natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurinpidolliset toimet: Komissio ilmoittaa, että mahdolliset kurinpidolliset toimet on annettu Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tietoon mahdollisia oikeustoimia varten.
Facts liable to constitute a penal offence: The Commission states that these have been forwarded to the British authorities with a view to possible prosecution.
Onko komissiolla nyt tästä asiasta uutta tietoa, joka täydentäisi aiemmin annettua vastausta kysymykseen E‑6536/10?
Has the Commission received any further information in this connection since it gave its answer to Question E‑6536/10?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9184/2010
Question for written answer E-9184/2010
Aihe: Jatkoa kysymykseen Kosovolle myönnettyjen EU:n varojen käytöstä
Subject: Follow-up to answer on ‘Use of EU appropriations allocated to Kosovo’
Jatkona komission kysymykseen E-5489/2010 antamaan vastaukseen pyydetään komissiota selvittämään seuraavaa:
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5489/10, I should like to ask the Commission the following:
Komission vastauksesta ei käy ilmi, paljonko Kosovo on saanut avustusta vuonna 2010.
It is not clear from the Commission’s answer what amount Kosovo received in aid in 2010.
Voiko komissio ystävällisesti kertoa tämän?
Can the Commission please state what this amount was?
Voiko komissio myös selvittää, miten avustusten myöntämisessä käytetty järjestelmä voi olla sekä ei-keskitetty ( deconcentrated ) että keskitetty ( centralised ), kun tavanomaisesti ymmärrettynä nuo kaksi sanaa ovat keskenään ristiriidassa?
Can the Commission also state how the allocation of aid can take place under an implementation system which is ‘deconcentrated’ as well as ‘centralised’, given that these two words, in current use, are normally taken to be contradictory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9185/2010
Question for written answer E-9185/2010
Aihe: EASA:n käytäntö olla hyväksymättä FAA:n rekisteröimiä lentokoneita
Subject: Non-recognition by EASA of FAA-registered aircraft
USA:ssa on I-sertifikaatin (Instrument Certificate, I-Certificate) saaneiden osuus huomattavasti suurempi kuin Euroopassa.
In the USA the number of amateur flyers who hold an Instrument Certificate (I‑Certificate) is much greater than in Europe.
Tämä johtuu siitä, että I-sertifikaatin hankkiminen USA:ssa vaatii paljon vähemmän aikaa ja on paljon halvempaa.
The reason is that it is much cheaper and less time-consuming to obtain an I‑Certificate in the USA.
Onnettomuustilastosta ei ainakaan suoralta kädeltä voi päätellä, että tämä heikentäisi lentoturvallisuutta.
The accident statistics provide direct evidence that this leads to a worsening of air safety.
Eurooppalaiset lentoharrastajat, joilla on FAA:n antama I-sertifikaatti, eivät voi ylläpitää instrumenttivalmiuksiaan, koska FAA:n antamia sertifikaatteja ei tunnusteta.
Flying enthusiasts in Europe holding an American I-Certificate (issued by the Federal Aviation Administration (FAA)) are prevented from keeping up their instrument skills, since the FAA certificate is not recognised.
Voiko komissio ystävällisesti selvittää suhtautumistaan FAA:ta kohtaan?
Could the Commission please state what attitude it takes to the FAA?
Katsooko komissio onnettomuustilaston antavan aihetta olettaa, että yksityislentojen lisääntyminen lisää onnettomuusriskiä?
Does the Commission consider that the accident statistics support the view that increased private flying leads to greater risks of accidents?
Katsooko komissio EASA:n käytännön olevan Chicagon sopimuksen mukainen?
Does the Commission take the view that EASA’s practice is in accordance with the Chicago Convention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9186/2010
Question for written answer E-9186/2010
Turkki on ilmoittanut, että elleivät kaasuntuottajamaat onnistu pääsemään sopuun, Nabucco-kaasuputki ei näe päivänvaloa, ja lisännyt, että hankkeen etenemisen mahdollistavat sopimukset on allekirjoitettava lokakuun aikana.
Ankara has said that if the source countries do not come to an agreement among themselves, the Nabucco pipeline will not become a reality, while at the same time it has announced that the agreements to advance the project are expected to be signed in October.
