natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko sen mielestä kaikilla jäsenvaltioilla keinoja varoittaa ja tarkistaa nopeasti ja tehokkaasti, onko kyseisiä leluja myynnissä niiden alueella? —
Whether it considers that all Member States have the means of issuing warnings and swiftly and efficiently checking whether these toys are available within their territory? —
Miten komissio voisi reagoida tehokkaasti ja nopeasti yhtä tärkeisiin tietoihin, jos se ei voi pyytää Yhdysvaltain tuoteturvallisuudesta vastaavalta elimeltä luottamuksellisia tai kaupallisesti arkaluonteisia tietoja? —
How it can react swiftly and effectively to important information like this if it is unable to ask the US Consumer Product Safety Commission for confidential or commercially sensitive information? —
Miten komissio voi saada tietoa jäsenvaltioiden ”toistuvista laiminlyönneistä”, jos Euroopan tuoteturvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan?
How it can become aware of ‘repeated failures’ by Member States if the enforcement of EU rules on consumer product safety is the sole prerogative of the Member States themselves?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010237/2010
Question for written answer E-010237/2010
Aihe: Bisfenoli A:sta (BPA) valmistetun muovin käyttöön liittyvät vaarat
Subject: Dangers linked to the use of Bisphenol A
Komission vastaus bisfenoli A:n käyttöä koskevaan kirjallisesti vastattavaan kysymykseen E-8441/10 vahvisti, että kemikaalin käytön vaaroihin liittyy suuria epäselvyyksiä.
The Commission's answer to Written Question E‑8441/10 on the use of Bisphenol A confirms the total confusion surrounding the risks associated with this product.
Tanskan ja Ranskan lisäksi Belgian terveysministeri Laurette Onkelinx on suositellut ylimmän terveyslautakunnan tutkimuksen perusteella, että ”bisfenoli A:ta sisältäviä tuttipulloja ei enää käytettäisi”.
Following the stances adopted by France and Denmark, the Belgian Minister of Health, Laurette Onkelinx, has now recommended, on the basis of a report by the Belgian Health Council, that baby bottles containing Bisphenol A should no longer be used.
Samaan aikaan Maailman terveysjärjestö WHO on omaksunut täysin päinvastaisen kannan.
At the same time, the WHO has delivered an opinion affirming the opposite.
Komissio viittasi vastauksessaan Tanskan ja Ranskan asetuksen (EY) N:o 1935/2004 18 artiklan mukaisesti esittämiin yksityiskohtaisiin perusteisiin.
The Commission's answer refers to detailed explanations given by Denmark and France, as provided for under Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Eikö komission pitäisi myös tarkistaa ennalta varautumisen periaatteen määritelmää, jotta saman tuotteen kohdalla jotkin jäsenvaltiot voisivat vedota periaatteeseen ja toiset eivät?
Furthermore, would it not be advisable for the Commission to review the definition of the precautionary principle, so that Member States can choose individually whether or not to apply it to any given product?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010238/2010
Question for written answer E-010238/2010
Aihe: Rakennerahastoista jaettavien EU:n varojen liikkeeseenlasku ja erääntyminen tukikaudella 2000–2006
Subject: Outflow and lapsing of EU Structural Fund appropriations for the 2000‑06 funding period
Paljonko Itä-Saksan osavaltiot saivat EU:lta varoja tukikaudella 2000–2006 (osavaltiokohtaisesti)?
How high was the outflow of EU appropriations in the 2000‑06 funding period for the East German Länder (with a breakdown according to Länder )?
Kuinka paljon EU:n tukia erääntyi tai perittiin takaisin Itä-Saksan osavaltioissa tukikaudella 2000–2006 (EAKR:ssa, ESR:ssa ja EMOTR:n ohjausosastossa, tiedot tuen painopisteen ja tukitoimenpiteen mukaan, tiedot varojen erääntymisestä ja takaisinperinnästä EU:n tai osavaltion toimesta)?
