natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisellä asetuksella saatettiin voimaan yhteisön direktiivit 93/104/EY ja 2000/34/EY, joissa säädetään, että viikoittaisen työajan enimmäismäärä on 48 tuntia.
These two directives were transposed into Italian law in an arbitrary manner contrary to the spirit of the provisions.
Nämä kaksi direktiiviä on saatettu osaksi Italian lainsäädäntöä sattumanvaraisesti ja direktiivien säännösten hengen vastaisesti; turvallisuusalan uudessa kansallisessa työehtosopimuksessa viikoittainen työaika voi olla jopa 70 tuntia.
Indeed, under the new national collective employment contract for security sector operatives, the working week can be up to 70 hours long.
Onko komissio tietoinen Italian hallituksen säätämistä direktiivien 93/104/EY ja 2000/34/EY täytäntöönpanosäännöksistä?
Is the Commission aware of the implementing procedures adopted by the Italian Government in the case of Directives 93/104/EC and 2000/34/EC?
Kuinka komissio aikoo suhtautua Italian hallitukseen, jos huomataan yhteisön oikeuden soveltamisen rikkomuksia tässä kysymyksessä esitetyissä tapauksissa?
What representations will the Commission make to the Italian Government if breaches of Community law are reported in the specific cases mentioned above?
Eikö komissio katso, että tässä tapauksessa asetus olisi välineenä ollut direktiiviä parempi?
Does the Commission not think that a regulation would have been preferable to a directive in this instance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5743/07
WRITTEN QUESTION E-5743/07
Aihe: Seksilaastarin epäasianmukainen käyttö
Subject: Inappropriate use of Intrinsa sex drive patch
Komission myöntämän luvan perusteella Intrinsa on reseptilääke ja sitä voidaan määrätä ainoastaan naisille, joilta on poistettu kohtu ja molemmat munasarjat.
Under the terms of the authorisation, Intrinsa may only be supplied on a doctor's prescription and only to women who have had their uterus and ovaries removed.
Tiedotusvälineet osoittavat tällä hetkellä paljon mielenkiintoa Intrinsa-laastaria kohtaan.
Intrinsa patches are currently attracting a great deal of interest from the media.
Usein jätetään mainitsematta, että se on tarkoitettu erityiselle kohderyhmälle.
However, reports often omit to mention that the patches are intended for a specific target group.
Tuotetta voi nyt tilata Internet-osoitteesta http://www.121doc.co.uk täyttämällä yksinkertaisen kyselylomakkeen.
It is now possible to order the product via the website http://www.121doc.co.uk by filling in a simple list of questions.
Sivustolla kehutaan tuotetta ihmelääkkeeksi naisille, joilla on matala libido.
The website in question praises the product as a miracle drug for women with low libido.
Sivustolla todetaan esimerkiksi seuraavaa (vapaasti käännettynä): ”Jos olet yksi niistä miljoonista naisista, jotka kärsivät sukupuolisen halun häiriöstä, sinun ei enää tarvitse menettää toivoasi!
The Dutch version of the website tells potential buyers: ‘If you are one of the millions of women suffering from sexual dysfunction, you do not have to just put up with it.
Nyt voit lisätä libidoasi Intrinsan avulla.
Intrinsa is there to improve your libido.
Täytä lomake ja tilaa Intrinsaa.
Fill in the form and order Intrinsa.
Uuden seksielämäsi aika on koittanut!”.
It is time to enjoy a new sex life.’
Vasta lopussa, monta sivua myöhemmin potentiaalisille ostajille kerrotaan, että seksilaastarin käyttöön liittyy myös riskejä ja mahdollisia sivuvaikutuksia.
Potential buyers are only informed right at the bottom of one of the following pages there are also risks and possible side‑effects associated with the use of the patch.
Onko komissiolla tietoa markkinoille saatettujen Intrinsa-laastareiden määrästä?
Does the Commission have figures relating to sales of Intrinsa patches?
Tietääkö komissio, kuinka monessa tapauksessa laastareita on myyty naisille, jotka eivät kuulu tuotteen kohderyhmään?
