natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi 9. helmikuuta 2010 parlamentin ja komission P7_TA(2010)0009 . välisiä suhteita koskevan päätöslauselman, jossa se totesi selkeästi, että näiden kahden toimielimen väliseen sopimukseen sisältyy se, että ”komissio sitoutuu lujittamaan yhteistoimintaansa parlamentin kanssa tiedottamalla sille välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisten sopimusneuvottelujen kaikissa vaiheissa”.
On 9 February 2010 Parliament adopted a resolution on relations with the Commission P7_TA(2010)0009 . where it is clearly stated that the agreement concluded between the two institutions includes ‘a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements’.
Miten komissio tiedottaa parlamentille näiden neuvottelujen tämänhetkisestä tilasta ja kaikista komission suorittamista toimista, joilla pyritään takaamaan maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittaminen?
How will the Commission inform Parliament on the current status of these negotiations and on all steps taken by the Commission itself in order to guarantee that migrants’ rights will be truly respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2961/10
WRITTEN QUESTION E-2961/10
Aihe: Israelin liittyminen OECD:hen
Subject: Accession of Israel to the OECD
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöä koskevan kansanvälisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjassa säädetään, että Euroopan komissio osallistuu OECD:n työhön, jolloin komissio saa jäsenenkaltaisen aseman.
In a Supplementary Protocol to the Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development, it is laid down that the European Commission shall participate in the work of the OECD, giving the Commission quasi-member status.
OECD:n sopimusten mukaan jäseniltä edellytetään kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuslainsäädännön kunnioittamista ja noudattamista.
Respect for and compliance with international humanitarian and human rights law is a requirement for members under OECD instruments.
Neuvoston marraskuussa 2007 hyväksymässä Israelin liittymistä OECD:n jäseneksi koskevassa etenemissuunnitelmassa todettiin, että liittyäkseen OECD:n jäseneksi Israelin tulee osoittaa sitoutumisensa kaikille OECD:n jäsenille yhteisiin perusarvoihin sekä täyttää niihin liittyvät vaatimukset.
In the ‘Road Map for the accession of Israel to the OECD Convention’ adopted by the Council in November 2007, the Council noted that in order for Israel to accede to the OECD it must demonstrate its commitment to ‘fundamental values’ shared by all OECD members and meet related benchmarks.
Mainittuihin OECD:n arvoihin kuuluu sitoutuminen moniarvoiseen demokratiaan, jonka perustana ovat oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sekä avoimen markkinatalouden periaatteiden ja yhteisen kestävän kehityksen tavoitteen noudattaminen.
The stated OECD values include ‘a commitment to pluralist democracy based on the rule of law and the respect of human rights, adherence to open and transparent market economy principles and a shared goal of sustainable development.’
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 10. maaliskuuta 2010 Israelia ja Palestiinaa koskevien Goldstonen suositusten täytäntöönpanosta P7_TA(2010)0054 . kehotetaan EU:n korkeaa edustajaa puuttumaan asiaan ja pyrkimään vahvaan EU:n yhteiseen kantaan 27. joulukuuta 2008 alkaneessa ja 18. tammikuuta 2009 päättyneessä Gazan aseellisessa konfliktissa tapahtuneita kansainvälisen oikeuden loukkauksia käsitelleen selvitysvaltuuskunnan raportin seurannasta.
The European Parliament resolution of 10 March 2010 on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine P7_TA(2010)0054 . , calls on the EU High Representative to address the matter and to work a towards a strong EU common position (i.e. reaction) on follow-up to the report following the documented violations of international humanitarian law in the armed conflict in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009.
Pitääkö komissio kaiken tämän valossa Israelin liittymistä OECD:n jäseneksi asianmukaisena?
In the light of this, does the Commission consider it appropriate for Israel to accede to the OECD?
Tukeeko komissio hakemusta?
