natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN-T-hanke käynnistettiin Essenissä vuonna 1994 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sellaisen tehokkaan liikennejärjestelmän ja monimuotoisen infrastruktuuriverkon tarpeisiin vastaamiseksi, jolla helpotetaan tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta sekä joidenkin unionin erityisen epäsuotuisten alueiden syrjäistä asemaa.
The TEN‑T project was launched by the 1994 European Council in Essen to meet the need for an efficient transport system and multimodal infrastructure network, in order to facilitate the movement of goods and of persons and to reduce the remoteness of some of the EU's particularly disadvantaged areas.
Infrastruktuurien painopistealueita koskeva uusi verkko, jonka nimeksi tulee ”core network”, määritellään lähikuukausina pitkässä, komission, parlamentin ja neuvoston kesken pidettävässä neuvotteluprosessissa.
The new network of infrastructure priority projects, which is to be called the ‘core network’, will be determined over the coming months during a lengthy process of consultation between the Commission, Parliament and the Council.
Entinen Berliinin ja Palermon välinen käytävä 1, josta nyt tulisi Helsingin ja Vallettan välinen käytävä 5, kääntyisi Napolissa kohti Baria, jossa palvelisi Maltaan suuntautuva lauttaliikenne (merten moottoritiet).
The former Corridor 1 — Berlin-Palermo, which is now, apparently, to become Corridor 5 — Helsinki-Valletta, when reaching Naples would then turn towards Bari, from where a ferry service would be set up (motorways of the sea) to Malta.
Käytävä kulkisi itse asiassa Calabrian ja Sisilian ohi, joten Messinansalmen sillan rakentaminen jäisi tarpeettomaksi.
This would effectively bypass Calabria and Sicily and would make it pointless to subsequently build the bridge over the Straits of Messina.
Tällainen komission ehdotukseen sisältyvä strateginen päätös aiheuttaisi Calabrian ja Sisilian tieliikennereitteihin (A3-moottoritie, rautatieverkko, Messinansalmen silta ja Palermon uusi satama) yli 10 vuotta sitten määrättyjen 30 miljardin euron ”menetyksen”.
This strategic decision set out in the Commission proposal would involve the ‘loss’ of EUR 30 billion which, for over 10 years, have been earmarked for Calabrian and Sicilian transport infrastructure (A3 motorway, railway network, bridge over the Straits and a new port in Palermo).
Katsooko komissio edellä esitetyn perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Napolin ja Barin välisen osuuden strategista luonnetta, että olisi tarpeen harkita Napolin ja Palermon välisen akselin sisällyttämistä uudelleen ehdotukseen, sillä se vähentäisi niiden seitsemän miljoonan Sisiliassa ja Calabriassa asuvan eurooppalaisen syrjäistä asemaa, jotka olisivat vaarassa todella joutua muusta mantereesta eristetyiksi?
Given the above, does the Commission not agree that, on the understanding that the Naples-Bari section will remain strategic, the Naples-Palermo axis should be re-included, given that is vital for reducing the peripherality of seven million EU citizens from Calabria and Sicily who are in danger of remaining cut off from the rest of the continent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007596/2011
Question for written answer E-007596/2011
Aihe: Albanian viranomaisten puutteellinen reagointi kulttuuriesineiden laittomaan kauppaan
Subject: Lack of action by the Albanian authorities on illegal trafficking of cultural goods
Kuten lehdistötiedoista ilmenee, Albanian viranomaiset eivät ole vielä hyväksyneet toimintasuunnitelmaa kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumiseksi.
As reported by the press, the Albanian authorities have yet to establish a strategy for combating the illegal trafficking of cultural goods.
Tämän viranomaisten saamattomuuden vuoksi monet rikollisjärjestöt saavat jatkaa albanialaisten museoiden ja arkeologisten paikkojen ryöstämistä aiheuttaen Euroopan kulttuuriperinnölle mittaamatonta arvon menetystä.
As a result of the authorities’ failure to act in this matter, many criminal organisations are continuing to steal from Albanian museums and archaeological sites, at immeasurable cost to Europe’s cultural heritage.
Erityisen kriittinen on tilanne arkeologisilta paikoilta varastettujen löytöjen osalta, sillä usein niitä ei ole vielä dokumentoitu.
