natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen siitä, että turkkilaiset poliitikot halusivat matkustaa radikaalien Gaza-aktivistien mukana Mavi Marmara ‑aluksella http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Buitenland/270866/Turkse-politici-wilden-mee-met-radicale-Gazaactivisten.htm ?
Is the Commission aware that Turkish politicians wished to accompany the radical Gaza activists on board the Mavi Marmara http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Buitenland/270866/Turkse-politici-wilden-mee-met-radicale-Gazaactivisten.htm ?
Miten komissio suhtautuu siihen, että turkkilaiset poliitikot halusivat päästä alukselle, jonka matkustajiin kuului myös terroristijärjestö Hamasin jäseniksi tiedettyjä henkilöitä?
What view does the Commission take of the fact that Turkish politicians wished to embark on a vessel whose passengers also included known members of the terrorist organisation Hamas?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin vastatakseen Turkissa jatkuvasti lisääntyvään Israelin vastaiseen asenteeseen?
Will the Commission take steps against the increasingly anti-Israeli attitude of Turkey?
Onko totta, että aluksen saavuttua Turkkiin Erdoganin johtama hallitus otti sydämellisesti vastaan Hussein Orucin, joka on yksi Gazan laivueen alullepanijoista?
Is it true that one of the initiators of the ‘Gaza flotilla’, Hussein Oruc, was cordially received by the Erdogan government upon arrival in Turkey?
Jos se on totta, mitä mieltä komissio on siitä, että ehdokasvaltio toimii tällä tavoin?
If so, what is the Commission's view of this conduct by a candidate Member State?
Käynnistääkö komissio riippumattoman tutkimuksen Turkin roolista Gazan laivueen yhteydessä?
Will the Commission launch an independent inquiry into Turkey's role in the sailing of the ‘Gaza flotilla’?
Aikooko komissio keskeyttää Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut Erdoganin johtaman hallituksen provosoivan toiminnan vuoksi?
Will the Commission halt the accession negotiations with Turkey in view of the provocative behaviour of the Erdogan government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6132/2010
Question for written answer E-6132/2010
Aihe: Maitomarkkinoiden vapauttaminen
Subject: Liberalisation of the dairy market
Vuonna 2008 ja vuoden 2009 puoliväliin asti maitoala oli syvässä kriisissä.
The dairy industry underwent a deep crisis between 2008 and mid‑2009.
Tilanne kohentui vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä.
This situation has improved since the fourth quarter of 2009.
Nykyisin Euroopan unionissa maidon hinta pysyttelee suhteellisen korkealla tasolla muun muassa tuotantorajoitusten ansiosta.
The relatively high milk prices in the EU are currently maintained in part thanks to production limits.
Tilanne muuttuu kuitenkin, kun kiintiöt poistetaan vuoden 2015 jälkeen ja maitomarkkinoiden lisävapauttaminen johtaa hintojen laskuun.
However, this situation will change when quotas are removed in 2015, and further liberalisation of the dairy market will lead to a drop in prices.
Millaisia hintojen vakauttamiseen tähtääviä mekanismeja otetaan käyttöön maidontuottajien suojaamiseksi?
What price stabilisation mechanisms will be introduced to protect milk producers?
Voisivatko ns. pitkäaikaissopimukset olla tehokas ratkaisu?
Could long‑term contracts be an effective solution?
Onko mahdollista valmistella kaikkien jäsenvaltioiden kannalta suotuisat yleiseurooppalaiset määräykset?
Could pan‑European regulations be created that would be beneficial to all Member States?
Miten eurooppalaisista maidontuottajista tulee tämän lisäksi kilpailukykyisempiä Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla?
Additionally, how can European milk producers improve their competiveness in non‑EU markets?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6133/2010
Question for written answer E-6133/2010
Aihe: 120 miljoonaa köyhyydessä elävää ihmistä EU:ssa
Subject: 120 million people living in poverty in the EU
Luxemburgissa 7. heinäkuuta järjestetyssä EU:n sosiaaliministereiden kokouksessa myönnettiin, että syrjäytyneitä tai köyhiä ihmisiä voi olla 120 miljoonaa.
