natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikollisuuden ehkäisemisen ja rikoksentorjunnan erityisohjelmasta rahoitetun GODIAC-tutkimushankkeen (Good practice for dialogue and communications as strategic principles for policing political manifestations in Europe) tavoitteena on edistää Euroopan poliisiviranomaisten yhteistyötä suurmielenosoituksia silmällä pitäen.
The Godiac research project (‘Good practice for dialogue and communications as strategic principles for policing political manifestations in Europe’), which is being supported under the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, aims to promote cooperation between European police forces in connection with large-scale demonstrations.
Hankkeen yhteydessä on tarkoitus tehdä tutkimuksia mielenosoittajien ”sosiaalisesta identiteetistä”.
Under the project, studies of the ‘social identity’ of demonstrators are to be carried out.
Miten siinä yhteydessä vältetään mielenosoittajien syrjintä, erityisesti sosiaaliseen taustaan tai poliittisiin näkemyksiin perustuva syrjintä?
How will discrimination against demonstrators, in particular on the basis of social background or political opinion, be avoided?
Mielenosoittajien liikkuvuudesta on tarkoitus tehdä tutkimuksia.
In connection with the NATO summit in Lisbon in November 2010, peace activists were already being refused entry to Portugal.
Jo marraskuussa 2010 Lissabonissa pidetyn Nato-huippukokouksen yhteydessä rauhanaktivisteilta estettiin pääsy Portugaliin.
Peace activists were refused entry to Portugal in connection with the NATO summit in Lisbon in November 2010.
Miten tätä taustaa vasten varmistetaan, että perusoikeuksiin kirjatut vapaa liikkuvuus ja syyttömyysolettama näissä yhteyksissä säilytetään?
Against this background, what steps are being taken to ensure that the fundamental rights to freedom of movement and presumption of innocence are respected?
Miten laajasti henkilötietoja aiotaan GODIAC-hankkeen puitteissa kerätä, ja millä toimenpiteillä taataan se, että perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisia perusoikeuksia, erityisesti oikeutta tietojen oikaisemiseen, noudatetaan?
To what extent are personal data to be collected in connection with Godiac, and what measures will ensure respect for fundamental rights pursuant to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to have data rectified?
Millä toimilla aiotaan edistää sitä, että kokoontumisoikeutta olisi yksinkertaisempi käyttää?
What efforts are being made to make it easier to exercise the right to freedom of assembly?
Marraskuussa 2010 Niedersachsenissa olleissa ydinjätekuljetuksia vastaan suunnatuissa mielenosoituksissa käytettiin laitonta väkivaltaa, johon syyllistyi GODIAC-hankkeen mukaisesti paikalla ollut ranskalainen poliisi.
During demonstrations in Lower Saxony in November 2010 against the transportation of nuclear waste, there was illegal use of force by a French police officer, who was present at the scene in connection with Godiac.
Aikooko komissio edelleen rahoittaa tutkimushanketta, jonka yhteydessä on todistetusti esiintynyt rangaistavia tekoja?
Does the Commission intend to continue to finance a research project under which offences have been shown to have been committed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001516/2011
Question for written answer E-001516/2011
Aihe: Röntgenteknikoilta edellytettyjen pätevyystodistusten tunnustaminen
Subject: Recognition of the professional qualifications of radiologists
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta on pyytänyt komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotta taataan röntgenteknikkona työskentelemiseksi eri jäsenvaltioissa edellytettävien pätevyystodistusten yhdenvertaisuus ja vertailtavuus.
Parliament's Committee on Petitions has asked the Commission to take steps to guarantee that the training qualifications for radiologists are equivalent and comparable in all the Member States.
Elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen voimaantulo ilmeisesti edesauttaa tämän ongelman ratkaisemista vuodesta 2012 lähtien.
Apparently, the entry into force of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning will help to solve this problem from 2012 onwards.
