natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valitettavasti tällaisia ravintosisältöprofiileja varten ei toistaiseksi ole olemassa minkäänlaisia kattavia määritelmiä, mikä merkitsee yritysten kannalta suurta oikeudellista epävarmuutta.
Unfortunately, to date there are no comprehensive definitions for all nutrient profiles, which results in a high level of legal uncertainty for companies.
Onko komissio edelleen sitä mieltä, että ravintosisältöprofiiliasetus on mahdollista panna täytäntöön?
Does the Commission still believe that the nutrient profile regulation can be implemented?
Jos vastaus on myönteinen, milloin ravintosisältöprofiilien täytäntöönpanon ja määrittelyn voidaan odottaa toteutuvan?
If so, when are the nutrient profiles likely to be introduced and set?
Jos komissio päätyy siihen, että ravintosisältöprofiileja ei ole mahdollista panna täytäntöön, mitkä ovat vaihtoehdot?
Should the Commission decide that nutrient profiles cannot be implemented, what alternatives are there?
Suunnitteleeko komissio ravintosisältöprofiiliasetuksen nopeaa tarkistamista?
Is the Commission planning to revise the nutrient profile regulation in the near future?
Miten hyvin komission mukaan on käytännössä mahdollista ottaa huomioon pakkaamattomana myytävät tuotteet, joiden valmistajat ovat pääasiallisesti pienyrityksiä ja joita pidetään kaupan vain paikallisesti?
How practical does the Commission think it is to include loose goods in the scope of the regulation, given that these are mainly produced by small companies and also only marketed regionally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3193/10
WRITTEN QUESTION E-3193/10
Aihe: Vesivarojen kestävä hoito maataloudessa
Subject: Sustainable management of water resources in agriculture
Mitä yhtäläisyyksiä ja mitä eroja on EU:n jäsenvaltioiden ja muiden OECD:n jäsenvaltioiden poliittisissa strategioissa, joiden tavoitteena on vesivarojen hoitoa koskevan ongelman ratkaiseminen?
On what points do the EU Member States and the other OECD member countries agree and disagree in their policy strategies for addressing water management issues?
Mitä tilastotietoja käytetään todistamaan vesivarojen kulutuksen kasvusuuntausta maataloudessa, ja miten suuret ovat vesivarojen liiallisen kulutuksen torjumisen kustannukset keskimäärin?
What statistics substantiate the trend towards the increasing use of water resources in the agriculture sector, and what is the average expenditure on measures to counter the excessive use of water?
Liittyvätkö biopolttoaineiden tuotannon nopea kehitys ja vesivarojen kulutus yhteen?
Is there a link between the rapid growth in biofuels production and the use of water resources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3194/10
WRITTEN QUESTION E-3194/10
Aihe: Siviiliturvallisuus ja seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
Subject: Civil protection and the seventh framework programme for research
Taloudellisesti tuettavan tutkimuksen ja EU:n politiikanalojen välinen yhteys on tunnustettu, ja komissio on laatinut aiheesta ehdotuksen.
The link between funded research and EU policies has been acknowledged and encouraged by the Commission.
Mitä EU:n kannalta kiinnostavia – siviiliturvallisuuteen liittyviä – tutkimuskohteita seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan on otettu?
Which major research areas related to ‘civil protection’ have been incorporated in the seventh framework programme for research and technological development?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3195/10
WRITTEN QUESTION E-3195/10
Aihe: Työterveyden ja työturvallisuuden varmistaminen kestävän ja kilpailukykyisen Euroopan yhteisen talouden kulmakivenä
Subject: Safety and health at work as an essential element of a sustainable and competitive European social economy
Työterveys ja työturvallisuus ovat perusihmisoikeuksia, mutta niiden avulla voidaan myös parantaa kilpailukykyä kestävässä ja kilpailukykyisessä taloudessa.
In addition to being a fundamental human value, safety and health at the workplace also serve to increase productivity in the context of a sustainable and competitive economy.
Komissiolta pyydetään siksi seuraavia tietoja: 1.
In view of this: 1.
