natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysyjä oletettavasti tietää, että EU:n lainsäädännössä on jo yleiset puitteet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa, ja ne vahvistetaan neuvoston direktiivissä 2000/78/EY Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 . .
As far as EU legislation is concerned, the Honourable Member is no doubt aware that in the area of employment and occupation, there is already a general legal framework for combating discrimination of the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all Member States, as laid down by Council Directive (2000/78/E Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Neuvosto kehottaa kysyjää myös perehtymään vammaisten asioita käsittelevän jäsenvaltioiden edustajien korkean tason työryhmän toimintaan.
The Council also invites the Honourable Parliamentarian to refer to the work of the High Level Group of Member States representatives on Disability.
Työryhmä aikoo edelleen seurata EU:n jäsenvaltioiden hallitusten vammaisia koskevia politiikkoja ja ensisijaisia tavoitteita sekä vaihtaa tietoja ja kokemuksia jäsenvaltioiden tavoista pyrkiä poistamaan raja‑aitoja ja varmistamaan kaikkien täyden osallistumisen yhteiskunnan toimintaan.
This will continue its task of monitoring the policies and priorities of the governments of the EU concerning people with disabilities and exchanging information and experience about how the Member States work to eliminate barriers in society and achieve full participation for all.
Korkean tason työryhmä on laatinut yhteenvedon vammaisia koskevan politiikan toteuttamisesta kussakin jäsenvaltiossa.
This High Level Group has edited a compendium on the organisation in each Member State of disability policy-making.
Kaikki muut asiaa koskevat toimet edellyttävät komission virallista ehdotusta.
Any further actions in this regard needs the presentation of a formal proposal from the Commission.
Tällaisia ehdotuksia ei tällä hetkellä ole suunnitteilla, mutta komissio on ilmoittanut esittävänsä vuonna 2005 tiedonannon, jossa määritellään syrjimättömyyden ja yhdenvertaisuuden periaatteen toteutumista tukevan politiikan ensisijaiset tavoitteet.
At that stage, no such proposal is foreseen, though the Commission has announced the presentation in 2005 of a Communication setting out the policy priorities in support of the principle of non-discrimination and equality.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2993/04
WRITTEN QUESTION E-2993/04
Aikooko komissio edellä esitetyn perusteella toteuttaa toimia harmonisoidakseen ja tarvittaessa laajentaakseen näkövammaisille myönnettäviä etuisuuksia koskevaa lainsäädäntöä, jotta näitä säännöksiä sovelletaan samalla tavoin kaikkialla Euroopan unionissa?
Given the above, does the Commission intend to take measures to harmonise and, where necessary, extend the legislation on facilities for visually impaired persons in order to ensure that such provisions are applied in the same way throughout the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/04
WRITTEN QUESTION E-2994/04
Aihe: EU:n varoista rahoitettava Sarajevon historiallisten rakennusten entisöinti, jota ei käytännössä toteuteta tarjouskilpailusta huolimatta
Subject: Restoration work, to be funded by the EU, on landmark buildings in Sarajevo which is not being carried out despite being publicly announced
Tietääkö komissio myös, että kirjaston vieressä on kyltti, jossa on EU:n lippu ja jossa lukee, että EU maksaa entisöinnin ja että työt aloitetaan 18. marraskuuta 2002 ja saatetaan päätökseen 31. joulukuuta 2003?
Is the Commission also aware that a hoarding, bearing the EU flag, near the Library announces that the restoration of this building is being funded by the European Union, with the work scheduled to begin on 18 November 2002 and finish by 31 December 2003?
Tietääkö komissio, että Bosnian ja Hertsegovinan parlamenttitalossa, joka sijaitsee Marjin Dvorin kaupunginosassa Sarajevon keskustan länsireunalla ja juuri sillä alueella, joka kärsi eniten pommituksista vuosina 1992–1995, on edelleen nähtävissä jälkiä silloin aiheutuneista vaurioista ja että marraskuussa 2004 ei ollut havaittavissa mitään muita entisöintitöitä kuin ne, joita tehtiin talon edessä olevalla terassilla?
