natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen puolustuskyvyttömien naisten joutumisen edelleen tämän hallinnon uhreiksi Burmassa?
What action does the Commission plan to take to prevent more vulnerable women in Burma becoming victims of this regime?
Miten komissio aikoo saattaa SPDC:n vastuuseen rikoksista ihmisyyttä vastaan?
How does the Commission plan to bring the SPDC to account for their crimes against humanity?
Aikooko komissio huolehtia, että tämä kysymys otetaan erityisesti esille seuraavan kerran, kun YK:n turvallisuusneuvosto käsittelee Burmaa?
Will the Commission ensure that this issue is specifically addressed when the UN Security Council next discusses Burma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0544/07
WRITTEN QUESTION E-0544/07
Aihe: Burman Chin-vähemmistö
Subject: Burma — Chin State
Burman (Myanmar) sotilashallinto SPDC jatkaa maan opposition sortoa ja 90-prosenttisesti kristityn chin-vähemmistön vainoamista etnisin, poliittisin ja uskonnollisin perustein.
The SPDC continues to suppress all opposition in Burma and persecute the Chin peoples, who are 90 % Christian, on three counts: ethnicity, politics and religion.
Lukuisten silminnäkijälausuntojen mukaan kahlehditut vangit työskentelevät tienrakennushankkeissa, kumiviljelmillä ja teeplantaaseilla Chinin alueella ja muualla Burmassa.
Extensive eyewitness accounts of prison labour conditions show prisoners working, in shackles, on road construction projects, rubber plantations and tea plantations in Chin State and other parts of Burma.
Lisäksi perinpohjaisista raporteista käy ilmi, että terveydenhoidon tila Chinin alueella on heikentynyt ja monet ennakoivat humanitaarista kriisiä.
In addition, extensive reports present the deteriorating healthcare situation in Chin State, where many predict a humanitarian crisis.
Harkitsiko komissio kiireellisen humanitaarisen avun myöntämistä Burman länsirajan köyhille ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille kansoille silloin kun komissio kohdensi 15,5 miljoonaa euroa humanitaarista apua Burmalle (Myanmar)?
Did the Commission consider provision of urgently needed humanitarian assistance to the impoverished and displaced peoples on the western borders of Burma when allocating EUR 15.5 million in humanitarian aid to Burma/Myanmar?
Mikä osuus näistä rahoista kohdennetaan Chin-kansan ja Burman länsirajan pakolaisten auttamiseen liittyviin hankkeisiin?
What proportion of that money is to be targeted to projects assisting the Chin people and those refugees along Burma's western border?
Mitä muita suunnitelmia komissiolla on Chin-kansan ja Burman länsirajan pakolaisten auttamiseksi?
What other plans does the Commission have to assist the Chin people and those refugees along Burma's western border?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0545/07
WRITTEN QUESTION E-0545/07
Aihe: Burman Kachin-vähemmistö
Subject: Burma — Kachin State
Burman sotilashallinnon SPDC:n leirien lähistöllä tapahtuu raiskauksia jatkuvasti, mutta harvoista tapauksista ilmoitetaan rangaistusten ja sosiaalisen leimautumisen pelossa.
Incidents of rape in areas close to SPDC military camps are reported to be ‘very common’, but few cases are reported or documented because of fear of repercussions and social stigma.
Kachinin alueen ihmisoikeusrikkomuksia koskevia tietoja on erittäin vaikea saada.
Information about human rights violations in Kachin State is very difficult to obtain.
Verrattuna muihin Burman etnisiin ryhmiin Kachin-vähemmistöllä ei oman ilmoituksensa mukaan ole rakenteita, taitoja ja resursseja ihmisoikeusrikkomusten dokumentointiin ja niistä ilmoittamiseen.
In comparison with other ethnic groups in Burma, the Kachins, by their own admission, lack the infrastructure, skills and resources to document and report human rights violations.
Valmiuksien puute on johtanut tilanteeseen, jossa Kachin-vähemmistön ihmisoikeustilanteesta tiedetään hyvin vähän kansainvälisen yhteisön piirissä.
