natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto muutti näitä neuvotteluohjeita tammikuussa 2009 Andien yhteisön sisäisen tilanteen vuoksi, mutta ihmisoikeuksille annettiin yhtä merkittävä asema myös näissä muutetuissa ohjeissa.
Human Rights were given an equally prominent place by the Council when it amended these negotiating directives in January 2009 in order to react to the internal situation of the Andean Community.
Kolumbian ja Perun kanssa käytävien neuvottelujen edellytyksenä oli, että sopimuksiin sisällytetään ”oleelliset osat” ja erityisesti ihmisoikeuksia koskeva lauseke.
For the negotiations with Colombia and Peru, it was deemed to be a precondition to include ‘essential elements’, and in particular a Human Rights clause, in the agreements.
EU seuraa tiiviisti ja jatkuvasti Kolumbian ihmisoikeustilannetta muun muassa käymällä ihmisoikeusvuoropuhelua Kolumbian viranomaisten kanssa.
As to the Human Rights situation in Colombia, the EU is following this matter closely and on a permanent basis, including through its Human Rights dialogue with the Colombian authorities.
Näissä yhteyksissä EU on toistuvasti ottanut esille ammattiyhdistysaktivisteja koskevan kysymyksen.
The issue of trade unionists is constantly raised by the EU in these contacts.
Neuvosto seuraa edelleen tiivisti tilannetta.
The Council will continue to monitor the situation closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6562/09
WRITTEN QUESTION E-6562/09
Onko komissio valmis lykkäämään Kolumbian kanssa käytäviä vapaakauppasopimusneuvotteluja, kunnes perusoikeuksien kunnioitus on taattu?
Is the Commission prepared to advocate a moratorium on negotiations with Colombia for a free trade agreement until respect for fundamental rights is secured?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6564/09
WRITTEN QUESTION E-6564/09
Aihe: Ydinvoimaloiden käytöstäpoisto uusissa jäsenvaltioissa
Subject: Decommissioning of nuclear power plants in the new Member States
Yhtenä edellytyksenä uusien jäsenvaltioiden liittymiselle yhteisöön oli Bulgarian ja Romanian liittymissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 30 artikla, jossa määrätään turvallisuutta vaarantavien ydinvoimaloiden poistamisesta käytöstä lähivuosina.
One of the preconditions for the accession of the new Member States was Article 30 of the Protocol to the Accession Treaty of Bulgaria and Romania and, consequently, the decommissioning in the next few years of nuclear power plants which present a safety risk.
Mihin mennessä nämä voimalat on suljettava ja poistettava käytöstä?
By what date must these nuclear power plants have been decommissioned and dismantled?
Onko komissiolla aikataulu tätä varten?
Does the Commission have a timetable?
Miten käytöstäpoistoa koskevista sopimuksista järjestetään tarjouskilpailut ja kuka järjestää ne?
How and by whom are orders for decommissioning put out to tender?
Millä perusteilla yritykset valitaan?
According to what criteria are firms selected?
Mitä referenssejä tarjouskilpailuun osallistuvien yritysten on esitettävä?
What references must potential firms present?
Kozolduyn ydinvoimalan sulkemiseen on annettu EU:n tukea vuodesta 1999 lähtien.
The Kozloduy nuclear power plant has been receiving EU funding for decommissioning since 1999.
Alussa tukea annettiin Phare-ohjelmasta ja myöhemmin Kozloduy International Decommissioning Support Fundista (KIDSF).
The money initially came from PHARE and subsequently from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund (KIDSF).
Varsinaisia käytöstäpoistotöitä ei tähän mennessä ole vielä aloitettu.
To date actual dismantling work has not yet begun.
Miksi tähän on tarvittu niin paljon aikaa?
Why has this taken so long?
Miten komissio voi tarkastaa hankkeen johtamisesta vastaavan yrityksen käynnissä olevat hankkeet?
How can the Commission check the current projects of the project management firm?
Voiko se antaa parlamentille selvityksen hankkeista?
