natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onko olemassa suunnitelmia ammattikuljettajille tarkoitetun dieselöljyn yhtenäisen hinnan käyttöönottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; 2.
whether plans exist to introduce a uniform price for diesel oil for professional users throughout the Member States; 2.
voiko komissio antaa yleiskuvan tilanteesta?
whether it can provide an outline of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2762/05
WRITTEN QUESTION E-2762/05
Aihe: Kiinan työvoimakustannuksiin liittyvät epäreilut käytänteet
Subject: Unfair practices related to Chinese labour costs
Viime viikolla Pistoiassa (Italiassa) pidetyssä Confartigianato-järjestön kokouksessa todettiin huolestuneena, että kiinalaisten tavaroiden tunkeutuminen markkinoille ja ilmiöön liittyvät alhaiset työvoimakustannukset vahingoittavat erityisesti tekstiiliteollisuutta.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) at the Confartigianato organisation that the textile industry is being particularly badly hit by the invasion of Chinese goods and the associated low labour costs.
Kiina ei ole hyväksynyt työturvallisuusnormeja eikä taannut työläisille EU:n lainsäädännössä edellytettyjä vähimmäisammattiyhdistysoikeuksia.
It appears that China is neither adopting the workplace safety standards nor ensuring the minimum trade union rights for workers that are required under EU law.
Tämä johtaa sosiaaliseen polkumyyntiin ja edistää laitonta maahantuontia.
This is leading to social dumping and encouraging illegal imports.
onko Kiinan työvoimakustannuksista tehty tutkimuksia tai onko niistä saatavilla tietoja; 2.
whether studies or data exist on labour costs in China; 2.
onko laadittu strategiaa kiinalaisen työvoiman riiston estämiseksi; 3.
whether strategies exist to combat the exploitation of the Chinese workforce; 3.
voiko komissio antaa yleiskuvan työvoimakustannuksista EU:n jäsenvaltioissa?
whether it can provide an outline of labour costs in the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2763/05
WRITTEN QUESTION E-2763/05
Aihe: Paikallisen tavaramerkin käyttöönotto ja myynnin edistäminen
Subject: Introduction and promotion of local trade mark
Viime viikolla Pistoiassa (Italiassa) pidetyssä Confartigianato-järjestön pienyrittäjien kokouksessa todettiin huolestuneena, että nykyinen lama koettelee erityisen kovasti tätä alaa muun muassa sen erityisten paikallisten ominaisuuksien vuoksi.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with small-scale producers at the Confartigianato organisation that this sector is being especially hard hit by the current crisis, one reason being its specifically local characteristics.
Ehdotettiin paikallisen tavaramerkin käyttöönottoa kuluttajansuojan varmistamiseksi ja jäljittelyn estämiseksi.
The introduction of a local trade mark has been proposed with a view to enhancing consumer protection and fighting counterfeiting.
voisiko tällainen aloite saada rahoitusta; 1.
whether such an initiative could be financed; 2.
onko EU:ssa jo vastaavia aloitteita; 1.
whether similar initiatives exist within the EU; 3.
voiko komissio antaa yleiskuvan tilanteesta?
whether it is in a position to supply an outline of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/05
WRITTEN QUESTION E-2764/05
Aihe: EU:n ulkopuolelta tulevien tavaroiden pakollinen merkitseminen
Subject: Compulsory labelling for goods from outside the EU
Viime viikolla Pistoiassa (Italiassa) pidetyssä Confartigianato-järjestön pienyrittäjien kokouksessa todettiin huolestuneena, että nykyinen lama koettelee erityisen kovasti tätä alaa mm. sen erityisten paikallisten ominaisuuksien vuoksi.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with small-scale producers at the Confartigianato organisation that this sector is being especially hard hit by the current crisis, one reason being its specifically local characteristics.
Myyjien ja kuluttajien intressejä voitaisiin näin ollen suojella paremmin, jos otettaisiin käyttöön pakollinen tavaramerkki EU:n ulkopuolelta tuleville tavaroille.
