natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon tämän uuden teknologian käyttöönotosta energiansäästönä ja ympäristövaikutuksen pienentymisenä syntyvät edut, kysyn komissiolta, aikooko se edistää kyseisen teknologian markkinoille saattamista ja edistää sen käyttöä Euroopan unionin alueella.
Given the benefits in terms of energy savings and the reduction of the environmental impact that would result from the adoption of this new technology, can the Commission say whether it will support the marketing of this technology and promote its use within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005002/2011
Question for written answer E-005002/2011
Aihe: Ääntä luun kautta johtava kuulokoje
Subject: Hearing aid using the natural conduction of teeth and bone to transmit sound
Ensimmäinen kuulokoje, joka johtaa ääntä ilman sijaan luun kautta ja välittää äänen hampaista, on keksitty.
The first hearing aid that uses the natural conduction of teeth and bone, rather than the air, to transmit sound has been invented.
Laitteessa on pieni mikrofoni, joka sijoitetaan korvakäytävään ja liitetään ohuella ja läpinäkyvällä johtimella korvalehden taakse asennettuun lähettimeen.
The device is made up of a small microphone placed in the ear that is connected, via a thin, transparent wire to a transmitter in a behind-the-ear device.
Lähetin käsittelee ääniä poistaen häiriöt ja lähettää ne langattomalla järjestelmällä hampaissa olevaan laitteeseen.
The transmitter processes the sound waves to remove unwanted noise and sends them wirelessly to a device fitted to the teeth.
Jokaiselle potilaalle räätälöity laite vastaanottaa äänet ja muuntaa ne värähtelyksi, joka kulkee korvan simpukkaan ja lopulta aivoihin kuulohermon kautta.
This in-the-mouth device, which is purpose-built for each user, converts the sound waves into vibrations which are transmitted to the cochlea and from there to the brain, through the acoustic nerve.
Kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä markkinoilla oleviin laitteisiin verrattuna uudella kojeella saadaan parempia tuloksia äänen kirkkaudessa ja laadussa, aikooko komissio edistää sen käyttöä Euroopan unionin alueella?
Given that this new device produces better results in terms of sound clarity and quality than the hearing aids currently available on the market, does the Commission intend to promote its use within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005003/2011
Question for written answer E-005003/2011
Aihe: Vanhentuneiden elintarvikkeiden muuttaminen biopolttoaineeksi
Subject: Transforming waste food into biofuel
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on äskettäin kehitetty uudenlainen tuotantojärjestelmä, joka kykenee muuttamaan syötäväksi kelpaamattomat kakut ja perunalastut biopolttoaineeksi.
In England, a new production method has recently been developed to transform cakes and chips which are no longer edible into biofuel.
Monimutkaisen prosessin avulla myytäväksi kelpaamattomista elintarvikkeista uutetaan öljyt ja rasvat, jotka jalostetaan ja muutetaan vaihtoehtoisiksi polttoaineiksi.
By a complex process, oils and fats are extracted from waste food before being refined and transformed into alternative fuel.
Voiko komissio tämän uuden teknologian aikaansaaman huomattavan energiansäästön ja jätteiden vähentymisen perusteella ilmoittaa, aikooko se edistää kyseisen teknologian käyttöä Euroopan unionin alueella, suosia näin uusiutuvan energian tuotantoa ja vähentää ympäristövaikutusta?
In view of the major benefits in terms of energy savings and waste reduction which this new technology would bring, does the Commission intend to promote its use across the European Union, thus encouraging the production of renewable energy and reducing our environmental impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005004/2011
Question for written answer E-005004/2011
Aihe: Kalatuotannon suojelu Euroopassa
Subject: Protecting European fish production
New Economics Foundationin (NEF) ja Ocean 2012 ‑yhteenliittymän julkaiseman Fish Dependence Day ‑asiakirjan mukaan vuoden 2011 ensimmäisinä kuukausina EU:ssa kalatuotanto on romahtanut Välimeren alueella niin rajusti, että Italian kalavarannot loppuivat 30. huhtikuuta.
