natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Sienan kunnalle pelastuspalvelualan toimintaohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on funding for the city of Siena under the action programme to promote civil protection
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3791/03
WRITTEN QUESTION E-3791/03
Aihe: Anconan kunnalle pelastuspalvelualan toimintaohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on funding for the municipality of Ancona under the action programme to promote civil protection
Margot Wallströmin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3779/03 , E-3780/03 , E-3781/03 , E-3782/03 , E-3783/03 , E-3784/03 , E-3785/03 , E-3786/03 , E-3787/03 , E-3788/03 , E-3789/03 , E-3790/03 ja E-3791/03
Joint answer to Written Questions E-3779/03 , E-3780/03 , E-3781/03 , E-3782/03 , E-3783/03 , E-3784/03 , E-3785/03 , E-3786/03 , E-3787/03 , E-3788/03 , E-3789/03 , E-3790/03 and E-3791/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 8. elokuuta 2003 yhteisön pelastuspalvelualan yhteistyötä koskeva ehdotuspyyntö EUVL C 188, 8.8.2003 . .
On 8 August 2003, a call for proposals in the field of Community cooperation as regards civil protection was published in the Official Journal of the European Union OJ C 188, 8.8.2003 . .
Vastaanotetuista 25 ehdotuksesta valittiin viisi, joista yhden oli esittänyt Rooman kunta.
Out of 25 proposals received, five have been selected, of which one was presented by the Municipality of Rome.
Muut Italian kunnat eivät esittäneet komissiolle ehdotuksia.
None of the other Italian municipalities presented proposals to the Commission.
Seuraava tähän asiaan liittyvä ehdotuspyyntö julkaistaan helmikuun 2004 lopussa.
The next call for proposals in this context will be published at the end of February 2004.
Arvoisaa jäsentä kehotetaan tutustumaan Internet-sivuun http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm, jossa ilmoitetaan tästä viimeisestä yhteisön pelastuspalvelualan toimintaohjelman soveltamisalaan kuuluvasta ehdotuspyynnöstä.
The Honourable Member is invited to consult the internet page http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm on which this last call under the Community action programme in the field of civil protection will be announced.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3792/ 03
WRITTEN QUESTION E-3792/03
Aihe: Pesaro-Urbinon kunnalle Tempus III -ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on funding for the municipality of Pesaro-Urbino under the Tempus III programme
Onko komissio tietoinen, onko kyseinen kunta esittänyt edellä mainitun päivämäärän jälkeen hankkeita, saanut niihin rahoitusta sekä käyttänyt mahdollisia varoja?
Is the Commission aware of whether, since that date, the municipality has submitted any projects, secured funding and made use of any funds granted?
On otettava huomioon, että kunnille ei voida myöntää tukea Tempus-ohjelmasta.
It should be noted that municipalities are not eligible for Tempus funding.
Sen puitteissa on kuitenkin maaliskuusta 2003 esitetty useita ehdotuspyyntöjä, joista viimeisin on laadittu 15. joulukuuta 2003.
However, since March 2003, there have been several calls for proposals under the Tempus programme, the most recent being that of 15 December 2003.
Urbinon yliopisto (Università degli studi di Urbino) on jättänyt näiden ehdotuspyyntöjen osalta hakemuksensa, johon osallistuu yliopistoja Espanjasta, Marokosta ja Maltasta.
In response to these calls, the university of Urbino (Università degli studi di Urbino) submitted a proposal for a project involving universities in Spain, Morocco and Malta.
Tempus-ohjelman puitteissa rahoitettuun hankkeeseen osallistuu yleensä useita yliopistoja EU:n jäsenmaista ja kumppanimaista.
Projects funded under the Tempus programme generally involve several universities, from both EU countries and partner countries.
Kyseiset hankkeet koskevat korkeakoulutuksen kehittämistä ja uudistamista näissä maissa, jotka ovat yhteisön rahoituksen lopullisia edunsaajia.
These projects relate to the development and reform of higher education in those countries which are the final recipients of Community funding.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3793/03
WRITTEN QUESTION E-3793/03
Aihe: Pisan kunnalle Leonardo-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on funding for the city of Pisa under the Leonardo programme
Voiko komissio kertoa, onko kyseinen kunta esittänyt edellä mainitun päivämäärän jälkeen hankkeita ja onko niille myönnetty rahoitusta komission kautta hallinnoitavista varoista?
