natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muiden edellä mainitussa luettelossa mainittujen 163 henkilön ja 131 yrityksen katsotaan edelleen olevan osallisia ihmisoikeusrikkomuksiin, demokratian horjuttamiseen tai oikeusvaltion periaatteen väärinkäyttöön.
The remaining 163 people and 31 businesses on the visa ban and asset freeze list are still considered to be linked to human rights' abuses, the undermining of democracy or the abuse of the rule of law.
Neuvoston päätöstä 2011/101/YUTP tarkastellaan jatkuvasti uudelleen ja sitä tarkistetaan tai muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Council Decision 2011/101/CFSP will be kept under constant review and will be renewed, or amended as appropriate, if the Council considers that its objectives have not been met.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan paikallisväestöä Zimbabwessa erityisesti maataloudessa, elintarviketurvallisuudessa ja sosiaalialalla, johon sisältyvät myös terveys- ja koulutusalat.
The EU remains committed to its support for the local population in Zimbabwe, in particular in the agriculture, food security and social sectors, including health and education.
Tässä vaiheessa taloudellista tukea ei pitäisi kanavoida Zimbabwen talousarvion kautta.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government of Zimbabwe's Budget.
EU on edelleen suurin tuenantaja, ja sosiaalialaa, elintarviketurvallisuutta ja hallintotavan edistämistä tukeviin toimiin on kansallisen yhtenäisyyden hallituksen luomisen jälkeen myönnetty 365 miljoonaa euroa.
The EU remains the largest provider of assistance and EUR 365 million has been spent in support of the social sector, food security and the promotion of governance since the establishment of the Government of National Unity.
EU on toteuttanut toimia yhdessä Norsunluurannikolla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa maahan suuntautuvan laittomien aseiden virran hillitsemiseksi.
The EU has taken steps to work with international organisation in Côte d'Ivoire to curtail the flow of illegal arms into Côte d'Ivoire.
YK:n turvallisuusneuvoston 15. marraskuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa 1572 määrätään tietyistä Norsunluurannikkoa koskevista rajoittavista toimenpiteistä, joihin sisältyy asevientikielto.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) No 1572 of the 15 November 2004 imposes certain restrictive measures, including an arms embargo, on Côte d'Ivoire.
Neuvosto hyväksyi 13. joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572 (2004) määrättyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the UNSCR 1572(2004).
Kyseiset täytäntöönpanotoimenpiteet luetellaan 31. tammikuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 174/2005.
The implementing measures are outlined in Council Regulation (EC) No 174/2005 of the 31st January 2005.
YK:n asevientikieltoa on jatkettu useita kertoja, viimeksi 15. lokakuuta 2010 annetulla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1946.
The UN arms embargo has been renewed several times, most recently with UN Security Council Resolution 1946 on 15 October 2010.
Neuvosto hyväksyi 29. lokakuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta.
On 29 October 2010 the Council adopted Council Decision 2010/656/CFSP on renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Neuvosto on joulukuusta 2010 lähtien hyväksynyt useita päätöksiä, joissa määrätään kohdennetuista rajoittavista toimenpiteistä, muun muassa viisumikiellosta ja varojen jäädyttämisestä, ja laajennetaan niiden soveltamisalaa.
Since December 2010, the Council adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Laurent Gbagbon 11. huhtikuuta 2011 tapahtuneen pidätyksen jälkeen neuvosto antoi 12. huhtikuuta 2011 asiakirjassa ST 8972/11 olevat lisäpäätelmät Norsunluurannikon tilanteesta.
Following the arrest of Laurent Gbagbo on 11 April 2011 the Council adopted further Conclusions on the situation in Côte d’Ivoire on 12 April 2011 as set out in Document ST 8972/11.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001633/2011
Question for written answer E-001633/2011
Aihe: EU:n määräämän varojen jäädyttämisen soveltamisala
Subject: Scope of EU‑imposed asset freezes
Sellaisten henkilöiden tai sellaisiin henkilöihin liittyvien henkilöiden, joiden katsotaan olevan vastuussa perusoikeuksien loukkaamisesta ja/tai korruptiosta, varojen jäädyttäminen on EU:n yhteiseen ulko- ja puolustuspolitiikkaan kuuluva järjestelmällisesti käytettävä keino määrätä kohdennettuja taloudellisia pakotteita.
