natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haitin pääministerin Jean Max Belleriven antamien traagisten tietojen mukaan Haitin tuhonnut maanjäristys on saattanut tappaa yli 100 000 ihmistä ja on siten vakavin maata kohdannut luonnonkatastrofi ja pahentanut näin entisestään maailman köyhimpiin lukeutuvan kansan dramaattista tilannetta. —
The Haitian Prime Minister, Jean-Max Bellerive, has announced the tragic news that the earthquake which has devastated Haiti may have killed over 100000 people, making it the worst natural disaster that the country has ever seen, the end result being that the already sorry plight of one of the poorest peoples in the world has become still more wretched. —
Yli 70 prosenttia maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella selviytyen alle kahdella dollarilla päivässä. —
More than 70 % of the Haitian population are living below the poverty line and have to survive on less than USD 2 a day. —
Tähän mennessä vapaaehtoisten työ on ollut elintärkeää, mutta vastedes asianmukaisilla välineillä ja erikoisosaamisella on merkitystä. —
Up to now the work of the volunteers has been crucial, but from now on success will depend on the right equipment and specific preparation. —
Vain kaksitoista Euroopan maata on tähän mennessä toimittanut välineitä etsintöjä varten. —
Only 12 European countries so far have supplied search and rescue equipment. —
Eikö komissio katso aiheelliseksi pyrkiä kaikin tavoin siihen, että EU:n jäsenvaltiot mitätöivät Haitin velan?
Does the Commission not believe that it should endeavour to persuade the Member States to write off Haiti’s debt?
Eikö komission mielestä ole tarpeen toimia yhteistyössä Euroopan tasolla hyvin erikoistuneen lääkintähenkilöstön, lääkkeiden, rokotteiden ja potilaiden sijoittamiseen soveltuvien liikkuvien rakenteiden lähettämistä varten?
Does it not consider that coordination is required at European level for the purpose of sending highly specialised medical personnel, medicines, vaccines, and mobile hospitals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0267/10
WRITTEN QUESTION E-0267/10
Aihe: ”Sohvametsästäjät”, jotka ampuvat lintuja Ranskassa
Subject: 'Sofa hunters' who shoot birds in France
Yksi esimerkki, jonka perusteella on selvää, että Ranskan viranomaisilla ei edelleenkään ole ongelma hallinnassaan, on se, että 2.11.2009 Harrie-niminen lintu ammuttiin lähellä Platier d'Oye'ta Gravelines'n läheisyydessä.
One example which makes it clear that the French authorities still do not have the problem under control is that on 5 November 2009 a bird called Harrie was shot near Platier d'Oye in the vicinity of Gravelines.
Harrie oli nuori kapustahaikara, johon oli kiinnitetty GPS-lähetin Alankomaissa, jotta suuri yleisö voisi seurata sen vaeltamista internetin välityksellä.
Harrie was a young spoonbill who had been fitted with a GPS transmitter in the Netherlands, so that the general public could follow his migration on the Internet.
Lähetin toimi siihen asti, kunnes lintu saapui Flanderin ja Ranskan väliselle rajalle.
The transmitter worked until he reached the border between Flanders and France.
Monet linnut, jotka muuttavat etelään, seuraavat rantaviivaa.
Many birds which migrate to the south follow the coastline.
Jos ne kohtaavat voimakkaita vastatuulia, ne lentävät mahdollisimman matalalla.
If they encounter strong headwinds, they fly as low as possible.
Ranskan rajalla, juuri La Pannen yläpuolella, pahamaineiset ”sohvametsästäjät” vaanivat niitä.
At the French border, just above La Panne, the notorious 'sofa hunters' lie in wait for them.
Nämä ovat tietämättömiä ihmisiä, jotka ampuvat jokaisen ohi lentävän linnun, ja heitä kutsutaan kyseisellä nimellä, koska heidän ei tarvitse nähdä kovin paljon vaivaa näiden helppojen kohteiden ampumisessa.
These are ignorant people who shoot any bird that passes by; it is because so little effort is involved in hitting these easy targets that the hunters are so called.
Uhrien lista on pitkä: tundrahanhi, harmaasorsa, villisorsa, jouhisorsa, haapana, lapasorsa, heinätavi, tavi, haahka, tukkasotka, luhtakana, mustapyrstökuiri, taivaanvuohi, kuovi, pikkukuovi, meriharakka, kapustarinta, töyhtöhyyppä jne.
The list of victims is a long one: the white-fronted goose, gadwall, wild duck, pintail, wigeon, shoveler, garganey, teal, eider duck, tufted duck, water rail, black-tailed godwit, snipe, curlew, whimbrel, oystercatcher, golden plover, lapwing, etc.