Is the Commission aware that the facade of the building occupied by the Parliament of Bosnia-Herzegovina, located in the Marjin Dvor district on the western side of the Sarajevo city centre, which was heavily bombarded between 1992 and 1995, still looks like a bomb site and that the only restoration work visible in November 2004 was being carried out on the forecourt of the building?
Tietääkö komissio myös, että parlamentin vieressä on kyltti, jossa on EU:n lippu, ja että tässä kyltissä lukee, että myös tässä tapauksessa on kyse EU:n rahoittamasta entisöintihankkeesta ja että työt aloitetaan 6. syyskuuta 2003 ja saatetaan päätökseen 6. helmikuuta 2004, ja että päivämäärät on sittemmin muutettu 15. päiväksi maaliskuuta ja 15. päiväksi heinäkuuta 2004?
Is the Commission also aware that a hoarding, bearing the EU flag, near the Parliament announces that the restoration of this building is also being funded by the European Union, with the work originally scheduled to begin on 6 September 2003 and finish by 6 February 2004, those dates having subsequently been revised to read 15 March and 15 July 2004 respectively?
Miksi näitä ilmoitettuja entisöintitöitä ei toteuteta?
Why has the restoration work not yet begun?
Mitä komissio aikoo tehdä tästedes, jottei enää tai jälleen vahvistuisi vaikutelma, että EU lupaa paljon mutta tarjoaa vähän?
How will the Commission henceforth prevent the impression from being created again or from persisting that, as far as the EU is concerned, fine words do not make fine deeds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2995/04
WRITTEN QUESTION E-2995/04
Aihe: Bosnian ja Hertsegovinan tulevan EU:hun liittymisen vaikeuttaminen antamalla ymmärtää, että liittymistä joudutetaan sotilaallisin keinoin
Subject: Making future accession to the EU of Bosnia-Herzegovina more difficult by fostering the impression that such accession is being accelerated by the exertion of military pressure
Tietääkö komissio, että Bosniassa ja Hertsegovinassa on pystytetty suuria julisteita, joissa ilmoitetaan että SFOR korvataan EUFORilla joulukuussa 2004 ja että julisteissa oleva teksti antaa vaikutelman että tämä muutos ei koidu vain ”vakauttamisen”, siis maan kolmen eri väestöryhmän rauhallisen rinnakkaiselon, hyväksi vaan edistää myös maan tulevaa ”integroitumista” EU:hun?
Is the Commission aware that large posters have been put up in Bosnia-Herzegovina which announce that SFOR will be replaced by EUFOR in December 2004 and that the text of the posters gives the impression that this change is being made not only with a view to ‘stabilisation’, i.e. peaceful coexistence of the three ethnic groups in that country, but also to its forthcoming ‘integration’ into the European Union?
Tiedostaako komissio, että on olemassa vaara että nyt olemassa oleva bosnialaisten, serbien ja kroaattien laaja yksimielisyys Bosnian ja Hertsegovinan kaikkien osan liittymisestä EU:hun voi heikentyä, jos annetaan vaikutelma, että liittymistä edeltää EUFORin harjoittama sotilaallinen painostus?
Does the Commission recognise the danger that the current broadly-based agreement of the Bosnians, Serbs and Croats concerning the future association of all parts of Bosnia‑Herzegovina with the EU might be undermined if the impression were thereby created that military pressure from EUFOR might precede such integration?
Tiedostaako komissio, että ajatus Bosnian ja Hertsegovinan – ja samalla myös Republika Sprskan pohjoisessa ja idässä – liittymisestä EU:hun voi kohdata uudelleen vastustusta, jos liittyminen voidaan tulkita yritykseksi katkaista serbien historialliset ja kulttuuriset siteet Serbiaan ja Montenegroon, jos käy niin, että nämä alueet eivät liity EU:hun samanaikaisesti?
