natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten säännösten osalta on syytä todeta, että asetuksen 35 artiklan perusteella jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan komissiolle asetuksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ja mahdollisesti kohtaamistaan ongelmista.
On the basis of Article 35 of the Regulation in relation to national provisions, Member States have been asked to communicate to the Commission the measures taken to ensure compliance with the Regulation, and any difficulties they face.
Komission on toimitettava parlamentille ja neuvostolle vuoden 2004 loppuun mennessä kertomus ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden esiin tuomat ongelmat.
The Commission shall submit, before the end of 2004, a report to the Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals taking into account the difficulties raised by Member States.
Jos pienillä yrityksillä on ilmennyt erityisiä ongelmia, oletetaan, että komission on asetuksen 35 artiklaan perustuvien jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella mahdollista vuoden 2004 loppuun mennessä antaa suosituksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
If, therefore, particular problems have arisen for smaller operators, it would be expected that Member States' responses to Article 35 would put the Commission in a position to recommend responses to those problems by the end of 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0394/04
WRITTEN QUESTION E-0394/04
esittäjä(t): Francesco Fiori (PPE-DE) , Giorgio Lisi (PPE-DE) ja Georges Garot (PSE) komissiolle
by Francesco Fiori (PPE-DE) , Giorgio Lisi (PPE-DE) and Georges Garot (PSE) to the Commission
(04. helmikuuta 2004)
(04 February 2004)
Aihe: Aloite nälän torjumiseksi EU:ssa
Subject: Measures against hunger in the EU
Nälkää näkevien määrän hälyttävä kasvu Euroopassa (arviolta 110 miljoonaa eurooppalaista 25 jäsenvaltion unionissa) yhdessä yhteisen maatalouspolitiikan uusista suuntaviivoista johtuvan interventiovarastojen hupenemisen kanssa ovat todellinen huolenaihe Euroopan unionissa.
The alarming increase in the numbers of people suffering from hunger in Europe (estimated at 100 million European citizens in the 25-Member Union), alongside the disappearance of intervention stocks as a result of the new CAP guidelines, is a cause for real alarm.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla ei pystytä enää varmistamaan, kuten perussopimuksissa määrätään, riittävää elintarvikehuoltoa kaikille unionin kansalaisille, eritoten kaikkein varattomimmille.
The CAP is apparently no longer capable of ensuring, as laid down in the Treaties, adequate supplies for all its citizens, and particularly the most destitute.
Samaan aikaan kaikki valtiosta riippumattomat ja yhteisvastuulliset järjestöt, jotka työskentelevät päivittäin köyhimpien parissa, eivät pysty enää toimimaan ja täyttämään sosiaalisen ja inhimillisen yhteenkuuluvuuden tehtäväänsä.
At the same time, it appears that all the NGOs and solidarity associations working on a daily basis with the poorest members of European society, are unable to take action and fulfil their role of enhancing social and human cohesion.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0395/04
WRITTEN QUESTION E-0395/04
Aihe: Toimet Ternin terästehtaan lakkauttamisen välttämiseksi
Subject: Measures to prevent the closure of the steelworks in Terni
Saksalaisen monikansallisen yhtiön Thyssen Kruppin omistama Ternin terästehdas on yksi Euroopan terästeollisuuden alan tärkeimmistä tuotantolaitoksista.
The steelworks in Terni belongs to the German multinational Thyssen Krupp and is one of the most important in Europe.
Saksalaisyhtiö on ilmoittanut aikovansa lakkauttaa Ternin tehtaan, joka on Italian ainoa magneettista terästä valmistava tehdas.
The group has indicated that it wants to close the plant, which is the only one in Italy producing electrical steel.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin pelastaakseen kyseisen pitkälle erikoistuneen teollisuuslaitoksen, joka työllistää useita tuhansia työntekijöitä, joista tuhat – kun otetaan huomioon myös alihankintateollisuus – on vaarassa menettää pian työpaikkansa?
