natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rietin maakunnassa sijaitsevan Contiglianon kunnan kunnallishallinto on mukana lyyrisen laulun kansainvälisen ammatillisen erityisoppilaitoksen rakentamishankkeessa, jonka tavoitteena on edistää kyseisen ammatin valintaa nuorten italialaisten ja ulkomaalaisten taiteilijoiden keskuudessa.
In Contigliano, province of Rieti, the Town Council is in the process of establishing an international school for the professional specialisation and training of opera singers, with the aim of promoting this profession among young Italian and foreign performers.
Hanke on taiteellisesti korkeatasoinen ja sen tarkoituksena on eurooppalaisen musiikkiperinnön vaaliminen.
It is a project of a high artistic level, designed to safeguard the European musical heritage.
Alan ammattilaiset kouluttavat opiskelijoita koko oopperarepertuaarin alalta, ja opiskelijoiden etenemistä seurataan koko koulutuksen ajan.
Students will be trained by opera professionals in the entire opera repertoire and will be constantly monitored in their training.
Koulun luentojen pitämisestä vastaavat ammattitaitoiset opettajat, jotka opettavat seuraavia aineita: äänitekniikkaa, puhelaulua ja ilmaisua, teoriaa ja Solfa-tekniikkaa sekä musiikin historiaa.
Lessons will be held in the school by teachers of evident talent on subjects such as: vocal technique, acting and diction, music theory and solfeggio and the history of music.
Kursseilla opetukseen osallistuu myös italian, ranskan, englannin ja saksan opettajia Lisäksi opiskelijat saavat opintojen päätyttyä osallistumistodistuksen.
In addition, the courses will benefit from the assistance of Italian, French, English and German teachers, and students will be issued with a certificate of attendance at the end of their course.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1)
Can the Commission therefore: 1.
Onko lyyrisen laulun kansainvälisen ammatillisen oppilaitoksen rakentamiseen tarkoitus myöntää rahoitusta? 2)
say whether any funding can be provided for the establishment of an international school for the advanced training of opera singers; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010739/2010
Question for written answer E-010739/2010
Giommaria Uggias (ALDE) ja Niccolò Rinaldi (ALDE)
Giommaria Uggias (ALDE) and Niccolò Rinaldi (ALDE)
Aihe: Viareggiossa 29. kesäkuuta 2009 tapahtuneen junaonnettomuuden tutkintaa koskevat tiedot
Subject: Information on the investigation into the Viareggio rail disaster of 29 June 2009
Johtaja vastasi, että virasto ei ole saanut tutkimuksesta tietoja eikä varmennusta, päinvastoin kuin Belgiassa viimeksi sattuneen vakavan junaonnettomuuden yhteydessä, ja että laiminlyönnin syy olisi juridinen, koska Italian tutkintamenettely ei ainoastaan syrjäytä kaikkia muita tutkimuksia, vaan se ei myöskään sisällä viranomaisten välistä yhteistyötä koskevaa pöytäkirjaa asetetun päämäärän saavuttamiseksi. —
Mr Verslype replied that the Agency had not received any information or feedback about the investigation (as, on the contrary, it had received from Belgium with regard to the latest serious train crash there) and that the reasons for this omission were of a legal nature; more specifically, not only did the Italian judicial investigation take precedence over any other investigation, but that it did not provide for any ‘cooperation protocol between bodies responsible for such matters.’
Euroopan komissiolla ei ole tutkintavaltuuksia, mutta sillä on valtuudet sääntelytoimiin, ja niin ollen sen tärkeänä tehtävänä on varmistaa rautatieturvallisuus laatimalla sääntöjä, varmistaa sääntöjen asianmukainen soveltaminen ja jatkuvat pyrkimykset turvallisuuden parantamiseksi.