Aikooko komissio ottamalla työmarkkinaosapuolet aktiivisesti mukaan laatia yhtenäisen järjestelmän, jossa arvioidaan sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia yhteisön direktiivejä, ja otetaan käyttöön tiukkoja seuraamuksia, joilla rangaistaan asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamatta jättämisestä? 2.
Will the Commission, with the active participation by the social partners, seek to devise a standardised system for assessing the implementation of EU health and safety directives in the Member States, together with a rigorous system of penalties for failure to implement Community law properly? 2.
Valmisteleeko tai suunnitteleeko komissio pienten ja keskisuurten yritysten kattavaa tukiohjelmaa, jonka yhteydessä tehdään riskien välttämistä koskevia tutkimuksia, jotta tällaiset yritykset noudattaisivat paremmin EU:n normeja? 3.
Is it devising or will it devise a comprehensive programme seeking to improve the performance of small and medium-sized undertakings in carrying out risk protection studies, so as to achieve greater compliance by these undertakings with the relevant European standards? 3.
Kun otetaan huomioon, että etenkin tapaturma-alttiiden teollisuudenalojen työntekijöille sekä herkille ja erityisen haavoittuville työntekijäryhmille (maahanmuuttajat, nuoret työntekijät, ikääntyvät työntekijät ja joustavissa työsuhteissa olevat työntekijät) on tarjottava aiempaa enemmän työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaa koulutusta ja tietoa, aikooko komissio myöntää lisävaroja kohdennettuihin ohjelmiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten laatimiin tutkimuksiin?
Given the need to improve health and safety awareness and information for workers, particularly those employed in traditional high-risk branches, as well as the most vulnerable categories (migrants, young workers, older workers, workers employed under flexible contracts), is the Commission in favour of additional funding for targeted programmes and research by the relevant Member State authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3196/10
WRITTEN QUESTION E-3196/10
Aihe: Kreikan länsirajan suojaaminen
Subject: Protection of Greece's western borders
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen turvallisuustilannetta ja vahvistaakseen niiden kansalaisten turvallisuudentunnetta, jotka asuvat EU:n jäsenvaltioiden rajoilla?
What improvements will the Commission seek to achieve in terms of law and order and how will it seek to give those resident near EU borders a greater feeling of security?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3197/10
WRITTEN QUESTION E-3197/10
Aihe: Ilmastonmuutosta koskevien tietojen julkistaminen
Subject: Release of climate change data
Voiko komissio kertoa, onko se rahoittanut yhtään East Anglian yliopiston tekemää ilmastotutkimusta?
Can the Commission indicate whether it has funded any climate research at the University of East Anglia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3198/10
WRITTEN QUESTION E-3198/10
Aihe: Dongria Kondh -heimo ja bauksiittiesiintymät Orissassa, Intiassa
Subject: The Dongria Kongh tribal people and bauxite deposits in Orissa, India
Intian itärannikolla Orissan osavaltiossa sijaitsevia Niyamgiri‑vuoria asuttaa moniavioisuutta harjoittava animistinen Dongria Kondh ‑heimo.
The Niyamgiri hills in Orissa state on the east coast of India are inhabited by a series of polygamous animist tribes know as the Dongria Kongh.
Vuorilla on runsaasti alumiinintuotannossa raaka‑aineena käytettävää bauksiittia ja saatujen tietojen mukaan hyödyntämättömiä malmiesiintymiä on noin kahden miljardin Yhdysvaltain dollarin edestä.
These hills are rich in bauxite — the raw material for aluminium production — and reportedly have untapped ore deposits totalling some USD 2 billion.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta oleva, FTSE 100 ‑indeksiin kuuluva Vedanta‑yhtiö on Intian korkeimman oikeuden päätöksellä varmistanut itselleen kaivausluvat laajalla alueella heimon asutuksen ympärillä.
A British FTSE 100 company, Vedanta, has secured large mining concessions surrounding Dongria settlements, legally supported by writs from the Indian Supreme Court.
