natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhä useammin puhutaan myös ”ekologisesta jalanjäljestä”, biologisesta monimuotoisuudesta tai ekologisesta tehokkuudesta.
We are also hearing more and more about ‘ecological footprint’, biodiversity and environmental efficiency.
Kysymyksen laatija pyytää siksi komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
For this reason, I should like to ask the Commission: 1.
Hyväksyisikö komissio vihreiden työpaikkojen määritelmän, jonka mukaan vihreät työpaikat lähtökohtaisesti keventävät ympäristörasitusta (esimerkiksi: ΔCO2 – ekvivalentit ovat negatiivisia)?
Would the Commission agree with the definition of Green jobs as being in principle those which contribute to reducing the burden on the environment (e.g. with negative ΔCO 2 equivalents)?
Mitä määritelmää komissio käyttää? 2.
What is the Commission’s definition? 2.
Millä aloilla komission mielestä on vihreitä työpaikkoja?
In which sectors does the Commission see green jobs developing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010298/2010
Question for written answer E-010298/2010
Aihe: Hiiliveron paluu
Subject: Return of the carbon tax
Viime viikon lehtiuutisissa kerrottiin uudelleen keskustelun kohteeksi nousseesta verosta, joka muodostuu autolla ajettujen kilometrien määrästä ja joka otetaan käyttöön Alankomaissa vuonna 2012.
Last week the press reported fresh controversy surrounding a per-kilometre car tax that will come into force in the Netherlands in 2012.
Vero määräytyy suhteessa auton kokoon, sen hiilidioksidipäästöihin ja ruuhka‑aikoihin.
The amount of tax to be paid will depend on the vehicle's size, its CO 2 emissions and whether it is used during rush hours.
Veron käyttöönotolla on tarkoitus vähentää sekä ruuhkia että hiilidioksidipäästöjä.
The aim is to reduce both traffic congestion and CO 2 emissions.
Idea ei ole uusi, ja se on erehdyttävästi hiiliveron kaltainen.
This is not a new concept, and this initiative appears to be a carbon tax in all but name.
Jos veron tarkoituksena on hyödyttää yhteisöä siten, että kannustetaan vähentämään päästöjä nostamalla tuotteen tai palvelun hintaa suhteessa sen aiheuttamiin päästöihin, voidaan oikeutetusti epäillä sellaisen toimenpiteen taloudellista asianmukaisuutta työmatkaliikenteelle, liikennealaan suoraan liittyville yrityksille ja kriisin jo vakavasti koettelemille maanviljelijöille.
If increasing the price of a product or service in proportion to the emissions it produces is intended to discourage emissions and thereby benefit society, it is questionable whether this makes economic sense in the case of commuters, businesses with direct links to the transport sector and farmers, who have already been severely affected by the crisis.
Vastaavanlaista veroa voitaisiin teoriassa soveltaa kaikkien ilmaston lämpenemiseen vaikuttavien fossiilisten energialähteiden käyttöön, kuten polttoaineen, lämmitysöljyn, tavarakuljetuksissa käytetyn polttoaineen ja lukuisien päivittäistavaroiden, esimerkiksi maalausten, kemiantuotteiden ja muovipakkausten, valmistuksessa tarvittavan öljyn käyttöön.
In theory, this kind of tax could apply to any use of fossil energy that contributes to global warming, such as petrol, oil-fired heating, transport of goods, and the use of oil in the manufacture of many consumer products (paint, chemical products, plastic packaging, etc.).
onko se jo arvioinut mainitun ympäristötoimenpiteen taloudelliset ja rahoitusvaikutukset tieverkosta tai fossiilisten polttoaineiden käytöstä suoraan riippuvaisille toimijoille kuten maanviljelijöille, joille on jo valmiiksi asetettu merkittäviä ympäristöehtoja —
Has the Commission already analysed the economic and financial effects of such an environmental measure on those who directly rely on the transport network or the use of fossil energy, such as farmers, who must already comply with strict environmental standards? —
katsooko se, että hiiliverokeskustelua on lisättävä Euroopan unionin toimielimissä?