Does the Commission support this application?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2962/10
WRITTEN QUESTION E-2962/10
Aihe: Hengityslaitteen mukana kuljettaminen ja turvallisuus lentokoneessa
Subject: The carriage of breathing apparatus and safety on board aircraft
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-3760/2009 Euroopan komissio toteaa, että asetus (ETY) N:o 3922/91 velvoittaa lentoyhtiöitä takaamaan turvallisuustoimenpiteet.
In answer to Written Question E‑3760/2009, the European Commission points out that regulation (EEC) No 3922/91 places a responsibility on airlines to ensure safe operations.
Komission mukaan tämä tarkoittaa, että lentoyhtiöt voivat rajoittaa matkustajien happilaitteiston kuljettamista ja käyttöä lennoilla turvallisuussyistä, ja ne voivat veloittaa lentoyhtiön oman happilaitteiston käytöstä rikkomatta asetusta (EY) N:o 1107/2006 vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä.
This, it is claimed, means that airlines can restrict the carriage and use of a passenger’s gas cylinder on flights for safety reasons, and charge for the use of the airline’s cylinder, without infringing Regulation (EC) No 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
On kuitenkin aiheutunut suurta hämmennystä siitä, että toiset lentoyhtiöt sallivat matkustajien tuoda ja käyttää omia happilaitteistojaan, kun taas toiset lentoyhtiöt turvallisuussyistä kieltävät ne.
However, considerable confusion has been created by the decision of some airlines to allow the carriage and use of passengers’ gas cylinders on board whilst others, for safety reasons, do not.
Uskooko komissio tätä silmällä pitäen, että matkustajien omien happilaitteistojen tuonnin sallivilla lentoyhtiöillä on matalammat turvallisuusstandardit kuin muilla lentoyhtiöillä, tai että ne jopa rikkovat asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 säädettyjä velvoitteita?
In view of this, does the Commission believe that airlines allowing passengers to bring their own oxygen cylinders on board are somehow offering a lower standard of safety than other carriers, or are even breaching obligations under Regulation (EEC) No 3922/91?
Uskooko komissio, että on syytä laatia lista ennalta testatuista ja hyväksytyistä lentokoneeseen tuotavista happilaitteistoista asetusten (ETY) N:o 3922/91 ja (EY) N:o 1107/2006 hengen suojelemiseksi?
Does the Commission believe there are grounds for drawing up a list of pre-tested and approved types of oxygen cylinder to take on board an aircraft, so as to ensure that the spirit of both Regulation (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1107/2006 are protected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2963/10
WRITTEN QUESTION E-2963/10
Aihe: Kato Pyrgosista Limnitikseen johtavan tien rakennustyöt
Subject: Construction of road between Kato Pyrgos and Limnitis
Kato Pyrgosista Limnitikseen johtavan tien rakennustyöt aloitettiin Kyproksen tasavallan presidentin Christofiaksen ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajan Talatin välisissä, Kyproksen ongelman ratkaisuun pyrkineissä neuvotteluissa laaditulla sopimuksella maaliskuun lopussa 2010.
As part of the negotiations to reach a settlement in Cyprus, and following an agreement towards the end of March 2010 by the leaders of the two communities, the President of the Republic of Cyprus, Mr Dimitris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mr Mehmet Talat, work has begun on the construction of a road linking Kato Pyrgos with Limnitis.
Sopimuksen mukaan työt olisi saatava päätökseen neljän kuukauden kuluttua eli heinäkuun lopussa.
Under the terms of the contract, the works are to be completed in four months, i.e. towards the end of July.
Onko komissio tietoinen tähän saakka tehdyistä töistä ja siitä, että sujuvatko työt normaalisti?
Does the Commission know what work has been carried out so far and whether the project is progressing smoothly?
Kuinka se aikoo edistää hankkeen valmistumista määräaikaan mennessä?
