natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeinen valmistaja, Berlin-Chemie, on hakenut valmistuslupaa neljälle eläininsuliinivalmisteelleen, mutta päätöstä ei ole vielä tehty.
The last manufacturer, Berlin-Chemie, has applied for licences for its four animal insulins but a decision is still pending.
Berlin-Chemien valmistama lyhytvaikutteinen insuliini S.N.C. on erityisen tarpeen diabeetikoille, jotka ovat tehohoidossa eivätkä siedä ihmisperäistä insuliinia, koska sitä on nopeasti saatavilla joka puolella maata.
The short-term insulin, S.N.C., produced by Berlin-Chemie, is particularly needed for diabetics receiving stationary emergency care who are human-insulin intolerant, because it is available throughout the country at short notice.
Kaikki diabeetikot eivät voi käyttää Berlin-Chemien pitkävaikutteisia insuliineja.
Not every diabetic can tolerate Berlin Chemie's long-term insulins.
Saksassa ei ole suunnitelmia myöntää valmistuslupia Novo Nordiskin eläininsuliineille, joita on kaupan Sveitsissä, tai Ison-Britannian CP Pharman insuliineille.
There are no plans in Germany to grant licences for Novo Nordisk's animal insulins, which are available in Switzerland, or the animal insulins produced by CP Pharma in the UK.
Miten komissio aikoo varmistaa, että eläinperäistä insuliinia on saatavilla diabeetikoille, jotka eivät voi käyttää ihmisinsuliinia?
How does the Commission intend to ensure that animal insulins are available to human-insulin- intolerant diabetics?
Pyrkiikö komissio edistämään uusien valmistuslupien myöntämistä eläinperäisille insuliinivalmisteille Saksassa?
Is the Commission endeavouring to support the authorisation of new licences for animal insulins in Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1720/04
WRITTEN QUESTION E-1720/04
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) ja Alessandro Foglietta (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) and Alessandro Foglietta (UEN)
Aihe: Suolanpoistolaitteet ja vesiongelmat
Subject: Desalination plants and water problems
Meriveden puhdistaminen voisi monien asiantuntijoiden mukaan ratkaista saarten vesiongelmien lisäksi ongelmat myös sisämaassa, jossa liiallisen hyväksikäytön ja pohjavesien pinnanlaskun vuoksi suolainen merivesi on kiinnostava vaihtoehto.
According to many experts, making seawater drinkable might solve the water problems not only of islands, but also of inland areas, where over-exploitation and the lowering of groundwater levels ultimately makes the use of seawater necessary.
Tällainen prosessi toteutetaan suolanpoistolaitteilla (kuten Giglion saarelle Italiassa asennetuilla laitteilla), jotka pystyvät tuottamaan 3000 kuutiometriä päivässä.
The process uses desalination plants, which in the case of the one set up on the island of Giglio in Italy, can produce 3000 cubic metres of water per day.
Tällä tekniikalla pystytään ratkaisemaan monia veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviä ongelmia.
This technology is capable of solving many problems caused by water shortage and drought.
Onko komissio koskaan harkinnut kolmannen maailman mereen rajoittuvien maiden hyväksi tehtävän kehitysyhteistyön yhteydessä mahdollisuutta käyttää tätä tekniikkaa ratkaisemaan veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviä ongelmia?
it has ever considered, in the context of its development policy for third-world countries with a sea-coast, that it might be appropriate to use this technology to solve problems caused by water shortage and drought; 2.
Eikö komissio pidä käyttökelpoisena suolanpoistolaitteiden toimitusta koskevan tarjouskilpailun järjestämistä niissä AKT-maissa, joiden oloissa laitteita voitaisiin hyödyntää?
it does not consider it would be useful to issue calls to tender for the supply of desalination plants to those ACP countries which might benefit from them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1721/04
WRITTEN QUESTION E-1721/04
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) ja Alessandro Foglietta (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) and Alessandro Foglietta (UEN)
Aihe: Kokeet kasvutekijöillä (growth factors)
Subject: Experiments on growth factors
Instituutin erään lääkärin mukaan kasvutekijät ovat "välittäjiä", jotka pystyvät vaikuttamaan joidenkin kantasolujen lisääntymiseen ja niiden transformaatioon muuan muassa luu- ja lihaskudokseksi.
