natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko neuvosto varmistaa, että kansalaisiin voidaan soveltaa ainoastaan julkaistuja säädöksiä, vrt. päätös EY:n tuomioistuimen käsittelemässä asiassa C‑345/07?
Will the Council ensure that only published legal acts can be enforced in relation to citizens in line with the ruling in Case C‑345/06 before the European Court of Justice?
Kysyjä viittaa vireillä olevaan asiaan C-345/06, jossa yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään vastaamaan Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreichin (Itävalta) esittämään kahteen ennakkoratkaisupyyntöön.
In a pending Case C‑345/06 to which the Honourable Member refers the Court of Justice was asked to reply to two questions referred for a preliminary ruling by the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Austria).
Ensimmäinen koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/200 2 artiklan 3 kohtaa.
The subject of the first question is the interpretation of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Toisessa halutaan tietää, onko asetuksilla tai niiden osilla sitova vaikutus, jos niitä ei ole julkaistu EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The subject of the second question is whether regulations or parts thereof have binding force if, contrary to the requirement of Article 254(2) EC, they are not published in the Official Journal of the European Union .
Pyynnössä viitataan komission asetukseen 68/2004 toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen 622/2003 muuttamisesta.
The question refers to the annex of Commission Regulation (EC) No 68/2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Neuvoston säädöksen laillisuutta ei tässä asiassa asetettu kyseenalaiseksi yllä mainitun säännöksen osalta.
The legality of a Council act in the light of the above provision was not at issue in this case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0472/08
WRITTEN QUESTION E-0472/08
Voiko komissio varmistaa, että kansalaisiin voidaan soveltaa ainoastaan julkaistuja säädöksiä, vrt. päätös EY:n tuomioistuimen käsittelemässä asiassa C‑345/07?
Will the Commission ensure that only published legal acts can be enforced in relation to citizens in line with the ruling in Case C‑345/06 before the European Court of Justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0473/08
WRITTEN QUESTION E-0473/08
Portugalissa on hyväksytty laki, jossa edellytetään, että poliittisilla puolueilla on oltava vähintään 5 000 rekisteröityä jäsentä ja että niiden on osoitettava tämä maaliskuuhun 2008 mennessä, tai puolueet hajotetaan.
A law adopted in Portugal requires political parties to have at least 5 000 registered members and to provide documentary evidence thereof by March 2008, otherwise the parties will be dissolved.
Poliittiset puolueet on lisäksi velvoitettu ilmoittamaan kaikkien jäsenten nimet Portugalin viranomaisille.
The political parties are also required to inform the Portuguese authorities of each Member's name.
Jos puolueen jäsen haluaa säilyttää pitää nimensä salassa viranomaisilta, häntä ei lueta vaadittujen 5 000 rekisteröidyn jäsenen joukkoon.
Party members who wish to remain anonymous to the authorities are not counted in the required number of 5 000 registered members.
Missä suhteessa tämä on EU:n sääntöihin, jotka koskevat tietosuojaa ja henkilötietoja?
Is this requirement consistent with EU rules on data protection and personal information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0474/08
WRITTEN QUESTION E-0474/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0475/08
WRITTEN QUESTION E-0475/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen konsolidoitu versio
Subject: Consolidated edition of the Lisbon Treaty
Milloin neuvosto lähettää minulle Lissabonin sopimuksen konsolidoidun version?
When will the Council send me a consolidated edition of the Lisbon Treaty?
Kirjalliset kysymykset : E-0475/08 , E-0477/08 , E-0524/08
Written questions : E-0475/08 , E-0477/08 , E-0524/08
Konsolidointiprosessi ei ole vielä päättynyt.
As of today, the consolidation process is not yet finalised.
Neuvosto odottaa perussopimusten konsolidoidun version, joka on tuloksena Lissabonin sopimuksen allekirjoittamisesta, olevan yleisön saatavilla kaikilla virallisilla kielillä huhtikuun puoleenväliin 2008 mennessä.
