natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko asianomaisella henkilöllä mitään muutoksenhakumahdollisuuksia?
Does the person concerned have any other remedies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3089/04
WRITTEN QUESTION E-3089/04
Aihe: Sähköä ja kaasua koskevien asiamiespalvelujen lakkauttaminen - direktiivin 2003/54/EY rikkominen
Subject: Abolition of the Belgian ombuds service for electricity and gas - violation of Directive 2003/54/EC
Belgia lakkautti 1. heinäkuuta 2003 sähkön ja kaasun valvontakomitean, joka osittain toimi asiamiehenä.
On 1 July 2003, Belgium abolished the former Electricity and Gas Monitoring Committee, which operated partly as an ombuds service.
Kuluttajilla ei sen jälkeen ole ollut mitään instanssia, johon ne voivat valittaa tai jolle ne voivat esittää kysymyksiä.
Since then there has no longer been anyone for customers to complain to or ask questions of.
Direktiivin 2003/54/EY mukaan tällaisen palvelun pitäisi kuitenkin olla kuluttajien käytettävissä viimeistään 1. heinäkuuta 2004, toisin sanoen direktiivin täytäntöönpanon määräajan umpeutuessa.
Yet Directive 2003/54/EC requires such a service to be made available to the public by 1 July 2004, the deadline for transposition of the directive.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Belgia lakkauttamalla sähkön ja kaasun valvontakomitean ja jättämällä korvaamatta sen toisella elimellä rikkoo direktiiviä 2003/54/EY ja että belgialaisilta kuluttajilta siten viedään heille kuuluvia oikeuksia?
Does the Commission agree that by abolishing the Electricity and Gas Monitoring Committee and failing to provide a replacement for it, Belgium has violated Directive 2003/54/EC and that Belgian consumers are therefore being deprived of their rights?
Tietääkö komissio siinä tapauksessa Belgian valtion mahdollisista suunnitelmista tilanteen korjaamiseksi?
If so, is the Commission aware of any plans which the Belgian State may have for remedying this situation?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että belgialaiset kuluttajat saavat jälleen käyttöönsä asiamiespalvelut sähkömarkkinoita koskeville valituksille?
What steps will the Commission take to ensure that customers in Belgium again have access to an ombuds service for complaints about the electricity market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3090/04
WRITTEN QUESTION E-3090/04
Aihe: Zimbabwen nuorisoleirit
Subject: Zimbabwe - youth camps
Tiedotusvälineiden mukaan Zimbabwen hallitus on ilmoittanut perustavansa lisää nuorison koulutusleirejä, mikä nostaa niiden määrän kuudesta kymmeneen.
According to media reports the Zimbabwean Government has announced that it intends to increase the number of youth camps which it has set up from six to ten.
Tällaisia leirejä perustettiin ennen vuoden 2002 presidentinvaaleja ja ne ovat hallituksen mukaan vain tapa iskostaa nuoriin kansallisylpeyttä ja kehittää heidän ammatillista osaamistaan.
The camps were set up prior to the 2002 presidential elections and in the government’s eyes they constitute a means of instilling a sense of national pride in young people and developing their vocational skills.
Samaan aikaan Amnesty International väittää, että leireille osallistuvat nuoret ovat sekaantuneet useisiin rikoksiin oppositiota vastaan, kuten murhiin, kidutukseen ja tuhopolttoihin.
However, Amnesty International states that young people attending the camps have been involved in a variety of crimes (in particular murder, torture and arson) against members of the opposition party.
Leiriläiset ovat kertoneet myös yleisestä seksuaalisesta hyväksikäytöstä leireillä.
The camps are alleged - by youngsters who have attended them - to be the scene of widespread sexual abuse.
Mitä komissio tietää tästä asiasta?
