natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja ottanut yhteyttä Iranin uskonnollisiin vähemmistöihin ja mihin toimenpiteisiin hän on ryhtynyt heidän ongelmiensa ratkaisemiseksi?
Has the VP/HR made contacts with minority religious groups in Iran and what measures is she taking to address their concerns?
Onko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja ryhtynyt toimiin muiden viranomaisten, kuten Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön, kanssa islamilaisen tasavallan valvonnan lisäämiseksi uskonnollisten vähemmistöjen kohtelun osalta?
Is the VP/HR taking steps to work with other agencies, such as the US State Department, to increase scrutiny of the Islamic Republic in its treatment of religious minorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007240/2011
Question for written answer E-007240/2011
Aihe: VP/HR – Yhdysvaltain Pakistanille antaman sotilaallisen tuen vähentäminen
Subject: VP/HR — US reduction in military assistance to Pakistan
Yhdysvaltain hallitus ilmoitti 10. heinäkuuta 2011, että se pidättäisi Pakistanin hallitukselle myöntämäänsä sotilaallista tukea 800 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta.
On 10 July 2011, the US Government announced it would withhold USD 800 million in military assistance to the Government of Pakistan.
Päätös johtui Yhdysvaltain ja Pakistanin hallitusten Osama bin Ladenin tappamisen jälkeen kiristyneistä väleistä sekä yleisestä käsityksestä, jonka mukaan Pakistanin armeija toimittaa apua Talibanille ja muille puolisotilaallisille ryhmille kuten Pohjois-Waziristanin alueella toimivalle Haqqani-verkostolle.
The decision was prompted by the US Government’s strained relationship with Islamabad, following the assassination of Osama bin Laden, and the widely held view that Pakistan’s military provides support to the Taliban and other militant groups, such as the Haqqani network in the region of North Waziristan.
Yhdysvaltain asevoimien komentaja amiraali Mike Mullen on todennut, että Pakistanin tärkeimmällä sotilastiedustelupalvelulla (Inter-Services Intelligence Directorate) on yhä pitkäaikaiset suhteet Talibanin ryhmittymään, jota johtaa Jalaluddin Haqqani.
The US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, says that Pakistan’s main military spy agency, the Inter-Services Intelligence Directorate, still ‘has a longstanding relationship’ with a Taliban faction led by Jalaluddin Haqqani.
Yhdysvaltain hallitus on antanut Pakistanille 300 miljoonaa dollaria yli 100 000 sotilaan lähettämiseksi Afganistanin vastaiselle rajalle tavoitteena taistella Talibania vastaan.
The US Government had paid USD 300 million to Pakistan for the deployment of more than 100 000 troops along the Afghan border in an effort to combat the Taliban.
Pakistan on viime aikoina toiminut usein provosoivasti, sillä se on muun muassa kieltäytynyt antamasta viisumeita Yhdysvaltain henkilöstölle, jonka tarkoituksena oli avustaa Pakistanin armeijaa pimeänäkölaitteiden käytössä, sekä helikopterien varaosia, radioita ja sissien tekemien pommien torjumiseen tarkoitettuja varusteita.
Pakistan has recently taken a number of provocative steps including withholding visas for US personnel designated to assist Pakistan’s military in the of use night-vision devices, spare parts for helicopters, radios and equipment to counter guerrilla-made bombs.
Komissio ilmoitti kesäkuussa vuonna 2011, että se on valmis lisäämään Pakistanille myönnettävää kehitysapua 50 miljoonasta eurosta 75 miljoonaan euroon vuodessa vuosiksi 2011–2013.
In June 2011, the Commission announced that it was ready to increase development assistance to Pakistan from EUR 50 million to EUR 75 million a year for 2011-13.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat myöntäneet vuosiksi 2009–2013 Pakistanille tukea yhteensä 2 458 miljoonaa euroa, joka on 30 prosenttia maan vuosittain saamasta kehitysavusta.
Overall assistance to Pakistan by the EU and its Member States for the period 2009-13 amounts to EUR 2 458 million, which represents 30 % of the total annual development assistance received by the country.
Koska Yhdysvaltain hallitus päätti hiljattain keskeyttää sotilaallisen tuen toimittamisen Pakistanille, voiko komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antaa lisätietoja tällä hetkellä käytössä olevista takeista, joilla varmistetaan, että EU:n rahoitusta ei ohjata Pakistanin armeijan ja turvallisuuspalvelujen tukemiseen?
In relation to the recent US Government decision to suspend military assistance to Pakistan, can the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy please elaborate on the safeguards currently in operation to ensure that EU funding is not directed towards supporting Pakistan’s military and security services?
