natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monet niistä kuuluvat yhteisön lainsäädännön suojelemiin lajeihin, joiden kannat vähenevät nopeasti.
Many of the birds killed are from species protected under European law and whose populations are facing a rapid decline.
Parlamentti ilmaisee päätöslauselmassaan 2007/2112(INI) huolensa siitä, että merilintujen säilyttämistä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman osalta on saavutettu vain vähäistä edistymistä, ja kehottaa komissiota saattamaan toimintasuunnitelman valmiiksi mahdollisimman nopeasti.
In its Resolution 2007/2112(INI) Parliament expressed its concern that very little progress has been made in developing a Community action plan for seabirds and urged the Commission to draw up such an action plan as soon as possible.
Marraskuun 20. päivänä annetussa lausunnossa yhteisön toimista merilintujen tahattomaksi saaliiksi joutumisen vähentämiseksi todetaan, että sitovaa lainsäädäntöä pidetään asianmukaisena ja että parhaillaan tarkistettavalla toimenpidepaketilla luodaan komissiolle asianmukaiset puitteet lintujen tehokkaaksi suojelemiseksi tarvittavan täytäntöönpanoasetuksen hyväksymiseksi.
The 20 November 2009 policy statement on Community action for reducing incidental catches of seabirds states that binding legislation will be considered as appropriate and that the adoption of the Technical Measures Package, which is currently undergoing revision, will provide the Commission with an appropriate framework for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection.
Miten komissio aikoo lähestyä toimenpidepaketilla luotavia asianmukaisia puitteita lintujen tehokkaaksi suojelemiseksi tarvittavan täytäntöönpanoasetuksen hyväksymiseksi?
How does the Commission intend to approach the task of establishing an appropriate framework, within the Technical Measures Package, for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection?
Missä määräajassa komissio aikoo laatia merilintuja koskevan toimintasuunnitelman?
Within what time frame does the Commission intend to develop a Seabird Action Plan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7532/2010
Question for written answer E-7532/2010
Aihe: Jäsenvaltioiden velvollisuus ottaa käyttöön kadonneita lapsia koskeva hätänumero 116 000
Subject: The obligation of Member States to put in place the 116000 hotline for missing children
Onko jäsenvaltioilla velvollisuus tarjota tätä neuvontapuhelinpalvelua?
Are Member States under an obligation to make this hotline service available?
Aikooko komissio velvoittaa oikeudellisesti jokaisen jäsenvaltion mainostamaan kyseistä palvelua sekä maan vakinaisille asukkaille että vierailijoille?
Does the Commission propose to legally oblige each Member State to advertise the availability of this service in their own country, to residents and visitors alike?
Aikooko komissio velvoittaa oikeudellisesti kaikki jäsenvaltiot edistämään tätä numeroa ja palvelua muissa mainontaan tarkoitetuissa EU:n asiakirjoissa, kuten matkailuesitteissä?
Does the Commission intend to legally oblige all Member States as regards promoting this number and the availability of the service in other EU advertising documents, such as information brochures in the area of tourism?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7533/2010
Question for written answer E-7533/2010
Aihe: Lääkärien musta lista
Subject: Blacklist of doctors
Yhdessä jäsenvaltiossa toimilupansa menettänyt lääkäri voi ongelmitta harjoittaa tointaan toisissa jäsenvaltioissa, minkä seurauksena potilaat saattavat joutua virasta pidätetyn lääkärin hoitamiksi.
Doctors no longer allowed to practice in one Member State are without difficulty able to do so in other Member States, which effectively means that patients are at risk of being treated by a suspended practitioner.
On niin potilaiden kuin sairaalahallinnon virkamiesten ja lääketieteellisten yritysten etu pystyä välittömästi tarkastamaan lääkärien toimikelpoisuus.
It is in the interests of not only patients but also hospital administrators and specialist medical companies to be able to establish immediately whether a doctor is in fact competent to practice.
Euroopan laajuisella mustalla listalla mahdollistettaisiin se, että yhdessä jäsenvaltiossa toimilupansa menettänyt lääkäri ei voisi enää harjoittaa tointaan missään Euroopan unionissa.
