natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välimiesmenettelyt, välitysmenettelyt ja sovittelut ovat tärkeä vaihtoehtoinen oikeuskäsittelyn muoto, joka perustuu kiistaan ajautuneiden ihmisten halukkuuteen saada aikaan järkevä kompromissi perinteistä oikeuskäsittelyä huomattavasti nopeamman ja edullisemman kiistanratkaisumenettelyn kautta.
Arbitration, mediation and conciliation are an important form of alternative justice procedure, based on the readiness of the parties concerned to reach a reasonable compromise by means of a conflict resolution procedure that is significantly swifter and cheaper than traditional judicial procedures..
Kuten vaihtoehtoista oikeuskäsittelyä koskevassa neljännessä kertomuksessa todetaan, Italiassa julkiset elimet, kuten kauppakamarit ja alueelliset viestintäkomiteat (CORECOM), käsittelevät 67 prosenttia kaikista välimiesmenettelypyynnöistä.
In Italy — as is shown by the IV Report on Alternative Justice — 67 % of all applications for mediation are handled by public bodies such as Chambers of Commerce and Regional Communication Committees (Co.Re.Com).
Kun otetaan esimerkkiä jäsenvaltioista, joissa sovittelu on yleisempää, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Taking as a basis the Member States in which conciliation is most widespread, can the Commission indicate: 1.
Minkä tyyppisten kiistojen käsittelyyn tällaista vaihtoehtoisen oikeuskäsittelyn muotoa käytetään? 2.
what kinds of conflict are handled by means of this type of alternative justice procedure; 2.
Mitkä toimijat sitä pääasiassa käyttävät? 3.
which main kinds of players use it; 3.
Minkä tyyppiset laitokset tarjoavat tällaista palvelua? 4.
what kind of organisation offers this service; 4.
Kuinka kauan menettelyt keskimäärin kestävät? 5.
how long conciliation proceedings last on average; 5.
Mitä uusia ammatteja on syntynyt sovitteluja hoitamaan?
what new kinds of professional post are being created as a result of conciliation processes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003935/2011
Question for written answer E-003935/2011
Aihe: Polttoaine ja ”merkittömät bensiinipumput”
Subject: Fuel and ‘white outlets’
Kun otetaan huomioon, että polttoaineen hinta on asia, joka vaikuttaa merkittävästi ja suoraan elinkustannuksiin ja jokaisen talous- ja tuottavuusjärjestelmän kilpailukykyyn;
Fuel prices have a significant and direct impact on the cost of living and the competitiveness of production systems.
kun otetaan huomioon, että Italiassa niin kutsuttujen merkittömien bensiinipumppujen, toisin sanoen ilman tuotemerkkiä toimivien itsenäisten bensiiniasemien, yleistyminen vaikuttaa tuovan merkittäviä säästöjä niitä käyttäville,
In Italy, the growing number of ‘white outlets’ ( pompe bianche ), i.e. independent brandless distributors, would seem to offer customers attractive savings.
Onko komissio pohtinut tätä tapausta varten erityistoimia, joilla voitaisiin lisätä merkittömien bensiinipumppujen käyttöä?
Has the Commission thought of ad hoc measures to promote the spread of ‘white outlets’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003936/2011
Question for written answer E-003936/2011
Aihe: Grafiittipöly aurinkosähkölaitosten tehokkuuden parantamiseksi
Subject: Improving the efficiency of photovoltaic panels by using graphite powder
Ryhmä Arizona State Universityn tutkijoita on kehittänyt entistä tehokkaamman menetelmän, jolla valoenergiaa voidaan käyttää hyväksi, sekoittamalla grafiitin nanohiukkasia yleensä aurinkolämpölaitoksissa käytettäviin nestemäisiin lämmönvaihtimiin.
A group of scientists at Arizona State University has developed a more efficient method for producing energy from light, involving the addition of nanoparticles of graphite to the fluid heat exchangers which are normally used in thermal solar panels.
