natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan neuvoston perussäännön 3 ja 4 artiklan mukaan jokaisesta Euroopan valtiosta voi tulla Euroopan neuvoston jäsen edellyttäen, että se hyväksyy laillisuusperiaatteen ja periaatteen, jonka mukaan jokaisen sen tuomiovaltaan kuuluvan henkilön tulee voida nauttia ihmisoikeuksista ja perusvapauksista.
According to Articles 3 and 4 of the Statute of the Council of Europe, any European State may become a member of the Council of Europe as far as it accepts the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
Koska ainoastaan Euroopan valtioista voi tulla Euroopan neuvoston jäseniä, EU ei voi hakea sen jäsenyyttä.
Since only European States can become members of the Council of Europe, the EU cannot therefore apply for membership.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001827/2011
Question for written answer E-001827/2011
Aihe: Kolumbialaisten maanviljelijöiden joukkosurman takana puolisotilaalliset joukot
Subject: Massacre of peasants by paramilitaries in Colombia
Tuntemattomat miehet hyökkäsivät väkivaltaisesti 11. helmikuuta Putumayon maakunnan San Miguel ‑kylään ja surmasivat erään perheen, mukaan lukien perheen 5-vuotiaan tytön.
On 11 February 2011,persons unknown made a violent incursion into the village of San Miguel in the Department of Putumayo, and massacred an entire family, including a five year-old girl.
Yksi uhreista oli kunnallistoiminnan Dios Peña ‑osaston hallituksen (Junta de Acción Comunal de la Vereda ”Dios Peña”) varapuheenjohtaja.
One of the victims was the vice-chair of the Junta de Acción Comunal de la Vereda ‘Dios Peña’ (‘Dios Peña’ District Communal Action Committee).
Välit sotilaisiin olivat erittäin jännittyneet niiden päivien aikana, jolloin kuuleminen järjestettiin, sillä nämä eivät päässeet seuraamaan kuulemista.
During the holding of the Hearing, relations with the military were extremely tense, since the latter were denied access to where the Hearing was taking place.
Kuulemisen ja joukkosurman välisen yhteyden ovat todistaneet monet kuulemiseen osallistuneet aktivistit ja yhteisöt.
That there was a link between the Hearing and the massacre has been testified to by.various activists and bodies taking part in the Hearing.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että tapahtumista ja uudesta ihmisoikeusloukkauksesta Kolumbiassa tehdään tutkimus?
What steps is the Commission going to take out to ensure that these events and this fresh violation of human rights in Colombia are investigated?
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä vahvistaakseen tiedon, että alueella on puolisotilaallisia joukkoja?
What steps does it intend to take in order to ascertain paramilitary presence in the area concerned?
Aikooko se ilmaista Kolumbian hallitukselle huolensa tapahtumista ja siitä, että tämä kieltää todisteet alueella olevista puolisotilaallisista joukoista?
Does it intend to inform the Colombian Government of its concern over these events, and the denial of the evidence of a paramilitary presence in the area?
Miten se aikoo varmistaa valtion rikosten uhrien kuulemiseen osallistuvien henkilöiden turvallisuuden ottaen huomioon, että osa heistä on EU:n kansalaisia?
How does it intend to guarantee the safety of those taking part in the Civic Hearing for Truth of Victims of State Crimes, given that some of those taking part are EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001828/2011
Question for written answer E-001828/2011
Aihe: Neutron Source EES -hankkeen arviointi
Subject: Assessment of NeutronSourceESS project
Toukokuun 31. päivänä 2010 Neutron Sources ESS ‑hankkeen, eli suuren eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin, spallaatiolähteen, rakentamisen valmisteluvaihe saatiin päätökseen.
The preparatory stage of the project to construct major European infrastructure for spallation neutron source research, NeutronSourceESS, ended on 31 March 2010.
Hankkeen kehittäminen perustuu useiden jäsenvaltioiden väliselle sopimukselle, ja valtiot hakivat valmisteluvaiheen rahoitusta varten yhteisön varoja.
