natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tulee valaiden suojeluun EU:n lainsäädännön nojalla (luontotyyppien suojelusta annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY ja neuvoston asetus 338/97/EY (ns. CITES-asetus)) sekä yksittäisten jäsenvaltioiden ja Euroopan komission osallistumiseen Kansainvälisen valaanpyyntikomission toimintaan, neuvosto pyytää arvoisaa kysyjää tutustumaan vastaukseen, joka on annettu hänen aikaisempaan kirjalliseen kysymykseensä nro E‑3184/06 .
As regards both the protection of whales under EU legislation (Council Directive on habitats 92/43/EEC and Council Regulation 338/97/EC (known as the CITES Regulation)) and individual Member States' and the European Community's involvement in the International Whaling Commission, the Council refers the Honourable Member to the reply given to her earlier Written Question E‑3184/06 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4188/06
WRITTEN QUESTION E-4188/06
Tietääkö komissio, että Ranskan tullihallinnon jojobaestereille ehdottama tariffi (TAXUD/0768/2006-En-Fr-De) saattaa luoda taloudellisen kannustimen valaanpyyntiä harjoittaville maille myydä valaanöljystä saatavaa spermaseettia korvikkeena kosmetiikkateollisuuden käyttöön?
Is the Commission aware that the French Customs Administration‘s proposed tariff on jojoba esters (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) may create a financial incentive for whaling nations to sell spermaceti, derived from whale oil, as a substitute in the manufacture of cosmetics?
Tämä on vastoin useimpien EU-maiden (Ranska mukaan lukien) valaanpyynnin kieltävää politiikkaa ja ristiriidassa valaasta saatavien tuotteiden kauppaa koskevan EU:n kielteisen kannan kanssa.
This contradicts the anti-whaling policies of most EU countries, including France, as well as the EU's long-standing opposition to commercial trade in whale products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4189/06
WRITTEN QUESTION E-4189/06
Aihe: Alzheimerin tautia koskeva EU:n toiminta
Subject: EU action on Alzheimer's disease
Alzheimerin tautia esiintyy yhä enemmän kaikkialla maailmassa ja siitä kärsivät merkittävässä määrin paitsi tautiin sairastuneet myös heidän perheensä.
Alzheimer's disease is increasingly prevalent worldwide and causes immense suffering both to people with the disease and their families.
Väestön vanhetessa Alzheimerin tautiin sairastuneiden määrä tulee lisääntymään seuraavan parin vuosikymmenen kuluessa.
With the increase of ageing populations, the incidence of Alzheimer's is due to further increase within the next few decades.
Mihin toimiin EU:ssa on ryhdytty taudin ehkäisemiseksi ja sen hoitamiseksi?
What action is being taken at EU level to help combat and deal with the disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4190/06
WRITTEN QUESTION E-4190/06
Aihe: Elintarviketurvallisuus ja REACH
Subject: Food safety and REACH
Maailman luonnonsäätiön (WWF) uusimmassa raportissa ”Altistumisketju kemikaaleille: Ravinnon merkitys” tuodaan esille hälyttäviä tuloksia WWF:n testaamista elintarvikkeista kaikkialta Euroopassa.
A new report from the World Wildlife Fund (WWF), ‘Chain of Contamination: the Food Link’, reveals startling results from WWF's testing of foods from around Europe.
Raporttiaan varten WWF testasi 27 elintarviketta kaikkialta Euroopasta kahdeksan keinotekoisia kemikaaleja käsittävän ryhmän osalta: organoklooriset torjunta-aineet, PCB-yhdisteet, bromatut palonestoaineet, perfluoratut kemikaalit, ftalaatit, orgaaniset tinayhdisteet, alkyylifenolit ja synteettiset myskit.
For the report, WWF tested 27 different foodstuffs from countries around Europe for eight different groups of man-made chemicals — organochlorine pesticides, PCBs, brominated flame retardants, perfluorinated chemicals, phthalates, organotins, alkylphenols and artificial musks.
Yhtäkään näistä keinotekoisista kemikaaleista ei esiinny elintarvikkeissa luonnostaan ja kaikkiin on todettu liittyvän terveysongelmia kuten sukuelinten epämuodostumia poikavauvoilla, alhaisen älykkyysosamäärän esiintymistä, tietyt syövän lajit ja hormonitoiminnan häiriöt.
