natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia komissio suunnittelee vuoden 2007 jälkimmäiselle puoliskolle yhteistyön lisäämiseksi kansainvälisen yhteisön kanssa, jotta kaikki Uzbekistanin poliittiset vangit voitaisiin vapauttaa?
What kinds of actions are planned by the Commission for the second half of the year 2007 for increasing the cooperation among the international community for liberation of all political prisoners in Uzbekistan?
Kuinka monen Uzbekistanin poliittisen vangin odotetaan komission analyysin mukaan pääsevän vapaaksi vuoden 2007 loppuun mennessä?
According to the Commission’s analyses, how many political prisoners are expected to be liberated in Uzbekistan the end of the year 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3236/07
WRITTEN QUESTION E-3236/07
Aihe: Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat normit Albaniassa
Subject: Occupational health and safety standards in Albania
Vuonna 2006 olot työpaikoilla olivat todellisuudessa usein hyvin kurjat ja joissakin tapauksissa vaaralliset.
In 2006 the actual workplace conditions were frequently very poor and in some cases dangerous.
Koko vuoden tiedotusvälineet kertoivat useista työhön liittyvistä kuolemantapauksista, erityisesti rakennus‑ ja kaivosalalla.
Throughout the year the media reported a number of job-related deaths, particularly in the construction and mining industries.
Lain mukaan työntekijät eivät voi paeta vaarallisista tilanteista ottamatta riskiä työpaikan menetyksestä.
The law does not give the workers the right to escape from hazardous situations without jeopardising their jobs.
Mihin toimiin Albanian tasavallan hallitus aikoo ryhtyä parantaakseen työoloja maassaan?
What measures will be taken by the Government of the Republic of Albania to improve the conditions of work in the country?
Kuinka komissio aikoo tukea Albanian tasavallan hallitusta maan työolojen parantamisessa?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to improve the working conditions in the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3237/07
WRITTEN QUESTION E-3237/07
Aihe: Bulgarian entisen totalitaarisen salaisen palvelun Darzhavna Sigurnostin asiakirjojen julkistamisesta vastaavan komitean rakennus
Subject: Building for the commission disclosing the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost in Bulgaria
Bulgarialaiset painivat yhä menneisyytensä kanssa.
Bulgarians are still wrestling with their totalitarian past.
He eivät vielä saa nähdäkseen kaikkia entisen totalitaarisen salaisen palvelun Darzhavna Sigurnostin (DS) asiakirjoja.
They do not yet have complete access to the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS).
Joulukuussa 2006, juuri ennen Bulgarian liittymistä Euroopan unioniin, kansalliskokous hyväksyi viimein lain näiden asiakirjojen julkistamisesta.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on disclosure of those files.
Parlamentin suosituksen mukaisesti kansalliskokous valitsi 6. huhtikuuta 2007 puolueettoman komitean valvomaan asiakirjojen julkistamista.
As recommended by the European Parliament, a non partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
DS:n asiakirjoja hallussaan pitävien elinten on lain mukaan toimitettava asiakirjat äskettäin valitulle komitealle 18. elokuuta 2007 mennessä.
The institutions now keeping the DS files are obliged by law to deliver the files to the newly elected commission no later than on 18 August 2007.
Asiakirjoja on niin paljon, että niistä muodostuisi noin seitsemän kilometrin jono.
The files are about 7 km long.
Ministerineuvoston on lain mukaan tarjottava äskettäin valitulle komitealle asianmukainen rakennus, jossa asiakirjoja säilytetään ja jossa kansalaiset voivat tutustua niihin.
The Council of Ministers is obliged by law to provide the newly elected commission with an appropriate building to keep the files in and to ensure access for citizens.
Tähän päivään mennessä ministerineuvosto ei ole tarjonnut komitealle rakennusta, vaikka lain hyväksymisestä on kulunut puoli vuotta.
To date, the Council of Ministers has not provided the commission with such a building, despite the fact that half a year has passed since the adoption of the law.