While the Commission does not have investigative powers, it does have the power to take regulatory action, which does not exempt it from the vital task of guaranteeing rail safety by means of rules, the proper implementation of those rules and an ongoing effort to try to improve rail safety.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010742/2010
Question for written answer E-010742/2010
Aihe: Oikeus radioaktiivista jätettä koskevaan ympäristötietoon
Subject: Right to environmental information about radioactive waste
Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla direktiivillä 2003/4/EY taataan ympäristötiedon avoimuus.
Environmental transparency is guaranteed under Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC.
Se koskee muun muassa tietoja ”tekijöistä, […] radioaktiivinen jäte […] mukaan luettuina, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa […] ympäristön osa-alueisiin” (2 artiklan ensimmäisen kohdan1 alakohdan b luetelmakohta).
Inter alia , this covers information on ‘factors […] including radioactive waste […], affecting or likely to affect the elements of the environment’ (Article 2(1)(b) of the aforementioned directive).
Radioaktiivisen jätteen viimeisimpien kuljetusten aikana Ranskassa ei julkaistu mitään tietoja jätekuljetusten reitistä ja jätteen radioaktiivisuudesta Ranskan viranomaisille osoitetuista toistuvista pyynnöistä huolimatta.
When the latest convoys of radioactive waste crossed France, no information was released about their route or level of radioactivity despite repeated requests to the French authorities.
Reitin varrella olevien kuntien johtajille ei tiedotettu, heille ei kerrottu kyseisten kuljetusten ympäristövaikutuksista, eivätkä he siten voineet täyttää ennaltaehkäisyä ja väestön tiedottamista koskevaa velvollisuuttaan.
Given that the mayors of the municipalities crossed by the convoys are not informed, or alerted to the environmental impact of such a consignment, they cannot discharge their responsibilities in terms of prevention and informing the public.
Reittejä lisäksi muutettiin viime hetkellä, mikä lisäsi entisestään epäselvyyttä.
Furthermore, the routes were changed at the last minute, adding to the lack of transparency.
Kansalaisjärjestöt täyttävät ilmiantajan tehtävänsä tiedottamalla väestölle ja järjestämällä väkivallatonta toimintaa ydinjätekuljetusten reitillä.
Civil society groups play a role in raising the alert by raising public awareness and organising non-violent protests along the routes of the nuclear waste convoys.
Marraskuun 5. ja 6. päivänä 2010 järjestettyjen kuljetusten aikana Ganva-järjestön väkivallattomia aktivisteja kuulusteltiin väkivaltaisesti, heidät on nyt asetettu syytteeseen ja heitä kuullaan Caenin tuomioistuimessa keskiviikkona 8. joulukuuta 2010.
Non-violent activists belonging to the GANVA (Groupe d’Actions Non-Violentes Antinucléaires) who protested against the convoy of 5 and 6 November 2010 were violently apprehended, have now been charged and will be heard at a Caen court on Wednesday, 8 December 2010.
Eikö Ganva-järjestön väkivallaton toiminta ollut asianmukainen vastaus Ranskan laiminlyönteihin ympäristötiedon saatavuutta koskevan oikeuden kunnioittamisessa?
Are the non-violent protests by GANVA activists not an appropriate response to France’s failure to respect the right to environmental information?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että Ranskan viranomaiset panevat direktiivin 2003/4/EY täytäntöön?
What action is the Commission preparing to take to ensure that the French authorities implement Directive 2003/4/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010743/2010
Question for written answer E-010743/2010
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltain verkkoturvallisuutta ja tietoverkkorikollisuutta käsittelevä työryhmä
Subject: EU‑US Working Group on Cyber-security and Cybercrime
Tietääkö komissio työryhmän rakenteellisesta kokoonpanosta ja mahdollisista jäsenistä? —
Does the Commission have any information on the structural constitution and potential future members of this working group? —
Mihin erityisiin painopistealueisiin työryhmä keskittyy?
On which specific priority areas will this Working Group focus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010744/2010
Question for written answer E-010744/2010
Aihe: Tieturvallisuus ankarissa sääoloissa
Subject: Road safety in severe weather conditions
Aikooko komissio panna jäsenvaltioissa täytäntöön yhtenäisen tieturvallisuuspolitiikan, jossa keskitytään sääoloihin?
