natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö paikkansa, että OLAFin valvontakomitea on saanut oikeuden tutustua OLAFin käynnissä oleviin tutkimuksiin?
Is it true that the OLAF Supervisory Committee has gained the power to monitor OLAF's current investigations?
Pitääkö paikkansa, että jäsenvaltioiden hyvin toimivissa ja riippumattomissa syyttäjänvirastoissa ei sallita sitä, että muut elimet voivat seurata tutkintaviranomaisten kesken olevia tutkimuksia?
Is it true that, where Public Prosecutions Departments in the Member States operate well and are independent, no other agency is permitted to monitor current investigations by the investigative authorities?
Voiko komissio selittää, miksi valvontakomitealle on myönnetty kyseinen oikeus, jolloin käynnissä olevien tutkimusten luottamuksellisuuden rikkoutumisen riski kasvaa?
Can the Commission explain why the Supervisory Committee has, on the other hand, been granted this monitoring power, which increases the risk of violations of the confidentiality of current investigations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2898/06
WRITTEN QUESTION E-2898/06
Aihe: Romanien ottaminen EU-toimielinten palvelukseen
Subject: Inclusion of the Roma in EU institutions
Päätöslauselman 20 kohdassa sanotaan seuraavasti: ”kehottaa hallituksia alueilla, joilla on romaniväestöä, toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja osoittamaan tarvittavat resurssit, jotta he voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään tehokkaasti”.
Paragraph 20 of the resolution says: ‘Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions’.
23 kohdassa puolestaan sanotaan: ”tukee EU:n toimielinten jatkuvaa pyrkimystä ottaa Etyjin kehittämä romaneilta–romaneille-lähestymistapa tulevaisuudessa huomioon palkattaessa henkilöstöä romaneille ja muille tarkoitettuihin työpaikkoihin”.
Paragraph 23 says: ‘Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies’.
Kysymykseni neuvostolle kuuluu: 1.
My question to the Council is: 1.
Kun otetaan huomioon romanien kasvava lukumäärä (9–10 miljoonaa) Euroopan unionissa (Romanian ja Bulgarian liittyminen mukaan lukien), kuinka monta romanialkuperää olevaa henkilöä (avustajat, virkamiehet ja toimihenkilöt) on palkattu neuvoston palvelukseen? 2.
Taking into account the growing number (9-10 million) of Roma in the European Union (including the accession of Romania and Bulgaria), how many staff members (assistants, civil servants and officers) of Roma origin have been hired to serve the work of the Council? 2.
Soveltaako neuvosto mitään tasa-arvoa edistäviä toimia (positiivista erityiskohtelua) kansallisten vähemmistöjen / etnisten ryhmien / romanien aseman parantamiseksi työhönotossa samaan tapaan kuin naisten asemaa toimielimissä on pyritty parantamaan?
Does the Council apply any affirmative action (positive discrimination) on promotion of national minorities/ethnic groups/Roma in the recruitment process, similar to the promotion of women in institutions?
Neuvoston pääsihteeristössä virkamiesten palvelukseenotto suoritetaan mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä pohjalta EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaisesti.
The Council Secretariat recruits its officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of the EU Member States pursuant to Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Neuvostolla ei ole kansalaisuuden lisäksi muuta tietoa henkilöstönsä alkuperästä.
The Council has no information on the origin of its staff, other than their nationality.
Neuvosto soveltaa palvelukseenottopolitiikkansa täytäntöönpanossa henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 kohdassa säädettyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
In implementing its recruitment policy, the Council applies the principle of equal treatment set out in Article 1 d(1) of the Staff Regulations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2899/06
WRITTEN QUESTION E-2899/06
Aihe: Maamiinat Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Landmines in the Democratic Republic of Congo
Kongon demokraattinen tasavalta yrittää päästä jaloilleen pitkän sisällissodan jälkeen.
After a bloody civil war, the Democratic Republic of Congo (DR Congo) is trying to get back on its feet again.