Vedanta on rakentanut bauksiittijalostamon ja liikenneyhteydet Niyamgiri‑vuorten alapuoliselle tasangolle, minkä oletettavina seurauksina alempana asuvat heimon jäsenet joutuvat siirtymään ja ympäristö vahingoittuu muun muassa siten, että pohjavesi pilaantuu ja viljelykasveille ja karjalle aiheutuu haittaa.
Vedanta has constructed a bauxite refinery and transport infrastructure on the plain underneath the Niyamgiri hills, allegedly adversely affecting the lowland dwelling Kongh tribes through community displacement and environmental damage including groundwater contamination and crop and livestock damage.
Nähtävästi Vedanta jatkaa investointejaan paikallisen bauksiitin louhintaan huolimatta sen meneillään olevien toimintojen ympäristö‑ ja ihmisoikeuskysymyksistä, jotka voivat johtaa oikeudellisiin toimiin.
Vedanta apparently continues to invest in local bauxite mining despite there being environmental and human concerns about its ongoing operations, which may be open to legal challenges.
Onko komissio tietoinen Orissan tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation in Orissa?
Aikooko se vaatia Intian hallitusta vakuuttamaan, että se tekee kaikkensa suojellakseen alkuperäisheimojen ihmisoikeuksia kaivostuotannon mahdollisesti edetessä ja että Dongria Kondh ‑heimo voi jäädä esi‑isiensä alueelle tai että he saavat riittävän korvauksen heille aiheutuneista vahingoista?
Will it seek reassurances from the Indian Government that it is doing all it can to protect the fundamental human rights of the indigenous tribes if mining production goes ahead, and that the Kongh are able to remain in their ancestral homelands, or if not are properly compensated for any damages sustained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3199/10
WRITTEN QUESTION E-3199/10
Aihe: Jumalanpilkkalain soveltaminen Pakistanissa
Subject: Use of the blasphemy law in Pakistan
Munir Masih ja hänen vaimonsa Ruqqiya Bibi on tuomittu Pakistanissa 25 vuodeksi vankeuteen Koraanin koskettamisesta pesemättömin käsin, vaikka molemmat kiistävät nämä väitteet.
In Pakistan, Mr Munir Masih and his wife Ruqqiya Bibi have been sentenced to 25 years’ imprisonment for touching the Quran with unwashed hands, although both deny these allegations.
Masihia ja hänen vaimoaan vastaan on nostettu syyte jumalanpilkkalain nojalla, minkä vuoksi heidän lähisukulaisensa ja kuusi lastaan ovat joutuneet piiloutumaan.
Mr Mashi and his wife have been charged under the blasphemy law and as a result their family and their 6 children have had to go into hiding.
Masihin ja Bibin lapset on jätetty ilman tuloja, turvapaikkaa ja ravintoa, koska heidän vanhempiaan vastaan on nostettu syyte.
Mr Masih’s and Mrs Bibi’s children have been left without any income, shelter or food since the charges were brought against their parents.
Valtion tehtävänä on huolehtia Pakistanissa kaikkein heikoimmassa asemassa olevista, kuten viattomista lapsista, mutta sillä ei ole resursseja suojella lapsia hyväksikäytöltä, minkä vuoksi lapset saatetaan lopulta pakottaa lapsityövoimaksi.
Although it is the state's responsibility to look after the most vulnerable such as innocent children in Pakistan, there are no such resources to protect children from exploitation with the risk to the children of eventually being forced into child labour.
Tietääkö komissio tästä traagisesta tapauksesta?
Is the Commission aware of this tragic case?
Voiko komissio kehottaa entistä ponnekkaammin Pakistanin hallitusta panemaan täytäntöön ja valvomaan lasten suojelua koskevaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan tässä tapauksessa kuvailtujen kaltaisia haavoittuvia lapsia?
Can the Commission further urge the Pakistani Government to both implement and enforce the relevant child protection legislation which protects vulnerable children, as illustrated by this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3200/10
WRITTEN QUESTION E-3200/10
Aihe: Kodittomien lasten ahdinko Hondurasissa
Subject: The plight of homeless children in Honduras
Nämä haavoittuvassa asemassa olevat lapset, jotka usein joutuvat ihmiskaupan sekä seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön uhreiksi, tarvitsevat selvästi valtion suojelua.
