natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen siitä, että se on niin epäonnistunut yrityksissään vakuuttaa Ison-Britannian kansalaiset EU-jäsenyyden arvosta, että Global Visionin/ICM:n tekemän tutkimuksen mukaan 41 % äänestäjistä kannatti pelkästään kaupankäyntiin ja yhteistyöhön perustuvaa suhdetta EU:n kanssa ja ainoastaan 27 % halusi Britannian pysyvän täysjäsenenä?
Is the Commission aware that it has failed so dismally to convince British citizens of the value of membership of the EU that, according to a Global Vision/ICM survey, 41% of voters favour a relationship with the EU based simply on trade and cooperation, and only 27% want Britain to stay a full member?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3508/08
WRITTEN QUESTION E-3508/08
Aihe: Iranin ydinlaitoksiin tehty hyökkäys ”väistämätön”
Subject: Attack on Iran's nuclear facilities ‘inevitable’
Antaako komissio lausunnon israelilaisviranomaisen tekemästä toteamuksesta, jonka mukaan hyökkäys Iranin ydinvoimalaan oli ”väistämätön”?
Will the Commission make a statement on the comment by an Israeli official that an attack on an Iranian nuclear site was ‘inevitable’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3509/08
WRITTEN QUESTION E-3509/08
Aihe: Lintujen ja Natura 2000 ‑alueiden suojeleminen Bulgariassa
Subject: Protection of birds and Natura 2000 sites in Bulgaria
Onko komissio tietoinen siitä, että Bulgariassa alueet, jotka alun perin nimettiin Natura 2000 –alueiksi, on nyt määrätty kehitysalueiksi?
Is the Commission aware that in Bulgaria sites which were initially designated Natura 2000 sites are now earmarked for development?
Onko komissio tietoinen erityisesti siitä, että Kaliakran alue, joka alun perin otettiin mukaan Natura 2000 –alueisiin kuuluvaksi erityisenä suojelualueena, kutistettiin kolmasosaan alun perin ennakoidusta alueesta, siksi, että tilalle voitaisiin rakentaa suuri tuulivoimala?
In particular is the Commission aware that the area of Kaliakra, which was initially included in Natura 2000 as a designated Special Protection Area, was then shrunk to a third of the original proposed site to make space for a large wind farm?
Vuonna 2007 komissio antoi Bulgarialle kirjallisen varoituksen lintudirektiivin toimeenpanon epäonnistumisesta.
In 2007 the Commission sent a written warning to Bulgaria regarding the failure of the implementation of the Birds Directive.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätäkseen Bulgariaan kohdistuvaa painostusta Natura 2000 –ohjelman täysipainoista toteuttamista varten ja voidakseen varmistaa sen, että näitä euroopanlaajuisen lintuverkoston kannalta tärkeitä alueita suojellaan kunnolla?
What action does the Commission envisage taking now to put increased pressure on Bulgaria to fully implement Natura 2000 and to ensure that these sites, which are important for the migration of birdlife across Europe, are properly protected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3510/08
WRITTEN QUESTION E-3510/08
Aihe: Etelä-Amerikan katulasten kärsimä väkivalta
Subject: The violence experienced by street children in South America
Hyväntekeväisyysjärjestö Casa Alianza, joka auttaa kodittomia nuoria lukuisissa Etelä-Amerikan maissa, toteaa, että Hondurasissa on vuodesta 1998 lähtien tapettu väkivaltaisesti 3943 katulasta.
Casa Alianza, a charity helping homeless youth in various South American countries, states that 3 943 street children have been violently killed in Honduras since 1998.
Onko komissio tietoinen katulasten Etelä-Amerikan maissa kohtaamasta väkivallasta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä turvatakseen sen, ettei väkivalta kohdistu katulapsiin?
Is the Commission aware of the violence experienced by street children in South American countries and what measures is it taking to ensure that street children are protected from violent acts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3511/08
WRITTEN QUESTION E-3511/08
Aihe: Katulasten hyväksikäyttö Guatemalassa
Subject: The abuse of street children in Guatemala
Human Rights Watch ‑ihmisoikeusjärjestö korostaa, että tuhannet Guatemalan katulapset joutuvat säännöllisesti kärsimään kansallisen poliisin ja yksityisten vartijoiden lyönneistä, heidän tekemistään varkauksista sekä seksuaalisesta väkivallasta.
