natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missä määrin neuvosto on samaa mieltä presidentti Obaman näkemyksen kanssa?
To what extent does the Council agree with President Obama's point of view?
Mitä etuja neuvoston mielestä Intia voisi tuoda monenkeskiseen maailmanlaajuiseen diplomatiaan ja turvallisuuteen YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä?
In the Council's view, what advantages could India bring to multilateral global diplomacy and security by becoming a permanent member of the UNSC?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt edistääkseen Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen olennaisten osien uudistamista, jotta se edustaisi paremmin poliittisen vaikuttamisen maailmanlaajuisia muutoksia?
What efforts is the Council undertaking to promote reform of the United Nations and its constituent parts in order to make it more representative of global shifts in political influence?
Eurooppa-neuvosto totesi kokouksessaan 16. ja 17. kesäkuuta 2005 ”institutionaalisten uudistusten osalta … olevan tarpeen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, kuten yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa ja turvallisuusneuvostoa, jotta voitaisiin lisätä järjestelmän edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta”.
At its meeting on 16 and 17 June 2005, the European Council agreed that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system’.
Tämä kanta on sittemmin toistettu vuosittain YK:n yleiskokouksessa esitetyissä EU:n painopisteissä.
This position has since been repeated annually in the EU priorities for the UN General Assembly.
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän esiin tuomasta asiasta eikä ottanut siihen kantaa.
The Council has neither discussed nor taken a view on the specific issue raised by the Honourable Member.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9899/2010
Question for written answer E-9899/2010
Aihe: Markkinavalvonnan eurooppalaiset puitteet
Subject: European framework for market surveillance
Jäsenvaltioilla on velvollisuus valvoa tuotemarkkinoita omalla alueellaan, mikä johtaa erilaisten määritelmien, eri etusijojen ja eritasoisten resurssien käyttöön eri maissa.
Member States have the responsibility for the market surveillance of products within their territories but this leads to the use of different definitions, different priorities and different levels of resources from country to country.
Kuitenkin sisämarkkinat kannustavat tuotteiden vapaaseen kiertoon EU:n alueella.
Yet the internal market encourages free circulation of products within the EU.
Eikö nyt olisi komission mielestä tarpeen keventää taakkaa ja rohkaista yhtenäistämistä ehdottamalla kattavia Euroopan laajuisia markkinavalvonnan puitteita?
Does the Commission not feel that it is now necessary to share the burden and encourage harmonisation by bringing forward proposals for a comprehensive Europe-wide framework for market surveillance?
Eikö komissio ole samaa mieltä eurooppalaisen standardointiasioiden kuluttajajärjestön ANEC:in kanssa siitä, että riittämätön ja epäjohdonmukainen toimeenpano voi olla kohtalokasta jopa parhaimmille laeille ja teknisille vaatimuksille?
Does it not agree with ANEC (Voice of Consumers Rights in Europe) — the European consumer voice — that even the best laws and best technical standards threaten to be fatally compromised by inadequate and inconsistent enforcement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9900/2010
Question for written answer E-9900/2010
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Kuubassa – Oscar Biscetin tapaus
Subject: Infringement of human rights in Cuba — the case of Oscar Biscet
Katolilainen lääkäri Oscar Elias Biscet vangittiin Kuubassa vuonna 2003.
Catholic doctor Oscar Elias Biscet has been imprisoned in a Cuban jail since 2003.
Viime syyskuun 14. päivänä neljän entisen kuubalaisen poliittisen vangin tapaamisen yhteydessä Euroopan parlamentin puhemies Buzek vaati kaikkien Kuuban vankien vapautusta.
On 14 September 2010, at the sidelines of a meeting with four Cuban former political prisoners, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, called for the release of all political prisoners in Cuba.
