natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1588/10
WRITTEN QUESTION E-1588/10
Neuvosto on sitoutunut Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välisen hallinnollisen järjestelyn (2006/C 40/02) 9 artiklassa luomaan internet-sivuilleen linkit yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen Euroopan unionin säädösten katalaaninkielisiin käännöksiin.
By virtue of point 9 of the administrative arrangement between Spain and the Council (2006/C 40/02), the Council has undertaken to create links on its Internet site giving access to the Catalan translations of EU acts adopted by the codecision procedure.
Onko neuvosto luonut verkkosivuilleen linkit näihin asiakirjoihin?
Has it provided the necessary links to those documents on its site?
Jos ei, niin voisiko neuvosto ilmoittaa, miksi se ei ole tehnyt niin?
If not, why not?
Maininta on vastauksessa kysymykseen ”Mitkä ovat neuvoston kielijärjestelyjä koskevat säännöt?”.
It is quoted in reply to the question ‘What are the rules governing languages at the Council?’.
Vastauksessa todetaan, että Espanjan kansalaiset voivat järjestelyn mukaisesti käyttää neuvoston kanssa käymässään kirjeenvaihdossa katalaania ja muita kieliä, joilla on espanjan kielen ohella Espanjassa virallisen kielen asema.
Visitors to the site learn that the arrangement allows Spanish citizens to write to the Council in Catalan, and in languages other than Catalan which also have official status.
Heti kun vaadittavat edellytykset täyttyvät, neuvosto on valmis lisäämään verkkosivuilleen linkin Espanjan hallituksen verkkosivuille, joilta on saatavilla yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen Euroopan unionin säädösten oikeaksi todistettuja käännöksiä.
The Council is ready to create a link on its Internet site to the Spanish Government website which offers certified translations of EU acts adopted by the codecision procedure as soon as the requisite conditions have been met.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1589/10
WRITTEN QUESTION E-1589/10
esittäjä(t): Francisco Sosa Wagner (NI)
by Francisco Sosa Wagner (NI)
Aihe: Mopojen aiheuttama melusaaste
Subject: Noise pollution from mopeds
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetussa direktiivissä 97/24/EY EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1 . on säädetty näille ajoneuvoille sallituista melutasoista sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseksi ja teknisen kehityksen ympäristölle mahdollisesti aiheuttamien vahinkojen estämiseksi.
Directive 97/24/EC OJ L 226, 18.8.1997, p.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta monet käyttäjät tekevät myöhemmin muutoksia pakoputkiin, minkä seurauksena näiden ajoneuvojen melutaso ylittää yhteisön säännöstössä säädetyt rajat.
1 . on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles lays down the noise levels permissible for such vehicles, so as to guarantee the operation of the internal market and ensure that technical progress is not achieved at the cost of the environment.
On syytä muistaa, että melusaaste on yksi suurimmista kaupunkialueiden ongelmista Euroopan unionissa.
Noise pollution is one of the major problems experienced in the urban environment in the EU.
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin varmistaakseen, että edellä mainittujen ajoneuvojen pakoputkien melutaso ei ylitä yhteisön säännöstössä säädettyjä vaatimuksia ja vahingoita kaupunkilaisten terveyttä, kun vaikuttaa mahdottomalta, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltaisivat säännöstöä rikkomustapauksissa?
Given the impossibility of the Member State authorities applying the directive in cases where these laws are infringed, is the Commission considering any steps to ensure that the noise produced by the exhaust pipes of these vehicles does not infringe the limits laid down by European law, so that it does not adversely affect citizens' health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1590/10
WRITTEN QUESTION E-1590/10
Aihe: Rahoitustuki kyproksenturkkilaisille ja syytökset avoimuuden puutteesta
Subject: Financial support for Turkish Cypriots and accusations of non-transparency
Kyproksenturkkilaisen toimittajan Sener Leventin äskettäin julkaisemassa artikkelissa (Politis-sanomalehti, 1.3.2010), jossa mainittiin nimeltä Andrew Rasbash, Kyproksen turkkilaisen osan Euroopan komission edustuston päällikkö ja EU:n taloudellisen avun ohjelman johtaja, kerrottiin urakoista, joille oli osoitettu 259 miljoonaa euroa talousarviomäärärahoja (EU:n rahoitustuki Kyproksen turkkilaisen yhteisön talouskehitykselle).