Could it give Parliament an overview of the projects?
Milloin komissio odottaa käytöstäpoistoon liittyvien töiden valmistuvan?
When does the Commission expect decommissioning work to be completed?
Paljonko tämä maksaa suunnitelmien mukaan?
How high is the sum earmarked?
Kuinka suuri on Phare-ohjelmasta ja KIDSF-rahastosta vuosittain saadun tuen kokonaismäärä tähän mennessä (yhteenvetotaulukkona)?
How high is the sum annually provided from PHARE and KIDSF to date (overview in tabular form)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6565/09
WRITTEN QUESTION E-6565/09
Aihe: Mahdolliset kaupan esteet direktiivin 98/8/EY yhteydessä
Subject: Possible trade barriers in connection with Directive 98/8/EC
Alan edustajat ovat valittaneet siitä, että jotkin jäsenvaltiot myöntävät yksittäisiä lupia kehysvalmisteen jokaiselle värisävylle.
This frame formulation differs from the primary formulation only in that concentrations are specified for the coloured pastes used to achieve the desired shades.
Valtiot perustelevat tämän direktiivin 98/8/EY 4 artiklalla.
Industry representatives have complained that some Member States require individual authorisations for each shade within the frame formulation, justifying this with reference to Article 4 of Directive 98/8/EC.
Alan edustajien mukaan tällainen tulkinta aiheuttaa kuitenkin huomattavia kaupan esteitä, koska värisävyt valmistetaan asiakkaalle toisinaan lyhyellä varoitusajalla.
However, according to industry representatives this interpretation creates substantial trade barriers as shades are occasionally manufactured at short notice at a client's request.
Onko direktiivin 98/8/EY ja siihen perustuvien EU:n säädösten, erityisesti kehysvalmistetta koskevien säännösten, mukaista, että puunsuojavalmisteelta, joka eroaa ainoastaan värisävyltään, joita voi olla 60 000, edellytetään erillistä lupamenettelyä?
Is it consistent with the provisions of Directive 98/8/EC and the EU legal acts based thereon, particularly the provisions on frame formulation, that wood preservatives which differ from one another only in being manufactured in one of the 60000 shades available should each be required to undergo an individual authorisation procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6566/09
WRITTEN QUESTION E-6566/09
Ihmisoikeuksien suojelu EU:ssa ei koske ainoastaan EU:n kansalaisia, vaan kaikkia sen jäsenvaltioiden asukkaita.
Given that protection of human rights in the EU concerns not only EU citizens but all those resident in its Member States;
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ja pääsy julkisille paikoille ovat luovuttamattomia oikeuksia.
Having regard to the inalienable right to individual freedom of movement and access to public places;
Ateenan ja erityisesti sen kuudennen kaupunginosan kunnallisviranomaiset ovat legitimoineet tiettyjen äärioikeistolaisten elinten toimet estämällä maahanmuuttajien lasten pääsyn leikkipuistoon Pyhän Panteleimonin aukiolla.
Given that the municipal authorities of Athens, more specifically its sixth district, have legitimised the actions of certain extreme right-wing bodies by barring migrant children from the playground in St Panteleimon Square;
Onko komission mielestä julkisiin paikkoihin pääsyn estäminen kansalaisuuden tai etnisen alkuperän perusteella yhdenmukainen EU:n ja sen perusoikeuskirjan perusperiaatteiden kanssa?
Does the Commission consider non-admission to public places on grounds of nationality or ethnic origin to be consistent with the basic tenets of the EU and the Charter of Fundamental Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6567/09
WRITTEN QUESTION E-6567/09
Aihe: Afganistanissa toteutettavien operaatioiden tehostamissuunnitelman hyväksyminen
Subject: Adoption of plan to step up operations in Afghanistan
EU päätti 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehostaa toimintaansa Afganistanissa toteutettavissa operaatioissa.
At the last meeting of the European Council held on 29 and 30 October, the EU decided to step up its contribution to operations in Afghanistan.
