natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilpailun tuloksen julkaisematta jättäminen rikkoo myös asetuksen nro 163/2006 79 pykälää vastaan (julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskeva lainsäädäntö, jolla on pantu täytäntöön direktiivit 2004/17/EY EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. ja 2004/18/EY EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. ).
Furthermore, omitting to publish the result of the call for tenders violates Article 79 of Legislative Decree No 163/2006 (on the Code on public works, service, and supply contracts in application of Directives 2004/17/EC OJ L 134, 30.4.2004, p.
kilpailun tuloksen julkaisematta jättäminen on vastoin julkisia hankintoja ja urakoiden myöntämistä koskevia voimassa olevia EU:n sääntöjä; —
the failure to publish the result of the call for tenders is incompatible with EU rules on contracts and concessions; —
toimeksiantaja on Italian tasavallan pääministerin alainen valtionyksikkö; —
the contracting authority is a government body, accountable to the Presidency of the Council of Ministers of the Italian Republic; —
Ostian uintikeskuksen suunnittelija, arkkitehti Zampolini liittyy suoranaisesti Rooman vuoden 2009 maailmanmestaruuskisojen aiheuttamaan skandaaliin; —
the architect Zampolini, who drew up the plans for the Ostia Centre, is explicitly implicated in the scandal in Italy surrounding the Rome ‘09 World Swimming Championships; —
Perugian virallinen syyttäjä suorittaa parhaillaan skandaalia koskevien tutkimusten yhteydessä edellä mainittujen töiden toteuttajia koskevia selvityksiä; —
the investigations into the aforesaid scandal include a series of checks by the Perugia Public Prosecutors Office on the companies that performed the work; —
komissio on ilmoittanut olevansa valmis ottamaan yhteyttä Italian viranomaisiin;
the Commission has stated its willingness to contact the Italian authorities;
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5030/2010
Question for written answer E-5030/2010
Aihe: Italian kulttuuriomaisuuden entisöijät
Subject: Restorers in Italy
Kun otetaan huomioon, että asetuksella rajoitetaan tai itse asiassa peruutetaan lain N:o 845/1978 ja lisäksi Lazion alueella aluelain N:o 23/1992 nojalla alueiden järjestämissä koulutuksissa hankittu ammattipätevyys ja että se on siten vastoin perustuslaillista oikeutta työhön (perustuslain 3, 4, 35 ja 41 artiklat), yhteisön etuja ja alueiden toimivaltaa. —
That regulation imposes constraints on, or de facto retrospective annulment of, titles issued by regional governments within the meaning of Law 845/1978 and, for the Lazio region, within the meaning of Regional Law 23/1992, thereby running counter to the constitutional principle of the right to work (Articles 3, 4, 35 and 41 of the Italian Constitution), the interests of the community at large and the powers of the regional governments.
Kun otetaan huomioon, että asetuksessa ei oteta huomioon jatkuvaa koulutusta ja Euroopan sosiaalirahaston kanssa yhteensovittamista koskevia vaatimuksia. —
The regulation also disregards the criterion of lifelong training and coordination with the European Social Fund (ESF).
Kun otetaan huomioon, että ESR on yhteisrahoittanut vuosien saatossa lukuisia alueellisia ammattikoulutuksia, joista valmistuneiden tuhansien entisöijien pätevyys nyt peruutetaan ja samalla mitätöidään koulutuksen saama nimenomainen yhteisön rahoitus. —
The ESF has, over the years, co‑financed numerous regional vocational training courses leading to thousands of trainees qualifying as restorers, and who are now having that title withdrawn, rendering the European funding provided for that training futile.
Kun otetaan huomioon, että säännöksen nojalla entisöijän pätevyyden nykyiset haltijat, lukuun ottamatta muutamia pätevyyden suoraan saaneita, joutuvat kyseenalaistamaan omat työllisyysnäkymänsä kerran suoritettavalla kokeella, joka ei ole uusittavissa, ja siten mahdollisuus jo hankitun pätevyyden tunnustamiseen evätään. —
The regulation provides that qualified restorers must now, except in rare cases of direct qualification, mortgage their future career against a one-off test that can only be taken once in a lifetime, as they have been denied the chance of a title already acquired being recognised.
Kun otetaan huomioon näiden entisöijien hankaluudet koota pätevyyden saamiseksi tarvittavat asiakirjat, jotka ovat useasti jo hyvin vanhoja tai jotka eivät aikaisemmin olleet pakollisia. —
It is difficult for all these restorers to track down the documentation, which in many cases is very old or was not previously required, needed for the award of that title.
