natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio yleisesti ottaen sitä mieltä, että pitkillä tieliikenteen ajoneuvoilla on merkittävä vaikutus liikenneturvallisuuteen?
In general, does the Commission agree that the length of road vehicles has a significant effect on road safety?
Onko komissio erityisesti sitä mieltä, että kontit, jotka ulottuvat rekan yli, heikentävät takaosan alleajon estäviä turvaominaisuuksia?
In particular, does it agree that containers that overhang the semi-trailer reduce the effectiveness of rear underrun protection safety features?
Onko komissio samaten sitä mieltä, että erityisen pitkät kaupunkialueella liikennöivät bussit lisäävät jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden onnettomuusriskejä ajoneuvon sivuttaissiirtymän sekä katvealueen takia?
Similarly, does it agree that extra-long buses operating in urban areas increase the risk to pedestrians and cyclists due to both vehicle outswing and blind spots?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5013/08
WRITTEN QUESTION E-5013/08
Aihe: Huolintapalveluiden toimintaluvat Ferihegyn lentokentällä
Subject: Handling licences at Ferihegy Airport
Voiko komissio kertoa, onko se ryhtynyt toimenpiteisiin Unkarin liikenteen johtokunnan peruttua Menzies Aviationin toimintaluvan Budapestin Ferihegyn lentokentällä, mikä tarkoittaa, että terminaali 1:ssä toimii vain yksi huolintayritys, mikä selvästi rikkoo pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun direktiivin 96/67/EY EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36 .
Can the Commission indicate if it has taken any steps in regards to the Hungarian Directorate of Transport’s revocation of the handling licence of Menzies Aviation at Budapest Ferihegy Airport, which will mean only one handling agent will be left operating in Terminal 1 at that airport, in clear breach of Article 6(4) of the Ground Handling Directive 96/67/EC OJ L 272, 25.10.1996, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5014/08
WRITTEN QUESTION E-5014/08
Aihe: Aikomus vaihtaa turvamiehet Camp Ashrafissa, Irakissa
Subject: Threatened change of security guards in Camp Ashraf in northern Iraq
Tietooni on tullut, että Irakin viranomaiset aikovat Teheranista tulleen painostuksen myötä ottaa Camp Ashrafin leirin valvonnan hallintaansa Pohjois-Irakissa ja syrjäyttää tällä hetkellä valvonnasta vastuussa olevat Yhdysvaltain joukot.
It has been brought to my attention that Iraqi authorities, following pressures from Tehran, intend to take control and replace US forces currently responsible for guarding Camp Ashraf in northern Iraq.
Toiminta saattaa johtaa pakolaisten karkotukseen.
This action may lead to the deportation of the refugees — Iranian dissidents, comprising many intellectuals and political opponents of the regime, who have fled the brutality of the Iranian regime.
Alueella on paljon iranilaisia toisinajattelijoita ja hallinnon vastustajia, jotka ovat paenneet Iranin hallituksen raakuuksia.
Deportation of political refugees constitutes a breach of international law under the Fourth Geneva Convention.
Poliittisten pakolaisten karkottaminen rikkoo kansainvälistä oikeutta neljännen Geneven yleissopimuksen vastaisesti.
The European Parliament Resolution of 12 July 2007 ( P6_TA(2007)0357 OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
Euroopan parlamentin 12. heinäkuuta 2007 annettu päätöslauselma Irakista ( P6_TA(2007)0357 EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 609. ) käsittelee nimenomaan tätä aihetta (kohta 7): ” Euroopan parlamentti – – torjuu painokkaasti eräiden korkea-arvoisten Irakin hallituksen edustajien esittämät vaatimukset, joilla he uhkaavat karkottaa maasta ja jättää vaille polttoaineita ja juomavettä 4 000 Iranin opposition jäsentä, jotka ovat eläneet poliittisina pakolaisina Irakissa viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajan ja joilla on suojellun henkilön laillinen asema neljännen Geneven yleissopimuksen mukaisesti, ja vaatii Irakin hallitusta kunnioittamaan kyseisten henkilöiden kansainvälisessä oikeudessa turvattuja oikeuksia. ”
609. ) on the humanitarian situation of Iraqi refugees (paragraph 7) deals specifically with this: ‘[The European Parliament] … Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of “Protected persons under the Fourth Geneva Convention” and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law.’
