natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohdintaryhmä väittää olevansa poliittisesti riippumaton ja komission vaikutusvallan ulkopuolella, mutta komissio on kuitenkin rahoittanut hankkeen.
Although the group says that it is not subject to political influence and is not being steered by the Commission, the project is receiving funding from the Commission.
Miksi komissio ei hyväksynyt pohdintaryhmän ensimmäistä tukihakemusta?
Why was the first application for money by the study group not accepted by the Commission?
Kuinka paljon komissio on kaikkiaan maksanut tukea kyseiselle pohdintaryhmälle ja mikä on komission tuen osuus hankkeen kokonaiskustannuksista?
How much support has the study group received in total from the Commission, and what percentage does this represent of the total project costs?
Mitä vaatimuksia komissio esitti tuen myöntämiselle?
What requirements have been made by the Commission in connection with this support?
Mihin hankkeen jälkeisiin jatkotoimiin komissio aikoo ryhtyä?
What follow-up does the Commission intend to give to this project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5002/07
WRITTEN QUESTION E-5002/07
(12. lokakuuta 2007)
(12 October 2007)
Aihe: Ravintolisiä koskeva direktiivi 2002/46/EY
Subject: Food Supplements Directive 2002/46/EC
Monet ihmiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa väittävät, että heille on hyötyä tällä hetkellä saatavilla olevista korkeammista vitamiini‑ ja hivenaineannosmääristä, ja ovat huolissaan siitä, että nämä vedetään tarpeettomasti markkinoilta komission toiminnan vuoksi.
Many people in the UK claim benefit from the higher dose vitamins and minerals currently available and are concerned that they will be unnecessarily withdrawn because of Commission action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5003/07
WRITTEN QUESTION E-5003/07
Aihe: Banaanien laatuvaatimukset
Subject: Quality standards for bananas
Komission asetuksessa (EY) N:o 2257/94 EYVL L 245, 20.9.1994, s. 6 . , annettu 16 päivänä syyskuuta 1994, säädetään banaanien laatuvaatimuksista.
Commission Regulation (EC) No 2257/94 OJ L 245, 20.9.1994, p.
Siinä vahvistetaan kaikkia banaaniluokkia koskevat vähimmäisvaatimukset.
6. of 16 September 1994 lays down quality standards for bananas.
Voiko komissio selittää kyseisen asetuksen tarkoituksen ja miksi asetus oli välttämätöntä ottaa käyttöön?
Will the Commission explain the purpose of this regulation and why its introduction was thought necessary?
Mitä vastalauseita banaanien kasvattajat, ostajat tai kuluttajat ovat mahdollisesti esittäneet komissiolle siitä, että epätavallisen kaarevat banaanit eivät ilmeisesti täytä laatuvaatimuksia?
What objections, if any, has the Commission received from banana growers, banana buyers or banana consumers to the apparent exclusion of bananas with abnormal curvature from the minimum quality requirements?
Näkeekö komissiolla lainsäädännöstä johtuvaa tai muuta estettä epätavallisen kaarevien banaanien myynnille, jos ne luokitellaan kakkosluokan banaaneiksi, jotka täyttävät useimmat vaatimukset mutta ne saattavat olla väärän muotoisia?
Does the Commission have any legal or other objection to the sale of bananas with abnormal curvature so long as they are classified as Class II bananas which satisfy most minimum requirements but may have defects of shape?
Suunnitteleeko komissio kyseisen lainsäädännön tarkistamista siten, että muutettaisiin epätavallisen kaarevia banaaneja koskevia vaatimuksia?
Does the Commission intend to revise this legislation and to alter the minimum requirements regarding bananas with abnormal curvature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5004/07
WRITTEN QUESTION E-5004/07
Aihe: Torjunta-aineiden laiton käyttö Ranskan Antilleilla
Subject: Use of banned pesticides in the French Antilles
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa estääkseen torjunta-aineiden (kuten klordekoni, paraquat jne.) tehokäytön lopullisesti Martiniquen ja Guadeloupen maatalouksissa?
What measures does the Commission intend to take in order to put an end to the intensive use of pesticides (such as chlordecone, paraquat, etc) in agriculture in Martinique and Guadeloupe?
