natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Vektorihyönteisten välityksellä tarttuvat taudit ja ilmastonmuutos
Subject: Vector-borne diseases and climate change
ECDC:n raportissa todetaan, että ilmaston ja ympäristön muutokset voivat vaikuttaa vektorihyönteisten välityksellä tarttuvien tautien riskiin.
The ECDC report states that changes to the climate and to the environment can alter the risk of vector-borne diseases.
Tiedämme hyönteisten ja lintujen alueellisten ja maailmanlaajuisten siirtymien muutosten perusteella, että ilmaston muutokset vaikuttavat jo tällä hetkellä biologisiin järjestelmiin.
Because of changes in regional and global insect and bird movements, it is known that biological systems are already being influenced by climate change.
Myös vektorihyönteisten välityksellä tarttuvat taudit ovat erittäin herkkiä lämpötilan ja kosteuden muutoksille.
Vector-borne diseases, too, are extremely sensitive to changes in temperature and humidity.
Tästä saatiin esimerkki jo viime kesänä Italiassa, jossa puhkesi Chikungunya-kuume-epidemia.
This was illustrated last summer in Italy, where there was an outbreak of chikungunya virus.
Komissio vastasi tuolloin asiaa koskevaan suulliseen kysymykseen (H 0738/07 Kirjallinen vastaus, annettu 23.10.2007. ), että Euroopan on reagoitava tähän uuteen uhkaan ja uudenlaiseen haasteeseen.
In response to an oral question (H‑0738/07 Written answer of 23 October 2007. ), the Commission said at the time that Europe had to deal with this new threat and new form of challenge.
Yleisen valmiuden viestintä‑ ja toimintasuunnitelmaa olisi muutettava siten, että siinä otetaan huomioon tämänkaltaiset terveysuhat.
The communication and action plan for generic preparedness was to be adapted to this form of health threat.
Miten tätä toimintasuunnitelmaa on muutettu?
In what respect has the action plan been adapted?
Pystyykö Eurooppa reagoimaan nopeasti ja täsmällisesti vastaavankaltaisiin uhkiin?
Is Europe in a position to mount a prompt and targeted response if similar threat were to arise?
Onko komissio tietoinen siitä, että vektorihyönteisten välityksellä tarttuvat taudit ovat edelleen korkealla WHO:n ja ECDC:n tärkeysjärjestyksessä?
Is the Commission aware of the fact that the problem of vector-borne diseases remains high on the agenda for the WHO and ECDC?
Missä määrin komissio kannustaa näiden ongelmien tutkimusta?
What encouragement is the Commission giving to research into this issue?
Voiko komissio kertoa, miten usein varoitusjärjestelmää on viime vuosina käytetty vektorihyönteisten välityksellä tarttuvien tautien vuoksi?
Can the Commission say how often the warning system was activated last year in connection with vector-borne diseases?
Kun otetaan huomioon, että vektorihyönteisten välityksellä tarttuvien tautien välttämiseen sopivista menetelmistä tiedottaminen EU:n kansalaisille on tärkeä keino ongelman ratkaisemiseksi, onko komissiolla kansalaisille tiedottamista koskevia suunnitelmia?
As informing the European public about methods of preventing vector-borne disease is important for tackling the problem, is the Commission planning to inform the public?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5444/08
WRITTEN QUESTION E-5444/08
Aihe: Perheen yhdistämisen epääminen Luzernin kantonissa, Sveitsissä
Subject: Refusal to allow family reunification in the Canton of Lucerne, Switzerland
Minulle on kerrottu, että sveitsiläinen Luzernin kantoni epäsi perheen yhdistämistä koskevan anomuksen Vila Realin alueella asuvalta portugalin kansalaiselta, 65-vuotiaalta leskeltä, joka yritti elää yhdessä Sveitsissä asuvien tytärtensä ja lastenlastensa kanssa.
It has been brought to my attention that the Canton of Lucerne, Switzerland, has rejected an application for family reunification from a 65-year-old Portuguese widow who is resident in the district of Vila Real and who wished to live with her daughters and grandchildren, who are resident in Switzerland.
Portugalin kansalaisen tyttäret tekivät kantonin viranomaisten kanssa kaikki tarpeelliset järjestelyt varmistaakseen hänen oleskelunsa ja ylläpitonsa, kun otettiin huomioon hänen Portugalista saamansa pieni eläke (noin 200 euroa/kk).