Grafiitin hiukkaset on valittu niiden mustan värin vuoksi, koska kyseinen väri vetää puoleensa auringonvaloa, ja ne ovat lisänneet tehokkuutta kymmenellä prosenttiyksiköllä perinteisiin aurinkolämpölaitoksiin verrattuna.
The graphite particles were chosen because of their black colour, which attracts sunlight, and lead to a 10 % increase in efficiency when compared with traditional photovoltaic panels.
Tutkijaryhmän mukaan lisäksi on mahdollista suodattaa hiilivoimaloiden päästämiä noen nanohiukkasia, joilla on vastaava imukyky kuin grafiitilla, jolloin voimakkaasti saastuttavia aineita voitaisiin käyttää uudelleen ”puhtaan” energian tuottamiseen.
According to the team of researchers, it would also be possible to filter out the nanoparticles of soot — which has the same absorbent capacity as graphite — emitted by coal-fired power stations in order to use them in solar panels, thus reusing a highly polluting substance to create ‘clean’ energy.
Kun otetaan huomioon kaikki edellä mainitut seikat, komissiolta kysytään, aikoo se edistää tällaisen innovatiivisen tekniikan kehittämistä ja käyttöönottoa myös Euroopan unionin alueella, jotta voitaisiin lisätä entistä enemmän ympäristöystävällisen energian käyttöä ja vähentää samalla hiilivoimaloiden ympäristövaikutuksia.
In view of the above, does the Commission intend to promote the development and spread of the innovative technology described above in the European Union in order to contribute to the ever greater use of green energy, whilst at the same time reducing the environmental impact of coal-fired power stations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003937/2011
Question for written answer E-003937/2011
Aihe: Energian tuottaminen melusta
Subject: Energy from noise
Sharjahin amerikkalaisessa yliopistossa Arabiemiirikunnissa kokeillaan innovatiivista laitetta, jolla voidaan tuottaa energiaa melua hyödyntämällä.
The American University of Sharjah, in the Arab Emirates, is testing an innovative device that can generate energy from noise.
Vaikka keksintö on vasta soveltamisen alkuvaiheessa, se voisi olla käännekohta: kyseessä olisi uusiutuva ja ehtymätön energialähde, joka tuottaa sähköä ilman saasteita.
Although it is still in the early stages of application, this invention could mark a watershed: it would be a renewable and inexhaustible source of energy from which electricity could be generated without producing pollutants; it could be applied to a limitless range of devices capable of capturing ultrasound waves via the use of piezoelectric technology that can convert the movement and vibrations generated by noise, even when this is inaudible to the human ear.
Sitä voitaisiin käyttää lukemattomissa laitteissa, jotka vastaanottavat ultraääniaaltoja käyttämällä pietsosähköistä tekniikkaa, joka pystyy muuntamaan myös sellaisen melun tuottaman liikkeen ja värähtelyn, joka ei ole ihmisen kuultavissa.
A similar device capable of storing the energy ‘extracted’ from soundwaves could be applied in places where there are large volumes of traffic, in stadiums and during concerts, using the energy produced to power street lighting systems.
Pienemmässä mittakaavassa sillä voitaisiin taata kuluttajille kannettavien laitteiden akkujen lataukseen tarvittava energia.
Smaller‑scale versions of the device could be used to provide consumers with the energy needed to recharge the batteries used in portable gadgets.
Kun otetaan huomioon tällaisen täysin ”puhdasta” energiaa tuottamaan pystyvän tekniikan leviämiseen liittyvät huomattavat edut ympäristön kannalta, kysyn komissiolta, aikooko se tukea alan tutkimusta ja edistää tekniikan käyttöönottoa Euroopan unionin alueella.
In view of the significant environmental benefits that would derive from the propagation of such a technology able to generate completely green energy, can the Commission state whether it plans to support research in this field and promote its spread within the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003938/2011
Question for written answer E-003938/2011
Aihe: Aurinkoenergiaa hyödyntävä kalvo
Subject: Solar energy application: photovoltaic film
Ranskalainen yritys Wysips on kehittänyt läpinäkyvän, 100 mikronia paksun erikoiskalvon, jolla voidaan ladata kaikenlaisten älypuhelimien ja sähköisten kirjojen akku aurinkoenergiaa hyödyntämällä.