None of these man-made chemicals are found naturally in foods, and all have been linked to health problems — ranging from genital deformities in baby boys to reduced IQs, certain cancers and hormone disruption.
Elintarviketesteissä löydettiin mahdollisesti haitallisia synteettisiä kemikaaleja kaikista tutkituista elintarvikkeista kuten oliiviöljystä, juustoista ja lihasta löydetyt ftalaatit, kalasta ja suomalaisesta poronlihasta löydetyt kielletyt organoklooriset torjunta-aineet, samoin kalasta löydetyt synteettiset myskit ja orgaaniset tinayhdisteet sekä lihasta ja juustoista löydetyt palonestoaineet.
The food testing results found potentially harmful synthetic chemicals in all of the analysed foods ranging from phthalates in olive oil, cheeses and meats, banned organochlorine pesticides in fish and Finnish reindeer meat, artificial musks and organotins in fish and flame retardants in meats and cheeses.
Kuuluuko elintarviketestin tulosten nostattamien huolenaiheiden käsittely uuden kemikaalilainsäädännön (REACH) soveltamisalaan?
Will addressing the concerns raised by the food testing fall within the scope of the current REACH chemicals legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4194/06
WRITTEN QUESTION E-4194/06
Aihe: Vaeltajasimpukoiden vitsaus
Subject: Plague of mussels
Vaeltajasimpukoiden vitsaus leviää yhä laajemmalle ja aiheuttaa huolta jo Euroopan tasolla, sillä sen hoito edellyttää itsenäisiä alueita laajempaa yhteistyötä.
The plague of zebra mussels is giving cause for increasing concern at European level, and its management surpasses the scope of the autonomous communities.
Maat, joihin vaeltajasimpukka on levinnyt, kuten Ranska – jonne se on todennäköisesti tullut Espanjasta –, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, pyrkivät parhaansa mukaan hillitsemään leviämistä ja viivyttämään ongelman puhkeamista.
The countries affected by this plague, such as France — from where it probably reached Spain —, the United Kingdom and the United States, are seeking to contain its spread and delay the problem as far as possible.
Tämä on otettu strategiaksi myös vaeltajasimpukan levinneisyysalueilla Espanjassa, muun muassa Kataloniassa ja Aragoniassa.
This has also been the approach followed by affected areas in Spain up to now, such as the autonomous communities of Catalonia and Aragon.
Toistaiseksi levinneisyys on rajoittunut Ebro-joen alajuoksuun, Mequinenzan altaaseen, Zaragozaan ja Ribarrojan ja Flixin altaisiin Kataloniassa (jossa ongelma havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 2001), vaikka yksittäisiä lajin edustajia löydettiinkin Jucarin altaasta vuonna 2005.
In Spain, the plague has hitherto been found in the lower reaches of the Ebro, the Zaragozan reservoir of Mequinenza and the Catalonian reservoirs of Ribarroja and Flix (where it was detected for the first time in Spain in 2001), although some specimens were also noted in the Júcar basin in 2005.
Nopeasti leviävä laji aiheuttaa Ebron vesistöntutkimusliiton tekemän tutkimuksen mukaan pelkästään Ebro-joen alajuoksuvyöhykkeellä kahden miljoonan euron vahingot vuodessa.
In the lower Ebro alone, according to a CHE study, this invasive species causes damage amounting to EUR 2 million per year.
Kuinka merkittävänä komissio pitää tätä ongelmaa?
What is the Commission’s assessment of this matter?
Katsooko komissio, että ongelma kuuluu Euroopan unionin toimialaan, vai että se koskee vain jäsenvaltioita?
Does the Commission believe that this is a European matter, or is it an exclusive competence of the Member States?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ongelman ratkaisemiseksi?
What specific measures is it taking or will it take to tackle this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4195/06
WRITTEN QUESTION E-4195/06
Aihe: Ses Fontanellesin kosteikkoa (Palma de Mallorca, Espanja) vahingoittava rakennushanke
Subject: Development project affecting the Ses Fontanelles wetlands (Palma de Mallorca, Spain)
Palma de Mallorcan kunta (Baleaarien saaret, Espanja) aikoo hyväksyä kauppa‑ ja vapaa-ajankeskuksen rakentamishankkeen, josta on vakavia seurauksia Ses Fontanellesin kosteikolle.