Does the Commission think that a debate on a carbon tax is needed at EU level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010299/2010
Question for written answer E-010299/2010
Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) ja Barbara Matera (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Barbara Matera (PPE)
Aihe: Yhteisön varojen käyttö Apulian alueella
Subject: Use of European funds by Apulia Regional Authority
Aloitteella, jossa oli kyse ainoastaan kolmena päivänä eri paikkakuntien asukkaille järjestetyistä näytöksistä, ei vaikuttanut olevan lisäarvoa eikä se vaikuttanut rakenteellisesti alueen matkailuun.
Moreover, the initiative did not seem to possess any added value and did not have any structural impact on tourism in the region, as the event only comprised three days of performances in various localities, put on free of charge to the public.
Apulian alue myönsi lisäksi Apulian elokuvatoimikunnalle Barissa 22.–29. tammikuuta 2010 pidettävien kahdeksanpäiväisten Bifest‑elokuvafestivaalien järjestämiseksi 1,3 miljoonaa euroa, jotka olivat peräisin EAKR:n vuosien 2007–2013 toimintaohjelman linjan IV toimenpiteestä 4.1.1. ja jotka myönnettiin ilman tarjouspyyntömenettelyä (24. syyskuuta 2010 annettu alueneuvoston päätös N:o 2052).
Apulia Regional Authority has also earmarked EUR 1.3 million from Axis IV, Measure 4.1.1 of the ERDF Operational Programme 2007‑13, for Bifest, an eight-day film festival to be held in Bari from 22 to 29 January 2011, by direct award to the Apulia Film Commission (Regional Council Decision No 2052 of 24 September 2010), without any public competitive procedure.
Katsooko komissio, että edellä esitetty varojen käyttö ei vastaa etenkään tarjouspyyntömenettelyjä ja varojen suoran myöntämisen avoimuutta koskevia komission asettamia vaatimuksia?
In the light of the above, does the Commission not consider that the use of these funds for the stated purposes failed to comply with the criteria imposed by the Commission, particularly regarding public competitive procedures and transparency of the direct allocation of funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010300/2010
Question for written answer E-010300/2010
Raffaele Baldassarre (PPE) ja Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Aihe: Rakennerahastojen käyttö aluevirastojen perustamiseksi
Subject: Use of Structural Fund appropriations to provide regional authority offices
Apulian alueen yleisten asioiden osasto toteutti markkinatutkimuksen kartoittaakseen toimipaikan muutamia siirrettäviä aluevirastoja varten.
The Apulia Regional Authority (General Affairs Section) has been carrying out market research with a view to transferring a number of its offices to suitable premises.
Äskettäinen päätös siirtää Apulian aluevirastoja San Paolon kaupunginosassa Barin vaalipiirissä sijaitsevaan rakennukseen, jota Barin syyttäjä on tutkinut jo vuosikausia lahjonnan ja väärinkäytösten vuoksi, on ongelmallinen kahdesta syystä: yhteisön varoja on huijattu ja tapauksessa on kyseessä eturistiriita, koska virastoille sopivaksi sijoituspaikaksi valittiin sellaisen yhtiön omistama rakennus, jonka osakkaana on aluevaltuutettu.
The recent decision to transfer some of the Apulia Regional Authority offices to the Administrative Centre situated in the San Paolo district of Bari (these premises having been for years under investigation by the Bari Public Prosecutor’s Office regarding allegations of corruption and falsification) gives rise to two problems: fraudulent use of EU funding on the one hand and conflict of interest on the other, insofar as the most suitable premises were judged to be those belonging to a company linked to a regional councillor.
Lisäksi voimassa olevan lain mukaan yhteisön varoista toteutettujen rakennusten käyttötarkoitusta ei voida muuttaa ainakaan kymmeneen vuoteen niiden rakentamisesta, joten niihin ei voida sijoittaa julkisia virastoja.
Furthermore, under current legislation, EU‑funded projects may not, for a period of at least 10 years from their completion, be used for any purpose other than that for which they were originally intended, which means that the premises in question may not be used to accommodate public administrative offices.
Komissiolta kysytään seuraavaa:
In view of this:
Mitä keinoja se aikoo käyttää tarkistaakseen Euroopan rakennerahastojen varainhoidon avoimuuden ja varojen kohteen asianmukaisuuden?