Flanderissa on investoitu monta miljoonaa euroa – myös Euroopan rahastoista – luonnonsuojelualueiden perustamiseen, ja jotkut niistä on perustettu luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin ja luontotyyppidirektiivin mukaisesti.
In Flanders, many millions of euros are invested - including European funds - in establishing nature reserves, some of them under the Wild Birds Directive and the Habitats Directive.
Olemme laatineet suojelusuunnitelmia harvinaisten lintujen suojelemiseksi.
We draw up conservation plans to protect our rare birds.
Kapustahaikara ei ole kuulu metsästettäviin lintulajeihin, jotka on lueteltu luonnonvaraisista linnuista annetussa direktiivissä (79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . ).
The spoonbill is not among the huntable bird species listed in the Wild Birds Directive (79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Onko komissio tietoinen näistä Ranskassa harjoitettavista käytännöistä?
Is the Commission aware of these practices in France?
Mikäli vastaus on myönteinen, aikooko se ryhtyä toimiin, joilla tilanne korjataan?
If so, will it take remedial measures?
Mikäli näin on, minkälaisia nämä toimet ovat ja milloin niihin aiotaan ryhtyä?
If so, what measures and when can they be expected?
Aikooko komissio ottaa tämän asian luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin 16 artiklan nojalla perustetun ORNIS-komitean asialistalle?
Will the Commission place this point on the agenda of the ORNIS Committee established pursuant to Article 16 of the Wild Birds Directive?
Mikäli se aikoo, milloin tämä tapahtuu?
If so, when?
Aikooko komissio asettaa kiellon rannoilla ampumiselle?
Is the Commission considering imposing a ban on shooting on beaches?
Jos vastaus on myönteinen, milloin tämä tapahtuu?
If so, when will it do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0268/10
WRITTEN QUESTION E-0268/10
Aihe: Hylätty Puolan hallituksen ehdotus tuen antamisesta tupakanviljelyalueille
Subject: Rejection of the Polish Government's application for support for tobacco-producing regions
Kysyn, miksi Puolan hallituksen tekemä ehdotus, joka koski tupakanviljelyalueille peltomaasta luopumisen ehkäisemiseksi annettavaa tukea maaseudun rakenneuudistus- ja kehittämisohjelman piiriin kuuluvilla alueilla, on hylätty?
I should like to enquire as to the reasons behind the rejection of the Polish Government’s application for support for tobacco-producing regions under the countryside restructuring and development programme seeking to prevent the abandonment of land.
Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat hakea erityistukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16 68 artiklan nojalla.
Individual EU Member States were entitled to apply for specific support under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Haluan korostaa, että mikäli tupakkaa tuottavia tiloja ei tueta Puolassa, joka on Italian jälkeen Euroopan unionin toiseksi suurin tupakantuottaja, noin 15 000 tupakkaa viljelevää perhetilaa ajautuu vararikkoon ja noin 60 000 maanviljelijää, perheenjäsentä ja sesonkityöntekijää jää työttömäksi.
I should like to emphasise that depriving Polish tobacco farms of funding (Poland, behind Italy, is the second largest tobacco producer in the EU) will lead directly to the ruin of around 15 000 family farms producing tobacco, and to the loss of around 60 000 jobs for farmers, members of their families and seasonal workers.
Tilanne on sitäkin kohtalokkaampi, koska Puolassa tupakan viljely on keskittynyt Kaakkois-Puolan köyhimmille seuduille, joita työttömyys koskettaa erityisen kipeästi.
The situation is all the more dramatic when you consider that tobacco cultivation in Poland is concentrated in the poorest areas of the south-east of the country, where unemployment is particularly acute.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0270/10
WRITTEN QUESTION E-0270/10
Neuvosto on useasti ilmoittanut olevansa sitoutunut varmistamaan parhaan mahdollisen vesienhoidon ja veden laadun.
The Council has frequently stated its commitment to ensuring the best possible water management and water quality.
Esimerkiksi lokakuussa 2007 antamissaan päätelmissä Asiak.
For example, the conclusions that it adopted in October 2007 Doc.
13888/07 neuvosto painotti yhdennetyn vesivarojen hoidon tarvetta sekä vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräistä täytäntöönpanoa.
13888/07. stressed the need for integrated water management and full implementation of the water framework directive.
