natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityistä huolta aiheuttaa 32 Mapuche-kansaan kuuluvan poliittisen vangin tämänhetkinen nälkälakko, joka liittyy tapaukseen, jossa viisi Mapuche-kansaan kuuluvaa vankia oli pidätetty syytettyinä terrorismista ja Chilen viranomaiset ampuivat heidät kuoliaaksi.
The current hunger strike by 32 Mapuche political prisoners is of particular concern and follows reports of five Mapuche prisoners who had been detained on terrorist charges being shot dead by the Chilean authorities.
YK:n ihmisoikeusneuvosto on ilmaissut useissa erityiskertomuksissa, että kyseistä terrorismin vastaista lainsäädäntöä ei pitäisi soveltaa Mapuche-kansan mielenosoituksiin, jotka ovat laillisia.
The UN Human Rights Council have in numerous special reports made clear that the anti-terrorist legislation in question should not be applied to demonstrations by the Mapuche, which are legitimate.
Chilen alkuperäiskansojen kokemat jatkuvat vääryydet on saatava loppumaan.
The ongoing injustice suffered by the indigenous peoples of Chile must be brought to an end.
Onko komissio tietoinen tämänhetkisestä vainosta, joka kohdistuu 32 Mapuche-vankiin, jotka ovat olleet nälkälakossa yli 50 päivää?
Is the Commission aware of the current persecution of 32 Mapuche prisoners who have been on hunger strike for more than 50 days?
Olisin kiitollinen selvityksestä, jossa kuvataan Chilen toistuvat epäonnistumiset Mapuche-kansan ihmisoikeuksien tunnustamisessa ja suojelemisessa.
An update on Chile’s continued failure to recognise and protect the Mapuche people’s human rights would be appreciated.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Chilen viranomaisia painostetaan käynnistämään vuoropuhelu Mapuche-yhteisön ja Chilen valtion kiistojen ratkaisemiseksi?
What action will the Commission take to ensure that pressure is brought to bear on the Chilean authorities to begin a process of dialogue to resolve the disputes between the Mapuche community and the Chilean state?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7383/2010
Question for written answer E-7383/2010
Aihe: Romanien tilanne EU:ssa
Subject: Situation of the Roma in Europe
Alkuperänsä takia syrjityistä Euroopan romaneista käydään jatkuvasti koventuvaa kieroutunutta huutokauppaa.
In Europe, the Roma are being discriminated against because of their origin and are the victims of an unhealthy, steadily escalating campaign.
On reagoitava ja toimittava välittömästi.
This situation calls for urgent action.
Nämä EU:n kansalaiset pyrkivät kiireesti lähtemään pois tietyiltä EU:n alueilta, ja heidän ahdinkonsa saa ajattelemaan, että poliittinen tahto tai käytettävissä olevat varat eivät ole tämän asian haasteiden tasalla.
The desperate situation of these European citizens, who are seeking to leave certain parts of Europe as quickly as possible, gives the impression that neither the necessary political will nor the necessary funding is being brought to bear in this matter.
Millä tavalla komissio aikoo varmistaa, että romanien osallisuutta edistävän Euroopan sosiaalirahaston kymmenen miljardia euroa käytetään tämän yhteisön hyväksi asiaankuuluvasti ja tehokkaasti?
How will the Commission ensure that the EUR 10 billion earmarked for Roma inclusion programmes in the European Social Fund is appropriately and efficiently used for the benefit of the Roma?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7385/2010
Question for written answer E-7385/2010
Aihe: Viljan hintojen nousu
Subject: Rising cereal prices
Viljan hinnat ovat alkaneet vakaantua elokuussa kirjatun voimakkaan hintojen nousun jälkeen.
Cereal prices have started to settle down after rising sharply in August.
Onko komissio arvioinut mahdollisuutta asettaa jäljellä olevat viljavarannot myytäviksi karjankasvatusalan markkinoita koskevien uusien häiriöiden välttämiseksi?
