natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valencian Albufera, kosteikkoalue, joka on määritelty lintujen erityiseksi suojelualueeksi ja yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi Välimerellä siellä asuvien lintujen vuoksi, kärsii edellenkin lukuisista vaikeuksista, jotka heikentävät sen ympäristöä.
The Albufera de Valencia, a wetland classified as a Special Bird Protection Area and a Site of Community Interest for the Mediterranean area, due to the importance of the species it is home to, continues to suffer from all sorts of attacks on its natural environment.
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-1892/03 EUVL C. komissio sivuutti lähes vuosikymmenen mittaisen viipeen puiston käyttöä ja hallintoa koskevan yleissuunnitelman soveltamisessa perustellen, että "jäsenvaltiot voivat toimivaltaisina viranomaisina päättää, millaisia suojelutoimia kuhunkin Natura 2000 -alueeseen sovelletaan".
The Commission's reply to written question E-1892/03 OJ C refuses to engage with the issue of the almost ten years' delay in implementing a Guideline Plan for Using and Managing the Park, alleging that Member States could use this protection instrument, or not, since the Member States are responsible for defining the natural conservation instrument for each site on the Natura 2000 network .
Albufera joutuu kuitenkin, kuten Valencian hallitus on itse myöntänyt Lähde: Conselleria de Obras Públicas ja Conselleria de Territorio y Vivienda. , kestämään jo minun valituksiini sisältyvien paineiden lisäksi myös uusia kielteisiä paineita, joita ovat:
However, as the Valencian Government itself has recognised Source: Ministry of Public Works and Ministry of Territorial Planning and Housing. the Albufera is currently under fresh negative pressure, over and above those I have already denounced, e.g.:
- yhteensä kymmenestä yhdyskuntajätevedenpuhdistuslaitoksesta valutetut jätevedet, jotka päätyvät suoraan tai epäsuorasti luonnonpuistoon, sekä epäasianmukaisesti käsitellyt vedet, mikä johtuu 10 vuoden viipeestä niin sanotun Albufera-etelän puhdistuslaitoksen rakentamisessa;
- the effluent from a total of 10 wastewater treatment plants, which directly or indirectly end up in the Natural Park, and likewise the arrival of inadequately treated waste, thanks to the ten years' delay in building the treatment system for the Southern Albufera;
- saastuneiden teollisuus- ja maatalousjätevesien saapuminen raja-alueille, ja jotka lopulta päätyvät myös suojelualueelle luonnonväylien kautta aiheuttaen vakavia rehevöitymisongelmia ja biologisen monimuotoisuuden menetystä;
- polluted industrial and agricultural waters coming from the surrounding areas, which also finally end up within the protected area through natural water courses, thus causing serious eutrophization and loss of biodiversity;
- Albuferan veden ottaminen El Salerin golfkentän kasteluun jne. ilman asianomaisen viranomaisen lupaa.
- the siphoning off of water from the Albufera, without permission from the appropriate authority, to water the El Saler golf course, etc.
Näihin vaikeuksiin lisätään uusia, joista Valencian hallitus ei ole vielä puhunut, kuten mahdottomuus ylläpitää luonnonpuiston vedentarve (100 hm 3 vuodessa), koska Júcarin ranta on määrätty kasteltavaksi ja koska tämän joen virtaama on hälyttävässä nousussa.
There are new difficulties on top of these, of which the Valencian Government has not yet made any statement, such as the impossibility of maintaining the Natural Park's water requirements (established at 100 hm 3 per year), due to the irrigation amounts assigned to the area along the banks of the River Júcar, and the current alarming fall in the flow levels of the Júcar.
Edellä mainitut seikat huomioiden ja koska komissio on perussopimusten takaaja:
Given this state of affairs, and the fact that the Commission is the guardian of the Treaties:
Katsooko komissio, että Espanjan viranomaiset tekevät kaikki tarvittavat toimet jarruttaakseen tämän suojellun alueen vauhdittunutta heikentymistä ja lievittääkseen sen itse myöntämiä, Albuferaan kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia?