On 7 July 2010, meeting in Luxembourg, the EU's social affairs ministers admitted that the number of those living in circumstances of exclusion or poverty is likely to be in the region of 120 million.
Tämä arvio on seurausta siitä, että tavallisen arviointiperusteen, jonka mukaan ”köyhyysriski” koskee kaikkia ihmisiä, joiden keskitulo on alle 60 prosenttia kansallisesta keskitulosta, lisäksi käyttöön on otettu kaksi muuta indikaattoria, jotka yhdessä edellä mainitun indikaattorin lisäksi nostavat köyhien määrän 120 miljoonaan (verrattuna aiemmin arvioituun 85 miljoonaan).
This estimate arises from the adoption, in addition to the traditional criterion which defines anyone earning less than 60 % of the average national income as ‘at risk of poverty’, of two other indicators which, added to the first, bring the numbers of the poor up to 120 million (by contrast with the previous estimate of 85 million).
Eikö komissio katso, että EU:ssa vallitsevan köyhyyden laajuuden vuoksi olisi harkittava lisätoimenpiteitä tämän vakavan vitsauksen torjumiseksi?
Does the Commission not believe that the extent of poverty in the EU is such as to justify considering additional measures for fighting the problem?
Onko komissio tehnyt väliarviointia köyhyyden ja syrjäytymisen torjumista koskevan Euroopan teemavuoden aikana suoritetuista toimista?
Has the Commission undertaken a mid‑term assessment of the actions carried out in the framework of the European Year Against Poverty and Social Exclusion?
Mitä päätelmiä se on niissä tehnyt näiden toimien käytännön tuloksista?
If so, what are its conclusions as regards their practical results?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6134/2010
Question for written answer E-6134/2010
Aihe: EU:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus
Subject: Fisheries Partnership Agreement between the EU and Solomon Islands
Sekakomitea ei koskaan kokoontunut sopimuksen voimassaolon aikana.
The Joint Committee never met during the life of the agreement.
Salomonsaarten talousvyöhykkeellä täytäntöön pantavia vastuullisia kalastuskäytäntöjä ja suunniteltujen investointien toteuttamista koskevia ehtoja ei koskaan määritelty.
As regards carrying out responsible fishing in the Solomon Islands’ EEZ and making the projected investment, the terms were never defined.
EU aikoo kuitenkin uusia kumppanuussopimuksen siten, että se olisi voimassa 9. lokakuuta 2009 ja 8. lokakuuta 2012 välisenä aikana.
The EU, however, is seeking to conclude a new fisheries partnership agreement, which is to apply as from 9 October 2009 and remain in force until 8 October 2012.
Miksi sekakomitea ei koskaan kokoontunut sopimuksen voimassaolon aikana?
Why did the Joint Committee never meet during the life of the agreement?
Miksi Euroopan parlamentilta pyydetään lausuntoa sopimuksen uusimisesta monta kuukautta sopimuksen voimaantulon jälkeen?
Why was Parliament not called upon to take a decision on the new agreement until several months after the date of entry into force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6135/2010
Question for written answer E-6135/2010
Aihe: Julkinen kehitysapu ja vuosituhannen kehitystavoitteet
Subject: Official development assistance and the Millennium Development Goals
Kuten on yleisesti tiedossa, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymään vuosituhatjulistukseen sisältyneet vuosituhannen kehitystavoitteet sisältävät seuraavat tavoitteet, jotka olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä: äärimmäisen nälän ja köyhyyden poistaminen, peruskoulutuksen ulottaminen kaikille, sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten aseman parantaminen, lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen, aidsia, malariaa ja muita tauteja vastaan taisteleminen, ympäristön kestävän kehityksen takaaminen ja globaalin kumppanuuden luominen kehitykseen.
The Millennium Development Goals (MDGs) set out in the Millennium Declaration adopted in 2000 by the General Assembly of the United Nations comprise a series of targets to be achieved by 2015: eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce child mortality; improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensure environmental sustainability; develop a global partnership for development.
Teollisuusmaiden julkisella kehitysavulla on olennaisen tärkeä tehtävä näiden tavoitteiden toteuttamisessa.
Official development assistance (ODA) from developed countries is of crucial importance in achieving these goals and targets.
EU on sitoutunut ohjaamaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä.
