natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niin oikeus- ja sisäasioista käytävässä vuoropuhelussa kuin erillisissä ihmisoikeuksia ja terrorismin torjuntaa koskevissa vuoropuheluissa Yhdysvaltojen kanssa neuvosto on aina pitänyt kiinni siitä, että oikeusvaltion periaatteen sekä perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen kuuluu unionin yleisen terrorismin vastaisen toiminnan perusedellytyksiin ja että terrorismin torjuntatoimien toteuttamisessa on kunnioitettava tarkasti perusoikeuksia ja -vapauksia.
In its dialogue on Justice and Home Affairs, as in its separate dialogues with the United States on Human Rights, and on Counter-Terrorism, the Council has always maintained that respect for the Rule of Law, and for fundamental rights and freedoms is one of the bases for the Union's overall counter-terrorism work and that measures in the fight against terrorism must be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights and freedoms.
EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen 3. kesäkuuta 2010 terrorismin torjunnasta antamassa julkilausumassa toistetaan kaikkien osapuolten sitoumus näkemykseen, että ”oikeusvaltion kunnioittaminen ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen mukaan lukien ihmisoikeuslainsäädäntö, kansainvälinen humanitaarinen oikeus ja pakolaisoikeus, ovat olennaisen tärkeitä kansallisissa ja kansainvälisissä pyrkimyksissä terrorismin torjumiseksi ja ne ovat yhteisten toimiemme perustana vastakohtana terroristien toimille, jotka heikentävät ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia”.
The Declaration on Counter-Terrorism adopted by the EU, its Member States and the US on 3 June 2010 recommits all parties ‘to the proposition that respect for the rule of law and international law, including human rights law, international humanitarian law, and refugee law, are fundamental in the national and international efforts in the fight against terrorism and are at the basis of our shared action, in contrast to the acts of terrorists which undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.’
FBI:n ja Europolin kahdenvälisen suhteen tarkoituksena on edistää yhteistyötä lainvalvonnan alalla.
The bilateral relationship between the FBI and Europol exists to promote cooperation in law enforcement.
Ei ole Europolin asiana puuttua päätöksiin siitä, tuleeko Yhdysvaltojen tai minkään muun maan sisällyttää tiettyjä henkilöitä matkustajien mustille listoille.
Europol has no locus standi to become involved in decisions about whether or not the United States, or any other country, should include particular individuals on any ‘no-fly list’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5621/2010
Question for written answer E-5621/2010
Aikooko komissio pyytää näiden tapahtumien vuoksi Yhdysvaltain hallitukselta tietoja turvallisuusministeriön lentokiellossa olevista henkilöistä laatiman mustan listan laatimisen perusteista?
In light of the above, does the Commission intend to ask the US Government for information on the criteria on which the Department of Homeland Security bases its no-fly list?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt vaatiakseen Yhdysvaltoja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta erityisesti ”terrorismin torjunnan” yhteydessä, kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua erityisen tärkeänä ja että ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien kunnioittaminen on vuonna 1990 tehdyn transatlanttisen julistuksen mukaan yksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden yhteisistä tavoitteista?
In view of the importance accorded by the EU to safeguarding human rights and fundamental freedoms, and since the Transatlantic Declaration of 1990 states that respect for human rights and individual freedoms is a shared objective in EU‑US relations, can the Commission tell us what steps it has taken to urge the USA to respect human rights and international law, especially with regard to the ‘war on terror’.
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimiin estääkseen tällaisten tapausten toistumisen?
Does the Commission intend to take measures to ensure that this does not happen again?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5622/2010
Question for written answer E-5622/2010
Aihe: Valtion toimielinten heikkous Guatemalassa
Subject: Institutional weakness in Guatemala
Guatemala kärsii valtion toimielinten huomattavasta heikkoudesta ja rehottavasta rikollisuudesta.
Guatemala is a country with high levels of both institutional weakness and crime.
