natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Matkailupalvelujen saatavuus komission tiedonannossa KOM(2010)0352
Subject: Accessibility of tourism services with reference to Commission Communication COM(2010)0352
Komission tiedonannossa KOM(2010)0352 tunnustetaan matkailualan haasteiden ja mahdollisuuksien määrittelyn yhteydessä EU:n väestörakenteen muutokset ja niiden aiheuttama tarve vastata vanhusten ja vammaisten henkilöiden tarpeisiin.
When identifying challenges and opportunities for the tourism sector, Commission Communication COM(2010)0352 acknowledges the demographic trends in the EU and the resulting necessity to meet the needs of the elderly and of persons with disabilities.
Tiedonannossa ehdotettujen toimien osalta tämä seikka mainitaan ainoastaan matkailusesongin pidentämistä koskevan ajatuksen käsittelemisen yhteydessä.
However, in the actions proposed in the communication this aspect is only mentioned when addressing the idea of encouraging the extension of the tourist season.
Katsooko komissio, että matkailusesongin pidentäminen vanhuksia ja vammaisia henkilöitä varten on ainoa toimi, johon on ryhdyttävä erityistarpeisten ihmisten matkailupalvelujen saannin parantamiseksi?
Does the Commission consider the extension of the tourist season for the elderly and disabled people to be the only action needed in order to improve access to tourism services for persons with special needs?
Miten komissio aikoo varmistaa, että tämä toimi ei vaikuta syrjivän näitä erityisiä kuluttajaryhmiä?
How will the Commission ensure that this measure does not appear to discriminate against these particular consumer groups?
Onko muita toimenpiteitä suunniteltu, jotta matkailuala voisi vastata paremmin tähän kysyntään?
Or are other initiatives planned in order for the tourism industry to better meet this demand?
Odotetaanko tietoteknisiä taitoja koskevan koulutuksen kattavan myös kansainvälisten verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (WCAG 2.0) noudattamisen, jotta verkossa annettavat tiedot olisivat apuvälineteknologiaa käyttävien henkilöiden saatavissa?
Moreover, is training on IT skills also expected to cover compliance with the international accessibility guidelines (WCAG 2.0), so that information provided over the Internet would be accessible to persons using assistive technology?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6953/2010
Question for written answer E-6953/2010
Aihe: Tietojen tarjoaminen ja komission tiedonanto KOM(2010)0352
Subject: Information provision and Commission Communication COM(2010)0352
Kuluttajat käyttävät yhä useammin matkailualan palveluita kotialueidensa tai kotimaansa ulkopuolella ympäristöissä ja kulttuureissa, jotka eivät ole heille yhtä tuttuja.
Consumers more and more often enjoy tourism services outside their regions or countries, in surroundings and cultures which they are less familiar with.
Tässä yhteydessä palveluntarjoajan ja kuluttajan välinen väärinymmärrys esimerkiksi kielimuurista johtuvan esteen tai tiettyjen tietojen, kuten esimerkiksi seikkailuretken edellyttämän valmistautumisen tai fyysisen kunnon vähimmäistason ilmoittamatta jättämisen vuoksi voi vaarantaa kuluttajien taloudellisen vakauden tai aiheuttaa suuren loukkaantumisen ja onnettomuuden vaaran.
In this context, misunderstanding between the service provider and the consumer due, for example, to the language barrier or the omission of certain information such as the need for to prepare for an adventure activity or the required minimum physical condition, could put the financial security of consumers at risk or pose high risks of injuries and accidents.
Monissa tapauksissa näiltä riskeiltä välttyminen olisi mahdollista, jos kuluttajille tarjottaisiin paremmin tietoja (esim. turvallisuusseuraamuksista) ennen kyseessä olevan palvelun toimittamista tai sopimuksen tekemistä.
These risks could in many cases be avoided through better information provision (e.g. on safety implications) before the actual service provision or conclusion of the contract.
