natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeisen 15 vuoden aikana lentäjien liiallinen väsymys on aiheuttanut siviili-ilmailussa yli kymmenen onnettomuutta, jotka ovat johtaneet raskaisiin ihmishenkien menetyksiin.
Over the last 15 years, over 10 civil airline disasters with heavy death tolls and attributable to excessive pilot fatigue have occurred.
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) lentäjien lento- ja lepoaikarajoitusten lääketieteellisestä ja tieteellisestä arvioinnista tammikuussa 2009 julkaiseman raportin mukaan alalla voimassa oleviin EU:n asetuksiin on silti sisällytettävä uusia säännöksiä.
At the same time, a report by the European Aviation Safety Agency (EASA) of January 2009 setting out medical and scientific findings regarding flying and resting times for pilots recommends a review of existing European regulations and the introduction of new legislative provisions.
Voiko komissio edellä kerrotun perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this: 1.
Onko se tietoinen unionin lentoyhtiöiden palveluksessa olevien siviililentäjien näännyttäviä työoloja koskevista valituksista? 2.
Is the Commission aware of complaints by EU civil airline pilots regarding exhausting working conditions? 2.
Millä sääntelypuitteilla siviililentäjien työtä unionissa säännellään? 3.
What regulatory framework governs the working conditions of EU civil airline pilots? 3.
Aikooko se vakavan taloustaantuman yhteydessä havaitun kohtuuttoman kohtelun ja tästä aiheesta saatujen lääketieteellisten ja tieteellisten tulosten nojalla tarkistaa kyseiset puitteet varmistaakseen tehokkaammin matkustajien ja miehistöjen turvallisuuden?
In the light of the relevant medical and scientific findings, does it intend to review this regulatory framework with a view to guaranteeing more effectively the safety of passengers and crews, in view of the inadmissible practices being adopted against a backdrop of severe economic recession?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010261/2010
Question for written answer E-010261/2010
Aihe: Säännönvastaisuudet ja liikakalastettujen lajien käyttö säilykkeissä
Subject: Irregularities and use of overfished species in tinned tuna
Greenpeace‑järjestö tutki itsenäisesti 12 valtion suurten kauppaketjujen tonnikalasäilykkeitä, ja tutkimuksissa ilmeni, että tuoteselosteissa huijataan räikeästi kuluttajia ja että tonnikalateollisuus ei välitä tonnikalakantojen tulevaisuudesta Tutkimukset toteutti riippumaton espanjalainen meritutkimuslaboratorio AZTI‑Tecnalia, ja niissä oli mukana vähintään viisi tonnikalasäilykemerkkiä kustakin tutkitusta maasta.
Independent analyses carried out by Greenpeace on various brands of tinned tuna widely consumed in 12 countries The analyses were carried out by the independent Spanish marine research laboratory, AZTI Tecnalia, into at least five different brands of tinned tuna from each country.
Tutkimuksissa mukana olleet maat olivat Kreikka, Itävalta, Australia, Alankomaat, Uusi‑Seelanti, Kanada, Espanja, Italia, Yhdysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi ja Saksa.
The 12 countries are: Greece, Austria, Australia, the Netherlands, New Zealand, Canada, Spain, Italy, the USA, the UK, Switzerland and Germany.
Tutkimustulokset sekä laboratorion raportti ovat luettavissa seuraavalla Internet‑sivulla:http://www.greenpeace.org/international/publications/reports/Tinned-Tuna--Fish-Aggregation-Devices/.Greenpeace‑järjestön yksityiskohtainen raportti tonnikalasäilyketutkimuksista on luettavissa seuraavalla Internet‑sivulla:http://www.greenpeace.org/raw/content/greece/press/118523/5099503.pdf. .
All the results of the analyses and the laboratory's report can be found on the following webpage: http://www.greenpeace.org/international/publications/reports/Tinned-Tuna--Fish-Aggregation-Devices/Greenpeace's analytical report on the analyses of the tinned tuna can be found on the following webpage: http://www.greenpeace.org/raw/content/greece/press/118523/5099503.pdf have revealed that behind the labels lie the flagrant deception of consumers and the indifference of the tuna industry to the future of tuna stocks.
