natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5765/06
WRITTEN QUESTION E-5765/06
Aihe: Kotimaisen jätteen kuljetus kansallisten rajojen yli ja sen laiton jättäminen muihin jäsenvaltioihin (direktiivi 2006/12/EY)
Subject: Transportation of domestic waste across internal borders and illegal dumping in other Member States (Directive 2006/12/EC)
Unkarin viranomaiset havaitsivat joulukuussa 2006, että Etelä-Unkarissa on Saksasta peräisin olevia jätepaaleja, jotka on viety laittomasti alueelle ja jätetty yksityishenkilöiden yksityistarkoitusta varten lyhyeksi ajaksi vuokraamien kiinteistöjen alueelle ilman, että jätettä on yritetty käsitellä tai kierrättää.
In December 2006, the Hungarian authorities found in southern Hungary large numbers of bales of domestic waste from Germany which had been illegally taken there and dumped on properties rented for short periods and for private purposes by private individuals, without any known intention of processing and recycling the waste.
Tätä käytäntöä on harjoitettu vapaan liikkuvuuden ja sisämarkkinoiden tavarakuljetusten suojissa, ja se loukkaa sekä jäsenvaltioiden jätelainsäädäntöä että eurooppalaista jätelainsäädäntöä ja luonnonsuojelulainsäädäntöä ja sen henkeä ja periaatteita.
This practice, which has been resorted to under cover of the free movement and transportation of goods on the internal market, violates not only the laws of the Member States on waste but also European law on waste and environmental protection and its spirit and principles.
Aikooko komissio tutkia näitä tapauksia etenkin kun otetaan huomioon 5. huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9. olevat säännökset?
Will the Commission investigate these incidents, particularly in the light of the provisions of European Parliament and Council Directive 2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006, p.
Millaisten erityissuositusten ja ‑toimien avulla komissio aikoo estää vastaavien tapausten toistumisen?
9 . of 5 April 2006, and by means of what specific recommendations and measures will it seek to prevent any repetition of them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5768/06
WRITTEN QUESTION E-5768/06
Aihe: Matti Vanhasen 18. joulukuuta Euroopan parlamentissa esittämä puheenvuoro
Subject: Statement by Mr Vanhanen to the European Parliament on 18 December
Käytin seuraavan puheenvuoron ja muistutin Matti Vanhasta siitä, ettei Pohjois-Kyprosta ollut kartalla eikä unionin arvoissa.
In response, I reminded Mr Vanhanen that Northern Cyprus existed neither on the map nor in spirit.
Vastauksessaan puheenjohtaja vältti ottamasta mitenkään kantaa tähän kohtaan.
In his rejoinder the President-in-Office chose not to pursue the matter.
Voisiko neuvosto täsmentää, millä perusteella sen puheenjohtaja luonnehti Kyproksen tasavallan miehitettyä osaa nimellä ”Pohjois-Kypros”?
Can the Council say on what grounds the President-in-Office decided to refer to the occupied territory of the Republic of Cyprus as ‘Northern Cyprus’?
Neuvoston virallinen kanta arvoisan kysyjän esille ottamaan asiaan ilmenee selkeästi 16. huhtikuuta 2003 päivätystä liittymissopimuksesta ja siihen liittyvästä pöytäkirjasta nro 10 sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 päivätystä julkilausumasta.
The official Council position on the point raised by the Honourable Member is clearly stated in the Treaty of Accession of 16 April 2003 and Protocol 10 attached to it, as well as in the Declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5769/06
WRITTEN QUESTION E-5769/06
Kyproksella, Polemidian esikaupunkialueella sijaitseva asutuskeskus Verengaria, joka on rakennettu siirtomaa-hallinnon aikoinaan pakkolunastamille maille, luovutettiin vuonna 1959 Ison-Britannian puolustusministeriölle.
In 1959, Berengaria, which had been developed on land expropriated by the then colonial government situated near Polymedia in Cyprus, was transferred to the British Ministry of Defence.