Growth factors are ‘mediators’ capable of initiating the multiplication of certain stem cells and their transformation into bone, muscle and other kinds of tissue.
Käyttämällä kasvutekijöitä paikallisesti voidaan saada aikaan "regeneratiivinen" reagointi.
The local administration of growth factors makes it possible to induce a ‘regenerative’ response.
Tämä uusiutumisprosessi on nopeampi kuin kantasolujen prosessi, joka on paljon monimutkaisempi ja jota on vielä tutkittava.
This process is faster than that achieved by stem cells, for which the process is more complex and has yet to be perfected.
Tässä mielessä on selvää, ettei kukaan voi kiistää kasvutekijägeelin käytön etuja ortopedisessä kirurgiassa sellaisten murtumien, rustovammojen ja vakavien haavojen hoidossa, joita nykyisin hoidetaan suurilla ihonsiirroilla ja vaikeilla korjaavan kirurgian leikkauksilla.
In view of these prospects it is easy to understand the advantages of using growth factor gel in prosthetic surgery and the repair of fractures, cartilage lesions and regeneration in the event of serious injuries, which at present are treated by means of enormous skin grafts and delicate reconstructive surgical operations.
Mikäli kokeet vahvistavat tutkijoiden hypoteesin, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä levittääkseen saatua tietoa ja myötävaikuttaakseen monien potilaiden parantumisen nopeuttamista?
if the experiments confirm the researchers' claims, what steps it will take to encourage dissemination of the findings and help to speed up the recovery of large numbers of patients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1722/04
WRITTEN QUESTION E-1722/04
esittäjä(t): Maria Martens (PPE-DE)
by Maria Martens (PPE-DE)
Aihe: Mustavaristen aiheuttamat häiriöt
Subject: Nuisance caused by colonies of rooks
Mustavaris on suojeltu lintulaji, ja sen suojelu on tietyillä paikoilla onnistunut niin hyvin, että mustavarispopulaatiot aiheuttavat huomattavaa häiriötä jopa kaupunkien ja kylien asuntoalueilla.
The rook is a protected species, and in some places its protection has been so successful that colonies of rooks are now causing a huge nuisance, particularly in built-up areas in towns and villages.
Pitääkö komissio huomattavasti häiriötä aiheuttavien mustavarispopulaatioiden hävittämistä asuntoalueilla lintudirektiivin vastaisena?
Would it violate the wild birds directive to remove colonies of rooks which cause serious nuisance in built-up areas?
Jos pitää, onko lintudirektiivin hengen vastaista hävittää häiriötä aiheuttavat mustavarispopulaatiot?
If so, would it be contrary to the spirit of the wild birds directive to remove colonies of rooks which cause serious nuisance in built-up areas?
Katsooko komissio, että huomattavaa häiriötä on pyrittävä rajoittamaan?
Should ways be found of combating serious nuisance?
Onko muita keinoja rajoittaa häiriötä?
Are there other ways in which nuisance could be reduced?
Miksi lintudirektiivin 5, 6, 7 ja 8 artiklaan myönnettävän poikkeuksen perusteluksi ei käy yleinen etu?
Why does the wild birds directive not mention the public interest as grounds for exemption from Articles 5, 6, 7 and 8 of the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1723/04
WRITTEN QUESTION E-1723/04
esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE)
by Michl Ebner (PPE-DE)
Euroopan unionissa käy yhä niin, että naiset saavat miehiä pienempää palkkaa, vaikka heidän pätevyytensä ja työnsä olisivatkin samat.
In the European Union women are still being paid less than men although they have the same qualifications and are doing the same job.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1724/04
WRITTEN QUESTION E-1724/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1725/04
WRITTEN QUESTION E-1725/04
Aihe: Kansainvälinen vuorten päivä
Subject: International Mountain Day
Joulukuun 11. päivää on juhlittu vuodesta 2003 lähtien kansainvälisenä vuorten päivänä.