This project was developed on the basis of an agreement between several Member States, who requested European funding for the preparatory stage.
Tarkemmin ottaen hanketta rahoitettiin seitsemännen puiteohjelman Valmiudet-työohjelmasta.
They received this funding under the Seventh Research Framework Capacities Programme.
Kun hanke päättyi, ja neuvoston minulle toimittamien tietojen mukaisesti komissio aloitti Neutron Source ESS ‑hankkeen arvioinnin.
According to information provided by the Council, once the project was complete the Commission began an assessment of the NeutronSourceESS project.
On kulunut jo lähes vuosi siitä, kun analyysi aloitettiin, ja kyseisen suuren infrastruktuurin kehittämiseen sitoutuneet jäsenvaltiot ovat olleet hankkeesta huolestuttavan hiljaisia.
Almost a year has passed since this analysis began and there has been a worrying lack of communication on the development of this major infrastructure from the Member States involved.
Voiko komissio kertoa, millä summalla EU:n viranomaiset tukivat yhteensä Neutron Source ESS ‑hankkeen kehittämistä ja kuinka paljon lopulta investoitiin hankkeen valmisteluvaiheeseen?
Could the Commission indicate the final amount with which European authorities ultimately supported the development of NeutronSourceESS and how much was finally invested in the implementation of this preparatory stage?
Kuinka suurella summalla kukin hankkeeseen sitoutunut jäsenvaltio osallistui siihen?
How much did each Member State involved contribute to the project?
Mitä mieltä komissio on arviointikertomuksen laatimisen jälkeen kyseisen suuren infrastruktuurin tulevaisuudesta?
Now that the assessment report is complete, what is the Commission's view of the future of this major infrastructure?
Voiko komissio kertoa tarkkaan, mitkä toimijat vastaavat hankkeesta seuraavissa tehtävissä ja mitä EU:n tukea niihin myönnetään?
Could the Commission state who will take this project forward and what European assistance the project will receive in the next financial years?
Onko hankkeen kehittämiseen vaikuttanut millään tavoin säästöpolitiikka, jota Espanjan kuningaskunta on harjoittanut sen julkisten varojen tilanteen aiheuttamien riskien vuoksi?
Has the project's development been affected in any way by the austerity policy adopted by the Kingdom of Spain in response to the risks arising from the state of its public finances?
Milloin tämän hankeen seuraavat kehitysvaiheet aiotaan käynnistää?
What are the time frames for implementing the forthcoming development stages of the project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001829/2011
Question for written answer E-001829/2011
Aihe: Baskimaasta peräisin olevien Txakoli-viinien alkuperänimitystä koskeva väärennösyritys
Subject: Attempted fraudulent use of the Basque ‘Txakoli’ designation of origin for wine
Baskimaalle on myönnetty kolme alkuperänimitystä, joilla suojellaan Txakoli -valkoviinin valmistusta.
The Basque country produces a white wine known as ‘Txakoli’, with three recognised designations of origin.
Kyseiset alkuperänimitykset ovat olleet käytössä vuodesta 1994, 1998 ja 2002 lähtien Txakoli de Bizkaia, Getaria ja Álava ‑merkinnöissä.
These designations have existed since 1994, 1998 and 2002 as Txakoli from Bizkaia, Getaria and Alava, respectively.
Kyseisiin alkuperänimityksiin sovelletaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 säännöksiä.
All of them are subject to the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Txakoli -viinien markkinoilla menestymisen seurauksena muiden Espanjan alueiden ja erityisesti Castilla y Leónin ja Cantabrian viininvalmistajat ovat tuoneet markkinoille Chacolí -nimisiä viinejä tavoitteenaan hyötyä kyseisen nimityksen saamasta arvostuksesta, joka on Baskimaan viininvalmistajien työn ansiota.
Producers in other regions of Spain, particularly the Autonomous Communities of Castilla y Leon and Cantabria, have noted the progress made by Txakoli wines on the market and have now started to market wines labelled ‘Chacoli’, in a direct attempt to benefit from the reputation this designation has earned through the hard work of Basque producers.
