natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä käynnistääkseen lainsäädäntötoimia, joilla pyritään panemaan täytäntöön EU:n vähimmäisvaatimukset erilaisten asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseksi, niin että sairauksien tunnustaminen ja korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa?
What steps does the European Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Kirjalliset kysymykset : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Written questions : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Komissio on arvoisien parlamentin jäsenten lailla huolissaan siitä, että asbestiin liittyviä sairauksia esiintyy liian paljon.
The Commission shares the Honourable Members' concern at the unacceptably high incidence of asbestos-related diseases.
Komissio haluaa kiinnittää huomion siihen, että se on jo vuosia korostanut tarvetta tällaisten sairauksien ennaltaehkäisemiseen.
It draws the Honourable Members' attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Direktiivin 2009/148/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/148/EY, annettu 30. marraskuuta 2009, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 330, 16.12.2009).
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Ensimmäinen asbestialtistukseen työpaikalla liittyviä vaaroja koskeva direktiivi annettiin vuonna 1983. tavoitteena on suojella työntekijöitä heidän terveydelleen työssä aiheutuvilta vaaroilta, myös siten, että ehkäistään terveyttä uhkaavia vaaroja, jotka syntyvät tai voivat syntyä asbestialtistuksesta.
The first Directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos.
sisällyttävät eurooppalaisen luettelon mahdollisimman pian tieteellisesti työperäisiksi tunnustettuja, korvauskelpoisia ja ehkäisytoimenpiteitä vaativia ammattitauteja koskeviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin ja
introduce as soon as possible into their national laws, regulations or administrative provisions concerning scientifically recognised occupational diseases liable for compensation and subject to preventive measures, the European schedule, and
ottavat käyttöön laeissaan, asetuksissaan ja hallinnollisissa määräyksissään työntekijän oikeuden saada korvausta.
take steps to introduce into their national laws, regulations or administrative provisions the right of a worker to compensation.
Suositus ei kuitenkaan ole sitova, joten sairauksien (myös asbestiin liittyvien) tunnustaminen työperäisiksi ja mahdollisesti maksettavat korvaukset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen päätäntävaltaan.
The recommendation is not binding, however, and the recognition of occupational diseases, including asbestos-related diseases, and any compensation to be paid are therefore matters for Member States' sole competence.
Käytäntö voi siis vaihdella jäsenvaltiosta toiseen – erityisesti siksi, että suosituksen 2 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vahvistavat kunkin ammattitaudin tunnustamista koskevat perusteet kansallisen lainsäädäntönsä tai voimassaolevien kansallisten käytäntöjensä mukaisesti.
As a result, practice may vary from one Member State to another, in particular because, in accordance with Article 2 of the recommendation, the Member States have to determine the criteria for the recognition of each occupational disease according to the national laws or practices in force.
Suosituksen 4 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet suosituksen perusteella.
Under Article 4 of the recommendation, the Member States were requested to inform the Commission of the measures taken or envisaged in response to the recommendation.
Jotta voitaisiin vertailla asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamista ja korvaamista kaikissa jäsenvaltioissa, näitä jäsenvaltioiden toimittamia tietoja on pyritty täydentämään kahdella tavalla: —
With a view to supplementing that information so a comparison can be made on the asbestos-related diseases recognised and compensated for in all Member States, two steps have been taken: —
Järjestettiin tarjouskilpailu sellaisen tutkimuksen tekemisestä, jossa analysoidaan ammattitauteihin liittyviä nykyisiä EU:n järjestelyjä.
a call for tender was published to carry out a study analysing the current EU arrangements on occupational diseases.
Tutkimuksesta tehtävän raportin pitäisi olla saatavilla alkuvuodesta 2012.
The report should be available by early 2012;
Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean yhteyteen perustettiin työryhmä, jolle annettiin tehtäväksi antaa lausunto siitä, tarvittaisiinko EU:n järjestelyjen parantamiseksi toimia.
a working group was set up within the Advisory Committee on Safety and Health at Work to adopt an opinion as to whether any initiatives should be taken to improve the EU arrangements.
Komissio päättää mahdollisesti tarvittavista toimista edellä kuvattujen tietojen perusteella.
The Commission will decide on any action needed on the basis of the above evidence.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8200/2010
Question for written answer E-8200/2010
Kun otetaan huomioon, että kattava markkinoiden valvonta ei ole Euroopan unionissa läheskään toteutunut ja että rakennusaineet, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja joiden on mahdollisesti ilmoitettu olevan valmistettu ennen vuotta 2005, saattavat sisältää asbestia, liitteen XVII säännösten väärinkäyttöä ei voida sulkea pois.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, a misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Kuinka komissio laatii kyseistä luetteloa?