Euroopan unionin ja Kuuban välejä säätelee vuonna 1996 vahvistettu yhteinen kanta, joka velvoittaa laatimaan diplomaattisen sopimuksen, jotta Castron hallitus kunnioittaisi ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Relations between the EU and Cuba are governed by the ‘common position’ adopted in 1996, which, in actual fact, makes any diplomatic agreement conditional upon respect for human rights and democracy by the Castro regime.
Mihin toimiin komissio aikoo edellä esitetyn perusteella ryhtyä Oscar Biscetin ja muiden poliittisten vankien vapauttamiseksi?
Given the background outlined above, can the Commission say whether it intends to take any measures to arrange for the release of Oscar Biscet and other political prisoners, and what those measures will be?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9901/2010
Question for written answer E-9901/2010
Aihe: Jumalanpilkkaa koskevan lain vaikutukset ihmisoikeuksien noudattamiseen Pakistanissa – Asia Bibin tapaus
Subject: Implications of the blasphemy law in Pakistan for respect for human rights — the case of Asia Bibi
Pakistanin kansalainen ja kristitty Asia Bibi on ensimmäinen nainen, joka on tuomittu kuolemanrangaistukseen tässä Aasian maassa voimassa olevan jumalanpilkkaa koskevan lain soveltamiseksi.
The Christian Pakistani citizen Asia Bibi is the first woman to be sentenced to death due to the application of the blasphemy law currently in force in Pakistan.
Tuomarien mukaan nainen olisi pilkannut Muhammedia työtoveriensa kanssa käymänsä keskustelun kuluessa.
According to the judges, she offended the prophet Mohammed during a discussion with some colleagues.
Asia Bibiä oli ilmeisesti painostettu toistuvasti kääntymään islaminuskoon ja hänet ilmiannettiin Ittanwalin poliisille Punjabissa, minkä jälkeen hänet pidätettiin syytettynä jumalanpilkkaa koskevan lain rikkomisesta.
After being subjected to repeated pressure to convert to Islam, she was reported to the police in Ittanwali, Punjab, and arrested on charges of breaking the law on blasphemy.
Aikooko komissio vaatia Pakistania noudattamaan kristityn vähemmistön perusoikeuksia?
Will the Commission remind Pakistan of the need to respect the fundamental rights of the Christian minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9902/2010
Question for written answer E-9902/2010
Aihe: Miljardi euroa uuteen EU:n toimipaikkaan
Subject: Spending EUR 1 billion for a new European HQ
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9903/2010
Question for written answer E-9903/2010
Aihe: Meikki: lasten allergiasairaudet kasvussa
Subject: Make-up causing an increase in allergies in girls
EAACI:n (European academy for allergy and clinical immunology) mukaan usein allergisoivia aineita sisältävien rasvojen, kosteusvoiteiden, deodoranttien ja meikkien lisääntyvä käyttö on aiheuttanut sen, että lasten allergiset häiriöt, kuten kosketusihottuma, ovat kaksinkertaistuneet viime vuosina.
Due to the increasing use of lotions, moisturisers, deodorants and make-up, which often contain allergens, according to the EAACI (European Academy for Allergy and Clinical Immunology), the rate at which children are having problems such as contact dermatitis has doubled in recent years.
Etenkin allergiset ihosairaudet ovat lisääntyneet huolestuttavasti ennen kaikkea lasten keskuudessa meikkituotteiden varomattoman käytön vuoksi.
In particular, allergic skin diseases are increasing at an alarming rate, especially among girls, due to the indiscriminate use of make-up products.
Meikkituotteet voivat aiheuttaa allergisen reaktion lapsen nuorella iholla, sillä ne sisältävät voimakkaasti allergisoivia hajusteita ja säilöntäaineita, joista ei yleensä ilmoiteta asianmukaisesti tuoteselostuksessa.
