natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta tämä rajatylittävä rautatieyhteys toteutuu mahdollisimman pian?
What will the Commission do to ensure that this cross-border rail connection is completed as soon as possible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008076/2011
Question for written answer E-008076/2011
Aihe: Turkin kilpailumääräykset julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä
Subject: Turkey's competition rules in public procurement law
Vuonna 2004 Turkin asetukseen ”Regulation On Implementation Of Works Procurement” liitetyssä 67 artiklan liitteessä Turkki (Public Procurement Authority, PPA) antaa toimenpiteen, jolla itävaltalaiset yritykset asetetaan kotimaisia kilpailijoita heikompaan asemaan.
The annex attached to Article 67 of the Turkish ‘Regulation on the Implementation of Works Procurement’ in 2004 is a measure implemented by Turkey's Public Procurement Authority (PPA) which puts Austrian companies at a disadvantage vis-à-vis their Turkish competitors.
Konkreettisesti 67 artiklan liitteessä todetaan osapuolten parhaasta tarjouksesta, että ulkomaisille kilpailijoille hintaan lisätään 15 prosenttia kotimaisiin tarjoajiin verrattuna.
More specifically, the annex to Article 67 regarding the best offer from tendering parties states that 15 % will be added to bids from foreign competitors as compared with their Turkish counterparts.
Itävaltalaisille kilpailijoille siitä aiheutuu huomattava kilpailuhaitta, joka estää monessa tapauksessa vapaakaupan Turkin kanssa.
Austrian tenderers are, therefore, put at a significant competitive disadvantage, often preventing free trade with Turkey.
Onko komissio tietoinen tästä menettelytavasta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Mitä komissio voi tehdä kyseistä määräystä vastaan?
What steps can the Commission take in response to this regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008077/2011
Question for written answer E-008077/2011
Aihe: Libyalaiskapinallisten afrikkalaisiin työntekijöihin kohdistamat hyökkäykset
Subject: Libyan rebel attacks against African workers
Associated Press ‑uutistoimisto raportoi 30. elokuuta, että Afrikan unionin (AU) puheenjohtaja Jean Ping oli todennut, että Libyan kapinallisryhmät saattavat surmata mustaihoisia summittaisesti, koska heidät on sekoitettu palkkasotilaisiin, jotka palkattiin taistelemaan Gaddafin puolella.
On 30 August, the Associated Press reported that the chairman of the African Union (AU), Jean Ping, said Libya’s rebel factions may be indiscriminately killing black people because they have been confused with mercenaries who were hired to fight for Gaddafi.
AU ilmoittaa tämän syyksi sille, miksi se ei ole tunnustanut kansallista siirtymävaiheen neuvostoa.
The AU cites this as a reason why it is has not moved to recognise the National Transitional Council.
Vähintään kolmasosa Libyan väestöstä on afrikkalaisia, jotka ovat lähtöisin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta.
At least one third of Libya’s population is composed of Africans who come from sub-Saharan Africa.
Ping kehotti hallitusta ryhtymään toimiin, jotta afrikkalaiset työntekijät voidaan evakuoida turvallisesti.
Ping called on the government to take measures to safely evacuate African workers.
Puheenjohtaja totesi seuraavaa: ”He surmaavat ihmisiä, tavallisia ihmisiä, ja kohtelevat heitä kaltoin.”
The chairman said: ‘They are killing people, normal people, mistreating them’.
Lääkärit ihmisoikeuksien puolesta ‑järjestön (Physicians for Human Rights) apulaisjohtaja Richard Sollom totesi olevansa tietoinen 500 darfurilaisesta, ”jotka pyrkivät epätoivoisesti pois Libyasta.
The deputy director of Physicians for Human Rights, Richard Sollom, said he is aware of 500 Darfuris ‘who are desperately trying to get out of Libya.
Heillä ei ole rahaa, he ovat käytännössä kodittomia, koska he ovat lähtöisin Darfurista, ja he todella pelkäävät henkensä puolesta ihonvärinsä takia.”
