natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio myös kertoa, mitä tapahtuu alueella jo olevan avun saatavuuden suhteen?
Also, can the Commission indicate what is happening with regard to access to aid already in the region?
Jaetaanko apua läpinäkyvällä tavalla?
Is it being distributed in a transparent manner?
Voiko komissio myös selvittää, onko talvikelpoisia telttoja tarpeeksi siirtymään joutuneiden henkilöiden majoittamiseksi?
Further, can the Commission clarify if there are enough winterised tents to accommodate the displaced persons?
Mitä tehdään talvikelpoisille teltoille, joita on saatu EU:n jäsenvaltioista, esimerkiksi Suomesta ja Ruotsista?
What is happening to the winterised tents that have been received from EU states, including Finland and Sweden?
Mitä tulee siirtymään joutuneille henkilöille perustettuihin leireihin, voiko komissio kertoa, saavatko kyseisten henkilöiden sukulaiset vierailla leireissä vapaasti?
In relation to the camps that have been set up for displaced persons, can the Commission indicate whether relatives of these persons are having free access to visit them?
Entä onko komission tiedossa mitään tapauksia, joissa leireillä olevia naisia olisi pakotettu noudattamaan heille aiemmin vieraita uskonnollisia tapoja, ja voiko komissio myös kertoa, miten orvot saatetaan yhteen perheenjäsentensä kanssa?
Finally, is the Commission aware of any incidents of women in camps being forced to observe religious customs that they were not observing before, and also can it indicate how orphans will be reunited with family members?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0300/06
WRITTEN QUESTION E-0300/06
esittäjä(t): Satu Hassi (Verts/ALE) ja Bart Staes (Verts/ALE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Aihe: Venäjän uusi kansalaisjärjestöjä koskeva laki — vaikutus kansalaisyhteiskuntaan ja EU:n myöntämään rahoitukseen
Subject: New Russian NGO law — impact on civil society and EU funding
Kiistelty laki ”tiettyjen Venäjän federaation oikeudellisten säädösten muuttamisesta” tuli Venäjällä voimaan 17. tammikuuta.
A controversial law entitled ‘On introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation’ entered into force on 17 January in Russia.
Uusi laki asettaa uusia ja entistä tiukempia rajoituksia sadoilletuhansille Venäjällä toimiville kansalaisjärjestöille.
The new law will impose a new and stricter regime on the several hundred thousand NGOs functioning in Russia.
Lakiteksti on hyvin rajoittava ja muodoltaan monin paikoin epämääräinen, mikä antaa viranomaisille mahdollisuuden mielivaltaisiin päätöksiin.
The law contains very restrictive and, in many places, vague language, which gives the authorities the possibility of making arbitrary decisions.
Arvostelijoiden mukaan uusi laki paitsi rajoittaa vakavasti kansalaisjärjestöjen työtä Venäjällä myös lamauttaa tai estää kokonaan sellaisten järjestöjen toiminnan, jotka eivät nauti Kremlin suosiota.
According to critics, the new law will not only severely curb the work of non-governmental organisations in Russia, but also cripple or liquidate the activities of those organisations that are not popular with the Kremlin.
Kansalaisyhteiskunnan tarkkailijat ovat vakavasti huolissaan toimista, jotka heidän mielestään merkitsevät järjestäytymisvapauteen kohdistuvaa hyökkäystä ja jälleen yhtä yritystä kitkeä riippumattomat ja kriittiset äänet kokonaan Venäjän federaatiosta.
Civil society observers are seriously concerned about what they consider an attack on freedom of association and another attempt to root out independent and critical voices in the Russian Federation.
EU katsoo kansalaisyhteiskunnan olevan välttämätön tekijä demokratian vakiinnuttamisessa Venäjälle.
The EU regards civil society to be indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Euroopan unioni on pyrkinyt tukemaan prosessia etenkin kehittämällä Venäjän ja unionin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välistä suoraa vaihtoa.
