natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen tästä ties kuinka monennesta tapauksesta, jossa Kiinan viranomaiset rikkovat tiedonvälityksen vapautta?
If the Commission aware of this case, which is yet another example of the Chinese authorities' intolerance of freedom of information?
Aikooko komissio pyytää Kiinan hallitukselta selvitystä välikohtauksesta ja toteuttaa pikaisesti toimia asiassa?
Does the Commission intend to ask the Chinese government for further clarification about the incident and to take any action as a matter of urgency?
Ottaen huomioon, että Pekingissä pidetään olympialaiset vuonna 2008, olisiko komission mielestään tiivistettävä seurantaansa ja esitettävä toimintasuunnitelma tällaisten vakavien ihmisoikeuksien loukkausten ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi?
As the Olympic Games are to take place in Beijing in 2008, does the Commission agree that it should step up its monitoring activities and introduce an appropriate action plan to prevent and address serious human rights abuses of this kind?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0153/08
WRITTEN QUESTION E-0153/08
Aihe: Moottoriajoneuvojen saastepäästöt
Subject: Automobile emissions
Monikansallisen moottoriajoneuvojen osia ja järjestelmiä valmistavan Valeo-konsernin puheenjohtaja Thierry Morin sanoi äskettäin ranskalaisen La Tribune ‑sanomalehden haastattelussa, että autovalmistajat voisivat jo nykyään helposti alentaa moottoriajoneuvojen saastepäästöjä 30–40 prosentilla.
The President of the multinational company Valeo (car spare parts), Thierry Morin, recently told the French newspaper La Tribune that automobile manufacturers could very easily reduce automobile emissions by between 30 to 40 % with immediate effect.
Mikä on komission kanta tästä lausunnosta?
What is the Commission's view on this statement?
Voidaanko saastepäästöjä mahdollisesti alentaa tätäkin enemmän?
Is there any scope for further reducing emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0154/08
WRITTEN QUESTION E-0154/08
Aihe: Turkin hyökkäykset kurdeja vastaan Irakissa
Subject: Turkish incursions against Kurds in Iraq
Turkin armeija on jo kuukauden ajan pommittanut kurdien kohteita sillä seurauksella, että useita ihmishenkiä on menetetty.
For the last month the Turkish army has been ceaselessly bombing Kurdish targets, killing a large number of civilians.
Väkivallan lisääntyminen on johtanut Turkissa tällä hetkellä tehtäviin maan armeijan vastaisiin kostohyökkäyksiin.
This escalation has resulted in retaliatory bomb attacks against the Turkish army in Turkey.
Voiko komissio ilmoittaa, onko tällainen toiminta sopivaa valtiolta, joka pyrkii Euroopan unionin jäsenvaltioksi?
In view of the above will the Commission say whether such conduct is appropriate for a state which aspires to become a Member State of the European Union?
Onko hyväksyttävää luoda tällaista vihan ilmapiiriä?
Is it reasonable to create such a climate of hatred?
Miten komissio aikoo toimia tässä asiassa?
What does the Commission intend to do in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0155/08
WRITTEN QUESTION E-0155/08
Aihe: Öcalanin elinolosuhteet vankilassa
Subject: Conditions of detention of Mr Őcalan
Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean edustajat tekivät 20. maaliskuuta 2007 vierailun Turkkiin selvittääkseen Abdullah Öcalanin terveydentilaa, joka näyttää jatkuvasti heikentyvän.
On 20 May 2007, the Council of Europe's Committee for the prevention of torture visited Turkey to determine the state of health of Mr Őcalan, who appears to be ailing.
Voiko komissio ilmoittaa, onko se ryhtynyt vastaaviin toimiin saadakseen tietoja vangitun Abdullah Öcalanin terveydentilasta?
Will the Commission say whether it has taken any similar steps in order to establish the state of health of Őcalan who is in prison?
Onko se Turkin kanssa käymiensä neuvottelujen yhteydessä pyrkinyt varmistamaan Öcalanin paremman kohtelun?
As part of negotiations with Turkey, has the Commission exerted any pressure to ensure that Mr Őcalan is better treated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0156/08
WRITTEN QUESTION E-0156/08
Aihe: Tony Blairin toiminta yksityissektorilla
Subject: Recruitment of Mr Blair by the private sector
Tammikuun 10. päivänä 2008 ilmoitettiin, että Britannian entinen pääministeri ja tämänhetkinen Lähi-idän kvartetin erityisedustaja Tony Blair nimitettiin J P Morgan ‑investointipankin neuvonantajaksi.
