natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1498/04
WRITTEN QUESTION E-1498/04
Aihe: Leonardo-ohjelmasta Praton kaupungille myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Prato
Komissio vastasi kysymykseeni E-3772/03 EUVL C. , jossa tiedusteltiin, onko Praton kaupunki esittänyt Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluvia hankkeita, että heinäkuuhun 2003 mennessä Praton kaupunki ei ollut esittänyt ehdotuksia vuoden 2003 Leonardo da Vinci -ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä.
In its answer to question E-3772/03 OJ C , which asked whether the municipality of Prato had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1499/04
WRITTEN QUESTION E-1499/04
Aihe: Leonardo-ohjelmasta Sienan kaupungille myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Siena
Komissio vastasi kysymykseeni E-3773/03 EUVL C. , jossa tiedusteltiin, onko Sienan kaupunki esittänyt Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluvia hankkeita, että heinäkuuhun 2003 mennessä Sienan kaupunki ei ollut esittänyt ehdotuksia vuoden 2003 Leonardo da Vinci -ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä.
In its answer to question E-3773/03 OJ C , which asked whether the municipality of Siena had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1500/04
WRITTEN QUESTION E-1500/04
Aihe: Leonardo-ohjelmasta Ternin kaupungille myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Terni
Komissio vastasi kysymykseeni E-3774/03 EUVL C. , jossa tiedusteltiin, onko Ternin kaupunki esittänyt Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluvia hankkeita, että heinäkuuhun 2003 mennessä Ternin kaupunki ei ollut esittänyt ehdotuksia vuoden 2003 Leonardo da Vinci -ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä.
In its answer to question E-3774/03 OJ C , which asked whether the municipality of Terni had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1501/04
WRITTEN QUESTION E-1501/04
Aihe: Leonardo-ohjelmasta Anconan kaupungille myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Ancona
Komissio vastasi kysymykseeni E-3775/03 EUVL C. , jossa tiedusteltiin, onko Anconan kaupunki esittänyt Leonardo da Vinci-ohjelmaan kuuluvia hankkeita, että heinäkuuhun 2003 mennessä Anconan kaupunki ei ollut esittänyt ehdotuksia vuoden 2003 Leonardo da Vinci -ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä.
In its answer to question E-3775/03 OJ C , which asked whether the municipality of Ancona had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1502/04
WRITTEN QUESTION E-1502/04
Aihe: Leonardo-ohjelmasta Pisan kaupungille myönnetyn rahoituksen tilannekatsaus
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Pisa
Komissio vastasi kysymykseeni E-3793/03 EUVL C. , jossa tiedusteltiin, onko Pisan kaupunki esittänyt Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluvia hankkeita, että heinäkuuhun 2003 mennessä Pisan kaupunki ei ollut esittänyt ehdotuksia vuoden 2003 Leonardo da Vinci -ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä.
In its answer to question E-3793/03 OJ C , which asked whether the municipality of Pisa had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1503/04
WRITTEN QUESTION E-1503/04
Aihe: Syvänmeren lajeja ja pohjakalalajeja koskevien luetteloiden julkaisemisesta kieltäytyminen
Subject: Refusal to provide lists of deep-sea and demersal fish species
Vastauksessaan kysymykseen E-0885/04 EUVL C. komissio kieltäytyi julkaisemasta täydellistä luetteloa tieteellisine ja yleisesti käytettyine nimineen lajeista, jotka on luokiteltu
In its answer to Written Question E-0885/04 OJ C . the Commission refused to provide an exhaustive list, indicating scientific names and common designations, of species classified as:
Komissio on pelkästään esittänyt samat luettelot, jotka jo on julkaistu asetuksen (EY) N:o 2347/2002 liitteissä I ja II.
The Commission merely reproduced the only lists which had already been published, in Annexes I and II to Regulation No 2347/2002.
Voiko komissio selittää, millä syillä ja oikeusperustalla muita luetteloita, jos niitä on olemassa, voidaan pitää salaisina?
