natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä aloitteita neuvosto on esittänyt tai aikoo esittää edistääkseen sitä, että vältetään mahdollinen viranomaisten suhteiden kiristyminen ja lopulta sanavalta annetaan Venezuelan kansalle, mikä on ainoa tapa ratkaista maassa vallitseva demokratiaa koskeva kriisi?
What initiatives is it taking or does it intend to take to help prevent this possible tension between institutions, and ensure that the Venezuelan people are finally given the chance to speak, the only way of resolving the democratic crisis which Venezuela is undergoing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0971/04
WRITTEN QUESTION E-0971/04
Mitä tietoja komissiolla on näistä asioista?
What information does the Commission have concerning these facts?
Pitääkö komissio toivottavana, että presidentin virasta erottamista koskevan kansanäänestyksen järjestämisestä ei päätetä?
Does it believe that the holding of the referendum revoking the presidential mandate should remain unscheduled?
Mitä seurauksia komission mielestä Venezuelalle voi aiheutua tästä tilanteesta?
What consequences does it think that this situation could have for Venezuela?
Mitä aloitteita komissio on esittänyt tai aikoo esittää edistääkseen sitä, että vältetään mahdollinen viranomaisten suhteiden kiristyminen ja lopulta sanavalta annetaan Venezuelan kansalle, mikä on ainoa tapa ratkaista maassa vallitseva demokratiaa koskeva kriisi?
What initiatives is it taking or does it intend to take to help prevent this possible tension between institutions, and ensure that the Venezuelan people are finally given the chance to speak, the only way of resolving the democratic crisis which Venezuela is undergoing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0972/04
WRITTEN QUESTION E-0972/04
Aihe: Natura-verkoston rahoitus
Subject: Natura Network - funding
Portugalin hallituksen ympäristöasioista vastaava valtiosihteeri José Eduardo Martins on todennut äskettäin lausunnossaan, että määrärahat, joita Euroopan unioni valmistelee myönnettäväksi Portugalille Natura-verkoston hallintoa varten, ovat selvästi riittämättömät ja jäävät huomattavasti tarpeellisen tason alapuolelle.
The Portuguese Secretary of State for the Environment, José Eduardo Martins, recently stated that the amounts which the EU was preparing to assign Portugal for the management of the Natura Network were quite clearly inadequate, and fell far short of what was required.
Valtiosihteeri viittasi Portugaliin todetessaan, että arvioiden mukaan maan Natura-verkoston hallintoon kaudeksi 2003–2007 tarvitaan ainakin noin 220 miljoonaa euroa, mutta Euroopan unionin rahoitusnäkymät jäävät kauas tämän jälkeen.
He said that merely for the management of Portugal's Natura Network between 2003 and 2007, Portugal needed some 220 million euros, but that the EU financial perspective fell far short.
Mutta toisaalta näyttää siltä, että samanlainen ongelma esiintyy Espanjassa, Italiassa, Ranskassa ja Kreikassa.
Apparently, a similar problem will occur with Spain, Italy, France and Greece.
Näyttää siltä, että ongelma johtuu uusien rahoituspuitteiden mukaisesti siitä, että ympäristö ja maatalous sisältyvät samaan budjettikohtaan, jossa (Portugalin tapauksessa) yli 80 prosenttia varataan kuitenkin maataloudelle.
It appears that the problem is a result of the fact that the environment and agriculture, under the new financial framework, appear on the same budgetary line, where in the case of Portugal, 80% of the money is then captured by agriculture.
Voiko komissio vakuuttaa, että Natura-verkosto ja sen tavoitteet eivät joudu kriisiin rahoituksen keskeytymisen ja riittämättömän talousarvion vuoksi?
