natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiasta on tiedotettava erityisesti Italialle, joka tekee kaikkensa hillitäkseen Afrikasta tulevaa pakolaisvirtaa.
In particular Italy, which is doing everything possible to stem the flow of refugees from Africa should be alerted to this situation.
Eritrea oikeuttaa turvallisuuden kannalta huolestuttavat jatkuvat joukkoliikehdinnät Etiopian kanssa kaksi vuotta kestäneen rajakonfliktin vuoksi, jossa menehtyi vuosina 1998–2000 kymmeniätuhansia ihmisiä.
Eritrea justifies the continuing mass mobilisation by pointing to security concerns owing to the two-year long border conflict with Ethiopia in which tens of thousands of persons died between 1998 and 2000.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Etiopian tunnustamaan rajoja ja Badmen kaupunkia koskevan YK:n riippumattomien tarkkailijajoukkojen päätöksen?
What does the Commission intend to do to encourage Ethiopia to recognise the decision of the independent UN mission on the demarcation of the border and the town of Badme?
Asetetaanko EU:n myöntämälle tuelle myös ehtoja?
Will conditions also be attached to EU aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3448/09
WRITTEN QUESTION E-3448/09
Aihe: Autoteollisuudelle myönnettävä tuki
Subject: Aid for the car industry
Viitaten komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E-1432/09 , voiko komissio selittää, mitä se tarkoittaa sanalla ”kohtuuttomasti”?
Further to the Commission’s answer to my Parliamentary Question E‑1432/09, will it explain what it means by ‘unduly’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3449/09
WRITTEN QUESTION E-3449/09
Viitaten komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E-1742/09 , voiko komissio kertoa, onko Israelin hallitus reagoinut mitenkään komission vastalauseisiin ja neuvoston syvään huoleen sen aikomuksesta tuhota noin 90 kotia Al-Bustanin/Silwanin alueella?
Further to the Commission’s answer to my Parliamentary Question E‑1742/09, will it say whether the Government of Israel has taken any notice of the Commission’s representations and the Council’s ‘deep concern’ about its intention of demolishing approximately 90 houses in the Al‑Bustan/Silwan area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3450/09
WRITTEN QUESTION E-3450/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvion alijäämä
Subject: UK's deficit
Mitä mieltä komissio on Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvion alijäämän suuruudesta?
What is the Commission’s opinion of the level of the UK’s budget deficit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3451/09
WRITTEN QUESTION E-3451/09
Millaiset varastot kullakin jäsenvaltiolla on Tamiflu-lääkettä?
What is the stock of Tamiflu held by each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3452/09
WRITTEN QUESTION E-3452/09
Aihe: Albania ja EU
Subject: Albania and the EU
Aikooko komissio tehdä Albanian hallitukselle selväksi, ettei se edes keskustele maan EU:n jäsenyyshakemuksesta ennen kuin Albania on selvästi osoittanut, että se järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja kunnioittaa täysin ihmisoikeuksia?
Will the Commission make it clear to the Government of Albania that it will not even discuss its application for membership of the EU until it has clearly demonstrated that it holds free and fair elections and fully respects human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3453/09
WRITTEN QUESTION E-3453/09
Millaiset varastot kullakin jäsenvaltiolla on Relenza-lääkettä?
What is the stock of Relenza in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3454/09
WRITTEN QUESTION E-3454/09
Aihe: YMP palkitsee suhteettomasti vahingollisia maatalouskäytäntöjä
Subject: The CAP disproportionally rewards damaging farming practices
Miten komissio vastaa väitteeseen, jonka mukaan YMP palkitsee suhteettomasti vahingollisia maatalouskäytäntöjä eikä onnistu vähentämään ilmastonmuutokseen liittyviä päästöjä ja suojelemaan luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja?
What is the Commission’s response to the claim that the CAP disproportionally rewards damaging farming practices and is failing to reduce climate-changing emissions and protect wildlife?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3455/09
WRITTEN QUESTION E-3455/09
Aihe: Kotieläinten tehokasvatus
Subject: Factory farming
Aikooko komissio selittää, miksi yhteisen maatalouspolitiikan avulla tuetaan kotieläinten tehokasvatusta?
