natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaaralliselta vaikuttaa etenkin Stuxnet-virus, joka sabotoi tarkoituksellisesti teollisuuslaitosten hallintaa varten tehtyä ohjelmistoa.
The biggest threat appears to be posed by the computer worm Stuxnet, which is specifically designed to sabotage software for controlling industrial installations.
Onko jäsenvaltioissa tehty yhteistyötä verkkohyökkäysten torjunnan parantamiseksi?
Is there cooperation between the Member States in order to defend more effectively against cyber attacks?
Missä määrin mahdolliset verkkovirukset otetaan huomioon EU:n rahoittamassa ydinvoimalan turvallisuustutkimuksessa tai turvallisuusmääräyksissä?
To what extent is the problem of possible cyber worms being taken into account in EU‑funded nuclear power plant security research or security provisions?
Kun otetaan huomioon vahinkojen mahdollinen laajuus, aikooko komissio, mikäli ei niin vielä ole tehnyt, vaikeuttaa hakkereiden hyökkäyksiä ydinvoimaloiden teollisuuslaitoksiin tai tehdä ne mahdottomiksi?
If that is not yet the case, in the light of the scale of the possible damage, are there plans to make it more difficult or impossible for hackers to attack industrial installations of nuclear power plants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8579/2010
Question for written answer E-8579/2010
Aihe: Facebook Places -palvelun muodostama terrorismin vaara
Subject: Terrorism threat resulting from Facebook Places
Facebook tarjoaa palvelua, joka näyttää verkkoystävien sijaintipaikan.
Facebook offers a service showing the whereabouts of online friends.
Käyttäjät eivät valitse tätä palvelua, vaan se sisältyy automaattisesti oletusasetuksiin.
Users do not opt for this service, but it is automatically selected in the default settings.
Yhdistyneen kuningaskunnan maavoimien, laivaston ja ilmavoimien johto näkee palvelussa sen vaaran, että terroristit voivat helposti paikantaa käyttäjiä.
In Great Britain the heads of the army, navy and air force see a danger in this that terrorists can easily target users.
Sotilaita ja heidän omaisiaan kehotetaan tästä syystä kytkemään Places-palvelu pois päältä.
Soldiers and their relatives are therefore being urged to deactivate Places.
Kuinka suureksi Euroopan komissio arvioi Facebook Places -palvelun muodostaman terrorismin vaaran ”riskialttiille ryhmille”, kuten EU:n jäsenvaltioiden sotilaille, poliitikoille tai johtavissa asemissa oleville?
How high does the Commission assess the threat of terrorism resulting from Facebook Places for those ‘exposed’, such as soldiers from EU Member States, politicians or prominent figures?
Suunnitellaanko vastaavan varoituksen antamista EU:n toimielinten ja virastojen työntekijöille?
Are there plans to issue a similar warning to staff of EU institutions and agencies?
Onko tällainen palvelu, joka automaattisesti, ilman käyttäjän etukäteen antamaa suostumusta ja ilman varoitusta, osoittaa käyttäjän sijaintipaikan suhteellisen selvästi, ylipäätään yhteensopiva EU:n tietosuojasäännösten kanssa?
Is such a service, which automatically makes it relatively clear where a person is staying, without the prior agreement of the user or without any warning, compatible with EU data protection provisions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8580/2010
Question for written answer E-8580/2010
Aihe: Valuuttojen devalvointikilpailu
Subject: Currency devaluation race
Omaisuudenhoitaja Marc Faber varoitti äskettäin 6. lokakuuta 2010 ilmestyneen Die Presse ‑sanomalehden artikkelin mukaan (Stiglitz: ”Fed ja EKP syöksevät maailman kaaokseen”) kansainvälisestä valuuttojen devalvointikilpailusta, kun kaikki valtiot yrittävät elvyttää talouttaan.
According to a report in the newspaper Die Presse of 6 October 2010 (‘Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos’ — Stiglitz: Fed and ECB plunge world into chaos), investment manager Marc Faber has warned of an international currency devaluation race, as each country seeks to boost its economy.