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Mitä seurauksia uusien leirien perustaminen voi aiheuttaa Zimbabwen jo nyt epävakaalle poliittiselle ja yhteiskunnalliselle tilanteelle? —
What effect does it think the spread of such camps may have on Zimbabwe’s already turbulent social and political life? —
Miten komissio arvioi tilannetta tulevien vaalien näkökulmasta? —
What view does the Commission take of this state of affairs in the light of the forthcoming elections? —
Onko sillä tietoa hallituksen leireihin osallistuvien nuorten hyväksikäytöstä ja nimenomaan seksuaalisesta hyväksikäytöstä? —
Has the Commission received any reports of abuse (in particular sexual abuse) perpetrated against young people attending government camps? —
Onko se ottanut yhteyttä Zimbabwen viranomaisiin ja oppositioon tästä asiasta?
Has it contacted (or is it intending to contact) the Zimbabwean authorities and opposition party on this subject?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3091/04
WRITTEN QUESTION E-3091/04
Aihe: Kiina ja tekstiilimarkkinat
Subject: China - market in textiles
Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön ja ensi vuoden 1. päivänä tammikuuta voimaan tuleva tekstiilikiintiöiden poistaminen huolestuttavat Euroopan tekstiilialan järjestöjä yhä enemmän, sillä Kiina on saamassa hallitsevan aseman Euroopan markkinoilla.
Now that China has joined the World Trade Organisation and textile quotas are to be liberalised with effect from 1 January 2005, textile associations in Europe are increasingly concerned at the likelihood that China will take over the European market.
Tilanteen vuoksi 170000 yritystä ja 2,5 miljoonaa työpaikkaa Euroopan unionissa on vaarassa.
It is considered that this state of affairs is jeopardising over 170000 companies and 2.5 million jobs within the European Union.
Mitä tietoja komissiolla on tästä tilanteesta?
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Onko se tietoinen Yhdysvaltojen Kiinasta tuotaville tuotteille asettamista tiukoista rajoituksista? —
Is the Commission aware of the severe restrictions which the USA has imposed on Chinese imports? —
Aikooko se perustaa tehokkaan järjestelmän Kiinasta tuotavien tuotteiden laadun valvomiseksi? —
Is the Commission considering setting up an effective monitoring scheme to check the quality of products from China?
Aikooko se esittää luettelon tuotteista, joihin voitaisiin soveltaa turvalausekkeita ja näin valvoa tuontivirtoja Kiinasta? —
Is it intending to submit a list of articles in respect of which safeguard clauses may be invoked with a view to controlling the flow of Chinese exports? —
Mihin muihin toimiin komissio on jo ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamaan tilanteeseen vastaamiseksi?
What other action has the Commission already taken (or is it intending to take) in response to the state of affairs concerning Chinese imports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3094/04
WRITTEN QUESTION E-3094/04
Aihe: Euroopan unionin yhteisrahoitus sosiaalisen infrastruktuurin hankkeille Albaniassa
Subject: Community co-funding of social infrastructure projects in Albania
Albania lukeutuu maihin, jotka saavat yhteisön rahoitusta eri muodoissa.
Albania is one of the countries which receive Community co-funding in various forms.
Voiko Euroopan unioni myöntää (lainoina tai ilmaisena tukena) yhteisrahoitusta sosiaalisen infrastruktuurin hankkeita (esim. sairaaloita) varten?
Can social infrastructure projects (e.g. hospitals etc.) be co-funded by the EU (by way of loans or grants) and, if so, through which Community initiative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3095/04
WRITTEN QUESTION E-3095/04
esittäjä(t): Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) ja Giusto Catania (GUE/NGL)
by Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Aihe: Yksityiskoneet vankien kuljetuksiin sellaisiin valtioihin, joissa ei ole kidutuksen kieltäviä lakeja
Subject: Private jets for prisoner transport to countries with no anti-torture laws
Sunday Timesissa ilmestyi 14. marraskuuta artikkeli, jossa paljastettiin yksityisten ”haamulentokoneiden” käyttö terrorismista epäiltyjen henkilöiden kuljettamisessa Yhdysvalloista valtioihin, joissa ei ole voimassa lakeja kidutusta vastaan.
In an article published on 14 November 2004, the Sunday Times revealed the existence of ‘ghost’ private jets used by the United States to transport terrorist suspects to countries in which torture is not prohibited by law.