According to the Fish Dependence Day report, submitted by NEF (New Economics Foundation) and Ocean 2012, in the first few months of 2011 the EU experienced such a sharp drop in fish production from the Mediterranean Sea that it caused the depletion of fish stocks for Italy on 30 April.
Espanjassa vastaava ajankohta (fish dependence day) on 8. toukokuuta ja Ranskassa 13. kesäkuuta, kun taas koko EU:sta tulee riippuvainen unionin ulkopuolelta tuotavista kalatuotteista 2. heinäkuuta.
Spain and France, however, will reach their day of dependence on imported fish in the coming weeks, respectively on 8 May and 13 June, while for the EU, its day of dependence on the seas outside the EU will be 2 July.
Komissio on osoittanut, että Italia, Portugali ja Saksa nostavat kalaa omilta merialueiltaan paljon nopeammin, kuin kalakannat ehtivät uusiutua.
The Commission has pointed out that Italy, Portugal and Germany remove fish from their own seas much faster than the time needed for restocking those seas.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan kalatuotannon suojelemiseksi?
What measures does the Commission intend to take in order to protect European fish production?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005005/2011
Question for written answer E-005005/2011
Aihe: Portable Light -lamppu (kannettava valo) kehitysmaiden hyväksi
Subject: Portable Light for developing countries
Massachussets Institute of Technology on kehittänyt lampun, jonka avulla voidaan tuottaa valoa sellaisille maailman köyhille, joilla ei ole vielä mahdollisuutta käyttää sähköä.
The Massachusetts Institute of Technology has devised a lamp which can provide light for the world’s poor who have no access to electricity.
Kokeiluhanke on jo toteutettu Meksikossa, ja se on saanut osakseen paljon suosiota.
The pilot project has already been implemented in Mexico and has been highly successful.
Aurinkokangas on hyvin joustava ja monipuolinen, minkä ansiosta se mukautuu hyvin vähiten kehittyneiden alueiden kansojen tarpeisiin ja kulttuureihin.
The solar fabric is extremely flexible and versatile and can therefore easily be adapted to people’s needs and customs in less developed areas.
Portable Light ‑lampulla voidaan toimittaa valoa kyliin ja asutusalueille, joissa ei ole vielä käytössä sähköverkkoa, kuten kehitysmaiden suurissa kaupungeissa on; —
Portable Light can provide light for villages and settlements that are not covered by the electricity networks of large cities in developing countries, —
kyseisellä lampulla voidaan tuottaa puhdasta energiaa verrattuna generaattoreihin, joita käytetään suurimmassa osassa vähiten kehittyneitä maita;
this project produces clean energy, unlike the generators used in most developing countries,
voiko komissio ilmoittaa, aikooko se vahvistaa ja tukea kyseistä hanketta, jolla voitaisiin parantaa miljoonien ihmisten elinoloja maailmassa?
does the Commission intend to look into and support this project in order to improve the living conditions of millions of people around the world?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005006/2011
Question for written answer E-005006/2011
Aihe: Energiaa säästävä ja ekologinen reititin
Subject: Environment-friendly energy-saving router
Äskettäin on valmistettu ympäristöystävällinen ja energiaa säästävä ADSL-reititin.
A new energy-saving environmentally sustainable ASDL router has recently been developed.
Modeemin valmistuksessa on käytetty samantyyppisiä muoveja ja halogenoituja yhdisteitä, jotka helpottavat sen kierrättämistä.
As it is made from homogeneous plastics and materials containing no halogenated compounds, recycling will be easier.
Modeemi on tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin mukainen. —
The router conforms to the EU RoHS Directive on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Käyttämällä miljoonaa tämäntyyppistä modeemia voitaisiin saada vuositasolla vastaava hyöty ympäristön kannalta kuin 29 400 puun istuttamisesta.
