natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Valko-Venäjän ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Belarus and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0502/10
WRITTEN QUESTION E-0502/10
Aihe: Kauppasopimus Kambodžan kanssa
Subject: Trade agreement Cambodia
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Kambodžan ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Cambodia and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0503/10
WRITTEN QUESTION E-0503/10
Aihe: Kauppasopimus Kamerunin kanssa
Subject: Trade agreement Cameroon
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Kamerunin ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Cameroon and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0504/10
WRITTEN QUESTION E-0504/10
Aihe: Kauppasopimus Kongon demokraattisen tasavallan kanssa
Subject: Trade agreement Democratic Republic of Congo
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Kongon demokraattisen tasavallan ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Democratic Republic of Congo and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0505/10
WRITTEN QUESTION E-0505/10
Aihe: Kauppasopimus Costa Rican kanssa
Subject: Trade agreement Costa Rica
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Costa Rican ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Costa Rica and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0506/10
WRITTEN QUESTION E-0506/10
Aihe: Kauppasopimus Kiinan kanssa
Subject: Trade agreement China
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Kiinan ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between China and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0507/10
WRITTEN QUESTION E-0507/10
Aihe: Kauppasopimus Bolivian kanssa
Subject: Trade agreement Bolivia
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Bolivian ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Bolivia and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0508/10
WRITTEN QUESTION E-0508/10
Aihe: Kauppasopimus Norsunluurannikon kanssa
Subject: Trade agreement Côte d'Ivoire
Onko olemassa suunnitelmia tai ehdotuksia Norsunluurannikon ja EU:n välisen nykyisen kauppasopimuksen tarkistamisesta tai muuttamisesta jollain tavalla tai harkitaanko asiaa?
Are there any plans, proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Côte d'Ivoire and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0509/10
WRITTEN QUESTION E-0509/10
Aihe: ”E-Borders” ja Yhdistyneen kuningaskunnan vahvistunut rajavalvonta
Subject: e-Borders: tighter UK border controls
Järjestelmän myötä kuljetusalan toimijoiden täytyy toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille ja erityisesti valtion rajavalvontaviranomaiselle useita tietoja, jotka koskevat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan matkalla olevia matkustajia ja henkilökuntaa.
Under these arrangements transport operators will be obliged to supply the UK authorities, in particular the United Kingdom Borders Agency (UKBA), with a large volume of personal data concerning travellers and crew members travelling to the United Kingdom.
Kysymykset koskevat erityisesti vaadittujen tietojen asianmukaisuutta, tietojen käyttöä henkilöiden profilointiin, tietojen säilytysaikaa ja henkilöiden oikeuksien kunnioittamista.
A large number of questions arise concerning in particular the relevance of the data transferred in this way, the use made of this data, in particular for personal profiling, the length of time the data may be retained and respect for individual rights.
Onko komissio sitä mieltä, että järjestelmä kyseenalaistaa perussopimuksissa määritellyt Euroopan kansalaisten vapaan liikkuvuuden perusperiaatteet sekä itse Schengenin yleissopimuksen?
Does the Commission not consider that these arrangements will seriously jeopardise the fundamental principle of freedom of movement of European citizens provided for in the Treaties and the very existence of the Schengen Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0510/10
WRITTEN QUESTION E-0510/10
Aihe: Nuorisotoimintaohjelma Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Subject: ‘Youth in Action’ in FYROM
Onko hyvin toimivia valvontamekanismeja riittävästi, jotta voidaan taata Nuorisotoimintaohjelmassa mukana olevien toimijoiden moitteeton toiminta kaikissa ohjelman toteutusvaiheissa?
Is there a sufficient number of adequate control mechanisms in operation to ensure that the organisations involved perform their functions properly at all stages of the programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0511/10
WRITTEN QUESTION E-0511/10
(26. helmikuuta 2010)
(16 February 2010)
Aihe: 1 000 miljoonan euron laina Romanialle
Subject: Loan of EUR 1 000 million to Romania
Talous- ja rahoitusasioista vastaava Euroopan komission jäsen ilmoitti 27. tammikuuta 2010, että Romanialle myönnetään 1 000 miljoonan euron laina.
On 27 January of this year, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs announced that EUR 1 000 million would shortly be lent to Romania.
Tätä ennen Romanialle on myönnetty 1 500 miljoonan euron laina.
This follows an earlier loan of EUR 1 500 million.
Milloin komissio tarkalleen maksoi ensimmäiset 1 500 miljoonaa euroa Romanialle?