Does the Commission plan to implement a harmonised road safety policy amongst Member States focusing on weather conditions?
Viimeaikaisen säätilanteen perusteella joillakin jäsenvaltioilla ei ole resursseja eikä asiantuntemusta tieturvallisuuden takaamiseksi.
In the light of the recent weather situation, some Member States have neither the resources nor the expertise in assuring road safety.
Aikooko komissio toteuttaa turvallisuuskampanjoita ja koulutusstrategioita, jotta jäsenvaltiot voivat selvitä ankarista sääoloista?
Does the Commission plan to implement safety campaigns and education strategies so that the Member States can cope with severe weather conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010745/2010
Question for written answer E-010745/2010
Aihe: Maakaasun toimitukset
Subject: Natural gas supplies
Aikooko komissio tukea maakaasun toimitusvarmuuden takaavia hankkeita Irlannissa?
Does the Commission plan to support projects to secure Ireland's natural gas supply?
Kinsale Headin kaasukentältä kaasu on jo melkein loppunut, ja Corribin kaasukentän odotetaan ehtyvän vuoteen 2020 mennessä.
Kinsale Head gas field is nearly exhausted and the Corrib gas field is expected to be depleted by 2020.
Ennusteiden mukaan Yhdistynyt kuningaskunta tuo vuoteen 2011 mennessä puolet maakaasuntarpeestaan kaukaisilta kaasukentiltä Venäjältä, Algeriasta ja Norjasta.
It is predicted that by 2011 the UK will be importing half its natural gas needs from remote fields in Russia, Algeria and Norway.
Aikooko komissio perustaa Eurooppaan nesteytetyn maakaasun tuontiterminaaleja, joilla helpotettaisiin maakaasutoimituksiin liittyviä ongelmia?
Does the Commission intend to establish liquefied natural gas import terminals in Europe to alleviate the natural gas supply problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010746/2010
Question for written answer E-010746/2010
Aihe: Aivohalvausten aiheuttaman kriisin ehkäiseminen Euroopassa
Subject: Avoiding a stroke crisis in Europe
Sydäntautien jälkeen yleisin sydän- ja verenkiertoelinten häiriö on aivohalvaus.
The most common cardiovascular disorder after heart disease is stroke.
WHO:n mukaan aivohalvauksesta selviytyy Euroopassa vuosittain 9,6 miljoonaa ihmistä.
According to the WHO, 9.6 million people in Europe survive a stroke every year.
Aivohalvauksen seuraukset voivat tuhota sekä potilaiden että heidän perheidensä ja hoitajiensa elämänlaadun.
The consequences of stroke can devastate not only patients’ quality of life, but also that of families and carers.
Lisäksi aivohalvausten arvioidaan aiheuttavan Euroopan taloudelle järkyttävät 38 miljardin euron kulut vuosittain, mikä on 2–3 prosenttia terveydenhuollon kokonaismenoista Euroopan unionissa.
Furthermore, the burden of stroke on the European economy is estimated at a shocking EUR 38 billion per annum, therefore accounting for 2-3 % of total healthcare expenditure in the European Union.
Määrän ennustetaan kasvavan 2,5-kertaiseksi vuoteen 2050 mennessä.
This number is predicted to increase 2.5-fold by 2050.
Eteisvärinästä kärsivillä henkilöillä on muuhun väestöön verrattuna viisinkertainen riski saada aivohalvaus.
Individuals suffering from atrial fibrillation have a fivefold risk of stroke compared with the general population.
Eteisvärinän aiheuttamat sydänkohtaukset ovat hyvin vakavia.
Strokes that result from atrial fibrillation are also the most severe.
Eteisvärinän varhaisen diagnosoinnin ja tehokkaan hoidon kehittäminen auttaisi pienentämään aivohalvausten Euroopassa aiheuttamaa taakkaa.
However, improving early diagnosis and effective management of atrial fibrillation would help reduce the burden of stroke in Europe.
