natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6160/08
WRITTEN QUESTION E-6160/08
Aihe: Setúbalin kunnassa sijaitsevan Gâmbian kalasataman ja kalastajien työolosuhteiden parantaminen
Subject: Improving the fishing port and working conditions for fishermen in Gâmbia, Setubal
Perinteistä kalastusta harjoittavien kalastajien kokouksessa Gâmbiassa, Setúbalin kunnassa todettiin puutteita kalasataman kunnossa, alusten turvallisuudessa ja kalastajien työolosuhteissa sekä tarve kalatukkumarkkinoiden palveluiden, etenkin kylmäpalveluiden, parantamiseen.
At a meeting with artisanal fishermen in Gâmbia, Setubal, attention was drawn to the inadequate conditions in the fishing port in terms of the safety of vessels and working conditions for fishermen, including the need to improve the services provided in the market, specifically with regard to refrigeration.
Kysynkin siis komissiolta: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Millä yhteisön rahoitusmahdollisuuksilla voitaisiin tukea Setúbalin kunnassa sijaitsevan Gâmbian kalasataman ja kalastajien työolosuhteiden parantamista? 2.
What possibilities currently exist for Community funding to contribute to improvements in the fishing port and working conditions for fishermen in Gâmbia, Setubal? 2.
Tietääkö komissio, onko tähän tarkoitukseen käynnissä jokin yhteisön rahoittama hanke?
Is the Commission aware of any project financed at Community level for this purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6161/08
WRITTEN QUESTION E-6161/08
Aihe: Kalatalousalan tuottajajärjestöjen perustamisen ja toiminnan tukeminen
Subject: Support for the creation and subsequent operation of producers' organisations in the fishing industry
Pienimuotoista kalastustoimintaa harjoittavien kalastajien Setúbalin alueella järjestetyssä tapaamisessa esitettiin mahdollisuus perustaa tuottajajärjestö.
At a meeting with artisanal fishermen in the Setubal region, the possibility was raised of forming a producers' organisation.
Millä yhteisön rahoitusvälineillä tuetaan kalatalousalan tuottajajärjestöjä tällä hetkellä? 2.
What Community financial resources currently exist to support the creation of a producers' organisation in the fishing industry? 2.
Millä yhteisön rahoitusvälineillä tuetaan järjestöjen toimintaa ja sen jatkuvuutta?
What Community funding exists to support its continued existence and effective operation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6162/08
WRITTEN QUESTION E-6162/08
Aihe: Tukitoimenpiteet Setúbalissa, Arrábidan luonnonpuistossa sijaitsevan Luís Saldanha -meripuiston kalastajille
Subject: Measures to support fishermen in the Luiz Saldanha marine park in Arrabida, Setubal
Professori Luíz Saldanhan mukaan nimetty, vuonna 1998 Portugaliin perustettu meripuisto on alue, jolla tiedetään elävän yli 1 000 merieläin- ja merikasvilajia.
The Professor Luiz Saldanha marine park in Portugal was created in 1998, and more than a thousand species of marine animals and plants have been recorded in the area.
Vuonna 2005 hyväksytty Arrábidan luonnonpuiston kehittämissuunnitelma sääntelee, millaista toimintaa voidaan meripuiston eri vyöhykkeillä harjoittaa, jotta taataan luonnonarvojen säilyminen ja kalastusresurssien tulevaisuus , mikä aiheuttaa kaupalliselle kalastukselle tiettyjä rajoituksia.
The planning scheme for the Arrabida natural park, adopted in 2005, regulates the activities that may be carried out in the various zones of the marine park in order to ‘guarantee the conservation of natural assets and the future of fishery resources’, and commercial fishing is subject to certain restrictions.
Millä yhteisön käytössä olevilla varoilla voitaisiin lieventää niitä sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia, joita merensuojelualueiden, varsinkin Luíz Saldanhan meripuiston ympäristössä sovellettavat kalastusrajoitukset aiheuttavat? 2.
What Community financial resources currently exist to help offset the social and economic costs of measures to restrict fishing adopted in ‘marine reserves’, specifically the Luiz Saldanha marine park? 2.
