natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt 1) varmistaakseen, että sopimukseen sisällytetään maksut tehostettua eläinten hyvinvointia koskevalle vihreän laatikon säännökselle, ja 2) saadakseen kananmunatuotteet luokitelluksi ”herkiksi tuotteiksi”, jotta eläinten hyvinvoinnille vähemmän painoarvoa antavien kananmunatuottajien EU:n kananmunatuottajille synnyttämää kilpailu-uhkaa voitaisiin vähentää?
What steps has the Commission taken (1) to secure inclusion of payments for enhanced animal welfare provision in the Green Box, and (2) to have egg product lines classified as ‘sensitive’ products in order to reduce the competitive threat to EU egg producers from those attaching less priority to animal welfare?
Mikä on komission arvio kauppaneuvottelujen tilanteesta suhteessa kyseisten eläinten hyvinvointia koskevien säännösten sisällyttämiseen lopulliseen sopimukseen?
What is the Commission’s assessment of the state of trade negotiations with regard to the inclusion of such animal welfare provisions in a final agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1504/06
WRITTEN QUESTION E-1504/06
esittäjä(t): Camiel Eurlings (PPE-DE)
by Camiel Eurlings (PPE‑DE)
Aihe: EU:n toimet Minskissä pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien tukemiseksi ja unionin yhteiset toimet Etyj:n puitteissa
Subject: Action by the EU in support of peaceful demonstrators arrested in Minsk and joint European action within the OSCE
Voiko neuvosto luvata, että se aikoo ollessaan yhteydessä Valko-Venäjän hallintoon ja Venäjän federaation hallitukseen — jolla on paljon vaikutusvaltaa kyseiseen hallintoon — vaatia herkeämättä ei ainoastaan tunnettujen opiskelijajohtajien Taciana Khoman ja Volha Kuzmichin, vaan myös kaikkien rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden henkilöiden ja opposition jäsenten vapauttamista, mukaan lukien ainakin sata muuta opiskelijaa, jotka pidätettiin tällä viikolla rauhanomaisen protestitoiminnan vuoksi Minskissä?
Can the Council give an undertaking that, in contacts with the regime in Belarus and the Government of the Russian Federation, a country which has a great deal of influence on that regime, it will be pressing incessantly for the release not only of the prominent student leaders Tatsiana Khoma and Volha Kuzmich but also of all peaceful demonstrators and opposition leaders, including at least 100 other students rounded up this week for taking part in peaceful protest action in Minsk?
Voiko neuvosto kertoa, mihin koordinoituihin toimiin se aikoo ryhtyä Etyj:n puitteissa ottaakseen esille yhtäällä Valko-Venäjälle lähetetyn vaalitarkkailijaryhmän päätelmien ja toisaalla Venäjän hallituksen Aleksandr Lukashenkolle tämän Valko-Venäjän äskettäisissä vaaleissa saavuttaman tuloksen johdosta lähettämän onnittelun välisen ristiriidan?
What coordinated action will the Council be taking within the OSCE to raise the issue of the contrast between the findings of the OSCE observation mission in Belarus and the congratulations offered by the Russian Government to Mr Lukashenko following the recent elections in Belarus?
Neuvosto viittaa Jonas Sjöstedtin kirjalliseen kysymykseen E-4852/05 antamaan vastaukseensa.
The Council refers to the reply given to Written Question E‑4852/05 put by Mr Sjöstedt.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1508/06
WRITTEN QUESTION E-1508/06
Aihe: YMP:n markkinatoimenpiteiden yhteisrahoitus
Subject: Co-funding of CAP market measures
Komissio on siipikarjanlihan ja munien markkinoita uhkaavan vakavan kriisin johdosta ilmoittanut aikovansa muuttaa asiaan liittyvissä säädöksissä määräyksiä, jotka mahdollistavat toimenpiteet silloin, kun tautien esiintyminen synnyttää kriisejä markkinoilla.
Given the major crisis affecting poultry and eggs, the Commission has announced its intention of amending those articles of the relevant regulations which allow action to be taken in market crises caused by outbreaks of disease.
Tässä tapauksessa muutos koskisi sitä, että markkinatoimenpiteiden soveltaminen erotetaan tartuntapesäkkeiden esiintymisestä ja/tai liikkumisen rajoituksista ottamalla käyttöön menettely, jossa jäsenenvaltio esittää halutessaan pyynnön ja (komissiolta luvan saatuaan) vastaa 50-prosenttisesti rahoituksesta.
