natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio aio ottaa huomioon, että SS Lazion kokonaisvelka sisältää myös arvonlisäveron sekä sen henkilöstön tuloverot?
Does the Commission not intend to take account of the fact that the total debt of SS Lazio also includes VAT, plus the tax on physical persons (IRPEF) in respect of its staff?
Eikö kyseistä verosopimusta, joka poikkeaa huomattavasti useimpien italialaisten yritysten kokemasta kohtelusta, pitäisi lisäksi pitää epäsuorana valtiontukena taantuvalle yritykselle?
In addition, should not this tax deal, which is highly anomalous by the standards of the treatment received by most Italian businesses, be considered as a hidden form of state aid to an ailing company?
Eikö SS Laziolle myönnettyä tukea tulisi pitää yksittäiselle yritykselle myönnettynä verohelpotuksena, joka poikkeaa Italian veroviranomaisten tavanomaisesta kohtelusta, sekä yritysten välisen vapaan kilpailun periaatteen räikeänä loukkauksena?
Should not the aid granted to SS Lazio, as a tax concession reserved for a single company in contradistinction to the usual treatment of undertakings by the Italian tax authorities, be considered a flagrant breach of the principle of free competition between enterprises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1423/05
WRITTEN QUESTION E-1423/05
esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ja Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE)
by Erik Meijer (GUE/NGL) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) and Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE)
Aihe: Romanienemmistön uhkailu Šuto Orizarin kunnallisvaaleissa lähellä Skopjea mahdollisessa tulevassa EU-jäsenvaltiossa
Subject: Intimidation of the Roma majority in connection with the elections to the municipal council of Šuto Orizari near Skopje in a possible future EU Member State
Voiko komissio vahvistaa, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa maaliskuussa järjestettyihin kunnallisvaaleihin liittyi epäselvyyksiä ja huomattavia vaalimenettelyä koskevia virheitä, joiden seurauksena yksittäisten äänten vaalisalaisuutta ei voitu kaikissa tapauksissa taata, mutta että Skopjen alueen ulkopuolella kyseiset virheet eivät luultavasti missään — pääsiassa makedonian- tai albaniankielisillä alueilla — johtaneet sellaiseen viralliseen vaalitulokseen, joka olisi poikennut huomattavasti äänestäjien tahdosta sekä mielipide- ja äänestyskyselyjen tuloksista?
Can the Commission confirm that, during the irregularities in connection with the municipal council elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in March, serious procedural errors were made, as a result of which it was not possible in every case to guarantee the secrecy of individual votes, but that, outside the Skopje region, these errors probably did not anywhere — either in predominantly Macedonian-speaking areas or in predominantly Albanian-speaking areas — result in an official election result which significantly deviated from the will of the electorate and from the results of opinion polls or exit polls?
Voiko komissio vahvistaa, että vaikka tiedotusvälineet ja poliitikot tuomitsevat kyseiset tapahtumat, toistaiseksi ei ole mitään näyttöä siitä, että tulokset mitätöitäisiin ja uudet vaalit kunnanvaltuuston valitsemiseksi järjestettäisiin ilman väkivaltaa ja uhkailua?
Can the Commission confirm that, although all the media and politicians condemn these events, there is as yet no evidence of the results being declared invalid and new municipal council elections being held without violence and intimidation?
Ilmoittaako komissio entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, että kaikkien väestöryhmien kannattaman maan nopean EU:hun liittymisen kannalta olisi suotavaa, että Šuto Orizarin kunnanvaltuuston kokoonpano saatettaisiin mahdollisimman pian vastaamaan äänestäjien vapaata tahtoa, esimerkkinä koko maan parlamentaarisen demokratian asianmukaisesta toiminnasta sekä muidenkin väestöryhmien edustuksesta kuin vain kahden suurimman väestöryhmän?
