natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002830/2011
Question for written answer E-002830/2011
Omega-3-rasvahapoilla tarkoitetaan erityisiä tyydyttymättömiä rasvahappoja, jotka ovat elintärkeitä ihmisen elimistölle ja joita täytyy saada ruoan mukana, koska keho ei pysty niitä itse tuottamaan.
Omega‑3 fatty acids are special unsaturated fatty acids that are essential for the human organism and must be supplied, since the human body cannot produce them itself.
Omega-3-rasvahappoja on ennen kaikkea kasviöljyissä ja kaloissa.
They are found primarily in vegetable oils and fish.
Koska nämä elintärkeät rasvahapot ovat tärkeitä keholle, yhä useammat elintarviketuottajat lisäävät niitä erikseen tuotteisiinsa.
Given their importance for the body, more and more manufacturers of foodstuffs are beginning to advertise that their products contain these essential fatty acids.
Se voi johtaa tuotteen käyttäjää harhaan tuotteen laadun suhteen.
Consumers can therefore be misled about the quality of a product.
Onko olemassa EU:n laajuinen järjestelmä, jonka mukaan tietyn omega-3-rasvahappopitoisuuden omaavaa tuotetta voidaan kutsua runsaasti näitä rasvahappoja sisältäväksi?
Does EU legislation determine from which level a product can be advertised as ‘rich in omega‑3’?
Jos kyllä, kuinka korkea pitoisuuden on oltava?
If so, how high must the concentration be?
Jos ei, aikooko komissio säätää sellaisen tulevaisuudessa?
If not, does the Commission plan to legislate on this in future?
Mitä ehkäiseviä toimenpiteitä on suunniteltu tulevaisuudessa, jotta kuluttajan harhaanjohtaminen vältetään?
What action will be taken in order to prevent consumers being misled in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002831/2011
Question for written answer E-002831/2011
Aihe: Irlannin ja Portugalin harjoittama valuutan arvon hajottaminen
Subject: Ireland and Portugal impairing the strength of the single currency
Kansalliset keskuspankit saavat euroalueeseen kuulumisesta huolimatta painaa rahaa – inflatoida yhteisvaluuttaa omaksi edukseen.
Despite belonging to the euro area, national central banks are allowed to print money — that is, to inflate the Community currency for their own benefit.
Irlannin setelipainot ovat painaneet jo 50 miljardia euroa heikon pankkimaailman tukemiseksi.
It is reported that Ireland has already printed EUR 50 000 million to prop up its run-down banking sector.
Myös Portugali näkee elvyttämiskeinon rahan arvon alenemisessa, joskin toistaiseksi pienemmässä mittakaavassa kuin Irlanti.
Portugal also sees devaluation as the solution to its problems, though as yet to a lesser extent than Ireland.
Kuten Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä kirjoitetaan, Euroopan keskuspankki on ilmaissut huolestuneisuutensa asiasta.
As reported in the ‘Süddeutsche Zeitung’, the European Central Bank has expressed concerns.
EKP:n neuvoston on jopa mahdollista käyttää veto-oikeuttaan, josta päättämiseksi tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö.
Indeed, the ECB Governing Council has the right, subject to a two-thirds majority, to impose a veto.
Toistaiseksi on epäselvää, mitä oikeudellisia seuraamuksia tällä veto-oikeuden käyttämisellä olisi.
What legal consequences would flow from such a veto is, however, uncertain.
Erikoisjärjestely, jota kutsutaan ”hätärahoitukseksi maksuvalmiuden turvaamiseksi” (Emergency Liquidity Assistance), sallii jäsenvaltioille hätätilanteissa rahan siirtämisen pankkijärjestelmään rajoitetuksi ajaksi.
Emergency Liquidity Assistance allows states in the event of a crisis to transfer money into the banking system for a limited period.
EKP vaati rahoitusavun vastikkeeksi parhaan luottokelpoisuusvaatimuksen täyttävien arvopapereiden tallettamista.
In return for financial assistance, the ECB has demanded the deposit of securities of the highest quality.
Teoriassa kansallisten keskuspankkien sooloilut eivät olisi siis lainkaan tarpeellisia.
