natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euro ja hintojen nousu
Subject: The euro and high cost of living
Kreikkalaisen sanomalehden tutkimuksen mukaan euron käyttöönoton myötä perushyödykkeiden hinnat muuttuivat huomattavasti.
According to a survey carried out by a Greek newspaper, the introduction of the euro entailed significant changes in the prices of basic necessities.
Esimerkiksi joukkoliikenteen hinnat nousivat 127 prosentilla, pullotetun veden hinta nousi 257 prosentilla ja sähkön hinta nousi 144 prosentilla viisivuotiskautena 2001–2006.
For example, the price of public transport rose by 127 %, the price of bottled water by 257 % and the price of electricity by 144 %, all within the five-year period of 2001‑06.
Nämä korotukset heikentävät taloudellisesti kotitalouksia, jotka eivät enää selviä velvoitteistaan.
These increases constitute a financial ‘haemorrhage’ for households, which can no longer meet their commitments.
Kysyn näin ollen komissiolta, onko se tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this situation?
Haittaako tämä hintojen nousu kilpailukykyä ja sen myötä Lissabonin strategian toteutumista?
Are these price levels having an adverse effect on competitiveness and, consequently, the Lisbon Strategy?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin lieventääkseen paineita, joita kotitalouksiin hintojen nousun vuoksi kohdistuu?
Does the Commission intend to take steps to relieve the pressure exerted on households by the high cost of living?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0271/07
WRITTEN QUESTION E-0271/07
Aihe: Kotieläimet ja lentomatkat
Subject: Pets and air transport
Tällä hetkellä kotieläinten kuljettamista lentokoneissa koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti.
At the present time, the regulations governing the transport of pets by air vary significantly.
Monet yhtiöt ovat kieltäneet kotieläinten kuljetukset, toiset taas sallivat ne ja veloittavat rahtikuljetushinnan, kun taas toiset veloittavat kuljetuksesta tietyn kiinteän summan.
Some airlines prohibit them, others allow them but charge a freight rate, while others still charge a specific, standard fare.
Kysyn komissiolta, aikooko se yhdenmukaistaa kotieläinten kuljetuksia lentokoneissa koskevia sääntöjä, jotta niin kotieläimet kuin niiden omistajatkin voivat nauttia kohtuullisista kuljetusoloista?
Does the Commission intend to harmonise the regulations governing the transport of pets by air to enable both pets and owners to enjoy tolerable conditions of transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0272/07
WRITTEN QUESTION E-0272/07
(1. helmikuuta 2007)
(1 February 2007)
Aihe: EU ja edullisten lääkkeiden tarjoaminen kehitysmaille
Subject: The EU and the provision of cheaper drugs for developing countries
Mihin toimiin EU on ryhtynyt varmistaakseen edullisten lääkkeiden tarjoamisen kehitysmaille?
What action is the EU taking to ensure the provision of cheaper drugs for developing countries?
Terveys on olennainen osa vuosituhannen kehitystavoitteita (MDG) ja näin ollen yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmistä painopisteistä.
Health is an essential component of the Millennium Development Goals (MDGs) and therefore one of the main priorities of EU development policy.
Vuonna 2005 annetun kehityspolitiikkaa koskevan yhteisen julkilausuman yhteydessä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio päättivät erityisesti ”pyrkiä käsittelemään terveyspalvelujen tarjonnassa esiintyvää poikkeuksellista henkilöstökriisiä, terveyspalvelujen oikeudenmukaista rahoittamista sekä terveydenhoitojärjestelmien vahvistamista, jotta terveydenhoidon alalla voitaisiin saavuttaa nykyistä parempia tuloksia ja tarjota köyhille kohtuuhintaisia lääkkeitä”.
In the context of the 2005 joint development policy statement, the European Parliament, the Council and the Commission agreed in particular ‘to address the exceptional human resource crisis of health providers, fair financing for health and strengthening health systems in order to promote better health outcomes, making medicines more affordable for the poor’.
