natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalliset ja kansainväliset humanitaariset järjestöt ovat jälleen tuoneet esiin Darfurin alueen (Länsi-Sudanissa) aseellisen selkkauksen kiihtymisestä aiheutuvan tilanteen vakavuuden ja väkivaltaisuuden.
Local and international humanitarian organisations are once again warning of a serious escalation of violence in the armed conflict in the Darfur region (western Sudan).
Siviiliväestö on konfliktin alusta, helmikuusta 2003 alkaen ollut toisiaan vastaan taistelevien osapuolten eli opposition aseellisten ryhmien, Sudanin vapautusarmeijan (SLA) ja Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) sekä erityisesti hallitusta kannattavien janjaweed-joukkojen hyökkäysten tarkoituksellisena kohteena.
Since the beginning of the conflict in February 2003, the civilian population has become a target for the opposing forces, the armed groups of the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice Equality Movement (JEM), and in particular the pro-government militia Janjaweed.
Lisäksi humanitaariset järjestöt ovat olleet toistuvasti sotaa käyvien osapuolten hyökkäysten kohteena, ja kymmeniä humanitaarisen avun työntekijöitä on jo pidätetty ja tietyissä tapauksissa jopa murhattu.
Furthermore, the humanitarian organisations are also repeatedly targeted by the warring sides.
Tässä tilanteessa humanitaarisen avun toimittaminen alueen yli kahdelle miljoonalle kotipaikoiltaan siirtymään joutuneelle henkilölle vaikeutuu jatkuvasti.
This has led to dozens of humanitarian workers being kidnapped and sometimes murdered, which permanently hampers access for humanitarian aid to the more than 2 million internally displaced persons in the region.
Samanaikaisesti Afrikan unionin Darfurissa toteuttaman rauhanturvaamistehtävän vahvistamiseksi lähetettyjen sotajoukkojen (AMIS) hidas eteneminen ja suppea määrä pitkittää siviiliväestön turvattomuuden tilaa.
In addition, the fact that reinforcements of soldiers to supplement the African Union's peace force in Darfur (AMIS) are brought in too slowly and in inadequate numbers only increases the vulnerability of the civilian population.
Vaikka Afrikan unionin johdolla käytyjen rauhanneuvottelujen kuudes jakso on päättynyt Abujassa (Nigeriassa), konfliktin nopea neuvotteluratkaisu ei ole odotettavissa, koska osapuolet eivät ole aloittaneet aseriisuntaa ja koska SLA:n sisällä on suuria erimielisyyksiä.
Although the sixth round of peace negotiations sponsored by the African Union have just been concluded in Abuja (Nigeria), the failure of the two sides to reach agreement on disarming and the deep divisions within the SLA do not augur well for a negotiated settlement of the conflict in the near future.
Lisäksi on muistettava, että Etelä-Sudanin jälleenrakennusprosessi, joka on ollut käynnissä sodan päättymisestä alkaen, on hauras, erityisesti Sudanin kansan vapautusliikkeen SPLM:n johtajan John Garangin kuoleman jälkeen, ja että tilanne on riitaisa ja epävakaa maan itäosissa, joissa myös Bejan yhteisöön yhteyksissä olevat ryhmät, joita on syytetty tuen saamisesta Eritrean hallitukselta, vastustavat d'Omar al‑Bashirin hallitusta.
At the same time, we should not lose sight of the fragile process of post-war rehabilitation under way in southern Sudan, especially following the death of the SPLA leader John Garang, and the potential for conflict and destabilisation in the east of the country, where groups linked to the Beja community and accused of receiving support from the Eritrean Government are also opposing the government of Omar al-Bashir.
Onko komissio tietoinen väkivallan uudesta kiihtymisestä Darfurin alueella, vakavasta tilanteesta, jossa merkittävä osa siviiliväestöstä joutuu elämään, ja humanitaaristen järjestöjen kohtaamista vaikeuksista?
Is the Commission already aware of the new escalation of the conflict in the Darfur region, the serious plight of a large proportion of the civilian population and the difficulties faced by the humanitarian organisations?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Sudanin hallituksen, SLA:n ja JEM:n välisen, toistaiseksi heikon rauhanprosessin tukemiseksi?
