natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimenpiteitä on suunnitteilla sen varmistamiseksi, että työtapaturman uhreille tai ammattitaudista kärsiville tarjottaisiin avustuksia ja muita tukimuotoja, joiden turvin heille varmistettaisiin oikeus kunnolliseen elämään?
what actions are planned to ensure the provision of benefit and other forms of support to those affected by workplace accidents and occupational diseases in order to guarantee their right to a decent life?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4125/05
WRITTEN QUESTION E-4125/05
Aihe: Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille takaavan eurooppalaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Subject: Implementation of the European Action Plan
Minkälaisia tuloksia eri jäsenvaltioissa on saatu toteutettaessa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille? 2.
What is the Commission's assessment of the way in which the European Action Plan has been implemented in the various Member States (the aim of which is to secure equal opportunities for the disabled)?
Missä vaiheessa on Yhdistyneiden Kansakuntien vammaisten ihmisoikeuksia koskevan ehdottoman tarpeellisen sopimuksen valmistelu?
What stage has been reached in the drawing up of the requisite UN Convention on the human rights of the disabled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4127/05
WRITTEN QUESTION E-4127/05
Aihe: Suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) myöntäminen Galician kastanjalle
Subject: Granting Galician chestnuts a protected geographical indication (PGI)
Galician autonomisen alueen ja Espanjan valtion viranomaiset tukevat suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) myöntämistä Galiciassa tuotetulle kastanjalle.
The authorities of the Galician Autonomous Community and the Spanish Government are in favour of granting the chestnuts produced in Galicia a protected geographical indication (PGI).
Jos ei, niin voisiko komissio ilmoittaa, milloin Galician kastanjalle on tarkoitus myöntää suojattu maantieteellinen merkki?
If not, can the Commission state when it intends to grant Galician chestnuts a protected geographical indication?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4128/05
WRITTEN QUESTION E-4128/05
Aihe: Kysymyksiä EU:n varainhoidosta
Subject: Questions on EU budget management
Varainhoitovuotta 2003 koskevassa vuosikertomuksessa Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei voinut edellisten vuosien tapaan antaa myönteistä tarkastuslausumaa.
In the annual report for the 2003 financial year, just as in previous years, the European Court of Auditors was unable to publish a positive statement of assurance (DAS).
Pitääkö paikkansa, että vuonna 2003 tosittein varmistamattomia laskuja oli 93,4 prosenttia tai laskuissa oli niin paljon virheitä, että niiden peruste ei ole luotettava?
Is it true that 93.4 % of the accounts in 2003 were not supported by documents or contained so many mistakes that they did not form a reliable base?
Jos tämä ei pidä paikkaansa, minkä suuruinen tämä osuus on? —
If not: what is the percentage? —
Pitääkö siis paikkansa, että samana vuonna noin 95 miljardin euron summaa ei ollut kirjattu ja tilitetty asianmukaisesti?
Is it therefore true that in the same year around EUR 95 billion were not accurately accounted for and settled?
Jos tämä ei pidä paikkaansa, minkä suuruinen kyseinen luku on? —
If not: what is the amount? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4129/05
WRITTEN QUESTION E-4129/05
Aihe: PC-työpisteiden tekijänoikeusmaksut
Subject: Copyright levies on PC workstations
Eräissä Euroopan maissa peritään erilaisten tietovälineiden ja teknisten laitteiden oston yhteydessä tekijänoikeusmaksuja, jotka menevät teosten tekijöille tai taiteilijoille.
In some European states copyright levies, to which authors or artists are entitled, are payable when buying various media and technical equipment.
Esimerkiksi Saksassa näitä maksuja peritään jo nykyisin skannereista (19,23 euroa), DVD-polttimista (9,21 euroa), MP3-soittimista (2,56 euroa) ja aihioista (0,17 euroa).
In Germany, for example, levies are currently being applied to scanners (EUR 10.23), DVD burners (EUR 9.21), MP3 players (EUR 2.56) and blanks (EUR 0.17).
