natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä investointeja kauden 2000–2006 rahoituskehyksen määrärahoista on tehty Aveiro-joen suistoalueen kunnostamiseksi ja kehittämiseksi? —
What investments have been made, using appropriations from the 2000‑06 financial framework, to rehabilitate and develop the Aveiro estuary? —
Mitä Aveiro-joen suistoalueen kunnostamiseen ja kehittämiseen tähtääviin hankkeita on tähän mennessä esitetty rahoitettavaksi kauden 2007–2013 rahoituskehyksen määrärahoista? —
What projects have been submitted to date, with a view to using appropriations from the 2007‑13 financial framework, aimed at rehabilitating and developing the Aveiro estuary? —
Mistä ohjelmista tai rahoitusvälineistä paikalliset organisaatiot voivat hakea tukea toteuttaakseen Aveiro-joen suistoalueen historiallisen ja kulttuuriperinnön restaurointi‑ ja markkinointitoimia?
What programmes or financial instruments will local organisations be able to apply for with the aim of carrying out measures geared to restoring and promoting the historical and cultural heritage of the Aveiro estuary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4825/07
WRITTEN QUESTION E-4825/07
Aihe: Työolojen ja turvallisuuden parantaminen Costa Novan kalalaiturissa (Aveiro)
Subject: Improvements to working conditions and security at the fishing quay in Costa Nova (Aveiro)
Tavatessani Aveiron kalastajia huomioni kiinnittyi Costa Novan (Ílhavo, Aveiro) kalalaiturissa työskentelevien ihmisten puutteellisiin työoloihin ja tukitoimintoihin.
After holding a meeting with fishermen in Aveiro, my attention was drawn to the lack of adequate conditions and support facilities for people working at the fishing quay in Costa Nova (Ílhavo — Aveiro).
Tietääkö komissio, onko kyseistä kalalaituria käyttävien kalastajien työolojen parantamiseen ja takaamiseen tähtääviin hankkeisiin haettu yhteisön rahoitusta?
Is the Commission aware of any application for Community funding for projects aimed at improving and guaranteeing fishermens' working conditions at this quay?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4826/07
WRITTEN QUESTION E-4826/07
Aihe: Työolojen ja turvallisuuden parantaminen Torreiran kalalaiturissa (Aveiro)
Subject: Improving the working conditions and the safety of fishermen on the wharf at Torreira (Aveiro)
Tämä merkitsee, että heidän vähimmäistyöehtonsa eivät täyty.
In view of the above, will the Commission answer the following question?
Tietääkö komissio, onko Torreiran (Aveiro) kalalaituria käyttävien kalastajien työolojen ja ‑turvallisuuden parantamiseen ja takaamiseen tähtääviin hankkeisiin haettu yhteisön rahoitusta?
Is the Commission aware of any application for Community funding in respect of projects which are designed to improve and maintain security and working conditions for fishermen on the wharf at Torreira (Aveiro)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4827/07
WRITTEN QUESTION E-4827/07
Aihe: Työolojen ja turvallisuuden parantaminen Gafanha da Nazarén kalastussatamassa (Ílhavo, Aveiro – Portugali)
Subject: Improving working conditions and safety at the fishing port of Gafanha da Nazaré (Ílhavo, Aveiro — Portugal)
Tavattuani Aveiron (Portugali) pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien yhdistyksen edustajia ja vierailtuani Gafanha da Nazarén kalastussatamassa saatoin todeta, että kyseinen kalastussatama ei tarjoa kalastajien toiminnalle asianmukaisia oloja eikä tukea.
Following a meeting with the Association of Small-Scale Fishermen of Aveiro (Portugal) (APARA) and a visit to the fishing port of Gafanha da Nazaré, the author of this question has been able to note the lack of proper conditions and support for the activity of the fishermen at this fishing port.
Kyseisessä satamassa toimivien kalastajien on käytettävä niin huonokuntoisia ja puutteellisia perusrakenteita, että heille on mahdotonta taata sellaisia työoloja ja turvallisuusstandardeja, joihin heillä on oikeus.
The fishermen at this port have to use infrastructures whose condition and inadequacies make it impossible to ensure them the working conditions and safety standards to which they are entitled.