Ison-Britannian hallitus on kuitenkin hiljattain päättänyt luopua aluetta koskevista oikeuksistaan ja yrittää löytää yhdessä Kyproksen tasavallan kanssa ratkaisun, jonka turvin kyseinen esikaupunkialue myytäisiin Kyproksen valtiolle tai kyseiset maat aikaisemmin todennäköisesti omistaneille kansalaisille.
The British Government has recently decided to abandon its claims and is endeavouring to negotiate an agreement with the Cypriot authorities for resale to either the Cypriot Government or possible former owners.
Voisiko komissio täsmentää, aikooko se käyttää EU:n varoja tai määrärahoja Verengarian kunnostamiseen?
Does the Commission intend to provide European funds or appropriations for the regeneration of Berengaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5770/06
WRITTEN QUESTION E-5770/06
Aihe: Habitat-liikkeiden sulkeminen Kreikassa
Subject: Closure of the chain of Habitat stores in Greece
Huonekaluja ja kotitaloustavaroita myyvän Habitat-liikeketjun liikkeiden sulkeminen joulukuun alussa Kreikassa johti liikkeiden noin 100 työntekijän irtisanomiseen.
The closure of the Habitat chain of household furniture retail stores in Greece at the beginning of December has put around 100 of its employees out of work.
Suurta harmia sosiaalisten vaikeuksien lisäksi on aiheuttanut se, että viime toukokuussa yritys, tietoisena vakavista rahoitusongelmistaan, käynnisti häälahjaluetteloita koskevan mainoskampanjan käyttäen houkuttimena mahdollisuutta osallistua arvontaan, jossa oli palkintoina kolme autoa.
In addition to the social hardship occasioned by this great resentment has been caused by the fact that in May the company, aware that it was in serious financial difficulties, launched an advertising campaign inviting wedding lists and offering as an incentive the possibility of taking part in a lottery with three automobiles as the prizes.
Koska yrityksen toiminta lakkautettiin, asiakkaiden maksamia summia ei ole vielä korvattu.
Following the suspension of the company’s operations, deposits have not yet been reimbursed.
Onko tämä suurisuuntainen työpaikkojen menettäminen Euroopassa (esimerkkinä Volkswagenin ja Arenan työntekijät) Lissabonin strategian edistymisen mukaista?
Is this wave of job losses in Europe (for example at Volkswagen, Arena, etc.) compatible with the ‘success’ of the Lisbon Strategy?
Onko strategiaa tarkistettava, jotta sosiaaliset vaikutukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon?
Is it necessary to review the strategy taking greater account of the social aspects?
Mitä mahdollisuuksia unioni tarjoaa kuluttajille, jotta nämä voivat suojautua paremmin tällaisilta yritysten epäeettisiltä toimintatavoilta?
What possibilities does the European Union offer consumers of protecting themselves from such unethical business practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5771/06
WRITTEN QUESTION E-5771/06
Aihe: Riippumaton eurooppalainen urheilukatselmus
Subject: Independent European Sports Review
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5772/06
WRITTEN QUESTION E-5772/06
Aihe: Valko-Venäjälle demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen tarkoitetun eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa annettava apu
Subject: Assistance for Belarus under the European instrument for democracy and human rights
Euroopan unioni tukee aktiivisesti demokraattista muutosta Valko-Venäjällä.
The European Union is actively involved in promoting democratic change in Belarus.
Hallituksen vastaisen toiminnan vuoksi yliopistosta erotetuille opiskelijoille myönnetyt apurahat, riippumattoman lehdistön ja radiolähetysten tukeminen sekä suunnitelma komission lähetystön perustamisesta Minskiin ovat osoitus siitä, että komissio suhtautuu kyseiseen tehtävään varsin vakavasti.
Initiatives such as grants for students expelled for involvement in opposition activities, support for the independent press and radio programmes and efforts to set up a European Commission delegation in Minsk show that the Commission takes its role very seriously.
Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja tämän vuoden Saharovin palkinnon saajan Aljaksandr Milinkevitšin mukaan 40 prosentilla Valko-Venäjän asukkaista on mahdollisuus käyttää Internetiä (jonka käyttöä valtio ei tällä hetkellä rajoita), ja kaksi kolmasosaa kyseisistä henkilöistä on nuoria.
