natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien, perustamissopimuksen 82 artiklassa esitettyjen määräysten soveltamisen varmistaminen kuuluu perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla komission yksinomaiseen toimivaltaan.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that, under Article 85 of the Treaty, it is the exclusive competence of the Commission to ensure the application of the provisions on the abuse of dominant positions as laid down in Article 82 of the Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5055/07
WRITTEN QUESTION E-5055/07
Aihe: Hallitsevan aseman hyväksikäyttö hedelmä‑ ja vihannestoimialan tukkumarkkinoilla
Subject: Abuse of dominant position by the big distributors in the fruit and vegetable sector
Maanviljelijät myyvät tuotteensa naurettavaan hintaan, ja löytävät sitten ne lähikaupastaan paljon kalliimmalla hinnalla.
Farmers are paid a ridiculously small amount for products which they then see on sale in nearby supermarkets at a much higher price.
Voisiko tämä olla hallitsevan aseman hyväksikäyttöä?
Does the Commission consider that an abuse of a dominant position has occurred?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5056/07
WRITTEN QUESTION E-5056/07
Aihe: Belgian poliisin toteuttama kolmen Euroopan parlamentin jäsenen ja 150 muun Euroopan kansalaisen pidätys
Subject: Arrest of three MEPs and more than 150 European citizens by the Belgian police
Syyskuun 11. päivänä 2007 Belgian poliisi tukahdutti väkivaltaisesti rauhanomaisen mielenosoituksen Brysselin Eurooppa-kortteleiden keskellä Schumanin liikenneympyrän läheisyydessä ja pidätti 158 ihmistä.
On 11 September the Belgian police used force to break up a peaceful rally near Rond Pont Schuman, in the heart of the Brussels European quarter, beating and arresting 158 people in the process.
Mielenosoittajat halusivat muistuttaa, että islamistien terrori-iskut tuhosivat New Yorkin kaksoistornit juuri syyskuun 11. päivänä, ja osoittaa mieltään islamilaista fundamentalismia vastaan Euroopassa.
The organisers of the demonstration were seeking to mark the anniversary of the Islamic terrorist attacks on the Twin Towers in New York and to protest against the danger of Islamic fundamentalism in Europe.
Belgian poliisi pidätti myös väkivaltaisesti kolme Euroopan parlamentin jäsentä, tämän kysymyksen esittäjä mukaan lukien, vaikka nämä olivat useaan kertaan kertoneet, keitä he olivat, kuten televisiossa esitetyistä välähdyksistä on käynyt ilmi.
The Belgian police arrested and manhandled three Members of the European Parliament, one of whom was the questioner; this occurred despite the fact, confirmed by the various television footage, that the MEPs repeatedly drew attention to their status.
Näiden äärimmäisen vakavien seikkojen vuoksi Italian diplomaattikunta on puuttunut asiaan ja Italian hallitus on esittänyt virallisen protestin Belgialle.
These very serious incidents led, among other things, to the intervention of the Italian diplomatic authorities and a formal written protest by the Italian Government to Belgium.
Menettelivätkö Belgian viranomaiset neuvoston mielestä sopimattomasti?
Does the Council not consider it unacceptable for the Belgian authorities to have behaved in this way?
Eikö Belgian viranomaisten olisi neuvoston mielestä varmistettava kokoontumis‑ ja ilmaisuvapaus Euroopan unionin toimielinten ympäristössä ja eikö näiden olisi sen mielestä mietittävä erittäin tarkkaan ennen kuin ne kieltävät vapaita ja rauhanomaisia mielenosoituksia ja etenkin tukahduttavat niitä väkivaltaisesti?
Does not the Council believe that the Belgian authorities should safeguard the freedom to demonstrate and to express opinions in the places where European institutions have their seats and that they should proceed with the utmost wisdom and caution when it comes to banning free and peaceful demonstrations, to say nothing of putting them down by force?