Does the Commission recognise that the accession of Bosnia-Herzegovina to the EU - including the accession of the Republic of Srpska in the north and east of the country - might result in renewed opposition if such accession were to be interpreted as an attempt to cut off the Serbs living in that country from their historical and cultural links with Serbia and Montenegro, should the two areas not accede simultaneously?
Tiedostaako komissio, että EU:n ulkorajojen ylittäminen tulee olemaan huomattavasti vaikeampaa sellaisilla alueilla, joissa on serbiasutusta, kuin vastaavan sisäisen rajan ylittäminen, koska Bosnian ja Hertsegovinan serbeillä, toisin kuin Bosnian kroaateilla, ei ole kaksoiskansalaisuutta, jonka ansiosta ulkorajat eivät ole heille niin merkittäviä?
Does the Commission recognise that an external border of the EU cutting straight through areas inhabited by Serbs would be much less easy to cross than an internal frontier if the Serbs in Bosnia-Herzegovina, unlike the Bosnian Croats, did not hold dual nationality, since that makes an external border of that nature less of a problem for them?
Kuka on tehnyt aloitteen 1 kohdassa mainittujen julisteiden pystyttämisestä, kuka on rahoittanut ne ja kuka on vastuussa niiden tekstistä, jossa viitataan EU:hun integroitumiseen?
Who was responsible for putting up the posters referred to in Question 1, who financed them, and who drafted the text which refers to integration into the EU?
Mitä EU tekee poistaakseen vaikutelman, että Bosnian ja Hertsegovinan tulevaan asemaan ja suhteisiin naapurimaihin pyritään vaikuttamaan sotilaallisella painostuksella?
What is the EU doing to dispel any impression that military force is being exerted on the future status of Bosnia-Herzegovina and on contacts with neighbouring countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2996/04
WRITTEN QUESTION E-2996/04
Kansainvälisen lehdistön mukaan Norsunluurannikon tilanne pahenee jatkuvasti.
According to international press reports, the situation in Côte d'Ivoire is steadily worsening.
Konfliktin aiheuttamien kuolonuhrien määrä kasvaa, ja yhä useammat norsunluurannikkolaiset pakenevat Liberiaan ja Ghanaan.
The numbers killed in the conflict are increasing, and more and more Ivorians are fleeing to Liberia or Ghana.
Kiina on kuitenkin vastustanut päätöslauselman sanamuotoa.
China has, however, raised objections to the text.
Mitä tietoja komissiolla on asiasta? —
what information it has on the matter; —
Onko komissio pyydettäessä valmis avustamaan Norsunluurannikon pakolaisia? —
whether it is willing, if requested, to provide aid to the Ivorian refugees; —
Mitä mieltä komissio on Kiinan käyttäytymisestä YK:n turvallisuusneuvostossa?
how it views China's position on the Staff Committee, and what position it will adopt on it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2997/04
WRITTEN QUESTION E-2997/04
Aihe: Portugalilaisten työntekijöiden riisto ja syrjintä Baskimaassa (Espanja)
Subject: Exploitation and discrimination affecting Portuguese workers in the Basque Country (Spain)
Portugalilaiset ja espanjalaiset tiedotusvälineet ja ammattijärjestöt ovat raportoineet Baskimaassa työskentelevien portugalilaisten riistosta ja syrjinnästä.
Media sources and unions in Portugal and Spain have reported exploitation and discrimination affecting Portuguese workers in the Basque Country (Spain).
Tietojen mukaan yli 500 portugalilaista työntekijää työskentelee 12 tuntia päivässä ilman oikeutta pitää vapaata viikonloppuisin ja yleisinä pyhäpäivinä, heidän palkkansa on puolet espanjalaisille työntekijöille rakennusalalla maksetuista palkoista ja heidän asumisolonsa ovat kurjat.
