natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedot paljastavat, että yhdysvaltalaiset diplomaatit ovat vakoilleet viime vuosina Saksan, Ranskan, Espanjan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian kaltaisten EU:n jäsenvaltioiden hallituksia.
As a result, it was revealed that over the last few years US diplomats have been spying on the governments of EU Member States such as Germany, France, Spain, the UK and Italy.
Muiden huolestuttavien toimien joukosta nousevat esille määräys ”seurata tiiviisti” Ranskan presidentti Sarkozya, hankkia vakoilemalla tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan Iranin ydinuhkaan liittyvistä suunnitelmista ja tutkia ”Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan Kansainvälisen atomienergiajärjestön politiikkoihin liittyviä suunnitelmia ja konkreettisia toimia”.
Amongst other worrying details, there were orders to monitor French President Sarkozy closely, to gather information by means of espionage on British and German plans concerning the Iranian nuclear threat, and to investigate the plans and concrete activities of the United Kingdom, France and Germany with regard to the policies of the International Atomic Energy Agency.
Aikooko neuvosto vaatia Yhdysvaltain hallitukselta asianmukaista selitystä tälle asialle?
Will the Council demand proper explanations from the US Government?
Aikooko neuvosto ilmaista Yhdysvaltain hallitukselle vastustavansa tällaista toimintaa ja vaatia sen lopettamista ja vastuullisten selvittämistä?
Does the Council plan to inform the US Government that it rejects these kinds of practices and insist that they be brought to an end and that those responsible be identified?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen Yhdysvaltain diplomaatteja vakoilemasta EU:n jäsenvaltioiden hallituksia?
Will the Council put effective measures in place to prevent US diplomats from spying on EU Member Governments?
Neuvosto ei ole keskustellut tästä asiasta, eikä se ole ottanut kantaa siihen.
The Council has neither discussed nor taken a position on this issue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010372/2010
Question for written answer E-010372/2010
Aikooko komissio vaatia Yhdysvaltain hallitukselta asianmukaista selitystä tälle asialle?
Will the Commission demand proper explanations from the US Government?
Aikooko komissio ilmaista Yhdysvaltain hallitukselle vastustavansa tällaista toimintaa ja vaatia sen lopettamista ja vastuullisten selvittämistä?
Does the Commission plan to inform the US Government that it rejects these kinds of practices and insist that they be brought to an end and that those responsible be identified?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen Yhdysvaltain diplomaatteja vakoilemasta EU:n jäsenvaltioiden hallituksia?
Will the Commission put effective measures in place to prevent US diplomats from spying on EU Member Governments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010373/2010
Question for written answer E-010373/2010
Aihe: Tulvien ehkäisy
Subject: Flood prevention
Voiko komissio kertoa suunnitelmistaan tulvadirektiivin 2007/60/EY täytäntöönpanemisesta jäsenvaltioissa?
Can the Commission outline its plans for the implementation of the Flood Directive 2007/60/EC in the Member States?
Voiko komissio selventää rooliaan tulvien ehkäisyssä ja rahallisen korvauksen antamisessa?
Can the Commission clarify its role in flood prevention and the provision of monetary compensation?
Voiko komissio kuvailla rooliaan jäsenvaltioissa?
Can the Commission outline its role in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010374/2010
Question for written answer E-010374/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) ja Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Aihe: Työnantajien harjoittama kausityöläisten hyväksikäyttö
Subject: Abuse of seasonal workers at the hands of employers
Tšekkiläinen poliisi vapautti jokin aika sitten 200 romanialaista, jotka työskentelivät maatalousalalla lähes orjuuttavissa olosuhteissa.
The Czech police recently freed 200 Romanians who were working on farms in conditions close to slavery.
Tiedotusvälineisiin tulleiden tietojen mukaan romanialaisille luvattiin maataloustyöstä 750 euroa kuussa.
According to information published in the press, the Romanians had been promised EUR 750 per month for agricultural work.
