natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä koko Välimeren alueella havaittavan ja ilmeisesti ilmastonmuutoksen seurauksena yleistyvän ilmiön vuoksi? 3.
What measures does it envisage with a view to tackling this development, which appears to be spreading throughout the Mediterranean as a result of climate change?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2411/10
WRITTEN QUESTION E-2411/10
Aihe: Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin
Subject: Missing children's helpline
Onko komissio tietoinen mahdollisesta rahoituksesta, jota voitaisiin myöntää jäsenvaltioille kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelimen (116 000) toimintakulujen kattamiseksi?
Is the Commission aware of any potential funding which could be assigned to Member States in order to defray the costs of running the 116000 missing children's helpline?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2412/10
WRITTEN QUESTION E-2412/10
Kööpenhaminan ilmastokokouksessa ei pystytty ratkaisemaan ilmastonmuutoksen aiheuttamia ongelmia.
The Copenhagen summit has not produced any answers that are commensurate with the issues raised by climate change.
Euroopan unionin ei ole kuitenkaan syytä luopua kunnianhimoisista ympäristötavoitteistaan.
Nevertheless, the European Union must not give up its environmental ambitions.
Kun otetaan huomioon, että eräät saastuttavat valtiot kieltäytyvät sitoutumasta hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin, on aiheellista ottaa uudelleen esiin ajatus hiiliveron käyttöönotosta Euroopan unionin rajoilla.
As some polluting states refuse to sign up to ambitious objectives to reduce CO 2 emissions, now is the time to relaunch the idea of a European carbon tax at EU borders.
Tämä tekisi mahdolliseksi sen, että saastuttavien maiden tuontia voitaisiin verottaa.
This would make it possible to tax imports from unreliable countries.
Lisäksi tämän ansiosta voisimme suojella omaa maatalouttamme ja omia teollisuusyrityksiämme, jotka kilpailevat rehellisesti.
Moreover, it would have the advantage of protecting our agriculture and industry from companies involved in unfair competition.
Aikooko komissio näissä olosuhteissa, nyt kun Kööpenhaminan ilmastokokous on pidetty, esitellä ajatuksen yhteisön hiiliverosta?
In these circumstances, now the Copenhagen summit is over, does the Commission intend to go along with the idea of a Community carbon tax?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2413/10
WRITTEN QUESTION E-2413/10
Aihe: Mahdollinen rahoitus Ethic Box -hankkeen tukemiseksi
Subject: Possible funding to support the ‘Ethic Box’ project
Kansallisessa ympäristönsuojelujärjestössä (A.N.T.A) on käynnistetty Ethic Box -hanke, joka on pelkästään pakkauksiin keskittynyt osasto.
The National Environmental Protection Association (ANTA) has developed a project called ‘Ethic Box’, entirely devoted to packaging.
Osasto huolehtii eettisen ja ympäristöystävällisen suunnittelun sääntöjen laatimisesta ja sellaisten yritysten sertifiointia koskevien menettelyjen käyttöön ottamisesta, jotka aikovat noudattaa kyseisiä sääntöjä kuluttajan hyväksi.
The project provides for the drawing up of an ethical and environmentally friendly code of design, followed by the launch of procedures to certify those companies which intend to adopt the code, to the benefit of consumers.
Näiden sääntöjen noudattamisen perusteella voidaan laatia luettelo ympäristöystävällisiä tuotteita valmistavista yrityksistä ja myöntää näin kelpoisuustodistus, jota edustava merkki liitetään pakkauksissa oleviin tietoihin.
Compliance with the code will enable a list of producer companies and environmentally friendly products to be drawn up and a certificate of eligibility to be issued; this will be represented by a logo to be added to the information on the packaging.
Merkin avulla edistetään kuluttajan tietoisuutta kierrätetyistä raaka-aineista valmistetuissa pakkauksissa olevien tuotteiden ostotilanteessa.
This logo will help make consumers more aware when buying products that these are contained in packaging made with recycled raw materials.
