natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio panee merkille, että 40 prosenttia Suomen turvetuotannosta sijaitsee kyseisellä alueella, ja toteaa, että Suomen viranomaiset ennustavat alueen turvetuotannon kasvavan tulevina vuosina vaikka eivät määrittelekään odotetun kasvun määrää.
The Commission notes that 40 % of the Finnish peat extraction takes place in this district and that the Finnish authorities foresee an increase, albeit not quantified, in the peat production in the area in the coming years.
Viranomaiset aikovat arvioida, millaisia ympäristövaikutuksia turvetuotannolla on vesienhoitoalueeseen.
They also plan to assess the environmental impacts of peat production on the river basin district.
Arvioituaan hoitosuunnitelmat komissio päättää tarvittavista jatkotoimenpiteistä, mikäli suunnitelmissa havaitaan puutteita.
Once this assessment is finalised, the Commission will decide on the most appropriate follow-up, should shortcomings in the plans be identified.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9731/2010
Question for written answer E-9731/2010
Aihe: Italian niin sanotun toisen turvallisuuspaketin yhteensopivuus EU:n lainsäädännön kanssa
Subject: Compatibility of Italy's ‘second security package’ with EC law
Italian hallitus hyväksyi 5. marraskuuta 2010 niin sanotun toisen turvallisuuspaketin, johon sisältyy erilaisia kaupunkien turvallisuutta koskevia toimenpiteitä, kuten yhteisön kansalaisten pakkokarkotukset sekä katuprostituoitujen (myös yhteisön alueella asuvien) mahdollisuus palata kotimaahansa.
On 5 November 2010 the Italian Government adopted the so-called second security package, which includes several urban security measures such as the ‘forced expulsion of EU citizens’ and the option of repatriating prostitutes, even EU ones, who ply their trade on the streets.
Jos kehotusta ei noudateta, ”yhteisön kansalainen voidaan karkottaa maasta yleiseen järjestykseen liittyviin syihin vedoten”.
If this invitation is ignored the EU citizen can be expelled ‘on grounds of public policy.’
Sisäministeri on ilmoittanut antaneensa esityksen tiedoksi komissiolle tarkoituksena saada selville, hyväksyykö komissio sen.
The minister said he had notified the Commission of the proposal to see whether it agreed.
Tältä osin direktiivissä 2004/38/EY ei puhuta ”palkasta” vaan ”riittävistä varoista” niin, ettei kyseinen henkilö muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Directive 2004/38/EC, in actual fact, does not refer to ‘income’ but to ‘sufficient resources’ to not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Direktiivissä ei myöskään mainita ”kunnollisen asunnon” kriteeriä eikä oteta huomioon, että yhteisön kansalainen voisi saada maastapoistumiskehotuksen kaltaisen rangaistuksen syistä, joita ei mainita direktiivissä.
It does not provide for the criterion of ‘appropriate housing’ and neither does it provide that EU citizens can be subject to penalties such as an invitation to leave on grounds not covered by the directive.
Direktiivissä ei myöskään säädetä siitä, että kyseiset syyt voisivat muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle ja oikeuttaisivat siten yhteisön kansalaisen karkotuksen.
It does not, moreover, stipulate that these grounds may be a threat to public policy such as to justify the expulsion of EU citizens.
Onko komissio saanut Italian hallituksen hyväksymän lakiluonnoksen?
Has the Commission received the bill approved by the Italian Government?
Mikä on komission kanta turvallisuuspaketin yhdenmukaisuudesta vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin kanssa?
What is its position on the compatibility of the security package with the directive on free movement?
Katsooko komissio, että vaikka kyseinen turvallisuuspaketti onkin hyväksytty kokonaisuudessaan, se rikkoo selvästi Euroopan unionin perustana olevaa vapaan liikkuvuuden oikeutta?
Does the Commission not agree that, if approved in its entirety, this security package would clearly infringe the right to freedom of movement, which is the cornerstone of the European Union?