Miten komissio selittää sen, että näin vaarallista tilannetta ja paikalliselle väestölle aiheutuneita terveydellisiä riskejä ei ole havaittu?
How does the explain the failure to detect such dangerous circumstances, entailing such serious health risks for the local population?
Mitä analyyseja se aikoo tehdä selvittääkseen torjunta-aineiden käytön laajuuden ja seuraamukset Antilleilla?
What analyses will the Commission undertake in order to shed light on the extent and consequences of the use of these pesticides in the French Antilles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5005/07
WRITTEN QUESTION E-5005/07
Aihe: Taannoiseen ”Cellule de Communication” ‑tapaukseen liittyvät epäselvyydet
Subject: Irregularities in the former ‘Cellule de Communication’
Euroopan komission virkamiehenä toimiessani kehotin kiinnittämään huomiota senaikaisen komission jäsenen Edith Cressonin alaisten yksiköiden niin kutsuttuun ”Cellule de Communication” ‑ryhmään liittyviin sääntöjenvastaisuuksiin.
When I was an official of the European Commission, I drew attention to irregularities in what was known as the ‘Cellule de Communication’ within the services under the then European Commissioner Mrs Edith Cresson.
Tämän seurauksena käynnistettiin komissiossa kurinpitomenettely yhdeksää komission senhetkistä tai entistä virkamiestä vastaan.
Subsequently, disciplinary proceedings were brought within the Commission against nine officials or former officials of the Commission.
Kantelut alullepanneena komission virkamiehenä minulla oli oikeus tutustua hallinnollisiin tutkimusraportteihin.
As a Commission official, I was allowed to scrutinise the report of the administrative inquiry, since I was the source of the allegations.
Kysymykseeni E-0580/05 , jossa tiedustelin, voiko komissio ilmoittaa parlamentille, mitkä olivat näiden menettelyjen johtopäätökset, komissio vastasi aikoinaan, että mainitut menettelyt olivat vielä kesken, koska eräät tapaukset oli esitettävä kurinpitolautakunnalle tämän lausunnon saamiseksi, kun taas toisten tapausten osalta odotettiin kyseisen lautakunnan lausuntoa.
In its answer to my Question E‑0580/05, in which I asked if the Commission could inform Parliament of the outcome of the proceedings, the Commission stated that the relevant disciplinary proceedings were still ongoing, that a number of cases were to be referred to the Disciplinary Board for its opinion and that other cases had been suspended pending the opinion of the Board.
Voiko komissio nyt kertoa minulle, mitkä olivat näiden menettelyiden lopputulokset?
Can the Commission now inform me of the outcome of these proceedings?
Kysymykseeni, voiko komissio vahvistaa, että yksi raskauttavien todisteiden lähteenä toimineista henkilöistä sai kielteisen arvion eräältä syytteeseen asetetulta virkamieheltä ja että hänet lopulta erotettiin, komissio vastasi, että erottaminen perustui muun muassa mainittuja tapahtumia edeltävän työskentelyn arvioimiseen.
In answer to my question whether the Commission could confirm that one of the sources of the incriminating evidence subsequently received negative assessments from one of the officials subject to the disciplinary proceedings and was ultimately dismissed, the Commission stated that the dismissal was, inter alia , based on performance assessments from before the events referred to.
Vastaus pitää päällisin puolin paikkansa, koska se on muotoiltu riittävän epämääräisesti.
This answer is accurate as such, being worded sufficiently vaguely.
Viittasin kuitenkin nimenomaisesti arviointiin, jonka oli esittänyt yksi yhdeksästä kurinpitotoimenpiteiden kohteiksi joutuneista virkamiehistä.
However, I specifically referred to the assessment by one of the nine officials involved in the discplinary cases.
Ei ole epäilystä siitä, että kyseinen arviointi, joka koski lähdeaineistoa toimittanutta virkamiestä, esitettiin sen jälkeen, kun viime mainittu henkilö oli toimittanut minulle arvioinnin esittäneen virkamiehen kannalta raskauttavan aineiston.
That official's assessment of the source in question clearly took place after the source had provided me with the incriminating evidence against the official concerned.
