natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammikuussa 2004 Euroopan unionissa otettiin käyttöön pakollinen kananmunien merkintäjärjestelmä, josta kuluttajalle ilmenee munien tuotantotapa: 0 merkitsee luomumunia, 1 ulkomunia, 2 lattiamunia ja 3 häkkimunia.
In January 2004, a compulsory European egg labelling system was introduced, designed to inform consumers of the conditions in which hens are kept: 0 for organic eggs; 1 for free‑range eggs; 2 for barn eggs; 3 for eggs from caged hens.
Viimeaikaisten Eurobarometri-tutkimusten mukaan kuluttajista yli 51 prosenttia ei pysty useimmiten kuitenkaan päättelemään elintarvikkeiden todellista tuotantotapaa, ja, vaikka tämä aloite on jo seitsemän vuotta vanha, näyttää siltä, että suurin osa eurooppalaisista kuluttajista ostaa kananmunia ilman, että on tietoinen tästä Euroopan unionin merkintäjärjestelmästä.
However, recent Eurobarometer surveys have shown that more than 51 % of consumers are often unable to determine the actual quality of the food products obtained from farming and, despite the fact that this initiative has now been in place for seven years, it would appear that the vast majority of Europeans purchase their eggs without being familiar with this European labelling system for differentiating eggs.
Vuonna 2009 hyväksymässään maataloustuotteiden laatua koskevassa tiedonannossaan komissio mainitsee maanviljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välisen tuotteiden laatua koskevan viestinnän parantamisen tulevaisuuden avainkohdaksi.
In the communication adopted in 2009 on agricultural product quality policy, the Commission identifies communication between farmers, buyers and consumers regarding the quality of products as a key area needing to be improved in future.
Voisiko komissio kertoa, onko se tehnyt tutkimuksia siitä, kuinka tietoisia kuluttajat ovat vuonna 2004 käyttöönotetusta kananmunien luokittelujärjestelmästä?
Could the Commission say whether it has carried out studies on how far consumers are familiar with the classification system for eggs which it introduced in 2004?
Voisiko komissio samalla tarkentaa, olisiko järjestelmää koskevan tiedotuskampanjan käynnistäminen sen mielestä tarpeellista, ja jos kyllä, millaisessa aikataulussa?
Could it also state whether it thinks it would be appropriate to introduce a programme to raise awareness of this system, and, if so, within what time frame?
Voiko komissio mahdollisesti kertoa, mitä muita aloitteita se aikoo tehdä tässä asiassa?
Could it also indicate what, if any, other initiatives it intends to take in this connection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002033/2011
Question for written answer E-002033/2011
Aihe: Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan kapinat sekä islamilaistumisen vaara
Subject: Revolt in the Middle East and North Africa and risk of Islamisation
Pohjois-Afrikassa Egyptistä Tunisiaan ja Lähi-idässä nopeasti leviämässä olevat mullistukset ja kansannousut edellyttävät ripeää, konkreettista ja demagogiasta tai ennakkokäsityksistä vapaata pohdintaa tulevista mahdollisista poliittisista ja sosiaalisista näkymistä, joita poliittisten islamististen tai fundamentalististen luokkien (riippumatta siitä, liittyvätkö nämä ”muslimiveljien” liikkeeseen tai muihin poliittisiin ja uskonnollisiin ryhmittymiin) valtaannousu saa aikaan näissä valtioissa.
The upheavals and riots that are rapidly spreading through North Africa, from Egypt to Tunisia, and the Middle East, call for quick thinking and practical action.
Uunituoreet uutiset tuovat esiin, että ihmisoikeuksien kunnioituksen takana piilee jo nyt riski siitä, että radikaalit muslimifundamentalistit juurruttavat alueelle suvaitsemattoman ja julman teknokratian.
This should be free from all bias or demagogy with regard to the possible future political and social scenarios that could arise in these countries once the Islamist or fundamentalist political classes — be they linked the Muslim Brotherhood movement or to other political/religious groups — take power.