Satamasta puuttuu saaliiden purkulaiturin lisäksi myös takilan ja moottorien korjaukseen tarvittavat tilat sekä asianmukaiset kylmävarastointitilat.
Thus, the port lacks not only a landing quay for fish but also facilities for repairing tackle or motors and suitable refrigeration facilities.
onko sillä tietoa anomuksista saada yhteisön rahoitusta hankkeisiin, joilla pyritään parantamaan Gafanha da Nazarén kalastussataman työoloja ja takaamaan sen turvallisuus?
whether it is aware of any request for Community funding for projects aimed at improving working conditions and ensuring safety at the fishing port of Gafanha da Nazaré?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4828/07
WRITTEN QUESTION E-4828/07
Aihe: Kohtuullisten tulojen takaaminen kalastajille
Subject: A fair income for fishermen
Tavatessani Aveiron pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien yhdistyksen (APARA) edustajia ja vieraillessani Gafanha da Nazarén kalastussatamassa (Ílhavo, Aveiro) kuulin jälleen kerran kalastajien oikeutettuja vaatimuksia kiireellisistä toimista, joilla heille taataan kohtuulliset tulot tilanteessa, jossa tuoreen kalan hinnat ovat kahden viime vuoden aikana pysyneet paikoillaan tai laskeneet samalla kun varsinkin polttoainekustannukset ovat nousseet jyrkästi.
Following a meeting with the APARA (Aveiro small-scale-fishermen's association) and a visit to the fishing port at Gafanha da Nazaré (Ílhavo — Aveiro), the author of this question had a further opportunity to hear the legitimate claims of fishermen regarding the need for urgent action to be taken in order to ensure that they receive a fair income, given the fact that fresh-fish prices have stagnated or even fallen in recent years at the same time as costs (in particular the price of fuel) have rocketed.
Pohjois-Portugalin kalastusalan työntekijöiden ammattijärjestön arvion mukaan kalastajat ansaitsevat tällä hetkellä saman verran ja joissain tapauksissa vähemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
Indeed, the trade union representing fishermen in northern Portugal estimates that fishermen are currently earning the same as (and in certain cases even less than) they were earning 10 years ago.
Komissio ilmoittaa olevansa täysin tietoinen kalastajien huolesta, joka koskee ensimyyntihinnan kehitystä ja lisäarvon jakautumista, ja se on parhaillaan käynnistämässä kalastus‑ ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisen markkinajärjestelyn arviointia.
The Commission maintains that it is fully aware of the fishermen's concerns (particularly those regarding the fluctuations in the price at which they can sell their catch and the distribution of added value) and it is currently reviewing the common organisation of the market (COM) in fisheries and aquaculture products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4829/07
WRITTEN QUESTION E-4829/07
Aihe: Euroopan työlainsäädännön muuttaminen
Subject: Modification of EU labour law
Työmarkkinoiden avautuminen uusille jäsenvaltioille on antanut huomattavalle joukolle uusien maiden työntekijöitä mahdollisuuden saada työtä Euroopan unionin muista maista.
The opening-up of the labour market to the new Member States has allowed and continues to allow a significant number of workers from those countries to work elsewhere in the Union.
Kyse on sekä kausityöpaikoista että pysyvistä työpaikoista.
This applies to both seasonal and permanent employment.
Eniten työvoimaa kysytään maataloudessa, mutta myös rakennusalalla, ravintola-alalla, uhkapelialalla, palvelualalla jne. Monissa tapauksissa työnantajien maksamat palkat ovat syrjiviä, siis alempia kuin heidän omien maidensa asukkaille maksetut palkat.
The field most sought after for employment is agriculture, followed by health services, construction, catering, the gaming industry, services, etc.
Espanjassa sovelletaan kaikkien alojen minimipalkkaa (513 euroa kuukaudessa).
In Germany, wages are negotiated at occupational or local level, while Spain has a minimum interprofessional wage of EUR 513 per month.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi vastattava tähän ongelmaan asianmukaisella tavalla.
In these circumstances, a appropriate response is needed from the Member States and the Commission.