Can the Commission guarantee that the Natura Network and its objectives are not going to be thrown into crisis by financial shortfalls and inadequate budgeting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0973/04
WRITTEN QUESTION E-0973/04
Aihe: Ihmisen elimillä käytävä kauppa - puitepäätös
Subject: Trafficking in human organs: framework decision
Maaliskuun 11. päivänä 2004 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman P5_TA(2004)0179, jossa laaditaan yhteenveto vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta ja jossa esitetään nimenomaisesti seuraava suositus:
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA(2004)0179) taking stock of the Area of Freedom, Security and Justice, including the following recommendation:
Missä tilanteessa edellä mainitun puitepäätöksen hyväksymisprosessi tarkalleen ottaen on?
What stage has the adoption of this framework decision reached, exactly?
Aikooko neuvosto määritellä ainakin aikataulun, jonka mukaisesti voidaan vastata nopeasti Euroopan parlamentin pyyntöön?
Does the Council intend at the very least to establish a timetable which will allow it to make a rapid response to the appeal from the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0975/04
WRITTEN QUESTION E-0975/04
Aihe: Yhteisön kemikaalipolitiikka ja Reach-järjestelmä
Subject: Chemicals policy - the REACH system
Komissio on kuitenkin myös ilmoittanut, että se on ehdotusta valmistellessaan pyrkinyt välttämään säännösten päällekkäisyyttä muun lainsäädännön kanssa.
However at the same time, the Commission has stated that REACH is not intended to result in double regulation.
- Voiko komissio vahvistaa, että elintarvikkeet ja rehut eivät kuulu asetuksen soveltamisalan piiriin, koska Euroopan unionin lainsäädännössä sekä kansainvälisissä standardeissa on jo säädetty elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta?
Can it also confirm that according to the existing comprehensive European legislation on food and feed safety and current international standards in these areas, neither food nor feedstuffs fall within the scope of the draft regulation?
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen, jos elintarvikkeet kuuluvat asetuksen soveltamisalan piiriin: Koskeeko rekisteröintivelvollisuus myös elintarvikkeiksi jalostettavia maatalouden alkutuotteita (eli luonnontuotteita), joissa tapahtuu kemiallisia muutoksia jalostusprosessin aikana?
In the event that foodstuffs are to fall within the general scope of the regulation, can the Commission state whether the above-mentioned provisions concerning the obligation to register will also apply to chemical modifications undergone by agricultural raw materials (which are natural substances) when they are processed into foodstuffs?
- Miksi muita kuin valkuaisainepitoisia rehuja ei ole vapautettu rekisteröintivelvollisuudesta?
Why has no provision been made for an exemption for feedstuffs which do not contain protein?
- Millä perusteella kyseiset aineet päätettiin vapauttaa rekisteröintivelvollisuudesta?
What were the key criteria used in exempting these substances?
Asetuksen liitteessä II säädetään, että glukoosi ja sakkaroosi on vapautettu rekisteröintivelvollisuudesta.
Annex II of the regulation provides for an exemption from the obligation to register for glucose and sucrose.
- Miksi fruktoosia ei ole vapautettu rekisteröintivelvollisuudesta?
Why has no provision been made for an exemption for fructose?
- Millä perusteella liitteessä II luetellut aineet päätettiin vapauttaa rekisteröintivelvollisuudesta?
What were the key criteria used in exempting the substances listed in Annex II?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0976/04
WRITTEN QUESTION E-0976/04
Aihe: Tasa-arvo tuomioiden langettamisessa
Subject: Equality in sentencing
Irlannin edelleen voimassa olevan vuoden 1947 vankilasäännöstön säännön 38 osan 1, 2 ja 3 mukaan naispuoliset vangit ovat oikeutetut hyvän käytöksen ja ahkeruuden perusteella siihen, että heidän tuomionsa pituutta lyhennetään kolmanneksella, kun taas miespuolisilla vangeilla tuomion pituus lyhenee neljänneksellä.
Parts 1, 2 and 3 of Rule 38 of Ireland´s 1947 Prison Rules, which are still in force, state that, upon good conduct and industry, female prisoners are entitled to one third remission of sentence, whereas male prisoners receive one quarter remission.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taataan EU:n kaikkien kansalaisten tasa-arvo.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union guarantees equality for EU citizens.
