natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni katsoo, että rakennusala on yksi aloista, joilla energiansäästömahdollisuudet ovat suurimmat, ja että se voi toimia liikkeellepanevana voimana pyrittäessä saavuttamaan tavoitteet, jotka koskevat energiankulutuksen vähentämistä 20 prosentilla ja energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The European Union considers that the building sector is one of the sectors with the greatest potential for energy saving and that it can act as a catalyst in achieving the targets of reducing energy consumption by 20 % and increasing energy performance by 20 % by 2020.
Helleenien tasavalta antoi äskettäin asetuksen (rakennusalan energiatehokkuudesta annettu asetus), jolla direktiivi 2002/91/EY EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65 . saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Hellenic Republic recently adopted a regulation (Regulation on Energy Performance in the Building Sector) transposing Directive 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
Katsooko se, että energiatarkastajia koskeva nykyinen järjestelmä täyttää direktiivin 2002/91/EY vaatimukset ja että sen avulla kyseessä olevat toimet on mahdollista panna asianmukaisesti täytäntöön?
Does it consider that the existing regime of energy inspectors satisfies the requirements of Directive 2002/91/EC and allows the actions in question to be properly implemented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3228/10
WRITTEN QUESTION E-3228/10
Aihe: Virkamiesten osuus Euroopan koko aktiivisesta työvoimasta
Subject: Proportion of civil servants in the total active workforce in Europe
Joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kohtaama talouskriisi (julkisen talouden kriisi ja luottokriisi) on johtanut jäsenvaltioiden julkisen sektorin tarkasteluun, joka koskee erityisesti sen kokoa, tuottavuutta ja sen työllistämien henkilöiden määrää.
The economic crisis (public finances and the credit crisis) faced by some EU Member States has led to a re-examination of the public sector in Member States, in particular its size, productivity and the number of persons employed in it.
Voiko komissio esittää vertailevia tilastotietoja, joista käy ilmi jäsenvaltioiden talouksien julkisen sektorin koko (esimerkiksi virkamiesten osuus jokaisen valtion aktiivisesta työvoimasta kokonaisuudessaan, jäsenvaltioiden julkisen sektorin tuottavuusindikaattorit jne.)?
Will the Commission provide comparative statistics showing the size of the public sector in the economies of Member States (e.g. the proportion of civil servants in the total active workforce in each country, public sector productivity indicators in Member States, etc.)?
Mikä on Kreikan tilanne näillä aloilla?
How is Greece's performance in these sectors assessed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3229/10
WRITTEN QUESTION E-3229/10
Aihe: Koronkiskontaan liittyvät rikkomukset EU:ssa
Subject: The crime of usury in Europe
Koronkiskontaan liittyvät rikkomustapaukset ovat lisääntyneet EU:ssa taloudellisen ja rahoitusalan kriisin seurauksena.
The economic and financial crisis has led to an increase in cases of usury throughout Europe.
Koronkiskontaan liittyviä rikkomuksia on vaikea havaita erityisesti sen vuoksi, että uhrit eivät ole olleet halukkaita paljastamaan rikkomuksiin syyllistyneitä tahoja.
Usury is one of those crimes which are difficult to detect, mainly owing to the victims' fear of naming the perpetrators.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of this, will the Commission say: —
Onko sillä käytössään vertailevia tietoja, joista ilmenee koronkiskontailmiön laajuus yhteisössä ja erityisesti Kreikassa? —
Does it have any comparative data showing the scale of the phenomenon of usury in Europe and more specifically in Greece? —
Onko yhteisössä olemassa lainsäädäntökehystä kyseisen ilmiön torjumiseksi?
Does a legislative framework exist at European level aimed at addressing such phenomena?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3230/10
WRITTEN QUESTION E-3230/10
Aihe: Ennätysmäärä uusia huumausaineita
Subject: Record number of new drugs
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ja Europolin 23. huhtikuuta julkaistun yhteisen vuosikertomuksen mukaan uusia huumausaineita oli vuonna 2009 ennätysmäärä.
The annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol, published on 23 April 2010, states that a record number of new drugs appeared in 2009.
Samassa kertomuksessa korostetaan lisäksi, että kaikki nämä uudet aineet ovat synteettisiä.
It points out that all the new substances are synthetic.
Miten komissio tulkitsee tätä hälyttävää ilmiötä ja minkä toimenpiteiden avulla se aikoo vastata siihen, kun otetaan huomioon, että kyseessä ovat uudet synteettiset aineet, joihin ei sovelleta voimassa olevaa lainsäädäntöä ja joita mainostetaan internetissä ”laillisina aineina” tai ”aineina, joita ei ole tarkoitettu ihmisten käyttöön”?
How does the Commission interpret this alarming phenomenon, and what measures does it intend to take to tackle it, given that these are new synthetic substances which are not covered by existing laws and are advertised on the Internet as ‘legal substances’ or ‘substances not intended for human consumption’?
Osoittaako uusien huumausaineiden ennätysmäärä, että EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma (2009−2012) on tehoton?
Is this record number of new drugs an indication of the ineffectiveness of the EU Drugs Action Plan for 2009‑12?
Miten voitaisiin laatia tehokkaampaa huumeidenvastaista politiikkaa ja miten sillä voitaisiin vastata uusiin haasteisiin, joita kohtaamme päivittäin?
How could a policy to fight drugs be made more effective and meet the fresh challenges which are constantly appearing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3231/10
WRITTEN QUESTION E-3231/10
Aihe: Aloittelevien yrittäjien tuki Kreikassa
Subject: Support for young entrepreneurs in Greece
Aloittelevien yrittäjien tuki ja nuorisoaloitteiden edistäminen ovat ensisijaisia tavoitteita, jotka ovat näkyvästi esillä ”Eurooppa 2020” -ohjelmassa, samoin kuin ”Komission työohjelmassa 2010: Tekojen aika”.
Both the Europe 2020 Programme and the ‘Commission Work Programme 2010: Time to Act’ have declared supporting youth entrepreneurship and promoting youth initiatives to be priority objectives.
Onko komissiolla esittää tarkkoja lukuja nuorten yrittäjyyden tukemiseen Kreikassa osoitetuista varoista? —
Does it have any specific figures on the sums of money available in Greece for promoting youth entrepreneurship? —
Millaiseksi komissio arvioi Kreikan suorituksen nuorten yrittäjyyden tukemisessa verrattuna Euroopan unionin muihin jäsenvaltioihin?
How does the Commission assess Greece's performance in promoting youth entrepreneurship compared to other EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3232/10
WRITTEN QUESTION E-3232/10
Aihe: EU:n ja AKT-valtioiden talouskumppanuussopimukset
Subject: Partnership agreements between the EU and ACP countries
EU:n ja AKT‑valtioiden suhteita säätelevät Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetut kumppanuussopimukset.
Nowadays, relations between the EU and ACP countries are regulated by the partnership agreements signed in Cotonou on 23 June 2000.
Kauppasopimuksia on pantu täytäntöön vuosien kuluessa ja niitä on solmittu muiden AKT‑valtioiden kanssa, jotta ”poistetaan vaiheittain niiden välisen kaupan esteet ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla” Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. helmikuuta 2009 talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (2008/2170(INI)). .
Economic agreements have been implemented over the years and drawn up with other ACP States with the aim of ‘removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade’ European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs). .
