natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mistä tekijöistä monikansallisten yhtiöiden alanvaltaus johtuu, ja kuinka se korreloi uusiutuvan maatalouden kasvurajoituksiin?
What are the reasons for this prevalence of international companies and is there a connection with the limited growth of sustainable agriculture?
Mitkä ovat siementeollisuuden uudelleenjärjestelyä seuranneen, nopeasti muillekin aloille levittäytyvän vallan keskittymisen suorat ja epäsuorat vaikutukset uusiutuvan maatalouden käytäntöihin?
What are the direct and indirect consequences of this market concentration following the restructuring of the seed industry — which is rapidly developing in new directions — on sustainable agricultural practices?
Miten voitaisiin rajoittaa siementen viljelyn maatalouskäytäntöjä, jotka vähentävät kohtuuttomasti kasvillisuutta, perustuvat yhden lajin viljelyyn, saastuttavat ekosysteemejä ja kuluttavat huomattavia määriä fossiilisia polttoaineita ja vesivaroja?
How would it be possible to stop these agricultural seed production practices which unacceptably reduce land under crops, encourage monoculture, pollute ecosystems and consume considerable amounts of fossil fuels and water?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2656/10
WRITTEN QUESTION E-2656/10
Aihe: Pimeän työn määrän arviointi ja ilmiön torjunta EU:n 27 jäsenvaltiossa
Subject: Evaluating and combating undeclared employment in the 27 Member States
Aikana, jona kehitysaste ei ole korkea, vaan kasvu on tietyissä jäsenvaltioissa jopa negatiivista, ja kun jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyys herättää huolta, pimeä työ estää merkittävällä tavalla työllisyyden kasvua, vaikuttaa merkittävästi verotulojen vähenemiseen ja vaarantaa vakavalla tavalla sosiaaliturvan rahoituksen vääristäen samalla kilpailua ja haittaamalla tuottavuutta.
In view of current low growth — or negative growth in some Member States — and of concerns about the sustainability of Member State public finances, undeclared employment is a major obstacle to employment growth, significantly contributes to reducing tax revenues, is a major blow to social security finances, distorts competition and reduces productivity.
Mitä toimenpiteitä ja välineitä se aikoo soveltaa poistaakseen pimeän työn ilmiön Euroopan laajuisesti?
What measures and tools will it adopt to combat undeclared employment at European level?
Mitä toimenpiteitä se suunnittelee toteutettavaksi yhteisön tasolla saadakseen julkisen mielipiteen (työntekijät, työnantajat, kuluttajat, itsenäiset ammatinharjoittajat) tietoiseksi pimeän työn tuhoisista vaikutuksista ja laillisen järjestelmän eduista, varsinkin nyt koettavan taloudellisen taantuman aikana, joka koskettaa ensisijaisesti keskiluokkaa ja epäsuotuisassa asemassa olevia siitä seuraavien tulojen vähenemisen ja yhä raskaamman verotuksen kautta?
What measures will it adopt at European level to increase awareness, amongst employees, employers, consumers and the self-employed, of the adverse impact of undeclared employment and of the benefits of lawful employment, in view of the economic downturn which particularly affects the middle and lower social and economic classes with reduced income and higher taxation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2657/10
WRITTEN QUESTION E-2657/10
Asiaa on käsitelty määräaikaisia työsopimuksia koskevissa kirjallisissa kysymyksissä E‑5910/07, E‑3498/07, E‑2530/07, E‑2624/06, E‑0045/06, E‑4390/08 ja E‑0118/09 ja erityisesti kirjallisessa kysymyksessä E‑0118/09, jonka yhteydessä komissio totesi, että se on arvioinut Maltan kansallisen lainsäädäntönsä muuttamiseksi antaman säädöksen ja siihen sisältyvät direktiivin 1999/70/EY EYVL L 244, 16.9.1999, s. 64 . osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaneen lainsäädännön ulkopuolelle jätettyjä ryhmiä koskevat muutokset.
