natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä tavoin Euroopan komissio pyrkii estämään kiinalaisen valkosipulin salakuljetuksen?
What is the Commission doing to tackle the smuggling of Chinese garlic?
Millä tavoin Euroopan komissio valvoo, että Euroopan unionissa myytävällä valkosipulilla on terveellisyys- ja puhtaustodistus?
How does the Commission monitor whether garlic sold in the EU has the necessary plant health certificates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000416/2011
Question for written answer E-000416/2011
Aihe: Hiilidioksidin päästöoikeudet
Subject: CO 2 emissions rights
Euroopan neuvoston ympäristökomitea on päättänyt, että kaasua tullaan käyttämään ns. viitepolttoaineena, joka määrittää yritysten hiilidioksidin päästöoikeuksien määrän.
The EU Environment Council has decided that gas shall be the so-called reference fuel used for determining the number of CO 2 emissions rights for companies.
Uudet säädökset rajoittavat merkittävästi Puolan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukykyä.
These new measures considerably reduce the competitiveness of Poland’s energy-intensive industrial plants.
Edes erittäin uudenaikaisia laitteita käyttävät, hiilestä käyttövoimansa saavat tehtaat eivät tule saamaan vastaavaa määrää ilmaisia päästöoikeuksia kuin niiden EU:ssa sijaitsevat kilpailijat, joiden pääasiallinen polttoaine ei ole korkeapäästöinen hiili.
Even plants with very modern installations but which are coal-powered will not be able to obtain similar numbers of free emissions rights to their competitors in the EU, which do not use high-emitting coal as their main fuel.
Päästöoikeuksien huutokaupasta tulee vakiokäytäntö vuodesta 2013 eteenpäin sähköntuotannon osalta, kun taas muita päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvia aloja varten otetaan käyttöön siirtymäjärjestelmä, jossa päästöoikeudet voidaan jakaa maksutta tiettyjen vertailuarvojen perusteella.
From 2013 onwards full auctioning will be the rule for the power sector while a transitional system for free allocation, based on benchmarks, will be put in place for other sectors covered by the scheme.
Päästökauppadirektiivin 10 a artiklassa säädetään, että komissio hyväksyy valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisten päästöoikeuksien jakamista koskevia yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä vuodesta 2013 eteenpäin, maksuttomien päästöoikeuksien määrän määrittämiseksi käytettävät vertailuarvot mukaan luettuina.
Pursuant to Article 10a of the ETS Directive, the Commission is to adopt Community-wide and fully-harmonised implementing measures for the allocation of the allowances in the EU's Emission Trading Scheme from 2013 onwards, including the benchmarks used for determining the number of free allowances, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Komissio toimitti asiaa koskevan päätösehdotuksen jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvalle ilmastonmuutoskomitealle.
The Commission therefore submitted a draft decision to the Climate Change Committee, which is composed of experts from the Member States.
Komitea antoi päätösehdotusta puoltavan lausunnon, joten komissio toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmeksi kuukaudeksi tarkastelua varten.
The Committee gave a favourable opinion on the draft decision, so in January 2011 the Commission submitted it to the European Parliament and the Council for a three-month scrutiny period.
Jakson päätteeksi, jollei toimenpide-ehdotuksen hyväksymistä vastusteta sillä perusteella, että se ylittää perussäädöksessä komissiolle annetun täytäntöönpanovallan tai on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen, komissio hyväksyy päätöksen.
At the end of that period, unless the adoption of the draft measure is opposed on the grounds that it exceeds the implementing powers conferred upon the Commission in the basic act, is not compatible with the aim or the content of the basic act, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality, the Commission will adopt the decision.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000417/2011
Question for written answer E-000417/2011
Aihe: Tekstiilialan raaka-aineiden maahantuontiin liittyvät vaikeudet
Subject: Difficulties in importing raw materials for the textile sector
Toisaalta Intian hallitus on keskeyttänyt puuvillalangan viennin maaliskuun 2011 loppuun asti.
