natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän lisäksi asiaan viitataan äskettäin (21. huhtikuuta 2005) Bamakossa Malissa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen antaman päätöslauselman kohdassa 16: ”kehottaa Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan Angolaa … niin tehokkaasti kuin mahdollista avunantajien konferenssin avulla heti, kun tilanne on todistettavasti vakiintunut konfliktin jälkeen sekä toimittamaan aatteellista ja aineellista tukea demokratian vahvistamisen hyväksi kyseisissä maissa”.
I would further recall that paragraph 16 of the resolution just adopted (21.4.2005) by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Bamako (Mali) reads: ‘Asks the European Commission and the EU Member States to give the strongest possible support to the effective and successful promotion of donors conferences for Angola […] as soon as the post-conflict situation has proven to have been stabilised, encouraging and supporting substantial steps towards democratic consolidation in these countries;’.
Angolassa pidettävien vaalien lähestymisen vuoksi on tärkeää, että avunantajien konferenssi on osa demokratisointiprosessia ja se järjestetään siten, että kaikki Angolan tärkeimmät poliittiset tahot ovat siinä edustettuina.
Given the approaching elections in Angola, it is of real importance that the donor conference be linked with the democratisation process and be organised in such a way as to involve all the major Angolan political parties, as another step towards reconciliation, democratisation, reconstruction and development.
Konferenssin tavoitteena on ottaa askel kohti sovintoa, demokratiaa, kehitystä ja jälleenrakentamista.
Furthermore, under the Lusaka Agreements, the Angolan Government of Unity and National Reconciliation (GURN) is a multi-party government.
Yhtyykö komissio AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen omaksumaan kantaan, että avunantajien konferenssin tulisi olla liitoksissa Angolan demokraattiseen vahvistamiseen?
Does the Commission agree with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s belief that the donor conference and Angolan democratic consolidation be linked? —
Kuinka tällainen liitos voidaan varmistaa tasapuolisen kehittämisen turvaamiseksi ja sen takaamiseksi, että sekä avunantajien konferenssi että siitä saatujen tulosten toteuttaminen onnistuu mahdollisimman hyvin?
How does the Commission think that such a link could be ensured, guaranteeing the broadest possible involvement in, and thus the greatest possible success of a donor conference, both as an event and in terms of the subsequent implementation of its results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1881/05
WRITTEN QUESTION E-1881/05
Aihe: Homofobian vastaisen päivän viettäminen EU:ssa ja jäsenvaltioissa
Subject: Celebration of the International Day Against Homophobia in the EU and its Member States
Tänä vuonna toukokuun 17. päivänä järjestetään 30 maassa ensimmäisen kerran homofobian vastainen päivä.
On 17 May this year, for the first time, an International Day Against Homophobia is being organised in 30 countries.
Vuonna 1990 Maailman terveysjärjestö (WHO) poisti homoseksuaalisuuden sairausluokituksesta kyseisenä päivänä.
It was on the same day in 1990 that the World Health Organisation (WHO) removed homosexuality from its list of disorders.
Päivän tavoitteena on järjestää toimintaa homofobiaa vastaan ja antaa näkyvyyttä asian parissa tehtävälle työlle.
The aim of the day is to organise a campaign against homophobia and raise the profile of the work to be done in this field.
Asialla on kansainvälinen liike, jossa on mukana näkyvästi muun muassa International Gay and Lesbian Association (ILGA).
An international movement is behind the event, one of the most prominent organisations involved being the International Gay and Lesbian Association (ILGA).
Liikkeen tavoitteena on saada homofobian vastainen päivä viralliseksi toimintapäiväksi mahdollisimman monessa maassa ja kansainvälisesti.
The movement's objective is to make the International Day an official day of action in as many countries as possible and internationally.
Syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella kuuluu Euroopan syrjinnän vastaisen politiikan piiriin.
Discrimination on grounds of sexual orientation falls within the field of European policy against discrimination.