In theory, then, there is no need for national central banks to go it alone.
Kuitenkin asiantuntijat ovat sitä mieltä, että vakuudeksi talletetut arvopaperit eivät riitä kattamaan EKP:n vaatimuksia.
However, experts believe that the securities deposited by way of guarantee would not satisfy the requirements of the ECB.
Euron arvo laskee näin entistä enemmän arvoltaan alentuneiden arvopapereiden mukana, ja sen vakautta horjutetaan jatkuvasti.
The euro will thus increasingly be based on toxic papers and its stability will be constantly undermined.
Mitä seurauksia EKP:n neuvoston veto-oikeuden käyttämisellä olisi Irlannin ja Portugalin kansallisille pankeille?
What would be the consequences of a veto by the ECB Governing Council for the Irish and Portuguese national banks?
Mihin reunaehtoihin vapaus antaa hätärahoitusta maksuvalmiuden turvaamiseksi on sidottu?
What are the conditions attached to the freedoms granted under Emergency Liquidity Assistance?
Miten inflaation uhka voidaan välttää, vaikka yksittäiset keskuspankit voivat vapaasti lisätä rahavarantoa?
How can the risk of inflation be averted even though individual central banks are free to increase the money supply at will?
Miten voidaan estää se, että euroja talletetaan aina vain enemmän arvoltaan alentuneisiin arvopapereihin?
What can be done to prevent the euro from being increasingly invested in toxic papers?
Voivatko kansalliset keskuspankit hyväksyä vapaasti maksuvalmiuden vakuudeksi laadultaan minkä tahansa arvopaperitalletuksen?
Are national central banks free to issue liquidity against the deposit of securities, regardless of their quality?
Jos kyllä, miten euro voidaan tästä huolimatta säilyttää vakaana?
If so, how can the stability of the euro still be guaranteed?
Jos ei, miten voidaan varmistaa, että jokainen kansallinen pankki noudattaa voimassa olevia vaatimuksia?
If not, how can it be ensured that the individual national banks will adhere to the existing requirements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002832/2011
Question for written answer E-002832/2011
Aihe: Egyptin armeija ampuu munkkeja
Subject: Egyptian army fires on monks
On aihetta epäillä, takaako presidentti Mubarakin vallasta syöksyn jälkeen Egyptissä hallitseva armeija demokraattiset olosuhteet tai uskonnonvapauden vähemmistöille.
It is doubtful whether the Egyptian army, which has held power since the fall of President Mubarak, is a guarantor of democracy or of freedom of religion for minorities.
Open Doors -järjestön mukaan muun muassa tämän vuoden helmikuussa kristillisiä vähemmistöjä kohtaan tehdyt hyökkäykset lisääntyivät.
According to the charity Open Doors, repeated attacks on Christian minorities took place in February 2011.
Wadi Al-Natroumissa sotilaat haavoittivat laukauksin munkkia ja kuutta rakennustyömiestä.
In Wadi al-Natroum, soldiers are alleged to have shot and injured a monk and six construction workers.
Sotilaat halusivat tuhota koptilaisen Anba-Bishoyn luostarin muurin voidakseen valvoa luostarin sisäänkäyntiä.
At the Anba-Bishoy Coptic monastery members of the army sought to demolish a wall guarding the entrance, which the monks had erected to protect themselves from robbery.
Munkit yrittivät ratkaista tilannetta laulamalla rukouksia.
After a brief exchange of words, the soldiers apparently opened fire on the crowd.
Vastaavanlaisia tapauksia on sattunut Al Fayoumissa, missä armeija ilmoitti muurin purkamisen syyksi, että se sijaitsee luonnonsuojelualueen maalla.
Similar incidents are reported in Al Fayoum, where the reason the army gave for demolishing the wall was that it was situated on a nature reserve.
Monissa osissa maata radikaalit muslimit ovat hyökänneet puolustuskyvyttömien kristittyjen kimppuun ja ryöstäneet suojaamattomia kirkkoja.
In many parts of the country defenceless Christians and churches are said to be exposed to attacks and looting by radical Muslims.
