natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberiaa koskevista, erityisen kiireellisessä tapauksessa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/631/EY neuvosto mahdollisti varojen käytön rauhanprosessia tukeviin toimenpiteisiin ja määritteli varojen käyttöön sovellettavat ehdot.
In Council Decision 2003/631/EC ‘Adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP partnership Agreement in a case of special urgency’, the Council made available funds in support of the peace process and defined the conditions applicable to the use of those funds.
Neuvoston päätöksessä 2003/631/EY säädetään tiiviistä poliittisesta ja taloudellisesta seurannasta.
Council Decision 2003/631/EC provided for a close political and financial follow-up.
Säännöllinen poliittinen seuranta varmistetaan päätöksen mukaan tiiviillä poliittisella vuoropuhelulla ja kuuden kuukauden välein suoritettavilla poliittisilla tarkasteluilla.
Regular political follow-up would be ensured through intensive political dialogue and six-monthly political reviews.
Vuoropuhelu perustuu AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti pidettävien neuvottelujen tuloksiin, kuten neuvoston päätöksessä 2002/274/EY säädetään.
This dialogue would be based on the outcome of the consultations held under article 96 of the EC‑ACP Partnership Agreement as set out in Council Decision 2002/274/EC.
Neuvoston päätöksessä 2003/631/EY vahvistetaan niin ikään, että komissio toimii edelleen kansallisena tulojen ja menojen hyväksyjänä EKR:n varojen maksamisen osalta.
Council Decision 2003/631/EC also established that the Commission would continue to exercise the function of national authorising officer for the disbursement of EDF funds.
Neuvoston päätöksessä 2003/631/EY vahvistettuja toimenpiteitä on jatkettu 30. kesäkuuta 2006 asti.
The measures contained in Council Decision 2003/631/EC have been prolonged until 30 June 2006.
Lisäksi neuvosto hyväksyi yhteiset kannat 2004/137/YUTP, 2004/487/YUTP ja 2004/902/YUTP (joita seurasivat asetukset (EY) N:o 234/2004, (EY) N:o 872/2004 ja (EY) N:o 1149/2004) pannakseen täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1521, 1532 ja 1579, joissa määrätään seuraavista Liberiaan kohdistettavista toimenpiteistä: asevientikielto, rauhanprosessin vastaiseen toimintaan osallistuviin henkilöihin kohdistettavat pakotteet ja Liberiasta tulevien timanttien ja puutavaran tuontikielto.
Furthermore, the Council adopted Common Positions 2004/137/CFSP, 2004/487/CFSP and 2004/902/CFSP (followed by Regulations EC 234/2004, EC 872/2004 and EC 1149/2004) to implement the UN Security Council Resolutions 1521, 1532 and 1579, which imposed the following measures on Liberia: an arms embargo, targeted sanctions against individual engaged in activities contrary to the peace process and a ban on imports of Liberian diamonds and timber.
Puheenjohtajavaltio antoi 15. joulukuuta 2004 Euroopan unionin puolesta Liberian vaalien valmisteluja koskevan julkilausuman, jossa se ilmaisi syvän huolensa Liberian vaaliuudistuksen toteuttamisen hitaudesta ja pyysi siirtymäkauden lakiasäätävän kansalliskokouksen jäseniä tarkastelemaan uudelleen lakiesitystä pitäen mielessä, että demokraattisten vaalien järjestämisessä on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.
On 15 December 2004, the Presidency issued a Declaration on behalf of the European Union on the preparation for the elections in Liberia, in which it expressed deep concern about the slow progress in carrying out electoral reform in Liberia and called on the Members of the National Transitional Legislative Assembly to review the draft legislation bearing in mind the need to apply universally accepted principles for the organisation of democratic elections.
EU:n troikka otti tämän asian esille ministerikokouksessa, joka pidettiin Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa Accrassa 8. marraskuuta 2003.
The EU troika had the chance to raise the issue during the Ministerial meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Accra on 8 November 2004.
