natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kansalaisten diabetestietämyksen lisääminen
Subject: Diabetes — raising awareness and informing the public
Diabetes on vakava ja yleinen sairaus, jota sairastaa maailmassa 300 miljoonaa henkilöä ja johon menehtyy 4 miljoonaa henkilöä vuodessa.
Diabetes is a serious and widespread disease suffered by 300 million people worldwide and killing 4 million people a year.
Maailman terveysjärjestö WHO onkin verrannut sairauden yleisyyttä epidemiaan.
The World Health Organisation (WHO) has even likened it to an epidemic.
Diabetesta voidaan kuitenkin ehkäistä ja siitä voidaan parantua oikeiden elämäntapojen ja lääkityksen avulla.
Diabetes can be prevented and cured by adopting a healthy lifestyle or by taking simple pharmacological measures.
YK:n 21. joulukuuta 2006 laatimassa päätöslauselmassa nimitettiin marraskuun 14. päivä YK:n Maailman diabetespäiväksi ja kehotettiin kaikkia jäsenvaltioita tukemaan politiikkaa sairauden torjumiseksi.
On 21 December 2006 the UN adopted a resolution designating 14 November as World Diabetes Day, calling on all Member States to frame policies to prevent this disease.
Aikooko komissio edistää kaikissa jäsenvaltioissa toteutettavaa tiedotuskampanjaa, jolla kerrotaan diabeteksen terveysriskeistä ja sen hoidosta sairautta ehkäisevien, oikeiden elämäntapojen neuvomiseksi kansalaisille?
Can the Commission therefore say whether it intends to launch, in all EU Member States, an information campaign to raise awareness of the health risks and treatment of this disease in order to educate citizens on how to live healthy lifestyles and thereby prevent the onset of diabetes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010191/2010
Question for written answer E-010191/2010
Aihe: Koleraepidemia ja väkivaltaiset yhteenotot Haitissa
Subject: Cholera epidemic and violent clashes in Haiti
Viime päivien aikana tilanne on kiristynyt niin paljon, etteivät YK:n joukot ole voineet jatkaa operaatiotaan.
Over the past few days, the tension has grown so much that the UN troops are unable to carry on with their mission.
Lukuisissa yhteenotoissa on kuollut useita paikallisia ihmisiä ja sotilaita, ja useita on loukkaantunut.
A number of clashes have led to the deaths of several people, both locals and soldiers, and many others have been injured.
Voiko komissio edellä mainitun perusteella ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä auttaakseen maata koleraepidemian torjunnassa?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take in order to help the country combat the cholera epidemic?
Pitääkö se tarpeellisena varata määrärahoja taudin hoidon kannalta välttämättömän lääkintähenkilöstön läsnäolon ja materiaalin takaamiseksi?
Does it not agree that funds should be allocated to pay for the medical personnel and equipment that are necessary for medical treatment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010192/2010
Question for written answer E-010192/2010
Aihe: Pyörremyrsky Tomaksen aiheuttama tuho Itä-Karibian alueella
Subject: Hurricane Tomas's devastation of the Eastern Caribbean
Karibian saarten Saint Lucian ja Saint Vincent ja Grenadiinien hallitukset ovat esittäneet kansainvälisille kehityskumppaneille vetoomuksen varojen keräämiseksi pyörremyrsky Tomaksen viime vuoden 29.–31. lokakuuta tuhoamien elintärkeiden infrastruktuurien korjaamiseksi.
The governments of the Caribbean islands of St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines have launched an appeal to their international development partners to raise funds for the repair of vital infrastructure destroyed by Hurricane Tomas between 29 and 31 October 2010.
Itä-Karibian kaksi saarta kärsivät rankkasateista ja jopa 144 kilometriä tunnissa puhaltavista tuulista lähes 24 tunnin ajan, mikä aiheutti useiden ihmisen kuoleman ja vahingoitti molempien valtioiden talouksia.