Kuten Euroopan parlamentin vuonna 2009 hyväksymässä päätöslauselmassa todetaan, lyhyen aikavälin vaikutukset voivat aiheuttaa vaikeuksia AKT‑sopimusvaltioille ”kun ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimuksista aiheutuvilla sopeuttamiskustannuksilla on merkittävä vaikutus AKT‑valtioiden kehitykseen; näitä vaikutuksia on vaikea ennakoida, mutta suoria vaikutuksia aiheutuu tullien menettämisestä sekä talouskumppanuussopimuksen mukaisen laaja‑alaisen sääntelyn edellyttämien sääntelyjärjestelmän uudistamis‑ ja valvomistoimien kustannuksista, kun taas epäsuoria vaikutuksia aiheutuu, ja välttämättömistä mukauttamiseen tai sosiaaliseen tukeen liittyvistä kustannuksista työllisyyden, ammattitaidon parantamisen, tuotannon – – alalla” Ks. edellinen alaviite. .
As stated in the European Parliament's February 2009 resolution, the short-term effects may entail difficulties for the contracting ACP States, since ‘the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production …’ Ibid.
Sopimuksia on edistettävä ja tuettava, sillä niillä pyritään parantamaan alueellista yhdentymistä ja vähentämään köyhyyttä.
These agreements are intended to improve regional integration and reduce poverty and should therefore be supported.
Sopimusten solmiminen Ghanan kanssa herätti uudelleen polemiikkia kansalaisjärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnan edustajien parissa.
Following the signing of the agreements with Ghana, there was renewed criticism from local NGOs and civil society representatives.
Katsooko komissio, että olisi tärkeää tarjota mahdollisuus keskusteluun vastapuolten kanssa kielteisten käsitysten torjumiseksi ja yhteisymmärryksen edistämiseksi sopimusasioissa?
Does the Commission think it would be useful to create opportunities for debate with the parties concerned as to prevent negative reactions and promote consensus on the agreements?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä sitä varten?
What tools will it use for this purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/10
WRITTEN QUESTION E-3235/10
Aihe: Julkisten hyödykkeiden tuotanto eurooppalaisessa maataloudessa
Subject: Production of public goods by European agriculture
Millaisiksi komissio arvioi monimuotoisen eurooppalaisen maatalouden tuoman kiistämättömän avun määrälliset ja laadulliset ulottuvuudet julkisten hyödykkeiden tuotannossa?
What is the Commission's assessment of the qualitative and quantitative aspects of the unquestionable contribution made by multifunctional European agriculture to the production of public goods?
Millaiseen arvojärjestykseen se asettaa hyödykkeet?
How does the Commission rank those public goods?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta julkisten hyödykkeiden tuotannosta eurooppalaisessa maataloudessa erityisesti vuoden 2013 jälkeen toteutettavan YMP:n suunnittelun kannalta?
Will the Commission propose measures to increase public awareness in Europe of the production of public goods by European agriculture with a view to planning for the future CAP after 2013?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3236/10
WRITTEN QUESTION E-3236/10
Aihe: Härkätaistelun tuet
Subject: Bullfighting subsidies
Olen saanut monia kyselyitä vaalipiirini asukkailta, jotka ovat huolissaan siitä, että EU:n veronmaksajien rahaa käytetään härkätaisteluihin Espanjassa.
I have received enquiries from constituents who are concerned about EU taxpayers’ money being used for bullfighting in Spain.
Voiko komissio vahvistaa, onko se totta, ja jos se on, mistä EU:n rahastosta nämä tuet ovat peräisin?
Can the Commission confirm if this is correct and, if so, from which European fund are these subsidies derived?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3237/10
WRITTEN QUESTION E-3237/10
Aihe: Lentolippujen epäoikeudenmukaiset sopimusehdot
Subject: Unfair contract terms in airline tickets
Monet lentoyhtiöt peruuttavat automaattisesti varaukset jatko- ja paluulennoille, jos matkustaja jättää tulematta ensimmäiselle lennolle, sillä olettamuksella, että matkustaja ei aio taittaa seuraavia osia matkareitistään.
Many airlines automatically cancel onward and return reservations for passengers if a consumer does not show up, on the presumption that the passenger will not make subsequent segments of travel.