On 10 January 2008 it was announced that Mr Blair, former British Prime Minister and currently the Quartet's Middle East Envoy, had been recruited as a consultant by the investment bank J. P. Morgan.
Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö se tätä nimitystä eettisesti hyväksyttävänä?
Will the Commission say whether, in its opinion, this raises a moral issue?
Aikooko komissio käsitellä tätä kysymystä julkisesti?
Does the Commission intend to raise the issue publicly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0157/08
WRITTEN QUESTION E-0157/08
Aihe: Komission virkamiesten työhönotto
Subject: Recruitment of Commission staff
Voiko komissio ilmoittaa, miten jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen virkamiesten työhönotto tapahtuu?
Will the Commission say how staff are recruited to its offices in the Member States?
Kyproksen edustuston johtajan virka on avoinna tähänastisen johtajan jätettyä toimensa.
In the case of Cyprus, the post of head of office has fallen vacant following the recent departure of its incumbent.
Miten komissio aikoo täyttää tämän viran?
How does the Commission intend to fill this empty post?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0158/08
WRITTEN QUESTION E-0158/08
Aihe: Mielivaltaiset muutokset EPSOn valintamenettelyssä
Subject: Arbitrary changes in an EPSO competition
Valintamenettelyyn EPSO/AD/94/07 osallistuville hakijoille on tiettävästi ilmoitettu kirjeellä, että 18. tammikuuta 2008 järjestettävästä valintamenettelystä poistettiin ilman erillistä ilmoitusta kyselylomake, joka koski kyseistä toimialaa.
It has been reported that candidates for competition EPSO/AD/94/07 were informed by letter that a questionnaire concerning the specific subject was removed from their written competition scheduled for 18 January 2007; no further explanation was provided.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi tällainen mielivaltainen muutos tehtiin, ja mitä johdonmukaisuutta kyseiseen päätökseen liittyy?
Will the Commission say why this arbitrary change was made and what was the rationale behind this decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0159/08
WRITTEN QUESTION E-0159/08
Aihe: Energia-alan verotukseen kohdistuvat paineet
Subject: Pressure of taxation in the energy sector
Räjähdysmäisesti nousevien energian (öljy, sähkö ja luonnonkaasu) hintojen myötä kotitalouksien kustannukset nousevat sietämättömän korkeiksi.
With energy prices (for oil, electricity and natural gas) soaring, the cost to households is becoming insupportable.
Toisaalta polttoaineiden verotusta koskevat paineet ovat toivottoman korkeita.
On the other hand, the pressure of taxation on fuel remains desperately high.
Belgialaisen sanomalehden teettämän tutkimuksen mukaan verot ovat 19,5 prosenttia lämmitysöljyn lopullisesta hinnasta Belgiassa, kun taas bensiinin vero vastaa 59 prosenttia sen lopullisesta hinnasta (!).
According to a survey carried out by a Belgian newspaper, the tax on the price of heating oil in Belgium represents 19.5 % of the final price, while the tax on petrol represents 59 % of the final price (!).
Olen tietoinen siitä, ettei ole yhteistä veropolitiikkaa, mutta harkitseeko komissio keinoja, joilla voitaisiin alentaa kotitalouksien käyttämän energian kustannuksia Euroopassa?
I am aware that there is no common taxation policy but is the Commission considering any methods which could lower the cost of energy for households in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0160/08
WRITTEN QUESTION E-0160/08
Aihe: Kreikkalainen Olympic Airlines -lentoyhtiö
Subject: Olympic Airlines
Olympic Airlines -yhtiön tapauksesta on tullut ikuisuuskysymys, minkä seurauksena työntekijät eivät enää tiedä, millainen heidän työtilanteensa on tulevaisuudessa.
The case of the Greek carrier Olympic Airlines has become such a long-running saga that its staff no longer know what their professional future holds.
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen tämänhetkinen kanta asiasta?
What is the Commission's current position on this matter?
Miten nykyiset työpaikat turvataan siinä tapauksessa, että yhtiö yksityistetään lähitulevaisuudessa?
How will existing jobs be safeguarded in the event that the company is privatised in the near future?
Miten lennot suunnitellaan palvelujen kattavuuden takaamiseksi?
How will the flight schedule be set so as to guarantee a universal service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0161/08
WRITTEN QUESTION E-0161/08
Aihe: Kreikalle annettava tuki laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi
Subject: Assistance for Greece in combating illegal immigration
Salakuljettajien harjoittamaan toimintaan kuuluvan laittoman maahantulon järjestäminen Kreikkaan on erityisen kannattavaa toimintaa rikollisille.
