natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on kuitenkin vahvistanut uudelleen Euroopan unionin sitoutuneen ottamaan käyttöön konkreettisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita toimenpiteitä ja sitouttamaan asiaankuuluvat toimijat ja alat COP 10:ssä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon biodiversiteettisopimuksen kolmeen tavoitteeseen pyrkimiseksi EU:n sisällä ja maailmanlaajuisesti Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus: Nagoyan konferenssin tulokset ja jatkotoimet (11.–29.10.2010) – Neuvoston päätelmät .
Nevertheless, the Council has reaffirmed the commitment of the European Union to putting in place concrete, feasible and cost-effective measures and engaging the relevant actors and sectors in the implementation of the decisions adopted at COP 10, with a view to furthering the three objectives of the CBD, within the EU and globally Convention on Biological Diversity: outcome of and follow-up to the Nagoya Conference (11-29 October 2010) — Council conclusions, 17150/10. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9916/2010
Question for written answer E-9916/2010
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vaatiakseen Vatikaanivaltiota, Andorraa ja Yhdysvaltoja ratifioimaan vuonna 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen, kun otetaan huomioon biologisen monimuotoisuuden hälyttävä häviäminen viime vuosina ja Nagoyan kokouksen perusteella äskettäin tehdyt sopimukset?
In view of the catastrophic loss of biodiversity in recent years and the agreements reached at the Nagoya Conference, what steps is the Commission taking, or does it plan to take, to urge the Holy See, Andorra and the USA to ratify the 1992 UN Convention on Biological Diversity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9917/2010
Question for written answer E-9917/2010
Tällä lainsäädännöllisellä asetuksella useita eri lakeja mukautettiin edellä mainitun direktiivin mukaisiksi.
The purpose of the decree was to adapt a number of the laws to the directive.
Lainsäädännöllisen asetuksen 82 pykälässä säädetyn muutoksen mukaan matkamyyjien on täytettävä vaatimukset, jotka sisältyvät matkailusta Kataloniassa 21. kesäkuuta 2002 annetun Katalonian aluehallituksen lain nro 13/2002 55 pykälään http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139. .
Article 82 of the decree obliges travel agencies to comply with the provisions of Article 55 of the Catalan government’s Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .
Näissä vaatimuksissa edellytetään muun muassa, että Kataloniassa kirjoilla olevilla matkamyyjillä ja muilta Espanjan itsehallintoalueilta tai muista EU:n jäsenvaltioista peräisin olevilla ja Kataloniaan sijoittautua haluavilla matkamyyjillä on oltava asetuksessa määritellyn kaltaiset toimitilat.
Travel agencies based in Catalonia or other autonomous communities or EU Member States wishing to set up business in Catalonia will have to fulfil the criteria laid down by Catalan law.
Kataloniassa ei ole vielä muutettu matkatoimistoja koskevasta sääntelystä annettua Katalonian aluehallituksen asetusta nro 168/1994 palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY mukaiseksi.
The Catalan Government Decree 168/1994 on travel agencies has not yet been brought into line with Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Tämä tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 pykälän 2 momentin säännösten perusteella, että matkatoimiston toimipaikan on oltava tarkoitettu vain ja ainoastaan matkatoimistojen toimintaan liittyviä tarkoituksia varten ja että toimipaikan on oltava riippumaton viereisistä toimipaikoista.
Article 4(2) of this decree stipulates that the premises on which the agency is situated must be used exclusively by the agency and must be separated from those of any traders next door.
Nämä vaatimukset ovat tällä hetkellä voimassa, ja niitä sovelletaan täysimääräisesti lain nro 13/2002 55 pykälän uuden version mukaisesti.
These provisions remain in force as per the amended text of Article 55 of Law 13/2002.
Direktiivin 2006/123/EY 25 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajille ei aseteta vaatimuksia, jotka velvoittavat harjoittamaan yksinomaan tiettyä toimintaa tai joilla rajoitetaan erilaisten toimintamuotojen harjoittamista yhdessä tai osana yhteistyöhanketta.
Article 25 of Directive 2006/123/EC stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Edellä mainittu katalonialaisten matkamyyjien toimipaikkojen yksinomaisuutta koskevan määräyksen sisältävä katalonialainen säännöstö on mielestäni vastoin direktiivin 2006/123/EY henkeä ja kirjainta, koska kyseisellä säännöstöllä rajoitetaan vakavalla tavalla matkamyyjien mahdollisuutta harjoittaa toimintaansa yhdessä muiden toimintojen kanssa ja monipuolistaa tällä tavoin liiketoimintaansa.