Eräs äänestäjä on tämän seikan johdosta kiinnittänyt huomioni Air Franceen, jonka matkustusehdoissa sanotaan, että matkan lähtö- tai kohdepaikan vaihtuminen (esimerkiksi jos matkustaja ei käytä ensimmäistä lippuaan), voi johtaa lipun hinnan muutoksiin.
A constituent has drawn my attention in this regard to Air France, whose conditions of carriage include the proviso that ‘a change in the departure or arrival point for the journey by the Passenger (for example, if the Passenger does not use the first coupon), may result in a change in fare’.
Yhdistyneen kuningaskunnan Office of Fair Trading -virasto on vaatinut, että lentoyhtiöiden sopimusehdot vastaavat heidän vaatimuksiaan, jotka ovat kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevan direktiivin 93/13/EY EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29 . mukaisia.
The UK’s Office of Fair Trading has pressed for airline contract terms to meet their requirements under the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive 93/13/EC OJ L 95, 21.4.1993, p.
On todettu, että Air France ei salli jatkolennon käyttöä, jos ensimmäistä lippua ei ole käytetty, ei edes silloin kun yhtiö myöntää, että matkustaja on ilmoittanut etukäteen, ellei matkustaja voi osoittaa, että ensimmäisen lipun käytölle tuli ylivoimainen este.
It is noted that Air France will not allow onward passage if an initial coupon is not used, even in cases where they accept they have been fully informed that a passenger wishes to do so, unless the passenger can demonstrate their initial use of the ticket if this was by force majeure .
Onko komissio tietoinen Air France ja muiden lentoyhtiöiden harjoittamista vastaavista rajoituksista?
Is the Commission aware of such restrictions being practiced by airlines such as Air France?
Kun otetaan huomioon, että tällaiset ehdot aiheuttavat matkustajille tarpeettomia lisäkuluja, vaikka he ilmoittaisivatkin lentoyhtiölle etukäteen, pitääkö komissio näitä sopimusehtoja epäoikeudenmukaisina?
With such provisos leading to passengers incurring unnecessary additional expense after rightly notifying the airline, does the Commission consider such terms to be unfair contractual terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3238/10
WRITTEN QUESTION E-3238/10
Aihe: Lentoliikenteen käyttäjien järjestö (Air Transport Users Council) ja asetuksen (EY) N:o 261/2004 mukaiset oikeudet
Subject: Air Transport Users Council: powers under Regulation (EC) No 261/2004
Asetuksen 16 artiklassa todetaan, että tämän elimen ”on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan” ja että ”[j]äsenvaltioiden säätämien, tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia”.
It is noted under Article 16 ‘that where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected’, and that ‘sanctions laid down by Member States for infringements of this regulation shall be effective, proportionate and dissuasive’.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisenä elimenä toimii lentoliikenteen käyttäjien järjestö (Air Transport Users Council, AUC), joka tarjoaa paljon käytännön ohjeita matkustajille.
Within the UK this body is the Air Transport Users Council (AUC), which offers a great deal of practical advice to passengers.
Onko komissio sitä mieltä, että AUC:n puutteellinen toimivalta riittää takaamaan matkustajien oikeuksien kunnioittamisen?
Does the Commission consider the AUC’s lack of powers to be sufficient to ensure that passengers’ rights are respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3239/10
WRITTEN QUESTION E-3239/10
Aihe: EU:n rahoitus Zimbabwen perustuslain luonnosteluprosessille
Subject: EU funding for Zimbabwean Constitutional drafting process
Voiko komissio selittää, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei hallituspuolue ZANU-PF, jolla on pitkä ja hyvin dokumentoitu historia lahjoitusvarojen kavaltamisessa, käytä väärin komission Hararen valtuuskunnan hiljattain (20.4.2010) Zimbabwen uuden perustuslain luonnostelun aikana järjestettävän kenttätyökampanjan kuluja varten myöntämiä 6 miljoonaa euroa?
