natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainvälisen terrorismin uhasta johtuvassa kireässä tilanteessa, jossa tällä hetkellä elämme, tämä päätös on loukkaus niiden tuhansien ihmisten muistolle, jotka tässä traagisessa tapahtumassa menettivät sen, mikä heille oli kalleinta: henkensä.
At a time of such high tension owing to the constant threat posed by international terrorism, this decision is an affront to the memory of the thousands of people who in that tragic attack lost the most precious asset of all - their lives.
Tämä kunnanvaltuuston päätös on hälyttävä merkki epäjohdonmukaisuudesta ja poliittisen yhtenäisyyden puutteesta hyvän aatteen – rauhan – suhteen, joka koko poliittisen maailman tulisi jakaa.
The municipal council's decision gives an alarming indication of inconsistency and lack of political unity in respect of an asset - peace - on which the political world should be in full agreement.
Maamme ei saa rauhaa takaisin unohtamalla tai käyttäytymällä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Lack of remembrance and behaving as is nothing has happened will not restore calm to our countries.
Teiden nimeäminen jossakin jäsenvaltiossa on yksinomaan sen toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.
The question of naming roads in a Member State is the sole responsibility of the competent authorities of that Member State.
Neuvosto ei tästä syystä voi millään tavalla puuttua tähän asiaan.
The Council can therefore not interfere in any way in this matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2218/04
WRITTEN QUESTION E-2218/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2220/04
WRITTEN QUESTION E-2220/04
Aihe: ICBL:n (International Campaign to Ban Landmines - kansainvälinen kampanja maamiinojen kieltämiseksi) edustajan Rafique al Islamin pidättäminen Bangladeshissa
Subject: Arrest of Rafique al Islam, representative of the ICBL (International Campaign to Ban Landmines) in Bangladesh
Bangladeshin sisäministeriön nopean toiminnan joukot pidättivät 21. elokuuta Cox Bazarissa Bangladeshissa hyvin tunnetun Rafique al Islamin, joka toimii aktiivisesti maamiinojen kieltämiseksi.
On 21 August 2004, the well-known anti-landmines campaigner Rafique al Islam was arrested in Cox's Bazaar, Bangladesh, by the Rapid Action Battalion, a division of the Bangladeshi Interior Ministry.
Häntä pidettiin vankilassa ilman syytteennostoa 28. elokuuta saakka, jolloin häntä kuultiin oikeudessa.
He was held in prison without charge until 28 August, when a hearing was held of which his lawyers and family were not informed, making it impossible to prepare his defence.
Onko neuvosto tietoinen tästä perusteettomasta pidätyksestä?
Is the Council aware of this unjustified arrest?
Onko neuvosto käynnistänyt tai aikooko se käynnistää toimia Rafique al Islamin vapauttamisen puolesta?
Has the Council taken or does it intend to take any steps to secure Mr al Islam's release?
EU pitää yleismaailmallisesti tunnustettujen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja suojelua erittäin tärkeänä.
The EU attaches the utmost importance to the promotion and protection of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Sekä kahden- että monenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin EU pyrkii säännöllisesti ratkaisemaan tapauksia myös yksittäistapauksia, joissa näitä oikeuksia ja vapauksia on loukattu, ja kiinnittää erityistä huomiota tapauksiin, jotka koskevat oikeutta elämään, kuolemanrangaistusta, kidutusta, lapsia ja aseellisia selkkauksia.
In its relations with third countries, both at bilateral and multilateral level, the EU regularly intervenes with a view to resolving cases of infringement of those rights and freedoms, including individual cases, with particular regards when the right to life, death penalty, torture, children and armed conflicts are at stake.
EU on pyytänyt Rafique al Islamin tapauksesta selvitystä asianomaisilta viranomaisilta.
Regarding the specific case of Mr. Rafique al Islam, the EU made inquiries with the relevant authorities.