Mitä tarkastusjärjestelmää sovelletaan tällä hetkellä?
What system of auditing is currently being implemented?
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertoa oman kantansa Yhdysvaltain päätöksestä keskeyttää sotilaallisen tuen toimittamisen Pakistanille?
Can the Vice-President/High Representative indicate her own position on the US decision to suspend military aid to Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007241/2011
Question for written answer E-007241/2011
Aihe: VP/HR – Kaasuputken räjähdys Pohjois-Siinaissa
Subject: VP/HR — Pipeline explosion in Northern Sinai
Tuntemattomat aseistetut hyökkääjät räjäyttivät 12. heinäkuuta 2011 Israeliin ja Jordaniaan kaasua toimittavan maakaasuputken lähellä egyptiläistä Al-Arishin kaupunkia Siinain niemimaan pohjoisosassa.
On 12 July 2011, a natural gas pipeline supplying Israel and Jordan was blown up by unknown armed assailants near the Egyptian town of Al-Arish in the north of the Sinai peninsula.
Kyseessä oli neljäs Siinaissa sijaitseviin kaasuputkiin kohdistunut hyökkäys tänä vuonna, ja infrastruktuuriasioista vastaavan ministerin Uzi Landaun mukaan Israelin ja Egyptin välinen tärkein taloudellinen infrastruktuuri on murentumassa.
It was the fourth attack this year on pipelines in the Sinai and, according to Israel’s Minister for Infrastructure, Uzi Landau, ‘the most important economic infrastructure between Israel and Egypt is eroding’.
Taloustietoja toimittavan Bloomberg-yhtiön mukaan 40 prosenttia Israeliin toimitetusta kaasusta tulee Egyptistä.
According to financial data company Bloomberg, Israel gets 40 % of its gas supplies from Egypt.
Egyptin niin kutsutun Arabian kevään ensimmäisinä päivinä Egyptiä vaadittiin lopettamaan kaasun toimittaminen Israeliin.
In the early days of Egypt’s ‘Arab Spring’, however, there were calls for Egypt to stop supplying Israel.
Kaasu on merkittävä osa Egyptin taloutta: arvioiden mukaan maassa on lähes 2,2 triljoonan kuutiometrin kaasuvarannot, ja vuonna 2009 se vei maasta 18,4 miljardia kuutiometriä kaasua.
Gas is an important component of the Egyptian economy: it is estimated that the country has almost 78 trillion cubic feet of gas reserves, and in 2009 it exported 650 billion cubic feet of gas.
Egyptiläisen maakaasua toimittavan Eastern Mediterranean Gas (EMG) ‑yhtiön edustaja varoitti, että viimeisimmät häiriöt ovat heikentäneet Egyptin mainetta luotettavana kaasuntoimittajana ja aiheuttaneet mittavia taloudellisia tappioita EMG-yhtiölle.
A representative of the Egyptian gas supply company Eastern Mediterranean Gas (EMG) warned that the latest disruptions have undermined Egypt's reputation as a reliable supplier and have caused EMG serious financial losses.
Komissio on varannut 449 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajanjaksolle kahdenvälisen eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) talousarviosta.
The Commission has earmarked EUR 449 million over a three-year period under the bilateral European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget.
Yhteensä 199 miljoonaa euroa on kohdennettu Egyptin talouden kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamista varten.
EUR 199 million has been set aside for improving the competitiveness and productivity of Egypt’s economy.
Jotta voidaan tukea Egyptiä keräämään kipeästi tarvittuja tuloja ja parantaa naapurimaiden energialähteiden saatavuutta, onko komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja valmis ryhtymään toimenpiteisiin taivutellakseen Egyptin viranomaiset ryhtymään tehokkaisiin toimiin maan kaasuvarojen suojelemiseksi?
In order to support Egypt’s ability to raise much-needed revenue, and to improve neighbouring countries’ access to energy resources, is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy prepared to take steps to persuade the Egyptian authorities to take effective action to protect the country’s gas supplies?
Onko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja valmis tarjoamaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen puitteissa teknistä ja logistista tukea auttaakseen Egyptiä suojelemaan keskeisiä laitoksia ja erityisesti kaasuputkia?
Within the framework of the ENPI, is the Vice-President/High Representative prepared to offer technical and logistical support to help protect Egypt’s key installations, in particular gas supply lines?
Onko hän jo esittänyt tätä koskevia ehdotuksia edellisten Egyptin kaasuputkiin kohdistuneiden hyökkäysten jälkeen?
