natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jätepolttodirektiivin säännökset, kuten tiukat päästöjen raja-arvot sekä seurantavelvoitteet, ovat vähimmäisvaatimuksia, ja niiden täyttäminen ei välttämättä tarkoita sitä, että IPPC-direktiivin kaikkia säännöksiä olisi noudatettu.
The provisions of the WID, including strict emission limit values and monitoring obligations are minimum requirements, but meeting them is not necessarily sufficient for fully applying the IPPC Directive.
Päästöjen raja-arvojen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan (BAT), jotta varmistetaan ympäristön suojelun korkea taso ja otetaan samalla huomioon paikalliset olot.
Emission limit values have to be based on the Best Available Techniques (BAT) in order to ensure a high level of environmental protection while taking into account specified local factors.
Luvassa ei edellytetä tietyn tekniikan tai teknologian käyttöä.
The permit shall not prescribe the use of a particular technique or specific technology.
Uuden polttolaitoksen rakentamisesta entisen kaatopaikan viereen katsotaan aiheutuvan todennäköisesti haitallisia vaikutuksia paikalliseen pohjaveteen.
The works for the new incineration plant to be erected next to a former waste dump are deemed likely to have an adverse impact on local groundwater.
EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on laadittava vuoden 2009 loppuun mennessä vesipiirien hoitosuunnitelmat sekä toimenpideohjelmat, jotta voitaisiin saavuttaa vesien hyvä tila vuoteen 2015 mennessä.
According to the EU Water Framework Directive Member States have to establish river basin management plans until the end of 2009 including programmes of measures in order to achieve good status of waters by 2015.
Uuden teollisuuslaitoksen rakentaminen entisen kaatopaikan viereen ei välttämättä ole ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa.
Building a new industrial plant next to a former waste dump does not necessarily mean a breach of this aim.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa olisi selvitettävä, olisiko rakennustöillä negatiivisia vaikutuksia paikalliseen pohjaveteen.
The environmental impact assessment should clarify whether these works would have any negative impact on local groundwater.
Lupamenettelyssä olisi asianmukaisesti otettava huomioon arvioinnissa saadut tulokset ja määritettävä toimenpiteet, joiden avulla haitalliset vaikutukset vesiin voidaan välttää tehokkaasti.
The development consent should duly take into account these findings and provide for effective measures to avoid any adverse impact on waters.
Tähän menettelyyn kuuluu myös suunnitellun hankkeen ympäristövaikutusten arviointi.
This procedure includes also an environmental impact assessment for the foreseen project in accordance with the respective German legislation transposing EU legislation notably Directive 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, OJ L 175, 5.7.1985. , as amended by Directive 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC.
Siinä on noudatettava asiaa koskevaa Saksan lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön EU:n lainsäädäntö, erityisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 85/337/ETY Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985 ( EYVL L 175, 5.7.1985 ). , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY Direktiivi 97/11/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta ( EYVL L 73, 14.3.1997 ). ja direktiivillä 2003/35/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 156, 25.6.2003). .
OJ L 73, 14.3.1997. and Directive 2003/35/EC Directive 2003/35/EC of the Parliament and of the Council of 26 May 2003 OJ L 156, 25.6.2003. , on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Hyväksymisprosessi (johon kuuluu myös yleisön kuuleminen) koskee ensimmäisessä vaiheessa osittaista lupaa (ainoastaan fyysiset osat, ei lämpövoimalan toimintaa), ja siihen kuuluu myös alustava arviointi koko hankkeesta.
The approval process, which involves a consultation of the public, concerns a first application for partial development consent (only physical components without operation of the heating plant) and comprises also a preliminary assessment of the project as a whole.
Osana yleisön kuulemisprosessia järjestetään julkinen kuulemistilaisuus, joka on määrä pitää 25. toukokuuta 2009.
The public consultation process includes also a public hearing, scheduled for 25 May 2009.
Koska virallista päätöstä ei ole tehty eikä asiasta ole muita tietoja, mahdollisesta EY:n lainsäädännön rikkomisesta ei ole näyttöä.