Since 2003, 11 December has been celebrated as 'International Mountain Day'.
Juhlapäivän tarkoituksena on valistaa kansalaisia vuoristoalueiden ominaisuuksista ja ongelmista ja muistuttaa näiden alueiden kestävästä kehittämisestä.
The purpose of International Mountain Day is to make a wide cross-section of people aware of the characteristics and problems of mountain regions and draw attention to the need for sustainable development in those regions.
Juhlapäivällä pyritään tekemään selväksi, että vuoristoalueiden kestävästä kehityksestä on tehtävä pysyvä teema.
The celebrations are to act as a reminder that sustainable development in mountain regions must become a long-term issue.
Vuoristoalueet tarvitsevat erityistukea, koska niillä on rakenteellisia haittoja alaviin maaseudun alueisiin verrattuna.
The disadvantaged infrastructure of mountain regions compared with low-lying rural areas means that they require special assistance.
Voiko komissio ilmoittaa vuorten juhlapäivän ja syyskuussa 2001 hyväksytyn mietinnön (25 vuotta vuoristoalueiden maanviljelyä koskevan lainsäädännön soveltamista) perusteella, mihin toimiin se aikoo ryhtyä asiassa?
Can the Commission state, having regard to the celebration of International Mountain Day and in connection with the report adopted in September 2001 on 25 years of implementing Community rules in favour of agriculture in mountain regions, what action it intends to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1726/04
WRITTEN QUESTION E-1726/04
Aihe: Liikennemerkkien standardointi
Subject: Standardisation of traffic signs
Euroopan unionissa käytettävät liikennemerkit vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Traffic signs in the European Union vary from one Member State to another.
Niinpä Euroopan unionin halki ajavan kansalaisen ei olekaan helppoa oivaltaa opasteiden merkitystä oikopäätä.
This can make it a harrowing experience for Union citizens to drive across Europe and be expected immediately to understand correctly the requirements that must be complied with in different countries.
Esimerkiksi Belgiassa moottoriteiden opasteet ovat vihreitä, Ranskassa taas sinisiä kun puolestaan Italiassa on päädytty myös vihreään vaihtoehtoon.
In Belgium, for example, motorways are signposted in green, whereas in France the signs are blue, and in Italy they revert to green.
Tämän vuoksi on syytä kysyä, pitäisikö Euroopan unionin liikennemerkit yhtenäistää.
This raises the question of whether it might not be appropriate to make traffic signs uniform across Europe.
Voiko komissio ottaa kantaa ehdotukseen ja ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa asian suhteen?
Can the Commission adopt a position on this proposal and state what action it will take in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1727/04
WRITTEN QUESTION E-1727/04
Aihe: Tupakoinnin kieltäminen Italian ravintoloissa ja hotelleissa ja täytäntöönpanossa ilmenevät ongelmat
Subject: Problems with the implementation of the smoking ban in Italian catering establishments
Italiassa on annettu 16. tammikuuta 2003 laki N:o 3, jonka 51 artiklan nojalla yleinen tupakointikielto koskee kaikkia julkisia tiloja sekä tiloja, joihin on yleinen pääsy (kuten baareja, ravintoloita, majataloja ja hotelleja).
Law No 3 of 16 January 2003 (Article 51) provides for a general ban on smoking in all public places and places open to the public, such as bars, restaurants, guest houses and hotels.
Tämän 13. tammikuuta 2005 voimaan tulevan lain täytäntöönpanoa koskevat määräykset esitetään tarkemmin 23. joulukuuta 2003 annetussa säädöksessä.
A decree of 23 December 2003 sets out the implementing provisions for this law, which will come into force on 13 January 2005.
Edellä mainituissa tiloissa vallitsee siis periaatteessa tupakointikielto, mutta niissä voidaan kuitenkin osoittaa tupakointialueita, jotka on erotettava tupakoimattomien tiloista.