Homofobian ja homoseksuaaleihin kohdistuvien ennakkoluulojen murtaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta syrjintää vastaan tehtävä työ olisi tehokasta.
Eliminating homophobia and prejudices against homosexuals is extremely important in order to ensure that measures to combat discrimination are effective.
Homofobia on kaikkien kansalaisten yhteinen ongelma ja koko yhteiskunnan vastuulla, joten eurooppalaisen homofobian vastaisen päivän mahdollisimman laaja ja näyttävä viettäminen on erittäin perusteltua.
Homophobia is a common problem faced by all citizens, and the whole of society is responsible for it, and it would therefore be very appropriate for a European Day Against Homophobia to be celebrated as widely and conspicuously as possible.
Homofobian torjunnassa tulee keskittyä erityisesti nuorille ja lapsille suunnattuun toimintaan, jotta saataisiin aikaan muutos asenneilmapiirissä.
Measures to combat homophobia should particularly concentrate on children and young people in order to change attitudes.
Esimerkiksi kouluissa homofobian vastaisena päivänä voitaisiin järjestää toimintaa, joka edistäisi käsitystä homoudesta tavallisena ja arkipäiväisenä asiana.
On the Day Against Homophobia it would be possible, for example, to organise actions at schools to promote the concept of homosexuality as an ordinary, everyday phenomenon.
Millä keinoin komissio aikoo edistää homofobian vastaisen päivän viettoa EU:ssa ja jäsenvaltioissa?
How will the Commission promote events to mark the Day Against Homophobia in the EU and its Member States?
Millä muilla tavoin komissio aikoo torjua homofobiaa EU:ssa?
How will the Commission combat homophobia in the EU?
Vladimír Špidlan komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(23. kesäkuuta 2005)
(23 June 2005)
Komissio on vakaasti sitoutunut edistämään yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyysperiaatetta kaikkialla Euroopan unionissa ja myös kansainvälisissä yhteyksissä.
The Commission is strongly committed to promoting equal treatment and non-discrimination across the European Union and in the international context.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, neuvosto hyväksyi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan pohjalta 27. marraskuuta 2000 direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000. yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
As the Honourable Member will be aware, on the basis of Article 13 of the EC Treaty, on 27 November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . .
Kyseisessä direktiivissä kielletään muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työssä ja ammatissa.
This directive prohibits, inter alia , discrimination on grounds of sexual orientation in employment and occupation.
Komissio seuraa direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa ja ryhtyy EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että direktiivin säännökset on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is monitoring the implementation of Directive 2000/78/EC in all the Member States and is taking the appropriate action under Article 226 of the EC Treaty to ensure that the provisions of the directive are correctly transposed into national law.
Direktiivi ei kuitenkaan koske homofobiaan liittyviä rikollisuusnäkökohtia.
However, the directive does not cover criminal aspects of homophobia.
Parlamentin jäsen tuo esiin, että kansainvälinen homojen ja lesbojen järjestö (ILGA) oli vahvasti mukana järjestämässä kansainvälistä homofobian vastaista päivää, jota vietettiin 17. toukokuuta 2005.
The Honourable Member points out that the International Gay and Lesbian Association was instrumental in the International Day against Homophobia which took place on 17 May 2005.
Euroopan unioni antaa rahoitusta eurooppalaisille kansalaisjärjestöjen verkostoille, jotka edustavat syrjinnälle alttiita ihmisiä.
The European Union provides funding to European non-governmental organisations (NGOs) networks representing people who are exposed to discrimination.
Myös ILGA-Europelle, kansainvälisen homojen ja lesbojen järjestön Euroopan alajärjestölle, myönnetään rahoitusta syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
This includes ILGA‑Europe, the European Region of the International Lesbian and Gay Association, which is co-financed under the Community action programme to combat discrimination.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1883/05
WRITTEN QUESTION E-1883/05
Aihe: Öljyn hinnan vaikutus talouden kasvuvauhtiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Impact of oil prices on Member States' economic growth rates
Huhtikuun alussa investointipankki Goldman Sachs julkisti analyysin, jossa esitetään, että öljyn hinta nousee lähikuukausina ja saavuttaa ehkä 105 US-dollarin tason barrelilta.