Siirtomaavalta päättyi vuonna 1960, ja pian sen jälkeen maa joutui presidentti Mobutun hirmuvallan alle yli 30 vuoden ajaksi.
The country's status as a colony did not end until 1960, shortly after which the population was oppressed by President Mobutu for more than 30 years.
Sitä seurasi sisällissota.
Civil war followed.
EU on aikaisemmin osallistunut menestyksellä rauhan turvaamiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja EU on äskettäin päättänyt lähettää sinne kriisinhallintajoukkoja.
The EU has in the past successfully carried out peacekeeping missions in DR Congo and it has been recently decided to send a new EU force to the country.
Avustusjärjestöt ovat jo keräämässä varoja näiden epämiellyttävien aseiden raivaamista varten, jotta maa voi saada todellisen mahdollisuuden kehittyä.
Aid organisations are already collecting money to remove the landmines and give the country a fair chance of development.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt miinanraivauksen toteuttamiseksi tai tukemiseksi?
What initiatives has the Council taken and/or supported in the mine clearance operations?
Mihin neuvosto aikoo ryhtyä tulevaisuudessa?
What action will the Council take in this regard in the future?
Neuvosto tiedostaa sen haasteen, jota maamiinat jatkuvasti merkitsevät Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council is well aware of the continuous challenge that the landmines represent in DR Congo.
Siksi neuvosto tukee täysin kaikkia YK:n rauhanturvaoperaatiossa MONUCissa toteutettuja ja koordinoituja asiaa koskevia toimia.
It therefore fully supports all activities pursued and coordinated by the UN peacekeeping operation MONUC in this regard.
Kongon demokraattisessa tasavallassa meneillään olevan siirtymäkauden jälkeen voi tulla tilaisuus tarjota erityistä EU:n tukea miinanraivaustoimiin kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR‑10) puitteissa.
Following the current transition period in DRC, there might be an opportunity to provide more specific EU support for demining activities under the 10th EDF.
Lisäksi neuvosto aikoo jatkaa asiaa koskevaa poliittista vuoropuheluaan Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa, kunhan uusi hallitus on valittu.
Furthermore, the Council will pursue the political dialogue with the Congolese authorities on this issue once a new government is elected.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2900/06
WRITTEN QUESTION E-2900/06
Kysymykseni komissiolle kuuluu: 1.
My question to the Commission is: 1.
Kun otetaan huomioon romanien kasvava lukumäärä (9–10 miljoonaa) Euroopan unionissa (Romanian ja Bulgarian liittyminen mukaan lukien), kuinka monta romanialkuperää olevaa henkilöä (avustajat, virkamiehet ja toimihenkilöt) on palkattu komission palvelukseen? 2.
Taking into account the growing number (9-10 million) of Roma in the European Union (including the accession of Romania and Bulgaria), how many staff members (assistants, civil servants and officers) of Roma origin have been hired to serve the work of the Commission? 2.
Soveltaako komissio mitään tasa-arvoa edistäviä toimia (positiivista erityiskohtelua) kansallisten vähemmistöjen / etnisten ryhmien / romanien aseman parantamiseksi työhönotossa samaan tapaan kuin naisten asemaa toimielimissä on pyritty parantamaan?
Does the Commission apply any affirmative action (positive discrimination) on promotion of national minorities/ethnic groups/Roma in the recruitment process, similar to the promotion of women in institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2901/06
WRITTEN QUESTION E-2901/06
Aihe: Vesipuitedirektiivin mahdollinen rikkominen Kastilia La Manchan itsehallintoalueella (Espanjassa) Fuensantan ja Taibillan välisellä alueella suoritettavien veden virtaaman muuttamistöiden takia
Subject: Possible infringement of the Framework Directive on Water in the case of the Fuensanta-Taibilla water-diversion scheme in Castilla-La Mancha, Spain
Fuensantan ja Taibillan tulevaa yhdistämistä koskevilla töillä tulee olemaan merkittäviä ympäristövaikutuksia ja sosio-ekonomisia vaikutuksia.
