natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin mukaan EU:ssa helpotetaan kolmansista maista tulevien pätevien työntekijöiden oleskelu- ja työluvan saantia (sininen kortti) nopeutetulla menettelyllä.
Under the directive, the EU makes it easier for skilled workers from non-EU countries to obtain residence and work permits (Blue Card) under a fast-track procedure.
Mikä on komission arvio sinisen kortin järjestelmän täytäntöönpanosta tähän mennessä?
How does the Commission assess the implementation of the Blue Card system to date?
Onko sillä tietoa siitä, kuinka monelle maahanmuuttajalle kortti on myönnetty?
Does it have information on how many migrants have been issued with the card?
Mitä kriteerejä käytetään sen määrittämiseen, mihin valtioon yksittäiset työntekijät voivat asettua?
What criteria are used to determine which country individual workers may settle in?
Onko komissiolla tietoa siitä, kuinka maahanmuuttajat ovat jakautuneet eri jäsenvaltioihin?
Does it have information on how migrants have been assigned to the various Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009180/2011
Question for written answer E-009180/2011
Aihe: Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma
Subject: Framework programme on solidarity and management of migration flows
Kreikka toteuttaa ohjelmia yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman neljän alueen puitteissa vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
Greece is implementing programmes through four areas of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ for the multiannual financial framework 2007‑13.
Komission tietojen mukaan Kreikalle osoitetaan tarkalleen ottaen seuraavat määrät vuoteen 2013 mennessä: 180 miljoonaa euroa ulkorajarahastosta, 86 miljoonaa euroa Euroopan paluurahastosta, 35 miljoonaa euroa Euroopan pakolaisrahastosta ja 21 miljoonaa euroa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetusta rahastosta.
Specifically, according to Commission data, the following amounts are being made available to Greece for take-up by 2013: EUR 180 million from the External Frontiers Fund, EUR 86 million of the European Return Fund, EUR 35 million from the European Refugee Fund and EUR 21 million from the Fund for the Integration of Third Country Nationals.
Miten edellä mainitut varat jaetaan kuluvana ja tulevina vuosina (2011, 2012 ja 2013)? —
How are the above resources being distributed for current and future years (2011, 2012 and 2013)? —
Kuinka paljon Kreikka on tähän mennessä ottanut vastaan varoja kustakin neljästä rahastosta? —
How high is the Greek take-up rate today in each of these four funds? —
Mitkä ovat komission mukaan vakavimmat ongelmat varojen hyödyntämisessä ja mistä ne johtuvat?
Where does the Commission identify the most serious take-up problems and for what reasons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009181/2011
Question for written answer E-009181/2011
Aihe: Elintarvikkeiden jakelua vähävaraisimmille koskevan ohjelman rahoitus Kreikassa
Subject: Funds in Greece for programme to distribute food to the most deprived
Komission asetusten (EU) N:o 945/2010 ja (EU) N:o 562/2011 liitteistä selviää, että varat, jotka on myönnetty Kreikalle ohjelmaan, jolla jaetaan ruoka-apua vähävaraisimmille, ovat vähentyneet huomattavasti (20 miljoonasta eurosta vuonna 2011 4,8 miljoonaan euroon vuonna 2012).
The annexes to Commission Regulations Nos 945/2010 and 562/2011 show that the funds allocated to Greece for the programme to distribute food aid to the most deprived have fallen substantially (from EUR 20 million in 2011 to EUR 4.8 million in 2012).
Miksi rahoitus on laskenut näin merkittävästi, erityisesti kun otetaan huomioon Kreikassa vallitseva erittäin vaikea taloudellinen ilmapiiri?
Why has there been such a sharp fall in funding, particularly in the very difficult economic climate prevailing in Greece?
Käytettiinkö vähävaraisimmille tarkoitetut varat Kreikassa vuonna 2010 kokonaisuudessaan?
Were the funds for the most deprived in Greece fully taken up in 2010?