The Council expects the consolidated version of the Treaties, resulting from the signature of the Lisbon Treaty, to be available to the public in all official languages by about mid-April 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0476/08
WRITTEN QUESTION E-0476/08
Milloin komissio lähettää minulle Lissabonin sopimuksen konsolidoidun version?
When will the Commission send me a consolidated edition of the Lisbon Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0477/08
WRITTEN QUESTION E-0477/08
Aihe: Perussopimusten laajuus
Subject: Length of the basic treaties
Miten monta sivua konsolidoiduissa perussopimuksissa on yhteensä?
How many pages do the consolidated basic treaties constitute as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/08
WRITTEN QUESTION E-0478/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0479/08
WRITTEN QUESTION E-0479/08
Olen saanut 571 slovenialaiselta toimittajalta avoimen kirjeen, jossa he varoittavat, että sensuuri ja poliittinen työhön puuttuminen vaikeuttavat toimittajantyötä Sloveniassa.
I have an received an open letter from 571 Slovenian journalists in which they draw attention to censorship and political interference in journalism in Slovenia.
Voiko komissio kommentoida tätä yhteydenottoa?
Will the Commission comment on this letter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0480/08
WRITTEN QUESTION E-0480/08
Aihe: Rajat ylittävä taksiliikenne
Subject: Cross-border taxi journeys
Flensburgilainen taksinkuljettaja Jörg Ridder oli tutkintovankeudessa Åbenråssa Tanskassa 3. tammikuuta 2008 lähtien.
Jörg Ridder, a taxi driver from Flensburg, has been on remand in Aabenraa (Denmark) since 3 January 2008.
Hänet pidätettiin lähellä Saksan rajaa, koska hänen kuljettamillaan kolmella Kööpenhaminaan matkalla olleella afganistanilaisella matkustajalla ei ollut henkilötodistuksia mukanaan.
He was arrested just over the border because his three passengers from Afghanistan, who wanted to go to Copenhagen, did not have any proof of identity.
Kuljettajaa syytetään avunannosta luvattomaan maahantuloon, koska hän ei ollut kysynyt matkustajien henkilötodistuksia.
He is accused of having acted as a people smuggler because apparently he did not ask for any identification.
Taksiyritysten edustajien mukaan ei ole normaalia, että rajat ylittävällä matkalla joutuisi todistamaan henkilöllisyytensä.
According to information provided by spokesmen from the taxi business, it is not common practice to ask to see identity documents for cross-border trips.
Sekä tanskalaiset että saksalaiset taksinkuljettajat torjuvat syrjivänä käytännön, jonka mukaan ihmisiä pitäisi valvoa yksinomaan heidän ulkonäkönsä perusteella.
Both German and Danish taxi drivers reject the idea of checking certain individuals because of their appearance, as they consider it discriminatory.
Tunteeko komissio tapauksen?
Is the Commission aware of this case?
Jos tuntee, mitä mieltä se on siitä?
If so, what is its view of it?
Katsooko Euroopan unionin komissio, että taksinkuljettajien suorittamat henkilötodistusten tarkastukset kaikilla Euroopan unionin sisäisillä valtioiden rajat ylittävillä matkoilla ovat vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisia?
Does the Commission consider identity checks by taxi drivers for all cross-border journeys within the EU to be compatible with the principle of the freedom of movement?
Katsooko komissio, että erityiset henkilötodistusten tarkistukset taksimatkustajille, jotka eivät näytä eurooppalaisilta, ovat EU:n syrjimättömyyssäännösten mukaisia?
Does the Commission think special identity checks for non-European looking taxi passengers conform to the EU’s rules on antidiscrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0481/08
WRITTEN QUESTION E-0481/08
Aihe: Gazan alueen humanitaarinen kriisi
Subject: Humanitarian crisis in the Gaza Strip
Huolimatta siitä, että Gazan alueella eristyksissä olevat ihmiset onnistuivat murtamaan suuren osan Gazan Egyptistä erottavaa metalliaitaa ja tekemään kaikkein tarpeellisimmat hankintansa Egyptin puolelta, tilanne alueella on edelleen traaginen.