Tällä hetkellä noin 200 italialaista yritystä soveltaa ympäristönsuojelutoimia käytännössä myös yhteistyössä pakkausten hyödyntämisen kansallisen yhtymän (C.O.N.A.I, Consorzio Nazionale per il Recupero degli Imballaggi) ja A.N.T.A:n kanssa tavoitteena ratkaista pakkausten ympäristövaikutusten ongelma tutkimalla ekologisia materiaaleja ja suunnittelemalla niitä uudelleen.
At present, around 200 Italian companies have implemented environmental protection measures, also via cooperation between CONAI (National Consortium for the Recovery of Packaging) and ANTA, with the aim of tackling the issue of the environmental impact of packaging both by researching environmentally friendly materials and by redesigning the packaging.
Hankkeen yhteydessä haluttaisiin ottaa käyttöön merkki ja mainostaa sitä näkyvyyden ja tunnistettavuuden saavuttamiseksi, ja lisäksi järjestää monenlaisia tapahtumia kestävän materiaalintuotannon ja sosiaalisesti vastuullisen kulutuksen edistämiseksi, levittämiseksi ja niistä tiedottamiseksi.
In this regard, the project would like to launch and publicise the logo in order to make it visible and recognisable, in addition to organising events of all kinds with a view to promoting the production of environmentally friendly material, encouraging socially responsible consumption and raising public awareness of such matters.
Onko tämän hankkeen tukemiseksi mahdollista myöntää rahoitusta? 2.
say whether any funding is available to support this project; 2.
Onko Euroopan unioni rahoittanut jo aiemmin ympäristöystävällisiin pakkauksiin liittyviä hankkeita? 3.
say whether any previous projects concerning environmentally friendly packaging have already been funded by the European Union; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2414/10
WRITTEN QUESTION E-2414/10
Aihe: Rahoituksen mahdollinen myöntäminen LUFT-suodatinjärjestelmän asentamista Rooman kunnan julkisen kaupunkiliikenteen autoihin koskevaan hankkeeseen
Subject: Possible funding for a project to install the ‘Luft’ filter system on public buses in the Municipality of Rome
WHO:n viime aikoina toteuttamat tutkimukset vahvistavat leijuvien PM10-, PM2,5- ja PM1-hiukkasten merkittävän vaikutuksen kaupunkilaisten terveyteen kuolemantapausten prosenttiosuuden, hengitysvaikeuksien ja sydän- ja verisuonitautien hoidon ja lasten astmakohtauksien muodossa.
Recent studies by the WHO have shown the major impact of suspended fine particles PM 10 , PM 2.5 and PM 1 on citizens' health in terms of the percentage of deaths, hospital admissions for respiratory and cardiovascular disease and asthma attacks in children.
Jotta hiukkasten määrää voitaisiin huomattavasti vähentää, Rooman kunta on äskettäin kokeillut LUFT-nimistä suodatinjärjestelmää julkisen liikenteen linja-autossa 15 päivän ajan.
With a view to reducing substantially the presence of particulate matter, the Municipality of Rome has recently tested the air filtering system known as ‘Luft’ on a public bus for a two-week period.
LUFT on mihin tahansa omalla virtalähteellä toimivaan ja liikkuvaan kulkuvälineeseen asennettava järjestelmä, jonka toimilaite imee yli 10 000 kuutiometriä ilmaa tunnissa ja suodattaa sen poistamalla erilaisia hengitykselle haitallisia hiukkasia.
‘Luft’ is a system which, installed on any moving, self-powered vehicle, uses a device which aspirates over 10 000 cubic metres of air per hour and filters it by destroying the various particulates which are harmful to the respiratory system.
Liikkuvassa autossa tehdystä kokeesta kävi ilmi, että LUFT-järjestelmän suodatuskyky on erittäin hyvä, ja se pystyy vähentämään hiukkaspitoisuuksia noin 90 prosenttia.
The test, carried out on a moving vehicle, showed that the Luft system has an excellent filtering capacity and is able to destroy around 90 % of the particulate matter in the air.
Tehdyt kokeet osoittavatkin, että järjestelmä pystyy keräämään paitsi kiinteämpää, myös hienojakoisempaa pölyä, jota on vaikeinta pidättää ja joka on erittäin haitallista terveydelle.