The annual environmental benefit to be gained from using a million routers of this type is equivalent to what would be achieved by planting 29400 new trees.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää tämän uuden ekologisen modeemin käyttöä unionissa ekologisen kestävyyden ja energiansäästön lisäämiseksi?
Will the Commission encourage the use of new-style environment-friendly routers within the EU in order to promote environmental sustainability and energy saving?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005007/2011
Question for written answer E-005007/2011
Aihe: Ympäristön puhdistamiseen tarkoitettu laite
Subject: Skimmer for decontamination of the environment
Eräs italialainen yritys on kehittänyt kelluvan laitteen, jota voitaisiin hyödyntää mereen valuneen öljyn aiheuttamissa ympäristökatastrofeissa.
An Italian company has produced a floating device which could provide the solution to any environmental disasters caused by oil spills at sea.
Öljynkeräyslaite (skimmeri) kykenee suodattamaan 10–20 tuhatta litraa vettä tunnissa ja keräämään talteen vedessä olevat öljytuotteet jälleenkäsittelyä varten.
The device (a skimmer) can filter between 10000 and 20000 litres of water per hour, collecting and recovering mineral oils from it so that they can subsequently be reprocessed.
Valmistajayrityksen mukaan laite on ihanteellinen ratkaisu hiilivetyjen saastuttaman veden puhdistamiseen, sillä se voidaan ottaa käyttöön nopeasti, sen hinta on huomattavasti alhaisempi kuin markkinoilla tällä hetkellä myytävät laitteet eikä se synnytä jätteitä vaan muuttaa veteen levinneen öljyn jälleen käyttökelpoiseksi.
According to the company which is producing it, the skimmer is the ideal equipment to decontaminate waters polluted with hydrocarbons, as it operates quickly, is substantially cheaper than alternative equipment available on the market and does not produce waste, as, in addition to recovering oil from the water, it renders it reusable.
Kun otetaan huomioon Meksikonlahdella sattuneen viimeisimmän öljytuhon vakavuus ja mereen levinneen öljyn keräämiseen tarkoitettujen nopeiden, edullisten ja ympäristövaikutuksiltaan olemattomien välineiden puute, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tukea tätä innovatiivista hanketta?
In view of the seriousness of the most recent oil disaster in the Gulf of Mexico and the lack of equipment to recover oil from the sea quickly, more cheaply and with zero environmental impact, will the Commission support this innovative project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005008/2011
Question for written answer E-005008/2011
Aihe: Aurinkoenergialla toimiva kirurgisten instrumenttien sterilointilaite
Subject: Steriliser for surgical instruments using solar energy
Rice Universityn tutkijat ovat kehittäneet toimivan järjestelmän kirurgisten instrumenttien sterilointiin kehitysmaissa.
Researchers at Rice University have invented an efficient system for sterilising surgical instruments in developing countries.
Ryhmä liitti autoklaavin aurinkoanturiin, aurinkoenergiaa vastaanottavaan laitteeseen, joka koostuu teräksisestä päärungosta ja kaarevista peileistä, jotka keskittävät valon putkeen.
The team connected an autoclave to a ‘capteur soleil’, a device capable of capturing solar energy which consists of a main steel structure and a curved mirror base which concentrates the sunlight onto a tube.
Menetelmällä tuotettua höyryä käytetään johtavan levyn lämmitykseen.
The steam produced by this method is used to warm a heat-conducting plate.
Kun autoklaavi pystyy säilyttämään 121 °C:n lämpötilan 30 minuutin ajan, järjestelmän avulla voidaan steriloida kaikki lääketieteelliset instrumentit.
Provided that the autoclave is able to maintain a temperature of at least 121°C for 30 minutes, the system can be used to sterilise all medical instruments.
Kun otetaan huomioon, että järjestelmällä voitaisiin ratkaista vakava terveysongelma kehitysmaissa ehkäisemällä sairauksien ja infektioiden leviämistä klinikoilla, aikooko komissio toteuttaa tiedotuskampanjan järjestelmän käytön ja leviämisen edistämiseksi kyseisillä alueilla?
