natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Hallusinogeenisia vaikutuksia omaavien tuotteiden markkinointi hajusteina tai kasviravinteina
Subject: Marketing of hallucinogenic products in the form of odorisers or plant food products
Viime aikoina Romaniassa on kehittynyt liiketoimintaa huonehajustetuotteilla, jotka sisältävät hallusinogeenisia aineita.
A recent development in Romania is the marketing of room odorisers containing hallucinogenic substances.
Koska nykyinen järjestelmä edellyttää nopeaa ehkäisevää toimintaa psykoaktiivisten aineiden osalta, Romanian viranomaisilla on velvollisuus lähettää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (EMCDDA) tietoja laittomasti markkinoiduista psykoaktiivisista aineista.
Under the current rapid prevention system for psychoactive substances, the Romanian authorities are obliged to provide the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) with information on new psychoactive substances that are being illegally marketed.
Viimeisin Romanian viranomaisten tekemä kansallinen huumetilannetta koskeva raportti, joka kunnioittaa EMCDDA:n metologiaa, ei kuvasta tätä todellisuutta, että hallusinogeenisen vaikutuksen omaavaa ainetta markkinoidaan huonehajusteena tai kasviravinteena.
The latest national report on the drug situation, drawn up by the Romanian authorities in line with the EMCDDA's methodology, does not refer to the phenomenon of marketing hallucinogens in the form of room odorisers or plant food.
Useat Romanian lehdistön suorittamat tutkimukset ovat paljastaneet enemmän tällaisia yksityisyrityksiä, jotka markkinoivat peitellysti hajustetuotteena aineita, joilla on hallusinogeeninen vaikutus.
The investigations carried out by numerous press organs in Romania have revealed that many private firms are marketing hallucinogens disguised as odorisers.
Näihin tuotteisiin, joita on saatavana kaupoissa (sekä internetissä: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/), sisältyy skunk (marihuana), amanita muscaria (punakärpässieni), speed, diablo xxx esitettyinä kasvisekoituksina ja etnobotanisina aineina, joita ei ole tarkoitettu ihmisten käyttöön.
Among the products of this nature available in the shops (and also on-line - see: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/) are: Skunk, Amanita Muscaria, Speed, and Diablo XXX, all presented as blends of plants and exotic botanical substances that are not intended for human consumption.
Eräillä mediassa siteeratuilla näiden tuotteiden käyttäjillä on samanlaisia tuntemuksia, joita ilmaantuu laittomien aineiden käytöstä (esim. piperatsiini).
Users quoted in the media have said that people consuming these products have sensations similar to those produced by the consumption of illegal substances (e.g. piperazine).
Näistä tuotteista suurimman osan koostumuksia ei ole ilmoitettu tai on ilmoitettu yleisellä tasolla seoksen aktiivista ainetta tarkentamatta.
In many cases, the composition of these products is not indicated or is only stated in general terms with no reference to their active component.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4435/09
WRITTEN QUESTION E-4435/09
Aihe: Turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset joukkoliikenteen ajoneuvoissa
Subject: Minimum safety standards on public transport vehicles
Pyörätuolia käyttävät henkilöt ovat kertoneet minulle, että joukkoliikenteen ajoneuvoja koskevat turvallisuusnormit vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
Wheelchair users inform me that standards of safety on public transport vehicles vary greatly from one Member State to another.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4436/09
WRITTEN QUESTION E-4436/09
Aihe: Valokuvien ja kuvien käyttö tupakkapakkausten varoitusmerkinnöissä
Subject: Use of photographic and illustrative health warnings on cigarette packs
Aikooko komissio luetteloida ne jäsenvaltiot, joissa jo käytetään valokuvia ja kuvia tupakkapakkausten varoitusmerkinnöissä tai jotka ovat ilmoittaneet aikomuksestaan tehdä niin?
Will the Commission list those Member States that are now placing photographic and illustrative health warnings on cigarette packs or have indicated their intention to do so?
Aikooko komissio ilmoittaa, onko sille toimitettu tietoja tai onko se teettänyt tutkimusta siitä, tehoavatko tällaiset varoitukset niin, että nuoret eivät aloittaisi tupakanpolttoa ja ennestään tupakoivat lopettaisivat sen?
Will the Commission state whether it has obtained any information, or has commissioned research, regarding the effectiveness or otherwise of such warnings in dissuading young people from taking up smoking or persuading existing smokers to give up the habit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4439/09
WRITTEN QUESTION E-4439/09
Aihe: Hondurasia koskevat yhteistyöohjelmat ja kaupalliset sopimukset
Subject: Cooperation programmes and trade agreements with Honduras
Hondurasissa 28. kesäkuuta tapahtunut vallankaappaus oli Hondurasin kansan poliittista ilmaisuvapautta ja sen oikeuksia vastaan tehty perustuslain vastainen teko.