We believe that this article of Catalan law, which obliges Catalan travel agencies to use their premises for a single purpose, contravenes the spirit of Directive 2006/123/EC, since it prevents them from transacting any other type of business and thereby from diversifying their activities.
Katsooko komissio, että matkatoimistoja koskevasta sääntelystä annetun Katalonian aluehallituksen asetuksen nro 168/1994 4 pykälän 2 momentissa säädetty vaatimus matkamyyjien toimipaikan yksinomaisuudesta on vastoin direktiivin 2006/123/EY 25 artiklaa, koska kyseisellä vaatimuksella rajoitetaan matkamyyjien mahdollisuutta harjoittaa toimintaansa yhdessä muiden toimintojen kanssa?
Does the Commission consider that the obligation, under Catalan Government Decree 168/1994, for travel agencies to transact a single line of business contravenes the provisions of Article 25 of Directive 2006/123/EC by preventing them from having any other commercial activities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9918/2010
Question for written answer E-9918/2010
Tämän vuoden 6. lokakuuta julkaistiin 5. lokakuuta 2010 annettu Katalonian alueparlamentin asetus 3/2010 laintasoisten normien saattamiseksi palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY mukaiseksi.
On 6 October 2010, the autonomous government of Catalonia published Legislative Decree 3/2010 of 5 October bringing legislation into line with Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Tällä asetuksella saatetaan mainitun direktiivin mukaisiksi eri lakeja, kuten Katalonian matkailusta 21. kesäkuuta 2002 annettua Katalonian alueparlamentin lakia 13/2002.
The purpose of the decree was to adapt a number of the autonomous government’s laws, including Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia, to this directive.
Asetukseen sisältyvistä muutoksista keskeisimpiä on 81 artiklalla toteutettu lain 13/2002 54 artiklan 2 kohdassa annetun matkapaketin määritelmän http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139. muuttaminen.
A number of changes have been introduced, notably by Article 81 amending Article 54(2) of Law 13/2002 which defines the concept of package travel http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .
Asetukseen sisältyvä määritelmä on matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13. kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 1990/314/ETY 2 artiklan 1 kohdassa matkapaketista annetun määritelmän http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31990L0314:FI:HTML. vastainen.
The definition given in the legislative decree runs counter to the provisions of Council Directive 90/314/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31990L0314:EN:HTML of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, and particularly Article 2(1) thereof, which defines package travel.
Direktiivin 1990/314/ETY 8 artiklan säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa ja pitää voimassa säännöksiä, jotka antavat kuluttajalle tehokkaampaa suojaa tässä direktiivissä tarkoitettujen kysymysten osalta.
Article 8 of the directive further states that the Member States may adopt or return more stringent provisions in the field covered by this directive to protect the consumer.
Katsooko komissio, että 5. lokakuuta 2010 annetun asetuksen 3/2010 81 artiklaan sisältyvällä muutoksella matkapaketista annettu uusi määritelmä, jolla lain tasoiset normit saatetaan palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY mukaiseksi ja jolla muutetaan Katalonian matkailusta 21. kesäkuuta 2002 annetun lain 13/2002 54 artiklan 2 kohtaa, on matkapaketeista, pakettimatkoista ja pakettikiertomatkoista 13. kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 1990/314/ETY 8 artiklan säännösten ja direktiivissä pakettimatkasta annetun määritelmän mukainen?
Does the Commission consider that this new definition of package travel resulting from an amendment to Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia under Article 81 of Legislative Decree 3/2010 of 5 October 2010 contravenes the provisions of Article 8 of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and runs counter to its definition of package travel?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9919/2010
Question for written answer E-9919/2010
Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2006 antamalla asetuksella (EY) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) luodaan Helsingissä sijaitseva Euroopan kemikaalivirasto (ECHA).
The European Chemicals Agency (ECHA), based in Helsinki (Finland), was set up under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
Virastoon kuuluu hallintoneuvosto, pääjohtaja, sihteeristö, foorumi, valituslautakunta ja komiteoiksi kutsutut neuvoa-antavat elimet, jotka ovat riskinarviointikomitea, jäsenvaltioiden komitea ja sosioekonomisesta analyysistä vastaava komitea.
ECHA is made up of a management board, an executive director, a secretariat, a forum, a board of appeal and a series of consultative committees responsible for matters such as ‘risk assessment’ and ‘socioeconomic analysis’ and a Member State Committee.
