natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio suhtautuu siihen, että tämä johtaisi pakollisen kuljetusasiakirjan käytöstä poistamiseen?
What view does the Commission take of the simultaneous abolition of the compulsory bill of lading?
Katsooko komissio, että kaikkia konttikuljetuksia koskevalla pakollisella eurooppalaisella kuljetusasiakirjalla voitaisiin torjua turvallisuusriskejä logistisessa ketjussa?
Could the introduction of a compulsory European bill of lading for all container transport help to control safety risks in the logistic chain?
Minkä vuoksi komissio ei ole ottanut kyseistä aihetta mukaan ehdotettuun toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta koskevaan asetukseen (KOM(2006)0079)?
Why did the Commission not include this in the proposal for a regulation (COM(2006)79) on enhancing supply chain security?
Mitä mahdollisuuksia komissio harkitsee, jotta pakollinen kuljetusasiakirja varmistetaan konttiliikenteen osalta?
What scope is there for introducing a compulsory bill of lading for all container transport at this relatively late stage?
Aikooko komissio käydä keskusteluja konttiliikenteen pakollisen kuljetusasiakirjan käyttöönottamisesta?
Will the Commission initiate a debate on introducing a compulsory bill of lading for container transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4517/06
WRITTEN QUESTION E-4517/06
Aihe: Lähi-idän ja Afrikan demografisen kehityksen seuraukset
Subject: Implications of the demographic trend in the Middle East and Africa
Monen Afrikan ja Lähi-idän maan sosiaalinen ja taloudellinen tilanne aiheuttaa kasvavaa painetta EU:n ulkorajoilla.
The social and economic situation in many countries in Africa and the Middle East is creating increasing pressure at the EU's external borders.
Saamme päivittäin kuulla, miten huomattavia määriä aikuisia ja lapsia, myös ilman saattajaa saapuvia lapsia, tulee laittomasti EU:hun, ja useiden eteläeurooppalaisten maiden hallitukset pyytävät, kuten tiedämme, apua EU:lta.
There are daily reports of substantial numbers of adults and children, including unaccompanied children, entering the EU illegally and the governments of several southern European countries are asking the EU for help.
On ilmeistä, että Lähi-idän ja Afrikan demografinen kehitys on riistäytynyt käsistä ja että maiden puutteellinen poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen kehitys ei anna voimakkaasti kasvaville nuorille sukupolville mahdollisuutta saada koulutusta, työtä ja asuntoja.
Evidently, the demographic trend in the Middle East and Africa is out of control and the substandard political, social and economic development in those countries provides no opportunities for the soaring numbers of young people to obtain education, work and housing.
Koska lähtömaissa vaadittaville muutoksille on ominaista, että ne tapahtuvat hyvin hitaasti, seuraavien 10–20 vuoden aikana tapahtuva kehitys on kriittistä paitsi kyseisille maille niin myös EU:lle.
The sluggish rate at which the necessary changes are taking place in the countries of emigration means that developments over the next 10 to 20 years are crucial, not only for those countries themselves but also for the EU.
Laillinen tai laiton muuttaminen EU:hun merkitsee uhkaa koko eurooppalaiselle kulttuurille, EU-maiden talouksille ja siten poliittiselle vakaudelle.
Migration to the EU, whether legal or illegal, represents a threat to European culture as a whole, to the EU Member States' economies and thereby to political stability.
Mikään ei viittaa siihen, että erityisesti islamilaisen kulttuurin piiristä lähtöisin olevat kasvavat vähemmistöt haluavat omaksua ne arvot, joihin maallistuneet eurooppalaiset oikeusvaltiot perustuvat.
There are no indications that the growing minority, particular of people from the Islamic culture, wishes to adopt the values on which secular European countries governed by the rule of law are based.
Eurooppa-neuvoston viimeisimmät lausunnot eivät viittaa siihen, että jäsenvaltiot haluavat jakaa maahanmuuttajista aiheutuvan kasvavan taakan.
The latest statements by the European Council do not indicate that the Member States wish to share a growing burden of immigration.
