natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on edistänyt metsien suojelua ja kestävää hoitoa kehitysyhteistyöohjelmien avulla jo useita vuosia, arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemissa maissa ja mainitsemilla alueilla toteutetut hankkeet mukaan luettuina.
The Commission has promoted the conservation and sustainable management of forests through development co-operation programmes for a number of years, including projects in the countries and regions mentioned by the Honourable Member.
Sillä on vuodesta 1992 lähtien ollut oma trooppisia metsiä ja kehitysmaiden metsiä koskeva budjettikohta.
It has, since 1992, managed a budget line specifically aimed at tropical forests and forests in developing countries.
Lisäksi komissio osallistuu jäsenvaltioiden kanssa maailmanlaajuisiin kestävän metsänhoidon edistämiseen tähtääviin prosesseihin kuten Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) metsäfoorumin ja Kansainvälisen trooppisen puun neuvoston (International Tropical Timber Organisation) toimintaan.
The Commission also participates together with Member States in global processes aimed at promoting sustainable forest management such as the United Nations (UN) Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation.
Komissio katsoo, että arvio unionin markkinoille ilman ympäristömerkkiä tulevan trooppisen jalopuun osuudesta voi hyvinkin pitää paikkansa.
The Commission considers that the estimate of the proportion of tropical hardwood entering the Union market without an eco-label may well be correct.
Ei ole kuitenkaan olemassa muuta kysyjän mainitsemaa lakiin perustuvaa trooppisen jalopuun tuontikieltoa (riippumatta siitä, onko puussa ympäristömerkki vai ei) kuin nykyinen liberialaisen puun tuontikielto, joka johtuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1478/2003.
There is, however, no statutory ban on the importation of tropical hardwood (with or without ecolabel) as the question suggests, other than the current ban on the importation of Liberian timber resulting from UN Security Council Resolution 1478/2003.
Yhteisön markkinoita ei ole suljettu ilman ympäristömerkkiä tuotavalta trooppiselta jalopuulta muun muassa seuraavista syistä: —
The Community market has not been closed to tropical hardwoods without an eco-label for various reasons, amongst them: —
kestävän metsänhoidon määritelmästä ei ole tehty maailmanlaajuista hallitustenvälistä sopimusta, minkä vuoksi tällaisen kiellon tekninen oikeusperusta olisi kyseenalainen;
there has been no global intergovernmental agreement on the definition of sustainable forest management — so the technical basis for such a ban would be disputed;
komissio pitää nykyisiä kestävällä tavalla hoidetuista metsistä saataviin tuotteisiin sovellettavia ympäristömerkkijärjestelmiä (metsäsertifiointia) vapaaehtoisina markkinoihin perustuvina välineinä, jotka antavat tietoa kuluttajille, ei teknisenä perusteena kaupan kieltämiselle;
the Commission considers existing ecolabel schemes used to identify forest produce from sustainably managed forests (forest certification) as voluntary market-based instruments which provide information to the consumer, not as a basis for trade bans;
trooppiset maat katsovat, että luonnontilaisten trooppisten metsien monitahoisuuden vuoksi näitä metsiä on vaikeampi sertifioida kuin lauhkeiden alueiden metsiä, joissa on rajallinen määrä lajeja — näin ollen kieltoa voitaisiin tästä näkökulmasta katsoen pitää syrjivänä; ja
tropical countries argue that the complexity of natural tropical forests makes it more difficult to certify such forests compared to temperate forests with a limited number of species — hence such a ban could be considered discriminatory from this perspective;
ainoastaan trooppiseen jalopuuhun sovellettava kielto olisi syrjivä — syrjivyyden välttämiseksi kieltoa olisi sovellettava kaikkeen tuontiin kaikista maista, siis myös lauhkeiden alueiden ja pohjoisten alueiden maista.
a ban which only applied to tropical hardwoods would be discriminatory — for it not to be so, it would need to be applied to imports from all countries ie. including temperate and boreal countries.
Komissio ei aio toteuttaa toimenpiteitä ilman ympäristömerkkiä unioniin suuntautuvan trooppisen jalopuun tuonnin estämiseksi.
The Commission does not intend to take measures to prevent imports into the Union of tropical hardwoods with no eco-label.
Pikemminkin se pyrkii edistämään kestävällä tavalla hoidetuista metsistä saatavien tuotteiden kysyntää vapaaehtoispohjalta, kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY , tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002 ( EYVL L 242, 10.9.2002 ). .