Tämä tehdään ilmeisesti peruskorkojen laskemisen vuoksi, jotta vienti ei kärsisi valuuttakurssien takia.
Apparently this will happen through cuts in base rates of interest, to prevent exports from being affected by currency exchange rates.
Siksi esimerkiksi Yhdysvallat on devalvoinut dollarin ja Japani jenin.
The USA has thus apparently devalued the dollar and Japan the yen.
Miten komissio suhtautuu Faberin esiin tuomaan valuuttojen devalvointikilpailun vaaraan?
What is the Commission's position on the danger voiced by Faber of a currency devaluation race?
Missä määrin EU:ssa sovitetaan yhteen talouden elvyttämiseen tähtäävät jäsenvaltioiden veropoliittiset kannustimet?
To what extent are fiscal policy incentives by the Member States to boost the economy being coordinated in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8581/2010
Question for written answer E-8581/2010
Aihe: Kartellimenettely American Express -yhtiötä vastaan
Subject: Cartel proceedings against American Express
Yhdysvallat on kuuleman mukaan nostanut mahdollisten kilpailuoikeuden rikkomusten vuoksi kanteen monikansallista American Express -luottokorttikonsernia vastaan.
The USA is reported to have taken proceedings against multinational credit card concern American Express because of possible violations of cartel law.
Luottokorttijätit American Express, Visa ja Mastercard, jotka yhdessä hallitsevat maailman luottokorttimarkkinoita, ovat väitteiden mukaan yrittäneet estää vähittäiskauppiaita kannustamasta asiakkaitaan käyttämään kilpailevien yritysten luottokortteja, joiden käyttömaksut ovat pienempiä (esim. näyteikkunaan laitettavilla julisteilla, joissa lukee ”Me suosimme …”), tai tarjoamasta alennuksin kannustimia halvempien maksuvälineiden käyttöön.
Credit card giants American Express, Visa and MasterCard, which together dominate the global credit card market, have reportedly tried to prevent retailers from encouraging their customers to use rival firms' credit cards which have lower charges (e.g. through placards in shop windows stating ‘We prefer …’) or from offering incentives, through rebates, to use lower‑cost means of payment.
Kilpailuvirasto pitää tätä vapaan kilpailun estämisenä.
The competition authority sees this as suppressing free competition.
Visan ja Mastercardin kanssa on tietojen mukaan päästy sovintoratkaisuun.
A settlement has reportedly been reached with Visa and MasterCard.
Kuinka suuri on luottokorttialan arvioitu vuotuinen liikevaihto EU:ssa?
How high is the estimated annual credit card turnover in the EU?
Aikooko komissio kilpailun valvojan ominaisuudessa tutkia Yhdysvaltain tapahtumien vuoksi, onko EU:n alueella käytetty tai käytetäänkö siellä vastaavia kaupallisia käytäntöjä?
In the light of what has happened in the USA, will the Commission, as the guardian of competition, examine whether business practices of this kind have also been used, or are being used, on EU territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8582/2010
Question for written answer E-8582/2010
Aihe: Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annettu direktiivi (EY) N:o 2009/28
Subject: Directive 2009/28/EC on the use of energy from renewable sources
Ovatko kaikki jäsenvaltiot noudattaneet vaatimusta täysimääräisesti ja täsmällisesti?
Have all the EU Member States complied fully and promptly with this requirement?
Mitkä jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet suunnitelmiaan määrätyssä ajassa ja millä perustein?
Which Member States have failed to notify national renewable energy plans within the specified deadline and on what grounds?
Mikä on Kreikan tilanne? —
What is the situation regarding Greece? —
Aloittaako komissio rikkomismenettelyn jäsenvaltiota vastaan, jos se ei ole noudattanut määräaikaa?
