natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huhtikuun alussa Enyele-heimon kapinallisliikkeen jäsenet hyökkäsivät Equateurin maakunnan pääkaupunkiin Mbandacaan ja sotatoimissa kaupungin takaisin valtaamiseksi MONUC-joukkojen Kongon armeijalle antama tuki oli erittäin merkittävää.
In early April, rebels from the Enyele tribal movement attacked Mbandaca , the capital of Equateur, and operations to retake the town were conducted by the Congolese armed forces with the vital support of a MONUC contingent.
Myös muita maan alueita vaivaa turvattomuus.
Moreover, other parts of the country are suffering from a grave lack of security.
Itäisessä maakunnassa ugandalaiset Herran vastarinta-armeijan (LRA) kapinalliset pitävät edelleen hallussaan Uele-joen aluetta ja jatkavat siviileihin kohdistuvia hirmutekojaan (asukkaiden sieppauksia, silpomista, seksuaalista väkivaltaa).
In the eastern province the Ugandan rebels of the LRA (Lord's Resistance Army) still dominate in the area of the river Uele and continue to commit atrocities against civilians (kidnappings of local people, mutilations, sexual violence).
Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnissa käydään sotia mineraalivarojen hallinnasta, koska maaperä on täynnä timantteja, kultaa ja ennen kaikkea koltaania, mineraalia jonka arvo on viime vuosina noussut jatkuvasti, koska se on tärkeä raaka-aine matkapuhelinten ja tietokoneiden tuotannossa.
In the regions of North and South Kivu, meanwhile, genuine ‘mineral wars’ continue to be fought, since the subsoil contains an abundance of diamonds, gold and, above all, coltan, a mineral whose value has constantly risen in recent years due its use in the manufacture of mobile phones and computers.
Kaikissa näissä sodissa paikalliset asukkaat joutuvat vakavien ihmisoikeusloukkausten uhreiksi: heidän kyliinsä hyökätään ja tuhannet siviilit joutuvat pakenemaan alueelta tai evakuoitavaksi, naiset joutuvat raiskausten uhreiksi, alueelta värvätään lapsisotilaita ja murhat, kidutus, silpomiset ja raajojen amputointi ovat yleisiä.
During all these wars the local people have been the victims of grave infringements of human rights: villages have been attacked, causing the flight and displacement of thousands of civilians from the region, women have been raped, child soldiers have been conscripted and murder, torture, mutilation and limb amputations have been committed.
Voiko neuvosto edellä mainitun perusteella ilmoittaa, katsooko se aiheelliseksi toteuttaa Kongon itsemääräämisoikeuden palauttamista koskevan pyynnön ja millaista strategiaa se aikoo mahdollisesti noudattaa edistääkseen alueen turvallisuutta ja vakautta?
Given the above, does the Council believe it should support Congo's request for sovereignty and what strategy is it considering adopting in order to promote security and stability in the region?
Tällä hetkellä on käynnissä kaksi EU:n yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) kuuluvaa operaatiota: EUPOL RD Congo -operaatio käynnistettiin vuonna 2007 EUPOL Kinshasa ‑operaation (2005–2007) jatkoksi ja EUSEC RD Congo -operaatio käynnistettiin vuonna 2005.
There are currently two EU Common Security and Defence Policy (CSDP) missions deployed: EUPOL RD Congo, launched in 2007 following the EUPOL Kinshasa mission (2005‑07) and EUSECRD Congo, launched in 2005.
Näiden operaatioiden toimeksiantoja on jatkettu 30. syyskuuta 2010 saakka.
Their mandates have been extended until 30 September 2010.
EUPOL RD Congo -operaatiolla on alusta asti tuettu turvallisuusalan uudistusta poliisitoimen alalla ja sen yhteyttä oikeusjärjestelmään seuraamalla, mentoroimalla ja neuvomalla Kongon kansallisia poliisiviranomaisia ja korostamalla erityisesti strategisia näköaloja.