Has the Commission considered the possibility of selling intervention cereal stocks so as to avert further disruption on the livestock production market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7386/2010
Question for written answer E-7386/2010
Aihe: Edustuston päällikön luokitus
Subject: Salary grades for heads of delegations
Tilanne 1. tammikuuta 2005: Luettelo palkkaluokista, joihin silloin olemassa olleiden edustustojen päälliköt luokiteltiin.
Could the Commission provide a list of the salary grades of the heads of all delegations that existed on 1 January 2005?
Tiedot mieluiten edustustoittain ja maittain.
Please list this information per delegation and country.
Tilanne 1. tammikuuta 2010: Luettelo palkkaluokista, joihin edustustojen päälliköt luokitellaan.
Could the Commission provide a list of the salary grades of the heads of all delegations that existed on 1 January 2010?
Mitä muutoksia Euroopan ulkosuhdehallinnossa on suunnitteilla edustustojen päälliköiden palkkaluokkiin missäkin edustustoissa?
What changes are planned, as part of the EEAS, for the heads of delegation pay scales and to what delegations will these changes apply?
Mitä uusia edustustoja on suunnitteilla ja mihin palkkaluokkaan edustustojen päälliköt luokitellaan?
What new delegations are being planned and what salary grades will be set for the heads of these delegations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7387/2010
Question for written answer E-7387/2010
Aihe: Kreikan vuoden 2009 talousarvion alijäämälukujen tarkistaminen
Subject: Revision of Greek budget deficit figures for 2009
On otettava huomioon seuraavat seikat:
Having regard to:
Eurostatin ilmoitus Kreikan talouden vuotta 2009 koskevien lukujen viimeisimmästä tarkistuksesta (Eurostatin lehdistötiedote 55/2010, annettu 22. huhtikuuta 2010) —
the latest revision of Greek economic figures for 2009 announced by Eurostat (Eurostat News Release 55/2010, 22 April 2010), —
Eurostatin silloin tällöin esittämät Kreikan tilastotietojen tarkkuutta koskevat epäilykset, joista tuorein – edellä mainitussa lehdistötiedotteessa esitetty – koskee Kreikan sosiaaliturvarahaston ylijäämää, julkisyhteisöihin liittyvää alijäämää ja tiettyjä markkinoiden ulkopuolisia vaihtosopimuksia; Eurostat ilmoitti, että sen Kreikan tilastoviranomaisten kanssa yhteistyössä suorittamien tutkimusten seurauksena vuoden 2009 lukuja saatetaan tarkistaa alijäämän osalta 0,3–0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja velan osalta 5–7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen —
the reservations occasionally expressed by Eurostat concerning the accuracy of Greek statistics, most recently — in the above news release — with regard to the Greek social security fund surplus, the deficit in respect of public entities and the recording of certain off-market swaps; Eurostat indicates that, the investigations being carried out by it in cooperation with the Greek statistical authorities could lead to a revision for the year 2009 of around 0.3 to 0.5 percentage points of GDP in respect of the deficit and 5 to 7 percentage points of GDP in respect of the debt, —
komission kertomuksistaan hylkäämät Kreikan viranomaisten toimittamat julkisten sairaaloiden velkaluvut —
the non-endorsement by the Commission in its reports of the state hospital debt figures provided by the Greek authorities, —
Kreikan vuoden 2011 talousarvion laadinta ja esittely.
the drafting and presentation of Greece’s forthcoming budget for 2011,
Voiko komissio vastata tämän perusteella seuraaviin kysymyksiin: 1.
can the Commission provide the following information: 1.
Onko Eurostatin ja Kreikan tilastoviranomaisten suorittamat lisätutkimukset Kreikan vuoden 2009 alijäämästä ja velka-asteesta saatu päätökseen?
Have the additional investigations carried out by Eurostat and the Greek statistical authorities regarding deficit and debt levels for Greece for the year 2009 been completed?
