natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon WHO:n viimeaikainen hepatiittia koskeva päätöslauselma ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen raportit, eikö Euroopan komission ja neuvoston olisi aika ottaa huomioon parlamentin kehotus ja tunnustaa tämän ongelman merkitys EU:ssa laatimalla asiasta neuvoston suositus?
In light of the recent WHO resolution on viral hepatitis and the ECDC reports, is it not time for the European Commission and Council to pay heed to the European Parliament’s call and acknowledge the EU-wide importance of this problem by adopting such a Council recommendation?
Näin jäsenvaltioita neuvottaisiin ottamaan käyttöön parhaita käytäntöjä, lisäämään viruksesta tiedottamista ja luomaan tarpeellisia seulontajärjestelmiä, jotta voitaisiin nujertaa tämä tehokkaasti hoidettavissa oleva virus.
In this way, Member States will be guided to adopt best practices, to encourage awareness and to introduce essential screening programmes to tackle the disease, which can be treated effectively.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004161/2011
Question for written answer E-004161/2011
Liikenteen osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä on noin 20 prosenttia, josta rahtiliikenteen osuus on noin kolmasosa.
Transport represents approximately 20 % of EU total greenhouse gas emissions, of which freight transport accounts for approximately one-third.
EU on itse asettanut kunnianhimoisia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja erityisiä tavoitteita liikenteelle viimeksi komission vuoden 2050 liikennetavoitteista tehdyssä valkoisessa kirjassa (KOM(2011)0144) ja hiljattain hyväksytyssä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta.
The EU has set itself a range of ambitious targets to reduce its total greenhouse gas emissions and specific targets for transport, lately in the Commission White Paper on transport objectives for 2050 (COM(2011)0144) and the recently adopted proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Teollisuus- ja kuljetusala ovat hyväksyneet omat aloitteensa parantaakseen kuljetusten tehokkuutta mahdollisuuksien mukaan.
The industry and the transport sectors are similarly taking their own initiatives where possible to improve transport efficiency.
Yksi aloitteista on kehittää kattava tapa laskea hiilidioksidipäästöt liikenteen kutakin osa-aluetta kohti, jolloin avoimuus kasvaa ja päätöksiä tehdessä on helpompi ottaa ympäristöseikat huomioon.
Amongst those is the initiative to develop a comprehensive method for calculating CO 2 emissions per transport sector, thereby increasing transparency and making it easier to make environmental-conscious decisions.
Euroopan standardointikomitea on myös kehittämässä vastaavaa laskutapaa, jonka odotetaan olevan valmis vuonna 2012.
The European Committee for Standardisation is also developing such a calculation method expected to be ready in 2012.
Standardin laatiminen olisi erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa multimodaalisen kuljetusjärjestelmän mahdollisimman tehokas käyttö.
The development of such as standard would be crucial to ensure the optimal use of a multi-modal transport system.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004162/2011
Question for written answer E-004162/2011
Komissio esittää Liikenne 2050 ‑etenemissuunnitelmaa koskevassa valkoisessa kirjassaan (KOM(2011) 0144) sekä matkustaja- että rahtiliikennettä koskevan kunnianhimoisen vision, jossa kokonaistavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä 60 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
In its Transport 2050 White Paper (COM(2011)0144) the Commission puts forward an ambitious vision for both passenger and freight transport, with an overall target of reducing CO 2 emissions by 60% compared with 1990 levels by 2050.
Kaupallisen maantieliikenteen osalta komissio myöntää, että lyhyiden ja keskipitkien matkojen tavarankuljetusten siirtäminen maantieltä raiteille ei ole ympäristön kannalta eikä taloudellisesti tehokasta.
In respect of commercial road transport, the Commission recognises that for short to medium distances it will not be either environmentally or financially efficient to move the transport of goods from road to rail.
Komissio ehdottaakin, että maantieliikenteen alalla keskityttäisiin polttoainetehokkuuden lisäämiseen, esimerkiksi tekemällä aerodynaamiseen suunnitteluun ja akkujen painoon liittyviä parannuksia.
It therefore proposes to focus on improving fuel efficiency in the road transport sector, for instance by making improvements with regard to aerodynamic design and battery weight.