At the beginning of April, the investment banking firm Goldman Sachs published an analysis suggesting that oil prices will rise over the next few months, possibly to as much as USD 105 a barrel.
Lisäksi myönnetään yleisesti, että öljyn korkea hinta tulee olemaan maailmantalouden tyypillinen piirre lähivuosina.
Moreover, it is generally acknowledged that high oil prices will be a typical feature of the world economy in forthcoming years.
Ottaen huomioon Kansainvälisen energiajärjestön ja OECD:n laatiman yhteisen tutkimuksen, jossa arvioidaan, että öljyn hinnan 10 dollarin nousu aiheuttaa EU-maiden reaalisen BKT:n 0,4 prosentin alentumisen kahden ensimmäisen vuoden aikana hinnannousun jälkeen, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of a joint study carried out by the International Energy Agency and the OECD, which estimates that an oil price increase of USD 10 produces a 0.4 % fall in EU Member States' real GDP in the first two years following the increase, will the Commission say: 1.
Mitä arvioita se on tehnyt öljyn tulevasta hinnasta? 2.
what its forecasts are for the future price of oil; 2.
Missä määrin tämä öljyn hinnannousu tulee vaikuttamaan EU:n talouden kasvuvauhtiin? 3.
to what extent this increase will affect the EU's rate of economic growth; and 3.
Tuleeko se vaikuttamaan jäsenvaltioiden talouden kasvuvauhtiin, erityisesti euroalueella, joka on suuremmassa määrin riippuvainen öljyn tuonnista, ja jäsenvaltioiden vakautusohjelmien täytäntöönpanoon?
whether this increase will have repercussions for the economic growth rate of the Member States and, in particular, the eurozone, which is more dependent on oil imports, and for the implementation of their stability programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1884/05
WRITTEN QUESTION E-1884/05
Aihe: Muoviin pakatut kurkut
Subject: Plastic-wrapped cucumbers
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on entistä vaikeampaa ostaa vähittäiskauppiailta kurkkuja, joita ei ole pakattu muoviseen kutistekalvoon.
In the United Kingdom, it is becoming increasingly difficult to purchase from retailers cucumbers that are not enclosed within shrink-wrapped plastic.
Voiko komissio ilmoittaa, johtuuko tämä komission tietämyksen mukaan EU:n lainsäädännöstä?
Will the Commission state whether this results from of any EU legislation of which it is aware?
Mikäli tällaista lainsäädäntöä EU:ssa ei ole, aikooko komissio ottaa käyttöön toimenpiteitä vaatiakseen muita jäsenvaltioita noudattamaan brittiläistä käytäntöä?
If no such EU legislation exists, does the Commission intend to introduce measures to require other Member States to follow British practice?
Onko komissio tietoinen tapauksista, jotka viittaavat siihen, että kuluttajat olisivat sairastuneet ostettuaan kurkkuja, joita ei ole pakattu muoviin?
Is the Commission aware of any evidence to suggest that any consumers might have fallen ill as a result of purchasing cucumbers not enclosed within plastic?
Voiko komissio kommentoida, tukeeko muovisten pakkauskääreiden käyttö pyrkimystä vähentää jätteiden määrää ja edistetäänkö sillä luonnonvarojen kestävää käyttöä?
Will the Commission comment on whether the use of plastic wrappers assists the task of reducing the volume of waste materials and promoting the sustainable use of resources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1885/05
WRITTEN QUESTION E-1885/05
esittäjä(t): Fernand Le Rachinel (NI)
by Fernand Le Rachinel (NI)
Aihe: Ihmisoikeudet Puolassa
Subject: Human rights in Poland
Marek Dochnal ja Maciej Podenda ovat tällä hetkellä pidätettyinä Puolassa.