Kun otetaan huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7 kohta ja direktiivi 1999/70/EY EYVL L 175, 10.7.1999, s. 43 . , jossa viitataan Amsterdamin sopimuksen 136 artiklaan.
In the light of the above, and in view of Article 7 of the European Charter on the Rights of Workers and of Directive 1990/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Katsooko komissio, että ministeriön päätöksellä 53/09 rikotaan työllisyyspolitiikka koskevia yhteisön säännöksiä, oikeutta työhön ja koulutukseen, Euroopan työllisyysstrategiaa ja mainittuun koulutukseen eurooppalaisista rahastoista myönnettyjen varojen asianmukaista käyttöä?
43. , which refers to Article 136 of the Treaty of Amsterdam, can the Commission specify whether it considers Ministerial Decree 53/09 to be in breach of European rules on labour policy, the right to work and training, the European Employment Strategy (EES) and correct use of the European funding granted for the training courses in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5031/2010
Question for written answer E-5031/2010
Aihe: Vico-järven ekosysteemin heikkenemisen ja saastumisen aiheuttamat terveys- ja ympäristöriskit
Subject: Health and environmental risks arising from the degradation and pollution of the Lake Vico ecosystem
Koko Viterbon maakunnalle tärkeän luonnonalueen sekä Ronciglionen ja Caprarolan kuntien vedenlähteenä toimivan Vico-järven, josta kunnat saavat myös juomavetensä, tila on huolestuttavasti heikentynyt järven saastumisen takia: järvivedessä, jossa on myös järven tuliperäisen alkuperän vuoksi runsaasti arseenia (jonka kansainvälinen syöväntutkimuskeskus IARC on luokitellut syöpää aiheuttavaksi aineeksi), on havaittu ajoittain tiiviitä Plankthotrix rubescens ‑levän (”punalevän”) kukintoja.
Lake Vico, which is a natural asset for the whole Viterbo region and the source of water — including drinking water — for the municipalities of Ronciglione and Caprarola, is in an alarming state of pollution and degradation.
Levä tuottaa luokkaan 2b kuuluvaa mikrosystiiniä, jonka IARC on luokitellut syöpää aiheuttavaksi aineeksi.
Owing to its volcanic origins, the water in the lake is rich in arsenic, which the International Agency for Research on Cancer (IARC) has qualified as carcinogenic, and consistently presents regular inflorescences of the ‘red algae’ Plankthotris Rubescens , which produces a microcystin that has been classified, again by the IARC, as a category two carcinogenic.
Viterbon alueellisen terveyskeskuksen ennaltaehkäisyjaosto (hygienia- ja terveysyksikkö) ehdotti 4. tammikuuta 2008 joulukuun 24. päivänä 2007 otettujen vesinäytteiden tutkimustulosten pohjalta, että Caprarolan ja Ronciglionen kuntien kunnanjohtajat antaisivat määräyksen veden juomakelvottomuudesta.
On 4 January 2008, and on the basis of the results of tests on water samples taken on 24 December 2007, Viterbo local health authority’s Prevention — Health and Hygiene Service proposed that the mayors of Caprarola and Ronciglione declare their water unfit to drink.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5032/2010
Question for written answer E-5032/2010
Aihe: 45 jalan kontit
Subject: 45 ft containers
Silti näitä erilaisia 45 jalan kontteja käytetään liikenteessä.
There are, however, different 45 ft containers.
Useimmat Euroopan liikennejärjestelmässä käytetyt kontit ovat 45 jalan pallet-wide‑kontteja, joissa on Geestin patentoidut konttikulmat.
Most of the containers used in the European transport system are 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings.
Onko komissio tietoinen siitä, että näitä 45 jalan pallet-wide‑kontteja Geestin patentoiduilla konttikulmilla on käytössä?
Is the Commission aware of the existence of these 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings?
Katsooko komissio, että 45 jalan pallet-wide‑kontit Geestin patentoiduilla konttikulmilla täyttävät direktiivissä 96/53/EY säädetyt vaatimukset?
Does the Commission consider that 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings meet the criteria laid down in Directive 96/53/EC?
Jos näin on, niin miten komissio selventää ulkomaailmalle, että kyseiset kontit soveltuvat käytettäväksi Euroopan liikennejärjestelmässä, ja korjaa marraskuussa 2008 annetun virheellisen tiedon kielteiset vaikutukset?
If so, how is the Commission making it clear to the outside world that these containers are suitable for use in the European transport system, so as to repair the negative consequences of the incorrect information given in November 2008?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5033/2010
Question for written answer E-5033/2010
Aihe: Pakkausten monimuotoisuus
Subject: The lack of standardisation in packaging
Eikö ympäristönsuojelun kannalta olisi otettava käyttöön pakkausten kokoa ja niiden materiaaleja koskevia säännöksiä?