What measures will the Commission promote to assist the inadequate peace process between the groups SLA and JEM?
Onko komissio tietoinen SLA:n muodostaman aseellisen ryhmän hyvin todennäköisestä lakkauttamisesta mahdollisesti aiheutuvasta epävakaudesta?
Is it aware of the destabilising potential the more than probable split in the armed group SLA would have?
Mitä komissio aikoo tehdä Itä-Sudanin konfliktin ja Sudanin ja Eritrean armeijoiden kireiden välien suhteen?
What does the Commission intend to do with regard to the conflict in the east of the country and the tense relationship between the Sudanese and Eritrean Governments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4299/05
WRITTEN QUESTION E-4299/05
Aihe: Terveydenhoito Euroopan unionissa
Subject: Healthcare in the European Union
Voisiko komissio kertoa minulle jäsenvaltioissa sovellettavista vakinaisen asuinpaikan todistamista koskevista vaatimuksista?
Could the Commission please inform me about the requirements a citizen needs to meet in a Member State in order to prove he is resident.
Minulle on ilmoitettu tilanteesta, jossa Suomen kansalainen sairastui lomallaan Saksassa, eikä hän ole pystynyt saamaan selville, mitä sairastumiseen liittyviä asiakirjoja hänen pitäisi esittää Suomen viranomaisille, jotta nämä korvaisivat hänen sairaanhoitonsa.
I have been made aware of a situation involving a resident of Finland who was taken ill in Germany whilst on holiday and who has been unable to find out which documents he needs to produce so that the Finnish authorities will pay for his medical treatment.
Näin on käynyt siitä huolimatta, että tietoja on pyydetty monen kuukauden ajan.
This is despite many months of requests for the information.
Olisin kiitollinen asiaa koskevista lisätiedoista: kansalaisten terveyshän on mitä ilmeisimmin tärkeysjärjestyksessä merkittävimpiä asioita meille kaikille.
I would be very grateful for your assistance in this matter: the health of citizens is obviously of utmost importance to all of us.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4300/05
WRITTEN QUESTION E-4300/05
esittäjä(t): John Purvis (PPE-DE)
by John Purvis (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneiden maiden ryhmälle vesihuoltoprojekteissa antama apu
Subject: EU aid to LDCs for water and sanitation projects
Kun tarkastellaan Euroopan unionin vesihuoltoprojekteille myöntämää taloudellista tukea, minkä verran määrärahoja tähän tarkoitukseen on osoitettu, ja minkä suuruinen osa kyseisestä määrästä käytetään tällä hetkellä vähiten kehittyneissä, mikä matalatuloisissa, mikä keskituloisissa ja mikä osa korkeatuloisissa maissa?
With regard to EU financial aid towards the cost of water and sanitation projects, what is the size of the current budget, and what proportion of this sum is currently spent respectively in least-developed, low-income, middle-income and high-income countries?
Voiko komissio antaa yhteenvedon yhteisön vuonna 2004 kolmansien maiden vesihuoltoprojekteihin osoittamasta taloudellisesta tuesta (sitoumukset ja maksut)?
Can the Commission provide a summary of Community financial aid to water and sanitation projects in third countries in 2004 (commitments and disbursements)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4301/05
WRITTEN QUESTION E-4301/05
Aihe: Varat emmervehnän tuottamista ja kehittämistä varten
Subject: Funds for the production and development of emmer wheat
San Lorenzo in Campossa Pesaron maakunnassa sijaitseva viljelyn ja metsänhoidon alalla toimiva Monterosso-yhtiö on jo yli sadan vuoden ajan osallistunut alueen suojeluun ja kehittämiseen varsinkin hankkeissa, jotka ovat koskeneet emmervehnän vanhojen ja geneettisesti puhtaiden lajikkeiden viljelyä.
The Monterosso arable and forest holding, located in San Lorenzo in Campo in the Province of Pesaro, has been involved for more than 100 years in the protection and development of the area, not least through projects to cultivate older and more genetically pure varieties of emmer wheat.
