natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Ouagadougoun sopimuksen kaikki allekirjoittajat, myös Laurent Gbagbo, vahvistivat tämän kompromissin.
Moreover, the compromise was approved by all the signatories to the Ougadougou Agreement, including Mr Gbagbo.
Presidentinvaalien kiistattomaksi voittajaksi selviytyi Alassane Ouattara.
The presidential election resulted in an undeniable victory for Alassane Ouattara.
Riippumaton vaalilautakunta ilmoitti vaalilain mukaisesti tulokset, jotka YK:n rauhanturvaoperaatio (UNOCI-operaatio) varmisti toimeksiannon mukaisesti, jonka sille antoi kaksi YK:n turvallisuusneuvoston peräkkäistä päätöslauselmaa ja jonka Norsunluurannikon osapuolet hyväksyivät (Laurent Gbagbo mukaan lukien) Ouagadougoun rauhansopimusten mukaisesti.
The results were announced by the Independent Electoral Commission in accordance with the electoral code and certified by the UN peacekeeping mission, the UNOCI, pursuant to the mandate conferred upon it by two successive UN Security Council resolutions and accepted by the Ivorian parties (including Mr Gbagbo) under the terms of the Ougadougou Peace Agreements.
Alassane Ouattaran vaalivoiton ovat tunnustaneet YK, ECOWAS-valtioiden päämiehet sekä Afrikan unioni.
Mr Ouattara's victory was acknowledged by the UN, the Ecowas Heads of State and the African Union.
Norsunluurannikko ja EU ovat sitoutuneet edistämään demokraattisten periaatteiden, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, kuten Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätään.
Côte d'Ivoire and the EU have undertaken to strive to ensure respect for democratic principles, the rule of law and human rights, as laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement.
EU on sitoutunut kansainvälisellä sopimuksella tukemaan demokratian ja rauhan lujittamista Norsunluurannikolla.
The EU has committed itself to supporting the consolidation of democracy and peace in Côte d'Ivoire via an international treaty.
Kaikki EU:n toimet on toteutettu yhteisymmärryksessä presidentti Ouattaran, Norsunluurannikon demokraattisesti valitun presidentin hallituksen kanssa.
All the EU measures have been implemented in agreement with the government of President Ouattara, who is the democratically elected president of Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni toteutti heti Norsunluurannikon kriisin alettua tiettyihin taloudellisiin yhteisöihin ja luonnollisiin henkilöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä vallanvaihdon edistämiseksi, jotta kunnioitettaisiin norsunluurannikkolaisten äänestäjien ilmaisemaa tahtoa.
Since the start of the crisis in Côte d'Ivoire, the EU has taken restrictive measures against certain economic entities and natural persons to assist in the handover of power, in order to ensure that the will expressed by the Ivorian voters is respected.
Kriisin ratkaisusta lähtien Euroopan unioni on vakuuttanut olevansa valmis tukemaan Norsunluurannikon taloudellista jälleenrakentamista.
Since the resolution of the crisis, the EU has stated its willingness to support the economic reconstruction of Côte d'Ivoire.
Tästä johtuen ja vastauksena presidentti Ouattaran pyyntöön neuvosto päätti 12. huhtikuuta 2011 purkaa pakotteet, joita se oli asettanut Norsunluurannikon satamille (Abidjan, San Pedro) ja kahdelle taloudelliselle yksikölle (”Ivorian Refining Company” ja ”Coffee and Cocoa Trade Management Committee”).
To that end, and in response to President Ouattara's request, on 12 April 2011 the Council decided to lift the sanctions on the Ivorian ports (Abidjan, San Pedro) and on two economic entities (the Ivorian Refining Company and Coffee and the Cocoa Trade Management Committee).
Neuvoteltuaan Norsunluurannikon hallituksen kanssa se suunnittelee muidenkin rajoittavien toimenpiteiden poistamista muuttuneiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, the Council will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
Neuvosto on useaan otteeseen vahvistanut sitoutuneensa edistämään rauhaa ja demokratiaa Norsunluurannikolla ja kunnioittamaan Norsunluurannikon kansan ilmaisemaa suvereenia tahtoa.
On several occasions, the Council has reiterated its commitment to peace and democracy in Côte d'Ivoire and to ensuring compliance with the clearly expressed wishes of the Ivorian people.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001915/2011
Question for written answer E-001915/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001916/2011
Question for written answer E-001916/2011
Aihe: Uudet ekologiset polttoaineet
Subject: New environment-friendly fuel
Tämä erittäin ekologinen synteettinen polttoaine maksaisi kuluttajalle 50 senttiä litralta, mikä on paljon vähemmän kuin mitä bensiinistä ja dieselpolttoaineesta maksetaan tällä hetkellä huoltoasemilla.
