natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä välttämättömiä tavoitteita ei voida saavuttaa eikä vaatia yksipuolisesti, koska se merkitsisi sellaisen talouden kilpailukyvyn heikkenemistä, jossa niitä toteutettaisiin, ja asettaisi sen epäedulliseen asemaan muihin talouksiin nähden.
These necessary objectives cannot be achieved nor demanded unilaterally, since this would mean a loss of competitiveness for economies implementing them, placing them at a disadvantage vis-à-vis other economies.
Millainen asema näillä tavoitteilla on komission neuvottelumandaatissa Dohan kierroksella?
What role do these objectives play in the Commission’s negotiating mandate in the Doha Round?
Onko ne sisällytetty keskusteluihin?
Do they form part of the discussions?
Miten komissio aikoo edistää niiden toteuttamista maailmanlaajuisesti?
How will the Commission encourage their implementation at world level?
Onko komissio tehnyt niiden toteuttamisesta taloudellisten vaikutusten arvioinnin?
Has the Commission carried out an economic impact assessment on their implementation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4177/06
WRITTEN QUESTION E-4177/06
Euroopan unionin tavoitteiden mukaan Kreikan pitäisi vuonna 2010 tuottaa 20 prosenttia kuluttamastaan sähköenergiasta uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä.
According to the objectives decided by the EU, Greece is to cover 20 % of its electricity consumption from renewable energy sources by 2010.
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen toteuttamiseksi on hyväksytty laki 3468/06.
Law 3468/06 was passed in order to implement this ambitious objective.
Kuukautta myöhemmin energia-alan sääntelyviranomainen keskeytti päätöksellään n:o 136/20.7.2006 uusiutuvien energialähteiden tuotantoa koskevien lupahakemusten arvioinnin määräämättömäksi ajaksi.
One month later, with decision No 136/20.7.2006, the regulatory authority for the energy market suspended the consideration of applications for electricity generation from renewable sources, relating to already available capacities amounting to many thousands of megawatts, for an indefinite period.
Nämä hakemukset koskivat yhteensä monien tuhansien megawattien tuotantoa ja ylivoimainen enemmistö niistä koski tuulipuistoja.
Most of these applications concerned wind farms.
Tämä päätös on voimassa siihen saakka, kunnes tuotantoluvan hakijat esittävät sertifioidun laitoksen tekemiä uusia tuulimittauksia ainakin vuoden pituiselta ajanjaksolta.
The applications are to be examined only when the applicants submit fresh wind measurements taken by a certified body over a period of at least one year.
Käytännössä tämä merkitsee kaikkien tuulivoimahankkeiden arvioinnin lykkäytymistä useilla vuosilla, koska ennen mittausten päättymistä syntyy markkinoilla ”tukos” kaikkien niiden satojen hankkeiden vuoksi, jotka odottavat vuoroaan mittauksia varten, sertifioituja mittauslaitoksia kun on vain kolme (uusiutuvien energialähteiden keskus KAPE sekä kaksi yksityistä yritystä).
In practice, this means that it will not be possible to use any of the wind farms for many years, since in addition to the fees for measurements there will be lengthy waiting times, as the operators of hundreds of installations will be forced to wait until all the measurements have been made by only three certified bodies (the centre for renewable energy sources, KAPE, and two private firms).
On syytä huomauttaa, että nykyiset tuulimittaukset tukeutuivat pääosin mittauksiin, jotka olivat peräisin joko KAPEn analyyttisestä tuulikartasta, jota rahoitettiin yhteisön toisesta tukikehyksestä ja joka perustui tanskalaiseen WASP‑malliin, tai Polyteknillisen korkeakoulun ja Ateenan yliopiston Aiolos-mallista.
The wind measurements currently available are mainly based either on the KAPE's detailed wind-measurement map, financed under the second Community support framework and drawn up using the Danish WASP model, or on the Aiolos model developed by Athens Polytechnic and Athens University.
Näitä pidetään luotettavina ja ne ovat kokeneiden tieteenharjoittajien laatimia.