How high were the lapsing of appropriations and recovery of EU funding for the 2000‑06 funding period for the East German Länder (please give data according to ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section, data per support priority and support measure, respective data according to lapsing of appropriations and recovery by the EU, federal Land )?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010239/2010
Question for written answer E-010239/2010
Aihe: Kashmirin kriisi
Subject: Crisis in Kashmir
Muinoin ”Intian Sveitsiksi” kutsutun Kashmirin alueen tilanne on entistäkin tulenarempi.
The situation in the Kashmir region, which was once viewed as ‘the Switzerland of India’ is becoming increasingly tense.
Alue on intialaisten sotilaiden hallussa, ja aiemmin poliittisesta kiistasta on nyt tulossa uskonnollinen.
The region is under the control of the Indian military and what was always a political dispute is now becoming a religious one too.
Käytännössä talebanit ovat saaneet jalansijaa alueella, kun lapsia ja nuoria manipuloidaan islamilaisissa kouluissa tavoitteena käynnistää eräänlainen ”Kashmirin kansannousu”.
In practical terms, a ‘Talibanization’ is taking place, in which children are being manipulated in Islamic schools to engender a type of ‘Made in Kashmir’ intifada.
Viime kerralla, kun poliittisen All Parties Hurriyat Conference -rintaman entinen johtaja Syed Ali Gilani, joka on wahhabiitti ja Kashmirin itsemääräämisoikeuden kannattaja, järjesti mielenosoituksen, 18 ihmistä sai surmansa ja lukuisiin kristittyjen kouluihin tehtiin iskuja.
The last time that a demonstration was organised by Syed Ali Geelani, the former leader of the All Parties Hurriyat Conference, who is of the wahabi faith and an advocate of Kashmiri independence, 18 people died and many Christian schools were attacked.
Useita nuoria joutuu näiden manipuloijien uhreiksi, ja he tekevät nuorista marttyyreja sekä ruokkivat siten valtapeliä.
Many young people are in the hands of puppet‑masters who are turning them into martyrs — they are victims fuelling power games.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa, seuraako se Kashmirin alueen konfliktitilannetta?
Is the Council monitoring the conflict in Kashmir?
Katsooko se aiheelliseksi edistää EU:n politiikkaa, jolla suojellaan näitä nuoria uhreja ennen kuin heistä tehdään marttyyreja?
Does it not feel there should be an EU policy to protect young people before they become victims and martyrs?
Katsooko komissio tarpeelliseksi rahoittaa kouluja, jotka voisivat pitää Kashmirin alueen nuoret erossa uskonkiihkoa ruokkivista muslimikouluista?
Does it not consider that funding should be provided for schools to keep young people away from madrasahs, which foment religious fanaticism?
Mitä aloitteita komissio aikoo edistää estääkseen talebaneja saamasta jalansijaa alueella?
What steps will it take to prevent the ‘Talibanization’ of the region?
Neuvosto ja Euroopan unionin edustusto New Delhissä ovat seuranneet erittäin tiiviisti Intian hallinnoiman Kašmirin tapahtumia.
The Council and the Delegation of the European Union in New Delhi have been following very closely developments in Indian-administered Kashmir.
Delhissä olevien EU:n edustustojen päälliköt vierailevat myös vuosittain alueella arvioidakseen itse sen tilannetta.
The Delhi-based EU Heads of Mission also carry out annual visits to the region to apprise themselves of the situation there.
Seuraava vierailu tehdään tammikuussa 2011.
Their next visit will take place in January 2011.
Brysselissä 10. joulukuuta 2010 pidetyssä Euroopan unionin ja Intian 11. huippukokouksessa molempien osapuolten johtajat korostivat, että demokratia, oikeusvaltio, kansalaisvapaudet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat EU:lle ja Intialle yhteisiä arvoja.
At the Eleventh European Union-India Summit held in Brussels on 10 December 2010, the leaders on both sides emphasised that the EU and India share common values relating to democracy, the rule of law, civil liberties and respect for human rights.
