natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moskeijayhdistyksen liberaali puheenjohtaja korvattiin konservatiivilla, jonka väitetään olevan lähellä radikaalia Milli-Görüs-liikettä.
The moderate Chairman of the Mosque Association was replaced by a conservative who has been accused of having close ties to the radical Milli Görüs movement.
Merkez-moskeijassa on kyltti, jossa sanotaan: ”Moskeijan kohtaamispaikka – Euroopan aluekehitysrahasto”.
A sign is attached to the Merkez Mosque stating ‘Mosque Community Centre — European Regional Development Funds’.
Tarkistettiinko ennen tukirahojen maksamista se, levitetäänkö moskeijassa radikaali-islamistisia ajatuksia (esimerkiksi radikaalin Milli-Görüs-liikkeen ajatuksia)?
Did it check before allocating the funds as to whether radical Islamic ideas (e.g. the radical Milli Görus movement) are being propagated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008178/2011
Question for written answer E-008178/2011
Aihe: EU:n liittymistä valmisteleva tuki Turkille
Subject: Pre-accession assistance for Turkey
Euroopan tilintarkastustuomioistuin kritisoi vuonna 2010 julkaistussa kertomuksessa rakenteellisia puutteita siinä, miten Euroopan komissio toimii Turkille maksettavan liittymistä valmistelevan tuen suhteen.
In a report published in 2010, the European Court of Auditors (ECA) criticised structural weaknesses in the Commission's handling of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for Turkey.
Kyseisen tarkastuksen päätarkoitus oli tarkastaa se, miten komissio hallinnoi Turkille myönnettyjä EU:n varoja.
The investigation focused on examining the way in which the Commission manages EU funding for Turkey.
Ensimmäisen jakson ongelmiin kuuluivat kertomuksen mukaan ongelmat täytäntöönpanossa, liialliset viivästymiset sekä riittämätön valvonta ja arviointi.
Among the problems in the first phase, according to the report, were ‘excessive delays, implementation problems, inadequate monitoring and evaluation’.
Tilintarkastustuomioistuin kritisoi myös komission lähestymistapaa hankkeisiin ja sitä, ettei ole olemassa mekanismia varmistamaan, että Turkissa ehdotetut ja valitut hankkeet ovat niitä, joissa EU:n varoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
A further criticism from the ECA was of the Commission's handling of the projects and of the fact that ‘there was no mechanism to ensure that the projects proposed and selected were those that represented the best use of EU financial resources’.
Kertomuksen mukaan avustusten ja varojen käytölle ei asetettu konkreettisia, mitattavissa ja saavutettavissa olevia tavoitteita, minkä lisäksi aikataulut olivat epärealistisia.
According to the ECA's report, ‘specific, measurable and achievable objectives for that assistance were not set and timescales were not realistic’.
Kertomuksessa ei kuitenkaan pelkästään kritisoida komissiota, vaan siinä ehdotetaan aktiivisia ja kestäviä toimia, joiden avulla tehokkuutta voitaisiin parantaa ja optimoida.
The report not only criticises the Commission, however, but proposes active and sustainable steps to improve and optimise efficiency.
Tätä varten tilintarkastustuomioistuin esittää neljä olennaista muutosta: strategisten tavoitteiden vähentäminen, hankkeiden suunnittelun parantaminen, seurannan selkeyttäminen ja raportoinnin tehostaminen.
The ECA sets out four key measures: a reduced number of strategic objectives, improved project design, more transparent monitoring and more effective reporting.
Mitä mahdollisuuksia ja välineitä EU tarjoaa sen kestäväksi valvomiseksi, miten Turkki käyttää EU:n myöntämää liittymistä valmistelevaa tukea?
What options does the EU have and what instruments does it intend to use to monitor Turkey's handling of IPA funding in the long-term?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008179/2011
Question for written answer E-008179/2011
Aihe: Korintin viljelijöille maksettavat korvaukset
Subject: Compensation for farmers in Corinth
Hyväksyykö komissio varojen osoittamisen homeen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi täysin maanviljelijöille?
