natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights Watch on tuonut esiin, että Vietnamin viranomaiset ovat ryhtyneet ankariin toimenpiteisiin uskonnonvapaus‑ ja ihmisoikeusaktivisteja vastaan.
Human Rights Watch have been highlighting the fact that the Vietnamese authorities have been cracking down against religious freedom and human rights activists.
Hänestä on tullut huomattava kristitty ihmisoikeusasianajaja Vietnamissa sen jälkeen, kun hän puolusti kuutta mennoniittia vuosina 2004–2005.
He has become a prominent Christian human rights advocate in Vietnam, since he defended the Mennonite Six in 2004‑05.
Mitä Euroopan komissio tekee edistääkseen ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden suojelua Vietnamissa?
What is the European Commission doing to promote the protection of human rights and religious freedom in Vietnam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2593/07
WRITTEN QUESTION E-2593/07
Aihe: Asukkailta ja muilta kuin asukkailta Espanjassa perittävät pankkikulut
Subject: Bank charges charged to residents and to non-residents in Spain
Meille on ilmoitettu tapauksesta, jossa espanjalainen pankki La Caixa perii ulkomaisilta (ei Espanjassa asuvilta) asiakkailtaan huomattavasti enemmän kuluja ja palkkioita kuin asiakkailta, joiden virallinen asuinpaikka on Espanjassa.
Spanish bank La Caixa has been reported to have been charging foreign customers (those not resident in Spain) significantly higher charges and commission than customers officially resident in Spain.
Esimerkkitapauksessa kyse on Belgian kansalaisesta, joka omistaa yrityksen Espanjassa, missä hän myös asui viisi vuotta, ja joka muutettuaan takaisin Belgiaan joutuu yhtäkkiä maksamaan paljon enemmän kuluja ja palkkioita pankkitilistään ja asuntolainastaan La Caixassa ilman, että hänelle olisi ilmoitettu tästä etukäteen.
The specific case reported is that of a Belgian citizen, the owner of a company in Spain, who lived in Spain for five years and who, following his move back to Belgium, suddenly found himself required to pay far more in charges and commission on his account and mortgage loan with La Caixa, without having been informed in advance.
Onko komissio tietoinen tällaisista pankkialalla Euroopassa vallitsevista käytännöistä?
Is the Commission aware of the existence of such practices in the European banking sector?
Aikooko komissio ryhtyä lähitulevaisuudessa toimiin tämäntyyppisen syrjinnän lopettamiseksi?
Does the Commission intend to take steps in the near future to put an end to this form of discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2594/07
WRITTEN QUESTION E-2594/07
Aihe: Sant' Antninin kierrätyslaitos Maltalla
Subject: Sant'Antnin recycling facility in Malta
Maltan hallitus on hakenut ja saanut EU:n tukea Sant' Antninin kierrätyslaitoksen laajentamiseen ja modernisointiin Marsascalassa.
The Maltese Government has applied for and been granted EU aid for extension and modernisation of the Sant’Antnin recycling facility in Wied Il-Ghajn.
Kansalaisliikkeiden näkemyksen mukaan laitos on liian lähellä asutusta.
Citizens’ organisations maintain that the plant is too close to a residential area.
Lisäksi paikalliset kansalaisryhmät ovat moittineet kuulemismenettelyä riittämättömäksi.
Local groups have, moreover, criticised the consultation procedure, which they consider to have been inadequate.
Paikallisten kansalaisryhmien mukaan päätöksentekoprosessin keskeinen puute on ollut se, että ympäristöviranomaiset ovat selvittäneet vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja vain 18 000 neliömetrin laitokselle, mutta jäteyhtiö WasteServ ilmoitti vasta tämän jälkeen tarvitsevansa laitokselle 47 000 neliömetrin alueen.
According to the local citizens’ groups the central flaw in the decision-making process lay in the fact that the environmental authorities considered alternative sites for a facility no larger than 18 000 m2, but the WasteServ waste disposal company did not announce until later that it would need 47 000 m2 for its plant.
