natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4378/08
WRITTEN QUESTION E-4378/08
Aihe: Ydinreaktorit Mochovcessa
Subject: Nuclear reactors at Mochovce
Komissio on äskettäin näyttänyt vihreää valoa Slovakian suurimmalle sähköntuottajalle kahden ydinreaktorin rakentamisen loppuunsaattamisesta Mochovcessa.
The Commission recently gave the ‘green light’ to Slovakia's biggest electricity producer to complete the construction of two nuclear reactors at Mochovce, the design and original work for which date back to the 1970s.
Onko komission sitomaton mielipide ydinreaktorien 3 ja 4 rakentamisesta Mochovceen seurausta päätöksestä sulkea Jaslovske Bohunicen reaktorit?
Is the Commission's non-binding opinion on the construction of nuclear reactors 3 and 4 at Mochovce in exchange for the definitive closure of the reactors at Jaslovske Bohunice?
Mikä on komission vastaus ympäristöjärjestöjen arvosteluun siitä, että sen vaatimat lisäturvatoimet ovat riittämättömiä?
What is the Commission's response to the environmental organisations' criticism that the additional safety measures it is requesting are inadequate?
Onko komission epäsuora tuki ydinenergialle muuttumassa viralliseksi yhteisöaloitteeksi?
Will its indirect support for nuclear energy take the form of an official Community initiative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4379/08
WRITTEN QUESTION E-4379/08
Aihe: Ympäristönsuojelu ja taloudelliset, sosiaaliset, sivistykselliset ja alueelliset vaatimukset
Subject: Protection of the environment and economic, social, cultural and regional requirements
Samassa direktiivissä painotetaan, että luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä tulee ottaa huomioon taloudelliset, sosiaaliset, sivistykselliset ja alueelliset vaatimukset.
The same directive links the maintenance of biodiversity with the need to take account of economic, social, cultural and regional requirements.
Voiko komissio yllämainitun perusteella sanoa, missä menevät lainsäädännön rajat luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtäävän pyrkimyksen ja toisaalta taloudellisten, sosiaalisten, sivistyksellisten ja alueellisten vaatimusten huomioimisen välillä?
In the light of the above, can the Commission say where the legal boundaries lie between the objective of maintaining biodiversity, on the one hand, and taking account of economic, social, cultural and regional requirements, on the other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4380/08
WRITTEN QUESTION E-4380/08
(6. elokuuta 2008)
(6 August 2008)
Aihe: Pienviljelijöiden selviytyminen Kreikassa
Subject: Survival of small farmers in Greece
Ei pidä unohtaa, että maatalous on Kreikan maaseudun asukkaiden tärkein työllistäjä, erityisesti maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla, kuten saaristossa ja vuoristossa.
We must not forget the essential role played by agriculture in providing a livelihood for the residents of rural areas in Greece particularly in less-favoured geographical areas such as islands and upland area.
Suorien korvausten ja tukien vähentäminen, joka yhteisen maatalouspolitiikan kannustamana johtaa määrärahojen siirtämiseen ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin, luo levottomuutta etenkin kreikkalaisten maataloustuottajien parissa, mikä vaikuttaa heidän jo valmiiksi heikkojen tulojensa määrään ja ajaa kyseiset maataloustuottajat varsinaiseen lamaan.
Cuts in compensation payments and immediate aid resulting from the transfer of funds from the first to the second pillar under the common agricultural policy has caused particular concern for Greek producers, since it will further depress their already low earnings and place small producers in severe financial difficulties.
Miten komissio aikoo korjata sekä välittömästi että pitkällä aikavälillä maanviljelijöiden vakavat taloudelliset ongelmat (polttoaineen hinnan nousu, kohonneet tuotantokustannukset, eroavaisuudet tuottajahintojen ja kulutushintojen välillä) sekä taata pienviljelijöiden selviytymisen sekä Kreikassa että muualla Euroopassa?
