natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tuloksia saatiin syyskuun lopussa järjestetystä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (AFC) lautakunnan kokouksesta (ruokaan käytettävät lisäaineet, aromiaineet, jalostuksen apuaineet ja materiaalit), jossa keskusteltiin Southamptonin yliopiston äskettäin The Lancet ‑lehdessä julkaisemasta tutkimuksesta, jonka mukaan tiettyjen elintarvikeväriaineiden ja säilöntäaineena käytetyn natriumbentsoaatin sekoituksella voisi olla yhteys hyperaktiivisten lasten käyttäytymiseen liittyviin kielteisiin vaikutuksiin?
What was the outcome of the late September meeting of the European Food Safety Authority's AFC (additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food) Panel, which discussed the recent Southampton University study published in The Lancet that suggests that a mixture of certain food colours and the preservative sodium benzoate could be linked to an adverse effect on the behaviour of hyperactive children?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1124/08
WRITTEN QUESTION E-1124/08
Aihe: Bulgarian tasavallan sisäministeriön viivästely
Subject: Delay by the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria
Marraskuun 8. päivänä julkistetut Stasin arkistot ovat osoittaneet, että vuoden 1961, jolloin Berliinin muuri rakennettiin, ja vuoden 1989, jolloin se kaatui, välisenä aikana noin 2 000 itäsaksalaista yritti paeta länteen Bulgarian kautta.
The evidence from Stasi files published on 8 November 2007 showed that, between 1961, when the Berlin Wall was built, and 1989, when it came down, some 2000 East Germans tried to escape to the West from Bulgaria.
Bulgarian rajapoliisin murhaamien ihmisten lukumäärä on jäänyt salaisuudeksi, koska maan sisäministeriö on jatkuvasti kieltäytynyt keskustelemasta asiasta tai sallimasta pääsyä sen arkistoihin.
The real number of those killed by the border police in Bulgaria remained a secret, as the country's Interior Ministry continued to refuse to discuss the issue or allow access to its archives.
Vastatessaan Klaus Hänschin (PSE) esittämään kirjalliseen kysymykseen E-2319/06 , joka koski niiden väitettyjen tapausten tutkimista, joissa valtio oli vuosien 1975 ja 1989 välisenä aikana määrännyt tappamaan henkilöt, jotka pyrkivät pakenemaan Bulgariasta, komissio totesi 1. elokuuta 2006, että Bulgarian hallituksen juuri tekemä päätös toivottavasti tasoittaisi tietä kyseistä ajanjaksoa koskevien arkistojen avaamiselle.
Answering Written Question E-2319/06 tabled by Klaus Hänsch (PSE) on the investigation into alleged cases of the state-sanctioned killing of persons trying to flee Bulgaria during the period from 1975 to 1989, the Commission stated on 1 August 2006 that a recent decision by the Bulgarian Government will hopefully pave the way for the opening of files covering the period in question.
Joulukuussa 2006, juuri ennen Bulgarian liittymistä EU:hun, kansalliskokous hyväksyi lain entisen totalitaarisen salaisen palvelun Darzhava Sigurnostin (DS) arkistojen avaamisesta.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted a law on the disclosure of the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS).
Kuten Euroopan parlamentti suositteli Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin antamassaan päätöslauselmassa P6_TA (2006) 0511, kansalliskokous valitsi 6. huhtikuuta 2007 tällaisten tietojen julkistamista valvovan puolueettoman komitean.
As recommended by the European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union (P6_TA (2006)0511), a non-partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
Bulgarian sisäministeriötä velvoitetaan lailla toimittamaan vastavalitulle komitealle kaikki ministeriössä säilytetyt entisen totalitaarisen salaisen palvelun Darzhava Sigurnostin (DS) arkistot, mukaan luettuina olennaiset tiedostot, jotka koskevat niiden henkilöiden tappamista, jotka pyrkivät pakenemaan maasta kommunistihallinnon vuosina.
The Ministry of the Interior of Bulgaria is obliged by law to provide the newly elected commission with all the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS) kept by the Ministry, including the files relevant to the killing of persons trying to flee the country in the years of Communist rule.
