natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen ankarat määräykset, joilla estetään heikompilaatuisten öljyjen – jotka paitsi pahentavat oliivintuottajien kriisiä myös pettävät kuluttajia ostotilanteessa – tuonti ja pääsy markkinoille? 2.
What steps it intends taking to ensure standards are stringent to prevent the import and introduction onto the market of lower quality olive oils which, in addition to aggravating the crisis among olive producers, also deceive the consumer at the point of purchase? 2.
Voidaanko soveltaa uusia tekniikoita, joilla pystytään selvittämään öljyn todellinen alkuperä joko öljyn aromia ja kaasumaista muotoa koskevien analyysien tai ydinmagneettisen resonanssin avulla, ja varmistua näin tuotteen todellisesta alkuperästä? 3.
Whether it would be worth using recent techniques that identify the true origins of the oil, either through an analysis of its smell and gaseous state, or magnetic nuclear resonance, to establish the product’s true origin? 3.
Millaisiin kiireellisiin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta turvattaisiin ja tuettaisiin oliivintuotannon alaa, joka erityisesti Italian eteläosissa on vaarassa lopullisesti kadota?
What urgents steps it intends taking to safeguard and assist the olive growing sector, which, in the south of Italy in particular, is threatened with extinction.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5967/09
WRITTEN QUESTION E-5967/09
Aihe: Amatööriurheilussa tapahtuvan EU:sta tulevien ulkomaalaisten syrjinnän yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa
Subject: Compatibility with EC law of discrimination in amateur sport against players of other EU nationalities
Itävallan keilailuliiton (ÖSKB) säännöissä säännellään muun muassa ulkomaalaisten oikeutta osallistua itävaltalaisiin kilpailuihin.
The rules of the Austrian Bowling Association (ÖSKB) include stipulations about foreign players' eligibility to take part in bowling competitions in Austria.
Itävaltalaisiin joukkuekilpailuihin saa osallistua korkeintaan kaksi ulkomaalaista kilpailijaa, ja kilpailuihin, joissa on neljä osallistujaa, yksi ulkomaalainen kilpailija.
In Austrian team competitions, a maximum of two non-nationals can play; in four-player competitions, one non-national can be included.
Säännössä ei erotella EU:n kansalaisia muista ulkomaalaisista.
No distinction is made between nationals of EU countries and other foreigners.
Koska rajan tuntumassa sijaitsevissa seuroissa toimii läheisistä EU-ulkomaista tulevia urheilijoita, sääntö johtaa suuriin vaikeuksiin.
Because bowling clubs in border areas in particular include many players from neighbouring EU countries, these rules regularly have an inappropriately severe impact.
Onko kyseinen säännöstö yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa?
Are the rules in question compatible with current EC law?
Jos ei ole, mitä Euroopan komissio aikoo perussopimusten valvojana tehdä edistääkseen voimassa olevan lainsäädännön nousua etusijalle?
If not, what will the Commission, as guardian of the Treaties, do to help ensure that the applicable law prevails?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5968/09
WRITTEN QUESTION E-5968/09
Aihe: Liiallisia alijäämiä koskeva menettely
Subject: Excessive deficit procedure
12. lokakuuta 2009 ilmestyneen ”Frankfurter Allgemeine Zeitung” ‑sanomalehden mukaan Kreikan uusi hallitus uskoo, että uutta velkaa on otettava kaksi kertaa niin paljon kuin tähän asti on ilmoitettu.
According to a report in the ‘ Frankfurter Allgemeine Zeitung ’ (FAZ) newspaper on 12 October 2009, the new Greek government anticipates twice the amount of new debt as had been indicated.
Kreikan uusi valtiovarainministeri Georges Papakonstantinou ilmoitti kollegoilleen, että tämänvuotinen alijäämä tulee todennäköisesti olemaan 12–13 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The new Greek Finance Minister George Papaconstantinou told colleagues that the deficit for the current year would probably amount to 12‑13 % of GDP.
