natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriisi on tarkoittanut vakavaa iskua sekä pk-yrityksille että luksushotelleille.
The crisis has dealt a body blow not only small and medium businesses, but also to luxury hotels.
Kreikka on tietenkin malliesimerkki eurooppalaisesta matkailukohteesta, ja matkailu toimii mahdollisesti talouden veturina.
Greece is, of course, the European tourist destination par excellence , and tourism is potentially the powerhouse of the economy.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Will the Commission say:
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen kreikkalaisia omistajia pitämään hotellit kreikkalaisten omistuksessa?
What steps will it take to help Greek owners to keep hotels under Greek management?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010021/2010
Question for written answer E-010021/2010
Aihe: Suuren matkatoimiston harjoittama kreikkalaisten hotellien kiristys
Subject: Blackmail of Greek hotel-owners by major tour operator
Moni kreikkalainen hotelli on joutunut viime kuun aikana erään suuren eurooppalaisen matkatoimiston ennenkokemattoman kiristyksen uhriksi.
Last month, a very large number of Greek hotel-owners were subjected to unprecedented blackmail by a major European tour operator.
Lyhyesti sanottuna kyseinen matkatoimisto on yksipuolisesti ja allekirjoitettavien sopimusten sisällön kuvailussa alentanut hotellien elo- ja syyskuun hintoja 5 prosenttia.
Essentially, the hotel-owners had their prices for August and September unilaterally reduced by 5 % by the tour operator compared with the contracts they had signed.
Kreikan hotellinomistajien liitto on ilmoittanut, että toimisto on määrännyt alennuksen uhkaamalla, ettei se solmi uusia sopimuksia vuodeksi 2011 hotellien kanssa, jos ne kieltäytyvät noudattamasta käytäntöä.
The Chamber of Hoteliers of Greece noted that the reduction was imposed by threatening that no new contracts would be signed in 2011 with any hotels which refused to comply.
Matkatoimisto on käyttänyt samaa menetelmää Kyproksen, Italian, Maltan, Espanjan ja Portugalin vastaavilla markkina-alueilla.
The tour operator employed the same tactic on the corresponding markets in Cyprus, Italy, Malta, Spain and Portugal.
Asiasta on oltu huolissaan erityisesti hotelli- ja ravintola-alan työnantajajärjestön (Hotrec) 61. yleisessä liittokokouksessa, ja järjestö onkin nostanut kanteen matkatoimistoa vastaan.
This question was the subject of intense discussion at the recently held 61st General Assembly of Hotrec (the trade association of hotels, restaurants and cafes in the European Union), which has also lodged a complaint against the tour operator.
Mitä komissio voi tehdä estääkseen vastaavien uusien kiristysten ilmenemisen, eikä vain Kreikan hotellialalla vaan myös Euroopan hotellialalla, etenkin näinä talouskriisin aikoina?
What does the Commission intend to do to ensure that similar instances of blackmail do not recur, not only in the Greek but also in the European hotel industry, particularly in times of crisis such as these?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010022/2010
Question for written answer E-010022/2010
Aihe: Huumausaineiden lisääntyvä käyttö Euroopassa
Subject: Rising trend in use of drugs in Europe
Kreikan terveysministeriön muutama päivä sitten esittelemästä huumeidenkäyttöä käsittelevästä vuosikertomuksesta 2010 ilmenee, että heroiininkäyttö lisääntyy kaikkialla Euroopassa.
The 2010 annual report on the drugs situation presented to the Hellenic Ministry of Health a few days ago notes a rising trend in heroin use throughout Europe.
Euroopan unionin huumausaineista vastaavan elimen toimittamat tiedot koskevat vuotta 2008 ja osoittavat, että suosituin aine on edelleen kannabis.
Data produced by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) relate to 2008 and show that cannabis remains the most popular substance.
Neljätoista miljoonaa eurooppalaista on käyttänyt kokaiinia, ja järkyttävää on, että heistä kolme miljoonaa on alle 34-vuotiaita.
14 million Europeans have used cocaine; strikingly, 3 million of those are under the age of 34.