Kemikaaliviraston tehtävänä on hoitaa ja toteuttaa REACH-asetuksessa määritettyjä teknisiä, tieteellisiä ja hallinnollisia asioita itsenäisesti ja huolehtia niiden yhdenmukaisuudesta EU:n alueella.
Its mandate is to manage and carry out, with full independence, the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency thereof at Community level.
Kun otetaan huomioon, miten virasto kehittää toimintaansa, ja REACH-asetuksen tutkimisen pohjalta komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
The modus operandi of the agency and the REACH Regulation raise the following questions: 1.
Miten komissio valvoo tai voi valvoa viraston toimintaa ja sopimuksia? 2.
What form of scrutiny does the Commission have over ECHA’s activities and agreements it enters into? 2.
Millainen tehtävä Euroopan parlamentilla on tai voi olla organisaation valvonnassa? 3.
What role does Parliament have, or could it have, in scrutiny over ECHA? 3.
Miksi viraston asiakirjat julkaistaan ainoastaan englanniksi, vaikka REACH‑asetuksen 104 artiklassa nimenomaan säädetään, että sen kielijärjestelyt ovat samat kuin Euroopan unionin?
Why does ECHA only publish documents in English when Article 104 of the REACH Regulation stipulates that it should use the same official languages as the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9921/2010
Question for written answer E-9921/2010
Aihe: Tiranan ortodoksiseen arkkipiispaan kohdistuvat uhat
Subject: Threats against the Orthodox Archbishop of Tirana
Kreikkalaisten ja albanialaisten tiedotusvälineiden välittämien tietojen mukaan albanialaiset ääriliikkeiden jäsenet uhkailevat jatkuvasti Tiranan ja koko Albanian arkkipiispaa Anastasiosta ja hänen seurakuntalaisiaan kuolemalla.
According to reports in the Greek and Albanian media, the Orthodox Archbishop of Tirana and All Albania, Archbishop Anastasios, is constantly receiving death threats and threats to his flock from Albanian extremists.
Ääriliikkeiden toiminnan tavoitteena on saada arkkipiispa Anastasios lähtemään Albaniasta.
The object of this extremist behavior is the expulsion of Archbishop Anastasios from Albania.
Arkkipiispa Anastasios on tehnyt Albaniassa vuosikymmenten ajan työtään, pääasiassa humanitaarista, häiritsemättä koskaan ketään.
For decades, Archbishop Anastasios has been engaged primarily in humanitarian work in Albania, without ever provoking anyone.
Häntä vastaan suunnattu häirintä on epäoikeudenmukaista ja vaarallista.
The acts of provocation of which he is the target are unfair and dangerous.
Koska Albania on Balkanin maa, joka on tehnyt hakemuksen liittymisestä Euroopan unioniin, voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Since it is a Balkan country seeking accession to the EU, will the Commission say:
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä Albanian hallituksen osalta, jotta Tiranan arkkipiispan Anastasioksen kaltaisen valistuneen hengenmiehen työtä ja henkeä suojellaan?
What representations will it make to the Albanian government to preserve the life and work of such an enlightened pastor as Archbishop Anastasios of Tirana?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9923/2010
Question for written answer E-9923/2010
Aihe: Kreikan julkisten sairaaloiden hallinnon järkeistäminen
Subject: Rationalisation of public hospital management in Greece
Kreikan lehtitietojen mukaan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston asiantuntijat ovat pitäneet Kreikan terveysministeriön pitkän linjan poliitikkojen kanssa kokouksen, jossa käsiteltiin sairaaloiden toimintakuluja, sairaalakulujen vähentämistä koskevan aikataulun noudattamista sekä tietokonepohjaisten kahdenkertaisten järjestelmien käyttöä sairaaloissa.
According to Greek press reports, Commission, European Central Bank and International Monetary Fund experts have held a meeting with senior politicians from the Greek Health Ministry concerning hospital running costs, compliance with the timetable for reducing hospital costs and use of computerised double-entry systems in hospitals.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin yllä mainittu kolmikko aikoo ryhtyä järkeistääkseen Kreikan julkisten sairaaloiden hallintoa?
Can the Commission indicate what action will be taken by the above troika to rationalise public hospital management in Greece?
Aiotaanko institutionaalista järjestelmää muuttaa julkisten sairaaloiden hallintoon nimitettävien henkilöiden osalta?
Are any changes being envisaged to the institutional framework in respect of public hospital management appointees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9924/2010
Question for written answer E-9924/2010
Aihe: Kreikan valtion erääntyneiden maksujen nopea maksaminen
Subject: Prompt debt settlement by the Greek Government
Kreikkalaisten tiedotusvälineiden mukaan Kreikan valtio on noin 7,5 miljoonaa euroa velkaa toimittajilleen.