Katsooko komissio, että Ranskassa hiljattain suoritettujen romanien joukkokarkotusten jälkeen, jotka kuuluvat komission valvonnan piiriin, nyt on vaarana, että myös muut jäsenvaltiot, kuten Italia, seuraavat Ranskan esimerkkiä ja rikkovat siten direktiiviin 2000/43/EY sekä perusoikeuskirjaan (21 artiklaan) sisältyvää syrjimättömyyden periaatetta?
After the recent mass expulsions of the Roma in France, which the Commission itself says it is monitoring, does it not consider there is a risk that other countries, such as Italy, may follow suit, in breach of the principle of non-discrimination enshrined in Directive 2000/43/EC and the Charter of Fundamental Rights (Article 21)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9732/2010
Question for written answer E-9732/2010
Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimen päätös asioissa C-92/09 ja C-93/09
Subject: Decision of the Court of Justice of the European Union in cases C-92/09 and C-93/09
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9733/2010
Question for written answer E-9733/2010
Aihe: Uskonnonvapaus Turkmenistanissa
Subject: Religious freedom in Turkmenistan
Protestanttipappi Ilmurad Nurliev pidätettiin kirkossaan Turkmenistanissa 27. elokuuta, sillä häntä syytettiin rahankiristyksestä kirkon jäseniltä.
Protestant pastor Ilmurad Nurliev was arrested at his church in Turkmenistan on 27 August 2010 charged with having extorted money from some members of the church.
Hänet on suljettu ahtaaseen selliin 40 muun henkilön kanssa, ja hänen vaimonsa Maya Nurliev ei ole saanut tavata häntä pidätyksen jälkeen.
His wife, Maya Nurliev, has not been able to see him since the date of his arrest and he has been locked up in a cramped cell with 40 other people.
Pappi Nurliev on lisäksi yksi niistä monista mustalle listalle joutuneista uskovista, jotka eivät saa poistua maasta.
Pastor Nurliev is one of the many believers who have been included on the ‘exit blacklist’, meaning that they are not allowed to leave the country.
He eivät saa poistua sieltä tiettyinä ajankohtina, jotta he eivät voisi osallistua ulkomailla järjestettäviin uskonnollisiin tilaisuuksiin.
Others are being denied the opportunity to leave Turkmenistan in specific periods, to prevent them from attending religious events abroad.
Baptistikirkon jäsentä Hoshgeldy Atakovia estettiin lentämästä Moskovasta Ashgabadiin Turkmenistaniin viime helmikuussa hieman sen jälkeen, kun hän oli kääntynyt kristinuskoon.
Hoshgeldy Atakov, a member of the Baptist church, was prevented from flying from Moscow to Ashgabat (Turkmenistan) in February, shortly after his conversion to Christianity.
Salainen poliisi oli lisäksi mennyt hänen kotiinsa ja takavarikoinut uskonnollista kirjallisuutta ja käskenyt häntä olemaan lukematta sitä.
The secret police also entered his house and confiscated religious literature, ordering him not to read it.
Edellä mainitut seikat osoittavat kristittyjen vakavan tilanteen Turkmenistanissa.
These facts bear witness to the dramatic situation in which Christian believers are living in Turkmenistan.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista seikoista ja maan yleisestä uskonnottomuudesta?
Is the Commission aware of these facts and of the general lack of religion in this country?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä pappi Nurlievin ja Hoshgeldy Atakovin tilanteiden vuoksi?
How does it intend to address the situation of Pastor Nurliev and Hoshgeldy Atakov?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Turkmenistanin uskonnonvapauden suhteen?
How does it intend to address the issue of religious freedom in Turkmenistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9734/2010
Question for written answer E-9734/2010
Aihe: Käsimatkatavaroista ja WC-tilojen käytöstä veloittaminen halpalentoyhtiöissä ja ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden hinnoittelurakenteiden avoimuus
Subject: Charging for hand luggage and toilet facilities on low-cost airlines, and transparency over differentiated pricing structures for hold luggage
Euroopan unionin lainsäädännön mukaan kaikissa EU:n ravintoloissa on oltava WC-tilat asiakkaiden käyttöön.
