natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston pääsihteeristö harjoittaa yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa ja hyväksyy syrjimättä kaikki ehdokkaat, myös vammaiset.
The General Secretariat applies an equal opportunities policy and accepts all applicants without discrimination, including those with a disability.
Tämän politiikan puitteissa ja voidakseen helpottaa heidän ammatillista integraatiotaan se päätti heinäkuussa 2007 ottaessaan käyttöön on-line-sovellutuksen lisätä lomakkeeseen kohdan, jossa vammaiset saattoivat ilmoittaa vammastaan.
As part of this policy, and in order to facilitate their access to the workplace, when the online application system was set up in July 2007 it was decided that an item would be added to the form enabling those with disabilities to indicate the fact.
Tämä lähestymistapa antaa harjoittelusta vastaavalle toimistolle mahdollisuuden arvioida paremmin, sopiiko tarjottava harjoittelupaikka kyseiselle henkilölle vai soveltuisiko tälle vamman vuoksi paremmin joku toinen paikka.
This enables the Traineeships Office to better assess whether the traineeship offered for a particular post is suitable for that person or whether another would be more suitable in view of the disability.
Neuvoston pääsihteeristö on aina pyrkinyt helpottamaan vammaisten harjoittelijoidensa ammatillista integraatiota joko ehdottamalla logistisia muutoksia antaen heidän käyttöönsä heidän erityistarpeisiinsa sopivat työvälineet tai antamalla kuljettaa heidän tarvitsemansa erityisvälineet pääsihteeristön kustannuksella.
The General Secretariat of the Council has always sought to facilitate the vocational integration of its trainees with disabilities, either by suggesting logistical adjustments, providing them with equipment adapted to their specific needs or transporting at the General Secretariat's expense the special equipment they needed.
Jokainen tällainen harjoittelija on voinut sopia yhdessä ohjaajansa kanssa työajoistaan.
All trainees have been able to arrange their working hours with their training adviser.
Tämä politiikka huomioon ottaen neuvoston pääsihteeristö ei ole tässä vaiheessa päättänyt palkallista harjoittelua koskevasta erityisohjelmasta, joka olisi tarkoitettu vammaisille.
Given this policy, the General Secretariat of the Council has not so far designed a special programme of paid traineeships for persons with disabilities.
Vastikään on kuitenkin perustettu sisäinen työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella mahdollisuuksia vammaisia koskevan politiikan laatimiseksi.
However, an internal working group has recently been set up tasked with examining the possibility of devising a policy on persons with disabilities.
Tämän tarkastelun tuloksena mahdollisesti toteuttavat toimenpiteet koskisivat luonnollisesti myös harjoittelua.
Any measures adopted as a result will of course also cover traineeships.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 17. maaliskuuta 2008 vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa päätöslauselman Euroopan unionin virallinen lehti, C 75/1, 26.3.2008. , jossa todettiin, että vammaiset henkilöt jäävät usein heikompaan asemaan ja syrjäytyvät erityisesti työelämässä.
Regarding the situation of the disabled persons in the European Union, the Council and the representatives of the Governments of the Member States have adopted a resolution Official Journal of the European Union C 75/1 of 26.3.2008. on 17 March 2008 and recognised the fact that disabled persons often remain disadvantaged and marginalised, especially in the field of work.
Hallitusten edustajat pyysivät jäsenvaltioita toimimaan siten, että vammaiset voivat täysin käyttää oikeuksiaan.
The representatives called upon the Member States to enable disabled persons to exercise their rights in full.
Päätöslauselmassa kannustetaan erityisesti vammaisten toimintaa työmarkkinoilla ja heidän yhteisöön integroitumistaan.
A special attention in the resolution is given to the encouragement of activities of disabled persons in the labour market and their integration in the community.
Päätöslauselmassa kehotetaan samalla kaikkia sidosryhmiä käymään vuoropuhelua (myös vammaisten ja heidän järjestöjensä, viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa) toistensa tarpeiden ymmärtämiseksi ja yhteisesti hyväksyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
At the same time, the resolution invites all stakeholders to maintain a dialogue (including with people with disabilities and their organisations, public authorities and social partners) in order to understand each other’s needs and to generate consensual solutions.
