natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2733/06
WRITTEN QUESTION E-2733/06
Aihe: Uusien kehitysrahastojen luomista koskevat toimet Kreikassa
Subject: Creation of new development funds in Greece
Kreikan sanomalehdistössä ilmestyneiden tietojen mukaan Kreikka aikoo luoda pienten ja mikroyritysten takuurahastojen tapaisia ”kehitysrahastoja”, jotta yhteisön kolmannen tukikehyksen täytäntöönpanoa nopeutetaan.
According to reports in the Greek press, Greece intends to create ‘development’ funds based on the model of the guarantee funds for small and micro enterprises in order to speed up implementation of the third Community support framework (CSF).
Kreikan hallitus on kaavaillut luovansa ainakin kaksi rahastoa yhteisön kolmannen tukikehyksen rahoituksen avulla, yhden alueita ja toisen yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä varten.
The Greek Government's plans include the creation of at least two funds to be financed from Community resources under the third CSF, one for the regions and one for public-private partnership projects.
Näistä rahastoista tuettaisiin erilaisia kehityshankkeita, joita ei valvottaisi yhteisön tukikehyksen tiukkojen aikataulujen mukaisesti.
These funds will in turn finance various development projects, whose implementation will not be governed by the strict CSF timetables.
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko Kreikan viranomaiset esittäneet pyynnön asiasta ja jos ovat, onko menettely yhteisön lainsäädännön mukainen?
Can the Commission say whether it has received an application to this effect from the Greek authorities and, if so, whether it is in compliance with Community law?
Minkä ehtojen mukaan hankkeet voidaan panna täytäntöön?
What are the conditions under which it might be implemented?
Miten voidaan varmistaa, että rahastoista tuetut hankkeet ovat todella yhteisön tukikehyksen kehitystavoitteiden mukaisia?
How can it be guaranteed that the projects to be financed under these funds will serve the development objectives of the CSF?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/06
WRITTEN QUESTION E-2734/06
Aihe: Yksittäiset erottamiset
Subject: Individual redundancies
Euroopan parlamentti hyväksyi 25. toukokuuta 2005 päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta jaksolle 2006—2010 (T6-0210/2005) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. .
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/06
WRITTEN QUESTION E-2735/06
Aihe: Rajat ylittävät kollektiiviset neuvottelut
Subject: Transnational collective bargaining
Euroopan parlamentti hyväksyi 25. toukokuuta 2005 päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta jaksolle 2006–2010 (T6-0210(2005)) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. .
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution on the Social Agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2736/06
WRITTEN QUESTION E-2736/06
Aihe: Sosiaaliturvan vähimmäisnormit
Subject: Minimum standards of social security
Euroopan parlamentti hyväksyi 25. toukokuuta 2005 päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta jaksolle 2006—2010 (T6‑0210(2005)) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. .
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2737/06
WRITTEN QUESTION E-2737/06
Aihe: Vähimmäisvaatimusten noudattamisen valvonta
Subject: Monitoring compliance with minimum social regulations
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2738/06
WRITTEN QUESTION E-2738/06
Aihe: Uudet työmuodot ja sosiaaliturva
Subject: New forms of employment and social protection
Euroopan parlamentti hyväksyi 25. toukokuuta 2005 päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta jaksolle 2006–2010 (T6-0210(2005)) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. .
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2739/06
WRITTEN QUESTION E-2739/06
Aihe: Työntekijöiden oikeuksien suojeleminen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä
Subject: Rights of workers in the event of restructuring
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2740/06
WRITTEN QUESTION E-2740/06
Aihe: Eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistaminen
Subject: Revision of European Works Council Directive
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Euroopan parlamentin 25. toukokuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta jaksolle 2006—2010 (T6‑0210(2005)) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. vuoksi?
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution on the Social Agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Komissio lupasi tarkistaa direktiivin jo vuonna 2002, ja sen tärkeänä tavoitteena on laajentaa ja tehostaa oikeutta tietoon ja tulla kuulluksi uudelleenorganisoinnin yhteydessä sekä parantaa työntekijöiden edustajien työedellytyksiä eurooppalaisessa yritysneuvostossa.