The EU has undertaken to commit 0.7 % of its GDP to ODA by 2015.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Kuinka paljon määrärahoja EU on tähän mennessä osoittanut kehitysapua varten vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamista varten? 2.
What appropriations has the EU assigned to ODA to date with a view to achieving the Millennium Development Goals? 2.
Kuinka paljon määrärahoja aiotaan osoittaa kehitysapua varten vuosittain vuoteen 2015 asti? 3.
What appropriations are to be assigned to ODA each year up to 2015? 3.
Katsooko komissio, että sitoumus ohjata 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun on riittävä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon kyseessä olevien indikaattoreiden kehitys tähän mennessä?
Does it consider the commitment to assign 0.7 % of GDP to ODA by 2015 to be sufficient in order to achieve these objectives, given the trends in the relevant indicators that have been observed up to now?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6136/2010
Question for written answer E-6136/2010
Aihe: Israelin tukeminen sellaisten teknologioiden kehittämisessä, joita on mahdollista soveltaa sotilaalliseen käyttöön
Subject: Support for Israel in the field of technological development with a possible military application
Äskettäin kansainvälisessä lehdistössä julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Euroopan komissio on aikeissa hyväksyä uuden, Euroopan unionin rahoittaman ”tieteellisen tutkimuksen” kehittämishankkeen Israel Aerospace Industries ‑yhtiössä (IAI).
Recent news reports in the international press reveal that the Commission has nearly completed the process of approving a further EU‑funded project for ‘scientific research’ by Israel Aerospace Industries (IAI).
IAI on niiden miehittämättömien ilma-alusten valmistaja, joita käytettiin hyökkäyksessä Gazan alueelle vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa.
The IAI is the manufacturer of the unmanned aircraft used in the attack on the Gaza Strip in late 2008 and early 2009 that claimed dozens of lives.
Tämän perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Mitä sellaisia hankkeita tai yhteistyöohjelmia on tällä hetkellä käynnissä israelilaisyhtiöiden kanssa, joissa tehdään tieteellistä tutkimusta ja kehitetään teknologioita, joita on mahdollista soveltaa paitsi rauhanomaiseen myös sotilaalliseen käyttöön? 2.
What projects or cooperation programmes are currently underway with Israeli companies in the field of scientific research and the technological development of products with a possible military application or dual civilian/military use? 2.
Kuinka suuri on rahoituksen kokonaissumma, ja minkä ohjelmien kautta tämä rahoitus ohjataan Israeliin?
What is the total amount of funding involved, and through which programmes are these funds channelled to Israel?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6137/2010
Question for written answer E-6137/2010
Aihe: Lasten köyhyyden torjunta
Subject: Combating child poverty
Lapset ovat köyhyyden kannalta yksi haavoittuvimmista yhteiskuntaryhmistä.
Children are among the social groups that are most vulnerable to poverty.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen leviäminen vakavan talous- ja sosiaalikriisin seurauksena on koskettanut erityisen rankasti miljoonia lapsia.
The spread of poverty and social exclusion as a result of the current deep economic and social crisis is therefore having a particularly severe impact on millions of children.
Eurooppalaisen Eurochild-verkoston mukaan köyhyysriski koskee 20 prosenttia Euroopan lapsista ja nuorista.
According to the European network Eurochild, 20 % of children and young people in Europe are at risk of poverty.
Tänä vuonna vietettävän köyhyyden ja syrjäytymisen torjumista koskevan Euroopan teemavuoden perusteella kysyn komissiolta, mitä lasten köyhyyden torjumista koskevia toimenpiteitä on parhaillaan käytössä ja mitä tuloksia niistä on tähän mennessä saatu.
Bearing in mind that this is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, can the Commission say what measures are underway to combat child poverty, and what results they have achieved to date?
Pyydän myös vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
More specifically, can the Commission provide the following information: 1.
Mitä tavoitteita on tähän mennessä määritelty lasten köyhyyden vähentämiseksi? 2.
What targets have so far been set for reducing child poverty? 2.
Harkitseeko komissio mahdollisuutta perustaa lasten hyvinvointia EU:ssa arvioiva vuotuinen paneeli? 3.