In the absence of a formal decision and any other concurrent information in this respect, there is no evidence of a possible breach of the EC legislation.
Unterallgäun alueen PR-toimet kuuluvat yksinomaan toimivaltaisille viranomaisille ja niille paikallisille kumppaneille, jotka osallistuvat maaseuturahaston Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto. rahoittamiin Leader-ohjelman paikallisen kehittämisen strategioihin.
Public relations activities for the Lower Allgäu region fall under the sole responsibility of the competent authorities and the representative local partnerships participating in Leader local development strategies funded by the EAFRD European Agricultural Fund for Rural Development. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1652/09
WRITTEN QUESTION E-1652/09
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Ioannis Kasoulides (PPE‑DE)
Aihe: Turkin velvollisuus tutkia vuonna 1974 Pohjois-Kyproksen miehityksen jälkeen tapahtuneita katoamisia ja väitettyjä sotarikoksia
Subject: Turkey's obligation to investigate disappearances and alleged war crimes following the 1974 Turkish invasion of northern Cyprus
Turkkilaisen näyttelijän Attila Olgacin väitetään äskettäin myöntäneen tappaneensa vangittuja kyproksenkreikkalaisia sotilaita Pohjois-Kyproksen miehityksen aikana vuonna 1974.
Attila Olgac, a Turkish actor, is alleged recently to have admitted killing captured Greek Cypriot soldiers during the Turkish invasion of northern Cyprus in 1974.
Lisäksi entisten Turkin armeijan sotilaiden kirjoittamassa kirjassa ”Tappakaa sotavanki” kerrotaan kyproksenkreikkalaisten sotavankien teloituksista, jotka tehtiin Turkin esikunnan määräyksestä.
Furthermore, a book written by former members of the Turkish military entitled ‘Kill the War Prisoner’ recounts executions of Greek Cypriot prisoners of war on the orders of the Turkish high command.
Kuinka tyytyväinen komissio on Turkin viranomaisten pyrkimyksiin tutkia niiden henkilöiden – sekä sotilaiden että siviilien – katoamisia, jotka ilmoitettiin miehityksen jälkeen kadonneiksi?
To what extent is the Commission satisfied with the efforts of the Turkish authorities to investigate the disappearance of persons — both soldiers and civilians — reported as missing following the invasion?
Millaisilla painostuskeinoilla komissio voi varmistaa, että Turkki tutkii perinpohjaisesti ja avoimesti ne väitetyt sotarikokset ja muut Geneven yleissopimuksen rikkomukset, joita maan omien joukkojen väitetään tehneen vuonna 1974?
What pressure can the Commission bring to bear in order to ensure that Turkey conducts thorough and transparent investigations into allegations of war crimes and other contraventions of the Geneva Conventions by its own troops in 1974?
Kuinka tärkeänä komissio pitää sitä, että Turkki myöntää miehityksen aikana tehdyt julmuudet, ennen kuin se voi edetä kohti tavoitettaan, joka on Euroopan unionin jäsenyys?
To what extent does the Commission consider it necessary for Turkey to recognise past atrocities committed at the time of the invasion before it can progress further towards the country's stated goal of joining the EU?
Millaisia resursseja ja minkälaisia asiantuntijoita komissio voi antaa Turkin viranomaisten käyttöön katoamisten ja väitettyjen sotarikosten tutkimista varten, niin että voitaisiin tuoda jonkinlaista lohtua uhrien eloonjääneille sukulaisille, jotka ovat odottaneet vastauksia jo 35 vuotta?
What resources and expertise can the Commission place at the disposal of the Turkish authorities in order to investigate disappearances and alleged war crimes, so as to bring some degree of comfort to the surviving relatives who have been left without answers now for 35 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1653/09
WRITTEN QUESTION E-1653/09
Aihe: Guinea-Bissaun käyttö huumausainekauppiaiden reittinä huumausaineiden tuomisessa Eurooppaan
Subject: The use by drugs traffickers of Guinea-Bissau as a transit route to Europe for narcotics
Guinea-Bissaun presidentin Vieiran murhan jälkeen on raportoitu laajasti, että maasta on tullut yksi tärkeimmistä Latinalaisesta Amerikasta Eurooppaan tuotavien laittomien huumausaineiden kauttakulkupaikoista.