Voiko neuvosto puuttua aktiivisesti edellä mainittuihin tapahtumiin kyseisen vuoropuhelun myötä?
As part of that dialogue, could the Council take an active interest in the events outlined above?
Voiko Euroopan unioni tehdä jotain lisää Guatemalan hyväksi?
Could the EU do more to help Guatemala?
EU on sittemmin vahvistanut tukevansa edelleen CICIG-komissiota ja ilmoittanut olevansa tyytyväinen siihen, että YK:n pääsihteeri nimitti Francisco Dall'Anesen uudeksi valtuutetuksi ja varmisti täten CICIG-komission työn jatkuvuuden.
It has since reiterated its strong support to the CICIG and welcomed the nomination by the UNSG of its new Commissioner, Mr Dall'Ansese, as a means of ensuring continuity in the work of the CICIG.
EU on kehottanut Guatemalan valtiota ja sen kansalaisyhteiskuntaa tukemaan uutta valtuutettua sekä CICIG-komission jo esittämiä ehdotuksia lainsäädännöllisiksi ja oikeudellisiksi uudistuksiksi.
The EU has urged the Guatemalan State and its civil society to extend their support to the new Commissioner, as well as to the proposals for legislative and judicial reforms already presented by the CICIG.
EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen mukainen vuoropuhelu tarjoaa edelleen lisäkehyksen Guatemalan tukemiselle rankaisematta jättämisen torjunnassa sekä sen turvallisuuden ja oikeuden alojen toimielinten lujittamisessa.
The political dialogue under the Association Agreement between the EU and Central America continues to provide an additional framework to assist Guatemala in its fight against impunity, and in the strengthening of its institutions in the security and justice sectors.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5623/2010
Question for written answer E-5623/2010
Aihe: Marokon viranomaisten mielivaltaisuudet
Subject: Arbitrary behaviour by the Moroccan authorities
Marokon viranomaiset toteuttavat sietämätöntä ahdistelupolitiikkaa kristinuskoa harjoittavia ihmisiä kohtaan.
The Moroccan authorities are pursuing an intolerable policy of harassment against Christians.
Viimeisten neljän kuukauden aikana maasta on karkotettu 130 kristittyä, jotka edustavat noin 12:ta eri kansallisuutta.
In the past four months, 130 Christians from 12 different countries have been deported, including the Spanish woman Sara Domene.
Karkotettujen joukossa on myös espanjalainen Sara Domene.
Many had been living in Morocco for decades working for NGOs or as teachers.
Myös 58 Yhdysvaltain kansalaista on karkotettu kesäkuuhun mennessä.
Up until June 2010, 58 people from the USA had been deported.
Ahdisteltujen ihmisten joukossa on kuitenkin yksi sveitsiläinen ja yksi libanonilainen nainen, jotka ovat molemmat naimisissa marokkolaisten miesten kanssa.
However, following the intervention of the US ambassador, US nationals were untouched by the most recent wave of expulsions, which targeted a Swiss woman and a Lebanese woman, both with Moroccan husbands.
Euroopan unioni on myöntänyt Marokolle erityiskohtelun.
Morocco is accorded special treatment in its relations with the EU.
Aikooko neuvosto ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin Yhdysvaltain hallituksen tavoin estääkseen edellä mainitun kaltaiset tapahtumat, jotka ovat selvästi syrjiviä, epäoikeudenmukaisia ja niiden eurooppalaisten arvojen vastaisia, joita kohti myös Rabatissa oletettavasti halutaan pyrkiä?
Does the Commission intend to intervene, as the USA has done, to prevent such behaviour, which is clearly discriminatory, unfair and contrary to the European values that Rabat is purportedly keen to espouse?
Euroopan unionin ja Marokon välinen kumppanuus on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Euroopan unionin ja Marokon välistä assosiaatiosopimusta.
The European Union's partnership with Morocco is a component of the European Neighbourhood Policy and of the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Tämä kumppanuus perustuu erityisesti Marokon sitoumukseen kunnioittaa yhteisiä arvoja.
