natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietääkö komissio, että jotkut poliitikot haluavat rajoittaa Kärntenissä sloveenin kieltä koskevat säännökset kuuteen kuntaan, joiden asukkaista yli 25 prosenttia käyttää sloveenin kieltä, ja että nämä säännökset halutaan poistaa kahdeksasta muusta kunnasta?
Is the Commission aware that in Carinthia some politicians want to restrict these provisions for the Slovenian language to the six municipalities in which more than 25 % of the inhabitants use the Slovenian language and that they want to abolish those provisions for eight other municipalities?
Katsooko komissio, että kieltä koskevien oikeuksien rajoittaminen Itävallassa voi vaikuttaa kielteisesti EU:n pyrkimyksiin suojella vähemmistökieliä kansallismielisten puolueiden toimilta, joiden tarkoituksena on tarjota hallintopalveluja ja koulutusta ainoastaan enemmistökielellä?
Does the Commission consider that restriction of language rights in Austria can have negative consequences on the EU's efforts to protect minority languages against the pursuit of some nationalist parties to offer government and education only in the majority language?
Voivatko tällaiset pyrkimykset vastedes estää EU:ta toteuttamasta menestyksekkäitä toimia, joista ovat esimerkkinä ehdokasmaan aseman saaneessa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutetut toimet, joiden ansiosta vähemmistökielet, joita vähintään 20 prosenttia asukkaista käyttää, ovat saaneet kunnissa virallisen kielen aseman?
Can such attempts prevent the EU repeating its successful efforts such as those within the candidate Member State the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which have contributed to the current situation that in municipalities where at least 20 % of the inhabitants belong to a language minority this language has become an official language?
Tuetteko sitä, että jäsenvaltiot Itävalta ja Slovenia pääsevät asiasta sopimukseen?
Do you support an agreement between the Member States Austria and Slovenia on this issue?
Lähde: itävaltalainen päivälehti Der Standard , 9.3.2009.
Source: The Austrian Daily ‘ Der Standard ’, 9 March 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2173/09
WRITTEN QUESTION E-2173/09
Aihe: Israelin merivoimien isku MV Dignity -alusta vastaan
Subject: MV Dignity being rammed by the Israeli Navy
Israelin rannikkovartioston kutteri iski Gazaan apua kuljettavaa ja Gibraltarille rekisteröityä MV Dignity ‑rahtialusta vastaan 53 mailin päässä rannikosta 30.12.2008 noin klo 5.30 Itä-Välimeren aikaa.
A Gibraltar-registered cargo vessel the MV Dignity carrying aid towards Gaza was rammed by an Israeli Coastguard cutter on 30 December 2008 at about 05.30 hours EMT, 53 miles off the coast.
Alus lähti liikkeelle Larnakasta, Kyprokselta 29. joulukuuta klo 19.00.
The vessel left Larnaca, Cyprus, at 7pm on the evening of 29 December.
Käsitykseni mukaan alus oli 70 mailin päässä Israelin rannikosta 30. joulukuuta klo 4.55, kun aluksessa olleet henkilöt havaitsivat valonheittimet aluksen perässä.
I understand at 4.55 am on 30 December it was 70 miles off the Israeli coast when those aboard saw searchlights at the stern.
Valonheittimet pyörivät aluksen ympärillä 30 minuuttia.
These searchlights hovered around the vessel for 30 minutes.
Israelin alukset ampuivat ilmaan valoraketteja, mutta eivät vastanneet Dignity-aluksen päällikön radiokutsuihin.
Israeli vessels fired flares into the air, but failed to reply to radio calls by the Dignity’s master.
Onneksi alus ei uponnut.
Luckily the vessel did not sink.
Aluksen päällikkö lähetti välittömästi hätäsanoman, mutta siihen ei heti vastattu.
The Ship’s master immediately put out a mayday call but received no immediate response.
Kun israelilaiset vastasivat, he totesivat aluksessa olleiden henkilöiden olevan terroristeja ja sanoivat ampuvansa kohti Dignity‑alusta.
When the Israelis did respond they stated that those aboard the vessel were terrorists and that they would shoot at the Dignity .
