natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastauksessaan kysymykseeni Ε-2560/07 komission jäsen Piebalgs toteaa, että komissio ei voi antaa vastausta siihen, ovatko Kreikan hiilivetyvarannot sen aluevesien ulko‑ vai sisäpuolella.
In his reply to my Question E‑2560/07, Commissioner Piebalgs stated that ‘the Commission is also, therefore, not in the (sic) position to declare whether Greek deposits are located outside or inside the limit of territorial waters’.
Lisäksi Piebalgs mainitsee, että EU on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, kuten myös kaikki jäsenvaltiot.
He also states that ‘the Community is a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea and so are all the Member States.
Komission jäsenen mukaan komission tietoon ei ole tullut tapausta, jossa jokin jäsenvaltio ei olisi pannut täytäntöön kyseistä yleissopimusta.
The Commission is not aware of the Convention not being applied by any particular Member State’.
Vihjaako komission jäsen esimerkiksi, että Kreikka on jo laajentanut aluevesiään 12 merimailiin (yllä mainitun YK:n sopimuksen mukaisesti) ilman, että komissio on saanut siitä tietoa?
Will the Commission say whether the Commissioner is suggesting that Greece, for instance, has already extended its territorial waters to 12 nautical miles (as provided for in the above UN Convention) without the Commission being aware of this?
Ovatko Kreikan hiilivetyvarannot, jotka sijaitsevat näiden 12 merimailin sisäpuolella, komission mielestä Kreikan alueella vai eivät?
Are Greek hydrocarbon deposits located within the 12 nautical miles within Greek sovereign territory in the Commission's view?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3743/07
WRITTEN QUESTION E-3743/07
Aihe: Armenialaisten kansanmurhan kieltämistä koskeva oikeudenkäynti Turkissa
Subject: Armenian genocide denial trial in Turkey
Turkkilais-armenialaisen lehden Agosin päätoimittajan Hrant Dinkin tammikuussa 2007 tehdyn kohtalokkaan murhan jälkeen Turkin viranomaisten väitetään häiritsevän jatkuvasti lehden ja sen henkilökunnan toimintaa ja uhkaavan niitä oikeustoimin.
Following the tragic murder in January 2007 of Hrant Dink, the Editor-in-Chief of the Agos Turkish-Armenian bulletin, allegedly intimidation and judicial harassment by the Turkish authorities against the publication and its staff has not ceased.
Lehden nykyistä päätoimittajaa Arat Dinkia, edesmenneen Hrant Dinkin poikaa, ja kolmea hänen kollegaansa ilmeisesti syytetään turkkilaisuuden kieltämisestä Turkin rikoslain 301 §:n nojalla.
Arat Dink, the current editor and son of the late Hrant Dink, and three of his colleagues have been reportedly charged with ‘denigrating Turkishness’ in accordance with the article 301 of the Turkish Penal Code.
Heidän rikoksensa on saattaa kyseenalaiseksi valtion kieltäytyminen myöntämästä armenialaisten kansanmurhaa vuonna 1915.
Their crime has been to challenge the States' denial of the Armenian genocide of 1915.
Kun nyt Portugalin puheenjohtajakaudella halutaan käynnistää uudelleen Turkin jäsenyysneuvottelut, eikö Turkin hallitusta olisi syytä kannustaa kumoamaan tai muuttamaan olennaisilta osin kyseistä 301 pykälää hyvän tahdon eleenä ja lopettamaan oikeudenkäyntimenettelyt Arat Dinkia ja hänen kollegojaan vastaan?
As the Portuguese Presidency is hoping to re-open admission talks with Turkey, should the Turkish government not be encouraged to remove or substantially modify Article 301 as an act of good faith and drop proceedings against Arat Dink and his colleagues?
Neuvosto on toistuvasti korostanut, kuinka tärkeänä se pitää sananvapautta.
The Council has repeatedly underlined the importance it attaches to the issue of freedom of expression.