These products can trigger an allergic reaction on their young skin, because they contain highly allergenic fragrances and preservatives, which are often not properly listed on product labels.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, mitä toimia se aikoo viedä eteenpäin lasten terveyden suojelemiseksi, ja aikooko se käynnistää tiedotuskampanjan kuluttajien valistamiseksi meikkituotteiden mahdollisista terveysriskeistä?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to protect the health of our young people and whether it intends to launch an information campaign to alert consumers to possible health risks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9904/2010
Question for written answer E-9904/2010
Aihe: Turvallisemmat tatuoinnit ja lävistykset
Subject: Safer tattooing and piercing
Tatuointi‑ ja lävistysmuoti on jatkuvassa kasvussa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The fashion for tattooing and piercing is continually on the rise in the EU Member States.
Arviolta joka kolmannella nuorella on lävistys ja joka neljännellä tatuointi.
It is estimated that about one in three young people have a piercing, and one in four a tattoo.
Mainittu muoti ei ole kuitenkaan vaaratonta.
However, these practices are not without risk.
Jos terveyttä koskevia varotoimia laiminlyödään, tatuoinnit ja lävistykset voivat aiheuttaa virustulehduksia, kuten hepatiittia ja HI‑virusta, bakteeri‑ ja sienitulehduksia, allergisia oireita ja jopa melanooman kaltaisia pahanlaatuisia ihomuutoksia, spitaalia ja muita vakavia tauteja.
When sanitary precautions are neglected, tattoos and piercings can cause viral infections such as hepatitis and HIV, bacterial and fungal infections, allergic reactions, and even malignant lesions such as melanoma, leprosy and other serious diseases.
Lukuisat tatuoijat harjoittavat toimintaansa laittomasti ja arveluttavissa hygieenisissä oloissa.
A huge number of tattoo artists pursue their activities illegally and in unhygienic conditions.
Italiassa laittomia tatuoijia on jopa 50 prosenttia kaikista toimijoista, ja jotkut heistä työskentelevät hiekalla tai maalla huolimattomasti ja välittämättä lainkaan terveydensuojelunormeista.
In Italy, as many as 50 % of tattoo artists are illegal, some of whom work on the beach, on the ground, in a makeshift manner and without complying with health and safety rules.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä rajoitutaan määräämään hygieniakäyttäytymisestä, kuten suojahansikkaiden käytöstä ja neulojen steriloinnista, ja sivuutetaan tarvikkeiden, värien ja uutteiden steriiliysongelmat sekä riskien ja myrkyllisyyden asianmukaisen arvioinnin tarve.
Existing rules in the EU Member States simply require hygienic behaviour, such as using gloves or sterilising needles, whilst neglecting issues relating to the sterilisation of materials, dyes and colours and the need for a proper assessment of risk and toxicity.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta laitonta tatuointia torjutaan, ammattitatuoijia kannustetaan noudattamaan turvallisuusedellytyksiä ja kansalaisia tiedotetaan alan käytännöistä?
That said, what action will the Commission take to combat the phenomenon of illegal tattoo artists, to encourage professional artists to comply with safety conditions and to raise public awareness of the issues involved when undertaking such practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9905/2010
Question for written answer E-9905/2010
Aihe: Öljysaasteen osteri- ja hummerikaupalle aiheuttamat huolet
Subject: Alarm on the oyster and shrimp market due to oil spill pollution
Louisianan rannikolla sijainneen Deepwater Horizon ‑öljynporauslautan räjähdys 20. huhtikuuta muutti Meksikonlahden valtavaksi suoksi, johon asiantuntijoiden mukaan valuu joka päivä 12–19 tuhatta barrelia raakaöljyä.
The explosion of the oil rig ‘Deepwater Horizon’ in Louisiana on 20 April 2010 turned the Gulf of Mexico into a huge quagmire into which 12 to 19 000 barrels of crude oil are poured every day, according to experts.
Äärimmäisen vakava onnettomuus vei lautalla tuona yönä työskennelleestä 126 teknikon ja työmiehen joukosta yhdentoista työntekijän hengen, ja onnettomuuden seurauksena alueen osteri‑ ja hummerikauppa on joutunut kriisiin.