What immediate and long-term measures are being envisaged by the Commission in response to the series financial problems being faced by farmers (increased fuel prices, high production costs, disparities between prices paid to producers and prices paid by consumers) and ensure the survival of small producers both in Greece and in Europe as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4381/08
WRITTEN QUESTION E-4381/08
Aihe: Moottoritien rakentaminen Hymettos-vuoren alueelle
Subject: Construction of the Imittos motorway
Tiedemiehet ja ympäristönsuojelujärjestöt ovat huolissaan tämän rakennushankkeen vaikutuksista Hymettos-vuoren ekologiseen tasapainoon, jota jo viime vuoden metsäpalot ovat järkyttäneet.
Concerns have been expressed by experts, scientific and environmental bodies regarding the ecological impact thereof on the Imittos area, already afflicted by the fires which occurred last year.
Kun otetaan huomioon, että Hymettos-vuori on Natura 2000 ‑alue (GR3000006), jossa on harvinaisia kasvilajeja (erityisesti 44 orkidealajia) ja harvinaisia eläimiä, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin?
Given that Imittos is a Natura wildlife area (GR3000006) containing rare species of flora (for example 44 types of orchid) and fauna, can the Commission provide the following information:
Onko komissio tietoinen näiden uusien moottoriteiden rakennushankkeista Hymettos-vuoren alueella?
Is it aware of plans to build new motorways through Imittos?
Miten komissio aikoo ottaa kantaa siihen, että hankkeiden ympäristövaikutuksista tehtyjä lopullisia arviointeja ei ole toimitettu kunnille, joita hankkeet suoraan koskevat, vaikka yhteisön ympäristölainsäädännössä ja Århusin yleissopimuksessa määrätään ilmoitusvelvollisuudesta ja asukkaiden kuulemisvelvollisuudesta?
What view does it take of the fact that the municipalities immediately affected have not been given copies of the final environmental impact surveys, notwithstanding the fact that it is obligatory to notify and consult local residents under the terms of the relevant Community and environmental legislation and the Aarhus Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4382/08
WRITTEN QUESTION E-4382/08
Aihe: Huoltajaa vailla olevien alaikäisten vangitseminen
Subject: Detention of unaccompanied juveniles
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun hiljattain julkaiseman raportin mukaan toimenpiteisiin, joilla on pyritty ratkaisemaan huoltajaa vailla olevia, Kreikasta turvapaikkaa hakevia alaikäisiä koskeva kysymys, liittyy useita ongelmia.
According to recent report by the Office of the UN High Commissioner for Refugees, a number of problems are arising regarding unaccompanied foreign juveniles seeking asylum in Greece.
Raportissa korostetaan erityisesti sitä, ettei asiasta ole saatavilla tilastotietoja, että vastaanottokeskuksissa pidetään suuria määriä alaikäisiä ja ettei käytössä ole suljettua majoituskeskusta alaikäisten suojelun takaamiseksi.
The report highlights the lack of statistical data, the fact that many juveniles are being held in detention centres and the absence of any supervised centres for juveniles to ensure their protection.
Millä tavalla komissio vastaa kyseisen raportin johtopäätöksiin?
What view does the Commission take of the conclusions of this report?
Pitääkö komissio Kreikan viranomaisten yhteistä käytäntöä, sellaisena kuin se kuvaillaan raportin tilastotiedoissa ja tuloksissa, asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisena?
Does it consider that the procedures generally followed by the Greek authorities as revealed by the statistical data and conclusions of the report are in accordance with the relevant European legislation?
Mitä mieltä komissio on näistä toimenpiteistä yleisesti ja etenkin huoltajaa vailla olevien alaikäisten kysymysten kannalta?
What is the Commission’s assessment of these measures in general and more specifically regarding facilities for unaccompanied foreign juveniles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4383/08
WRITTEN QUESTION E-4383/08
Aihe: Geneettisesti muutettujen soija- ja puuvillalajikkeiden markkinoille saattamista koskeva lupa
Subject: Authorisation for genetically modified soya and cotton varieties
Sen paremmin maatalousministerien neuvostossa kuin asiasta vastaavassa, elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä tieteellisessä komiteassakaan ei ole saavutettu enemmistöä, joka vaaditaan, jotta BayerCropScience-yhtiön kehittämille geneettisesti muutetulle puuvillalle (LL25) ja siirtogeeniselle soijalajikkeelle (A2704–12) voidaan myöntää yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa.