Saavuttuaan työpaikalle he saivat suoritetusta työstä vain euron tunnissa ja viimeisinä viikkoina he eivät saaneet mitään.
When they arrived, they received only one euro per hour for work done, and in the past few weeks they no longer received anything at all.
Tämä tapaus on vain yksi lukuisista hyväksikäyttötapauksista, joihin jäsenvaltioiden kausityöntekijöitä on alistettu.
This is only one of numerous cases of abuse suffered by seasonal workers who are Member State nationals.
Vain jokin aika sitten Yhdistyneen kuningaskunnan poliisi löysi useampia lapsia, jotka työskentelivät maatilalla.
Not long ago, the British police discovered several Romanian children working on a farm.
Komissio on esittänyt direktiiviehdotuksen Euroopan unionin ulkopuolelta tulevien kausityöntekijöiden tilanteen sääntelemiseksi, mutta Euroopan unionin kansalaisille ei ole laadittu mitään lainsäädäntöä kausityöstä muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan.
The Commission has submitted a proposal for a directive to regulate the situation of seasonal workers from outside the European Union, but there are no plans to regulate the situation of EU citizens working in a country other than their country of origin.
Kysyn tässä yhteydessä seuraavaa: 1.
In this context: 1.
Katsooko neuvosto, että olisi sopivaa luoda valtioiden välinen valvontajärjestelmä kausityöntekijöiden tilanteen valvomiseksi?
Does the Council consider it desirable to create an interstate control mechanism to monitor the situation of seasonal workers?
Neuvosto on erityisesti sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi vähennettävä työmarkkinoiden segmentoitumista toteuttamalla toimenpiteitä, joilla puututaan epävarmoihin työsuhteisiin, vajaatyöllisyyteen ja laittomaan työntekoon ja että työpaikkojen ja työolosuhteiden laatuun olisi puututtava.
In particular, the Council considers that Member States should tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work and that the quality of jobs and employment conditions should be addressed.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava aktiivinen osallistaminen köyhyyden estämiseksi ja vähentämiseksi, torjuttava työssäkäyvien köyhyyttä ja otettava käyttöön tehokkaat toimet syrjinnän torjumiseksi.
The Council considers that Member States should ensure active inclusion to prevent and reduce poverty, should combat in-work poverty and put in place effective anti discrimination measures.
Neuvostossa ei kuitenkaan ole tähän mennessä tarkasteltu mahdollisuutta luoda nimenomaisesti Euroopan unionin sisäisten kausityöläisten tilanteen tarkasteluun tarkoitettu valvontajärjestelmä.
However, no specific control mechanism to monitor the situation of intra-European Union seasonal workers has so far been considered by the Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010375/2010
Question for written answer E-010375/2010
Aihe: Työnantajien harjoittama kausityöläisten hyväksikäyttö
Subject: Inadmissible treatment of seasonal workers by their employers
Tšekkiläinen poliisi vapautti jokin aika sitten 200 romanialaista, jotka työskentelivät maatalousalalla lähes orjuuttavissa olosuhteissa.
The Czech police have recently rescued 200 Romanian farm workers who were being treated as little more than slaves.
Tiedotusvälineiden julkaisemien tietojen mukaan romanialaisille luvattiin maataloustyöstä 750 euroa kuussa.
According to press reports, the Romanian farm workers had been promised EUR 750 per month.
Saavuttuaan työpaikalle he saivat suoritetusta työstä vain euron tunnissa ja viimeisinä viikkoina he eivät saaneet mitään.
However once they arrived at their place of employment they were paid only EUR 1 per hour of work and in the final weeks they received nothing.
Tämä tapaus on vain yksi lukuisista hyväksikäyttötapauksista, joihin jäsenvaltioiden kansalaisia on alistettu kausitöissä
This is only one of the many cases of the inadmissible treatment of seasonal workers from EU Member States.
