natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko puheenjohtajavaltio Espanja ilmoittaa vastustavansa vientitakuiden myöntämistä Belo Monte -hankkeeseen osallistuville eurooppalaisille yhtiöille?
Will the Spanish Presidency declare itself against the granting of export guarantees for involvement of European companies in the Belo Monte project?
Kuinka laajaksi neuvosto arvioi eurooppalaisten yritysten osallistumisen tällaiseen hankkeeseen (yritysten lukumäärä, toimialat ja tilausten määrä)?
How high does the Council estimate the involvement of European companies in such a project (number of companies, sectors and volume of orders)?
Puheenjohtajavaltiot Ruotsi ja Espanja hyväksyivät YK:n erityislähettilään John Ruggien marraskuussa 2009 pidetyssä sosiaalista vastuuta käsitelleessä konferenssissa esittämät suojelemista, kunnioittamista ja korjaamista (Protect, Respect and Remedy) koskevat suuntaviivat.
The Swedish and Spanish Presidencies adopted the ‘Protect, Respect and Remedy’ guidelines of UN special representative John Ruggie at a conference on social responsibility in November 2009.
Sovelletaanko kyseisiä suuntaviivoja suhteisiin Brasiliaan?
Will these guidelines be used in relations with Brazil?
Miten niitä sovelletaan?
In what way?
Jos niitä ei sovelleta, miksi ne eivät koske suhteita Brasiliaan?
If not, why not?
EU–Brasilia-huippukokousten yhteiset tiedonannot ovat seuraavissa, julkisissa asiakirjoissa: 11531/07, 17602/08 ja 14274/09.
Joint communiqués from EU‑Brazil Summits are contained in the following documents, which are available to the public: 11531/07, 17602/08 and 14274/09.
Rio Xingu ‑hanketta ei mainita missään näistä asiakirjoista.
The Rio Xingu project is not mentioned in any of these documents.
Tulevien kokousten päivämääriä tai esityslistoja ei ole päätetty.
No dates or agendas have been set for future meetings.
Neuvosto ei ole käsitellyt Belo Monte -patohanketta koskevaa erityiskysymystä eikä vahvistanut kantaansa siitä.
The Council has neither discussed nor agreed any position on the specific issue of the Belo Monte dam project.
EU ei ole osallistunut hankkeeseen eikä neuvosto ole missään vaiheessa keskustellut eurooppalaisten yhtiöiden osallistumisesta siihen.
The EU is not involved in the project, nor has the issue of involvement of European companies been discussed at any stage by the Council.
YK:n pääsihteerin erityisedustajan laatimat, ihmisoikeuksista ja ylikansallisista yrityksistä sekä muista liikeyrityksistä annetut suojelemista, kunnioittamista ja korjaamista (”Protect, Respect and Remedy”) koskevat suuntaviivat eivät ole oikeudellinen väline eivätkä ne ole osa EU:n säännöstöä.
The ‘Protect, Respect and Remedy’ guidelines drafted by the UN Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises are not a legal instrument, nor are they part of the EU´s acquis communautaire .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1243/10
WRITTEN QUESTION E-1243/10
esittäjä(t): Ernst Strasser (PPE) , Elmar Brok (PPE) , Herbert Dorfmann (PPE) , Christian Ehler (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) , Axel Voss (PPE) ja Manfred Weber (PPE)
by Ernst Strasser (PPE) , Elmar Brok (PPE) , Herbert Dorfmann (PPE) , Christian Ehler (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) , Axel Voss (PPE) and Manfred Weber (PPE)
Aihe: Saksa Euroopan ulkosuhdehallinnon työkielenä
Subject: German as a working language of the European External Action Service
Saksa on kieli, jota äidinkielenään puhuu lukumäärältään suurin joukko Euroopan unionin kansalaisia.
German is the language with the most native speakers in the European Union.
Saksa on virallinen kieli viidessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja lisäksi se kuuluu tärkeimpiin vieraisiin kieliin unionissa.
It is an official language of five Member States and one of the most important foreign languages studied within the EU.
Tämän tosiasian pitäisi heijastua myös perusteilla olevaan Euroopan ulkosuhdehallintoon.
This fact should be reflected within the future European External Action Service.
Kun otetaan huomioon saksan kielen merkitys Euroopan unionissa, aikooko Euroopan unionin korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja pyrkiä siihen, että saksasta tulee Euroopan ulkosuhdehallinnon työkieli?
In view of the importance of German within the EU, will the High Representative of the Union and Vice-President of the Commission make a commitment to ensure that German is a working language of the European External Action Service?