Onko komissio tietoinen näistä kristillisiä vähemmistöjä kohtaan Egyptin diktaattorin kukistumisen jälkeen tehdyistä hyökkäyksistä?
Is the Commission aware of these attacks on Christian minorities since the fall of the dictator in Egypt?
Jos kyllä, kuinka EU ja erityisesti EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja reagoivat niihin?
If so, how has the EU, and in particular the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, responded?
Jos ei, millä tavoin EU ja erityisesti EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja aikovat reagoida niihin?
If not, what response does the EU, and in particular the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, propose to make?
Mikä merkitys uskonnollisten vähemmistöjen suojelulla on EU:n Egyptille myöntämien taloudellisten tukien valossa?
What role does the protection of religious minorities play in relation to the EU’s financial aid to Egypt?
Liittyykö tukiin myös palautussopimukset?
Is such aid linked to deportation agreements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002833/2011
Question for written answer E-002833/2011
Aihe: Turkkilaisten saksan kielen kurssit
Subject: German courses for Turks
Gürsel Dönmez, Turkin pääministerin Recep Tayyip Erdoganin integraatioasioiden neuvonantaja, kertoi itävaltalaisessa Kurier-sanomalehdessä, että Turkissa suoritettavia saksan kielen kursseja pidetään maassa provokaationa.
Gürsel Dönmez, the adviser on integration to the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, commented in the Austrian newspaper, the Kurie r, that asking people to take German courses is seen as a provocation in Turkey.
Lisäksi pääministeri Erdogan sanoi rinnastamisen olevan ihmisoikeuksien vastaista.
Furthermore, Prime Minister Erdogan has described assimilation as a crime against human rights.
Ankarassa vieraillut itävaltalainen parlamenttivaltuuskunta sai vaikutelman, että virallinen Turkki (esim. uskonnolliset virat) toimii vastoin isäntämaiden ponnisteluja saada maahanmuuttajat kotiutumaan ja integroitumaan yhteiskuntaan.
An Austrian parliamentary delegation to Ankara gained the impression that the Turkish establishment (e.g. the Religious Affairs Department) is working against efforts by host countries to help immigrants to settle and integrate.
Etenkin kielitaito on oleellista yhteiselolle – sikäli kuin se on yleensä enää mahdollista eurooppalaisten suurkaupunkien turvattomilla ”Hot Spot”- ja ”No Go” ‑alueilla.
Language skills in particular are essential to enabling people to live and work together — in so far as this is actually at all still possible in the ‘hot spots’ and ‘no-go areas’ of big European cities.
On haitallista, että maahanmuuttajilla, ja vieläpä kotimaansa kannustamina, ei ole riittäviä integroitumisessa tarvittavia valmiuksia ja että isäntämaan kieltä pidetään toissijaisena.
It is counter-productive for immigrants to be encouraged by their country of origin not to show too much willingness to integrate and encouraged to treat the language of the host country as of secondary importance.
Miten komissio suhtautuu vieraanvaraisuuden oikeuden (maahanmuuttajan) ja kotioikeuden loukkaamattomuuden (alkuperäisväestön) väliseen eroon?
How does the Commission view the distinction between (immigrants’) guest rights and (the indigenous population’s) domestic rights?
Miten komissio suhtautuu kehityssuuntaukseen, että vieraanvaraisuuden oikeus syrjäyttää yhä enemmän kotioikeuden loukkaamattomuutta ja alkuperäisväestöltä vaaditaan jatkuvasti myönnytyksiä maahanmuuttajien kulttuurillisten ja uskonnollisten ominaispiirteiden vuoksi, vaikka sitä vastoin länsimaista kulttuuria ei hyväksytä eikä suvaita samalla tavalla?
What does the Commission think of the fact that guest rights are tending to increasingly squeeze out domestic rights and the indigenous population is being forced to make continual concessions to the particular culture and religion of immigrants, whilst, in turn, Western culture is not accepted and tolerated to the same extent?
Mihin toimiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä sen suhteen, että Turkki tuhoaa (saksankielisten) maiden ponnistelut saksankielisissä maissa asuvien turkkilaisten integroimiseksi yhteiskuntaan?