Is the Commission considering the possibility of setting up an annual assessment panel on child welfare in the EU? 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen tietojen keruuta lasten köyhyydestä? 4.
What measures will it take to improve the collection of data on child poverty? 4.
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty jäsenvaltioiden välisen kokemusten vaihdon ja keskinäisen oppimisen edistämiseksi lasten köyhyyttä koskevien politiikkojen ja käytäntöjen saralla? 5.
What measures have been taken to promote the exchange of experience and mutual learning among Member States in relation to policies and practices to combat child poverty? 5.
Miten komissio aikoo sisällyttää lasten hyvinvoinnin osaksi erilaisia alakohtaisia politiikkoja?
How will it integrate child welfare into the various structural policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6138/2010
Question for written answer E-6138/2010
Aihe: Siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Subject: International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien suojeluun tähtäävän kansainvälinen yleissopimuksen vuonna 1990.
In 1990 the General Assembly of the United Nations adopted the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families.
Kuitenkin tähän päivään mennessä yleissopimuksen on ratifioinut ainoastaan 39 valtiota.
To date, the convention has been signed by only 39 countries.
Mikäli yleissopimus pantaisiin todella täytäntöön, toimisi se tärkeänä kansainvälisenä kehyksenä siirtotyöläisten oikeuksien suojelemisessa.
If it were implemented, this convention would provide an important international framework for protecting the rights of migrant workers.
Yllä esitetyn johdosta kysyn neuvostolta, aikooko se pyrkiä vaikuttamaan siihen, että kaikki 27 jäsenvaltiota ratifioisivat yleissopimuksen, ja samalla rohkaista myös muita valtioita ratifioimaan sen varmistaen näin perusoikeudet siirtotyöläisille ja heidän perheilleen.
Will the Council promote the signing of this convention by all 27 Member States and encourage other countries to sign it too, with a view to guaranteeing a package of fundamental rights for migrant workers and their families?
Millä tavoin neuvosto aikoo kannustaa jäsenvaltioita sopimuksen ratifiointiin?
If so, how will it do this?
Mitkä ovat ne perusteet, joiden vuoksi EU:n jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet mainittua yleissopimusta?
What are the reasons for Member States' failure to sign this convention up to now?
Maahanmuuttajien oikeuksien suojelu on yksi neuvoston painopisteistä.
The protection of the rights of immigrants remains one of the priorities of the Council.
Se totesi myös, että päättäväisemmällä kotouttamispolitiikalla olisi pyrittävä myöntämään heille sellaiset oikeudet ja velvollisuudet, jotka ovat verrattavissa EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ja että tämän olisi pysyttävä yhteisen maahanmuuttopolitiikan yhtenä tavoitteena, ja se olisi toteutettava mahdollisimman pian, viimeistään vuonna 2014.
It also stated that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union and that this should remain an objective of a common immigration policy and should be implemented as soon as possible, and no later than 2014.
Eurooppa-neuvosto pyysi sen vuoksi komissiota antamaan ehdotuksia laillisesta maahanmuutosta alkaen kaiken maahanmuuttoalan lainsäädännön kokoamisesta, joka perustuisi unionin voimassa olevan säännöstön arviointiin ja jolla tehtäisiin tarvittavat muutokset voimassa olevien säännösten yksinkertaistamiseksi ja/tai tarvittaessa voimassaolon jatkamiseksi sekä niiden täytäntöönpanon ja johdonmukaisuuden tehostamiseksi.
The European Council therefore invited the Commission to submit proposals for consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, which would be based on an evaluation of the existing acquis and include amendments needed to simplify and/or, where necessary, extend the existing provisions and improve their implementation and coherence.
Siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi on kunkin yksittäisen jäsenvaltion päätettävissä.
Concerning the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families, ratification is the individual prerogative of each Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6139/2010
Question for written answer E-6139/2010
Aihe: EU:n vuonna 2009 Palestiinasta antaman julistuksen jälkeen toteutetut toimenpiteet
Subject: Action taken following the 2009 EU declaration on Palestine
Brysselissä kokoontuneet ulkoministerit ilmaisivat EU:n 27 jäsenvaltion yhteisellä julistuksella olevansa erittäin huolissaan Lähi-idän rauhanprosessin etenemisen keskeytymisestä.