The future Fuensanta-Taibilla diversion scheme will have a very serious environmental and socioeconomic impact.
Alue, joka sijaitsee Fuensantan padon ja Taibillan yläkanaalin välillä Kastilia La Manchan itsehallintoalueella, on julistettu erityiseksi suojelualueeksi (lain 9/1999 54–59 pykälän nojalla).
The area lying between the Fuensanta reservoir and the upper Taibilla channel in Castilla-La Mancha has been declared a special protection area for birds (Articles 54 to 59 of Law 9/1999) and a natural resources plan has been launched for the purpose of having the Sierra Baja del Segura in Albacete and the Pinares de Hellín declared a protected area.
Albaceten maakunnassa sijaitsevan Sierra Bajan luonnonvaroja sekä Hellínin männikköaluetta koskevan maankäyttösuunnitelman toteuttaminen on aloitettu, jotta alue voitaisiin luokitella suojelualueeksi.
In July 2005, following measurement of the volume of water flowing along the Segura river between the Fuensanta and Cenajo dams, the value of the minimum ecological flow ( 3837 m3) was calculated as a reference.
Näin ollen on selvää, että Segura-joen virtaama joen alajuoksulla, jonne vedenottoa suunnitellaan, on selvästi uhattuna varsinkin kun se pyritään valjastamaan ihmisten käyttöön.
This clearly demonstrates the risk to the water flowing along the Segura river downstream of the point at which water is to be diverted: if that water is used for the public supply, at times of drought most of the flow from the Segura will remain behind the dam (which has been planned so that it can be easily enlarged) at the water-diversion point.
Kuivana kautena suurin osa Segura-joen virtaamasta estyisi vedenottosulun ansiosta (sulkua suunnitellaan pohjaveden nopean uudelleen muodostumisen mahdollistamiseksi), jolloin vesi ei enää virtaisi normaalisti.
This will mean that the water is unable to flow along its natural course.
Komissio on ilmoittanut, että Espanjan viranomaisten esittämä selvitys ihmistoiminnan vaikutuksista pintavesiin ja pohjavesiin on väliaikaisen luokituksen mukaan ”tutkittavana”.
The Commission has stated that the study submitted by the Spanish authorities concerning the effect which human activity will have on the state of surface water and groundwater has been classified provisionally as being ‘under consideration’.
Onko komissiolla nyt luotettavia tietoja tuosta selvityksestä ja jos on, millaisia? —
Does the Commission currently hold conclusive data concerning the above study? —
Rikotaanko edellä mainituilla maankäyttötöillä mahdollisesti puitedirektiiviä? —
Does the Commission consider that the scheme described above may be infringing the Framework Directive on Water? —
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä vakavassa tilanteessa?
What action is the Commission intending to take in response to this serious state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2902/06
WRITTEN QUESTION E-2902/06
Aihe: Lentolippuihin kohdistuvat lisämaksut
Subject: Excessive taxes levied on air tickets
Lentolippujen hinnat ovat lentoliikenteen vapauttamisen myötä laskeneet noin 30 prosenttia kymmenen vuoden kuluessa.
Following the liberalisation of air transport, air fares have fallen by about 30 % over the last 10 years.
Lipun lopullista hintaa ei yleensä kerrota ennen kuin varaaminen on suoritettu loppuun.
In most cases the final cost of the ticket is not revealed until the end of the booking procedure.
Kaiken lisäksi ensiksi mainittu hinta voi vaihdella varaamishetken mukaan jopa minuuttien sisällä.
Furthermore, the initial fare advertised may vary from one booking to another merely because of a one-minute difference in the times at which bookings are made.
Onko komissio tietoinen tästä? —
Is the Commission aware of these facts? —
Aikooko komissio tehdä ehdotuksen korjatakseen tämän lentomatkustajien mahdollisesti kohtaaman vääryyden?