Kuitenkin komission kuuluu yhdessä unionin tuomioistuimen kanssa varmistaa, että EU:n lakia noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
However, it is the role of Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EU law in all Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0271/10
WRITTEN QUESTION E-0271/10
Tapahtumasta uutisoidun mukaisesti Badajozissa 24. ja 25. marraskuuta 2006 järjestetyssä Espanjan ja Portugalin välisessä huippukokouksessa sovittiin sekaliikennettä varten rakennettavasta Vigon ja Porton välisestä suurnopeuksisesta rautatieyhteydestä.
According to news reports, it had been agreed at the Badajoz Luso-Spanish Summit of 24 and 25 November 2006 that the high-speed rail link between Vigo and Porto would be a mixed traffic line.
Portugalin julkisista rakennushankkeista, liikenteestä ja viestinnästä vastaava ministeri António Mendonça sai yllättäen 23. marraskuuta espanjalaiselta virkaveljeltään José Blancolta vahvistuksen, että olosuhteiden vuoksi rautatieyhteyttä ei saataisi valmiiksi Espanjan puolella ennen vuotta 2015, vaikka yhteyden oli tarkoitus olla valmis vuonna 2013.
Surprisingly, a source in the Portuguese Ministry for Public Works, Transport, and Communications reported on 23 November that the Minister, António Mendonça, had received confirmation from his Spanish counterpart, José Blanco, that Spain would not be able to complete its part of the line before 2015, as opposed to the scheduled completion date of 2013.
Onko neuvosto tietoinen tästä Espanjan äskettäisestä kannanotosta?
Is the Council aware of these latest statements of the Spanish position?
Onko neuvostolla joitakin tietoja Portugalin suhtautumisesta tähän ehdotukseen?
Does the Council know what views, if any, have been expressed on the Portuguese side?
Neuvosto ei ole keskustellut tästä asiasta.
The Council has not discussed this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0272/10
WRITTEN QUESTION E-0272/10
Aihe: Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta Portugalissa annettuun asetukseen tehdyt muutokset
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund regulations in Portugal
Portugalin hallitus muutti syyskuussa Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta annettua asetusta ja mahdollisti näin maan köyhimpiä alueita varten varattujen määrärahojen ohjaamisen käytettäviksi Lissabonissa.
In September 2009 the Portuguese Government made changes to the regulations governing the ERDF and Cohesion Fund which make it possible to divert appropriations from the country's poorest regions to Lisbon.
Portugalin hallitus neuvotteli tästä kansalliseen strategiseen viitekehykseen tehdystä poikkeuksesta komission kanssa.
The Portuguese Government negotiated this derogation from the NSRF with the Commission.
Tämä järjestely mahdollistaa niin sanottuja ”lähentymisalueita” varten tarkoitettujen varojen ohjaamisen käytettäväksi Lissabonissa, jos investoinnit heijastuvat muihin kansallisiin alueisiin.
This arrangement makes it possible to divert funds intended for the so-called convergence regions to be used in Lisbon, provided that the investments also have an impact in the rest of the country.
Näin ollen pyydän neuvostoa vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Council answer the following questions: 1.
Neuvostolla on toimivaltaa koheesiopolitiikan alalla, joten tietääkö neuvosto, että tällaisesta poikkeussäännöstä sovittiin Portugalin kanssa, kun vuosien 2007–2013 kansalliseen strategiseen viitekehykseen liittyvistä rakennerahastoista neuvoteltiin? 2.
Bearing in mind the Council's competences in the field of cohesion policy, is it aware that this derogation was negotiated with Portugal during the negotiations on the structural funds provided for in the NSRF 2007‑13? 2.
Miten tämän poikkeussäännön hyväksymisen perusteena olevaa niin sanottua heijastusvaikutusta pystytään arvioimaan? 3.
How, in its view, can the spill-over effect that justified the approval of this derogation be assessed? 3.
Jos tällaista vaikutusta ei voida asianmukaisesti osoittaa tapahtuneen, kuinka asia voidaan korvata lähentymisalueille, jotka eivät tällöin ole saaneet niille tarkoitettuja määrärahoja käyttöönsä? 4.
If there is no sufficient evidence of this effect, how will it be possible to compensate the convergence regions that were unable to benefit from the appropriations intended for them during this period? 4.
Neuvosto ei osallistunut arvoisan kysyjän mainitsemaan keskusteluun, sillä kunkin kansallisen strategisen viitekehyksen sisältö vahvistetaan asianomaisen jäsenvaltion ja komission kesken.
The Council did not participate in the negotiations to which the Honourable Member refers, as the contents of each national strategic reference framework are settled between the Member State concerned and the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0273/10
WRITTEN QUESTION E-0273/10
Maailman terveysjärjestön WHO:n tietojen mukaan Portugalissa on 100 000 asukasta kohden ainoastaan 480 sairaanhoitajaa.