Does the Commission know in how many cases patches are being sold to women who do not belong to the target group for which their use is indicated?
Miten valvonta on järjestetty, jotta voidaan taata, että lääkkeitä voivat käyttää ainoastaan ne henkilöt, joita varten ne on tarkoitettu, jotka mielessä pitäen on punnittu lääkkeiden etuja ja haittoja ja joita varten lääkkeet on saatettu markkinoille?
What checks are provided for to ensure that drugs are used solely by the group of persons for whom they are intended and for whom the pros and cons were weighed up before authorisation to place the products on the market was granted?
Valvotaanko myös tuotteiden markkinointia?
Are checks carried out on the marketing of a product?
Onko komissio yhtä mieltä kanssani siitä, että 121.doc-verkkosivusto toimii vastoin komission 28. heinäkuuta myöntämän luvan ehtoja myymällä tuotetta ilman lääkärin määräämää reseptiä?
Does the Commission agree that the 121 doc website is contravening the terms of the authorisation granted on 28 July 2006 by selling the product without a doctor's prescription having been seen?
Kuinka todennäköistä on, että Intrinsa-laastareita voidaan tulevaisuudessa luovuttaa kaikille naisille, jotka kärsivät sukupuolisten tunteiden tai halujen vähyydestä tai puutteesta?
What is the likelihood that Intrinsa patches will be allowed to be supplied in future to all women suffering from a lack of, or reduced, sex drive/sexual desire?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5747/07
WRITTEN QUESTION E-5747/07
Aihe: Syövän torjunta EU:ssa
Subject: Fight against cancer in the EU
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia syövän torjuntaa koskevia yhteisön aloitteita tällä hetkellä toteutetaan ja minkälaisia tuloksia on saatu aikaisemmin toteutetuista aloitteista?
Can the Commission tell me what European initiatives in the fight against cancer are currently being implemented, and likewise, the results of those implemented in the past?
Minkälaista ennaltaehkäisyä, tiedottamista, tutkimusta jne. koskevia tulevia aloitteita ja/tai hankkeita Euroopan komissio on suunnitellut?
What future initiatives and/projects is the Commission planning in the areas of prevention, awareness-raising, research, etc.?
Mitä yhteisön varoja on tutkimuksen alalla käytetty kaudella 1999–2006?
With specific reference to research, what European funding was earmarked for the period 1999 — 2006?
Mitä varoja on sidottu vuosiksi 2007–2013?
What funding has been committed for 2007‑13?
Mikä on Euroopan komission arvion mukaan syövän torjunnan painoarvo asiaa koskevissa yhteisön politiikoissa?
How does the Commission assess the way that the fight against cancer is incorporated into the relevant European policies?
Mikä on sen yleisarvio tästä seikasta EU:ssa?
What is its general assessment of the position in this respect within the EU?
Mitkä jäsenvaltiot ovat komission mielestä kärjessä syövän torjuntaa koskevan kyseisen tavoitteen suhteen?
Which Member States does the Commission consider to be the leaders in tackling the fight against cancer?
Voisiko komissio myös ilmoittaa, paljonko varoja on myönnetty Espanjalle kaudella 1999–2006 ja vuosiksi 2007–2013?
What funding did Spain receive between 1999 and 2006, and what has been earmarked for 2007‑13?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5748/07
WRITTEN QUESTION E-5748/07
esittäjä(t): Hubert Pirker (PPE-DE)
by Hubert Pirker (PPE-DE)
Aihe: Järjestäytyneet kerjäläiskoplat
Subject: Organised gangs of beggars
Olipa kyse sitten Wienistä, Pariisista tai Brysselistä, tilanne on kaikkialla sama: eurooppalaisten kaupunkien riesana ovat yhä useammin järjestäytyneet kerjäläiskoplat.
Whether you are in Vienna, Paris or Brussels, it is the same everywhere: the cities of Europe are increasingly haunted by organised gangs of beggars.
Tämä ongelma, joka alkoi hitaasti ja huomaamatta, uhkaa nyt saada yliotteen.
