natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksiin sisältyvät palvelut ovat useasti samankaltaisia kaikissa pääosastoissa (www-sivujen ja palveluporttien luominen, jne.).
More often than not, the types of services contracted are very similar from one DG to another (creation of web-sites, portals, etc).
On myös otettava huomioon merkittävä rahanpesun riski.
This also runs a not‑insignificant risk of money laundering.
Voiko komissio ilmoittaa niiden yritysten nimet, joilla on tai joilla on ollut yli 5 miljoonan euron sopimus komission kanssa (kaikista pääosastoista), päivämäärät, jolloin sopimukset tehtiin, sopimuksiin kuuluvien palveluiden ominaispiirteet sekä moninkertaisen laskutuksen estävät valvontatoimet?
Could the Commission indicate the name of companies which have or have had outstanding contracts with the Commission (all Directorates-General together) of over EUR 5 m, the dates these contracts were signed, the Directorates-General or services concerned, the nature of the services involved in these contracts, and the monitoring arrangements in place to prevent multiple invoicing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0183/05
WRITTEN QUESTION E-0183/05
Aihe: Tartuntatautien ehkäisy
Subject: Prevention of infectious diseases
Monissa tutkimuksissa on tullut esiin tämän huolestuttavan ilmiön yhteys laittomaan maahanmuuttoon.
Many surveys have shown the link between this worrying trend and illegal immigration.
Esimerkkinä voidaan mainita tuberkuloosi, jota koskevissa EuroTB-verkoston tutkimuksissa kävi ilmi, että Euroopan ulkopuolelta peräisin oleva väestö muodostaa tuberkuloosin riskiryhmän.
In the case of tuberculosis, for instance, studies by the EuroTB network have shown that people of non-European origin represent a risk group in terms of the incidence rate and the drug resistance of the pathogenic agents they carry.
Tilanteen seurauksena Euroopan kouluissa on puhjennut lukuisia tautiepidemioita, jotka ovat vaarantaneet vakavasti oppilaiden terveyden.
In this context, there have been many outbreaks of such diseases in schools in various European countries, posing a serious threat to the health of pupils.
Voisiko komissio kertoa, mihin vaiheeseen asetuksella (EY) N:o 851/2004 EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1. perustettu Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus on päässyt epidemiologisten tietojen keruussa?
Will the Commission state what stage has been reached in the epidemiological data collection activities of the European Centre for Disease Prevention and Control, set up under Regulation (EC) No 851/2004 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Onko suunnitteilla rahoitusohjelmia, joilla pyrittäisiin ehkäisemään tartuntatautien leviämistä kouluissa ennaltaehkäisevällä seulonnalla ja mahdollisesti myös rokotuksin?
Has provision been made for funding programmes to cover the cost of prevention of infectious diseases in schools through preventive screening or, possibly, inoculation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0185/05
WRITTEN QUESTION E-0185/05
Aihe: Kaz Ibérica -yrityksen tuotannon siirtäminen
Subject: Relocation of Kaz Ibérica production
Portugalissa Gondomarissa noin 200 työntekijää työllistävä Kaz Ibérica -yritys kuuluu monikansalliseen amerikkalaiseen Kaz Inc. -yhtiöön, joka aikoo siirtää tuotantonsa Kiinaan ja sulkea yhden kolmesta tuotantolinjastaan sen hyvästä tilauskannasta huolimatta.
Kaz Ibérica, in Gondomar, Portugal, employs some 200 workers and belongs to the US multinational Kaz Inc, which intends to relocate production to China, beginning with the closure of one of its three production lines, although it continues to have a full order book.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0187/05
WRITTEN QUESTION E-0187/05
Aihe: Öljyä ruokaa vastaan
Subject: Oil for food
Vihdoin on saatu joitakin tuloksia Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin nimittämältä ja Yhdysvaltojen keskuspankin entisen johtajan Paul Volckerin johtamalta riippumattomalta komitealta, jonka tehtävänä oli tutkia skandaalia, jonka eräs irakilainen lehti paljasti tammikuussa vuonna 2004 julkaisemalla luettelon henkilöistä ja yrityksistä, jotka olivat hyötyneet YK:n Öljyä ruokaa vastaan (Oil for food) -ohjelmaan tarkoitettujen varojen väärinkäytöstä.