Will the Commission inform the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia that it would be in the interests of the country's rapid accession to the EU, which all sections of its population favour, if the composition of the Šuto Orizari municipal council were as soon as possible brought into line with the free wishes of the voters, as an example of the correct functioning of parliamentary democracy in this country as a whole and the political representation of sections of the population other than just the two large population groups?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1424/05
WRITTEN QUESTION E-1424/05
Aihe: Suojalausekkeiden käyttöönotto
Subject: Applying safeguard clauses
Portugalin tekstiili- ja vaatetusalan yrittäjät ja työntekijät ovat yhä huolestuneempia tuotteidensa kansainvälisen kaupan vapauttamisesta.
In Portugal, manufacturers and their workers in the textile and clothing sector are becoming increasingly concerned at the liberalisation of the international trade in the type of goods they produce.
Tuhannet portugalilaiset yritykset ja niiden luomat työpaikat ovat vaarassa Aasiasta ja erityisesti Kiinasta tuotuja tekstiilituotteita koskevien tilausten vuoksi.
Thousands of Portuguese businesses (and the jobs they provide) have been genuinely put at risk by the orders being placed for textiles imported from Asia (in particular from China).
Komissio on nähtävästi jo ryhtynyt toimiin Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kemianteollisuuden suojelemiseksi öljyperäisten kuitujen tuonnilta.
The Commission has apparently already taken action to protect the chemicals industry in Germany and the UK against the threat posed by imported petroleum-based fibres.
Kyseiset kuidut ovat tärkeitä raaka-aineita Portugalin tekstiiliteollisuudelle, ja komission suojatoimet ovat aiheuttaneet tämän teollisuudenalan tuotantokustannusten nousun.
These constitute essential raw materials for Portugal's textile industry and the Commission's protective action has caused that industry's production costs to rise.
Kiina ja muut Aasian maat vievät ainoastaan valmiita tuotteita, joiden valmistuskustannukset ovat alhaiset, koska niiden valmistamiseen käytetään omia raaka-aineita.
China and other Asian countries export only the final product, which they produce at low cost using their own raw materials.
Näin ollen eteläeurooppalaisten maiden tekstiili- ja vaatetusteollisuus joutuu hyvien epäedulliseen asemaan.
This places the southern European countries' textile and clothing industries at a serious disadvantage.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai mitä suojalausekkeita se on käyttänyt Etelä-Euroopan (erityisesti Portugalin) vaatetus- ja villateollisuudelle tärkeitä raaka-aineita, öljyperäisiä kuituja (polyamidi, polyesteri jne.) valmistavan kemianteollisuuden suojelemiseksi ottaen huomioon, että ensin mainitut teollisuudenalat ovat joutuneet epäedulliseen asemaan komission toimien vuoksi?
What action has the Commission taken (or what safeguard clauses has it invoked) in order to protect the chemical industry that produces the petroleum-based fibres (polyamides, polyesters, and so on) which constitute essential raw materials for southern Europe's (and in particular Portugal's) clothing and woollen industries — industries which have been placed at a disadvantage as a result of that action?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä toteuttaakseen pikaisesti samanlaisia toimia tai pannakseen täytäntöön suojalausekkeita myös Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden suojelemiseksi Aasian maiden (erityisesti Kiinan) tuonnilta?
What action is the Commission going to take in order to apply — as a matter of urgency — identical measures and safeguard clauses designed to protect Portugal's textile and clothing industry against imports from Asian countries (in particular China)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1425/05
WRITTEN QUESTION E-1425/05
Aihe: Tuki maanviljelijöille, joiden tilat ovat kärsineet kuivuudesta
Subject: Support for farmers affected by drought
Vaikka Portugalissa on satanut viime päivinä, etenkin maan pohjois- ja keskiosissa, ja vaikka joitakin viljelyksiä on siten voitu pelastaa, kuivuus koettelee yhä maata.
Even though there has been rainfall in Portugal over the last few days — especially in the northern and central parts of the country — and even though this has enabled certain crops to be saved, drought conditions still prevail.
Virallisten tietojen mukaan viimeisimmät sadekuurot ovat myötävaikuttaneet joidenkin viljelysten elpymiseen maan pohjois- ja eteläosissa, mutta toisia viljelmiä, esimerkiksi sitrusviljelmiä Algarvessa, on mahdotonta enää pelastaa.
