natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio ei hyväksy sitä, mihin todellisiin toimenpiteisiin se on valmis ryhtymään estääkseen Israelia jatkamasta tällaista toimintaa?
And if not, what effective steps is it prepared to take to cause Israel to stop such activities from happening again?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1627/08
WRITTEN QUESTION E-1627/08
Aihe: Julkinen hammashoito
Subject: Public dental care services
Tuoreimpien tietojen mukaan julkiset hammashoitopalvelut ovat heikkenemässä, sillä yhä useammat kansalaiset hoidattavat hampaansa yksityisellä sektorilla.
Recent reports suggest that dental care services in the public health care domain are deteriorating, whilst more and more citizens are now turning to the private sector for their dental needs.
Onko komissio tietoinen tästä trendistä?
Is the Commission aware of these trends?
Katsooko komissio, että tällaiset muutokset hyödyttävät Euroopan kansalaisia, vai pitäisikö komission kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan julkisia hammashoitopalvelujaan?
Does the Commission feel that such changes are beneficial to the European citizen or should the Commission advise that Member States should follow a policy of strengthening public dental services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1628/08
WRITTEN QUESTION E-1628/08
Aihe: EU:n siviilijoukot
Subject: EU civil protection force
Useat jäsenvaltiot ilmeisesti vastustavat komission aloitetta EU:n siviilijoukkojen perustamisesta.
The Commission initiative to create an EU civil protection force is said to be blocked by several Member States.
Voiko komissio kertoa mitkä valtiot ovat kyseessä?
Could the Commission let me know which are these States?
Mitkä ovat niiden tärkeimmät perustelut aloitteen vastustamiselle?
And what are their main arguments for opposing this initiative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1629/08
WRITTEN QUESTION E-1629/08
Aihe: Ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu
Subject: Protection of the environment and human health
Stavrovounin alueella Kyproksessa toimivan Skira Liman louhoksen työt aiheuttavat peruuttamatonta vahinkoa paikalliselle ympäristölle.
The works of a quarry known as ‘Skira Lima’ situated in the Stavrovouni region in Cyprus are causing irreversible damage to the local environment.
Voiko komissio pyytää Kyproksen viranomaisia varmistamaan, että ihmisten terveyttä ja ympäristönsuojelua koskevia direktiivejä noudatetaan tarkasti kaikkina aikoina?
Could the Commission enquire with the Cypriot authorities to ensure that strict adherence to health and environment protection directives is observed at all times?
Voisiko komissio tehdä selväksi Kyproksen viranomaisille, että ympäristön ja ihmisten terveyden suojeleminen on etusijalla tämän ja saaren kaikkien muiden louhosten toiminnassa?
Would the Commission make it absolutely clear to the Cypriot authorities that protection of the environment and human health is of paramount importance as regards the operations of this and any other quarries on the island?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1630/08
WRITTEN QUESTION E-1630/08
Aihe: Päiväkotien ja päiväkotihenkilöstön valvonta ja lupamenettely
Subject: The monitoring and licensing of nurseries and nursery workers in the UK
Hiljattain esitetyssä BBC:n raportissa paljastettiin, että Ison-Britannian päiväkotien ja päiväkotihenkilöstön valvonnassa ja lupamenettelyssä on vakavia puutteita.
A recent BBC report exposed serious inadequacies in the monitoring and licensing of nurseries and nursery workers in the UK.
Erityisesti ohjelmassa arvosteltiin alan valvonnasta vastaavan elimen Ofstedin toiminnassa ilmenneitä törkeitä laiminlyöntejä.
In particular, it criticised the nursing inspectorate watchdog ‘Ofsted’ for gross failures in carrying out its duties.
Ohjelmassa viitattiin myös pikkulapsen kuolemantapaukseen, jonka väitettiin tapahtuneen tietyn päiväkodin laiminlyöntien seurauksena.
In addition, reference was made to a possible cover-up, through the actions of a certain British MP, of the inadequacies in a certain nursery that, it was claimed, led to the death of a young child.