According to WHO data, Portugal has only 480 nurses per 100 000 inhabitants, a figure well below that for Spain, where the equivalent ratio is 744 per 100 000.
Mikä on Euroopan unionissa sairaanhoitajien keskimäärän arvioinnissa asukasmäärää kohden käytettävä suhdeluku, jos sellainen on olemassa?
Can the Council state which ratio is considered as the criterion for determining the average number of nurses per number of inhabitants in the EU, assuming it to exist?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0274/10
WRITTEN QUESTION E-0274/10
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan yli 207 maassa on jo vahvistettu H1N1-influenssapandemiaan liittyviä tartuntoja.
According to the WHO, more than 207 countries have now confirmed cases of the H1N1 flu epidemic, and a total of 7 820 deaths have been recorded.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) julkaisee influenssaseurantaa koskevan viikkokatsauksen, joka sisältää maakohtaisen epidemiologisen ja virologisen katsauksen.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) publishes a Weekly Influenza Surveillance Overview that contains an epidemiological and virological overview by country.
Arvoisaa kysyjää pyydetään tutustumaan ECDC:n www-sivustoon http://ecdc.europa.eu/en/activities/surveillance/EISN/Pages/EISN_Bulletin.aspx , sillä neuvostolla ei ole kyseisiä tilastoja eikä se ole keskustellut niistä.
The Honourable Member should refer to the ECDC website http://ecdc.europa.eu/en/activities/surveillance/EISN/Pages/EISN_Bulletin.aspx , as the Council does not have these statistics nor has it discussed them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0275/10
WRITTEN QUESTION E-0275/10
Niihin kuuluvat muun muassa ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen.
They include respect for human rights and human dignity.
Siinä määrätään aseidenvientikielto Guineaan ja kielletään matkustaminen liitteessä luetelluilta CNDD:n Conseil national pour la démocratie et le développement (valtaapitävä sotilasjuntta). jäseniltä ja heitä lähellä olevilta henkilöiltä.
The Common Position imposes an embargo on the export of arms to the Republic of Guinea and a travel ban on the individuals listed in the annex, i.e. members of the NCDD National Council for Democracy and Development (ruling military junta). and their close associates.
Neuvosto muutti 22. joulukuuta 2009 yhteistä kantaa 2009/788/YUTP päätöksellä 2009/1003/YUTP EUVL L 346, 23.12.2009, s. 51–57. , jolla laajennetaan niiden henkilöiden luetteloa, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja jossa määrätään lisätoimenpiteitä, joilla i) jäädytetään yhteisen kannan liitteessä lueteltujen henkilöiden tai yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit ja ii) kielletään antamasta mitään teknistä tai taloudellista apua tai sotilaalliseen toimintaan liittyviä palveluita Guineassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille.
On 22 December 2009 the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP OJ L 346, 23.12.2009, pp. 51 to 57. which extends the list of individuals subject to restrictive measures and introduces additional measures including (i) freezing the funds and economic resources of individuals and entities listed in the annex to the Common Position and (ii) prohibiting the provision of technical or financial assistance or other services related to military activities to any natural or legal person in Guinea.
Neuvosto antoi asetuksen näiden rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta Neuvoston asetus (EU) N:o 1284/2009, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 346, 23.12.2009). .
The Council thus adopted a Regulation implementing those restrictive measures Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, OJ L 346, 23.12.2009. .
Neuvosto antoi 22. joulukuuta komission ehdotuksen pohjalta EU:n ja Guinean välistä kalastussopimusta koskevan päätöksen 2009/1016/EU, jolla sopimuksen väliaikainen soveltaminen lopetetaan Neuvoston päätös (2009/1016/EU) Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tehdyn päätöksen 2009/473/EY kumoamisesta. .
As regards the EU fisheries agreement with Guinea, on 22 December 2009 the Council, acting on a Commission proposal, adopted Decision 2009/1016/EU putting an end to the provisional application of that agreement Decision (2009/1016/EU) repealing Council Decision 2009/473/EC concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0276/10
WRITTEN QUESTION E-0276/10
Pyydän neuvostoa vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Council state: 1.
Tehoavatko Euroopan unionissa tällä hetkellä annettavat rokotukset jossain määrin H1N1-viruksen mutaatioihin? 3.
to what extent the vaccinations currently available in the EU are effective in these cases of mutation of the H1N1 virus; 3.
