natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi kysynkin, onko neuvosto selvillä edellä esitetyistä seikoista?
Is the Council aware of the facts set out above?
Mitä mieltä neuvosto on mainittujen tuomareiden erottamisesta?
How does it view the expulsion of these judges?
Mitä toimenpiteitä EU:n Hondurasin edustusto toteutti turvallisuudesta, yleisestä syyttäjänvirastosta ja oikeuslaitoksesta vastaavan ministeriön valmiuksien parantamiseksi?
What measures has the EU Delegation in Honduras taken to ‘increase the capacity’ of the Ministry of Security, the Public Prosecutor's Office and the Judiciary?
Katsooko neuvosto, että edellä mainitut EU:n Hondurasin edustuston toimet saavuttivat tavoitteensa?
Does the Council think that this action by the EU Delegation in Honduras has achieved its goals?
Eikö neuvosto katso oikeusjärjestelmään puuttumisen olevan osoitus siitä, että poliittinen vaino jatkuu edelleen laittomien vaalien jälkeen?
Does the Council not think that intervention in the judicial system is a sign that persecution on political grounds continues to flourish in the wake of illegal elections?
Katsooko neuvosto, että Hondurasin vallankaappauksesta alkunsa saaneet tukahduttamistoimet ovat päättyneet?
Does the Council think that the wave of repression which resulted from the coup d'Etat in Honduras has now come to an end?
Aikooko neuvosto käsitellä näitä seikkoja EU:n ja Keski-Amerikan maiden – joihin Honduras kuuluu – välisestä assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä?
Does the Council intend to deal with these matters as part of the negotiations which the EU is holding on the Association Agreement with the countries of Central America, including Honduras?
Neuvosto on hyvin huolestunut korkeimman oikeuden päätöksestä ja seuraa Hondurasin tilannetta tiiviisti.
The Council is very concerned by the decision of the Supreme Court of Justice and follows the situation in Honduras closely.
Hondurasissa oleva EU:n edustusto, joka saa tukea jäsenvaltioiden suurlähetystöjen voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta, laatii tällä hetkellä ohjelmaa turvallisuusasioiden ministeriön, syyttäjälaitoksen ja oikeuslaitoksen toimintaedellytysten lisäämiseksi erityisesti seuraavilla aloilla: rikostutkinta (rankaisemattomuuden vähentäminen), sisäiset asiat (korruption torjunta ja ihmisoikeusloukkaukset), sekä prosessioikeutta koskevien lakien laatiminen (lainvalvontaviranomaisten riippumattomuuden suojelemiseksi ja mielivaltaisten päätösten, kuten tuomareiden irtisanominen, estämiseksi).
The EU delegation in Honduras, supported by a strong political commitment on the part of the Member States' Embassies, is currently setting up a programme to increase the capacity of the Ministry of Security, the Public Prosecutor's Office and the Judiciary, especially in the field of criminal investigation (to reduce impunity ), internal affairs (to fight against corruption and human rights violations), and the development of laws on rules of procedure (to protect the independence of law enforcement officials and prevent arbitrary decisions such as the dismissal of judges).
Ohjelmassa otetaan myös jäsenvaltiot mukaan poliisin, tuomareiden ja syyttäjien kouluttamiseen.
The programme will also involve the Member States in the training of police, judges and prosecutors.
EU seuraa edelleen tilannetta varmistaakseen, että uusi hallitus jatkaa pyrkimyksiään kansallisen sovinnon aikaan saamiseksi ja demokratian palauttamiseksi kunnioittamalla täysin ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja.
The EU will continue to monitor the situation to make sure that the new government continues its efforts to achieve national reconciliation and the restoration of democracy, in full compliance with human rights and democratic values.
Äskettäin parafoidussa EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisessä assosiaatiosopimuksessa sekä ihmisoikeuksien puolustajille suunnatussa paikallisessa EU-strategiassa määrätään ihmisoikeusasioita koskevasta vuoropuhelusta Hondurasin kanssa.
