natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä mieltä komissio on siitä, että kreikkalaisten sähköstä maksamaa hintaa korotetaan valtavasti uusiutuvan energian verottamisen nimissä tulevina vuosina, sillä käytännössähän kansalaiset maksavat sähkölaskuissaan uusien aurinkovoimaloiden rakentamisesta?
What view does the Commission take of the risk of a further massive increase over the coming years as a result of the ‘renewables tax’, since in practice it is Greek consumers who are subsidising the installation of new photovoltaic generators through their electricity bills?
Mitä mieltä se on viimeaikaisista sähkönhinnan korotuksista, jotka vain lisäävät inflaatiota ja vähentävät entisestään kreikkalaisten tuotteiden ja yleisesti Kreikan talouden kilpailukykyä, vaikka nykyinen energiantuotannon mallin mukainen tuotanto tulee aina olemaan hyvin ongelmallista?
What view does it take of the recent increases in energy tariffs, which are merely serving to stoke inflation and further undermine the competitiveness of Greek products and the Greek economy in general, given that, with current energy generation models, employment shall remains a serious problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000383/2011
Question for written answer E-000383/2011
Aihe: Varojen alikäyttö ja tutkimustoiminnan romahtaminen Kreikassa
Subject: Poor take-up of funds and collapse of research activities in Greece
Kreikan hallituksen toimittamien virallisten tietojen mukaan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitettujen yhteisön varojen käyttö on käytännössä olematonta: kansallisen strategisen viitekehyksen yhteydessä tutkimus- ja innovaatioalalla toteutettujen oikeudellisten sitoumuksien prosenttiosuus on 3,1 prosenttia talousarviosta ja toteutuneiden kulujen osuus vain 0,4 prosenttia.
According to official figures from the Greek Government, the take-up of Community funds for research and technological development is practically nil: the legal commitments under the National Strategic Reference Framework in the research and innovation sector amount to 3.1 % of the budget, whilst actual expenditure amounts to only 0.4 %.
Tutkimukseen ja innovaatioon varatuista 1 548 miljardista eurosta vain 48 miljoonaa euroa on suoritettu ja hieman yli kuusi miljoonaa euroa käytetty.
Of the EUR 1 548 billion that was earmarked for research and innovation, only EUR 48 million were committed and a little over EUR 6 million have been spent.
Lisäksi yhtäkään hanketta ei ole sisällytetty neljään tutkimus- ja innovaatioalan kahdeksasta ensisijaisesta aihealueesta.
Moreover, in four of the eight thematic research and innovation priorities, not one project has been adopted.
Samalla uusi hallitus myöntää, että monenlaisia ongelmia liittyy edellisen hallituksen aikana täytäntöönpantujen ohjelmien toteuttamiseen ja arviointiin, mutta myös uusien ohjelmien käynnistämiseen.
At the same time the new government acknowledges a series of problems in completing and evaluating programmes that were started by the previous government and in announcing new ones.
Mainittakoon esimerkiksi ”Thales”- ja ”Arkhimedes”-ohjelmat, joilla oli tarkoitus rahoittaa tutkimusryhmien toimintaa ja jotka jäädytettiin puolitoista vuotta sitten epämääräisistä syistä.
For instance, the ‘Thalis’ and ‘Archimedes’ programmes for funding research groups have been frozen for the past year and a half, for reasons that remain unclear.
Noin 1 500:n arviointia odottavan tutkimusehdotuksen arvo alenee ja monet tutkijat, jotka odottivat ehdotuksiensa rahoittamista, ovat lähteneet ulkomailla sijaitseviin yliopistoihin.
About 1 500 research proposals are awaiting evaluation and gathering dust, while some researchers who were waiting for funding for their proposals have gone to academic institutions abroad.