Päiväkotiketjun toimitusjohtajana tuolloin toiminut henkilö on Ison-Britannian alahuoneen jäsen, jonka väitetään pyrkineen salaamaan tapahtuneet laiminlyönnit.
The said MP was at the time Managing Director of the chain of nurseries involved in the incident.
Asian vakavuuden huomioon ottaen, aikooko komissio pyytää Britannian viranomaisia varmistamaan, että kaikki mahdolliset korjaustoimenpiteet on tehty maan päiväkodeissa olevien lasten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi?
Considering the seriousness of this subject, will the Commission enquire with the UK authorities to make sure that all possible corrective measures have been taken to remedy the situation and safeguard the health and wellbeing of children attending nurseries in the UK?
Aikooko komissio ulottaa tätä tärkeää asiaa koskevan pyyntönsä koskemaan kaikkia jäsenvaltioita?
Will the Commission extend its enquiries in this important subject, to cover all Member States?
Komissiolla ei ole toimivaltaa käsitellä kysyttyä asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille.
The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1631/08
WRITTEN QUESTION E-1631/08
Aihe: Valaanpyynti Japanissa
Subject: Whale hunting in Japan
Japani aikoo jatkaa valaanpyyntiään ja uhkaa jopa vetäytyä kansainvälisen valaanpyyntikomission IWC:n toiminnasta, jos se joutuu säätelemään pyyntiään tai lopettamaan sen.
Japan is set to continue with its whale hunting policy and even threatens to pull out of the IWC (International Whaling Commission) if it is forced to further regulate or ban such hunting.
Kätkeäkseen valaanpyynnin japanilaiset yhtiöt väittävät pyytävänsä valaita ”tieteellisiin tarkoituksiin”, mikä on erittäin kehno tekosyy.
It is noted that, in an attempt to conceal this hunting, Japanese companies pretend that it is done for ‘research’ purposes: a very poor excuse indeed.
Onko komissio selvillä tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this situation?
Mihin toimiin se on ryhtynyt vakuuttaakseen Japanin luopumaan valaanpyynnistä, jolla uhataan tämän suurenmoisen eläimen selviytymismahdollisuuksia?
And what measures is it taking to convince Japan to cease whale hunting, as it is putting at risk the survival of such a magnificent animal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1632/08
WRITTEN QUESTION E-1632/08
Aihe: Ydinvoiman laajamittainen ja nopea lisääminen
Subject: Dramatic and rapid expansion of nuclear power
Koska ydinvoima on yleisesti kiistanalainen aihe ja koska kansalaisille on tiedotettava ydinvoimalaitosten turvallisuudesta, onko komissio saanut Ison-Britannian viranomaisilta konkreettisia vakuutuksia, että ydinvoiman lisärakennusohjelma ei millään tavoin heikennä ydinvoimaa koskevien tiukimpien mahdollisten turvaperiaatteiden noudattamista?
In view of the controversy surrounding nuclear power in general and the need to inform citizens as to the absolute safety of nuclear plants, has the Commission received concrete reassurances from the British authorities that this nuclear expansion programme will not in any way compromise the strictest safety principles necessary when dealing with nuclear matters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1633/08
WRITTEN QUESTION E-1633/08
Aihe: Henkilökorttien käyttöönotto
Subject: Identity card scheme
Kyseiset henkilökortit sisältäisivät biometrisiä tunnisteita.
It is noted that such ID cards will contain biometric data.
Koska tällaiset henkilökortit auttaisivat turvallisuuden lisäämisessä ja petosten vähentämisessä, voisiko komissio seurata Ison-Britannian hallituksen esimerkkiä ja käynnistää suunnitelmat henkilökorttien saamiseksi kaikkialle EU:n alueelle?
Since such ID cards help increase security and reduce fraud, will the Commission follow the example of the British Government in order to initiate moves to have such schemes implemented in the whole of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1634/08
WRITTEN QUESTION E-1634/08
Aihe: Ranskan Guyanan asema
Subject: The status of French Guiana
Euroopan avaruusjärjestö käyttää Ranskan Guyanassa sijaitsevaa laukaisualustaa.
The European Space Agency is using a launching facility situated in French Guiana in Latin America.