The Council of Ministers for Agriculture and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health have failed to achieve the necessary majority to authorise entry on the Community market of genetically modified LL25 cotton and A2704-12 soya varieties produced by the BayerCropScience company.
Ravitsemustieteellisiä ja toksikologisia eläinkokeita ei ole tehty riittävästi.
Not enough nutritional experiments and toxicological examinations on livestock have been carried out.
Siispä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) kyseenalaistaa geneettisesti muutetulla soijalla ruokituilla kanoilla tehdyn kaksiviikkoisen kokeen tieteellisen arvon, vaikka EFSA on ollut tähän saakka yhtä mieltä jäsenvaltioiden (Ranskan ja Suomen) esittämistä huomioista.
The EFSA itself has expressed doubts concerning the scientific value of a fifteen- day experiment in feeding poultry with genetically modified soya and on this point it agrees with the concerns expressed by the Member States (France and Finland).
EFSA ei ole vastannut tyydyttävällä tavalla jäsenvaltioiden, muun muassa Kreikan, esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat hyväksyttävänä olevan, geneettisesti muutetun puuvillalajikkeen (LL25) molekyylikoostumusta ja haitallisia vaikutuksia.
The EFSA has failed to give an adequate response to concerns expressed by Member States — including Greece — regarding the molecular structure and toxicological characteristics of the genetically modified LL25 cotton variety.
Millä tavalla komissio vastaa kyseisiin huomautuksiin?
Can the Commission provide the following information?
Aikooko komissio ehdottaa, että geneettisesti muutettujen organismien hyväksymistä ja käyttöä koskevaa päätöksentekotapaa muutettaisiin siten, etteivät edustuksen riittämättömyys ja lausunnon puuttuminen voi myötävaikuttaa hyväksyttävänä olevan tuotteen hyväksymiseen?
Does it intend to recommend a change in decision-making procedures regarding the approval and use of genetically modified organisms so that absences or abstentions are not counted as being in favour of the product under consideration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4384/08
WRITTEN QUESTION E-4384/08
Aihe: Polttoaineen hinta
Subject: Fuel prices
Komission julkaiseman Bulletin pétrolier -julkaisun mukaan näyttää siltä, että polttoaineen verottomat ja tullittomat myyntihinnat ovat Kreikassa erityisen korkeita.
The prices quoted in the Commission's Oil Bulletin show Greece as being one of the countries with the highest level of pre-tax and pre-duty pump prices.
Julkaistujen tietojen perusteella ei voida kuitenkaan vertailla hintoja Euroopan tasolla, sillä niistä ei käy ilmi jalostamojen myyntihintoja eikä suurten öljy-yhtiöiden myyntihintoja vähittäismyyjille.
This information, however, is of no help in comparing fuel prices at European level, since it gives no indications regarding ex-refinery prices or the prices being charged to retailers by the large oil companies.
Onko komissiolla tietoja polttoaineiden hinnoista, vähintäänkin jalostamojen myyntihinnoista, Kreikassa sekä viitteellisesti Ranskassa ja Ruotsissa?
Does the Commission have any information regarding at least ex-refinery fuel prices in Greece and, by way of comparison, in France and Sweden?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4385/08
WRITTEN QUESTION E-4385/08
Aihe: Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahaston ”takuu”-osuuden tilintarkastuksen tulokset
Subject: Results of ‘clearance of accounts’ of the EAGGF Guarantee Section
Komissio käyttää yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevien säännösten mukaista tilintarkastusmenetelmää varmistaakseen Euroopan maatalouden ohjaus‑ ja takuurahaston ”takuu”-osaston kulujen laillisuuden ja säännöllisyyden.
