natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin tavoitteita kaikkien eurooppalaisten paremmista mahdollisuuksista ja hyvinvoinnista ei luonnollisestikaan asetettu mahdollistamaan muista jäsenvaltioista tulevan halvan työvoiman väärinkäyttöä.
It is clear that the Lisbon goals of greater opportunity and prosperity for all Europeans were not set to enable exploitation of cheap labour from other Member States.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa (KOM(2002)0072) lisäksi todetaan, että liikkuvuuden lisääntymiseen ja ammattitaidon parantamiseen tähtäävän politiikan on vastattava tarpeeseen ja sitoumukseen kehittää Eurooppaan laadukkaampia työpaikkoja, joissa tuottavuus ja palkkaus yhdistetään turvallisempiin työsuhteisiin.
Furthermore, the Commission's Action Plan on Skills and Mobility (COM(2002)72) states that policies to increase mobility and improve skills must respond to the need and commitment to develop better quality jobs in Europe that combine productivity and pay with greater security of working relations.
Miten komissio aikoo turvata hyväksyttävät työelämän normit freelance-työntekijöille, jotka tarjoavat palvelujaan kotimaansa rajojen ulkopuolelle?
How will the Commission secure acceptable labour standards for freelance workers providing their services across borders?
Voiko komissio taata, että maassa, johon yrittäjät muuttavat työn takia, noudatetaan minimipalkkauslainsäädäntöä?
Can the Commission ensure compliance with minimum wage legislation in the country to which self‑employed people move for work?
Kuinka komissio aikoo estää tästä tilanteesta mahdollisesti aiheutuvan vilpillisen kilpailun?
How will the Commission prevent any unfair competition that may arise from this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2819/04
WRITTEN QUESTION E-2819/04
Aihe: Euro ja Eurooppa
Subject: The euro and Europe
Yhdysvallat on selvästi valinnut tietoisen strategian pitää dollarin arvo valuuttamarkkinoilla pysyvästi heikkona, jotta se voi säilyttää liikkumavaransa ja ennen kaikkea kohdistaa painetta Eurooppaan vaihtokurssin liiallisen ja eurolle haitaksi olevan yliarvostuksen kautta.
The US has visibly chosen a conscious strategy of long-term weakening of the dollar on the exchange markets, in order to maintain and preserve its margins of manoeuvre and, above all, to put pressure on Europe by means of an overvalued exchange rate that works against the euro.
Mitä neuvosto aikoo tehdä tämän ”ystävällismielisen” mutta hyvin tukahduttavan otteen, jonka tarkoituksena on heikentää Eurooppaa, höllentämiseksi tilanteessa, jossa kaikissa euroalueen maissa talouskasvu on hidasta ja työttömyys jälleen lisääntymässä?
What action will the Council take to ease this ‘friendly’ but constrictive pressure, aimed as it is at weakening Europe at a time when in all the eurozone countries growth is at a halt and unemployment is rising again?
EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa määritellään selkeästi, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävänä on ”valuuttamarkkinatoimien suorittaminen 111 artiklan mukaisesti”.
Article 105 of the EC Treaty clearly establishes the responsibility of the European System of Central Banks ‘to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111’.
EY:n perustamissopimuksen 111 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa: jos valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun valuuttaan kuin yhteisön valuuttaan ei ole olemassa, neuvosto voi määräenemmistöllä joko komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan taikka EKP:n suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten.
Article 111 of the EC Treaty lays down that in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies, the Council, acting by qualified majority, either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Nämä yleiset suuntaviivat eivät vaikuta EKPJ:n ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Neuvostolle ei kuitenkaan ole annettu tällaista suositusta.
There has been no recommendation of that kind.
Toisaalta asia on otettu puheeksi euroryhmässä.
Furthermore, the question has been raised within the Eurogroup.
Euroryhmän valtiovarainministerit, Euroopan keskuspankki ja komissio toistivat 6.12.2004 G7-maiden valtiovarainministerien Boca Ratonin kokouksessa 6. ja 7.2.2004 antaman sanoman, jonka mukaan vaihtokurssien liiallisia vaihteluja ja ailahtelevia valuuttaliikkeitä ei pidetä taloudelliselle kasvulle suotavina.