Näin ollen Kreikka jää vakauttamistavoitteesta, jonka sen hallitus itse asetti käynnissä olevassa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä, yli 8 prosenttiyksikköä.
Greece is thereby falling short of its consolidation target, set by the government during the current EU excessive debt procedure, by more than 8 percentage points.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta sillä olisi myös käynnissä olevassa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävissään nykyistä tehokkaampia seuraamus‑ ja valvontamekanismeja?
What specific action does the Commission plan to take to improve the effectiveness of the sanction and monitoring mechanisms, including for use in an ongoing deficit procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5969/09
WRITTEN QUESTION E-5969/09
Aihe: Tupakan vähimmäisverokantaa koskevat siirtymäajat
Subject: Transitional arrangements for the minimum tax rate for tobacco
EU:n valtiovarainministerit päättivät 10. marraskuuta 2009 korottaa tupakan vähimmäisverokantaa EU:ssa vuodesta 2014 alkaen.
On 10 November 2009, EU finance ministers decided to increase the minimum tax rate for tobacco in the EU with effect from 2014.
Joidenkin valtioiden on toteutettava tämä verokorotus vasta vuonna 2018.
In some countries the increase will not take effect until 2018.
Tämä koskee Kreikan lisäksi Puolaa, Unkaria, Romaniaa, Bulgariaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa eli yksinomaan uusia jäsenvaltioita, jotka liittyivät Euroopan unioniin vasta vuonna 2004.
With the exception of Greece, this affects only the new Member States of Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, which joined the EU in 2004.
Miksi tätä poikkeussäännöstä voidaan soveltaa myös Kreikkaan, joka liittyi Euroopan yhteisöön jo vuonna 1981?
How did Greece, which became a member of the European Community as early as 1981, also come to be included in this exemption?
Minkä edunvalvojien etujen mukaisesti tässä on menetelty?
What lobby interests were involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5970/09
WRITTEN QUESTION E-5970/09
esittäjä(t): Georgios Stavrakakis (S&D)
by Georgios Stavrakakis (S&D)
Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusväline
Subject: Civil protection financial instrument
Neuvoston päätöksessä 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9. säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltiot eivät voi yksin toimiessaan riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, vaan ne voidaan rahoitusvälineestä rahoitettavien toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, ottaen huomioon hyödyt ihmishenkien menetysten, vammautumisen, ympäristölle aiheutuvien ja taloudellisten sekä aineellisten vahinkojen vähentämisen osalta, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.”
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5971/09
WRITTEN QUESTION E-5971/09
Aihe: Yhteisön ympäristölainsäädännön rikkominen Kreikassa
Subject: Greek infringements of Community environmental legislation
Pyydän komissiolta tietoja yhteisön ympäristölainsäädännön epäillyistä ja todetuista rikkomuksista Kreikassa.
Could the Commission provide details of presumed and confirmed infringements of Community environmental legislation in Greece?
Mitä ympäristön osa-alueita kyseiset tapaukset tarkalleen ottaen koskevat?
To which sector of the environment do those infringements pertain exactly?
Pyydän komissiota luettelemaan myös ne yhteisön ympäristölainsäädännön direktiivit, joiden osalta Kreikka ei ole vielä tiedottanut sille hyväksymistään toimenpiteistä, joilla varmistetaan kyseisten direktiivien siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön.
In respect of which EU environment directives has Greece yet to notify the Commission of its national measures transposing those directives into national law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5972/09
WRITTEN QUESTION E-5972/09
esittäjä(t): Werner Langen (PPE) ja Christa Klaß (PPE)
by Werner Langen (PPE) and Christa Klaß (PPE)
Aihe: Metsästysalueiden käyttöönotto ja maataloustuet
Subject: Hunting paths and farming subsidies
Riistakannan kasvun takia Rheinland-Pfalzin aluehallinto on hyväksynyt toimenpiteitä villieläinten aiheuttamien tuhojen torjumiseksi.
