natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin valtio ei ole koskaan pannut Lausannen sopimuksen 14 artiklan määräyksiä täytäntöön, ja kreikan kielen opetus lopetettiin, kun Turkin valtio pakkolunasti kuusi kreikkalaista peruskoulua, lukion ja neljä lastentarhaa, joissa oli 1 300 oppilasta ja jotka rakennettiin saarten kreikkalaisyhteisöjen varoin.
The provisions of Article 14 of the Treaty of Lausanne were never implemented by the Turkish State and Greek ceased to be taught once the six Greek elementary schools, the high school and the four nursery schools, which had 1300 pupils and were built with funding from the Greek communities of the two islands, were expropriated by the Turkish State.
Sama kohtalo oli 300:lla kirkolla ja neljällä luostarilla.
The same fate was suffered by the 300 Christian churches and four monasteries which previously existed, a strategy encountered only in countries with a hard-line apartheid regime.
Tällaisia toimintatapoja esiintyy vain maissa, joissa noudatetaan tiukkaa "apartheid"-politiikkaa.
The eradication of the Greeks of Imbros and Tenedos was completed when they were dispossessed of their property.
Imvrosin ja Tenedosin kreikkalaisten juuriltaan repäisemistä täydensi heidän omaisuutensa riistäminen, ja on kuvaavaa, että näiltä saarilta lähtemään joutuneilta vietiin Turkin kansalaisuus ja samalla heidän omaisuutensa, jota he eivät voineet siirtää edes jälkeläisilleen.
Significantly, those who were forced to leave the two islands were stripped of their Turkish citizenship and therefore lost their property which they cannot even pass on to their descendants.
Huomattakoon, että esimerkiksi Imvrosin Agridian kylässä, joka oli viime aikoihin saakka ainut jäljellä oleva puhtaasti kreikkalainen kylä niin asukkailtaan kuin omaisuuksiltaan, maaomistus kirjattiin Turkin maarekisteriin, ja 23. kesäkuuta 2003 jälkeen ilmoitetut tulokset osoittavat, että Turkin valtion haltuun on joutunut yhteensä 77,18 prosenttia maa-alasta, joka kuului kylän asukkaille, ja yksityishenkilöt omistavat vain 22,82 prosenttia maasta.
It is indicative that the results of the inventory of property carried out by the Turkish Land Registry in the village of Agridia on Imbros (until recently the sole remaining all-Greek village in terms of inhabitants and property), which were announced after 23 June 2003, show that 77.18% of the total area which belonged to the inhabitants of the village devolved to the Turkish State, while private individuals appear to possess only 22.82%.
Sopivatko edellä esitetyt seikat ehdokasvaltiolle, joka väittää noudattavansa Euroopan unionin periaatteita?
Are the above facts consistent with the conduct of a country which is a candidate for accession and claims that it is 'coming into line' with the standards applying in the Union?
Aikooko Euroopan unioni vaatia palauttamaan Turkin kaikille muille kuin islaminuskoisille asukkaille omistusoikeudet välittömästi ja tehokkaasti ennen liittymisneuvottelujen käynnistämispäivämäärän määrittämistä?
Will the Union be asked to restore, immediately and effectively, the right to property for all the non-Muslim population of Turkey before a date is set for the opening of preaccession negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3624/03
WRITTEN QUESTION E-3624/03
Aihe: Kansallisten henkilötodistusten yhdenmukaistaminen
Subject: Standardisation of national identity documents
Ison-Britannian sisäministeri David Blunkett kertoi hiljattain suunnitelmista ottaa käyttöön kansallinen henkilötodistus ja perustaa kansallinen biometrinen tietokanta, joka sisältää yksilölliset tiedot iiriksestä ja sormenjäljistä, sekä liittää älysirutekniikka henkilötodistuksiin.
Recently, the United Kingdom Home Secretary David Blunkett announced plans for the introduction of national identity cards with the setting up of a national biometric database which will include unique iris and fingerprint data, incorporating smartchip technology into the cards.
Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön Isossa-Britanniassa seuraavan viiden vuoden aikana.
The setting up of this system in the United Kingdom is expected to take course over the next five years.
Onko muissa jäsenvaltioissa suunnitelmia perustaa samanlaisia tietokantoja?
Are there plans to develop similar database in other EU Member States?
Millaisia suunnitelmia on näiden asiakirjojen yhdenmukaistamiseksi EU:ssa, koska EU:n kansalaiset voivat matkustaa vapaasti kansallisen henkilötodistuksen avulla jopa Schengen-alueen ulkopuolella?
Given that EU citizens can travel freely on national identity cards even outside the Schengen area, what plans are there to standarize these documents throughout the EU?
Voidaanko esimerkiksi tieto tallentaa siten, että se voidaan lukea koneella, ja kirjata se asiakirjaan asianomaisen viranomaisen virallisen kielen lisäksi myös kansainvälisellä kielellä, kuten englannilla tai ranskalla, asiakirjojen käytön helpottamiseksi EU-alueen matkustusasiakirjana ja jotta kansalaisen alkuperämaan ulkopuolisten valtioiden maahanmuutto- ja poliisiviranomaiset voivat tunnistaa henkilön?
For instance, allowing the information to be readable by machine and recorded on the card in addition to the issuing authorities official language also in an international language, such as English and French, in order to facilitate their usage as EU-wide travel documents and enable ready recognition by the immigration and police authority outside of the citizens' Member State of origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3625/03
WRITTEN QUESTION E-3625/03
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3626/ 03
WRITTEN QUESTION E-3626/03
Aihe: Jäsenvaltioiden työmarkkinoiden avaaminen
Subject: Opening up the labour markets in the Member States
Ehdokasvaltioiden liittymissopimuksessa on sovittu siirtymäkauden järjestelyistä, jotka koskevat uusien EU:n kansalaisten osallistumista nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
The accession treaty with the candidate countries includes transitional measures relating to the access which EU citizens from the new Member States will enjoy to the labour markets of the present Member States.
Jäsenvaltiot voivat olla joustavampia ja avata työmarkkinansa sovittua aikaisemmin.
Member States are permitted to open up their labour markets earlier than agreed.
Se voi johtaa huomattaviin eroihin jäsenvaltioiden välillä ja häiritä yritysten välistä kilpailua.
This could result in very different situations from one Member State to another, which could distort competition between businesses.
Katsooko komissio, ettei ole toivottavaa koordinoida mitenkään jäsenvaltioiden kantoja?
Would not some coordination of the positions of the Member States in this regard be desirable?
Aikooko komissio ryhtyä koordinointitehtävään?
Will the Commission assume a coordinating role here?
Työluvan tarve on riippuvainen sen jäsenvaltion kansallisesta lainsäädännöstä, jossa nämä henkilöt haluavat työskennellä.
This means that during the transitional period Union citizens from new Member States who want to work in the Union might need to obtain work permits, depending on the national law of the Union country where they want to work.
Eräät jäsenvaltiot ovat aikeissa avata työmarkkinansa kokonaan kaikkien uusien jäsenvaltioiden työntekijöille.
Some Member States have indicated that they intend to fully open their labour markets to workers from all the new Member States.
Muut nykyisistä jäsenvaltioista aikovat sallia työmarkkinoilleen rajoitetumman pääsyn, joka vaihtelee kyseessä olevasta uudesta jäsenvaltiosta.
Other present Member States intend to allow more restrictive access, which will differ depending on the new Member State in question.
Tätä siirtymäjärjestelyä ei sovelleta Kyprokseen eikä Maltaan.
This transitional arrangement does not apply to Cyprus and Malta.
Komissio uskoo, että tällainen sovittu järjestely antaa nykyisille jäsenvaltioille mahdollisuuden jatkaa voimassa olevien, uusia jäsenvaltioita koskevien määräysten soveltamista.