Kun otetaan huomioon, että vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusoikeuksista ja erityisen merkittävä nykyisessä talouskriisin ja nuorisotyöttömyyden leimaamassa toimintaympäristössä, aikooko neuvosto hyväksyä jonkin täydentävän aloitteen, jotta ennen elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen voimaantuloa pätevyystodistuksensa hankkineiden röntgenteknikkojen pätevyys tunnustetaan ja he voivat tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa?
Bearing in mind that freedom of movement is one of the EU's fundamental rights, and its importance in the current climate of economic crisis and youth unemployment, will any complementary measures be adopted to enable the professional qualifications of radiologists who have completed their training before the entry into force of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning to be recognised, so that they can be employed in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001517/2011
Question for written answer E-001517/2011
Elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen voimaantulo ilmeisesti helpottaa tämän ongelman ratkaisemista vuodesta 2012 lähtien.
Apparently, the entry into force of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning will help to solve this problem from 2012 onwards.
Kun otetaan huomioon, että vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusoikeuksista ja erityisen merkittävä nykyisessä talouskriisin ja nuorisotyöttömyyden leimaamassa toimintaympäristössä, aikooko komissio hyväksyä jonkin täydentävän aloitteen, jotta ennen elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen voimaantuloa pätevyystodistuksensa hankkineiden röntgenteknikkojen pätevyys tunnustetaan ja he voivat tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa?
Bearing in mind that freedom of movement is one of the EU's fundamental rights, and its importance in the current climate of economic crisis and youth unemployment, will any complementary measures be adopted to enable the professional qualifications of radiologists who have completed their training before the entry into force of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning to be recognised, so that they can be employed in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001518/2011
Question for written answer E-001518/2011
Aihe: Asiointipisteet jäsenvaltioissa
Subject: Single points of contact in the Member States
Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (Eurochambres) tuoreen raportin mukaan useat jäsenvaltiot eivät täytä palveludirektiivin vaatimusta palvelupisteiden perustamisesta.
A new Eurochambres report shows that a large number of Member States do not comply with the requirements in the Services Directive on setting up single points of contact.
Se vaikuttaa EU:n palveluvientiin ja mahdollisuuksiin sisämarkkinoilla.
This undermines the export of European services and opportunities in the internal market.
Vaikka uusien sääntöjen hyväksymisestä on kulunut jo neljä vuotta ja niiden voimaantulosta vuosi, 12 jäsenvaltion palvelupisteet eivät ole vieläkään täysin valmiita.
Even though it is now 4 years since the new rules were adopted, and one year since the rules entered into force, there are still 12 Member States whose single points of contact are not fully ready.
Lähes puolet EU:n jäsenvaltioista ei siis edelleenkään täytä EU:n sisämarkkinoiden palveluvaatimuksia.
Just under half of the EU Member States therefore still do not comply with the requirements of the EU single market in services.
Miten komissio aikoo varmistaa sisämarkkinoilla voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanon?
How will the Commission ensure enforcement of the rules that apply in the internal market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001519/2011
Question for written answer E-001519/2011
Aihe: Tulipalo Mochovcen ydinvoimalassa
Subject: Fire at the Mochovce nuclear power station
Slovakiassa Mochovcen ydinvoimalassa on saatujen tietojen mukaan ollut viime vuoden marraskuussa tulipalo.
Reportedly there was a fire last November in the Mochovce nuclear power station in Slovakia.
Se syttyi turbogeneraattorin alueella.
The fire broke out in the turbogenerator area.
Tiedotusvälineiden mukaan sähköntuotantoa vain jatkettiin huolimatta vakavasta turvallisuusuhasta.
According to press reports, electricity production simply continued, despite a serious safety threat.
Slovakian ydinenergiaviranomainen (UJD) vahvisti tiedon tulipalosta.
The Slovakian nuclear authority (UJD) has confirmed the incident.