Since its start, EUPOL RD Congo has supported the SSR in the police sector and its interface with the justice system, through monitoring, mentoring and advising the Congolese national police and by putting particular emphasis on the strategic perspective.
EUPOL-operaatiolla on puututtu myös sellaisiin monialaisiin kysymyksiin kuin ihmisoikeudet, lastensuojelu aseellisissa konflikteissa sekä sukupuolikysymykset, erityisesti seksuaalinen väkivalta.
EUPOL also addresses cross-cutting issues such as human rights, child protection in armed conflicts and gender issues, with specific emphasis on sexual violence.
EUSEC RD Congo -operaatiolla avustetaan ja neuvotaan Kongon asevoimia ja puolustusministeriötä niin ikään edellä mainituissa monialaisissa kysymyksissä (yhteiset tavoitteet).
The EUSECRD Congo mission provides assistance and advice to the Congolese Armed Forces (FARDC) and to the Ministry of Defence also in respect of the abovementioned cross-cutting issues (shared objective).
Suurten järvien alueen vakauttamista ja turvallisuutta tukee osaltaan myös alueelle nimitetty EU:n erityisedustaja, jonka toimikautta jatkettiin äskettäin vuodella 31. elokuuta 2011 saakka.
Stabilisation and security in the Great Lakes Region is also supported by the work of the EU Special Representative (EUSR) for the Great Lakes Region, whose mandate was recently extended for another year until 31 August 2011.
Toimeksiantoon kuuluu: neuvojen ja avun antaminen Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukselle; pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja aseleposopimusneuvottelujen ja niiden täytäntöönpanon edistäminen; EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen, sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325 (2000) koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanon edistäminen, muun muassa seuraamalla tämän alan kehitystä ja raportoimalla siitä.
The mandate includes: providing advice and assistance for SSR in the DRC; contributing, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties; and contributing to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, inter alia by monitoring and reporting on developments in this regard.
Suurten järvien alueen luonnonvarojen riistoa ja laitonta kauppaa käsittelevä toimintaryhmä perustettiin helmikuussa 2009 osittain siksi, että ilmiöön liittyy ihmisoikeusloukkauksia itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
A Task Force on illegal exploitation of and trade in natural resources in the Great Lakes Region was set up in February 2009 partly in the light of the close links with human rights violations in the eastern DRC.
Suurten järvien alueelle nimitetyn EU:n erityisedustajan toimisto toimii toimintaryhmän sihteeristönä.
The Office of the EUSR for the Great Lakes Region acts as the Task Force's Secretariat.
EU on lisäksi tyytyväinen Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen tekemään lupaukseen jatkaa turvallisuusalan uudistusta, mikä on osoitus prosessiin sitoutumisesta avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen periaatteiden mukaisesti.
The EU also welcomes the DRC Government's renewed commitment to the SSR, which demonstrates ownership of the process, in line with the Paris Declaration principles on aid effectiveness.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6671/2010
Question for written answer E-6671/2010
Aihe: Valaiden teurastaminen Färsaarilla
Subject: Slaughter of pilot whales in the Faroe Islands
Perinteisen grindadrápin aikana 19. kesäkuuta 263 pallopäävalaan parvi surmattiin Klaksvikin kaupungin lähettyvillä Tanskaan kuuluvilla Färsaarilla.
On 19 July 2010 a pod of 263 pilot whales dolphins was slaughtered near the town of Klaksvík in the Danish Faroe Islands, during the traditional ‘grindadráp’.
Grindadráp on julma valaanpyyntitapa, jossa valaat ajetaan lahtiin ja tapetaan siellä sen jälkeen kun niiden selkäranka on katkaistu veitsillä.
The ‘grindadráp’ is a cruel method of whaling that involves driving cetaceans into bays before severing their spinal chords with knives.
Eräitä valaita hakataan veitsillä jopa neljän minuutin ajan, joten niiden kuolema on hidas ja äärimmäisen tuskallinen.
