natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodinkoneen, matkapuhelimen tai auton ostaja ei voi olla ottamatta huomioon tuotteen ympäristöominaisuuksia.
Anyone buying a domestic appliance, a mobile phone, or a car would find it hard not to take into account the information about the environmental quality of a product.
Näin kuluttajien valintoihin vaikutetaan: kaikki kansalaiset ostaisivat suorituskyvyltään samanlaisista tuotteista ”ympäristöystävällisemmän”.
Consumers are in this way being influenced in their choices: when products are equal in terms of performance, everybody would opt to buy the one that was ‘environment friendlier’.
Ongelmia liittyy tuotteen ominaisuuksien todelliseen varmennettavuuteen: yritykset valistavatkin kuluttajia usein virheellisesti antamalla pintapuolisia tai suppeita tietoja, jotka eivät todenna tuotteen ”ympäristöystävällisyyttä” millään tavoin.
The problem, however, is whether the quality of a product is at all possible to verify: often firms mislead consumers by supplying superficial or scanty information that comes nowhere near to proving the ‘environment-friendliness’ of products.
Toisaalta monet rehelliset yritykset pyrkivät todella saamaan tuotteen ympäristöhaitat vähäisiksi: ajatellaan esimerkiksi kierrätettyjä matkapuhelimia, joilla säästetään tonneittain puhelinlaitetuotannon raaka-aineita.
On the other hand, there are many right-thinking companies which are genuinely striving to produce environmentally less damaging products: suffice it to mention recycled mobile phones, which make it possible to save tonnes of raw materials used in the manufacture of telephone sets.
Eikö komission mielestä ole aiheellista vahvistaa muuttujat (jotka vaihtelevat tuoteluokan mukaan), joiden perusteella tuotteelle voidaan myöntää maininta ympäristöystävällisyydestä?
Does the Commission not consider it necessary to lay down criteria (varying according to the product category concerned) which, if satisfied, would allow a product to be called ‘environment friendly’?
Mihin toimiin komissio aikoo näiden tietojen perusteella ryhtyä niiden rehellisten yritysten osalta, jotka pyrkivät tuotteidensa ympäristöystävällisyyteen?
In the light of the foregoing, what measures will the Commission adopt to help right-thinking companies seeking to make their products environment friendly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1791/09
WRITTEN QUESTION E-1791/09
Aihe: Euroopan parlamentin urheilukeskuksen laajentamisen jäädyttäminen
Subject: Halting the EP Sports Centre extension
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1792/09
WRITTEN QUESTION E-1792/09
Aihe: Töyhtöhyyppien pyydystäminen
Subject: The trapping of lapwings
Onko komissio tietoinen, että noin 500 000 töyhtöhyyppää pyydystetään ja tapetaan Ranskassa joka vuosi?
Is the Commission aware that an estimated 500 000 lapwings are trapped and killed in France every year?
Eikö komission mielestä töyhtöhyyppien pyydystäminen verkoilla niiden ihanteellisilla pesimäalueilla ole julmaa ja tarpeetonta ja vaikuta haitallisesti lajin vähenemiseen?
Does the Commission not consider the trapping of lapwings through netting in ideal roosting sites to be cruel, unnecessary and a dangerous contribution to the decline of the species?
Ympäristöasioiden pääosaston hallintosuunnitelmassa vuosiksi 2007–2009 on töyhtöhyypät ( Vanellus vanellus ) tunnustettu uhanalaiseksi lajiksi.
In the DG Environment Management Plan for 2007‑09, the lapwing ( Vanellus vanellus ) is recognised as a vulnerable species.
Asiakirjassa todetaan, että töyhtöhyyppäkannassa on tapahtunut nopeaa vähenemistä viime vuosina, ja siinä ehdotetaan viisivuotista metsästystä ja munien keräämistä koskevaa kieltoa.
The paper states that there has been a rapid decline in the lapwing population in recent years and calls for a 5‑year hunting and egg harvesting ban.
Aikooko komissio toimia suunnitelman suositusten mukaisesti ja määrätä metsästyskiellon?