Does the Commission believe that the Spanish authorities are making all requisite efforts to put a stop to the rapid deterioration of this protected area, and counteract the various negative impacts which they themselves recognise the Albufera as suffering?
Uskooko komissio E-1892/03 :n perusteella, että Espanjan viranomaiset noudattavat ohjetta "soveliaat välineet luonnon suojeluun"?
Does the Commission believe that on the basis of what I set out in E-1892/03 , the Spanish authorities are complying with the ruling that they have to provide appropriate natural conservation instruments ?
Onko jollakin komission lähettämällä toimijalla ollut viime aikoina mahdollisuus todeta tämän erityisten lintujen suojelualueen ja yhteisön tärkeänä pitämän alueen tila?
Has anyone appointed by the Commission had occasion recently to check the state of the site of Community interest and special bird protection area in question?
Eikö komissio pidä soveliaana lähettää Albuferaan valtuutettu toteamaan tämän Natura 2000:lle kiistattomasti tärkeän kosteikkoalueen tila?
Does the Commission not think it would be useful to send a delegate to the Albufera in order to check the state of conservation of this disputably major Natura 2000 wetland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1018/04
WRITTEN QUESTION E-1018/04
Aihe: Kaupunkisuunnittelu ja negatiiviset vaikutukset Albuferan luonnonpuistoon (Valencia)
Subject: Development and its negative impact in the Parque de la Albufera (Valencia)
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-1892/03 EUVL C. komissio ei vastannut vaatimukseeni, oliko tietyistä rakennushankkeista, jotka voivat vaikuttaa vakavasti lintujen erityiseen suojelualueeseen ja yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen Albuferaan, tehty ympäristöarviointi.
The Commission's reply to my written question E-1892/03 OJ C did not answer my query as to whether specific urban development work, which could seriously affect the Albufera special bird protection zone and site of Community interest, had been carried out only after the appropriate environmental assessment had been made.
Erityisesti mainittiin Pinedon kaupunginosa ja Parador Nacional -hotelli, ja varoitettiin teollisuusrakennusten laajentamisesta suojelualueella ja useiden kanavien (esimerkiksi Barranco del Poyon) kaivamisesta.
Specifically, I referred to the Pinedo housing development and the Parador Nacional hotel, and pointed out the effects of the extension of numerous industrial premises located around the perimeter of the protected area, as well as the laying of new waterpipes (as in the case of the Barranco del Poyo).
Toisaalta Valencian yliopiston Humedales del Mediterráneo -foorumi viittaa haittaan, joita infrastruktuurit, kuten El Salerin maantie, aiheuttavat jo suojelluille lajeille puistossa
Furthermore, there has been criticism of the damage being done to the Parque's protected species by infrastructure like the El Saler road, from both the Sede de Humedales del Mediterráneo (Mediterranean Wetlands Headquarters) and the University of Valencia.
Albuferan heikentymistä koskevien lukuisten kansalaisprotestien ja tieteellisten forumien perusteella voitaisiin vetää johtopäätös, että Espanjan viranomaiset eivät toteuta riittävästi ainakaan edellä mainittujen hankkeiden kohdalla arviointiprosesseja ja myöhempää ympäristöarviointia eivätkä toimi riittävästi luonnonalueen suojelemiseksi.
Given the number of protests from the public and scientific circles about the deterioration of the Albufera, we could well conclude that the Spanish authorities are not carrying out adequate environmental assessment studies nor producing appropriate statements of environmental impact, at least as far as the projects under discussion here are concerned; nor are they taking adequate action to ensure the protection of the natural area concerned.
Tämä merkitsee näin ollen luonnonvaroja koskevassa kehityssuunnitelmassa (PORN) vahvistetun suojelemisen kumoamista osittain Albuferan valuma-alueen kohdalla.
This therefore means a derogation from part of the conservation of the Albufera hydrographical basin laid down by the Natural Resources Plan (NRP).
Koska jäsenvaltioille kuuluu suojeluvälineiden suunnittelu Natura 2000 -verkon alueiden suojelemiseksi, komission pitää valvoa elinympäristöjen ja lajien suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
While Member States are responsible for designing the wherewithal to protect their Natura 2000 network areas, it is up to the Commission to ensure that Community legislation on protecting habitats and species is complied with.