That partnership is based, in particular, on a commitment by Morocco with regard to common values.
Kaikissa Euroopan unionin ja Marokon välillä järjestetyissä kokouksissa käsitellään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, suojelua ja edistämistä sekä oikeusvaltion vahvistamista.
Respect for and protection and promotion of human rights and fundamental freedoms together with consolidation of the rule of law, are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
Viimeisimmässä assosiaationeuvostossa, joka pidettiin Brysselissä 7. joulukuuta 2009, Euroopan unioni korosti Marokolle pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista.
At the last Association Council, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation.
Se palautti Marokon mieleen myös sen tähän alaan kuuluvat velvoitteet.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Kysymystä ihmisoikeuksien suojelusta käsiteltiin niin ikään 7. maaliskuuta Granadassa pidetyssä Euroopan unionin ja Marokon huippukokouksessa.
The question of protection of human rights was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5624/2010
Question for written answer E-5624/2010
Aihe: Kuolemantapauksiin johtavan väkivallan vaara Keniassa
Subject: Spectre of deadly violence in Kenya
Keniassa järjestetään elokuussa kansanäänestys uudesta perustuslaista.
In August 2010 Kenya will hold a referendum on a new constitution.
Kikujut ja kalenjinit haalivat – valtion piittaamatta ja luotettavien lähteiden mukaan joissakin tapauksessa jopa valtion tuella – itselleen aseita.
The kikuyu and kalenjin tribes are building up armouries of weapons while the government stands idly by, and according to credible sources, even lends it support.
Voiko neuvosto esitellä jonkinlaisen aloitteen, jonka avulla voitaisiin välttää vuosien 2007–2008 väkivallantekojen toistuminen elokuussa järjestettävän kansanäänestyksen yhteydessä?
Could the Council come up with an initiative to help avoid a repeat of the 2007-2008 violence during the referendum this August?
Kenia on Euroopan unionin tärkeä kumppani, jolla on Afrikassa keskeinen asema.
Kenya is an important partner of the European Union and plays a key role in Africa.
EU seuraa tiiviisti maan tilannetta, erityisesti merkittävistä afrikkalaisista henkilöistä koostuneen ja Kofi Annanin johtaman Afrikan unionin paneelin välittämässä kansallisessa sopimus- ja sovittelulaissa (2008) määriteltyä uudistusprosessia.
The EU is closely following the situation in this country and in particular the reform process as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU panel of eminent African personalities under Kofi Annan.
Tässä yhteydessä EU kehottaa Kenian hallitusta jatkamaan täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
In this context, the EU urges the Government of Kenya to continue to cooperate fully with the International Criminal Court.
EU pitää sovittujen uudistusten pikaista toteuttamista kriittisen tärkeänä sovittelun, kansakunnan rakentamisen, kehityksen ja uusien konfliktien estämisen kannalta ja tukee Kenian hallitusta sen pyrkimyksissä toteuttaa kyseisiä uudistuksia.
The EU considers that prompt implementation of the agreed reforms is of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict and is supporting the Government in its endeavours to achieve such implementation.
EU on onnitellut Kenian kansaa sen johdosta, että uusi perustuslaki hyväksyttiin 4. elokuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä.
The EU has congratulated the Kenyan people on the approval of a new Constitution in the referendum on 4 August.
EU uskoo, että uusi perustuslaki avaa uraa muille tarpeellisille uudistuksille, jotka koskevat esimerkiksi poliisia ja oikeuslaitosta sekä vaalijärjestelmää.
The EU trusts that the new Constitution will help unlock further necessary reforms, notably of the police and judicial institutions and the electoral system.
Uudistukset ovat olennaisia Kenian tulevan vakauden ja vaurauden edistämisen kannalta.
These reforms are essential for enhancing Kenya's future stability and prosperity.
