natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: British Council Venäjällä
Subject: The British Council in Russia
Mikä mieltä komissio on tavasta, jolla Venäjän hallitus kohtelee British Councilia?
What is the Commission’s attitude to the way in which the British Council is being treated by the Russian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0011/07
WRITTEN QUESTION E-0011/07
Aihe: Palestiinalaisten murhat Irakissa
Subject: Shias murdering Palestinians in Iraq
Aikooko komissio painostaa arabivaltioita antamaan turvapaikkoja palestiinalaispakolaisille, kun tiedetään, että shiiataistelijat, erityisesti al-Mahdin armeija, vainoavat jatkuvasti pakolaisia Irakissa ja monia naisia sekä lapsia on tapettu?
Given that the Palestinian refugees in Iraq are constantly victimised by the Shia militia, especially the al-Mahdi Army, and that many women and children have been murdered, will the Commission put pressure on Arab states to give homes to the refugees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0012/07
WRITTEN QUESTION E-0012/07
Aihe: Korruptio, terrorismi ja Saudi-Arabia
Subject: Corruption, terrorism and Saudi Arabia
Mikä on komission näkemys siihen tosiasiaan, että Saudi-Arabian hallitus on asettanut ehdoksi terrorismin vastaiselle yhteistyölleen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa sen, että Britannian hallitus lopettaa Saudi-Arabian virkamiesten korruptiotutkinnan?
What is the Commission’s view of the fact that the Government of Saudi Arabia made its cooperation with the UK Government on fighting terrorism conditional on the British Government withdrawing its investigation into corrupt Saudi Arabian officials?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0013/07
WRITTEN QUESTION E-0013/07
Aihe: Esteet Lähi-idän rauhalle
Subject: Obstructions to peace in the Middle East
Mitä valtiota komissio pitää suurimpana esteenä Lähi-idän rauhalle?
What country does the Commission regard as being the major obstacle to peace in the Middle East?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0014/07
WRITTEN QUESTION E-0014/07
Aihe: EU:n syrjintä rikkaiden hyväksi
Subject: EU discriminating in favour of the wealthy
Miksi komissio ehdottaa, että rikkaille, jotka lentävät yksityisillä suihkukoneillaan, myönnettäisiin vapautus sen suunnitelmasta, jonka mukaan lentoyhtiöiden on ostettava luvat, jotka kattavat niiden hiilidioksidipäästöt, kun se samalla vaatii, että työssäkäyvät ihmiset, jotka käyttävät edullisia lentoyhtiöitä tai halpalentoyhtiöitä tai ovat pakettimatkalla, joutuvat maksamaan täyden summan?
Why is the Commission proposing to allow the rich flying in private jets to be exempt from its plan to make airlines buy permits to cover their carbon dioxide emissions, while insisting that working people on low-cost or budget airlines or on a package holiday pay the full amount?
Onko tämä taas yksi esimerkki sanonnasta, jonka mukaan verot ovat vain köyhiä ihmisiä varten?
Is this yet another case of the truth of the maxim that tax is only for poor people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0015/07
WRITTEN QUESTION E-0015/07
Aihe: Sähköisesti suoritettavien maksujen hinta ja Maestro-kortti
Subject: Charges for making payments electronically — Maestro
Maestro-järjestelmästä kauppiaille aiheutuvat maksut nousisivat jyrkästi, minkä vuoksi kuluttajien olisi lopulta maksettava enemmän.
Maestro charges to commercial operators were to rise steeply, suggesting that, at the end of the chain, the consumer would also have to pay more.
Pankkien mukaan ainoa lisä olisi monenvälinen toimituspalkkio.
According to the banks, the only new element is the interchange fee.
Se aiheutuu siitä, että kauppiaan tililtä maksetaan korvaus kuluttajan käyttämälle pankille.
What this entails is that a payment is made to the consumer's bank via the bank account of the commercial operator.
Maksu siirtyy lopulta kuluttajan korvattavaksi.
Ultimately, this money will inevitably have to come from the consumer.