The daughters took all the necessary action vis-à-vis the cantonal authorities, providing a guarantee as regards her residence and subsistence, bearing in mind the small pension of around EUR 200 per month that she receives in Portugal.
Mutta turhaan.
However, this proved to be in vain.
Luzernin kantoni on antanut Maria de Fátima Monteiro do Riolle kaksi kertaa karkotusmääräyksen välittämättä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdystä sopimuksesta, joka allekirjoitettiin 21. kesäkuuta 1999, hyväksyttiin Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta 2000 ja joka hyväksyttiin äänestyksessä Sveitsissä 21. toukokuuta 2000.
The Canton of Lucerne has twice issued Maria de Fátima Monteiro do Rio with an expulsion order, in disregard of the Agreement on the Free Movement of Persons signed on 21 June 1999, approved by the European Parliament on 4 May 2000 and adopted in Switzerland on 21 May 2000.
Sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002, kun kaikki jäsenvaltiot olivat sen hyväksyneet.
After having been ratified by all the member countries, the agreement entered into force on 1 July 2002.
Pyydänkin siis Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Onko komissio tietoinen, että tämä tapaus rikkoo mainittua sopimusta, tarkemmin sanottuna perheen yhdistämistä koskevia säännöksiä? 2.
Is it aware of this case, in which the above agreement has not been respected, specifically as regards family reunification? 2.
Mitä toimenpiteitä on käynnistetty perheen yhdistämiseksi ja Sveitsissä laillisesti asuvan maahanmuuttajan hakeman oleskeluoikeuden vahvistamiseksi, kun hänellä on asianmukainen asunto ja voimassaoleva sairausvakuutus yllä mainitun, kahdenvälisen, Sveitsin kanssa solmitun sopimuksen mukaisesti?
What steps have already been taken to ensure compliance with family reunification, whereby residence for family members is authorised at the request of legal immigrants living in Switzerland provided that they have suitable accommodation and valid health insurance, as laid down in the above bilateral agreements with Switzerland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5445/08
WRITTEN QUESTION E-5445/08
Aihe: Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) kilpailut Romanian kansalaisille
Subject: EPSO competitions for Romanian citizens
EPSOn verkkosivujen suunnitelman mukaan Romanian ja Bulgarian kansalaisille järjestetään hallintovirkamiesten ja hallintoavustajien työnhakukilpailu.
EPSO has announced on its website that it intends to publish a competition for the recruitment of Romanian and Bulgarian nationals to AD and AST posts.
Onko tämä viimeinen yleinen kilpailu Romanian ja Bulgarian kansalaisille?
Is this the last general competition reserved for Romanian and Bulgarian nationals?
Missä olosuhteissa voisi järjestää uusia hakuja näiden kahden maan kansalaisille?
Under what conditions could there be further competitions reserved for nationals of those two Member States?
Millaisten toimenpiteiden avulla EPSO aikoo parantaa ja tehostaa seuraavan työnhakukilpailun toimintaa verrattuna kilpailuun AD/47/06 (mikä kesti lähes puoli vuotta)?
By what means does EPSO intend to ensure that this competition is organised better and more efficiently than competition AD/47/06, which went on for approximately a year and a half?
Onko EPSO sitä mieltä, että tutkinnan objektiivisuus ja laatu eivät kärsi, vaikka eräät kokeet (esimerkiksi suullinen koe) keskeytetään määräajaksi (esimerkiksi kesälomat)?
Does EPSO not believe that the objectivity and quality of the tests will be diminished should certain tests (e.g. the orals) suffer an interruption in time, for instance because of the summer holidays?
Koskien kilpailua EPSO/AD/47/06, alue 1 (unionin julkinen hallinto): —
In the case of competition EPSO/AD/47/06, area 1 (European public administration): —
kuinka moni hakija osallistui suulliseen kokeeseen ennen kesälomaa (kesä–heinäkuu 2007) ja kuinka moni onnistui työnhaussa? —
how many candidates took the oral tests before the summer holidays (June-July 2007), and how many of these passed the competition? —
kuinka moni hakija osallistui suulliseen kokeeseen kesäloman jälkeen (syys–lokakuu 2007) ja kuinka moni onnistui työnhaussa? —
how many candidates took the oral tests after the summer holidays (September-October 2007), and how many of these passed the competition? —
kuinka suuri prosentti suulliseen kokeeseen osallistuneista hakijoista sai 22–24 pistettä?
of the candidates admitted to the oral tests, what proportion obtained a mark of between 22 and 24 points?