A French company, Wysips, has developed a special type of transparent film 100 microns thick that can recharge any smartphone or e-book battery by tapping solar energy.
Kalvossa on kaksi erittäin ohutta päällekkäistä kerrosta, joista ulompi on lentikulaarinen ja joustava ja koostuu puolisylinterimäisistä keskittäjistä ja sisemmässä on ohuita aurinkokennonauhoja.
The film, consisting of two ultra-thin layers, has a flexible lenticular surface composed of semicylindrical concentrators overlaying an inner layer with thin strips of photovoltaic cells.
Kun kalvo asetetaan kosketusnäyttöpuhelimen tai paneelitietokoneen näytön päälle, kalvo pystyy lataamaan akun kokonaan kuudessa tunnissa.
When positioned on a phone or tablet touch-screen, it can fully recharge the battery within six hours.
Kun otetaan huomioon, että maailmassa on yli neljä miljardia matkapuhelinta, joista yhden lataukseen kuluu keskimäärin kahdeksan wattia, aikooko komissio edistää tämän uuden teknologian levittämistä ja markkinoille saattamista ja edistää näin energiansäästöä ja vähentää ympäristövaikutuksia?
Given that there are more than 4 billion mobile phones in the world and that it takes, on average, 8 watts of power to recharge one phone, will the Commission encourage the dissemination and marketing of this new technology, thus promoting energy saving and reducing environmental impacts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003939/2011
Question for written answer E-003939/2011
Aihe: Matkapuhelinten hävittämisestä aiheutuva saastuminen
Subject: Pollution caused by the disposal of mobile phones
Matkapuhelimet sisältävät erittäin saastuttavia materiaaleja kuten sinkkiä, litiumia, lyijyä, nikkeliä, muovia ja kadmiumia, ja jos niitä ei hävitetä asianmukaisesti, ne voivat aiheuttaa vakavia ympäristöhaittoja.
Mobile phones contain highly polluting substances such as zinc, lithium, lead, nickel, plastic, iron and cadmium.
Pelkästään yhden akun sisältämä kadmiumin määrä voi saastuttaa 600 000 litraa vettä. —
The quantity of cadmium contained in a single battery can pollute more than 600 000 litres of water.
Wall Street Journalin mukaan käytetty matkapuhelin voidaan myydä samoilla markkinoilla hintaan, joka on 60 prosenttia sen alkuperäisestä hinnasta tai kehitysmaissa, tai sen materiaalit ja osat voidaan kierrättää, jolloin saadaan merkittäviä etuja ympäristön kannalta.
According to the Wall Street Journal, a used mobile phone can be sold for 60 % of the original price on the local market or in developing countries.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003940/2011
Question for written answer E-003940/2011
Aihe: Erikoisohuiden aurinkokalvojen kehittäminen
Subject: Development of ultra-thin solar film
Kaliforniassa toimivan Stanford-yliopiston tutkijoiden mukaan plasmonien vaikutus lisää aurinkokennojen tehoa.
According to researchers at the University of Stanford (California), the effect of plasmonics is to increase the efficiency of solar cells.
Vaikka tähän mennessä tämä tekniikka on tuottanut vain hyvin vähän tuloksia ja paneelien elinikä rajoittuu seitsemään vuoteen, sen poikkeuksellisen pienen koon ansiosta voitaisiin kehittää niin pieniä ja kevyitä välineitä, että siitä voisi alkaa todellinen ”kannettavan aurinkoenergian” vallankumous.
While this technology at present has a low performance and a panel life limited to seven years, its high degree of miniaturisation should make it possible to create devices that are small and light enough to launch a ‘portable solar energy’ revolution.
Euroopan unioni hyväksyi joulukuussa 2008 energiaa ja ilmastonmuutoksia koskevan yhtenäisen strategian, jossa asetetaan kunnianhimoiset tavoitteet vuodeksi 2020.
In this connection, in December 2008 the EU adopted an integrated strategy on energy and climate change setting ambitious objectives for 2020.