Miten komissio aikoo muuttaa työlainsäädäntöä Euroopan tasolla ja ottaa käyttöön vähimmäispalkan alan, tehdyn työn ja työntekijän ammattikoulutuksen mukaan, jotta saadaan loppumaan kotimaisten ja muista maista tulevien työntekijöiden välinen syrjintä?
Can the Commission therefore state what steps it will take to modify EU labour law and introduce a system of minimum wages, taking account of sector, activity and workers' existing skills, in order to put an end to the present discrimination between local and immigrant workers?
Milloin tällaiset toimenpiteet toteutetaan?
By when does the Commission believe such measures could be in place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4830/07
WRITTEN QUESTION E-4830/07
Aihe: Ison-Britannian ja Puolan jättäytyminen sitovan perusoikeuskirjan ulkopuolelle
Subject: Opt-out by Britain and Poland from the binding Charter of Fundamental Rights
Mikäli EU:n uusi perussopimus astuu joskus voimaan, on sen parasta antia jäsenvaltioiden sitoutuminen noudattamaan perusoikeuskirjaa, joka määrittelee EU-kansalaisten perusoikeudet ja vapaudet.
If the EU's new founding treaty enters into force at some point, the greatest gain which it will afford is the Member States' commitment to respect the Charter of Fundamental Rights, which lays down EU citizens' fundamental rights and freedoms.
Ison-Britannian ja Puolan jättäytymistä sen ulkopuolelle voidaan pitää erittäin suurena takaiskuna ihmisoikeuksille.
The opt-out from it by Britain and Poland can be regarded as a major setback for human rights.
Miten perusoikeuskirjaa sovelletaan tulevaisuudessa esimerkiksi suomalaisiin, jotka matkustavat Puolaan tai Isoon-Britanniaan?
How will the Charter of Fundamental Rights be applied in future, for example, to Finns who travel to Poland or Britain?
Neuvosto ei näin ollen voi ottaa kantaa asiaan.
Therefore it is not for the Council to comment on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4831/07
WRITTEN QUESTION E-4831/07
Aihe: Maininta sukupuolesta ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin loppuasiakirjaan
Subject: Mention of gender in the final document of the Basel Conference on Climate Change
Ilmastonmuutos vaikuttaa köyhimpiin kaikkein voimakkaimmin, koska heillä ei ole varaa suojautua ympäristössä tapahtuvilta muutoksilta.
Climate change affects the poorest people most of all, because they have no way of defending themselves against changes in the environment.
Suurin osa maailman köyhistä on naisia.
The majority of the poor around the world are women.
Kehitysyhteistyössä tehtiin aluksi virhe siinä, että sen ajateltiin olevan sukupuolineutraali ja kehityksen ajateltiin vaikuttavan samalla tavoin miehiin ja naisiin.
In development cooperation, the error was initially committed of assuming that it was gender-neutral, and development was assumed to affect men and women in the same way.
Tämä näkemys osoittautui myöhemmin vääräksi.
This idea later proved erroneous.
Ilmastonmuutoksen kohdalla ei saa toistaa samaa virhettä.
The same mistake must not be repeated with reference to climate change.
Sukupuolesta tai naisista ei ole mainintaa YK:n ilmastopuitesopimuksessa tai Kioton sopimuksessa.
Neither the UN Framework Convention on Climate Change nor the Kyoto Protocol mentions gender or women.
Pyrkiikö komissio saamaan maininnan sukupuolesta ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin loppuasiakirjaan?
Will the Commission try to secure the inclusion of a mention of gender in the final document of the Basel Conference on Climate Change?
Tämä antaisi toivoa maailman köyhille, jotka tulevat kärsimään eniten ilmastonmuutoksesta ja joista suurin osa on naisia.
This would give hope to the world's poor, who will suffer most from climate change and the majority of whom are women.
(30. tammikuuta 2008)
(30 January 2008)
Komissio on samaa mieltä siitä, että sukupuoliulottuvuus pitäisi ottaa huomioon ilmastonmuutoksen ja sen seurausten torjunnassa.
The Commission agrees that gender considerations should be taken into account in tackling climate change and its impacts.
