natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entä mitä tuotteita on kielletty, mikäli sellaisia on, sillä perusteella, että ne sisältävät suuria määriä tai synteettisiä estrogeeneja?
And what products, if any, are banned due to their high or synthetic oestrogenic content?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4159/09
WRITTEN QUESTION E-4159/09
Aihe: Mustesuihkukirjoittimet ja kierrätysmerkit
Subject: Inkjet printers and recycling labels
Onko komissio tietoinen siitä, että mustesuihkukirjoittimilla tulostettua paperia ei voida kierrättää uudelleen sanomalehti‑ tai kopiopaperiksi?
Is the Commission aware that printing on paper with inkjet printers means that the paper used cannot be recycled for new newsprint or copying purposes?
Tämä johtuu siitä, että mustetta ei voida poistaa kierrätysprosessin aikana, vaan siitä jää sen sijaan tummentuma uudelleen tuotettuun paperiin.
This is because the ink cannot be removed during the recycling process and instead leaves a dark shade on any new paper produced.
Ottaen huomioon tämän esimerkin siitä, että kuluttajille ei ole tiedotettu asiasta kunnolla, voisiko komissio kannattaa selkeää merkintäjärjestelmää kierrätykseen kelpaavista ja kelpaamattomista tuotteista sekä niiden kelpaamisasteesta auttaakseen eurooppalaista kuluttajaa tekemään osansa kierrätyksen maksimoimiseksi Euroopan unionissa?
Given this example of consumers not being properly informed, would the Commission be in favour of a clear labelling system for what products can and cannot be recycled, and to what degree, so as to help the European consumer play their part in efforts to maximise recycling in the European Union?
Tällä hetkellä on olemassa joukko erilaisia tunnuksia mukaan lukien kansainvälisesti tunnettu ”Mobius Loop”, saksalainen ”Grüne Punkt”, Yhdistyneen kuningaskunnan ”Recycle Now” jne., joten saattaa hyvinkin olla uuden, selkeämmän järjestelmän aika.
Currently there are a number of different symbols, including the internationally-recognised ‘Mobius Loop’, the German ‘Grüne Punkt’, the British ‘Recycle Now’ logo etc and it may well be time for a new, clearer system.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4160/09
WRITTEN QUESTION E-4160/09
Aihe: Rokotukset ja potilaan turvallisuus
Subject: Vaccines and patient safety
Kuten komissio on tietoinen, potilaan turvallisuus on määritelty Euroopan unionissa potilaan vapaudeksi kaikista terveydenhoitoon liittyvistä tarpeettomista tai mahdollisista vahingoista.
As the Commission is aware, patient safety in the European Union is defined as freedom for a patient from any unnecessary or potential harm associated with healthcare.
Onko komissio käsitellyt jäsenvaltioiden vaihtelevien vahingonkorvausjärjestelmien valossa ehdotuksia tai tehnyt tutkimuksia parhaaksi korvauskäytännöksi Euroopan unionin kansalaisille, joiden terveys on vahingoittunut rokotusten vuoksi?
In the light of varying systems of medical compensation in Member States, has the Commission considered any proposals, or conducted any research, into best practice for compensating EU citizens whose health is damaged as a result of vaccines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4161/09
WRITTEN QUESTION E-4161/09
Aihe: Varaukset Euroopan laajuisessa rautatieliikenteessä
Subject: Booking trans-European rail travel
Kuten komissio on tietoinen, Euroopan unionin kansalaiset kohtaavat huomattavia haasteita halutessaan tehdä junamatkavarauksia Euroopan laajuisesti eri jäsenvaltioiden junaoperaattoreiden kirjausjärjestelmien välillä vallitsevan puutteellisen koordinoinnin ja standardisoinnin vuoksi.
As the Commission is aware, EU citizens are confronted with considerable challenges when wishing to book trans-European rail travel due to a lack of coordination and standardisation between train operators' booking systems in different Member States.
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin ryhdytään varausjärjestelmien yksinkertaistamiseksi Euroopan laajuisessa rautatieliikenteessä?