Voiko komissio kertoa toimeksisaajista, jotka olivat vastuussa näiden varojen hallinnoinnista Kreikassa?
Can the Commission provide information on the contractors responsible for administering these funds in Greece?
Miten aiotaan varmistaa, että käytettävissä olevien varojen vähentäminen 75 prosentilla vuonna 2012 vähävaraisimmille tarkoitetun elintarvikkeiden jakeluohjelman osalta ei estä niitä kreikkalaisia, jotka ovat avun tarpeessa, pääsemästä normaalisti osallisiksi ruokatoimituksista?
How is it planned to ensure that the 75 % reduction in the funds available in 2012 for the food distribution programme for the most deprived will not prevent normal access to food supplies for those Greeks in need of assistance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009182/2011
Question for written answer E-009182/2011
Aihe: Luottoluokituslaitosten toiminnan oikeudellinen valvonta
Subject: Legal control over the activities of rating agencies
Syyte perustuu siihen, että kunnat menettivät maailmanlaajuisen talouskriisin aikana juuri tämän laitoksen konsulttipalveluiden takia huomattavia summia.
The accusation refers the loss of large sums of money by the municipalities during the global economic crisis — a loss attributable to the consulting services of that agency.
Onko komissio tutkinut itse, aiheutuuko jäsenvaltioiden eduille vahinkoa luottoluokituslaitosten arvioinneista tai onko se saanut vastaavia valituksia?
Has the Commission investigated any damage to the interests of Member States caused by the ratings of such agencies, or received complaints about such damage?
Selvittääkö se nämä valitukset? —
Is it investigating any such complaints? —
Aikooko se ryhtyä luottoluokituslaitoksiin kohdistuviin oikeudellisiin toimiin, mikäli se löytää näyttöä harhaanjohtavista arvioinneista? —
Does it intend to take the same kind of legal action against rating agencies if it finds evidence of misleading ratings? —
Aikooko komissio tukea tai edistää vastaavia laitosten, kuntien tai valtioiden aloitteita, jos ne päättävät selvittää oikeudessa samankaltaisia kysymyksiä kuin australialaiset kunnat?
Will it support or encourage such initiatives by institutions, municipalities or states that choose to resolve in court issues such as those raised by these Australian municipalities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009183/2011
Question for written answer E-009183/2011
Aihe: Evrosiin rakennettavaa aitaa koskevan tarjouskilpailun päättyminen
Subject: Completion of tender for construction of fence in Evros
Evrosiin laittoman siirtolaisuuden estämiseksi pystytettävän aidan rakentamisesta kiinnostuneiden yritysten tarjousten jättämiselle asetettu määräaika umpeutui 4. lokakuuta 2011, minkä jälkeen rakentamisen on tarkoitus alkaa.
The closing date for the submission of bids by companies interested in constructing a fence in Evros aimed at combating illegal immigration was 4 October 2011, following which the construction process is expected to begin.
Kuinka paljon hankkeelle aiotaan myöntää EU:n rahoitusta?
How much European funding is it planned to allocate to this project?
Valvooko komissio sopimuksen tekemistä?
Is the Commission monitoring the award of the contract?
Mikä on rakentamista koskeva aikataulu?
What is the construction timetable?
Onko komissio toteuttanut arviointeja tai tutkimuksia siitä, kuinka tehokkaasti aita ehkäisee laitonta siirtolaisuutta?
Has the Commission carried out estimates or studies on how effective the construction will be in stopping illegal immigration?
Onko olemassa riski, että sen vaikuttavuus jää pieneksi monien muiden käytettävissä olevien laittoman maahanmuuton reittien vuoksi?
Is there a danger that it will be of limited effectiveness because of the wide variety of illegal immigration routes that can be used?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009184/2011
Question for written answer E-009184/2011
Aihe: Kreikan yksityistämisohjelma
Subject: Denationalisation programme in Greece
Tämän vuoden rahoitusstrategian puitteissa pitkälle aikavälille tarkoitettu yksityistämisohjelma 2001–2015 sisältää joukon jäsenvaltion omistamien osuuksien myynnin avulla toteutettavia yksityistämisiä.
