natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehdistössä uutisoitiin juuri, että Bragan alueella sijaitsevassa Vila Verden kunnassa toiminut monikansallinen Metecno Portugal -yhtiö on lopettanut toimintansa ja irtisanonut 27 työtekijää, jotka pelkäävät, että yhtiö onnistuu siirtämään koneistonsa muualle maksamatta velkojaan työntekijöille.
It has recently been reported in the press that Metecno Portugal, a multinational based in Vila Verde, in the Braga district, has just closed down, resulting in the redundancy of 27 more workers, who now fear that the company will attempt to remove the plant and equipment without first paying them what they are owed.
Vaikka yhtiö väittää kärsivänsä taloudellisista vaikeuksista, työntekijät vakuuttavat, että asiakkaita ja kysyntää tuotannolle on, minkä vuoksi he katsovat irtisanomisensa johtuvan hallintoon liittyvistä ongelmista.
Although the company claims to be in financial difficulty, the workers maintain that there are customers and a market for the products: they therefore believe that their redundancy was due to management problems.
Onko tälle monikansalliselle yhtiölle myönnetty yhteisön tukea?
Have Community funds been granted to this multinational?
Miten tämä yritys kantaa yhteiskuntavastuunsa, jos se lopettaa toimintansa maksamatta velkojaan työntekijöille ja yrittää lisäksi siirtää koneiston muualle?
What kind of corporate social responsibility can this company be said to have when it has closed down without paying its debts to its workers and, moreover, is trying to take away its machinery?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2371/10
WRITTEN QUESTION E-2371/10
esittäjä(t): Diogo Feio (PPE) ja Nuno Melo (PPE)
by Diogo Feio (PPE) and Nuno Melo (PPE)
Aihe: TAP- ja Brussels Airlines -yhtiöiden välinen sopimus yhteistunnusten käytöstä
Subject: Code-sharing agreement between TAP and Brussels Airlines
Portugalin kansallinen lentoyhtiö TAP (jäljempänä TAP) ja Brussels Airlines allekirjoittivat sopimuksen yhteistunnusten käytöstä (jäljempänä ”sopimus”) sen jälkeen, kun Brussels Airlines oli liittynyt Star Alliance ‑ryhmän jäseneksi lokakuussa 2009.
In October 2009, after Brussels Airlines had joined the Star Alliance, TAP and that airline signed a code-sharing agreement (hereinafter the ‘Agreement’).
Vaikka yhtiöt allekirjoittivat sopimuksen ja molemmat yhtiöt vastaavat kyseessä olevasta reitistä, kuluttajien on matkaa ostaessaan tehtävä valinta ja ostettava lippu jommaltakummalta yhtiöltä, jolloin he saavat (tilanteesta riippuen) joko TAP- tai Brussels Airlines ‑yhtiön lipun ja lennon tunnuksen TP tai SN (sen mukaisesti, miltä yhtiöltä lippu on ostettu).
In spite of the agreement and the fact that flights on the route concerned are operated by both airlines, consumers still make a choice at the time of reservation, to the extent that they buy their ticket from one airline only and are issued with a TAP or Brussels Airlines ticket (as the case may be) and the flight has a TP or SN code (depending on the issuing airline).
Katsomme, että lennosta vastaavasta lentoyhtiöstä riippumatta kuluttaja tekee sopimuksen sen yhtiön kanssa, jolta hän ostaa lipun, ja tämän yhtiön on toimittava yhtiölle kuuluvien velvollisuuksien ja vastuun mukaisesti.
The implication thus seems to be that, no matter which airline might be operating the flight, a relationship has been established between the consumer and the airline from which he or she bought the ticket, and that airline therefore has to meet its obligations and responsibilities in full.
