natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen tästä asiasta?
Is the Commission aware of these events?
Onko asiasta oltu yhteydessä Turkin hallitukseen?
Has the Turkish Government been contacted about this?
Pitääkö komissio näitä käytäntöjä Kööpenhaminan kriteerien mukaisina?
Does the Commission consider such practices to accord with the Copenhagen criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6216/08
WRITTEN QUESTION E-6216/08
Aihe: Komission banderollien kielivalikoima Brysselissä
Subject: Language used on Commission banners in Brussels
Brysselissä sijaitsevien komission rakennusten seinille laitetaan säännöllisesti suuria banderolleja, joissa kerrotaan komission toimista tai näkemyksistä.
Banners are regularly hung on Commission buildings in Brussels to advertise Commission activities or positions.
Miksi komissio ei noudata vapaaehtoisesti Belgian kielijärjestelyä ja kunnioita isäntämaan suurinta kieliryhmää käyttämällä banderolleissa myös hollannin kieltä?
Why is the Commission unwilling to go along with the spirit of Belgian language law by using Dutch as well, out of respect for the largest language group in its host country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6217/08
WRITTEN QUESTION E-6217/08
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tilanne
Subject: Situation at the European Food Safety Authority (ESFA)
Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa (ENVI) keskusteltiin 6. marraskuuta 2006 suljetuin ovin EFSA:n toiminnanjohtajan Catherine Geslain-Lanéellen kanssa EFSA:n työtilanteesta.
On 6 November 2008 Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) held an exchange of views in camera with the executive director of the EFSA, Catherine Geslain-Lanéelle, on the work situation at the EFSA.
Suureksi hämmästyksekseni komissio ei ollut läsnä tässä keskustelutilaisuudessa sillä perusteella, ettei se valvo riippumattomia elimiä.
To my astonishment the Commission was not present at this exchange of views, on the grounds that ‘the Commission is not responsible for supervising independent agencies’.
Missä määrin EFSA:n johtokuntaan kuuluva komission edustaja on käsitellyt johtokuntaan liittyvien tehtäviensä yhteydessä tapahtumia, joiden vuoksi Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta kutsui EFSA:n toiminnanjohtajan keskustelutilaisuuteen?
To what extent has the Commission’s representative on the EFSA management board given attention, as part of his or her activities on that board, to the events that prompted the ENVI Committee to summon the executive EFSA director to an exchange of views with the Committee?
Onko komissio arvioinut EFSA:n henkilöstösääntöjen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä?
Has the Commission made an assessment of the EFSA’s provisions for implementing the Staff Regulations?
Voiko komissio vahvistaa, että vuonna 2005 toteutettiin komission toimeksiannosta riippumaton, ulkoinen tutkimus EFSA:n saavutuksista, työskentelymenetelmistä ja vaikutuksista?
Can the Commission confirm that in 2005 an independent external inquiry was carried out at the Commission’s request into the successes, working practices and impact of the EFSA?
Jos komissio voi vahvistaa tämän, mitä järkeä tässä tutkimuksessa oli, kun komissio kerran toteaa, ettei se valvo riippumattomia elimiä?
If so, what was the point of that inquiry, if the Commission claims that it is not responsible for supervising independent agencies?
Aikooko komissio teettää viimeaikaisten tapahtumien vuoksi lähiaikoina riippumattoman, ulkoisen tutkimuksen EFSA:n saavutuksista, työskentelymenetelmistä ja vaikutuksista?
In view of the recent developments, to what extent is the Commission planning to carry out an independent and external inquiry into the successes, working practices and impact of the EFSA?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6218/08
WRITTEN QUESTION E-6218/08
Aihe: Nuoret jynssäävät yhdessä kansia
Subject: Young people swabbing decks together
Yhdeksästä jäsenvaltiosta kotoisin olevat nuoret opettelevat osana Euroopan nuorisoviikkoa (2.–9.11.2008) jynssäämään kansia, laittamaan ruokaa, solmimaan solmuja ja purjehtimaan.