Under the 2011-15 denationalisation programme forming part of the mid‑term framework financial strategy for this year, a number of privatisations are expected to take place through the sale of government-held shares.
Vaikuttaako yksityistettävien yritysten osakkeiden arvon jatkuva lasku komission arvon mukaan tuloihin, joita Kreikan hallitus aikoo saada yksityistämisistä (4 miljardia euroa) vuonna 2011 ja myös seuraavien vuosien aikana? —
Does the Commission consider that the continuous erosion of the share value of the companies to be privatised will have an impact on estimated government revenue generated by this measure for 2011 (EUR 4 billion) and in the coming years? —
Miten komissio voisi edistää yleisen edun ja Kreikan kansan perinnön varjelemiseksi valvontaa tapauksissa, joissa ilmoitus välittömästä yksityistämisestä voisi ilmetä kyseisten yritysten osakkeiden valtavana ja odotettavissa olevana romahduksena?
In order to safeguard the financial and other interests of the Greek people, what action can the Commission take to investigate excessive and suspicious falls in the share prices of companies whose imminent privatisation has been announced?
Onko komissio jo nyt toteuttanut tämän kaltaista valvontaa?
Is the Commission currently investigating such cases?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009185/2011
Question for written answer E-009185/2011
Aihe: Naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntyminen Kreikassa kuluvana vuonna
Subject: Increased civil unrest this year in Greece
Naisiin kohdistuva väkivalta erityisesti heidän läheisten toimesta on moninkertaistunut kuluvan vuoden alusta lähtien hälyttävään tahtiin.
Abuse of women, particularly by family members, has dramatically increased from the beginning of the year.
Naisten tukikeskusten maksuttomiin puhelimiin, joissa nämä voivat kertoa kokemastaan huonosta kohtelusta, tulleet puhelut todistavat surullisesta todellisuudesta, sillä väkivaltatapausten määrä on moninkertaistunut ja väkivalta on yhä raaempaa.
Calls received on the help lines for abused women reveal the shocking fact that such occurrences have increased in both number and the degree of violence.
Sukupuolten tasa-arvon instituutin pääsihteeristön mukaan suuri osa väkivaltaa kokeneista naisista (48 prosenttia) halusi psykososiaalista apua, 21 prosenttia oikeudellisia neuvoja ja 23 prosenttia oikeusapua.
According to the General Secretariat of the Gender Equality Institute, most women complaining of abuse are seeking psychiatric or social assistance (48 %), legal advice (21 %) or legal aid (23 %).
Kuvottava perheväkivalta lisääntyy, ja tällä on välitön vaikutus myös lasten henkiseen hyvinvointiin.
Domestic violence, which is by definition abhorrent, also causes immediate psychological damage to children in the household.
Pelko ja epätoivo saavat jatkuvasti suuremmat mittasuhteet Kreikassa.
Fear and despair are taking hold to an ever increasing extent in Greece.
Merkittävä vastuu on tämän osalta tiedotusvälineillä, jotka hätäännyttävät väestöä tulevilla taloudellisilla uhrauksilla.
Responsibility for this rests largely with the mass media, which are raising the spectre of future economic hardship.
Vastaavanlaisia suuntauksia on havaittu kaikkialla Euroopassa, erityisesti talouskriisin koettelemissa maissa.
It would appear that similar trends are being registered throughout Europe, particularly in those countries hardest hit by the economic crisis.
Katsooko se, että sosiaaliset vaikutukset on otettu riittävällä tavalla huomioon talouskriisin torjumiseksi toteutetuissa toimenpiteissä?
Does the Commission consider that measures in response to the economic crisis are taking sufficient account of the social impact thereof?
