natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvaltojen tilanne on siinä mielessä edullinen, että katastrofi koskettaa vain yhtä maata, kun Pohjanmerellä mahdollisesti tapahtuvan katastrofin vaikutukset sen sijaan ulottuisivat useisiin EU:n jäsenvaltioihin sekä Norjaan.
The USA is in the fortunate position that it is the only country affected by this catastrophe, but a disaster in the North Sea would affect a number of EU Member States, as well as Norway.
Ottaen huomioon öljynporauslauttojen korkea ikä sekä porauslauttojen, maankamaran ja itse porausreikien välisten putkistojen kunto ei ole järkevää odottaa liian kauan, ennen kuin konkreettisten suunnitelmien laatiminen mahdollisten tulevien katastrofien varalle aloitetaan.
Given the advanced age of the drilling platforms and the condition of the pipelines between the platforms, the mainland and the wells themselves, it seems unwise to wait too long to draw up detailed plans for dealing with any future disasters.
Onko komission mahdollista paljastaa jo nyt joitakin niistä toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä, ja kertoa samassa yhteydessä rahoituksesta sekä tehtävien- ja vastuunjaosta sellaisessa tilanteessa, että öljynporauslautalla mahdollisesti tapahtuu onnettomuus, joka vaatii nopeaa ja johdonmukaista toimintaa?
Is the Commission in a position to already unveil some of the measures it intends to take and, more specifically, to outline the financial aspects and division of tasks and responsibilities in the case of any future accidents on an oil rig that would require rapid and effective action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7294/2010
Question for written answer E-7294/2010
Aihe: Taloudellinen tuki EU-myönteisille järjestöille
Subject: Financial support for pro-EU organisations
Voiko komissio perustella, miksi Eurooppa-myönteisille järjestöille vuosina 2005–2010 jaettua yhteensä 5,9 miljoonan euron summaa pidetään tarpeellisena, kuten komissio vastauksessaan kysymykseen E‑4168/10 ilmoittaa, ja selittää myös, myöntääkö EU vastaavalla tavalla tukea EU:hun skeptisesti suhtautuville järjestöille?
Can the Commission explain why it is considered necessary to grant pro-EU organisations a total of 5.9 million euros from 2005 to 2010, as stated in the answer to Question E‑4168/10, and also clarify whether the EU provides corresponding support for Eurosceptic organisations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7295/2010
Question for written answer E-7295/2010
Aihe: Parlamentin jäsenten komissiolle tekemien kysymysten vastaamisesta aiheutuvien kustannusten suuruus
Subject: Cost of answering MEPs' questions to the Commission
Tietääkö komissio, kuinka suuret parlamentin jäsenten komissiolle toimittamien kysymysten käsittelykustannukset ovat, mukaan luettuna juridisesta käsittelystä ja kääntämisestä unionin 23 eri kielelle aiheutuvat kustannukset, ja onko komissio selvittänyt näihin töihin vuosittain käytettävän työn määrän muihin tehtäviin verrattuna?
Does the Commission have any information on how much it costs to deal with questions that MEPs put to the Commission, including expenditure on legal scrutiny and translation into the 23 different EU languages, and has the Commission calculated a figure for the person-years allocated to this task compared to other duties?
Mikä on yhden kysymyksen vastaamisesta aiheutuva keskimääräinen kustannus?
What is the average cost of answering a question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7296/2010
Question for written answer E-7296/2010
Aihe: Syövän seulonta ja ehkäisy
Subject: Cancer screening and prevention
Tutkimukset ovat osoittaneet, että miehet kääntyvät ongelman ilmetessä harvemmin lääkärin puoleen kuin naiset.
Studies have shown that men are less likely than women to consult a doctor when a problem occurs.
Koska miehet sairastuvat naisia useammin syöpään, mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä auttaakseen jäsenvaltioita tiedottamaan miehille syövän oireista?
Given that the rate of cancer in men is higher than that in women, what measures can the Commission put in place to assist Member States in making men more aware about the symptoms of cancer?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7297/2010
Question for written answer E-7297/2010
Aihe: Kahdeksas tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma
Subject: Reseach and innovation the FP8
Jos EU:n on määrä olla taloudellisesti kilpailukykyinen tulevaisuudessa, on jatkettava investointeja tutkimukseen, ja niitä on todennäköisesti jopa lisättävä.
If the EU intends to remain economically competitive in the future, investment in research must continue and, indeed, it probably needs to be increased.
Eurooppalaisilla korkeakouluilla on keskeinen asema tietämyksen luomisessa, tutkimuksessa ja innovoinnissa, ja niiden on oltava keskiössä EU:n pyrkiessä kohti tietoon perustuvaa taloutta.