Lehdessä viitataan myös todistajanlausuntoihin, jotka koskevat neljää väitettyä epäiltyjen maastavientiä.
The newspaper report also refers to ‘testimonies’ regarding four presumed ‘deportations’ of suspects.
Sunday Times mainitsee kaksi muutakin ”kadonnutta”: jemeniläinen Jamil Gasim, joka pidätettiin Karachissa ja katosi Jordaniassa vuonna 2001, sekä Muhammad Saad Iqbal, joka pidätettiin Djakartassa 2002 ja joka vietiin Egyptiin amerikkalaisella Gulfstreamillä.
The Sunday Times gives the names of two other ‘desaparecidos’: Jamil Gasim, a Yemeni captured in Karachi who disappeared in Jordan in 2001, and Muhammad Saad Iqbal, arrested in Jakarta in 2002 and put ‘on a US Gulfstream flight’ to Egypt.
Muista ”kidutuslennoista” on ilmoitettu Afganistanissa ja Uzbekistanissa, jossa entinen Britannian suurlähettiläs Craig Murray pantiin viralta, koska hän oli syyttänyt CIA:ta sekaantumisesta kidutuksiin.
Other ‘torture flights’ were reported in Afghanistan and Uzbekistan, where the former British ambassador, Craig Murray, was dismissed after accusing the CIA of complicity in acts of torture.
Lehdessä mainitaan myös toinen lentokone (Boeing 737, rekisterinumero N313P) ja esitetään entisen CIA-agentin Bob Baerin lausunto.
The newspaper also mentions a second aircraft (a white Boeing 737 flying under registration ‘B313P’) and includes a statement by a former CIA agent, Bob Baer.
Mitä mieltä neuvosto on näistä tiedoista ja kuinka se aikoo toimia, jotta tällainen laiton ihmisten kuljettaminen kidutettavaksi lopetetaan?
How does the Council view these reports and how does it intend to react to put an end to any such illegal transport of persons subjected to torture?
Kirjalliset kysymykset : E-3095/04 , E-3120/04
Written questions : E-3095/04 , E-3120/04
Neuvoston tapana ei ole kommentoida lehtiartikkeleita.
The Council is not in the habit of commenting on articles published in the press.
Arvoisien parlamentin jäsenten kysymyksissä esitetyistä asioista ei ole keskusteltu neuvostossa.
The events described by the Honourable Members in their questions have not been discussed by the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3096/04
WRITTEN QUESTION E-3096/04
Mitä mieltä komissio on näistä tiedoista ja kuinka se aikoo toimia, jotta tällainen laiton ihmisten kuljettaminen kidutettavaksi lopetetaan?
How does the Commission view these reports and how does it intend to react to put an end to any such illegal transport of persons subjected to torture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3097/04
WRITTEN QUESTION E-3097/04
Aihe: Euroopan komission aikeet matkatoimistoja koskevan säädöksen suhteen
Subject: The European Commission's plans for legislation relating to travel agencies
Matkatoimistojen aseman yhdenmukaistamiseksi otettiin myös ensimmäiset askeleet niin kutsutun matkatoimistolakia koskevan ehdotuksen muodossa.
An initial step was also taken towards harmonising the professional status of travel agencies in what is referred to as travel agency legislation.
Ministerineuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 1990 direktiivin matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista (direktiivi 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59 . ).
On 13 June 1990, the Package Travel Directive (Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
Kyse oli ensimmäisestä yrityksestä yhdenmukaistaa lainsäädäntöä Euroopan tasolla.
59 . ) was adopted by the Council of Ministers as an initial step taken by Europe towards the adoption of harmonised legislation.
Nyt lähes 15 vuotta myöhemmin Euroopan komissio ei ole edelleenkään tehnyt aloitetta kehittääkseen aikoinaan luvattua matkatoimistoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
After almost 15 years, the European Commission has still not made any move to draft the European legislation relating to travel agencies announced so long ago.
Matkailuala ja etenkin valmismatka-ala on kehittynyt viime vuosina huimaa vauhtia.