Komission puheenjohtajan Barroson lausunnot islamilaisista vastalauseista, jotka kohdistuivat paavi Benediktus XVI:n Regensburgin yliopistolla pitämään erittäin asialliseen puheeseen, osoittavat samanaikaisesti, että komissio haluaa EU:n säilyvän eurooppalaisena alueena, joka perustuu kristilliseen kulttuuriperintöön.
At the same time, Commission President Barroso's comments on the Islamic attacks on the extremely serious speech given by Pope Benedikt XVI at Regensburg University demonstrate that the Commission wishes to preserve the EU as a European area founded on Christian culture.
Tätä ei voida sovittaa yhteen sen kanssa, että EU:ssa on suuri muslimiväestö.
That is incompatible with the existence of a large Muslim community in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4518/06
WRITTEN QUESTION E-4518/06
Aihe: Alueuudistus/Tavoite 2 ‑tuki
Subject: Regional reform/Objective 2 aid
Useissa asiakirjoissa esitellään kattavasti aluetuen uudelleenjärjestelyä.
The reorganisation of European regional aid has been comprehensively documented.
Niistä käy ilmi, että tulevaisuudessa ei enää ole perinteisessä merkityksessä tavoite 2 ‑alueita.
From these documents, it becomes apparent that, in the future, there will be no more ‘Objective 2 regions’ in the classical sense.
Kansallisvaltiot, tai Saksassa osavaltiot, päättävät yksittäisten hankkeiden tukemisesta.
The national states, or, as in Germany, the Bunde s länder , will decide on the funding of individual projects.
Seuraava kysymys ei tosin tule esille hyväksytyistä teksteistä:
However, the adopted texts do not deal with the following question:
Onko kansallisvaltiolla tai osavaltiolla yleisesti oikeutta sulkea tietty paikallishallinnollinen alue (alue, piirikunta tai kaupunki) tavoite 2 ‑tuen ulkopuolelle?
Does a national state, or a Land , have the right to generally exclude a particular regional or local authority (region, district or town) from Objective 2 funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4519/06
WRITTEN QUESTION E-4519/06
esittäjä(t): Alexandra Dobolyi (PSE)
by Alexandra Dobolyi (PSE)
(24. lokakuuta 2006)
(23 October 2006)
Aihe: Tindoufin pakolaisleireille tarkoitetun humanitaarisen avun päätyminen muuhun kuin alun perin varattuun tarkoitukseen
Subject: The diversion of humanitarian aid intended for refugee camps in Tindouf
YK:n Maailman elintarvikeohjelma teki Algeriassa 3.–17. maaliskuuta 2005 tutkimuksen, johon pohjautuen se toteaa raportissaan, että humanitaarisen avun toimituksessa Tindoufin pakolaisleirien asukkaille on tapahtunut väärinkäytöksiä.
The UN World Food Programme carried out an investigation in Algeria between 3 and 17 March 2005, in which it reported certain irregularities in the delivery of humanitarian aid destined for inhabitants of refugee centres in Tindouf.
Useat kansalaisjärjestöt ovat tutkimuksissaan päätyneet samaan jo paljon aikaisemmin ja siten keskeyttäneet tai jopa lakkauttaneet avunantonsa Tindoufin pakolaisleireille.
Numerous NGOs had long since come to the same conclusion in their own investigations and as a result have either suspended or discontinued completely their aid for refugee centres in Tindouf.
Näin on esimerkiksi tehnyt ranskalainen kansalaisjärjestö ”France Liberté”.
One example is the French NGO France Liberté .
Ryhtyykö myös komissio vastaaviin toimenpiteisiin varmistaakseen Euroopan unionin antaman avun toimituksen apua tarvitseville eli niille, joille se on tarkoitettu?
Is the Commission also taking appropriate measures to guarantee the supply of European aid to the needy for whom it is intended?
Millaisista toimenpiteistä on kyse?