Does the Commission intend to act on the recommendations in this plan for a hunting ban?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1793/09
WRITTEN QUESTION E-1793/09
Aihe: Bolivian tilanteen ratkaiseminen
Subject: Resolving the situation in Bolivia
Kansanäänestys Bolivian uuden perustuslain voimaantulon puolesta päättyi Evo Moralesin johtaman sosialistisen rintaman voittoon.
The referendum on the entry into force of the new Bolivian constitution was won by the Socialist Front, headed by Evo Morales.
Boliviasta kantautuneiden tietojen mukaan maaseudulla oli runsaasti väärinkäytöksiä ääntenlaskennassa.
According to information that filtered through from Bolivia, numerous abuses occurred in rural areas when the votes were being counted.
Suuri määrä ääniä oli kuljetettu ilman tarvittavaa uudelleentarkistusta pois.
Large numbers of ballot-papers were removed without being rechecked in the manner required.
Oppositio ei luota hallituspuolueen toimintaan, ja nyt hallituspuolueen voimakkaita poliitikkoja on alkanut jäädä kiinni korruptiosta.
The opposition is suspicious of the ruling party’s actions, and powerful politicians in that party have now been shown to have been implicated in corruption.
Morales on pyytänyt oppositiomaaherroja (kuvernöörejä) kokoontumaan hänen kanssaan, jotta hän voisi keskustella uuden perustuslain voimaantulosta läänien sekä maaseutukommuunien ja ‑yhteisöjen autonomisista kysymyksistä.
Morales has asked the opposition prefects (governors) to meet him in order to discuss matters related to the autonomy of the departments and rural municipalities and communities following the entry into force of the new constitution.
Oppositiopuolueen maaherrat ovat luvanneet kokoontua presidentti Moralesin kanssa, jos mukaan kutsutaan puolueettomia kansainvälisiä tarkkailijoita.
The prefects have promised to meet President Morales if impartial international observers are likewise invited to attend.
Asiasta kertoi lehdistötilaisuudessa Santa Cruzin läänin maaherra Ruben Costas.
This condition was mentioned at a press conference by the Prefect of Santa Cruz department, Ruben Costas.
Hän haluaisi EU:n, YK:n ja latinalaisen Amerikan yhteistyöjärjestön edustajia ja tarkkailijoita mukaan neuvotteluun presidentin ja hallituksen edustajien sekä oppositioläänien johtajien kanssa.
He would like representatives of, and observers from, the EU, the UN, and the Organisation of American States to be present when negotiations take place between the President and government representatives on the one hand and the leaders of opposition departments on the other.
Poliittinen vaino jatkuu Boliviassa ja ihmisiä syytetään edelleen kansanmurhasta Porvenirin maaseutukaupungissa Pandon läänissä.
Political persecution is continuing in Bolivia, and accusations are still being bandied about in connection with the genocide in Porvenir, a country town in the department of Pando.
Myös kristityt lähetystyöntekijät ovat kokeneet olevansa ei-toivottuja henkilöitä Boliviassa.
Christian missionaries have also discovered that they are personae non gratae in Bolivia.
Toimintaan on yhdistetty poliittista vaikutusvaltaa ja poliittisesti suuntautuvia toimia.
Their work has been linked to political influence and politically motivated activities.
Tutkimusta ei ole kuitenkaan annettu julkisuuteen tai puolueettomien ulkomaalaisten tutkijoiden tarkastettavaksi.
Their findings have not, however, been published or handed over for inspection by neutral non-Bolivian researchers.
Nyt olisi syytä saada Boliviaan sellaiset tarkkailijat, jotka ovat valmiit katsomaan asioita puolueettomalta maaperältä ja jotka ovat valmiita kuuntelemaan myös opposition mielipidettä.
The time has surely come to send observers to Bolivia who would be willing to adopt an unbiased perspective and to listen to opposition views as well.
Edellä olevan perusteella tiedustelen, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Bolivian tilanteen ratkaisemiseksi?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take with a view to resolving the situation in Bolivia?