According to Greek media reports, the Greek Government owes around EUR 7.5 billion to its suppliers.
Direktiivin täytäntöönpanolla parannettaisiin tilannetta osassa Kreikan markkinoita ja luotaisiin tiettyä vakautta työmarkkinoille.
The implementation of the directive will, in certain areas, improve the market situation in Greece and to a degree stabilise the employment market.
Koska Kreikka on viimeisellä sijalla EU:n direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen kyseisen maan hallitusta, jotta Kreikan viranomaiset maksaisivat nopeasti määrät, jotka ne ovat toimittajilleen velkaa?
Given that Greece is the poorest performer regarding transposition of EU directives, what pressure will the Commission bring to bear on the Greek Government to make prompt settlement of amounts owing to its suppliers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9926/2010
Question for written answer E-9926/2010
Aihe: Facebookia koskevat yksityisyyteen liittyvät kysymykset
Subject: Privacy issues in respect of Facebook
Facebookista on tullut maailmanlaajuinen viestintäilmiö, joka on avannut mainontamahdollisuuksia yrityksille eri puolilta maailmaa.
Facebook has become a worldwide communication phenomenon that has opened up advertising opportunities for companies worldwide.
Vaikka mainostajien edut on helppo nähdä, Facebookin käyttäjille tästä saattaa olla haittaa.
While the benefits are clear for advertisers, there is potential for Facebook users to be harmed.
International Herald Tribune ‑lehdessä hiljattain julkaistun artikkelin mukaan mainostajat saattavat saada käsiinsä arkaluonteisia profiilitietoja, kuten henkilön sukupuolisen suuntautumisen tai uskonnon, vaikka hän jakaisi tiedot vain pienen ystäväpiirin kanssa.
According to a recent International Herald Tribune article, advertisers ‘may be able to learn sensitive profile information, such as a person’s sexual orientation or religion, even if the person is sharing that information only with a small circle of friends’.
Kun käyttäjät napsauttavat mainosta, he eivät välttämättä aina ymmärrä, että mainostajalla saattaa sen jälkeen olla pääsy heidän henkilökohtaisiin tietoihinsa.
Once people click on an advertisement, they often do not realise that the advertiser now potentially has access to their personal information.
Facebookista kielletään, että mainostajat saisivat näitä tietoja.
Facebook denies that advertisers can obtain this information.
Riippumatta siitä, ovatko väitteet totta, niihin saattaa liittyä yksityisyyttä koskevia ansoja.
Regardless of the accuracy of these allegations, they do present several potential ‘privacy land mines’.
Pitäisikö ensinnäkin olla olemassa yhteiset maailmanlaajuiset määräykset, joilla mainostajia kielletään hankkimasta henkilökohtaisia tietoja Facebookin kautta?
Firstly, should there be collaborative, worldwide regulations prohibiting advertisers from obtaining personal information via Facebook?
Jos pitäisi, miten komissio ehdottaa tällaista maailmanlaajuista lainsäädäntöä säädettäväksi?
If so, how does the Commission propose to enact such legislation at a global level?
Toiseksi, jos mainostajat onnistuvat hankkimaan henkilökohtaisia tietoja, mihin toimiin ryhdytään sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset yritykset tai muut yritykset voi hankkia enempää tietoja?
Secondly, if advertisers do obtain personal information, what steps will be taken to ensure that no further information is acquired by that company or by other companies?
Toisin sanoen, miten komissio aikoo nuhdella yrityksiä, jotka anastavat Facebookista henkilökohtaisia tietoja?
In other words, how will the Commission reprimand those companies that usurp Facebook’s personal information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9927/2010
Question for written answer E-9927/2010
Aihe: Pakomatkalla edelleen oleva WikiLeaksin perustaja
Subject: Founder of WikiLeaks still on the run
WikiLeaksin perustaja Julian Assange pakenee edelleen viranomaisia julkaistuaan Afganistanin konfliktia koskevat salaiset asiakirjat, jotka hän sai murtautumalla Yhdysvaltain viranomaisten tietokoneisiin.
Julian Assange, the founder of WikiLeaks, is still running from the law after releasing secret documents about the Afghan conflict that he obtained by hacking into US officials’ computers.
Hänen julkaisemansa tiedot ovat aiheuttaneet vakavia kansainvälisiä vaaroja Natolle, Yhdysvalloille ja muille Afganistanin konfliktiin liittyville tahoille.