It is stated that over 500 Portuguese citizens are having to work twelve hours a day, including weekends and public holidays and with no leave rights, are paid low wages which are less than half of those paid to their Spanish counterparts recruited in the construction sector, and are housed in appalling conditions.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin perussopimusten ja asianomaisten direktiivien mukaisiin toimiin se aikoo ryhtyä taatakseen portugalilaisille työntekijöille espanjalaisiin työntekijöihin verrattavissa olevan kohtelun sekä asianmukaiset työ- ja asumisolot?
Can the Commission state what action will be taken under the Treaties and the directives in force to ensure respect for the Portuguese workers' rights to equal treatment vis-à-vis their Spanish counterparts and to decent working and housing conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/04
WRITTEN QUESTION E-2998/04
Aihe: Lear-yhtiön Portugalin tehtaan 202 työntekijän joukkoirtisanominen
Subject: Mass redundancy plan affecting 202 workers at Lear (Portugal)
Portugalissa Valongossa sijaitseva autonosia valmistava Lear Corporation Portugal S. A. -yhtiö kuuluu amerikkalaiseen monikansalliseen Lear-yhtymään ja on toiminut Portugalissa vuodesta 1999 alkaen ostettuaan UTA (United Technologies Automotive) -nimisen yrityksen, joka aloitti toimintansa jo vuonna 1988 kaapeleiden suunnittelun ja tuotannon alalla.
Lear Corporation Portugal, a vehicle parts manufacturer located at Valongo (Portugal), is a branch of the US multinational Lear, present in Portugal since 1999 when it purchased UTA (United Technologies Automotive), a firm specialising in cable production and design whose activities dated back to 1988.
Lear Corporation Portugal, jossa on nykyään 908 työntekijää, on hiljattain ilmoittanut aikovansa irtisanoa kaikkiaan 202 työntekijää kuluvan vuoden lopussa.
Lear Corporation Portugal, which currently employs 908 workers, has now stated its intention to implement a mass redundancy plan affecting 202 workers at the end of 2004.
Irtisanomisia on perusteltu sillä, että yritys on riippuvainen yhdestä asiakkaastaan Jaguarista, jonka myynti on oletettua alhaisempi erityisesti joidenkin sen emoyhtiön markkinoille saattamien mallien huonon menestyksen vuoksi.
It argues that it is dependent on a single client, Jaguar, whose sales have been less than expected thanks to the failure of certain models launched by the parent company.
Toisin sanoin Lear-yhtymän johdon erehdykset halutaan maksattaa työntekijöillä, mitä ei voida hyväksyä.
Lear Corporation is, quite unacceptably, making the workers pay the price for its own management errors.
Vuonna 2001 kyseinen yritys työllisti 2575 työntekijää.
It should be noted that in 2001 the company employed 2575 workers.
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että Lear jatkaa tuotantoaan Portugalissa ja että työpaikat myös säilyvät Portugalissa ja ettei Lear pyri ainoastaan lisäämään Jaguarin myyntiä Euroopassa ilman Portugalin tehtaan tuotantopanosta?
what measures are being taken to ensure that Lear maintains its production and employment levels in Portugal, rather than merely seeking to win vehicle sales for Jaguar in Europe without incorporating its Portuguese production?
2998FI Komission jäsenen M Komission puolesta
Supplementary answer given by Mr Spidla on behalf of the Commission
Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian.
OJ L 254, 30.9.1994 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2999/04
WRITTEN QUESTION E-2999/04
Aihe: Portugalilaisten työntekijöiden syrjintä Skotlannissa
Subject: Discrimination against Portuguese workers in Scotland
Portugalin tiedotusvälineiden äskettäin julkistamien tietojen mukaan Citizen Advice Bureau -niminen humanitaarinen järjestö on saamiensa lukuisten valitusten johdosta kehottanut Skotlannin viranomaisia tutkimaan satojen portugalilaisten maahanmuuttajien työ- ja elinoloja.