These vulnerable children, often being subject to trafficking, sexual exploitation and abuse, are clearly in need of state protection.
Voiko komissio ottaa asian käsittelyyn Hondurasin hallituksen kanssa, jotta se tehostaisi ponnistelujaan lasten suojelemiseksi ja toteuttaisi hankkeita, joiden avulla lapset saadaan pois kaduilta ja heidän elämästään tulee turvatumpaa?
Can the Commission raise these concerns with the Government of Honduras in order to step up its efforts to protect these children and implement projects to take these children off the streets and bring security to their lives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/10
WRITTEN QUESTION E-3201/10
esittäjä(t): Ioan Mircea Paşcu (S&D)
by Ioan Mircea Paşcu (S&D)
Aihe: Komission EU:n puitesopimusten pääkumppaneiksi valitsemat romanialaiset tietotekniikka- ja viestintäyritykset kaudella tammikuu 2007–huhtikuu 2010
Subject: Romanian ITC companies selected by the Commission as lead partners for EU framework contracts during January 2007-April 2010
Tiedän, että EY:n aloitteiden lisääntymisen vuoksi yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa ja kehittämistä tukevien tietojärjestelmien tarve on erittäin suuri.
I am fully aware of the fact that the increasing number of EC initiatives has caused an exponential need for information systems to support the implementation and further development of the Community policies.
Olen pannut merkille, että komissio käyttää nopeaa ja yksinkertaista menetelmää eli niin kutsuttua EU:n puitesopimusta, jotta sen pääosastot ja varsinkin tietotekniikkayksiköt voivat taata nykyisen tietojärjestelmän ylläpidon ja uusien kehittämisen.
In the meantime, I have noticed that the Commission uses a swift and quite simple procedure, the so- called EU Framework Contract, in order to provide a facility through which its DGs, and in particular the Information Technology Units, can ensure the maintenance of the existing information system portfolio and the development of new ones.
Kun otetaan huomion Romanian EU‑jäsenyys ja romanialaisille tietotekniikka‑ ja viestintäyrityksille avautuneet mahdollisuudet, voiko komissio kertoa pääkumppaneiksi – ei yhteenliittymän jäseniksi tai alihankkijoiksi – valittujen romanialaisten yritysten osuuden komission kanssa solmitussa puitesopimuksessa kaudella tammikuu 2007–huhtikuu 2010?
Having regard to Romania's EU membership and, of course, the opening-up of such opportunities for Romanian ICT companies, Can the Commission indicate the percentage of Romanian companies successfully selected as lead partners — not as consortium members or sub-contractors — for a framework contract with the Commission for the period January 2007-April 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3202/10
WRITTEN QUESTION E-3202/10
esittäjä(t): Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Theodoros Skylakakis (PPE) ja Anja Weisgerber (PPE)
by Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Theodoros Skylakakis (PPE) and Anja Weisgerber (PPE)
Aihe: D-vitamiinin puute
Subject: Vitamin D deficiency
Euroopan väestön altistuminen auringolle, joka on täkein D-vitamiinin lähde, on vähentynyt nykyaikaisen elämäntavan kehittymisen ja elintapatottumusten muutoksen myötä.
The European population's exposure to sunlight, which is the main source for Vitamin D intake, has been decreasing due to the evolution of modern lifestyles and change of habits.
D-vitamiini on välttämätöntä luuston ja lihasten terveydelle sekä ihmiskehon terveydelle yleisesti.
Vitamin D is essential for bone and muscle health as well as for the general health of the human body.
D-vitamiinin puute yhdistetään vakaviin sairauksiin, kuten osteoporoosiin, sydän- ja verisuonitauteihin, tiettyihin syöpäsairauksiin, sokeritautiin, tulehdusalttiuden lisääntymiseen sekä siten lisääntyneisiin kuolemantapauksiin Robert P. Heaney, The case for improving vitamin D status, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, Volume 103, Issues 3-5, 13th Workshop on Vitamin D (Victoria, British Columbia, Canada, huhtikuu 2006), maaliskuu 2007, sivut 635–641, ISSN 0960-0760. .