On 6 December 2004, the Eurogroup Finance Ministers, together with the European Central Bank and the Commission, firmly restated the G7 Finance Ministers' message at their meeting in Boca Raton on 6 and 7 February 2004 that ‘excess volatility and disorderly movements in exchange rates are not desirable for economic growth’.
He lisäsivät erityisesti, että viimeaikaiset vaihtokurssien rajut vaihtelut eivät ole tervetulleita eikä suotuisia ulkoisten epätasapainojen järjestelmälliseksi tarkistamiseksi ja että kaikkien suurten teollisuusmaiden ja talousalueiden on vähennettävä aktiivisemmin maailmantalouden epätasapainoa toteuttamalla asiaankuuluvia talouspolitiikkoja.
They added in particular that ‘the recent sharp moves of exchange rates are unwelcome and not conducive to orderly adjustments of external imbalances’ and that ‘all major countries and economic areas must play their part more actively in reducing global imbalances by putting in place the appropriate economic policies’.
Lopuksi he toistivat valvovansa tiiviisti tilannetta.
Lastly, they stated that they would monitor the situation closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2820/04
WRITTEN QUESTION E-2820/04
Aihe: Leimatuiksi tulleilla ja orjuudessa elävillä naisilla käyty kauppa
Subject: Trafficked women abused and reduced to slavery
Onko neuvosto tietoinen, että Euroopan unionin alueella harjoitetaan edelleen tällaista inhimillisesti ja sosiaalisesti halventavaa ja ihmisarvoa loukkaavaa toimintaa?
Is the Council aware that these humanly and degrading practices which violate the dignity of the person are still going on in the EU?
Mihin toimenpiteisiin sen mielestä olisi ryhdyttävä, jotta jäsenvaltioissa voidaan panna päättäväisesti täytäntöön lainsäädäntöä perusoikeuksien suojelemiseksi, ihmiskaupan estämiseksi sekä prostituution kitkemiseksi?
What measures does it believe should be taken to implement with all firmness, at Member State level, a policy of protection of fundamental rights, prevention of trafficking in people and repression of prostitution?
Voiko neuvosto myös ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa hyväksikäytettyjen tai syrjäytyneiden kansalaisten auttamiseksi, jotta heillä olisi mahdollisuus päästä työelämään, saavuttaa henkilökohtainen riippumattomuus ja tehdä uusia tulevaisuudensuunnitelmia?
Can the Council also state what initiatives it intends to take in support of exploited or marginalised individuals with a view to their phased integration into the world of work so that they can attain control over their destiny and rebuild their lives?
Neuvosto muistuttaa, että ihmiskaupan torjuntaa on viime vuosina käsitelty kansainvälisellä tasolla ensisijaisena tehtävänä.
The Council recalls that, at international level, the fight against trafficking in human beings has during recent years been dealt with as a matter of priority.
Rikoslainsäädännön alalla erityisen tärkeässä asemassa ovat kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus vuodelta 2000 ja sen kaksi pöytäkirjaa: lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä sekä lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta.
In the field of criminal law, of particular importance is the 2000 UN Convention against transnational organised crime and two of its Protocols : the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
EU:n tasolla neuvosto hyväksyi 19.7.2002 puitepäätöksen ihmiskaupan torjunnasta.
At EU level, the Council adopted on 19 July 2002 the Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Puitepäätöksessä määritellään työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa tai seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaan ihmiskauppaan liittyvät rikokset.
This instrument defines offences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation.
Puitepäätös menee YK:n määräyksiä pidemmälle ja sisältää EU:n jäsenvaltioita koskevan velvoitteen langettaa tietyissä raskauttavissa olosuhteissa tehdystä ihmiskaupasta vankeusrangaistus, jonka pituus on enimmillään vähintään kahdeksan vuotta.
It goes further than the UN provisions and provides an obligation for EU Member States to have a maximum penalty of at least 8 years of imprisonment for the trafficking committed in certain aggravating circumstances.
Tällaisten olosuhteiden katsotaan vallitsevan muun muassa, kun rikoksella on tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella vaarannettu uhrin henki, rikoksen teossa on käytetty törkeää väkivaltaa, rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa tai kun rikoksen uhrina on ollut erityisen suojaton henkilö, kuten lapsi.
These circumstances include where the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim, where the offence involves serious violence, where the offence has been committed within the framework of a criminal organisation and where the offence has been committed against victims who are particularly vulnerable, such as children.