According to official reports the recent rainfall has resulted in a slight recovery in crops in northern and central Portugal, but other crops (such as citrus fruit in the Algarve) are now beyond salvation.
Tarvitaan hätätoimia ja pitkän tähtäimen toimia tästä erityistilanteesta selviämiseksi.
Both emergency action to deal with this particular situation and longer-term action are called for.
Mitä erityistoimia on tähän mennessä toteutettu portugalilaisten maanviljelijöiden tukemiseksi erityisesti kuivuuden pahiten koettelemilla alueilla?
What specific action has been taken so far in order to assist Portuguese farmers, especially those in the areas which are most affected by drought?
Onko harkittu mahdollisuutta, että Portugali saisi tukea solidaarisuusrahastosta, ottaen huomioon, että kuivuus jatkuu?
Is any consideration being given to allowing Portugal access to the Solidarity Fund, in view of the fact that the drought is persisting?
Onko pohdittu sellaisen EU:n rahoittaman, maanviljelijöitä koskevan julkisen vakuutusjärjestelmän perustamista, jonka avulla olisi mahdollista taata maanviljelijöiden vähimmäistoimeentulo luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden, myrskyjen, raesateiden, tulipalojen jne. varalta?
Is any thought being given to the establishment of EU-funded public insurance for farmers which would enable the latter to be paid a minimum income in the event of natural disasters such as drought, storms, hail, fire, and so on?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1427/05
WRITTEN QUESTION E-1427/05
Aihe: Tanskan kirjastomaksut
Subject: Library charges in Denmark
Voiko komissio perustella, miksi se ei pidä Tanskalle antamaansa kirjastomaksuja koskevaa lupausta?
Will the Commission explain why it is reneging on a promise to Denmark about the Danish system of library charges?
Aikaisemmin on todettu, että Tanskan kirjastomaksujärjestelmä on direktiivin 5 artiklan mukainen, mutta tämä näkemys on ilmeisesti hylätty tai jätetty ottamatta huomioon.
It had previously been established that the Danish system of library charges is compatible with Article 5 of the relevant directive but this has apparently been rejected or ignored.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1428/05
WRITTEN QUESTION E-1428/05
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE‑DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE)
Aihe: EU-tuki ja Kuuban lainarahoitus
Subject: EU aid and loan finance Cuba
Äänestäjä on tiedustellut, onko Internetissä esiintynyt väite totta, jonka mukaan Kuuban hallitukselle on myönnetty 14 miljoonaa puntaa (noin 20,3 miljoonaa euroa) EU-varoja (esimerkiksi EU-budjetin ulkoisiin toimiin suunnatuista varoista, Euroopan kehitysrahastosta tai Euroopan investointipankin lainarahoituksesta).
A constituent has enquired whether or not the allegation posted on the Internet is correct that GBP 14 million (approx EUR 20.3 million) is donated to the Cuban Government from EU sources (such as the external action section of the EU budget, European Development Fund or European Investment bank loan finance).
Voiko komissio vahvistaa, että huolimatta presidentti Castron diktaattorihallinnosta, joka sulkee vankilaan demokratiaa peräänkuuluttavat toisinajattelijat ja ihmisoikeusaktivistit, EU:n veronmaksajien rahoja lähetetään edelleen Kuuban hallitukselle, ja ovatko kyseiset varat, jos niitä on olemassa, todellakin kohdistettu kansalaisyhteiskunnalle ja kansalaisjärjestöille?
Can the Commission confirm that in spite of the dictatorial regime of President Castro which imprisons pro-democracy dissidents and human rights activists that EU tax-payers money is still being sent to the Cuban Government, and whether these funds, if they exist are in fact targeted at civil society and non-governmental organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1429/05
WRITTEN QUESTION E-1429/05
Aihe: Sikojen hyvinvointi
Subject: Welfare of pigs
Kohdassa 4 vaaditaan, että ”sioilla on oltava jatkuvasti saatavillaan riittävä määrä materiaaleja kunnolla tutkittavaksi ja viihdykkeeksi, esim. olkia”.