It is a requirement of European law that all restaurants operating within the EU have toilet facilities available on the premises for use by patrons.
Vaikka erilainen hinnoittelu sen mukaan, onko matkustajalla mukanaan ruumassa kuljetettavia matkatavaroita vai ei, on yleisesti hyväksytty tulevaisuuden liiketoimintamalli, joka saattaa tehostaa toimintoja ja lisätä matkustajavirtaa, katsooko komissio oikeudenmukaisen kilpailun edellyttävän, että mainosmateriaaleissa ja verkkosivuilla painotetaan yhtä lailla myös sitä, kuinka paljon tietyn painoisista matkatavaroista veloitetaan?
Although differential pricing for passengers who choose or choose not to bring hold luggage with them is widely seen as a legitimate business model for the future that may lead to operating efficiencies and increased passenger flow, does the Commission believe, nevertheless, that fair competition requires equal prominence to be given on advertising material and websites to what prices are being charged for a specific weight of hold luggage?
Katsooko komissio, että käsimatkatavaroista veloittamiselle on olemassa toimielinten välisen sopimuksen ohjeiden mukaisia perusteita?
Finally, does the Commission believe that there is any justification for charging passengers for hand luggage that falls within IAA guidelines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9735/2010
Question for written answer E-9735/2010
Aihe: Vaatekokojen inflaatio ja standardisointi EU:ssa
Subject: ‘Vanity Sizing’ and the standardisation of clothes sizes within the EU
Vaikka vaatteiden valmistajien on pitänyt vastata sodanjälkeisten sukupolvien pituuden ja koon kasvuun tuottamalla niille sopivia vaatteita, vaikuttaa yhä enemmän siltä, että tätä yritetään peittää niin sanotulla vaatekokojen inflaatiolla.
Although clothes manufacturers have had to respond to the increasing height and size of post-war generations by producing clothes to match, there is increasing evidence of a tendency to disguise this by what has come to be known as ‘vanity sizing’.
Näin ollen koon 16 mekko voidaan merkitä koolla 12 tarkoituksenaan ostajan harhauttaminen ja niin ikään tuotteen haluttavuuden parantaminen (huolimatta siitä positiivisesta ja laajalti julkisuutta saaneesta vaikutuksesta muodokkaampien naisten minäkuvaan, johon Christina Hendricksin (Joan Harris) esiintyminen amerikkalaisessa Mad Men -televisiosarjassa on vaikuttanut – sarja itsessään on kiehtova katsaus Madison Avenuen arvoihin 1960-luvulla).
Thus, a size 16 dress may be labelled as a size 12 as a part of an effort to deceive the shopper and, accordingly, to increase the attractiveness of the product (this, despite the positive and well-publicised impact on the self-image of women with a fuller figure that has been generated by the appearances of Christina Hendricks (Joan Harris) in the American TV series Mad Men — itself a fascinating glimpse into the values of Madison Avenue during the 1960s).
Vaikka väitetään, että jotkut ihmiset haluavat tulla johdetuiksi harhaan ja että oikeus tulla harhaan johdetuksi on tärkeä osa ihmisen vapautta – väite, josta mainostajat pitävät – ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yhä enemmän todisteita siitä, että mahdolliset ostajat kuluttavat myymälöissä turhaan aikaa sovittaen vaatteita, jotka ovat vääränkokoisia.
Although there is an argument that some people wish to be deceived, and that the right to be deceived is an important part of human freedom — the kind of argument beloved of ‘admen’, there is increasing evidence, at least in the UK, of would-be purchasers wasting hours in the shops trying on garments that are the wrong size.
Tilanne muuttuu monimutkaisemmaksi, kun yritetään verrata eri kokojärjestelmiä (eurooppalaiset/Yhdistyneen kuningaskunnan koot), vaikka kysymyksessä ei olisikaan kokojen inflaatio kuten kenkien kohdalla.
The situation is further complicated when attempts are made to compare different sizing systems (i.e. continental/UK sizes), even when vanity sizing is not an issue, as in the case of shoes.