Puitepäätös sisältää myös oikeushenkilöiden vastuuta, lainkäyttövaltaa ja uhrien auttamista koskevia määräyksiä.
The instrument also contains provisions on the liability of legal persons and jurisdiction and assistance to victims.
Näistä mainittakoon erityisesti 28.11.2002 hyväksytty direktiivi ja puitepäätös laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemistä varten, 22.12.2003 hyväksytty puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta sekä neuvoston 20.10.2003 antama päätöslauselma aloitteista ihmiskaupan, erityisesti naiskaupan, torjumiseksi.
Particular reference can be made to the Directive and the Framework Decision of 28 November 2002 on preventing the facilitation of unauthorised entry, transit and residency, the Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the Council Resolution of 20 October 2003 on initiatives to combat trafficking in human beings, particular women.
Yleisluonteiset välineet kuten eurooppalainen pidätysmääräys ja mahdollisuus perustaa neuvoston 13.6.2002 tekemän puitepäätöksen mukaisia yhteisiä tutkintaryhmiä edistävät myös osaltaan ihmiskaupan torjunnan tehokkuutta.
General style instruments such as the European arrest warrant and the possibility to set up Joint Investigation Teams pursuant to the Council Framework Decision of 13 June 2002 also contribute to a more efficient fight against trafficking in human beings.
Lisäksi on mainittava 29.4.2004 annettu neuvoston direktiivi oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi.
Furthermore it is worth mentioning the Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human begins or who have been subject of actions to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities.
Hyväksyttyjen välineiden täysimääräisen täytäntöönpanon ja ihmiskauppaa koskevan jatkuvan seurannan tarve otetaan jatkuvasti huomioon, ja tätä asiaa käsitellään asianmukaisesti myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä koskevassa monivuotisessa ohjelmassa, jolla viedään eteenpäin vuoden 1999 Tampereen päätelmiä ja korvataan ne.
The need for full implementation of adopted instruments and further attention regarding trafficking in human beings is being taken into account, and the matter is also dealt with appropriately in the multi-annual programme building the area of freedom, security and justice, which has developed and replaced the 1999 Tampere conclusions.
Hyväksikäytettyjen tai syrjäytyneiden henkilöiden yhteiskuntaan osallistumista tukevien aloitteiden osalta neuvosto haluaa kiinnittää kysyjän huomion Euroopan parlamentin ja neuvoston 21.4.2004 annettuun päätökseen N:ro 803/2004/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004–2008) (Daphne II -ohjelma).
Regarding the initiatives in support of exploited or marginalised individuals with a view to their integration, the Council would like to draw the Honourable Member attention to the Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Ohjelmaan kuuluu rajat ylittäviä toimia, kuten parhaiden toimintatapojen vaihtaminen ja kenttätyö, joissa painotetaan erityisesti väkivallan uhrien suojelua ja tukemista (psykologinen, lääketieteellinen, sosiaali-, koulutus- ja oikeudellinen apu, majoituksen tarjoaminen, uhrien sijoittaminen muualle ja heidän suojelunsa, koulutus ja uudelleen integroituminen sosiaaliseen elämään ja työelämään).
The programme includes transnational actions (exchange of good practice, field work, etc.) with special emphasis among others on the protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2821/04
WRITTEN QUESTION E-2821/04
Onko komissio tietoinen, että Euroopan unionin alueella harjoitetaan edelleen tällaista inhimillisesti ja sosiaalisesti halventavaa ja ihmisarvoa loukkaavaa toimintaa?
Is the Commission aware that these humanly and degrading practices which violate the dignity of the person are still going on in the EU?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa hyväksikäytettyjen tai syrjäytyneiden kansalaisten auttamiseksi, jotta heillä olisi mahdollisuus päästä työelämään, saavuttaa henkilökohtainen riippumattomuus ja tehdä uusia tulevaisuudensuunnitelmia?
Can the Commission also state what initiatives it intends to take in support of exploited or marginalised individuals with a view to their phased integration into the world of work so that they can attain control over their destiny and rebuild their lives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2822/04
WRITTEN QUESTION E-2822/04
esittäjä(t): Giovanni Fava (PSE) ja Luigi Cocilovo (ALDE)
by Giovanni Fava (PSE) and Luigi Cocilovo (ALDE)
Aihe: Hotellien rakentaminen Eolian saarille
Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea
Sisilian alueneuvosto hyväksyi 21. lokakuuta 2004 muutoksen talousarvioon, joka maisemasuunnitelman vastaisesti sallii kahdeksan hotellin rakentamisen ja laajennustyöt Liparin ja Vulcanon saarilla.