Sisäministeriötä vaadittiin lain nojalla toimittamaan vastavalitulle komitealle kaikki DS:n arkistot viimeistään 18. elokuuta 2007.
The Ministry of the Interior was required by law to provide the newly elected commission with all the DS files no later than 18 August 2007.
Tähän päivämäärään mennessä ministeriö ei ole täyttänyt tätä velvoitettaan.
To-date the Ministry of the Interior has not fulfilled this obligation.
Onko komissio tietoinen, milloin Bulgarian tasavallan sisäministeriö aikoo toimittaa lain edellyttämällä tavalla kaikki DS:n arkistot julkistamista varten?
Is the Commission aware of when the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria, as required by law, will deliver all the DS files for disclosure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1125/08
WRITTEN QUESTION E-1125/08
Aihe: Tuleva sopimus mielenterveydestä
Subject: The future Mental Health Pact
Suunniteltu EU:n mielenterveysstrategia korvattiin vuoden 2007 lopussa suunnitelmilla, joiden mukaisesti laaditaan sopimus mielenterveydestä.
At the end of 2007 the planned EU Mental Health Strategy was replaced by plans for the establishment of a ‘Mental Health Pact’.
Euroopan unioni on epäonnistunut pääsemään sopimukseen EU:n yhteisen mielenterveysstrategian hyväksymisestä.
The European Union has failed to reach an agreement on the adoption of a common EU Mental Health Strategy.
Voiko komissio tähän liittyen varmistaa, että suunnitellussa sopimuksessa mielenterveydestä hyväksytään laaja-alainen lähestymistapa, jolla edistetään hyvää mielenterveyttä ja hyvinvointia ja joka koskee koko Euroopan väestöä kaikissa yhteyksissä?
In this regard, can the Commission ensure that the planned Mental Health Pact adopts a wide-ranging approach to promoting good mental health and well-being, and addresses the whole European population across all settings?
Voiko komissio vahvistaa, että mielenterveyttä koskevalla sopimuksella tuetaan myös sitä, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä ja toimia, jotka eivät rajoitu pelkästään järjestettäviin teemakohtaisiin konferenssisarjoihin?
Can the Commission confirm that the Mental Health Pact will also support the implementation of appropriate measures and actions that go beyond the mere holding of a series of thematic conferences?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1126/08
WRITTEN QUESTION E-1126/08
Aihe: Luonnossa hajoamattomien muovikassien käytön rajoittaminen
Subject: Restrictions on non-biodegradable shopping bags bearing advertising
Voivatko jäsenvaltiot rajoittaa luonnossa hajoamattomien muovikassien käyttöä ja jakelua ympäristösyistä?
Would it be possible for a Member State to restrict the use and distribution of non-biodegradable plastic shopping bags (carrier bags) on environmental grounds?
Mitä mahdollisuuksia jäsenvaltiolla on tarjota kannustimia luonnossa hajoavien tai muuten ympäristön kannalta parempien pakkausten käytölle?
What scope is there for a Member State to encourage biodegradable or otherwise environmentally sound packaging?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1127/08
WRITTEN QUESTION E-1127/08
Aihe: Arvokas kuorma -kortin hyväksyminen
Subject: Acceptance of the Vulnerable Load Card
Poliisin asuun pukeutuneet valekonstaapelit pakottavat kuorma-autonkuljettajan pysähtymään tien varten muka tarkastaakseen rekan.
The ‘police officers’ pull the lorry driver over on the pretext of a police check.
Kun kuljettaja on pysähtynyt, hänet ja hänen kuljettamansa kuorma ryöstetään.
The driver is then attacked and the lorry’s cargo stolen.
Ehkäistäkseen tämäntapaiset ryöstöt on kuljetusala ottanut käyttöön arvokas kuorma ‑kortin (Vulnerable Load Card).
In order to prevent this kind of crime, the transport industry has introduced the Vulnerable Load Card.
Kun arvokasta kuormaa kuljettava kuljettaja saa pysähtymiskäskyn poliiseilta, joita hän pitää epäilyttävinä, hän voi näyttää ikkunastaan kyseistä korttia.
When a lorry driver carrying a valuable load is pulled over by police officers whom he does not believe to be genuine, he can show them the card through the windscreen.