Following the assassination of President Vieira of Guinea-Bissau, it has been widely reported that the country has become of the principal transit points for illegal narcotics originating from Latin America and destined for Europe.
Mitä todisteita komissiolla on siitä, että Guinea-Bissaun siviili‑ ja sotilasvirkamiehet ovat aktiivisesti mukana tai osallisina huumausainekaupassa?
What evidence does the Commission have that civilian and military officials in Guinea-Bissau are either actively involved or complicit in drugs trafficking?
Mitä ohjelmia, jos mitään, komissio on käynnistänyt Guinea-Bissaussa ja muissa alueen maissa auttaakseen viranomaisia huumausainekaupan ongelman ratkaisemisessa?
What programmes, if any, has the Commission embarked upon in Guinea-Bissau, and in other countries in the region, to assist the authorities in tackling the problem of drug trafficking?
Missä määrin komissio katsoo, että Guinea-Bissaun tai muiden länsiafrikkalaisten valtioiden aktiivinen tai passiivinen rooli huumausainekaupassa heikentää komission huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa ja huumeidenvastaisten toimintojen koordinointia EU:n jäsenvaltioiden välillä?
To what extent does the Commission consider that the active or passive role of Guinea-Bissau and other west African states in drugs trafficking is undermining the Commission's drugs action plan and the coordination of anti-narcotics activities between EU member states?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1654/09
WRITTEN QUESTION E-1654/09
Aihe: EU:n ja Somalimaan väliset suhteet
Subject: Relations between the EU and Somaliland
Mikä on neuvoston politiikka koskien Somalimaata, joka on tosiasiallisesti Somalian tasavallasta vuonna 1991 eronnut itsenäinen alue?
What is the Council's policy towards Somaliland, the de facto independent entity that seceded from the Somali Republic in 1991?
Katsooko neuvosto, että Somalimaan toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta voisivat olla vakauttava voima alueella, jolle muuten on tunnusomaista tuhoisa väkivalta ja epävakaus?
To what extent does the Council consider Somaliland's functioning democracy and civil society to be a force for stability in a region otherwise characterised by internecine violence and instability?
Katsooko neuvosto, että sitoutuminen Somalimaahan ja lisätuen antaminen sille voisivat olla tehokkaita tapoja lujittaa Somalimaassa vuoden 1991 jälkeen saavutettua edistystä ja että se olisi alueella esimerkki siitä, mitä maltillinen demokraattinen hallinto voi saada aikaan?
To what extent does the Council consider that engagement and further assistance to Somaliland would be an effective means of consolidating the progress made in Somaliland since 1991 and would set an example in the region of what a moderate democratic government can achieve?
Katsooko neuvosto, että Somalimaan saaminen osallistumaan enemmän kansainvälisen yhteisön rakenteisiin – jopa ilman itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden yksiselitteistä tunnustamista – vahvistaisi Hargeisan hallintoa Somalimaassa?
To what extent does the Council consider that drawing Somaliland towards greater involvement in the structures of the international community — even without an explicit recognition of independence and sovereignty — would strengthen the Hargeisa government in Somaliland?
Miten Somalimaa voisi lisäksi tukea EU:n osallistumista merirosvouksen vastaisiin toimiin Afrikan sarvea ympäröivillä vesillä?
Furthermore, what role could Somaliland play in assisting the EU's involvement in anti-piracy measures in the seas around the Horn of Africa?
Neuvosto ei ole keskustellut Somalian sisällä olevien alueiden virallisen aseman mahdollisesta tarkistamisesta.
A possible revision of the official status of regions within Somalia has not been discussed by the Council.