When exactly did the Commission transfer the first EUR 1 500 million?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että on täysin vastuutonta lainata näin suuria summia jäsenvaltiolle, joka ei pysty käyttämään rahaa vastuullisesti eikä taistelemaan korruptiota vastaan, kuten aikaisemmin on todettu?
Does the Commission share the view that it is totally irresponsible to lend such amounts to a Member State that is unable to spend money responsibly or, as has been proven in the past, to combat corruption in any way?
Mitä muita maksuja komissio aikoo jatkossa maksaa, ja milloin?
What further payments does the Commission intend to make in the future, and when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0512/10
WRITTEN QUESTION E-0512/10
Aihe: Ivanetsin Dom Polski -talo
Subject: Polish House in Ivyanets
Valko-Venäjän viranomaiset ovat jo vuosia vainonneet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa.
For many years, the Union of Poles in Belarus has been persecuted by the Belarusian authorities.
Tuoreimmat lehtitiedot kertovat uudesta Valko-Venäjän puolalaiseen vähemmistöön liittyvästä huolestuttavasta tapahtumasta.
Recently, there have been press reports of further alarming discrimination against the Polish minority in Belarus.
Valko-Venäjän puolalaisten liiton aktiivit, jotka, toisin kuin Minsk, tunnustavat laillisesti valitun Angelikan Borysin puheenjohtajuuden, ovat 21. tammikuuta alkaen pysytelleet Dom Polski ‑talossa Ivanetsissä, koska pelkäävät Valko-Venäjän viranomaisten ottavan talon haltuunsa.
Since 21 January, members of the Union of Poles in Belarus who recognise Andżelika Borys as their legally elected chairperson — even though she is not recognised by the Minsk authorities — have been occupying the Polish House in Ivyanets, for fear that it will be taken over by the Belarusian authorities.
Aktiivit haluavat tällä tavoin estää talon siirtämisen Valko-Venäjän hallituksen tunnustamalle Valko-Venäjän puolalaisten liitolle, jota johtaa Stanislau Siemiaška.
They are seeking to prevent the management of the Polish House from being handed over to the government-recognised Union of Poles, under the leadership of Stanisłas Siemiaszko.
Vastaava tapaus sattui pari vuotta sitten Grodnossa.
A similar situation arose some years ago in the city of Hrodna.
Tämän johdosta haluan kysyä Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua Valko-Venäjällä sijaitsevaa Dom Polski -taloa koskevaan asiaan?
In the light of the above, will the Commission intervene in the matter of the Polish House in Belarus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0515/10
WRITTEN QUESTION E-0515/10
esittäjä(t): Debora Serracchiani (S&D) , Antonio Cancian (PPE) ja Jörg Leichtfried (S&D)
by Debora Serracchiani (S&D) , Antonio Cancian (PPE) and Jörg Leichtfried (S&D)
Aihe: Itä-Euroopan liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne
Subject: Cabotage for East European carriers
Itärajojen avautumisen myötä 1. toukokuuta 2004 maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat ovat asteittain menettäneet liikennöintireittejänsä aluksi kansainvälisellä ja myöhemmin myös kansallisella tasolla.
Since 1 May 2004 and the opening of the eastern borders, road freight transport has seen a gradual loss of its routes, firstly internationally and then nationally, due to competition from East European carriers, for the most part based on cost differentials.
Reittien menetys johtuu olennaisesti itäeurooppalaisten liikenteenharjoittajien erilaisen hinnoittelun aiheuttamasta kilpailusta, jonka seurauksena maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien on täytynyt vähentää liikennöintikapasiteettiaan tai jopa lopettaa toimintansa.
This is having a serious impact on road haulage companies, which have been forced to reduce their transport capacity or even close down their businesses.
Slovenialaisilla liikenteenharjoittajilla on ollut jo vuodesta 2004 lähtien lupa harjoittaa kabotaasiliikennettä.
Since 2004, carriers in Slovenia have been allowed to practise cabotage.
Järjestelmä ulotettiin koskemaan 1. toukokuuta 2009 lähtien myös Puolaa, Unkaria, Liettuaa, Viroa, Latviaa, Tšekin tasavaltaa ja Slovakiaa, jonka vuoksi useat yritykset joutuvat lopettamaan toimintansa, jos liikenteenharjoittamisen kustannuksia ei tasapainoteta Euroopan unionin alueella.
Since 1 May 2009 this system has been extended also to Poland, Hungary, Lithuania, Estonia, Latvia, the Czech Republic and Slovakia, to the point that many companies will shortly be forced to close unless carriers' operating costs are realigned and placed on an equal footing throughout the European Union.