Aivohalvausten Euroopassa aiheuttaman dramaattisesti kasvavan kliinisen, taloudellisen ja sosiaalisen taakan käsittelyyn tarvitaan pikaisesti koordinoituja toimia.
Urgent coordinated action is needed to address the dramatically increasing clinical, economic and social burden of stroke in Europe.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010747/2010
Question for written answer E-010747/2010
Aihe: Julkisten investointien ohjelman leikkaukset
Subject: Cuts in the Public Investment Programme
Kreikan vuoden 2011 talousarviossa otetaan huomioon Kreikan, kansainvälisen valuuttarahaston ja EU:n väliseen yhteisymmärryspöytäkirjaan sisältyvä sitoumus vähentää kotimaisista lähteistä rahoitettuja julkisten investointien ohjelman investointeja vähintään 500 miljoonalla eurolla ja asettaa etusijalle EU:n varoista rahoitetut investointihankkeet.
The Greek budget for 2011 reflects the ‘commitment’ of the memorandum of understanding between Greece, the IMF and the EU to reduce in the Public Investment Programme (PIP) investment financed from domestic resources by at least 500 million euros. ‘giving priority to investment projects financed by EU … funds.’
Huomioiden, että komissio valvoo pöytäkirjan avulla Kreikan talousarvion laatimista ja täytäntöönpanoa, voiko se vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given that the Commission, through the Memorandum, is supervising the drawing-up and implementation of the Greek budget, will it say:
Mitä hankkeita leikataan Kreikan julkisten investointien ohjelman varojen vähentämisen vuoksi?
What specific projects will be cut owing to the reduction in Greece's Public Investment Programme (PIP)?
Kreikan nykyinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne huomioiden mitä komissio aikoo tehdä kansallisen strategisen viitekehyksen hankkeille, joita ei ole saatettu loppuun tai joita ei katsota enää tarpeellisiksi?
What will it do with those NSRF projects which have either not reached maturity or are no longer considered necessary, given the current economic and social situation in Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010749/2010
Question for written answer E-010749/2010
Aihe: Turkin suhtautuminen apostoli Andreaksen historialliseen luostariin
Subject: Position of Turkey on the historic Apostolos Andreas monastery
Kyproksen miehityshallinnon tekemällä täysin perusteettomalla päätöksellä kieltää Karpasian piispaa Kristoforosta pitämästä jumalanpalvelusta apostoli Andreaksen miehitetyssä luostarissa apostoli Andreaksen muistopäivänä tehdään pilkkaa ihmisoikeuksien suojelemiseksi tehdystä yleissopimuksesta, jossa ilmaistaan yksiselitteisesti jokaisen ihmisen oikeus tunnustaa vapaasti omavalintaista uskontoa, omaksua se ja harjoittaa sitä ilman, että mikään valta asettaa sille rajoituksia.
The unjustifiable decision of the occupying regime in northern Cyprus not to allow Bishop Christophoros of Karpasia, to hold a service at the occupied monastery of Apostolos Andreas, on the Saint's Day, is a violation of the Convention for the Protection of Human Rights, which makes explicit reference to the individual's right freely to practise the religion of his or her choice, to manifest his or her faith and to perform his or her religious duties without these being subject to any restrictions by any power.
Apostoli Andreaksen historiallinen luostari on myös sortumisvaarassa, ja liikkuvat kauppiaat kieltäytyvät lähtemästä sieltä, joten rakennuksen kunnostustöitä ei voida todella aloittaa, ja samalla ”miehitysviranomaiset” pystyttävät lakkaamatta uusia esteitä.