Tarvitaan kuitenkin vielä merkittäviä ponnistuksia, jotta kyseistä vapautta voidaan harjoittaa Turkissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
Further sustained efforts are needed in order to ensure that the exercise of freedom of expression in Turkey is in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
EU on Turkin uudistusprosessin yhteydessä ottanut kaikilla tasoilla järjestelmällisesti esille Turkin rikoslain 301 artiklan sekä muita epämääräisiä ilmaisuja sisältäviä artikloja.
The specific issue of Article 301 of the Turkish penal code — as well as of other articles containing vague terms — has systematically been raised by the EU at all levels as part of the ongoing reform process in Turkey.
Jos tuomarit ja syyttäjät jatkavat näiden säännösten väljää tulkintaa, Turkin on muutettava epämääräisesti muotoiltuja artikloja asiaankuuluvien EU:n normien mukaisesti.
If judges and prosecutors continue to give a broad interpretation of these provisions, Turkey will have to amend the vaguely formulated articles in line with the relevant EU standards.
Tämä viesti välitettiin EU:n ja Turkin assosiaationeuvoston viimeisimmässä istunnossa sekä Ankarassa 4.6.2007 pidetyssä viimeisimmässä EU–Turkki-ministeritroikan kokouksessa.
This message was given at the latest meeting of the EC‑Turkey Association Council as well as at the latest meeting of the EU‑Turkey Ministerial Troika held in Ankara on 4 June 2007.
Tätä taustaa vasten kysyjä voi olla vakuuttunut siitä, että unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä ja tarvittaessa ottaa asian esille kaikilla tasoilla.
Against this backdrop, the Honourable Member can be assured that the Union will continue to closely follow developments in this area and raise the issue at all levels as appropriate.
Kehityksellä on ensiarvoisen tärkeä merkitys tällä keskeisellä alalla.
Progress in this key area is of paramount importance.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3744/07
WRITTEN QUESTION E-3744/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3745/07
WRITTEN QUESTION E-3745/07
Aihe: Kuuban vangit
Subject: Cuban prisoners
Eräs äänestäjäni on saattanut tietooni tohtori Jose Luis Garcian ja 75 muun kuubalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aktivistin ankean tilanteen.
The plight of Dr Jose Luis Garcia and seventy five other human rights and democracy activists in Cuba has been brought to my attention by a constituent.
Tohtori Garcia kärsii 24 vuoden rangaistustaan Prison Provincial Las Mangasissa ja hänen terveydentilansa on heikko.
Dr Garcia, who is serving his twenty four year sentence in ‘Prison Provincial Las Mangas’, is in a poor state of health.
Lisäksi hänelle on ilmeisesti annettu psykotrooppisia aineita, joilla on ollut vakavia sivuvaikutuksia.
Furthermore, he has allegedly been given psychotropic drugs leading to his serious side-effects.
Hän on ollut vankilassa vuodesta 2003 alkaen ja hänen vaimonsa ja neljä lastaan ovat sinä aikana joutuneet etsimään turvapaikkaa Yhdysvalloista häirinnän ja kotirauhan rikkomisen vuoksi.
Whilst he has been in prison since 2003 his wife and four children have been forced to seek asylum in the US following harassment and attacks on their home.
Nämä väitteet noudattavat yleistä suuntausta Kuubassa poliittisiin toisinajattelijoihin kohdistuvien ihmisoikeusloukkausten lisääntymiseen, mikä puolestaan osoittaa hallituksen keskittävän voimiaan demokratian ja ihmisoikeusliikkeen tukahduttamiseksi.
These allegations follow the general trend of increased human rights abuses occurring in Cuba at present against political dissidents, reflecting a concerted effort by the governments to suppress democracy and human rights movements.
Tarkkaileeko komissio näiden aktivistien vankeusoloja ja erityisesti tohtori Garcian väitettyä huonoa kohtelua?
Is the Commission monitoring the conditions of imprisonment of these activists and in particular the poor treatment that Dr Garcia has allegedly been subjected to?