Can the Commission explain what measures it will take to ensure that the EUR 6 million its Harare delegation has recently allocated (20 April 2010) towards covering the costs of a public outreach campaign during the drafting of the new Zimbabwean Constitution is not misappropriated by the governing ZANU-PF party, a party with a long-established and well-documented history of misappropriating donor money?
Voiko komissio lisäksi harkita demokratian ja sananvapauden edistämisen hengessä, että se rahoittaisi Zimbabwen riippumatonta mediakomissiota, joka ei voi tällä hetkellä tehdä työtään rahoituksen puuttumisen takia ja joka voisi kansalaisjärjestöjen (Zimbabwen ammattiliittojen kongressin, Zimbabwen ihmisoikeuskansalaisjärjestöjen foorumin ja Zimbabwen maanpakolaisten foorumin) mukaan olla tärkeässä asemassa siinä, että riippumattomia sanomalehtiä alettaisiin julkaista uudelleen?
Furthermore, in the spirit of the promotion of democracy and free speech, will the Commission consider financing the independent Zimbabwean Media Commission, which is currently unable to do its job due to a lack of finance, and which civic groups (Zimbabwe Congress of Trade Unions; Zimbabwe Human Rights NGO Forum: Zimbabwe Exiles Forum) have said could play an important role in the re-opening of independent newspapers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3240/10
WRITTEN QUESTION E-3240/10
(11. toukokuuta 2010)
(11 May 2010)
Aihe: D-vitamiinin puutteen torjunta
Subject: Action to combat vitamin D deficiency
D-vitamiinin puute on erittäin tärkeä terveydellinen ongelma, sillä D‑vitamiinin alhainen taso lisää riskiä sairastua seuraaviin sairauksiin: osteoporoosi, sydänsairaudet, tuberkuloosi, eräät syöpätyypit, diabetes, hampaanvierustulehdus, MS-tauti, krooninen väsymys, depressio, lihasvoiman heikkeneminen ja rasvakudoksen kasvaminen.
Vitamin D deficiency is a major health problem associated with increased risks of osteoporosis, heart disease, tuberculosis, certain forms of cancer, diabetes, periodontitis, multiple sclerosis, chronic fatigue, depression, loss of muscular strength and the formation of adipose tissue.
Arvioidaan, että yli 50 prosenttia aikuisista kärsii D-vitamiinin puutteesta, ja eräissä jäsenvaltioissa (Espanja ja Itä-Euroopan valtiot verrattuna Pohjois-Euroopan valtioihin Ks. Lips P., ”Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia”, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, Volume 103, N:o 3–5, maaliskuu 2007, s. 620–625,10.1016/j.jsbmb.2006.12.076. ) on todettu osuuden olevan eurooppalaista keskitasoa korkeampi.
It is estimated that over 50 % of adults suffer from vitamin D deficiency, with numbers significantly exceeding the European average in certain countries (the problem being more acute in Spain and the eastern European countries than in the northern European countries Lips P., Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, Volume 103, Issues 3‑5, March 2007, Pages 620‑625, 10.1016/j.jsbmb.2006.12.076. ).
Yleensä tämän ongelmaan on esitetty ratkaisuna D-vitamiinin lisääminen farmaseuttisiin tuotteisiin tai elintarvikkeisiin John Dallin komission puolesta esittämä vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1346/10 . .
In general, efforts to resolve the problem have been concentrated on vitamin D supplements Answer by Mr Dalli on behalf of the Commission to Written Question E‑1346/10. contained in pharmaceuticals or vitaminised foods.
Sen ohella että D-vitamiinille säädettäisiin minimi- ja maksimimäärät elintarvikkeiden lisäaineissa, suunnitteleeko komissio ehdotusta EU:n laajuisista yhtenäisistä poliitikoista sen puutteen vähentämiseksi, joilla puututtaisiin myös muihin tekijöihin, jotka vaikuttavat tämän puutteen syntyyn?