The Indian government has suspended exports of cotton yarn until the end of March 2011.
Tämä toimenpide nostaa väistämättä hintoja, kun otetaan huomioon, että Intia on maailmanmarkkinoiden suurin tavarantoimittaja.
This measure will inevitably have consequences in the form of price rises, since India is the main supplier for world markets.
Toisaalta Australian tulvaongelmat vaikuttavat jo villan myyntiin maailmanlaajuisesti, koska Australia on yksi villateollisuuden tärkeimmistä tavarantoimittajista, ja Portugalin villantuotanto on tällä hetkellä hyvin vähäistä.
The floods in Australia will also affect sales of wool at world level, since Australia is one of the main suppliers to the wool industry, and wool production in Portugal is currently at a very low level.
Mitä tutkimuksia ja ennusteita on olemassa EU:n tekstiilialan raaka-aineiden saatavuuden osalta? 2.
What studies and forecasts are available on the supply of raw materials for the European textile industry? 2.
Onko komissio ryhtymässä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on taata tekstiilialan ja siihen liittyvien useiden eri teollisuudenalojen ylläpitäminen, kun otetaan huomioon alan merkitys työllisyydelle ja alueelliselle kehitykselle erityisesti maissa ja alueilla, joilla työttömyys on jo erittäin suurta, kuten esimerkiksi Portugalissa?
Will steps be taken to ensure the survival of the textile sector and its various industries, bearing in mind its importance for jobs and regional development, particularly in countries and regions where unemployment is already very high, such as Portugal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000418/2011
Question for written answer E-000418/2011
Aihe: Tuki Guardassa sijainneelta Delphin tehtaalta irtisanotuille työntekijöille
Subject: Support for workers made redundant at the Delphi factory (Guarda, Portugal)
Yhdysvaltalaisen monikansallisen Delphi-yhtiön Guardassa sijainneen tehtaan sulkemisprosessi saatiin päätökseen joulukuun lopussa 2010.
The end of December 2010 witnessed the final closure of the factory owned by the US-based multinational Delphi in Guarda (Portugal).
On pantava merkille, että tehtaan aloittaessa toimintansa tehtaalla oli lähes 3 000 työntekijää, kun taas tehdasta suljettaessa tästä määrästä oli jäljellä vain noin 10 prosenttia.
This factory had initially employed 3 000 people, but by the end its workers numbered only some 10 % of that figure.
Osa työntekijöistä on siirretty Delphin toisen, Castelo Brancossa sijaitsevan tehtaan palvelukseen, mutta suurin osa työntekijöistä jäi työttömäksi ilman, että heille olisi tarjolla muita vaihtoehtoja tällä Portugalin sisämaa-alueella.
Some employees were transferred to another Delphi plant in Castelo Branco, but the majority have been left unemployed, in a part of the Portuguese interior where no alternatives exist.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen työntekijöiden oikeuksia kunnioittavien uusien työpaikkojen luomista tällä Portugalin sisämaa-alueella? 2.
what measures are being proposed in support of job creation in this part of the Portuguese interior; 2.
Onko komissiolle jo jätetty pyyntö maailmanlaajuisen globalisaatiorahaston käyttämiseksi Guardassa sijainneelta Delphin tehtaalta irtisanottujen työntekijöiden tukemista varten?
whether any request has been submitted for mobilisation of the Globalisation Fund to aid the workers made redundant at the Delphi factory in Guarda?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000419/2011
Question for written answer E-000419/2011
Aihe: Perhemaatalouden tukeminen
Subject: Aid to family farming
Portugalissa vuonna 2009 suoritetun viimeisimmän maatalouslaskennan alustavien tietojen mukaan viimeisten kymmenen vuoden aikana on hävinnyt 112 000 maatilaa, mikä tarkoittaa 25:tä prosenttia vielä vuonna 1999 toiminnassa olleista maatiloista.
The preliminary data from the latest agricultural census carried out in Portugal in 2009 show that, over the last 10 years, some 112 000 farms, i.e. 25 % of the farms that existed in 1999, have disappeared.