Tästä tyypillisenä esimerkkinä on amerikkalaisen toimittajan Lara Loganin raiskaus Egyptissä 16. helmikuuta 2011.
Recent news shows that, in terms of respect for human rights by radical Muslim fundamentalists, there is already a risk that intolerant and ruthless theocracies may come to power.
Hän oli Afrikassa dokumentoidakseen kansan taistelua Mubarakin hallitusta vastaan, kun mielenosoittajaryhmä, joka huusi ”juutalainen, juutalainen!” (tämän raportoivat myös NY Post ja uhri itse) raiskasi hänet useaan otteeseen tunnin ajan ylistäen samalla Koraania.
A case in point was the rape of the American journalist Lara Logan in Egypt on 16 February; Ms Logan was in Africa to report on the mobilisation of the people fighting against the Mubarak regime; she was repeatedly raped for an hour by a group of demonstrators who, to the cry of ‘Jew, Jew’, as reported also by the New York Post and by the victim herself, raped her while chanting the Koran.
Miten komissio arvioi näiden uusien poliittisten ääriuskonnollisten ja väkivaltaisten liikkeiden vaikuttavan suhteisiin Euroopan maiden kanssa?
What impact does the Commission think the new fundamentalist and violent political set-up will have on relations with Europe?
Kuinka komissio aikoo toimia aloittaakseen vuoropuhelun niiden valtakeskuksien kanssa, jotka kieltäytyvät jo etukäteen vuoropuhelusta kaikkien muihin uskontokuntiin kuuluvien ”uskottomien” kanssa?
What action will it take to establish a dialogue with power centres that, a priori, refuse to engage in dialogue with any ‘infidel’ belonging to any other faith whatsoever?
Miten komissio aikoo toimia estääkseen, ettei näiden radikaalifundamentalististen ryhmien valtaannousu riistäydy käsistä ja tue vastaavien kansannousujen leviämistä jäsenvaltioihin, joissa asuu lukuisia muslimiyhteisöjä?
What action will it take to prevent the rise to power of these radical fundamentalist groups from triggering and supporting the spread of similar riots to Member States inhabited by numerous Muslim communities?
Mihin välineisiin EU:ssa turvaudutaan vuoropuhelussa uusien valtaapitävien kanssa?
What instruments will the EU use to dialogue with the new powers?
Katsooko komissio, että sen on syytä transatlanttisten suhteiden puitteissa koordinoida uuden eurooppalaisen diplomatian voimavarat Yhdysvaltain viranomaiskollegojen kanssa tuodakseen kyseisellä geopoliittisella alueella esille länsimaiden intressit kapinoivien maiden demokratian kehittymisessä?
With regard to transatlantic relations, does the Commission think it should coordinate the efforts of the new EU diplomacy with those of its counterpart authorities in the US, to assert Western interests in the geopolitical area in question, in the sense of encouraging the democratic development of the countries in which there have been uprisings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002034/2011
Question for written answer E-002034/2011
Crescenzio Rivellini (PPE) ja Marielle Gallo (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE) and Marielle Gallo (PPE)
Aihe: Kiinasta peräisin olevat väärennetyt tuotteet
Subject: Counterfeit products from China
EU:n ja Kiinan välisten suhteiden lähentymisestä huolimatta Kiinan kauppa- ja teollisuuspolitiikkaa harjoitetaan edelleen hyvin epätasa-arvoisin perustein.
Despite the stepping up of bilateral relations between the EU and China, China’s trade and industry policy is still conducted on very unequal terms.
Kiinalaiset tuotteet kilpailevat hyvin usein eurooppalaisten tuotteiden kanssa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaamalla ja syyllistymällä todellisiin kaupallisiin petoksiin, jotka vahingoittavat vain Euroopan työllisyyttä ja eurooppalaisten markkinoiden kasvua.
Chinese products competing with European products often do so by virtue of infringements of intellectual property rights and trade practices amounting to fraud, to the great detriment of European employment and market growth.
