natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että on tärkeää tarjota asianmukaista rahoitusta ja muita välineitä, joiden avulla voidaan saavuttaa energiatehokkuusdirektiivin tavoitteet ja edistää siirtymistä lähes nollaenergiarakennuksiin, haluaisin kysyä komissiolta, ovatko kaikki jäsenvaltiot lähettäneet nämä tiedot ja aikooko komissio tehdä tiedonannon tai raportin jäsenvaltioiden käyttämistä toimenpiteistä, välineistä ja hyvistä käytännöistä.
In view of the need to ensure an appropriate level of financing, as well as additional instruments, so as to achieve the objectives of the directive on the energy performance of buildings and effect the shift to buildings with near-zero energy consumption, can the Commission state whether all Member States have forwarded the above data and whether it intends to draw up a memorandum or report on the measures, instruments and best practices being applied in the Member States?
Haluaisin myös kysyä komissiolta, aikooko se julkaista nämä luettelot ja miten se aikoo kannustaa hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Can it also state whether it intends to publish the lists concerned, and indicate what action it will take to encourage Member States to share best practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007066/2011
Question for written answer E-007066/2011
Aihe: Sotilasoikeuden soveltamisen lopettaminen sotilaiden tekemien ihmisoikeusloukkausten käsittelyssä – Sotatilalain uudistus
Subject: An end to military jurisdiction for human rights violations committed by members of the armed forces — reform of the military code of justice
Meksikon nykytilanteelle on tyypillistä sotilaiden vahva läsnäolo kaduilla, mikä on seurausta Felipe Calderónin hallituksen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta politiikasta.
The present situation in Mexico is marked by a strong military presence on the streets as part of the crackdown on organised crime being applied by the government of Felipe Calderón.
Näin ollen Meksikon kaduilla on päivittäin yli 45 000 sotilasta, jotka useimmiten hoitavat poliisille kuuluvia tehtäviä.
Every day, over 45 000 soldiers are deployed on Mexican streets, mainly to carry out policing duties.
Tämä sotilaiden tehostettu läsnäolo on lisännyt Meksikon armeijan jäsenten tekemiä rikoksia ja ihmisoikeusloukkauksia, ja he nauttivat laajaa rankaisemattomuutta, mistä osoituksena on se, että tähän asti yhtäkään asevoimien jäsentä ei ole tuomittu siviilituomioistuimessa.
This strong military presence has led to an increase in crimes and human rights violations by members of the Mexican army, which also enjoys considerable impunity, as demonstrated by the fact that not a single member of the armed forces has yet been tried by a civil court.
Lisäksi, kuten eri ihmisoikeusjärjestöt ovat useaan otteeseen todenneet, korruptio on yleinen ilmiö ja lainvalvontaviranomaisten edustajien ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on lukuisia yhteyksiä.
Furthermore, as various human rights organisations and associations have repeatedly pointed out, corruption is widespread and there are many links between members of the public security forces and organised crime.
Tässä yhteydessä on huomiota herättävää, että vaikka Amerikan ihmisoikeustuomioistuin on antanut neljä tätä asiaa koskevaa tuomiota, joissa Meksikon valtiota vaaditaan uudistamaan sotatilalakinsa, sotilaiden tekemien ihmisoikeusloukkausten tutkinnassa käytetään edelleen sotilasoikeutta.
Given this situation, it is noteworthy that human rights abuses by members of the armed forces are still subject to military law despite the four rulings by the Inter-American Court of Human Rights calling on Mexico to reform its military code of justice.
Vaikka Meksikon hallitus esitti viime vuoden lokakuussa ehdotuksen sotatilalain uudistukseksi vastauksena ihmisoikeustuomioistuimen kritiikkiin, ehdotus on selvästi riittämätön, sillä vaikka se hyväksyttäisiin, se mahdollistaisi vain kolmen rikostyypin (raiskaus, kidutus ja tahdonvastaiset katoamiset) käsittelyn siviilituomioistuimissa, ja lisäksi sotilastuomioistuin ratkaisisi sitä ennen, onko tällaisia rikoksia tehty vai ei.
Although the Mexican Government presented a proposal to reform the abovementioned code of justice in October 2010, the proposed measures were clearly inadequate since they would only have allowed three types of crime (rape, torture and forced disappearance) to be tried under civil law, with the military courts still being responsible for initially deciding whether or not such crimes had been committed.
Kun otetaan huomioon EU:n ja Meksikon assosiaatiosopimuksen toinen artikla, onko komissio pyytänyt Meksikon hallitusta luopumaan sotilasoikeuden käyttämisestä sotilaiden tekemien ihmisoikeusloukkausten tutkinnassa ja tuomitsemisessa?
