natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sillä välin Yhdysvallat, joka saa kaikki tiedot matkustajista suodattamattomina, on peruuttanut kuusi Air France lentoa.
In the meantime the United States, which still receives all unfiltered passenger data, has cancelled six Air France flights.
Onko kyseinen menettely sopimuksen ja sovittujen ehtojen mukainen?
Is the action taken by the United States consistent with the specific conditions laid down in the agreement?
Onko lentojen yksipuolinen peruuttaminen ulkoministerien välisten neuvottelujen jälkeen ristiriidassa kansainvälisten kauppasopimusten kanssa?
Does the unilateral cancellation of flights, even after discussions between foreign ministers, contravene international trade agreements?
Onko sopimukseen, jota ei vielä ole esitetty parlamentille, otettu kohtia, joissa käsitellään lentojen peruuttamisen ehtoja?
Are the conditions under which flights can be cancelled set out in passages of the agreement which have not yet been submitted to Parliament?
Kuinka päätökset tehtiin seuraavat seikat huomioon ottaen:
What account do these decisions take of:
- EU:n ja USA:n välisten suhteiden laajentaminen
- broader EU-US relations,
- lentomatkustajien turvallisuus ja luottamus
- the security and confidence of air travellers,
- lentoyhtiöille aiheutuvat kustannukset
- the cost to airlines?
Kuinka hyvin toimii eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten turvallisuusviranomaisten yhteistyö asiassa?
How is cooperation between European and American security authorities operating in this sphere?
Kuinka lentoyhtiöitä informoitiin asiasta ja mikä on niiden vastuu?
How are airlines informed and what liability do they bear?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0020/04
WRITTEN QUESTION E-0020/04
esittäjä(t): Fiorella Ghilardotti (PSE) , Massimo Carraro (PSE) ja Giovanni Fava (PSE) komissiolle
by Fiorella Ghilardotti (PSE) , Massimo Carraro (PSE) and Giovanni Fava (PSE) to the Commission
Aihe: Messinansalmen ylittävä silta
Subject: Bridge over the Straits of Messina
Italian infrastruktuurista vastaava ministeri Pietro Lunardi paljasti Il Sole 24 Ore -sanomalehdelle 17. joulukuuta 2003 antamassaan haastattelussa, että komission jäsen Loyola de Palacio on ilmaissut komission valmiuden tukea rahallisesti Messinansalmen sillan rakentamista.
In an interview that appeared in Il sole 24 ore on 17 December 2003 the Italian Minister for Infrastructure Pietro Lunardi revealed that European Commissioner Loyola de Palacio had said that the Commission was prepared to fund the construction of a bridge over the Straits of Messina.
Jos nämä tiedot pitävät paikkansa onko komissio varma, että Messinansalmen silta täyttää kaikki yhteisön tuen ehdoksi asetetut vaatimukset?
If this report is correct, is the European Commission sure that such a bridge would satisfy all the necessary requirements to be eligible for Community funding?
Eikö olisi taloudellisesti ja ympäristön kannalta kannattavampaa harkita sillan sijasta muita ratkaisuja Sisilian yhdistämiseksi mantereeseen, kuten meren ylittävää moottoritietä?
In particular, does the Commission not think that it would be more viable, not least in economic and environmental terms, to support an alternative solution to a bridge over the Straits such as a marine highway linking Sicily with the mainland?
Eikö komissio katso, että siltahanke, päinvastoin kuin Berlusconin hallitus on antanut ymmärtää, on liian kallis yksityisille sijoittajille ja päätyy viime kädessä Italian valtion maksettavaksi?
Does the European Commission not consider that, contrary to the statements made by the Berlusconi government, this project is too costly to attract private investors and would ultimately impose a severe burden on the Italian treasury?
Eikö komissiokin pidä sillan rakentamista hankkeena, joka ei ole luonteeltaan Euroopan laajuinen komission ehdotuksen ja Van Miertin komitean tarkoittamalla tavalla?
Does the Commission not consider that Straits of Messina bridge should be seen as a private project of trans-European interest as defined by the relevant Commission proposal and the Van Miert report?
Onko komissio jo saanut Italian hallitukselta takeet siitä, että hanke on ympäristön kannalta kestävä?