In response to an increase in numbers of game animals, a regional authority in Rhineland-Palatinate has approved a package of measures to limit damage caused by such animals.
Toimenpiteiden mukaan maanomistajien on jätettävä maissipelloilleen laajoja metsästysalueita vapaiksi ja tehdä näin osansa villieläinten metsästyksen eteen.
Under these measures, farmers are to contribute to efforts to control numbers of game by making pathways that are sufficiently broad for use by hunters in their maize fields.
Jahtialueita ei ilmeisestikään voida EU:n direktiivien mukaan pitää osana tukikelpoisia maissipeltoja.
It is clear, however, that EC law does not consider these hunting paths to form part of the farmers’ overall area of maize cultivation for the purposes of eligibility for subsidies.
Yhteys tilatukien ja muiden maatalousmaiden suoramaksujen välillä ei ole YMP-uudistuksen myötä enää sidottu maanomistajien viljelytoimintaan.
Since the reform of the CAP, farm payments and other direct agricultural land subsidies are no longer linked to productive farming output.
Metsästysalueita luodessa niiden sijainti maissipelloilla on määritettävä ja kirjattava tarkasti (peltosarat on mitattava tarkkaan ja merkittävä yksityiskohtaiseen karttaan).
When a hunting path is designated, its precise location within the maize field must be established and documented (edges must measured exactly and marked on a detailed map).
Käyttöalojen mittauksessa ja pinta-alatodistusten kirjaamisessa maataloustukia varten voi käytännössä esiintyä epätarkkuuksia ja virheellisiä kirjauksia.
In practice, errors or imprecise data can creep into the measurements of useful areas or documentation used to compile the agricultural aid land certificate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5973/09
WRITTEN QUESTION E-5973/09
Aihe: Kultakaivos Krumovgradissa Bulgariassa
Subject: Gold extraction plant at Krumovgrad, Bulgaria
Huomautettakoon, että komissio vastasi aiempaan asiaa koskevaan kysymykseen (E‑132/09) seuraavaa: ”joka tapauksessa, mikäli kyseinen hanke katsotaan uudeksi hankkeeksi, sen on täytettävä direktiivin 2006/21/EY vaatimukset, jotka koskevat etenkin yleisön osallistumista, parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämistä, ympäristön ja kansanterveyden suojeluun tarkoitettujen ehkäisevien erityistoimien toteuttamista, rahoitusvakuuden asettamista, jätteen määrän vähentämiseen tähtääviä toimia ja jätehuoltoa, sekä tarvittavia suuronnettomuuksien torjuntatoimenpiteitä.”
E‑0132/09, the Commission stressed that: ‘In any case, if this project is considered to be a new project, it should meet the requirements of Directive 2006/21/EC, notably for what concerns public participation, the use of the best available techniques, specific precautions to protect the environment and public health, the establishment of a financial guarantee, measures to limit and manage waste and if required, major accident prevention measures.’
Mitkä jäsenvaltiot ovat kieltäneet syanidin käytön kultamalmin käsittelyssä?
Which Member States have banned the use of cyanide leaching for gold ore extraction?
Ottaen huomioon hankkeen rajat ylittävät vaikutukset, voiko komissio vahvistaa, että Kreikan ja Bulgarian viranomaiset ovat neuvotelleet asiasta ja asettaneet edellä mainitun direktiivin 16 artiklan mukaisesti kaikki hanketta koskevat välttämättömät tiedot yleisön saataville sekä Kreikassa että Bulgariassa?
In view of the cross-border implications in this case, can the Commission confirm that the competent Greek authorities have held consultations with their Bulgarian counterparts and have made all essential information concerning the project available to the public, as provided by Article 16 of the above Directive?
Mitä toimia komissio ehdottaa ympäristön ja kansanterveyden suojelun varmistamiseksi kaikkialla Rodopivuorten alueella?