Polttoainetehokkuuden parantamisen ja puhtaamman dieselin kehittämisen lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat myös jo hyväksyneet moduuliyhdistelmien käytön; tällaiset yhdistelmät ovat tavanomaista tehokkaampia, koska niillä voidaan kuljettaa suurempia kuormia.
In addition to improved fuel efficiency and the development of cleaner diesel, some Member States have also already authorised the use of module truck systems, which are more efficient because they enable larger loads to be carried.
EU:ssa ei voida kuitenkaan hyödyntää kaikkia moduuliyhdistelmien tarjoamia etuja, jollei näille yhdistelmille ole EU:n yhteisiä sääntöjä.
However, without common EU rules on module trucks Europe will not be able to enjoy the full benefits of such systems.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004163/2011
Question for written answer E-004163/2011
ilmanlaadusta ja sen parantamisesta annettu direktiivi 2008/50/EY?
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004164/2011
Question for written answer E-004164/2011
Aihe: iTunes ja internetin latausalustat
Subject: iTunes and online download platforms
Vaikka iTunes-ohjelmisto on internetissä laajalle levinnyt musiikkialusta, josta monet eurooppalaiset ostavat ja lataavat musiikkia laillisesti, se ei ole Maltan kuluttajien saatavilla.
Although iTunes is a prevalent online music platform where many European consumers legally purchase and download music, it is unavailable for consumers in Malta.
Usein viitataan oikeudellisiin esteisiin, erityisesti teollis- ja tekijänoikeutta koskeviin paikallisiin lakeihin, syinä, jotka ”estävät” sen palvelujen tarjoamisen Maltassa.
Legal hurdles, especially local laws concerning intellectual property, are often cited as reasons ‘preventing’ them from providing their services in Malta.
Voiko komissio vastata edellä kerrotun perusteella seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission reply to the following questions: 1.
Jos huomattaisiin, että iTunes-ohjelmiston kaltaisilla alustoilla on määräävä markkina-asema MP3‑musiikin laillisessa ostamisessa ja lataamisessa internetistä, voisiko komissio turvautua kilpailulainsäädäntöön pakottaakseen sen tarjoamaan palvelujaan saataville Maltassa? 2.
Should platforms such as iTunes be found to be enjoying a dominant position in the market for the legal purchasing and downloading MP3 music from the Internet, would the Commission be able to invoke competition law in order to compel them to make their services available in Malta? 2.
Perussopimuksen hengessä, jonka mukaan pyritään luomaan sisämarkkinat, joille on luonteenomaista tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen, ja noudattaen komission laatimaa Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden tietoyhteiskunnan digitaalistrategiaa, jossa säädetään puitedirektiivistä, jolla yksinkertaistetaan tekijänoikeuksien selvittämistä, hallintaa ja rajat ylittävää lisensointia parantamalla (verkko-)oikeuksien hallinnoinnin ohjausta, avoimuutta ja yleiseurooppalaista lisensointia, tietääkö komissio, muodostaako Maltan teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva laki esteen EU:n sisämarkkinoille iTunes-ohjelmiston kaltaisten Internetin latausalustojen osalta?
Within the spirit of the Treaty, which seeks to establish ‘an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital’, and the Commission's Information Society's Digital Agenda for Europe's ‘Digital Single Market’, which provides for a framework directive simplifying ‘copyright clearance, management and cross-border licensing by enhancing the governance, transparency and pan-European licensing for (online) rights management’, is the Commission aware whether Maltese law on intellectual property constitutes an obstacle to the EU single market for the purposes of online download platforms such as iTunes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004166/2011
Question for written answer E-004166/2011
Aihe: Energiaa tuottava keinotekoinen lehti
Subject: Artificial energy-producing leaf
Keinotekoisen ”lehden” tuottama energiamäärä on jopa kymmenen kertaa suurempi kuin luonnollisessa fotosynteesissä, joten sillä voidaan mahdollisesti lämmittää kokonaista taloa.
The energy produced by this artificial ‘leaf’ is ten times greater than that created by natural photosynthesis, and is potentially able to heat an entire home.