The amendment, in this instance, consists of uncoupling the application of market measures from the presence of sources of infection and/or restrictions on movement, with the procedure being activated at the request of any Member State which so wishes, and, once Commission approval has been secured, with co-funding of 50 %.
Vertailukohteena nykyiselle tilanteelle on epäilemättä BSE:n aiheuttama naudanlihan markkinoiden kriisi vuosina 1996 ja 2001.
There is no doubt that the precedent for the current situation is to be found in the crises caused in the beef market by BSE between 1996 and 2001.
Molemmissa tapauksissa markkinatoimenpiteet toteutettiin yhteisön tasolla ja yhteisö rahoitti ne kokonaan.
In both cases, the market measures were taken at Community level and enjoyed 100 % funding.
Odotettaessa, että komissio esittää lopullisen ehdotuksen, kysyn seuraavaa: Eikö komissio katso, että kun nyt suunnitellaan markkinatukitoimenpiteitä, jotka ennen ovat olleet yksinomaan yhteisöllisiä, mutta nyt perustuvat yhteisrahoitusmekanismiin, johon jäsenvaltiot osallistuvat omalla rahoitusosuudellaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan luodaan huolestuttava ennakkotapaus ja aiheutetaan vakavaa vaaraa yhteismarkkinoille?
The Commission's has yet to publish its final text, but does it not believe that to put forward, for the first time, a co-funding mechanism for market support measures involving contributions from the Member States, when market support measures have hitherto always been exclusively a Community matter, would create a serious precedent within the CAP and pose a real risk to the single market?
Suunnitteleeko komissio siipikarjanlihan ja munien markkinoita varten samanlaisia toimia, kuin aikoinaan BSE:n johdosta naudanlihan markkinoita varten hyväksytyt toimet?
Does the Commission intend, in the case of the market in poultry and eggs, to put forward measures similar to those which were adopted for beef as a result of BSE?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1509/06
WRITTEN QUESTION E-1509/06
Aihe: Punta Langosteiran (La Coruña, Galicia) ulkosataman rakentamisen ympäristölliset ja sosiaalis-taloudelliset vaikutukset
Subject: Environmental and socioeconomic impact of the construction work on the Outer Harbour of Punta Langosteira in A Coruña (Galicia, Spain)
Komissio on antanut koheesiorahaston kautta 50 miljoonan euron osarahoituksen Punta Langosteiran (La Coruña, Galicia) ulkosataman rakentamiseen.
The Commission has provided a part contribution of 50 million euros, via the Cohesion Fund, to the building work on the Outer Harbour of A Coruña in Punta Langosteira (Galicia, Spain).
Rakennustyöt vahingoittavat meriympäristöä ja varsinkin alueen valtavan rikasta kala- ja äyriäiskantaa.
A resumption of building work is awaiting the outcome of the fatal accident inquiry being held by the Work and Social Security Inspectorate.
Matalikon kalastajien ja äyriäisten kerääjien työ kärsii, kun särkät ja kivet, joissa tietyt äyriäislajit kasvavat, tuhoutuvat.
Has the Commission received the reports of the accident?
Vaikka äyriäiset ovat alueen asukkaiden talouden perusta, satamaviranomainen ei ole neuvotellut minkäänlaisesta vaihtoehdosta tai korvauksesta elinkeinon hävitessä asteittain.
Furthermore, the way in which the work is being carried out is highly detrimental to the marine environment, with a major impact on the extraordinarily rich resources of the fisheries and shellfish sector in the area, affecting the jobs of inshore fishermen and perceberos (Goose Barnacle harvesters), who are witnessing the ongoing destruction of shelves and rocks which were home to the specific shellfish species on which their livelihood depends, without the port authority having negotiated any kind of alternative or any sort of economic compensation for this gradual destruction of their source of income.
Onko komissio tietoinen siitä, että sataman rakennustyöt vaikuttavat voimakkaasti alueen meriympäristöön?
Is the Commission aware of the serious marine environmental impact of the work within the harbour construction area?
Aikooko komissio vaatia tyhjentävää selvitystä vaikutuksista, joita sataman rakentamisella on ympäristöön ja työllisyyteen?
Is it going to request an exhaustive analysis of the consequences of the construction work in economic and employment terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1510/06
WRITTEN QUESTION E-1510/06
Aihe: Kristittyjen vaino Betlehemissä
Subject: Persecution of Christians in Bethlehem
Vuonna 1990 kuusikymmentä prosenttia Betlehemin asukkaista oli kastettuja ja tunnusti kristinuskoa.