The coup d’état in Honduras on 28 June was an anti-constitutional assault on the political freedom and the rights of the Honduran people.
Meillä oli tilaisuus todeta kaikki tämä, kun Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston parlamentaarinen valtuuskunta vieraili Hondurasissa ja Nicaraguassa, jossa tapasimme maan laillisen presidentin Manuel Zelayan.
We had the opportunity to discover all this for ourselves when a delegation from the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left recently visited Honduras and Nicaragua; and we also met the rightful Honduran President, Manuel Zelaya, in the latter country.
Mitkä Euroopan unionin ja kyseisen maan väliset yhteistyöohjelmat ja kaupalliset sopimukset ovat vielä voimassa?
Which cooperation programmes and trade agreements between the EU and Honduras are continuing in force?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4440/09
WRITTEN QUESTION E-4440/09
esittäjä(t): Justas Vincas Paleckis (S-D)
by Justas Vincas Paleckis (S-D)
Aihe: EU:n energian sisämarkkinoiden toiminta
Subject: Functioning of the EU internal energy market
Euroopan unioni on useammin kuin kerran myöntänyt, että sen energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen on tärkeää, ja se on hyväksynyt EU:n energiahuoltoa monipuolistavia ensisijaisia hankkeita.
The European Union has more than once acknowledged the importance of strengthening its external energy policy dimension and has agreed priority projects diversifying supply to the EU.
Yhtä tärkeä tavoite on saavuttaa pikaisia tuloksia energian sisämarkkinoiden infrastruktuuriyhteyksien ja ‑järjestelmien rakentamisessa energiakriisien hallitsemiseksi.
A no less important objective is to achieve rapid results in setting up internal energy market infrastructure links and mechanisms for managing energy crises.
Mitä suunnitelmia puheenjohtajavaltio Ruotsilla on sellaisten hankkeiden toteutuksen edistämiseksi, joilla varmistetaan EU:n energian sisämarkkinoiden toiminta, sekä yhteistyön parantamiseksi kolmansien maiden kanssa energiavarmuuden alalla?
What plans does the Swedish Presidency have to advance the implementation of projects ensuring the functioning of the EU internal energy market and to improve coordination in relations with third countries in the area of energy security?
Neuvosto huomauttaa, että energian sisämarkkinoiden toiminta ja energian toimitusvarmuus liittyvät läheisesti toisiinsa.
The Council would like to point out that the functioning of the internal energy market and the security of energy supply are closely linked to each other.
Tehokkaat, täysin toimivat ja yhteenliitetyt energian sisämarkkinat ovat yhtäältä Euroopan varman energiahuollon olennainen edellytys.
Indeed, on the one hand, an effective, fully-functioning and interconnected internal energy market is an essential condition for a secure supply of energy in Europe.
Toisaalta energiavarmuus on keskeinen painopiste, ja sitä on lisättävä varsinkin parantamalla energiatehokkuutta, monipuolistamalla energian toimittajia, lähteitä ja toimitusreittejä sekä edistämällä unionin energiaintressejä suhteissa kolmansiin maihin.
On the other hand, energy security is a key priority that needs to be enhanced, notably by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Ensimmäinen ja tärkein tehtävä energian sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja täten energiavarmuuden lisäämiseksi on saattaa nopeasti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja panna nopeasti ja asianmukaisesti täytäntöön 13. heinäkuuta 2009 hyväksytty kolmas energian sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti EUVL L 211, 14.8.2009. .
The first and most significant step to ensure the functioning of the internal energy market, and thus enhance energy security, is prompt transposition into national law of the Third Internal Energy Market Legislative Package, which was adopted on 13 July 2009 OJ L 211, 14.8.2009. , and swift and proper implementation of it by Member States.
Energia-alan lainsäädäntöpaketilla varmistetaan se, että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti kaikkien kuluttajien kannalta ja EU:n energiahuollon varmuus lisääntyy.
The Energy Package ensures that the internal market operates smoothly for all consumers and enables the EU to achieve a more secure energy supply.
Neuvosto palauttaa kysyjän mieleen myös Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän talouden elvytyssuunnitelman, jossa esitetään sellaisten mahdollisuuksien toteuttamista, joiden ansiosta voidaan yhteisön talousarvion puitteissa tehostaa investointeja energia-alalla.