Finally, has the Commission received the requisite guarantees from the Italian government as to the environmental sustainability of the project?
(3. maaliskuuta 2004)
(3 March 2004)
Messinansalmen ylittävä silta on yksi 29:stä ensisijaisesta hankkeesta, jotka on mainittu komission ehdotuksessa muuttaa yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi tehtyä päätöstä KOM(2003) 564 . .
The Messina Strait Bridge project is among the 29 priority projects identified in the Commission's proposal to revise the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) COM(2003) 564 . .
Siltahankkeen sisällyttäminen ensisijaisiin hankkeisiin osana hanketta n:o 1 yhdistettyjen kuljetusten rata Berliini—Verona/Milano—Bologna—Napoli—Messina—Palermo perustuu Karel Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän suositukseen.
The inclusion of this project in the priority list, as part of project No 1 the Mixed Rail axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo , follows the recommendation of the High Level Group chaired by Mr Van Miert.
Hankkeen toteuttaminen on kuitenkin Italian vastuulla.
However, implementation of the project is under Italian responsibility.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) on määrä osallistua rakennerahastojen kauden 2000—2006 ohjelmatyömenettelyn puitteissa Rooma—Napoli—Salerno-suurnopeusratayhteyden rahoitukseen sekä Salerno—Reggio Calabria- ja Messina—Palermo-yhteyksien teknologian nykyaikaistamiseen ja Messina—Palermo-yhteyden toisen radan rakentamiseen.
Under the 2000-2006 Structural Fund programming, the European Regional Development Fund (ERDF) is due to co-finance the Rome-Naples-Salerno high-speed rail link, the technological modernisation of the Salerno-Reggio Calabria and Messina-Palermo links and the doubling of the track between Messina and Palermo.
Italian viranomaiset eivät tähän mennessä ole pyytäneet rahoitusta Salerno-Reggio Calabria- ja Messina—Palermo-suurnopeusratayhteyden toteuttamiseen.
As yet, the Italian authorities have not requested any financing to build the high-speed line on the Salerno-Reggio Calabria and Messina-Palermo links.
Merten moottoritiet ovat uusi käsite, jonka tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välisiä meriliikenneyhteyksiä.
Motorways of the Sea are a new concept designed to support the development of trans-national maritime links between Member States.
Tässä mielessä ei merten moottoriteitä voida pitää vaihtoehtona Messinansalmen sillalle, joka luo edellytykset rautatie- ja maantieverkon yhdistämiseksi Italiasta Sisiliaan ja päinvastaiseen suuntaan.
In that sense, they cannot be seen as an alternative to the Messina Strait Bridge, which may provide the infrastructure for further distribution of rail and road flows between Italy and Sicily.
Yksityinen rahoitus voisi osaksi olla ratkaisu tämän hankkeen rakentamisen rahoitustarpeeseen.
Private funding could provide a partial answer to the project's financial requirements.
Komissio ei kuitenkaan vielä tällä hetkellä pysty sanomaan, kuinka paljon hankkeeseen tarvitaan julkista rahoitusta.
However, the Commission is not yet in a position to assess the level of public funding required.
Komissio korostaa, että Messinansalmen silta ei ole yksityinen aloite, vaan se on Välimeren väkiluvultaan ja pinta-alaltaan suurimman saaren tärkeä yhteys mantereeseen.
The Commission would underline that the Messina Strait bridge represents not a private initiative but an important connection between the mainland and the largest and most populated island in the Mediterranean.
Jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät komission ehdotuksen, kaikki Italian hallituksen pyynnöt myöntää Messinansalmen sillan rakentamiselle tukea Euroopan laajuisen liikenneverkon määrärahoista vaativat komission perusteellisen ennakkoarvioinnin, ottaen erityisesti huomioon tämänhetkiset 8 artiklassa mainitut ympäristösäädökset siten kuin niihin viitataan TEN-T-suuntaviivoissa sekä muut Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) n:o 2236/95 EYVL L 228, 23.9.1995 . mainitut kriteerit kuten taloudellinen toteutettavuus.
Once the Commission's proposal has been approved by the Council and Parliament, any request from the Italian Government concerning funding for the construction of the Messina Strait bridge from the trans-European transport network budget will require an in-depth appraisal by the Commission, particularly with regard to the environmental protection provisions of Article 8 of the TEN-T Guidelines and other criteria, such as economic viability, specified in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 OJ L 228, 23.9.1995 . on the granting of financial aid to the TENs.