Lisäksi viljelymaiden pinta-ala vähentyi 500 000 hehtaarilla.
Moreover, around 500 000 hectares of land are no longer farmed.
On tiedossa, että Portugalin maatiloista kolme neljännestä on alle viiden hehtaarin suuruisia, kun taas rajattu määrä (noin 260) yli 1 000 hehtaarin suuruisia tiloja kattaa lähes 12 prosenttia Portugalin koko viljelypinta-alasta.
It is also common knowledge that three-quarters of Portuguese farms have an area of less than five hectares with only a small number (around 260) being larger than 1 000 hectares, i.e. about 12 % of the total farmland in Portugal.
Myös eläinten ja erityisesti sikojen ja lampaiden määrä laski noin 20 prosentilla.
In addition, livestock numbers, in particular as regards pigs and sheep, haven fallen by 20 %.
Viljelijöiden ja viljelijäorganisaatioiden mukaan tämä johtuu kuitenkin yhteisestä maatalouspolitiikasta, jossa ei ole otettu huomioon perhemaatalouden etuja tai varmistettu Portugalin maatalouden erityispiirteitä.
Farmers and their associations blame this on the fact that the CAP takes no account of the interests of family farming or the specific features of Portuguese agriculture.
Suurin osa viljelijöistä ei kykene kilpailemaan alati kasvavien tuontimäärien kanssa, minkä seurauksena Portugali on nykyisin erittäin riippuvainen elintarvikkeiden tuonnista, mikä puolestaan on kasvattanut Portugalin kauppataseen alijäämää ja ulkomaanvelkaa.
Most farmers are unable to compete with imports, whose volume is constantly increasing, causing Portugal’s food dependency to grow alarmingly and aggravating its trade deficit and foreign debt.
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu elintarviketurvan ja ‑omavaraisuuden tukemiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja erityisesti Portugalin kaltaisissa maissa, joissa maataloustuotannon vähentyminen on lisännyt riippuvuutta elintarvikkeiden tuonnista ja kasvattanut ulkomaanvelkaa sen lisäksi, että se on lisännyt eriarvoisuutta ja edistänyt osaltaan maan sisäosien autioitumista?
What measures are planned to protect the food security and sovereignty of EU Member States, including Portugal, where the decrease in agricultural production has increased the country’s food dependency and foreign debt, in addition to heightening inequalities and the rural exodus from inland regions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000420/2011
Question for written answer E-000420/2011
Aihe: Latinalaisen Amerikan ulkomaalaiset sotilastukikohdat
Subject: Foreign military bases in Latin America
Osa alueen maista suhtautui sotaharjoituksiin erittäin huolestuneesti ja tuomitsi ne Etelä-Amerikan kansojen unionin (UNASUR), Rion ryhmän ja Mercosurin välityksellä.
Some countries in the region were deeply concerned at these exercises and expressed their condemnation through the Union of South American Nations (Unasur), the Rio Group and Mercosur.
Sotaharjoitusten lisäksi Yhdysvaltain Latinalaisessa Amerikassa toimiva neljäs laivasto perustettiin äskettäin uudelleen, useisiin alueen maihin ja erityisesti Hondurasiin ja Kolumbiaan on rakennettu ja niissä käytetään uusia sotilastukikohtia kaikkien muiden alueella ja myös Falklandinsaarilla jo olemassa olevien ulkomaalaisten sotilastukikohtien lisäksi.
These exercises come in addition to the reestablishment of the US 4th fleet in Latin America, the installation and use of new military bases in several countries in the region, particularly Honduras and Colombia, and a whole range of pre-existing foreign military bases throughout the region, including in the Falkland Islands.
Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Naton sotilaallisen läsnäolon lisääntymisestä alueella aiheutuvat vaarat ja uhkat paljastavat Latinalaisen Amerikan ja sen kansojen luonnonvaroihin ja markkinoihin liittyviä uuskolonialistisia pyrkimyksiä.
