natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavanomaisen kansainvälisen oikeuden mukaisesti muiden maiden kansalaisten päästäminen maahan on harkinnanvaraista ja se perustuu kunkin valtion alueelliseen itsemääräämisoikeuteen, mutta maa, joka toimii kansainvälisen järjestön toimipaikkana, voi kansainvälisen sopimuksen perusteella olla velvoitettu sallimaan tietyille henkilöille pääsyn alueelleen, jotta he voisivat osallistua kyseisen järjestön järjestämiin kokouksiin tai konferensseihin.
Thus, while by customary international law the reception of foreign nationals is a matter of discretion pertaining to the territorial sovereignty of each State, by international agreement however, a country that hosts an international organisation may be bound to give access to specific categories of people to allow their participation in meetings or conferences organised by the said organisation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/08
WRITTEN QUESTION E-3339/08
esittäjä(t): Margrete Auken (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Claude Moraes (PSE) ja Maria Martens (PPE-DE)
by Margrete Auken (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Claude Moraes (PSE) and Maria Martens (PPE‑DE)
Aihe: Kastijärjestelmään perustuva syrjintä
Subject: Caste-based discrimination
Kastijärjestelmään perustuva syrjintä koskettaa yli 260:tä miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa.
Caste-based discrimination affects more than 260 million people globally.
Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa ja komissiota dalitien tilanteesta Intiassa antamassaan päätöslauselmassa P6_TA(2007)0016 puuttumaan kastijärjestelmään perustuvan järjestelmällisen syrjinnän aiheuttamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin.
In resolution P6_TA(2007)0016 on the situation of the Dalits in India, the European Parliament urges the Council and the Commission to address the gross violations of human rights caused by systemic discrimination on the basis of caste.
Missä määrin neuvosto on ottanut esille kastijärjestelmään perustuvaa syrjintää koskevan kysymyksen Intian hallituksen kanssa ihmisoikeuksista, kaupasta ja kehitysyhteistyöstä käymässään vuoropuhelussa?
To what extent has the Council raised the issue of caste-based discrimination in its dialogue with the Indian Government on human rights, trade and development cooperation?
Onko yhteinen toimintakomitea ryhtynyt toimiin kehittääkseen vuoropuhelua kastijärjestelmään perustuvasta syrjinnästä demokratiaa ja ihmisoikeuksia, sosiaali‑ ja työllisyyspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä koskevien keskustelujen yhteydessä?
Has the Joint Action Council taken steps to develop a dialogue on the issue of caste-based discrimination within the framework of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation?
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut tukeakseen ja edistääkseen ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta vastanneen YK:n alikomitean kahden erityisraportoijan laatimia luonnoksia YK:n periaatteiksi ja suuntaviivoiksi työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamiseksi ja varmistaakseen, että näitä periaatteita edistetään ja ne hyväksytään YK:n ihmisoikeusneuvostossa?
What steps has the Council taken to support and promote the draft UN Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent prepared by two Special Rapporteurs of the former UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and to ensure promotion and adoption of those principles at the UN Human Rights Council?
Kaikenlaisen syrjinnän, muun muassa työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän torjuminen on EU:n ihmisoikeuspolitiikan keskeinen tekijä.
The fight against any form of discrimination, including discrimination based on work and descent, is a core element of the EU's human rights policy.
EU on ottanut syrjintään liittyvät kysymykset esille Intian kanssa käymässään vuoropuhelussa ja aikoo tehdä niin jatkossakin.
The EU has raised discrimination issues in the context of its dialogue with India and will continue raising these issues.
EU:n puheenjohtajavaltio kannatti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostossa (kahdeksannessa istunnossa) aloitetta, jonka tarkoituksena oli entisen ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta vastaavan YK:n alakomitean kahden erityisraportoijan laatiman, työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamiseen tähtääviä YK:n periaatteita ja suuntaviivoja koskevan ehdotuksen hyväksyminen.