Furthermore, the historic monastery of Apostolos Andreas is close to collapsing, street hawkers are being allowed to ply their trade the area, thereby preventing the commencement of restoration work, and the occupying ‘authorities’ are constantly creating new obstacles.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010750/2010
Question for written answer E-010750/2010
Michał Tomasz Kamiński (ECR) ja Adam Bielan (ECR)
Michał Tomasz Kamiński (ECR) and Adam Bielan (ECR)
Aihe: Tšetšenialaisten maanpakolaisten turvallisuus Euroopan unionissa
Subject: Safety of Chechen exiles in the European Union
Itävallassa maanpaossa asunut Tšetšenian presidentti Ramzan Kadyrovin entinen henkivartija Umar Israilov, joka oli tšetšenialainen, murhattiin Wienissä tammikuussa 2009.
Umar Israilov, a former bodyguard of the Chechen President Ramzan Kadyrov and a Chechen exile living in Austria, was murdered in Vienna in January 2009.
Hän oli syyttänyt Kadyrovia kidutuksista ja todisti Kadyrovia vastaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
He had accused Kadyrov of torture and gave evidence against him to the European Court of Human Rights.
New York Timesin mukaan Israilov kertoi Itävallan viranomaisille vuonna 2008, että Venäjältä lähetetty agentti oli uhkaillut häntä.
According to The New York Times , Israilov told Austrian authorities in 2008 that an agent sent from Russia by Kadyrov had threatened him.
Der Spiegel -lehden 16. marraskuuta 2010 julkaiseman artikkelin mukaan tšetšenialainen runoilija Apti Bisultanov oli yksi maanpakolaisista, joiden luona Kadyrovin agentit olivat käyneet ”vierailulla” Berliinissä.
According to a 16 November 2010 article in Der Spiegel magazine, the Chechen poet, Apti Bisultanov, was among other exiles who received a ‘visit’ from Kadyrov's agents in Berlin.
Nämä agentit ovat saatujen tietojen mukaan uhanneet käyttää väkivaltaa maanpakolaisten Tšetšeniaan jääneitä sukulaisia vastaan.
These agents have reportedly threatened to use violence against the exiles’ relatives who remain in Chechnya.
Der Spiegel kertoi Apti Bisultanovin tapauksesta seuraavaa: ”Kadyrovin miehet ja Venäjän viranomaiset työskentelivät käsi kädessä.
According to Der Spiegel , in the case of Apti Bisultanov ‘Kadyrov’s men and Russian officials worked hand in hand.
Venäjä oli vaatinut hänen luovuttamistaan ja yritti vaikeuttaa hänen turvapaikan saantiaan [Saksassa], mutta epäonnistui pyrkimyksissään...”.
Russia had demanded his extradition and was trying to torpedo his application for asylum [in Germany], but was unsuccessful on both counts …’.
Onko komissio tietoinen siitä, että tšetšenialaiset maanpakolaiset tuntevat olevansa uhattuina EU:ssa?
Is the Commission aware of the fact that Chechen exiles in the EU feel threatened?
Miten Euroopan unioni pystyy tukemaan jäsenvaltioita suojelun antamisessa henkilöille, jotka ovat saaneet turvapaikan EU:sta?
How can the European Union assist Member States in providing protection for individuals who have received asylum in the EU?
Millä tavalla komissio aikoo ottaa tämän asian (ja muut ihmisoikeusasiat) esille EU:n ja Venäjän välisen nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden yhteydessä?
How will the Commission raise this issue (and other human rights issues) in the context of the Partnership for Modernisation?
Mikä on komission pitkän aikavälin strategia ihmisoikeuksien ylläpitämiseksi Tšetšeniassa?
What is the Commission's long-term strategy with regard to upholding human rights in Chechnya?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010751/2010
Question for written answer E-010751/2010
Aihe: Delfiinien suojelu
Subject: Dolphin preservation
Kuluneen vuoden aikana Japanissa tapahtuva vuosittainen delfiinien teurastus on saanut paljon julkisuutta siitä kertoneen ”The Cove” ‑elokuvan myötä.
Over the past year there has much publicity over the ‘Cove’ in Japan where an annual slaughter of dolphins takes place.
Mediahuomion vuoksi näistä eläimistä on huolestuttu kansainvälisellä tasolla ja niitä koetetaan suojella tappamiselta sekä vangitsemiselta.