They have no money, they are basically homeless because they are from Darfur, and they very much fear for their lives because of the colour of their skin’.
AU on ilmoittanut olevansa valmis työskentelemään YK:n ja mahdollisten muiden kumppaneiden, kuten Naton, kanssa, jotta Libyaan saadaan poliittinen ratkaisu, joka johtaa demokratiaan.
The AU has said it is prepared to work with the UN and any other partners, including NATO, to find a political solution for Libya that leads to democracy.
YK on kehottanut AU:ta tunnustamaan kansallisen siirtymävaiheen neuvoston niiden miljardien arvoisten jäädytettyjen varojen vapauttamiseksi, jotka uusi hallitus tarvitsee peruspalvelujen tarjoamiseen.
The UN has called on the AU to recognise the National Transitional Council in order to release billions of frozen assets which the new government needs to provide basic services.
Kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komission jäsen on todennut, että ”siviilien turvallisuuden takaaminen on äärimmäisen tärkeää ja merkittävä huolenaihe tässä epävarmassa tilanteessa.
The European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response has said that ‘safeguarding the safety of civilians is of utmost importance and a point of major concern in this volatile moment.
Pyydän kaikkia osapuolia välttämään kostotoimenpiteitä ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta kaikilta osin.”
I implore all sides to abstain from reprisals and to fully respect international humanitarian law.’
Onko komissio tietoinen raporteista, joiden mukaan Gaddafia vastustavat kapinalliset ovat kohdistaneet hyökkäyksiä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta lähtöisin oleviin työntekijöihin? —
Is the Commission aware of reports that anti-Gaddafi rebels have carried out attacks against workers from sub-Saharan Africa? —
Komissio on varannut Libyan sisäisen kriisin johdosta 70 miljoonaa euroa muun muassa sen tukemiseen, että kolmansien maiden kansalaiset palautetaan kotimaihinsa.
In response to the internal crisis in Libya, the Commission earmarked EUR 70 million in order, among other things, to support the repatriation of third-country nationals back to their country of origin.
Onko komissio valmis antamaan tietoja toimistaan asian suhteen? —
Is the Commission prepared to give information about its efforts on this matter? —
Katsooko komissio, että kansallinen siirtymävaiheen neuvosto on ryhtynyt riittäviin toimiin hyökkäyksille alttiiden siirtotyöläisten suojelemiseksi? —
Does the Commission believe that adequate steps are being taken by the National Transitional Council to protect migrant workers who are vulnerable to attack? —
Onko komissio tehnyt viime aikoina ehdotuksia, joilla nopeutettaisiin niiden kolmansien maiden kansalaisten turvallista siirtymistä, jotka haluavat poistua Libyasta?
Has the Commission made any recent proposals to expedite the safe passage of third-country nationals who wish to leave Libya?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008078/2011
Question for written answer E-008078/2011
Aihe: VP/HR – Varapuheenjohtajan/korkean edustajan vastaus ääriliikkeiden kasvuun Nigerian pohjoisosissa
Subject: VP/HR — Growing extremism in Nigeria's northern states
Elokuun 2011 loppupuolella The Economist -lehdessä kerrottiin, että Nigerian pohjoisosan yleinen köyhyys luo suotuisan ilmapiirin kannattajien haalimiselle ääri-islamilaisiin ryhmiin, kuten Boko Haramiin.
In late August 2011, The Economist reported that endemic poverty in northern Nigeria is creating fertile ground for radical Islamic groups such as Boko Haram to gather supporters.
Maan etelä- ja pohjoisosan välillä on suuria eroja.
There are stark differences between the south and north of the country.
The Economistin mukaan lukutaitoisten osuus on koillisessa kaksi kolmasosaa pienempi kuin eteläosan kaupallisessa keskuksessa Lagosissa.
According to The Economist , literacy rates in the north-east are two-thirds lower than in Lagos, which is the southern commercial centre.