Katsooko se välttämättömäksi pyrkiä ylläpitämään kansalaisten toivoa, vaikkapa tiedotusvälineille annettavin ohjein? 2.
Does it consider that efforts should be made to raise public morale, by issuing guidelines to the mass media for example? 2.
Katsooko se välttämättömäksi vahvistaa väkivallan vastaista toimintaa paitsi siten, että jäsenvaltiot tarttuisivat jälleen asiaan, myös alalla toimivien järjestöjen toiminnan kautta?
Does it consider that more effective measures must be taken, in the form of repeated messages by the Member State authorities and action by organisations engaged in this area, in a bid to prevent acts of violence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009186/2011
Question for written answer E-009186/2011
Lehdistössä (4.10.2011) julkaistun artikkelin mukaan 7–17-vuotiaat lapset saavat internetiä selatessaan mainosviestejä, joissa mainostetaan pornografista sisältöä sisältäviä sivustoja, tai heihin kohdistuu seksuaalista häirintää.
According to a press report (4 October 2011), children between the ages of 7 and 17 surfing the Internet may receive messages advertising pornographic websites or suffer sexual harassment.
Pyydän komissiota tämän vuoksi vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
In view of this:
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa torjuakseen lapsipornoa, joka alkaa saada järjestäytyneen rikollisuuden ulottuvuuksia kaikissa Euroopan valtioissa?
What measures will the Commission take to combat the spread of child pornography, which is assuming the dimensions of organised crime in all European countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009187/2011
Question for written answer E-009187/2011
Aihe: Uudistusten viivästymiseen vaikuttava poliittinen tekijä Albaniassa
Subject: Political factor in the delays affecting reform in Albania
Kahdessa avautuneessa Itä-Euroopan maassa sama henkilö hallitsee poliittista näyttämöä.
There are two countries in the wider region of eastern Europe where the same person occupies the centre of the political stage.
Valitettavasti Albania ei kuulu maihin, jotka ovat osanneet hyötyä 20 vuoden takaisista poliittisista muutoksista.
Regrettably, Albania does not figure among the countries that profited from the political change 20 years ago.
Maan poliittista näyttämöä ovat hallinneet vuodesta 1992 lähtien Sali Berisha ja hänen ympärillään pyörivä eliitti, joiden lukuisat uudistuksia ja urotekoja (kuten Euroopan unionin jäsenhakemus ilman todellista valmistautumista) koskevat julistukset eivät ole johtaneet minkäänlaisiin tuloksiin.
A characteristic feature of the country is the constant presence at the forefront of the political stage since 1992 of Sali Berisha and the elite surrounding him, whose numerous declarations on the subject of reform, accompanied by spectacular moves such as the sudden application to join the European Union, have had little effect.
Harvinaista edistymistä on havaittu ainoastaan taloustilanteen paranemisessa siten, että nimellinen BKT asukasta kohden vuonna 2010 oli alle 4 000 USD.
The scant progress made in improving the economic situation means that nominal per capita GDP was below USD 4 000 in 2010.
Lisäksi Wikileaksin paljastamassa Yhdysvaltojen Tiranan-suurlähettilään salaiseksi luokitellussa diplomaattiraportissa (koodi 09TIRANA271) muistutettiin Albanian ja Kreikan välillä solmitun merirajoja koskevan sopimuksen peruuttaneesta perustuslakituomioistuimen päätöksestä ja kerrottiin, että Sali Berisha, jonka hallitus kävi kansainvälistä merioikeutta koskevan sopimuksen solmimista koskevia neuvotteluja, olisi torpedoinut sopimuksen oppositiojohtajayhteyksillään, ja myös kiristämällä jäseniä Albanian perustuslakituomioistuimessa, joka ilmoitti sopimuksen yksimielisesti perustuslain vastaiseksi.
Moreover, a diplomatic cable from the US embassy in Tirana published by Wikileaks (code 09TIRANA271, classed as confidential) reports on a ruling by the Constitutional Court annulling the agreement on maritime borders signed between Albania and Greece and indicates that Mr Berisha, whose government conducted the negotiations that led to the signing of the agreement on the basis of the International Law of the Sea, torpedoed the agreement following contacts with the opposition leader.
