natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi luoton saaminen rahoituslaitoksilta on vaikeutunut huomattavasti.
This should be seen in the context of the severely limited possibility of access to bank credit.
Onko komissio harkinnut, että se käynnistäisi jonkin erityisen aloitteen tätä tarkoitusta varten hankkeen merkityksen ja alueen erityispiirteiden vuoksi?
In view of the abovementioned importance of the project and the specific characteristics of the region, is the Commission considering the launch of an initiative of an exceptional nature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3056/10
WRITTEN QUESTION E-3056/10
Aihe: Aveiron lahden patojen ja vallien rakentaminen/vahvistaminen
Subject: Construction and reinforcement work on Aveiro river dykes and dams
Vieraillessani äskettäin Aveiron alueella sijaitsevan Marinhan paikkakuntaan kuuluvassa Ovarin kunnassa ja paikallishallintoalueella sain todeta paikallisen väestön ja viljelijöiden kärsimät vakavat ongelmat, jotka johtuvat Aveiron lahden vesien noususta asuinalueille ja viljelymaille.
On a recent visit to the Marinha district of Ovar municipality in Aveiro I found the local population and farmers facing the serious problem of water from the Aveiro river getting into their houses and fields.
Vesien säännöllinen nouseminen näille maille on aiheuttanut maaperän suolapitoisuuden vaiheittaisen kasvun, joka on tuhonnut satoja ja uhkaa tämän erittäin maatalouspainotteisen paikkakunnan maiden soveltuvuutta maatalouskäyttöön tulevaisuudessa.
Frequent flooding of the land has caused increased salinisation, which destroys crops and puts in jeopardy the future use for agriculture of the land in this district, where agriculture is of crucial importance.
Äärimmäisissä tilanteissa, kuten esimerkiksi viime helmikuun tulvien yhteydessä, vedenpinnan nousu vaarantaa vakavasti ihmisten ja omaisuuden turvallisuuden.
In extreme situations such as that which caused the flood in February 2010, advancing water endangers the safety of people and property.
Tilanne edellyttää kiireellisiä sellaisten patojen ja vallien rakennustoimia, jotka estävät vesiä nousemasta sisämaille.
In view of this situation, there is an urgent need for construction and reinforcement work on the dykes and dams which prevent the water from encroaching on the surrounding land.
Toimenpiteet ovat erityisen tärkeitä juuri näinä aikoina, kun kevään kylvöjä valmistellaan ja viljelijöiden tulojen saamiseen liittyvät ongelmat korostuvat tuottajahintojen laskun vuoksi alueella, jolla maidontuotannolla on hyvin suuri merkitys.
These measures are especially important at a time when the spring sowing is being prepared and the problem of farmers’ incomes is becoming more acute, as these have been badly hit by low production prices, especially as milk production is of major importance in the region.
Mitä EU:n tukea voidaan ottaa käyttöön sellaisten patojen ja vallien rakentamisen tai vahvistamisen rahoittamiseksi, joiden avulla voidaan estää lahden vesien nousu viljelymaille? 3.
What Community funds can be made available to finance construction and reinforcement work on the dykes and dams, which prevent the water from the river from encroaching on the agricultural land?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3057/10
WRITTEN QUESTION E-3057/10
Aihe: Ekologisesti merkittävien alueiden suojelemisen sekä kehityksen edistämisen tukeminen Alentejon rannikkoalueella
Subject: Assistance for the preservation of areas of ecological interest and the promotion of development in the coastal areas of Alentejo
Alentejon laaja rannikkovyöhyke on ekologisesti ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta merkittävä alue, minkä osoittavat sillä sijaitsevat kansallisen lainsäädännön ja yhteisön lainsäädännön sekä kansainvälisten sopimusten (Ramsarin sopimus) mukaisesti erilaisiksi suojelukohteiksi luokitellut lukuisat alueet, esimerkiksi Sadojoen suisto; Melidesin, Sanchan ja Santo Andrén lammet; yhteisön tärkeänä pitämä alue ”Comporta/Galé”; Mirajoen valuma-alue; Lounais-Alentejon luonnonpuisto ja Costa Vicentinan rannikkoalue.