Tällaisissa laajoissa puitteissa EU pyrkii takaamaan keskeisten lääkkeiden saatavuuden mahdollisimman edulliseen hintaan kehitysmaissa, erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
In this broad context, the EU aims at ensuring that developing countries, in particular the least developed countries, have access to essential medicines at the lowest possible prices.
Kauppapolitiikan alalla lääkkeiden parempaa saatavuutta on käsitelty WTO:ssa teollis‑ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevän sopimuksen (jäljempänä TRIPS) yhteydessä.
In the field of trade policy, improved access to medicines has been discussed within the WTO in relation to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter: TRIPS).
Dohassa marraskuussa 2001 pidetyn WTO:n ministerikokouksen ohjeiden mukaisesti WTO:n yleisneuvosto teki elokuussa 2003 päätöksen (tilapäinen poikkeuslupa) sallia pakkolisenssijärjestelmää käyttäen rinnakkaislääkkeiden valmistus ja vienti sellaisiin kehitysmaihin, joilla ei ole lääkkeiden valmistuskapasiteettia.
Following the instructions of the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the WTO General Council adopted, in August 2003, a decision (temporary waiver) to authorise, through compulsory licenses, the production and export of generic medicines to developing countries which lack pharmaceuticals production facilities.
Pakkolisenssien ansiosta rinnakkaislääkkeitä voidaan valmistaa ilman patentinhaltijan suostumusta.
Compulsory licenses allow the production of generic medicines without the consent of the patent holder.
EU:n tasolla päätös on pantu täytäntöön kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista 17. maaliskuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 816/2006.
At the EU level, the decision has been implemented by Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
WTO:n yleisneuvosto sopi 6. joulukuuta 2005 tilapäisen poikkeusluvan muuttamisesta pysyväksi TRIPS-sopimuksen muutokseksi.
On 6 December 2005, the WTO General Council agreed on how to transpose the temporary waiver into a permanent amendment of the TRIPS Agreement.
Tämä muutos antaa kaikille WTO:n jäsenmaille mahdollisuuden viedä pakkolisenssillä valmistettuja lääkkeitä kehitysmaihin, joilla ei ole riittävästi valmistuskapasiteettia.
The amendment will allow any WTO Member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
Sillä varmistetaan oikeusvarma, ennustettava, tehokas ja kestävä ratkaisu niitä maita varten, jotka haluavat käyttää järjestelmää tarvitsemiensa kohtuuhintaisten lääkkeiden hankkimiseen.
It will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries which want to use the system to get the affordable medicines which they need.
Kuten WTO-sopimuksen X artiklan 3 kohdassa määrätään, muutos tulee voimaan sen hyväksyneiden WTO:n jäsenten osalta, kun kaksi kolmasosaa jäsenistä on hyväksynyt muutoksen, ja sen jälkeen kunkin jäsenen osalta tämän hyväksyttyä muutoksen.
In accordance with Paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement, the amendment will take effect, for those Members which have accepted it, when two thirds of the WTO Members accept the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
WTO:n jäsenmaat ovat ilmoittaneet pyrkivänsä hyväksymään muutoksen 1. joulukuuta 2007 mennessä.
WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
Poikkeuslupa on kunkin jäsenen osalta voimassa muutoksen voimaantuloon saakka.
The waiver remains in force for each Member until the amendment becomes effective for that Member.
WTO:ssa käydyissä keskusteluissa EU on kannattanut voimakkaasti edellä mainittua TRIPS-sopimuksen muutosta, ja neuvoston päätös muutoksen hyväksymisestä on määrä tehdä aivan lähitulevaisuudessa.
Throughout the discussions within the WTO, the EU has been a strong proponent of the abovementioned amendment of the TRIPS Agreement and a Council decision to accept the amendment is to be adopted in the very near future.