As regards the proportion of funds managed centrally, can the Commission say whether any new projects have been submitted since that date and what the outcome was?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3794/03
WRITTEN QUESTION E-3794/03
Aihe: Kalatalouden sertifiointi
Subject: Fisheries certification
Yhteisen kalastuspolitiikan viimevuotisen uudistuksen vakiinnuttamisen vuoksi tässä vaiheessa on tarpeen tarkastella ympäristömerkintää asianmukaisella tavalla.
The consolidation of last year's reform of the Common Fisheries Policy will make it necessary to properly address the issue of eco-labelling at this juncture.
Tämän vuoksi komissio aikoo esittää neuvostolle ja parlamentille vuoden 2004 alkupuoliskolla tiedonannon, jossa on tarkoitus tarkastella käytettävissä olevia vaihtoehtoja ja siten käynnistää perusteellinen keskustelu asianomaisten osapuolten kanssa.
To this end, the Commission intends to present in the first half of 2004 the Council and the Parliament with a communication, the purpose of which should be to consider available options and, thus, to launch an in-depth debate with all interested parties.
On syytä muistaa, että tämä aihe on ollut kansainvälisillä foorumeilla hyvin kiistanalainen.
It is worth recalling that this topic has given rise to much controversy in international fora.
Erityisesti kehitysmaat ovat suhtautuneet siihen hyvin varauksellisesti.
Mainly developing States have taken a very reserved stance on this.
Tämän vuoksi komissio nojautuu sekä nykyisistä sertifiointijärjestelmistä saatuihin kokemuksiin että meneillään olevaan YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) tekemään valmistelutyöhön.
In these circumstances, the Commission will draw upon both the experience gathered with existing certification schemes as well as ongoing conceptual work within the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Yhteisön aloitteen olisi voitava tasoittaa eroja ja sen avulla pitäisi pystyä torjumaan koko ajan yleistyviä yksipuolisia tai huonosti valvottuja yksityisiä sertifiointiohjelmia.
A Community initiative should have the potential for bridging gaps and it should be capable of counteracting an increasing number of biased or poorly controlled private labelling programmes.
Ympäristömerkintäjärjestelmien olisi oltava kaikkien toimijoiden käytettävissä ketään syrjimättä, mukautettuja pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin kustannusten osalta ja täysin yhteensopivia merkityksellisten Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa.
Ecolabelling schemes should be accessible to all operators on a non-discriminatory basis, be adapted to the needs of small and medium-size enterprises in terms of the costs involved and be fully consistent with relevant World Trade Organisation (WTO) rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3795/03
WRITTEN QUESTION E-3795/03
Aihe: Kestävää kalataloutta koskevien YK:n tavoitteiden saavuttaminen
Subject: Meeting UN sustainable fishing targets
Voiko komissio kuvailla pääpiirteittäin vaiheittaista 12 vuoden strategiaansa, jolla se varmistaa, että kaikki EU:n vesillä harjoitettava kalatalous on kestävän kehityksen mukaista YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettuun määräaikaan eli vuoteen 2015 mennessä?
Will the Commission outline its 12-year step-by-step strategy to ensure that by 2015, the date set by the UN World Summit on Sustainable Development, all fishing activity within EU waters is taking place in a sustainable manner?
Komissio pyrkii kaikin tavoin varmistamaan Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehdyn sitoumuksen, jonka mukaisesti ylläpidetään kalakantoja sellaisella tasolla tai palautetaan ne sellaiselle tasolle, että ne voivat tuottaa mahdollisimman suuren kestävän saaliin; tavoitteena on saavuttaa nämä tavoitteet kiireellisesti ehtyneiden kantojen osalta ja mikäli mahdollista viimeistään vuonna 2015 .
The Commission will make all efforts to observe the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015 .