Following the serious accident, which killed 11 of the 126 technicians and workers who were working on the platform that night, the market for shrimp and oysters in the area is in crisis.
Ostereita saadaan enää puolet entisestä määrästä, ja hummerikauppa on ehtynyt lähes täysin.
While the harvesting of oysters has been cut by half, the market for shrimp is on the verge of collapse.
Valtavan laaja saastuminen on myrkyttänyt mainittuja lajeja ja muita Meksikonlahdessa eläviä harvinaisia kaloja ja nilviäisiä.
The huge extent of the pollution has, in fact, led to the intoxication of these and other rare species of fish and shellfish living in the Gulf of Mexico.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionissa on maailman suurimmat tuontikalamarkkinat, mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että Yhdysvalloista tuotavat kalatuotteet eivät vaaranna yhteisön kansalaisten terveyttä?
Given that the EU is the largest global market for imported fish, can the Commission say what measures have been taken to ensure that fish products from the United States are not hazardous to the health of EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9906/2010
Question for written answer E-9906/2010
Aihe: Pedofiiliopas myynnissä internetissä
Subject: Guide for paedophiles on sale on the Internet
Internetissä Amazon.com-sivustolla on myynnissä eräänlainen omakustanteinen ”pedofiiliopas” nimeltä ”Pedophile's Guide to Love and Pleasure: a Child-lover's Code of Conduct”.
A guide for paedophiles, a kind of self-published manual, is for sale online at Amazon.com.
Teosta myydään Amazon.com-sivustolla myös sähköisessä muodossa sähköisten teosten lukijoille.
The book is on sale at Amazon.com also in an e-book version for those who prefer reading electronic books.
Kun otetaan huomioon, että pedofilia on mitä raskain rikos ja siitä seuraa monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rikosoikeudellinen rangaistus, voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä suojellakseen internetin käyttäjiä ja lapsia tällaiselta Amazon.com-sivuston sisällöltä?
Given that paedophilia is a serious crime that is prosecuted in many European Union countries, can the Commission say what measures it intends to take to protect Internet users and children from such content on Amazon.com?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9907/2010
Question for written answer E-9907/2010
Aihe: Bagdadin kristittyjen vähemmistöön kohdistetut iskut
Subject: Attacks against the Christian community in Baghdad
Viime lokakuun 31. päivänä alkaneessa kristittyjä vastaan tehdyssä iskujen sarjassa Bagdadissa kuoli useita kymmeniä ihmisiä.
Since 31 October 2010 a series of attacks against Christians in Baghdad have killed dozens of people.
Ensimmäinen terroristihyökkäyksistä tehtiin Saiydat al‑Najat ("Neitsyt Maria, pelastajamme") ‑kirkossa al‑Karradan kaupunginosassa, ja siinä kuoli yli 50 henkilöä.
The first of these terrorist attacks was aimed at the church of Saiydat al-Najat (Our Lady of Salvation) in the al-Karrada district and killed over 50 people.
Viimeisten kahdenkymmenenneljän tunnin aikana seitsemään kristittyjen asutusalueeseen tehtiin pommi ‑ iskuja, joiden seurauksena kuusi henkilöä kuoli ja 33 loukkaantui.
In the last 24 hours seven Christian homes have been attacked with explosive devices, resulting in six people being killed and 33 wounded.
Hyökkääjät tähtäsivät myös kirkkoon, joka vahingoittui.
The attacks also targeted a church, which was damaged.
Iskujen tekijäksi ilmoittautunut al‑Qaeda vahvisti, että kaikki kristilliset keskukset, järjestöt, instituutiot, johtajat ja kristinuskovaiset ovat mujahedin‑ryhmien laillisia maalitauluja ja että heitä kohti voidaan hyökätä missä tahansa heitä vain nähdään.