In the context of the United Nations Human Rights Council (eighth session), the EU Presidency supported an initiative aimed at ensuring the adoption of the draft UN principles and guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent prepared by two special rapporteurs of the former UN sub-commission on the promotion and protection of human rights.
Koska aloite ei saanut riittävää kannatusta, EU aikoo etsiä muita keinoja asian käsittelemiseksi.
Since the initiative did not enjoy the necessary support, the EU will seek other ways to deal with the issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/08
WRITTEN QUESTION E-3340/08
Missä määrin komissio on ottanut esille kastijärjestelmään perustuvaa syrjintää koskevan kysymyksen Intian hallituksen kanssa ihmisoikeuksista, kaupasta ja kehitysyhteistyöstä käymässään vuoropuhelussa?
To what extent has the Commission raised the issue of caste-based discrimination in its dialogue with the Indian Government on human rights, trade and development cooperation?
Onko yhteinen toimintakomitea ryhtynyt toimiin kehittääkseen vuoropuhelua kastijärjestelmään perustuvasta syrjinnästä demokratiaa ja ihmisoikeuksia, sosiaali‑ ja työllisyyspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä koskevien keskustelujen yhteydessä?
Has the Joint Action Committee taken steps to develop a dialogue on the issue of caste-based discrimination within the framework of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation?
Mitä toimia komissio on toteuttanut varmistaakseen, että sen Intiassa ja muissa kastijärjestelmien maissa toteuttamissa kehitysyhteistyöohjelmissa puututaan erityisesti köyhyyteen ja humanitaarisessa kehityksessä dalitien ja muun väestön välillä olevaan kuiluun?
What measures has the Commission taken to ensure that its development programmes in India and other caste affected countries specifically address the poverty and human development gap Dalits experience in relation to the rest of the population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/08
WRITTEN QUESTION E-3341/08
Aihe: Lastensuojeluvirastojen (Jugendamt) toiminta Saksassa
Subject: German Child Welfare Office (Jugendamt)
Erinäisistä havainnoista ja vahinkoa kärsineiden perheiden kanssa käydyistä keskusteluista ilmenee, että saksalaisten lastensuojeluvirastojen (Jugendamt) toiminta rikkoo Euroopan unionin hyväksymiä ihmisoikeuksia koskevia normeja.
Reports and discussions with families that have suffered at the hands of the German Child Welfare Office (Jugendamt) show the office to be acting in breach of EU human rights standards.
Varauksellisuuteen antaa aihetta erityisesti valintamahdollisuuden rajoittaminen, mitä tulee kieleen, jolla vanhemmat puhuvat lastensa kanssa Jugendamtin virkailijoiden valvonnan alaisten tapaamisten aikana.
The restrictions placed on the right to choose the language in which parents speak to their children during meetings supervised by Jugendamt officials are a matter of particular concern.
Soveltaen virheellisesti lapsen etua koskevaa periaatetta (”Kindeswohl”), jota ei ole kirjattu mihinkään oikeusnormeihin, Jugendamt-virkailijat voivat päättää lapsen tulevaisuudesta, usein yhden vanhemman tai molempien vanhempien tahdon vastaisesti.
On the basis of a misinterpretation of the 'Kindeswohl' (best interests of the child) principle which is not backed up by any piece of legislation, Jugendamt officials are able to take decisions on a child's future, and many such decisions go against the wishes of one or both of the parents.
Tällainen käytänne on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksien yleissopimuksen vastainen.
This practice is contrary to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the Convention on the Rights of the Child.
Onko komissio tietoinen saksalaisten Judendamt-virastojen soveltamista käytänteistä?
Is the Commission aware that such practices are being used by the Jugendamt?
Jos on, mitä toimia se aikoo toteuttaa velvoittaakseen Saksan liittotasavallan noudattamaan kansainvälistä oikeutta, erityisesti oikeutta valita kieli, jota käytetään vanhempien ja lasten välisessä kommunikoinnissa (tämä oikeus on kirjattu myös Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 2008 aiheesta ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia” hyväksymän päätöslauselman 116 kohtaan)?