The freezing of assets owned or controlled by persons, or persons associated with them, deemed responsible or accountable for violations of fundamental rights and/or corruption is an instrument that is regularly used for the imposition of targeted economic sanctions as a part of the EU's CFSP.
Äskettäin varoja on jäädytetty – Euroopan parlamentin kahden päätöslauselman P7_TA(2011)0022 , P7_TA(2011)0038 . mukaan – henkilöiltä, joiden katsotaan olevan vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjällä, ja henkilöiltä, joiden katsotaan olevan vastuussa valtion varojen kavaltamisesta Tunisiassa.
Recently, asset freezes have been imposed — in accordance with two resolutions P7_TA(2011)0022 , P7_TA(2011)0038 . of the European Parliament — regarding persons deemed responsible for grave human rights violations in Belarus and persons deemed responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia.
Pakotteista huolimatta monet näistä ihmisoikeuksien loukkaajista ovat asettuneet asumaan EU:n alueelle, esimerkiksi Avenue Fochin ympäristöön Pariisiin tai Côte d'Azurille Etelä-Ranskaan.
Despite sanctions, several of these human rights violators have taken up residence inside the EU, e.g. around the Avenue Foch in Paris or on the Côte d'Azur in the South of France.
Koska sekä Tunisian entinen presidentti Zine El Abidine Ben Ali että Egyptin presidentti Hosni Mubarak omistavat kiinteistön Pariisissa, on herännyt seuraavanlaisia kysymyksiä: 1.
As both the former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali and the Egyptian President Hosni Muburak are the owners of real estate in Paris, the following questions have arisen: 1.
Onko komissiolla luetteloa (entisten) diktaattorien omistamista kiinteistöistä Euroopan maaperällä?
Does the Commission have a list of real estate owned by (former) dictators on European soil?
Mikäli on, voidaanko tämä luettelo julkaista?
If so, can this list be made available?
Koskevatko EU:n määräämät varojen jäädyttämiset kiinteistöjä ja muuta investointiomaisuutta EU:ssa?
Do EU‑imposed asset freezes include real estate and other non-capital possessions in the EU?
Jos eivät, miksi eivät? 3.
If not, why not? 3.
Ovatko korkea edustaja ja komissio samaa mieltä siitä, että parantaaksemme EU:n vaikutusvaltaa ihmisoikeusloukkauksien tuomitsemisessa ja optimoidaksemme ihmisoikeusloukkausten uhrien suojelua on varmistettava, että varojen jäädyttäminen ja kaikki muut taloudelliset pakotteet ovat mahdollisimman tehokkaita?
Do the High Representative and the Commission agree that in order to improve the EU's impact in condemning human rights violations and to optimise protection of victims of human rights violations, the maximum effectiveness of asset freezes and all other economic sanctions should be ensured?
Jos eivät ole, miksi eivät? 4.
If not, why not? 4.
Ovatko korkea edustaja ja komissio samaa mieltä siitä, että kiinteistöjen ja muun investointiomaisuuden tuominen EU:n määräämien varojen jäädyttämisten piiriin lisäisi huomattavasti tämäntyyppisten kohdennettujen talouspakotteiden tehokkuutta?
Do the High Representative and the Commission agree that bringing real estate and other non-capital assets into the scope of EU‑imposed asset freezes would substantially increase the effectiveness of this form of targeted economic sanctions?
Jos eivät ole, miksi eivät? 5.
If not, why not? 5.
Ovatko korkea edustaja ja komissio samaa mieltä siitä, että kiinteistöjen ja muun investointiomaisuuden jäädyttäminen osana varojen jäädyttämistä on johdonmukainen toimenpide esimerkiksi EU:n määräämien viisumikieltojen lisäksi?