Yhtyykö komissio Turkin energiaministerin huolenaiheisiin? —
Does the Commission share the concerns of the Turkish Minister?
Mikäli yhtyy, mistä syistä tarkalleen ottaen? —
If so, for what reasons exactly?
Onko komissio laatinut vaihtoehtoisen ehdotuksen siltä varalta, että Nabucco-hanke päätyy umpikujaan?
If the Nabucco project is stalled, does the Commission have an alternative proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9187/2010
Question for written answer E-9187/2010
Aihe: Famagustan keskiaikaisen kaupungin rappeutuminen
Subject: Medieval city of Famagusta facing ruin
Global Heritage Fund ‑järjestön raportin ”Saving Our Vanishing Heritage” (Katoavan perintömme pelastaminen) tavoitteena on herättää kiinnostusta eri puolilla maailmaa sijaitseviin moniin arkeologisiin kohteisiin, jotka tuhoutuvat pian lopullisesti väärinkäytösten, ryöstelyn, laiminlyönnin, konfliktien ja valvomattoman matkailun vuoksi, sekä saada niiden olemassaolo yleisesti tunnustetuksi sota-alueilla ja kehitysmaissa.
The GFH report entitled ‘Save our vanishing heritage’ seeks to draw attention to the many archaeological sites throughout the world which share the distinction of being situated in war zones and third world countries and are on the brink of irreparable destruction as a result of mismanagement, looting, neglect, conflict and uncontrolled tourist activity.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa nopeuttaakseen Famagustan keskiaikaisen kaupungin tunnustamista historialliseksi muistomerkiksi ja varmistaakseen EU:n jäsenvaltioiden, esimerkiksi Kyproksen tasavallan, kulttuuriperinnön suojelun? 2.
What measures will the Commission take to expedite the recognition of the medieval city of Famagusta as an historic site and ensure protection for cultural sites in the EU Member State, including the Republic of Cyprus? 2.
Onko Kyproksen turkkilaisella yhteisöllä erilliset talousarviovarat, jotka on tarkoitettu kyproksenkreikkalaisten kulttuuriperinnön suojeluun Kyproksen miehitetyssä osassa?
Have appropriations from the budget for the Turkish-Cypriot Community been earmarked for protection of the Greek-Cypriot cultural heritage in the occupied territory of Cyprus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9188/2010
Question for written answer E-9188/2010
Aihe: Natura 2000 -verkostoon kuuluvien Attikan kosteikkojen hätätila
Subject: Danger signal for wetlands in Attiki forming part of the Natura 2000 network
Kreikan lintutieteellisen yhdistyksen Kreikan meritutkimuskeskuksen kanssa yhteistyössä tekemä tutkimus osoittaa, että Attikan kosteikoilla on äärimmäisen suuria ongelmia ja että ne saattavat hävitä kokonaan.
According to a survey drawn up by the Greek Ornithological Society in cooperation with the Greek Centre of Green Studies, wetlands in Attiki are facing serious problems and are in danger of disappearing altogether.
Lokakuun 20. päivänä 2010 ilmestyneessä To Vima ‑päivälehdessä julkaistussa artikkelissa todetaan, että muun muassa Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvilla Schinian (9 120 hehtaarin alue) ja Vravronan kosteikoilla (1 330 hehtaarin alue) on vakavia ongelmia (esimerkiksi vesihuolto, rakentaminen, valvomaton ajoneuvoilla ajaminen, laiton soran varastointi, maantäyttö, jätteiden sijoitus, salametsästys, valvomaton vedenotto joesta kastelutarkoituksiin sekä ehdotettu Erasinos-joen laajennus ja ruoppaus).
According to press reports (‘To Bima’ of 20 October 2010), the Schinia (912 hectres) and Vravrona (133 hectares) wetlands forming part of the Natura 2000 network, are particularly at risk ( because of water management, property development, unrestricted vehicle access, the illegal disposal of inert material, rubble and waste, poaching, unregulated pumping of river water for irrigation purposes and the projected widening and deepening of the Erasinos River, etc.).