Vaikka Itävallan ja Slovakian välinen raja on alle 100 kilometrin päässä Mochovcesta, naapurimaa Itävallalle ei tiedotettu tulipalosta.
Although the border between Austria and Slovakia is less than 100 km from Mochovce, Austria was not informed of the fire.
Mitä mieltä komissio on tästä tapauksesta?
What is the Commission’s view of this event?
Onko komissio reagoinut näihin tapahtumiin?
Has the Commission reacted to it?
Jos on, miten?
If so, in what way?
Tiedottiko Slovakian hallitus tapahtumista välittömästi komissiolle?
Was the Commission informed of this incident immediately by the Slovakian Government?
Toimitettiinko komissiolle raportti palon syttymissyistä?
Was it sent a report on the causes of the fire?
Jos toimitettiin, mitä raportti sisälsi?
If so, what was the content of the report?
Miten vakavaksi komissio arvioi tulipalon aiheuttaman turvallisuusuhan?
What does the Commission consider was the level of the safety threat caused by the fire?
Rikottiinko tulipalon yhteydessä EU:n lainsäädäntöä?
Was there any infringement of EC law in connection with the fire?
Mitä mieltä komissio on siitä, ettei naapurimaa Itävallalle tiedotettu palosta välittömästi?
What is the Commission's view of the fact that neighbouring Austria was not informed immediately?
Miten voitaisiin parantaa yhteistyötä raja-alueilla tulevaisuudessa, jotta naapurimaissa vältyttäisiin ympäristölle ja ihmisille aiheutuvilta vahingoilta ja tiedonkulku sujuisi paremmin?
In future, what form could better cooperation in the border region take, to prevent any damage to the environment and population in neighbouring countries and improve the flow of information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001520/2011
Question for written answer E-001520/2011
Aihe: Tafta – Maatilojen valvontaa koskeva Yhdysvaltojen laki (Farm Control Act)
Subject: TAFTA — US Farm Control Act
Angela Merkel ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat 31. huhtikuuta 2007 Washingtonissa transatlanttisia sisämarkkinoita (Taftaa), koskevan esisopimuksen, jonka on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2015.
On 30 April 2007 Angela Merkel and the Commission President, José Manuel Barroso, signed a preliminary agreement in Washington on TAFTA, the transatlantic single market, due to come into being in 2015.
Tämän transatlanttisen vapaakauppa-alueen puitteissa on muun muassa tarkoitus luoda yhteiset hyväksymisperusteet jokapäiväiseen elämään liittyvillä aloilla.
Within this transatlantic free trade area common authorisation criteria are to apply in every walk of life.
Myös maatalouden alaa on tarkoitus yhdenmukaistaa.
Farming too is to be ‘harmonised’.
Yhdysvallat aikoo niin sanotun elintarviketurvallisuuslain (ennen myös: maatilojen valvontaa koskeva laki) avulla tehdä perinteisen maatalouden ja siementuotannon käytännössä mahdottomaksi.
With the aid of the Food Safety Modernisation Act (formerly the Farm Control Act) the US is planning to make traditional crop and seed production a de facto impossibility.
Samanaikaisesti Codex Alimentarius ‑komissio (jonka päätökset tulevat voimaan kaikissa jäsenvaltioissa ja siten myös koko EU:ssa) suunnittelee avoimesti luonnollisiin kasviperäisiin rohdoksiin liittyvän viljelyn ja kaupan sekä niiden hankkimisen vaikeuttamista.
In addition, the Codex Alimentarius Commission (whose decisions are binding on all the Member States and hence on the EU as a whole) is planning to make the position manifestly more difficult for the growing of, trade in, and advertising of, natural plant-based remedies.
Kyseinen komissio on aiemmin pyrkinyt avaamaan uusia markkinoita maatalouden geenitekniikalle.
Attempts have also been made via the Codex Commission to open up further markets for genetically engineered products.