Could the Commission provide information as to what action is being taken to simplify booking mechanisms for trans-European rail travel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4163/09
WRITTEN QUESTION E-4163/09
(24. elokuuta 2009)
(24 August 2009)
Aihe: Takuun rajoitukset
Subject: Restrictions of warranty
Voiko komissio kertoa, onko yrityksellä oikeutta rajoittaa myymälleen tuotteelle myönnettävää takuuta siten, että se koskee vain sen jäsenvaltion asukkaita, josta tuote on ostettu, vaikka yritys toimisi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa?
Could the Commission indicate if a company is within its right to restrict the warranty of an item it has sold so that it may only apply to persons resident in that Member State in which the product was purchased even though the company operates in all EU Member States?
Voisiko komissio myös selvittää, mitä muutoksenhakukeinoja EU:n kansalaisilla on käytettävissään tällaisissa tapauksissa?
Could the Commission also clarify what means of redress are available to EU citizens in these instances?
Entä katsooko komissio tällaisten tietylle EU:n alueelle rajattujen takuiden olevan sisämarkkinoiden periaatteiden vastaisia?
Further, does the Commission believe that warranties limited by region within the EU go against the principles of the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4164/09
WRITTEN QUESTION E-4164/09
Aihe: Punaisilla kääntyminen
Subject: Turning on red
Voisiko komissio kertoa, onko sillä mitään kantaa sääntöön, jonka mukaan pyöräilijä saisi kääntyä vasemmalle (niissä maissa, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne) punaisilla liikennevaloilla samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa kaikki liikenne (siellä kaikki liikenne saa kääntyä oikealle punaisilla, ellei ole muuta vasemmalta tulevaa liikennettä)?
Could the Commission indicate whether it has any opinion on the rule to allow cyclists to turn left (in countries where traffic travels on the left), while the lights are red, similar to the situation which exists currently in the USA for all traffic (all traffic there is generally allowed to turn right on red, providing there is no other traffic coming from the left)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4165/09
WRITTEN QUESTION E-4165/09
Aihe: Vaeltajasimpukat Lough Mask -järvessä
Subject: Zebra mussels in Lough Mask
Onko komissio huolissaan sen tosiasian osalta, että Irlannissa sijaitsevassa Lough Mask ‑järvessä on nykyään vaeltajasimpukoita, jotka ovat vakava uhka järven taimenkannalle?
Is the Commission concerned about the fact that Lough Mask in Ireland now has zebra mussels present, which is a serious risk to trout stocks in the lake?
Onko komission käytössä rahastoa järven kunnostustöihin jotta vaeltajasimpukoiden leviäminen muille alueille voitaisiin estää?
Does the Commission have a fund available for remedial works at the lake in order to prevent the spread of the zebra mussels to other areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4166/09
WRITTEN QUESTION E-4166/09
Aihe: Kuuroille suunnatut TV-ohjelmat
Subject: Television programmes for the deaf
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4167/09
WRITTEN QUESTION E-4167/09
Aihe: Liettuan laki alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
Subject: Lithuanian ‘Law on the Protectionof Minors against the Detrimental Effect of Public Information’
Eräs lontoolainen äänestäjäni väittää tämän lain rikkovan sellaisia sananvapautta, tasa-arvon tukemista ja syrjinnän vastustamista koskevia velvoitteita, joihin Liettua on sitoutunut.
A London Constituent alleges this law violates commitments which Lithuania has entered into regarding free speech, support for equality and opposition to discrimination.
Liettua on nimittäin sitoutunut kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia edistäviä julistuksia, mukaan lukien Euroopan ihmisoikeussopimusta, Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, YK:n yleismaailmallista ihmisoikeusjulistusta ja YK:n lapsen oikeuksien sopimusta, ja tämä laki saattaa laiminlyödä näitä sopimusvelvoitteita.