A European blacklist would make it possible to ensure that doctors would no longer be able to practice in the European Union if they had been banned from doing so in one of its Member States.
Aikooko komissio ehdottaa laadittavaksi eurooppalaista lääkärien mustaa listaa?
Does the Commission intend to propose a European blacklist of doctors?
Jos aikoo, milloin komissio aikoo esittää ehdotuksensa?
If so, when does the Commission intend to submit its proposal?
Missä muodossa ehdotus tehdään?
What form will it take?
Suunnitteleeko komissio EU:n vai hallitustenvälistä lähestymistapaa?
Is the Commission envisaging an EU or an intergovernmental approach?
Jos komissio ei aio tehdä ehdotusta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä ongelman torjumiseksi?
If not, what other measures are being envisaged by the Commission in response to this problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7535/2010
Question for written answer E-7535/2010
Aihe: Puolustusmenojen huolestuttavat leikkaukset
Subject: Alarming cuts in defence spending
Hiljattain julkaistun raportin mukaan Kreikan puolustusministeriö on leikannut toimintamenojaan 20 prosentilla.
According to a recent report, the Hellenic Ministry of National Defence has cut its operating expenditure by 20 %.
Tämä johtuu valtiovarainministeriön antamasta määräyksestä, joka perustuu IMF:n ja EU:n muistioon ja suosituksiin.
The order to do so was issued by the Ministry of Finance pursuant to the Memorandum and recommendations from the IMF and the EU.
Näiden menoleikkausten seurauksena taistelulentokoneet eivät lennä, koska varaosia tai polttoainetta ei ole, mikä rajoittaa lentoajan kuuteen tuntiin kuukaudessa lentäjää kohti, vaikka Naton vaatimusten mukaan lentäjän on lennettävä vähintään 14–20 tuntia kuukaudessa ollakseen taisteluvalmiudessa.
As a result of these spending cuts, combat aircraft are grounded because there are no spare parts or fuel, restricting flight time to 6 hours a month per pilot whereas, according to NATO standards, a pilot needs to fly a minimum of 14-20 hours per month to be prepared for combat.
Muihin jäsenvaltioihin verrattuna Kreikalla on suurempi tarve valvoa ilmatilaansa Turkin entistä yleisempien loukkauksien takia aikana, jolloin Turkin aseohjelmia ei ainoastaan ylläpidetä aiemmalla tasolla vaan myös laajennetaan.
In contrast to other Member States, there is a greater need to police Greek airspace owing to the increasingly frequent Turkish intrusions and violations, at a time when Turkey's arms programmes are not only being maintained as before but are being expanded.
Pitäisikö Kreikan hallituksen pyrkimyksen laskea kuluja ja pienentää vajetta IMF:n ja EU:n suositusten mukaisesti antaa vaikuttaa maan puolustuskykyyn?
Should the Greek Government's efforts to reduce spending and curb its deficit in accordance with IMF and EU recommendations be allowed to affect the country's defence capability?
Aikooko komissio ottaa huomioon Kreikan ja Turkin välisten naapuruussuhteiden erikoispiirteet, lisätä Frontexin rahoitusta ja samaan aikaan paikata Kreikan ilmatilan puolustuksen aukkoja osana EU:ta?
Will the Commission take account of the particular features of the neighbourhood relationship between Greece and Turkey, increase Frontex spending and, at the same time, bridge the gap in the defence of Greek airspace as part of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7536/2010
Question for written answer E-7536/2010
Kliinisillä tutkimuksilla on ollut keskeinen asema syöpäpotilaiden eloonjäämisasteen ja hoidon parantamisessa.
Clinical trials have been a key factor in improving cancer survival rates and treatment.
Vuonna 2005 Karoliinisen instituutin raportissa todettiin, että mitä enemmän syöpälääkkeitä maassa on markkinoilla ja mitä nopeammin ne saavat markkinointiluvan, sitä korkeampi kyseisen maan syöpäpotilaiden eloonjäämisaste on.