If so, how does it intend to oblige Germany to comply with international law, with particular reference to the right to choose the language spoken during conversations between parents and their children (as referred to, inter alia, in paragraph 116 of Parliament's resolution of 16 January 2008 entitled 'Towards an EU strategy on the rights of the child')?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3344/08
WRITTEN QUESTION E-3344/08
Aihe: Kyproslaisten kuluttajien suojelu
Subject: Protection of Cypriot consumers
Kyproksen kilpailunsuojelukomission (EPA) puheenjohtaja ilmoitti äskettäin, että saarella toimii polttoaineyhtiöiden ”kartelleja” sekä oligopoleja leivän, maidon, jauhojen, raudan ja muiden välttämättömyystarvikkeiden myynnin alalla.
The chairman of the Committee on Safeguarding Competition in Cyprus recently stated that cartels of fuel companies were operating on the island together with oligopolies controlling sales of bread, milk, flour, iron and other essentials.
Kaikki tämä tapahtuu kyproslaisten kuluttajien kustannuksella ja on ilmiselvästi laitonta.
All these developments are taking place at the expense of Cypriot consumers and are clearly illegal.
Jos EPAn puheenjohtajan esittämät syytökset todella pitävät paikkansa, eikö tällainen tilanne merkitse yhteisön lainsäädännön ja määräysten rikkomista ja eikö sekä EPAn että kenties myös Euroopan komission pitäisi ryhtyä asianmukaisiin korjaaviin toimenpiteisiin?
If the complaints made by the chairman of the above committee are justified, does the Commission not agree that such a state of affairs constitutes a violation of Community law and provisions and that appropriate corrective measures should be taken both by the above committee and possibly by the Commission itself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3345/08
WRITTEN QUESTION E-3345/08
Aihe: Tappava verenvuotokuume Turkissa
Subject: Fatal tick bite fever outbreak in Turkey
Turkissa kerrotaan 16 ihmisen kuolleen puutiaisen pureman aiheuttamaan kuumeeseen (tarttuva verenvuotokuume) viimeisten viiden kuukauden aikana.
It is reported from Turkey that 16 people died from tick bite fever (transmissible haemorrhagic fever) in the last five months.
Seurataanko tällaisten tarttuvien tautien epidemioita ottaen huomioon, että Turkki on EU:n jäsenvaltioehdokas?
As a candidate member state, is Turkey monitored with respect to outbreaks of communicable diseases, such as the aforementioned one?
Mitä tietoja Turkin viranomaiset ovat antaneet komissiolle tästä ongelmasta ja niiden käsittelyn asianmukaisuudesta?
What information have the Turkish authorities supplied to the Commission with respect to this problem and with respect to ways of dealing with it adequately?
Eikö komissio ole huolestunut tästä vakavasta kansanterveyden ongelmasta niin, että se varoittaisi Turkkiin matkustavia EU:n kansalaisia?
In addition, should not this public health problem be of serious concern to the Commission in terms of warning EU citizens visiting Turkey?
Mitä takeita komissio voi antaa siitä, että Turkissa vierailevat matkailijat ovat turvassa tämän erittäin vaarallisen taudin tartunnalta?
What guarantees, if any, can the Commission give that visitors to Turkey are safe from contracting this highly dangerous disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3346/08
WRITTEN QUESTION E-3346/08
Aihe: Pilaantuneen auringonkukkaöljyn tuonti Kyprokseen
Subject: Contaminated sunflower oil imported into Cyprus
Äskettäin Ukrainasta Kyprokseen tuodun auringonkukkaöljyn havaittiin sisältävän mineraaliöljyä.
Recently sunflower oil imported into Cyprus from Ukraine was found to be contaminated with mineral oil.
Katsooko komissio Kyproksen viranomaisten toteuttaneen riittäviä toimia sen varmistamiseksi, että EU-säännöksiä noudatetaan täysimääräisesti ja ettei kuluttajien turvallisuutta vaaranneta millään tavalla?