In the event of failure by a Member State fail to meet the specified deadline, will the Commission initiate infringement proceedings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8583/2010
Question for written answer E-8583/2010
Aihe: Ylisuuret oppilasmäärät ja oppilasmäärä opettajaa kohden
Subject: Excessive pupil numbers and pupil-teacher ratios
Kun otetaan huomioon viimeaikainen selvitys useiden Kreikan koulujen ylisuurista oppilasmääristä – arvioiden mukaan maassa on noin 700 yli 30 oppilaan luokkaa – ja se, että koulujen rakenne ja niiden tehokas toiminta ovat jäsenvaltioiden vastuulla, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset:
In view of a recent report concerning excessive pupil numbers in many schools in Greece (it is estimated that the number of school classes in Greece with over 30 pupils is around 700) and given that the composition of schools and the efficient running thereof is the responsibility of the Member States:
Kokoaako komissio vertailutietoja jäsenvaltioiden toisen asteen oppilaitosten oppilasmääristä opettajaa kohden?
Is the Commission collecting comparative data from Member States regarding the pupil-teacher ratio in secondary education?
Voiko se toimittaa tiedot saataville? —
Could it make this information available? —
Onko sillä vertailutietoja jäsenvaltioiden keskimääräisistä luokkakooista?
Does it possess comparative data from the EU Member States regarding average class sizes?
Miten Kreikka sijoittuu muihin jäsenvaltioihin nähden?
How does Greece compare with other Member States in this respect?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8584/2010
Question for written answer E-8584/2010
Aihe: Lasten hiljainen kuolema
Subject: Silent slaughter of children
Pelastakaa lapset ‑järjestön viimeisimmän selvityksen mukaan maailmanlaajuista taloustaantumaa seurannut välttämättömien kulutushyödykkeiden, kuten niiden 54 eri valtiossa elävän, 159 miljoonan kroonisesta aliravitsemuksesta kärsivän lapsen tärkeimmän ruoka‑aineen eli viljan, hintojen nousu on lisännyt kuolleisuutta.
The most recent ‘Save the Children’ report indicates that the global economic recession has pushed up the price of commodities, for example cereals, which are the staple diet of 159 million children suffering from chronic malnutrition and afflicted by high mortality rates in 54 countries of the world.
Onko komissio tietoinen tilanteesta?
Is the Commission aware of the report?
korkean lapsikuolleisuuden maiden asukkaiden mahdollista saada suoraa yhteisön rahoitusta tai elintarvikeapua —
Community funding or direct food aid for countries afflicted by high infant mortality rates? —
olemassa toimivia yhteisön ohjelmia 95 prosenttia lapsikuolemista aiheuttavan aliravitsemuksen vähentämiseksi?
Community programmes actively seeking to reduce the percentage of infant mortality due to malnutrition, currently a horrifying 95 %?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8585/2010
Question for written answer E-8585/2010
Aihe: Loppututkintojen kauppa Euroopassa
Subject: Purchase of degrees in Europe
Oikeudellisesti pätemättömiä tutkintotodistuksia tai arvonimiä myöntävistä oppilaitoksista tehdyssä Euroopan neuvoston selvityksessä on kärkipäässä Euroopan unionin jäsenvaltioita kuten Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa on havaittu, että valtiosta riippumattomien, oikeudellisesti pätemätöntä koulutusta yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden kanssa tarjoavien etäkorkeakoulujen ja yksityisten yliopistojen määrä on lisääntynyt.
According to a Council of Europe report on non-accredited institutions awarding degrees or other qualifications with no legally recognised value, EU Member States such as Italy and the UK are among the countries in which such institutions are mainly situated and where there is an increasing number of online universities outside the state sector and private universities offering courses of study with no legally recognised value, despite being organised in cooperation with universities in other Member States.
Vuoteen 1994 saakka valtioiden ministeriöt pitivät kirjaa itsenäisistä yliopistoista ja julkaisivat niiden nimet tietyin väliajoin ilmestyvässä uutiskirjeessä.
Up to 1994, the ministries of the countries concerned were responsible for registering non-accredited universities and periodically publishing the names thereof.
Nykyisin käytäntö on hylätty, ja niinpä tarjolla on niin pienten teollisuusalojen kuin lääketieteellisen laboratorioalankin väärennettyjä tutkintoja.
However, this practice has now been abandoned and bogus degrees are once more being awarded following studies anywhere from small manufacturing companies to medical laboratories.