Over the last few years, the tourism sector - and, more specifically, the travel sector - has undergone enormous changes.
Voidaan puhua alan globalisoitumisesta, koska matkatoimistot ovat joutuneet muutaman merkittävän toimijan haltuun, jotka määräävät myös alan pelisäännöt.
Globalisation has arrived, and travel agencies have been taken over by a few major players who can also lay down the rules applicable in the sector.
Pyrkiikö Euroopan komissio laatimaan matkatoimistoja koskevaa yhteisön tason lainsäädäntöä, kuten alunperin oli tarkoitus kuluttajansuojan parantamiseksi?
Has the European Commission any plans to draft European legislation relating to travel agencies, as originally agreed, with a view to consumer protection?
Mikä on tässä komission kaavailema aikataulu?
What timetable is envisaged for such legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3098/04
WRITTEN QUESTION E-3098/04
Aihe: Komission toimivalta yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvassa merten elollisten luonnonvarojen suojelussa
Subject: The Commission's powers and responsibilities as regards the conservation of organic marine resources in connection with the CFP
Muistuttaisin komissiota siitä, että vastaamalla näin se kieltää oman roolinsa perussopimusten ja yhteisön lainsäädännön vaalijana.
It might be pointed out to the Commission that, in replying in such terms, it is abnegating its role as guardian of the Treaties and of Community law.
Perustamissopimuksen ympäristöä koskeva luku sisältää selkeät periaatteet merten elollisten luonnonvarojen suojelemisesta.
The chapter of the Treaty which is concerned with the environment contains clear principles relating to the conservation of organic marine resources.
Näitä periaatteita on kehitetty edelleen yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa lainsäädännössä, joten komission vastaus merkitsee jälleen vakavaa laiminlyöntiä, sillä se kiistää oman vastuunsa, velvollisuuden toimia puolueettomasti ja noudattaa hyvää hallintotapaa.
Those principles are implemented through the ordinary Common Fisheries Policy legislation, for which reason the Commission’s reply constitutes a further serious abnegation of its responsibilities and a shirking of its duty to be impartial and to practise sound administration.
Muistuttaisin komissiota myös siitä, että jos uusi perussopimus tulee voimaan, sen toimivallasta tällä alalla tulee yksinomaista.
The Commission should bear in mind that, if the new Treaty comes into force, it will then have exclusive powers in this field.
Onko tämä siis tapa, jolla komissio aikoo käyttää yksinomaista toimivaltaansa tällä alalla?
Would the Commission therefore say whether this is the way in which it intends to exercise its exclusive powers in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3107/04
WRITTEN QUESTION E-3107/04
esittäjä(t): Markus Pieper (PPE-DE)
by Markus Pieper (PPE-DE)
(1. joulukuuta 2004)
(1 December 2004)
Aihe: Interreg-tuen uudistaminen
Subject: Reform of Interreg assistance
Komission 14. heinäkuuta 2004 esittämillä suunnitelmilla rakennerahastojen uudistamiseksi, erityisesti Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahastoon ja koheesiorahastoon sovellettavat yleiset määräykset sisältävällä asetusluonnoksella (KOM(2004)0492 lopull. sekä luonnoksella asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta KOM(2004)0495 lopull. uudistetaan myös eurooppalaista Interreg-tukea.
The drafts presented by the Commission on 14 July 2004 on reforming the Structural Funds, in particular the draft regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004) 492 final) and the draft regulation on the European Regional Development Fund (COM(2004) 495 final), will also reform European Interreg assistance.
Jälkeenjääneiden jäsenvaltioiden ja alueiden tukemista koskevan yleisen tavoitteen on määrä päteä myös uudesta tavoite 3 -ohjelmasta maksettaviin tukiin.
The general objective of focusing assistance on Member States and regions whose development is lagging behind is also to apply to assistance in connection with new Objective 3.
Aikaisempiin sisärajoihin, kuten läntisen Saksan raja-alueisiin, tätä määritelmää ei sovelleta, mutta niitä voidaan oikeutetusti pitää eurooppalaisen aatteen pioneereina.