Some whales are hacked repeatedly for up to four minutes, resulting in a slow and extremely painful death.
Eräs ympäristöjärjestö Sea Shepherdin aktivisti, joka oli todistamassa lahtausta, kertoi, että kyse oli parvesta, joka koostui urosten lisäksi tiineenä olevista naaraista, poikasista ja syntymättömistä sikiöistä.
An activist from the environmental association ‘Sea Shepherd’, who witnessed the slaughter, said that the pod consisted of bulls, pregnant and lactating females, juveniles, and unborn babies.
Emojen tappamisen jälkeen sikiöt revittiin elävinä niiden ruumiista ja heitettiin laiturille mädäntymään.
After killing the mothers, the babies were cut out of their mother’s dead bodies and left to rot on the docks.
Pallopäävalaat on luokiteltu Euroopan luonnonvaraisen kasviston sekä sen elinympäristön suojelusta vuonna 1979 tehdyn yleissopimuksen nojalla tiukan suojelun alaiseksi lajiksi.
Pilot whales are classified as a ‘strictly protected’ species under the 1979 ‘Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in Europe’.
Sallimalla perinteisen grindadrápin Färsaarilla Tanska laiminlyö Bernin yleissopimuksen allekirjoittajamaana sille kuuluvia velvoitteita.
By allowing the traditional ‘grindadráp’ to continue in the Faroe Islands, Denmark is failing to comply with its obligations as a country that is a signatory to the Bern Convention.
Voiko neuvosto ilmoittaa edellä mainitun perusteella aikooko se vaatia Tanskaa noudattamaan velvoitteitaan estämällä tällaiset teurastukset?
Given the above, will the Council urge Denmark to meet its obligations by preventing such massacres from taking place?
Ratifioidessaan 19. syyskuuta 1979 tehdyn Euroopan neuvoston Bernin yleissopimuksen Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta Tanska ilmoitti, että ratifiointi ei koskenut Färsaaria.
On ratifying the Council of Europe's Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in Europe of 19 September 1979, Denmark declared that its ratification did not apply to the Faeroe Islands.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan perussopimuksia ei sovelleta Färsaariin, joten kysyjän mainitsemiin tapahtumiin ei sovelleta Bernin yleissopimusta eikä EU:n luonnonsuojelulainsäädäntöä.
Moreover, pursuant to Article 355(5)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaties do not apply to the Faeroe Islands.
Neuvosto vahvistaa kuitenkin sitoutuneensa tehokkaaseen kansainväliseen sääntelykehykseen, jonka avulla taataan valaiden suojelun tason huomattava paraneminen pitkällä aikavälillä.
Consequently, neither the Berne Convention nor EU nature protection legislation is applicable to the events to which the Honourable Member refers.
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio on valaskantojen maailmanlaajuisesta suojelusta ja hoidosta vastaava järjestö.
To that end, the Council has adopted on 2 March 2009 a decision 7146/09. establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the next three annual meetings of the IWC, which is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6672/2010
Question for written answer E-6672/2010
Aihe: Afrikkalaisten sarvikuonojen suojelu
Subject: Protection of African rhinoceros
Muutama päivä sitten salametsästäjät tappoivat Etelä-Afrikan Krugersdorpin luonnonpuiston viimeisen täysikasvuisen valkosarvikuononaaraan leikatakseen sen sarven.
A few days ago, the last adult female white rhinoceros in the Krugersdorp park in South Africa was killed by poachers to remove her horn.
Naaraan yhdeksän kuukauden ikäinen poikanen, joka ei ollut hylännyt emoaan, löydettiin muutaman sadan metrin päästä nälkäisenä, hädissään ja sekavana.
Her nine-month old male baby, who had not abandoned its mother, was found a few hundred metres away in a hungry, disorientated and confused state.
Sarvikuonon sarvi koostuu tiiviisti toisiinsa kiinnittyneistä sarveissäikeistä ja sitä pidetään perinteisessä aasialaisessa lääketieteessä arvokkaana aineena sen lisäksi, että siitä tehdään koriste-esineitä ja kahvoja.