For these reasons, can the Commission make every possible endeavour to safeguard this highly specialised industrial sector, which provides jobs for thousands of workers, one thousand of whom - if we include those in related industries - risk losing their jobs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0396/04
WRITTEN QUESTION E-0396/04
Kyseisten lakien perusteella Britannian viranomaiset voivat pidättää määrittelemättömäksi ajaksi ulkomaalaisia henkilöitä, jotka muodostavat "uhan kansalliselle turvallisuudelle".
These laws allow the British authorities to keep foreigners suspected of constituting 'a threat to national security' in prison indefinitely, thus violating the European Convention on Human Rights.
Mitä komissio aikoo tehdä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen suhteen tämän vakavan ja paheksuttavan tilanteen ratkaisemiseksi?
What is the Commission doing in terms of approaching the UK Government to resolve this serious and intolerable situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0397/04
WRITTEN QUESTION E-0397/04
Aihe: Ilman lupa-asiakirjoja unionissa työskentelevien maahanmuuttajien aseman laillistaminen
Subject: Legalising irregular migrants working in the Union
Euroopan unionissa työskentelee ilman lupa-asiakirjoja useita miljoonia maahanmuuttajia ilman, että tähän päivään mennessä yhteisön toimielimet olisivat tehneet samanlaisia päätöksiä kuin Yhdysvaltain presidentti, joka on juuri lähettänyt kongressille ehdotuksen, joka koskee uutta politiikkaa, jonka mukaisesti vailla lupa-asiakirjoja työskenteleville miljoonille työntekijöille myönnetään laillinen asema.
Several million irregular immigrants work in the EU, and to date, the European Institutions have not taken any decisions comparable to those of the President of the USA, who has just forwarded to Congress a proposal for a new policy to give millions of irregular workers legal status.
Huolimatta siitä, että Yhdysvaltain presidentin tekemän päätöksen täytäntöönpanoon voi liittyä arvosteltavia näkökohtia, ei ole epäilystäkään, että se on merkittävä edistysaskel hyvin vakavan taloudellisen ja humanitaarisen ongelman ratkaisemiseksi.
Although the implementation of this decision by the US President may in some respects be open to criticism, there is no doubt that it marks a major step forward in resolving an extremely serious economic and humanitarian problem.
Onko komissio suunnitellut vastaavaa poliittista aloitetta, jonka mukaisesti laillistettaisiin unionissa ilman lupa-asiakirjoja olevien maahanmuuttajien asema?
Has the Commission planned any similar political initiative to legalise the presence of irregular immigrants in the Union?
Jos on, minkälainen aloite olisi?
If so, what type of initiative would it be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0398/04
WRITTEN QUESTION E-0398/04
Aihe: Lapsia orjina käyttävät verkostot
Subject: Child slavery networks
Voiko komission mielestä Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden traaginen ilmiö, lasten käyttäminen orjina, koskea myös Euroopan unionia?
Does the Commission believe that the appalling phenomenon of the enslavement of children in subSaharan African countries could be affecting the EU?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin Afrikan valtioita koskeviin toimenpiteisiin sen vuoksi, että tiettyjen kansalaisjärjestöjen mukaan 200 000 lasta tekee Afrikassa orjatyötä?
Is the Commission taking any measures with regard to those African countries where, according to some NGOs, 200 000 children are engaged in slave labour?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0399/04
WRITTEN QUESTION E-0399/04
Aihe: Asianmukaista viisumia vailla olevien, terroritoiminnasta epäiltyjen ulkomaalaisten salainen pidättäminen Yhdysvalloissa
Subject: Secret detention in the USA of foreigners suspected of terrorist activities because their visa is not in order
Onko komissio ryhtynyt jonkinlaisiin poliittisiin tai humanitaarisiin toimenpiteisiin näiden Yhdysvalloissa toteutettujen, korkeimman oikeuden hyväksymien pidätysten vuoksi, sillä 700 henkilöä on pidätetty vain sillä perusteella, että heitä syytetään liittovaltion maahantulolakien rikkomisesta?
