultua ja pidätti väkivalloin 11 henkilöä.
However, on 4 January district police officers burst into Wanna's house after dark and forcibly detained 11 people.
Tähän mennessä on vapautettu kaikki muut paitsi kolme kirkon johtohahmoa, ja viranomaiset ovat syyttäneet heitä rikoksesta, josta saattaa seurata pitkä vankeustuomio.
So far, everyone has been released except the three church leaders, and officials have charged them with an offence that could lead to heavy prison sentences.