Kuinka moni romanialaisista AD/47/06 (kaikki alat) kilpailun läpäisseistä on saanut työtä tähän mennessä ja kuinka moni on saamassa työtä lähitulevaisuudessa?
How many of the Romanian citizens who passed competition AD/47/06 (all areas) have been recruited to date, and how many are in course of being recruited?
Mihin toimielimiin Romanian kansalaiset ovat työllistyneet edellä mainitun kilpailun seurauksena?
What is the breakdown between institutions for the Romanian citizens recruited following that competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5446/08
WRITTEN QUESTION E-5446/08
Aihe: Assosiaatiosopimuksien seuranta
Subject: Follow-up of association agreements
Komissio toteaa vastauksessaan kysymykseemme E-2540/08 pitävänsä erittäin tärkeänä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa käydään vuoropuhelua.
In its answer to our Question E‑2540/08, the Commission says that it attaches great importance to dialogue with civil society actors.
Minkä järjestöjen kanssa EU on käynyt vuoropuhelua?
Exactly which organisations has the EU had dialogue with?
Miten EU aikoo vastata arvosteluun, jota Bolivian hallitus esitti 19. kesäkuuta 2008 ja joka koski avoimuuden puutetta sekä sitä, että kansalaisyhteiskunta ei päässyt vaikuttamaan sopimusneuvotteluihin?
How has the EU chosen to answer the criticism which the Bolivian Government made on 19 June 2008 concerning the lack of transparency and influence for civil society over negotiations on the agreement ?
Jos EU:n tavoitteena on sisällyttää sopimuksiin tasapuolista kohtelua koskeva ”erityinen säännös”, voiko komissio selvittää, miten se haluaa, että säännös muotoillaan?
If it is the EU's aim to include a ‘specific provision’ on equality in the agreements, can the Commission explain how it wishes the provision to be formulated?
Onko komissio valmistautunut tekemään muotoilua koskevia ehdotuksia?
Is the Commission prepared to put forward proposals for various formulations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5447/08
WRITTEN QUESTION E-5447/08
Aihe: Hävitetyt elintarvikkeet
Subject: Destruction of food
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisen selvityksen siitä, kuinka paljon ja minkä tyyppisiä elintarvikkeita se on hävittänyt vuosittain viimeisen kymmenen vuoden aikana?
Will the Commission provide full details of the type and quantity of food that it has destroyed in each of the last 10 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5448/08
WRITTEN QUESTION E-5448/08
Voiko komissio antaa kattavan selityksen sille, miksi Hizbollah-terroristijärjestö ei ole sen terroristijärjestöjen listalla?
Will the Commission give full reasons why the terrorist organisation Hezbollah is not on its list of terrorist organisations.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5449/08
WRITTEN QUESTION E-5449/08
Aihe: Hizbollahin laittaminen terroristien listalle
Subject: Put Hezbollah on terrorist list
Laittaako komissio välittömästi Hizbollah-terroristijärjestön pitämälleen terrosristilistalle?
Will the Commission immediately place the terrorist organisation Hezbollah on its terrorist list?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5450/08
WRITTEN QUESTION E-5450/08
Aihe: Hizbollah -terroristien tukeminen rahallisesti
Subject: Financing Hezbollah terrorists
Mitä varoja komissio on tähän mennessä myöntänyt Hizbollah ‑terroristeille kaiken kaikkiaan?
What funds has the Commission given in total so far to the Hezbollah terrorists?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5451/08
WRITTEN QUESTION E-5451/08
Aihe: Ihmisoikeudet Uzbekistanissa
Subject: Human rights in Uzbekistan
Voiko komissio taata, ettei se poista Uzbekistanin hallituksen jäsenten matkustuskieltoa ennen kuin valtioon on saatu demokraattisen yhteiskunnan rakenteet ja ihmisoikeuksia aletaan todella kunnioittaa?