Bearing in mind Article 2 of the EU‑Mexico Association Agreement, has the Commission asked the Mexican Government to cease using military law to investigate and try human rights abuses by military personnel?
Pitääkö komissio tarpeellisena – ja onko se ilmaissut tämän Meksikon hallitukselle – sotatilalain uudistamista ihmisoikeuksien noudattamisen edistämiseksi Meksikossa, joka taistelee niitä loukkaavien sotilaiden rankaisemattomuutta vastaan?
Does the Commission consider that Mexico's military code of justice needs to be reformed in order to ensure greater respect for human rights in Mexico and combat the impunity of military personnel who violate them, and has it conveyed this concern to the Mexican Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007067/2011
Question for written answer E-007067/2011
Aihe: Kyproslaiset rakennuttajat ja sopimattomat kaupalliset menettelyt
Subject: Cypriot property developers and unfair commercial practices
Kyproksen lain 103 (I)/2007, jossa todetaan, että Kyproksessa monella talonostajalla ei ole talojensa saantokirjoja, sekä sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan direktiivin 2005/29/EY nojalla Kyproksen nykyiset ostajien oikeuksia suojaavat säännökset ovat täysin riittämättömiä huolimatta Kyproksen tasavallan vakuutteluista EU:lle.
Pursuant to Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Cyprus Law 103 (I)/2007, which states that many buyers in Cyprus are without the title deeds to their homes, the current legal provisions in Cyprus to protect buyers’ rights are totally inadequate, despite assurances to the EU by the Republic of Cyprus.
Kyproksen kuluttajajärjestön puheenjohtaja myönsi hiljattain tiedotusvälineille, ettei hän ollut kuullut laista, vaikka direktiivin 17 artiklassa määrätään, että valtion on tiedotettava säännöksistä kuluttajille.
The head of the Cyprus Consumers Association recently admitted to the media that he had not heard of the law, despite Article 17 of the directive mandating that the state inform consumers.
Voiko komissio vahvistaa, että jos kiinteän omaisuuden laillista omistusta ei siirretä välittömästi oston jälkeen, kyse on sopimattomista menettelyistä kaikissa tapauksissa ja huolimatta siitä, mikä sopimus allekirjoitettiin?
Can the Commission confirm that the failure to transfer legal ownership of immovable properties immediately after purchase is an unfair practice in all circumstances, regardless of what contract was signed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007068/2011
Question for written answer E-007068/2011
Aihe: Direktiiviin 2001/83/EY liittyvä aromiaineita koskeva lisäkysymys
Subject: Additional question on Directive 2001/83/EC concerning aromas
Paikallis- ja keskushallinnon tasolla hyväksytyistä lainsäädäntötoimenpiteistä huolimatta lääkkeiden ottamisessa tapahtuneista virheistä johtuvia epätoivottuja vaikutuksia esiintyy edelleen.
Despite the legislative measures adopted at both local and central level, adverse reactions arising from errors in administering medicinal products continue to occur.
Noin 2 prosenttia sairaalahoitoon joutuneista on otettu sairaalaan lääkkeiden epätoivottujen vaikutusten vuoksi, vaikka nämä vaikutukset olisi voitu välttää.
Some 2 % of hospital admissions are due to perfectly avoidable adverse reactions to medicines.
Tämä ehdotus koskee menettelyjä epätoivottujen vaikutusten havaitsemiseksi, ja siinä pyritään löytämään uusi tapa minimoida ne tapaukset, joissa lääkettä nautitaan vahingossa lääkärin määräämään lääkkeeseen liittyvän sekaannuksen vuoksi, yhdistämällä jokaiseen lääkeluokkaan tai vaikuttavaan aineeseen sitä erottava aromiaine, joka helpottaa lääkkeiden aistinvaraista erottelua paitsi maku- myös hajuaistin perusteella.
In parallel with the introduction of procedures for detecting such reactions, it is proposed to obtain new means of minimising the risk of accidental ingestion of medicines thanks to confusion over prescriptions, by introducing a system under which different types of medicine would have different aromas, thus facilitating their organoleptic differentiation by involving not only the sense of taste but also that of smell.
Hajuaistiin perustuvan tunnistamisen mahdollistava aromiaine voi olla joko lääkkeessä tai pakkausmateriaalissa: pakkauksessa ja/tai pakkausselosteessa.
