natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla tietoja siitä, että terroristijärjestöt toimivat Angolan alueella ja sieltä käsin? —
Is it aware of terrorist organisations operating on Angolan territory or based there? —
Millä tavoin ja mitä menettelyitä käyttäen komissio niitä seuraa? —
In what way and on the basis of what procedures? —
Onko komissiolla tietoja epäilyttävistä Angolassa toimivista kansalaisjärjestöistä?
Is it aware of any suspicious NGOs operating in Angola?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2827/04
WRITTEN QUESTION E-2827/04
Aihe: Jokialueiden puhdistamissuunnitelmat Aragoniassa
Subject: Schemes to clean up river basins in Aragon
Euroopan komissio on myöntänyt tukea vedentoimituskustannusten korvaamiseen monille Guadalope-, Jalón-, Huerva ja Gállego-jokien viereisille paikkakunnille, jotka kaikki sijaitsevat Aragonian autonomisella alueella Espanjassa.
The Commission has granted aid intended to cover the cost of supplying water to a number of places in the Guadalope, Jalón, Huerva and Gállego river basins (all located within the Aragon region of Spain).
Komissio on jäädyttänyt nämä tuet, koska mainituilla jokialueilla nitraatit ovat saastuttaneet pohjavesiä ja jokialueet ovat nyt pilaantumisalttiita vyöhykkeitä.
The Commission is currently withholding the aid on account of the fact that the groundwater in the basins (which are ‘vulnerable areas’) is being affected by nitrate pollution.
Näin ollen alueita olisi tutkittava ja puhdistussuunnitelmat pantava täytäntöön.
Schemes to clean up and decontaminate the basins should therefore be drawn up and implemented.
Kuinka suuren summan kokonaistuesta Euroopan komissio on jäädyttänyt?
How much of the total amount of aid is being withheld by the Commission?
Onko Espanjan hallitus sitoutunut panemaan täytäntöön yhdessä Aragonian autonomisen hallituksen kanssa näiden jokialueiden puhdistamissuunnitelman?
Has Spain's central government reached any agreement with the Aragon regional government concerning the implementation of schemes to clean up the basins?
Missä ajassa tukien jäädyttäminen voidaan tarvittaessa lopettaa, jos puhdistussuunnitelmat pannaan täytäntöön?
If clean-up schemes were to be implemented, when could the aid be released?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2828/04
WRITTEN QUESTION E-2828/04
Aihe: Komission palkat
Subject: Commission salaries
Koska uusi komissio ei ole pystynyt aloittamaan toimintaansa, voiko neuvosto varmistaa, että komission jäsenehdokkaille maksetaan palkkaa vasta sen jälkeen, kun heidät on virallisesti nimitetty virkaan, ja vasta heidän virallisesta nimittämispäivästään lähtien?
Given that a new Commission has been unable to take up office, can the Council confirm that salaries will not be paid to the nominee Commissioners unless and until they are formally appointed and only from the date of such formal appointment?
Jos tätä ei pystytä varmistamaan, voiko neuvosto kertoa, kuinka paljon kullekin komission jäsenehdokkaalle on maksettu palkkaa, kuluja ja korvauksia siihen päivään mennessä, jolloin se vastaa tähän kirjalliseen kysymykseen, sekä kuinka paljon heille arvioidaan maksettavan heidän viralliseen nimittämispäiväänsä mennessä?
If this confirmation cannot be given, would the Council please indicate the full salary, expenses and allowances paid to each nominee Commissioner until the date on which it answers this Written Question and the expected continuing cost until the date of their formal appointment.
Neuvosto pyytää kysyjää esittämään kysymyksensä suoraan komissiolle.
The Council requests the Honourable Member to put his question directly to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2829/04
WRITTEN QUESTION E-2829/04
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan poikkeaminen direktiivin 2000/78/EY säännöksistä
Subject: UK derogation from Directive 2000/78/EC
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle on annettu lupa poiketa neuvoston direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 . säännöksistä, jotka koskevat Pohjois-Irlannin poliisivoimien henkilöstön palvelukseenottamista.