If there are other lists, can the Commission explain how it can justify keeping them secret, and on what legal basis?
Jos luetteloita ei ole olemassa, eikö komissio katso, että niiden puuttumisen vuoksi edellä mainitut asetukset ovat suurelta osin merkityksettömiä?
If there are no such lists, does the Commission realise that their absence renders a large part of the above regulations meaningless?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1504/04
WRITTEN QUESTION E-1504/04
esittäjä(t): Ingo Schmitt (PPE-DE) komissiolle
by Ingo Schmitt (PPE-DE) to the Commission
(03. toukokuuta 2004)
(03 May 2004)
Aihe: Autokouluille myönnettävä tuki
Subject: Grants to driving schools
Onko käytettävissä varoja, joita voitaisiin myöntää autokouluille, jotka ottavat käyttöön ajosimulaattoreita ajotaitojen parantamiseksi?
Are grants available for driving schools which use driving simulators to improve driving skills?
Olen tietoinen "System for driver training and assessment using interactive evaluation tools and reliable methodologies" -järjestelmästä, joka sisältyi energian ja liikenteen pääosaston vuonna 1999 käynnistämään kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun ohjelmaan.
I am aware of the 'System for driver training and assessment using interactive evaluation tools and reliable methodologies', which formed part of the Competitive and Sustainable Growth Programme of DG Energy and Transport in 1999.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1506/04
WRITTEN QUESTION E-1506/04
(04. toukokuuta 2004)
(04 May 2004)
Aihe: Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen päättyminen - kalastajille maksettavat korvaukset
Subject: End of the fisheries agreement with Morocco - Compensation for fishermen
Tavatessani Portugalissa Sesimbrassa kalastajia, jotka työskentelivät Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla, minulle kerrottiin, että yli 100 kalastajaa Sesimbrasta on vielä saamatta korvauksia, joihin heillä on vuosiksi 2003–2004 yhteisön talousarvioon kirjattujen määrärahojen mukaan oikeus.
Having been in contact with fishermen based in Sesimbra, in Portugal, who used to operate under the fisheries agreement with Morocco, I have learned that there are more than a hundred who have still not received the support to which they are entitled, as provided for in the form of appropriations entered in the 2003 and 2004 Community budgets.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1507/04
WRITTEN QUESTION E-1507/04
Aihe: Oliiviöljy- ja puuvilla-alan tukien uudistamista koskevien sopimusten muuttaminen
Subject: Changes to the agreements on the reform of aid in the olive oil and cotton sectors
Agroportalin uutisessa kerrotaan, että neuvoston työn teknisenä tukena toimiva maatalouden erityiskomitea on ennennäkemätöntä menettelyä noudattaen tehnyt huomattavia muutoksia EU:n maatalousministerien neuvostossa sovittuun puuvilla- ja oliiviöljyalan uudistamista koskevaan asetustekstiin.
It has been reported in the agriculture portal that the Special Committee on Agriculture, the body providing technical support for the Council's work, has, in an unprecedented move, made significant changes to the texts of the regulations on the reform of the cotton and olive oil sectors.
Kyseiset muutokset on hyväksyttävä virallisesti seuraavan maatalous- ja kalastusneuvoston kokouksessa.
The changes will need to be formally approved at the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
- Millainen on Portugalia koskeva sopimus?
- What agreement has been reached regarding Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1508/04
WRITTEN QUESTION E-1508/04
Aihe: Sähkömarkkinoiden vapauttaminen - vesivoiman tuottamiseen tarkoitettujen suurien vedenottopaikkojen hyväksyminen
Subject: Liberalisation of the electricity market - concessions for major water transfers for hydroelectric purposes
Suulliseen kysymykseeni H-0160/04 Suullinen vastaus 20.4.2004. annetussa vastauksessa käsiteltiin vain kysymyksen ensimmäistä osaa.
In the answer to my oral question H-0160/04 Oral answer of 20 April 2004. , only the first part of the question was considered.