Its approach is rather to encourage demand for forest products labelled as being from sustainably managed forests through a voluntary approach, as stated in the Sixth Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the Parliament and of the Council of 22 July 2002, OJ L 242, 10.9.2002 . .
Metsälainsäädännön soveltamisten valvonnasta, metsähallinnosta ja puukaupasta antamassaan tiedonannossa KOM(2003) 251 lopullinen. komissio on kuitenkin ehdottanut toimenpiteitä, jotka mahdollistaisivat laittomasti korjatun puutavaran poistamisen unionin markkinoilta.
The Commission has, however, proposed measures which would enable the elimination of illegally harvested timber from the Union market in its Communication on Forest Law Enforcement Governance and Trade COM(2003) 251 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/ 03
WRITTEN QUESTION E-3459/03
Aihe: Toimenpiteet kemikaalien, asbestin ja dieselöljyn saastuttamien vanhojen amerikkalaisten sota-alusten romuttamisen estämiseksi Euroopassa
Subject: Measures to prevent the breaking-up in Europe of old US warships contaminated with chemicals, asbestos and diesel
Tietääkö komissio, että alankomaalainen yritys ICT tuo Eurooppaan toisen maailmansodan aikaisia, paljon kemikaaleja, asbestia ja raskasta polttoöljyä sisältäviä amerikkalaisia sota-aluksia englantilaisen Able-yrityksen purettaviksi Pohjanmeren satamassa Hartlepoolissa?
Is the Commission aware that the Netherlands firm ICT is bringing US warships from the Second World War era which are contaminated with large quantities of chemicals, asbestos and heavy diesel oil to Europe with a view to them being broken up by the British firm Able in the North Sea port of Hartlepool?
Tietääkö komissio myös, että brittiläinen Environment Agency päätti lokakuun lopussa, että alusten purkamista ei voida jatkaa, sillä laivojen purkamiseen tarkoitetulle kuivatelakalle ei ole vielä myönnetty rakennuslupaa?
Is the Commission aware, moreover, that in late October the British Environment Agency decided that the breaking-up operation should not go ahead on the grounds that planning permission for the requisite dry dock has not yet been granted?
Onko näin ollen mahdollista, että nämä ja muut amerikkalaiset sota-alukset puretaan Euroopassa sellaisessa paikassa tai sellaisissa olosuhteissa, joissa työn tekemisestä annetaan vähemmän takuita?
Is there a possibility that these and other US warships will now be broken up in Europe in places or under circumstances which offer less stringent safety guarantees?
Tietolähde: Alankomaissa ilmestyvä päivälehti de Volkskrant , 6. marraskuuta 2003
Source: The 6 November 2003 edition of the Netherlands daily newspaper de Volkskrant.
Komissio ei ole saanut nimenomaan alankomaalaista ICT-yritystä koskevia tietoja.
The Commission has not received information regarding the Dutch firm ICT in particular.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että kyseinen yritys toi amerikkalaiset loppuun käytetyt alukset Eurooppaan brittiläisen Able-yrityksen purettaviksi Pohjanmeren satamassa Hartlepoolissa.
However the Commission is aware that it is the company which carried out the towing of the United States' end of life ships to Europe with a view to them being broken up by the British firm Able in the North Sea port of Hartlepool.
Komissio on tietoinen Hartlepoolin kaupunginvaltuuston (toimivaltaisen kaavoitusviranomaisen) 7. lokakuuta 2003 tiedotusvälineille antamasta lausunnosta, jossa kaupunginvaltuusto ilmoitti, että ehdotetun sulun rakentamiselle ja telakan porttien käyttöönotolle ei ole olemassa voimassa olevaa rakennuslupaa, joten kuivatelakan rakentaminen ei ole mahdollista.
The Commission is aware that on 7 October 2003 Hartlepool Borough Council (the relevant planning authority) published a media statement expressing their view that there is no valid planning permission to allow for the construction of the proposed dam and the reinstatement of the dock gates, to provide a dry dock .
Lupa ei myöskään salli kyseessä olevien jätemäärien vastaanottamista.
Nor does the license allow for the receipt of the amounts of waste in question either.
Lisäksi komissio on tietoinen siitä, että Englannin ja Walesin ympäristövirasto (Environmental Agency) ilmoitti loka-marraskuun vaihteessa vuonna 2003 Able UK Ltd:lle, Yhdysvaltojen merenkulkulaitokselle ja Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle, että vastaanottavalla laitoksella ei ollut lupaa alusten vastaanottamiseen tai hyödyntämiseen ilmoituksen mukaisella tavalla.