The European Union has aimed at supporting that process, in particular by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Kun otetaan huomioon EU:n jatkuva tuki Venäjän riippumattomalle kansalaisyhteiskunnalle, onko komissio huoltaan uudesta kansalaisjärjestöjä koskevasta laista Venäjän hallitukselle?
In view of the EU's continuous support for an independent civil society in Russia, has the Commission expressed its concerns over the new NGO law to the Russian Government?
Koska uuden rekisteröintijärjestelmän arvellaan tekevän ulkomaisten lahjoitusten vastaanottamisen vaikeammaksi kansalaisjärjestöille, onko komissio arvioinut uuden lain vaikutusta kansalaisjärjestöjen kykyyn vastaanottaa EU:n tukea, joka on tarkoitettu unionin ulkopuolisissa maissa toteuttaviin hankkeisiin?
In view of the estimations that the new registration regime will make it difficult for the NGOs to receive foreign donations, has the Commission evaluated the impact of the new law on the NGOs' ability to receive EU funding aimed at projects in third countries?
Komissio, kuten koko EU on tehnyt Venäjän federaatiolle selväksi huolensa kansalaisjärjestöjä koskevan lakiehdotuksen mahdollisista vaikutuksista.
The Commission, as well as the EU as a whole, made clear their concerns to the Russian Federation over the possible effects of the draft law on non-governmental organisations (NGOs).
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen Ferrero-Waldner otti itse aiheen esiin ulkoministeri Sergei Lavrovin tapaamisessa 7. joulukuuta 2005.
The Member of the Commission responsible for external relations and European neighbourhood policy herself then raised the issue with Foreign Minister Lavrov on 7 December 2005.
EU antoi sen jälkeen 19. tammikuuta 2006 seuraavan julkilausuman:
The EU has then issued the following statement on 19 January 2006:
EU seuraa tarkasti lain täytäntöönpanoa sen tultua voimaan ja odottaa, että sitä sovelletaan Euroopan neuvoston ja Etyjin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj). puitteissa hyväksyttyjen normien ja sitoumusten mukaisesti.”
The EU will pay close attention to the implementation of the law when it passes into force and expresses its expectation that it will be implemented in line with standards and commitments undertaken in the framework of the Council of Europe and the OSCE Organisation for Security and Cooperation in Europe. .’
EU aikoo julkilausumansa mukaisesti ottaa tätä lakia koskevan asian esiin seuraavalla ihmisoikeusasioita koskevalla kuulemiskierroksella Venäjän kanssa 3. maaliskuuta 2006.
In line with this statement, the EU intends to raise the issue of this legislation during the next round of human rights consultations with Russia on 3 March 2006.
Uusi laki tulee voimaan vasta 18. huhtikuuta 2006 (eli 90 päivää sen jälkeen, kun se on virallisesti julkaistu 17. tammikuuta 2006), joten on liian aikaista arvioida lain todellista vaikutusta EU:n rahoittamiin kansalaisjärjestöihin, mutta arvoisa parlamentin jäsen voi olla varma siitä, että komissio seuraa tilannetta tiiviisti.
The new legislation will only come into effect on 18 April 2006 (i.e. 90 days after its official publication on 17 January 2006) so it is too early to assess the actual impact the legislation will have on the NGOs supported by EC funding but the Honourable Members can rest assured that the Commission will be monitoring the situation very closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0302/06
WRITTEN QUESTION E-0302/06
Aihe: Euroopan unionin terrorisminvastaiseen listaan otettujen terroritoimintaan osallistuvien ryhmien rahoittaminen
Subject: Funding of groups involved in terrorist acts listed by the European Union as part of its anti-terrorist measures
Fighters and Lovers -yritys, jonka kotipaikka on Kööpenhaminassa Tanskassa, on asettanut verkkosivuilleen (www.fightersandlovers.com) myytäväksi T‑paitoja, joissa on FARC:n (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) logo.