Siksi pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
I would therefore ask the Commission to answer the following question:
Kun otetaan huomioon, että joissakin Italian maakunnissa sovelletaan erittäin lyhyttä käyttöoikeushakemusten jättämisen määräaikaa (2005), katsooko komissio, että olisi pyrittävä asiaa koskevan sääntelyn yleiseen yhtenäistämiseen?
Given that the deadline set by some provinces in Italy for takeover bids is very short (2005), will the Commission state whether it considers that efforts should be made to achieve an overall harmonisation of the relevant arrangements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1509/04
WRITTEN QUESTION E-1509/04
Aihe: Myrkyllisiä aineita kuljettavien alusten valvonta
Subject: Checks on ships carrying hazardous substances
Lisäksi noin 50 tynnyrin sisältämä myrkky ( 5 000 litraa) valui myrskyn aikana mereen.
In addition, during the storm the contents of some 50 drums of this poisonous substance (5 000 litres) spilled into the sea.
Komission vastaukset edellisiin kysymyksiin ( P-0123/04 EUVL C ) antavat aiheen seuraaviin lisäkysymyksiin:
The Commission's answer to an earlier question ( P-0123/04 OJ C ) prompts the following supplementary questions:
Jakaako komissio käsityksemme, että yhteisön tasolla on tarpeen ottaa käyttöön kielto poistua huonolla säällä satamasta sellaisille aluksille, jotka kuljettavat myrkyllisiä aineita, ja aikooko komissio antaa kyseisenlaista kieltoa koskevia ehdotuksia?
Does the Commission share our view that a Europe-wide ban should be imposed on ships carrying hazardous substances leaving port in bad weather and does it plan to put forward relevant proposals?
Mitkä ovat komission mukaan ratkaisevia syitä siihen, että alusten lasteja ei valvota 100 prosentin tarkkuudella ja että vaarallisten lastien ahtausta ei tämän lisäksi valvota?
According to the Commission, what are the decisive arguments in favour of anything but blanket checks on ships' cargoes, followed by additional checks on the way hazardous cargoes have been stowed?
Onko komissio kanssamme yhtä mieltä siitä, että yhdenmukainen yhteisön tason lähestymistapa on välttämätön, kun otetaan huomioon, että yhden jäsenvaltion puutteellinen toiminta aiheuttaa vahinkoa jonkin toisen jäsenvaltion ympäristölle?
Does the Commission share our view that a harmonised European approach is required, given that a failure to act or inadequate action by one Member State results in damage to the environment in another Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1522/04
WRITTEN QUESTION E-1522/04
esittäjä(t): Reimer Böge (PPE-DE) ja Willi Piecyk (PSE)
by Reimer Böge (PPE-DE) and Willi Piecyk (PSE)
(17. elokuuta 2004)
(17 August 2004)
Aihe: Tilapäistyövoimalle säädetty erityisvero Tanskassa
Subject: Special tax on temporary employment in Denmark
Tämän vuoden alussa Tanskassa otettiin käyttöön erityisvero ulkomaalaisille tilapäistyöntekijöille, jotka työskentelevät ulkomaalaisille tilapäistyövoimaa välittäville toimistoille.
At the beginning of the year, Denmark introduced a special tax on temporary employment of foreign workers working for foreign temporary employment agencies.
Erityisvero on noin 30 prosenttia työntekijöiden palkoista ja irtisanomis- ja matkakorvauksista, jotka ilmoitetaan asianmukaisesti Saksaan ja joista maksetaan asianmukaiset maksut eläke-, sairaskassa-, tapaturmavakuutus- ja sosiaaliturvajärjestelmään.
The special tax amounts to approximately 30 % of the wages, payments on notice of termination and travel expenses of the personnel, who are officially registered in Germany and are accordingly fully affiliated to pension, health insurance, accident insurance, unemployment insurance and social insurance schemes.