There have finally been some results, albeit partial, on the independent committee appointed by UN Secretary-General Kofi Annan, and headed by ex-US Federal Reserve Chairman Paul Volcker, with the remit of investigating the scandal revealed in January 2004 by an Iraqi newspaper which published a list of individuals and companies which had benefited from money siphoned off from the UN Oil for Food Programme.
Lopullisia tuloksia odotettaessa ( loppuraportti on määrä julkaista tammikuun lopussa) kyseinen väliraportti vahvistaa epäilykset miljoonien eurojen väärinkäytöksistä.
While waiting for the final results (the final report is scheduled for the end of January), the interim report has confirmed that millions of euros were misappropriated.
Se paljastaa YK:n laiminlyöneen räikeästi Öljyä ruokaa vastaan -ohjelman seurannan ja etenkin tarkastusten puutteen, koska miljoonia dollareita on hävinnyt.
The interim report denounces and exposes a shattering lack of rigour on the part of the UN with regard to its Oil for Food Programme, particularly in the shape of faulty controls, representing millions of dollars lost.
Eurooppalaisen lehdistön mukaan Paul Volcker toteaa, että vuosien 1999–2004 sisäisissä tarkastuskertomuksissa kerrotaan epäasianmukaisista menettelyistä (…) lukuisilla toiminta-aloilla ja siitä, että useiden järjestöjen toimintaa haittasi stressi ja varojen puute ja että niiden toiminta oli usein sekä tehotonta että kallista.
According to the European press, Paul Volcker believes that internal audit reports carried out between 1999 and 2004 ‘describe inadequate procedures (…) in various types of activity’, and ‘paint a picture of various organisations hampered by stress and lack of resources, frequently operating both inefficiently and expensively’.
Ottaen huomioon hädänalaisten Kaakkois-Aasian kansojen pikaisen avuntarpeen ja että Yhdistyneet kansakuntia on luonnollisesti pyydetty avun koordinoijaksi ja että Euroopan unionin lisäksi monet jäsenvaltiot ovat erikseen lähettäneet valtavasti apua, onko komissiolla seuranta ja/tai valvontakeinoja sen varmistamiseksi, että avulla saavutetaan sille asetut tavoitteet.
In view of the urgent need for the defenceless peoples of south-east Asia, with the United Nations being naturally called upon to coordinate aid, and given furthermore that over and above the European Union, many Member States have made massive contributions, has the Commission made provision for back-up and/or control measures which will guarantee that the aid in question will achieve what it is supposed to do?
Mitä Öljyä ruokaa vastaan -ohjelmaa koskevia selvityksiä komissio on pyytänyt tai aikoo pyytää ottaen huomioon, että Euroopan unioni on myös osallistunut kyseiseen ohjelmaan?
What clarifications has the Commission asked for, or will it be asking for, in view of the fact that the European Union also contributed to the Oil for Food Programme?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä riippumattoman komitean äskettäin paljastamien tietojen suhteen?
And what measures does the Commission intend to take in respect of the picture revealed by the independent committee?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0188/05
WRITTEN QUESTION E-0188/05
Toistuvasti on tuotu esiin, että eläimet joutuvat kärsimään kuljetusten yhteydessä sekä EU:n sisällä että kuljetettaessa niitä kolmansiin maihin.
It has emerged on numerous occasions that animals suffer ill effects during transportation within the EU and from the EU to third countries.
Eläinkuljetusten säännölliset tarkastukset ovat yksi tapa ehkäistä näitä ongelmia.
One way of obviating this problem is to carry out recurrent checks on animals in transit.
Kuinka monta eläinkuljetusta EU:n eri elimet tarkastivat vuosina 2003 ja 2004?
How many checks on animals in transit were carried out by bodies associated with the EU during 2003 and 2004?
Kuinka monessa tapauksessa todettiin, että eläimet olivat voineet huonosti kuljetuksen yhteydessä tai itse kuljetuksen aikana?