EU ja Intia olivat myös yhtä mieltä siitä, että tehokas ja kokonaisvaltainen lähestymistapa väkivaltaisten ääriliikkeiden pitkän aikavälin uhan vähentämiseksi on tärkeä osa terrorismin vastaisia toimia.
The EU and India also agreed that an effective and comprehensive approach to diminish the long-term threat of violent extremism is an important component of efforts to combat terrorism.
Huippukokouksen aikana EU ja Intia myös tuomitsivat kaikki terrorismin muodot ja ilmentymät ja vahvistivat aikovansa yhdessä torjua terroritekojen aiheuttamia uhkia kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
During that Summit, the EU and India also condemned terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed their united stance in combating threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Huippukokouksessa hyväksytyssä Intian ja EU:n yhteisessä julkilausumassa kansainvälisestä terrorismista korostetaan, että yhteistyö kansainvälisen terrorismin ja rajatylittävän terrorismin torjumisessa on yksi Intian ja EU:n strategisen kumppanuuden keskeisistä poliittisista painopisteistä.
The India-EU Joint Declaration on International Terrorism agreed at the Summit underlines that cooperation in combating international terrorism, including cross-border terrorism is one of the key political priorities in the India-EU strategic partnership.
Osapuolet myös päättivät yhteisessä julkilausumassaan edistää YK:ssa tehtäviä aloitteita muun muassa Sivilisaatioiden allianssista, jotta tehostettaisiin vuoropuhelua ja lisättäisiin ymmärtämystä sivilisaatioiden kesken.
Both sides also agreed in their Joint Declaration to promote initiatives, under the auspices of the UN, inter alia, on the Alliance of Civilization, to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010241/2010
Question for written answer E-010241/2010
Komissio tietää varmasti, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) on ehdottanut Euroopassa toimivien, kolmansiin maihin rekisteröityneiden ilma-alusten lentomiehistön lupia koskevaa uutta asetusta (Flight Crew Licensing Law) täytäntöönpantavaksi vuoden 2012 jälkeen.
As the Commission will be aware, the EASA is proposing new regulations (‘Flight Crew Licensing Law’) for the operation of foreign-registered aircraft based in Europe after 2012.
Itse asiassa kaikkien, jotka haluaisivat lentää mittarilentosääntöjen (IFR) mukaan, olisi asetuksen mukaan pakko läpäistä erittäin monimutkainen Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) mittarilentokelpoisuus.
The proposed regulation would effectively make it impossible to exercise FAA and other ICAO licensing privileges inside European airspace, in effect forcing anyone wishing to fly IFR to pass the very complex JAA instrument rating.
FAA:n mittarilentokelpoisuuden suorittaneiden lentäjien maailmanlaajuiset turvallisuustilastot ovat erinomaiset.
FAA-instrument-rated pilots have an excellent global safety record.
Turvallisuus vähenee, jos monet nykyään turvallisessa korkeudessa lentävät lentäjät pakotetaan lentämään matalalla, yleensä huonoissa sääolosuhteissa ja ilman kunnollisia ilmaliikennepalveluita.
Safety will be reduced if the many pilots currently operating at safe altitudes are forced to fly low-level, in often bad weather, and without proper air traffic services.
Moni tai jopa suurin osa ei täytä uusia vaatimuksia.
Many, if not most, will not re-qualify as required.
Vaatimusten läpäisemiseen vaadittavat aika ja kustannukset olisivat kohtuuttomia ja epärealistisia rasitteita niille, jotka ovat jo hankkineet luvat ja kelpoisuudet Yhdysvalloissa voidakseen lentää turvallisesti.
The time and expense of doing so would be an unfair and unrealistic imposition on those who have already gone to the expense of obtaining licences and ratings in the US in order to be able to operate safely.
Onko komissio ottanut huomioon sen, että ei ole mitään todisteita siitä, että uusi asetus parantaisi turvallisuutta?