vaikka lippu olisi ostettu TAP:ltä, lennolla ei vastoin TAP:n tavallista käytäntöä tarjota minkäänlaista ateriaa, jos lennosta vastaava yhtiö on Brussels Airlines —
even when a ticket has been purchased from TAP, if a flight is operated by Brussels Airlines, passengers are not given a meal, contrary to the normal TAP practice; —
monilla lennoilla ei ole mahdollista tehdä lähtöselvitystä verkossa, mikä aiheuttaa ongelmia matkustajille —
in many cases it is no longer possible to check in online, causing inconvenience to passengers; —
vaikka lipun myöntäjänä olisi TAP ja lennon tunnuksena TP, yhtiö ei vastaa lähtöselvityksestä tai matkalaukkujen käsittelystä, mikä herättää matkustajissa epäilyksiä ja epävarmuutta —
even when it has issued a ticket and the flight has a TP code, TAP accepts no responsibility for check-in or baggage handling, creating doubts and uncertainty for passengers; —
molempien yhtiöiden lentojen hinnat vastaavat toisiaan ja ovat hyvin korkeita verrattuna muiden Euroopan pääkaupunkien välisten yhteyksien hintoihin.
the two airlines charge the same fares, which are very high compared with the going rates for flights to other European capitals.
Pyydämme lisäksi kiinnittämään huomiota siihen, että näiden kahden lentoyhtiön lisäksi Lissabonin ja Brysselin välisellä reitillä ei ole kilpailua.
Apart from these two airlines, there is no competition on the Lisbon-Brussels-Lisbon route.
Sopimuksen perusteella ei ole myöskään selvää, mikä on lipun myyneen yhtiön siviilioikeudellinen vastuu siinä tapauksessa, että matkustajille aiheutuu vahinkoa kumppanin vastaamalla lennolla.
It is also not clear what the liability an airline would have to assume under the Agreement if passengers who had bought their tickets from it were to suffer damage on a flight operated by the other party to the Agreement.
Lopuksi huomautamme, että Lissabonin ja Brysselin välistä yhteyttä käyttävät Brysselin taloudellisen ja poliittisen merkityksen vuoksi yhteyttä käyttävien ammattilaisten ja poliitikkojen lisäksi useat sadat kyseissä kaupungissa asuvat portugalilaiset siirtolaiset.
One final point to note is that the Lisbon-Brussels-Lisbon route is used not just by professionals and politicians — given the economic and political importance of Brussels — but also by hundreds of Portuguese emigrants living in Brussels.
Harkitseeko komissio ryhtyvänsä joihinkin toimenpiteisiin, jos se katsoo, että sopimus rikkoo kuluttajien oikeuksia ja vaarantaa sisämarkkinoita koskevat periaatteet?
Will the Commission take steps if it considers the Agreement to infringe consumers’ rights and jeopardise internal market principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2372/10
WRITTEN QUESTION E-2372/10
Aihe: Metsäpalojen ennalta ehkäisemistä ja hallintaa koskeva direktiivi
Subject: Directive on fire prevention and management
Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 2006 laajalla äänten enemmistöllä luonnonkatastrofien (tulipalot, kuivuus ja tulvat) ympäristönäkökohtia koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön pohjalta laaditun päätöslauselman (P6_TA(2006) 224).
In 2006 Parliament, acting by a large majority, adopted a resolution ( P6_TA(2006)0224 ) based on an own-initiative report on ‘Natural Disasters (fires, droughts and floods) — environmental aspects’.
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavaa yhteisön lähestymistapaa koskevassa tiedonannossaan komissio toteaa, että metsäpaloihin ”liittyvän erityisen aloitteen kehittämistä tarkastellaan myös”.
In its communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ the Commission stated that ‘The possibility of developing a specific initiative on forest fires … [would] also be explored’.
Milloin komissio aikoo säätää metsäpalojen torjuntaa ja hallintaa koskevan direktiivin?
When will the Commission submit a directive on fire prevention and management?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/10
WRITTEN QUESTION E-2373/10
Aihe: ETAn tukikohdat Portugalissa
Subject: ETA bases in Portugal
Portugalin tasavallan kansalliskaarti (GNR) löysi 4. maaliskuuta ETAlle kuuluvia räjähdysaineita Lissabonin lähellä sijaitsevasta asunnosta.
On 4 February 2010 the National Republican Guard (GNR) unearthed a cache of explosives belonging to ETA in a flat near Lisbon.
Kaikki viittaa siihen, että räjähdysaineet oli tarkoitettu Espanjassa tehtäviä pommi-iskuja varten.
There is every indication that the material was intended to be used in future bomb attacks in Spain.
