natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä lukuja komissiolla on nanohopeaa sisältävien tuotteiden myynnistä EU:ssa yleensä (markkinoille saattamisen ensimmäinen päivä, tuoteryhmät, määrät, liikevaihto)?
What figures does the Commission have on the sale of nanosilver-containing products in the EU in general (first date of placing on the market, categories, quantities, turnover)?
Onko mikään yritys tähän mennessä hakenut lupaa nanohopean käyttämiseksi nimenomaan biosidinä?
To date, has any company applied specifically for authorisation of nanosilver as a biocide?
Määritetäänkö nanohopea nimenomaan biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin nojalla vai vain hopeana irtotavaramuodossa?
Is nanosilver being assessed specifically under the Biocides Directive, or only silver in its bulk form?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4398/09
WRITTEN QUESTION E-4398/09
Aihe: Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten
Subject: EU Border Assistance Mission at Rafah
Voisiko komissio ilmoittaa kantansa Israelin asettaman saarron laillisuuteen tai muihin asiaan liittyviin näkökohtiin sekä kaupankäynnin vakavaan rajoittamiseen Gazan alueella?
Will the Commission state its view of the legality or otherwise of Israel's blockade of and of severe restriction of trade in the Gaza Strip?
Voisiko komissio ilmoittaa vuotuiset kustannukset, jotka syntyvät Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatiosta Rafahin rajanylityspaikkaa varten, sekä operaation aloittamisesta asti kertyneet kustannukset?
Will the Commission state the annual cost of maintaining the EU Border Assistance Mission at Rafah, and the cumulative cost since its inception?
Voisiko komissio ilmoittaa operaation tarkoituksen ja selittää, miksi sitä pitäisi pitää jonakin muuna kuin täydellisenä epäonnistumisena?
Will the Commission state the purpose of the Mission, and explain why it should be judged as anything other than a complete failure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4399/09
WRITTEN QUESTION E-4399/09
Aihe: Palestiinassa järjestettävät vaalit
Subject: Elections in Palestine
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4400/09
WRITTEN QUESTION E-4400/09
Aihe: EU:n tavoitteet Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa
Subject: EU objectives for the Copenhagen climate conference
Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren puhui neuvoston puheenjohtajavaltion puolesta kertoessaan Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenille 1. syyskuuta 2009, että hänen mielestään Kööpenhaminassa pidettävän ilmastosopimuksen osapuolten konferenssin onnistunut tulos tarkoittaisi sopimusta,
Speaking on behalf of the Council Presidency, Sweden’s Environment Minister Andreas Carlgren told members of the European Parliament’s Environment Committee on 1 September 2009 that his benchmark for a successful outcome to the UNFCCC Conference of the Parties in Copenhagen would be an agreement: 1.
1. jossa mahdollistetaan toimenpiteet sen varmistamiseksi, että maapallon keskilämpötila nousee korkeintaan kaksi celsiusastetta
that provides for measures to ensure that average global temperatures do not rise more than 2 degrees centigrade; 2.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että nämä ovat vähimmäisvaatimukset sille, että konferenssin lopputulosta voidaan pitää onnistuneena?
Does the Commission agree that these are the minimum requirements for the outcome of the Conference to be regarded as a success?
Onko komissio millään tavoin eri mieltä ministerin näkemyksestä, tai pitääkö tavoitteisiin komission mielestä sisällyttää myös muita perusteita?
Does the Commission dissent from the Minister’s view in any way, or does the Commission suggest that further criteria should be included?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4401/09
WRITTEN QUESTION E-4401/09
Aihe: Pakkausjätteiden vaikutukset luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin
Subject: The impact of packaging waste on wildlife
EU on ottanut suuria harppauksia pyrkiessään vähentämään Euroopassa vuosittain syntyvää 1,3 miljardin tonnin jätemäärää.
The EU has made great strides in tackling the 1.3 billion tonnes of waste produced in Europe every year, and Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu direktiivi 94/62/EY EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10 . on osoittanut erityisen hyödylliseksi jätteiden torjunnassa.