The aroma permitting identification via the sense of smell could be included in the medicine itself or in its packaging and/or package leaflet.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY ja erityisesti sen 65 artiklassa säädetään seuraavaa:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use states in its Article 65:
merkintöjen ja pakkausselosteen merkintöjen luettavuutta, —
the legibility of particulars on the labelling and package leaflet; —
lääkkeiden tunnistamismenetelmiä ja alkuperäisyyden toteamismenetelmiä.”
methods for the identification and authentication of medicinal products’.
Katsooko komissio, että direktiivin 2001/83/EY 121 artiklassa säädetyn mukaisesti olisi syytä muuttaa kyseistä direktiiviä niin, että siinä annetaan merkintöjen ja pakkausselosteen luettavuutta koskevat kriteerit lisäten niihin aromiaine sekä näkymättömänä tunnistamiskeinona että lääkkeiden tunnistamismenetelmänä ja alkuperäisyyden toteamismenetelmänä?
Does the Commission not believe it desirable, in the light of Article 121 of the abovementioned Directive 2001/83/EC, to make the directive text more flexible with a view to laying down criteria concerning the legibility of particulars on the labelling and package leaflet, including aroma as a non-visual identifying element and as a method for the identification and authentication of medicinal products?
Katsooko komissio, että näihin toimiin on ryhdyttävä, jotta voidaan suojella kaikkia sokeita tai vakavasti näkörajoitteisia sekä iäkkäitä kansalaisia niiltä peruuttamattomilta vahingoilta, joita määrätyn lääkkeen tunnistamisessa ja ottamisessa tapahtuvat virheet ja sekaannukset voivat aiheuttaa?
Does the Commission not believe that such measures need to be adopted in order to protect the blind and visually impaired, as well as senior citizens, from the irreversible damage that can arise from errors and confusion in identifying and taking prescription medicines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007069/2011
Question for written answer E-007069/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Ariccian kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ariccia
Euroopan unionin rahoituskehykseen 2007–2013 sisältyy monia kuntien tukemiseen käytettäviä ohjelmia, kuten esimerkiksi: —
The European Union’s 2007‑13 financial framework contains various programmes to support municipalities, including: —
elinikäisen oppimisen ohjelma —
Lifelong Learning; —
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma —
Intelligent Energy Europe; —
tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma —
ICT Policy Support Programme; —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007070/2011
Question for written answer E-007070/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Braccianon kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Bracciano
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007071/2011
Question for written answer E-007071/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Cerveterin kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Cerveteri
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007072/2011
Question for written answer E-007072/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Ciampinon kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ciampino
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007073/2011
Question for written answer E-007073/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Frascatin kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Frascati
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007074/2011
Question for written answer E-007074/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Genzanon kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Genzano
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007075/2011
Question for written answer E-007075/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Ladispolin kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ladispoli
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007076/2011
Question for written answer E-007076/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Monterotondon kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Monterotondo
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007077/2011
Question for written answer E-007077/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Palestrinan kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Palestrina
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007078/2011
Question for written answer E-007078/2011
Aihe: EU:n ohjelmien varojen käyttö Pomezian kunnassa ajanjaksolla 2007–2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Pomezia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007079/2011
Question for written answer E-007079/2011
Aihe: Radikaalien vaatimukset kieltää raamattu Pakistanissa
Subject: Calls by radicals for banning of the Bible in Pakistan
Eräs Lontoossa asuva äänestäjä on kertonut minulle, että Pakistanissa Lahoressa joukko muslimipappeja ja erityisesti uskonnollinen aktivisti Maulana Abdul Rauf Farooqi, joka on Jamiat Ulema e-Islam ‑puolueen johtaja, yrittävät jatkuvasti kieltää raamatun Pakistanissa sen perusteella, että jotkin raamatunkohdat ovat heidän näkemyksensä mukaan jumalanpilkkaa ja sen vuoksi erittäin loukkaavia muslimeita kohtaan.
I have been made aware by a London constituent of the attempts by a group of Muslim clerics and in particular a religious activist, Maulana Abdul Rauf Farooqi, a leader of Jamiat Ulema‑e-Islam, Lahore, Pakistan, to ban the Bible in Pakistan on the basis that some passages in the Holy Bible amount in their view to blasphemy and are therefore extremely offensive to Muslims.
Voiko komissio käsitellä asiaa Pakistanin viranomaisten kanssa?
Can the Commission raise this issue with the Pakistani authorities?
Kristittyjen kauhistuttava ahdinko Pakistanissa on hälyttävää.
The terrible plight of Christians in that country is alarming.
Lähes joka päivä kerrotaan Pakistanin kristittyihin alituisesti ja järjestelmällisesti kohdistuvasta väkivallasta, tappamisesta, raiskauksista ja sieppauksista, joita poliisi tai oikeusviranomaiset eivät käsittele asianmukaisesti.
