natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka Kroatiasta tulee muutaman vuoden sisällä (mitä todennäköisimmin vuonna 2012) Euroopan unionin 28. jäsenvaltio ja ehkä Serbiakin liittyy EU:hun, muut Balkanin maat tarvitsevat paljon enemmän aikaa liittyäkseen EU:hun, koska viivästykset Brysselin vaatimassa uudistusprosessissa liittyvät nykyiseen rahoituskriisiin, joka on vahingoittanut alueen heikkoja talouksia ja pahentanut entisestään niiden vaikeuksia, jotka johtuvat yleisestä korruptiosta sekä vehkeilystä politiikan ja rikollisuuden välillä.
The Balkan States, other than Croatia and maybe Serbia, will not be in a position to join the EU for some considerable time yet, as the slowing down in the reform process required by Brussels is linked to the current global crisis which has hit the region’s weak economies.
Kaakkois-Euroopan järjestelmällisestä korruptiosta on tullut suurin este alueen kehityspyrkimyksille, ja se on vääristänyt näiden maiden talousjärjestelmien uudelleenrakentamista.
Widespread corruption and the collusion between criminals and politicians has further weakened economies in the region, with the systematic corruption in south-east Europe now the major factor hindering development efforts in the region and distorting efforts to rebuild the economies of these countries.
Kun otetaan huomioon liittymisneuvottelut Balkanin maiden kanssa, neuvostolta kysytään, mikä on korruptioon liittyvä tämänhetkinen tilanne ja minkälaisia strategioita neuvosto aikoo toteuttaa?
As regards opening up to the Balkans, what is the current situation with reference to corruption and what strategies does the Council plans to adopt?
(4. lokakuuta 2010)
(4 October 2010)
Neuvosto vahvisti 14. kesäkuuta 2010 EU:n varauksettoman sitoumuksen Länsi-Balkanin maiden lähentymiseen Eurooppaan Thessalonikin toimintasuunnitelman ja laajentumista koskevan uudistetun yhteisymmärryksen mukaisesti ja odotti vakaus- ja assosiaatioprosessin seuraaviin vaiheisiin siirtymistä.
On 14 June 2010, the Council reaffirmed the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement, and looked forward to moving to the next stages of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Neuvosto toisti, että kunkin maan lähentyminen Euroopan unioniin riippuu maan omista ponnisteluista Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettujen edellytysten noudattamiseksi.
The Council reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the SAP.
Neuvosto oli myös tyytyväinen äskettäisessä 2. kesäkuuta 2010 Sarajevossa järjestetyssä korkean tason kokouksessa uudistettuun Länsi-Balkanin maiden sitoumukseen nopeuttaa uudistustahtia keskeisillä aloilla.
The Council also welcomed the commitment of the Western Balkan countries — as renewed during the recent High Level Meeting in Sarajevo on 2 June — to intensify the pace of reform in key areas.
Se korosti, että on tärkeää vastata edessä oleviin haasteisiin, etenkin oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviin haasteisiin, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta mukaan lukien.
It stressed the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
EU:n sitoutuneisuuden ja avun vastapainoksi tarvitaan Länsi-Balkanin aitoa sitoutumista ja konkreettisia toimia tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi, riittävien hallinnollisten valmiuksien luomiseksi ja keskinäisen yhteistyön viemiseksi eteenpäin.
The EU’s commitment and assistance must be matched by a genuine commitment by the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to carry out the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to cooperate amongst themselves.
Korruptio ja järjestäytynyt rikollisuus ovat todellisia esteitä demokraattisen vakauden, terveiden ja vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltion ja taloudellisen kehityksen varmistamiselle Länsi-Balkanilla ja ne ovat EU:n vakavan huolen aiheena.
Corruption and organised crime are real obstacles to ensuring democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the western Balkans and are a source of grave concern to the EU.
Niiden torjumisen on oltava alueen hallitusten keskeisenä painopisteenä muun muassa siten, että kehitetään kaikkia tässä torjunnassa tarvittavia välineitä, ja myös parempia hallinnollisia ja oikeudellisia voimavaroja.
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region, inter alia , through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
Jatkuva poliittinen tuki kaikissa näissä maissa on olennaisen tärkeää.
Continuous political support in each country is essential.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta jatkuvilla ponnisteluilla kaikilla tasoilla on ratkaiseva merkitys asian edistämiselle.
Despite progress achieved, continued efforts at all levels will be crucial to advance further.
Neuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat todenneet useaan otteeseen, että ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden on ratkaistava täydellisesti nämä kysymykset liittymistä edeltävänä aikana ja että EU on valmis tukemaan näitä maita antamalla teknistä asiantuntemusta ja rahoituskeinoja Euroopan komission hoitaman teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) ja liittymistä valmistelevan tukivälineen välityksellä.
The Council and the European Council have stated on many occasions that these issues need to be fully addressed by the potential candidate and candidate countries in the course of the pre-accession period and that the EU is ready to support these countries through technical expertise and financial means via TAIEX, run by the European Commission, and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Kuten edellä todetaan, nämä kysymykset ovat osa vakaus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettuja edellytyksiä.
As mentioned above, these issues are part of the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Länsi-Balkanin maissa olevat Euroopan unionin edustustot toimivat tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa auttaen niitä lisäämään tietoisuutta ja puuttumaan korruptioon kaikilla elämän aloilla.
The European Union delegations in the countries of the western Balkans are working closely with the national authorities and civil society to help them raise awareness and address corruption at all levels and in all areas of life.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4109/2010
Question for written answer E-4109/2010
Aihe: Joukkotuhoaseita koskevat eurooppalaiset ohjelmat
Subject: Weapons of mass destruction — EU plans
Ensimmäiset EU:n tason toimet CBRN‑uhkien (kemiallisten, biologisten, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyvien turvallisuusuhkien) torjumiseksi toteutettiin Gentissä vuonna 2001 kokoontuneessa Eurooppa‑neuvostossa, jonka jälkeen vuonna 2002 hyväksyttiin CBRN‑turvallisuutta koskeva toimintaohjelma.
Actions to counter the CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) threat at EU level were first initiated at the Ghent European Council in 2001, with the ‘Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats’ being adopted subsequently in 2002.
Ohjelmaa seurasi vuonna 2004 hyväksytty terroriuhkien ja ‑iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma, joka sisällytettiin vuonna 2005 laadittuun terrorismin torjuntaa koskevaan strategiaan ja toimintasuunnitelmaan.
This was then followed by the EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks, adopted in 2004, which was incorporated into the strategy and Action Plan on Combating Terrorism adopted in 2005.
Komissio perusti helmikuussa 2008 kemiallisia, biologisia, säteily‑ ja ydinaseita käsittelevän työryhmän valmistelemaan asiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
In February 2008, the Commission set up a CBRN Task Force to work on CBRN policy.
Säännöllisesti seurattua ja raportoitua toimintasuunnitelmaa valmistellaan pääasiassa olemassa olevien välineiden, kuten yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen, avulla.
The action plan, which is regularly monitored and reported on, is being implemented in the main under existing structures, such as the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa, aikooko se tehostaa mainittua rahoitusvälinettä?
Can the Commission state whether it is planning to enhance this financial instrument?
Mitä strategioita se aikoo käyttää vuoden 2013 ohjelman tarkastelussa?
Looking towards the plan’s review in 2013, what strategies does the Commission intend adopting?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4110/2010
Question for written answer E-4110/2010
Aihe: Turkin ja Israelin väliset jännitteet
Subject: Tensions between Turkey and Israel
Yksityiskohtia ei voida vielä määritellä, mutta Israelille koituvat poliittiset seuraukset sen hyökättyä Gazaan matkalla olevia rauhanaktivistien laivoja vastaan ovat varmasti tuhoisat.
Although we cannot know exactly how yet, the attack on pacifist ships heading to Gaza will certainly prove to have devastating political consequences for Israel.
Ensimmäinen laiva, joka joutui israelilaisten iskujoukkojen hyökkäysten kohteeksi, oli ”Mavi Marmara”, turkkilainen alus, jonka kyljissä oli valtava Turkin lippu Palestiinan lipun vieressä.
The first ship attacked by the Israeli commandos was the ‘Mavi Marmara’, a Turkish ferry which had a huge Turkish flag draped over both sides alongside the Palestinian flag.
Israelin valinta hyökätä siviilialuksia vastaan kansainvälisillä vesillä, iskujoukkojen suorittama hyökkäystapa, ainakin 15 rauhanaktivistin kuolema sekä Turkin hallituksen kokema nöyryytys ovat kaikki osatekijöitä kriisissä, jonka syntymistä Israelin hallitus on edistänyt ja joka vahingoittaa ennen kaikkea koko Israelin uskottavuutta ja heikentää pitkällä aikavälillä juutalaisvaltion kansan oikeutta turvallisuuteen ja jopa sen oikeutusta.