Koska Ranskan Guyana on tosiasiallisesti Ranskan siirtomaa ja koska siirtomaiden pitäminen on lainvastaista, eikö ole järjenvastaista, että EU tukee Ranskan hallituksen vanhanaikaista siirtomaapolitiikkaa sijoittamalla noinkin tärkeän laitoksen Ranskan Guyanaan?
Since French Guiana is, in effect, a French colony and since colonisation is illegal, is it not unwise that the EU is condoning the French Government's anachronistic colonisation policy, by stationing such an important facility on French Guiana?
Ovatko muuten Ranskan Guyanan 20 000 asukasta Ranskan ja/tai EU:n kansalaisia?
By the way, are the approximately 200 000 citizens of French Guiana French citizens and/or EU citizens?
Sovelletaanko Ranskan Guyanassa yhteisön säännöstöä?
Does the acquis communautaire apply to French Guiana?
Mikä on Ranskan Guyanan rooli EU:n suhteen?
And what is the status of French Guiana as regards the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/08
WRITTEN QUESTION E-1635/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen hyväksyminen Isossa-Britanniassa
Subject: Acceptance by Britain of the Lisbon Treaty
Ison-Britannian alahuone päätti äskettäin olla järjestämättä kansanäänestystä Lissabonin sopimuksen hyväksymisestä Isossa-Britanniassa.
Most recently, the UK Parliament rejected a move to hold a referendum on the acceptance by Britain of the Lisbon Treaty.
Yksi maan hallituksen käyttämistä keskeisimmistä perusteluista asiasta käydyssä keskustelussa oli, että Lissabonin sopimus ei ole Euroopan perustuslaki.
One of the main arguments used by the British Government in the debate on the subject was that the Lisbon Treaty is not a European Constitution.
Onko näiden kahden välinen ero pelkkää semantiikkaa vai onko se todellinen?
Is the difference between the two just semantics or is it substantive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/08
WRITTEN QUESTION E-1636/08
Aihe: EU:n huumeriippuvuusongelma
Subject: The drug addiction problem in the EU
EU:n huumeongelma pahenee vuosi vuodelta, ja joka vuosi tapahtuu noin 7 000 kuolemantapausta yliannostuksen vuoksi.
The drug addiction problem in the EU is getting worse every year, with approximately 7 000 overdose deaths occurring annually.
Huumeiden vastaisen kestävän strategiaohjelman laatimisen yhtenä esteenä on 27 jäsenvaltiosta saatujen huumeiden torjuntaan liittyvien tietojen asianmukaisen ja koordinoidun arvioinnin puuttuminen.
One of the problems encountered in drawing up an effective drug prevention strategy programme is the lack of proper and coordinated evaluation of drug prevention data from the 27 Member States.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ratkaistakseen tämän vaikean ongelman?
What steps is the Commission taking in order to overcome this serious problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1637/08
WRITTEN QUESTION E-1637/08
Aihe: Koraanin vastaisen ”Fitna”-elokuvan tuottaminen
Subject: The production of the anti-Koran film ‘Fitna’
Pitäisikö komission määritellä selkeästi, mitkä nämä rajat ovat?
Should the Commission define clearly what these limits are?
Miten tällaisia rajoja voidaan noudattaa jäsenvaltioissa?
How can such limits be adhered to by Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1638/08
WRITTEN QUESTION E-1638/08
Aihe: F-tyypin vankilat Turkissa
Subject: F‑type prisons in Turkey
Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja muiden kansallisten ja kansainvälisten tahojen esitettyä vastalauseensa Turkin hallitus lupasi lopettaa eristyssellien käytön F-tyypin vankiloissa.
After the strong protests from the European Parliament, the European Commission and other agencies locally and internationally, the Turkish Government promised to end isolation in F‑type prisons.
Turkin oikeusministeriö lähetti asiaa koskevan kiertokirjeen (45/1) 22. tammikuuta 2007.
To this effect, a relevant Circular (45/1) was issued on 22 January 2007 by the Turkish Ministry of Justice.