The interests of purchasers and consumes would therefore be better protected by introducing a compulsory trade mark for goods from outside the EU.
aikooko se ottaa käyttöön pakollisen tavaramerkin EU:n ulkopuolelta tuleville tavaroille; 2.
whether it intends to introduce a compulsory trade mark for goods from outside the EU; 2.
millainen strategia voitaisiin laatia jäljitelmien estämiseksi; 3.
what strategies could be adopted to fight counterfeiting; 3.
millä keinoin se aikoo tehostaa tullitarkastuksia; 4.
what instruments it intends to adopt to improve the effectiveness of customs checks; 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/05
WRITTEN QUESTION E-2765/05
Aihe: Työtunnit ja työntekijöiden suojelua koskevien sääntöjen laiminlyöminen
Subject: Working hours and failure to comply with rules to protect workers
Muutama viikko sitten tehdasteollisuuden yritysten kanssa pidetyssä Confartigianatan (käsityöläisten keskusjärjestö) kokouksessa Pisoiassa kävi ilmi, että kyseinen ala on kriisissä pitkälti sen vuoksi, että sen tuotanto on tyypillisesti paikallista.
It has emerged from a meeting with manufacturing firms held at the Confartigianato (Craftsmen's Association) in Pistoia a few weeks ago that this sector is suffering a crisis, not least because of its specific regional characteristics.
Pistoian alueella on tiettävästi lukuisia yrityksiä, jotka palkkaavat laitonta työvoimaa Kiinasta.
In particular, there are allegedly a large number of firms in the Pistoia region employing illegal workers from China.
Yritykset pakottavat työntekijänsä työskentelemään ainoastaan öisin, 12 tuntia peräkkäin ja ilman mitään työntekijöiden oikeuksien takaamista yksinomaisena tarkoituksenaan välttää viranomaisten tarkastukset.
The firms force their employees to work only at night for twelve consecutive hours, with no guaranteed rights, with the sole aim of evading controls by the authorities.
Edellä mainitun perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above: 1.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä valvoakseen, että lakia noudatetaan Pistoian alueella? 2.
What measures will the Commission take to enforce the law in the Pistoia region? 2.
Mitä keinoja voidaan käyttää Kiinasta tulevan laittoman maahanmuuton ja työntekijöiden riiston estämiseksi? 3.
What instruments can be used to tackle clandestine immigration from China and the exploitation of workers? 3.
Miten tähän tilanteeseen pitäisi yleisesti ottaen suhtautua?
What general approach should be taken to this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/05
WRITTEN QUESTION E-2766/05
Aihe: Lentokenttien lähiympäristön koululaisten oppimisvaikeudet
Subject: Learning problems among schoolchildren in the vicinity of airports
Alankomaiden kansanterveydestä ja ympäristöstä vastaava valtiollinen virasto (RIVM) julkaisi hiljattain tutkimuksen lento- ja maantieliikenteen melun vaikutuksista peruskoululaisten kognitiivisiin taitoihin, häiriötekijöihin tottumiseen ja verenpaineeseen (kertomus 441520021/2005).
The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) recently published a study on the effect of aircraft and road traffic noise on cognitive performance, annoyance and blood pressure in primary school children (report 441520021/2005).
Tutkimus tehtiin Madridin, Lontoon ja Amsterdamin lentokenttien ympäristössä.
The study was conducted in the area around airports in Madrid, London and Amsterdam.
Tutkimukseen osallistui 2844 lasta 89 koulusta.
Some 2844 children at 89 schools were tested.
Mitä aloitteita tai tiedotustoimia komissio aikoo toteuttaa, jotta lentokenttien lähistössä asuvat koulua käyvät lapset eivät jää liiaksi jälkeen opetuksessa?
What initiative, or what awareness‑raising measures, does the Commission intend to take in order that children living and going to school in the vicinity of an airport do not fall behind unnecessarily with their learning?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/05
WRITTEN QUESTION E-2771/05
Aihe: Reseptilääkkeiden mainostaminen
Subject: Advertising of medicinal products available only on prescription
Komission jäsen Verheugen on esitellyt komission uuden lääkealan G10-strategian.