Molemmat osapuolet ilmaisivat kokouksessa huolestuneisuutensa tilanteesta ja olivat yhtä mieltä siitä, että Liberian turvallisuus- ja taloustilannetta on tarpeen seurata tiiviisti.
In this meeting, both sides expressed concern about the situation and agreed on the need to follow closely the security and economic situation of the country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3183/04
WRITTEN QUESTION E-3183/04
Kun otetaan huomioon Monrovian laitamilta 29. lokakuuta 2004 alkaneiden vakavien väkivaltaisuuksien puhkeaminen ja niiden aiheuttamat ainakin yhdeksän kuolonuhria sekä se, että tähän mennessä arvioidaan vain 30 prosentin kaikista aseista tulleen luovutetuiksi aseriisuntaprosessin yhteydessä, mitä lisätoimia komissio on suunnittelemassa varmistaakseen toteutettavissa olevan eurooppalaisen panoksen antamisen niihin ponnisteluihin, joita kansainvälinen yhteisö tekee Liberian jälleenrakentamiseksi sen kansalaisten hyväksi?
In view of the serious outbreak of violence that began on the outskirts of Monrovia on 29 October 2004 and left at least nine people dead and of the fact that, to date, it is estimated that only 30% of all weapons have been handed in under the disarmament process, what additional measures is the Commission planning to take so as to ensure a viable European contribution to the efforts being made by the international community to achieve the reconstruction of Liberia for the benefit of its citizens?
Katsoko komissio, että Liberian kansalaisten kasvava pettymys rauhanprosessiin, työllistymismahdollisuuksien puuttuminen ja avustajien riittämätön reagointi merkitsevät, että Liberian tilanne on heikentynyt viimeisten kuukausien aikana ja että käytännössä toisiaan vastaan taistelevat eri ryhmät pitävät yhä suurta osaa maasta hallinnassaan?
Does the Commission believe that the increasing disenchantment among Liberian citizens with the peace process, lack of employment opportunities and inadequate donor responses mean that the situation in Liberia has deteriorated over recent months and that the various warring factions are still in effective control of much of the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3184/04
WRITTEN QUESTION E-3184/04
Neuvosto pyytää kysyjää osoittamaan kysymyksensä suoraan komissiolle.
The Council would ask the Honourable Member to put his question directly to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3185/04
WRITTEN QUESTION E-3185/04
Aihe: Kidutusvälineitä koskeva asetusehdotus ja asetus tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden tuontitullien suspendoimisesta
Subject: Draft Torture Equipment Regulation and Regulation Abolishing Import Duties on Certain Weapons and Military Equipment
Mitkä ovat merkittävimmät muutokset tarkistetussa ehdotuksessa (KOM(2004)0731), jonka komissio toimitti neuvostolle 29. lokakuuta 2004?
Does the revised proposal address the situation confirmed by the Commission’s answer dated 13 June 2003 to my Written Question E-1540/03 OJ C 78 E, 27.3.2004, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3186/04
WRITTEN QUESTION E-3186/04
Aihe: Jäsenvaltioiden käyttöomaisuusinvestoinnit voittoa tuottavissa valtionyhtiöissä
Subject: Capital investment by a Member State in a profitable state-owned company
Komissio ei periaatteessa vastusta sitä, että julkisessa yhtiössä osakkaana oleva jäsenvaltio tekee käyttöomaisuusinvestointeja, kunhan se ei riko markkinataloudessa toimivien sijoittajien periaatteita.
The European Commission has no objection in principle to capital injections effected by a Member State as a shareholder in a public company, provided that it conforms with the ‘market economy investor principle’.
Periaatteen mukaisuus arvioidaan kaikkien asianomaisten seikkojen ja olosuhteiden perusteella, mihin sisältyy julkisen yhtiön voiton tuottaminen sekä pääomanlisäyksen kaavailtu käyttötarkoitus.
The assessment of the compliance of a capital injection with this principle is based on all the relevant facts and circumstances, including the profitability of the public company and the plan intended to be funded through the injection.