Has the Commission taken any political or humanitarian steps in view of arrests of this kind in the USA, which have even been ratified by the Supreme Court, and affect 700 individuals, against whom the sole existing charge is that they have infringed the immigration laws of the USA?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0400/04
WRITTEN QUESTION E-0400/04
Aihe: Israelin turvamuuri Palestiinassa ja Länsirannan terveydenhoitojärjestelmä
Subject: Israel's wall in Palestine and the West Bank Health System
Mihin poliittisiin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä sen takia, että Israelin hallitus on pääministerinsä johdolla tehnyt valitettavan päätöksen rakentaa häpeällinen, Länsirannan alueelle tunkeutuva eristysmuuri, joka tuhoaa kahdelle miljoonalle palestiinalaisille hoitopalveluja tuottavan terveydenhoitojärjestelmän perusrakenteet?
What political measures is the Council taking in view of the unfortunate decision by the Prime Minister of Israel's Government to build the disgraceful 'wall of separation' which invades West Bank territory, and thus destroying fundamental elements of the care which the Palestine Health System provides for two million people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0401/04
WRITTEN QUESTION E-0401/04
Aihe: Ebro-joen juoksuttaminen
Subject: River Ebro water transfer
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0402/04
WRITTEN QUESTION E-0402/04
Aihe: Raja-alueen sairaala La Cerdanyaan
Subject: Crossborder hospital in La Cerdanya
Äskettäin Katalonian ja Ranskan terveysviranomaiset saivat Interreg-ohjelman rahoitusta tutkimukseen, jolla selvitetään toteutettavuutta ja kustannuksia hankkeelle, jonka tavoitteena on rakentaa raja-alueen sairaala Puigcerdàan, La Cerdanyaan, Espanjan ja Ranskan väliseen raja-alueen laaksoon.
Recently, the Catalan and French health authorities obtained funding from the Interreg programme to investigate the viability and construction costs of a crossborder hospital in Puigcerdà, in La Cerdanya, a valley on the Franco-Spanish border.
Voiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa on selvitys mahdollisuudesta rakentaa raja-alueen sairaala, joka toteutuessaan osaltaan syventäisi eurooppalaisen kansalaisuuden käsitettä ja parantaisi alueen asukkaiden tuki- ja terveyspalvelujen laatua?
Could the Commission tell me what stage has been reached with regard to the possible building of this crossborder hospital, which, should it go ahead, would help both to deepen the reality of European citizenship and improve the levels of healthcare provision available to the area's inhabitants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0403/04
WRITTEN QUESTION E-0403/04
Aihe: Ympäristöä ja ihmistyötä haittaava kilpailun vääristymä puolivalmiin primaarialumiinin halpatuotannossa Islannissa
Subject: Distortion of competition to the detriment of the environment and of working conditions in the cheap production of the semi-finished product primary aluminium in Iceland
Onko komissio tietoinen, että Alcoan sijoittautumisen ehtona on Islannin kansallisen energiayhtiön Landsvirkjunin Karahnjukar-hanke, jossa rakennetaan pinta-alaltaan 57 km²:n suuruinen ja useita kymmeniä metrejä syvä tekojärvi ja useita patoja, joista suurin on 750 metriä pitkä ja 190 metriä korkea ja jonka vuoksi ainutlaatuinen Hafrahvammergjufurin kanjoni ja eläinten elinalueet jäävät veden alle?
Is the Commission aware that Alcoa's choice of location is dependent on the completion of the Karahnjukar project by the Icelandic national energy company Landsvirkjun which will create a 57 km 2 reservoir several tens of metres deep and a series of dams, the largest being 750 m long and 190 m high, as a result of which the unique Hafrahvammergjufur Gorge will disappear and, with it, habitats of underwater animals?
Onko komissio tietoinen, että italialainen rakennusalan konserni Impregilo, joka teki tanskalaisia, englantilaisia ja saksalaisia kilpailijoita huomattavasti edullisemman tarjouksen, rikkoo sopimusta, jonka mukaan kaikkia Islannissa voimassa olevia sääntöjä on noudatettava, koska se käyttää toisen italialaisen yrityksen välityksellä Romaniasta ja Portugalista paljon pienemmällä palkalla ja huonommilla ehdoilla pestattuja työntekijöitä?