The importance of Alentejo’s extensive coastal region in terms of the environment and the preservation of biological diversity is shown by the fact that a number of areas are classified under national and Community law and international conventions (Ramsar): the Sado Estuary, the Melides lagoons, Sancha and Santo André, the ‘Comporta/Galé’ Site of Community Interest, the Mira basin, the South West Alentejo National Park and the ‘Costa Vicentina’.
Ekosysteemien sekä niillä esiintyvien lajien ja luontotyyppien ekologisen koskemattomuuden suojeleminen on valtava haaste, joka edellyttää riittäviä varoja.
Preserving the ecological integrity of the natural systems and the local species and habitats is a tremendous challenge requiring appropriate funding.
Paikallisviranomaisten varat ovat usein vähissä.
Local authorities are often limited in terms of such funding.
Toisaalta kun päätetään suojella olemassa olevia luonnonarvoja ja rahaa on vähän, tämä aiheuttaa puolestaan rajoituksia paikallisen talouden kehittämismahdollisuuksille, joita ei myöskään voida sivuuttaa.
In addition, deciding to preserve the existing natural assets in the context of a lack of funds can lead to restrictions on the possibilities for economic development at local level which cannot be ignored.
Koska suojellut arvot ovat merkittäviä niin alueellisesti, kansallisesti kuin koko EU:n kannalta, tällaisista rajoituksista aiheutuvat kustannukset tulisi jakaa.
The cost of these restrictions must be shared, in view of the significance of the protected assets at regional, national and Community level.
Milloin komissio aikoo ottaa käyttöön tehokkaan yhteisön rahoitusvälineen, joka on tarkoitettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti suojelluiksi alueiksi luokitelluille Natura 2000 ‑verkostoon kuuluville alueille?
When will there be an effective Community financing mechanism for areas classified under Community law, in particular those forming part of the Natura 2000 network?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3058/10
WRITTEN QUESTION E-3058/10
Aihe: Teollisuuden päästöille altistuvat asukkaat ja työntekijät
Subject: Effects of industrial emissions on the general population and on workers
Vieraillessani äskettäin Alentejon rannikkoalueiden kunnissa sain todeta, että paikalliset asukkaat ovat huolissaan teollisuusalueiden toiminnasta johtuvan ilman saastumisen vaikutuksista terveydelle ja ympäristölle.
On a recent visit to the municipalities of the Alentejo coastal region I found concern among the local inhabitants about the effects of air pollution created by industrial plants on health and the environment.
Lisää huolta aiheuttavat luonnollisesti työntekijöiden olot näissä tehtaissa, joiden päästöt sisältävät muun muassa typpioksidin ja rikkioksidin (NOx ja SOx) kaltaisia saastuttavia aineita.
There is even greater cause for concern in the case of workers in the plants in question, which produce harmful substances such as nitrogen oxide and sulphur oxide (NO x and SO x ).
Onko komissio harkinnut sellaisen hyviä käytäntöjä koskevan oppaan laatimista, joka sisältäisi kyseessä oleville päästöille altistuvien tehdastyöläisten työterveydenhuoltoon sovellettavia ohjeita?
In view of the experience gathered in this field in the Member States, is the Commission considering the possibility of drawing up a best practice guide containing occupational medicine guidelines to be applied in the case of workers in industrial plants who are exposed to emissions such as the above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3059/10
WRITTEN QUESTION E-3059/10
Aihe: Maidontuotannon mukauttaminen EU:n teknisiin vaatimuksiin
Subject: Adapting milk production to EU technical requirements
Millä ohjelmilla ja yhteisön toimenpiteillä voidaan tukea kyseisiä maidontuottajia näiden pyrkimyksissä mukautua EU:ssa asetettuihin uusiin teknisiin vaatimuksiin?