Has she already put forward proposals in that regard following previous attacks on Egypt’s gas pipelines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007242/2011
Question for written answer E-007242/2011
Aihe: Nuorten aktivistien pidätys Azerbaidžanissa
Subject: Arrest of young activists in Azerbaijan
Amnesty International ‑järjestön mukaan Azerbaidžanissa on lähiaikoina vainottu ja pidätetty nuoria aktivisteja, jotka ovat osoittaneet mieltään laaja-alaista valtion korruptiota ja ilmaisunvapauden loukkauksia vastaan.
According to Amnesty International, young activists in Azerbaijan protesting about widespread government corruption and repression of freedom of expression have recently been increasingly subject to persecution and arrest.
Esimerkiksi Jabbar Savalanli pidätettiin omaan käyttöön tarkoitettujen huumausaineiden hallussapidosta ja tuomittiin kahdeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen.
Jabbar Savalanli, for instance, has been arrested by the authorities for possession of drugs for personal use and sentenced to two and a half years in prison.
Savalanlin mukaan syytteet olivat keksittyjä, sillä verikokeissa ei löytynyt merkkejä huumausaineista.
He maintains that he was arrested on trumped-up charges, since blood tests found no traces of drugs.
Jabbar Savalanli on osallistunut moniin opposition kokouksiin ja esittänyt julkisesti Azerbaidžanin presidenttiä vastustavia mielipiteitä.
Jabbar Savalanli has often taken part in opposition rallies and has spoken out in public against the president of Azerbaijan.
Koska valtioiden on kunnioitettava ilmaisunvapautta, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that freedom of expression must be respected by States, will the Commission say: 1.
Onko komissio tarkkaillut Azerbaidžanin viranomaisten tekemiä aktivistien pidätyksiä? 2.
Has it been monitoring the arrest of activists by the authorities of Azerbaijan? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Azerbaidžanin valtio vapauttaisi Jabbar Savalanlin? 3.
What steps is it willing to take to urge the government to release Jabbar Savalanli? 3.
Aikooko komissio ottaa asian esille tulevissa Azerbaidžanin viranomaisten kanssa pidettävissä kokouksissa?
Will it bring this matter up at a future meeting with the Azerbaijani authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007243/2011
Question for written answer E-007243/2011
Aihe: Tupakkatuotedirektiivin tarkistaminen ja laiton kauppa
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive and illicit trade
Tupakkatuotedirektiivin 2001/337/EY mahdollista tarkistamista käsittelevässä julkista kuulemista koskevassa asiakirjassa http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/tobacco_consultation_en.pdf terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto totesi, että tupakkatuotteiden pakkausta ja ominaisuuksia käytetään yhä useammin kuluttajien houkuttelemiseen sekä tuotteiden myynnin ja tuotekuvan edistämiseen.
In the 2010 public consultation document on the possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/tobacco_consultation_en.pdf DG SANCO stated that ‘Tobacco packaging and product features are increasingly used to attract consumers, to promote products and brand image’, and thus proposed the ‘introduction of generic or plain packaging’ as a possible policy option.
Mikäli asiasta annetaan säännös EU:n tasolla, vain laittomissa tupakkatuotteissa olisi edelleen brändiin liittyviä tekijöitä, jotka muuten olisivat kiellettyjä.
Should such an option be enacted at EU level, illegal tobacco products would be the only ones to maintain the branding elements that would be otherwise prohibited.
Jos oletetaan, että brändi ja pakkaus ovat keskeisessä asemassa tupakkatuotteiden kuluttamisessa, kuinka todennäköistä on, että useat kuluttajat ostavat ennemmin laittomia – mutta tuotemerkittyjä – tuotteita kuin laillisia savukkeita pelkistetyissä pakkauksissa?
Assuming, however, that branding and packaging are key drivers for the consumption of tobacco products, what is the likelihood that a number of consumers will choose to buy illegal — but branded — products instead of legal cigarettes in plain packs?
Voiko komissio selittää, miksi se uskoo, että pelkistetyt pakkaukset eivät aja kuluttajia käyttämään tuotemerkittyjä laittomia savukkeita?
Can the Commission explain why it believes that plain packaging would not drive consumers towards branded illegal cigarettes?
Voiko komissio kertoa myös, tarkasteleeko se tätä mahdollisuutta vaikutustenarvioinnissa, joka koskee tupakkatuotedirektiivin tarkistamisen yhteydessä harkittavia toimenpiteitä?
Can the Commission further say whether it is examining this in the impact assessment on the measures to be considered in the revision of the Tobacco Products Directive?
Jos tarkastelee, miksi?
If so, why?