How is the European Commission preparing this list?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8202/2010
Question for written answer E-8202/2010
Asbestin vuosikymmeniä jatkuneen laajan käytön vuoksi asbestilähteitä on Euroopassa edelleen.
The widespread use of asbestos over some decades has resulted in the continued existence of asbestos sources in Europe.
Miljoonissa sekä julkisissa että yksityisissä rakennuksissa, laivoissa ja junissa voi altistua eri asbestilaatujen vaarallisille kuiduille.
In millions and millions of public as well as private buildings, in ships or trains, one could be exposed to the dangerous fibres of different kind of asbestos.
Näiden lähteiden turvallinen purkaminen, asbestia sisältävien tuotteiden poistaminen ja jätehuolto on vaarallista kaikille näissä tehtävissä toimiville henkilöille.
The safe demolition of these sources, the removal and waste management of the respective products remains potentially dangerous for all people involved in these activities.
Aikooko komissio esittää ehdotuksia tällaisen strategian valmistelemiseksi tai antaa vastaavan lainsäädäntöehdotuksen?
Will the European Commission put forward ideas for the preparation of such a strategy, or submit a legislative proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8203/2010
Question for written answer E-8203/2010
Aihe: Asbestin asianmukainen poistaminen ja purkaminen
Subject: Appropriate removal of asbestos, including demolition
Asbestin yleisellä kieltämisellä olisi lisäksi periaatteessa voitava varmistaa, ettei EU:n alueelle tuoda asbestia ja ettei sitä käytetä EU:ssa.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Asbestia löytyy kuitenkin yhä miljoonista paikoista EU:ssa, kuten rautatiekalustosta, laivoista ja koneista, mutta eniten rakennuksista ja eri rakenteista.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
Asbestin turvallinen käsittely näissä paikoissa ja sen poistaminen niistä myös purkamalla on ratkaisevan tärkeää, ja siihen liittyy kaksi näkökohtaa: a) käytetty asbesti on rekisteröitävä kattavasti ja b) kaikilla henkilöillä, jotka saattavat joutua tekemisiin mahdollisesti asbestia sisältävien materiaalien kanssa, on oltava asianmukainen ammattipätevyys.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: a) comprehensive registration of used asbestos, and b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
muita ammatteja ja aloja, joissa saattaa ilmetä tahatonta tai satunnaista altistumista asbestille (esimerkiksi putkimiehet, puusepät tai maalarit)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
Kun tunnustetaan turvallisten työolojen suuri merkitys tällä alalla ja otetaan huomioon työntekijöiden yhä suurempi liikkuvuus yli rajojen varsinkin rakennusalalla, jota asbestiongelma koskee erityisen paljon, miten Euroopan komissio aikoo edistää siirtotyöläisten asianmukaista ammattipätevyyttä asettamalla pätevyydelle kaikkialla EU:ssa sovellettavat vähimmäisvaatimukset?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8204/2010
Question for written answer E-8204/2010
Aihe: Asbestia sisältävät tuotteet
Subject: Asbestos-containing products
Onko komissiolla tietoja tai selvityksiä, jotka osoittavat, että asbestia sisältäviä tuotteita tuodaan jatkuvasti Euroopan unioniin?
Has the European Commission any information or surveys showing the ongoing import of asbestos-containing products?
Jos on, niin minkälaisia asbestia sisältäviä tuotteita tarkalleen tuodaan?
If so, precisely which types of asbestos-containing products are imported?
Mitä komissio tekee tai aikoo tehdä, jotta kattavaa ja tehokasta markkinavalvontaa asbestia mahdollisesti sisältävistä tuotteista kehitetään ja ylläpidetään?
What is the European Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance on possible asbestos-containing products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8205/2010
Question for written answer E-8205/2010
Koska asbestiin liittyviin sairauksiin kuolee maailmanlaajuisesti edelleen 100 000 työntekijää vuodessa, kaikkialla EU:ssa ollaan aidosti sitä mieltä, että lisätoimia on toteutettava.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Asbestille joko nyt tai aiemmin altistuneita työntekijöitä pidetään mahdollisina asbestin uhreina.
Workers exposed to asbestos, now or in the past, will be considered potential victims of asbestos.