A problem which crept up on us gradually is now threatening to become overwhelming.
Euroopan kansalaiset kokevat nämä kerjäläiset häiritseviksi ja tuntevat itsensä usein jopa uhatuiksi.
European citizens are feeling pestered and often even threatened by beggars.
Kyse ei ole yksittäisistä kerjäläisistä, vaan joukkioista, jotka ovat hyvin organisoituja ja joita siksi usein kutsutaan ”kerjäläismafiaksi”.
These beggars are not acting as individuals but as part of a well-organised system, often referred to as the “beggars’ mafia”.
Useimmat näistä kerjäläisistä tulevat Itä-Euroopasta, jossa rikolliskoplien johtajat ansaitsevat rahansa lähettämällä ihmisiä Länsi-Euroopan kaupunkeihin kerjäämään ja ottamalla sitten itselleen näiden kerjäämät tulot.
Most of the beggars are from Eastern Europe, where criminal gang bosses earn their money by sending people to beg in the cities of Western Europe and taking away their earnings afterwards.
Usein kerjäämiseen käytetään myös lapsia, jolloin järjestäytyneestä kerjäämisestä tulee kaikkein köyhimpien hyväksikäyttöä.
They often employ children, thus making begging into the exploitation of the poorest.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa on jo säännöksiä, joilla järjestäytynyttä kerjäämistä pyritään torjumaan.
There are already rules in some Member States aimed at counteracting organised begging.
Koska tämä ongelma on kuitenkin valtioiden rajat ylittävä, siihen olisi reagoitava EU:n tasolla.
However, since this is a cross-border problem, action really ought to be taken at European level.
Mitä faktatietoja neuvostolla on järjestäytyneisiin kerjäläiskopliin liittyvistä ongelmista?
What information does the Council possess on the problem of organised gangs of beggars?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä järjestäytyneen kerjäämisen torjumiseksi?
What measures does it propose to take against organised begging?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5749/07
WRITTEN QUESTION E-5749/07
Aihe: Pääosastoissa ja virastoissa maksettavien keskimääräisten bruttopalkkojen erot
Subject: Difference in average gross salary between DGs and agencies
Miten suuret erot vallitsevat keskimääräisten bruttopalkkojen (bruttopalkka/työntekijöiden lukumäärä) välillä, kun vertailtavina ovat – pareittain – ympäristöasioiden pääosasto ja Euroopan ympäristökeskus (EYK), käännöstoimen pääosasto ja Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT), terveys‑ ja kuluttaja-asioiden pääosasto ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA), energian ja liikenteen pääosasto ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA), oikeuden, vapauden ja turvallisuuden pääosasto ja EU:n rajaturvallisuusvirasto (Frontex), oikeuden, vapauden ja turvallisuuden pääosasto ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) ja koulutuksen ja kulttuurin pääosasto ja Euroopan koulutussäätiö (ETF)?
What is the difference in the average gross salary (gross salary/number of employees) when comparing the Directorate‑General for the Environment and the European Environment Agency (EEA), the Directorate‑General for Translation and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), the Directorate‑General for Health and Consumer Protection and the European Food Safety Authority (EFSA), the Directorate‑General for Transport and Energy and the European Aviation Safety Agency (EASA), the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Directorate‑General for Education and Culture and the European Training Foundation (ETF)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5750/07
WRITTEN QUESTION E-5750/07
Aihe: Ennaltaehkäisevät toimet Välimeren maanjäristysalttiilla alueilla
Subject: Preventive measures in Mediterranean regions threatened by earthquakes
Välimeren alueella ja erityisesti Kreikassa, joka kuuluu maailmanlaajuisesti maanjäristysaltteimpiin alueisiin, maanjäristysten ilmiö on erityisen merkittävä.
Earthquakes are of particular significance for the wider Mediterranean region, particularly Greece, which ranks among the most earthquake-threatened regions in the world.