Katsooko se, että Euroopan laittomat yliopistot ja etäkorkeakoulut on luetteloitava, niiden nimet on julkaistava ja harhaanjohtavaa mainontaa valvottava?
Does the Commission not consider that the registering of non-accredited or online universities within the EU should be resumed, with a view to publicly identifying them and restricting misleading advertising?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8587/2010
Question for written answer E-8587/2010
Aihe: Alueiden komitean puuttuminen aluepolitiikan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta
Subject: Absence of the Committee of the Regions from the debate on the future regional policy
Saksasta kotoisin oleva Euroopan kansapuolueen puheenjohtaja ja alueiden komitean jäsen Michael Schneider ilmoitti äskettäin, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole olleet ”missään yhteydessä” alueiden komiteaan Euroopan unionin aluepolitiikan tulevaisuutta ja tulevaan vuosikymmeneen liittyvää 2020-kasvustrategiaa koskevien keskustelujen aikana.
Michael Schneider (Germany), the chair of the PPE group on the Committee of the Regions, recently said that the Commission and the Member States have ‘made no contact’ with the Committee in the debates on the Union's future regional policy and the ‘2020’ growth strategy for the next decade.
Hän pitää tätä suhtautumistapaa ”suurena virheenä”.
He saw this attitude as constituting a ‘serious error’.
Schneider totesi lisäksi, että unionin korkean tason johtohenkilöt ”eivät yrittäneet millään tavoin” ottaa alueiden komiteaa mukaan näihin keskusteluihin ja että aluepolitiikan talousarvio on todellisessa vaarassa, koska 2020-strategiassa painotetaan enemmän tutkimuksen ja innovoinnin kaltaisia politiikkoja, mikä voi tarkoittaa määrärahojen vähentämistä koheesiorahastoista.
Mr Schneider further declared that ‘there has been no attempt’ to involve the Committee in those debates on the part of the Union's leaders, and that the regional policy budget is in serious jeopardy given that the ‘2020’ strategy puts more emphasis on policies such as research and innovation, which could gain funding at the expense of cohesion policy.
Euroopan komission puheenjohtajan puheeseen vastannut Schneider huomautti, että puheenjohtaja ”ei voi todeta, että koheesiopolitiikkaa jatketaan nykyisten suuntaviivojen mukaisesti, ja olla myöntämättä sille yhtä paljon varoja.”
In response to a speech by the Commission President, Mr Schneider expressed the view that it was not acceptable for Mr Barroso ‘to say that cohesion policy will continue on similar lines to now and yet deny it the same budget’.
Mitä komissio vastaa ulkopuolelle jättämistä koskeviin syytöksiin? —
What is its view of them, and what is its response to the charges of exclusion? —
Katsooko komissio, että komissio ja muut EU:n toimielimet ovat unohtaneet alueiden komitean ja jättäneet sen tärkeimpien keskustelujen ulkopuolelle? —
Does the Commission believe that it and the other EU institutions have overlooked the Committee of the Regions and excluded it from the main debates in its own field? —
Onko komissio ollut yhteydessä Michael Schneideriin tai PPE-ryhmään alueiden komiteassa tämän asian tiimoilta?
Has the Commission contacted Michael Schneider or the PPE group on the Committee of the Regions on the matter?
Mitä komissio totesi tai lupasi heille? —
If so, what information or guarantees did it provide? —
Onko alueiden komiteaan kuuluvan PPE-ryhmän puheenjohtajalla aihetta pelätä, että koheesiopolitiikan varoja leikataan tulevaisuudessa ja että leikkauksia tehdään myös tutkimukseen ja innovointiin panostamisen vuoksi koheesiopolitiikan kustannuksella? —
Does the Commission view as justified the fears expressed by the chair of the PPE group on the Committee of the Regions that the cohesion policy budget will suffer cuts in the future, and that one of the contributing factors will be the prioritising of research and innovation over cohesion? —
Mikä on komission mielestä EU:n koheesiopolitiikan rooli?
What does the Commission see as the role of EU cohesion policy?