Will the Commission explain why the CAP is supporting factory farming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3456/09
WRITTEN QUESTION E-3456/09
Aihe: EU:n yhteinen maatalouspolitiikka tuhoaa sademetsiä
Subject: CAP destroying rainforests
Myöntääkö komissio, että yhteinen maatalouspolitiikka on vastuussa sademetsien tuhoutumisesta ja ilmastonmuutoksen pahenemisesta?
Does the Commission accept that the CAP is responsible for wiping out rainforests and making climate change worse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3457/09
WRITTEN QUESTION E-3457/09
Aihe: EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja sademetsät
Subject: The CAP and the rainforest
Myöntääkö komissio, että nykyisen kehityksen jatkuessa yhteisen maatalouspolitiikan epäsuorasti tukemat soijanviljelijät ja karjatilat tuhoavat 40 prosenttia Amazonin sademetsistä vuoteen 2040 mennessä?
Does the Commission acknowledge that on the basis of current trends soya farmers and cattle ranches indirectly supported by the CAP will destroy 40 % of the Amazon rainforest by 2040?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3458/09
WRITTEN QUESTION E-3458/09
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka ja ylituotanto
Subject: The CAP and overproduction
Myöntääkö komissio, että yhteinen maatalouspolitiikka palkitsee ylituotannosta?
Does the Commission acknowledge that the CAP is rewarding overproduction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/09
WRITTEN QUESTION E-3459/09
Aihe: Roxana Saberi
Subject: Roxana Saberi
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Iranin hallitukselle siitä, että Iranin ja Yhdysvaltojen kansalainen, toimittaja Roxana Saberi on vangittu syytettynä vakoilusta?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about the imprisonment on spying charges of Iranian-American journalist Roxana Saberi?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3460/09
WRITTEN QUESTION E-3460/09
Aihe: Zimbabwen korvaukset takavarikoiduista maatiloista
Subject: Zimbabwe paying for confiscated farms
Kehottaako komissio jäsenvaltioiden hallituksia takavarikoimaan Zimbabwen omaisuutta, kuten ilma-aluksia, varmistaakseen, että Zimbabwen hallitus maksaa sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu‑ ja sovittelukeskuksen määräyksen mukaisesti korvauksia maanviljelijöille, joiden maa-alueita on takavarikoitu laittomasti?
Is the Commission advising the governments of Member States to impound the assets of Zimbabwe, such as aircraft, so as to ensure that the Zimbabwean Government pays compensation to farmers who have had their land illegally confiscated, as ordered by the International Centre for the Settlement of Investment Disputes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/09
WRITTEN QUESTION E-3461/09
Aihe: Pakistanin romahtaminen
Subject: Collapse of Pakistan
Millaista strategiaa komissio aikoo noudattaa varautuakseen Pakistanin mahdolliseen romahdukseen?
What is the Commission’s strategy to deal with the possible collapse of Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3462/09
WRITTEN QUESTION E-3462/09
Aihe: Pakistan ja Taleban
Subject: Pakistan and the Taliban
Minkälaisia keskusteluja komissio on käynyt Pakistanin hallituksen kanssa siitä, että se on tehnyt sopimuksia Talebanin kanssa?
What conversation has the Commission had with the Government of Pakistan about its making deals with the Taliban?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3463/09
WRITTEN QUESTION E-3463/09
Aihe: General Motorsin konkurssi
Subject: Bankruptcy of General Motors
Onko komissio laatinut suunnitelman, jolla varaudutaan General Motorsin konkurssin vaikutuksiin jäsenvaltioissa?
Does the Commission have a contingency plan to deal with any impact on Member States of the bankruptcy of General Motors?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3464/09
WRITTEN QUESTION E-3464/09
Aihe: Sikainfluenssan leviämisen hillitseminen
Subject: Containing swine flu
Onko komissio vakuuttunut siitä, että kaikki jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin sikainfluenssan leviämisen hillitsemiseksi?