Tietääkö komissio, koska Bulgarian hallitus aikoo tarjota asianmukaisen rakennuksen DS:n asiakirjojen julkistamisesta vastaavan komitean käyttöön?
Does the European Commission know when the Bulgarian Government intends to provide an appropriate building to the commission for disclosure of the DS files?
Katsooko komissio, että Bulgarian hallitus auttaa lisäämään EU:n oikeutta, vapautta ja turvallisuutta viivyttäessään asiaa tällä tavoin?
Does the European Commission believe that through such a delay the Bulgarian Government is contributing to justice, freedom and security in the EU?
Katsooko komissio, että tämän viivytyksen vuoksi Bulgarian hallitus estää oikeus‑ ja sisäasioita koskevan turvalausekkeen (liittymissopimuksen 38 artikla) soveltamisen?
Is the European Commission not of the opinion that through such a delay the Bulgarian Government is preventing the application of the justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3238/07
WRITTEN QUESTION E-3238/07
(28. kesäkuuta 2007)
(28 June 2007)
Aihe: EU:n myöntämä tsunamiavustus
Subject: EU funding of tsunami relief
Kaakkois-Aasian hyökyaaltokatastrofista on kulunut kolme ja puoli vuotta, ja olisi hyvä tehdä tilinpäätös Euroopan unionin alueella toteuttamista toimista.
Three and a half years after a tsunami struck south-east Asia, it would be a good idea to take stock of the European Union's activities in the region.
Miten EU:n myöntämät varat on kohdennettu?
How was the funding allocated by the EU distributed?
Onko varojen jaossa noudatettu puolueettomuuden ja syrjimättömyyden periaatetta?
Was it distributed in line with the principles of neutrality and non-discrimination?
Ovatko varat päätyneet oikeisiin kohteisiin?
Did the funding arrive at its intended destination?
Millaisen tilinpäätöksen komissio tekee EU:n toimista lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä?
What is the Commission's assessment of European measures in the short, medium and long term?
Onko asetetut tavoitteet saavutettu?
Have the desired results been achieved?
Mitä välineitä eri toimijat ovat ottaneet käyttöön tulevien kriisien ehkäisemiseksi tai hallitsemiseksi?
What instruments have the various actors put in place for the prevention and management of a future crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3239/07
WRITTEN QUESTION E-3239/07
Aihe: Nuorilla jalkapalloilijoilla käytävän ihmiskaupan torjunta
Subject: Fight against trafficking in youngsters in football
Aikana, jona jalkapallo on julkisuuden valokeilassa enemmän kuin koskaan ja seuraavat jalkapallon maailmanmestaruuskisat pidetään vuonna 2010 Etelä-Afrikassa, nuorten (10–12-vuotiaiden) afrikkalaisten ja eteläamerikkalaisten jalkapalloilijoiden riisto ja kauppa lisääntyy huolestuttavasti.
At a time when football is in the spotlight more than ever and given that the next Football World Cup will be held in South Africa in 2010, trafficking in and the exploitation of young footballers (between the ages of 10 and 12) from Africa and South America is regrettably on the increase.
Näillä nuorilla pelaajilla, joita häikäilemättömät ammattilais‑ ja amatöörijalkapalloseurojen agentit rekrytoivat Eurooppaan, ei useinkaan ole henkilöllisyyspapereita eivätkä he saa tukea mistään.
These youngsters, attracted by unscrupulous recruiters' promises of the possibility of playing for professional or amateur clubs in Europe, often find themselves without any identity documents and without support.
Mitä mieltä komissio on nuoriin jalkapalloilijoihin kohdistuvista väärinkäytöksistä, ottaen huomioon että Euroopan jalkapalloliiton UEFA:n uusi puheenjohtaja Michel Platini on tehnyt aloitteen eurooppalaisten sääntöjen laatimiseksi jalkapallolle?
Now that the new UEFA President, Michel Platini, has set the ball rolling for a European Football Charter, what position does the Commission take on the exploitation of young footballers?
Miten komissio aikoo suhtautua jalkapalloliittoihin (UEFA, FIFA, jalkapalloliigat), jotka haluavat ottaa käyttöön nämä säännöt?