Tietääkö komissio, onko Euroopan kalatalousrahastoon liittyen esitetty jotakin tähän päämäärään tähtäävää hanketta jaksolle 2007–2013?
Is the Commission aware of any projects submitted under the EFF for this purpose for the period between 2007 and 2013?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6163/08
WRITTEN QUESTION E-6163/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6164/08
WRITTEN QUESTION E-6164/08
Aihe: Kalastussektorin ja etenkin perinteisen kalastukseen keskittyvien toimijoiden tulot
Subject: Income in the fishing industry, with particular reference to artisanal fishing
Perinteistä kalastusta harjoittavien kalastajien tapaamisessa Costa de Caparicassa, Portugalissa, kalastajat ilmaisivat huolensa tuotantokustannusten kasvusta, varsinkin bensiinin hinnan noususta, sekä pyydetyn kalan ensimmäisen myynnin hintakehityksen seisahtamisesta.
At a meeting with artisanal fishermen in Costa da Caparica, Portugal, concerns were raised at the increase in production costs, particularly petrol prices, and at the stagnating price of fish at first sale.
Mihin tehokkaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä avustaakseen kalastussektoria ja etenkin perinteistä kalastusta vastaamaan asianmukaisesti alussa mainittuihin kahteen haasteeseen? 2.
What effective measures will it take to contribute to an adequate response to the problems and needs of the fishing industry, particularly artisanal fishing, in relation to the two issues mentioned above? 2.
Mitä kalastussektoriin liittyviä tukitoimenpiteitä ja säännöksiä kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan (esimerkiksi vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltaminen, sosiaaliturvan taso, veropolitiikka, alusten ja miehistön vakuutukset, verojen maksu, polttoaineen hinta, jne.)?
What support measures and regulations exist for the fishing industry in each of the Member States (for example with regard to the application of the ‘ de minimis ’ rule, welfare, fiscal policy, insurance for vessels and crews, payment of fees and fuel prices, inter alia )?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6166/08
WRITTEN QUESTION E-6166/08
(18. marraskuuta 2008)
(18 November 2008)
Aihe: Kyproslaisten naisten syrjintä ja epätasa-arvoinen kohtelu työpaikoilla
Subject: Discrimination and unequal treatment suffered by Cypriot women at the workplace
Erään Kyproksen merkittävimmän ammattiliiton (PEO) teettämän tutkimuksen mukaan kyproslaiset naiset kärsivät yhä syrjinnästä ja epätasa-arvoisesta kohtelusta työpaikoilla.
According to a study by one of the main Cypriot trade unions, PEO, Cypriot women still suffer discrimination and unequal treatment at the workplace.
Onko komissio tietoinen tutkimuksesta, ja mihin toimiin se voi ryhtyä auttaakseen Kyproksen viranomaisia korjaamaan tilanteen?
Is the Commission aware of this study and what action could it take in order to help the Cypriot authorities to remedy the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6167/08
WRITTEN QUESTION E-6167/08
Aihe: Kyproksen kulttuuri-identiteetti
Subject: Cultural identity in Cyprus
Kyproksella parhaillaan käytävien osapuolten väliseen kattavaan sopimukseen tähtäävien neuvottelujen tuloksena on jo syntynyt sopimus- ja vakuusluonnoksia siitä, että molemmat yhteisöt ja niiden kulttuuri-identiteetit saavat täyden suojan.
The current negotiations in Cyprus aimed at reaching a comprehensive settlement between the two sides have already produced draft agreements and assurances that the two communities and their cultural identities will be fully protected.
Ottaen huomioon EU:n pitkäaikaisen – joskin ääneen lausumattoman – tavoitteen hajauttaa ihmisiä kansallisten rajojen yli ja latistaa kulttuuri-identiteettejä massamuutolla, miksi Kyprosta kohdellaan poikkeuksena tästä?
Given the EU’s long-standing — if unspoken — objective of encouraging the dispersal of people across national borders and the watering down of cultural identities by mass migration, why is Cyprus being made an exception?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6168/08
WRITTEN QUESTION E-6168/08
Aihe: Ovatko veronmaksajien rahat turvassa ulkomailla?