Erityisesti yritys kasvattaa Triticum Dicoccum -emmervehnää, joka on luontaisten ominaisuuksiensa ansiosta ainoa Italiassa pastatuotteiden valmistukseen käytettävä vehnälaji.
In particular, it grows Triticum Dicoccum emmer wheat which, because of its intrinsic qualities, is the only one to be used in the production of pasta in Italy.
Lisäksi se on ainoa italialainen sertifioitava ja patentoitava vehnälaji, koska se on geneettisesti puhdas lajike, jonka alkuperä on vanhoissa Välimeren kulttuureissa.
Furthermore, it is the only Italian seed to be certified and patented because it is a genetically pure strain which can be traced back to that of ancient Mediterranean civilisations.
Myös maantieteellisten ja ilmastollisten olojen yhdistelmän, joka on tehnyt tästä alueesta ainutlaatuisen, ansiosta lopputuotteissa on runsaasti kuituja sekä antioksidantteja ja polyfenoleja.
Finally, thanks to a combination of geographical and climatic conditions that have made this area unique of its kind, the resulting product is high in fibre and in antioxidants and polyphenolics.
Toimilla on edistetty paikallista maaseudun kehittämistä ja väestön jäämistä alueelle sekä luotu uusia työpaikkoja.
All this has boosted local rural development, helping to keep people living in the area and creating new jobs.
Voiko komissio ilmoittaa edellä mainittu huomioon ottaen: 1.
In the light of this, can the Commission say: 1.
mitä toimia tai ohjelmia on suunniteltu tämäntyyppisten aloitteiden rahoittamiseksi; 2.
what measures or programmes are available for funding this type of initiative? 2.
onko käytettävissä rahoitusta emmervehnää sisältävien maataloustuotteiden valmistukseen, edistämiseen ja markkinointiin; 3.
whether funding is available for the processing, promotion and marketing of agri-foodstuffs derived from emmer wheat? 3.
mitä yleisiä ehtoja tässä yhteydessä noudatetaan?
what general conditions are applicable in this context?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4302/05
WRITTEN QUESTION E-4302/05
Aihe: Varat Pistoian kukanviljelyä sekä hedelmä- ja vihannesalan edistämistä varten
Subject: Funds for production and upgrading of the Pistoian horticultural sector
Pistoia Verde -yhdistys, jonka toimipaikka on Cantagrillossa Pistoian maakunnassa, on jo vuosien ajan omistautunut alueensa suojeluun ja edistämiseen muun muassa metsätalouden kehittämis- ja edistämishankkeilla.
The association ‘Pistoia Verde’, which has its headquarters in Cantagrillo in the province of Pistoia, has been committed for many years to the protection and development of its own territory, inter alia through projects aimed at developing and upgrading the forestry sector.
Alue on maantieteellisten ja ilmastollisten tekijöidensä perusteella ainutlaatuinen, ja siellä voidaan kasvattaa vaatimuksiltaan hyvin monipuolisia kasveja kolmen kasvukauden aikana.
A combination of geoclimatic factors has made this into an area which is unique of its kind, where it is possible to cultivate plants with very different requirements in three distinct growth cycles.
Tällä hetkellä tämän Italian alueen osuus on 30 prosenttia maan koko hedelmä- ja vihannessadosta ja siellä on yli 1500 alan yritystä ja yli 5500 työntekijää.
Today about 30 % of total national garden plant production is located in this area of Italy, with more than 1500 businesses and over 5500 employees.
Erityisesti Ombrone-joen tasangolla Pistoian maakunnassa avomaaviljeltyjen kasvien, kotimaisten ja eksoottisten kasvien sekä havu- ja lehtipuiden kasvatus keskittyy yhteensä noin 5500 hehtaarin alueelle avomaaviljelyn osalta ja 1000 hehtaarin alueelle ruukkuviljelyn osalta.
In particular, the Pistoian plain of the Ombrone River is home to a concentration of outdoor ornamental plant cultivation and growing of native and exotic plants, as well as of coniferous and deciduous trees, representing a total area of some 5500 hectares of cultivated land and 1000 hectares of container plants.