A recent article by the Turkish Cypriot journalist, Sener Levent (‘ Politis ’ newspaper, 1.3.2010), directly quoting Mr Andrew Rasbash, Head of Unit of the EU Commission Task Force for the Turkish Cypriot Community and in charge of the EU Economic Aid Programme, refers to project funding of EUR 259 million (‘EU financial support for the economic development of the Turkish Cypriot Community’).
Artikkelissa esitettiin lehdistölle toimitettu luettelo EU:n taloudelliseen tukeen käyttämistä määristä ja osoitettiin selkeästi, että Andrew Rasbashin tuella on annettu suosionosoituksia ja rahoitettu ”urakoita”, jotka eivät liity infrastruktuuritöihin.
This article refers to a list released to the press itemising EU expenditure on economic aid, and specifically accuses Mr Rasbash of condoning the granting of favours, with the result that funding was diverted to ‘works’ unrelated to the infrastructural projects.
Sanomattakin on selvää, että kaikki edellä mainitut maksut ovat saaneet Andrew Rasbashin tuen.
It is understood that all these payments were approved by Mr Rasbash.
Edellä kerrottu huomioon ottaen ja koska olen jo pyytänyt komission jäsenelle osoitetussa kirjallisessa kysymyksessä, että tällä alalla mahdollisesti havaituista säännönvastaisuuksista tiedotettaisiin, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of this and further to my previous written question to the Commissioner requesting information on any irregularities in this specific area: 1.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että 259 miljoonan euron arvoisen taloudellisen avun tuensaajat ovat hyödyntäneet asianmukaisesti saaren yhdistämiseen tähtäävää EU:n tukea eivätkä käyttäneet sitä yksityisiin tarkoituksiin, kolmansien osapuolien hyväksi? 2.
What does the Commission intend to do in order to establish whether the ‘beneficiaries’ of the EUR 259 million, have correctly used the aid for the island's reunification goal and not for any unrelated private schemes? 2.
Aikooko se tehdä perusteellisen tutkimuksen ja järjestää kuulemisia saadakseen selville niiden henkilöiden määrän, jotka ovat saaneet tukea, ja laatiakseen heistä luettelon ja saadakseen selville, mihin tarkoitukseen ja millä ehdoilla tuki on saatu ja miten tukea on hallinnoitu? 3.
Will it carry out extensive investigations and in-depth inquiries in order to establish the number and identity of the aid recipients, why and how the payments were made and how the funds were administered? 3.
Miten se aikoo vastata kyproksenturkkilaisen toimittajan (jonka artikkeli on liitteenä) laatimiin syytöksiin, joissa nimetään henkilöitä ja kerrotaan avoimuuden puutteesta, pilkan kohteeksi joutuneesta kykyihin perustuvasta järjestelmästä ja huonosta hallinnosta?
How does it intend to respond to the accusations made by the Turkish Cypriot journalist (whose article is attached), of non-transparency, a disregard for the principles of meritocracy and mismanagement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1591/10
WRITTEN QUESTION E-1591/10
Aihe: Israelin maksamat korvaukset
Subject: Compensation payment by Israel
Komissio lienee tietoinen selvityksistä, joiden mukaan Israel maksaa Yhdistyneille Kansakunnille yli 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria korvauksena vahingoista, jotka se aiheutti sodan aikana Gazassa.
The Commission will be aware of reports that Israel is to pay the United Nations more than USD 10 million as compensation for damage caused during the war in Gaza.
Minkä verran Israel on koskaan maksanut Euroopan unionille korvauksena palestiinalaisalueilla oleville Euroopan unionin tiloille ja laitteille tai Euroopan unionin rahoituksella maksetuille tiloille ja laitteille aiheutuneista vahingoista?
What sums have ever been paid by Israel to the European Union as compensation for damage caused to EU facilities and equipment on Palestinian territory, or to facilities and equipment paid for with EU money?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1592/10
WRITTEN QUESTION E-1592/10
Aihe: Kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt
Subject: CO 2 emissions from light-duty vehicles
Minkälaisiksi komissio on viimeksi arvioinut uusien Euroopan markkinoille saapuneiden kevyiden ajoneuvojen keskimääräiset päästöt?
What is the Commission's most recent assessment of the average emissions from new light commercial vehicles placed on the European market?
Kuinka paljon keskimääräisiä päästöjä on vähennetty vaikutusten arvioinnin jälkeen, jonka tarkoituksena oli auttaa komissiota laatimaan ehdotus asetukseksi, joka on parhaillaan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä (KOM(2009)0593)?
By what proportion have average emissions been reduced since the impact assessment was undertaken to enable the Commission to propose the regulation now being considered by Parliament and the Council (COM(2009)0593)?