As part of European Youth Week (2-9 November 2008), young people from nine Member States were to learn how to swab decks, cook, tie knots and sail.
Hanketta, jota rahoitetaan Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman yhteydessä, kuvaillaan keinoksi edistää yhteisöllisyyttä nuorten parissa.
The project, which is financed under the Youth in Action Programme, is described as part of the process of ‘fostering civic spirit among the young’.
Voiko komissio selventää, mikä on hankkeen tarkoitus, ja selvittää samalla sen kustannuksia?
Could the Commission please explain the aim of the project and how much it cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6219/08
WRITTEN QUESTION E-6219/08
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista, toimielimiä koskevien määräyksien 9 d artiklassa, lausutaan, että ”Komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella.”
In the section entitled ‘Provisions on the institutions’ in the new draft Treaty, Article 9d states that ‘the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment’.
Voiko komissio ystävällisesti selventää, mitä tarkoitetaan ”yleisellä pätevyydellä” ja ”Euroopan asiaan sitoutumisella”?
Can the Commission please clarify what is meant by the concepts ‘general competence’ and ‘European commitment’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6220/08
WRITTEN QUESTION E-6220/08
(19. marraskuuta 2008)
(19 November 2008)
Aihe: Marokon ja EU:n välinen yhteistyö
Subject: Cooperation between Morocco and the EU
Saharan länsiosan kansojen itsehallintoa on käsitelty 42:ssa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa vuoden 1965 jälkeen ja 64:ssä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa vuodesta 1975.
Self-determination for the Saharawis has been addressed in 42 resolutions from the UN General Assembly since 1965, and in 64 resolutions from the UN Security Council since 1975.
Monissa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmissa on myös todettu, että Länsi-Sahara on miehitetty ja toiseen valtioon liitetty alue, ja YK:n yleiskokouksen kolonisaation lopettamista käsittelevä erityiskomitea on käsitellyt Länsi‑Saharaa ratkaisemattomana kolonisaatiokysymyksenä ja niin sanottuna itsemääräämisoikeutta vailla olevana alueena vuodesta 1960.
Several UN General Assembly resolutions have also pointed to the fact that Western Sahara is an occupied and an annexed territory, and the case has been treated in the UN General Assembly’s Special Committee on Decolonisation as an unsolved colonial issue and so-called Non-Self-Governing Territory since the 1960s.
On selvää, että tavanomaisen kansainvälisen oikeuden valossa Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on velvollisuus olla tunnustamatta Länsi-Saharan laitonta liittämistä Marokkoon.
It is clear that under customary international law, the European Union and its Member States have a duty of non-recognition of the illegal Moroccan annexation of Western Sahara.
Jos Länsi-Saharaa ei nimenomaisesti suljeta pois mahdollisesta EU:n ja Marokon välisestä yhteistyösopimuksesta, sopimus olisi sitä vastoin merkki Marokon jatkuvan laittoman läsnäolon laillistamisesta Länsi-Saharassa.
Unless Western Sahara is specifically excluded from any agreement regarding EU‑Moroccan cooperation, then the agreement offers instead a sign of legitimisation of the illegal continued Moroccan presence in Western Sahara.
Muut Marokon kanssa solmitut sopimukset ovat selvästi sulkeneet ulkopuolelleen miehitetyn Länsi-Saharan.
Other agreements with Morocco have clearly excluded the occupied Western Sahara.
Vuonna 2004 USA:n silloinen pääkauppaneuvottelija Robert Zoellick teki selväksi, että USA:n ja Marokon välinen vapaakauppasopimus ei koske Länsi-Saharan aluetta.
The then US Trade Representative, Robert Zoellick, clarified in 2004 that the US‑Morocco free trade agreement does not cover the territory of Western Sahara.