The theft of artefacts from archaeological sites is a particularly serious problem, as in many cases the thefts occur before the items have been properly documented.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007597/2011
Question for written answer E-007597/2011
Aihe: EU:n ulkorajat ja henkilöiden ja tavaroiden rajojen ylittäminen
Subject: The EU's external borders and persons and goods crossing the borders
Euroopan unionin neuvoston puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava Puola on suunnitellut ohjelmassaan toteuttavansa tietyn määrän säädöksiä koskien Euroopan unionin ulkorajojen tehostamismenettelyjä, mitä on pidettävä suotuisena kehityksenä.
Poland, which currently holds the rotating Council Presidency, has included in its programme plans to implement a number of legal instruments on procedures to reinforce the EU’s external borders, which is a welcome development.
Onko kuitenkin olemassa aiheellisia toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu yksinkertaistamaan rajojen ylittämistä ilman, että ylittämistä rajoitetaan?
However, are there appropriate measures planned to simplify border-crossing without introducing obstacles?
Mihin toimenpiteisiin puheenjohtajavaltio Puola siis aikoo ryhtyä suojellakseen ja tehostaakseen EU:n ulkorajoja ja helpottaakseen ja parantaakseen samaan aikaan henkilöiden ja tavaroiden rajojen ylittämistä?
What measures does the Polish Presidency intend to take in order to protect and reinforce the EU’s external borders and, at the same time, to enable and improve border-crossing by persons and goods?
Kuten arvoisa parlamentin jäsen mainitsi kysymyksessään, pohdittavana on useita aloitteita, joilla pyritään parantamaan EU:n ulkorajojen turvallisuutta ja helpottamaan vilpittömässä mielessä matkustavien liikkumista.
As indicated by the Honourable Member in the question, there are a number of initiatives under consideration directed towards both enhancing security at the EU's external borders and facilitating the movement of bone fide travellers.
Eurooppa-neuvosto korosti 23. ja 24. kesäkuuta 2011 EUCO 23/11 näiden aloitteiden merkitystä kehottaessaan nimenomaisesti kiirehtimään ”älykkäitä rajoja” koskevaa työtä ja ottamaan käyttöön erityisesti maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä sekä rekisteröityjen matkustajien ohjelma.
The importance of those initiatives was underlined by the European Council on 23/24 June 2011 EUCO 23/11. when it specifically called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly and for the introduction, in particular, of an entry/exit system and a registered travellers' programme.
Asiasta keskusteltiin Sopotissa 18. ja 19. heinäkuuta 2011 pidetyssä epävirallisessa sisäasiainministerien kokouksessa, jossa ministereille selvitettiin myöhemmin tänä vuonna annettavaa komission tiedonantoa älykkäistä rajoista.
A follow-up discussion took place at the Informal Meeting of Home Affairs Ministers in Sopot on 18-19 July 2011 where they were informed about the communication on smart borders which is to be presented by the Commission later this year.
Puheenjohtajavaltio aikoo varmistaa tämän tiedonannon nopeat jatkotoimet.
The Presidency intends to ensure a rapid follow-up to that communication.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös asettamaan etusijalle Euroopan rajavartiointijärjestelmän (Eurosur) kehittämisen edelleen sen saattamiseksi toimintavalmiuteen vuoteen 2013 mennessä.
The European Council also called for the further development of the European Border Surveillance System (Eurosur) as a matter of priority in order to become operational by 2013.
Komission odotetaan antavan sitä koskevan säädösehdotuksen joulukuussa 2011.
The Commission is expected to adopt the relevant legislative proposal in December 2011.
Neuvosto on lisäksi sitoutunut viemään Euroopan parlamentin kanssa eteenpäin useita muita toimenpiteitä, joilla myös edistetään edellä mainittuja tavoitteita 11476/11; 6975/10 .
The Council, in addition, is committed to making progress, in conjunction with the European Parliament, on a number of other measures which will also contribute to the objectives referred to above 11476/11; 6975/10. .
Näihin kuuluu komission ehdotus asetukseksi Schengenin rajasäännöstöstä annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta 7661/11 .
These include the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 562/2006 on the Schengen Borders Code 7661/11. .
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on rajavalvontamenettelyjen yksinkertaistaminen ottaen huomioon Schengenin rajasäännöstön täytäntöönpanosta tähän mennessä saadut kokemukset.
This proposal is aimed at streamlining border control procedures, taking into account the experience gained to date in implementing the Schengen Borders Code.
Se käsittää useita säännöksiä, joilla pyritään yksinkertaistamaan henkilöiden ja tavaroiden rajanylitystä.