Mikäli Ashrafin vartiointi siirtyy Irakin armeijalle, on todennäköistä, että nämä Iranin teokratiaa vastustaneet eliittiin kuuluvat yksilöt karkotetaan ja vangitaan pitkiksi ajoiksi tai teloitetaan.
If the security of Ashraf is transferred to the Iraqi army, it is likely that these individuals, who are members of the elite political opposition to the Iranian theocracy, may be deported and will face lengthy imprisonment or execution.
Viisi miljoonaa Irakin kansalaista on vedonnut hallitukseen pakolaisten karkottamisen estämiseksi, mutta Irakin hallitus haluaa ylläpitää erinomaisia välejä naapurivaltioonsa ja on suurilta osin jättänyt huomioimatta Iranin osallisuuden Camp Ashrafissa tapahtuneeseen kapinaan ja jopa 4. heinäkuuta 2008 tapahtuneeseen ohjushyökkäykseen, johon Iran on oletettavasti syyllinen.
Five million Iraqis have petitioned the government to respect their rights in Iraq, but the Iraqi Government is keen to have excellent relations with its neighbour and has largely ignored Iranian involvement in the insurgency and even a missile attack on Camp Ashraf on 4 July 2008, allegedly perpetrated by Iran.
Neuvosto on pannut merkille Euroopan parlamentin antaman päätöslauselman irakilaisten pakolaisten humanitaarisesta tilanteesta.
The Council has taken note of the European Parliament resolution on the humanitarian situation of Iraqi refugees.
Kuten todettiin julkilausumassa, jonka puheenjohtajavaltio antoi 28. toukokuuta 2008 Irakin kanssa toteutettavan kansainvälisen kokonaissuunnitelman vuotuisesta tarkistuskokouksesta, EU vahvistaa, että sillä on Irakin hallituksen kanssa yhteinen tavoite saada aikaan turvallinen, vakaa, demokraattinen, vauras ja yhdistynyt Irak, jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
As stated in May 2008 in the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq, the EU reaffirms the goal shared with the Government of Iraq of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5015/08
WRITTEN QUESTION E-5015/08
Viisi miljoonaa Irakin kansalaista on vedonnut hallitukseen pakolaisten karkottamisen estämiseksi, mutta Irakin hallitus haluaa ylläpitää erinomaisia välejä naapurivaltioonsa ja on suurilta osin jättänyt huomioimatta Iranin osallisuuden Camp Ashrafissa tapahtuneeseen kapinaan ja jopa 4. heinäkuuta 2008 tapahtuneeseen ohjushyökkäykseen, johon Iran on oletettavasti syyllinen.
Five million Iraqis have petitioned the Government to respect their rights in Iraq, but the Iraqi Government is keen to have excellent relations with its neighbour and has largely ignored Iranian involvement in the insurgency and even a missile attack on Camp Ashraf on 4 July 2008, allegedly perpetrated by Iran.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5016/08
WRITTEN QUESTION E-5016/08
Aihe: Polttoaineen säännöstely Ryanairin lennoilla
Subject: Fuel rationing on Ryanair flights
Sunday Times -sanomalehti toi 31.8. esiin Ryanairin lentäjien huolen, joka koskee lentoyhtiön päätöstä pienentää lentokoneidensa varapolttoainemääriä.
The Sunday Times of 31 August 2008 reported that Ryanair pilots are concerned at that airline company’s decision to reduce the fuel reserves of their own aircraft.
Ryanairin lentäjät pitävät tällaista energiakustannusten hillitsemisstrategiaa ”järjettömänä” ja lentoturvallisuuden kannalta äärimmäisen vaarallisena.
Ryanair’s pilots consider this strategy for curbing energy costs to be ‘mad’ and extremely risky in terms of flight safety.