What Community programmes and measures could be introduced in order to support the efforts of these milk producers to adapt to the EU’s new technical standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3060/10
WRITTEN QUESTION E-3060/10
Aihe: Tuki Figueira da Fozin ranta-alueen kunnostamista ja urheilu- ja vesiurheilutapahtumien järjestämistä varten
Subject: Support for the rehabilitation of the waterfront of Figueira da Foz (Portugal) and for sporting and recreational nautical activities
Tämän perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this, can the Commission state: 1.
Onko Figueira da Fozin ranta-alueen ja erityisesti sataman viihdealueen ja sen viereisten alueiden kunnostamista varten myönnetty jonkinlaista EU:n tukea? 2.
whether any type of Community aid has been granted for the rehabilitation of the waterfront of Figueira da Foz, and, particularly, the recreational dock and surrounding area; 2.
Mitä EU:n tukea voidaan antaa edellä mainitun kunnostamishankkeen sekä urheilu- ja vesiurheilutapahtumien ja myös kansainvälisten urheilutapahtumien järjestämisen tukemiseksi?
what Community support could be mobilised to aid such a rehabilitation scheme and to encourage sporting and recreational nautical activities, including the organisation of international sporting events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3061/10
WRITTEN QUESTION E-3061/10
Aihe: Figueira da Fozin kalastussataman kunnostamisen tukeminen
Subject: Support for rehabilitation of the fishing port of Figueira da Foz (Portugal)
Kun otetaan huomioon sataman tärkeys kalastukselle ja kalastuksen tärkeys koko alueelle, voiko komissio kertoa, mitä yhteisön tukea voidaan antaa Figueira da Fozin kalastussataman kunnostamiseen?
In view of the importance of these infrastructures for fisheries activities and the major role played by fisheries in the region, can the Commission provide information on the Community aid which could be granted for the rehabilitation of the fishing port of Figueira da Foz?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3062/10
WRITTEN QUESTION E-3062/10
Aihe: Albergaria-a-Velhassa sijaitsevan Bairro das Lameirinhasin asuntojen peruskorjaus
Subject: Restoration of housing units in the Lameirinhas quarter of Albergaria-a-Velha (Portugal)
Vieraillessani hiljattain Albergaria-a-Velhan kunnassa sijaitsevassa Bairro das Lameirinhasissa, jossa asuu noin 80 perhettä, näin omin silmin, miten huonossa kunnossa koko kortteli ja suurin osa sen asunnoista on.
On a recent visit to the Lameirinhas quarter in the municipality of Albergaria-a-Velha (Portugal), which is home to some 80 households, I noted the deteriorated condition of the condominium as a whole and of most of the housing units, with construction defects, serious leakages prejudicial to the residents' health, and unsafe electrical wiring.
Rakennusvirheet ja pahat vuotokohdat vaarantavat asukkaiden terveyden ja rakennusten heikon sähköjärjestelmän.
To make things worse, it was found some years ago that the roofs of the buildings in the quarter contain asbestos.
Tilannetta pahentaa vielä se, että muutamia vuosia sitten todettiin, että korttelin rakennusten katoissa on käytetty asbestia, joten kyseessä on myös vakava kansanterveysongelma.
In other words, there is a real public health problem.
Koko korttelin rakennusten kattojen uusimisesta ja vakavien virheiden korjaamisesta aiheutuvat kustannukset ovat arvioiden mukaan aivan liian suuret suurimmalle osalle asukkaista, joista monet ovat köyhiä ja työttömiä.
The estimated costs of replacing the roofs and making good the severe defects affecting the entire condominium are extremely high for the pockets of most of the residents, many of whom are the victims of poverty and unemployment.
Edellä todetun perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko Bairro das Lameirinhasin peruskorjaukseen ja uudistukseen myönnetty jonkinlaista yhteisön tukea? 2.
whether any Community aid has been granted for urban rehabilitation and renewal in the Lameirinhas quarter; 2.
Millä yhteisön ohjelmilla ja toimenpiteillä voidaan tukea korttelin peruskorjausta ja uudistamista? 3.
which Community programmes or measures could be mobilised in support of urban rehabilitation and renewal in that quarter; 3.