Paragraph 4 requires pigs to be provided with a sufficient quantity of material, such as straw, to enable proper investigation and manipulation activities.
Kohdassa 8 kielletään rutiininomainen saparon typistäminen ja määrätään maanviljelijöitä ryhtymään ensin muihin toimiin saparon puremisen ennaltaehkäisemiseksi.
Paragraph 8 prohibits routine tail-docking and provides that before carrying out tail-docking, farmers must take other measures to prevent tail-biting.
Joidenkin jäsenvaltoiden pelätään laiminlyövän kyseisiä uusia määräyksiä.
It is feared that these new provisions are widely ignored in some Member States.
Onko komissio arvioinut määräysten noudattamisen tasoa?
Has the Commission assessed the level of compliance with these provisions?
Mitä komissio tekee kannustaakseen jäsenvaltioita panemaan uudet määräykset täytäntöön?
What steps is the Commission taking to encourage Member States to enforce the new provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1430/05
WRITTEN QUESTION E-1430/05
esittäjä(t): Nirj Deva (PPE‑DE)
by Nirj Deva (PPE‑DE)
Aihe: Abhasia, Etelä-Ossetia ja Transdniestria
Subject: Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria
Onko komissio tietoinen Venäjän uudesta tahdosta tehdä yhteistyötä EU:n kanssa Abhasian, Etelä-Ossetian ja Transdniestrian selkkausten selvittämiseksi?
Is the Commission aware of Russia’s new willingness to work with the EU to resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että rauhan aikaansaaminen kyseisillä alueilla ratkaisisi monta niiden ongelmaa, kuten 260000 ihmisen sisäisen siirtymisen pois kotialueeltaan, murhayritykset Abhasiassa, Georgian ja Etelä-Ossetian turvallisuusjoukkojen välisen vihoittelun kiistellyllä Etelä-Ossetian rajalla sekä monet ihmisoikeuksien loukkaukset, kuten pidätykset epäinhimillisissä olosuhteissa, ihmiskaupan ja sananvapauden rajoitukset, joista Amnesty International on raportoinut Transdniestriassa?
Does the Commission agree that bringing peace to these areas would end a number of their problems, such as internal displacement of over 260000 people, assassination attempts in Abkhazia, the stand-off between Georgian and South Ossetian security forces on the disputed South Ossetian border and many human rights violations, such as detention in inhumane conditions, people trafficking and restriction of freedom of expression, observed by Amnesty International in Transdniestria?
Kuinka komissio aikoo hyötyä Venäjän uudesta, suotuisammasta asenteesta?
How does the Commission propose to take advantage of this new, more favourable attitude in Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1431/05
WRITTEN QUESTION E-1431/05
Tietääkö komissio, että Kenian korruption vastaisen toiminnan johtaja John Githongo on eronnut virastaan, koska hän katsoi olevansa kykenemätön kitkemään ryöstelyä ja korruptiota Kenian politiikasta?
Is the Commission aware that Kenya's anti-corruption chief John Githongo has resigned due to his inability to break the looting and corruption culture in Kenyan politics?
Onko komissio huomannut, että Kenia ei tutkinut Ison-Britannian Kenian suurlähettilään Sir Edward Clayn kokoamaa asiakirjaa Keniassa tapahtuneista 20 ryöstelyskandaalista, eikä erottanut virastaan niihin sekaantuneita, vaan lietsoi sen sijaan tiedotusvälineet Sir Edwardia vastaan ja kielsi virkamiehiä saattamasta uusia skandaaleja päivänvaloon uhaten heitä maanpetossyytteillä, joista langetetaan Keniassa kuolemantuomio?
Has the Commission noticed that when Sir Edward Clay, the British Ambassador to Kenya, compiled a dossier of 20 Kenyan looting scandals, the Kenyan Government did not investigate them and dismiss those involved, but briefed the media against Sir Edward and threatened civil servants bringing further scandals to light with charges of treason, which in Kenya carries the death penalty?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että jollei hallitus noudata sille asetettuja avoimuusvaatimuksia, maahan lähetetty apu tuskin päätyy sitä tarvitseville?