Lentokapteenit, jotka ovat vastuussa lentokoneista ja matkustajien turvallisuudesta, voivat kuitenkin itsenäisesti pyytää polttoaineen lisätäydennystä, mikäli olosuhteet reitillä ovat poikkeukselliset (voimakas vastatuuli, sääolosuhteet jotka vaativat laskeutumista eri lentokentälle tms.).
The captain, as the person responsible for the aircraft and for passenger safety, can nevertheless request additional fuel to cope with specific conditions on the route (strong headwinds, weather conditions necessitating landing at another airport, etc.).
Sunday Timesin mukaan Ryanair on ilmoittanut lentäjilleen, että tällaisista ylimääräisen polttoaineen pyynnöistä on tultava ”poikkeustapauksia”.
According to the Sunday Times , Ryanair has informed its pilots that this requesting of additional fuel should become ‘the exception’.
Pääsääntöisesti Euroopan reiteillä lentäviin koneisiin tankataan enintään 300 kiloa varapolttoainetta (mikä vastaa noin 220 euron enimmäiskustannuksia), jolla Ryanairin koneiden kaltainen Boeing 737 voi lentää vain 5 minuuttia.
Aircraft used on European routes will be provided with a standard amount of not more than 300 additional kilos of fuel (costing a maximum of around EUR 220), which would allow Boeing 737s like those in the Ryanair fleet to fly for just five minutes.
Jotkut lentäjät ovat kertoneet, että irlantilaisyhtiö on ryhtynyt lähettämään ”varoituskirjeitä” (joita voidaan käyttää tulevissa kurinpitomenettelyissä) niille, jotka pyytävät perustelemattomasti ylimääräistä polttoainetta.
Some pilots have claimed that the Irish company has started to send ‘warning letters’ (that could be used in future disciplinary action) to anyone requesting an extra fuel measure without stating why.
Halpalentoyhtiön edustaja kiistää syytökset ja väittää, että kolmen viime vuoden aikana vain yksi yhtiön lentokone on joutunut vaikeuksiin polttoaineen vähyyden vuoksi, kun taas Sunday Times esittää, että polttoaineen riittämättömyydestä johtuvien hätälaskeutumisten määrä Isossa-Britanniassa on kaksinkertaistunut viidessä vuodessa: viime vuonna tällaisia tapauksia oli 27, kun vuonna 2003 niitä oli 11.
The spokesman for the low‑cost company has not only denied these accusations, but even claims that in the last three years only one of the company’s aircraft has found itself in difficulty owing to a fuel shortage, when the figures reported in the Sunday Times show the number of emergency landings in Britain owing to fuel shortages to have doubled in five years — last year there were 27, as opposed to 11 in 2003.
Eikö komissio edellä esitetyn perusteella katso tarpeelliseksi tutkia, noudattavatko Ryanair ja muut halpalentoyhtiöt matkustajien turvallisuuden takaamiseksi annettujen säännösten henkeä ja kunnioittavatko ne työntekijöidensä ammattitaitoa?
In the light of the above, does the Commission not consider that it should check whether Ryanair and other low‑cost companies are respecting the spirit of the regulations aimed at ensuring passenger safety, as well as the professionalism of their own staff?
Millä tavalla komissio aikoo toimia varmistaakseen, että lentoturvallisuus säilyy ensisijaisena toimintakustannusten karsimista koskeviin tarpeisiin nähden?
What action will the Commission take to ensure that flight safety takes precedence over the need to cut operating costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5017/08
WRITTEN QUESTION E-5017/08
Aihe: Kautta 2007-2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen mukaisten määrärahojen käyttö maittain ja toimintaohjelmittain vuosina 2007 ja 2008
Subject: Implementation of appropriations entered in the multiannual financial framework 2007‑13 by country and by operational programme in 2007 and 2008
Lähestyttäessä vuoden 2008 loppua voiko komissio ilmoittaa seuraavaa: 1.
Now that we are approaching the end of 2008, can the Commission provide the following information: 1.
Paljonko määrärahoja on alun perin kirjattu kauden 2007–2013 ”rahoitusnäkymiin” vuodeksi 2007 ja vuodeksi 2008? 2.
