natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio arvioida tämän asian uudelleen näiden äskettäisten ja ratkaisevien seikkojen perusteella, jotka liittyvät Madeiran itsehallintoalueen syyllistymiseen yhteisön lainsäädännön rikkomiseen, kun se on myöntänyt valtiontukea Jornal da Madeira ‑yritykselle?
Could the Commission reassess the matter in light of this latest, crucial information concerning the infringement of Community legislation on the use of state aid by the Regional Government of Madeira in relation to the Jornal da Madeira ?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006814/2011
Question for written answer E-006814/2011
Aihe: Tutkimus yhtenäisvaluutan vaikutuksesta perushyödykkeiden hintavaihteluihin
Subject: Study of the impact of the single currency on fluctuations in the prices of necessities
Komissio ilmoitti aiemmin esitetyn kysymyksen (E‑4949/2007) seurauksena vuonna 2007, että se oli tilannut Zürichissa toimivan Swiss Federal Institute of Technology ‑laitoksen alaiselta KOF Swiss Economic Institute ‑laitokselta tutkimuksen yhtenäisvaluutan vaikutuksesta perushyödykkeiden hintavaihteluihin euroalueen eri jäsenvaltioissa.
In its answer to a question of 2007 (E‑4949/2007), the Commission stated that a study had been commissioned from the KOF Swiss Economic Institute (a body dependent on the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich) concerning the impact of the single currency on fluctuations in the prices of necessities in the eurozone countries.
Tutkimuksessa arvioidaan syyt erolle, joka liittyy mitattuun inflaatioon ja käsitykseen inflaatiosta.
It shall examine reasons for the gap between measured and perceived inflation.
Lopuksi tutkimuksen avulla pyritään selvittämään, onko – ja jos on, niin missä määrin – euroseteleiden ja ‑kolikoiden käyttöönotto vauhdittanut hintatason yhdenmukaistumista euroalueen jäsenvaltioissa ja mitkä tekijät edistävät tai vaikeuttavat hintatason yhdenmukaistumista euroalueella”.
Finally, the study shall assess if and to which extent the introduction of euro notes and coins has led to an acceleration of price level convergence across euro area member states as well as factors favouring and hindering price level convergence in the euro area’.
Onko edellä mainittu tutkimus valmistunut?
Can the Commission confirm whether this study was carried out, and if so, can it summarise its main conclusions?
Onko komissiolla käytettävissään ajan tasalla olevia tietoja tästä asiasta, kun otetaan huomioon, että euron liikkeellelaskusta on kulunut käytännössä kymmenen vuotta?
Now that the euro has been in circulation for almost a decade, does the Commission have up-to-date information on the above points?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006815/2011
Question for written answer E-006815/2011
Aihe: Palmuöljyn tuotanto ja päiväntasaajan Afrikan metsien ekosysteemeihin kohdistuva uhka
Subject: Threat to equatorial African forest ecosystems from palm oil production
Useat eri syyt ovat vaikuttaneet palmuöljyn tuotannon kysynnän kasvuun koko maailmassa.
A number of factors have contributed to rising world demand for palm oil, among them the fact that this product can be used as an energy source.
Yksi näistä syistä on palmuöljyn käyttö energialähteenä.
According to Malaysian researchers, consumption of this raw material increased by some 5.2 % last year while production rose by only 1 %.
Malesialaisten tutkijoiden mukaan tämän raaka-aineen kulutus kasvoi viime vuonna noin 5,2 prosentilla, vaikka sen tuotanto kasvoi ainoastaan yhdellä prosentilla.
The world's main producers of palm oil, i.e. Malaysia and Indonesia, are faced with a shortage of arable land for increasing production.
Maailman suurimmat palmuöljyn tuottajat – Malesia ja Indonesia – kärsivät viljelykelpoisen maan puutteesta tuotannon lisäämiseksi, minkä seurauksena tuottajayritykset ovat rynnänneet päiväntasaajan Afrikan alueelle, josta ne hankkivat ja ovat hankkineet suuria maa-alueita Kamerunin, Liberian, Ghanan, Sierra Leonen, Norsunluurannikon, Nigerian ja Ugandan kaltaisista maista.