Euroopan unioniin tulevista väärennetyistä tuotteista 64 prosenttia on peräisin Kiinasta.
64 % of counterfeit products entering the EU come from China.
Joillakin aloilla (jalkineet, vaatteet, elektroniikka ja matkapuhelimet) lähes kaikki takavarikoidut tavarat on valmistettu Kiinassa.
In some sectors (such as shoes, clothing, electronic products and mobile phones) almost all the goods confiscated are produced in China.
Kuten jo aiemmissa yhteyksissä on todettu, väärennettyjen tuotteiden jakeluverkostot ulottuvat rajojen yli, sekoittuvat muihin laittomiin toimiin ja muuttavat muotoaan kaiken aikaa hyödyntämällä nykyaikaisia teknologioita ja eri maiden valvontajärjestelmissä olevia puutteita.
As has been pointed out on other occasions, the distribution networks for counterfeit products cut across frontiers, are combined with other unlawful activities and evolve constantly by exploiting the possibilities of modern technology and the shortcomings of the various countries’ monitoring systems.
Komissio järjesti äskettäin julkisen kuulemisen tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä annetusta EU:n lainsäädännöstä (asetus (EY) N:o 1383/2003).
The Commission recently conducted a public consultation on the review of EU legislation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (Council Regulation (EC) No 1383/2003).
Kun otetaan huomioon, että Kiinasta peräisin olevat väärennetyt tuotteet jatkavat liikkumistaan Euroopassa, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä valvontajärjestelmien parantamiseksi etenkin suurissa satamissa ja takavarikointien lukumäärän lisäämiseksi?
Against that background, and in light of the fact that counterfeit products from China continue to circulate in Europe, what measures does the Commission intend to take to improve inspection systems, particularly at the major ports, and thereby increase the number of arrests?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se jo aikaisemmin järjestänyt tiedotuskampanjoita, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietoisuutta väärennöksiin liittyvistä vaaroista?
Would the Commission state whether, in the past, it has organised information campaigns to raise consumers’ awareness of the dangers arising from counterfeit and pirated goods?
Jos on, vastasivatko niiden tulokset odotuksia?
If so, did those campaigns achieve the expected results?
Mikäli vastaus on kielteinen, miten komissio voisi lisätä Euroopan kansalaisten tietoisuutta väärennettyjen tuotteiden myynnin kielteisistä vaikutuksista markkinoihin ja työllisyyteen?
If not, how could the Commission help ensure European citizens are better informed and more aware of the negative impact of the trade in counterfeit goods on the market and on employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002035/2011
Question for written answer E-002035/2011
Aihe: Lähi-idän sortotoimet
Subject: Repression in the Middle East
Jännitteet Lähi-idän alueella ja Maghreb-maissa ovat edelleen suuret, kun kuukausi on kulunut siitä, kun kansat aloittivat protestit autoritaarisia järjestelmiä vastaan.
One month after the start of the popular uprisings against authoritarian regimes, the tension in the Middle East and North Africa remains high.
Tripolissa ja muissa Libyan kaupungeissa on viime päivinä ollut yhteenottoja hallitusta vastustavien mielenosoittajien ja johtaja Muammar Gaddafin tukijoiden välillä.
Within the last few days there have been clashes in Tripoli and other Libyan towns and cities between protesters opposed to the regime and supporters of Colonel Gadaffi.
Samaan aikaan Bahrainissa aloitettiin 14. helmikuuta 2011 mielenosoittajia vastaan väkivaltaiset tukahduttamistoimet, joissa on tähän asti kuollut ainakin viisi ihmistä, vaikka hallituksesta riippumattomat eri lähteet viittaavat siihen, että uhreja saattaisi olla enemmän.
Meanwhile in Bahrain the violence unleashed against the protests since 14 February has so far claimed at least five lives, although several non-governmental sources suggest that the number of victims could be higher.