The recently initialled Association Agreement between the EU and Central American countries, as well as the local EU strategy for human rights defenders, provides for a dialogue on human rights issues with Honduras — in both cases, civil society is involved.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4754/2010
Question for written answer E-4754/2010
Siksi kysynkin, onko komissio selvillä edellä esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Mitä mieltä komissio on mainittujen tuomareiden erottamisesta?
How does it view the expulsion of these judges?
Katsooko komissio, että edellä mainitut EU:n Hondurasin edustuston toimet saavuttivat tavoitteensa?
Does the Commission think that this action by the EU Delegation in Honduras has achieved its goals?
Eikö komissio katso oikeusjärjestelmään puuttumisen olevan osoitus siitä, että poliittinen vaino jatkuu edelleen laittomien vaalien jälkeen?
Does the Commission not think that intervention in the judicial system is a sign that persecution on political grounds continues to flourish in the wake of illegal elections?
Katsooko komissio, että Hondurasin vallankaappauksesta alkunsa saaneet tukahduttamistoimet ovat päättyneet?
Does the Commission think that the wave of repression which resulted from the coup d'Etat in Honduras has now come to an end?
Aikooko komissio käsitellä näitä seikkoja EU:n ja Keski-Amerikan maiden – joihin Honduras kuuluu – välisestä assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä?
Does the Commission intend to deal with these matters as part of the negotiations which the EU is holding on the Association Agreement with the countries of Central America, including Honduras?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4757/2010
Question for written answer E-4757/2010
Georgios Papastamkos (PPE) ja Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Georgios Papastamkos (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Aihe: Välimerta koskeva asetus
Subject: Mediterranean regulation
Mihin jäsenvaltioihin komissio viittaa, ja millä aloilla ne ovat jäljessä asetuksen täytäntöönpanossa?
To which Member States is the Commission referring and in which specific sectors are they behind schedule in implementing the regulation?
Minkä kalalajin kannat ovat vaarassa?
The stocks of which species of fish are endangered?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4758/2010
Question for written answer E-4758/2010
Aihe: Maitoalan kriisiä koskeva lainsäädäntöaloite
Subject: Legislative initiative in response to the crisis in the dairy sector
Aikooko komissio tehdä maidontuottajien ja maitoalan välisten sopimussuhteiden osalta lainsäädäntöaloitteen, jotta sopimuksista tehdään pakollisia, tai aikooko se sallia tällaisen mahdollisuuden jäsenvaltioissa?
As regards contractual relations between milk producers and the dairy industry, does the Commission intend to take a legislative initiative to make it compulsory to use contracts, or at least to allow such a possibility in the Member States?
Miten komissio aikoo tukea tuottajaryhmien perustamista ja toimintaa, jotta niiden neuvotteluasemaa vahvistetaan?
How will the Commission support the formation and operation of groups of producers in order to strengthen their bargaining power?
Kannattaako komissio toimialakohtaisten järjestöjen perustamista, mihin on jo ryhdytty muilla aloilla?
Is the Commission in favour of setting up cross-industry organisations, as is already the case in other sectors?
Mitä markkinoiden tukitoimenpiteitä se aikoo valita?
Which market support measures would it opt for?
Aikooko komissio laajentaa Euroopan juustotuotteiden viennin osalta vientitukeen oikeutettujen kohteiden määrää (esimerkiksi Yhdysvallat, Kanada)?
In particular, as regards European exports of cheese products, will the Commission extend the destinations eligible for export refunds (e.g. USA, Canada)?
Aikooko se ottaa uudelleen käyttöön hitaasti kypsyvän juuston yksityistä varastointia koskevan toimen?
Will it reintroduce private storage of slow-ripening cheeses?
Tukeeko komissio maitotuotteiden pakollisia alkuperämerkintöjä?
Does the Commission support compulsory origin marking of dairy products?
Miten se varmistaa, että EU:n maitotuotteita suojellaan jäljitelmiltä kansainvälisillä markkinoilla?