EU on valmis jatkamaan Kenian tukemista saavutetun edistyksen pohjalta uuden perustuslain sekä yleisen uudistuspolitiikan täytäntöönpanossa.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on progress already made.
Vuosien 2007–2008 vaalien jälkeiseen väkivaltaan johtaneiden pitkään esillä olleiden ongelmien ratkaiseminen on avainasemassa vuoden 2012 vaalien rauhanomaisuuden ja pysyvän rauhan varmistamisessa Keniassa.
The resolution of the long-standing issues that led to the 2007‑08 post-election violence is key to ensuring peaceful elections in 2012 and lasting peace in Kenya.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5625/2010
Question for written answer E-5625/2010
Aihe: Plastiikkakirurgia Euroopassa
Subject: Cosmetic surgery in Europe
Euroopan plastiikkakirurgien yhdistyksen (EASAPS) viime tammikuussa Pariisissa järjestämässä kokouksessa keskusteltiin plastiikkakirurgiaa koskevan sääntelyn tarpeesta Euroopassa.
In January 2010, the European Association of Societies of Aesthetic Plastic Surgery (EASAPS) held a debate in Paris on the pressing need to regulate the cosmetic surgery sector in Europe.
Tällä hetkellä ainoastaan Ranskassa on säädetty plastiikkakirurgiaa koskeva laki.
As of yet, only France has passed a law to do so.
Onko Euroopan komissio arvioinut tarvetta säädellä plastiikkakirurgian harjoittamista Euroopan unionissa?
Has the Commission analysed the need for regulation of cosmetic surgery in the EU?
Jos sääntelylle on tarvetta, niin mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä?
If so, what kind of measures does it intend to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5626/2010
Question for written answer E-5626/2010
Aihe: Omega 3 -rasvahappojen raja-arvot elintarvikkeissa
Subject: Limit values for omega-3 fatty acids in food
Usean vuoden ajan on mainostettu elintarvikkeiden omega 3 ‑rasvahappojen väitettyä terveyttä edistävää vaikutusta.
The alleged health-giving effects of omega-3 fatty acids in food have been publicised for many years.
Mainosten mukaan omega 3 ‑rasvahapot ehkäisevät sydän- ja verisuonitauteja.
It is claimed that omega-3 fatty acids protect against cardiovascular diseases.
Myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sääti marraskuussa 2009 elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteitä koskevan asetuksen nojalla terveysväitteistä, jotka koskevat omega 3 ‑rasvahappojen pitoisuutta elintarvikkeissa.
In November 2009, in the context of the regulation on nutrition and health claims made on foods, the EFSA gave permission for health claims to be made on food in connection with their omega-3 fatty acid content.
Sen mukaan omega 3 ‑rasvahappoa sisältävissä margariinituotteissa voidaan mainostaa sitä, että tuote ”sisältää välttämättömiä rasvahappoja, joita tarvitaan lasten terveeseen kasvuun ja kehitykseen”.
Accordingly, margarine products containing omega-3 fatty acids can be advertised with the claim that the product contains essential fatty acids that are needed for children's healthy growth and development.
Ravitsemustutkijat arvostelevat kuitenkin yhä enemmän omega 3 ‑rasvahappoja koskevia terveysväitteitä.
However, nutritionists are increasingly criticising health claims in relation to omega-3 fatty acids.
Tutkimusten mukaan väitettyjä vaikutuksia ei ole voitu todistaa moninkertaisesti.
Studies have shown that in many cases the alleged benefits cannot be proved.
Saksan riskinarviointilaitoksen (BFR) tutkijat varoittavat jopa kyseisten rasvahappojen haittavaikutuksista yliannostustapauksessa ja vaativat raja-arvoja elintarvikkeiden omega 3 ‑pitoisuuksille.
Scientists working for the German Federal Institute for Risk Assessment (BFR) are in fact warning against the harmful effects of an overdose of these fatty acids and are calling for limit values to be set on omega-3 levels in food.