Sen 20 artikla koskee tasa-arvoa lain edessä.
Article 20 deals with equality before the law.
Perusoikeuskirjan 21 artikla liittyy syrjimättömyyteen ja 23 artiklassa säädetään miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta.
Article 21 relates to non-discrimination, and Article 23 concerns equal treatment for men and women.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirja on oikeudellisesti sitova ja että Irlanti on allekirjoittanut sen, voiko komissio kertoa, onko tämä ero miesten ja naisten välillä tuomioiden täytäntöönpanoa koskevassa käytännössä laillinen EU:n lainsäädännön nojalla?
Given that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is legally binding and that Ireland is a signatory thereto, can the Commission indicate whether, under European Law, this difference in sentencing practice for men and women is lawful?
Mihin mahdollisiin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että perusoikeuskirjan mukaista tasa-arvoa noudatetaan vankilajärjestelmissä?
What measures, if any, are being taken to ensure the implementation of the Charter of Fundamental Rights as regards equality in the prison system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0977/04
WRITTEN QUESTION E-0977/04
Aihe: Sairausvakuutukset Tsekin tasavallassa
Subject: Health insurance in the Czech Republic
Onko komissio tietoinen siitä, että Tšekin tasavallassa on yksi merkittävä ja useita pienempiä sairausvakuutusyhtiöitä?
Is the Commission aware that, in the Czech Republic, there is one large and several smaller health insurance companies?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että kyseisellä merkittävällä yhtiöllä on ollut taloudellisia vaikeuksia?
Is it also aware that the large company has experienced financial problems?
Tietääkö se lisäksi, että Tšekin hallitus on antanut luvan jakaa pienille yhtiöille maksetut vakuutusmaksut uudelleen isolle yhtiölle ilman vakuutuksenottajien hyväksyntää?
Is it further aware that the Czech Government has authorised the redistribution of premiums from the smaller companies to the large company, without the approval of the policyholders involved?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tämä ei liene sen enempää kilpailun kuin vakuutuksenottajienkaan kannalta katsoen suotavaa ja aikooko se ottaa tämän kysymyksen esille Tšekin viranomaisten kanssa?
Does the Commission agree that this would appear to be in the interests neither of competition nor of policyholders, and will it raise this issue with the Czech authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0978/04
WRITTEN QUESTION E-0978/04
Aihe: Elintarvikkeiden ainesosat
Subject: Ingredients in food products
Pitäen mielessä lisääntyvät kansanterveyteen kohdistuvat huolenaiheet, kuten liikalihavuuden, korkean verenpaineen ja sokeritaudin yleistyminen, voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on mahdollisesti ryhtynyt auttaakseen jäsenvaltioita ratkaisemaan kyseiset ongelmat?
In the light of the increasing concerns for public health - in terms of obesity, high blood pressure and diabetes, etc. - can the Commission outline any action that it has taken to help Member States tackle this problem?
Suunnitteleeko komissio toimia rajoittaakseen elintarvikkeiden sisältämän sokerin/suolan enimmäismäärää ja/tai vaatiakseen elintarvikkeiden varustamista selkeillä (sokeri- tai suolapitoisuutta koskevilla) merkinnöillä?
Does the Commission plan any action as regards placing a maximum limit on sugar/salt content in food products and/or placing clear labelling on such products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0979/04
WRITTEN QUESTION E-0979/04
Aihe: Turkin maavoimien ylipäällikön aloite
Subject: Instructions from the Army High Command in Turkey
Turkin lehdistössä tällainen menettely tuomittiin jyrkästi.
This initiative has been fiercely criticised in the Turkish press.
Turkin hallitus ei kuitenkaan näytä vastustaneen tietojen keräämistä, vaikka kyse on karkeasti demokratianvastaisesta yksityisyyden loukkaamisesta, joka heikentää Turkin mahdollisuuksia liittyä EU:hun ja rikkoo myös Turkin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Despite the brutally anti-democratic nature of this intrusion, which is hostile to Turkey's entry to the European Union and, furthermore, is in breach of Turkish law, The Turkish Government does not appear to have raised any objections.