Indeed, the test showed that this system is not only capable of capturing the coarser particulates but also the fine ones, which are the most difficult to capture and are extremely harmful to health.
Kunnallishallinto on määrännyt laitteen käytöstä joillakin julkisen liikenteen reiteillä, joilla matka-aika on pitkä ja jotka kattavat kunnan alueen mahdollisimman tasaisesti.
To that end, the municipal administration has decided to use this device on a number of long-distance public bus routes, covering municipal territory as uniformly as possible.
Onko tämän laitteen kokeilun tukemiseksi suunnitteilla yhteisön rahoitusta? 2.
say whether any EU funding is available to support the testing of this device; 2.
Onko sen tietoon tullut muita vastaavia EU:n varoista rahoitettuja hankkeita? 3.
say whether it is aware of any previous similar projects that have been financed by EU funds; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2415/10
WRITTEN QUESTION E-2415/10
Aihe: Pedagogin ammatin tunnustaminen ja ammattirekisterin perustaminen
Subject: Recognition of the profession of educationalist and establishment of the relevant professional register
Italiassa pedagogien ammattikuntaa ei ole vielä säännelty oikeudellisesti, minkä vuoksi ammatin harjoittamiseen tarvittavia tutkintoja ei ole olemassa siitä huolimatta, että viime vuosina koulutustarjonta Italian yliopistoissa on lisääntynyt huomattavasti ja että kyseisen ammatin kysyntä paikallisissa julkisyhteisöissä on kasvussa.
In Italy the profession of educationalist (pedagogista ) is not yet legally regulated; accordingly, there are no specific qualifications required to be able to pursue such a profession, despite the fact that the number of training courses offered by Italian universities has increased considerably over the past few years and despite the growing demand for such professional figures within local authorities.
Pedagogi määritellään opetus- ja kasvatusprosessien asiantuntijaksi, jolla on erityinen yliopistotutkinto.
By definition, an educationalist is a specialist in educational and training processes and holds a specific degree.
Ammatin harjoittamiseen kuuluu kognitiivisten ja metodologisten välineiden käyttö lasten ja aikuisten oppimisprosesseissa ilmenevien häiriöiden ehkäisemisessä, diagnosoimisessa ja kuntouttamisessa.
The job requires the use of cognitive and methodological tools in order to prevent and diagnose learning difficulties in children and adults, and provide rehabilitation.
Pedagogi toimii myös pariskuntien, perheiden ja yhteisön yleensä sekä terveyden- ja vankeinhoidon opetuksen ja kasvatuksen alalla.
Educationalists also operate in the field of education and training for couples, families and communities in general, as well as in the health and prison sectors.
Lisäksi pedagogi harjoittaa julkishallinnon elimissä opetus-, koulutus- ja kasvatusluonteisia teknisen ja tieteellisen neuvonnan, seurannan ja valvonnan toimia ja tehtäviä.
In addition, within public authorities, educationalists carry out tasks relating to technical and scientific consultancy, and educational monitoring and supervision.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore give the following information: 1.
Mitkä ovat menettelyt pedagogien ammattikunnan tunnustamiseksi ja siihen liittyvän ammattirekisterin perustamiseksi? 2.
What procedures govern the recognition of the profession of educationalist and the establishment of a professional register? 2.
Onko EU:ssa esimerkkejä hyvästä käytännöstä? 3.
Are there any examples of good practice in the EU? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2416/10
WRITTEN QUESTION E-2416/10
esittäjä(t): Giancarlo Scottà (EFD)
by Giancarlo Scottà (EFD)
Aihe: Turkin ja Iranin hyökkäykset Irakin pohjoisosan kurdialueelle
Subject: Attacks by Turkey and Iran in Kurdish territory to the north of Iraq
Turkin ja Iranin veriset hyökkäykset ovat arkipäivää Irakin pohjoisosan kurdialueella.
Cruel attacks by Turkey and Iran are a regular occurrence in Kurdish territory to the north of Iraq.