Komission yleinen lähestymistapa on vahvistettu vuoden 1984 tiedonannossa, joka koskee julkisten viranomaisten omistusta (EC Bulletin 1984, No 9).
The Commission’s general approach on this issue is set out in its 1984 Communication on public authorities’ holdings (EC Bulletin 1984, No 9)
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa varmistaakseen, ettei markkinataloudessa toimivien sijoittajien periaatteiden mukaisuutta arvioitaessa paljasteta arkaluonteisia kaupallisia tietoja?
Could the Commission indicate what steps it takes to ensure that ‘commercially sensitive information’ is not divulged when compliance with the market economy investor principle is being assessed?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se saanut joskus virallisen valituksen tällaisten tietojen paljastumisesta arvioinnin aikana tai välittömästi sen jälkeen?
Could it indicate if it has ever received a formal complaint about the divulgence of commercially sensitive information during or after such an assessment?
Miten se siinä tapauksessa reagoi valitukseen?
If so, what action did it take in response to such a complaint?
Voiko komissio lopuksi arvioida, kuinka kauan yksi arviointi keskimäärin kestää?
Could it, finally, give an estimate of the average amount of time that it takes to complete such an assessment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3187/04
WRITTEN QUESTION E-3187/04
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 192 artikla
Subject: Article 192 of EC Treaty
Mitä toimia komissio on toteuttanut reagoidakseen kaikkiin EY:n perustamissopimuksen 192 artiklassa (entinen 138 b artikla) tarkoitettuihin lausuntoihin, jotka parlamentti on hyväksynyt artiklan tultua voimaan marraskuussa 1993?
What action has the Commission taken in response to all the reports adopted by the European Parliament referred to in Article 192 (ex Article 138b) of the EC Treaty since this article entered into force in November 1993?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3188/04
WRITTEN QUESTION E-3188/04
Aihe: Irlannin kaatopaikat
Subject: Landfills in Ireland
Miten komissio on reagoinut valituksiin?
What action has it taken in response to these complaints?
Onko Irlanti toimittanut ensimmäisen kolmen vuoden välein annettavan täytäntöönpanokertomuksen, joka piti toimittaa heinäkuuhun 2004 mennessä?
Has Ireland forwarded the first of the three-yearly reports on the implementation of this Directive in Ireland, which was due by July 2004?
Mitä alustavia päätelmiä komissio on tehnyt direktiivin täytäntöönpanosta Irlannissa ja koko EU:ssa kun otetaan huomioon, että direktiivi on ollut voimassa jo yli kolmen vuoden ajan?
Given that this Directive has been in force for over three years now, what preliminary conclusions has the Commission reached regarding its implementation in Ireland and across the EU as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3189/04
WRITTEN QUESTION E-3189/04
Aihe: Lentolippujen varaaminen ulkomaille matkustettaessa
Subject: Booking air tickets for travel in another country
Lentolipun varaaminen EU:n jäsenvaltiossa osoittautuu usein hankalaksi, jos matka käynnistyy toisesta maasta.
It is often very difficult to book an air ticket in one EU Member State for a journey that originates in another country.
Sähköisiä palveluja käyttävät matkustajat eivät voi useinkaan ostaa lippua luottokortilla, ellei sitä ole myönnetty maassa, josta matka alkaa.
With many online services, travellers cannot purchase a ticket with a credit card that has not been issued in the country from where the journey starts.
Komissio on vahvistanut (kirjalliseen kysymykseeni E-0303/04 EUVL C. antamassaan vastauksessa), että tietyt jakelukanavat kieltäytyvät myymästä lentolippuja toisessa jäsenvaltiossa asuville.
The Commission has confirmed (in its answer to Written Question E-0303/04 OJ C ) that certain distribution channels refuse to sell airline tickets to people resident in other Member States.
Tällöin toisen jäsenvaltion asukas voi tosin ostaa lipun, mutta hän joutuu käyttämään eri jakelukanavaa ja häneltä peritään erilainen (yleensä suurempi) hinta.