(23. huhtikuuta 2009)
(23 April 2009)
Komissio tukee toimia, joiden tarkoituksena on demokratian lujittaminen Boliviassa, ja pitää vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja sekä rauhan ja vuoropuhelun kulttuuria tällaisten toimien olennaisena edellytyksenä.
The Commission supports the efforts related to the consolidation of democray in Bolivia, and believes that free and fair elections as well as a culture of peace and dialogue are fundamental to these efforts.
EU:n paikallistroikka osallistui tarkkailijana kansalliseen vuoropuheluun, jonka tuloksena perustuslaki hyväksyttiin.
The EU local Troïka took part as an observer in the national dialogue leading to the approval of the Constitution.
Komissio on lähettänyt Boliviaan vaalitarkkailuvaltuuskuntia.
The Commission has organised various Election Observation Missions (EOM) to Bolivia.
Tammikuussa 2009 EU:n valtuuskunta tarkkaili perustuslaista järjestettyä kansanäänestystä.
In January 2009 an EU EOM observed the constitutional referendum.
Valtuuskunta totesi, että perustuslakia koskeva kansanäänestys sujui demokraattisten normien mukaisesti mutta maassa on edelleen poliittisia erimielisyyksiä, minkä vuoksi on käytävä uutta vuoropuhelua ja vahvistettava demokraattisia instituutioita.
While affirming that the constitutional referendum was conducted according to democratic standards, the EOM concluded that political divisions remain, necessitating renewed dialogue and strengthening of democratic institutions.
Lisäksi vaalitarkkailuvaltuuskunta antoi suosituksia Bolivian demokraattisen hallinnon parantamiseksi edelleen.
The EOM also issued a series of recommendations in order to continue improving democratic governance in Bolivia.
Osana sitoumustaan demokratian tukemiseksi Boliviassa komissio aikoo lähettää uuden vaalitarkkailuvaltuuskunnan seuraamaan joulukuussa 2009 järjestettäviä parlamenttivaaleja.
As part of the commitment of the Commission to support democracy in Bolivia, the Commission intends to send a new EU EOM for the coming general elections of December 2009.
Komissio ja sen valtuuskunta seuraavat tiiviisti Bolivian tapahtumia ja voivat aikanaan toteuttaa lisätoimia.
The Commission and the Delegation are closely following events in Bolivia and can adopt additional measures in due course.
Komissio on vakuuttunut siitä, että uuden perustuslain ja siihen liittyvän sekundäärilainsäädännön täytäntöönpano olisi toteutettava laaja-alaisena, tasapuolisena ja osallistavana prosessina.
The Commission is convinced that a broad-based, inclusive and participatory process should accompany the implementation of the new constitution and related secondary legislation.
Komissio on valtuuskuntansa välityksellä ilmaissut kantansa useaan otteeseen Bolivian viranomaisille.
Through its Delegation, it has expressed these views to the Bolivian authorities on numerous occasions.
Bolivian kanssa tehtävän yhteistyön strategiaan kuuluu hyvää demokraattista hallintotapaa edistävien keinojen etsiminen ja tukeminen, muun muassa yhteiskunnallisten ja poliittisten toimijoiden vuoropuhelun helpottaminen.
Part of the Commission’s cooperation strategy with Bolivia is to explore and support possible avenues of fostering good democratic governance, including the promotion of dialogue between different social and political actors.
Lisäksi komissio tukee Porvenirin traagisia tapahtumia koskevia Bolivian riippumattoman oikeuslaitoksen tutkimuksia.
Furthermore, the Commission supports the investigation into the tragic events in Porvenir by Bolivia’s independent judiciary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1795/09
WRITTEN QUESTION E-1795/09
Aihe: Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävä taloudellinen tuki vesiviljelyyn ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tehtäville investoinneille
Subject: Financial assistance from the European Fisheries Fund for investments in aquaculture and the processing and marketing sector
Julkisten rahoituksen osuus, josta alan mikroyritykset ja pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät, on lähentymistavoitealueilla korkeintaan 60 prosenttia investoinnin kokonaissummasta ja muilla kuin lähentymistavoitealueilla korkeintaan 40 prosenttia (asetuksen liite II).
