natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanjalla ja Portugalilla on ollut ongelmia mäntyankeroisen kanssa, ja muita maita ovat haitanneet muut lajit.
Spain and Portugal have had problems with the pine wood nematode and other countries have been affected by other species.
Tällaisiin asioihin reagoidaan usein vasta silloin, kun tietylle lajille on aiheutunut jo liian paljon vahinkoa.
There is often a tendency to react to matters of this nature when too much damage has already been done to a particular species.
Mikä on komission kanta sellaisen komitean perustamiseen, jossa jäsenvaltioiden edustajat voivat jakaa tutkimustuloksia ja tietoja, jotta haitallisten lajien torjumisessa voidaan toimia ennakoivammin?
What is the Commission’s position in terms of setting up a committee wherein representatives of the Member States can share research and information so as to ensure a more proactive approach when dealing with harmful species?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0081/10
WRITTEN QUESTION E-0081/10
Mikä on komission kanta siihen, että osoitettaisiin enemmän varoja kasveille ja puille haitallisten lajien laajaa joukkoa koskeviin valistuskampanjoihin, jotka toteutettaisiin lehtien, elokuvien ja muun kirjallisuuden muodossa?
What is the Commission’s position in terms of allocating more funds to focus on education campaigns, in the form of magazines, films and other literature, on the vast array of species that are harmful to plants and trees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0082/10
WRITTEN QUESTION E-0082/10
Aihe: Kotoperäiset lajit
Subject: Endemic species
Kotoperäiset lajit ovat jollekin erityiselle seudulle ominaisia lajeja, olipa kyse maanosasta, maasta tai maa-alueesta.
Endemic species are unique to a particular location, be it a continent, country or territory.
Nämä lajit ovat muita taipuvaisempia kehittymään saarilla niiden maantieteellisen eristyneisyyden vuoksi.
These species are more prone to develop on islands because of their geographical isolation.
Maltan saarilla on alle sata kotoperäistä lajia, joista eräät saattavat olla vaarassa.
In the Maltese Islands we have fewer than a hundred endemic species, some of which may be at risk.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että useita muitakin lajeja olisi mahdollista löytää, sillä saarella on rekisteröity vain 4 500 erilaista lajia.
Studies have shown that many more endemic species are to be discovered, as only about 4 500 types of species have been recorded on the Islands.
Joissakin instansseissa on perustettu tutkimusryhmiä, joiden ainoana tarkoituksena on varmistaa, etteivät lajit jää uhanalaisiksi.
We have seen how in certain instances, teams have been set up with the sole aim of making sure species do not remain endangered.
Mikä on komission näkemys varojen myöntämisestä sellaisten mekanismien perustamiseen, jotka suojaisivat lajeja, jotka ovat vakavassa vaarassa hävitä?
What is the Commission’s view regarding allocating funds to set up mechanisms that sustain the species whose numbers are dangerously decreasing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/10
WRITTEN QUESTION E-0083/10
Vaikuttaa siltä, että alaa ei ole tutkittu riittävästi, minkä vuoksi jotkut lajit ovat vaarassa hävitä ennen kuin niitä on edes löydetty.
It seems that there is not enough research on this matter, with the risk that some species may cease to exist before we have even discovered them.
Mikä on komission näkemys tästä asiasta, ja olisiko se valmis ehdottamaan sellaisten tutkimusryhmien perustamista, jotka olisivat vastuussa kotoperäisten lajien etsimisestä saarten kaltaisissa ainutlaatuisissa maantieteellisissä paikoissa?
What is the Commission’s view on this matter, and would it be prepared to propose setting up research teams to be responsible for the searching of endemic species in unique geographical locations such as islands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0084/10
WRITTEN QUESTION E-0084/10
Maltan maaseudulla on runsaasti kivimuureja.
Rubble walls are found in abundance in the Maltese countryside.
Kivimuureja on ollut siellä monia vuosia maalaisteiden varsilla ja myös erottamassa toisistaan peltoja ja porrastettujen peltojen eri tasoja.