Voiko neuvosto esittää asiasta näkemyksensä ja kertoa, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä Kööpenhaminan kriteerien vahvistamiseksi ja yleensäkin Turkin hallituksen ja EU:n yhteisesti hyväksymän Turkin demokratisoitumiskehityksen edistämiseksi?
What are the Council's views on this matter, and what action does it intend to take in response to this behaviour with a view to upholding the Copenhagen principles in general and to facilitating the democratisation process within Turkey agreed between the Turkish Government and the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0980/04
WRITTEN QUESTION E-0980/04
Voiko komissio esittää asiasta näkemyksensä ja kertoa, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä Kööpenhaminan kriteerien vahvistamiseksi ja yleensäkin Turkin hallituksen ja EU:n yhteisesti hyväksymän Turkin demokratisoitumiskehityksen edistämiseksi?
What are the Commission's views on this matter, and what action does it intend to take in response to this behaviour with a view to upholding the Copenhagen principles in general and to facilitating the democratisation process within Turkey agreed between the Turkish Government and the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0981/04
WRITTEN QUESTION E-0981/04
esittäjä(t): Giovanni Pittella (PSE) ja Guido Sacconi (PSE) komissiolle
by Giovanni Pittella (PSE) and Guido Sacconi (PSE) to the Commission
Aihe: Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen
Subject: Protection and conservation of the marine environment
Parlamentti hyväksyi 19. kesäkuuta 2003 päätöslauselman (P5_TA(2003)0295) komission tiedonannosta "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa".
On 19 June 2003 Parliament adopted a resolution on the Commission communication: 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' (P5_TA(2003)0295).
Parlamentti vaati päätöslauselmassaan ympäristönsuojelunäkökohtien sisällyttämistä tiiviimmin päätöksentekoon ja meriympäristön suojelua ja säilyttämistä monimuotoisuuden suojelun olennaisena osana.
In the resolution Members called for greater integration of environmental protection considerations into decision-making processes and for the protection and conservation of marine ecosystems, which are of vital importance in safeguarding biodiversity.
Lisäksi parlamentti pyysi komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti yhtenäisen ja yhdenmukaistetun temaattisen meriympäristöä käsittelevän strategian, ottaen huomioon joidenkin meriekosysteemien kriittisen tilan.
Parliament also called on the Commission to put forward, as soon as possible, a consistent and harmonised thematic strategy on the marine environment, not least in view of the current critical state of some marine ecosystems.
Voiko komissio kertoa, onko se edellä mainittua strategiaa laatiessaan ottanut huomioon
Can the Commission state whether, when it drew up the strategy, it took due account of the following:
- ennakolta varautumisen periaatteen,
- the precautionary principle;
- kestävän meriympäristön käsitteen,
- the concept of sustainability;
- strategisen ympäristöarvioinnin,
- a strategic environmental assessment;
- integroidun lähestymistavan, jolla käsitellään ihmisen toiminnan aiheuttamia uhkia meriympäristölle, niiden perusteellista arviointia, keskinäisiä vaikutuksia ja keskinäistä riippuvuutta,
- an integrated approach to address threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- integroidun lähestymistavan rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon,
- an integrated approach regarding coastal and offshore marine management;
- alueellisen lähestymistavan, jossa otettaisiin huomioon ympäristöolojen ja -uhkien sekä sosioekonomisten näkökohtien alueelliset erot,
- a regional approach taking into account regional diversities, ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- koko Euroopan mannerjalustan kattavan alueellisten merien merialuesuunnittelustrategian, jonka puitteissa otetaan käyttöön alakohtaisten päätöksentekojärjestelmien suunnittelujohtoinen lähestymistapa?