He vaativat Dignity‑alusta palaamaan Larnakaan, mutta aluksella ei ollut tarpeeksi polttoainetta.
They demanded the Dignity return to Larnaca, but the vessel did not have enough fuel aboard.
Lopulta Dignity sai apua Libanonin merivoimilta, ja se ohjattiin libanonilaiseen satamaan.
The Dignity eventually received assistance from the Lebanese Navy and was guided into port in the Lebanon.
Välikohtaus on vastoin kansainvälisiä sopimuksia, joiden mukaan viranomaiset eivät saa estää elintärkeän humanitaarisen avun toimitusta.
The incident would appear be contrary to established international conventions whereby authorities should not hinder the supply of vital humanitarian aid.
Yhtyykö neuvosto syvään huoleeni ja järkytykseeni tästä välikohtauksesta, jossa mukana ollut alus oli rekisteröity EU:ssa?
Does the Council share my deep concern and outrage over this incident involving a vessel registered within the EU?
Aikooko neuvosto ilmaista huolensa Israelin viranomaisille erityisesti siksi, että kyseinen alus oli toimittamassa apua sota-alueelle ja kyseiset tapahtumat vaaransivat kaikkien aluksella olleiden hengen?
Will the Council express this concern to the Israeli authorities, especially as this ship was carrying aid to a war zone, and such actions endangered the lives of all those aboard?
Neuvosto on tietoinen kysyjän viittaamasta välikohtauksesta, johon MV Dignity ‑alus joutui itäisellä Välimerellä 30.12.2008, ja on kysyjän tavoin huolissaan asiasta.
The Council is aware of the incident on 30 December 2008 involving the MV Dignity in the Eastern Mediterranean to which the Honourable Member refers and shares his concern over this matter.
Neuvosto vetosi yksiselitteisesti Gazan viimeisten vihollisuuksien aikana Israelin viranomaisiin esteettömän humanitaarisen avun toimittamiseksi Gazan kärsivälle väestölle.
During the recent hostilities in Gaza the Council called on the Israeli authorities in clear terms for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
Tämä Israelin viranomaisille osoitettu pyyntö kansainvälisen yhteisön ja erityisesti avustusjärjestöjen ennustettavissa olevan ja esteettömän humanitaarisen avun toimittamisesta Gazaan toistettiin vihollisuuksien päätyttyä.
That call on the Israeli authorities for humanitarian access to Gaza for the international community and in particular aid agencies, which must be predictable and unhindered, was repeated after the cessation of the hostilities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2174/09
WRITTEN QUESTION E-2174/09
Israelin rannikkovartioston kutteri iski Gazaan apua kuljettavaa ja Gibraltarille rekisteröityä MV Dignity ‑rahtialusta vastaan 53 mailin päässä rannikosta 30.12.2008 noin klo 5.30 Itä‑Välimeren aikaa.
A Gibraltar-registered cargo vessel the MV Dignity carrying aid towards Gaza was rammed by an Israeli Coastguard cutter on 30 December 2008 at about 05.30 EMT, 53 miles off the coast.
Israelin alukset ampuivat ilmaan valoraketteja, mutta eivät vastanneet Dignity‑aluksen päällikön radiokutsuihin.
Israeli vessels fired flares into the air, but failed to reply to radio calls by the Dignity’s master.
Aluksen päällikkö lähetti välittömästi hätäsanoman, mutta siihen ei heti vastattu.
The ship’s master immediately put out a mayday call but received no immediate response.
Kun israelilaiset vastasivat, he totesivat aluksessa olleiden henkilöiden olevan terroristeja ja sanoivat ampuvansa kohti Dignity-alusta.
When the Israelis did respond they stated that those aboard the vessel were terrorists and that they would shoot at the Dignity .
He vaativat Dignity-alusta palaamaan Larnakaan, mutta aluksella ei ollut tarpeeksi polttoainetta.
They demanded the Dignity return to Larnaca, but the vessel did not have enough fuel aboard.
Lopulta Dignity sai apua Libanonin merivoimilta, ja se ohjattiin libanonilaiseen satamaan.
The Dignity eventually received assistance from the Lebanese Navy and was guided into port in Lebanon.