Väärennettyä henkilöllisyystodistusta käyttänyt ETAn johtajiin kuulunut Andoni Zengotitabengoa pidätettiin äskettäin Lissabonin lentokentällä, kun hän oli nousemassa lennolle Venezuelaan.
An ETA fighter, Andoni Zengotitabengoa, carrying false identity papers was recently arrested at Lisbon airport when he was about to fly to Venezuela.
Onko Euroopan komissiolla tarkempia tietoja ETAn mahdollisista tukikohdista Portugalissa suunnitelmista sellaisten perustamiseksi?
Does the Commission have any detailed information about possible existing or future ETA bases in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2374/10
WRITTEN QUESTION E-2374/10
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden seuraavien kolmen vuoden aikana maksamat 7,2 miljardin euron avustukset
Subject: Member States' three-year contribution of EUR 7200 million
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti tiedotusvälineille 11. joulukuuta 2009, että ”EU:n tuen vuosittainen kokonaismäärä nousee 2,4 miljardiin euroon” vuosina 2010, 2011 ja 2012 ”kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osuuksien myötä”.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, told journalists on 11 December 2009 that ‘In the next three years [2010, 2011, and 2012], we [i.e. all the EU Member States] will contribute with EUR 2.4 billion annually’.
Euroopan komission puheenjohtaja Barroso korosti, että kyseinen tukipaketti on erittäin tärkeä erityisesti Afrikan köyhille ja haavoittuville maille.
The Commission President, José Manuel Durão Barroso, observed that this package would be particularly important for vulnerable poor countries in Africa.
Millä perusteilla avustuksia jaetaan, kun otetaan huomioon, että tällaiset Afrikan valtioille myönnettävät varat ohjataan ja käytetään järjestelmällisesti muuhun kuin varojen käyttötarkoituksen mukaisiin kohteisiin?
Given that funding of this type for African countries is systematically misappropriated and not used for its intended purpose, what will be the criteria governing its distribution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2375/10
WRITTEN QUESTION E-2375/10
Aihe: Portugalin kansanterveyslaitoksen tutkimus
Subject: INSA study
Portugalin kansanterveyslaitoksen (Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge) äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan lähes 10 prosenttia portugalilaisista kärsii lääkkeiden ostamiseen liittyvistä vaikeuksista taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
According to a study carried out by the Dr Ricardo Jorge National Institute of Health (INSA), almost 10% of the Portuguese population say that they cannot easily afford to buy medicines.
Tutkimuksessa todetaan myös, että geneeriset lääkkeet ovat 35 prosenttia (joissakin tapauksissa 20 prosenttia) halvempia kuin tavaramerkillä varustetut lääkkeet.
The study also states that generics are 35% (or in some cases 20%) cheaper than proprietary drugs.
Näin ollen geneeriset lääkkeet, joiden on varmistettu vastaavan laadultaan ja teholtaan vertailulääkkeitä, ovat tärkeä väline vähäosaisempien tukemiseksi.
That being the case, generics, assuming that they match the quality and efficacy of standard medicines, are an important source of help for those who are less well off.
Onko Euroopan komissiolla käytettävissään joitakin tutkimuksia geneerisiä lääkkeitä koskevan politiikan vaikutuksista EU:n eri jäsenvaltioissa?
Does it have any studies gauging the impact of that policy on the different Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/10
WRITTEN QUESTION E-2376/10
Aihe: Nigerian joukkomurha
Subject: Massacre in Nigeria
Nigerian Plateaun osavaltion poliisipäällikkö ilmoitti keskiviikkona 10. maaliskuuta, että alueen tärkeimmässä kaupungissa Josissa edeltävänä viikonloppuna etnisistä ja uskonnollisista syistä tehdyssä joukkomurhassa kuoli 109 ihmistä.
The Commissioner of Police for Plateau State, in Nigeria, said on Wednesday, 10 March that 109 people had been killed in the ethnic/religious massacre perpetrated the previous weekend in Jos, the region’s chief town.
Ikechukwu Aduba piti valheellisina hallituksen virkailijoiden antamia tietoja, joiden mukaan kuolleita olisi yli 500.
Government officials had spoken of more than 500 dead, but Ikechukwu Aduba maintained that assessments on that scale were incorrect.