Although the beleaguered inhabitants of Gaza have succeeded in knocking down much of the metal barrier between the Gaza Strip and Egypt and in obtaining basic essentials in Egypt, the crisis there is continuing unabated.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin kesäkuussa 2006 käyttöön ottaman ”väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn”, jonka avulla on katettu alueen tärkeimmät humanitaarisen avun tarpeet ja hoidettu polttoaineiden jakelua, voimassaoloaika päättyy 31. maaliskuuta 2008, kysyn komissiolta seuraavaa:
Given that the Temporary International Mechanism introduced by the European Union in June 2006 to meet the most urgent needs of the local populace in terms of humanitarian aid and fuel supplies expires on 31 March 2008:
Haittaako Israelin hallituksen asettama saarto kansainvälisen järjestelyn toimintaa?
Does the Commission consider that the Temporary International Mechanism is being obstructed by the blockade imposed by the Israeli Government?
Mihin lisätoimiin komissio aikoo ryhtyä tämän humanitaarisen kriisin johdosta?
What additional measures does it intend to take in response to this humanitarian crisis?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että sekä Euroopan unionin että ”kvartetin” (YK, USA, EU ja Venäjä) omaksuma asenne on rohkaissut Israelin hallitusta pitäytymään taipumattomassa asenteessaan?
Does it agree that the policies followed by the European Union and more generally by the ‘Quartet’ (UN, USA, EU and Russia) have encouraged the Israeli Government to adopt its intransigent stance?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän kysymyksen suhteen?
What measures does it now intend to take in response to this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0482/08
WRITTEN QUESTION E-0482/08
Aihe: Päivittäisten tapaturmien ehkäiseminen
Subject: Everyday accident prevention
Maailman terveysjärjestön julkaisussa ”Injuries and violence in Europe: why they matter and what can be done” todetaan, että EU:ssa menehtyy päivittäin tapaturmaisesti yli 1 000 henkilöä, 50 000 joutuu sairaalahoitoon ja noin 500 000 tarvitsee kiireellistä hoitoa.
According to a WTO publication entitled ‘Injuries and violence in Europe: why they matter and what can be done’, each day in the EU there are over 1 000 deaths from injuries while 50 000 people are in hospital and around 500 000 in need of urgent treatment.
Komission kolmen kuukauden ohjelmasuunnitelmassa 2008 ilmoitetaan, että se antaa kuluvan vuoden marraskuussa tiedonannon yhdennetyn strategian luomisesta katastrofien ennaltaehkäisemiseksi (2008/ENV/018), johon eivät sisälly päivittäiset tapaturmat.
In its constantly updated quarterly programme for 2008, the Commission has announced its intention of issuing a communication in November concerning the introduction of an integrated disaster prevention strategy (2008/ENVI/018) which will not, however, include everyday accidents.
Suunnitteleeko komissio vastaavaa eurooppalaista strategiaa päivittäisten tapaturmien ennaltaehkäisemiseksi työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan strategian ohella?
Does the Commission intend to draw up a corresponding European strategy for the prevention of everyday accidents independently of its safety and health at work strategy?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta määritettäisiin laadulliset kriteerit päivittäisten tapaturmien ja loukkaantumisten uhreille ensiapupalveluita tarjoavien tahojen (sairaankuljetus, palokunta, poliisi) palveluille?
What measures will it take to introduce qualitative criteria for assessment of the emergency services (ambulance, fire brigade, police) available to the victims of everyday injuries and accidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0483/08
WRITTEN QUESTION E-0483/08
Aihe: Jäsenvaltioiden kansalliset tilastot
Subject: National statistics
Eurostat on tarkistanut Maltan vuoden 2007 kolmannen neljänneksen kausivaihteluihin mukautetun BKT:n kasvuvauhtia koskevia lukuja 0,11 prosentista 4,3 prosenttiin.