The percentage of the public contribution to very small, small and medium-sized enterprises in the above sectors may attain 60 % of the investment cost for regions covered by the Convergence objective and 40 % for regions not covered by the Convergence objective (Annex II of the regulation).
Sellaisten yritysten osalta, jotka eivät kuulu yllä mainittuihin luokkiin, mutta joissa on alle 750 työntekijää tai joiden vuositulos on alle 200 miljoonaa euroa, julkisen tuen määrä on vastaavasti 30 ja 20 prosenttia lähentymistavoitealueilla ja muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
For enterprises which do not fall within the above categories, but employ fewer than 750 employees or have an annual turnover of less than 200 million euros, the percentage of the public contribution is reduced by 30 % for regions covered and 20 % for regions not covered by the Convergence objective.
Sekä kansainvälinen talouskriisi että myös tuotteiden matala hintataso ovat aiheuttaneet ongelmia, joista aiheutuu vesiviljelylle ja vesiviljelytuotteiden jalostukselle ja kaupan pitämiselle vakavia kerrannaisvaikutuksia, jotka uhkaavat alojen elinkykyä ja työllisyystasoa.
However, the international financial crisis and the low market prices of the products concerned have created problems which are having a significant impact on the economic situation of enterprises engaged in aquaculture and in the processing and marketing sector, directly jeopardising their viability and employment in this area.
Vaikuttaa siltä, että kerrannaisvaikutukset ovat vakavammat sellaisten yritysten osalta, jotka työllistävät paljon ihmisiä ja jotka osallistuvat merkittävällä tavalla alan työllisyyden kasvattamiseen ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden tarpeiden tyydyttämiseen.
These consequences have now become severe for enterprises which employ large numbers of workers and which contribute substantially to increasing employment and meeting the market demand in aquaculture products.
Aikooko komissio tarkastaa vesiviljelyyn tehtävien tuottavien investointien julkisen rahoitusosuuden määrän riippumatta yrityksen koosta tai lähentymistavoitteesta?
Does it intend to revise the public contribution figures for aquaculture investments, regardless of the size of the enterprise and the Convergence objective? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1796/09
WRITTEN QUESTION E-1796/09
Aihe: Sähköntoimitusten keskeyttäminen Kosovon serbikylissä
Subject: Electricity supplies for Serbian villages in Kosovo cut off
Alueen yleisesti tunnetut sähköntoimitukseen liittyvät ongelmat mainitaan komission laatimassa Kosovon seurantakertomuksessa 2008, jossa korostetaan erityisesti niitä esteitä, jotka johtuvat Kosovon lopulliseen asemaan liittyvästä oikeudellisesta epävarmuudesta.
The energy supply problems in the region are well known and are referred to in the Commission's 2008 Progress Report on Kosovo, which mentioned, inter alia , the obstacles created by legal uncertainty relating to the issue of final status.
Serbit itse asiassa kieltäytyvät allekirjoittamasta uuden hallinnon asiakirjoja ja jopa sähköyhtiön kanssa tehtäviin sopimuksiin liittyviä asiakirjoja, sillä he ajattelevat, että niin tehdessään he tunnustaisivat Kosovon yksipuolisen itsenäisyyden.
For Serbs refuse to sign documents of the new administration, including electricity board contracts, because they consider that this would be tantamount to recognising Kosovo's unilateral declaration of independence.
Näin ollen serbikyliin kohdistuvia Kosovon viranomaisten toimia pidetään syrjintänä ja uutena keinona, jolla serbiväestö pyritään häätämään synnyinseudultaan.
As a result, the measures taken by the Kosovo authorities against the Serbian villages is viewed as discrimination and a new form of pressure on the Serbian population in a bid to force them to leave their ancestral land.