Vastaavasti tutkimuksen ja teknologian alasta vastaava pääsihteeri (jolla on pitkäaikainen kokemus komission tutkimuksen ja teknologian pääosaston pääjohtajana) joutui muutama päivä sitten eroamaan toimestaan vastalauseena hallituksen tutkimusalalla toteuttamaa politiikkaa ja suuruudeltaan yli miljardin euron summaa vastaavien varojen alikäyttöä vastaan.
At the same time, a few days ago the General Secretary for Research (who has wide experience as Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Research and Technology) was obliged to resign in protest at the government’s research policy and the failure to utilise more than EUR 1 billion worth of funding.
Komissiota pyydetään edellä esitetyn perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Mitä mieltä se on Kreikan hallituksen toteuttamien tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitettujen varojen hallintatoimien tehokkuudesta ja avoimuudesta? 2.
How does it assess the efficiency and transparency of the Greek government's management of Community research and technological development funding? 2.
Onko sillä tietoja kreikkalaisten tutkimuksen ja teknologian kehittämisen ohjelmien edistymisestä ja kyseisten varojen käytöstä?
Does it have any information on the progress of Greek research and technological development programmes and the take-up of the relevant funding?
Mitä ohjelmia toteutetaan parhaillaan ja mitkä ohjelmat ovat viivästyneet?
What programmes are currently underway and what programmes are delayed?
Mitä mieltä komissio on Kreikan hallituksen kanssa tekemästään yhteistyöstä tutkimuksen ja kehityksen alalla?
How does the Commission assess its cooperation with the Greek Government in the field of RTD?
Katsooko komissio, että Kreikassa toteutetaan tällä hetkellä todellista tutkimusalan politiikkaa? 3.
Does it believe that any genuine Greek research policy is currently being implemented? 3.
Kun otetaan huomioon ankarat leikkaukset, jotka ovat kohdistuneet kreikkalaisten tutkimuslaitoksien kansalliseen rahoitukseen, ja yhteisön varojen alikäyttö, katsooko komissio, että on realistista odottaa Kreikan lisäävän toimiaan tutkimuksen ja kehityksen alalla ja saavuttavan vähintään yhden Euroopan unionin asettaman tavoitteen?
Bearing in mind the significant cuts in national funding for Greek research centres and the poor take-up of Community funds, does the Commission believe that there are any realistic prospects of boosting Greece's performance in the field of RTD and achieving at least one of the EU's objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000384/2011
Question for written answer E-000384/2011
Aihe: Dioksiinipitoisten eläinperäisten tuotteiden kuluttaminen
Subject: Consumption of animal products containing dioxins
Viime viikolla Saksassa puhkesi elintarvikealan skandaali, kun tuli ilmi, että vähintään kahdeksassa Saksan osavaltiossa dioksiinipitoisuudeltaan korkeita rasvoja oli sekoitettu siipikarjan rehuun.
Last week Germany was hit by a food scandal when it emerged that fats with a high dioxin content had been added to animal feed used on poultry and pig farms in at least eight Bundesländer.
On hyvin todennäköistä, että tietty määrä dioksiinilla saastunutta sianlihaa oli joutunut loppukuluttajille jo ennen asian julkituloa.
In all probability, some dioxin-contaminated pork will already have been sold to consumers before the scandal became public.
Koska tällä on huomattava merkitys eurooppalaisten kuluttajien terveydelle, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Given that this issue is of crucial importance for the health of European consumers, can the Commission answer the following questions: 1.
Suunnitteleeko komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkivansa, onko markkinoille joutunut saastunutta lihaa tai kananmunia, ja jos, niin kuinka paljon?
Will it investigate, in cooperation with the Member States, whether contaminated meat and eggs have entered the market and in what quantities?
Käynnistääkö komissio heti tarvittavat toimenpiteet elintarvikkeiden vetämiseksi pois markkinoilta, mikäli saadaan selville, että saastuneita tuotteita on joutunut myyntiin? 2.
If contaminated products are indeed in circulation, will it take the necessary action to ensure that they are withdrawn immediately? 2.