Joissakin pohjoisosan osavaltioissa alle 5 prosenttia naisista osaa lukea ja kirjoittaa ja, mikä vielä hätkähdyttävämpää, tulot ovat henkeä kohden 50 prosenttia alhaisemmat kuin kristityssä eteläosassa.
Less than 5 % of women are able to read and write in some northern states and, more strikingly, income per head is 50 % lower than in the Christian south.
Boko Haramin kaltaisten ryhmien uskotaan saavan itselleen kannattajia nuorten työttömien turhautuneisuutta hyödyntämällä.
It is believed that groups such as Boko Haram are able to gain supporters by playing on the frustrations of young unemployed people.
Ryhmä vastustaa omien sanojensa mukaan Nigerian poliittisen järjestelmän ”länsimaistamista”.
The group is against what it perceives as the ‘Westernisation’ of Nigeria’s political order.
Monet pohjoisnigerialaiset järkyttyivät, kun eteläosasta kotoisin oleva kristitty Goodluck Jonathan valittiin presidentiksi islaminuskoisen Umaru Yar'Aduan kuoltua.
Many northern Nigerians were upset when a southern Christian president, Goodluck Jonathan, came to power after the death of Umaru Yar’Adua, who was a Muslim.
Boko Haram ilmoitti 26. elokuuta 2011 olevansa vastuussa Nigerian pääkaupungissa Abujassa Yhdistyneiden Kansakuntien rakennukseen tehdystä autopommi-iskusta.
On 26 August 2011, the group claimed responsibility for a car bombing at the United Nations building in the Nigerian capital Abuja.
18 ihmistä kuoli, ja ryhmän edustaja varoitti iskun olevan ”vain alkua”.
Eighteen people were killed, and a representative of the group warned that ‘this is just the beginning’.
Ryhmä vaatii sharia-lain soveltamista koko Nigeriassa.
The group is pushing for Sharia law to be applied throughout Nigeria.
Tällä hetkellä laki on voimassa 12 osavaltiossa, ja se on aiheuttanut jännitteitä sekä kristittyjen että muslimien yhteisöissä.
At present, it is practised in 12 states and has been a source of tension for both Christian and Muslim communities.
Euroopan unioni on myöntänyt kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta 677 miljoonaa euroa kaudelle 2008–2013.
The European Union has allocated EUR 677 million for the period 2008‑13 under the 10th European Development Fund.
Huomattava osa rahoista kohdistetaan ohjelmiin, joissa keskeisiä aiheita ovat rauha ja turvallisuus sekä hallinto ja ihmisoikeudet.
A substantial portion of this money has been set aside for programmes which focus on areas such as peace and security, as well as governance and human rights.
Kesäkuussa 2009 pidetyssä Nigerian ja EU:n välisessä ministeritroikan kokouksessa molemmat osapuolet suostuivat tehostamaan poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä kehittämällä sopivamman ja laajemman poliittisen kehyksen, Nigerian ja EU:n yhteisen etenemissuunnitelman .
At the 2009 Nigeria-EU Ministerial Troika Meeting in June 2009, both sides agreed to intensify their political dialogue and cooperation by developing a more appropriate, broader political framework named the ‘Nigeria-EU Joint Way Forward’.
Kehyksen oli tarkoitus sisältää EU:n ja Nigerian välisen tehostetun poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön periaatteet, tavoitteet, ehdot, suuntaviivat ja ensisijaiset aiheet.
This framework was intended to establish the principles, objectives, modalities, guidelines and priority subjects for enhanced political dialogue and cooperation between the EU and Nigeria.
Kun otetaan huomioon Nigerian pohjois- ja eteläosan väliset erot, mihin toimiin varapuheenjohtaja/korkea edustaja on valmis ryhtymään tukeakseen Nigerian viranomaisia toimissa, joilla nuoret pohjoisnigerialaiset saadaan pysymään erossa Boko Haramin kaltaisista ääriryhmistä?