How many of those checks revealed that the animals suffered ill effects during or in connection with the journey concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0189/05
WRITTEN QUESTION E-0189/05
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen muutosta aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of moving the European Food Safety Authority
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) muuttaa tammikuussa 2005 Brysselistä Parmaan.
In January 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) is moving from Brussels to Parma.
EFSAn palveluksessa on tätä nykyä 120 henkilöä, mutta viranomaisen omien tietojen mukaan henkilöstön määrä tulee kasvamaan 250–300 työntekijään.
The Authority currently has 120 employees but, according to its own data, that number will rise to between 250 and 300.
Kuinka paljon henkilöstön lisäys kasvattaa EFSAn budjettia?
By how much will the Authority's budget increase as a result of the increase in staff?
Minkä verran maksaa viranomaisen muutto Brysselistä Parmaan, kun otetaan huomioon myös uusien tilojen aiheuttamat kustannukset?
What will the Authority's move from Brussels to Parma cost, including the new premises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0191/05
WRITTEN QUESTION E-0191/05
Aihe: Schengenin sopimuksen muuttaminen
Subject: Amendment of the Schengen Agreement
Tanskalainen iltapäivälehti Ekstra Bladet on monissa artikkeleissa pystynyt paljastamaan merkittäviä ongelmia, jotka liittyvät siihen, että Schengenin sopimus kieltää poliisivalvonnan kansallisilla rajoilla.
The Danish newspaper Ekstra Bladet has published a series of articles which reveal a number of serious problems with the ban under the Schengen Agreement on police controls at national borders.
Lehti kertoi siten 26. joulukuuta 2004, että kaksi toimittajaa oli esteettä pystynyt matkustamaan bussilla Pariisista Kööpenhaminaan nimillä ”Aku Ankka” ja ”Hannu Hanhi”.
On 26 December 2004, the newspaper reported that two journalists had managed to travel by bus from Paris to Copenhagen under the names of ‘Anders And’ (Donald Duck) and ‘Fætter Højben’ (Gladstone Gander).
Lisäksi artikkelit paljastavat, että lakkautetut rajat ovat massiivisesti lisänneet laitonta maahanmuuttoa, josta on tullut liikennöitsijöille laajaa liiketoimintaa.
The articles also reveal that the abolition of borders has resulted in a massive rise in illegal immigration, which has become big business for hauliers.
Komisario Jørgen Nedergaard toteaa, että poliisi toki tarkistaa joka kolmannen bussin ennen niiden saapumista Kööpenhaminaan, mutta että todellisuudessa poliisi ei voi mitään laittomille maahanmuuttajille, joita ei enää voida käännyttää rajalla ja jotka voivat hakea turvapaikkaa heti, kun he ovat ylittäneet rajan – laittomasti tai ei.
Police Commissioner Jørgen Nedergaard explains that the police do in fact check one in every three buses before they reach Copenhagen but that, in reality, they are powerless against the illegal immigrants who can no longer be turned away at the border and can apply for asylum once they have crossed the border - illegally or not.
Schengenin sopimuksessa kielletty kansallinen rajavalvonta sekä ulkorajojen turvaamisen muodostama mahdoton tehtävä joutuvat näiden uusien tietojen johdosta uuteen valoon.
This new information forcefully highlights the impossibility of securing the external borders now that the Schengen Agreement prohibits national border patrols.
Kun otamme huomioon kaikkialla maailmassa esiintyvän laajamittaisen terrorismin, ei ole epäilystäkään siitä, että nämä poliisin toimintaa vaikeuttavat säännöt tarjoavat mahdollisuuksia terrorismiin Euroopan väestöä kohtaan.
With the spread of terrorism worldwide, there is no doubt that the hindrance of the police's work caused by these rules is a source of great potential for terrorism against the inhabitants of Europe.
Säännöt eivät ainoastaan ole oikeusvarmuuden kannalta tuhoisia ja heikentäviä, vaan ne myös tarjoavat terrorismille ja vastaavalle toiminnalle ennenkuulumattomia mahdollisuuksia.
Not only do the rules undermine and destroy law and order, they also open up unprecedented scope for terrorism and similar activities.