Yhtyykö komissio syvään huoleeni ja järkytykseeni tästä välikohtauksesta, jossa mukana ollut alus oli rekisteröity EU:ssa?
Does the Commission share my deep concern and outrage over this incident involving a vessel registered within the EU?
Aikooko komissio ilmaista huolensa Israelin viranomaisille erityisesti siksi, että kyseinen alus oli toimittamassa apua sota-alueelle ja kyseiset tapahtumat vaaransivat kaikkien aluksella olleiden hengen?
Will the Commission express this concern to the Israeli authorities, especially as this ship was carrying aid to a war zone, and such actions endangered the lives of all those aboard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/09
WRITTEN QUESTION E-2175/09
Aihe: Lähentymisohjelman rahoitus ja kansallisten hallitusten työpaikkoja luova rahoitus
Subject: Convergence funding and national governments not withdrawing state funding for jobs
Olen ilokseni huomannut, että EU:n lähentymisohjelma tukee Cornwallin kreivikunnan ja Scillynsaarten taloudellista kehitystä.
I am pleased to note the EU’s Convergence Programme is assisting economic development in Cornwall and the Isles of Scilly, part of my constituency that requires considerable economic regeneration.
Kyseiset alueet kuuluvat vaalipiiriini ja ne tarvitsevat huomattavaa taloudellista elvytystä.
Receipt of such funding rightly requires undertakings of good project management and the matching of funding by Member States.
Tämänlaisen rahoituksen saaminen edellyttää oikeutetusti hyvää projektinhallintaa ja rahoituksen sovitusta jäsenvaltioilta.
Unfortunately recent announcements by the UK Government to rationalise and relocate its Tax Offices out of the county will no doubt exacerbate regeneration in Cornwall.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2176/09
WRITTEN QUESTION E-2176/09
Aihe: Kyproksen metsiä uhkaa tuhoutuminen
Subject: Forests of Cyprus in grave danger of being destroyed
Maataloudesta vastaava ministeri ilmoitti muutama päivä sitten, että Kyproksen Stavrovounin alueella sijaitsevia mäntymetsiä uhkaa loinen.
The pine forest in the Stavrovouni area of Cyprus is being destroyed by a plant parasite, it was announced by the Ministry of Agriculture a few days ago.
Jopa 85 % alueen puista kärsii tästä loistaudista.
The disease is affecting up to 85 % of the trees in that area.
Tautia esiintyy myös saaren muissa metsissä.
Other forests on the island are also affected.
Vaikka mäntyjen kuolema on ollut selkeästi nähtävissä viime kesästä asti, Kyproksen viranomaisten mukaan se johtui yksinomaan kuivuudesta, eikä tautia mainittu sanallakaan.
Although the death of the pine trees has been evident since the summer, the Cypriot authorities attributed it solely to the drought and no mention of disease was made.
Tämä ilmiselvä laiminlyönti ongelman syyn välittömässä selvittämisessä on hyvin todennäköisesti auttanut loista leviämään huomattavan laajalle alueelle ja luultavasti peruuttamattomasti.
This apparent negligence in making an early diagnosis is almost certain to have helped the parasite to spread far more widely and probably irreversibly.
Onko komissio tietoinen tästä Kyproksen mäntymetsiä uhkaavasta vaarasta?
Is the Commission aware of this severe threat to Cyprus's pine forests?
Voisiko tämä Kyproksen mäntyjä näin vakavasti vahingoittava loinen levitä saaren ulkopuolella oleviin metsiin?
Could the parasite causing such devastation to pine trees in Cyprus spread to forests outside the island?
Voiko komissio välittömästi pyytää Kyproksen viranomaisia selvittämään, voidaanko antaa sekä rahoitus‑ että asiantuntija-apua, jotta nämä metsät voitaisiin pelastaa sukupuutolta?
Can the Commission urgently enquire with the Cypriot authorities to see if assistance can be given, both in financial and expertise-provision terms, in order to save these forests from extinction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2177/09
WRITTEN QUESTION E-2177/09
Aihe: Kyproksen oikeuslääkäreiden lakko ja kansanterveys
Subject: Cyprus forensic pathologists' strike and public health
Kolme Kyproksen tasavallan hallituksen oikeuslääkäriä menivät äskettäin lakkoon ja kieltäytyivät suorittamasta ruumiinavauksia niitä varten tarvittavien välineiden puuttumisen vuoksi.