They are considered reliable and were conducted by experienced scientists.
Voisiko komissio, tätä taustaa vasten, kertoa, pitääkö se 20 prosentin tavoitetta realistisena Kreikan kohdalla, kun otetaan huomioon, ettei vielä ole laadittu edes uusiutuvia energialähteitä koskevaa kansallista maankäyttösuunnitelmaa?
In these circumstances, does the Commission consider the 20 % target for Greece to be realistic, particularly bearing in mind that the national planning programme for renewable energy sources has not yet been drawn up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4178/06
WRITTEN QUESTION E-4178/06
Aihe: Children of Chernobyl ‑hyväntekeväisyysjärjestön avustamisesta 2. toukokuuta 2006 esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E‑1413/06 annettu komission jäsenen Ferrero-Waldnerin vastaus
Subject: Further to the answer given by Commissioner Ferrero-Waldner to Written Question E‑1413/06 on 2.5.2006 on the funding of the Children of Chernobyl charity
Harkitseeko komissio nyt varojen myöntämistä avustaakseen lomien järjestämistä Tšernobylin onnettomuudesta kärsiville lapsille Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Will the Commission now give consideration to providing funds to assist children affected by the Chernobyl accident to take holidays in Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4179/06
WRITTEN QUESTION E-4179/06
Aihe: Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevassa asetuksessa perustettu neuvoa-antava komitea
Subject: Consultative committee for the regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen sovittelumenettelyn jälkeen tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä, Euroopan komissio ilmoitti tiedotteessaan, että
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in conciliation concerning social legislation relating to road transport, the Commission declared in a press release:
asetusta sovelletaan ja se pannaan täytäntöön yhdenmukaisella tavalla: uusi komitea, johon kuuluu jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia, ja yhteisön tasolla kokoontuvat työmarkkinaosapuolet neuvovat komissiota yhteisen kannan määrittämisessä sääntöjen soveltamiseen.
‘Uniform approach to interpreting and applying the regulation: a new committee comprising enforcement officers from the Member States, along with the social partners at European level, will advise the Commission on deciding on a common approach to applying the rules; in addition, new precise definitions are included to clarify the text.’
Voisiko komissio tiedotteen johdosta vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Following on from this press release, can the Commission answer the following questions: 1.
Miten säännöllisesti komitea kokoontuu? 3.
How often does the committee meet? 3.
Ovatko komitean kertomukset julkisia? 4.
Are the committee’s reports public? 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4180/06
WRITTEN QUESTION E-4180/06
esittäjä(t): Francesco Speroni (NI)
by Francesco Speroni (NI)
Aihe: Front Far Sahara ‑liikkeen Nigeriassa sieppaamat Italian kansalaiset
Subject: Italian citizens kidnapped in Niger by the Far Sahara Front
Kaksi matkailijaa, Lombardiasta kotoisin olevat Italian ja Euroopan unionin kansalaiset Claudio Chiodi ja Ivano De Capitani ovat olleet jo vähän yli kuukauden nigerialaisen Front Far Sahara ‑liikkeen vankeina, eikä heidän kohtalostaan ole saatu mitään luotettavaa tietoa.
Over a month ago, two Italian (and European) tourists — Claudio Chiodi and Ivano De Capitani, both from Lombardy — were kidnapped and taken hostage by the Far Sahara Front (Fars) in Niger, and no reliable information concerning their fate has been received recently.
Katsooko neuvosto, että sen on puututtava asiaan koko voimallaan näiden kahden italialaisen vapauttamiseksi?
Does the Council not think that it should take some kind of meaningful action in order to secure the release of the above-named Italian citizens?
Neuvosto on tyytyväinen voidessaan ilmoittaa, että molemmat Italian kansalaiset vapautettiin 12.10.2006.
The Council is pleased to inform the Honourable Member that the two Italian citizens were released on 12 October 2006.
Euroopan unionin edustustojen päälliköt edesauttoivat vapauttamista vastaamalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan mukaisesta konsuliyhteistyöstä.