Will the Commission approve an allocation of funds to cover fully the damage to farmers' crops caused by downy mildew?
Ovatko Kreikan viranomaiset hakeneet EU:n rahoitusta alueen maanviljelijöille maksettaviin korvauksiin?
Have the Greek authorities applied to the EU for funding to compensate farmers in this region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008180/2011
Question for written answer E-008180/2011
Aihe: Lehdistönvapaus entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Subject: Press freedom in FYROM
Tapahtumiin kuuluvat erään mediayhtiön omistajan ja hänen työtovereidensa pidättäminen joulukuussa 2010 verovelkojen verukkeella, maan vanhimman televisioaseman ja kolmen sanomalehden lakkauttaminen heinäkuussa 2011, valtion yleisradion hallintoneuvoston kaikkien jäsenten irtisanominen (ilman, että tehtävään olisi ensin nimitetty korvaavia henkilöitä) niin, ettei asema pystynyt enää toimimaan, toimittajiin kohdistuneet uhkaukset ja sortaminen, jne.
Some of the events which have occurred include the imprisonment of a media proprietor and fellow workers in December 2010 on the pretext of tax debts; the forced closure of the country's oldest television station and three newspapers in July 2011; the dismissal of all the members of the management board of the state broadcaster (without first appointing any replacements), leaving it unable to operate; threats and repression directed at journalists, etc.
Onko komissio tietoinen näistä valituksista?
Is the Commission aware of these complaints?
Mihin välittömiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta nämä lehdistön edustajiin kohdistuvat tuomittavat hyökkäykset loppuvat ja jotta ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus palautuu?
What immediate steps will it take to end these unacceptable attacks on representatives of the press and restore freedom of expression and an independent media to the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008181/2011
Question for written answer E-008181/2011
Aihe: Puolan moottoritiesopimukset
Subject: Polish motorway contracts
Miten Euroopan unioni on mahdollisesti osallisena sopimuksessa, joka koskee E30-reitin rakentamista moottoritieksi välillä Frankfurt an der Oder–Przyłęk/Nowy Tomyśl?
What, if any, is the involvement of the European Union in the contract to bridge the gap in the motorway on route E30 between Frankfurt an der Oder and Przyłęk/Nowy Tomyśl?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008182/2011
Question for written answer E-008182/2011
Aihe: Katynin ja Gulagin muistaminen
Subject: Remembering Katyn and the Gulag
Onko olemassa suunnitelmia kehittää muistomerkki ja historiallinen näyttely, joka käsittelee Stalinin vainojen uhrien kärsimyksiä, Venäjän tunkeutumista Itä-Euroopan maihin Molotov-Ribbentrop-sopimuksen salaisten lausekkeiden nojalla ja siitä johtunutta Neuvostoliiton kommunistien toteuttamaa puolalaisten joukkomurhaa Katynissa sekä EU:n alueelta kotoisin ollutta huomattavaa määrää ihmisiä, jotka murhattiin Gulagin leireillä sekä muilla Neuvostoliiton ja kommunistien keskitysleireillä?
Are there any plans to develop a memorial to, and a historical exhibition on, the sufferings of the victims of Stalin’s Terror, the Russian invasion of eastern Europe under the secret clauses of the Molotov-Ribbentrop Pact, including the consequential Soviet Communist massacre of Poles at Katyn, and the considerable number of people from EU territories who were murdered in the Gulag and other Soviet and Communist concentration camps?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008183/2011
Question for written answer E-008183/2011
Aihe: Harvinaisten maametallien saanti
Subject: Rare earth supply
Mistä muualta kuin Kiinasta voidaan saada harvinaisia maametalleja ja miten tämä vaikuttaa EU:n kauppasuhteisiin ja muuhun politiikkaan kyseisten paikkojen kanssa?
What are the global alternatives to China for rare earths and how does this effect EU trade relations and other policies with these places?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008184/2011
Question for written answer E-008184/2011
Aihe: Harvinaisten maametallien hankkiminen Kiinasta
Subject: Rare earths from China
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin on ryhdytty tai mitä toimia on suunniteltu, jotta EU:n riippuvuutta Kiinasta tiettyjen harvinaisten maametallien osalta saataisiin vähennettyä?