Taloudellisesta toimijasta ja kuluttajasta riippuen maksuvaiheeseen osallistuu useita pankkeja, joten rahamäärä jää pankkien käsiin.
Moreover, depending on the commercial operator and the consumer, different banks will be involved, so that this money will remain within the banking industry.
Siksi tätä korvausta voidaan pitää pankkien keskuudessa tehtynä hintasopimusjärjestelynä.
The payment charge is therefore seen as arising from price fixing between banks.
Euroopan keskuspankki ilmoitti jo aikaisemmin, että yhtenäinen euromaksualue nostaisi sähköisesti suoritettavien maksujen hintoja.
The European Central Bank had already previously warned that the single European payments area would make electronic payment transactions more expensive.
Osittain tämän vuoksi esitetään näkökantoja, että tietyt taloudelliset toimijat haluavat kuluttajien maksavan käteisenä, mikä ei lisää turvallisuutta.
Partly as a result of this, some commentators are already warning that certain commercial operators will ask their customers to pay cash, which will not improve security.
Vaikuttaa siltä, että ainoastaan V-Pay (Visa), joka tällä hetkellä vain tarkkailee markkinoita, aikoisi tarjota sähköisiä maksupalveluja Belgiassa.
It seems likely that the only other provider of electronic payment services in Belgium will be V-Pay (Visa), which at the moment is only surveying the market.
Belgian talousasioiden ministeri ilmoitti välittömästi, että hän ottaa yhteyttä komissioon tästä asiasta.
Belgium's Minister for Economic Affairs immediately announced that he would lodge an objection with the Commission about this issue.
Komissio ilmoitti 30. kesäkuuta 2006, että se oli lähettänyt vastalauseasiakirjan toimituspalkkiosta Mastercardille.
On 30 June 2006, the Commission stated that it had sent a statement of objections to Mastercard specifically relating to these payment charges.
Pitääkö paikkansa, että Maestron uusien järjestelyiden vuoksi taloudellisten toimijoiden – ja sen vuoksi kuluttajien – on maksettava palvelusta huomattavasti enemmän kuin aikaisemmin?
Is it true that, under the new arrangements which apply to Maestro, it will be commercial operators — and hence consumers — who have to pay substantially more than before?
Katsooko komissio, että käteismaksun yleistyminen on turvallisuushaitta, ja mitä toimia komissio toteuttaa asian vuoksi?
Does the Commission acknowledge that an increase in cash payments would not be conducive to security, and what measures can the Commission take in this regard?
Pitääkö komissio toimituspalkkion käyttöönottoa osoituksena, että Belgian pankit ovat sopineet hinnoista?
Does the Commission agree that the payment charge constitutes price fixing by banks in Belgium?
Miten se vastasi Belgian talousasioiden ministerille?
What was its reply to Belgium's Minister for Economic Affairs?
Onko Mastercard vastannut komission esittämään vastalauseeseen?
Has Mastercard responded to the objections communicated to it by the Commission?
Jos on, miten se toimii, ja pitääkö komissio toimia riittävinä?
If so, what was its response and does the Commission consider it satisfactory?
Jos se ei ole, aikooko komissio toteuttaa täydentäviä toimia?
If not, will the Commission take further action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/07
WRITTEN QUESTION E-0018/07
Aihe: OTE:n työntekijöiden oikeuksien turvaaminen sen myymistä silmällä pitäen
Subject: Safeguarding of OTE employees' rights with a view to selling off the organisation
Äskettäin Kreikan parlamentissa hyväksytyllä talousministeriön lakiesitykseen ”Tuloverotuksen muutokset, kirjanpito- ja tiedonantovelvollisuuksia koskevan lain yksinkertaistukset sekä muita määräyksiä” tehdyllä tarkistuksella säädetään muutoksia Kreikan televiestintäyhtiö OTE:n yleisiin henkilöstösääntöihin.