Subject: Is taxpayers money safe abroad
Voiko komissio rahat omistavien kansallisvaltioiden veronmaksajien edun nimissä mainita muutamia maita, joissa se on sulkenut tilejään, sekä kertoa, mistä syystä?
In the interests of the taxpayers of the nation states whose money this is, will the Commission please identify any countries where their accounts have since been closed, and state the reasons why?
Onko komissio pohtinut eri puolilla maailmaa olevien käteistalletustensa turvallisuutta käynnissä olevan maailmanlaajuisen rahoituskriisin vuoksi?
Finally, has the Commission reviewed the security of its cash deposits around the world as a result of the present global financial upheaval?
Jos on, mihin johtopäätökseen se on tullut ja mitä päätöksiä on tehty ja toteutettu?
If so, what conclusions did it draw, and what decisions have been taken and acted upon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6169/08
WRITTEN QUESTION E-6169/08
Aihe: EU:n kannatus heikkenee lisää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Support for EU erodes further in UK
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä nyt, kun EU:n suosio on vakavasti heikentynyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
What does the Commission intend to do about the serious erosion of support for the EU in the UK?
Mikä on komission vastaus Daily Express -lehden kyselyyn, jonka mukaan 99 prosenttia sen lukijoista kannattaa valtion vetäytymistä EU:sta?
What response does it have to the 99 % of readers of the Daily Express who said they were in favour of British withdrawal from the EU?
Vaikka kyselyn tulos voi olla äärimmäinen ja epäluotettava sekä vailla perusteluita, se on samansuuntainen kuin Lutonissa asianmukaisesti järjestetyn mini-kansanäänestyksen tulos.
Whilst this might be an extreme and unreliable figure, with no scientific justification, results in a properly-run mini-referendum in Luton point in the same direction.
Miten komissio suhtautuu ITV:n mielipidetutkimuksen tulokseen, jonka mukaan 54 prosenttia Lutonin asukkaista kannatti Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymistä EU:n ulkopuolelle?
How does the Commission view the results of the ITV poll which revealed that 54 % of the population of Luton were in favour of Britain leaving the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6170/08
WRITTEN QUESTION E-6170/08
Aihe: Liian pitkälle viety moninaisuus
Subject: Diversity gone too far
Eikö tämä kehitys ole ensimmäinen merkittävä särö unionin julkisivussa?
Are these developments not the manifestation of the first significant cracks in the edifice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6171/08
WRITTEN QUESTION E-6171/08
Aihe: Välimeri-alueen edustajakokous
Subject: Mediterranean Assembly
Millaiset suhteet Välimeri-alueen edustajakokous aikoo luoda Hamasiin, Hizbollahiin ja Likudiin?
What relations will the Mediterranean Assembly have with Hamas, Hezbollah and Lukud?
Jätetäänkö ne ulkopuolelle, otetaanko ne mukaan, kuullaanko niitä, tuetaanko niitä tai miten niihin suhtaudutaan?
Are they to be excluded, included, consulted, supported, or what?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6172/08
WRITTEN QUESTION E-6172/08
Aihe: Sosiaaliturva- ja sairausvakuutusmaksujärjestelmän valinta
Subject: Choice of social security and health insurance regime
Antaako yhteisön sääntely mahdollisuuden valita vapaasti sosiaaliturva‑ ja sairausvakuutusjärjestelmän mistä maasta tahansa?
Is it possible under EU rules to exercise a free choice of social security and health insurance regime, and in the country of one's choice?
Voiko nunna, jolla ei ole Ranskan kansalaisuutta mutta joka kuuluu hengelliseen yhteisöön Ranskassa, maksaa maksunsa esimerkiksi kotimaahansa?
As things stand, does a nun who is not a French national but is a member of such a community have the option of contributing to, for example, a scheme in her country of origin?
Onko olemassa erityisiä säädöksiä, jotka koskevat hengellisiä yhteisöjä Euroopan unionin alueella?