Will the Council publish the documents on the basis of which the decision was taken to grant the United Kingdom Government derogation from Council Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Aikooko neuvosto julkaista asiakirjat, mukaan luettuina neuvoston työryhmien ja COREPER I:n mahdollisesti valmistelevat asiakirjat, joiden perusteella päätös tehtiin?
16 . in respect of recruitment to the Police Service of Northern Ireland, including documents produced by any Council working group and COREPER 1?
Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen neuvosto haluaa vahvistaa, että neuvoston asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti kaikki viittaukset tämän asian käsittelyyn liittyviin asiakirjoihin, jotka on laadittu neuvoston valmistelevissa elimissä tai itse neuvostossa, ovat jo saatavilla neuvoston asiakirjojen julkisessa asiakirjarekisterissä.
In reply to the Honourable Parliamentarian, the Council would like to confirm that, in accordance with Regulation No 1049/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the right of access to Council documents, all references to documents produced by the Council's preparatory bodies and the Council itself relating to the examination of this file, are already available on the public register of Council documents.
Asiakirjarekisteriin voi tutustua neuvoston WWW-sivustolla osoitteessa http://ue.eu.int \ Euroopan unionin neuvosto \ Asiakirjat \ Neuvoston asiakirjoihin tutustuminen \ Neuvoston julkinen asiakirjahakemisto tai suoraan osoitteessa http://register.consilium.eu.int.
The register may be consulted on the Council site http://ue.eu.int under the heading ‘Transparency’, Access to documents/Register or directly at the following addess : http://register.consilium.eu.int.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2832/04
WRITTEN QUESTION E-2832/04
esittäjä(t): Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
by Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
(9. marraskuuta 2004)
(9 November 2004)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä vaarantaa pienten maiden ja alueiden talouselämän ja suosii monopoleja, tukahduttaa teollisuuden aloitteita ja estää innovaatioita.
The proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights will be as harmful to the economies of small countries and regions as it will be advantageous to monopolies, stifling industry-led initiatives and hindering innovation.
Huonon kannattavuuden vuoksi patenttimarkkinoilla ei oteta huomioon kulttuurista monimuotoisuutta ja kielivähemmistöjä, koska suurille talousjärjestelmille ei ole kannattavaa mukauttaa ohjelmistoja näihin seikkoihin.
The patent market does not take account of cultural diversity or linguistic minorities because it is not cost-effective to do so, and this in turn is because, in the major economies, it is not cost-effective to adapt computer programs to address this reality.
Avoimet ohjelmistot suosivat innovaatiotoimintaa, mukautumista vähemmistökulttuureihin ja uusiin alueellisiin realiteetteihin, luovuutta ja ilmaisunvapautta sekä heikommassa asemassa olevien kansojen ja alueiden välistä kansainvälistä solidaarisuutta.
Free software would encourage innovation, adaptations to address the needs of minority cultures and new regional realities, creativity, freedom of expression and international solidarity between less-favoured peoples and regions.
Miten neuvosto katsoo edistävänsä Euroopan yleisten etujen puolustamista, jos se hyväksyy kyseisen direktiivin?
How does the Council intend to defend the general interests of Europe if the directive is adopted?
Eikö direktiivin hyväksyminen pikemminkin suosi ylikansallisia, etenkin pohjoisamerikkalaisia ja japanilaisia monopoliyrityksiä, joiden hallussa on suurin osa Euroopan patenttiviraston myöntämistä patenteista ja jotka hallitsevat suurta osaa Euroopan markkinoista?
Does the Council agree that adoption of the directive would benefit the monopolistic, multinational corporations – particularly from North America and Japan – that, because they own most of the patents awarded by the European Patent Office, control a large part of the European market?