Voiko komissio luvata minulle olevansa valmis tarkistamaan tapaukseen liittyvien tapahtumien oikean kronologisen järjestyksen ja kertomaan minulle tämän selvityksensä tulokset?
Can the Commission assure me that it is prepared to examine the chronology of this case and inform me of the outcome of its investigations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5006/07
WRITTEN QUESTION E-5006/07
Aihe: Perinteisten lääkkeiden määritelmän muutos – Direktiivi 2004/24/EY
Subject: Change to the definition of traditional medicinal products — Directive 2004/24/EC
Perinteisten yrttilääkkeiden käytöllä on Puolassa pitkät perinteet.
The use of traditional herbal medicines is a long-established practice in Poland.
Niiden teho ja vaarattomuus on vuosien saatossa osoitettu käytössä.
The effectiveness and safety of these medicines has been confirmed by many years of use.
Näiden lääkkeiden kaupalla ja tuotannolla on asianmukaiset voimassa olevat luvat.
These products have valid marketing and manufacturing authorisations.
Tässä tilanteessa uhattuna ovat paitsi Puolan lääkekasviteollisuuden tulevaisuus, myös yhteiskunnan kaikkien köyhimmän väestönosan, johon kuuluu pääasiassa työkyvyttömyys‑ ja vanhuuseläkettä saavia, terveys.
This poses a huge threat, not only to the future of the herbal industry in Poland but, above all, to the health of poorer sections of the population, in the main old-age pensioners and those receiving a disability allowance.
Tämä väestönosa ostaa eniten perinteisiä lääkkeitä, koska ne ovat suhteellisen halpoja ja niitä on saatavana ilman lääkemääräystä.
These people mostly buy herbal medicines because they are relatively cheap and can be obtained without a prescription.
Edellä mainittu uhka voitaisiin torjua laajentamalla perinteisten tuotteiden määritelmää, josta säädetään direktiivin 2004/24/EY 16 i artiklassa, koskemaan erityisiä lääketuotteita myös muualla kuin Puolassa.
This problem could be averted by extending the definition of traditional-use products, as provided for in Article 16i of Directive 2004/24/EC, to cover certain categories of medicinal products also used in countries other than Poland.
Miksi puolalaisten ehdotus perinteisten lääkkeiden määritelmän muuttamisesta on torjuttu? 2.
Why were Polish proposals for a change to the definition of traditional medicinal products rejected?
Aikooko komissio laajentaa direktiivissä 2004/24/EY säädettyä perinteisten lääkkeiden määritelmää Puolan esittämän pyynnön mukaisesti?
2 Will the Commission extend the definition of traditional medicines set out in Directive 2004/24/EC in line with Polish requests?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5007/07
WRITTEN QUESTION E-5007/07
Aihe: Yhteisön rahoitus puhdistushankkeelle
Subject: Community funding for depollution project
Maaliskuussa 2006 allekirjoitettiin tiettävästi Portugalin pohjoisen alueen koordinointi‑ ja aluekehityskomitean sekä Porton yliopiston teknisen tiedekunnan välinen teknistä yhteistyötä koskeva pöytäkirja, joka koskee hanketta, jonka tavoitteena oli tehdä tutkimus trikloorietyleenillä saastuneiden Rio Meãon pohjavesiesiintymien kunnostamisesta ja josta oli tehty toimenpiteen 3.16 (pohjoisen alueen ympäristö) mukainen hakemus.
March 2006 saw the signing, by the Regional Coordination and Development Commission of the Northern Portugal region and the Faculty of Engineering of the University of Oporto, of a technical cooperation protocol for a project consisting of a study for the ‘treatment of the waters of the Meão river which are polluted with trichloroethylene’, to be submitted under Measure 3.16 — Environment of the ON (‘Operation North’).
Ilmeisesti teknisellä tasolla saatiin selville, että saastuminen on alueellisesti epäyhtenäistä ja että pitoisuusgradientti on syvällä.
In technical terms, the pollution concerned was established as being spatially heterogeneous, with a depth concentration gradient.
Tämän vuoksi tehtiin uusi diagnoosi, jossa aikaisemmin valittu tekniikka osoittautui liian raskaaksi ja ympäristölle seurausvaikutuksia aiheuttavaksi, mikä puolestaan vaati uusia korjaavia toimenpiteitä ja asiaankuuluvia investointeja.