Korkea edustaja esitteli ehdotuksensa neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 25. maaliskuuta 2010 ja sitä käsitellään tällä hetkellä EU:n toimielimissä.
The High Representative presented her proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) on 25 March 2010 and it is now being discussed by the EU institutions.
Asetuksessa 1/1958 määriteltyjä unionin kieliä koskevia sääntöjä ja niihin tehtäviä muutoksia sovelletaan Euroopan ulkosuhdehallintoon samalla tavoin kuin kaikkiin EU:n toimielimiin, elimiin ja virastoihin.
The rules on the languages of the Union, as set out in Regulation 1/1958 and subsequent modifications, will apply to the EEAS as to all institutions, bodies, offices or agencies of the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1244/10
WRITTEN QUESTION E-1244/10
esittäjä(t): Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Rui Tavares (GUE/NGL)
by Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Rui Tavares (GUE/NGL)
Aihe: Seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevien kysymysten sisällyttäminen Euroopan naapuruuspolitiikan tilannekatsauksiin vuonna 2010
Subject: Inclusion of sexual orientation and gender identity issues in the 2010 European Neighbourhood Policy progress reports
Ulkosuhteiden pääosasto julkaisi 10. lokakuuta 2009 Pyynnön toimittaa tietoja tuleviin Euroopan naapuruuspolitiikan tilannekatsauksiin, jotka on määrä julkaista huhtikuussa 2010.
On 10 October 2009, the Directorate-General for External Relations published an Invitation to contribute information to the upcoming European Neighbourhood Policy progress reports, due to be published in April 2010.
ILGA-Europe ja sen alueelliset kumppanit toimittivat 1. joulukuuta 2009 komissiolle viralliset tiedot Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan tilannekatsauksiin.
On 1 December 2009, the European Region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA-Europe) and its regional partners made official submissions to the Commission for the progress reports of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Kaikkien viiden maan toimintaohjelmissa mainitaan tärkeänä vahvistaa ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
All five countries’ Action Plans mention the necessity to strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms in line with their international commitments.
Miten komissio ottaa edellä mainitut tiedot huomioon aihetta koskevissa Euroopan naapuruuspolitiikan tilannekatsauksissa vuonna 2010? —
How will the Commission take into account the aforementioned submissions in the relevant 2010 European Neighbourhood Policy progress reports? —
Miten komissio aikoo edistää seksuaaliselta suuntautumiseltaan ja sukupuoli-identiteetiltään vähemmistöön kuuluvien tilannetta tulevissa toimissaan Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan kanssa liittyen muun muassa yleisten valistusohjelmien kannustamiseen sekä syrjintää ehkäisevien ja suojelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon?
How will the Commission work on the situation of sexual orientation and gender identity minorities in its future dealings with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine with regards to, among others, the encouragement of public education programmes, and the implementation of anti-discrimination and protection measures?
(6. toukokuuta 2010)
(6 May 2010)
Katsauksia laadittaessa kaikki kansalaisjärjestöiltä tai sidosryhmiltä saatu palaute luetaan ja otetaan huomioon.
All contributions received from non-governmental organisations or other interested parties, are studied and are taken into account when drafting the reports.
Komission yksiköt kantavat tilannekatsauksista sisältöineen täyden vastuun.
While taking full responsibility for the progress reports and their contents, the Commission services base themselves on as wide a range of sources as possible.
Katsaukset kuitenkin pohjautuvat mahdollisimman moniin lähteisiin, minkä vuoksi komissio arvostaa suuresti kaikkea saamaansa kirjallista tai suullista palautetta.
It is, therefore, very grateful for all written or oral input provided to the process.
Tilannekatsaukset ovat kuitenkin tiiviitä, joten niissä ei voida käsitellä yksityiskohtaisesti kaikkia kysymyksiä.
However, because of the concise nature of the reports, not all issues are dealt with in detail.
Lisäksi on todettava, että tilannekatsaukset eivät ole kyseisten maiden poliittisen tai taloudellisen tilanteen yleiskatsauksia, vaan ne koskevat kahdenvälisesti sovitussa toimintasuunnitelmassa vahvistettujen erityistavoitteiden saavuttamista.
In addition, the progress reports are not general reviews of the political or economic situation in the countries as they concern the implementation of the specific objectives set out in the bilaterally negotiated Action Plan.
Kaikilla tasoilla käytävien poliittisten kokousten lisäksi seksuaaliselta suuntautumiseltaan ja sukupuoli-identiteetiltään vähemmistöön kuuluvien tilannetta käsitellään säännöllisesti pidettävissä ihmisoikeuksiin keskittyvissä vuoropuheluissa, joita EU on aloittanut Georgian, Armenian ja Moldovan kanssa, sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta käsittelevässä EU:n ja Ukrainan alakomiteassa.