Do the High Representative and the Commission agree that the freezing of real estate and non-capital possessions as a part of asset freezes is a logical addition to, for instance, EU‑imposed visa bans?
Jos eivät ole, miksi eivät? 6.
If not, why not? 6.
Ovatko korkea edustaja ja komissio samaa mieltä siitä, ettei entisten presidenttien, valtionpäämiesten tai korkea-arvoisten virkamiesten, joiden katsotaan olevan vastuussa perusoikeuksien loukkaamisesta ja/tai korruptiosta, pitäisi antaa viettää eläkepäiviään EU:n alueella ilman, että heidät saatetaan vastuuseen rikoksistaan?
Do the High Representative and the Commission agree that former presidents, heads of state or high-ranking officials deemed responsible or accountable for violations of fundamental rights and/or corruption should not be allowed to enjoy their retirement inside the EU without having been held accountable for their crimes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001634/2011
Question for written answer E-001634/2011
Aihe: EU jäämässä jälkeen aurinkoenergiassa
Subject: Europe — falling behind in solar energy
Aurinkoenergiamarkkinoilla on käynnissä ”sota” kiinalaisten yritysten tultua niille voimakkaasti, ja nyt ne kilpailevat menestyksekkäästi perinteisten toimijoiden kanssa EU:n alueella.
The solar energy market faces ‘war’ after the dynamic entry of Chinese companies which are now successfully competing with the traditional players in the European area.
Äskettäin laajan tutkimuksen tehneen Reuters‑uutistoimiston mukaan Kiina oli kymmenen vuotta sitten tuskin olemassa suurempien aurinkoenergiayhtiöiden osalta, mutta nyt kiinalaiset yritykset hallitsevat kahta kolmasosaa aurinkopaneelituotannosta, minkä ansiosta ne saavat huomattavia osuuksia aurinkopaneelien maailmanmarkkinoista ja noin 39 miljardin dollarin vuotuisen liikevaihdon.
According to Reuters, which recently conducted a major survey, 10 years ago the Chinese were barely on the map in relation to the larger solar energy companies; but now they control two-thirds of solar panel production, with the result that they are winning substantial shares of the global market for solar panels, with an annual turnover of around USD 39 billion.
Vuoden 2010 lopussa yksi suurimmista aurinkoenergia-alalla Euroopassa toimivista yhtiöistä joutui etsimään rahoitusta vipurahastoista toisin kuin vuonna 2001 perustettu kiinalaisyritys, joka on nyt maailman suurin aurinkopaneelien tuottaja ja jonka liikevaihto on yli 1,5 miljardia dollaria.
At the end of 2010 one of largest companies operating in the solar energy sector in Europe was reduced to seeking finance through hedge funds, in contrast to a Chinese company, founded in 2001, which is now the world’s largest producer of solar panels, with a turnover of more than USD 1.5 billion.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä ja millä aikataululla varmistaakseen, että EU:n teollisuus voi päästä aurinkoenergia-alalle ripeästi ja tehokkaasti ja saada takaisin osuutensa maailmanmarkkinoista?
What measures it intends to take, and within what timescale, to ensure that European industry can enter the solar energy sector promptly and effectively and regain its shares of the global market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001635/2011
Question for written answer E-001635/2011
Aihe: Kyproksenturkkilaisten mellakointi Turkin hallitusta vastaan
Subject: Revolt of Turkish Cypriots against the Turkish Government
Kyproksenturkkilaiset järjestivät 28. tammikuuta 2011 yleislakon Kyproksen miehitetyssä osassa.
On 28 January 2011, a general strike was organised by Turkish Cypriots in the occupied part of the island.
Strategy Report ‑blogissa julkaistujen tietojen mukaan yli 40 000 mielenosoittajaa kokoontui Nikosian miehitetyssä osassa sijaitsevalla Inonu-aukiolla.
According to the strategy Report blog, the rally in occupied Nicosia's İnönü Square brought together more than 40 000 demonstrators, with the slogan ‘Ankara, take your hands off us’ and flags of the Republic of Cyprus.
Mielenosoittajien syytösten mukaan se alistuu kaikkiin Turkista peräisin oleviin määräyksiin.