Recently the three government forensic pathologists of the Republic of Cyprus went on strike, refusing to carry out any post-mortem examinations, because of lack of post-mortem equipment.
Sen lisäksi, että tämä ongelma tekee ruumiinavauksien suorittamisesta vaikeampaa ja epähygieenisempää, se on myös esteenä oikeuslääkäreiden velvollisuuksien oikeaoppiselle suorittamiselle ja saattaa heidät, yleisön ja muut sairaalaan ruumishuoneella vierailevat ihmiset alttiiksi tartuntataudeille.
This problem not only makes the performance of necropsies more difficult and unhygienic but also interferes with the correct administration of their duties and puts at risk of contamination by infectious diseases themselves, the public and other people who enter the hospital mortuary.
Kyseessä on selvästi vakava kansanterveydellinen ongelma, johon Kyproksen viranomaiset eivät ole kiinnittäneet asiaankuuluvaa huolta ja huomiota.
Obviously this is a serious public health matter to which the authorities of Cyprus have not been paying due care and attention.
Edellä mainitut oikeuslääkärit todellakin väittävät, että välineiden puute on vaivannut heitä jo monta vuotta, mutta yhteenkään heidän asianosaiselle viranomaiselle (terveysministeriö) tekemäänsä pyyntöön ei ole vastattu.
Indeed, the aforementioned pathologists claim that this lack of equipment has been occurring for many years now but all their requests to the relevant authority (the Ministry of Health) have not been listened to.
Koska tästä kiistasta aiheutuu kansanterveydelle selvä vaara, voisiko komissio tiedustella Kyproksen viranomaisilta, mihin toimenpiteisiin ne ovat ryhtymässä tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti?
From the point of view of the obvious consequent danger to public health arising from this dispute, could the Commission enquire with the Cyprus authorities as to what measures are to be taken to remedy the situation as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2178/09
WRITTEN QUESTION E-2178/09
Aihe: EU:n nimeämien urakoitsijoiden maksamien maksujen kohtuuton viivästyminen
Subject: Unacceptable delays in payments made by EU‑appointed contractors
Tietooni on tullut, että EU:n nimeämien urakoitsijoiden maksuissa EU:n rahoittamissa hankkeissa työskenteleville yhteistyökumppaneille ja aliurakoitsijoille on ollut viivästyksiä, joita ei voida hyväksyä.
It has been drawn to my attention that unacceptable delays have occurred in relation to the payments made by EU‑appointed contractors to their partners and subcontractors working on EU funded projects.
Tietooni on esimerkiksi tullut, että Torinossa toimiva Gruppo Soges ei ole vielä maksanut libanonilaisen pakkausteollisuuden tukemista koskevan aloitteen kautta tuotetusta palvelusta, joka hoidettiin EU:n nimissä.
In one instance it has been brought to my attention that Gruppo Soges, based in Turin, have yet to make payments for service undertaken via the Lebanese packaging industry support initiative, auctioned on behalf of the EU.
Hankkeesta laskutettiin ensin 2 800 euroa joulukuussa 2007.
An invoice of EUR 2 800 for the project was first raised in December 2007.
Huolimatta monista toistuvista lupauksista hoitaa maksu, helmikuuhun 2009 mennessä maksua ei ole vielä suoritettu.
Despite numerous promises to settle the account, as of February 2009, despite repeated promises, payment has still not been made.
Mitä komissio voi tehdä varmistaakseen, että EU:n nimeämät urakoitsijat kohtelevat kunnioittavasti yhteistyökumppaneitaan suorittamalla asiaankuuluvat maksut viipymättä ja lyhentämättöminä?
What can the Commission do to ensure that EU‑appointed contractors honour their partners by making the necessary payments efficiently and in full?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2179/09
WRITTEN QUESTION E-2179/09
Aihe: EU:n tupakkatuet ja tupakoinnin vastaiset kampanjat
Subject: EU tobacco subsidies and anti-smoking campaigns
Miten komissio sovittaa yhteen tupakan ja tupakoinnin vastaisille tiedotuskampanjoille Euroopan unionin alueella myöntämänsä taloudellisen tuen ja tupakanviljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa myöntämänsä taloudellisen tuen?