The Commission is further aware that the Environmental Agency for England & Wales in late October 2003/early November 2003 informed Able UK Ltd, the United States Maritime Administration and the United States Environmental Protection Agency (EPA) that the receiving facility was not licensed to receive or recover the ships as notified.
Tämän vuoksi siirtolupa peruttiin.
The consent to the shipment is thus annulled.
Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista vuonna 1993 tehdyssä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sopimuksessa, joka on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä jätteiden siirtoja koskevalla asetuksella (ETY) N:o 259/93 Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 , annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta ( EYVL L 30, 6.2.1993 ). , määrätään, että kaikki hyödynnettäviksi tarkoitetut jätteet voidaan kuljettaa lähes vapaasti OECD-alueella.
Under the 1993 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreement on shipments of waste destined for recovery — which is implemented in Community legislation in the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, OJ L 30, 6.2.1993 . — all waste destined for recovery can travel almost freely within the OECD area.
Ainoana edellytyksenä on se, että siirrosta ilmoitetaan etukäteen lähettävän, vastaanottavan ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja että nämä viranomaiset myöntävät luvan.
The only requirement is that a shipment is prior notified to the competent authorities of dispatch, destination and transit and that it is consented to by these authorities.
Tämän vuoksi yksittäisten viranomaisten tai jäsenvaltioiden on harkintansa mukaan päätettävä, onko niillä tarvittavat laitteet ja kapasiteetti ilmoitusmenettelyn kohteena olleiden, loppuun käytettyjen alusten vastaanottamiseen ja käsittelemiseen.
It is therefore the decision of these individual authorities/Member States to assess and consider if they have the necessary facilities and capacity to receive and treat the end of life-ships which were subject to the notification procedure.
Unionin alueella tapahtuvan alusten purkamisen on joka tapauksessa täytettävä yhteisön jätelainsäädännön vaatimukset.
In any case, the dismantling of ships carried out within the Union must comply with the requirements of Community waste legislation.
Komissio tutkii parhaillaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia koskevaa kantelua, joka liittyy neljän loppuun käytetyn aluksen siirtoon Yhdysvalloista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja jossa tarkastellaan jätteiden siirtoja koskevassa yhteisön asetuksessa ja useissa yhteisön jätedirektiiveissä säädettyjen velvoitteiden noudattamista.
The Commission is currently investigating a complaint filed against the United Kingdom authorities in relation to the shipment of four end of life ships from the United States to the United Kingdom questioning whether obligations under the Community Waste Shipment Regulation as well as under several Community waste directives were complied with.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat esittäneet, että alukset olisi palautettava Yhdysvaltoihin heti kun sääolosuhteet sen sallivat.
The United Kingdom authorities have indicated that the ships should be returned to the United States as soon as the meteorological conditions permit.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pitävät komission vastedeskin ajan tasalla tilanteen kehittymisestä.
The United Kingdom authorities will continue to keep the Commission updated about all developments in this respect.
Yhteisön lainsäädännön — myös jätteiden siirtoja koskevan asetuksen — täytäntöönpano ja noudattamisen valvominen on jäsenvaltioiden velvollisuus.
Enforcement of — and inspection of compliance with — Community legislation, including the Waste Shipment Regulation is the responsibility of the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti komissio varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
In line with Article 211 of the EC Treaty the Commission ensures that the Community legislation is correctly applied.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenvaltioita tekemään keskinäistä yhteistyötä varmistaakseen asetuksen asianmukaisen ja täysimääräisen täytäntöönpanon.
Moreover, the Commission encourages co-operation between Member States to ensure proper and full implementation of the Regulation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3460/ 03
WRITTEN QUESTION E-3460/03
Aihe: Tuleva jäsenvaltio Tšekki vastustamassa lapsiprostituution hävittämistä alueiltaan Saksan rajan läheisyydessä
Subject: Foot-dragging by the future Member State Czech Republic in connection with efforts to stamp out child prostitution in areas close to its border with Germany
Tietääkö komissio, että saksalaisen avustusjärjestön KAROn raportin mukaan yhdeksänkymmentäluvun alusta lähtien sadat 9—14-vuotiaat lapset ovat joutuneet Tšekin alueella Saksan rajan läheisyydessä vanhempien köyhyyden tähden prostituution uhreiksi ja että Saksasta tulevat seksituristit käyttävät heitä siellä hyväkseen?
Is the Commission aware that, according to a report by the German aid organisation KARO, since the early 1990s their parents' poverty has forced hundreds of children between the ages of 9 and 14 into prostitution in areas on the Czech side of the border with Germany and that these children are being abused by sex tourists from Germany?