Koska ilmastonmuutoksen seuraukset koskettavat kuitenkin eritoten heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä, joista yksi on naiset, komissio yhtyy täysin siihen näkemykseen, että sukupuoliulottuvuus on otettava huomioon ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutumiseksi laadittavissa strategioissa.
But since the consequences of climate change specifically affect vulnerable groups — including women — the Commission fully shares the view that gender considerations need to be considered in strategies to adapt to the consequences of climate change.
Komissio katsoo myös, että ilmastonmuutokseen liittyvien poliittisten ratkaisujen pitäisi etenkin kehitysmaissa perustua ympäristöpolitiikassa ja ympäristöalan päätöksenteossa hyviksi havaittuihin toimintatapoihin, joissa naisilla on aktiivinen rooli.
The Commission also believes that policy responses to climate change, especially in developing countries, should rely on existing good practices on the proactive role of women in environmental policies and decision-making.
Komissio korostaa tätä ulottuvuutta erityisesti sisällyttäessään ilmastonmuutokseen liittyviä näkökohtia kehitysyhteistyöpolitiikkaansa ja ‑hankkeisiinsa.
This is a dimension that the Commission is notably considering when integrating climate change considerations into its development policy and projects.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4837/07
WRITTEN QUESTION E-4837/07
Aihe: Tonnikalan kalastuksen lopettaminen
Subject: Closure of the bluefin tuna fishery
Saamieni tietojen perusteella Italia ja Ranska lopettivat kalastuksensa pyydettyään sitä ennen omien kiintiöidensä lisäksi esimerkiksi Ranskan tapauksessa lähes kaksi kertaa enemmän (yli 9 000 tonnia kiintiön olleessa 5 493 tonnia) tonnikalaa.
According to the information available to me, Italy and France closed their fisheries having caught not only the quota allocated to them but, in France's case, almost double that amount (more than 9 000 tonnes as opposed to the 5 493 allocated).
Espanjalla oli kaikkein suurin kiintiö (5 568,21 tonnia) ja se joutui lopettamaan kalastuksen ennen kiintiön täyttymistä.
Spain was allocated the highest quota (5 568.21 tonnes) and was obliged to stop fishing before reaching this quantity.
Baskimaan kalastuslaivastolle, joka on tukenut ja soveltanut alusta asti elvyttämissuunnitelman sääntöjä, aiheutui vahinkoa ja menetyksiä tämän toimenpiteen takia, sillä saaliit jäivät kiintiöitä vähäisemmiksi ja se joutui näin kärsimään muiden liikakalastuksen takia.
The Basque fleet, which has supported and applied the rules of the recovery plan from the outset, has ended up disadvantaged and harmed by this new measure, having remained below the quotas applicable to it and suffering as a result of others' overfishing.
Nyt kun tonnikalan kalastaminen Välimerellä ja itäisellä Atlantilla on lopetettu, eikö komissio katso, että olisi syytä ryhtyä toimiin korvausten maksamiseksi niille laivastoille, jotka ovat noudattaneet kiintiöitä, mutta nyt joutuvat lopettamaan kalastuksen toisten laiminlyöntien vuoksi?
Now that the bluefin tuna fishery in the Mediterranean and eastern Atlantic has been closed, does the Commission not consider that it should set out measures to compensate those fleets that complied with the quotas but were forced to stop fishing because others failed to do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4838/07
WRITTEN QUESTION E-4838/07
Aihe: Aurinkoenergian hyödyntäminen EU:ssa
Subject: Use of solar energy in the EU
Euroopan unionin aurinkoenergiamarkkinat kasvoivat vuonna 2005 ennätystasolle.
In 2005 the European market for solar energy was at its peak.
Saksa, Italia ja Ranska ovat edistyneet huomattavasti aurinkoenergian hyödyntämisessä.
Germany, Italy and France have made significant improvements in their use of solar energy.
Voiko komissio antaa lisätietoja aurinkoenergian käytöstä jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide further information on the use of solar energy in the Member States?
Miten se aikoo kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään vaihtoehtoisia, ympäristöystävällisempiä energialähteitä?