Edellä mainittujen artikkeleiden johdosta pyydän komissiota tekemään selkoa siitä, aikooko se pyrkiä siihen, että Schengenin sopimusta muutetaan siten, että jäsenvaltiot voivat laillisesti harjoittaa rajojensa pysyvää valvontaa sekä maahan pyrkivien ulkomaalaisten tarkastuksia?
In the light of the abovementioned articles, therefore, will the Commission say whether it will contribute towards amending the Schengen Agreement to make it lawful once again for Member States to maintain stationary border patrols and carry out checks on foreigners wishing to enter the individual country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0192/05
WRITTEN QUESTION E-0192/05
Aihe: Mitä komissio aikoo tehdä vähentääkseen pyydettyjen kalojen poisheittämistä?
Subject: Commission action to reduce fish discards
Tanskan kalastuksen nykyinen sääntely pyyntikiintiöiden avulla on vaikuttanut erittäin kielteisesti sekä kalastusalaan että kalakantoihin.
The current system of regulating Danish fisheries by setting catch quotas has an extremely detrimental impact on both fishing and fish stocks.
Kestäviä kalakantoja koskevat biologiset arviot ja ennusteet ovat hyvin epätarkkoja, ja yhdessä kiintiöjärjestelyjen kanssa ne johtavat siihen, että pyydettyjä kuolleita kaloja heitetään laajasti pois, mikä vaikuttaa erittäin kielteisesti kalakantoihin, koska suuria määriä kalaa pyydetään ilman että siitä on mitään hyötyä.
Biological assessments and projections of sustainable fish stocks are very inaccurate and, in combination with the quota systems, are resulting in widespread discarding of caught, dead fish, which severely damages fish stocks as extensive resources are being fished to no avail.
On todettu, että monet kalastajat joutuvat usein heittämään puolet saaliistaan pois, koska he eivät voi päättää, mitä verkkoihin jää.
Many fishermen often have to discard half of their catch because they cannot control what gets caught in the nets.
Tämä johtaa kalastuselinkeinon piirissä merkittävään turhautumiseen, joka kannustaa kiertämään kiintiöjärjestelyä.
This situation is causing considerable frustration in the fishing industry, which is being given a strong incentive to circumvent the quota system.
Monet kalastusalaa edustavat ja sen ulkopuoliset asiantuntijat ovat todenneet, että pyydettyjen määrien sääntely yksinomaan merellä vietettyjen päivien avulla on soveliaampi keino.
Many experts, in and outside the fishing industry, point out that regulating quantity simply with the aid of the number of days allowed at sea would be a more appropriate method.
Fär-saarten kalastusta säädellään ns. Fär-saarten mallilla, jossa ei ole määritelty kalastuskiintiöitä, ja monet seikat viittaavat siihen, että tulokset ovat kalakantojen kannalta parempia.
Fishing in the Faroe Islands is regulated using the ‘Faroes model’, which does not set catch quotas, and there is a great deal of evidence to indicate that it produces better results for fish stocks.
Mikä on komission kanta merellä vietettyjen päivien määrittämisen kautta tapahtuvaan sääntelyyn, ja aikooko komissio antaa Tanskan toimia kokeilumaana, kun tutkitaan sääntelyä, joka perustuu olemassaolevien kalastusalusten merellä viettämään aikaan?
What is the Commission's view on regulating fisheries by fixing the number of days allowed at sea and will the Commission allow Denmark to run trials with such a system for existing fishing vessels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0193/05
WRITTEN QUESTION E-0193/05
Aihe: Saapuminen Schengen-alueelle
Subject: Entry into the Schengen area
Tšetšeeniseparatisti Ahmed Zakajevin oli määrä osallistua Belgiassa ”Venäjän sotilaiden äitien järjestön” kokoukseen, jonka oli määrä kiinnittää huomiota Tšetšenian tilanteeseen.
The Chechen separatist Akhmed Zakayev allegedly took part in a meeting in Belgium with the human rights group ‘The Russian Committee for Soldiers’ to draw attention to the conflict in Chechnya.
Tanskan oikeusministeriön mukaan Belgian sisäministeri on ilmoittanut Belgian parlamentille, että Zakajev on SIS-järjestelmässä maahantulokiellossa, ja siksi hänet palautetaan Isoon-Britanniaan, jos hän saapuu Belgiaan.