Edellä mainittujen itsehallintoalueiden viranomaiset ovat valmiita ryhtymään toimenpiteisiin kyseisten viinien suojelemiseksi Chacolí -merkinnällä.
The authorities in these regions are prepared to go through the process of registering these wines under the label ‘Chacoli’.
Katsooko komissio, että baskinkielisen Txakoli -nimityksen espanjankieliseen kirjoitusasuun muuttavan Chacolí -nimityksen käytössä on kyse edellä mainitun asetuksen seuraavasta kohdasta: ”jo rekisteröidyn nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen tai osittain homonyymisen nimen rekisteröinti, joka johtaa kuluttajaa harhaan todellisen alkuperän ja tuotteen ominaisuuksien osalta”?
Does the Commission consider that the use of the term ‘Chacoli’, a Spanish transliteration of the Basque language word ‘Txakoli’, is acceptable under the provisions of the above regulation with regard to the registration of a name wholly or partially homonymous with an already registered name, likely to mislead the consumer as to the true origin and nature of the product?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001830/2011
Question for written answer E-001830/2011
Aihe: Komission työ sopimattomien kaupallisten käytäntöjen korjaamiseksi yritysten välisessä kaupassa
Subject: The Commission's work on unfair business-to-business commercial practices
Komission työ sopimattomien kaupallisten käytäntöjen korjaamiseksi yritysten välisessä kaupassa kohdistuu tällä hetkellä useisiin aloihin, joilla esiintyy päällekkäisyyttä, mukaan luettuna ”High Level Forum on the Food Supply Chain” sen työn osalta, joka koskee ”kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta” sekä ”sisämarkkinoiden toimenpidepakettia”, koska foorumi ei rajoitu vain elintarvikkeisiin, vaan käsittelee koko tarjontaketjua.
The Commission is now working on unfair business-to-business (B2B) commercial practices on several seemingly overlapping fronts, including within the High Level Forum on the Food Supply Chain, in connection with a European contract law for consumers and businesses, and in connection with the Single Market Act, with the focus not being restricted to food but, rather, extending to the entire supply chain.
Voiko komissio ilmoittaa yhteistä sopimusoikeutta koskevan työnsä osalta, onko se harkinnut muiden alojen sopimusoikeuden tarkastelun lykkäämistä siihen saakka, että tämä työ on valmis?
With regard to the work on a common contract law, can the Commission say whether it considered not addressing contract law for other areas until that work was complete?
Näkeekö komissio riskiä laatiessaan alakohtaista sääntelyä yritysten väliseen kauppaan, kun samaan aikaan on aloitettu työ kaikkia tahoja koskevan yhteisen sopimusoikeuden luomiseksi?
Does the Commission see a danger in engaging in sectoral regulation in the B2B field at the same time as making a start on work on higher-ranking common contract law?
Näkeekö komissio riskiä, että erilainen sääntely voi aiheuttaa useilla aloilla kauppaa käyville yrityksille, etenkin pk-yrityksille, kohtuutonta hallinnollista taakkaa ja korkeita lisäkustannuksia?
With regard to businesses trading across sectors, does the Commission see a risk that divergent regulatory arrangements may make the administrative burden for SMEs, in particular, unpredictable and very costly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001831/2011
Question for written answer E-001831/2011
Aihe: Turkki uhmaa Kyproksen maantieteellisten nimien vakiinnuttamista
Subject: Infringement by Turkey of provisions concerning the standardisation of geographical names in Cyprus
Kyproksen saaren Turkin miehittämällä alueella miehitysjoukot ovat muuttaneet kaikki paikannimet ja ottaneet käyttöön turkinkieliset nimet.
In the Cypriot territory occupied by Turkey all geographical locations have been given Turkish names.
Onko se tietoinen tilanteesta? —
Is the Commission aware of this?
Aikooko se puuttua miehitysjoukkojen toimintaan, jotta ne noudattaisivat kansainvälisiä sitoumuksia ja palauttaisivat kreikankieliset paikannimet sekä kreikankieliset kadunnimet?