In addition to being very environment-friendly, this synthetic fuel would cost consumers around EUR 0.50 per litre, which is well below the current pump price of petrol and diesel.
Eurooppa on aina ollut kestävään talouteen liittyvien teknologioiden tutkimus- ja kehitystoiminnan eturintamassa.
Europe has always been at the forefront of research and development of technologies in the field of sustainable economic development.
Komissio julkaisi 28. huhtikuuta 2010 asiaa koskevan tiedonannon ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” (KOM(2010)0614), jossa esitellään eurooppalainen strategia vuosille 2010–2012 puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen saattamiseksi markkinoille.
On 28 April 2010, the Commission published a communication entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era’ (COM(2010)0614), which clarified the European 2010/2012 strategy for the introduction of clean and energy-efficient vehicles on the market.
Mitä mieltä komissio on edellä esitetyn perusteella tästä ”vihreän liikenteen” alaa edistävästä tieteellisestä keksinnöstä?
In the light of the foregoing, what is the Commission’s assessment of this scientific discovery in terms of achieving progress in the ‘green transport’ sector?
Mihin käytännön erityistoimiin komissio aikoo ryhtyä tunnetun Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan yrityksen toteuttamien ohjelmien kaltaisten ohjelmien edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa?
What specific measures does the Commission intend to support in practice with a view to encouraging, in all the Member States, programmes along the lines of those being developed by this well-known British company?
Virallisten arvioiden mukaan maailman ajoneuvokanta kasvaa vuoteen 2030 mennessä 800 miljoonasta ajoneuvosta 1,6 miljardiin ajoneuvoon.
It is officially estimated that the total number of motor vehicles in the world will have risen from 800 million to 1.6 billion vehicles by 2030.
Mitä erityisohjelmia komissio on käynnistänyt torjuakseen tätä ongelmaa, jolla voi olla vakavia seurauksia maailman tieverkostolle ja ympäristölle?
What specific programmes is the Commission promoting to address this prospect, which threatens to have severe repercussions for both road transport and the environment worldwide?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001917/2011
Question for written answer E-001917/2011
Aihe: Muuttolintujen suojelusäännöksiä koskevan direktiivin 2009/147/EY soveltaminen
Subject: Application of Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Veneton maakunta salli vuosien 2010–2011 metsästyskaudella metsästyksen direktiivin 2009/147/EY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta poiketen. —
During the 2010/2011 hunting season, Veneto permitted exceptional hunting under Article 9(1)(c) of Directive 2009/147/EC.
Yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi 11. marraskuuta 2010 antamallaan tuomiolla C‑164/09 Italian valtion direktiivin 79/409/ETY (nykyään 2009/147/EY) rikkomisesta Veneton maakunnan antaman lain nro 13/2005 vuoksi. —
In judgment C-164/09 of 11 November 2010, the European Court of Justice found the Italian Republic guilty of infringing Directive 79/409/EEC (now Directive 2009/147/EC) on account of Law No 13/2005 of the Veneto Region.
Metsästyksen lopettamista ajava liitto (LAC), kansallinen eläinsuojeluyhdistys (ENPA), Italian lintujensuojeluliitto (LIPU) ja Veneton vivisektiota vastustava liitto (LAV) kirjoittivat Veneton maakuntajohtajalle Luca Zaialle kirjeen, jossa ne vaativat 5. lokakuuta 2010 tehdyn päätöksen nro 2371 kumoamista. —
On 18 November 2010 the LAC, the Ente nazionale protezione animali (ENPA), the Lega Italiana protezione uccelli (LIPU) and the Lega Anti vivisezione (LAV) of Veneto wrote to the Governor of Veneto, Luca Zaia, asking for Resolution No 2371 of 5 October 2010 to be revoked.
Veneton maakunta ei ole kumonnut 5. lokakuuta 2010 tehtyä päätöstä nro 2371, jonka vaikutukset ulottuivat joulukuun 31. päivään 2010 asti, jolloin poikkeuksellinen metsästys päättyi kyseisen päätöksen mukaisesti.
The Veneto Region did not revoke the Resolution, which remained effective until 31 December 2010, the date laid down by the Resolution for the end of exceptional hunting.
Komissiolta kysytään, aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin, jotta Italian tasavalta noudattaisi direktiivissä 2009/147/EY säädettyjä muuttolintujen suojelua koskevia säännöksiä?