Given the disparities which exist between northern and southern Nigeria, what measures is the HR/VP prepared to take to support the Nigerian authorities in taking steps which serve to discourage young northern Nigerians from joining radical groups such as Boko Haram?
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja antaa tietoa konkreettisista toimista, joita EU on toteuttanut Nigerian ja EU:n yhteisen etenemissuunnitelman kaltaisten hankkeiden kautta Nigerian poliittisen vakauden parantamiseksi?
Can the HR/VP provide any information of concrete steps taken by the EU through initiatives such as the ‘Nigeria-EU Joint Way Forward’ to help bring greater political stability to Nigeria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008079/2011
Question for written answer E-008079/2011
Aihe: Iranin toteuttama azerilaisten ympäristöaktivistien pidättäminen
Subject: Detention of Azeri environmental activists by Iran
Radio Free Europessa kerrottiin 26. elokuuta, että Iranin tiedusteluministeriö oli pidättänyt yli 30 etnistä azeria ympäristöprotestien takia.
On 26 August, Radio Free Europe reported that Iran’s Ministry of Intelligence had detained more than 30 ethnic Azeris over environmental protests.
He vastustivat Iranin hallituksen kyvyttömyyttä suojella Urmiajärveä, joka on kuivumisen partaalla oleva suolajärvi Luoteis-Iranissa.
They were demonstrating against the Iranian Government’s failure to save Lake Urmia, which is a salt lake in north-western Iran that is on the verge of drying up.
Aktivistien perheiden mukaan heidät pidätettiin 24. elokuuta kesken iftar-aterian, jolloin uskontoaan harjoittavat muslimit keskeyttävät ramadan-paastonsa.
According to the activists’ families, they were detained on 24 August during iftar, which is when observant Muslims break their Ramadan fast.
Muut aktivistit pidätettiin Tabrizissa jalkapallo-ottelun jälkeen, jonka aikana Azerbaidzhanin kannattajat olivat laulaneet ”Urmiajärvi kuolee; majlis tuomitsee sen teloitettavaksi”.
Other activists were detained after a football match in Tabriz at which Azerbaijani fans chanted ‘Lake Urmia is dying; the Majlis orders its execution’.
Etniset azerit aloittivat protestinsa, kun Iranin parlamentti äänesti, ettei se myönnä varoja veden kanavoimiseksi Aras-joesta järven pinnan nostamiseksi.
Ethnic Azeris began their protests after the Iranian parliament voted against allocating funds to channel water from the Araz River to raise the level of the lake.
Iranissa asuva azerilainen ihmisoikeusaktivisti Vahid Qaradagli sanoo, ettei hallitus ole ryhtynyt toimiin Urmiajärven säilyttämiseksi.
Vahid Qaradagli, who is an Azeri human rights activist in Iran, says the government has not taken steps to preserve Lake Urmia.
Jos se kuivuu, jäljelle jää arviolta 10 miljoonaa tonnia suolaa, joka vahingoittaa ympäristöä ja saattaa johtaa lähellä asuvien sairastumisiin.
If it dries up, then an estimated 10 million tonnes of salt will remain, causing damage to the environment and perhaps leading to illnesses in those living close by.
Arviolta 60 prosenttia järvestä on jo haihtunut.
An estimated 60 % of the lake has already evaporated.
Uusia protesteja oli suunniteltu pidettäväksi 27. elokuuta, mutta Iranin hallitus esti ne, jotta ehkäistäisiin lisääntyvää poliittista vastustusta etnisten azerien keskuudessa.
More protests were due to take place on 27 August, but the Iranian Government has clamped down in order to avert further dissent amongst ethnic Azeris.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen Urmiajärven ongelmasta ja azeriaktivistien pidätyksestä?
Is the High Representative/Vice-President aware of the Lake Urmia problem and the detention of Azeri activists?
Onko hän valmis vaatimaan 30 ympäristöprotesteihin osallistuneen azerin vapauttamista?
