natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Almunia kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Almunia state: 1.
omien vartijoidensa lukumäärän, 2.
The number of his personal security guards; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1914/05
WRITTEN QUESTION E-1914/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Barroso kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Barroso state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1915/05
WRITTEN QUESTION E-1915/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Barrot kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Barrot state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1916/05
WRITTEN QUESTION E-1916/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Borg kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Borg state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1917/05
WRITTEN QUESTION E-1917/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Dimas kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Dimas state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/05
WRITTEN QUESTION E-1918/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Ferrero-Waldner kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Ferrero-Waldner state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/05
WRITTEN QUESTION E-1919/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Figel' kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Figel' state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/05
WRITTEN QUESTION E-1920/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Fischer Boel kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Fischer Boel state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1921/05
WRITTEN QUESTION E-1921/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Frattini kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Frattini state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/05
WRITTEN QUESTION E-1922/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Grybauskaité kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Grybauskaité state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/05
WRITTEN QUESTION E-1923/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Hübner kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Hübner state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1924/05
WRITTEN QUESTION E-1924/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Kallas kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kallas state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/05
WRITTEN QUESTION E-1925/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Kovács kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kovács state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/05
WRITTEN QUESTION E-1926/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Kroes kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kroes state: 1.
omien vartijoidensa lukumäärän, 2.
The number of her personal security guards, 2.
ovatko vartijat Euroopan komission vai oman jäsenvaltionsa järjestämiä, 3.
Whether they are provided by the European Commission, or by their own Member State, 3.
kuka maksaa heidän palkkansa, 4.
Who pays their wages, 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/05
WRITTEN QUESTION E-1927/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Kyprianou kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kyprianou state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1928/05
WRITTEN QUESTION E-1928/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Mandelson kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Mandelson state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/05
WRITTEN QUESTION E-1929/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen McCreevy kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner McCreevy state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1930/05
WRITTEN QUESTION E-1930/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Michel kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Michel state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1931/05
WRITTEN QUESTION E-1931/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Piebalgs kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Piebalgs state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1932/05
WRITTEN QUESTION E-1932/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Potocnik kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Potocnik state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/05
WRITTEN QUESTION E-1933/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Reding kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Reding state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1934/05
WRITTEN QUESTION E-1934/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Rehn kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Rehn state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1935/05
WRITTEN QUESTION E-1935/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Spidla kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Spidla state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1936/05
WRITTEN QUESTION E-1936/05
Viitaten kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisointiin Euroopan komission puheenjohtajan yksityisistä vartijoista, voiko komission jäsen Verheugen kertoa: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Verheugen state: 1.
omien vartijoidensa lukumäärän 2.
The number of his personal security guards; 2.
ovatko vartijat Euroopan komission vai oman jäsenvaltionsa järjestämiä 3.
Whether they are provided by the European Commission, or by their own Member State; 3.
kuka maksaa heidän palkkansa 4.
Who pays their wages; 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1937/05
WRITTEN QUESTION E-1937/05
Aihe: Vietnamin ylängöillä asuviin montagnardeihin kohdistuneet ihmisoikeusloukkaukset
Subject: Human rights violations against the Montagnard people of the Vietnam Highlands
Maalis- ja huhtikuussa 2005 turvallisuusjoukot suorittivat Gia Lain maakunnassa kotietsintöjä niiden naisten kodeissa, joiden aviomiehet piilottelevat viidakossa, ja eräitä heistä hakattiin etsintöjen yhteydessä.
In March and April 2005, security forces in the province of Gia Lai conducted search operations in the houses of women whose husbands are in hiding in the jungle, during which some of the women were beaten.
Vietnam kieltää edelleen kansainvälisiltä tarkastajilta vapaan pääsyn keskusylängöille tarkastamaan Kambodžan palauttamien montagnard-pakolaisten tilanteen.
Vietnam continues to refuse international inspectors free access to the Central Highlands in order to ascertain the circumstances of the Montagnard refugees repatriated by Cambodia.
Paikallispoliisi kutsui 14. maaliskuuta 2005 Gia Lain maakunnassa Ia Grain alueella sijaitsevan kylän asukkaan kuulusteluihin, joissa häntä neuvottiin olemaan harjoittamatta mitään uskontoa ilman hallituksen lupaa uuden pidätyksen uhalla.
