natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antoi Irlannille lehdistötiedotteessa IP/04/894 (13. heinäkuuta 2004) julkaistun perustellun lausunnon, koska Irlanti ilmiselvästi ei ollut antanut sille ilmoitusta määräaikaan mennessä.
32 . of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3497/04
WRITTEN QUESTION E-3497/04
Aihe: Irlannin laittomat jätehuoltotoimet
Subject: Unauthorised waste activities in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3498/04
WRITTEN QUESTION E-3498/04
Aihe: Euroopan yhteisön tuomioistuimen asiassa C-67/02 (simpukkavesidirektiivi) antaman tuomion noudattaminen
Subject: Compliance with European Court of Justice ruling in Case C-67/02 (Shellfish Waters Directive)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 11. syyskuuta 2003 tuomion asiassa C-67/02, jossa Irlantia vaadittiin laatimaan pilaantumista vähentäviä ohjelmia Irlannin rannikolla sijaitsevaa 14 aluetta varten, jotka on nimetty simpukkavesiksi EU:n simpukkavesidirektiivin nojalla (simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta 30 päivänä lokakuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/923/ETY EYVL L 281, 10.11.1979, p.
What response, if any, has the Commission received from the Irish Government in response to the letter of formal notice that it announced in IP/04/894 (13 July 2004) regarding Ireland's apparent failure to comply in full with the 11 September 2003 ruling by the European Court of Justice (Case C-67/02) requiring Ireland to establish pollution-reduction programmes for the 14 areas along the Irish coast designated as shellfish waters under the EU Shellfish Waters Directive (Council Directive 79/923/EE OJ L 281, 10.11.1979, p.
Millaisen vastauksen huomautukseen komissio on mahdollisesti saanut Irlannin hallitukselta?
1 of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3499/04
WRITTEN QUESTION E-3499/04
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-117/00 (luonnonvaraisten lintujen suojelu Owenduff-Nephin Beg -vuorilla Mayon kreivikunnassa) antaman tuomion noudattaminen
Subject: Compliance with European Court of Justice ruling in Case C-117/00 (wild birds at Owenduff-Nephin Beg mountains in Mayo)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3500/04
WRITTEN QUESTION E-3500/04
Aihe: Valmisteveron alaisista tuotteista annetun direktiivin soveltamista tupakkatuotteisiin koskevat komission tutkimukset ja niiden noudattamatta jättäminen Irlannissa
Subject: Ireland's failure to comply with the Commission investigation into the application of the Directive on Excise Duties on Tobacco
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä kyseisessä asiassa?
What action has the Commission taken, or will be taking, in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3501/04
WRITTEN QUESTION E-3501/04
Aihe: Tupakkatuotteiden valmistevero
Subject: Excise duties on tobacco
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3502/04
WRITTEN QUESTION E-3502/04
Aihe: Autojen verotus
Subject: Car taxes
Euroopan komissio julkaisi vuonna 2002 tiedonannon henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa (KOM(2002)0431 lopullinen), jossa suositeltiin, että uusien henkilöautojen verotus olisi sidottava nykyistä suoremmin niiden hiilidioksidipäästöihin.
In 2002, the European Commission published a Communication on the taxation of passenger cars in the European Union (COM(2002)431 final), which recommended that the taxation of new passenger cars be more directly related to their CO2 emissions.
Heinäkuussa 2004 komissio käynnisti aiheesta laajemman kuulemiskierroksen.
In July 2004, the Commission launched a wider consultation process on this issue, stating that initial responses from consumer and industry groups indicated support for a gradual phasing out of registration taxes, with a refund system to apply in the meantime and the introduction of new tax structures linked to CO2 emissions.
Kuluttajat ja autoteollisuuden edustajat ilmoittivat alustavissa vastauksissaan kannattavansa vaiheittaista luopumista rekisteröintiverosta ja sen korvaamista hiilidioksidipäästöihin sidotuilla uusilla verorakenteilla, joihin on tarkoitus siirtyä välivaiheen kautta, jolloin sovelletaan palautusjärjestelmää.
Could the Commission outline the conclusions that it has reached on the basis of the responses to its most recent consultation on this issue, indicate if it is still committed to the abolition of registration taxes and their replacement by a CO2-related tax and indicate when it will be submitting proposals to this end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3503/04
WRITTEN QUESTION E-3503/04
Aihe: Työmarkkinasuhteista vastaavien eurooppalaisten pääjohtajien ryhmä
Subject: Group of European Directors-General on Labour Relations
Euroopan komissio perusti työmarkkinasuhteista vastaavien eurooppalaisten pääjohtajien ryhmän maaliskuussa 2002 ja se kokoontui ensimmäisen kerran 30. marraskuuta 2004.