How does the Commission reconcile its financial support for anti-tobacco and anti-smoking publicity campaigns across the European Union with its financial support for tobacco farmers through the common agricultural policy?
Missä määrin komissio katsoo, että sen lähestymistapa saattaa tuottaa vahinkoa EU:ta koskevalle yleiselle mielipiteelle jäsenvaltioissa?
To what extent does the Commission consider that its approach risks damaging public opinion of the EU across the Member States?
Missä määrin komissio harkitsee nopeampaa tupakkatukien lakkauttamista kuin mitä aikaisemmin on sovittu?
To what extent is the Commission considering a more rapid phase-out of tobacco subsidies than previously agreed?
Kuinka paljon komissio myöntää vuosittain varoja tupakan ja tupakoinnin vastaisille kampanjoille?
How much money does the Commission commit to anti-tobacco and anti-smoking campaigns on a yearly basis?
Mitkä jäsenvaltiot ovat komission mielestä aktiivisimpia, kun on kyse tupakkatukien säilyttämisen edistämisestä?
Which Member States, in the Commission's view, are the most active in terms of promoting the retention of tobacco subsidies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2180/09
WRITTEN QUESTION E-2180/09
Aihe: Keniassa äskettäin surmatut ihmisoikeusaktivistit
Subject: The recent killings of human rights activists in Kenya
Komissio on varmaankin pannut merkille, että Keniassa on äskettäin murhattu kaksi ihmisoikeusaktivistia.
The Commission will have noted the recent murders of two human rights activists in Kenya.
Toinen uhreista, Oscar Kamau Kingara, oli vastikään tavannut laittomia teloituksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan Philip Alstonin.
One of the victims, Oscar Kamau Kingara, had recently met the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston.
Oscar Kamau Kingaran ihmisoikeussäätiö oli myös antanut erityisraportoijalle todistajanlausunnon väitetyistä Kenian poliisin tekemistä surmatöistä.
Mr Kingara's human rights foundation had also provided testimony to the Special Rapporteur regarding alleged killings by elements of the Kenyan police.
Minkälaisen vastalauseen komissio on esittänyt Kenian viranomaisille tässä suhteessa?
What representations to the Kenyan authorities has the Commission made in this regard?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen ampumistapausten todistajien turvallisuuden ja painostaakseen Kenian hallitusta tutkimaan surmatyöt ja tuomaan niiden tekijät oikeuden eteen?
What efforts will the Commission make to ensure the safety of the witnesses to the shootings and to press the Kenyan Government to investigate the killings and to bring the perpetrators to justice?
Kun otetaan huomioon erityisraportoijan tämän Kenian vierailun aikana tavanneiden muiden ihmisten turvallisuuteen kohdistuva uhka, mitä komissio aikoo tehdä painostaakseen Kenian hallitusta ryhtymään kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin taatakseen kaikkien erityisraportoijan tavanneiden ihmisten turvallisuuden?
Given the consequent threat to the safety of other people who met the Special Rapporteur during his visit to Kenya, what steps will the Commission take to press the Kenyan Government to take all necessary steps to ensure the safety of all people whom the Special Rapporteur met?
Missä määrin nämä surmatyöt ovat komission mielestä merkki Kenian ihmisoikeustilanteen yleisestä heikentymisestä?
In the Commission's view, to what extent do these killings represent a general deterioration in the human rights situation in Kenya?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/09
WRITTEN QUESTION E-2181/09
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) , Jas Gawronski (PPE-DE) , Martin Callanan (PPE-DE) ja Struan Stevenson (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Jas Gawronski (PPE‑DE) , Martin Callanan (PPE-DE) and Struan Stevenson (PPE‑DE)
Aihe: EU:n tuki Sierra Leonen tasavallan jälleenrakentamiselle
Subject: EU assistance for the reconstruction of Sierra Leone
Mikä on komission suoraan tai epäsuorasti Sierra Leonelle antaman taloudellisen ja muun tuen määrä?