Valitettavasti kiertokirjettä ei ole vielä tähän päivään mennessä pantu täytäntöön.
Unfortunately, to this date, I am informed that this circular has not yet been put into effect.
Voisiko komissio tiedustella Turkin viranomaisilta syytä tähän törkeään viivytykseen, joka aiheuttaa tarpeettomia kärsimyksiä kymmenille poliittisille vangeille Turkissa?
Could the Commission enquire with the Turkish authorities as to the reason for this unacceptable delay, which is causing undue suffering to dozens of political prisoners in Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1639/08
WRITTEN QUESTION E-1639/08
Aihe: Kreikan pörssi
Subject: The Greek Stock Exchange
Onko komissio tietoinen, että Kreikan pörssi aiotaan alentaa ”kehittyneestä” ”kehittyväksi”?
Is the Commission aware that the Greek Stock Exchange is about to be down-graded from ‘mature’ to ‘developing’ status?
Tällaisella arvonalennuksella olisi suuri merkitys Kreikan kansantaloudelle, joten onko komissiolla tarjota apua ja neuvoja maan viranomaisille siitä, miten Kreikan pörssi voitaisiin säilyttää vakaammalla pohjalla ja se saisi takaisin arvosanan ”kehittynyt”?
In view of the repercussions such down-grading might have on the Greek economy, is the Commission offering help and advice to the Greek authorities in order to help the Greek Stock Exchange maintain a more stable position and regain its ‘mature’ status grading?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1640/08
WRITTEN QUESTION E-1640/08
Aihe: Israelin tunkeutuminen Gazaan
Subject: Israel's incursion into the Gaza strip
Israelin armeija tappoi Gazassa yli sata palestiinalaista äskettäisen, viisi päivää kestäneen ja 3. maaliskuuta päättyneen tunkeutumisensa aikana.
The Israeli Defence Force killed more than 100 Palestinians during a recent five-day incursion into the Gaza strip, which ended on 3 March.
Yli puolet kuolleista oli aseettomia ja viattomia siviilejä, joiden joukossa oli 25 lasta.
At least half of those killed were unarmed innocent civilians, including 25 children.
Tämä usein toistunut Israelin toiminta on vastuutonta ja suhteettoman suurimuotoista jopa vastaukseksi Israelin kohteisiin tehtyihin palestiinalaisten ohjushyökkäyksiin.
This often-repeated action by Israel is reckless and disproportionate in respect of action that may be necessitated in order to deal with Palestinian rocket attacks against Israeli targets.
Kyse vaikuttaa olevan enemmän kostosta kuin ehkäisevästä toimenpiteestä.
It is considered to be more of a revenge rather than preventive in nature.
Israelin pääministeri on todennut, että lisää vastaavia toimenpiteitä on odotettavissa.
Israel's Prime Minister has stated that further similar action is to be expected in the future.
Mitä poliittisia toimia komissio mahdollisesti suunnittelee estääkseen, että Israel ei toteuta vastaavia toimia tulevaisuudessa?
What political measures, if any, is the Commission planning to take in order to ensure that Israel does not embark on such action again?
Samanaikaisesti, mitä toimia komissio suunnittelee vakuuttaakseen palestiinalaiset lopettamaan rakettihyökkäyksensä Israeliin?
At the same time, what measures is the Commission planning to take in order to convince Palestinians to stop rocket attacks on Israel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1641/08
WRITTEN QUESTION E-1641/08
Olen ilokseni havainnut, että komissio on ilmastonmuutos‑ ja energiapaketeillaan osoittanut olevansa tosissaan ilmastonmuutoksen torjunnan suhteen.
The fight against climate change is one which I am happy to see the Commission has embraced with its recent climate change and energy package.
Mielestäni tässä asiassa keskeisessä asemassa on myös tutkimus vaihtoehtoisista tavoista tuottaa puhdasta energiaa sekä mahdollisuuksista vähentää kasvihuonekaasujen määrää.
I consider that research into alternative ways of clean energy production and into ways of reducing levels of greenhouse gases is a key element of this battle.