Kortissa on teksti, jossa kerrotaan, että kuljettaja suostuu mielihyvin yhteistyöhön poliisin kanssa, mutta ei pimeässä moottoritien varrella, vaan lähimmän poliisiaseman kaltaisessa turvallisessa paikassa.
The card bears the message that the driver is happy to undergo police controls, but not in a dark place beside the motorway; he will gladly follow the officers to a safe place, such as the nearest police station.
Tällä tavoin voidaan ehkäistä moottoriteillä tapahtuvia ryöstöjä ja vähentää liikennerikollisuutta.
This enables such incidents on the motorway to be prevented and transport crime reduced.
Valitettavasti arvokas kuorma -kortti on aiheuttanut epätietoisuutta monissa jäsenvaltioiden poliisi‑ ja valvontayksiköissä.
Unfortunately the Vulnerable Load Card seems not to be understood by many police and control agencies in the Member States.
Hiljattain esimerkiksi Dunkerquessa kuljettaja sai aidon poliisivirkamiehen käyttäytymään aggressiivisesti häntä kohtaan, kun hän näytti arvokas kuorma ‑korttia ja pysähtyi vasta turvallisessa paikassa.
Recently, for example, a driver was subjected to aggressive treatment by a genuine police officer in Dunkirk when the driver showed his Vulnerable Load Card and refused to stop until he had reached a safe place.
Hänet uhattiin pidättää seuraavalla kerralla, jos hän toistamiseen hidastaa poliisitarkastuksen suorittamista.
He was threatened with arrest if he failed to respond immediately to a police check on a future occasion.
Arvokas kuorma ‑kortin hyväksymiseen liittyvien ongelmien lisääntymisestä on muitakin esimerkkejä.
There have been other examples of increasing problems with acceptance of the Vulnerable Load Card.
Onko komissio sitä mieltä, että arvokas kuorma -kortti voi tarjota merkittävän apukeinon valepoliisien kuljettajiin kohdistamien ryöstöjen ehkäisemiseen ja liikennerikollisuuden torjumiseen?
Does the Commission take the view that the Vulnerable Load Card can make a valuable contribution to preventing attacks on drivers by bogus police officers and reducing transport crime?
Onko komissio tietoinen arvokas kuorma -korttiin liittyvistä ongelmatapauksista?
Is the Commission aware of incidents involving the Vulnerable Load Card ?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen arvokas kuorma ‑kortin hyväksyttyyttä?
What steps will the Commission take to ensure that there is better acceptance of the Vulnerable Load Card?
Mitä mahdollisuuksia komissio näkee tiedotuksen alalla tässä suhteessa?
What ways does the Commission see of ensuring that the relevant agencies are better informed?
Onko komissio valmis ottamaan arvokas kuorma ‑kortin hyväksyttävyyden esille poliisi‑ ja valvontaelinten kanssa?
Is the Commission prepared to raise the matter of the Vulnerable Load Card with police and control agencies?
Mihin muihin toimiin komissio on valmis ryhtymään edistääkseen arvokas kuorma ‑kortin hyväksyttyyttä?
What other measures is the Commission prepared to take to promote acceptance of the Vulnerable Load Card?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1128/08
WRITTEN QUESTION E-1128/08
Aihe: Multibanco – Nostoja koskevat maksut
Subject: Multibanco — Charges for withdrawals
Portugalissa esiintyneiden huhujen mukaan portugalilainen automaattinen maksu‑ ja nostojärjestelmä (ATM – Asynchronous Transfer Mode) saattaa tulla maksulliseksi vuodesta 2008 alkaen ja pankit saisivat veloittaa 1,5 euroa jokaisesta nostosta.
It is being reported in Portugal that the Portuguese system for ATM (Asynchronous Transfer Mode) payments and transfers may cease to be free of charge from 2008.
Nämä uutiset ovat herättäneet yleistä suuttumusta.
There is talk of banks charging EUR 1.5 for each withdrawal.
Tämän mahdollisen ”pankkiuudistuksen”, joka haittaisi merkittävästi pankkijärjestelmän käyttäjiä ja tallettajia, vastainen vetoomus on pantu liikkeelle.