Can the Commission say whether it intends to take action to persuade the Italian Republic to comply with the provisions on the protection of wild birds laid down by Directive 2009/147/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001918/2011
Question for written answer E-001918/2011
Aihe: WHO:n toimivalta tupakkatuotteiden hinta- ja veropolitiikan osalta
Subject: Competence of the WHO as regards price and tax policies relating to tobacco products
Tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n neljännen puitesopimuksen yhteydessä hyväksyttiin marraskuussa 2010 uusia tupakoinnin torjuntaan tähtääviä toimenpiteitä.
In November 2010, at the fourth session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, new measures were adopted to combat smoking.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään rajoittamaan aromien käyttöä tupakan valmistuksessa, mikä uhkaa vakavasti eurooppalaista tuotantoa (Oriental ja Burley).
These include restrictions on the use of flavouring agents in tobacco products, which would place European producers (of Oriental and Burley tobacco) seriously at risk.
Koska Euroopan unioni on yksi sopimusosapuoli, puitesopimuksen määräykset sitovat sitä laillisesti.
As the European Union is one of the contracting parties to the framework Convention, it is legally bound by the provisions thereof.
Onko tupakan viljelyä pidettävä muihin maataloustuotantotoimintoihin rinnastettavana toimintana ja onko kyseisen toiminnan, joka edistää paikallista työllisyyttä ja tarjoaa työtä sosiaalisesti epäedullisemmassa asemassa oleville henkilöille sekä edistää useiden maaseutuyhteisöjen säilymistä, taloudellinen ja yhteiskunnallinen ulottuvuus otettava huomioon?
Does the Commission consider that tobacco growing should be regarded in the same way as any other agricultural activity and that its economic and social implications should be taken into account, given that, in addition to creating local employment, it provides work for people living in disadvantaged circumstances and helps keep many rural communities alive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001919/2011
Question for written answer E-001919/2011
Aihe: EU:n varojen käyttö maahanmuuttokriiseissä Italiassa
Subject: Use of EU funds by Italy for emergency immigration
Italiassa Sisilian eteläpuolella sijaitsevalle Lampedusan saarelle on rantautunut 15. tammikuuta 2011 lähtien valtavia joukkoja epätoivoisia laittomia maahanmuuttajia.
Since 15 January 2011, boats full of illegal immigrants in desperate conditions have been landing on the Italian island of Lampedusa, south of Sicily.
Italian sisäministerin mukaan 15. tammikuuta ja 14. helmikuuta välisenä aikana Lampedusaan on saapunut 5 278 laitonta maahanmuuttajaa, joista miltei kaikki ovat tunisialaisia, ja heistä 66 on alaikäisiä ja 60 naisia.
According to the Italian Interior Ministry, between 15 January and 14 February 5 278 immigrants arrived on Lampedusa, nearly all of them Tunisians, including 66 children and 60 women.
Suurin osa näistä on 20–35-vuotiaita nuoria.
They are mostly young people between the ages of 20 and 35.
Italian sisäministerin Roberto Maronin mukaan tänä vuonna Italian rannikoille saattaa saapua jopa 80 000 laitonta maahanmuuttajaa.
According to Interior Minister Roberto Maroni, there could be 80 000 arrivals on Italy's shores this year.
Sen jälkeen, kun Italia syytti Euroopan unionia siitä, että se ei tee ”mitään” auttaakseen Italiaa Pohjois-Afrikasta saapuvan massiivisen maahanmuuttoaallon edessä, Euroopan unionin maahanmuuttoasioista vastaava sisäasioiden komission jäsen Cecilia Malmström kiisti virallisesti ministeri Maronin väitteet toteamalla olevansa hämmästynyt ministeri Maronin sanoista tämän väittäessä, että komissio tapa reagoida tilanteeseen on hidas ja byrokraattinen.
After publicly accusing the EU of ‘doing nothing’ to help Italy cope with the massive wave of immigration from North Africa, Minister Maroni's accusations were officially refuted by the EU Commissioner for Internal Affairs responsible for immigration, Cecilia Malmstroem, who said she was amazed by Maroni's words concerning the Commission's allegedly slow and bureaucratic response.
Ministeri Maroni reagoi tähän pyytämällä välittömästi 100 miljoonan euroa Lampedusan maahanmuuttokriisin selvittämiseksi.
In response to this, Mr Maroni requested immediate aid to the tune of EUR 100 million, to deal with the immigration emergency in Lampedusa.
Michele Cercone lisäsi myös, että on myös olemassa useita Euroopan unionin ohjelmia, joihin on varattu varoja ja rahoitusta jäsenvaltioiden käyttöön ja joiden yksi suurimpia edunsaajia on Italia.