Commissioner Verheugen has outlined the Commission’s post-G10 strategy in the pharmaceuticals sector.
Strategiaan kuuluu esim. julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, jolla pyritään parantamaan lääkeaineiden laatutietojen julkista saatavuutta.
That strategy includes the setting up of a public-private partnership (PPP) in order to improve public access to information about the quality of medicinal products.
Itsehoitomenetelmät eivät ole riittäviä toimia esim. kohonneen kolesteroliarvon, osteoporoosin ja diabeteksen hoidossa.
Private precautionary measures with regard to illnesses such as high cholesterol levels, osteoporosis and diabetes are inadequate.
Onko komissio sitä mieltä, että on välttämätöntä antaa yleisölle tietoa ennaltaehkäisevistä lääkkeistä, kuten statiinista?
Does the Commission consider that the public should be informed about prophylactics such as statins?
Jos vastaus on kyllä, hyväksyisikö komissio sen, että yksittäiset lääkevalmistajat käyttävät julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta saamiaan tietoja ja levittävät niitä julkisuuteen tiedotusvälineiden kautta?
If so, would the Commission approve the use by individual pharmaceutical companies of information already available under the PPP and the public dissemination thereof via the media?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/05
WRITTEN QUESTION E-2772/05
Aihe: Öljyvarojen vähenemisen vaikutukset maatalouteen
Subject: Impact of oil depletion on agriculture
Maailman ruokavarantojen tuottamiseen käytetyt järjestelmät ovat erittäin riippuvaisia fossiilisista polttoaineista.
The systems that produce the world's food supply are heavily dependent on fossil fuels.
Teollinen elintarviketuotanto on yksi fossiilisten polttoaineiden suurimmista kuluttajista.
The industrial food supply system is one of the biggest consumers of fossil fuels.
On kuitenkin saatu lukuisia merkkejä siitä, että tämä tilanne on muuttumassa.
However, there are numerous indications that this situation is about to change.
Öljyntuotannon odotetaan saavuttavan huippunsa lähivuosina ja hiipuvan tämän jälkeen tasaista vauhtia, minkä jälkeen kaasuntuotanto saavuttaa huippunsa ja hiipuu.
Oil output is expected to peak in the next few years and, thereafter, steadily decline, followed by the peak and decline in gas production.
Mihin kvantitatiivisiin tutkimuksiin komissio on ryhtynyt määritelläkseen vaikutukset, joita öljyn ja luonnonkaasun saatavuuden sekä hinnan rajulla vaihtelulla on EU:n elintarvikehuollon järjestelmiin?
What quantitative studies has the Commission undertaken in order to determine the impact of extreme fluctuations in the availability and cost of both oil and natural gas on the food supply systems in the EU?
Mitä eritystoimenpiteitä komissio on kaavaillut taatakseen EU:n maatalouden hallitun siirtymisen aikakauteen, jolloin öljy- ja kaasuvarat hiipuvat peruuttamattomasti, minkä monet asiantuntijat olettavat tapahtuvan talousarviokaudella 2007—2013?
What specific measures does the Commission envisage in order to plan for the orderly transition of EU agriculture to the era of irreversible oil and gas decline, which is expected by many experts to occur within the period 2007‑2013 covered by the next financial perspective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2773/05
WRITTEN QUESTION E-2773/05
Aihe: Veroasiantuntijoista muodostuva komitea
Subject: Committee of tax experts
Saksan valtiovarainministeri Hans Eichel ehdotti 7. kesäkuuta 2005 pidetyssä Ecofin-kokouksessa (Euroopan unionin talous- ja rahoitusasioiden neuvosto) veroasiantuntijoista muodostuvan korkean tason komitean muodostamista.
At a meeting of Ecofin (the EU's Council of Economic Affairs and Finance Ministers) on 7 June 2005, the German Finance Minister, Hans Eichel, proposed that a high-level committee of tax experts be set up to consider the implications of two tax cases currently before the European Court of Justice (Marks and Spencer Group relief claim and Cadbury Schweppes Controlled Foreign Company claim).