Voiko komissio ilmoittaa lopullisia lukuja Kreikan alijäämästä ja velka-asteesta?
Is it able to provide definitive figures regarding Greek deficit and debt levels?
Mitä seurauksia näiden tietojen tarkistamisella komissio katsoo olevan vuosien 2010 ja 2011 talousarvioiden lisäksi Kreikan hallituksen ”troikan” (IMF, EU ja EKP) kanssa allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon osalta? 2.
What does it consider the implications of any revision of this data will be for not only the 2010 and 2011 budgets but also the implementation of the memorandum of understanding signed by the Greek Government with the ‘Troika’ (IMF, EU and ECB)? 2.
Mitä tietoja komissiolla on Kreikan vuoden 2010 talousarvion täytäntöönpanoa koskevista mahdollisista eroavaisuuksista?
What information does it have concerning possible divergences regarding the implementation of the Greek budget for 2010?
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot? 3.
Is it able to confirm this information? 3.
Kuinka suuri sairaaloiden velkasumma on kokonaisuudessaan vuosilta 2007–2010 ja miten se jakautuu? 4.
What is the total amount of hospital debt and the breakdown thereof from 2007 to 2010? 4.
Onko komissio yhä valmis takaamaan Kreikan tilastoviranomaisten toimittamien lukujen luotettavuuden?
Is the Commission still in a position to vouch for the reliability of the figures supplied by the Greek statistical authorities?
Minkä alojen osalta komissiolla on yhä epäilyksiä?
In which areas does it continue to harbour doubts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7388/2010
Question for written answer E-7388/2010
Aihe: Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan direktiivin 2003/96/EY tarkistaminen
Subject: Revision of Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity
Tarkistettu direktiivi täydentää eurooppalaista päästökauppajärjestelmää ja sillä verotetaan energiatuotteita niiden energiasisällön ja hiilidioksidipäästöjen perusteella.
The revised directive will supplement the EU emissions trading system and will tax energy products according to their energy content and level of carbon dioxide emissions.
Kun otetaan huomioon direktiivin 2003/96/EY merkitys useille aloille, mukaan lukien maataloudelle, aikooko komissio ottaa käyttöön maatalouteen käytettävien sähköenergian ja polttoaineiden valmisteveromaksujen osalta vapautuksia ja mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat tukea osaa sellaisen sähköenergian hinnasta, jota käytetään veden pumppaamiseen kastelujärjestelmiä varten?
Since the revision of Directive 2003/96/EC is important for a number of sectors, including agriculture, will the Commission exempt electricity and fuel for agricultural use from excise duty and allow Member States to subsidise part of the price of the electricity used for pumping water for irrigation?
Kun otetaan huomioon, että neuvoston täytyy päättää Euroopan parlamenttia kuultuaan komission ehdotuksen perusteella viimeistään 1. tammikuuta 2012 mennessä dieselöljyyn sovellettavista vähimmäisverotasoista 1. tammikuuta 2013 alkaen, haluaisin kysyä komissiolta, mikä on direktiivin 2003/96/EY tarkistusta varten suunniteltu aikataulu.
Given that no later than 1 January 2012, after consulting Parliament and upon a proposal from the Commission, the Council will have to decide on the minimum level of taxation applicable to diesel fuel from 1 January 2013, could the Commission give a possible timetable for the revision of Directive 2003/96/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7389/2010
Question for written answer E-7389/2010
Aihe: Katalonian aluehallituksen elokuvalaki
Subject: Catalan government law on cinema
Katalonian aluehallituksen parlamentti hyväksyi 30. kesäkuuta 2010 elokuvalain, jonka säännöksissä (18 pykälä ja muut vastaavat pykälät) rajoitetaan syrjivällä tavalla muilla kuin espanjan kielellä muissa EU:n jäsenvaltiossa ja WTO:hon kuuluvissa maissa tuotettujen elokuvien pääsyä markkinoille, vaikka kyseiset elokuvat olisi jälkiäänitetty espanjaksi.
