natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007341/2011
Question for written answer E-007341/2011
Aihe: EU:n rahoitus Alankomaiden merentakaisille alueille
Subject: EU funding for the Dutch Overseas Territories
Alankomaiden merentakaiset alueet ovat elintärkeitä ympäristövaroja, sillä alueilla esiintyy monia kotoperäisiä kasvi- ja eläinlajeja.
The Dutch Overseas Territories are a vitally important ecological asset, being home to many endemic species of plants and animals.
Alueiden merkitys villieläimille on tunnustettu maailmanlaajuisesti, kun biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus laajennettiin koskemaan useita Alankomaiden merentakaisia alueita.
Their importance for wildlife has been globally recognised, with the Convention on Biological Diversity having been extended to cover many of the Dutch Overseas Territories, and they are home to six Ramsar sites.
Alankomaiden merentakaiset alueet eivät kuitenkaan ole oikeutettuja saamaan tukea LIFE+‑ohjelmasta, joka on ainoa ympäristölle tarkoitettu EU:n rahoitusohjelma.
However, the Dutch overseas territories are ineligible for support under LIFE+, the only EU funding programme dedicated to the environment.
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba (BES-saaret) muutettiin hiljattain Alankomaiden kunniksi.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (BES Islands) recently became official Dutch municipalities.
Millä tavoin ne ovat nyt oikeutettuja saamaan EU:n rahoitusta?
In what way are they now eligible for EU funding?
Mitä vakuuksia komissio voi antaa siitä, että uudessa vuonna 2014 alkavassa LIFE+‑ohjelmassa tuetaan monimuotoisuuden säilyttämistä kaikilla Alankomaiden merentakaisilla alueilla eikä vain BES-saarilla?
What assurances can the Commission give that the new LIFE+ programme from 2014 will support biodiversity conservation in the Dutch Overseas Territories as a whole, not just the BES Islands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007343/2011
Question for written answer E-007343/2011
Antonyia Parvanova (ALDE) ja Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Aihe: Elintärkeiden harvinaislääkkeiden saamiseen liittyvä syrjivä kohtelu EU:ssa
Subject: Discriminatory treatment in the EU concerning access to life-saving orphan drugs
Monien potilaiden ja perheiden kertomusten perusteella vaikuttaa siltä, että potilaiden, joilla on harvinainen sairaus, yhtäläistä pääsyä hoitoon ja palvelujen saatavuutta ei ole varmistettu koko Euroopan unionin alueella.
It would appear from the accounts of a number of patients and families that equal access to treatment and services for rare-disease patients is not ensured throughout the European Union.
Useissa jäsenvaltioissa ollaan yhä huolestuneempia siitä, että elintärkeitä hoitoja evätään ihmisiltä ja etenkin lapsilta, joilla on hengenvaarallisia harvinaisia sairauksia.
In several Member States, there are growing concerns regarding the denial of life-saving treatments to people — especially children — affected by life-threatening rare diseases.
Kyseiset lapset yhtä hyvin kuin aikuisetkin voitaisiin pelastaa hyväksyttyjen harvinaislääkkeiden avulla, mutta he kuitenkin kuolevat, koska he eivät saa lääkkeitä omalla alueellaan tai maassaan.
These children, as well as adults, could be saved thanks to authorised orphan drugs, but die because of a lack of access in their own region or country.
Esimerkiksi Hunterin tautia sairastavat lapset kuolisivat Romaniassa mutta pysyisivät hengissä, jos he olisivat syntyneet toisessa valtiossa, ja mukopolysakkaridoosia sairastavat lapset kuolisivat Bulgariassa, mutta voisivat säilyä hengissä jossakin muussa maassa.
For instance, children affected by Hunter disease would die in Romania, but not if they were born in another country, and children affected by Mucopolysaccharidosis (MPS) would die in Bulgaria, but not if they were born elsewhere.
Näin tapahtuu, vaikka heidän henkensä pelastavat lääkkeet on hyväksytty koko Euroopassa.
This is despite the fact that the medicines that could save their lives are authorised at European level.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa todetaan, että ”varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu” ja että ”unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen”.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that ‘a high level of human health protection shall be ensured’ and that ‘Union action (…) shall be directed towards improving public health’.
Neuvoston 2. kesäkuuta 2006 antamissa päätelmissä Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista myönnetään, että universaalisuus, hyvälaatuisen hoidon saanti, oikeudenmukaisuus ja yhteisvastuullisuus ovat kaiken kattavia arvoja Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä.