Are there specific rules applying to religious communities in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6173/08
WRITTEN QUESTION E-6173/08
Aihe: Yhteisön tuki Vale do Côan (Portugali) arkeologisen alueen museon kulkuyhteyksien kehittämiseen
Subject: Community funding for support infrastructures for the museum at the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal)
Vale do Côan arkeologisella alueella, jonka kalliomaalaukset UNESCO luokitteli maailman kulttuuriperintökohteeksi vuonna 1998, kulttuuriperinnön vaalimisen ja tämän Portugalin sisämaan alueen kehityksen kannalta merkittävän taide- ja arkeologiamuseon (Museu de Arte e Arqueologia do Vale do Côa) rakennustyöt ovat edenneet loppusuoralle.
At the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal), whose cave art has won it inclusion since 1998 on Unesco's World Heritage list, work is now very advanced on the building of a museum of art and archaeology, which will be of major importance for promoting the cultural heritage and for development in that area of the Portuguese interior.
Tärkeää on myös toteuttaa museon toimintaa tukeva energiasuunnitelma energian säästämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
It is also vital to implement an energy plan so that the museum can operate on an energy-saving and energy-efficient basis.
Pyydän komissiota näin ollen kertomaan, mitä yhteisön tukea seuraaviin hankkeisiin voidaan myöntää: 1.
Can the Commission state what aid could be granted for: 1.
Douro-joen junaradan uudelleen avaaminen Pocinhosta Espanjaan 2.
reviving the Douro rail link from Pocinho to Spain; 2.
laiturin rakentaminen Douro-jokeen ja suora yhteys laiturilta museoon 3.
constructing a landing-stage on the Douro and linking it directly to the museum; and 3.
museon toimintaa tukevan energian säästämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävän energiasuunnitelman toteuttaminen.
implementing an energy plan enabling the museum to operate on an energy-saving and energy-efficient basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6174/08
WRITTEN QUESTION E-6174/08
Aihe: Guardan polyteknillisen korkeakoulun (Portugali) toteuttamiin tutkimuksiin myönnetty tuki
Subject: Support for investment by the Polytechnic Institute of Guarda (Portugal)
Vieraillessani hiljattain sisämaassa, Portugalin korkeimmalla kohdalla sijaitsevan Guardan kaupungin polyteknillisessä korkeakoulussa, jolla on merkittävä tehtävä muun muassa koululle kuuluvassa Seian tutkimuskeskuksessa toteutettavan kehitystyön tukemisessa ja aavikoitumisen torjunnassa, sain tietää koulun lukuisista vaikeuksista, jotka johtuvat sijainnista köyhällä alueella sekä vaikeuksista houkutella investointeja keskeisiin opetusolosuhteiden kehittämistä sekä opiskelijoiden ja tämän sisämaan alueen yrittäjien tukemista koskeviin hankkeisiin.
During a recent visit to the Polytechnic Institute of Guarda, located in Portugal's highest city and in a part of the interior where that institution of higher education (including its annex in Seia) has a major role to play in supporting development and combating desertification, I was informed of the problems which the Institute has to face thanks to its location in an area lacking facilities while not having the capacity to invest in projects that are vitally needed for improving educational conditions, student support and, indeed, the entrepreneurial fabric of that part of the Portuguese interior.
Näin ollen pyydän komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission state: 1.
Ottaen huomioon, ettei alueella ole yhtään opiskelija-asuntolaa, mitä tukea voidaan myöntää opiskelija-asuntolan rakentamiseen Seiaan, jossa toimii matkailu- ja hotellialan korkeakoulu (Escola Superior de Turismo e Hotelaria), jonka 400 oppilaasta noin puolet on kotoisin Guardan alueen ulkopuolelta? 2.
what aid could be granted for building a hostel for students in Seia, the seat of the Higher School for Tourism and Catering (which has 400 students, a good half of whom are not from Guarda district), given that no such facility currently exists there; 2.