On 30 November 2004, the first meeting was held of the group of European Directors-General on Labour Relations, set up by the European Commission in March 2002.
Miksi kyseinen ryhmä perustettiin?
Why was this Group established?
Mikä ryhmän tehtävä uusien yhteisön aloitteiden laatimisessa tarkalleen ottaen on?
What is its exact remit with regard to the drafting of new Community initiatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3504/04
WRITTEN QUESTION E-3504/04
Aihe: Sellafieldin ydinturvallisuus
Subject: Nuclear safety at Sellafield
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3505/04
WRITTEN QUESTION E-3505/04
Aihe: Euroopan unionin rakennusten omistus
Subject: Ownership of EU buildings
Kuinka monta rakennusta Euroopan unionin eri toimielinten käytössä on ja kuka nämä rakennukset omistaa?
How many buildings are occupied by the various European institutions and who owns them?
Keitä mahdollisesti vuokralla olevien rakennusten vuokranantajat ovat?
If they are leased or rented, from whom are they leased or rented?
Minkä yhtiön tai konsernin rakentamia tärkeimmät rakennukset, kuten Berlaymont, Charlemagne, Justus Lipsius, uudet parlamenttirakennukset Brysselissä ja Strasbourgissa sekä parlamentin vanhat rakennukset (jotka nyt ovat muun muassa alueiden komitean käytössä) ovat?
Which firm/consortium built the main buildings such as Berlaymont, Charlemagne, Justus Lipsius, the new Parliament in Brussels, the new Parliament in Strasbourg, and the old Parliament buildings (now used by the Committee of the Regions, etc.)?
Kuinka paljon rakennukset maksoivat ja mikä on niiden arvo nykyisillä hinnoilla mitattuna?
What did they cost, and what are they worth at current market rates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3506/04
WRITTEN QUESTION E-3506/04
Aihe: Laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus
Subject: Illegal, unreported and unregulated fishing
Uskooko komissio, että Euroopan unionin kannattaa sulkea kaikki satamansa mukavuuslipun alla purjehtivilta aluksilta ja laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta sekä näiden saaliita kuljettavilta aluksilta?
Does the Commission believe that it is feasible for the European Union to close its ports to all vessels flying flags of convenience and to all vessels engaged in IUU fishing as well as to vessels transporting their catches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3507/04
WRITTEN QUESTION E-3507/04
Aihe: Vammaisten laitoshoidon vähentäminen
Subject: The de-institutionalisation of disabled people
Tutkimustulokset on nyt julkaistu merkittävimpien vammaisjärjestöjen laatimassa ”Included in Society” ‑nimisessä raportissa.
The leading disability NGOs have now presented the results under the title ‘Included in Society’.
Raportista käy ilmi, etteivät vammaisten isot asuntolat pysty tarjoamaan yhtä laadukasta hoitoa kuin pienemmät kunnalliset palvelutalot, ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa niissä tapahtuu usein ihmisoikeusloukkauksia.
They demonstrate that care in large residential institutions does not deliver the same quality of life as smaller, community-based services for disabled people and that, especially in the new Member States, human rights violations often occur.
Tutkimushankkeessa ehdotetaan lukuisia toimia, muun muassa toimintalinjojen ja -suunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa, jotta kunnallisten palvelujen saatavuus voitaisiin taata kaikilla tasoilla, lujittaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleisohjeita ja sisällyttää aihe asianmukaisesti vammaisten oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen.
Among other actions, the project proposes to develop and implement policies and action plans for the provision of community-based services at all levels, to reinforce the UN Standard Rules and to include the issue appropriately in the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Lisäksi siinä esitetään, että olisi perustettava kuluttajasuojalainsäädännön alainen pakollinen laadunvalvonta- ja vakuutusjärjestelmä, varmistettava palvelujen käyttäjille toimiva valituskanava sekä perustettava kunnallisten asumismuotojen eurooppalainen liitto (European Coalition for Community Living), joka toimisi kunnallisten palvelujen eurooppalaisena valvonta- ja toimintakeskuksena.
They also propose the establishment of compulsory systems of quality monitoring and assurance under consumer protection policies, as well as accessible complaints mechanisms for service users, and the establishment of a ‘European Coalition for Community Living’ as a European monitoring and action centre for the provision of community-based services.
Tutkimushankkeen tulokset ovat nyt saatavilla kaikilla EU:n/ETA:n ja EFTAn virallisilla kielillä.