Yhdistyneen kuningaskunnan myymälöissä Yhdistyneen kuningaskunnan kokojen rinnalla voidaan esittää eurooppalaiset tai amerikkalaiset koot, mutta standardikokojen vertaaminen on usein epätarkkaa, mikä johtaa uusiin epäselvyyksiin.
Shops in the UK may cover continental or American sizes with UK labels, but the standard size comparisons are often inaccurate, leading to further confusion.
Äärimmäisessä tapauksessa mahdollinen asiakas voi kulkea kaupasta toiseen olettaen ostavansa tietyn kokoisen vaatteen tai tietyn kokoiset kengät, mutta huomaakin, että valitut tuotteet eivät ole hänelle oikean kokoisia.
In extremis, a would-be customer may travel to a shop expecting to buy a garment or shoes of a particular size, only to find that what is selected does not fit.
Internetissä ostoksiaan tekevät voivat vastaavasti huomata, että heidän saamansa tuotteet eivät ole sen kokoisia kuin he olettivat.
Those who buy on the Internet may similarly find that the items they receive are not the size they expected.
Komissiota on arvosteltu ruoan, esimerkiksi banaanien, koon standardisointia koskevista vaatimuksista muun muassa tästä johtuvan hyvän ruoan hävittämisen vuoksi.
The Commission has been criticised for insisting on standard food sizing, e.g. bananas, not least because of the waste of good food which has occurred as a result.
Uskooko komissio, että vaatekokojen standardisointi EU:ssa on nykyisin perustellumpaa, vaikka kokojen ja muotojen muunnelmia voidaan esittää puolikkailla ko'oilla tai neljäsosako'oilla sekä leveämmillä ja kapeammilla malleilla?
Does the Commission believe that there is a far stronger case for greater standardisation of clothes sizes throughout the EU, even if variations in size and shape can still be reflected in half or quarter sizes as well as through wider or narrower fittings?
Onko myös totta, että komissio perusti tätä asiaa tutkivan työryhmän yli kolme vuotta sitten, ja jos on, voisiko komissio kertoa, mitkä elimet ovat edustettuina tässä työryhmässä, kuinka paljon se on maksanut ja mitä tuloksia se on saavuttanut?
Is it also the case that the Commission set up a committee to address this issue over three years ago, and, if so, could the Commission indicate which bodies are represented on this committee, how much it has cost and what findings it has reached?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9736/2010
Question for written answer E-9736/2010
Aihe: Kasvanut terroriuhka Pakistanista
Subject: Increased terrorist threat from Pakistan
Saksan keskusrikospoliisin (BKA) puheenjohtaja Ziercke kuvaa Saksaan kohdistuvaa islamistiterroristien taholta tulevaa uhkaa ajankohtaisempana kuin koskaan aiemmin.
The President of the German Federal Criminal Police Office (BKA), Jörg Ziercke, has said that the threat to Germany coming from militant Islamists is greater than ever, and that the threat posed by people returning from terrorist camps in the border area between Pakistan and Afghanistan is particularly high.
Erityisen suuren uhan muodostavat Saksan keskusrikospoliisin mukaan Pakistanin ja Afganistanin raja-alueen terroristileireiltä palaavat islamistit.
The BKA currently considers that there are more than 1 000 Islamists who are ready and willing to use violence.
Nämä 1 000 islamistia vaikeuttavat Saksassa rauhassa elävien kolmen miljoonan muslimin elämää huomattavasti ja lisäävät epäluottamusta väestön keskuudessa.
These 1 000 Islamists considerably complicate the lives of the 3 million Muslims who leave in Germany peacefully, and spread hatred and distrust among citizens.
Onko neuvosto samaa mieltä Pakistanin raja-alueelta palaavien islamistien aiheuttamasta, Saksaan ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin kohdistuvasta uhasta?
Does the Council concur with this assessment of the level of threat to Germany and other Member States coming from the Pakistani border area?