This lack of capacity has created a situation whereby very limited information about the human rights situation of the Kachins reaches the international community.
Onko komissio tietoinen Kachin-vähemmistön ihmisoikeustilanteesta?
Is the Commission aware of the human rights situation of the Kachins?
Aikooko komissio kehottaa SPDC:tä kutsumaan uskonnonvapautta tutkivan YK:n erityisedustajan vierailulle Burmaan siten, että hänellä on esteetön pääsy kaikkialle maahan ja etenkin Kachinin alueelle ja että hän voisi tutkia uskonnollista vainoa, rajoituksia ja syrjintää koskevia ilmoituksia?
Will the Commission call on the SPDC to invite the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief to visit Burma, with unhindered access to all areas of the country, with particular reference to Kachin State, to investigate reports of religious persecution, restriction and discrimination?
Aikooko komissio painostaa SPDC:tä lopettamaan Kachinin alueen ihmisoikeusrikkomukset, mukaan luettuna uskonnonvapautta koskevat rajoitukset, raiskaukset, pakkotyön, maatilojen takavarikoinnin, pakkoasuttamisen ja kiristyksen?
Will the Commission put pressure on the SPDC to stop the continuing human rights violations in Kachin State, including restrictions on religious freedom, rape, forced labour, land confiscation, forced relocation and extortion?
Aikooko komissio vaatia, että SPDC ryhtyy toimiin ihmiskaupan lopettamiseksi Burmasta ja etenkin Kachin-vähemmistöön kuuluvien naisten kaupan Burmasta Kiinaan, jossa heidät myydään kiinalaisten miesten ”vaimoiksi” tai prostituoiduiksi?
Will the Commission urge the SPDC to take action to stop trafficking from Burma, with particular reference to the trafficking of Kachin women from Burma into China, often to be sold as ‘wives’ for Chinese men or into prostitution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0546/07
WRITTEN QUESTION E-0546/07
Aihe: Frontex ja merirajojen valvonta
Subject: Frontex and sea border patrols
Milloin komissio kaavailee Frontexin aloittavan Välimeren alueen merirajoilla tapahtuvan valvonnan?
When does the Commission envisage that the sea border patrols in the central Mediterranean zone will commence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0547/07
WRITTEN QUESTION E-0547/07
Aihe: EU:n kansalaisten maahantulotarkastukset EU:n rajoilla
Subject: Immigration controls for EU citizens at EU borders
Huolimatta komission vastauksesta parlamentin kysymykseen E‑4418/06 monet EU:n kansalaiset kohtaavat yhä esteitä EU:n lentokenttien maahantulotarkastuksissa.
Notwithstanding the Commission's reply to Parliamentary Question E‑4418/06, many EU citizens are still faced with obstacles at EU airport immigration controls.
Näihin esteisiin kuuluvat vaatimukset passin esittämisestä henkilökortin asemesta, henkilökortin pitäminen kelvottomana matka-asiakirjana tai jopa passin leimaaminen.
These obstacles range from a demand for presentation of their passport rather than their identity card, an outright rejection of their identity card as a valid travel document and even the stamping of their passport.
Lisäksi monet kansalaiset valittavat, että heitä kohdellaan eri tavalla eri lentokentillä.
Moreover, citizens also complain that they are often treated differently in different airports.
Näihin esteisiin törmäävät erityisesti 12 uuden jäsenvaltion kansalaiset.
In particular, it is the citizens of the 12 new Member States that are particularly affected.
Voiko komissio selittää mihin toimiin se on mahdollisesti ryhtynyt varmistaakseen, että EU:n kansalaisilla on kaikilla EU:n alueen lentokentillä oikeus kävellä maahantulotarkastuksen läpi vain näyttämällä voimassa olevaa henkilökorttia ja että tätä oikeutta kunnioitetaan ja sen täytäntöönpanoa valvotaan asianmukaisesti?
Can the Commission explain what measures, if any, it takes to ensure that the right of EU citizens to proceed through EU airport immigration controls with the simple presentation of a valid identity card is duly respected and enforced in all EU airports?