The Commission believes that such agreement provides the present Member States with the possibility to continue to apply the provisions currently in force vis-à-vis each of the new Member States.
Näin ollen mahdollinen kilpailun vääristyminen ei heikentäisi nykyistä tilannetta.
Therefore, the situation concerning possible distortion of competition would not worsen the present situation in this respect.
Liittymissopimuksen määräysten mukaisesti komission on ennen liittymispäivää seuraavan kaksivuotiskauden loppumista esitettävä neuvostolle raportti näiden siirtymäsäännösten toimivuudesta.
Furthermore, according to the provisions of the Accession Treaty, before the end of the two-year period following the date of accession, the Commission will have to address a report to the Council on the functioning of these transitional provisions.
Komissio uskoo, että jos nykyiset jäsenvaltiot tiedottavat oikeaan aikaan kansallisen lainsäädäntönsä soveltamista koskevista päätöksistään, se auttaa sekä nykyisten että uusien jäsenvaltioiden kansalaisia ymmärtämään paremmin laajentumisen seuraukset tällä alalla.
The Commission believes that a timely communication from the present Member States of their decisions on the applicable national legislation would help the citizens of both the present and the new Member States to better understand the conditions created by enlargement in this area.
Komissio seuraa tiiviisti liittymissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa tällä alalla.
The Commission will closely monitor the implementation of the Accession Treaty provisions in this field.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3627/ 03
WRITTEN QUESTION E-3627/03
Aihe: Uusien EU:n kansalaisten ja muiden kuin unionin kansalaisten osallistuminen työmarkkinoille
Subject: Access to the labour market for new EU citizens and non-EU citizens
Euroopan unioni kasvaa 1. toukokuuta 2004 kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
On 1 May 2004, 10 new Member States will join the EU.
On sovittu työmarkkinoille osallistumista koskevista siirtymäkauden toimista.
Transitional measures have been agreed regarding access to the labour market.
Jäsenvaltiot voivat olla joustavampia ja avata työmarkkinansa sovittua aikaisemmin.
Member States may adopt a more flexible approach and open up their labour markets earlier than agreed.
Komissio on tietoinen, että eräät jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa esimerkiksi kausityöntekijöiden osallistumisesta jäsenvaltion työmarkkinoille.
As the Commission knows, some Member States have concluded bilateral agreements with third countries, for example concerning access to the Member State's labour market for the purpose of performing seasonal work.
Eikö komission mielestä ole loogista, että uusien jäsenvaltioiden kansalaisille myönnettäisiin toukokuun 1. päivästä 2004 lähtien samat oikeudet kausityöntekoa varten kuin kahdenvälisten sopimusten perusteella on myönnetty unioniin kuulumattomille henkilöille?
Would it not be logical for citizens of the new Member States — as from 1 May 2004 — to be given at least the same access to the labour market as is given to certain non-EU citizens on the basis of bilateral agreements, inter alia for the purpose of performing seasonal work?
Aikooko komissio edistää toimia, jotta (uusien) EU:n kansalaisten ja unioniin kuulumattomien henkilöiden välinen syrjintä estetään?
Will the Commission propose a measure to prevent discrimination between new EU citizens and non-EU citizens?
Komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä huomioimaan liittymissopimuksen määräyksiin sisällytetyn yhteisön ensisijaisuuden periaatteen, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
The Commission draws the attention of the Honourable Member to the principle of Community preference for free movement of workers, contained in the provisions of the Accession Treaty.
Tämän periaatteen mukaisesti ja parlamentin jäsenen mainitsemasta siirtymäkaudesta huolimatta nykyisten jäsenvaltioden on asetettava sellaiset työntekijät, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, etusijalle sellaisiin työntekijöihin nähden, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, työmarkkinoilleen pääsyn osalta milloin tahansa soveltaessaan kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä .
On the basis of this principle, notwithstanding the application of the transitional period, to which the Honourable Member refers, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market .