Millaista tukea voidaan antaa Bairro das Lameirinhasin asukasyhdistykselle, kun otetaan huomioon yhdessä korttelin asukkaiden kanssa toteutettu arvokas työ sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi sekä riskitilanteiden havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi?
what aid could be granted to the Lameirinhas Residents' Association in the light of the valuable work of social integration and risk diagnosis and prevention which it has carried out among the residents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3063/10
WRITTEN QUESTION E-3063/10
Aihe: Vesi- ja viemäriverkostot Galveiasissa, Ponte de Sorissa (Portugali)
Subject: Water supply and drainage systems in Galveias, Ponte de Sor (Portugal)
Vieraillessani äskettäin Galveiasin paikallishallintoalueella Ponte de Sorin kunnassa Galveiasin paikallishallituksesta kerrottiin minulle alueen vesihuolto- ja viemäröintiongelmista.
On a recent visit to Galveias, in the municipality of Ponte de Sor (Portugal), I was alerted by the local parish council to the problems that exist there regarding the water supply and the drainage of waste water.
Alueella ei ole vesi- ja viemäriverkostoja, jotka kattaisivat täysimääräisesti kaikki asukkaat ja kaikki alueella toimivat ja sinne lähitulevaisuudessa houkuteltavat yritykset.
No systems exist offering full coverage for the entirety of the population and the whole range of economic activity in the parish, let alone the activities which it might be hoped to attract in the near future.
Vaikka paikallishallitus haluaisi rakentaa tällaiset verkostot, niiden toteutus on tyssännyt rahoitusvaikeuksiin erityisesti siksi, ettei EU:lta ole saatu rahoitusta.
The parish council is interested in creating such systems, but is encountering difficulties over financing, especially concerning the degree of access to Community funds.
Tämän tilanteen perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Mitä EU:n rahoitusta on tähän mennessä annettu Ponte de Sorin kunnan vesi- ja viemäriverkostojen rakentamista, kunnostamista tai laajentamista varten? 2.
what Community funds have been allocated to date to the construction, repair or extension of the water supply and drainage systems in the municipality of Ponte de Sor; 2.
Millä ohjelmilla ja toimenpiteillä voidaan tukea vesi- ja viemäriverkostojen rakentamista Galveiasin paikallishallintoalueella?
what programmes and measures could be mobilised to support the creation of water supply and drainage systems in the parish of Galveias?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3064/10
WRITTEN QUESTION E-3064/10
Aihe: Maidontuotannossa syntyvän jäteveden puhdistus Ovarin kunnassa
Subject: Drainage of dairy production residues in the municipality of Ovar (Portugal)
Koska Ovarin kuntaan kuuluvilla Marinhan ja Torrão de Lameiron paikallishallintoalueilla, joilla maidontuotanto on erityisen merkittävässä asemassa, ei ole perusjätevesihuoltoa, paikallisten maidontuottajien on kuljetettava lypsyssä syntyvät jätevedet erityiseen loppukäsittelypaikkaan, mistä aiheutuu lisäkustannuksia.
The absence of basic drainage in the parishes of Marinha and Torrão de Lameiro in the municipality of Ovar (Portugal) — localities where dairy production is important — represents an additional cost for the local dairy producers, who are obliged to transport the residues from milking to their final destination.
Kustannus on entistäkin merkittävämpi, sillä paikallisten tuottajien tulot ovat vähentyneet huomattavasti tuotantohintojen laskettua.
These costs have become all the more onerous with local producers' substantial income losses in the wake of lower production prices.
Millä ohjelmilla ja yhteisön toimenpiteillä voidaan tukea viemäröintijärjestelmän rakentamista siten, että jätevedet saadaan ohjattua maitotiloilta loppukäsittelypaikkaan?