Has the Commission considered that there is absolutely no evidence that the new regulation will enhance safety?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010242/2010
Question for written answer E-010242/2010
Aihe: EASA II
Subject: EASA II
Komissio on varmasti tietoinen siitä, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) on ehdottanut Euroopassa toimivien, kolmansiin maihin rekisteröityneiden ilma-alusten lentomiehistön lupia koskevaa uutta asetusta (Flight Crew Licensing Law) täytäntöönpantavaksi vuoden 2012 jälkeen.
As the Commission will be aware, EASA is proposing new regulations (‘Flight Crew Licensing Law’) for the operation of foreign-registered aircraft based in Europe after 2012.
Valtiot tunnustavat toistensa luvat Kansainvälisen siviili‑ilmailujärjestön (ICAO) sopimuksen mukaisesti.
Under the ICAO agreement countries recognise each other’s licences.
Katsooko komissio, että EU:n olisi jättäydyttävä sopimuksesta pois?
Does the Commission believe that the EU should opt out of this arrangement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010243/2010
Question for written answer E-010243/2010
Aihe: Pääomasiirtojen eurooppalainen transaktiomaksu
Subject: European Financial Transaction Tax
Nämä tulot saattaisivat olla keskeisessä roolissa säästöjen ja pankkien suojaamisessa, ilman että elintärkeitä sosiaalimenoja tarvitsisi leikata, sekä vihreämmän talouden ehdottomasti tarpeellisten kasvavien investointien rahoituksessa; kohteet, jotka johtuvat samanaikaisesti sekä taloudellisesta, sosiaalisesta että ympäristöön liittyvästä kriisistä.
This revenue could play a major role in protecting savings and banks without the need for painful cuts in vital welfare expenditure and in funding the increased investment urgently necessary for a greener economy, with a view to emerging from the economic social and environmental crisis at the same time.
Edellä esitetyn perusteella kysyn seuraavaa: 1.
In view of this: 1.
Onko komissio tietoinen tästä raportista? 2.
Is the Commission aware of this report? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen tätä toimenpidettä? 3.
What actions will it take to promote this measure? 3.
Aikooko komissio myös antaa erityisiä transaktiomaksuista saatavien tulojen käyttöä koskevia suosituksia kyseisen maksun hyväksymistä edistävien toimenpiteiden lisäksi?
In addition to measures to promote the adoption of such a tax, will it also make specific recommendations regarding the use of the revenue thereby generated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010244/2010
Question for written answer E-010244/2010
Aihe: Komission määräämän, unionin muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvän lainsäädäntöä koskevan riippumattoman tutkinnan arviointi
Subject: Evaluation of the independent study commissioned by the Commission concerning EU legislation on genetically modified food and feed
Komissio allekirjoitti 2. heinäkuuta 2009 sopimuksen riippumattomien arvioijien kanssa, jotta se voisi toteuttaa perusteellisen tutkimuksen ja ehdottaa täydentäviä toimenpiteitä unionin lainsäädäntöön, jolla säännellään muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen saattamista markkinoille, ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvien riskien analyysia sekä muuntogeenisiä organismeja sisältävien elintarvikkeiden merkitsemistä.
On 2 July 2009 the Commission signed a contract with independent evaluators to carry out an in-depth study and put forward proposals for action to complement EU legislation regulating the placing on the market of genetically modified food and feed, analysis of risks to human health and the environment, and labelling of food containing genetically modified ingredients.
Tutkimuksen piti olla valmis ja julkaistu kesällä 2010, mutta mitään asiakirjaa ei ole vielä esitelty.
The study should have been completed and published in summer 2010, but no document has yet been submitted.
Onko tutkimus tehty?
Has the study been carried out?
Jos on, mitkä ovat syyt sen myöhästymiseen?
If so, what are the reasons for this delay?
Milloin se on tarkoitus julkaista?
When is it expected to be published?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010245/2010
Question for written answer E-010245/2010
Aihe: Turkin kansalaisiltaan epäämä oikeus käyttää internetiä
Subject: Turkey's blocking of its citizens' right of access to the Internet
Kansainvälisen lehdistön mukaan Turkki on jälleen estänyt kansalaisiltaan oikeuden käyttää internetiä.
According to reports in the international press, Turkey has yet again blocked its citizens' right of access to the Internet.