Neuvoston viimeisin tieto on, että Rafique al Islam on Amnesty Internationalin tuoreimman raportin ja ICBL:n (International Campaign to Ban Landmines – kansainvälinen kampanja maamiinojen kieltämiseksi) selvitysten mukaan vapautettu 19.9.2004 eikä häntä ilmeisesti ollut pahoinpidelty vankeusaikana.
The Council's last information is that according to the latest report from Amnesty International and reports from ICBL (International Campaign to Ban Landmines), Mr. Rafique al Islam was released on 19 September 2004, and that he seems to have suffered no ill-treatment while in detention.
Neuvoston valmistelevissa elimissä käydään parhaillaan keskustelua Bangladeshin tilanteesta.
The situation of Bangladesh is presently under discussion within Council preparatory bodies.
Käsiteltävinä olevista aiheista etusijalla on kysymys poliittisesta hallinnosta ja maan ihmisoikeustilanteesta.
A prominent place, among the issues under consideration, is given to the issue of political governance and the situation of human rights in the country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2221/04
WRITTEN QUESTION E-2221/04
Aihe: Palestiinalaisvankien nälkälakko
Subject: Hunger strike by Palestinian prisoners
Humanitaaristen järjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen sadoissa raporteissa on tuotu julki palestiinalaisvankien tilanne Israelin vankiloissa.
Hundreds of reports from various humanitarian and human rights organisations condemn the conditions for Palestinian prisoners in Israeli prisons.
Israelin yleisen turvallisuuden ministeri Tzachi Hanegbi totesi 13. elokuuta Jerusalemissa pidetyssä lehdistökonferenssissa toimittajille, että vangit voivat olla nälkälakossa päivän tai kuukauden ja jopa kuolla nälkään, mutta Israelin hallitus ei aio vastata heidän vaatimuksiinsa.
On 13 August 2004, the Israeli Minister for Public Security, Tzachi Hanegbi, told journalists at a press conference in Jerusalem that, whether the prisoners were on hunger strike for one day, one month or even until they died of hunger, the Israeli Government would not comply with their demands.
Palestiinalaisten poliittisten vankien ja pidätettyjen kohtelulla rikotetaan sekä kansainvälistä että Israelin valtion lainsäädäntöä.
The way Palestinian political prisoners and detainees are treated violates both international and Israeli laws.
Onko neuvosto tietoinen, että Israelin viranomaisten palestiinalaisille vangeille tarjoamat olot merkitsevät ihmisoikeuksien ja vangittuina olevia henkilöitä koskevien kansainvälisten lakien rikkomista?
Is the Council aware that the conditions to which the Israeli authorities subject Palestinian prisoners constitute an infringement of human rights and of international legislation on the treatment of prisoners?
Euroopan unionin ja Israelin 20. marraskuuta 1995 allekirjoittaman assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa vahvistetaan, että osapuolten väliset suhteet sekä kaikki tämän sopimuksen määräykset perustuvat niiden sisäpolitiikkaan ja kansainväliseen politiikkaan vaikuttavien ja sopimuksen olennaisen osan muodostavien kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle.
According to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, signed on 20 November 1995, ‘relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement.’
Euroopan unionin on painostettava Israelia, jotta se lopettaisi palestiinalaisten vankien julman kohtelun ja vastaisi vankien pyyntöön saattaa pidätys- ja vangitsemisolot yhdenmukaisiksi kansainvälisten lakien, ihmisoikeuksien ja mitä olennaisimman soveliaisuuden kanssa.
The European Union needs to exert sufficient pressure on Israel for it to stop its cruel treatment of Palestinian prisoners and agree to their requests for the conditions in which they are held to come into line with international law, human rights and the most basic decency.
Euroopan unionin on muistutettava Israelille sen velvoitteista ihmisoikeuksien alalla ja taattava, että ryhdytään todistettavissa oleviin toimiin, joilla puututaan oikeuksien rikkomiseen.