Tämä kasvava kokaiininkäyttö on havaittavissa myös Kreikassa, sillä vieroitukseen aineen aiheuttamasta riippuvuudesta hakevien henkilöiden määrä on viime vuosina kolminkertaistunut.
The rising trend in the use of cocaine is also apparent in Greece, the number of people seeking help for cocaine dependency having tripled in recent years.
Heroiinin osalta on aina kyse riippuvuutta aiheuttavasta aineesta.
As regards heroin, it remains an addictive substance.
Uudet synteettiset aineet, jotka ovat pääosin kannabisjohdannaisia, aiheuttavat vakavia ongelmia kaikkialla Euroopassa.
A significant problem throughout Europe is represented by the new synthetic substances, principally cannabis derivatives.
On huolestuttavaa, että nämä aineet kulkevat Internetin välityksellä.
It is a matter of concern that these substances are sold over the Internet.
Alalla toimivaltaisen Euroopan unionin elimen edustaja, joka esitteli kertomuksen, toi julki huolensa talouskriisin mahdollisista vaikutuksista huumeongelmaan.
The representative of the EMCDDA, who also presented the report, expressed his concern at the impact that the economic crisis may have also on the drugs problem.
Kreikan huumeidenvastaisen järjestön (OKANA) puheenjohtaja korosti, että Kreikka on edelleen maa, jossa hoitoa hakevia tai korvaushoitoon pääsyä odottavia henkilöitä on eniten, ja selitti, että maa on yksi neljästä, joiden vankiloissa ei ole minkäänlaista korvaushoito-ohjelmaa.
The President of the Greek Organisation Against Drugs (OKANA) stressed that Greece remains the country with the longest list of people seeking treatment or waiting to enter a drug substitution programme, and explained that Greece is one of the four countries which do not have a substitution programme in prisons.
Mitä keinoja Euroopan unionilla on Internetin välityksellä kulkevien aineiden takavarikoimiseksi?
In what ways can the EU ensure that substances sold over the Internet are confiscated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010023/2010
Question for written answer E-010023/2010
Aihe: Turkin Kreikkaa koskevien sotasuunnitelmien vuodot
Subject: Leak of Turkish war plans referring to Greece
Erään vakoilutapauksen yhteydessä turkkilaisen merisotilaan varastamien suunnitelmien joukosta löydettiin mahdollista Kreikan ja Turkin välistä sotaa koskevia suunnitelmia.
Plans stolen from the Turkish navy in a case of espionage reportedly include plans for the eventuality of a war between Greece and Turkey.
Suunnitelmat koskivat myös puolustusvoimien tutkimuslaitosta ja puolustusteollisuutta.
Also targeted were a research institute and defence industries.
Turkkilaisessa Star‑sanomalehdessä julkaistujen tietojen mukaan asiakirjat kuuluivat merilaivaston koulutuksesta vastaavaan hallintoon ja olivat peräisin merivoimien päämajasta d'Aksazin laivastotukikohdasta.
According to reports in the Turkish newspaper Star, the documents came from the administration of the Naval College, the General Navy Staff and the naval base at Aksaz.
Asiakirjojen joukkoon lukeutui suunnitelmia, joissa hahmoteltiin sotaharjoitusten ja toimintojen tilannetta ja osoitettiin vartiointijoukkojen asemapaikat ja kameroiden sijoituspaikat kasarmeissa.
The information included plans for exercises and operations, the position of military outposts, the location of cameras at military barracks and plans for simulated war, including war with Greece.
Toimittaja Ali Birad paljasti asian 28. lokakuuta 2010 televisiossa Kanal D:n iltauutisissa.
The affair was brought to light by journalist, Ali Birand, during Kanal D's evening news bulletin on 28 October 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010024/2010
Question for written answer E-010024/2010
Aihe: Kansallismielisten albaanien polttamat sodassa kaatuneiden kreikkalaisten muistomerkille asetetut seppeleet
Subject: Albanian nationalists burn wreaths at monument to Greek war dead
Kreikkalaisille sotilaille omistettu muistomerkki on pystytetty Bobostitsan kylään kunnioittamaan sotilaita, jotka kävivät viimeisen taistelunsa Koritsan rintamalla toisen maailmansodan aikana.