Päätöslauselmassa kehotetaan myös Euroopan unionin toimielimiä jatkamaan pyrkimyksiään yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoamiseksi kaikille työnhakijoille, vammaiset henkilöt mukaan luettuina.
The resolution also calls upon institutions of the European Union to continue their efforts in providing equal treatment and equal opportunities to all applicants for employment, including the disabled persons.
Lisäksi Euroopan unionin toimielimiä pyydettiin parantamaan esteetöntä pääsyä omiin rakennuksiinsa.
Institutions of the European Union were also called upon to additionally improve the accessibility of their own buildings.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3326/08
WRITTEN QUESTION E-3326/08
Komissio tarjoaa viiden kuukauden mittaisia sisäisiä palkallisia harjoittelujaksoja nuorille korkeakoulututkinnon suorittaneille henkilöille, jotka haluavat perehtyä komission toimintatapoihin ja työskentelyyn ja hankkia ammattikokemusta jossakin sen yksiköistä.
The Commission offers five-month paid traineeships to young university graduates who wish to get to know how the Commission operates and what it does and to acquire professional experience in one of its services.
Kysyn komissiolta seuraavaa kyseisestä harjoitteluohjelmasta: 1.
Will the Commission say in respect of this training programme: 1.
Onko sillä tilastotietoja siitä, kuinka monta vammaista henkilöä keskimäärin osallistuu ohjelmaan harjoittelujaksoittain? 2.
Does it have any statistics on the average number of persons with disabilities taking part in this programme by training period? 2.
Mihin lisätoimiin komissio on ryhtynyt vammaisille harjoittelijoille myönnettävän vammaisavustuksen lisäksi – jota edellytetään komission virallista harjoitteluohjelmaa koskevien sääntöjen 6.3 artiklassa – vammaisten harjoittelijoiden yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja työjärjestelyiden sekä uramahdollisuuksien parantamiseksi?
Apart from the disability benefit granted to trainees with disabilities — as provided for in Rule 6.3 of the rules governing the official programme of Commission traineeships — what further measures is the Commission taking to promote equal opportunities and improve the working arrangements and career prospects of trainees with disabilities?
Aikooko komissio ottaa käyttöön vastaavan ohjelman?
Does the Commission intend to adopt a similar programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3327/08
WRITTEN QUESTION E-3327/08
Aihe: Taloudellinen syrjäytyminen EU:ssa
Subject: Financial exclusion in the EU
Komissio julkaisi 28.5.2008 taloudellisen syrjäytymisen torjumista EU:ssa koskevan tutkimuksen, jonka mukaan 20 prosentilla täysi-ikäisistä 15 jäsenvaltion EU:ssa ja 49 prosentilla uusien jäsenvaltioiden täysi-ikäisistä ei ole pankkitiliä, jonka vuoksi he syrjäytyvät sekä laajemmasta taloudellisesta että sosiaalisesta toiminnasta.
According to research on avoiding financial exclusion in the EU presented by the Commission on 28 May 2008, 20% of adults in EU-15 and 49% of adults in the new Member States do not have a bank account and are thus also excluded from broader financial and social activities.
Työllisyysasioista vastaava komission jäsen ilmoitti, että julkisten viranomaisten, niin kansallisella kuin yhteisön tasolla, vastuulla on turvata, että kaikilla eurooppalaisilla on mahdollisuus osallistua tarvitsemaansa taloudelliseen toimintaan.
The Commissioner responsible for employment has stated that the public authorities, both at national and at European levels, are responsible for ensuring that all Europeans have access to the financial services they require.
Voiko komissio ilmoittaa, millä tavoin tämä on turvattava?
Will the Commission say what it is doing to ensure this?
Miten suojellaan pienituloisia, jotka pääasiassa kärsivät taloudellisesta ja laajemmin sosiaalisesta syrjäytymisestä, etenkin nyt kun hintojen nousu on pahin kaikkia EU:n jäsenvaltioita koetteleva ongelma?
