natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olen huolissani ristiriitaisista tiedoista, jotka koskevat apuaineita sisältävien rokotteiden sivuvaikutuksia riskiryhmille ja erityisesti henkilöille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, raskaana oleville henkilöille ja lapsille.
I am concerned by the existence of contradictory information as to the secondary effects on risk-groups of the vaccines containing adjuvants, specifically people with weakened immune systems, pregnant women and children.
Jos apuaineita sisältävien rokotteiden sivuvaikutuksista edellä mainituille ryhmille on olemassa todisteista, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, hankkimaan apuaineettomia rokotteita lapsille, raskaana oleville henkilöille ja henkilöille, jotka kärsivät immuunijärjestelmään liittyvistä ongelmista?
Should there be evidence of secondary effects from vaccines containing adjuvants on the aforesaid sectors of the population, what measures does the Commission intend to take to put pressure on those Member States which have not yet done so to acquire vaccines without adjuvants for children, pregnant women and people with immune-system problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6418/09
WRITTEN QUESTION E-6418/09
Aihe: Euroopan unionin olisi sallittava elintarviketuotteiden paikallisen tai murteellisen nimityksen yksinomainen käyttö
Subject: EU should allow exclusive use of local or dialect designations for food products
Erityisesti juuri kuluttajat ovat tuoneet esiin, että kalastustuotteiden perinteisen nimityksen ansiosta kansalaiset kykenevät määrittämään varmuudella lajin, jos oletetaan, että hyvin monissa tapauksissa tuote tunnetaan ainoastaan paikallisen nimityksen perusteella.
Such consumers point out, in particular, that traditional fishery designations are a means of ensuring that as many people as possible can clearly identify the particular species, given that products are frequently known solely by their local name.
Eikö neuvosto aio ottaa huomioon tätä tuottajien ja kuluttajien antamaa perusteltua tietoa ja sallia myös paikallisen tai murteellisen nimityksen yksinomainen käyttö elintarviketuotteiden merkinnöissä?
Is the Council prepared to accept this argument put forward by producers and consumers and to allow the use — possibly, the exclusive use — of local or dialect designations on the labelling for such food products?
Neuvosto toteaa, että komissio antoi kysyjän mainitseman asetuksen (EY) N:o 2065/2001 vahvistaakseen kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22 . soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Council would point out that regulation (EC) No 2065/2001, referred to by the Honourable Member, was adopted by the Commission to lay down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ L 17, 21.1.2000, p.
Näissä luetteloissa annetaan kunkin lajin tieteellisen nimen ja kyseisen jäsenvaltion virallisen kielen tai virallisten kielten mukaisen nimen lisäksi kaikki paikallisesti tai alueellisesti hyväksytyt tai sallitut nimet.
Such lists indicate, in addition to the scientific name for each species and its name in the official language or languages of the Member State, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
Komission asetuksen (EY) N:o 2065/2001 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kukin jäsenvaltio ilmoittaa sallimistaan kauppanimistä laadittuun luetteloon tehdyistä muutoksista komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
In accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2065/2001, each Member State notifies changes to the list of commercial designations accepted by it to the Commission and the Commission informs the other Member States thereof.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6419/09
WRITTEN QUESTION E-6419/09
Eikö komissio aio ottaa huomioon tätä tuottajien ja kuluttajien antamaa perusteltua tietoa ja sallia myös paikallisen tai murteellisen nimityksen yksinomainen käyttö elintarviketuotteiden merkinnöissä?
Is the Commission prepared to accept this argument put forward by producers and consumers and to allow the use — possibly, the exclusive use — of local or dialect designations on the labelling for such food products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6420/09
WRITTEN QUESTION E-6420/09
Aihe: Offshore-yritysten poissulkeminen jäsenvaltioiden julkisista hankinnoista
Subject: Exclusion of offshore firms from public contracts awarded by Member States
Maailmantalouden kriisin puhjettua ECONin ja ECOFINin ohjelmaan on kuulunut taistelu veroparatiiseja vastaan.