EFTA-maat ovat antaneet samanlaisia julistuksia EFTA:n ja Marokon välisen assosiaatiosopimuksen osalta.
Similar statements have been made by EFTA countries, regarding the EFTA‑Morocco Association Agreement.
EU:lla on samoin suhteissaan Israeliin hyvin selkeä näkemys siitä, että EU–Israel-assosiaatiosopimus ei koske miehitettyjä palestiinalaisalueita.
The EU has similarly been very clear vis-à-vis Israel, that the EU‑Israel Association Agreement is not to be applied to the occupied Palestinian Territories.
Voiko komissio vahvistaa, että se kunnioittaa kansainvälistä oikeutta rajaamalla miehitetyn Länsi-Saharan alueen Marokon ja EU:n välisten assosiaatio- tai yhteistyösopimusten ulkopuolelle?
Can the Commission confirm that it will respect international law by not including the occupied Western Sahara territory in any association or cooperation agreement between Morocco and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6221/08
WRITTEN QUESTION E-6221/08
Aihe: Eurooppa-tien E-9 sisällyttäminen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T)
Subject: Inclusion of the E‑9 European route in the trans-European transport networks (TEN‑Ts))
Pariisin ja Barcelonan välinen Eurooppa-tie E-9 on Andorran ruhtinaskunnan maantieyhteyksien kannalta erittäin tärkeä, sillä se on ainoa olemassa oleva maaliikenneyhteys Andorran ja sen naapurimaiden Espanjan ja Ranskan välillä.
The E‑9 European route (Paris-Barcelona) is of vital importance for the road transport connections of the Principality of Andorra, sine it is the only land transport link between that country and Spain and France.
Kyseisen tien merkitystä lisää se, että Andorran ruhtinaskunnan alueella ei ole rautatie- eikä lentoyhteyksiä, vaan läheisimmät tällaiset yhteydet ovat kaukana olevissa kaupungeissa kuten Toulousessa (Ranska) tai Barcelonassa (Espanja).
This link appears of even greater importance if it is recalled that Andorra is without rail or air connections and that the nearest major cities are Toulouse in France and Barcelona in Spain.
Andorran ruhtinaskunta ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio, mutta se on tehnyt yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen 28. toukokuuta 2005.
Andorra is not an EU Member State, but it concluded an association agreement with the Community on 28 May 2005.
Yhteistyösopimuksen 6 artiklan mukaan sopimuspuolet kehittävät yhteistyötään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla ja edistävät sellaisten molempia sopimuspuolia hyödyttävien hankkeiden tutkimista, joissa Pyreneiden alueen ympäristö otetaan asianmukaisesti huomioon.
Article 6 of this agreement states that the parties shall work together in the area of the trans-European transport networks (TEN‑Ts) and shall promote the examination of projects of joint interest that promote conservation of the environment in the Pyrenees.
Vuonna 2010 tarkistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1. yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, jossa määritetään 30 Euroopan etua koskevaa ensisijaista hanketta.
Given that 2010 will see the revision of European Parliament and Council Decision No 884/2004/EC OJ L 167, 30.4.2004, p.
Tässä yhteydessä tämä liikenneväylä olisi hyvä ottaa huomioon ja sisällyttää se joihinkin ensisijaisista hankkeista seuraavista syistä:
1. on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks, which sets out the 30 priority projects of European interest, it appears desirable to take account of the abovementioned link and include it in some of the priority projects, for the reasons that follow.
Andorran tärkeimmät talous‑ ja kauppakumppanit ovat Espanja ja Ranska.
Andorra's main economic and trade links are with Spain and France.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6222/08
WRITTEN QUESTION E-6222/08
Aihe: Jeremie- ja Jessica-aloitteiden täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Implementation of the Jeremie and Jessica initiatives in Greece
Euroopan kaupunkialueiden kestäviin investointeihin, kasvuun ja työllisyyteen keskittyvässä JESSICA-aloitteessa (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) on siirrytty rakennerahastojen tukea koskevaan uuteen ajattelutapaan, jonka mukaan pelkkien avustusten myöntämisen sijaan käytetään entistä enemmän kierrätettäviä tukia.”