How will it address these issues with regard to the football authorities (UEFA, FIFA and the football leagues) that wish to draw up this Charter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3240/07
WRITTEN QUESTION E-3240/07
Aihe: Energiakysymysten asiantuntijaryhmä
Subject: Expert group on energy
Maaliskuussa 2007 perustettiin uusi neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu energiaa ja ilmastonmuutosta koskevien kysymysten asiantuntijoista.
A new advisory group, consisting of experts on energy matters and climate change, was appointed in March 2007.
Nämä asiantuntijat, joiden on määrä toimia riippumattomasti, kokoontuvat tänään ensimmäisen kerran.
These advisors, who are working independently, will meet for the first time today.
Eri maista tulevina, kokeneina ja pätevinä heidän oletetaan edustavan erilaisia energiapolitiikkaa ja ilmastonmuutosta koskevia näkemyksiä.
With different nationalities and an array of experience and skills, they are intended to represent varied points of view regarding both energy policy and climate change.
Voiko komissio täsmentää, millaiset valtuudet tällä neuvoa-antavalla ryhmällä on?
What are the prerogatives of this advisory group?
Tuleeko ryhmä puhumaan parlamentaarikoille ja Euroopan parlamentin jäsenille?
Will the group address parliamentarians and Members of the European Parliament?
Mihin mennessä ryhmä esittää ensimmäiset johtopäätöksensä?
When will the group present its first conclusions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3241/07
WRITTEN QUESTION E-3241/07
Euroopan sisämarkkinat ovat alue, jolla ei ole sisärajoja ja jolla palvelujen vapaa liikkuvuus on taattu.
The European single market covers an area without internal borders in which the free movement of services is guaranteed.
Komissio viittaa tiedonannossaan tavaroiden sisämarkkinoiden tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen tuloksiin.
In its communication, the Commission refers to the results of a public consultation on the future of the internal market in goods.
Voiko komissio ilmoittaa tämän julkisen kuulemisen tulokset?
Can the Commission provide the results of this public consultation?
Voiko komissio ilmoittaa, ketkä tähän kuulemiseen osallistuivat?
Can it state at whom the consultation was addressed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3242/07
WRITTEN QUESTION E-3242/07
Aihe: Energian säästäminen
Subject: Energy saving
Vietämme parhaillaan ”Vihreää viikkoa” ja ”EMAS” (Eco-Management and Audit Scheme) kehottaa meitä kyseenalaistamaan energian‑, veden‑ ja paperinkulutuksemme.
The European Parliament is currently in the middle of ‘Green Week’, and EMAS (the eco-management and audit scheme) has asked to us to think about our daily energy, water and paper consumption.
Ympäristö ja ilmastonmuutos ovat yhä suurempia huolenaiheita; ne olivat jopa G8‑maiden asialistalla.
Concerns about the environment and climate change are growing, and even the G8 has included these issues on its agenda.
Miten komissio aikoo valvoa ja vähentää Euroopan unionin toimielinten rakennusten ilmastoinnista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä kesän alkaessa?
How does the Commission plan to control and reduce the CO2 emissions from the air-conditioning systems used by the European institutions as summer approaches?
Missä määrin se aikoo kehottaa toimielimiä vähentämään paperin, energian ja veden tuhlausta?
To what extent will it encourage the institutions to cut down on the amount of paper, energy and water they waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3243/07
WRITTEN QUESTION E-3243/07
Maiseman tilaa (États généraux du paysage) käsittelevä päivä järjestettiin Pariisissa talous‑ ja sosiaalineuvoston tiloissa 8. helmikuuta.
The French Estates-General on the Landscape were held on 8 February at the seat of the Economic and Social Council in Paris.
Tilaisuudessa kyseisen aihealueen eri toimijat korostivat maiseman tärkeyttä ”osana yhteistä perintöä” ja ”yhteiskunnallisen hankkeen ilmentymänä”.
The various interest groups concerned emphasised the importance of the landscape as a ‘key part of the common heritage’ and as the ‘expression of a design for society’.