10. on Packaging and Packaging Waste has proved particularly useful in this fight.
Ehdottaessaan lainsäädäntöä komissio aivan oikein tunnusti, että pakkauksilla on ympäristön lisäksi kielteinen vaikutus myös sisämarkkinoiden toimintaan.
In proposing the legislation, the Commission rightly recognised that packaging was not only having a negative impact on the environment but also on the functioning of the single market.
Onko komissio ottanut pakkausjätteiden osalta huomioon myös niiden hävittämisen vaikutukset luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin sekä luontotyyppeihin?
In terms of packaging waste, has the Commission also considered the effects of disposal on wildlife and the natural habitat?
Joillakin pakkausjätteillä on suhteettoman suuri vaikutus luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin.
Some forms of packaging waste have a disproportionate impact on wildlife.
Esimerkiksi juomatölkkejä yhdessä pitävien muovirenkaiden on usein todettu tappavan pieniä eläimiä.
For example, the plastic rings that hold cans of beverages together are often found to have killed small animals.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä kannustaakseen valmistajia tuottamaan kierrätettäviä pahvisia vaihtoehtoja, jotka ovat parempia ympäristön, jätteiden syntymisen sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kannalta?
What action can the Commission take to encourage manufacturers to produce a recyclable cardboard alternative that is better for the environment, waste streams and wildlife?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4402/09
WRITTEN QUESTION E-4402/09
Aihe: Rajatylittävän terveydenhuollon esteet
Subject: Cross-border health obstacles
Viime vuosina Euroopan unioni on saavuttanut suurta edistystä siinä, että se turvaa potilaiden oikeudet rajatylittävään lääketieteelliseen hoitoon.
Over the past few years, the European Union has made great advances in securing the cross-border medical rights of patients.
Olen kuitenkin kuullut, että hallinnollisten esteiden vuoksi osa Euroopan unionin kansalaisista ei saa sellaista terveydenhuoltoa ja niitä korvauksia, joihin he ovat oikeutettuja.
However, it has come to my attention that administrative obstacles are preventing some citizens from accessing the healthcare and remuneration to which they are entitled.
Monet kokevat myös maksukorvausten saamiseksi vaadittavat hallinnolliset menettelyt kalliiksi ja sekaviksi ja luopuvat sen vuoksi vaateistaan.
Many people are also finding the administrative process through which they claim back entitlements costly and confusing, and are abandoning their claims as a result.
Vaikka puhutaan pienistä summista, tämä rikkoo sitä periaatetta vastaan, että kansalaisilla on oikeus saada rajatylittävää lääketieteellistä hoitoa.
Although the amounts are small, this violates the principle of cross-border medical rights.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä yksinkertaistaakseen hallinnollista menettelyä jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien välillä?
What action can the Commission take to simplify the administrative process between Member States' healthcare systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4403/09
WRITTEN QUESTION E-4403/09
Aihe: Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien eläkeläisten vaikeudet saada korvausta reseptilääkkeistä Espanjassa
Subject: UK pensioners' prescription claim difficulties in Spain
Heidän on kuitenkin kyettävä todistamaan, että he todellakin ovat eläkeläisiä.
EEA pensioners are entitled to claim refunds for the costs of prescriptions when in Spain.
Espanjassa apteekit vaativat virallisesti käännettyjä ja leimattuja asiakirjoja, joissa vahvistetaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset saavat maan kansaneläkettä.
However, they must be able to prove that they are indeed a pensioner, and the Spanish pharmacists require officially translated and stamped documents confirming that British nationals are in receipt of a UK state pension.
Espanjan viranomaiset ovat laatineet vakiolomakkeen useiden jäsenvaltioiden kansalaisia varten, jotta nämä voivat hakea lomakkeeseen tarvittavan vahvistuksen omassa jäsenvaltiossaan.