A fresh diagnosis was therefore carried out, from which it was concluded that the technology previously used was excessively cumbersome and had collateral environmental effects which, in their turn, necessitated corrective measures, with the corresponding investment.
Tämän vuoksi päätettiin käyttää uudenlaista teknologiaa, jonka avulla itse pohjavesialue kunnostettaisiin.
It was accordingly decided to opt for different technologies, with the rehabilitation being carried out at the river itself.
Niitä ei tehdä ainoastaan hydrogeologisten tietojen saamiseksi ja siksi, että kunnostustoimet voidaan mitoittaa oikein, vaan myös siksi, että selvitetään, miten tekniikka toimii luonnollisessa ympäristössä.
It is, therefore, now absolutely necessary to carry out pilot studies in situ, in order both to obtain the hydrogeological data which would allow correct determination of the scale of the rehabilitation operation and to ascertain how the technology behaves in the natural environment.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle seuraavaa: 1.
Can the Commission state: 1.
Tietääkö komissio, onko kenttäkokeet jo aloitettu? 2.
whether the field tests have already begun; 2.
Mitä tukia hankkeelle on jo myönnetty? 3.
what funding this project has received so far; 3.
Sisältyykö hankkeen töihin Cifialin tehtaan läheisyydessä sijaitsevien maa-alueiden puhdistaminen osana pohjavesialueiden puhdistamista?
whether the project includes depollution of the soil, especially in the vicinity of the Cifial factory, with a view to depolluting the river?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5008/07
WRITTEN QUESTION E-5008/07
Aihe: Yhteisön rahoitus
Subject: Community funding
Tyytymättömyyttä lisäävät myös Portugalin hallituksen hiljattain antamat lausunnot, joiden mukaan työt aloitetaan vuonna 2008, mutta ainoastaan Sinesin ja Bejan välisellä osuudella tiellä on neljä kaistaa.
This discontent is compounded by the recent statement by the Portuguese government to the effect that work will begin on the road in 2008 but that it will have four lanes only between Sines and Beja.
Tien käyttäjien valtuuskunta pitää tätä typistystä mahdottomana hyväksyä, koska kyseinen uusi tie on tärkeä, jotta Alentejon sisäosista saadaan yhteys Espanjaan ja Keski-Euroopan suuntaan ja jotta varmistetaan tien turvallisuus ja vältetään, että ihmisiä kuolee jatkuvasti nykyisellä tiellä.
The Committee of Users sees this as an unacceptable piece of short-changing, in view of the importance of this new road link in terms of connecting the interior of the Alentejo region to Spain, and thus ultimately to the European heartland, as well as ensuring road safety and ending the deaths that occur on the existing road.
Toisaalta on tiedossa, että Sinesin satama, Bejan lentoasema ja monia tarkoituksia varten toteutettava hanke Alquevassa edellyttävät Espanjaan ja muihin Euroopan maihin suuntautuvia nykyaikaisia liikenneyhteyksiä, joita tällä hetkellä ei ole.
Meanwhile, the port of Sines, the airport at Beja and the multifunctional plans for the Alqueva dam all require modem-style communication links to Spain and the rest of Europe.
Tämän vuoksi on välttämätöntä rakentaa kyseiset yhteydet Sinesin ja Ficalhon välillä nelikaistaisina ja maksuttomina.
This is not currently the case, and those links must therefore be created, including a four-lane, toll-free road link between Sines and Ficalho.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, onko Alentejon kannalta keskeisen ja onko kansallisessa tiesuunnitelmassa jo pitkään ollutta IP8-tien rakentamista varten varattu yhteisön rahoitusta.
Can the Commission state whether any Community funds have been earmarked for the construction of the IP8 highway, as a road link of structural importance for the Alentejo region which has been projected for years now as part of Portugal's National Highway Plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5009/07
WRITTEN QUESTION E-5009/07
Aihe: Sinikielitautia sairastavia eläimiä omistavien maanviljelijöiden tuet
Subject: Support for farmers with livestock affected by bluetongue
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta tuettaisiin tästä ongelmasta kärsiviä maanviljelijöitä ja pyrittäisiin varmistamaan heidän tulonsa ja jotta kyseinen eläintauti saataisiin pikaisesti tukahdutettua.