Neuvosto ei ole kuitenkaan samaan aikaan pystynyt esittämään mitään perusteluja ulkomaisten asevoimien asemalle kyseisessä maassa.
At the same time, however, the Council has failed to give any justification for the role of foreign armed forces in the country.
Minkälainen suunnitelma EU:lla on Afganistanin täyden riippumattomuuden osalta?
What scenario is envisaged by the EU regarding full independence for Afghanistan?
Onko se hyväksymässä asianmukaista toimintalinjaa, kun se omaksuu YK:n kansainvälisen aseman lähettäessään sotilas- ja poliisihenkilöstöä näin kaukaiseen maahan?
Is it adopting the correct course of action in taking upon itself the international role of the UN in sending military and police personnel to such a distant country?
Eikö tällä politiikalla tehdä EU:n jäsenvaltioista äärijärjestöjen maalitauluja ja siten heikennetä entisestään niiden kansalaisten turvallisuutta?
Does this policy not make the EU Member States a target for extremist organisations, thereby further undermining the security of their citizens?
Neuvosto korosti Afganistania ja Pakistania koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa, että kansainvälisen avun on oltava siirtymävaiheen strategia, jossa keskitytään auttamaan Afganistanin hallitusta ottamaan täysi vastuu samalla kun kansainvälisen yhteisön rooli muuttuu asteittain hallituksen toimintaa tukevaksi.
In the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan the Council emphasised that international assistance must be a transition strategy, focusing on enabling the Afghan government to assume full responsibility while the international community gradually takes a more supportive role.
Neuvosto korosti, että EU keskittäisi pyrkimyksensä kansallisvaltion ja instituutioiden tehostamiseen hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistämiseksi.
The Council stressed that the EU would concentrate its efforts on strengthening state capacity and institutions to promote good governance, human rights and efficient public administration.
Lisäksi neuvosto keskittyy edelleen oikeusvaltion vahvistamiseen muun muassa avustamalla EUPOLin kautta siviilipoliisin perustamisessa ja myös tukemalla kansallisen oikeusohjelman täytäntöönpanoa ja talouskasvua, erityisesti maaseudun kehittämisen ja sosiaalisen kehityksen kautta.
The focus remains also on strengthening the rule of law, inter alia by assisting in the building of a civilian police force through EUPOL, supporting the implementation of the National Justice Programme, and supporting economic growth, especially through rural development and social progress.
Nämä pyrkimykset ovat myös Afganistanin hallituksen esittämien kansallisten painopisteiden mukaisia.
These efforts are also in line with the strategic priorities presented by the Government of Afghanistan.
Afganistanin islamilaisen tasavallan hallitus ja kansainvälinen yhteisö kokoontuivat 28.1.2010 Lontoossa uudistamaan keskinäisen sitoumuksensa auttaa Afganistania kehittymään turvalliseksi, vauraaksi ja demokraattiseksi valtioksi.
On 28 January 2010 the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the international community met in London to renew their mutual commitment towards helping Afghanistan emerge as a secure, prosperous, and democratic nation.
Konferenssin osallistujat totesivat jälleen pyrkivänsä Afganistanin johtajuuden vahvistamiseen, laajempaan alueelliseen yhteistyöhön ja tehokkaampaan kansainväliseen kumppanuuteen.
Conference participants re-affirmed the goals of greater Afghan leadership, increased regional cooperation and more effective international partnership.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6568/09
WRITTEN QUESTION E-6568/09
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja pienempien jäsenvaltioiden avustaminen
Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States
Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin, jotta EU kykenisi avustamaan niitä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa merkittävien uudelleenjärjestelyjen vuoksi ja lieventääkseen niiden mittavia ja epämieluisia vaikutuksia alueellisiin ja paikallisiin talouksiin.
The European Globalisation Adjustment Fund was created for the purpose of enabling the EU to assist those made redundant by major restructuring so as to cushion the massive and undesirable impact thereof on regional and local economies.