What measures will the Commission take to protect the environment and public health throughout the Rhodopes region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5975/09
WRITTEN QUESTION E-5975/09
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Guido Milana (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Miguel Portas (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) ja Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Guido Milana (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Miguel Portas (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Aihe: Aminatou Haidarin pidätys El Aaiúnissa
Subject: Arrest of Aminatou Haidar in Laayoune
Virallisen marokkolaisen version mukaan Haidar kieltäytyi täyttämästä maahantulokorttia asianmukaisesti, koska hän kirjoitti kansalaisuutta koskevaan kohtaan Marokon sijasta Länsi‑Sahara.
According to Morocco’s official version of the events, Ms Haidar refused to complete the airport arrival form correctly, since she wrote Western Sahara instead of Morocco in the section for nationality.
On syytä muistuttaa, että Länsi-Sahara on Yhdistyneiden Kansakuntien tunnustama nimi ja että alueen asemasta voi itsemääräämisoikeuden nojalla päättää ainoastaan Länsi-Saharan kansa.
It should be remembered that Western Sahara is the name recognised by the UN and that the status of this territory must be decided by the Sahrawi people themselves through self‑determination.
Häneltä otettiin pois Marokon passi, minkä jälkeen hänet lähetettiin vastoin omaa tahtoaan takaisin Espanjaan Lanzarotelle, missä hän on edelleen.
Her Moroccan passport was taken from her and she was sent, against her will, back to Spain, to Lanzarote in fact, where she still is now.
Kyseisten tietojen mukaan myös Espanjan viranomaiset ovat toimineet huolimattomasti käsitellessään asiaa, erityisesti siksi, että Haidar päästettiin maahan ilman passia, koska hänellä oli voimassa oleva oleskelulupa.
The Spanish authorities would also seem to have negligent in handling her case since — as she has valid residency papers — they allowed her to enter the country without a passport, but her lack of a passport is one of the reasons being used to prevent her return to Laayoune.
Mitä mieltä neuvosto on niistä, kun otetaan huomioon EU:n ja Marokon kehittyneet suhteet?
What is its view, bearing in mind the advanced status of relations between the EU and Morocco?
Kun otetaan huomioon, että asiaan liittyy myös EU:n kansalaisia, onko neuvosto ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimiin näiden kansalaisten oikeuksien puolustamiseksi?
Given that EU citizens were also involved, has the Council taken any steps to defend their rights, or does it intend taking any such steps?
Koska EU:n ja Marokon on määrä neuvotella lähiaikoina muun muassa kalastussopimuksista vuodeksi 2010, aikooko neuvosto toimia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja kunnioittaa länsisaharalaisten oikeuksia, erityisesti heidän täysivaltaista oikeuttaan maahansa ja vesistöihinsä?
Furthermore, in view of the forthcoming negotiations between the EU and Morocco on the 2010 fisheries agreements, amongst other matters, is the Council intending to act in accordance with the UN Security Council resolutions, by respecting the rights of the Sahrawi people, particularly as regards their sovereignty over their territory and waters?
Koska 1.1.2010 alkaa Espanjan EU:n puheenjohtajakausi, ja kun otetaan huomioon, että nykytilanne on saanut alkunsa siitä, että Länsi-Sahara on ollut aiemmin Espanjan siirtomaa (vuoteen 1975 asti), aikooko neuvosto ottaa ensisijaiseksi tavoitteekseen saattaa konflikti tulevalla puolivuotiskaudella oikeudenmukaiseen ja kestävään päätökseen kunnioittaen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeutta ja toimien sen edellyttämällä tavalla?