There are reports on an almost daily basis of persistent and organised abuse, killing, rape and abduction of Christians in Pakistan which allegedly are not being adequately addressed by the police or judiciary.
Viimeisin yritys kieltää raamattu on jälleen yksi avoimesti syrjivä toimenpide, jota ei voi hyväksyä, maassa olevaa rauhanomaista ja lainkuuliasta uskonnollista vähemmistöä vastaan.
This latest attempt to prohibit the Bible is another unacceptable, openly discriminatory move against a peaceful and law‑abiding religious minority in that country.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007080/2011
Question for written answer E-007080/2011
Lontoolaiset äänestäjät ovat kertoneet minulle professori Davinderpal Singh Bhullarista, joka on Intian kansalainen ja sikh-aktivisti.
London constituents have brought to my attention the case of Professor Davinderpal Singh Bhullar, an Indian national and Sikh activist.
Vuonna 1994 Bhullar haki poliittista turvapaikkaa Saksasta sen jälkeen, kun hänen isänsä ”katosi” Punjabin alueelta, mikä johtuu Bhullarin mukaan hänen poliittisesta toisinajattelustaan ja aktivismistaan.
In 1994 the Professor sought political asylum in Germany following the ‘disappearance’ of his father from the Punjab region, which the Professor claims came about as a result of his political dissidence and activism.
Bhullar väittää, että hänen isänsä katoamisen jälkeen hän ja hänen perheensä joutuivat Intian viranomaisten väitetyn ”häirinnän” ja ”kidutuksen” uhriksi.
Bhullar claims that following his father's disappearance he and his family were subjected to alleged ‘harassment’ and ‘torture’ by the Indian authorities.
Saksa hylkäsi Bhullarin turvapaikkahakemuksen vuonna 1995.
Germany rejected his asylum application in 1995.
Hänet karkotettiin, ja hänen saavuttuaan Intiaan häntä syytettiin pommi-iskun suunnittelusta vuonna 1993.
He was deported and charged upon arrival in India with plotting a terror bomb attack in 1993.
Tuomioistuimen puheenjohtaja, tuomari Shah vapautti Bhullarin sen vuoksi, ettei tämän salaliitosta saamalle tuomiolle ollut perusteita ja että muita henkilöitä, joiden väitettiin koko tunnustuslausunnon aikana olleen mukana salaliitossa, ei syytetty.
The presiding Judge, Justice Shah, acquitted Professor Bhullar on the basis that there was no substantiation for the ‘conspiracy’ he had been sentenced under and that the other individuals alleged to be complicit in the ‘conspiracy’ throughout the confessional statement were not tried.
Kaksi muuta asiaa käsitellyttä tuomaria, tuomarit Aggarwal ja Passayat, pysyttivät tuomion voimassa.
The other two judges trying the case, Justice Aggarwal and Justice Passayat, upheld the sentence.
Professori Bhullar väittää tehneensä tunnustuksen kidutuksen aikana.
Professor Bhullar has claimed his ‘confession’ was made under torture.
Intian presidentti hylkäsi armahduspyynnön toukokuussa vuonna 2001.
A mercy petition was turned down in May 2001 by the President of India.
Voiko komissio esittää arvionsa professori Bhullarin tapauksesta?
Can the Commission give its assessment of the case of Professor Bhullar?
Voiko EU esittää armonanomuksia professori Bhullarille asetettua kuolemantuomiota vastaan etenkin parlamentin 7. heinäkuuta hyväksymän päätöslauselman jälkeen?
And may the EU make any pleas of clemency against the death sentence imposed on Professor Bhullar, particularly after Parliament’s resolution of 7 July?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007081/2011
Question for written answer E-007081/2011
Aihe: Humanitaarinen hätätilanne Keniassa, Djiboutissa, Etiopiassa ja Somaliassa
Subject: Humanitarian emergency in Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia
Afrikan sarven maat Kenia, Djibouti, Etiopia ja Somalia ovat humanitaarisessa hätätilanteessa, jonka on pääasiassa aiheuttanut yli kaksi vuotta kestänyt ja entisestään jo valmiiksi pientä alueen maatalouden ja karjankasvatuksen kapasiteettia vähentänyt ankara kuivuus sekä peruselintarvikkeiden korkea hinta.
Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia in the Horn of Africa are experiencing a humanitarian emergency caused primarily by a severe drought that has lasted more than two years and has reduced the area’s already very poor agricultural capacity, and by the high price of the most basic foodstuffs.
Kyseinen hätätilanne koskettaa miljoonia ihmisiä ja voimistuu heikompien väestöryhmien, kuten lasten keskuudessa.