Komission tiedonannossa KOM(2010)0352 mainitaan tarve parantaa henkilökunnan ammattitaitoa alaan liittyvien innovaatioiden ja alan kilpailukyvyn parantamiseksi.
Commission Communication COM(2010)0352 mentions the need to improve staff's professional skills in order to improve innovation and competitiveness of the sector.
Aikooko komissio varmistaa, että mainittuihin ohjelmiin liittyvät koulutuskurssit kattavat – ja että niiden tavoitteet sisältävät – turvallisuuden, tietojen tarjoamisen ja asiakaspalvelun parantamisen?
Will the Commission ensure that the training courses in the programmes mentioned cover — and are aimed at — improved safety, information provision and customer care aspects?
Aikooko komissio sisällyttää lainsäädäntöön palveluntarjoajien tietojen tarjoamista koskevat vähimmäisvaatimukset (esim. tietojen tarjoaminen asiakkaan ymmärtämällä kielellä), kun otetaan huomioon, että henkilökunnan ammattitaidon parantaminen ei yksistään riitä korkean turvallisuuden tason varmistamiseksi?
Moreover, as improving staff's professional skills is not enough to ensure a high level of safety, will the Commission also set minimum information provision requirements for service providers in legislation (e.g. requirements for information to be provided in a language that is understood by consumers)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6954/2010
Question for written answer E-6954/2010
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisen selvityksen Euroopan paluurahaston edunsaajista ja ilmoittaa jokaisen hankkeen tai toimen, johon rahastoa on käytetty, ja kullekin niistä osoitetun rahamäärän vuodesta 2009 alkaen tähän päivään asti?
Can the Commission provide a detailed breakdown of the beneficiaries of the European Return Fund, indicating each project or operation for which the Fund was used and the amount of money allocated for each of these, starting from 2009 up till today?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6955/2010
Question for written answer E-6955/2010
Aihe: Yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate
Subject: Principle of solidarity and fair sharing of responsibility
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklan mukaan rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ja niiden täytäntöönpanon osalta unionin politiikassa ”noudatetaan […] yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta”.
According to Article 80 of the TFEU, the policies of the Union, in relation to policies on border checks, asylum and immigration as well as their implementation, ‘shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility’.
Voiko komissio luetella sellaiset ”asianmukaiset toimenpiteet tämän periaatteen soveltamiseksi”, joihin se
Moreover, it goes on to state that the ‘the Union acts … shall contain appropriate measures to give effect to this principle’.
1. on ryhtynyt
Can the Commission list the ‘appropriate measure to give effect to this principle’ that it: 1.
2. aikoo ryhtyä?
has taken, and 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6956/2010
Question for written answer E-6956/2010
Aihe: Turvapaikan saaminen EU:sta
Subject: Access to EU asylum
Turvapaikanhakijoita on päässyt EU:n turvapaikkajärjestelmän piiriin laittomin keinoin turvautumalla pääasiassa ihmiskaupan harjoittajien ja ihmisten salakuljettajien apuun.
Asylum‑seekers have been accessing Europe's asylum system through illegal means, namely by resorting to traffickers and people smugglers.
Tällä on laajoja kielteisiä seurauksia, koska se muun muassa altistaa turvapaikanhakijat erilaisille hyväksikäytön muodoille, vaarantaa selvästi heidän henkensä, uhmaa EU:n rajalainsäädäntöä ja rahoittaa ja ruokkii järjestäytynyttä rikollisuutta.
The negative consequences of this are ample since, amongst other factors, this illegal activity exposes asylum‑seekers to different forms of abuse, puts their lives in manifest jeopardy, flouts European border laws and also finances and fuels organised crime.
Mitä toimenpiteitä komissio on suunnitellut turvapaikkapaketin osalta tekemän työnsä perusteella uusien laillisten kanavien luomiseksi EU:n turvapaikkajärjestelmään pääsemiseksi, jotta turvapaikanhakijoiden ei tarvitsisi turvautua järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai muihin vaarallisiin keinoihin?