Further to Parliamentary Questions E‑5910/07, E‑3498/07, E‑2530/07, E‑2624/06, E‑0045/06, E‑4390/08 and E‑0118/09 concerning fixed-term contracts, and with special reference to Question E‑0118/09 where the Commission stated that it had analysed the effect of amending legislation by Malta to its national law, including the changes to the categories excluded from the legislation transposing Directive 1999/70/EC OJ L 244, 16.9.1999, p.
Voiko komissio antaa selvityksen asioiden nykytilasta?
64. , can the Commission provide an update on the state of play of this file?
Voiko komissio vahvistaa, onko EU:n lainsäädännön mukaista, että Maltan lainsäädännön täytäntöönpanon soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt ryhmät todellakin jäävät laissa säädettyjen etujen ulkopuolelle?
Can the Commission confirm whether the categories excluded from the scope of the transposed Maltese legislation can indeed be excluded from the benefits of the law in terms of EC law?
Missä vaiheessa asiaan liittyvä Maltaa koskeva rikkomusmenettely on?
At what stage are infringement proceedings against Malta on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2658/10
WRITTEN QUESTION E-2658/10
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto
Subject: Globalisation Adjustment Fund
Kuinka monta kertaa ja määrällisesti kuinka paljon Yhdistyneen kuningaskunnan työntekijät ovat hyötyneet Euroopan globalisaatiorahastosta?
How many times have UK employees benefited from this fund and by what amounts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2659/10
WRITTEN QUESTION E-2659/10
Aihe: Vuoristoalueilla ja alarinteillä asuvan väestön lisääntymistä ja talouden parantamista koskevien hankkeiden rahoittaminen
Subject: The funding of projects to increase the population and improve the economies of mountainous and foothill regions
Vuoristoalueilla ja alarinteillä asuvan väestön vähenemisen jatkuessa ja taloudellisen tuotannon jäädessä muista alueista jälkeen, mitkä hankkeet saavat rahoitusta näiden suuntauksien kääntämiseksi?
With populations in mountainous and foothill regions continuing to decline and economic output lagging behind other areas, what projects are receiving funding in order to reverse these trends?
Mikä on kyseisillä alueilla tämänkaltaisiin hankkeisiin käytetyn ja saatavilla olevan rahoituksen kokonaismäärä?
What is the total amount of funding, both spent and available, for projects of this kind in these regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2660/10
WRITTEN QUESTION E-2660/10
Aihe: Työkokemuksen erityinen todistaminen validoinnin avulla
Subject: Special certification schemes for accreditation of professional experience
Työkokemuksen todistaminen validoinnin avulla antaa kaikille kansalaisille mahdollisuuden saada kattava todistus tai titteli, jotka perustuvat henkilön hankkimaan työkokemukseen palkkatyössä tai vapaaehtoistyössä.
The aim of certification by accrediting experience gained is to make it possible for anyone to be awarded a full degree or other qualification on the basis of professional experience gained by paid or voluntary work.
Siten henkilöt, joilla ei ole koulutukseen pääsemiseksi vaadittavaa akateemista tutkintoa mutta jotka ovat hankkineet vastaavat tiedot työelämässä, voivat päästä koulutukseen.
Therefore, someone who wishes to sign up for a training programme but does not possess the academic qualifications necessary can nevertheless do so on the basis of knowledge gained on the job.
Tällainen järjestely kannustaa liikkumiseen työn perässä, koska asianomaiset voivat saada todistuksen pätevyydestään ja täydentää pätevyyttä lisäkoulutuksella.
This scheme encourages occupational mobility by enabling people to gain certification for their skills and then add to them by following further training courses.
Voidaanko tätä järjestelyä pitää nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa komission mielestä todellisena valttina työttömyyden torjunnassa niin, että edistetään alanvaihtoa kansalaisten keskuudessa?