Will the Commission set out what if any steps are being taken or are planned to reduce the EU’s dependence upon China for certain rare earths?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008185/2011
Question for written answer E-008185/2011
Aihe: Toimet tupakoinnin vähentämiseksi
Subject: Discouraging smoking
Kuinka paljon EU:n rahoitusta on osoitettu tupakoinnin vähentämistä koskeviin toimiin ja mitä todisteita on saatu niiden vaikuttavuudesta?
How much EU funding is spent on discouraging tobacco smoking and what evidence is there of its effectiveness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008186/2011
Question for written answer E-008186/2011
Aihe: EU ja Unkarin tupakantuottajat
Subject: The EU and Hungarian tobacco producers
Milloin EU:n virkamiehet ovat viimeksi tavanneet Madoszin (Unkarin tupakanviljelijöiden järjestö), Unkarin tupakkateollisuuden ja/tai Unkarin tupakantuottajien edustajia?
When did EU officials last meet representatives of Madosz (the Hungarian Tobacco Growers’ Association), the Hungarian tobacco industry and/or Hungarian tobacco producers?
Mistä aiheista tapaamisissa keskusteltiin ja onko suunnitteilla kokouksia?
What was discussed, and are any meetings scheduled?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008187/2011
Question for written answer E-008187/2011
Aihe: EU ja huumeiden vastainen taistelu
Subject: The EU and the war on drugs
Kuinka paljon EU:n rahoitusta on osoitettu huumeiden vastaiseen taisteluun maailmanlaajuisesti ja mitä todisteita on saatu toimien vaikuttavuudesta?
How much EU funding is spent on the ‘global war on drugs’ and what evidence is there of its effectiveness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008188/2011
Question for written answer E-008188/2011
Aihe: EU:n tupakkapolitiikan johdonmukaisuus
Subject: EU tobacco policy coherence
Kuinka paljon Euroopan unioni tukee tupakantuotantoa ja/tai myöntää sille rahallista avustusta?
By how much does the European Union support and/or subsidise the production of tobacco?
Miten nämä kulut suhteutetaan niihin Euroopan unionin kuluihin, joilla pyritään vähentämään tupakointia, ja mihin mahdollisiin toimiin on ryhdytty, jotta Euroopan unionin kokonaisvaltaisen toiminnan sekä tupakka-alaa koskevien kulujen johdonmukaisuus voidaan varmistaa?
How does such expenditure relate to EU spending to discourage tobacco smoking and what efforts, if any, are made to ensure coherence in overall EU policy and spending in the tobacco sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008189/2011
Question for written answer E-008189/2011
Aihe: EU:n tupakkatuotanto
Subject: EU tobacco production
Aikoo komissio tukea, edistää tai helpottaa tupakkatuotannon laajentamista Euroopan unionissa?
Does the Commission have any plans to support, encourage or facilitate the expansion of tobacco production within the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008190/2011
Question for written answer E-008190/2011
Aihe: Romanit ja Unkarin tupakkatuotanto
Subject: Roma and Hungarian tobacco production
Romanien kansallisia integrointistrategioita koskevaan EU:n puitekehykseen liittyen kysyn, kuinka suuri osuus Unkarin tupakkateollisuuden työvoimasta on romaneja, millaiset heidän palkkatasonsa ja ‑ehtonsa ovat suhteessa muihin kuin romanityöntekijöihin ja katsooko komissio, ettei romaneja tällä hetkellä hyväksikäytetä työvoimana Unkarin tupakka-alalla ja ettei hyväksikäyttöä ilmene vastaisuudessakaan?
In the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, what proportion of the labour force involved in Hungarian tobacco production are Roma, how do their wage rates and conditions compare with those of non-Roma labour, and is the Commission satisfied that there is not currently any exploitation of Roma as labour within the tobacco sector in this Member State and that there will not be any such exploitation in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008191/2011
Question for written answer E-008191/2011
Meksikossa murhattiin 1. syyskuuta tutkivaa journalismia edustavan Contralínea-aikakauslehden jäsen Ana María Marcela Yarce Viveros sekä riippumaton toimittaja Rocío González.