Furthermore, the organisation of illegal entry into Greece is proving to be highly lucrative for the criminal gangs involved.
Komissio vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission is responsible for implementing this decision.
Kysyjää pyydetään näin ollen esittämään kysymyksensä komissiolle.
The Honourable Member is, therefore, invited to address this question to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0162/08
WRITTEN QUESTION E-0162/08
Aihe: Turkkilaisten harjoittama provokaatio Egeanmerellä
Subject: Acts of provocation by Turkey in the Aegean
Kreikkalaisen lehdistön artikkeleista käy ilmi, että Turkin rannikkovartiosto harjoittaa provokaatiota kreikkalaisten kalastajien kustannuksella Imian alueella repimällä näiden verkkoja ja ruiskuttamalla verkkoja letkujen avulla siten, että ne ajautuvat pois edellä mainitulta alueelta.
According to Greek press reports, the crews of Greek vessels fishing near the Imia islands have been subjected to acts of provocation by the Turkish coastguard, which have, for example, torn their nets and sprayed them with hoses in order to drive them away.
Onko Kreikan hallitus ilmoittanut neuvostolle virallisesti Turkin harjoittamasta provokaatiosta?
Has the Council been officially notified by the Greek Government of these acts of provocation by Turkey?
Neuvosto on tietoinen arvoisan kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Council is aware of the event referred to by the Honourable Member.
Neuvosto kehotti 10. joulukuuta 2007 laadituissa päätelmissään Turkkia yksiselitteisesti sitoutumaan hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja tarvittaessa Kansainvälisen tuomioistuimen oikeudenkäyttövallan mukaisesti.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council called upon Turkey to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä kaikkia sellaisia uhkia tai toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
Nämä kysymykset sisältyvät myös neuvottelukehykseen ja ovat lyhyen aikavälin ensisijaisia tavoitteita Turkin liittymiskumppanuudessa, jota tällä hetkellä tarkistetaan, ja unioni ottaa ne järjestelmällisesti esille Turkin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
These issues are also covered in the negotiating framework, constitute short-term priorities in the accession partnership for Turkey currently being revised, and are systematically raised by the Union in the context of political dialogue with Turkey.
Näitä asioita seurataan tiiviisti ja ne otetaan tarvittaessa esille kaikilla tasoilla, sillä hyvät naapuruussuhteet kuuluvat vaatimuksiin, joiden perusteella Turkin edistymistä liittymiseen valmistautumisessa mitataan.
They will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate, as good neighbourly relations are one of the requirements against which Turkey's progress towards accession will be measured.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0163/08
WRITTEN QUESTION E-0163/08
Kreikkalaisen lehdistön artikkeleista käy ilmi, että Turkin rannikkovartiosto harjoittaa provokaatiota kreikkalaisten kalastajien kustannuksella Imian alueella repimällä näiden verkkoja ja ruiskuttamalla verkkoja letkujen avulla siten, että ne ajautuvat pois edellä mainitulta alueelta.
According to Greek press reports, the crews of Greek vessels fishing near the Imia islands have been subjected to acts of provocation by the Turkish coastguard, which has, for example, their nets and sprayed them with hoses in order to drive them away.
Onko tämä Turkin harjoittama provosointi, joka kohdistuu kalastusta Kreikan aluevesillä harjoittavia kreikkalaisia kalastajia vastaan hyväksyttävää, kun kyseessä on Euroopan unionin ehdokasvaltio?
Does the Commission consider that such acts of provocation by Turkey towards Greek fishermen fishing in Greek waters could be regarded as appropriate behaviour on the part of a country seeking accession to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0164/08
WRITTEN QUESTION E-0164/08
Vaikka laittoman maahanmuuton tilanne on nykyisin saavuttanut hälyttävät mittasuhteet Euroopan unionissa, Euroopan rannikkovartiosto, jonka perustamisesta julistettiin jatkuvasti viimeisen viidentoista vuoden aika järjestetyissä Euroopan huippukokouksissa, on edelleen olemassa vain paperilla.
The creation of a European coastguard, which has been a constant item on European Summit agendas over the last 15 years has nevertheless remained a dead letter despite the alarming proportions attained by illegal immigration in the EU.
Jotkin Kreikan hallituksen virkamiehet kertovat, että Kreikka vastaanottaa tällä hetkellä 500 maahanmuuttajaa joka viikko ja että turkkilaiseen mafiaan kuuluvat rikolliset ja salakuljettajat saavat jokaisesta laittomasta maahanmuuttajasta 5 000–6 000 dollaria tuodessaan maahanmuuttajia laittomasti Kreikkaan (ja näin ollen Euroopan unionin maaperälle) Turkin kautta.