Is she prepared to call for the release of the thirty Azeris detained for taking part in environmental protests?
Onko ulkosuhdehallinto yrittänyt kannustaa Iranin hallitusta ryhtymään toimiin Urmiajärven – tai sen, mitä siitä on jäljellä – suojelemiseksi, jotta voitaisiin estää mahdollinen ympäristökatastrofi?
Has the External Action Service made attempts to encourage the Iranian authorities to take steps to protect what remains of Lake Urmia, with a view to averting a potential environmental disaster?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008080/2011
Question for written answer E-008080/2011
Aihe: Uhka alueellisten lentokenttien kannattavuudelle ja elinkelpoisuudelle pitkällä aikavälillä
Subject: Threat to profitability and long-term viability of Regional airports
Halpalentoyhtiöiden päätös käsimatkatavaroiden rajoituksista on uhka monelle Euroopan unionin pienemmän lentokentän tulevaisuudelle.
The decision by low-cost airlines to impose restrictions on hand luggage threatens the future of many smaller EU airports.
Jos matkustajat eivät saa verovapaita tai matkustajille tarkoitettuja vähittäisostoksiaan mahtumaan käsimatkatavaroihinsa, veloitetaan heiltä 40 euron ylimääräinen maksu tai heidän pitää luopua ostoksistaan.
If passengers cannot fit their duty free/travel retail purchases into their hand luggage they must either pay a EUR 40 excess charge or forfeit their purchases.
Väitteiden mukaan tämä on laskenut lentokenttien vähittäismyynnin tuottoa, mikä on uhka monen unionin alueellisen lentokentän selviytymiselle pitkällä aikavälillä.
It has been claimed that this has resulted in a fall in airport retail profits which poses a threat to the long-term survival of many European regional airports.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei matkustajien oikeuksia heikennetä?
What action does the Commission intend to take to ensure that passenger rights are not eroded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008081/2011
Question for written answer E-008081/2011
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) ja Bart Staes (Verts/ALE)
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Aihe: Pilottihanke ”Checkpoint of the Future”
Subject: Pilot project ‘Checkpoint of the Future’
Vuonna 2012 Amsterdam Schiphol ‑lentokenttä ja Brysselin lentokenttä osallistuvat pilottihankkeeseen ”Checkpoint of the Future”.
In 2012 Schiphol Amsterdam Airport and Brussels Airport will take part in a pilot project called the ‘Checkpoint of the Future’.
Hanke perustuu Yhdysvaltain liikenneturvaviraston luotettavan matkustajan käsitteeseen liittyvään ”Trusted Traveller” -ohjelmaan, ja se toteutetaan IATAn alaisuudessa.
The project will be based on the ‘Trusted Traveller’ programme of the TSA and carried out under the umbrella of the IATA.
Hankkeessa muun muassa matkustajat luokitellaan tiettyihin ”riskiprofiileihin” ennen lentokentälle saapumista http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110823_016http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2702/Reizen/article/detail/2859088/2011/08/22/KLM-test-passagierscontroles-van-de-toekomst.dhtml. ks. myös paperiversio ”Het Parool”, 20.8.2011. .
The project will include, inter alia , the classification of passengers into certain ‘risk profiles’ before arriving at the airport http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110823_016http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2702/Reizen/article/detail/2859088/2011/08/22/KLM-test-passagierscontroles-van-de-toekomst.dhtml See also paper version of ‘Het Parool’, 20-08-2011 .
Alankomaissa tämä pilottihanke toteutetaan yhteistyössä sotilaallisten poliisivoimien (Koninklijke Marechaussee), tulliviraston ja terrorismin torjunnan kansallisen koordinaattorin kanssa.
In the Netherlands this pilot project will be carried out in coordination with the Royal Netherlands Marechaussee, the Customs office and the National Coordinator for Terrorism.
Onko komissio tietoinen tästä pilottihankkeesta?
Is the Commission aware of the existence of this pilot project?