Katsooko komissio, että tilanne on yhteensopiva Euroopan unionin sisämarkkinoiden perusvapauksien kanssa?
Is this situation compatible with the fundamental freedoms of the European Union's internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1523/04
WRITTEN QUESTION E-1523/04
esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE-DE)
by Christoph Konrad (PPE-DE)
Aihe: Jätehuoltoyhdistys EKO-City
Subject: EKO-City waste management association
Komissio totesi 28. helmikuuta 2003 antamassaan vastauksessa 24. joulukuuta 2002 esittämääni kirjalliseen kysymykseen E-3776/02 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 46. mahdollisista kilpailunvastaisista toimista jätehuoltoyritys EKO-City GmbH:n tarjoamien jätehuoltopalvelujen yhteydessä, että se aikoo tutkia asian huolellisesti.
In its reply of 28 February 2003 to my written question E-3776/02 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komission käynnissä olevista tutkimuksista huolimatta jätteenlajittelukeskuksen ja niin kutsutun.
46 . of 24 December 2002 concerning possible anti-competitive practices in the provision of waste disposal services by the dedicated association EKO-City GmbH, the Commission promised to undertake a detailed examination of the case.
EKO-City-Centerin rakennustyöt käynnistettiin 13. toukokuuta 2004 Bochumissa.
On 13 May 2004 — despite the on-going Commission examination — work began on the building of the waste sorting centre and the ‘EKO-City-Center’ in Bochum.
Viimeistään kesäkuusta 2005 alkaen on tarkoitus, että EKO-City-Center ensinnäkin vastaanottaa kotitalousjätteet ja toimittaa ne edelleen jätteenpolttolaitoksiin ja toiseksi erottelee kierrätettävät materiaalit kunnallisista kotitalousjätteistä ja teollisuusjätteistä ja jalostaa ne voimalaitosten vaihtoehtoisiksi polttoaineenlähteiksi tai sementtiuuneiksi.
From June 2005, at the latest, it is intended that the EKO-City-Center should firstly receive domestic refuse and supply it to incinerators and secondly filter out recyclable materials from large items of household waste collected by municipalities and from industrial waste and process them into alternative fuels for power stations or cement kilns.
Onko komissio saanut päätökseen EKO-City GmbH:n ja jätehuoltoyhdistys EKO-Cityn toimien analyysin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön ja kilpailulainsäädännön näkökulmasta?
Has the Commission now completed an analysis of the operations of EKO-City GmbH and the dedicated association EKO-City in the light of public procurement law and competition law?
Onko komissio vastaanottanut Saksan liittohallitukselta pyytämänsä asiakirjat?
Has the Commission received the documents which it requested from the German Federal Government?
Mikäli vastaus on myönteinen, miten hallitus selittää EKO-Cityn rakenteen ja erityisesti suhteen, jossa omistajana oleva yhdistys tekee sopimukset tytäryhtiönsä kanssa?
If so, how does the Government explain the structure of EKO-City, particularly the relationship between the dedicated association as the owner and the placing of the contract with its subsidiary?
Miten komissio suhtautuu käytettävissään olevien tietojen perusteella jätehuoltoyhdistys EKO-Cityn ja jätehuoltoyritys EKO-City GmbH:n rakenteeseen ja niiden toimiin, erityisesti saksalaisen "in-house" -mallin näkökulmasta katsottuna?
On the basis of the information available to the Commission, what view does it take of the structure of the dedicated association EKO-City and of EKO-City GmbH and their respective operations, particularly in the light of the German ‘in-house model’?
Katsooko komissio, että tässä tapauksessa rikotaan jätehuoltopalvelujen euroopanlaajuista kilpailuttamisvelvollisuutta?
Has the requirement to issue a Europe-wide call for tenders in respect of these waste disposal services been violated?
Voidaanko tällä hetkellä jättää laskuista se mahdollisuus, että EKO-City-ryhmittymä rikkoo eurooppalaista tukilainsäädäntöä?