The Jessica initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.’
Voiko komissio edellä mainitun johdosta vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Onko Kreikassa ja sen alueilla aloitettu edellä mainittujen aloitteiden täytäntöönpano? 2.
Has implementation of the above initiatives by Greece and the Greek regions begun yet? 2.
Millä yhteisön alueilla aloitteita voidaan hyödyntää? 3.
In which European regions are these initiatives being used? 3.
Onko Euroopan investointirahasto päättänyt Jeremie-aloitteen arvioinnin Kreikassa (eli analyysin, jossa tarkastellaan pienten ja keskisuurten yrityksien tukemiseksi tarkoitettujen tuotteiden kysynnän ja tarjonnan välillä havaittuja eroja)?
Has the assessment of the Jeremie initiative in Greece by the European Investment Fund been completed (analysis of difference between supply and demand of financial support products for small- and medium-sized enterprises (SMEs)?
Jos on, mihin pääasiallisiin johtopäätöksiin päädyttiin? 4.
If so, what are the basic conclusions? 4.
Kun otetaan huomioon kansainvälisen rahoitusalan kriisin vaikutukset pk-yrityksiin, aikooko komissio kannustaa edellä mainittujen aloitteiden laajamittaista hyödyntämistä erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla?
Does the Commission intend, in view of the consequences of the international currency crisis for SMEs, to encourage the widespread implementation of the above initiatives, particularly in regions lagging behind as far as development is concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6223/08
WRITTEN QUESTION E-6223/08
Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1098/2007 – turskan suojelua koskeva pitkän aikavälin ohjelma
Subject: Council Regulation (EC) No 1098/2007 — long-term programme of cod protection
Puolalaisia kalastajia edustavilta Wolny Związek Zawodowy ”Sierpień ’80” –ammattijärjestöltä ja Puolan kalastajien ammattiliitolta saatujen tietojen mukaan silakka- ja kilohailikannat ovat pienenemässä radikaalisti, mikä johtuu näiden lajien teollisesta hyödyntämisestä ja sellaisten petokalojen kantojen kasvusta, joiden pääasiallinen ravinnonlähde silakka ja kilohaili ovat.
According to information received from the representatives of Polish fishermen, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, because of the industrial exploitation of herring and sprat and the growing population of predacious fish for which herring and sprat are the main source of nutrition, the population of these two species is decreasing radically.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6224/08
WRITTEN QUESTION E-6224/08
Aihe: Mielisairaalat EU:n alueella
Subject: Mental institutions in the EU
Henkisesti sairaiden sijoittaminen laitoksiin on vanhentunut hoitokäytäntö ja siihen olisi turvauduttava vain niissä harvoissa tapauksissa kun muuta ratkaisua on mahdotonta löytää.
The placement of mentally ill individuals in asylums is outdated as a means of therapy and should be strictly restricted to a very small number of cases where absolutely no alternative solution is available.
Tästä huolimatta joissakin EU:n jäsenvaltioissa henkisesti sairaita ihmisiä hoidetaan edelleen laajalti mielisairaaloissa.
Yet, in some EU Member States, large numbers of mentally ill people are still in mental asylums.
Usein tällaisissa laitoksissa on hyvin heikot oltavat ja jopa surkea hoito.
In many cases, the conditions of living and treatment in such institutions are of a very low standard, if not atrocious!
Tilanne on räikeä loukkaus ihmisyyden, ihmisarvon ja kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita vastaan.
Such a situation is an unacceptable violation of the principles of humanity, dignity and respect of citizens' human rights.
Onko komissiolla tietoja siitä, paljonko jäsenvaltioissa edelleen on näitä laitoksia?