Tutkimustulokset osoittavat vakavia säännönvastaisuuksia, kuten kahden eri tonnikalalajin käyttö samassa säilykkeessä, mikä rikkoo EU:n lainsäädäntöä Eri kalalajien sekoittaminen samaan tölkkiin on vastoin tonnikala‑ ja sardasäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista 9. kesäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1536/92.http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R1536:FI:HTML. .
The results of the analyses reveal serious irregularities, such as the use of two different species of tuna in the same tin, which is a breach of European legislation The mixing of two species in one tin is contrary to Regulation (EEC) No. 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R1536:EN:HTML .
Tutkimuksissa ilmeni lisäksi, että saman tuotteen eri säilyketölkit sisälsivät eri tonnikalalajeja ja että toisissa säilykkeissä oli muuta tonnikalalajia kuin etiketissä ilmoitettiin.
Moreover, it was discovered that different species of the same product had been used in different tins, whilst other tins contained a different species of tuna from that indicated on the packaging.
Säilykkeistä löytyi muiden muassa liikakalastettuja lajeja, kuten isosilmätonnikalaa ja keltaevätonnikalaa.
Among those species were found overfished species of tuna, such as the bigeye and the yellowfin.
Mitä se aikoo ehdottaa kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä harjoitettavan kalastuksen kieltämiseksi kansainvälisesti?
What will the Commission propose with a view to an international ban on the use of FADs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010262/2010
Question for written answer E-010262/2010
Aihe: Sikojen tehokasvatuksen mahdollisesti aiheuttama saastuminen
Subject: Possible pollution from a pig farm
Tämän kysymyksen laatija esitti viime huhtikuussa kirjallisen kysymyksen (E‑2932/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-2010-2932&language=FI ) Kreikan Rethymnosissa sijaitsevan sikatilan ympäristövaikutuksista.
Last April, I tabled a written question (E‑2932/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-2010-2932&language=EL ) concerning the environmental impact of the operation of a pig farm at Rethymno in Greece.
Vastauksessaan komission jäsen Potočnik ilmoitti, että komissio pyytää Kreikan viranomaisilta tietoja sikatilasta sekä toimenpiteistä, joihin on ryhdytty Euroopan unionin lainsäädännön noudattamisen takaamiseksi.
In his answer, Mr Potočnik concluded by saying that ‘the Commission will request information from the Greek authorities regarding the installation and on the measures which have been taken to ensure compliance with EC law’.
Kyseisen sikatilan omistava Creta Farm ‑yhdistys on kuitenkin nostanut tästä asiasta kunnianloukkauskanteen ja vaatii miljoonan euron vahingonkorvausta http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1442/xmview/2%20Default.aspx merten suojeluun erikoistuneelta Archipelagos ‑kansalaisjärjestöltä ja Metsovion teknillisen korkeakoulun epäorgaanisen analyyttisen kemian laboratorion johtajalta Liodakisilta.
In a recent development, Creta Farm, the owner of the farm in question, sued the NGO, the Archipelagos Institute for the Conservation of the Seas, and the head of the Laboratory of Inorganic & Analytical Chemistry at the National Technical University of Athens, Prof. Liodakis, for EUR 1 million for slander http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1442/xmview/2Default.aspx .
Kyseisillä vastaajilla on ollut ensisijainen asema tästä aiheesta tehdyssä tutkimuksessa: muun muassa tämän kysymyksen laatija esitti ensimmäisessä kysymyksessään tietoja, jotka oli saatu vastaajien kyseisellä alueella tekemistä tutkimuksista.
The defendants had played a leading role in investigating the affair and data from their research in the region was reproduced in my original question.
Voiko komissio kertoa, mitä tietoja se on saanut Kreikan viranomaisilta kyseisestä sikojen tehokasvatuksesta ja sen ympäristölle aiheutuneesta saastumisesta, ja mikä on sen arvio näistä tiedoista?