Does it intend to make representations to the occupying forces with a future ensuring that they reinstate Greek place names and street names in line with their international undertakings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001832/2011
Question for written answer E-001832/2011
Aihe: Calchas-hanketta koskeva ensimmäinen edistymiskertomus
Subject: First technical progress report on the ‘Calchas’ programme
1. maaliskuuta 2010 otettiin käyttöön LIFE-tukeen liittyvä Calchas-ohjelma (yhdennetty ohjelma metsäpalojen tehokasta torjuntaa varten).
On 1 March 2010 the ‘Calchas’ programme on Development of an integrated analysis system for the effective fire conservancy of forests began to be implemented as part of the LIFE project.
Vastauksessaan aiempaan samaa aihetta koskeneeseen kysymykseeni (Ε‑7146/10) komissio tuo esiin, että sopimusvelvoitteiden perusteella ensimmäinen edistymiskertomus on tarkoitus esittää välittömästi.
In response to my previous question on this matter (E‑7146/2010), the Commission pointed out that ‘According to its contractual obligations the project is now scheduled to submit its first technical progress report.’
Millaisia rahasummia Kreikka on tähän mennessä saanut käyttöönsä EU:n varoista, joita on yhteensä varattu tähän tarkoitukseen 1 158 803 euroa?
Of the EUR 1 158 803 set aside as EU resources, how much money has been absorbed by Greece to date?
Katsooko komissio, että toimenpiteet voidaan toteuttaa sovitun määräajan kuluessa (31. elokuuta 2013 mennessä)?
Does the Commission consider that this project will be able to be completed within the deadline specified (31 August 2013)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001833/2011
Question for written answer E-001833/2011
Aihe: Laittomien siirtolaisten sijoittaminen kelluviin leireihin
Subject: Floating accommodation centres for illegal migrants
Kansalaisten suojelusta vastaavan kreikkalaisen ministerin mukaan Kreikka suunnittelee hankkivansa laittomien siirtolaisten sijoittamista varten kelluvia varastoja (joita ei voi itsenäisesti liikuttaa paikasta toiseen).
According to the Hellenic Ministry of Citizen Protection, Greece is considering acquiring floating accommodation centres for illegal migrants (which will not be able to set sail) to address the problem of illegal immigration and the temporary accommodation of asylum seekers.
Näin on tarkoitus selättää laittomien maahanmuuttajien maahantuloon liittyvä ongelma ja mahdollistaa turvapaikanhakijoiden väliaikainen majoittaminen.
In view of the above, will the Commission say:
Tällaiseen toimenpiteeseen on turvauduttu jo muissakin jäsenvaltioissa, kuten esimerkiksi Alankomaissa.
Since this method has already been used in other Member States, such as the Netherlands, does the Commission have at its disposal any data on the effectiveness of this approach?
Voiko komissio kertoa, toimiiko tämä todella?
What concerns does it have about the practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001834/2011
Question for written answer E-001834/2011
Aihe: Stressitesti jäsenvaltioiden talousarvioille
Subject: Stress tests for Member-State finances
Ensinnäkin testi selventäisi, kuinka ratkaisevia verotulot ja talousarvion menot ovat suhteessa bruttokansantuotteen kehitykseen, omaisuuden (erityisesti kiinteistöjen) hintojen kehitykseen ja markkinoiden korkotasoon.
The first test would reveal how vulnerable tax revenues and fiscal expenditure are in relation to the growth of GDP, the change in the price of assets — especially own assets — and the level of interest rates available on the market.
Toisen testin tarkoituksena olisi osoittaa jäsenvaltioiden erittäin negatiivinen, mutta ei kuitenkaan epärealistinen talousennuste, jonka avulla voitaisiin hyvissä ajoin ehkäistä Irlannissa, Kreikassa ja Espanjassa esiintyneen kielteisen taloudellisen kehityksen kaltainen kehitys.