A monument to Greek servicemen has been erected outside the town, at the village of Bobostitsa, in honour of the combatants who drew their last breath on the Koritsa front during World War II.
Satakunta näiden kreikkalaisten sankarien vanhempia ja jälkeläisiä eri puolilta Kreikkaa saapui pitkien matkojen päästä paikalle kunnioittamaan sotilaita ja tuomaan seppeleitä muistomerkin ympärille.
Hundreds of Greek relatives and descendants of those heroes made the long journey from all over Greece to pay tribute to the combatants and lay wreaths at the site.
Muutamia tunteja myöhemmin linja-autojen poistuttua paikalta vandaalit sytyttivät seppeleet tuleen ja vahingoittivat samalla muistomerkkiä.
A few hours later, after the coaches had left the site, vandals set fire to the wreaths, causing damage to the monument in the process.
Voiko komissio antaa tapauksen Albanian viranomaisten käsiteltäväksi ja vaatia heitä ryhtymään toimenpiteisiin?
Will the Commission raise this matter with the Albanian authorities and ask them to take action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010025/2010
Question for written answer E-010025/2010
Aihe: Kreikkalaisten liikkeiden dramaattinen tilanne vuonna 2010
Subject: Disastrous financial situation for retail shops in Greece in 2010
Kreikan lehdistössä julkaistun artikkelin mukaan maassa suljetaan kuukausittain 4 000 liikettä, ja ennusteiden mukaan niitä suljetaan tänä vuonna jopa 45 000.
According to an article in the Greek press, 4 000 shops in Greece close every month, and this year up to 45 000 are expected to put up the shutters.
Liikkeiden liikevaihto on romahtanut (- 16 prosenttia polttoaineiden, - 41 prosenttia ajoneuvoalan, - 15,6 prosenttia vaatteiden ja jalkineiden ja - 17,6 prosenttia lääkkeiden ja kosmeettisten valmisteiden osalta).
Shops’ turnover has nosedived to particularly low levels (fuel – 16 %, cars – 41 %, clothing and footwear – 15.6 %, pharmaceuticals and cosmetics – 17.6 %).
Jopa elintarvikealalla liikevaihto on laskenut 6,9 prosenttia.
Even in the food sector there is a drop of 6.9 %.
Tämän johdosta työttömien määrä on järkyttävä (72 500 kaupan alalla, joista 50 000 työtöntä pelkästään vuonna 2010, kuukausittain sulkevien tuhansien liikkeiden lisäksi), kauppiailla ei ole tuloja kattamaan toimintakustannuksia ja valtio kärsii suuria tulonmenetyksiä (koska esimerkiksi arvonlisäveroa on mahdoton maksaa).
The result is a frightening number of unemployed people ( 72500 in the retail sector, with 50 000 losing their jobs in 2010 alone and further thousands of shops closing their doors on a monthly basis), shopkeepers not having enough takings to cover their operating costs, and major losses of revenue to the State (e.g. from inability to pay VAT).
Tähän on vielä lisättävä kauppiaiden nykyinen 129 miljardin euron velka pankeille.
It should be added that shopkeepers already owe the banks EUR 129 billion.
Mitä tukitoimenpiteitä se aikoo toteuttaa torjuakseen tätä kauppojen sulkemisen traagista ilmiötä, joka kasvaa huimasti päivittäin Euroopan unionin jäsenvaltiossa? —
What action does the Commission intend to take in the form of support for tackling the tragic phenomenon of shop closures in numbers that are rising vertiginously every day in an EU Member State?
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa auttaakseen niitä tuhansia ihmisiä, jotka jäävät työttömiksi kauppojen sulkeutuessa, sillä tällä on välitön vaikutus Kreikan talouteen ja laajemmin myös Euroopan talouteen? —
What action does the Commission intend to take to support all those thousands of people left without jobs by shop closures, with direct repercussions for the Greek and by extension the European economy?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa kompensoidakseen tuhansien liikkeiden kuukausittaisten sulkemisten aiheuttamia valtion tulonmenetyksiä?
