natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin valtio ei koskaan ole asettanut miliisin jäseniä assyrialais-kaldealais-syyrialaisten vainosta.
The Turkish State has never held any of its village guards to account for outrages against Assyrians/Chaldeans/Syriacs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6248/07
WRITTEN QUESTION E-6248/07
Aihe: Yli kahdeksansadan vuosisatoja vanhan tammen kaataminen Madridin autonomisen alueen kautta kulkevan M-501-tien rakennustöiden vuoksi
Subject: Felling of over 800 century-old oaks for the construction of the M-501 motorway by the Madrid regional government
Kyseisten töiden vuoksi komissio on aloittanut rikkomismenettelyn, koska työt rikkovat selvästi luonnonsuojelua ja ympäristöarvion tekemistä koskevia yhteisön säännöksiä.
The Commission has opened infringement proceedings in respect of a project which is visibly in breach of the common rules on environmental protection and environmental impact assessment.
Madridin autonominen yhteisö ei ota kuuleviin korviinsa kansalaisten vetoomuksia ja Euroopan komission M-501-tiestä tekemiä päätöksiä, vaan se loukkaa kansalaisia panemalla täytäntöön edellä esitetyn kaltaisen todellisen puiden joukkotuhon.
The Madrid regional government is not only ignoring the citizens' petitions and the Commission's decisions on the M‑501, but, into the bargain, is insulting the public by carrying out mass fellings of trees such as this one.
Kyseessä oleva uusi valitus pahentaa tilannetta ja edellyttää, että Euroopan komissio reagoi päättäväisesti.
The latest complaint makes it clear that the situation is now worse, and a decisive reply is needed from the Commission.
Onko komissio tietoinen tässä kuvatusta tilanteesta?
Is the Commission aware of these circumstances?
Minkä arvion se tekee siitä?
How does it evaluate them?
Mitä päätöksiä se aikoo tehdä asiassa?
What decisions will it take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6249/07
WRITTEN QUESTION E-6249/07
Aihe: Valvomaton kaatopaikka Amesissa (Galicia)
Subject: Unregulated dumping in Ames (Galicia, Spain)
Väestötiheyden kasvu tietyillä alueilla Galiciassa sekä viranomaisten harjoittaman jätesuunnittelun ja ‑valvonnan puuttuminen näiltä alueilta on lisännyt valvomattomia kaatopaikkoja, joista aiheutuu kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja jotka voivat olla vakava riski terveydelle.
The rise in population density in certain parts of Galicia (Spain) and the increasing lack of planning and control on the authorities' part in respect of waste treatment in the localities concerned has led to a proliferation of unregulated dumps, impacting adversely on the environment and creating grave potential health risks.
Erityisen huolestuttava on Chan dos Montesissa Amesin kunnan alueella sijaitseva valvomaton kaatopaikka.
Especially disturbing is the case of the unregulated dump at Chan dos Montes in the municipality of Ames.
Kaatopaikan pinta-ala on 24 000 neliömetriä, ja sinne tuovat jätteitään sekä yksityiset henkilöt että yritykset.
This dump (24 000 m 2 ) is used by private individuals and businesses, who deposit their waste there with no sorting whatever.
Jätteitä ei lajitella mitenkään, niistä syntyy haitallisia kaasuja ja valumia, eivätkä toimivaltaiset viranomaiset valvo asiaa mitenkään.
Harmful gases leach out, with no controls whatever from the authorities.
On otettava huomioon, että kaatopaikka sijaitsee lähellä asutuskeskuksia ja Tapia-joen varrella olevaa kävelyreittiä, minkä vuoksi se on vakava terveysriski Amesin kunnan ja sen ympäristön asukkaille sekä ympäristön saastumista aiheuttava keskittymä.
In view of its location near population centres and the Tapia riverbank, this dump is a significant risk to public health in Ames and the surrounding area and a source of environmental pollution.
Lisäksi alueen metsäpaloriski on korkea, mikä aiheuttaa vaaraa alueen metsille.
It is also a major fire risk, endangering the local forests.
