natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, leviääkö näiden laitteiden käytön yhteydessä ympäristöön tiettyjä aineita (esimerkiksi väriaineita tai paperipölyä), jotka voivat olla haitallisia niille altistuvien henkilöiden terveydelle.
The aim of the study was to find out whether, in the course of operating such equipment, any materials were released (e.g. toner, paper dust) which might be a health risk for exposed persons.
BfR tuli siihen lopputulokseen, että tutkitut laitteet aiheuttavat päästöjä (niin sanottuja hienojakoisia ja erittäin hienojakoisia hiukkasia), ja että terveydelle aiheutuvaa haittaa ei näin ollen voida sulkea pois.
The BFR concludes that emissions (so-called fine and ultra-fine particles) are produced by the machines tested, and that a resultant detrimental effect on health cannot be ruled out.
BfR suosittelee jatkotutkimusten tekemistä lasertulostinten ja kopiokoneiden käytön yhteydessä syntyvien ja tutkimuksessa havaittujen hiukkasten fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien selvittämiseksi.
It recommends carrying out further studies to determine the physical and chemical identity of the detected particles which are produced during operation of laser printers or copiers.
Edellä mainittu huomioon ottaen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In the light of the above, can the Commission answer the following questions:
Onko komissio tietoinen lasertulostinten, kopiokoneiden ja samankaltaisten toimistolaitteiden päästöjen aiheuttamista mahdollisista terveysriskeistä?
Is the Commission aware of the problems surrounding the potential damage to health caused by particle emissions from laser printers, copiers and other such office machines?
Onko tästä aiheesta tehty muita tieteellisiä tutkimuksia?
Have there been other scientific studies of this phenomenon?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin erityisesti työntekijöiden suojelemisen osalta?
Does the Commission intend to take any action, particularly concerning the protection of employees?
Onko komissio tietoinen tästä menettelytavasta ja aikooko se puolestaan ottaa käyttöön yhtenäisen laatumerkin EU:ssa?
Is the Commission aware of this, and does it intend to introduce a uniform EU seal of approval?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2982/08
WRITTEN QUESTION E-2982/08
Aihe: Henkilöstön kehitys ja ulkoistaminen toimeenpanovirastojen kautta
Subject: Staff increases and externalisation as a result of executive agencies
Komissio ilmoittaa 30. huhtikuuta 2008 julkaistussa henkilöstön arviointia koskevassa seurantakertomuksessaan, että tutkimusalan toimeenpanovirastojen – Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston (ERCEA) ja tutkimuksen toimeenpanoviraston (REA) – perustaminen mahdollistaa sen, että komissio voi sijoittaa uudelleen 117 virkamiestä.
In its follow-up report on staff screening of 30 April 2008 (‘Planning & optimising Commission human resources to serve EU prioritie s ’ — SEC(2007)530), the Commission explains that the creation of the two executive agencies in the field of research — the European Research Council Executive Agency (ERCEA) and the Research Executive Agency (REA) — makes it possible for 117 posts to be reallocated within the Commission.
Vuoteen 2013 mennessä näihin virastoihin perustetaan yhteensä 947 virkaa (389 ERCEA:han ja 558 REA:han), eli henkilöstö kasvaa yhteensä 830 henkilöllä.
However, by 2013 a total of 947 posts will be created in the two agencies (389 in the ERCEA and 558 in the REA), making a net staff increase of 830.
Kuinka monta virkaa komissioon olisi täytynyt perustaa, mikäli kyseisiä tehtäviä ei olisi jaettu kahdelle toimeenpanovirastolle?
How many posts would have had to be created in the Commission if the tasks involved had not been outsourced to two executive agencies?
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston (PHEA) toiminnan laajentaminen edellyttää toimeenpanoviraston henkilöstön lisäämistä yhteensä 13 henkilöllä vuoteen 2013 mennessä.
Expansion of the activities of the Public Health Executive Agency (PHEA) will require its staff to be increased by 13 by 2013.
Komissiosta voidaan siirtää toimeenpanovirastoon 12 virkamiestä, jolloin henkilöstö kasvaa yhdellä henkilöllä.