Jos meneillään olevissa oikeudenkäynneissä tuomioistuimet noudattavat yhteisvalvontajärjestöjen vaatimuksia, alan järjestön Bitkomin mukaan mikrotietokoneesta olisi suoritettava 48,42 euron suuruinen maksu, monitoimilaitteesta, johon kuuluu tulostin, kopiokone ja skanneri, 76,70 euron suuruinen maksu.
According to the trade organisation Bitkom, if the courts find in favour of the claims of collecting societies in ongoing court cases, a levy of EUR 48.42 per PC will have to be paid as a result, and of EUR 76.70 for a multifunction printer, copier and scanner machine.
mitä maksuja yksittäisissä Euroopan unioniin kuuluvissa valtioissa peritään ja —
what charges are currently being levied in individual European states; and —
millainen tilanne on Japanissa, Yhdysvalloissa, Kiinassa ja Venäjällä?
what the situation looks like in Japan, the USA, China and Russia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4130/05
WRITTEN QUESTION E-4130/05
Aihe: Karlsruhen Eurooppa-koulun suorituskyky verrattuna muihin Eurooppa-kouluihin
Subject: Performance of the European school in Karlsruhe in association with European schools
Euroopan komissio esitti lokakuussa Eurooppa-koulujärjestelmän toimintaa koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen (KOM(2005)0482).
In October, the European Commission presented its first annual report (COM(2005)482) on the functioning of the European Schools (ES) System.
Pidän tätä kertomusta erittäin myönteisenä asiana, koska se vie kohti suurempaa avoimuutta Eurooppa-koulujen suorituskyvyn arvioinnissa.
I very much welcome this report because it will lead to more transparency in judging the performance of the ES.
Minua kuitenkin askarruttaa, että kertomuksessa Karlsruhen Eurooppa-koulua verrataan kolmeen pienempään eli Bergenin, Molin ja Culhamin Eurooppa-kouluun, vaikka sillä kokonsa ja omarahoituskykynsä osalta on enemmän yhteistä Münchenin Eurooppa-koulun kanssa.
I am struck, however, by the fact that the European School Karlsruhe (ESK) is consistently compared in the report with the three smaller ES in Bergen, Mol and Culham, although, as regards its size and capability to self-finance, it has more in common with ES Munich.
Minua askarruttaa myös, että kertomuksessa ei mainita lainkaan ajankohtaisia vuoden 2005 lukuja ja että Euroopan komissio ei ole ottanut huomioon Eurooppa-koulun toiminta-alueella sijaitsevaa Euroopan oikeusasiamiehen virastoa.
I am also struck by the absence in the report of any mention of the current figures for 2005 and by the fact that the European Commission has not taken account of the European Ombudsman's Office being in the ESK catchment area.
neljästä mainitusta koulusta tällä Eurooppa-koululla on selvästi eniten kategoriaan 1 kuuluvia oppilaita ja että se viime vuoden aikana onnistui vielä selvästi nostamaan tätä lukua (2005: 160 kategorian 1 oppilasta) —
of the four schools mentioned, the ESK has by far the most students in category 1 and this figure was able to increase significantly in the past year (2005: 160 CAT1 students)? —
tämän Eurooppa-koulun kategoriaan 2 kuuluvien oppilaiden osuus, jonka merkitys koulun rahoituksessa on huomattava, on voimakkaassa kasvussa (2005: 12,5 % kategorian 2 oppilaita) —
the ESK includes a rapidly growing proportion of students in category 2 (2005: 12.5 % CAT2 students), which makes a considerable contribution to the financing of the school? —
neljästä mainitusta koulusta tällä Eurooppa-koululla on pienin osuus kategoriaan 3 kuuluvia oppilaita ja että se onnistui vuonna 2005 edelleen pienentämään tätä prosenttiosuutta (2005: 65 % kategorian 3 oppilaita) —
of the four schools mentioned, the ESK has the lowest proportion of students in category 3 and this percentage dropped further in 2005 (2005: 65 % CAT3 students)? —
neljästä mainitusta koulusta tämä Eurooppa-koulu saa selvästi vähiten tukia komissiolta (komission osuus 30 %), että tämä osuus on huomattavasti 60 prosentin keskiarvon alapuolella ja vain Münchenin Eurooppa-koulun osuus on tätä pienempi ja että tätä osuutta on siten viiden viime vuoden aikana onnistuttu pienentämään 50 prosenttia —
of the four schools mentioned, the ESK receives by far the lowest subsidies from the Commission (Commission contribution: 30 %), this proportion being clearly under the 60 % average and undercut only by ES Munich, and that this proportion was thus halved in the past five years? —
komissio ei ole laskelmassaan nähtävästi ottanut huomioon Strasbourgissa olevaa Euroopan oikeusasiamiehen virastoa, jossa on enemmän EU:n työntekijöitä kuin monissa muissa liitteessä 11 luetelluissa toimielimissä?