Miten komissio aikoo mahdollisesti ottaa huomioon kyseisen tiedon terveysväitteitä ja uudenlaisia elintarvikkeita koskevien vastaavien hakemusten arvioinnissa? 3.
How will the Commission incorporate this knowledge, where appropriate, into the assessment of applications in relation to health claims on advertising and the approval of new types of food?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5627/2010
Question for written answer E-5627/2010
Aihe: Euro–Välimeri-yliopiston tilanne ja tulevaisuudennäkymät
Subject: Euro-Mediterranean university: stocktaking and future prospects
Slovenian Portorožissa sijaitsevan Euro–Välimeri‑yliopiston (EMUNI) perustamisesta ja toiminnan käynnistämisestä on kulunut kaksi vuotta
It is now two years since the EMUNI, the Euro-Mediterranean University, based in Portorož in Slovenia, was inaugurated and began work.
Miten komissio arvioi yliopiston kahden ensimmäisen vuoden toimintaa?
Will the Commission say: how does it judge its performance over its first two years?
Mitä suoraa ja epäsuoraa, kuten toimintamenoihin, vaihto-ohjelmiin, opinto-ohjelmiin, tutkimukseen jne. tarkoitettua, rahoitusta sille on myönnetty?
What direct and indirect funding (running costs, exchange programmes, studies programmes, research, etc) has it received?
Mitkä ovat sen tulevien vuosien strategiset tavoitteet?
Which strategic objectives have been set for the years ahead?
Mitkä ovat yliopiston toiminnan perustana olevien liikkuvuuden ja vaihto-ohjelmien esteet (viisumit, kieli, opintojen erilaiset tasot, kansallisten varojen saatavuuserot jne.), ja mitä toimia komissio ehdottaa esteiden poistamiseksi?
What are the obstacles to mobility and exchanges which are the basis on which EMUNI operates (visas, language, different levels of studies, differences in national funding available, etc.) and how does it propose to address these issues?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5628/2010
Question for written answer E-5628/2010
Aihe: Sri Lankan tapahtumat
Subject: Clashes in Sri Lanka
Tamilikapinallisten ja Sri Lankan hallituksen joukkojen välisissä taisteluissa on viimeisten viiden kuukauden aikana kuollut ainakin 7 000 ihmistä.
At least 7000 persons have been killed over the last five months in the war between government forces and Tamil Tiger guerrillas.
YK:n paikallisten toimistojen edessä sattui yhä eilen vakavia vaaratilanteita.
Only yesterday, serious incidents took place outside the UN offices in that country.
Mielenosoittajat saartoivat järjestön rakennuksen pääkaupungissa Colombossa ja vaativat sotilaspäällystön ja hallituksen korkeiden virkamiesten ”Tamili‑tiikereitä” vastaan oletetusti tekemien sotarikosten tutkimusten lopettamista.
The demonstrators laid siege to the UN building in the capital, Colombo, demanding an end to investigations into war crimes reportedly committed by top military and government officials of the country during the war against the Tamil Tigers.
Yhdistyneen kuningaskunnan BBC‑televisioyhtiön mukaan poliisi evakuoi YK:n työntekijät ja yritti taltuttaa mielenosoittajat.
According to BBC TV, the police helped UN officials escape and clashed with groups of demonstrators.
Mitä toimia se ehdottaa tutkimusten sujumisen varmistamiseksi, ja mitä EU:n yhteisen ulkopolitiikan mukaisia toimia se aikoo toteuttaa, kun otetaan huomioon se, että Sri Lanka kuluu EU:n alueellisista yhteistyöohjelmista myönnettävän taloudellisen tuen saajiin?
What does it intend to do to ensure that the investigations are conducted properly and what measures are due to be taken, under the EU's common external policy, given that Sri Lanka is one of the recipients of EU economic aid through regional cooperation agreements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5629/2010
Question for written answer E-5629/2010
Thaimaahan 7. huhtikuuta ”punapaitojen”, entisen pääministerin Thaksin Shinawatran kannattajien, mielenosoitusten jälkeen määrätty hätätila on levinnyt 19 provinssiin, muun muassa Bangkokiin.