These walls have existed for many years, lining country lanes as well as dividing fields from each other, and on different levels in terraced fields.
Ne ehkäisevät myös maaperän eroosiota sen lisäksi, että ne kaunistuttavat maaseutua.
They also prevent soil erosion, in addition to the obvious aesthetic rural feel they give wherever they are found.
Voidaan sanoa, että ne ovat erottamaton osa Maltan maaseutua.
One could say that they form an integral part of the Maltese countryside.
Myrskyjen jälkeen monet kivimuurit ovat vahingoittuneet, koska märkä maaperä on aiheuttanut painetta niitä vastaan.
After storms, many rubble walls are found to be damaged, due to the pressure of wet soils acting on them.
Kyseisten muurien jälleenrakentaminen vaatii erittäin paljon työvoimaa, koska kivet ovat täysin epäsäännöllisen muotoisia ja niihin käytetään vuosisatoja vanhaa tekniikkaa.
The reconstruction of these walls is extremely labour/intensive as all the stones used are totally irregular, and the technique is the same one used hundreds of years ago.
Onko komissio valmis osoittamaan varoja kaikkien niiden maalaisteiden ja kivimuurien ylläpitoon, jotka ovat huonossa kunnossa?
In this regard, would the Commission be prepared to allocate funding for the maintenance of all the country lanes and rubble walls that are not in a good state?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0091/10
WRITTEN QUESTION E-0091/10
Voiko neuvosto kertoa, kuinka EU ottaa asianmukaisesti huomioon meneillään olevissa tuoteväärennösten torjuntaa koskevissa ACTA-neuvotteluissa erityisesti internetin tekijänoikeuksia koskevissa näkemyksissään äskettäin tarkistetun televiestinnän säädöspaketin 2009/136/EY EUVL L 337, 18.12.2009, s. 11. ja etenkin parlamentin siihen esittämät ja neuvoston hyväksymät tarkistukset (johdanto-osan 29 kappale)?
Will the Council say whether the position of the EU in the ongoing ACTA negotiations, in particular the chapters on Internet copyright, takes due account of the recently approved revised telecom package 2009/136/EC OJ L 337, 18.12.2009, p.
Tarkistusten tarkoituksena oli turvata kansalaisten oikeus säilyttää internetliittymänsä esimerkiksi silloin, kun oikeudenhaltijat ovat esittäneet syytteitä tekijänoikeuksien rikkomisesta?
11. , in particular the amendments (Recital 29) tabled by the European Parliament and accepted by the Council with a view to safeguarding the rights of citizens not to be disconnected from the Internet simply because right holders allege that copyright infringements have occurred?
Voiko neuvosto myös kertoa, kuinka se turvaa jäsenvaltioiden oikeudet varmistaa, että ACTA-sopimuksen määräykset eivät estä tai heikennä niiden tarkistetun televiestintäpaketin kappaleiden (johdanto-osan 30 ja 31 kappale) soveltamista, jotka kieltävät välityspalvelujen tarjoajia seuraamasta asiakkaidensa liittymiä?
Furthermore, can the Council explain how the national rights of Member States to ensure that the provisions (Recitals 30 and 31) in the revised telecom package that prevent monitoring by Internet Service providers of their customers' connections are not pre-empted or otherwise diluted by any provisions in the ACTA?
Voiko neuvosto vielä lisäksi kertoa, missä määrin kansallisia parlamentteja kuullaan ACTA- sopimuksesta, joka voi vaikuttaa merkittävästi kansalliseen lainsäädäntöön?
Finally can the Council explain to what extent the national parliaments are to be consulted on the ACTA treaty, which may have a significant impact on national legislation?
Väärentämisen vastaista kauppasopimusehdotusta (ACTA-sopimus) koskevat neuvottelut käydään neuvoston 14.4.2008 antaman neuvotteluvaltuutuksen perusteella.
The negotiations on the draft Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) are conducted on the basis of a negotiating mandate adopted by the Council on 14 April 2008.
Kauppapoliittista komiteaa sekä eräitä muita komiteoita kuullaan säännöllisesti neuvottelujen kuluessa esille tulevista erilaisista kysymyksistä ja niille tiedotetaan kysymysten käsittelystä.