Eurostat has revised the figures for Malta's 2007 third quarter seasonally adjusted GDP growth rate from 0.11 % to 4.3 %.
Mistä näin suuri tarkistus johtuu?
What are the reasons for such a drastic revision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0484/08
WRITTEN QUESTION E-0484/08
Aihe: Frontexin käyttöön luovutetut tekniset varusteet
Subject: Assets made available to the Frontex Toolbox
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0485/08
WRITTEN QUESTION E-0485/08
Komissio lienee tietoinen parlamentin äskettäin hyväksymästä mietinnöstä, jossa käsiteltiin Galileo-hankkeen rahoitusjärjestelyjä (C6‑0345/2007 – 2004/0156(COD)).
The Commission will be aware of a recent Parliamentary report dealing with the financial arrangement for the Galileo project (C6‑0345/2007 — 2004/0156(COD)).
Voiko komissio toimittaa tarkat tiedot siitä, mitkä ovat järjestelmän kunnossapidosta ja toiminnasta aiheutuvat jatkuvat kustannukset, kun järjestelmä saadaan valmiiksi ja toimimaan, ja mistä lähteistä nämä varat otetaan?
Can the Commission please provide full information with regard to projected ongoing costs of maintaining and operating the system once up and running, and the sources of finance to be used for this purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0486/08
WRITTEN QUESTION E-0486/08
Aihe: Turkin kanssa käytävien neuvottelujen nopeuttaminen
Subject: Acceleration of the negotiations with Turkey
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Olli Rehn on 12. tammikuuta 2008 ilmestyneen Die Welt -sanomalehden mukaan ilmoittanut, että Turkin kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja aiotaan nopeuttaa.
According to Die Welt (12 January 2008), Enlargement Commissioner Olli Rehn has stated that the pace of the accession negotiations with Turkey is to be accelerated.
Rehn haluaa, että verotusta ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevat neuvotteluluvut avataan ennen kesäkuun loppua.
He wishes the chapters on taxation and the free movement of capital to be opened before the end of June.
Hän aikoo jopa yrittää avata vielä myös energiaa koskevan neuvotteluluvun.
He even wishes to try to open the chapter on energy as well.
Komissio on kuitenkin aina väittänyt, että neuvottelujen on sujuttava Turkissa tehtävien uudistusten tahdissa.
Yet the Commission has always claimed that the negotiations must proceed at the same pace as the reforms in Turkey.
Turkissa ei kuitenkaan ole nähtävissä paljoakaan tai ollenkaan merkittävää edistymistä.
Meanwhile little or no progress is being made on matters of substance in Turkey.
Esimerkiksi uudesta perustuslaista puhutaan paljon, mutta siitä on vielä kovin vähän konkreettisia tietoja.
For example, a new Constitution is being discussed, but very little concrete information is yet available about it.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toive neuvottelujen nopeuttamisesta konkreettisesti perustuu?
On what specific facts is the desire to accelerate the negotiations based?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0487/08
WRITTEN QUESTION E-0487/08
Aihe: Piranin Euro–Välimeri-yliopisto
Subject: Euro-Mediterranean University at Piran
Puheenjohtajavaltio ilmoitti Euroopan parlamentille Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yhteydessä Euro–Välimeri-yliopiston perustamisesta Slovenian Adrianmeren rannikolle Piraniin.
The Presidency has informed the European Parliament that a Euro-Mediterranean University has been set up at Piran (on Slovenia's Adriatic coast) in connection with the European Year of Intercultural Dialogue.
Annettujen tietojen perusteella kyse on laadukasta opetusta tarjoavasta laitoksesta, jossa tutkijat ja virkamiehet voivat suorittaa jatko-opintoja.
According to the information made available, the University is an advanced educational institution at which researchers and officials may pursue postgraduate studies.
Voiko neuvosto antaa lisätietoja yliopiston tavoitteista ja tehtävistä sekä tehdystä päätöksestä ja saaduista avustuksista?