Kun otetaan huomioon, että EU on päättänyt toimia alueella vakauttaakseen sen olot pysyvästi ja että Euroopan unionin Eulex-operaation tavoitteena on oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen maan kaikkien asukkaiden hyväksi, millaisia toimia komissio on aikonut toteuttaa korjatakseen tämän epänormaalin tilanteen, joka myrkyttää jälleen Kosovon ilmapiiriä?
Given that the EU has taken on a role in the region with the aim of achieving a viable and stabile solution, and given also that the European EULEX mission is responsible for imposing the rule of law for the benefit of all the inhabitants of Kosovo, will the Commission say which measures it intends to take to clear up this anomalous situation which is one more factor poisoning the atmosphere in Kosovo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1799/09
WRITTEN QUESTION E-1799/09
Aihe: Doñanan kansallispuiston (Andalusia) aavikoituminen
Subject: Desertification in the Doñana Natural Park (Andalusia)
Kertomuksessa myös ilmoitetaan, että Doñanan järvien kuivuminen jatkuu, jollei Matalascañasin taajaman pohjaveden käyttöä valvota ja rajoiteta.
The report states that the Doñana lagoons will continue to dry up unless the extraction of underground water by the Matalascañas urban development is controlled and regulated.
Matalascañasissa asuu lähes 100 000 henkilöä kesäisin, ja taajaman sekä sen vapaa-ajankeskuksien vesihuoltoon tarvitaan huomattava määrä vettä.
This development houses almost 100 000 people in the summer and requires enormous quantities of water to meet normal consumption demands for running water, as well as demand stemming from the leisure facilities that form part of the development.
CSIC katsoo, että pohjavesivarojen säilyttäminen on Doñanan suojelemisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
The CSIC takes the view that preserving the aquifer is ‘the key to conserving the Doñana.
Mutta pohjavesivaroja on jo vuosikymmeniä kulutettu hälyttävää tahtia, ja tämä on aiheuttanut huomattavia vahinkoja Doñanan ekosysteemeille.
However, underground water has been extracted at an alarming rate for several decades, and this has caused a significant deterioration in the Doñana's ecosystems’.
Rakentamiseen, turismiin ja maatalouteen liittyvät aggressiiviset menetelmät kuluttavat pohjavesivaroja, jotka vaikuttavat olennaisesti tulvajärvialueen biologisen monimuotoisuuden säilymiseen.
The aggressive urban development, tourism and farming practices that are being permitted are drying up the underground aquifers that maintain wetland biodiversity.
Sen sijaan, että alueen ekosysteemille aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia olisi torjuttu asianmukaisilla ja suositelluilla toimenpiteillä, alueella toteutetaan yhä edelleen uusia rakennus‑ ja maataloushankkeita.
Far from taking the appropriate measures recommended in order to prevent this negative impact on the local ecosystem, urban development and agricultural projects are being allowed to multiply in the area.
Kuten jo aiemmin ilmoitin komissiolle esittämässäni kirjallisessa kysymyksessä E‑1976/08, Plan Almonte Marismas ‑suunnitelmaan osallistuvat osuuskunnat ovat valittaneet 2 000 hehtaarin suuruisesta keinokasteluviljelmästä, jonne pumpataan pohjavettä pohjavesialueelta 27.
As I reported in my question to the Commission E‑1976/08, cooperatives belonging to the Plan Almonte Marismas have complained at the existence of around 2 000 hectares of irrigated land that are putting pressure on the over-exploited aquifer 27.
Tilanne on huonontunut entisestään Andalusian hallituksen rahoittamien eukalyptusviljelmien istutuksen myötä.
This situation is being further exacerbated by the planting of eucalyptus subsidised by the Andalusian Government.
Onko komissio tietoinen kyseisessä kertomuksessa esitetyistä päätelmistä?
Is the Commission aware of the conclusions of the above report?
Mitä mieltä Euroopan komissio on edellä esitetyistä CSIC:n kertomukseen perustuvista tosiseikoista?
What is the Commission's view on the facts described above, in the light of the report drawn up by the CSIC?