What action does the Commission intend to take to compensate for the loss of revenue to the State resulting from the thousands of shops closing each month?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010026/2010
Question for written answer E-010026/2010
Aihe: Ennen eläinten teurastusta tehtävän tainnutuksen epäonnistuminen
Subject: Mis-stunning of animals prior to slaughter
Voiko komissio kertoa, mitä mieltä se on lihantuotantoa varten teurastettavien eläinten tainnutuksen epäonnistumisesta.
Can the Commission outline its position regarding mis-stunning of animals when slaughtered for meat?
Onko sillä tietoja erityisesti siitä, kuinka monta prosenttia eläimistä tainnutetaan puutteellisesti, ja voiko se kuvailla, millä menettelyillä puutteellisen tainnutuksen vaikutukset eläinten hyvinvointiin pyritään pitämään mahdollisimman vähäisinä?
Specifically, does it have figures for the percentage of animals which are mis-stunned, and can it outline the procedures in place to minimise mis-stunning’s negative effects on animal welfare.
Ovatko nämä menettelyt komission mielestä tehokkaita?
Does it consider these procedures to be effective?
Onko olemassa tutkimuksia, joissa verrataan epäonnistuneen tainnutuksen aiheuttamaa kärsimystä ilman tainnutusta tapahtuvan teurastuksen, esimerkiksi rituaaliteurastuksen tiettyjen muotojen, aiheuttamaan kärsimykseen?
Has any analysis been carried out on the suffering caused by mis-stunning as compared to no pre-stunning at all, i.e. certain forms of ritual slaughter?
Voidaanko nykyisen jäljitysjärjestelmän avulla tunnistaa toimitusketjun eri vaiheissa eläimet, joille tehty tainnutus on ollut puutteellinen?
Additionally, does the current traceability system allow animals which have been mis-stunned to be identified through the chain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010027/2010
Question for written answer E-010027/2010
Aihe: Kiinalaisen Falun Gong -harjoittajan Guo Xiaojunin tapaus
Subject: The case of Chinese Falun Gong practitioner Mr Guo Xiaojun
Äänestäjä on ottanut minuun yhteyttä Guo Xiaojunin tapauksesta.
I have been contacted by a constituent regarding the case of Mr Guo Xiaojun.
Guo Xiaojun harjoittaa Falun Gong ‑harjoitusmenetelmää.
Mr Guo Xiaojun is a Falun Gong practitioner.
Hän oli Shanghain Jiao‑Tong yliopiston luennoitsija, mutta menetti työnsä kieltäydyttyään lopettamasta Falun Gongin harjoittamista.
He used to be a lecturer at Shanghai Jiao-Tong University, but lost his job after refusing to give up the practice.
Hän oli aiemmin ollut viisi vuotta vankilassa Falun Gongin harjoittamisen vuoksi.
He had previously been imprisoned for five years for belonging to Falun Gong.
Hänet pidätettiin uudelleen 7. tammikuuta 2010, koska hänen väitettiin jakaneen Falung Gongiin liittyvää kirjallisuutta.
On 7 January 2010, he was arrested again for allegedly spreading Falun Gong literature.
Hän on ollut siitä lähtien vangittuna Shanghain Baoshanin tutkintavankilassa (2101Yuelo Road, Baoshanin piiri, Shanghai, Kiina).
He has since been in custody at Shanghai Baoshan Detention Centre (2101 Yueluo Road, Baoshan District, Shanghai, China).
Kuulustelujen aikana poliisi on väitetysti valvottanut Guota saadakseen tunnustuksen.
Allegedly, during the interrogation, the police subjected Guo to sleep deprivation in order to get a confession.
Hänet asetettiin syytteeseen 6. heinäkuuta Shanghain Baoshanin piirin alioikeudessa (People's Court) ja hänet tuomittiin neljäksi vuodeksi vankeuteen.
He was put on trial on 6 July at Shanghai’s Baoshan District People's Court and was sentenced to four years’ imprisonment.