Komitean tehtävänä olisi pohtia parhaillaan Euroopan yhteisön tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan kahden verotukseen liittyvän asian vaikutuksia (Marks and Spencer -ryhmän verohelpotushakemus ja Cadbury Schweppes Controlled Foreign Companyn hakemus).
Since the ECJ rules on such cases from the point of view of ‘ever closer union’, which requires the abolition of all domestic legislation which discriminates against entities established in Member States, the effect will be to restrict the right of a UK company to establish itself wherever it wishes in the EU.
Voiko komissio vahvistaa, että tällaisen päätöksen seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan valtio menettäisi verotuloina todennäköisesti yli 30 miljardia puntaa ja tästä johtuvat menetykset kaikissa jäsenvaltioissa saattaisivat nousta yli 100 miljardiin puntaan?
Can the Commission confirm that the potential losses to the UK Exchequer of such a ruling are likely to exceed GBP 30 billion, and that the consequential losses across the Member States may be in excess of GBP 100 billion?
Voiko komissio vahvistaa myös, että ehdotetun komitean odotetaan suunnittelevan koordinoitu ja yhdenmukainen järjestelmä, jonka avulla voitaisiin käsitellä jäsenvaltioita kohtaavia suuria veromenetyksiä?
Can the Commission also confirm that the proposed tax committee is expected to plan a coordinated, harmonised mechanism to manage the potentially huge tax losses facing Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/05
WRITTEN QUESTION E-2774/05
(26. heinäkuuta 2005)
(26 July 2005)
Aihe: EU:n ja Kiinan suhteet
Subject: EU/China relations
Muutama viikko sitten pidetyssä Confartigianatan (käsityöläisten keskusjärjestö) kokouksessa Pisoiassa kävi ilmi, että markkinoille virtaavat kiinalaiset tuotteet aiheuttavat suurta vahinkoa tekstiilialalle pitkälti sen vuoksi, että alan tuotanto on tyypillisesti paikallista.
It has emerged from a meeting held at the Confartigianata (Craftsmen's Association) held in Pistoia a few weeks ago that the textile sector is being severely hit by an influx of Chinese products, not least because of the specific regional characteristics of the sector.
Unionin toimielimet ovat jatkuvasti nostaneet Kiinan esiin esimerkkinä markkinoista, jotka tarjoavat valtavia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille sekä kannustaneet yrityksiä kansainvälisyyteen.
The European institutions have always held out China as an example of a market with vast potential for European companies, encouraging them to adopt an international approach.
Onko komissio tietoinen, että EU:n ja Kiinan välillä ei ole vastavuoroisuutta kansainvälisiin ammattimessuihin osallistumisen suhteen?
Is the Commission aware of the lack of reciprocity between China and the EU as regards participation in international trade fairs?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän johdosta? 2.
What measures will it take in this connection? 2.
Onko Kiinan ja EU:n välillä solmittu kaupan alaa koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa? 3.
Are there any protocols of understanding on trade matters between China and the EU? 3.
Onko EU:lla ohjelmia tai rahoitusta tukemaan osallistumista kansainvälisiin messuihin Kiinassa?
Are there any programmes or funding for international fairs in China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/05
WRITTEN QUESTION E-2775/05
Aihe: Ihmisoikeustilanne Zumsoissa
Subject: Human rights situation in Zumsoi
Vastauksessaan 4. huhtikuuta 2005 kysymykseen E-0875/05 komissio ilmoitti, että se on tietoinen sotilaallisista väliintuloista Zumsoin kaupungissa.
In its answer to Question E‑0875/05 of 4 April 2005, the Commission stated that it was aware of the military interventions in the town of Zumsoi.
Venäjän ihmisoikeusjärjestön Memorialin mukaan Zumsoin lähistölle tehtiin ilmahyökkäyksiä kesäkuun puoliväliin asti.
According to the Russian human rights organisation Memorial, air raids were carried out on the area until mid-June.
Zumsoin paikallishallinnon johtaja Abdul-Aziz Yangulbekov murhattiin 4. heinäkuuta 2005 epäselvissä olosuhteissa.