Kun yhteinen kanta on vahvistettu, se toimitetaan neuvoston perustelujen kera Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council is in the process of finalising its Common position setting out its view on the draft Directive, including on the amendments adopted by the European Parliament.
Kantaansa määritellessään neuvosto pyrki kirjaamaan Euroopan unionin nykyiset oikeuskäytännöt ja sovittamaan yhteen kaikkien sidosryhmien, myös kuluttajien ja pk-yritysten, edut.
After adoption, the Common position, together with the Statement of the Council's reasons, will be transmitted to the Parliament in accordance with the codecision procedure, while defining its position the Council aimed at codifying the existing legal practice in the European Union, and striking a balance between the interests of all stakeholders, including SME's and consumers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2833/04
WRITTEN QUESTION E-2833/04
Aihe: Metsäpalojen torjuntaa koskeva yhteisön politiikka
Subject: European policy for the prevention of forest fires
Tämän asetuksen, johon liittyy 9 miljoonan euron talousarvio kaudeksi 2003–2006, avulla on mahdollista nykyään rahoittaa pääasiassa tiedotuskampanjoita jäsenvaltioissa.
With a fire–prevention budget of EUR 9 million for 2003–2006, at present the ‘Forest Focus’ regulation mainly provides funding for information campaigns in the Member States.
Life + -ohjelman 2,24 miljardin euron talousarviossa ei myöskään eritellä eri toimiin ajanjaksolla 2007–2014 käytettäviä rahamääriä.
In addition, there is no breakdown showing how much of the EUR 2240 million ‘LIFE+’ budget for the period 2007–2014 will be allocated to each area.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2834/04
WRITTEN QUESTION E-2834/04
Aihe: Koheesiorahaston tukien toteuttaminen jäsenvaltioiden vähiten kehittyneillä alueilla
Subject: Implementation of the Cohesion Fund in the least-developed regions of the Member States
Koheesiorahaston tukien toteuttamisella, joka on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, pitäisi pyrkiä vähentämään asukaskohtaisissa tuloissa ja työllisyydessä esiintyviä alueellisia eroja.
Although it is still a matter for the Member States as such, implementation of the Cohesion Fund must satisfy the criterion of reducing regional disparities in per capita income and employment.
Tukien käyttäminen taloudellisen keskittämisen välineenä ja kehittyneiden talouskeskusten, erityisesti tukeen oikeutettujen valtioiden pääkaupunkien kasvun tukemiseen, on ristiriidassa rahaston tavoitteiden kanssa.
It is thus inconsistent with the aims of the Fund to use it as a means of promoting economic centralisation and growth in the more highly developed economic centres, first and foremost the capital cities of the eligible countries.
Onko komissio samalla kannalla näiden poliittisten suuntaviivojen kanssa?
Does the Commission agree with this policy approach?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen niiden toteuttamisen?
What steps does the Commission intend to take to ensure that such a policy is implemented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2835/04
WRITTEN QUESTION E-2835/04
Aihe: Akateemisten ja ammattitaitoisten työntekijöiden muutto tavoite 1 -alueilta
Subject: Outflow of graduates and professionals from Objective 1 areas
Tällainen on tilanne esimerkiksi Galiciassa.
This is the case in countries like Galicia.
Aikooko komissio ryhtyä poliittisiin, lainsäädännöllisiin ja rahoitustoimiin koheesiopolitiikan suuntaamiseksi uuden taloudellisen toiminnan ja yritysten synnyttämiseen tavoite 1 -alueilla sen sijaan, että edistettäisiin ns. työntekijöiden liikkuvuutta, joka yleisenä toimintasuuntana palvelee etupäässä kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden maiden välisten erojen säilymistä ennallaan ja johtaa vähemmän kehittyneiden maiden taloudelliseen pysähtyneisyyteen?
