natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: EU:n rahoitus yhteiselle viemäröintijärjestelmälle Pohjois-Dublinissa
Subject: EU funding for group drainage scheme in north Dublin
Voiko komissio kertoa, mitkä EU:n rahoitusohjelmat, myös kansallisten ohjelmien välityksellä rahoitusta tarjoavat ohjelmat, olisivat Pohjois-Dublinin alueen talonomistajien edun mukaisia tai mitä ohjelmia he voisivat käyttää hyväkseen yhteisen viemäröintijärjestelmän kehittämiseksi alueelle?
Could the Commission indicate what EU funding programmes, including those distributed via national programmes, would be of interest to and/or could be applied by homeowners in the north Dublin area for the purposes of developing a group drainage scheme for their area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1183/08
WRITTEN QUESTION E-1183/08
Aihe: EU:n tuki WHO:n terveyskampanjoille
Subject: EU support for WHO health campaigns
Kuinka komissio on vastannut Euroopan parlamentin 19. tammikuuta 2006 vammaisuudesta ja kehityksestä antamaan päätöslauselmaan ( P6_TA(2006)0033 ) ja erityisesti sen 8 kohdassa esitettyyn kehotukseen osallistua aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 ‑kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä oleva sokeutuminen vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran hävittämistä ja seurantatoimia koskeva aloite (2006–2010) ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma?
How has the Commission responded to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on disability and development ( P6_TA(2006)0033 ), most notably to the call on it, in paragraph 8, to ‘participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006‑10), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1184/08
WRITTEN QUESTION E-1184/08
Aihe: European City Guide -opas
Subject: ‘European City Guide’
Komissio totesi 13. huhtikuuta 2007 antamassaan vastauksessa, että se ei aio tällä hetkellä ehdottaa alalle uutta lainsäädäntöä [tällaisten yritysten suojelemiseksi] tai laajentaa kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön soveltamisalaa kattamaan yritysten välisiä suhteita.
In its answer of 13 April, the Commission said it does not currently intend to propose further legislation in this field [to protect such businesses] or to exend the scope of consumer protection legislation to include business-to-business relationships.
Kuinka komissio sovittaa tämän kantansa yhteen Euroopan parlamentin 23. maaliskuuta 2006 Euroopan sopimusoikeudesta ja yhteisön säännöstön tarkistamisesta antaman päätöslauselman (P6­TA(2006)0109) 4 kohdan kanssa, jossa parlamentti muistutti komissiota siitä, että käsite ”yritys” kattaa muitakin kuin vain suuret yritykset ja siihen sisältyvät myös pienet, jopa yhden hengen yritykset, jotka tarvitsevat usein erityisesti niiden tarpeisiin laadittuja sopimuksia, joissa otetaan huomioon näiden yritysten suhteellisesti heikompi asema niiden tehdessä sopimuksia suurten yritysten kanssa?
How does the Commission reconcile this stance with paragraph 4 of the European Parliament's resolution of 23 March 2006 on European contract law and revision of the acquis ( P6_TA(2006)0109 ), in which Parliament reminded the Commission that the term ‘business’ covers more than just large corporations and includes small — even one-person — undertakings which will often require contracts that are specially tailored to their needs and that take account of their relative vulnerability when contracting with large corporations?
Komissio totesi 10. marraskuuta 2006 ECG-opasta koskevaan Euroopan parlamentin vetoomukseen nro 0045/2006 antamassaan vastauksessa, että yksi syy sen omaksumaan kantaan on, että useimmilla jäsenvaltioilla ei ole yhtenäistettyä kuluttajansuojaa ja epäoikeudenmukaista kilpailua koskevaa järjestelmää.
In its response of 10 November 2006 to European Parliament Petition No 0045/2006 on ECG, the Commission said that one of the reasons for it current stance is that most Member States do not have an integrated system for consumer protection and unfair competition issues?
Voiko komissio selvittää edelleen johtopäätöksiään tässä asiassa ja hahmotella myös muita syitä, joiden vuoksi se on omaksunut nykyisen toimintalinjansa, jossa tilanteeseen ei puututa?
Could the Commission elaborate further on the conclusions it has come to in this regard, including outlining the other reasons that have led it to adopt its current non-intervention policy?
Kuinka monta ECG-opasta ja vastaavia yrityksiä koskevaa valitusta komissio on saanut?