Kokouksen päätteeksi eri yksiköt laativat toimintaperiaatteet, jotka on tarkoitettu ennen kaikkea kansallisille ja alueellisille hallintoelimille, sekä suositukset, joiden ydinasia voidaan tiivistää muutamiin päämääriin: luoda nykyaikaisia laadukkaita maisemia, koordinoida toimia, jotka muokkaavat maisemaa, hoitaa ja jalostaa maisemallista perintöä sekä säästää luonnonvaroja.
At the end of the meeting, the groupings set out their principles for action, aimed primarily at the national and regional authorities, and some recommendations, which are encapsulated in the following objectives: create high-quality landscapes in step with the times, coordinate the activities of landscape interest groups, protect, manage and harness landscape heritage and conserve natural resources.
Onko komissio päättänyt maisemaa koskevasta politiikasta Euroopan unionissa?
Has the Commission framed a European policy on the landscape?
Jos on päättänyt, mikä politiikka on kyseessä?
If so, what is it?
Katsooko komissio, että kaikkia maisemia, jopa sellaisia, jotka Maiseman tila ‑kokouksessa määriteltiin ”arkipäiväisiksi tai banalisoiduiksi”, on suojeltava ja annettava niille niiden ansaitsema arvostus?
Does it factor in the overriding considerations of the conservation and enhancement of all landscapes, and even those considered to be, in the words of the Estates-General ‘run-of-the-mill’?
Mikä on komission kanta Euroopan neuvoston vuonna 2000 laatimaan eurooppalaiseen maisemayleissopimukseen?
What is the Commission's position on the European Landscape Convention drawn up in 2000 by the Council of Europe?
Suunnitteleeko komissio samanlaisen välineen luomista yhteisötasolla?
Does it plan to create a similar instrument at Community level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/07
WRITTEN QUESTION E-3245/07
Aihe: Lepra ja tuberkuloosi
Subject: Leprosy and tuberculosis
Unionista nämä sairaudet ovat hävinneet jo kauan sitten, ja vaikutti jo siltä, että ne on lopullisesti kukistettu.
These diseases had disappeared from our countries a long time ago and seemed to have been conquered definitively.
Terveysviranomaiset ovat ilmoittaneet, että tilanne on hallinnassa, mutta on selvää, että lepra ja tuberkuloosi aiheuttavat pelkoa suuren yleisön mielissä.
The health authorities claim to have the situation under control, but leprosy and TB arouse fear in people's minds.
Onko komissiolla tietoja näistä sairauksista unionin jäsenvaltioissa?
Does the Commission have data on the incidence of these diseases in the Member States of the Union?
Jos on, voiko se kertoa, missä jäsenvaltioissa sairastuneet ovat?
If so, can it say what countries the people affected come from?
Eikö se katso, että unionissa pitäisi järjestää tiukat terveystarkastukset riskialueilta tuleville henkilöille, jotka matkustavat Euroopan unionin alueella?
Does it not consider that strict health controls should be introduced at European level for people who come from the areas at risk and travel within Europe?
Mitä se aikoo tehdä maahanmuuttopolitiikkojen puitteissa näiden kahden taudin riskien ja leviämisen estämiseksi?
What measures will it take in the context of immigration policies to avoid risks and prevent the spread of these two diseases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3246/07
WRITTEN QUESTION E-3246/07
Aihe: Kokaiinin kulutuksen kasvu
Subject: Increase in consumption of cocaine
Pelkästään Milanossa sen kulutus oli kaksi tonnia vuonna 2006.
It seems that in Milan alone two tonnes were consumed in 2006.
Kulutuksen kasvu laajentaa huumausaineiden kaupustelijoiden määrää ja lisää yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, joka hallitsee aluetta yhä voimakkaammin.
The increase in consumption broadens the field of action of dealers and strengthens their links to organised crime, which is increasingly powerful in controlling territory.
Äskettäiset paljastukset kokaiinin löytymisestä Thamesista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Po-joesta Italiassa ovat tuoneet esiin, että kokaiinin kauppa on rikos, jota on torjuttava unionissa kaikin mahdollisin keinoin.