Vaikka Brysselin kaupunginjohtajalla ja Belgian viranomaisilla on täysi oikeus päättää kansallisten säännösten mukaisesti, saako julkisia mielenosoituksia järjestää, olisiko niiden neuvoston mielestä kuitenkin silloin, kun näillä on yhteys Euroopan unionin toimielimiin, otettava huomioon Euroopan unionin voimakas intressi taata – erityisesti unionin pääkaupungissa – ilmaisu‑ ja kokoontumisvapauden periaatteen täysimääräinen noudattaminen kaikkien kansalaisten osalta?
Does it not believe that the Mayor of Brussels and the Belgian authorities, though fully entitled to determine the admissibility of public rallies in the light of national regulations, should nevertheless bear in mind, when such demonstrations are aimed at European institutions, that the EU has a higher interest at stake and is thus called upon to ensure, especially in the capital of Europe, that freedom of expression and of assembly is a principle that holds good in reality for all European citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5057/07
WRITTEN QUESTION E-5057/07
Aihe: Lasten pidättäminen Tiibetissä
Subject: Arrest of children in Tibet
Julkisuudessa olleiden tietojen mukaan on Tiibetissä pidätetty seitsemän tiibetiläistä koululaista (neljä 15-vuotiasta ja kolme 14-vuotiasta poikaa), koska heidän epäillään laittaneen tiibetiläismielisiä iskulauseita seinille.
It is reported that seven Tibetan schoolchildren (four 15-year-old boys and three 14-year-old boys) have been detained in Tibet for allegedly putting pro-Tibet slogans on walls.
Poliisi kuuluu pahoinpidelleen yhtä 14-vuotiasta poikaa sekä pidättämisen yhteydessä että sen jälkeen (Human Rights Watch: ”China: Tibetan schoolboys detained as crackdown worsens”).
One of the detained children, a 14‑year-old boy, is said to have been brutally treated by the police both during and after his arrest (Human Rights Watch, ‘China: Tibetan schoolboys detained as crackdown worsens’).
Kiina on ratifioinut YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen ja on siten sen sopimuspuoli.
China has ratified the UN Convention on the rights of the child, making it a party to the Convention.
Yleissopimuksessa määrätään, että lapsia ei saa altistaa kidutukselle tai muulle epäinhimilliselle tai ihmisarvoa alentavalle kohtelulle ja että heitä ei saa pitää mielivaltaisesti tai laittomasti vangittuina.
Under the Convention, children must not be exposed to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and may not be detained arbitrarily or unlawfully.
Onko neuvosto tietoinen näiden seitsemän pojan pidättämisestä?
Is the Council aware of the arrest of the seven boys?
Jos neuvosto vastaa myöntävästi, miten se aikoo ottaa tapauksen esille kiinalaisten viranomaisten kanssa?
If so, how will the Council raise this matter with the Chinese authorities?
Lapsen oikeuksien edistäminen ja suojelu on eräs painopiste ihmisoikeuspolitiikassa, jota EU harjoittaa suhteessa kolmansiin maihin.
The promotion and protection of the rights of the child is a priority of the EU's human rights policy towards third countries.
Jotta voitaisiin edistää lapsen oikeuksien toteutumista ja ehkäistä lapsen oikeuksien loukkaamista maailmanlaajuisesti, EU on kehittämässä uusia ihmisoikeutta koskevia EU:n suuntaviivoja lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojelusta.
With a view to advancing the realisation of the rights of the child and preventing the violation of children's rights worldwide, the EU is developing a new set of EU human rights guidelines on the promotion and protection of the rights of the child.
Uusien suuntaviivojen tavoitteena on muun muassa muistuttaa kolmansia maita siitä, että niiden on pyrittävä kunnioittamaan niiden kansainvälisestä oikeudesta ja/tai poliittisista sitoumuksista johtuvia oikeudellisia velvoitteita ja erityisiä sitoumuksia, jotka koskevat lapsen oikeuksien suojelua ja edistämistä, ja pyrittävä täyttämään ne, sekä tukea niitä näissä pyrkimyksissä.