The two Eastern Caribbean islands were battered by torrential rains and winds of up to 90 mph, which lasted nearly 24 hours, destroying lives and the economies of both countries.
Saint Luciassa kuoli 14 ihmistä ja useita ihmisiä on edelleen kateissa.
Fourteen people were killed in St. Lucia and many more are still missing.
Pyörremyrsky aiheutti huomattavia tuhoja tärkeille infrastruktuureille, kuten tietoliikenteelle, sähkön- ja vedenjakelulle, teille ja silloille.
The hurricane caused severe damage to critical infrastructure such as telecommunications, electricity and water services, roads and bridges.
Kummankin saaren talouden tukijalka, banaaniviljelmät, tuhoutuivat kokonaan.
Banana plantations, the economic mainstay of both islands, have been completely washed away.
Pyörremyrsky Tomas saavutti 5. marraskuuta myös tammikuisesta maanjäristyksestä kärsineen Haitin, ja viisi ihmistä sai surmansa.
On 5 November Hurricane Tomas also reached Haiti — already ravaged by January's earthquake — killing five people.
Saaren hallitus on pyytänyt Euroopan unionilta tukea verhojen, peitteiden, hyttysverkkojen sekä hygienia- ja vedenpuhdistusvälineiden hankintaan.
The island's government has called for the support of the EU for the provision of tents, tarpaulins, mosquito nets and hygiene and water purification kits.
Näiden tietojen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan unionin AKT-valtioita koskevan sitoumuksen kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä osallistuakseen tuhoutuneiden infrastruktuurien korjaamiseen ja auttaakseen pyörremyrskystä vakavasti kärsinyttä väestöä?
Given the above, and considering the EU's commitment towards the ACP countries, can the Commission say what action it intends to take in order to contribute to the reconstruction of the damaged infrastructure and to support the people who have been gravely affected by the hurricane.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010193/2010
Question for written answer E-010193/2010
(9. joulukuuta 2010)
(9 December 2010)
Aihe: Alankomaiden hallituksen päätös olla luomatta tiiviitä yhteyksiä ekologisen rakenteen suojelualueiden, pääosin Natura 2000 -alueiden välille
Subject: Decision by the Netherlands Government not to create robust links between areas in the National Ecological Network, mainly Natura 2000 areas
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden hallitus ei aio luoda niin kutsuttuja tiiviitä yhteyksiä ekologisen rakenteen suojelualueille ja että nämä koostuvat pääosin Natura 2000 ‑alueista? http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/09/30/regeerakkoord-vvd-cda.html. .
Is the Commission aware that the Netherlands Government does not intend to create so-called robust links in the National Ecological Network, and that this mainly comprises Natura 2000 areas? http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/09/30/regeerakkoord-vvd-cda.html .
Alankomailla on velvollisuus suojella Natura 2000 ‑alueita eurooppalaisten sopimusten mukaisesti.
Under European agreements, the Netherlands is required to protect Natura 2000 areas.
Näin ollen luontotyypit ja eläin- ja kasvilajit on säilytettävä suotuisalla suojelun tasolla tai palautettava sille.
For this purpose, habitats and animal and plant species must be maintained in or restored to ‘favourable conservation status’.
Tälle ei ole määritetty tiettyä vuotta tai ajanjaksoa.
No particular year or period is specified for this.
Tällä hetkellä 90 prosenttia Alankomaiden Natura 2000 ‑alueiden luonnosta ei ole suotuisalla suojelun tasolla.
At present, 90 % of nature in the Netherlands’ Natura 2000 areas does not enjoy favourable conservation status.
Jotta tämä eurooppalainen tavoite kuitenkin saavutetaan, on vähennettävä ympäristön kuormitusta, parannettava vesivarojen hallintaa ja edistettävä luonnonvaraisten alueiden yhdistämistä Alankomaiden ympäristöarviointiviraston (Planbureau voor de Leefomgeving – PBL) selvitys koalitiosopimuksesta (päiväys). .