What information has the Commission received from the Greek authorities on the subject of the pig farm and pollution of the surrounding area, and what is its assessment of that information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010263/2010
Question for written answer E-010263/2010
Kun otetaan huomioon, että yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään talous‑ ja rahoituspolitiikan perusedellytyksistä, miten yksityisissä yliopistoissa koulutuksensa hankkineiden opiskelijoiden ammattipätevyyden tunnustaminen liittyy talous‑ ja rahoituspolitiikkaan etenkin Kreikan talouden nykyisessä kriittisessä tilanteessa?
Given that the memorandum lays down the basic conditions of ‘economic and financial policies’, how is the question of the recognition of the professional qualifications of graduates of private colleges related to economic and financial policy, particularly given the extremely critical situation of the Greek economy?
Mitä perussopimuksissa säädetään valtioista, jotka eivät saata voimaan asetuksia ja Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksiä?
What provisions do the Treaties lay down for countries which fail to implement EU regulations and ECJ rulings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010265/2010
Question for written answer E-010265/2010
Aihe: Pommitukset Etelä-Koreassa
Subject: Shelling in South Korea
Koreoiden välinen konflikti syttyi uudestaan 23. marraskuuta, kun Pohjois‑Korea pommitti eteläkorealaista Yeonpyeongin saarta.
The conflict between North and South Korea flared up again today.
Pommituksessa kuoli ainakin kaksi sotilasta ja 13 muuta sotilasta ja neljä siviiliä loukkaantui.
This morning, North Korea shelled the South Korean island of Yeonpyeong, causing the death of at least two soldiers and injuring 13 other soldiers and four civilians.
Etelä‑Korean armeija vastasi välittömästi tuleen ja vahvisti, että voimakas vastaisku on välttämätön Pohjois‑Korean uusien pommitusten torjumiseksi.
The South Korean army returned fire immediately, stating that strong retaliatory action was necessary in order to prevent further provocation by North Korea.
Pohjois‑Korean pommien pääkohteena oli ilmeisesti saaren sotilastukikohta.
The North Korean artillery’s main target was the military base on the island.
Pommit vahingoittivat kuitenkin kymmeniä koteja ja liekit levisivät pitkään ilman valvontaa, minkä vuoksi asukkaat joutuivat jättämään saaren kalastusveneillä.
However, the shelling also hit dozens of houses and the fires spread out of control for a considerable time, forcing residents to leave the island on fishing boats.
Tapaus huolestutti maailmanlaajuisesti.
These events have alarmed the international community.
Kiina, Venäjä ja Japani ilmaisivat huolensa mahdollisesta väkivaltaisuuksien kiihtymisestä, kun taas Yhdysvallat ja Euroopan unioni tuomitsivat pommitukset.
China, Russia and Japan have already voiced their concerns about a possible escalation of violence, whilst the United States and the European Union have firmly condemned the shelling.
Kun otetaan huomioon, että vastaaville hyökkäyksille periksi antaminen voi muodostua ennakkotapaukseksi, joka toimii huonona esimerkkinä muille valtioille, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja mitä poliittista linjaa se aikoo noudattaa konfliktin pikaiseksi tyrehdyttämiseksi?
Given that supporting such attacks could set a precedent and a bad example for other states, would the Council say how it intends to react and what political line it intends to take with a view to bringing a swift end to the conflict?
Hän ilmaisi 23. marraskuuta 2010 annetussa virallisessa lausumassa syvän huolensa näistä Korean niemimaan tapahtumista, joista aiheutui Etelä-Korealle sotilas- ja siviiliuhreja.
In an official statement issued on November 23rd she expressed her deep concern over these events on the Korean Peninsula, which have led to casualties among South Korean military and civilians.
Korkea edustaja piti lisäksi myönteisenä Korean tasavallan presidentin Lee Myung-bakin kehotusta pidättyvyyteen.
Furthermore, the High Representative welcomed a call for restraint by RoK President Lee Myung-bak.