What is being done to protect low-paid workers who are the principal victims of financial and, by extension, social exclusion, especially today when the high cost of living is the main problem in all EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/08
WRITTEN QUESTION E-3328/08
Aihe: Vaaralliset juomat
Subject: Dangerous drinks
Niin sanottujen energiajuomien (energy drinks) myynti kasvaa jatkuvasti EU:n jäsenvaltioissa.
There has been a steady increase in sales of so-called energy drinks in EU Member States.
Käytettävissä ei kuitenkaan ole varmoja tietoja siitä, miten näiden virvoitusjuomien sekoittaminen alkoholiin vaikuttaa kuluttajien terveyteen.
However, no clear information is available about the effect on consumers' health of mixing such drinks with alcohol.
Onko komissio toteuttanut tutkimuksia, joista ilmenisivät tällaisista juomasekoituksista aiheutuvat mahdolliset sivuvaikutukset, kun otetaan huomioon, että yksi virvoitusjuomien ainesosista, tauriini, vaikuttaa ihmisen hermojärjestelmään?
Has the Commission commissioned research to establish whether there are any side effects from mixing such drinks, given that one of the ingredients of energy drinks, taurine, affects the human nervous system?
Miten nuoria voitaisiin suojella tällaisten juomien vaikutuksilta, etenkin kesäkuukausina, jolloin niiden kulutus on suurimmillaan?
How can young people be protected from the effect of such drinks, especially during the summer months when consumption increases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/08
WRITTEN QUESTION E-3329/08
Aihe: Lentoyhtiöiden matkatavaroista perimät maksut
Subject: Charges imposed by airlines on all items of luggage
Amerikkalaiset lentoyhtiöt ovat vastikään ryhtyneet soveltamaan uusia käytäntöjä, jotka koskevat matkatavaroiden kuljettamista niiden lennoilla.
Recently US airlines have adopted a new policy concerning luggage on their flights.
Ne eivät enää veloita pelkästään ylipainosta vaan myös ylimääräisestä matkatavarasta, ja jotkin yhtiöt perivät maksun jo yhdestä laukusta.
They charge passengers not only for exceeding the weight limits but also for additional luggage, and there are some airlines that charge even for the first item of luggage.
Kun otetaan huomioon energiaongelma ja polttoaineiden hinnat sekä se, että lentoyhtiöt soveltavat uusia sääntöjä polttoainetta säästääkseen, esimerkiksi pidentämällä lentoaikoja, auttaako matkatavarasta veloittaminen komission mielestä saavuttamaan tämän päämäärän?
Bearing in mind the energy problem and the price of fuel and given that airlines will apply new methods to save fuel, for example making planes fly more slowly, does the Commission agree that charging for luggage will be a step in the right direction?
Aikovatko myös eurooppalaiset lentoyhtiöt soveltaa vastaavaa toimenpidettä EU:n sisäisillä lennoilla?
Do European airlines intend to apply similar measures to flights within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3330/08
WRITTEN QUESTION E-3330/08
esittäjä(t): Neena Gill (PSE)
by Neena Gill (PSE)
Aihe: Osallistumisen lisääminen Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleihin
Subject: Increasing participation in EP elections 2009
Kansalaisilla on vieläkin niukasti tietoa parlamentin ja komission työstä.
Citizens still have little knowledge and information about the work of the Parliament and Commission.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa varmistaakseen, että eurooppalaiset saavat tietoa tulevien vaalien merkityksestä ja vaikutuksesta, ja mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa kannustaakseen kansalaisia osallistumaan?
Could the Commission explain what action it will be taking to ensure that the European public is informed about the importance and impact of the upcoming elections and what measures it will be deploying to encourage participation by citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3336/08
WRITTEN QUESTION E-3336/08
Aihe: Myanmarin väestö
Subject: Population of Myanmar
Melkein kuukausi sen jälkeen, kun pyörremyrsky Nargis aiheutti 130 000 kuolonuhria ja jätti 2,4 miljoonaa ihmistä kodittomaksi, tilanne Burmassa on edelleen hyvin vaikea.