in its calculation, the Commission obviously has not taken account of the European Ombudsman's Office in Strasbourg, which has more EU officials than many of the institutions listed in Appendix 11?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4131/05
WRITTEN QUESTION E-4131/05
Aihe: Aposelemin pato Kreetalla
Subject: Aposelemi dam in Crete
Kreikan sanomalehdistössä ilmestyneiden artikkeleiden mukaan Euroopan petostentorjuntavirasto suorittaa tällä hetkellä kiireistä tutkimusta Aposelemin padon rakentamisesta Kreetalla, ja komission aluepolitiikasta vastaava pääosasto on ilmoittanut Kreikan julkisten töiden ministeriölle, että maksatukset voidaan keskeyttää, jos tästä hankkeesta ei tehdä uutta ympäristövaikutusten arviointia.
According to reports published in the Greek press, OLAF is conducting an urgent investigation into the construction of Aposelemi dam in Crete, and the Commission's Regional Policy DG has informed the Greek Minister for Public Works that there is a risk that payments could be suspended unless a fresh environmental impact assessment is made regarding this project.
Kysymyksen esittäjä on käsitellyt monen kuukauden ajan kysymystä useassa televisiolähetyksessä Kreikassa, mutta Kreikan viranomaiset eivät ole kommentoineet asiaa millään tavalla.
I have drawn attention to this situation in a large number of appearances on Greek television over the past months, without receiving any response from the Greek authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4132/05
WRITTEN QUESTION E-4132/05
Aihe: Lintuinfluenssan leviämisen estäminen
Subject: Preventing the spread of avian flu
Voiko neuvosto kertoa Euroopan parlamentille viimeisimmät tiedot siitä, miten lintuinfluenssan leviämisen torjumisessa on edistytty?
Can the Council update the European Parliament on progress in combating the spread of avian flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4133/05
WRITTEN QUESTION E-4133/05
Voiko komissio kertoa Euroopan parlamentille viimeisimmät tiedot siitä, miten lintuinfluenssan leviämisen torjumisessa on edistytty?
Can the Commission update the European Parliament on progress in combating the spread of avian flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4134/05
WRITTEN QUESTION E-4134/05
Aihe: Lasten köyhyys Euroopan unionissa
Subject: Child poverty within the EU
Mihin toimiin komissio ryhtyy lapsia koskevan köyhyysongelman ratkaisemiseksi Euroopan unionissa?
What action is the Commission taking to address child poverty within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4135/05
WRITTEN QUESTION E-4135/05
Aihe: Lentomatkoja koskevat ongelmat ja hyvitykset matkustajille
Subject: Flight problems and passenger compensation
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4136/05
WRITTEN QUESTION E-4136/05
Aihe: Tupakointiin liittyvien sairauksien hoitokustannukset
Subject: Costs of treating tobacco-related illness
Kanadan korkein oikeus antoi äskettäin Brittiläisen Kolumbian provinssille luvan haastaa tupakanvalmistajia oikeuteen tupakointiin liittyvien sairauksien hoitoon käytettyjen rahojen takaisin perimiseksi.
Canada's Supreme Court recently gave the state of British Columbia permission to sue tobacco manufacturers to recover money spent treating tobacco-related illness.
Aikooko komissio pitää tätä ennakkotapauksena toimille, joihin voitaisiin ryhtyä Euroopan unionin tasolla?