How will it ensure that European dairy products are protected against imitations on international markets?
Miten komissio arvioi toimia, joita on toteutettu maitotuotteiden edistämiseksi sisämarkkinoilla ja kolmansissa valtioissa?
What is the Commission's assessment of the measures taken to promote dairy products on the internal market and in third countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4759/2010
Question for written answer E-4759/2010
Aihe: Turkin, Libanonin, Syyrian ja Jordanian välinen vapaakauppa-alue
Subject: Free trade area between Turkey, Lebanon, Syria and Jordan
Turkin hallitus päätti hiljattain Libanonin, Jordanian ja Syyrian hallitusten kanssa perustaa vapaakauppa-alueen näiden valtioiden välille.
The Turkish Government recently concluded an agreement with the Governments of Lebanon, Jordan and Syria to establish a free trade area between these countries.
Tämän sopimuksen perusteella esimerkiksi poistetaan velvollisuus viisumin myöntämisestä tälle alueelle matkustamaan haluavien edellä mainittujen valtioiden kansalaisten osalta.
The agreement includes abolishing visa requirements for citizens of these countries moving within the area in question.
Miten komissio suhtautuu tähän sopimukseen, kun otetaan huomioon neuvottelut Turkin liittymisestä Euroopan unioniin?
What is the Commission’s view of this agreement in relation to Turkey's progress towards EU accession?
Mikä vaikutus sopimuksella on komission mielestä Turkin ja Euroopan unionin välisiin kauppasuhteisin, kun otetaan huomioon niiden välisen kauppavirran supistuminen vuonna 2008?
How does it expect it to impact on trade relations between Turkey and the EU, given the reduction in the flow of trade between them in 2008?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4760/2010
Question for written answer E-4760/2010
François Alfonsi (Verts/ALE) ja Giommaria Uggias (ALDE)
François Alfonsi (Verts/ALE) and Giommaria Uggias (ALDE)
Aihe: Bonifacionsalmen poistaminen käytöstä
Subject: Downgrading the status of the Bonifacio Strait
Bonifacionsalmi eli Korsikan ja Sardinian välinen luonnonmukainen salmi on vaarallinen alue meriliikenteelle.
The Bonifacio Strait, which separates Corsica from Sardinia, is hazardous to shipping.
Torjuakseen kaikkia meren pilaantumisen vaaroja Ranska ja Italia ovat aloittaneet kansainvälisen menettelyn, jonka tarkoituksena on kieltää öljytankkereilta ja kaikilta vaarallisia aineita kuljettavilta aluksilta pääsy Korsikan ja Sardinian väliselle salmelle.
To avoid any risk of pollution, France and Italy have just launched an international procedure aiming to prohibit oil tankers and any ships transporting dangerous materials from accessing the strait between Corsica and Sardinia.
Esitimme komissiolle 19. marraskuuta 2009 pyynnön ryhtyä ”samoihin toimiin kuin Ranska ja Italia, jotta tämä salmi voitaisiin poistaa kansainvälisestä meriliikenteestä Kansainvälinen merenkulkujärjestön toimesta” (H‑0446/09).
On 19 November 2009 we asked the Commission to ‘support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait’ (H‑0446/09).
Komissio antoi meille 17. joulukuuta vastauksen, jossa se totesi, ettei voi vastata kysymykseen, koska jäsenvaltiot eivät ole tehneet asiaa koskevaa aloitetta.
On 17 December the Commission said that it could not answer the question without any initiative from the Member States.
Kun otetaan huomioon uusi tilanne Ranskan ja Italian allekirjoitettua yhdessä asiaa koskevan pyynnön Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), esitämme kysymyksemme uudelleen.
Taking into account the new situation that arises from France and Italy both signing an application to the IMO on this issue, we are repeating our question.