Almost a month after the passage of Cyclone Nargis, which killed 130 000 people and left 2.4 million homeless, the situation in Burma is still very difficult.
Burman sotilasjuntan kenraalin Than Shwen pitkään estämän ulkomaisen avun ja pelastushenkilöstön myöhäinen saapuminen ei tunnu sitä parantaneen.
The belated arrival of foreign aid and rescue workers, long delayed by General Than Shwe, who heads the Burmese military junta, does not seem to have brought any improvement.
Saatavilla olevien lukujen mukaan kansainvälinen humanitaarinen apu on saavuttanut nyt hädintuskin neljänneksen luonnonkatastrofin uhriksi joutuneesta väestöstä.
Statistics show that international humanitarian aid has so far reached barely one quarter of the people affected by the cataclysm.
YK arvioi, että yli 60 prosenttia avuntarvitsijoista ei ole saanut vielä minkäänlaista apua.
The United Nations estimates that over 60 % of those in need have yet to receive the minimum level of relief aid.
Tilanne on edelleen dramaattinen ja ensimmäisistä avustusoperaatioista huolimatta vielä ei ole konkreettisia tuloksia, jotka voisivat antaa toivoa paremmasta.
The situation remain serious, and in spite of the first relief operations, there is as yet nothing tangible to suggest it will improve.
Juomaveden puutteesta on tullut suurin terveysuhka pyörremyrskyn jälkeen.
Lack of drinking water has become the main health threat in the post‑cyclone period.
Irrawaddy-joen suistoalue on valtaisa suo, jolla henkiinjääneet ovat kokoontuneet harvoihin jäljelle jääneisiin kyliin avun toivossa.
The Irrawaddy River Delta is a huge area of swampland, where the survivors have gathered in the few villages left intact in the hope of finding assistance.
Yli 20 prosenttia alle viisivuotiaista lapsista on jäänyt orvoiksi ja elää nyt surkeissa hygienia- ja terveysoloissa.
Over 20 % of children under 5 who have been left parentless are living in critical health and hygiene conditions.
Pahimmin kärsineillä alueilla, joille merivesi tulvi, ihmiset sammuttavat yhä janonsa jokien ja laguunien vedellä, minkä johdosta koleratapaukset lisääntyvät jatkuvasti.
In the areas worst affected and flooded by seawater, people are still drinking from rivers and lagoons, and the number of cases of cholera is continuing to rise.
Euroopan parlamentti tuomitsi Strasbourgissa Burman viranomaisten aivan liian hitaan reagoinnin Nargis-pyörremyrskyn aiheuttamaan humanitaariseen kriisiin.
The European Parliament in Strasbourg has condemned the ‘unacceptably’ slow response of the Burmese authorities to the grave humanitarian crisis triggered by Cyclone Nargis.
Parlamentti korosti myös, ettei kansankunnan itsemääräämisoikeutta voida asettaa maan kansan ihmisoikeuksien edelle.
Parliament has also stressed that the human rights of the people of Burma must not and cannot be overridden.
Strasbourgissa käydyn keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi 22. toukokuuta yhteisen päätöslauselman, jossa vedotaan selkeästi sen puolesta, että pyörremyrskystä kärsineet alueet avataan kansainvälisille humanitaarisen avun toimille, ja korostetaan avun välttämättömyyttä vaikka ilman Burman sotilasjuntan lupaa.
The debate in Strasbourg led to the adoption, on 22 May 2008, of a joint resolution which called clearly for humanitarian aid to reach the suffering population, emphasising that this had to happen even without the consent of the Burmese military junta.
Tällä hetkellä kansainvälinen yhteisö syyttää edelleen sotilasjunttaa avun toimittamisen hitaudesta ja kieltäytymisestä muiden antamasta avusta.
At present, the international community continues to blame the military junta for its slow provision of relief and refusal to accept aid.