12 posts can be reallocated within the Commission itself, making a net increase of one employee.
Kuinka suuri toimeenpanoviraston henkilöstötarve on näin ollen kaiken kaikkiaan vuoteen 2013 mennessä?
How many staff will the agency require overall by 2013?
Kuinka suuri henkilöstötarve olisi, jos kyseiset toimet olisivat pysyneet komission vastuulla?
What would the staffing requirement have been if the tasks involved had remained with the Commission?
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto (TEN-T EA) toiminnan laajentaminen edellyttää toimeenpanoviraston henkilöstön lisäämistä 55 henkilöllä.
Expansion of the activities of the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-TEA) will require its staff to be increased by 55.
Komissiosta voidaan siirtää toimeenpanovirastoon 24 virkamiestä, jolloin henkilöstö kasvaa tällä alalla yhteensä 31 henkilöllä.
24 posts can be reallocated within the Commission, making a net increase of 31 employees.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2983/08
WRITTEN QUESTION E-2983/08
Aihe: Mineraaliöljyn saastuttaman auringonkukkaöljyn aiheuttama elintarviketrilleri Kreikassa
Subject: Food scandal in Greece involving sunflower oil contaminated with mineral oil
Uusi elintarvikeskandaali on ravisuttanut Kreikkaa kuluneiden päivien aikana ja herättänyt kuluttajissa huolestuneisuutta, joka koskee tuotevalvonnan tuloksellisuutta Euroopan unionin rajoilla ja sitä, miten helppoa on välittää markkinoille kulutukseen sopimattomia tuotteita.
Greece has witnessed a new food scandal in recent days, leaving consumers wondering about the effectiveness of checks on goods at EU borders and the ease with which products unfit for consumption are distributed on to the markets.
Kaksi yritystä on tuonut Kreikkaan Sveitsin kautta Ukrainasta peräisin olevaa mineraaliöljyn saastuttamaa auringonkukkaöljyä.
Sunflower oil, of Ukrainian origin, contaminated with mineral oil was imported into Greece via Switzerland by two companies.
Kun elintarvikevalvontavirasto EFET oli saanut yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän RAPEXin välityksellä tiedon asiasta, se antoi määräyksen, että kaikki liikkeelle lasketut öljymäärät (määrä vastaa kolmea miljoonaa pulloa) on vedettävä pois markkinoilta, sillä öljy sisältää syöpää aiheuttavia, myrkyllisiä ja mutageenisiä aineita.
After the Hellenic Food Authority (EFET) was notified through the Community's RAPEX system, instructions were issued to recall the quantities distributed (amounting to 3 million bottles) since the oil contained carcinogens, toxins and mutagens.
Epäilykset siitä, että suurin osa vaarallisesta auringonkukkaöljystä on jo mennyt kulutukseen, kuitenkin kasvavat, sillä öljy on tuotu maahan jo kaksi kuukautta sitten.
Concern is growing, however, that most of the hazardous sunflower oil has already been consumed since two months have already passed since it was imported into Greece.
Mitä tietoja sillä on kyseessä olevasta vakavasta aiheesta?
What information does the Commission have concerning this serious matter?
Kun otetaan huomioon, että esimerkkejä Euroopan unionia koetelleista elintarvikeskandaaleista on kertynyt lukuisasti, mitä sen mielestä nykyisessä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa järjestelmässä olisi muutettava, jotta edellä kuvaillut ilmiöt, jotka vaarantavat välittömästi EU:n kansalaisten terveyden, voitaisiin torjua?
Given the numerous examples of food scandals which have occurred in the EU, does the Commission consider that the current food safety provisions should be amended to improve the prevention of such occurrences, which pose a direct threat to public health in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2984/08
WRITTEN QUESTION E-2984/08
Voiko komissio ottaa kantaa Amnesty International ‑järjestön korostamiin huolenaiheisiin, jotka liittyvät Algerian turvallisuuspalvelun (Département du Renseignement et de la Sécurité, DRS) toimesta tapahtuviin salaisiin vangitsemisiin ja kidutuksiin?
