natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 kohtaan, jossa pyydetään, että Euroopan unionin rahastoista tukea saavat yritykset, jotka siirtävät tuotantonsa muualle kokonaan tai osittain, eivät voisi enää saada yhteisön tukia seitsemään vuoteen ja että niiltä voitaisiin periä tukia takaisin, jotta vältetään toimipaikkojen siirrot tukien toivossa —
Paragraph 18, which called for firms subsidised from EU funds which relocate part or all of their activities to be barred from receiving any further Community aid for a period of seven years and for them possibly to be required to reimburse aid so as to prevent subsidy tourism; —
23 kohtaan, jossa pyydetään komissiota jatkamaan yhteisön puitteiden luomista työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi rakenneuudistusten yhteydessä ja esittämään ehdotus direktiiviksi, sillä työmarkkinaosapuolet eivät ole ehdottaneet riittäviä vastauksia —
Paragraph 23, which called on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers’ rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive in the absence of an adequate response from the social partners on this issue; —
24 kohtaan, jossa pyydetään komissiota ottamaan käyttöön avoin koordinaatiomenettely, jotta jäsenvaltiot saavat tietoa rakenneuudistusten suurista suuntaviivoista?
Paragraph 24, which called on it to put in place an open method of coordination (OMC) in this area with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3959/07
WRITTEN QUESTION E-3959/07
Aihe: Leonard Peltierin tapaus
Subject: Leonard Peltier case
Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 1994 päätöslauselman ja jälleen helmikuussa 1999 toisen päätöslauselman, jossa vaadittiin Leonard Peltierin armahtamista.
In December 1994 and again in February 1999, the European Parliament adopted resolutions calling for clemency for Leonard Peltier.
Amnesty International on toistuvasti ilmaissut huolensa oikeudenmukaisuudesta oikeudenkäynnissä, jossa Peltier tuomittiin vuonna 1977 ja vaatinut hänen vapauttamistaan.
Amnesty International has repeatedly expressed its concern about the fairness of the trial which led to Mr Peltier’s conviction in 1977 and has called for his release.
Kansainvälisissä oikeudellisissa säännöissä määrätään vähimmäisvaatimuksista kuten siitä, että kehenkään ei saa kohdistaa julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta, mutta jäsenvaltiot ovat toimineet Peltierin suhteen omien sääntöjensä perusteella.
International legal rules provide for minimum standards such as the rule that no one shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, while a number of Member States have acted on an individual basis on behalf of Mr Peltier.
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko Leonard Peltierin tapausta käsitelty neuvostossa ja hahmottaa suhtautumistaan tapaukseen?
Could the Council indicate whether the Leonard Peltier case has ever been discussed at Council level and outline its policy on the case?
Aikooko neuvosto tuoda asian Yhdysvaltain viranomaisten tietoisuuteen?
Will the Council now raise this matter with the US authorities?
EU järjestää kahdesti vuodessa Yhdysvaltojen kanssa ihmisoikeuksia koskevan kokouksen.
The EU holds bi-annual human rights consultations with the United States.
Kyseisissä kokouksissa käsitellään sekä yleisperiaatteita että yksittäistapauksia.
During those meetings, both general principles and individual cases are discussed.
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Council has not discussed the case raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3960/07
WRITTEN QUESTION E-3960/07
Miten neuvosto on vastannut Euroopan parlamentin 28. syyskuuta 2006 hyväksymään päätöslauselmaan Darfurin tilanteesta ( P6_TA(2006)0387 ), ja erityisesti sen 9 kohtaan, jossa vaaditaan EU:ta panemaan pikaisesti täytäntöön Darfurin lentokielto, joka asetettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1591 (2005), 15 kohtaan, jossa kehotetaan EU:ta ja muita kansainvälisiä toimijoita varmistamaan yhdessä erityisesti YK:n ja Afrikan unionin kanssa, että Darfurin rauhanturvajoukoilla on valmiudet reagoida nopeasti minkä tahansa osapuolen tulitaukorikkomuksiin ja provokaatioihin sekä 16 kohtaan, jossa kehotetaan EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat kaikkiin osapuoliin, hallitus mukaan lukien, jotka rikkovat tulitaukoa tai hyökkäävät siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely?