Jätteiden käsittelystä annetussa puitedirektiivissä 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39 . säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että jätteiden arvo määritellään tai ne hävitetään aiheuttamatta ihmisten terveydelle vaaraa ja suorittamatta toimenpiteitä tai noudattamatta menetelmiä, joilla voidaan aiheuttaa vaaraa ympäristölle, sekä aiheuttamatta vaaraa vedelle, ilmalle, maaperälle, eläimistölle, kasvistolle jne.
Under Framework Directive 75/442/EEC OJ L 194, 25.7.1975, p.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatusta tilanteesta?
Is the Commission aware of these circumstances?
Jos ei ole, voiko komissio pyytää Espanjan viranomaisilta tietoja asiasta? —
If not, can it ask the Spanish authorities for information?
Eikö komissio katso, että Chan do Montesin valvomaton kaatopaikka ei ole direktiivin 75/442/ETY mukainen?
Does the Commission not believe that this unregulated dump at Chan do Montes is in breach of Directive 75/442/EEC?
Mihin korjaaviin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että jätteiden käsittelystä ja hävittämisestä annettua yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan oikein juuri tässä nimenomaisessa tapauksessa? —
What concrete action will it take to ensure the proper application of the Community legislation on waste treatment and disposal in this case?
Ottaen huomioon vaaran, jonka valvomaton kaatopaikka aiheuttaa ihmisille sijaintinsa vuoksi ja siksi, että se saastuttaa vesiä, mihin pikaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen ihmisten terveyden ja turvallisuuden kyseisellä alueella?
In view of the risk posed by this unregulated dump to human life, given its location and the water pollution it is causing, what urgent measures will the Commission take to ensure public health and safety in the area affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6250/07
WRITTEN QUESTION E-6250/07
Aihe: Vakavat puutteet yhteisön vertailulaboratoriossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Serious biosecurity lapses in UK Community Reference Laboratory
DEFRA palautti 6. marraskuuta 2007 laboratoriolle tämän luvan varmistettuaan, että turvamääräyksiä noudatetaan.
On 6 November 2007 DEFRA, having concluded that the security measures for resuming production were now in place, restored the laboratory's license.
Kuitenkin viruksen karkaaminen uudelleen viime viikolla osoitti taas, että Pirbrightin bioturvallisuus on puutteellinen ja että viranomaisten toiminta on lepsua, koska ne uusivat luvan käyttää virusta epäasianmukaisissa olosuhteissa, kuten tässä on osoitettu.
However, a fresh virus leak occurring last week has once again pointed up the shortcomings of Pirbright's biosecurity guarantees and the public authorities' lack of rigour in renewing the licenses to use the viruses in conditions which have been clearly shown to be unsuitable.
Britannian lehdistössä asiaa on pidetty esillä ja on korostettu kuinka ironista on, että samalla kun lääkeyhtiö ilmoittaa, että sen järjestelmässä ilmenneet uudet puutteet ovat saattaneet aiheuttaa viruksen karkaamisen, maatalousministeri pyytää karjankasvattajia kantamaan oman vastuunsa eläintautipesäkkeiden kustannuksista.
The British press has taken up the matter, stressing the ironic circumstance that, while the pharmaceutical company has announced that further shortcomings in its systems could have led to the release of the virus, the British Secretary of State for Rural Affairs is now asking stockbreeders to pay some of the costs of outbreaks of animal diseases.
Voiko Pirbright olla yhteisön vertailulaboratorio useiden alle viiden kuukauden aikana tapahtuneiden vakavien onnettomuuksien jälkeenkin?
Will the Commission, in view of the various serious incidents which have occurred over less than five months, allow the Pirbright complex to continue to be designated a Community Reference Laboratory?
Onko yhteisön lainsäädännössä seuraamuksia tällaisia tapauksia varten, joissa bioturvallisuustoimissa havaitaan näin paljon puutteita näin lyhyellä ajanjaksolla?