Hän valitti Shanghain tasolla toimivaan tuomioistuimeen (N:o 2 Intermediate People's Court) sen perusteella, että häntä oli kidutettu kuulustelujen aikana.
He appealed to the Shanghai No 2 Intermediate People's Court on the grounds that he was tortured during the interrogation.
Tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiotaan.
The court has yet to give its verdict.
Tietääkö komissio tapauksesta?
Is the Commission aware of this case?
Voiko se ottaa tapauksen esille Kiinan viranomaisten kanssa?
Can it raise the case with the Chinese authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010028/2010
Question for written answer E-010028/2010
Aihe: Ei-toivotut postitse tulevat tiedotteet
Subject: Unwanted postal communications
Mitä tulee asian käsittelyyn unionissa, voiko komissio selventää, onko jo olemassa olevia tai suunniteltuja EU:n virallisia elimiä tai lainsäädäntöä, joiden avulla voisi rajoittaa EU:n kansalaisten pyytämättä saaman roskapostin määrää?
In terms of tackling this issue at Union level, can the Commission clarify whether there exist any EU official bodies or legislation, current or planned, which could take steps to limit the level of unsolicited ‘junk mail’ received by EU nationals.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010029/2010
Question for written answer E-010029/2010
Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) ja Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Aihe: Libyan kanssa tehtävää sopimusta koskeva tietopyyntö
Subject: Request for information on the agreement with Libya
EU:n ja Libyan väliset neuvottelut puitesopimuksesta, joka kattaa myös maahanmuuttopolitiikan, käynnistyivät marraskuussa 2008.
The negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement including migration policy issues started in November 2008.
Komissio ilmoitti 5. lokakuuta 2010, että se oli tarjonnut Libyalle jopa 60 miljoonaa euroa tukea ajanjaksolle 2011–2013 Eurooppaan saapuvien laittomien maahanmuuttajien virran pysäyttämiseksi, pakolaisten suojelemiseksi sekä rajavalvontaan liittyvien aloitteiden rahoittamiseksi.
On 5 October 2010, the Commission announced that it has offered Libya up to EUR 60 million for the period 2011‑13 in aid to stop the flow of illegal migrants to Europe, protect refugees, and fund initiatives related to border surveillance.
Parlamentti pahoittelee sitä, ettei komissio eikä neuvosto ole antanut sille tietoja Libyan kanssa tehtävää sopimusta koskevista neuvotteluvaltuuksista, erityisesti sen oikeusperustasta, pöytäkirjoista ja raporteista neuvottelukierroksista, eikä tyhjentäviä tietoja neuvottelujen konkreettisesta sisällöstä, erityisesti ihmisoikeuksien, pakolaisten oikeuksien, Geneven yleissopimuksen allekirjoittamisen ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aseman osalta.
Parliament regrets that neither the Commission nor the Council has shared with it the negotiation mandate for the agreement with Libya, in particular its legal basis, the minutes and reports of the negotiation rounds, and in-depth information on the concrete contents of the negotiations, notably on human rights, refugee rights, the signature of the Geneva Convention and respect for the UNHCR’s status.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että edellä mainitut asiakirjat on annettava parlamentin saataville?
Does the Commission agree that access to the above documents should be granted to Parliament?
Jos ei, niin miksi ei?
If not, why?
Lisäksi Libyan viranomaiset ovat todenneet, että ne olivat odottaneet EU:lta paljon suurempaa rahoitusosuutta kuin 60 miljoonaa euroa Eurooppaan suuntautuvan laittoman maahanmuuton pysäyttämiseen.
Moreover, the Libyan authorities have said that the financial contribution they had expected from the EU to stop clandestine immigration to Europe would be much higher than EUR 60 million.
Voiko komissio ilmoittaa myönnettävän rahoitusosuuden todellisen kokonaismäärän?
Can the Commission indicate the actual total amount of contributions that will be allocated?
Kuinka rahat käytetään?
How will the money be spent?
Käsittääkö sopimus esimerkiksi EU:n ja Libyan poliisin välistä yhteistyötä?