In order nonetheless to attain this European objective, it is necessary to reduce environmental pressure, improve water management and promote interconnection of natural areas Analysis of the coalition agreement by the Dutch Environmental Assessment Agency (Planbureau voor de Leefomgeving — PBL) (date). .
Tiiviiden yhteyksien luomatta jättäminen lisää näin ollen riskiä, että eurooppalaisia luontoon liittyviä tavoitteita ei saavuteta.
Failure to create robust links therefore increases the risk that European nature objectives will not be attained.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Alankomaiden hallitusta sitovia luontoon liittyviä tavoitteita ei voida saavuttaa ilman riittäviä yhteyksiä erillisten luontoalueiden välillä, esimerkiksi edellä mainittuja tiiviitä yhteyksiä?
Does the Commission agree that the nature objectives which are binding on the Netherlands Government cannot be attained without adequate links between separate nature areas, such as the ‘robust links’?
Katsooko komissio, että muut Alankomaiden nykyisen hallituksen tekemät luonnonsuojeluun liittyvät poliittiset muutokset, kuten huomattava turvautuminen maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, saattavat yhtä lailla vaarantaa eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamisen?
Does the Commission consider that other policy changes made by the present Netherlands Government regarding nature conservation, such as the very substantial resort to ‘agri-environmental’ measures, may likewise jeopardise the attainment of the European objectives?
Aikooko komissio pyytää selvitystä tilanteesta Alankomaiden hallitukselta?
Will the Commission request clarification of this situation from the Netherlands Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010194/2010
Question for written answer E-010194/2010
Aihe: Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun direktiivin 2007/2/EY toimeenpano
Subject: Implementation of Directive 2007/2/EC — INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community)
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14. maaliskuun 2007 annettu direktiivi 2007/2/EY, jolla säädetään Euroopan unionin ja EFTA-valtioiden yhteisestä paikkatietoinfrastruktuurista, astui voimaan 15. toukokuuta 2007.
Directive 2007/2/EC of 14 March 2007 on INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community), establishing a uniform infrastructure for spatial information for the European Union and the EFTA countries, has been in force since 15 May 2007.
Direktiivin tuli muun muassa helpottaa investointipäätösten tekoa ja lisätä kiinteistömarkkinoiden turvallisuutta.
The aims behind the directive included making it easier to take investment decisions and enhancing the stability of national property markets.
Direktiivin toimeenpano koostuu muutamasta osa-alueista: tiedot, metatiedot ja haku-, katselu-, siirto- ja peruuttamispalvelut.
The implementation of the directive involves several different elements: data, information concerning data (metadata) and services relating to discovery, viewing, recovery, transformation and referral.
Yllä kerrotun johdosta kysyn, mikä on direktiivin toimeenpanon tilanne Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja miten kussakin jäsenvaltiossa on edistytty asian suhteen direktiivin antamisen jälkeen?
With this in mind, what is the state of play with regard to the implementation of the directive in the EU Member States, and what progress have the individual EU Member States made in this area since the directive entered into force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010196/2010
Question for written answer E-010196/2010
Aihe: Työturvallisuus ja työntekijöiden oikeudet
Subject: Workplace safety and employees' rights
Viimeaikainen työonnettomuustapausten ja työntekijöiden hyväksikäyttöjen sarja kiinnittävät huomion työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen ongelmaan Italiassa, erityisesti rakennusalalla.
A number of recent cases of workplace accidents and abusive treatment of employees have pointed up the problem of respect for workers' rights in Italy, especially in the construction sector.
Vain kahdessa vuodessa Italiassa työpaikalla onnettomuuksiin joutuneiden romanialaisten synkkä määrä on tuplaantunut.
In just two years, the sorry record of workplace accidents involving Romanians in Italy has shown a doubling in numbers.
Turvallisuuden puutteen ongelma työpaikalla liittyy muiden työntekijöiden perusoikeuksien noudattamatta jättämiseen, kuten palkan maksun suorittaminen.