Are there any penalties in Community law for cases such as this where biosecurity measures prove to be deficient more than once over so short a period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6251/07
WRITTEN QUESTION E-6251/07
Aihe: Puutteellinen tiedottaminen kuluttajille lentoyhtiöiden lisävelvollisuuksista
Subject: Inadequate information for airline passengers regarding supplementary charges
Kreikan oikeusasiamies antoi äskettäin eurooppalaiselle lentoyhtiölle suosituksen muuttaa matkustajille suunnattua tiedotustaan matkatavaroiden ylipainoveloitusten hinnoittelusta.
The Greek Ombudsman has recently recommended the introduction by a European airline of new passenger information procedures regarding excess baggage charges.
Onko komissio tietoinen tästä tapauksesta?
Is the Commission aware of this?
Jatkona aiemmin esittämääni kysymykseen ( H-0812/07 ) Kirjallinen vastaus 13.11.2007. pyydän komissiolta tietoja matkatoimistojen ja lentoyhtiöiden edustajien velvollisuudesta esittää lentolippujen myynnin yhteydessä matkustajille, joilla ei ole Internet-yhteyttä, kattavat ja yksityiskohtaiset tiedot sallitun rajan ylittävästä matkatavarasta perittävistä veloituksista?
Further to my previous question (H‑812/07) Written answer of 13 November 2007. , I should like to know to what extent travel agencies or airline representatives are bound to provide comprehensive information when selling tickets to passengers who do not have access to Internet, setting out in detail excess charges per kilogram.
Suojellaanko kuluttajia viime hetken yllätyksiltä, kun heitä vaaditaan maksamaan ylimääräisiä maksuja, joista ilmoitetaan lähtöselvityksessä?
Are consumers being protected from last-minute surprises in the form of supplementary charges of which they are informed at the check-in desk?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6252/07
WRITTEN QUESTION E-6252/07
Aihe: Bulgarian unohdetut lapset
Subject: Bulgaria's forgotten children
Bulgarialaisessa Mogilino Institute -hoitokodissa ja monissa muissa laitoksissa asuvien aliravitsemuksesta ja hoidon puutteesta kärsivien lasten tilanteesta on paljon näyttöä, ja Kate Blewett'n filmiaineisto hoitokodissa vallitsevista olosuhteista on esitetty jopa Sofiassa.
The malnutrition and lack of care given to children in Bulgaria’s Mogilino Institute (as well as many others in Bulgaria) is well documented, and Kate Blewett’s film of conditions there has even been seen in Sofia itself.
Romanian vastaavissa laitoksissa vallitsivat samankaltaiset olosuhteet ennen maan liittymistä Euroopan unioniin.
There were similar conditions prevailing in such institutes in Romania before that country’s admission to the EU.
Romanian EU-jäsenyyden ehdoksi asetettiin ongelman ratkaiseminen.
Membership of the EU was made dependent on this problem being solved first.
Mikäli EU:n myöntämää rahoitusta on millään tavalla käytetty orpokotien tukemiseksi, mistä syystä ei ole tehty tilintarkastusta sen varmistamiseksi, että varat on käytetty tehokkaalla ja humanitaarisella tavalla?
If EU funding has been used to support these orphanages in any way, why has no audit been done to see that the money has been used in an effective and humanitarian fashion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6253/07
WRITTEN QUESTION E-6253/07
Aihe: Belmin Group Ltd
Subject: Belmin Group Ltd
Viittaan eräältä äänestäjältä saamiini tietoihin ja kysyn komissiolta, miten Yhdistyneen kuningaskunnan valtion viraston (Office of Government Commerce Buying Solutions) ja pienen IT-alaan erikoistuneen yrityksen, Belmin Group Ltd:n, Euroopan unionin puitesopimuksen nojalla elokuussa 2006 tekemä urakkasopimus voitiin marraskuussa 2006 purkaa korvausta antamatta ja työ siirtää ilman kilpailumenettelyä suurelle yhdysvaltalaiselle monikansalliselle yhtiölle Yhdistyneen kuningaskunnan valtion viraston monopolimaisen aseman vahvistamiseksi?