The Spanish authorities have provided a standard form for citizens of many Member States to have the document suitably endorsed by their home Member State.
On kuitenkin käynyt ilmi, että vastaavaa asiakirjaa ei ole olemassa Yhdistynyttä kuningaskuntaa varten.
However, it appears that no similar document exists for the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan työ- ja eläkeasioista vastaava ministeriö, joka hallinnoi Yhdistyneen kuningaskunnan kansaneläkeasioita, kehottaa kansalaisia käyttämään eurooppalaista sairaanhoitokorttia, josta näkyy haltijan syntymäaika, tai esittämään ministeriön lähettämän vuotuisen eläkelaskelman.
The UK Department for Work and Pensions, which administers UK State pensions, suggests citizens use their European Health Insurance Card which displays the citizen's age, or produce their annual pension statement provided by the Department.
Nämä asiakirjat eivät kuitenkaan näytä riittävän Espanjan viranomaisille.
However, these documents appear not to be sufficient for the Spanish authorities.
Onko komissio tietoinen näistä vaikeuksista?
Is the Commission aware of these difficulties?
Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevat eläkeläiset voivat hyödyntää täysimääräisesti oikeuttaan terveydenhuoltopalveluihin käydessään Espanjassa?
What steps is the Commission taking to ensure that UK pensioners can fully utilise their access to healthcare services whilst visiting Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4405/09
WRITTEN QUESTION E-4405/09
Ranskassa ollaan ottamassa käyttöön erittäin kiisteltyä hiilidioksidiveroa, jota kutsutaan niin sanotuksi ilmastoteoksi.
France is currently launching the highly controversial CO 2 tax, which is being referred to as a ‘climate contribution’.
Vero vaikuttaa eniten maantiekuljetuksiin ja kotitalouksiin, joiden lämmityskustannukset lisääntyvät selvästi.
Those mainly affected are road freight transport companies and households, whose heating bills will increase significantly.
Arvioiden mukaan tavalliselle kotitaloudelle koituva rasitus on muutama sata euroa vuodessa.
It is estimated that this will cost an average household several hundred euro per year.
Vero vaikuttaa etenkin maaseutujen asukkaisiin, jotka julkisten liikennevälineiden puuttuessa kulkevat (pakon sanelemana) paljon omalla autolla.
Those living in rural areas will be particularly affected, owing to the lack of a wide choice of public transport which means they are often forced to travel by car.
Vastapainoksi yrityksiltä poistetaan ammatinharjoittajan vero, ja kotitalouksien tuloveroa ja sosiaaliturvamaksuja alennetaan.
In return, the local business tax ( Gewerbesteuer ) will be abolished and income tax and social security contributions for households will be reduced.
Ydinvoimasta tuotettu sähkö ei sisälly veroon.
Electricity obtained from nuclear power is exempt from the levy.
Ydinvoiman vastustajille saattaa siten syntyä vaikutelma, että joka tapauksessa voimakkaasti tuettua ydinvoimaa, jota ei kuitenkaan missään nimessä voi riskit huomioon ottaen luokitella ympäristöystävälliseksi, kiirehditään vaihtoehtoisen energiantuotannon kustannuksella.
Opponents of nuclear power could thus be given the impression that nuclear energy, which is already heavily subsidised and which, given its risks, can by no means be categorised as environmentally friendly, is being promoted at the expense of alternative energy.
Ranska ja Ruotsi vaativat ilmeisesti lainsäädännön yhdenmukaistamista Euroopan tasolla.
France and Sweden are apparently calling for a European harmonisation of legislation.
Tämä taas tarkoittaisi, että kuluttajia rasitetaan EU:n laajuisesti kulutusperusteisella hiilidioksidiverolla.
This would mean burdening consumers throughout the EU with a consumption-based CO 2 tax.
Missä määrin Euroopan laajuisesta hiilidioksidiverosta keskustellaan EU:n tasolla tai missä määrin asiaan liittyen on jo olemassa konkreettisia ehdotuksia?