Yhteistyö Somalian kaikkien väkivallasta pidättäytyvien osapuolten kanssa on olennaisen tärkeää, jos mahdollisimman monen tahon halutaan osallistuvan poliittiseen prosessiin.
Engagement with all stakeholders in Somalia that renounce violence is essential if the political process is to be as inclusive as possible.
Tältä kannalta voitaisiin harkita lisäapua Somalimaalle, joka on osapuolena tässä prosessissa.
Further assistance to Somaliland, as one of these stakeholders, could be considered in that light.
Neuvoston 8.12.2008 käynnistämä ETPP:n alaan kuuluva sotilasoperaatio EU NAVFOR Somalia on osa Afrikan sarveen ja erityisesti Somalian kriisiin sovellettavaa EU:n laajaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon sisältyy poliittisia, turvallisuutta koskevia ja humanitaarisia näkökohtia.
EU NAVFOR Somalia, the military ESDP operation launched by the Council on 8 December 2008, is part of the EU's global and comprehensive approach to the Horn of Africa, and in particular the Somali crisis, that embraces its political, security and humanitarian aspects.
EU on vedonnut Somalian kaikkiin osapuoliin, jotta ne käyttäisivät hyväkseen tätä mahdollisuutta työskennellä yhdessä rauhan, turvallisuuden, vakauden ja kehityksen edistämiseksi Somaliassa.
The EU has called on all parties in Somalia to seize this opportunity to work together for peace, security, stability and development in Somalia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1655/09
WRITTEN QUESTION E-1655/09
Miten paljon komissio antaa taloudellista ja aineellista tukea Somalimaalle, joka on tosiasiallisesti Somalian tasavallasta vuonna 1991 eronnut itsenäinen alue?
What is the extent of the Commission's financial and material assistance to Somaliland, the de facto independent entity that seceded from the Somali Republic in 1991?
Katsooko komissio, että Somalimaan toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta voisivat olla vakauttava voima alueella, jolle muuten on tunnusomaista tuhoisa väkivalta ja epävakaus?
To what extent does the Commission consider Somaliland's functioning democracy and civil society to be a force for stability in a region otherwise characterised by internecine violence and instability?
Katsooko komissio, että sitoutuminen Somalimaahan ja lisätuen antaminen sille voisivat olla tehokkaita tapoja lujittaa Somalimaassa vuoden 1991 jälkeen saavutettua edistystä ja että se olisi alueella esimerkki siitä, mitä maltillinen demokraattinen hallinto voi saada aikaan?
To what extent does the Commission consider that engagement and further assistance to Somaliland would be an effective means of consolidating the progress made in Somaliland since 1991 and would set an example in the region of what a moderate democratic government can achieve?
Katsooko komissio, että Somalimaan saaminen osallistumaan enemmän kansainvälisen yhteisön rakenteisiin – jopa ilman itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden yksiselitteistä tunnustamista – vahvistaisi Hargeisan hallintoa Somalimaassa?
To what extent does the Commission consider that drawing Somaliland towards greater involvement in the structures of the international community — even without an explicit recognition of independence and sovereignty — would strengthen the Hargeisa government in Somaliland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1656/09
WRITTEN QUESTION E-1656/09
Aihe: Aluepolitiikan pääosaston alaisen rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean avoimuus
Subject: Transparency of DG Regional Policy's Coordination Committee of the Funds
Miksi näitä asiakirjoja ei julkaista?
Why aren't they published?
Voiko komissio harkita näiden asiakirjojen saattamista yleisön käyttöön jonkin helppokäyttöisen verkkosivun, kuten Inforegio-sivuston avulla sen jälkeen, kun asiakirjoja koskevat päätökset on tehty?
Would the Commission consider making these documents available on an easily accessible website, such as the Info Regio website, once they have been agreed?
Voidaanko nämä tiedot julkaista oikea-aikaisesti?
Can this information be published in a timely fashion?
Voidaanko kokousten asialistat julkaista verkkosivulla ennen kokouksia?
Can agendas be placed on the website before meetings?