Saavuttaakseen tämän tavoitteen komissio käyttää hyväkseen yhteisen kalastuspolitiikan äskettäisen uudistuksen aikana hyväksyttyjä oikeudellisia välineitä, erityisesti seuraavia: —
In order to achieve this objective, the Commission will make use of the legal instruments adopted during the recent reform of the Common Fisheries Policy, and in particular the following: —
Tähän mennessä komissio on tehnyt ehdotukset viittä turskakantaa ja yhtä kummeliturskakantaa koskeviksi elvytyssuunnitelmiksi, jotka neuvosto hyväksyi äskettäin, sekä ehdotukset Pyreneiden niemimaan kummeliturska- ja keisarihummerikannoista ja Englannin kanaalin länsiosan ja Biskajanlahden merianturakannoista.
At present the Commission has made proposals for recovery plans concerning five stocks of cod and one stock of hake, which have been recently adopted by the Council, and has made proposals for hake and nephrops in the Iberian peninsula and for the stocks of sole in the western Channel and in the Bay of Biscay.
Tuonnempana saatetaan tehdä lisää ehdotuksia;
Other proposals may follow afterwards;
hoitosuunnitelmien laatiminen kantojen pitämiseksi ja hyödyntämiseksi turvallisissa biologisissa rajoissa edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
the setting of management plans for maintaining and exploiting stocks within safe biological limits, in accordance with Article 6 of the above-mentioned Regulation;
tarvittaessa kiireellisten toimenpiteiden toteuttaminen mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti; ja
the adoption, where required, of the emergency measures foreseen in Article 7 of the same Regulation;
kalastuskapasiteetin mukauttaminen ja kapasiteetin kasvuun johtavan rakenteellisen tuen poistaminen mainitun asetuksen III luvussa ja myöhemmin annetun täytäntöönpanolainsäädännön mukaisesti.
the adjustment of fishing capacity and the elimination of structural aid leading to its increase, as foreseen in Chapter III of the same Regulation and in subsequent implementing legislation.
Täydentääkseen edellä mainittua strategiaa ja parantaakseen toimenpiteiden vaikuttavuutta komissio suunnittelee myös: —
As a complement of the above-mentioned strategy, and with a view to improving the effectiveness of the measures, the Commission also envisages: —
kalastuksenhoitopäätösten tieteellisen perustan parantamista tiedonannon Yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten ja teknisten lausuntojen parantaminen (2003/C 47/06) perusteella;
an improvement of the scientific basis for management decisions, based on the Communication Improving scientific and technical advice for Community fisheries management (2003/C 47/06);
merkityksellisten eturyhmien päätöksentekoprosessiin osallistumisen parantamista perustamalla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 artiklan ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa tehtävää neuvoston päätöstä koskevan ehdotuksen KOM(2003) 607 lopullinen. mukaisesti;
an improvement of the participation of the relevant stakeholders in the decision-taking process, through the setting of Regional Advisory Committees as indicated in Article 31 of Regulation (EC) No 2371/2002 and the proposal for a Council Regulation establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy COM(2003) 607 final. ;
kalastuksenhoitotoimenpiteiden täytäntöönpanon parantamista tiedonannossa Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta KOM(2003) 130 lopullinen. esitetyllä tavalla.
an improvement of the enforcement of fisheries management measures in the lines indicated in the Communication Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy COM(2003) 130 final. .
Yhteisön vesialueiden ulkopuolisten kalakantojen osalta komissio pyrkii osaltaan luomaan mahdollisimman kestävät olosuhteet kehittämällä politiikan, jota on hahmoteltu useissa viimeaikaisissa poliittisissa asiakirjoissa, varsinkin komission tiedonannossa yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten KOM(2002) 637 lopullinen. ja tiedonannossa Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi KOM(2002) 180 lopullinen. .
As far as stocks outside Community waters are concerned, the Commission will contribute to attain maximum sustainable conditions by developing the policy outlined in a number of recent policy documents, and in particular in the Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries COM(2002) 637 final. and in the Communication Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3796/03
WRITTEN QUESTION E-3796/03
Aihe: Maríne Stewardship Council
Subject: Maríne Stewardship Council
Mitä taloudellista tai muuta tukea komissio antaa Maríne Stewardship Council -järjestölle?
What support, financial or otherwise, does the Commission give to the Maríne Stewardship Council?