How has the Council responded to the European Parliament resolution of 28 September 2006 on the situation in Darfur ( P6_TA(2006)0387 ), most notably paragraph 9, which called on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005), paragraph 15, which called on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party, and paragraph 16, which called on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime?
Neuvosto on seurannut tiiviisti Darfurin konfliktia ja suhtautuu jälleen toiveikkaasti siihen, että kriisiin löydetään ratkaisu neuvotteluissa aikaansaadun poliittisen ratkaisun ja AU:n ja YK:n yhteisoperaation toimintavalmiuteen saattamisen myötä.
The Council has followed the Darfur conflict closely and now has renewed hopes for its resolution through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
On olennaisen tärkeää, että AU:n ja YK:n yhteinen aloite poliittisen prosessin elvyttämiseksi ja rauhanturvaamistoiminnan vahvistaminen Darfurissa saavat voimakkaan ja johdonmukaisen kansainvälisen tuen.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Arushassa 3.–6. elokuuta käytyjen neuvottelujen myönteiset tulokset tuovat lähemmäksi päivän, jolloin Darfurin väestö ja alue voivat toivon mukaan nauttia koko väestön tarpeisiin suunnatun taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen eduista.
The positive outcome of the Arusha pre-negotiation meeting from 3 to 6 August brings closer the day when the people of Darfur and the region can hopefully enjoy the benefits of economic and social development concentrated on the needs of the entire population.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaisesti neuvosto pitää kaikkia osapuolia, jotka eivät sitoudu rakentavasti rauhanprosessiin, esteenä rauhalle ja aikoo esittää asianmukaisia lisätoimia niitä vastaan, erityisesti YK:n puitteissa.
In line with UN Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably within the UN framework.
Koska taloudellista ja materiaalista lisäapua tarvitaan pikaisesti ja merkittävässä määrin, jotta AMIS voisi täyttää toimeksiantonsa ja valmistautua yhteisoperaatioon siirtymiseen, neuvosto on kehottanut kansainvälisiä kumppaneitaan myöntämään operaatiolle EU:n tavoin uusia varoja.
In view of the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the hybrid operation, the Council has urged international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Lisäksi EU on vahvistanut AMISille tarkoitetun EU:n siviili‑ ja sotilasalan tukitoimen jatkamisen kuudella kuukaudella 1. heinäkuuta 2007 alkaen.
Similarly, the EU has confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
Lisäksi EU sitoutui 31. heinäkuuta hyväksymään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1769 ja tukee edelleen Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisoperaation (UNAMID) myöhemmin tapahtuvaa täytäntöönpanoa.
Furthermore, the EU was committed to the approval of UNSC Resolution 1769, on 31 July, and continues to support the subsequent implementation of Unamid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3961/07
WRITTEN QUESTION E-3961/07
Aihe: Kansalliset energiatehokkuussuunnitelmat
Subject: National energy efficiency plans
Voiko neuvosto ilmoittaa Euroopan parlamentille, onko sille toimitettu kaikki energiapalveludirektiivissä edellytetyt 27 kansallista energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaa?
Can the Council tell the European Parliament if it has received all of the 27 national energy efficiency action plans required under the terms of the Energy Services Directive?
Mitä edistystä on saavutettu niiden arvioinnissa?
What progress is being made on evaluating them?
Neuvosto pyytää kysyjää tutustumaan energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäiset energiatehokkuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa viimeistään 30.6.2007.
The Council draws the Honourable Member's attention to Article 14(2) of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services according to which Member States shall submit their first national energy efficiency action plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007.
Neuvosto ei ole vielä saanut komissiolta tietoja siitä, kuinka monta jäsenvaltiota on jo toimittanut toimintasuunnitelmansa.
The Council has not received any information from the Commission on how many Member States have already submitted their NEEAPs.
Direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa lisäksi säädetään, että komissio arvioi toimintasuunnitelmien perusteella, kuinka jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa saavuttamisessa, ja julkaisee viimeistään 1.1.2008 kertomuksen, jossa se tekee ensimmäiset päätelmänsä.
Moreover, Article 14(5) of that directive stipulates that the Commission shall assess, on the basis of the NEEAPs, the progress made by Member States towards achieving their national indicative energy savings targets and publish a first report with its conclusions before 1 January 2008.