On 14 March 2005, local police summoned a villager from Ia Grai district in Gia Lai Province, interrogated him and warned him not to practise religion without the government's permission or he would be arrested again.
Maaliskuun lopulla 2005 Dak Lakin poliisi pidätti erään montagnard-papin ja erään toisen papin kuusi sukulaista.
In late March 2005, the Dak Lak police arrested a Montagnard pastor and six relatives of another pastor.
Gia Lain maakunnan Ia Grain alueen poliisi määräsi 26. huhtikuuta 2005 kolme kylän asukasta ilmoittautumaan kunnan toimistoon.
On 26 April 2005, the police in the Ia Grai district of Gia Lai Province summoned three villagers, ordering them to report to the local municipal buildings.
Poliisit kuulustelivat heitä ja syyttivät heitä juovan aiheuttamisesta uskovaisten välille ja vaativat heitä luopumaan uskostaan.
The police officers interrogated them, accused them of ‘heading the separation of the believers’ and ordered them to renounce their beliefs.
Huhtikuussa 2005 Cu Sen alueella Gia Lain maakunnassa asuva montagnard pidätettiin ja vietiin poliisipiirin vankilaan, missä häntä hakattiin, pakotettiin juomaan alkoholia, vaadittiin luopumaan uskostaan Jeesukseen ja hakattiin jälleen, kunnes hän menetti tajuntansa.
In April 2005, a Montagnard from the Cu Se district of Gia Lai Province was arrested and detained at the district police station, where he was beaten, forced to drink alcohol, ordered to stop believing in Jesus and beaten unconscious.
Kaksi Ia Grain alueen Ia Ton kunnan poliisia kutsui 25. helmikuuta 2005 kaksi miestä ja yhden naisen kuulusteluihin.
On 25 February 2005, two police officers from Ia To commune in the Ia Grai District summoned two men and a woman for interrogation.
Kahta miestä hakattiin, kunnes toinen heistä menetti tajuntansa.
The two men were beaten until one of them lost consciousness.
Heidät uhattiin pidättää, jos he jatkaisivat uskontonsa harjoittamista.
They were threatened with arrest if they continued to practise their religion.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, could the Commission indicate: —
Onko se tietoinen edellä esitetyistä seikoista ja jos on, mihin toimiin se on ryhtynyt? —
whether it is aware of the events referred to above, and if so what action it has taken; —
Aikooko se näiden jatkuvien ihmisoikeusloukkausten perusteella irtisanoa Vietnamin kanssa tehdyt yhteistyösopimukset?
whether, in the light of these continuing violations of human rights, it intends to denounce the cooperation agreements signed with Vietnam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/05
WRITTEN QUESTION E-1938/05
Aihe: Valtionrajan toiselta puolelta tulevien opetuspalvelujen käyttäjien aiheuttamat taloudelliset haitat rajakunnissa
Subject: Financial disadvantages for border municipalities whose educational facilities are heavily used by residents from across national borders
Onko komissio tietoinen siitä, että muun muassa EU:n sisäisten valtionrajojen merkityksen vähentymisen vuoksi viime vuosina yhä useammat ihmiset ovat muuttaneet asumaan sen maan ulkopuolella, jonka kansalaisia he ovat ja jonka kieltä he puhuvat, esimerkiksi saadakseen veroetuja tai hyötyäkseen alhaisemmista asumiskustannuksista tai halvemmista päivittäistavaroista?
Is the Commission aware that over the last few years, as a result inter alia of the diminishing importance of national borders within the EU, more and more people have been seeking to benefit from living outside the country of their nationality whose language they speak, e.g. because of tax advantages, lower housing costs or lower prices for everyday consumer items?
Onko komissio tietoinen siitä, että tätä esiintyy erityisesti suhteellisen taajaan asutuilla raja-alueilla, joissa rajanylitys sujuu nopeasti ja säännöllinen rajojen yli kulkeminen on täysin mahdollista, jolloin tähän muuttoliikkeeseen osallistuvat ihmiset voivat jäädä asumaan aivan alkuperäisen kotimaansa rajan pintaan ja voivat näin käyttää omalla kielellään järjestettyjä ja oman kulttuurinsa mukaisia palveluja?