People have even started collecting signatures for a petition against this possible ‘banking innovation’, which would heavily penalise users and depositors.
Tämänhetkisten tietojen mukaan vetoomuksen on allekirjoittanut jo yli 190 000 henkilöä.
The latest information indicates that over 180000 people have signed, an unheard of figure for a petition in Portugal.
Onko komissio tietoinen tästä aloitteesta?
Is the Commission aware of the step referred to?
Vahvistaako komissio edellä mainitut tiedot, erityisesti sen, että pankki saa veloittaa nostomaksun ATM-automaateista tehdyistä nostoista?
Can the Commission confirm the rumours that there are to be bank charges on ATM withdrawals?
Jos nämä uutiset pitävät paikkansa, aikooko komissio toteuttaa toimia kuluttajien eli niiden pankkien asiakkaiden ja tallettajien oikeuksien puolustamiseksi, joille Multibanco-järjestelmän käyttö on aina ollut ilmaista Portugalissa?
If these rumours are true, does the Commission intend to take any steps to protect the rights of consumers, i.e. users and depositors who have never had to pay charges for using the Multibanco system in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1129/08
WRITTEN QUESTION E-1129/08
Aihe: TEN-hankkeen 24 (rautatieyhteys Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen) eurooppalainen koordinaattori
Subject: European Coordinator for TEN project 24: Lyons/Genoa-Basle-Duisburg-Rotterdam/Antwerp railway axis
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös TEN-verkon rakentamista koskevista suuntaviivoista mahdollistaa sen, että tämän TEN-akselin ensisijaisten hankkeiden rakentamisen ajaksi perustetaan hanke- tai hankeryhmätasolla koordinointitiimejä, siten että yhteisö osallistuu niiden perustamiseen.
The decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network makes it possible to create coordination teams, for individual projects or groups of projects and in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the trans-European routes in question.
Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen-rataosuudelle tällaista koordinointitiimiä ei vielä ole olemassa.
To date, no such coordination team exists for the Lyons/Genoa-Basle-Duisburg-Rotterdam/Antwerp railway axis.
Kyseessä on kuitenkin yksi tärkeimmistä pohjoisesta etelään kulkevista rautatieyhteyksistä Euroopassa, joka kattaa merkittävän osan matkustaja- ja tavaraliikenteestä.
This route is one of the most important north-south links in Europe and makes a substantial contribution to the transport of people and goods.
TEN-hankkeille 1, 3, 6, 17, 27 ja yhdelle lisähankkeelle komissio nimitti vuonna 2007 kuusi eurooppalaista koordinaattoria.
In 2007, the Commission appointed six European Coordinators for the TEN projects 1, 3, 6, 17, 27 and one further project.
Aikooko komissio nimittää TEN-hankkeelle 24 eurooppalaisen koordinaattorin?
Will the Commission appoint a European Coordinator for TEN project 24?
Jos ei aio, miksi ei?
If not, why is the Commission not taking action on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1130/08
WRITTEN QUESTION E-1130/08
Aihe: Kiusaaminen ja häirintä työpaikalla
Subject: Bullying and harassment in the workplace
Kysymykseeni E-2747/06 15. heinäkuuta 2006 antamansa vastauksen johdosta, voisiko komissio tehdä yhteenvedon työmarkkinaosapuolten käymistä neuvotteluista mahdollisen vapaaehtoisen työpaikkakiusaamista ja väkivaltaa työelämässä koskevan sopimuksen tekemiseksi ja ilmoittaa mihin aloitteisiin se aikoo ryhtyä tässä asiassa?
Further to its answer of 25 July 2006 to my Question E‑2747/06, could the Commission summarise the outcome of the negotiations between the social partners on a possible voluntary agreement on harassment and violence at work, and indicate what initiatives it is now considering in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1131/08
WRITTEN QUESTION E-1131/08
Aihe: Änkytystä koskeva huippuosaamiskeskus
Subject: Centre of excellence in relation to stammering
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä EU:n mahdollisesti rahoittamia ohjelmia Irlannissa toimiva ryhmä, joka on kehittämässä änkytystä koskevaa huippuosaamiskeskusta, voisi käyttää, ja milloin näiden ohjelmien seuraava avustusten hakuaika on?