On 30 June 2010, the Catalan parliament adopted a law on the cinema, whose provisions (Article 18 and the other relevant articles) introduce discriminatory restrictions on access to the market in films produced in a language other than Spanish in other EU Member States, as also in many other countries that are WTO members, despite the fact that those films are dubbed into Spanish.
Tämä laki rikkoo selvästi Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta (18 ja 56 artikla palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja syrjinnän kielto jäsenvaltioiden välillä sekä vastaavat artiklat sijoittautumisvapautta käsittelevästä luvusta).
This law is in manifest breach of the obligations laid down in the TFEU (Articles 56 and 18 on freedom to provide services and non-discrimination between Member States, and the equivalent articles in the chapter on the right of establishment).
Laki rikkoo myös unionin WTO:n GATS-sopimuksen II artiklan (suosituimmuuskohtelu) perusteella hyväksymiä sitoumuksia.
It is also in breach of the Union's undertakings under Article II (most-favoured nation treatment) of the GATS (WTO).
Näin ollen laki mahdollistaa vakavan riita-asian muodostumisen EU:n ja sen WTO-kumppaneiden välille.
There is thus a serious risk of a dispute between the EU and its WTO partners.
Hyväksymällä lain odottamatta komission (sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston) käynnistämien kuulemisten tuloksia Katalonian aluehallitus rikkoi myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklaa ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä WTO-sopimusten hallinnasta.
By adopting this law without awaiting further news of the consultations under way initiated by the Commission (DG for the internal market and Services), the Catalan government is also in breach of the duty of cooperation existing under Article 4 TEU and the ECJ case-law on administering the WTO agreements.
Laki voi myös rikkoa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan uuden sanamuodon perusteella EU:lle kuuluvaa yksinomaista toimivaltaa ”palvelukaupan” alalla.
There is, finally, a possible breach of the exclusive competence in the field of ‘trade in services’ attributed to the EU by the new wording of Article 207 TFEU.
Katsooko komissio, että kyseinen elokuvalaki rikkoo yhteisön säännöstöä ja WTO:n sääntöjä edellä mainituilla neljällä eri tavalla?
Does the Commission believe that this law on the cinema is in breach of EU and WTO law, on the four grounds indicated above?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä EU:n edellä mainitun yhteisön säännöstön ja WTO:n sääntöjen rikkomisen vuoksi ja välttääkseen riita-asiat, joita laista voi seurata WTO:ssa unionin tärkeimpien kumppaneiden kanssa?
What measures will the Commission take concerning these breaches of EU and WTO law, in order to avert any disputes they may give rise to in the WTO with the Union's main partners in the WTO?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7390/2010
Question for written answer E-7390/2010
Markus Pieper (PPE) , Herbert Reul (PPE) ja Thomas Ulmer (PPE)
Markus Pieper (PPE) , Herbert Reul (PPE) and Thomas Ulmer (PPE)
Vuoden 2008 puolivälistä lähtien Google-yhtiö on Google Street View ‑internetpalvelun yhteydessä kuvannut autoihin asennetuilla kameroilla (asuin)rakennuksia ja katuja useissa EU:n jäsenvaltioissa ilman omistajien etukäteen antamaa lupaa.
Since mid‑2008, Google has been using cameras mounted on vehicles to photograph residential and other buildings and streets in many EU Member States for its ‘Google Street View’ Internet service, without obtaining prior permission from property owners.
Näin kerätään henkilöihin liittyviä tietoja (kasvoja, rekisteritunnuksia ja asuinrakennuksia), joihin olisi sovellettava erittäin tiukkoja tietosuojavaatimuksia.
In so doing, it has recorded personal data (including faces, vehicle registration numbers and residential buildings) which ought to be subject to the strictest protection.
Seuraavat kysymykset liittyvät edellä mainittuun menettelyyn.
This being so,
Onko edellä kuvailtu Google-yhtiön toiminta EU:n tietosuojasäännösten mukaista?