Can the Commission state what measures are being taken to assist farmers affected by this problem, with a view to guaranteeing their income levels and contributing to the rapid elimination of this livestock disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5010/07
WRITTEN QUESTION E-5010/07
Aihe: Korkkialan tuet
Subject: Support for the cork industry
Korkin valmistus ja jalostus on erityisen merkittävä teollisuudenala Portugalissa etenkin Santa Maria da Feiran kunnassa, jossa ala työllistää tuhansia työntekijöitä, ennen kaikkea naisia, jotka saavat samasta työstä edelleen keskimäärin 17 prosenttia alhaisempaa palkkaa kuin miehet.
The preparation and processing of cork is an industry of particular importance to Portugal — especially in the Santa Maria da Feira district, where it employs thousands of workers (mainly women) who still earn on average approximately 17 % less than men doing identical work.
Toisaalta tiedetään, että tämä teollisuuden ala on suurten muutosten kourissa ottaen huomioon muissa maissa synteettisistä aineista ja alumiinista valmistettujen korkkien aikaan saamaan kilpailun, vaikka tiedetäänkin, että kuluttajat haluavat mieluummin luonnontuotteita kuten korkkia.
Furthermore, the cork industry is in a state of upheaval on account of competition from similar products made in other countries from aluminium and synthetic materials, even though consumers are known to prefer natural products (such as ones made of cork).
Tilanne vaikuttaa alaan ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joiden on hyvin vaikeata saada lainaa ja päästä käyttämään yhteisön rahastoja.
This state of affairs is having an adverse effect on the industry — in particular on micro-businesses and SMEs, which are finding it harder to secure loans and Community funding.
Mitä toimenpiteitä aiotaan toteuttaa Santa Maria da Feirassa vuonna 2000 hyväksytyn pk‑yrityksiä koskevan peruskirjan täytäntöönpanemiseksi?
What action is being taken for the purpose of implementing the Charter for Small Enterprises which was adopted in Santa Maria da Feira in the year 2000?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5011/07
WRITTEN QUESTION E-5011/07
Aihe: Viinintuotannossa huonosta säästä vahinkoa kärsineiden viljelijöiden tuet
Subject: Support for wine producers who have suffered weather-related losses
Vieraillessani Alentejossa Portugalissa Adega Cooperativa da Vidigueiran viiniosuuskunnassa, johon kuuluu myös yritys Cuba e Alvito, sain tietää, että tänä vuonna viinintuotanto on pienentynyt noin 30 prosenttia, mikä johtuu ensisijaisesti ilmastotekijöistä, ennen kaikkea raekuuroista.
In the course of a visit to the Vidigueira Wine Cooperative (which also serves Cuba and Alvito, in Portugal's Alentejo region), the author of this question learnt that wine production has declined by approximately 30 % this year, mainly on account of weather conditions (in particular hailstorms).
Tämä tilanne on vaikuttanut lukuisiin viljelijöihin ja tuhonnut noin 300 hehtaaria tämän ja ensi vuoden tuotantoa.
This state of affairs has affected many wine producers and has destroyed approximately 300 hectares' worth of this year's and next year's production.
Joidenkin viljelijöiden tuotanto on tuhoutunut täysin, mikä vaikuttaa myös ensi vuoden tuotantoon.
Some producers have lost their entire crop and this will have a knock-on effect on next year's production.
Lisäksi yli 500 hehtaaria viiniköynnöksiä on kärsinyt 10–90 prosentin vaurioita.
In the meantime another 500 or so hectares of vineyards have also been affected, to an extent ranging between 10 % and 90 %.
Vaikka viiniosuuskunnalla on ryhmävakuutus, korvaukset ovat rajoitettuja ja riittämättömiä, jotta viljelijöiden tämän ja ensi vuoden tulot voitaisiin varmistaa tapauksissa, joissa tuhot ovat olleet huomattavia.