Onko komissio tyytyväinen tapaan, jolla kansalliset maahantuloviranomaiset noudattavat tällä alalla sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä?
Is the Commission satisfied with the way national immigration authorities adhere to the applicable EU legislation in this area?
Haluaako komissio parantaa tilannetta jollakin tavalla?
Does the Commission propose to improve the situation in any manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0548/07
WRITTEN QUESTION E-0548/07
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Ana Maria Gomes (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Ana Maria Gomes (PSE)
Euroopan unioni turvautuu kehitysyhteistyöpolitiikassaan, jota se on edistänyt vuodesta 2004 lähtien maahanmuutto‑ ja turvapaikkapolitiikkansa ulkoisen ulottuvuuden turvaamiseksi, eteläisiin naapureihinsa (riippumatta siitä, ovatko maat maahanmuuttajien alkuperä‑ vaiko kauttakulkumaita) ja delegoi niille omien rajojensa suojelun.
As part of the cooperation that it has promoted since 2004 to ensure the ‘external dimension’ of its immigration and asylum policy, the European Union uses its southern neighbours, regardless of whether they are migrants’ countries of origin or of transit, to delegate the protection of its own borders to them.
Libyasta, jota syytetään säännöllisesti ihmisoikeusrikkomuksista, on tulossa yksi EU:n pääliittolaisista, joka suodattaa eteläisestä Afrikasta tulevia maahanmuuttajia.
Libya, regularly singled out for human rights violations perpetrated on its territory, is becoming one of the main EU subcontractors for the sifting of migrants who have come from southern Africa.
Aikooko neuvosto tuomita nämä ihmisoikeuksia ja Geneven yleissopimusta koskevat rikkomukset?
Does the Council intend to condemn these human rights violations and contraventions of the Geneva Convention?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että EU:n kumppanit pitävät huolta siitä, että ihmisoikeuksia ja pakolaisten oikeuksia koskevia kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan täysin Euroopan ulkorajojen hallinnoinnin yhteydessä?
What does the Council intend to do to ensure that the EU’s partners fully respect international obligations on human rights and the rights of refugees in the context of managing the EU’s external borders?
Marokon kanssa vuonna 2005 hyväksyttyyn naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaan kuuluu demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevia toimia sekä kansainvälisten periaatteiden ja normien mukaisen turvapaikka‑ ja pakolaislainsäädännön kehittäminen, asiaa koskevien YK:n yleissopimusten täytäntöönpano mukaan luettuna.
The neighbourhood action plan with Morocco, adopted in 2005, includes actions on democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as well as the development of legislation in accordance with international principles and standards on asylum and refugees, including the implementation of the relevant UN Conventions.
Toimintaohjelman täytäntöönpanoa seurataan EU:n ja Marokon välisen vahvistetun poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
The implementation of this plan is being followed up within the framework of the enhanced political dialogue between the EU and Morocco.
EU:n Rabatin edustustojen päälliköt ottivat esille maahanmuuttajien kohtelua koskevan erityiskysymyksen pääministeri Jettoun kanssa 16.1.2007 käymässään pitkässä keskustelussa.
The EU Heads of Mission in Rabat raised the specific issue of the treatment of migrants in the course of an extensive discussion with Prime Minister Jettou on 16 January 2007.
Ihmisoikeuksien kunnioitus on EU:lle samalla tavoin keskeinen tekijä yhteyksissä, joita sillä on Libyaan muuttoliikkeen ja siihen liittyvien kysymysten alalla.
Respect for human rights is also a key element for the EU in any contacts with Libya in the area of migration and migration-related issues.
Lisäksi uudessa turvapaikkaa ja muuttoliikettä koskevassa ohjelmassa, joka on jatkoa Aeneakselle kehitysyhteistyön rahoitusvälineen puitteissa (Euroopan parlamentin ja neuvoston 18.12.2006 antama asetus EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41. ) otetaan täysin huomioon kysyjien ilmaisema huoli siirtolaisten oikeuksista.
