natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi meidät velvoitetaan leikkimään 17:n eri säädöksen kanssa ja strateginen suunnittelu vaikeutuu,” valitetaan eräästä yrityksestä.
Furthermore the situation obliges us to juggle with 17 different sets of regulations and complicates strategic planning’.
Markkinoiden rikkoutuminen ja oikeusturvaan liittyvät ongelmat ovat vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 ja 114 artiklojen tavoitteita.
The fragmentation of the market and the problems of legal security run counter to the objectives of Articles 26 and 114 of the TEU.
Onko komissiolle kerrottu tuotteista, jotka on jätetty pois luetteloista, kuten direktiivin 89/105/ETY 6 artiklassa säädetään?
Has it been forwarded the list of products excluded from the catalogue, as is compulsory under Article 6 of Directive 89/105/EEC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011142/2010
Question for written answer E-011142/2010
Aihe: Lääkkeiden hinnat Espanjassa
Subject: Medicine prices in Spain
Espanjan valtionhallinto yrittää vähentää kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän (SNS) kustannuksia.
Spain’s central government is attempting to reduce the costs of the National Health System (NHS).
Vähentääkseen terveydenhuoltojärjestelmän kustannuksia hallitus hyväksyi maaliskuussa kuninkaan asetuksen Real Decreto-Ley 4/2010, de 26 de marzo, de racionalización del gasto farmacéutico con cargo al Sistema Nacional de Salud (terveydenhuoltojärjestelmän lääkemenojen hillitsemisestä 26. maaliskuuta annettu kuninkaan asetus 4/2010). , jonka nojalla alennettiin geneeristen lääkkeiden hintoja, muutettiin viitehintajärjestelmää ja otettiin muiden lääkkeiden osalta käyttöön 7,5 prosentin hinnanalennus silloin, kun niitä hankitaan terveydenhuoltojärjestelmän käyttöön.
In March, the government adopted a Royal Decree-Law Royal Decree-Law 4/2010 of 26 March, rationalising pharmaceutical spending by the National Health System. with the goal of lowering the cost of the Spanish Health System; the price of generic medicines was reduced, the system of reference prices was amended, and a 7.5 % deduction on the price of all other medicines was introduced, if the latter had been acquired by the NHS.
Näiden toimenpiteiden seurauksena, jotka näyttävät noudattavan valtion säästösuunnitelmaa, aiheutuu teollisuudelle vuosittain 2 100 miljoonan euron tappiot, 5 000 työntekijää menettää työpaikkansa ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtävät vuosittaiset investoinnit vähenevät 300 miljoonaa euroa.
Measures like this, which could appear to be in line with central government’s austerity adjustments, will lead to annual losses to the industry of EUR 2 100 million per year and 5 000 jobs, and research in R & D will fall by 300 million a year.
Onko komissio jo vastaanottanut Espanjan hallitukselta direktiivin 89/105/ETY 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen?
Has the Commission already received the appropriate communication from the Spanish Government, as laid down in Article 2 of Directive 89/105/EEC?
Voiko komissio vahvistaa, että kyseinen kuninkaan asetus on direktiivin 89/105/ETY ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen?
Can the Commission confirm whether the Royal Decree-Law is in keeping with Directive 89/105/EEC and the case-law of the European Court of Justice?
Eivätkö nämä toimenpiteet ole ristiriidassa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden kanssa, koska ne voivat haitata vakavasti Espanjan talouden elpymistä ja tukahduttaa näin lääketeollisuuden, joka on dynaaminen ja innovatiivinen teollisuudenala?
Do these measures not run counter to the objectives of the 2020 strategy, given that they could seriously affect Spain’s economic recovery, and kill off the pharmaceutical industry, which is both dynamic and innovative?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011143/2010
Question for written answer E-011143/2010
Aihe: Säilyketölkit ja bisfenoli A
Subject: Tin cans and bisphenol A
Euroopan komissio ilmoitti 26. marraskuuta 2010, että se kieltää bisfenoli A:n käytön kaikissa muovisissa tuttipulloissa 1. kesäkuuta 2011 alkaen.