- strategic marine spatial planning for the regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would introduce a plan-led approach to the sectoral decision-making systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0982/04
WRITTEN QUESTION E-0982/04
Aihe: Neuvoston linja Venäjän ja EU:n viisumivapauskysymyksessä
Subject: The Council's line on visa-free travel between Russia and the EU
Ranska ja Saksa ovat lähettäneet EU-maiden suurlähettiläille ehdotuksen siitä, kuinka EU:n ja Venäjän suhteita tulisi kehittää.
France and Germany have sent EU Member States' ambassadors a proposal on how relations between the EU and Russia should be developed.
Lehtitietojen mukaan ehdotuksessa kannatetaan venäläisten viisumivapautta EU:n jäsenvaltioissa.
According to reports in the press, the proposal advocates visa-free travel for Russian nationals visiting EU Member States.
Viime vuonna EU:n ja Venäjän huippukokouksessa EU ja Venäjä lupasivat tutkia mahdollisuutta viisumivapauteen pitkällä tähtäimellä.
At last year's EU-Russia summit, the EU and Russia promised to examine the scope for visa-free travel in the long term.
Nyt kuitenkin muutamat jäsenvaltiot (Ranska, Saksa ja Italia) näyttäisivät aloittaneen omalta osaltaan jo neuvottelut viisumikysymyksestä Venäjän kanssa.
Now, however, several Member States (France, Germany and Italy) have apparently already opened negotiations with Russia on the visa issue on their own behalf.
Onko neuvostolla yksi, yhteinen ja yhtenäinen linja koskien Venäjän ja EU:n viisumivapautta?
Does the Council have a single, common and uniform line on visa-free travel between Russia and the EU?
Jos on, mikä tämä neuvoston linjaus on ja miten asiassa on tarkoitus edetä ajatellen kesäkuun EU–Venäjä-huippukokousta?
If so, what is this Council line and how does the Council intend to proceed in this regard, bearing in mind the EU-Russia summit in June?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0983/04
WRITTEN QUESTION E-0983/04
Aihe: Neuvottelut Venäjän ja EU:n viisumivapauskysymyksestä
Subject: Negotiations on visa-free travel between Russia and the EU
Komissiolta odotetaan linjauksia EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämisestä ajatellen kesäkuun EU–Venäjä-huippukokousta.
The Commission is expected to issue guidelines for the development of relations between the EU and Russia with a view to the EU-Russia summit in June.
Miten komissio aikoo huomioida nämä yksittäisten jäsenvaltioiden pyrkimykset kiirehtiä viisumivapauskysymyksen esiinnostamista?
How will the Commission take account of these attempts by individual Member States to accelerate the raising of the visa issue?
Aikooko komissio odottaa, että jäsenvaltioilla on yksimielinen linjaus tästä asiasta, vai aikooko se esittää, että neuvottelut viisumikysymyksestä Venäjän kanssa aloitetaan kesäkuussa huolimatta yksimielisyyden puuttumisesta?
Will the Commission wait until the Member States agree a unanimous line on this matter, or will it propose that negotiations with Russia concerning visas should begin in June even though the Member States are not unanimous?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0984/04
WRITTEN QUESTION E-0984/04
Aihe: Väsymisen merkitys kolaritilanteissa
Subject: The role of tiredness in road accidents
Suomen Liikenneturvan mukaan maantieliikenteen kuolonkolarien tutkintalautakuntien tilastot osoittavat, että 12 prosenttia kuolemaan johtaneista nokkakolareista johtuu kuljettajan nukahtamisesta.
According to the Finnish Road Safety Organisation (Suomen Liikenneturva), the statistics compiled by fatal road accident investigation boards indicate that 12% of head-on collisions with a fatal outcome are due to drivers falling asleep.
Tämä tilasto tuskin kertoo koko totuutta, sillä usein väsymyksestä de facto aiheutuva kolari tulkitaan muuksi ajoneuvon käsittelyvirheeksi.
The true figure is likely to be higher still, as many accidents which are actually caused by tiredness are attributed to some kind of error in the handling of the vehicle.