Is the Commission satisfied that all the Member States have taken all possible steps to contain the spread of swine flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3465/09
WRITTEN QUESTION E-3465/09
Aihe: Sikainfluenssan torjuminen
Subject: Tackling swine flu
Onko komissio vakuuttunut, että kaikilla jäsenvaltioilla on riittävästi lääkkeitä sikainfluenssan torjumiseksi?
Is the Commission satisfied that all Member States have sufficient drugs to cope with swine flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3466/09
WRITTEN QUESTION E-3466/09
Aihe: Sikainfluenssan aiheuttamat kuolemat
Subject: Swine flu deaths
Kuinka monen ihmisen komissio arvioi kuolevan EU:n alueella sikainfluenssaan?
What is the Commission’s estimate of the number of people who will die in the EU from Swine flu.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3467/09
WRITTEN QUESTION E-3467/09
Aihe: Sotarikokset Irakissa ja Kuubassa
Subject: War crimes in Iraq and Cuba
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3469/09
WRITTEN QUESTION E-3469/09
Aihe: 700 miljoonaa Englannin puntaa maatalousteollisuudelle
Subject: GBP 700 million for factory farming
Onko komissio samaa mieltä siitä, että vuonna 2008 700 miljoonaa Englannin puntaa Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien rahoja maksettiin YMP:n kautta maatalousteollisuuden tukemiseksi?
Does the Commission agree that in 2008 GBP 700 million of English taxpayers’ money was paid, through the CAP, to prop up factory farming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3470/09
WRITTEN QUESTION E-3470/09
Aihe: Trás-os-Montesin alueen kehityksen tukeminen
Subject: Support for the development of Trás-os-Montes (Portugal)
Katsooko komissio, että edellä mainitun perusteella valmistellulle hakemukselle voitaisiin myöntää rahoitus, jotta voitaisiin edistää Trás-os-Montesin ja Alto Douron alueiden sosiaalista kehitystä ja suojella niiden rikasta kulttuuriperintöä sekä henkistä perintöä asettamalla etusijalle ihmiset, heidän toimintansa ja tärkeät kulttuuriin ja ympäristöön liittyvät perinteensä ja takaamalla heidän toimintansa kannattavuuden? 2.
whether it believes there is a possibility of financing an application prepared along the above lines, with a view to promoting social progress and development in Trás-os-Montes and Alto Douro, preserving the region's rich heritage (including the immaterial heritage), putting the emphasis on people, their activities and their important cultural and environmental traditions, and ensuring the sustainability of their activities; 2.
Mikä on alueen yhteisön varoista ja erityisesti Leader +-, Interreg‑ ja PRODER-ohjelmien yhteydessä rahoitettujen tai rahoitusta saamassa olevien hakemusten ja hankkeiden määrä vuoden 2007 alun jälkeen?
what is the total sum regarding applications and projects in this region financed or being financed from Community funds, in particular under the programmes Leader +, Interreg and Proder, since the beginning of 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3471/09
WRITTEN QUESTION E-3471/09
Aihe: Rasistinen ja muukalaisvihamielinen vaalikampanja: Lega nord -puolueen julisteet
Subject: Racist, xenophobic election campaign: the Lega Nord posters
Euroopan parlamentin vaalikampanja käynnistyy pian.
The election campaign for the European elections is beginning.
Italiassa vaalikampanja koskee myös monien maakuntien ja kuntien paikallisvaaleja.
In Italy, the election campaign also concerns the administrative elections in numerous provinces and cities.
Lega nord ‑puolueen vaalimainokset on jo kiinnitetty, ja ne edustavat samanlaista suuntausta kuin edellisten vaalikierrosten julisteet.
Election posters have already been put up by the Lega Nord (Northern League) party, along the same lines as posters for previous elections.
Jotkut julisteista ovat selvästi rasistisia ja muukalaisvihamielisiä, ja ne lietsovat kansalaisten keskuudessa pelkoa kolmansista maista tulevien ja Euroopan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisten maahanmuuttoa kohtaan, kuten käy selvästi ilmi kahdesta oheen liitetystä julisteesta ja erityisesti yhdestä niistä (liite nro 1).