Huolimatta siitä, että maanjäristystä luonnonilmiönä on vaikea ennustaa tarkasti, kokemus on osoittanut, että sen tuhoisia seurauksia voidaan lieventää, jos tiedotus hoidetaan asianmukaisesti, ehkäisytoimenpiteitä toteutetaan julkisia ja yksityisiä rakennuksia sekä yleishyödyllisiä hankkeita rakennettaessa ja nykyisissä rakenteissa suoritetaan ennaltaehkäiseviä tarkastuksia.
Leaving aside the fact that earthquakes are natural events that are difficult to forecast precisely, experience has shown that the destruction caused by earthquakes can be mitigated if accurate information is available, if preventive measures are taken when constructing public and private buildings and public interest projects, and if preventive checks are made on existing constructions.
Onko sillä tietoja ennaltaehkäisevien tarkastusten tekemisestä Kreikassa (sekä muissa Euroopan maissa, jotka sijaitsevat maanjäristysalttiilla alueilla) julkisissa rakennuksissa (julkiset palvelut, sairaalat, koulut, yliopistot ym.) ja toimien toteuttamisesta näiden rakennusten suojaamiseksi? 2.
Does it have any information regarding preventive checks on public buildings (public services, hospitals, schools, universities, etc.) and measures aimed at protecting these buildings in Greece (and in other European countries located in earthquake zones)? 2.
Onko sillä tietoja historiallisten muistomerkkien suojelutoimista maanjäristyksiä vastaan? 3.
Does it have any information on measures to protect historic monuments against earthquakes? 3.
Aikooko se laajemman, vahvistetun eurooppalaisen pelastuspalvelukehyksen puitteissa painottaa maanjäristyksiin liittyviä ennaltaehkäiseviä toimia ja Euroopan kansalaisille suunnattavia tiedotustoimia?
Does it intend, as part of a wider, strengthened European framework for civil protection, to put the focus on earthquake-prevention measures and information campaigns for European citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5751/07
WRITTEN QUESTION E-5751/07
Aihe: Pienen mittakaavan alkoholintuotantoa koskevat erityiset valmisteveroehdot
Subject: Special excise duty conditions relating to small-scale alcohol producers
Komissio on nyt perustanut työryhmän käsittelemään pienimuotoisen tuotannon erityisiä valmisteveroehtoja, ja saamieni tietojen mukaan se kumonnee 70 hehtolitraa koskevan poikkeuksen siideri- ja päärynäviinituotannolta.
Now that the Commission has set up a working group to address special excise duty conditions relating to small-scale industries, it has been brought to my attention that this is likely to result in the removal of the 70-hectolitre cider and perry exemption.
Tätä 70 hehtolitran rajaa on ilmeisesti tarkasteltu täysipäiväisenä työnä harjoitettavan pienimuotoisen siiderituotannon kannattavuuden perusteella, koska raja itsessään on liian pieni verotuksen porsaanreikien hyödyntämiseen.
The 70-hectolitre figure is apparently calculated against the viability of small-scale cider production as a full-time occupation, such that it is too small to be used as a tax loophole.
Kyseiset tuottajat toimivat usein kannattavuuden äärirajoilla ja ellei 70 hehtolitran myönnytystä jatketa, on todennäköistä, että tuotantoa jatketaan pelkästään omaan kulutukseen.
These businesses often operate close to their profitability threshold and, without the 70-hectolitre concession, it is likely that many would cease production for any purpose other than personal consumption.
Eikö olisi yksinkertaisempaa – jos komissio uskoo, että verosäännöksiä on muutettava – että pienen mittakaavan tuottajat voisivat pitäytyä vuosittain nykyisestä kaikki tai ei mitään -henkisestä 70 hehtolitran rajasta alkavan liukuvan asteikon rajoissa?
If the Commission believes that such tax rules need to be altered, then would it not be simpler for small-scale producers to keep within the limit from year to year if the present ‘all or nothing’ 70‑hectolitre exemption were replaced with a sliding scale starting from that point upwards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5753/07
WRITTEN QUESTION E-5753/07
Aihe: EU:n ja tärkeimpien kehittyneiden maiden väliset neuvottelut väärennettyjen tuotteiden ja piraattituotteiden kauppaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta
Subject: EU negotiations to establish an international agreement with the leading developed countries on trade in counterfeit and pirated goods
Mikä on WTO:n rooli näissä neuvotteluissa?