Voiko komissio ryhtyä samoihin toimiin kuin Ranska ja Italia, jotta tämä salmi voitaisiin poistaa kansainvälisestä meriliikenteestä Kansainvälinen merenkulkujärjestön toimesta?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to have the status of the Bonifacio Strait downgraded by the IMO?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4761/2010
Question for written answer E-4761/2010
Aihe: Spiro Latsisin kreikkalaisille pankeille virtaava rahoitus ja Euroopan komission puheenjohtajan Barroson eturistiriita
Subject: Funding to Spiro Latsis' Greek banks — conflict of interest for Barroso
On otettava huomioon, että huomattava osa Euroopan unionin Kreikalle kriisin selättämiseksi lupaamista 145 miljardista eurosta virtaa kreikkalaisen miljardöörin Spiro Latsisin holdingyhtiöön kuuluvien pankkien kassoihin.
A substantial portion of the EUR 145 billion the EU has pledged to Greece to tackle its crisis will flow into the coffers of banks belonging to the holding company of Greek billionaire Spiro Latsis.
Latsisin huvijahdilla Alexandrosilla perheensä kanssa usein lomiaan viettävän Euroopan komission puheenjohtajan Barroson arvellaan harjoittaneen voimakasta painostusta Saksaa kohtaan jättimäisen rahoituksen myöntämiseksi Kreikalle.
The President of the Commission, Barroso, who spends family holidays on the Latsis yacht — the Alexandros — apparently exerted huge pressure on Germany to grant such a substantial amount of funding to Greece.
Eikö komissio katso, että tässä erikoisessa tilanteessa on kyse Euroopan komission puheenjohtajaan liittyvästä selkeästä eturistiriidasta?
Does the Commission not agree that this abnormal situation proves that there is a clear conflict of interest on the part of the President of the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4762/2010
Question for written answer E-4762/2010
Aihe: Maatalouden hiilidioksidipäästöjen verotus
Subject: Tax on CO 2 emissions in agriculture
Vaikuttaa siltä, että verotuksen ja tulliliiton pääosasto aikoo esittää seuraavassa, 23. kesäkuuta pidettävässä komission kokouksessa maatalouden hiilidioksidipäästöveron käyttöönottoa.
At the next Commissioners' meeting on 23 June, it would appear that DG TAXUD intends to propose a text setting out a proposal to tax farmers on their CO 2 emissions.
Nähtävästi sillä, että hiilidioksidipäästövero ulotettaisiin myös maatiloihin, on tarkoituksena kohdella kaikkia tuottajia samanveroisesti ja osoittaa selkeästi hiilidioksidipäästöjen kustannukset.
The idea currently on the table is apparently that of requiring farms too to pay the CO 2 tax (they are currently exempt) in an attempt to establish a level playing field among producers and send out a clear signal on the price of CO 2 consumption.
Ilmeisesti aikomuksena on määrätä kiinteä summa jokaista tuotettua hiilidioksiditonnia kohden.
A set payment per number of tonnes of CO 2 emissions is likely to be established.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4763/2010
Question for written answer E-4763/2010
Työttömien määrän huolestuttavaan kasvuun johtaneen talouskriisin aiheuttamien vaikutusten vuoksi Euroopan komissio on perustanut Progress-mikrorahoitusjärjestelyn sellaisia kansalaisia varten, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja jotka haluavat perustaa oman yrityksen.
Against the backdrop of the economic crisis, the impact of which has resulted in a disturbing growth in unemployment, the European Commission has made the Progress microfinancing instrument available to people who have lost their jobs and want to start their own businesses.
Järjestely saadaan toimintaan kesäkuussa 2010.
The instrument will become operational in June 2010.
Se tulee olemaan erityisen tärkeä haavoittuville ryhmille, varsinkin työttömille.
It will be of particular importance for vulnerable groups of people, and especially the unemployed.
Mahdollisuus saada lainaa oman yrityksen kehittämiseen työpaikan menettämisen jälkeen on ainutlaatuinen mahdollisuus, ja se on siksi herättänyt suurta kiinnostusta.
The possibility of obtaining a loan to develop one’s own business after losing one’s job is an extraordinary opportunity for them, and has therefore aroused great interest.