The Council of Palma de Mallorca (Balearic Islands, Spain) intends to approve plans for a shopping and leisure centre that will have a major impact on the wetlands known as Ses Fontanelles.
Ses Fontanelles varmistaa myös osaltaan erittäin suositun matkailuvyöhykkeen menestyksen ja ansaitsisi sen, että viranomaiset kunnostaisivat alueen.
Furthermore, Ses Fontanelles contributes to the health of a saturated tourist area and would merit restoration efforts on the part of the institutions.
Hankkeessa suuri osa kosteikkoa jää tien ja kauppakeskuksen osan alle, minkä seurauksena vyöhykkeen tila huononee yhä entisestään.
The planned project would mean that a significant part of the wetlands would be covered over by a road and by part of the shopping centre, and the process of degradation would be speeded up across the whole area.
Katsooko komissio, että hanke on Euroopan unionin toteuttaman kosteikkojen suojelupolitiikan mukainen?
Does the Commission believe that this project is in keeping with European Union policy on the protection of wetlands?
Aikooko se ryhtyä toimiin asian suhteen?
Will it take any action in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4196/06
WRITTEN QUESTION E-4196/06
Aihe: Saapuvien ja lähtevien lentojen myöhästyminen
Subject: Delayed flight arrivals and departures
Aikooko komissio ryhtyä lisätoimenpiteisiin sen selvittämiseksi, missä määrin vastuu tästä on lentokentillä, lentoyhtiöillä tai muilla tahoilla?
Does the Commission intend to take additional measures to establish to what extent responsibility for this lies with the airports, the airlines or elsewhere?
Mitä järjestelyjä myöhästymisestä kärsiville matkustajille tarjotaan ja minkälaisia korvauksia pitäisi tarjota niille, jotka koneen myöhästymisen takia eivät mitä todennäköisimmin ehdi tärkeisiin liiketapaamisiin?
What facilities are being offered to delayed passengers and what forms of redress must be available to those very probably prevented by missed flights from keeping important business appointments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4197/06
WRITTEN QUESTION E-4197/06
Aihe: GSP+-sopimus Costa Rican kanssa
Subject: GSP+ Agreement with Costa Rica
Mitä valituksia komission tietoon on tullut Costa Rican kanssa tehdyn GSP+-sopimuksen yhteydessä esiintyneiden vakavien ja järjestelmällisten ILOn yleissopimusten rikkomisten suhteen?
What representations has the Commission had regarding serious and systematic violations of ILO Conventions in the GSP+ arrangements with Costa Rica?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen ohella, että se aikoo kuulla ILOa yhdistymisvapautta käsittelevälle komitealle tehtyjen valitusten sisällöstä?
Apart from consulting with the ILO on the content of current complaints to the Committee on Freedom of Association, what action does the Commission plan to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4198/06
WRITTEN QUESTION E-4198/06
Aihe: Yhdysvaltalaisen muuntogeenisen riisin aiheuttamat terveysriskit
Subject: American transgenic rice and the risk to human health
Tiedotusvälineissä on kiinnitetty paljon huomiota muuntogeeniseen riisiin, jolla ei ole EU:n viranomaisten hyväksyntää ja jota on saattanut päätyä joihinkin elintarvikkeisiin.
The media have devoted considerable attention to a type of transgenic rice banned in Europe, traces of which have allegedly been found in certain foodstuffs.
Komission ja neuvoston asiasta vastaavat tahot näyttävät vahvistaneen pelkoa herättävät ilmoitukset, joita tietyt muuntogeenisten organismien vastaiseen toimintaan erikoistuneet järjestöt ovat julkaisseet.
Representatives of the Commission and of the Council seem to have supported the alarmist statements made by a number of specialised anti-GMO organisations.
Mitä todellisia terveysriskejä neuvoston mielestä muuntogeenisen elintarvikkeen käytöllä saattaa olla eurooppalaisille kuluttajille?
In the Council’s view, what are the real risks to Europeans’ health of consuming a ‘contaminated’ foodstuff?