Given that the system would allow a serious health problem in developing countries to be solved, preventing the spread of diseases and infections in clinics, does the Commission intend to launch an awareness campaign to encourage its wide-spread use in those countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005010/2011
Question for written answer E-005010/2011
Aihe: Tekstiviestien kirjoittamisen kieltäminen kuljettajilta ajon aikana
Subject: Ban on texting while driving
Yhdysvaltojen hallitus kielsi viime vuonna tekstiviestien kirjoittamisen kuorma-autojen ja linja-autojen kuljettajilta ajon aikana.
Last year the United States introduced a ban on texting at the wheel by HGV and bus drivers.
Tutkimusten mukaan kuljettajien huomio kiinnittyy pois tiestä kuuden tekstiviestin kirjoittamiseen käytetyn sekunnin aikana keskimäärin 4,6 sekunniksi.
Research shows that drivers sending and receiving texts messages take their eyes off the road for an average of 4.6 out of every 6 seconds spent texting.
Virginian teknillisen korkeakoulun liikenneinstituutin mukaan tekstiviestien lähettäminen ajon aikana suurentaa myös onnettomuusriskin 23-kertaiseksi verrattuna matkapuhelinpuheluun.
The research carried out by the Virginia Tech Transportation Institute also found that drivers texting at the wheel are 23 times more likely to have an accident than those talking on their mobile phones.
Myös Euroopassa on tehty vastaavia tutkimuksia.
Similar research has been carried out in Europe.
Transport Research Laboratory ‑laitoksen brittiläisten asiantuntijoiden tieturvallisuussimulointien mukaan ajon aikana tekstiviestejä lähettävien kuljettajien reaktioaika pitenee noin 35 prosenttia.
Road safety simulations carried out by UK experts at the Transport Research Laboratory have shown that texting at the wheel slows driver reaction times down by around 35%.
Yllä olevan johdosta kysyn, onko Euroopan komissio suosittanut laatimaan tai onko sillä käytössään tilastoja tieliikenneonnettomuuksista, joihin tekstiviestien kirjoittaminen ajon aikana on johtanut.
Has the Commission had statistics compiled on road traffic incidents in which texting at the wheel was a causal factor, or does it have access to such statistics?
Eikö Euroopan komission mielestä olisi perusteltua suosittaa, että jäsenvaltiot kieltäisivät tekstiviestien kirjoittamisen ajon aikana koko Euroopan unionin alueella?
Should it not recommend to the Member States that an EU-wide ban be introduced on texting while driving?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005011/2011
Question for written answer E-005011/2011
Aihe: Telakkateollisuuden tulevaisuuteen liittyvät huolenaiheet
Subject: Concern about the future of the shipbuilding industry
Sen edellytyksenä kuitenkin on, että myös komissio ryhtyy tehokkaampiin yhteisön telakkateollisuuden tukitoimenpiteisiin erityisesti taloudellisesti heikommassa asemassa olevien jäsenvaltioiden osalta ja että komissio ei tyydy ainoastaan toteuttamaan ennen kansainvälistä kriisiä esiteltyä LeaderSHIP 2015 ‑strategiaa.
However, it is important for the Commission to also adopt more effective measures to support the European shipbuilding industry, particularly in countries with more fragile economies, rather than limiting its action to the LeaderSHIP 2015 strategy, which was presented before the onset of the international crisis.
Näin ollen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission therefore provide the following information: 1.
Mitä toimintoja ja aloitteita on suunniteltu laivanrakennus- ja ‑korjausalan suojelemiseksi Portugalin kaltaisissa jäsenvaltioissa? 2.
What actions and initiatives are being planned to protect the shipbuilding and repair industry in countries such as Portugal? 2.