The recent revelations concerning the presence of cocaine in the waters of the Thames in the United Kingdom and the Po in Italy mean that the peddling of this substance is a crime that all possible means should be used to combat at European level.
Onko Euroopan unioni teettänyt tutkimuksia huumausaineiden käytöstä jäsenvaltioissa?
Can the Commission say whether the European Union has carried out research on the spread of drug use in the Member States?
Eikö se pidä välttämättömänä, että Europolin myötävaikutuksella jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset toimivat yhteistyössä niiden reittien selvittämiseksi, joita kokaiini kulkee, ennen kuin se saapuu myyjille ja sitä kautta kuluttajille?
Does it not consider that there should be coordination between the judicial authorities of the Member States, with the involvement of Europol, to investigate by what routes cocaine reaches dealers and then consumers?
Eikö se pidä suotavana ehdottaa rikoslakien yhdenmukaistamista ja kansallisten viranomaisten tiivistä yhteistyötä tämän ilmiön torjumiseksi?
Does it not consider that it should propose the harmonisation of criminal laws and close coordination between the competent national authorities in order to combat the phenomenon?
Eikö se katso, että on luotava eurooppalainen tiedotus‑ ja koulutuskampanja kokaiinin ja yleensä huumeiden käyttöä vastaan?
Does it not consider that a European campaign should be launched to raise awareness and educate people away from the use of cocaine and drugs in general?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3247/07
WRITTEN QUESTION E-3247/07
Aihe: Suurnopeusjunat ja Euroopan laajuiset liikenneverkot
Subject: High-speed trains and trans-European transport networks
Moottoritieliikenne unionissa, etenkin sen läntisillä alueilla, on yhä ruuhkaisempaa, jopa niin, että vuoden joinakin päivinä kansalliset viranomaiset neuvovat tielläliikkujia päättämään matkaanlähdöstään sellaisten aikataulujen mukaan, joissa otetaan huomioon säännöllisesti seurattu liikenteen intensiteetti, jotta voitaisiin välttää massiiviset ruuhkat ja hitaus.
Motorway traffic in the EU, especially in the western regions, is increasingly heavy and on certain days in the year the national authorities advise users to schedule their journeys to take account of traffic intensity, which is regularly monitored, in order to avoid enormous traffic jams and delays.
Samanaikaisesti näillä alueilla on lakkautettu eräitä rautatieyhteyksiä vuosikymmenien toiminnan jälkeen, kuten yhteys Brysselistä Roomaan.
At the same time, after being in operation for decades certain train routes, such as Brussels-Rome and back, have been discontinued.
Yhdistettyjen kuljetusten pitäisi auttaa Etelä‑ ja Pohjois-Euroopan tieliikenteen sujumisessa, mutta hankkeiden tilanne ei ole tiedossa.
Intermodal transport should help to relieve congestion on road traffic between the north and south of Europe, but it is not known what stage has been reached on projects.
1. missä vaiheessa ovat suurnopeusjunia, moottoriteitä ja yhdistettyjä kuljetuksia koskevat työt
In this context, can the Commission say: 1.
2. mitkä ovat mahdollisten viivästysten syyt ja mitkä maat niistä kärsivät
what stage has been reached in the work on high-speed trains, motorways and intermodal projects; 2.
3. mitkä seurauksia näistä viivästyksistä on
what the causes for any delays are and what countries are involved; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3248/07
WRITTEN QUESTION E-3248/07
Aihe: ”La Tribune de Bruxelles” ‑lehden jakelu komission rakennuksissa; arviointi
Subject: Distribution of La Tribune de Bruxelles in Commission buildings: assessment
Komission jäsen Siim Kallas totesi kiistellyn ”La Tribune de Bruxelles” ‑lehden jakelua koskevaan kirjalliseen kysymykseeni E‑1056/07 antamassaan vastauksessa, että lehti ei saa taloudellista tukea.