Messinansalmen siltahanke kuuluu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/33/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . , sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , säännösten soveltamisalaan.
The project for a bridge over the Strait of Messina is covered by the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 OJ L 175, 5.7.1985 . as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . .
Arviointi voidaan toteuttaa edellä mainitun ympäristövaikutusten arviointimenettelyn puitteissa tai erillisenä arviointina.
This assessment can be performed within the framework of the environmental impact assessment mentioned above or as a separate assessment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0021/04
WRITTEN QUESTION E-0021/04
Aihe: Tiukkoja ja yhdenmukaisia valvontatoimia sisältävän lentoturvallisuusdirektiivin kiireellinen hyväksyminen
Subject: Urgent adoption of a directive on aircraft safety imposing stringent and uniform checks
Voiko komissio tiedottaa miksi ehdotusta ei ole hyväksytty?
Why has this directive not been adopted?
Eikö komissio katso, että valvonnassa pitäisi noudattaa samoja tarkkuutta ja tinkimättömyyttä koskevia kriteerejä kaikissa jäsenvaltioissa?
Does the Commission not consider that it should require checks in all Member States to satisfy the same standards of thoroughness and stringency?
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta hyväksytään piakkoin.
The European Parliament and Council directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports will be adopted shortly.
Komission vuonna 1997 tekemää ensimmäistä ehdotusta ei voitu hyväksyä EY:n perustamissopimuksen mukaisen määräajan puitteissa neuvoston sisäisten erimielisyyksien vuoksi.
The Commission's initial proposal of 1997 could not be adopted within the timeframe laid down by the EC Treaty on account of divergences within the Council.
Heti ongelmien ratkettua komissio antoi uuden ehdotuksen tammikuussa 2002.
Once these problems were overcome, the Commission presented a new proposal in January 2002.
Edellä mainittu, lähitulevaisuudessa hyväksyttävä direktiivi perustuu tähän komission tekstiin.
It is on the basis of this text that the abovementioned directive will be adopted.
Mainitulla direktiivillä annetaan jäsenmaille mahdollisuus ottaa käyttöön tarkastusmenettelyjä valvonnan tason varmistamiseksi.
The directive makes provision inter alia for measures to be taken to adapt inspection procedures, thus enabling the quality of inspections to be ensured.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0022/04
WRITTEN QUESTION E-0022/04
Aihe: Oikeuksiaan peräävien padanialaisten karjankasvattajien tukeminen
Subject: Support for the Po Valley dairy farmers' campaign
Komissio lienee yhtä mieltä siitä, että Padanian maito- ja juustoalan tuottajat kärsivät erityisen paljon nykyisistä maitokiintiöistä, sillä Italia on ainoa jäsenvaltio, jonka sisäinen kulutus on huomattavasti suurempi kuin myönnetyt tuotantokiintiöt.
Does the European Commission not consider that the current milk quota scheme, is particularly hard on dairy producers in the Po valley as Italy is the only one of the Member States where consumption is much higher than production quotas?
Tietääkö komissio, että tämä epänormaali tilanne on aiheuttanut erittäin vakavia seurauksia Padanian karjankasvattajille, joista monet ovat viime päivinä keskeyttäneet työnsä ja protestoivat tiesuluin ja mielenosoituksin Milanossa ja Roomassa vaatien Italian hallitusta suojelemaan Padanian maidon ja juuston tuottajien oikeuksia Euroopan unionissa?
Is the European Commission aware that this anomaly has had serious repercussions on farmers in the Po Valley who are even now still being forced to leave their farms to take part in demonstrations or man roadblocks in Milan and Rome to demand that the Italian Government safeguard the rights of Po Valley dairy production at European level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0023/04
WRITTEN QUESTION E-0023/04
Aihe: Komissiolle annettujen Botnia-rataa koskevien tietojen puutteellisuus
Subject: Inadequate information to the Commission concerning the Bothnia Line
Ruotsin rautatieviranomaiset päättivät jo ennen keväällä annettua lausuntoa itäistä rataosuutta koskevasta säästötoimesta, joka mitätöi nämä syyt.