Tavoitteena on ohjata Eurooppa oikealle tielle kohti kestävää tulevaisuutta kehittämällä energiatehokkuuteen perustuva talous.
The aim is to establish the Union on the road to a sustainable future by developing an economy based on energy efficiency.
Edellä esitetyn pohjalta kysytään, miten Euroopan komissio arvioi tätä teknistä innovaatiota, joka saattaisi mullistaa Euroopan markkinat?
In the light of the above, what is the Commission's view on this technological innovation which could revolutionise markets in Europe?
Millä erityisohjelmilla komissio aikoo kannustaa eurooppalaisia yrityksiä kehittämään kannettavia uusiutuvia tekniikoita, jotta uusiutuvien energiamuotojen käyttöä ja niiden energiatehokkuutta voitaisiin merkittävästi lisätä jäsenvaltioissa?
By means of what specific programmes will the Commission encourage businesses in the EU to develop portable renewable technologies, in such a way as to achieve a major increase in the use of renewable energies in the Member States and in their energy efficiency?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003941/2011
Question for written answer E-003941/2011
Aihe: Venäläisen riippumattoman lehden painoksen ja kirjojen takavarikko
Subject: Russia: confiscation of books and copies of an independent newspaper
Venäläisen Eksmo-kustantamon varastosta takavarikoitiin 2. huhtikuuta osa Moskovan piirinvirkailijoiden väärinkäytöksistä kertovan kirjan ”Moskovan alueen korporaatio: miten Venäjän rikkain piiri tuhottiin?” viisituhantisesta painoksesta.
In the province of Moscow on 2 April, some of the 5 000 copies of a book stored at a warehouse belonging to the Russian publishers Exmo and detailing abuses carried out by local civil servants (‘Moscow plc: The destruction of the richest province in Russia’) were confiscated.
Teoksen kirjoittaja puhuu suoraan Moskovan piirijohdon, erityisesti piirin valtiovarainministeriön entisen päällikön vastuusta alueen saattamisessa konkurssin partaalle.
The book’s author gives a frank account of the role played by the executive of the Moscow Province, and in particular the former head of its finance ministry, in bringing the province to the verge of bankruptcy.
Toimittaja paljastaa myös kuvernöörin roolin kyseisissä taloudellisissa väärinkäytöksissä.
She also details the Governor’s involvement in the financial abuses concerned.
Moskovan alueen varakuvernööri syyttää kustantamoa panettelusta ja viranomaisten edustajien loukkaamisesta.
The province’s Deputy Governor is accusing the publishers of libel and insulting public representatives.
29. maaliskuuta sattui vastaava tapaus.
A similar incident occurred on 29 March.
Takavarikoidussa aineistossa käsiteltiin kunnallistalouden ongelmia, siinä oli Ääni (Golos) -yhdistyksen laatimia poliittista kriisiä ja vaalilakiehdotusta koskevia juttuja.
The newspaper dealt with economic problems at local council level and contained articles on the political crisis and a draft electoral code drawn up by a foundation called ‘Vote’.
Toimittajien mahdollisuutta esittää mielipiteensä vapaasti rajoitetaan.
Restrictions are being imposed on journalists’ opportunities to openly state their opinions.
Viranomaisten kannalta epämukavia aiheita käsitteleviä ja selvityksiä tekeviä toimituksia uhkaa aineiston takavarikointi ja kunnianloukkausoikeudenkäynnit.
Publications which deal with subjects that the authorities deem to be sensitive and which carry out investigative journalism face being raided, having material confiscated, and being taken to court for defamation.
Euroopan unionin pitäisi ilmaista selkeä vastalause lehdistön vainolle, viestimien jatkuvalle painostukselle ja toimittajiin sekä kirjailijoihin kohdistuville jatkuville hyökkäyksille Venäjän federaatiossa.