The demonstrators called for ‘self-government’ for all institutions.
Lisäksi he korostivat, että he kannattavat Kyproksen ongelman ratkaisemista YK:n päätöslauselmien perusteella.
They stress that they are in favour of a solution to the Cyprus issue based on the UN resolutions.
Nyt on selvää, että miehitysvaltio Turkin ja tunnustamattoman valtion taktiikka aiheuttaa valtavia ongelmia kyproksenkreikkalaisten lisäksi kyproksenturkkilaisille, jotka kannattavat Kyproksen ongelman ratkaisemista.
It is very clear that the tactics of the Turkish occupier and the pseudo-state create huge problems not only for Greek Cypriots, but also for Turkish Cypriots, who are in favour of a solution to the Cyprus issue.
Mitä toimia se aikoo ottaa käyttöön, jotta suojellaan kaikkien niiden henkilöiden etua, jotka ovat vuosien ajan kärsineet Turkin miehityksestä ja Turkista, joka tällaisista toimista huolimatta pyrkii liittymään Euroopan unioniin?
What does it intend to do to protect the interests of all these people who have been persecuted for years by the Turkish occupation and Turkey, which wants to join the EU despite such behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001636/2011
Question for written answer E-001636/2011
Aihe: Muslimiväestön ja siten maahanmuuttajien määrän nopea kasvu
Subject: Rapid rise in the Muslim population, and by extension in the immigrant population
Pew Research Center's Forum ‑yhdistyksen arvioon perustuva tutkimus, jonka otsikko on ”Maailman muslimiväestön tulevaisuus: ennuste vuosiksi 2010–2030”, julkaistiin 27. tammikuuta 2011 Internetissä.
The Pew Research Centre Forum published a study and forecast on the Internet on 27 January 2011 entitled ‘The Future of the Global Muslim Population: Projections for 2010-2030’.
Ennusteiden mukaan muslimiväestön määrä kasvaa 35 prosentilla seuraavan 20 vuoden aikana.
According to estimates, the world’s Muslim population is expected to increase by 35 % in the next 20 years.
Tutkimuksessa arvioitiin uskonnollista muutosta ja sen vaikutusta yhteiskuntiin ympäri maailmaa.
The report analyses religious change and its impact on societies across the world.
Ennusteiden mukaan muslimeita on 2,2 miljardia vuoteen 2030 mennessä, kun heitä on 1,6 miljardia vuonna 2010.
According to forecasts, the Muslim population will reach 2.2 billion by 2030, up from 1.6 billion in 2010.
Heitä on toisin sanoen silloin 26,4 prosenttia maailman väestöstä, kun heitä on tällä hetkellä 23,4 prosenttia.
In other words, Muslims will make up 26.4 % of the world population, against the current figure of 23.4 %.
Tutkimuksen mukaan 60 prosenttia maailman muslimeista asuu silloin Tyynenmeren–Aasian alueella, 20 prosenttia Lähi-idässä, 17,6 prosenttia Afrikassa, 2,7 prosenttia Euroopassa ja 0,5 prosenttia Yhdysvalloissa.
According to the report, around 60 % of the world’s Muslims will live in the Asia-Pacific region, 20 % in the Middle East, 17.6 % in Africa, 2.7 % in Europe and 0.5 % in the US.
Euroopassa on yhä enemmän taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, syntyvyys on yhä alhaisempi ja on odotettavissa, että maahanmuuttajia saapuu yhä enemmän seuraavan 20 vuoden aikana, joten mitä toimia se aikoo toteuttaa EU:n tavanomaisen taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan suojelemiseksi?
In a Europe that is facing ever-increasing social and economic problems and a constantly declining birth rate, and with an expected rise in the number of immigrants over the next 20 years, what steps will the Commission take to safeguard the smooth running of the EU's economy and society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001637/2011
Question for written answer E-001637/2011
Aihe: Kuluttajien yleisen luottamuksen lasku 25 maassa 52:sta
Subject: Drop in global consumer confidence in 25 out of 52 countries
Kansainvälisessä lehdistössä 24. tammikuuta 2011 julkaistun Nielsen-yhtiön viimeisimmän kuluttajaluottamustutkimuksen (Nielsen Global Consumer Confidence Index) lukujen mukaan kuluttajien yleinen luottamus laski vuoden 2010 viimeisellä neljänneksellä 25 maassa 52:sta, kun toiveet talouskriisin loppumisesta haihtuivat viime vuoden lopussa.