The results of this project are now available in all EU/EEA and EFTA languages.
Millä tavalla komissio aikoo valvoa tutkimushankkeen suositusten toteuttamista kaikilla politiikan aloilla, joita ne koskevat?
How does the Commission plan to follow up the recommendations of this project in the various policy areas concerned?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen toimia, vaihtoa ja yhteistyötä aloilla, jotka eivät kuulu selkeästi yhteisön toimivaltaan?
Furthermore, what action does the Commission intend to take to promote action, exchange and cooperation in those areas where the Community has no obvious powers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3508/04
WRITTEN QUESTION E-3508/04
Joissakin vanhoissa jäsenvaltioissa vammaispalveluja on pystytty parantamaan merkittävästi Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston varoilla.
In some old Member States, the European Regional Development Fund and the European Social Fund have been instrumental in significantly improving the provision of services to disabled people.
Kuinka paljon varoja Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta on myönnetty vammaispalvelujen parantamiseen 15 jäsenvaltion Euroopan unionissa kymmenen viime vuoden aikana?
How much of the financing of the European Regional Development Fund and the European Social Fund has been invested in improving services for disabled people in the 15 EU Member States in the past 10 years?
Miten nämä vammaisten hyväksi tarkoitetut varat on suunnattu uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa?
How are the new Member States and accession countries allocating these funds for the benefit of disabled people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3509/04
WRITTEN QUESTION E-3509/04
Aihe: Mahdolliset säännönvastaisuudet Irlannin jätteiden vientiä koskevien asiakirjojen laadinnassa
Subject: Possible irregularities in required paperwork for waste exports from Ireland
Komissio vastasi 21. huhtikuutta 2004 kirjalliseen kysymykseeni E-0675/04 , joka koski Irlannin jätteiden vientiä koskevien asiakirjojen laadinnassa mahdollisesti tapahtuneita säännönvastaisuuksia neuvoston jätteensiirtoasetuksen (ETY) N:o 259/93 EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1 . mukaisesti.
Further to the Commission's 21 April answer to my Written Question E-0675/04 regarding possible irregularities in the required paperwork for waste exports from Ireland in accordance with the Transfrontier Waste Shipment Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 30, 6.2.1993, p.
Mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt ja mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä asiassa?
1 . , what conclusions has the Commission come to, and what action has it taken, or is it considering taking, in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3510/04
WRITTEN QUESTION E-3510/04
Aihe: Kaupunkien jätevesilaitosten hajuhaittapäästöt
Subject: Odour emissions from urban wastewater treatment plants
Komissio vastasi 30. huhtikuuta 2004 kirjalliseen kysymykseeni E-0917/04 , joka koski jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39 . , sellaisena kuin se on tarkistettuna 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32 . , ja jätevesilaitosten hajuhaittapäästöjä koskevien säännösten noudattamisista Irlannissa.
Further to the Commission's 30 April 2004 answer to my Written Question E-0917/04 regarding Ireland's compliance with the Waste Directive (Council Directive 75/442/EEC OJ L 194, 25.7.1975, p.
Voiko komissio kertoa, millaisen vastauksen se on mahdollisesti saanut Irlannin hallitukselta tämän jälkeen?
39 . of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC OJ L 78, 26.3.1991, p.
Voiko komissio myös tehdä yhteenvedon siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä asiassa?
32 . of 18 March 1991) in relation to odour emissions from wastewater treatment plants, could the Commission indicate what response, if any, it has since received from the Irish Government and outline what action it has taken, or intends to take, in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3511/04
WRITTEN QUESTION E-3511/04
Aihe: Luottotietojen yleiseurooppalaiset tarkastukset
Subject: Pan-European credit checks
Hiljattain toiseen jäsenvaltioon muuttaneiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten tai asukkaiden on äärimmäisen vaikeaa ostaa palveluita (esim. matkapuhelinta), joita varten vaaditaan luottotiedot heidän uudesta asuinmaastaan.
EU Member State citizens or residents who have recently moved to another Member State face extreme difficulty in purchasing services (e.g. a mobile phone) for which a credit history in their new country of residence is required.
Mitä EU on tehnyt tai aikoo tehdä sen hyväksi, että kyseinen ongelma ratkaistaisiin luottotietojen yleiseurooppalaisilla tarkastuksilla?
What has the EU done, or is it doing, in relation to pan-European credit checks to address this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3512/04
WRITTEN QUESTION E-3512/04
Aihe: Pääjohtajien palkkoja koskevat säännöt
Subject: Rules for directors' pay awards
Mikä on komission vastaus Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) hiljattain tekemiin ehdotuksiin, joissa komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia, joilla osakkeenomistajille ja osakkaille annetaan enemmän näkyvyyttä ja valtaa päättää pääjohtajien palkkioista?