The result is that producer firms have now rushed to establish themselves in equatorial Africa, where they have sought and acquired large plots of land, in countries including Cameroon, Liberia, Ghana, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Nigeria and Uganda.
Tämä ilmiö ja siihen liittyvät muutostyöt, eli palmujen istuttaminen laajoille alueille, uhkaavat merkittäviä metsien ekosysteemejä, jotka ovat valtava luonnon monimuotoisuuden varasto ja jotka ovat käytännössä erittäin arvokkaita erityisesti biogeokemiallisten syklien kuten esimerkiksi hiilen kannalta.
It is known that this phenomenon, and the associated conversion involving the large-scale planting of palm-trees, represent a threat to key forest ecosystems which are home to an enormous biodiversity and play a vital functional role, especially in biogeochemical cycles including the carbon cycle.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs, and what is its evaluation of it?
Miten tämä tilanne on otettu huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteissa?
Can the Commission state to what extent account is being taken of this situation in the EU's development cooperation and aid policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006823/2011
Question for written answer E-006823/2011
Aihe: Brasilian hallitus kieltää Cesare Battistin luovutuksen
Subject: Refusal by the Brazilian Government to extradite Cesare Battisti
Kesäkuun 8. päivänä Brasilian korkein oikeus ilmoitti, ettei se anna lupaa vasemmistolaisen terroristin Cesare Battistin luovuttamiseen.
On 8 June, the Brazilian Supreme Court announced that it would not allow the Left-wing terrorist Cesare Battisti to be extradited.
BBC:n uutisen mukaan äänet jakautuivat yhdeksän tuomarin kesken 6–3 Italiaan luovuttamista vastaan.
The BBC reported that the nine Supreme Court judges had rejected his extradition to Italy by six votes to three.
Battisti on vapautettu vankilasta Brasilian kaupungissa.
Battisti was released from prison in Brasilia.
Tuomari Luiz Fux totesi: ”Kysymys on kansallisesta suvereniteetista.
Judge Luiz Fux stated: ‘This is a matter of national sovereignty.
Niin yksinkertaista se on.”
That’s all there is to it.’
Viime vuonna Brasilia hyväksyi Battistin poliittista turvapaikkaa koskevan hakemuksen.
Last year, Brazil accepted Battisti’s application for political asylum.
Battisti on ollut pakosalla vuodesta 1981 lähtien, jolloin hän pakeni italialaisesta vankilasta.
He has been on the run since escaping from an Italian prison in 1981.
Vuonna 1990 hänet tuomittiin poissaolevana neljän ihmisen murhasta: henkirikokset tehtiin 70-luvulla, kun Battisti oli Aseistautuneet proletaarit kommunismin puolesta ‑nimisen terroristiryhmän jäsen.
In 1990 he was convicted, in absentia , of the murder of four people in the 1970s, when he was a member of a terrorist group called ‘Armed Proletarians for Communism’ (PAC).
Battisti muutti Ranskaan, mutta hän pakeni sieltä, kun maa hyväksyi hänen luovuttamisensa vuonna 2006.
He fled to France but absconded again when that country agreed to extradite him, in 2006.
Sen jälkeen Battisti on asunut Meksikossa ja Brasiliassa.
He then travelled to Mexico and Brazil.
Saatuaan tiedon ratkaisusta Italian hallitus kuvasi sitä nöyryytykseksi uhrien perheille.
When the Italian Government was informed of the Supreme Court’s decision, it called it an ‘insult to the victims’ families’.
Euroopan parlamentti käsitteli Battistin tapausta 20. päivänä tammikuuta 2011 Euroopan unionin ja Brasilian strategista kumppanuutta koskevassa päätöslauselmassa, jossa nimenomaisesti mainitaan vastavuoroinen lainvoimaisten tuomioiden tunnustaminen.
On 20 January 2011 the European Parliament raised the case of Cesare Battisti in a resolution on the European Union-Brazil Strategic Partnership which explicitly refers to the reciprocal recognition of final judgments.