What appropriations were initially entered in the 2007‑13 ‘financial perspective’ for 2007 and 2008? 2.
Paljonko määrärahoja tästä yhteisön rahoituskehyksestä on todellisuudessa myönnetty vuosiksi 2007 ja 2008? 3.
What appropriations were actually authorised for 2007 and 2008 in relation to the above Community financial framework? 3.
Paljonko määrärahoja on todellisuudessa käytetty tällä kaudella maakohtaisesti, toimintaohjelmakohtaisesti sekä kunkin maan toimintaohjelmaan tästä yhteisön rahoituskehyksestä?
What appropriations were actually implemented in this period by country, by operational programme and by country/operational programme in relation to the above Community financial framework?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5018/08
WRITTEN QUESTION E-5018/08
Aihe: Kautta 2000–2006 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen mukaisten määrärahojen käyttö maa‑ ja toimintaohjelmakohtaisesti
Subject: Implementation of appropriations entered in the multiannual financial framework 2000‑06 by country and by operational programme
Ottaen huomioon, että vuoden 2008 lopussa jäsenvaltioilta päättyvät mahdollisuudet käyttää kautta 2000–2006 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen mukaisia määrärahoja, voisiko komissio ilmoittaa, mitkä määrärahat on alun perin kirjattu kauden 2000–2006 ”rahoitusnäkymiin” ja paljonko määrärahoja tästä yhteisön rahoituskehyksestä on todellisuudessa käytetty kuhunkin maahan ja kuhunkin toimintaohjelmaan sekä kunkin maan toimintaohjelmaan?
Bearing in mind that the possibility for the Member States to make use of the appropriations entered in the multiannual financial framework 2000‑06 will expire at the end of 2008, can the Commission say what appropriations were initially entered in the 2000‑06 ‘financial perspective’ and what appropriations were actually implemented by country, by operational programme and by country/operational programme in relation to the above Community financial framework?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5019/08
WRITTEN QUESTION E-5019/08
Aihe: Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen käyttö vuosina 2007 ja 2008
Subject: Implementation of appropriations under the European Fisheries Fund in 2007 and 2008
Vuoden 2008 loppua lähestyttäessä voiko komissio ilmoittaa, paljonko määrärahoja on jaettu kautta 2007–2013 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä Euroopan kalatalousrahastolle ja paljonko määrärahoja on todellisuudessa käytetty tästä rahastosta jäsenvaltio‑ ja toimintalinjakohtaisesti?
Now that we are approaching the end of 2008, can the Commission provide information on the distribution of appropriations under the multiannual financial framework 2007‑13 for the European Fisheries Fund and the appropriations actually implemented under this fund by Member State/priority area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5020/08
WRITTEN QUESTION E-5020/08
Aihe: Yhteisen markkinajärjestelyn mukainen määrärahojen käyttö kala‑ ja vesiviljelytuotteiden alalla vuosina 2007 ja 2008
Subject: Implementation of appropriations under the common organisation of the market in fishery and aquaculture products in 2007 and 2008
Kalastusalan kohtaaman sosioekonomisen kriisin (joka johtuu tuotantokustannusten eksponentiaalisesta kasvusta, talouden taantumasta ja myös tuotteen myyntihintojen laskusta) sekä kala‑ ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden (joiden mukaan on varmistettava kalastustuotteiden markkinoiden vakaus ja tuottajien tulot) vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In view of the socioeconomic crisis facing the fishing industry (stemming from the exponential increase in production costs and the stagnation or indeed decline in selling prices) and the objectives of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (to safeguard market stability for fish products and guarantee producers’ incomes), can the Commission provide the following information: 1.
Paljonko määrärahoja on varattu kautta 2007–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen kyseistä markkinajärjestelyä varten jäsenvaltio‑ ja tukitoimikohtaisesti? 2.
What appropriations have been entered for this COM in the multiannual financial framework 2007‑13 by Member State/intervention instrument? 2.
Paljonko määrärahoja on todellisuudessa käytetty vuosina 2007 ja 2008 jäsenvaltio‑ ja tukitoimikohtaisesti?