According to the figures from the latest Nielsen Consumer Confidence Survey, which were published in the international press on 24 January 2011 (Nielsen Global Consumer Confidence Index), global consumer confidence in the 4th quarter of 2010 fell in 25 out of 52 countries as hopes of an end to the economic crisis evaporated at the end of last year.
Tutkimus tehtiin 10.–28. marraskuuta 2010, ja kysymyksiin vastasi yli 29 000 kuluttajaa 52 maassa Aasian ja Tyynenmeren alueella, Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa, Lähi-idässä, Afrikassa ja Pohjois-Amerikassa.
The survey was conducted between 10 November and 28 November 2010, with questions answered by more than 29 000 consumers in 52 countries throughout Asia-Pacific, Europe, Latin America, the Middle East, Africa and North America.
Vakava huoli elintarvikkeiden ja sähkön hintojen noususta, uusien investointien puutteesta ja työttömyydestä ja siten työsuhdeturvasta saa aikaan pessimistisen ilmapiirin koko maailmassa.
Serious concern about the rise in food and electricity prices, about the lack of new investment, and about unemployment and hence job security, is creating a pessimistic climate around the world.
EU:n ja sen kansalaisten tällä hetkellä kohtaamien erittäin vakavien ongelma lisäksi on jokapäiväisellä tasolla alkanut kehittyä sangen pahaenteinen ilmapiiri, joka on jo alkanut aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta ja häiriöitä, vaatinut monia uhreja ja aiheuttanut vaaran, että tämä levottomuus leviää pian moniin maihin ympäri maailmaa, myös Eurooppaan.
On a day-to-day level, beyond the very serious problems currently faced by the EU and its citizens, a rather ominous climate is taking hold, which has already begun to generate social unrest and disturbance, claiming many victims and posing the risk that this unrest will soon spread to many countries around the world, including Europe.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä vastatakseen erittäin vakavaa yhteiskunnallista levottomuutta koskevaan ongelmaan, joka johtuu kansalaisten jatkuvasta luottamuksen menettämisestä, jotta pahimmalta voitaisiin välttyä?
What specific measures it intends to take in response to the very serious problem of social unrest due to citizens’ continuing loss of confidence, in order to avoid the worst?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001638/2011
Question for written answer E-001638/2011
Aihe: Uusi maakaasuesiintymä itäisellä Välimerellä
Subject: New natural gas deposits in the Eastern Mediterranean
Asiantuntijat ovat paikallistaneet Leviathan‑kaasukenttää vastaavan uuden maakaasuesiintymän Kyproksen ja Kreikan yksinomaisten talousvyöhykkeiden epävirallisella rajalla.
Experts see new natural gas deposits at the informal boundaries of the Cyprus-Greece Exclusive Economic Zone (EEZ) as a ‘Leviathan’.
Tämä uusi tekijä vaikuttaa itäisen Välimeren geopoliittiseen tasapainoon, joka perustuu Israelin, Kyproksen ja Kreikan energiareittiin.
This adds to the geopolitical imbalances of the Eastern Mediterranean created by the Israel-Cyprus-Greece energy axis.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001639/2011
Question for written answer E-001639/2011
Aihe: Euroalueen korkea inflaatio
Subject: Increased inflation in the eurozone
Euroalueen inflaatio on noussut2,2 prosentista joulukuussa 2,4 prosenttiin tammikuussa.
Annually adjusted eurozone inflation has risen from 2.2 % in December to 2.4 % in January.
Energia- ja elintarvikekustannusten odotetaan siis nousevan.
This means increased energy and food costs.