Thus Lithuania has signed up to international humanitarian declarations including the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the UN Universal Declaration of Human Rights and the UN Convention on the Rights of the Child; and this law may be in breach of these treaty obligations.
Lisäksi äänestäjäni väittää, että kyseinen laki leimaa homoseksuaaleja ja biseksuaaleja, rikkoo sananvapautta ja on haitallinen lapsille, erityisesti sellaisille nuorille homoseksuaaleille, jotka ovat alttiita vaikutuksille ja joilla ei useissa tapauksissa ole tosiasioihin perustuvaa tietoa saatavilla, mutta jotka altistuvat kiihkoilulle ja ennakkoluuloille.
This constituent further alleges the law will stigmatise homosexual and bisexual people, violate freedom of speech and harm children, particularly vulnerable young gay people who often grow up without access to factual information, but who are exposed to bigotry and prejudice
Onko komissio tietoinen tästä laista, ja voiko se kommentoida näitä vakavia syytöksiä sekä sitä, onko kyseinen laki yhteensopiva useiden syrjinnänvastaisten sekä yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta koskevien oikeudellisten velvoitteiden kanssa, jotka on vahvistettu direktiiveillä ja jotka sitovat Liettuan tasavaltaa?
Is the Commission aware of this law and can it comment on these serious allegations and whether this piece of legislation is compatible with various legal undertakings enshrined in EU directives and binding on the Republic of Lithuania in the field of anti discrimination and equal opportunities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4168/09
WRITTEN QUESTION E-4168/09
Aihe: Direktiivi 2008/51/EY aseiden valvonnasta
Subject: Directive 2008/51/EC on gun control
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4170/09
WRITTEN QUESTION E-4170/09
Aihe: Huumekauppa ja Irlannin suhtautuminen
Subject: Drug Trafficking and the Irish Approach
Koska huumekauppa ja huumeiden käyttö on levinnyt erittäin laajalle ja länsirannikolla ei ole otettu eurooppalaista toimintasuunnitelmaa huomioon, onko komissiolla ehdotuksia toimenpiteiksi erityisesti Irlannin suhteen?
As drug trafficking and drug use is highly prevalent, and there is a grave disregard for the European strategy along the Western coast, does the Commission have any recommendations specifically in relation to Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4171/09
WRITTEN QUESTION E-4171/09
Aihe: EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma 2009–2012
Subject: Drugs Action Plan 2009-12
Kun otetaan huomioon EU:n huumeidenvastaiset toimintasuunnitelmat vuosille 2005–2008 sekä 2009–2012 ja erityisesti niiden tavoite 23 ja toimi 61, onko komissio saanut jäsenvaltioilta vuosittaisia edistymäraportteja, ja ovatko ne saatavilla tarkasteltaviksi?
With regard to the Drugs Action Plans 2005-08 and 2009-12, particularly under Objective 23, Action 61 of the latter, has the Commission received Annual Progress Reports from Member States, and are these available for consultation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4173/09
WRITTEN QUESTION E-4173/09
esittäjä(t): Kyriakos Mavronikolas (S-D)
by Kyriakos Mavronikolas (S-D)
(26. elokuuta 2009)
(26 August 2009)
Aihe: Turkin armeijan vuonna 1974 toteuttama kyproksenkreikkalaisten sotavankien ja siviilien teloittaminen
Subject: Execution of Greek Cypriot prisoners of war and civilians by the Turkish army in 1974
Äskettäiset paljastukset, jotka liittyvät Turkin Kyprokselle 1974 suuntautuneen hyökkäyksen aikana tapahtuneisiin kylmäverisiin murhiin, joissa kuoli Tziaosin kylässä viisi kyproksenkreikkalaista sotavankia ja Lapithoksen kylässä neljä kyproksenkreikkalaista siviiliä, joista kaksi oli vammaisia lapsia, korostavat Turkin armeijan rikollista toimintaa, joka rikkoo sotalakeja ja asiaan liittyviä Geneven kansainvälisiä sopimuksia.