Milloin komissio arvioi julkaisevansa seuraavan kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräisiä päästöjä koskevan arvioinnin?
When does the Commission expect to be able to publish its next assessment of the average emissions from new light commercial vehicles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1593/10
WRITTEN QUESTION E-1593/10
esittäjä(t): Roberta Angelilli (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Carlo Fidanza (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Lara Comi (PPE) , Francesco De Angelis (S&D) , Iva Zanicchi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Vito Bonsignore (PPE) , Silvia Costa (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Debora Serracchiani (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Luigi Berlinguer (S&D) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) ja Erminia Mazzoni (PPE)
by Roberta Angelilli (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Carlo Fidanza (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Lara Comi (PPE) , Francesco De Angelis (S&D) , Iva Zanicchi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Vito Bonsignore (PPE) , Silvia Costa (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Debora Serracchiani (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Luigi Berlinguer (S&D) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) and Erminia Mazzoni (PPE)
(26. maaliskuuta 2010)
(26 March 2010)
Aihe: Lyondell Basell: epäily työntekijöiden ja työllisyyden suojelua koskevien säännösten rikkomisesta irtisanomistapauksissa
Subject: Lyondell Basell: suspected breach of legislation to protect workers and employment levels in the case of factory closures
Yhdysvaltalainen monikansallinen yritys Lyondell Basell, jolla on neljä toimipaikkaa Italiassa, ilmoitti helmikuussa 2010 virallisesti yrityksen uudelleenjärjestelyyn liittyvän rakenneuudistussuunnitelman käynnistämisestä.
In February 2010 the US multinational Lyondell Basell, with four factories in Italy, officially announced the launch of a restructuring plan to downsize the company.
Erityisesti ilmoitettiin Ternin kemiantehtaan sulkemisesta vuoden loppuun mennessä Yhdysvaltojen maksukyvyttömyyslain 11 luvun nojalla.
More specifically, invoking Chapter 11 of the US bankruptcy law, it has announced that by the end of the year it intends to close down the chemical plant in Terni.
Monikansallinen polypropeenin tuotantoyritys päätti jatkaa maksusuunnitelmaa ja siihen liittyvää toimintasuunnitelmaa ottamatta lainkaan huomioon työllisyyteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
The multinational, which produces polypropylene, has decided to implement a cost-cutting plan and associated industrial plan, without taking into the slightest account the negative impact this will have on employment.
Noin tuhannen Ternin kemianteollisuusalueen työpaikan menettämisen lisäksi syntyy dominovaikutus, joka leviää neljään muuhun alueella sijaitsevaan tuotantoyksikköön Treofaniin, Merakloniin, Novamontiin ja Edisoniin.
Indeed, in addition to the loss of some 1 000 jobs at the Terni chemical hub, there will be a domino effect which will impact on another four factories in the area — Treofan, Meraklon, Novamont and Edison.
Lyondell Basell ei kuitenkin ole tähän mennessä muuttanut yksipuolista aiettaan sulkea Ternin laitos.
However, Lyondell Basell has so far stood firm in its unilateral intention to close the Terni plant.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
In view of the above, can the Commission say: 1.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä työntekijöiden irtisanomisen estämiseksi? 3.
what action can be taken to prevent workers from being made redundant; 3.
Onko Lyondell Basell noudattanut vaatimuksia, jotka kieltävät naistyöntekijöitä syrjivän toiminnan tai syrjivät toimenpiteet lain n:o 125/91 sekä direktiivin 2002/73/EY EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15 . mukaisesti? 6.
whether Lyondell Basell has complied with the criteria prohibiting discriminatory acts or behaviour to the detriment of female workers, as provided for by Law No 125/91 and Directive 2002/73/EC OJ L 269, 5.10.2002, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1594/10
WRITTEN QUESTION E-1594/10
Jugendamt on saksalainen kuntien tai kaupunkiyhteisöjen valtuutettujen alainen viranomainen.
The Jugendamt is a German administrative service under the auspices of members of local councils or urban communities.
Saksassa eronneiden vanhempien lasten suojelu ja valvonta kuuluu perheasioita käsittelevän tuomioistuimen ( Familiengericht ) lausuman perusteella alaikäisten asioita käsittelevälle virastolle ( Jugendamt ), jota vastaavaa elintä ei ole muissa Euroopan maissa.
In Germany, following a judgment by the Family Court (Familiengericht), responsibility for the protection and supervision of the children of separated parents is assigned to a youth welfare office called the Jugendamt.