The purpose of the clearance of accounts by the Commission as provided for by the CAP funding regulations is to ensure the legality and regularity of expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
Komissio määrää tämän menetelmän piirissä jäsenvaltioille rahoitusoikaisuja yhteisön lainsäädännön puutteellisesta valvonnasta tai sen soveltamatta jättämisestä.
In this connection, the Commission imposes corrective measures of a financial nature on Member States where shortcomings are detected regarding monitoring procedures or compliance with Community legislation.
Onko komissio tyytyväinen Kreikan viranomaisten tähän mennessä toteuttamiin toimenpiteisiin maaliskuussa 2006 sovitun yhdennettyä hallinto‑ ja valvontajärjestelmää (IACS) koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta?
Is it satisfied by action taken to date by the Greek authorities to implement the programme of action adopted in March 2006 concerning the proper functioning of the Integrated Administration and Control System (IACS)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4386/08
WRITTEN QUESTION E-4386/08
Aihe: Ympäristön tuhoutuminen Aliverin alueella (Evia)
Subject: Damage to the environment in the area of Aliveri (Evvia)
Patraksen yliopiston kauan sitten tekemien sekä Thessalonikin Aristoteles-yliopiston viimeaikaisten tutkimusten mukaan merestä otettujen näytteiden nikkeli‑, lyijy‑, kadmium‑ ja mangaanipitoisuudet ovat olleet kohollaan.
Samples examined in the course of investigations by the University of Patras previously and the Chemical Engineering Department of the Aristotle University of Thessaloniki more recently have revealed high concentrations of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd) and manganese (Mn) in the marine environment.
Lisäksi alueelle ollaan rakentamassa vielä lisää teollisuutta: alueelle aiotaan rakentaa DEI:n sähköntuotantolaitoksia, jotka toimivat maakaasulla (400 MW) ja kivihiilellä (800 MW), ja Aliverin suljetulle lahdelle aiotaan rakentaa AGET Hirakliksen laaja suolanpoistojärjestelmä.
In addition, further industrial activities are being projected in this area, including large DEH power stations fired by natural gas (400 MW) and coal (800 MW), together with the installation by AGET Iraklis of a large desalination plant in the closed-in Aliveri Bay.
Näiden tehtaiden rakentaminen heikentää jälleen merkittävästi alueen luonnon tilaa, ja suunniteltujen laitosten aktivoimisen takia myös maailmanlaajuinen kasvihuonekaasujen määrä lisääntyy.
This will cause even further damage to the environment and increase pollutant greenhouse gas emissions.
Laitosten rakentaminen on ristiriidassa Kreikan sekä EU-tasolla että maailmanlaajuisella tasolla tekemien sitoumuksien kanssa.
The operation of this plant means that Greece is failing to comply with its European and international commitments.
Katsooko komissio, että direktiivi 2001/42/EY EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30 . on pantu kansallisesti oikein täytäntöön alueella jo toimivien ja alueelle suunniteltujen teollisuusyritysten strategisten ympäristöarviointien osalta?
Does it consider that Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.
Tekevätkö toimivaltaiset viranomaiset säännöllisiä tarkistuksia vakuuttuakseen, että toiminnassa olevat yritykset noudattavat ympäristönsuojelun ehtoja?
30. concerning a strategic study of the environmental impact of operational and projected industrial plant, as transposed into Greek law, is being properly implemented?
Mitkä ovat näiden tarkistusten tulokset?
Is the operation of existing plant being monitored on a regular and ongoing basis by the responsible authorities to ensure compliance with environmental protection requirements and what is the resulting assessment?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin Kreikkaa vastaan, mikäli se toteaa, että alueella on tapahtunut rikkomuksia?
Does the Commission intend to impose penalties on Greece for any infringements?
Mistä toimenpiteistä olisi kyse?