The European Union should take a firm stand against the persecution of the press, constant harassment of the media and attacks on journalists and writers in the Russian Federation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003942/2011
Question for written answer E-003942/2011
Aihe: Ukrainan kanssa takaisinotosta tehdyn sopimuksen määräysten täytäntöönpano
Subject: Implementing the readmission agreement with Ukraine
Euroopan unioni ja Ukraina allekirjoittivat vuonna 2008 sopimuksen laittomien maahanmuuttajien takaisinotosta, jossa määritellään heidän paluutaan lähtöpaikkaan koskeva menettelytapa sekä kuvataan yksityiskohtaisesti kriteerit, joiden perusteella henkilöä voidaan pitää takaisinotettavana.
In 2008 the EU and Ukraine concluded an agreement on the readmission of illegal immigrants that lays down procedures for the return of such persons to the place from which they arrived, together with detailed criteria for determining whether someone may be considered for readmission.
Human Rights Watchin vuoden 2010 raportista käy muun muassa ilmi, että ihmisoikeuksien suojelu muuttotapahtumissa sekä Ukrainan että Slovakian ja Unkarin osalta jättää paljon toivomisen varaa.
According to a report produced by Human Rights Watch in 2010, the situation regarding the observance of human rights in migration procedures (both by Ukraine and by Slovakia and Hungary) is far from satisfactory.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, seuraako se Ukrainan takaisinottoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja mitkä ovat johtopäätökset.
In this connection, can the Commission say whether it monitors the implementation of the readmission agreement with Ukraine, and if so, what its findings have been?
Miten Euroopan komissio tukee sopimusvaltioita takaisinottoa koskevan sopimuksen määräysten asianmukaisessa täytäntöönpanossa?
How does the Commission help states parties to readmission agreements to ensure that they implement those agreements correctly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003943/2011
Question for written answer E-003943/2011
Aihe: Naton ja Euroopan unionin yhteistyö Libyassa sekä EUFOR Libya -sotilasoperaation valtuutuksen mahdollinen laajentaminen
Subject: NATO-EU cooperation in Libya and possible extension of the mandate for the EURFOR Libya military operation
Neuvosto teki 1. huhtikuuta 2011 päätöksen EUFOR Libya ‑sotilasoperaatiosta humanitaarisen avun antamiseksi alueella.
On 1 April 2011 the Council adopted a decision to set up a military operation — EUFOR Libya — to provide humanitarian assistance in the region.
Yllä olevan johdosta kysyn neuvostolta, millaista Euroopan unionin ja Naton välinen yhteistyö on tällä hetkellä Libyan operaatiossa.
What does the cooperation between the EU and NATO in connection with the operation in Libya currently involve?
Kysyn myös, millaista Euroopan unionin ja Naton välinen yhteistyö oli ennen, kuin tehtiin päätös EUFOR Libya ‑operaatiosta.
What did cooperation between the EU and NATO involve prior to the decision to set up the EUFOR Libya operation?
EU on sitoutunut panemaan täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1970 ja 1973.
The EU is committed to full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
EUFOR Libya -operaation tarkoituksena on tukea molempien päätöslauselmien toimeksiantoja humanitaarisen avun saatavuuden osalta, ja sitä toteutetaan YK:n humanitaarisen avun koordinointiyksikön (OCHA) pyynnöstä.
Operation EUFOR Libya aims to underpin the mandates of both resolutions regarding the availability of humanitarian assistance and is to be deployed if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
EU:n ja Naton yhteistyötä Libyaan liittyvissä kysymyksissä toteutetaan EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin ja Naton pääsihteerin välisen sekä henkilöstötason yhteydenpidon avulla.
Cooperation between the EU and NATO on Libya is provided through contacts between High Representative Ashton and the NATO Secretary General as well as through contacts at staff level.
Tähän yhteistyöhön kuuluu myös asiaankuuluvien tietojen vaihto.
This cooperation also includes the sharing of relevant information.
Tähän liittyen 6. toukokuuta 2011 pidettiin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja Nato-lähettiläiden epävirallinen kokous, jonka puheenjohtajana toimivat EU:n korkea edustaja ja Naton pääsihteeri ja jossa keskusteltiin Libyan tilanteesta.
In this framework, an informal meeting held on 6 May of the PSC and NATO ambassadors, chaired by the High Representative and the NATO Secretary General, discussed the situation in Libya.