Mr Cercone then added that ‘there are already several EU programmes which make funding available to the Member States, of which Italy is among the main beneficiaries.
Käytössä on Euroopan pakolaisrahasto, rahasto rajanvalvontaa varten ja rahasto kolmansien maiden kansalaisten integroinnin edistämiseen.
There is the European Fund for Refugees, the External Borders Fund and the European Fund for the integration of third‑country nationals, for example.’
Kun otetaan huomioon Lampedusan maahanmuuttajien vastaanottokeskuksen humanitaarisesti epävarma tilanne ja Italian viranomaisten valmistautumattomuus käsitellä sellaisia viime viikkojen aikana vastaan tulleita kriisitilanteita, komissiota pyydetään esittämään yksityiskohdat siitä, mitä Italian viranomaiset ovat saaneet edellä mainituista rahastoista ja miten varoja on käytetty?
Given the precarious human living conditions at the immigrant reception centre in Lampedusa and the unpreparedness of the Italian authorities in handling emergencies such as this recent one, can the Commission provide details on how much the Italian authorities have actually received from the three abovementioned funds and how the money has been spent?
Aikooko komissio tehdä perusteellisempia tarkastuksia kyseisten rahastojen käytöstä?
Will the Commission carry out more detailed checks on how these funds have been spent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001920/2011
Question for written answer E-001920/2011
Aihe: Silikonittomien aurinkokennojen uusi aikakausi
Subject: New silicon-free era for photovoltaic technology
Italialainen yritys nimeltä Cyanine Technologies, joka harjoittaa kemian alan tutkimus- ja kehitystoimintaa, on tehnyt orgaanisen aurinkokennon ensimmäisen prototyypin, joka on tärkeä uudistus puhtaan energian sektorilla.
Cyanine Technologies, an Italian chemical research and development firm, has produced the first prototype of an organic photovoltaic cell — a hugely significant innovation in the clean energy sector.
Ekologisia orgaanisia molekyylejä silikonin sijaan hyödyntävä prototyyppi avaa aurinkopaneelien markkinoiden uusia rajoja kolmen ominaisuutensa ansiosta, joita ovat kustannukset, mahdollisuus ottaa talteen hajavaloa eikä ainoastaan auringonvaloa sekä mahdollisuuksia lisäävä joustavuus.
The prototype, in which environment-friendly organic molecules are used instead of silicon, opens new horizons for the photovoltaic market owing to three factors: low cost; the ability to operate in diffuse light as well as sunlight; and flexibility, which broadens the range of possible applications.
Prototyyppi on tarkoitus asentaa ensimmäisen kerran kuuden kuukauden kuluttua Settimo Torinesessa sijaitsevan julkisen rakennuksen ikkunoihin, ja vuoden kuluttua se on tarkoitus tuoda tuotantokäyttöön.
The new technology will first be used in six months’ time on glass surfaces at a public building in Settimo Torinese, in the Province of Torino, and industrial production is scheduled to start six months after that.
Voiko komissio näin ollen kertoa, aikooko se tukea kyseisen teknologian soveltamista yhteisön tasolla varmistamalla huomattava energiansäästö ja ympäristövaikutuksia parantamalla?
Does the Commission intend the promote Europe-wide application of this new technology, which offers major energy savings and a lower environmental impact.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001921/2011
Question for written answer E-001921/2011
Aihe: Nukleiinihappotestit ja verikokeiden turvallisuus
Subject: NAT and the safety of blood analysis procedures
Nukleiinihappotestit ovat molekyylibiologiaan kuuluva tekniikka, jonka ansiosta voidaan tunnistaa viruksen määrättyjä osia ennen kuin viruksen vasta-aineet tai vasta-aineet pääsevät verenkiertoon.
Nucleic Acid Testing (NAT) is a biochemical molecular technique used to detect specific parts of a virus before the appearance of viral antigens or antibodies in the bloodstream.
Nukleiinihappotesteihin kuuluva ”yksittäisen luovuttajan testaus” (Individual Donor Testing) on turvallisin menetelmä, jolla verta voidaan analysoida, koska siinä näytteitä ei laimenneta yhdistämällä niitä muiden verenluovuttajien näytteisiin.
Individual donor testing using of the NAT method is the safest method of blood analysis since it does involve dilution of samples through mixing them with those of other donors.
Lisäksi nukleiinihappotesti vähentää riskejä, koska testin tekemiseen kuluva aika vähenee ja se lisää edellytyksiä eritellä viruksen vasta-aineita.
The NAT method also lessens the risk by reducing the window period for the detection of viral antibodies.