Vain jokin aika sitten Yhdistyneen kuningaskunnan poliisi löysi useampia lapsia, jotka työskentelivät maatilalla.
The British police recently discovered a number of Romanian children being employed as farm workers.
Kysyn tässä yhteydessä seuraavaa: 1.
In view of this: 1.
Aikooko komissio säädellä direktiivillä jäsenvaltioiden kausityöntekijöiden oikeuksia, jotka tekevät kausityötä muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan?
Does the Commission intend to seek the adoption of a directive setting out the rights of those engaged in seasonal work in a Member State other than their Member State of origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010376/2010
Question for written answer E-010376/2010
Aihe: Kaakkois-Turkista kotoisin olevien pakolaisten tilanne ja tälle alueelle palaavien tilanne
Subject: Situation of refugees from south-east Turkey and of returnees to the region
Lukuisat Kaakkois-Turkista, lähinnä kurdien asuttamalta alueelta, kotoisin olevat ihmiset ovat edelleen pakolaisia; heidät karkotettiin Turkin sisäisen konfliktin takia vuosien 1985 ja 1999 välillä.
Large numbers of people have still not been able to return to their homeland in south-east Turkey, a predominantly Kurdish region, having been driven out by domestic Turkish conflicts between 1985 and 1999.
Vaikka tilanne Kaakkois-Turkissa periaatteessa sallisi pakolaisten palaavan kotiseudulleen, sen estävät usein niin kutsutut ”kylänsuojelijat”, puolisotilaalliset yksiköt, jotka ottavat haltuunsa pakolaisten kesannolla olevat pellot ja vaativat kotiin palaajilta suuria korvauksia, ennen kuin antavat pellot heidän käyttöönsä.
Although the situation in south-east Turkey would theoretically allow refugees to return home, often they are being prevented from doing so by so‑called ‘village guards’, paramilitary units which occupy their uncultivated fields and demand substantial ‘compensation’ before handing them over.
Näyttää siltä, että Turkin hallitus ainakin hyväksyy tämän toiminnan, koska se konfliktissa kurdiryhmien kanssa usein käyttää ”kylänsuojelijoita” apunaan, osittain aseistaa heidät ja maksaa heille.
It seems that the Turkish Government at least condones these actions, given that it regularly makes use of village guards in conflicts with Kurdish groups, sometimes paying them and providing them with weapons.
Aiemmin laajentumisesta vastanneen komission jäsenen Olli Rehnin mukaan YK:n tukemassa Hacettepen yliopiston tutkimushankkeessa selvitetään karkotusten mittakaavaa.
According to the former Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, a UN‑sponsored research project at Hacettepe University is investigating the numbers of people involved.
Onko komission tiedossa jo hankkeen tuloksia?
Is the Commission already aware of any of the project's findings?
Onko komission tukema kokeiluhanke Urfan, Diyarbakirin, Gaziantepin ja Erzurumin karkotettujen hyväksi vielä käynnissä, ja voiko sen avulla vahvistaa karkotettujen tukemista myös muilla Kaakkois-Turkin paikkakunnilla?
Is the Commission‑backed pilot project for displaced persons in Urfa, Diyarbakir, Gaziantep and Erzurum still in progress, and would this be a way of providing increased support for displaced persons in other areas in south-east Turkey?
Toimiiko komissio sen hyväksi, että etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen suojelu kirjataan Turkissa perustuslakiin?
Is the Commission putting pressure on Turkey to make the protection of ethnic and religious minorities a constitutional requirement?
Jos näin on, millä keinoilla tämä tapahtuu?
If so, how is it doing this?
Toimiiko komissio sen hyväksi, että Turkin valtio kylänsuojelijoiden palkkaajana ja varustajana huolehtii siitä, etteivät kylänsuojelijat enää painosta kotiin palaavia pakolaisia?
Is the Commission putting pressure on the Turkish Government, which is bankrolling and arming the village guards, to ensure that they no longer harass returning refugees?