Näin ollen liittymässä olevien maiden kansalaisiin ei voi unioniin liittymisen jälkeen soveltaa säännöksiä, jotka ovat epäedullisempia kuin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletut.
Therefore upon accession Union citizens from acceding Member States cannot be subject to provisions less favourable than those applicable to citizens from third countries.
Komissio seuraa tätä asiaa tiiviisti ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin tapauksissa, joissa unionin kansalaista syrjitään suhteessa unionin ulkopuoliseen kansalaiseen.
The Commission will closely monitor this issue and take appropriate action in cases where discrimination between new Union citizen and non-Union citizen is reported.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3628/03
WRITTEN QUESTION E-3628/03
Aihe: Euroopan kehittämisaloitteeseen liittyvä Galician ja Portugalin välinen suurnopeusjunayhteys
Subject: High-speed rail link between Galicia and Portugal as part of the European growth initiative
Mitkä ovat näitä hankkeita koskevat todelliset suunnitelmat?
What are the actual prospects for the above projects?
Mitkä ovat osahankkeiden Sines—Lissabon—Porto ja Porto—Vigo sekä Sinesin ja Coruñan välisen ratahankkeen aloittamis- ja lopettamispäivämäärät?
What are the starting and completion dates for the Sines-Lisbon-Oporto and Oporto-Vigo part-projects and for the Sines-La Coruña project as a whole?
Miten 8. ja 9. marraskuuta 2003 pidetyssä Portugalin ja Espanjan hallitusten välisessä huippukokouksessa tehty kyseisiä hankkeita koskeva sopimus vaikutti niiden toteuttamisaikatauluun?
What effect has the agreement on the projects which was reached at the Luso-Spanish government summit held on 8/9 November 2003 had on the prospects for completion of the projects?
Komission neuvostolle 11. marraskuuta 2003 antamaan kertomukseen komission puheenjohtajan kasvualoitteesta sisältyy pikakäynnistysohjelma ( Quick-start ).
The Commission's report of 11 November 2003 to the Council on the Commission President's growth initiative includes a quick start programme.
Liikenteen alalla ohjelma kattaa rajat ylittäviä osia ensisijaisista hankkeista, joita komissio on ehdottanut 1. lokakuuta 2003 Euroopan laajuista verkkoa koskevista yhteisön suuntaviivoista annettua päätöstä tarkistettaessa.
As regards transport, this programme contains the cross-border sections of the priority projects the Commission proposed on 1 October 2003 as part of the revision of the Decision on Community guidelines for the trans-European network.
Pikakäynnistysohjelman hankkeiden on täytettävä seuraavat neljä perustetta: 1.
The projects in the quick start programme meet the following four criteria: 1.
ne voidaan käynnistää välittömästi — tavoitteena on varmistaa, että hankkeelle saadaan merkittävä osa rahoituksesta vuoden 2006 loppuun mennessä,
they are ready to start immediately — the aim being for substantial investment to be committed by the end of 2006,
niillä on tuntuvia rajat ylittäviä vaikutuksia,
they have a major cross-border impact,
ne vaikuttavat myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen ja
they will have beneficial results in terms of growth and jobs, and
ne edistävät ympäristönsuojelua.
they will help protect the environment.
Pikakäynnistysohjelma on työväline, eikä se missään tapauksessa vaikuta komission 1. lokakuuta 2003 yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen verkon kehittämiseksi tekemään ehdotukseen, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The quick start programme is a tool and will in no way affect the Commission's proposal of 1 October 2003 on the Community guidelines for TENs, which will be adopted through co-decision.
Vigon ja Porton välinen hanke on osa Pyreneiden niemimaan suurnopeusrautatieverkon yhteentoimivuutta koskevaa ensisijaista hanketta nro 19, joka kuuluu tämän ohjelman piiriin.
The Vigo-Oporto project forms part of priority project No 19 High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and is therefore included in the programme.