What instruments does it intend to use to verify transparency regarding project management and the proper use of EU Structural Fund appropriations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010303/2010
Question for written answer E-010303/2010
Aihe: Komission jäsenten yhteydet marxilaisuuteen
Subject: Marxist connections of Commissioners
Viittaan kirjalliseen kysymykseen E-8354/10 antamaanne vastaukseen.
I refer to your reply E8354/10EN.
Koska komissio ei katso hallitsemiensa kansalaisten kannalta merkittäväksi vaaleilla valitsemattomien, lainsäädäntöaloitteita tekevien komission jäsenten ja virkamiesten radikaaleja, totalitaarisia poliittisia yhteyksiä, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin erityisesti komission jäsenen Barroson osalta: 1.
Given that the Commission does not consider the extremist, totalitarian political affiliations of unelected Commissioners and officials — who initiate legislation — to be of significance to the people they govern, kindly advise in specific regard to Commissioner Barroso: 1.
Kuinka kauan hän kuului maolaiseen puolueeseen? 2.
For what duration was he a member of a Maoist party? 2.
Kun otetaan huomioon, että Maon aikaisessa Kiinassa surmattiin 60–100 miljoonaa ihmistä, tuomitseeko puheenjohtaja Barroso maolaisuuden? 3.
Whether, given the elimination of between 60-100 million persons in Maoist China, Mr Barroso will condemn Maoism? 3.
Onko puheenjohtaja Barroso koskaan ilmaissut katumusta aiemmista yhteyksistään, jotka useat ihmiset katsovat erittäin mauttomiksi? 4.
Whether Mr Barroso has ever expressed regret for his past affiliations, which many persons will consider to have been distasteful in the extreme? 4.
Aikooko puheenjohtaja Barroso pyytää sekä EU:n että Kiinan kansalaisilta anteeksi aiempaa jäsenyyttään kyseisenlaisessa järjestössä, ja jos ei aio, miksi ei? 5.
Whether Mr Barroso will apologise to the people of both Europe and China for his previous membership of such an organisation and, if not, why not? 5.
Katsooko puheenjohtaja Barroso, että hänen aiemmat yhteytensä olivat virhearviointi? 6.
Whether Mr Barroso considers his previous affiliations an error of judgment? 6.
Tuomitseeko puheenjohtaja Barroso ehdottomasti järjestön, jonka jäsen hän oli, ja sen politiikan?
Whether Mr Barroso will condemn, outright, both the organisation to which he was affiliated and its policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010306/2010
Question for written answer E-010306/2010
(14. joulukuuta 2010)
(14 December 2010)
Aihe: Haitin koleraepidemia
Subject: Cholera outbreak in Haiti
Haitin hallituksen antamien viimeisimpien tietojen mukaan koleraepidemia on aiheuttanut 1 415 ihmisen kuoleman ja YK:n tietojen mukaan 23 000 ihmistä on sairaalahoidossa.
According to the latest Haitian government figures, the cholera outbreak has killed 1 415 people, and the UN has said that 23 000 are being treated in hospital.
Mikä on Haitiin vuonna 2010 suunnatun humanitäärisen avun kokonaissumma? —
What is the total value of the humanitarian aid granted to Haiti in 2010? —
Onko jokin osa EU:n antamista tuista osoitettu nimenomaisesti koleranvastaiseen taisteluun?
Does EU support include any specific provision for cholera control?
Missä muodossa apu on annettu?
What forms does that aid take?
Millainen määräraha on osoitettu tähän tarkoitukseen? —
What amount has been allocated for that purpose? —
Millaisia tuloksia on saavutettu?
What results have been achieved?
Onko minkäänlaisia takeita siitä, että tuki todella saavuttaa asukkaat?
What guarantees are in place to ensure that people will receive real support?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010307/2010
Question for written answer E-010307/2010
Aihe: Truvada HIV-tartuntojen leviämisen ehkäisemisessä
Subject: Truvada as a means of preventing HIV infection
New England Journal of Medicine kertoi Kalifornian yliopiston tekemästä tutkimuksesta, jonka tulokset osoittavat, että päivittäin otettavaa, antiretroviraalista Truvada-lääkeannosta voidaan käyttää HIV-tartuntojen ehkäisyyn.