The recent revelations about the cold-blooded murder of five Greek Cypriot prisoners of war in the village of Tziaos and four Greek Cypriot civilians, including two handicapped children, in the village of Lapithos during the Turkish invasion of Cyprus in 1974 highlight the criminal behaviour of the Turkish army which violates the laws of war and the relevant international Geneva Conventions.
Nämä tapahtumat ensinnäkin osoittavat, että Turkin läsnäolo Kyproksella aiheuttaa vaaran ja että läsnäoloa ei voida hyväksyä, ja toiseksi ne lisäävät vaatimuksia miehittävän armeijan vetäytymisestä.
These events show how dangerous and unacceptable the Turkish presence in Cyprus is and fuel demands for a withdrawal of the occupying army.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat, aikooko neuvosta ilmaista kantansa Turkin armeijan rikolliseen toimintaan Kyproksella ja ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä rangaistakseen Turkin valtiota ja saavuttaakseen Kyprosta miehittävän armeijan vetäytymisen?
In view of the above, will the Council give its reaction to the criminal actions of the Turkish army in Cyprus and say what action it intends to take to punish the Turkish State and to obtain the withdrawal of the occupying army from Cyprus?
Ymmärtääkö neuvosto, että miehitysarmeijan laiton läsnäolo heikentää pyrkimyksiä saavuttaa poliittinen ratkaisu Kyproksen ongelmaan?
Does it appreciate that the illegal presence of the occupying army is undermining efforts to achieve a political solution to the Cyprus problem?
Neuvosto on tietoinen vuoden 1974 järkyttävien tapahtumien seurausten inhimillisestä ulottuvuudesta koko saaren väestölle.
The Council is aware of the human dimension of the consequences of the tragic events of 1974 for the population throughout the island.
EU:sta on tullut suurin yksittäinen tuenantaja komitealle, joka yrittää löytää Kyproksella kadonneiden ruumiit, tunnistaa ja palauttaa ne (Committee on Missing Persons Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons in Cyprus).
The EU has become the largest single contributor to the Committee on Missing Persons Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons in Cyprus.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Turkin on noudatettava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaa yleissopimusta ja varmistettava, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan.
The Council recalls that Turkey has to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and ensure full execution of judgments of the European Court of Human Rights.
Neuvosto on useaan otteeseen ilmaissut tukevansa Kyproksen tasavallan presidentin Demetris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajan Mehmet Ali Talatin aloittamaa prosessia, jolla pyritään Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa, YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti ja Euroopan unionin perusperiaatteita noudattaen.
The European Union has repeatedly expressed its support for the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the European Union is founded.
Tässä yhteydessä Turkin jatkuva tuki pyrkimyksille saavuttaa kokonaisvaltainen ratkaisu, mukaan lukien toimet, joilla edistetään tälle ratkaisulle suotuisaa ilmapiiriä, sekä edistyminen Turkin kahdenvälisten suhteiden normalisoimisessa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kanssa, Kyproksen tasavalta mukaan lukien sekä kaikkien jäsenvaltioiden suorittama tunnustaminen, kuuluvat niihin vaatimuksiin, joiden täyttämisellä neuvotteluprosessin etenemistä mitataan.
In this context, Turkey's continued support for efforts to achieve such a comprehensive settlement, including steps to contribute to a favourable climate, the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and recognition of all Member States, are among the requirements against which progress in the negotiation process will be measured.
Unioni tuo järjestelmällisesti esille nämä asiat kaikilla EU:n ja Turkin vuoropuhelufoorumeilla – viimeksi EU:n troikan ja Turkin poliittisten osastojen päälliköiden kokouksessa Tukholmassa 16.7.2009.
This is systematically raised by the Union in the various fora for dialogue between the EU and Turkey, most recently during the EU (Troika) — Turkey Political Directors meeting held in Stockholm on 16 July 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4174/09
WRITTEN QUESTION E-4174/09
Aihe: Köyhyyttä koskeva EU:n strategia
Subject: EU strategy on poverty
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt köyhyyden torjumiseksi EU:ssa ja onko se muuttanut olemassa olevia suunnitelmia asianmukaisesti taloudellinen taantuma huomioon ottaen ja käykö se vuoropuhelua asiaankuuluvien elinten kanssa taantuman vaikutusten rajoittamiseksi?