The Trade Policy Committee, as well as certain other Committees, is regularly consulted and kept informed, on different questions that arise during these negotiations.
Neuvoston käsityksen mukaan komissio informoi myös Euroopan parlamenttia neuvottelujen etenemisestä ja näin erityisesti toimivaltaisen kansainvälisen kaupan valiokunnan välityksellä.
The Council understands that the Commission also keeps the European Parliament informed on the state of play in negotiations, in particular, through the competent Committee on International Trade.
ACTA-sopimusehdotusta koskevat neuvottelut ovat yhä käynnissä, joten neuvosto ei voi vielä kommentoida yksityiskohtaisesti eri kysymyksiä, joita neuvottelut koskevat.
Negotiations on the draft ACTA are still ongoing, which is why the Council is not yet in a position to comment in detail on the various issues under negotiation.
EU kannattaa neuvottelujen suurempaa avoimuutta ja yhtyy niihin ACTA-sopimuspuoliin, jotka vaativat niiden konsolidoitujen ehdotusten julkaisemista, joista yksittäisten neuvottelukumppanien kannat eivät tule ilmi.
The EU supports greater transparency in the negotiations and will lend its voice to those ACTA partners calling for the release of draft consolidated texts that do not disclose the positions of individual negotiating partners.
Toivomme, että tämä neuvottelukumppanien päätös, joka ei muodosta ennakkotapausta muille kauppaneuvotteluille, auttaa antamaan avoimempia ja kattavampia tietoja kansalaisille, yhteiskunnalle ja parlamenteille.
We hope that this decision of the negotiating partners, which does not set a precedent for other trade negotiations, will help provide more open and comprehensive information to citizens, society, and parliaments.
Neuvoston käsityksen mukaan EU ottaa erinäisistä ACTA-sopimuksen luvuista neuvotellessaan asianmukaisesti huomioon sekä EU:n säännöstön että EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti tekemät kansainväliset sitoumukset, tarkoituksena luoda tehokas kehys kansainväliselle yhteistyölle, jolla vahvistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
It is the Council's understanding that both the EU acquis and international commitments made by the EU and its Member States under existing international agreements are duly taken into account by the EU when negotiating the various ACTA chapters, with the aim of putting in place an efficient framework for international cooperation that would enhance the protection of intellectual property rights.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa annetaan Euroopan parlamentille oikeus saada tietoja välittömästi ja täysimääräisesti neuvottelujen kuluessa.
The Treaty gives the European Parliament a right to be kept fully and immediately informed through the progress of negotiations.
Euroopan parlamentti saa joka tapauksessa tilaisuuden tarkastella sopimuksen tekstissä käsiteltyä kysymystä sitten, kun sitä pyydetään antamaan hyväksyntänsä sopimuksen tekemisvaiheessa.
In any case, the European Parliament will have the opportunity to examine the issue dealt with in the text of the agreement, when called upon to give its consent at the stage of conclusion of the agreement.
Neuvosto toteaa, että huolimatta jäsenvaltioiden omista sisäisistä vaatimuksista kuulla kansallista parlamenttia ACTA-sopimusneuvottelujen osalta, perussopimuksessa ei määrätä kansallisten parlamenttien kuulemisesta kaupan alan kansainvälisen sopimuksen (kuten ACTA-sopimusehdotus) neuvottelu- tai tekemisvaiheessa.
Notwithstanding Member States’ own internal requirements for consultation of their national parliaments as regards the ACTA negotiations, the Council notes that the Treaty does not provide for consultation of national parliaments at the stage of negotiating or concluding an international agreement in the area of trade, such as the draft ACTA.
Sopimuksen lopullista luonnetta (sekasopimus vai ei) koskevasta kysymyksestä päätetään perussopimuksessa määrätyllä tavalla, kunhan neuvostolla ja komissiolla on lopullinen neuvotteluteksti.
The question as to the final nature of the agreement (mixed or not) will be determined in accordance with the Treaty once the Council and the Commission dispose of the final negotiating text.