The Heads of Missions of the European Union contributed to this release by ensuring consular cooperation under Article 20 of the Treaty on European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4181/06
WRITTEN QUESTION E-4181/06
Katsooko komissio, että sen on puututtava asiaan koko voimallaan näiden kahden italialaisen vapauttamiseksi?
Does the Commission not think that it should take some kind of meaningful action in order to secure the release of the above-named Italian citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4182/06
WRITTEN QUESTION E-4182/06
Aihe: Pedikuloosia koskevan valistuksen parantaminen
Subject: Head lice: greater clarity
Joka vuosi koulujen alkaessa useat perheet joutuvat kohtaamaan kiusallisen täiongelman, joka koskee Italiassa 1800000 kouluikäistä lasta.
Each autumn as children go back to school, many families are once again faced with the irritating problem of head lice, which affects 1.8 million schoolchildren in Italy and even greater numbers in France and the UK.
Ranskassa ja Isossa-Britanniassa luvut ovat luultavasti vielä korkeammat.
There is still much ignorance concerning head lice, and prejudices abound.
Tietämättömyys ja ennakkoluulot tämän vaivan ympärillä ovat vielä hyvin yleisiä, mikä ei edesauta ongelman ratkaisua ajoissa, jolloin voitaisiin vähentää tartuntoja, kohentaa yleistä hyvinvointia ja vähentää kustannuksia.
This does nothing to help solve the problem at an early stage by limiting contagion, which would be of general benefit to the entire community and spare it much suffering.
Hienovaraisuus on usein tarkoituksenmukaista, koska lasten hiuksista löytyvät täin toukat aiheuttavat usein jonkinasteista häpeää.
In many cases, people are ashamed to mention the fact that children's heads are infected with the larvae of these tiny insects.
Onko komissio tietoinen tämän ongelman leviämisestä?
Is the Commission aware of the scale of this phenomenon?
Mihin toimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä tietojen levittämiseksi, jotta täiden esiintymisen typologiasta ja ominaispiirteistä saataisin mahdollisimman yksinkertaisia ja selkeitä tietoja, kuten myös niistä menetelmistä, joihin olisi ryhdyttävä tartuntojen estämiseksi ja parannettujen ja nopeiden hoitokeinojen kehittämiseksi?
What action has been taken (or is due to be taken) with a view to conducting information campaigns which — in a very quiet, simple fashion — will enlighten people regarding the types and characteristics of lice and the steps to be taken in order to prevent contagion and to effect a better and swifter cure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4183/06
WRITTEN QUESTION E-4183/06
Aihe: Etelä-Afrikan hälyttävä aids-tilanne
Subject: AIDS alarm in South Africa
Maailman terveysjärjestön tuoreiden tilastojen mukaan hi-positiivisten määrä Afrikan mantereen kansainvälisesti tärkeimmässä valtiossa Etelä-Afrikassa on ylittänyt uskomattoman ja pelottavan 5 miljoonan rajan, mikä vastaa 8:aa prosenttia maan väestöstä.
According to recent statistics from the Word Health Organisation, the number of HIV-positive people in South Africa (which is Africa's leading world power) has reached the unbelievable and frightening figure of 5 million, which represents 8 % of the country's population.
Tämä todellinen vitsaus johtuu osittain siitä, että maan toimivaltaiset viranomaiset kieltävät aidsin vakavuuden tai ainakin kiinnittävät siihen vain vähän huomiota, tarjoten tilanteessa avuksi vanhanaikaisia ja täysin soveltumattomia parannuskeinoja.
This veritable scourge is partly the result of the fact that the seriousness of the phenomenon has been denied — or, at least, has been paid scant attention — by the relevant government authorities, which are tackling the emergency with primitive and hence entirely inadequate remedies and are thereby attracting obvious and justified criticism from the medical fraternity.