In addition, the Council conclusions on common values and principles in EU health systems of 2 June 2006 acknowledged the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity in healthcare systems in Europe.
Mainituista säännöksistä ja poliittisista sitoumuksista huolimatta, ja koska harvinaisista sairauksista kärsivät potilaat ja heidän perheensä kohtaavat yhä useammin vakavia tilanteita, on ryhdyttävä lisätoimiin, jotta voidaan lopettaa eurooppalaisten harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden todellinen maantieteellinen syrjintä.
In spite of the legal provisions and political commitment referred to above, the growing number of dramatic situations for rare diseases patients and their families calls for further action to be taken to put an end to the real geographic discrimination that exists for European patients affected by rare diseases.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio harkitsee tehdäkseen yhteistyötä kansallisten hallitusten kanssa, jotta varmistetaan yhtäläinen pääsy hyväksyttyihin hoitoihin ja lopetetaan niin sanottu postinumeroon perustuva arvonta, jota esiintyy EU:n jäsenvaltioiden sisällä sekä niiden välillä?
What concrete additional measures is the Commission considering with a view to cooperating with national governments in ensuring equal access to authorised treatments and putting an end to the ‘postcode lottery’ existing both between and within EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007344/2011
Question for written answer E-007344/2011
Aihe: Mielenterveysongelmista kärsivien oikeudet ja elämänmuutokset
Subject: Rights and life chances of people with mental health disorders
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ilmaistaan selvästi, että mielenterveysongelmista kärsivien oikeus itsenäisyyteen ja sosiaaliseen sopeutumiseen kuuluvat perusihmisoikeuksiin.
The EU Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly convey that the rights of people with mental health disorders to independence and social integration are basic human rights.
Kuten komission mielenterveyttä ja henkistä hyvinvointia koskevassa sopimuksessa ja neuvoston tuoreissa päätelmissä korostetaan, mielenterveysongelmista kärsivät kohtaavat kuitenkin edelleen huomattavia taloudellisia, yhteiskunnallisia, lääketieteellisiä ja työelämään liittyviä haasteita päivittäin.
However, as highlighted in both the Commission’s Pact for Mental Health and Well-Being and the recent Council conclusions, people with mental health disorders continue to face significant economic, professional, societal and medical challenges in their day-to-day lives.
On yhä enemmän kliinisiä todisteita siitä, että mielenterveysongelmista kärsivät kohtaavat kyseisiä esteitä häpeän leiman ja syrjinnän vuoksi ja lisäksi, koska he saavat muita todennäköisemmin fyysisiä sairauksia.
There is increasing clinical evidence that people with mental health disorders face such barriers not only as a result of stigma and discrimination but also because they are more likely to develop physical illnesses.
Lisäksi muun väestön ja mielenterveysongelmista kärsivien välinen ero on kasvamassa, mikä kuvaa eriarvoisuutta elämänmuutosten yhteydessä: mielenterveysongelmista kärsivien on vaikea löytää asiallista työtä, päästä terveydenhuoltoon, tehdä elämäänsä koskevia valintoja kuten perustaa perhe sekä luoda sosiaalista elämää.
Furthermore, the gap between the general population and people with mental health disorders is widening, illustrating the inequalities in terms of life chances: people with mental health disorders have more difficulty finding decent employment, accessing healthcare, making life choices such as having a family, and developing a social life.
Neuvoston päätelmissä painotetaan myös, että ”mielenterveysongelmista kärsivät kuuluvat liki kaikissa tapauksissa yhteiskunnan syrjäytyneimpiin ryhmiin”.
The Council conclusions also highlighted that ‘people with mental health problems are among the most excluded groups in society’.
Komissio on sitoutunut käsittelemään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta Euroopassa ja lisäämään jäsenvaltioiden arvoa auttamalla parantamaan kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä etenkin ennaltaehkäisyn alalla.
The Commission is committed to addressing health inequalities in Europe and adding value to the Member States by helping to strengthen national health systems, particularly in the area of prevention.
Komissio tunnustaa, että kaikilla EU:n politiikan osa-alueilla voidaan vaikuttaa terveydenhuoltoon ja siten niillä voi olla osa terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämisessä.
The Commission recognises that all EU policies may have an impact on healthcare and thus ‘have a role to play in reducing health inequalities’.
Kun otetaan huomioon, että mielenterveysongelmista kärsivien oikeuksia ja elämänmuutoksia horjutetaan ehkäistävissä olevilla fyysisillä sairauksilla, miten komissio aikoo käsitellä kyseisiä eriarvoisuuksia?