In 1990, 60 % of the population of Bethlehem had been baptised and belonged to the Christian faith.
Nykyään kristittyjen määrä on enää kaksikymmentä prosenttia, koska muslimit ajavat yhä useammin hyökkäyksillään Betlehemin ja koko Palestiinan kristityt pois maasta.
Today, this figure is only 20 %, as Christians in Bethlehem and the whole of the Palestinian territory have been driven out by the increasing number of attacks by Muslims.
On ilmennyt lukuisia tapauksia, joissa kristittyjä on uhkailtu, ryöstetty, kiristetty, kohdeltu väkivaltaisesti, murhattu tai raiskattu.
There have been numerous incidences of threats, robbery, blackmail, violence, murder and rape.
Tällaiset rikokset ovat nykyisin arkipäivää.
These crimes have become a daily occurrence.
Esimerkiksi kaksi teini-ikäistä tapettiin kiväärinlaukauksilla, koska heitä syytettiin prostituutiosta.
For example, two teenagers were shot dead, accused of being prostitutes.
Ruumiinavauksesta kävi tosin ilmi, että tytöt olivat koskemattomia.
The post mortem showed, however, that the girls were virgins.
Hallitus ei tee mitään estääkseen nämä rikokset ja poliisi kieltää ne.
The government is doing nothing about this crime and the police are denying the situation.
Tekijöitä ei aseteta syytteeseen.
The perpetrators are not under investigation.
Tietääkö neuvosto, että yhä useampia kristittyjä Betlehemissä vainotaan ja että he joutuvat väkivaltarikosten uhreiksi?
Is the Council aware that Christians in Bethlehem are increasingly the victims of persecution and violent crime?
Mitä neuvosto tekee tämän kestämättömän tilanteen korjaamiseksi ja mitä käytännön toimia toteutetaan tai aiotaan toteuttaa näiden ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi?
What is the Council doing about this unacceptable situation and what specific measures are being taken or will be taken in future to end human rights violations?
Neuvosto on tietoinen Betlehemin palestiinalaisten kristittyjen ahdingosta, johon kysyjä viittaa.
The Council is aware of the plight of the Christian Palestinian population of Bethlehem to which the Honourable Member refers to in his question.
Tämä kysymys liittyy huomattavissa määrin Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin, johon neuvosto kiinnittää runsaasti huomiota.
This issue is to a considerable degree part of the Israeli-Palestinian conflict to which the Council devotes much of its attention.
Edistyminen tämän konfliktin ratkaisemisessa on välttämätöntä, jotta voitaisiin luoda olosuhteet, joissa voitaisiin puuttua asianmukaisesti kysyjän esiin ottamaan kysymykseen.
Progress towards a resolution of this conflict is indispensable in order to create conditions conducive to addressing properly the matter raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1511/06
WRITTEN QUESTION E-1511/06
Tietääkö komissio, että yhä useampia kristittyjä Betlehemissä vainotaan ja että he joutuvat väkivaltarikosten uhreiksi?
Is the Commission aware that Christians in Bethlehem are increasingly the victims of persecution and violent crime?
Mitä komissio tekee tämän kestämättömän tilanteen korjaamiseksi ja mitä käytännön toimia toteutetaan tai aiotaan toteuttaa näiden ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi?
What is the Commission doing about this unacceptable situation and what specific measures are being taken or will be taken in future to end human rights violations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1512/06
WRITTEN QUESTION E-1512/06
Aihe: Εuroopan perustuslakisopimus ja Puolan presidentin kommentit
Subject: The European Constitution and observations by the Polish President
Puolan presidentti Lech Kaczynski totesi lehdistötilaisuudessa 24. helmikuuta, ettei Puola missään nimessä ratifioisi sopimusta Euroopan perustuslaista.
At a press conference of 24 February, the Polish President Mr Lech Kaczynski observed that there was no chance of the EU Constitution being ratified in Poland.
Arvoisan parlamentin jäsenen huomio kiinnitetään 15. ja 16.6.2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa annettujen puheenjohtajan päätelmien asiaan liittyviin kohtiin (kohdat 42–49), jotka kuuluvat seuraavasti:
The attention of the Honourable Member is drawn to the relevant parts of the Presidency conclusions (points 42‑49) of the European Council of 15-16 June 2006, which state:
”Eurooppa-neuvoston 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidetyssä kokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat palaavansa kysymykseen perustuslakisopimuksen ratifioinnista vuoden 2006 alkupuoliskolla tehdäkseen kokonaisarvion osana pohdinta-aikaa aloitetuista kansallisista keskusteluista ja sopiakseen etenemistavasta.