Hän korosti, että EU seuraa tiiviisti tapahtumien kulkua ja että Korean niemimaan rauha ja vakaus ovat edelleen alueen ja koko maailman kannalta ensiarvoisen tärkeitä.
She underlined that the EU was monitoring developments closely and that peace and stability on the Korean peninsula remained essential for the region and the wider world.
Samat viestit on toimitettu suoraan Pohjois-Korean viranomaisille Pohjois-Koreassa juuri hyökkäyksen tapahtuessa vierailulla olleen EU:n virallisen valtuuskunnan välityksellä.
The same messages have also been conveyed directly to the North Korean authorities, via an official EU delegation, which happened to be in North Korea when the attack occurred.
Neuvosto on edelleen halukas edistämään Korean niemimaan rauhaa ja vakautta käsittelevää vuoropuhelua.
The Council remains willing to continue to contribute to the dialogue on peace and stability on the Korean Peninsula.
Se käy samoilla linjoilla olevien kumppaneiden kanssa tiivistä neuvonpitoa siitä, miten voitaisiin lievittää jännitteitä Pohjois- ja Etelä-Korean välillä ja käsitellä tehokkaasti kysymystä Pohjois-Korean ydinohjelmasta.
It will continue to consult closely with like-minded partners on how to reduce tensions between North and South Korea and how to address effectively the North Korean nuclear issue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010266/2010
Question for written answer E-010266/2010
Aihe: Terminaalipotilaat ilman hoitoa Camp Ashrafissa
Subject: Lack of medical treatment for terminally ill patients in Camp Ashraf
Ashrafin pakolaisleirillä Irakissa on tusinoittain iranilaisia terminaalipotilaita, joilta Irakin joukot kieltävät sairaalahoidon ja estävät lääkäreitä tulemasta leiriin tekemään leikkauksia.
In the Ashraf refugee camp in Iraq, dozens of terminally ill Iranians are being held under siege by Iraqi forces, who are denying them hospital treatment and preventing doctors from entering the camp to carry out surgical operations.
Leirille, jossa asuu 3 400 iranilaista toisinajattelijaa, ei myöskään saa toimittaa lääkkeitä eikä mitään muitakaan lääkintätarvikkeita.
Inside the camp, which is home to 3 400 Iranian dissidents, medicinal supplies and all other medical supplies have also been cut off.
Kun otetaan huomioon, että oikeus elämään ja terveyteen on taattu kaikissa keskeisissä kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, mitä poliittista linjaa neuvosto aikoo noudattaa Irakin hallituksen taivuttelemiseksi, jotta se poistaa Camp Ashrafin rajoitukset ja kunnioittaa maassaan olevien iranilaispakolaisten perusihmisoikeuksia?
Given that the right to life and the right to health are guaranteed by all the main international human rights instruments, would the Council say what political line it intends to take with the Iraqi Government with a view to persuading it to remove the restrictions placed on Camp Ashraf and thus show due respect for the basic human rights of the Iranian refugees on its territory?
Neuvosto seuraa erittäin tiiviisti Irakin tapahtumia myös Ashrafin pakolaisleirin osalta.
The Council follows developments in Iraq very closely, including with regard to Camp Ashraf.
EU on yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa toistuvasti kehottanut Irakin hallitusta löytämään rauhanomaisia ratkaisuja.
The EU, alongside other international actors, has repeatedly urged the Iraqi government to find peaceful solutions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010267/2010
Question for written answer E-010267/2010
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden julkisen talouden tehokkaampi valvonta
Subject: Stepping up checks on Member States' public finances
Euroopan unionissa hyväksyttiin 21. marraskuuta, kuusi kuukautta Kreikan kriisin jälkeen, Irlannin tukiohjelma EU:n ja euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
On 21 November 2010, six months after the Greek crisis, the EU adopted an aid package for Ireland with a view to maintaining financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Tukiohjelma on noin 80–90 miljardia euroa eli hieman vähemmän kuin Kreikalle muutama kuukausi sitten myönnetty 110 miljardin euron tuki, ja se suoritetaan kolmen vuoden aikana.