Is the Commission satisfied with the action taken by the Cyprus authorities in order to make sure that full compliance with EU regulations occurred and that the safety of consumers was not compromised in any way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3347/08
WRITTEN QUESTION E-3347/08
Aihe: Pääsyn evääminen toimittaja Ahmad Rafatilta FAO:n huippukokoukseen
Subject: Refusal to grant access to FAO summit to journalist Ahmad Rafat
Roomassa alkoi 3. kesäkuuta kansainvälinen elintarvikekriisiä käsittelevä huippukokous, johon osallistuu 40 valtion‑ ja hallituksen päämiestä kaikkialta maailmasta, heidän joukossaan myös Iranin islamilaisen tasavallan presidentti Mahmoud Ahmadinejad.
On 3 June the World Food Summit opened in Rome with the participation of some 40 Heads of State and Government from all over the world, including the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad.
Huippukokoukseen on akkreditoitunut kymmeniä toimittajia eri puolilta maailmaa, myös italialainen Ahmad Rafat, joka on alkuperältään iranilainen ja AKI:n (Adnkronos International) varajohtaja.
Dozens of journalist from all around the world were accredited to the summit, including Ahmad Rafat, an Italian journalist of Iranian origin and deputy director of AKI (Adkronos International).
Kokouksen alussa Ahmad Rafatilta, jolla oli hallussaan sääntöjen mukainen lehdistön kulkulupa, kiellettiin pääsy FAO:n rakennukseen seuraamaan kokouksen kulkua.
At the beginning of the summit, Ahmad Rafat was refused access to the FAO building to cover the meeting, despite having a valid press pass.
Kokouksen turvallisuudesta vastaava henkilö perusteli kieltoa pelkästään toteamalla, että kyseessä on ”ei-toivottu henkilö”.
Those responsible for security at the event justified the ban simply by saying that Rafat was a ‘persona non grata’.
Neuvosto ei tunne niiden tapahtumien yksityiskohtia, jotka liittyvät Ahmad Rafatiin ja Roomassa järjestettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen, eikä asia kuulu sen toimivaltaan.
The Council is not aware of the details of the incident involving Ahmad Rafat at the World Food Summit in Rome, as this lies beyond its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3348/08
WRITTEN QUESTION E-3348/08
esittäjä(t): Glenis Willmott (PSE) ja Arlene McCarthy (PSE)
by Glenis Willmott (PSE) and Arlene McCarthy (PSE)
Aihe: Biosideja koskevan direktiivin tarkistaminen – ongelmia pk-yrityksille
Subject: Review of the Biocides Directive — problems for SMEs
Tällaisiin ongelmiin kuuluvat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten veloittamat kohtuuttoman korkeat maksut, pääsy tarpeellisiin toimittajatietoihin, kohtuuttomat kulut arviointiasiakirjojen kokoamisessa ja ongelmat tiedonsuojelussa, joka on liian heikkoa.
Such problems include the prohibitively high fees charged by the national competent authorities, access to the necessary supplier data, excessive costs for putting together evaluation dossiers and problems surrounding data protection, which is too weak.
Voiko komissio esittää yksityiskohtaisesti, kuinka se varmistaa selvästi, että tarkistusprosessissa tulee kuulluksi pk-yritysten ääni, eikä se huku isompien monikansallisten yritysten äänten alle, ja aikooko komissio harkita REACH:in tapaista lähestymistapaa biosidituotteiden lupien myöntämisessä mukaan lukien alennukset pk-yrityksille ja keskitetyt maksut?
Can the Commission detail how it will explicitly ensure that in the revision process the voice of SMEs can be heard without being drowned out by the voices of the larger multinationals, and whether it would consider adopting a REACH-style approach to authorisations of biocidal products, including SME discounts and centralised fees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/08
WRITTEN QUESTION E-3349/08
Aihe: Maaseudun autioituminen
Subject: Rural depopulation
Voisiko komissio antaa ajan tasalla olevaa tietoa alueellista koheesiota käsittelevän vihreän kirjan nykytilasta?