According to Greek Government spokesmen, 500 immigrants are arriving in Greece each week while gangs of Turkish criminals and traffickers are able to earn between USD 5 000 and 6 000 per head for those entering the country (and hence European Union territory) illegally via Turkey.
Voiko Euroopan komissio kertoa, milloin Euroopan rannikkovartiosto ryhtyy kunnolla toimimaan?
Can the Commission say when the European coastguard will become operational in practice?
Onko Kreikan hallitus vedonnut komissioon äänekkäästi kyseisessä asiassa?
Is this a matter which has been consistently brought to the attention of the Commission by Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0165/08
WRITTEN QUESTION E-0165/08
Aihe: Metsien suojelu
Subject: Protection of forests
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0166/08
WRITTEN QUESTION E-0166/08
Aihe: Kansallisten televisiokanavien saneeraamista koskeva väestön kuuleminen
Subject: Public consultation concerning the rationalisation of national television channels
Euroopan komissio on äskettäin julkaissut jäsenvaltioille suunnatun tausta-asiakirjan, jotta 27 maata voivat esittää huomionsa ja antaa panoksensa vuonna 2009 tehtävän yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon (IP/01/1429) lopullisen tarkistuksen toteuttamisessa.
The Commission has recently published a consultation paper seeking the views of the 27 Member States, to be submitted by 10 March 2008, regarding finalisation of the revision of the broadcasting communication (IP/01/1429) scheduled for 2009.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen kuulemisen pyrkimyksenä on vahvistaa kyseisen alan avoimuutta ja valvoa valtion myöntämiä tukia kansallisille radio‑ ja televisiokanaville.
The purpose of consultations between the Commission and Member States is improved transparency in this specific area and the monitoring of state aid to national broadcasting channels.
Millaiset menettelyt ovat tähän asti suojelleet kuluttajia valtion kanavien toimintaa ja rahoitusta koskevien mahdollisten väärinkäytösten yhteydessä?
What measures have been taken until now to protect consumers from any irregularities regarding the administration and funding of State-run broadcasting channels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0167/08
WRITTEN QUESTION E-0167/08
Aihe: Ajoverkot ja niiden vaikutus pyöriäissaaliisiin
Subject: Drift-nets and their influence on porpoise catches
Puolan kalastajajärjestöjen – Vapaa ammattiliitto elokuu 80 ja Puolan kalastajien ammattiliitto – pyynnöstä tapasin äskettäin mainittujen järjestöjen edustajia.
Following a request from the Polish fishermen's organisations, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, I recently had a meeting with their representatives.
Kokouksessa käsiteltiin lohenpyyntiä ajoverkoilla ja sen vaikutusta pyöriäissaaliisiin.
At that meeting the issue of catching salmon with drift-nets and its influence on porpoise catches was addressed.
Minulle ilmoitettiin, että Gdynian kalastusinstituutin raportin mukaan lohenpyynti ajoverkoilla ei vaikuta kielteisesti pyöriäisten suojeluun.
It was brought to my attention that, according to a report from the Institute of Fisheries in Gdynia, using salmon drift-nets has no negative effect on porpoise protection.
Kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
I would like to ask the Commission: 1.
Onko komissio tietoinen mainitun puolalaisen kalastusinstituutin raportista? 2.
Is the Commission aware of this Polish report? 2.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että erityisesti verkkojen, riimuverkkojen ja pussiverkkojen käytön vaikutukset valaisiin arvioidaan tieteellisesti? 3.
What efforts are being made by the Commission to ensure a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans? 3.
Onko komissio halukas tapaamaan Puolan kalastajajärjestöjen – Vapaa ammattiliitto elokuu 80 ja Puolan kalastajien ammattiliitto – edustajat tarkoituksena keskustella edellä mainitusta asiasta?
Is the Commission willing to meet with the Polish fishermen's organisations, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, to discuss this subject?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0168/08
WRITTEN QUESTION E-0168/08
Aihe: Kesannointivaatimuksen poistaminen
Subject: Lifting of set-aside requirements
Voiko komissio ilmoittaa, miten kesannointivaatimuksen poistamista koskeva päätös vaikuttaa luonnon monimuotoisuuteen komission oman arvion mukaan?