Portugalin ja Espanjan hallitusten 8. ja 9. marraskuuta 2003 pitämän huippukokouksen yhteydessä tehdyssä sopimuksessa määrätään töiden lopetusajankohdaksi vuosi 2009, joka on komission esittämissä ennusteissa ilmoitettua lopetusajankohtaa (vuosi 2010) aikaisemmin.
The agreement reached at the recent summit between the Portuguese and Spanish governments on 8/9 November 2003 specifies that work on it will be completed in 2009, which is earlier than the forecast previously sent to the Commission (2010).
Sinesin, Lissabonin ja Porton välisestä yhteydestä komissio muistuttaa, että ainoastaan Lissabon/Porto—Madrid-yhteys kuuluu edellä mainittuun ohjelmaan, jossa se on osa Lounais-Euroopan suurnopeusrautatieyhteyttä koskevaa ensisijaista hanketta nro 3.
Regarding the Sines-Lisbon-Oporto line, the Commission would point out that only the Lisbon/Oporto-Madrid connection is included in the programme, as part of priority project No 3 High-speed railway lines of south-west Europe .
Sopimus oli lisäksi välttämätön edellytys yhteyden sisällyttämiseksi pikakäynnistysohjelmaan.
The agreement was also a precondition for including the link in the quick start programme.
Espanjan ja Portugalin välisen sopimuksen mukaisesti Lissabon—Madrid-yhteys valmistuu ennen vuotta 2010 ja Aveiro—Salamanca-yhteys vuonna 2015.
Under the Spanish-Portuguese agreement, the Lisbon-Madrid connection will be completed by 2010, and the Aveiro-Salamanca connection by 2015.
Kasvualoitteeseen sisältyvien hankkeiden lisäksi komissiolla on ollut tilaisuus vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle useita kertoja, että kaikki Galiciaa koskevat hankkeet sisältyvät komission 1. lokakuuta 2003 esittämiin yhteisön suuntaviivoihin, jotka ovat parhaillaan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä.
Furthermore, in addition to the projects included in the growth initiative, the Commission has already been able to ensure the Honourable Member on several occasions that all the projects concerning Galicia are covered by the Community guidelines it proposed on 1 October 2003, which are currently being examined by Parliament and the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3629/03
WRITTEN QUESTION E-3629/03
Aihe: Galician suurnopeusjunayhteys muuhun Espanjaan ja Ranskan rajalle
Subject: High-speed rail link between Galicia, other parts of Spain and the French border
Euroopan kehittämisaloitteeseen liittyviin niin sanottuihin nopeasti aloitettaviin ensisijaisiin suurnopeusratahankkeisiin ei kuulu Galician muuhun Espanjaan ja Ranskan rajalle yhdistävien ratojen rakentaminen, vaikka Espanjan ja Galician hallitukset ovat järjestelmällisesti vakuuttaneet, että ne valmistuvat vuonna 2010.
The section of the European growth initiative which is concerned with priority quick start high-speed railway projects does not include the projects for rail links between Galicia, the rest of Spain and the French border, despite repeated assurances from the Spanish and Galician Governments that they will be completed in 2010.
Mistä syystä nämä suurnopeusradat eivät kuulu näihin nopeasti aloitettaviin ensisijaisiin suurnopeusratahankkeisiin?
Why are the above links absent from the list of priority quick start high-speed railway projects?
Mitä näiden ratojen rakentamiseen liittyviä arvioita Espanjan valtio on esittänyt Euroopan unionille?
What forecasts concerning the links have been supplied by the Spanish Government to the European Union?
Mikä on komission arvio näitä hankkeita koskevasta yhteisön rahoituksesta ja sen toteutusaikataulusta?
What Community funding is to be made available by the Commission, and when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3630/03
WRITTEN QUESTION E-3630/03
Aihe: Käyttämättä jääneet rakennerahastomäärärahat
Subject: Unspent Structural Fund resources
Komission julkaisemassa alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 7 varainhoitovuoden 2003 talousarvioon SEK(2003) 1111 lopullinen, 29. lokakuuta 2003. esitetään huomattava määrä vuotta 2000 edeltävälle ajalle budjetoituja varoja palautettavaksi budjettivallan käyttäjälle, koska rakennerahastomäärärahoja on jäänyt käyttämättä jopa 5 miljardia euroa.