Neuvosto on tietoinen, että energiatehokkuudella on suuri merkitys EU:n energiapolitiikassa, mistä on osoituksena myös se, että Eurooppa-neuvosto on sitoutunut lujasti saavuttamaan EU:n energiankulutuksen osalta asetetun 20 prosentin säästötavoitteen vuoden 2020 ennusteisiin nähden ja hyödyntämään energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmia tähän tarkoitukseen.
The Council is aware of the importance which energy efficiency has in EU energy policy, as demonstrated again by the firm commitment given by the European Council to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, and to make good use of the NEEAPs for this purpose.
Neuvosto aikoo näin ollen perehtyä asianmukaisesti komission kertomukseen heti saatuaan sen.
The Council will therefore devote appropriate attention to the examination of the Commission's report as soon as it receives it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3962/07
WRITTEN QUESTION E-3962/07
Aihe: Nuoret ja alkoholi
Subject: Young people and alcohol
Humalahakuisen juomisen vaikutukset ovat pikemmin lisääntyneet kuin vähentyneet.
The impact of binge drinking appears to have increased rather than diminished.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa jotkin pubit ja yökerhot tarjoavat 10 punnan pääsymaksua, johon sisältyy rajaton määrä juomia.
For example, in the UK some pubs and night clubs offer entry for the evening on the basis of ‘pay GBP 10 and drink as much as you like’.
Aikooko neuvosto käsitellä tätä aihetta?
Does the Council have any plans to address the issue?
Neuvosto kiittää kysyjää huomion kiinnittämisestä tähän tärkeään asiaan.
The Council thanks the Honourable Member for giving her attention to this important question.
Kehotus toistettiin alkoholista ja nuorista 2.6.2004 annetuissa neuvoston päätelmissä 9507/04 (Presse 163). , joissa ilmaistiin huoli siitä, että joissakin jäsenvaltioissa nuorten säännöllinen juominen ja humalahakuinen juominen on lisääntynyt.
The Council conclusions on alcohol and young people of 2 June 2004 9507/04 (Presse 163). reiterated that invitation and expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States.
Vastauksena kehotukseen komissio antoi 24.10.2006 tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä KOM(2006)0625 lopullinen. (jäljempänä ”EU:n strategia”).
In response to that invitation, on 24 October 2006 the Commission adopted its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm COM(2006)625 final. (hereinafter ‘EU strategy’).
Yksi sen viidestä pääkohdasta on nuorten, lasten ja syntymättömien lasten suojelu, ja se kattaa myös humalahakuiseen juomiseen liittyvät ongelmat.
One of its five priority themes is the protection of young people, children and the unborn child, and it covers the problem of binge drinking.
Tiedonantoa koskevien kuulemisten yhteydessä viisitoista jäsenvaltiota ilmoitti komissiolle vuonna 2005, että ne olivat hyväksyneet kansallisia toimintasuunnitelmia tai niillä oli olemassa alkoholipolitiikan koordinoinnista vastaavia elimiä.
In the framework of the consultations on the communication, 15 Member States reported to the Commission in 2005 that they had adopted national action plans or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Neuvosto kävi 30.11.2006 pidetyssä istunnossaan periaatekeskustelun EU:n strategiasta ja antoi päätelmät 15487/06 (Presse 330). , joissa komissiota pyydetään muun muassa tukemaan edelleen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä pitää yllä, vahvistaa tai kehittää kansallisia alkoholipolitiikkoja alkoholihaittojen vähentämiseksi ja raportoimaan säännöllisesti vuodesta 2008 alkaen EU:n strategian toteuttamista koskevan komission toiminnan edistymisestä sekä jäsenvaltioiden raportoimista toimista.
At its session on 30 November 2006 the Council held a policy debate on the EU strategy and adopted conclusions 15487/06 (Presse 330). , inviting the Commission, inter alia , to provide continuing strong support for Member States' efforts to sustain, strengthen or develop national alcohol policies to reduce alcohol-related harm, and to report regularly, starting from 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU strategy and on activities reported by Member States.
Neuvosto kehotti lisäksi jäsenvaltioita muun muassa vahvistamaan tai kehittämään (mikäli niitä ei ole vielä laadittu) koordinoituja kansallisia strategioita tai toimintasuunnitelmia.
The Council also called upon Member States, among others, to strengthen or develop, if they were not already in place, coordinated national strategies or action plans.
Alkoholi on todettu huomattavaksi terveyteen vaikuttavaksi tekijäksi toisessa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008), josta Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä heinäkuussa 2007.