Lastly, the new ‘migration and asylum’ programme which is replacing Aeneas under the financing instrument for development cooperation (DCI) in Regulation (EC) No 1905/2006 adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 OJ L 378, 27.12.2006, p.
Tätä sovelletaan erityisesti Euroopan unionin naapurimaihin.
It applies in particular to the countries in the European Union's neighbourhood.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0549/07
WRITTEN QUESTION E-0549/07
Miten komissio aikoo varmistaa, että sen kolmansien maiden kumppanit kunnioittavat täysin ihmisoikeuksia ja soveltavat Geneven sopimuksia laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan politiikkansa yhteydessä?
How does the Commission intend to ensure that its partners and third countries fully respect human rights and adhere to the Geneva Conventions within the context of its policy on combating illegal immigration?
Aikooko komissio painostaa kumppaneitaan taloudellisesti näiden räikeiden rikkomusten estämiseksi?
Does the Commission intend to apply economic pressure on its partners with a view to preventing flagrant violations of this kind?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0553/07
WRITTEN QUESTION E-0553/07
Aihe: Vuonna 2006 tehtyjen päätösten lukumäärä
Subject: Number of decisions in 2006
kollegion äänestyksellä? —
by vote of the College? —
kirjallisella menettelyllä? —
by written procedure? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0554/07
WRITTEN QUESTION E-0554/07
Aihe: EU:n neuvoston päätösten lukumäärä vuonna 2006
Subject: Number of decisions by the Council in 2006
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta päätöstä EU:n neuvosto teki vuonna 2006 komission ehdotusten pohjalta ja kuinka monta päätöstä EU:n neuvosto teki ilman komission ehdotusta?
Will the Commission state how many decisions were taken by the Council on the basis of a proposal from the Commission in 2006 and how many were taken without a Commission proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0555/07
WRITTEN QUESTION E-0555/07
Aihe: Päätösten säädöstyypin mukainen jakauma vuonna 2006
Subject: Number of decisions broken down by legislative category in 2006
Voiko komissio ilmoittaa, miten monta päätöstä vuonna 2006 tehtiin eri säädöstyyppien mukaisesti eli ilmoittaa asetusten, direktiivien, päätösten, tiedonantojen ja sopimusten jne. jakauman?
Will the Commission state how many decisions were taken in 2006 broken down by legislative category such as regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
Voiko komissio ilmoittaa myös aihekohtaisen jakauman?
Will it provide the same statistics also broken down by subject?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0556/07
WRITTEN QUESTION E-0556/07
Aihe: Yhteisön säännöstö vuoden 2006 päättyessä
Subject: Acquis at the close of 2006
Voiko komissio antaa määrälliset tiedot siitä, missä suhteessa yhteisön säännöstö jakautui vuoden 2006 päättyessä asetuksiin, direktiiveihin, päätöksiin, tiedonantoihin, sopimuksiin jne?
Will the Commission provide quantitative data for the entire acquis at the close of 2006 broken down by regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
Voiko komissio myös ilmoittaa aihekohtaisen jakauman sekä sivumääräisen jakauman?
Will it provide the same statistics but also broken down by subject and page count?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0557/07
WRITTEN QUESTION E-0557/07
Aihe: Komissaarien matkakulut ja edustuskulut
Subject: Expenses of Commissioners
Voiko komissio ilmoittaa kunkin komissaarin matkakulut ja edustuskulut vuosilta 2005 ja 2006?
Will the Commission state what each individual Commissioner spent on travel and representation respectively in 2005 and 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0558/07
WRITTEN QUESTION E-0558/07
Aihe: Komissaarien vastaanottamat lahjat
Subject: Gifts to Commissioners
Voiko komissio ilmoittaa, mitä lahjoja kukin komissaari on vastaanottanut vuosina 2004, 2005 ja 2006?