The deficiency of this vitamin is related to serious diseases, including osteoporosis, cardiovascular disease, some types of cancer, diabetes mellitus, increased susceptibility to infections and, consequently, increased mortality Heaney Robert P., The case for improving vitamin D status, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology , Volume 103, Issues 3-5, 13th Workshop on Vitamin D (Victoria, British Columbia, Canada, April 2006), March 2007, pp. 635-641, ISSN 0960-0760. .
Vähintään puolet Euroopan väestöstä kärsii D-vitamiinin puutteesta Lips P., Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, Volume 103, Issues 3-5, 13th Workshop on Vitamin D (Victoria, British Columbia, Canada, huhtikuu 2006), maaliskuu 2007, sivut 620–625, ISSN 0960-0760. .
It is reported that at least 50 % of the European population is presenting a Vitamin D deficiency Lips P., Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology , Volume 103, Issues 3-5, 13th Workshop on Vitamin D (Victoria, British Columbia, Canada, April 2006), March 2007, pp. 620-625, ISSN 0960-0760. .
Tutkimusten mukaan myös D-vitamiinin puutteesta kärsivien eurooppalaisten hoitaminen päivittäin 1 000 IU:lla D-vitamiinia saattaisi vähentää syöpäkuolemia Grant, W. B., Garland, C. F. and Gorham, E. D., An estimate of cancer mortality rate reductions in Europe and the U.S. with 1 000 I.U. of oral vitamin D per day, Recent Results in Cancer Research, Volume 174, helmikuu 2007, sivut 225–234, ISSN: 0080-0015. .
It is also reported that the treatment of Vitamin D deficiency in the European population by receiving 1 000 IU of Vitamin D daily could lead to a reduction in mortality caused by cancer Grant, W. B., Garland, C. F. and Gorham, E. D., An estimate of cancer mortality rate reductions in Europe and the US with 1 000 I.U. of oral vitamin D per day, Recent Results in Cancer Research , Volume 174, February 2007, pp 225‑234, ISSN: 0080-0015. .
Tarpeeksi vitamiineja sisältävän ruoan lisäämisellä voidaan niin ikään auttaa ongelman ratkaisussa.
Increasing the intake of foods enriched with sufficient vitamin amounts can contribute to tackling the problem.
D-vitamiinia ei ole patentoitu ja sen tuotanto on suhteellisen edullista, minkä takia sen laajamittaiselle käytölle ei ole suurta taloudellista intressiä.
Vitamin D is not covered by any patent and its production is comparatively low-cost, therefore there is a lack of significant economic interest encouraging its widespread consumption.
Aikooko komissio tarkistaa suositeltavan päiväannoksen rajoja, jotta mahdollistetaan riittävän D-vitamiinimäärän sisältävien elintarvikkeiden tuotanto?
Does the Commission intend to proceed to a review of the current limits so that the production of foods enriched with sufficient quantities of Vitamin D is enabled? 3.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tiedottaakseen terveydenhuollon ammattilaisille ja kuluttajille D-vitamiinipuutoksen vaikutuksista sekä kannustaa jäsenvaltioita tekemään samoin?
Does the Commission intend to take steps to inform health professionals and consumers on the effects of Vitamin D deficiency, and encourage Member States to do the same? 5.
Mitä asiaa koskevia tutkimustoimia EU rahoittaa?
Which relevant research actions are funded by the EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3203/10
WRITTEN QUESTION E-3203/10
esittäjä(t): Gesine Meissner (ALDE)
by Gesine Meissner (ALDE)
Aihe: KOM(2002)0064: matkatoimistoja koskeva alv-ehdotus
Subject: COM(2002)0064: VAT proposal concerning travel agents
Tietoomme on tullut, että Espanjan puheenjohtajakaudella EU:n jäsenvaltioita pyydetään tarkastelemaan uudelleen komission vuonna 2002 tekemää ehdotusta (KOM(2002) 0064 EYVL C 126E, 28.5.2002, s. 390 . ), joka koskee matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien suorittamiin matkapalvelujen suorituksiin sovellettavaa alv-erityisjärjestelmää.