At the same time, according to Alexander Milinkevich, Belarusian opposition leader and this year's winner of the Sakharov Prize, 40 % of the population use the Internet (on which the State has not yet placed any restrictions), two thirds of them young people.
Noin 20 prosenttia valkovenäläisistä katsoo Euronewsiä, joka on Valko-Venäjällä ainoa länsimainen televisiokanava, jota ei sensuroida.
Up to 20 % of Belarusians watch EuroNews, which is the only western TV channel to which they have unrestricted access.
1. aikooko se perustaa erityisesti valkovenäläisille tarkoitetun, valkovenäjän‑, venäjän‑ ja englanninkielisen, Internetissä toimivan palvelun, jotta valkovenäläiset saisivat objektiivista ja puolueetonta tietoa;
Will the Commission consider launching a special Internet service for Belarusian citizens in Belarusian, Russian and English, to ensure them access to independent and objective information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5773/06
WRITTEN QUESTION E-5773/06
Aihe: Kuudennen puiteohjelman rahoitus
Subject: FP6 funding
Miten paljon kuudennen puiteohjelman rahoituksesta on yhteensä suuntautunut Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksille, korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille kyseisen ohjelman voimassaoloaikana?
Can the Commission reveal how much framework programme 6 funding in total has gone to UK businesses, universities and research establishments in the lifetime of the programme?
Miten paljon rahoitusta suuntautui East Midlandsin alueelle?
How much of this funding went to the East Midlands region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5774/06
WRITTEN QUESTION E-5774/06
Aihe: Taloudelliset kumppanuussopimukset
Subject: Economic partnership agreements
Voiko komissio antaa takeet myös siitä, että kauppaa tukevaa apua koskevat varat komissiolta eivät korvaa olemassa olevaa tukea, jota Euroopan unioni jo antaa kehitysmaille, ja ettei kyseinen apu ole pelkästään olemassa olevien apusitoumusten uudelleennimeämistä?
Can the Commission also give guarantees that the aid for trade resources from the Commission will not simply replace existing support already given by the EU to developing countries and that it is not a mere re-labelling of existing aid commitments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5775/06
WRITTEN QUESTION E-5775/06
Aihe: Tupakkaa ja alkoholia koskevat rajoitukset
Subject: Restrictions on tobacco and alcohol
Pyytäisin komissiota selvittämään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten tilannetta, kun nämä tuovat maahan tupakka‑ ja alkoholituotteita palatessaan lomalta tai liikematkalta muista EU-maista ja etenkin niistä jäsenvaltioista, jotka liittyivät Euroopan unioniin vuonna 2004.
Can the Commission clarify the situation regarding UK citizens bringing tobacco and alcohol products into the UK when returning from holidays and business trips from other EU countries, specifically those Member States which joined the European Union in 2004?
Eivätkö näitä tuotteita koskevat rajoitukset ole komission mielestä yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaisia?
Does the Commission not think that restrictions on these products go against the principles of the single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5776/06
WRITTEN QUESTION E-5776/06
Aihe: Maahanmuuttajanaisten tukitoimet EU:n sisällä
Subject: Measures in support of migrant women in the EU
Kun Euroopan unioni jälleen laajenee vuonna 2007, maahanmuutto tulee entisestään kasvamaan 27 jäsenvaltion välillä.
The forthcoming enlargement of the European Union in 2007 will give rise to an increase in the migration rate in the 27 Member States.
Viime vuosina tämä ilmiö on koskenut ennen kaikkea naisia, jotka etsivät uutta työtä tai jotka lähtevät jo aiemmin muuttaneiden perheidensä luokse.
In recent years, this phenomenon has mainly concerned migrant women seeking work or women rejoining their families.
Joka tapauksessa nämä naiset ovat usein joutuneet väkivallan ja hyväksikäytön kohteeksi joko sosiaaliturvaa ja työtä koskevien oikeuksien osalta, kuten keskimääräistä pienempi palkka, tai perusoikeuksien osalta.