The Scandinavian company Fighters and Lovers, based in Copenhagen, Denmark, is selling a range of T-shirts on its website (www.fightersandlovers.com) bearing the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Revolutionary Armed Forces of Colombia) logo.
Aikaisemmin tällaisia tuotteita on ollut myös muista vallankumouksellisista tai maanalaisista ryhmistä ja henkilöistä.
The company has apparently sold garments bearing the names of other revolutionary or clandestine groups or individuals in the past.
T-paitoja myyvän yrityksen mukaan osa tuotosta (viisi euroa noin 23 euron myyntihinnasta) käytetään FARC:n rahoittamiseen.
The company states that a percentage of the profits from the sale of these T-shirts (EUR 5 from an estimated retail price of EUR 23) will be used to fund the FARC.
Onko komissio tietoinen siitä, että yksi jäsenvaltio antaa luvan myydä tuotteita, joiden tarkoituksena on rahoittaa terroristijärjestöä, joka on sellaiseksi luokiteltu Euroopan unionin listassa?
Is the Commission aware that a Member State is authorising the sale of products, proceeds from which fund a terrorist group included as such on a European Union list?
Onko komissio arvioinut, mitä vaikutuksia sen passiivisudella saattaa olla Euroopan unionin ja Kolumbian välisille suhteille?
Has the Commission assessed the potential consequences of its passivity on this matter with regard to the European Union's relations with Colombia?
Mitä toimia tai aloitteita komissio on suunnitellut pyytääkseen Tanskan hallitusta hoitamaan tehtävänsä tässä asiassa?
What action does the Commission intend to take to ensure that the Danish Government exercises its responsibilities in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0303/06
WRITTEN QUESTION E-0303/06
Aihe: Komissiolle esitettävät valitukset
Subject: Complaints to the Commission
Onko komissio vastaanottanut valituksen John Daltonilta Cloughleighista, Goldenista, Tipperaryn kreivikunnasta Irlannista?
Has the Commission received a complaint from a Mr John Dalton of Cloughleigh, Golden, County Tipperary in Ireland?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kyseisessä tapauksessa?
What steps has the Commission taken in relation to this case?
Mitä komissio aikoo tehdä John Daltonin valituksen johdosta?
What does the Commission plan to do in relation to Mr Dalton's complaint?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0304/06
WRITTEN QUESTION E-0304/06
Aihe: Oikeus tuomioistuinkäsittelyyn
Subject: Right of access to the courts
Ottaen huomioon kansalaisten oikeuden tuomioistuinkäsittelyyn, onko olemassa toimenpiteitä niitä kansalaisia varten, jotka eivät saa ilmaista oikeusapua, jotta he tulisivat asianmukaisesti edustetuiksi oikeudenkäynneissä, joissa asianajajat kieltäytyvät edustamasta heitä?
With regard to the right of citizens to access to the courts, do measures exist for citizens who do not qualify for free legal aid to be properly represented in court actions where solicitors refuse to represent them?
Katsooko komissio, että oikeuteen tuomioistuinkäsittelyyn sisältyy myös oikeus tulla edustetuksi?
Is it the Commission's view that the right of access to the courts includes the right to be represented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0305/06
WRITTEN QUESTION E-0305/06
Aihe: Vuokratyöntekijöitä koskeva direktiiviluonnos
Subject: Draft directive on temporary agency workers
Katsooko neuvosto, että vuokratyöntekijöillä pitäisi olla samat mahdollisuudet ja edut kuin niillä kollegoillaan, joilla on vakituinen työpaikka?
Does the Council agree that temporary agency workers should enjoy the same opportunities and benefits as their colleagues who have permanent jobs?
Mihin toimiin neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä edistyäkseen vuokratyöntekijöitä koskevaan direktiiviluonnokseen liittyvässä asiassa?
In light of this what steps does the Council Presidency plan to take to make progress in relation to the draft directive on temporary agency workers?
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot estävät kyseistä direktiiviä koskevassa asiassa edistymisen?
Can the Council say which Member States are blocking progress on the directive?