Even before the opinion was delivered last spring, the National Rail Administration had economised on extending the line eastwards, thereby invalidating the 'compelling reasons' for the project.
Kabinetin päällikön Rolf Annerbergin mukaan näitä tietoja ei ole välitetty komissiolle.
According to Chef de Cabinet Rolf Annerberg, the Commission has not been provided with this information.
Hallitus on antanut suostumuksensa radalle ja säästötoimelle.
The government has authorised the line and the savings.
Tyytyykö komissio hallituksen antamiin puutteellisiin tietoihin?
Is the Commission satisfied with the inadequate information provided by the government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0024/04
WRITTEN QUESTION E-0024/04
Aihe: Vammaisten riippumattomuutta edistävälle järjestölle myönnettävä rahoitustuki
Subject: Financial support for an organisation facilitating the independence of people with disabilities
Koska Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 lähestyy loppuaan, voiko komissio kertoa vammaisten ja liikuntarajoitteisten intressejä edustavan ja edistävän eurooppalaisen kattojärjestön (ENIL, European Network on Independent Living) mahdollisista rahoituslähteistä?
As 2003, the European Year of People with Disabilities draws to a close, can the Commission advise on possible sources of funding for a European umbrella group (the ENIL, European Network on Independent Living) representing and promoting the interests of people with disabilities or limited mobility?
Sen lisäksi, että järjestö järjestäisi tiedotuskampanjoita ja tarjoaisi tukea niille, joita asia koskee, se voisi huolehtia myös perusinfrastruktuureista, joita yksineläminen edellyttää.
In addition to conducting information campaigns and providing support systems for those affected, the organisation would address basic infrastructural requirements necessary for independent living.
Liikkeen kulmakiviä voisivat olla tasa-arvo ja toimintamahdollisuuksien lisääminen, ja sen toiminnassa voitaisiin korostaa itseapua, joka perustuu itsenäisesti asuvien verkostoihin.
Equality and empowerment would be cornerstones of the movement with an emphasis on self-help through the operation of associated networks of people living independently.
Näin hyödyttäisiin parhaalla mahdollisella tavalla alan asiantuntemuksesta ja resursseista koko yhteisössä.
Expertise and resources pertaining to this area across the Community would thereby be maximised.
Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, EYVL L 248, 16.9.2002 . mukaan yhteisön rahoitus on myönnettävä täysin avoimia menettelyjä soveltaen.
In respect of the Financial Regulation of the European Institutions Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . , all Community funding must be allocated through fully open and transparent procedures.
Esimerkiksi uuden varainhoitoasetuksen 109 ja 110 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että: —
For example, Articles 109 and 110 of the new Financial Regulation, clearly states that: —
Avustusta myönnettäessä on sovellettava avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
the award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing;
Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen ohjelmaan, lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarisia avustustoimia.
grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi. —
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action; —
Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo noudattaen luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
all grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security;
Kaikki tarjous- ja ehdotuspyynnöt julkaistaan näin ollen Internetissä uusien rahoitusmenettelyjen mukaisesti, ja niihin voi tutustua Europa-verkkosivuilla ja/tai kunkin pääosaston aihekohtaisilla verkkosivuilla (esim. koulutus ja kulttuuri, työllisyys ja sosiaaliasiat, tietoyhteiskunta).
Consequently, all calls for tenders and for proposals are published on the Internet in line with the new financial procedures and are accessible on the Europa web site and/or on thematic (i.e. Education and Culture, Employment and Social Affairs, Information Society) web sites from each Directorate-General.
Verkkosivuilla on tietoa kaikista rahoitusmahdollisuuksista, joita on tarjolla eri yhteisön ohjelmista, toiminnoista tai hankkeista rahoitettavien vammaisten hyväksi toteutettavien toimien yhteydessä.
These sites give full information on all the funding possibilities available through the various actions in favour of disabled persons financed under the different Community programs, actions or projects.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston verkkosivut löytyvät Internetistä osoitteesta (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm).
There is the possibility to consult on-line the web site of the Employment and Social Affairs Directorate-General, at the following address: (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm).