Onko EU:n käsityksen mukaan olemassa merkkejä siitä, että edellä mainitun Yhdysvaltojen lakihankkeen takana olisi geeniteknologiateollisuus ja myös Monsanto-konsernin edut?
From the European perspective are there any indications to suggest that the real underlying purpose of the US legislation is to promote the genetic engineering industry or the corporate interests of Monsanto?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001521/2011
Question for written answer E-001521/2011
Aihe: Katoamassa olevat kielet
Subject: Endangered languages
Kielet ja murteet ovat huomattava osa puhujiensa identiteettiä ja olennainen osa kulttuuria, minkä lisäksi ne ovat jo sinänsä säilyttämisen arvoisia.
Languages and dialects are a vital cornerstone of their speakers’ identities as well as an essential element of culture, and represent a value worth preserving in themselves.
Asiantuntijoiden arvioiden mukaan seuraavien vuosikymmenten aikana katoaa yli 2 000 kieltä maailman 6 500 kielestä.
According to expert estimates, more than 2 000 of the total of some 6 500 languages spoken worldwide will die out in the next few decades.
Vuosisadan loppuun mennessä kielistä saattaa kadota jopa 90 prosenttia.
By the end of this century, up to 90 % of languages could die out.
Jo nyt on aika ryhtyä toimenpiteisiin vähemmistökielten ja murteiden tietoiseksi tukemiseksi, jotta katoamisvaarassa olevat kielet saataisiin pelastettua, eikä vain säilytettyä.
It is time to take measures straight away not just to conserve endangered languages but to rescue them by creating incentives to consciously promote minority languages and dialects.
Onko komissio tietoinen katoamisvaarassa olevien kielten tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation of endangered languages?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin torjuakseen kielten ja murteiden katoamista?
Does the Commission intend to take measures to counteract the extinction of languages and dialects?
Mikäli aikoo, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
If so, what measures does it plan?
Mikäli aikoo, mitkä kielet ja murteet ovat konkreettisesti näiden toimien kohteena?
If so, on which specific languages and dialects do these measures focus?
Onko komissio lisäksi tietoinen jäsenvaltioiden toimista, joilla pyritään tietoisesti saattamaan vähemmistökieliä ja murteita katoamisen partaalle?
Is the Commission aware of activities by Member States seeking deliberately to drive minority languages and dialects to the brink of extinction?
Aikooko komissio sisällyttää kielten ja murteiden suojelun EU:n perusoikeuskirjaan kielen kunnioittamista laajemmin?
Does the Commission intend, going beyond mere respect for languages, to include the protection of languages and dialects in the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Aikooko komissio lisätä tukeaan kieliä ja murteita koskeville tutkimuksille?
Does the Commission intend in future to intensify promotion of research into languages and dialects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001522/2011
Question for written answer E-001522/2011
Aihe: Uusi ympäristökatastrofi Unkarin Kolontárissa
Subject: Fresh environmental scandal in Kolontar, Hungary
MAL AG:n alumiinitehtaan jätealtaan pato murtui jo 4. lokakuuta 2010, ja 700 000 kuutiometriä myrkyllistä punaista ainetta valui Kolontárin ja Devecserin kyliin.
On 4 October 2010 a containing wall around a sludge reservoir at the MAL AG aluminium plant gave way, releasing 700 000 m 3 of poisonous red mud into the villages of Kolontar and Devecser.
Kymmenen ihmistä kuoli, 150 loukkaantui, yli 350 taloa tuhoutui ja noin 40 neliökilometrin alue saastui.
Ten people died, around 150 were injured, more than 350 houses were destroyed and an area of around 40 km 2 was contaminated.
Pitkäaikaisia ympäristövahinkoja ei voida vieläkään arvioida.
The long-term damage to the environment cannot yet be calculated.
Ikävää on se, että tiedotusvälineiden ja Greenpeacen tuoreiden kertomusten mukaa Kolontárissa sijaitsevan MAL AG:n alumiinitehtaan jätevesiä ei puhdisteta vieläkään.