The European Union should remind Israel of its human rights obligations and ensure that verifiable measures are taken to address the violation of rights.
Mihin Israelin viranomaisiin kohdistuviin painostustoimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä edellä kuvaillun tilanteen johdosta?
What measures has the Council taken or does it intend to take to exert pressure on the Israeli authorities in this matter?
Aikooko neuvosto EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan perusteella irtisanoutua kyseisestä sopimuksesta, jos Israelin viranomaiset eivät muuta asennettaan?
Bearing in mind Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, does the Council envisage cancelling the agreement if the Israeli authorities do not change their position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2222/04
WRITTEN QUESTION E-2222/04
Aihe: Perun totuus- ja sovintokomission suositukset
Subject: Recommendations by the Truth and Reconciliation Commission in Peru
Perun totuus- ja sovintokomissio esitteli 28. elokuuta 2003 loppuraporttinsa terroristijärjestöjen ja valtion viranomaisten tekemistä vakavista rikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista, joiden uhriksi on joutunut lähes 70000 perulaista.
On 28 August 2003, Peru's Truth and Reconciliation Commission presented its final report on the serious crimes and human rights violations committed by terrorist organisations, and state officials, of which 70000 Peruvians were victims.
Raportissa herättää huomiota se, että uhreista 75 prosentin äidinkieli on ketsua, mikä tarkoittaa, että väkivaltaa käytettiin erityisesti Perun vähäosaisempia väestönosia kohtaan.
A striking fact in the report is that 75% of the victims were native Quechua speakers, indicating that the violence particularly affected the most marginalised sections of the Peruvian population.
Raportissa suositellaan Perun hallitukselle sellaisten toimien välitöntä toteuttamista, joilla mahdollistetaan totuuskomission raportin ja löydettyjen tietojen mahdollisimman laaja saatavuus, rikoksiin ja ihmisoikeusrikkomuksiin erikoistuneen oikeusjärjestelmän luominen, väkivallan uhrien kattavan korvaussuunnitelman täytäntöönpano, institutionaalisten uudistusten, myös kiireellisten lainsäädännöllisten muutosten, toteuttaminen, kansallisen toimintasuunnitelman laatiminen oikeusantropologian alalla sen selvittämiseksi, missä ovat konfliktin aikana kadonneet yli 8500 henkilöä, ja heidän maallisten jäännöstensä toimittamiseksi omaisille.
The report recommends that the Peruvian Government should adopt immediate measures so as to: (a) allow the widest possible access to the Commission's report and the information uncovered; (b) create a specialised justice system for serious crimes and human rights violations; (c) put into practice a Comprehensive Reparations Plan for the victims of the violence; (d) carry out a series of institutional reforms, including urgent legislative changes; (e) draw up a national plan for action by forensic anthropologists to establish the whereabouts of more than 8500 people who went missing during the conflict and to return their remains to their families.
Perun hallitus sai tietoonsa nämä toimet elokuussa 2003, ja valitettavasti asiassa ollaan edistytty kovin vähän sen jälkeen.
The Peruvian Government was informed of these measures in August 2003, but sadly little has been done since.
Tukeeko komissio totuus- ja sovintokomission työskentelyä ja sen 28. elokuuta 2003 esittämää loppuraporttia?
Does the Commission endorse the work carried out by the Truth and Reconciliation Commission in Peru and its final report of 28 August 2003?
Aikooko komissio esittää Perun hallitukselle, että se toteuttaisi aiemmin esitettyjä totuus- ja sovintokomission suosituksien täytäntöönpanoa edistäviä toimia?
Will the Commission intervene to persuade the Peruvian Government to take the measures necessary to put the above recommendations by the Truth and Reconciliation Commission into practice?
Tukeeko komissio teknisesti ja taloudellisesti edellä mainittujen suositusten toteutumiseksi tehtävää työtä Perussa, mukaan lukien mahdollisuutta edistää Perun ulkoisen velan vaihtamista investointeihin, joilla kehitetään paikallisesti väkivallan erityiseksi kohteeksi joutuneita yhteisöjä?