Does the Commission intend to take the necessary political, legislative and financial measures to ensure that action taken under the cohesion policy in Objective 1 areas focuses on launching new economic activities and enterprises rather than on boosting geographical mobility, the main effects of which, as a collective policy, are to maintain the disparities between the most-developed and least-developed countries, and to cause economic stagnation in the least-developed countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2836/04
WRITTEN QUESTION E-2836/04
Aihe: Tarve niveltää yhteisön työllisyys- ja aluekehityspolitiikka toisiinsa
Subject: The need to link EU employment policy with regional development
Samoin kuin Galiciassa, muillakin tavoitteen 1 alueilla on tavallista, että alhaiset asukaskohtaiset tulot ja korkea työttömyys ovat yhteydessä toisiinsa.
As is the case in Galicia, there is often a correlation in Objective 1 regions between low per capita income and unemployment.
Aikooko komissio ehdottaa poliittisia, lainsäädännöllisiä ja rahoitustoimenpiteitä niveltääkseen tiiviisti aluekehitys- ja työllistämispolitiikat toisiinsa?
Does the Commission intend to take the necessary political, legislative and financial steps to forge a close link between the policies for regional development and job creation?
Rahoittaako EU suunnitelmaa, jolla vastattaisiin juuri tähän ongelmaan?
Have any EU-funded schemes been created with this in mind?
Millaisia määrärahoja sitä varten on?
How are they funded?
Millaisia tuloksia sillä on saavutettu?
What results have they produced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2837/04
WRITTEN QUESTION E-2837/04
Aihe: Asukasta kohden lasketut taloudelliset resurssit rakennerahastojen ohjelmakaudella 2007-2013
Subject: Structural Funds - financial resources per inhabitant for the 2007-2013 programming period
Aikooko komissio tehdä talousarviota ja lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia, joilla voidaan varmistaa, että vuonna 2007 alkavalla ohjelmakaudella unionin asukasta kohti lasketut, rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon tarkoitetut taloudelliset resurssit saavuttavat tason, joka on sama tai korkeampi kuin ohjelmakauden 1999–2006 absoluuttinen arvo?
Does the Commission intend to draw up any budgetary or legislative proposals to ensure that, for the programming period beginning in 2007, the financial resources per EU inhabitant to be allocated to the Structural and Cohesion Funds are equal to or greater than the level in absolute terms for the 1999–2006 programming period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2838/04
WRITTEN QUESTION E-2838/04
Aihe: Naisten työllisyyttä koskevien Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen
Subject: Attaining the Lisbon objectives with regard to women in employment
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2839/04
WRITTEN QUESTION E-2839/04
Aihe: Prestigen uppoamisesta kärsineille maksettavat korvaukset
Subject: Compensation for those affected by the Prestige disaster
Onko komissio ryhtynyt sen toimivaltaan kuuluviin toimenpiteisiin Prestigen onnettomuudesta kärsineille maksettavia täysimääräisiä korvauksia koskevan ongelman ratkaisemiseksi laatimalla suunnitelman, jolla varmistetaan tulevaisuudessa mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaaminen?
Has the Commission done everything in its power to ensure that those affected by the Prestige disaster are compensated in full and that compensation is guaranteed for any consequences that may arise in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2840/04
WRITTEN QUESTION E-2840/04
Aihe: Tuottavuuden kasvu koheesiojäsenvaltioissa
Subject: Productivity gains in the Cohesion countries
Onko komissio tehnyt selvitystä, jolla voidaan selittää rakennerahastojen ja koheesiorahaston täytäntöönpanon tehokkuudessa ilmenevät erot koheesiovaltioissa, mikä tulee selvästi esiin siinä, että tuottavuuden kasvu, joka liittyy työpaikkojen luomiseen kyseisissä valtioissa, on Irlannissa käytännössä 4 prosenttia vuodessa, Portugali sijoittuu EU:n keskitasolle ja Espanja ei saavuta enempää kuin puolet keskiarvosta?