Aikooko komissio vedota Kuuban hallitukseen näiden aktivistien ja erityisesti tohtori Garcian vapauttamiseksi humanitaarisin perustein hänen heikentyneen terveydentilansa vuoksi?
Will the Commission call on the Cuban government to free these activists, especially Dr Garcia on humanitarian grounds due to his deteriorating health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3746/07
WRITTEN QUESTION E-3746/07
Aihe: Presidentti Mugaben vierailu
Subject: Visit of President Mugabe
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin varmistaakseen, ettei presidentti Mugaben sallita missään olosuhteissa osallistua EU:n kokouksiin tai tilaisuuksiin Portugalin puheenjohtajakaudella?
Will the Council take action to ensure that in no circumstances is President Mugabe permitted to attend any EU conference or event during the Portuguese Presidency?
Neuvosto esitti 24. huhtikuuta 2007 voimakkaan mielipiteensä Zimbabwen poliittisen, taloudellisen ja ihmisoikeuksia koskevan tilanteen surkeudesta.
On 24 April 2007 the Council forcefully expressed its views regarding the deplorable political, economic and human rights situation in Zimbabwe.
Lisäksi 19. helmikuuta 2007 hyväksytyssä yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP asetettiin viisumikielto niille johtohenkilöille, mukaan lukien presidentti Robert Mugabe, jotka ovat vastuussa Zimbabwen hallinnon kriisistä ja ihmisoikeusloukkauksista.
Furthermore, Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 imposed a visa ban on the leading figures responsible for Zimbabwe's crisis of governance and abuses of human rights, including President Robert Mugabe.
Yhteinen kanta uudistettiin 19. helmikuuta 2007 yhden vuoden ajaksi.
The common position was renewed for a period of one year on 19 February 2007.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia viisumikielloista, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai hallitustenvälisiin kokouksiin osallistumiseksi, EU:n järjestämät kokoukset mukaan lukien, jos niissä käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Zimbabwessa välittömästi tukevaa poliittista vuoropuhelua.
Member States may grant exemptions from the visa sanctions where travel is justified on grounds of urgent humanitarian need or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Jos jäsenvaltiot ovat eri mieltä poikkeuslausekkeen soveltamisesta, neuvoston on päätettävä määräenemmistöllä, voidaanko viisumikielto poistaa.
Should Member States disagree over application of the exemption clause, the Council is to decide by a qualified majority whether the visa ban can be lifted.
Näin ollen neuvosto ei toistaiseksi näe syytä ryhtyä kysyjän ehdottamiin toimenpiteisiin.
Therefore, for the time being, the Council does not see the need to take further action as suggested by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3747/07
WRITTEN QUESTION E-3747/07
Aihe: Madagaskarin köyhyys
Subject: Poverty in Madagascar
Kun nyt on luvattu keskittää huomio Afrikkaan, tiedustelisin, aikooko neuvosto kiinnittää erityistä huomiota nälän ja köyhyyden määrään Madagaskarissa ja pyrkiä lieventämään maassa vallitsevaa äärimmäistä puutetta?
In terms of the promised focus on Africa, will the Council pay particular attention to the levels of hunger and poverty in Madagascar, with a view to alleviating the extreme levels of deprivation which exist there?
Madagaskarin yleisen tilanteen huonontuminen ja etenkin energiakriisi, josta ensimmäiseksi kärsivät rannikkoseutujen asukkaat, aiheuttavat huolta.
The general situation in Madagascar, and in particular the energy crisis primarily affecting coastal communities, gives cause for concern.
Se saattaisi muodostaa Madagaskarin kehityksen perustan, kunhan jako toimiviin alakohtaisiin politiikkoihin on suoritettu.
It could provide the basis for development in Madagascar once it is implemented in the form of viable sectoral policies.