European universities are central to knowledge creation, research and innovation and should be at the heart of the EU’s push towards being a knowledge-based economy.
Kahdeksas puiteohjelma tarjoaa EU:lle mahdollisuuden tukea ja vaalia korkeakouluja ja edistää tutkimusta.
The FP8 gives the EU an opportunity to support and nurture universities and to promote research.
Teollisuuden ja korkeakoulujen välille tarvitaan johdonmukaista yhteistyötä, jotta tutkimuksessa voidaan keskittyä talouteen ja saada aikaan tuloksia talouden alalla.
There should be coherent cooperation between industry and universities, so that research is focused and can produce results in the economic sphere.
Kuinka komissio aikoo rohkaista korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä kahdeksannen puiteohjelman yhteydessä?
How does the Commission intend to encourage collaboration between universities and business, as part of the FP8?
Siirrytäänkö seuraavassa ohjelmassa kohti tuloksiin perustuvaa rahoitusta, ja jos vastaus on myönteinen, voiko komissio antaa tietoja siitä, kuinka tämä toteutetaan?
Will there be a move towards output-based funding in the next programme and, if so, can the Commission provide some information on how this will be carried out?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7298/2010
Question for written answer E-7298/2010
Matkustaessaan ulkomailla useat eurooppalaiset eivät ole täysin selvillä oikeuksistaan kuljetuksia ja terveydenhoitoa koskevissa kysymyksissä.
Many people in Europe are not fully aware of their rights, in terms of transport and health issues, while travelling abroad.
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että eurooppalaisia matkailijoita suojellaan täysimääräisesti ja että he ovat täysin tietoisia oikeuksistaan?
What is the Commission doing to ensure that European travellers are fully protected and aware of their rights?
Mitä toimia on voimassa sen varmistamiseksi, että lentoyhtiöt täyttävät velvoitteensa antamalla tietoa matkustajille?
What measures are in place to ensure that airlines are fulfilling their obligations by providing information to passengers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7299/2010
Question for written answer E-7299/2010
Koska vuosi 2011 on nimetty Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tukeakseen ja edistääkseen vapaaehtoistoimintaa urheilun parissa?
Given the fact that 2011 has been named as the European Year of Volunteering, what steps will the Council take to support and enhance volunteerism in sport?
Ruohonjuuritason ja amatööriurheilun järjestöjen toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön.
Grassroots and amateur sporting organisations rely heavily on volunteers.
Miten neuvosto voi auttaa näitä järjestöjä ja niiden vapaaehtoistyöntekijöitä ja edistää järjestöjen roolia yhteiskunnassa?
What can the Council do to assist these organisations and their volunteers and to promote their role in society?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan, sellaisena kuin sopimus on muutettuna Lissabonin sopimuksella, mukaan Euroopan unioni ”myötävaikuttaa Euroopan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän”.
Under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as modified by the Lisbon Treaty, the European Union ‘shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function’.
Tällä hetkellä neuvosto odottaa komissiolta urheilua käsittelevää tiedonantoa.
The Council is currently awaiting a communication from the Commission in the field of sport.
Puheenjohtajavaltio Belgia on kuitenkin ilmoittanut aikomuksestaan pyytää neuvostoa antamaan marraskuun istunnossaan päätelmät urheilun asemasta aktiivisen sosiaalisen osallisuuden lähteenä ja edistäjänä 11489/10. .
Nevertheless, the Belgian Presidency has indicated its intention to invite the Council to adopt at its November meeting conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion 11489/10. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7300/2010
Question for written answer E-7300/2010
Aihe: Elintarvikkeiden käytön edistämiseen varattu EU:n talousarvio
Subject: EU food promotion budget
Viime vuonna komissio hyväksyi toimenpiteitä maataloustuotteiden edistämiseksi ja niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kolmansissa maissa.
Last year the Commission approved measured to promote and raise awareness about agricultural products in third countries.
Voiko komissio antaa ajantasaisen selvityksen kyseisten toimenpiteiden tehokkuudesta?
Can the Commission provide an update on the effectiveness of these measures?
Voiko komissio antaa lisätietoja siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt edistääkseen EU:n korkealaatuisia maataloustuotteita sekä EU:ssa että sen ulkopuolella?
Can the Commission give further details on what action it is taking to promote the EU’s high quality agricultural products both at home and abroad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7301/2010
Question for written answer E-7301/2010
Aihe: Itsemurhien ehkäisy
Subject: Suicide prevention
Maailman terveysjärjestön WHO:n arvion mukaan noin 900 000 ihmistä tekee itsemurhan joka vuosi.