Does the Commission agree that unless a government can meet transparency standards, any aid sent to that country is highly unlikely to reach those who need it?
Onko komissio valmis seuraamaan Ison-Britannian ja Saksan esimerkkiä ja keskeyttämään avun toimituksen, kunnes Kenian hallitus lopettaa korruptiotapausten peittelemisen ja toimittaa korruptoituneet virkamiehet oikeuden eteen?
Is the Commission prepared to follow the example of Britain and Germany by suspending aid until the Kenyan Government stops hushing up corruption cases and brings its corrupt officials to justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1432/05
WRITTEN QUESTION E-1432/05
Tietääkö komissio, että Venezuelan presidentti Hugo Chávez on rajoittanut tiedotusvälineiden vapautta asettamalla hallituksen nimeämän radio- ja tv-lähetystoiminnasta vastaavan viranomaisen toimeenpanemaan epämääräisesti laadittuja sääntöjä, joiden rikkomisesta langetetaan ankaria rangaistuksia, kuten lähetyksen keskeytyksiä, korkeita sakkoja tai luvan menetyksiä, ja että Chávezin kannattajat ovat käyttäneet väkivaltaa ja esittäneet uhkauksia riippumattomia toimittajia kohtaan?
Is the Commission aware that President Hugo Chávez of Venezuela has been restricting freedom of the media by setting up a broadcasting authority of government appointees to enforce vaguely‑worded guidelines with tough penalties such as suspension of transmission, heavy fines or revocation of licences, and that Chávez's supporters have used violence and threats towards independent journalists?
Onko komissio kuullut, että Chávezin taktiikan arvostelusta on tehty rikos, josta voidaan langettaa vankeusrangaistus, että Chávez on täyttänyt Venezuelan korkeimman oikeuden vanhoilla kavereillaan, ja että poliittisesti ristiriitaisia tapauksia käsittelevät tuomarit yleensä irtisanotaan, jos heidän tuomionsa ei sovi Chávezille?
Has the Commission heard that criticism of Chávez's tactics has been made a criminal offence with a jail sentence, that Chávez has filled the Venezuelan Supreme Court with cronies and that any judges working on politically controversial cases are liable to be sacked if they reach a verdict with which Chávez disagrees?
Kuinka yllä mainittu vaikuttaa komission Venezuelan tukia koskevaan politiikkaan?
How does the above affect the Commission's policies on aid to Venezuela?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1433/05
WRITTEN QUESTION E-1433/05
Ottaen huomioon komission 17. toukokuuta 2002 julkaisema Ecuadoria koskeva maakohtainen strategia-asiakirja, jonka tarkoituksena on tukea köyhyyden torjumiseksi tehtäviä toimenpiteitä ja vähentää samanaikaisesti ympäristölle aiheutuvia ja sosiaalisia vaikutuksia, mikä on komission vastaus ajankohtaiseen Galapagos-saarten selkkaukseen, jossa Ecuadorin hallitus ilmeisesti suosii kalastusteollisuutta, jonka pitkäsiimakalastuksella on tuhoisa vaikutus mereneläviin?
Given the Commission’s country strategy paper for Ecuador of 17 May 2002 which aims to help fight poverty while limiting the environmental and social impact, what is the Commission’s response to the current conflict in the Galapagos, with the Ecuadorian Government potentially favouring the fishing industry whose practices of long-line fishing could have a catastrophic impact on marine life?
Mitä vaihtoehtoja komissio ehdottaa pitkäsiimakalastukselle ja muille ympäristöä vahingoittaville elinkeinoille taatakseen, että Ecuador soveltaa pitkän aikavälin kehitysstrategiaa kyseiseen ja muihin vastaaviin elinkeinoihin?