Will the Commission state what each individual Commissioner received in the way of gifts in 2004, 2005 and 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0559/07
WRITTEN QUESTION E-0559/07
Aihe: Rekisteröidyt edunvalvojat ja tiedotusvälineiden kirjeenvaihtajat
Subject: Registered lobbyists and media correspondents
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0560/07
WRITTEN QUESTION E-0560/07
Aihe: Kaksinkertaisen oikeusperustan nojalla tehdyt päätökset
Subject: Number of decisions with dual legal basis
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta päätöstä on tehty useamman oikeusperustan nojalla?
Will the Commission state how many decisions have been taken using a number of different legal bases?
Voiko komissio laatia aihekohtaisen luettelon tärkeimpien kaksinkertaisten oikeusperustojen käyttämisestä, esimerkkinä 95 ja 175 artiklan päällekkäinen käyttäminen päätöksen oikeusperustana?
Can statistics be compiled for combinations involving Articles 95 and 175, etc., so highlighting the main dual legal bases subject by subject?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0561/07
WRITTEN QUESTION E-0561/07
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan (entinen 235 artikla) nojalla tehtyjen päätösten lukumäärä
Subject: Number of decisions based on Article 308, former Article 235
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta eri aloja koskevaa päätöstä on tehty EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan (entinen 235 artikla) nojalla, ja kuinka moni mainituista päätöksistä on edelleen voimassa?
Will the Commission state how many decisions have been taken on the basis of Article 308, former Article 235, in various areas and overall and how many are still current law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0562/07
WRITTEN QUESTION E-0562/07
Aihe: Kansallisille parlamenteille lausuntoa varten lähetetyt lainsäädäntöehdotukset
Subject: Legislative proposals submitted for opinion of national parliaments
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta lainsäädäntöehdotusta on lähetetty kansallisille parlamenteille lausuntoa varten läheisyysperiaatteen mukaisesti vuoden 2006 syyskuun puoliväliin mennessä, ja toimittaa kansallisten parlamenttien vastaukset tämän kysymyksen esittäjälle?
Will the Commission state what legislative proposals have been submitted for the opinion of the national parliaments in accordance with the proximity procedure implemented in mid‑September and forward the reply of the national parliaments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0563/07
WRITTEN QUESTION E-0563/07
Aihe: EU:n rahoittamat virkamatkat
Subject: Number of missions funded by the EU
Voiko komissio ilmoittaa myöntävän viranomaisen tai maksukonttorin kohtaisesti, kuinka monta virkamatkaa EU:n talousarviosta rahoitettiin vuosina 2005 ja 2006?
Will the Commission state how many missions have been funded from EU budgets in 2005 and 2006 broken down by authorising authorities or payment offices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0564/07
WRITTEN QUESTION E-0564/07
Aihe: Komission työryhmien asiantuntijoille maksetut palkkiot
Subject: Sums paid to experts on Commission working parties
Voiko komissio toimittaa (Cd-romilla tai DVD:llä) luettelon niistä komission työryhmien ja oikeudellisten yksikköjen asiantuntijoista, joille on maksettu palkkioita EU:n talousarvion määrärahoista, minkä pyynnön talousarvion valvontavaliokunta on yksimielisesti esittänyt?
Will the Commission forward the list (CD-rom or DVD) of experts on Commission working parties and of the legal entities to which sums have been paid from EU budgets which has been unanimously requested by the Committee on Budgetary Control?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0565/07
WRITTEN QUESTION E-0565/07
Aihe: Komission pankkitilien luettelo
Subject: List of Commission bank accounts
Voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon komission pankkitileistä ja niiden saldotiedot vuodenvaihteesta 2006/2007?
Will the Commission forward a complete list of Commission bank accounts indicating the balance at the turn of the year 2006/2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0566/07
WRITTEN QUESTION E-0566/07
Aihe: Markkinoiltapoistoa koskevaa tukea vastaanottaneet yritykset
Subject: Undertakings in receipt of subsidies for withdrawal of products from the market
Voiko komissio toimittaa luettelon yrityksistä, jotka ovat vastaanottaneet markkinoiltapoistoa koskevaa tukea vuosina 2004, 2005 ja 2006, ja ilmoittaa maksetun summan kunkin yrityksen osalta?