What appropriations were actually implemented in 2007 and 2008 by Member State/intervention instrument?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5021/08
WRITTEN QUESTION E-5021/08
Aihe: Päästöoikeuksien kauppa lentoliikenteessä ja yhteisön syrjäisimmät alueet
Subject: Licence trading scheme in aviation and the outermost regions
Mitä pikaisia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa säästääkseen kyseisten alueiden väestön tämän epäasianmukaisen päätöksen seurauksilta?
What urgent measures will the Commission propose to protect the local communities in these regions from the consequence of such an inappropriate decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5026/08
WRITTEN QUESTION E-5026/08
(23. syyskuuta 2008)
(23 September 2008)
Ruotsalainen sanomalehti Göteborgsposten on testannut nonyylifenolietoksylaatti-kemikaalin esiintymistä Björn Borgin nimellä myydyissä merkkialushousuissa ja löytänyt 490–860 milligrammaa mainitun kemikaalin jäämiä mainituissa alushousuissa.
The Swedish newspaper, Göteborg Posten , has tested Björn Borg briefs for the chemical nonylphenol ethoxylate and found that the underwear contained between 490 and 860 milligrammes of the substance.
Nonyylifenolietoksylaattia esiintyy myös monissa muissa tekstiileissä monissa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Nonylphenol ethoxylate is found in a wide range of textiles in several EU countries.
Kemikaali kuormittaa vesiympäristöä, mutta se aiheuttaa myös allergisia reaktioita käyttäjille.
The chemical causes pollution of the water environment, but its presence in textiles can also provoke allergic reactions in consumers.
Viimeksi mainittu merkitsee sitä, että EU:ssa valmistetuissa tekstiileissä ei ole nonyylifenolietoksylaatin jäämiä, mutta Kiinasta ja Intiasta ja muista kolmansista maista tuodut tekstiilit voivat EU:n lainsäädäntöä rikkomatta sisältää nonyylifenolietoksylaatin jäämiä.
This means that textiles produced in the EU do not contain residues of nonylphenol ethoxylate, whilst textiles imported from China, India or other third countries may legally contain residues of nonylphenol ethoxylate.
Tanskan ympäristövirasto on sisällyttänyt nonyylifenolietoksylaatin ei-toivottujen tuotteiden listalle (mikä tarkoittaa sitä, että ympäristövirasto pyrkii sen käytöstä poistamiseen tai sen käytön vähentämiseen).
Nonylphenol ethoxylate is on the Danish Environmental Protection Agency's list of undesirable substances (consumption of which the Agency would like to see phased out or reduced).
Onko komissio tietoinen siitä, että EU:n sisämarkkinoissa myytävissä tekstiileissä esiintyy huomattavia määriä nonyylifenolietoksylaattia, ja katsooko komissio tilanteen olevan sopusoinnussa tuoteturvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön kanssa?
Is the Commission aware that nonylphenol ethoxylate is present in fairly substantial quantities in textiles marketed in the EU internal market, and does this comply with the EU's rules on product safety?
Aikooko komissio määrätä pakollisen merkinnän käyttöönotosta sen varmistamiseksi, että kuluttajia varoitetaan ennen nonyylifenolietoksylaattia sisältävien tekstiilien ostamisesta?
Is the Commission considering the introduction of compulsory labelling so that consumers are warned in advance before buying textiles containing nonylphenol ethoxylate?
Aikooko komissio kieltää nonyylifenolietoksylaatin esiintymisen tekstiileissä tekstiilien valmistusmaasta riippumatta?
Is the Commission considering a ban on the presence of nonylphenol ethoxylate in textiles regardless of where they are produced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5027/08
WRITTEN QUESTION E-5027/08
Aihe: Oikeuden päätökset ilmaistarjouksista internetissä
Subject: Court judgments concerning free offers on the Internet
Vuosina 2007 ja 2008 Saksan tuomioistuimissa annettiin kaksi kuluttajaystävällistä päätöstä, jotka totesivat maksupyyntöjen olevan tehottomia.