Mr Dochnal and Mr Maciej Podenda are currently imprisoned in Poland.
Useiden tietojen mukaan heitä vastaan nostetut syytteet, joita yleinen syyttäjälaitos on useaan otteeseen muuttanut, perustuvat heikkoihin, jopa perättömiin väitteisiin.
A number of reports suggest that the charges brought against them, which have been altered several times by the Public Prosecutor's Office, are based on tenuous allegations or pure invention.
Näyttää itse asiassa siltä, että nämä oikeusmenettelyt, joita ovat leimanneet lukuisat säännönvastaisuudet mitä tulee Puolan lakiin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen takaamiin oikeuksiin, olisivat todellisuudessa yritys pelotella (Marek Dochnal todisti Puolan parlamentin tutkintavaliokunnan edessä Orlenin öljy-yhtiöstä ja sen mahdollisista kytköksistä poliitikkoihin) sekä tapa häätää voimakkaita kilpailijoita tietyiltä markkinoilta ja liiketoiminta-aloilta (näiden henkilöiden liiketoiminta perustuu ulkomaisten investointien suosimiseen Puolassa).
It seems, in fact, that these judicial proceedings, marred by many breaches of Polish law and infringements of the rights guaranteed by the ECHR, are an attempt at intimidation (Mr Dochnal testified before the Polish parliament's commission of inquiry into the Orlen oil company and its alleged links with politicians) and a means of ousting successful rivals on certain markets and with regard to specific areas of activity (these persons' activity consists in promoting foreign investments in Poland).
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä korruption torjumista sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamista sen jäsenvaltioissa.
The European Union attaches great importance to fighting corruption, as well as ensuring respect for human rights and the rule of law in its Member States.
Aikooko neuvosto tutkia tätä tapausta, ja varsinkin Puolan nykyisen hallituksen roolia siinä?
Does the Council intend to conduct investigations into this matter, and in particular the possible involvement of the current Polish Government?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on valmis ryhtymään, jos osoittautuisi, että väitteet mainittuja henkilöitä vastaan ovat perusteettomia, että heidän oikeuksiaan on loukattu, ja että näiden menettelyjen tarkoituksena on ehkäistä tietoja vakavista korruptiotapauksista valtion ylimmällä tasolla leviämästä Puolan kansalaisten keskuuteen?
What measures is the Council prepared to take if the charges against the above-mentioned individuals prove unfounded, if their rights are violated and if it transpires that the proceedings are simply aimed at ensuring that Polish citizens are not informed about serious cases of corruption at the highest level of government?
Neuvosto ei ole koskaan käsitellyt tätä kysymystä, koska se ei kuulu unionin toimielinten toimivaltaan.
The Council has never discussed the matter, which does not fall within the sphere of competence of the EU's institutions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1886/05
WRITTEN QUESTION E-1886/05
Aihe: EMOTR:a koskevan asetuksen laiminlyöminen — yhteisön varojen käyttö yhteisön tärkeänä pitämän "Colle della Duolfa" -nimisen alueen metsittämiseen Macchia di Iserniassa (IS)
Subject: Failure to comply with EAGGF regulation in connection with the use of Community funds for afforestation of the Colle della Duolfa SCI in the Macchia di Isernia (IS) area
Venafrossa toimiva MC Group Spa -niminen yritys pyysi vuonna 2002 lupaa Macchia di Isernian kunnassa (IS) Colle della Duolfan alueella sijaitsevan 14,5 hehtaarin suuruisen kivilouhoksen hyödyntämiseen.
In 2002 the MC Group Spa (Venafro) applied for authorisation to work a quarry at Colle della Duolfa in the area around the municipality of Macchia di Isernia in the Province of Isernia (IS).
Alasta 13,5 hehtaaria kuuluu kunnan omistamaan hoitolohkoon nro 184.
The quarrying was to cover an area of 15.50 hectares, 13.50 hectares of which comes within parcel No 184, which is owned by the municipality.