To what extent is a Europe-wide CO 2 tax being discussed at EU level and are there already any specific proposals?
Onko pelättävissä, että tämänkaltaisella verolla muutenkin voimakkaasti tuettu ydinvoima saa uutta pontta, ja millä keinoin EU:ssa on suunniteltu varmistettavan, että tämä kaikki ei tapahdu vaihtoehtoisen energiantuotannon kustannuksella?
To what extent is there concern that such a tax will lead to a revival of nuclear power, which is already heavily subsidised, and how does the EU plan to ensure that this does not come at the expense of alternative energy?
Eikö maaseudun väestön suurempi taloudellinen rasittaminen, mikä on erityisen ilmeistä pienituloisten alueilla (hakusana: työmatkalainen), ole ristiriidassa EU:n periaatteen kanssa juuri näiden alueiden tukemisesta?
Does this greater financial burden on the rural population, which, indeed, is particularly evident in low-income regions (where there are many commuters), not contradict the EU principle of promoting those very areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4406/09
WRITTEN QUESTION E-4406/09
esittäjä(t): Philip Bradbourn (ECR)
by Philip Bradbourn (ECR)
Aihe: SESAR-hankkeen rahoitus
Subject: Funding of the SESAR project
Kun otetaan huomioon äänten painotus SESAR-hankkeen (uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä) hallintoneuvostossa, voiko komissio antaa selvityksen kustannusten jakautumisesta EU‑27:n ja niiden maiden kesken, jotka ovat Eurocontrolin jäseniä mutta eivät EU:n jäsenvaltioita?
Could the Commission, given the voting weights within the Management Committee of the SESAR project, provide a breakdown of cost provided by the EU‑27 and by other countries who are members of EuroControl but not Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4407/09
WRITTEN QUESTION E-4407/09
Aihe: Asetus (EY) N:o 104/2000
Subject: Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen tarkistaminen on äärimmäisen tärkeää erityisesti siksi, että vähärasvaisten kalojen ja simpukoiden hinta on laskenut 50 prosenttia edellisestä vuodesta.
It is extremely important that the regulation be reviewed, especially as the price of whitefish and shellfish is down 50 % over the last year.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4410/09
WRITTEN QUESTION E-4410/09
Millaista eurooppalaista strategiaa komissio aikoo toteuttaa torjuakseen nopeasti H1N1-influenssapandemiaa, kun otetaan huomioon Euroopan unionin sairaaloiden vastaanottokapasiteetti, suunniteltu rokotusaikataulu ja takeet näiden rokotteiden laadusta?
What European strategy does the Commission intend to implement in order to take swift action against the H1N1 flu pandemic, in terms of the number of beds available in EU hospitals, the timetable for the delivery of vaccines and the safeguards as to the quality of those vaccines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4411/09
WRITTEN QUESTION E-4411/09
Aihe: Postitoiminnan vapauttamisen lykkääminen
Subject: Postponement of postal service liberalisation
Kaikkien EU:n jäsenmaiden (uusia jäsenmaita sekä Kreikkaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta) tulee avata postimarkkinat täysimääräisesti 1. tammikuuta 2011 mennessä.
By 1 January 2011, all EU Member States (with the exception of the new Member States of 2004 plus Greece and Luxembourg) are to have completed full liberalisation of the postal market.
Eurooppalaisten postiyritysten mukaan niiden liikevaihto on rahoituskriisin myötä taantunut huomattavasti.
According to the European postal companies, there has been a substantial slump in turnover in the wake of the financial crisis.
Esimerkiksi vuodesta 2007 vuoteen 2008 heikennystä on tapahtunut Saksassa 7,5 %, Suomessa 10 %, Ruotsissa 12,7 % ja Tanskassa 10 %.
For example, between 2007 and 2008, there was a fall of 7.5% in Germany, 10% in Finland, 12.7% in Sweden and 10% in Denmark.