Has the Commission any plans to stamp out the abuses to which airline users may be exposed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2903/06
WRITTEN QUESTION E-2903/06
Aihe: Patogeenien DNA-sekvenssien myynti
Subject: Trade in pathogen DNA sequences
Eräät suuret eurooppalaiset tiedotusvälineet kertoivat muutama päivä sitten The Guardian -lehdessä julkaistusta tutkimuksesta, jonka mukaan internetistä olisi helppo ostaa DNA-sekvenssejä, joita tarvitaan vaarallisimpien tunnettujen patogeenien monistamisessa.
A few days ago, reports appeared in the major European media concerning an investigation published in The Guardian which had revealed how easy it is to obtain (by means of a simple Internet purchase) the DNA sequences which enable some of the most deadly pathogens known to be reproduced.
Näin arkaluontoisten markkinoiden valvomatta jättäminen vaarantaisi ihmisten terveyden ja turvallisuuden.
The existence of an unregulated market in such a sensitive area would pose a serous risk to public health and safety.
Onko komissiolla tietoja tästä asiasta? —
Has the Commission any information on this matter? —
Katsooko komissio, että DNA-sekvenssien myynti edellyttää sääntelyä ja valvontaa? —
Does the Commission consider that there should be ways of monitoring and regulating transactions involving DNA sequences? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2904/06
WRITTEN QUESTION E-2904/06
Aihe: Urban-ohjelmaan liittyvien hankkeiden valintakriteerien noudattaminen Granadan (Espanja) osalta
Subject: Compliance with accessibility criteria in the projects under the URBAN programme for the Spanish city of Granada
Kun otetaan huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät lähestyvät loppuaan ja että varainhoitovuoden 2005 budjetti on pian käytetty loppuun, tietääkö komissio, onko Urban-ohjelmaan sisältyvään toimintalinjaan 1 kuuluvia hankkeita koskevia valintakriteerejä noudatettu Granadan (Espanja) osalta?
Since the current financial perspective is coming to an end and now that the 2005 budget has been implemented, has the Commission any evidence regarding compliance (or otherwise) with the accessibility criteria laid down for each of the projects relating to Axis 1 of the URBAN Community programme for Granada (Spain)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2905/06
WRITTEN QUESTION E-2905/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”avoin kauppakeskus ja vapaa-ajan matkailun tarjonnan edistäminen ja monipuolistaminen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the open shopping centre and promotion and diversification of tourist and leisure facilities project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä ja kun varainhoitovuoden 2005 talousarvio on toteutettu,
Since the current financial perspective is coming to an end and now that the 2005 budget has been implemented,
Jos näin on, mitä nämä muutokset ovat ja mitä uusia tavoitteita niillä on?
If it has, what form do the changes take and what new objective do they serve?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2906/06
WRITTEN QUESTION E-2906/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”Albaicínin yhteisötoiminnan keskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the Albaicín Community Activity Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2907/06
WRITTEN QUESTION E-2907/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”kaupungin historialliseen keskustaan liittyvä dokumentaatiokeskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the Historic City Documentation Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2908/06
WRITTEN QUESTION E-2908/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”ympäristökoulutuksen keskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the environmental education centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2909/06
WRITTEN QUESTION E-2909/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”yrityskeskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the business centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2910/06
WRITTEN QUESTION E-2910/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”sosiaali- ja terveydenhoitopalveluihin sekä henkilökohtaisiin avustuspalveluihin liittyvän koulutuksen ja integroinnin keskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the centre for training and integration in socio-health services and services to individuals project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2911/06
WRITTEN QUESTION E-2911/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”vesivarojen käyttöä selittävä Aljibe del Reyn historiallinen keskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the Aljibe del Rey Water Interpretation Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2912/06
WRITTEN QUESTION E-2912/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”etätyö- ja etäopetuskeskus” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the distance working and distance learning centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2913/06
WRITTEN QUESTION E-2913/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”tietojärjestelmällä toisiinsa liitetyt vanhan kaupungin ja alueen historiaa selittävät keskukset ja aluetta hyvin edustavat rakennukset” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the project involving a network of centres for interpreting the historic city and the land associated with representative buildings interconnected by means of a computer system (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2914/06