Aikooko komissio tämän tapauksen seurauksena ja parantaakseen unionin kansalaisten terveyssuojaa käynnistää EU:n markkinoilla olevia elintarvikkeita koskevan tiedotuskampanjan ja tehdä kaiken tarvittavan, jotta kaikissa elintarvikepakkauksissa alkuperämaana ilmoitetaan todellinen alkuperämaa pelkän EU:n sijaan?
In the light of this incident and the need to do more to protect consumer health in relation to the food sector through accurate information, will it take the necessary action to ensure that all food products carry an indication of their country of origin and do not simply state that they are of EU origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000385/2011
Question for written answer E-000385/2011
Aihe: Kristittyjä vastaan suunnattu terroriteko Lähi-idässä
Subject: Act of terrorism against Christians in the Near East
Äskettäin Egyptissä sattunut koptikristittyjä vastaan suunnattu terrori-isku, joka vaati 21 kuolonuhria ja kymmeniä haavoittuneita, on herättänyt huolta kansainvälisessä yhteisössä.
The recent act of terrorism against Coptic Christians in Egypt, which killed 21 people and injured dozens more, has aroused anxiety in the international community.
Lähi-idässä elävien kristittyjen sosiaalinen ja poliittinen ympäristö on hyvin rajoittunut, ja he elävät islamin vahvistumisen ja sen kasvavan vaikutuksen vuoksi jatkuvasti uusien iskujen pelossa.
Christians in the Near East are socially and politically marginalised and live in fear of further attacks because of the continuing increase in the power and influence of Islam.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000386/2011
Question for written answer E-000386/2011
Aihe: Turkki – Kurdivankien ihmisoikeuksien rikkominen
Subject: Turkey — Violation of Human Rights of Kurdish Prisoners
Äskettäin julkaistun turkkilaisen lehtiraportin mukaan Bolun ja Tekirdagin maakuntien vankilaviranomaiset kieltäytyivät vuonna 2008 postittamasta kymmenen kurdivangin perheilleen suunnattuja kirjeitä sillä perusteella, että viranomaiset eivät voineet rekisteröidä kirjeenvaihtoa, koska kirjeet oli kirjoitettu kurdin kielellä.
According to a recent Turkish newspaper report, in 2008 the prison authorities in the provinces of Bolu and Tekirdag refused to post the correspondence of ten Kurdish prisoners to their families on the grounds that the authorities were unable to register this correspondence since these letters were written in the Kurdish language.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi tämän käytännön viime tiistaina ja totesi, että Turkilla ei ole laillista perustaa muulla kuin turkin kielellä kirjoitettujen kirjeiden lähettämisestä kieltäytymiseksi ja että Turkki oli täten rikkonut oikeuksien kunnioitusta yksityis- ja perhe-elämän sekä kirjeenvaihdon osalta.
The European Court of Human Rights condemned this practice last Tuesday, stating that Turkey had no legal basis for refusing to send letters in languages other than Turkish, and had thereby violated the right to respect for personal and family life and correspondence.
Voiko komissio vastata edellä esitetyn perusteella seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Koska Turkin johto tekee edelleen monenlaisia rikkomuksia, ihmisoikeusrikkomukset mukaan luettuina, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Turkin osalta tämän liittymisneuvotteluissa?
Since the Turkish leadership is continuing to commit many different categories of violation, including human rights violations, what steps will it take in respect of Turkey in its accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000387/2011
Question for written answer E-000387/2011
Aihe: Turkin syrjäisissä maakunnissa asuvien lasten vaikeudet saada opetusta
Subject: Turkey — problems affecting access to schools for children in the provinces
Turkkilaisessa sanomalehdessä 7. tammikuuta 2011 ilmestyneen artikkelin mukaan Turkin koulutusjärjestelmä on muuttunut radikaalisti 13 viime vuoden aikana.
An article published in a Turkish newspaper on 7 January 2011 reports that the Turkish school system has seen radical changes over the past 13 years.