Human Rights Watch highlights that thousands of street children in Guatemala are regular victims of beatings, theft and sexual assault from national police and private security guards.
Jotkut heistä tapetaan.
Some are killed.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kannustaakseen Guatemalan viranomaisten kamppailua näitä toimia vastaan?
What action is the Commission taking to encourage the Guatemalan authorities to combat these disturbing practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3512/08
WRITTEN QUESTION E-3512/08
Aihe: Lehdistö- ja puhevapauden rikkominen
Subject: Violation of press freedom and freedom of speech
Kirjoitan toisen henkilön puolesta, joka on huolissaan ulkomaalaisen diktatuurin aiheuttamasta lehdistö‑ ja puhevapauden rikkomisesta demokraattisessa yhteiskunnassamme.
I am writing on behalf of a constituent who is concerned about a violation of press freedom and free speech by a foreign dictatorship in our democratic society.
Kyseinen henkilö uskoo, että Kiinan suurlähetystö on sekaantunut kiinalaisen sanomalehti The Epoch Times in toimintaan.
He believes that the Chinese Embassy has been interfering with the UK Chinese newspaper The Epoch Times .
Hän väittää, että mainostavat asiakkaat ovat saaneet puhelinsoittoja Kiinan suurlähetystöltä, joissa heitä on painostettu peruuttamaan The Epoch Times in kanssa tekemänsä sopimukset.
He claims that the advertising customers have received calls from the Chinese Embassy pressuring them into cancelling their contracts with The Epoch Times .
Hän väittää myös, että viime vuonna Kiinan kommunistisen puolueen palkkaamat henkilöt murtautuivat The Epoch Times in toimistoihin Hong Kongissa, Taiwanissa ja Japanissa ja tuhosivat ne.
He further claims that last year, the offices of The Epoch Times in Hong Kong, Taiwan and Japan were all broken into and vandalised by individuals hired by the Chinese Communist Party hired thugs.
Hän toteaa, että sanomalehden USA:n teknistä johtajaa uhattiin kotonaan Atlantassa ja että Kiinan kommunistinen puolue palkkasi jonkun uhkaamaan Los Angelesin poliisiviranomaisia tuliaseella, minkä jälkeen kyseinen henkilö löydettiin varastamasta ja tuhoamasta tuhansia The Epoch Times in irtonumeroita.
He says that the paper’s US-based Technical Director was beaten at gunpoint in his Atlanta home and that the CCP hired someone to threaten Los Angeles police officers with a firearm after he was caught stealing and destroying thousands of copies of The Epoch Times .
Henkilö, jonka puolesta kirjoitan, uskoo, että Kiinan kommunistinen puolue keskittää nyt kampanjansa The Epoch Times ia vastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
My constituent believes that the CCP is now concentrating its campaign against The Epoch Times in the United Kingdom.
Onko komissio tietoinen näistä syytöksistä?
Is the Commission aware of these allegations?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä The Epoch Times in esteettömän jakelun turvaamiseksi jäsenvaltioissa?
What steps is the Commission taking to ensure unimpeded distribution of The Epoch Times in Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3515/08
WRITTEN QUESTION E-3515/08
esittäjä(t): Ivo Strejček (PPE-DE)
by Ivo Strejček (PPE-DE)
Aihe: Komission EU:n uusia jäsenvaltioita kohtaan epäoikeudenmukainen toiminta päästöoikeuksien jakamisessa
Subject: Unfairness on the part of the Commission in the allocation of emissions permits to the disadvantage of the new Member States
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9. maaliskuuta 2007 toimintasuunnitelman, jossa sitouduttiin vahvistamaan Euroopan energiapolitiikka vuoteen 2009 mennessä.
On 9 March 2007 the European Council approved an action plan containing a commitment to draw up a European energy policy by 2009.
Siihen liittyy muun muassa tavoite vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
That policy includes - inter alia - the target of reducing greenhouse-gas emissions by 20% by 2020.