22). , as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2741/06
WRITTEN QUESTION E-2741/06
Aihe: Direktiivi ikään perustuvasta syrjinnästä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa
Subject: Age discrimination in goods and services directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2742/06
WRITTEN QUESTION E-2742/06
Aihe: Vammaisten syrjinnän kieltävä direktiivi
Subject: Disability Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2743/06
WRITTEN QUESTION E-2743/06
Aihe: Terveydenhoitoa koskevat pitkän aikavälin laadulliset arviointiperusteet
Subject: Qualitative criteria for long-term care and healthcare
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2006—2010) T6-0210(2005) EYVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256 . sekä erityisesti sen 31 kohdan johdosta?
What action has the Commission taken further to the European Parliament resolution on the Social Agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Kyseisessä kohdassa kehotetaan määrittämään terveydenhoitoa koskevat pitkän aikavälin laadulliset arviointiperusteet, joissa varmistetaan kaikkien oikeus solidaarisuuteen perustuviin kohtuuhintaisiin hoitopalveluihin sillä perusteella, ettei terveydenhuoltoa voida alistaa sisämarkkina- tai kilpailusäännöille.
256 . , adopted on 25 May 2005, and specifically the call contained in paragraph 31 for the adoption of qualitative criteria for long-term care and healthcare which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity, based on the view that healthcare cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2744/06
WRITTEN QUESTION E-2744/06
Aihe: Euroopan unionin raja-alueiden työntekijät
Subject: Frontier workers in the EU
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2006—2010) — T6-0210(2005) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. sekä erityisesti sen 26 kohdan johdosta?
What action has the Commission taken further to the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2745/06
WRITTEN QUESTION E-2745/06
Aihe: Lissabonin strategia ja köyhyys
Subject: Lisbon Strategy and poverty
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2006—2010) — T6-0210(2005) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. sekä erityisesti sen 20 kohdan johdosta?
What action has the Commission taken further to the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Kyseisessä kohdassa komissiota kehotetaan vahvistamaan ja selkeyttämään Lissabonin alkuperäistä tavoitetta köyhyyden poistamiseksi ja hyväksymään EU:lle selkeän tavoitteen köyhyyden vähentämiseksi bkt:stä mitattuna vuoteen 2010 mennessä ja kehittämään sosiaalista osallisuutta koskevat vaatimukset, joiden perusteella sosiaalista osallisuutta koskevan strategian tuloksia voidaan arvioida.
256 . , adopted on 25 May 2005, and specifically the calls contained in paragraph 20 for the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2746/06
WRITTEN QUESTION E-2746/06
Aihe: Muskuloskeletaalisen järjestelmän toimintahäiriöt sekä repetitiivinen työ
Subject: Musculoskeletal disorders and repetitive work
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2006—2010) — T6-0210(2005) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. sekä erityisesti sen 18 kohdan johdosta?
What action has the Commission taken further to the European Parliament resolution on the social agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Kyseisessä kohdassa kehotetaan antamaan muskuloskeletaalisen järjestelmän toimintahäiriöitä työpaikalla koskeva ehdotus direktiiviksi, jossa kiinnitetään huomiota repetitiiviseen työhön.
256 . , adopted on 25 May 2005, and specifically the calls contained in paragraph 18 for a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2747/06
WRITTEN QUESTION E-2747/06
Aihe: Työpaikalla tapahtuva häirintä
Subject: Harassment at work
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2006—2010) — T6-0210(2005) EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 256. sekä erityisesti sen 18 kohdan johdosta?
What action has the Commission taken further to the European Parliament resolution on the Social Agenda (2006‑10) — T6‑0210(2005) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/06
WRITTEN QUESTION E-2748/06
Aihe: Syöpää aiheuttaville tekijöille ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumista työssä koskevan direktiivin tarkistaminen
Subject: Revision of directive on carcinogens or mutagens at work
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2749/06
WRITTEN QUESTION E-2749/06
Aihe: Raskaana olevia työntekijöitä koskevan direktiivin tarkistaminen
Subject: Revision of Pregnant Workers Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2750/06
WRITTEN QUESTION E-2750/06
Aihe: Muuntogeeniset organismit — muuntogeenisten viljelykasvien rinnakkainen viljely tavanomaisten ja luonnonmukaiseen maatalouteen perustuvien kasvien kanssa
Subject: GMOs — co-existence of GM crops with conventional and organic farming
Mitä aloitteita komissio harkitsee geneettisesti muunnettujen, tavanmukaiseen ja luonnonmukaiseen maataloudeen perustuvien viljelykasvien rinnakkaisesta viljelystä ja valinnan vapaudesta komission jäsenen Stavros Dimasin 5. huhtikuuta 2006 pitämän puheen (SPEECH/06/224) ja komissiossa seuraavalla viikolla käydyn suuntaa antavan keskustelun johdosta, johon komission jäsen viittasi puheessaan?