Since the global financial crisis, measures against tax havens have constantly been on the agendas of ECON and Ecofin.
Veropetokset ovat EU:ssa merkittävän suuruisia, 2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta eli kaksinkertaisesti EU:n talousarvio.
Tax fraud occurs on a large scale in the EU, being equivalent to 2.5 % of the EU's GDP, or twice the EU budget.
G20-maiden 5.9.2009 pitämässä kokouksessa saavutettiin merkittävä edistysaskel tällä alueella, sillä maat sopivat kaikkien OECD:n mustalla listalla esiintyvien veroparatiisien verotustietojen vaihdosta.
The G20 meeting on 5 September 2009 made significant progress in this field, as all the tax havens which figure on the OECD's grey list undertook to exchange tax information upon request.
Koska EU:n julkisten hankintojen kokonaisarvo saavuttaa 4 prosenttia bruttokansantuotteesta, kunniallinen asenne verotukseen vaatisi, että tämä merkittävä summa menisi vain sellaisille hakijoille, jotka maksavat veronsa nuhteettomasti.
As total public procurement in the EU exceeds 4 % of GDP, honest conduct with regard to taxation requires the large amount of money involved to be made available only to tenderers who pay their taxes correctly.
Kysymykseni on seuraava: Onko olemassa sellaista EU:n säädöstä, joka sulkisi ne yritykset osallistumasta julkisiin hankintoihin, joiden omistussuhteita ei tunneta tai jotka on rekisteröity veroparatiiseihin?
Are there any rules in the EU to exclude firms from tendering for public contracts if their ownership is unknown or they are registered in tax havens?
Jollei tällaista ole, suunnitteleeko komissio antavansa säädöksen?
If not, does the Commission intend to introduce such rules?
Jos ei suunnittele, kuinka se aikoo käsitellä tätä vakavaa ongelmaa?
If it does not so intend, how will it deal with this serious problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6421/09
WRITTEN QUESTION E-6421/09
Aihe: Pääomavaatimuksia koskevien sääntöjen tiukentamisen vaikutus itäeurooppalaisten pankkien tilanteeseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten lainansaanti
Subject: Impact of more stringent capital requirements on the situation of Eastern European banks and access to credit for SMEs
Tiedetään, että maailmantalouden kriisin myötä länsieurooppalaiset pankit menettivät huomattavia summia ”myrkyllisillä välineillään”, joten niiden toiminta saatiin palautumaan vain merkittävällä valtion tuella.
It is well known that, on account of the global economic crisis, Western European banks have lost substantial sums on toxic instruments and have only been able to rebuild their operations thanks to significant state aid.
Niinpä loppujen lopuksi Euroopan unionin vakavaraisuusvaatimusten tiukentamisen uhreja tulevat olemaan itäisen Keski-Euroopan pienet ja keskisuuret yrittäjät, sillä on pelättävissä, että pankit hillitsevät vielä enemmän luotonantoaan maksattaen pienillä ja keskisuurilla yrityksillä myös kasvaneet pääomien vaatimukset.
Ultimately therefore the victims of the EU's stricter capital requirements will be SMEs in central and eastern Europe, as there is reason to fear that the banks will become even more reluctant to provide credit and will compel SMEs to foot the bill for the more stringent capital requirements.
Voiko pääomien suunniteltu tiukennus aiheuttaa kilpailuhaittaa itäisen Keski-Euroopan pankeille pääomiltaan terveisiin, länsieurooppalaisiin kilpakumppaneihinsa verrattuna?
Might the planned tightening-up of capital requirements place Central and Eastern European banks at a disadvantage in comparison with their well capitalised Western European competitors?