The lack of workplace safety goes hand in hand with the failure to respect the fundamental rights of workers, including the right to be paid for work done.
Lokakuussa eräs romanialainen työntekijä joutui työnantajien pahoinpitelemäksi, koska hän oli pyytänyt palkkaansa.
In October 2010, a Romanian worker was physically attacked by his employer for asking for his wages.
Pimeä ja harmaa työ – osa-aikaolosuhteissa – on lisääntynyt huolestuttavasti talouskriisin aikana.
The recession is leading to a disturbing rise in work in the ‘black’ and ‘grey’ (part-time) economy.
Suunnitteleeko komissio toimia työturvallisuuden parantamiseksi ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamiseksi?
Will the Commission propose measures to improve workplace security and ensure greater respect for workers' rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010197/2010
Question for written answer E-010197/2010
Aihe: Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta
Subject: Fighting long-term unemployment
Kolmannekselle työpaikkaa etsivistä romanialaisista (37,7 prosenttia) työpaikan löytämiseen kuluva aika on pidentynyt yli 12 kuukauteen.
For one third (37.7 %) of the Romanians looking for a job, the average time taken to find one has risen to over twelve months.
Pitkäaikaistyöttömien romanialaisten osuus on kolminkertainen verrattuna vuoteen 2009, jolloin vain 12 prosenttia romanialaisista etsi töitä yli vuoden.
This percentage is three times higher than for the equivalent period in 2009, when only 12 % took more than a year to find work.
Tilastojen mukaan 16,21 prosenttia romanialaisista odotti löytävänsä työpaikan 4–6 kuukaudessa, 14,14 prosenttia odotti löytävänsä työpaikan 7–12 kuukaudessa ja 19,09 prosenttia etsi töitä kolmen kuukauden ajan.
According to the statistics, 16.21 % had to wait between four and six months before finding work, and 14.14 % between seven and twelve months, with 19.09 % having sought work for up to three months.
Luku on puolet vuonna 2009 toteutetun samanlaisen tutkimuksen tuloksesta (27,73 prosenttia).
By contrast, the numbers of those finding a job in less than a month were the lowest, at 13 %, as opposed to 27.73 % in the 2009 survey.
Työpaikan löytäminen on kaikkein vaikeinta niille romanialaisille, joilla on 1–2 vuoden kokemus työmarkkinoista, ja niille, joilla on yli 10 vuoden työura.
The greatest difficulties in finding employment were encountered by those with one to two years' work experience and those who had been employed for more than 10 years.
Millä toimilla komissio aikoo ehkäistä pitkäaikaistyöttömyyttä, josta uhkaa tulla sosiaalinen katastrofi?
What measures is the Commission considering to fight this potential social evil of long-term employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010198/2010
Question for written answer E-010198/2010
Aihe: Millä toimilla Euroopan komissio aikoo helpottaa korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden parempaa työllistymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Subject: Possible Commission measures to facilitate the professional integration of university graduates in the Member States
Viime vuonna 10 000 romanialaista haki jotain työpaikkaa ja vain 2 100 sai luvan työskennellä Euroopassa, ja yli 90 prosenttia heistä meni maatalousalan töihin.
Last year, of the 10 000 Romanians applying for vacancies, only 2 100 obtained a work permit for elsewhere in Europe; of those, over 90 % took up employment in agriculture.
Siten suuri osa korkea-asteisen koulutuksen omaavista romanialaisista on kärsinyt Romanian työttömyydestä ja ulkomailta koulutusta vastaavan työn löytämisen vaikeudesta.
It thus appears that the great majority of Romanian university graduates are caught between unemployment at home and severe problems in finding work abroad on a level with their qualifications.