Pitääkö komissio yleisesti suotavana, että EU:n jäsenvaltiot kieltävät rajatylittävät ongelmansa toisten jäsenvaltioiden kanssa, vastustavat kansalaisjärjestöjä ja kieltäytyvät yhteistyöstä naapurivaltioiden kanssa, jotta ongelmat saataisiin ratkaistua?
Does the Commission regard it as acceptable, in general, that EU Member States should refuse to acknowledge their cross-border problems which affect other Member States, that they should take action against non-governmental organisations and that they should refuse to cooperate with neighbouring countries with a view to solving the problems in question?
Komissio on tietoinen KARO-hankkeesta, jolla tuetaan prostituoituja sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja, myös lapsia.
The Commission is aware of the KARO project, which offers support for prostitutes and victims of human trafficking and sexual exploitation, including children.
KARO saa rahoitusta EU:n Interreg-ohjelmasta.
KARO receives financial support from the Interreg Programme of the Union.
Komissio on myös tietoinen KARO-hankkeen parissa työskentelevän Cathrin Schauerin kirjoittamasta kirjasta Kinder auf dem Strich.
The Commission is also aware of the book Kinder auf dem Strich.
Bericht von der deutsch-tschechischen Grenze , jonka Saksan Unicef-komitea ja lapsiprostituution, lapsipornografian ja lapsikaupan vastaista toimintaa harjoittavan ECPAT-järjestön Saksan osasto julkaisivat 28. lokakuuta 2003.
Bericht von der deutsch-tschechischen Grenze , written by Ms. Cathrin Schauer, who is working for KARO, and edited and presented by the German Committee for United Nations Children's Fund (Unicef) and End Child Prostitution and Trafficking (ECPAT) Germany on 28 October 2003.
Komissio on pannut merkille Tšekin tasavallan hallituksen asiasta esittämät lausunnot ja kirjasta käynnissä olevan keskustelun.
The Commission took note of the statements made by the Government of the Czech Republic in this context and of the ongoing debate about the publication concerned.
Komissio on jatkuvasti yhteydessä Tšekin hallitukseen ja tarkkailee tilannetta sekä Tšekin hallituksen tulevia toimia tukeakseen kaikin mahdollisin tavoin lasten hyväksikäytön torjuntaa.
The Commission is in permanent contact with the Government of the Czech Republic and will continue to observe the situation as well as the future steps of the Czech Government in order to provide any possible support for the fight against child abuse.
Vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessaan Tšekin tasavallan edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa komissio katsoi, että Tšekin hallitus on ryhtynyt merkittäviin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi.
In its Regular Report 2002, the Commission concluded that the Czech government had undertaken significant steps to address the issue of human trafficking.
Viime vuosina hallitus on toteuttanut useita toimenpiteitä parantaakseen oikeudellisia puitteita.
Over the past years, the Czech government has undertaken several steps to improve the legal framework in this respect.
Vuonna 2002 toteutetulla rikoslain muutoksella laajennettiin ihmiskaupan määritelmää koskemaan myös lapsia, ja rikosprosessilakiin tehty muutos nopeutti ja yksinkertaisti menettelyä tapauksissa, joissa uhreina on lapsia.
An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of trafficking to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.
Vuonna 2000 Tšekin hallitus hyväksyi kansallisen suunnitelman kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja vuonna 2003 kansallisen suunnitelman seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan torjumiseksi.
In 2000, the Czech government adopted a national plan combating commercial sexual abuse of children and in 2003 a national plan combating trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation.
Suunnitelmien täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti.
The implementation of the plans is followed up on a regular basis.
Komissio kehottaa Tšekin viranomaisia jatkotoimiin ja huolehtimaan erityisesti tehokkaan seurantajärjestelmän kehittämisestä ja rikoksentekijöiden jäljittämisestä ja syytteeseen asettamisesta.
The Commission encourages the Czech authorities to take further action, in particular for ensuring an effective monitoring system, detecting and prosecuting of perpetrators.
Tšekin viranomaisten olisi myös huolehdittava siitä, että asiasta vastaavat poliisin yksiköt toimivat läheisessä yhteistyössä keskenään ja naapurivaltioiden vastaavien yksiköiden kanssa.
It is also important that Czech authorities ensure close co-operation between relevant police departments, internally as well as with neighboring countries.
Liittymisen jälkeen tukea voidaan myöntää siirtymäjärjestelyn (Transition Facility) avulla.