Could the Commission give an update on the current status of the Green Paper on territorial cohesion?
Onko komissio tehnyt joitakin alustavia havaintoja, kuinka maaseudun autioitumisongelma voitaisiin ratkaista?
In particular, has the Commission any preliminary findings on how to tackle the problem of rural depopulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3350/08
WRITTEN QUESTION E-3350/08
Aihe: Kasvinsuojeluaineita valmistavien yritysten monopoli
Subject: Monopoly enjoyed by manufacturers of plant-protection products
Muutamat kasvinsuojeluaineiden tuottajat, kuten Bayer, Basf tai Syngenta, hallitsevat erittäin laajalti Euroopan unionin markkinoita ja hyötyvät tilanteesta.
A small number of manufacturers of plant-protection products, such as Bayer, BASF or Syngenta, are exploiting their very dominant position on the European Union market.
Kyseiset firmat ostavat pieniä yrityksiä ja niiden omistamia tehoainepatentteja.
These concerns buy up small firms and all the patents they hold for active agents.
Kyseiset patentit on suojattu erittäin pitkille ajanjaksoille (25 tai 30 vuotta).
These patents are protected for very long periods (25 or 30 years).
Tehoaineen patentin omistaminen takaa yrityksille monopolin jokaiseen ainetta sisältävään tuotteeseen ja mahdollistaa suurelta osin niiden hintojen määrittelyn.
The fact of holding a patent for an active agent gives major concerns a monopoly over all the products which contain it and enables them to control their prices to a large extent.
Esimerkkinä voidaan mainita Round Upin tehoaine, glyfosaatti, jonka litrahinta nousi vuoden 2007 kolmesta eurosta kahdeksaan euroon vuonna 2008.
One example is provided by glyphosate, the active agent in Round Up, whose price has increased from EUR 3 per litre in 2007 to EUR 8 per litre in 2008.
Tuotteet, joiden patentit raukeavat, ovat joko vanhentuneita lääkkeitä tai samantyylisellä molekyylillä korvattuja tuotteita, jotka tarvitsevat uuden patentin.
Products for which the patents lapse are either obsolete or have been replaced by products containing very similar molecules which are the subject of new patents.
Aikooko komissio tarkastella perusteellisesti tällaisia tilanteita, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa maanviljelijöille?
Does the European Commission plan to give detailed consideration to situations such as these which might be damaging to farmers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3351/08
WRITTEN QUESTION E-3351/08
Aihe: Viininviljelijöiden vientiongelmat
Subject: Export problems for winegrowers
Korsikalla sijaitsevan Patrimonion viininviljelijät kohtaavat tänä päivänä useita ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi viinin toimittamiseen Euroopan unionin jäsenvaltioiden sisällä tai kasvavaan protektionismiin, jota useat kolmannet maat harjoittavat viinin tuonnin alalla.
Winegrowers in the Patrimonio appellation in Corsica are today facing a variety of problems linked, for example, to the difficulties involved in shipping merchandise within the EU Member States or the increasingly protectionist attitude which many third countries are taking towards wine imports.
Yhteisön sisäisessä viennissä tarvittavien tulliasiakirjojen hallinnollinen monimutkaisuus voi olla lannistavaa.
The administrative complexity of the customs documents to be supplied in connection with intra-Community exports can be discouraging.
Yksinkertainen toimenpide kahdeksalle kuuden pullon viinilaatikolle voi kestää jopa kolme tuntia.
A simple authorisation procedure for eight cases of six bottles may take up to three hours.
Tämä estää usein pientuottajia toimittamasta viiniä lainkaan, sillä heidän on mahdotonta käyttää näin paljon aikaa muutamien laatikkojen lähettämiseksi Saksaan, Italiaan tai Tšekin tasavaltaan.
Very often, this effectively prevents small producers from exporting their wines at all, since they simply cannot afford the time needed to send even a few cases to Germany, Italy or the Czech Republic.