In principle, smoking will be banned in these establishments, although it will be possible to install smoking sections that must be physically separated from non-smoking sections.
On kiellettyä järjestää pääsy tupakoimattomien tiloihin tupakointitilojen kautta.
It is prohibited to make the access to the non-smoking section through the smoking section.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/04
WRITTEN QUESTION E-1728/04
Aihe: Liikenneonnettomuuksia koskevat tiedot
Subject: Traffic-accident data
Voiko komissio ilmoittaa tiedot liikenneonnettomuuksista, joissa on ollut osallisina polkupyöräilijöitä – eriteltyinä 25 jäsenvaltion kesken ja koko unionissa?
Can the Commission state whether data on traffic accidents in which cyclists have been involved - broken down by the 25 Member States and for the EU as a whole - can be provided?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1729/04
WRITTEN QUESTION E-1729/04
Aihe: Polkupyörien rekisterikilvet
Subject: Number plates for bicycles
Voiko komissio ilmoittaa, onko se jo käynnistänyt aloitteita rekisterikilien kiinnittämisestä polkupyöriin?
Can the Commission state if it has already taken action with a view to introducing number plates for bicycles?
Käytetäänkö jossain Euroopan unionin alueella jo polkupyörien rekisterikilpiä?
Have number plates for bicycles already been introduced anywhere in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1730/04
WRITTEN QUESTION E-1730/04
Isyysloman pitäminen on yleistynyt viime vuosina.
An increase in the rate of paternity leave has been recorded in recent years.
Käytäntö on levinnyt laajalle etenkin Skandinavian maissa.
In Scandinavian countries, in particular, it is a very popular form of partnership arrangement.
Isyyslomaan ei kuitenkaan vielä suhtauduta suopeasti useimmissa Euroopan maissa.
In most European countries, however, the response to paternity leave has been unfavourable.
Yhtenä syynä tähän on se, että lomaoikeuttaan hyödyntäviin isiin suhtaudutaan joskus halveksuvasti.
One reason is that cases have arisen of harassment of fathers who have applied for such leave.
Voiko komissio kertoa, onko isyyslomista ja tällaisista halveksunta/syrjintätapauksista saatu numerotietoja?
Can the Commission state whether statistics are available on the uptake of paternity leave and of harassment or discrimination against fathers applying for it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/04
WRITTEN QUESTION E-1731/04
Aihe: Aviomiehelle maksettava leskeneläke
Subject: Widower's pension
Onko EU:n jäsenvaltioissa aviomiehellä oikeus leskeneläkkeeseen, jos hänen vaimonsa kuolee?
In the event of a wife's decease, is a husband entitled to a widower’s pension in the EU Member States?
Voiko komissio kertoa, missä jäsenvaltioissa aviomiehelle maksetaan leskeneläkettä – edellyttäen, että leskeneläkejärjestelmää ylipäätään sovelletaan?
Can the Commission state in which Member States widower’s pension - assuming it exists - is paid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/04
WRITTEN QUESTION E-1732/04
Aihe: Nuorisorikollisten yhteiskuntaan sopeuttaminen
Subject: Rehabilitation of young offenders
Rikoksiin syyllistyneiden nuorten yhteiskuntaan uudelleen sopeuttaminen merkitsee kestävää toimenpidettä, joka on selkeästi pitkäaikaista vankilatuomiota parempi vaihtoehto.
Reintegrating young people into society after they have been convicted of an offence is a measure that can help to ensure their long-term rehabilitation, and represents a big improvement as an alternative to long-term custody in detention centres.
Vangeille tarjottava perus- ja jatkokoulutus vähentävät merkittävästi uusiin rikoksiin syyllistymistä ja mahdollistavat rikolliskuvioista irtautumisen.
The option of providing educational and further-education facilities for detainees significantly reduces recidivism rates and makes it easier to break free of a criminal environment.
EU:n jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat tiedostavat tällaisten toimien tarpeellisuuden, mutta niiden vankiloissa on liikaa väkeä eikä niillä ole tarvittavia rakenteita eikä välineitä tällaisten hankkeiden toteuttamiseen.