Will the Commission state what is its assessment of the likely effects upon biodiversity that will result from its decision to lift restrictions upon the farmed use of set-aside land?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0169/08
WRITTEN QUESTION E-0169/08
Aihe: Rooma lähettää jätettä matkailijoiden suosimaan Sardiniaan
Subject: Shipping of waste by Rome to the tourist region of Sardinia
Rooma on päättänyt laivata valtavat määrät jätettä matkailijoiden suosimaan Sardiniaan tarkoituksena ratkaista Campanian laittomaan jätehuoltoon liittyvät ongelmat.
In order to resolve problems relating to illegal waste management in Campania, the government in Rome is shipping enormous quantities of waste to the tourist region of Sardinia.
Tämä saari, joka on todellinen Välimeren helmi, edustaa myös ainutlaatuista luonnonperintöä Euroopassa.
This island, the jewel of the Mediterranean, forms a unique part of Europe's natural heritage.
Mikä on neuvoston näkemys kyseisestä päätöksestä, kun otetaan huomioon tarve suojella alueen luontoa ja tämän täyttä autonomiaa kautta aikojen tavoitelleen vanhan eurooppalaisen alueen oikeus olla joutumatta kohdelluksi pahaisena siirtokuntana Rooman keskushallinnon puolelta?
What is the Council's view of this decision, bearing in mind the need to protect natural areas and the right of an ancient region of Europe, which has always aspired to full autonomy, not to be treated as a colony by the central government in Rome?
Kuten arvoisa kysyjä varmasti tietää, jätteiden siirto yksinomaan tietyn jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella on asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
As the Honourable Member may be aware, the shipment of waste exclusively within the jurisdiction of a given Member State is the responsibility of the Member State in question.
Jätteiden siirrosta 14. kesäkuuta 2006 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Article 33 of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste OJ L 190, 12.7.2006, p.
33 artiklan mukaan jäsenvaltioiden olisi tällaisissa tapauksissa luotava asianmukainen jätteiden siirtojen valvonta‑ ja tarkastusjärjestelmä, jonka olisi oltava yhdenmukainen yhteisön järjestelmän kanssa, ja annettava komissiolle järjestelmää koskevat tiedot.
1. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, stipulates that, in such cases, Member States should establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste which takes account of the need for coherence with the applicable Community system, and should inform the Commission thereof.
Campanian alueen pitkään jatkuneen jäteongelman osalta neuvosto on tietoinen siitä, että keräämättä jätetyt jätteet ja jätekasojen polttaminen Napolin kaduilla ja kaupunkia ympäröivällä alueella aiheuttavat vakavia terveys‑ ja ympäristöriskejä, joita ovat sairauksien leviäminen ja ilman, veden ja maaperän saastuminen.
As regards the chronic waste crisis in the Campania region, the Council is aware of the serious health and environmental risks posed by the uncollected waste and the burning of waste piles in the streets of Naples and in the surrounding region through the spread of disease and the pollution of air, water and land.
Jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9. jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet jätteiden hylkäämisen, upottamisen tai valvomattoman huolehtimisen estämiseksi.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle.
9. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, requires Member States to take the necessary measures to prevent waste from being abandoned, dumped or disposed of in an uncontrolled way.
Lisäksi on toteutettava toimenpiteet asianmukaisten käsittelylaitosten verkoston perustamiseksi, jotta varmistetaan korkeatasoinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu.
They must also ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment.
EY:n perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
Measures must be taken to establish an adequate network of disposal installations to ensure a high level of protection for the environment and human health.
Se ilmoitti 30. tammikuuta 2008 tämän asian osalta, että se on lähettänyt Italialle viimeisen kirjallisen varoituksen, joka sisältää perustelut komission näkemykselle siitä, että EU:n lainsäädäntöä on rikottu.
In this context, the Commission, to which further questions on this issue should be addressed, announced on 30 January 2008 that a final written warning has been sent to Italy, setting out the reasons why it considers that EC law has been infringed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0170/08
WRITTEN QUESTION E-0170/08
Mikä on komission näkemys kyseisestä päätöksestä, kun otetaan huomioon tarve suojella alueen luontoa ja tämän täyttä autonomiaa kautta aikojen tavoitelleen vanhan eurooppalaisen alueen oikeus olla joutumatta kohdelluksi pahaisena siirtokuntana Rooman keskushallinnon puolelta?
What is the Commission's view of this decision, bearing in mind the need to protect natural areas and the right of an ancient region of Europe, which has always aspired to full autonomy, not to be treated as a colony by the central government in Rome?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/08
WRITTEN QUESTION E-0171/08