Does the Commission see this as setting a precedent for action that may be taken at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4137/05
WRITTEN QUESTION E-4137/05
Aihe: Rintasyövän syiden tutkimus
Subject: Research into the causes of breast cancer
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4138/05
WRITTEN QUESTION E-4138/05
Antaako komissio sähköntuotantoyhtiöille suosituksia maanalaisista voimajohdoista, jotka sijaitsevat lähellä kouluja, leikkikenttiä, sairaaloita ja asuinalueita?
Will the Commission issue guidelines to the electricity providers in relation to underground power lines near schools, playgrounds, hospitals and residential areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4139/05
WRITTEN QUESTION E-4139/05
Onko komissio tietoinen jostakin jätehuoltolaitosten sijaintiin ja kokoon liittyvästä parhaasta käytännöstä?
Is the Commission aware of any system of best practice in existence regarding the location and size of waste treatment plants?
Katsooko komissio yleisesti ottaen, että mitään aluetta ei voi pakottaa hoitamaan jonkin suuremman alueen jätteidenkäsittelyä sellaisissa tapauksissa, joissa saastuttaja maksaa -periaatetta voitaisiin noudattaa parhaiten, jos käytössä olisi useita pieniä laitoksia, joiden avulla käsittelyjärjestelmä olisi entistä tehokkaampi ja ympäristöystävällisempi ja jotka eivät häiritsisi jotakin tiettyä yhteisöä kohtuuttomasti?
As a general rule does the Commission believe that no one area should be forced to carry the waste treatment burden of a much larger area in cases where the ‘polluter pays’ principle would be best served by a number of smaller plants providing a more efficient and environment-friendly system of treatment and would be less likely to disrupt any one community to an unfair degree?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4140/05
WRITTEN QUESTION E-4140/05
Aihe: Sansibarin ja Tansanian vaalit
Subject: Elections in Zanzibar and Tanzania
Mitä tulee Sansibarissa ja Tansaniassa 30. lokakuuta 2005 järjestettäviin vaaleihin, mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään edistääkseen osaltaan vapaiden, oikeudenmukaisten ja rauhanomaisten vaalien toteutumista?
Concerning the elections in Zanzibar and Tanzania on 30 October 2005 I am wondering what measures the Council is ready to take in order to contribute to support free, fair and peaceful elections.
Onko neuvosto kehottanut Sansibarin ja Tansanian hallituksia takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit sekä välttämään toistamasta vuoden 1995 ja 2000 vaalijärjestelyjä, jotka eivät täyttäneet kansainvälisiä normeja?
Has the Council urged the governments of Zanzibar and Tanzania to ensure free and fair elections, and to avoid a repeat of the elections of 1995 and 2000, which failed to meet international election standards?
Miten neuvosto aikoo auttaa Tansaniaa ja Sansibaria toteuttamaan vapaat, oikeudenmukaiset ja rauhanomaiset vaalit rauhan ja vakauden säilyttämiseksi alueella?
How does the Council intend to assist Tanzania and Zanzibar to achieve free, fair and peaceful elections in order to maintain peace and stability in the region?
Neuvosto seurasi tarkkaan vaalivalmisteluja Sansibarissa ja Tansaniassa.
The Council followed the preparations for the elections in Zanzibar and Tanzania attentively.
Ollessaan yhteydessä Tansanian hallitukseen puheenjohtajavaltio korosti EU:n puolesta, että on tärkeää sitoutua jatkuvasti kansainvälisten normien mukaisiin vapaisiin, uskottaviin, avoimiin ja rauhanomaisiin vaaleihin.
The Presidency on behalf of the EU underlined, in its contacts with the Tanzanian Government, the importance of a continued commitment to free, credible, transparent and peaceful elections according to international standards.
Puheenjohtajavaltion 20.12.2005 antamassa julkilausumassa Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille, että Tansaniassa pidettiin 14. joulukuuta kolmannen kerran monipuoluejärjestelmään perustuvat presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaalit.
In a statement by the Presidency on 20 December 2005, the European Union welcomed the third multi-party Presidential, Parliamentary and local elections which took place in Tanzania on 14 December.
Euroopan unioni onnitteli: —
The European Union sent its congratulations to: —
Tansanian presidentiksi valittua Jakaya Kikweteä.