MIT:n tutkijoiden keksimä kenno voisi mullistaa koko aurinkoenergiasektorin erityisesti kehitysmaissa, koska käytettävät materiaalit ovat hinnoiltaan poikkeuksellisen kohtuullisia.
The cell designed by the MIT researchers could revolutionise the entire photovoltaic sector, especially in developing countries, thanks to the particularly low costs of the materials used.
Kennoon, joka sijoitetaan auringonpaisteeseen asetettuun vedellä täytettyyn astiaan, käytetään nimittäin suhteellisen halpoja materiaaleja, kuten nikkelistä ja koboltista valmistettuja katalysaattoreita, joilla voidaan kiihdyttää kemiallisia reaktioita ja jakaa vesi alkutekijöihinsä eli vedyksi ja hapeksi.
Placed in a container full of water exposed to the sun, it uses relatively inexpensive materials such as catalysts made of nickel and cobalt which are able to accelerate chemical reactions and to divide water into its two main components: hydrogen and oxygen.
Kun nämä elementit on erotettu toisistaan, ne lähetetään polttokennoon, jossa niitä käytetään sähköenergian tuottamiseen.
Once separated, the two elements are sent to a fuel cell and then used to create electricity.
Tutkijat arvioivat, että tällä hetkellä keinotekoinen ”lehti” voi tuottaa alle neljällä litralla vettä kaiken tarvittavan energian kokonaisen talon lämmittämiseksi kehitysmaassa.
The researchers estimate that at present, with fewer than four litres of water, the artificial ‘leaf’ can produce all the electricity needed to heat a house in a developing country.
Tämän teknologian jatkokehittely voisi kuitenkin tulevaisuudessa tehdä siitä tehokasta myös länsimaissa.
However, further developments of this technology could, in future, make it efficient in the West too.
Kun otetaan huomioon kaikki tämän uuden aurinkokennon edellä mainitut tärkeät mahdollisuudet, erityisesti mahdollisuus tuottaa sähköä kokonaisille kylille Intiassa ja Afrikassa, voiko komissio kertoa, aikooko se ensinnäkin edistää sen levittämistä kehitysmaihin ja sitten tukea sen kehittämistä niin, että sitä voitaisiin myöhemmin levittää myös Euroopan unionin alueella?
Given the great potential of this new solar cell, especially to provide electricity to entire villages in India and Africa, can the Commission say whether it will first promote its dissemination in developing countries, and then support its development so that it can subsequently be used throughout the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004167/2011
Question for written answer E-004167/2011
Aihe: Uusi hybridiaurinkojärjestelmä
Subject: New hybrid solar device
Yhdysvaltalainen tutkijaryhmä Wake Forestin yliopistosta on onnistunut valmistamaan polymeeripohjaisen laitteen prototyypin, joka kykenee hyödyntämään samanaikaisesti auringon säteet lämpö- ja sähköenergian tuottamiseksi.
A group of US researchers at Wake Forest University have developed a prototype polymer device that can take exploit sunrays to produce thermal and electrical energy simultaneously.
Laite käyttää erittäin hienoja ja läpinäkyviä sylintereitä, jotka sisältävät öljyn (neste, joka kerää ja kuljettaa lämpöä) ja väriaineen sekoitusta.
The device is made up of an intricate array of clear tubes containing an oil (the heat conductor) blended with a dye.
Putkien kääntöpuolelle on ruiskutettu valoaktiivinen polymeerikerros, joka muuttaa valon sähköksi, kun taas ylikuumennettu öljy siirtää lämmön kerääjään.
A photoactive polymer layer sprayed onto the back of the tubes converts the light into electricity and the heat from the oil is transferred to an accumulator.
Toisin kuin litteät aurinkopaneelit, sylinterit mahdollistavat myös kaltevan valon talteenoton.
Unlike flat solar cells, the tube design has the advantage of being able to capture light at oblique angles.
Tavalliseen polymeeriseen valokennoon verrattuna tämän uuden hybridiaurinkoteknologian kokonaisteho voi olla 30 prosenttia, mikä on 8 prosenttia enemmän kuin vanhassa tekniikassa; lisäksi tämä uusi aurinkolämmityslaite saattaa alentaa kotitalouksien lämmityskustannuksia 40 prosentilla.