In the light of its work on the asylum package, what measures is the Commission envisaging in order to create new legitimate channels of access to Europe's asylum system without having asylum‑seekers resort to organised crime or other dangerous means?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6957/2010
Question for written answer E-6957/2010
Ryhmä Edinburghin yliopiston tutkijoita onnistui kehittämään punasoluja alkion kantasoluista keinoveren kehittämiseen liittyvän tutkimushankkeen yhteydessä.
A team of researchers at the University of Edinburgh has succeeded in producing red globules from embryonic stem cells, as part of a research project aimed at creating artificial blood.
Tutkimuksessa on käytetty yli sataa lapsettomuusklinikoilla käyttämättä jäänyttä alkiota, ja sen tarkoituksena on kehittää erilaisia kantasolulinjoja.
The Edinburgh study group carried out research using more than 100 unused supernumerary embryos from infertility clinics to create various embryonic stem cell lines.
Yksi näistä muunnettiin aluksi veren kantasoluiksi ja sitten hemoglobiinia sisältäviksi punasoluiksi.
One of these was converted first into blood stem cells and then into red globules containing haemoglobin.
Tutkimuksen tarkoituksena on jäljittää soluja, jotka ovat geneettisesti ohjelmoituja niin, että ne voivat muuntua kaikille sopivaksi mutta harvinaiseksi O-negatiivisen veriryhmän vereksi, jota esiintyy vain 7 prosentilla maailman väestöstä.
The aim of the research is to identify genetically programmed cells that can be converted into type O negative blood, the universal blood type which can be received by anyone, but which is rare, being found in only 7 % of the world's population.
Tutkimus on osa Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevan tutkimusrahaston Wellcome Trustin rahoittamaa hanketta, jonka lopullisena päämääränä on tuottaa vuosittain miljoona litraa verta.
The study is part of a project funded by the UK research fund Wellcome Trust, the ultimate goal of which is to produce one million litres of blood every year.
Jos tavoite saavutetaan, keinoveren avulla voidaan vihdoin ratkaista verenluovuttajien vähyydestä johtuvat ongelmat ja torjua verensiirtojen yhteydessä tapahtuvat infektiotartunnat.
If the project succeeds, artificial blood could put an end to the problem of the lack of donors and the risk of infections being transmitted via transfusions.
Kun otetaan huomioon, että mainitulla hankkeella pyritään parantamaan terveyttä Euroopan unionissa, aikooko komissio osallistua sen ja aiheeseen liittyvien mahdollisten lisätutkimusten rahoitukseen?
In view of the importance of the project in question for improving health levels in the countries of the European Union, does the Commission intend to contribute to its funding and, if necessary, support further research in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6958/2010
Question for written answer E-6958/2010
Maito sisälsi melamiinia yli 500 kertaa enemmän kuin laissa on sallittu.
The milk contained 500 times more melamine than the legally permitted dose.
Kuten tiedetään, melamiini on muovin ja liuotteiden valmistuksessa käytettävä kemikaali, joka on suurina määrinä nautittuna myrkyllistä.
Melamine is a chemical compound used to produce plastics and solvents and is poisonous if absorbed in large amounts.
Syyskuussa 2008 aine, jota oli lisätty maitojauheeseen sen valkuaisarvon parantamiseksi keinotekoisesti, aiheutti kuuden kiinalaislapsen kuoleman ja myrkytysoireita kolmellesadalletuhannelle muulle.
Melamine is added to milk powder to artificially enhance its protein value, and it was melamine-contaminated milk powder which caused the deaths of six Chinese children and the poisoning of 300 000 others in September 2008.
Vaikka Kiina on vuoden 2008 skandaalin jälkeen osoittanut pyrkivänsä takaamaan elintarvikkeiden turvallisuuden, jotkin eurooppalaiset maanviljelijäjärjestöt syyttävät Kiinaa vaarallisten tuotteiden viennin jatkamisesta.
Although China said it would guarantee food safety in the wake of the 2008 scandal, some European farmers' associations accuse the country of continuing to export products which pose a threat.