In today’s challenging economic climate, does the Commission not consider this scheme to be a real asset in the fight against unemployment, in that it promotes retraining?
Voisiko komissio kertoa, missä jäsenvaltioissa kyseinen todistamisjärjestelmä on otettu käyttöön?
Can the Commission say which Member States have set up certification schemes?
Komissio, joka osallistuu eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (CEC) täytäntöönpanoon, työskentelee muun muassa kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten rinnalla muodollisten ja epämuodollisten oppimistulosten tunnustamisen parissa.
The Commission is involved in implementing the European Qualifications Framework and is working with national authorities and the social partners on the recognition of formal and informal learning outcomes.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä edistystä on saatu aikaan näissä asioissa toteutetun hyvien käytäntöjen vaihdon avulla?
Can the Commission say what progress has been made on the basis of the exchange of best practice that has taken place in this area?
Voisiko komissio tarvittaessa ilmoittaa, mitä aloitteita se aikoo käynnistää edistääkseen työkokemuksen todistamista validoinnin avulla Euroopassa?
What steps — if any — does the Commission intend to take to promote certification schemes for the accreditation of professional experience in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2662/10
WRITTEN QUESTION E-2662/10
Aihe: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kritiikki Turkille myönnetyn tuen (6 miljardia euroa) hoidosta
Subject: Criticism from the European Court of Auditors on the management of funds (EUR 6 billion) for Turkey
Tilintarkastustuomioistuin toteaa myös, ettei tukia ilmeisesti ole myönnetty vaadittujen tavoitteiden mukaisesti, ja kritisoi rahoitettujen hankkeiden avoimuuden puutetta.
The Court affirms that the assistance does not appear to have been earmarked in a manner that is consistent with the objectives to be achieved, and deplores the lack of transparency in the projects funded.
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomus, miten komissio aikoo menetellä Turkin suhteen estääkseen tätä hyödyntämästä EU:n varojen ”porsaanreikiä”?
In the light of this report, what action does the Commission intend to take with regard to Turkey to prevent that country from becoming involved in the so-called black hole of European funding?
Aikooko komissio jäädyttää Turkin taloudellisen tuen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella?
Will the Commission suspend economic assistance to Turkey in view of the report by the Court of Auditors?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2663/10
WRITTEN QUESTION E-2663/10
Aihe: Tekstiili- ja vaatetusalan tuki
Subject: Aid for the textile and clothing sector
Tekstiili- ja vaatetusala on yksi Portugalin talouden tärkeimmistä teollisuudenaloista, joka edustaa 11 prosenttia kansallisesta viennistä, 22 prosenttia jalostusteollisuuden työpaikoista ja seitsemää prosenttia jalostusteollisuuden tuotannosta.
Textiles and clothing are a key industry within the Portuguese economy, accounting as they do for 11% of total exports, 22% of manufacturing jobs, and 7% of manufacturing output.
Tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisten markkinoiden vapauttamisesta ja nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä johtuvista vaikeuksista huolimatta ala on onnistunut uudistumaan panostamalla uusiin tuotteisiin, prosesseihin ja markkinoihin, tuotemerkkeihin, jakeluun, teknisiin osiin ja uusiin käyttömahdollisuuksiin.
In spite of the difficulties posed firstly by the liberalisation of international textile and clothing trade and now by the economic and financial crisis, the sector has been successfully reinventing itself by investing in new products, processes, and markets, and in brands, distribution, technology components, and new features.
On myös tärkeää korostaa työntekijöiden oikeuksia kunnioittavia uusia työpaikkoja luovien mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen merkitystä, kun otetaan huomioon, että tämä ala on tärkeä työllisyyden kannalta erityisesti sellaisilla Portugalin alueilla, joilla työttömyys ja köyhyys lisääntyvät entisestään.