Will the Commission provide technical and financial assistance for the efforts needed in Peru to apply the proposals outlined above, including possible support for exchanging Peruvian external debt for investment in local development in communities particularly affected by the violence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2224/04
WRITTEN QUESTION E-2224/04
esittäjä(t): Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) ja Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
by Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) and Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
Aihe: Albanian kreikkalaisvähemmistön uskonnonvapaus
Subject: Religious freedom of the Greek minority in Albania
Albanian paikallisviranomaiset räjäyttivät muutama päivä sitten Pyhän Dimitrioksen kirkon rakenteilla olleen ristimuistomerkin Agia Sarantan Tzaran kylässä.
A few days ago, local Albanian authorities blew up a monumental cross which was under construction near the church of Ayia Dimitrios in the village of Tzara ton Ayion Saranta.
Tähän tekoon syyllistyivät raskaasti aseistautuneet albaanipoliisit, jotka minkäänlaista asiaa koskevaa asiakirjaa tai selitystä esittämättä asensivat räjähteet ristin alle ja räjäyttivät sen.
The perpetrators were heavily armed Albanian police officers who placed explosives around the cross and blew it up without providing any documents or explanation.
On ilmeistä, että tällaisella toiminnalla rikotaan räikeästi Albanian kreikkalaisvähemmistön uskonnonvapautta ja aiheutetaan jännitteitä kreikkalaisvähemmistön ja albanialaisviranomaisten välisiin suhteisiin.
Obviously, such an operation is a gross violation of the religious freedoms of the Greek minority in Albania and creates tension in relations with the Albanian authorities.
Kun otetaan huomioon, että neuvottelut EU:n ja Albanian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmimiseksi ovat käynnissä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta tätä kysymystä käsitellään osana oikeussääntöjä ja kreikkalaisvähemmistön uskonnonvapautta kunnioitetaan?
In view of the current negotiations on the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania, what measures will the Commission take to address the issue as a whole in terms of the rule of law and to ensure respect for the Greek minority's right to religious freedom?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2225/04
WRITTEN QUESTION E-2225/04
esittäjä(t): Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
by Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
Aihe: Euroopan perustuslakia koskeva tiedotuskampanja
Subject: Information Campaign for European Constitution
Millaista rahoitusta ”tiedotuskampanjalle” on annettu Euroopan perustuslain markkinoimiseksi (tämä sisältää tiettävästi kirjoja ja esitteitä, videoita, tiedotteita, toimittajille järjestettäviä seminaareja, kouluissa järjestettäviä tiedotuspäiviä (”Spring for Europe”) jne.), ja mitä varoja osoitetaan demokratian ja avoimuuden hengen mukaisesti niille, jotka vastustavat perustuslakia, jotta he voivat saada äänensä kuuluville?
What funding is being made available for the ‘Information Campaign’ to promote the European Constitution (which it is understood includes books and pamphlets, videos, information notices, seminars for journalists, information days for schools entitled ‘A Spring for Europe’, etc.) and, in the spirit of democracy and transparency, what funds will be provided to enable those that oppose the Constitution to state their case?
(8. maaliskuuta 2005)
(8 March 2005)
Brysselissä 4. ja 5.11.2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppa‑asioista.
At its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provided an important opportunity to inform the public about European issues.
Eurooppa-neuvosto oli myös tyytyväinen siihen, että komissio painottaa edelleen erityisesti viestintää.
It also welcomed the special emphasis that the Commission continued to place on communication.
Viestintäpolitiikan budjettinäkökohtien osalta neuvosto pyytää kysymyksen esittäjää ottamaan huomioon määrärahat, jotka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät PRINCE-ohjelmalle (Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta) maksusitoumuksina vuoden 2005 talousarviosta.