Ensimmäinen merkittävä muutos, joka oli vuonna 1997 toteutettujen uudistusten ansiota, sai aikaan sen, että oppivelvollisuus määrättiin kahdeksan vuoden pituiseksi.
The first significant change was brought about by the 1997 reforms, which laid down eight consecutive years of compulsory schooling.
Näin alueen noin 1 000 lasta eivät voineet käydä koulua.
As a result, around a thousand children had no possibility of going to school.
Opettajat päättivät silloin kuitenkin ottaa valtavan haasteen vastaan ja panna kahdeksanvuotisen oppivelvollisuuden täytäntöön.
The teachers then decided nevertheless to act and provide the eight years of compulsory schooling in spite of the problems involved.
He ryhtyivät lukuisiin mutkikkaisiin toimiin: saivat vanhemmat lähettämään lapsensa kouluun, käyttivät alueen poliisiasemaa kouluna sekä saivat asukkaat kuljettamaan lapsia omilla autoillaan kouluun maakunnan syrjäisimmiltä seuduilta.
They took a series of very difficult steps, persuading parents to send their children to school, using the regional police headquarters as a school building, and organising residents willing to use their own cars to transport children to the school from the most remote parts of the province.
Turkin opetusministeriön ohjelman ansiosta kyseisen maakunnan opettajat onnistuivat lopulta luomaan luokan koulun keskeyttäneille lapsille ja aikuisille vakuuttamalla heidän perheilleen, että koulu olisi avoin kaikille oppilaille iästä riippumatta.
With the help of a programme set up by the Turkish Ministry of Education, the region's teachers finally succeeded in creating a class for children and for adults who had dropped out of school, convincing their families that the school would welcome people of all ages.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000388/2011
Question for written answer E-000388/2011
Aihe: VP/HR – Pakistan – Lasten massamurhat
Subject: VP/HR — Pakistan — mass infanticide
Kansainvälisen lehdistön mukaan Pakistanissa on viime viikkoina tapahtunut lasten massamurhia.
According to reports in the international press, there have been mass infanticides in Pakistan in the past weeks.
Noin 1 200 imeväisikäistä lasta jätettiin heitteille tai tapettiin vuonna 2010, vuonna 2009 1 000 lasta ja vuonna 2008 890 lasta.
Around 1 200 infants were killed or abandoned and left to die in 2010, 1 000 in 2009 and 890 in 2008.
Suurin osa lapsista oli alle viikon vanhoja.
Most of them were less than one week old.
Pakistanissa perustettiin Edhi-säätiö, kansalaisjärjestö, joka – muiden toimiensa ohella – on varustanut yhden hallin vauvasängyillä vauvojen vastaanottamista varten.
The Edhi Foundation in Pakistan is a non-governmental organisation that, in addition to its other activities, has set up a dormitory with cots where infants can be cared for.
Säätiö on hankkinut Karatschista suuren alueen, jossa on satoja pieniä, nimettömiä hautoja.
This foundation has also acquired a large site in Karachi containing hundreds of tiny anonymous graves.
Säätiön mukaan 90 prosenttia kuolleena löydetyistä vauvoista on tyttöjä.
The foundation reports that 90 % of children found dead are girls.
Pakistanissa tyttöjä pidetään sietämättömänä taakkana perheilleen, koska perheet joutuvat maksamaan yli 8 000 euroa pystyäkseen naittamaan tyttärensä.
Girls are seen as an intolerable burden for families in Pakistan, since they must pay more than EUR 8 000 when their daughters get married.
Mitä komissio aikoo tehdä, että tällaiset kauhistuttavat käytänteet saadaan loppumaan tai pahimmassa tapauksessa edes vähenemään?
What action will the Commission take to eradicate or at the very least minimise these appalling practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000389/2011
Question for written answer E-000389/2011
Aihe: VP/HR – Internetin poliisivalvonta Iranissa
Subject: VP/HR — Policing of the Internet in Iran
Kansainvälisissä lehdissä julkaistujen artikkelien mukaan Iranin valtio on perustanut poliisiyksikön torjumaan ”modernia verkkorikollisuutta”, joka käsittää poliittisten oppositiopuolueiden toiminnan internetissä.