Aduba vahvisti lisäksi, että 49 fulani-kansaan kuuluvan muslimin on ilmoitettu olevan syyllisiä tähän kristittyjä karjankasvattajia vastaan kohdistuneeseen joukkomurhaan.
He added that 49 members of the Muslim Fulani tribe would be charged in connection with the killings, in which the victims were Christian herdsmen.
Poliisipäällikkö totesi tiedotustilaisuudessa, että tuona päivänä ilmoitettu kuolleiden määrä on ainoa virallinen kuolleiden lukumäärä.
The Commissioner, who was speaking at a press briefing, said that the only official figure for the dead was the one announced that day.
Kuolleiden määrää on jatkuvasti muutettu.
The death toll has repeatedly been changed.
Useita ryhmittymiä on syytetty lukeman liioittelusta poliittisista syistä tai kuolleiden määrän vähentämisestä kostoiskujen vaaran lievittämiseksi.
Various factions are accused of inflating figures for political reasons or of understating the toll in an attempt to reduce the risk of reprisals.
Onko EU:ssa suunniteltu seuraamuksien määräämistä tämän joukkomurhan vuoksi?
Will the EU respond to the massacre by imposing sanctions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2377/10
WRITTEN QUESTION E-2377/10
Aihe: Laiton metsästys Maltassa
Subject: Illegal hunting in Malta
Birdlife International ‑järjestöön kuuluvien SPEA‑ ja Birdlife-järjestöjen mukaan tuhannet muuttolinnut, kuten tunturikyyhky ja viiriäinen, joutuvat laittoman metsästyksen uhreiksi rauhoitusaikanaan.
According to the Portuguese Ornithological Society (SPEA) and Bird Life, both members of BirdLife International, the turtle dove, the quail, and other migratory birds are illegally hunted in thousands in Malta during the close season.
Nämä lintulajit on luokiteltu EU:ssa taantuviksi lajeiksi.
In the EU these birds are classed as declining species.
EU:n lainsäädännön mukaan niitä ei voi metsästää keväisin hieman ennen niiden lisääntymiskautta.
It is forbidden by law EU to hunt them in spring, that is to say, immediately before their breeding season.
Metsästyksen harjoittaminen rauhoitusaikana rikkoo Euroopan komission lintudirektiivin metsästysopasta.
Close-season hunting is contrary to the Commission’s ‘Guide to sustainable hunting under the Birds Directive’.
Malta jättää jatkuvasti noudattamatta Euroopan komission määräämiä toimia ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen määräyksiä.
Malta is continuing to ignore the measures taken by the Commission and the rules handed down by the Court of Justice.
Jos tämä pitää paikkansa, mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä?
If the facts are indeed as described above, what steps has the Commission taken or what does it intend to do?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2378/10
WRITTEN QUESTION E-2378/10
Koulukiusaaminen huolestuttaa lisääntymisensä ja uhrien ja kiusaajien terveydelle ja hyvinvoinnille aiheuttamien kohtalokkaiden seurauksiensa vuoksi yhä enenevissä määrin koulutusalan eri toimijoita.
School bullying is a source of growing concern to those working in the education system because it occurs widely and adversely affects the health and well-being of victims and aggressors alike.
Opettajat eivät ole valmistautuneita käsittelemään koulukiusaamista.
Teachers are not trained to deal with bullying.
Joidenkin tutkimusten mukaan puolet koulujen oppilaista joutuu kouluväkivallan uhriksi tai käyttäytyy väkivaltaisesti.
There are studies which show that half of all pupils either attack others or are themselves attacked at school.
Lääkärit vahvistavat, että tätä ilmiötä ei pidä sietää ja että sen ehkäisemiseen panostaminen on välttämätöntä.
Doctors maintain that tolerance is not the right attitude to take and that the emphasis has to be laid on prevention.
Koulukiusaaminen herättää joissakin äärimmäisissä tapauksissa itsetuhoisia ajatuksia oppilaissa ja myös opettajissa.