Rhino horn, made up of compressed keratin fibres, is, in fact, considered to be a valuable ingredient in most traditional Asian medicines, as well as being used to make ornaments and handles.
Täysikasvuisen sarvikuonon sarvi painaa keskimäärin seitsemän kiloa ja sen kilohinta on noin 65 000 euroa.
The horn of an adult rhinoceros weighs 7 kilos on average and is valued at around EUR 65 000 per kilo.
Salametsästäjät ampuvat tähtäimessään olevaan sarvikuonoon voimakasta rauhoittavaa lääkettä ja sahaavat sitten arvokkaan sarven irti sähkösahalla eivätkä vaivaudu edes varmistamaan onko eläin kuollut.
Poachers fire a powerful tranquiliser from a helicopter at the rhinoceros which has been targeted and then cut off the precious horn with a chainsaw, not even bothering to make sure that the animal is dead.
Usein eläin kuitenkin menehtyy rauhoittavan aineen yliannostukseen tai amputoinnista johtuvaan verenhukkaan.
Usually the animal dies of an overdose of tranquilisers or from loss of blood due to the amputation.
Neljässäkymmenessä vuodessa afrikkalaisten sarvikuonojen kannat ovat pienentyneet 94 prosentilla ja 70-luvun 65 000 eläimestä määrä on laskenut nykyiseen 18 000 yksilöön, joten lajia uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
In 40 years the population of African rhinos has fallen by 94 %, from 65 000 animals in the Seventies to about 18 000 today, and they are now at serious risk of extinction.
Vuoteen 2005 asti sarvikuonoja tapettiin keskimäärin 36 vuodessa, mutta vuonna 2009 tapettiin 129 sarvikuonoa ja vuoden 2010 aikana määrä on noussut jo 139:ään.
Until 2005, the average number of rhinos killed had been 36 per year; in 2009, however, 129 rhinos were killed and in 2010 we have already reached the figure of 139.
Vaikka vuonna 1989 säädettiin kansainvälinen norsunluun kaupan kielto, kansainvälisen norsunluun salakuljetuksen ruokkima salametsästys on jatkuvassa kasvussa.
Even though there has been an international ban on ivory trading since 1989, poaching, fuelled by the international ivory racket, is constantly on the increase.
Voiko komissio edellä mainitun johdosta ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen näiden Afrikassa elävien lajien suojelun ja pelastaakseen ne sukupuutolta ja suojellakseen niitä salametsästäjien harjoittamalta julmalta silpomiselta?
Given the above, can the Commission say what measures it intends to take in order to help conserve these species living in Africa, to save them from extinction and protect them from the cruel mutilation to which they are subjected by poachers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6673/2010
Question for written answer E-6673/2010
Aihe: Suojelu vaanimiselta
Subject: Protection from stalking
Miljoonat naiset Euroopassa joutuvat entisten aviomiestensä, poikaystäviensä tai pelkkien tuttaviensa ahdistelemaksi ja vainoamaksi.
In Europe, millions of women have been victims of harassment and persecution by ex-husbands, ex-boyfriends or mere acquaintances.
Kyse on veritöistä, joita on usein edeltänyt ”vaaniminen”.
A trail of blood that is often preceded by episodes of stalking.
Vaanimiseksi määritellään ahdistelu, johon kuuluu uhkauksia, sanallisia loukkauksia, varjostamista, jatkuvia ei-toivottuja puhelinsoittoja ja viestejä, väijymistä, asuntojen ja ajoneuvojen vahingoittamista.
‘Stalking’ comprises persecutory conduct such as threats, verbal abuse, actual stalking, constant unsolicited phone calls and messages, lurking and causing damage to houses or vehicles.
Tällainen painostus voi jatkua pitkiäkin aikoja (jopa vuosia) ja se aiheuttaa uhrissa ahdistusta ja pelkoa, jotka saattavat johtaa siihen, että he eivät enää selviydy normaaleista arkipäiväisistä rutiineista.