Kun otetaan huomioon seuraavaa: —
This institution has no equivalent in other EU countries.
vetoomusvaliokunta on tunnustanut, että ”on todettu useita vanhempien oikeuksien loukkaamistapauksia etniseen taustaan, kansallisuuteen tai kieleen perustuvan syrjinnän vuoksi, joissa oikeuksia ei ole pantu täytäntöön säännönmukaisesti, eikä niitä ole tietojen mukaan valvottu” ja lisännyt, että ”tämä on vahingoittanut lapsen etuja lähes kaikissa tutkituista tapauksista” —
The Committee on Petitions has recognised that ‘there appears to have taken place a very large number of abuses of parental rights as a result of discrimination based on ethnic, national or linguistic criteria which have gone unregulated and apparently unchecked’, adding: ‘this has been against the interest of the child in almost all the cases heard.’
edellä mainittu valiokunta on pyytänyt jäsenvaltioita ”edistämään alaikäisten suojelusta vastaavien elinten demokraattisen tai parlamentaarisen valvonnan lisäämistä kansallisella tasolla ja tarjoamaan näin kansalaisille mahdollisuuden etsiä tehokkaampia etujaan vastaavia ratkaisuja” —
The Committee on Petitions called on the Member States to ‘encourage greater democratic or parliamentary oversight at national and regional level for child welfare agencies and thus allow citizens the opportunity to seek effective solutions closer to their place of interest.’
1. miten se suhtautuu tähän tilanteeseen ja katsooko se, että Jugendamt rikkoo ihmisoikeuksien suojaamisesta tehtyä Euroopan yleissopimusta ja perusoikeuksien ja lasten oikeuksien kunnioittamiseen liittyviä EU:n periaatteita
In the light of the above: 1.
2. eikö sen mielestä olisi aiheellista kehottaa Saksan viranomaisille ottamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio huomioon?
What is the Commission's view of this situation and does it consider that the Jugendamt infringes the European Convention on Human Rights and EU principles proclaiming respect for fundamental rights and the rights of the child? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1595/10
WRITTEN QUESTION E-1595/10
esittäjä(t): Salvatore Iacolino (PPE) ja Mario Mauro (PPE)
by Salvatore Iacolino (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Aihe: Asuntopoliittiset toimet kaikkien lähentymistavoitteen piiriin kuuluvien Euroopan alueiden hyväksi
Subject: Housing intervention for all European regions that fall under the Convergence objective
Kun otetaan huomioon seuraavaa: asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta 10. helmikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ( P7_TA(2009)0012 ), jossa tuodaan selkeästi esille pyrkimys ulottaa asuntokantaa koskevat toimet koskemaan myös kaikkien jäsenvaltioiden (eikä pelkästään EU:hun vuoden 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden) syrjäytyneitä väestöryhmiä,
The European Parliament resolution amending Regulation (EC) No 1080/2006, adopted on 10 February 2010 ( P7_TA(2010)0012 ), clearly expressed the will to extend housing intervention to marginalised communities in all Member States, not only those which joined the EU after 2004.
lähentymistavoitteen piiriin kuuluvia alueita on 84, joiden väestö muodostaa kolmanneksen Euroopan väestöstä ja jotka eivät sijaitse yksistään EU:n uusimmissa jäsenvaltioissa,
84 regions are included in the Convergence objective, accounting for one-third of the EU population, and these regions are not only in the countries which have recently joined the EU.
Favarassa (AG) 23. tammikuuta 2009 sattunut traaginen onnettomuus, jossa palatsin sortuminen aiheutti kahden lapsen kuoleman vaikeassa sosioekonomisessa tilanteessa olevassa perheessä, joka on joutunut kärsimään puutteellisen alueellisen kaupunkipolitiikan takia,
On 23 January 2010, for example, a building tragically collapsed in Favara (AG), Italy, causing the deaths of two children who were members of a family in serious social and economic difficulty, victims of poor local town planning policy.
Aikooko se määrittää EAKR:ään ja yleisemmin rakennerahastoihin liittyvät asuntopoliittiset toimet vähäosaisten ja syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi? 2.
it intends to plan — within the framework of the ERDF and, more generally, of the Structural Funds — a course of action concerning housing for the more vulnerable and marginalised members of society; 2.
Katsooko se tarpeelliseksi laatia tuettua asuntotuotantoa koskeva EU:n strategia, jonka tavoitteena on estää asuntojen fyysistä rappeutumista sekä sosiaalista syrjäytymistä EU:n syrjäisillä ja vähemmän kehittyneillä alueilla? 3.
it would consider it useful to develop a European social housing strategy, with the aim of preventing housing from deterioration and preventing social exclusion in the outermost and/or least developed parts of the Union; 3.