What will it do to encourage the Member States to use alternative and more environment-friendly energy sources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4839/07
WRITTEN QUESTION E-4839/07
Aihe: Tonnikalan pyyntikielto
Subject: Ban on tuna fishing
Euroopan komissio on kaksi päivää sitten kaikessa kiireessä asettanut tonnikalan pyyntiä Välimerellä ja itäisellä Atlantilla koskevan pyyntikiellon, koska eräät jäsenvaltiot olivat ylittäneet niille vuodeksi 2007 asetetut kiintiöt.
Two days ago the Commission hastily announced a ban on tuna fishing in the Mediterranean and eastern Atlantic because certain Member States had exceeded the quotas that they had been allocated for 2007.
Tämä merkitsee myös niille jäsenvaltioille, jotka eivät olleet käyttäneet kiintiöitään loppuun, toisin sanoen Kreikalle, Kyprokselle, Maltalle, Espanjalle ja Portugalille, tonnikalanpyynnin lakkauttamista.
This led to the halting of tuna fishing for Member States which did not have time to use up their quota, i.e. Greece, Cyprus, Malta, Spain and Portugal.
Kielto osoittaa jälleen kerran, että jäsenvaltiot eivät noudata kansainvälisiä sopimuksia ja että säädetyt sanktiot ovat pelotteena tehottomia.
This ban demonstrates once again Member States' disregard for international conventions and the fact that the sanctions laid down are too weak to act as a deterrent.
Samanaikaisesti määrätystä tiettyjen kalastustoimien lakkauttamisesta seuraa, että ala ei voi pitää toimintaa yllä jatkuvasti.
At the same time it imposes a stoppage on specific fishing activities, with the result that the industry cannot operate smoothly.
Toisaalta on kyseenalaista, onko asianomaisille jäsenvaltioille tulevien vuosien kiintiöiden korottamisen muodossa kaavailtu ”korvaus” ylipäätään toteutettavissa.
On the other hand, it is questionable whether the ‘compensation’ for the Member States affected, in the form of increased quotas for the coming years, can be implemented.
Miten komissio aikoo menetellä tässä kysymyksessä ottaen huomioon sen tosiasian, että tässä ei ole kyse yksittäisestä ilmiöstä?
Given that this is not an isolated case, how will the Commission deal with this issue?
Onko komissio sitä mieltä, että sanktiot voivat toimia pelotteena?
Does it believe that the existing sanctions act as a deterrent?
Mikäli vastaus on kielteinen, mitä muutoksia komissio aikoo toteuttaa?
If not, what changes will it make?
Miten asianomaisille jäsenvaltioille kaavailtu ”korvaus” toteutetaan, jos tonnikalakantojen elvytyssuunnitelman mukaan sallittuja kokonaispyyntimääriä on tarkoitus vähentää?
How will the Member States affected be ‘compensated’ when the recovery plan for tuna lays down a reduction in total allowable catches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4840/07
WRITTEN QUESTION E-4840/07
Aihe: Itsenäisen ympäristöministeriön perustaminen Kreikkaan
Subject: Creation of an autonomous ministry for the environment in Greece
Kreikkaa koetelleiden tuhansien metsäpalojen aiheuttaman suunnattoman katastrofin jälkeen ympäristöjärjestöt ja suuri osa kansalaisista katsovat, että itsenäisen ympäristöministeriön perustaminen on välttämätöntä.
Following the unprecedented ecological disaster caused by the thousands of fires that devastated Greece, environmental organisations and a large number of citizens have highlighted the need to create an autonomous ministry for the environment.
Tuoreimpien parlamenttivaalien jälkeen muodostetussa uudessa hallituksessa vastuu ympäristökysymyksistä on kuitenkin edelleen ympäristö‑ ja aluesuunnittelusta sekä julkisista hankkeista vastaavalla ministeriöllä.
Even though a new government has been formed after the recent parliamentary elections, responsibility for environmental matters remains with the combined Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works.
Voiko komissio ilmoittaa, millä Euroopan unionin jäsenvaltioilla on itsenäinen ympäristöministeriö?