Finally, given that Spain takes over the Presidency of the EU on 1 January 2010 and that the roots of the current situation lie in the fact that Western Sahara was a Spanish colony until 1975, is the Council planning to make finding a just and lasting solution to the conflict, one that respects the Sahrawi people’s right to self‑determination, one of its priorities for the first half of 2010, and to act accordingly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5976/09
WRITTEN QUESTION E-5976/09
esittäjä(t): Jill Evans (Verts/ALE) ja Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
by Jill Evans (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Aihe: Sahrawi-kansan ihmisoikeuksia puolustavan järjestön puheenjohtajan Aminatou Haidarin pidätys ja maastakarkotus
Subject: Detention and expulsion of Aminatou Haidar, President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders
Aminatou Haidar, Sahrawi-kansan ihmisoikeuksia puolustavan järjestön puheenjohtaja, joutui turvallisuusviranomaisten pidättämäksi hänen saapuessaan Laayounen lentokentälle 13.11.2009 kuukauden kestäneeltä matkaltaan, jonka aikana hän vastaanotti arvostetun ihmisoikeuspalkinnon USA:ssa.
Aminatou Haidar, President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, was intercepted by security officials when she arrived at Laayoune airport on 13 November 2009 after a month-long trip abroad, during which she received a prestigious human rights award in the USA.
Aminatou Haidaria kuulusteltiin hänen poliittisista näkemyksistään ja ihmisoikeustoiminnastaan, hänen toimistaan matkansa aikana ja matkan maksajasta sekä hänen saamastaan sairaanhoidosta Espanjassa.
She was questioned about her political beliefs and human rights activities, what she had done during her travel abroad and who had paid for her travel, and about medical treatment she had received in Spain.
Seuraavana aamuna viranomaiset sanoivat vapauttavansa hänet, mikäli hän julkisesti tunnustaisi Marokon hallinnon Länsi-Saharassa.
Next morning officials said they would release her if she were to publicly acknowledge Moroccan sovereignty over Western Sahara.
Haidar kieltäytyi, ja useita tunteja myöhemmin turvallisuusviranomaiset lähettivät hänet lentokoneella Lanzarotelle Kanariansaarille ja karkottivat hänet Länsi-Saharasta.
She refused to do so and then, several hours later, security officials put her on a flight to Lanzarote in the Canary Islands and expelled her from Western Sahara.
Saavuttuaan Lanzarotelle Aminatou Haidar on pysynyt lentokentällä ja vaatinut paluuta Laayouneen sekä ollut 15. marraskuuta lähtien nälkälakossa protestina karkotustaan vastaan.
Since her arrival in Lanzarote Aminatou Haidar has remained at the airport, demanding to be allowed to return to Laayoune and has been on a hunger strike since 15 November in protest at her forcible expulsion.
Öisin hän nukkuu Punaisen Ristin ambulanssissa, ja huoli hänen terveydentilastaan kasvaa, sillä hän kärsii anemiasta ja hänellä on mahahaava.
At night she sleeps in an ambulance provided by the Red Cross and there are growing concerns for her health; she suffers from anaemia and has an ulcer.
Marraskuun 14 päivänä Marokon viranomaiset sanoivat Aminatou Haidarin lähteneen Kanariansaarille hänen kieltäydyttyään osallistumasta tavallisiin maahantulomuodollisuuksiin, ja että Haidar oli ”luopunut” Marokon kansalaisuudestaan ja ”vahvistanut” tukevansa ”separatisteja”.
On 14 November, Morocco said that Aminatou Haidar had left for the Canary Islands after refusing to complete standard airport police procedures and had ‘renounced’ her Moroccan nationality and ‘reconfirmed’ her support of ‘separatists’.
Aminatou Haidarin karkotus on viimeisin Marokon viranomaisten toimenpiteistä Sahrawin ihmisoikeuksien puolustajia ja Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuden puolestapuhujia vastaan.
The expulsion of Aminatou Haidar is the latest in a series of measures taken by the Moroccan authorities against Sahrawi human rights defenders and advocates of self-determination for the people of Western Sahara.
Lokakuussa 2009 Marokon viranomaiset takavarikoivat kuuden Sahrawi-aktivistin matka-asiakirjat estääkseen heitä matkustamasta Mauritaniaan ja Espanjaan.
In October 2009, the Moroccan authorities confiscated the travel documents of six Sahrawi activists to prevent them from travelling to Mauritania and Spain.