Kun otetaan huomioon, että Kiina on lasten maitojauheen osalta maailman toiseksi suurin markkina-alue, voiko neuvosto kertoa, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä kehottaakseen Kiinan hallitusta lisäämään markkinoille saatettujen tuotteiden laadun valvontaa?
Given that China is the world's second largest market for milk powder for children, will the Council say what it plans to do to call on the Chinese Government to step up controls on the quality of products released onto the market?
Yhteisöön sen markkinoille saatettaviksi tuotujen elintarvikkeiden on tätä varten oltava elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten tai yhteisön tunnustamien edellytysten mukaisia.
To that end, food imported into the Community for placing on the market within the Community must comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community.
Euroopan komission on varmistettava, että tätä asetusta noudatetaan.
It is for the European Commission to ensure compliance with this regulation.
Näin ollen kysyjää pyydetään esittämään tämä kysymys komissiolle, sillä se kuuluu komission toimivaltaan.
The Honourable Member should therefore put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6959/2010
Question for written answer E-6959/2010
Aihe: Pakistanin humanitäärinen kriisi
Subject: Humanitarian emergency in Pakistan
Pakistanissa lähes kuukausi sitten alkaneet tuhoisat tulvat ovat aiheuttaneet yli 1 500 kuolonuhria ja jättäneet ainakin 500 000 ihmistä kodittomaksi, ja tulvista eri tavoin kärsineitä on yli 17 miljoonaa.
The disastrous floods which have been devastating Pakistan for almost a month now have resulted in more than 1 500 deaths, leaving at least 500 000 people homeless and affecting more than 17 million people in various ways.
Tulvia, jotka ovat koetelleet viidesosaa maan pinta-alasta ja tuhonneet viljelmiä, laidunmaita, omaisuutta ja rakennuksia, pidetään pahimpana katastrofina 80 vuoteen.
The floods, which have affected one fifth of national territory, destroying crops, fields, property and infrastructure, are being described as the worst disaster for 80 years.
Kastelujärjestelmiä, puhelinlinjoja, sairaaloita, teitä ja siltoja on tuhoutunut.
Irrigation systems, telecommunications lines, hospitals, roads and bridges have been destroyed.
Koska vesi leviää yhä laajemmalle alueelle, vahingot pahenevat merkittävästi.
As the waters swallow up ever greater areas, the damage is increasing significantly.
Tulvien hävitettyä kokonaisia viljelmiä maanviljelijöiden on turvauduttava elintarvikeapuun selvitäkseen talven yli.
As entire crops are wiped out by the floods, farmers will have to rely on food aid to survive the winter.
Lisäksi on vaarana, että puhtaan juomaveden puutteesta johtuvat taudit, kuten ripuli, astma, ihoallergiat ja kolera, alkavat levitä tuhoalueilla.
The affected areas are also threatened with the spread of diseases caused by lack of drinking water, such as diarrhoea, asthma, skin allergies and cholera.
Tällä hetkellä kuusi miljoonaa ihmistä on ilman kotia, ruokaa ja ennen kaikkea ilman juomavettä, ja vaarana onkin toinen kuoleman aalto, joka jättää jälkeensä ensimmäistä huomattavasti enemmän uhreja.
With six million people without shelter, food and, above all, drinking water, the danger now is of a second death toll much greater than the first.
Niiden määrä kasvaa humanitääristä apua odottaessa päivä päivältä varsinkin kaikkein heikoimmissa väestöryhmissä.
As the wait for humanitarian aid continues, the number of victims increases day by day, especially among the most vulnerable sections of the population.
Tulvien aiheuttaman humanitäärisen kriisin vuoksi on vaarana, että maa ajautuu konkurssiin ja että ääri‑islamilaisten liikkeiden suosio kasvaa.
Lastly, the humanitarian crisis caused by the floods is in danger of bankrupting the country and playing into the hands of Islamic fundamentalist groups.
Kansainvälisiä lahjoituksia on tehty jo 500 miljoonan dollarin edestä.