Jakaya Kikwete on his election as President of Tanzania.
Euroopan unioni haluaa aloittaa pikaisesti hänen ja CCM:n (vallankumouspuolueen) edustajista muodostetun hallituksen kanssa jäsennellyn poliittisen vuoropuhelun sellaisista peruskysymyksistä kuin hyvä hallintotapa, poliittinen moniarvoisuus, köyhyyden torjunta sekä investointeihin, työllisyyteen ja osaamiseen perustuva talouskasvu;
The European Union looks forward to a structured political dialogue with him and his CCM (Party of the Revolution) government on the major issues of good governance, political pluralism, poverty alleviation and economic growth based on investment, jobs and skills;
kansallista vaalilautakuntaa ja sen henkilöstöä, joka toimitti vaalit ammattimaisesti ja laati pysyvän kansallisen vaaliluettelon, johon kuuluu 16 miljoonaa tansanialaista, Euroopan unionin tuella;
the National Electoral Commission and its staff for a professionally administered election; and for the compilation of the Permanent National Voters Register (PNVR) for 16 million Tanzanians, to which the European Union has contributed;
Tansanian kansaa selkeästä halusta vaalia demokratiaa sekä kärsivällisyydestä ja päättäväisyydestä, joita osoittaen se niin monilukuisesti käytti äänioikeuttaan ja ilmaisi tahtonsa.
the people of Tanzania on their manifest commitment to democracy, and the patience and determination with which so many exercised their right to vote, and made clear their will.
Euroopan unioni ilmaisi huolensa poliittisen tilanteen kärjistymisestä Sansibarissa, missä on jälleen ollut väkivaltaisuuksia ja missä todettiin väärinkäytöksiä tapahtuneen vaalijärjestelyissä.
The European Union expressed its concern about political polarisation on Zanzibar, where there was again some violence and allegations of electoral irregularities.
Euroopan unioni pyrkii toimimaan yhteistyössä kaikkien osapuolien kanssa sovinnon edistämiseksi vuoropuhelun ja todellisen demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja talousuudistuksiin sitoutumisen pohjalta.
The European Union undertakes to work with all parties to promote reconciliation, based on dialogue and a genuine commitment to democracy, human rights and economic reform.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4141/05
WRITTEN QUESTION E-4141/05
Mitä tulee Sansibarissa ja Tansaniassa 30. lokakuuta 2005 järjestettäviin vaaleihin, mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään edistääkseen osaltaan vapaiden, oikeudenmukaisten ja rauhanomaisten vaalien toteutumista?
Concerning the elections in Zanzibar and Tanzania on 30 October 2005 I am wondering what measures the Commission is ready to take in order to contribute to support free, fair and peaceful elections.
Onko komissio kehottanut Sansibarin ja Tansanian hallituksia takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit sekä välttämään toistamasta vuoden 1995 ja 2000 vaalijärjestelyjä, jotka eivät täyttäneet kansainvälisiä normeja?
Has the Commission urged the governments of Zanzibar and Tanzania to ensure free and fair elections, and to avoid a repeat of the elections of 1995 and 2000, which failed to meet international election standards?
Miten komissio aikoo auttaa Tansaniaa ja Sansibaria toteuttamaan vapaat, oikeudenmukaiset ja rauhanomaiset vaalit rauhan ja vakauden säilyttämiseksi alueella?
How does the Commission intend to assist Tanzania and Zanzibar to achieve free, fair and peaceful elections in order to maintain peace and stability in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4144/05
WRITTEN QUESTION E-4144/05
esittäjä(t): Mary McDonald (GUE/NGL) ja Bairbre de Brún (GUE/NGL)
by Mary McDonald (GUE/NGL) and Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Aihe: Euroopan unionin taisteluosastot
Subject: EU Battle Groups
Osana meneillään olevaa Euroopan unionin militarisoimiseen johtavaa kehitystä eräät jäsenvaltiot, joista osa ei kuulu Natoon, ovat sopineet taisteluosastojen perustamisesta, jotta Euroopan unioni voisi näyttää sotilaallisia voimiaan kehitysmaissa.