According to recent Portuguese press reports, the humanitarian organisation Citizen Advice Bureau has been urging the political authorities in Scotland to investigate the working and living conditions of hundreds of Portuguese migrants, in the wake of numerous complaints.
Valitukset koskevat muun muassa alhaisia palkkoja, huonoja asumisoloja ja rekrytointiyritysten perimiä korkeita vuokria.
These relate to, inter alia, low wages, substandard housing and the high rents demanded by the recruitment agencies.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puolustaakseen portugalilaisten työntekijöiden oikeutta yhtäläiseen kohteluun?
what measures it will take in defence of these Portuguese workers' right to equal treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3000/04
WRITTEN QUESTION E-3000/04
Aihe: Kalastusalusten vakavat haaksirikot ja onnettomuudet Portugalin rannikolla
Subject: Shipwrecks and serious accidents involving fishermen off the Portuguese coast
Portugalin rannikolla, erityisesti pohjoisessa, on sattunut useita vakavia kalastajien kuolemaan johtaneita haaksirikkoja ja onnettomuuksia.
There have recently been a large number of shipwrecks and serious accidents involving the deaths of fishermen off the Portuguese coast, especially the northern coast.
Ottaen huomioon, että on tarpeen tukea tehokkaiden meripelastusvälineiden, mukaan lukien myös öiseen aikaan käytettävän lentokaluston hankintaa, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin.
A recent case was that of the ‘Salgueirinha’, which was made worse by the lack of night-time rescue facilities.
Mitä toimia on ehdotettu nykyisten puutteiden pikaiseksi korjaamiseksi ja kalastajien kuolleisuuslukujen alentamiseksi merionnettomuuksissa?
what measures are proposed to support urgent action to remedy the existing situation and put an end to the high mortality rate of fishermen in accidents at sea?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3001/04
WRITTEN QUESTION E-3001/04
Aihe: Ara-yhtymän Portugalin tehtaan työntekijöiden irtisanominen
Subject: Redundancies at the ARA factory (Portugal)
Monikansallinen kenkä-alan yhtymä Ara vähentää työntekijöitä Portugalin tehtailtaan ja on irtisanonut hiljattain Vila Nova de Gaiassa sijaitsevan Avintesin tehtaan 200 työntekijää .
The foootwear multinational ARA, which owns factories in Portugal, is now cutting jobs and throwing its workers into unemployment, as was recently the case at the Avintes factory, which employed some 200 people at Vila Nova de Gaia.
Vila Nova de Gaian kunnan työttömyysaste on jo noin 17 prosenttia eli yli 25000 ihmistä, joista 15000 naista, on työttömänä.
Unemployment in that locality already stands at 17% of the active population, i.e. over 25000 people, including 15000 women.
Tilannetta on pahentanut myös muiden monikansallisten yritysten, kuten Elefantenin, Clarksin ja Braxin, tehtaiden sulkeminen.
The situation has been worsened by other recent factory closures by multinationals such as Elefanten, Clarks and Brax.
Pyydän komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko monikansallinen Ara-yhtymä saanut yhteisön tukea, ja onko se saanut tukea erityisesti Portugalissa sijaitsevia tehtaitaan varten? 2.
whether the multinational ARA has received Community funding, in particular for its factories in Portugal, and, if so, how much and under what conditions; 2.
Mihin toimiin on aiottu ryhtyä tuotannon muualle siirtämisen estämiseksi ja varsinkin yhteisön tukea saaneiden yritysten työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi? 3.
what measures are proposed to stop relocations and protect jobs in which workers can enjoy their rights, especially for firms receiving Community funding; 3.