International donors have already given USD 500 million.
Se ei kuitenkaan riitä katastrofista kärsivien ihmisten välittömien tarpeiden turvaamiseksi, eikä se myöskään riitä tuhoutuneiden talojen, kylien ja rakennusten uudelleenrakentamiseksi.
Yet this aid is not sufficient to meet the immediate needs of those affected, nor will it cover the costs of rebuilding the houses, villages and infrastructures destroyed by the floods.
Aikooko neuvosto korottaa EU:n alun perin lupaamaa 40 miljoonan euron avustusta Pakistanin auttamiseksi maata kohdanneen vakavan humanitäärisen kriisin vuoksi?
In the light of the above, will the Council increase the contribution of 40 million euro initially planned by the European Union, so as to help Pakistan to tackle the serious humanitarian crisis afflicting the country?
Neuvosto on syvästi huolestunut Pakistanin tulvien tuhoisista vaikutuksista, jotka ovat kärjistäneet maan sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia haasteita entisestään.
The Council is deeply concerned by the devastating impact of the floods in Pakistan, which has made the social, economic and political challenges the country is facing even more acute.
Neuvosto on tietoinen siitä, että kriisin laajuus edellyttää EU:n välitöntä ja suurimittaista reagointia myös sen vuoksi, että Pakistanin kehityksellä, turvallisuudella ja vakaudella on koko alueen kannalta strateginen merkitys.
The Council is aware of the fact that the severity of this crisis requires an immediate and substantial EU response, also taking into account the strategic importance of Pakistan's development, security and stability in the region.
EU on näin ollen suurin välittömän avun toimittaja.
The EU was therefore the largest donor providing immediate relief.
YK:n alun perin pyytämästä 460 miljoonan Yhdysvaltain dollarin määrästä Yhdysvaltojen osuus on ollut 150 miljoonaa ja EU:n noin 300 miljoonaa.
Of the initial UN appeal for USD 460 million, the US has given USD 150 million and the EU approximately USD 300 million.
Myös EU:n pelastuspalvelumekanismi on käynnistetty vastaamaan humanitaarisiin tarpeisiin.
The EU civil protection mechanism has also been activated to address humanitarian needs.
Neuvosto tiedostaa, että Pakistania on tärkeä tukea edelleen antamalla välitöntä hätäapua ja pitkän aikavälin apua tulvakatastrofin jälkeiseen elpymiseen ja jälleenrakentamiseen.
The Council recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer-term assistance for recovery and reconstruction following the catastrophic floods.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvostossa 16. syyskuuta antaman toimeksiannon mukaisesti neuvostoa pyydetään nyt sopimaan kiireellisesti kattavasta, mahdollisia lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä sisältävästä paketista Pakistanin elpymisen ja tulevan kehityksen tukemiseksi.
In line with the mandate given by the EU Heads of State and government at the European Council on 16 September, the Council is now called on to swiftly agree on a comprehensive package of possible short-, medium and longer-term measures to help underpin Pakistan's recovery and future development.
Näihin toimenpiteisiin tulisi sisältyä merkittävä humanitaarinen ja kehitystä tukeva lisäapu sekä tavoitteellisia kauppaa koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa erityisesti Pakistanin pääsyä EU:n markkinoille tietyillä konkreettisilla toimenpiteillä.
These measures should comprise significant additional humanitarian and development assistance, as well as ambitious trade measures, notably aimed at improving Pakistan's market access to the EU through a number of concrete initiatives.
Neuvosto ilmaisee jälleen myös aikomuksensa tiivistää yhteistyötä Pakistanin kanssa poliittisissa kysymyksissä 4. kesäkuuta 2010 pidetyn EU:n ja Pakistanin toisen huippukokouksen pohjalta.