Al-Qaeda, which claimed responsibility for the attacks, has said that all Christian centres, organisations, institutions, leaders and believers are legitimate targets of the mujahideen, and can be hit wherever they are.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja mitä strategiaa se aikoo toteuttaa kristillisen yhteisön turvallisuuden ja uskonnonvapauden varmistamiseksi Bagdadissa?
Can the Council therefore say what measures it will take and what strategy it intends to pursue to ensure the safety and religious freedom of the Christian community in Baghdad?
Neuvosto on syvästi huolissaan Irakin väkivaltaisuuksista, muun muassa vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin suunnatusta väkivallasta, ja seuraa maan tilannetta erittäin tarkasti.
The Council is deeply concerned about the violence in Iraq, including violence against persons belonging to minorities, and is following developments in the country very closely.
Bagdadissa 31. lokakuuta 2010 tapahtunut Saidat al-Najat -kirkon messussa kävijöihin kohdistettu isku, jossa kuoli ja haavoittui monia viattomia siviilejä, oli erittäin traaginen.
The attack against the worshippers at our Lady of Salvation Church in Baghdad on 31 October 2010 that killed and injured a large number of innocent civilians was profoundly tragic.
Neuvosto on ilmaissut syvän huolensa uskontoaan harjoittavia kristittyjä ja islamilaisia kohtaan hiljattain tehdyistä hyökkäyksistä ja tuominnut ne jyrkästi, samoin kaiken väkivaltaan yllyttämisen ja väkivallanteot, myös uskonvihaan ja etniseen vihaan perustuvat.
The Council has expressed its deep concern and outright condemnation of the recent attacks in Iraq against Christian and Muslim worshippers and condemned all incitement to and acts of violence, including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU kantaa ylipäätänsä suurta huolta kaikenlaisesta suvaitsemattomuudesta ja väkivallasta, jota ihmisiin kohdistetaan heidän uskontonsa tai vakaumuksensa johdosta, ilmenipä sitä missä hyvänsä, ja tuomitsee sen.
In general, the EU is very concerned and condemns all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever they take place.
Monissa maissa uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvilta kielletään edelleen ihmisoikeudet.
Those belonging to religious minorities continue to be denied their fundamental rights in many countries.
EU aikoo ottaa ihmisoikeuskysymyksen ja siihen sisältyvän vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelun esiin Irakin kanssa aina kun se on mahdollista ja kaikilla tasoilla, ja aikoo korostaa, että on kunnioitettava kaikkia kansainvälisiä sitoumuksia tällä alalla, mukaan lukien Irakin hallituksen Irakia koskeneessa ihmisoikeusneuvoston yleisessä määräaikaisarvioinnissa Genevessä vuonna 2010 antamat sitoumukset.
The EU will continue to raise the issue of human rights, including protection of persons belonging to minorities, at every opportunity and at all levels with Iraq and to underline the importance of respecting all international commitments in this area, including those made by the Iraqi Government at the Human Rights Council Universal Periodic Review in Geneva in 2010.
EU valmistelee Irakin kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamista ja toivoo voivansa jatkaa suhteitten lujittamista uuden hallituksen kanssa.
The EU is preparing to sign a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq and hopes that, with the new government, we can continue the process of strengthening our relationship.
Irakin hallitus on ilmaissut olevansa valmis kunnioittamaan ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
The Iraqi Government has expressed its resolve to respect international obligations in the area of human rights.
Vähemmistöjen suojelu on vahvistettu Irakin perustuslaissa, jonka 2 artiklassa taataan Irakin kansan enemmistön islamilainen identiteetti sekä uskonvapauden ja uskonnon harjoittamisen vapauden uskonnolliset oikeudet kaikille yksilöille, kuten kristityille, jesideille ja saabalaisille.