Given that the rights and life chances of people with mental health disorders are undermined by preventable physical comorbidities, how does the Commission plan to address these inequalities?
Harkitseeko komissio mahdollisuutta sisällyttää enemmän mielenterveyden ja fyysisen terveyden välistä yhteyttä – ja sen seurauksia hoitoon pääsyn, syrjinnän ja sairauksien osalta – sen tulevissa aloitteissa, jotka koskevat kansanterveyttä sekä syrjimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen kaikkien muotojen torjumista?
Is the Commission considering the possibility of further integrating the link between mental and physical health — and its consequences in terms of access to care, discrimination and comorbidities — in its future initiatives, both in the field of public health and in the context of the fight against all forms of discrimination and social exclusion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007345/2011
Question for written answer E-007345/2011
Aihe: Sorian kunnan itäosan ja Tudelan välinen moottoritiehanke ja ympäristövaikutukset
Subject: Projected motorway between Soria (East) and Tudela and environmental impact
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen EU:n lainsäädännön noudattamisen?
What steps does the Commission intend to take to ensure compliance with EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007347/2011
Question for written answer E-007347/2011
Aihe: Euroopan alueelle tuotavien elintarvikkeiden valvonnan lisääminen
Subject: More control over foodstuffs imported into European territory
Viitaten niin sanottuun kurkkuriisiin, joka sai alkunsa Saksassa toukokuun lopulla 2011 ja joka näyttää johtuneen EHEC-bakteerista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti 5. heinäkuuta 2011, että erä egyptiläisiä siemeniä, joita oli toimitettu ainakin seitsemään jäsenvaltioon, on todennäköisin yhdistävä tekijä Saksassa ja Ranskassa rekisteröidyille E. coli ‑tartunnoille.
With reference to the so-called ‘cucumber crisis’ which started in Germany at the end of May 2011, apparently caused by an outbreak of the enterohemorrhagic Escherichia coli bacterium, the European Food Safety Agency (EFSA) confirmed on 5 July 2011 that a consignment of Egyptian seeds distributed to at least seven Member States was the most likely common link between the outbreaks of E. coli in Germany and France.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt estääkseen kuluttajien altistumisen edelleen näille epäillyille siemenille?
What action has the Commission taken to prevent consumers continuing to be exposed to suspect seeds?
Onko jo selvitetty kaikki ne maat, joihin saastuneita siemeniä on saatettu toimittaa?
Have all the countries that could have received the contaminated sprouts now been identified?
Tartunnat ovat johtaneet jo 48 ihmisen kuolemaan Saksassa ja yhteen kuolemaan Ruotsissa, vaikka tapausten määrä väheneekin edelleen nopeasti.
The infection has caused 48 deaths in Germany and one in Sweden, although the number of cases is rapidly going down.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat 24. kesäkuuta uudesta tartunnasta Bordeaux'n alueella.
On 24 June the French authorities reported a new outbreak in the region of Burdeos.
Koska Euroopan unionin alueella sovelletaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta, katsooko komissio, että EU:hun tuotavien elintarviketuotteiden valvontaa olisi tiukennettava, jotta näitä tuotteita käyttävien Euroopan unionin kansalaisten terveys voidaan taata?
As there is free movement of goods in the territory of the European Union, does the Commission not think that there should be stricter controls on foodstuffs imported into the EU, to safeguard the health of the European public who consume these products?
Aikooko komissio muuttaa nykyisiä käytäntöjä, jotka koskevat EU:n ulkopuolella tuotettujen elintarvikkeiden valvontaa ennen niiden saapumista EU:n alueelle?
Has the Commission considered changing the current established monitoring procedures for foodstuffs produced outside the EU before they enter European territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007349/2011
Question for written answer E-007349/2011
Aihe: SGAE:n, Microgénesis-yhtiön ja UPM-korkeakoulun mahdollisesti harjoittama yhteisön varojen epäasianmukainen käyttö
Subject: Possible misuse of European funds by the SGAE, Microgénesis and the UPM
Espanjan korruption vastainen virasto on nostanut Espanjan valtakunnallisessa ylioikeudessa kanteen Espanjan kirjailijoiden ja kustantajien järjestöä (Sociedad General de Autores y Editores, SGAE) vastaan sen toiminnassaan harjoittamasta oletetusta varojen epäasianmukaisesta käytöstä (sanomalehti El Paísin julkaiseman uutisen mukaan http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Fiscalia/Anticorrupcion/investiga/SGAE/elpeputec/20110630elpeputec_1/Tes ).