Eikö komissio siis katso velvollisuudekseen tarttua ongelmaan Etelä-Afrikan korkeiden virkamiesten kanssa seuraavissa kahdenkeskisissä tapaamisissa ja kaikissa kansainvälisissä elimissä tarkoituksena tiedottaa tarkoitustenmukaisten kampanjoiden avulla Etelä-Afrikan kansalaisille tilanteen vakavuudesta, aidsin vakavasta uhasta sekä tieteellisesti tunnustetuista aidsin ennaltaehkäisyn ja torjunnan menetelmistä?
Does the Commission not think that it should take up this issue with South Africa's highest political authorities in the course of the forthcoming bilateral talks and within all relevant international bodies, and that it should make the South African people aware (by means of suitable information programmes) of the seriousness of the situation, the terrible threat of AIDS and the scientifically recognised methods of preventing and combating the disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4184/06
WRITTEN QUESTION E-4184/06
Aihe: Labicer-yhtiölle/Portugalin liikepankille (Banca de Negocios Portuguesa) myönnetyt EU-määrärahat
Subject: EU funding for the Labicer company/Banca de Negocios Portuguesa
Jos nämä tiedot pitävät paikkansa, kuinka paljon EU:n määrärahoja on jo tähän mennessä myönnetty ja kuinka paljon mahdollisesti aiotaan vielä myöntää?
whether the above information is true and, if it is, how much EU funding has been made available so far and how much more may be made available in the future; —
Onko komissio tietoinen siitä, että Reverse-teknologian euroopplaisen patentin käyttö Labicer-yhtiössä on lainvastaista?
whether it is aware of the fact that the Labicer company's use of the European patent for the ‘Reverse’ technology is illegal; —
Mikä rooli Portugalin liikepankin johtajalla Josè de Oliveira Costalla on asiassa?
what role in the affair is being played by Dr José de Oliveira Costa (chairman of the Banca de Negocios Portuguesa)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4185/06
WRITTEN QUESTION E-4185/06
esittäjä(t): Sérgio Marques (PPE-DE)
by Sérgio Marques (PPE‑DE)
Aihe: EU:n talousapu Libanonin jälleenrakentamiseen kristittyjen paon välttämiseksi
Subject: EU financial contribution to the reconstruction in Lebanon to avoid Christian flight
Tukholmassa pidettiin 31. elokuuta kansainvälinen avunantajien konferenssi, jonka tavoitteena oli auttaa Libanonia rakentamaan uudelleen Israelin ja Hizbollahin välisessä konfliktissa tuhoutuneita koteja ja teitä ja elvyttämään tuhoutuneen alueen elämää.
On 31 August, an international donor conference was held in Stockholm with the goal of helping Lebanon to rebuild homes, roads and lives crushed by the conflict between Israel and Hezbollah.
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmassa vahinkojen arvoksi arvioidaan yli 15 miljardia Yhdysvaltain dollaria (12 miljardia euroa).
The United Nations Development Programme estimates the damage done to amount to more than USD 15 billion (EUR 12 billion).
Yli 15000 kotia, 80 siltaa ja 94 tietä tuhoutui.
More than 15000 homes, 80 bridges and 94 roads were destroyed.
Tuhansia yrityksiä on suljettu, ja talous on huonommassa kunnossa kuin koskaan.
Thousands of businesses were shut down and the economy has reached an all time low.
Israelin armeija pommitti 18. heinäkuuta Pyhän Yrjön ortodoksista kirkkoa Rashaiya Fakharissa (Hasbaiya, Etelä-Libanon) sekä sen rukoushuonetta, seurakunnan papin taloa ja ortodoksista koulua maasta ja ilmasta 15 pommilla, joista osa oli fosforipommeja.
On July 18, the Israeli Army bombed — by land and air — the old Orthodox Church of St. George in Rashaiya Fakhar (Hasbaiya, southern Lebanon) as well as its meeting house, the parish priest house and the Orthodox School with 15 bombs, some of them are phosphoric.
Israelin pommit tuhosivat 28. heinäkuuta myös maroniittien katolisen kirkon Safad Battikhissa (Etelä-Libanon).