Tämä todistaa hallituksen puuttumisesta asiaan.
Pressure was also brought to bear on members of the Albanian Constitutional Court, which unanimously ruled that the agreement was unconstitutional, a clear sign of government interference.
Mitä mieltä komissio on Albanian nykyisen hallituksen toimista uudistusten toteuttamisessa, jonka myötä maan tulisi lähestyä Eurooppaa? —
What is its assessment of the action currently being taken by the Albanian government to carry out the reforms that might bring the country closer to Europe? —
Mitä mieltä komissio on oikeusvaltion väliintulossa ilmenneistä ongelmista Albaniassa? —
What view does it take of the weaknesses affecting the consolidation of the rule of law in Albania? —
Onko maan poliittista luokkaa uudistettava maan poliittisen jakautumisen lopettamiseksi ja demokraattisten uudistusten edistämiseksi kansalaisten hyväksi?
Is there a need for the renewal of the country's political forces in order to put an end to the country's ethnic and political division and foster democratic reforms to the benefit of its citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009188/2011
Question for written answer E-009188/2011
Aihe: Merenkulkualan koulutuksen tila Kreikassa
Subject: State of maritime education in Greece
Merenkulkualan koulutuksen kelvoton tila kauppalaivaston oppilaitoksissa (AEN) ja kauppalaivaston koulutuskeskuksessa (KESEN) kuuluu yleiseen koulutuksen heikentämiseen työntekijöiden kustannuksella Kreikassa.
The wretched state of maritime training in the Merchant Navy Academies (AEN) and Merchant Navy Training Centre (KESEN), which is part of a more general degradation of education at the expense of workers in Greece, has led to students leaving AEN and merchant navy captains and engineers facing delays in obtaining their diplomas, causing serious problems for their career planning and family prospects.
KESEN-keskuksessa tilanne on vaarallinen: luokkahuoneita on jouduttu sulkemaan vakavien rakenteellisten ongelmien, opetushenkilökunnan suuren puutteen sekä materiaalien ja teknisten infrastruktuurien puutteiden vuoksi.
The situation at KESEN is dangerous: classrooms have had to be closed due to serious structural problems and severe shortages of teaching staff and shortcomings in material and technical infrastructures.
Laivan omistajat osallistuvat komission asettamaan työryhmään muka houkutellakseen nuoria ammattiin, vaikka kaikki viralliset tiedot (muun muassa YK:n kauppa- ja kehityskonferenssilta, Kansainväliseltä merenkulkujärjestöltä ja Eurostatilta saadut tiedot) vahvistavat, että merenkulkijoita, joilla on työolosuhteita koskevia oikeuksia, kohtaavat joukkovainoja ja heitä korvataan halvalla työvoimalla.
Shipowners are taking part in the ‘task force’ set up within the Commission supposedly to attract young people to the profession, even though all the official data (UNCTAD, IMO, Eurostat, etc.) confirm the mass persecution of those seafarers who enjoy rights regarding working conditions and their replacement with a cheaper workforce.
Laivan omistajat esittävät harhaanjohtavia väitteitä siitä, että ne muka houkuttelevat nuoria alalle, koska niiden tarkoituksena on hyödyntää uutta valtiontuen kultakaivosta sekä EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämiä verohelpotuksia samalla, kun ne jatkavat merenkulkijoiden voimakasta hyväksikäyttöä kasvattaakseen voittojaan.
The purpose of the specious claims by shipowners about supposedly attracting young people to the profession is to extract a new gold mine of state subsidies and tax exemptions from the EU and its Member States, while continuing the intensive exploitation of seafarers in order to increase shipowners' profits.
Onko komissio sitä mieltä, että koulutusta ja jatkokoulutusta koskevat vaatimukset EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa täyttävät Kansainvälisen merenkulkujärjestön asettamat edellytykset?