Does the Commission have data on how many such institutions still exist in Member States?
Toimiiko komissio aktiivisesti kannustaakseen tai painostaakseen jäsenvaltioiden viranomaisia ottamaan mahdollisimman nopeasti käyttöön ohjelmia, jotka mahdollistavat henkisesti sairaiden potilaiden hoidon muualla kuin laitoksissa?
And is the Commission actively involved in encouraging, or pressurising, Member State authorities to proceed urgently to programs of de-institutionalising mental patients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6225/08
WRITTEN QUESTION E-6225/08
Aihe: Alaikäisten seksuaalinen hyväksikäyttö Turkissa
Subject: Sexual abuse of minors in Turkey
Nuorten tyttöjen raiskauksia ja seksuaalista hyväksikäyttöä esiintyy Turkissa huolestuttavan paljon.
Rape and sexual abuse of young girls in Turkey is occurring at an alarmingly high rate.
Valitettavasti näistä ilmoittamatta jättäminen (pelon ja leimatuksi tulemisen johdosta) sekä oikeuslaitoksen puolueellisuus miespuolisten rikoksentekijöiden hyväksi ei ainakaan edistä kyseisenkaltaisten rikosten vähentymistä.
Unfortunately, non-reporting (due to fear and stigmatisation) as well as gross bias of the Judiciary in favour of male perpetrators, is not helping to reduce such crimes.
Tietääkö komissio tästä tapauksesta ja yllämainitusta ongelmasta yleensä?
Does the Commission know about this case and about the aforementioned problem in general?
Mihin toimiin tai vastalauseisiin komissio aikoo ryhtyä Turkin viranomaisia vastaan, jotta tämä ei-hyväksyttävä tilanne korjaantuisi?
What, if any, actions or representations is the Commission making towards the Turkish authorities to correct this unacceptable situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6226/08
WRITTEN QUESTION E-6226/08
Aihe: Mielenterveyspotilaiden laitoshoidon vähentämisen rahoittaminen
Subject: Financing de-institutionalisation of mental patients
EU:n vuodesta 1988 lähtien myöntämän rahoituksen turvin tuhansia mielenterveyspotilaita on voitu Kreikassa sijoittaa laitoksista heidän tarvitsemaansa yhteisöllisesti järjestettyyn hoitoon.
With valuable financial help from the EU since 1988, it has been possible for thousands of mentally ill patients in Greece to be taken away from asylums and given much needed placement in the Community.
Kyseinen rahoitus tullaan kuitenkin ilmeisesti lopettamaan, ja on mahdollista, että yhteisölliseen hoitoon sijoitetut noin 3 000 potilasta joudutaan siirtämään takaisin laitoksiin.
It now seems that this financial assistance is to be terminated and the risk of re- institutionalising the aforementioned individuals (up to 3000 in number) is very real.
Voiko komissio ehdottaa, miten tällainen valitettava käänne voitaisiin välttää?
Does the Commission have any suggestions as to how to avoid such a sad eventuality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6227/08
WRITTEN QUESTION E-6227/08
Aihe: Islannin varojen jäädyttäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Freezing of the assets of Iceland in the UK
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on nykyisen talouskriisin aikana hyödyntänyt terrorismin vastaiseen taisteluun tarkoitettua lakia jäädyttääkseen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoitettuja islantilaisia varoja.
During the current economic crisis, the British Government has used a law aimed at fighting terrorism to freeze Icelandic assets in the UK.
Pitääkö komissio tätä laillisena ja asianmukaisena toimintana?
Does the Commission regard such an action legal and proper?
Voiko terrorismin vastaisten lakien käyttäminen tällaiseen tarkoitukseen johtaa laajempaankin kyseisen lainsäädännön väärinkäyttöön?
And could such use of ‘anti-terror laws’ lead to more extensive ‘misuse’ of such legislation?
