natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikä on neuvoston kanta Israelin työväenpuolueen hallituksessa olleen entisen oikeusministerin Yossi Beilinin ja Palestiinan entisen tiedotusministerin Yasir Abed Radon edistämiin Geneven sopimuksiin?
What is the Council's position on the Geneva Agreements worked out by the former Israeli Labour Government Justice Minister Yossi Beilin and the former Palestinian Communications Minister Yasir Abed Rado?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on valmis ryhtymään edistääkseen kyseistä rauhansopimusta, joka on maailmanrauhaa uhkaavan äärimmäisen vakavan konfliktin ratkaisemisen kannalta ensisijaisen tärkeä?
What steps is the Council prepared to take in order to provide positive support for this peace agreement as a fundamental contribution to resolving a tragic conflict on which world peace itself depends?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/ 03
WRITTEN QUESTION E-3846/03
esittäjä(t): Maj Theorin (PSE) komissiolle
by Maj Theorin (PSE) to the Commission
Aihe: Naisten asema konfliktien ratkaisussa
Subject: Women and conflict
Naisten osallistumista konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen koskevassa mietinnössä ( A5-0308/2000 ), jonka parlamentti hyväksyi marraskuussa 2000, on kuvattu, miten naiset joutuvat kaikissa konflikteissa raiskausten ja väkivallan uhreiksi, mutta eivät yleensä pääse osallistumaan rauhanprosessiin.
The report on participation of women in peaceful conflict resolution adopted by Parliament in November 2000 ( A5-0308/2000 ) describes how women are in all conflicts exposed to rape and other attacks but very seldom allowed to participate in the peace process.
Samaa aihetta käsittelevässä Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2002 valmistuneessa raportissa Naiset, sota ja rauha ehdotetaan toimia naisten oikeuksien lujittamiseksi.
The UN report entitled Women, War and Peace from 2002 covering the same subject as the above report proposes measures for empowering women.
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään lisätäkseen naisten osallistumista koko rauhanprosessiin?
What action is the Commission prepared to take to increase women's participation in the entire peace process?
On todella tarpeen toteuttaa käytännön toimia, jotta varmistetaan naisten täysimääräinen osallistuminen ja sukupuolten välisen tasa-arvon huomioon ottaminen rauhaa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
It is indeed necessary to take practical steps to ensure the full participation of women and the integration of the gender perspective in peace and security issues.
Komissio jatkaa toimivaltuuksiensa mukaisesti toimintaansa edistääkseen tehokkaasti sukupuolten välistä tasa-arvoa kriisinhallinnassa ja konfliktinehkäisyssä.
Within its areas of responsibility, the Commission will continue to work to effectively address the gender aspects of crisis management and conflict prevention.
Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva komission kaksitahoinen lähestymistapa varmistaa tasa-arvokysymysten ottamisen huomioon politiikassa sekä tuen erityisille tasa-arvo-ohjelmille ja -hankkeille.
The Commission's twin track approach to gender mainstreaming ensures not only the integration of gender issues at the policy level, but also the support of specific gender programmes and projects.
Sukupuolten välinen tasa-arvo on lisäksi kaikkien unionin tukien yhtenä arviointiperusteena.
Moreover, all EU assistance includes the gender dimension as an assessment criteria.
On syytä huomata, että komission näkemystä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta tarkistetaan säännöllisesti, ja siitä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa.
It should be noted that the Commission's approach to gender mainstreaming is subject to regular review and debate with the Member States.
Sukupuolinäkökulman ottaminen siviilikriisihallintaa koskevien yhteisön kokeilukurssien keskeiseksi tekijäksi on samoin konkreettinen toimi, jolla sukupuolinäkökulman huomioon ottamisen tärkeys rauhanpalauttamistehtävissä saatetaan poliittisten päättäjien tietoon.
Additionally, the inclusion of a gender module in the core component of the Community's pilot courses for civilian crisis management is a concrete step toward sensitising policy makers on the importance of including a gender perspective in peace building missions.