Eikö komissio katso, että nykyinen ylirakentaminen, maatalous ja Albuferan suojelualueelle sijoittuneet teollisuuslaitokset voivat lopulta vaikuttaa korjaamattomalla tavalla luonnonpuiston lajeihin ja elinympäristöihin?
Does the Commission not believe that the current over-development, in urban, agricultural and industrial terms, around the protection perimeter of the Albufera, could end up having a irreversible impact on the species and habitats contained in the Natural Park?
Uskooko komissio, että säädöksen 71/1993 muuttaminen sopii yhteen Albuferan tarvitseman suojelun kanssa?
Does the Commission believe that the amendment of Decree 71/1993 is compatible with the requirement to protect the Albufera?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1019/04
WRITTEN QUESTION E-1019/04
Aihe: Kalalajien hälyttävä väheneminen Albufera-järvessä Valenciassa
Subject: Alarming fall in fish species in the Albufera Lake in Valencia
Albuferan kalastajayhteisöjen teettämät äskettäiset analyysit osoittavat selvästi kuinka arvokkaimpien ja veden laadun suhteen vaativampien kalalajien (esimerkiksi ankeriaan ja meribassin) saaliit ovat nopeasti vähentyneet 1960-luvusta lähtien maataloudesta ja teollisuudesta peräisin olevien saasteiden vuoksi.
Recent analyses drawn up at the request of the Fishermens' Communities of Albufera (Valencia), clearly demonstrate how, since the 1960s, due to the presence of pollution coming from agriculture, industry and sewage, there has been a steep fall in the catches of the most valuable species, those most demanding in terms of the quality of aquatic environment they require (e.g. eels and sea-bass).
Samanaikaisesti lisääntyvät karppien kaltaiset lajit, jotka sen lisäksi, ettei niillä ole mitään kaupallista arvoa, aiheuttavat biologisen tasapainon häiriintymistä alueella.
At the same time, there has been an increase in species like carp, which quite apart from having no commercial value whatever, are provoking a biological imbalance in the area.
Silmiinpistävin tieto on kuitenkin, että järven saastuneesta vedestä on kadonnut "gambetana" (Hippolyte-sukua, pääasiassa lajit l'H. viridis, H. Prideauxiana, H. Moronii) tunnettu laji, jota 1960-luvulla pyydettiin tonni päivittäin.
However, the most spectacular development is the disappearance from the polluted waters of the lake of the fish known as gambeta , a tonne of which was caught per day in the 1960s.
Saastuneet vedet ovat jo alkaneet vaikuttaa suoraan Albuferan suojeltuun alueeseen (yhteisön tärkeänä pitämä alue ja lintujen erityissuojelualue).
Taking into account, furthermore, that the polluted waters have begun to have a direct impact on the protected area of the Albufera (the site of Community interest and the special bird protection area):
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä jarruttaakseen edellä mainittujen lajien vähenemistä ja pahimmassa tapauksessa katoamista, sillä vaikka niitä ei olekaan erityisesti suojeltu yhteisön lainsäädännössä, ovat ne suora osa ravintoverkkoa ja lisäksi monien niiden kalastuksesta elävien perheiden elinkeino.
What measures does the Commission intend to take to stop the population drop and, in the worst case scenario, complete disappearance of the species referred to which, although not specifically protected by Community legislation, are directly involved in the food chain, and moreover, represent the livelihood of numerous fishermen and their families?
Eikö komissio katso, että tämänhetkinen biologinen epätasapaino, joka on syntynyt esimerkiksi karppien tapauksessa, voi vaikuttaa kielteisesti suojeltuun alueeseen jopa niin, että se muuttaa alueen omaa biologista monimuotoisuutta tai sen sisältämiä erilaisia ekosysteemejä?