The state of emergency declared in Thailand on 7 April in the wake of demonstrations by ‘red-shirt’ supporters of the former Prime Minister Thaksin Shinawatra was extended to 19 provinces, including Bangkok.
Yhteensä 90 ihmistä on menettänyt henkensä ja 1 900 on haavoittunut keväällä järjestettyjen mielenosoitusten ja niiden verisen tukahduttamisen takia.
In all, 90 people were killed and 1 900 injured in the brutal crushing of the demonstrations organised in the Spring.
Keväällä hallitusta vastaan järjestettyjen mielenosoitusten takia perustettu hätätilannejohtokeskus CRES vaati maanantaina hätätilan jatkamista kolmella kuukaudella 24:ssä maan 76 provinssista.
On Monday, CRES, the centre for the resolution of emergency situations, which was set up when the anti-government demonstrations broke out in the Spring, has now called for the continuation of the state of emergency to be continued for three months in 24 of the 76 provinces in the country.
Lailla kielletään useamman kuin viiden ihmisen kokoontumiset ja poliisille ja armeijalle annetaan suuremmat valtuudet.
The law bans gatherings of more than five people and gives increased powers to the police and the army.
Koska Thaimaa kuuluu Kaakkois-Aasian maiden liittoon (ASEAN), joka on äskettäin saanut EU:lta 40 miljoonaa euroa liiton jäsenmaiden välisen tiiviimmän taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi ja Kaakkois-Aasian alueen talouskasvun ja kestävän kehityksen vahvistamiseksi, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that Thailand is a member of ASEAN (Association of South East Asian Nations) which recently received EUR 40 million from the EU to help enhance economic integration between its member states and to boost economic growth and sustainable development in the South East Asian region, will the Commission say: 1.
Mitä se aikoo tehdä investoijia ja matkailijoita haittaavan hätätilanteen lopettamiseksi? 2.
How will it help put an end to the state of emergency which is deterring investors and tourists? 2.
Mitä toimenpiteitä se tukee tyynnyttääkseen kasvavia huolia Kaakkois‑Aasian toiseksi suurimman talouden vakaudesta ja kehityksestä?
What measures does it intend to support to calm mounting fears about the stability and growth prospects of Thailand, the second largest economy in South East Asia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5630/2010
Question for written answer E-5630/2010
Aihe: Unkarin ja Romanian välisen rajan valvonta
Subject: Border control between Hungary and Romania
Olemme saaneet huolestuneelta äänestäjältä ilmoituksen, joka koskee Unkarin ja Romanian välistä rajaa.
We have received a report from a concerned constituent regarding the border between Hungary and Romania.
Kyseinen äänestäjä ajoi hiljattain raskaan tavarankuljetusajoneuvon Yhdistyneestä kuningaskunnasta Unkarin kautta Romaniaan ja hämmästyi huomatessaan, että Nagylarin rajanylityspaikassa lähellä Aradia oli käytössä siltavaaka.
He recently drove a heavy hoods vehicle (HGV) from the UK via Hungary into Romania and was surprised, upon reaching the crossing at Nagylar (near Arad), to find weighbridges in use.
Tämän vuoksi raskaista tavarankuljetusajoneuvoista oli muodostunut puolentoista kilometrin jono rajalle.
This had caused a mile-long queue at the border for all HGVs.
Onko komissio tietoinen Romanian rajavalvontaan liittyvistä ongelmista, ja onko mitään toimia käynnistetty sen takaamiseksi, että Romanian rajavalvonta noudattaisi EU:n laajuisia standardeja, joko virallisia tai yleisesti hyväksyttyjä?
Is the Commission aware of the problems with the policing of Romania's borders, and are any steps being taken to ensure that border controls in Romania adhere to EU‑wide standards, either official or commonly accepted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5631/2010
Question for written answer E-5631/2010