According to the international press and the Iranian press agency (ISNA), the Iranian Government has set up a police unit to combat ‘modern cybercrime’, a term encompassing the online activities of opposition political parties.
Näiden toimien tarkoitus on selkeästi estää Iranin kansalaisia ilmaisemasta itseään verkossa sekä saada ja levittää tietoa vapaasti.
The aim of these measures is obviously to deprive Iranian citizens of online freedom of expression and the right to access or disseminate information unhindered.
Komissiota pyydetään edellä esitetyn pohjalta vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In view of this: 1.
Onko sillä tietoa kyseisen iranilaisen poliisiyksikön perustamisesta?
Is the Commission aware of the creation of this police unit? 2.
Miten se aikoo vastata tähän toimenpiteeseen, joka haittaa erittäin suurta osaa Iranin väestöstä, joka käyttää internetiä ja jolla nykyisin on pääsy internetiin?
What action does it intend to take in response to this measure, which is detrimental to the majority of Iranians who currently have access to Internet?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000390/2011
Question for written answer E-000390/2011
Aihe: Sadat tuhannet kodeistaan pakenevat ihmiset Sri Lankassa
Subject: Hundreds of thousands of inhabitants flee their homes in Sri Lanka
Kansainvälisen lehdistön mukaan yli miljoona ihmistä on paennut kodeistaan tuhoisien tulvien alkaessa.
According to international press reports, over one million people have fled their homes in the wake of devastating flooding.
Alueella on parin viime päivän aikana ollut rankkoja monsuunisateita, joiden johdosta vedenpinta on noussut ja on esiintynyt maanvyörymiä.
Torrential monsoon rains have fallen in the region over the last few days, causing water levels to rise and triggering landslides.
Kansallisen katastrofien hallintakeskuksen edustajan mukaan yhteensä 1 066 000 ihmistä on joutunut pakenemaan tulvan alle jääneistä kodeistaan.
According to a spokesman of the National Disaster Management Centre, a total of 1066000 people have been forced to flee their flooded homes.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä vauhdittaakseen avun toimittamista usein eri tavoin Sri Lankaan ja muihin vastaavista katastrofeista kärsiviin maihin?
What steps will it take to boost aid by various means to Sri Lanka and other countries affected by similar disasters?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000391/2011
Question for written answer E-000391/2011
Aihe: Nopea inflaation nousu EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Rampant inflation in the EU Member States
Lokakuussa ja marraskuussa euroalueen vuositason inflaatio oli 1,9 prosenttia.
In October and November, the annualised inflation rate for the euro zone was 1.9%.
Komissiolta pyydetään vastausta seuraaviin kysymyksiin:
In view of this:
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio on suunnitellut tukeakseen korkeiden inflaatiolukujen kanssa kamppailevia Euroopan unionin jäsenvaltioita korkeiden inflaatiolukujen alentamisessa, jotka entisestään kärjistävät jäsenvaltioiden talouden ja rahaolojen ongelmia?
Can the Commission saw what specific measures it intends to take to assist the Member States and also contain the sharp increase in their inflation rates, which is further aggravating their economic and financial problems?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000392/2011
Question for written answer E-000392/2011
Asianajaja pidätettiin syyskuussa 2010 ja hänet tuomittiin myöhemmin syyllisyydestä kansallisen turvallisuuden vastaisiin tekoihin, Iranin hallituksen vastaiseen propagandaan sekä toimintaan Iranin ihmisoikeuksien puolustajien järjestössä, jonka perustaja Shirin Ebadi on saanut Nobelin rauhanpalkinnon.
The lawyer was arrested in September 2010 and then found guilty of acts contrary to national security, propaganda against the Iranian regime and participation in the Association of Human Rights Defenders in Iran, an organisation set up by Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize.