Nämä luvut puhuvat selvää kieltään aikana, jolloin emme vielä ole nähneet rahoituskriisin pahimpia vaikutuksia.
These figures speak loud and clear at a time when we have not yet seen the worst fallout from the financial crisis.
Liikevaihdon onkin syytä olettaa heikkenevän edelleen vuodesta 2008 vuoteen 2009.
There are therefore good grounds for expecting a further reduction in turnover between 2008 and 2009.
Kun tähän yhdistetään vielä entisestäänkin vähenevät postimäärät, on vaarana, että eurooppalaisten postipalvelut heikkenevät huomattavasti.
When this situation is combined with an already falling volume of mail, there is a risk that Europeans will suffer severe cutbacks in their postal services.
Edellä esitettyjen, postimarkkinoiden vapauttamisesta aiheutuvien haasteiden vuoksi haluan esittää Euroopan komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above challenges posed by the forthcoming liberalisation of postal services, will the Commission say: 1.
Miten Euroopan komissio varmistaa, ettei postitoiminnan vapauttamisella ole vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia menetettyinä työpaikkoina ja heikentyneenä palveluna? 2.
how it will ensure that the liberalisation of postal services does not entail serious social and economic repercussions in the form of job losses and cuts in services, and 2.
Mahdollistaako Euroopan komissio sen, että jäsenmaat voivat lykätä kansallisten postisektoreiden vapauttamista vuoden 2011 jälkeen?
whether it will allow individual Member States to postpone liberalisation of their national postal sectors to beyond 2011?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4412/09
WRITTEN QUESTION E-4412/09
Voisiko komissio ilmoittaa, tukisiko se tutkimusta, jossa selvitettäisiin kalastuskieltoajan ja/tai nuorten kummeliturskien kalastukseen käytettävien verkkojen silmäkoon suurentamisen hyötyjä?
Could the Commission indicate whether it would support a study to ascertain the utility of a closed season and/or an increase in mesh size for juvenile hake?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4413/09
WRITTEN QUESTION E-4413/09
Voisiko komissio ilmoittaa, tukisiko se ajatusta siitä, että suurin sallittu saalis pitäisi määritellä kalastuskuolevuuden perusteella viittaamatta biomassatasojen rajoittamiseen?
Could the Commission indicate if it would support the idea that TAC should be derived from the fishing mortality rates without reference to limit biomass levels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4414/09
WRITTEN QUESTION E-4414/09
Voisiko komissio kertoa, kannattaako se kidusverkon koon suurentamista 120 millimetriin pohjoisen kummeliturskakannan saalistamisessa 200 metrin syvyyskäyrän länsipuolella sijaitsevilla vesillä?
Could the Commission indicate if it would support the increase of the gill mesh size to 120mm in the waters west of the 200 metre contour line in the northern hake stock?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4415/09
WRITTEN QUESTION E-4415/09
Aihe: Pohjoinen kummeliturskakanta
Subject: Northern hake stocks
Voisiko komissio kertoa, onko se tehnyt mitään arviointia saadakseen selville, ovatko 200 metrin syvyyskäyrään asti ulottuvissa vesissä kummeliturskaa pyytävien ajoverkkoalusten pyyntiponnistukset tai määrä lisääntyneet sen jälkeen, kun vähimmäissilmäkokoa pienennettiin sataan millimetriin?
Could the Commission clarify if it has undertaken any assessment to establish whether or not there have been any increases in effort or in the number of gill net vessels targeting hake in the waters of the 200m contour line, since the reduction in minimum mesh size to 100mm?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4416/09
WRITTEN QUESTION E-4416/09
Aihe: Asetus (EY) N:o 1162/01
Subject: Regulation (EC) No 1162/01
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4417/09
WRITTEN QUESTION E-4417/09
Aihe: Kummeliturskan rauhoitusalueet
Subject: Hake boxes
Voisiko komissio ilmoittaa, onko kummeliturskan rauhoitusalueista suoritettu minkäänlaista arviointia?