Onko Euroopan unionin korkea edustaja halukas keskustelemaan Cesare Battistin tapauksesta Brasilian presidentin Dilma Rousseffin kanssa?
Is the High Representative minded to raise the case of Cesare Battisti with the President of Brazil, Dilma Rousseff?
Kun otetaan huomioon tämän tapauksen merkitys eräälle EU:n perustajavaltioista, millaisiin toimiin korkea edustaja on valmis ryhtymään vakuuttaakseen Brasilian viranomaiset tarkistamaan ratkaisuaan kieltäytyä luovuttamasta Battisti?
In view of the importance of this matter for one of the EU’s founder members, what measures does the High Representative intend to take to persuade the Brazilian authorities to review the decision to reject the extradition of Cesare Battisti?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006826/2011
Question for written answer E-006826/2011
Aihe: Skolioosi koulunpenkiltä
Subject: Scoliosis affecting school-age children
Skolioosi tarkoittaa selkärangan pysyvää sivulle kaartumista, johon liittyy myös nivelet, jänteet ja selkärangan viereiset lihakset.
Scoliosis is a permanent lateral curvature of the spine which also affects joints, tendons, and the muscles of the back.
Sairaudelle voi vakavimmissa tapauksissa altistua myös sisäelimet, ja se aiheuttaa voimakasta selkäsärkyä aikuisiässä.
In the most serious cases, in addition to affecting the internal organs, it can cause serious back pain in adulthood.
Italialaisen selkärangan hyvinvointiin keskittyneen tieteellisen instituutin (Istituto Scientifico Italiano della Colonna Vertebrale) mukaan 4–10 vuoden ikäisistä lapsista 21 prosenttia sairastuu skolioosiin, jolla on usein taipumusta pahentua murrosiässä varsinkin naisilla, joiden riski sairastua skolioosiin on seitsenkertainen miehiin verrattuna.
According to the Italian Spine Science Institute, scoliosis affects 21 % of children between the ages of 4 and 10 and very often tends to get worse with the onset of puberty, particularly in the case of girls; the condition is seven times more prevalent among women than men.
Liikunnan vähäisyys ja epäergonomisten välineiden käyttö elinympäristössä ja opiskeluoloissa ovat suurimmat syyt, jotka aiheuttavat skolioosia ja muita selän epämuodostumia kuten kyfoosia ja lordoosia.
Sedentary lifestyles and the use of non-ergonomic equipment at home and school are the main cause of scoliosis and other malformations of the spine, such as kyphosis and lordosis.
Lapset viettävät nykyään suuren osan päivästään istuma-asennossa, ja koska he eivät juuri kiinnitä huomiota asentoonsa, omaksuvat he usein virheellisiä asentoja.
Nowadays children spend a large proportion of their day sitting down and, as they are not inclined to pay attention to correct posture, they often sit badly.
Heidän vielä kehittymättömiin tuki- ja liikuntaelinten rakenteisiinsa vaikuttaa herkästi ympäristö kuten koulunpenkki, jolla kasvuikäiset lapset istuvat suuren osan ajastaan.
The development of their immature musculoskeletal systems can be greatly influenced by environmental factors such as the school chairs and desks where they spend so much of their time while they are growing up.
Eurooppalaiseksi koulunpenkiksi kutsutussa standardiehdotuksessa UNI EN 1279 määritellään tieteellisin perustein koulunpenkkien ja istuinten ominaisuudet lapsen pituuden ja kasvun mukaisesti, ja sen mukaan useissa Euroopan kouluissa oppilaiden käyttöön otetut istuimet ovat vanhentuneita ja kaikkea muuta kuin ergonomisia.
Although UNI EN 1729, the European technical standard for chairs and desks, specifies on precise scientific grounds the requirements for school furniture in the light of children’s age and development, the chairs provided for pupils in many European schools are obsolete and non-ergonomic.
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo edellä esitetyn perusteella ryhtyä perus- ja keskiasteen oppilaitosten ergonomisten istuinten vähäiseen käyttöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi?