What is the EU doing in response to the fact that Turkey is torpedoing efforts by (German-speaking) countries to integrate Turkish people living there?
Millainen vaikutus näillä Erdoganin hallituksen lausunnoilla, joilla ei ainoastaan haitata turkkilaisten maanmiesten mahdollisuuksia parempaan elämään vaan joilla kylvetään jopa vihaa ja eripuraa, Euroopan unionin kanssa käytäviin liittymisneuvotteluihin?
How will these comments by the Erdogan government, which are not only depriving their fellow Turks of the chance of a better life but also sowing the seeds of hatred and discord, impact on the accession negotiations with the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002834/2011
Question for written answer E-002834/2011
Aihe: Talouden vaarantuminen kalliin öljyn vuoksi
Subject: Threat posed to the economy by expensive oil
Huolestuneisuus maailmantaloudesta lisääntyy, koska öljyn hinta nousee jyrkästi, inflaatiovaara kasvaa ja talouskasvu on vaimeaa samalla kun valtioiden velkaantuminen on suurta.
Concerns about the world economy are increasing in the face of soaring oil prices, a growing threat of inflation and modest economic growth along with the high levels of government debt.
Asiantuntijoiden mukaan öljyn hinnan nousu voi hillitä taloudellista toimintaa, ja etenkin euron kriisi pahentaa vielä tätä.
According to experts, the rise in oil prices could slow down the economy, which is particularly worrying in the light of the euro crisis.
Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) pääekonomisti Fatih Birol kuvasi Eurooppaa maailmanlaajuisen elpymisen heikoimmaksi lenkiksi.
The chief economist of the International Energy Agency (IEA), Fatih Birol, has described Europe as the weakest link in the chain of worldwide economic recovery.
OPECin mukaan hyvin monet valtiot pystyvät täyttämään Libyan öljyntuotannon häiriöiden jättämän aukon.
According to OPEC, a whole series of countries are in a position to make up for the loss of Libyan oil production.
Tästä huolimatta raakaöljyn hinta on noussut jyrkästi.
Despite that, crude oil prices have risen steeply.
Tiedotusvälineiden mukaan Yhdysvallat harkitsee strategisten öljyvarastojensa käyttämistä öljyn hinnan voimakkaan nousun hillitsemiseksi.
According to media reports, the USA is considering tapping into its strategic oil reserves in order to curb the dramatic rise in oil prices.
Onko EU:lla strategioita öljyn hinnan jyrkän nousun jatkumisen varalta?
Does the EU have a strategy in the event that oil prices continue to rise dramatically?
Keskustellaanko EU:n tasolla esimerkiksi kivennäisöljyveron laskemisesta taloudellisen toiminnan tukahtumisen estämiseksi?
Are cuts in taxes on oil, etc, being discussed at EU level in order to prevent the economic recovery from being choked?
Mitä EU:n komissio suosittaa Euroopassa olevien öljyvarastojen vapauttamisen suhteen?
What is the Commission recommending with regard to releasing oil reserves in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002835/2011
Question for written answer E-002835/2011
Aihe: Kreikkalaisten kuluttajien syrjintä
Subject: Discrimination against Greek consumers
Kreikkalaisessa Ta Néa -lehdessä ilmestyneestä artikkelista käy ilmi, että uutta iPadia markkinoidessaan Apple päätti viime kuun lopussa laskea käsitietokoneen (ensimmäinen sukupolvi) hintaa sadalla eurolla.
According to a report in the Greek newspaper Ta Nea , in view of the launch of its new tablet computer (iPad) at the end of last month, Apple decided to reduce the price of the old, first-generation tablet computer by EUR 100.
Yritys myös palauttaa kaikille ensimmäisen sukupolven käsitietokoneen 16. helmikuuta ja 2. maaliskuuta välisenä aikana ostaneille 100 dollaria Yhdysvalloissa, 100 puntaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 100 euroa muissa Euroopan valtioissa.
Furthermore, anyone who purchased this first-generation computer between 16 February and 2 March will receive a refund from the company: USD 100 in the US, GBP 100 pounds in the UK and EUR 100 in the rest of Europe.