Apart from political meetings on all levels, the situation of sexual orientation and gender identity minorities is being addressed during the regular dedicated human rights dialogues which the EU has set up with Georgia, Armenia and Moldova, as well as the Subcommittee for Justice, Freedom and Security with Ukraine.
Azerbaidžanin kanssa perustettavassa oikeutta, vapautta ja turvallisuutta sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevässä EU:n ja Azerbaidžanin alakomiteassa voidaan tulevaisuudessa käsitellä homoseksuaaleja, biseksuaaleja/panseksuaaleja ja transihmisiä koskevia kysymyksiä temaattisissa puitteissa.
As to Azerbaijan, the future EU‑Azerbaijan Subcommittee for Justice, Liberty, Security and Human Rights and Democracy will provide the possibility to discuss ‘Lesbian, gay, bisexual/pansexual, and transgender people’ (LGBT) issues within a thematic framework.
Kaikissa näissä maissa voidaan hakea EU:n tukea sekä temaattisista että maantieteellisistä avustusvälineistä esimerkiksi julkisiin valistusohjelmiin ja syrjinnän vastaisten toimien ja suojelutoimenpiteiden toteuttamiseen.
In all countries mentioned above, activities like public education programmes and the implementation of anti-discrimination and protection measures are eligible for EU support via thematic as well as geographic assistance instruments.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1246/10
WRITTEN QUESTION E-1246/10
esittäjä(t): Michael Cashman (S&D) , Richard Howitt (S&D) ja Glenis Willmott (S&D)
by Michael Cashman (S&D) , Richard Howitt (S&D) and Glenis Willmott (S&D)
Aihe: Yhteisölliset väkivaltaisuudet Orissassa Intiassa
Subject: Communal violence in Orissa, India
Puolitoista vuotta sen jälkeen, kun Orissan osavaltiossa Intiassa puhkesi yhteisöllisiä väkivaltaisuuksia, useat ihmiset asuvat yhä ala-arvoisessa, väliaikaisessa majoituksessa.
Eighteen months after the outbreak of communal violence in the Indian state of Orissa, many people are still living in sub-standard, temporary accommodation.
Tuhannet kodit vaurioituivat pahoin selkkauksessa, eikä kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten elämä ole vielä palautunut normaaliksi.
Thousands of homes were badly damaged in the conflict, and the lives of the displaced persons have yet to return to normality.
Mitä Euroopan komissio tekee kannustaakseen Intian viranomaisia tarjoamaan tukea ja apua kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille, jotta nämä voisivat palata turvallisesti kotiinsa?
What is the European Commission doing to encourage the Indian authorities to offer support and assistance to displaced people to allow them to return safely home?
Mitä tehdään viranomaisten kannustamiseksi tuomaan rikoksentekijät oikeuden eteen ja edistämään pitkän aikavälin sovinnontekoa hindujen ja kristittyjen yhteisöjen välillä?
Furthermore, what efforts are being made to encourage the authorities to bring the perpetrators to justice and promote long-term reconciliation between the Hindu and Christian communities?
Mitä Euroopan komissio aikoo tehdä helmikuussa alueella vierailleen EU:n valtuuskunnan havaintojen perusteella, ja mitä se aikoo tehdä edistääkseen Intian hallituksen toimintaa asiassa 25. maaliskuuta 2010 järjestettävän EU:n ja Intian välisen ihmisoikeusvuoropuhelun lisäksi?
What will the European Commission be doing to act on the findings of the recent EU mission to the area in February and to promote Indian Government action above and beyond the upcoming EU‑India Human Rights Dialogue scheduled for 25 March 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1247/10
WRITTEN QUESTION E-1247/10
esittäjä(t): Sandrine Bélier (Verts/ALE)
by Sandrine Bélier (Verts/ALE)
Aihe: Natura 2000 -verkoston toteuttaminen Bulgariassa
Subject: Implementation of Natura 2000 network in Bulgaria
Komissio lähetti lokakuussa 2009 Bulgarialle virallisen ilmoituksen maan erityissuojelualueiden jatkuvasta riittämättömästä suojelusta kaupunki-, matkailu- ja tuulipuistorakentamisen valtuuttamisen yhteydessä.
In October 2009 the Commission sent a letter of formal notice to Bulgaria for systematically failing to provide adequate protection for its special protection areas (SPAs) when authorising urbanisation, tourist and wind farm developments.
Miten komission ilmoituksiin on vastattu?
What response has the Commission had to these letters?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden rikkomusten suhteen?
What action will the Commission be taking in relation to these infringements?