With a view to protecting the environment, would it not be sensible to establish rules on packaging sizes and packaging materials?
Yksittäiset tuotteet on usein pakattu sisältöä paljon isompiin pakkauksiin.
Product packaging is often significantly larger than the product itself.
Lisäksi pakkaukset on toisinaan tehty esim. sekä paperista ja muovista, mikä vaikeuttaa jätteiden lajittelua.
Furthermore, there are cases where packaging is made from a combination of materials, such as paper and plastic, which causes problems when sorting waste.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5034/2010
Question for written answer E-5034/2010
Aihe: Päivämäärän merkitseminen asiakirjaan
Subject: Expressing dates on documents
Miksi asiakirjoissa ei käytetä yhdenmukaista päivämäärän merkitsemistapaa, esimerkiksi ensimmäiseksi päivä, sitten kuukausi ja neljällä numerolla ilmaistu vuosi?
Why is there no standardised system in operation for expressing dates when issuing documents, e.g. with the day followed by the month and then the year (printed as four figures)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5043/2010
Question for written answer E-5043/2010
Aihe: Luonnononnettomuuksien maataloudelle aiheuttamien riskien hallinta
Subject: Natural disaster risk management for agriculture
Vahingot ulottuivat koko tuhannen hehtaarin alueen hedelmäviljelyksille.
A hailstorm in Velvento, near Kozani, recently damaged 1 000 hectares of orchards, totally wiping out the peach crop.
On todettava, että Velventon hedelmien ja vihannesten jalostuksen ja myynnin maatalousosuuskunnan mukaan persikoiden vuotuinen tuotanto alueella on 15 000 tonnia ja että 65 prosenttia tästä määrästä on tarkoitettu vientiin.
Annual production of peaches in this region is 15 million kilos, 65 % of which was intended for export, according to the Velvento Farmers’ Fruit and Vegetables Processing and Marketing Cooperative.
Maatalousosuuskunta kertoo myös, että koko Velventon kunnan persikoiden tuotannolle on myönnetty tuotannon yhtenäisen hallintajärjestelmän mukainen todistus, joka takaa, että hedelmissä ei ole lannoite- tai torjunta-ainejäämiä.
It also points out that total peach production in the municipality of Velvento is certified according to the integrated production management system, which guarantees fruit free of pesticide and fertilizer residues.
Komissiolle esitetään asiasta seuraavat kysymykset:
In view of the above, will the Commission say:
Suosiiko se jäsenvaltioiden kansallisia maatalouden riskien ja kriisien hallintaohjelmien hyviä käytäntöjä, joita sovelletaan luonnon ja ilmaston olosuhteisiin ja luonnononnettomuuksiin liittyvien riskien hallintajärjestelmissä sekä maatalousvakuutusohjelmissa?
Among the national programmes of Member States for managing agricultural risks and crises, does it give particular priority to ‘best practices’ within the framework of risk management systems in respect of natural and climatic conditions/natural disasters and in agricultural insurance programmes?
Mitä mieltä komissio on satojen vakuuttamista (crop insurance) koskevasta lopullisesta sopimusesityksestä, jonka Yhdysvaltain maatalousministeriö on julkaissut riskienhallintavälineiden parantamiseksi?
How does it evaluate the final draft crop assurance agreement issued by the US Department of Agriculture as a means of improving risk management mechanisms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5044/2010
Question for written answer E-5044/2010
(13. heinäkuuta 2010)
(13 July 2010)
Aihe: Kaupunkien lämpösaarekkeet
Subject: Urban heat islands
Lämpöä varaavat materiaalit kuten asfaltti ja betoni saavat rakennukset imemään lämpöä.
Heat retention by materials such as asphalt and concrete causes buildings to absorb heat.
Ylimääräinen lämpö varastoituu pysäköityihin autoihin.
Additional heat is absorbed by parked automobiles.
Tämän johdosta sekä rakennukset että ajoneuvot toimivat lämmön varaajina, jotka öisin vapauttavat kerääntynyttä lämpöä.
As a result, both buildings and automobiles act as ‘storage heaters’, releasing accumulated heat during the night.
Onko komissio tutkinut ilmastonmuutoksen vaikutuksia kaupunkialueisiin suhteessa mikroilmaston ja lämpösaareke-ilmiön väliseen yhteyteen? 2.
Has the Commission examined the impact of climate change on urban areas in terms of the relationship between the microclimate and the urban heat island phenomenon? 2.