In such cases, it is always possible for the resident of the other Member State to purchase a ticket, but only through a different distribution channel and at a different price, often higher.
Ongelma ilmenee erityisen selvänä kun lippu myydään Internetiä käyttäen.
This problem is particularly evident when sales are made via the Internet.
Komissio reagoi saamiinsa tietoihin ja pyysi vuoden 2003 loppupuolella kirjeitse 18 eurooppalaiselta lentoyhtiöltä selvitystä niiden soveltamista käytänteistä kevääseen 2004 mennessä.
As a follow-up to information received, in late 2003 the Commission forwarded a series of letters to 18 European airlines asking them for clarification about these practices by spring 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3190/04
WRITTEN QUESTION E-3190/04
Aihe: Vesialan maksut
Subject: Water charges
Seuraako tästä kohdasta, että päätös vedenkäyttömaksujen perimättä jättämisestä rikkoo direktiiviä, jos se vaarantaa direktiivin tarkoituksen ja sen tavoitteiden saavuttamisen?
Does it follow from this paragraph that a decision not to impose domestic water charges would be in breach of the Directive if it does ‘compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive’?
Voiko komissio siinä tapauksessa tarkastella jossain vaiheessa kotimaisten vedenkäyttömaksujen perimistä Irlannissa vesialan puitedirektiivin kannalta?
If so, could and would the Commission act to seek the introduction of domestic water charging in Ireland under this Directive at some future date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3191/04
WRITTEN QUESTION E-3191/04
Aihe: EU:n vesialan puitedirektiivi
Subject: EU Water Framework Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3192/04
WRITTEN QUESTION E-3192/04
Aihe: Foolihapon saannin lisääminen
Subject: Folic acid intake increase
Useat EU:n alueella viime vuosina tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että raskaana olevien naisten foolihapon saannin lisääminen vähentää vastasyntyneiden hermostoputken sulkeutumishäiriöiden riskiä.
Many studies have been conducted throughout the EU in the past few years which show that an increase in folic acid intake by pregnant women would reduce the risk of neural tube defects in newborns.
Irlantilainen lääkäri totesi Irish Times -julkaisussa 9. marraskuuta 2004, että jopa 50 kaikkiaan 70:stä hermostoputken sulkeutumishäiriöstä voitaisiin ratkaista, jos pantaisiin täytäntöön ohjelma, jossa elintarvikkeisiin lisättäisiin foolihappoa.
An Irish doctor reported in an Irish Times article on 9 November 2004 that up to 50 out of 70 babies that are born with a neural tube defect could be saved if a folic acid food fortification programme was implemented.
Miten komissio reagoi näihin tietoihin?
How will the Commission respond to this information?
Aikooko komissio toteuttaa mitään toimia niiden perusteella joko ehdottamalla elintarvikkeiden foolihapolla terästämistä koskevaa ohjelmaa tai foolihaposta valistavaa ohjelmaa?
Does the Commission intend to take any measures in the light of this information, either by coming forward with a proposal for a European folic acid food fortification programme or a folic acid awareness-raising programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3193/04
WRITTEN QUESTION E-3193/04
Aihe: Yhtiöiden uudelleenjärjestelyt ja uudelleen sijoittaminen
Subject: Company restructuring and relocations
Voiko komissio toimittaa luettelon saamistaan virallisista valituksista, jotka koskevat tapauksia, joissa uudelleenjärjestelyjä tehneet yhtiöt ovat laiminlyöneet edellä mainitut (jo voimassa olevat) direktiivit, ja ilmoittaa, mitä toimia se on toteuttanut valitusten perusteella?
Could the Commission provide a list of the formal complaints that it has received regarding the failure by restructuring companies to comply with the Directives listed above (that already are in force) and indicate what action it has taken in response to these complaints?
Katsooko komissio, että kyseiset direktiivit olisi saatettava ajan tasalle?
Does the Commission take the view that these Directives need to be updated?