Euroopan unionin on tarkoitus piakkoin vahvistaa kymmenennestä EKR:stä rahoitettava yhteistyöstrategiansa, jossa tuetaan Madagaskaria koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The European Union is due to adopt shortly its cooperation strategy under the 10th EDF, which will serve to support the MAP.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustustojen päälliköt seuraavat tarkasti tilannetta, ja neuvosto aikoo tiivistää poliittista vuoropuhelua Madagaskarin kanssa tukeakseen saaren hallinnon tehostamista ja kestävää kehitystä.
The Heads of Mission of the Member States of the European Union are monitoring the situation closely and the Council intends to strengthen political dialogue with Madagascar in support of enhanced governance and sustainable development in Madagascar.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3748/07
WRITTEN QUESTION E-3748/07
Kun nyt on luvattu keskittää huomio Afrikkaan, tiedustelisin, aikooko komissio kiinnittää erityistä huomiota nälän ja köyhyyden määrään Madagaskarissa ja pyrkiä lieventämään maassa vallitsevaa äärimmäistä puutetta?
In terms of the promised focus on Africa, will the Commission pay particular attention to the levels of hunger and poverty in Madagascar, with a view to alleviating the extreme levels of deprivation which exist there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3749/07
WRITTEN QUESTION E-3749/07
Aihe: Hullujenhuoneen taloudenhoito
Subject: Economics of the madhouse
Saanen onnitella yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaavaa komission jäsentä hänen Financial Timesille osoittamastaan kirjeestä, joka julkaistiin 26. kesäkuuta 2007?
May I congratulate the Commissioner for Enterprise and Industry for his claims in a letter to the Financial Times , published 26 June 2007?
Miksi hän vaikutti tyytyväiseltä todettuaan samassa kirjeessä, että ”koko 27 jäsenvaltion EU:n hallinnollinen rasitus on [noin] 3,5 prosenttia BKT:sta”, mikä on huomattavasti korkeampi kuin väitetty 2,2 prosentin hyöty?
And why did he appear to take satisfaction from his claim in the same letter that ‘the administrative burden across the EU 27 [averages] 3.5 % of GDP’, which is significantly higher than the claimed benefit of 2.2 %?
Eivätkö nämä luvut ole voimakas taloudellinen peruste EU:n koko olemassaoloa vastaan?
Are these figures not a strong economic argument against the very existence of the EU?
Jollei näin ole, niin kysyisin, miksi?
And if not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3750/07
WRITTEN QUESTION E-3750/07
Aihe: WTO:n arvovalta vientiin liittyvässä pakollisessa metrijärjestelmän käytössä
Subject: WTO authority for enforced metrication on exports
Minkä Maailman kauppajärjestön määräyksen mukaan komission mielestä tuojamaan on hyväksyttävä mittayksikkö, jota se ei tavanomaisesti käytä ja jonka käytöstä on säädetty viejämaan lainsäädännössä?
Under which World Trade Organisation provision, in the view of the European Commission , does an importing country have to accept measurements expressed in terms that it does not normally use and which are forced upon it by legislation in the exporting country?
Kun komissio nyt on luopunut suunnitelmistaan määrätä metrijärjestelmän käytöstä vuoden 2009 jälkeen esimerkiksi Yhdysvaltoihin vietäville tavaroille, tiedustelisin, mihin WTO:n periaatteeseen tai päätökseen alkuperäinen suunnitelma perustui?
Given that the Commission has now backed down on its plans to impose metric measurements after 2009 on goods exported to the USA, for example, on what WTO policy or decision was it depending for the legitimacy of what had originally been planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3751/07
WRITTEN QUESTION E-3751/07
Aihe: Eläinten suojelu kuljetuksen aikana
Subject: Protection of animals during transport
Eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
Article 25 of Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
Mitkä jäsenvaltiot eivät vielä ole ilmoittaneet komissiolle edellä mainittuja seikkoja?
Which Member States have not yet notified the Commission as regards the above matters?
Lisäksi tiedustelisin, mitkä jäsenvaltiot ovat määränneet seuraamuksia, jotka eivät ole 25 artiklan mukaisesti tehokkaita ja varoittavia?