Another area on which attention should be focused is the means of helping micro, small, and medium-sized enterprises to preserve jobs with rights, or create new ones, bearing in mind that the textile and clothing sector contributes greatly to employment, especially in those parts of Portugal where unemployment and poverty are rising most sharply.
Miten Euroopan unioni aikoo suojella tätä alaa kansainvälistä kauppaa koskevissa neuvotteluissa, kun otetaan huomioon alan merkitys työllisyyden kannalta nykyisessä tilanteessa, jossa vallitsee korkea työttömyysaste?
How will the Commission defend this sector in international trade negotiations, given its importance in terms of jobs at a time when unemployment is so high?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2664/10
WRITTEN QUESTION E-2664/10
Aihe: Postin yleispalveluaseman ja työntekijöiden oikeuksia kunnioittavien työpaikkojen suojelu
Subject: Defence of a universal postal service and jobs with rights
Sain tietää Portugalin postilaitoksen (CTT – Correios de Portugal) ammattiyhdistyksen johtajien kokouksessa ongelmista, jotka alkavat vähitellen näkyä koko maassa ja jotka ovat seurausta yrityksen johdon tekemistä alihankintasopimuksista ja toiminnan ulkoistamisesta, joka vahingoittaa työntekijöiden lisäksi koko väestöä.
In a recent meeting with union representatives of employees of the Portuguese Post Office (CTT Correios de Portugal), I was informed of the problems which are now making themselves felt almost everywhere in Portugal as a result of the externalisation and subcontracting of services instigated by the company's management — a process which can only damage the interests of both its workers and the public.
Näiden toimenpiteiden pelätään johtuvan postialan osalta esitetyistä markkinoiden vapauttamista koskevista ehdotuksista.
It is feared that these measures reflect the liberalisation proposals which have been submitted for the postal services sector.
Eikö komissio katso, että markkinoiden vapauttaminen erityisesti postialan osalta on keskeytettävä pikaisesti vallitsevan työttömyyden, kasvavan toimeentulon epävarmuuden, matalapalkkaisuuden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vuoksi?
Does the Commission not believe that at a time when unemployment is widespread, employment is increasingly a matter of ill-paid and insecure jobs and poverty and social exclusion are rife, it is necessary as a matter of urgency to put an end to the process of liberalisation, and in particular in the case of postal services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2665/10
WRITTEN QUESTION E-2665/10
Aihe: Dikalsiumfosfaatin tariffiin luokittelua koskevat oikeudenkäynnit
Subject: Disputes arising from the tariff classification of dicalcium phosphate
Sain tietää, että Lissaboniin sijoittautunut Química Atlântica Lda -yritys on joutunut käynnissä olevien dikalsiumfosfaatin tariffiin luokittelua koskevien oikeudenkäyntien uhriksi, koska näitä oikeudenkäyntejä ratkaistaan Etelä-Portugalissa muista Euroopan unionin jäsenvaltioista poikkeavalla tavalla.
I have been informed that the Lisbon-based company Química Atlântica, Lda has been on the receiving end of a number of disputes over the tariff classification of dicalcium phosphate, whose resolution in southern Portugal is taking a form totally opposite in nature to the solutions found in other Member States.
Sain tietää, että ongelma on komission tiedossa, mutta komissio on kuitenkin pidättäytynyt tariffien yhdenmukaistamista koskevista toimenpiteistä, mikä käytännössä vaarantaa kovaan ääneen julistetut kilpailusäännöt ja luo eriarvoista verotusta kolmansista maista peräisin oleville tavaroille.
I am further informed that the Commission is aware of the problem, but has refrained from taking any action on tariff harmonisation.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ratkaistakseen tämän tilanteen tullikoodeksikomitean tai nimikkeistökomitean kanssa?