Iskussa haavoittui vahvistettujen tietojen mukaan 50 ihmistä, ja useat ihmisoikeusaktivistien kuvaamat videot todistavat poliisin julmuudet ja ylimitoitetun voimankäytön, mikä rikkoo räikeästi kansainvälisiä ihmisoikeusperiaatteita ja -normeja.
Fifty people are known to have been injured in the swoop, and numerous videos shot by human rights activists testify to the brutality of the police and their use of force to a degree blatantly beyond the limits allowed by the international standards and rules underlying human rights.
Kun otetaan huomioon, että 17. joulukuuta 1979 annetun YK:n yleispäätöslauselman 34/169 linjauksen mukaan poliisi voi turvautua voimankäyttöön vain poikkeustilanteissa ja jos se on välttämätöntä rikoksen estämiseksi, rikoksentekijöiden tai rikoksesta epäiltyjen pidättämiseksi tai pidätyksessä avustamiseksi, kysyn komissiolta, aikooko se vaatia edellä mainittuja maita kunnioittamaan kansalaistensa perusoikeuksia.
Bearing in mind that, as laid down in UN General Assembly Resolution 34/169 of 17 December 1979, force should be used by the police only in exceptional circumstances, in order to prevent a crime or to arrest, or assist in the arrest of, actual or suspected offenders, will the Commission urge the countries concerned to respect the fundamental rights of their citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002036/2011
Question for written answer E-002036/2011
Aihe: Tuulivoima: tuulen ennustaminen laserin avulla
Subject: Laser-assisted wind forecasting
Tanskan kestävän energian laboratorion Risø Dtun tutkija on tehnyt ensimmäisenä maailmassa testin, jossa tuuliturbiini on yhdistetty laserkäyttöiseen tuulimittariin nimeltä Lidar, jolla voidaan ennustaa tuulen suuntaa, tuulenpuuskia ja turbulensseja, mikä lisää turbiinin tehokkuutta.
A researcher from the Danish Laboratory for Sustainable Energy (‘Risø DTU’) has carried out the world's first test of a wind turbine equipped with a laser-based anemometer, known as a Lidar, which makes it possible to predict wind direction, gusts of wind and turbulence, making for greater efficiency.
Järjestelmä, jossa roottoreiden potkurien kaltevuutta voidaan nopeasti muuttaa, jolloin syntyy niin sanottu älykäs potkuri (smart blades), mahdollistaa sen, että turbiinin asento on aina paras mahdollinen suhteessa tuulen suuntaan ja voimakkuuteen.
Under this system, the ‘smart’ rotor blades can be swiftly adjusted so that the turbine is always in the optimum position with respect to the direction and intensity of the wind.
Tällä tavoin turbiinien tehoa voidaan nostaa viisi prosenttia ja niitä voidaan käyttää kauemmin ennen vaihtamista.
As a result, the turbines are 5 % more efficient and last longer before needing to be replaced.
Järjestelmä mahdollistaa ennen kaikkea pidempien potkureiden käytön, mikä puolestaan lisää tehoa ja vähentää rikkidioksidipäästöjä.
Above all, the system enables longer blades to be used, making for greater efficiency and lower carbon dioxide emissions.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään, aikooko se tukea vastaavan teknologian käyttöönottoa kaikkialla Euroopan unionissa vaihtoehtoisen energian hyödyntämisen optimoimiseksi sekä ympäristövaikutusten lieventämiseksi?
In the light of the above, will the Commission support the adoption of similar technologies throughout the European Union, so as to optimise the use of alternative energies and reduce the impact on the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002037/2011
Question for written answer E-002037/2011
Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) ja Salvatore Tatarella (PPE)
Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) and Salvatore Tatarella (PPE)
Aihe: Kansalaisten mielenosoitukset Libyassa
Subject: Mass demonstrations in Libya
Libyan kova ja traaginen reaktio Tripolissa ja Bengasissa puhjennutta kansan kapinaa vastaan on aiheuttanut yli 200 kuolonuhria.
The Libyan Government’s brutal, tragic response to the popular revolt that has broken out in Tripoli and Benghazi has already caused more than 200 deaths.