Do the abovementioned actions by Google comply with European legislation on data protection?
Voiko Euroopan komissio velvoittaa Google-yhtiön noudattamaan jäsenvaltioissa säännöksiä, joilla varmistetaan kansalaisten yksityisyyden suoja?
Would it be possible for the Commission to impose requirements on Google, within the Member States, to safeguard European citizens' rights to privacy?
Voidaanko Google-yhtiö velvoittaa toteuttamaan kysely, jossa kansalaiset voivat jo etukäteen kieltää tietojensa keräämisen?
Would it be possible to oblige Google to carry out surveys in advance to give members of the public the opportunity to object to their personal data being collected before any such action is taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7391/2010
Question for written answer E-7391/2010
Aihe: Maataloustuotteiden laatupolitiikka – Alueelliset erikoisuudet
Subject: Agricultural product quality policy: regional specialities
Euroopan komissio antoi 28. toukokuuta 2009 tiedonannon maataloustuotteiden laatupolitiikasta (KOM(2009)0234 – komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle maataloustuotteiden laatupolitiikasta), joka julkaistiin maataloustuotteiden laadusta: tuotestandardit, tuotantoedellytykset ja laatujärjestelmät laadittua vihreää kirjaa (15.10.2008 KOM(2008)0641) koskevan kuulemisprosessin jälkeen.
On 28 May 2009 the Commission published a Communication on agricultural product quality policy (COM(2009)234: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy) following the public consultation on the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641) of 15 October 2008.
Maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevassa tiedonannossa todetaan, että maantieteellisiä merkintöjä koskeva lainsäädäntö laaditaan uudelleen ja raaka-aineiden tuotantopaikkaa koskevien merkintöjen järjestelmää uudistetaan siten, että tämä tieto ilmoitetaan, jos tuotantopaikka eroaa maantieteellisessä merkinnässä ilmoitetusta paikasta.
The communication announced a possible recast of the geographical indications legislation and new rules on labelling to indicate the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication.
Mitä konkreettisia toimia komissio aikoo toteuttaa tässä yhteydessä?
What concrete measures does the Commission plan to introduce in this connection?
Millä aikataululla tämä muutos on tarkoitus toteuttaa?
Within what timeframe should the changes be introduced?
Onko vastedes tarkoituksena se, että merkinnällä ”suojattu maantieteellinen merkintä” varustettujen tuotteiden raaka-aineetkin ovat peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta?
In future, will the raw materials used in products with a ‘Protected Geographical Indication’ label also have to come from the geographical area in question?
Onko raaka-aineiden alkuperä tarkoitus ilmoittaa merkinnässä, jos alkuperäalue poikkeaa tuotteen maantieteellisessä merkinnässä ilmoitetusta alueesta?
Will the origin of the raw materials have to be indicated on the labelling if they are sourced from outside the area to which the product's geographical indication refers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7392/2010
Question for written answer E-7392/2010
Aihe: Opintopisteiden hyväksilukeminen Euroopan korkeakoulualueella
Subject: Transfer of credits within the European higher-education area
European Students' Union ‑opiskelijajärjestö katsoo, että yhtenäisen korkeakoulualueen täytäntöönpanossa ei ole onnistuttu tyydyttävällä tavalla.
The European Students' Union considers the implementation of the single higher-education area to be unsatisfactory.
Erityisesti ongelmia on opintopisteiden hyväksilukemisessa, jonka avulla voitaisiin taata ulkomailla opintojaan jatkamaan pyrkivien opiskelijoiden yliopistossa suorittamien opintojaksojen tunnustaminen.
A particular problem concerns the transfer of credits, a system which would ensure the recognition of periods of university study completed by students who wish to continue their studies abroad.
Järjestö katsoo myös, että ulkomaille opiskelemaan pyrkiville opiskelijoille ei ole tarjolla riittävästi sosiaalisia ja koulutukseen liittyviä tukipalveluja ja että taloudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamisessa ei ole edistytty riittävällä tavalla.