Moreover, the Council draws the Honourable Member's attention to the economic recovery plan agreed by the European Council in December 2008 which foresees the mobilisation of the possibilities, in the context of the Community budget, for strengthening investment in the energy sector.
Tämä on saanut konkreettisen muodon yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta 13. heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa EUVL L 200, 31.7.2009. , jossa säädetään 3 980 000 000 euron rahoituspuitteista vuosina 2009–2010, mukaan lukien 2 365 000 000 euroa energiainfrastruktuuria varten.
This has been put in concrete form in the European Parliament and Council Regulation of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy OJ L 200, 31.7.2009. , which provides for EUR 3.98 billion over the 2009-2010 period, including EUR 2.365 billion for energy infrastructure.
Neuvosto viittaa myös Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevään suunnitelmaan BEMIPiin, jonka kahdeksan Itämeren rantavaltiota ja komissio hyväksyivät heinäkuussa allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla.
The Council would also point to the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), agreed by the eight Littoral States of the Baltic Sea and the Commission through a memorandum of understanding signed in July.
BEMIP koskee erityisesti energiamarkkinoiden yhdentymistä, sähkönsiirtoyhteyksiä ja sähköntuotantoa sekä kaasun siirtoreittien ja lähteiden monipuolistamista.
The BEMIP covers in particular energy market integration, electricity interconnections and power generation, as well as gas diversification of routes and sources.
Neuvosto kiinnittää huomiota myös neljän EU:n jäsenvaltion ja Turkin heinäkuussa allekirjoittamaan hallitustenväliseen Nabucco-sopimukseen sekä Italian, Turkin ja Kreikan väliseen rajayhdysjohtoon, jonka osalta edistyttiin erityisesti Bulgarian ja Kreikan välisen siirtoyhteyden myötä, jota koskeva yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin heinäkuussa.
The Council would like also to draw attention to the Nabucco Intergovernmental Agreement which was signed in July by the four EU Member States concerned and Turkey, as well as to the Italy-Turkey-Greece Interconnector, where progress was achieved notably through an interconnection between Bulgaria and Greece for which a memorandum of understanding was signed in July.
Neuvosto toteaa lopuksi, että yhteistyö Kaakkois-Euroopan maiden kanssa energiayhteisön puitteissa on tärkeää sekä energian sisämarkkinoiden toiminnan että toimitusvarmuuden parantamisen kannalta panemalla täytäntöön asiaan kuuluva energia-alan säännöstö tuolla alueella.
Finally, the Council would like to add that cooperation with the countries of South East Europe within the Energy Community is important both for the functioning of the internal energy market and for enhancing security of supply through the implementation of the relevant energy acquis in that region.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4441/09
WRITTEN QUESTION E-4441/09
Aihe: Valtion terveystarkastuslaitoksen omat tulot
Subject: Own revenue earned by National Health Inspectorate laboratories
Puolassa on tulkittu epätarkasti Euroopan unionin lainsäädäntöä, joka koskee Valtion terveystarkastuslaitoksen laboratorioiden omia tuloja.
Some uncertainty has arisen in Poland concerning the interpretation of EU provisions in relation to the earning of own revenue by the National Health Inspectorate's laboratories.
Omat tulot perustuvat Valtion terveystarkastuslaitoksen laboratorioiden fyysisille ja oikeushenkilöille antamiin maksullisiin palveluihin.
Own revenue is earned from fee-paying services provided to natural or legal persons by the National Health Inspectorate's laboratories.
Omista tuloista saadut varat käytetään tulojen hankkimiseen liittyvien juoksevien ja investointikulujen rahoittamiseen.
Own revenue funds are intended to finance current expenditure and investment which in turn generates such revenue.
Saaduilla omilla tuloilla osarahoitetaan tarkastuslaitoksen omaisuuden ylläpitokustannuksia (mm. rakennukset ja laboratoriovarusteet) sekä lämmitys-, sähkö‑ ja vesimaksuja.
They co-finance the maintenance of the inspectorate's property (including buildings and laboratory equipment), and expenditure on electricity, heating and water.
Tämän johdosta pyydän ystävällisesti vastaamaan, salliiko Euroopan unionin voimassa oleva lainsäädäntö julkisen sektorin yksiköille omien tulojen hankkimisen?
With regard to the above, does current EU law allow public-sector bodies to generate own revenue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4442/09
WRITTEN QUESTION E-4442/09
Aihe: EU:n lentoyhtiöiden turvajärjestelmät vammaisille lapsille
Subject: Restraints on EU airlines for children with disabilities
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen sen, että käytössä ovat yhtenäiset turvajärjestelmät, kun EU:n lentoyhtiöiden lennoilla matkustaa vammaisia lapsia?