Olisin siksi kiitollinen, jos komissio voisi kertoa tiivistettynä kaikista EU-rahoitusta saavista tutkimushankkeista (ja niiden rahallisesta arvosta), joiden tavoitteena on joko: —
Therefore I would be grateful if the Commission could provide a summary of all research projects (including their monetary value) in receipt of EU funding which have as their goal either to: —
puhtaamman energian tutkiminen tai —
research cleaner energies; or to —
ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vähentämisen tutkiminen.
research ways to reduce levels of greenhouse gases in the atmosphere.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1642/08
WRITTEN QUESTION E-1642/08
Aihe: Ilmaston lämpeneminen – kielteisten vaikutusten lieventäminen
Subject: Global warming — mitigation of negative effects
Pidän myönteisenä komission ilmastonmuutos‑ ja energiapaketteihin sisältyviä tuoreita ehdotuksia ja katson, että meidän on toimittava heti, jos haluamme vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
I welcome the Commission's recent proposals in its climate change and energy package and consider it to be essential that we act now to reduce emissions of greenhouse gases.
Äskettäiset tapahtumat, kuten kotimaani tulvat ja metsäpalot muissa maissa osoittavat, että tarvitsemme toimia ilmaston lämpenemisen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
Recent events such as the floods in my own country and forest fires in others have put in evidence the need for measures to mitigate the negative effects of global warming.
Yksi tällainen esimerkki on Euroopan solidaarisuusrahasto, jota arvostan suuresti.
One such example which I applaud is the EU Solidarity Fund.
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti mitä toimia on jo toteutettu ja mitä toimia se aikoo ehdottaa ilmaston lämpenemisen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi?
Can the Commission detail what other steps have already been taken and what measures it intends to propose in order to mitigate the negative effects of global warming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1643/08
WRITTEN QUESTION E-1643/08
Aihe: Ikäsyrjinnän torjuntaa koskevat ehdotukset
Subject: Anti-age discrimination proposals
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1644/08
WRITTEN QUESTION E-1644/08
Aihe: B-vitamiinin puutos ja psykoosi
Subject: B complex vitamin deficiency and psychosis
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1647/08
WRITTEN QUESTION E-1647/08
Aihe: Tekijänoikeusmaksujen maksaminen käytettäessä yhteistä televisioantennia osuuskuntien omistamissa asuintaloissa
Subject: Payment of copyright charges for use of communal TV aerials in cooperatively owned buildings
Tšekin tasavallassa ja muissa jäsenvaltioissa ollaan siirtymässä analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin.
We are moving towards a changeover from analogue to digital TV broadcasting in the Czech Republic, as in other countries.
Tähän tilanteeseen liittyy se, että aikaisemmin televisiosignaalin jakelua yhteisen keskusantennin välityksellä osuuskuntien omistamissa asuintaloissa ei katsottu teosten käytöksi, toisin sanoen televisiosignaalin lähettäminen ei edellyttänyt ylimääräisten tekijänoikeusmaksujen maksamista.
A related issue is the fact that hitherto the distribution of TV signals via communal TV aerials in cooperatively-owned blocks of flats was not deemed to constitute a ‘use of the work’, in other words the distribution of the TV signal did not require the payment of special copyright dues.
Tšekin tasavallan kulttuuriministeriön tulkinnan mukaan (22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10 .
According to the interpretation of the Ministry of Culture in the Czech Republic (in connection with Article 5(3)(o) of Directive 2001/29/EC OJ L 167, 22.6.2001, p.
5 artiklan 3 kohdan o alakohdan säännösten yhteydessä) siirryttäessä digitaalisiin televisiolähetyksiin yhteisantenneja käyttäen on maksettava täysimääräisesti televisiosignaalin jakelusta aiheutuvat tekijänoikeusmaksut.
10 . of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001), the use of communal TV aerials in cooperative blocks of flats would, after the digital switchover, be fully subject to payment of special copyright dues for distribution of the TV signal.
Sama koskee televisiosignaalin jakelua hotellihuoneisiin, josta on maksettava tekijänoikeusmaksut (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu asiassa C-306/05, SGAE v. Rafael Hoteles SA).