On 1 September 2011 Ana María Marcela Yarce Viveros, a journalist working for the investigative magazine Contralínea , and Rocío González, an independent journalist, were killed in Mexico.
Meksikossa toimittajiin kohdistuvat hyökkäykset ja sortotoimet lisääntyvät päivä päivältä suurelta osin sen vuoksi, ettei niistä rangaista ja että Meksikon viranomaisten toimenpiteet ovat olleet tehottomia: niin erityinen suojeluohjelma kuin toimittajiin kohdistuneiden rikosten käsittelyyn erikoistuneen syyttäjänviraston (Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas) toiminta ovat osoittautuneet tämänhetkisen hälyttävän tilanteen rauhoittamisessa täysin tehottomiksi.
Attacks and repression against journalists in Mexico are increasing daily, largely owing to the climate of impunity and the ineffective measures taken by the Mexican authorities: both the special protection programme and the special prosecutor's office for addressing crimes against journalists have proved totally inefficient in terms of controlling the alarming current situation.
Näin ollen Amerikan journalistijärjestö (Sociedad Interamericana de Prensa, SIP) toteaa, että Meksikon nykyiselle hallitukselle ilmaisunvapaus ja toimittajan työn kunnioittaminen ovat vain osa retoriikkaa, koska todellisuudessa toimittajien ammattikuntaan kuuluvien henkilöiden murhia ja katoamisia ympäröivä rankaisemattomuus jatkuu yhä.
The Inter American Press Association (IAPA) has declared that the current Government of Mexico pays only lip service to freedom of expression and respect for journalistic activity, since impunity continues to be the norm in cases of murder and disappearance of journalists.
Sen lisäksi, etteivät Meksikon viranomaiset selvästikään suojele toimittajia, vahvistettujen tietojen mukaan lainvalvontaviranomaiset olivat osallisina 60 prosentissa niistä 249 valituksesta, jotka esitettiin toimittajiin kohdistuneiden hyökkäysten vuoksi vuonna 2010.
In addition to the Mexican authorities' clear failure to protect journalists, it should be noted that according to reliable data the State's security forces were linked to 60 % of the 249 complaints relating to attacks on journalists registered during 2010.
Koska sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto Meksikossa että Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunnan mielipiteen vapaudesta ja ilmaisunvapaudesta vastaava erityisedustaja ovat tuominneet huolestuttavan tilanteen ja vedonneet Meksikon viranomaisiin, jotta nämä toteuttaisivat tehokkaita toimenpiteitä nykyisen rankaisemattomuuden lopettamiseksi, halutaan kysyä seuraavaa:
In view of the fact that both the Mexican office of the UN High Commissioner for Human Rights and the special rapporteur for freedom of opinion and expression of the Inter-American Commission on Human Rights have expressed their deep concern at the situation and appealed to the Mexican authorities to take effective steps to deal with the current state of impunity:
Onko komissio todennut Meksikon viranomaisille olevansa huolissaan tästä vakavasta tilanteesta ja siihen liittyvästä rankaisemattomuudesta?
Has the Commission conveyed to the Mexican authorities its concern at this serious situation and the impunity associated with it?
Aikooko komissio vaatia Meksikon viranomaisia noudattamaan EU:n ja Meksikon assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa, jonka nojalla kummankin osapuolen on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja pyrittävä takaaman ne tehokkaasti?
Does the Commission intend to insist that the Mexican authorities comply with Article 2 of the EU‑Mexico Association Agreement, which requires both parties to respect and work effectively to uphold human rights?
Onko komissiolla lisätietoja toimittajien tilanteesta Meksikossa?
Does the Commission have any further information on the situation of journalists in Mexico?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008192/2011
Question for written answer E-008192/2011
Aihe: Afrikasta peräisin oleva biopolttoaine
Subject: Biofuel from Africa
Tiedotusvälineissä näkee järkyttäviä kuvia sadoistatuhansista ihmisistä, jotka pakenevat Afrikassa katastrofaalisen nälänhädän seurauksia.