Minorities are protected under the Iraqi Constitution, Article 2 of which stipulates that it ‘guarantees the Islamic identity of the majority of the Iraqi people and guarantees the full religious rights to freedom of religious belief and practice of all individuals such as Christians, Yazidis, and Mandean Sabeans’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9909/2010
Question for written answer E-9909/2010
Aihe: Tukijärjestelmät keuhkoahtaumataudin (COPD) ehkäisyyn
Subject: Support programmes for combating chronic obstructive bronchitis
Romanian keuhkosairausliiton (Societatea Română de Pneumologie) jokin aika sitten julkaiseman tutkimuksen mukaan vähintään miljoona Romanian kansalaista sairastaa keuhkoahtaumatautia (COPD), mutta vain noin 50 prosenttia potilaista on hyödyntänyt spirometriaa viimeisen vuoden aikana.
According to a study published recently by the Romanian Society of Pulmonology, at least one million Romanians suffer from chronic obstructive bronchitis (COB), but only around 50 % of patients have undergone spirometry in the last year.
Arvioidaan, että keuhkoahtaumataudista kärsii maailmanlaajuisesti yli 200 miljoonaa henkilöä, ja se on syynä vuosittain yli 3 miljoonaan kuolemaan.
It is estimated that chronic obstructive bronchitis affects over 200 million people worldwide and is the cause of over 3 million deaths per year.
Komissiota pyydetään täsmentämään, onko COPD:n ehkäisyyn olemassa tukijärjestelmää, johon jäsenvaltiot voivat liittyä ja jota ne voivat toteuttaa, ja jos vastaus on kyllä, mitä ne ovat.
Can the Commission indicate whether there are any support programmes for combating COB that can be accessed/rolled out by the Member States and, if so, what these are?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9910/2010
Question for written answer E-9910/2010
Aihe: Biopolttoainetuotannon raaka-aineina käytettävien kasvien tuotannon edistämisen seuraukset
Subject: Consequences of measures to promote biofuel feedstock crop production
Komissiota pyydetään myös kommentoimaan jokin aika sitten tiedotusvälineissä julkaistua erään ”virkamiehen” lausumaa, jonka mukaan biopolttoainetuotannon raaka-aineina käytettävien kasviviljelmien edistämiseen myönnettävät hehtaarikohtaiset tuet saattavat laskea 45 eurosta 30 euroon.
Can the Commission comment on a statement by an ‘official’ recently quoted by the media to the effect that biofuel feedstock crop subsidies could be trimmed from EUR 45 to EUR 30 per hectare.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9911/2010
Question for written answer E-9911/2010
Aihe: EAKR-rahoitus maarekisteritöihin
Subject: EAFRD funding for land surveys
Romanian viranomaiset katsovat, että yksi maatalousmaiden yhteensulauttamisessa havaituista esteistä on maanomistussuhteiden rekisteröimisen puute.
According to the Romanian authorities, one of the obstacles to farmland consolidation arises from shortcomings in the property registration system.
Komissiota pyydetään täsmentämään, missä määrin maarekisteritöistä voisi tulla tukikelpoinen meno EAKR:n rahoittamien ohjelmien puitteissa.
Can the Commission indicate to what extent survey costs could become eligible for funding under EAFRD programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9915/2010
Question for written answer E-9915/2010
Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
Subject: Biodiversity Protocol
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vaatiakseen Vatikaanivaltiota, Andorraa ja Yhdysvaltoja ratifioimaan vuonna 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen, kun otetaan huomioon biologisen monimuotoisuuden hälyttävä häviäminen viime vuosina ja Nagoyan kokouksen perusteella äskettäin tehdyt sopimukset?
In view of the catastrophic loss of biodiversity in recent years and the agreements reached at the Nagoya Conference, what steps is the Council taking, or does it plan to take, to urge the Holy See, Andorra and the USA to ratify the 1992 UN Convention on Biological Diversity?
Päätös allekirjoittaa tai ratifioida biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus on kunkin valtion oma asia ja siinä noudatetaan sen kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä menettelyjä.
The decision to sign or ratify the UN Convention on Biological Diversity (CBD) is one incumbent upon each State and follows the procedures provided for in its national legislation.