Sen lisäksi, että saadaan luotettavaa tietoa asbestille altistuneiden työntekijöiden määrästä ja altistumisen laadusta, on tärkeää, että työntekijöillä on tai heille annetaan mahdollisuus siihen, että nämä sairaudet tunnustetaan työperäisiksi.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
On myös tärkeää, että asbestiin liittyvistä sairauksista maksetaan riittäviä korvauksia.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
Eurogip-järjestö julkaisi vuonna 2006 tutkimusraportin, jossa verrattiin keskenään 13:a Euroopan valtiota (myös Norjaa ja Sveitsiä).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
Raportissa vertaillaan erilaisia asbestiin liittyviä sairauksia ja sitä, miten ne tunnustetaan ja minkälaisia korvauksia niistä maksetaan kussakin 13 valtiossa.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Mitä aloitteita Euroopan komissio on toteuttanut vuodesta 2006 alkaen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseen ja niistä maksettaviin korvauksiin liittyvien tilanteiden vertailemiseksi perusteellisesti kaikissa 27 jäsenvaltiossa?
What initiatives has the European Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Mitä toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa käynnistääkseen lainsäädäntötoimia, joilla pyritään panemaan täytäntöön EU:n vähimmäisvaatimukset erilaisten asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseksi, jotta sairauksien tunnustaminen ja korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa?
What steps does the European Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8206/2010
Question for written answer E-8206/2010
Kun otetaan huomioon, että kattava markkinoiden valvonta ei ole Euroopan unionissa läheskään toteutunut ja että rakennusaineet, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja joiden on mahdollisesti ilmoitettu olevan valmistettu ennen vuotta 2005, saattavat sisältää asbestia, liitteen XVII säännösten väärinkäyttöä ei voida sulkea pois.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Euroopan parlamentti pitää 7. toukokuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0390 . valitettavana, että toistaiseksi on ollut mahdotonta laatia eurooppalaista luetteloa esineistä, jotka on vapautettu kiellosta.
The European Parliament, in its resolution of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban.
Aikooko komissio laatia tällaisen luettelon viimeistään 1. tammikuuta 2012?
Is the Commission intending to establish such a list no later than 1 January 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8207/2010
Question for written answer E-8207/2010
Asbestin vuosikymmeniä jatkuneen laajan käytön vuoksi Euroopassa on edelleen asbestilähteitä.
The widespread use of asbestos over some decades has resulted in the continued existence of asbestos sources in Europe.
Ihmiset altistuvat eri asbestilaatujen vaarallisille kuiduille miljoonissa julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa sekä laivoissa ja junissa.
In millions and millions of public as well as private buildings, in ships or trains, one could be exposed to the dangerous fibres of different kind of asbestos.
Asbestilähteiden turvallinen purkaminen, asbestin poistaminen ja jätehuolto on vaarallista kaikille näissä tehtävissä toimiville.
The safe demolition of these sources, the removal and waste management of the respective products remains potentially dangerous for all people involved in these activities.
Euroopan parlamentti on ottanut tämän huomioon 7. toukokuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa luonnoksesta komission asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Taking this into account, in its resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Aikooko komissio esittää ehdotuksia tällaisen strategian valmistelemiseksi ja antaa lainsäädäntöehdotuksen?
Will the European Commission put forward ideas for the preparation of such a strategy, or submit a legislative proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8208/2010
Question for written answer E-8208/2010
Aihe: Asbestin asianmukainen poistaminen, mukaan luettuna purkaminen
Subject: Appropriate removal of asbestos, including demolition
Asbestia koskevan yleisen kiellon pitäisi lisäksi periaatteessa taata, että EU:hun ei tuoda eikä täällä käytetä uutta asbestia.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Asbestia on kuitenkin edelleen monissa miljoonissa paikoissa EU:ssa – rautatielaitteistossa, laivoissa, koneissa mutta ennen kaikkea rakennuksissa ja rakennelmissa.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
Asbestin turvallinen käsittely kyseisissä paikoissa ja asbestin poistaminen näistä lähteistä, myös purkamalla, ovat olennaisen tärkeitä, ja niissä on otettava huomioon kaksi näkökohtaa: a) käytetyn asbestin kattava rekisteröinti ja b) kaikkien niiden henkilöiden asianmukainen pätevyys, jotka saattavat joutua tekemisiin sellaisten paikkojen kanssa, joissa on mahdollisesti asbestia sisältäviä aineita.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
Onko komissio tehnyt vertailuja asbestia sisältävien tuotteiden rekisteröintiä ja dokumentointia koskevista käsitteistä ja menetelmistä?