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa puuttuakseen näihin vakaviin ongelmiin, joita esiintyy muun muassa Euroopalle merkitykselliseen suojelualueeseen kuuluvilla Attikan kosteikoilla? 2.
What measures will the Commission take regarding the serious problems occurring in the Attiki wetlands which form part of a protected area of European importance? 2.
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tällaiset ongelmat tulevaisuudessa?
What action will it take to prevent such developments in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9189/2010
Question for written answer E-9189/2010
Aihe: Ensimmäisen Turkissa rakennetun satelliitin laukaisu joulukuussa
Subject: Launching in December of the first satellite manufactured by Turkey
Erään sanomalehtiartikkelin mukaan Tübitak-Uzay-instituutin tutkijoiden Turkissa suunnitelma ja valmistama RASAT-satelliitti laukaistaan 16. joulukuuta.
It has been reported that the RASAT satellite of exclusive Turkish design and manufacture, is to be launched on 16 December by Turkish scientists from the Tubitak-Uzay Institute.
Ohjelma on rahoitettu Turkin valtion talousarviosta.
The programme has been funded by the Turkish Government.
Maantieteellisten alueiden kartoittamiseen tarkoitetun satelliitin resoluutio on monispektrinen ja ‑värinen, ja sen spatiaalinen erotuskyky on 7,5 ja 15 metriä.
The satellite will be used to record geographic data using pandromatic and multispectral imaging with a resolution of 7.5 metres and 15 metres respectively.
Vaikka satelliittia ensisijaisesti käytetään siviilitarkoituksiin, sen käyttöä Turkin armeijan tarkoituksiin ei voida sulkea pois.
While the satellite is intended to be used primarily for non-military purposes, its use by the Turkish armed forces cannot be ruled out.
Vastaako tämä Turkin menettely, joka olennaisesti tukee Turkin aseteollisuutta ja parantaa asevoimien suorituskykyä, Turkin Euroopan unionille antamia liittymisprosessin edistymiseen liittyviä lupauksia, jotka koskevat asevarustelun merkittävää rajoittamista ja ongelmattoman naapuripolitiikan toteuttamista?
Are such measures by Turkey effectively stepping up its arms industry and the effectiveness of its armed forces compatible with its assertions to the European Union in support of its claims to accession to the effect that it is scaling back its armament activities and enjoys problem-free relations with its neighbours?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9190/2010
Question for written answer E-9190/2010
Aihe: Toimittajan tuomitseminen ”hallituksenvastaisesta propagandasta” Iranissa
Subject: Journalist sentence for ‘propaganda against the system in Iran’
Iranin opposition verkkosivustolla ”Kaleme.com” kerrotaan tänään, että kielletyn oppositiosanomalehti ”Etemad Mellin” palveluksessa oleva iranilainen toimittaja Mahsa Amrabadi on tuomittu vuoden vankeusrangaistukseen, koska hän oli esittänyt ”hallituksenvastaista propagandaa” haastatteluissaan ja reportaaseissaan.
According to the Kaleme.com Iranian Opposition website, the Iranian journalist, Mahsa Amrabadi who worked for the pro-opposition newspaper ‘Etemad Melli’ newspaper, received a one-year prison sentence for ‘propaganda against the system’ contained in her interviews and reports.
Mahsa Amrabadi pidätettiin Kaleme.com-sivustolla julkaistujen tietojen mukaan kolme päivää 12. kesäkuuta pidettyjen vaalien jälkeen.
According to Kaleme.com Mahsa Amrabadi was arrested two days after the elections of 12 June and after three months behind bars was released on bail of USD 200000 .
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen sananvapauden, tiedonvälityksen vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen Iranissa?
What measures will be Commission take in order to ensure freedom of speech and information and respect for human rights in Iran?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9192/2010
Question for written answer E-9192/2010
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikka
Subject: Economic policy of the countries of the European Union
EU voi vahvistua vasta, kun se on selvinnyt talouskriisistä.
The EU can only be strengthened once the economic crisis has been overcome.
Tällä hetkellä sekä Euroopan unionin euroalueen jäsenvaltiot (Kreikka, Italia, Espanja, Portugali, Ranska, Saksa) että myös muut jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta) kärsivät talouskriisistä.