Such harassment can last for very long periods (even several years), causing the victim anxiety and fear which can seriously affect their normal day-to-day activities.
Tämän jatkuvasti leviävän ilmiön uhreiksi joutuvat useimmin naiset, joiden osuus uhreista on 75 prosenttia ja miesten 25 prosenttia.
The victims of this increasingly widespread phenomenon are women in 75 % of cases and men in 25 % of cases, but the murders that such harassment can lead to are all of women.
Vailla suojelua olevia uhreja on kuitenkin vielä paljon, sillä monissa unionin jäsenvaltioissa tällaista rikosnimikettä ei ole vielä määritelty.
However, many victims remain unprotected given that in several EU countries such criminal offences do not yet exist.
Voiko komissio siis sanoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen kaikille unionin kansalaisille asianmukaisen suojan pitkään jatkuvaa vainoamista ja ahdistelua vastaan?
Given the above, can the Commission say what measures it intends to take in order to ensure that all EU citizens are adequately protected against such harassment and persecutory behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6674/2010
Question for written answer E-6674/2010
Aihe: Rahoitustuki kastanjapuutuotteita valmistaville pienyrityksille Larianon kunnassa (Rooma)
Subject: Possible funding to support small chestnut woodworking enterprises in the municipality of Lariano (Rome)
Rooman maakunnassa sijaitsevassa Larianon kunnassa toimii pienyrityksiä, jotka käsittelevät puutavaraa, erityisesti kastanjaa.
In the municipality of Lariano, province of Rome, there are some small craft enterprises which process raw wood, especially chestnut.
Yritykset toimivat kiinteistöjen kunnostamisessa, jota varten niiden on hankittava koneita ja laitteita puutavaran käsittelyä varten.
These companies work on the renovation of buildings, for which they have to purchase woodworking machinery and equipment.
Kyse on pienistä yrityksistä, joiden rahoitusmahdollisuudet ovat heikot, ja koska koko ala on kriisissä maailmanlaajuisen taloustilanteen vuoksi, on laadittava taloudellinen suunnitelma uhanalaisten työpaikkojen pelastamiseksi.
Since they are small businesses with limited financial resources and since the entire sector is in the midst of a crisis because of the impact of the global financial situation, an economic plan needs to be drawn up so that the jobs that are currently at risk are no longer threatened.
Lazion alueelta peräisin olevan kastanjan viljely ja käsittely on monille kunnille taloudellinen voimavara, mutta elinkeino joutuu kilpailemaan ulkomailta tuotavan puutavaran kanssa.
Moreover, the cultivation and processing of chestnut wood from the Lazio region is, for many municipalities, an economic resource; it is, however, apparently being affected by competition from foreign timber.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
That said, can the Commission: 1.
Onko puutavaran käsittelyssä toimivien pk-yritysten uudelleenjärjestelyjen ja koneiden hankinnan tukemiseksi saatavana rahoitusta? 2.
say whether any funding is available to support renovations and the purchase of machinery for small- and medium-sized enterprises in the woodworking sector; 2.
Onko Lazion alueelta peräisin olevasta kastanjapuusta valmistetuille tuotteille suunniteltu omaa sertifikaattia? 3.
say whether any provision has been made for the certification of products obtained from the processing of chestnut wood in the Lazio Region; 3.
Mikä on yleistilanne tässä asiassa?
give an overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6678/2010
Question for written answer E-6678/2010
Aihe: Rintasyöpä: virheelliset diagnoosit ja kohtuuttomat hoidot Euroopassa
Subject: Breast cancer: misdiagnoses and excessive forms of treatment in Europe
Tuoreissa tutkimuksissa on jälleen otettu esiin aihe rintasyövän virheellisiin diagnooseihin liittyvistä vaaroista.
Research has once again shed light on the dangers of misdiagnosing breast cancer.