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tiedemiehet ovat tulleet siihen tulokseen, että muuntogeeniset organismit ja johdetut tuotteet eivät aiheuta turvallisuushaittaa ihmisille (komission julkaisu ISBN 92–894–7773–3, s. 10).
Should not the fact that scientists from the European Food Safety Authority (EFSA) ‘have concluded that these GMOs and GM products do not have any known adverse effects on human health’ (Commission publication ISBN 92‑894‑7773‑3, p.
Pitäisikö neuvoston näin ollen välttää pelkoa herättäviä ilmoituksia, jotka koskevat muuntogeenisiä elintarvikkeita?
10) encourage the Council to avoid making any alarmist statements on transgenic foodstuffs?
Tietääkö neuvosto yhtään tapausta maailmassa, jossa muuntogeenisen elintarvikkeen käyttö olisi johtanut vakaviin terveyshaittoihin tai kuolemaan?
Is the Council aware of a single case anywhere in the world in which consuming a transgenic foodstuff has had serious or fatal consequences for human beings?
Neuvosto haluaa muistuttaa kysyjälle, ettei se ole tieteellinen elin, joka voisi muun muassa arvioida tietyn muuntogeenisen elintarvikkeen kuluttajalle aiheuttamia todellisia terveysriskejä.
The Council would remind the Honourable Member that it is not a scientific body capable inter alia of assessing the real risks which a transgenic foodstuff poses to consumers' health.
On Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tehtävänä etsiä vastauksia elintarvikkeiden – niin perinteisten kuin muuntogeenistenkin – käyttöön liittyviin terveyskysymyksiin.
It is for the European Food Safety Authority (EFSA) to find appropriate responses to health questions that arise in connection with the consumption of traditional or transgenic foodstuffs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4199/06
WRITTEN QUESTION E-4199/06
Mitä todellisia terveysriskejä komission mielestä muuntogeenisen elintarvikkeen käytöllä saattaa olla eurooppalaisille kuluttajille?
In the Commission’s view, what are the real risks to Europeans’ health of consuming a ‘contaminated’ foodstuff?
Pitäisikö komission näin ollen välttää pelkoa herättäviä ilmoituksia, jotka koskevat muuntogeenisiä elintarvikkeita?
10) encourage the Commission to avoid making any alarmist statements on transgenic foodstuffs?
Tietääkö komissio yhtään tapausta maailmassa, jossa muuntogeenisen elintarvikkeen käyttö olisi johtanut vakaviin terveyshaittoihin tai kuolemaan?
Is the Commission aware of a single case anywhere in the world in which consuming a transgenic foodstuff has had serious or fatal consequences for human beings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4200/06
WRITTEN QUESTION E-4200/06
Aihe: Tutkimus surflonin vaikutuksista ilmakehään
Subject: Study of the impact of surflon on the atmosphere
Ympäristössämme on tuhansia kemiallisia aineita, joita käytetään Euroopassa, vaikka ne saattavat aiheuttaa syöpäsairauksia tai astmaa tai häiritä hormonijärjestelmää.
Thousands of chemicals used in Europe find their way into the environment despite the fact that they are likely to cause cancer, asthma or hormonal disorders.
Kesäkuussa 2003 Euroopan komissio ehdotti uutta eurooppalaista REACH-säännöstöä (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely), jolla on tarkoitus parantaa näiden aineiden valvontaa.
In June 2003 the Commission proposed the new European REACH Regulation (registration, evaluation and authorisation of chemicals) to improve control of substances of this kind.
Työterveys‑ ja ‑turvallisuuskomitea ilmoitti, että ilmakehään on päästetty surflonia.
The French Committee on Health and Safety at Work has reported that surflon has been released into the atmosphere.
Onko komissio tietoinen asiasta?
Is the Commission aware of this phenomenon?
Tunnetaanko ympäristöriskit, joita aiheutuu, kun surflonia tai siitä valmistettuja tuotteita tai aineita päästetään ilmaan tai luontoon?
Is it known what environmental risks are posed by the release into the air or into the environment of products or materials made with surflon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4201/06
WRITTEN QUESTION E-4201/06
Aihe: EU:n geopoliittiset rajat
Subject: EU political geography
Ongelmat, jotka nousivat esille EU:n uutta laajentumista koskevan strategian yhteydessä, johtuvat siitä, että EU ei ole tarkkaan määritellyt geopoliittisia ja talousmaantieteellisiä rajojaan.
