natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvottelut aloitettiin 2. syyskuuta 2010 Washingtonissa Yhdysvaltojen suojeluksessa.
On 2 September the talks opened in Washington under the aegis of the United States.
Kvartettikumppanit neuvottelivat jatkotoimista välittömästi kokouksen jälkeen.
Quartet partners consulted immediately after the meeting about the follow‑up.
Kvartetin johtajat tapasivat myöhemmin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa.
Quartet Principals met later in New York in the margins of the United Nations General Assembly.
Kuten Eurooppa-neuvosto 16. syyskuuta totesi, EU on edelleen aktiivinen ja osallistuu myös kvartetin kautta neuvottelujen tukemiseen ja niiden onnistumisen varmistamiseen.
As indicated by the European Council on 16 September, the EU will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations.
Washingtonissa ja sen jälkeen 14. syyskuuta Sharm el-Sheikhissä pidettyjen kokousten jälkeen osapuolten on sitouduttava tähän prosessiin määrätietoisesti esteiden voittamiseksi ja käsiteltävä kaikkia lopullista asemaa koskevia kysymyksiä nopeasti ja tehokkaasti pystyäkseen toteuttamaan kvartetin kehotuksen neuvotteluratkaisun aikaansaamisesta vuoden kuluessa.
Following the meetings in Washington and then in Sharm el‑Sheikh on 14 September, the parties must engage in this process with determination to overcome the obstacles and work fast and hard on all final status issues to meet the Quartet's call for a negotiated settlement within one year.
Eurooppa-neuvosto korosti Euroopan unionin pitävän välttämättömänä, että molemmat osapuolet toimivat rauhallisesti ja hillitysti ja pidättyvät toimista, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
The European Council stressed that for the EU it is indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Näiden neuvottelujen täytyy johtaa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinvoimainen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
These talks must lead to a two‑state solution with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.
Euroopan unioni tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken.
The European Union will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Jotta todelliseen rauhaan päästäisiin, on lisäksi neuvotteluteitse löydettävä keino ratkaista Jerusalemin asema molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina.
Furthermore, if there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7076/2010
Question for written answer E-7076/2010
Kun otetaan huomioon aloitteen ympärillä leijuva pessimismi, katsooko komissio, että Euroopan tiiviimpi osallistuminen voisi lisätä onnistumismahdollisuuksia?
In view of the pessimism which seems to surround this new round of peace talks, would the Commission not agree that greater European involvement might increase the chances of success?
Mikä on komission kanta neuvottelujen kiistanalaisimpiin kohtiin, kuten raja‑asioihin, vesivarojen jakamiseen, maiden turvallisuuteen ja Jerusalemin asemaan?
What is the Commission’s position on the most controversial issues to be negotiated (borders, the sharing of water resources, the security of both states and the status of Jerusalem)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7077/2010
Question for written answer E-7077/2010
Aihe: Alueellinen sisilian kieli
Subject: Sicilian regional language
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklan nojalla ”unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta” ja tunnustaa alueellisten ja/tai vähemmistökielien aseman: näiden kielten säilyttämiseksi onkin ryhdytty erilaisiin erityistoimiin.
Under Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’ and shall recognise the role of the regional and/or minority languages which have become the target of a range of ad hoc measures.
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen sisilian kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Sicilian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Millaisia tuloksia näistä on saatu?
What results were achieved?
Mistä budjettikohdasta ohjelma, johon edellä mainitut hankkeet ovat kuuluneet, on rahoitettu?
What budget heading was used to fund the programme under which those projects were financed?