On 4 July 2005, Abdul-Aziz Yangulbekov, the head of the local administration in Zumsoi, was murdered in circumstances which remain unclear.
Myös muita ihmisiä sai surmansa samana päivänä.
Other people also died the same day.
Mitä komissio on tehnyt saadakseen lisätietoja neljästä vangitusta?
What efforts has the Commission made to obtain further information about the four prisoners?
Ovatko he edelleen pidätettyjä ja saavatko he oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin?
Are they still in detention, and will they receive a fair trial?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Abdul-Aziz Yangulbekovin murhan hämärien olosuhteiden selvittämiseksi?
What steps will the Commission take to clarify the circumstances surrounding the murder of Abdul‑Aziz Yangulbekov?
Mitä konkreettisia tuloksia on tähän asti saavutettu Euroopan unionin ja Venäjän viranomaisten välisellä ihmisoikeuksia koskevalla vuoropuhelulla?
What practical consequences has the human rights dialogue between the European Union and the Russian authorities so far yielded?
Jos vastaus on "ei mitään", mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan Pohjois-Kaukasuksella?
If the answer is ‘none’, what additional action will the Commission take to ensure that human rights are respected in the Northern Caucasus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2776/05
WRITTEN QUESTION E-2776/05
Vastauksessaan 13. kesäkuuta 2005 kysymykseen E-0874/05 neuvosto ilmoitti, että se on vaatinut Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia Pohjois-Kaukasuksella.
In its answer to Question E‑0874/05 of 13 June 2005, the Council stated that it was urging the Russian authorities to respect human rights in the Northern Caucasus.
Komissio ilmoitti 4. toukokuuta 2005 vastauksessaan kysymykseen E-0875/05 olevansa tietoinen sotilaallisista väliintuloista Zumsoin kaupungissa.
The Commission, in its answer to Question E‑0875/05 of 4 April 2005, stated that it was aware of the military interventions in the town of Zumsoi.
Se myös viittasi neuvoston mainitsemiin neuvotteluihin.
It also cited the consultations mentioned by the Council.
Venäjän ihmisoikeusjärjestön Memorialin mukaan Zumsoin lähistölle tehtiin ilmahyökkäyksiä kesäkuun puoliväliin asti.
According to the Russian human rights organisation Memorial, air raids were carried out on the area around Zumsoi until mid-June.
Mihin erityisiin seikkoihin pohjautuen, joihin viitattiin neuvoston vastauksessa kysymykseen E-0874/05 , Venäjän viranomaiset ovat aloittaneet tutkimukset?
Into what specific matters — as referred to in the Council's answer to Question E‑0874/05 — have the Russian authorities instituted investigations?
Aikooko neuvosto nostaa Zumsoin tilanteen esiin seuraavissa ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevissa neuvotteluissa Venäjän viranomaisten kanssa?
In subsequent consultations with the Russian authorities concerning respect for human rights, will the Council also raise the situation in Zumsoi?
Neuvosto kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä hänen esittämästään kysymyksestä.
The Council thanks the Honourable Member for his question.
Neuvosto ilmaisee systemaattisesti huolestuneisuutensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisesta Venäjän federaatiossa ja erityisesti Pohjois-Kaukasiassa Venäjän viranomaisten kanssa eri tasoilla pidettävissä kokouksissa.
The Council systematically raises its concerns pertaining to respect for human rights and international humanitarian law in the Russian Federation, and in particular in the North Caucasus, on the occasion of various meetings with the Russian authorities at different levels.
EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut, jotka aloitettiin virallisesti tämän vuoden maaliskuussa, ovat tilaisuus, jossa näistä kysymyksistä keskustellaan yksityiskohtaisesti.
The EU‑Russia human rights consultations, which were formally set up in March this year, constitute an occasion where these concerns are discussed in detail.
Ihmisoikeuksia koskevissa neuvotteluissa 1. maaliskuuta 2005 ja 8. syyskuuta 2005 Venäjän viranomaiset ilmoittivat EU:lle sitoumuksestaan, jonka mukaan jokainen rikos Pohjois-Kaukasuksella tutkitaan.