Some of these posters are clearly racist and xenophobic and spark fear among citizens with regard to the immigration of people from third countries and European ethnic minorities, as can be clearly seen from the two posters attached, in particular one of these (annex No 1).
Eikö komissio katso, että asiaan on puututtava sen estämiseksi, että poliittiset voimat hyödyntävät vaaliaikaa levittääkseen aatteita, jotka ovat täysin Euroopan unionin perusperiaatteiden vastaisia?
Does the Commission not consider it necessary to take action to prevent political parties from using the election period to spread ideas that totally conflict with the fundamental principles of the EU?
Eikö komissio katso, että nämä toimet ovat ristiriidassa kaikkien asiaa koskevien Euroopan komission suositusten ja Euroopan parlamentin päätöslauselmien kanssa?
Does the Commission not consider that these acts conflict with all the recommendations of the Commission itself and the relevant Parliament resolutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3472/09
WRITTEN QUESTION E-3472/09
Aihe: Sikainfluenssan uhka
Subject: Threat of swine influenza
Sikainfluenssavirus jatkaa leviämistään päivä päivältä: Meksikossa lasketaan kuolleita olevan yli 150, ja virus on saavuttanut Yhdysvallat ja Kanadan ja saapunut jopa Eurooppaan, Saksaan ja Itävaltaan.
While the number of human fatalities is now more than 150 in Mexico, the virus has spread to the USA and Canada and has even reached Europe, appearing in Germany and Austria, with the number of cases in the UK and Spain also on the rise.
Kreikan viranomaiset vakuuttavat, ettei maallamme ole minkäänlaista vaaraa.
The Greek authorities have given assurances that there is no risk to Greece.
Väestön huolestuneisuus kuitenkin kasvaa, sillä terveysasioista vastaava komission jäsen kehottaa voimakkaasti välttämään matkustamista Yhdysvaltoihin ja Meksikoon ja WHO on lisäksi nostanut hälytystason 3:sta 4:ään ja varoittanut, ettei yksikään maa ole turvassa sikainfluenssan uhalta.
Nevertheless, public concern is intensifying since the European Commissioner for Health has strongly advised against travel to the USA and Mexico and the WHO has raised its alert level from 3 to 4 and warned that there is no country which is not threatened by swine influenza.
Todennäköisiä tartuntatapauksia esiintyy sitä paitsi jo muissa Euroopan maissa.
There are also suspected cases even in other European countries.
Millaiseksi komissio arvioi vaaran sikainfluenssan kehittymisestä pandemiaksi?
What is the Commission's assessment of the risk of swine influenza developing into a pandemic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3473/09
WRITTEN QUESTION E-3473/09
Aihe: Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen (KOM(2009)0126)
Subject: Combating late payment in commercial transactions (COM(2009)0126)
Direktiivin julkaisemisen yhteydessä viitattiin lisäksi tutkimukseen, jonka mukaan 40 prosenttia kyselyyn vastanneista yrityksistä pitää viranomaisten maksumoraalia huonona.
When the directive was published, moreover, a study was quoted according to which 40 % of the firms surveyed complained about public authorities' poor payment culture.
Komissio moittii viranomaisia direktiiviehdotuksen perusteluissa.
In the explanatory memorandum accompanying the proposal for a directive, the Commission makes accusations against public authorities.
Pyydän komissiota mainitsemaan yksittäisiä esimerkkejä Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa esiintyneistä tapauksista, joissa viranomaiset eivät ole noudattaneet direktiivin 2000/35/EY säännöksiä.
The Commission is asked to give specific instances — from Germany, France and the Netherlands — of public authorities failing to comply with the provisions of Directive 2000/35/EC.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3474/09
WRITTEN QUESTION E-3474/09
Aihe: Oikeudenmukainen kilpailu maitomarkkinoilla
Subject: Fair competition in the milk market
Viime vuosina maidontuottajille maksettavien hintojen vaihtelu tietyillä Euroopan unionin alueilla, kuten Galiciassa (Espanjassa), luovat epävarmuutta alan kehityksen osalta.
The swings in the prices paid to milk producers in recent years in certain European regions such as Galicia (Spain) are creating uncertainty as to the development of the sector.