Aihekohtaisesta osasta tarjous- ja ehdotuspyynnöt (calls for tender & proposals) löytyy helposti tarkempaa tietoa talousarviomäärärahoista, joita myönnetään syrjinnän vastaisesta ohjelmasta (Euroopan tasolla toimivien kansalaisjärjestöjen tukihankkeita koskeva ehdotuspyyntö) ja parlamentin äskettäin hyväksymästä uudesta budjettikohdasta (vammaiskysymysten valtavirtaistamiseen liittyvät pilottihankkeet: Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 jatkotoimet).
In the thematic section calls for tender and proposals specific information, concerning the budgetary allocation under the framework of the anti-discrimination programme (call for projects for support to European level non-governmental organisations) and the new budget line recently adopted by the Parliament (Pilot projects on Mainstreaming of Disability Issues: follow up of the European Year of People with Disabilities 2003) can easily be found.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0025/04
WRITTEN QUESTION E-0025/04
Aihe: BSE:n (TSE:n?) mahdollinen esiintyminen lampaissa
Subject: Possibility of BSE (OSE?) in sheep
Yhdistyneessä kuningaskunnassa syyskuussa 2003 tehdyissä kokeissa todettiin 28 lampaalla TSE-tauti, mutta ei scrapieta, minkä vuoksi on olemassa mahdollisuus, että kyseisillä lampailla on ihmisillä esiintyvään vCJD-tautiin liittyvä BSE-tauti.
In the UK in September 2003, some 28 sheep tested positive for a TSE but negative for scrapie, raising the possibility that they could have BSE , which is linked to the human vCJD.
Koska tällä saattaisi olla huomattavia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen, lampaanlihan kulutukseen ja eläinten hyvinvointiin (joukkoteurastukset), voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the potential negative implications that this could entail for human health, lamb consumption and animal welfare (in terms of mass slaughter), can the Commission advise: 1.
Mikä oli Yhdistyneen kuningaskunnan asiaa koskevien tutkimusten tulos?
What was the outcome of UK investigations into this incidence?
Kuinka Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristö-, elintarvike- ja maatalousministeriön hämmentäviä tuloksia on tulkittu? 2.
How have the puzzling DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs) results been interpreted? 2.
Kuinka Euroopan unionissa on edistytty jäsenvaltioiden scrapie-tapausten määrän kartoittamisessa? 3.
What progress has been made at EU level in the survey to ascertain levels of scrapie in Member States? 3.
Onko EU huolissaan BSE-taudin (tarttuvan spongiformisen enkefalopatian, TSE:n?) esiintymisestä scrapiesta erillisenä tautina lampaissa?
Does the EU have concerns about a BSE-type infection in sheep (ovine spongiform encephalopathy?) as a distinct disease from scrapie?
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti syyskuussa 2003, että huhtikuun 2002 ja maaliskuun 2003 välisenä aikana tehdyissä tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa (TSE) koskevissa testeissä 28:lla terveenä teurastetulla lampaalla todettiin Biored-seulontakokeessa positiivinen vaste, jota normaalit tarkistusmenetelmät eivät kuitenkaan vahvistaneet.
The United Kingdom reported in September 2003 that in the course of the transmissible spongiform encephalopathy (TSE) testing of healthy slaughtered sheep between April 2002 and March 2003, positive reactions obtained in 28 sheep using the Biorad screening test could not be confirmed by the routine confirmatory method.
Toisistaan poikkeavien tulosten syytä ei tiedetä, mutta mahdollisuuksia on monia: esimerkiksi erittäin alhaiset scrapien esiintymistasot tai tähän asti tunnistamattoman scrapie-kannan esiintyminen.
The reason for this discrepancy is unknown, but there are a number of possible reasons, for example extremely low levels of scrapie or the presence of a hitherto unrecognized strain of scrapie.
Komissio on pyytänyt Weybridgessä sijaitsevaa yhteisön TSEiden vertailulaboratoriota käsittelemään näitä tuloksia kantojen tyypityksestä vastaavan asiantuntijaryhmän keskusteluissa.
The Commission has asked the Community Reference Laboratory for TSEs in Weybridge to include these results in the discussions of its strain-typing expert group.
Komissio korostaa kuitenkin, ettei sillä ole mitään syytä uskoa, että tulokset olisivat merkki naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) todennäköisestä esiintymisestä lampaissa.
The Commission stresses, however, that it has no reason to believe that these results are likely to indicate the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in sheep.