Mielenosoittajat vaativat demokratiaa ja poliittista vapautta, mutta siitä huolimatta Euroopan valtiot ovat miltei välinpitämättömiä tilanteen edessä.
The protesters’ demands for democracy and political freedom are unceasing, while European countries are looking on in near indifference.
On kuitenkin sietämätöntä, että ilmeisesti palkkasoturien valvomat poliisit ampuvat väkijoukkoa kohti.
But it is intolerable that the security forces, aided and abetted, apparently, by mercenary militias, should fire into the crowds.
Libyaa koskevien kaupallisten ja taloudellisten etujen suojeleminen eivät oikeuta vaikenemista diktatuurin harjoittamaan vääryydestä.
Protecting trading and economic ties with Libya does not justify the failure to speak out against the iniquities of the dictatorship.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen maan siirtymistä ihmisoikeuksia kunnioittavaan demokraattiseen järjestelmään?
What steps will the Commission take to encourage the transition to a democratic system that respects human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002038/2011
Question for written answer E-002038/2011
Aihe: Luonnonvaraisten ostereiden suojelu
Subject: Protecting natural oysters
Osteririutat ovat pienentyneet viimeisten vuosien aikana maailmassa noin 90 prosenttia, mikä ennakoi kaikkea muuta kuin ruusuista tulevaisuutta kyseisten merten asukkaiden kasvattajille ja kalastajille.
Over the past few years, about 90% of oyster reefs worldwide have disappeared, which means that oyster farmers and fishermen have a difficult future ahead of them.
Yhdysvaltalaisen tutkimuksen mukaan luonnonvaraiset osterit ovat häviämässä kaikkialla maailmassa.
According to a US study, natural oysters are disappearing nearly all over the world.
Joillakin alueilla, joilla ennen oli runsaasti ostereita, kuten Wattenmeerissä (Saksan ja Alankomaiden rajalla) ja Narragansettin lahdella (Rhode Islandissa), kyseiset nilviäiset ovat jo kuolleet sukupuuttoon.
Indeed, in some areas that once had abundant oysters, such as the Wadden Sea (between Germany and the Netherlands) and Narragansett Bay (Rhode Island), these shellfish are apparently already extinct.
Mitä käytännön toimia komissio aikoo edellä esitetyn perusteella ehdottaa jäsenvaltioille, jotta vesiviljelylaitoksia hoidettaisiin entistä vastuullisemmin ja siten, että laitokset kykenisivät palauttamaan merenpohjan luonnontasapainon?
In the light of the above, what practical measures will the Commission recommend to the Member States to persuade them to manage their aquaculture facilities more responsibly, so that the natural balance of the seabed can be restored?
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa kestävien kalastus- ja keräilytekniikoiden edistämiseksi, jotta useilla alueilla käynnissä olevaan ostereiden sukupuuttoon kuolemiseen vaikuttavat tekijät saataisiin kuriin?
What steps will the Commission take to promote sustainable fishing and harvesting techniques so that all the factors that are bringing oysters to the verge of extinction in many areas can be reduced?
Pitääkö Euroopan komissio tarpeellisena ryhtyä toimiin luonnonvaraisten ostereiden sisällyttämiseksi erityisiin suojeluohjelmiin monien muiden eläin- ja kasvilajien tapaan?
Does the Commission not agree that measures should be taken to include natural oysters in specific protection programmes, as is already the case for many other animal and plant species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002039/2011
Question for written answer E-002039/2011
Aihe: Novarassa toimiva Novamont S.p.A.: tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan lainsäädännön mahdollinen rikkominen
Subject: Novamont SpA (Novara, Italy): possible breach of the rules on the free movement of goods and freedom to provide services
Italiassa tuli 1. tammikuuta 2011 voimaan kielto myydä tavaran kuljettamiseen tarkoitettuja kasseja, jotka eivät vastaa biologisen hajoavuuden mukaisia vaatimuksia, kuten voimassa olevissa eurooppalaisissa teknisissä standardeissa on esitetty.