Maríne Stewardship Council -sertifiointijärjestelmä (MSC) on yksityinen aloite, jonka tarkoituksena on myöntää alan toimijoiden pyynnöstä erityinen ympäristömerkki tietyille kalastuskäytännöille, jotta kuluttajat voivat valita niiden mukaisesti saatuja tuotteita.
The Maríne Stewardship Council (MSC) certification scheme is a private initiative which rewards certain fishing practices with a distinctive label at the request of fishing operators so consumers can direct their choices towards their products.
Komissiolla ei ole oikeudellisia välineitä taloudellisen tuen myöntämiseksi tämäntyyppisille yksityisille aloitteille, vaikka se tunnustaakin, että niiden avulla on mahdollista tietyissä olosuhteissa edistää kestävää kalastusta.
The Commission has no legal instruments to give financial support to this type of private initiative, although it is recognised that they might contribute to sustainable fisheries in certain conditions.
Komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa, jossa on määrä ehdottaa yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä sovellettavien sertifiointi- ja ympäristömerkkijärjestelmien toimintaperiaatteet ja -edellytykset.
The Commission is currently in the process of drawing up a Communication which will propose the principles and conditions under which certification schemes and eco-labels should operate in the context of the Common Fisheries Policy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3797/03
WRITTEN QUESTION E-3797/03
Aihe: Kestävä kalatalous
Subject: Sustainable fisheries
Miten komissio on käyttänyt tai miten se aikoo käyttää Maríne Stewardship Council -järjestön sertifiointijärjestelmää kestävän kalatalousstrategian kehittämisessä?
What use has the Commission made to date, or does it intend to make, of Maríne Stewardship Council certification as a means of developing a sustainable fisheries strategy?
Maríne Stewardship Council -sertifiointijärjestelmä (MSC) on yksityinen aloite, joka palkitsee tiettyjä kalastuskäytäntöjä laatumerkillä kalastuksenharjoittajien pyynnöstä, jotta kuluttajat suosisivat valinnoissaan näiden tuotteita.
The Maríne Stewardship Council (MSC) certification scheme is a private initiative which rewards certain fishing practices with a distinctive label at the request of fishing operators so that consumers can direct their choices towards their products.
Komissio ei aio käyttää yksityisiä sertifiointijärjestelmiä kestävän kalatalousstrategian kehittämisessä vaan jatkaa toimivaltansa turvin lakialoitteiden ja suuntaviivojen antamista kestävän kalastuksen, jalostuksen ja kaupan turvaamiseksi.
While the Commission has no intention of promoting the use of any private certification scheme as a means of developing a sustainable fisheries strategy, it will continue to use its initiative powers to propose legislation and transmit guidelines to fishing, processing and marketing fish in a context of sustainability.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3798/03
WRITTEN QUESTION E-3798/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Anconan kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Ancona
Voisiko komissio kertoa, onko kunta sen jälkeen esittänyt niitä?
Can the Commission say if this has been the case subsequently and up to the present?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3799/03
WRITTEN QUESTION E-3799/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Pisan kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Pisa
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3800/03
WRITTEN QUESTION E-3800/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Pistoian kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Pistoia
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3801/03
WRITTEN QUESTION E-3801/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Praton kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Prato
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3802/03
WRITTEN QUESTION E-3802/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Sienan kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Siena
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3803/03
WRITTEN QUESTION E-3803/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Ternin kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Terni
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3804/03
WRITTEN QUESTION E-3804/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Perugian kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Perugia
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3805/03
WRITTEN QUESTION E-3805/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Carraran kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Carrara
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3806/03
WRITTEN QUESTION E-3806/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Firenzen kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Florence
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3807/03
WRITTEN QUESTION E-3807/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Livornon kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Livorno
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3808/03
WRITTEN QUESTION E-3808/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Maceratan kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Macerata
Aiemmin esitettyyn kysymykseen E-0982/03 EUVL C 242 E, 9.10.2003, s. 200 . , jossa tiedusteltiin, oliko Maceratan kunta esittänyt Kulttuuri 2000 -ohjelmaan liittyviä hankkeita tai saanut ohjelmasta rahoitusta, komissio vastasi 30. heinäkuuta 2003, että kunta ei ollut vuoden 2002 loppuun mennessä esittänyt hankkeita.