On 21 October 2004 the Sicilian Regional Assembly adopted a budget amendment which, in defiance of landscape considerations, authorises the construction or extension of eight hotels on the islands of Lipari and Vulcano.
Kyseiset saaret on merkitty Unescon maailmanperintöluetteloon.
These islands are included in UNESCO's cultural heritage list.
Edellä mainitun muutoksen yhteydessä Sisilian alueneuvosto hyväksyi myös siirtymävaiheen säädöksen, jonka mukaan suojelualueista ei tarvitse tehdä ympäristövaikutusten arviointia meneillään olevista maankäyttösuunnitelmista.
With this amendment the Sicilian Regional Assembly has also adopted a transitional provision removing the environmental impact assessment requirement in respect of protected areas in the case of regulatory plans in course.
Eivätkö komission mielestä nämä säädökset loukkaa vakavasti ympäristöperinnön suojelua koskevia yhteisön säädöksiä ja etenkin luontotyyppien suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . ?
Does the Commission not consider this to represent a serious breach of the EU legislation on environmental protection, and, notably, Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2823/04
WRITTEN QUESTION E-2823/04
Aihe: Katumaasturien lisääntynyt markkinaosuus ja komission aloitteet tehostaa sisämarkkinoilla hankittujen ajoneuvojen ympäristö- ja turvallisuusstandardeja
Subject: Growing market share of sport utility vehicles (SUVs), and Commission initiatives to raise the environmental and safety standards of vehicles sold in the internal market
Muistaako komissio myös 7. maaliskuuta 2003 kysymykseeni antamansa vastauksen, jossa se katsoo, että näiden ajoneuvojen koko tekee niistä epäkäytännöllisiä monilla kaupunkialueilla Euroopassa ja ilmoittaa tarkastelevansa, tarvitaanko korkeiden ja raskaiden katumaastureiden vuoksi erityisiä toimia karjapuskureita ja epäsuoraa näkemää kuolleissa kulmissa koskevien direktiivien lisäksi.
Does it also recall its answer of 7 March 2003 stating that the size of such vehicles makes them impractical in many urban areas in Europe and announcing that it would be examining whether special measures are needed relating to tall, heavy SUVs in addition to a directive on bull‑bars and a directive on improving indirect vision at ‘dead angles’?
Onko komissio pannut merkille Alankomaiden liikenne- ja vesiasioiden ministerin vastikään ilmoittaman huolenaiheen tällaisten ajoneuvojen yleistymisestä, Alankomaiden Nijmegenin kaupunginvaltuustossa käydyn keskustelun näiden autojen pysäköinnin kieltämisestä kaupungin alueella ja liikenneturvallisuutta koskevien järjestöjen toiveet edistää Euroopan tasolla eri automallien puskureiden korkeuden yhdenmukaistamista, jotta raskaat katumaasturit eivät puskisi pienempien autojen yli?
Is the Commission aware of the recent complaints by the Netherlands Minister for Transport, Public Works and Water Management about the rising use of this kind of car, the discussions within the city council of the Netherlands city of Nijmegen on banning parking of such vehicles in the city and the calls by road safety organisations for action to be taken at European level to encourage bumper height in different kinds of cars to be made the same, so that heavy SUVs do not ride over smaller cars in collisions?
Miten komissio syventää viime vuoden alussa ilmoittamiaan aloitteita tehostaa yhä edelleen sisämarkkinoilla myytävien autojen ympäristö- ja turvallisuusstandardeja?
How is the Commission following through on its intention announced at the start of last year to work continuously on initiatives to raise the environmental and safety standards of vehicles sold in the internal market?
Kuuluuko näihin suunnitelmiin myös kysymyksessä 3 mainittu puskurien yhdenmukaistettu korkeus?
Does this include making bumper heights the same, as referred to in question 3?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2824/04
WRITTEN QUESTION E-2824/04
Aihe: Vesistöjen pilaantunut sedimentti Euroopan unionissa
Subject: Polluted sediment in lake and riverbeds in the European Union
Jokien, lampien ja järvien pohjasedimentin pilaantuminen on yksi ympäristöpolitiikan suurimmista haasteista lähivuosina.