Olisiko komission mielestä syytä toteuttaa 25. lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1. mukaisia kabotaasiliikennettä koskevia suojatoimenpiteitä?
Does the Commission not consider that the safeguard measures concerning cabotage under Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3118/93 OJ L 279, 12.11.1993, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0516/10
WRITTEN QUESTION E-0516/10
Aihe: Nopean raideliikenneyhteyden rakennustyöt Sagrada Familian katedraalin alapuolella
Subject: Construction work on the AVE railway line underneath the Sagrada Familia
Barcelonan kaupunki on toteuttamassa Madridin ja Barcelonan välisen nopean raideliikenneyhteyden rakennushanketta.
The city of Barcelona has developed a project concerning the construction of a high-speed railway line (AVE) that will link Madrid and Barcelona.
Tunneli rakennetaan kymmenen metrin etäisyydelle 20 000 tonnia painavan Sagrada Familian katedraalista, jossa käy päivittäin kymmenisen tuhatta ihmistä ja jonka Unesco on julistanut maailmanperinnöksi (http://whc.unesco.org/en/list/320/) sen ainutkertaisen taiteellisen panoksen vuoksi.
The tunnel is to be built 10 metres away from the Sagrada Familia, a cathedral weighing 20 000 tonnes that is visited every day by 10 000 people and is on the Unesco World Heritage List (http://whc.unesco.org/en/list/320/) for the exceptional contribution it has given to the world art scene.
Rakennusmuistomerkkien ja historiallisten alueiden kansainvälisen neuvoston (Icomos) espanjalainen osasto on lähettänyt paikallisille ja kansallisille viranomaisille kirjeitä ja lausuntoja keskeyttääkseen rakennustyöt, jotka uhkaavat Gaudin taiteen koskemattomuutta, kuten 40 vuotta katedraalissa työskennellyt Jordi Bonet i Armengol on todennut: ”Tämä on vakava isku kulttuuria vastaan ja järjetöntä ilkivaltaa”.
The Spanish branch of the International Council on Monuments and Sites (Icomos) has sent letters and reports to the local and national authorities in an attempt to halt the work, which is posing a grave threat to the integrity of Gaudi's cathedral; Jordi Bonet i Armengol, who worked at the cathedral for 40 years, has declared: ‘This is a attack on culture of the highest order, an act of senseless vandalism’.
Katalonian pääkaupungin pormestari sekä Espanjan pääministeri ovat vakuuttaneet, että rakennustyöt toteutetaan tiukkoja turvallisuussääntöjä noudattaen.
The mayor of Barcelona and the Spanish Prime Minister have guaranteed that the work will be carried out in accordance with the highest safety standards.
Kun otetaan huomioon, että komission jäsen Stavros Dimas, jonka mielipidettä asiassa on kysytty, on todennut seuraavaa: ”Hyödyllistä ja välttämätöntä hanketta ei pidä koskaan toteuttaa jäsenvaltion ympäristöä, kansanterveyttä tai kulttuuriperintöä vahingoittaen”;
Given that Commissioner Stavros Dimas, when questioned on the matter, stated that: ‘However useful or necessary a project might be, it should never be carried out if it damages the environment, public health or cultural heritage of a Member State’, is the Commission not obliged to take action if a Member State breaches one of the Commission's environmental directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0518/10
WRITTEN QUESTION E-0518/10
Aihe: Google Street View
Subject: Google Street View
Internet-palvelutarjoaja Google on tällä viikolla alkanut tarjota uutta ”Google Street View” ‑palveluaan Tanskassa.
This week, the Internet service provider, Google, launched ‘Google Street View’ as a new service in Denmark.
Tämä palvelu mahdollistaa Googlen tanskan teiltä ottamien kuvatallenteiden avulla aitojen katunäkymien seuraamisen.
This service enables people to see real images from street level taken by Google on Danish roads.
Tässä yhteydessä useat tanskalaiset ovat tulleet kuvatuiksi yksityisissä tilanteissa omilla pihoillaan ja muissa yksityisessä omistuksessa olevilla paikoilla.
In this connection, a number of Danes have been photographed in private situations in their own gardens and on other private property.
Nämä kuvatallenteet ovat nyt internetissä kaikkien saatavilla.
These images are now publicly available on the Internet.
Katsooko komissio, että ihmisten valokuvaaminen yksityisillä paikoilla on EU:n tietosuojasäännösten ja kansalaisten yksityisyyden suojan vastaista?