Is the Commission aware that this phenomenon is particularly prevalent in relatively densely populated border areas where it is perfectly possible to cross frontiers quickly and frequently, enabling people who move to continue to live as near as possible to their country of origin in order to make use of facilities geared to their language and culture?
Onko komissio tietoinen siitä, että valtion esimerkiksi koulutuspalveluihin antama rahoitus ei useinkaan perustu ensisijaisesti todellisten käyttäjien määrään vaan palvelujen kattamalla alueella kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien ihmisten määrään, joten esimerkiksi oppilaat, jotka asuvat läheisen valtionrajan toisella puolella mutta käyvät koulua edelleen alkuperäisessä kotimaassaan, aiheuttavat siellä kyllä kustannuksia mutta heitä ei oteta huomioon rahoitusta laskettaessa?
Is the Commission aware that, in many instances, government funding of educational facilities, for example, is primarily based not on the number of actual users, but, rather, on the number of inhabitants in a given area in the Member State concerned, meaning that, for example, pupils who live on the other side of the border not far away but continue to attend an educational establishment in their country of origin generate costs, but no longer count for financing purposes?
Onko komissio tietoinen siitä, että tämä asiaintila aiheuttaa taloudellisia haittoja raja-alueiden kunnille, jotka joutuvat ottamaan oppilaitoksiinsa suhteellisen paljon oppilaita, jotka asuvat niihin rajautuvissa kunnissa toisessa jäsenvaltiossa, esimerkiksi Alankomaiden itäosan kunnille, joista yhä enemmän asukkaita on muuttanut niihin rajautuviin Saksan kuntiin?
Does the Commission realise that this financially disadvantages municipalities in border areas which are having to admit a relatively large number of pupils into their educational establishments who live in neighbouring local authorities in a different Member State, e.g. municipalities on the eastern edge of the Netherlands from which more and more residents are moving to neighbouring German municipalities?
Onko rajan toiselle puolelle muuttamisen vaikutuksista kunnallisten ja alueellisten palvelujen rahoittamiseen keskusteltu EU:n aloitteesta tai epävirallisesti jäsenvaltioiden kesken?
Have there been consultations — on the EU's initiative or on an informal basis — on the implications for the financing of local and regional facilities when individuals move across national borders?
Onko keskustelussa tullut esiin opetuksen ja mahdollisesti myös muiden palvelujen rahoittaminen osittain Interreg-varoista?
In this connection, has the possibility of Interreg cofinancing of educational and perhaps other facilities, too, come up for discussion?
Jos on, mihin tuloksiin on päädytty?
If so, what was the outcome?
Mikäli rajakuntien taloudellisiin haittoihin, jotka ovat tahatonta seurausta EU:n sisärajojen merkityksen vähenemisestä, ei ole näköpiirissä tyydyttävää ratkaisua, mitä komissio aikoo tehdä tällaisen ratkaisun mahdollistamiseksi?
Should no satisfactory solution be in the offing to the problem of financial disadvantages for border municipalities, which is an unintended consequence of the diminished significance of national borders within the EU, what action does the Commission plan to take to make such a solution possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1939/05
WRITTEN QUESTION E-1939/05
Aihe: Tiedekomiteoiden jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden riippumattomuus
Subject: Independence of members of scientific committees and external experts
Euroopan unionilla on oma yksikkö, joka käsittelee kansanterveys- ja kuluttaja-asioita (DG SANCO).
The European Union has its own service which deals with public health and consumer affairs (Health and Consumer Protection DG).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen toimii tiedekomiteoiden keskuselimenä ja antaa komissiolle riippumattomia tieteellisiä neuvoja kaikesta, mikä liittyy elintarviketurvallisuuteen.
The European Food Safety Authority (EFSA) acts as an umbrella organisation for scientific committees and provides the European Commission with independent scientific advice in all matters relating to food safety.
Tutkimukset, joissa valvotaan hygieniaa ja elintarviketurvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista ja kuluttajille aiheutuvien terveysriskien valvontaa, ovat arkaluonteinen asia.
The carrying‑out of inspections to ensure compliance with rules on hygiene and food safety and to monitor health risks to consumers is a delicate matter.
DG SANCO koordinoi unionin tiedekomiteoiden toimintaa.
The Health and Consumer Protection DG acts as the coordinator for European scientific committees.