Can the Commission state what Community programmes and measures could be mobilised to aid the creation of a drainage system which would ensure the channelling of the residues from dairy production units to their final destination for treatment purposes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3065/10
WRITTEN QUESTION E-3065/10
Aihe: Subercentron työntekijät ja tilanne Ponte de Sorin kunnassa
Subject: Employees of the Subercentro company and situation in the municipality of Ponte de Sor (Portugal)
Subercentro-yrityksen työntekijöiden työsopimukset ovat olleet keskeytettyinä Ponte de Sorin kunnassa vuodesta 2009.
The employees of the Subercentro company in the municipality of Ponte de Sor (Portugal) have had their work contracts suspended since 2009.
Yrityksen 145 työntekijää (aiemmin heitä oli lähes 300), joista puolet on naisia ja joiden keski-ikä on 38 vuotta, ovat nyt tilanteessa, jossa tulevaisuus näyttää erittäin epävarmalta.
The firm's 145 employees (it had some 300 in the past), half of them women and with an average age of 38, are now faced with enormous uncertainty over their future.
Edellisen perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Mitä EU:n tukea Subercentro-yritykselle on tähän mennessä myönnetty? 2.
what Community aid has been granted to date to Subercentro; 2.
Mitä EU:n tukea voidaan ohjata kuntaan sellaisen työntekijöiden oikeuksia kunnioittavan työllisyyden edistämiseksi, joka saisi erityisesti nuoria pysymään kunnassa ja torjuisi poismuuttoa ja autioitumista?
what Community support could be channelled into promoting jobs with rights in this municipality and thus contributing, in particular, to enabling its young people to stay there and to fighting depopulation and desertification?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3066/10
WRITTEN QUESTION E-3066/10
Aihe: Mondego-joen ylittävän sillan rakentamista koskeva tuki
Subject: Support for the creation of a river crossing to link the banks of the river Mondego (Portugal)
Tämän tilanteen perusteella pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mitä tukea voidaan antaa sellaisen joen ylittävän sillan rakentamista varten, joka voisi olla toiminnassa kesästä alkaen, jolloin joen ylittävä liikenne lisääntyy huomattavasti, ja joka mahdollistaisi pääsyn kaupungin keskustaan ja Mondego-joen eteläpuolella sijaitsevalle kylpyläalueelle.
In view of this situation, can the Commission state what support could be lent to the creation of a river crossing to link the banks of the river, with a view to its being in operation by the summer, given that the level of traffic between the banks then rises considerably, in terms of access to both the town centre and the bathing area to the south of the Mondego?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/10
WRITTEN QUESTION E-3071/10
Aihe: Ulkomaisten opiskelijoiden houkuttelu Kreikan yliopistoihin
Subject: Attracting foreign students to Greek universities
Ottaen huomioon useat eurooppalaiset opiskelijaliikkuvuusohjelmat voiko komissio toimittaa tilastotietoja siitä, paljonko kreikkalaisissa yliopistoissa on vaihto-opiskelijoita keskimäärin vuosittain?
Given the many European programmes for student mobility, could the Commission provide statistics on the average annual number of foreign students who choose to carry out part of their studies at Greek universities?
Onko olemassa tilastotietoja siitä, missä määrin Kreikka houkuttelee ulkomaisia opiskelijoita suhteessa muihin Euroopan maihin?
Are there statistics available on how Greece and other European countries rank in terms of attracting foreign students?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3072/10
WRITTEN QUESTION E-3072/10
Aihe: Kreikkalaisopiskelijoiden liikkuvuus
Subject: Mobility of Greek students
Opiskelijoiden, jatko‑opiskelijoiden ja tohtorin tutkintoa suorittavien liikkuvuuden edistäminen ja lisääntyminen on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä saavutuksista koulutuksen alalla.
The increase in and promotion of mobility among undergraduate, postgraduate and PhD students is one of the European Union's most important achievements in the area of education.
Voiko komissio toimittaa tarkkoja tietoja toiseen Euroopan maahan opintojensa vuoksi lähtevien opiskelijoiden vuotuisesta määrästä?
Can the Commission provide detailed information on the annual number of students who move around in Europe for education purposes?
Onko kreikkalaisopiskelijoiden liikkuvuudesta Euroopassa ja Kreikan sijoittumisesta muihin Euroopan maihin nähden saatavilla tarkkoja tietoja?