What are these measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4520/06
WRITTEN QUESTION E-4520/06
Aihe: Nykyinen aluekehitysjärjestelmä Unkarissa
Subject: Current system of regional development in Hungary
Kuinka tehokkaasti nykyinen aluekehitysjärjestelmä on toiminut Unkarissa?
How effectively has the current system of regional development been functioning in Hungary?
Onko EU-varoja koskevaan päätöksentekoon ja hallinnointiin tehtävä muutoksia?
Are there any necessary changes that have to be introduced concerning decision-making and management of EU funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4521/06
WRITTEN QUESTION E-4521/06
Haluaisin kiinnittää huomionne valitettavaan takaiskuun perusihmisoikeuksien soveltamisessa Puolassa.
I would like raise your awareness of the unfortunate setback in the implementation of basic human rights in Poland.
Puolan Nuoriso-ohjelman valintakomitea päätti hylätä Euroopan vapaaehtoispalveluhankkeen sillä perusteella, että se ”lisäisi homoseksuaalista käyttäytymistä ja asenteita nuorten joukossa”.
The Polish Selection Committee of the Youth programme has decided to reject the European voluntary project on grounds that it would ‘propagate homosexual behaviour and attitudes among young people’.
Tällaiset lausunnot ovat äärimmäisen syrjiviä ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan vastaisia.
This is sort of statement is extremely discriminatory and against the Charter for Fundamental Rights of the European Union.
Kuten Lissy Gröner huomautti komissiolle osoittamassaan kirjeessä, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Puola rikkoo Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaa, jossa taataan ihmisille yhdenvertaiset oikeudet heidän seksuaalisesta suuntautumisestaan riippumatta.
As Mrs Lissy Gröner pointed out in her letter to the Commission earlier, this is not the first time that Poland has violated Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal rights for people of all sexual orientations.
Puolan hallitus ei edelleenkään ole pannut täytäntöön tarvittavaa lainsäädäntöä eikä taannut homoseksuaaleille oikeudenmukaista ja tasa-arvoista kohtelua maassaan.
The government has continuously failed to implement necessary legislation and ensure the fair and equal treatment of homosexual people in their country.
Se, että viime kesän Warsaw Pride alun perin kiellettiin, on vain yksi esimerkki tästä.
The initial banning of Warsaw Pride last summer is just one example of this.
Euroopan unionin jäsenvaltiona Puolan on kunnioitettava perussopimuksia ja arvoja, jotka se on hyväksynyt.
As a Member State of the European Union, Poland must respect the treaties and values it has agreed to.
Koska vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi, on erityisen tärkeää ottaa nämä asiat huomioon.
With the year 2007 being the European Year of Equal Opportunities for All, it is especially important to take these issues into account.
Haluaisin lisäksi kiinnittää huomiota parlamentin viime kesäkuussa antamaan päätöslauselmaan, jossa tuomitaan kaikenlaiset syrjivät toimet homoseksuaaliyhteisöä kohtaan.
I would also like to draw attention to the resolution passed last June in the Parliament that condemns all discriminatory action towards the homosexual community.
Seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on edelleen valitettavan laajalle levinnyttä Euroopassa.
Discrimination on the basis of sexual orientation is still unfortunately widespread in Europe.
Olen Lissy Grönerin kanssa syvästi huolestunut tästä tilanteesta ja toivon, että komissio toimii asiassa mahdollisimman pian ja estää suvaitsemattomuuden leviämisen.
I share a deep concern with Mrs Gröner about the situation and hope that the Commission will act as soon as possible to prevent further intolerance from spreading.
Aikooko komissio puuttua tällaiseen perusihmisoikeuksien loukkaamiseen?
Will the Commission react to this sort of breach of basic human rights?
Mitä se aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että Amsterdamin sopimusta noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa?
What kind of measures does the Commission intend to take in order to make sure that the Treaty of Amsterdam is respected across the European Union?
(6. joulukuuta 2006)
(6 December 2006)
Komissio tuomitsee jyrkästi kaikki homofobian muodot ja toivoo, että parlamentin jäsen tutustuu komission tammikuussa 2006 antamaan lausuntoon homofobiasta Euroopassa ja kesäkuussa 2006 antamaan lausuntoon rasistisen ja homofobisen väkivallan noususta Euroopassa.