Although the abovementioned cooperative has collective insurance, its pay-outs are low and they will not be enough to protect this year's and next year's income in the case of producers whose vineyards have suffered extensive damage.
Onko olemassa suunnitelmia siitä, että perustettaisiin julkinen vakuutus, jonka rahoitukseen yhteisö osallistuu ja jolla varmistetaan viljelijöiden tulot silloin, kun tuotanto tuhoutuu luonnollisista syistä (huono sää, kuivuus, tulipalot jne.)?
Are there any plans to set up a public insurance fund part-financed by the Community for the purpose of protecting farmers' incomes whenever their crops are destroyed by natural causes (bad weather, drought, fire, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5012/07
WRITTEN QUESTION E-5012/07
Aihe: Pirites Alentejanasin työntekijöiden oikeudet
Subject: Rights of Pirites Alentejanas workers
Aljustrelin kaivoksissa (Pirites Alentejanas) työskennellään parhaillaan kaivosten uudelleen avaamiseksi.
At the Aljustrel mines (Pirites Alentejanas), preparatory work is being carried out with a view to the resumption of activity.
Eikö komissio pidä olennaisena pysyvää työsopimussuhdetta entistä paremman turvallisuuden ja asianmukaisten työehtojen varmistamiseksi?
Does the Commission not think that permanent employment contracts are essential in order to improve safety and provide decent working conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5013/07
WRITTEN QUESTION E-5013/07
Aihe: Somincorin työntekijöiden oikeudet
Subject: Rights of Somincor workers
Somincor-kuparikaivosyhtiössä Neves-Corvossa (Alentejo, Portugali) työskentelee lähes 800 työntekijää, joista noin 300 on jo vuosien ajan ollut Epos-yrityksen palveluksessa yleensä tilapäisessä työsuhteessa siitä huolimatta, että kaivoksessa tehtävä työ on pysyvää.
The Somincor company (which operates copper mines at Neves/Corvo, in Portugal's Alentejo region) has about 800 employees, of whom approximately 300 are EPOS workers generally employed year after year as casual labour, even though they are engaged in mineral extraction which constitutes a permanent occupation.
Tilapäisten työntekijöiden tapauksessa onnettomuuksia tapahtuu muita enemmän, ammatillinen koulutus on niukkaa ja turvallisuus puutteellista.
These casual workers are more likely to be involved in an accident and they receive little vocational and safety training.
Huolimatta suurista voitoista, joita yritys saa siksi, että malmin hinta kansainvälisillä markkinoilla on korkea, yrityksen johto vaikeuttaa työntekijöiden palkkojen ajantasaistamista koskevia neuvotteluita.
Despite the large profits which the company is making (thanks to the high prices of ores on the international market), its managers are dragging their feet in the negotiations on a pay rise for the workers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5014/07
WRITTEN QUESTION E-5014/07
Aihe: Komission kanta ns. moldovan kielen mahdolliseen virallistamiseen
Subject: Commission's position on the ‘Moldovan’ language being made the official state language
On tieteellinen ja historiallinen tosiseikka, että Moldovan tasavallassa puhutaan romanian kieltä.
The fact that the inhabitants of the Republic of Moldova speak Romanian is scientifically attested and reflects certain age-old historic realities.
Romanian kielen nimityksen vaihtaminen moldovaksi olisi yhtä naurettavaa kuin jos Yhdysvalloissa siirryttäisiin käyttämään englannin sijasta Yhdysvaltain ”amerikkaa” tai Belgiassa ranskan sijasta ”belgiaa”, Luxemburgissa ”luxemburgia” ja Kanadassa ”kanadaa” tai Itävallassa saksan sijasta ”itävaltaa”.
Renaming the Romanian language ‘Moldovan’ would be just as ridiculous as renaming the English language ‘United States American’ or the French language ‘Belgian’ in Belgium and ‘Luxembourgish’ or ‘Canadian’ in Luxembourg or Canada, or the German language ‘Austrian’ in Austria.
Chisinaun viranomaisten suunnittelemasta muutoksesta voi lisäksi aiheutua seurauksia Chisinaun ja Euroopan komission suhteisiin.
Moreover, the change planned by the Chisinau authorities may also have implications at the level of relations between Chisinau and the European Commission.