The new guidelines are aimed, inter alia , at reminding and supporting third countries in their efforts to honour and fulfil their legal obligations and their specific commitments concerning the protection and promotion of children's rights under international law and/or political commitments.
Kaikkien vankien perusoikeuksien kunnioittaminen ja Kiinassa vuonna 2005 vierailleen kiduttamista käsittelevän YK:n erityislähettilään suositusten jatkotoimet ovat kysymyksiä, jotka on otettu toistuvasti esiin kaksi kertaa vuodessa käytävässä EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelussa.
Respect for the fundamental rights of all prisoners and follow-up to the recommendations of the UNSR on Torture who visited China in 2005, are issues that have consistently been raised in the bi-annual EU‑China human rights dialogue.
EU pyytää säännöllisesti kaikkien mielipidevankien vapauttamista.
The EU regularly asks for the release of all prisoners of conscience.
Tiibetin tilanne, mukaan lukien niiden henkilöiden sortaminen ja pidätykset, jotka harjoittavat rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen, on ollut eräs tärkeimmistä käsiteltävistä aiheista kahdella viimeisellä vuoropuhelukierroksella, jotka pidettiin Berliinissä ja Pekingissä tämän vuoden toukokuussa ja lokakuussa.
The situation in Tibet, including repression and arrests of those who peacefully exercise their right to freedom of expression, have been a focus of attention of the two last Dialogue Rounds that took place in Berlin and Beijing in May and October of this year.
Neuvosto ilmaisee vastaisuudessakin syvän huolensa vangittujen tiibetiläisten väitetyistä kidutuksista ja huonosta kohtelusta ja pyytää kaikkien mielipidevankien vapauttamista.
The Council will continue to express its grave concern regarding allegations of torture and abusive treatment of Tibetans in prison and ask for the release of all prisoners of conscience.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5058/07
WRITTEN QUESTION E-5058/07
Aihe: Roomalaiskatolisen piispan pidätys Kiinassa
Subject: Arrest of Roman Catholic bishop in China
Kuulemamme mukaan Kiinan maanalaisen katolisen kirkon piispa Jia Zhiguo on pidätetty.
Jia Zhiguo, a bishop in the underground Roman Catholic Church in China, has reportedly been arrested.
Jia johti pohjoisen Hebein maakunnan hiippakuntaa ja on ollut pidätettynä noin 20 vuotta siksi, että hän on ollut uskollinen paaville.
Jia, the head of a diocese in the northern province of Hebei, has already spent some 20 years behind bars for his loyalty to the Pope.
Kiinassa toimii kaksi katolista kirkkoa.
There are two Catholic Churches in China.
Onko neuvosto tietoinen Jia Zhiguon pidätyksestä?
Is the Council aware of the arrest of Jia Zhiguo?
Jos on, miten neuvosto aikoo käsitellä tätä tilannetta Kiinan viranomaisten kanssa?
If so, how does the Council intend to raise this matter with the Chinese authorities?
Kirjalliset kysymykset : E-5058/07 , E-5122/07
Written questions : E-5058/07 , E-5122/07
(7. joulukuuta 2007)
(7 December 2007)
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jolla taataan jokaiselle vapaus harjoittaa uskontoaan tai uskoaan, ratifiointi on edelleen EU:n ihmisoikeuspolitiikan keskeinen vaatimus Kiinaa kohtaan.
Ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which guarantees freedom to manifest one's religion or beliefs, remains a key demand of EU human rights policy towards China.
Uskonnonvapaus oli keskeisenä aiheena EU:n ja Kiinan puolivuosittaisen ihmisoikeusvuoropuhelun äskettäisellä neuvottelukierroksella, joka pidettiin Pekingissä 17.10.2007, ja aihetta on käsitelty toistuvasti aikaisemmillakin neuvottelukierroksilla.
Freedom of religion was a main theme at the most recent round of the bi-annual EU‑China human rights dialogue, which took place in Beijing on 17 October 2007, and has continually been raised at previous rounds.