What penalties does it intend to impose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4387/08
WRITTEN QUESTION E-4387/08
Aihe: Sosiaaliavun rakenteiden rahoittaminen
Subject: Funding for ‘social services infrastructures’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4388/08
WRITTEN QUESTION E-4388/08
esittäjä(t): Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) ja Maria Matsouka (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Aihe: Peruskirja digitaalisen television taajuuksista
Subject: Digital television frequency table
Siirtyminen analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin on etusijalla Euroopan unionin audiovisuaalista mediaa koskevassa politiikassa, koska digitaalinen televisio mahdollistaa radiospektrin huomattavasti tehokkaamman käytön.
The transition from analogue to digital broadcasting is a fundamental priority of EU audiovisual policy, given the far more efficient use of the radioelectric spectrum made possible by digital technology.
Komissio on ehdottanut analogisten televisiolähetysten lopettamisen määräajaksi vuotta 2012.
The Commission has recommended that the deadline for the phasing out of analogue broadcasting and completion of the transition be set at 2012.
Kreikka on vähän aikaa sitten antanut komissiolle hyväksyttäväksi ehdotuksensa peruskirjasta televisiosignaalin maanpäällisten digitaalisten laajakaistalähetysten taajuuksista koko Kreikan alueella.
In this connection, Greece has recently submitted for the Commission's approval its proposed tables of frequencies for the terrestrial digital broadband transmission signal for the whole of its territory.
Samanaikaisesti, ottaen huomioon, että komissio hyväksyy peruskirjan, Kreikan julkinen audiovisuaalisten palvelujen tarjoaja (ERT – Kreikan yleisradio) pyrkii yhdessä seitsemän yksityisen valtakunnallisen televisiokanavan kanssa perustamaan yksityisoikeudellista yritystä muistuttavan järjestön, joka pyrkisi pääasiallisesti hallinnoimaan digitaalisia lähetyksiä ja taajuuksia.
At the same time, pending approval of the frequency table by the Commission, the Greek public broadcasting body (ERT), together with seven private national audiovisual organisations, is seeking jointly to set up a private law company with the principal task of ensuring adequate investment funding for the transition to digital technology and the joint management of digital frequencies.
Komissiota pyydetään vastaavaan seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission provide the following information:
Missä vaiheessa peruskirjan hyväksyminen on?
What progress has been made regarding approval of the frequency table?
Onko komissio sitä mieltä, että ehdotus digitaalisten taajuuksien jakamisesta on yhteisön säädösten mukainen, erityisesti koskien lähetystoiminnan mahdollistamista kaikille, televisionkatsojien erityistarpeiden huomioon ottamista sekä lähetysten monipuolisuutta?
Does the Commission consider that the recommended allocation of digital frequencies meets Community requirements, in particular regarding the need to ensure the availability to all of broadcasting networks, access for users with special needs and the diversity of broadcasting services?
Missä määrin komission mielestä peruskirjaehdotuksen määräysten tulee taata kaikille paikallisille televisiokanaville yhtäläiset mahdollisuudet digitaalisiin lähetyksiin?
Concerning the last point in particular, to what extent does the Commission consider that the proposed frequency table should ensure equal access to digital frequencies for regional audiovisual operators?
Jos jätetty ehdotus ei ole säädösten mukainen, voisiko komissio osoittaa, mitä kohtia tarvitsee muuttaa?
If the proposal does not meet these requirements, can the Commission indicate where modifications are required?
Mitä mahdollisia seurauksia olisi sillä, että Kreikka ei pystyisi siirtymään digitaalisiin televisiolähetyksiin määräaikaan mennessä?
What are the possible consequences of any delay by Greece in adopting the necessary measures for completion of the transition to digital technology by 2012?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4389/08
WRITTEN QUESTION E-4389/08
Aihe: Vainu- ja pelastuskoirat
Subject: Search and rescue dogs
Vuonna 2006 Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun koirien valvomista koskevan asetuksen takia vesipelastuskoirat eivät voi työskennellä rannoilla, joille koirien tuominen on kielletty.
Because of the Dogs Control Order Regulation 2006 in the United Kingdom, dogs that are trained for water rescue cannot work on designated beaches that have banned dogs.