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä työntekijöiden oikeudet huomioon ottavien työpaikkojen luomiseksi etenkin niillä teollisuuden aloilla, joilla yritykset toisensa jälkeen ovat lopettaneet toimintansa ja varsinkin niissä tapauksissa, joissa monikansalliset yhtiöt ovat siirtäneet tuotantonsa ehdokasjäsenvaltioihin tai äskettäin Euroopan unioniin liittyneisiin jäsenvaltioihin tai jopa Aasian ja Pohjois-Euroopan maihin?
what measures are proposed to support the creation of jobs accompanied by workers' rights, particularly in the industrial areas now being hit by one factory closure after another in the wake of relocations by multinationals to candidate countries, new EU Member States or even Asian or northern European countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3003/04
WRITTEN QUESTION E-3003/04
Aihe: Alaikäisten rikollisuus
Subject: Juvenile delinquency
Tämä on vakava huolenaihe nuorten tulevaisuudelle ja yhteiskuntarauhalle.
This is naturally a matter of great concern regarding the future of young people and prospects for a peaceful society.
Miten neuvosto aikoo vastata tähän pyyntöön?
What measures does the Council intend to take in response to this appeal?
Aikooko se tehdä aloitteita ja toteuttaa konkreettisia toimia nuorten rikollisuuden torjumiseksi EU:ssa?
Will it take specific measures for the repression of juvenile delinquency in the EU?
Aikooko neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan erityisiä toimia sekä tutkimaan nuorten elämää koskevia tärkeitä kysymyksiä, jotta Eurooppa-neuvostolle esitetään kevään 2005 kokouksessa neljän valtionpäämiehen pyynnön mukainen nuorisoa koskeva kattava kertomus?
Will it call on the Commission to take specific measures and investigate sensitive youth issues with a view to submitting a comprehensive report to the European Council summit in the spring of 2005, as requested by the four leaders?
(5. marraskuuta 2004)
The Honourable Member is reminded that under the Hague Programme, adopted by the European Council meeting on 4 and 5 November 2004, the Council will give the concept of internal security within a common area of freedom, security and justice a genuinely European dimension on the basis of an integral concept covering the police and judicial aspects of operational cooperation.
Neuvostoa pyydettiin ohjelman puitteissa valmistelemaan perustuslakisopimuksen III-261 artiklassa tarkoitetun sisäisen turvallisuuden komitean perustamista.
In this context, the Council has been invited to prepare for the setting-up of the Committee on Internal Security envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty.
Nuorisorikollisuuteen liittyviä kysymyksiä käsitellään tämän ohella myös vuoden 1999 Tampereen päätelmien pohjalta perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston puitteissa.
Moreover, issues relating to juvenile delinquency are discussed within the framework of the European Crime Prevention Network, set up following the Tampere European Council conclusions in 1999.
Lisäksi on huomattava, että Eurooppa-neuvosto pani Lissabonin strategian väliarvioinnissa merkille kysyjän mainitseman Ranskan, Saksan, Ruotsin ja Espanjan valtion- tai hallitusten päämiesten kirjeen, jossa tuodaan esiin väestökehitykseen liittyvien tekijöiden merkitys Euroopan unionin tulevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen muotoutumisessa.
Furthermore, it should be noted that in the context of the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Council took note of the letter from the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden, to which the Honourable Member refers, pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of the European Union.
Kyseisten neljän jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet toivoivat kirjeessään ”eurooppalaisen nuorisosopimuksen” laatimista.
In that letter, the Heads of State or Government of those four Member States called for the elaboration of a ‘European Pact for Youth’.
Lissabonin strategian väliarvioinnin huomioon ottaen neuvosto keskusteli kokouksessaan 21.2.2005 nuorten aseman merkityksestä Lissabonin tavoitteiden toteutumisessa.
With a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Council at its meeting on 21 February 2005 had an exchange of views on the importance of the role of young people in achieving the Lisbon objectives.
Sen lisäksi neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa se muun muassa
It also adopted the following conclusions in particular: —