Tämän jälkeen suuremman laitoksen vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja ei lainkaan enää selvitetty.
Beyond that stage nothing whatsoever was done to establish whether there might be alternative sites for a larger facility.
Selvityksen kohteena sijaintipaikoista vain Sant' Antnin soveltui laitokselle, joka oli huomattavasti ennakoitua suurempi.
Among the sites considered only Sant’Antnin was suitable for a facility that would be much bigger than expected.
Näin ollen vaihtoehtoisia sijaintipaikkoja ei ole tosiasiallisesti selvitetty.
That being the case, alternative sites have not in fact been considered.
Hanketta tuetaan EU:n koheesiorahastosta 16,4 miljoonalla eurolla.
The project is being supported with EUR 16.4 million from the EU Cohesion Fund.
Onko komissio selvittänyt jäteyhtiö WasteServin ja paikallisten viranomaisten menettelyn laillisuuden tai aikooko komissio tehdä sen?
Has the Commission determined whether the procedure followed by WasteServ and the local authorities was lawful or does it intend to do so?
Katsooko komissio, että 47 000 neliömetrin laitoksen vaihtoehtoiset sijaintipaikat on selvitetty asianmukaisesti?
Does it believe that the alternative sites for a 47 000 m2 facility have been properly considered?
Kirjalliset kysymykset : E-2594/07 , E-2790/07
Written questions : E-2594/07 , E-2790/07
(25. heinäkuuta 2007)
(25 July 2007)
Perustamissopimuksen määräysten nojalla komissiolla on toimivalta valvoa sitä, onko yhteisön lainsäädäntöön perustuvia velvoitteita noudatettu oikein.
Under the provisions of the Treaty, the Commission has powers to control whether or not obligations under Community legislation have been correctly observed.
Yksittäisten hankkeiden sijoituspaikan valinta jäsenvaltioissa ja yksityiskohtaiset menettelyt yleisön kuulemiseksi kuuluvat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan eikä komissiolla ole valtuuksia puuttua niihin.
With regard to the choice of location of individual projects in Member States and the detailed arrangements for consulting the public, these are issues under the exclusive competence of the competent national authorities and the Commission does not have powers to intervene.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin Neuvoston direktiivi 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, EYVL L 175, 5.7.1985, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY ja 2003/35/EY. mukaan tiettyjä julkisia ja yksityisiä hankkeita varten, jotka todennäköisesti aiheuttavat merkittäviä ympäristövaikutuksia, olisi myönnettävä lupa vasta ympäristövaikutusten ennakkoarvioinnin jälkeen.
The Environment Impact Assessment Directive Directive 85/337/EEC as amended by 97/11/EC and 2003/35/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985. requires that certain public and private projects likely to have significant effects on the environment are assessed before development consent can be granted.
Kun hankkeesta tehdään ympäristövaikutusten arviointi, direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan hankkeesta vastaavan on toimitettava ”selostus hankkeesta vastaavan tutkimista tärkeimmistä vaihtoehdoista ja tiedot hänen valintaansa vaikuttaneista pääasiallisista syistä ottaen huomioon ympäristövaikutukset”.
Under Article 5(3) of the directive, where an environmental impact assessment is undertaken for a project, the developer of the project shall provide ‘an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects’.
Viittaus ”vaihtoehtoihin” on yleinen ja kattaa monenlaiset vaihtoehdot, kuten vaihtoehtoiset prosessit tai tekniset ratkaisut sekä maantieteelliset vaihtoehdot.
The reference to ‘alternatives’ is a general one, implying that a range of alternatives, including alternative processes or technical solutions, as well as geographical alternatives, may be considered.
Kyseessä olevassa tapauksessa hanke liittyy olemassa olevan jätteenkierrätyslaitoksen laajennukseen ja uudenaikaistamiseen, joten vaihtoehtoisia maantieteellisiä sijoituspaikkoja ei todellisuudessa ole.