On 28 July, the Maronite Catholic Church in Safad Battikh (southern Lebanon) was also destroyed by Israeli bombings.
Yksi seuraus on kristittyjen lähtö – ettei jopa pako.
One consequence is the departure — not to say the flight — of Christians.
Suurin syy on uskonnollinen: he eivät tunne enää olevansa ”kotonaan” ja pelkäävät islamisaatiota.
This is for religious reasons first and foremost: they no longer feel ‘at home’ and fear Islamisation.
Muut syyt ovat poliittisia (sodat jatkuvat), taloudellisia (talous on pysähtynyt) ja moraalisia (he eivät hyväksy maailman, arabimaiden ja Lähi-idän manipuloivaa politiikkaa).
Then there are political reasons (the wars continue), economic (the economy is at a standstill), and moral ones (they do not share the manipulations of global, Arab and middle-eastern policies).
Perustaako Euroopan komissio valvontajärjestelmän varmistamaan, että kaikki etniset ja uskonnolliset ryhmät hyötyvät yhtä lailla sen avusta?
Will the European Commission put in place monitoring mechanisms to make sure that all ethnic and religious groups will equally benefit from its aid?
Varmistaako Euroopan komissio, että osa sen talousavusta käytetään kristittyjen kirkkojen ja seurakuntien rakennusten jälleenrakennukseen, niin että heitä kannustetaan jäämään maahan?
Will the European Commission make sure that a part of its financial assistance will be used to rebuild Christian places of worship and their communal buildings so that they are encouraged to stay in their country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4186/06
WRITTEN QUESTION E-4186/06
Aihe: EU:n sisäisen kabotaasin epäselvät säännöt
Subject: Unclear rules on cabotage in the EU
Kabotaasia säännellään lokakuussa 1993 annetulla asetuksella N:o 3118/93.
Cabotage is governed by Regulation (EC) No 3118/93 dating form October 1993.
Asetuksen mukaan tilapäinen kabotaasi on laillista.
It appears from the regulation that temporary cabotage is lawful.
Vaikka kabotaasista on annettu vielä neljä huomioon otettavaa yksityiskohtaisempaa määrittelyä, on tarve selkeälle määrittelylle, jonka avulla kansalliset viranomaiset voivat tehdä tehokkaita tarkastuksia.
Even though four more detailed definitions to be taken into account then follow, there is still a need for a clear definition enabling the national authorities to carry out effective checks.
Rehellisen ja laillisen kabotaasin tarkoituksena on varmistaa, ettei Euroopan teillä ajele tyhjiä rekkoja.
Genuine and lawful cabotage is there to ensure that there are no empty lorries driving around European roads.
Epäselvä määrittely edistää epärehellisten yritysten toimintaa.
The unclear definition paves the way for dishonest companies.
On olemassa esimerkkejä tanskalaisista yrityksistä, jotka perustavat tytäryhtiöitä muihin jäsenvaltioihin ja rekisteröivät ajoneuvoja ja palkkaavat työntekijöitä kyseisen valtion määräysten mukaisesti.
There are examples of Danish companies which set up subsidiaries in other Member States and register vehicles and employ drivers on the other country's conditions.
Ongelmana on, että kyseiset tytäryhtiöt toimivat yksinomaan Tanskassa ja harjoittavat näin ollen kuvitteellista kabotaasia.
The problem is that the subsidiaries operate solely in Denmark and therefore perform a type of fictitious cabotage.
Tällainen laiton toiminta johtuu erityisesti kabotaasia koskevien sääntöjen epäselvyydestä.
Such illegal activities are the result of unclear cabotage rules, in particular.
Kyseinen käytäntö on kohtalokas esimerkiksi Tanskan työmarkkinoille.
This practice is devastating for the labour market in Denmark, for instance.
Kuljettajia erotetaan, palkat ja työolosuhteet huononevat ja ehdot, joilla sääntöjä ja määräyksiä sekä teoriassa että käytännössä noudattavat kuljetusliikkeet kilpailevat, ovat erittäin huonot.