Does the Agreement foresee cooperation between EU and Libyan police services, for example?
Mitä ihmisoikeuksia koskevia ehtoja siihen sisältyy?
What human rights conditionalities are in place?
Jos ei mitään, miksi ei?
If none, why not?
Parlamentti on myös huolissaan Libyan esittämistä syistä YK:n pakolaisasiain valtuutetun maastakarkotukselle.
Parliament is also concerned at the reasons given by Libya for the expulsion of the UNHCR.
Voiko komissio esittää parlamentille yksityiskohtaisempia tietoja YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston avaamisesta uudelleen sekä Libyan aikomuksista Geneven yleissopimuksen allekirjoittamisen ja pakolaisaseman tunnustamisen osalta?
Can the Commission give Parliament more details about the re-opening of the UNHCR office, and about the intentions of Libya as regards signature of the Geneva Convention and recognition of refugee status?
Lopuksi, Tripolissa järjestetään 29. ja 30. marraskuuta 2010 EU:n ja Afrikan välinen huippukokous.
Finally, on 29 and 30 November 2010 an EU‑Africa summit will take place in Tripoli.
Aikooko komissio keskustella EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa maahanmuuttopolitiikasta ja aikooko se tiedottaa asiasta parlamentille?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at this EU‑Africa summit, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010030/2010
Question for written answer E-010030/2010
Mariya Nedelcheva (PPE) ja Simon Busuttil (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE) and Simon Busuttil (PPE)
Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption välisiä yhteyksiä koskevan tutkimuksen jatkotoimenpiteet
Subject: Follow-up to the study examining the links between organised crime and corruption
Komissio tilasi Demokratian tutkimuskeskukselta (Center for the study of Democracy, CSD) tutkimuksen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption välisistä yhteyksistä Euroopan unionissa.
The Commission contracted the Centre for the Study of Democracy (CSD) to analyse the links between organised crime and corruption in the European Union.
Tutkimus esiteltiin komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastolle 9. huhtikuuta 2010 ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle 13. heinäkuuta 2010.
This study was presented to the Commission’s DG for Justice, Freedom and Security on 9 April 2010, and to the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament on 13 July 2010.
Tutkimuksessa annettiin neuvostolle useita suosituksia, joista mainittakoon seuraavat: korruption vastaisen politiikan vaikutusten arviointi, instituutioiden sisäisten havaitsemisvalmiuksien vahvistaminen, tietojenvaihdon lisääminen riippumattomien tutkijoiden kanssa, julkisten laitosten välisen yhteistyön parantaminen rikoksiin liittyvässä korruptiossa, koulutuksen edistäminen sekä tiedottaminen virkamiehille ja yksityiselle sektorille.
The study made numerous recommendations to the Council, such as: conducting an impact assessment of anti-corruption policies, increasing internal institutional detection capacities, improving the sharing of information with independent researchers, improving cooperation between public institutions on crime-related corruption, facilitating training, and raising awareness amongst public servants and the private sector.
Komissio ei ole toimittanut neuvostolle kysyjien mainitsemaa raporttia.
The report to which the Honourable Members refer has not been forwarded by the Commission to the Council.
Neuvosto ei näin ollen voi vastata esitettyihin kysymyksiin.
The Council is therefore not in a position to reply to the questions asked.
Neuvosto kuitenkin toteaa, että Tukholman ohjelmassa on talousrikollisuutta ja korruptiota käsittelevä kohta (4.4.5.).
Nevertheless, the Council notes that the Stockholm Programme contains a Chapter (4.4.5.) on Economic Crime and Corruption.
Komissio on ilmoittanut esittävänsä neuvostolle alkuvuodesta 2011 tiedonannon EU:n korruptionvastaisesta politiikasta.
The Commission has announced a Communication on an anti-corruption policy for the EU which will be presented to the Council early in 2011.
Saatuaan tiedonannon neuvosto tarkastelee sitä ja tekee tarvittaessa asianomaiset johtopäätökset.
When the Council receives that Communication, it will examine it and, where appropriate, draw the necessary conclusions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010031/2010
Question for written answer E-010031/2010