In 2007 and 2008 there were two judgments in Germany in the consumer’s favour, which confirm the invalidity of such demands for payment.
Päätösten mukaan piilotetut hintailmoitukset voivat olla tehottomia, kun on selvää, että ne pidetään käyttäjältä tietoisesti salassa.
According to these judgments, concealed price indications may be invalid if it is likely that they were deliberately withheld from the consumer.
Nämä molemmat ennakkopäätökset toimivat perustana tuleville kanteille sopimuksen tekoon liittyvissä kiistoissa.
Both of these landmark judgments are now to serve as a basis for contesting the conclusion of a contract in future complaints.
On tuskin ollut Euroopan lainsäätäjien tarkoitus, että yllä mainituista direktiiveistä huolimatta alueellisten tuomioistuinten päätökset toimivat oikeudellisena perustana kuluttajansuojaan liittyville kysymyksille.
It can hardly be the intention of the European legislature that, in spite of the abovementioned directives, judgments of regional courts have to serve as a legal basis for consumer protection.
Aikooko komissio ongelman kiireellisyyden ja sen jäsenmaissa ilmenevän kasvun takia tehdä direktiiveihin uusia määräyksiä tai antaa tehokkaampia tuomioita kuluttajien suojelemiseksi?
In view of the urgency and extent of this problem in the Member States, does the Commission have any plans to adapt the existing directives to new needs, or to adopt more effective rules on the protection of consumer interests?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5028/08
WRITTEN QUESTION E-5028/08
Aihe: Energiansäästölamppujen aiheuttamat vaarat kuluttajien terveydelle
Subject: Health risks to consumers from energy-saving lightbulbs
Asiantuntijat ja testausinstituutit ovat erilaisten testien tulosten perusteella käynnistäneet keskustelun energiansäästölamppujen terveydelle haitallisista vaikutuksista.
The results of several series of tests have led experts and testing institutes to raise the issue of possible health risks from energy-saving lightbulbs.
Stiftung Warentest -säätiö tutki eri valmistajien energiansäästölamppujen sähkökenttien voimakkuuksia ja havaitsi niiden ylittävän 0,3 metrin etäisyydeltä mitattuna huomattavasti TCO-normin, joka on 10 V/m.
The German consumer protection group Stiftung Warentest detected electric field strength values far in excess of the TCO standard of 10 V/m at a distance of 0.3 m in a number of manufacturers’ energy-saving lightbulb models (in the absence of available specific standards, those for TV/computer screens were used).
Arvot ylitettiin 2–6,5-kertaisesti.
These values exceeded the standards by a factor of between 2 and 6.5 Cf.
Katso artikkeli Einleuchtend und zuverlässig, Stiftung Warentest, Test-lehdessä 01/2006, s. 71–75.
‘Einleuchtend und zuverlässig’ in: Stiftung Warentest, Test magazine, 01/2006, pp. 71-75. .
Itävallan ympäristölääketieteen lääkäriliiton esitelmöijä, tri Gerd Oberfeld, viittasi seminaarin luentomonisteessa mahdolliseen yhteyteen terveysongelmien ja energiansäästölamppujenkin lähellä esiintyvien sähkömagneettisten kenttien välillä.
The Austrian Medical Association spokesman on environmental medicine referred in a seminar handout to potential links between health problems and electro-magnetic fields, which occur inter alia near energy-saving lightbulbs.
Epätavallisen usein ilmeni oireita, kuten päänsärkyä, astmakohtauksia sekä keskittymishäiriöitä.
Symptoms such as headaches, asthma attacks and concentration problems occurred with unusual frequency.
Miten komissio suhtautuu kuluttajien terveydelle mahdollisesti aiheutuvaan vaaraan?
What is the Commission’s assessment of the potential health risk to the consumer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5029/08
WRITTEN QUESTION E-5029/08
Aihe: Syytökset julkista palvelua koskevien sopimusten solmimismenettelyn vaikeaselkoisuudesta kreikkalaisen rannikkoliikenteen alalla
Subject: Complaints concerning lack of transparency in procedure for concluding public service contracts in Greek coastal shipping