Could the Commission indicate what EU funding programmes, if any, would be of interest to a group in Ireland interested in developing a centre of excellence in relation to stammering and indicate when the next call for proposals under these programmes would be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1132/08
WRITTEN QUESTION E-1132/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1133/08
WRITTEN QUESTION E-1133/08
Aihe: Lastenkodeissa olevat lapset Bulgariassa
Subject: Children in social care homes in Bulgaria
Euroopan parlamentti kehotti 30. marraskuuta 2006 Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin antamassaan päätöslauselmassa ( P6_TA(2006)0511 ) (13 kohdassa) parantamaan lastenkotien ja henkisesti ja fyysisesti vammaisten hoitolaitosten huonoja elinolosuhteita ja huonoa hygieniaa, ja pyysi että laitoshoidon ongelmat asetetaan kansallisesti etusijalle.
In its 30 November 2006 resolution on Bulgaria's accession to the European Union ( P6_TA(2006)0511 ), the European Parliament called (through paragraph 13) for the upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled and for the problems of institutional care to become a national priority.
Voisiko komissio ilmoittaa, millaista tukea EU on antanut tässä asiassa ja arvioida nyt millaista edistystä on tapahtunut näissä laitoksissa olevien lasten olosuhteissa Bulgariassa?
Could the Commission outline what assistance the EU is providing on this issue and give its current assessment of the progress being made to improve conditions for such children in Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1134/08
WRITTEN QUESTION E-1134/08
Aihe: Korruption torjuminen yksityisellä sektorilla Irlannissa
Subject: Combating corruption in the private sector and Ireland
Milloin nämä puitepäätöksen säännökset olisi pitänyt sisällyttää Irlannin lainsäädäntöön?
Under this Framework Decision, when should these provisions have been transposed into Irish law?
Mihin toimiin komissio voi nykyisten perussopimusten nojalla ryhtyä ja mihin se on ryhtynyt varmistaakseen, että Irlanti noudattaa tämän puitepäätöksen mukaisia velvoitteitaan?
Under the current treaties, what action can and has the Commission taken to ensure Ireland lives up to its obligations under this Framework Decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1135/08
WRITTEN QUESTION E-1135/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1136/08
WRITTEN QUESTION E-1136/08
Aihe: Työväenliikkeen aktivistin Jim Connellin muistaminen
Subject: Commemorating Jim Connell - labour activist
Voisiko komissio selvittää, mistä EU:n ohjelmasta Irlannissa ja Britanniassa 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alkupuolella toimineen työväenliikkeen aktivistin Jim Connellin, joka kirjoitti vuonna 1889 kansainvälisen työväenlaulun ”Punainen lippu”, muistotilaisuuden vuosittain Irlannissa järjestävä ryhmä voi mahdollisesti hakea tukea?
Could the Commission outline what, if any, EU funding programmes would be of interest and relevance to a group holding an annual commemoration in Ireland in honour of Jim Connell, the Irish labour activist active in Ireland and Britain in the late 19th and early 20th centuries who wrote the international labour anthem The Red Flag in 1889?
Milloin näiden ohjelmien seuraava avustusten hakuaika on?
When will the next call(s) for proposals under these programme(s) be issued?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1137/08
WRITTEN QUESTION E-1137/08
Aihe: Komission kertomus yhteisön taloudellisesta tuesta Euroopan lentokentille
Subject: Commission report on Community financial assistance to European airports
Milloin komissio aikoo antaa kertomuksensa yhteisön taloudellisesta tuesta Euroopan lentokentille ja ehdotuksensa tuen tehostamiseksi?
When does the Commission expect to come forward with its report on Community financial assistance to European airports and its suggestions for improving the effectiveness of such aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1138/08
WRITTEN QUESTION E-1138/08
Aihe: Ovatko laittomien maahanmuuttajien röntgenkuvaukset laittomia?
Subject: X-raying illegals at Calais is illegal?