The decision to attack civilian ships in international waters, the type of assault carried out by the commandos, the death of at least 15 pacifists, the dreadful slap in the face to the Turkish government, all these are aspects of a crisis which the Israeli Government has helped create, the effects of which will damage the credibility of Israel as a whole in the immediate future, while in the long term it will undermine the Jewish people’s right to security and the very legitimacy of their State.
Kaiken tämän perusteella halutaan tietää, mikä on neuvoston kanta ja minkälaisiin toimiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Ashton aikoo ryhtyä tämän Turkin ja Israelin suhteita suhteisiin särön tehneen kriisin johdosta?
I would like to ask, therefore, what is Council’s position on this matter and what policy Baroness Ashton intends adopting with regard to the grave crisis that has soured relations between Turkey and Israel?
Sotilasoperaatio, jonka Israel suuntasi laivuetta vastaan ja joka johti yhdeksän matkustajan kuolemaan, on aiheuttanut vakavaa huolta neuvostossa.
The Israeli military operation against the Flotilla, which led to the killing of nine passengers, has been a source of grave concern to the Council.
Hän pahoitteli julkilausumassa ihmishenkien menetyksiä ja tuomitsi väkivallan käytön, joka johti uhrien suureen määrään, sekä pyysi näiden tapahtumien välitöntä, täydellistä ja puolueetonta tutkintaa.
In that declaration, she regretted the loss of life, condemned the use of violence that had resulted in a high number of victims and demanded an immediate, full and impartial inquiry into the events.
Neuvosto vahvisti tämän kannan istunnoissaan 14. kesäkuuta 2010.
This position was reinforced by the Council at its meeting on 14 June 2010.
Päätelmissään neuvosto niin ikään sekä tuomitsi käytetyn väkivallan että vaati asian välitöntä, täydellistä ja puolueetonta tutkintaa.
In its conclusions the Council reiterated both the condemnation of the violence used and the call for an immediate, full and impartial inquiry.
Mitä tulee Israelin ja Turkin välisiin suhteisiin ja alueen poliittiseen tilanteeseen laajemmin neuvosto pyrkii toiminnallaan edistämään Euroopan unionin arvoja ja etuja.
With regard to the issue of relations between Israel and Turkey, as well as the broader political situation in the region, the Council seeks through its actions to promote the values and interests of the European Union.
Koska EU:n naapurialueiden vakaudella on EU:lle välitöntä merkitystä, neuvosto katsoo asiakseen auttaa estämään vakauden horjumista, olivat sen syyt mitkä tahansa.
Since the stability of the EU's neighbourhood is of direct interest to the EU, the Council is concerned to help prevent destabilisation, whatever the cause.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4111/2010
Question for written answer E-4111/2010
Aihe: Jätteiden hävittäminen
Subject: Waste disposal
Euroopan unionin tiheimmin asutuilla alueilla jätteiden hävitys kaatopaikoille on rajallista.
The use of landfill for waste disposal in the European Union’s more densely populated regions is held in check by clearly defined limits.
Väljemmin asutuilla alueilla uusien kaatopaikkojen perustaminen on vielä mahdollista, mutta sillekin voi pidemmän ajan kuluessa muodostua esteitä veden ja maaperän saastumisen ja alueiden asukkaiden vastustuksen vuoksi.
In other regions, where there is sufficient land still, landfill is still a possible solution but one that is restricted in the long term because of the risks of water and soil pollution and the objections of local inhabitants.
Jatkossa kaatopaikkojen perustaminen riippuu siitä, suunnitellaanko ne ja niiden sijainnit hyvin ja esikäsitelläänkö tietyt jätteet ennen niiden lopullista hävittämistä.
Use of landfill will depend on whether well protected sites are available in a suitable location, and on whether specific types of waste can be pre-treated before their final disposal.
Ratkaisuksi sopii usein jätteidenpoltto, jolla on myös energiataloudellista etua.
Incineration represents, in many cases, an option with the added advantage of energy recovery.
Se edellyttää kuitenkin investointeja laitosten ja tilojen asianmukaiseen suunnitteluun ja käyttöön myrkyllisten päästöjen torjumiseksi.
Considerable investment is needed however to prevent toxic emissions, in addition to which the plant needs to be correctly designed and managed and its layout wisely planned.
Jätteiden määrän vähentämiseksi paras ratkaisu on vähentää pakkausmateriaalien käyttöä ja kierrättää jätteitä.