The second test would provide for an exceptionally negative, but not unrealistic, economic scenario for the Member States in order to prevent negative financial developments such as those which took place in Ireland, Greece and Spain.
Pitääkö komissio tätä ehdotusta hyvänä?
Whether it views this specific proposal in a positive light?
Aikooko komissio ehdottaa stressitestien tekemistä jäsenvaltioidensa talousarviotilanteen selvittämiseksi?
Does it intend to propose such stress tests for the finances of its Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001835/2011
Question for written answer E-001835/2011
Aihe: Bruttokansantuotteen prosentuaalisen alenemisen tarkastelu Kreikassa
Subject: Revision of the percentage drop in Greek GDP
Kreikan hallituksen ja troikan edustajien allekirjoittamassa sopimuksessa Kreikan bruttokansantuotteen ennustettiin laskevan 4 prosenttia vuonna 2010 ja 2,5 prosenttia vuonna 2011.
The memorandum of understanding signed by the Greek Government and the representatives of the Troika predicted a 4% rate of depression for Greek GDP in 2010 and 2.5% in 2011.
Kreikan tilastokeskus ilmoitti kuitenkin 15. helmikuuta, että bruttokansantuote laski edellisenä vuonna (2010) 4,5 prosenttia, ja ennusteet viittaavat arvon laskevan 3 prosenttia vuonna 2011.
However, the Hellenic Statistical Authority announced on 15 February a 4.5% rate of depression for the previous year (2010) and the Troika’s estimates for 2011 are now a 3% rate of depression.
Onko komissio sitä mieltä, että taantuman jatkuminen vuonna 2011 tekee tyhjiksi sen ennusteet Kreikan talouden positiivisista suhdannearvoista vuoden 2012 toisella puoliskolla?
Does it consider that the further worsening of the estimated rate of depression for 2011 will cancel out the Commission’s predictions for a return to positive growth rates in the Greek economy in the second half of 2012?
Koska negatiiviset kasvuarvot ovat suoraan yhteydessä työttömyyteen, komissiolta kysytään seuraavaa: Vaikuttaako taloudellisen taantuman jatkuminen vuonna 2011 myös alkuperäisiin ennusteisiin, jotka laadittiin etenkin työttömyyslukuja vuoden 2011 lopussa silmällä pitäen?
Since the negative growth rate is directly tied into unemployment, does the Commission consider that deeper depression in 2011 will impact on the initial forecasts for the unemployment rate at the end of 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001836/2011
Question for written answer E-001836/2011
Aihe: Hyökkäykset Ahmadiyya-muslimiyhteisöä vastaan Indonesiassa
Subject: Attacks on the Ahmadi Muslim community in Indonesia
Lukuisat äänestäjäni ovat kirjoittaneet minulle Indonesiassa Ahmadiyya‑muslimeihin helmikuun alussa kohdistettujen uusien iskujen vuoksi.
A number of my constituents have written to me regarding the latest attacks on the Ahmadi Muslim community in Indonesia in early February.
Ääri-islamistit olivat raakojen ja julmien hyökkäysten takana ja tappoivat sekä haavoittivat vakavasti viattomia Ahmadiyya-yhteisön jäseniä.
The barbaric and brutal attack was carried out by Islamist extremists, killing and seriously injuring innocent Ahmadiyya members.
Ahmadiyya‑muslimien vaino on jatkuvaa.
The persecution of the Ahmadiyya Muslim community is an ongoing issue.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ahmadiyya‑muslimien uskonnonvapauden takaamiseksi Indonesiassa ja koko maailmassa?
What action does the Commission intend to take to ensure the religious freedom of Ahmadi Muslims in Indonesia and around the globe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001837/2011
Question for written answer E-001837/2011
Aihe: EU:n varojen myöntäminen Tunisian hyväksi
Subject: Allocation of EU funds to Tunisia
Euroopan unionin korkea edustaja ilmoitti tänään, että EU varaa 258 miljoonaa euroa avustuksiin, joilla tarjotaan tukea Tunisialle.
The High Representative today announced that the EU would make available EUR 258 million in financial assistance, to offer support to Tunisia.