Former internal borders, such as Germany's western border regions, do not fall under that definition; but they can rightly be regarded as having pioneered the concept of Europe.
Jäsenvaltiot, muun muassa Saksa, aikovat ilmeisesti rajoittaa Interreg-tukien maksamisen Saksan itärajaan.
Evidently, Member States are planning to restrict Interreg assistance; Germany, for instance, is planning to restrict assistance to its eastern border.
Voivatko jäsenvaltiot asetusluonnosten perusteella päättää itse tästä asiasta?
Do the draft regulations give Member States such latitude?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että juuri 15 jäsenvaltion EU:n euregio-alueet ovat eurooppalaisen aatteen pioneereja ja että niille on siksi edelleen maksettava tukea?
Does the Commission agree that the EU-15 Euregios, in particular, have pioneered the cause of Europe and that they must therefore continue to be given financial support?
Millainen lauseke asetuksiin siinä tapauksessa olisi lisättävä, jotta voidaan varmistaa, että kaikki raja-alueet saavat tukea myös vastedes?
If so, what form of words ought to be added to the regulations to ensure that, in future, all border regions will continue to receive financial assistance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3108/04
WRITTEN QUESTION E-3108/04
Aihe: Rautatietekniikan rahoitus
Subject: Rail technology funding
Voiko komissio ilmoittaa, onko yhteisön rahoitusta myönnetty tutkimushankkeisiin, jotka liittyvät magneettileijuntaan perustuvan junatekniikan (MagLev) edistämiseen?
Could the Commission explain if any European funding has been awarded to research projects relating to the promotion of magnetically levitated train (MagLev) technology?
Aikooko komissio edistää tätä tekniikkaa muilla keinoin?
Is the Commission seeking to promote this technology through other means?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3109/04
WRITTEN QUESTION E-3109/04
Aihe: Eläinten kuljetus
Subject: Transportation of livestock
Monet vaalipiirini ihmiset ovat vihoissaan oloista, joissa eläimiä nykyisin kuljetetaan.
Many of my constituents express continued outrage at the current conditions in which animals are transported.
He pyytävät ottamaan Euroopassa käyttöön vähimmäisnormit, jotta voidaan estää tarpeettomat loukkaantumiset, epämukavuus ja kipu, jota monet eläimet joutuvat kokemaan kohtuuttoman pitkiä aikoja.
They ask that minimum standards are introduced in Europe to prevent the unnecessary injury, discomfort and pain that many animals experience over unacceptable periods of time.
Aikooko komissio ottaa tämän kysymyksen käsiteltäväksi ja tutkia, mitä voitaisiin tehdä, jotta eläinten kuljetus olisi ”inhimillistä”?
Will the Commission raise this issue and consider what might be done to ensure that the transportation of animals is practised humanely?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3110/04
WRITTEN QUESTION E-3110/04
Aihe: Uhkaukset ja pyrkimykset sensuroida ääri-islamilaisesta väkivallasta tiedottamista
Subject: Cases of intimidation and attempts to censor the spread of news about Islamic atrocities
Alankomaissa elokuvaohjaaja Theo Van Gogh murhattiin raa'asti, jotta hän ei voisi taiteellisella työllään jatkaa ääri-islamilaisuuden kritisointia.
In the Netherlands the film director Theo Van Gogh was brutally murdered to prevent him, as an artist, from speaking out against Islamic fundamentalism.
Aikooko komissio puuttua tähän asiaan taatakseen sananvapauden ja estääkseen pyrkimykset ennakkosensuuriin, kun kyse on ääri-islamilaisia väkivallantekoja koskevasta tiedottamisesta?