During the human rights consultation on 1 March 2005 and on 8 September 2005, the Russian authorities informed the EU of their commitment that every crime in the Northern Caucasus was to be investigated.
Neuvostolle ei annettu kuvausta kaikkien Venäjän viranomaisten tutkimien tapausten yksityiskohdista.
The Council was not provided with a description of the specific details of all the cases investigated by the Russian authorities.
EU esittää edelleen systemaattisesti huolestuneisuutensa ihmisoikeuksia koskevasta tilanteesta ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisesta Pohjois-Kaukasiassa osana Venäjän federaation kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
The EU's preoccupations with the human rights situation and respect for international humanitarian law in the North Caucasus continue to be raised systematically as part of the political dialogue with the Russian Federation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2782/05
WRITTEN QUESTION E-2782/05
Aihe: Espanjalaisille durumvehnän viljelijöille aiheutuneet vakavat vahingot
Subject: Serious losses for producers of durum wheat seed in Spain
Jotta laatupalkkioita voitaisiin ryhtyä myöntämään vuonna 2006 (vuoden 2005 syys-/talvikylvön osalta), jäsenvaltioiden on valittava ja luokiteltava palkkiokelpoiset lajikkeet lokakuuhun 2005 mennessä.
In order for the quality premium to apply from 2006 (sowings of autumn/winter 2005), the Member States must have selected and classified the eligible varieties by October 2005.
Espanjassa luokittelu suoritettiin joulukuun 2003 ja maaliskuun 2004 välisenä aikana.
In Spain, classification was carried out from December 2003 to March 2004.
Tämän seurauksena muita kuin palkkiokelpoisia durumvehnälajikkeita viljelevien espanjalaisten viljelijöiden oli syksyllä/talvella 2004 pakko hävittää viljansa, joka ei vuodesta 2006 lähtien oikeuttaisi laatupalkkioon ja joka niin ollen olisi seuraavana vuonna myyntikelvotonta.
As a result, Spanish producers of durum wheat seed with varieties to which the quality premium will not apply were then obliged to destroy these stocks in autumn/winter 2004, as they would be unsaleable in future years, not being eligible for the quality premium from 2006.
Hävittäminen aiheutti Espanjan siemenalalle 12 miljoonan euron menetykset.
This destruction of stock has meant a loss to the Spanish seed sector of EUR 12 million.
Jos tästä olisi tiedetty riittävän ajoissa, viljelijöille olisi jäänyt vuoden lisäaika ennen luokittelemattoman viljan hävittämistä.
Had this extension been made known long enough in advance, producers would have had an additional year to dispose of their stock.
Milloin komissio ryhtyi valmistelemaan määräajan lykkäystä, ja miksi tästä mahdollisuudesta ei tiedotettu ajoissa jäsenvaltioille?
When did the Commission begin to look into this extension and why did it not inform all Member States of this possibility in due time?
Aikooko komissio korvata espanjalaisille durumvehnän viljelijöille ne 12 miljoonan euron vahingot, jotka aiheutuivat siitä, että viljelijöiden oli hävitettävä viljaansa noudattaakseen määräajassa ja täysimääräisesti yhteisön lainsäädäntöä?
Does the Commission intend to compensate Spanish producers of durum wheat seed, who, in order to duly comply with Community law, were forced to destroy their stock at a loss of EUR 12 million?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/05
WRITTEN QUESTION E-2783/05
Aihe: Durumvehnän viljelijöille Espanjassa aiheutuvat vakavat vahingot
Subject: Serious losses for producers of durum wheat seed in Spain
Näiden asetusten mukaan laatupalkkion saamiseksi on käytettävä varmennettuja siemeniä, jotka sisältyvät kunkin jäsenvaltion laatimaan palkkiokelpoisten lajikkeiden luetteloon.
Under this legislation, certified seed included on the list of high-quality varieties drawn up by the Member States must be used in order for the quality premium to apply.
Luettelo on ”vahvistettava palkkionmaksuvuotta edeltävän vuoden 1 päivään lokakuuta mennessä”.
The list must be drawn up ‘before 1 October of the year preceding the year in respect of which the premium is granted’.