In the case in question, the project is for the extension and modernisation of an existing waste recycling site, therefore no alternative geographical site in effect exists.
Komissio on arvioinut tiedot, jotka Sant'Antninin jätteenkierrätyslaitoksen uudenaikaistamisesta on toimitettu, ja tarkastellut sitä, miten yhteisön ympäristölainsäädännön vaatimuksia on noudatettu.
The Commission has assessed the information provided concerning the modernization of Sant'Antnin waste recycling plant with reference to compliance with requirements under Community environmental legislation.
Tällä hetkellä komissio katsoo käytettävissään olevien tietojen perusteella, ettei voida todeta yhteisön lainsäädäntöä rikotun.
For the time being and on the basis of the information available to the Commission, the Commission concludes that it is not possible to identify a violation of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2595/07
WRITTEN QUESTION E-2595/07
Aihe: Maataloustukien uudistaminen
Subject: Reform of agricultural support
Komissio on ilmoittanut maaliskuun lopussa osana hallinnon kehittämistyötä, että maataloustukia koskevista pienistä rikkomuksista ei tulisi enää seuraamuksia tukea saaville maatiloille.
At the end of March the Commission announced, in connection with its administrative improvements, that recipient farms would no longer be penalised for minor infringements related to agricultural support.
Tämän lisäksi tukien valvontaa aiotaan yksinkertaistaa ja keventää.
Furthermore, supervision for support purposes is to be simplified and relaxed.
Komissio aikoo muun muassa antaa etukäteisvaroituksen ennen tiettyjä tarkastuksia tukia saavilla tiloilla.
The Commission intends, among other things, to give advance notice before certain checks are carried out on recipient farms.
Tuoreen Eurobarometrin mukaan maataloustuissa on kansalaisten mielestä tärkeintä huolehtia ruuan terveellisyydestä ja turvallisuudesta.
According to a recent Eurobarometer survey citizens believe that agricultural support should serve first and foremost to make food wholesome and safe.
Miten maataloustukien ehtojen valvonnan heikentäminen ja pienten rikkomusten seuraamuksetta jättäminen sekä kansalaisten kasvava halu turvallisempaan ruokaan sopivat yhteen?
If there is to be less supervision of compliance with the support terms and minor infringements are to go unpunished, how can this be reconciled with the desire increasingly being expressed by citizens for safer food?
Entä miten sopivat yhteen maataloustuen hallinnan keventäminen ja parlamentin kannanotot nimenomaan luomutuotannon tiukempien sääntöjen puolesta?
In addition, how can the administrative streamlining of agricultural support be reconciled with Parliament’s calls for stricter rules to govern organic farming in particular?
(4. heinäkuuta 2007)
(4 July 2007)
Komissio hyväksyi kertomuksen täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta KOM(2007)0147 lopullinen. maaliskuussa 2007.
The Commission adopted its report on the application of the system of cross-compliance in March 2007 COM(2007)147 final. .
Kertomuksessaan komissio totesi, että on tarpeen tehdä eräitä ehdotuksia täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän virtaviivaistamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja kehittämiseksi.
In this report, the Commission concluded that certain proposals are needed in order to streamline, simplify and improve the cross compliance system.
Ehdotukset eivät vesitä täydentävien ehtojen toiminta-ajatusta, vaan niissä otetaan huomioon saatu kokemus, jotta järjestelmän toimintaa voitaisiin parantaa.
All these proposals do not water down the concept of cross compliance but take into account experience gained as to make the system work better.
Kyseisistä ehdotuksista mainittakoon muun muassa se, että jäsenvaltioiden olisi voitava jättää seuraamuksitta noudattamatta jättämiset, jotka eivät johtaisi yhden prosentin vähimmäisvähennyksen tekemiseen.
Among these proposals it could be mentioned that Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction of 1 %.