Maailman terveysjärjestön mukaan kaikkien verikokeiden herkkyyden ja spesifisyyden tason olisi oltava mahdollisimman korkea, mikäli halutaan ehkäistä saastuneesta verestä saatavia tartuntoja.
According to the World Health Organisation, all blood tests should be as sensitive and specific as possible in order to prevent contamination from infected blood.
Kun otetaan huomioon, että nukleiinihappotestejä on käytetty epäjohdonmukaisesti eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, komissiolta kysytään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta verikokeiden turvallisuuden varmistamiseksi otetaan käyttöön yhteiset ja yhdenmukaiset perusteet, joiden ansiosta Euroopan kansalaisilla on mahdollisimman pieni riski saada HIV-, HCV- ja hepatiitti B ‑tartunta niin verensiirroissa kuin plasmansiirroissa.
In view of the inconsistencies regarding the use of NAT in certain EU Member States, what action does the Commission intend to take to ensure the adoption of joint and uniform safety standards for blood analyses, thereby minimising risks to EU citizens of HIV, HCV or HBV infection as a result of blood or plasma transfusions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001922/2011
Question for written answer E-001922/2011
Oreste Rossi (EFD) ja Claudio Morganti (EFD)
Oreste Rossi (EFD) and Claudio Morganti (EFD)
Aihe: Kapinat Iranissa
Subject: Uprisings in Iran
Egyptin ja Tunisian tavoin myös Iranissa on käynnistetty mielenosoituksia hallitusta vastaan, jotta maassa voitaisiin toteuttaa demokratia ja kansan itsemääräämisoikeus.
As in Egypt and Tunisia, anti-government protests have once more flared up in Iran in a bid to secure democracy and popular rule.
Valitettavasti poliisivoimat ovat hyökänneet mielensoittajien kimppuun, minkä vuoksi kaksi ihmistä on saanut surmansa ja satakunta mielenosoittajaa on pidätetty.
Unfortunately, the harsh response by the police left two demonstrators dead, while about 100 were arrested.
Viime viikkojen aikana vankeja, poliitikkoja, toisinajattelijoita ja Ashrafin leirin asukkaiden sukulaisia on teloitettu.
In the last few weeks political prisoners and dissidents with relatives in Camp Ashraf have been executed.
Kun otetaan kaikki nämä seikat huomioon, neuvostolta kysytään, aikooko se esittää pakotteita Iranin hallintoa vastaan ja käynnistää pikaiset toimet pidätettyjen kansalaisten vapauttamiseksi.
In view of this, does the Council intend to recommend sanctions against the Iranian regime and take urgent action with a view to securing the release of those arrested?
Neuvosto on seurannut tiiviisti Iranin viranomaisten reaktioita Egyptin ja Tunisian viimeaikaisiin tapahtumiin.
The Council has been following closely the Iranian authorities’ reactions to the recent events in Egypt and Tunisia.
Neuvosto antoi 21. maaliskuuta 2011 seuraavat päätelmät Iranin ihmisoikeustilanteesta:
On 21 March 2011 the Council adopted the following conclusions on the human rights situation in Iran:
Euroopan unioni on hyvin huolestunut siitä, että ihmisoikeustilanne Iranissa huononee jatkuvasti.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
EU pitää hälyttävänä teloitusten määrän dramaattista kasvua viime kuukausina ja järjestelmällistä sortoa, joka kohdistuu Iranin kansalaisiin, mukaan lukien ihmisoikeuksien puolustajiin, asianajajiin, toimittajiin, naisasialiikkeen jäseniin, nettipäiväkirjojen kirjoittajiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin ja opposition jäseniin, joita häiritään ja pidätetään sen vuoksi, että he harjoittavat laillisia oikeuksiaan sananvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EU toistaa tuomitsevansa jyrkästi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU kehottaa Iranin viranomaisia noudattamaan niitä kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita, joihin Iran on sitoutunut, jotta voidaan suojella ja edistää kaikkia niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, joihin Iranin kansalla on oikeus.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Erityisesti EU kehottaa Irania vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja lopettamaan teloitukset.
In particular, it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista Iranissa ja tehostaa tähän tähtääviä pyrkimyksiään.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Euroopan unioni aikoo myös edelleen puhua niiden yksityishenkilöiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen puolesta, jotka puolustavat kaikkien iranilaisten ansaitsemia ihmisoikeuksia.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organisations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EU on valmis keskustelemaan ihmisoikeuskysymyksistä Iranin viranomaisten kanssa ja pitää viestintäkanavat avoinna sitä varten.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.