Although EU Member States, including those that have just acceded, are of course aware of the need for such facilities, they still have to contend with overcrowded detention centres and lack the necessary structures and instruments that would enable them to implement such projects.
Mitä komissio aikoo tehdä asian suhteen?
What action will the European Commission take?
Millä tavoin EU tukee valtioita?
What support is the EU offering those States?
Onko hankkeita jo suunniteltu ja jos on, onko pilottihankkeista jo saatu alustavia tuloksia, joita voitaisiin käyttää esimerkkeinä?
Have projects already been drawn up, and if so, have preliminary results been recorded for pilot projects that can be considered as setting an example?
Olisiko lisäksi mahdollista selvittää rikoksenuusijoiden ja pitkäaikaistuomioita saaneiden alkuperämaa ja karkottaa heidät tämän jälkeen vähitellen?
Would it, moreover, be possible, where recidivist and very long-term offenders are concerned, for countries of origin to be identified and offenders eventually deported?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1733/04
WRITTEN QUESTION E-1733/04
esittäjä(t): Richard Corbett (PSE)
by Richard Corbett (PSE)
Aihe: Valeyliopistot ja -tutkinnot
Subject: Bogus universities/degrees
Katsooko komissio tällaisten laitosten kilpailevan vilpillisesti aitojen yliopistojen kanssa ja vähentävän yliopistotutkintojen arvostusta?
Does it consider that such establishments are competing unfairly with genuine universities and devaluing the concept of university degrees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1734/04
WRITTEN QUESTION E-1734/04
esittäjä(t): Mary Honeyball (PSE)
by Mary Honeyball (PSE)
Aihe: Asiantuntijoiden vilpittömän mielen varmistaminen
Subject: Verification of the bona fides of experts
Voisiko komissio hiljattain Lontoossa sattuneessa Stephen Kingin tapauksessa ilmenneiden käänteiden vuoksi selvittää, millaisin toimenpitein se varmistaa sellaisten henkilöiden tai yhdistysten vilpittömän mielen, joita se rahoittaa, tukee tai kutsuu puhumaan konferensseihin tai muihin tapahtumiin, jotka liittyvät lasten turvalliseen internetin käyttöön, sekä yleisemmin muihin aiheisiin?
In the light of the revelations in the recent case of Stephen King in London, could the Commission explain what steps it takes to satisfy itself as to the bona fides of persons or organisations which it funds, supports or invites to speak at conferences or other events connected with children's online safety, and also more generally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/04
WRITTEN QUESTION E-1735/04
esittäjä(t): Giovanni Fava (PSE)
by Giovanni Fava (PSE)
Aihe: Cap Anamur -aluksen kapteenin, laivanvarustajan ja yliperämiehen pidättäminen
Subject: Arrest of the captain, the shipowner and the first officer of the Cap Anamur
Eikö komissio katso, että pidätykset ovat vastoin turvapaikkaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevaa kansainvälistä oikeutta ja yhteisön oikeutta, etenkin pakolaisten oikeusasemaa koskevan vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen 31 ja 32 artiklaa ja Euroopan unionin neuvoston 28. marraskuuta 2002 EYVL L 328, 5.12.2002, s. 1 . tekemän puitepäätöksen 6 artiklaa?
1 of the EU Council's framework decision of 28 November 2002?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1738/04
WRITTEN QUESTION E-1738/04
Aihe: Ajoneuvojen ajovalojen käyttö päivällä
Subject: Daytime running lights
Tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen toimintaohjelman (KOM(2003)0311, lopullinen) sivulla 29 todetaan seuraavaa: ’Ajoneuvojen näkyvyyden parantaminen sekä ajonäkyvyyden parantaminen pimeässä tai huonolla kelillä ovat ennaltaehkäiseviä tekijöitä, jotka tarjoavat kaikkein rohkaisevimpia näkymiä.
The text of the European Road Safety Action Programme (COM(2003) 311 final) states, on page 25, 'improved vehicle visibility, night vision and vision in difficult conditions are the prevention factors which offer the most encouraging prospects.