Alcohol has been recognised as an important health determinant in the framework of the second Community public health action programme for 2008‑13, on which the European Parliament and the Council reached agreement at second reading in July 2007.
Tarvittavia toimia voidaan näin ollen rahoittaa edellyttäen, että ohjelman hallintokomitea antaa hyväksyntänsä.
Appropriate actions may therefore be financed, subject to approval by the programme management committee.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3963/07
WRITTEN QUESTION E-3963/07
Aikooko komissio käsitellä tätä aihetta?
Does the Commission have any plans to address the issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3964/07
WRITTEN QUESTION E-3964/07
Aihe: Hylkeen penikkatautiviruksen leviämisen vaikutukset hylkeisiin Tanskassa
Subject: Impact of outbreak of phocine distemper virus (PDV) among Danish seals
Viimeaikaiset tiedot hylkeen penikkatautiviruksen leviämisestä hylkeisiin Tanskassa ovat johtaneet huoleen taudin puhkeamisesta, joka saattaa olla tuhoisa Yhdistyneen kuningaskunnan hyljekannalle.
Recent reports of the outbreak of phocine distemper virus (PDV) among Danish seals have led to concerns about an outbreak that may be potentially disastrous for the UK seal population.
Aiempi taudin puhkeaminen johti 19 000 hylkeen kuolemaan Pohjanmerellä vuonna 1988 ja Tanskassa tauti puhkesi paikallisesti vuonna 2002.
A previous outbreak led to the deaths of 19 000 seals in the North Sea in 1988 and a localised outbreak in Denmark in 2002.
Miten neuvosto valmistautuu tilanteeseen, jossa vuosien 1988 ja 2002 hyljekantojen tuhoutuminen saattaa toistua?
How is the Council preparing to deal with what could be a replay of the localised population crashes of 1988 and 2002?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3965/07
WRITTEN QUESTION E-3965/07
Miten komissio valmistautuu tilanteeseen, jossa vuosien 1988 ja 2002 hyljekantojen tuhoutuminen saattaa toistua?
How is the Commission preparing to deal with what could be a replay of the localised population crashes of 1988 and 2002?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3966/07
WRITTEN QUESTION E-3966/07
Aihe: Transatlanttinen talousneuvosto
Subject: Transatlantic Economic Council
Voiko komissio selvittää huhtikuussa 2007 perustetun transatlanttisen talousneuvoston työn nykytilaa?
Can the Commission update us on the work of the Transatlantic Economic Council set up in April 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3967/07
WRITTEN QUESTION E-3967/07
Aihe: Lomaosakkeet ja liikuntarajoitteiset henkilöt
Subject: Timeshare and the disabled
Aikooko komissio ottaa huomioon lomaosakkeita koskevan lainsäädännön yhteydessä, että lomaosakeasuntoja on sopeutettava ikääntyvien ja yhä useammin liikuntarajoitteisten omistajien tarpeiden mukaisesti?
In terms of legislating on timeshares, will the Commission give consideration to the adaptation of some timeshare apartments to suit the needs of owners who naturally grow older and increasingly disabled?
Tämä on tärkeä näkökohta loma-asuntojen tarjoamisessa nyt tai mahdollisesti tulevaisuudessa vakavasti liikuntarajoitteisille henkilöille.
This is an important aspect in the provision of holiday accommodation for those who are, or may become, quite badly disabled.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3968/07
WRITTEN QUESTION E-3968/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3969/07
WRITTEN QUESTION E-3969/07
Aihe: Meriliikenne ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Subject: Maritime transport and reducing greenhouse gas emissions
Komissio viittasi äskettäin esittämääni kysymykseen E-0522/07 antamassaan vastauksessa kolmeen kustannustehokkaimpaan vaihtoehtoon, jotka on määritelty merenkulusta peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevassa tutkimuksessa.
In its reply to my recent Question E‑0522/07 the Commission referred to ‘the three most cost‑effective options’ identified by the study on reducing greenhouse-gas emissions from shipping.
Mikä on määriteltyjen vaihtoehtojen käsittelyn aikataulu ja miten Euroopan parlamenttia kuullaan asiassa?
What is the timescale for considering the options identified and how will the European Parliament be consulted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3970/07
WRITTEN QUESTION E-3970/07
Pyydän lisätietoja kysymykseeni E-1973/07 saatuun vastaukseen: voiko komissio selvittää, suojellaanko julkisia palveluja kilpailulta talouskumppanuussopimuksissa?