Seurannan varmistamiseksi asianomaiselle viljelijälle lähetetään kuitenkin varoituskirje, ja toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan.
However, in order to ensure a follow-up, a warning letter shall be sent to the farmer concerned and remedial action shall be verified by the competent authorities.
Paikalla tehtävien tarkastusten hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi komissio aikoo lisäksi ottaa käyttöön tarkastusten yhtenäisen vähimmäisasteen, joka on yksi prosentti.
Moreover and in order to simplify and harmonise the management of the on-the-spot checks, the Commission intends to introduce a single control rate of 1 % minimum.
Tarkastusten etukäteisvaroitusten osalta komissio aikoo antaa mahdollisuuden ilmoittaa tarkastuksista 14 päivää etukäteen, kunhan tarkastuksen tavoite ei vaarannu.
As regards advance notice of checks, the Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the control is not jeopardised.
Joka tapauksessa rehu‑ ja elintarvikelainsäädännön noudattamista, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia tarkastuksia ei periaatteessa jatkossakaan ilmoiteta etukäteen.
In any case, controls on feed and food law, animal health, animal welfare and identification and registration of animals will in principle remain unannounced.
Täydentäviin ehtoihin liittyvät päätökset eivät myöskään rajoita muita seuraamuksia, joita saatetaan määrätä muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön valvonnan puitteissa.
Moreover, decisions related to cross compliance do not prejudice possible sanctions taken in the framework of the enforcement of other applicable Community legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2596/07
WRITTEN QUESTION E-2596/07
Aihe: Äänikirjojen arvonlisävero
Subject: Value added tax on audio books
Ruotsissa alennettiin 1. tammikuuta 2002 kirjojen ja aikakausjulkaisujen arvonlisäveroa 25 prosentista 6 prosenttiin.
On 1 January 2002, value added tax on books and periodicals in Sweden was reduced from 25 to 6 %.
Arvonlisäveron alentaminen koski myös äänikirjoja eli esimerkiksi cd-levylle luettuja kirjoja.
The reduction also included audio books, i.e. books recorded on to CDs, for example.
Kirjat ovat teknisestä toteutuksesta riippumatta hintaherkkiä, sillä kirjojen hintojen alentaminen lisäsi myös välittömästi niiden myyntiä.
Books are price-sensitive regardless of their technical format — the reduction in the price of books also resulted immediately in an increase in sales.
Äänikirjojen liikevaihto on kasvanut viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana muutamasta miljoonasta kruunusta arviolta 300 miljoonaan kruunuun vuonna 2007.
Over the last 10 years, turnover in the audio-book sector has increased from a few million to approximately SEK 300 million in 2007.
Äänikirjojen markkinaosuus on nykyisin 8 prosenttia kirjamarkkinoista ja se on nopeimmin kasvava ala kirjamarkkinoilla.
Audio books now account for approximately 8 % of the book market and is the fastest growing sector of the book trade.
Äänikirjojen arvonlisäveron alentaminen ei ole kuitenkaan alentanut ainoastaan kuluttajahintoja ja lisännyt myyntiä, vaan lisännyt myös lukemista.
The lowering of VAT on audio books has, however, not only resulted in lower consumer prices and rising sales but also in an increase in reading.
Ruotsin kuljetustyöntekijöiden liitto on perustanut joitakin tiekirjastoja eri puolille maata, ja monet ammattikuljettajat käyttävät kirjastoja säännöllisesti ja he katsovat, että heidän työympäristönsä on parantunut.
The Swedish Transport Workers' Union has set up a number of truck-stop libraries throughout the country and many professional drivers use the libraries regularly and consider that their working environment has improved.
Lisäksi erilaisista lukemista haittaavista vammoista kärsivät henkilöt, kuten näkövammaiset ja dyslektikot, voivat modernin äänikirjan avulla tutustua nykyisin uuteen ja vaihtelevaan kirjallisuuteen samanaikaisesti paperiversion julkaisemisen kanssa tai varsin pian sen jälkeen.