On 26 November 2010, the European Commission announced that it would ban bisphenol A (BPA) from all plastic baby bottles from 1 June 2011.
Olen komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ”tämä on hyvä uutinen EU:n kuluttajille” ja että bisfenoli A oli tarpeeton ja kenties haitallinen lisäaine.
I agree with the Commission that ‘this is good news for European consumers’ and that BPA was an unnecessary and probably harmful addition to baby bottles.
Se on tarpeeton ja kenties haitallinen lisäaine myös monissa ruokapakkauksissa, etenkin säilyketölkeissä.
It is also an unnecessary and probably harmful addition to other containers of food products, particularly tin cans.
Miljoonat EU:n kansalaiset syövät päivittäin vihanneksia, hedelmiä ja muuta ruokaa, joka on pakattu bisfenoli A:ta sisältäviin säilykepurkkeihin.
Each day, millions of EU citizens eat vegetables, fruits and other food products bought in tin cans lined with BPA.
Useimmat eivät tiedä purkkien sisältävän bisfenoli A:ta, vaan he luulevat, että purkki on valmistettu pelkästään metallista.
Most do this without knowing that the cans are coated with BPA and under the assumption that a metal container is made only of metal.
Tällaisia tuotteita syövät niin aikuiset kuin lapsetkin.
Both adults and children eat these products and are at risk of ingesting BPA.
Tämän vuoksi olisi järkevää kieltää bisfenoli A:n käyttö myös säilykepurkeissa.
Therefore, as we have taken the first step in banning BPA bottles to protect our children, I believe it would be wise to phase out BPA from tin cans as well.
Voiko komissio kertoa arvionsa säilykepurkkien sisältämän bisfenoli A:n turvallisuudesta?
Can the Commission say what is its assessment of the safety of BPA in tin cans?
Kuinka monta säilykepurkkituotetta EU:n kansalainen voi komission arvion mukaan syödä viikossa altistumatta liian suurelle määrälle bisfenoli A:ta?
What is the Commission’s assessment of how many canned products an EU citizen can eat in a week without ingesting too high a level of BPA?
Yhden purkillisen syöminen voi olla vielä turvallista, mutta miten useiden purkillisten syöminen vaikuttaa yhteensä?
A single tin can may be within safety limits, but what is the cumulative effect of eating a number of canned products?
Aikooko komissio kieltää bisfenoli A:n käytön säilykepurkeissa?
Will the Commission introduce a ban on the use of BPA in tin cans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011144/2010
Question for written answer E-011144/2010
Aihe: Betanzos-Mandeon yhteisön tärkeänä pitämän alueen vahingoittaminen
Subject: Violation of site of Community importance
Betanzos-Mandeo nimettiin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi komission 12. joulukuuta 2008 tekemässä päätöksessä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon toisesta päivityksestä.
The Atlantic biogeographical regional site of Community importance (SIC) of Betanzon-Mandeos (ES1110007), located in Galicia (Spain), is recognised by the Commission decision of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on conserving natural habitats and woodland fauna and flora, a second updated list of sites of Community Importance for the Atlantic biogeographical region.
Betanzos-Mandeon yhteisön tärkeänä pitämän alueen ympäristön tilanteeseen vaikuttaa myös se, että Sobrado dos Monxesin kunnanvaltuusto on avaamassa hylätyn louhoksen Mandeo-joen alkupäässä Gestan-yrityksen edesauttamana.
The environmental situation of the Betanzos-Mandao SIC is also being affected by the opening up of an abandoned quarry at the very source of the river Mandeo, in the local government area of Sobrado dos Monxes.
Gestan on käyttänyt louhoksen korjaamista tekosyynä, kun se on asentanut viemärin rakentamisjätteitä varten ja sijoittanut sen alueelle toteuttamatta asianmukaista arviointia ja suojelematta aluetta oikein, minkä vuoksi joen pohjavedet ovat saastuneet joenuoman varrella.