It also considers the social and educational support available to students wishing to study in other countries to be inadequate, and takes the view that insufficient progress has been made on the lifting of financial and administrative barriers.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen merkittävällä tavalla yhtenäisen korkeakoulualueen täydellistä täytäntöönpanoa ja taloudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamista?
Can the Commission say what action it will take in order to make a substantial contribution to the full implementation of the single higher-education area and the lifting of financial and administrative barriers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7393/2010
Question for written answer E-7393/2010
Aihe: Nuorten kielten opiskelu
Subject: Foreign language learning by young people
Kielet ovat olennainen osa kulttuuri-identiteettiä.
Languages are an essential element of cultural identity.
Euroopan unionin tunnuslause ”moninaisuudessaan yhtenäinen” kuvastaa monikielisyyden keskeistä asemaa unionissa.
The European Union's own motto, ‘Unity through Diversity’, reflects the central role accorded to multilingualism in the EU.
Eurooppalaisen digitaalistrategian kaltaiset yhteisön ohjelmat toimivat tämän tavoitteen puolesta.
Community measures such as the ‘Digital Agenda for Europe’ contribute to these efforts.
Tästä huolimatta lehdistössä kirjoitellaan jatkuvasti, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa kärsityn kriisin seurauksena vieraiden kielten opiskelusta on tullut nuorille ylellisyyttä.
Nevertheless, according to press reports, the economic crisis in EU countries is making foreign language learning an expensive luxury for young people.
Onko komissiolla jäsenvaltioiden toimittamia vertailtavissa olevia tietoja yhtä tai useampaa vierasta kieltä puhuvien nuorten prosentuaalisesta määrästä?
Does the Commission have comparative data from the Member States on the number of young people able to speak one or more foreign languages?
Voiko komissio vahvistaa, että talouskriisi on viivästyttänyt sellaisten Euroopan unionin tavoitteiden edistämistä, joiden pyrkimyksenä on lisätä yhtä tai useampaa vierasta kieltä opiskelevien nuorten määrää?
Has it found that the economic crisis is leading to delays in the promotion of the EU's objectives as regards increasing the number of young people who choose to learn one or more foreign languages?
Vahvistaako komissio, että nuoret ja heidän perheensä epäröivät sijoittaa rahojaan vieraiden kielten opiskeluun tässä vaikeassa taloustilanteessa?
Can it confirm that, during these difficult economic times, young people and their families are reluctant to invest money in foreign language learning?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7394/2010
Question for written answer E-7394/2010
Aihe: Talletusten pako Kreikan pankeista – Likviditeetti
Subject: Outflow of deposits from Greek banks — liquidity
Kreikan kärsimän talouden taantuman seurauksena pankkiala on menettänyt huomattavia määriä talletuksia, koska mahdollisia maksukyvyttömyysongelmia pelkäävät tallettajat ovat nostaneet rahoja talletustileiltään, ja paikalliset yritykset ovat leikanneet säästöjään lisääntyneiden maksuvaateiden vuoksi.
The economic recession affecting Greece has deprived the banking sector of significant sums in deposits, since on the one hand depositors, fearing possible insolvencies, have withdrawn money from their deposit accounts, whilst on the other hand domestic undertakings are cutting back on savings in response to increased payment liabilities.
Missä määrin Kreikan pankkien likviditeetti on taattu näissä olosuhteissa?
In these circumstances, to what extent is the liquidity of Greek banks still guaranteed?
Onko komissiolla tietoja ongelman tarkasta laajuudesta?
Does the Commission have any information illustrating the precise scale of the problem?
Kuinka komissio aikoo vastata pöytäkirjan puitteissa tilanteen mahdolliseen pahentumiseen?
How will the Commission respond to a possible worsening of the situation, in the context of the memorandum?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7395/2010
Question for written answer E-7395/2010