Jos päätetään tehdä sekasopimus, jäsenvaltioiden on ratifioitava se valtiosääntöjensä edellyttämien menettelyjen mukaisesti.
If the agreement would become a mixed agreement, the Member States will have to ratify it in accordance with their constitutional national procedures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0092/10
WRITTEN QUESTION E-0092/10
Aihe: Vammaisten ja liikuntarajoitteisten oikeudet
Subject: Rights of persons with disabilities and persons with reduced mobility
Yksi asetuksen tärkeimmistä säännöksistä on oikeus saada apua lentoasemaviranomaisilta, mistä on säädetty liitteessä I.
One of the most important provisions in the regulation is the right to assistance by airport authorities, which is set out in Annex I.
Voiko komissio vahvistaa, olisiko kyseistä asetusta ja liitettä tulkittava niin, että vastuu liikkumisvälineiden maahuolinnasta on kokonaan lentoasemaviranomaisilla ja että tämä vastuu ei pääty, ennen kuin liikkumisvälineet on siirretty turvallisesti lentokoneeseen?
Can the Commission confirm whether the regulation and Annex should be interpreted in the sense that responsibility for the ground handling of mobility equipment lies fully with the airport authorities and that this responsibility does not end until the mobility equipment is safely secured on board the aircraft?
Tämä vastuu liittyy 7 artiklassa säädettyyn velvollisuuteen, jonka nojalla vammaiset tai liikuntarajoitteiset ovat oikeutettuja avunsaantiin.
This responsibility is linked to the obligation under Article 7 whereby persons with disabilities or reduced mobility are entitled to assistance.
Liikkumisvälineiden käsittelyä on pidettävä olennaisena osana avunantoa liikuntarajoitteisille ja vammaisille matkustajille.
The handling of mobility equipment is to be seen as an integral part of assistance provision for passengers with reduced mobility/disabilities.
Liikkumisvälineet, kuten pyörätuolit ja vastaavat, ovat välttämättömiä sellaisten ihmisten matkatavoitteiden täyttämisessä, jotka ovat sataprosenttisesti riippuvaisia kunnolla toimivista liikkumisvälineistä lennon päätyttyä.
Mobility equipment, such as wheelchairs, etc. is essential for fulfilling the travel aims of those who depend 100 % on properly functioning mobility equipment at the end of a flight.
Liikkumisvälineitä olisi pidettävä kiinteänä osana tällaista henkilöä, eikä pelkästään tavallisena matkatavarana.
This mobility equipment should be seen as an integral part of the person and not merely as ordinary luggage.
Näin ollen pitäisi olla selvää, että lentoasemaviranomaisten ja vammaisasioissa erityiskoulutusta saaneen henkilökunnan olisi käsiteltävä liikkumisvälineitä ja kohdeltava niitä käyttävää henkilöä koko matkan ajan selkeän vastuuntuntoisesti.
It should therefore be clear that mobility equipment and the person using it should be dealt with for the entire journey by authorities with a clear sense of responsibility and by staff who have been specially trained in disability issues.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0093/10
WRITTEN QUESTION E-0093/10
Aihe: Birtukan Mideksan vangitseminen
Subject: Imprisonment of Birtukan Midekssa
Etiopian viranomaiset pidättivät uudelleen maan suurimman oppositiopuolueen Etiopian demokratia- ja oikeusunionipuolueen johtajan Birtukan Mideksan ja tuomitsivat hänet elinkautiseen vankeusrangaistukseen joulukuussa 2008.
Birtukan Midekssa, the leader of Ethiopia’s main opposition party, the Union for Democracy and Justice Party, was rearrested and imprisoned to serve a life sentence by the Ethiopian authorities in December 2008.
Mideksa pidätettiin ensimmäisen kerran vuonna 2005 perustuslaillisen järjestyksen kaatamisyrityksestä, mutta hänet armahdettiin vuonna 2007.
Ms Midekssa was originally imprisoned in 2005 for attempting to overthrow the constitutional order but was pardoned in 2007.