How many complaints has the Commission received regarding the practices of ECG and similar companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1185/08
WRITTEN QUESTION E-1185/08
Aihe: Alzheimerin tautia käsittelevä eurooppalainen konferenssi
Subject: European conference on Alzheimer's disease
Viittaan vastaukseen, jonka komissio antoi 16. heinäkuuta 2007 kysymykseen E-2770/07 ja kysyn, voiko komissio antaa tarkempia tietoja Alzheimerin tautia käsittelevästä eurooppalaisesta konferenssista, jonka se suunnittelee järjestävänsä Eurcode-hankkeen työn päätteeksi?
Further to its answer of 16 July 2007 to Question E‑2770/07, could the Commission provide further details of the European conference it is planning to hold on Alzheimer's disease at the end of the Eurcode project work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1186/08
WRITTEN QUESTION E-1186/08
Aihe: Euroopan laajuinen lapsikaappauksista varoittava järjestelmä
Subject: Europe-wide child abduction alert system
Viittaan komission jäsen Frattinin 17. tammikuuta 2007 antamaan lausuntoon (IP/07/55) ja kysyn, mihin toimiin komissio on ryhtynyt Ranskan järjestelmää mukailevan Euroopan laajuisen lapsikaappauksista varoittavan järjestelmän perustamiseksi?
Further to Commissioner Frattini's statement of 17 January 2007 (IP/07/55) what action has the Commission taken to further the establishment of a Europe-wide child abduction alert system, similar to the system in France?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1187/08
WRITTEN QUESTION E-1187/08
Aihe: Irlannin jättäminen EY:n ympäristödirektiivien noudattamista koskevan tutkimuksen ulkopuolelle
Subject: Exclusion of Ireland from study on compliance with EC environmental directives
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1188/08
WRITTEN QUESTION E-1188/08
Aihe: Seveso-direktiivin mukaiset ulkoiset pelastussuunnitelmat Irlannissa
Subject: External emergency plans under the Seveso directive in Ireland
Viittaan komission vastaukseen kysymyksiini E-1899/07 ja E-2079/07 , jotka koskevat Seveso-direktiivien noudattamista Irlannissa, ja kysyn komissiolta, mitkä ovat Irlannin edelliseltä raportointikaudelta 2003–2005 antaman 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanoa koskevan selvityksen mukaan ne kolme laitosta, joille toimivaltaiset viranomaiset eivät olleet laatineet ulkoista pelastussuunnitelmaa?
Further to its answer of 26 June 2007 to my Questions E‑1899/07 and E‑2079/07 concerning Ireland's compliance with the Seveso directives, could the Commission list the three establishments for which, according to Ireland's implementation report under Article 19(4) for the last reporting period 2003‑05, external emergency plans had not been drawn up by the competent authorities?
Miten Irlannin viranomaiset vastasivat komissiolle 23. maaliskuuta 2007 lähetettyyn viralliseen ilmoitukseen?
What response did the Commission receive from the Irish authorities in reply to the letter of formal notice sent on 23 March 2007?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has the Commission taken or is it planning to take on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1189/08
WRITTEN QUESTION E-1189/08
Aihe: Muuntogeenistä MON 863 -maissia sisältäviä rehuja koskeva tutkimus
Subject: Feeding study using MON 863 maize
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Itävallan valtuuskunnan kehotettua sitä 28. kesäkuuta 2007 pidetyssä 2812. neuvoston (ympäristö) istunnossa harkitsemaan muuntogeenisten organismien, erityisesti MON 863 ‑maissin riskienarviointia?
What action is the Commission taking in response to the call made by the Austrian delegation at the 2812th (Environment) Council meeting on 28 June 2007 for the Commission to consider a risk assessment of GMOs, in particular GM maize MON 863?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1190/08
WRITTEN QUESTION E-1190/08
Kuinka komissio aikoo vastata Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2007 Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta antamaan päätöslauselmaan ( P6_TA(2007)0386 ) ja erityisesti sen 6 kohtaan, jossa kehotetaan komissiota ”varmistamaan erityistuomioistuimen sekä ydin- että muiden kuin ydintoimintojen jatkuva rahoitus tulevissa kansallisissa ohjelmissa Sierra Leonen kanssa”?
How is the Commission responding to the European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court in Sierra Leone ( P6_TA(2007)0386 ), most notably to paragraph 6 which invited the Commission to ‘ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1191/08
WRITTEN QUESTION E-1191/08
Aihe: Oleskeluoikeutta koskevan direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja noudattaminen Ranskassa
Subject: France's transportation of and compliance with Directive on Right to Residency and France
Mitkä ovat keskeiset kiistakysymykset ja asiaa koskevien tutkimusten tämänhetkinen tilanne?