The Commission firmly condemns all forms of homophobia and wishes to refer the Honourable Member to the terms of its statements of January 2006 on ‘Homophobia in Europe’ and June 2006 on the ‘Rise of racist violence and homophobia in Europe’.
Homofobia on ristiriidassa EU:n perusperiaatteiden kanssa ja räikeä ihmisarvon loukkaus.
Homophobia is incompatible with the principles of the EU and is a blatant violation of human dignity.
Komissio taistelee määrätietoisesti homofobiaa vastaan toimivaltuuksiensa rajoissa.
Within the framework of its powers, the Commission fights homophobia with determination.
Komissio pyrkii estämään seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaa syrjintää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
The Commission is striving to prevent discrimination on grounds of sexual orientation as stated in Article 13 of the EC Treaty.
Neuvoston direktiivillä 2000/78/EY Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27. marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, EYVL L 3030, 2.12.2000 . pyritään poistamaan muun muassa seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaa syrjintää työssä ja ammatissa.
Council Directive 2000/78/CE Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000. aims at abolishing discrimination, inter alia , on the grounds of sexual orientation, in employment and occupation.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is monitoring the implementation of this directive by all the Member States.
Komission yksiköt tutkivat tällä hetkellä direktiivin täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä Puolassa.
Legislation transposing the directive in Poland is currently being examined by the Commission's services.
Komissio ei epäröi ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan direktiivin täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano.
The Commission will not hesitate to take the action necessary to ensure full and correct transposition.
Komissio on tietoinen siitä, että lainsäädännölliset toimet edellyttävät muita aloitteita, joilla pyritään torjumaan tosiasiallista syrjintää, ennakkoluuloja, stereotypioita ja halventavia käytäntöjä.
The Commission is also aware that legislative action must be accompanied by other initiatives aiming at combating de facto discrimination, prejudice, stereotypes, and degrading practices.
Komissio edesauttaa toimintaa tiedotuskampanjoiden ja aloitteiden avulla, joihin kuuluu ”Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007”.
The Commission contributes to this through information campaigns and initiatives such as the ‘2007 European Year of Equal Opportunities’.
Teemavuoden täytäntöönpano hajautetaan pääasiallisesti kansalliselle tasolle.
The implementation of the European Year will mostly be decentralised at national level.
Kaikki osallistuvat maat ovat nimenneet kansalliset täytäntöönpanoelimet, joiden pitää toimittaa komissiolle 15. joulukuuta 2006 mennessä kansalliset strategiansa ja ensisijaiset tavoitteensa sekä luettelo rahoitettavaksi valituista yksittäisistä toimista.
All participating countries have designated National Implementing Bodies (NIBs), which should submit to the Commission by 15 December 2006, their national strategy and priorities, together with a list of individual actions selected for funding.
Komissio seuraa toimia tarkasti kaikissa maissa, myös Puolassa.
The Commission is monitoring this very closely in all countries, including Poland.
Nuoriso-ohjelmasta rahoitettavaksi esitetyn hankkeen osalta komissio on vaatinut nähdä aineiston ja arvioinut sen.
As regards the project submitted for funding under the YOUTH Programme, the Commission has requested and assessed the file.
Komission tutkimus vahvistaa, että hanke oli tukikelpoinen ja että Puolan valintakomitean hylkäysperuste viittaa ainoastaan kansalliseen politiikkaan eikä ohjelman perustavan päätöksen tavoitteisiin, joihin kuuluu syrjinnän torjunta.
The Commission’s examination confirms that the project was eligible and that the argument for rejection employed by the Polish Selection Committee only refers to national policy and not the objectives of the decision establishing the programme, which includes the combating of discrimination.
Komissio on pyytänyt puolalaisia viranomaisia käsittelemään hakemuksen uudelleen ohjelman tavoitteiden valossa.