The problems arising concerning further EU enlargement strategy can be ascribed to the failure of the EU to establish precise limits with regard to its political and economic geography.
Jos tämä tärkeä kysymys olisi selvitetty ensin, EU:n uuden laajentumisen näkymät tuottaisivat paljon vähemmän jännitteitä.
Prior action to resolve this major issue would have done much to diminish the tensions being generated by the prospect of future EU enlargement.
Aikooko komissio laatia kattavan strategian, jonka puitteissa vahvistettaisiin EU:n poliittiset ja taloudelliset rajat?
Does the Commission intend to adopt an overall strategy for the purpose of establishing the political and economic boundaries of the EU?
Saisiko päätös perussopimusten muuttamisesta perustuslain muotoon varmemmin kannatusta, jos sen yhteydessä yksiselitteisesti vahvistettaisiin se maantieteellinen alue, jonka unioni käsittää?
Would the form of ‘constitutionality’ selected for the EU have been guaranteed a more favourable reception had it been accompanied by a clear definition of EU ‘territorial’ limits?
Rajatylittävää yhteistyötä pidetään täysin oikeutetusti keskeisenä osana eurooppalaista politiikkaa.
Cross-border cooperation is — quite rightly — regarded as the cornerstone of European policy.
Missä EU:n alueellisen laajentumisen rajat ovat?
What are the limits regarding EU territorial integration?
Aikooko komissio laatia uuden strategisen aloitteen, jossa määritetään ne rajat, joiden puitteissa EU:ssa voi olla sekä sen niin sanottuun ytimeen kuuluvia jäsenvaltioita (”hard core”) että sen ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita (”hard shell”).
Does the Commission intend to adopt a fresh strategic initiative with a view to establishing EU ‘hard shell’ as well as ‘hard core’ limits?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4202/06
WRITTEN QUESTION E-4202/06
Aihe: Sairaalloisen lihavuuden (adipositas) merkittävä yleistyminen ja kouluruokaloiden hygieniamääräykset
Subject: Obesity epidemic and standards of health and hygiene in school canteens
Komission jäsenen Kyprianoun 15. maaliskuuta 2005 antaman merkittävästi yleistynyttä sairaalloista lihavuutta (adipositas) koskevan tiedonannon mukaan vuonna 2006 on tarkoitus käynnistää ensimmäiset aloitteet, joilla pyritään torjumaan tätä vaikeaa ongelmaa, jonka tiedetään koskettavan ennen kaikkea oppivelvollisuusikäisiä lapsia.
According to the statement of 15 March 2005 by Commissioner Kyprianou concerning the ‘obesity epidemic’, measures are to be launched in response to this extremely serious problem by the end of 2006, paying particular attention to young people of school age.
Onko yhteisöllä sääntelykehystä, joka koskee EU:n jäsenvaltioiden kouluruokaloissa käytettävien elintarvikkeiden hygienisyyttä, laatua ja turvallisuutta?
Does a Community regulatory framework exist regarding standards of health and hygiene, quality and safety in respect of food served in school canteens in the EU Member States?
Miten laajalti komissio on jo toteuttanut aloitteisiin liittyvät suunnitelmat, erityisesti ne, jotka koskevat koululaisten sairaalloisen lihavuuden torjuntaa?
To what extent has the Commission realised plans to bring into effect special initiatives, particularly regarding obesity among those of school age?
Onko komissiolla tiedot siitä, mitä ruokia eurooppalaisissa kouluissa syödään ja mikä niiden laatu on?
Does the Commission have information concerning the type and quality of foods consumed in European Schools?
Onko komissiolla tilastotietoja ylipainoisten koululaisten osuudesta?
Does it have statistical data concerning the percentage of pupils who are overweight?
Miten komissio edistää lasten ja nuorten kouluruokailun laadun parantamista?
What steps is it taking to encourage a better quality school diet for young people?
Kouluruokaloilla on keskeinen tehtävä koululaisten terveyden suojelemisessa, minkä vuoksi niiden on täytettävä tiukat hygienia‑ ja puhtausvaatimukset.
Given their pivotal role in protecting the health of school pupils, school canteens should set the highest standards of health and hygiene.