Onko sen mielestä mahdollista luoda erityinen väline, jonka avulla voidaan toteuttaa toimenpiteitä sellaisten julkisten rakennusten hyväksi, jotka ovat rakennusteknisesti selvästi huonossa kunnossa ja joiden yhdyskuntasuunnittelua ja kiinteistöhuoltoa paikalliset hallintoviranomaiset ovat laiminlyöneet?
it considers it might be feasible to create an extraordinary instrument whereby it could intervene on council housing when the houses in question are in a clear state of deterioration and the local authorities do not fulfil their town planning and housing management duties adequately?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1596/10
WRITTEN QUESTION E-1596/10
Aihe: Kuluttajien ja yritysten poikkeavien energian ostohintojen vaikutukset
Subject: The repercussions of different energy purchase prices for consumers and businesses
Komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020” yksi merkittävimmistä strategisista tavoitteista on kestävän talouskasvun ja kilpailukyvyn takaaminen.
In the Commission Communication entitled ‘Europe 2020’, one of the key strategic objectives is to ensure sustainable and competitive economic growth.
Tämä johtaa keskusteluun konkreettisista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan saavuttaa strategiset tavoitteet yhdellä EU:n merkittävimmistä politiikan aloista, energiapolitiikassa.
This raises the issues of concrete measures that would allow us to achieve the strategic objectives set out in the energy policy, one of the most important EU policies.
Strategiassa todetaan, että tietyiltä jäsenvaltioilta puuttuu keskeiset infrastruktuurit, joita ne tarvitsevat omien talouksiensa kehittämiseen sekä voidakseen täysimääräisesti osallistua EU:n sisämarkkinoille.
It is pointed out in the strategy that some Member States do not have the essential infrastructure they need not only to develop their own economies, but also to fully participate in the internal EU market.
Infrastruktuurien ja kansainvälisten yhteenliittymien kehittäminen on erityisen merkittävää eristyneempien alueiden liittämiseksi yhteiseen eurooppalaiseen alueeseen, mutta yhteisön on joka tapauksessa ratkaistava energiatuotteiden hankintaa koskeva kysymys.
The question of infrastructure development and international connections is crucial for the integration of isolated regions into a common European area, but the Community should resolve the issue regarding the purchasing of energy products.
Tällä hetkellä tietyissä EU:n jäsenvaltioissa, muun muassa Liettuassa, jotka ovat riippuvaisia yhdestä ulkoisesta toimittajasta ja jotka ovat tehneet energiatuotteiden hankintasopimuksia, joudutaan ilman pätevää syytä maksamaan energiasta kolmannes enemmän kuin muissa jäsenvaltioissa.
At present, some Member States, including Lithuania, which are dependent on a single external provider and have concluded purchasing contracts for energy products, are, without good reason, forced to pay a third more for their energy than other Member States.
Tilanne sekä köyhdyttää Liettuan väestöä että vähentää yritysten kilpailukykyä, koska ne eivät tämän vuoksi voi osallistua sisämarkkinoihin yhtäläisin edellytyksin.
This situation is not only weakening the Lithuanian population economically, but is also reducing the competitiveness of companies, which as a result are unable to participate on an equal footing in the internal market.
Katsooko komissio, että koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi ja yhtäläisten kilpailuedellytysten luomiseksi sisämarkkinoilla toimiville yrityksille asiaa on syytä tarkastella ja toteuttaa yhteisön tasolla asianmukaisia toimenpiteitä?
Does the Commission not believe that, in order to implement the objectives of the cohesion policy, ensure the protection of consumer rights and to create equal conditions of competition for companies on the internal market, this issue needs to be addressed and appropriate measures need to be taken at Community level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1597/10
WRITTEN QUESTION E-1597/10
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallinto – Yhdistyneen kuningaskunnan valta-asemaan kohdistuva arvostelu ja eurooppalaiset maailmankielet
Subject: European External Action Service — criticism of alleged UK predominance and European world languages
Spiegel Online International ‑lehti kertoi 2.3.2010 ilmestyneessä numerossaan arvostelusta, joka kohdistuu Yhdistyneen kuningaskunnan edustajien väitettyyn yliedustukseen Euroopan ulkosuhdehallinnon huipputehtävissä.
The 2 March 2010 edition of Spiegel Online International reported alleged criticism of UK predominance in the top posts of the new European External Action Service.