Sittemmin "Montana Centro Pentria" -yhdistys teki metsänparannus- ja raivaustöitä, istutti kasveja, rakensi huoltoteitä ja istutti pensasaitoja.
Subsequently, the Centro Pentria Mountain Community authorities had carried out improvements at the site, including scrub-clearance, planting of seedlings and access and enclosure work.
Vaikka hydrogeologisia riskejä ei ollutkaan odotettavissa, metsäviranomaiset totesivat, että uudelleenmetsitettyjen alojen muuttamista rajoittaa 30. joulukuuta 1923 annetun säädöksen nro 3267 54 artikla.
While ruling out any risk of hydrogeological damage, the Forestry Commission pointed out that a ban had been placed on alterations to the afforested areas in accordance with Article 54 of Regional Decree No 3267 of 30 December 1923.
EU:n rakennerahastojen (EMOTR) käyttöä koskevaan asetukseen, jonka nojalla myönnetään tukea metsitystöihin, sisältyy vastaava kymmenen vuoden mittainen rajoitus.
A similar ban covering a period of at least 10 years is also in place under the EAGGF regulation concerning the use of European structural funds, from which a contribution was made to the afforestation work.
Edellä mainittu yritys on hakannut kyseisen alueen paljaaksi ja hyödyntänyt sitä kivilouhoksena lupaan sisältyvien määräysten vastaisesti.
Notwithstanding the above, and in breach of the provisions of the permit issued, MC Group Spa has totally cleared the area of trees and started quarrying.
Kyse on toisin sanoen Euroopan unionin varojen tuhlaamisesta.
It is therefore quite clear that the European Union funds have gone to waste.
Eikö komission mielestä OLAFin pitäisi edellä esitettyjen seikkojen nojalla puuttua kiireellisesti tällaiseen häpeälliseen Euroopan unionin varojen tuhlaamiseen?
Given the above, would the Commission not agree that OLAF should look into this shameful waste of Union funds without delay?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1891/05
WRITTEN QUESTION E-1891/05
Aihe: Santa María de la Realin luostari
Subject: The Santa María de la Real Monastery
Vastaus kirjalliseen kysymykseeni E-0521/2005 Santa María de la Realin luostarista ei tuonut — todennäköisesti erehdyksessä — selvyyttä esittämääni kysymykseen.
Probably by error, the reply given to my Written Question E‑0521/05 on the Monastery of Santa María de la Real fails to answers the questions asked.
Kuuluuko Baleaarien saarten autonomisen alueen hallituksen Santa María de la Realin luostarin ympäristöön kaavailema rakennushanke kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävän Euroopan unionin politiikan piiriin?
Do the Balearic Autonomous Government’s intentions in respect of the area around the Santa María de la Real Monastery fit in with the cultural heritage policies the European Union endorses and promotes?
Onko edellä kuvattu hanke Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen I-3 ja III-280 artiklassa vahvistettujen arvojen ja tavoitteiden mukainen?
Are they in line with the values and aims set out in Articles I-3 and III-280 of the European Constitution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1892/05
WRITTEN QUESTION E-1892/05
Aihe: Ruotsin taloudellinen tuki autoteollisuudelle
Subject: Financial incentives for automobile production in Sweden
Ruotsalaisten lehtitietojen mukaan Ruotsin hallitus on usean oppositiopuolueen tukemana pyrkinyt tekemään investointeja ja tarjoamaan edullista lainaa muun muassa yrittäessään säilyttää General Motorsin autontuotannon Trollhättanin tehtailla.
According to the Swedish press, the Swedish Government has, with the support of a number of opposition parties, been seeking to ensure continued automobile production by General Motors in Trollhättan by means of investments, concessionary credit facilities, etc.
Onko komissio tutkinut, ovatko mainitut "tarjoukset" sopusoinnussa voimassa olevan kilpailulainsäädännön kanssa, ja onko komissio samassa yhteydessä arvioinut pitkän aikavälin ympäristövaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot jatkavat autoteollisuuden tukemista?