A study by the University of California, the findings of which have been published in The New England Journal of Medicine , has concluded that taking Truvada, an antiretroviral drug, every day can help to prevent HIV infection.
Kliinisessä tutkimuksessa oli mukana 2 499 iältään 18–67-vuotiasta homomiestä, joilla ei ollut aikaisempaa tartuntaa.
The clinical trial involved 2499 homosexual men, who were not infected, aged between 18 and 67.
Tulosten analyysistä nähdään, että tutkimukseen osallistuneista henkilöistä 100 sai HIV-tartunnan.
In all, 100 cases of HIV infection occurred among the participants.
Yhdysvaltalaisen National Institute of Allergy and Infectious Diseases -laitoksen johtaja Anthony Fauci vahvistaa, että ”tästä tutkimuksesta saadut tulokset ovat äärimmäisen tärkeitä ja antavat vankan näytön siitä, että ennen HI-virukselle altistumista annettu ennaltaehkäisy voi vähentää tartuntariskiä yhteiskuntaryhmässä, jossa HIV ja AIDS ovat suhteettoman yleisiä”.
Anthony Fauci, Director of the American National Institute of Allergy and Infectious Diseases, describes the trial findings as important and says that ‘We now have strong evidence that pre-exposure prophylaxis with an antiretroviral drug … can reduce the risk of HIV acquisition among … a segment of the population disproportionately affected by HIV/AIDS’.
Eikö ole olemassa riski, että nämä uutiset nostavat HIV-tartuntojen määrän kasvuun, kun ihmiset olettavat päivittäisen tabletin suojaavan tehokkaasti tartunnalta, vaikka näin ei tosiasiassa ole? —
Will there not be a risk that the above reports might result in an increase in HIV infection, as people might be led to believe that they could protect themselves by taking one pill a day, but they would in fact be mistaken? —
Onko komissio jo vastaanottanut Gileadilta Truvadan jonkinlaisen uuden käyttöaiheen hyväksymistä koskevan anomuksen, joka käsittelee lääkkeen käyttöä HIV-tartunnan ennaltaehkäisyyn henkilöillä, jolla ei ennestään ole HIV-tartuntaa?
Has the Commission received any request from Gilead to submit a new therapeutic indication regarding the prevention of HIV infection in persons not previously infected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010308/2010
Question for written answer E-010308/2010
(5. tammikuuta 2011)
(5 January 2011)
Aihe: Hyökkäykset kristittyjä vastaan Irakissa
Subject: Attacks on Christians in Iraq
Poliisin ilmoituksen mukaan kristittyjen vastaisen väkivallan seurauksena kuoli 22. marraskuuta taas kolme ihmistä Mossulin kaupungissa Pohjois-Irakissa tapahtuneissa kahdessa eri hyökkäyksessä.
In the continuing violence against Christians three more people were killed on 22 November 2010 in the city of Mosul, in northern Iraq, in what the police described as two separate attacks.
Ensimmäisessä tapauksessa kaksi kristittyä veljestä murhattiin ampumalla miehet heidän omalla työpaikallaan.
In the first incident two Christian brothers were shot dead at work.
Kolmas uhri oli iäkäs nainen, joka löydettiin kuristettuna Mossulin keskustassa sijaitsevasta kodistaan.
The third victim was an elderly woman who was found strangled in her home in the centre of Mosul.
Kristittyä yhteisöä vastaan suunnatut hyökkäykset ovat voimistuneet lokakuun 31. päivästä alkaen, jolloin Sayida An Nayán kirkkoon tehdyssä hyökkäyksessä kuoli 52 ihmistä.
Attacks on members of Iraq’s Christian community have intensified since 31 October 2010, when 52 people were killed in an attack on the Sayidat al-Nejat Cathedral.
Viime viikkona kristittyjä vastaan suunnatut hyökkäykset ovat voimistuneet koko maassa.
Over the past few weeks attacks on Christians have been increasing everywhere in Iraq.
Paikallisen poliisin antamien tietojen mukaan marraskuun alussa pommi tappoi isän ja hänen kuusivuotiaan tyttärensä, ja erilaisissa kristittyjen koteja vastaan tehdyissä hyökkäyksissä Bagdadissa on kuollut ainakin viisi ja loukkaantunut 18 ihmistä.