Does the Commission not believe that the biological imbalance currently emerging, e.g. in the case of carp, could have a negative impact on the protected area, to the extent that they could bring about changes in the area's biodiversity and the various ecosystems which it contains?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1020/04
WRITTEN QUESTION E-1020/04
Aihe: Rautamarkkinoiden hälyttävä tilanne
Subject: Emergency on the ferrous metals market
Teräksen, kuparin, alumiinin ja nikkelin hinnat ovat ennätysmäisen korkeat, ja nikkelin hinta on noussut 22 prosenttia ja teräksen 100 prosenttia.
There have been record increases in the prices of steel, copper, aluminium and nickel, ranging from 22% for nickel to 100% for steel.
Tavarantoimittajat pystyvät takaaman hinta-arviot vain muutamaksi päiväksi, toisinaan ainoastaan vuorokaudeksi.
Suppliers guarantee price quotations for only a few days, or sometimes even only 24 hours.
Tilannetta pahentaa entisestään raaka-ainepula, ja tuotanto on tällä hetkellä aivan minimaalista kysyntään verrattuna.
The situation is aggravated by the shortage of raw materials, and production is minimal compared with demand.
Suurimman uhan aiheuttavat Kiinan, Intian ja Venäjän markkinat, jotka ovat kaksinkertaistaneet tai jopa kolminkertaistaneet, kuten Kiinan tapauksessa, raudan tuonnin vuosina 1999–2003.
The greatest threats come from the Chinese, Indian and Russian markets, whose imports of ferrous metals doubled or - in the case of China - trebled between 1999 and 2003.
Ennusteet ovat kaikkea muuta kuin huolta hälventäviä, sillä alan tarpeiden odotetaan kasvavan lähivuosina.
The prospects are far from reassuring, since demand is set to increase in the coming years.
Samaan aikaan Kiina on vähentänyt huomattavasti koksin vientiä, ja koksi taas on valimojen toiminnalle välttämätön aine.
At the same time China is drastically reducing the export of coke needed to fuel foundries.
Onko komissio arvioinut edellä mainitun hälyttävän tilanteen seurauksia ja markkinoilla syntyviä vakavia ongelmia kaikkine työllisyydelle ja Euroopan unionin ja varsinkin Pohjois-Italian taloudelle aiheutuvine lukemattomine riskeineen?
- whether it has assessed the consequences of this emergency and the grave difficulties it is causing and will continue to cause on the market, with incalculable threats to employment and the European economy, specifically in northern Italy;
Jotta voidaan välttää edellä mainitut vakavat seuraukset, katsooko komissio, että on tarpeen harkita mahdollisuutta ottaa käyttöön kiintiöimistoimia?
- whether, in order to avoid these undesirable consequences, it considers that the expediency of quota restrictions should be assessed;
Mitä muita aloitteita komissio mahdollisesti aikoo ehdottaa, jotta voidaan välttää pahin vaihtoehto eli monien pienyritysten sulkeminen?
- what other steps it might propose to avoid the worst and prevent the closure of many small businesses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1021/04
WRITTEN QUESTION E-1021/04
Aihe: Tulliviranomaisten kauttakuljetuksen aikana pysäyttämät tuontitavarat
Subject: Imported goods in transit held up by customs
Onko komissio tietoinen siitä, että yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevia tuontitavaroita, jotka kuljetetaan yhdeltä Euroopan unionin lentokentältä toiselle, pidetään toisinaan pysähdyksissä tullissa tarkastuksia varten jopa 30 päivän ajan?
Is the Commission aware that goods imported from non-Community countries and in transit from one EU airport to another are held at customs (for controls) for as much as 30 days?
Voiko jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion lentokentän tullilaitos pysäyttää näin pitkäksi aikaa lopulliselle määränpäälentokentälle kauttakuljetettavat tavarat, sillä siitä aiheutuu turhaan ylimääräisiä tarkastuksia, joilla on epäsuotuisia vaikutuksia kansainväliselle kaupalle ja tavaroiden maahantuojalle?
Is the customs office at one EU airport entitled to hold up goods in transit to another airport at the final destination, thereby pointlessly duplicating checks, with all the negative consequences this has for international trade and for the importer?