Pitääkö komissio mahdollisena pystyttää uudelleen uskonnollisten vähemmistöjen pyhättöjä ja vaikuttaa siihen, että Turkin hallitus suojelee näitä pyhättöjä hyökkäyksiltä?
Does the Commission see any scope for rebuilding religious minorities' shrines and persuading the Turkish Government to protect these shrines against attack?
Euroopassa asuvat yezidien yhteisöt suunnittelevat uskonnollisen keskuksen perustamista Diyarbakiriin.
Yezidi communities living in Europe plan to build a religious centre in Diyarbakir.
Pitääkö komissio mahdollisena tukea yhteisöjä tässä suunnitelmassa?
Does the Commission see any scope for supporting them with these plans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010379/2010
Question for written answer E-010379/2010
Aihe: Standardisoidut liikennemerkit
Subject: Standardised road signs
Aikooko komissio ottaa pitkällä aikavälillä käyttöön standardinmukaiset eurooppalaiset liikennemerkit, tai kannattaako se niiden käyttöönottoa, erityisesti tapauksissa, joissa kansalliset merkit ovat joskus epäselviä ulkomaalaisille kuljettajille?
In the long term, does the Commission have any plans to introduce, or favour the idea of introducing, standard European road signage, especially in cases where national signage versions are sometimes not clear to foreign drivers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010380/2010
Question for written answer E-010380/2010
Aikooko komissio antaa säädöksen, joka tekisi pyöräilykypärien käytön pakolliseksi?
Does the Commission have any plans to introduce legislation making it mandatory for cyclists to wear helmets?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010381/2010
Question for written answer E-010381/2010
Aihe: Palonsammuttimet autoissa
Subject: Fire extinguishers in automobiles
Onko komissiolla suunnitelmia sen osalta, että autojen omistajien on asennettava käytössä oleviin ajoneuvoihin palonsammuttimet turvallisuussyistä?
Does the Commission have any plans to make it mandatory for automobile owners to have fire extinguishers installed in their current vehicles for safety reasons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010382/2010
Question for written answer E-010382/2010
Aihe: Pyöräteiden värin standardisointi
Subject: Standardised colour for cycle paths
Aikooko komissio standardisoida pyöräteiden maalaamiseen käytettävän värin, mikä olisi samankaltainen lähestymistapa kuin se, joka toteutettiin liikuntarajoitteisten pysäköintipaikkojen osalta EU:ssa?
Does the Commission have any plans to standardise the colour that cycle paths are to be painted, in an approach similar to that taken with parking spaces for persons with reduced mobility (PRM) across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010383/2010
Question for written answer E-010383/2010
Aihe: Ajolupien vaihto jäsenvaltioissa
Subject: Exchange of driving licenses in Member States
Voisiko komissio kertoa, voiko EU:n jäsenvaltio (jäsenvaltio A) pakottaa toisen jäsenvaltion, eli jäsenvaltio B:n kansalaiset, jotka asuvat jäsenvaltiossa A, vaihtamaan jäsenvaltio B:n myöntämät ajoluvat jäsenvaltio A:n myöntämään ajolupaan?
Can the Commission indicate whether one EU Member State (Member State A) can force the nationals of another Member State (Member State B) residing in Member State A to exchange their old license issued by Member State B, for one issued by Member State A?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010384/2010
Question for written answer E-010384/2010
Aihe: Sisämarkkinasäännöt ja autoja koskevat vaatimukset
Subject: Internal market rules and automobile specifications
Voiko komissio vahvistaa, että ei ole sisämarkkinasääntöjen vastaista, jos jäsenvaltio vaatii, että maahantuotujen autojen ohjauspyörän on oltava tuontimaan mukaisesti oikealla norminmukaisella puolella, jotta autoja voidaan käyttää julkisilla teillä ja jotta ne vastaavat esimerkiksi tieturvallisuusvaatimuksia?