It includes several provisions aimed at making border crossings of persons and goods simpler.
Lisäksi siinä esitetään selkeä säädöskehys maantieliikenteen yhteisiä rajatarkastuksia koskeville kahdenvälisille sopimuksille, mikä olisi omiaan nopeuttamaan rajanylitystä ulkoisilla maarajoilla.
Furthermore, it provides for an explicit legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic which should result in faster border crossings at external land borders.
Neuvosto odottaa myös, että ehdotus asetukseksi EU:n jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen 2007/2004 muuttamisesta, josta on päästy yhteisymmärrykseen 11916/11 ja jolla vahvistetaan Frontexin voimavaroja useilla aloilla ja lisätään siten ulkorajojen turvallisuutta, annetaan pian.
The Council also looks forward to the early adoption of the draft regulation amending 2007/2004 Regulation establishing the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex), on which agreement has been reached 11916/11. and which will strengthen Frontex capabilities in a number of areas and thereby contribute to more secure external borders.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007598/2011
Question for written answer E-007598/2011
Aihe: Syrjinnän torjumista koskevan direktiivin tulevaisuus
Subject: Future of the anti-discrimination directive
Vaikka Euroopan unioni ratifioi virallisesti 23. joulukuuta 2010 yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, tietyt Euroopan unionin jäsenvaltiot vastustavat yhä neuvoston direktiiviä uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008)0426) (syrjinnän vastainen direktiivi) eivätkä pääse asiassa yksimielisyyteen.
Even though, on 23 December 2010, the EU officially ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, some Member States remain opposed to the Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the Anti-Discrimination Directive) and cannot reach a consensus.
Tämän vuoksi syrjinnän vastainen direktiivi on yksi tärkeimmistä asioista ihmisoikeuksien alalla, mutta Euroopan unionin puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava Puola ei mainitse ohjelmassaan toimenpiteitä, joihin se aikoo ryhtyä kyseisen direktiivin hyväksymiseksi.
As a result, the directive is one of principal issues in the area of human rights, yet Poland’s programme for its rotating presidency of the EU makes no mention of the measures it intends to take for its adoption.
Aikooko Euroopan unionin puheenjohtajana toimiva Puola ryhtyä toimenpiteisiin, jotta direktiivi hyväksytään tai tarkistetaan?
Does the Polish Presidency of the EU intend to take steps to ensure that the above directive is adopted or revised?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto ryhtyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa direktiivin tulevaisuuden osalta?
What measures will the Council take — in consultation with the Member States — regarding the future of the directive?
Neuvosto ilmoittaa arvoisalle kysyjälle tarkastelevansa edelleen komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 11531/08. .
The Council would like to inform the Honourable Member that it is still engaged in the examination of the Commission proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation 11531/08. .
Ehdotuksen hyväksyminen edellyttää jäsenvaltioiden yksimielisyyttä, eikä neuvosto voi ennakoida käynnissä olevien neuvottelujen lopputulosta tai kestoa.
Unanimity between the Member States will be required before it can be adopted, and the Council is not in a position to anticipate the outcome or the duration of the ongoing negotiations.
Kesäkuussa 2011 neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, josta käy ilmi, missä vaiheessa tarkastelu on, ja jossa luetellaan vaikeimmat kysymykset 10615/11. .
In June 2011, the Council took note of a Progress Report setting out the current state of play and listing the most difficult issues 10615/11. .
Tiettävästi puheenjohtajavaltio Puola aikoo viedä keskustelua eteenpäin siten, että keskitytään ikäsyrjintää koskevaan kysymykseen, ja sisällyttää ehdotuksen esityslistalle sopivana ajankohtana.
It is understood that the Polish Presidency intends to advance the discussion by focusing on the issue of age discrimination , and will place the file on the agenda in due course.
Ministereille on tarkoitus kertoa keskustelujen tuloksesta 1. joulukuuta 2011 neuvoston istunnossa.
It is expected that Ministers will be informed of the outcome of the discussions at the Council meeting on 1 December 2011.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007599/2011
Question for written answer E-007599/2011
Aihe: Äitiyslomadirektiivin tulevaisuudennäkymät
Subject: Prospects for the directive on maternity leave
Euroopan parlamentti hyväksyi 19. lokakuuta 2010 direktiiviä koskevan kannan toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta.
On 19 October 2010 the European Parliament adopted its standpoint on the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC concerning the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth and women who are breastfeeding.