A parallel is made with the distribution of TV signals to hotel rooms (an issue resolved by the Court of Justice of the European Communities in the case of SGAE v Rafael Hoteles SA, C‑306/05), for which copyright charges are levied.
Yhteisantennien käyttö osuuskuntien omistamissa asuintaloissa ei kuitenkaan ole täysin verrattavissa hotellien kaupalliseen toimintaan.
However, the use of communal TV aerials in cooperative buildings is not fully analogous to the commercial activity involved in hotel complexes.
Lisäksi Tšekin tasavallan kansallisen lainsäädännön mukaan (laki nro 72/1994 kok.) asuntojen omistajat omistavat yhdessä koko rakennuksen, joten he omistavat myös yhteisantennin.
Furthermore, under Czech national legislation (Law No 72/1994 Coll.), the owners of flats are co-owners of the whole building, i.e. thus also of the communal TV aerial.
Jos taas asunnot ja yhteisantennin omistaa osuuskunta (erillinen oikeussubjekti), joka on yksin vastuussa ei-julkisten teknisten laitteiden toiminnasta, on kyseenalaista, miksi ylimääräisten tekijänoikeusmaksujen maksamiseen sovellettaisiin erilaisia sääntöjä pelkästään käytettävän tekniikan muuttumisen (digitaalinen analogisen sijaan) takia.
And in cases where the flats, the building and the communal TV aerial are the property of the cooperative (i.e. a specific legal entity), which is only responsible for the operation of the non-public technical installation, it is debatable whether other rules should be made to apply for the payment of special copyright dues simply on the basis of a change in the technology used (digital in place of analogue).
Mihin toimiin (mahdollisesti lainsäädännön muuttaminen mukaan luettuna) komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen tähän tilanteeseen yhtenäisen tulkinnan sisämarkkinoilla?
What steps will the Commission take to ensure uniform interpretation of this situation in the internal market (including possible legislative changes)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1648/08
WRITTEN QUESTION E-1648/08
Aihe: Huonosti kohdeltujen lampaiden villaa koskeva tuontikielto
Subject: Ban on imports of wool from abused sheep
Tämän estämiseksi lampaiden peräpäästä poistetaan saksilla suuri kappale ihoa.
To prevent this, large pieces of skin are removed from the sheep's hindquarters with shears.
Tunteeko komissio tämän eläinrääkkäyksen muodon?
Is the Commission aware of this form of animal abuse?
Miten suuressa määrin Eurooppaan tuodaan tällaisen käsittelyn kohteeksi joutuvien lampaiden villaa?
To what extent is wool imported into Europe from sheep which have been subjected to this kind of treatment?
Esiintyykö tällaista kohtelua Euroopassa?
Does this type of abuse take place in Europe?
Vuonna 2007 komissio esitti erinomaisen ehdotuksen, jonka mukaan koirien ja kissojen nahkojen tuonti ja vienti olisi kiellettävä.
In 2007, the Commission submitted an excellent proposal to ban imports and exports of dog and cat fur.
Kuten tiedämme, myös Euroopan parlamentti hyväksyi asetuksen hieman ankarammassa muodossa.
The regulation was also adopted by the European Parliament after some provisions were tightened up.
Voidaanko komission mielestä harkita vastaavan oikeudellisen välineen käyttöön ottamista sen estämiseksi, että Eurooppaan tuodaan huonosti kohdeltujen lampaiden villaa?
Could the Commission envisage a similar legal instrument being introduced to prevent wool from abused sheep coming to Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1649/08
WRITTEN QUESTION E-1649/08
Aihe: Geneven yleissopimus ja kansainvälisen terrorismin torjunta
Subject: Geneva Convention and fight against international terrorism
Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti EU:n tavoitteena on voimakkaamman kansainvälisen yhteisön, hyvin toimivien kansainvälisten instituutioiden ja sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittäminen.
The European Security Strategy indicates that the development of a stronger international society, well-functioning international institutions and a rule-based international order is an EU objective.
EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kansainvälisen oikeuden tukemiseen ja kehittämiseen.
The EU Member States are committed to upholding and developing international law.