(14. heinäkuuta 2006)
(14 July 2006)
Neuvosto kiittää kysyjää mielenkiinnosta tähän monimutkaiseen ja poliittisesti herkkäluonteiseen asiaan.
The Council would like to thank the Honourable Member for her interest in this complex and politically sensitive matter.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on luoda EU:ssa vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevat lainsäädäntöpuitteet, joilla heille taataan lähes sama suojelu, jota sovelletaan määräaikaisiin ja osa-aikaisiin työsuhteisiin, ja vahvistaa asianmukaiset puitteet vuokratyön käytölle, jotta edistettäisiin työpaikkojen luomista ja työmarkkinoiden toimivuutta.
The aim of the Commission's proposal is to provide a legal framework within the EU governing the working conditions of temporary workers so that they have protection which is broadly comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work and to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market.
Direktiiviehdotus sisältää myös säännöksiä sellaisten vuokratyön käyttöä koskevien kieltojen tai rajoitusten tarkistamisesta, joita ei voida perustella esim. terveydellisillä tai väärinkäytösten estämiseen liittyvillä syillä.
The proposal for a directive also contains provisions to review prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work that cannot be justified e.g. on health and anti-abuse grounds.
Jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle tarkistusten tuloksista.
The Member States shall inform the Commission of the results of that review.
Kuten kysyjä tietää, vaikeutena on löytää oikea tasapaino pyrittäessä antamaan vuokratyöntekijöille riittävä suoja ja työvoiman vuokrausyrityksille edellytykset kehittää ja kasvattaa toimintaansa.
However, as the Honourable Member knows, the difficulty lies in finding the right balance between giving temporary agency workers adequate protection and allowing the agency market to develop and grow.
Jäsenvaltiot uudistivat äskettäin sitoumuksensa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, mukaan lukien työllisyyden edistäminen ja parempien työpaikkojen tarjoaminen, ja tavoitteet otetaan huomioon maiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
Member States have recently renewed their commitment to achieving the Lisbon goals, including increasing employment and providing better jobs, goals which are reflected in their national reform programmes.
Neuvosto uskoo, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ottaen samalla huomioon kansallisten työmarkkinoiden erilaiset käytännöt ja perinteet.
The Council believes that these goals can be achieved in ways which respect the different practices and traditions in the various national labour markets.
Toistaiseksi kaikki ovat todenneet, että näkemykset ovat edelleen hyvin vastakkaisia, minkä vuoksi asian ottaminen neuvoston istunnon esityslistalle ei ole ollut aiheellista.
So far they have all found that views remain polarised and therefore there was little point in putting this item on the agenda of a forthcoming Council.
Puheenjohtajavaltio ymmärtää, että Euroopan parlamentti pitää asian käsittelyn edistymistä tärkeänä, ja on tietoinen asiaa koskevasta kannasta palveludirektiivin ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
The Presidency understands the importance that the European Parliament attaches to making progress in this area and is aware of the position taken on this matter in the context of the completion of the first reading vote on the Services Directive.
Jos komission asiakirja on saatavilla ennen kuluvan puheenjohtajakauden päättymistä, puheenjohtajavaltio on valmis toimimaan rakentavasti sellaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
Should the abovementioned input from the Commission become available during its term of office, it would therefore be willing to work constructively to find a solution which is acceptable to all Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0306/06
WRITTEN QUESTION E-0306/06
Aihe: Joseph Pararajasinghamin tapaus
Subject: The case of Mr Parajasingham
(1. syyskuuta 2006)
(1 September 2006)
Joseph Pararajasinghamin tapausta ei ole suoraan käsitelty neuvoston elimissä.
The particular case of Mr Pararajasingham has not been addressed directly within Council bodies.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen täysin sitoutunut rauhan edistämiseen roolissaan yhtenä Sri Lankan jälleenrakentamista ja kehittämistä käsittelevän Tokion konferenssin neljästä puheenjohtajasta.