Does the Commission intend to propose a set of harmonised EU policies to reduce vitamin D deficiency levels, aside from setting minimum and maximum dose levels regarding food supplements, which get to grips with other contributory factors?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3241/10
WRITTEN QUESTION E-3241/10
Aihe: Veden laatu EU:ssa
Subject: Quality of water in the EU
Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden hyvä laatu on välttämätöntä ihmisten terveyden takaamiseksi.
It is necessary for public health reasons to ensure that water intended for human consumption is of high quality and it is necessary for all Member States to meet stringent water quality standards.
Tarvitsemme vedelle korkeampia laatuvaatimuksia, joita kaikki jäsenvaltiot noudattaisivat.
However, Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Aikooko komissio tarkistaa veden laatua koskevan direktiivin lisäämällä siihen uusia aineita ja normeja?
Does the Commission intend to review the directive on the quality of drinking water and extend its scope to cover new substances and introduce new standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/10
WRITTEN QUESTION E-3245/10
Aihe: Burman vaalit 2010
Subject: 2010 Burmese elections
Tämän vuoden maaliskuussa Burman sotilasjuntta, joka kutsuu itseään Valtion rauhan ja kehityksen neuvostoksi (SPDC), määräsi lakeja myöhemmin tänä vuonna pidettäviksi suunniteltuja parlamenttivaaleja varten.
In March of this year, Burma’s military junta, calling itself the State Peace and Development Council (SPDC), set out laws governing the general election planned for later this year.
Juntan vaalikomissiolain mukaan SPDC nimittää viisijäsenisen komission, joka valvoo vaaleja suorittamalla toimenpiteitä, kuten määrittämällä vaalipiirit ja valvomalla poliittisten puolueiden toimintaa.
Under the junta’s election commission law, the SPDC will appoint a five-person commission that will supervise the election by carrying out tasks such as drawing up constituencies and monitoring the conduct of political parties.
Kyseisen lain perusteella Burman sotavoimien kenraalit valvovat täysin vaalien järjestämistä ja tekevät niistä selkeästi epädemokraattiset.
Under such a law, Burma’s military generals will completely control the election process, rendering it markedly undemocratic.
Havaittuaan, että näissä olosuhteissa vaalit ovat laittomat, Daw Aung San Suu Kyin puolueen Kansallisen demokratialiiton jäsenet ilmoittivat maaliskuun lopulla boikotoivansa tämänvuotisia vaaleja.
Recognising that elections under such conditions would be illegitimate, in late March members of Daw Aung San Suu Kyi’s party, the National League for Democracy, announced that they would boycott this year’s elections.
Länsimaiden hallitukset olivat harkinneet vakavasti pitävänsä Aung San Suu Kyin osallistumista laillisten vaalien edellytyksenä.
Western governments had strongly considered the participation of Aung San Suu Kyi as a prerequisite for holding legitimate elections.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti viikkoja sitten, että se tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä haastaa Burman diktatuuri kansainväliseen rikostuomioistuimeen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Furthermore, weeks ago the British Government announced that it would support the UN Security Council decision to refer Burma’s dictatorship to the International Criminal Court for committing war crimes and crimes against humanity.
Burma Campaign UK -järjestön johtaja Anna Roberts on todennut seuraavasti: ”Burmassa kenraalit teurastavat maansa kansalaisia, kiduttavat maansa kansalaisia, ja etnisiin ryhmiin kuuluvien naisten raiskaukset kuuluvat hallituksen linjaan”.
In the words of Anna Roberts, the Executive Director of Burma Campaign UK, ‘The generals in Burma … slaughter their own people, they torture their own people, and rape against ethnic women is government policy’.
On selvää, että Burman heikkenevä ihmisoikeus- ja demokratiatilanne tekee kansainvälisestä reagoinnista entistä tärkeämpää.
Clearly, the declining situation of human rights and democracy in Burma renders an international response increasingly necessary.