According to WHO estimates, around 900 000 people commit suicide each year.
Itsemurha on yksi kolmesta yleisimmästä 15–44-vuotiaiden kuolinsyystä.
Suicide ranks among the three leading causes of death among those aged between 15 and 44 years.
Kun otetaan huomioon komission tekemät tutkimukset ja parhaita käytäntöjä koskevat selvitykset, millaista apua komissio voi tarjota jäsenvaltioille, jotka pyrkivät käsittelemään itsemurhia ja mielenterveysongelmia?
Given the research and best-practice studies that it has carried out, what assistance can the Commission give to Member States that are trying to deal with the issues of suicide and mental illness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7302/2010
Question for written answer E-7302/2010
Aihe: Äärimmäisten sääilmiöiden vaikutukset Euroopan unioniin
Subject: Extreme weather conditions and their impact on the EU
Vain muutamia kuukausia Haitin tuhoisan maanjäristyksen jälkeen tapahtuneet Pakistanin katastrofaaliset tulvat ja Venäjän tulipalot, jotka liittyvät viime vuosina yleistyneisiin ja entistä rajumpiin sääilmiöihin, jotka vaivaavat myös Euroopan unionin jäsenvaltioita, näyttävät olevan suorassa yhteydessä ilmastonmuutokseen sekä sen huomattaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin.
The disastrous floods in Pakistan, the fires in Russia, only a few months after the catastrophic earthquake in Haiti, in combination with the greater intensity and frequency of extreme weather conditions in recent years, even in EU countries, appear to be directly related to climate change and its dire social and economic consequences.
Venäjän ja Pakistanin viimeaikaisten sääilmiöiden vaikutukset viljan maailmanlaajuiseen tuotantoon, kun viljan ja muiden maataloustuotteiden hinnat ovat nousseet huimasti kansainvälisillä markkinoilla, ovat saaneet asiantuntijat puhumaan uudesta, vuoden 2008 kriisiä muistuttavasta elintarvikekriisistä.
Moreover, the impact of the most recent disasters in Russia and Pakistan on world production of cereals, which have sent prices soaring for both cereals and other agricultural products on world markets, has led experts to talk of a new food crisis comparable to the crisis of 2008.
Vaikka Euroopan komissio on tällä kertaa rauhoitellut tilannetta ja korostanut, ettei Venäjän asettamalla vientikiellolla ole vaikutuksia Euroopan unioniin, kuten käy ilmi kansainvälisen Petersonin talousinstituutin ja Globaalin kehityksen keskuksen (Center for Global Development) ekonomistin William Clinen selvityksestä, kasvihuoneilmiö vähentää maatalousalan bruttokansantuotetta 16 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Although the Commission was reassuring this time in stressing that the Russian embargo would not affect the EU, research carried out by the economist William Cline of the Peterson Institute for International Economics and Center for Global Development indicates that the greenhouse effect will result in a 16 % fall in agricultural GNP by 2020 .
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Euroopan talouden ja maatalouden suojelemiseksi näiltä sääilmiöiltä tulevaisuudessa?
What steps will it take to protect European economies and agricultural production against such events in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7303/2010
Question for written answer E-7303/2010
Aihe: Pk-yritysten rahoituksen saatavuus
Subject: SMEs' access to finance
EU 2020 ‑strategiassa sanotaan, että komissio aikoo
EU2020 says that the Commission will work:
luoda teollisuuspolitiikan, joka tarjoaa parhaat olosuhteet säilyttää Euroopassa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollinen perusta ja kehittää sitä ja jolla tuetaan tehdasteollisuuden energia- ja resurssitehokkuuden lisäämistä.
to establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä aiotaan toteuttaa?
What specific measures are going to be taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7304/2010
Question for written answer E-7304/2010
Aihe: Pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saatavuus
Subject: SMEs' access to finance
EU 2020 ‑strategian mukaan komissio pyrkii parantamaan liiketoimintaympäristöä, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla, muun muassa alentamalla liiketoiminnan kaupankäyntikuluja Euroopassa, edistämällä klustereita ja parantamalla kohtuullisen rahoituksen saatavuutta.
EU 2020 says that the Commission will work to improve the business environment, especially for SMEs, inter alia by reducing the transaction costs of doing business in Europe, promoting clusters and improving affordable access to finance.
Millä keinoilla liiketoimintaympäristöä parannetaan?
How will the business environment be improved?
Suunnitteleeko komissio kansallisten rahoitusmääräysten harmonisointia ja koordinointia?
Is the Commission planning to harmonise or coordinate national fiscal regulations?