Jos on, voiko komissio ilmoittaa, mitkä muut eurooppalaiset lentokentät/lentoyhtiöt osallistuvat hankkeeseen?
If so, can the Commission indicate which other European airports/airlines will take part in this project?
Tietääkö komissio, mistä lähteistä hanketta rahoitetaan, ja erityisesti, saako hanke rahoitusta EU:lta?
Does the Commission know from what sources it is to be funded, and, particularly, whether it will receive any EU funding?
Onko komissio tehnyt minkäänlaista yhteistyötä lentokenttien kanssa tämän hankkeen yhteydessä? —
Has the Commission worked with airports on these projects in any way? —
Voiko komissio selventää, miten tämä pilottihanke liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (KOM(2011)0032)?
Can the Commission clarify how this pilot project relates to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (COM(2011)32)?
Eikö se vaikuta kyseisen ehdotuksen mahdolliseen hyväksymiseen tai hylkäämiseen? —
Is it not pre-empting the possible adoption or rejection of this proposal? —
Voiko komissio selventää, onko pilottihanke sen mielestä yhteensopiva unionin perusoikeuksia koskevien velvoitteiden kanssa, etenkin niiden, jotka sisältyvät perusoikeuskirjaan ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön, erityisesti direktiiviin 95/46/EY ja puitepäätökseen 2008/977/YOS? —
Can the Commission clearly elucidate if it deems this pilot project to be compatible with the Union’s fundamental rights obligations, in particular those under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights and EU legislation on privacy and data protection, in particular Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA? —
Voiko komissio selittää, missä määrin se pitää pilottihanketta yhteensopivana Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa S. ja Marper vastaan Yhdistynyt kuningaskunta (kanteet N:o 30562/04 ja 30566/04) antaman tuomion kanssa? —
Can the Commission furthermore indicate to what extent it deems this project to be compatible with ECHR judgment S. and Marper v UK (applications Nos 30562/04 and 30566/04)? —
Voiko komissio myös ilmoittaa, katsooko se matkustajien luokittelun tiettyihin ”riskiprofiileihin” loukkaavan syrjimättömyyden periaatetta perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitetulla tavalla?
Can the Commission also indicate if it deems the classification of passengers into certain ‘risk profiles’ to be a violation of the principle of non-discrimination, as promulgated in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008082/2011
Question for written answer E-008082/2011
Aihe: Burmassa tehtyjä rikoksia tutkiva YK:n tutkimuskomissio
Subject: UN Burma Crimes Inquiry
EPCB (European Parliamentary Caucus on Burma, Euroopan parlamentin Burman asioita tarkasteleva kokous), jonka jäsen olen, kehottaa Euroopan unionia tukemaan virallisesti sotarikoksia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia tutkivaa Yhdistyneiden Kansakuntien tutkimuskomissiota ja sisällyttämään tutkimuskomission perustamisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmaan Burmasta.
The EPCB (European Parliamentary Caucus on Burma), of which I am a member, is calling on the European Union to officially support a United Nations Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity and to include its establishment in the United Nations General Assembly resolution on Burma.
EU luonnostelee kyseistä päätöslauselmaa.
The Burma resolution is being drafted by the EU.
Burmaa käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoija suositteli maaliskuussa 2010 tutkimuskomission perustamista.
The creation of such a Commission was recommended by the United Nations Special Rapporteur on Burma in March 2010.
EPCB on hyvin huolestunut siitä, että EU ei ole toteuttanut toimia suosituksen johdosta siitä huolimatta, että ihmisoikeusrikkomukset ovat selvästi lisääntyneet Burmassa.
The EPCB is deeply concerned about the failure of the EU to endorse and act upon this recommendation, despite the apparent increase in human rights abuses in Burma.
Burmassa vallassa oleva diktatuuri on vuosikymmenien ajan toiminut rankaisematta ja rikkonut räikeästi kansainvälistä oikeutta.
For decades the dictatorship in Burma has acted with impunity, committing gross violations of international law.