Osa Euroopan unionin jäsenvaltioista on aktiivisesti osallistunut innovatiivisten rahoituskeinojen kehittämiseen, joista mainittakoon uusi lääkkeiden hankintaa koskeva rahasto (UNITAID), rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälisen rahoitusväline (IFFIm), jolla edistetään rokotteiden saatavuutta ja kehitetään markkinoille ennalta sitoutumista ja johon liittyy rokotteita koskeva pilottihanke.
Some Member States of the EU have participated actively in the development of innovative forms of financing such as Unitaid, the new drug purchase facility, the launch of the IFFIm, the International Finance Facility for Immunisation to improve the provision of vaccines and the development of advance market commitments, with a vaccines pilot project.
EU toimii aktiivisesti kansanterveyttä, innovaatiota sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksia käsittelevässä hallitusten välisessä työryhmässä.
The EU is playing an active role in the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Lääkkeiden saatavuuden parantaminen riippuu kuitenkin myös kehitysmaiden itsensä toimista ja toimenpiteistä terveydenhuoltojärjestelmiinsä investoimiseksi.
Improving access to medicines also depends, however, on the actions and measures taken by developing countries themselves to invest in their own health systems.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0273/07
WRITTEN QUESTION E-0273/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0274/07
WRITTEN QUESTION E-0274/07
Aihe: EU ja velkahuojennukset kehitysmaille
Subject: EU and debt relief for developing countries
Millaista tukea EU tarjoaa maailman köyhimmille kehitysmaille annettaville velkahuojennuksille?
What assistance is the EU offering in the way of debt relief to the world's poorest and developing countries?
Korkea velkataso voi muodostua kehityksen esteeksi, jos se rajoittaa köyhyyden torjumisen mahdollisuuksia.
High levels of debt can become an obstacle to development if they restrict the scope for combating poverty.
Kansainvälinen yhteisö on ryhtynyt viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana toimintaan ja auttanut köyhimpien kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisessä yhteisin toimenpitein, joista mainittakoon tehostettu voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskeva velka-aloite.
The international community has gone into action over the last 10 years, helping to reduce the indebtedness of the poorest developing countries through joint measures such as the enhanced HIPC initiative.
Neuvosto antoi 24.5.2005 päätelmät, joissa EU sitoutui ”etsimään yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ratkaisuja kestämättömään velkataakkaan” ja ”panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan velka-aloitteen” sekä jatkamaan ja tehostamaan ”velanhoitokyvyn palauttamiseen ja ylläpitämiseen liittyviä ponnisteluja tapauskohtaista arviointia soveltaen” 9266/05. .
In the conclusions adopted by the Council on 24 May 2005, the EU committed itself to ‘finding solutions, in cooperation with International Financial Institutions, to unsustainable debt burdens’, and ‘to full implementation of the enhanced HIPC initiative.’, and to ‘continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case by case approach’ 9266/05. .
HIPC-aloitteella on jo huojennettu huomattavasti useiden köyhien maiden velkataakkaa.
The HIPC initiative has already provided significant levels of debt relief for many poor countries.
EU:n tavoitteena on edelleen varmistaa, että tämän aloitteen avulla tukeen oikeutetut maat saavuttavat ja pystyvät säilyttämään pitkällä aikavälillä kestävän velkatason ja tehostavat näin pyrkimyksiään köyhyyden vähentämiseksi ja kasvun edistämiseksi.
The EU objective remains to ensure that within this initiative the eligible countries can reach and maintain a sustainable level of debt in the long term, thus reinforcing their efforts to reduce poverty and promote growth.
EU on rahoittanut yli puolet (noin 60 prosenttia) HIPC-aloitteesta.
The EU has provided more than half (around 60 %) of the financing of the HIPC initiative.
Komission vuosittain Euroopan kehitysrahaston komitealle toimittaman kertomuksen mukaan EU on tähän mennessä osallistunut HIPC-aloitteeseen 1,6 miljardilla eurolla.
So far, according to the report that the Commission submits annually to the European Development Fund (EDF) Committee, the EU has participated by pledging EUR 1.6 billion to HIPC.