What initiatives is the Commission considering as a follow-up to the speech given by Commissioner Stavros Dimas on 5 April 2006 (SPEECH/06/224) on ‘co-existence of genetically modified, conventional and organic crops: freedom of choice’ and to the ‘orientation debate’ due to take place in the Commission the following week referred to by the Commissioner in this speech?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2751/06
WRITTEN QUESTION E-2751/06
Aihe: Hiustenvärjäysaineiden ja syövän väliset mahdolliset yhteydet
Subject: Possible links between hair dyes and cancer
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tällä alalla?
What initiatives has the Commission taken or is it considering in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2752/06
WRITTEN QUESTION E-2752/06
Aihe: Kosmetiikka-alaa koskeva tutkimus
Subject: Review of cosmetics sector
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä alalla?
What initiatives has the Commission taken or is it considering in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2753/06
WRITTEN QUESTION E-2753/06
Aihe: Parfyymi- ja hajusteallergiat
Subject: Allergies to perfumes and fragrances
Missä vaiheessa on heinäkuussa 2003 sovittu strategia järjestelmällisen arvioinnin suorittamiseksi hiustenvärjäysaineista?
What is the current status of the strategy for the systematic evaluation of hair dyes as agreed in July 2003?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2754/06
WRITTEN QUESTION E-2754/06
Aihe: Karhunsapen hyödyntäminen Kiinassa
Subject: Farming bear bile in China
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaa kasvavaa kansainvälistä huolestuneisuutta käsittelevän Euroopan parlamentin kirjallisen kannaoton N:o 52/2005 johdosta?
What action is the Commission taking in response to European Parliament Written Declaration No 52/2005 on rising international concern over the farming of bear bile in China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2755/06
WRITTEN QUESTION E-2755/06
Aihe: Yhdenvertainen kohtelu työssä Irlannissa
Subject: Equal treatment in employment in Ireland
Missä määrin komissio on huolissaan yhdenvertaista kohtelua työssä koskevasta rikkomisesta nro 2004/5152?
What is the nature of the Commission's concerns set out in infringement No 2004/5152 concerning equal treatment in employment?
Minkä vastauksen komissio on saanut viralliseen ilmoitukseen?
What response has the Commission received in response to the letter of formal notice?
Mikä on asiaa koskevan tutkinnan nykyinen tila?
What is the current status of this investigation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2756/06
WRITTEN QUESTION E-2756/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2757/06
WRITTEN QUESTION E-2757/06
Aihe: Energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin (18 artiklan 1 kohta) mahdollistamien poikkeusten jatkaminen
Subject: Continuation of derogations available under Taxation of Energy Products Directive (Article 18(1))
Mitkä ovat komission tämänhetkiset aikeet asiassa?
What are the Commission's current intentions in this regard?
Minkä virallisen vastauksen komissio on saanut Irlannilta asiasta?
What formal correspondence has it received from Ireland in this regard?
Mitä mahdollisia poikkeuksia Irlanti on aikonut säilyttää?
What derogations, if any, has Ireland sought to maintain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2758/06
WRITTEN QUESTION E-2758/06
Aihe: Pohjavesidirektiivin noudattaminen Irlannissa
Subject: Compliance with Groundwater Directive in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/06
WRITTEN QUESTION E-2759/06
Aihe: Vedenlaatu Irlannissa
Subject: Water quality in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2760/06
WRITTEN QUESTION E-2760/06
Aihe: Life III -ohjelma ja eläintensuojelu
Subject: Life III programme and animal conservation
Voisiko komissio laatia luettelon järjestöistä, jotka toimivat aktiivisesti eläintensuojelun alalla ja jotka ovat saaneet rahoitusta Life III ‑ohjelmasta?