Euroopan unionin puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava Puola sitoutuu jatkamaan ohjelmassaan direktiiviin liittyviä toimia.
Poland, which currently holds the EU Council Presidency, has undertaken to implement the measures provided for by that directive as part of its work programme.
Milloin neuvosto aikoo tarkistaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun äitiyslomadirektiivin?
When does the Council plan to revise Directive 92/85/EEC, as referred to above?
Mitä erityisiä toimia puheenjohtajana toimiva Puola aikoo ehdottaa jäsenvaltioille, jotta direktiivistä päästään yhteisymmärrykseen?
What specific measures does the Polish Presidency intend to propose to the Member States with a view to reaching agreement on the revision of that directive?
Neuvoston keskustelujen aikana valtuuskuntien hyvin suuri enemmistö ei voinut hyväksyä Euroopan parlamentin tärkeimpiä tarkistuksia, etenkään sitä, jolla äitiysvapaan vähimmäiskestoa pidennettäisiin 20 viikkoon täydellä palkalla.
During the Council's discussions, a very large majority of delegations were not in a position to accept the European Parliament's main amendments, particularly the amendment extending minimum maternity leave to 20 weeks on full pay.
Kuten Unkarin puheenjohtajuuskaudellaan kesäkuussa 2011 antamassa tilanneselvityksessä Asiak.
As noted in the Hungarian Presidency's progress report of June 2011 10541/11, p.
10541/11, sivu 6. asian edistymisestä todetaan, Euroopan parlamentin kannan ja neuvoston jäsenten näkökulmien erojen vuoksi osa jäsenistä korosti, että asiaa on vielä käsiteltävä perusteellisesti neuvostossa.
6. , given the gulf between the European Parliament's position and the views of the members of the Council, several of the latter noted the need for thorough reflection in the Council.
Puheenjohtajavaltio Unkari ohjasi vuoden 2011 alussa työskentelyn asioihin, joissa jäsenvaltiot olivat osoittaneet valmiutta lisätarkasteluun (työhönpaluuseen liittyvät säännökset, raskaana olevien työntekijöiden terveys, turvallisuus sekä työolot, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen, yhdenvertainen kohtelu ja yleiset syrjimättömyyskysymykset ja erityisvapaisiin ja vapaiden eri muotoihin liittyvät tarkistukset).
In early 2011, the Hungarian Presidency concentrated the work on those areas where the Member States had expressed some openness for further examination (provisions relating to return to work, health and safety and working conditions, combining work and family life, equal treatment and general non-discrimination issues, and amendments relating to special leave and different forms of leave).
Puheenjohtajavaltio Puola on ilmoittanut aikovansa jatkaa ehdotuksen käsittelyä.
The Polish Presidency has announced its intention to continue the discussion on the proposal.
Kokouksen tulosten, muiden epävirallisten yhteyksien ja ehdotuksesta Euroopan parlamentissa 25. lokakuuta käydyn keskustelun perusteella puheenjohtajavaltio voi päättää, mitä ehdotuksia neuvostolle ja sen valmisteleville elimille tehdään asian käsittelyn jatkamisesta.
In the light of the outcome of that meeting, of additional informal contacts and of the debate on the proposal held at the European Parliament on 25 October, the Presidency is in a position to identify the suggestions to be made to the Council and its preparatory bodies concerning the continuation of the work.
Puheenjohtajavaltio Puola on ilmoittanut aikovansa esittää 1. ja 2. joulukuuta 2011 pidettävässä neuvoston istunnossa tilannekatsauksen toimikaudellaan tehdystä työstä.
The Polish Presidency has indicated that it will present a progress report on the work carried out during its term of office to the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007600/2011
Question for written answer E-007600/2011
Aihe: Naisten aktiivinen ikääntyminen
Subject: Active ageing for women
Euroopan väestö ikääntyy tällä hetkellä nopeasti, ja siksi on ehdotettu, että vuosi 2012 nimettäisiin Aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja että nuorten ja vanhusten yhteiskunnalle antama panos tuotaisiin selkeästi esiin.
Given that Europe's population is ageing quickly, it has been proposed that 2012 should be declared the European Year of Active Ageing and that the contribution of young people and elderly people to society should be highlighted.
Euroopan unionin neuvostoa johtava Puola määritteli sukupolvien välisen solidaarisuuden ja aktiivisen ikääntymisen yhdeksi ohjelmansa painopistealueista.