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä käytettävissään tietoja siitä, kuinka paljon tämän kielen puhujia on?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7078/2010
Question for written answer E-7078/2010
Aihe: Alueellinen luxemburgin kieli
Subject: Luxembourgish regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen luxemburgin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Luxembourgish regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7079/2010
Question for written answer E-7079/2010
Aihe: Alueellinen yläsorbin kieli
Subject: Upper Sorbian regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on Lausitzin alueella puhuttavan yläsorbin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Upper Sorbian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Onko komissiolla käytettävissään tietoja, joista kävisi ilmi, kuinka paljon tämän kielen puhujia on?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7080/2010
Question for written answer E-7080/2010
Aihe: Alueellinen valencian kieli
Subject: Valencian regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen valencian kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Valencian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7081/2010
Question for written answer E-7081/2010
Aihe: Alueellinen romanin kieli
Subject: Romani regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen romanin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Romani regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7082/2010
Question for written answer E-7082/2010
Aihe: Alueellinen Burgenlandin kroaatin kieli
Subject: Burgenland Croatian regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen Burgenlandin kroaatin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Burgenland Croatian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7083/2010
Question for written answer E-7083/2010
Aihe: Alueellinen ruteenin kieli
Subject: Ruthenian regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen ruteenin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Ruthenian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7084/2010
Question for written answer E-7084/2010
Aihe: Alueellinen meänkieli
Subject: Meänkieli regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen meänkielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Meänkieli regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7085/2010
Question for written answer E-7085/2010
Aihe: Alueellinen manksin kieli
Subject: Manx regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen manksin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Manx regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7086/2010
Question for written answer E-7086/2010
Aihe: Alueellinen limburgin kieli
Subject: Limburgian regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen limburgin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Limburgian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7087/2010
Question for written answer E-7087/2010
Aihe: Alueellinen kveenin kieli
Subject: Kven regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen kveenin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Kven regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7088/2010
Question for written answer E-7088/2010
Aihe: Alueellinen beasin kieli
Subject: Beas regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen beasin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Beas regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7089/2010
Question for written answer E-7089/2010
Aihe: Alueellinen aranésin kieli
Subject: Aranese regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen aranésin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Aranese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7090/2010
Question for written answer E-7090/2010
Aihe: Alueellinen aragonian kieli
Subject: Aragonese regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen aragonian kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Aragonese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7091/2010
Question for written answer E-7091/2010
Aihe: Alueellinen skotin kieli
Subject: Scots regional language
Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen skotin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Scots regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7094/2010
Question for written answer E-7094/2010
Aihe: Jäsenvaltioissa käyttöön otetun tupakointikiellon vaikutus hotelli- ja ravintola-alan työntekijöihin
Subject: Impact of the smoking ban in Member States on workers in the hotel and restaurant sector
Komissio perustelee työntekijöiden suojelulla ”savutonta Eurooppaa” koskevan aloitteensa, joka koskee yleistä tupakointikieltoa julkisissa tiloissa, erityisesti julkisissa rakennuksissa, hotelleissa, ravintoloissa ja baareissa.
The Commission cites worker protection as the reason for its initiative for a ‘smoke-free Europe’, that is for a general ban on smoking in public, particularly in public buildings, hotels, restaurants, bars, etc.
Passiivisesta tupakoinnista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta koskevien epidemiologisten tutkimusten/laskelmien mukaan keuhkosyöpäluvuissa on kuitenkin huomattavia eroja.
However, epidemiological tests/calculations concerning morbidity and mortality linked to passive smoking show a considerable range in the underlying rates of lung cancer.
Elintarvike- ja ravintola-alan ammatillisen vakuutuskassan (Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten) vuonna 2008 tekemässä tutkimuksessa kiistetään esimerkiksi aiemmissa tutkimuksissa todetut passiivisen tupakoinnin kauaskantoiset ja haitalliset vaikutukset.
A 2008 study by BGN, a German trade association for the food and restaurant sector, disproves the findings of previous studies concerning the extensive and damaging impact of passive smoking, for example.
Passiivista tupakointia koskevien tutkimusten tarve on edelleen suuri.
The conclusions drawn from surveys of the relevant research and metastudies should therefore be viewed critically; there is still a great need for research in the field of passive smoking.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Against this background, can the Commission answer the following questions: 1.
Mihin tilastoihin perustuu komission aloite hotelli- ja ravintola-alan työntekijöiden suojelusta passiiviselta tupakoinnilta? 2.
What is the statistical basis for the Commission's initiative regarding worker protection in the hotel and restaurant sector in connection with passive smoking? 2.
Onko komissiolla käytössään tietoja, jotka osoittavat jäsenvaltioissa käyttöön otettujen tupakointikieltojen vaikutukset kansanterveyteen? 3.
Does the Commission have data showing the impact of the smoking ban in the Member States on public health? 3.