What will the role of the WTO be in these negotiations?
Käydäänkö neuvotteluita WTO:n piirissä vai sen ulkopuolella? 2.
Will they take place within the framework of the WTO, or on the fringes thereof? 2.
Miten komission mielestä kyseiset neuvottelut vaikuttavat Dohan kierrokseen?
What does the Commission think the influence of these negotiations will be on the Doha Round?
Eikö komissio katso, että kehitysmaat, erityisesti G20-maat, voivat tulkita neuvotteluiden uhkaavan niiden kaupallisia etuja? 3.
Does the Commission not think that the developing countries, particularly the leaders of the G20, might view it as a threat to their commercial interests? 3.
Mikä on kehitysmaiden rooli neuvotteluissa?
What will the role of the developing countries be?
Osallistuvatko ne suunnitelmien mukaan sopimusta edeltäviin keskusteluihin vai onko niiden odotettava, että kehittyneet maat pääsevät lopulliseen sopimukseen voidakseen ilmaista näkökantansa? 4.
Have arrangements been made for them to be involved in the discussions leading up to the Agreement, or are they going to have to wait for the developed countries to conclude a definitive Agreement before they can express their points of view? 4.
Millainen on näiden neuvotteluiden aikataulu?
What is the timetable for these negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5754/07
WRITTEN QUESTION E-5754/07
Tšekkiläisissä turkistarhoissa kasvatetaan nykyisin pääasiallisesti minkkejä, napakettuja, punakettuja ja chinchilloja.
Mink, arctic foxes, red foxes and chinchillas are currently the main species kept on Czech animal farms.
Myös frettejä ja majavia kasvatetaan.
Ferrets and beavers are also bred.
Suuri ongelma on, että monia eläimiä kasvatetaan hyvin pienissä tarhoissa.
A major problem associated with Czech fur farms is that many animals are reared on extremely small farms.
Pienten tarhojen omistajat eivät tarvitse erityislupaa turkistarhan perustamiseen ja voivat jopa kieltää viranomaisilta pääsyn tarhaansa.
The farmers concerned do not need a special licence to establish a fur farm and may even refuse the authorities entry to their holdings.
Tšekin lainsäädännön, joka jo sinänsä on vähäistä, noudattamista tällä alalla ei näin ollen voida valvoa.
This means that there is no guarantee that compliance with the — in any case sparse — Czech legislation in this area is being monitored.
Tšekissä myydään edelleen, järkyttävää kyllä, myös kissojen ja koirien turkkeja.
Shockingly, cat and dog skins are still being sold in the Czech Republic.
Toinen suuri ongelma on, että olot monissa turkistarhoissa ovat yleisesti ottaen huonot.
A further serious problem is the generally poor conditions on many fur farms.
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että nuorten eläinten suuri kuolleisuus (noin 30 prosenttia nuorista minkeistä kuolee), sekä eläinten itse itselleen aiheuttamat vammat ja jotkut vaikeat tartuntataudit johtuvat turkistarhojen huonoista hygieenisistä oloista ja eläinten sosiaalisten elinolojen puutteellisuudesta.
Experts agree that high mortality rates among young animals (around 30 % of young mink die), self-inflicted injuries on the part of animals and some serious infections are attributable to the poor health conditions and poor social living environment for animals on fur farms.
Esimerkiksi minkit, jotka luonnossa ovat hyvin aktiivisia yksineläjiä, suljetaan pieniin häkkeihin jopa neljän lajitoverin kanssa.
For example, mink, which, in the wild, are extremely active loners, are kept in small cages with up to four other animals of the same species.
Chinchillat, jotka luonnollisessa ympäristössään tekevät mielellään korkeita hyppyjä, aiheuttavat itselleen häkissä tätä ”urheilua” harrastaessaan vaikeita vammoja.
Chinchillas, which, in their natural environment, like to jump high, suffer serious injuries when pursuing this ‘sport’ in cages.