Has the Commission investigated whether such a ‘package’ is in accordance with competition law and, in this connection, has it made a general assessment of the long-term environmental impact of continued aid to automobile production by a Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1893/05
WRITTEN QUESTION E-1893/05
Aihe: Andorran tilanne
Subject: Situation in Andorra
Anna Ibrisagille antamassaan vastauksessa ( H-0158/05 Kirjallinen vastaus 8. maaliskuuta 2005. ) komissio ilmoittaa, että kolmantena maana Andorra ei ole velvollinen noudattamaan yhteisön säännöstöä.
In an answer to Anna Ibrisagic ( H-0158/05 Written answer of 8.3.2005. ), the Commission states that, as a third country, Andorra is not obliged to observe the EU's acquis communautaire .
Katsooko komissio näin ollen, että Andorra — joka on yksi EU:n yhteistyökumppaneista — ei ole velvollinen noudattamaan yleisesti voimassa olevia oikeusnormeja, vai tarkoittaako vastaus vain sitä, että komissio suhtautuu mahdollisiin ongelmiin passiivisesti?
Does the Commission mean by that statement that Andorra — as one of the EU's cooperating partners — is not obliged to observe generally applicable legal standards, or does it merely imply that the Commission wishes to take a passive approach to possible problems?
Voiko komissio edellä mainitun lisäksi ilmoittaa, onko sillä tietoja Andorran viranomaisten syyllistymisestä vallan väärinkäyttöön?
Further to its answer, can the Commission say whether it is aware of any abuse of power by persons in authority in Andorra?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1894/05
WRITTEN QUESTION E-1894/05
Aihe: Silmänpohjan verkkokalvon rappeuman hoitoon tarvittavan lääkkeen tuontilupa
Subject: Authorisation to import medicine for the treatment of myopic macular degeneration
Verkkokalvon rappeuma johtaa väistämättä sokeutumiseen.
The disease myopic macular degeneration leads inevitably to loss of sight.
Länsimaisessa lääketieteessä siihen ei tunneta hoitokeinoja, mutta perinteinen kiinalainen menetelmä voi johtaa paranemiseen.
Western medicine has no way of treating it, but traditional Chinese methods can bring about improvements.
Sairauden parantamiseen tarvitaan erityisesti tiettyä Kiinasta saatavaa lääkettä nimeltä Shihu Yegang Wan.
Treating the condition requires one Chinese medicine in particular, Shihu Yeguang Wan.
Esimerkiksi 28. maaliskuuta 2005 Amsterdamin lentokentällä takavarikoitiin 35 pakkausta tätä lääkettä.
On 28 March 2005, for example, 35 packages of the product were confiscated at Amsterdam Airport.
Niiden sisältämiksi aineiksi ilmoitettiin Herba Dendrobii (orkidea) ja Cornu Saigae Tataricae (erään vuohenkaltaisen eläimen sarvi).
The problem was caused by the ingredients Herba Dendrobii (orchid) and Cornu Saigae Tataricae (antelope horn).
Eikö komissio ole sitä mieltä, että tässä tapauksessa kyseinen lääke pitäisi sisällyttää asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdan määritelmään?
Does the Commission not consider that the medicine in question falls within the scope of Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97?
Artiklan mukaan direktiivin säännöksiä ei sovelleta henkilökohtaisiin esineisiin ja kotiesineisiin.
According to this article, ‘personal and household effects’ are exempt from the provisions of the regulation.
Sellaisilla tarkoitetaan 2 artiklan j alakohdan mukaan tuotteita, "jotka kuuluvat yksityishenkilölle ja ovat tai voivat olla osa hänen tavanomaista esineistöään tai omaisuuttaan".
Article 2(j) defines these as belongings of a private individual ‘that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels’.
Ilmoitetut valmistusaineet eivät myöskään ole peräisin luonnonvaraisina elävistä kasveista tai eläinlajeista vaan viljelytiloilta.
Furthermore, the ingredients objected to do not come from wild flora or fauna but from farms.