Are precise figures available on the mobility of Greek students in Europe and on how Greece compares with other European countries in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3073/10
WRITTEN QUESTION E-3073/10
Aihe: Komission harjoittelupaikkoja koskevat säännöt ja erityisesti aikaisempaan työsuhteeseen liittyvä 2 artiklan 3 kohta
Subject: Commission's traineeship rules and more particularly Article 2.3 in connection with prior employment
Koska hakijoiden määrä komission harjoittelupaikkoihin lisääntyy jatkuvasti, on aivan selvää, että komissio noudattaa hyvin tiukasti harjoittelupaikkoja koskevissa säännöissä (K(2005)458) annettuja valintaperusteita ja hylkää ne hakijat, jotka eivät täytä ehtoja.
Given that the Commission is often increasingly confronted with applicants for traineeships, it is normal that it strictly enforces the selection criteria in the traineeship rules (C(2005)458) and penalises any infringement of them with a refusal.
2 artiklan 3 kohdan mukaan hakija, joka on jo aiemmin suorittanut yli kuuden viikon pituisen harjoittelujakson jossakin Euroopan unionin toimielimessä, ei voi saada harjoittelupaikkaa.
On the basis of Article 2.3, applicants who have already in a previous period undertaken a traineeship in one of the European Union's institutions for a period of more than six weeks are refused.
Valitettavasti komissio ei tee eroa palkallisen ja palkattoman harjoittelun välille.
Unfortunately, the Commission makes no distinction between paid and unpaid traineeships.
Palkaton harjoittelu suoritetaan usein opiskeluaikana, ja jotkut opiskelijat hakeutuvat siihen vapaaehtoisesti ja järjestävät harjoittelupaikan EU:n toimielimestä joko oma-aloitteisesti tai yliopistonsa kautta.
An unpaid traineeship is often undertaken during the period of study and involves certain students voluntarily, out of their own interest or via the university, arranging a traineeship in one of the European institutions.
Syrjiväksi käytäntö muuttuu silloin, kun näiltä usein hyvin motivoituneilta nuorilta evätään mahdollisuus harjoittelupaikkaan myöhemmässä vaiheessa vain siksi, että he ovat aiemmin osoittaneet oma-aloitteisesti kiinnostusta.
It becomes discriminatory when these often highly motivated young people are refused a second traineeship at a later stage because of their earlier personal interest.
Lisäksi EU:n toimielimet näyttävät menettävän tällä tavoin (aiemman kiinnostuksensa perusteella) hyvin motivoituneita nuoria, joista olisi voinut tulla EU:n virkamiehiä.
In addition, European institutions appear to be losing in this way often highly motivated young people (as demonstrated by their earlier interest) as potential and future European officials.
Mitä mieltä komissio on tästä asiasta?
What is the Commission's opinion in this connection?
Aikooko komissio mahdollisesti muuttaa 2 artiklan 3 kohtaa?
Does the Commission possibly intend to adapt Article 2.3?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3074/10
WRITTEN QUESTION E-3074/10
Aihe: Avastin-lääkkeen käyttö keuhkosyövän ensisijaisessa hoidossa
Subject: Use of the drug Avastin in first-line treatment of lung cancer
Tänään julkistetun tiedon mukaan lääkeaineiden ja lääkinnällisten laitteiden myyntiä valvova kansallinen viranomainen INFARMED ja sitä kautta Portugalin valtio ovat hylänneet Avastin-lääkkeen (bevasitsumabi) käyttöä keuhkosyövän ensisijaisessa hoidossa koskevan ennakkoarviointipyynnön (3.10.2006 annetun säädöksen Decreto-Lei 195/2006 mukaisesti).
It was announced today that the Portuguese Government, via the intermediary of Infarmed, the national authority for medicinal and healthcare products, has rejected an application for preliminary evaluation (under Decree-Law 195/2006 of 3 October) of the drug Avastin (bevacizumab) for first-line treatment of lung cancer.