In some extreme cases school bullying can drive pupils and even teachers to thoughts of suicide.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2379/10
WRITTEN QUESTION E-2379/10
Aihe: EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyö koulutus- ja nuorisoasioissa
Subject: Cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the field of education and youth
Tiedetään, että koulutus- ja nuorisoasioissa Moldovan tasavalta osallistuu EU:n ohjelmista vain osaan (Bolognan prosessi, Erasmus Mundus, Erasmus Mundus Cooperation Window, Tempus Tacis, Youth in Action).
As we know, the Republic of Moldova participates only in some of the EU education- and youth-related programmes (Bologna Process, Erasmus Mundus, Erasmus Mundus Cooperation Window, Tempus-Tacis, Youth in Action).
Moldovan tasavallan ja EU:n välisissä suhteissa on otettu tärkeitä edistysaskeleita: nykyisen hallituksen eurooppalaisuutta kannattava politiikka, osallistuminen itäiseen kumppanuuteen (Eastern Partnership), neuvottelu assosiaatiosopimuksesta (Association Agreement).
Relations between the Republic of Moldova and the EU have been making considerable progress, with achievements such as the current government's pro-European policy, Moldova's participation in the Eastern Partnership and the negotiation of an Association Agreement.
Kun otetaan huomioon tämä kehitys ja tarve eurooppalaisten arvojen edistämiseen, katson, että on tärkeää sisällyttää Moldovan tasavalta itäisen kumppanuuden (Eastern Partnership) puitteissa koulutuksen alueella myös muihin eurooppalaisiin ohjelmiin, jotka edistävät uutta yhteistyötä akateemisessa ympäristössä (opetushenkilökunnan liikkuvuus – visiting professors, opiskelijaliikkuvuus jne.).
In view of this progress and of the need to promote European values, it would be useful, within the framework of the Eastern Partnership, to include the Republic of Moldova also in other education-related programmes in order to create new forms of academic cooperation (teachers mobility, visiting professors, student mobility, etc.).
Tahdon esittää teille seuraavat kysymykset: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Missä määrin suunnittelette Moldovan tasavallan sisällyttämistä kaikkiin Lifelong Learning ‑ohjelmiin, erityisesti Erasmus-ohjelmaan? 2.
To what extent does it plan to include the Republic of Moldova in all of its Lifelong Learning programmes, especially the Erasmus programme? 2.
Missä vaiheessa neuvottelut ovat EU:n ja Moldovan välisen yhteistyön laajentamiseksi koulutuksen alueella? 3.
At what stage are the negotiations to extend cooperation between the EU and Moldova in education-related matters? 3.
Onko komissio laatinut tiekartan (roadmap) tai laatiiko se sellaisen tulevien koulutukseen ja nuorisolle suunnattujen hankkeiden kehittämiseksi Moldovan tasavallan kanssa?
Has the Commission drawn up, or does it intend to draw up, a roadmap for the development of future education and youth projects with the Republic of Moldova?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2380/10
WRITTEN QUESTION E-2380/10
Aihe: Mahdollinen vastavuoroisuuslauseke EU:n ja Kiinan välisessä vapaakauppasopimuksessa
Subject: Possibility of a reciprocity clause in the free trade agreement between the EU and China
Kiinan kansantasavallalla ei ole rajoituksia osake-enemmistöjen hankintaan eurooppalaisilta kaupallisilta yrityksiltä (Kiina tulee esimerkiksi pian hankkimaan Volvon osake-enemmistön).
The People's Republic of China has no restrictions on acquisitions of majority blocks of shares in European commercial enterprises (for example, China is about to acquire the majority block of shares in Volvo).
Kiinan nykyinen lainsäädäntö sisältää tällaisia rajoituksia, jotka vaikuttavat epäsuorasti yleisesti maailmanlaajuiseen kauppaan ja erityisesti EU:n ja Kiinan väliseen kauppaan sikäli, että ulkomaalainen investoija ei voi hankkia kuin vähemmistöosuuksia kiinalaisista kaupallisista yrityksistä.
At present, Chinese law includes restrictions which indirectly affect world trade in general and trade between the EU and China in particular, in the sense that foreign investors may only purchase minority blocks of shares in Chinese commercial enterprises.