The pollution of sediment in pond, lake and riverbeds will be one of the greatest challenges facing environmental policy in the next few years.
Flanderissa arviolta puolet jokien pohjista on pilaantuneita tai erittäin pilaantuneita (www.vmm.be/waterbodem).
In Flanders, approximately half the riverbeds are polluted or heavily polluted (www.vmm.be/waterbodem).
Tämä asettaa huomattavan taakan vesivarojen puhdistamispyrkimyksille.
This places a huge strain on efforts to clean up water resources.
Tilanne on vastaava Alankomaissa.
The situation is similar in the Netherlands.
Jokien pohjan pilaantuminen on usein rajat ylittävä ongelma, ja pilaantuminen voi myös aiheuttaa vaaroja kansanterveydelle.
The pollution of river beds is often a cross-border problem and pollution sometimes represents risks to public health.
Pilaantuminen ylittää usein rajat, mistä aiheutuu ongelma siitä, kuka on vastuussa ja kenelle asiassa voidaan esittää vaatimuksia.
Pollution frequently crosses borders creating problems as to who is responsible and can be held liable.
Vesialan puitedirektiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 .
Article 16(7) of the framework water directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
16 artiklan 7 kohdassa edellytetään, että komissio ehdottaa laatunormeja sedimenteille.
1 . requires the Commission to propose quality standards for sediments.
Voiko komissio ilmoittaa, onko vesipuitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut laatunormit jo laadittu?
Have the quality standards referred to in Article 16(7) of the framework water directive already been drawn up?
Onko komissiolla yleiskäsitys vesistöjen pohjien pilaantumisesta kaikkialla Euroopan unionissa?
Can the Commission provide a review of waterbed pollution throughout the European Union?
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se aloittaa toimintaohjelman vesistöjen pohjien puhdistamiseksi, kun otetaan huomioon, että kyseessä on usein rajat ylittävä ongelma?
Can the Commission say whether it plans an action programme to clean up polluted waterbeds, given that this is often a cross-border problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/04
WRITTEN QUESTION E-2825/04
Angolan tiedustelupalvelu arvelee, että maahan on soluttautumassa verkostoja, joilla on yhteyksiä terrorismiin.
Angolan foreign intelligence services believe that terrorist-related networks are infiltrating the country.
Asiasta kertoi tietojen analysoinnista vastaavan yksikön johtaja Constantino Vitiaca, joka piti Luandassa esitelmän Angolan roolista terrorismin torjunnassa ja varoitti, että vaikka tiedustelupalvelu on valppaana kyseisten verkostojen suhteen, sillä ei ole mahdollisuuksia valvoa kaikkia rajoja.
This was announced by Constantino Vitiaca, Director of Information and Analysis, at a talk given in Luanda on Angola's role in the fight against terrorism, in which he warned that, although the relevant services were paying particular attention to this development, they did not have the necessary resources to control all borders.
Constantinos Vitiaca totesi, että mainitut terroristijärjestöt yrittävät tunkeutua Angolan alueelle käyttäen hyväkseen suhteitaan liikemiehiin ja islamilaisiin kansalaisjärjestöihin sekä rikostovereinaan toimivien Angolan kansalaisten avulla.
Constantino Vitiaca said that the alleged terrorist organisations were trying to enter Angolan territory through ‘contacts with business representatives and Islamic-type non-governmental organisations’, relying on the complicity of Angolan nationals.
Angolan tiedustelupalvelun mukaan terroristijärjestöjen jäsenet tulevat maahan väärennetyillä passeilla, joista suurin osa on peräisin Libyasta, Marokosta, Egyptistä, Sudanista, Malista ja Mauritaniasta.
According to the Angolan foreign intelligence services, the alleged members of terrorist networks enter the country with forged documents and most of them are thought to come from Libya, Morocco, Egypt, Sudan, Mali and Mauritania.
Verkostot soluttautuvat Angolaan, jotta ne voisivat harjoittaa rahanpesua, ja niiden pelätään myös hyökkäävän maan taloutta vastaan.
The networks find a way into Angola to carry out money-laundering operations, and it is also feared that they may attack the country's economy.
Kysyn komissiolta seuraavaa: —
I therefore wish to put the following questions to the Commission: —
Mitä tietoja komissiolla on näistä seikoista? —
What information does it have on the above? —