Joidenkin tietojen mukaan tämän vuoden tammikuussa maidon hinta ei kattanut tuotantokustannuksia samalla kun interventiojärjestelmä ohjasi ihmisille tarkoitetun maitojauheen ylijäämän uudelleenkäyttöön ja kävi ilmi, että Ranskasta maahantuotua maitoa myytiin tuotantokustannuksia alhaisempaan hintaan.
There are reports that in January this year, the price of milk did not cover production costs, while at the same time the intervention mechanism was re-cycling the surplus in milk powder for human consumption, and imported French milk was being sold at less than production cost was being denounced.
Onko komissiolla käytössään nämä samat tiedot?
Does the Commission agree that this is so?
Miten se selittää maidon hintakehitystä viimeisten viiden vuoden aikana?
How does it explain the pattern followed by milk prices in the last five years?
Pystyykö se ennustamaan hintakehityksen seuraavien viiden vuoden aikana?
Does it have forecasts as to how milk prices will behave in the next five years?
Voiko se taata, että interventiojärjestelmiä käytetään tarkoituksenmukaisesti?
Can it guarantee that the intervention mechanisms will be properly used?
Onko komissiolla luotettavaa tietoa Euroopan laajuisen hinnanmuodostusprosessin eri vaiheista alkaen tuotannosta ja päättyen tuotteen myymiseen kuluttajille Euroopassa?
Does it have reliable information as to the way trans-European prices are reached in the various stages from production through to final sale to the consumer in Europe?
Aikooko se julkaista näitä tietoja?
Is it going to publish this information?
Onko kilpailu maitomarkkinoilla oikeudenmukaista?
Is there fair competition on the milk market?
Jos ei, millaisilla toimilla komissio aikoo varmistaa kilpailun oikeudenmukaisuuden?
If not, what measures does it plan to take in order to ensure that there is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3475/09
WRITTEN QUESTION E-3475/09
Aihe: Kriisin vaikutus vesiviljelylle ja säilyketeollisuudelle myönnettäviin tukiin
Subject: Impact of the crisis on subsidies destined for aquaculture and the canning industry
Talousvaikeudet ja kulutuksen vähentyminen ovat aiheuttaneet yritystoiminnan ja sijoituskapasiteetin heikkenemisen.
Financial difficulties and the slump in sales have led to reductions in entrepreneurial activity and investment capacity.
Eri tiedotusvälineiden mukaan tilanne heikentää voimakkaasti Euroopan kalatalousrahaston vesiviljelyä ja säilyketeollisuutta varten tarkoitettujen tukien vastaanottokykyä ja voi johtaa tukien alikäyttöön.
The media report that this makes it vastly more difficult for subsidies scheduled under the European Fisheries Fund for aquaculture and the canning industry to be taken up, and could lead to their being under-used.
Komission antamien tietojen ja kriisin nykyisten olosuhteiden perusteella pyydän vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
In the light of the information available to the Commission and of the current crisis situation,
Onko olemassa vaara, että nämä tuet voivat jäädä käyttämättä Galiciassa tai muilla alan kannalta strategisesti erittäin merkittävillä alueilla?
Is there a risk that these subsidies could remain unused in Galicia or other regions of major strategic importance for the sector?
Lisääkö suurten yritysten sulkeminen tuensaajien ulkopuolelle tätä vaaraa?
Does the exclusion of large companies from receiving subsidies increase this risk?
Onko liikevaihdoltaan alle 200 miljoonan euron pk-yritysten ja mikroyritysten etusijalle asettamista varten olemassa muita sopusuhtaisempia ja vähemmän rajoittavia tapoja kuin tässä tapauksessa käytetty poissulkeminen?
In order to give priority to SMEs or micro-businesses with a turnover of less than EUR 200 million, do other formulae exist, which are better proportioned and less restrictive than this exclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3476/09
WRITTEN QUESTION E-3476/09
Aihe: Porriñon luontosali
Subject: The Porriño nature ‘Aula’
Porriñon kaupunginhallitus vakuuttaa, ettei yksikään kolmesta edellisestä hallinnosta ollut vastaanottanut valmista rakennusta, eikä kaupunginhallituksella ollut minkäänlaista tutkimusta sen hallinto‑ ja ylläpitokuluista.