Poland, which currently holds the EU Council Presidency, has made inter-generational solidarity and active ageing priorities in its work programme.
Mitä toimenpiteitä puheenjohtajana toimiva Puola aikoo naisten kasvavan elinajanodotteen huomioon ottaen toteuttaa ratkaistakseen heidän aktiiviseen ikääntymiseensä liittyvän kysymyksen?
What measures will the Polish Presidency take to address the issue of active ageing for women, given their longer life expectancy?
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 14. syyskuuta 2011 päätöksen, jolla vuosi 2012 nimettiin aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EY, tehty 14 päivänä syyskuuta 2011, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodesta (2012) (EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5). .
On 14 September 2011, the European Parliament and the Council adopted a decision designating 2012 as the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p.
Asiaa käsiteltiin neuvostossa ensimmäisen kerran syyskuussa 2011.
The first discussion on this issue took place in the Council during September 2011.
Puolan puheenjohtajakaudella on lisäksi pidetty kolmas Euroopan naisten kongressi Varsovassa 16. ja 17. syyskuuta 2011 14382/11. .
Moreover, under the Polish Presidency the Third European Congress of Women was held in Warsaw on 16-17 September 2011 14382/11. , with the participation of EU ministers.
Kongressiin osallistui EU:n ministereitä.
On this occasion, there was a panel discussion on ‘Women 50+’.
Sen yhteydessä käytiin paneelikeskustelu, jonka aiheena olivat yli 50-vuotiaat naiset.
At each of these annual congresses, a panel on ‘active ageing’ is held.
Päätelmissä painotetaan muun muassa naisten alhaisempaa työllisyyttä (erityisesti yli 50-vuotiaiden naisten ikäluokassa) ja sitä, että naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään on ennakkoedellytys Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteen saavuttamiselle.
They underline inter alia the lower employment rate of women (especially in the age Category c0+) and that equal participation of women and men in work and family life is a precondition, for meeting the Europe 2020 strategy employment target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007601/2011
Question for written answer E-007601/2011
Aihe: Vapaa liikkuvuus – Tieturvallisuus – Ajoneuvoliikennettä koskevat menettelyt ja EU:n alueen pakolliset kansalliset säännöt
Subject: Freedom of movement, road safety, driving rules and mandatory national provisions within the European area
Minulle vastattiin komissiolle vuonna 2000 esittämääni kysymykseen (E‑1891/2000), että on olemassa tiettyjä tieliikenteen osa-alueita koskevia yhteisiä sääntöjä (esimerkiksi ajokortti, katsastus, turvavyöpakko jne.).
In its answer to a previous question of mine (E‑1891/2000), the Commission informed me of the existence of common rules relating to certain aspects of road traffic (driving licence, valid road test, compulsory use of seat belts, etc.).
Tieliikenteen vapaan liikkuvuuden osalta vastauksessa viitattiin kuitenkin Wienin yleissopimukseen ja erityisesti sen ajoneuvojen, moottoreiden ja perävaunujen teknisiä edellytyksiä koskevaan liitteeseen 5, jossa määrätään, että sopimusosapuolet voivat säätää sisäisen oikeusjärjestelmän sääntöjen mukaan liikenteeseen sallittujen rekisteröityjen moottoriajoneuvojen ja hyväksyttyjen perävaunujen osalta täydentäviä ja tiukempia sääntöjä, joita ei voida kuitenkaan soveltaa muissa maissa rekisteröityihin ajoneuvoihin.
Regarding the free movement of road traffic, the Commission's answer referred to the Vienna Convention, quoting from Annex A thereof, on technical conditions concerning motor vehicles and trailers, which stipulates that any contracting party may, with respect to motor vehicles which it registers and to trailers which it allows on the road under its domestic legislation, lay down more restrictive additional rules which, however, may not be applied to vehicles registered in another country.
Tiedustelisin, onko tässä asiassa sittemmin saavutettu edistystä yhteisön tasolla kansallisten tieliikennesäännösten yhdenmukaistamisessa lisävarusteita koskevien säännösten (esimerkiksi merkinantovalot, varalamput, ensiapulaukut jne.) osalta.
I would like to know whether greater harmonisation of national road traffic rules has been achieved at Community level since then, in terms of rules on extra equipment (use of signs, spare bulbs, first aid box, etc.).
Jos on, niin mitä yhteisön lainsäädäntöä tähän asiaan sovelletaan?
If so, which European legislation applies to this area?