As regards the communication policy’s budgetary aspects, the Council would refer the Honourable Member to the amount allocated as commitments to the PRINCE programme – Debate on the future of the European Union, approved, in the framework of the 2005 budget, by both arms of the budgetary authority.
Kyseisen määrän tulisi riittää Internetissä olevan Futurum-sivuston, jäsenvaltioissa toteutettavien hajautettujen tiedotustoimien sekä perustuslaista tehdystä sopimuksesta käytävän julkisen keskustelun yhteydessä tarvittavien viestintätoimien rahoittamiseen.
This will be used to fund the Futurum website, the decentralised information campaigns to be conducted in the Member States and the communication activities to be organised by way of complement to the public debate on the Constitutional Treaty.
Kukin jäsenvaltio päättää itse näiden toimien hyödyntämisestä.
It will be for each Member State to decide whether it intends to benefit from these measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2226/04
WRITTEN QUESTION E-2226/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2227/04
WRITTEN QUESTION E-2227/04
esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL)
by Esko Seppänen (GUE/NGL)
Aihe: Kemikaaliviraston perustaminen
Subject: Setting up the Chemicals Agency
Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2003 päätettiin eräiden EU:n uusien virastojen sijoituspaikoista.
At the December 2003 European Council, decisions were taken on the siting of various new EU agencies.
Uusi kemikaalivirasto päätettiin sijoittaa Suomeen.
It was decided to site the new Chemicals Agency in Finland.
Millä tavoin komissio on alkanut valmistella uuden viraston perustamista ja sen sijoittamista Suomeen?
What has the Commission so far done to pave the way for the setting-up of the new agency and its siting in Finland?
Komission jäsenen Olli Rehnin Komission puolesta
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
(21. lokakuuta 2004)
(21 October 2004)
Komissio on aktiivisesti mukana erilaisissa käytännön toimissa, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH) voi tulla voimaan heti kun se on hyväksytty.
The Commission is heavily engaged in various practical activities in order to make sure that Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) can come into force once it is adopted.
Jokaisessa näistä toiminnoista komissio kuulee laajalti kaikkia valmisteluihin liittyviä sidosryhmiä.
In each case, the Commission is consulting widely with all stakeholders in the preparations.
Näihin neuvotteluihin kuuluu tietenkin säännöllinen yhteydenpito valtioneuvoston edustajan kanssa, joka on Suomessa vastuussa kemikaaliviraston sijoittamisen valmisteluista.
These consultations of course, include regular contacts with the representative of the Finnish State Council who is responsible for Finland's preparations to host the Agency.
Komissio pyrkii määrittelemään mitä perusrakenteita ja henkilökuntaa kemikaalivirasto tarvitsee.
The Commission is working to define the Agency's needs in terms of infrastructure and personnel.
Nimetään avainhenkilöt, jotka muodostavat kemikaaliviraston ytimen kun se muuttaa Helsinkiin ja suunnitellaan muun henkilökunnan, pääasiassa paikallisten toimihenkilöiden, palkkaaminen ja koulutus.
The key personnel to form the nucleus of the Agency when it moves to Helsinki will be identified and the recruitment and training of other personnel - in many cases local staff – will be planned.
Toisaalta komissio ottaa myös huomioon sen, että parlamentti tai neuvosto voi tehdä tarkistuksia lainsäädäntöön niin, että kemikaaliviraston tarpeet muuttuvat, joten suunnittelun täytyy olla joustavaa.
However, the Commission recognises that Parliament and Council may amend the legislation in ways that could alter the Agency's needs and so its planning must allow for flexibility.
Komissio työstää myös uutta tietotekniikkajärjestelmää REACH:iä varten, sillä nykyjärjestelmät ovat riittämättömiä kemikaaliviraston tarpeisiin.
The Commission is also working on a new innovation technology (IT) system for REACH, as current systems would be insufficient for the Agency.
Uuden järjestelmän kehittäminen on edistynyt hyvin.