Säädetäänkö voimassaolevassa yhteisön lainsäädännössä enimmäisajasta, jonka ajaksi kauttakuljetettavat tavarat voidaan pysäyttää siinä tapauksessa, että kyseiset tavarat on varustettu kaikilla tarvittavilla asiakirjoilla (kauppalasku ja pakkausluettelo) mukaan luettuna myyjän antama todistus siitä, että tuote on aito eikä väärennetty?
Is there any Community legislation establishing a maximum number of days goods in transit may be held up, even when the merchandise is accompanied by all the necessary documentation (commercial invoice and packing list), including a declaration by the vendor that the products are genuine and not counterfeit?
Voiko vahinkoa kärsinyt maahantuoja, joka on kaiken lisäksi jo maksanut tavaroista niiden toimittajalle, saada korvausta ansionmenetyksestä, joka on aiheutunut siitä, että hän on toimittanut asiakkaidensa tilaukset myöhässä?
Is the importer, who has already paid the supplier for the goods, entitled to damages to compensate for loss of revenue due to the delay in supplying his own customers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1022/04
WRITTEN QUESTION E-1022/04
Aihe: Lactogalin uuden tehtaan käyttöönotto Vila do Condessa
Subject: Inauguration of the new Lactogal factory in Vila do Conde
Onko Modivasissa Vila do Condessa sijaitsevalle uudelle Lactogalin tehtaalle aiottu myöntää yhteisön rahoitusta?
Is Community funding earmarked for the new Lactogal factory in Modivas, Vila do Conde?
Millä ehdoilla?
On what conditions?
Onko Vila do Condessa sijaitsevan Lactogalin toisen tuotantoyksikön työntekijöiden työllisyys taattu?
Are the jobs of all the workers in Lactogal's other factory in Vila do Conde guaranteed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1023/04
WRITTEN QUESTION E-1023/04
Aihe: Portugalin kalastuslaivaston nykyaikaistaminen
Subject: Modernisation of the Portuguese fishing fleet
Portugalin kalastuslaivaston nykyaikaistamista koskevia merkittäviä hankkeita on meneillään Penichen, Nazarén, Sesimbran ja Setúbalin satamissa, joissa pienimuotoinen lähivesikalastus on hyvin tärkeätä paikalliselle väestölle sekä alueen kehitykselle.
The Commission knows that there are major projects for modernising the fishing fleet registered in the Portuguese ports of Peniche, Nazaré, Sesimbra and Setúbal, where coastal and small-scale fishing is of major importance to the local population and to regional development.
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä, jotta lisää määrärahoja voidaan myöntää Mare-ohjelmalle, jolla pyritään tukemaan meneillään olevia hankkeita Lissabonin ja Vale do Tejon alueen kalasatamissa?
What measures can be taken to increase the funding of the MARE Programme, with a view to supporting the existing projects in the fishing ports of the Lisbon and Tagus Valley Region?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo yhdessä Portugalin hallituksen kanssa ryhtyä tukeakseen kalastuslaivaston uudelleenjärjestelyitä sekä uusien säilyketehtaiden rakentamista alueella ottaen huomioon kasvavan työttömyyden ja sen, että noin 50 prosenttia kyseisten kalasatamien aluksista on hyvin vanhoja?
What measures does the Commission intend to take in collaboration the Portuguese Government, to support the modernisation of the fishing fleet and the building of new canning factories in the area, given the rising unemployment and the fact that some 50% of the vessels belonging to these fishing ports are already elderly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1024/04
WRITTEN QUESTION E-1024/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1025/04
WRITTEN QUESTION E-1025/04
Vastatessaan edelliseen suulliseen kysymykseeni, joka koski Ateenan asukkaille mikrohiukkasten suurista kertymistä aiheutuvia terveysriskejä ja jonka esitin syyskuussa 2003 ( H-0457/03 Suullinen vastaus 2.9.2003. ), asiassa toimivaltainen komission jäsen Margot Wallström myönsi, että vuoteen 2001 asti PM10 ja PM2.5 sekä NO2 -hiukkasia koskevat raja-arvot ja sallitut poikkeamat ylitettiin Ateenan mittausasemilla, eikä Kreikka kuitenkaan esittänyt tarvittavia perusteluja, jotka olisivat osoittaneet, että ylitys johtui luonnollisista syistä.