Has the Commission made any comparisons concerning concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
Onko komissiolla yksityiskohtaista tietoa kansallisista vaatimuksista, jotka koskevat
Does the Commission have detailed information on the national requirements for: —
muita elinkeinoja ja aloja, joilla saatetaan tahattomasti tai satunnaisesti altistua asbestille (esimerkiksi putkimiehet, puusepät tai maalarit)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
Koska turvalliset työskentelyolosuhteet ovat tällä alalla erittäin tärkeitä ja koska työntekijöiden rajatylittävä liikkuvuus lisääntyy, erityisesti rakennusalalla, johon asbesti vaikuttaa erittäin paljon, aikooko Euroopan komissio tukea siirtotyöntekijöiden asianmukaista pätevyyttä laatimalla EU:n laajuiset vähimmäisnormit kyseiselle pätevyydelle?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8209/2010
Question for written answer E-8209/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8210/2010
Question for written answer E-8210/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8211/2010
Question for written answer E-8211/2010
Aihe: Palveludirektiivi ja oikeus pitää kiinteistöhuutokauppoja muissa jäsenvaltioissa
Subject: Services Directive and the right to hold property auctions in other Member States
Onko yhdessä jäsenvaltiossa huutokaupanpitäjiksi rekisteröityneillä yrityksillä palveludirektiivin säännöksien mukaan oikeutta myydä huutokaupassa esimerkiksi kiinteistöjä toisessa jäsenvaltioissa ilman, että ne sijoittautuvat yrityksenä tähän valtioon?
With regard to the Services Directive, do its provisions including establishing the right for undertakings registered as auctioneers in one Member State to carry out auctions of items such as property in other Member States, without establishing as an undertaking in the latter?
Onko tällaista säännöstä komission tietojen mukaan olemassa ja onko se pantu tähän mennessä täytäntöön tasapuolisesti koko unionissa?
To the Commission’s knowledge, should such a provision exist, has it been implemented to date evenly across the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8212/2010
Question for written answer E-8212/2010
Aihe: Ammattiyhdistykset esteinä
Subject: Trade unions as obstacles
Financial Timesin äskettäisessä artikkelissa ammattiyhdistyksiä pidetään ”esteinä edistykselle ja muutokselle”.
In a recent Financial Times article, unions are noted to be ‘obstacles to progress and change’.
Artikkelin kirjoittaneen yrittäjän mukaan yhdistykset ovat jakaneet uudelleen vaurautta, eivät lisänneet sitä.
The author of the article, an entrepreneur, attributes to unions the redistribution, not the increase, of wealth.
Koska yhdistysten toiminta perustuu suurelta osin julkisen sektorin ja hallituksen tukeen, mitä komissio tekee sen takaamiseksi, ettei yhdistyksille myönnetty rahoitus ainoastaan jaa uudelleen vaurautta vaan todella lisää talouskasvua?
Since unions rely heavily on the public sector and governmental support, what is the Commission doing to ensure that funding delivered to help unions is not simply redistributing wealth but, in fact, increasing economic growth?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8213/2010
Question for written answer E-8213/2010
Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Jean-Paul Besset (Verts/ALE)
Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Jean-Paul Besset (Verts/ALE)
Aihe: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto ja kalastusalukset
Subject: DG SANCO and fishing vessels
Euroopan parlamentti pani jo vuonna 2007 Marie-Hélène Aubertin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevassa mietinnössä (A6–0015/2007 EUVL C 287E, 29.11.2007, s. 502. ) merkille ongelman, joka koskee EU:n järjestelmää luettelojen laatimiseksi aluksista, jotka saavat tuoda kalatuotteita EU:hun.
As long ago as 2007, in the Aubert report on implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (A6‑0015/2007) OJ C 287E, 29.11.2007, p.
Tuolloin EU:lla ei ollut valtuuksia poistaa aluksia näistä luetteloista, vaikka alus olisi asetettu ”mustalle listalle” laittoman kalastuksen vuoksi.
At the time, the EU had no power to remove vessels from those lists, even if a vessel was included on a ‘black list’ for fishing illegally.
EU ei myöskään koskaan tarkista näitä aluksia, minkä vuoksi se on täysin riippuvainen kolmansien maiden suorittamista tarkastuksista.
Furthermore, the EU never inspects these vessels and consequently is entirely dependent upon inspections conducted by the third country.
Greenpeace on raportoinut useista tapauksista, joissa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston luettelossa olevat alukset ovat kuuluneet mustalle listalle tai jossa niiden terveysstandardit ovat olleet ala-arvoiset.
Various cases have been reported by Greenpeace of vessels on the DG SANCO list which were on black lists or appeared to have poor sanitary standards.
Parlamentti on pyytänyt komissiota korjaamaan nämä ongelmat.
Parliament called for the Commission to rectify these problems.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt?
What action has the Commission taken?