In 2005, the Karolinska report concluded that the more cancer drugs there are on the market in a country, and the more quickly they are licensed for the market, the higher is that country‘s cancer survival rate.
Erot siinä, miten kliinisiä tutkimuksia koskeva direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, ovat sallineet liian monien menettelyjen ja suojatoimenpiteiden satunnaisen soveltamisen erityyppisiin tutkimuksiin, eikä tulos vastaa direktiivin alkuperäistä tarkoitusta, joka oli potilaiden suojeleminen ja sen varmistaminen, että kliinisiä tutkimuksia tehdään Euroopassa.
The disparities in the way the Clinical Trials Directive has been transposed in the Member States have allowed too many procedures and safeguards to be applied arbitrarily to the various kinds of research involved, an outcome at odds with the original purpose of the directive, which was to protect patients and to ensure that clinical trials take place in Europe.
Tämän seurauksena tavoitteet syöpätutkimuksen nopeuttamisesta ja tehostamisesta rajat ylittävässä toiminnassa ovat jääneet saavuttamatta.
As a result, the goal of speeding up cancer research and making it more effective across borders has not been achieved.
Jotkut väittävät, että kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin tuomat uudet vaatimukset ovat lisänneet yksityisen ja akateemisen kliinisen tutkimuksen hallinnollista taakkaa huomattavasti.
Some people argue that the new requirements introduced by the Clinical Trials Directive have imposed a much greater administrative burden on independent and academic clinical research.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa korjatakseen suuntauksen, jonka seurauksena syöpätutkimus siirtyy Euroopasta Yhdysvaltoihin ja Kiinaan?
In this context, what action will the Commission take to reverse the trend which shows cancer research shifting from Europe to the USA and China?
Miten se aikoo kannustaa koordinoitua ja kilpailukykyistä tutkimusta tukeakseen ja vahvistaakseen sekä teollisuuden harjoittamaa että akateemista tutkimusta?
How will it encourage coordinated and competitive research in order to support and strengthen both industry-run and academic research?
Kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin täytäntöönpanon jälkeen on toteutettu useita kuulemismenettelyjä, vaikutusten arviointeja ja tutkimushankkeita, joissa direktiivin kielteiset vaikutukset ovat korostuneet.
Following the implementation of the Clinical Trials Directive, various consultation exercises, impact assessments and research projects have been carried out which have highlighted the negative impact of the directive.
Miksi komissiolta on vienyt niin kauan ehdottaa muutoksia kliinisiä tutkimuksia koskevaan direktiiviin, vaikka kaikki sidosryhmät ovat olleet yhtä mieltä tarvittavista muutoksista siitä lähtien, kun ICREL-mietintö (Impact on Clinical Research of European Legislation) julkaistiin vuonna 2008?
In this context, why has it taken so long for the Commission to propose changes to the Clinical Trials Directive, despite the fact there has been agreement among all stakeholders concerning the changes needed since the ICREL (Impact on Clinical Research of European Legislation) report was published in 2008?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7537/2010
Question for written answer E-7537/2010
Aihe: Tulva ja rankkasateet Pakistanissa, Euroopan unionin tuen käytön perusteet
Subject: Rise in water levels and floods in Pakistan — criteria for use of European aid
Äskettäinen traaginen tulva Pakistanissa on tuonut kansainvälisen avun keräämiseen ja hallinnointiin mukaan lukuisia tunnettuja ja tuntemattomampia eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä.
The recent tragic flooding in Pakistan has prompted many European NGOs, some of them well known, others less so, to launch themselves into collecting and distributing international aid.
Kuten aina tällaisissa tapauksissa, kansalaisjärjestöjen varsinaisen toiminnan rakenteelliset hallintokulut ovat suuret, ja lisäksi on katettava ammattihenkilöstön palkat ja vapaaehtoisten työntekijöiden käyttämisestä johtuvat kustannukset.
As always in such cases, the very fact of their intervention entails high costs in terms of infrastructure management, the salaries of their permanent staff and the expenses of volunteers.