Ongelma piilee siinä, että tutkimusten mukaan 17 prosenttia tiehyen sisäisistä rintasyövistä (DCIS, duktaalinen karsinooma in situ), joissa pahanlaatuiset solut eivät ole tunkeutuneet rauhastiehyen ulkopuolelle, diagnosoidaan virheellisesti, minkä seurauksena naiset joutuvat hoitoihin, jopa molempien rintojen poistoon, ilman todellista syytä.
According to recent findings, 17 % of ductal carcinomas in situ (i.e. cancer which is not located in the milk ducts) are misdiagnosed: this means that women unnecessarily undergo treatment, which may even include double mastectomies.
Toisissa tapauksissa, vaikka edellä mainittu syövän muoto on 90 prosenttisesti parannettavissa, monet naiset ja heidän lääkärinsä valitsevat ”rankempia” hoitoja kuin on tarve.
On the other hand, despite the fact that this specific form of cancer is 90 % curable, many women and their doctors chose a more ‘aggressive’ form of treatment than actually necessary.
Komissio vihki syyskuussa 2009 käyttöön ”Syöväntorjunnan eurooppalaisen kumppanuusohjelman (2009–2013)”, johon sisältyy myös rintasyöpää koskevia toimenpiteitä.
In September 2009 the Commission launched the European Partnership for Action Against Cancer 2009‑13 , which contains measures to tackle breast cancer.
Ensimmäiset toimet kumppanuusohjelman puitteissa on jo käynnistetty ja ensimmäisiä tuloksia, joista esimerkkinä voidaan mainita keskinäiseen tiedonvälitykseen ja parempaan koordinointiin tähtäävän verkkosivuston luominen, odotetaan saatavan vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
This Partnership has already taken its first steps, while initial results, including the creation of a website for mutual exchanges of information and better coordination are expected in mid‑2010.
Edellä esitetyn perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Onko sillä käytössään tutkimuksia rintasyövän virheellisistä diagnooseista ja hoidoista Euroopassa? 2.
Does it have any research at its disposal on the phenomenon of the misdiagnosis and mistreatment of breast cancer in Europe? 2.
Rahoittaako se tätä aihetta koskevia Euroopan tason tutkimuksia? 3.
Is it funding research in this area at European level? 3.
Miten se arvioi eurooppalaisen kumppanuusohjelman toteutumista rintasyövän tarkoituksenmukaisen ehkäisemisen ja torjunnan osalta? 4.
How does it judge progress in implementing the European Partnership as far as the correct prevention and treatment of breast cancer are concerned? 4.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6679/2010
Question for written answer E-6679/2010
Aihe: Metsitys ja vihreä kirja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta
Subject: Afforestation and the Green Paper on the CAP reform
On pettymys, että käynnissä olevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä komission vihreässä kirjassa ei ole arvioitu metsityksen lisäämisen tarjoamia mahdollisuuksia teollisuuden kehitykselle ja hiilipäästöjen kompensoinnille.
It is disappointing that no assessment of the potential of increased afforestation in terms of industrial development and carbon offsetting has been made in the Commission’s Green Paper in the context of the ongoing review of the Common Agricultural Policy.
Irlannin parlamentin Oireachtasin ilmastonmuutosta, energian toimitusvarmuutta sekä maa- ja metsätaloutta käsittelevien kahden valiokunnan tekemässä tuoreessa raportissa on kehotettu komissiota järjestämään edellytykset kansalliselle ohjelmalle hiilipäästöjen kompensoimiseksi metsityksen avulla Irlannissa, ja valiokunnat ottivat täysin aiheellisesti esille metsätalouden merkityksen ilmastonmuutoksen torjunnassa Irlannissa ja muualla.
A new report from two committees of the Oireachtas (Irish Parliament) with responsibility for policy areas including climate change, energy security, forestry and agriculture has called on the Commission to establish conditions for a national programme for forest carbon offsets in Ireland, and the committees correctly identify the role forestry can play in the fight against climate change in Ireland and beyond.