Jotta yleisö saisi tiedon siitä, mitä muita sidoksia tiedekomiteoiden jäsenillä on tiedekomiteoihin liittyvien sidosten lisäksi, komissio julkaisee www-sivustollaan vuosittain jäsenten etunäkökohtia koskevan ilmoituksen.
In order to allow the public to see what other interests the members of the scientific committees have outside their involvement in scientific committees, the European Commission publishes a ‘declaration of interests’ of the members on its website each year.
Komission 23. heinäkuuta 1997 tekemän päätöksen 97/579/EY EYVL L 237, 28.8.1997, s. 18 .
Article 6 of Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 OJ L 237, 28.8.1997, p.
6 artikla kuuluu seuraavasti:
18 . reads as follows:
Tiedekomiteoiden jäsenten on ilmoitettava komissiolle vuosittain kaikista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
Each year the members of the Scientific Committees shall inform the Commission of any interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tiedekomiteoiden jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa erityisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan."
Members of the Scientific Committees and the external experts shall declare at each meeting any specific interests which might be considered prejudicial to their independence.’
Katsooko komissio edellä esitetyn artiklan perusteella, että jäsenten on yksilöitävä sidoksensa tarkasti etunäkökohtia koskevassa ilmoituksessa?
Does the Commission consider that, in view of the provisions of the abovementioned article, the members should have to specify the exact nature of their interests?
Pitääkö komissio eturistiriitaa nyt mahdollisena, kun se ei tiedä, mitä muita sidoksia jäsenillä saattaa olla?
Does the Commission consider it possible, given that it does not know what other interests members may have, that there could be a conflict of interests?
Ottaen huomioon yleisen edun ja komission pyrkimyksen tehdä neuvoa-antavista komiteoista mahdollisimman avoimia ja luotettavia onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että
Does the Commission agree that, in view of the public interest and of the Commission’s endeavours to ensure that the advisory committees are as transparent and reliable as possible, that: (a)
a) hyväksyttäviä ovat ainoastaan mahdollisia eturistiriitoja koskevat yksityiskohtaiset ilmoitukset, joissa mainitaan selvästi sidoksen nimi, luonne ja laajuus
only detailed information concerning possible conflicts of interest clearly setting out the name, nature and magnitude of the matter concerned are acceptable; (b)
b) tarkemmin määrittämättömien ja yleisluonteisten ilmoitusten hyväksyminen saattaa heikentää julkista luottamusta?
accepting non-specific submissions filled in using vague terminology can undermine the public’s trust?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1942/05
WRITTEN QUESTION E-1942/05
Aihe: Olympiarakennelmien kisojen jälkeinen käyttö
Subject: Subsequent use of Olympic facilities
Lehdistötietojen mukaan Euroopan investointipankki (EIP), joka on rahoittanut monia olympiarakennelmia, on närkästynyt lakiesityksestä, jonka Kreikan hallitus on jo esittänyt parlamentille ja joka koskee olympiarakennelmien olympiakisojen jälkeistä käyttöä.
According to press reports, the European Investment Bank (EIB), which provided funding for a considerable number of Olympic facilities, has raised objections to a bill already tabled to parliament by the Greek Government regarding their subsequent use.
Jos tällaisia vastalauseita on esitetty, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
If so, what is the nature of these objections and what action does the Commission propose to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/05
WRITTEN QUESTION E-1943/05
Aihe: Luis Posada Carriles
Subject: Luis Posada Carriles
Luis Posada Carriles, jonka Venezuelan viranomaiset ovat etsintäkuuluttaneet 73 kuolonuhria vaatineen, vuonna 1976 tapahtuneen kuubalaisen lentokoneen räjäyttämisen vuoksi, on hakenut Floridasta, Yhdysvalloista, poliittista turvapaikkaa.
Luis Posada Carriles, who is wanted by the Venezuelan authorities for blowing up a Cuban aircraft in 1976 with the loss of 73 lives, has submitted an official application for political asylum in Florida, USA.
Kansallisen turvallisuusarkiston julkistamien CIA:n ja FBI:n asiakirjojen mukaan Carriles on ollut vuosia CIA:n palkkalistoilla ja johtanut Kuubaa vastaan suunnattuja terroristihyökkäyksiä.
According to CIA and FBI documents published by the National Security Archive, Carriles was on the CIA's payroll for years and played a leading role in terrorist attacks on Cuba.