This being so, what concrete measures does the Commission intend to take to address the widespread failure to provide ergonomic chairs in primary and secondary schools?
Aikooko Euroopan komissio viedä eteenpäin valvonta- ja tarkastussuunnitelmaa eurooppalaisissa kouluissa oppilaiden ja opettajien käyttöön tarkoitettujen puusta valmistettujen istuinten kuvasta?
Does the Commission intend to set up a programme to check and monitor the situation as regards the standard wooden chairs provided for students and teachers in schools in the European countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006827/2011
Question for written answer E-006827/2011
Aihe: Jäsenvaltioiden ihmisoikeustilanteen tarkkailu
Subject: Monitoring of the human rights situation in the Member States
Euroopan unionissa on ihmisoikeustuomioistuimia, joiden puoleen jokainen EU:n kansalainen voi vapaasti kääntyä, mutta oikeudenkäynnin kesto saa epäilemään näiden elinten tehokkuutta ja hyödyllisyyttä henkilölle, jonka ihmisoikeuksia on mahdollisesti loukattu.
Although there are courts of human rights in the European Union before which all EU citizens are free to bring action, the length of time which proceedings take raises the question of how effective such institutions are and how useful they are to people whose human rights may have been violated.
Mitä tapahtuu, kun oikeudenkäynti kestää viisi tai kuusi vuotta ja henkilö kärsii tänä aikana mahdollisesti henkistä vahinkoa, jos hän ei ennen tuomion antamista kuole ikään, sairauteen tai muihin seikkoihin liittyvistä syistä?
What use are they if the proceedings take five to six years and the person concerned suffers damage during this period or even dies of old age, illness or for other reasons before a ruling is given?
Mainituissa EU:n tuomioistuimissa nostettavien kanteiden määrä lisääntyy tunnetusti koko ajan.
And the number of complaints brought before the EU courts is increasing.
Eikö komission mielestä olisi syytä harkita näiden elinten määrärahojen lisäämistä, jotta ne voisivat hoitaa työnsä tehokkaammin ja ripeämmin?
Does the Commission not think that an increase in funding for these institutions should be considered, in order to enable them to fulfil their tasks more efficiently and quickly?
Pitäisikö niissä työskentelevien tuomarien palkkoja ja lukumäärää lisätä, jotta oikeudenkäynnit lyhentyisivät, tuomarien työtaakka kevenisi ja tuomiota odottavien EU:n kansalaisten tilanne parantuisi näin huomattavasti?
Might it not be appropriate to increase judges’ salaries, and the number of judges, in order to reduce the length of proceedings and alleviate the pressure of work for judges, in order to clearly improve the situation of EU citizens waiting for a ruling to be given?
Toinen näkökohta ovat tilastot, jotka osoittavat, että joidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa 70–80 prosenttia EU:n tuomioistuinten käsiteltäväksi saatettavista asioista ratkaistaan kansalaisten hyväksi.
Another aspect to be borne in mind is statistics showing that, for some Member States, a ruling in favour of the citizen is given in 70‑80 % of cases that come before the EU courts.
Reagoiko komissio jotenkin näihin tosiasioihin ja harkitseeko se mahdollisia seuraamuksia tällaisia valtioita vastaan, jotta ihmisoikeudet ja demokratian ensisijaisuus eivät ole pelkkää puhetta, vaan niitä vahvistetaan käytännössä ja nimenomaan ennen kaikkea EU:ssa?
What is the Commission's response to this state of affairs, and is it considering possible sanctions against the Member States concerned, in order not only to affirm human rights and the primacy of democracy but also to strengthen them, first and foremost within the EU itself?
Pyrkiikö komissio yleisesti jollain tapaa ratkaisemaan kärjistyvän ongelman, joka liittyy yhä pitempiin oikeudenkäynteihin EU:n tuomioistuimissa ja jonka vuoksi kansalaisten ihmisoikeuksia loukataan joissakin valtioissa edelleen ilman rangaistusta?