The Commission has written to the Polish authorities asking them to re-examine the dossier in the light of the objectives of the programme.
Lisäksi Nuoriso-ohjelman komitea (joka muodostuu osallistuvien maiden kansallisten viranomaisten edustajista) on edellisessä kokouksessaan vahvistanut ohjelman edistämät tavoitteet ja pyytänyt ohjelman täytäntöönpanosta vastuussa olevia viranomaisia ja organisaatioita varmistamaan, että kaikille nuorille taataan pääsy ohjelmaan.
Furthermore, at its last meeting, the YOUTH Programme Committee (comprised of representatives of the national authorities of the participating countries) has reaffirmed the objectives promoted by the programme and called for the authorities and structures in charge of the implementation of the programme to ensure that access to it is granted to all young people without discrimination of any kind.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4522/06
WRITTEN QUESTION E-4522/06
Aihe: Tuki radiotoiminnalle
Subject: Support for radios
Minulle on esitetty hanke kaikenlaisen radiolähetystoiminnan muotojen edistämisestä Euroopan unionissa.
A project, linked to the promotion of all forms of radio in existence across the EU, has been submitted to me.
Tarkoituksena on löytää uudelleen audiovisuaalisen median hallitsemassa maailmassa äänet ja sävelet, jotka ovat syvällä alitajunnassamme.
In a world where the ‘audiovisual’ reigns supreme, its subject matter is the rediscovery of those sounds and noises which are deeply rooted in our unconscious.
Auttaakseni asiassa olen tutkinut soveltuvia eurooppalaisia ohjelmia.
In order to help them, I looked into compatible European programmes.
Suureksi hämmästykseni näitä asioita tutkittuani havaitsin, ettei mikään ohjelmista kata tätä kulttuurimuotoa, ei kuvia koskeva Media-ohjelma eikä Kulttuuri 2000 ‑ohjelma.
On studying these I was greatly surprised to discover that not a single one corresponds to this type of cultural activity; neither the MEDIA programme, dedicated to the visual dimension, nor Culture 2000.
Voiko komissio kertoa, onko olemassa ohjelma, josta voitaisiin tukea radio‑ ja kuunteluohjelmia?
This being the case, will the Commission state whether there is a programme which could support this project linked to the radio and listening?
Jos näin ei ole, aikooko komissio näin ollen tukea tätä erilaista informaatio‑ ja kulttuuritarjontaa?
If not, does the Commission plan on supporting this alternative means to accessing information and culture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4523/06
WRITTEN QUESTION E-4523/06
Aihe: Sosiaalitalouden merkitys Euroopassa
Subject: The weight of the social economy in Europe
Voiko komissio kertoa, onko yleensäkään tehty mitään laadullista arviota sosiaalitalouden merkityksestä Euroopassa esimerkiksi tilastotieteellisten tutkimusten perusteella, jotka osoittavat, miten tämä ala vaikuttaa omalta osaltaan Euroopan talouteen bruttokansantuotteen ja työllisyyden suhteen?
Will the Commission please specify whether the economic weight of the European social economy has ever been quantified, in particular through statistical studies showing what contribution, in terms of GDP and employment, this sector makes to the European economy as a whole?
Jos mitään asiaa koskevia tilastotietoja ei ole käytössä, voisiko komissio antaa tietoja siitä, onko sillä aikomus toteuttaa tätä alaa koskevia toimenpiteitä, ja jos näin on, millä tavoin ja millä aikataululla?
If no such figures exist, will the Commission specify whether it is planning an initiative in this field, using which methodology and within what time frame?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4524/06
WRITTEN QUESTION E-4524/06
Aihe: Rohdelle myönnetyt yhteisön tuet
Subject: Community subsidies for Rohde
Vieraillessani äskettäin yrityksessä ja tavatessani suurimmaksi osaksi naisista koostuvan henkilöstön edustajia, saatoin todeta, että yksittäisen työn tekemiseksi on ylläpidettävä erittäin kiivasta työtahtia, mikä johtuu siitä, että tietyillä yrityksen alueilla työn organisointi on puutteellista.