Following representations from a constituent will the Commission explain how a contract awarded in August 2006 by the UK Government Agency (Office of Government Commerce Buying Solutions) under the auspices of an EC advertised framework agreement to a small specialist IT company, Belmin Group Ltd, could be set aside (November 2006) without compensation and the work passed, without competition, to a large US multinational as a further consolidation of their quasi-monopoly position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6254/07
WRITTEN QUESTION E-6254/07
Aihe: Henkilöliikenteessä käytettyyn polttoaineeseen sovellettavan valmisteveron palauttamiskäytännön poistaminen
Subject: Removal of the refund of excise duty on fuel used in passenger transport services
Irlannin hallitus aikoo poistaa 29 miljoonan euron arvoisen verohelpotuksen julkisilta ja yksityisiltä linja-autoliikennöitsijöiltä, jotta Irlannin lainsäädäntö olisi sopusoinnussa energiaverodirektiivin kanssa.
The Irish Government is to remove a tax relief worth EUR 29 million to public and private bus operators in order to comply with the Energy Tax Directive.
Vaalipiirini asukkaat ovat hyvin huolestuneita siitä, minkälaisia kauhistuttavia seurauksia polttoaineeseen sovellettavan valmisteveron palauttamiskäytännön poistotoimenpide aiheuttaa yksityiselle linja-autoliikennealalle.
My constituents are very worried as this move to withdraw the fuel excise duty relief will have terrible consequences for the private bus industry.
Yksityiset linja-autoliikennöitsijät ovat määrittäneet koulukuljetuksia koskevien sopimusten arvon ja asettaneet hintatason vuodelle 2008 suunnitelluille palveluille siinä uskossa, että he hyötyisivät edelleen valmisteveron osittaisesta palautuksesta.
Private bus operators have agreed school bus contract rates and set fare levels on scheduled services for the year 2008 in the expectation that the partial refund of excise duty would be available to them.
Tämä hallituksen toimenpide ei aiheuta vakavia seurauksia ainoastaan yksityiselle linja-autoalalle, vaan sillä on traagisista seurauksia myös ympäristön kannalta.
Not only will this move by the government have dire consequences for the private bus sector, it will also have appalling effects on the environment.
Linja-autolla matkustaminen vähentää yksityisautoilua ja sitä kautta autojen ympäristölle haitallisia pakokaasupäästöjä.
Buses reduce the number of cars on the road thereby reducing the amount of car pollution in the environment.
Onko komissio sitä mieltä, että Irlannin hallituksen toiminta vääristää kilpailua linja-autoalalla?
Does the Commission agree that this move by the Irish Government distorts competition within the bus industry?
Voiko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen, että Irlannin hallitus ottaa käyttöön vaihtoehtoisia keinoja lievittääkseen veronalennuksen menettämisestä yksityiselle linja-autoalalle aiheutuvia vakavia seurauksia?
Can the Commission take action to ensure that the Irish Government will put alternative measures in place to alleviate the serious impact that the loss of the rebate will have on the private bus industry?
Voiko Irlanti tässä vaiheessa pyytää energiaverodirektiivistä saamiensa poikkeusten uudistamista?
Is it possible for Ireland to request a renewal of their derogations in the Energy Tax Directive at this stage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6255/07
WRITTEN QUESTION E-6255/07
Aihe: Aramealaisen munkin kidnappaus
Subject: Kidnapping of Aramean monk
Olen saanut Aram-Naharaimin aramealaisten säätiöltä tietoja, joiden mukaan Turkissa Salahin kaupungissa sijaitsevan syyrialais-ortodoksisen Pyhä Jacob-luostarin aramealainen munkki Daniel Savei on kidnapattu 28. marraskuuta Tur Abdin alueella.
I have received, from the Arameans of Aram-Naharaim Foundation, information on the kidnapping, in the region of Tur Abdin, of Daniel Savei, an Aramean monk of the Syrian Orthodox Monastery of Saint Jacob in Salah in Turkey, during the afternoon of 28 November.
Aram-Naharaimin aramealaisten säätiön mukaan hänestä on vaadittu 300 000 euron lunnaita.
According to the same source a ransom of EUR 300000 has been demanded.
Onko komissio Turkin liittymisneuvottelujen yhteydessä pyytänyt selvitystä erityisesti tästä tilanteesta tai yleisesti ottaen kristillisten ja muiden uskonnollisten yhteisöjen tilanteesta Turkissa?