The new hybrid solar technology can achieve a 30% conversion efficiency rate, i.e. 8% more than the standard polymer photovoltaic cell, and the new thermal solar device could reduce home heating costs by 40%.
Komissiota pyydetään ilmoittamaan, aikooko se ja missä määrin tukea edellä mainitun teknologian kehittämistä ja levittämistä Euroopan unionin alueella?
Is the Commission prepared to support the development and dissemination of this technology in the European Union and, if so, to what extent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004168/2011
Question for written answer E-004168/2011
Aihe: Jemenin ja Syyrian kapinoiden väkivaltainen tukahduttaminen
Subject: Violent suppression of revolts in Yemen and Syria
Taezin kaupungissa 3. huhtikuuta 2011 käydyissä hallituksenvastaisten mielenosoittajien ja Jemenin armeijan välisissä yhteenotoissa kuoli 17 henkilöä ja haavoittui 409.
On 3 April 2011, 17 people died and 409 were injured in clashes between anti-government demonstrators and the Yemeni army in Taiz.
Kymmenet tuhannet ihmiset olivat marssimassa kohti hallitusrakennusta vaatiakseen 32 vuotta vallassa olleen presidentti Salehin järjestelmän lopettamista, kun sotilaat ryhtyivät tulittamaan ihmisjoukkoon.
Tens of thousands of people were marching towards the government buildings to call for an end to the regime of President Saleh, who has been in power for 32 years, when the army started to shoot into the crowds.
Traagiset uhriluvut kasvoivat edellispäivästä, jolloin ainakin kaksi muuta ihmistä kuoli poliisin tulituksessa ja 250 haavoittui 200 kilometriä pääkaupungista etelään sijaitsevassa kaupungissa.
Only the previous day, at least two people had been killed by the police and 250 had been injured in similarly tragic circumstances in the city 200 km south of the capital.
Jemenin hallituksen vastaiset mielenosoitukset alkoivat helmikuussa, minkä jälkeen tuhannet mielenosoittajat ovat osoittaneet mieltään vaatiakseen presidentti Salehin eroa.
Since the start of the protests against the Yemeni Government in February 2011, thousands of demonstrators have been taking part in a sit-in calling for President Saleh to resign.
Mielenosoituksia on nähty myös Syyriassa, missä lukuisia hallituksenvastaisia mielenosoituksia on tukahdutettu väkivaltaisesti, mikä on johtanut yli 150 ihmisen kuolemaan ja satojen haavoittumiseen.
Similar developments have been taking place in Syria, where a large number of anti-government demonstrations have been violently suppressed, causing the deaths of over 150 people and injury to several hundred others.
Mielenosoituksissa, jotka alkoivat 18. maaliskuuta 2011, on vaadittu Baath-puolueen edustajan Bašar al-Assadin järjestelmän lopettamista; puolue on tosiasiassa ainoa puolue, joka on ollut hallituksessa jo 40 vuotta.
The protests, which began on 18 March 2011, have been calling for an end to Bashar al-Assad’s single-party Baathist regime, which has been in power for 40 years.
Kun otetaan huomioon seuraavaa: 1.
Bearing in mind that: 1.
YK:n 17. joulukuuta 1979 antamassa yleispäätöslauselmassa 34/169 muistutetaan, että poliisi voi turvautua voimankäyttöön vain poikkeustilanteissa ja jos se on välttämätöntä rikosten estämiseksi.
UN General Assembly Resolution 34/169 of 17 December 1979 emphasises that the use of force by the police should be exceptional and based solely on the need to prevent crime; 3.
Neuvostolta kysytään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kehottaakseen paikallisviranomaisia hillitsemään mielenosoituksia, vastaamaan mielenosoittajien oikeutettuihin vaatimuksiin ja estämään siten uusien laittomien siirtolaisvirtojen virtaamisen kohti Euroopan unionin aluetta?
will the Council state what measures it will take to urge the authorities in those countries to appease the revolts by meeting the demonstrators’ legitimate demands and thereby helping to prevent further increases in the number of illegal migrants heading for the European Union?
EU seuraa tiiviisti tilannetta sekä Jemenissä että Syyriassa.
The EU is following closely the situation in both Yemen and Syria.