Kysyn tässä yhteydessä, millä toimilla Euroopan komissio aikoo helpottaa korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden parempaa työllistymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
In such a context, what measures does the Commission intend to take to facilitate the professional integration of university graduates in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010199/2010
Question for written answer E-010199/2010
Aihe: Seksuaalisen häirinnän torjunta
Subject: Fighting sexual harassment
Romaniassa tapahtuu vakavaa hyväksikäyttöä työpaikoilla, ja seksuaalinen häirintä on yksi sekä työntekijöiden että tuomioistuimen laiminlyömistä ilmiöistä.
Romania is faced with severe problems of workplace abuse, with the issue of sexual harassment failing to receive sufficient attention from either workers themselves or the judiciary.
Erään tutkimuksen mukaan 15,6 prosenttia haastatelluista katsoo, että jos työpaikalla kärsii seksuaalisesta häirinnästä, on suositeltavampaa irtisanoutua kuin tehdä valitus häiritsijästä.
A survey found that 15.6 % of those interviewed believed that in a case of sexual harassment in the workplace it is preferable to resign rather than take out proceedings against the harasser.
Seksuaalisen häirinnän uhreista 40 prosenttia on yrittänyt keskustella häiritsijän kanssa ja vaatia häneltä selityksiä, kun taas 27 prosenttia uhreista on päätynyt lykkäämään asian käsittelyä.
40 % have tried to talk to the harasser and obtain explanations, while 27 % preferred to postpone a solution.
Sellaisten naisten, jotka yrittävät puolustautua seksuaaliselta häirinnältä, osuus tilastoissa on huolestuttavan alhainen.
The number of women who take action to protect themselves from sexual harassment is disturbingly low.
Uhreista vain 6,3 prosenttia on turvautunut oikeuteen, 1,7 prosenttia on tehnyt valituksen johdolle ja 12 prosenttia on pyytänyt keskustella esimiesten kanssa.
In only 6.3 % of cases have the victims sought legal redress and only 1.7 % have actually deposited complaints, while 12 % have spoken to their superiors.
Lisäksi on lukemattomia tapauksia, joissa ankarien seuraamusten välttämiseksi uhria pidetään syyllisenä.
In addition, there are numerous cases in which the victim is blamed in order to avoid the legal penalties.
Tämän ilmapiirin seurauksena lukemattomien naisien työura ja henkilökohtainen elämä tuhoutuvat.
Such an atmosphere results in severe damage to the professional and personal lives of large numbers of women.
Mitä seuraamuksia komissio voi määrätä eräille EU:n jäsenvaltioille, joissa seksuaaliseen häirintään syyllistyneet jätetään puutteellisen lainsäädännön täytäntöönpanon seurauksena pääosin rankaisematta?
What measures and instruments are available to the Commission with a view to penalising the failure of the legal system in certain Member States to take up cases of sexual harassment, a phenomenon which is in the great majority of cases going unpunished?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010200/2010
Question for written answer E-010200/2010
Aihe: Lapsikuolleisuuden torjunta
Subject: Fighting infant mortality
Erään ”Pelastakaa lapset” ‑järjestön julkistaman raportin mukaan viimeisten 10 vuoden aikana olisi pystytty välttämään 4 miljoonan lapsen kuolema, jos maailman hallitukset olisivat toteuttaneet sopivia politiikkoja.
According to a report by ‘Save the Children’, 4 million children's lives could have been saved over the last 10 years if the world's governments had applied suitable policies.
Miten komissio aikoo osallistua yleisesti maailman ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja erityisesti Romanian, jossa lapsikuolleisuuden osuus on Euroopan unionin suurin, lapsikuolleisuuden torjunnan tukemiseen?
What action will the Commission take to support the fight against infant mortality in the world, including in the Member States and specifically in Romania, which has the highest rate in the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010201/2010
Question for written answer E-010201/2010
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin EU:n laajuisen lumeavioliittojen ongelman ratkaisemiseksi?
Is the Commission willing to tackle the Europe-wide problem of sham marriages?
Voiko komissio kartoittaa mahdollisia ratkaisuja lumeavioliittojen ilmiöön?
Can the Commission outline possible solutions to the phenomenon of sham marriages?