However, these women have often suffered violent treatment, injustices in terms of social security and employment entitlements, such as lower-than-average wages, and human rights abuses.
Usein maahanmuuttajanaiset ovat kohdanneet varsinaista syrjintää työpaikoilla tai heidän saamansa oikeudet on kiistetty.
Migrant women have often suffered genuine forms of discrimination at work and infringement of acquired rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5784/06
WRITTEN QUESTION E-5784/06
esittäjä(t): José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) ja Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
by José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE‑DE) and Luis de Grandes Pascual (PPE‑DE)
Aihe: Air Madrid ‑lentoyhtiön toimiluvan peruuttaminen
Subject: Withdrawal of Air Madrid's operating licence
Joissakin tapauksissa nämä velvoitteet ovat voineet olla riittämättömiä.
These obligations may be inadequate in some cases.
Näin on käynyt ennen Espanjan hallituksen 16. joulukuuta antamaa päätöstä toimintansa 15. joulukuuta 2006 keskeyttäneen Air Madrid ‑lentoyhtiön tapauksessa.
This applies in the case of Air Madrid, which suspended operations on 15 December 2006 in anticipation of a decision by the Spanish Government on 16 December 2006.
Tässä tilanteessa asiakkaat ovat kuitenkin puolustuskyvyttömässä tilanteessa, joka on selvitettävä.
However, these passengers now find themselves without protection, and this situation needs to be resolved.
Yhtiön vakavaraisuus on ollut jo pitkään hyvin heikossa jamassa.
The airline's solvency had been severely compromised for some time.
Tällaisissa tapauksissa nopealla toiminnalla on varmistettava se, että matkustajien korvauksia varten on olemassa varoja.
In such cases, rapid intervention must make it possible to guarantee the existence of funds to provide compensation for passengers.
Mitä mahdollisuuksia asianomaisilla matkustajilla on saada korvauksia mahdollisimman pian tilanteessa, jossa hallitus ei ole toiminut ja jossa Air Madrid aikoo ilmoittaa maksujen lykkäämisestä?
What possibilities do affected passengers have in order to receive compensation as soon as possible, given the government's failure to act and Air Madrid's attempts to declare payments suspended?
Aikooko komissio ehdottaa uusia toimia estääkseen matkustajien joutumisen puolustuskyvyttömään tilanteeseen etenkin tämän tapauksen kaltaisissa äärimmäisissä tapauksissa?
Will the Commission propose new measures to prevent passengers being left without protection, particularly in extreme cases such as this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5785/06
WRITTEN QUESTION E-5785/06
Aihe: Air Madrid -lentoyhtiön toimiluvan peruuttaminen
Subject: Withdrawal of Air Madrid's operating licence
Espanjan hallitus keskeytti 16. joulukuuta 2006 Air Madrid ‑lentoyhtiön toiminnan, koska yhtiö ei ollut ylläpitänyt lentokoneiden lentokelpoisuutta ja operaatio‑ ja hätävalmiusyksikköjen toimintaa.
On 16 December 2006 the Spanish Government suspended Air Madrid's operations as a result of its failure to comply with requirements relating to the airworthiness of its aircraft and operational and emergency equipment.
Päivää ennen hallituksen päätöstä yhtiö oli päättänyt keskeyttää toimintansa, minkä vuoksi 130 000 matkustajaa jäi matkatta varsin merkittävänä vuodenaikana.
On the previous day the airline had decided to suspend its activities, leaving 130 000 passengers stranded just before the festive season.
Tärkeintä tässä tapauksessa on taata asetuksen (EY) N:o 261/2004 EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1. mukaiset matkustajien oikeudet ja korvaukset.
The most important thing in this case is to guarantee passengers' rights in accordance with Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Onko komissio tietoinen, onko Espanjan hallitus käynnistänyt kyseisen asetuksen 16 artiklan mukaiset menettelyt taatakseen matkustajien oikeudet ja tarvittaessa seuraamusten asettamisen?