In its answer to question E-0982/03 OJ C 242 E, 9.10.2003, p.
Voisiko komissio kertoa, onko kunta sen jälkeen esittänyt niitä?
200 . , which asked whether the municipality of Macerata had submitted projects or secured funding under the Culture 2000 programme, the Commission stated, on 30 July has been the case subsequently and up to the present?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3809/03
WRITTEN QUESTION E-3809/03
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmasta Massan kunnalle myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Massa
Viviane Redingin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3798/03 , E-3799/03 , E-3800/03 , E-3801/03 , E-3802/03 , E-3803/03 , E-3804/03 , E-3805/03 , E-3806/03 , E-3807/03 , E-3808/03 ja E-3809/03
Joint answer to Written Questions E-3798/03 , E-3799/03 , E-3800/03 , E-3801/03 , E-3802/03 , E-3803/03 , E-3804/03 , E-3805/03 , E-3806/03 , E-3807/03 , E-3808/03 and E-3809/03 given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Tilanne heinäkuun 2003 jälkeen on seuraava: vuonna 2004 Kulttuuri 2000 -ohjelman puitteissa toteutettavia hankkeita koskevan ehdotuspyynnön määräaika päättyi vuoden kestävien hankkeiden osalta 31. lokakuuta 2003 ja monivuotisten hankkeiden osalta 15. marraskuuta 2003.
The situation since July 2003 has been as follows: the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects).
Kuten komissio totesi jo aiemmassa vastauksessaan, kaikki valittuja hankkeita koskevat tiedot löytyvät — heti sen jälkeen, kun valintaprosessi on saatu päätökseen — Internetistä seuraavasta osoitteesta: (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).
As already stated in its previous answer, all the information on the projects selected will be available on the Internet once the selection procedure has finished, at: (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/ 03
WRITTEN QUESTION E-3811/03
Aihe: Miestyyppisen kaljuuden (alopecia androgenetica) leviäminen
Subject: The spread of androgenetic alopecia
San Franciscon yliopiston ihotautiopin laitoksen toteuttaman tutkimuksen mukaan 15 prosenttia alle 17-vuotiaista nuorista kärsii hiustenlähdöstä.
According to research carried out by the Dermatology Department of California University in San Francisco 15 % of adolescents under 17 are losing their hair, the average age of onset being 14 for girls and 16 for boys.
Kaljuuntuminen vaivaa tyttöjä 14 vuoden iästä ja poikia 16 vuoden iästä alkaen.
The Dermatology Faculty of Bologna University carried out a four-year study on children aged 6 to 10 who showed signs of baldness.
Bolognan yliopiston ihotautiopin laitoksella tutkittiin neljän vuoden ajan 6—10-vuotiaita lapsia, joilla esiintyi merkkejä kaljuuntumisesta.
All of them had parents suffering from androgenetic alopecia.
Kaikkien näiden lasten vanhemmat kärsivät androgeneettisestä kaljuuntumisesta, mutta mistä tällainen varhainen kaljuuntuminen voi mahdollisesti johtua?
But what are the possible causes of premature baldness?
Journal of American Academy of Dermatology -lehdessä julkaistiin Bolognan yliopiston dermatologin Antonella Tostin tutkimustulokset, joissa esitetään yhteenveto kyseisen ilmiön syistä: adrenarkeksi kutsutun hormonaalisen prosessin, joka esiintyy 2—3 vuotta ennen puberteettia, ennenaikainen ilmeneminen; runsaasti sokeria sisältävä ruokavalio, joka voi aikaistaa esipuberteettia; estrogeenia ja istukasta peräisin olevia aineita sisältävien kosmeettisten tuotteiden käyttö sekä estrogeeniä sisältävän ravinnon nauttiminen.
The Journal of the American Academy of Dermatology has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones.
Ottaen huomioon edellä mainitut alaikäisiin kohdistuvat riskit — sillä ennenaikainen kaljuuntuminen voi olla varoitus myös muista toimintahäiriöistä — voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the risks to young people of this pathology — since very early baldness may be a warning of other dysfunctions — can the Commission say: —