Viininviljelijät joutuvat joskus tekemisiin myös erittäin pitkälle viedyn protektionismin kanssa, jota eräät kolmannet maat harjoittavat eurooppalaisen viinin maahantuonnin yhteydessä.
Winegrowers sometimes also have to deal with the ultra-protectionist attitude taken by certain third countries towards imports of European wines.
Tällaiset kokemukset voivat olla turhauttavia.
The experience can be a frustrating one.
Quebecin alkoholimonopoliyritys (Société des Alcools du Québec SAQ) valitsi äskettäin muutamia viininviljelijöitä osallistumaan Provencen ja Korsikan valkoviinien tarjouskilpailuun ja pyysi heitä lähettämään näytteitä viineistään.
Having recently been selected by the Société des Alcools du Québec (SAQ — Quebec Wines and Spirits Procurement Agency) to take part in an invitation to tender for white wines from Provence and Corsica, a group of Patrimonio winegrowers were asked by the SAQ to dispatch samples of their wines.
Viininviljelijöitä esti kuitenkin kielto, joka kieltää kaiken viinin toimittamisen näytteinä tai todella pieninä määrinä.
However, the winegrowers were thwarted by the complete ban on imports of wines sent as samples or in very small quantities.
Tästä syystä tulli takavarikoi tuotteet järjestelmällisesti.
The products in question are systematically confiscated by the customs authorities.
Kyseisten ongelmien aiheuttama ajan-, energian- ja rahanhukka lannistavat useita pientuottajia.
The waste of time, energy and money resulting from these problems causes many small producers to lose all motivation to export their wines.
Onko viinien vapaa liikkuvuus Euroopassa näin ollen mahdollista vain teoriassa ja käytännössä siis mahdotonta?
Is the free movement of wines in Europe thus possible in theory, but impossible in practice?
Kannattavatko eurooppalaiset protektionismia tuotteilleen yhtä voimakkaasti kuin kolmannet maat?
Are Europeans as protectionist in defence of their own products as third countries are in defence of theirs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3352/08
WRITTEN QUESTION E-3352/08
Aihe: Matkapakettien polttoainemaksut
Subject: Fuel supplement on package tours
Miljoonat eurooppalaiset varaavat ns. matkapaketteja, joihin kuuluu lento ja hotelli.
Millions of people in Europe book package tours, consisting of a combination of a flight and a hotel booking.
Polttoaineiden hinnan noustua useiden flanderilaisten matkustajien on täytynyt jo maksaa kaksi polttoainelisämaksua.
Because of rising fuel prices, many Flemish passengers have already had to pay two fuel supplements.
On jopa erittäin todennäköistä, että he joutuvat maksamaan kolmannenkin.
It is even very likely that they will have to pay a third.
Kuluttajille tulee siis huomattavia lisäkustannuksia.
This means that consumers face substantial extra costs.
Tilanne aiheuttaa myös melkoisesti epätietoisuutta ja turhautumista.
This situation is therefore causing a good deal of confusion and frustration.
Matkanjärjestäjät ja kuluttajajärjestöt saavat lukuisia valituksia.
Tour operators and consumers' organisations are being deluged with complaints.
Matkanjärjestäjät toivovat itsekin selkeytystä asiaan etenkin, koska ne ovat usein pelkkiä välittäjiä lentoyhtiön ja kuluttajan välissä.
Tour operators themselves request information in the interests of greater clarity, particularly because they often act purely as an intermediary between the airline and the consumer.
Ongelma osoittaa selvästi, että vuodelta 1990 peräisin oleva direktiivi on auttamattomasti vanhentunut eikä tarjoa riittäviä takeita avoimuudesta.
This problem clearly shows that the directive dating from 1990 is hopelessly out of date and provides insufficient guarantees of transparency.
Milloin komissio esittää direktiivin 90/314/ETY muuttamista?
When will the Commission submit a proposal for revising Directive 90/314/EEC?
Aikooko komissio harkita käytännesääntöjen laatimista lentoyhtiöille?
Will the Commission consider drawing up a code of conduct for airlines?