What are the main issues at stake and the current status of its investigation into this matter?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos se tulee siihen tulokseen, että Ranska ei täytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita?
What action will it take if concludes France is failing to meet its obligations under EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1192/08
WRITTEN QUESTION E-1192/08
Aihe: ADHD-lasten kanssa toimivien ryhmien rahoitus
Subject: Funding for groups working with children with ADHD
Voiko komissio ilmoittaa, mistä budjettikohdista ryhmät, jotka toimivat aktiivisesti Euroopan tasolla sellaisten lasten kanssa ja hyväksi, joilla on tarkkaavaisuus‑ ja ylivilkkaushäiriö, voisivat hakea rahoitusta, jotta niiden työtä voitaisiin tukea ja edistää?
Could the Commission indicate what budget lines groups active at European level working with and on behalf of children with Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD) could apply to in order to support and further their work, and when the next calls will be issued under these budget lines.
Mitä tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriötä (ADHD) tai tarkkaavaisuushäiriötä (ADD) koskevia tutkimuksia EU on rahoittanut tai rahoittaa?
What research has the EU funded, or is it funding, into disorders such as ADHD and Attention Deficit Disorders (ADD)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1193/08
WRITTEN QUESTION E-1193/08
Aihe: Internetissä ilmoitettujen lentohintojen piilokustannukset
Subject: Hidden charges on airfares advertised online
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sellaisia lentoyhtiöitä vastaan, jotka lisäävät ilmoitettuihin lentohintoihin ylimääräisiä piilokustannuksia?
Could the Commission outline what action it is taking or planning to take against airlines that add extra, hidden, charges to advertised air fares?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1194/08
WRITTEN QUESTION E-1194/08
Kuinka komissio aikoo vastata Euroopan parlamentin 10. toukokuuta 2007 asuntoasioista ja aluepolitiikasta antamaan päätöslauselmaan ( P6_TA(2007)0183 ) ja erityisesti sen 9 kohtaan, jossa kehotetaan komissiota sisällyttämään asuntoasiat kaupunkeja ja alueiden kestävää kehittämistä koskevaan työhön sekä kaupunkiulottuvuuteen vaikuttavia politiikan aloja koordinoimaan perustetun yksiköiden välisen työryhmän työohjelmaan?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( P6_TA(2007)0183 ), most notably to paragraph 9, which urged it to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1195/08
WRITTEN QUESTION E-1195/08
Entä mikä on asian tämänhetkinen tilanne?
Cork (complaint 1997/4792)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1196/08
WRITTEN QUESTION E-1196/08
Aihe: Pakotettujen katoamisten vastainen YK:n yleissopimus
Subject: International Convention against enforced disappearance
Euroopan parlamentin 14. helmikuuta 2007 vankikuljetuksista ja laittomasta vankien säilyttämisestä antamassa päätöslauselmassa (P6_TA (2007)0032) kehotetaan Euroopan maita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön YK:n yleiskokouksen 20. joulukuuta 2006 hyväksymä kansainvälinen yleissopimus, joka koskee kaikkien ihmisten suojelemista pakotetulta katoamiselta (214 kohta), ja todetaan, että EU:n olisi kannustettava kaikkia kolmansia valtioita liittymään kidutuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen ja pakotettujen katoamisten vastaiseen YK:n yleissopimukseen (220 kohta).
The European Parliament's resolution of 14 February 2007 on the transportation and illegal detention of prisoners ( P6_TA(2007)0032 ) called on European countries to ratify and implement the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006 by the UN General Assembly (paragraph 214), and stated that the EU ‘should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances’ (paragraph 220).
Voiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta?
Could the Commission indicate which Member States have yet to ratify this Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1197/08
WRITTEN QUESTION E-1197/08
Aihe: Irlanti ja jätteenpoltosta annettu direktiivi
Subject: Ireland and incineration of waste
Jos ei ole, mikä on direktiivin säännösten mahdollisen rikkomisen tämänhetkinen tilanne?
If not, what is the current situation with any possible infringements regarding this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1198/08
WRITTEN QUESTION E-1198/08
Aihe: Irlanti ja otsonikerroksen suojelu
Subject: Ireland and protection of ozone layer
Minkälaisen vastauksen komissio on saanut Irlannin viranomaisilta perusteltuun lausuntoon, jonka se ilmoitti 12. heinäkuuta 2005 lähettävänsä Irlannille, koska maa ei noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-406/03 antamaa tuomiota?