Onko se tutkinut tämän ilmiön vaikutusta rakennusten ilmastointilaitteiden energian kulutukseen ja marginaalisten voimageneraattoreiden aiheuttamien saasteiden määrään Etelä-Euroopan maissa? 3.
Has it investigated the impact of this phenomenon in terms of energy consumption by air conditioning in buildings and in terms of pollution from marginal power generators in the countries of southern Europe? 3.
Onko se tutkinut ilmiön vaikutuksia kansanterveyteen ja työntekijöiden työtehon laskusta johtuviin taloudellisiin kustannuksiin? 4.
Has it studied the impact of the phenomenon on public health and the economic cost of lower manpower productivity? 4.
Onko se laskenut lämpösaareke-ilmiön aiheuttamia hiilidioksidin kokonaispäästöjä? 5.
Has it calculated total CO 2 emissions attributable to the thermal island phenomenon? 5.
Aikooko komissio sisällyttää tämän ilmiön laajempaan ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevaan strategiaansa edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa toisiinsa verrattavissa olevien Euroopan unionin suurimpien kaupunkikeskusten välillä lämpösaareke-ilmiön hillitsemiseksi (esimerkiksi ilmiön lieventäminen kasvillisuuden avulla, ekologisten rakennustapojen edistäminen, ”viileiden” heijastavien materiaalien käyttäminen rakennuksissa ja julkisilla paikoilla, kaupunkisuunnittelun parantaminen, herkimpiin väestönosiin kohdistuvien kielteisten terveysvaikutusten vähentäminen, pysäköinnin rajoittaminen kaduilla ja katettujen pysäköintialueiden rakentaminen)?
Does it intend to include this phenomenon in the scope of its broader strategy for adjustment to climate change by means of exchange of best practices between major European urban centres comparable in nature, with a view to containing the heat island effect (for example the means by which vegetation can mitigate the phenomenon, measures to encourage ecological building practices, the use of ‘cool’ reflective materials for buildings and public areas, improved urban planning, measures to mitigate the impact on the health of vulnerable sections of the population, street parking restrictions and the wider use of covered parking facilities)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5045/2010
Question for written answer E-5045/2010
Aihe: Matkustajalauttojen hintakilpailu
Subject: Ferry fare competition
Eyjafjallajökull-tulivuoren purkauksen lentoliikenteessä aiheuttamien keskeytysten vuoksi, monet ihmiset Skotlannissa joutuivat lyhyellä varoitusajalla etsimään vaihtoehtoisia kulkuvälineitä.
During the disruption caused by the eruption of the Eyjafjallajökull volcano, many people in Scotland had to find short-term alternative means of transport.
Muutamat ihmiset ovat tuoneet esille kallistuneet hinnat ja hintakartellin, erityisesti Englannin kanaalissa liikennöivien matkustajalauttojen välillä, mikä olisi kilpailulainsäädännön vastaista.
Some have raised the issue of inflated fares and price fixing, specifically between ferry operators in the English Channel, which would contravene competition legislation.
Aikooko komissio tutkia kartelliepäilyjä?
Will the Commission investigate the suspected cartels?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5046/2010
Question for written answer E-5046/2010
Aihe: Biohajoavat pumpulipuikot
Subject: Biodegradable cotton buds
Minuun ovat olleet yhteydessä äänestäjät, jotka ovat huolissaan biohajoamattomista muovisista pumpulipuikoista Skotlannin rannoilla.
I have been contacted by constituents concerned about the prevalence of plastic cotton buds, which are not biodegradable, on Scotland’s beaches.
Harkitseeko komissio Kööpenhaminan yliopiston, Alankomaiden viranomaisten ja Skotlannin merensuojeluseuran tutkimukset huomioon ottaen lainsäädäntöä, joka kieltäisi muovisten biohajoamattomien pumpulipuikkojen käytön tai joka edellyttäisi niiden asteittaista korvaamista?
Given the studies done by Copenhagen University, the Dutch Authorities and the Marine Conservation Society in Scotland, will the Commission consider legislation banning or phasing out the use of plastic non-biodegradable cotton buds?
Suunnitteleeko komissio tutkimuksia aiheesta?