The development is being promoted by a company called ‘Gestan’, which on the pretext of restoring the quarry, has proceeded to install a dump for waste from the construction work.
Tämä kiinteiden jätteiden täyttö ja varastointi loukkaa aluesuunnittelua koskevaa alueellista ja kansallista lainsäädäntöä.
The dumping takes place without any appropriate assessment and without due protection of the soil, resulting in pollution of the river’s underground waters throughout its course.
Tietääkö komissio Gestan-yrityksen toiminnasta, joka vahingoittaa suojeltua yhteisön tärkeänä pitämää aluetta?
Is the Commission aware of the Gestan’s activities, which are violating part of this protected SIC?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta Galician aluehallitus voisi vaatia asianomaisia kunnallisviranomaisia suojelemaan Natura 2000 ‑verkoston suojelualuetta saastuneella alueella ja jotta se voisi varmistaa, ettei unionin lainsäädäntöä rikota?
Is the Commission going to take appropriate steps, so that the Xunta de Galicia can demand that the appropriate local authorities protect the Natura 2000 network area concerned and guarantee that Community legislation is not infringed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011145/2010
Question for written answer E-011145/2010
Aihe: Eurooppalainen raaka-ainestrategia – Harvinaiset raaka-aineet
Subject: European Raw Materials Strategy: rare raw materials
Jo vuonna 2008 Euroopan unioni esitti Günther Verheugenin toimikaudella Euroopan unionin ulkopuolisiin markkinoihin kohdistuvan eurooppalaisen raaka-ainestrategian.
As early as 2008, when Günther Verheugen was Commissioner, the EU announced a European strategy for raw materials on non-European markets.
Sitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan ennen, sillä Kiina on viime kuukausina rajoittanut entisestään harvinaisten raaka-aineiden saantia maailmanlaajuisesti.
This is now more vital than ever, particularly since China has in recent months increasingly been cutting off access to rare raw materials throughout the world.
Onko olemassa tieteellisiä selvityksiä ja dokumentointeja siitä, mistä raaka-aineista EU:ssa voi tulevaisuudessa olla konkreettisesti puutetta?
Have any scientific reports been made, or lists drawn up, to show which specific raw materials could be in short supply in the EU in future?
Mikä on tilanne esimerkiksi akkuihin käytettävän litiumin esiintymien osalta?
What is the situation with deposits of lithium, used inter alia for accumulator batteries?
Kiina on varmistanut kaivosoikeutensa Afganistanissa.
China has secured mining rights in Afghanistan.
Mistä EU aikoo tulevaisuudessa hankkia litiuminsa?
Where will the EU obtain lithium in future?
Kuinka varmaa magneetteihin tarvittavan neodyymin saanti on?
How secure is access to neodymium, used for magnets?
Mikä on tilanne tiedonsiirtoon tarvittavassa valokuidussa käytettävän erbiumin osalta?
What is the situation with access to erbium, needed for optical fibres used in data transfer?
Kuinka EU aikoo jatkossa varmistaa piin, galliumin ja indiumin saatavuuden?
How will the EU secure adequate supplies of silicon, gallium and indium in future?
Millä tavoin neuvosto aikoo EU:n raaka-ainestrategian puitteissa panostaa omiin varantoihinsa tai vaihtoehtoisesti edistää korvaavien aineiden ja vaihtoehtoisten menetelmien käyttämistä?
To what extent will the Council, in the context of a European Raw Materials Strategy, focus on indigenous resources and/or seek to promote substitutes and alternative processes?
Neuvosto kannatti 28. toukokuuta 2009 antamissaan päätelmissä komission aikomusta luoda yhtenäinen strategia Ks. asiak.
In its conclusions of 28 May 2009, the Council supported the Commission’s intention to launch an integrated strategy See Doc.