The best approach to reducing the amount of waste produced lies in restricting the use of packaging and in recycling.
Kun otetaan huomioon, että sitkeän talouskriisin vuoksi Euroopan maat eivät investoi jäteohjelmiin, miten komissio aikoo toimia myrkyllisten ja haitallisten jätteiden hävitysongelmien torjumiseksi?
In view of the fact that, with the economic crisis continuing, European countries are not investing in clean-up programmes, what strategies and policies does the Commission intend employing to handle the problem of toxic waste disposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4112/2010
Question for written answer E-4112/2010
Aihe: Uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavien työllistymisrajoitusten poistaminen
Subject: Removal of employment restrictions on citizens of new Member States
Unionin lainsäädännössä kyse on todellakin merkittävimmästä henkilöille annetusta oikeudesta sekä niin yhtenäismarkkinoiden kuin EU:n kansalaisuudenkin olennaisesta perustasta.
This is probably the most important right granted to people under Union law and it constitutes an essential ingredient of both the internal market and European citizenship.
Eikö komissio katso, että tietyt vanhat jäsenvaltiot, jotka soveltavat uusiin jäsenvaltioihin ankaria rajoituksia työmarkkinoilla, syyllistyvät toisen valtion kansalaisten syrjintään kansallisuuden perusteella?
Does the Commission not think that, by applying strict labour market restrictions to new Member States, certain old Member States are discriminating against citizens of the new Member States on the basis of their nationality?
Koska työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhtenäismarkkinoiden perusperiaate, työllistymisrajoitusten säilyttäminen estää hyödyntämästä täysimääräisesti Euroopan talouden elpymispotentiaalia.
Given that the free movement of labour is a fundamental principle of the single market, applying employment restrictions makes it more difficult to realise the full potential of European economic recovery.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4113/2010
Question for written answer E-4113/2010
Aihe: Työaikadirektiivin tarkistaminen
Subject: Review of the Working Time Directive
Nyt on hyvä aika tarkastella uudelleen työaikadirektiiviä, koska nykyisen kriisin yhteydessä yrityksille on erityisen tärkeää säilyttää kilpailukykynsä ja mukautua ajoissa muutoksiin markkinoiden kysynnässä.
Now is a very appropriate time to review the Working Time Directive as it is particularly important at this time of crisis for businesses to remain competitive and to adapt promptly to changes in demand on the market.
Milloin komissio aikoo antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen työaikadirektiiviksi?
When does the Commission plan to present a proposal to Parliament and the Council on the Working Time Directive?
Onko komissio laatinut itselleen aikataulun direktiivin uudelleentarkastelusta?
Has the Commission decided on its timetable for the review of the Directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4115/2010
Question for written answer E-4115/2010
Aihe: Direktiivejä mahdollisesti rikkovan golfkentän rakentaminen Jarama- ja Henares-jokien vilja-aroille
Subject: Construction of a golf course on cereal-growing steppe-land along the Jarama and Henares rivers (Algete, Madrid): a possible breach of European directives
Algeten kaupunginhallitus (Madrid) hyväksyi 17. helmikuuta 2010 uuden julkisen golfkentän rakentamista koskevan suunnitelman.
On 17 February 2010 the municipal council of Algete (Madrid) approved a project to build a new public golf course.
Hankkeessa on määrä luovuttaa 75 vuodeksi 100 hehtaaria julkista maata Federación Madrileña de Golf ‑nimiselle seuralle, joka rakennuttaa golfkentän.
The project entails granting a 75-year lease on 100 hectares of public land to the project developer, Federación Madrileña de Golf.
Alue, jolle golfkenttä rakennetaan, muodostuu osittain Jarama- ja Henares-jokien vilja-aroista, jotka ovat Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita (ES0000139 ja ES3110001).
The land on which the golf course is to be built includes part of the cereal-growing steppe-land along the Jarama and Henares rivers, a site of Community interest (SCIs ES0000139 and ES3110001) in the Natura 2000 network.
Vuonna 2007 lentokenttää hallinnoiva yhtiö AENA alkoi toteuttaa 30. marraskuuta 2001 päivätyssä ympäristövaikutusselostuksessa vahvistettuja korvaavia toimenpiteitä istuttamalla puita ja elvyttämällä aluetta.
In 2007 AENA, the company in charge of managing the airport, began planting trees and rehabilitating the area as part of remedial measures provided for in the statement of environmental impact of 30 November 2001.