Additionally, which Member States have laid down penalties that are not effective and dissuasive as required by Article 25?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3752/07
WRITTEN QUESTION E-3752/07
Aihe: Kastanjoiden tuotantoon tarkoitettu hehtaarikohtainen tuki
Subject: Hectare premium for chestnut production
Ranskassa tuotetaan 10–13 000 tonnia kastanjoita vuodessa.
Chestnut production varies between 10 000 and 13 000 tonnes per year in France.
Kastanjatuotanto merkitsee Ranskan kaakkois- ja lounaisosien oloiltaan hankalien ja epäsuotuisien alueiden maataloudelle perinteitä, identiteettiä voimistavaa tekijää ja taloudellista realiteettia, sillä perinteiset kastanjametsiköt ovat siellä hallitsevassa asemassa.
Predominantly based on traditional chestnut groves, it is an aspect of local heritage, with a strong identity of its own, and an important part of the farming economy in difficult and disadvantaged regions in south-eastern and south-western France.
Kastanjoiden hyödyntäminen on välttämätöntä maaseudun alueiden kunnossapidon ja ympäristön vaalimisen kannalta ja harvapuisten metsiköiden säilyttämiseksi, jolloin voidaan välttää tulipalojen leviämistä ja rinteiden eroosiota.
Chestnut growing is essential to the continued well-being of rural areas and environmental protection through the preservation of open forests, which help to prevent the spread of fires and sloping soil erosion.
Kastanjatuotanto elättää hyvin monia perheitä, ja sillä on yhteiskunnallista merkitystä maaseutuyhteisöissä.
It provides a very large number of family farms with a livelihood and plays a social role in rural communities.
Kiinan ja Turkin kaltaisista maista peräisin oleva ulkoinen kilpailu on jo muutaman vuoden ajan voimistunut yhä enemmän, mikä näkyy niin hinnoissa kuin tuotantomäärissä.
Over the last few years there has been increasingly strong external competition from countries such as China and Turkey, in terms of both prices and volumes.
Tuotantokustannuksiltaan halpojen maiden kilpailu horjuttaa huomattavasti Euroopan markkinoiden tasapainoa ja tuottajien tuloja.
This competition from low-production-cost countries is having a major destabilising effect on the European market and producers' incomes.
Tämän vuoksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. säädetään pähkinäntuottajille maksettavasta tuesta.
These were the reasons for granting aid to nut growers under Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Kastanjoiden tuottajat vaativat nykyisin, että kastanjatarhat otettaisiin huomioon kyseisessä säädöksessä.
Chestnut growers are now asking for their sector to be covered by these provisions.
Olisiko neuvosto valmis tutkimaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 uudistamista tavoitteena kastanjatuotannon sisällyttäminen tilatukeen oikeutettuihin tiloihin muiden pähkinäntuottajien tapaan?
Would the Council be prepared to consider a revision of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to including chestnuts among the crops eligible for the single payment, by analogy with the aid granted to other nut growers?
Neuvosto käsittelee kaikki komission esittämät ehdotukset.
The Council considers any proposals submitted to it by the Commission.
Komissio ei kuitenkaan ole esittänyt neuvostolle kastanjoiden tuotantoon tarkoitettua hehtaarikohtaista tukea koskevaa ehdotusta.
As yet, however, the Commission has not submitted to the Council any proposal on a hectare premium for chestnut production.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3753/07
WRITTEN QUESTION E-3753/07
Aihe: Ulkorajojen valvontatoimiin tarkoitettu rahasto
Subject: External Borders Fund
Vuonna 2006 perustettiin yhteisön erityisrahasto, josta rahoitetaan ulkorajojen valvontatoimia.
A specific Community External Fund was established in 2006.
Kuinka paljon määrärahoja rahastolla on?
What is the budget for that Fund?
Miten määrärahat käytetään?
How are the appropriations used?
Mitä kriteerejä sovelletaan määrärahojen käyttämiseen?
What are the criteria governing the use of the appropriations in question?