Käytännössä ensimmäisen sukupolven käsitietokoneen ostajat saavat yhtiön 3. maaliskuuta julkaiseman tiedotteen mukaan 100 dollarin (tai Euroopassa 100 euron) palautuksen esittäessään tositteen ostoksesta liikkeessä, josta hankkivat laitteen, tai ottamalla yhteyttä yrityksen asiakaspalveluun, jos kyse on sähköisestä ostoksesta.
More specifically, Apple announced on 3 March, that buyers of the first-generation device would receive a refund of USD 100 (or EUR 100 in Europe) upon providing proof of purchase in the shop which supplied them or by contacting Apple's customer service department, if the device was purchased via the Internet.
Kun otetaan huomioon, että ensimmäisen sukupolven käsitietokoneen markkinointi alkoi Kreikassa 28. tammikuuta 2011, toisin sanoen lähes kymmenen kuukautta myöhemmin kuin muissa maissa, ja että kyseinen palautus ei vielä ole tullut voimaan, eikä edes tiedetä, tuleeko se voimaan, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset:
Given that the first-generation device was launched in Greece on 28 January 2011, i.e. approximately 10 months after the date of launch in other countries, and that this refund does not apply in Greece to this date, and there is no indication that it will apply in future, will the Commission state:
Mitä mieltä se on edellä mainitun yrityksen käytännöistä yhteisön kilpailulainsäädännön valossa?
How does it view the practices of this company in the light of EU competition law?
Kuinka on selitettävissä kreikkalaisten kuluttajien syrjintä, kun nämä eivät voi saada ostajille muissa maissa myönnettyä 100 euron palautusta?
Why does this discrimination exist with regard to Greek consumers, who are not eligible for the EUR 100 refund available to buyers in other countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002836/2011
Question for written answer E-002836/2011
Aihe: Lapsille suunnatun kuluttajavalistuksen edistäminen
Subject: Developing consumer awareness among children
Kaikki tietävät, että kuluttaja-asioita koskeva valistus mahdollisimman nuorena on ennakkoedellytys sille, että tulevaisuuden kuluttajat osaavat käyttäytyä asianmukaisesti kuluttaja-asioissa.
It is generally agreed that it is essential to develop consumer awareness from childhood if tomorrow's consumers are to learn proper consumer behaviour.
Lapsilla on kuitenkin yhä enemmän mahdollisuuksia valvoa hyvin varhain säästöjään, terveyttään ja turvallisuuttaan, mutta myös tuntea oikeutensa, koska toisaalta he vaikuttavat vanhempiensa ostopäätöksiin ja toisaalta he harjoittavat vaihtoa.
Furthermore, it enables children to take responsibility from a very early age for their financial affairs and health and safety and to know their rights, since on the one hand they influence the market choices made by parents and on the other are themselves involved in transactions.
Komissiota pyydetään edellä esitetyn perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission state:
Onko olemassa jäsenvaltioista saatua vertailevaa tietoa kuukausittaisista rahamääristä, joita vanhemmat antavat lastensa käytettäväksi taskurahana, sekä siitä, mihin se käytetään (esimerkiksi elintarvikkeisiin tai muiden kuin elintarvikkeiden ostoon, kuten matkapuhelinten sirukortteihin)?
Do any comparative data from Member States exist on the average monthly amount given by parents to their children as disposable income and how they spend it (i.e. on food, non-food purchases, such as mobile phone cards)?
Minkä suuruinen on yleensä lasten ostovoima Euroopan unionissa? —
What is generally the purchasing power of children in the EU?
Onko saatavilla tietoja unionin tarjoamien välineiden ja sen opetusalan aloitteiden, kuten Dolceta-hankkeen julkaisujen ja tiedotuskampanjoiden, käyttöasteesta jäsenvaltioittain? —
Are any data available for each Member State on the extent to which the tools provided by the EU and the educational initiatives it takes, such as publications, information campaigns, Dolceta, are actually used?
Onko saatavilla esimerkiksi tietoa niiden koulujen määrästä, jotka jäsenvaltioissa käyttävät Opettajainhuoneen tai Nuortenkirjan tarjoamaa opetusmateriaalia? —
For example, do any data exist on how many schools from each Member State make use of teaching material provided by the Teacher's Corner or the young people's book?