Onko olemassa tiettyjä mikrorahoitusta tarjoavia yritysluokkia?
Is microcredit provided by certain types of establishments?
Mitä ne ovat?
Which would these be?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4765/2010
Question for written answer E-4765/2010
Aihe: Kassel-Caldenin lentoasema ja 30 miljoonan euron lisätukeen liittyvä ilmoitusmenettely
Subject: Notification procedure for additional aid of EUR 30 million for Kassel-Calden airport
Sama pätisi myös Köln/Bonn -lentoasemalta ja Düsseldorfin lentoasemalta lennettäviin yölentoihin.
The same thing could also be done with night flights from Cologne/Bonn and Düsseldorf.
Tässä yhteydessä viitataan siihen, että rakennushankkeen suunnittelua koskevaan oikeudellisesti sitovaan päätökseen sisältyy neljä yölentoa eli kaksi laskeutumista ja kaksi nousua yössä, minkä myös Kasselin hallinto-oikeus on erikseen vahvistanut (21.8.2009 annettu päätös).
It should be noted that the legally binding planning permit allows for only four flights per night — two take-offs and two landings —, as the Administrative Appeals Court ( Verwaltungsgerichtshof ) of Kassel explicitly confirmed in its judgment of 21 August 2009.
On mahdollista, että mainostaessaan Kassel‑Caldenia ”poikkeuslentoasemana” Hessenin osavaltion hallitus haluaa antaa sellaisen virheellisen vaikutelman, että uusi lentoasema vähentäisi muiden lentoasemien kuormitusta.
It would appear that the government of the state of Hesse is misleading us by presenting the expansion of Kassel-Calden as a way of creating an alternative airport to relieve pressure on other airports.
Ilmoittiko Hessenin osavaltion hallitus jo ilmoitusmenettelyyn liittyvässä hakemuksessa, että Caldenin lentoasema olisi yölentoihin tarkoitettu poikkeuslentoasema vai onko ajatus lähtöisin komissiolta?
Did the government of Hesse state that Calden would be an alternative airport for night flights in the notification request or did this information come from the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4766/2010
Question for written answer E-4766/2010
Aihe: Famagustan kaupungin vehreyttäminen
Subject: ‘Green’ reconstruction of the city of Famagusta
Vuonna 1974 turkkilaiset joukot miehittivät Famagustan kaupungin kyproksenkreikkalaisen kaupunginosan (Varoshan).
In 1974, the Greek Cypriot quarter (Varosha) of the city of Famagusta was occupied by Turkish troops.
Siitä lähtien kaupunginosa on ollut eristetty kummituskaupunki, joka on suljettu sekä sen asukkailta että vierailijoilta.
Since then, it has remained a sealed-off ghost town, closed both to its inhabitants and to visitors.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa B7–0068/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B7-2010-0068&language=EN Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta vedotaan Turkkiin muun muassa sen suhteen, että se palauttaisi Famagustan eristetyn alueen sen laillisille omistajille Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 550 (1984) mukaisesti.
European Parliament resolution B7-0068/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B7-2010-0068&language=EN on Turkey's progress report 2009 calls, inter alia , on Turkey to return the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in compliance with Resolution 550(1984) of the United Nations Security Council.
Euroopan parlamentti oli jo vuonna 1993 hyväksynyt päätöslauselman, jossa kehotettiin palauttamaan Famagustan hallinta YK:n johdolla Päätöslauselmat B3-0058/93 , B3-0065/93 ja B3-0069/93 . .
The European Parliament had already adopted a resolution in 1993 calling for the restoration of Famagusta under UN administration Resolutions B3-0058 , 0065 and 0069/93 . .
Tämä ehdotus voisi sisältää laaja-alaisia luovia projekteja kuten hylättyjen rakennusten uudelleen suunnittelua energiaa säästävämmiksi, uusiutuvaa energiaa hyödyntäviä kotitaloussovelluksia, biologista käsittelyä hyödyntäviä laitteita veden uusiokäyttöä varten, infrastruktuurin rakentamista polkupyörille ja julkiselle liikenteelle, jalankulkualueita, vihreällä ja ekologisella tavalla suunniteltuja julkisia paikkoja, joihin olisi pääsy myös liikuntarajoitteisilla, kierrätys- ja kompostointilaitteistoja, kaksikielisiä tietotekniikan sovelluksia jne.