Kun otetaan huomioon yllä mainittu, onko EU:n ja Kiinan välistä tulevaa vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa asianmukaista esittää vastavuoroisuuslauseke ulkomaisten investointien mittasuhteiden osalta, jotta Kiina hyväksyisi ulkomaisten investointien toteuttamisen EU:n sijoittajilta ja muokkaisi lainsäädäntöään vastaavasti poistamalla osake-enemmistöjen hankintamahdollisuuksia koskevat rajoitukset?
Given the above, would it not be advisable to include a reciprocity clause concerning the size of foreign investments in the negotiations on the future EU-China free trade agreement, so that China can accept foreign direct investment by EU investors and amend its legislation by abolishing restrictions on the purchase of majority blocks of shares?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2381/10
WRITTEN QUESTION E-2381/10
Aihe: Mehiläiset ja geneettisesti muunnetut organismit
Subject: Bees and genetically modified organisms
Viime aikoina mehiläisyhdyskunnat ovat kärsineet uusista taudeista, kadosta ja käyttäytyneet poikkeuksellisesti.
Bee colonies have recently been affected by new diseases, depopulation and unusual behaviour.
On olemassa tietoja, joiden mukaan geenimuunnelluista kasveista peräisin oleva siitepöly voi aiheuttaa muutoksia mehiläisten käytöksessä.
According to certain data, pollen from genetically modified plants can cause behavioural disturbances in bees.
Uudet geneettisesti muunnetut organismit, joita otetaan yhä useammin viljelykäyttöön maatalouden supertuotannon varjolla, vaikuttavat nekin mehiläisten pakoon.
The new genetically modified organisms, which are increasingly being incorporated into crops under the pretext of creating super-crops, are also contributing to the disappearance of the bees.
Saksalaisen Jenan yliopiston tutkijat toteuttivat vuonna 2004 tutkimusten sarjan, joka koski geneettisesti muunnetusta maissista peräisin olevaa siitepölyä.
In 2004, scientists from the University of Jena in Germany carried out a series of studies on pollen from genetically modified maize.
He ruokkivat kuuden viikon ajan useita mehiläisyhdyskuntia tällaisella siitepölyllä ja totesivat, että maississa olevia (myrkyllisiä) ainesosia, jotka tekevät niistä kestävämpiä haitallisia eliöitä vastaan, oli mehiläisten kehossa 10-kertainen määrä kuin minkä maissi alun perin sisälsi.
They fed several families of bees with this type of pollen for six weeks and noted that the bees' bodies contained ten times more of the (toxic) substances that had been inserted into the maize to make it more parasite-resistant than were initially found in the maize.
Muutoin muuntogeeniset viljelykasvit eivät ole useammissa jäsenvaltioissa vastaavasti merkittyjä.
Moreover, in several Member States genetically modified crops are not being properly indicated.
Eräissä tapauksissa mehiläishoitajien on pakko muuttaa mehiläistarhan sijaintia muuntogeenisten viljelykasvien takia ilman minkäänlaisen taloudellisen korvauksen saantia.
In other cases, beekeepers are being forced to move their hives because of such crops, without being given any kind of financial compensation.
On selvää, että mehiläistarhojen ja muuntogeenisten viljelykasvien rinnakkaiselossa on suuria ongelmia.
Clearly, the coexistence of genetically modified crops with beehives is causing serious problems.
Kysyn tässä yhteydessä: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Antaako komissio EU:n laajuisen säädöksen siitä, että mehiläishoitajille on ilmoitettava, mikäli tietyt mehiläistarhojen läheisyydessä olevat viljelmät ovat muuntogeenisiä? 2.
whether it intends to propose any EU legislation to ensure that beekeepers are informed of the presence of certain genetically modified crops near their hives; 2.
Säätääkö komissio taloudellisista korvauksista mehiläishoitajille, jotka joutuvat muuttamaan mehiläistarhojen sijaintia, koska nykyisen sijainnin välittömään läheisyyteen on tullut muuntogeenisiä viljelmiä? 3.
whether it plans to introduce financial compensation for beekeepers who are forced to move their hives owing to the appearance of genetically modified crops in the surrounding area; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2382/10
WRITTEN QUESTION E-2382/10
Aihe: Kansallisen korruptiontorjuntaviraston säilyttämisen tarve Romaniassa
Subject: The need to maintain the National Anti-Corruption Directorate in Romania