Could the Commission outline what measures it is taking to combat poverty within the EU, if it has adjusted existing plans accordingly to take account of the economic downturn and whether or not it is in dialogue with relevant bodies to attempt to limit the effects of the downturn?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4175/09
WRITTEN QUESTION E-4175/09
Aihe: Lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten oikeudet Turkissa
Subject: LGBT rights in Turkey
Useiden lähteiden mukaan Turkissa on tehty useita lesboihin, homoihin, biseksuaaleihin ja transsukupuolisiin kohdistuvia viharikoksia.
According to various sources there have been many hate crimes taking place against LGBT people in Turkey.
Ohessa on kaksi liitettä, joissa on tietoja joistakin kyseisistä rikoksista (lähde: LGBT Human Rights Platform Turkey).
Please find attached two annexes with details of some of these crimes (source: LGBT Human Rights Platform Turkey).
Myös Euroopan neuvoston valtuutettu Thomas Hammarbergin vuoden 2009 heinäkuussa tekemässä sukupuoli-identiteettiä ja ihmisoikeuksia koskevassa muistiossa https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365&Site=CommDH&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=FEC65B&BackColorLogged=FFC679 viitataan lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transsukupuolisia koskeviin ongelmiin Turkissa erityisesti transsukupuolisia henkilöitä koskevien ongelmien osalta.
Council of Europe Commissioner Hammarberg’s July 2009 ‘Issue Paper on Gender Identity and Human Rights’ https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365&Site=CommDH&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=FEC65B&BackColorLogged=FFC679 also refers to LGBT issues in Turkey, and in particular issues for transgender people.
Lisäksi Euroopan komission Turkkia koskevassa vuoden 2008 edistymiskertomuksessa mainitaan, että transseksuaalit joutuvat ajoittain fyysisen väkivallan kohteeksi, myös poliisin taholta, ja homofobia on johtanut myös fyysiseen ja seksuaaliseen väkivaltaan.
Furthermore, the European Commission mentions in its Turkey 2008 Progress report that ‘transsexuals are occasionally subjected to physical assaults, including by the police’ and ‘homophobia has also resulted in cases of physical and sexual violence.
Näitä väitteitä ei järjestelmällisesti tutkita nopeasti ja tehokkaasti http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/press_corner/key-documents/reports_nov_2008/turkey_progress_report_en.pdf .
These allegations are not systematically followed up by prompt and effective investigation’ http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/press_corner/key-documents/reports_nov_2008/turkey_progress_report_en.pdf .
Onko Euroopan komissio tietoinen lesboihin, homoihin, biseksuaaleihin ja transsukupuolisiin kohdistuvien viharikosten ja surmien järkyttävästä määrästä Turkissa?
Is the European Commission aware of the shocking number of hate crimes and killings against LGBT people in Turkey?
Tekevätkö Turkin viranomaiset Euroopan komission mielestä tarpeeksi lesboihin, homoihin, biseksuaaleihin ja transsukupuolisiin kohdistuvien viharikosten estämiseksi, heidän suojelemiseksi sekä viharikosten tutkimiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi?
Is the European Commission satisfied the Turkish authorities are doing enough to prevent hate crimes against LGBT people, to protect LGBT people, and to investigate and prosecute hate crimes?
Onko Euroopan komissio keskustellut asiasta Turkin viranomaisten kanssa?
Has the European Commission raised the matter with the Turkish authorities?
Onko Euroopan komissio kuullut kansalaisjärjestöjä lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten oikeuksista Turkissa?
Has the European Commission consulted with NGOs in the area of LGBT rights in Turkey?
Jos ei, aikooko Euroopan komissio luoda yhteyksiä?
If no, is the European Commission planning to establish contacts?