Onko komissio myöntänyt kyseisessä traagisessa tapauksessa EU:n varoja eurooppalaisille kansalaisjärjestöille, jotka avustavat tapahtumasta kärsineitä ihmisiä?
In these tragic circumstances, has the Commission granted European funds to the European NGOs engaged in helping victims of the disaster?
Jos on, mitä perusteita komissio on käyttänyt sen varmistamiseksi, että näille järjestöille myönnetyt varat eivät päädy pääasiallisesti jaettavaksi vain henkilöstön palkkoihin, jolloin todellinen humanitaarinen toiminta alistetaan pelkäksi edellytykseksi perustaa tällaisia järjestöjä, joiden toiminta ei ole pyyteetöntä?
If so, what criteria has the Commission applied in order to avoid a situation where the funds granted to these organisations are simply used to pay the salaries of their staff, so that humanitarian assistance in the true sense of the word becomes little more than a pretext for the NGOs to go into action for reasons that may not be entirely disinterested?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7538/2010
Question for written answer E-7538/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) ja Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Aihe: Mehiläishoidon tuottavuuden heikentyminen
Subject: Decline in bee productivity
Tänä vuonna osa romanialaisista mehiläishoitajista on kärsinyt epäsuotuisien sääolosuhteiden vuoksi mehiläishoidon tuotannon voimakkaasta heikkenemisestä, ja heidän tulonsa on pienentynyt niin paljon, että niillä tuskin katetaan tuotannon kustannukset.
This year, due to unfavourable weather conditions, a number of beekeepers in Romania have experienced a dramatic decrease in bee production and their incomes have fallen significantly, barely managing to cover production costs.
Katsooko komissio, että tässä yhteydessä olisi aiheellista luoda yhteisön tasoisia vakuutusjärjestelmiä, joilla tuettaisiin maanviljelijöitä, mikäli tuotanto on hyvin alhainen äärimmäisten ilmiöiden vuoksi eikä tuotannon kustannuksia pystytä kattamaan?
In this regard, would the Commission consider establishing insurance systems at EU level to support farmers in cases where, owing to extreme events, productivity is very low and production costs cannot be covered?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7539/2010
Question for written answer E-7539/2010
Aihe: Opposition jäsenten pidätykset Moskovassa
Subject: Arrest of opposition members in Moscow
Miliisin OMON-erikoisjoukot hajottivat Moskovassa 12. syyskuuta radikaalin vasemmistorintaman kannattajajoukon, joka oli saapunut Moskovan kaupunginjohdon toimipaikkaan Tverin aukiolle vaatimaan pormestari Juri Lužkovin eroa.
On 12 September in Moscow the special forces police unit OMON dispersed supporters of the radical Left Front who had gathered in front of Moscow's City Hall on Tverskaya Square to call for the dismissal of the capital's mayor, Yuri Luzhkov.
Mielenosoittajat vaativat myös Moskovan kaupungin duuman hajottamista, pääkaupungin parlamentin ennenaikaisten vaalien järjestämistä ja Moskovan itsehallinnollisten elinten oikeuksien laajentamista.
The demonstrators were also demanding the dissolution of the Moscow City Council, early elections to the city's parliament and greater powers for local self-government bodies in Moscow.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7540/2010
Question for written answer E-7540/2010
Aihe: Amnesty Internationalin aktivistien pidätykset Moskovassa
Subject: Arrest of Amnesty International activists in Moscow
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja korostaa vuosittaisessa selvityksessään, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja, että Euroopan unioni on suhteissaan Venäjään päättänyt käyttää lähestymistapaa, jossa tulisi noudattaa periaatteita, joiden mukaan ”etsitään tilaisuuksia kehittää suhteitamme Venäjään mahdollisuuksien mukaan, mutta pidetään tarvittaessa tiukasti kiinni periaatteistamme”.
In her annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy stressed that, in its relations with Russia, the European Union had opted for an approach of principled engagement, ‘searching for opportunities to develop our relations with Russia where possible, but standing firm on our principles where necessary’.