Tähän mennessä yhdeksässä jäsenvaltiossa sijaitsevissa koulutuskeskuksissa on koulutettu 260 asiantuntijaa.
To date 260 experts have been trained by training institutions located in nine different Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3848/03
WRITTEN QUESTION E-3848/03
Aihe: Viivästyminen lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa koskevan puitepäätöksen tekemisessä
Subject: Delays in the adoption of the framework decision on the sexual exploitation of children and child pornography
Euroopan unionin neuvosto laati vuoden 2000 lopulla ehdotuksen puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta (KOM(2000) 854 lopullinen/2 – 2001/0025(CNS) EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 327 . ).
At the end of 2000 the Council of the European Communities expedited a framework proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854 final/2 - 2001/0025(CNS) OJ C 62 E, 27.2.2001, p.327 ).
Euroopan parlamentti hyväksyi asiaa koskevan lainsäädäntöpäätöslauselman EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 114 . , jonka esittelijänä minulla oli kunnia olla, 12. kesäkuuta 2001, täydentäen ja selkiyttäen tiettyjä tekstin kohtia.
The European Parliament adopted the relevant legislative resolution OJ C 53 E, 28.2.2002, p.114 for which I had the honour of being rapporteur, on 12 June 2001, fleshing out and clarifying certain points.
Lokakuussa 2002 ministerineuvostossa päästiin asiasta poliittiseen sopimukseen ja tämän jälkeen teksti toimitettiin työryhmille, jotta niissä selkiytettäisiin joitakin tekstin kohtia.
In October 2002 a political agreement was reached in the Council, after which the text was forwarded to the working groups to clarify a number of points.
Kaikista vakuutteluista ja ilmoituksista huolimatta ehdotusta ei ole vielä hyväksytty lopullisesti neuvostossa.
Since then, despite the assurances and explanations received, the final adoption of the proposal by the Council has not yet been completed.
Kysyn neuvostolta: Miksi ehdotuksen lopullinen hyväksyminen ja sen julkaiseminen EU:n virallisessa lehdessä, mikä saattaisi voimaan jäsenvaltioiden tätä asiaa koskevien rikoslain säännösten lähentämiselle ehdotuksessa asetetun aikataulun, on viivästynyt?
Will the Council say why the final adoption of the proposal and its publication in the Official Journal of the European Communities have been delayed, thereby preventing the implementation of the timetable provided in the proposal for the harmonisation of the relevant penal provisions in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3849/ 03
WRITTEN QUESTION E-3849/03
Aihe: Elinsiirtotietojen keruu Euroopassa
Subject: Compilation of information on organ transplants in Europe
Jos on, millaisia päätelmiä se on tehnyt ja mihin toimiin se ehdottaa nyt ryhdyttävän?
If so, what conclusions has it drawn, and what action does it now propose to take?
Komissio on kerännyt tietoa elinsiirtoihin liittyvistä nykyisistä käytännöistä ja oikeudellisista vaatimuksista jäsenvaltioissa ja unioniin liittyvissä valtioissa ja analysoi parhaillaan tuloksia.
The Commission has compiled data on the current practices and legal requirements related to organ transplantation in the Member States and the Acceding Countries and it is in the process of analysing the results.
Tuloksista kootaan kattava kertomus elinsiirtoja koskevaksi tulevaksi yhteisön toimintamalliksi, josta komissio laatii ehdotuksen sitten kun tarvittavat analyysit ja valmistelutoimet on tehty.
These results will be integrated in a more comprehensive report on a Community approach to be taken in the field of organ transplantation that the Commission will bring forward when the necessary analysis and preparation has been undertaken.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3850/ 03
WRITTEN QUESTION E-3850/03
Aihe: Haitalliset isosyanaatit ja työntekijöiden suojelu
Subject: Harmful isocyanates and the protection of workers
Isosyanaatit ovat peruskemikaaleja, joita käytetään pääasiassa polyuretaanivaahdon sekä polyuretaanielastomeerien jne. valmistuksessa.