Komission laatima strategia kuitenkin suosii vanhoja jäsenvaltioita, sillä tavoitteen laskemisessa päätettiin käyttää viitejaksona vuotta 2005.
However, the strategy devised by the Commission works to the advantage of the old Member States, since 2005 has been taken as the reference year for calculating the target.
Miksi toimintasuunnitelmassa ei oteta huomioon entisissä kommunistimaissa toteutettua työlästä teollisuuden rakenneuudistusta, joka aloitettiin ennen vuotta 2005 ja osoittaa, että teollisuus pystyy saavuttamaan uusissa jäsenvaltioissa päästöjen vähentämistavoitteen nopeammin ja tehokkaammin kuin vanhoissa jäsenvaltioissa?
Why does the action plan not take into account the achievements of the arduous process of restructuring industry in post-communist countries which was initiated prior to 2005 and which demonstrates that industry in the new EU Member States is capable of achieving lower-emission targets more quickly and effectively than its counterpart in the old Member States?
Miksi komissio omaksui paljon tiukemman linjan päästöoikeuksien myöntämisessä uusille jäsenvaltioille, kun 15 vanhasta jäsenvaltiosta vain Britannia on saavuttanut yksiselitteisesti asetetut tavoitteet?
When allocating permits, why did the Commission adopt a much stricter attitude towards the new Member States, when of the 15 old Member States only the UK definitely meets the specified limits?
Miten komissio aikoo korjata päätöstään ja ottaa käyttöön oikeudenmukaisemman menetelmän edellä mainitun tavoitteen laskemiseksi?
How does the Commission intend to rectify its decision so as to introduce a fairer method of calculating the above-mentioned target?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3516/08
WRITTEN QUESTION E-3516/08
On tunnettua, että Kreikka on maanjäristysherkkä maa.
Greece is known to be an earthquake-prone country.
Jos kyseinen maanjäristys olisi ennakoitu ja alueen asukkaille tiedotettu asiasta, ihmishenkiä ei hyvin todennäköisesti olisi menetetty ja vahingot olisivat jääneet paljon pienemmiksi.
If this earthquake had been forecast and the local inhabitants had been informed, it is likely that we would not be mourning the victims and the casualties would have been far fewer.
Kysyn komissiolta, minkä verran se on viime vuosina myöntänyt määrärahoja Kreikalle maanjäristysten ennustamisverkostoja varten Ateenan vuoden 1999 suuresta maanjäristyksestä tähän päivään mennessä?
How much funding has the Commission granted to Greece in recent years for earthquake forecasting networks, since the major earthquake in Athens in 1999 to the present?
Pitääkö komissio näiden verkostojen toteuttamista toistaiseksi riittävänä?
Does the Commission consider that sufficient progress has been made with such networks to date?
Onko muissa EU:n jäsenvaltioissa vastaavia maanjäristysten ennustamisverkostoja, ja jos on, mitä ne ovat?
Are there similar earthquake forecasting networks in other Member States?
Ovatko ne tehokkaampia vai tehottomampia kuin Kreikassa käytössä olevat verkostot?
Which are more and which are less effective than those in Greece?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä maanjäristysten ennustamisverkostojen tehokkuuden parantamiseksi Kreikassa, jossa esiintyy maanjäristyksiä hyvin usein ja ajoissa tapahtuvaa ennustamista pidetään välttämättömänä?
What measures will the Commission take to improve the effectiveness of the earthquake forecasting networks in Greece where earthquakes are such a frequent occurrence and early forecasting is considered essential?
Mitä määrärahoja komissiolla on käytettävissä välittömästi Andravidan äskettäisen maanjäristyksen vahinkojen korvaamiseksi?
What funding is immediately available from the Commission to repair the damage caused by the recent earthquake in Andravida?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3517/08
WRITTEN QUESTION E-3517/08
Aihe: Direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Application of Directive 2004/38/EC in Greece
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3518/08
WRITTEN QUESTION E-3518/08
Aihe: Jäsenvaltioiden ehdotukset hintojen jyrkän nousun torjumiseksi
Subject: Member States' proposals to tackle the steep rise in prices
Eurogroupin Frankfurtissa 2.6.2008 pidettyyn juhlakokoukseen osallistuneet ministerit sitoutuivat esittelemään 19.–20. kesäkuuta 2008 pidettävässä huippukokouksessa toimia sellaisten henkilöiden tilanteen lievittämiseksi, joihin hintojen jyrkkä nousu on vaikuttanut eniten.