Käynnistetäänkö näiden jo tuloksia tuottaneiden ohjelmien lisäksi uusi aloitteita opetuksen ja valistuksen aloilla, jotta edistettäisiin vastuullisen kulutuskäyttäytymisen opetusta lasten parissa vanhempien ja koulujen toimesta?
Apart from these already successful programmes, is it drawing up new educational and awareness initiatives to boost efforts to develop proper consumer awareness among children, which may be used by parents and schools?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002837/2011
Question for written answer E-002837/2011
Aihe: Maahanmuuttotilanne Välimeren maissa
Subject: Immigration scenario in Mediterranean countries
Rohkaistuneena voitoistaan kapinallisia vastaan ja erityisesti Ben Djaouadin kaupungin uudelleen miehittämisestä Muammar Gaddafi riiputtaa nyt EU:n päällä uhkaa ”maahanmuuttopommista” ja Välimeren alueen palaamisesta takaisin merirosvojen anarkistiseen aikakauteen.
Muammar Gaddafi, encouraged by his successes against the rebels, in particular the recapture of the City of Bin Djaouad, has threatened to confront Europe with a refugee ‘time-bomb’ and to bring back the piracy and anarchy which have long disappeared from the Mediterranean.
”Ranskaan ja Italiaan voisi tulla Välimeren ylitse miljoonia mustia (toisin sanoen afrikkalaisia)”, ilmoitti Gaddafi ranskalaiselle France 24-televisiokanavalle.
‘There are millions of blacks (i.e. Africans) who could reach France and Italy across the Mediterranean,’ Gaddafi told the French TV channel France24 .
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraavaan kysymykseen: —
In view of the above, will the Commission say:
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen tällaisen maahanmuuttotilanteen syntymisen Välimeren maissa?
What will it do to prevent this immigration scenario in the Mediterranean?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002838/2011
Question for written answer E-002838/2011
Aihe: Toimintasuunnitelma naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi
Subject: Action plan for equality between men and women
Sama palkka samasta työstä, naisten osallistumisen lisääminen politiikassa sekä radikaali lähestymistapa naisiin kohdistuvaan väkivaltaan; nämä olivat Euroopan neuvoston pääsihteeri Thorbjørn Jaglandin esittämät odotukset kansainvälisen naistenpäivän juhlassa.
Equal pay for equal work, the increased participation of women in political life and a radical approach to tackle violence against women: such are the demands made by Thorbjørn Jagland, the Secretary-General of the Council of Europe, on the occasion of International Women's Day.
Pääsihteeri Jagland korosti, että ottaen huomioon politiikan merkityksen yhteiskunnan itselleen asettamien ensisijaisten tavoitteiden ja suuntaviivojen määrittämisessä, naisten ääntä ja mielipidettä on kuultava siinä missä miestenkin.
Given the importance of politics in setting priorities and determining the direction taken by societies, the voices and viewpoints of women must be heard and respected on an equal footing with those of men, said Mr Jagland.
Viitaten alan järjestön selvitykseen pääsihteeri totesi, että naisten osuus poliittisissa elimissä ja kansallisissa parlamenteissa oli noussut vuonna 2008 vain 23,7 prosenttiin vuoden 2005 21,8 prosentista.
Referring to a study by the Council of Europe, he pointed out that the percentage of women holding political office and sitting in national parliaments in 2008 was only 23.7 % compared to 21.8 % in 2005.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002839/2011
Question for written answer E-002839/2011
Aihe: Sodan uhka
Subject: Threat of war
Kun on kyse aluevesistä, viatonta kauttakulkua koskeva periaate määritellään selkeästi kansainvälisessä oikeudessa ja kansallisille tulkinnoille ei ole tilaa.
As regards territorial waters, the principle of ‘innocent passage’ under international law was unambiguous and left no room for national interpretations.
Hän lisäsi myös, että tämä kauttakulku ei aiheuta uhkaa Kreikalle eikä millekään muulle valtiolle.
He added that this ‘innocent passage’ did not pose a threat to Greece or any other country.