Aikooko Euroopan komissio tehdä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu Thomas Hammarbergin kanssa?
Will the European Commission cooperate more closely with Council of Europe Commissioner for Human Rights Hammarberg?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4177/09
WRITTEN QUESTION E-4177/09
(1. syyskuuta 2009)
(1 September 2009)
Aihe: Juuston kaltaisten tuotteiden merkinnät
Subject: Identification of ‘imitation cheese’
Kuluttajansuojelijat ovat kuitenkin viime aikoina valittaneet siitä, että erityisesti tapauksissa, joissa kuluttajat eivät itse ole suoraan tekemisissä tuotteen kanssa, kuten ravintola-alalla, ei kerrota suoraan maitotuotetta vastaavan tuotteen käytöstä.
However, in recent years consumer protection agencies have been complaining increasingly vehemently about failure to disclose the use of imitation products, especially where consumers have no direct access to them, such as in the catering industry.
Ravintola-alan yritysten edustajat puolestaan vetoavat siihen, kuinka hankalaa kattavia merkintöjä on asettaa esille ravintoloissa.
Caterers, on the other hand, maintain that it would be extremely difficult to bring in a comprehensive system for identifying products in restaurants.
Miten voidaan varmistaa, että ravintola-alan yrityksissä kulutettavien elintarvikkeiden raaka-aineet eivät jää kuluttajille epäselviksi?
What steps can be taken to ensure that consumers are fully informed about the ingredients of food they eat in restaurants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4178/09
WRITTEN QUESTION E-4178/09
Aihe: Moottoripyöräilyn turvallisuus
Subject: Motorcycle safety
Voisiko komissio ilmoittaa tukeeko se ABS-järjestelmien kehittämistä moottoripyöriin ja mihin ponnistuksiin se on ryhtynyt moottoripyöräilyn turvallisuuden edistämiseksi?
Could the Commission indicate if it supports the deployment of ABS systems on motorcycles and what efforts it has taken to make motorcycles safer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4179/09
WRITTEN QUESTION E-4179/09
Aihe: Ajaminen huumeiden vaikutuksen alaisena
Subject: Drug driving
Voisiko komissio selvittää pääpiirteittäin miten se pyrkii taistelemaan EU:n alueella yleistä huumeiden vaikutuksen alaisena ajamista vastaan?
Could the Commission outline what efforts it is taking in order to combat the prevalence of drug driving in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4180/09
WRITTEN QUESTION E-4180/09
Äänestäjät ovat esittäneet minulle kysymyksen ”paljonko pakkauksia tarvitsemme”.
Constituents have raised the issue of ‘How much packaging do we require?’ with me.
Tähän ongelmaan liittyy useita ympäristö‑ ja kustannuskysymyksiä.
There are many environmental and cost issues associated with this issue.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin pakkausten vähentämiseksi?
Does the Commission plan to take action in relation to minimising packaging?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4181/09
WRITTEN QUESTION E-4181/09
esittäjä(t): Barbara Weiler (S-D)
by Barbara Weiler (S-D)
(3. syyskuuta 2009)
(3 September 2009)
Aihe: Keinotekoiset elintarvikkeet
Subject: Imitation foodstuffs
Siitä syystä kielletään keinotekoisen juustojen, kinkkujen ja vastaavien tuotteiden nimeäminen juustoksi tai kinkuksi.
It is therefore prohibited to call analogue cheese, analogue ham, etc. cheese or ham.
Sen lisäksi pakkauksessa ja mainoksessa ei saa antaa vaikutelmaa, että tuote olisi kyseinen alkuperäistuote.
In addition, packagings and advertising must not give the impression that the product to which they refer is the genuine article in these cases.
Pitääkö paikkansa, ettei ole annettu nimenomaista velvollisuutta keinotekoisten juustojen, kinkkujen, katkarapujen ja muiden vastaavien tuotteiden merkitsemiseksi?
Is it true that there is no explicit requirement to indicate when cheese, ham, shrimps, etc. are imitations?