Will the Commission take steps to effectively protect the freedom to disseminate information about the atrocities perpetrated by Islamic fundamentalists and oppose any attempt to stifle such information through censorship?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3111/04
WRITTEN QUESTION E-3111/04
Aihe: Vuoriston lumen sulamiskauden ulkopuolella tapahtuvien rajat ylittävien jokien tulvavesien aiheuttama hedelmällisen maaperän ja puiden poishuuhtoutuminen
Subject: Carrying of fertile soil and trees by cross-border rivers with high water levels outside the snow-melting season in mountain areas
Onko komissio tietoinen siitä, että marraskuun alussa Itävallan ja Slovenian rajalla alkava ja Slovenian, Kroatian ja Serbian halki virtaava Sava-joki ja erityisesti sen kapea, syvä ja nopeasti virtaava osuus Zidani Mostin pohjoispuolella Sloveniassa oli täynnä keltaisenruskeaa kuohuvaa vettä, jossa ajelehti suuria määriä puita ja oksia ja joka tulvi huomattavasti yli joen äyräiden?
Is the Commission aware that, in early November, the River Sava (which rises on the Austrian‑Slovenian border and flows through Slovenia, Croatia and Serbia), particularly the narrow, deep and fast‑flowing section of the river north of Zidani Most in Slovenia, was filled with yellow‑brown swirling water in which large quantities of trees and branches were drifting, causing the river to burst its banks?
Onko tämä normaali asiaintila tähän vuodenaikaan?
Is this normal for the time of year?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että kyseisenlainen tilanne on jo kyllin huolestuttava esiintyessään talven jälkeen Alppien lumikerroksen sulamisen aikana, mutta että tilanne on vielä paljon vakavampi, jos se esiintyy myös muina vuodenaikoina?
Does the Commission agree that, while such a phenomenon is alarming after winter, when the layer of snow in the Alps is melting, it is even more serious when it occurs at other times of the year?
Missä määrin kyseinen ilmiö johtuu jatkuvista metsien hakkuista ja juoksutusvesien kanavoimisesta, minkä vuoksi maanpinnalle putoava sadevesi päätyy yhä nopeammin jokiin ja hedelmällisen maaperäaineksen eroosio kiihtyy?
To what extent is this phenomenon caused by ongoing deforestation and the construction of drainage channels, which causes rainwater that falls on land to reach rivers more and more quickly and hastens the erosion of fertile soil?
Pitääkö komissio velvollisuutenaan toimenpiteitä toteuttaessaan ja suojelusäännösten noudattamista valvoessaan pyrkiä torjumaan kyseistä valtioiden rajat ylittävää ongelmaa ja lieventämään sitä merkittävästi tulevina vuosina?
Does the Commission consider that it has a responsibility to take initiatives and to ensure the compliance with protective measures in order to combat this cross‑border problem and to reduce it significantly over the next few years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3112/04
WRITTEN QUESTION E-3112/04
Aihe: Maatumattomasta kulutus- ja rakennusjätteestä johtuva takapihojen, teiden piennarten ja muiden aukeiden alueiden paheneva pilaantuminen tulevissa jäsenvaltioissa
Subject: Increasing pollution of back yards, verges and other open land in future Member States by non-biodegradable waste resulting from consumption and construction
Onko komissio tietoinen siitä, että ehdokasvaltio Kroatiassa ja sen naapurimaissa Bosnia ja Hertsegovinassa ja Serbia ja Montenegrossa esiintyy yhä yleisemmin, että maatilojen takapihoille, rautateiden ja maanteiden pientareille, joenrannoille ja metsien reunoille heitetään ja jätetään romuautoja, suuria kotitalouskoneita, muovipakkauksia, rakennusjätettä ja asbestia?
Is the Commission aware that in Croatia, a country applying for accession to the EU, and in the neighbouring countries of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, increasing numbers of car wrecks, large household appliances, plastic packaging, construction waste and asbestos are being dumped in the back yards of farms, along verges of roads and pathways, along river banks and at the edges of forests?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että yhdessä asianomaisten viranomaisten järjestämän erillisen ja asianmukaisen jätekeräyksen puuttuminen ja kertakäyttökulutuksen lisääntyminen johtaa siihen, että lähitulevaisuudessa on odotettavissa uusia merkittäviä vesi- ja maa-alueiden pilaantumisia?
Does the Commission agree that the combination of the absence of separate and orderly refuse collection by the relevant authorities and an increase in the consumption of throwaway goods will lead before long to new and significant water and soil pollution?