Would the Commission please comment on concerns highlighted by Amnesty International about the persistent pattern of secret detention and torture carried out by Algeria’s Department for Information and Security (Département du Renseignement et de la Sécurité, DRS)?
Suurempia huolenaiheita ovat naisiin kohdistuva jatkuva väkivalta ja se, että Algerian hallitus on laiminlyönyt tehokkaiden oikeussuojakeinojen luomisen ihmisoikeusrikkomusten sekä kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun uhreille.
Wider concerns relate to the failure of the Algerian Government to provide an effective remedy to victims of human rights abuses, including torture and ill-treatment; and to continuing violence against women.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja Algerian ihmisoikeustilannetta koskevasta arviostaan?
Would the Commission provide details of its assessment of the human rights situation in Algeria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2985/08
WRITTEN QUESTION E-2985/08
Aihe: Vanhuksiin kohdistuvan väkivallan vastainen kampanjapäivä
Subject: World Elder Abuse Awareness Day
Vanhuksiin kohdistuvan väkivallan vastaista kansainvälistä kampanjapäivää (World Elder Abuse Awareness Day) vietetään 15. kesäkuuta 2008.
15 June 2008 is officially World Elder Abuse Awareness Day, a day that is sanctioned by the United Nations.
Yhdistyneet Kansakunnat on virallisesti vahvistanut tämän päivän.
The issue of elder abuse has risen considerably in recent years.
Tutkimuksesta kävi myös ilmi, että naiset joutuvat miehiä useammin kaltoinkohtelun kohteeksi.
It also found that women are more likely to experience mistreatment than men.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin Euroopassa on ryhdytty vanhusten suojelemiseksi väkivallalta?
Such abuse can range from neglect to financial abuse, and in many cases takes the form of psychological and physical abuse.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2986/08
WRITTEN QUESTION E-2986/08
Aihe: Saksan puheenjohtajuuskauden aikana ostetut saksalaiset autot
Subject: German cars purchased during German Presidency
Voiko neuvosto antaa minulle tietoja, joiden avulla voisin antaa kunnollisen vastauksen vaalipiirini asukkailta Yhdistyneestä kuningaskunnasta saamiini kysymyksiin?
Would the Council please assist me with information which will enable me to respond properly to questions I am receiving from my constituents in the UK?
On yleisesti tunnettu tosiseikka, että Saksan toimiessa viime vuonna neuvoston puheenjohtajana Euroopan parlamentti korvasi joukon kuljettajien ajamia Renault‑ ja muunmerkkisiä autoja Mercedes Benz ‑merkkisillä autoilla.
It is well known that, during the German Presidency of the Council last year, the European Parliament replaced its fleet of chauffeur-driven Renault and other marques with a new fleet of Mercedes Benz.
Miksi korvaustoimenpide oli tarpeen?
Why was this replacement programme necessary?
Kuinka monta autoa hankittiin?
How many cars were purchased?
Mikä oli Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden valtioiden veronmaksajille aiheutuneiden kustannusten kokonaissumma?
What was the total cost to the taxpayers of the UK and other nations?
Minkä verran varoja saatiin takaisin vanhojen ajoneuvojen myynnistä tai niiden osittaisesta myynnistä?
How much was recovered from the sale or part-sale of the old fleet?
Neuvosto ei ota kantaa yhteisön muiden toimielinten sisäisiin asioihin.
It is Council policy not to comment on the internal affairs of the other Community institutions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2989/08
WRITTEN QUESTION E-2989/08
Aihe: Schengenin sopimusten tarkistaminen
Subject: Amending the Schengen Agreements
Komissio kertoi aiemmin esitetyn kirjallisen kysymyksen E-5767/07 vastauksessaan katsovansa, että direktiivi 2004/38/EY EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77. on riittävä säädös romanien ja muiden etnisten ryhmien laajamittaisiin siirtymiin puuttumiseksi Euroopan unionin alueella.