Does the Commission consider that photographing people on private property is contrary to EU data protection rules and citizens' right to privacy?
Miten komissio aikoo suhtautua tällaisia kuvatallenteita sisältäviin palveluihin?
What is the Commission's position on services providing such images?
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Googleen?
Will the Commission take measures against Google?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0519/10
WRITTEN QUESTION E-0519/10
esittäjä(t): Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
by Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaiseen eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen vaadittavia menettelyjä ja edellytyksiä ei ole toistaiseksi vahvistettu.
The procedures and conditions relating to a European citizens' initiative under Article 11(4) TEU have not yet been laid down.
Onko komissio sitä mieltä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan voimaantulosta lähtien eurooppalaisia kansalaisaloitteita on kuitenkin voinut tehdä ja säännöksellä on ollut oikeusvaikutusta?
Does the Commission agree that since the entry into force of Article 11(4) TEU European citizens' initiatives may nevertheless already be carried out with all the legal consequences of this provision?
Jos vastaus on myönteinen, millä ehdoin komissio tunnustaa tällä hetkellä kansalaisaloitteen?
If so, under which conditions would it currently recognise a citizens' initiative?
Etenkin pyydän vastausta seuraaviin kysymyksiin: a)
In particular: (a)
Millä tavalla voidaan osoittaa, että miljoona unionin kansalaista tukee aloitetta? b)
In which form can the backing of an initiative by a million EU citizens be established? (b)
Kelpaako osoitukseksi kannattajien kerääminen internetissä ja millä edellytyksillä? c)
Is it acceptable for support to be gathered on the Internet and, if so, under which conditions? (c)
Kelpaavatko allekirjoituksista kootut luettelot ja millä edellytyksillä? d)
Are lists of signatures acceptable and, if so, under which conditions? (d)
Voidaanko vaadittu kannattajamäärä todentaa mielipidekyselyiden tai muiden tilastollisten menetelmien avulla? e)
Can opinion polls or other statistical procedures be used as proof that the requisite number of signatories has been gathered? (e)
Mitä henkilötietoja kannattajilta on kerättävä?
Which personal data of the signatories must be gathered?
Onko komissiokin sitä mieltä, että määräaikaa aloitteeseen vaadittujen kannattajien keräämiselle ei toistaiseksi ole asetettu eikä määräaikaa sen vuoksi sovelleta?
Does the Commission agree that no time limit exists so far for gathering the requisite number of supporters for an initiative and that any such time limit is therefore non-applicable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0520/10
WRITTEN QUESTION E-0520/10
esittäjä(t): Nikolaos Salavrakos (EFD)
by Nikolaos Salavrakos (EFD)
Aihe: Kreikassa hylättyjen eläinten adoptointi ulkomaille
Subject: Adoption of stray animals from Greece in other countries
Kreikassa useat eläintensuojelujärjestöt antavat hylättyjä eläimiä adoptoitaviksi ulkomaille, kuten Saksaan, Alankomaihin ja Tanskaan.
Many animal charities in Greece are sending stray animals abroad to countries such as Germany, The Netherlands and Denmark, for adoption.
Voiko komissio kertoa, mikä on Kreikasta adoptoitujen eläinten prosentuaalinen osuus Saksassa, Alankomaissa ja Tanskassa?
Will the Commission indicate what percentage of stray animals from Greece go to Germany, The Netherlands and Denmark?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0521/10
WRITTEN QUESTION E-0521/10
Aihe: Henkilötietojen suojelu sekä online-vedonlyönti
Subject: Protection of personal data and online betting
Online-vedonlyöntiä järjestävän brittiyrityksen Ladbrokesin asiakkaiden henkilötietoja on myynnissä miljoonittain.
The personal details of millions of customers of Ladbrokes, the British online betting company, have been offered for sale.
Ladbrokes on yksi suurimmista vedonlyönnin järjestäjistä, ja sillä on miljoonia asiakkaita kaikkialla Euroopan unionissa.
Ladbrokes is classed as one of the largest betting companies with millions of customers throughout the EU.
Henkilötietojen anastamiseen syyllistynyt henkilö toimitti 10 000 asiakkaan tiedot eräälle brittiläiselle lehdelle sekä ilmoitti, että hän voi myydä 4,5 miljoonan muun asiakkaan tiedot.
The man responsible for the theft, has given the details of 10 000 customers to a British newspaper and claims to have the details of another 4.5 million customers from all over the world for sale.
Tiedot sisältävät asiakkaan etu- ja sukunimen, osoitteen, puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen sekä heidän aiemmat toimensa vedonlyönnin parissa.