An amendment to the draft law submitted by the Ministry of Economy and Finance concerning ‘Changes in income tax, simplification of the Books and Information Code and other provisions’, adopted recently by the Hellenic Parliament, provides for changes to the General Staff Regulations of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE).
Tarkistuksen perustelujen 3 ja 4 kohdassa mainitaan yksiselitteisesti, että asetuksen muutos tapahtuu pitäen silmällä tämän yhtiön osakepääomaa koskevan Kreikan valtion vähimmäisomistusosuuden myymistä tai luovutusta.
Points 3 and 4 of the justification to the amendment expressly state that the changes to the Staff Regulations are to be made with a view to the sale or transfer of the Greek State's small stake-holding in the organisation's share capital.
On syytä panna merkille, että työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2001/23/EY EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16 .
Article 5, paragraph 2, point (b) of Directive 2001/23/EC OJ L 82, 22.3.2001, p.
5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään seuraavaa: ”... luovuttaja tai luovuttajan valtaa käyttävä henkilö tai käyttävät henkilöt ja toisaalta työntekijöiden edustajat voivat päättää työntekijöiden työehtojen muuttamisesta työllisyysmahdollisuuksien turvaamiseksi... ”, mikäli kuitenkin täytetään 5 artiklan 3 kohdassa esitetyt edellytykset eli: ”Jäsenvaltio voi soveltaa 2 kohdan b alakohtaa luovutuksiin, kun luovuttaja on ... vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa, edellyttäen että toimivaltainen viranomainen on antanut kyseisestä tilasta ilmoituksen ja että sitä on mahdollista oikeudellisesti valvoa, jos kansallisessa lainsäädännössä oli tällaiset säännökset voimassa 17 päivänä heinäkuuta 1998”.
16 . relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses states that ‘the … transferor or person or persons exercising the transferor's functions, on the one hand, and the representatives of the employees on the other hand may agree alterations … to the employees' terms and conditions of employment designed to safeguard employment opportunities …’ provided the conditions of Article 5, paragraph 3, are fulfilled, which are that ‘A Member State may apply paragraph 20(b) to any transfers where the transferor is in a situation of serious economic crisis … provided that the situation is declared by a competent public authority and open to judicial supervision, on condition that such provisions already existed in national law on 17 July 1998.’
Kun otetaan huomioon, että jos OTE myydään tai luovutetaan, 5 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty, voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Katsotaanko OTE:n yleisten henkilöstösääntöjen muutoksen olevan sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa?
Given that, in the event of the sale or transfer of OTE, the conditions laid down in Article 5, paragraph 3, will not be met, does the Commission consider that the amendment to the General Staff Regulations of OTE is consistent with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0019/07
WRITTEN QUESTION E-0019/07
Aihe: Työsopimusten muuttamisen määräaikaisista toistaiseksi voimassa oleviksi kieltävän Kreikan tilintarkastustuomioistuimen päätöksen julkaiseminen
Subject: Publication of the decision of the Hellenic Court of Auditors prohibiting the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones
Kreikan tilintarkastustuomioistuimen lausunto, joka hyväksyttiin sen täysistunnossa enemmistöllä (17 vastaan 11 ääntä), on julkaistu, ja siinä kielletään määräaikaisten työsopimusten muuttaminen toistaiseksi voimassa oleviksi sekä erääntyneiden palkkojen maksaminen jopa siviilituomioistuinten tekemien lopullisten päätösten jälkeen riistäen siten käytännössä määräaikaisilla sopimuksilla työskenteleviltä työntekijöiltä oikeuden oikeussuojaan.
The opinion has been published of the Hellenic Court of Auditors, adopted by a majority (17 votes to 11) of that body's Plenary, which prohibits the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones and the payment of outstanding wages, even after the final decisions of the civil courts, thus essentially depriving fixed-term workers of the right to judicial protection.