This increased US, British and NATO military presence in the region poses dangers and threats and reveals neocolonialist designs on Latin American resources and markets.
Eikö neuvosto pidä tarpeellisina toimenpiteisiin ryhtymistä erityisesti Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Naton osalta, jotta Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevat ulkomaalaiset sotilastukikohdat voitaisiin sulkea?
Does the Council see a need to make representations to the US, Great Britain and NATO, with a view to closing down existing foreign military bases in Latin America?
Neuvosto ei ole keskustellut tästä kysymyksestä, eikä se ole ottanut kantaa siihen.
The Council has neither discussed nor taken a position on this issue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000421/2011
Question for written answer E-000421/2011
Aihe: Argentiinan suvereniteetti Falklandinsaarilla
Subject: Argentinian sovereignty over the Falkland Islands
Yhdistynyt kuningaskunta järjesti äskettäin sotaharjoituksia Falklandinsaarilla, ja se hyödyntää saaria ympäröivän meren luonnonvaroja ja erityisesti öljyä, mineraaleja ja kalavaroja (alueen kalatalous muodostaa lähes 10 prosenttia koko maailman kalataloudesta).
The UK has recently carried out military manoeuvres in the sea surrounding the Falkland Islands, and is exploiting the natural resources there, especially oil, minerals and fish stocks (the region's fisheries account for some 10% of the world total).
Lisäksi se pyrkii säätelemään ja hallinnoimaan eteläistä Atlantin valtamerta maailmanlaajuisena kauppareittinä.
It is also attempting to influence and control the South Atlantic in its role as a world trade route.
Yhdistynyt kuningaskunta miehitti Falklandinsaaret väkivalloin vuonna 1833, karkotti alkuperäisväestön ja kielsi heitä palaamasta.
The British forcibly occupied the Falklands in 1833, expelling the original inhabitants and prohibiting them from returning.
Onko neuvostossa keskusteltu tarpeesta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Argentiinan välisten neuvotteluiden käynnistämiseksi uudelleen, jotta Falklandinsaaria koskeva suvereniteetti palautettaisiin Argentiinalle?
Has the Council debated the need to reopen negotiations between the UK and Argentina with a view to the restoration of Argentinian sovereignty over the Falkland Islands?
Neuvosto ei ole käsitellyt tätä kysymystä eikä ottanut siihen kantaa.
The Council has neither discussed nor taken a position on this issue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000422/2011
Question for written answer E-000422/2011
Yksi jäsenvaltioiden paikallisten viranomaisten suunnitelmiin kuuluva osa kaupunkiuudistusten alueella koskee energia- ja energiatehokkuusalaa.
One of the elements of the plans of local authorities in the Member States in the field of urban rehabilitation concerns energy and energy efficiency.
Paikallisten ja alueellisten viranomaisten pyrkimyksiä voi silti heikentää nykyinen talous- ja rahoituskriisi, mikä olisi hyödyllinen syy tukien myöntämiselle vaihtoehtoisiin paikallisiin ja alueellisiin energiapolitiikkoihin.
However, the efforts of local and regional administrations are currently liable to be hampered by the economic and financial crisis, and it would therefore be desirable to allocate funding to alternative energy policies at local and regional level.
Miten komissio aikoo toimia koheesiopolitiikan kautta paikallisten ja alueellisten viranomaisten pyrkimysten tukemiseksi kaupunkialueiden uudistuksiin liittyvien välttämättömien politiikkojen osalta, jotka koskisivat pääosin syrjäisiä alueita ja niiden muuttamista energiantuottajiksi?
What action will the Commission take via cohesion policy in order to support the efforts of local and regional administrations with regard to the policies that are needed for the rehabilitation of urban areas, especially peripheral ones, and their conversion to an energy-generating role?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000423/2011
Question for written answer E-000423/2011
Aihe: Etnobotanisten aineiden käyttö ja käytön vaikutusten arviointi
Subject: Evaluations of the consumption of ethnobotanical plants and its effects
Psykotrooppisten ja psykoaktiivisten aineiden käytön vaikutukset ovat paljon haitallisempia kuin tähän mennessä tunnettujen huumeiden käytön.