Will the Council provide further information concerning the University's functions and objectives and concerning the decision taken and the funding secured for the purpose of setting it up?
Voiko neuvosto täsmentää millaisia pääsyvaatimuksia yliopistoon aiotaan soveltaa?
Will the Council state what criteria have been laid down for access to the University?
Aikooko neuvosto laatia sopimuksia muiden Euro–Välimeri-yhteistyöhön osallistuvien yliopistojen tai eurooppalaisten järjestöjen kanssa?
Are there any plans for concluding agreements with other European universities or organisations working in the field of Euro-Mediterranean cooperation?
Miten yliopisto voi edesauttaa Barcelonan prosessin kehittämistä ja eteenpäin viemistä?
In what way can the University help to implement and promote the Barcelona Process?
(29. huhtikuuta 2008)
(29 April 2008)
Neuvosto haluaa huomauttaa, että kysyjän tarkoittama hanke on Slovenian hallituksen aloite.
The Council would point out that the project to which the Honourable Member refers is an initiative of the Slovenian Government.
Aloite nykyisten yliopistojen verkostona toimivan Euro–Välimeri-yliopiston perustamiseksi Piraniin on kuitenkin alusta asti saanut poliittista tukea sekä unionin jäsenvaltioilta että muilta Euro–Välimeri-kumppanuuden jäseniltä, kuten ilmeni ennen kaikkea ensimmäisessä Euro–Välimeri-ministerikonferenssissa korkea-asteen opetuksesta ja tieteellisestä tutkimuksesta (Kairon julistus, 18.6.2007) ja yhdeksännen Euro–Välimeri-ulkoministerikokouksen antamissa päätelmissä (Lissabon, 5. ja 6.11.2007).
Nevertheless, since its launching, the initiative to establish the Euro-Mediterranean University (EMUNI) in Piran, functioning as a network of existing universities, has received political support from the Member States of the Union as well as from other members of the Euro-Mediterranean Partnership as reflected notably in the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research (Cairo Declaration — 18 June 2007) and in the Agreed Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs (Lisbon, 5-6 November 2007).
Kokouksessaan Euro–Välimeri-kumppanuusmaiden ulkoministerit pitivät Slovenian aloitetta Euro–Välimeri-yliopiston perustamiseksi – Slovenia on tarjoutunut yliopiston kotipaikaksi – tärkeänä askeleena kohti nykyisten yliopistojen yhteistyöverkoston luomista.
At that meeting, the Ministers of Foreign Affairs of the Euro-Mediterranean Partnership ‘recognised the Slovenian initiative for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat, as an important step forward through a cooperation network of existing universities’.
Hankkeen yksityiskohtiin voi tutustua verkkosivulla www.emuni.si .
The Honourable Member is kindly informed that details of the project may be found on the following website: www.emuni.si.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0488/08
WRITTEN QUESTION E-0488/08
Tämä vaarantaa monen portugalilaisen puolueen olemassaolon.
The survival of most Portuguese parties is therefore at risk.
Miten komissio suhtautuu tällaiseen tasa-arvoperiaatteen loukkaamiseen?
What is the Commission's position on this breach of the principle of equality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0489/08
WRITTEN QUESTION E-0489/08
Esitin neuvostolle vuonna 2004 kysymyksen pikkulasten pitämisestä häkissä Tšekin tasavallassa (H‑0213/04) Suullinen vastaus, 15.9.2004. luettuani Sunday Timesista karmean reportaasin, jossa käsiteltiin lasten pitämistä häkeissä kahdessa Tšekin tasavallassa lähellä Prahaa sijaitsevassa Raby-hoitokodissa.
In 2004 I tabled an oral question to Council on the ‘Caging of infants in the Czech Republic’ (H‑0213/04) Oral answer, 15.9.2004. in response to a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic, published in the Sunday Times .
Kysyin neuvostolta, mitä se ”aikoo tehdä, jotta lasten pitäminen häkissä saadaan loppumaan”?