Is the Commission aware that the Italian construction company Impregilo, which submitted a much cheaper bid than its Danish, British and German competitors, employs workers from Romania and Portugal through an agreement with another Italian company, on much lower wages and subject to poor conditions, in breach of the provisions of its contract to observe all Icelandic rules?
Katetaanko kustannukset hinnalla, jolla vesivoimala toimittaa energiaa Alcoalle?
Does the price for the energy that will be supplied to Alcoa from the hydroelectric power plant cover costs?
Vai onko tämän määrittäminen mahdotonta siksi, että hinta pidetään salassa?
Or is it impossible to establish this, as the price is being kept secret?
Merkitseekö tämä toimintatapa, että leväperäinen suhtautuminen ympäristöön ja työvoimaan on sijoittautumistekijä, jota muutkin yritykset voivat ryhtyä käyttämään?
Does such conduct mean that failure to respect the environment and working conditions is a factor that may influence the decisions of other companies when deciding where to locate?
Onko tästä hankkeesta ja sen vaikutuksista ympäristön tuhoutumiseen ja kilpailun vääristymiseen neuvoteltu Euroopan talousalueen puitteissa?
Have this project and its consequences in terms of the environmental destruction and distortion of competition been discussed within the European Economic Area?
Aikooko komissio kiinnittää asiaan huomiota neuvotellessaan Islannin hallituksen kanssa?
Does the Commission intend to bring the above to the attention of the Icelandic Government?
Lähde: Alankomaalainen sanomalehti NRC-Handelsblad , 29.1.2004.
Source: the Dutch newspaper NRC-Handelsblad , 19 January 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0404/04
WRITTEN QUESTION E-0404/04
Aihe: Huomion kääntäminen pois opposition ja etnisten vähemmistöjen oikeuksista Turkissa käsittelemällä uskontoa ja maantiedettä Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä
Subject: Diverting attention from opposition and minority rights in Turkey, on the grounds of geography and religion, in accession to the EU
Onko neuvosto tietoinen, että Turkin mahdollista tulevaa EU:n jäsenyyttä koskevien neuvottelujen aloittamisen yhteydessä aina kiinnitetään huomiota muihin seikkoihin kuin lehdistönvapauteen, mielipiteen-, yhdistymis- ja kokoontumisvapauteen, oppositioryhmien järjestäytymisvapauteen, etnisten vähemmistöryhmien ja vähemmistökielten tasa-arvoisiin oikeuksiin, Kurdistanin tilanteen rauhanomaiseen ratkaisuun, poliittisten vastustajien suojeluun pidätyksiltä, uskontojen tasa-arvoisiin oikeuksiin, armeijan asemaan ja Turkin asemaan Pohjois-Kyproksen hallituksen sotilaallisessa suojelussa?
Is the Council aware that, with regard to the opening of negotiations on Turkey's possible future EU membership, time and again the issues given prominence are not press freedom, freedom of expression, association and assembly, freedom of organisation for opposition groups, equal treatment of ethnic minorities and minority languages, a peaceful solution in Kurdistan, the protection of members of the political opposition from imprisonment, equal treatment of religions, the role of the army or Turkey's role in providing military protection for the Government of Northern Cyprus?
Pitääkö neuvosto hyväksyttävänä, että Turkin tulevasta EU:n jäseneksi hyväksymisestä maan peräkkäisille hallituksille toistuvasti annettujen lupausten jälkeen huomio käännetään pois 1 kysymyksessä mainituista ongelmista aloittamalla keskustelut nykyisten jäsenvaltioiden hallituksissa (kuten hiljattain Alankomaissa) yhä uudelleen siitä, onko Turkki todellakin eurooppalainen valtio tai kuuluuko maa, jonka väestöstä valtaosa on islaminuskoista, juutalaiskristillisen perinteen 2000 vuoden ajan vahvasti leimaamaan Eurooppaan?
Does the Council deem it acceptable that attention is being diverted from the issues set out in question 1 by the fact that, after many pledges to successive Turkish governments on the country's future admission to the EU, debate has been resumed in and by the governments of the current Member States, including, recently, the Netherlands, on whether Turkey is a European country and whether a country with a majority of citizens of the Islamic faith belongs in a Europe steeped in 2 000 years of Judaeo-Christian tradition?