Further support can be provided after accession under the Transition Facility.
Komissio korostaa jälleen, että jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden on tehtävä yhteistyötä lapsikaupan, lapsiprostituution ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi ja poistamiseksi monialaista lähestymistapaa soveltaen.
The Commission reiterates that the prevention of and the fight against child trafficking, child prostitution and sexual exploitation of children needs to be addressed by Member States and Accession and Candidate Countries in a co-operative manner following a multidisciplinary approach.
Tähän sisältyy sekä lasten hyväksikäyttäjiin kohdistuvia toimia että toimintaa, jolla estetään lasten pakottaminen prostituutioon ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.
Such an approach includes consequent action against criminals sexually abusing children as well as measures preventing children from being forced into prostitution and sexual abuse.
Asiasta vastaavien viranomaisten ja kansainvälisten, hallitustenvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä laajentuneessa Euroopan unionissa on vahvistettava mahdollisuuksien mukaan.
Co-operation between the competent public authorities and the relevant international, inter-governmental or non-governmental organisations should be intensified wherever possible in an enlarged Union.
Eräs tärkeä askel näiden ilmiöiden torjunnassa on puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, joka odottaa vielä neuvoston hyväksyntää ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa.
The Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, once formally adopted by the Council and implemented by Member States, would be another important step in the fight against these abhorrent phenomena.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/03
WRITTEN QUESTION E-3461/03
esittäjä(t): Peder Wachtmeister (PPE-DE) komissiolle
by Peder Wachtmeister (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Lahjusskandaali Ruotsin vähittäismyyntimonopoli Systembolaget AB:ssa
Subject: Corruption scandal within the Swedish retail monopoly undertaking Systembolaget AB
Parhaillaan selvitetään Ruotsin vähittäismyyntimonopolia Systembolaget AB:ta koskevaa lahjusskandaalia.
At present a corruption scandal is being exposed within the Swedish retail monopoly undertaking Systembolaget AB.
35:tä johtajaa epäillään vakavista lahjusrikoksista.
35 managers have been given notice that they are under suspicion of involvement in serious corruption.
Poliisi tutkii kolmen tavarantoimittajan toimintaa, joista yhtä epäillään lahjonnasta.
Three suppliers are the subject of a criminal investigation, one of them on suspicion of bribery.
Tiettyjen tavarantoimittajien epäillään jo pitkään nauttineen erityiskohtelusta matkoja ja lahjoja vastaan.
It is thought that over a long period certain suppliers have received preferential treatment in return for trips and gifts.
Aikooko komissio edellä mainituista syistä selvittää ruotsalaisen vähittäismyyntimonopolin toimintaa ja tullaanko yksinoikeus alkoholin vähittäismyyntiin Ruotsissa kyseenalaistamaan?
Will the Commission, in response to this, review Sweden's retail monopoly, and will the exclusive rights to the retail sale of alcohol in Sweden be questioned?
Kun Ruotsista tuli Euroopan unionin jäsen, se sopi komission kanssa, että sen kilpailuviranomaiset (Konkurrensverket) valvoisivat, että Systembolagetin vähittäismyyntimonopoli toimii ilman syrjintää.
When Sweden became a member of the Union, it agreed with the Commission that its competition authority (Konkurrensverket) would see to it that Systembolaget would operate its retail monopoly in a non-discriminatory way.
Tämä valvontajärjestely on edelleen voimassa.
This monitoring arrangement remains valid today.
Komissio jatkaa kuitenkin tiivistä yhteydenpitoa Ruotsin kilpailuviranomaisten kanssa varmistaakseen, ettei minkäänlaista EY:n perustamissopimusta rikkovaa syrjintää tapahdu.
However, the Commission will continue to keep close and constant liaison with the Swedish authority in order to satisfy itself that no discrimination in violation of the EC Treaty will occur.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3463/03
WRITTEN QUESTION E-3463/03
Aihe: Tuoretuotteiden myynnin enimmäisvoitto-osuuksien määrittäminen
Subject: Fixing maximum profit margins for sales of fresh produce
Tuoreiden vihannesten ja hedelmien kaupan enimmäisvoitto-osuuksista on säädetty Kreikassa markkinapolitiikkaa koskevalla määräyksellä 14/1989, sellaisena kuin se on muutettuna markkinapolitiikkaa koskevilla määräyksillä 16/1991 ja 2/1992.
In Greece maximum profit margins in the trade in fresh vegetable and fruit are laid down by Market Decree 14/1989, as amended by Market Decrees 16/1991 and 2/1992.