It is disturbing that, according to reports in the media and from Greenpeace, the Kolontar MAL AG aluminium plant is still releasing effluents untreated.
MAL AG:n alumiinitehdas, jonka katsottiin olevan vastuussa Kolontárin katastrofista, on oletettavasti laskenut vesistöön ”puhdistamatonta” jätevettä jo kauan.
The MAL AG plant, which was held responsible for the Kolontar disaster, is claimed to have been releasing its effluents untreated for a long time.
Wienin ympäristönsuojeluviraston analyysi osoitti vähän aikaa sitten huomattavia raja-arvojen ylityksiä, ennen kaikkea kyse oli arseenista, alumiinista ja orgaanisesta hiilestä.
A recent analysis conducted by the Federal Environment Agency in Vienna showed levels well in excess of the maximum, particularly for arsenic, aluminium and organic carbon.
Vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen ei pystytä arvioimaan.
The impact on the health of people and animals is impossible to calculate.
Laboratoriotutkimuksen tulokset ovat hälyttäviä, sillä arseeni on myrkyllistä kasveille ja eläimille ja voi aiheuttaa ihmisille vakavia hermovaurioita.
The results of the laboratory test are alarming, since arsenic is poisonous to plants and animals and can cause serious nerve damage in humans.
Mitä mieltä komissio on siitä, että Unkarin hallitus näyttää laillistaneen uuden ympäristörikoksen panemalla virallisesti täytäntöön pelastustoimilain, jolla kumotaan kaikki ympäristömääräykset?
How does the Commission view the fact that the Hungarian government appears to have legalised these new environmental crimes by adopting a disaster protection act which dispenses with all environmental provisions?
Miten komissio aikoo reagoida Unkarin hallituksen oikeudelliseen rikkomukseen?
What representations does the Commission intend to make to the Hungarian government regarding this infringement of the legislation?
Mikä on komission kanta Greenpeacen kaltaisten ympäristöjärjestöjen voimakkaisiin syytöksiin siitä, että EU:n puheenjohtajavaltio Unkari rikkoo EU:n ympäristölainsäädäntöä?
What is the Commission’s view of the serious charge made by environmental organisations such as Greenpeace that Hungary, which has the EU Presidency, is in breach of EU environmental legislation in this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001523/2011
Question for written answer E-001523/2011
Jürgen Creutzmann (ALDE) ja Britta Reimers (ALDE)
Jürgen Creutzmann (ALDE) and Britta Reimers (ALDE)
Aihe: Maanviljelijöiden kilpailuolosuhteet
Subject: Competition conditions for farmers
Taloudenala, johon nämä lait vaikuttavat eniten, on maatalous.
The sector of the economy that is particularly affected by these laws is agriculture.
Yksi EU:n lainsäädännön tavoitteista on luoda Euroopan laajuisesti yhtenäiset edellytykset taloudelliseen toimintaan.
One of the aims of European legislation is to create a level playing field for businesses throughout Europe.
Tätä tavoitetta ei voida kuitenkaan saavuttaa ilman tärkeän EU:n lainsäädännön yhdenmukaista täytäntöönpanoa, koska muuten kilpailu sisämarkkinoilla vääristyy.
Without uniform transposition of important European laws, however, this aim cannot be achieved; there will be distortions of competition within the single market.
Mitä vaikutuksia maatalouden kilpailuolosuhteisiin komissio arvioi olevan sillä, ettei EU:n lainsäädäntöä saateta yhdenmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä?
What is the Commission’s assessment of the effects on competition conditions in agriculture of differing levels of national transposition of EC law?
Millä toimilla komissio aikoo luoda Euroopan laajuisesti yhtenäiset kilpailuolosuhteet maanviljelijöille?
What efforts is the Commission making to create equal competition conditions for farmers throughout Europe?