Miten voidaan taata tasapuolinen rahoituksen saatavuus kaikkialla Euroopan unionissa?
How can equal access to finance throughout the Union be ensured?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7305/2010
Question for written answer E-7305/2010
Yksi Euroopan unionin keinoista vakaan tietopohjaisen talouden edistämiseksi Euroopassa on yhteisten teknologia-aloitteiden luominen ja kehittäminen.
One of the Union’s means of stimulating a solid knowledge-based economy for Europe is the creation and promotion of Joint Technology Initiatives.
Millä toimenpiteillä pienet ja keskisuuret yritykset integroidaan täysin yhteisiin teknologia-aloitteisiin?
What measures are being taken to integrate SMEs fully in these initiatives?
Aikooko komissio esittää arvioinnin siitä, miten yhteisiä teknologia-aloitteita toteutetaan käytännössä?
Will the Commission send an evaluation of how the Joint Technology Initiatives are being executed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7306/2010
Question for written answer E-7306/2010
Muun muassa EU 2020 ‑strategiassa on otettu yhdeksi tavoitteeksi EU:n talouden yhden liikkeellepanevan voiman, pk‑yritysten, edistäminen.
Among many others, the EU 2020 Strategy has established as one of its objectives the promotion of one of Europe’s economic drivers, SMEs.
Mitä mekanismeja komissio ja EIP käyttävät parantaakseen pk‑yritysten rahoituksen saatavuutta?
What mechanisms will the Commission and the EIB use to improve access to finance for SMEs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7307/2010
Question for written answer E-7307/2010
Aihe: ”Islamilaisten parantajien” väitetyt ihmisoikeusrikkomukset Tšetšeniassa
Subject: Alleged human rights abuses perpetrated by ‘Islamic healers’ in Chechnya
Komissio ehkä tietää niin kutsuttujen islamilaisten parantajien käsittelemiin naisiin kohdistuvista julmista, laittomista ja kuulemma yleisistä teoista Tšetšenian autonomisessa tasavallassa.
The Commission is perhaps aware of the brutal, illegal and allegedly frequent practices inflicted on women in the autonomous Republic of Chechnya at the hands of so-called ‘Islamic healers’.
Sen jälkeen kun nämä musliminaiset on valittu siepattaviksi ”tilauksesta” pakkoavioliittoa varten, heidän väitetään joutuvan kauhistuttavan fyysisen väkivallan kohteeksi ”parantajiksi” kutsuttavien näennäisesti uskonnollisten maallikkojen ajaessa pahat henget pois rituaalimenoin.
These Muslim women, after having been singled out for kidnap ‘to order’ for purposes of forced marriage, allegedly suffer horrific physical abuse through ritualised ‘Islamic exorcism’ performed by lay pseudo-religious ‘healers’.
Eksorsismiprosessi, jossa on tarkoitus poistaa mielenterveydelle aiheutuvat vahingot, joista naiset väistämättä kärsivät sieppauksen ja kahlitsemisen aikana, aiheuttaa usein vakavia pitkäaikaisia fyysisiä oireita ja mielenterveyshäiriöitä.
The exorcism process, supposedly designed to reverse the damage to mental health inevitably suffered through the kidnapping and forced confinement ordeal, often results in severe long-term complications to physical and mental health.
Väitetään, että eksorsismissa saatetaan myös silpoa sukupuolielimiä ja syöttää aistiharhoja aiheuttavia yrttipohjaisia ”lääkkeitä”.
It is alleged that genital mutilation and consumption of hallucinogenic herbal ‘remedies’ can also form part of the exorcism.
Jopa joka viidennen Tšetšeniassa solmittavan avioliiton uskotaan alkavan tällaisella käytännöllä.
It is believed that as many as one in five Chechen marriages begin according to this practice.
Tšetšenian presidentti Ramzan Kadyrov kuulemma katsoo näiden ”islamilaisten parantajien” tekoja läpi sormien.
It is alleged that Chechen President Ramzan Kadyrov has condoned the work of the ‘Islamic healers’.
Voiko komissio selvittää, mitä toimia se on toteuttanut ilmaistakseen huolenaiheensa asiasta vastaaville toimivaltaisille Venäjän ja Tšetšenian viranomaisille?
Can the Commission outline the steps it has taken to communicate its concerns to the relevant and competent Russian and Chechen authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7308/2010
Question for written answer E-7308/2010
Aihe: Anglo Irish Bank
Subject: Anglo Irish Bank
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7309/2010
Question for written answer E-7309/2010
Aihe: Euroopan kulttuuripääkaupungit
Subject: European Capitals of Culture
Voiko komissio kertoa, miten Euroopan kulttuuripääkaupungiksi haetaan ja miten se nimetään?