The consumption of psychotropic or psychoactive substances has far more harmful effects than known drugs.
Näihin aineisiin törmää usein Euroopassa ”unelmakaupoissa” ja ne tunnetaan nimellä etnobotaniset aineet, joka on keksitty termi, jolla annetaan harmiton kuva huumekaupasta ja huumeiden käytöstä.
Those substances are frequently present in Europe in ‘headshops’ and go by the name of ‘ethnobotanicals’, which is a term invented to lend an innocent face to drug trafficking and consumption.
Kyseisiä myytäviä aineita, jotka eivät siis kuulu kiellettyjen aineiden luetteloon, on erittäin vaikea valvoa, ja siten lääkäreiden on mahdotonta tarjota apua, koska käytettyjen kemiallisten yhdisteiden aiheuttamia reaktioita ei tunneta.
Although the substances being sold are not on the list of banned substances, they are very difficult to monitor, meaning that medical assistance cannot be provided because the reactions to the combinations of chemicals used are not known.
Romaniassa rekisteröitiin vuonna 2009 koko maan sairaaloiden ensiavuista peräisin olevien tilastotietojen mukaan 1 300 vakavaa myrkytystä sekä muutama kuolemantapaus.
Statistics from hospital emergency departments across Romania show that several deaths and 1 300 cases of severe intoxication were recorded in 2009.
Miten komissio on perehtynyt tähän aiheeseen?
What concerns does the Commission have in this regard?
Onko tilanteesta olemassa arvioita?
Have any evaluations been conducted?
Suunnitteleeko komissio sellaisen tutkimuksen tai raportin laatimista, joka sisältäisi tilastotiedot ja etnobotanisten kasvien käytön haittavaikutukset Euroopassa?
Does the Commission intend to initiate a Europe-wide study or report, containing statistics, on the harmful effects of consuming ethnobotanical plants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000424/2011
Question for written answer E-000424/2011
Aihe: Kiinasta peräisin oleva melamiinin saastuttama maitojauhe
Subject: Melamine-contaminated powdered milk from China
Lehdistön lähteiden mukaan Kiinasta on löydetty viimeisten 6 kuukauden aikana yli 2 000 tonnia melamiinin saastuttamaa maitoa, ja viranomaisilla on vaikeuksia vetää pois jakelukanavista melamiinin saastuttamat maitotuotteet.
According to press reports, over 2 000 tonnes of milk containing melamine have been discovered in China in the last 6 months, while the authorities have been having problems recalling melamine‑contaminated dairy products.
Vaikka Euroopan unioni on jo kieltänyt elintarvikkeiden, joissa maitojauheen osuus on yli 15 prosenttia, tuonnin Kiinasta Euroopan elintarvikemarkkinoille, on olemassa huomattava määrä testaamattomia elintarvikkeita, jotka olisivat voineet päästä Euroopan unionin markkinoille laittomasti ja jotka voisivat sisältää Kiinassa tuotetun maitojauheen jäämiä.
Although the European Union has already banned imports of food products containing over 15% powdered milk from China, there are still a considerable number of untested food products on the European foodstuffs market which could have entered the European Union illegally and which could contain traces of powdered milk produced in China.
Onko tähän aiheeseen liittyen olemassa mitään EFSA:n tekemää tutkimusta?
Has the EFSA conducted any studies on this problem?
Jos vastaus on kielteinen, aikooko komissio tilata tällaisen tutkimuksen?
If not, does the Commission intend to request one?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000430/2011
Question for written answer E-000430/2011
Aihe: Kyproksen talouden vakaus
Subject: Cyprus's financial stability
Kyproksen valtion talous on vuonna 2009 heikentynyt rajusti valtion varojen laskiessa vuoden 2008 158 miljoonan euron ylijäämästä vuoden 2009 1 011 miljoonan euron alijäämään.