Tällä tavallako suhteiden Euroopassa uskotaan paranevan?
And could this help in improving relations in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6228/08
WRITTEN QUESTION E-6228/08
Aihe: Lääkkeitä sähköpostin välityksellä
Subject: Medicines through e-mail
Pitäisikö komission mielestä lääkkeiden ostamisen sähköpostitse olla laillista EU:ssa?
Does the Commission think that the purchasing of medicines through e-mail should be legal in the EU?
Mikäli pitäisi, millainen turva potilaalle pitäisi taata?
If that is the case, what safeguards for the patient are in place?
Mikäli ei, mihin toimiin komissio on ryhtynyt estääkseen tällaista toimintaa?
If not, what action is the Commission taking to stop this occurring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6229/08
WRITTEN QUESTION E-6229/08
Euroopan komissio teki tämän vuoden tammikuussa sopimuksen Applen kanssa yhtiön hinnoittelustrategiasta.
The European Commission reached an agreement with Apple in January this year on its pricing strategy.
Tästä huolimatta iTunes-ohjelman maakohtaisia versioita rajoittavia esteitä on yhä olemassa.
However, barriers between country-specific versions of iTunes are still on place.
Kuluttajat eivät voi valita vapaasti musiikin ostopaikkaa, minkä vuoksi saatavilla oleva musiikkivalikoima on myös rajallinen.
Consumers are restricted in their choice of where to buy music and consequently what music is available.
Tämä kielto on ristiriidassa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa, joka koskee tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
The ban runs contrary to European laws which govern the free movement of goods and services between EU Member States.
Miten Euroopan komissio aikoo turvata tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden Euroopan unionin sisällä tämän aiheen osalta?
How does the European Commission plan to guarantee the freedom of movement of goods and services across the EU in this specific case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6230/08
WRITTEN QUESTION E-6230/08
Moni taho haluaa seurata ekoinnovaatioiden kehitystä.
A number of users want to keep track of eco-innovation.
Kuinka ekoinnovaatioita mitataan yhteisön innovaatiotutkimuksessa tänä vuonna (CIS 2008) ottaen huomioon, että innovaatioiden merkitys korostuu EU:n poliittisessa ohjelmassa?
Since innovation is rising up the EU policy agenda, how will the eco-innovation be measured in the CIS 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6231/08
WRITTEN QUESTION E-6231/08
Aihe: Tehoaineet ja kasvinsuojeluaineet
Subject: Active substances and plant production products
Kasvinsuojeluaineista on olemassa merkittävän laaja tietämys moniin muihin kemikaaleihin verrattuna.
By comparison with many other chemicals there is a significant knowledge base on plant protection products.
Ennakoidaan, että joistakin tehoaineista joudutaan luopumaan Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006)0388, jonka on tarkoitus korvata neuvoston direktiivi 91/414/ETY EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1 . ).
It is predicted that there will be some active substances lost under the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388, Replacement of Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
Onko samantyyppisiä rajoituksia ehdotettu, jotta voitaisiin vähentää altistumista muille kemikaaleille (luonnonaineille ja synteettisille aineille)?
Are there any proposals to apply similar restrictions to reduce exposure to other chemicals (natural and man-made)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6232/08
WRITTEN QUESTION E-6232/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6233/08
WRITTEN QUESTION E-6233/08
Triatsoli-kemikaalit ovat erittäin merkittäviä niin ihmisten kuin kasvienkin sairauksien valvonnassa.
Triazole chemicals are of major importance for disease control both in many crops and in human medicine.
On ensiarvoisen tärkeää saada selville, läpäisevätkö triatsolit kyseiset arvioinnit.
It is of critical importance to know whether triazoles will fail this assessment.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt määritelläkseen hormonaaliset haittavaikutukset, ja kuinka kyseiset arvioinnit suoritetaan?
What steps have the Commission made to define endocrine disruption and how the assessment will be made?