This emergency is affecting millions of people, and the weakest sections of the population, such as children, are particularly badly hit.
35 prosenttia alle viisivuotiaista lapsista kärsiikin vakavasta aliravitsemuksesta ja monet heistä ovat menettäneet henkensä viimeisten kuukausien aikana.
Indeed, 35 % of children under five are severely malnourished and many of them have died in recent months.
Lisäksi tuhoisa kuivuus, joka on pahin kaikista toistaiseksi tiedossa olevista ja josta kärsii yli 9 miljoonaa ihmistä, on pakottanut kymmeniä tuhansia Somalian ja Kenian kansalaisia etsimään apua ja suojaa Dadaabista, maailman suurimmasta pakolaisleiristä, joka sijaitsee Keniassa lähellä Somalian rajaa.
In addition, the devastating drought, the worst since records began, which severely affects more than nine million people, has forced tens of thousands of Somali and Kenyan citizens to seek aid and shelter in Dadaab, the largest refugee camp in the world, near the border between Kenya and Somalia.
Tämä 20 vuotta sitten 90 000 ihmiselle rakennettu pakolaisleiri on ääriään myöten täynnä, koska tällä hetkellä yli puoli miljoonaa ihmistä tarvitsee leirin humanitaarista apua ja tukea.
This refugee camp, set up 20 years ago with a capacity to shelter 90 000 people, is completely overwhelmed now that the lives of more than half a million people depend on its assistance and humanitarian aid.
Jos kansainvälinen yhteisö ei Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Ban Ki Moonin kertomuksen mukaan puutu asiaan nopeasti ja tehokkaasti, nykyinen humanitaarinen hätätilanne pahenee vielä lisää ja sadattuhannet ihmiset menettävät henkensä.
According to the United Nations Secretary-General, Ban Ki Moon, if the international community does not intervene urgently and effectively, the present humanitarian emergency will worsen still further and hundreds of thousands of people will die.
Onko neuvosto toteuttanut tai aikooko se toteuttaa erityisen ohjelman Euroopan unionin humanitaarisen avun puitteissa auttaakseen miljoonia kuivuudesta kärsiviä ihmisiä?
Has the Council implemented any specific programme of EU humanitarian aid to help the millions of people affected by this drought, or does it intend to do so?
Aikooko neuvosto puuttua asiaan ja etsiä tehokkaita välineitä, jotka on tarkoitettu estämään elintarvikkeilla keinottelu?
Does the Council intend to seek effective mechanisms to prevent speculation on foodstuffs?
Katsooko neuvosto tarpeelliseksi tarkistaa perusteellisesti politiikkaansa ja torjua nykyinen kapitalistinen malli, joka vie maapalloa kohti tilannetta, josta ei ole ulospääsyä?
Does the Council think that it should radically revise its policies and oppose the current capitalist model, which is leading planet earth down a blind alley?
Neuvosto on hyvin tietoinen Afrikan sarven maita koettelevasta elintarvike- ja ravitsemuskriisistä ja seuraa tiiviisti tilannetta alueella, erityisesti Keniassa, Djiboutissa, Etiopiassa ja Somaliassa.
The Council is well aware of the present food and nutritional crisis in the countries of the Horn of Africa and is closely monitoring the situation in the region, notably in Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia.
Komission yksiköiden toimittamien tietojen mukaan komissio (DG ECHO) myönsi vuonna 2011 lähes 98 miljoonaa euroa kyseisille kuivuudesta kärsiville maille.
According to information provided by the Commission services, the Commission (DG ECHO) has allocated nearly EUR 98 million in 2011 to those countries affected by the drought.
Suunnitelmiin kuuluu vielä 60 miljoonan euron lisämäärärahan myöntäminen.
An additional EUR 60 million is being programmed.
EU:n tähän mennessä antama tuki, kun otetaan huomioon myös yksittäisten jäsenvaltioiden myöntämät tuet, on yhteensä noin 687 miljoonaa euroa 31.8.2011 käytettävissä olleiden tietojen mukaan. .
Overall EU aid, including Member States' contributions, amounts to approximately EUR 687 million so far According to data available on 31.8.2011. .
Äskettäin järjestettiin YK:n asianomaisten virastojen, kansalaisjärjestöjen ja muiden järjestöjen asiantuntijakokous, jossa tarkasteltiin keinoja tehostaa alueelle toimitettavan jäsenvaltioiden humanitaarisen avun ja elintarvikeavun koordinointia.
A meeting of experts was recently held with the relevant UN agencies, NGOs and other organisations with a view to further coordinating Member States' humanitarian aid and food assistance to the region.