Is it currently possible to exclude the possibility that European law on subsidies is being violated in connection with the EKO-City group?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1524/04
WRITTEN QUESTION E-1524/04
esittäjä(t): Doris Pack (PPE-DE)
by Doris Pack (PPE-DE)
Aihe: Euroopanlaajuisen liikenneverkon (raideliikenne) yhdistäminen Belgian, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan alueella
Subject: Interregional links in the Belgium-Luxembourg-France-Germany trans-European rail transport network
Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa ja Saksassa aiotaan rakentaa euroopanlaajuisen raideliikenneverkon rataosuuksia tai niitä rakennetaan parhaillaan.
In the border region between Belgium, Luxembourg, France and Germany, various measures are planned or under way to upgrade sections of routes within the trans-European rail network.
Komission 11. marraskuuta 2003 antaman tiedonannon ( KOM(2003)0690 lopull.) liitteessä III mainitaan kolme näitä maita koskevaa hanketta:
Annex III to the Commission communication of 11 November 2003 ( COM(2003)690 final) makes reference to the following three projects affecting the region: —
hanke nro 4: suurnopeusrautatieyhteys itään (valmis 2007)
No 4: East high-speed rail axis (to be completed in 2007), —
hanke nro 17: rautatieyhteys Pariisi—Bratislava (valmis 2015)
No 17: Paris-Bratislava rail axis (to be completed in 2015), —
hanke nro 28: "Eurocaprail", rautatieyhteys Bryssel—Strasbourg (valmis 2012).
No 28: Brussels-Strasbourg Eurocaprail link (to be completed in 2012).
Näiden korkeatasoisten euroopanlaajuisten raideyhteyksien risteyskohtaan Saarlandin, Lothringenin ja Luxemburgin muodostaman suuralueen keskustaan voi syntyä kansainvälisen raideliikenteen solmukohta, ja se voi parantaa Saarlandin infrastruktuuria merkittävästi.
An international railway hub, and considerable improvement of the Saarland's infrastructure, may emerge where these high-value trans-European high-speed rail links intersect in the centre of the Saar-Lor-Lux region.
Seuraavat kysymykset koskevat kaikkia kolmea hanketta: 1.
Questions concerning all three projects: 1.
Minkälaiseksi komissio arvioi yksittäisten kansallisten suunnitelmien koordinoinnin, kun on kyse mainittujen hankkeiden täytäntöönpanosta ja valmiiksi saamisesta suunniteltuihin määräaikoihin mennessä? 2.
What is the Commission's view of action to coordinate the various national plans in the process of carrying out the projects nearly simultaneously, given the projected completion dates? 2.
Aikooko komissio myöntää lisärahoitusta yllä mainittujen rataosuuksien varustamiseksi uudella Euroopan junanvalvontajärjestelmällä (ETCS)? 3.
Does the Commission plan to provide additional financial support for installing the new European Train Control System (ETCS) on the routes referred to above? 3.
Mihin näiden rautatieyhteyksien rataosuuksiin voidaan soveltaa uutta, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvaa rahoitusmallia (PPP) ja mitä osuuksia voidaan erityisesti tukea rajat ylittävinä hankkeina? 4.
Which sections of rail axes are suitable for new financing models (PPP), and which can be given special assistance as cross-border projects? 4.
Miten merkityksellisenä matkustaja- ja tavaraliikenteelle komissio pitää tulevaa kansainvälistä raideliikenteen solmukohtaa, tieliikenneverkko huomioon ottaen?
What significance does the Commission attach to the prospective international railway hub with regard to passenger and freight volumes, account being taken of the road network?
Seuraavat kysymykset koskevat hanketta nro 28 ("Eurocaprail"): 1.
Questions concerning project No 28 (Eurocaprail): 1.
Mitä mieltä komissio on hankkeen toteutettavuudesta ja rahoituksesta, kun otetaan huomioon, että valmistumiseen varattu aika on suhteellisen lyhyt? 2.