What part will the Commission play in ensuring that the project is completed on schedule?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2965/10
WRITTEN QUESTION E-2965/10
Aihe: Täydentävä kysymys aiemmin esitettyyn kysymykseen P‑0845/10 alkoholijuomien verotuksesta
Subject: Supplementary question to Written Question P-0845/10 on taxes on alcoholic beverages
Kysymyksessä P-0845/10 komissiolta kysyttiin oliko se tietoinen ja mitä mieltä se oli siitä, että Espanja aikoo periä valmisteverot (IIEE) tuotteesta, joka vuosina 2005, 2006 ja 2007 oli luokiteltu tullitarkoituksissa eri tavoin Irlannissa ja Espanjassa.
In Written Question P-0845/10 the Commission was asked if it was aware of and what was its opinion of the fact that Spain was seeking to recover special taxes on a product that had been classified differently for customs purposes in Ireland and in Spain in 2005, 2006 and 2007, on the basis that this product originated in Ireland and its customs classification meant that it should be subject to special taxes.
Tuote oli lisäksi peräisin Irlannista ja tulliluokitus sisältää valmisteveron verotuksen.
The Commission has indicated that it was indeed aware of this problem, which has now been resolved by the Siebrand judgment.
Komissio antoi ymmärtää, että oli tietoinen kyseisestä ongelmasta, joka nyt on jo ratkaistu Siebrand-tuomiolla, ja mainitsi myös, että irlantilainen BIT ei perustu valmisteveron verotukseen Espanjassa.
It also stated that Binding Tariff Information given by Ireland has no binding effect as regards the levying of special taxes in Spain.
Ottaen huomioon, että on kyse verotusongelmasta Irlannissa valmistetun juoman jakelussa vuosina 2005, 2006 ja 2007 ja Irlannissa luokkaan NC 2206 luokitellusta juomasta vuosina, jolloin tämän juoman tulliluokituksessa käytettiin eri kriteerejä jäsenvaltioiden välillä yhteisön tasolla ja erityisesti Espanjan ja Irlannin välillä, ja että tulliluokitus sisältää valmisteveroja noudattaen erilaisen verotuksen, kysytään seuraavaa:
The problem concerns the tax due on the distribution of a beverage produced in Ireland in 2005, 2006 and 2007 and classified under CN 2206 in Ireland at a time when the customs classification for this beverage was governed by different criteria in the various EU Member States, specifically Spain and Ireland, and the different customs classification resulted in different tax treatment in relation to the special taxes.
Katsooko komissio, että Espanjan aikomusta periä valmistevero luokkaan NC 2208 luokiteltuna juomana voidaan pitää oikeana menettelynä, kun otetaan huomioon, että sama komissio antoi jäsenvaltioille ohjeet kyseisten tuotteiden oikeasta luokittelusta vasta vuonna 2009 Siebrand-tuomion julkaisemisen jälkeen?
Does the Commission believe that Spain's intention to recover special taxes by treating this beverage as a CN 2208 product can be considered correct, bearing in mind that the Commission itself did not issue instructions to the Member States on the correct classification of these products until 2009, once the Siebrand judgment had been published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/10
WRITTEN QUESTION E-2966/10
Aihe: Tulivuorenpurkauksen tuhkalaskeumien maailmanlaajuiset vaikutukset terveyteen
Subject: Impact of volcanic ash on world health
Eyjafjallajökullin tulivuoren purkaus Islannissa on kohahduttanut Eurooppaa, ja purkauksessa vapautunut tuhka leviää edelleen Euroopan taivaalle.
The eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland has caused mayhem in Europe and the volcanic ash released continues to spread across the skies of Europe.
Mitä ehkäiseviä toimenpiteitä komissio aikoo hyväksyä kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi?
What preventive measures will the Commission take to ensure public safety?
Aikooko se järjestää tiedotuskampanjoita, joissa kansalaisille kerrottaisiin suojautumistoimenpiteistä ja erityistä suojelua tarvitsevista riskiryhmistä?
Will it organise publicity campaigns to inform citizens of the measures they may take at a personal level to protect themselves and of which groups are at high risk and in need of particular protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2967/10
WRITTEN QUESTION E-2967/10
Voisiko komissio tiedottaa eCall-järjestelmän käyttöönoton edistymisestä?