Onko olemassa laskelmia siitä, millaisen markkinoiden menettämisen pääomavaatimusten tiukentamisen aiheuttama luottolama voi aiheuttaa itäisen Keski-Euroopan, kotimarkkinoille tuottaville, pienille ja keskisuurille yrityksille?
Have any calculations been made as to what market shares might be lost to Central and Eastern European SMEs producing for domestic markets as a result of the credit squeeze caused by more stringent capital requirements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6422/09
WRITTEN QUESTION E-6422/09
esittäjä(t): Debora Serracchiani (S&D)
by Debora Serracchiani (S&D)
Aihe: Kolmansien maiden kansalaisilta evätty oikeus osallistua julkisiin virkakilpailuihin Italiassa
Subject: Third-country nationals denied access to public service recruitment competitions in Italy
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten osalta asetuksen 165/2001 38 artiklassa on vahvistettu oikeus tulla valituksi julkisen hallinnon virkoihin poikkeuksena ne virat, joihin kuuluu julkisen vallan suora tai epäsuora harjoittaminen, toisin sanoen ne liittyvät kansallisen edun turvaamiseen.
In the case of citizens of EU Member States, Article 38 of Legislative Decree 165/2001 states that they may be employed in public sector jobs, with the exception of posts which involve the direct or indirect exercise of official authority or the protection of national interests.
Kun otetaan huomioon nämä seikat, eikö komissio katso, että vaikka maan sisäiseen lainsäädäntöön on sisällytetty direktiivin 2004/38/EY EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
In the light of the above, does the Commission not agree that, although Italy has incorporated into national law the Community obligations under Articles 23 and 24 of Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
23 ja 24 artiklassa sekä direktiivin 2004/83/EY EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.
77 . and Article 26 of Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
26 artiklassa tarkoitetut yhteisön velvoitteet Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kansalaisten, pysyvästi Italiassa asuvien Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenien sekä poliittisten turvapaikanhakijoiden samoista edellytyksistä toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai työntekijöinä, Italian tasavallassa ei kuitenkaan käytännössä noudateta eikä täytetä näitä velvoitteita?
12 . concerning equal treatment as regards access to employment or self-employment for third-country nationals, family members of EU citizens legally resident in Italy and political refugees, in practice it is failing to honour those obligations and in fact showing disregard for them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6423/09
WRITTEN QUESTION E-6423/09
Aihe: Hiilidioksidin päästökauppaan liittyvien petosten estäminen
Subject: Prevention of CO 2 quota fraud
Uudentyyppiset rikolliset lypsävät ahkerasti miljardeja vihreitä kruunuja omiin taskuihinsa.
A completely new type of criminal has been busy filling his pockets with billions of ‘green kroner’.
Yksinomaan vuoden 2008 jälkeen järjestäytyneet rikollisliigat ja -verkostot ovat ansainneet petollisin keinoin yli 37 miljoonaa Tanskan kruunua Euroopan ilmastomarkkinoiden päästökiintiökaupassa.
Since 2008 alone, organised gangs and criminal networks have fraudulently obtained more than DKK 37 billion on the European market in CO 2 quota trading.
Europol on ilmoittanut, että tietyissä Euroopan maissa petollinen toiminta on ollut mittavuudeltaan peräti 90 prosenttia kaikesta hiilidioksidin päästökaupasta, jolla annetaan oikeus tiettyyn määrään kasvihuonekaasupäästöjä.
According to Europol, the fraud in some countries has at some times accounted for up to 90 % of the total market in the trading of CO 2 quotas, which confer the right to emit a certain quantity of greenhouse gases.
Rikolliset ovat ostaneet kiintiöitä ulkomailta ilman arvonlisäveroa, minkä jälkeen ne ovat myyneet kiintiöt edelleen muihin maihin arvonlisäverollisina.
The fraudsters have reportedly bought quotas abroad VAT-free and subsequently sold on the quotas in other countries with the addition of VAT.
Ennen arvonlisäveron tilittämistä viranomaisille taustamiehet ovat lopettaneet yrityksensä ja arvonlisäverot ovat hävinneet.