According to a report in the newspaper El País http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Fiscalia/Anticorrupcion/investiga/SGAE/elpeputec/20110630elpeputec_1/Tes , the Spanish State anti-fraud office has brought an action in the High Court, accusing the General Society of Authors and Publishers (SGAE) of alleged misuse of funds in its activities.
Näyttää siltä, että yksi tutkittavista seikoista on Madridin teknillisen korkeakoulun (UPM), Microgénesis-yhtiön ja SGAE:n välinen suhde, sillä ne ovat saaneet vähintään kuusi miljoonaa euroa tukea hankkeisiin, joita ei ole saatettu päätökseen, kuten sanomalehti El Economista kertoi 4. heinäkuuta http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/3204274/07/11/SGAE-y-UPM-reciben-al-menos-6-millones-en-subvenciones-por-proyectos-no-concluidos.html .
It seems that one matter that is being investigated is the relationship between the Polytechnic University of Madrid (UPM), Microgénesis and the General Society of Authors and Publishers (SGAE), as they received at least EUR six million in grants for projects that were not concluded, according to a report in the newspaper El Economista on 4 July 2011 http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/3204274/07/11/SGAE-y-UPM-reciben-al-menos-6-millones-en-subvenciones-por-proyectos-no-concluidos.html .
Euroopan komissio tuki Perseo-hanketta 3,93 miljoonalla eurolla.
The Perseo project was given funding of EUR 3.93 million by the Commission.
UPM:n esittämän tiivistelmän ja sen laatimien tavoitteiden mukaan Perseo-hankkeen tarkoituksena oli luoda ajasta ja paikasta riippumaton ja monikanavainen tietopalvelujen käyttömahdollisuus, joka perustuu tulevien eurooppalaisten UMTS-palvelujen kehittymiseen.
According to the summary and objectives set out by the UPM, Perseo was intended to achieve ‘universal, multi-channel access to various information-providing services (…) on the basis of the progress of future UMTS services in Europe’.
Nämä eivät kuitenkaan ole ainoat hankkeet, joissa teknillinen korkeakoulu, Microgénesis-yhtiö ja SGAE ovat tehneet yhteistyötä.
But these are not the only projects on which the university, Microgénesis and the SGAE have collaborated.
Muita hankkeita on jopa yhdeksän, ja ne kaikki ovat Euroopan unionin, Madridin itsehallintoalueen ja Espanjan valtion rahoittamia.
The EU, the Municipality of Madrid and the Spanish State have funded up to nine further projects.
Niistä voidaan mainita EU:n rahoittaman internetin teollis- ja tekijänoikeuksia valvovan viraston perustaminen, ELISA-hankkeen käynnistäminen (tukipalveluiden älykkään paikallistamisen käyttöympäristö) sekä DCI-standardien mukaisen sisällön digitaalisen käyttöalustan kehittäminen.
These include the creation of the agency for intellectual property on the Internet, funded by the EU, the launch of the ELISA project (Smart Localisation Environment for Assistance Services) and the development of a digital platform for content under DCI standards.
Onko komissio tietoinen näistä tutkimuksista ja kanteista?
Is the Commission aware of all these investigations and accusations?
Millaista valvontaa unionin viranomaiset ovat suorittaneet varmistaakseen näiden yhteisön tukien julkisten varojen moitteettoman käytön?
What monitoring has been carried out by the European authorities to ensure that public money from these European grants has been used properly?
Jos epäilykset julkisten varojen ja nimenomaan yhteisön tukien epäasianmukaisesta käytöstä vahvistuvat, mitä toimenpiteitä komissio aikoo asiassa toteuttaa?
If these suspicions with regard to misuse of public funds are confirmed, specifically with regard to European grants, what steps will the Commission take?
Aikooko komissio lisätä valvontaa yhteisön tukien moitteettoman käytön varmistamiseksi?
Does the Commission intend to increase monitoring to ensure that European grants are used properly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007350/2011
Question for written answer E-007350/2011
Louis Michel (ALDE) , Emine Bozkurt (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) ja Jean Lambert (Verts/ALE)
Louis Michel (ALDE) , Emine Bozkurt (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Aihe: Sukupuoleen perustuva vaino ja turvapaikkadirektiivit
Subject: Gender-based persecution and the asylum directives
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa turvapaikkadirektiivien uudelleenlaadintaa koskevien neuvottelujen yhteydessä, että tulevassa yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä otetaan kattavasti huomioon sukupuoleen perustuvaa vainoa koskevat asiat sekä erityisesti sukupuoleen perustuvaa vainoa koskevat UNHCR:n ohjeet ja naisten sukuelinten silpomista koskevat suuntaviivat?