Further to the reply given to my Question E‑1973/07, can the Commission clarify whether or not public services will be protected from competition within the Economic Partnership Agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3971/07
WRITTEN QUESTION E-3971/07
Aihe: Ihmiskaupan vastainen EU:n teemapäivä 2007
Subject: EU Anti-Trafficking Day 2007
Pyydän lisätietoja kysymykseeni E-1975/07 saatuun vastaukseen: miten tänä syksynä toteutettavan ihmiskaupan vastaisen EU:n teemapäivän järjestäminen on edistynyt ja miten tietoa päivästä on levitetty jäsenvaltioihin, jotta ne voivat tukea aloitetta?
Further to the reply given to my Question E‑1975/07, what progress has been made on organising an EU Anti-Trafficking Day this autumn and how is information on the day being disseminated to Member States so that they can support the initiative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3972/07
WRITTEN QUESTION E-3972/07
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Venäjän välinen kiista
Subject: Dispute between UK and Russia
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta tämän ja Venäjän hallituksen välisessä kiistassa, joka koskee Venäjän kieltäytymistä Aleksander Litvinenkon murhasta epäillyn Andrei Lugovoin luovuttamisesta?
What measures is the Commission taking to support the British Government in its dispute with the Government of Russia over the latter’s refusal to extradite Andrei Lugovoy, the main suspect in the murder of Alexander Litvinenko?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3973/07
WRITTEN QUESTION E-3973/07
Aihe: Uusiutuvia energialähteitä koskevat hankkeet kouluissa
Subject: Renewable energy projects in schools
Skotlannin koulut ovat edelläkävijöitä Skotlannin pyrkimyksissä vähentää riippuvuutta uusiutumattomista energiamuodoista.
Scottish schools are at the forefront of Scotland’s efforts to decrease reliance on non-renewable forms of power.
Kotimaan tasolla on käynnistetty useita suunnitelmia vihreisiin energiamuotoihin siirtymisen sekä tuuliturbiinien, aurinkopaneelien, eristettyjen ikkunoiden ja vähän päästöjä aiheuttavien lamppujen käytön edistämiseksi.
There are several schemes set up at domestic level to further encourage the conversion to green forms of energy, promoting the installation of wind turbines, solar panels, insulated windows and low-emission light bulbs.
Sen lisäksi kouluilla on ystävyyskouluja ulkomailla, joiden avulla opitaan, miten käsitellä sellaisia aiheita kuin sademetsien suojelua ja uusien metsien istutusta.
In addition, schools are being twinned with schools abroad to learn how to tackle issues such as rainforest preservation and planting new forests.
Katsooko komissio, että tämäntapaiset suunnitelmat ovat välttämättömiä fossiilisista polttoaineista riippuvuuden vähentämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden merkityksen opettamiseksi nuorille?
Does the Commission agree that schemes of this sort are vital not only in decreasing reliance on fossil fuels but also in educating young people on the importance of renewable energy?
Voiko komissio kertoa, millaista EU:n tukea on saatavilla uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden tukemiseksi kouluissa?
Can the Commission state what EU support is available for the continuing promotion of renewable energy projects in schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3974/07
WRITTEN QUESTION E-3974/07
Aihe: Turvalliset koulutiet
Subject: Safe routes to school
Koulukyydit muodostavat lähes 20 prosenttia aamujen tieliikenteestä.
The ‘school run’ accounts for nearly 20 % of the traffic on the roads in the morning.
Yhä useammat lapset viedään kouluun autolla, mikä vaikuttaa haitallisesti paitsi liikenteen määrään myös kasvihuonekaasupäästöihin, lintsauksen määrään ja lasten fyysiseen kuntoon.
More and more children are being driven to school, which has a detrimental effect not only on traffic levels but also on greenhouse gas emissions, truancy levels and the fitness of children.
Turvallisia kouluteitä koskevassa järjestelmässä (The Safe Routes to School scheme) kannustetaan ihmisiä kävelemään, pyöräilemään ja käyttämään julkisia kulkuvälineitä terveyden, turvallisuuden ja ympäristön vuoksi.
The Safe Routes to School scheme encourages people to walk, cycle and use public transport for health, safety and environmental reasons.