The Porriño town council claims that the work was not approved by any of the last three corporations, and that there was no study drawn up on the management and maintenance costs which would involve the town council.
Tämä tilanne on julkisen huolen kohteena, ja se on saanut huomiota tiedotusvälineissä.
The situation is a cause of public concern, and has drawn attention in the media.
Kuka oli ottanut vastuulleen rakennusten vastaanottamista ja ylläpitoa koskevan velvollisuuden?
Who was responsible for approving and looking after the building work?
Kuka oli vastuussa luontosalin hallinnasta ja ylläpidosta?
Who was responsible for managing and maintaining the ‘Aula’?
Onko rakennusta mahdollista käyttää uudelleen jotakin muuta kansalaisten mielenkiinnon kohteena olevaa tarkoitusta varten?
Would it be possible to re-use the building for another purpose of public interest?
Mikä on asian nykyinen tilanne ja mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä?
What is the current stage reached with the proceedings, and what steps has the Commission taken or does it intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3477/09
WRITTEN QUESTION E-3477/09
Kyseinen henkilö oli työskennellyt Dublinissa viimeisten kolmen vuoden ajan, kun hän jätti työnsä huhtikuussa 2008 ja siirtyi työskentelemään toimistoon, joka toimittaa sairaalahenkilökuntaa Irlannin tasavaltaan ja Pohjois-Irlantiin.
After working in Dublin for the last three years, she left her job in Dublin in April 2008 to work with an agency which supplied staff to hospitals in both the Republic and Northern Ireland.
Kun kyseinen henkilö haki äitiysetuutta Irlannin tasavallassa, hänelle kerrottiin, että EU:n lainsäädännön mukaisesti se valtio, jossa henkilö on viimeksi maksanut vakuutusmaksut ennen äitiysloman alkua, maksaa toimivaltaisena valtiona äitiysetuuden.
When she applied for maternity benefit in the Republic she was advised that, under EU regulations, the last State in which an individual paid an insurance contribution prior to the start of their maternity leave was the competent State to pay maternity benefit.
Perheelle on kuitenkin kerrottu myös, että kahden viikon työjakso Pohjois-Irlannissa ei oikeuta etuuksiin, koska maksuja ei kerry riittävästi.
However, the family has been advised that the two weeks’ employment in the North is not enough to give eligibility for benefits either, owing to insufficient credits.
Voiko komissio selventää, onko Irlannin näkemys EU:n äitiysetuudesta oikea?
Can the Commission clarify whether Ireland’s approach to EU maternity benefit is indeed correct?
Täytyykö naisen hakea äitiysetuutta siinä valtiossa, jossa hän on maksanut vakuutusmaksut riippumatta siitä, miten kauan hän on siellä oleskellut?
Must a woman apply for maternity benefit in the last State in which she paid an insurance contribution, regardless of how much or how little time she spent there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3478/09
WRITTEN QUESTION E-3478/09
Aihe: Pohjanmeren jätteet
Subject: Litter in the North Sea
Keskiviikkona 22. huhtikuuta tanskalaiselta radioasemalta P4 Midt og Vest kuultiin, että Pohjanmereen heitettävät jätteet ovat edelleenkin suuri ongelma.
On Wednesday, 22 April, the Danish radio station P4 Midt og Vest (Central and West) reported that there are still major problems with litter dumped into the North Sea.
Radio-ohjelmasta kävi ilmi, että ongelma on viimeksi dokumentoitu skotlantilaisessa raportissa, jossa kuvattiin kalastusalusten ylijäämäsaalista kymmenessä satamassa viimeisten neljän vuoden kuluessa.
The programme informed listeners that the problem has been documented most recently in a Scottish report on vessels fishing for litter in 10 harbours over the last four years.
Radio-ohjelmasta kävi myös ilmi, että Pohjanmeren rannikkokunnat toivovat EU:n puuttuvan kansainvälisen meriliikenteen aiheuttamaan saastumiseen.
The radio report also pointed out that municipalities around the North Sea want the EU to intervene against littering by international shipping.