Does the Commission believe that standards of education and further training in EU Member States and third countries meet the criteria laid down by the International Maritime Organisation?
Onko se samaa mieltä laivan omistajien merenkulkualan koulutusta koskevien arvioiden ja ehdotusten kanssa?
Does it agree with the assessments and proposals of shipowners concerning maritime education?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009189/2011
Question for written answer E-009189/2011
Aihe: Rakennuksen romahtaminen ja rakentamista koskeva EU:n lainsäädäntö
Subject: Collapse of a building and European building regulations
Kolmikerroksinen kaupunkirakennus romahti eilen 3. lokakuuta keskipäivällä Italiassa sijaitsevan Barlettan pikkukaupungin keskustassa.
Yeesterday, 3 October, at midday, a three-storey building collapsed in the centre of the town of Barletta (Italy).
Romahtanut rakennus oli osa kolmen rakennuksen kokonaisuutta, joka oli määrä kunnostaa.
The building was part of a group of three buildings that were being renovated.
Viime päivinä kahden viereisen rakennuksen asukkaat olivat ilmoittaneet Barlettan kunnalle rakennuksista kuuluvasta narinasta ja vaatineet näin ollen kaupungin teknistä virastoa ryhtymään välittömästi toimiin, koska he pelkäsivät rakennuksen perustusten aiheuttavan vaaratilanteen.
Over the past few days, people who lived in the two adjacent buildings had warned the municipality of Barletta that the buildings were creaking and called for the technical department to take immediate action, as they feared that the foundations might have been dangerous.
Viime viikolla myös kyseisen rakennuksen omistajat olivat pyytäneet palokuntaa suorittamaan tutkimuksen, koska he katsoivat, että rakennuksessa näkyy vajoamisen merkkejä.
Last week, moreover, the owners of the building in question had asked the municipal police to inspect the premises, believing that the building was showing signs of subsidence.
Viranomaiset eivät kuitenkaan toimineet ajoissa asukkaiden esittämien vaatimusten mukaisesti, ja nyt voidaan vain todeta rakennuksen vajonneen.
However, the authorities did not react in time to the occupiers' requests and now, all that remains is to confirm that the building did indeed subside.
Rakennuksen romahtaminen aiheutti viiden ihmisen kuoleman ja viiden ihmisen haavoittumisen.
Five people were killed when the building collapsed and five were injured.
Kun otetaan huomioon edellä esitettyjen tapahtumien vakavuus ja viiden ihmisen kuolema, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the seriousness of the matter and the loss of five human lives, can the Commission say: 1.
Onko komissio tietoinen tilanteesta? 2.
whether it is aware of this incident; 2.
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä varmistaakseen, onko rakennusten liikkumattomuuteen liittyvistä tarkastuksista ja valvonnasta vastaavien Italian viranomaisten toiminta asianmukaista? 3.
what measures it intends to take to ascertain whether the Italian institutions responsible for inspecting and monitoring the safety of buildings did their work properly; 3.
Pitääkö komissio tarpeellisena ehdottaa kaikille jäsenvaltioille yhtenäistä valvonta- ja tarkastusjärjestelmää, jolla varmistetaan tehokkaasti ja nopeasti rakennusten tila?
whether it agrees that it should propose to all Member States a harmonised system of inspections and monitoring to assess the condition of buildings efficiently and rapidly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009190/2011
Question for written answer E-009190/2011
Aihe: Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ratsastustoimintaan sovellettavan arvonlisäveron osalta
Subject: Respect for the subsidiarity principle as regards VAT on equestrian activities
Komissio on nostanut Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Ranskaa vastaan ratsastustoiminnasta kannettavasta alennetusta arvonlisäverokannasta.
The Commission has initiated proceedings before the EU Court of Justice for the failure of France to fulfil an obligation, in relation to the application of a reduced VAT rate to equestrian activities.