1 January 2011 saw the entry into force in Italy of a ban on sales of bags for carrying goods which do not meet the biodegradability criteria of the EU technical standards currently applying.
Käsityöläisyritykset ja kaupalliset yritykset saavat kuitenkin käyttää loppuun kassit, jotka niillä oli varastoissaan vielä 31. joulukuuta 2010.
Existing stocks may still be sold off by small businesses and shops if they were there on 31 December 2010.
Vuoden 2011 alusta lähtien on kuitenkin sallittua valmistaa yksinomaan sellaisia ostoksiin tarkoitettuja kasseja, jotka sisältävät Materbi-Bi:tä, biopolymeereihin kuuluvaa ainetta, jonka ainesosia ovat maissitärkkelyksen kaltaiset kasviaineet.
From 2011, it will only be permitted to produce supermarket bags containing ‘Mater-Bi’, a biopolymer made of vegetable elements such as corn starch.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kyseistä raaka-ainetta jakelee Italiassa pääosin Novarassa toimiva yritys nimeltä Novamont S.p.A., minkä vuoksi Italian markkinoilla on tarjolla vain yhden hintaista tuotetta, eikä yritys kykene tuottamaan sellaista riittävää tuotemäärää, jolla voitaisiin vastata kaikkien alan yritysten kysyntään.
However, it appears that this material will be distributed in Italy primarily by the firm Novamont SpA, based in Novara.
Tämä tilanne on vaarassa ajaa kriisitilaan koko alan, joka tuottaa Italiassa vuodessa 220 000 tonnia tuotetta, josta 75 000 tonnia on jo kierrätetty.
This will mean a single price on the Italian market, even if it proves impossible to ensure a production high enough to satisfy the needs of businesses in the sector.
Se työllistää 4 000 työntekijää, ja sen liikevaihto on vuodessa 800 miljoonaa euroa.
The result is likely to be a grave crisis in a sector which, in Italy, concerns a production of 220 000 tonnes per annum (including 75 000 already recycled), employing 4 000 people and with an annual turnover of EUR 800 million.
Edellä esitetyn perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä ostoskassien valmistusalan suojelemiseksi Italiassa? 2.
what measures could be taken to protect Italian producers of shopping bags; 2.
Katsooko se, että nyt on rikottu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta? 3.
whether it does not believe there has been a breach of the provisions of the TFEU on the free movement of goods and freedom to provide services; 3.
Onko olemassa ohjelmia tai rahoitusta, joilla tuetaan polyeteenistä valmistettuja pakkauksia valmistavien yritysten tuotantosuunnan muuttamista? 4.
whether any programmes or financial provisions exist for the conversion of plastic bag producers; 4.
Mikä on yleiskuva tilanteesta?
how it sees the situation as a whole?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002040/2011
Question for written answer E-002040/2011
Aihe: Limoncinon (Monte La Poggia) seudulla mahdollinen ympäristölainsäädännön rikkominen Livornon kunnan ja maakunnan toimien vuoksi
Subject: Limoncino (Monte La Poggia): possible breach of environmental protection legislation by the municipality and the Province of Livorno
Huhtikuussa 2009 Livornon maakunta antoi luvan avata uusi kaatopaikka Canaccinin vanhaan louhokseen Limoncinon seudulla (Monte La Poggia).
In April 2009 the Province of Livorno authorised the setting up of a new waste disposal facility in the disused Canaccini quarry near Limoncino (Monte La Poggia).
Tehdyistä selvityksistä käy kuitenkin ilmi, että asiassa on mahdollisesti toimittu kansalaisia koskevien tavanomaisten julkisuus- ja tiedotusmenettelyjen (ympäristövaikutusten arviointi ja strategisen vaikutuksen arviointi) vastaisesti.
Investigations have revealed, however, that normal procedures with regard to public information and publicity (Environmental Impact Assessment and Strategic Impact Assessment) may have been infringed.