Mitä tukea voidaan myöntää terveydenhuoltoalan korkeakoulun (Escola Superior de Saúde) nykyiset, varsin huonokuntoiset tilat korvaavien uusien tilojen rakentamiseen?
what aid could be granted for building new premises for the Higher School for Health Studies, in order to replace the present buildings which are in a serious state of degeneration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6175/08
WRITTEN QUESTION E-6175/08
Aihe: Yhteisön tuki AFA:lle (Funchal)
Subject: Community support for AFA (Funchal, Madeira)
Sain tietää Funchalissa (Madeira) toimivan rakennusyhtiön AFA:n (Avelino Farinha Agrela, SA tai Grupo AFA) ammattiyhdistysaktivistien ja työntekijöiden tapaamisessa, että aikanaan noin 1 000 ja tällä hetkellä yli 600 työntekijää työllistävä yritys on uhannut irtisanoa vielä jopa 200 työntekijää.
At a meeting with trade unionists and workers from the civil construction enterprise AFA — Avelino Farinha Agrela, SA (also known as Grupo AFA), in Funchal (Madeira), which in the past employed some one thousand workers and still employs over 600, I was informed that there is pressure to reduce the workforce further and that 200 workers could be made redundant.
Tapaamisessa mainittiin lisäksi, että osa yrityksen laitteistosta on viety Angolaan.
It was also stated that part of the equipment is in process of being moved to Angola.
On huomattava, että turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevien määräysten laiminlyönti on johtanut vakaviin työtapaturmiin; näistä erityisesti on mainittava rakennustyömaalla joitakin vuosia sitten tapahtunut onnettomuus, jossa menehtyi viisi työntekijää, joiden perheet eivät ole vieläkään saaneet asianmukaista korvausta.
Neglect of safety and prevention issues has led to serious workplace accidents: some years ago, five workers lost their lives on a building site, and their families have still not received compensation.
Onko edellä mainituille AFA-ryhmän yrityksille myönnetty yhteisön tukea? 2.
whether Grupo AFA has received any Community funding; 2.
Ottaen huomioon tarpeen puolustaa työntekijöiden oikeuksia ja parantaa työskentelyolosuhteita, mihin hankkeisiin ja millä edellytyksillä yhteisön tukea on myönnetty?
if so, what projects and conditions have been linked to that Community funding, given the importance of protecting ‘jobs with rights’ and promoting the improvement of working conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6176/08
WRITTEN QUESTION E-6176/08
Aihe: Yhteisön tuki ELIMADE-yritykselle (Funchal)
Subject: Community support for the company Elimade (Funchal, Madeira)
Sain tietää Funchalissa (Madeira) pidetyssä ELIMADE-yrityksen työntekijöiden tapaamisessa, että yli 50 työntekijää (rakennusalalla työskenteleviä sähköasentajia) työllistänyt yritys on jättänyt muutamaan kuukauden palkat maksamatta ja painostaa työntekijöitä sanomaan itsensä irti.
At a recent meeting with employees of the company Elimade (Funchal, Madeira), I was informed that this enterprise, which has hitherto employed over 50 workers (civil construction electricians), has for some months now been owing its workers arrears of pay and is threatening them with dismissal.
Yritys on sertifioitu ja sen johdolla on yhteyksiä muihin Madeiran itsehallintoalueella toimiviin yrityksiin, kuten Brilosoltoon ja Madeiran sertifioinnista vastaavaan virastoon (Instituto de Certificação da Madeira).
This is a certified enterprise whose management has links with other firms in Madeira, namely Brilosolto and the Madeira Institute of Certification.
Ottaen huomioon tarpeen puolustaa työntekijöiden oikeuksia, mikä irtisanomistilanteessa tarkoittaa oikeutta palkkaan ja irtisanomiskorvaukseen, tietääkö komissio, onko edellä mainituille yrityksille myönnetty yhteisön tukea ja millä edellytyksillä?
Can the Commission state whether these enterprises have received Community funding, and if so under what conditions, taking account of the need to preserve ‘jobs with rights’ and that those rights include the right to be paid on time and the right to compensation for dismissal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6178/08
WRITTEN QUESTION E-6178/08
Aihe: Laivanrakennusala ja eurooppalainen talouden elvytyssuunnitelma
Subject: Shipbuilding industry and plan for European economic recovery
Näissä poikkeuksellisissa kriisiolosuhteissa komissio on ilmoittanut soveltavansa lähestymistavassaan sääntöjen täytäntöönpanon joustavuutta.