Has the Commission carried out any studies that could explain why the application of the Structural and Cohesion Funds is more effective in some cohesion countries than in others, as evidenced by the fact that productivity gains as a result of job creation differ in these countries, with figures of almost 4 % per year in Ireland, the EU average in Portugal, and only half the EU average in Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2841/04
WRITTEN QUESTION E-2841/04
Aihe: Turvasatamia koskevien säännösten noudattamatta jättäminen jäsenvaltioissa
Subject: Failure by the Member States to comply with the legislation on harbours of refuge
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole noudattanut asianomaiseen direktiiviin sisältyvää velvoitetta, joka koskee turvasatamien ja -alueiden määrittelemistä, ja toisaalta omat ehdotuksensa lähettäneiden jäsenvaltioiden vastaukset ovat olleet epätyydyttäviä.
Most of the Member States have failed to comply with the requirement to specify the harbours and places of refuge referred to in the relevant Directive, whilst the responses from the Member States which have submitted proposals are unsatisfactory.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän vastuuttoman laiminlyönnin korjaamiseksi ottaen huomioon Euroopan rannikoilla viime vuosina sattuneet useat onnettomuudet?
What action is the Commission intending to take in order to counter this irresponsible failure on the part of the Member States, in the wake of the succession of disasters which have struck the coasts of Europe over the last few years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2842/04
WRITTEN QUESTION E-2842/04
Aihe: Galician Portugaliin ja Euroopan unionin keskustaan yhdistävät suurnopeusradat
Subject: Galicia's high-speed rail link with Portugal and with the rest of the European Union
Espanjan hallitus hyväksyi kuukausia sitten niin kutsutun Galicia-suunnitelman, johon sisältyivät vuoteen 2010 mennessä toteutettavat Galician Portugaliin ja Euroopan unionin keskustaan yhdistävät suurnopeusratahankkeet.
Some months ago the Spanish Government approved the Plan Galicia, which includes plans for high-speed trains linking Galicia with Portugal and with the heart of the EU by 2010.
Onko Espanjan hallitus pyytänyt näille hankkeille yhteisrahoitusta EU:lta?
Has the Spanish Government submitted the above plans with a view to securing EU co-funding?
Aikooko neuvosto tarkastella kyseisiä hankkeita ja hyväksyä ne ottaen erityisesti huomioon, että niiden toteuttaminen vastaisi kaukaa juontaviin Galician tarpeisiin ja edistäisi Galician toipumista Prestige-katastrofin seurauksista?
Is the Council willing to consider and approve those plans, particularly in view of the fact that they will counter Galicia's historical disadvantages and will help to make good the damage caused by the Prestige disaster?
Kuten kysymyksen esittäjä aivan oikein toteaa, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat korostaneet 29.4.2004 antamallaan päätöksellä N:o 884/2004/EY (30. huhtikuuta 2004) Galician eristyneisyyden vähentämisen ensisijaisuutta laajentamalla hanketta ”3.
As rightly pointed out by the Honourable Member, by their Decision No 884/2004/EC of 29 April 2004 (30 April 2004) , the European Parliament and the Council have highlighted the priority attaching to a reduction of Galicia's isolation, by extending project No 3 (‘High-speed railway axis of south‑west Europe’), as well as projects No 8 (‘Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe’) and No 19 (‘High‑speed rail interoperability on the Iberian peninsula’).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2843/04
WRITTEN QUESTION E-2843/04
Aihe: 1,5 miljoonan dollarin maksaminen komission jäsenelle
Subject: Payment of 1.5 million dollars to a Member of the Commission
Sanomalehti ”Le Monde” kertoi 16. lokakuuta 2004 ilmestyneessä numerossaan, että yksi Euroopan komission jäsenistä olisi vuoden 1999 lopulla saanut 1,5 miljoonan dollarin rahasiirron Sveitsissä olevalle tilille.
The newspaper ‘Le Monde’ reported in its issue of 16 October 2004 that a Member of the Commission had received a bank transfer of 1.5 million dollars to a Swiss account at the end of 1999.