Before settling the VAT payments with the authorities, the people behind the scam close their businesses down and the VAT money disappears.
Tunnustaako komissio, että nykyinen hiilidioksidikiintiöiden kauppajärjestelmä on tätä taustaa vasten ilmeinen houkutin rikollisille tahoille?
Does the Commission accept that the present CO 2 quota trading scheme is, on this basis, an open invitation to criminal elements?
Myöntääkö komissio myös, että petokset heikentävät järjestelmän uskottavuutta ja voivat ennen pitkää murentaa eurooppalaisten veronmaksajien halun osallistua järjestelmään?
Does the Commission also acknowledge that such fraud undermines credibility and, in the long run, may sap the willingness of European taxpayers to contribute and, if so, what steps will the Commission take to put a end to such large-scale fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6424/09
WRITTEN QUESTION E-6424/09
Aihe: Bisfenoli A:n kieltäminen tuttipulloissa ja yhteisön oikeuden noudattaminen
Subject: Ban on bisphenol A in baby bottles contrary to EC law?
Tanskan elintarvikeministeri Eva Kjer Hansen kieltäytyy yhteisön oikeuteen vedoten asettamasta kieltoa hormonihäiriöitä aiheuttavan bisfenoli A:n käyttämiselle tuttipulloissa ja samaan yhteisön oikeuteen vedoten ministeri kieltäytyy noudattamasta Tanskan parlamentin enemmistön näkemystä.
In Denmark, the Minister for Food, Eva Kjer Hansen, has refused, with reference to EC law, to introduce a ban on the hormone-disrupting substance bisphenol A in baby bottles and, with reference to the same EC law, the Minister refuses to abide by a majority in the Danish Parliament.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6425/09
WRITTEN QUESTION E-6425/09
Aihe: The Oregon Petition Project ja EU:n ilmastopolitiikka
Subject: The Oregon Petition Project and EU climate policy
Tunteeko komissio hankkeen nimeltään The Oregon Petition Project (ks. http://www.oism.org/pproject/), ja yhtyykö komissio siihen kantaan, että koska 31 000 tutkijaa on tähän mennessä allekirjoittanut mainitun vetoomuksen, sen varaumat tulee sisällyttää EU:n ilmastopolitiikkaan ja antaa niille tähänastista enemmän painoarvoa?
Is the Commission familiar with the Oregon Petition Project (see http://www.oism.org/pproject/) and does the Commission agree that, since 31 000 researchers have now signed this appeal, more importance should be attached to the misgivings set out therein as a basis for EU climate policy than has hitherto been the case?
Onko komissio – huolimatta siitä, miten se suhtautuu allekirjoitusten keräämiseen sinänsä – yhtä mieltä siitä, että ”There is no convincing scientific evidence that human release of carbon dioxide, methane, or other greenhouse gasses is causing or will, in the foreseeable future, cause catastrophic heating of the Earth's atmosphere and disruption of the Earth's climate.
In particular, does the Commission agree — whatever its opinion may be concerning the collection of signatures as such — that ‘There is no convincing scientific evidence that human release of carbon dioxide, methane, or other greenhouse gasses is causing or will, in the foreseeable future, cause catastrophic heating of the Earth's atmosphere and disruption of the Earth's climate.
Moreover, there is substantial scientific evidence that increases in atmospheric carbon dioxide produce many beneficial effects upon the natural plant and animal environments of the Earth”, ja aikooko komissio siinä tapauksessa varmistaa, että EU:n ilmastopolitiikkaa muutetaan sen mukaisesti?