Näitä tunkeutumisia Irakin maaperälle on perusteltu hyökkäyksinä Kurdistanin työväenpuoluetta PKK:ta ja Kudistanin vapaa elämä ‑puoluetta PJAK:ta vastaan.
These incursions onto Iraqi soil are being justified as being attacks against the PKK (Kurdish Workers' Party) and the PJAK (Party for a Free Life in Kurdistan).
Turkki väittää, että sillä on oikeus puolustautua näitä terroristeja vastaan ja takaa, ettei yhteenotoista aiheudu oheisvahinkoa.
Turkey argues that it is entitled to defend itself against these terrorists and promises there is no collateral damage during the clashes.
Väkivaltaisilla hyökkäyksillä on vakavia vaikutuksia Irakin väestöön, erityisesti naisiin, lapsiin ja siviileihin.
The violent attacks are having serious repercussions on the Iraqi population, especially on women, children and civilians.
Maajoukkojen, rajojen pommitusten ja ilmahyökkäysten vaikutukset kyliin, ympäristöön, maatalouteen ja infrastruktuuriin ovat vakavia.
The use of land troops, bombing on borders and air attacks are having a serious impact on villages, the environment, agriculture and infrastructure.
Hyökkäykset tuhoavat perinteisen talousrakenteen viemällä väestöltä toimeentulon ja luomalla sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia pitkällä aikavälillä.
The attacks are destroying the traditional economic structure, ruining the local people's livelihoods and creating long-term social and health problems.
Näillä julmilla toimilla Turkki loukkaa Irakin alueellista koskemattomuutta ja rikkoo Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa.
Through these bloody attacks, Turkey is breaching Iraq's territorial sovereignty and infringing the Charter of the United Nations.
Hyökkäykset ovat lisäksi ristiriidassa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, erityisesti Geneven yleissopimuksien kanssa.
Moreover, the attacks contravene international humanitarian laws, in particular the Geneva Convention.
Onko komissio tietoinen Turkin hallituksen tekemistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan Euroopan yleissopimuksen rikkomuksista?
Is the Commission aware of the Turkish Government's breaches of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Katsooko komissio, että Turkki voidaan hyväksyä Euroopan unionin jäseneksi, vaikka se rikkoo kansainvälistä humanitaarista oikeutta, eikä kunnioita ihmisoikeuksia?
Does the Commission consider that Turkey might become a member of the European Union even though it is breaching international humanitarian laws and failing to respect human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2417/10
WRITTEN QUESTION E-2417/10
Luokitus on menetelmä, jota käytetään joukkovelkakirjojen ja yritysten arvopapereiden luokitteluun niiden riskin mukaan.
Ratings are a method used to classify bonds and corporate bonds on the basis of their risk.
Luokitusnäkymä on muuttuja, joka osoittaa liikkeeseenlaskijan luokituksen odotetun kehityksen lähitulevaisuudessa. —
Ratings outlooks are a parameter indicating the expected trend in the near future with regard to an issuer's rating.
Portugali kuuluu Espanjan ja Irlannin ohella sellaisten maiden joukkoon, joissa on vakavan Kreikkaa kohdanneen kaltaisen talouskriisin vaara niiden talouden heikon dynaamisuuden vuoksi. —
Portugal, Spain and Ireland are in a group of countries at risk of a serious economic crisis, similar to the one which has stricken Greece, because of their lack of economic dynamism.
Kansainvälinen luokituslaitos Standard & Poor's heikensi vuoden 2009 joulukuussa Portugalin luokitusnäkymää.
In December 2009 the international ratings agency Standard & Poor's downgraded the Portuguese rating outlook.
Päätöksessä otettiin huomioon maan julkisen talouden heikentyminen. —
This decision was taken in view of the deterioration in the country's public finances.
Luokituslaitosten korostama pääaihe on maan julkisen velan ennakoitu kasvu suhteessa bruttokansantuotteeseen, minkä vuoksi luokituslaitos Fitch laski Portugalin luokitusta tasosta AA tasolle AA-. —
The fundamental issue highlighted by the ratings agencies was the predictable explosion in the country's government debt/GDP ratio, leading the Fitch agency to cut Portugal's sovereign credit rating from AA to AA-.