Le Monde tukeutuu asiassa talousrikollisuutta käsittelevän poliisiosaston (”Brigade de répression de la délinquance économique”) antamiin tietoihin.
The newspaper based its report on information provided by police officers from the ‘Brigade de répression de la délinquance économique’.
Lehdessä kerrotaan poliisin edustajien todenneen, että kyseinen rahasiirto saattaa täyttää lahjuksen antamisen tunnusmerkit.
The police officers are quoted as stating that the transfer of this sum could constitute active corruption.
Onko komissio selvittänyt, kenestä komission jäsenestä on kyse?
Has the Commission established which of its Members is concerned?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt asian selvittämiseksi?
Can the Commission say what steps it has taken to shed light on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2844/04
WRITTEN QUESTION E-2844/04
Aihe: Maailman kulttuuri- ja luonnonperintö
Subject: Cultural and natural world heritage
Koska Euroopan unionilla on keskeinen asema maailman kulttuuri- ja luonnonperinnössä, sen on pyrittävä edistämään tämän perinnön yksilöintiä, suojelua ja säilyttämistä kansainvälisen yhteistyön avulla.
As a major stakeholder of the world's cultural and natural heritage, the European Union must seek to encourage its identification, protection and preservation through international cooperation.
Voiko neuvosto vahvistaa, että kaikki EU:n 25 jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet seuraavat sopimukset: a)
Accordingly, can the Council confirm that the 25 EU Member States are all signatories to: (a)
Haagin yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelusta (1954) b)
The 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property (b)
Geneven yleissopimus (1977) c)
The 1977 Geneva Convention (c)
UNESCOn maailmanperintösopimus (1972)?
UNESCO's 1972 World Heritage Convention?
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden välistä sekä niiden ja asiassa toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen välistä yhteistyötä kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
The Council attaches great importance to cooperation between Member States and with the relevant international organisations for the purpose of preserving the cultural heritage.
Koska tämä asia ei kuitenkaan kuulu neuvoston toimivaltaan, sille ei ilmoiteta jäsenvaltioiden tällä alalla allekirjoittamista tai ratifioimista kansainvälisistä yleissopimuksista.
However, this matter lies outside the Council's sphere of competence, and the Council is not informed of the signature or ratification of international conventions in this area by individual Member States.
Neuvosto kehottaa esittämään kysymyksen suoraan komissiolle.
The Honourable Member is invited to address her question directly to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2846/04
WRITTEN QUESTION E-2846/04
Aihe: Yhdenvertainen kohtelu jokiliikenteen energiahuollossa
Subject: Equal treatment for energy supplies to river transport
Jokiliikenteen ammattilaisten äskettäin useissa yhteisön maissa järjestämän mielenosoituksen yhteydessä on tuotu esille kyseisen alan kärsimät haitat, koska se on tietynlaisen polttoaineiden hintoja koskevan syrjinnän uhri suhteessa muihin liikenteen aloihin yhteisössä.
Recent demonstrations by river transport workers in various Member States has highlighted the problems in a sector which is a victim of specific discrimination with regard to fuel prices relative to other Community transport sectors.
Tästä syystä edellä mainitut ammattilaiset, jotka korostavat kuljetusvälineidensä merkitystä koko Euroopan unionille, ovat pyytäneet, että heidän on voitava maksaa polttoaineista sama hinta kuin yhteisön muiden liikenteen alan ammattilaisten.
The demonstrators have highlighted the importance of their mode of transport for the EU as a whole, and requested that the prices they pay for fuel be put on the same footing as those paid by other Community transport sectors.
Voiko komissio ilmoittaa, tunteeko se syyt mainittuun jokiliikenteen ammattilaisten valitukseen ja miten asia aiotaan ottaa huomioon yhteisön liikenteen yleisissä puitteissa?
Is the Commission aware of the reasons for the river transport workers' complaint, and what is its response within the general framework of Community transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2847/04
WRITTEN QUESTION E-2847/04