Can the Commission say what progress has been made in implementing the eCall system?
Ovatko jäsenvaltiot, jotka ovat olleet kaikkein vastahakoisimpia erityisesti aloituskustannusten takia, ryhtyneet toimiin?
Has there been any response from the Member States with the strongest reservations, particularly as regards the cost of the undertaking?
Jos kyllä, niin arveleeko komissio, että järjestelmä tulee kaikkiin uusiin ajoneuvoihin Euroopan unionissa vuoteen 2014 mennessä?
If so, does the Commission believe that all new vehicles in Europe will be equipped with the eCall system by 2014?
Jos ei, niin mitä erityisiä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa, jotta eCall-järjestelmän asentaminen kaikkiin uusiin autoihin kiinnostaisi ja houkuttelisi taloudellisesti myös kaikkein vastahakoisimpia jäsenmaita?
If not, what kind of regulatory measures will the Commission propose to make the installation of the eCall system in all new cars financially worthwhile and attractive even to the Member States with the strongest reservations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2968/10
WRITTEN QUESTION E-2968/10
Aihe: Kansainvälisen kaupan suuntaus vuonna 2010
Subject: Trends in international trade in 2010
Kansainväliseen kaupankäyntiin vuosina 2008 ja 2009 vaikuttaneen maailmanlaajuisesta talouskriisistä johtuvan taantuman ollessa loppuvaiheessa miten olisi tulkittava tämänhetkiset tilastot, joista voidaan päätellä, että kansainvälinen kauppa on päässyt uudelleen vauhtiin vuonna 2010?
Following the downturn in international trade over the two-year period of 2008‑09 as a result of the world financial crisis, what are the current statistics and what is the forecast as regards an upturn in international trade in 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2969/10
WRITTEN QUESTION E-2969/10
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden korkeakoulutusjärjestelmien ja korkeakouluopintojen aloitusmahdollisuuksien vertaileva arviointi
Subject: Benchmarking of higher education systems and systems governing access to higher education in EU Member States
Mitä tietoja komissiolla on hallussaan koskien jäsenvaltioiden voimassa olevia korkeakouluopintojen aloitusmahdollisuuksia?
What is the average performance level of students entering higher education under the benchmarking systems used in each Member State?
Kuinka monta opiskelijaa saa toisen asteen opetuksen päättötodistuksen?
What is the annual ratio of students admitted to private and public universities to the number of graduates from secondary education in each Member State?
Kuinka monta opiskelijaa aloittaa puolestaan joka vuosi korkeakouluopinnot kunkin jäsenvaltion yksityisissä ja julkisissa oppilaitoksissa?
How many postgraduate students are there per year in each Member State?
Minkälaisia tietoja komissiolla on hallussaan niiden eurooppalaisten opiskelijoiden muuttotilastoista, jotka muuttavat jäsenvaltiosta toiseen voidakseen opiskella korkeakoulussa?
What information does the Commission have on numbers of students travelling to another country within the EU to study at undergraduate and postgraduate level?
Miten monta kunkin jäsenvaltion yliopistoa sijoittuu Euroopan ja maailman yliopistojen kärkijoukkoon?
How many universities in each Member State receive top ranking in league tables of academic institutions in Europe and worldwide?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2972/10
WRITTEN QUESTION E-2972/10
Aihe: EU:n ankeriaan suojelua koskevan asetuksen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the EU eel regulation
Euroopan unionin asetuksen (EY) N:o 1100/2007 EUVL L 248, 22.9.2007, s. 17.
In order to comply with the requirements of the EU eel Regulation (EC No 1100/2007) OJ L 248, 22.9.2007, p.
Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä edellyttämien vaatimusten vuoksi Baden-Württemberg on päättänyt 19. maaliskuuta 2010 voimaan tulleessa osavaltion uudessa kalastusasetuksessa seuraavasta ankeriasta koskevasta sääntelystä: ympärivuotinen rauhoitusaika Rein-joessa vuoden 2012 loppuun asti (31.12.2012).