Onko parhaillaan meneillään hankkeita, joiden puitteissa voidaan ryhtyä sellaisiin paikallista kehitystä tukeviin toimenpiteisiin, joilla parannetaan henkilöiden integroitumista ja sopeutumista?
Have projects been set up to implement local development measures designed to encourage the integration of individuals into society?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3754/07
WRITTEN QUESTION E-3754/07
Aihe: Euroopan unionin ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) tilanne
Subject: Assessment of the work of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Vuonna 2005 perustettiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto, FRONTEX.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) was set up in 2005.
Mikä on viraston toimien tämänhetkinen tilanne?
What assessment can now be made of that agency's work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3755/07
WRITTEN QUESTION E-3755/07
Pelin idea on lähtöisin BBC:n esittämästä pedofiilipappeja käsitelleestä dokumenttiohjelmasta, joka esitettiin myös Italian valtion TV:ssä ja joka näin sai laajaa huomiota.
The game is based on a documentary broadcast by the BBC and highlighted in an Italian state TV programme on paedophile priests.
Käytetyt kuvat, kohtaukset, joihin virtuaalipelaajat osallistuvat, graafinen esitystapa stilisoituine piirroksineen: kaiken tarkoituksena on kiinnittää huomio pappeihin, jotka käyttävät voimakeinoja lapsia kohtaan.
The images, the scenes in which the virtual players become involved and the stylised graphics all combine to draw attention to priests engaged in acts of violence against children.
Erään Italian edustajainhuoneen poliittisen ryhmän puheenjohtaja vetosi välikysymyksellä hallitukseen, jotta peli poistettaisiin käyttäjien ulottuvilta seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja lapsipornografiasta annetun lain 38/2006 mukaisesti.
The chairman of a political group within the Italian Parliament has called upon the government to bar user access to the game, pursuant to Law 38/2006 on the prevention of sexual exploitation and child pornography.
Eikö komission mielestä olisi tuomittava tällaiset jatkuvat provokaatiot, jotka loukkaavat huomattavaa osaa kansalaisista, ja annettava niitä koskevaa lainsäädäntöä?
Does the Commission not think that repeated provocations which offend a not-insignificant section of the general public should be censured and regulated?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että peli olisi poistettava käyttäjien ulottuvilta?
Does the Commission back the call for users to be denied access to the game?
Eikö sen mielestä olisi aiheellista esittää jäsenvaltioille Internetiä koskeva lainsäädäntöehdotus, joka estäisi unionin jäsenvaltioiden lakien vastaisten tekstien ja kuvien levittämisen?
Does the Commission not think that it should propose to the Member States draft Internet rules preventing the broadcasting of texts and images which infringe the Member States' laws?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3756/07
WRITTEN QUESTION E-3756/07
esittäjä(t): Duarte Freitas (PPE-DE)
by Duarte Freitas (PPE‑DE)
Aihe: Aluepolitiikan pääosaston hallintouudistus – syrjäisimpiä alueita koskevien asioiden koordinoinnista vastaavan yksikön mahdollinen lakkauttaminen
Subject: Administrative reorganisation of the Regional Policy DG — possible elimination of the Unit for the Coordination of Questions related to the Outermost Regions
Komission aluepolitiikan pääosastossa toimivalla syrjäisimpien alueiden asioita koordinoivalla yksiköllä on erittäin tärkeä rooli syrjäisimpien alueiden kehittämisessä.
The Unit for the Coordination of Questions related to the Outermost Regions which exists within the Commission's Regional Policy DG has played a very important role in implementing and developing EU policy on these regions.
Sille on keskitetty institutionaaliset yhteydet, syrjäisimpiä alueita koskevien asioiden käsittely, asiakirjojen analysointi ja syrjäisimpien alueiden auttamiseksi tehtyjen lukuisten lainsäädäntöehdotusten toteutus.
The unit was set up to centralise institutional contacts, the handling of issues concerning the outermost regions, the assessment of dossiers and the development of many of the legislative proposals in favour of these regions.