16053/08. , jonka tarkoituksena olisi taata parempi ja vääristymätön pääsy kolmansien maiden raaka-ainevaroihin, paremmat edellytykset raaka-aineiden hankintaan Euroopan unionissa ja uusien raaka-aineiden vähäisempi kulutus lisäämällä raaka-ainevarojen käytön tehokkuutta ja edistämällä kierrätystä Ks. asiak.
16053/08. aimed at ensuring better and undistorted access to raw materials in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the European Union and a lower consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling See Doc.
Komissio on soveltanut tätä strategiaa, ja se antaa edistymisestä neljännesvuosittain selvityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This strategy has been applied by the Commission, which is reporting quarterly on progress to the European Parliament and to the Council.
Tässä mielessä tiettyjä raaka-aineita koskevat kysymykset olisi osoitettava komissiolle, sillä sen tehtävä on seurata jatkuvasti niiden markkina- ja toimitustilannetta.
In this sense, questions concerning specific raw materials should be put to the Commission, as it is for that Institution to constantly monitor their market and supply situation.
Neuvosto on tietoinen siitä, että komissio on 2. helmikuuta 2011 antamassaan tiedonannossa ”Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen” Ks. asiak.
The Council is aware that in its communication ‘Tackling the challenges on commodity markets and raw materials’ See Doc.
5992/11. laatinut 14 elintärkeän raaka-aineen luettelon.
5992/11. of 2 February 2011, the Commission provides a list of 14 critical raw materials.
Tästä tiedonannosta keskustellaan neuvostossa yhdessä komission 26. tammikuuta 2011 toimittaman lippulaivahankkeen ”Resurssitehokas Eurooppa” Ks. asiak.
This communication is being discussed within the Council along with the ‘Resource-efficient Europe’ Flagship Initiative submitted by the Commission on 26 January 2011 See Doc.
5869/11. kanssa, jossa huomio kohdistetaan omien varojen kehittämiseen ja jossa pyritään edistämään korvaavia ratkaisuja ja vaihtoehtoisia menetelmiä.
5869/11. , which put the focus on the development of indigenous resources and which seeks to promote substitutes and alternative processes.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011146/2010
Question for written answer E-011146/2010
Aihe: Islamilaiset uskonnonkirjat
Subject: Islamic religious books
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on arviolta 40 saudiarabialaista islamilaista koulua, joissa on noin 5 000 koululaista.
In Great Britain there are an estimated 40 Saudi Arabian Islamic schools with some 5 000 pupils.
Eräästä BBC:n raportista kävi ilmi, että kouluissa opetetaan asioita, jotka eivät sovi yhteen Euroopan unionissa vallitsevien arvojen kanssa.
A BBC report has shown that some of the things taught in those schools are not compatible with European Union values.
Radikaalissa sharia-opetuksessa varoitetaan juutalaisten maailmanlaajuisesta salaliitosta, ja lisäksi juutalaisten sanotaan näyttävän sioilta.
For example, in radical sharia teaching, warnings are being given of a Jewish international conspiracy, and Jews are described as looking like swine.
Varkaustapauksissa islamilainen oppikirja suosittelee käden leikkaamista irti, ja toistuvissa varkauksissa on lopulta jalkojen vuoro.
An Islamic textbook recommends that hands should be cut off as a punishment for theft — and, in the case of recurrent theft, it recommends that feet should also be cut off.
Jotta rangaistavan henkilön henki ei vaarantuisi, 6–18-vuotiaat koululaiset oppivat lisäksi, että kun käsi on leikattu irti, verisuonet on suljettava vuodon tyrehdyttämiseksi ja tulehdusten estämiseksi.
In order not to endanger the life of the person being punished, schoolchildren aged between six and 18 learn that, after the hand has been cut off at the wrist, the wound must be cauterised in order to stop the bleeding and prevent infection.
Homoseksuaalisuudesta taas on rangaistava kivittämällä kyseinen henkilö kuoliaaksi.
In contrast, however, homosexuality is punishable by death by stoning.
Samanlaisia tapauksia oli myös Itävallassa, jossa islamilaisissa oppikirjoissa oli kuvia ”marttyyrikuolemasta” ja islamilaiset uskonnonopettajat itävaltalaisissa kouluissa asettivat uskonnon Itävallan perustuslain ja perusoikeuksien yläpuolelle.