Isocyanates are basic chemicals that are used primarily in the production of polyurethane foam, and polyurethane elastomers, etc.
Isosyanaatteja on siten kemiallisissa tuotteissa, kuten maaleissa, lakoissa, pintakäsittelyaineissa, liimoissa ja saumausaineissa.
Isocyanates are thus found in chemical products such as paints, varnishes, surface treatments, adhesives and sealing compounds.
Vastikään on havaittu, että isosyanaateille altistumista tapahtuu myös vuorivillaa, lasivillaa, bakeliittia jne. kuumennettaessa.
It has recently been discovered that exposure to isocyanates also arises when mineral wool, glass wool and bakelite, etc. are heated.
Isosyanaattien tuotanto ja käyttö on ollut kasvussa jo pitemmän aikaa.
For a long time now, the production and use of isocyanates has been on the increase.
Useimmat läntisen Euroopan maat soveltavat samoja työssä altistumisen raja-arvoja (0,005 ppm).
Most western European countries apply the same occupational exposure limits (0,005 ppm).
Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että Euroopassa vuosien ajan käytetyt isosyanaattien mittausmenetelmät ovat puutteellisia.
However, studies show that the methods that have been used for many years to measure isocyanates in Europe are inadequate.
Siksi EU-maiden ammattiliitot vaativat yhteisön säännöksiä sellaisten tuotteiden teolliselle käytölle, jotka sisältävät tai joista voi erittyä isosyanaatteja.
Therefore, trade unions in the EU are calling for European rules for the industrial use of products that contain, or can emit, isocyanates.
Onko komissio tietoinen isosyanaattien haitallisuudesta ja niiden eri teollisuudenaloilla toimiville työntekijöille aiheuttamista altistumisriskeistä?
Is the Commission aware of the harmful nature of isocyanates and the risks of exposure run by workers in many industries?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin ja antaa yhteisön säännöksiä työntekijöiden suojelemisesta isosyanaateilta?
Does the Commission intend to take any measures and lay down European rules for the protection of workers from isocyanates?
Komissio on tietoinen isosyanaattien työntekijöille aiheuttamista haitallisista vaikutuksista.
The Commission is well aware of the harmful effects of isocyanates for workers.
Useat isosyanaatit ovat työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOELin) EYVL L 188, 9.8.1995 . ensijaisten töiden listalla.
Several isocyanates are on the priority list for the work of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limit values (SCOEL) OJ L 188, 9.8.1995 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3851/03
WRITTEN QUESTION E-3851/03
Aihe: Kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ratifiointi
Subject: Ratification of international conventions in the field of human rights
Voiko komissio esittää maakohtaisesti eritellyn tilannekatsauksen siitä, miten EU:n 25 nykyistä ja tulevaa jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kaikki YK:n, OECD:n, Euroopan neuvoston ja muut kansainväliset yleissopimukset, jotka koskevat ihmisoikeuksia, tasa-arvoa, vähemmistöjen suojelua ja syrjimättömyyttä?
Will the Commission indicate the most recent state of play (broken down by country) as regards all 25 current and future Member States' signature and ratification of all United Nations, Organisation for Economic Cooperation and Development, Council of Europe and other international conventions in the field of human rights, equality, protection of minorities and anti-discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3852/03
WRITTEN QUESTION E-3852/03
Aihe: Nimitykset ja avoimuus komissiossa
Subject: Appointments and transparency in the Commission
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka monta kollegion kabinettien jäsentä on nimitetty komission yksiköihin entisiä tehtäviään ylempiin tehtäviin ja/tai entistä palkkatasoaan ylemmälle tasolle?
How many members of the Commissioners' private offices have been appointed to posts in Commission departments with functions and/or grades that are senior to those they previously held?