Neuvosto on säännöllisesti ottanut esiin yksittäisiä, myös uskonnonvapauteen liittyviä tapauksia luottamuksellisissa yhteydenotoissa sekä toimittamalla Kiinan viranomaisille yksittäistapausten luettelon ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä.
The Council regularly raises individual cases, including on freedom of religion, through confidential démarches and by handing over a list of individual cases to the Chinese authorities in the framework of the human rights dialogue.
Neuvosto ei kuitenkaan voi kommentoida piispa Jia Zhiguon tapauksen käsittelyä.
The Council is, however, not in a position to comment on the handling of the case of Bishop Jia Zhiguo.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5059/07
WRITTEN QUESTION E-5059/07
Aihe: Viimeksi tapahtuneen laajentumisen vaikutus EU:n talousarvioon ja koheesiopolitiikkaan
Subject: Impact of the recent enlargement on EU cohesion policy from a budgetary point of view
Viime viikolla komissio esitteli tilannekatsauksen siitä, miten EU:n jäsenvaltiot ovat käyttäneet niille vuosina 2000–2006 myönnettyjä rakennerahastomäärärahoja.
Last week the Commission reported on the situation with regard to absorption by the EU Member States of structural funds allocated to them in the period 2000‑06.
Selvityksestä ilmenee, että uusien jäsenvaltioiden suoritus on vaatimaton (41–69 %).
The analysis shows that the absorption capacity of the new Member States is modest (between 41 and 69 %).
Myös joillakin vanhoilla jäsenvaltioilla EU:n rakennerahastojen käyttöaste on vaatimaton samalla aikavälillä.
On the other hand, some of the ‘older’ Member States also showed modest results in terms of actual use of EU structural funds during the period in question.
Alankomaiden ja Kreikan luvut ovat vastaavasti 54 ja 58 prosenttia.
The figures for the Netherlands and Greece were, for example, respectively 54 and 58 %.
Mitä mieltä komissio on näin alhaisesta käyttöasteesta?
How does the Commission view this low level of absorption?
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa parantaakseen käyttöastetta merkittävästi uudella jaksolla 2007–2013?
What steps will the Commission be taking to substantially improve absorption in the new period 2007‑13?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5060/07
WRITTEN QUESTION E-5060/07
Aihe: Maataloustuotteita sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa koskeva menekinedistämis‑ ja tiedotustoiminta
Subject: Promotion and information actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Kuluvan vuoden toukokuussa Euroopan komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus‑ ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa.
In May 2007, the Commission presented a proposal for a Council regulation on promotion and information actions for agricultural products on the internal market and in third countries.
Tämä asiakirja on osa yhteisön maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisen prosessia.
This document is part of the process of simplifying Community agricultural law.
Se ei kata maataloustuotteiden menekinedistämiseen sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa liittyvää kysymystä kokonaisuudessaan, sillä kysymys on vain neuvoston asetuksista, eikä komission täytäntöönpanosäännöksistä.
It does not cover all areas linked to the promotion of agricultural products on the internal market and in third countries, as it concerns only the Council regulations, and not the Commission's implementing provisions.
Millä tavoin komissio aikoo tulevaisuudessa lisätä maataloustuotteiden menekinedistämismekanismin tehokkuutta?
How will the Commission increase the effectiveness of the mechanism for the promotion of agricultural products in future?
Kun otetaan huomioon tähänastiset YMP:n uudistukset ja tilanteen tuleva kehitys WTO-neuvottelujen puitteissa – toisin sanoen tullimaksujen, vientitukien ja sisäisten tukien alentuminen – eikö maataloustuotteiden menekinedistämisvälineen laajentaminen ja menekinedistämis‑ ja tiedotustoiminnan talousarvion kasvattaminen näytä perustellulta?