Shocking pictures showing hundreds of thousands of people fleeing the devastating effects of the famine in Africa can be seen in the media.
Kansainväliset konsernit ostavat laajoja hedelmällisiä alueita, joilla viljellään elintarvikkeiden sijaan maatalousraaka-aineita biopolttoaineiden tuotantoa varten.
At the same time, large fertile areas of Africa are being bought up by international concerns, on which — instead of food — agricultural raw materials for producing biofuels are being grown.
Direktiivin 2003/30/EY mukaan biopolttoaineiden osuus on tarkoitus korottaa 20 prosenttiin eurooppalaisten ajoneuvojen polttoainesäiliöissä.
Directive 2003/30/EC sets a target of increasing the proportion of biofuels in the tanks of European vehicles to 20 % by 2020.
Etiopiassa sijaitseva hedelmällinen Omo-joen laakso on esimerkki biopolttoaineiden raaka-aineiden viljelyyn muutetusta alueesta, jolla tämän tavoitteen kielteiset vaikutukset ovat havaittavissa.
The negative impact of this target can be seen, by way of example, in the fertile Omo valley in Ethiopia, which has already been turned into a biofuel plantation.
Kyseisellä alueella Omo-joen alalaaksossa (Unescon maailmanperintökohde) noin 90 000 alkuperäisasukasta oli siihen asti saanut toimeentulosta peltojen viljelystä ja karjataloudesta, ja heiltä on nyt riistetty toimeentulo.
Around 90 000 indigenous peoples who used to make their living from arable and livestock farming in this region of the lower Omo valley (a Unesco world heritage site) have been robbed of their livelihoods.
Miten komissio suhtautuu tällaiseen Etiopiassa tapahtuvaan kielteiseen kehitykseen?
How does the Commission view these negative developments in Ethiopia?
Miten voitaisiin löytää keino tuottaa ”vaihtoehtoisia polttoaineita” ja samalla varmistaa, ettei niiden tuotannolla riistetä tietyiltä maailman alueilta toimeentuloedellytyksiä?
How might a way be found of producing alternative fuels whilst, at the same time, seeing to it that people in certain regions of the world are not deprived of their livelihoods?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tässä yhteydessä?
What efforts is the Commission making to address this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008193/2011
Question for written answer E-008193/2011
Aihe: Ei Slovakian kommunismin vastaisille toimille
Subject: No to anti-communist measures in Slovakia
Slovakiassa 1. syyskuuta voimaan tulleiden uusien rikoslain säännösten mukaan ne, jotka tukevat tai yrittävät oikeuttaa kommunistiseen ideologiaan perustuvan järjestelmän rikoksia tai jotka kieltävät ne, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan puolesta kolmeen vuoden vankeusrangaistukseen.
On 1 September new provisions of the Penal Code came into force in Slovakia under which ‘anyone who denies, supports or tries to justify the crimes of the regime that are based on communist ideology’ will be prosecuted, with prison sentences ranging from six months to three years.
Mikä on komission kanta kommunistisen ideologian, ilmaisunvapauden ja ajatusten levittämisen kriminalisointiin?
What is the Commission's position regarding the criminalisation of communist ideology, freedom of expression and the circulation of ideas?
Aikooko komissio liittää EU:n lainsäädäntöön vastaavan ajatusten ja sananvapauden kriminalisoinnin, johon viitataan 23. elokuuta 2011 tehdyssä kommunismin vastaisessa Varsovan julistuksessa?
Does the Commission intend to proceed with a similar criminalisation of ideas and freedom of speech in EU legislation, as referred to in the anti-communist Warsaw Declaration of 23 August 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008195/2011
Question for written answer E-008195/2011
Aihe: Juutalaisten muistomerkin tärveleminen Puolassa
Subject: Jewish monument defaced in Poland
Syyskuun 1. päivänä muutamat medialähteet raportoivat, että ilkivallan tekijät olivat käyneet itäpuolalaisessa Jedwabnen kylässä toisen maailmansodan aikana tapetulle yli 300 juutalaiselle omistetun muistomerkin kimppuun.