At the recent anniversary meeting of Eurogroup held in Frankfurt on 2 June 2008, the participating ministers undertook to present to the summit meeting to be held on 19 and 20 June 2008 measures to provide relief for those suffering most from the steep rise in prices.
Kokouksessa ehdotettiin muun muassa polttoaineiden ALV-asteen alentamista ja sellaisten verojen käyttöönottoa, joilla vaikeutetaan voitontavoittelua hyödykkeiden termiinimarkkinoilla.
Proposals included reducing VAT on fuel, imposing a tax to discourage speculation on the commodity futures markets, etc.
Mitä mieltä komissio on näistä ehdotuksista?
What are the Commission's views on these proposals?
Mitä ehdotuksia se valmistelee torjuakseen hintojen jyrkkää nousua?
What proposals is it drawing up to tackle the steep rise in prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3519/08
WRITTEN QUESTION E-3519/08
Aihe: Välimeren munkkihylkeen suojelu
Subject: Protection of the Mediterranean monk seal
Yhdysvaltojen liittovaltion viranomaisten ilmoituksen mukaan Karibianmeren munkkihylje, joka on läheistä sukua Välimeren munkkihylkeelle, on hävinnyt pysyvästi monen muun merilajin tavoin.
According to statements made by US federal officials, the Caribbean monk seal, a close relative of the Mediterranean seal, has gone the way of many other marine species and is now extinct.
Tiedemiesten mukaan munkkihylje on erityisen herkkä ihmisen aiheuttamille vaikutuksille, minkä vuoksi se on helppo metsästyskohde.
Scientists point out that, because monk seals are particularly vulnerable to human activity, they are a soft target for hunters.
Lisäksi ilmastonmuutos, rannikkoalueiden kehittäminen ja verkot ovat kyseiseen merilajiin kohdistuvia lisäuhkia muiden nykyisten uhkien ohella.
Climate change, coastal development and nets have all added to the challenges which these seals now have to negotiate.
Voiko komissio kertoa, minkä verran Välimerellä on tällä hetkellä jäljellä munkkihylkeitä?
What is the current situation regarding the number of monk seals remaining in the Mediterranean?
Kun otetaan huomioon meriekosysteemien kestävyyden ja merilajien runsauden välinen suora yhteys, kysyn komissiolta, mitä toimia se on toteuttanut ja aikoo toteuttaa vastaisuudessa kyseisten merilajien suojelemiseksi tehokkaasti?
In view of the direct link between the sustainability of marine ecosystems and the abundance of marine species, will the Commission say what measures it has taken, and what measures it will take in the future, to protect the Mediterranean monk seal vigorously and effectively?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3520/08
WRITTEN QUESTION E-3520/08
Aihe: Ympäristön tupakansavu
Subject: Environmental tobacco smoke
Komission vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” (KOM(2007)0027) mukaan EU:ssa kuolee vuosittain yli ”79 000 aikuista” ympäristön tupakansavun aiheuttamista syistä.
According to the Commission Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (COM(2007)0027), more than ‘79 000 adults’ die in the EU per annum from the effects of environmental tobacco smoke (ETS).
Tämä on syynä komission tekemiin ehdotuksiin saada myöhemmin tänä vuonna aikaan sitova direktiivi tupakointikieltojen täytäntöönpanosta työpaikoilla.
This claim is the driver behind the proposals by the Commission to bring in a binding directive later this year to enforce smoking bans in workplaces.
Kun otetaan huomioon, että kyseisen direktiivin vaikutus on niin taloudellisesti kuin sosiaalisesti huomattava, voisiko komissio nimetä Euroopan unionin alueelta kolme tai neljä kahden viime vuoden aikana ympäristön tupakansavuun kuollutta henkilöä?