Drivers are fired, wages and working conditions deteriorate and the terms on which hauliers who respect the rules and regulations in both word and deed compete are totally undermined.
Ongelmaa pahentaa se, että liikkuvassa työssä olevia työntekijöitä koskevassa työajasta annetussa direktiivissä annettuja sääntöjä ei sovelleta asianmukaisesti kansallisella tasolla eikä niitä ole useissa jäsenvaltioissa edes hyväksytty.
The problems is compounded by the fact that EU rules laid down in the working time directive for mobile workers are not adequately enforced at national level and have not even been adopted in a large number of the Member States.
Voisiko komissio kertoa, missä määrin liikkuvassa työssä olevia työntekijöitä koskevaa työajasta annettua direktiiviä sovelletaan kansallisella tasolla?
Can the Commission provide information about national enforcement of the working time directive for mobile workers?
Voisiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin erityisesti tässä yhteydessä on ryhdytty niiden kymmenen jäsenvaltion osalta, jotka saivat komissiolta joulukuussa 2005 tiedonannon siitä, että ne eivät olleet saattaneet liikkuvassa työssä olevia työntekijöitä koskevaa työajasta vuonna 2002 annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään?
In that connection in particular, will the Commission say what measures have been taken in respect of the 10 Member States which received a communication from the Commission in December 2005 concerning their failure to transpose the working time directive for mobile workers from 2002?
Voisiko komissio myös kertoa kantansa tarpeesta laatia yksiselitteinen määrittely laillisesta tilapäisestä kabotaasista, jossa esimerkiksi eri jäsenvaltiosta tuleva kuljetusliike kuljettaa hyödykkeitä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien kahden kohteen välillä, mikäli nykyinen määrittely on epäselvä?
Will the Commission also state its position on the need for an unequivocal definition of lawful temporary cabotage, i.e. the carriage of goods between two destinations in one Member State carried out by a haulier from another Member State, given that the existing definition is ambiguous?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4187/06
WRITTEN QUESTION E-4187/06
Aihe: Valaanpyynti ja Ranskan jojobaestereille ehdottama tullitariffi
Subject: Whaling and proposed French jojoba esters tariff
Tietääkö neuvosto, että Ranskan tullihallinnon jojobaestereille ehdottama tariffi (TAXUD/0768/2006-En-Fr-De) saattaa luoda taloudellisen kannustimen valaanpyyntiä harjoittaville maille myydä valaanöljystä saatavaa spermaseettia korvikkeena kosmetiikkateollisuuden käyttöön?
Is the Council aware that the French Customs Administration‘s proposed tariff on jojoba esters (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) may create a financial incentive for whaling nations to sell spermaceti, derived from whale oil, as a substitute in the manufacture of cosmetics?
Tätä valaasta saatavaa tuotetta koskeva kysyntä saattaa kannustaa nykyisiä valaanpyyntimaita lisäämään pyyntiään ja innostaa muita maita aloittamaan valaanpyynti.
Demand for this whale product could stimulate the existing whaling nations to increase their hunts, and provide an incentive for other countries to start whaling.
Se saattaa myös asettaa paineita Kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle ja CITES-yleissopimukselle poistaa kaupallista valaanpyyntiä ja valaasta saatavia tuotteita koskevaa kansainvälistä kauppaa koskevia kieltoja.
It could also increase pressure on the International Whaling Commission and CITES to lift the bans on commercial whaling and international trade in whale products.
Tämä on vastoin useimpien EU-maiden (Ranska mukaan lukien) valaanpyynnin kieltävää politiikkaa ja ristiriidassa valaasta saatavien tuotteiden kauppaa koskevan EU:n kielteisen kannan kanssa.
This contradicts the anti-whaling policies of most EU countries, including France, as well as the EU’s long-standing opposition to commercial trade in whale products.
Jäsenvaltion tulliviranomaisten tekemien tariffiehdotusten kommentoiminen ei kuulu neuvostolle.
It is not for the Council to comment on tariff proposals made by the Customs Authority of a Member State.