In response to asking ‘What action will the Council take to ensure that the practice of caging is ended?’, I was told that:
Neuvosto vastasi, ettei se tiedä minkään jäsenvaltion harjoittavan kysymyksessä kuvattua käytäntöä pitää pikkulapsia häkissä.
‘The Council is not aware of the practice of caging, as described in this question, being carried out in any Member State.
Neuvosto huomautti, että kaikki jäsenvaltiot, myös Tšekin tasavalta, ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jonka 3 artiklassa määrätään julman ja epäinhimillisen kohtelun torjunnasta, ja että jäsenvaltiot ovat ratifioineet myös lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
Having said that, … the Council wishes to point out that all Member States, including the Czech Republic, have signed the European Convention on Human Rights, which includes, as you will be aware, in its Article 3, provisions on the combating of cruel or inhumane treatment, and that they have also ratified the Convention on Children’s Rights and the Convention against Torture.
Lisäksi neuvosto huomautti, että lasten oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen sisältyy erityisiä määräyksiä vammaisuuden perusteella tapahtuvasta syrjinnästä (2 artikla) ja henkisesti ja fyysisesti vammaisista lapsista (23 artikla).
The Convention on Children’s Rights contains specific provisions on discrimination on the grounds of disability — Article 2 — and on mentally and physically handicapped children, in its Article 23’.
Reportaasissa mainittiin, että lapsia pidetään jatkuvasti häkkisängyissä, joissa on parin metrin korkuiset reunat.
These included the continued use of beds with six-foot-high bars to contain children.
BBC:n mukaan Tšekin tasavalta oli vastannut, että mitään lakia ei rikottu, mutta vastaus oli täysin riittämätön.
The response from the Czech Government, reported by the BBC, to the effect that no law was being broken, was entirely unsatisfactory.
On ymmärrettävää, että muutos voi olla hidas ja vaikea, mutta onko neuvosto tietoinen häkissä pitämisestä ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, että häkissä pitäminen saadaan loppumaan kaikkialla Euroopan unionissa?
Whilst appreciating that change can be slow and difficult, is the Council now aware of the practice of caging, and what action will it take to ensure that the practice of caging is ended across the EU?
Kirjalliset kysymykset : E-0489/08 , E-0499/08
Written questions : E-0489/08 , E-0499/08
Neuvosto haluaa huomauttaa, että vastuu lastensuojelusta ja lasten hoitolaitosten hallinnosta kuuluu edelleen ensisijassa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Council would point out that the responsibility for child protection and the administration of childcare institutions remains primarily within the competences of the Member States.
Tästä syystä Euroopan yhteisö ei ole antanut näitä kysymyksiä koskevia direktiivejä, asetuksia tai suosituksia.
Therefore the European Community has not issued any directives, regulations and recommendations on these issues.
Lisäksi olisi mainittava, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot, Tšekin tasavalta mukaan luettuna, ovat allekirjoittaneet vammaisten oikeuksista 13. joulukuuta 2006 hyväksytyn YK:n yleissopimuksen, jossa selvästi viitataan vammaisten lasten oikeuksien kunnioittamiseen.
Furthermore, it should be stated that the European Community and its Member States, including the Czech Republic, signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006 which clearly refers to the respect of the rights of children with disabilities.
Tästä yleissopimuksesta tulee oikeudellisesti sitova väline, jossa tunnustetaan kaikkien vammaisten oikeus elää itsenäisesti ja kuulua yhteisöön YK:n yleissopimuksen 19 artikla. sekä määrätään tämän oikeuden täydestä täytäntöönpanosta YK:n yleissopimuksen 23 ja 26 artikla. .
This Convention will be a legally binding instrument which states the right of all persons with disabilities to independent living and to be included in the community Article 19, UN Convention. and provides for full implementation of this right Articles 23 and 26, UN Convention. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0490/08
WRITTEN QUESTION E-0490/08
Aihe: Lääkkeet ja lapset
Subject: Medicines and children