Onko komissio ottanut huomioon, että pelkistettyä pakkausta koskeva ehdotus saattaa vaikuttaa äskettäisessä savukkeiden salakuljetusta torjuvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, koska lainvalvontaviranomaisten on vaikeampi tunnistaa väärennettyjä tuotteita, mikä hankaloittaa laittoman salakuljetuksen torjuntaa?
Has the Commission taken it into consideration that the proposal for plain packaging could affect the fulfilment of the objectives set out in the recent Action Plan to fight against smuggling of cigarettes, by making it more difficult for law enforcement authorities to identify counterfeit products, thus undermining the fight against illegal trafficking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007244/2011
Question for written answer E-007244/2011
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) ja Pino Arlacchi (S&D)
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) and Pino Arlacchi (S&D)
Aihe: Israelissa ennen EU:hun tuontia tehtävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuustarkastustoimien hyväksyminen
Subject: Approval of operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables prior to import into the EU
Komission asetuksessa (EY) 606/2003 annettiin hyväksyntä Israelissa tehtäville tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimuksenmukaisuustarkastustoimille.
Commission Regulation (EC) 606/2003 extended approval to operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables.
Hyväksyntä uusittiin komission asetuksissa (EY) 1580/2007 ja 543/2011.
Commission Regulations (EC) 1580/2007 and 543/2011 renewed that approval.
Hyväksynnällä tunnustetaan, että Israel soveltaa kaupan pitämisen vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia, ja vaaditaan jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisia määrittämään alhaisemman vaatimustenvastaisuusriskin Israelin tuomille kaupan pitämisen erityisvaatimusten alaisille tuotteille sillä ehdolla, että tavaroiden mukana on Israelin toimivaltaisen tarkastusviranomaisen antama vaatimustenmukaisuustodistus näissä asetuksissa määritetyn mukaisesti.
The approval recognises that Israel implements marketing standards that are equivalent to Community marketing standards and obliges Member State inspection bodies to assign less risk of non-conformity to Specific Marketing Standards products exported by Israel, provided such products are accompanied by a conformity certificate issued by Israel’s approved inspection body as defined by these Regulations.
Hyväksynnän ansiosta jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset voivat myös rajoittaa kyseisten tuotteiden vaatimustenmukaisuustarkastusten määrän vain pieneen osaan satunnaisesti valittuja lähetyksiä, ja säästää näin omia resurssejaan ja tarjota käytännön hyötyjä tuojille ja viejille.
The approval also enables Member State inspection bodies to limit the number of conformity checks they carry out on such products to a small percentage of randomly selected consignments, thereby conserving their own resources and providing practical benefits to their importers and exporters.
Kolmansien maiden antamissa vaatimustenmukaisuustodistuksissa on mainittava kaikki yhteisön todistuksissa olevat tiedot niitä koskevista tuotteista, muun muassa tuotteiden alkuperä.
Certificates of conformity issued by approved third country inspection bodies must contain all information included in Community certificates about the products they cover, including their origin.
Tapauksissa, joissa tuotteet eivät ole peräisin todistuksen antaneesta kolmannesta maasta, niiden todellinen alkuperä ja se, että ne on jälleenviety, on ilmoitettava todistuksessa.
In cases where the products do not originate in the third country issuing the certificate, their true origin, and the fact that they have been re-exported, must be indicated on the certificate.
Ennen kuin komissio antoi hyväksynnän Israelin tarkastustoimille ja vaatimustenmukaisuustodistusten antamismenettelyille ja uusi hyväksynnät, saiko se riittävät takeet siitä, että Israelin tarkastusviranomaiset eivät anna miehitetyillä alueilla sijaitsevissa Israelin siirtokunnissa kasvatetuille ja EU:hun tuotaville tuotteille todistuksia, joissa kyseisten tuotteiden alkuperäksi ilmoitetaan Israel?
Prior to granting approval to Israel’s checking operations and procedures for issuing certificates of conformity and before renewing that approval, did the Commission receive reasonable assurances that Israel’s inspection bodies would not issue certificates for products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to the EU that state the origin of such products as ‘Israel’?
Onko komissio tietoinen siitä, että Israelin tarkastustoimien hyväksymisen jälkeen Israelin hyväksytyt tarkastusviranomaiset ovat säännöllisesti antaneet EU:hun vientiä varten vaatimustenmukaisuustodistuksia tuotteille, jotka on kasvatettu miehitetyillä alueilla sijaitsevissa Israelin siirtokunnissa, ja ilmoittaneet tuotteiden alkuperäksi Israelin?
Is the Commission aware that since the approval of Israel’s checking operations, Israel’s approved inspection bodies have routinely issued certificates of conformity for export to the EU that covered products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories, stating ‘Israel’ as the origin of the products?