Kuinka paljon painoarvoa komissio asettaa koheesiopolitiikalle ja alueellisille toimielimille koheesiopolitiikan toteuttamisessa? —
What does it consider to be the place of regional policy and regional institutions in its implementation? —
Katsooko komissio, että se on noudattanut toissijaisuusperiaatetta komission ja jäsenvaltioiden ja alueiden sekä niitä edustavien toimielinten välisissä suhteissa?
Does the Commission believe it has respected the principle of subsidiarity in its relations with the Member States and with the regions and the institutions that represent them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8588/2010
Question for written answer E-8588/2010
Aihe: Angola: Cabindan tilanne ja Paulo Lukamba ”Gaton” lausunnot
Subject: Angola: situation in Cabinda and remarks by Paulo Lukamba ‘Gato’
Angolan tärkeimmän oppositiopuoleen, UNITAn, entinen pääsihteeri ja maan kansalliskokouksen jäsen kenraali Paulo Lukamba ”Gato” totesi äskettäin mosambikilaiselle Noticias-sanomalehdelle seuraavaa: ”Kunkin ryhmän poliittiset ja kulttuuriset erityispiirteet on tunnustettava ja hyväksyttävä.
General Paulo Lukamba ‘Gato’, the former General Secretary of UNITA, Angola's main opposition party and member of the African country's National Assembly, recently made the following remarks to the Mozambique newspaper ‘Notícias’: ‘It is necessary to recognise and accept the political and cultural characteristics of each group.
Cabindan ongelma voidaan ratkaista vain hyväksymällä nämä erot.
Only by accepting those differences will we find a solution to the Cabinda problem.
Tämän vuoksi ehdotamme ratkaisuksi Angolassa käytävää vuoropuhelua, jossa tunnustetaan Cabindan kulttuuriset, kielelliset, poliittiset, maantieteelliset ja sosiaaliset erityispiirteet.”
We therefore support a solution based on dialogue within Angola which will recognise the characteristics of Cabinda, be they cultural, linguistic, political, geographical or social’.
Kenraali Paulo Lukamba ”Gato” katsoi myös, että ”Cabindan selkkauksen jatkumista ei voida hyväksyä, sillä koko maailma kannattaa aseellisen selkkauksen sijaan vuoropuhelua kaikkien poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten tai kulttuuristen riitojen ratkaisemiseksi”.
He went on to say that he considered it ‘unacceptable that conflict should persist in Cabinda, at a time when everyone wishes to give priority to dialogue and not armed conflict when seeking to resolve any kind of political, economic, social or cultural dispute’.
Mikä on komission arvio Cabindan maakunnan nykyisestä tilanteesta?
What is the Commission's view on the present situation in Cabinda province?
Mitä mieltä komissio on 1. elokuuta 2006 allekirjoitetusta ”yhteisymmärryspöytäkirjasta rauhan ja sovinnon solmimiseksi Cabindan maakunnassa”? —
How does it evaluate the implementation of the ‘Memorandum of Understanding for Peace and Reconciliation in Cabinda Province’ signed on 1 August 2006? —
Katsooko komissio, että UNITA-puolueen jäsenen pyynnöt ovat saaneet vastakaikua Cabindan kysymyksen tärkeimmiltä vastapuolen jäseniltä?
Does the Commission believe that the UNITA parliamentarian's call has been echoed by his main opponents over Cabinda?
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä vuoropuhelun edistämiseksi ja tämän riidan ratkaisemiseksi?
What measures could be taken with a view to prioritising dialogue and the settlement of the conflict?
Onko komissio ehdottanut tätä konfliktin osapuolille? —
Has it suggested any to the conflicting party? —
Entä katoliseen kirkkoon?
Has it contacted the Catholic church?
Mihin päätelmiin komissio on päätynyt näiden yhteydenottojen perusteella? —
If so, what conclusions does it draw from the contacts? —
Onko komissiolla käytettävissään tietoja ihmisoikeuksien ja kansalaisten kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittamisesta?
Has the Commission any information on respect for human rights and the citizens' ability to exercise their civil and political freedoms?