Moreover, the modern audio book now provides people who have various types of reading disability, such as the visually impaired and dyslexics, with access to new and varying literature at the same time as or soon after the original edition is published in paper form.
Äänikirja on näin ollen monille tärkeä lisä painettujen kirjojen ohella ja joillekin ainut mahdollisuus lukemiseen.
Audio books are for many people, therefore, an important complement to the printed book, for others they are the only possibility.
EU:n kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä III on luettelo tuotteista, joihin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäveroa, eli tavanomaista alempaa arvonlisäveroa.
Annex III of the EU's 7th Directive on VAT contains a list of goods authorised for a reduced rate of VAT, i.e. lower VAT than the general rate.
Luettelossa on sekä kirjoja että vammaisille tarkoitettuja apuvälineitä.
Both books and equipment designed to alleviate disabilities appear on that list.
Komissio lähetti kuitenkin Ruotsille 23. maaliskuuta 2007 perustellun lausunnon, jossa todettiin, että äänikirjoihin sovellettava alennettu arvonlisävero on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
On 23 March 2007, however, the Commission sent a reasoned opinion to Sweden stating that the reduced rate of VAT on audio books is contrary to EC law.
Edellä mainitun perusteella komissiolta pyydetään vastausta seuraaviin kysymyksiin:
In the light of the above, will the Commission therefore clarify the following?
Miten komissio perustelee kantansa, kun otetaan huomioon äänikirjojen tehtävä vammaisten apuvälineenä, koska näin näkövammaisilla on mahdollisuus itse ostaa ja omistaa kirjansa?
How does the Commission justify its position in view of the function performed by audio books as a disability aid which gives the visually impaired the opportunity to buy and own their own books?
Eikö komissio ole tietoinen siitä, että vammaiset kärsivät äänikirjojen hintojen korotuksesta, johon näiden tuotteiden arvonlisäveron korottaminen johtaisi, vai pidetäänkö tätä vain toisarvoisena seikkana?
Is the Commission aware that raising the price of audio books — which would ensue from increasing the VAT on these products — affects disabled people or is that considered to be simply unimportant?
Miksi komissio katsoo, että äänikirjoihin sovellettava alennettu arvonlisävero on yhteisön lainsäädännön vastainen, koska ruotsalaiset äänikirjat eivät vääristä sisämarkkinoita?
Why does the Commission consider that the reduced rate of VAT on audio books is contrary to Community legislation when it is impossible for Swedish audio books to create distortion on the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2601/07
WRITTEN QUESTION E-2601/07
esittäjä(t): Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Thomas Ulmer (PPE-DE)
Aihe: Luonnonvaraisten lintujen tuontia koskeva kielto
Subject: Ban on imports of wild birds
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä komission pysyvä komitea on tunnetusti päättänyt kieltää luonnonvaraisten lintujen tuonnin.
The Commission's Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is understood to have decided to introduce a ban on imports of wild birds.
Olen kuitenkin kuullut, että tämä tuontikielto olisi vain määräaikainen.
However, it has been reported that the ban may only be for a limited period.
Jos kielto on pysyvä: a)
If there is to be a permanent import ban: (a)
Miten sitä perustellaan? b)
What are the reasons for such a ban? (b)
Mihin tieteellisiin tietoihin pysyvä tuontikielto perustuu?
What is the scientific basis for a permanent import ban?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2602/07
WRITTEN QUESTION E-2602/07
Aihe: Komission jäsen Redingin esipuhe julkaisussa joka sisältää provosoivia viittauksia turkkilaisen raakuuden uhreihin
Subject: Impact of provocative statements by Commissioner Reding on the victims of Turkish ferocity
Tunnetusti Kyproksessa ei ole mitään sisäistä ”rajaa”, vaan ainoastaan demarkaatiolinja kohdassa, missä Kyproksen tasavallan lailliset joukot kykenivät pysäyttämään turkkilaisten raa'an hyökkäyksen vuonna 1974.