What measures have been or will be taken by the Commission to deal with the matter, in particular with the Nomenclature Committee or the Customs Code Committee?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/10
WRITTEN QUESTION E-2666/10
Aihe: Fridãon pato (Portugali)
Subject: Fridão dam in Portugal
EDP-yhtiön (Energias de Portugal) mukaan rakennettavan padon teho on noin 163 megawattia, ja kyseessä on 255 miljoonan euron investointi, jolla ennakoidaan olevan huomattavia vaikutuksia ympäristöön ja maisemaan.
This dam, with a potential power of some 163 MW, represents an investment of EUR 255 million, according to data supplied by EDP (Energias de Portugal), and will have a considerable environmental and visual impact.
Lisäksi pato sijaitsisi vain noin kolmen kilometrin päässä Amaranten kunnasta, ja padon pelätään muuttavan erityisten viinien tuotannon mahdollistavaa ympäristöä ja aiheuttavan ilmastollisia vaihteluja.
The dam will be located only 3 km away from the town of Amarante, and fears exist over changes affecting an environment which now supports a wine industry of particular characteristics and climatic variations.
Myös Terras de Baston asukkaat kärsisivät eläimistön ja kasviston osalta ekosysteemiin kohdistuvasta suuresta vaikutuksesta, joka aiheuttaisi ilmastollisia vaihteluja ja vaikuttaisi sosiaaliseen rakenteeseen.
The inhabitants of the Terras de Basto will also be substantially affected by the high degree of impact on the flora and fauna in the ecosystem, not to mention the changes to the climate and the social implications.
Mikä on komission arvio Fridãon patohankkeesta? —
what its evaluation is of the proposed Fridão dam; —
Voiko pato vahingoittaa Tâmega-joen veden laatua? —
whether or not it believes this dam could have an adverse impact on water quality for the Tâmega river; —
Rikkooko hanke vesipuitedirektiiviä? —
whether or not this project is in breach of the framework directive on water; —
Mitä tutkimuksia komissiolla on käytettävissään erityisesti hankkeen kustannuksista ja hyödyistä ympäristön ja energiantuotannon kannalta? —
what studies it has in its possession, especially relating to the cost-benefit aspect of the project, obviously stressing the environmental and energy dimensions; —
Mitä tietoja on annettu hankkeen ympäristövaikutuksista?
what information has been supplied concerning the project's environmental impact?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/10
WRITTEN QUESTION E-2667/10
Aihe: Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta Portugalissa annettuun määräykseen tehdyt muutokset III
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund III regulation
Mitä tietoja komissiolla on tästä ilmoitetusta aikeiden muuttamisesta?
Does the Commission have any information on this reported change of intention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/10
WRITTEN QUESTION E-2668/10
Aihe: Luxemburgissa asianajajan ammatin harjoittamista varten edellytettävä kielikoe
Subject: Language test to practise as a lawyer in Luxembourg
Euroopan unionin tuomioistuin tuomitsi asiasta C-193/05 antamassaan ehdottomassa tuomiossa Luxemburgin suurherttuakunnan 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36 . rikkomisesta.
In spite of the forthright ruling handed down by the Court of Justice of the European Union in Case C‑193/05, when it found that the Grand Duchy of Luxembourg had failed to comply with Directive 98/5/EC OJ L 77, 14.3.1998, p.
Tästä huolimatta edellä mainitun EU:n jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vaativat yhä luxemburgin kielen osaamista mittaavan kokeen suorittamista, jotta muiden EU:n jäsenvaltioiden asianajajat voivat kirjautua asianajajien ammatin harjoittamiseen kyseisessä maassa luvan saaneiden henkilöiden rekisteriin.
36. of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998, the competent authorities in that Member State are continuing to require a test in the Luxembourgish language before lawyers from another Member State can register as a person entitled to practise as a lawyer in that country.
Asiasta vastaava Luxemburgin korkein viranomainen (Ordre des avocats du barreau de Luxembourg) kutsui 5. maaliskuuta 2010 toisen Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuuden omaavan asianajajan osallistumaan luxemburgin ja saksan kielen kokeeseen 17. maaliskuuta 2010.