Harkitaanko sitovan lainsäädännön antamista kaikissa jäsenvaltioissa?
Is the adoption of a binding law across all Member States being contemplated?
Miten komissio voisi kannustaa kansallisia lainvalvontaviranomaisia valvomaan tarkemmin EU:n kansalaisten ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten välisiä avioliittoja?
How would the Commission encourage national enforcement agencies to more carefully monitor marriages between EU nationals and non-EU nationals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010202/2010
Question for written answer E-010202/2010
Aihe: Innovointi ja jäsenvaltioiden yhteiset hankkeet
Subject: Innovation and joint ventures between Member States
Mitä komissio aikoo tehdä oikeudellisille ongelmille, jotka liittyvät jäsenvaltioiden yhteisiin hankkeisiin?
How does the Commission propose to tackle the legal problems that surround joint ventures between Member States?
Mitä mahdollisia toimenpiteitä on suunniteltu tämän innovoinnin esteen ylittämiseksi?
What measures, if any, are envisaged so as to overcome this obstacle to innovation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010203/2010
Question for written answer E-010203/2010
Aihe: Kadonneita lapsia koskeva EU:n neuvontapuhelin
Subject: EU‑wide hotline for missing children
Osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä saatetun EU:n lainsäädännön mukaan Irlannin hallituksen on toukokuusta 2011 lähtien edistettävä kadonneita lapsia koskevan uuden EU:n neuvontapuhelimen käyttöönottoa.
Under EU legislation being transposed into Irish law, the Irish Government will be required to promote a new EU‑wide hotline for missing children from May 2011 onwards.
Irlannin kansalliselta televiestinnän sääntelyviranomaiselta (Commission for Communications Regulation) ei ole haettu kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelimen ylläpitolupaa.
The Commission for Communications Regulation has not received an application to operate the hotline for missing children.
Irlannin hallitus järjesti kuitenkin neuvontapuhelinta koskevan tarjouskilpailumenettelyn, joka ei johtanut tuloksiin.
However, the Irish Government unsuccessfully called for tenders for the helpline.
Mitä mahdollisia seuraamuksia Irlannille koituu siitä, että se ei saata ajoissa EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä?
What sanctions, if any, will Ireland face for failing to transpose the legislation on time?
Voiko komissio kertoa, miten rahoitus on pystytty järjestämään muissa jäsenvaltioissa, joissa neuvontapuhelin on jo toiminnassa?
Can the Commission identify any successful funding measures that have been undertaken in other Member States where the hotline is operational?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010204/2010
Question for written answer E-010204/2010
Aihe: Kolmen prosentin tutkimus- ja kehitystavoite suhteessa bruttokansantuotteeseen
Subject: Research and development target of 3 % of GDP
Mitä mahdollisia aloitteita komissio aikoo tehdä kannustaakseen jäsenvaltioita saavuttamaan EU:n tavoitteen, jonka mukaan kolme prosenttia bruttokansatuotteesta käytetään tutkimus- ja kehitystyöhön?
What initiatives, if any, is the Commission contemplating in order to encourage Member States to reach the EU target of spending 3 % of GDP on research and development?
Harkitaanko tämän tavoitteen saavuttamisessa epäonnistumisesta jäsenvaltioille langetettavia rangaistuksia?
Is the imposition of sanctions on Member States for failure to reach this target being contemplated?
Lisäksi mitä toimenpiteitä komissio esittäisi Irlannin osalta, jotta tämä saavuttaisi vaaditun tavoitteen?
Furthermore, what measures would the Commission identify in relation to Ireland so that Ireland reaches the required target?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010205/2010
Question for written answer E-010205/2010
Aihe: Rahoituksen huono saatavuus ja innovaatiounioni
Subject: Poor availability of finance and the Innovation Union
On esitetty, että rahoituksen huono saatavuus muodostaa innovoinnin esteen Euroopassa.
The poor availability of finance is cited as an obstacle to innovation in Europe.