Good progress has been made on the design of the new system.
Valmisteilla on myös eri sidosryhmille, varsinkin teollisuudelle, suunnattua teknistä ohjeistusta uuden järjestelmän erikoisvaatimuksista.
The preparation of technical guidance for stakeholders, especially industry, on the detailed requirements of the new system is also underway.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2228/04
WRITTEN QUESTION E-2228/04
Komissio on valmistellut niin sanotun palveludirektiivin, joka on parhaillaan kansallisessa käsittelyssä.
The Commission has drafted a directive on services which is currently being considered at national level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2229/04
WRITTEN QUESTION E-2229/04
esittäjä(t): Giovanni Pittella (PSE) , Michele Santoro (PSE) ja Alfonso Andria (ALDE/ADLE)
by Giovanni Pittella (PSE) , Michele Santoro (PSE) and Alfonso Andria (ALDE/ADLE)
Aihe: Jätteiden varastointi
Subject: Storage of waste
Campanian alueella Italiassa on puhjennut jätteiden sijoittamiseen liittyvä kriisi.
Italy's Campania region is in a serious situation on account of the difficulties it is currently experiencing with the storage of waste.
Jätteiden keruu- ja varastointitapojen ja kaatopaikkojen nimeämiseksi on tehtävä tieteellinen arviointi ja varmennus haitallisten ympäristövaikutusten estämiseksi.
The process of identifying sites and determining arrangements for the collection and disposal of waste involves scientific assessment and verification procedures designed to prevent damage to the environment.
Campanian alueen jätehuollosta vastaava viranomainen Catenacci on ehdottanut jätteiden sijoituspaikaksi Serralonga-Basso dell´Olmoa Campagnan kunnassa (Salernon maakunnassa).
Campania's special commissioner for waste - Mr Catenacci - has proposed Serralonga-Basso dell'Olmo (in the Campagna/Salerno district) as a site at which waste could be stored.
Kyseessä on useita veden ja ympäristön suojelualueita sisältävä seutu.
The area in question is subject to numerous environmental and hydro-geological restraints.
Valittu alue sijaitsee lähellä WWF:n Campagna-Serre-Persanon luonnonsuojelualuetta ja on yhteisön tärkeänä pitämä alue.
The selected site is close to the WWF Campagna-Serre-Persano nature reserve and it constitutes a Site of Community Interest (SCI).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2230/04
WRITTEN QUESTION E-2230/04
Aihe: Komission jäsenehdokkaan antama lupaus luopua tietyistä vastuistaan välttääkseen vaaran joutua kiistanalaiseen kaksoisrooliin
Subject: Assurance from a Commissioner-designate that she will rule herself out of some of her duties because of potential conflicts of interest
Onko komissio tietoinen siitä, että komission tulevaan, 1. marraskuuta 2004 aloittavaan kokoonpanoon kuuluva komission jäsenehdokas Neelie Kroes, jolle komission puheenjohtajaksi nimitetty José Manuel Durao Barroso on uskonut kilpailuasioiden salkun, on keskiviikkona 15. syyskuuta 2004 luvannut Alankomaiden parlamentin (toinen kamari) EU-valiokunnalle ja talousvaliokunnalle, että hän aikoo luovuttaa päätöksenteon kysymyksissä, joissa hänen voidaan epäillä joutuvan eturistiriitaan, puheenjohtaja Barrosolle, jotta hän (komission jäsen Kroes) voi vedota oikeuteensa kieltäytyä antamasta tietoja?
Is the Commission aware that on Wednesday 15 September 2004 Neelie Kroes, the Commissioner-designate who has been assigned the competition portfolio by José Manuel Durao Barroso, President-designate of the Commission, gave the European Affairs and Economic Affairs Committees of the Netherlands Parliament (Second Chamber) an assurance that she would refer decisions on sensitive cases in which she might have a conflict of interest to President Barroso, so that she would be able to invoke her right of non-disclosure?