In the light of the CAP reforms carried out thus far and future developments at the WTO negotiations, i.e. the reduction of customs tariffs, export subsidies and domestic support, does it not seem reasonable to expand the instrument for the promotion of agricultural products and increase the budget for promotion and information actions?
Tällä välineellähän ei ole kielteistä vaikutusta kauppavaihtoon, ja samalla sillä voisi olla myönteinen vaikutus yhteisön viennin kilpailukyvyn lisääntymiseen.
This instrument does not negatively affect trade and, at the same time, it could have a positive impact in terms of increasing the competitiveness of Community exports.
Tuntuisi myös perustellulta, että menekinedistämisvälineet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa kattaisivat kaikki maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet.
It also seems reasonable for all agricultural products and processed agricultural products to be covered by the instruments for promotion on the internal market and in third countries.
Nykyisin voimassa oleva järjestelmä, jossa rajataan tavaraluettelo valittuihin sektoreihin ja maataloustuotteisiin, edistää moitteiden esittämistä WTO-kumppaneiden taholta, koskien WTO-sääntöjen vastaisuutta ja tuen sitomista tuotantoon.
The present system, which restricts the loading list to certain sectors and agricultural products, is provoking accusations from the Union's WTO partners of failure to comply with WTO rules and the linking of support and production.
Vastaavasti kolmansien maiden luetteloa on laajennettava ja syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti sen olisi katettava kaikki kolmannet maat.
Similarly, the list of third countries should be extended to all third countries, in line with the principle of non-discrimination.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5062/07
WRITTEN QUESTION E-5062/07
Aihe: Kaupungistamishanke Cabo de Gatan (Aguamarga) luonnonpuistossa
Subject: Development project in the Cabo de Gata nature reserve, Aguamarga
Jos komissiolla ei hankkeen tässä vaiheessa ole vahvistusta ympäristövaikutusten arvioinnista, mihin ympäristövaikutusten arviointiin se perustaa tietonsa siitä, rikotaanko direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . ?
If at this stage of the proceedings, the Commission does not know if any environmental assessment was undertaken, then on the basis of what EIA documentation does it know whether Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Komission vastauksen mukaan elinympäristödirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaiset poikkeukset edellyttävät yleensä sitä, että todetaan, että kaupunkirakentamista ei ole kielletyt suojelluilla LIC‑ ja ZEPA-alueilla.
In the terms of the Commission’s reply, the exceptional arrangements provided for by Articles 6(3) and 6(4) of the Habitats Directive has become the general rule, according to the Commission, since there is no prohibition on urban development in protected areas (SCI and SPA).
Tämä komission kanta on täysin vastoin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kaikkia päätöksiä.
The Commission’s statement is in flat contradiction to all the legal opinions handed down by the European Court of Justice.
Edellä esitetyn johdosta ja ottaen huomioon, että hanke on tosiaan jo hyväksytty, kysyn, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa?
On the basis of the foregoing information, and given that the scheme has in fact already been approved, what measures does the Commission intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5063/07
WRITTEN QUESTION E-5063/07
Aihe: Kidutusvälineiden kaupan lopettamista koskevat aloitteet
Subject: Initiatives to stop the trade in tools of torture
Neuvoston vastauksesta kysymykseeni E-3520/07 käy ilmi, että komission tehtävänä on valvoa sitä, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön asetuksen EY (N:o) 1236/2005 EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1. .
It appears from the Council’s answer to my Question E‑3520/07 that it is for the Commission to monitor the implementation by the Member States of Regulation (EC) No 1236/2005 OJ L 200, 30.7.2005, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5064/07
WRITTEN QUESTION E-5064/07
Aihe: Geenimuunneltuja organismeja koskeva lupamenettely
Subject: Authorisation procedure for genetically modified organisms
Geenimuunneltuja organismeja koskevan lupamenettelyn käyttöönotto viivästynee todennäköisesti merkittävästi.
Huge delays are clearly occurring in the authorisation procedure for genetically modified organisms.