It is generally acknowledged that Cyprus does not have an internal ‘border’ but merely a demarcation line where the legitimate forces of the Democratic Republic were able to contain the thrust of the brutal Turkish invasion in 1974.
Siitä lähtien 45 000 turkkilaista sotilasta on miehittänyt EU:n aluetta ja kieltäytyy vetäytymästä YK:n ja itse EU:n tekemistä päätöksistä huolimatta.
Forty-five thousand Turkish soldiers are now occupying EU territory and are refusing to withdraw, notwithstanding UN and EU resolutions.
Onko komission jäsen Reding (joka normaalisti käyttäytyy harkitsevasti) tietoinen siitä provokaatiosta, jonka kohteeksi Turkin raakuuden tieltä paenneet 200 000 pakolaista tuntevat joutuvansa nähdessään EU:n johtohahmoihin kuuluvan henkilön kunnioittavan läsnäolollaan painotuotetta, jossa Kyprokselle tunkeutumisen ja sen miehityksen historiaa vääristellään?
Is the (generally prudent) Mrs Reding aware of the impact on the 200 000 refugees forced to flee Turkish ferocity of the endorsement by a leading EU figure of publications which distort the historical facts regarding the invasion and occupation of Cyprus?
Eikö komissio katso, että sen jäsenten on oltava erityisen varovaisia, kun he tukevat edellä mainitulla tavalla julkaisuja, joissa esitetään olosuhteita tiettyjen maiden edun mukaisella tavalla, tässä tapauksessa Turkin, joka on Kyproksen miehitysvalta?
Does the Commission not take the view that its Commissioner should be particularly careful in lending credence to publications in this way which present the facts in such a way as to serve the interests of certain countries, in this case Turkey, the occupying power in Cyprus?
Onko komissio mahdollisesti rahoittanut edellä mainittua julkaisua?
Has the above publication received any funding from the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2603/07
WRITTEN QUESTION E-2603/07
Aihe: Vammaisille lapsille tarkoitetun kodin rakennuttamisen rahoittaminen Etelä-Eviassa
Subject: Funding for a home for children with special needs in southern Evvia
Eviassa on perustettu ”Etelä-Evian vammaisten lasten perheiden yhdistys”, joka pyrkii luomaan kodin, jossa tarjotaan huolenpitoa laajemman alueen vammaisille lapsille, joiden kohtalo on epävarma heidän vanhempiensa kuoltua.
The ‘Southern Evvia Association of Families of Children with Special Needs’, which has been set up in Evvia, is seeking to build a home to provide care for children with special needs throughout the region as a whole who face an uncertain future once their parents are no longer alive.
Tämä yhdistys on löytänyt tontin ja tarvittavan henkilöstön (erityisopettajia jne.) ja etsii tapoja rahoittaa tämän kodin rakennuttamisen.
Having found a suitable site and the necessary staff (special teachers etc.), the association is now seeking funding for the construction of the home.
Mitä mahdollisuuksia EU antaa tarjoamansa rahoituksen hyödyntämiseen tällaisille yhdistyksille, joiden tavoitteena on huolenpidon ja rakkauden tarjoaminen vammaisille henkilöille?
What opportunities exist for associations seeking to provide love and care for persons with special needs to benefit from EU funding?
Millä menettelyllä tällaisten yhdistysten on haettava rahoitusta, minkä tahojen puoleen heidän on käännyttävä, ja kuinka suuren osan rahoituksesta EU voi myöntää?
What procedures must be followed by associations such as the above, to whom should they apply and what is the level of funding provided by the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2604/07
WRITTEN QUESTION E-2604/07
Aihe: Kreikan alueelliset toimintaohjelmat kaudella 2007–2013
Subject: Regional operational programmes in Greece for 2007‑13