Kriisi koskettaa EU:n sydäntä eli Euroopan yhtenäisvaluuttaa, joka painui 24. maaliskuuta Euroopan rahoitusmarkkinoiden avautuessa 1,3342 dollariin, mikä on alin kurssi sitten vuoden 2009 toukokuun.
The crisis is striking the heart of Europe — namely the European single currency, which, at the opening of the European financial markets on 24 March, slid to USD 1 3342, the lowest since May 2009.
Eikö komissio ole huolestunut Kreikan tilanteen käynnistämästä dominovaikutuksesta ja sen seurauksista yhtenäisvaluuttaamme?
Is the Commission not concerned about the domino effect the Greek case is having and the impact of this on our single currency?
Mitä komissio ehdottaa euroalueen heikoimpia maita koskettavan rajun rahoituskriisin hillitsemiseksi? 2.
What are the Commission's proposals to curb the overwhelming financial crisis that is affecting the weaker countries of the eurozone? 2.
Eikö komissio katso, että on aiheellista vaikuttaa EKP:n rahapolitiikkaan euron ja euroalueen maiden talouden tukemiseksi?
Does the Commission not think it should take action in respect of the ECB's monetary policy in order to support the euro and the economies of the eurozone countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2418/10
WRITTEN QUESTION E-2418/10
Aihe: Terrorismin vastaiset toimet EU:ssa
Subject: Anti-terrorism measures in the EU
viime vuosina Venäjän pääkaupunki on ollut usein Tšetšenian konfliktin tai Kaukasian tasavaltojen epävakauden innoittaman islamilaisen itsenäisyyttä tavoittelevan terrorismin kohteena Moskovan valtaa vastaan; iskut Moskovan metroon vuosina 1996, 1998, 2001 ja viimeisin vuonna 2004 aiheuttivat satoja kuolonuhreja ja yhtä paljon loukkaantumisia —
The attacks in the Moscow underground of 1996, 1998, 2001 and, more recently, 2004 have killed hundreds of civilians and injured an equal number.
ja kun lisäksi otetaan huomioon, että
Some sources say a third bomb, which failed to explode, was found at the Prospekt Mira station.
voiko komissio vastata edellä esitetyn perusteella seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, and given also that the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2000 and the other murderous attacks which struck at the heart of many European capitals show that all EU Member States are now subject to the same threat of terrorism, can the Commission answer the following questions: 1.
Eikö sen mielestä ole tarpeen selvittää, missä EU:n alueilla terrorismin uhka on suurin tai mahdollisesti julkaista tiedot niistä? 2.
Does it not consider it necessary to carry out a study to establish which EU areas are the most exposed to the threat of terrorism and, possibly, to publish this information? 2.
Eikö se lisäksi katso, että terrorismin vastaisia toimia olisi vahvistettava myös maaliikenteessä Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi?
Does it not consider, moreover, that anti-terrorism measures should be strengthened also on inland transport systems, to guarantee the safety of EU citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2419/10
WRITTEN QUESTION E-2419/10
Aihe: Lloyds-pankkiryhmän kupongit ja osingot
Subject: Coupons and dividends of Lloyds Banking Group
Voiko komissio kertoa, mihin kuponkeihin ja osinkoihin sovelletaan maksamisen lykkäämistä Lloyds-pankkiryhmän sille antaman valtiontukea koskevan sitoumuksen ehtojen nojalla ja miten ja miksi ne valittiin?
Will the Commission outline which coupons and dividends are the subject of payment suspension under the terms of the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group, and how and why they were selected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2420/10
WRITTEN QUESTION E-2420/10
Aihe: Lloydsin sitoutuminen valtiontukeen
Subject: State aid commitment by Lloyds
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ehdot, jotka liittyvät pankkiryhmä Lloydsin tekemään valtiontukeen sitoutumiseen, edellyttävät kuponkien ja tiettyjen pääomalainojen vakuuksien ja etuosakkeiden osinkojen harkinnanvaraisten maksujen keskeyttämistä kahdeksi vuodeksi?