Millä tavoin tarkistaminen olisi siinä tapauksessa toteutettava?
If so, what form should any revisions take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3194/04
WRITTEN QUESTION E-3194/04
Aihe: Yksikköhintoja koskevan direktiivin poikkeukset Irlannissa
Subject: Derogations from the Unit Prices Directive in Ireland
Näin pyritään parantamaan kuluttajille tiedottamista ja helpottamaan hintavertailuja.
The aim is to improve consumer information and facilitate price comparison.
Tietojen on oltava yksiselitteisiä, selkeästi luettavia ja helposti tunnistettavia.
This information must be unambiguous, clearly legible and easily identifiable.
Jos mainonnassa kerrotaan myyntihinta, myös yksikköhinta on mainittava.
If advertising mentions the selling price, it must also indicate the unit price.
Irtotavarana myytävien tuotteiden yhteydessä on ilmoitettava ainoastaan yksikköhinta.
For products sold in bulk, only the unit price must be indicated.
Yksikköhinnan ilmoittamisvelvoite saattaa kuitenkin merkitä liiallista rasitusta tietyille vähittäismyyntiyrityksille ja tietyille liikkuvan kaupan muodoille.
However, for some small retail businesses and for certain forms of itinerant trade, the obligation to indicate the unit price may constitute an excessive burden.
Tällaisten tapausten varalta kansalliset viranomaiset voivat määrätä, että muuna kuin irtotavarana myytäviin tuotteisiin ei sovelleta yksikköhinnan ilmoittamisvelvoitetta maaliskuusta 2000 käynnistyvästä siirtymäkaudesta alkaen.
In such cases, the national authorities may stipulate that the obligation to indicate the unit price of products, other than those sold in bulk, shall not apply for a transitional period from March 2000 onwards.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3195/04
WRITTEN QUESTION E-3195/04
Ryhmä julkaisi raporttinsa 14. lokakuuta 2004 Raportti verkossa osoitteessa: http://www.environ.ie/doei/doeihome.nsf?Open .
On 14 October 2004, the advisory group published its report Report available at: http://www.environ.ie/doei/doeihome.nsf?Open .
Irlannin ympäristöministeri kuvasi raporttia ja siinä olevia suosituksia perinpohjaisesti harkituksi ja tasapainoiseksi etenemissuunnitelmaksi, jossa otetaan huomioon ympäristönsuojelu ja viljelijäjärjestöjen huolenaiheet.
The Irish Minister for the Environment described its report and recommendations as presenting a ‘well considered and balanced way forward in terms of environmental protection and addressing the concerns of farming organisations’.
Onko komissio vastaanottanut virallisesti Irlannin nitraattialan kansallisen toimintasuunnitelman?
Has the Commission now formally received the Irish National Nitrate Action Plan?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä mieltä se on ryhmän suosituksista, etenkin siitä, että hallituksen olisi anottava komissiolta poikkeusta (230 kg Norg/ha) tieteellisen näytön ja neuvojen perusteella?
Could the Commission indicate its likely response to the advisory group’s recommendations, most notably the recommendation that the Government should apply to the Commission for a derogation at a level of at a level of 230 kg Norg/ha based on scientific evidence and advice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3196/04
WRITTEN QUESTION E-3196/04
Aihe: Lääkäreiden pätevyyden tunnustaminen
Subject: Recognition of doctors' qualifications
Katsooko komissio, että Irlannin lääkäreiden pätevyyden tunnustamiseen nykyisin soveltama järjestelmä on täysin EU:n asiasta antaman lainsäädännön mukainen?
Does the Commission take the view that the system governing the recognition of professional qualifications of doctors in Ireland is in full conformity with current EU legislation on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3197/04
WRITTEN QUESTION E-3197/04
Aihe: Kansallisia monumentteja koskevaan Irlannin lakiin tehdyt muutokset
Subject: Amendments to Ireland's National Monuments Act
Tietääkö komissio, että Irlanti on äskettäin tarkistanut kansallisista monumenteista annettuja lakejaan 1930–1944 vuonna 2004 annetulla kansallisia monumentteja koskevalla (tarkistus) säädöksellä (24/2004)?