Viivästys johtaa muun muassa kilpailun vääristymiin maailmanmarkkinoilla, estää tarkan suunnittelun ja aiheuttaa eurooppalaisille yrityksille mittavia kilpailuhaittoja.
The delays are leading to trade distortion on world markets and to planning uncertainty and huge competitive disadvantages for European companies.
Eurooppalaisten yritystenhän on viime kädessä pakko siirtää tutkimustoimintansa ja sen myötä investointinsa kolmansiin maihin.
Ultimately, European companies are almost being forced to move their research and investment to third countries.
Voiko komissio ilmoittaa, miten pitkä aika keskimäärin kuluu
Could the Commission indicate the average length of time taken
a) hakemuksen tekemisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) lausunnon julkistamiseen
(a) from the date of submission of an application to the publication of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA),
b) elintarviketurvallisuusviranomaisen myönteisen lausunnon toimittamisesta asianomaiselle komission yksikölle päätösehdotuksen toimittamiseen pysyvälle komitealle?
(b) from the forwarding of a positive EFSA opinion to the appropriate Commission services to the forwarding of a draft decision to the Standing Committee?
c) Voiko komissio antaa tarkan selvityksen kolmen viimeisen myönteiseen tulokseen johtaneen lupamenettelyn kulusta hakemuksen jättämisestä lopulliseen hyväksyntään asti?
(c) Could the Commission set out, for the last three product authorisation procedures, the precise timing from submission of the application to final authorisation?
Miksi komissio ei toimita päätösehdotuksia pysyvälle komitealle säädetyn kolmen kuukauden määräajan kuluessa?
Why is the Commission not forwarding proposals for a decision to the Standing Committee within the three-month period laid down by law?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lupamenettelyn nopeuttamiseksi ja säädetyn kolmen kuukauden määräajan noudattamiseksi?
What steps does the Commission intend to take to speed up the authorisation procedure and comply with the stipulated three-month time frame?
Aikooko komissio varmistaa, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on käytettävissään riittävästi varoja, jotta se voi nopeasti käsitellä kasvavan hakemusmäärän ja antaa lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa?
Will the Commission be ensuring that the EFSA has sufficient resources to enable it to deal swiftly with the growing number of applications for authorisation and give its opinion within six months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5065/07
WRITTEN QUESTION E-5065/07
Aihe: Sukupuolten tasa-arvo matkailualalla
Subject: Gender equality in the tourist professions
Voisiko komissio kertoa, mitä lisätoimenpiteitä se aikoo toteuttaa sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevan politiikkansa puitteissa, jotta miesten ja naisten samojen palveluiden suorittamisesta matkailualalla saamien palkkojen väliset erot saataisiin poistettua?
What additional measures does the Commission intend to take, as part of its policy of promoting gender equality, to eliminate pay differences between men and women providing the same services in the tourist sector?
Onko sama miesten ja naisten välisten palkkaerojen ilmiö havaittavissa muillakin ammattialoilla kuin matkailussa?
Do such differences in remuneration for between men and women also exist in other occupational spheres apart from the tourist industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5066/07
WRITTEN QUESTION E-5066/07
Aihe: Kyproksen verokomitea
Subject: Taxation Committee in Cyprus
Kyproksella vuodesta 2000 toiminut verokomitea on eurooppalainen instituutio ja sen kokoonpano ja toiminta katsottiin välttämättömiksi, koska tämä ”tyydyttäisi kansan oikeustajua”.
The Taxation Committee, an institution which has been operating in Cyprus since 2000, is a European body and its establishment and operation were considered necessary to ‘satisfy the people’s sense of justice’.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että verokomitean perustaminen ja toiminta ovat välttämättömiä asioita?
Does the Commission agree that the establishment and operation of the Taxation Committee is necessary?
Voiko komissio kertoa, missä määrin sillä on tietoa siitä, aikooko Kyproksen hallitus tukea tätä instituutiota vai hylätä sen?
Does the Commission know whether the Cypriot Government intends to maintain or withdraw its support for this body?