In December 2009, in a joint statement issued by the 27 EU countries, the ministers for foreign affairs, meeting in Brussels, expressed serious concern at the lack of progress in the Middle East peace process.
Asiakirjassa todettiin, että todellisen rauhan saavuttamiseksi Jerusalemin asema molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina on pyrittävä ratkaisemaan neuvotteluteitse.
The document states that, if there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Mitä ponnisteluja on tehty sellaisen Palestiinan valtion toteutumisen tukemiseksi, joka olisi vapaa Israelin miehityksestä ja jonka pääkaupunkina olisi Itä-Jerusalem? 2.
What efforts have been made to support the creation of a Palestinian state, free from Israeli occupation, with its capital in East Jerusalem? 2.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tulevina kuukausina tämän asian osalta?
What initiatives will the Council take in the coming months in this connection?
Euroopan unioni tukee edelleen Palestiinan valtion perustamista ja toimii sen toteuttamiseksi Lähi-idän rauhanprosessista joulukuussa 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The European Union continues to support and work towards the creation of a Palestinian state in accordance with the principles laid down in the conclusions adopted by the Council on the Middle East Peace Process in December 2009.
Euroopan unioni tukee edelleen Lähi-idän rauhanprosessia Lähi-idän kvartetin jäsenen ominaisuudessa sekä omien välineittensä avulla.
The European Union continues to support the Middle East Peace Process both through its membership of the Quartet and through its own instruments.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä aloitettuihin suoriin neuvotteluihin, joista ilmoitettiin Washingtonissa 2. syyskuuta 2010, ja antaa israelilaisille, palestiinalaisille ja Yhdysvalloille sekä kvartetille ja arabikumppaneille tunnustusta niiden ponnisteluista.
The European Union strongly welcomed the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010, and commended the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Kuten Eurooppa-neuvosto totesi 16. syyskuuta 2010, osapuolten päätös ryhtyä asiasisältöä koskeviin neuvotteluihin on tärkeä askel kohti oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa rauhaa alueella.
As indicated by the European Council on 16 September 2010, the decision by the parties to engage in substantive talks represented a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Euroopan unioni on korostanut sitä, että näiden neuvottelujen kaikista lopullista asemaa koskevista kysymyksistä tulisi johtaa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinvoimainen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Union has stressed that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Euroopan unioni tukee vaivojaan säästämättä yhdessä kvartettiin kuuluvien ja arabikumppaneidensa kanssa Yhdysvaltojen johtamia ponnisteluja sellaisten tuloksekkaiden neuvottelujen käymiseksi, jotka johtavat vuodessa puitesopimukseen, mikä olisi israelilaisten ja palestiinalaisten, alueen kansojen ja kansainvälisen yhteisön edun mukaista.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Euroopan unioni on palestiinalaisten tärkein avunantaja ja molempien osapuolten ja niiden naapurien ratkaisevan tärkeä poliittinen ja taloudellinen kumppani.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Euroopan unioni korostaa tässä suhteessa, että se on edelleen sitoutunut ja osallistuu aktiivisesti, myös kvartetin yhteydessä, neuvottelujen tukemiseen ja neuvottelujen onnistumisen varmistamiseen, ja pyytää korkeaa edustajaa huolehtimaan Euroopan unionin täysipainoisesta osallistumisesta meneillään oleviin ponnisteluihin.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
EU:n korkea edustaja toisti 20. elokuuta 2010, että EU on valmis osallistumaan merkittävästi konfliktin jälkeisiin järjestelyihin, joiden tavoitteena on varmistaa rauhansopimusten kestävyys.
On 20 August 2010, the EU High Representative reiterated EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements.
Toimiessaan Lähi-idän rauhanprosessin tukena Euroopan unioni kehottaa jatkuvasti kaikkia osapuolia välttämään provosoivia toimia Itä-Jerusalemissa.
In its efforts to support the Middle East Peace Process the European Union continues to call on all parties to refrain from provocative actions in East Jerusalem.
EU on muistuttanut siitä, ettei se ole koskaan tunnustanut Itä-Jerusalemin liittämistä.
The EU has recalled that it has never recognised the annexation of East Jerualem.