What response did the Commission receive from the Irish authorities to the reasoned opinion it announced on 12 July 2005 it was sending to Ireland regarding Ireland's failure to comply with the judgment of the European Court of Justice in Case C‑406/03 in which the ECJ ruled that Ireland had failed to report to the Commission on how it is a number of provisions of Regulation (EC) No 2037/2000 OJ L 244, 29.9.2000, p.
Siinä tuomioistuin katsoi, että Irlanti ei ollut ilmoittanut komissiolle useiden otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1 . säännösten tilannetta.
1. on substances that deplete the ozone layer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1199/08
WRITTEN QUESTION E-1199/08
Aihe: Jätepolitiikan puitedirektiiviä koskevan tuomion (asia C-494/01) noudattaminen Irlannissa
Subject: Ireland's compliance with Waste Framework Directive ruling in Case C‑494/01
Viittaan komission 12. syyskuuta 2007 jätepolitiikan puitedirektiiviä koskevan tuomion (asia C‑494/01) noudattamista Irlannissa koskevaan kysymykseeni E-4060/07 antamaan vastaukseen ja kysyn, voiko komissio kertoa, mitä Irlannin viranomaisten vastauksessa 29. kesäkuuta lähetettyyn viralliseen ilmoitukseen todetaan?
Further to its answer of 12 September 2007 to my Question E‑4060/07 concerning Ireland's compliance with the Waste Framework Directive ruling in Case C‑494/01, could the Commission outline the reply it received from the Irish authorities to the letter of formal notice it sent on 29 June?
Voiko komissio nimetä ne laittomat kaatopaikat, joista se on edelleen huolissaan?
Could it name the illegal waste sites about which it still has concerns?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1200/08
WRITTEN QUESTION E-1200/08
Aihe: Irlannin kansallinen kehityssuunnitelma ja strategisten ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi
Subject: Ireland's National Development Plan and the SEA Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1201/08
WRITTEN QUESTION E-1201/08
Aihe: Irlannin kansallinen biologisesti hajoavaa jätettä koskeva strategia
Subject: Ireland's national strategy for biodegradable waste
Voiko komissio kertoa, onko Irlanti nyt toimittanut tämän strategian?
Could the Commission indicate whether Ireland has now submitted this strategy?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai suunnittelee ryhtyvänsä asiassa?
What action has it taken or is planning to take in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1202/08
WRITTEN QUESTION E-1202/08
Aihe: Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin saattaminen osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä
Subject: Ireland's transposition of directive on public access to environmental information
Voiko komissio kertoa, koska Irlannin viranomaiset ilmoittivat sille virallisesti ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin (direktiivi 2003/4/EY EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26. ) saattamisesta osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä?
Could the Commission indicate when it was officially notified by the Irish authorities of the transposition into Irish law of the directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Mihin toimiin komissio ryhtyy, jos se katsoo, että Irlanti ei ole saattanut direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään?
What action will the Commission take if it is of the view that Ireland has not transposed the directive correctly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1203/08
WRITTEN QUESTION E-1203/08
Aihe: Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta annetun direktiivin saattaminen osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä
Subject: Ireland's transposition of the directive on the safety of third country aircraft using European airports
Miksi komissio päätti, kuten sen 27. kesäkuuta antamasta ilmoituksesta (IP/07/940) käy ilmi, haastaa Irlannin yhteisöjen tuomioistuimeen siitä, että se ei ollut ilmoittanut komissiolle kansallisesta lainsäädännöstä tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Why did the Commission decide, as per its statement of 27 June (IP/07/940), to refer Ireland to the European Court of Justice for not having communicated its national legislation transposing this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1204/08
WRITTEN QUESTION E-1204/08
Aihe: Rotusyrjinnästä ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annettujen direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Irlannissa
Subject: Ireland's transposition of the Race Equality Directive and Equal Treatment in Employment Directive
Kysyn vielä kerran, mitä komissio tarkalleen ottaen arvostelee rotusyrjinnästä sekä yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annettujen direktiivien saattamisessa osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä.
Once again, what is the nature of the Commission's specific criticisms regarding Ireland's transposition of the Race Equality Directive and also of the Equal Treatment in Employment Directive?
Miksi ja milloin komissio on lähettänyt Irlannin viranomaisille lausunnon perusteluineen rotusyrjinnästä annetun direktiivin tapauksessa, kuten se ilmoitti 27. kesäkuuta 2007?
Why and when did it send a reasoned opinion to the Irish authorities in the case of the Race Equality Directive, as announced on 27 June 2007?