Mitä aloitteita on suunniteltu kansainvälisen kaupan alalla Euroopan unionin telakkateollisuuden suojelemiseksi?
What initiatives are being planned to protect the EU's shipbuilding industry at international level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005012/2011
Question for written answer E-005012/2011
Aihe: Pistekirjoituksella tehdyt teollisuustuotteiden pakkausmerkinnät
Subject: Packaging of industrial products — labelling in Braille
Näkövammaisilla on oikeus itsenäiseen elämään ja kokonaisvaltaiseen yhteiskunnalliseen osallistumiseen.
The visually impaired have the right to live an independent life and participate fully in society.
Nämä oikeudet on vahvistettu vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa.
These are rights laid down in the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Myös direktiivin 2004/27/EY, jossa määritellään ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt, 56 a artiklassa säädetään, että lääkkeen nimi on ilmaistava myös pistekirjoituksena päällyksessä.
In addition, Directive 2004/27/EC on the Community code relating to medicinal products for human use states in its Article 56a that the name of the medicinal product concerned should be indicated on the packaging in Braille.
Mitä toimenpiteitä on kehitetty yhdessä teollisuusyritysten kanssa, jotta edellä mainitut näkövammaisten oikeudet otettaisiin huomioon ja tiedot saataisiin heidänkin ulottuvilleen? 2.
what representations have been made to the industry with a view to companies taking account of the rights of the visually impaired and their entitlement to information; 2.
Millaisia toimenpiteitä suunnitellaan helpottamaan näkövammaisten kuluttajien elämää?
what measures are being considered with a view to facilitating the lives of consumers who are visually impaired?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005013/2011
Question for written answer E-005013/2011
Monien kyselyiden ja aloitteiden (muun muassa useiden satojen tuhansien EU:n kansalaisten allekirjoittamat adressit) perusteella arvostelu THMPD-direktiiviä (direktiivi 2004/24/EY) kohtaan, joka tuli täysimittaisesti voimaan 1. toukokuuta, on selvästi havaittavissa.
A number of questions and initiatives (including lists of signatures from several hundred thousand EU citizens) suggest that Directive 2004/24/EC concerning traditional herbal medicinal products (the THMPD Directive), which fully entered into force on 1 May, is attracting considerable criticism.
Arvostelijat ovat ilmaisseet huolensa siitä, että erilaisten lääkkeiden markkinoille saattaminen vaikeutuu tulevaisuudessa tavalla, joka vastaa näiden tuotteiden kieltämistä.
Concerns have been voiced that the directive will make it more difficult in future to market various remedies, which, critics say, is tantamount to a ban.
Onko direktiivin muuttamiseksi toteutettu toimia, joilla todistustaakka käännettäisiin toisinpäin, toisin sanoen lääkkeet, joiden haitallisuus on todistettu tieteellisesti, olisi ensin tarkastettava?
What steps have been taken towards making changes to the directive that would reverse the burden of proof, so that only those remedies which have been scientifically proven to have harmful effects would have to be tested?
Koska lupamenettelyjä hoitavat lääkärit, jotka eivät useinkaan luota luonnonlääkkeisiin, on olemassa vaara, että tuotteita, jotka voisivat auttaa monia potilaita, hylätään.
As the licensing procedure is carried out by doctors who often have no confidence in natural remedies, there is a danger that products which could help many patients will be rejected.
Mihin toimiin on ryhdytty luvanantajien puolueettomuuden varmistamiseksi?
What steps have been taken to ensure objectivity on the part of licensors?
Mihin toimiin on ryhdytty lupamenettelyn laajentamiseksi muihin kuin kasviperäisiin valmisteisiin?
What steps have been taken to extend licensing procedures to non‑plant‑based medicinal products?
Lääkkeiden lupamenettely on monille yrityksille kallis.
The licensing of medicinal products is expensive for many companies.
Nämä kustannukset on lisättävä lääkeyrtin hintaan, mikä saattaa merkitä suurta taloudellista rasitetta kuluttajille.