I has come to our attention that under the Spanish Presidency, the EU Member States are asked to re-examine the Commission proposal of 2002 (COM(2002)0064 OJ C 126E, 28.5.2002, p.
Parlamentti antoi vuonna 2002 myönteisen lausunnon sekä kaksi suositeltua tarkistusta, joista toinen sisällytettiin neuvostolle toimitettuun versioon.
390. ), regarding the special regime for the application of VAT to supplies offered by travel agents and tour operators Parliament delivered a positive opinion in 2002 with two recommended amendments, one of which was taken on board in the version sent to the Council.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan päässeet sopimukseen eikä asiasta ole sen jälkeen keskusteltu neuvostossa.
However, no agreement was reached between the various Member States and the dossier has not been discussed in Council again since.
Neuvoston työryhmässä 3. helmikuuta 2010 käydyn alustavan keskustelun jälkeen tietoomme on tullut, että neuvosto aikoo tarkistaa ehdotusta merkittävästi yli tämänhetkisen tekstin soveltamisalan.
Following a first discussion in a Council working group on 3 February, it has come to our attention that the Council is aiming at amending the proposal significantly beyond the current text.
Asiaa tarkastelevan neuvoston työryhmän seuraava kokous, jossa keskustellaan tästä tarkistetusta ehdotuksesta, on tarkoitus järjestää 28. huhtikuuta 2010.
The next meeting of the Council Working group on the issue is planned for 28 April 2010 to discuss this amended proposal.
Voiko neuvosto ilmoittaa, milloin se aikoo kuulla parlamenttia uudelleen tästä tarkistetusta ehdotuksesta, mitä parlamentti vaati vuonna 2002 esittämässään lausunnossa?
Can the Council indicate when it plans to re-consult Parliament on this amended proposal, as requested by Parliament in its opinion on the proposal in 2002?
Neuvoston on näin ollen ennenaikaista ilmaista kantaansa Euroopan parlamentin mahdollisesta uudelleenkuulemisesta tai kyseisen ehdotuksen hyväksymisen aikataulusta.
It would therefore be premature for the Council to give an opinion on possibly reconsulting the European Parliament or on a timetable for the adoption of the proposal in question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3204/10
WRITTEN QUESTION E-3204/10
Ottaen huomioon, että tarkistukset ylittävät todennäköisesti vuonna 2002 tehdyn ehdotuksen soveltamisalan, onko komissio samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että tarkistetusta ehdotuksesta on toimitettava muodollinen uudelleen kuuleminen, mitä parlamentti vaati vuoden 2002 ehdotuksesta esittämässään lausunnossa?
Given the likelihood that the amendments will go beyond the scope of the 2002 proposal, does the Commission share the view of Parliament that a formal re-consultation is required on this amended proposal, as requested by Parliament in its opinion on the proposal in 2002?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3205/10
WRITTEN QUESTION E-3205/10
Aihe: Nile Instituten rahoitus
Subject: Funding for the Nile Institute
Nile Instituten hallituksen jäsenenä toimiva äänestäjäni otti minuun yhteyttä.
I have been contacted by a constituent who is a board member of the Nile Institute, a think tank in Sudan that runs courses, seminars etc. promoting the idea of democracy in the Islamic world.
Nile Institute on Sudanissa toimiva ajatushautomo, joka järjestää demokraattista ajattelua islamilaisessa maailmassa edistäviä kursseja, seminaareja jne. Kyseisen instituutti haluaisi tiedustella, onko olemassa EU:n rahoitusta, jolla voitaisiin edistää demokraattista ajattelua Sudanissa.
The Institute would like to know if there might be any EU funding available to help the think tank promote the idea of democracy in Sudan.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission confirm: 1.
Onko olemassa rahoitusta, jolla voitaisiin tukea demokraattisen ajattelun edistämistä Sudanissa ajatushautomon avulla? 2.
whether there are any sources of funding available to support this Sudanese think tank in promoting democracy in Sudan; 2.
Miten kyseinen ajatushautomo tai sen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat yhteistyökumppanit voisivat hakea rahoitusta?
how the think tank in question or its partners in the UK could apply for this funding?