Miten komissio aikoo taata, että Natura 2000 ‑alueille näiden rikkomusten seurauksena aiheutuneet vahingot korjataan?
What steps will the Commission be taking to ensure that any damage caused to Natura 2000 sites as a result of these failures is reversed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1248/10
WRITTEN QUESTION E-1248/10
Aihe: Palestiinalaisten oikeus veteen
Subject: The right to water for Palestinians
Maaseudulla asuvilla palestiinalaisilla ei ole juoksevaa vettä, vaikka israelilaisilla uudisasukkailla on tehokasteltuja viljelmiä, ylellisiä puutarhoja ja uima-altaita.
Palestinians living in rural areas do not have access to running water, whereas Israeli settlers have intensive irrigation farms, lavish gardens and swimming pools.
Kysymyksen esittäjä on muuten voinut itsekin havaita nämä ongelmat matkoillaan Palestiinassa, ja erityisesti Hebronissa.
I have been able to witness these problems first hand on my travels around Palestine, and in particular during my visit to Hebron.
Lisäksi eritoten velvoite suojella juomavesivaroja sodan aikana on kirjattu 12. elokuuta 1949 annettujen Geneven yleissopimusten (erikseen 54.2 ja 14 artikla) lisäpöytäkirjoihin N:o 1 ja 2 (Bern, 1977).
Specifically, the obligation to protect drinking water supplies in times of war is set out in Additional Protocols I and II (Bern, 1977) to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in Articles 54(2) and 14 respectively).
Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen Israelin valtion kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, ja erityisesti lopettamaan nykyisen politiikkansa, jolla rajoitetaan mielivaltaisesti palestiinalaisten vedensaantia miehitetyillä alueilla?
What does the Commission intend to do to ensure that the State of Israel honours its international obligations and, in particular, puts a stop to the current policy of arbitrary restriction of access to water for Palestinians in the occupied territories?
Tuoko komissio Euroopan unionin ja Israelin välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun yhteydessä samoin esille hyökkäykset, joita israelilaiset uudisasukkaat ja sotilaat kohdistavat palestiinalaisten juomaveteen?
In the framework of the human rights dialogue between the EU and Israel, has the Commission raised the issue of attacks by Israeli settlers and soldiers against Palestinian drinking water supplies?
Onko komissio saanut aikaan sitoumuksia tai jopa tuloksia?
Has it secured any commitments or achieved any results in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1249/10
WRITTEN QUESTION E-1249/10
Aihe: Kuluttajien suojeleminen solariumlaitteiden vaaroilta
Subject: Protecting consumers against the dangers of sunbeds
Komissio on juuri julkaissut rusketushoitoloiden solariumlaitteiden markkinoiden valvontakampanjan tulokset, jotka todistavat vakavista puutteista niin kuluttajille annettavissa tiedoissa UV-säteilyn vaikutukseen liittyvistä vaaroista ja riskeistä kuin valmistajien ja palvelun tarjoajien turvallisuussääntöjen noudattamisessa.
The Commission has recently published the results of a market surveillance check of sunbeds and sunbed services which highlight both serious shortcomings in terms of information to consumers on the genuine dangers and risks linked to exposure to of UV rays and of incomplete compliance with security standards by manufacturers of this equipment and providers of these services.
jotta kaikki valmistajat ja näiden hoitoloiden vastaavat noudattaisivat voimassa olevaa lainsäädäntöä turvallisuussääntöjen ja 18 vuoden vähimmäisikärajan osalta —
ensure manufacturers and managers of salons comply fully with the applicable law concerning security standards and refuse to provide such services to people under 18? —
jotta kuluttajille tiedotettaisiin ja jotta nämä erityisesti ymmärtäisivät solariumlaitteiden käyttöön liittyvät todelliset vaarat ja riskit?
provide information on, and raise consumer awareness of, the genuine dangers linked to the use of sunbeds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1250/10
WRITTEN QUESTION E-1250/10
esittäjä(t): Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) ja Maria Badia i Cutchet (S&D)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and Maria Badia i Cutchet (S&D)
Aihe: Euroopan komissio luopuu 31. heinäkuuta ainoasta katalaanin kääntäjästään ja korvaa hänet espanjan kääntäjällä – eikö tämä ole vastoin kulttuurisen monimuotoisuuden suojelua?
Subject: On 31 July the Commission will replace its only Catalan translator with a Castilian Spanish translator: does this not run counter to its policy of protecting cultural diversity?
Katalonialaisen Agencia Catalana de Noticias -uutistoimiston mukaan Euroopan komissio luopuu 31. heinäkuuta ainoasta katalaanin kääntäjästään ja korvaa hänet espanjan kääntäjällä.