‘At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Perustuslakisopimuksen on kesäkuun 2005 jälkeen ratifioinut viisi jäsenvaltiota, ja sen ratifioineita jäsenvaltioita on nyt kaikkiaan 15.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitution al Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Kaksi jäsenvaltiota ei ole voinut ratifioida sopimusta, ja kahdeksan on vielä saatettava ratifiointiprosessi päätökseen; yksi näistä on äskettäin aloittanut ratifiointimenettelyn.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
On toivottavaa, että prosessi saatetaan päätökseen kesäkuussa 2005 annettujen päätelmien mukaisesti.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen kesäkuussa 2005 antamansa päätelmät ja on tyytyväinen kansallisten keskustelujen yhteydessä tehtyihin lukuisiin aloitteisiin sekä komission ja Euroopan parlamentin osallistumiseen pohdinta-ajan työskentelyyn.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Olisi tehostettava ponnistuksia, joilla lisätään ja laajennetaan Euroopan kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua, myös komission K‑suunnitelmasta.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Pohdinta-aika on yleisesti ottaen ollut hyödyllinen, sillä se on suonut unionille mahdollisuuden arvioida ratifiointiprosessin yhteydessä esitettyjä kysymyksiä ja huolenaiheita.
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratifi cation process.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että työskentelyä on vielä jatkettava kesäkuun 2005 jälkeen saavutettujen tulosten pohjalta samanaikaisesti käynnissä olevan ratifiointiprosessin aikana, ennen kuin voidaan tehdä perustuslakisopimuksen tulevaisuutta koskevia päätöksiä.
It considers that, in parallel with the ongoing ratification process, further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
Vuoden kestäneen pohdinta-ajan jälkeen olisi työskentelyssä nyt keskityttävä konkreettisten tulosten aikaansaamiseen ja hankkeiden täytäntöönpanoon.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä kaksitahoisesta lähestymistavasta.
The European Council agrees a two-track approach.
Yhtäältä olisi hyödynnettävä nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia kansalaisten odottamien konkreettisten tulosten toteuttamiseksi.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Toisaalta puheenjohtajavaltio esittää vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle jäsenvaltioiden yksityiskohtaiseen kuulemiseen perustuvan selvityksen.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Sen tulisi sisältää tilannearvio perustuslakisopimuksesta käytävästä keskustelusta ja siinä tulisi tarkastella tulevan kehityksen vaihtoehtoja.
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Tämän jälkeen Eurooppa-neuvosto tarkastelee selvitystä.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Tämän tarkastelun tulokset toimivat pohjana päätöksille siitä, kuinka uudistusprosessia voidaan jatkaa, ottaen huomioon että tarvittaviin toimiin on ryhdyttävä viimeistään vuoden 2008 jälkipuoliskon aikana.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Kulloisellakin puheenjohtajavaltiolla on pohdinta-ajan kuluessa erityinen vastuu tämän prosessin jatkuvuuden varmistamisesta.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Eurooppa-neuvosto kehottaa EU:n johtajia antamaan 25. maaliskuuta 2007 Berliinissä poliittisen julkilausuman, jossa määritellään Euroopan arvot ja tavoitteet ja vahvistetaan heidän yhteinen sitoumuksensa niiden toteuttamiseksi Rooman sopimusten 50‑vuotisjuhlan kunniaksi.”
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1513/06
WRITTEN QUESTION E-1513/06
Aihe: Ensityösopimus ja levottomuudet Ranskassa
Subject: First employment contracts and unrest in France
Ranskan pääministeri de Villepin antoi vastikään säädösehdotuksen, jossa esitetään alle 26‑vuotiaita työntekijöitä koskevan nk. ensityösopimuksen käyttöönottoa ”työpaikkojen luomisen ongelman ratkaisemiseksi”.
The French Prime Minister Mr de Villepin recently tabled a bill seeking to introduce a ‘First employment contract’ for those below the age of 26, with a view to ‘resolving the problem of job creation’.
Säädösehdotus, joka antaa työnantajalle mahdollisuuden irtisanoa työtekijä helposti kahden vuoden koeajan kuluessa, on synnyttänyt todellisen vastalauseiden myrskyn ja johtanut väkivaltaisiin yhteenottoihin Pariisissa ja muualla Ranskassa.