These costs have to be added onto the price of medicinal herbs, which can mean a heavy financial charge for consumers.
Monista luonnon lääkeyrteistä tulee siten niin kalliita, etteivät ne ole enää kilpailukykyisiä, mikä johtaa niiden häviämiseen markkinoilta.
This makes many natural medicinal herbs so expensive that they are no longer able to compete and disappear from the market.
Mitä toimia on toteutettu halvemman lupamenettelyn aikaansaamiseksi?
What steps have been taken to make the licensing procedure less expensive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005014/2011
Question for written answer E-005014/2011
Catherine Bearder (ALDE) ja Leonidas Donskis (ALDE)
Catherine Bearder (ALDE) and Leonidas Donskis (ALDE)
Mitä suunnitelmia komissiolla on tämän johdosta asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen käynnistämiseksi, jotta voitaisiin selvittää, tulisiko Uzbekistanilta peruuttaa tullietuusmenettelyt (GSP)?
1 . , what plans does the Commission have to open an investigation under Article 17 of that regulation to establish whether preferential tariff arrangements (GSP) should be withdrawn from Uzbekistan?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa näitä ihmisoikeusrikkomuksia koskevien kanteluiden vuoksi, joita komissiolle ovat tehneet muun muassa Anti-Slavery International- ja Uzbek-German Forum for Human Rights ‑järjestöt sekä Business Social Compliance Initiative ‑yhteenliittymä?
What action does the Commission intend to take following the complaints it has received about these human rights abuses from Anti-Slavery International, the Uzbek-German Forum for Human Rights and the Business Social Compliance Initiative, among others?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005015/2011
Question for written answer E-005015/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) ja Sophia in 't Veld (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) and Sophia in 't Veld (ALDE)
Aihe: Homofobia Italiassa
Subject: Homophobia in Italy
Italialainen oikeusjärjestö Certi Diritti ilmoitti 11. toukokuuta 2011 Brindisissä Italiassa sattuneesta tapauksesta, jossa henkilöltä oli evätty ajokortti sukupuolisen suuntautumisen perusteella; vastaava aiempi tapaus Cataniassa johti vastuussa olevien ministereiden tuomitsemiseen.
On 11 May 2011 the Italian rights association Certi Diritti denounced the fact that, after a similar case in Catania had resulted in a judgment condemning the ministries responsible, another case of refusal to grant a driving licence on the grounds of sexual orientation had occurred in Brindisi, Italy.
Cristianilta on nyt viety ajokortti, mikä vaikuttaa suuresti hänen mahdollisuuksiinsa liikkua, käydä työssä jne.
Cristian is now deprived of his driving licence, greatly affecting his opportunity to move around, go to work, etc.
EU:n toimielimet viettävät kansainvälistä homofobian vastaista päivää 17. toukokuuta, mutta EU:n alueella esiintyy edelleen homofobista syrjintää ja vihamielisyyttä.
The EU institutions will be celebrating International Day Against Homophobia on 17 May — but homophobic discrimination and aggression is still taking place on EU soil.
Aikooko se pyytää Italian viranomaisilta tietoa edellä mainituista seikoista?
Will it ask the Italian authorities for information on the above facts?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei vastaavia sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvia syrjintätapauksia esiinny Italiassa eikä muissa jäsenvaltioissa?
What action will it take to ensure that similar cases of discrimination based on sexual orientation do not take place, either in Italy or in other Member States?
Milloin komissio aikoo julkaista homofobian vastustamista ja HBLT-henkilöiden oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman, jossa on lainsäädännöllisiä ja muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä HBLT-henkilöiden tasa-arvon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen, suojelun ja edistämisen turvaamiseksi?
When will the Commission issue its roadmap against homophobia and on LGBT rights, with specific legislative and non-legislative measures to ensure respect for and the protection and promotion of the equality and human rights of LGBT persons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005016/2011
Question for written answer E-005016/2011