Hänet pidätettiin ja vangittiin uudelleen sen jälkeen, kun hän oli kertonut kokemuksistaan ja kieltänyt esittäneensä anteeksipyyntöä Etiopian viranomaisille tai myöntäneensä virheitä armahduksensa anomisessa vuonna 2007.
She was rearrested and put back in prison after speaking out about her experiences and denying that she ever apologised to the Ethiopian authorities or acknowledged any mistake in her actions to obtain her pardon in 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 7. tammikuuta 2009 Afrikan sarven tilanteesta päätöslauselman ( P6_TA(2009)0026 ), jossa vaadittiin Mideksan välitöntä ja ehdotonta vapauttamista.
The European Parliament passed a resolution on the situation in the Horn of Africa on 7 January 2009 ( P6_TA(2009)0026 ) which called for the immediate and unconditional release of Ms Midekssa.
Onko komissio käsitellyt aihetta Etiopian viranomaisten kanssa ja vaatinut Birtukan Mideksan vapauttamista?
Has the Commission raised this issue with the Ethiopian authorities and demanded the release of Ms Midekssa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0094/10
WRITTEN QUESTION E-0094/10
Aihe: Homoseksuaalien väitetty vainoaminen Malawissa
Subject: Alleged persecution of homosexuals in Malawi
Aikaisemman, homoseksuaalien vainoamista Ugandassa käsitelleen kysymykseni jälkeen tietooni on tullut kahden malawilaisen miehen – Steven Monjezan ja Tiwonge Chimbalangan – tapaus.
Subsequent to a question I raised on the issue of homosexual persecution in Uganda, the case of two Malawian men — Steven Monjeza and Tiwonge Chimbalanga — has come to my attention.
Väitetään, että Malawin viranomaiset ovat panneet nämä miehet tutkintavankeuteen syytettynä homoseksuaalisuudesta parisuhteen rekisteröimisen jälkeen ja osallistumisesta sellaisen ruohonjuuritason järjestön toimintaan, joka tekee HI-viruksen ehkäisytyötä maan syrjäytyneiden yhteisöjen parissa.
Allegedly these men have been remanded in custody by the Malawian authorities on charges of homosexuality following a civil partnership ceremony and involvement with a grass roots organisation concerned with HIV prevention work amongst marginalised communities in that country.
Lisäksi miehiä vastaan nostettujen syytösten väitetään koskevan ”pornografian levitystä”, jolla todellisuudessa viitataan turvallisempaa seksiä koskeviin koulutuslehtisiin.
Further charges against the men allegedly relate to ‘distribution of pornography’ which actually refer to safer sex education pamphlets.
Aikooko komissio nostaa tämän asian esille Malawin hallituksen kanssa niiden syytösten selvittämiseksi, joiden perusteella miehet ovat vangittuina, ja vakuuttaakseen, että se tekee kaiken mahdollisen yhtäläisten oikeuksien takaamiseksi Malawissa seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta?
Will the Commission raise this issue with the Malawian government to clarify the charges for which these men are detained and provide assurance that it is doing everything possible to ensure a provision for equal rights regardless of sexual orientation in Malawi?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0095/10
WRITTEN QUESTION E-0095/10
Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että tulipalot vaikuttavat suhteettoman paljon yhteiskuntamme ikääntyneisiin ja heikommassa asemassa oleviin jäseniin: 65–79-vuotiaiden riski kuolla tulipalossa on kaksi kertaa suurempi kuin 25–29-vuotiaiden ja viisinkertainen yli 80-vuotiailla.
Where data are available they show that fire disproportionately affects the elderly and the vulnerable of our society, with the risk of death from fire being twice as high for people aged 65‑79 as 25‑29, and five times as high for people aged over 80.
Kun otetaan huomioon tämä suhteettoman suuri riski ja se, että iäkkäät ihmiset matkustavat enemmän kuin aiemmin, miten komissio aikoo varmistaa, että hotellit ovat turvallisia matkustaville iäkkäille?