Has the Commission, in the context of the accession negotiations with Turkey, sought any clarification on this situation in particular or on the situation of the Christian communities in general and that of other religious communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6256/07
WRITTEN QUESTION E-6256/07
Aihe: Kiinan myöntämät vientituet saumattomille teräsputkille
Subject: Chinese export subsidies for seamless steel tubing
Kiina on jälleen vuonna 2007 lisännyt huomattavasti teräsputkien vientiä Euroopan unioniin (saumattomien putkien vienti yli 31-kertainen ja hitsattujen putkien vienti 15-kertainen vuoteen 2004 verrattuna).
2007 has seen another huge increase in Chinese exports of steel tubing to the European Union, with imports of seamless tubing increasing by a factor of 31 between 2004 and now, and exports of welded tubing increasing by a factor of 15.
Tuontituotteiden hinta on aina ollut selvästi alhaisempi kuin yhteisön markkinoilla vallitseva hinta, ja alan eurooppalainen teollisuus joutuu kärsimään tästä huomattavasti.
The products in question have been imported at prices well below those on the Community market, and have placed the European steel industry at a significant disadvantage.
Tilanteen ovat mahdollistaneet Kiinan keskushallituksen ja maakuntien putkien tuottajille maksamat tuet, joilla rahoitetaan joko uutta tuotantotoimintaa tai tuetaan vientiä.
This is due to the fact that Chinese steel tubing manufacturers are subsidised by the central Chinese Government and the provincial governments, which finance new manufacturing activities or provide export subsidies.
Kiinan hallinto myöntää kaikille öljyteollisuuden käyttöön tarkoitetuille putkille vientitukea 13 prosenttia alv:sta ja kaikille muille saumattomille putkille 5 prosenttia alv:sta.
The Chinese Government guarantees export refunds for steel tubing amounting to 13 % of VAT for tube intended for the oil industry and 5 % for every other type of seamless tube.
Kanadan hallitus määräsi tämän vuoksi hiljattain kiinalaisille saumattomien putkien tuottajille väliaikaisia 6–10 prosentin tasoitustulleja, ja Yhdysvallat on määrännyt keskimäärin 17 prosentin tasoitustulleja hitsatuille putkille.
The Canadian Government has recently responded by imposing provisional countervailing (anti-subsidy) duties of between 6 and 10 % on Chinese producers of seamless tubing, and the United States have imposed anti-subsidy duties averaging 17 % on welded tubing.
Onko komissio tietoinen siitä, että viennin jatkuva kasvu ja polkumyyntihinnat, jotka häiritsevät markkinoiden moitteetonta toimintaa, aiheuttavat eurooppalaisille saumattomien putkien tuottajille kaksinkertaista haittaa?
Is the Commission aware that European manufacturers of seamless tubing are being penalised twice over by increasingly high imports and prices set at dumping levels which disrupt the fair operation of the market?
Onko se tietoinen epäreilusta kilpailutilanteesta, jossa eurooppalainen teollisuus joutuu toimimaan Kiinan viennin vuoksi, jota tuetaan, toisin kuin perinteisesti vientiin suuntautunutta eurooppalaista teollisuutta?
Is the Commission aware that the European steel industry, which is not subsidised and traditionally is export-oriented, faces unfair competition in the markets of third countries from subsidised exports?
Eikö sen mielestä olisi aiheellista seurata Kanadan ja Yhdysvaltojen esimerkkiä ja pyrkiä tasoittamaan haittoja, joita Kiinan hallituksen omalle paikalliselle tuotannolleen myöntämästä tuesta aiheutuu?
Does the Commission agree that it should follow the example of Canada and the US to offset the competitive disadvantage caused by the Chinese Government's subsidies to its domestic industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6257/07
WRITTEN QUESTION E-6257/07
Aihe: Kansalaisten osallistuminen ympäristönsuojeluun
Subject: Involving citizens in protecting the environment
Neuvoston ehdotuksessa jätehuollon puitedirektiiviksi ei tiettävästi ole määräyksiä siitä, että perustetaan valvontaneuvosto, joka valvoo jätetilanteen kehittymistä, mahdollistaa sen, että tällä alalla toimivat kansalaisjärjestöt otetaan entistä enemmän mukaan toimintaan, ja myös luo edellytykset sille, että parannetaan tietämystä näiden ongelmien ratkaisemistarpeesta.