Can the Commission confirm that it would not be impinging on internal market rules, were a Member State to insist that imported automobiles must have the steering wheel on the correct ‘standard’ side for the country into which they are being imported as a condition for use on a public road, so as to meet concerns about road safety for example?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010385/2010
Question for written answer E-010385/2010
Aihe: Tienpintaheijastinten standardisoitu käyttö moottoriteillä
Subject: Standardised use of ‘cat's eyes’ on motorways
Aikooko komissio tehdä tienpintaheijastinten käytön pakolliseksi eurooppalaisilla moottoriteillä?
Does the Commission have any plans to make ‘cat's eye’ use mandatory on Europe's motorways?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010386/2010
Question for written answer E-010386/2010
Aihe: Ajokortin haltijoiden maailmanlaajuinen syytteeseen asettaminen
Subject: Universal prosecution of driving licence holders
Voiko komissio esittää ajantasaisen selvityksen suunnitelmasta, jolla varmistetaan, että kaikki ajokortin haltijat EU:ssa voidaan asettaa syytteeseen huolimatta siitä, missä liikennerikkomus tapahtuu?
Can the Commission provide an update on the plan to ensure that all licence holders in the EU can be prosecuted no matter where they commit driving offences?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010387/2010
Question for written answer E-010387/2010
Aihe: Liikennevalo-ohjatut kadunylityspaikat
Subject: Signal-controlled crossings
Näin saataisiin lopetettua käytäntö, jossa jotkut valtiot käyttävät liikennevaloissa vain punaista ja vihreää jalankulkijan kuvaa ja jotkut puolestaan oransseja jalankulkijan kuvia.
Does the Commission have any plans to introduce a standard pedestrian crossing signal at signal-controlled crossings, to end the practice where some states use only red and green man symbols whilst others use orange man symbols?
Onko komissiolla suunnitelmia näkövammaisille tarkoitettujen äänimerkkien tekemiseksi pakolliseksi jalankulkijoille tarkoitetuissa liikennevalo-ohjatuissa kadunylityspaikoissa EU:ssa?
Does the Commission have any plans to make audible aids for the blind mandatory at pelican crossings in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010388/2010
Question for written answer E-010388/2010
Aikooko komissio yhtenäistää jalankulkijoiden suojatiet EU:ssa?
Does the Commission have any plans to harmonise pedestrian crossings in the EU?
Esimerkiksi joissakin valtioissa suojateiden yhteydessä käytetään punaista ja vihreää jalankulkuvaloa, kun taas joissakin valtioissa jalankulkijaa on väistettävä, jos hän on ehtinyt astua suojatielle.
For example, in some countries zebra crossings are used in conjunction with the red/green man, whereas in others a zebra crossing means the pedestrian has right of way once they step onto the roadway.
Onko komissio tietoinen siitä, että EU:ssa sovellettavien suojatiesääntöjen kirjavuus aiheuttaa ongelmia ja pahimmassa tapauksessa onnettomuuksia, koska autoilijat ja jalankulkijat eivät välttämättä tunne paikallisia sääntöjä?
Is the Commission mindful of the fact that, because there are so many variations in the rules for pedestrian crossings across the EU, this causes difficulty and worse still accidents, as both motorists and pedestrians can be unfamiliar with local laws?
Katsooko komissio, että tätä asiaa on muutettava?
Does the Commission accept the need for change in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010392/2010
Question for written answer E-010392/2010
Aihe: Venematkailu ja verotuksen yhdenmukaistaminen
Subject: Maritime tourism and tax harmonisation
Venematkailu on erittäin tärkeä taloudellisen toiminnan ala Välimeren alueella.
Maritime tourism is a major economic activity in the Mediterranean.