Voisiko komissio myös osoittaa, että nimitykset ovat perustuneet ansioihin eivätkä pelkkään perinteiseen tapaan nimittää puheenjohtajan ja komissaarien kabinettien lukuisat jäsenet toimikauden lopuksi merkittäviin virkoihin?
Can the Commission also show that the appointments were based on merit rather than the now traditional practice of finding important posts for the large number of staff employed in the private offices of the President and Commissioners at the end of each term of office?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3854/03
WRITTEN QUESTION E-3854/03
Aihe: Komissiossa valmisteilla oleva valtiontukiuudistus
Subject: Commission's plans for reforming State aid rules
Komissio on valmistelemassa valtiontukisäädöksien uudistamista.
The Commission is preparing a reform of the rules on State aid.
Uudistukseen liittyy useita haasteita, mm. EU:n laajentumisesta seuraavien tilastovaikutusten huomioon ottaminen, kilpailun vääristymien torjunta mutta myös koheesiotavoitteen tukeminen.
Various challenges are associated with the reform, including not only those of taking account of the statistical consequences of the enlargement of the EU and preventing distortion of competition but also support for the objective of cohesion.
Alueiden kehittämisen näkökulmasta ja aluepolitiikan tavoitteiden kannalta joustava valtiontukisäädöstö on tärkeää.
From the point of view of regional development and the objectives of regional policy, flexible rules on State aid are important.
Haluankin tietää, mihin suuntaan komissio on uudistusta valmistelemassa.
What is the general tenor of the reform which the Commission is preparing?
Tuleeko perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan muutoksia?
Will Article 87(3)(c) of the EC Treaty be amended?
Säilyykö artiklan a kohta ennallaan?
Will subparagraph (a) remain unaltered?
Miten artiklamuutoksissa otetaan huomioon pohjoisen Euroopan harvaanasuttujen alueiden erityisongelmat, mm. kylmä ilmasto ja pitkät välimatkat ja niistä johtuvat korkeammat kuljetuskustannukset?
How will amendments to the article take account of the problems peculiar to sparsely populated areas of northern Europe, such as the cold climate and long distances and the consequent higher transport costs?
Esimerkiksi kun Pohjois-Suomessa murretaan laivalle metrin vahvuista jäätä 500–1 000 kilometrin matkalla, jotta kauppalaivat pääsevät kulkemaan avoimelle merelle, kasvattaa se huomattavasti BKT:tä, mutta aiheuttaa huomattavat kustannukset yrityksille.
For example, when, as in northern Finland, a metre of ice is broken over a distance of between 500 and 1000 km to enable merchant shipping to reach the open sea, this significantly increases GDP, but businesses incur substantially higher costs.
Valtiontukia koskevat suuntaviivat puolestaan rajaavat kansallisten tukien mahdollisuutta lähinnä tavoite 1 -alueille.
The guidelines on State aid restrict the scope for national aid mainly to Objective 1 regions.
Lisäksi poikkeukset sallitaan mm. harvan asutuksen perusteella.
In addition, exceptions are permitted, inter alia, on account of sparse population.
Pyydän saada tietää, miten tulevassa uudistuksessa otetaan huomioon se, että nykyisten EU-jäsenmaiden alueista putoaa huomattava määrä tavoite 1:stä tavoite 2:een.
How will the future reform take account of the fact that many Objective 1 regions in the current Member States will be reclassified as Objective 2 regions?
Kuitenkin näillä, monesti maaseutumaisilla, alueilla on tarvetta ylläpitää kilpailukykyä erityistoimin, jottei keskittymiskehitys ja väestömuutto jatkuisi taloudellisille keskusalueille.
Despite this fact, such regions, many of which are rural, need special measures to safeguard their competitiveness and prevent any continuation of the tendency towards centralisation and towards migration of populations to economically central areas.
Onko komissiolla aikomusta pohtia muunlaisia kriteereitä valtiontukiperusteiksi kuin tavoitealuejako ja siinä käytetty BKT-kriteeri?