Kirjalliset kysymykset : E-9736/10 , E-9737/10
Written questions : E-9736/10 , E-9737/10
Jäsenvaltiot vastaavat itse kansalliseen turvallisuuteensa liittyvistä kysymyksistä.
Member States are responsible for issues of their own national security.
Strategian puitteissa toteutetaan toimia neljällä pääalalla, joita ovat ennalta ehkäisy, suojaus, toiminnan estäminen ja varautuminen.
In the framework of this Strategy, measures are being implemented in four main areas: prevention, protection, pursuit and response.
Terrorismin torjunnassa tehtävää yhteistyötä tehostetaan myös kolmansien maiden kanssa.
Cooperation in the fight against terrorism is also strengthened with Third Countries.
CBRN-riski (kemiallinen, biologinen, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyvä riski) ja erityisesti vaara, että terroristiryhmät käyttävät CBRN-materiaaleja, on johtanut kansallisiin ja unionin tason toimiin.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risk, and in particular the threat of terrorist groups using CBRN materials, has led to action at national and Union level.
CBRN-turvallisuutta koskevan politiikan yleisenä tavoitteena on esittää painopistealoihin jaoteltu, merkityksellinen ja tehokas eurooppalainen strategia, jolla tehostetaan unionin kansalaisten suojelua tapahtumilta, joissa käytetään CBRN-materiaaleja.
The overall goal of the policy on CBRN security is to present a prioritised, relevant and effective European strategy to enhance the protection of citizens of the Union from incidents involving CBRN materials.
Terrorismin vastaisen strategian toinen ala on kansalaisten ja infrastruktuurin suojelu, jolla on tarkoitus vähentää haavoittuvuutta terrori-iskuissa käyttämällä erilaisia keinoja, kuten rajavalvontaa ja liikenneturvallisuutta.
The second area of the Counter-Terrorism Strategy is the protection of citizens and infrastructure with a view to reducing vulnerability to terrorist attacks using the whole range of means such as border control and transport security.
Tiedonvaihto ja ulkorajatarkastukset ovat edellytys kansalaisten vapaan liikkuvuuden takaamiselle Euroopan unionissa.
The exchange of information and external border controls are essential to guarantee free movement of citizens within the Union.
Schengenin tietojärjestelmä ja viisumitietojärjestelmä ovat elintärkeitä tekijöitä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen varmistamisessa.
The Schengen Information System and the Visa Information Systems are vital elements for ensuring an area of freedom, security and justice.
Puitepäätöstä muutettiin, jotta voitaisiin käsitellä ennalta ehkäisyn tarkemmin määrättyjä näkökohtia Puitepäätös 2008/919/YOS, tehty 28. marraskuuta 2008.
It was amended to deal with more specific aspects of prevention Framework Decision 2008/919/JHA, adopted on 28 November 2008.
EUVL L 330, 9.12.2008, p.
OJ L 330, 9.12.2008, p.
21. , kuten julkista yllytystä terrorismirikokseen sekä värväystä ja koulutusta terrorismiin.
21. , including public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training for terrorism.
Unionin strategian kolmanteen alaan kuuluvat eri puolilla Eurooppaa ja sen ulkopuolella toteutettavat terroristien jäljitys- ja tutkintatoimet.
The third area of the European Strategy consists in pursuing and investigating terrorists across Europe and outside.
Tavoitteena on paljastaa terroristiverkostot, estää terroristien ja heidän tukijoittensa yhteydenpitoon, matkustamiseen ja suunnitteluun liittyvät toimet, estää rahoitus ja pääsy käsiksi hyökkäysmateriaaleihin sekä saattaa terroristit oikeuteen.
The aim is to uncover terrorist networks, to impede communication, travel and planning activities of terrorists and their supporters, to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to trial.
Koska turvallisuutta ei voida täysin taata, EU on myös valmis hallitsemaan ja minimoimaan terrori-iskun seurauksia.
As security cannot be totally guaranteed, the EU is also prepared to manage and minimise the consequences of a terrorist attack.