The proposed legislation, which makes it easy for employers to fire workers during an initial two-year probationary period has provoked a veritable outcry leading to violent clashes in Paris and the rest of France.
Mikä on komission näkemys ehdotuksesta?
In view of this, what view does the Commission take of this proposed legislation?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä nuorisotyöttömyyden alentamiseksi?
What action does it intend to take to combat youth unemployment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1514/06
WRITTEN QUESTION E-1514/06
Euroopan ympäristökeskuksen 23. maaliskuuta 2006 päivätyssä raportissa todetaan, että vilkkaasta liikenteestä johtuvat kaupunkien ilmansaasteet ovat yhä suuri ongelma.
A report drawn up by the European Environment Agency on 23 March 2006 indicates that urban atmospheric pollution caused by high traffic densities remains a major problem.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ilmansaasteiden vähentämiseksi?
In view of this, what measures has the Commission taken, or will it take, to reduce pollution levels?
Harkitseeko se ohjelman käynnistämistä hybridiajoneuvojen käytön edistämiseksi Euroopan kaupungeissa?
Will it consider launching a programme to promote the use of hybrid vehicles in European towns and cities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1515/06
WRITTEN QUESTION E-1515/06
Aihe: Sähkövoimasopimusten kilpailuttaminen Kreikassa
Subject: Competitive tendering for power supply contracts in Greece
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. saatettiin osaksi Kreikan lainsäädäntöä lailla 3175/2003 (virallinen lehti nro 207, 29. elokuuta 2003).
Article 23(12) of Law 3175/2003 (Official Gazette 207, 29.8.2003) transposing into Greek law Directive 2003/54/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
Voisiko komissio ilmoittaa, ovatko lain 3175/2003 23 artiklan 12 kohdan säännökset yhteisön oikeuden mukaisia?
Can the Commission say whether the provisions of Article 23(12) of law 3175/2003 comply with Community law?
Onko oikein, että DEI:n kaltainen valtion voimayhtiö suljetaan sähkönvoimaa koskevien tarjouskilpailujen ulkopuolelle?
Is it acceptable for a public company such as the DEI to be excluded from competitive tendering for power supply contracts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1516/06
WRITTEN QUESTION E-1516/06
esittäjä(t): Nikolaos Sifunakis (PSE) ja Katerina Batzeli (PSE)
by Nikolaos Sifunakis (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Aihe: Neuvottelut ratkaisun löytämiseksi Olympic Airways -lentoyhtiön tapaukseen
Subject: Negotiations seeking to resolve the Olympic Airways issue
Kreikan hallitus on viime kuukausina neuvotellut komission kanssa toisaalta Olympic Airwaysille myönnetyn tuen takaisinmaksusta komission todettua tuen laittomaksi ja toisaalta uuden lentoyhtiön perustamisesta.
In recent months the Greek Government has been involved in negotiations with the Commission regarding the reimbursement of subsidies paid to Olympic Airways which were ruled by the Commission to be illegal, and the shaping of a new airline.
Kreikan hallituksen edustajat kävivät vastikään komission puheilla esittämässä Olympic Airwaysin tulevaisuutta koskevan uuden ehdotuksen.
The tabling of a fresh proposal regarding the future of Olympic Airways was the purpose of a recent visit to the Commission by Greek Government officials.
On kuitenkin kulunut jo kuukausia siitä, kun lentoyhtiön tulevaisuutta koskeva laki hyväksyttiin ja Kreikan hallitus ilmoitti tapauksen ratkaisemisesta, ilman että vieläkään olisi selvinnyt, mikä tuo ratkaisu on.
However, months have now elapsed since the adoption of the law concerning the future of the airline, accompanied by Greek Government announcements that the issue would be resolved and it is still not clear how this is to be done.
Tilanne aiheuttaa ihmetystä ja epävarmuutta, josta on haittaa paitsi lentoyhtiölle myös sen työntekijöille.
The result is a climate of bewilderment and uncertainty detrimental not only to the airline, but also to its employees.
Voisiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Missä vaiheessa ovat Olympic Airwaysin tulevaisuutta koskevat neuvottelut ja toimet? 2.
What stage has been reached in proceedings, discussions and measures regarding the future of Olympic Airways? 2.
Missä määrin lopputulos riippuu tuomiosta, jonka Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa Olympic Airwaysin kanteesta, joka on ollut vireillä vuodesta 2003?
To what extent will the final outcome depend on the decision of the European Court of First Instance regarding legal proceedings by Olympic Airways which have been pending since 2003?