Voiko neuvosto selkeyttää asiaa niin, ettei tulevissa päätöksissä siitä, aloitetaanko Turkin kanssa liittymisneuvottelut, enää käsiteltäisi kyseisen valtion maantieteellistä sijaintia tai sen asukkaiden valtaosan uskonnollista vakaumusta vaan arvioitaisiin ainoastaan sitä, onko Turkista tullut demokraattinen oikeusvaltio, joka sopii yhteen erilaisten voimien EU:n puitteissa jakamien yhteisten arvojen ja niiden pohjalta muotoiltujen Kööpenhaminan kriteerien kanssa?
Can the Council establish clearly that, in the decisions that are to be made on the question of whether to open accession negotiations with Turkey, the issue will no longer be the country's geographical location or the religious persuasion of the majority of its inhabitants but exclusively an assessment of whether Turkey has become a democratic, constitutional state compatible with the values shared by the various forces within the EU and with the expression of these values in the Copenhagen Criteria?
Voiko neuvosto vahvistaa kysymyksessä nro 3 tarkoitetun kannanoton ennen Alankomaiden puheenjohtajakautta vuoden 2004 jälkipuolella, jolloin päätös Turkin liittymisneuvotteluista on tehtävä, jotta kaikille on selvää, ettei kyse ole siitä, hyväksytäänkö Turkki jäseneksi vai ei, eikä odotusajan pituudesta vaan yksinomaan siitä, onko välttämättömät maan sisäiset muutokset viety päätökseen?
Can the Council again confirm the position set out in question 3, before a decision is taken during the Netherlands Presidency in the second half of 2004 on accession negotiations with Turkey, so as to make it clear to all that the issue is not whether or not to admit Turkey or how long the waiting period should be but exclusively whether urgent internal changes have been successfully carried out?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0405/04
WRITTEN QUESTION E-0405/04
Voiko Euroopan unioni ryhtyä toimiin 24 tunnin kuluessa, jos unionissa havaitaan lintuinfluenssatapaus?
Can the EU take measures within 24 hours of a case of avian influenza being discovered in the EU?
Onko komissio laatinut kriisinhallintasuunnitelman?
Has the Commission drawn up a crisis management plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0406/04
WRITTEN QUESTION E-0406/04
esittäjä(t): Jules Maaten (ELDR) ja Jan Mulder (ELDR) komissiolle
by Jules Maaten (ELDR) and Jan Mulder (ELDR) to the Commission
Aihe: Vahingon aiheuttaminen alankomaalaiselle sipulinviljelijälle Puolassa
Subject: Discrimination against a Netherlands onion farmer in Poland
Onko komissio tietoinen alankomaalaisessa päivälehdessä De Telegraafissa 3. helmikuuta 2004 ilmestyneestä artikkelista (sivu 5), jossa kuvataan Puolaan asettuneen alankomaalaisen sipulinviljelijän Hans Goensen kohtaloa?
Is the Commission aware of the article published on 3 February 2004in the Netherlands newspaper De Telegraaf (page 5), which describes the situation of the Netherlands onion farmer Hans Goense, who has established himself in Poland?
Onko komissio samaa mieltä, että Euroopan unionin laajentuminen on osittain riippuvainen Hans Goensen tapaisista yrittäjistä, jotka asettuvat uusiin jäsenvaltioihin?
Does the Commission share the view that the success of EU enlargement depends not least on entrepreneurs like Hans Goense who want to establish themselves in new Member States?
On vaara, että tällainen esimerkki lannistaa nämä yrittäjät.
Does it also share the view that there is a risk that such entrepreneurs may be discouraged by examples of this kind?
Katsooko komissio, että artikkelin kuvaaman tilanteen vuoksi olisi tarkasteltava Puolan viranomaisten toimintaa?
Does the Commission share the view that the situation set out in the article raises questions about the conduct of the Polish authorities?
Aikooko komissio ottaa Hans Goensen tapauksen käsiteltäväksi Puolan viranomaisten kanssa?