Onko asiasta olemassa Euroopan unionin antama asetus, jossa todettaisiin, että vainu- ja pelastuskoirat ovat poikkeustapauksia, joihin tätä asetusta ei sovelleta?
Is there an EU regulation on this matter that would mean search and rescue dogs would be exempt from this regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4390/08
WRITTEN QUESTION E-4390/08
Aihe: Määräaikaiset sopimukset ja säännöstön ulkopuolelle jätetyt ryhmät
Subject: Fixed-term contracts and excluded categories
Voiko komissio vahvistaa jatkona määräaikaisista sopimuksista esitettyihin kirjallisiin kysymyksiin E‑5910/07, E‑3498/07, E‑2530/07, E‑2624/06 ja E‑0045/06, voidaanko Euroopan unionin lainsäädännön mukaan osaksi lainsäädäntöä saatetun säännöstön ulkopuolelle jätetyt ryhmät todellakin jättää pois lain tuomien etuuksien piiristä?
Further to Parliamentary Questions E‑5910/07, E‑3498/07, E‑2530/07, E‑2624/06 and E‑0045/06 concerning fixed-term contracts, can the Commission confirm whether the excluded categories from the scope of the transposed legislation can indeed be excluded from the benefits of the law in terms of EC law?
Mikäli ei, mihin toimiin Euroopan komissio aikoo asiassa ryhtyä?
If not, what action has the European Commission taken on this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4391/08
WRITTEN QUESTION E-4391/08
Aihe: Villieläinten elinympäristöjen suojelu Bulgariassa
Subject: Protection of wildlife habitats in Bulgaria
Helmikuussa 2007 Bulgarian hallitus päätti jättää lähes puolet Natura 2000 ‑kohteista esittämättä Euroopan komission uudelleen arvioitaviksi, koska useimpiin jäljellä oleviin kohteisiin liittyi merkittäviä taloudellisia intressejä.
In February 2007, the Bulgarian Government opted not to submit almost half of the suggested Natura 2000 sites for reassessment by the European Commission, due to the substantial economic interest in most of the remaining sites.
Alun perin Natura 2000 ‑kohteiksi nimetyille alueille, esimerkiksi Mustanmeren rannikolla sijaitsevalle Kaliakran alueelle, joka on merkittävä lintujen muuttoreitti Eurooppaan ja Euroopasta poispäin, suunnitellaan nyt kehitystoimenpiteitä.
Areas initially designated Natura 2000 sites are now being considered for development, for example, the Kaliakra area on the Black Sea Coast — the route of an important migratory flyway in and out of Europe for birdlife.
Mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Bulgaria noudattaa eurooppalaista ympäristölainsäädäntöä ja suojelee ainutkertaisia villieläinten elinympäristöjään?
What further action does the Commission intend to take to ensure Bulgaria respects European environmental legislation and safeguards its unique wildlife habitats?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4392/08
WRITTEN QUESTION E-4392/08
Aihe: Asiassa Eluana Englaro annettu tuomio
Subject: Decision in the case of Eluana Englaro
Tribunale di Lecco oli aiemmin jättänyt käsittelemättä Eluanan isän kanteen sillä perusteella, että perustuslain 2 ja 32 pykälän mukaan ”invasiivisetkin hoito‑ tai ravitsemustoimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä sellaisen henkilön pitämiseksi hengissä, joka ei kykene antamaan niihin suostumustaan, ei ainoastaan ole sallittua, vaan keskinäisen solidaarisuuden osoituksena suorastaan pakollista, vieläpä painokkaammin silloin, kun – kuten nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa – asianomainen henkilö ei kykene ilmaisemaan omaa tahtoaan” —
The Court of Lecco had previously ruled Eluana's father's request inadmissible on the grounds that under Articles 2 and 32 of the Constitution ‘a therapeutic or feeding treatment, even if invasive, where it is indispensable for keeping alive someone not capable of giving consent, is not only legitimate but mandatory as being the expression of the duty of solidarity incumbent on those close to the person, this criterion being even more important where, as in the present case, the person is not able to express his or her consent’.