Does the Commission plan to do any studies in the future on this topic?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5047/2010
Question for written answer E-5047/2010
Aihe: Ennaltaehkäisyyn ja varhaiseen diagnoosiin panostaminen
Subject: Investing in prevention and early diagnosis
Kun otetaan huomioon seuraavat seikat: a) ikääntyneen väestön määrä Euroopassa kasvaa jatkuvasti, b) julkiseen talouteen ja yksityiseen sektoriin kohdistuu paine, joka aiheutuu terveydenhuoltomenojen kasvusta väestön ikääntyessä, mikä liitetään jäsenvaltioiden muihin rakenteellisiin ongelmiin, c) viimeaikaisten lausumien mukaan vain 3 prosenttia EU:n talousarviosta myönnetään sairauksien ehkäisyn edistämiseen, d) hoitoihin panostaminen on syrjäyttämässä ennaltaehkäisyn:
Taking into consideration (a) the increasingly ageing population in Europe, (b) the mounting pressure on public finances and private productivity, due to increased health expenditure for this ageing population, which will be added to Member States’ other structural problems, (c) the fact that according to recent statements only 3 % of the EU budget is allocated to promoting disease prevention, (d) that prevention risks being crowded out by interests vested in treatment:
Onko komissiolla tietoa jäsenvaltioiden investoinneista ja toimista, joilla edistetään ennaltaehkäisyä ja varhaista diagnoosia hoidon sijasta?
Does the Commission have data on Member States’ investments and actions to promote prevention and early diagnosis rather than treatment?
Uskooko komissio, että jäsenvaltiot tekevät sitä jo parhaalla mahdollisella tasolla?
Does it believe that Member States are doing so at an optimal level?
Onko komissiolla tietoa siitä, kuinka monta prosenttia terveydenhuoltomenoista käytetään hoitoon?
Does it have data on the percentage of national health expenditure going on treatment?
Mikäli näin on, mitä komissio aikoo tehdä tämän saavuttamiseksi?
If so, how does the Commission intend to achieve this?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5048/2010
Question for written answer E-5048/2010
Sophia in 't Veld (ALDE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Timothy Kirkhope (ECR) ja Axel Voss (PPE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Timothy Kirkhope (ECR) and Axel Voss (PPE)
Aihe: Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kokous ja matkustajarekisteri
Subject: International Civil Aviation Organisation meeting/PNR
Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestö Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) piti 10.–14. toukokuuta 2010 Montrealissa Kanadassa lentoliikenteen sujuvuuden edistämistä koskevan asiantuntijaryhmän kuudennen kokouksen.
Between 10 and 14 May 2010, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), a specialised agency of the United Nations, held its Sixth Meeting of the Facilitation Panel in Montreal, Canada.
Kokouksen loppuraportin mukaan tämä ICAOn asiantuntijaryhmä teki useita muutoksia määritelmiin, yleisiin periaatteisiin ja matkustajarekisteritietojen käyttöön.
The meeting’s final report states that the ICAO Facilitation Panel has adopted numerous changes with regard to definitions, general principles and use of PNR data.
Oliko komissio läsnä tässä ICAOn lentoliikenteen sujuvuuden edistämistä koskevan asiantuntijaryhmän kokouksessa?
Was the Commission present at this ICAO Facilitation Panel meeting?
Jos oli, miksi komissio ei ole pyrkinyt esittämään EU:n kantaa?
If so, why hasn’t the Commission acted to present the EU opinion?
Onko komissio tietoinen muutoksista, joita tehtiin matkustajarekisteritietoihin tämän ICAOn asiantuntijaryhmän kokouksessa?
Is the Commission aware of the changes that were made regarding PNR data during this ICAO Facilitation Panel meeting?
Jos on, miksi komissio ei ole tiedottanut parlamentille näistä muutoksista?
If so, why has the Commission not informed Parliament of these changes?
Onko komissio halukas tiedottamaan parlamentille ICAOn kokousten tuloksista?
Is the Commission willing to inform Parliament of the outcome of ICAO meetings?
Miten komissio suhtautuu viimeisimpään ICAOn edellä mainitun asiantuntijaryhmän loppuraporttiin?
How does the Commission view the conclusions of the latest ICAO Facilitation Panel meeting?
Miten komission mielestä nämä muutokset vaikuttavat keskusteluihin matkustajarekisteristä?
How does the Commission think that these changes will influence the discussions on PNR?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5049/2010
Question for written answer E-5049/2010
Aihe: Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukset: laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolison ja lapsen, jotka asuvat siellä laillisesti, pääsy työmarkkinoille
Subject: Croatia and FYROM SAAs: Access to labour market for the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State
laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka asuvat siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille mainitun työntekijän työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 46 artiklassa tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainituissa sopimuksissa toisin määrätä.”
the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers coming under bilateral agreements within the meaning of Article 46, unless otherwise provided by such agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker's authorised stay of employment .’
EU:n lainsäädännön tulkinta käsitteestä ”pääsy työmarkkinoille” merkitsee, että työlupaa ei tarvita.
Given the interpretation of the term ‘access to the labour market’ in EU legislation, this is understood to mean that no work permits are necessary.