Viljelyllä on edistetty luonto- ja maatilamatkailua sekä edistetty väestön jäämistä ja luotu uusia työpaikkoja kyseisillä alueilla.
All of this has contributed to the development of environmental and rural tourism, promoted population stability and created new employment possiblities in the area.
Voiko komissio tähän liittyen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission therefore say: 1.
Mitä toimia tai ohjelmia on suunniteltu tämäntyyppisten aloitteiden rahoittamiseksi? 2.
what measures and programmes are planned to fund this type of initiative; 2.
Onko EU:ssa muita vastaavia hankkeita? 3.
whether there are similar projects in the EU; 3.
Miten komissio arvioi tilannetta kokonaisuudessaan?
what the overall picture is in this sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4303/05
WRITTEN QUESTION E-4303/05
Aihe: Angelo D'Arcangelin tapaus
Subject: Case of Angelo D'Arcangeli
Angelo D'Arcangeli pidätettiin Pariisissa 19. heinäkuuta 2005.
Angelo D'Arcangeli was arrested in Paris on 19 July 2005.
Hänen sallittiin soittaa asianajajalleen vasta viikon kuluttua pidätyksestä ja hänen vanhempansa saivat tavata häntä vasta kuukauden kuluttua pidätyksestä eli 18. elokuuta 2005 Fresnesin vankilassa, jossa hän parhaillaan on pidätettynä.
Only one week later was he allowed to make a telephone call to his lawyer, and only one month after his arrest, on 18 August 2005, were his parents able to visit their son, who is currently being held in Fresnes prison.
D'Arcangelin vapauttamiseksi on eri puolilla Italiaa käynnistetty laaja ja tarmokas kampanja.
This situation has sparked a large, energetic campaign for D'Arcangeli's release in many parts of Italy.
Asiaa on käsitelty kunnanvaltuustojen kokouksissa, on kerätty allekirjoituksia, järjestetty konsertteja, keskusteluja ja mielenosoituksia, erityisesti siksi, että D'Arcangeli on aina osallistunut innostuneesti ja pyyteettömästi poliittiseen elämään.
It has been discussed at municipal council meetings, signatures have been collected, and concerts, debates and demonstrations organised, not least because D'Arcangeli has always pursued his political activities with passion and magnanimity.
Kampanjassa on ollut mukana myös Italian ja Ranskan parlamenttien jäseniä.
The campaign has also involved members of the Italian and French parliaments.
Lisäksi tietyt Italian parlamentin jäsenet ovat esittäneet Italian hallitukselle muodollisen pyynnön turvata D'Arcangelin oikeudet Ranskassa.
More particularly, some Italian MPs have formally asked the Italian Government to take action to safeguard D'Arcangeli's rights in France.
Tietyt ranskalaiset toimittajat ovat asettuneet julkisesti tukemaan D'Arcangelin vapauttamista.
Some French journalists have publicly taken a stand in support of D'Arcangeli's release.
Kun nyt Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 21 artiklassa määrätään sanavapaudesta ja kielletään kaikenlainen syrjintä (mukaan lukien poliittisiin mielipiteisiin perustuva syrjintä), onko komissio varmistanut, että Ranskan viranomaiset kunnioittavat kyseisiä oikeuksia D'Arcangelin tapauksessa?
Since the right to freedom of expression and the prohibition of any form of discrimination (including discrimination on the grounds of political opinion) are laid down in Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has the Commission verified that the French authorities are upholding those rights in D'Arcangeli's case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4304/05
WRITTEN QUESTION E-4304/05
esittäjä(t): María Herranz García (PPE‑DE)
by María Herranz García (PPE‑DE)
Aihe: Omenoiden tuonti eteläiseltä pallonpuoliskolta
Subject: Apple imports from the southern hemisphere
Euroopan omenantuottajat ovat saaneet yhteisön viranomaiset huomaamaan, että tulli-ilmoituksissa tehdään yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien omenien tuontia koskevia virheitä.
European apple producers have alerted the Community authorities to the fact that errors are being made in customs declarations concerning the import of apples from third countries.
Ilmoitusten mukaan Euroopan unioniin tuotiin 30. kesäkuuta 2005 mennessä 276000 tonnia omenoita.