Onko komissiolla tietoa siitä, että keuhkosyöpään sairastuvuus ja kuolleisuus olisivat vähentyneet hotelli- ja ravintola-alan työntekijöillä sen jälkeen, kun tupakointikiellot otettiin käyttöön eri jäsenvaltioissa?
Does the Commission have information about a reduction in morbidity and mortality caused by lung cancer in workers in the hotel and restaurant sector following the introduction of the smoking ban in various Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7095/2010
Question for written answer E-7095/2010
Aihe: Turkin hallitus kieltäytyy antamasta syytettä tiedoksi 15. marraskuuta 1965 annetun Haagin yleissopimuksen mukaisesti
Subject: Turkish Government's refusal to serve a writ in accordance with the Hague Convention of 15 November 1965
Saksassa toimiva järjestö ”Konföderation der Vereine aus Kurdistan in Europa” (KOMKAR.eu) nosti vuoden 2009 alussa Berliinin maaoikeudessa kieltokanteen turkkilaista Hürriyet-päivälehteä vastaan.
In early 2009 the Germany-based Association of Kurdish Organisations in Europe (Komkar.eu) filed for an injunction with the Berlin Regional Court against the Turkish daily newspaper Hürriyet .
Kanteen syynä on yhdistyksen lausuman mukaan kurdijärjestöjen luettelon julkaiseminen Hürriyet-sanomalehden verkkosivustolla ja KOMKAR-yhdistysten lukeminen osaksi Kurdistanin työväenpuoluetta (PKK).
According to a statement by the association, the reason for seeking the injunction was the publication on Hürriyet 's homepage of a list of Kurdish organisations, in which Komkar was named as being part of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Koska ”KOMKAR.eu”-yhdistyksen toimipaikka on Saksassa, ”KOMKAR.eu” pyysi Turkin hallitusta antamaan kanteen tiedoksi Turkissa.
Since ‘Komkar.eu’ is an association based in Germany, it asked the Turkish Government to serve the writ in Turkey.
Turkin hallitus kuitenkin torjui kanteen antamisen tiedoksi vedoten Turkin suvereniteetin ja turvallisuuden vaarantumiseen.
However, the Turkish Government refused to do so, referring to the threat posed to Turkey's sovereignty and security.
Torjuessaan kanteen tiedoksiannon Turkin hallitus rikkoo velvoitettaan noudattaa vuoden 1965 yleissopimusta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
By refusing to serve the writ, the Turkish Government is in breach of its obligation to comply with the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Kun Turkin hallitus kieltäytyy ilmoittamasta täsmällisiä perusteluja tiedoksiannon epäämiselle, esiin nousee myös kysymys, onko se todellakin valmis ryhtymään naapurilliseen vuoropuheluun EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja noudattamaan kansainvälisiä ja Euroopan unionin oikeusnormeja.
In addition, the refusal to give a more precise explanation raises the question of whether the Turkish Government is actually prepared to make its own contribution to good-neighbourly dialogue between EU Member States and abide by international and European legal standards.
Lisäksi kanneoikeuden kieltäminen kurdivähemmistön edustajilta on vastoin Turkin ilmoittamaa ”avautumisprosessia” kurdeja kohtaan, minkä komissio on nimennyt EU:n jäsenyyden ehdoksi.
What is more, the representatives of the Kurdish minority consider the rejection of the right of action as contravening the Kurdish ‘opening process’, which the Commission has said is a prerequisite for EU accession.
Onko komissio tietoinen tapahtumista?
Is the Commission aware of the issue?
Sisältyykö asia liittymisneuvotteluihin?
Are the proceedings being addressed in the accession negotiations?
Aikooko komissio tehdä johtopäätöksiä siitä, että Turkin hallitus ei ole noudattanut yleissopimusta?
Does the Commission plan to take action over the Turkish Government's breach of the Convention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7096/2010
Question for written answer E-7096/2010
Aihe: Vankiloiden ylikansoitus
Subject: Overcrowding in prisons
Rikollisuuden kasvu lukuisissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa viime vuosina on lisännyt keskustelua useiden jäsenvaltioiden nykyisten vankiloiden vankipaikkojen riittämättömyydestä.
The rise in crime seen in many Member States in recent years has intensified the debate about the incapacity of existing penal institutions in many Member States to accommodate their inmates.