Moreover, there is substantial scientific evidence that increases in atmospheric carbon dioxide produce many beneficial effects upon the natural plant and animal environments of the Earth’ and, if so, will the Commission ensure that the EU's climate policy is changed accordingly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6426/09
WRITTEN QUESTION E-6426/09
Aihe: Kestävää kulutusta koskeva koulutus ja tiedottaminen
Subject: Education and information regarding sustainable consumption
Nyt kun Kööpenhaminassa pidetään parhaillaan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä ilmastonmuutoskonferenssia,
In the context of the UN Climate Change Conference currently under way in Copenhagen;
ottaen huomioon, että Euroopan unionin kansalaiset/kuluttajat ovat yhä huolestuneempia luonnon- ja kaupunkiympäristönsä rappeutumisesta sekä planeettamme tulevaisuutta ja terveyttämme uhkaavista vaaroista, ja
Given that European consumers are becoming increasingly concerned at the deterioration of the natural and urban environment, as well as the risks to the future of our planet and to the health of its inhabitants;
ottaen huomioon, että komission ensisijaisena tavoitteena on kansalaisten saaminen mukaan toimintaan, jotta nämä osallistuisivat ja edistäisivät osaltaan ympäristörikosten mahdollisimman laajaa torjuntaa noudattamalla kestävän kulutuksen periaatteita ja muuttamalla päivittäisiä rutiinejaan yksinkertaisilla aloilla, kuten ”järkevillä” ostoksilla, säästämällä energiaa ja vettä, kierrättämällä ja käyttämällä kaupunkiliikenteessä julkista liikennettä,
Given that it is a Commission priority to mobilise public support for, and involvement in, measures to minimise environmental delinquency though adherence to the principles of sustainable consumption and through basic changes to our daily habits, for example ‘intelligent’ purchases, saving energy and water, recycling and use of urban public transport services;
Minkälaista Euroopan unionin tiedotus- ja koulutuspolitiikkaa se soveltaa suosiakseen kestävää kulutusta saadakseen kansalaiset/kuluttajat kantamaan vastuuta ja erityisesti opettaakseen ja kouluttaakseen nuoria ja lapsia? 2.
What EU education and information policy has been adopted with a view to achieving sustainable consumption by encouraging more responsible public attitudes in this respect and through education and awareness initiatives targeted at children and young people?
Onko Euroopan unionilla käytettävissään esimerkkejä hyvistä käytännöistä tällaisten ohjelmien toteuttamisesta jäsenvaltioissa?
Does the EU have any examples of good practice regarding the implementation of such programmes by the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6427/09
WRITTEN QUESTION E-6427/09
Aihe: Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta kriisin aikana
Subject: Measures to combat poverty and social exclusion in the economic crisis
Noin yksi kuudesta eurooppalaisesta elää tällä hetkellä köyhyysrajan alapuolella.
About one in six of our fellow European citizens are living below the poverty line.
Koska talouskriisin aikana köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen korostuvat ja uhkaavat häiritä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that the problems of poverty and social exclusion become worse during a period of economic crisis, threatening to disrupt social cohesion, can the Commission provide the following information: 1.
Aikooko Euroopan unioni tukea heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden yhteiskuntaryhmien osallistumista elinikäiseen oppimiseen auttamalla organisaatioita, jotka toteuttavat epäsuotuisassa asemassa oleville henkilöille suunnattuja työllistämis- ja koulutusohjelmia? 2.
Will the EU take measures to step up lifelong learning and training for those belonging to vulnerable and marginalised social categories by assisting organisations responsible for providing the less privileged with training and employment opportunities? 2.
Onko Euroopan unioni antanut tai aikooko se antaa ohjeita sellaisten julkisten turvaverkkojen luomiseksi, joilla varmistetaan puutteenalaisille henkilöille peruselintaso erityisesti takaamalla heille vähimmäistulotaso sekä mahdollisuus käyttää luottopalveluja sekä laadukkaita sosiaali- ja terveyspalveluja? 3.