According to the declarations, 276000 tonnes of apples were imported into the European Union up to 30 June 2005.
Toimialan tiedot osoittavat, että todellinen tuontimäärä on paljon tätä suurempi, jopa miljoona tonnia.
Data held by the industry, however, shows that the actual quantity imported is much larger — it could be as much as 1 million tonnes.
Markkinat ovat tulleet kyllästymispisteeseen, koska eteläiseltä pallonpuoliskolta tuodut liialliset omenamäärät yhdistetään pohjoisen pallonpuoliskon uuteen satoon.
The market has reached saturation point because the excessive imports of apples from the southern hemisphere join those recently harvested in the northern hemisphere.
Koska tiedot todellisista tuontimääristä olivat vääriä, pohjoisen pallonpuoliskon tuottajat eivät kiirehtineet tuotteidensa saamista markkinoille.
Because the information on the actual level of imports was incorrect, northern hemisphere producers did not rush their stocks onto the market.
Lisäksi yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien tuotteiden hinnat ovat kuljetuskustannuksia alempia, mikä heikentää markkinatilannetta edelleen.
In addition, the prices at which third-country imports are being sold are lower than the transport costs, which is making the market situation even worse.
Aikooko komissio pyrkiä parantamaan EU:n markkinoille tuotavien tuotteiden hallinnointitapaa ja välttämään polkumyyntiä?
Does the Commission intend to take steps to improve the way in which imports to the EU market are managed and to avoid dumping?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4305/05
WRITTEN QUESTION E-4305/05
esittäjä(t): Stephen Hughes (PSE) ja Maria Matsouka (PSE)
by Stephen Hughes (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Aihe: Isossa-Britanniassa tehty tutkimus: eniten syrjintää työmarkkinoilla kohtaavat etnisistä vähemmistöistä muodostuvat kotitaloudet
Subject: Minority households in Britain are registered as the greatest discrimination victims on the labour market
Vastikään julkaistun Britannian ammattiliittojen keskusjärjestön (Trades Union Congress, TUC) Britanniassa toteuttaman tutkimuksen mukaan työttömyysaste Britannian etnisten vähemmistöjen ja erityisesti mustaihoisten keskuudessa on 11 prosenttia.
According to a recently published research, carried out by the Trades Union Congress (TUC) in Britain, the unemployment rate among racial minorities in Britain, mainly among blacks, stands at 11 % — more than double the rate among whites, which stands at 5 %.
Tutkimus antaa viitteitä siihen, että ero selittyisi yritysten taipumuksella harjoittaa rodullista syrjintää.
The report suggests that the difference is accounted for by a tendency towards racial discrimination on the part of enterprises.
Kyseisessä tutkimuksessa huomautetaan, että nykyisellä vauhdilla syrjinnän poistamiseen kuluisi jopa 46 vuotta.
The TUC points out that at the current rate of progress such discrimination will only be eradicated in 46 years’ time.
Lopuksi tutkimuksessa todetaan, että vähemmistöistä muodostuvien kotitalouksien korkea työttömyysaste lisää yleistä ja erityisesti lapsiin kohdistuvaa köyhyyttä ja hillitsee Euroopan unionin talouskasvua.
Finally, they note that high unemployment in minority households increases poverty, particularly child poverty, and holds back European economic growth.
Voiko komissio kertoa, onko syytä uskoa, että tilanne olisi ratkaisevasti erilainen useimmissa, ellei peräti kaikissa, muissa jäsenvaltioissa?
Can the Commission say whether there is any reason to assume that the situation is very different in most if not all Member States?
Voiko komissio esittää konkreettisia lukuja muiden jäsenvaltioiden osalta?
Can it provide comparable figures for the other Member States?
Mitä uusia aloitteita ehdotetaan tällaisen laajalle levinneen ja jatkuvan syrjinnän poistamiseksi?