Euroopan kehitysrahaston lainoista noin 345 miljoonaa euroa on maksettu.
About EUR 345 million of EDF loans have been cleared.
Euroopan unioni on myös maksanut noin 840 miljoonaa euroa HIPC:n erityisrahastoon tarkoituksenaan helpottaa monenvälisten aluejärjestöjen velanmaksua.
The European Union has also paid about EUR 840 million into an HIPC trust fund to facilitate clearance of debts by regional multilateral organisations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0275/07
WRITTEN QUESTION E-0275/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0276/07
WRITTEN QUESTION E-0276/07
Aihe: Ajokortit ja syrjinnän vastaiset ja vammaisten oikeudet
Subject: Driving licences and discrimination and disability rights
Voiko komissio vakuuttaa äänestäjilleni, jotka kaipaavat yhä vahvistusta sille, että ajokorttikomitea ottaa asianmukaisesti huomioon myös muut kuin lääketieteelliset lausunnot ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n lainsäädäntöön kirjatut syrjinnän vastaiset ja vammaisten oikeudet?
Can the Commission reassure my constituents who still require reassurance that the Committee on Driving Licences will give due regard to non-medical advice, and in particular, anti-discriminatory and individual disability rights enshrined in UK and EU legislation?
Aikooko komissio käsitellä lähemmin tarvetta sisällyttää valmisteluun entistä aktiivisemmin pelastusmiehistö, diabeetikkojen tukiryhmät ja asianomaiset kansalaiset?
Will it also consider further the need to more actively involve emergency service employers, diabetic support groups and potentially affected citizens?
Onko komissio tietoinen, että vaalipiirien kansalaiset ovat jatkossakin halukkaita antamaan tietoja komitealle ja osallistumaan tätä tärkeää alaa koskevaan järjestäytyneeseen tutkimukseen ja tarvittaessa ottamaan mukaan kaksi Euroopan suurinta pelastuspalvelua eli Skotlannin ambulanssipalvelun ja Lontoon suurkaupunkialueen poliisivoimat?
Will the Commission also note that constituents continue to be willing to help inform the Committee and to participate in structured research into this important area, including, if necessary, involvement of the Scottish Ambulance Service and London Metropolitan Police Force — two of the largest emergency services in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0277/07
WRITTEN QUESTION E-0277/07
Aihe: Luxemburgista aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of Luxembourg
Paljonko Euroopan parlamentti käyttää kuukausittain matkustus‑ ja majoitusmenoihin, jotka aiheutuvat Luxemburgista Brysseliin tai Luxemburgista Strasbourgiin viikoittain siirtyvästä parlamentin henkilöstöstä, mukaan lukien siirroista aiheutuvat hallintomenot ja laitteiden ja asiakirjojen kuljetuksesta aiheutuvat menot?
What is the total amount of money spent each month by the European Parliament on the travel and accommodation costs of European Parliament staff who transfer from Luxembourg to Brussels or from Luxembourg to Strasbourg each week, including the administration costs of the transfer and the cost of transferring equipment and documents?
Paljonko vuotuisia kokonaiskustannuksia aiheutuu siitä, että osa Euroopan parlamentin toiminnasta säilytetään Luxemburgissa?
What is the total amount of money spent each year in order to keep some activities of the European Parliament in Luxembourg?
Voiko komissio esittää luvut viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta?
Please provide costs for the last five (5) years
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0278/07
WRITTEN QUESTION E-0278/07
Aihe: Yhdenmukaistettu yhtiöveropohja
Subject: A harmonised corporation tax base
Kannattaako Euroopan komissio yhdenmukaistettua yhtiöveropohjaa?