Vastatessaan aikaisempiin asiaa koskeneisiin kysymyksiini (H‑1001/06 ja P‑4924/06) komissio mainitsi, että tilintarkastustuomioistuimen kieltäytyminen näiden päätösten täytäntöönpanosta herättää kysymyksiä koskien neuvoston direktiivin 1999/70/EY EYVL L 175, 10.7.1999, s. 43 . täytäntöönpanoa niissä tapauksissa, joissa tuomioistuinten tekemät päätökset koskevat kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tapauksia ja että se tutkii asiaa ennen kuin se tekee mitään päätöstä vastaisesta asianmukaisesta toimintatavasta.
In its answer to my previous related questions (H‑1001/06 and P‑4924/06), the Commission states that ‘the refusal to execute these decisions on the part of the Audit authority would raise an issue as regards the effective application of Council Directive 1999/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Mihin välittömiin toimiin se aikoo ryhtyä niiden määräaikaisilla työsopimuksilla työskennelleiden työntekijöiden suojelemiseksi, joiden kohdalla tuomioistuimet ovat antaneet lopullisen päätöksen, jonka mukaan he täyttävät direktiivin 1999/70/EY ehdot ja joilta viedään edellä mainitulla päätöksellä oikeus saada työsopimus muutettua toistaiseksi voimassa olevaksi?
Given, therefore, that the Court of Auditors' decision deprives them of the right to judicial protection and of the right to convert to open-ended contracts, what immediate measures will the Commission take to protect workers on fixed-term contracts who, according to the final judgments of the courts, fulfil the conditions laid down in Directive 1999/70/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0020/07
WRITTEN QUESTION E-0020/07
Aihe: Burgasin ja Aleksandroupolin välisen öljyputken rakentamista koskeva sopimus
Subject: Agreement on construction of Burgas-Alexandroupoli oil pipeline
Venäjän presidentti, Kreikan pääministeri ja Bulgarian presidentti sitoutuivat Ateenassa viime syyskuussa antamassaan yhteisessä julkilausumassa siihen, että ennen vuoden 2006 loppua allekirjoitetaan valtioiden välinen sopimus Burgasin ja Aleksandroupolin välisen öljyputken rakentamisesta.
In a joint statement issued in Athens last September, the President of Russia, the Prime Minister of Greece and the President of Bulgaria undertook to sign an international agreement by the end of 2006 to begin the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline.
Alkuperäisestä sopimuksen allekirjoittamisen – joka merkitsee myös öljyputken rakentamisen käynnistämistä – aikataulusta on kuitenkin jääty jälkeen, sillä kumppaniehdokkaiden välillä näyttää syntyneen ongelmia.
However, there has been a delay in the original timetable for signing the agreement, which will also mark the beginning of construction of the pipeline, and it appears that problems have arisen among the prospective partners.
Kuten Kreikan ulkoministeri ja alueellisen kehityksen ministeri ovat lausuneet (28.12.2006), neuvottelut sopimuksen allekirjoittamisesta ovat saapuneet kriittiseen vaiheeseen.
As the Greek Minister for Foreign Affairs and Minister for Development have stated (28 December 2006), talks on the signing of the agreement have entered a critical phase.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ymmärrettävä kiinnostus tämän öljyputken toteuttamiseen, voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Mitä tietoja sillä on tästä ilmenneestä viivästymisestä?
Given that the European Union has a legitimate interest in the construction of the pipeline, will the Commission say what information it has concerning the delay which has arisen?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa ympäristön suojelemiseksi?
What measures will it take to protect the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0021/07
WRITTEN QUESTION E-0021/07
Hyväksyykö komissio, että yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja lukuun ottamatta on ensi sijassa jäsenvaltioiden ja niiden julkisten viranomaisten eikä niinkään EU:n asia päättää, miten niiden sosiaaliset palvelut määritellään ja rahoitetaan?
Does the Commission accept that, SGEIs notwithstanding, it is primarily a matter for Member States and their public authorities, rather than the EU, to decide how best to define or organise and finance their social services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0022/07
WRITTEN QUESTION E-0022/07
Aihe: Saddam Husseinin teloittaminen
Subject: Execution of Saddam Hussein
Mitä lausuntoja komissio on antanut Yhdysvaltain, Ison-Britannian ja Irakin hallituksille Saddam Husseinin teloittamisesta?