17. establishing measures for the recovery of the stock of European eel, the following rule has been adopted under the new fishing regulation of the state of Baden-Württemberg, with effect from 19 March 2010: a year-round close season in the Rhine until 31 December 2012.
Tämän ajanjakson aikana kerätään ankeriaskannasta kokemuksia ja lisätietoja perustaksi tuleville toimenpiteille.
During this time, experience and knowledge about the eel stock will be gathered and will serve as a basis for future action.
Baden-Württemberg sopi tästä menettelystä yhdenmukaistamisen vuoksi etukäteen kyseisellä Reinin matkaosuudella sijaitsevien Ranskan ja Rheinland-Pfalzin kanssa.
The procedure was agreed in advance with residents in the parts of the Rhine affected (France and Rheinland-Pfalz), to ensure the harmonisation of Baden-Württemberg.
Tällä hetkellä Rheinland-Pfalzissa eikä Ranskassa kuitenkaan ole vastaavia määräyksiä.
However, there are currently no relevant provisions in either Rheinland-Pfalz or France.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta?
Is the Commission aware of this situation?
Miten komission mielestä nämä poikkeamat EU:n asetuksen täytäntöönpanossa voidaan poistaa?
How does the Commission think these discrepancies in implementation of the regulation can be removed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2973/10
WRITTEN QUESTION E-2973/10
Aihe: Kalastus: aaltorauskun kalastaminen
Subject: Fishing of undulate ray
Olemassa olevien tieteellisten näkemysten ja ranskalaisten ammattikalastajien pyydystämien kyseisten lajien saaliiden perusteella täydellinen kalastuskielto vaikuttaa olevan suhteeton toimi.
This total ban on fishing seems disproportionate given the existing scientific advice and the catches of these species by French professionals.
Bretagnen alueella aaltorausku voi muodostaa jopa 35 prosenttia troolareiden saaliista.
In Brittany, undulate ray can comprise up to 35 % of trawlers’ catches.
Kiellolla ei välttämättä saavuteta haluttua vaikutusta kalakannan parantumiseksi, koska veteen heitettyjen sivusaaliiden selviytymisaste on vähintäänkin epäselvä.
The ban is not, perhaps, having the intended effect in terms of enhancing the stock given that the survival rate of by-catches thrown back into the water is uncertain to say the least.
Aiheesta on tehty vähän tutkimuksia.
There is currently little available research on the subject.
Etenkin ammattikalastajat kärsivät kiellosta taloudellisesti.
Professionals are particularly affected, economically speaking, by this ban.
Milloin komissio aikoo tarkastaa kalakannat uudelleen, jotta kielto voitaisiin poistaa ja kalastus sallia uudelleen?
On what date does the Commission plan to review the availability of stocks with a view to lifting this ban and allowing fishing to recommence?
Onko tällä hetkellä käynnissä tieteellisiä tutkimuksia, joiden avulla voidaan arvioida kyseisten alueiden kalakantoja?
Is scientific research being carried out to assess stocks in the areas concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2974/10
WRITTEN QUESTION E-2974/10
Aihe: Nuorten keskuudessa leviävä vaarallinen ”kuristusleikki”
Subject: Dangerous ‘choking game’ becoming more widespread among teenagers
Lehdistä olemme voineet lukea nuorten keskuudessa muodissa olevasta kauheasta leikistä, joka on levinnyt nopeasti Ranskasta kaikkialle Eurooppaan ja jonka nimi on ” jeu du foulard ”, paremmin tunnettu ”kuristusleikkinä”.
The press has brought to our notice that in France and throughout Europe a deadly game, known as the jeu du foulard (choking game) has become increasingly fashionable among teenagers.
Kyse on kovaotteisesta leikistä, jossa tarkoituksena on kuristaa toista henkilöä kaulaan sidotulla huivilla, kunnes tämä pyörtyy.
This terrible game consists of strangling another person — in this case young people aged between 7 and 17 — until they faint, by pulling a scarf around their neck.