Elvytys- ja hoitotyöt valmistuivat keväällä 2009, jolloin maanmuokkauksesta tuli jälleen Algeten kunnanhallituksen vastuualue.
Initial rehabilitation and maintenance work ceased in spring 2009 when responsibility for land management in the area reverted to Algete municipal council.
Algeten kunnanhallituksen hyväksymä golfkenttä sijaitsee samalla alueella, jolla AENA toteutti suojelualueiden elvytystöitä.
The golf course approved by the council is to be in the area in which AENA carried out the rehabilitation work on the protected habitats, meaning that all of the trees planted by AENA three years ago as part of the aforementioned remedial measures are to be cut down.
Lisäksi on muistettava, että direktiivissä 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40 . tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki vaaditut toimenpiteet välttääkseen, pienentääkseen ja korjatakseen rakennustöiden aiheuttamia merkittäviä haittavaikutuksia.
Furthermore, Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.85, p.
Esitän siksi seuraavat kysymykset:
40. on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment requires Member States to do all in their power to avoid, reduce and remedy significant adverse effects caused by construction work.
Noudattaako Espanjan hallitus luontotyyppidirektiiviä ja lintudirektiiviä rakentaessaan tämän golfkentän?
Is the Spanish Government therefore acting in accordance with the Habitats and Birds Directives in giving its approval for the construction of this golf course?
Onko se toiminut direktiivin 85/337/ETY mukaisesti salliessaan sen, että golfkentän rakennustyöt tuhoavat istutukset, jotka AENA on tehnyt aiemmin rakennustöitä tasapainottavina toimenpiteinä?
Was it acting in accordance with Directive 85/337/EEC in authorising, by approving the golf course, the chopping down of the trees in the area replanted by AENA as a measure to remedy damage caused during the prior construction work?
Katsooko komissio kyseisen toimenpiteen olevan joka tapauksessa direktiivin 85/337/ETY tavoitteen mukainen ja vastaavan yleisemmin EU:n tavoitetta suojella luontoa?
Does the Commission consider, in any case, these actions to be consistent with the objectives of Directive 85/337/EEC and, at a wider level, with the EU’s interests of conserving nature?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4116/2010
Question for written answer E-4116/2010
Aihe: Saantokirjoja koskeva Kyproksen lainsäädäntö
Subject: Cypriot title deeds legislation
Onko komissio samaa mieltä siitä, ettei uudessa lainsäädännössä puututa useissa ostajien esittämissä vetoomuksissa tai jopa edellä mainituissa parlamentin kysymyksissä esitettyyn pääasialliseen ongelmaan, koska sillä ei auteta ostajia, joiden kiinteistöjä rasittavat rakennuttajien lainat?
Does the Commission agree that the new legislation will not address the main problem cited in numerous buyer petitions or indeed in the abovementioned parliamentary questions, since it will not help buyers whose properties are encumbered with developer mortgages?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kyproslaiset rakennuttajat järjestelmällisesti myyvät kiinnitettyä omaisuutta paljastamatta asiaa myyntihetkellä ja että tämä olisi estettävä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja että rikkomuksista on määrättävä tiukkoja seuraamuksia?
Does the Commission agree that the sale of mortgaged property without full disclosure at point-of-sale is practised systematically by Cypriot developers and that it should be prevented in all EU countries, with stringent penalties for transgressions?
Kuinka mahdollinen ostaja voi saada selville, onko kiinteistö rakennuttajan velan vakuutena?
How can a prospective buyer find out whether there is a developer mortgage on a given property?
Mainitaanko tätä mahdollisuutta missään rakennuttajien internet-sivustoilla tai esitteissä tai kerrotaanko niissä, kuinka riskin voi selvittää ennen kauppaa?
Do any developers’ websites or brochures mention this possibility or indicate how to carry out searches to uncover the risk before purchase?
Suurimmassa osassa tapauksista ostajien omat lakimiehet eivät ole varoittaneet näitä tästä riskistä.
Historically, buyers’ own lawyers have not alerted them to this risk in the majority of cases.
Lopuksi, aikooko komissio toteuttaa tiedonhankintamatkan Kyprokselle tutkiakseen yksityiskohtaisemmin näitä ongelmia?
Finally, will the Commission send a fact-finding mission to Cyprus to investigate these problems in more detail?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4117/2010
Question for written answer E-4117/2010
Aihe: Kilpailunvastainen toiminta
Subject: Anti-competitive behaviour