What alternatives to long-line fishing and other environmentally hazardous economic practices would the Commission suggest to ensure that Ecuador employs a long-term development strategy for this and related industries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1437/05
WRITTEN QUESTION E-1437/05
esittäjä(t): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
Aihe: Asetusten (EY) N:o 2100/94 ja N:o 1768/95 täytäntöönpaneminen lajikkeiden korjatun aineiston uudelleen kylvämisen osalta
Subject: Implementation of the rules laid down in Regulations (EC) Nos 2100/94 and 1768/95 concerning planting of the product of harvest
Vuodesta 1998 lähtien tuhannet viljelijät ovat Saksassa panneet vireille oikeustapauksia, jotka ovat johtaneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiin muun muassa 10. huhtikuuta 2003 (Asia C‑305/00, Christian Schulin vastaan Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH), 11. maaliskuuta 2004 (Asia C‑182/01, STV GmbH vastaan Werner Jäger) sekä 14. lokakuuta 2004 (Asia C‑336/02, STV GmbH vastaan Brangewitz GmbH).
Since 1998 thousands of actions have been brought in court by breeders in Germany, leading inter alia to the European Court of Justice rulings of 10 April 2003 (C‑305/00 Schulin v Saatgut Treuhandverwaltung GmbH ), 11 March 2004 (C‑182/01 STV GmbH v Werner Jäger ) and 14 October 2004 (C‑336/02 STV GmbH v Brangewitz GmbH ).
Onko muissa Euroopan unionin maissa ollut oikeustapauksia lajikkeiden korjattujen tuotteiden uudelleen kylvämisestä?
Have actions been brought in other European Union Member States concerning the rules on planting of the product of harvest?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1438/05
WRITTEN QUESTION E-1438/05
Aihe: Karamanlisin väitteet Kreikan julkisissa menoissa saavutetuista ”suurista säästöistä”
Subject: Claims by Mr Karamanlis concerning ‘major savings’ in the Greek public spending
Karamanlis ilmoitti esimerkiksi 8. maaliskuuta 2005 Ateenassa toimivalle ulkomaankirjeenvaihtajien järjestölle, että varovaisimpienkin (eli Euroopan unionin) arvioiden mukaan hallituksen ensimmäisessä talousarviossa saadaan aikaan 3 miljardin euron julkisten menojen säästöt.
For example, on 8 March 2005, he indicated in so many words to the Foreign Correspondents Association in Athens that ‘according to the most conservative estimates, i.e. those of the European Union, our very first budget is already achieving savings of EUR 3 billion in public spending’.
Onko komissio todella käsitellyt tällaista arviota, ja jos on, milloin?
Has the Commission actually quoted such an estimate and, if so, on what occasion?
Jos Kreikan nykyinen hallitus on todella niin tehokas, miksi se toteutti vastikään lukuisia jyrkkiä toimia, joilla muun muassa nostettiin arvonlisäverotasoa?
If the present Greek Government is indeed proving so efficient, why did it recently feel the need to take a number of drastic economic measures, including an increase in VAT rates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1439/05
WRITTEN QUESTION E-1439/05
Aihe: Evros-joen tulvien aiheuttamat ongelmat
Subject: Problems of flooding along the river Evros
Evros-joen valuma-alueella on viime aikoina ollut monia tulvien aiheuttamia ongelmia.
Concerning the flood problems which have recently been occurring along the Evros basin, Article 3(5) of Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 . — joka piti saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 22. joulukuuta 2003 mennessä (24 artiklan 1 kohta) — 3 artiklan 5 kohdan mukaan silloin, ”kun vesipiiri ulottuu yhteisön alueen ulkopuolelle asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä aiheelliseen yhteistyöhön kyseessä olevien unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa, jotta tämän direktiivin tavoitteet saavutetaan koko vesipiirissä”.
1 . , which should have been complied with under national law by 22 December 2003 (Article 24(1)), states that, where a river basin extends beyond the territory of the Community, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States with the aim of achieving the objectives of this directive throughout the river basin district.
Direktiivin 1 artiklan e kohdan mukaan tavoite on myötävaikuttaa tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen.
Article 1(e) states that one of the purposes of the directive is to contribute to mitigating the effects of floods and droughts.