Currently members of the euro zone (Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Germany) as well as other EU Member States which do not belong to the euro zone (the UK) are suffering problems as a result of the economic crisis.
Voisiko komissio hyväksyä päätöslauselman, jossa vaadittaisiin vahvempaa talouspoliittista koordinointia Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä riippumatta siitä, kuuluuko jäsenvaltio euroalueeseen vai ei?
Could the Commission adopt a resolution calling for greater economic coordination between the Member States of the Union, irrespective of whether or not they belong to the euro zone?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9193/2010
Question for written answer E-9193/2010
Lähi-itää koskevat keskeisimmät kysymykset ovat edelleen Iranin ja länsimaiden väliset suhteet, arabivaltioiden ja Israelin välinen konflikti sekä ääri-islamismi.
The central issues in the Middle East are still the same: the state of relations between Iran and the West, the Arab-Israeli conflict and Islamic fundamentalism.
Ensimmäiset kaksi kysymystä (Iran sekä arabivaltioiden ja Israelin väliset suhteet) ovat johtaneet valtavaan kilpavarusteluun, ja Yhdysvaltojen aseteollisuus hankkii Arabian valtioista (esimerkiksi Saudi-Arabiasta) järeitä asejärjestelmäsopimuksia.
The first two (Iran and Arab-Israeli relations) have led to a massive arms race and brought the US arms industry huge orders for weapons systems from Arab countries such as Saudi Arabia.
Suunnitteleeko komissio tekevänsä tälle alueelle eurooppalaisen aloitteen?
Is the Commission considering providing for a European initiative in this region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9194/2010
Question for written answer E-9194/2010
Aihe: Korkeakoulutettujen synkät työttömyysluvut Kreikassa
Subject: Unemployment among school leavers in Greece reaches danger levels
Kuten Kreikan tilastokeskuksen selvityksistä käy ilmi, Kreikan työttömyys saavutti lokakuussa 9,8 prosenttia, kun se edellisvuonna oli 7,4 ja vuoden 2009 syyskuussa 9,1 prosenttia.
According to the findings of the Greek Statistical Office, unemployment in Greece reached 9.8 % in October 2010 — a rise from 7.4 % the previous year and 9.1 % in September 2009.
Ta Nea ‑sanomalehden 18. tammikuuta 2010 julkaiseman artikkelin mukaan työttömiä oli 123 935 enemmän kuin vuoden 2008 lokakuussa (kasvua 33,8 prosenttia) ja 34 336 enemmän kuin vuoden 2009 syyskuussa (kasvua 7,5 prosenttia).
According to the newspaper ‘Ta Nea’ of 18 January 2010, the number of unemployed people rose by 123 935 (33.8 %) compared to October 2008 and 34 336 compared to September 2009 (7.5 %).
Erityisen korkea työttömyysprosentti on 15–24-vuotiaiden nuorten keskuudessa, joiden työttömyysprosentti on 27,5, ja 25–34-vuotiaiden työikäisten keskuudessa, joiden työttömyysprosentti on 12,6.
Unemployment is particularly serious among young people aged between 15 and 24 (27.5 %) and those able to work aged between 25 and 34 (12.6 %).
Kreikkalaisista 15–24-vuotiaista nuorista 29,2 prosentilla on vain epävarma työpaikka tai määräaikainen työsopimus.
Furthermore, 29.2 % of young people in Greece aged between 15 and 24 only have an insecure job or a temporary work contract.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston mukaan Kreikka on Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta ainoa, jossa työllisyys ei kasva suhteessa koulutustasoon ja jossa työttömyysluvuissa yleisesti tapahtuu vain vähän muutoksia.
The European Statistical Office notes that Greece is the only EU Member State out of the 27 in which the employment rate does not rise in proportion to the level of education, or in which the total unemployment rate changes only to a small extent.
On syytä huomata, että Kreikassa korkeakoulutettujen työttömyys on Euroopan korkein ja sijoittuminen koulutusta vastaamattomiin työpaikkoihin on Euroopan toiseksi yleisintä.
It should be pointed out that Greece now holds the European record for unemployment amongst secondary school leavers, and is in second place for people working in jobs other than those for which they have been trained.