On 5 March 2010 the highest authority of the Luxembourg Bar Association, the Ordre des avocats du barreau de Luxembourg , summoned a lawyer from another European Union Member State to take a test in the Luxembourgish and German language on 17 March 2010.
Kyseinen asianajaja ei läpäissyt 23. maaliskuuta 2010 saamansa ilmoituksen mukaan kyseistä koetta ja joutui kärsimään sen seuraukset.
The lawyer concerned did not achieve a satisfactory result, as he was informed by letter of 23 March 2010, with the ensuing consequences.
Katsooko komissio, että sen on käytettävä sille kuuluvaa toimivaltaa puuttuakseen Euroopan unionin tuomioistuimen asiasta antamasta ja Luxemburgin toiminnan tuomitsevasta selvästä tuomiosta huolimatta itsepintaisesti direktiivin 98/5/EY noudattamista vastustavan Luxemburgin suurherttuakunnan toimintaan?
Does the Commission believe that it should exercise the powers granted to it for this purpose to tackle the Grand Duchy of Luxembourg's stubborn refusal to comply with Directive 98/5/EC, in spite of the clear judgment handed down by the Court of Justice of the European Union, which ruled against it in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2669/10
WRITTEN QUESTION E-2669/10
Aihe: Yhteisön tuki luostarimatkailulle
Subject: Community aid for monastery tourism
Yhteisön kansalaiset viettivät taas viime pääsiäistä sankoin joukoin luostareissa, jotka vuokraavat huoneita niille, jotka haluavat vetäytyä muutamaksi päiväksi yksinäisyyteen ja olla viettämättä näitä päiviä tavanomaisessa lomapaikassa.
The recent Easter celebrations once again illustrated the fact that a large number of Community citizens are choosing to stay in monasteries, which rent rooms for people wishing to retreat for a few days without becoming involved in the usual holiday celebrations at this time.
Monissa tapauksissa käytettävissä oleva paikat ovat rajatut, sillä luostarit eivät voi tarjota tiloja suurta kysyntää vastaavasti.
The number of places available is often limited, since monasteries are unable to equip their buildings to provide sufficient accommodation to meet all the requests they receive.
Tämä saa miettimään, että jos luostarit saisivat tarvitsemaansa apua, ne voisivat lisätä paikkoja niitä kansalaisia varten, jotka haluavat käydä niissä ja vetäytyä joiksikin päiviksi niiden tarjoamaan rauhaan mietiskelemään.
If monasteries had the necessary assistance, they would be able to offer more places for citizens wishing to spend a few days there in peace and contemplation.
Voiko komissio sanoa, onko olemassa mahdollisia yhteisön tukia, jotta luostarit voivat muuttaa tilojaan yhteisön kansalaisten, jotka haluavat rentoutua lyhyen aikaa jokapäiväisestä työelämästään valitsemissaan luostareissa, vierailuihin sopiviksi?
Can the Commission say whether Community aid might be available for monasteries to adapt their buildings to accommodate Community citizens who wish to spend a short period relaxing from their everyday working life by staying in monasteries of their choice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2670/10
WRITTEN QUESTION E-2670/10
Aihe: Valkoinen kirja työntekijöiden palkkaamisesta Euroopan unionissa
Subject: White Paper on employment contracts in the European Union
Yhteisön talouspolitiikassa, jossa vaaditaan yhdenmukaistamista yhteisten talous- ja rahoitusalan hankkeiden kehittämiseksi, vaaditaan myös eri jäsenvaltioissa voimassa olevien vähimmäisehtojen yhdenmukaistamista koko Euroopan unionissa voimassa olevia työsopimusmuotoja koskevissa asioissa.
The necessary harmonisation that Community economic policy requires in order to carry out joint projects in the economic and monetary field also calls for the harmonisation of minimum standards in relation to the conditions that apply in the Member States with regard to the various types of employment contract in force across the European Union.