In view of these exceptional crisis circumstances, the Commission has announced that it will apply the criterion of flexibility in the implementation of the rules.
Näin ollen olisi kiinnostavaa tietää, vaikuttavatko uusi kriisitilanne ja ilmoitettu joustavuus mahdollisesti myös laivanrakennusalaan ja erityisesti Espanjan kanssa tehtyyn sopimukseen siviilikäyttöön tarkoitettujen alusten rakentamisesta Ferrolissa sijaitsevilla Navantian telakoilla.
It is therefore desirable to know whether these criteria of crisis circumstances and promised flexibility could be extnded to the shipbuilding industry, with particular reference to the agreement signed with Spain on civil shipbuilding in the Navantia yards (El Ferrol).
Onko mahdollista, että Euroopan komissio suostuu uudessa kriisitilanteessa neuvottelemaan uudelleen Espanjan kanssa tehdyn sopimuksen siviilikäyttöön tarkoitettujen alusten rakentamisesta Ferrolissa sijaitsevilla Navantian telakoilla, jos Espanja esittää asianmukaisen suunnitelman, josta on neuvoteltu Euroopan komission kanssa?
In the new crisis situation, would the Commission accept the idea of renegotiating the agreement with Spain on civil shipbuilding in the Navantia yards (El Ferrol) if Spain presents a suitable plan negotiated with the Commission?
Onko komission ilmoittaman muita teollisuudenaloja koskevan uuden joustavuuden puitteissa mahdollista neuvotella jo tehdyn sopimuksen mukauttamisesta esimerkiksi niin, että siviilikäyttöön tarkoitettujen alusten myynnille asetettua 20 prosentin enimmäisosuutta kokonaismyynnistä tai muita sopimusehtoja muutetaan alueen talouden elvyttämiseksi ja työllisyyden tukemiseksi nyt, kun talous on vakavassa kriisissä ja työttömyys kasvaa?
Given the new flexibility promised by the Commission for other sectors of industry, would it be possible to negotiate a revision of the plan agreed earlier, to include, for example, varying the 20 % threshold for civil sales or other conditions which could help relaunch the local economy and create jobs at a time of severe economic crisis and rising unemployment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6179/08
WRITTEN QUESTION E-6179/08
Aihe: Yhdenmukaisuus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kanssa
Subject: Compatibility with the procedure under Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005
Onko Irlannin hallitus tehnyt komissiolle tarkistamispyynnön sen vuosille 2007–2013 antamasta maaseudun kehittämisohjelmasta neuvoston 20. syyskuuta 2005 antaman asetuksen (EY) N:o 1698/2005 EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Has the Irish Government made a request to the Commission to revise its Rural Development Plan 2007‑13 in accordance with the procedure as set out in Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 OJ L 277, 21.10.2005, p.
19 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti, koskien sen vuodelle 2009 antaman tuoreen talousarvion aloitustukien ja varhaiseläketukien maksamisen keskeyttämistä?
1. of 20 September 2005, in the context of its suspension of installation aid and early-retirement support in its recent budget for 2009?
Mikäli Irlannin hallitus on kyseisen pyynnön esittänyt, milloin komissio on tehnyt pyyntöä koskevan päätöksen ja mikä tämä päätös oli?
If the Irish Government has made such a request, when did the Commission take a decision on this request and what decision did it take?
Jos Irlannin hallitus ei ole pyyntöä esittänyt, mihin toimiin komissio aikoo nyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 19 artiklan 2 kohdan nojalla ryhtyä?
If the Irish Government did not submit a request, what action will the Commission now take under Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6180/08
WRITTEN QUESTION E-6180/08
Aihe: Entsyymi-immunologinen testi ja huumausaineita käyttävien kansalaisten syrjintä
Subject: Immunoenzymatic tests and discrimination against drug users