There have also been similar cases in Austria, where Islamic textbooks have shown pictures of a martyr's death and Islamic religious teachers in Austrian schools have placed religion above the Austrian constitution and fundamental rights.
Onko komissio tietoinen tästä ja vastaavista tapauksista?
Is the Commission aware of this and similar cases?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin radikaalin islamilaisen uskonnonopetuksen suhteen (kouluissa ja koulujen ulkopuolella)?
Does the Commission intend to take measures in connection with radical Islamic religious teaching (in school and outside school)?
Mikäli aikoo, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä?
If so, what measures does the Commission plan to take?
Onko komissio sitä mieltä, että eurooppalaiset arvot, kuten demokratia ja perusoikeudet, sopivat yhteen sharia-lain kanssa?
Does the Commission take the view that European values such as democracy or fundamental rights are compatible with sharia?
Mitä mieltä komissio on siitä, että yli 50 prosenttia turkkilaisista maahanmuuttajista Itävallassa toivoo sharia-lain liittämistä itävaltalaiseen oikeusjärjestelmään?
How does the Commission view the wish of more than 50 % of Turkish immigrants in Austria that sharia should be introduced into the Austrian judicial system?
Muodostaako kysymys sharia-lain yhdistämisestä eurooppalaiseen lainkäyttöön ja eurooppalaisiin arvoihin osan Turkin kanssa käytävistä liittymisneuvotteluista?
Has the question of the incorporation of sharia into European case law and European values been the subject of accession negotiations with Turkey?
Jos muodostaa, millä tavoin?
If so, in what way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011147/2010
Question for written answer E-011147/2010
Aihe: Työpaikkojen takaaminen nuorisolle
Subject: Job security for young people
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 23 artiklan mukaan oikeus työhön on perusihmisoikeus.
Pursuant to Article 23 of the ‘Universal Declaration of Human Rights’, the right to work is a fundamental human right.
Pysyvän työpaikan saaminen ja siten inhimillisen olemassaolon rakentaminen on jokaiselle nuorelle ihmiselle tärkeää.
Obtaining a permanent position, which will allow them to lead a life of dignity, is a key aspiration of all young people.
Viimeisin talouskriisi on osunut nuoriin kovasti.
However, they have been hit hard by the recent economic crisis.
Monet kokevat joutuvansa ottamaan määräaikaisia töitä tai matalapalkkaisia harjoittelupaikkoja, joita ei myöskään oteta huomioon eläkeaikoja laskiessa.
Many are being forced to accept temporary employment contracts or low-paid traineeships, which also do not count as qualifying periods for a pension.
Näin elämän suunnittelusta pitkällä aikavälillä tulee mahdotonta.
This makes long‑term life planning impossible.
Mitä välineitä komissio aikoo käyttää toimiakseen nuorten työttömyyttä vastaan?
What means does the Commission intend to use to tackle youth unemployment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011148/2010
Question for written answer E-011148/2010
Aihe: Uusiutuvien energianlähteiden käyttö
Subject: Use of renewable energy sources
Uusiutuvien energianlähteiden merkitys muotoutuu tällä vuosisadalla.
The importance accorded to renewable energy sources will be a key feature of this century.
Erään tutkimuksen mukaan jo vuosisadan puolessavälissä 50 prosenttia koko sähköisestä energiantarpeesta voitaisiin kattaa uusiutuvilla energianlähteillä, kuten vesivoimalla, tuulivoimalla, aurinkoenergialla ja bioenergialla.
According to a study, as early as the middle of the century 50 % of total electrical energy demand could come from renewable energy sources such as water, wind power, solar installations and bioenergy.
Toiset Euroopan unionin jäsenvaltiot, etenkin itäiset maat, suosivat kuitenkin tietyistä syistä edelleenkin ympäristöä rasittavia energiamuotoja.