Millä toimenpiteillä komissio aikoo estää Euroopan unionin varoilla suojellun luonnonsuojelualueen ja Unescon biosfäärialueeksi julistetun alueen aavikoitumisen, joka johtuu kyseisellä alueella toteutetuista, ympäristön kannalta kestämättömistä käytännöistä?
What measures will the Commission take to prevent a protected natural park and biosphere reserve, whose conservation is financed by European funds, from being condemned to desertification because environmentally unsustainable practices are being permitted in the surrounding area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1800/09
WRITTEN QUESTION E-1800/09
Aihe: Euroopan eläintarhat
Subject: European zoos
Voiko komissio toimittaa parlamentille luettelon sellaisista luonnonvaraisten eläinten kokoelmista, jotka sen mielestä ovat ”eläintarhoja”?
Can the Commission provide Parliament with a list of types of wild animal collection which would, in its opinion, indeed constitute ‘zoos’?
Voidaanko sanoa, että kaikenlaiset elävien eläinten kokoelmat, jotka ovat yleisölle avoinna seitsemän tai sitä useamman päivän ajan vuodessa, ovat ”eläintarhoja” ja niillä on sen vuoksi oltava direktiivin vaatimusten mukainen lupa?
Is it correct to say that all types of animal collections open to the public for seven or more days a year are ‘zoos’ and must therefore be licensed in accordance with the requirements of the directive?
Voiko komissio vahvistaa, että sekä eläintarhan osana toimivat että erilliset delfinaariot, joissa vangittuja valaita ja delfiinejä pidetään näytteillä ja esityksiä varten, olisi myös luokiteltava ”eläintarhoiksi”?
Will the Commission confirm that dolphinariums which keep captive cetaceans for display and performance, whether as part of a zoo or located separately, should also be categorised as ‘zoos’?
Koska jäsenvaltiot tulkitsevat direktiiviä epäyhdenmukaisesti, aikooko komissio antaa lisäohjeita?
In view of the inconsistent interpretation of the directive by Member States, will the Commission issue further guidance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1802/09
WRITTEN QUESTION E-1802/09
Aihe: Vanhempainvapaat Euroopan unionissa
Subject: Parental leave in the European Union
Euroopan unioni on useissa yhteyksissä korostanut tarvetta löytää toimintatapoja ja politiikkoja, joiden avulla erityisesti naiset voisivat yhdistää uran ja perhe-elämän paremmin.
On various occasions the EU has stressed the need for systems and policies that allow people, and women especially, to achieve a healthier balance between working and family life.
Monet naiset työskentelevät tilapäisissä sopimussuhteissa (projektikohtaiset sopimukset jne.), eivätkä he voi hyödyntää lomia ja muita toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Many women's working situations are precarious (e.g. sporadic contract work) and they are not able to benefit from leave and other measures intended to facilitate the reconciliation of professional and family life.
Tästä seuraa, että joissakin jäsenvaltioissa vain 24 prosenttia työskentelevistä äideistä hyödyntää vanhempainvapaita lapsen kolmen ensimmäisen ikävuoden aikana ja alle 10 prosenttia käyttää vapaita lapsen kolmannen ikävuoden jälkeen.
As a result only 24 % of working mothers in some Member States benefit from parental leave during the first three years of their child's life, and less than 10 % enjoy these benefits after their child's third birthday.
Lomia hyödyntää vain kolme prosenttia miehistä, joilla on siihen oikeus.
Only 3 % of men entitled to these benefits take advantage of them.
Mitä toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa tai ehdottaa sen edistämiseksi, ettei äitiyslomalla olevia naisia syrjitä tai rangaista työpaikalla?
What initiatives does the Commission intend to adopt or solicit in order to prevent women who take advantage of maternity leave from being discriminated against or penalised in the workplace?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1803/09
WRITTEN QUESTION E-1803/09
Aihe: Tuntemattomat osoitteet entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuntemattomien muutettujen kadunnimien ja katujen nimikylttien poistamisen ja korvaamatta jättämisen takia
Subject: Untraceable addresses in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as a result of unknown altered street names and the removal and non-replacement of street nameplates