EU antaa myös geospatiaalista tukea Naton Unified Protector -operaatiolle EU:n satelliittikeskuksen nykyisten palvelujen avulla.
The EU also provides geospatial support with existing EU Satellite Centre products to NATO operation Unified Protector.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003944/2011
Question for written answer E-003944/2011
Aihe: Fatah-puolueen perustamisen vuosipäivä
Subject: Anniversary of the establishment of Fatah
Palestiinalainen sanomalehti Al-Hayat Al-Jadida uutisoi 2. tammikuuta 2011, että Fatahin keskuskomitean jäsen Azzam Al-Ahmed osallistui Jeninistä lounaaseen sijaitsevassa Turahin kylässä järjestettyyn kokoukseen, joka järjestettiin Fatahin perustamisen 46. vuosipäivän kunniaksi.
On 2 January 2011, the Palestinian daily newspaper Al-Hayat Al-Jadida reported that Azzam Al‑Ahmed, a member of the Fatah Central Committee, attended a gathering in the village of Turah, south-west of Jenin, to mark the 46th anniversary of the establishment of Fatah.
Al-Ahmedin uutisoitiin todenneen tapahtuman yhteydessä seuraavaa: ”Fatah on massaliike, joka on uskonut kansannousuun ja lunastanut itselleen ponnisteluillaan oikeuden käyttää kaikkia vastarinnan keinoja tavoitteensa saavuttamiseksi.”
During the event, at which models of settlement buildings were blown up, Al-Ahmed reportedly said: ‘Fatah is a mass movement which believed in popular revolution and wrested its right to use all means of resistance in order to achieve its aim.’
EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelman ehtojen mukaan molemmat osapuolet pitävät erityisen tärkeänä ”jaettuihin arvoihin perustuvan poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämistä muun muassa sellaisissa kysymyksissä kuten terrorismin ja vihan lietsonnan torjunnan vahvistaminen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien edistäminen, kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun parantaminen ja yhteistyö rasismin ja muukalaisvihamielisyyden sekä erityisesti antisemitismin ja islamofobian torjunnassa”.
Under the terms of the EU/Palestinian Authority Action Plan, both parties attach particular importance to ‘enhancing political dialogue and cooperation, based on shared values, including issues such as strengthening the fight against terrorism and incitement to violence, promoting the protection of human rights and the rights of minorities, improving the dialogue between cultures and religions, [and] cooperating in the fight against racism and xenophobia, in particular anti-Semitism and Islamophobia’.
Onko komissio tietoinen edellä mainitusta tapahtumasta?
Is the Commission aware of the event mentioned above?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä sen perusteella kannustaakseen palestiinalaishallintoa edistämään sovintoa ja hillitäkseen taistelunhaluista kulttuuria Länsirannalla?
In the light of it, what steps is the Commission taking to encourage the Palestinian Authority to promote reconciliation and curb the culture of militancy in the West Bank?
Mitä erityisiä hankkeita komissio on käynnistänyt tämän asian ratkaisemiseksi?
What, if any, specific projects has the Commission launched to address this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003945/2011
Question for written answer E-003945/2011
Aihe: Taistelijan mukaan nimetyt palestiinalaiset kesäleirit
Subject: Palestinian summer camps named after militant
Artikkelissa kerrottiin seuraavaa: ”Toinen Dalal Mughrabi ‑kesäleiri avattiin Betlehemin Light of Generations ‑nuorisojärjestön päämajassa kesäleireistä vastaavan kansallisen komitean ja Ramallahin One Voice Palestine ‑järjestön tuella.
The newspaper report included the following: ‘The second Dalal Mughrabi summer camp was opened in the headquarters of Light of Generations youth association in Bethlehem, with support from the National Committee for Summer Camps and the One Voice Palestine organisation in Ramallah.
Leirin tarkoituksena on kouluttaa nuoria johtajia Betlehemin alueen itäisellä maaseudulla.”
It aims at training young leaders in the eastern countryside of Bethlehem District’.