They include not only customers' names and surnames, addresses, telephone numbers and e mail addresses but also their betting history.
Tiedot anastanut henkilö on kyseisen vedonlyöntiyrityksen entinen työntekijä, joka omien sanojensa mukaan edustaa Melbournessa Australiassa sijaitsevaa yritystä.
These details were stolen by a former employee of the betting company, who now claims to represent a business with headquarters in Melbourne, Australia.
Minkä toimielinjärjestelmän puitteissa online-vedonlyöntiä järjestävien yritysten (joille toimitetaan paitsi henkilötietoja myös asiakkaiden rahataloutta koskevia tietoja, kuten tilinumeroita ja luottokorttien numeroita) olisi toimittava, ja millä perusteilla niille myönnetään toimilupia? 2.
Within which institutional framework should online betting companies receiving personal and financial details (account numbers and credit cards) operate, and which criteria are used to license them? 2.
Kuinka komissio aikoo valvoa, noudattavatko kyseiset yritykset henkilötietojen suojelua koskevia järjestelmiä, ja mihin aloitteisiin se aikoo ryhtyä varoittaakseen Euroopan unionin kansalaisia vedonlyönnin riskeistä?
How does it propose to check whether the companies concerned comply with the required safety measures to ensure the security of personal data and what initiatives does it intend to take to warn EU citizens about the dangers they could face when making such transactions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0522/10
WRITTEN QUESTION E-0522/10
Aihe: EU:n politiikka pienten kosteikkojen ja kaupunkialueiden kosteikkojen hyväksi
Subject: European policy for small-scale and urban wetlands
Myös pienillä kosteikoilla on suuri merkitys biologisen monimuotoisuuden kannalta.
Even small-scale wetlands are very significant in terms of biodiversity.
Myös ilmastonmuutos lisää hyvin todennäköisesti niiden pilaantumista ja edistää niiden häviämistä.
In its proposals for adapting to climate change White Paper.
Komissio ehdottaa ilmastonmuutokseen sopeutumistoimiksi ympäristöystävällisiä toimenpiteitä Valkoinen kirja: Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä.
Adapting to climate change: towards a European Framework for action.
Bryssel, 1.4.2009, KOM(2009)0147– http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0147:FI:NOT , kuten vesivarojen suojelua.
Brussels, 1.4.2009, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0147:EN:NOT , the Commission recommends green measures, such as the preservation of aquatic resources.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Kreikassa, ei kuitenkaan ole vielä laadittu kattavaa luetteloa kosteikoista Tuore poikkeus: G. Katsadorakisin ja K.Paragamianin laatima luettelo Aigeianmeren saarten kosteikoista: identiteetti, ekologinen tilanne ja uhat.
Nevertheless, in some Member States such as Greece, there has been no wetland inventory A recent exception is the subject of the publication: G. Katsadorakis and G. Paragamian, Wetland inventory in the Aegean Islands: identity, ecological status and threats .
WWF-Kreikka. , eikä niissä ole otettu käyttöön tehokkaita mekanismeja kosteikkojen suojelemiseksi.
WWF-Hellas. and no effective mechanisms exist to ensure their protection.
Ovatko kaupunkialueilla ja niiden ulkopuolella sijaitsevia pieniä kosteikkoja koskeva EU:n strategia ja lainsäädäntö sen mielestä riittävät? 2.
Does it consider the existing European strategy and legislation concerning small-scale wetlands inside and outside urban areas to be adequate? 2.
Minkälaisin toimin eri jäsenvaltiot pilaavat kyseisiä ekosysteemejä, ja mihin aloitteisiin on ryhdytty niiden suojelemiseksi?
What action is being taken regarding the degradation of these types of ecosystems in Member States and what initiatives have been taken to ensure their protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0523/10
WRITTEN QUESTION E-0523/10
Aihe: Maanjäristys Haitissa
Subject: Earthquake in Haiti
Komissio on toiminut nopeasti Haitin rajun maanjäristyksen jälkeen lähettämällä maahan eurooppalaisten veronmaksajien tarjoamaa hätäapua.
The Commission has acted promptly following the terrible earthquake in Haiti, providing emergency aid from the taxpayers of Europe.
Komissiolla on myös liittolaisineen tapana hätiköiden katsoa jokaisen kesäisen kuuman kauden johtuvan ilmaston lämpenemisestä ja ilmoittaa kuolonuhreista.
Equally, whenever there is a hot spell during the summer, the Commission and its allies are swift to attribute the cause to global warming and to collate and announce casualty figures.