In reply to my Written Question E‑1056/07 on the distribution of the controversial newspaper La Tribune de Bruxelles , Mr Kallas wrote on behalf of the Commission that no financial support was being given to the newspaper.
Kallas totesi vastauksessaan myös, että lehden jakelu on sallittu kolmen kuukauden koeajaksi, minkä jälkeen tehdään arviointi, jossa otetaan huomioon kaikki näkökohdat.
He also wrote that distribution was being allowed for a trial period of three months and that it would subsequently be assessed and all reactions would be taken into account.
Kolmen kuukauden koeaika on nyt kulunut umpeen.
The three-month period has now elapsed.
Mitkä olivat arvioinnin tulokset?
What was the outcome of the assessment?
Vaikka komissio ei suoraan tue lehteä taloudellisesti, se antaa sille kuitenkin logistista tukea, koska lehden jakelu tapahtuu komission lehtikioskien kautta.
Although the Commission does not give direct financial support to the newspaper, it does provide logistical support in the form of distribution by the Commission's messenger service.
Mitkä muut (EU:n toimielinten ulkopuoliset) lehdet nauttivat samaa etua?
What newspapers (external to the EU institutions) benefit in the same way?
Minkä kriteerien perusteella?
What criteria are applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3249/07
WRITTEN QUESTION E-3249/07
esittäjä(t): Esther De Lange (PPE-DE)
by Esther De Lange (PPE-DE)
Aihe: Ammatillinen koulutus raja-alueilla
Subject: Vocational training in border regions
Koulutus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta EU:lla on tärkeä rooli kun on kyse rajat ylittävistä kysymyksistä, kuten tutkintojen tunnustamisesta sekä opiskelija‑ ja opettajavaihdon edistämisestä.
Education falls within the competence of national authorities, but the EU plays a very important role in connection with cross-border aspects, such as recognition of qualifications and encouraging student and teacher exchanges.
Tällaiset aloitteet ovat onnistuneita, mutta ne on hyvin suurelta osin suunnattu korkea-asteen koulutukseen (ylempi ammatillinen koulutus ja yliopistot), vaikka suurin osa nuorista osallistuu alemman ja ylemmän keskiasteen ammatilliseen koulutukseen.
Such initiatives, whilst successful, are very much focused on tertiary education (higher vocational education and university education), whilst the majority of young people are pursuing vocational training at the lower secondary and upper secondary education levels.
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä tätä nuorten ryhmää varten? —
What initiatives is the Commission developing for this group of young people? —
Missä määrin komissio on samaa mieltä siitä, että nuorten työllistymismahdollisuuksia erityisesti raja-alueilla voitaisiin parantaa edistämällä opiskelijavaihtoa ja nuorten työllistämistä naapurimaiden raja-alueilla ja että tällaiset hankkeet voisivat siten osaltaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista?
How far does the Commission agree that, in border areas in particular, employment opportunities for such young people could be increased with the help of exchanges and work placements in the border regions of neighbouring countries, and that such projects could thereby contribute to achieving the Lisbon objectives?
Onko tämä ensisijainen tavoite? —
Is this a priority? —
Miten komissio aikoo tavoittaa nuoret, erityisesti raja-alueilla?
How does the Commission intend to reach young people, in particular in border regions?
Mitä käytännön toimia on toteutettu?
What concrete measures have been taken to that end?
Kuinka paljon rahaa tähän tarkoitukseen on käytettävissä?
How much money is available for this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3251/07
WRITTEN QUESTION E-3251/07
Aihe: Robert Bosch -tehtaan sulkeminen Alcalá de Henaresissa (Madridin autonomia, Espanja)
Subject: Closure of the Robert Bosch factory in Alcalá de Henares (Madrid Region, Spain)
Eurooppalainen Robert Bosch -teollisuusryhmittymä on julkistanut päätöksensä sulkea tammikuussa 2009 tehdas, joka sillä on ollut vuosikausia Alcalá de Henaresissa (Madridin autonomia, Espanja).
The European industrial group Robert Bosch has announced that in January 2009 it is to close the factory which it has operated for many years in Alcalá de Henares (Madrid Region, Spain).