Will the Commission give a guarantee that it will not remove the travel ban on members of the regime in Uzbekistan until the country has fully introduced democratic institutions and shown proper regard for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5452/08
WRITTEN QUESTION E-5452/08
Aihe: Euroopan unionin epäonnistuminen YK:ssa
Subject: EU failing at the UN
Myöntääkö komissio, että se on viime vuosina epäonnistunut uuteen voimatasapainoon sopeutumisessa ja toimivien liittoutumien rakentamisessa YK:ssa?
Does the Commission accept that it has failed in recent years to adapt to new power trends and to build effective coalitions at the UN?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5453/08
WRITTEN QUESTION E-5453/08
Aihe: Euroopan unionin vaikutusvalta YK:ssa
Subject: EU influence at the UN
Milloin komissio aikoo kehitellä strategian vaikutusvaltansa palauttamiseksi YK:ssa?
When will the Commission develop a strategy for recovering its influence at the UN?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5454/08
WRITTEN QUESTION E-5454/08
Aihe: Euroopan unioni ja ihmisoikeudet
Subject: EU and human rights
Miksei komissio ole maailman johtava ihmisoikeuksien puolustaja?
Why is the Commission not a world leader in the pursuit of human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5455/08
WRITTEN QUESTION E-5455/08
Aihe: EU:n ihmisoikeuksien lähettiläs
Subject: EU human rights envoy
Aikooko komissio nimittää EU:lle Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien lähettilään?
Will the Commission appoint an EU‑UN human rights envoy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5456/08
WRITTEN QUESTION E-5456/08
Aihe: Islamilaisen konferenssin vaikutusvallan heikentäminen
Subject: Weakening the Organisation of the Islamic Conference
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä heikentääkseen Islamilaisen konferenssin vaikutusvaltaa?
What steps is the Commission taking to weaken the influence of the Organisation of the Islamic Conference?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5457/08
WRITTEN QUESTION E-5457/08
Aihe: Lahjonta Kroatiassa
Subject: Corruption in Croatia
Aikooko komissio antaa lausunnon lahjonnasta Kroatiassa?
Will the Commission make a statement on corruption in Croatia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5458/08
WRITTEN QUESTION E-5458/08
Aihe: Ei kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvotteluja ennen kuin Venäjä vetäytyy Georgiasta
Subject: No talks with Russia on PCA until it leaves Georgia
Voiko komissio vahvistaa, ettei se jatka kumppanuussopimusneuvotteluja Venäjän kanssa, ennen kuin Venäjä on vetänyt pois kaikki miehitysjoukkonsa Etelä-Ossetiasta ja Abkhatsanista?
Will the Commission confirm that it will not resume talks on a partnership agreement with Russia until it has withdrawn all of its occupying troops from South Ossetia and Abkhazan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5459/08
WRITTEN QUESTION E-5459/08
Aihe: Serbit ja Ratko Mladic
Subject: Serbs and Ratko Mladic
Uskooko komissio Serbian viranomaisten tekevän kaiken mahdollisen varmistaakseen, että sotarikollinen Ratko Mladic pidätetään?
Is the Commission satisfied that the Serbian authorities are doing everything possible to secure the arrest of war criminal Ratko Mladic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5460/08
WRITTEN QUESTION E-5460/08
Aihe: Serbit ja Goran Hadzic
Subject: Serbs and Goran Hadzic
Uskooko komissio Serbian viranomaisten tekevän kaiken mahdollisen varmistaakseen, että sotarikollinen Goran Hadzic pidätetään?
Is the Commission satisfied that the Serbian authorities are doing everything possible to secure the arrest of war criminal Goran Hadzic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5461/08
WRITTEN QUESTION E-5461/08
Mitä todisteita komissiolla on siitä, että Ritalinia on jäsenvaltioissa määrätty lapsille, joiden väitetään kärsivän ADHD-häiriöstä?
What evidence does the Commission have of the prescribing of Ritalin in Member States for children alleged to be suffering from Attention Deficit Hyperactivity Disorder?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5462/08
WRITTEN QUESTION E-5462/08
Aihe: Lisääntyvä sensuuri Venäjällä
Subject: More censorship in Russia
Aikooko komissio tehdä selväksi, että ”Simpsoneiden” ja ”South Parkin” kaltaisten amerikkalaisten tv-sarjojen sensuroiminen ei ole hyväksyttävää ja vaarantaa tulevat suhteet EU:n kanssa?