Could the Commission provide a list of organisations active in the field of animal conservation that have received funding under the Life III programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2761/06
WRITTEN QUESTION E-2761/06
Aihe: Kissojen ja koirien turkkien tuontikielto
Subject: Ban on imports of cat and dog fur
Voidaanko tämän perusteella olettaa, että muut valtuuskunnat eivät ilmaisseet tukevansa EU:n laajuista kissojen ja koirien turkkien mahdollista tuontikieltoa, jota komission on määrä ehdottaa kesäkuun 2006 loppuun mennessä?
Can it be taken therefore that the other delegations did not express support for a possible EU ban on imports of cat and dog fur, which the Commission is due to present by the end of June 2006?
Mikä on neuvoston nykyinen kanta kyseiseen asiaan?
What is the Council's current thinking on this issue?
Neuvosto kävi 2708. istunnossaan yleiskeskustelun komission ehdottamasta eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta toimintasuunnitelmasta.
At its 2708 th meeting, the Council held a general exchange of views on the Commission proposal for a Community action plan on the protection and welfare of animals.
Vain muutamat valtuuskunnat ovat jo tarkentaneet, mille kyseisessä toimintasuunnitelmassa esitetyistä asioista ne haluaisivat antaa etusijan.
Only some delegations have already specified the priority they wish to accord to certain dossiers in that action plan.
Toiset taas katsovat, että esimerkiksi eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevan kysymyksen osalta on noudatettava neuvoston vuonna 2005 hyväksymässä asiakirjassa esitettyä aikataulua.
Others see a need, especially with regard to the dossier on animal welfare during transport, to stick to the timetable laid down in the text adopted by the Council in 2005.
Valtuuskuntien enemmistö on useaan otteeseen ilmoittanut kannattavansa sitä, että komissio esittäisi kissojen ja koirien turkkien tuontikieltoa koskevan aloitteen.
As regards the ban on imports of cat and dog fur, a majority of delegations has, on several occasions, expressed support for a Commission initiative on this issue.
Heti kun neuvosto saa komission ehdotuksen käsiteltäväkseen, se päättää asiasta ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon.
The Council will decide on this dossier, taking due account of the opinion of the European Parliament, once it receives the Commission proposal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2762/06
WRITTEN QUESTION E-2762/06
Aihe: Komission pyyntö saada tietoa kissojen ja koirien turkkien kaupasta jäsenvaltioissa
Subject: Commission's request for data from Member States on cat and dog fur
Voisiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot ovat tähän mennessä vastanneet komission kesäkuussa 2005 esittämään pyyntöön saada tietoa kissojen ja koirien turkeilla käydystä kaupasta sekä kyseisten turkkien käytöstä?
Could the Commission indicate which Member States have now responded to the Commission's request of June 2005 for data about the trade in cat and dog fur and the use of these furs?
Mikä oli komission suositus vastausten antamisen määräajaksi?
What was the deadline suggested by the Commission for responses?
Minkä vastauksen komissio sai Irlannilta?
What response did the Commission receive from Ireland?
Mitkä jäsenvaltiot eivät vielä ole vastanneet komission pyyntöön saada tietoa kissojen ja koirien turkkien kauppaa tai vientiä koskevasta lainsäädännöstä omassa maassaan?
Which Member States have yet to reply to the Commission's request for information on their legislation on the trade in, or imports of, cat and dog furs?
Aikooko komissio ehdottaa turkistuotantoa varten kasvatettavia kissoja ja koiria koskevan lainsäädännön yhtenäistämistä?
Is the Commission considering a proposal to harmonise legislation on the keeping of cats and dogs for fur production?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2763/06
WRITTEN QUESTION E-2763/06
Aihe: Määrittelyä pakolaiseksi koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu neuvoston direktiivi 2004/83/EY
Subject: Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for qualification as a refugee
Tämä on erityisen huolestuttavaa perheenjäsenille myönnettävien etujen sekä oleskelulupien keston, matkustusasiakirjojen myöntämisen, sosiaaliturvan sekä terveydenhoidon, työmarkkinoille ja kotouttamispalveluihin pääsyn kannalta.