Tällä välin ainakin kymmenen asianajajaa on pidätetty ja vangittu tai ajettu maanpakoon.
In the meantime at least 10 lawyers have been arrested and imprisoned or exiled.
Näiden tuomioiden on tarkoitus pelottaa ihmisoikeuksien puolustamiseen pätevöityneitä ja sitoutuneita henkilöitä.
The aim of these penalties is to intimidate authorised and committed human rights defenders.
Sekä unionin korkea edustaja että Euroopan unioni ovat vuonna 2010 antaneet lausuntoja ja aloittaneet useita toimia, jotka liittyvät Iranin yleiseen tilanteeseen ja myös erityistä huolta herättäneisiin yksittäistapauksiin.
In 2010 the High Representative — like the European Union — made statements and undertook various démarches with regard to the general situation and also individual cases giving rise to particular concern.
Valitettavasti tällä ei tähän mennessä ole ollut mitään tuloksia.
Regrettably, these efforts have so far borne no fruit.
Mihin tilapäistoimiin komissio aikoo ryhtyä ja milloin se aikoo toimet toteuttaa?
What ad hoc measures will the Commission take and when will it decide details of them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000393/2011
Question for written answer E-000393/2011
Aihe: Turkki: rikoslain 102 pykälän muutokset johtavat murhaajien vapauttamiseen vankilasta
Subject: Turkey: Amendments to Article 102 of the Penal Code lead to the release of murderers from prison
Turkkilaisen sanomalehtiartikkelin (päivätty 9.1.2011) mukaan Turkin rikoslain 102 pykälään tehdyt kiistanalaiset muutokset ovat johtaneet moniin rikoksiin osallistuneiden henkilöiden vapauttamiseen, ja tällä hetkellä sadat muut rikolliset toivovat vapautumista.
According to a Turkish newspaper article dated 9 January 2011, controversial amendments to Article 102 of the Turkish Penal Code have led to the release of persons implicated in a number of crimes; now there were hundreds of other criminals hoping for a similar fate.
Paikallinen tuomioistuin oli tuominnut kaksi murhaajaa elinkautiseen vankeuteen seitsemästä murhasta, mutta heidät vapautettiin viime perjantaina, sillä lehden mukaan heidän tapaustaan ei ollut ratkaistu ennen viiden vuoden aikarajan päättymistä.
The two killers had been sentenced to life imprisonment by a local court for seven murders which they had committed, but they were released last Friday, according to the newspaper, because their case had not been resolved before the expiry of the five-year time limit.
Nämä kaksi murhaajaa, jotka ovat veljeksiä, olivat tappaneet vuoden 2005 tammikuussa seitsemän ihmistä, mukaan luettuna kolmevuotiaan lapsen.
The two killers, brothers, had killed seven people, including a three-year-old child, in January 2005.
Mitä mieltä se on Turkin rikoslain säännökseen perustuvasta Turkin viranomaisten toiminnasta, joka on EU:n oikeusjärjestelmän vastaista?
How does it view this action by the Turkish authorities as a result of this provision of the Turkish Penal Code, which is contrary to the legal system in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000394/2011
Question for written answer E-000394/2011
Aihe: Lapsipornografiaa sisältävien internetsivujen sulkeminen
Subject: Blocking child pornography Internet sites
Eurooppalaisissa tieto- ja televiestintäteknologia-alan erikoislehdissä keskustellaan tällä hetkellä lapsipornografiaa sisältävien internetsivujen sulkemisesta.
The international computer science and telecommunications press in Europe are currently discussing the blocking of Internet sites with paedo-pornographic content.
Euroopan unioni vaatii käytännössä sellaisten sivujen automaattista sulkemista, mutta internetpalvelujen tarjoajat vakuuttavat, että suljettujen sivujen sisällöt saadaan helposti uudelleen näkyviin muita teitä.
While the European Union demands the automatic blocking of this kind of Internet site, Internet service providers claim that it is very easy for these Internet sites to reappear with a different routing.