Could the Commission indicate if any assessment has been conducted with regard to hake boxes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4418/09
WRITTEN QUESTION E-4418/09
Aihe: Kalastusalan tekniset säilyttämistoimenpiteet
Subject: Technical conservation measures in the fisheries sector
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että kalastusalan tekniset toimenpiteet kalavarojen säilyttämiseksi ovat helpommin kalastajien ymmärrettävissä ja toteutukseltaan tehokkaampia?
Could the Commission indicate what efforts it is making to ensure that technical conservation measures in the fisheries sector are easier to understand for fishermen and more effective in their implementation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4419/09
WRITTEN QUESTION E-4419/09
Aihe: Pieniä saaria koskevat ohjelmat
Subject: Small island programmes
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se ryhtyy auttaakseen yhteisön alueella sijaitsevia pieniä saariyhteisöjä, ja millä hankkeilla pyritään erityisesti auttamaan tällaisia yhteisöjä?
Could the Commission indicate what efforts it is making to help small island communities within the Community and what projects are specifically aimed at helping these communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4420/09
WRITTEN QUESTION E-4420/09
Aihe: Reseptilääkkeiden hintaerot EU:ssa
Subject: Cost variation of prescription medicines within the EU
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se huolissaan resepti‑ ja käsikauppalääkkeiden valtavista hintaeroista tiettyjen jäsenvaltioiden välillä?
Could the Commission indicate if it is concerned at the vast differences between the cost of prescription and non prescription drugs between certain Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4421/09
WRITTEN QUESTION E-4421/09
(23. syyskuuta 2009)
(21 September 2009)
Aihe: Abruzzon maanjäristyksen jälkeinen rahoitus
Subject: Abruzzo earthquake assistance
Kun otetaan huomioon, että kansojen välinen solidaarisuus on Euroopan integraatiokehityksen perusta,
Solidarity among peoples is a cornerstone of the European integration process.
EU:n solidaarisuuden ilmaisemiseksi on vuodesta 2002 lähtien ollut käytössä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 159 ja 308 artikloihin perustuva Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (EUSR), jonka avulla komissio voi nopeasti ja tehokkaasti tukea jäsenvaltiota, jossa on tapahtunut suuri luonnonmullistus, jonka aiheuttamien välittömien tuhojen arvioitu laajuus on yli 3 miljardia euroa (vuoden 2002 hintataso) tai yli 0,6 prosenttia kyseisen valtion bruttokansantuotteesta,
In 2002, with the aim of giving expression to European Union solidarity, the European Union Solidarity Fund was established, on the basis of Articles 159 and 308 of the EC Treaty, as an instrument enabling the Commission to provide swift and effective aid to a Member State stricken by a major natural disaster causing direct damages estimated at more than EUR 3 billion (2002 prices) or more than 0.6 % of the gross national income of the Member State concerned.
poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan apua antaa myös alueelle, jota on koetellut poikkeuksellinen katastrofi, jolla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella,
Under exceptional circumstances, aid may also be provided to a region affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
että tällaisella erityistuella täydennetään kansallista rahoitusta sellaisten tragedioiden kuin Abruzzon maakunnassa tapahtuneen maanjäristyksen tuhojen korjaamiseksi, ja että kyseinen rahasto on tarkoitettu hätäapuun, etenkin infrastruktuurin ja palveluiden toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen energia-, juomavesi‑ ja jätevesihuollon, liikenteen, televiestinnän, terveydenhuollon ja opetuksen alalla, varojärjestelmän infrastruktuurien välittömään varmistamiseen sekä kulttuuriperinnön suojelemiseen,
This extraordinary funding is intended to complement national financing in order to deal with tragic events such as the Abruzzo earthquake, and the aim of the Solidarity Fund is to provide emergency aid, in particular for the immediate repair of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, transport, telecommunications, health and education, and for the immediate securing of preventive infrastructures and protective measures for the cultural heritage.