Neuvosto hyväksyi 23. toukokuuta 2011 Jemeniä koskevat päätelmät, joissa todetaan muun muassa, että Euroopan unioni seuraa Jemenin tapahtumia erittäin huolestuneena.
On 23 May the Council adopted the conclusions on Yemen, stating, inter alia , that the European Union was following events in Yemen with extreme concern.
EU tuomitsee sen, että presidentti Saleh on toistuvasti jättänyt allekirjoittamatta Persianlahden yhteistyöneuvoston ajaman aloitteen.
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC sponsored initiative.
Näin on tapahtunut kaikkien poliittisten puolueiden, myös vallassa olevan puolueen, sopimuksesta ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ja sen pääsihteerin hellittämättömistä toimista huolimatta.
This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Näillä toimilla on EU:n täysi tuki.
Those efforts have the full backing of the EU.
EU arvostaa opposition rakentavaa vastausta Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteeseen ja on edelleen sitoutunut Jemenin väestön etujen mukaiseen osallistavaan prosessiin.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EU kehottaa presidentti Salehia noudattamaan sitoumustaan siirtää valta nyt.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
Kaikenlainen väkivallan käyttö rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan on lopetettava välittömästi.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
EU kannattaa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ehdotettua vierailua ensiaskeleena ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi ja Jemenin auttamiseksi vastuuvelvollisuuden varmistamisessa.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
Jemenin taloudellisen ja humanitaarisen tilanteen edelleen heikentyminen vaikuttaa vakavasti Jemenin väestöön ja korostaa poliittisen ratkaisun tarvetta.
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot tulevat tarkistamaan Jemeniä koskevia politiikkojaan ja valmistelemaan vastauksensa tapahtumiin vastaavasti.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly.
Syyriasta 23. toukokuuta 2011 annetuissa päätelmissä todetaan, että EU tuomitsee jyrkästi Syyriassa käynnissä olevat sortotoimet sekä sotilas- ja turvallisuusjoukkojen rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan, jotka ovat johtaneet satoihin kuolonuhreihin ja vielä useampien loukkaantumiseen.
The Council conclusions on Syria, adopted the 23 May, state that the EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protestors which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Väkivallasta vastuussa olevat olisi saatettava vastuuseen.
Those responsible for this violence should be held accountable.
EU esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaisee kunnioituksensa Syyrian kansan rohkeudelle.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU kehottaa Syyrian johtoa hyväksymään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kiireellisen vierailun ja myöntämään sille pääsyn maahan, kuten YK:n ihmisoikeusneuvosto pyysi 29. huhtikuuta 2011.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU on syvästi huolestunut jatkuvista joukkopidätyksistä, pelottelusta ja kidutustapauksista ja vaatii niiden välitöntä lopettamista.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EU vaatii, että rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistumisen vuoksi pidätetyt henkilöt sekä kaikki poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat on vapautettava välittömästi.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Syyrian on noudattava kansainvälisiä sitoumuksiaan, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, sekä kunnioitettava oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja ilmaisuvapautta.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
EU on huolissaan myös siitä, että Syyrian viranomaiset ovat kieltäneet ulkomaisilta tiedotusvälineiltä pääsyn maahan raportoimaan vapaasti maan tapahtumista.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
Se tuomitsee myös syyrialaisten toimittajien pidätykset ja pelottelun, joihin viranomaiset ovat syyllistyneet.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
EU on syvästi huolestunut siitä, että useita kaupunkeja, kuten Deraa, Banias ja Homs, on suljettu sotilaallisesti, ja tiedoista, joiden mukaan sairaanhoitoon pääsy ja peruspalvelujen saanti on estetty.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU kehottaa Syyrian hallitusta takaamaan humanitaarisille järjestöille vapaan ja riippumattoman pääsyn ja humanitaarisen avun toimittamisen näille alueille sekä kunnioittamaan täysimääräisesti humanitaarisia periaatteita.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU kehottaa Syyrian viranomaisia vastaamaan Syyrian kansan oikeutettuihin vaatimuksiin käynnistämällä osallistavan ja aidon kansallisen vuoropuhelun ja panemalla viipymättä ja konkreettisen aikataulun avulla täytäntöön merkityksellisiä poliittisia uudistuksia.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.