Could the Commission indicate what measures it is taking to ensure a uniform system of child restraint systems are used for children with disabilities on board EU airlines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4445/09
WRITTEN QUESTION E-4445/09
Aihe: EU:n lainsäädännön soveltaminen
Subject: Application of EU legislation
Voisiko neuvosto kertoa, milloin viimeksi EU:n lainsäädännön soveltaminen tai se, että jotkut maat eivät ole asianmukaisesti panneet täytäntöön EU:n lainsäädäntöä, on ollut esityslistalla 1) ympäristöneuvoston kokoontumisessa ja 2) missä tahansa neuvoston istunnossa?
Will the Council state when was the last occasion on which the issue of the application of EU legislation, or the failure of some Member States to implement EU legislation appropriately, was placed on the agenda of (1) the Environment Council, and (2) any meeting of the Council?
EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaan komission kuuluu valvoa ja varmistaa, että EY:n lainsäädäntöä noudatetaan.
In accordance with Article 211 of the EC Treaty, it is the Commission's responsibility to monitor and ensure the respect of EC legislation.
Neuvosto käsittelee kuitenkin säännöllisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
However, the Council is dealing regularly with the implementation of Community legislation.
Ympäristöasioiden osalta kysyjän huomio kiinnitetään 25.6.2009 annettuihin neuvoston päätelmiin seuraavista aiheista: ”Väliarviointi biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta” ja ”Tavoitteena haitallisia vieraslajeja koskeva EU:n strategia” Asiak.
As far as environmental issues are concerned, the attention of the Honourable Member of the European Parliament is drawn to the Council conclusions of 25 June 2009 on the mid‑term assessment of implementing the EU Biodiversity Action Plan and Towards an EU Strategy on Invasive Alien Species Doc.
Päätelmissään neuvosto kehotti komissiota jatkamaan seurantaa ja edistämään käytännön kokemusten jakamista habitaatti- ja lintudirektiivien täytäntöönpanosta tarkoituksena lujittaa niiden tosiasiallista ja tehokasta täytäntöönpanoa ja raportoimaan neuvostolle näistä kokemuksista.
In its conclusions, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to the Council on these experiences.
Neuvosto kehotti myös komissiota esittämään vuonna 2010 täydellisen arvion biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla tapahtuneen edistymisen arvioinnin pohjalta.
The Council also called on the Commission to present a full assessment of the implementation of the EU Biodiversity Action Plan in 2010, on the basis of an evaluation of progress at both Community and Member State level.
Sen lisäksi yhteisön muiden alojen lainsäädännön täytäntöönpanon osalta kysyjälle ilmoitetaan, että komission yksiköiden toimittama sisämarkkinoiden tulostaulu esitetään säännöllisesti neuvostolle.
Moreover, concerning the implementation of Community legislation in other areas, the Honourable Member is informed that the ‘Internal Market Scoreboard’, produced by the Commission services, is presented to the Council on a regular basis.
Tähän tulostauluun merkitään EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä sen soveltaminen jäsenvaltioissa.
This Scoreboard reviews the transposition and application of EU legislation in Member States.
Neuvosto käsitteli 24.9.2009 sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisesta annetuissa päätelmissään kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevia kysymyksiä ja keskusteli Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin (palveludirektiivi) Ks. asiak.
On 24 September 2009, the Council addressed transposition issues in its conclusions on ‘How to make the internal market work better’ and held an exchange of views on the state of implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (‘Services Directive’) See doc.
Neuvosto kehotti myös komissiota seuraamaan edistymistä sisämarkkinoiden käytännön toiminnan tehostamisessa.
monitor and to report on progress in improving the practical functioning of the internal market.
Lopuksi se kannusti komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tätä tavoitetta silmällä pitäen ja ilmoitti aikomuksestaan tarkastella edistymistä vuosittain komission toimittaman aineiston pohjalta ottaen huomioon täysin toimivien sisämarkkinoiden aikaansaamista koskevan tavoitteen.
Lastly, it encouraged the Commission and the Member States to work in partnership to this end and announced its intention to review progress on a yearly basis on the basis of input from the Commission, bearing in mind the objective of making the internal market fully operational Council conclusion of 24 September 2009, doc.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4446/09
WRITTEN QUESTION E-4446/09
Aihe: Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen viralliset arvioinnit
Subject: Official assessments of CO 2 emissions from new passenger cars
Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajalehti Which? testasi hiljattain joukon uusia henkilöautoja ja totesi, että niiden hiilidioksidipäästöjen todellinen taso poikkesi merkittävästi virallisten listojen tiedoista.