The package amounts to EUR 80 to 90 billion, i.e. slightly less than the EUR 110 billion granted to Greece a few months ago, and will run over three years.
Tuen tarkoituksena on julkisen talouden sopeutus ja rakennemuutokset, jotta Irlanti voi elvyttää talouttaan 6 miljardilla vuonna 2011 ja sen seurauksena saavuttaa alijäämän ja bruttokansantuotteen kolmen prosentin suhteen vuoteen 2014 mennessä.
It will focus on budget adjustments and structural reforms intended to enable Ireland to trim its budget by EUR 6 billion in 2011 and then bring the deficit down to 3 % of GDP by 2014.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin viime kuukausina myöntämät huomattavat summat talouskriisin uhkaaman euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi, katsooko komissio, että kaikkien jäsenvaltioiden julkisen talouden tilaa on aiheellista valvoa tehokkaammin?
In view of the considerable amount of funds which the EU has needed to pay out in the past few months in order to protect the financial stability of the entire euro area, which is threatened by the aforementioned economic crises, would the Commission not agree that it should seek to ensure that checks on the state of all Member States’ public finances are stepped up?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010271/2010
Question for written answer E-010271/2010
Aihe: Olot Bulgarian lastenkodeissa
Subject: Conditions in Bulgarian children's homes
Sunnuntaina 21. marraskuuta tanskalainen tv-kanava esitti ohjelman Mogilinon lastenkodista Bulgariasta.
On Sunday, 21 November 2010, the Danish TV channel, Danmarks Radio , broadcast a programme about conditions in a children's home at Mogilino, Bulgaria.
Ohjelman on tehnyt alkujaan BBC vuonna 2007: http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/bulgarias-children.shtml.
The programme was originally made by BBC4 in 2007 (see: http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/bulgarias-children.shtml).
Kun BBC aikoinaan lähetti ohjelman, useat silloiset Euroopan parlamentin jäsenet kirjoittivat asiasta komissiolle (E‑5640/07, P‑5711/07, E‑0138/2008 ja E‑4184/2008).
Following the original BBC broadcast, several then Members of the European Parliament addressed written questions to the Commission ((E‑5640/07, P‑5711/07, E‑0138/2008 and E‑4184/2008).
Voisiko komissio selvittää, millaiset olot Mogilinon lastenkodissa, jota tuo BBC:n ohjelma käsitteli, on nykyään?
Will the Commission investigate current conditions in the children's home at Mogilino, which is the subject of the BBC documentary?
Voisiko komissio myös yleisemmin selvittää oloja Bulgarian lastenkodeissa?
Will the Commission also report on conditions in Bulgarian children's homes in general?
Onko viime vuosina tehty konkreettisia parannuksia ja missä määrin?
Have there been practical improvements in recent years and, if so, to what extent?
Jos osoittautuu, että olot Bulgarian lastenkodeissa eivät ole parantuneet viime vuosina, mitä komissio aikoo tehdä niiden parantamiseksi?
Should it prove to be the case that conditions in Bulgarian children's homes have not improved in recent years, what will the Commission do to improve them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010272/2010
Question for written answer E-010272/2010
Brian Simpson (S&D) ja Arlene McCarthy (S&D)
Brian Simpson (S&D) and Arlene McCarthy (S&D)
Aihe: Risteilyalusten kääntymissatamat
Subject: Turnaround facilities for cruise liners
Liverpoolin satama haluaa rakentaa julkisella ja yksityisellä rahoituksella risteilyalusten kääntymissataman Mersey-jokeen Liverpoolissa.
The Port of Liverpool wishes to build, with the help of public and private money, a turnaround facility for cruise liners in the River Mersey, Liverpool.
Rikottaisiinko tällä EU:n valtiontukisääntöjä, kuten joillakin alueilla väitetään?
Would this contravene any EU state aid rules, as is being claimed in some quarters?
Voisiko komissio myös tutkia lähes monopolistista asemaa, joka Southamptonin satamalla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällä alalla?