Does the Commission know whether the Spanish Government has taken the legislative measures laid down in Article 16 of the above regulation in order to ensure that passengers' rights are respected and, if necessary, to lay down sanctions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5786/06
WRITTEN QUESTION E-5786/06
Air Madrid -lentoyhtiö päätti keskeyttää toimintansa 15. joulukuuta ennen Espanjan hallituksen päätöstä.
Air Madrid decided to suspend operations on 15 December 2006, in advance of the Spanish Government's decision.
Syntynyt tilanne vaikuttaa moniin ihmisiin, ja korvaukset voivat olla miljoonaluokkaa.
The situation thus created is leaving a trail of people affected, and compensation could run into millions.
Viime päivinä on käynyt ilmi, että toimivaltainen viranomainen (Dirección General de Aviación Civil) on suhtautunut välinpitämättömästi Air Madridin matkustajien tuhansiin valituksiin, joita ei näin ollen ole käsitelty.
It has emerged over the past few days that the competent authority — the Spanish Directorate-General for Civil Aviation — has disregarded thousands of complaints by Air Madrid customers.
Valitusten esittäjille ei ole myöskään vastattu.
These complaints have not been dealt with, and the people making the complaints have received no reply.
Oikeusasiamiehen on ollut pakko käynnistää tutkimus yhtiötä koskevista eri tutkimuksista ja niiden aloittamispäivämääristä.
The Spanish Ombudsman has been obliged to open an inquiry into the various investigation files relating to the airline and the corresponding dates.
On olemassa perusteltuja epäilyksiä siitä, että Air Madrid on saattanut toimia melko pitkään – ainakin vuodesta 2005 – täyttämättä lentokelpoisuutta koskevia vähimmäismääräyksiä.
There is a well-founded suspicion that Air Madrid may have been operating without meeting basic airworthiness requirements for some time — at least since 2005.
Yhtiön vakavaraisuudesta toimiluvan uudistamishetkellä on myös epäilyksiä.
There are also doubts surrounding the airline's solvency when the operating licence was renewed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5787/06
WRITTEN QUESTION E-5787/06
Aihe: Ylätason ”.com”-verkkotunnusten rekisterin hallinta
Subject: ‘.com’ top-level domain registry management
Yhdysvaltojen kauppaministeriö hyväksyi 29. marraskuuta 2006 uuden sopimuksen ylätason ”.com”-verkkotunnusten rekisterin hallinnasta, jonka tekivät ICANN ja yhdysvaltalainen Internet-palveluyritys Verisign.
On 29 November 2006 the US Department of Commerce approved a new agreement between ICANN and the American VeriSign network services company regarding the management of the ‘.com’ top-level domain registry.
Kyseiseen sopimukseen sisältyy muun muassa sen jatkamismahdollisuus (”renewal expectancy”) sekä Verisignin oikeus nostaa ”.com”-tunnusten myöntämisen tukkuhintoja enintään 7 prosentilla vuosittain.
The agreement provides for the possibility of its further extension (‘renewal expectancy’) and entitles VeriSign to increase ‘.com’ wholesale domain registration prices by 7 % annually.
Sopimukselle annettuun kauppaministeriön hyväksyntään liittyy lisäehtoja, jotka koskevat aiempia vastaavia tekstejä, joissa ministeriölle varataan laajennetut sääntelyoikeudet.
However, American Department of Commerce endorsement for the agreement is accompanied by additional provisions not contained in the previous text giving it wider regulatory powers.
Tarkemmin sanottuna kun on kyse tulevista mahdollisista hinnankorotuksista, sopimuksen uusimisesta sekä Internetin turvallisuuteen ja vakauteen liittyvien teknisten tekijöiden selventämisestä, Verisignin on pyydettävä ennakolta lupa kyseiseltä ministeriöltä.
Specifically, Verisign will need its prior authorisation for any future price increases, contract renewal or technical specifications with implications for the security and stability of Internet.
Huomattakoon, että asiaa koskevissa ehdoissa ei määritetä aikarajaa uusien toimivaltuuksien päättymiselle.
No time limit has been imposed with regard to the duration of these new powers.