Will the Commission make it clear that the censorship of the American TV programmes ‘The Simpsons’ and ‘South Park’ is not acceptable and will jeopardise future relations with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5463/08
WRITTEN QUESTION E-5463/08
Aihe: Serbian sotarikolliset ja EU:n tuki
Subject: Serbian war criminals and EU assistance
Voiko komissio luvata selvästi, että se pidättäytyy toteuttamasta vakautus‑ ja assosiaatiosopimusta sekä väliaikaista sopimusta kunnes Serbian hallitus on toimittanut kaikki Serbian sotarikolliset telkien taakse Haagiin?
Will the Commission give a clear commitment not to implement the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement until all Serbian war criminals are behind bars in The Hague and the Serbian Government has put them there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5464/08
WRITTEN QUESTION E-5464/08
Aihe: Verkkovierailusta tehtyjä tutkimuksia koskevat asiakirjat
Subject: Documents relating to investigations on roaming
Voiko komissio julkistaa seuraavat asiakirjat: a) Phillip Lowen kirjeessään mainitsema muodollinen menettely, jonka kilpailun pääosasto aloitti Vodaphonea, T-Mobilea ja O2:ta vastaan koskien verkkovierailuhintoja sekä b) kyseisten yritysten tämän seurauksena tarjoamat vastineet, kilpailun pääosaston ja edellä mainittujen yritysten välisen kuulemisen pöytäkirja sekä komission heinäkuussa 2007 edellä mainitussa asiassa tekemä lopullinen päätös, jotka Jonathan Todd mainitsee komission toimeksiannossa.
Will the Commission release the following documents: (a) the formal proceedings which DG Comp initiated against Vodaphone, T-Mobile and O2 regarding the roaming tariffs as mentioned in the letter from Phillip Lowe, (b) the submissions subsequently provided from the current concerned companies, the minutes of the hearing that took place between DG Comp and the above companies, and the final Commission decision taken in July 2007 with regard to the above case, as mentioned by Mr Todd in the Commission’s brief?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5465/08
WRITTEN QUESTION E-5465/08
Aihe: Elintarvikkeiden polkumyyntiä koskevat suunnitelmat
Subject: Plans for food dumping
Voiko komissio antaa kattavan selonteon a) elintarvikkeista, jotka se aikoo myydä polkumyyntihintaan seuraavan vuoden kuluessa ja b) maasta, johon elintarvikkeet päätyvät?
Will the Commission give a comprehensive account of (a) the food that it intends to dump in the next twelve months and (b) the country of destination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5466/08
WRITTEN QUESTION E-5466/08
Aihe: Vuosikertomus ihmisoikeuksien kehityksestä YK:ssa
Subject: Annual report on human rights progress at the UN
Voisiko komissio laatia vuosikertomuksen tai muulla tavoin kertoa, miten se on onnistunut edistämään ihmisoikeuksia YK:ssa?
Will the Commission produce an annual report on its success, or otherwise, in furthering human rights at the UN?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5467/08
WRITTEN QUESTION E-5467/08
Aihe: Lapsityövoima bangladeshilaisilla telakoilla
Subject: Child labour in Bangladeshi shipyards
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen lapsityövoiman käytön bangladeshilaisilla telakoilla, jotka purkavat eurooppalaisia laivoja?
What steps is the Commission taking to prevent children working in shipyards in Bangladesh dismantling European ships?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5468/08
WRITTEN QUESTION E-5468/08
Aihe: EU ihmisoikeuksien puolustajana
Subject: EU to be champion of human rights
Aikooko komissio ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta sitä pidettäisiin ylivoimaisesti tärkeimpänä ihmisoikeuksien puolustajana maailmassa?
Will the Commission take all the steps that are necessary for it to be seen as the pre-eminent champion of human rights in the world?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5469/08
WRITTEN QUESTION E-5469/08
Aihe: EU:n vaikutusvallan puute YK:ssa
Subject: EU not counting at UN
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5470/08
WRITTEN QUESTION E-5470/08
Aihe: Aerosolimaalien kieltäminen
Subject: Ban on aerosols
Kun otetaan huomioon, että huomattava osa Brysseliä on töhritty graffiteilla – kuten on asianlaita myös esimerkiksi Venetsiassa – aikooko komissio jäsenvaltioiden tuella kieltää spraymaalien myynnin, tai sen mitä nämä vandaalit sitten ikinä käyttävätkään, ja siten parantaa miljoonien ihmisten elämänlaatua?