Freedom for Animals -järjestö on vuodesta 2000 lähtien taistellut turkistarhoja vastaan ja on jo saanut suuren osan Tšekin väestöstä puolelleen: 76 prosenttia asiaa koskevaan kyselyyn osallistuneista on sitä mieltä, ettei vaatetusteollisuus nyky-yhteiskunnassa tarvitse eläinturkiksia ja 68 prosenttia katsoo, että eläinten tappaminen niiden turkin vuoksi olisi kiellettävä.
Since 2000 the organisation Freedom for Animals has been campaigning against fur farms, and it has already achieved an important success vis‑à‑vis the Czech population: in a recent survey, 76 % of those questioned said that today's society did not need clothes made of fur and a further 68 % said that the killing of animals for their fur should be banned.
Tietääkö komissio tšekkiläisten turkistarhojen huonoista oloista?
Is the Commission aware of the poor conditions on Czech fur farms?
Mitä komissio aikoo tehdä tässä asiassa EU:n laajuisesti ja mihin käytännön toimiin ryhdytään?
How does the Commission intend to further address this issue at European level, and what specific steps are being introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5755/07
WRITTEN QUESTION E-5755/07
Aihe: Tonnikalan pyynnin kieltäminen
Subject: Ban on catching bluefin tuna
Miten komissio reagoi Yhdysvaltain kansallisen merikalastuspalvelun vaatimukseen tonnikalan pyynnin kieltämisestä kokonaan Välimerellä ja Atlantilla?
What is the Commission’s response to the call from the United States Fisheries Service for a total ban on bluefin tuna catches in the Mediterranean and the Atlantic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5756/07
WRITTEN QUESTION E-5756/07
Aihe: Eurooppalainen pidätysmääräys – Ison-Britannian kansalaiset
Subject: European Arrest Warrant - British citizens
Kuinka monta Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvaa Ison-Britannian kansalaista koskevaa eurooppalaista pidätysmääräystä on annettu?
How many European Arrest Warrants have been issued in respect of British citizens living in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5757/07
WRITTEN QUESTION E-5757/07
Kuinka monta eurooppalaista pidätysmääräystä on annettu tähän mennessä, ja miten ne jakautuvat jäsenvaltioittain?
How many European Arrest Warrants have been issued to date in respect of citizens of each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5758/07
WRITTEN QUESTION E-5758/07
Aihe: Kumppanuussopimus Venäjän kanssa
Subject: Partnership agreement with Russia
Voisiko komissio antaa lausunnon Venäjän kanssa tehtävää kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen edistymisestä?
Would the Commission make a statement regarding the progress of negotiations on a partnership agreement with Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5759/07
WRITTEN QUESTION E-5759/07
Aihe: Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
Subject: European voluntary service for young people
Euroopan laajuisen opiskelijoiden vaihto-ohjelman ohella myös eurooppalainen vapaaehtoistyö on suosittu eurooppalaisten nuorten keskuudessa.
Both the Europe-wide exchange programme for students and European voluntary service are extremely popular with young people in Europe.
Euroopan unioni tukee nuorten vapaaehtoistyötä nuorisotoimintaohjelman yhteydessä.
With regard to voluntary service for young people, the European Union is supporting European voluntary service within the framework of the ‘Youth in Action’ programme.
Ohjelman tavoitteena on antaa nuorille mahdollisuus edistää yhdessä eurooppalaista solidaarisuutta.
The aim is to offer young people an opportunity to work together in a spirit of European solidarity.
Käytännössä eurooppalaisen solidaarisuuden edistäminen on valitettavasti usein vaikeaa.
Unfortunately, working together in a spirit of European solidarity often proves difficult in practice.
Viivästykset, sopimusten tekemisessä esiin tulevat ongelmat ja alue‑ tai paikallistasolla ilmaantuvat hallinnolliset esteet, jotka estävät komission tuen saamisen, ovat arkipäivää.
Delays, problems when signing contracts and the failure to secure the Commission's approval for funding owing to bureaucratic obstacles at local or national level are not uncommon.