EU:hun vaikuttavalla talouskriisillä on merkittäviä vaikutuksia myös pienempiin jäsenvaltioihin eikä vain sen suurimpiin jäsenvaltioihin samassa suhteessa irtisanomisten osalta, joita esiintyy vastaavassa laajuudessa kattaen monet pienet ja keskisuuret yritykset.
The economic crisis affecting the EU is having major repercussions for not only its larger Member States but also the smaller ones to a proportionately equal degree in terms of layoffs, which are occurring on a similar scale, encompassing many small and medium-sized businesses.
Pienemmät jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole oikeutettuja Euroopan globalisaatiorahaston tukeen asetuksen (EY) N:o 1927/2006 EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
However, the smaller Member States are ineligible for EGF assistance under the terms of Article 2(a) and (b) of Regulation (EC) No 1927/2006 OJ L 406, 30.12.2006 p.
2 artiklan a ja b kohdan mukaisesti, jossa määrätään irtisanomisten tarvittava määrä yhdessä yrityksessä, mikä näin ollen rajoittaa tehokkaasti asetuksen soveltamisalan suuriväestöisiin jäsenvaltioihin.
1. , which stipulate the requisite number of redundancies in a single enterprise, thereby effectively limiting the scope of the regulation to Member States with large populations.
Suositteleeko komissio asetuksen tarkistamista edes jonkinasteisen tuen tarjoamiseksi niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa pienemmissä jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että he kärsivät siitä eniten?
Will the Commission recommend a review of the regulation with a view to providing at least a degree of assistance to those made redundant in the smaller Member States, given that they are the most affected?
Eikö komissio ole tietoinen siitä, että tällaisessa tilanteessa olevat pienemmät jäsenvaltiot kärsivät syrjinnästä ja eriarvoisuudesta?
Is the Commission not aware of the discrimination and inequity suffered by the smaller Member States which find themselves in such circumstances?
Asetuksen 2 artiklan c kohdassa tarjotaan rahoitusta pienillä työmarkkinoilla tai asianomaisen jäsenvaltion aiheellisella tavalla perustelemissa poikkeustapauksissa, jos irtisanomisilla on vakava vaikutus työllisyyteen tai paikalliseen talouselämään.
Article 2(c) of the regulation also provides for funding in small labour markets or, in exceptional circumstances duly substantiated by the Member State concerned, where redundancies have a serious impact on employment or the local economy.
Missä erityisolosuhteissa komissio katsoo Euroopan globalisaatiorahaston tuen olevan tarpeellista niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa pienemmissä jäsenvaltioissa, ja mitkä ovat sen perusteet tässä yhteydessä?
Under what specific circumstances does the Commission consider EGF assistance for those made redundant in smaller Member States to be necessary and what are its criteria in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6569/09
WRITTEN QUESTION E-6569/09
Aihe: Kiinteistöt Kyproksessa
Subject: Properties in Cyprus
Onko komissio tietoinen lainhuudatustodistuksia koskevasta ongelmasta Kyproksessa?
Is the Commission aware of the problem regarding title deeds in Cyprus?
Vaalipiirimme asukkaat ovat ostaneet lainmukaisesti kiinteistöjä Kyproksesta, mutta Kyproksen hallitus on antanut rakennuttajien pitää kiinteistöjen lainhuudatustodistukset oston jälkeen.
Our constituents have legitimately bought properties in Cyprus, but the Cypriot Government has allowed the property developers to retain the title deeds to the property after the purchase.
Rakennuttajat voivat sitten käyttää näitä todistuksia vakuutena hakeakseen kiinnityksiä ennen kuin kiinteistörekisteristä voidaan antaa todistukset ostajalle.
Property developers can then use these deeds as collateral to obtain mortgages during the time that it takes for the Land Registry to issue the deeds to the buyer.
Jos rakennuttaja menee tänä aikana konkurssiin, ostaja on vaarassa menettää kiinteistönsä huolimatta siitä, että on maksanut sen kokonaan.
If the developer goes bankrupt in this period the buyer stands to lose the property, despite having paid in full.