According to the Catalan news agency ACN, on 31 July 2010 the Commission will let go of its only Catalan translator and hire a Castilian speaker instead.
Lisäksi kyseinen henkilö on järjestänyt katalaaninkielisiä luentokursseja ja konferensseja yliopistoissa ja osallistunut kongresseihin ja tiedepäiville komission edustajana.
This translator has also been responsible for giving classes and holding conferences in Catalan at universities and speaking on behalf of the Commission at congresses and science seminars.
On paradoksaalista, että tällä hetkellä komission varapuheenjohtajana toimiva ja oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaava komission jäsen Viviane Reding, joka toimi aikaisemmin tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaavana komission jäsenenä, vastaanotti vuonna 1992 Katalonian aluehallituksen Creu de Sant Jordi -kunnianosoituksen.
Ironically, the former Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, currently Commission Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship was awarded the Creu de Sant Jordi (St George’s Cross) from the Generalitat of Catalonia in 1992.
Ollessaan Euroopan parlamentin jäsen vuonna 1990 Reding laittoi alulle Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa pyydettiin ”Euroopan unionin perussopimusten ja tärkeimmän lainsäädännön kääntämistä katalaaniksi” ja ”kaikkien EU:n toimielimiä koskevien julkisten tietojen levittämistä katalaanin kielellä”.
In 1990, as an MEP, Ms Reding was behind a Parliament resolution calling for ‘all EU Treaties and fundamental laws to be translated into Catalan’ and for ‘any public information on the European institutions to be published in Catalan’.
Vaikka kymmenen miljoonan puhujan katalaani on Euroopan unionin kahdeksanneksi puhutuin kieli, yksi Euroopan unionin tavoitteista ja periaatteista on ”kulttuurisen monimuotoisuuden suojelu”.
Catalan is the eighth most widely used language in the European Union, with 10 million speakers, and one of the EU’s fundamental principles and objectives is ‘to preserve and protect cultural diversity’.
Eikö komissio lisäksi katso, että tämä päätös vieraannuttaa kansalaisia entistä enemmän EU:n toimielimistä?
Does it share the view that it will further distance the European institutions from Europe’s citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1251/10
WRITTEN QUESTION E-1251/10
Aihe: Komission jäsenten palkankorotus
Subject: Pay rise for Commissioners
Komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso tuki vuoden 2009 lopulla EU:n virkamiesten kiistanalaista 3,7 prosentin palkankorotusta.
At the end of 2009 Commission President Jose Manuel Barroso declared his support for the controversial proposal for a 3.7 % pay rise for European officials.
Neuvosto päätti julkisten vastalauseiden jälkeen 1,85 prosentin bruttokorotuksesta.
Following public protests, the Council decided to offer a gross salary adjustment of 1.85 %.
Tällä hetkellä on Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavana, korotetaanko palkkaa lopulta 3,7:llä vai 1,85 prosentilla.
It is now up to the Court of Justice to decide whether salaries will finally rise by 3.7 % or 1.85 %.
Kuinka korkea komission puheenjohtajan kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 1,85 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the Commission President after the 1.85 % adjustment?
Millaista nettopalkkaa tämä vastaa euroina?
How much (in euros) is this in net terms?
Kuinka korkea komission puheenjohtajan kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 3,7 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the Commission President be if the 3.7 % increase is granted?
Kuinka korkea Euroopan komission varapuheenjohtajan kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 1,85 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the Commission Vice-Presidents after the 1.85 % adjustment?
Kuinka korkea Euroopan komission varapuheenjohtajan kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 3,7 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the Commission Vice-Presidents be if the 3.7 % increase is granted?
Kuinka korkea Euroopan komission muiden jäsenten kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 1,85 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the other Commissioners after the 1.85 % adjustment?
Kuinka korkea Euroopan komission muiden jäsenten kuukausittainen bruttoperuspalkka on euroina 3,7 prosentin korotuksen jälkeen?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the other Commissioners be if the 3.7 % increase is granted?
Korotettiinko tai korotetaanko myös muita korvauksia (ulkomaanlisää, edustuskorvausta) tai suorituksia (virasta eroamisen jälkeen, virkaan nimitettäessä, eläkkeelle siirryttäessä)?
Have other allowances (expatriation allowance, expenses) or payments (on leaving office, on taking office and pensions) also been increased, or will they increase?
Mitä korvauksia ja muita suorituksia komission jäsenet saavat ja kuinka paljon (euroina)?
What allowances and other payments are Commissioners entitled to and how much does this represent (in euros)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1252/10
WRITTEN QUESTION E-1252/10