Katsooko komissio, että miehitetyillä alueilla sijaitsevista Israelin siirtokunnista tulevat tuotteet, joilla on kyseinen todistus, vastaavat todistusten tietoja?
Does the Commission consider that the products from Israeli settlements in the Occupied Territories covered by such certificates correspond to the information in the certificates?
Katsooko komissio, että asetusta N:o 543/2011 sovellettaessa on hyväksyttävää, että jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset luokittelevat ja käsittelevät miehitetyillä alueilla sijaitsevissa Israelin siirtokunnissa kasvatettuja tuotteita sisältäviä lähetyksiä tuotteina, jotka ovat peräisin Israelista, kun Israelin antamissa vaatimustenmukaisuustodistuksissa ilmoitetaan niin?
For the purposes of implementing Regulation No 543/2011, does the Commission consider it acceptable for Member State inspection bodies to classify and process consignments of products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories as products originating in Israel when the conformity certificates issued by Israel so indicate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007245/2011
Question for written answer E-007245/2011
Mitä toimenpiteitä komissio on aloittanut arvioidakseen, miten jälleenmyyntikorvauksen käyttöönotto vaikuttaisi taidemarkkinoilla toimiviin lontoolaisiin yrityksiin?
What measures has the Commission initiated to assess the impact of implementing the ‘droit de suite’ on London businesses within the arts market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007246/2011
Question for written answer E-007246/2011
Aihe: Nuorten taloudellinen tukeminen
Subject: Financial support to young people
Onko olemassa järjestelmiä, jotka tarjoavat taloudellista tukea nuorille, jotka haluavat saada kokemusta ja ohjausta mahdollisella tulevalla urallaan erityisesti hevostenhoidon alalla?
Are there any schemes which offer financial support to young people wishing to gain experience and guidance in what could potentially be their career, specifically in the area of equine care?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007247/2011
Question for written answer E-007247/2011
Aihe: Myrkylliset torjunta-aineet
Subject: Toxic pesticides
Mitä eurooppalaisia tutkimuksia on aloitettu sen väitteen todenperäisyyden arvioimiseksi, että myrkyllisiä torjunta-aineita siirtyy eteenpäin niille vastustuskykyisten muuntogeenisten viljelykasvein kautta ja että niitä siten löytyy raskaana olevien naisten verestä?
What European studies have been undertaken to assess the validity of the claim that toxic pesticides are being passed on through GM resistant crops and can then be found in the blood of pregnant women?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007248/2011
Question for written answer E-007248/2011
Aihe: Sähkökirjojen madallettu arvonlisäverokanta
Subject: Reduced VAT rate on e-books
Voiko komissio kertoa, saavatko jäsenvaltiot luvan periä madallettua arvonlisäveroa sähkökirjoista tai vastaavista fyysisistä tallennusvälineistä, joilla on pääasiassa samanlainen tekstimuotoinen tietosisältö kuin painetuilla kirjoilla?
Can the Commission indicate whether Member States will be allowed to charge a reduced rate of VAT on e-books or any similar physical medium that predominantly reproduces the same textual information content as printed books?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007249/2011
Question for written answer E-007249/2011
Aihe: Sukupuolineutraalit vakuutusmaksut
Subject: Gender-neutral insurance premiums
Voiko komissio ilmoittaa selkeästi kantansa unionin tuomioistuimen 1. maaliskuuta 2011 antamaan tuomioon, jonka mukaan vakuutusmaksujen pitäisi olla sukupuolineutraaleja?
Can the Commission please clarify its thoughts on the ruling handed down by the European Court of Justice on 1 March 2011 requiring insurance premiums to be gender-neutral?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007250/2011
Question for written answer E-007250/2011
Aihe: Muslimiyhteisöjen kasvu ja radikalisoitumisen kasvu Balkanilla
Subject: Growth and radicalisation of the Muslim community in the Balkans
Balkanin alueella islam on ollut olemassa jo myöhäisestä keskiajasta lähtien ja on siten osa alueen geopoliittista rakennetta.
Islam has been present in the Balkans since the end of the late medieval period and forms, therefore, part of the region’s geopolitical configuration.
Paikallisten muslimien radikalisoituminen on kuitenkin lisääntynyt huomattavasti 20 vuoden kuluessa erityisesti sen jälkeen, kun Afganistanin mujahedit tulivat alueelle osallistuakseen entisen Jugoslavian sotiin.
However, radicalisation of local Muslims has increased considerably in the past twenty years, especially after the arrival of Afghan mujahideen to fight in the war in former Yugoslavia.