In answer to a previous question (E‑5767/07), the Commission stated that it regarded Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
Hiljattain ilmestyneen sanomalehtiartikkelin mukaan komission kerrotaan kuitenkin suunnittelevan tutkimuksen toteuttamista selvittääkseen, olisiko Schengen-sopimuksia tarkistettava.
77. as an adequate legal instrument for responding to the huge movements of Roma and other ethnic groups in the European Union.
Väitetty suunnitelma on Italian uuden hallituksen viimeaikaisten ehdotusten mukainen (13. toukokuuta 2008 Financial Times.com ‑ verkkosivulla julkaistu Guy Dinmoren artikkeli Italy pushes for reform of Schengen deals ).
According to a newspaper article, however, the Commission is reportedly planning to conduct a study into whether or not the Schengen Agreements should be amended, imitating the new Italian Government's recent proposals (Guy Dinmore, ‘Italy pushes for reform of Schengen deals’, Financial Times.com , 13 May 2008).
Pitävätkö artikkelin tiedot paikkaansa?
Is that report correct?
Laaditaanko Schengen-sopimuksista tutkimus?
Is a study being carried out on the Schengen Agreements?
Mikäli näin on, mitä näkökulmia tutkimuksessa käsitellään?
If so, on what aspects precisely?
Milloin sen on tarkoitus valmistua?
When should the study be completed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2990/08
WRITTEN QUESTION E-2990/08
Aihe: Euroopan unionin Yhdistyneille Kansakunnille myöntämä rahoitus
Subject: European funds for the United Nations
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon EU:n varoja on myönnetty vuosittain vuodesta 2000 lähtien Yhdistyneille Kansakunnille ja sen erityisvirastoille?
Can the Commission say how much European money has gone each year since 2000 to the United Nations and its specialised agencies?
Voisiko komissio lisäksi nimetä, mihin hankkeisiin varoja on myönnetty?
Can the Commission also say what projects the money has gone on?
Millaisin tarkastuksin rahankäyttöä valvotaan ja mikä on komission arvio sijoitetuista varoista saaduista tuloksista?
What checks are there on how that money is spent, and what is the Commission's estimation of what has been achieved with the monies invested?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2993/08
WRITTEN QUESTION E-2993/08
Aihe: Zimbabwen niin sanottujen viranomaisten rikollinen ja kyyninen asenne
Subject: Criminal and cynical attitudes on the part of the Zimbabwean ‘authorities’
Tämän kysymyksen esittäjä ja muut parlamentin jäsenet ovat esittäneet lukuisia kysymyksiä Zimbabwen tilanteesta.
The author of this question and other MEPs have tabled large numbers of questions in the past on the situation in Zimbabwe.
On yleisesti tiedossa, että viimeisten presidentinvaalien voiton vei opposition ehdokas ja demokraattisen muutoksen liikkeen johtaja Morgan Tsvangirai.
It is a known fact that in the recent presidential elections the opposition candidate and leader of the Democratic Movement for Change, Morgan Tsvangirai, was quite literally robbed of victory.
Hänen lähipiirinsä kyynisyydessä on enemmän kuin tarpeeksi todistetta.
The ambient cynicism is sufficient proof of this.
Kansainvälinen lehdistö on suurelta osin myötäillyt ZANU-PF-puolueen tärkeän jäsenen lausuntoja, joissa hän kertoo sanatarkasti ulkomaalaiselle yhdyshenkilölleen, että puolueella ei ole aikomustakaan luovuttaa valtaa vaaliuurnien kautta.
The international press has prominently reported the statements of a leading member of the ruling ZANU-PF party's Politburo, who quite explicitly told a foreign correspondent that the regime has no intention of surrendering power at the ballot box.
Jos kansa ei äänestä Mugabea, tiedotusvälineiden erityislähettiläät saattavat ryhtyä vastaavaan sotaan.
He declared that if there was not a pro-Mugabe vote the media's special correspondents would become war correspondents.
Ottaen huomioon sen, mitä Zimbabwessa valmistellaan, onko neuvostolla erityinen strategia tämänkaltaisen barbaarisuuden kohtaamiseksi?