Ajovalojen käyttöä päiväsaikaan pidetään nykyään myönteisenä tekijänä ajoneuvojen näkyvyyden kannalta.
The fitting and use of daytime running lights are now regarded as very beneficial in terms of vehicle visibility.
Jotkin jäsenvaltiot suhtautuvat vielä epäilevästi toimenpiteen hyödyllisyyteen etenkin energiakustannuksen takia, ja siksi komissio aikoo tarkastella kysymystä uudelleen, ennen kuin se esittää tarvittaessa asiasta ehdotuksen. ’
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal'.
Mikä on tämänhetkinen tilanne?
What is the current position with regard to this issue?
Aikooko komissio esittää lähitulevaisuudessa asiaa koskevan ehdotuksen?
Will the Commission be submitting a proposal in the medium term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1739/04
WRITTEN QUESTION E-1739/04
esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Rosa Miguélez Ramos (PSE)
Aihe: Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin tuhoaminen Euroopan parlamentin pyynnöstä keskeytettyjen töiden uudelleen käynnistämisen vuoksi
Subject: Assault and destruction along the pilgrim route to Santiago de Compostela following the resumption of work halted at the European Parliament's request
Euroopan komissio totesi suulliseen kysymykseen H-0203/04 antamassaan vastauksessa 20. huhtikuuta 2004, että se ei pysty antamaan täsmällistä vastausta, ja ilmoitti ottavansa yhteyttä Espanjan viranomaisiin voidakseen vastata mahdollisimman pian.
In its reply of 20 April 2004 to Oral Question H-0203/04 the Commission said that it was not in a position to respond precisely, although it anounced that it had approached the Spanish authorities with a view to replying as soon as possible.
Koska komissio ei ole palannut asiaan, esitän kysymyksen uudelleen.
In response to the Commission's silence the question is now being retabled.
Tietyöt ovat olleen keskeytyksissä kahdeksan vuoden ajan, mutta nyt ne on käynnistetty uudestaan ja ne ovat yltyneet 14. maaliskuuta pidettyjen vaalien jälkeen.
The work remained at a standstill during the intervening eight years but it has now been resumed; indeed, following the 14 March elections it is now proceeding at a faster rate than ever.
On epäjohdonmukaista ja paradoksaalista, että uudelleen käynnistetyt rakennustyöt rahoitetaan EAKR:n varoilla.
It is both inconsistent and paradoxical that the work should be being financed by means of the ERDF.
Aikooko komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin mielipiteen Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin säilyttämisen ja suojelemisen puolesta ja lopettaa yhteisön tuet hankkeelle, joka aiheuttaa vakavaa haittaa ja tuhoa ihmisten elinympäristölle ja historialliselle kulttuuriperinnölle?
Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1740/04
WRITTEN QUESTION E-1740/04
esittäjä(t): Bernard Poignant (PSE)
by Bernard Poignant (PSE)
Aihe: Kieltenopettajien irtisanominen
Subject: Dismissal of language teachers
Kesälomien kynnyksellä Euroopan komissio irtisanoi 43 kieltenopettajaa täysin ilman ennakkovaroitusta.
On the eve of the holidays the Commission's 43 language teachers were dismissed overnight without notice.
Komissio päätti, että syksystä alkaen käytetään kielikoulujen palveluja.
The Commission has decided that with effect from the new academic year it will resort to language schools.
Kaikki irtisanotut opettajat olivat työskennelleet komissiossa monen vuoden ajan.
All of the teachers in question had been working at the Commission for years.
Kuinka komissio perustelee tällaiset työsopimusten irtisanomiset?
How does the Commission justify this breaking of contracts?
Eikö komissio katso, että virkamiesten oikeutta laadukkaaseen opetukseen, joka mahdollistaa monikielisyyden ja laajentumisen onnistumisen, ei ole kunnioitettu?
Does it not consider that it has failed to uphold its officials' right to the quality teaching which will make multilingualism possible and enable enlargement to succeed?