Voiko neuvosto ilmoittaa, myönnetäänkö kyseiset määrärahat tiettyjen esiteltyjen hankkeiden perusteella?
Can the Council say whether these funds have been earmarked on the basis of the submission of specific projects?
Voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko Tunisia käyttää nämä määrärahat toimiin, joilla pyritään torjumaan laitonta maahanmuuttoa?
Can the Council say whether Tunisia plans to use these funds on action to curb illegal emigration?
Mikäli näin ei ole, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä pyrkiäkseen hillitsemään Italian rannikoille suuntautuvan poikkeuksellisen maahanmuuttovirran aiheuttamia paineita?
If not, what measures will the Council take to manage the current extraordinary migratory pressure on the Italian coast?
Tunisian viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen kansallisen maaohjelman 2011–2013 mukaisia yhteistyön painopisteitä on tarkistettu uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
In the light of recent events in Tunisia, the cooperation priorities provided for under the National Indicative Programme for 2011‑13 (NIP) have been reviewed to take account of new requirements.
Kysyjän mainitsema rahamäärä on yhteenlaskettu summa Tunisian maaohjelman mukaisista varoista ja niistä lisävaroista, jotka on myönnetty vallankumouksen lyhyen aikavälin vaikutuksia varten.
The amounts referred to by the Honourable Member are the sum of the funds available under the NIP for Tunisia and additional funds that have been made available to tackle the short-term consequences of the revolution.
Lisävarat on tarkoitus käyttää vapaiden vaalien järjestämiseen, vaalilain tarkistamiseen ja kansalaisyhteiskunnan tukemiseen sekä yksittäisten sosiaalisten hankkeiden rahoittamiseen Tunisian köyhimmillä maaseutualueilla.
Those additional funds are to be used in support of the organisation of free elections, the revision of the electoral code, and civil society, as well as the financing of specific social projects in the poorest rural areas of Tunisia.
Lisätoimenpiteitä työllisyyden ja taloudellisen kehityksen tehostamiseksi Tunisiassa suunnitellaan.
Further measures to strengthen employment and economic development in Tunisia are being planned.
Viime aikoina on toteutettu toimenpiteitä laittomien maahanmuuttajien EU:hun saapumisen rajoittamiseksi yhteistyössä Frontexin kanssa Hermes 2011 -operaation puitteissa.
Measures to limit the arrivals of irregular migrants to the EU have recently been taken in cooperation with Frontex in the framework of the HERMES 2011 programme.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001838/2011
Question for written answer E-001838/2011
Aihe: Kansainvälisestä puhelu- ja tietoliikenteestä saatavien liiallisten voittojen lopettaminen
Subject: Putting an end to excessive profits from international voice and data traffic
Barcelonassa 14.–17. helmikuuta 2011 pidetyn matkaviestinalan konferenssissa (Mobile World Conference) digitaalistrategiasta vastaava komission jäsen Neelie Kroes totesi, että hän oli tyytymätön tilanteeseen, joka koskee kansainvälisten matkapuhelujen ja langattoman internetin kilpailua Euroopan markkinoilla.
During the Mobile World Congress (MWC) in Barcelona from 14 to 17 February 2011, Neelie Kroes, the Commissioner with responsibility for the Digital Agenda, stated that she was unhappy with the situation with regard to competition on the European market for international mobile phone calls and mobile Internet.
Viime vuonna tietoliikenteessä käyttöön otettu 0,80 euron megatavukohtainen tukkumyyntiraja ei ole vielä johtanut suurempaan kilpailuun eikä kuluttajien ja yritysten maksamien hintojen huomattavaan laskuun.
The ‘wholesale cap’ of EUR 0.80 per MB, which was introduced last year for data traffic, has not yet led to greater competition and significantly lower prices for consumers and businesses.
Matkapuheluiden hinnat ovat edelleen suunnilleen suurimpien sallittujen hintojen tasolla.
The prices for mobile phone calls are still around the maximum levels permitted.