Given that the impact of such a directive will be considerable, both economically and socially, could the Commission please name three or four people who have died from ETS within the European Union in the last two years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3521/08
WRITTEN QUESTION E-3521/08
esittäjä(t): Kinga Gál (PPE-DE) ja Csaba Őry (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE) and Csaba Őry (PPE‑DE)
Aihe: Eläke-etuusmaksut eri EU-maissa
Subject: Pension benefit settlements in the different EU Member States
Komission vastausta kirjalliseen kysymykseen E-0440/08 on selvennettävä, sillä kysymys viittasi Romanian 1. tammikuuta 2007 tapahtuneen liittymisen jälkeiseen tilanteeseen.
The answer of the Commission to Written Question E‑0440/08 has to be clarified, since the question was referring to a situation that dates from after the Romanian accession on 1 January 2007.
Romania ei vastannut muiden jäsenvaltioiden eläkeasioita käsittelevien viranomaisten esittämiin kysymyksiin, eikä maksanut eläkkeitä yli 200 tapauksessa pelkästään Unkarissa.
Romania failed to reply to the pension investigation authorities from other Member States, and it also failed to pay the pension in more than 2000 cases in Hungary alone.
Tämän takia Unkarissa asuvat maksujen anojat saavat ainoastaan pienen osan eläkkeestään, eikä siinä oteta huomioon monien vuosien aikana ulkomailla tehtyä työtä.
As a result, the claimants in Hungary are receiving just a small part of their pension, without any consideration of the years worked in other countries.
Onko olemassa oikeudellista perustaa, joka mahdollistaa sen, että jäsenvaltio asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella voi jättää eläke-etuusmaksuihin liittyviä menettelyjä koskevia muista jäsenvaltioista esitettyjä tietopyyntöjä ilman vastausta yhdeksi tai useammaksi vuodeksi ja samalla hylätä väliaikaiset eläke-etuuksien suorituspyynnöt? 3.
Is there a legal background that would allow a Member State on the basis of Regulation (EEC) No 1408/71 to leave information requests — in the framework of pension benefit settlement procedures — of other Member States without reply for one or more years, while rejecting claims concerning the payment of provisional pension benefits? 3.
Voivatko asioita käsittelevät laitokset maksaa väliaikaisia eläke-etuuksia hakijoille, joilla on pitkä urakehitys muissa jäsenvaltioissa siinä tapauksessa, että he esittävät kyseessä olevasta jäsenmaasta saadut asianomaiset asiakirjat? 4.
Are investigating institutions enabled to pay provisional pension benefits to claimants with a long employment record in other Member States, upon presentation of the respective employment documents issued in the other Member State in question? 4.
Siinä tapauksessa, että eläke-etuuksien hakija on tehnyt todistettavissa olevaa työtä kahdessa jäsenmaassa, ja työllisyyssuhde mahdollistaa eläke-etujen saamisen toisesta niistä, ovatko molempien jäsenvaltioiden laitokset oikeutettuja kieltäytymään välittömästä väliaikaisten etujen maksusta asetuksen (ETY) N:o 574/72 EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1 .
In the case of a claimant to pension benefits with a proven work record in two Member States, and an employment relationship allowing for pension benefits in one of them, are both institutions of the two Member States in question entitled to refuse the immediate payment of a provisional amount of benefits according to Article 45 of Regulation (EEC) No 574/72 OJ L 74, 27.3.1972, p.
45 artiklan mukaisesti siihen asti kunnes he täydentävät eläke-etuun oikeuttavan summan lopullista määrittelyä varten tarvittavan tietojenvaihtojärjestelmän? 5.
1. , until they complete the information exchange procedure necessary to the final definition of the pension benefit amount? 5.
Onko toisessa jäsenvaltiossa laadittujen työasiakirjojen esittäminen riittävä oikeudellinen perusta sille, että eläke-etuja anovan henkilön asuinpaikalla toimiva laitos voi omasta aloitteestaan laatia vakuutushistorian asetuksen (ETY) N:o 574/72 50 artiklan mukaisesti?
Is the presentation of employment documents established in another Member State a sufficient legal basis for the institution of the place of residence to draw up the insurance history of a claimant to pension benefits on its own initiative, as prescribed in Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72?
Onko kyseisellä laitoksella velvollisuus täydentää maksujen anojan vakuutushistoriaa siihen asti kunnes hakija on eläkeiässä mikäli vakuutushistorian tutkintamenettely alkaa vuoden ennen kyseistä päivämäärää? 6.