Mitä mieltä komissio on niistä? —
If so, how does it evaluate the data? —
Katsooko komissio, että mahdollisuudet ovat nykyisin rajoitetummat Cabindan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi Angolan valtiossa?
Does it think more favourable conditions now exist for consideration of Cabinda's specific characteristics within the framework of the Angolan state?
Voiko komissio kertoa, miten tässä on konkreettisesti edistytty? —
Can it state what concrete steps have been taken to that end? —
Onko komissiolla tietoja Cabindan öljytuotannon määristä?
Does the Commission possess data on the volume of oil production in Cabinda?
Voiko komissio antaa tuotannosta määrällisen ja prosentuaalisen arvion erityisesti Angolan valtion kokonaistuotantoon verrattuna? —
Can it provide an assessment or estimate in quantitative and percentage terms, in particular in the context of the total revenues of the Angolan state? —
Mikä on komission arvio tämän alueen tulevaisuudesta?
How does the Commission view the future of the enclave?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8589/2010
Question for written answer E-8589/2010
Aihe: Terveyttä edistävät rakennerahastot
Subject: Structural funds for healthcare
Jotta eurooppalaiset alueet houkuttelisivat investointeja jatkuvan talouskasvun toteuttamiseksi, on edellytyksenä, että kansalaiset olisivat terveitä, aktiivisia ja työmarkkinoille sopeutuneita.
One of the conditions for European regions attracting investment with a view to achieving solid economic growth is that of having healthy, active inhabitants, fit for the job market.
Terveydeltään hyvä väestö on merkittävä resurssi mille tahansa alueelliselle ja paikalliselle taloudelle, ja sen myötävaikutus hyvinvointiin ja varakkuuteen on oleellinen.
A healthy population is an important resource for any regional and local economy, and one that makes a vital contribution to its well‑being and wealth.
Valitettavasti terveydenhoitopalvelujen välillä on olemassa huomattavia alueiden välisiä eroavuuksia, erityisesti vähäasutuilla tai eristyneillä seuduilla.
Unfortunately, major differences exist between regions when it comes to healthcare services, especially in the case of isolated and sparsely‑populated areas.
Nykyään talouskriisin vallitessa sekä budjettileikkaustoimien vuoksi, joihin Euroopan unionin jäsenvaltioiden eri hallitukset ovat ryhtyneet, nämä eroavuudet tulevat vain syventymään.
Those differences will be exacerbated by the current crisis and the budgets cuts implemented by various EU Member States governments.
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee koheesiopolitiikkansa kautta terveyspääomaa koskevien epätasa-arvoisuuksien ja myös alueellisten eroavuuksien poistamiseksi?
What steps will the Commission take, through the cohesion policy, to eliminate health inequalities and hence regional disparities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8591/2010
Question for written answer E-8591/2010
Aihe: Magyar Aluminium -yrityksen myrkkypäästö Unkarissa
Subject: Toxic spill from the Magyar Aluminium company plant in Hungary
Unkarissa tapahtui äskettäin Magyar-kaivosyhtiön rikastusjätealtaan rikkoutumisesta johtunut myrkkypäästö, joka on aiheuttanut neljän ihmisen kuoleman, kuuden ihmisen katoamisen ja noin 120 ihmisen loukkaantumisen.
A tailings reservoir owned by the Magyar mining company recently burst in Hungary, leaving four people dead, six missing and around 120 injured.
Sen lisäksi, että tämä on alueen asukkaille inhimillinen ja sosiaalinen tragedia, päästö on pilannut maaperää ja vahingoittanut maa- ja vesiekosysteemejä.
In addition to the human and social tragedy for the inhabitants of the region, the spill has destroyed the soil and damaged terrestrial and aquatic ecosystems.
Myrkkypäästö on levinnyt Tonavalle asti aiheuttaen valtioiden rajat ylittävää pilaantumista ja vaarantaen yli 20 miljoonan kansalaisen vesihuollon.
The spill has reached the Danube, causing transnational contamination and endangering the water supply of more than 20 million people.