What representations has the Commission made to the American, British and Iraqi Governments about the recent execution of Saddam Hussein?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0023/07
WRITTEN QUESTION E-0023/07
Aihe: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lentävät vaaralliset lentokoneet
Subject: Dangerous foreign aircraft flying into UK
Voiko komissio avoimuuden nimissä kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriötä ilmoittamaan, minkä ulkomaisten lentoyhtiöiden on todettu lentävän Isoon-Britanniaan lentokoneilla, joissa on vaarallisia vikoja, mukaan luettuna rakenteelliset viat, vuotavat moottorit ja kuluneet renkaat?
In the interests of transparency, will the Commission request the UK's Department of Transport to disclose the names of those foreign airlines found to be flying into Britain with dangerous faults on their aircraft including structural faults, leaking engines, and worn tyres?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0024/07
WRITTEN QUESTION E-0024/07
Aihe: Vaarallisten lentoyhtiöiden luettelointi
Subject: Listing unsafe airlines
Koska EU on tehnyt tunnustusta ansaitsevan päätöksen julkistaa luettelo 92 ulkomaisesta lentoyhtiöstä, joita on kielletty lentämästä EU:hun niiden huonon turvallisuushistorian vuoksi, voiko komissio nyt sekä yleisen tiedonsaannin että yleisen turvallisuuden nimissä julkaista vastaavan luettelon niistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lentävistä lentoyhtiöistä, joiden on todettu käyttävän lentokoneita, joissa on rakenteellisia vikoja, vuotavia moottoreita, kuluneita renkaita jne.?
Following the estimable decision of the EU to publish a blacklist of 92 foreign airlines that are banned from entering the EU because of their poor safety record, will the Commission now, in the interests both of public information and public safety, publish a similar list of those airlines flying into the UK that have been found to operate aircraft with structural faults, leaking engines, worn tyres, and suchlike?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0025/07
WRITTEN QUESTION E-0025/07
Onko komissiolla suunnitelmia ottaa käyttöön syventävien opintojen honours-järjestelmä Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetyn mallin mukaisesti?
Does the Commission have any plans to introduce an honours system similar to that operated by the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0026/07
WRITTEN QUESTION E-0026/07
Aihe: Ranskalaisten euroa kohtaan tuntema vastenmielisyys
Subject: French dislike of the euro
Miten komissio suhtautuu siihen, että Le Pèlerin ‑lehden julkaiseman TNS Sofres ‑mielipidetiedustelun mukaan 52 prosenttia ranskalaisista pitää euroa ”pahana” ja syyttää sitä työpaikkojen menetyksistä ja hintojen noususta?
How does the Commission react to the fact that a TNS Sofres poll released by Le Pèlerin magazine shows that 52 % of the French people regard the euro as a ‘bad thing’, and blame it for job losses and price increases?
Miten komissio suhtautuu siihen, että TNS Sofres ‑mielipidetiedustelu osoittaa, että 71 prosenttia ranskalaisista työläisistä katsoo, että euro on ollut heille henkilökohtaisesti haitaksi?
How does the Commission react to the fact that a TNS Sofres poll released by Le Pèlerin magazine shows that 71 % of French blue-collar workers say that the euro has hurt them personally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0029/07
WRITTEN QUESTION E-0029/07
(19. tammikuuta 2007)
(19 January 2007)
Aihe: Jumait-Ul-Daawan ryöstämät lapset
Subject: Child abductions by Jumait-Ul-Daawa
Onko neuvosto tietoinen hälyttävistä selonteoista, joiden mukaan islamilainen Jumait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää Punjabissa kristittyjä lapsia ja myy heidät seksi- tai muiksi orjiksi?
Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
Jos se on, onko Pakistanin viranomaisiin otettu virallisesti yhteyttä, jotta ne kiristäisivät tämän vastenmielisen toiminnan valvontaa?