Huomautettakoon, että ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen Venäjällä pitäisi olla unionin toimihenkilöiden kiinnostuksen keskipisteessä Euroopan ja Venäjän federaation välisissä suhteissa.
Surely, civil rights and liberties in Russia must be a central concern of the European Union in its relations with Russia.
Valitettavasti viestimet välittävät edelleen tietoja useista ihmisoikeuksien puolustajien pidätyksistä ja vangitsemisista.
Unfortunately, the media continue to report countless cases of the arrest and detention of human rights activists.
Hätkähdyttävä esimerkki oli 25. elokuuta 2010 Amnesty Internationalin, Venäjän Greenpeacen ja AIDS:in torjuntaan keskittyvän rahaston aktivistien vangitsemiset U2-yhtyeen konsertissa Moskovassa.
A shocking example of this was the arrest of activists from Amnesty International, Greenpeace Russia and the campaign against AIDS during a concert by U2 in Moscow on 25 August 2010.
Miliisi hävitti järjestöjen tiedotuspisteet ja pidätti viisi aktivistia kertomansa mukaan ilman lupaa tapahtuneesta toiminnasta.
The police closed down the information stands of these organisations and arrested five activists for allegedly carrying out activities without a permit.
Todellisuudessa toiminnasta oli sovittu U2-yhtyeen kanssa.
In fact, the group U2 had agreed to the activities.
Kysyn Euroopan komissiolta Moskovassa tapahtuneisiin viimeisimpiin aktivistien pidätyksiin liittyen miten se aikoo toteuttaa säännön ”periaatteista tiukasti kiinni pitämisestä”?
In the light of the recent arrests of activists in Moscow, will the Commission say how it intends to observe the precept of ‘standing firm on our principles’?
Kirjataanko näiden periaatteiden ohjeistukseen myös vaatimus, että Venäjä kunnioittaa kansalaisoikeuksia?
Do these principles include calling on Russia to respect civil liberties?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7541/2010
Question for written answer E-7541/2010
Aihe: Etsintä Novoe Vremja -lehden toimituksessa
Subject: Raid on the offices of ‘The New Times’
Miliisit ja turvallisuuspalvelun agentit tekivät 2. syyskuuta etsinnän riippumattoman viikkolehden Novoe Vremjan toimituksessa.
On 2 September police and special services forces raided the offices of the Russian independent weekly ‘The New Times’ (‘Novoye Vremya’).
Miliisit esittivät etsintämääräyksen ja määräyksen ottaa haltuun asiakirjoja, jotka liittyvät lehden helmikuisessa numerossa ilmestyneeseen juttuun ”OMON:in vangit”.
The police had a warrant to search the premises and seize documents related to an article published in a February edition of the magazine entitled ‘Slaves of OMON’.
Lehtijuttu käsitteli korruptiota eräässä erikoisyksiköiden ryhmässä, jonka tehtäviin kuuluu muun muassa opposition protestien tukahduttaminen.
The article concerned corrupt practices in a special forces unit (OMON) responsible inter alia for cracking down on opposition protests.
Tammikuussa 2010 yksikön omat työntekijät lähettivät asiaa koskevan kirjeen presidentti Dmitri Medvedeville ja kopiot muun muassa sisäasiainhallinnolle, pääsyyttäjänvirastoon ja sisäasiain pääviraston johtajalle Moskovassa.
In January 2010 officers from the unit sent a letter on this subject to the Russian President Dimitry Medvedev, forwarding copies to the Department for Internal Affairs, the public prosecutor and the head of the Main Office for Internal Affairs in Moscow.
Euroopan unionin tulisi ilmaista selkeästi vastalauseensa naapurivaltiossaan tapahtuvalle lehdistön vainolle.
The European Union must take a firm stand against persecution of the press in a neighbouring country.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7542/2010
Question for written answer E-7542/2010
Aihe: Mikhail Pashkevitchin pidätys
Subject: Arrest of Mikhail Pashkevich
Elokuun 12. päivänä, kansainvälisenä nuorisopäivänä, jotkut aktivistit antoivat opetusministerin avustajalle vetoomuksen, jossa pyydettiin nuorisoasioiden osaston lakkauttamista, koska sen toiminta on ollut täysin tuloksetonta.