In view of the relatively short completion period, how does the Commission view the project's feasibility and fundability? 2.
Millä edellytyksillä kyseinen osuus voi keventää muiden lähellä sijaitsevien euroopanlaajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien liikennekäytävien kuormitusta ja mitä vaihtoehtoja reittivalinnoissa on tällöin otettava huomioon?
Under what conditions can the route ease the burden on neighbouring TEN corridors, and what routing options should be taken into account in the process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1525/04
WRITTEN QUESTION E-1525/04
esittäjä(t): Jens-Peter Bonde (IND/DEM)
by Jens-Peter Bonde (IND/DEM)
Aihe: Selvitys EMOTR-maksuista
Subject: Survey of disbursements from EAGGF
Tanskassa on julkistettu selvitys kaikista EU:n maatalousrahastojen tanskalaisille tuottajille suorittamista maksuista (ks. http://www.dr.dk/nyheder/baggrund/article.jhtml?articleID=177220).
Denmark has published a survey of all payments from the European agricultural funds in Denmark (see http://www.dr.dk/nyheder/baggrund/article.jhtml?articleID=177220).
Voisiko komissio toimittaa minulle täydellisen selvityksen EU:n maatalousrahastojen vuoden 2003 maksuista EU:n kaikille jäsenvaltioille?
Will the Commission give me a complete survey of payments from European agricultural funds in all EU Member States in 2003?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1526/04
WRITTEN QUESTION E-1526/04
esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
Aihe: Automaattinen ulkoinen defibrillaattori
Subject: Automatic external defibrillators
Automaattinen ulkoinen defibrillaattori on pieni laite, jota käytetään antamaan äkillisen sydämenpysähdyksen saaneen potilaan sydämelle mahdollisimman nopeasti sähköisku, jotta sydän saataisiin toimimaan jälleen normaalisti.
The automatic external defibrillator (AED) is a small device which is used to administer an electric shock as quickly as possible in order to restore a normal heart rhythm in victims of sudden cardiac arrest.
Äkilliseen sydämenpysähdykseen kuolee Euroopassa joka vuosi yli 300000 henkeä.
In Europe, more than 300000 people die of acute cardiac arrest every year.
Äkillisen sydämenpysähdyksen saaneista henkiin jää vain keskimäärin 5 prosenttia.
The mean survival rate for acute cardiac arrest victims is under 5 %.
Jos automaattista ulkoista defibrillaattoria voidaan käyttää nopeasti, mahdollisuus selviytyä on jopa 70 prosenttia.
If an AED is used, this figure can rise to 70 %.
Alankomaiden terveysasioista vastaava neuvosto ilmoitti 21. tammikuuta 2002 antamassa lausunnossaan "Toepassing van de Automatische Uitwendige Defibrillator (AED) in Nederland" (automaattisen ulkoisen defibrillaattorin käytöstä Alankomaissa), että kyseinen laite on uusi tekninen väline, joka on myös maallikkojen käsissä niin turvallinen, että sen käyttöä ei pidä rajoittaa.
In the Netherlands, the Health Council stated in its report of 21 January 2002, ‘Toepassing van de Automatische Uitwendige Defibrillator (AED) in Nederland’ (The use of AEDs in the Netherlands), that the AED was a technological advance which, even in the hands of an untrained user, was so safe that it was desirable to cease to classify AED defibrillation as a procedure reserved for trained personnel.
Laitetta saa lääkäreiden ja hoitohenkilökunnan lisäksi käyttää muutkin, ja monet kunnat, yritykset sekä urheilujärjestöt ovat hankkineet näitä laitteita.
Accordingly, people other than doctors and nurses may use the device, and many municipalities, businesses, sports clubs, etc., in the Netherlands are now equipped with AEDs.
Onko komissio tietoinen edellä mainitusta Alankomaiden terveysasioista vastaavan neuvoston Nederlandse Gezondheidsraadin lausunnosta?
Is the Commission aware of the above report by the Netherlands Health Council?