Koska eurooppalaisten tuotteiden olisi pysyttävä kilpailukykyisinä kansainvälisillä markkinoilla kehityksen ja työpaikkojen luomisen tukemiseksi, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
At a time when it is necessary to keep European products competitive on the world market so as to boost growth and generate employment: 1.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä rajoittaakseen inflaatiota, joka on ylittänyt selkeästi asetetun tavoitteen? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to bring down inflation, given that it has greatly exceeded the projected rate? 2.
Koska korkea inflaatio ei johdu tuotannon kasvusta ja työpaikkojen luomisesta, sillä työttömyysaste euroalueella on edelleen suhteellisen korkea (noin kymmenen prosenttia), voidaanko päätellä, että olemme tällä hetkellä sellaisessa talouden vaiheessa, jolle on ominaista talouden vääristyminen?
Given that increased inflation is not being accompanied by any increase in production or job creation — unemployment rate in the eurozone remaining at the relatively high level of 10 % — could this be regarded as symptomatic of economic distortion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001640/2011
Question for written answer E-001640/2011
Aihe: Pohjois-Afrikasta tulevien maahanmuuttajien määrän kasvaminen
Subject: Increase in the flow of immigrants from North Africa
Egyptin ja Tunisian viimeaikaisten tapahtumien jälkeen Pohjois-Afrikasta tulevan maahanmuuttajien määrä todennäköisesti kasvaa.
Following recent developments in Egypt and Tunisia it is likely that there may be an increase in the flow of immigrants from North Africa.
Jos maahanmuuttajat lähtevät suurella joukolla liikkeelle, paineet Euroopan eteläisillä rajoilla kasvavat ja maiden, kuten Kreikan, on kohdattava siitä syntyvät ongelmat.
Should a large exodus of immigrants take place, pressure on the southern borders of Europe will increase and countries such as Greece will be called upon to tackle the problem.
Onko se valmistautunut mainittuun mahdollisuuteen ja mitä toimenpiteitä se ehdottaa kasvavien, Pohjois-Afrikasta EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvien maahanmuuttovirtojen käsittelemiseksi?
Is it prepared for such a possibility and in what way does it propose to tackle any increase in the flow of immigrants from North Africa to the Member States of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001641/2011
Question for written answer E-001641/2011
Aihe: Syyskuun 16. päivänä 2010 tehty ehdotus Pakistania koskevien tuontitullien poistamisesta
Subject: Proposal of 16 September 2010 to suspend import duties for Pakistan
Sen jälkeen, kun traagiset tulvat olivat koetelleet Pakistania, Eurooppa-neuvosto kehotti viime vuoden 16. syyskuuta ministerit hyväksymään pikaisesti toimenpidepaketin, johon sisältyy Pakistanin tiettyjä tekstiilituotteita koskevien tuontitullien yksipuolinen poistaminen rajoitetuksi ajaksi.
On 16 September 2010, the European Council, following the tragic floods that struck Pakistan in the summer of 2010, instructed ministers urgently to adopt a package of measures that included the unilateral suspension, for a limited period of time, of duties on certain textile imports from Pakistan.
Toimeksiannon lähtökohtana oli se, että toimenpiteet, jotka kehotettiin panemaan täytäntöön, olivat kiireellisiä.
This mandate was given on the assumption that the measures to be implemented were urgent.
Nyt traagisista tulvatapahtumista on kulunut yli 8 kuukautta, ja komission ehdotuksesta pyydetyt toimenpiteet ovat keskinäisten veto-oikeuksien aiheena WTO:ssa, eikä komissio pysty vielä ilmoittamaan, milloin poikkeuslupapyyntöä koskevassa lupamenettelyssä saadaan aikaan myönteinen päätös.
To date, more than eight months from the tragic floods, the measures requested on a proposal by the Commission are the subject of reciprocal vetoes in the WTO.
Asiaa koskevaa äänestystä on lykätty kansainvälisen kaupan valiokunnassa, kunnes poikkeuslupapyyntö määritellään WTO:ssa.
Meanwhile, the Commission is as yet unable to indicate a deadline for the successful conclusion of the waiver request authorisation procedure.