Voiko komissio selittää, miksi Ranskan maahanmuuttoviranomaiset Calais'ssa, joka on Britanniaan suuntautuvan laittoman maahanmuuton keskeisiä reittejä, kieltäytyvät käyttämästä röntgenlaitteita satamaan saapuvien rekkojen salamatkustajien paljastamiseksi?
Can the Commission please explain why the French immigration authorities at Calais, one of the main routes for illegal immigrants into the UK, are refusing to use X-ray machines to detect stowaways in trucks at the port?
Poliittinen korrektius saa usein aikaan absurdeja tilanteita, mutta väite, että EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevissa asetuksissa vaaditaan salamatkustajilta ensin kirjallista lupaa, ei enää ole pelkästään hulluuden rajoilla.
Even allowing for the absurdities of political correctness, claiming that European health and safety regulations require the written consent of the stowaways first is not just bordering on the insane.
Eikö komissiokin katso, että tämä on jo silkkaa ranskalaista hulluutta?
Does the Commission not agree that this is a form of French madness?
Rajavalvonta ja terveys ja turvallisuus kuuluvat EU:n mukaan sen toimialaan, joten mikä tarkalleen on komission suunnitelma edes jonkinlaisen järjen palauttamiseksi tilanteeseen Calais'ssa ja milloin se tapahtuu?
Since both border controls and health and safety are claimed by the EU as its territory, what precisely is the Commission planning to do to restore some sort of sanity at Calais, and when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1139/08
WRITTEN QUESTION E-1139/08
Aihe: Brittiläisen hyväntekeväisyysjärjestön tuki Lissabonin sopimukselle EU:n rahojen saamisen jälkeen
Subject: UK charity supports Lisbon Treaty after EU cash injection
Eikö komissio ole samaa mieltä, että EU:n varojen lahjoittaminen Ison-Britannian National Society for the Prevention of Cruelty to Children ‑lastensuojelujärjestölle oli virhearvio, olipa järjestön ajama asia kuinka arvokas hyvänsä, kun sen jälkeen järjestön puheenjohtaja pujahti näennäisen viattomasti politiikan kentälle tukemaan Lissabonin sopimusta?
Does the Commission not agree that the donation of EU money to the UK's National Society for the Prevention of Cruelty to Children was an error of judgment, however worthy the cause, when it was followed by an apparently innocent adventure into the political arena by its CEO in support of the Lisbon Treaty?
Kuinka paljon EU:n tukea NSPCC on saanut vuosittain suoraan tai välillisesti viimeisten kymmenen vuoden aikana?
How much has the NSPCC received from the EU, either directly or indirectly, in each of the previous ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1140/08
WRITTEN QUESTION E-1140/08
Aihe: Sisäistä turvallisuutta käsittelevä pysyvä komitea
Subject: Standing Committee on Internal Security
Voiko komissio ystävällisesti vahvistaa uutisen ehdotuksesta perustaa ”sisäistä turvallisuutta käsittelevä pysyvä komitea”, jos Lissabonin sopimus ratifioidaan?
Will the Commission please confirm news of a proposal to set up a ‘Standing Committee on Internal Security’ if the Lisbon Treaty is ratified?
Mikä tulee olemaan sen tehtävä?
What exactly will be its remit?
Keitä siihen kuuluu?
Who will be on it?
Miten heidät valitaan ja kuka valinnan suorittaa?
How will they be selected, and by whom?
Miten heidät asetetaan demokraattiseen vastuuseen?
How will it/they be held to democratic account?
Raportoiko komitea toiminnastaan Ison-Britannian sisäministeriölle (ja muiden maiden vastaaville ministeriöille)?
Will they report to the Home Office in the UK (and the equivalent departments in other nations)?
Miten se panee täytäntöön päätöksensä?
How will it enforce its decisions?
Lähetetäänkö ulkomaisia poliisi‑ ja lainvalvontaviranomaisia Britanniaan osana EU:n lainvalvontaresursseja?
Will foreign police and law enforcement officers be sent to Britain as part of the EU's law enforcement resources?
Kuka valvoo heitä?
Who will police them?
Miten komitealla annettavat valtuudet eroavat tilanteessa poliisivaltioissa?
How will this committee's powers differ from those of a police state?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1141/08
WRITTEN QUESTION E-1141/08