What is the Commission's response to the recent proposals from the European Trade Union Confederation (ETUC) which call on the Commission to submit proposals providing for greater transparency and control by shareholders and stakeholders over directors' pay awards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3513/04
WRITTEN QUESTION E-3513/04
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi 2000/34/EY osaksi omaa lainsäädäntöään 1. elokuuta 2003 mennessä (kuljetusalalla työskentelevien osalta) ja 1. elokuuta 2004 (nuorempien lääkäreiden osalta).
18 . ) to the excluded sectors, was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (for mobile transport workers) and by 1 August 2004 (for junior doctors).
Irlannin hallitus on jo myöntänyt, ettei se ole noudattanut mainittua säädöstä etenkään nuorempien lääkäreiden kohdalla.
The Irish Government has already admitted that it is not in compliance with this legislation, with particular regard to junior doctors.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että kuljetusalalla työskentelevien ja nuorempien lääkäreiden työajat noudattavat mainittua säädöstä?
What steps has the Commission taken to ensure that the working hours of mobile transport workers and junior doctors comply with this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3514/04
WRITTEN QUESTION E-3514/04
Aihe: Yksityisissä suihkukoneissa ja jahdeissa käytettävän polttoaineen valmisteverojen alentaminen tietyissä jäsenvaltioissa
Subject: Reduced excise duties on fuel for private jets and yachts in certain Member States
Mikä on oikeusperusta yksityisissä lentokoneissa ja jahdeissa käytettävän polttoaineen valmisteverojen alentamiselle, jota sovelletaan tietyissä jäsenvaltioissa, sellaisena kuin komissio on sen hyväksynyt?
What is the legal basis for the reduced levels of excise duties on fuels for private planes and yachts that apply in certain Member States as approved by the European Commission?
Mitkä jäsenvaltiot soveltavat mainittua verohelpotusta?
What Member States apply such tax relief?
Miten Irlannin hallitus perusteli mainittua verohelpotusta, kun se pyrki hyväksyttämään sen vuonna 2000?
What was the Irish Government's justification for such tax relief when seeking to have it approved in 2000?
Kuinka kauan nykyistä helpotusta sovelletaan Irlannissa?
How long does the current relief apply in Ireland?
Mikä on komission nykyinen kanta tähän asiaan?
What is the Commission's current thinking on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3515/04
WRITTEN QUESTION E-3515/04
Aihe: Ehdotus rakentaa moottoritie Taran poikki Irlannissa
Subject: Proposal to build a motorway through Tara in Ireland
Mikäli näin on, mitä alustavia johtopäätöksiä komissio on tehnyt ja milloin se päättää asiasta lopullisesti?
If so, to what preliminary conclusions has the Commission come, and when will it be taking a final decision on this matter?
Mitkä yhteisön lainsäädännön säädökset koskevat moottoritien rakentamista arkeologisesti merkittävän alueen läpi?
What provisions of EU law apply to the construction of a motorway through an area of archaeological significance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3516/04
WRITTEN QUESTION E-3516/04
Aihe: Naisten turvakoti Dublinin Tallaghtissa
Subject: Women's refuge in Tallaght, Dublin
Millä EU:n rahoitusohjelmilla on merkitystä kotiväkivallan uhriksi joutuneiden naisten turvakodin rakentamiselle Tallaghtin alueelle Dubliniin?
What EU funding programmes would be of relevance for the construction of a refuge for women victims of domestic violence in the Tallaght area of Dublin?
Milloin seuraavan kerran pyydetään ehdotuksia Daphne II -ohjelmaa varten?
When will the next call for proposals be made under the DAPHNE II programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3517/04
WRITTEN QUESTION E-3517/04
Aihe: Kuurojen tasavertaisuus
Subject: Equality for deaf people
Se huomautti rahoittavansa ”useita tutkimushankkeita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa pääsy puheen maailmaan”, kuten tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevan ohjelman (IST) puitteissa käynnistettyä Visicast-hanketta, jolla ”pyritään edistämään järjestelmää, joka tunnistaa puheen ja kääntää sen automaattisesti Euroopan eri merkkikielille”, sekä Wisdom-hanketta, jolla ”selvitetään tarpeita merkkikielten välisen yhteyden luomiseen uuden sukupolven matkapuhelinten avulla”.
It pointed out that it was funding a number of research projects to provide access to this ‘spoken world’, e.g. within the Information Society Technologies (IST) programme, the Visicast project aimed at recognising speech and performing automatic translation into various European sign languages, while the Wisdom project addressed the needs of sign-language interaction through a new generation of mobile telephony.