Voidaanko kokouksen jälkeen julkaista tiivistetty selostus ja ne asiaankuuluvat asiakirjat, joista on tehty päätös?
Can the summary report and relevant documents that have been agreed upon be published after the meeting?
Voidaanko tämä tehdä 14 päivän kuluessa kokouksesta?
Can this be done within 14 days of the meeting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1657/09
WRITTEN QUESTION E-1657/09
Aihe: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapuvat siirtolaiset
Subject: Migrants to UK
Kuinka monen siirtolaisen komissio ennakoi vielä saapuvan tänä vuonna taloudellisista syistä Itä-Euroopan jäsenvaltioista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan taloustaantuman vuoksi?
How many extra economic migrants does the Commission anticipate will enter the UK this year from the Member States in the East as a result of the economic recession?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1658/09
WRITTEN QUESTION E-1658/09
Aihe: Avunanto EU:n itäisille jäsenvaltioille
Subject: Help for eastern EU Member States
Mitä taloudellista tukea komissio suunnittelee EU:n itäisille jäsenvaltioille?
What economic assistance is the Commission planning for the eastern EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1659/09
WRITTEN QUESTION E-1659/09
Aihe: Uusi rautaesirippu
Subject: New Iron Curtain
Miten komissio suhtautuu Unkarin pääministeri Ferenc Gyurcsanyn esittämään varoitukseen, jonka mukaan uusi rautaesirippu alkaa jakaa Euroopan unionia kahtia?
What does the Commission make of the warning by the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsany, that a new Iron Curtain is starting to divide the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1660/09
WRITTEN QUESTION E-1660/09
Viimeaikaisten tietojen mukaan Kiinan viranomaiset jatkavat valvontansa tehostamista Tiibetissä Tiibetin kansannousun 10. maaliskuuta vietettävän 50. muistopäivän edellä.
It has been reported that the Chinese authorities are continuing to step up their control of Tibet in advance of the 50th anniversary of the Tibetan Uprising on 10 March.
Ylängölle on lähetetty lisää sotilaita ja Kiinan hallitus on ilmoittanut, että se aikoo murskata Dalai Laman kannattajat.
Increased numbers of military personnel have been sent to the plateau, and the Chinese Government has been stating that it will crush supporters of the Dalai Lama.
Äskettäiset tapahtumat, joissa mielenosoittajia on kohdeltu raakaa voimaa käyttäen, antavat vaikutelman siitä, että viranomaiset aikovat toteuttaa uhkauksensa.
Recent events in which protestors have been met with brute force would indicate that the authorities intend to carry out their threat.
Millä tavoin komissio on ollut yhteydessä Kiinan hallitukseen Tiibetin tilanteen osalta viime viikkojen aikana?
What representations has the Commission made to the Chinese Government in recent weeks in respect of the situation in Tibet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1661/09
WRITTEN QUESTION E-1661/09
Aihe: Lisää avoimuutta ratkaisemattomiin tapahtumiin ja ristiriitaisuuksiin Quatraron tapauksessa vuonna 1993
Subject: Further contribution to transparency on unresolved events and contradictions in the Quatraro case of 1993
Miksi Legras (silloinen maatalouden pääosaston pääjohtaja) aloitti Italiassa ja Kreikassa käytettyihin tupakkatukiin liittyviä petosväitteitä koskevat ja erityisesti tupakkajaoston johtajaan Quatraroon kohdistuneet tutkimukset vasta syyskuussa 1990, vaikka vuonna 1988 komissio sai varoituksen tästä nimenomaisesta asiasta (Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/1993, kohta 1.515)?
Why did Mr Legras (then Secretary-General of DG AGRI) wait until September 1990 before initiating an inquiry into alleged fraud with tobacco subsidies in Italy and Greece, explicitly focusing on the Head of the Tobacco Division, Mr Quatraro, even though in 1988 the Commission received a warning about this exact matter?(Court of Auditors, Special Report 8/93, 1.515)?