Following the Second EU‑Pakistan Summit held on 4 June 2010, the Council reiterates its intention also to strengthen cooperation on political issues with Pakistan.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6965/2010
Question for written answer E-6965/2010
Aihe: Maahanmuuttovirastolle tehtävät saapumis- ja lähtöilmoitukset
Subject: Registration and deregistration with the Immigration Office
Kaksi vaalipiiriini kuuluvaa kansalaista kertoi minulle, että matkustaessaan lomallaan rahtialuksella EU:n alueella heidän oli tehtävä loman alussa ja lopussa Rotterdamin maahanmuuttovirastolle saapumis- ja lähtöilmoitus.
Two citizens from my constituency have informed me that they were obliged to register and deregister at the Immigration Office in Rotterdam before and after the start of a holiday on a cargo ship within the EU.
Jos he eivät olisi tehneet kyseisiä ilmoituksia, kumpikin olisi joutunut maksamaan 360 euron sakon.
Had they not done so, each would have had to pay a EUR 360 fine.
Mitä mieltä komissio on tästä käytännöstä?
How does the Commission view this matter?
Miten komissio pyrkii varmistamaan, että EU:n kansalaisten ei vastedes tarvitse tällaisessa tapauksessa tehdä saapumis- ja lähtöilmoitusta Alankomaiden viranomaisille?
How does the Commission intend to work with the Dutch authorities to ensure that EU citizens do not have to register and deregister in such cases in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6966/2010
Question for written answer E-6966/2010
Aihe: Digitaalikamerojen laturien yhdenmukaistaminen
Subject: Standard chargers for digital cameras
Matkapuhelimien latureita aletaan yhdenmukaistaa vuodesta 2011 lähtien.
Chargers for mobile phones are to be harmonised from 2011.
Ne on varustettu erityisellä mikro-USB-liittimellä, jonka on määrä sopia kaikkiin uusiin matkapuhelimiin.
These are to be equipped with a special micro USB plug that should fit all new mobile phones.
Yhdenmukaisia latureita on entistä helpompi käyttää, ja ne ovat ympäristön kannalta vähemmän haitallisia.
Standard chargers are not just more user-friendly, but should also reduce environmental pollution.
Onko varmistettu, etteivät valmistajat vie ohjelmistoratkaisuillaan pohjaa yhdenmukaisen liittimen idealta?
What guarantees are there that manufacturers will not undermine the idea of a uniform plug by developing alternative software solutions?
Miksei digitaalikameroja oteta mukaan tähän sääntelyyn ja miksei niiden latureita yhdenmukaisteta samaan tapaan?
Why has the provision of a standard charger for digital cameras not also been included in this regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6967/2010
Question for written answer E-6967/2010
Aihe: Ilmiantajien suojelu
Subject: Protection for whistleblowers
Onko komissio tyytyväinen ilmiantajille tällä hetkellä tarjoamaansa suojeluun?
Is the Commission satisfied with protection it currently offers whistleblowers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6968/2010
Question for written answer E-6968/2010
(15. syyskuuta 2010)
(8 September 2010)
Aihe: Ilmiantajien auttaminen ja suojelu
Subject: Assistance for and protection of whistleblowers
Aikooko komissio tehostaa ilmiantajien auttamista ja suojelua?
Does the Commission have any plans to step up its assistance for and protection of whistleblowers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6969/2010
Question for written answer E-6969/2010
Aihe: Ilmiantajien palkitseminen
Subject: Rewarding whistleblowers
Aikooko komissio luoda kannusteita ilmiantajille tai palkita heitä?
Does the Commission have any plans to create incentives for or reward whistleblowers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6970/2010
Question for written answer E-6970/2010
Aihe: Ilmiantajien kannustimet
Subject: Incentives for whistleblowers
Voiko komissio selventää, millaisia kannustimia ilmiantajille voisi olla, ellei heitä palkita millään tavoin?
Can the Commission clarify what incentives there might be for whistleblowers if they are not rewarded in some way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6971/2010
Question for written answer E-6971/2010
Aihe: Siipikarjanliha- ja kananmuna-alalla vallitsevan tilanteen arviointi
Subject: Assessment of the situation in the poultry and egg sectors