In the Council's framework directive on waste, there is no provision for establishing a ‘supervisory board’ to monitor the situation with regard to waste, achieve greater involvement of grass-roots organisations working in this area and thus create the conditions for making everyone more aware of the need to resolve these problems.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mitä se aikoo ehdottaa tällä alalla.
What does the Commission intend to do in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6258/07
WRITTEN QUESTION E-6258/07
Aihe: Euroopan kansalaisten kielellisten oikeuksien heikentäminen
Subject: Disregard for the linguistic rights of European citizens
Marraskuun 15. päivänä 2006 Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat päätöksellä N:o 1720/2006/EY EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45. elinikäistä oppimista koskevan ohjelman 2007–2013.
One of the main actions included in the 2007‑13 lifelong learning programme established by Decision No 1720/2006/EC OJ L 327, 24.11.2006, p.
Sen tärkeimpiä toimia ovat opintokäynnit.
45. of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 is study visits.
Kyseisiin opintokäynteihin, joita hallinnoi Euroopan ammatillisen kulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop), voivat avoimesti osallistua Euroopan unionin 27 jäsenvaltion kansalaiset ja/tai niissä pysyvästi asuvat henkilöt sekä EFTA-maiden (Islanti, Liechtenstein ja Norja) ja ehdokasvaltioiden (Turkki) kansalaiset.
Participation in these study visits, which are managed by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), is open to citizens and/or permanent residents of the 27 Member States of the European Union, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and the candidate countries (Turkey).
Voidakseen osallistua kyseiseen toimeen asiasta kiinnostuneiden on täytettävä sähköisessä muodossa oleva lomake, joka on Cedefopin verkkosivulla.
People wishing to participate in this programme are required to complete an online form published on the Cedefop website.
Viimeksi julkaistussa hakulomakkeessa (vuoden 2008 maaliskuun ja kesäkuun väliset opintokäynnit) äidinkieltä koskevassa kohdassa oli valittavissa ainoastaan 23 kieltä Euroopan unionin virallisina kielinä, jotka oli vahvistettu 15. huhtikuuta 1958 Euroopan talousyhteisön kielijärjestelmästä annetulla asetuksella N:o 1 EYVL L 17, 6.10.1958 . , sekä tämäntyyppiseen toimintaan mahdollisesti osallistuvien kolmansien maiden viralliset kielet.
In the most recent call for applications (visits between March and June 2008), the section relating to mother tongue listed only the 23 languages established as official languages of the European Union by Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958 . of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, together with the official languages of the third countries eligible to take part in this type of programme.
Tämän vuoksi suuri joukko yhteisön kansalaisia ei ole voinut ilmoittaa asianmukaisesti tietojaan lomakkeessa, koska heidän äidinkieltänsä, joka on virallinen tai rinnakkainen kieli heidän omassa jäsenvaltiossaan, ei mainita kielijärjestelmää koskevassa asetuksessa (tällaisessa asemassa ovat katalaani, galego, baski ja luxemburg).
This means that a large number of European citizens will have been unable to fill in their details correctly on the form, since their mother tongue, an official or co-official language in their Member State, is not covered by the regulation on the languages to be used (this is the case for Catalan, Galician, Basque and Luxembourgish).
Eikö Euroopan komissio pidä monikielisyyden puolustajana asianmukaisena, että varmistetaan unionin kielellisen todellisuuden tunnustaminen ja mahdollistetaan se, että yhteisön kansalaiset tai asukkaat voivat ilmoittaa äidinkielensä yhteisön toimielinten virallisissa lomakkeissa?
Does the Commission, as defender of multilingualism, not consider it appropriate to guarantee recognition of the actual language situation in the Union by allowing European citizens and residents to state their mother tongue on the European institutions' official forms?