In pursuing negotiations on the recasting of the asylum directives, how does the Council plan to ensure that the future Common European Asylum System takes full account of the issue of gender-based persecution, and in particular of the UNHCR guidelines on gender-based persecution and the Guidance Note on female genital mutilation?
Joulukuussa 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa EUVL C 115, 4.5.2010, s. 1–38.
In the Stockholm Programme OJ C 115, 4.5.2010, p.
Eurooppa-neuvosto totesi, että heikoimmassa asemassa olevat tai erityisen suojattomiin tilanteisiin joutuneet henkilöt, esimerkiksi sukupuoleen perustuvan väkivallan uhrit, tarvitsevat erityistä tukea ja oikeudellista suojelua.
1 -38. , adopted in December 2009, the European Council recognised that those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, including victims of gender-based violence, are in need of special support and legal protection.
Tämän huomioon ottaen neuvosto, joka on toinen lainsäätäjä Euroopan parlamentin rinnalla, tarkastelee parhaillaan turvapaikka-alaan liittyviä ehdotuksia, kuten aseman määrittelyä koskevan direktiivin uudelleenlaadintaehdotusta 14863/09. sekä turvapaikkamenettelydirektiivin 11207/11. ja vastaanotto-olosuhteista annetun direktiivin 11214/11. uudelleenlaadintaa koskevia muutettuja ehdotuksia.
It is against this background that the Council, as co-legislator with the European Parliament, is examining the proposals in the field of asylum, i.e. the recast proposal concerning the ‘Qualification Directive’ 14863/09. as well as the amended recast proposals concerning the ‘Asylum Procedures Directive’ 11207/11. and the ‘Reception Conditions Directive’ 11214/11. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007351/2011
Question for written answer E-007351/2011
Aihe: Uhrien oikeudet ja naisiin kohdistuva väkivalta
Subject: Victims' rights and violence against women
Maaliskuussa vuonna 2010 neuvosto kehotti komissiota kehittämään strategian naisiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi ja torjumiseksi.
In March 2010, the Council called on the Commission to devise a strategy for preventing and combating violence against women (VAW).
Syyskuussa vuonna 2010 komissio alkoi sukupuolten tasa-arvoa koskevassa strategiassa kehittää kattavaa EU:n strategiaa naisiin kohdistuvasta väkivallasta, johon kuuluu naisten sukupuolielinten silpominen.
In September 2010, in its strategy on gender equality, the Commission undertook to develop a comprehensive EU strategy on VAW, including female genital mutilation.
Uhrien oikeuksia koskevaa pakettia pidetään tällä hetkellä tärkeimpänä käytännön aloitteena, jolla käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa EU:ssa.
The Victims’ Rights Package is currently presented as the main practical initiative to address VAW in the EU context.
Siinä ei kuitenkaan keskitytä naisiin kohdistuvaan väkivaltaan eikä käsitellä väkivallan ehkäisyyn liittyviä asioita.
However it has no focus on VAW and does not address the issue of prevention.
Kun neuvosto työstää uhrien oikeuksia koskevaa pakettia, miten se aikoo varmistaa, että siihen sisällytetään tehokkaita toimenpiteitä, joilla suojellaan naisia, jotka ovat joutuneet väkivallan ja erityisesti naisten sukupuolielinten silpomisen kohteeksi?
When working on the Victims’ Rights Package, how will the Council ensure the inclusion of effective measures that protect women who are victims of violence, and in particular of female genital mutilation?
Neuvosto pitää rikoksen uhrien aktiivista suojelua ensisijaisen tärkeänä asiana Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
The Council considers the active protection of victims of crime as a high priority for the European Union and its Member States.
Eurooppa-neuvosto on todennut Tukholman ohjelmassa (Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten) EUVL C 115, 4.5.2010. , että muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, joiden tilanne on erityisen suojaton, kuten väkivallan tai sukuelinten silpomisen uhreiksi joutuneet naiset, tarvitsevat enemmän suojelua, oikeudellinen suojelu mukaan lukien.
In the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens OJ C 115, 4.5.2010. , the European Council has stated that vulnerable groups in particularly exposed situations, such as women who are victims of violence or of genital mutilation, are in need of greater protection, including legal protection.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, kuinka heikossa asemassa olevien uhrien suojelemista koskevaa lainsäädäntöä ja käytännön tukitoimia voitaisiin parantaa ja nykyisten välineiden täytäntöönpanoa tehostaa.
The European Council has called on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of vulnerable victims and how to improve the implementation of existing instruments.