Tästä huolimatta Burman varaulkoministeri Aye Myint ilmoitti tänään turvallisuutta käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa Singaporessa, että apua annettiin välittömästi ja että jälleenrakennusprosessi käynnistetään nopeasti.
Despite this, Burma’s deputy foreign minister, Aye Myint, speaking today at an international security conference in Singapore, said that immediate assistance had been provided and that the reconstruction process would move ahead swiftly.
Annan täyden tunnustuksen jo saavutetuille tärkeille tuloksille mutta voiko neuvosto kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä nopeuttaakseen toimintaa ja helpottaakseen konkreettisesti tässä tilanteessa, joka edelleen on dramaattinen?
Despite the fact that major successes have been achieved, could the Council state what action it will take to accelerate and facilitate, in concrete terms, the remedying of a situation which still remains critical?
Neuvosto on useaan otteeseen kehottanut Burman/Myanmarin viranomaisia toimittamaan hätäapua pyörremyrsky Nargisin uhriksi joutuneille sekä myöntämään humanitaarisen avun asiantuntijoille ja avun toimituksille esteettömän pääsyn maahan.
The Council has on numerous occasions urged the authorities of Burma/Myanmar to expedite emergency assistance to those affected by cyclone Nargis and to grant unfettered access to humanitarian experts and aid deliveries.
Neuvosto panee merkille, että maahanpääsy ja avun toimittaminen ovat jonkin verran helpottuneet, mutta on edelleen huolestunut jatkuvia ja uusia viivästyksiä koskevista raporteista sekä siitä, että kaikki hädänalaiset eivät ole vielä saaneet apua.
The Council notes some improvement in access and delivery of assistance but remains concerned about the fact that not all affected persons have yet received assistance and about reports of continuing and new delays.
EU on ottanut tämän asian esille viime viikkoina kaikissa yhteyksissä Aasian kumppaneiden kanssa ja on vahvasti sitoutunut pitämään asian esillä kansainvälisessä keskustelussa.
The EU has raised this issue in past weeks in all contacts with Asian partners and remains highly committed to keeping it high on the international agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3337/08
WRITTEN QUESTION E-3337/08
Aihe: Mainoslakanat EU-korttelin rakennuksissa Brysselissä Vihreä viikko ‑tapahtuman aikana: kustannukset, tuotantomenetelmä ja myöhempi käyttö
Subject: Advertising banner tarpaulins on buildings in the European District in Brussels in connection with ‘Green Week’: cost, production method and subsequent use
Kuinka monta mainoslakanaa tehdään ja ripustetaan tätä tapahtumaa varten Euroopan unionin toimielinten rakennuksiin EU-korttelissa Brysselissä tai muualla?
How many such ‘Green Week’ advertising banners were made and mounted on European institution buildings in the European District in Brussels or elsewhere?
Mikä on näiden mainoslakanoiden kokonaispinta-ala?
What was the total surface area of the banners?
Mikä yritys valmisti ne ja millä menetelmällä?
Which firm made the banners, and what was the production method?
Painettiinko ne muoville?
Were they printed on plastic sheeting?
Voidaanko näitä mainoslakanoita käyttää uudelleen?
Could the banners be reused subsequently?
Jos ei, miten paljon jätettä niistä syntyy?
If not, how much waste did they produce?
Miten tämä mahdollinen jäte hoidetaan: hävittämällä, polttamalla?
How was any such waste processed: through dumping or incineration?
Miten kauan mainoslakanat ovat esillä?
How long did the banners remain mounted?
Mitä tämän tapahtuman mainoslakanat tulivat maksamaan?
What was the cost of the advertising banner tarpaulins for ‘Green Week’?
Miten monta kertaa vuonna 2007 teetettiin mainoslakanoita Euroopan unionin toimielinten rakennusten seinille EU-korttelissa Brysselissä?
In 2007, how often were advertising banner tarpaulins made for mounting on institutions' buildings in the Brussels European District?
Mitä se tuli maksamaan?
How much was spent on this?
Katsooko komissio, että tämä on mielekästä julkisten varojen käyttöä?