Kyproksen kiinteistöjen ostoon liittyviä ongelmia käsittelevä eturyhmä Cyprus Property Action Group arvioi, että lainhuudatustodistuksia on antamatta vielä 130 000.
The Cyprus Property Action Group estimates that 130 000 title deeds have yet to be issued.
Olen tietoinen siitä, että Kyproksen hallitus sanoo, että lainhuudatustodistuksia annetaan nyt.
I am aware that the Cypriot government says that title deeds are now being issued.
Vaalipiirini asukkaat ovat kuitenkin edelleen samassa tilanteessa, ja jotkut ovat huomanneet, että vaikka todistukset on annettu, heillä saattaa olla enemmän ongelmia rakennuttajansa kanssa.
However, constituents of mine are still in the same position, with some finding that even when the deeds have been issued they face more problems with their developer.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta voidaan varmistaa, että nämä ihmiset saavat lopulta sen, mistä ovat maksaneet?
What action can be taken to ensure these people will finally receive what they have paid for?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6570/09
WRITTEN QUESTION E-6570/09
Komissio arvioi aiemmin, että EU:n markkinoilla on noin kaksi miljoonaa valmistetta, joista suurimpaan osaan sovelletaan käyttöturvallisuustiedotetta koskevia vaatimuksia.
The Commission assessed earlier that there are about 2 million preparations on the EU market, most being subject to safety data sheet requirements.
REACH-asetuksen liitteen II muuttamista koskevassa asetusehdotuksessa edellytetään, että valmistajat saattavat seoksiaan koskevat asiakirjat ajan tasalle 1.12.2010 mennessä.
The draft regulation amending Annex II of REACH would require formulators to update all their documents for mixtures before 1 December 2010.
Aineita ja seoksia koskevien määräaikojen porrastuksen puute on ristiriidassa kemikaalien luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetuksessa (CLP-asetus) säädettyjen määräaikojen kanssa.
The lack of staggered deadlines for substances and mixtures is inconsistent with the deadlines set in the Classification, Labelling and Packaging Regulation (called CLP).
Koska REACH- ja CLP-prosessien seurauksena aineissa on ilmoitettava 1.12.2010 alkaen uudet terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot, tehokkain tapa seoksien osalta olisi tarjota valmistajille joustava vähimmäisaika käyttöturvallisuustiedotteidensa (KTT) mukauttamiseksi uuden mallin muotoisiksi.
Since new health, safety and environmental information on substances will be communicated after 1 December 2010 as a result of REACH and CLP processes, the most efficient way to address mixtures would be to provide a minimum time flexibility for formulators to adapt their Safety Data Sheets (SDS) to the new format.
Mitä suunnitelmia komissiolla on sen varmistamiseksi, että valmistajilla on riittävästi aikaa mukauttaa käyttöturvallisuustiedotteensa uuden mallin muotoisiksi?
What are the Commission's plans to ensure that formulators have sufficient time to adapt their Safety Data Sheets to the new format?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6571/09
WRITTEN QUESTION E-6571/09
Aihe: Rahoituksen saatavuus
Subject: Access to finance
Ellei tätä kokousta ole vielä pidetty, voiko komissio vahvistaa, milloin se aiotaan pitää?
If this meeting has not yet taken place can the Commission confirm when a meeting is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6572/09
WRITTEN QUESTION E-6572/09
Aihe: Koheesiopolitiikan noudattaminen
Subject: Respect for cohesion policy
Italian talouskehityksen ministeriö antoi 27. helmikuuta 2008 lain 244/2007 (rahoituslaki 2008) 3 pykälän nojalla huomautuksen 11747, jossa se ilmoitti lakiin 488/92 perustuvia tukia hallitseville luottolaitoksille, että vuotta 2004 ja sitä edeltäviä vuosia koskevat varat oli ”kumottu hallinnollisesti”.