Samanaikaisesti Kreikan korkeakouluista (AEI) ja teknillisistä korkeakouluista (TEI) valmistuu joka kuukausi 40 000 nuorta työmarkkinoille.
Every month, over 4 000 young people leave secondary schools (AEI) and technical colleges (TEI) with their school leaving certificates to look for work.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen ainoata jäsenvaltiota, jonka työttömyysluvut ovat ennätyskorkealla, työttömyyden vähentämisessä?
What measures does the Commission propose to take to enable the only Member State with a ‘negative record’ in terms of high unemployment rates to reduce these figures?
Miten komissio voi – mahdollisesti korkeakoulutetuille suunnattujen eurooppalaisten ohjelmien avulla – tukea Kreikkaa korkeakoulutettujen ja tohtorintutkinnon suorittaneiden osaamisen hyödyntämisessä?
How can the Commission help Greece — perhaps through European school leavers’ programmes — to take advantage of the abilities of school leavers and graduates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9195/2010
Question for written answer E-9195/2010
Aihe: Monien kasvilajien vaara kuolla sukupuuttoon
Subject: Numerous plant species threatened with extinction
Kathimerini-sanomalehdessä 30. syyskuuta 2010 julkaistun tieteellisen tutkimuksen mukaan viidesosaa koko maailman kasveista, jotka muodostavat planeettamme elämän perustan, uhkaa kuoleminen sukupuuttoon.
According to a scientific study published in the Greek newspaper Kathimerini on 30 September 2010, one fifth of all the world’s plants, which are the foundation of life on our planet, are in danger of extinction.
Yhdistyneen kuningaskunnan kuninkaallisen kasvitieteellisen museon tutkijat tutkivat 4 000 kasvilajia ja tulivat siihen johtopäätökseen, että 22 prosenttia niistä on luokiteltava ”uhanalaisiksi”, mikä on hyvin suuri osuus.
Researchers from the Royal Botanic Gardens in the UK studied 4 000 plants and came to the conclusion that 22 % of them — a very high proportion — should be classed as ‘at risk’.
Lisäksi 33:a prosenttia näistä kasvilajeista on tutkittu liian vähän, jotta niiden mahdollisesta sukupuuttoon kuolemisesta voitaisiin tehdä päätelmiä.
Furthermore, 33 % of these species had been insufficiently studied to permit conclusions to be drawn about their risk of extinction.
Kasvitieteellisen museon ja Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton tutkijat arvioivat, että maailmassa on yhteensä 380 000 kasvilajia, joista hyvin monet ovat kadonneet alkuperäisistä kasvuympäristöistään, mikä johtuu hakkuista ja viljelysmaan raivaamisesta.
The scientists of the Botanic Gardens and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) estimate that there are a total of 380 000 plant species in the world, very many of which have disappeared from their natural habitats as a result of logging activities aimed at opening up farmland.
Trooppisten kasvilajien katsotaan olevan herkimpiä ja uhanalaisimpia.
Tropical plant species are regarded as the most sensitive and the most at risk.
Lisäksi toistuvasti tuodaan esiin huoli siitä, että lajeja voi kuolla sukupuuttoon, ennen kuin tutkijat ovat ehtineet kartoittaa ja tutkia ne, ja näin saatetaan menettää mahdollisesti lääketieteellisesti käyttökelpoisia kasvilajeja.
Concern is also repeatedly expressed that species could die out before they have been recorded and studied by researchers, which could lead to the loss of plants with potential pharmaceutical uses.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
That being so: 1.
Mitä toimenpiteitä EU aikoo toteuttaa niiden kasvilajien suojelemiseksi, jotka tutkimustulosten mukaan muodostavat planeettamme elämän säilymisen perustan ja jotka ovat välittömässä vaarassa kuolla sukupuuttoon? 2.
What measures will the EU take for the conservation of plant species — which scientists have shown to be the foundation for the existence of life on our planet — that are in immediate danger of extinction? 2.