Tällä kertaa se on estänyt pääsyn YouTube‑sivustolle.
This time it is the YouTube website that has been blocked.
Aikaisemmin maan kansalaisia estettiin muilla tavoin käyttämästä muita internet‑palvelujen tarjoajia.
In the past, other barriers were put in place to prevent Turkish citizens accessing other Internet service providers.
Kun eräältä Turkin viranomaiselta kysyttiin kiellosta, hän vastasi useiden internet‑palvelujen käytön olevan estetty, koska ne rikkovat Turkin lakeja, palveluntarjoajat eivät tee yhteistyötä maan viranomaisten kanssa ja heidän kanssaan on lisäksi erimielisyyksiä veroista.
In reply to a question concerning one of the subjects of the ban, a Turkish official stated that various Internet services had been blocked because they contravene Turkish laws, they do not cooperate with the Turkish authorities and there are disagreements about tax.
Vaikka maan lainsäädännössä on internetiin ja veroepäselvyyksiin liittyviä puutteita, se ei ole syy estää pääsy internet‑sivuille.
However, even if the existing laws have their shortcomings in relation to the Internet and tax disputes, they are not a reason to block access to websites.
Asianomaista Turkin lakia N:o 5651 onkin toistuvasti arvosteltu.
The relevant Turkish law (5651) has been repeatedly criticised.
Turkin johto estää kansalaisiltaan toistuvasti maailmanlaajuisen tiedon saatavuuden ja levittämisen.
The Turkish leadership's strategy repeatedly prevents its citizens from participating in globalised access to and dissemination of information.
Onko Turkin politiikka yhdenmukainen sen liittymisneuvotteluja koskevien pyrkimystensä kanssa, kun valtio yhä estää kansalaisiaan käyttämästä heidän oikeuttaan saada tietoa uusien internet‑tekniikoiden avulla?
Is this Turkish policy consistent with the pursuit of accession negotiations when Turkey continues to erect barriers to prevent its citizens from exercising their right to obtain information by means of the new Internet technologies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010246/2010
Question for written answer E-010246/2010
Aihe: Työttömien tuki- ja suojelutoimet ja työllisyyden edistäminen
Subject: Measures to assist and protect the unemployed and promote job creation
Kansainvälisen valuuttarahaston johtajan Dominique Strauss‑Kahnin mukaan maailmanlaajuisen talouskriisin vuoksi maailmasta on hävinnyt 30 miljoonaa työpaikkaa.
According to the Managing Director of the International Monetary Fund, the global crisis has caused 30 million job losses throughout the world.
Strauss‑Kahn kertoi äskettäin Marokossa pidetyssä kansainvälisessä inhimillisen kehityksen foorumissa, että tulevina vuosina katoaa yhteensä 400 miljoonaa työpaikkaa.
Addressing the recent International Forum in Morocco, Dominique Strauss-Kahn predicted a total of 400 million job losses over the coming years.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this: 1.
Millä tavalla ja mitä täsmällisiä toimenpiteitä toteuttamalla se aikoo tukea ja suojella työttömiä, joiden määrä kasvaa maailmassa huimasti päivä päivältä? 2.
What specific measures does the Commission intend to take to assist and protect of the unemployed, whose ranks are swelling at an alarming rate on a daily basis throughout the world? 2.
Miten se aikoo erityisesti tukea kansallisia hallituksia, jotta ne voivat vuorostaan parantaa maidensa työllisyyttä?
What specific measures does it intend to take to assist national governments to promote job creation within their territories?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010247/2010
Question for written answer E-010247/2010
Aihe: Uuden laskimen käyttö Eurooppa-kouluissa
Subject: Use of new calculator in the European Schools
Eurooppa-koulujen johtokunta on päättänyt, että kuluvan kouluvuoden alusta käytetään uutta, erityistä teknologiaa hyödyntävää laskinta ja että laskin sisällytetään koulutusohjelmaan.