Can the Commission say which EU Member States have an autonomous ministry for the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4841/07
WRITTEN QUESTION E-4841/07
Aihe: Hankkeet tulvilta ja eroosiolta suojautumiseksi metsäpaloalueilla
Subject: Projects to prevent floods and erosion in areas hit by fires
Alan tutkijoiden ilmoitusten ja myös tuoreimpien kokemusten mukaan Elisin, Arkadian ja Messenian prefektuurien metsäpaloalueilla on tuhoisien tulvien välitön uhka, ellei tulvilta ja eroosiolta suojautumiseksi välttämättömiä hankkeita toteuteta.
According to scientific experts — and as recent experience has shown — areas in the prefectures of Elis, Arcadia and Messinia that were hit by forest fires are at direct risk of catastrophic flooding unless the necessary work is undertaken to prevent floods and erosion.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Minkä suuruisia ovat ne varat, jotka yhteisön kolmannen tukikehyksen talousarviossa on varattu tulvilta ja eroosiolta suojautumista koskevien hankkeiden toteuttamiseen kyseisillä alueilla?
How much funding has been budgeted under the third CSF to carry out projects to prevent floods and erosion in the above areas?
Miten laajalti ne on tähän mennessä saatu käyttöön (oikeudelliset velvoitteet – käyttö)? 2.
What stage has been reached in their execution (legal commitments — absorption rate)? 2.
Mitkä hankkeet ovat viivästyneet eniten?
Which projects are showing the greatest delay?
Mikä komission mielestä on jälkeenjääneisyyden syy?
In the Commission's view, what are the reasons for the delays?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4842/07
WRITTEN QUESTION E-4842/07
Aihe: Tavoite 1 -rahoitus ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet
Subject: Objective One funding and CO 2 reduction targets
Mitä vaatimuksia Tavoite 1 -rahoitusta hakeville on nyt asetettu sen varmistamiseksi, että näillä varoilla pyritään saavuttamaan EU:n hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet, esimerkiksi määräämällä erityisiä energiankäytön minimointitavoitteita?
What requirements are now placed upon applicants for Objective One funding to ensure that the money is used to promote the EU's CO 2 reduction targets, for example through imposition of specific energy minimisation goals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4843/07
WRITTEN QUESTION E-4843/07
Aihe: Aurinkoenergiaa Saharasta
Subject: Solar energy from the Sahara
Eri selontekojen mukaan Saharan autiomaahan asennetuilla aurinkoenergiavoimaloilla voitaisiin teoriassa täyttää Euroopan ja Afrikan energiatarpeet moninkertaisesti.
Various reports have suggested that solar energy installations in the Sahara Desert could in theory have the potential to meet the electricity needs of Europe and Africa many times over.
Onko komissio arvioinut, voitaisiinko tällaisilla hankkeilla todellisuudessa vähentää hiilidioksidipäästöjä ainakin osittain, ja aikooko se ryhtyä toimiin tällaisen vaihtoehdon edistämiseksi tai tarvittavien neuvottelujen käynnistämiseksi asianomaisten maiden kanssa?
Has the Commission made any assessment of whether such developments could in reality play a part in meeting CO 2 reduction targets, and is it taking any steps to promote such an option or to open relevant negotiations with the countries concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4844/07
WRITTEN QUESTION E-4844/07
Aihe: Julkisen koulutusjärjestelmän tehokkuuden arviointi Euroopan unionissa
Subject: Assessment of public education effectiveness in the European Union
OECD:n kansainvälistä oppimistulosten arviointijärjestelmää (PISA) ylläpidetään oppivelvollisuutensa päättävien oppilaiden tietämyksen ja taitojen arvioimiseksi.
The OECD Programme for International Students Assessment (PISA) is carried out with a view to assessing the knowledge and skills the students have acquired at the end of compulsory education.
Tutkimuksessa, joka toteutettiin viimeksi 56 maassa vuonna 2006, arvioitiin 15-vuotiaiden oppilaiden lukutaitoa sekä luonnontieteiden ja matematiikan osaamista aikuiselämässä tarvittavan tietämyksen ja taitojen mittaamiseksi.
The survey, which was most recently carried out in 56 countries in 2006, assessed scientific, reading and mathematical literacy of students at the age of 15 in order to measure the knowledge and skills needed in adult life.