Has the EU issued or will it issue guidelines for the provision of public safety-net arrangements ensuring basic minimum living standards for those in need, guaranteeing them a minimum income, as well as access to credit facilities, and to decent welfare and health services? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6428/09
WRITTEN QUESTION E-6428/09
Aihe: Islamin uskonnon opetus ja siihen liittyvät toimet
Subject: Muslim religious education and related measures
Itävallassa uskonto on pakollinen oppiaine kaikille alle 14-vuotiaille koululaisille, jotka kuuluvat laillisesti tunnustettuun kirkkoon tai uskontokuntaan.
In Austria religious education is compulsory for all pupils under 14 years of age, who belong to a legally recognised church or religious community.
Asianomainen kirkko tai uskontokunta itse johtaa ja valvoo suoraan opetusta.
The teaching is led and directly supervised by the respective church or religious community itself.
Vuonna 2007 tehty tutkimus herätti islamin uskonnon opettajien keskuudessa kiivasta keskustelua.
In 2007 a study conducted among Muslim religious education teachers sparked off a fierce debate.
Pelottavan tuloksen mukaan joka viides islamin uskonnon opettaja hylkää demokratian, koska se ei heidän mielestään sovellu yhteen islamin uskonnon kanssa!
The alarming result showed that one in five Muslim religious education teachers rejects democracy as incompatible with Islam!
Erittäin huolestuttavia olivat myös tulokset, jotka koskivat oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja sukupuolten yhdenvertaista kohtelua.
The results relating to the rule of law, human rights and equal treatment of the sexes were also extremely disturbing.
Saksassa islamin uskontoa opetetaan viidessä osavaltiossa.
In Germany Islamic religion is taught in five Länder .
Tiedotusvälineiden mukaan myös Italiassa keskustellaan nyt islamin uskonnon opetuksen aloittamisesta kouluissa.
According to media reports, the introduction of Islamic teaching in schools is now also being discussed in Italy.
Koska muslimiväestön osuus kasvaa jatkuvasti koko Euroopassa, koska radikaalit ja eurooppalaisen perusarvojärjestelmän vastaiset islamin suuntaukset lisääntyvät ja koska koululaisiin voi kohdistua vaikutuksia ja manipulointia, minua kiinnostaa seuraava kysymys:
In the light of the growing proportion of Muslim people throughout Europe, the increasingly radical tendencies in Islam directed against the European system of fundamental values and the risk of influencing and manipulation of pupils:
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta nuoria voidaan estää omaksumasta Euroopan länsimaisten, kristillisten perusarvojen vastaista ääri-islamilaista maailmankatsomusta?
What measures does the Commission intend to introduce in order to prevent radical Islamic thought, which contradicts Western Christian fundamental values, from being passed on to young people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6453/09
WRITTEN QUESTION E-6453/09
Aihe: Lear Corporation -yrityksen sulkeminen Portugalissa
Subject: Lear Corporation closure in Portugal
Sain tietää, että Setúbalin alueella Palmelassa sijaitsevan Lear Corporation -yrityksen tehtaan johto ilmoitti työntekijöilleen 27.11.2009, että yritys suljetaan ensi vuoden alussa.
On 27 November I learned that the management of the Lear Corporation factory in Palmela, in Setúbal district, had told its workers that the company was closing as of the beginning of 2010.
Koska yritys ei kuitenkaan noudattanut pöytäkirjaa, ministerineuvosto päätti, että yrityksen on palautettava osa vastaanotetuista tuista.
However, since the company failed to comply with the protocol, the Portuguese Council of Ministers decided that Lear Corporation should return part of the subsidies granted to it.
Yritys irtisanoi maaliskuussa 2009 yhtä aikaa 39 työntekijää.
In March 2009, 39 workers were sacked, on grounds of ‘production instability’.
Yritys avasi toisaalta uusia tehtaita Itä-Euroopassa ja Marokossa, mutta työt Palmelassa jatkuvat tavalliseen tapaan.
Moreover, the company had opened new factories in Eastern Europe and in Morocco, but was continuing to operate normally in Palmela.