The preliminary draft amending budget No 7 to the 2003 budget, submitted by the Commission SEC(2003) 1111 final, 29 October 2003. establishes a considerable total of resources to be returned to the Budgetary Authority in the pre-2000 period, due to the low uptake of the Structural Funds: no less than EUR 5 000 million.
Tämä yhteisön säästö jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden maksuosuuden mukaan.
This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions.
Mikä on komission arvion mukaan kunkin jäsenvaltion osuus käyttämättä jääneistä vuotta 2000 edeltävää aikaa koskevista rakennerahastovaroista ja mitkä rahastot ovat kyseessä?
What are the Commission estimates for unused Structural Fund resources pre-2000 by Member State and by Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3631/ 03
WRITTEN QUESTION E-3631/03
Aihe: Hyväntekeväisyysjärjestöjen kuuleminen arvonlisäveron soveltamisesta postipalveluihin
Subject: Consultation with charities with regard to the proposal relating to the imposition of VAT on postal services
Kuten komissio tietääkin, ehdotuksesta KOM(2003) 234 . , jonka mukaan arvonlisäveroa tulisi soveltaa postipalveluihin, aiheutuu vakavia taloudellisia seuraamuksia hyväntekeväisyysjärjestöille.
As the Commission is aware, the proposal to impose VAT on postal services COM(2003) 234 . will have serious financial consequences for charities.
Minkälaisia neuvotteluja komissio kävi hyväntekeväisyysjärjestöjen ja etenkin Irlannin järjestöjen kanssa ennen ehdotuksen julkaisemista toukokuussa 2003?
What consultations did the Commission undertake with charitable organisations, particularly those from Ireland, concerning the implications of this move prior to the publication of its proposal in May 2003?
Miten mahdollisten kuulemisten tulokset otettiin huomioon komission lopullisessa ehdotuksessa?
How was the outcome of any such consultations taken into account in the Commission's final proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3632/ 03
WRITTEN QUESTION E-3632/03
Aihe: Komission puheenjohtajan Romano Prodin avustajan André Sapirin lausunnot unionin koheesiopolitiikasta
Subject: Statements by André Sapir (adviser to the Commission President, Romano Prodi) concerning EU cohesion policy
Oletettavasti Espanjan, Italian, Portugalin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Saksan näkökantojen mukaisesti komission puheenjohtaja Romano Prodin avustaja André Sapir esitti hiljattain Barcelonassa sellaisen lausunnon, että yhteenkuuluvuuden edistäminen on ollut hyödyllistä, mutta nyt tavoitteena on kasvun edistäminen.
Voicing a commonplace view which appears to be shared by Spain, Italy, Portugal, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Germany, André Sapir (an adviser to the Commission President, Romano Prodi) recently stated in Barcelona that cohesion has served its purpose but what we need now is growth .
Hän lisäsi vielä, että jos koheesiopolitiikkaa jatketaan, se olisi keskitettävä itse jäsenvaltioihin eikä alueisiin, joissa talouskasvu henkeä kohden on alhainen.
He even declared that cohesion policy should in future focus on the actual Member States and not on the regions with the lowest per-capita income.
Mikä ulottuvuus ja merkitys on sellaisen henkilön lausunnoilla, joka puheenjohtaja Prodin avustajan ominaisuudessa rohkenee väheksyä sitä periaatetta, että alueet ovat ensisijaisessa asemassa yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa, ja pitää sitä vain eräänä poliittisena mielipiteenä muiden joukossa?
What are the impact and the significance of such statements made by a person who, in his capacity as Mr Prodi's adviser, dares to dismiss (describing it as a political point of view ) the idea that the regions are partners with a special role to play in the implementation of Community policies ?