Se lisäsi vielä, että kesäkuussa 2000 neuvosto ja komissio olivat valmistelleet eEurope-toimintaohjelman (tietoyhteiskunta kaikille) Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 pitämälle Feiran-kokoukselle ja että yksi eEurope-aloitteen kymmenestä painopisteestä oli vammaisten eParticipation.
It added that, in June 2000, the e-Europe ‘An Information Society For All’ Action Plan had been drawn up by the Council and the Commission for the Feira European Council of June 2000 and that one of the ten priority areas in the e-Europe initiative was eParticipation for people with disabilities.
Mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt mainituista tutkimusprojekteista ja mihin aloitteisiin jatkotoimiksi ne ovat johtaneet?
What conclusions has the Commission drawn from these research projects, and in what follow-up initiatives have they resulted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3518/04
WRITTEN QUESTION E-3518/04
Aihe: Yleiset lainausoikeudet
Subject: Public lending rights
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3519/04
WRITTEN QUESTION E-3519/04
Aihe: Eläimillä testattujen valmisteiden merkintävaatimukset
Subject: Labelling requirements for products tested on animals
Mitä yksityiskohtaisia vaatimuksia yhteisön nykyisessä lainsäädännössä asetetaan Euroopan yhteisössä tai sen ulkopuolella eläimillä testattujen valmisteiden merkitsemiselle?
Under existing Community law, what are the precise labelling requirements for products that have been tested on animals either inside or outside the European Community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3520/04
WRITTEN QUESTION E-3520/04
Aihe: Kosmeettiset valmisteet ja eläinkokeet
Subject: Cosmetic products and animal testing
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti?
What action will the Commission take to ensure that this legislation is correctly applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3521/04
WRITTEN QUESTION E-3521/04
Aihe: Eräiden Napolin korttelien kyseenalainen kuuluminen Eurooppaan
Subject: Can certain areas of Naples still be seen as part of Europe?
Kun lopultakin Italian hallituksen pyynnöstä sadat poliisit ja karabinieerit tekivät joitakin päiviä sitten ratsian näihin kortteleihin, niin sanottu ”kansalaisyhteiskunta” protestoi tätä voimakkaasti, mikä itse asiassa auttoi useiden Camorra-klaanien jäsenten pakenemista.
When, in the past few days, hundreds of police officers and carabinieri finally entered these areas in force at the request of the Italian Government, they were greeted with strenuous protests by the so‑called ‘civilian’ population, who in fact helped many members of Camorra clans to escape.
Eivätkö neuvostonkin mielestä tällaiset alueet, jotka maantieteellisesti kuuluvat Eurooppaan, ole kuitenkin EU:n kaikille Euroopan kansalaisille takaaman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ulkopuolella?
Does the Council not take the view that these territories, although geographically part of Europe, are in fact outside the area of freedom, security and justice guaranteed by the European Union for all European citizens?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä suojellakseen paitsi rehellisiä napolilaisia myös muista maista tulevia Euroopan kansalaisia, jotka ajattelemattomasti uskaltautuvat kyseisiin kortteleihin ja luulevat olevansa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella eivätkä Camorran valtakunnassa?
What steps does the Council intend to take to guarantee the safety not only of honest Neapolitans, but also of European citizens from other countries who may venture into these areas believing themselves to be in the area of freedom, security and justice, and not in the kingdom of the Camorra?
Neuvosto yhtyy arvoisan parlamentin jäsenen näkemykseen siitä, että järjestäytynyttä rikollisuutta on torjuttava koko Euroopan unionin alueella osana pyrkimystä luoda Euroopan unionin kaikille kansalaisilleen takaama vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The Council shares the Honourable Parliamentarian's view on the need to fight organised crime throughout the European Union as a part of the effort to build an area of freedom, security and justice guaranteed by the European Union for all European citizens.
Tätä varten neuvosto on jo toteuttanut useita toimenpiteitä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi.
To that end the Council has taken already numerous measures in order to step up the fight against organised crime, the following measures may be mentioned.
Neuvosto tulee kiinnittämään siihen asianmukaista huomiota.
The Council will examine it with due consideration.
Vuonna 2000 neuvosto hyväksyi järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja valvontaa koskevan uuden vuosituhannen strategian, johon sisältyy monia erilaisia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimenpiteitä.
In 2000, the Council adopted the New Millennium Strategy on the Prevention and Control of Organised Crime, which comprises a wide range of measures against organised crime.