The information he released has presented serious international risks for NATO, the USA and those linked to the Afghan conflict.
Assange varasti salaisia tietoja vuosien ajan ja odotti sopivaa hetkeä julkaista kaikki tiedot kerralla.
Assange spent years hijacking secret information and waited for the right time to release all the information at once.
Mihin ehkäiseviin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä, jotta vastaavanlaiset EU:n turvallisuuteen kohdistuvat hyökkäykset estettäisiin ja jotta EU:n virallisten asiakirjojen turvallisuus voidaan varmistaa?
In attempts to prevent such attacks on EU security, what preventive measures can the Commission take in order to ensure the safety of official EU documents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9928/2010
Question for written answer E-9928/2010
Aihe: Kolera-epidemian puhkeaminen Haitissa
Subject: Cholera outbreak in Haiti
Edellisen viikon aikana Haitissa koleraan sairastui yli 3 000 ihmistä, ja tauti on levinnyt jopa Port‑au‑Princeen.
In the past week, cholera has affected more than 3 000 people in Haiti, even reaching Port-au-Prince.
Haiti on edelleen hätätilassa vuoden 2010 tammikuun maanjäristyksen jälkeen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien edustaja on ilmoittanut maan joutuvan kohtaamaan humanitaarisen kriisin.
The country, still in a state of emergency after the January 2010 earthquake, has been declared by a United Nations representative to be facing a ‘humanitarian crisis’.
Haiti tarvitsee yhä selvästi taloudellista tukea ja ympäri maailmaa olevien vapaaehtoisten työtä.
Clearly, Haiti is in need of financial support and volunteer efforts from people around the world.
Millaisia tukivaihtoehtoja komissiolla on tarjota haitilaisille uusimman koleraepidemian hoitamiseen ja sen leviämisen estämiseen?
How can the Commission aid Haitians with treatment and prevention options for the latest cholera outbreak?
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä, jotta siviilejä voidaan suojella ja jotta hallitus voidaan vakauttaa ensi kuuksi suunniteltuja presidentinvaaleja varten?
What measures can be taken to stabilise the government, with presidential elections scheduled for next month, and protect civilians?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9929/2010
Question for written answer E-9929/2010
Aihe: Portugalin rahoitustilanne
Subject: Portugal's financial standing
Portugalin rahoitustilanne on aiheuttamassa kriisin, jota on käsiteltävä ennen maassa 3. marraskuuta 2010 järjestettäviä vaaleja.
Portugal’s financial debt is leading to a crisis that needs to be dealt with before the country’s elections on 3 November 2010.
Sekä vähemmistössä että enemmistössä olevien puolueiden on tehtävä sopimus säästöohjelmasta, jolla pyritään ”lieventämään hallituksen lainakustannuksiin kohdistuvaa painetta ja välttämään valtion velkakriisiä”.
The austerity budget, set up to ‘relieve pressure on government borrowing costs and avert a sovereign debt crisis’, needs to be agreed upon by both the minority and majority parties.
Jos kyseistä sopimusta ei saada aikaan, Portugalia uhkaa talousarvion vaje, joka voi ylittää sen nykyisen vajeen, joka on 9,3 prosenttia BKT:stä.
If no such agreement is reached, Portugal risks a budget deficit that could surpass its existing deficit of 9.3 % of GDP.
Mitä toimenpiteitä EU voi toteuttaa kannustaakseen osapuolia tekemään yhteistyötä säästöohjelman osalta?
What measures can the EU implement to encourage the parties to cooperate and collaborate in relation to the austerity budget?
Jos oheisvaurioita tulee ja Portugali tarvitsee rahoitusapua, miten komissio vastaa lainsäädännön ja rahoitustuen osalta?
If collateral damage occurs and Portugal needs financial assistance, how will the Commission respond in terms of legislation and financial backing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9930/2010
Question for written answer E-9930/2010
Aihe: Komission pyynnöt Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan hallituksille Euratomin perustamissopimuksen 34 artiklan nojalla
Subject: Commission requests to the UK and German Governments under Article 34 of the Euratom Treaty
Komissio on varmasti tietoinen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan hallitusten äskettäisistä ilmoituksista jatkaa Walesin Isle of Anglesey ‑saaren Wylfa‑ydinvoimalan ja useiden Saksan ydinvoimaloiden käyttöikää.
The Commission will be aware of the recently announced decisions by the respective governments of the United Kingdom and Germany to extend the operating life of nuclear power plants at (a) Wylfa, on the Isle of Anglesey (Wales, UK) and (b) several sites in Germany.