Will the Commission consider criteria for permitting State aid other than the classification of regions by objective and the GDP criterion used for that purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3855/03
WRITTEN QUESTION E-3855/03
esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) ja Paolo Pastorelli (PPE-DE) komissiolle
by Michl Ebner (PPE-DE) and Paolo Pastorelli (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Turvallisuus lentokentillä
Subject: Airport security
Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumat muuttivat elämäämme radikaalisti.
Our lives have changed radically since 11 September 2001.
Terrori-iskujen pelko kuuluu nyt jokapäiväiseen elämäämme, ja näin ollen on otettu käyttöön tehostettuja julkisia turvatoimia sekä kaupungeissa että riskialttiissa kohteissa, kuten lentokentillä.
Fear of terrorist attack has become part of our daily lives and consequently public safety measures have been stepped up in our cities and in high-risk key facilities such as airports.
Koska maailmassa valitettavasti tapahtuu lähes päivittäin terrori-iskuja, kuten esimerkiksi Turkissa ja Irakissa, kansalaisten turvallisuus on päivänpolttava kysymys.
As the present time is, unfortunately, typified by almost daily acts of terrorism, such as the attacks in Turkey and Iraq, the safety of the public is an issue of prime concern.
Tätä taustaa vasten jäljempänä esitetty tilanne on varsin mielenkiintoinen.
The following recent experience was, therefore, instructive.
Muutama päivä sitten kysymyksen esittäjät saapuivat Brysselin lentokentälle.
A few days ago, the authors of this question travelled to Brussels airport together.
Käytyään läpi tavanomaisen lähtöselvityksen ja käsimatkatavaratarkastuksen heille jäi vielä aikaa käydä syömässä yhdessä lentokentän verovapaan alueen ravintoloista.
After going through the usual check-in procedures and having our hand-luggage checked, we still had time to have a meal in one of the restaurants in the departure lounge.
Heitä kummastuttivat matkustajien käyttöön tarjolla olleet terävät veitset.
We were somewhat taken aback to see that travellers could help themselves from an array of sharp, pointed knives.
On päivänselvää, että joku paha-aikeinen henkilö voisi laittaa veitsen taskuunsa, siirtyä lähtöportille ja nousta koneeseen.
Obviously, a potential hijacker could pocket one before proceeding through the departure gate and boarding.
Kukaan ei siinä vaiheessa enää tarkasta käsimatkatavaroita eikä matkustajia.
There were no further checks of our hand luggage or persons.
Pelkkä harrastelijaterroristikin voisi helposti kaapata lentokoneen.
A potential terrorist - however unprepared - would have no trouble in hijacking an aircraft.
Kysymyksen esittäjät huomasivat myös, että käytettäessä elektronista lähtöselvitystä kyseiseen tarkoitukseen varatuilla tiskeillä kukaan ei tarkasta matkustajan passia ensimmäisellä portilla, jolta siirrytään lähtöporteille, eikä myöskään käsimatkatavaratarkastuksen yhteydessä.
Furthermore, we realised that if a passenger checked in electronically at the appropriate desk, nobody would check his passport either at the initial checkpoint at the entrance to the departure lounge or at the point where hand-luggage was checked.
Näin ollen Brysselin lentokentällä terroristi voisi nousta ongelmitta koneeseen, vaikka Bryssel on useiden elinten eurooppalainen toimipaikka, jossa on lukuisia mahdollisia terrori-iskujen kohteita.
Consequently, a terrorist would have no difficulty getting on board an aircraft at the airport in Brussels, the European city that is the seat of so many institutions and offers so many targets for terrorists.
Tätäkö on turvallisuus?
So much for 'security'.
Voiko komissio ilmoittaa kantansa edellä mainittuun asiaan?
Would the Commission state its views on this state of affairs?
Aikooko komissio laatia lentokenttiä varten turvallisuusnormeja?
Does the Commission envisage mandatory security standards for airports?
Jos komissio ei aio laatia niitä, niin mihin toimiin se aikoo ryhtyä yleistä turvallisuutta koskevien normien käyttöönottamiseksi?