Kuinka komissio vastaisi arveluun, että sen Irlannin viranomaisten kanssa esille ottamat kysymykset ovat tässä tapauksessa pienehköjä teknisiä kysymyksiä?
How would the Commission respond to the suggestion that the issues it has raised with the Irish authorities in this case are ‘minor technical issues’?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt selvittäessään sitä, onko Irlanti saattanut yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annetun direktiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Could the Commission outline what action it has taken in relation to its investigations as to whether Ireland has correctly transposed the Equal Treatment in Employment Directive?
Mikä on selvityksen tilanne tällä hetkellä?
What is the current status with this investigation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1205/08
WRITTEN QUESTION E-1205/08
Aihe: Kaatopaikkadirektiivi ja Irlanti
Subject: Landfill of Waste Directive and Ireland
Minkälaisen vastauksen komissio sai Irlannin viranomaisilta maaliskuussa 2007 lähettämäänsä viralliseen ilmoitukseen?
Could it outline the reply it received from the Irish authorities to its March 2007 letter of formal notice?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai ehdottaa nyt ryhdyttävän tässä asiassa?
What action has the Commission taken or is it now proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1206/08
WRITTEN QUESTION E-1206/08
Aihe: Transmontagne-yhtiön asettaminen selvitystilaan
Subject: Liquidation of Transmontagne and EC law
Mitä sellaisia säännöksiä EY:n lainsäädäntöön kuuluu, joilla voidaan suojella Ranskan ulkopuolisia sijoittajia, jotka ovat investoineet lokakuussa 2006 selvitystilaan asetettuun ranskalaiseen Transmontagne-takaisinvuokrausyhtiöön?
Could the Commission outline what provisions exist under EC law to protect investors outside France who had invested in the French ‘lease-back’ company Transmontagne which went into liquidation in October 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1207/08
WRITTEN QUESTION E-1207/08
Aihe: Espanjalaisen golfkerhon johtokunnan jäsenyys
Subject: Membership of board of directors of Spanish golf club
Onko espanjalaisen golfkerhon päätös rajoittaa johtokuntansa jäsenyys vain Espanjan kansalaisiin tai henkilöihin, joiden asuinpaikka on Espanjassa, komission mielestä täysin yhteisön säännöstön mukainen?
Could the Commission indicate whether, in its view, a decision by a Spanish golf club to limit membership of its board of directors to either Spanish nationals or Spanish residents is fully compatible with the acquis communitaire?
Voiko komissio esittää yhteenvedon tätä asiaa koskevasta yhteisön säännöstöstä?
Could it summarise the acquis communitaire on this point?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1208/08
WRITTEN QUESTION E-1208/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1209/08
WRITTEN QUESTION E-1209/08
Noin joka viides nainen ja joka 14. mies Euroopassa kärsii migreenistä.
Approximately one in five of all women and approximately one in 14 of all men in Europe are affected by migraine.
Migreenin vaikutus ulottuu sitä sairastavan elämän joka osa-alueelle, ja sillä on kielteinen vaikutus tuottavuuteen ja kustannuksiin työpaikoilla.
The impact of migraine extends to every part of a sufferer's life and has a negative effect on productivity and costs in the workplace.
Migreeni on dementian jälkeen toiseksi eniten kustannuksia aiheuttava neurologinen sairaus.
Migraine is the second most costly neurological disease after dementia.
Voiko komissio kertoa, mitä migreeniä koskevia tutkimuksia EU on toteuttanut tai rahoittanut, ja ilmoittaa, mitä migreeniä koskevia toimia EU tukee tai harkitsee tukevansa?
Could the Commission outline what studies have been carried out or funded by the EU into migraine and indicate what action the EU is supporting or considering supporting on migraine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1210/08
WRITTEN QUESTION E-1210/08
Aihe: Vammaisten laitostumisen ehkäiseminen
Subject: Deinstitutionalising disabled people
Voiko komissio kysymyksiini E-5907/07 ja E-5909/07 antamansa vastauksen lisäksi kertoa, miten se tukee suuriin laitoksiin sijoitettujen vammaisten laitostumisen ehkäisemistä koskevaa prosessia a) koko Euroopan unionissa ja b) kumppanuusvaltioissa?
Further to its answer to my Questions E‑5907/07 and E‑5909/07, will the Commission say how it is ‘supporting the case and process of de-institutionalisation of disabled persons placed in large residential institutions’ (a) ‘ across the EU’ and (b) ‘ in partner countries’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1211/08
WRITTEN QUESTION E-1211/08