Nonetheless, the European Union continues to be fully involved in promoting peace through its role as one of the four Co-Chairs of the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0307/06
WRITTEN QUESTION E-0307/06
Joulupäivänä noin 30 hengen rosvojoukko hyökkäsi King’s Revival Church ‑kirkon seurakuntalaisten kimppuun Alawwassa Kurunegalan piirikunnassa Sri Lankan läntisessä keskiosassa.
On Christmas day, a mob of around 30 people attacked members of the King’s Revival Church in Alawwa, Kurunegala District, west central Sri Lanka.
Hyökkäyksen aikana rosvojoukko yritti estää seurakunnan jäseniä osallistumasta jumalanpalvelukseen ja uhkaili pappia.
During the attack the mob attempted to prevent them from attending the service and threatened the pastor.
Joidenkin tietojen mukaan monet pakenivat peloissaan paikalta, ja kirkolle matkaansa jatkaneet ihmiset pahoinpideltiin.
It has been reported that many fled in fear but that those who continued on their way to church were beaten up.
Tapahtumasta ilmoitettiin paikalliselle poliisille kahdesti, 25. joulukuuta ja 28. joulukuuta, mutta asiaa alettiin selvittää vasta 29. joulukuuta, jolloin poliisit lopulta pidättivät joitakin ihmisiä kuulustelua varten.
The incident was reported twice to the local police on 25 December and 28 December, but no action was taken until 29 December when the police eventually arrested some people for questioning.
Onko neuvosto ottanut yhteyttä Sri Lankan viranomaisiin edellä mainitun tapauksen johdosta, jossa loukattiin uskonnonvapautta?
Does the Council regularly raise religious freedom with the Sri Lankan authorities, particularly in light of the increasing number of acts of violence targeting Christians?
Mihin käytännön toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että yhä yltyvä väkivalta Sri Lankan kristittyjä kohtaan loppuu?
How has the Council encouraged the Sri Lankan authorities to ensure that offenders are brought to court?
Vuonna 1994 tehdyssä EU:n ja Sri Lankan yhteistyösopimuksessa todetaan, että molempien osapuolten suhteet perustuvat demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä on yhteisöjen ja Sri Lankan sisä- ja ulkopolitiikan perusta.
The 1994 cooperation agreement between the EU and Sri Lanka clearly states that relations between the two sides ‘are based on respect for democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of both the Community and Sri Lanka’.
Ihmisoikeuskysymyksiä käsiteltiin yhteisen komission viimeisimmässä kokouksessa.
Accordingly, there was an exchange of views on human rights issues at the last meeting of the Joint Commission.
Lisäksi EU seuraa säännöllisesti uskonnonvapauden kunnioittamista Sri Lankassa.
In addition, the EU keeps the respect for religious freedom in Sri Lanka under regular review.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0308/06
WRITTEN QUESTION E-0308/06
Aihe: Joseph Pararajasinghamin tapaus
Subject: The case of Mr Pararajasingham
Aikooko komissio kehottaa ja auttaa Sri Lankan viranomaisia tutkimaan Joseph Pararajasinghamin murhaa ja varmistamaan, että siitä vastuussa olevat henkilöt joutuvat oikeuden eteen?
Will the Commission encourage and aid the Sri Lankan authorities to investigate the killing of Mr Pararajasingham and to ensure that those responsible are brought to justice?
Benita Ferrero-Waldnerin komission puolesta antama yhteinen vastaus
Joint answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-0308/06 , E-0309/06
Written questions : E-0308/06 , E-0309/06
Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksiin komissio toteaa olevansa useiden parlamentin jäsenten tavoin huolissaan uskonnonvapaudesta Sri Lankalla.
In reply to the Honourable Member's questions, the Commission shares the concerns about religious freedom in Sri Lanka that have been expressed by several Honourable Members.
Joseph Pararajasinghamin murhan johdosta ei ole vielä tehty pidätyksiä, vaikka hallitus onkin ilmoittanut, että se on käynnistänyt asiasta tutkimuksen.