Eikö komission tulisi tehdä sekä kouluruokaloiden hygieniaa että niissä tarjottujen ruokien laatua ja lajia koskevassa asiassa aloite, jolla se toteuttaisi koululaisten ravintoa ja hygieniaa koskevaa kattavampaa politiikkaa?
Does the Commission consider that it should initiate a more comprehensive policy concerning standards of health and hygiene and the type and quality of food served in school canteens, so as to uphold dietary and health standards regarding school pupils?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4203/06
WRITTEN QUESTION E-4203/06
Aihe: Kreikan kilpailuneuvosto
Subject: Greek Competition Commission
Kreikan kilpailuneuvoston ympärillä vellova tuorein skandaali, jonka keskiössä on komission kilpailun pääosaston virkamies – hän oli ottanut palkatonta lomaa ja hänet siirrettiin riippumattomaan kreikkalaiseen virastoon – on vahingoittanut suuresti kilpailuviraston arvostusta ja uskottavuutta sen tehtäväalueen, päätösten ja menettelyjen osalta.
The recent scandal involving the Greek Competition Committee, centring on an official in the European Commission's Directorate-General for Competition — on temporary leave to assume his post with this independent Greek authority — has gravely undermined the reputation and credibility of the latter as regards its purpose, decisions and procedures.
Kilpailuneuvoston joitakin päätöksiä pidetään jo todella kyseenalaisina, ja skandaalin vaikutuksesta päätettiin tutkia perusteellisesti kaikki asiat, joita kyseinen komission virkamies käsitteli Kreikassa.
A number of serious doubts have already arisen regarding decisions by the Competition Commission and, now that the scandal has come to light, it has been decided to review all cases dealt with in Greece by the European Commission official concerned.
Voiko komissio julkistaa ne tapaukset – ennen kaikkea Kreikan kannalta kiinnostavat tapaukset – jotka olivat kyseisen kilpailun pääosaston virkamiehen käsiteltävinä ennen kuin hän meni Kreikan kilpailuviraston pääjohtajaksi Kreikkaan?
Can the Commission say which cases, particularly those concerning Greece, were dealt with by the official concerned in the Directorate-General for Competition before he took up his appointment in Greece as Director-General of the Greek Competition Commission?
Harkitaanko mahdollisuutta tutkia perusteellisesti ne tapaukset, joita hän käsitteli kilpailun pääosastossa?
Is a review of cases dealt with by the Directorate-General for Competition being considered?
Harkitseeko komissio Euroopan petoksentorjuntaviraston OLAFin kytkemistä mukaan tapauksen selvittämiseen?
Is the Commission considering the possibility of referring the entire case to OLAF (the Community Anti-Trust Office)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4204/06
WRITTEN QUESTION E-4204/06
Aihe: GMO:ita sisältävät tuotteet Euroopan unionissa
Subject: GMO materials in the European Union
Yritykset tuoda kiellettyjä GMO:ita sisältäviä tuotteita Euroopan unionin alueelle lisääntyvät kaiken aikaa.
There are increasingly frequent attempts to bring unauthorised GMO materials into the European Union.
Kyse oli ilmeisesti pohjoisamerikkalaisesta LLRICE601-lajikkeesta, jonka käyttöä Yhdysvaltain viranomaiset eivät ole vielä sallineet ja jolle Bayer on hakenut hyväksyntää.
The rice used is apparently the LLRICE601 North-American variety, which is not yet authorised by the US administration, to which Bayer has applied.
Onko komissio tietoinen näistä EU:ssa sattuneista vakavista tapauksista, joihin liittyy kiellettyjen GMO:iden käyttö?
Is the Commission aware of these serious cases of unauthorised GMO materials being present in the EU?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä välttääkseen tällaisten GMO:ita sisältävien tuotteiden tulon Eurooppaan ja suojellakseen näin kuluttajien terveyttä?
What measures will the Commission take to prevent the entry of such GMO materials into the EU and thus to protect the health of consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4205/06
WRITTEN QUESTION E-4205/06
Aihe: Golfkentän ja asuinalueen rakentaminen Natura 2000 ‑verkostoon kuuluville maille Manacorissa (Mallorca)
Subject: Development and golf course in Natura 2000 network sites in Manacor (Mallorca)