In early November a bomb killed a man and his 6‑year-old daughter, according to the local police, and a string of attacks on Christian homes in Baghdad left at least 5 dead and 18 injured.
Ainakin 11 pommia on räjähtänyt Al Wehdan (Bagdadin keskusta), Camp Saran (etelä), Al Duran (etelä), Al Ghadirin (kaakko) ja Al Mansurin (itä) kaupunginosissa.
At least 11 bombs were detonated in the neighbourhoods of al-Wahda (central Baghdad), Camp Sarah (south), Doura (south), al-Ghadir (south-east), and al-Mansour (west).
Millaisilla toimenpiteillä neuvosto aikoo pyrkiä siihen, että uskonnonvapautta kunnioitettaisiin Irakissa ja että kristittyihin kohdistuvat hyökkäykset saataisiin loppumaan?
What steps will it take to promote respect for religious freedom in Iraq and bring about an end to the systematic attacks on Christians?
EU tuomitsee yleisesti kaikki suvaitsemattomuuden ja väkivallan muodot, jotka kohdistuvat henkilöihin heidän uskontonsa ja vakaumuksensa johdosta, riippumatta siitä missä ne tapahtuvat.
As a rule, the EU condemns of all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever it takes place.
Neuvosto vahvisti tämän marraskuussa 2009 antamissaan päätelmissä, joissa päätettiin tehostaa EU:n pyrkimyksiä uskonnon- tai uskonvapauden edistämiseksi niin kahdenvälisissä suhteissa kuin monenvälisessä kontekstissa.
This was confirmed by the Council in its conclusions of November 2009, when it was decided to strengthen the EU’s efforts in promoting freedom of religion or belief in bilateral relations and in a multilateral context.
Mitä tulee Irakiin, neuvosto ilmaisi marraskuussa 2010 antamissaan päätelmissä syvän huolensa uskontoaan harjoittavia kristittyjä ja islamilaisia kohtaan tehdyistä hyökkäyksistä ja tuomitsi ne jyrkästi, samoin kaiken väkivaltaan yllyttämisen ja väkivallanteot, myös uskonvihaan ja etniseen vihaan perustuvat.
With specific reference to Iraq, in the conclusions of November 2010, the Council expressed its deep concern and outright condemnation of attacks against Christian and Muslim worshippers and condemned all incitement to and acts of violence, including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU aikoo ottaa ihmisoikeuskysymyksen ja siihen sisältyvän vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelun esiin Irakin kanssa aina kun se on mahdollista ja kaikilla tasoilla, ja aikoo korostaa sitä, miten tärkeää on kunnioittaa kaikkia kansainvälisiä sitoumuksia, mukaan lukien ne, jotka Irakin hallitus antoi ihmisoikeusneuvoston yleisessä määräaikaisarvioinnissa Genevessä vuonna 2010.
The EU will continue to raise the issue of human rights, including protection of persons belonging to minorities, at every opportunity and at all levels with Iraq and to underline the importance of respecting all international commitments, including those made by the Iraqi Government at the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in Geneva in 2010.
EU odottaa allekirjoittavansa Irakin kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen piakkoin ja se jatkaa prosessia suhteidemme lujittamiseksi nyt kun Irakissa on uusi hallitus.
The EU is expecting to sign a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq shortly and it will continue the process of strengthening our relationship now that a new government is in place in Iraq.
EU antaa myös Irakille edelleen kehitysapua, johon sisältyy merkittävä oikeusvaltiota koskeva osio, ja on jatkanut oikeusvaltio-operaationsa (EUJUST LEX) toteuttamista kesäkuun 2012 loppuun saakka.
The EU is also continuing its development assistance to Iraq which has a significant rule of law element and has extended its rule of law mission, EUJUST LEX, until end of June 2012 with training inside Iraq.
Irakin hallitus on ilmaissut aikomuksensa kunnioittaa ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
The Iraqi Government has expressed its intention to respect international obligations in the area of human rights.
Irakin presidentti Jalal Talabani on julkisesti ilmoittanut, että hän toteuttaa tällä alalla erityisiä toimenpiteitä.
The Iraqi President Talabani has publicly announced he is taking particular measures in this area.
Irakin perustuslaki takaa vähemmistöjen suojelun.