This is of particular concern in relation to benefits afforded to family members, the duration of residence permits, the provision of travel documents, entitlement to social welfare benefits, and access to healthcare, the employment market and integration facilities.
Muiden kuin kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden esittämiä turvapaikkahakemuksia koskevat säännöt ovat Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta.
The rules concerning the examination of applications for asylum made by persons other than third‑country nationals or stateless persons are laid down in the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union annexed to the Treaty establishing the European Community.
Muistutettakoon, että pöytäkirja sisältää seuraavaa: ”ottaen huomioon perusoikeuksien ja -vapauksien suojelun tason Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jäsenvaltioita pidetään kaikissa turvapaikkaan liittyvien oikeudellisten ja käytännön kysymysten osalta toisiinsa nähden turvallisina alkuperämaina”.
It is recalled that the said Protocol considers that, ‘given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters’.
Direktiivin 2004/83/EY V luvun säännöksissä pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden kohtelun eroavaisuuksista käy ilmi, että toissijaista suojelua saavien henkilöiden asema ja pakolaisasema ovat kaksi erillistä kansainvälisen suojelun muotoa.
Concerning rules under Chapter VII of Directive 2004/83/EC, the differences in treatment of refugees and beneficiaries of subsidiary protection status reflect the fact that subsidiary protection status and refugee status are distinct forms of international protection.
Direktiivin soveltamisen osalta neuvosto muistuttaa kysyjää siitä, että komission tehtäviin kuuluu varmistaa yhteisön oikeuden soveltaminen yhteisön tuomioistuimen valvonnassa.
As regards the application of the directive, the Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to ensure that community law is applied under the supervision of the Court of Justice.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/06
WRITTEN QUESTION E-2764/06
Aihe: Pienet elintarvikeyritykset
Subject: Small food producers
Voisiko komissio vastata jatkona silloisen terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan komission jäsenen David Byrnen marraskuussa 2003 pitämään puheeseen (Speech/03/567), kuinka paljon EU:n rahoitusta pienille elintarvikeyrityksille on myönnetty maaseudun kehittämistä koskevan lainsäädännön puitteissa, jotta yritykset pystyisivät täyttämään vaatimukset sekä sopeutumaan uusiin ja tiukempiin ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskeviin standardeihin?
Further to the speech (Speech/03/567) by the then Health and Consumer Protection Commissioner, Mr David Byrne, in November 2003, could the Commission indicate how much EU funding has been made available under rural development legislation to small food producers to help them meet standards and to adapt to the introduction of higher standards concerning the environment, public health, animal health and animal welfare?
Mitä päätelmiä komissio on tehnyt kyseisen rahoituksen vaikutuksista ja mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä päätelmiensä johdosta?
What conclusions has the Commission come to with regard to the impact of this funding and what action has it taken or is it considering further to these conclusions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/06
WRITTEN QUESTION E-2765/06
Aihe: Eurooppalainen matkustuskortti
Subject: European Travel Pass
Voisiko komissio tarkentaa vastaustaan kirjalliseen kysymykseeni E‑2721/05 vahvistamalla, että Irlannin hallituksen päätös myöntää ketään syrjimättä ilmainen matkustuskortti kaikille eläkeläisille (kansallisuuteen katsomatta), jotka saavat eläkkeensä Irlannin valtiolta mutta asuvat Irlannin ulkopuolella, ei loukkaisi yhteisön lainsäädäntöä?
Further to its answer to my Written Question E‑2721/05, could the Commission confirm that a decision by the Irish Government to grant in a non-discriminatory way a free travel pass to all pensioners (i.e. regardless of their nationality) who receive a pension from the Irish State but reside outside of Ireland would not be in breach of EC law?
Voisiko komissio kertoa, onko se saanut Irlannin viranomaisilta jonkinlaisen vastauksen asiaan?
Could the Commission indicate whether it has received any correspondence on such a proposal from the Irish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/06
WRITTEN QUESTION E-2766/06
Aihe: Yhdistymisvapaus ja Latvian poliisien oikeus liittyä ammattiliittoon
Subject: Freedom of association and the right of Latvian police officers to join a trade union