Finally, is the Commission prepared to raise the case of Hans Goense with the Polish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0410/04
WRITTEN QUESTION E-0410/04
Aihe: Aer Rianta
Subject: Aer Rianta
Uskooko komissio, että Aer Riantan kaikkien velkojen siirtäminen Dublinin lentokentälle olisi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaista?
Does the Commission believe that plans to transfer the entire Aer Rianta debt to Dublin Airport comply with Article 92 of the EC Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0411/04
WRITTEN QUESTION E-0411/04
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja John Bowis (PPE-DE) komissiolle
by Charles Tannock (PPE-DE) and John Bowis (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Ahmadiyya-muslimien yhteisön vainoaminen Bangladeshissa
Subject: Persecution of the Ahmadiyya Muslim community in Bangladesh
Kun asiaa tarkastellaan vuoden 2003 ihmisoikeusraporttiin tehtyjen muutosten valossa, onko komissio tietoinen, että Bangladeshin hallitus on samalla tavalla lepytellyt ääriuskonnollisia ryhmiä, jotka ovat vainonneet Ahmadiyya-muslimien yhteisöä?
In light of this 2003 Human Rights Report amendment, is the Commission aware that the government of Bangladesh has similarly been appeasing extreme religious groups, who have initiated a campaign of persecution against the Ahmadi Muslim community?
Jos näin on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että nyt Bangladeshissa käy niin kuin Pakistanissa kävi vuonna 1974 (taivuttiin uskonkiihkoisten ryhmien pyyntöihin, minkä takia Ahmadiyya-muslimeja vainottiin ja murhattiin sekä moskeijoita tuhottiin jatkuvasti yli 30 vuoden ajan)?
If so, what action will the Commission take to prevent a repetition of what happened in Pakistan in 1974 (i.e. bowing to the demands of fanatical groups resulting in over three decades of sustained persecution and murder of the Ahmadi Muslims and destruction of mosques) from occurring in Bangladesh today?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0412/04
WRITTEN QUESTION E-0412/04
Aihe: Puutavaran viennin säännöstely Indonesiasta
Subject: The regulation of exportation of timber from Indonesia
Indonesian länsi- ja keskisaarilla, Sumatra, Kalimantan ja Sulawesi mukaan lukien, järjestäytyneet ryhmät ovat tehneet laittomia hakkuita osissa sademetsiä ja vieneet alueilta puutavaraa huomioimatta ympäristöä ja paikallisyhteisöjä, jotka ovat puutavarasta ja metsistä riippuvaisia.
On the western and central islands of Indonesia including Sumatra, Kalimantan and Sulawesi, organised groups have been illegally logging parts of the rain forests and exporting timber without regard for the environment and the local communities that depend on it.
Länsi-Papua on nyt vaarassa joutua kyseisten ryhmien toimien kohteeksi.
West Papua is now in danger of being targeted by these groups.
Voiko komissio esitellä pääpiirteittäin toimenpiteet, joilla on varmistettu, että EU:n alueelle tuodun puutavaran hakkuu ja rekisteröinti on ollut asianmukaista ja että puutavaran vienti on ollut laillista Indonesian lakien sekä EU:n, Indonesian ja Maailman kauppajärjestön välisten kauppasopimusten mukaan?
Can the Commission outline what measures are being taken to ensure that timber imported into the EU has been correctly logged, recorded and legally exported according to the laws of Indonesia and the trade agreements operating between the EU, Indonesia and the World Trade Organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0413/04
WRITTEN QUESTION E-0413/04
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle
by Charles Tannock (PPE-DE) and Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Muuttolinnut ja luontotyyppidirektiivit Maltan tasavallassa
Subject: Migrating birds and Habitat Directives with regard to the republic of Malta
Malta liittyy Euroopan unionin jäseneksi tämän vuoden toukokuussa.
In May of this year Malta will be joining the European Union.
Väitetään, että Maltan toimet EU:n lintu- ja luontotyyppidirektiivien toimeenpanemiseksi ovat olleet vähäisiä.
It is alleged that Malta is making little effort to enforce the EU Bird and Habitat directives.