Further, can the Commission investigate the near monopolistic position held by the Port of Southampton in the UK within this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010273/2010
Question for written answer E-010273/2010
Aihe: Terroristien rahoitus Argentiinan, Brasilian ja Paraguayn kolmoisraja-alueella
Subject: Terrorist financing in the ‘Tri border Area’ of Argentina, Brazil and Paraguay
Neuvosto tietänee lain ulottumattomissa olevalta vaikuttavan, kolmoisraja-alueena tunnetun Etelä-Amerikan alueen, jolla Argentiinan, Brasilian ja Paraguayn rajat kohtaavat.
The Council will be aware of the seemingly lawless territory known as the ‘Tri border Area’ (TBA) in South America, in which the borders of Argentina, Brazil and Paraguay meet.
Alueella käydään usein pimeää kauppaa ja vaihdetaan tavaroita laittomasti.
The region is frequently used to run criminal rackets in the illegal exchange of goods.
Neuvosto on kenties tietoinen myös siitä, että tämän vuoden kesäkuussa Paraguayn viranomaiset pidättivät Moussa Ali Hamdanin, libanonilaista syntyperää olevan Yhdysvaltain kansalaisen – oletettavasti Yhdysvaltain sisäisen turvallisuuden ministeriön, oikeusministeriön, sisäministeriön ja valtiovarainministeriön kehotuksesta – kun hän oli vapaalla jalalla kolmoisraja-alueella.
The Council may also be aware of the detention of a certain Moussa Ali Hamdan, a naturalised US citizen of Lebanese extraction who was arrested by the Paraguayan authorities in June of this year — allegedly at the behest of the United States departments of Homeland Security, Justice, State and Treasury — whilst at large in the TBA
Väitetään, että Hamdan toimi libanonilaisen Hizbollah-järjestön agenttina toteuttaessaan laittomia toimia ja että hän sai merkittävää apua kolmoisraja-alueen suurelta paikalliselta libanonilaisten maahanmuuttajien yhteisöltä.
It is alleged that Hamdan was acting an agent of Lebanon’s Hezbollah in his illegal activities, with significant assistance from the TBA’s large local Lebanese diaspora.
Lähteiden mukaan jopa kymmenen prosenttia Iranin tukeman Hizbollah-järjestön 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin vuotuisista toimintakustannuksista on lähtöisin kolmoisraja-alueelta.
Sources suggest that up to ten percent of Iran-sponsored Hezbollah’s USD 100 million estimated annual operating costs have their provenance in the TBA.
Iranin diplomaattisten toimien äskettäinen lisääntyminen alueella vaikuttaisi tukevan kyseisiä selvityksiä.
Iran’s recent escalation in diplomatic activity in the region appears to corroborate these reports.
Yhdysvaltain turvallisuusviranomaiset ovat huolissaan siitä, että Iran voisi Hizbollah-järjestön välityksellä saada valmiudet kanavoida pääomaa ja materiaalia Pohjois-Amerikan mantereelle niin sanotun salakuljetusketjun avulla.
American security officials are concerned that through its Hezbollah proxy Iran could gain the capacity to funnel capital and material through a ‘smuggling pipeline’ into the North American continent.
Voisiko se myös esittää huomionsa kyseisten kolmen valtion kanssa käydyistä kahdenvälisistä keskusteluista, jotka koskevat yleisen järjestyksen edistämistä tällä alueella?
Can the Council give its assessment on the illegal activities within the TBA, and comment on its bilateral discussion with the three countries concerned on bringing increased law and order to the area?
Neuvosto ei ole tehnyt erityistä arviota kolmoisraja-alueen tilanteesta eikä näin ollen voi kommentoida kysyjien kuvailemaa tilannetta.
The Council has made no specific assessment of the situation in the Tri-Border Area, and cannot therefore comment on the situation described by the Honourable Members.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010274/2010
Question for written answer E-010274/2010
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Simon Busuttil (PPE) , Marisa Matias (GUE/NGL) ja Christel Schaldemose (S&D)
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Simon Busuttil (PPE) , Marisa Matias (GUE/NGL) and Christel Schaldemose (S&D)