In her answer to a previous oral question I had tabled in September 2003 ( H-0457/03 Oral answer of 2.9.2003 ) on health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates, Commissioner Wallström, the Commissioner responsible, acknowledged that until 2001 the daily limit value plus margin of tolerance for the microparticulates PM10 and PM2.5 and for NO2 had been exceeded at measuring stations in Athens and that Greece had not given the necessary justification demonstrating that such excesses were due to natural events.
Koska "komission yksiköt", kuten komission jäsen painotti, "aikovat panna oma-aloitteisesti vireille asian tutkiakseen, ovatko kreikkalaiset viranomaiset jättäneet noudattamatta, ja missä määrin, tähän liittyviä EY:n sääntöjä", kysyn komissiolta: Ovatko NO2-päästöjen ja mikrohiukkaskertymien arvot edelleen liian korkeat Ateenassa?
Since the Commission services, as the Commissioner emphasised, will open an own-initiative case to investigate whether and to what extent the Greek authorities have not complied with the relevant EC regulations , will the Commission say whether NO2 pollutant levels and concentrations of microparticulates in Athens are still excessive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1029/04
WRITTEN QUESTION E-1029/04
Aihe: Etninen syrjintä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamisen ja hallinnoinnin yhteydessä
Subject: Ethnic discrimination in funding and administration of reconstruction in Iraq
Pohjois-Irakin kaldealais-assyrialainen yhteisö ei päässyt viime vuosikymmenellä osalliseksi paikallishallituksen hallinnoiman "öljyä elintarvikkeista" -ohjelman (YK:n päätöslauselma 986) osana toteutetuista UNDP-toimista.
In the past decade, the Chaldo-Assyrian community in Northern Iraq did not benefit from the UNDP activities under the oil-for-food programme (UN Resolution 986), which was administered through the local government.
Vuonna 2001 määrärahoja ei myönnetty Dohukin alueella sijaitsevalle Chakallalle.
In 2001, funds were refused specifically in the case of Chakalla in the Dohuk governorate.
Tämän vuoksi Pohjois-Irakissa on jälleenrakennettu vain vähän kaldealais-assyrialaisia kyliä ja niiden rahoitus on jouduttu keräämään kaldealais-assyrialaisilta diaspora-yhteisöiltä Euroopassa, Australiassa ja Yhdysvalloissa.
For that reason, there has been a limited reconstruction of Chaldo-Assyrian villages in Northern Iraq, and the funding has had to be supplied from donations collected by the Chaldo-Assyrian diaspora in Europe, Australia and the US.
Diaspora-yhteisöt ovat joutuneet rahoittamaan koulun rakentamisen ja ylläpidon sekä opetussuunnitelman kehittämisen aramean (syyrian) kielen säilyttämiseksi.
The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Mikäli opetusta ei tueta kaldealais-assyrialaisten asuinalueilla, tämä ikivanha kieli saattaa hävitä.
Without help for education in areas with concentrations of Chaldo-Assyrians, we may well witness the extinction of this ancient language.
Diaspora-yhteisöt ovat vastaavasti joutuneet rahoittamaan naisjärjestöjä, lastenhoitotiloja ja atk-koulutusta Pohjois-Irakissa.
In the same manner, the diaspora has had to supply funds for women's organisations, childcare facilities, and computer training in Northern Iraq.
Diaspora-yhteisöjen tarjoama apu on rajallista.
Diaspora help is limited.
Näin ollen on tärkeää, että tälle Irakin kaikkein vanhimmalle etniselle alkuperäisväestöryhmälle myönnetään kansainvälisiä varoja oikeudenmukaisesti.
Thus it is essential for international funds to be allocated equitably to this oldest of indigenous ethnic groups in Iraq.
Euroopan unioni osallistuu Irakin jälleenrakennukseen epäsuorasti Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä ja suorasti omien yleisten jälleenrakentamisponnistelujensa välityksellä.
The European Union is indirectly involved through the United Nations and directly through its own efforts in the general reconstruction of Iraq.