However, some European Member States, particularly to the east, continue to favour, for certain reasons, forms of energy that pollute the environment.
Mitä seurauksia komissio aikoo kohdistaa jäsenvaltiolle, joka asettaa puhtaasti taloudelliset edut etusijalle ja edelleenkin jättää huomioimatta vaihtoehtoiset energianlähteet?
What consequences does the Commission plan will be felt if a Member State makes purely economic interests the priority and continues to disregard alternative energy sources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011149/2010
Question for written answer E-011149/2010
Aihe: EU:n ja Kanadan välinen sopimus
Subject: EU‑Canada agreement
Eräs tällainen asia on erot sellaisten henkilöiden verokannoissa, jotka saavat vanhuuseläkkeen täydeltä ajalta Kanadassa mutta jotka eivät ole Kanadan kansalaisia vaan ovat kotoisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta.
For example, when people receive a pension for years worked in Canada but, having left that country, are living in an EU Member State, they are not taxable at the same rates.
Henkilön vanhuuseläkkeen verokanta riippuu hänen alkuperämaastaan.
The rate at which a pension is taxed depends on the country of origin of the person to whom it is paid.
Mielestäni kyseessä on EU:n jäsenvaltioiden välinen syrjintä, joka perustuu alkuperämaahan ja jota ei pitäisi sallia.
This, to my mind, constitutes inadmissible discrimination between Member States, which are not placed on an equal footing as countries of origin.
Onko mahdollista, että vanhuuseläkkeen verokanta yhdenmukaistettaisiin kaikille EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille esimerkiksi keskimääräiselle tasolle niin, että tietyt EU:n kansalaiset eivät olisi epäsuotuisemmassa asemassa eikä heitä syrjittäisi tässä asiassa?
Would it be possible to standardise the tax rate applying to pensions paid to citizens of Member States, adopting a single rate, corresponding to, say, the average, the idea being to prevent certain EU citizens being penalised and treated less favourably than others?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011150/2010
Question for written answer E-011150/2010
Aihe: Ihmisoikeusaktivistien, kuten orjuudenvastaisen liikkeen puheenjohtajan Biram Dah Abeidin, pahoinpitelyt ja pidätykset Mauritaniassa
Subject: Human rights activists beaten and arrested in Mauritania, including Biram Dah Abeid, President of the IRA (Initiative de Résurgence Abolitionniste)
Aktivistit olivat vaatineet erään paikallisen valtaapitävän luona orjina pidettävien kahden tytön vapautusta.
The activists were demonstrating to demand the release of two girls who were being kept in slavery by a high representative of the local authorities.
Mauritanian nykyaikaisen orjuuden vastaisessa liikkeessä ilmapiiri on ollut erityisen jännittynyt tapauksen sekä Nouakchottissa suurta suosiota saavuttaneiden toimien ja mielenilmausten vuoksi.
For days, the atmosphere surrounding the movement for the liberation of modern slaves in Mauritania had been particularly tense, in the aftermath of public action and events that had been highly successful in Nouakchott.
Miten EU aikoo vaatia Biram Dah Abeidin ja muiden 13. joulukuuta pidätettyjen ihmisoikeusaktivistien sekä Nouakchottissa orjina pidettävien kahden tytön välitöntä vapautusta? 3.
What course of action will the Commission pursue to call for the immediate release of Biram Dah Abeid and the other human rights defenders arrested on 13 December and of the two enslaved girls in Nouakchott?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011151/2010
Question for written answer E-011151/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Aihe: Naisiin työpaikoilla kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against women at the workplace
Miljoonat naiset joutuvat kaikkialla maailmassa kokemaan päivittäin ja entistä yleisemmin sukupuolista häirintää, uhkailua ja henkistä häirintää ottaen huomioon monissa valtioissa, kuten Kreikassa, vallitseva tiukka taloudellinen tilanne.
There has been an increase in sexual harassment, bullying and mobbing which are becoming a daily experience for millions of women worldwide, given the harsh economic reality in many countries, including Greece.