The Board of Governors of the European Schools has decided on the compulsory introduction, as of the current school year, of a calculator using highly specialised technology and has ruled that the syllabus must be adjusted accordingly.
Päätös tehtiin kiireessä vastoin vanhempainyhdistyksen mielipidettä, ja se on syynä lukuisiin oppilaiden ja opettajien kohtaamiin ongelmiin kaikissa Eurooppa‑kouluissa.
This decision was taken hastily, against the wishes of the Parents’ Association, and is causing numerous problems for both pupils and teachers in all the European Schools.
Yksi ainoa yhdysvaltalaisen yrityksen valmistama malli täytti työryhmän määrittelemät tekniset vaatimukset, joihin johtokunnan päätös perustui.
Only one model, made by an American company, meets the relevant working group’s technical requirements on the basis of which the decision was taken.
Malli on yksi markkinoiden kalleimmista ja pitää päivittää säännöllisesti.
It is one of the most expensive models on the market and requires regular computer updating.
Laskimen ohjelmisto ei kata puoliakaan Euroopan unionin kielistä, joten matematiikkaa on opetettava Eurooppa‑koulujen oppilaille kielellä, jota he eivät osaa riittävän hyvin, ja sillä vieraalla kielellä, jonka opettaja hallitsee.
Furthermore, its software is useable in only half the EU languages.
Eurooppa‑koulut ovat lähettäneet valmistajalle virallisia valituksia, joissa vaaditaan ohjelmiston ja materiaalin kääntämistä muille kielille, mutta niihin on vastattu kieltävästi.
As a result, European school pupils may be required to learn mathematics in a language in which they are insufficiently proficient, depending on which foreign language their teacher knows.
Komissiota pyydetään tutkimaan asiaa perusteellisesti ja vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1)
Can the Commission investigate thoroughly and answer the following questions: 1.
Miksi Euroopan komission rahoittaman Eurooppa‑koulun johtokunta ei ole soveltanut kielten yhdenvertaisuuden periaatetta? 2)
Why was the principle of linguistic equality not respected by the Board of Governors of a European educational institution funded by the Commission? 2.
Merkitseekö tietyn mallin hankkimiseen pakottavien vaatimusten soveltaminen kilpailun vääristymistä ja edellyttääkö se siten komission mielestä tutkimusta siitä, mitä käytäntöjä on sovellettu vaatimusten laatimisessa ja mitkä syyt ovat vaikuttaneet siihen? 3)
Does the adoption of standards necessitating the purchase of one particular device constitute distortion of competition and, in the Commission's opinion, does this necessitate an investigation into the methods and motivations behind these provisions? 3.
Kyetäänkö uuden välineen käyttämän monimutkaisen ohjelmiston avulla takaamaan, että opintonsa päättävien oppilaiden osaaminen on sellaisella tasolla, että he voivat päästä yliopistoon missä tahansa maassa? 4)
Does this new and complex software guarantee that final-year pupils achieve the necessary standard for university admission in all countries? 4.
Onko asiasta tehty toteutettavuustutkimus? 5)
Has a feasibility study been carried out? 5.
Voiko komissio vaatia Eurooppa‑koulujen johtokuntaa lykkäämään kyseisen laitteen käyttöönottoa siksi aikaa, kun yllä oleviin kysymyksiin odotetaan vastauksia?
Pending the outcome of investigations, can the Commission ask the Governing Board of the European Schools to suspend the use of this device?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010249/2010
Question for written answer E-010249/2010
Aihe: Vuoden 2011 kalastuskiintiöt
Subject: Fishing quotas for 2011
Ehdotuksessa ehdotetaan sardellin, piikkimakrillin, kielikampeloiden, lasikampelan ja merianturan pyynnin vähentämistä 15 prosentilla tänä vuonna.
This proposal calls for a 15 % reduction in anchovy, horse mackerel, plaice, megrim and sole catches, as against this year.
Langustien pyyntiä on vähennettävä 10 prosentilla ja merikrottien pyyntiä vain yhdellä prosentilla.
There is to be a 10 % reduction in lobster catches and just 1 % for anglerfish.