Does the European Commission support a harmonised corporation tax base?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0279/07
WRITTEN QUESTION E-0279/07
Aihe: Pankkikulut Irlannissa
Subject: Bank charges in Ireland
Komission hiljattain julkaisemasta raportista käy ilmi, että pankkiasiakkaat Irlannissa joutuvat maksamaan jopa kaksinkertaisen määrän pankkikuluja siirtäessään rahaa Irlannin sisällä kuin he joutuisivat muissa EU-maissa.
A recent Commission report showed that Irish bank customers can pay twice as much to transfer money within Ireland as they would to another EU country.
Mikä on komissio näkemys siitä, miksi näin on?
What is the Commission's opinion on why this is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0280/07
WRITTEN QUESTION E-0280/07
Aihe: Tila-autojen ympäristövaikutukset
Subject: Environmental effect of SUVs
Mitä vaikutuksia komissio uskoo tila-autojen yleistymisellä olevan maanteiden turvallisuuteen ja ympäristöön?
What impact does the Commission believe the increasing prevalence of SUVs (Sports Utility Vehicles) will have on road safety and the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0281/07
WRITTEN QUESTION E-0281/07
Aihe: YK:n tutkimus lapsiin kohdistuvasta väkivallasta työpaikalla
Subject: UN study on violence against children in the workplace
Lapset ovat hyvin haavoittuvia työpaikalla, koska he ovat pienikokoisia, kehittymättömiä ja riippuvaisia aikuisista.
Children are more vulnerable in the workplace because of their smaller size, developmental immaturity and dependence on adults.
Lapsityöntekijöistä tytöt ovat erityisen alttiita seksuaaliselle väkivallalle ja vammautumiselle.
Of all child workers, girls are more vulnerable to sexual violence and disability.
Lapsityöntekijöiden kohtaama väkivalta on usein osa työpaikalla vallitsevaa fyysisen julmuuden kulttuuria, johon kuuluu huutaminen ja karkea kielenkäyttö, seksuaalinen häirintä ja ääritapauksissa jopa raiskaukset ja murhat.
Violence experienced by working children is often part of a collective workplace culture of physical brutality that can involve shouting and coarse language, sexual harassment, and in extreme cases, rape or murder.
Monet 5,7 miljoonasta pakko‑ ja orjatyötä tekevästä lapsesta, suuri osa ihmiskaupan uhreista mukaan lukien, elävät jatkuvan väkivallan uhan alaisina, kuten myös ne lukuisat miljoonat lapset, jotka työskentelevät palvelijoina kotitalouksissa.
Many of the 5.7 million children in forced and bonded labour, including a significant number of victims of trafficking, are also at constant risk of violence, as are untold millions of children who work as domestic servants.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi työpaikalla tarvitaan laaja valikoima toimenpiteitä?
Does the Commission agree that a wide range of measures is needed to address workplace violence against children?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että ongelmaa on käsiteltävä kysymyksenä, jonka ulottuvuuksia ovat elinkeinon harjoittaminen, ihmisoikeudet, työvoima, terveys, turvallisuus ja lain noudattaminen ja jonka käsittely alkaa ponnisteluista estää alaikäisten lasten päätyminen ylipäätään työpaikoille?
Does the Commission agree that the problem has to be tackled as a livelihood, human rights, labour, health and safety and law enforcement issue, starting with efforts to prevent under-age children entering the workplace in the first place?
Mitä ponnisteluja komissio on tehnyt asian suhteen?
What efforts has the Commission made in this regard?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että lähtökohtana on oltava nollatoleranssi työtä tekevien lasten suhteen, tapahtuipa se lain puitteissa tai sen ulkopuolella, järjestäytyneillä työpaikoilla tai harmaassa taloudessa?
Does the Commission agree that the key departure point has to be a policy of zero tolerance against children who are working, whether within the law or outside it, in organised workplaces or in the informal economy?
Mikäli vastaus on myönteinen, miten komissio aikoo sisällyttää tämän nollatoleranssipolitiikan kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun?