Jäsenvaltioiden koordinoiduilla toimilla, yhteisellä toiminnalla ja solidaarisuudella on tässä yhteydessä suuri merkitys.
Coordinated response, joint action and solidarity between Member States is of great importance in this respect.
Radikalisoitumisen ja terroristien värväämisen torjunnan lisäksi, joka on erityisesti osa terrorismin torjuntaa, myös syrjintään ja sosiaaliseen syrjäytymiseen puututaan, koska ne voivat osaltaan johtaa yksilöitä terrorismiin.
In addition to the specific focus on fighting radicalization and recruitment, which is counter-terrorism specific, discrimination and social marginalisation are also addressed as they contribute to leading individuals into terrorism.
Terroristit voivat käyttää propagandassaan hyväksi sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia, kun taas sosiaalisen osallisuuden parantaminen voi vaikuttaa siihen, että väkivaltaan taipuvaisten henkilöiden määrä vähenee.
Problems of social exclusion can be exploited in the terrorist narrative whilst better social inclusion can reduce the pool of persons potentially inclined towards violence.
Myös näitä näkökohtia käsitellään Euroopan tasolla.
These aspects are also being addressed at European level.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9737/2010
Question for written answer E-9737/2010
Aihe: Saksalaiset terroristit Pakistanissa
Subject: German terrorists from Pakistan
Useat sanomalehdet ovat kirjoittaneet saksalaisista terroristeista, kuten Ahmed Siddiquista ja Rami Makanesista, joita koulutetaan Pakistanissa tekemään iskuja koko Euroopassa.
Several newspapers have reported on German terrorists, including Ahmed Siddiqui and Rami Makanesi, who are being trained in Pakistan to carry out attacks across Europe.
Miten neuvosto aikoo reagoida Pakistanissa koulutettujen saksalaisten terroristien uhkaan?
How does the Council intend to react to the terrorist threat posed by Germans from Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9738/2010
Question for written answer E-9738/2010
Aihe: Kroatiassa sijaitsevan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen omistaman talon antaminen vuokralle
Subject: Landlord issue for British-owned house in Croatia
Eräs äänestäjä on kertonut minulle, että he eivät pysty vuokraamaan loma-asuntoaan Porecissa Kroatiassa.
A constituent has brought to my attention that they are unable to rent out their holiday home in Porec, Croatia.
Heille kerrottiin, että matkailuviranomaisilta täytyy hankkia lupa, jotta voi antaa vuokralle minkä tahansa asunnon Porecissa.
They were advised that in order to rent out any house in Porec, one must obtain a licence from the tourist authorities.
Heille kuitenkin sanottiin, että matkailuviranomaiset eivät myönnä lupia yhdellekään ulkomaalaiselle, kun taas paikalliset asukkaat voivat saada luvan.
However, they were told that the tourist authorities will not grant any licence to any foreigner owning a house, whereas locals can obtain a licence.
Voiko komissio selventää minulle asiaan liittyviä sääntöjä?
Can the Commission clarify for me the rules concerning this issue?
Tietääkö komissio muista samanlaisista tapauksista?
And is the Commission aware of any other incidents in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9739/2010
Question for written answer E-9739/2010
Aihe: Kiinan hiili-intensiteetti ja EU
Subject: The ‘carbon intensity’ of China and the EU
Kiina on sitoutunut vähentämään hiili‑intensiteettiään 42–45 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
China has made a commitment to reduce its carbon intensity by 42-45 % by 2020.
Mikä on laskelman perusvuosi?
What is the base year for this calculation?
Kun otetaan huomioon Kiinan talouskasvun nykyinen vauhti, kuinka paljon komissio uskoo maan hiilidioksidipäästöjen absoluuttisen määrän kasvavan vuoteen 2020 mennessä, ja miten se on verrattavissa tavanomaiseen toimintaan ilman suunniteltua hiili‑intensiteetin vähentämistä?
Given China's current rates of economic growth, by how much does the Commission expect the absolute level of the country's CO 2 emissions to grow by 2020, and how does this compare to a business-as-usual scenario without its planned reductions in carbon intensity?