Mitä vaihtoehtoja komissio voisi tarjota EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyvien puutteiden korjaamiseen tiedonannossaan ”Euroopan unionin ympäristölainsäädännön ja ympäristöpolitiikan täytäntöönpano: yhteinen haaste”, joka on määrä julkaista tänä vuonna?
In the context of the ‘Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge’, which is to be published this year, what alternatives could the Commission offer to improve the shortcomings in the transposition of EU provisions on environmental law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001524/2011
Question for written answer E-001524/2011
Aihe: Deutsche Welle -kanavan kreikankielisten lähetysten mahdollinen keskeyttäminen
Subject: Possible suspension of Deutsche Welle's Greek-language broadcasts
Deutsche Welle ‑kanavan toimitusjohtajan lausunnon mukaan ohjelmaneuvosto (DW Broadcasting Board) aikoo tehdä vuosiksi 2010–2013 laatimassaan ohjelmasuunnitelmassa päätöksiä ohjelmaleikkauksista, joihin sisältyy kreikankielisen lähetyspalvelun keskeyttäminen.
According to a statement by the Director General of Deutsche Welle, the DW Broadcasting Board, in its programme planning for the period 2010‑13, intends to make some decisions on programme cuts, including suspension of the Greek-language broadcasting service.
Kanava lähettää päivittäin 30 minuuttia kreikankielistä ohjelmaa.
The Greek service broadcasts for 30 minutes every day.
Nämä lähetykset ovat 47 vuoden aikana saavuttaneet tärkeän aseman kreikankielisen radion historiassa, ja kreikkalaisten mielissä ne yhdistetään siihen tärkeää rooliin, joka lähetyksillä oli diktatuurin vastaisessa taistelussa.
Over a period of 47 years it has earned an important place in the history of Greek radio, and it is associated, in the minds of Greek people, with the part it played in the struggle against dictatorship.
Miten se suhtautuu tällaiseen mahdollisuuteen, ja miten se aikoo suojella tärkeitä ja historiallisia audiovisuaalisia ohjelmia, joilla on erityistä historiallista ja kulttuurista lisäarvoa ja joita uhkaa keskeyttäminen pääasiassa talouskriisin vuoksi? —
What is its response to such an eventuality, and how does it intend to protect important and historic audiovisual programmes, with particular historical and cultural added value, which are at risk of being discontinued, mainly because of the economic crisis? —
Kun otetaan huomioon, että kyseinen lähetyspalvelu on Kreikan aineetonta kulttuuriperintöä, voidaanko sitä suojella Euroopan unionin lainsäädännöllä?
In view of the fact that this particular broadcasting service constitutes intangible cultural heritage of Greece, could it receive protection under the European legislative framework?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001525/2011
Question for written answer E-001525/2011
Pohjois-Afrikasta alkanut vastarinnan ja kumouksen aalto, joka aiheutti Ben Alin eroamisen, ei näytä ainakaan tähän mennessä saavuttaneen täydessä voimassaan Kreikan naapurimaata Albaniaa.
The full impact of the wave of protest and subversion coming from North Africa, which led to the downfall of President Ben Ali of Tunisia, does not yet seem to have been felt in Greece's neighbour Albania.
Huolimatta uuden väkivallan kierteen alkamista koskevista peloista ja pääministeri Sali Berishan kielteisestä asenteesta opposition toissapäivänä järjestämä mielenosoitus sujui tavanomaiseen tapaan ilman uhreja tai provokaatioita.
Despite fears of a new cycle of violence being unleashed and the negative attitude of Albanian Prime Minister Sali Berisha, the opposition demonstration held two days ago took place normally, without casualties or confrontations.
Viikko suuren hallituksenvastaisen mielenosoituksen ja sen veristen tapahtumien jälkeen sana ”Tunisia” on kuitenkin ollut monilla huulilla Albaniassa.
Nevertheless, just a week after the massive anti-government demonstrations and the bloody events which accompanied them, the word Tunisia is on many people's lips in Albania.