If so, how does the Commission plan to incorporate this policy of zero tolerance into dialogues with third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0282/07
WRITTEN QUESTION E-0282/07
Aihe: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483 ja lääkärinhoidon tarve Irakissa
Subject: UN Security Council Resolution 1483 and the want of medical treatment in Iraq
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1483 Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat tunnustetaan miehittäjävaltioiksi, mutta ne velvoitetaan kunnioittamaan Geneven ja Haagin sopimuksia.
UN Security Council Resolution 1483 recognised the UK and US as occupying powers in Iraq, but also stated that they had to comply with the Geneva and Hague Conventions.
Näissä sopimuksissa edellytetään, että miehittäjävaltiot ylläpitävät järjestystä ja huolehtivat asukkaiden lääkinnällisistä tarpeista.
These Conventions specifically require the occupying powers to maintain order and to look after the medical needs of the population.
Ne ovat kuitenkin laiminlyöneet tämän velvoitteen.
This, they have failed to do.
Satamäärin sairaita ja loukkaantuneita lapsia jätetään kuolemaan, vaikka heidän hoitamisensa olisi yksinkertaista, ja joissakin tapauksissa maksaisi vain 95 penceä.
Sick or injured children who could otherwise be treated by simple means, in some cases at a cost of as little as 95p, are being left to die in their hundreds.
Save the Children ‑järjestö arvioi, että 59 vastasyntynyttä tuhannesta kuolee Irakissa, mikä edustaa yhtä korkeimmista kuolleisuusasteista maailmassa.
Save the Children estimates that 59 in 1000 newborn babies are dying in Iraq, one of the highest mortality rates in the world.
Irakissa on jäljellä ainoastaan puolet sotaa edeltävän ajan lääkäreistä, minkä seurauksena terveydenhuoltojärjestelmä on romahtanut.
Only 50 % of the pre-war total of doctors remains in Iraq, leading to a breakdown of health administration.
Vuodesta 1992 lähtien EU on ECHOn välityksellä ollut suurin ulkoinen humanitaarisen avun antaja Irakille heti YK:n hallinnoiman Öljyä ruokaa vastaan ‑ohjelman jälkeen.
Since 1992, through ECHO, the EU has been the largest external source of humanitarian aid for Iraq after the United Nations-administered Oil-For-Food programme.
Maaliskuussa 2003 Irakille annettavaan humanitaariseen apuun kohdennettiin yhteensä 100 miljoonaa euroa.
In March 2003, a total of EUR 100 million was earmarked for humanitarian aid to Iraq.
Tästä määrästä 69,5 miljoonaa euroa sidottiin humanitaarisiin interventioihin eri aloilla, kuten terveydenhuollon alalla, joka valittiin komission avun ensisijaiseksi tavoitteeksi Madridin jälleenrakennuskonferenssissa vuonna 2003.
Of this, EUR 69.5 million was committed to humanitarian interventions in areas such as health, which was designated a priority for Commission assistance at the Madrid Reconstruction Conference 2003.
Onko komissio edellä esitetyn valossa painostanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka on päätöslauselman 1483 mukaisesti yhtenä miehittäjävaltiona nimetty Irakin kehitysrahaston edunvalvojaksi, vastaamaan varojen asianmukaisesta käytöstä, joiden suuruus toukokuussa 2003 arvioitiin 23 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi ja joiden tarkoitus oli varustaa sairaalat niin, että niissä kyettäisiin hoitamaan lapsia asianmukaisesti?
In this light, has the Commission pressed the UK, as one of the occupying powers designated by Resolution 1483 as Trustees of ‘The Development Fund for Iraq,’ to properly account for these assets estimated as USD 23 billion in May 2003, which should have supplied the means for hospitals to treat children properly?
Tutkiiko komissio väitteitä, joiden mukaan kesäkuuhun 2004 mennessä noin 14 miljardia Yhdysvaltain dollaria hävisi korruptioon, varkauksiin ja palkkasotureille suoritettuihin maksuihin?
Is the Commission investigating allegations that, by June 2004, some USD 14 billion vanished in corruption, theft and payments to mercenaries?