Voiko komissio vahvistaa, että sekä Hans-Helmut Wächterin raportti ja komission tiedustelupalvelun raportti laadittiin ilman minkäänlaista määräysvaltaa, eli jos joku kieltäytyi puhumasta Wächterille tai turvallisuuspalvelulle, siitä ei aiheutunut mitään seuraamuksia?
Can the Commission confirm that both the report written by Mr Hans-Helmut Wächter and the report written by the Commission Security Service were conducted without any kind of authority, i.e. if anybody refused to speak to Mr Wächter or the Security Service, there would be no consequences?
Kun komissio nimitti vuonna 1990 Wächterin johtamaan väitettyä petosta koskevaa tutkimusta, ottiko se huomioon, että Wächter oli itse ollut vuoteen 1987 asti maatalouden pääosaston linjan G johtaja ja tutki näin ollen paitsi entisiä kollegojaan myös itseään?
When in 1990 appointing Mr Wächter to conduct an investigation into the alleged fraud, did the Commission consider that Mr Wächter himself had until 1987 been head of DG AGRI Directorate G, thus in theory investigating not just former colleagues, but also himself?
Voisiko komissio saattaa julkisesti saataville ne Quatraron kurinpitotoimiin liittyvät asiakirjat, joissa hän väittää olleensa vain pieni pelinappula paljon laajemmassa pelissä?
Would the Commission make publicly available the documents relating to Mr Quatraro’s disciplinary case, in which Mr Quatraro claimed to be a small part of a much bigger scheme?
Belgian poliisi toteaa raportissaan, ettei se ole pystynyt saamaan asiasta lisätietoja.
We have not been able to obtain further information regarding this matter’?
Nyt Quatraron vaimo toteaa, ettei Belgian poliisi ole kuulustellut häntä miehensä kuolemaan liittyvistä asioista.
Today, the wife of Mr Quatraro denies having been interviewed by the Belgian police about the death of her husband.
Hän toteaa myös, ettei ole nähnyt lausuntoaan Belgian poliisin raportissa, jossa todetaan, ettei hän halunnut keskustella aviomiehensä kurinpitotapauksesta Belgian poliisin kanssa.
Furthermore she denies having seen her statement in the Belgian police report, which says that she did not wish to discuss her husband’s disciplinary case with the Belgian police.
Miten komissio suhtautuu näihin tietoihin?
How does the Commission relate to this information?
Millä tavoin kysymysten 4 ja 5 sisältö noudattaa komission jäsenen Kinnockin vuonna 2003 antamaa vastausta E-1991/03 , jossa hän toteaa, että ”Belgian poliisi sai pyytää todistajanlausuntoja kaikilta haluamiltaan henkilöiltä” ja että ”Komissiolla ei ole mitään näyttöä siitä, että komissio olisi alustavissa tutkimuksissaan kohdannut vastarintaa tai Belgian poliisi ja oikeusviranomaiset olisivat kohdanneet vastarintaa, kun ne pyrkivät selvittämään kyseisen tapauksen tosiseikkoja”.
How does the content of questions 4 and 5 comply with the Answer E‑1991/03 given by Mr Kinnock in 2003, saying that ‘The Belgian police were able to take witness statements from anyone they wanted to interview’, and that ‘There is no evidence available to the Commission to suggest that either the Commission in its initial enquiry or the Belgian police and the judicial authorities encountered any opposition in seeking to establish the facts in this case.’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1662/09
WRITTEN QUESTION E-1662/09
Aihe: Alkoholin nauttiminen ja syöpä
Subject: Alcohol intake and cancer
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin julkaistu suuri tutkimus osoittaa, että jopa kohtuullisetkin määrät nautittua alkoholia altistavat naisia voimakkaammin syövälle.
A recent major study in the UK has shown that even moderate amounts of alcohol intake by women are associated with an increased chance of contracting cancer.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1663/09
WRITTEN QUESTION E-1663/09
Aihe: Saastuneet aivokalvontulehdusrokotteet
Subject: Contaminated meningitis vaccines