Will the Commission forward a list of undertakings that have received subsidies to withdraw products from the market in 2004, 2005 and 2006 indicating the amount of payment for each individual undertaking?
Voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon kaikista muista maatalousrahastoista yrityksille maksetuista tuista?
Will it forward a complete list of other payments to undertakings from other agricultural funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0567/07
WRITTEN QUESTION E-0567/07
Aihe: Yritykset, jotka eivät ole palauttaneet väärin perustein maksettua tukea
Subject: Undertakings that have failed to pay demands for recovery of undue payments
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0568/07
WRITTEN QUESTION E-0568/07
Aihe: Perustuslakiehdotukseen viittaavat säädökset
Subject: Legal acts containing references to the draft constitution
Voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon niistä säädösehdotuksista ja säädöksistä, joissa viitataan perustuslakiehdotukseen ja/tai perusoikeuskirjaan?
Will the Commission forward a complete list of proposed legal acts and adopted legal acts which contain references to the draft constitution and/or to the charter of fundamental rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0569/07
WRITTEN QUESTION E-0569/07
Vastauksissaan kirjallisiin kysymyksiini E‑4728/06 ja E‑5115/06 komissio ei anna selvitystä tietyistä seikoista, joten vaadin täydentäviä tietoja.
In its replies to my Questions E‑4728/06 and E‑5115/06 the Commission failed to clarify certain points.
Komissio ilmoittaa, että jotkut jäsenvaltiot ovat laatineet luettelon mahdollisista satamista ja suojapaikoista.
The Commission states that certain Member States have decided to draw up a list of ports and potential places of refuge.
Espanja ja Portugali eivät ole näiden jäsenvaltioiden joukossa.
Spain and Portugal are not mentioned among them.
Komissio toteaa, että se on pitänyt hyödyllisempänä järjestää arviointimatkan kuhunkin jäsenvaltioon saadakseen tietoja suunnitelmista ja tutkiakseen millä tavoin toiminnasta vastaavat viranomaiset hoitavat hätätilanteet käytännössä.
The Commission says it believes the most effective approach is to carry out an evaluation mission in each Member State in order to consult the plans and examine how the operational authorities are in practice managing emergencies.
Voiko komissio ilmoittaa, minkä arvion se on tehnyt kyseisistä suunnitelmista ja hätätilanteiden hoitamisesta Espanjassa ja Portugalissa ja erityisesti Galician autonomisella alueella?
Can the Commission provide information on its assessment of the emergency plans and management for Spain and Portugal, and, in particular, the Galicia region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0570/07
WRITTEN QUESTION E-0570/07
Perusteluna yhteisen kesäajan noudattamiselle koko Euroopan unionissa mainitaan asiaa koskevissa direktiiveissä aina sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
The EU’s uniform summer-time arrangements are always justified in the relevant directives by referring to the need for orderly operation of the internal market.
Aikaisemmassa vastauksessaan silloisen parlamentin jäsenen Brigitte Ernst de la Graeten kysymykseen vuodelta 1994 komissio vahvistaa, että kysymys kesäajan noudattamisesta kuuluu yksinomaan jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
In an earlier Commission answer to a question by a former MEP, Brigitte Ernst de la Graete, in 1994 the Commission confirms that the question of enforcing summer-time arrangements comes solely within the powers of the Member States.
Neuvosto vastasi samalla tavoin minun maaliskuussa 2006 esittämääni kysymykseen.
The Council has taken a similar line more recently in March 2006 in response to a question from me.
Perustelu ei mielestäni ole kovin valaiseva.
But this line of argument seems to me rather unhelpful.
Jos yhteisen aikajärjestelyn noudattamisella on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta niin suuri merkitys kuin jatkuvasti korostetaan, määräysten lähentämisenhän pitäisi olla mahdollista EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
If uniform clock times are as important for the orderly operation of the internal market as is always claimed, it ought surely to be possible to have an approximation under Article 94 et seq of the EC Treaty.