This proposal could include wide-ranging, creative projects, such as redesigning the abandoned buildings to minimise their energy requirements, household applications for renewable forms of energy, facilities for re-using water through biological treatment, infrastructure for bicycles and public transport, pedestrian areas, green and bioclimatic design of public places, creating access for the disabled, equipment for recycling and composting refuse, bilingual IT applications, etc.
Voiko komissio sanoa, voitaisiinko kyseisen vihreää Famagustaa koskevan ehdotuksen innoittamat toimenpiteet rahoittaa EU:n yhteisrahoituksella?
Will the Commission say whether the measures ensuing from the above proposals for a ‘green Famagusta’ would be eligible for cofunding from European resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4767/2010
Question for written answer E-4767/2010
Aihe: Eräiden Kyproksen alueiden liittäminen Natura 2000 -verkostoon
Subject: Incorporation of areas of Cyprus into the Natura 2000 network
Ohjelman yhteydessä laadittiin luettelo 38 alueesta, jotka mahdollisesti liitetään suojelualueiden eurooppalaiseen Natura 2000 ‑verkostoon.
Under that programme, a list of 38 areas was drawn up for prospective incorporation into the European Network of Protected Areas, Natura 2000.
Kyproksen turkkilaisen yhteisön viranomaisten pyynnöstä komissio jätti edellä mainittujen seitsemän alueen ulkopuolelle Salamina- ja Famagustajärven alueen.
Following a request from the authorities of the Turkish Cypriot community, the Commission excluded from those 7 areas the area of ‘Salamina — Famagusta Lakes’.
Äskettäin kyseisellä alueella on tehty kiivaasti rakennustöitä, jotka usein ovat laittomia http://www.greenpartycy.com/el/our-news/press-releases/326---------l---r---natura-2000.html. .
Recently, there has been intense construction work in that area, which often goes beyond the law http://www.greenpartycy.com/el/our-news/press-releases/326---------l---r---natura-2000.html .
Miksi komissio jätti Salamina- ja Famagustajärven alueen Natura 2000 ‑verkostoon liitettävien alueiden ulkopuolelle?
Why did the Commission exclude the area of ‘Salamina — Famagusta Lakes’ from the areas for incorporation into the Natura 2000 network?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä ottaakseen alueen uudelleen verkostoon liitettävien alueiden joukkoon?
What steps will it take to reinstate the area as one of those for incorporation into the network?
Aikooko se tutkia eri toimintojen laillisuuden ja erityisesti paineet, jotka johtuvat alueella tehtävistä rakennustöistä, ja niiden vaikutukset herkkään luonnonympäristöön?
Will it investigate the legality of the various activities and, in particular, the pressures resulting from construction in the area and their impact on the sensitive natural environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4768/2010
Question for written answer E-4768/2010
Aihe: EU:n taloudellisten etujen suojeleminen Euroopan petostentorjuntaviraston tehokkuutta parantamalla
Subject: Protecting the financial interests of the EU by strengthening the effectiveness of the European Anti-Fraud Office
Sisäisestä tarkastuksesta ja petosten torjunnasta vastaava komissio jäsen Šemeta on viitannut tarpeeseen tehostaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) työtä, tehdä tarkastuksia ja jos tarpeen päivittää komission petostentorjuntastrategiaa.
The Commissioner responsible for internal auditing and combating fraud, Mr Šemeta, has pointed to the need to strengthen the effectiveness of OLAF's work and to review and, if necessary, update the Commission's anti-fraud strategy.
Voiko komissio edellä mainitut seikat huomioon ottaen vastata seuraaviin kysymyksiin?
In the light of those remarks, will the Commission answer the following questions?