On selvää, että Yhdysvaltojen kauppaministeriön toimivaltuuksien laajentuessa tällä tavoin ICANNin toiminta-ala sitä vastoin kapenee vastaavasti.
Clearly, the additional powers assumed by the US Department of Commerce will correspondingly diminish ICANN’s sphere of action and the scope of its operations.
Katsooko komissio edelleen, että Yhdysvaltojen hallituksen päätös ”lisää ICANNin toimivaltaa”, kuten se totesi ilmaistessaan tyytyväisyytensä yhteisen hankesopimuksen johdosta (IP/06/1297, 2.10.2006)? 2.
Does the Commission still stand by its statement welcoming the signature of the new cooperation agreement (IP/06/1297, 2.10.2006) to the effect that the US Government decision would give greater autonomy to ICANN?
Aikooko komissio tehostaa ponnistelujaan, jotta päästäisiin tavoiteltuun ”Internetin hallinnan yksityistämiseen”, ja jos aikoo, millä tavoin?
Will efforts be stepped up to achieve the sought-after privatisation of Internet management and, if so, what form will these efforts take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5788/06
WRITTEN QUESTION E-5788/06
Aihe: Seksityöntekijöiden tukeminen
Subject: Support for sex workers
Viiden seksityöntekijän äskettäiset murhat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat tuoneet jälleen esille seksipalvelualalla työskentelevien naisten haavoittuvuuden ja epätoivon.
The recent murders of five sex workers in the UK have further brought to light the vulnerability and desperation of women who work in the sex industry.
Lainsäädäntö on aivan liian usein seksipalvelualalla työskentelevien naisten vastainen, eikä sillä pystytä suojelemaan naisia lukuisilta heitä uhkaavilta vaaroilta ja hyväksikäytöltä.
The law all too often works against these women and fails to protect them from the many dangers and exploitation that they face.
Mihin käytännön toimiin komissio on ryhtynyt tarjotakseen enemmän tukea ja suojelua seksityöntekijöille korvatakseen heiltä puuttuvan lainsuojan?
What practical measures is the Commission taking to offer more support and protection to sex workers counterbalancing the neglect they face in terms of the law?
Aihe on edelleen tabu monissa maissa, mikä on yksi suurimmista esteistä seksityöntekijöiden paremmalle suojelulle.
One of the greatest barriers to offering greater protection to sex workers is the fact that this topic remains taboo in many countries.
Suuri yleisö, lainvalvontaviranomaiset ja poliitikot ovat aivan liian usein taipuvaisia karttamaan todellisten kysymysten kohtaamista.
The general public, law enforcement officers and politicians all too often tend to shy away from confronting the real issues.
Riippumatta kannastaan seksin myymiseen suurin osa ihmisistä pitää lainsäädännön muuttamista naisten turvallisuuden parantamiseksi järkevänä.
Whether or not people condone the selling of sex, most people would agree that changing the law to make it safer for women makes sense.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kannustaakseen poliitikkoja ja suurta yleisöä käymään vakavampaa keskustelua edellä esitetyistä kysymyksistä ja poistaakseen prostituutioon usein liitettävän häpeän?
What is the Commission doing to engage both politicians and the general public in more serious discussions on these issues and to combat the stigmatisations that are often associated with the term prostitution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5789/06
WRITTEN QUESTION E-5789/06
Aihe: Osuuskuntien säännöt
Subject: Statute for cooperatives
Aikooko komissio yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja tuottavien yksikköjen esittämien lukuisten pyyntöjen johdosta käynnistää menettelyn sellaisen direktiiviehdotuksen tekemiseksi, jolla mahdollistetaan osuuskuntia, keskinäisiä vakuutusyhtiöitä ja muita yhdistyksiä koskevien eurooppalaisten sääntöjen laatiminen?
In response to many requests from bodies providing social services of general economic interest, is the Commission planning to relaunch a process for the proposal of directives enabling an EU statute for the cooperatives, mutual-benefit societies and associations concerned to be introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5790/06
WRITTEN QUESTION E-5790/06
Aihe: Vankimäärän rajoittaminen
Subject: Numerus clausus in prisons