Can the Commission outline the procedure for applying for and awarding the European Capital of Culture title?
Onko jäsenvaltioita varten määrätty kierto, ja mitä vaatimuksia ehdokkaiden on täytettävä, jotta ne otetaan huomioon nimeämisessä?
Is there a set rotation for Member States, and what criteria must candidate cities fulfil in order to be considered for the award?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7310/2010
Question for written answer E-7310/2010
Aihe: Johdannaisilla käytävä OTC-kauppa
Subject: Over-the-counter trade in derivatives
Minkälainen asema johdannaisilla käytävällä OTC-kaupalla oli maailmanlaajuisessa rahoituskriisissä?
What role did over-the-counter trade in derivatives play in the global financial crisis?
Mitä tärkeitä opetuksia on saatu, jotta 1930-luvun jälkeen pahimman maailmanlaajuisen rahoituskriisin toistuminen saataisiin estettyä?
What key lessons have been learnt with a view to preventing a recurrence of the worst global financial crisis since the 1930s?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7311/2010
Question for written answer E-7311/2010
Aihe: Johdannaiskaupan rekisterien rooli rahoitusalan sääntelyssä
Subject: Role of derivatives trade repositories in financial regulation
Voiko komissio ottaa kantaa hiljattain perustettujen johdannaiskaupan rekisterien rooliin johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisäämisessä?
Can the Commission comment on the role of newly set up derivatives trade repositories in increasing the transparency of derivatives markets?
Onko se sitä mieltä, että vastaavia rekistereitä pitäisi perustaa kaikille aloille, joille ne soveltuvat?
Is it of the opinion that such repositories should be set up in as many sectors as is feasible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7312/2010
Question for written answer E-7312/2010
Aihe: Rajatylittävän terveydenhuollon selvityspisteen perustaminen
Subject: Establishing a clearing house for cross-border healthcare
Voisiko komissio kertoa suunnitelmista perustaa selvityspiste käsittelemään rajatylittävän terveydenhuollon tapauksia parlamentin komission aiheesta laatimaan ehdotukseen esittämien tarkistusten mukaisesti?
Can the Commission comment on plans to set up a clearing house to process cases of cross-border healthcare, as per the amendments submitted by Parliament to the Commission’s proposal on the subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7313/2010
Question for written answer E-7313/2010
Voiko komissio toimittaa arvion Comenius-ohjelman onnistumisesta verrattuna sen alkuperäisiin tavoitteisiin?
Can the Commission provide an assessment of the success of the Comenius Programme in relation to its original objectives?
Onko ohjelman toteuttamisessa suuria eroja eri jäsenvaltioissa?
Are there large disparities in the implementation of the programme across the Member States?
Jos on, mikä komission mielestä on syynä eroihin?
If so, in the Commission’s opinion what is the cause of such disparities?
Pitääkö komissio mahdollisena, että ohjelman rahoitusta voitaisiin lisätä tulevaisuudessa?
Does it foresee any scope for upscaling the programme in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7314/2010
Question for written answer E-7314/2010
Voiko komissio antaa esimerkkejä kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien parhaista toimintatavoista, jotka voivat toimia tulevaisuuden malleina muille jäsenvaltioille?
Can the Commission highlight examples of best practice in particular national healthcare systems which may serve as a model for other Member States in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7315/2010
Question for written answer E-7315/2010
Aihe: Parhaat käytännöt tutkimuksen, kehityksen ja innovaation edistämiseksi EU:ssa
Subject: Best practice in facilitating research, development and innovation in the EU
Minkä jäsenvaltion puitteet tarjoavat komission perustellun lausunnon mukaan suotuisimmat edellytykset tutkimuksen, kehityksen ja innovaation edistämiseksi EU:ssa?
Which Member State framework, in the Commission's reasoned opinion, provides the most favourable conditions for facilitating research, development and innovation in the EU?
Kyseisten puitteiden pitäisi sisältää koko edistämisen kirjo, mukaan luettuina julkiset investoinnit, yksityiset investoinnit, verotus ja hallinnollinen tehokkuus.
Such a framework should include the totality of the spectrum of facilitation, including public investment, private investment, taxation and administrative efficiency.
Mitä välineitä on käytettävissä tämän alan parhaiden käytäntöjen levittämisen edistämiseksi koko EU:ssa?
What instruments are available to aid the spread of best practice in this field across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7316/2010
Question for written answer E-7316/2010
Aihe: Tutkimushankkeiden yhteensovittaminen EU:n tasolla
Subject: Coordination of research projects at EU level