In general, is the Commission making any efforts to solve the growing problem of increasingly long proceedings before the EU courts, which are resulting in citizens' human rights continuing to be violated with impunity in some Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006829/2011
Question for written answer E-006829/2011
Aihe: Ruokapankkien varat
Subject: Food banks: resources
Euroopan unionin tuomioistuimen 13. huhtikuuta 2011 antama Saksaa ja Ruotsia koskeva tuomio Euroopan unionin vähävaraisille henkilöille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vuonna 2009 ja erityisesti varojen myöntämistä koskeva liite ovat kova isku eniten apua tarvitseville henkilöille koko EU:ssa ja erityisesti Espanjassa.
The ruling handed down on 13 April 2011 by the Court of Justice, at the request of Germany and Sweden, on the 2009 European Programme of Food Aid for the Most Deprived Persons (PEAD) and, in particular, the annex on the allocation of resources, constitutes a heavy blow for deprived people throughout Europe, and particularly in Spain.
Tuomiossa velvoitetaan Euroopan komissiota rajoittamaan käytettävissä olevaa maatalouden ylijäämää koskevan tuen kohteita ja luopumaan kokonaan elintarvikkeiden ostamisesta markkinoilta jäljelle jäävillä rahoilla.
The ruling obliges the Commission to limit its aid to available agricultural surpluses, and to forego all and any purchasing of food on the market with the remaining money.
Tuomion seurauksena vuonna 2012 myönnettäviä varoja supistetaan 500 miljoonasta eurosta alle 130 miljoonaan euroon.
As a result, for 2012, the resources allocated to the PEAD programme for the whole of Europe will be merely a quarter of what they were in 2011, i.e. falling from EUR 500 million to less than EUR 130 million.
Puolan neuvoston puheenjohtajuuskauden aikana esitellään ehdotus asetukseksi, johon sisältyy vakaampi Euroopan unionin vähävaraisille suunnattu elintarvikeapuohjelma, joka ei ole riippuvainen ainoastaan käytettävissä olevasta maataloustuotannon ylijäämästä ja jonka avulla voidaan jatkaa Euroopan unionin avun tarjoamista apua eniten tarvitseville henkilöille.
During the Polish Presidency of the Council, a draft regulation is to be put forward on establishing a new PEAD, one which will be more stable and not exclusively subject to available agricultural surpluses, and will thus be able to continue to offer European Union help to those who need it most.
Voiko neuvosto kertoa päälinjoista, jotka liittyvät uutta Euroopan unionin vähävaraisille suunnattua elintarvikeapuohjelmaa koskevaan ehdotukseen, joka laaditaan seuraavan puheenjohtajakauden aikana?
Can the Council describe the principal points of the proposal for the new PEAD to be drafted during the next Presidency?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa välttääkseen, että tiettyjen valtioiden etujen vuoksi lopetetaan ohjelma, joka on olennainen nykyisen kaltaisessa vakavassa talouskriisissä?
What actions will the Council be taking to prevent the interests of the governments of specific Member States putting an end to a programme of essential importance at a time of deep economic crisis like the present?
Puheenjohtajavaltio Puola on korostanut, että vähävaraisimmille suunnatun elintarvikeapuohjelman uudistaminen kuuluu aiheisiin, joille se aikoo antaa etusijan kuluvalla puheenjohtajakaudellaan.
The Polish Presidency has emphasised that the reform of the European Programme of Food Aid for the Most Deprived Persons is amongst the issues to which it intends to accord high priority during its six-month Presidency of the Council.
Tässä vaiheessa komissio, jolle kuuluu aloiteoikeus tällä alalla, ei ole toimittanut neuvostolle mitään vähävaraisimmille suunnatun elintarvikeapuohjelman uudistusta koskevaa säädösehdotusta.
So far, the Council has not received any specific proposal from the Commission, which has the right of initiative in this field, for a legislative act concerning a ‘new PEAD’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006830/2011
Question for written answer E-006830/2011
Tuomion seurauksena Euroopan unionin vähävaraisille henkilöille suunnatulle elintarvikeapuohjelmalle vuonna 2012 myönnettävät varat vastaavat neljännestä vuonna 2011 myönnetyistä varoista, mikä tarkoittaa tuen supistamista 500 miljoonasta eurosta alle 130 miljoonaan euroon.