On a recent visit, when I met representatives of the largely female workforce, I learned that the pressure on individuals in terms of productivity is extremely high, due to shortcomings in the way the work is organised in certain sectors of the company.
Työntekijöiden mukaan tarvitaan uusia investointeja, joilla parannetaan ryhmätyön organisointia yrityksessä.
The workers told me that fresh investment is required in order to improve the organisation of group work in the factory.
Onko Rohde anonut yhteisön taloudellista tukea uusia investointeja varten?
Has any Community financial aid for fresh investment in Rohde been sought, and specifically in order to improve the organisation of group working?
Mitä taloudellista tukea on jo myönnetty Rohdelle Portugalissa ja yhtymän eri tehtaille Euroopan unionissa?
What subsidies have already been granted to Rohde in Portugal and to the group’s various factories throughout the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4531/06
WRITTEN QUESTION E-4531/06
Aikooko komissio sallia Dankort-pankkikortin tilausjärjestelmän säilymisen entisellään?
Will the Commission allow the Danish Dankort subscription system to continue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4532/06
WRITTEN QUESTION E-4532/06
Aihe: Parempi säädöskäytäntö petostentorjunnassa
Subject: Better anti-fraud legislation
Lisäksi parlamentti puolsi sitä, että kaikki petostentorjuntaviraston tutkimusvaltuudet olisi sisällytettävä yhteen asetukseen.
In addition, Parliament called for all OLAF's investigatory powers to be grouped together in a single regulation.
Komission hiljattain antamissa lainsäädäntöehdotuksissa, jotka koskevat petostentorjuntavirastoa koskevan asetuksen parantamista (KOM(2006)0244) ja hallinnollista yhteistyötä (KOM(2006)0473), ei otettu millään tavalla huomioon tilintarkastustuomioistuimen suosituksia eikä parlamentin esittämiä vaatimuksia.
The legislative proposals recently put forward by the Commission on the improvement of the OLAF regulation (COM(2006)244) and on administrative cooperation (COM(2006)473) took no account whatsoever of the recommendations of the Court of Auditors and Parliament's calls.
Onko neuvosto keskustellut tällä hetkellä voimassa olevien petostentorjuntasäännösten yksinkertaistamisesta ja konsolidoinnista?
Has the Council already discussed the issue of the simplification and consolidation of existing anti-fraud legislation?
Jos vastaus on myönteinen, mikä oli lopputulos?
If so, what was the outcome?
Keskustelut petostentorjuntavirastoa koskevan asetuksen muuttamista koskevasta komission ehdotuksesta ovat neuvostossa edelleen käynnissä.
Concerning the Commission's proposal amending the OLAF Regulation, discussions in the Council are still ongoing at this stage.
Mikäli komissio tekee ehdotuksia toimenpiteiksi, joilla yksinkertaistetaan ja konsolidoidaan olemassa olevaa petostentorjuntaa koskevaa lainsäädäntöä, neuvosto tarkastelee niitä asian edellyttämällä tavalla.
Regarding measures to simplify and to consolidate the existing anti-fraud legislation, the Council will duly consider any Commission proposal in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4533/06
WRITTEN QUESTION E-4533/06
Voiko komissio selittää, miksi se on toiminut näin?
Can the Commission give reasons for this?
Mihin toimiin se ryhtyy vastatakseen parlamentin vaatimuksiin?
What steps will it take to meet Parliament's calls?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4534/06
WRITTEN QUESTION E-4534/06
esittäjä(t): Daniel Caspary (PPE-DE) ja Markus Pieper (PPE-DE)
by Daniel Caspary (PPE-DE) and Markus Pieper (PPE-DE)
Aihe: Poikien ja tyttöjen tasa-arvo
Subject: Equal opportunities for boys and girls
Euroopan unioni tukee tasa-arvon valtavirtaistamisen puitteissa naisten mahdollisuuksien parantamista yhteiskunnassa.
In the context of gender mainstreaming the European Union seeks to help women take on a greater role in society.