What is the extent of the financial and other assistance provided either directly or indirectly by the Commission to Sierra Leone?
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että maan hauraasta demokratiasta ja rauhasta tehdään vakaa ja kestävä?
How is the Commission working to ensure that the country's fragile democracy and peace are made stable and permanent?
Missä määrin komissio pitää Sierra Leonea arvokkaana kumppanina alueella, josta poliittinen epävakaus ja huumeiden laiton kauppa ovat tehneet muuten epävakaan?
To what extent does the Commission consider Sierra Leone a valuable partner in a region otherwise made unstable by political instability and drug trafficking?
Minkälaista apua komissio järjestää Sierra Leonen tukemiseksi sen pyrkimyksissä saada oikeutta edellisen Liberian presidentin, Charles Taylorin, ja muiden tekemien julmuuksien oikaisemiseksi, ajatellen erityisesti YK:n erityistuomioistuinta?
What assistance is the Commission providing to support Sierra Leone's pursuit of justice for past atrocities committed by the former president of Liberia Charles Taylor and others, especially with regard to the UN Special Court?
Mitä muuta komissio aikoo tehdä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi Sierra Leonessa?
What more does the Commission intend to do to strengthen civil society and democratic institutions in Sierra Leone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2182/09
WRITTEN QUESTION E-2182/09
Aihe: Kaivosjätealtaiden turvallisuus Bulgariassa
Subject: Safety of tailing ponds in Bulgaria
Bulgarian ympäristö- ja vesiministeriön Plovdivin alueellisen tarkastusviraston mukaan lyijyn määrä Chepelarska-joessa oli 25. marraskuuta 0,48 mg/l, joka on 9,6 kertaa suurempi kuin sallittu määrä (0,05 mg/l).
According to the Regional Inspectorate of the Ministry of Environment and Waters — Plovdiv, Bulgaria, on 25 November the amount of lead in the River Chepelarska was 0.48mg/l, which is 9.6 times higher than the allowed amount (0.05mg/l).
Joenuomaan on alkanut ilmestyä jopa kuolleita kaloja.
Even dead fish have started to appear along the river bed.
Suurin tällaisten tuhojen jälkeinen vaara ihmisterveydelle liittyy myrkyllisten vesien tulvimiseen tai veden käyttämiseen viljelysmaiden kastelussa, mikä voi johtaa maaperän ja juomavedeksi käytettävien pohjavesien saastumiseen.
The main dangers to human health after such disasters are related to the pollution of soils in the fertile territories that may be flooded or irrigated with poisonous water and the pollution of the underground waters used for drinking.
Nykyisen saastumisen aiheutti GORUBSO-Luky-kaivosyhtiön kaivosjätealtaan rikkoontuminen.
The cause for the current pollution was a break in the tailing pond of the mining company Gorubso-Luky.
Katastrofi aiheutui, koska työtilojen turvallisuuden varmistamiseksi ei ollut käytettävissä riittäviä keinoja.
The catastrophe was caused by a lack of sufficient measures for ensuring the safety of the working facilities.
Monet Bulgarian kaivosjätealtaista rakennettiin monta vuotta sitten, ne ovat ylitäysiä eikä niissä ole edes säilytysaltaita, jotka voisivat pysäyttää jäteveden kulun, jos kaivosjäteallas rikkoontuu.
It is a fact that a great number of the tailing ponds in Bulgaria were built many years ago, are overfilled and do not even have retention basins, which may stop the waste waters in case of break.
Mihin toimenpiteisiin komissio uskoo Bulgarian hallituksen ryhtyvän maan kaivosjätealtaiden turvallisuuden varmistamiseksi ja Bulgarian ja naapurimaiden väestön terveyden vaarantavan saastumisen estämiseksi?
What measures does the Commission think will be undertaken by the Government of Bulgaria to ensure safety of the tailing ponds in the country and to prevent pollution endangering the health of the Bulgarian population and the population of neighbouring countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2183/09
WRITTEN QUESTION E-2183/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Koillis-Ismaridan marskimaat
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: North-Eastern Ismarida Marshes