Mitä toimenpiteitä EU aikoo toteuttaa suojellakseen tutkijoiden lääketieteellisesti merkittäviksi luokittelemia kasveja, jotka ovat tärkeitä myös kehitysmaiden terveydenhuollon kannalta ja osoittautuneet tehokkaiksi malarian ja leukemian kaltaisten sairauksien hoidossa?
What measures will the EU take to conserve those plant species which scientists have classified as of pharmaceutical importance, which are also of value for medical care in developing countries, and which have proved their worth in the treatment of diseases such as malaria and leukaemia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9196/2010
Question for written answer E-9196/2010
Aihe: Akupunktion aiheuttama mahdollinen hengenvaara
Subject: Possible life-threatening risks of acupuncture
Suuri joukko ihmisiä on kuollut maailmanlaajuisesti viimeisten 45 vuoden aikana, koska huonosti koulutettu akupunktoija on asettanut neulat väärin sairaan ihmisen kehoon.
Over the last 45 years, dozens of people have died worldwide because of incorrect placing of needles in the patient’s body by a poorly trained acupuncturist.
Tämä ilmenee eräästä vaihtoehtolääketieteen johtavan asiantuntijan Yhdistyneessä kuningaskunnassa tekemästä tutkimuksesta, missä lisäksi viitataan siihen, että tiedossa olevat kuolemantapaukset ovat mahdollisesti vain jäävuoren huippu.
This is shown in a study by a leading UK-based expert in alternative medicine, who also notes that the known deaths may be only the tip of the iceberg.
Brittiläisen ”The Guardian” ‑sanomalehden mukaan täydentävän lääketieteen professorina lääketieteellisessä ”Peninsula Medical School” -oppilaitoksessa Exeterissä toiminut Edzard Ernst esitti alan ”International Journal of Risk and Safety in Medicine” ‑ammattilehdessä, että vähintään 86 iältään 26 ja 82 ikävuoden väliltä olevaa ihmistä olisivat eri maissa saaneet surmansa väärin asetettujen akupunktioneulojen vuoksi (Kiina, Japani, Yhdysvallat, Saksa, Australia jne.).
According to the British paper ‘ The Guardian ’, Edzard Ernst, Professor of Complementary Medicine at the Peninsula Medical School in Exeter, stated in the International Journal of Risk and Safety in Medicine that at least 86 people aged between 26 and 82 had died in various countries (China, Japan, the USA, Germany, Australia, etc.) from incorrectly placed acupuncture needles.
Edellä mainituissa tapauksissa viitattiin virheelliseen hoitoon, jossa epähuomiossa pistettiin eri elimiin, kuten keuhkoihin, sydämeen, maksaan, munuaisiin, tai jossa potilas kuoli likaisten tai kokonaan sterilisoimattomien neulojen aiheuttamiin tulehduksiin.
The cases concerned incorrect treatment in which organs such as the lungs, heart, liver or kidneys were accidentally pierced or in which infections caused by poorly sterilised or even unsterilised needles led to the death of the patient.
Kuolinsyy oli useimmiten ilmarinta, tila, jossa ilmaa pääsee kalvojen väliin, mikä irrottaa keuhkon rintaontelon seinämästä (keuhkon kasaan painuminen).
The most frequent cause of death was pneumothorax, a condition in which air gets between the membranes separating the lung from the chest wall (collapsed lung).
Useimmissa tapauksissa kuoleman vahvistaneet lääkärit määrittivät varmaksi kuolinsyyksi akupunktiohoidon, vaikka kuolinsyytä ei kaikissa tapauksissa voitu yksiselitteisesti todeta.
In most cases the doctors who certified the death gave the acupuncture treatment as the certain cause, though in some cases the cause of death was harder to specify clearly.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen tiukan valvonnan mukaisen kattavan ja nykyaikaisen koulutuksen akupunktoijille, jotta tällaiset tapahtumat voidaan tulevaisuudessa välttää?
What measures will the Commission take to ensure that strict checks are carried out regarding the comprehensive and modern training of acupuncturists so that such incidents can be avoided in future?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä akupunktiohoidon yhteydessä vaadittavien hygieniatoimenpiteiden osalta?
What measures will the Commission take to ensure that acupuncture takes place under hygienic conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9197/2010
Question for written answer E-9197/2010