As part of the ongoing process of the militarisation of the European Union, some Member States, including non-members of NATO, have agreed to form ‘Battle Groups’ in order to allow the EU to flex its military muscles in the developing world.
Voiko neuvosto vahvistaa, että kaikki tulevat EU:n taisteluosastot varustetaan Naton standardien mukaisesti?
Can the Council confirm that all future EU Battle Groups will be equipped in accordance with NATO standards?
Voiko neuvosto tarkentaa, mitkä valtiot ovat luvanneet joukkoja taisteluosastoihin ja määrittää lisäksi rykmentit, joista joukot otetaan, sekä niiden kaluston ja luonteen (esimerkiksi erikoisjoukot, logistiset joukot jne.)?
Can the Council specify which nations have promised troops to the Battle Groups and further specify the regiments from which these troops are drawn, their inventory and the nature of these troops (i.e. special forces, logistical, etc.)?
Minkälaisen suhteen neuvosto uskoo muodostuvan näiden taisteluosastojen ja Naton omien nopean toiminnan joukkojen välille?
What type of relationship does the Council foresee coming into existence between these Battle Groups and NATO's own Reaction Force?
(5. toukokuuta 2006)
(5 May 2006)
Nopea toiminta on vuoden 2010 yleistavoitteessa määriteltyjä EU-johtoisia kriisinhallintaoperaatioita koskevien unionin kunnianhimoisten tavoitteiden keskeinen tukipilari.
Rapid response is a key element supporting the level of ambition of the Union for EU‑led crisis management operations as defined in the 2010 headline goal.
Jokaista taisteluosastoa voidaan käyttää yksittäisissä operaatioissa tai laajempien operaatioiden alkuvaiheessa.
Each battlegroup can be used for stand-alone operations or for the initial phase of larger operations.
Tällä hetkellä kaikki jäsenvaltiot Tanskaa ja Maltaa lukuun ottamatta ovat ilmoittaneet osallistuvansa ainakin yhden taisteluosaston muodostamiseen.
Currently all Member States except Denmark and Malta have indicated that they will contribute to at least one battlegroup.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ottaa EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäsenvaltioita ja muita EU:n jäsenehdokkaina olevia maita mukaan omiin taisteluosastoihinsa tämän kuitenkaan rajoittamatta minkään jäsenvaltion oikeuksia.
Furthermore, in line with the Nice European Council conclusions Member States are welcome to include the non-EU European NATO countries and other countries which are candidates for accession to the EU in their battlegroups, without prejudice to the rights of any Member State.
Tähän mennessä Norja ja Turkki ovat tarjonneet voimavaroja EU:n taisteluosastoihin.
To this day, Norway and Turkey have offered to contribute elements to EU battlegroups.
Nämä tarjoukset on hyväksytty.
These offers have been accepted.
Taisteluosastojen varmentaminen EU:n standardien ja perusteiden mukaisesti sekä yksittäisten rykmenttien nimeäminen ja niiden suhde Naton nopean toiminnan joukkoihin kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
The certification of battlegroups according to the EU standards and criteria as well as the precise identification of the specific regiments and their relation to the NATO Response Force fall within Member States' national responsibility.
Todettakoon, että jäsenvaltiot ovat EU:n erityispiirteet huomioon ottaen pyrkineet aina kun tämä on ollut mahdollista ja sovellettavissa siihen, että EU:n taisteluosastojen standardit, käytännön menetelmät ja menettelyt vastaisivat Naton nopean toiminnan joukkoja koskevissa asiakirjoissa määriteltyjä standardeja, käytännön menetelmiä ja menettelyjä.
It should be noted that Member States have sought compatibility of standards, practical methods and procedures of EU battlegroups with those defined within NATO Response Force documents, wherever possible and applicable, taking into account the characteristics of the EU.
EU—Nato-voimavaratyöryhmässä käsitellään jatkuvasti kysymyksiä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin, kun tarpeet ovat samoja, mukaan lukien EU:n taisteluosastot ja Naton nopean toiminnan joukot.
The EU‑NATO Capability Group continues to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU battlegroups-NATO Response Force.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4145/05
WRITTEN QUESTION E-4145/05