Norjassa on tehty tutkimus, jonka mukaan jopa kolmannes kaikista kohtaamis- ja suistumisonnettomuuksista johtuu tavalla tai toisella väsymyksestä, kun esimerkiksi alkoholi ja huumeet ovat mukana vain 11 prosentissa onnettomuuksia.
A survey in Norway has shown that as many as one third of all head-on collisions and run-off-the-road accidents were due in one way or another to tiredness, whereas for example alcohol or drugs are involved in only 11% of accidents.
Komission yksi painopistealue liikennepolitiikassa on liikenneturvallisuuden edistäminen.
One of the priorities of the Commission's transport policy is promoting transport safety.
Etsiessään konkreettisia keinoja liikenneturvallisuuden parantamiseen, miten komissio aikoo ottaa huomioon väsymisturmien yleisyyden?
When seeking practical ways of improving road safety, how will the Commission take account of the prevalence of accidents caused by tiredness?
Onko komissio selvittänyt ja jollei, onko se valmis selvittämään EU:n laajuisesti väsymisen merkitystä kolaritilanteissa?
Has the Commission investigated - and if not, will it investigate - the role of tiredness in road accidents throughout the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0986/04
WRITTEN QUESTION E-0986/04
Voiko kilpailun pääosasto saada käyttöönsä ulkosuhteiden pääosaston keräämiä tietoja, jotka perustuvat Kimberleyn sopimukseen timanttien alkuperästä ja timanttivarastojen jäljitettävyydestä (jotta vältetään "veritimanttien" joutuminen markkinoille)?
Does the DG Competition have access to the data held by the DG External Relations concerning the Kimberley Agreement on tracing the sources and stocks of diamonds (in order to avoid 'blood diamonds' coming on to the market)?
Katsooko komissio, että tätä tarkoitusta varten kerätyillä tiedoilla voidaan valaista myös timanttialalla toimivien yritysten kauppakäytäntöjä?
Does the Commission consider that the data held for this purpose might also shed light on the trading practices of companies in the diamond sector?
Arvioiko komissio tällaisia tietoja käsitellessään De Beersin valikoidun toimittajan (supplier of choice) ohjelman mukaisia rajoittavia käytäntöjä?
Will it evaluate such data in the context of its consideration of the De Beers 'Supplier of Choice' restrictive practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0987/04
WRITTEN QUESTION E-0987/04
esittäjä(t): Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) neuvostolle
by Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) to the Council
Aihe: Vähävaraisimmille henkilöille tarkoitettu Euroopan unionin ruoka-apuohjelma
Subject: European food aid programme for the poorest
Väestön ravinnontarpeen tyydyttämisen on edelleenkin oltava etusijalla Euroopassa, jossa kurjuus leviää ja aliravitsemuksesta kärsivien ihmisten määrä valitettavasti vain kasvaa.
Meeting the population's nutritional needs must remain a priority in a Europe where extreme poverty is spreading and the number of people suffering from malnutrition continues to rise.
Kun yhteisön julkiset interventiovarastot ovat katoamassa sekä fyysisesti että oikeudellisesti, mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen ohjelman jatkuvuuden ja kehittämisen?
Given that Community public intervention stocks are disappearing both physically and legally, what steps will the Council take to ensure that this programme is maintained and developed?
Eikö neuvosto voisi ohjelman tehokkuuden lisäämiseksi muuttaa säädöksiä, jotta nykyistä raaka-aineiden jakelua voidaan laajentaa jalosteiden jakeluun ja jotta Euroopan unionin ruoka-apuohjelmaan voidaan sisällyttää uudistustoimenpiteitä, joiden tavoitteena on monipuolisten ruoka-annosten jakelu?
With a view to making the scheme more effective, can it not make the necessary changes to the rules so that the distribution of raw materials can be extended to processed products and the programme can include innovative measures aimed at distributing balanced food rations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0988/04
WRITTEN QUESTION E-0988/04