On 12 August in Minsk, on what was an official ‘Youth Day’, a number of activists handed a petition to an assistant to the Minister for Education, calling for the abolition of the Deaprtment for Youth because of its complete failure to produce results.
Heti mielenosoituksen päätyttyä poliisit pidättivät yhden ”Kerro totuus” ‑järjestön aktivisteista, Mikhail Pashkevitchin.
At the end of the protest, the police arrested a member of the ‘Speak the Truth’ organisation, Mikhail Pashkevich.
Oikeudenkäynti vietiin läpi salamannopeasti.
The court hearing was held with lightning speed.
Tuomioistuin kieltäytyi kuulemasta muita todistajia kuin aktivistin pidättäneitä poliiseja.
The court refused to hear any witnesses other than the policemen who had made the arrest.
Pashkevichille määrättiin sakot ”laittoman joukkotoiminnan” organisoimisesta; tätä käsitettä käytettiin määrittelemään muutaman henkilön mielenosoitus.
Pashkevich was fined for organising an ‘illegal mass action’, the term used to describe a protest by a handful of people.
Valko-Venäjällä loukataan usein kokoontumisvapautta, ja opposition aktivisteja pidätetään edelleen ja pidetään vangittuina.
Frequent infringements of right to free assembly occur in Belarus, where opposition activists continue to be arrested and detained.
Euroopan unionilla on itäisen kumppanuushankkeen puitteissa velvoite valvoa ihmisoikeuksien kunnioittamista Valko-Venäjällä.
The Eastern Partnership project requires the European Union to monitor respect for human rights in Belarus.
Voisiko komissio tätä taustaa vasten kertoa, aikooko se ryhtyä toimiin edellä kuvatun sorron suhteen, jota kohdistetaan riippumattomiin valkovenäläisiin aktivisteihin?
Does the Commission therefore plan to intervene with regard to the crackdown on independent activists in Belarus described above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7543/2010
Question for written answer E-7543/2010
Aihe: Valkovenäläisen opposition edustajan Aleh Bebeninin kuolema
Subject: Death of opposition journalist Oleg Bebenin
Tunnetun oppositioon kuuluvan toimittajan Aleh Bebeninin ruumis löydettiin 3. syyskuuta 2010 Minskin läheltä.
The body of well-known opposition journalist Oleg Bebenin was found on 3 September 2010 near Minsk.
36-vuotias Bebenin oli Valko-Venäjän ensimmäisen opposition ylläpitämän ”Peruskirja '97” ‑internetsivuston perustaja ja päätoimittaja.
Bebenin, 36, was the founder and editor-in-chief of Charter 97, the first opposition news website in Belarus.
Minskin piirin sisäasiainviraston edustajan Aljaksandr Daniltšenkan ilmoituksen mukaan Bebenin hirttäytyi ja ”ruumiin vierestä löydettiin kaatunut jakkara”.
A spokesman for the Minsk police department, Alexander Danilchenko, said that Bebenin had hanged himself and that ‘a kicked-over stool was lying nearby’.
Aleh Bebenin oli naimisissa ja hänellä oli kaksi lasta.
Oleg Bebenin was married with two children.
Valko-Venäjän miliisi ilmoitti lauantaina, että Bebenin, jonka ruumis löydettiin perjantaina, teki todennäköisesti itsemurhan, mutta oppositio ei hyväksy selitystä.
The Belarusian police announced on Saturday that Bebenin, whose body had been found on Friday, had undoubtedly committed suicide.
Jutussa on monia erittäin epäilyttäviä asianhaaroja.
The opposition reject this version of events.
Vuonna 1999 Lukašenkan suurimmat poliittiset vastustajat kuolivat hämärissä olosuhteissa.
In 1999, President Lukaszenko's main political rivals disappeared in mysterious circumstances.