In Italy, on the basis of Article 3 of Law 244/2007 (financial law for 2008), the Ministry for Economic Development, in its note No 11747 of 27 February 2008, informed the lending institutions with powers to grant credit facilities under Law 488/92 that any funds relating to the year 2004 or before should be considered as having ‘lapsed administratively’.
Tämä merkitsee sitä, että julkisissa hankintamenettelyissä menestyneiden yritysten aloittamat investoinnit, joista osa on jo toteutettu, saattavat osoittautua täysin turhiksi.
This means that any investment by firms to which public contracts have been awarded, and where those contracts have already received partial payment, now runs the risk of becoming null and void.
Italian talouskehityksen ministeriö keskeyttää näin ollen jo päättyneiden hankintamenettelyjen osalta viimeisten julkisten rahoitusosuuksien jakamisen, mikä tuottaa ongelmia tuen saajille ja aiheuttaa kielteisiä seurauksia köyhillä ja avun tarpeessa olevilla alueilla.
For procedures where the award has already been made, the Ministry for Economic Development is now suspending payment of the last tranche from public funds, with severe consequences for the recipients and adverse effects at local level in areas classified as being in difficulty and in need of aid.
Ottaen huomioon, että kyseiset tuet ovat oletettavasti osa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa, katsooko komissio, ettei kyseisen politiikan tavoitteita ole noudatettu?
Given that the aid in question forms part of economic and social cohesion policy, does the Commission not believe that the objectives of that policy have been betrayed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6573/09
WRITTEN QUESTION E-6573/09
Aihe: Kirjoitustaitojen lisääminen järjestelmiä opettamalla
Subject: Improving writing skills by teaching typewriting systems
Koululaiset käyttävät tietoteknisiä välineitä keskimäärin noin 60 vuotta eli 21 900 päivää.
Today’s schoolchildren will use IT tools — on average — for about 60 years or 21900 days.
Jos kirjoittaa keskimäärin tunnin päivässä, tunteja kuluu 21 900 eli noin 2 700 kahdeksantuntisen työpäivän verran, mikä on noin 12 työvuotta.
Assuming that a person types for an average of one hour a day, the total time spent will be 21 900 days, that is to say, approximately 2 700 eight-hour working days, equivalent to roughly 12 working years.
Jos kirjoitus sujuisi puolet nopeammin, ajansäästö olisi kuusi työvuotta.
Typing at double that speed would save six working years.
Kokopäiväisesti päätteellä työskenteleville ajansäästö olisi tätäkin huomattavasti suurempi.
For those who spend their whole day working at a computer terminal the time saved would be much greater still.
Tällä olisi huomattava taloudellinen merkitys, jos työ tehostuisi esimerkiksi viidenneksen tehtävässä, jossa korkeapalkkainen erityisasiantuntija, esimerkiksi professori, lääkäri tai juristi, joutuu puutteellisen kymmensormijärjestelmän takia välittämään hitaasti ajatuksiaan päätteelle.
Because they do not know how to touch-type, highly paid specialists such as professors, doctors, and lawyers are slowed down in their work when they have to commit their thoughts to a computer: in their case, therefore, an efficiency gain of, say, one fifth would be a matter of considerable economic significance.
Jokainen työelämässä oleva ihminen tarvitsee sujuvaa kirjoitustaitoa erilaisilla tietoteknisillä välineillä.
Every working person must be able to type with ease in order to use the different IT tools.
Se on osa kansalaistaitoa tietoyhteiskunnassa ja edistää sekä yksityis- että työelämässä pärjäämistä.
That is part and parcel of the necessary education for citizens of the information society and it will help them to succeed, both personally and professionally.
Tulevaisuuden yhteiskunta on pitkälti itsepalveluyhteiskunta, jossa tietoteknisten välineiden käyttö on keskeistä.
The society of the future will largely be a self-service society in which the use of IT tools will be essential.
Näiden taitojen opettaminen jo peruskoulussa on otettava keskeiseksi oppimistavoitteeksi.
Teaching the requisite skills as early as primary school level has to be made a key learning goal.