Given this disproportionate risk and that elderly people are travelling more than in the past, what is the Commission doing to ensure that hotels are safe for the elderly when they travel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0096/10
WRITTEN QUESTION E-0096/10
Aihe: Lähetetyt työntekijät ja eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöön liittyvät ongelmat
Subject: Problems with the use of the European Health Insurance Card in the case of posted workers
Itävaltalaisyritykset kertovat säännöllisesti ongelmista, jotka liittyvät siihen, että lääkärit ulkomaille lähetetyn työntekijän lähettäjävaltioissa kieltäytyvät hyväksymästä eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
Austrian businesses regularly report problems with doctors in countries to which workers are posted refusing to accept the European Health Insurance Card (EHIC).
Sen sijaan, että kyse olisi lähetetyille työntekijöille kuuluvasta luontoisetuudesta, työntekijät joutuvat maksamaan lääkäripalveluista lähettäjävaltiossa itse, myös silloin, kun kyseisen valtion kansalaisten ei tarvitse maksaa mitään.
Rather than receiving the services to which they are entitled, posted workers are thus obliged to pay directly for medical services in the host country, even when the citizens of that country do not have to pay any fees.
Lähetetyt työntekijät vaativat maksamiaan summia takaisin työnantajaltaan, joka puolestaan vaatii takaisinmaksua sairausvakuutuslaitokselta siinä valtiossa, jossa työntekijä on töissä – tavallisesti se on työnantajan kotipaikkavaltio.
They claim these expenses back from their employers, who in turn seek reimbursement from the competent sickness insurance authority of the country in which the employee is active, which is generally the country in which the employer is established.
Tästä aiheutuu yrityksille, työntekijöille ja sairausvakuutuslaitoksille merkittäviä hallinnollisia kuluja, jotka voitaisiin välttää, jos palveluntarjoajat hyväksyisivät ulkomailla vakuutettujen eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
This results in a vast amount of red tape for businesses, employees and sickness insurance authorities that could be avoided if service providers were to accept the EHIC of persons insured abroad.
Komission tietojen mukaan vuoden 2008 lopulla käytössä oli noin 180 miljoonaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia eli noin 36 prosentilla väestöstä oli eurooppalainen sairaanhoitokortti.
According to European Commission data, there were some 180 million EHICs in circulation at the end of 2008, which means that around 36 % of the EU population has an EHIC.
Vaikka eurooppalaisen sairaanhoitokortin yleistymisestä on olemassa tarkkoja tietoja, tietoja sen käytöstä ei ole.
Whilst precise figures are available on the number of EHICs, there is a lack of data on the use thereof.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatuista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöön liittyvistä ongelmista?
Is the Commission aware of the abovementioned problems in using the EHIC?
Aikooko komissio kerätä tietoja eurooppalaisen sairaanhoitokortin käytöstä?
Does the Commission intend to collect data on the use of the EHIC?
Jos vastaus on myönteinen, milloin tietoja voidaan odottaa?
If so, when can these data be expected?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä löytääkseen ratkaisun ongelmaan, joka liittyy siihen, että palveluntarjoajat kieltäytyvät hyväksymästä eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
What will the Commission do to solve the problems connected with the refusal by service providers to accept the EHIC?
Millaiset ovat tämänhetkiset tulokset vuoden 2009 loppuun kestäneestä komission tiedotuskampanjasta?
What are the provisional results of the information campaign conducted by the European Commission up to the end of 2009?
Onko se lisännyt eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä ulkomailla annettavan sairaanhoidon yhteydessä?
Has this campaign helped to boost the use of the EHIC for medical treatment abroad?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0097/10
WRITTEN QUESTION E-0097/10
esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) ja Georgios Koumoutsakos (PPE)
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) and Georgios Koumoutsakos (PPE)
Aihe: Lentoliikenteen uudet turvatarkastustoimenpiteet
Subject: New airline security measures
Ranskan hallitus ilmoitti hiljattain päättäneensä hyväksyä toimenpiteitä lentoliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi ja pyrkivänsä edistämään niitä Euroopan laajuisesti.
The French Government recently stated that it was determined to adopt more stringent airline security measures and to promote them at European level.