Onko sillä tietoja jäsenvaltioiden vankiloiden tilanteesta ja vankien majoitusongelmista?
Does the Commission have information concerning the situation in the prisons and the problems faced by Member States in accommodating inmates?
Mitä tietoja sillä on Kreikan vankiloiden ylikansoituksesta?
What information does the Commission have about the problem of overcrowding in Greek prisons?
Aikoo se ryhtyä konkreettisiin toimiin esimerkiksi rahoitusta ja valvontaa lisäämällä, jotta jäsenvaltiot voivat vähentää vankiloiden vankimääriä rakentamalla uusia vankiloita tai järkeistämällä nykyisten vankiloiden hallinnointia?
Does it intend to take practical measures (funding, supervision) to assist Member States in their efforts to relieve overcrowding in prisons through building new prisons and managing existing ones more rationally?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7097/2010
Question for written answer E-7097/2010
Jos Irlannissa jää käyttämättä LEADER‑rahoitusta, vähennetäänkö AEO-, REPS- ja tilatukijärjestelmien kaltaisilta muilta EU:n maataloutta koskevilta järjestelmiltä EU:n tukea?
If there is an underspend in Leader funding in Ireland will there be any reduction in EU support for other EU farm schemes such as AEOS, REPS and the SFP?
Jos näin kävisi, voiko komissio myös ilmoittaa vähennyksen suuruuden ja sen, miten se vastaisi LEADER‑ohjelmassa käyttämättä jäänyttä rahoitusta?
Furthermore, if this was to occur, can the Commission state the extent of the reduction and how it would correspond with any underspend in the Leader Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7098/2010
Question for written answer E-7098/2010
Aihe: Direktiivi 86/278/EY
Subject: Directive 86/278/EC
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7099/2010
Question for written answer E-7099/2010
Aihe: Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä laadittu mietintö
Subject: Report on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Mitä toimia on toteutettu mietinnössä Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisistä (2006/2199(INI)) esitettyjen ehdotusten sekä Euroopan parlamentin Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä tutkivan tutkintavaliokunnan puolesta esittämien Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä tutkivan tutkintavaliokunnan raportin suositusten täytäntöönpanemiseksi?
What steps have been taken to ensure the implementation of the proposals contained in the ‘Report on the crisis of the Equitable Life Assurance Society’ (2006/2199(INI)) and the European Parliament recommendation, on behalf of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7100/2010
Question for written answer E-7100/2010
Aihe: Palmuöljy: terveydellinen uhka
Subject: Palm oil: a health risk
Afrikkalaisen öljypalmun hedelmästä uutettu palmuöljy on kasvirasvaa, jonka tuotantomäärät ovat runsaita ja tuotantokustannukset alhaisia.
Extracted from the fruit of the African oil palm, palm oil is a high-yield vegetable fat which costs very little to produce.
Sitä kulutetaan tällä hetkellä eniten maailmassa.
It is now the world’s most widely consumed vegetable fat.
Palmuöljyn osuus on kolmasosa maailmassa tuotetusta kasviöljystä ja se on toisella sijalla soijaöljyn jälkeen.
It accounts for one-third of the vegetable oils produced worldwide, in second place after soy oil.
80 prosenttia kasviöljystä käytetään elintarviketeollisuudessa ja loput 20 prosenttia kosmetiikka-alalla ja maatalousperäisten polttoaineiden alalla.
Some 80 % of production is used in the agrifood industry, while the other 20 % is used in cosmetics and biofuels.
Indonesia, Malesia sekä Borneon ja Sumatran saaret vastaavat yli 85‑prosenttisesti maailmanlaajuisesta tuotannosta, josta 80 prosenttia menee vientiin.
Indonesia and Malaysia alone account for more than 85 % of global production (mainly on the islands of Borneo and Sumatra), 80 % of which is exported.
Tehokas (viljelyala on jopa viisinkertaistunut 20 vuodessa) ja räjähdysmäisesti kasvava viljely on jo nyt aiheuttanut ympäristötuhoa ja saattaa hyvin johtaa terveydelliseen katastrofiin pitkällä aikavälillä.
The intensive farming involved and exponential growth of this crop (the area of land under cultivation has risen fivefold in 20 years) are already having a disastrous environmental impact and could cause a health disaster in the long term.