Concerning the assassination of Mr Pararajasingham, despite the government’s announcement that it had initiated investigations, no arrests have yet been made.
EY ja muut osapuolet ovat tuominneet murhan.
The EC and others have condemned the killing.
Mitä tulee yleisesti uskonnonvapauteen Sri Lankalla, komission saamien viimeisimpien tietojen mukaan aiemmat säädösehdotukset eivät ole edenneet millään lailla.
As to the general framework for religious freedom in Sri Lanka, the Commission’s latest understanding is that there has been no progress on earlier legislative proposals.
Sri Lankan korkein oikeus julisti JHU-puolueen (Jathika Hela Urumaya) käsiteltäväksi ottaman pakkokeinoin tapahtuvan uskonnosta toiseen käännyttämisen kieltävän lakiehdotuksen (Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill) perustuslain vastaiseksi 23. elokuuta 2004.
The ‘Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill’ tabled by the JHU (Jathika Hela Urumaya) was declared unconstitutional by the Sri Lankan Supreme Court on 23 August 2004.
Hallituksen laatima laki uskonnonvapauden turvaamisesta (Act of safeguarding religious freedom) on edelleen virallisesti valmisteilla, mutta mitään määräaikaa ei ole asetettu sen saattamiselle valmiiksi ja toimittamiseksi mahdollisesti parlamentin käsiteltäväksi.
The government-drafted ‘Act of safeguarding religious freedom’ is still officially under preparation, with no deadline for its finalisation and possible submission to Parliament.
Presidentti Mahinda Rajapakse viittasi uskonnonvapauteen virkaanastujaispuheessaan seuraavasti: ”Kaikkien uskontojen kannattajat voivat virkakaudellani vapaasti säilyttää uskonnolliset vakaumuksensa ja harjoittaa uskontoaan buddhalaisten ja hindujen temppeleissä, kristittyjen kirkoissa ja muslimien moskeijoissa.
President Rajapakse made a reference to religious freedom in his swearing-in speech that read as follows: ‘During my reign of office adherents of all religions could freely hold their religious beliefs and conduct their religious affairs freely in temples, churches, mosques and kovils.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0309/06
WRITTEN QUESTION E-0309/06
Onko komissio ottanut yhteyttä Sri Lankan viranomaisiin edellä mainitun tapauksen johdosta, jossa loukattiin uskonnonvapautta?
Has the Commission made any representations to the Sri Lankan authorities regarding this violation of religious freedom?
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että yhä yltyvä väkivalta Sri Lankan kristittyjä kohtaan loppuu?
What practical measures is the Commission taking to ensure the cessation of acts of increasing violence targeting Christians in Sri Lanka?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0310/06
WRITTEN QUESTION E-0310/06
Aihe: Yhteisön sääntely, joka koskee meriliikenteen matkustaja-aluksia ja lauttoja
Subject: Community legislation on transport by sea — passenger ships and ferries
Yhteisön miehistöjen korvaaminen halvempien palkkakustannusten maiden — joko yhteisöön kuuluvien tai kolmansien maiden — miehistöillä on koko ajan lisääntymässä, kuten osoittavat tapaukset ”Irish ferries” Irlannissa ja ”Louis Dreyfus armateurs” Ranskassa.
Cases of Community crews being replaced by poorly paid crews from inside or outside the Community are on the increase, as demonstrated by recent events involving ‘Irish Ferries’ in Ireland and ‘Louis Dreyfus armateurs’ in France.
Meriliikenteen tämän alan työmarkkinavuoropuhelu on tällä hetkellä olematonta.
Talks between management and labour in the sector are currently deadlocked.
Laivanvarustamot kieltäytyvät ottamasta huomioon mahdollisia uusia lainsäädäntöaloitteita alalla ja viittaavat aasialaisten varustamojen kaupallisten vastatoimien uhkaan.
According to the shipowners, they are refusing to consider any new legislative initiatives for fear of retaliatory measures from their counterparts in Asia.