If so, what representations have been made to the authorities in Pakistan to clamp down on this obnoxious activity?
Tämä asia on otettu aiemmin esiin vuonna 2006 Euroopan parlamentin kysymyksessä ( P‑3689/06 ).
This subject was previously raised in a parliamentary question presented in 2006 ( P‑3689/06 ).
Pakistanin sisäasiainministeriö esitti vuonna 2005 kansallisen toimintasuunnitelman ihmiskaupan torjumiseksi.
In 2005 the Pakistani Ministry of the Interior launched a national action plan to combat human trafficking.
Toimintasuunnitelma esitettiin sen jälkeen, kun liittohallitus oli antanut vuonna 2002 ihmiskauppaa koskevan lain, jossa määrätään ihmiskauppaa harjoittavien vangitsemisesta ja uhreille maksettavista korvauksista.
This followed the human trafficking law introduced by the federal government in 2002, which provides for imprisonment of human traffickers and compensation of victims.
EU käsittelee edelleen ihmiskauppaan liittyviä kysymyksiä ”suunnitelmassa parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi”, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 311, 9.12.2005).
The EU continues to address issues related to human trafficking through its ‘plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings’, published in the Official Journal (C 311 of 9 December 2005).
Lisäksi Euroopan unioni tehostaa parhaillaan Pakistanin hallituksen kanssa käytävää vuoropuhelua, joka käsittää myös ihmisoikeuksia koskevan alan.
The European Union is also in the process of intensifying its dialogue with the Government of Pakistan, including in the field of human rights.
Tässä yhteydessä EU on esittänyt toistuvasti huolensa Pakistanissa harjoitettavasta ihmiskaupasta.
In this context, EU concerns over trafficking of human beings in Pakistan have repeatedly been raised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0030/07
WRITTEN QUESTION E-0030/07
Onko komissio tietoinen hälyttävistä selonteoista, joiden mukaan islamilainen Jumait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää Punjabissa kristittyjä lapsia ja myy heidät seksi- tai muiksi orjiksi?
Is the Commission aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0031/07
WRITTEN QUESTION E-0031/07
esittäjä(t): Frank Vanhecke (ITS)
by Frank Vanhecke (ITS)
Aihe: Komission jäsen Günter Verheugenin lausunnot
Subject: Statements by Commissioner Verheugen
Teollisuuspolitiikasta vastaava komission jäsen Günter Verheugen puhui ”Berliner Zeitung” ‑lehdelle antamassaan haastattelussa Euroopan komission perusteellisten muutosten puolesta.
In an interview with the Berliner Zeitung, Günter Verheugen, Commissioner for Industrial Policy, has argued in favour of far-reaching changes at the Commission.
Jos Verheugen saisi päättää, komission jäseniä eivät enää nimittäisi jäsenvaltioiden hallitukset.
He would like to see an end to the system whereby members of the Commission are appointed by national governments.
Komission puheenjohtaja valittaisiin ja nimitettäisiin Euroopan parlamentin vaalien perusteella.
Instead, the designation and appointment of the President of the Commission should ‘follow from the elections to the European Parliament’.
Komission puheenjohtajaksi nimetty henkilö valitsisi sitten itse komission jäsenet, ottamatta lainkaan huomioon virkojen jakamista jäsenvaltioittain.
The designated President of the Commission would then choose the members of the Commission himself, without taking any account of the distribution of posts among nationalities.
Verheugenin mielestä komissiota olisi myös pienennettävä ja sille olisi annettava oikeus määrätä itse taloudestaan (”Finanzhoheit”) ja henkilöstöstään (”Personalhoheit”) (vrt. artikkeli ”EU-Kommission: Verheugen für radikale Reform”, diepresse.com, 30. joulukuuta 2006).
In Mr Verheugen's view, the Commission should also be slimmed down and have autonomous powers of decision over financial matters and staffing (‘EU‑Kommission: Verheugen für radikale Reform’, diepresse.com, 30 December 2006).