The UK magazine ‘Which?’ recently carried out tests on a number of new cars and found a significant variance in their actual level of CO 2 emissions compared with those stated in official listings.
Esimerkiksi viisiovisen Skoda Fabia 1.4TDI 2 ­‑farmariauton viralliset hiilidioksidipäästöt ovat 120 g/km, mutta Which? ­‑lehden teettämä tutkimus totesi päästöjen olevan 146 g/km.
For example, official emissions from a Skoda Fabia (1.4TDI 2, 5-door estate) are 120g/km, but the ‘Which?’ assessment found them to be 146g/km.
Kolmiovisen Ford Fiesta 1.6 TDCi Zetec ­‑auton viralliset hiilidioksidipäästöt ovat 110 g/km, mutta lehden teettämässä tutkimuksessa 122 g/km.
Official CO 2 emissions from a Ford Fiesta (1.6 TDCi Zetec 3-door) are 110g/km, but ‘Which?’ found them to be 122g/km.
Voiko komissio kertoa, miten uusien autojen viralliset hiilidioksidipäästöt määritellään nykyään?
Will the Commission state how official assessments of CO 2 emissions from new cars are determined at present?
Mitä muutoksia komissio pyrkii toteuttamaan varmistaakseen, että viralliset päästötasot vastaavat todellisuutta paremmin kuin ne tulokset, joita saadaan nykyisillä testausjärjestelyillä?
What changes does the Commission seek to make to ensure that official emission levels reflect reality more closely than current testing arrangements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4447/09
WRITTEN QUESTION E-4447/09
Aihe: Uusi A(N1H1)-virus
Subject: Novel influenza A(H1N1) virus
Maailman terveysjärjestö ilmoitti 29. huhtikuuta 2009 katsovansa, että A(N1H1)-virus saattaa aiheuttaa pandemian, minkä vuoksi se nosti hälytystason viiteen ja kehotti jäsenvaltioita nostamaan valvonnan tasoa ja panemaan välittömästi täytäntöön kaikki kansalliset pandemiaa koskevat suunnitelmat.
On 21 April 2009, the World Health Organisation stated that the influenza A(H1N1) virus could potentially cause a pandemic and raised the level of pandemic alert to phase five, advising the Member States to heighten their surveillance and activate their respective national pandemic plans immediately.
Viime kesäkuun 11 päivänä WHO nosti tason kuuteen ja ilmoitti, että uusi influenssan aiheuttama pandemia oli alkanut ja että viruksen leviäminen väestöön siis jatkuisi ja pitkittyisi useissa maailman maissa.
On 11 June, the WHO raised the level of alert to phase six, announcing that the outbreak of the novel influenza virus was now a pandemic, with many countries seeing increased and sustained transmission in the general population.
Aiemmin veden lämmityslaitteiden ja ilmastointilaitteiden puutteellinen huolto rakennuksissa aiheutti ongelmia.
Poor maintenance of the buildings' hot water and air conditioning systems has caused problems in the past.
Miten komissio aikoo käsitellä mahdolliset A(N1H1)-viruksen tartuntatapaukset toimielimissä?
How does the Commission intend to deal with any cases of infection by the influenza A(H1N1) virus within the institutions?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä taudin torjumiseksi ennakolta?
Does it intend to administer the vaccine to at-risk groups of employees?
Määrääkö se kaikille yhteisön toimielimissä työskenteleville ja siellä käyville kohdistuvasta tiedotussuunnitelmasta?
Does it intend to prepare an information plan for all those working in or visiting the EU institutions' premises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4448/09
WRITTEN QUESTION E-4448/09
Aihe: G20 ja taantuma
Subject: The G20 and the financial crisis
G20-maiden talousministerien kokouksessa, joka pidettiin Lontoossa 5. syyskuuta, torjuttiin Ranskan, Saksan ja Italian – kylläkin arkaillen – esittämä vaatimus strategiasta, jolla noustaisiin taantumasta (ns. exit strategy).
The ‘exit strategy’ from the financial crisis sought — albeit timidly — by France, Germany and Italy was rejected at the meeting of the G20 finance ministers in London on 5 September.
Vastaavasti ministerit antoivat hyväksyntänsä tähän mennessä noudatetuille elvytyspolitiikoille.
Instead, the ministers endorsed the stimulus policies applied thus far.