As a result, for 2012, the resources allocated to the PEAD programme for the whole of Europe will be merely a quarter of what they were in 2011, i.e. falling from EUR 500 million to less than EUR 130 million.
Erityisesti Espanjan osalta vuonna 2011 myönnetty 74 miljoonan euron tuki laskee 18 miljoonaan euroon vuonna 2012.
For Spain, this means that the EUR 74 million of 2011 will fall to EUR 18 million in 2012.
Tilanne on jo huolestuttava vuonna 2012, mutta sitä huolestuttavampi se on mahdollisesti vuonna 2013, koska ennusteiden mukaan interventiotoimielimillä ei ole tuolloin varastoissaan maataloustuotteita.
The 2012 situation is already a source of concern, but far more alarming is the situation which may obtain as of 2013, since it is expected that there may be no stocks of agricultural produce in the hands of the intervention bodies.
Minkä strategian avulla komissio aikoo päästä tilanteeseen, jossa Euroopan unionin vähävaraisille suunnattu elintarvikeapuohjelma ei ole riippuvainen maataloustuotannon ylijäämästä?
What is the Commission's strategy for ensuring that the PEAD will no longer be subject to agricultural surpluses?
Mitä korvaavia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa, jotta se voisi lieventää Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmalle vuodeksi 2012 osoitettujen varojen huomattavan vähentämisen seurauksia?
What compensatory measures is the Commission going to put forward to soften the impact of the drastic cut in resources allocated to the PEAD for 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006831/2011
Question for written answer E-006831/2011
Aihe: Penamoan (A Coruña) romaniväestön perusoikeuksien loukkaamista koskeva tapaus
Subject: Infringement of the fundamental rights of the Roma-origin inhabitants of Penamoa (La Coruña)
Toukokuun 19. päivänä 2011 kokoontunut sosiaali-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto suositteli, että Euroopan unioni lisäisi varoja ja edistäisi integraatio- ja osallistamispolitiikkaa, jotka on tarkoitettu romanien kansanryhmää varten ja jotka on sisällytetty jäsenvaltioiden eri politiikkoihin.
The Social Affairs, Health and Consumers Council of 19 May 2011 said that the European Union should be promoting integration and inclusion policies for the Roma people, mainstreamed in the various policies of the Member States.
Useat Euroopan hallitukset sekä jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallitukset soveltavat kuitenkin monissa tapauksissa integraatiopolitiikkaa, jonka puutteena on, ettei siinä lähestytä romaniväestöä, kerätä tietoa ja tunnisteta romanien tarpeita, minkä vuoksi ei tehdä kunnon diagnoosia, joka johtaisi todelliseen sosiaaliseen integraatioon ja osallisuuteen.
However, in many Member States, national, regional and local government frequently apply integration policies which start from a lack of close involvement with the Roma population, and likewise suffer from a lack of data, identification of the target group's needs and any effective diagnosis which would lead to real integration and social inclusion.
Romaniväestön kärsimän sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamista ongelmista todistaa galicialaisessa A Coruñan kaupungissa sijaitsevan Penamoan leiri.
The problems of social exclusion suffered by the Roma can be clearly seen in the case of the Penamoa settlement in the Galician city of La Coruña, a shanty town which is the product and result of a speculative development policy which began in the 1980s.
Tämä hökkelileiri on tulos ja seuraus keinottelevasta kaupunkisuunnittelupolitiikasta, jonka juuret ovat 1980-luvulla.
The current situation, following the implementation of the 2008 Special Plan for Penamoa, affects 90 family units.
Nykyinen tilanne Penamoaa koskevan erityissuunnitelman vuodeksi 2008 toteuttamisen jälkeen vaikuttaa 99 perheeseen ja on osoitus vakavasta menettelyjen suunnittelun puuttumisesta, valmistelemattomuudesta ja poliittisen koordinoinnin puuttumisesta.
It is a paradigmatic example of serious lack of planning, ad hoc improvisation and absence of political coordination.