Eurooppalaiset nuoret, jotka etsivät vahvoja tunne-elämyksiä ja kokeilevat rajojaan, esiintyvät usein julkisesti televisiokameralle ja kuristavat toisiaan vain päästäkseen esille internetissä, mutta he eivät tiedä, mitä vaurioita tällainen harkitsematon toiminta saattaa aiheuttaa aivoille.
European teenagers, in search of strong emotions, wanting to challenge their limits and perform in public, often in front of a camera, go as far as to strangle themselves to give themselves visibility on the Internet, unaware of the damage that this reckless practice can do to their brains.
Onko komissio tietoinen tästä nuorten uudesta ja pelottavasta ryhmäleikistä, joka leviää nopeasti internetin välityksellä etenkin sen vuoksi, että nuoret voivat kilpailla sillä?
Is the Commission aware of this horrific new group ‘game’ which is becoming dramatically widespread thanks to the Internet, especially due to the adolescent emulation factor?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen tämän leikin leviämisen?
What action does it intend to take to prevent it from spreading?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2975/10
WRITTEN QUESTION E-2975/10
Aihe: Turvallisuusongelmat Brysselin kaupungissa
Subject: The security problem in Brussels
Brysselin kaupungin turvallisuusongelmat lisääntyvät valitettavasti jatkuvasti.
The issue of safety and security is, regrettably, of increasing concern in the city of Brussels.
Huhtikuun alussa levisi julkisuuteen järkyttävät videokuvat 31. joulukuuta tapahtuneesta bulgarialaispojan pahoinpitelystä Port de Namurin metroasemalla, joka sijaitsee vain muutaman sadan metrin päässä Euroopan parlamentin toimipaikasta.
In early April a video was published, showing the shocking images of a Bulgarian boy being beaten up on 31 December 2009 at the underground station of Porte de Namur, only a few hundred metres away from the European Parliament.
Poika selvisi hengissä, mutta hän loukkaantui vakavasti.
The boy survived, but was seriously injured.
Tapaus on vain yksi tuore esimerkki siinä väkivaltaisuuksien sarjassa, joka on ravistellut Brysseliä viime kuukausina.
This is only the latest of a growing series of violent episodes which have taken place in Brussels over the past few months.
Muina esimerkkeinä mainittakoon useat Euroopan parlamentin lähistöllä sattuneet pahoinpitelyt ja viimekuinen naisen tappoon päättynyt ryöstöyritys rue Vanderkindere -kadulla.
Several attacks have taken place around the European Parliament, for example, and last month an attempted mugging resulted in a woman being killed in Rue Vanderkindere.
Aikooko neuvosto muistuttaa Brysselin viranomaisia kaupungin turvallisuusongelmasta ja kehottaa heitä ryhtymään vankkoihin toimenpiteisiin puutteiden korjaamiseksi?
Will the Council therefore make representations to the Brussels authorities with regard to the lack of security in Brussels, and ask them to take some serious measures to combat the problem?
Neuvoston pääsihteeristö pitää jatkuvasti yhteyttä Belgian valtion toimivaltaisiin viranomaisiin kaikissa henkilöstönsä turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien vaarat, jotka liittyvät erilaisiin rikoksiin, joiden kohteeksi sihteeristön henkilöstön jäsenet ja heidän omaisuutensa saattavat kenen tahansa kansalaisen tapaan joutua.
The General Secretariat of the Council is in constant touch with the competent Belgian services on all issues relating to the safety of its staff, including the risks associated with the various forms of crime which members of the Secretariat's staff — like all citizens — and their property may be exposed to.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2976/10
WRITTEN QUESTION E-2976/10
Muina esimerkkeinä mainittakoon useat Euroopan parlamentin lähistöllä sattuneet pahoinpitelyt ja viimekuinen naisen tappoon päättynyt ryöstöyritys rue Vanderkindere ‑kadulla.
Several attacks have taken place around the European Parliament, for example, and last month an attempted mugging resulted in a woman being killed in Rue Vanderkindere.