If not, what does the Commission intend to do to ensure that such standards are introduced in the interests of public safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3856/03
WRITTEN QUESTION E-3856/03
Aihe: VIII Euroopan kehitysrahaston puitteissa tehdyt sopimukset
Subject: Contracts under the Eighth EDF
Voiko komissio ilmoittaa, montako sopimusta AKT-valtioille on myönnetty VIII Euroopan kehitysrahaston puitteissa, esiteltyjen ja valitsematta jääneiden hankkeiden määrän, sekä kuinka suuren summan arvosta sopimuksia on myönnetty?
Would the Commission state the number of contracts awarded, and the number of unsuccessful projects submitted, under the eighth EDF, and how much they were worth?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, kuinka moni kyseisistä hankkeista on saatettu päätökseen sopimusehdoissa edellytetyllä tavalla, ovatko jotkut hankkeet mahdollisesti myöhästyneet, sekä mahdolliset välimiesmenettelyistä, riidoista tai hintojen uudelleenarvioinnista johtuvat kulut?
Furthermore, would the Commission state how many of the contracts were concluded in accordance with the rules applying to contracts, whether there were any delays and what costs - if any - arose as a result of arbitration, disputes or price adjustments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3857/03
WRITTEN QUESTION E-3857/03
Aihe: Intian kehitysapuohjelma
Subject: Development aid programme for India
Intian kehitysapuohjelmasta, johon käytettiin 84 miljoonaa euroa vuonna 2001, on rahoitettu useita hankkeita.
A series of projects have been financed under the development aid programme for India, which amounted to EUR 84 million in 2001.
Voiko komissio ilmoittaa rahoitettujen hankkeiden tarkan lukumäärän, sekä onko kunkin hankkeen kohdalla tarkistettu, että käytetyt varat ja käynnistetyt aloitteet ovat johtaneet tarkoituksenmukaiseen lopputulokseen?
Would the Commission state the exact number of projects funded and whether, in the case of each project, it checked the successful implementation of the costs involved and the initiatives launched?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3858/03
WRITTEN QUESTION E-3858/03
Aihe: Työkyvyttömyyseläkkeet Euroopan unionissa
Subject: Invalidity pensions in the European Union
Yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta numero 3/2003 EUVL C 109, 7.5.2003, s. 1 . käy ilmi, että vuonna 2001 yhteisön toimielinten henkilöstöstä 0,78 prosentille myönnettiin työkyvyttömyyseläke.
It transpires from the Court of Auditors' Special Report 3/2003 OJ C109 of 7.5.2003, p.1 , on the invalidity pensions scheme of the European institutions, that in 2001, 0.78% of the European Communities' staff retired due to invalidity.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suurelle osalle henkilöstöstä on myönnetty eläke vuonna 2002, sekä mitä valvontatoimia kyseisessä asiassa on toteutettu?
Could the Commission state the percentage of staff awarded invalidity pensions in 2002, and what checks and controls have been undertaken?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3859/03
WRITTEN QUESTION E-3859/03
Onko hankkeiden lopputulosta seurattu?
Was the successful outcome of the projects verified?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3866/03
WRITTEN QUESTION E-3866/03
(05. joulukuuta 2003)
(05 December 2003)
Aihe: Lintujen pyydystäminen ansoin Kyproksessa
Subject: Bird-trapping in Cyprus
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3867/03
WRITTEN QUESTION E-3867/03
Aihe: Aikaosuusasuntoja ja lomaklubeja koskeva tutkimus
Subject: Timeshare and holiday club study
Onko komissio tietoinen Ison-Britannian Citizens' Advice Bureau -neuvontajärjestön tutkimuksesta Paradise Lost , joka käsittelee kansalaisten kokemuksia aikaosuusasunnoista ja lomaklubeista?
Is the Commission aware of the UK Citizens' Advice Bureau's study entitled Paradise Lost on citizens' experiences of timeshare and holiday clubs?