According to the Danish Ministry of Justice, the Belgian Foreign Affairs Minister informed the Belgian Parliament that Zakayev has been declared an ‘undesirable alien’ under the SIS and should therefore be sent back to the UK if he arrives in Belgium.
Tanskan oikeusministerin mukaan Schengenin sopimuksen määräyksistä voidaan poiketa, jos valtio pitää sitä tarpeellisena humanitääristen syiden, kansallisten etujen tai kansainvälisten velvoitteiden vuoksi (ks. S 1254).
According to the Danish Minister of Justice, the provisions of the Schengen Convention may be departed from if ‘the State deems it necessary for humanitarian reasons, reasons relating to national interests or on grounds of international obligations’ (see S 1254).
Norja, joka myös osallistuu Schengen-yhteistyöhön, on aiemmin sanonut, että se ei vastusta Zakajevin tuloa Norjaan.
Norway, which also participates in Schengen cooperation, has previously stated that it has no objections to allowing Zakayev to enter Norway.
Edellä esitetyn valossa pyydän komission jäsentä ilmoittamaan, mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta vältytään siltä, että henkilöt, jotka ovat maahantulokiellossa, eivät voi saada lupaa matkustaa maihin, jotka ovat mukana Schengen-yhteistyössä.
In the light of the above, will the Commissioner say what initiatives the Commission will take to prevent persons who are declared ‘undesirable aliens’ from obtaining authorisation to travel to countries which are members of the Schengen system of cooperation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0194/05
WRITTEN QUESTION E-0194/05
esittäjä(t): Daniel Caspary (PPE-DE)
by Daniel Caspary (PPE-DE)
Aihe: Voimalaitokset, jotka ovat käynnistäneet hankkeita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Subject: Power stations throughout the world which are running projects to reduce CO2 emissions
Nykyään muutamilla voimaloilla on käytössään erilaisia menetelmiä, joilla pyritään estämään hiilidioksidin pääsy ilmakehään.
At present, there are a few power stations which are using various methods in an attempt to prevent emissions of CO2 into the atmosphere.
Onko komissio tietoinen siitä, mitä tällaisia hankkeita on olemassa ympäri maailmaa ja mitä menetelmiä niissä käytetään?
Does the Commission have any information about such projects throughout the world and about the respective methods which they are using?
Minkälaisia hankkeita Euroopassa on käynnissä ja mitä niistä Euroopan unioni tai Euroopan yhteisö rahoittaa?
What projects exist in Europe, and which of them receive financial assistance from the European Union or the European Communities?
Mitä hyötyä komissio odottaa näistä hankkeista saatavan?
What positive result does the Commission hope to achieve from those projects?
Mitkä ovat tällä hetkellä hiilidioksidipäästöjen estämisestä aiheutuvat kulut tonnia kohti ja minkä suuruisia kuluja komissio pitää realistisina keskipitkällä aikavälillä?
What are the current costs per tonne of preventing emissions of CO2 into the atmosphere, and what medium-term prevention costs does the Commission realistically expect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0195/05
WRITTEN QUESTION E-0195/05
Aihe: Muinaisen Babylonin kaupungin tuhot
Subject: Acts of destruction in the ancient city of Babylon
Koska tämä barbaarinen toiminta herättää kansainvälisesti voimakasta vastenmielisyyttä, voisiko neuvosto kertoa: 1.
Given the resulting international outcry: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä USA:ta ja Puolaa, EU:n jäsenvaltiota, vastaan? 2.
What representations does the Council intend to make in response to the USA and to Poland, the latter being an EU Member State? 2.
Aikooko se ottaa asian esiin amerikkalaisten kanssa presidentti Bushin vieraillessa helmikuussa Brysselissä? 3.
Does it intend to raise the issue with its American interlocutors during the visit by President Bush to Brussels in February? 3.
Aikooko se ottaa asian esiin YK:ssa ja erityisesti UNESCOssa?
Does it intend to refer the matter to the UN and in particular UNESCO?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0196/05
WRITTEN QUESTION E-0196/05
Koska tämä barbaarinen toiminta herättää kansainvälisesti voimakasta vastenmielisyyttä, voisiko komissio kertoa: 1.