Minorities are protected under the Iraqi Constitution.
EU aikoo jatkaa rakentavaa yhteistyötä Irakin kanssa tukeakseen sen pyrkimyksiä tällä alalla.
The EU will continue to cooperate constructively with Iraq in its endeavours in this area.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010310/2010
Question for written answer E-010310/2010
Aihe: Saudi-Arabiassa 50 ruoskaniskuun tuomittu toimittaja
Subject: Journalist sentenced to 50 lashes in Saudi Arabia
Saudi-Arabian pohjoisosissa sijaitsevan Qubban yleinen tuomioistuin syytti toimittaja Fahd al-Jukhaidibia ”yllytyksestä mielenosoitukseen sähköyhtiön edessä” (hänen kerrottuaan kansalaisten mielenosoituksesta) ja tuomitsi hänet 50 ruoskaniskuun ja kahden kuukauden vankeuteen.
On 26 October 2010, the General Court of Qubba, in the north of Saudi Arabia, found Fahd al-Jukhaidib, a journalist, guilty of ‘incitement to gather in front of the electricity company’ (for the fact of reporting a citizens' demonstration), and sentenced him to 50 lashes and two months' imprisonment.
Toimittaja on hakenut muutosta tuomioon ja odottaa päätöstä vapaudessa.
The journalist has appealed and remains free pending a verdict.
Onko se tietoinen tästä tuomiosta?
Is the Council aware of this sentence?
Onko se jo tuominnut tämän Saudi-Arabian oikeusviranomaisten toiminnan, joka loukkaa lehdistön- ja ilmaisunvapauden periaatteita?
Has it acted to condemn this decision by the Saudi legal authorities contravening the principles of press freedom and freedom of expression?
(7. maaliskuuta 2011)
(7 March 2011)
Neuvosto on tietoinen Fahd al-Jukhaidibin tapauksesta ja seuraa sitä tiiviisti etenkin EU:n Riadin edustuston välityksellä.
The Council is aware of the case of Fahd al-Jukhaidib and is closely following developments, notably through the EU Delegation in Riyadh.
Asian käsittely on vielä kesken, koska toimittajan hakemaan muutokseen ei ole annettu päätöstä.
The case is still on hold, pending a decision on the journalist's appeal.
Neuvosto arvioi tilannetta asian kehittymisen mukaan.
Any assessment by the Council of the situation will depend on future developments.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010311/2010
Question for written answer E-010311/2010
Aihe: Fludrokortisonin puuttuminen myynnistä Portugalissa
Subject: Failure to market the substance Fludrocortisone in Portugal
Portugalissa ei ole myynnissä yhtään lääkettä, jonka vaikuttaviin aineisiin sisältyisi fludrokortisoni (INN-nimi), joka on Addisonin taudin hoidossa aldosteronin korvaamiseen yleisesti käytetty synteettinen kortikosteroidi (mineralokortikoidi).
No drugs are available on the Portuguese market containing the active substance (INN) Fludrocortisone, a synthetic corticosteroid (mineralcorticoid) which is generally used to replace the hormone aldosterone in the treatment of Addison's disease.
Koska Addison-potilaille päivittäinen fludrokortisoni-annos on välttämätön sairauden kurissa pitämiseksi, portugalilaiset joutuvat hakemaan lääkettä Espanjasta, mitä itse terveydenhoidon ammattilaisetkin suosittelevat.
Since Addison's patients have to take Fludrocortisone daily in order to contain the disease, Portuguese patients are obliged to go to Spain to acquire it, and are indeed advised to do so by the health professionals.
Painotan lisäksi, että kyse ei ole uudesta innovatiivisesta tai kohtuuttoman lääkkeestä.
This is neither a new nor a particularly expensive medicine.
Kokonaisen 40 fludrokortisonitabletin pakkauksen (MERCK S.L:n kauppanimellä ASTONÍN markkinoima tuote) saa reseptillä Espanjasta hintaan 4,68 euroa (https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=verPresentaciones&codigo=48921).
A single package of 40 pills Fludrocortisone pills (marketed by Merck S.L. under the brand-name Astonín) may be acquired on prescription in Spain for EUR 4.68 (https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=verPresentaciones&codigo=48921).