WRITTEN QUESTION E-2914/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”sosiaalisen vapaaehtoistyön ja yhteiskunnallista integraatiota koskevan politiikan edistäminen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the promotion of voluntary social work and of social-integration policy project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2915/06
WRITTEN QUESTION E-2915/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”Granada, kauppaan ja matkailuun liittyvän opetuksen ja koulutuksen kaupunki” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the Granada as a city of learning and business and tourism training schemes project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2916/06
WRITTEN QUESTION E-2916/06
Aihe: Hankkeen ”miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevan näkökulman sisällyttäminen Urban-ohjelmaan Granadassa” (Espanja) toteuttaminen
Subject: Implementation of the gender mainstreaming project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2917/06
WRITTEN QUESTION E-2917/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”muiden kuin moottorikäyttöisten liikennevälineiden kehittäminen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the enhancement of non-motorised forms of transport project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2918/06
WRITTEN QUESTION E-2918/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”kaduilla harjoitettavan myynnin ja muun kaupallisen toiminnan hallinta ja sääntely” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the planning and regulating sales and pursuit of commercial activities on public roads project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2919/06
WRITTEN QUESTION E-2919/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”kulttuuriperintöä vaalivien reittien suunnittelu ja luominen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the identifying and devising heritage trails project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2920/06
WRITTEN QUESTION E-2920/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”kaupunkimaiseman kunnostus – suihkulähteiden entisöinti” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the project to restore urban areas and refurbish public cisterns (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2921/06
WRITTEN QUESTION E-2921/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”Carmen de los Mártires -luostarin puutarhan kunnostus ja kasvitieteellisen puutarhan perustaminen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the project to restore the Carmen de los Mártires historic gardens and create a botanical garden (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2922/06
WRITTEN QUESTION E-2922/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”yhteisövalistuksen edistäminen tottumusten ja asenteiden muuttamisen yhteydessä” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the raising community awareness project with a view to altering habits and attitudes (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2923/06
WRITTEN QUESTION E-2923/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”jätteenkeräysinfrastruktuurin sijoittaminen katukuvaan mukautuen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the waste-collection infrastructure concealment systems project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2924/06
WRITTEN QUESTION E-2924/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”julkisten alueiden kaupunkisuunnittelu (San José, Calderería)” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the urbanisation of public areas: San José — Calderería project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2925/06
WRITTEN QUESTION E-2925/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”julkisten alueiden kaupunkisuunnittelu (San Juan de Dios, San Jerónimo, katedraali)” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the urbanisation of public areas: San Juan de Dios — San Jerónimo — Cathedral project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2926/06
WRITTEN QUESTION E-2926/06
Aihe: Urban-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ”melun arviointi ja vähentäminen” toteuttaminen Granadassa (Espanja)
Subject: Implementation of the noise assessment and control project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2927/06
WRITTEN QUESTION E-2927/06
Kongon demokraattinen tasavalta yrittää päästä jaloilleen pitkän sisällissodan jälkeen.
After a bloody civil war, the Democratic Republic of Congo is trying to get back on its feet again.
Siirtomaavalta päättyi vuonna 1960, ja pien sen jälkeen maa joutui presidentti Mobutun hirmuvallan alle yli 30 vuoden ajaksi.
The country's status as a colony did not end until 1960, shortly after which the population was oppressed by President Mobutu for more than 30 years.
Nyt käynnissä oleva jälleenrakennus on äärimmäisen ongelmallista kaikkialle Kongon alueelle levitettyjen maamiinojen vuoksi.
The reconstruction work now under way is tremendously difficult owing to the many landmines to be found throughout the country, a sad legacy of an abominable civil war.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt miinanraivauksen toteuttamiseksi tai tukemiseksi?
What initiatives has the Commission taken and/or supported in the mine clearance operations?
Mihin komissio aikoo ryhtyä tulevaisuudessa?
What action will the Commission take in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2928/06
WRITTEN QUESTION E-2928/06
Aihe: Red Bull
Subject: Red Bull