Vaatiiko neuvosto Espanjan ja Marokon viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ja sallimaan tämän aktivistin paluun Laayouneen välittömästi ja ehdoitta sekä kunnioittamaan hänen liikkumisvapauttaan?
Is the Council urging the Spanish and Moroccan authorities to comply with their international obligations and to allow this activist to return to Laayoune immediately and unconditionally and respect her right to freedom of movement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5977/09
WRITTEN QUESTION E-5977/09
Aihe: Turkki ja ihmisoikeudet Iranissa
Subject: Turkey and human rights in Iran
Iranin diktaattorin Mahmud Ahmadinejadin vastaisten mielenosoitusten alkamisesta on jo kuukausia, mutta toimittajia ja toisinajattelijoita pidätetään edelleen.
Months after the start of the demonstrations against the Iranian dictator Mahmoud Ahmadinejad journalists and dissidents are still being seized.
Iranin poliisi on ilmoittanut, että yleisen syyttäjälaitoksen alainen erikoisyksikkö aikoo valvoa aiempaa tiukemmin internetiä ja erityisesti opposition internet-sivustoja.
In the meantime, the Iranian police have announced that monitoring of the Internet, and in particular opposition websites, is being stepped up via a special unit under the authority of the senior public prosecutor.
Myös vallankumouskaartin on tarkoitus osallistua näihin toimiin.
The Revolutionary Guard is apparently also concerned with this.
Käsitelläänkö tätä yhä voimistuvaa sensuuria EU:n ja Turkin välisen vuoropuhelun yhteydessä käytävissä keskusteluissa?
Is this increasingly imposed censorship a subject of discussion during the political dialogue between the EU and Turkey?
Yhtyykö Turkki EU:n näkemykseen?
Is Turkey in agreement with the EU's viewpoint?
Miten neuvosto reagoi Iranissa tiukentuneeseen sensuuriin?
What is the Council's response to this increasing censorship in Iran?
Olettaako neuvosto, että Turkki yhtyy mahdolliseen julkilausumaan?
Does the Council expect Turkey to endorse a possible statement?
Turkin edellytetään ehdokasmaana mukauttavan vähitellen kolmansia maita koskevat politiikkansa ja kansainvälisissä järjestöissä määrittelemänsä kannat unionin ja sen jäsenvaltioiden politiikkoihin ja kantoihin.
As a candidate country, Turkey is required to align its policies towards third countries and its positions within international organisations progressively with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
EU pahoitteli 26.10.2009 antamassaan julkilausumassa sananvapauden ja lehdistönvapauden loukkauksia Iranissa vaalipäivän jälkeisten tapahtumien yhteydessä.
In a statement issued on 26 October 2009, the EU deplored the violations of freedom of expression and freedom of the press in connection with the events following election day in Iran.
Myös Eurooppa-neuvosto antoi 11.12.2009 julkilausuman, jossa se toisti olevansa hyvin huolissaan ihmisoikeuksien jatkuvasta loukkaamisesta Iranissa.
In a subsequent declaration adopted on 11 December 2009, the European Council reiterated its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
EU:n viimeisin julkilausuma annettiin 28.12.2009 ashura-juhlan yhteydessä järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen.
The last declaration made by the EU was adopted on 28 December 2009 following the Ashura demonstrations.
Euroopan unioni ottaa jatkossakin huolenaiheensa esille Iranin hallituksen kanssa ja muistuttaa Irania sen kansainvälisistä velvoitteista, jotka perustuvat muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, in particular under the international covenant on civil and political rights.
Turkki ja EU vaihtavat säännöllisesti näkemyksiä kansainvälisistä kysymyksistä poliittiseen vuoropuheluun kuuluvien kokousten puitteissa sekä ministeritasolla että poliittisten johtajien tasolla.
A regular exchange of views on international issues between Turkey and the EU takes place within the framework of the Political dialogue meetings, both at Ministerial level and at Political Directors level.