Cyprus’ national budget situation deteriorated sharply in 2009, going from a surplus of EUR 158 million in 2008 to a deficit of EUR 1 011 million in 2009.
Valtion velkataakka kasvoi noin 10 prosentilla.
Public debt rose by just under 10 %.
Mikä on neuvoston arvio Kyproksen talouden vakaudesta tällä hetkellä?
How does the Council view Cyprus’s current financial stability?
Pitääkö neuvosto tämänhetkisen tiedon perusteella todennäköisenä, että Kyproksen on tukeuduttava EU:n talousapuun vuonna 2011, mikäli talouden alamäki jatkuu?
Based on current information, does the Council think there is a risk that Cyprus may be forced to request a bailout from the EU in 2011 if the downward trend continues?
Mitä neuvosto pyrkii tekemään estääkseen tällaisen tilanteen ajoissa, kun otetaan huomioon etenkin Moody's Capital Investorsin äskettäin antama ilmoitus mahdollisesta luottokelpoisuusluokan alentamisesta seuraavien kolmen kuukauden sisällä?
What strategy is the Council pursuing in order to swiftly avert this scenario, particularly in view of the fact that Moody’s Capital Investors is currently announcing a possible downgrading in the next three months?
(10. toukokuuta 2011)
(10 May 2011)
Neuvosto päätti 13. heinäkuuta 2010 perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kyproksessa on liiallinen alijäämä.
On 13 July 2010 the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Cyprus.
Samana päivänä neuvosto hyväksyi Kyprokselle osoitetun suosituksen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi ja vahvisti 13. päivän tammikuuta 2011 määräpäiväksi, johon mennessä Kyproksen hallituksen olisi toteutettava tuloksellisia toimia ja ilmoitettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen edistymisessä kohti liiallisen alijäämän korjaamista.
On the same date the Council adopted a recommendation addressed to Cyprus with a view to bringing an end to the situation of excessive deficit, and established the deadline of 13 January 2011 for the Cypriot government to take effective action to specify the measures that will be necessary to progress towards the correction of the excessive deficit.
Suosituksessaan neuvosto otti huomioon, että julkisen talouden rahoitusasema on Kyproksessa vuonna 2009 seurausta toimenpiteistä, jotka ovat suuruudeltaan noin 1 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, ja jotka ovat tarkoituksenmukainen reaktio laskusuhdanteeseen ja ovat Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisia, sekä automaattisten vakauttajien esteettömästä toiminnasta.
In its recommendation the Council recognised that Cyprus's budgetary position in 2009 resulted from measures amounting to about 1½ % of GDP in 2009, which was an adequate response to the downturn and were in line with the EERP, as well as from the free play of automatic stabilisers.
Lisäksi neuvosto vahvisti muun muassa, että Kyproksen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet vuoden 2010 alijäämän supistamiseksi ja määriteltävä menoperusteinen vakauttamisstrategia, jotta alijäämä saadaan supistettua viitearvon alapuolelle vuoteen 2012 mennessä, varmistettava, että julkisen talouden toimet ovat kaudella 2011–2012 vuosittain keskimäärin vähintään 1 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen, minkä pitäisi myös vaikuttaa julkisen bruttovelkasuhteen saattamiseen takaisin lasku-uralle, sekä parannettava julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The Council also established, inter alia , that Cyprus should take the necessary measures to reduce the 2010 deficit and define an expenditure-driven consolidation strategy in order to bring the deficit below the reference value by 2012, ensure an average annual fiscal effort of at least 1½ % of GDP over the period 2011-2012, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path, and improve the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto keskusteli istunnossaan 15. helmikuuta 2011 komission tiedonannosta, jossa arvioidaan toimia, jotka Kypros on toteuttanut 13. heinäkuuta 2010 annetun neuvoston suosituksen perusteella.
At its meeting on 15 February 2011, the Council discussed a Commission Communication assessing the action taken by Cyprus in response to the Council recommendation of 13 July 2010.