Does the institution in question have an obligation to complete the insurance history of a claimant to pension benefits until the claimant reaches pensionable age, if the insurance history examination procedure starts one year before this date? 6.
Edellisiin kysymyksiin viitaten: mikäli asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisten säännösten vastaisia huomattavia rikkomuksia tapahtuisi, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin puuttuisi tilanteeseen?
Based on the question above, could flagrant cases of non-respect of the dispositions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 happen, when the European Court of Justice could intervene?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3522/08
WRITTEN QUESTION E-3522/08
Aihe: Vanhuksiin kohdistuviin väärinkäytöksiin ja laiminlyönteihin puuttuminen
Subject: Tackling abuse and neglect of the elderly
Eri puolilla Eurooppaa tehdyt tutkimukset osoittavat, että sairaaloihin ja terveyskeskuksiin sijoitettuja vanhuksia on kohdeltu huonosti.
Studies across Europe have shown that hospitals and care centres have seen the elderly fall victim to poor treatment whilst in care.
Tällä tarkoitetaan emotionaalista tai fyysistä julmuutta, kunnollisen ruuan tai vaatetuksen puutetta tai sitä, että vanhukset kärsivät vajaaravitsemuksesta, koska ruoka viedään heiltä pois liian nopeasti.
This includes facing emotional or physical cruelty, not being fed or clothed properly, or suffering from malnutrition because food is taken away too soon.
Tämän tyyppinen kohtelu on tuomittavaa ja sen on heti loputtava.
This sort of treatment must be condemned and immediately put to an end.
Vuonna 1991 Yhdistyneet Kansakunnat hyväksyi 18 ”Ikääntyviin henkilöihin sovellettavaa periaatetta”, mihin sisältyy viisi kohtaa: riippumattomuus, osallistuminen, huolenpito, itsensä toteuttaminen ja omanarvontunto.
In 1991 the UN adopted a set of 18 ‘Principles for Older Persons’ clustered under five themes: independence, participation, care, self-fulfilment, and dignity.
Tämän vuoksi kaikenlaista vanhusten sopimatonta kohtelua voidaan pitää ihmisoikeuksia vastaan tehtynä rikkomuksena.
Therefore, any inappropriate treatment of the elderly in care can be seen as a violation of their human rights.
Komission maaliskuussa 2008 laatiman keskusteluasiakirjan ”Mitä Euroopan unioni voi tehdä vanhusten omanarvontunnon suojelemiseksi ja vanhusten hyväksikäytön estämiseksi?” myötä haluaisin kysyä komissiolta mihin toimiin se aikoo ryhtyä vanhuksiin kohdistuvien väärinkäytöksien ja laiminlyöntien vastustamiseksi Euroopassa?
Following its discussion paper on ‘What can the European Union do to protect dignity in old age and prevent elder abuse?’ of March 2008, could the Commission outline the actions it plans to take on combating abuse and neglect of the elderly in Europe?
Vaikka Euroopan unionilla tällä alalla on vain vähän toimivaltaa, uskon kuitenkin, että EU:n on kiireesti annettava järkevä toimintaehdotus.
Recognising that the EU has limited competence within this area, nevertheless, I believe that the EU urgently needs to propose solid action.
Onko komissio ainakin valmis tekemään ehdotuksen jäsenvaltioissa noudatettavista minimirajoista, joilla turvataan vanhusten omanarvontunto sosiaali‑ ja terveydenhuollon aloilla?
At the very least, is the Commission prepared to propose minimum standards across Member States that protect the dignity of the elderly within health and social care?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3523/08
WRITTEN QUESTION E-3523/08
Aihe: Hepatiitti B -tapauksien lisääntyminen Euroopassa
Subject: Increased prevalence of hepatitis B in Europe
Miljoona eurooppalaista saa vuosittain hepatiitti B ‑virustartunnan.
Every year, 1 million people in Europe are newly infected with the hepatitis B virus.
Hepatiitti on sairaus, joka on 100 kertaa tarttuvampi kuin HIV-virus.
Hepatitis is a disease which is 100 times more infectious than HIV.