Given the resulting international outcry: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä USA:ta ja Puolaa, EU:n jäsenvaltiota, vastaan? 2.
What representations does the Commission intend to make in response to the USA and to Poland, the latter being an EU Member State? 2.
Aikooko se ottaa asian esiin YK:ssa ja erityisesti UNESCOssa? 4.
Does it intend to refer the matter to the UN and in particular UNESCO? 4.
Aikooko se tehdä ja rahoittaa aloitteita yhteistyössä jäsenvaltioiden arkeologisten laitosten kanssa Babylonin kaupungin arkeologisen alueen suojelemiseksi ja ennalleen palauttamiseksi?
Does it intend, in cooperation with Member State archaeologists, to launch and finance initiatives to conserve and restore archaeological sites in the ancient city of Babylon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0197/05
WRITTEN QUESTION E-0197/05
Aihe: Kotitalouksien käytettävissä olevat tulot
Subject: Household disposable income
Voisiko komissio ilmoittaa viiden viime vuoden ajalta keskimääräiset eri jäsenvaltioissa kotitalouksien käytettävissä olleet tulot?
Will the Commission indicate the average level of household disposable income in each Member State for the last five years?
Voisiko se antaa samat tiedot myös hakijamaista?
Will it also indicate the average level of household disposable income in the applicant countries?
Voisiko komissio lisäksi huolehtia siitä, että kotitalouksien keskimääräiset menot (tuloverot ja elinkustannukset yms.) eri jäsenvaltioissa (ja hakijamaissa) ilmoitetaan kokonaisprosenttiosuutena keskimääräisistä kotitalouksien käytettävissä olevista tuloista?
In addition, will the Commission ensure that the average level of household expenditure (for example, income tax/living expenses, etc.) is given as a total percentage of the average household income for each Member State (and applicant country)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0198/05
WRITTEN QUESTION E-0198/05
Aihe: Ranskalainen polttolaitos
Subject: French incinerator
Voiko komissio ilmoittaa, mitä kustannuksia Ranskan tasavalta velvoitettiin maksamaan yhteisöjen tuomioistuimen 18. kesäkuuta 2005 asiassa C-60/01 antaman tuomion seurauksena?
Following the judgment of the Court of Justice of 18 June 2005 in Case C-60/01, will the Commission indicate what costs the French Republic was ordered to pay?
Säädettiinkö tuomiossa lisäksi muita määräaikoja tai velvoitteiden noudattamista koskevia ehtoja?
In addition, were any other time or compliance conditions imposed?
Jos vastaus on myönteinen, mitä nämä ehdot ovat?
If so, will the Commission indicate the details?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0199/05
WRITTEN QUESTION E-0199/05
(28. tammikuuta 2005)
(28 January 2005)
Aihe: Korruption aiheuttamat kustannukset EU:ssa
Subject: Cost of corruption in the EU
Korruptio ja vaikutusvallan väärinkäyttö aiheuttavat Euroopan unionin taloudelle joka vuosi monen kymmenen miljardin euron kustannukset.
Corruption and bribery cost the economies of the EU tens of millions of euro a year.
Korruptio on sosiokulttuurinen ja turmiollinen ilmiö, ja se heikentää kilpailun lähtökohtia, aiheuttaa sosiaalista eriarvoisuutta sekä edistää järjestäytynyttä rikollisuutta.
Corruption is a socio-cultural ill, which undermines the basis of competition, engenders social injustice and encourages organised crime.
Viime vuosien aikana on kehittynyt eri korruptiomuotoja, jotka perustuvat sekä julkisen hallinnon että yksityisen sektorin eliittiryhmien muodostamiin rikoskumppanuusverkostoihin.
In recent years, forms of corruption have emerged which rely on networks of connivance formed of elites, within both public administrations and the private sector.
Nämä suhteet ovat perustana korruptiosopimuksille, joilla voidaan alentaa liiketoimien kustannuksia ja vaikuttaa julkisten sopimusten tekemiseen.
Their links are the foundation on which corruption agreements are concluded which reduce the cost of transactions and influence the awarding of public contracts.