What fresh initiative will be proposed to tackle this widespread continuing discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4306/05
WRITTEN QUESTION E-4306/05
Aihe: Montenegrossa järjestettävä kansanäänestys
Subject: Referendum in Montenegro
Voiko neuvosto määritellä kantansa itsenäisyysjulistukseen, jonka Montenegron hallitus mahdollisesti antaa helmikuussa 2006 järjestettävän itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen jälkeen?
Can the Council outline its position on the possibility of a declaration of independence by the Government of Montenegro following the referendum on independence scheduled for February 2006?
Serbia ja Montenegron valtioliiton tulevaisuutta koskeva kysymys olisi ratkaistava tavalla, jolla säilytetään sisäinen ja alueellinen vakaus ja joka on sopusoinnussa Serbia ja Montenegron jatkuvan etenemisen kanssa kohti EU:ta.
The question of the future of the state union of Serbia and Montenegro (SaM) should be dealt with in a way that preserves internal and regional stability and is compatible with the continuing progress of Serbia and Montenegro towards the EU.
Mahdollisuudesta järjestää kansanäänestys Montenegrossa säädetään vuonna 2003 allekirjoitetussa valtioliiton perustuslaissa.
The possibility of a referendum in Montenegro is provided for in the Constitution of the state union signed in 2003.
Perustuslain 60 artiklassa säädetään, että kolmen vuoden jakson päätyttyä jäsenvaltioilla on oikeus käynnistää menettelyt valtion aseman muuttamiseksi tai valtion irtautumiseksi Serbia ja Montenegron valtioliitosta ja että päätös tehdään kansanäänestyksen perusteella.
Article 60 of the Constitution stipulates that upon expiry of a three-year period member states shall have the right to initiate the proceedings for the change in its state status or for breaking away from the state union of Serbia and Montenegro and that the decision shall be taken following a referendum.
Montenegron hallitus on useaan otteeseen todennut, että sen vakaana aikeena on järjestää kansanäänestys viimeistään 30. huhtikuuta tänä vuonna.
The Montenegrin Government has repeatedly stated its determination to hold a referendum not later than 30 April this year.
EU:lla on erityinen rooli tämän prosessin täyden legitiimiyden ja avoimuuden varmistamisessa.
The EU has a specific role in ensuring the full legitimacy and transparency of this process.
Serbia ja Montenegron perustuslakiasiakirjan muuttamisesta tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 7. huhtikuuta 2005, määrätään, että mahdollista kansanäänestystä koskevien säännösten on perustuttava kansainvälisesti tunnustettuihin demokratiaa koskeviin normeihin ja että kansanäänestyksen järjestävä jäsenvaltio toimii yhteistyössä Euroopan unionin kanssa kyseisten demokratiaa koskevien kansainvälisten normien noudattamisen osalta.
An agreement amending the SaM Constitutional Charter, signed on 7 April 2005, stipulates that the regulations on a possible referendum must be founded on internationally recognised democratic standards and that the Member State organising a referendum will cooperate with the European Union on respecting these international democratic standards.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen pyynnöstä Venetsian komissio antoi 19. joulukuuta 2005 lausunnon kansanäänestyksiä koskevan voimassa olevan Montenegron lainsäädännön yhteensopivuudesta sovellettavien kansainvälisten normien kanssa.
At the request of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Venice Commission has issued on 19 December 2005 an opinion on the compatibility of the existing legislation in Montenegro concerning referendums with applicable international standards.
EU panee tyytyväisenä merkille tämän lausunnon ja tukee sen suosituksia, erityisesti sitä, että Montenegron poliittista enemmistöä ja oppositiota kehotetaan ryhtymään neuvotteluihin, jotta saataisiin aikaan yhteisymmärrys periaatekysymyksistä, jotka koskevat ehdotetun kansanäänestyksen järjestämistä ja toteutusta.
The EU welcomes this opinion and supports its recommendations, particularly the call for the majority and the opposition in Montenegro to engage in negotiations in order to achieve consensus on matters of principle concerning the conduct and implementation of the proposed referendum.
Avustaakseen osapuolia näissä neuvotteluissa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on nimittänyt henkilökohtaisen edustajan, joka työskentelee jo paikan päällä.
In order to help the parties in these negotiations, the EU High Representative for CFSP has appointed a personal representative who is already working on the ground.