In view of what is likely to happen in Zimbabwe, does the Council have any special strategy in mind for responding to such uncivilised attitudes?
Onko komissio ajatellut kannustaa oman doktriinin luomista, joka perustuu YK:n ”suojeluvelvollisuuteen”?
Has the Council considered supporting the drawing-up of a specific doctrine which would be based on the UN principle of ‘responsibility to protect’?
EU on voimakkaasti tuominnut zimbabwelaisiin kohdistuneen valtion tukeman väkivalta‑ ja pelottelukampanjan, joka on vain laajentunut vaaliprosessin pitkittyessä.
The EU has strongly condemned the State sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process.
Neuvosto on kehottanut hallitusta varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja turvallisen ympäristön, jotta tulevat vaalit vastaisivat Zimbabwen kansan vapaata tahtoa.
The Council has called upon the government to ensure a level playing field and a secure environment so the coming elections will represent the free will of the Zimbabwean people.
Neuvosto on korostanut tehokkaan vaalitarkkailun merkitystä säännönmukaisuuden ja avoimuuden varmistamisessa ja todennut kertaalleen alueen mailla olevan tärkeä rooli tämän saavuttamisessa.
The Council has emphasised the importance of effective election observation to ensure regularity and transparency and reiterated the important role of the countries in the region in achieving this.
Neuvosto on lisäksi ollut tyytyväinen Afrikan unionin AU:n ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien myönteiseen rooliin vaaliprosessin ensimmäisessä vaiheessa ja tukee niiden aikomusta varmistaa jatkuva läsnäolo, kunnes vaaliprosessi on saatu päätökseen ja tulokset ilmoitettua.
The Council has welcomed the positive roled played by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC) Electoral Observation Missions during the first phase of the electoral process and supports their intent to ensure continued presence until the electoral proces is complete and results announced.
EU on edelleen valmis lähettämään paikalle EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan, jos asianmukaiset edellytykset täyttyvät, vaikka EU ei toistaiseksi ole saanut tällaista pyyntöä.
The EU also remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet it has not received any invitation as of today.
Neuvosto suhtautui hyvin myönteisesti vuoden 2005 YK:n huippukokouksen tuloksiin ja totesi 7.11.2005 antamissaan päätelmissä, että ”EU on erittäin tyytyväinen siihen, että huippukokouksessa hyväksyttiin vastuu suojella väestöjä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etniseltä puhdistukselta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan.
The Council warmly welcomed the outcome of the 2005 UN World Summit and in its conclusions on 7 November 2005: it stated that ‘the EU strongly welcomes the endorsement of the Responsibility to Protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Suojeluvastuu on kansainväliselle yhteisölle tärkeä väline pahimpien väkivallantekojen käsittelyssä.”
The Responsibility to Protect will be an important tool of the international community for addressing the worst atrocities’.
Lisäksi EU:n painopisteitä YK:n 61., 62. ja 63. yleiskokouksessa koskevassa selvityksessä vahvistettiin EU:n kannattavan tätä näkemystä ja korostettiin, että edelleen on tarve käsitellä vastuuta suojella väestöä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etniseltä puhdistukselta ja rikoksilta ihmiskuntaa vastaan.
Furthermore, the EU priorities for the 61st, 62nd and 63rd UN General Assembly meetings reaffirmed the EU support for this concept and the need for further consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in the General Assembly and the Security Council.
Neuvosto ei kuitenkaan ole keskustellut siitä, koskeeko vuoden 2005 YK:n huippukokouksessa määritelty vastuu suojelusta Zimbabwen tilannetta.
The Council has however not discussed whether the Responsibility to Protect as defined at the UN World Summit in 2005 would apply to the situation in Zimbabwe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/08
WRITTEN QUESTION E-2994/08
Aihe: Yhteistyö Afrikan kanssa erityisesti naisten oikeuksia koskevissa asioissa
Subject: Cooperation with Africa, with special reference to women's rights
Espanjan hallitus on kolmen vuoden ajan konkreettisten rahoitusten avulla aktiivisesti edistänyt Afrikassa järjestettäviä tapaamisia, joiden tarkoituksena on edistää tasa-arvopolitiikkaa naisten aseman parantamiseksi.