Given that a large part of Brussels — in common with cities like Venice — is defaced by graffiti, will the Commission consult with Member States about the possibility of cooperating to ban the sale of aerosol paint cans — or whatever else is used by the vandals, and therefore improve the quality of life of millions of people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5471/08
WRITTEN QUESTION E-5471/08
Aihe: EU:n oma arvio epäonnistumisesta ihmisoikeuksien saralla
Subject: Self analysis of EU lacking success in human rights
Mikä on komission arvio siitä, että sen saavutukset ihmisoikeuksien edistämisessä YK:ssa ovat jääneet vaatimattomiksi?
What is the Commission's analysis of its failure to achieve greater success in furthering human rights at the UN?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5472/08
WRITTEN QUESTION E-5472/08
Aihe: Saastuneet kiinalaiset maitotuotteet
Subject: Contaminated Chinese milk products
Onko komissio vakuuttunut siitä, ettei saastunutta kiinalaista maitoa tai maitotuotteita ole tuotu EU:n alueelle?
Is the Commission satisfied that no contaminated Chinese milk or milk products have entered the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5473/08
WRITTEN QUESTION E-5473/08
Voisiko komissio antaa lausuntonsa tai muutoin ilmoittaa, miten Romanian hallitus on edistynyt korruption torjunnassa?
Will the Commission make a statement on the progress, or otherwise, made by the Government of Romania in fighting corruption?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5474/08
WRITTEN QUESTION E-5474/08
Aihe: Ulkomaille alihintaan myyty ruoka
Subject: Food dumped abroad
Voisiko komissio toimittaa täydelliset tiedot viimeiseltä kahdeltatoista kuukaudelta a) ruoasta, jota se on myynyt alihintaan, b) ruoan lajista ja määrästä tonneina, c) maasta, johon ruokaa on myyty alihinnalla ja d) arvionsa siitä, mitä vaikutuksia kunkin elintarvikkeen paikallisiin tuottajiin tällä on kussakin maassa ollut?
Will the Commission provide full details for the last twelve months of (a) the food it has dumped, (b) type and tonnage, (c) the country it has been dumped in, and (d) its estimate of the effect on the local producers of each foodstuff in each country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5475/08
WRITTEN QUESTION E-5475/08
Aihe: Sianlihan myyminen alihinnalla Afrikkaan
Subject: Dumping of pork in Africa
Voisiko komissio toimittaa täydelliset tiedot siitä, kuinka paljon sianlihaa se on myynyt alihinnalla kuhunkin Afrikan maahan viimeisen kahdentoista kuukauden aikana, sekä arvionsa niistä vaikutuksista, joita polkumyynti on aiheuttanut paikalliselle tuotannolle?
Will the Commission provide full details of the amount of pork that it has dumped in each African country in the last 12 months and its estimate of the effects of the dumping on local produce?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5476/08
WRITTEN QUESTION E-5476/08
Aihe: Elintarvikkeiden varastoiminen
Subject: Food hoarding
Voiko komissio antaa täydelliset tiedot varastoimistaan (a) elintarviketyypeistä ja (b) varastojen määristä, ilmoittaa, missä näitä varastoja säilytetään ja esittää laatimansa suunnitelman kunkin elintarvikkeen jakelemiseksi tai tuhoamiseksi?
Will the Commission give full details of (a) the type of food, (b) the quantity, that it has in stock; indicate where these stocks are kept; and, for each food stuff, outline the plans it has for its distribution or destruction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5477/08
WRITTEN QUESTION E-5477/08
Aihe: Tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö (ADHD)
Subject: Attention deficit hyperactivity disorder
Mitä todisteita komissiolla on niiden lasten lukumäärästä, joiden väitetään kaikissa jäsenvaltioissa kärsivän tarkkaavaisuus‑ ja ylivilkkaushäiriöstä (ADHD)?
What evidence does the Commission have of the number of children in each Member State said to be suffering from attention deficit hyperactivity disorder?