Espanjan lainsäädännössä – tarkemmin ottaen erityisveroista 28. joulukuuta 1992 annetussa laissa nro 38/1992 ja huvialusten rekisteröinnistä ja lippuvaltion määräytymisestä 27. huhtikuuta 2007 annetussa kuninkaan asetuksessa nro 544/2007 – on säädetty tiettyjä liikennevälineitä koskeva erityisvero sellaisille yli 15 metrin pituisille kaupallisille aluksille (tilausaluksille), joiden lippuvaltioksi on rekisteröity jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio ja jotka ovat muualla kuin Espanjassa asuvien ja Espanjan aluevesillä toimintaa harjoittavien kansalaisten tai oikeushenkilöiden omaisuutta.
Spanish legislation, in particular Law 38/1992 of 28 December on excise duty and Royal Decree 544/2007 of 27 April laying down the rules governing the flagging and registration of leisure craft, stipulates that excise duty for certain modes of transport should be paid for commercial (sea charter) yachts more than 15 metres long that are flagged and registered in another EU country and owned by physical or legal persons who are not resident in Spain and who operate within Spanish waters.
Tällaista veroa ei sovelleta missään muussa EU:n jäsenvaltiossa, ja sen seurauksena venematkailu on siirtymässä pois Espanjan rannikolta.
No other EU country applies such a tax, and as a result maritime tourism is disappearing from Spain’s coasts.
Kyseinen vero syrjii selvästi EU:n kansalaisia, koska se on henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja yritysten sijoittautumisvapautta koskevan periaatteen vastainen ja vahingoittaa lisäksi huomattavalla tavalla Baleaarien kaltaisten alueiden teollisuus- ja matkailualan etuja.
This tax is a clear case of discrimination for the European public, running counter to the principle of the free movement of persons and the freedom to establish businesses, as well as causing serious damage to tourism and industry in areas like the Balearic Islands.
Nykyisen talouskriisin ja kilpailukyvyn sekä yritystoiminnan edistämistä koskevan tarpeen perusteella kysyn seuraavaa:
In view of the current economic crisis and the need to stimulate competition and business activity:
Eikö neuvosto katso, että tiettyjä liikennevälineitä koskevan erityisveron määrääminen muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyille aluksille rikkoo henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja yritysten sijoittautumisvapautta koskevaa periaatetta?
Does the Council take the view that making yachts that are registered in other countries subject to the excise duty for certain modes of transport constitutes a breach of principles including the free movement of persons and the freedom to establish businesses?
Eikö neuvosto katso, että tähän asiaan liittyvä Espanjan lainsäädäntö olisi yhdenmukaistettava muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön kanssa?
Does the Council think that Spanish legislation in this area should be brought into line with legislation in force in all the other EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010393/2010
Question for written answer E-010393/2010
Kyseinen vero syrjii selvästi EU:n kansalaisia, koska se on henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja yritysten sijoittautumisvapautta koskevan periaatteen vastainen ja vahingoittaa lisäksi huomattavalla tavalla Baleaarien kaltaisten alueiden teollisuus- ja matkailualan etuja.
This duty is a clear case of discrimination for the European public, running counter to the principle of the free movement of persons and the freedom to establish businesses, as well as causing serious damage to tourism and industry in areas like the Balearic Islands.
Eikö komissio katso, että tiettyjä liikennevälineitä koskevan erityisveron määrääminen muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyille aluksille rikkoo henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja yritysten sijoittautumisvapautta koskevaa periaatetta?
Does the Commission take the view that making yachts that are registered in other countries subject to the excise duty for certain modes of transport constitutes a breach of principles including the free movement of persons and the freedom to establish businesses?
Eikö komissio katso, että tähän asiaan liittyvä Espanjan lainsäädäntö olisi yhdenmukaistettava muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön kanssa?
Does the Commission think that Spanish legislation in this area should be brought into line with legislation in force in all the other EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010394/2010
Question for written answer E-010394/2010
Aihe: Jalankulkutiet ja rajoittunut liikkuminen
Subject: Footpaths and reduced mobility