This media attention has brought about international concern for these animals in an effort to protect them from death as well as captivity.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä saadakseen teurastukset loppumaan ainakin Euroopan unionin alueella?
What measures will the Council take to procure the end of these actions at least within the European Union?
Neuvosto on vahvasti sitoutunut suojelemaan kaikkia valaita EU:n kansainvälisten sitoumusten ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti.
The Council is firmly committed to the protection of all cetaceans, in line with international obligations of the EU and as enshrined in European Union legislation.
Kaikki valaat on lueteltu sen liitteessä IV, mikä tarkoittaa, että ne on tiukasti suojeltu tahalliselta häiritsemiseltä, pyydystämiseltä tai tappamiselta yhteisön vesillä.
All cetaceans are listed in its Annex IV and are, therefore, strictly protected from deliberate disturbance, capture or killing within Community waters.
Samassa direktiivissä kielletään myös luonnosta otettujen yksilöiden hallussapito, kuljetus, kaupan pitäminen tai vaihtaminen.
The same Directive also prohibits the keeping, transport and sale or exchange of specimens taken from the wild.
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) määräykset pannaan EU:ssa täytäntöön luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1 . .
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997, p.
Asetuksessa kielletään valaiden tuominen Euroopan unioniin pääasiassa kaupallisia tarkoituksia varten Lisäksi valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 20 päivänä tammikuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 348/81 ( EYVL L 39, 12.2.1981 ) sallitaan asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonti ainoastaan, jos niitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin. .
1. , implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in the EU, bans the introduction of cetaceans into the European Union for primarily commercial purposes In addition, Council Regulation (EEC) 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products (OJ L 39, 12.2.1981) allows imports of listed products only if they are not used for commercial purposes. .
Olisi huomattava, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta ei sovelleta Färsaariin, joten myöskään EU:n luonnonsuojelulainsäädäntöä ei sovelleta niihin.
It should be noted that, in accordance with its Article 355(5)(a), the TFEU does not apply to the Faeroe Islands and, consequently, EU legislation on nature protection does not apply either.
Kysyjää muistutetaan lopuksi siitä, että on komission vastuulla varmistaa EU:n lainsäädännön noudattaminen yhdessä unionin tuomioistuimen kanssa sekä valvoa ja seurata sen täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Finally, the Honourable Member is reminded that it is the Commission's responsibility to ensure compliance with EU legislation, together with the Court of Justice, and to supervise and monitor its implementation in all Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010752/2010
Question for written answer E-010752/2010
Aihe: Väärennetyt lääkkeet
Subject: Counterfeit drugs
Komissio on edistynyt merkittävästi väärennettyjen lääkkeiden EU:hun virtaamisen torjunnassa, mutta viime aikoina on vaikuttanut siltä, etteivät käytössä olevat toimenpiteet ole toimineet.
The Commission made great strides in the past in controlling the influx of counterfeit drugs to Europe but it would appear that, as of late, established measures are not working.
Väärennettyjen reseptilääkkeiden alan arvo on vuosittain monia miljoonia euroja sekä salakuljetuksen että sen torjuntaan käytettävän teknologian osalta.
The counterfeit prescription drug industry is worth many millions of euros annually, in terms of both smuggling and the technology to prevent it.
Monet maat vaativat reseptilääkkeitä valmistavia yrityksiä toteuttamaan jäljitysjärjestelmän, jonka avulla tulli ja huolintatyöntekijät pystyvät erottamaan väärennetyt lääkkeet aidoista.
Many countries require prescription drug companies to implement a tracking system so that customs and shipping personnel can distinguish between genuine and counterfeit drugs.
Nämä jäljitysjärjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja estävät EU:n kansalaisiin kohdistuvia vakavia vaaroja sekä edistävät tullitoimipaikkojen tehokkuutta ympäri Eurooppaa.
These tracking systems have proved effective, preventing serious dangers to EU citizens and contributing to efficiency in customs offices around Europe.