For the last three years, the Spanish Government has been actively promoting, with specific financing, meetings in Africa aimed at encouraging policies for women's equality.
Espanjan hallitus edistää hallituksen varapuheenjohtajan María Teresa Fernández de la Vegan henkilökohtaisesta aloitteesta ”naisten tapaamisia paremman maailman puolesta”, joihin valtiosihteeri osallistuu kansainvälisen yhteistyön aikaansaamiseksi.
These ‘Women's Meetings for a Better World’ are being personally promoted by the deputy prime minister María Teresa Fernández de la Vega, with the participation of the (woman) Secretary of State for International Cooperation.
Nämä tapaamiset on tähän mennessä järjestetty Maputossa, Madridissa ja Niameyssa ja seuraavat järjestetään Nouakchottissa (vuonna 2009) ja Valenciassa (vuonna 2010).
The meetings held thus far have been in Maputo, Madrid and Niamey, and the next will be held in Nouakchott (2009) and Valencia (2010).
Hiljattain Nigeriassa järjestetyssä tapaamisessa annettiin espanjalais-nigerialainen julistus, joka käsittelee moniavioisuutta ja klitoriksen poistamista ja jossa sitoudutaan edistämään uusia lakeja, joiden tarkoituksena on lopettaa naisten oikeuksien kannalta haitalliset väkivaltaiset käytännöt.
The recent meeting in Niger resulted in a Spain-Niger Declaration which — concerning such matters as polygamy and clitorectomy — contained an undertaking to ‘promote new legislation aimed at abolishing practices contrary to women's rights’.
Varapuheenjohtaja Fernández de la Vega, joka esittäytyi Niamyssa, ilmoitti, että vuosittainen foorumi perustetaan afrikkalaisille ja espanjalaisille kansanedustajille, jotka jakavat nämä tavoitteet afrikkalaisten parlamenttien kanssa.
In Niamey, Mrs Fernández de la Vega announced the creation of an annual forum bringing together Spanish and African women parliamentarians, with the task of forwarding the above objectives to the African parliaments.
On sanomattakin selvää, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Afrikan sosiaalisessa kontekstissa on tärkeää tehdä perustavanlaatuista työtä kylissä uskonnollisten johtajien ja paikallisten mielipidevaikuttajien kanssa, jotta prosessi olisi hidas.
If these objectives are to be achieved in the African social context, grassroots work will need to be carried out in the villages with local religious leaders and opinion-formers, and the process will therefore be slow.
Espanjan hallitus, joka on tietoinen tästä, on tapaamisten aikana myöntänyt yli 120 miljoonaa euroa rahoitusta antaakseen sysäyksen näille politiikoille, ja se ottaa käyttöön tarvittavat resurssit näiden varojen oikean käytön valvomiseksi ja varmistamiseksi.
The Spanish Government, aware of this, has, in the context of these meetings, allocated a sum in excess of EUR 120 m for the promotion of these policies, while also employing the necessary resources for monitoring the correct use of these funds.
Onko komission perustamien Afrikan kanssa toteutettavien yhteistyöohjelmien joukossa erityinen ohjelma, jolla olisi edellä mainittuihin tavoitteisiin verrattava päämäärä?
Can the Commission state whether anything similar exists in its own cooperation programmes with Africa?
Jos ei, katsooko komissio, että sellaisen ohjelman perustaminen olisi sopivaa?
If not, would the Commission think it of interest to create a similar programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2995/08
WRITTEN QUESTION E-2995/08
Aihe: Komission jäsen Louis Michelin matkakustannukset
Subject: Commissioner Louis Michel's travel expenses
Kuinka usein tätä on tapahtunut?
How often did this take place?
Miksei voitu varata lippuja kolmannen maan kautta lentäville reittilennoille, kun suorat lennot eivät kerran ole mahdollisia?
In the absence of direct flights, why was it not possible to book tickets on scheduled flights via another third country?