Neuvosto ilmaisi 12. lokakuuta 2009 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä toimiin, joita Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) ja Euroopan lääkevirasto (EMEA) ovat toteuttaneet tukeakseen ja antaakseen tieteellisiä lausuntoja ja ohjeita jäsenvaltioille ja komissiolle influenssaan liittyvistä asioista, sekä korosti, että kansallisten toimenpiteiden tehokkuutta täydennetään entisestään yhteistyö- ja koordinointitoimilla, joita komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat ECDC:n ja EMEA:n avustamina.
In its conclusions of 12 October 2009, the Council welcomed the work by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA) to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza and emphasised that the effectiveness of national measures was further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMA.
Neuvosto keskusteli 1. joulukuuta 2009 pidetyssä istunnossaan EU:n ja sen naapurimaiden A(H1N1)-influenssaepidemian senhetkisestä tilanteesta.
During its meeting of 1 December 2009, the Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the Pandemic A(H1N1) 2009.
Ministerit olivat yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että siihen mennessä noudatettu koordinoitu lähestymistapa oli osoittautunut hyvin tuloksekkaaksi.
It concluded that, in general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far has proved highly successful.
He kuitenkin kehottivat lisätoimiin väärän tiedon leviämisen estämiseksi ja tiedottamispolitiikan yhtenäistämiseksi.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Ministerit korostivat erityisesti rokotusten merkitystä.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Hyväksytyt rokotteet ovat turvallisia ja tehokkaita, koska niillä ei toistaiseksi ole ollut odottamattomia sivuvaikutuksia ja ne voivat tietyissä olosuhteissa antaa suojan jopa muuntuneita viruksia vastaan.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and could even under certain circumstances offer protection against mutated viruses.
Liikkeellä olevia ja joissakin tapauksissa muuntuneita viruksia seurataan jatkuvasti etenkin kansallisen valvonnan puitteissa.
Continuous monitoring of circulating and in some cases mutated viruses takes place above all in the context of national surveillance.
ECDC:n alaisuudessa toimiva eurooppalainen influenssan valvontaverkosto (European Influenza Surveillance Network, EISN) kokoaa tähän liittyviä tietoja Euroopan alueelta.
The European Influenza Surveillance Network (EISN) at the ECDC collates these data across Europe.
Tämänhetkisiä tietoja on saatavilla ECDC:n kotisivulta.
Current data can be viewed on the ECDC's homepage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0277/10
WRITTEN QUESTION E-0277/10
Esimerkiksi Portugalissa palkallisessa ammatillisessa koulutuksessa olevia henkilöitä ei oteta huomioon näissä laskelmissa.
For instance, in Portugal persons undergoing paid vocational training are not included in the calculation.
Komission asetuksen mukaisesti ”työttömiä” ovat henkilöt, jotka olivat: a)
Pursuant to the Commission Regulation, ‘unemployed persons’ comprise persons who were: (a)
vailla työtä tarkasteluviikon aikana eli jotka eivät olleet palkkatyössä tai palkattomassa työssä (vähintään tunnin ajan);
without work during the reference week, i.e. neither had a job nor were at work (for one hour or more) in paid employment or self-employment;
käytettävissä työntekijöinä eli valmiita aloittamaan palkkatyön tai palkattoman työn tekemisen kahden viikon kuluessa tarkasteluviikosta;
currently available for work, i.e. were available for paid employment or self-employment before the end of the two weeks following the reference week; and
aktiivisia työntekijöitä eli jotka olivat tarkasteluviikon loppuun päättyneen neljän viikon jakson aikana ryhtyneet erityisiin toimenpiteisiin palkkatyön tai palkattoman työn löytämiseksi tai jotka olivat löytäneet työpaikan ja aloittavat työn korkeintaan kolmen kuukauden kuluessa.
actively seeking work, i.e. had taken specific steps in the four-week period ending with the reference week to seek paid employment or self-employment or who found a job to start later, i.e. within a period of at most three months.
Sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaista yhdenmukaista määritelmää työvoimatutkimuksissaan ja Eurostatille näiden tutkimusten tuloksista toimittamissaan raporteissa.
All Member States are therefore required to use a uniform definition in their labour force surveys conducted under Regulation (EC) No 577/98 and when reporting the results of these surveys to Eurostat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0278/10
WRITTEN QUESTION E-0278/10
Yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettaviin vähittäishintoihin liittyvät arvoisan parlamentin jäsenen esittämät kysymykset eivät kuulu neuvoston toimivaltaan.
The questions presented by the Honourable Member concerning retail prices in an individual Member State do not fall within the sphere of competence of the Council.