Does the Commission consider this a good way of spending public monies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3338/08
WRITTEN QUESTION E-3338/08
Aihe: Mugaben osallistuminen maailmanlaajuiseen ruokakokoukseen Roomassa
Subject: Mugabe's presence at the global food summit in Rome
Annoin hiljattain kritiikkiä kirjallisessa kysymyksessä siitä, että sellaisen miehen kuin Mugabe sallitaan osallistua YK:n maailmanlaajuiseen ruokakokoukseen.
In a previous Written Question, I criticised the presence of a man such as Mugabe, of all people, at a UN world food conference.
Neuvosto ei suostunut pyyntööni siitä, että Zimbabween kohdistettavissa sanktioissa ei mahdollistettaisi poikkeusta YK:hon liittyvien toimintojen osalle (kysymys E‑4072/05).
The Council failed to address my question on revoking the exemption, for UN-related activities, from the system of sanctions against Zimbabwe (Written Question E‑4072/05).
Mugaben osallistuminen YK:n ruokakonferenssiin Roomassa vuonna 2008 on todella häpeällistä.
More than ever, Mugabe's presence at the UN world conference in Rome in 2008 is a disgrace.
Zimbabwen diktaattori on ajanut maansa vakavaan elintarvikekriisiin.
The dictator of Zimbabwe has steered his country into a serious food crisis.
Hyperinflaatio on ennennäkemätön.
There is unprecedented hyperinflation.
Tämän lisäksi hän kieltäytyy tunnustamasta vaalitulosta.
Furthermore, he is plainly refusing to recognise the outcome of the elections.
Nyt pitäisi olla selvempää kuin koskaan, että Euroopan unionin nykyinen sanktiojärjestelmä eli yksittäisiin eliitin jäseniin kohdistuvat sanktiot, on täysin riittämätön ja että on aika toteuttaa kattavia sanktioita koko maata vastaan.
It should be clearer than ever that the EU system of sanctions in force to date — sanctions directed against individual members of the elite — is totally inadequate and that the time has come for a comprehensive system of sanctions against the country as a whole.
Kollegani Frank Vanhecken esittämään, Zimbabween kohdistettavien sanktioiden mahdollista tiukentamista Yhdysvaltojen tapaan koskevaan suulliseen kysymykseen (H‑1003/07) antamassaan vastauksessa neuvosto totesi tammikuussa 2008, että aiheesta tullaan keskustelemaan lähiaikoina ja että paljon riippuu maaliskuussa 2008 järjestettävistä parlamenttivaaleista.
In answer to an oral question (H‑1003/07) by Mr Frank Vanhecke, MEP, on possible stepping-up of sanctions against Zimbabwe, modelled on what the United States has done, the Council stated in January 2008 that the debate on this question was scheduled to take place ‘shortly’ and that much depended on the parliamentary elections in March 2008.
Tiukennetaanko Zimbabwen sanktioita?
Is there going to be a stepping-up of sanctions against Zimbabwe?
Jos tiukennetaan, miten?
If so, which and how?
Jos ei, miksei? —
If not, why not? —
Aiotaanko YK:n toimintaan Euroopassa liittyvästä poikkeuksesta luopua?
Is the exemption for UN-related activities in Europe going to be revoked?
Neuvosto jatkoi helmikuussa 2008 vuodella yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP vahvistettuja Zimbabwea koskevia rajoittavia toimenpiteitä.
In February 2008, the Council extended the existing restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP against Zimbabwe for another year.
Yhteisessä kannassa on luettelo luonnollisista henkilöistä, joiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku niiden alueen kautta on kielletty.
The common position contains a list of natural persons, including Mr Mugabe, whose entry into, or transit through, the territories of Member States is not allowed.
Yhteisessä kannassa määrätään, että sitä ei sovelleta tapauksissa, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite.
The common position provides that this is without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law.
YK:n toiminta on kansainvälisen käytännön ja kansainvälisen oikeuden mukainen poikkeus.
The exemption for UN-related activities conforms to international practice and international law.