Is the Commission aware of the recent amendment by Ireland of its National Monuments Acts 1930 to 1944 by the National Monuments (Amendment) Act 2004 (Number 24 of 2004)?
Mitä toimia komissio toteuttaa, jos se katsoo tarkistussäädöksen rikkovan EU:n lainsäädäntöä?
What action will the Commission take if it considers that the Amendment Act is in breach of EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3198/04
WRITTEN QUESTION E-3198/04
Aihe: Lapsityövoimaa koskeva ILO:n yleissopimus nro182
Subject: ILO Convention 182 on Child Labour
Komissio on antanut 15. syyskuuta 2000 suosituksen (2000/581/EY EYVL L 243, 28.9.2000, s. 41 . ), joka koskee Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusta nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi.
Further to the Commission’s recommendation of 15 September 2000 (2000/581/EC OJ L 243, 28.9.2000, p.
Kuinka moni jäsenvaltioista on ratifioinut yleissopimuksen?
41 . ), how many Member States have ratified the International Labour Organisation (ILO) Convention 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour?
Voiko komissio tutkia, mitkä jäsenvaltiot ovat antaneet suosituksessa asetettuun määräaikaan (syyskuu 2001) mennessä tai myöhemmin tiedot siitä, mitä toimia ne ovat toteuttaneet ratifioidakseen yleissopimuksen?
Could the Commission investigate which Member States had informed it by the date stated in the Recommendation, i.e. September 2001, or since, of the steps which they have taken to ratify this Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3199/04
WRITTEN QUESTION E-3199/04
Komissio antoi 23. heinäkuuta 2003 vastauksen kirjalliseen kysymykseeni E-1969/03 EUVL C 51 E, 26.2.2004, s. 169. , ja Irlannissa tuli 14. heinäkuuta 2003 voimaan laki, joka koskee työntekijöiden suojaa (määräaikaisissa työsuhteissa).
Further to its answer to Written Question E-1969/03 OJ C 51 E, 26.2.2004, p.
Katsooko komissio, että Irlannissa annettu laki vastaa täysin direktiiviä?
In the Commission’s view, does the Irish Act comply in full with the Directive?
Mitä toimia komissio päinvastaisessa tapauksessa toteuttaa?
If it does not, what action will the Commission take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3200/04
WRITTEN QUESTION E-3200/04
Aihe: Tieliikenneonnettomuuksien riippumaton tutkiminen
Subject: Independent investigation of road accidents
Miten komission kommentteihin on reagoitu sen todettua liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2001)0370), että pitkällä aikavälillä tarvitaan – kansallisella tasolla mutta eurooppalaisen mallin mukaisessa aikataulussa suoritettavia – riippumattomia teknisiä tutkimuksia, joissa etsitään onnettomuuksien syitä ja mahdollisuuksia parantaa lainsäädäntöä (valkoinen kirja, s. 74)?
What response has there been to the Commission’s comments set out in the White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370) regarding the need ‘in the longer term’ for independent technical investigations, conducted at national level but following a European methodology, geared towards revealing the causes of road accidents and ways of improving the law (p.69 of the White Paper)?
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa asian suhteen?
What action has the Commission taken, or is it proposing to take, in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/04
WRITTEN QUESTION E-3201/04
Aihe: Kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoon käytettävien välineiden kauppa
Subject: Trade in equipment used for capital punishment
Miten neuvosto ja sen työryhmät ovat reagoineet komission muutettuun ehdotukseen (KOM(2004)0731) tiettyjen sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen?
What response has the Commission’s revised proposal (COM(2004) 731) on the trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel or degrading treatment or punishment received within Council and Council working groups?
Mihin mennessä komissio arvioi neuvoston voivan hyväksyä ehdotuksen?
When does the Commission think that the Council will be in a position to adopt this proposal?