Will the Commission outline which terms of the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group necessitate the suspension of discretionary payments of coupons or dividends on certain hybrid capital securities and preference shares for a period of two years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2421/10
WRITTEN QUESTION E-2421/10
Aihe: Lloyds-pankkiryhmän kuponkien tai osinkojen harkinnanvaraisen maksamisen lykkääminen
Subject: Suspension of discretionary payments of coupons or dividends by Lloyds Banking Group
Voiko komissio kertoa, oliko sen tarkoituksena, että Lloyds-pankkiryhmän sille antama valtiontukea koskeva sitoumus edellyttäisi tiettyjä pääoman hybridiarvopapereita ja etuoikeutettuja osakkeita koskevien kuponkien tai osinkojen harkinnanvaraisen maksamisen lykkäämistä kahdella vuodella, ja miksi se katsoo, että tällainen kyseisten arvopaperien ja osakkeiden haltijoiden tulojen lykkääminen on tarpeellista, ja mitä varten?
Will the Commission outline whether it was its intention that the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group would necessitate the suspension of discretionary payments of coupons or dividends on certain hybrid capital securities and preference shares for a period of two years, and why it believes this suspension of income for the holders of such securities and shares is necessary and for what purpose?
Aikooko komissio asettaa muille pankeille ja rahoituslaitoksille vastaavia esimerkkejä sille annettujen valtiontukea koskevien sitoumusten ehdoista, jotka edellyttävät kuponkien tai osinkojen maksamisen lykkäämistä?
Will the Commission set out comparable examples for other banks and financial institutions of terms of the state aid commitment made to it which require the suspension of payments of coupons or dividends?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2422/10
WRITTEN QUESTION E-2422/10
Aihe: Kristittyjä vastaan tehty hyökkäys Punjabin alueella Intiassa
Subject: Attacks on Christians in the Indian state of Punjab
Hindujen kansallisiin järjestöihin Visha Hindu Parishad (VHP) ja Hindu ParishadRashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) kuuluvia hindufundamentalisteja syyllistyi 20. helmikuuta 2010 väkivallantekoihin kristittyjä vastaan Batalan kaupungissa Punjabin alueella Intiassa.
On 20 February 2010 Hindu fundamentalist members of Vishwa Hindu Parishad (VHP) and the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) perpetrated violent attacks on Christians in the town of Batala in the Indian state of Punjab.
Fundamentalistit iskivät kristillisen yhteisön mielenosoituksessa, jossa protestoitiin sitä vastaan, että New Delhissä ilmestyvässä julkaisussa Skyline Publication oli erään skolastisen tekstin yhteydessä julkaistu pilkkaava kuva Jeesuksesta savuke ja olutpullo kädessä.
The fundamentalist attacks coincided with a demonstration by the Christian community in protest against a blasphemous image in a school textbook published by the New Delhi-based publishing house Skyline Publication in which Jesus was depicted with a cigarette in one hand and a bottle of beer in the other.
Voisiko neuvosto kertoa, miten se aikoo toimia tässä huolestuttavassa tilanteessa, jotta Intian hallitus varmistaisi kristittyjen uskonnonvapauden?
In the light of this worrying situation, how will the Council exert influence on the Indian Government and make it ensure, by every means necessary, that Christians can enjoy the right to religious freedom?
Aikooko neuvosto jatkaa ponnistelujaan vainottujen kristittyjen suojelemiseksi, kuten yleisasioiden neuvoston 2973. kokouksessa sovittiin 16. marraskuuta 2009?
Will it continue its efforts to protect persecuted Christians, proceeding from the principles approved at the 2973 rd Council meeting (General Affairs) on 16 November 2009?
Neuvosto on voimallisesti sitoutunut uskonnonvapauden edistämiseen ja suojelemiseen sekä kaikenlaisen, myös uskontoon perustuvan syrjinnän torjumiseen kaikkialla maailmassa
The Council is strongly committed to the promotion and protection of religious freedom and to fighting all forms of discrimination, including on grounds of religion and belief, worldwide.
Sekä EU että Intia ovat sitoutuneet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
Both the EU and India are committed to upholding human rights and fundamental freedoms.