On 1 September, a number of media sources reported that vandals had attacked a monument dedicated to the more than 300 Jews killed in the eastern Polish village of Jedwabne during the Second World War.
Muistomerkki oli tärvelty, ja siihen oli sotkettu rasistisia kirjoituksia ja hakaristejä vihreällä maalilla.
The monument was defaced, covered with racist inscriptions and swastikas in green paint.
Deutsche Welle raportoi, että ilkivallan tekijät olivat ruiskuttaneet spraymaalilla muistomerkin viereiseen aitaan sanat: ”En ole pahoillani Jedwabnesta” ja ”He olivat helposti syttyviä”.
Deutsche Welle reported that beside the monument vandals had spray–painted a fence with the words: ‘I am not sorry for Jedwabne’ and, ‘They were flammable’.
Tämä tapaus on viimeisin itäpuolalaisia pieniä juutalais- ja muslimiyhteisöjä sekä pientä liettualaisvähemmistöä vastaan suunnattujen hyökkäysten sarjasta.
This incident is the latest in a series of attacks directed against small Jewish and Muslim communities in eastern Poland, as well as the small Lithuanian minority.
Mihin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtymään Puolan antisemitististen hyökkäysten uudelleenelpymisen valossa antisemitistisen ongelman hoitamiseksi Puolassa ja muissa jäsenvaltioissa, joissa kärsitään samanlaisesta ilmiöstä?
In the light of this resurgence of anti-Semitic attacks in Poland, what measures is the Commission prepared to take to tackle the problem of anti-Semitism in Poland and in other Member States which suffer from a similar phenomenon?
Voiko komissio antaa esimerkkejä toimista, joita sillä on tällä hetkellä meneillään Euroopan antisemitistisen ongelman hoitamiseksi?
Can the Commission provide examples of the steps it is currently taking to deal with the issue of anti-Semitism in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008196/2011
Question for written answer E-008196/2011
Aihe: Takavarikoidusta omaisuudesta maksettavat korvaukset Serbiassa
Subject: Compensation for property seized in Serbia
Serbia on sopinut maksavansa korvauksia arviolta 150 000 perheelle, joiden omaisuus takavarikoitiin kommunistien noustessa valtaan vuonna 1946.
Serbia has agreed to compensate the estimated 150 000 families whose property was seized when the communists came to power in 1946.
Mahdollisesti tähän asiaan liittyen se sai Kansainväliseltä valuuttarahastolta miljardin euron valmiuslainan 31. elokuuta.
Possibly in this connection, it received a one–billion–euro standby loan from by the International Monetary Fund on 31 August.
Olisiko näiden omaisuuden menetyksistä maksettavien korvausten suorittaminen edellytyksenä Serbian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen hyväksymiselle?
Would completion of these property compensation payments be a prior condition of any successful application for European Union membership by Serbia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008198/2011
Question for written answer E-008198/2011
Aihe: Kreikan kiinteistövero
Subject: Greek property tax
Lounais-Englannissa asuvat henkilöt ovat ottaneet minuun yhteyttä liittyen Kreikan uusiin veroihin, jotka koskevat ulkomaalaisten omistamia kakkosasuntoja.
I have been contacted by residents of the South West of England regarding the new Greek taxes on foreign-owned second homes.
Olen yhä huolestuneempi siitä, että Kreikan uudet ehdotukset ovat EU:n sisämarkkinoiden toiminnan vastaisia.
I am increasingly concerned that these new Greek proposals are contrary to the workings of the EU’s internal market.
Uudessa järjestelmässä ulkomaiden kansalaisten on täytettävä vuosittain veroilmoitus ja todistettava, että he ovat tuoneet riittävästi ulkomaan valuuttaa kreikkalaisiin pankkeihin voidakseen elättää itsensä Kreikassa.
Under the new system, foreign nationals are obliged to file annual income tax returns and required to prove that they have imported sufficient foreign currency into Greek banks to support themselves in Greece.