natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sillä on 190 osastoa 28 eri maassa ja tytäryhtiöitä kaikissa muslimimaissa sekä USA:ssa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Euroopassa, Aasiassa ja Australiassa, ja uutiskirjeen mukaan sen ylijäämä on 26 miljardia USA:n dollaria.
With 190 offices in 28 different countries and branches in all Muslim countries, the USA, the UK, Europe, Asia and Australia, the bank's estimated surplus, according to the bulletin, is USD 26 billion.
Israelissa sijaitsevia pankin tytäryhtiöitä koskevissa Israelin viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että muun muassa terroristijärjestöt Hamas ja Jihad käyttävät mieluiten tätä pankkia, koska sen laajan verkoston avulla on helppo siirtää varoja järjestöjen eri alajärjestöille.
The Israeli authorities' investigation of branches in Israel have revealed that terrorist organisations such as Hamas and Palestinian Islamic Jihad prefer to use this bank because its extensive network makes it easy to channel funds to the various branches of the organisations.
Molemmat järjestöt siirtävät vuosittain varoja miljoonien dollarien edestä.
Transfers of millions of dollars are recorded every year for these two organisations.
Kaikki tietävät, mihin tarkoitukseen Hamas ja Jihad nämä varat käyttävät, joten tässä ei ole tarpeen selostaa asiaa tarkemmin.
It is common knowledge what Hamas and Palestinian Islamic Jihad use the money for and therefore no further elaboration is required on that subject here.
On olemassa asiakirjoja, joista käy ilmi pankin osuus Hamasin ja Jihadin maksamaan taloudelliseen tukeen perheille, joiden jäsenet osallistuvat juutalaisia siviilejä vastaan suunnattuihin terroritekoihin.
There are specific documents providing evidence of the bank's role in relation to financial support from Hamas and Palestinian Islamic Jihad to families whose members are involved in terrorism against Jewish civilians.
Myös Iran on vuodesta 2002 lähtien siirtänyt suuria summia Fatah-järjestön tilille.
Moreover, since 2002, Iran has transferred large amounts to Fatah, also through The Arab Bank, and the PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine) uses The Arab Bank exclusively.
Nämäkin siirrot on tehty Arab Bankin välityksellä.
There is, therefore, no doubt that The Arab Bank has strong financial links to Muslim terrorist organisations.
Miten komissio aikoo tukea Israelin viranomaisia Arab Bankin ja terroristijärjestöjen välisten yhteyksien ja yhteistyön paljastamiseksi ja aikooko se selvittää, mitä mahdollisuuksia on estää Arab Bankin tytäryhtiöiden toiminta Euroopassa?
What are the possibilities of preventing branches of The Arab Bank from operating in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2084/04
WRITTEN QUESTION E-2084/04
Aihe: Uuden Konver-ohjelman käynnistäminen vanhoissa jäsenvaltioissa ja toimien ulottaminen uusiin jäsenvaltioihin
Subject: New version of the Konver programme for the old Member States and extension thereof to include the new Member States
Puolustusteollisuuden uudelleensuuntaamiseksi käynnistetystä Konver‑yhteisöaloitteesta myönnettiin vuosina 1994–2001 noin 700 miljoonaa euroa sotilastukikohtien lakkauttamisista ja joukkojen vähennyksistä kärsineillä alueilla toteutettaviin muuntotoimiin.
The Commission will, no doubt, remember the Konver programme, under which some EUR 700 million was made available between 1994 and 2001 for conversion measures in support of municipalities affected by troop reductions as a result of the restructuring of the military bases located on their territory.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatusta asiasta? —
Is the Commission aware of this situation?
Miten komissio suhtautuu monien uusien jäsenvaltioiden esittämiin vaatimuksiin uuden Konver-ohjelman käynnistämiseksi? —
What is the Commission’s position on the calls from a number of the new Member States for a new conversion programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2085/04
WRITTEN QUESTION E-2085/04
Aihe: Kreikan teknillisen koulutuksen tukeminen yhteisön kolmannesta tukikehyksestä
Subject: Funding from 3rd CSF for technical education in Greece
Opettajille ei tiedoteta tieteen ja teknologian viimeisestä kehityksestä, vaikka heidän on opetettava sitä, sillä se kuuluu opetusohjelmaan.
Neither has the training of TEE teachers taken place, as provided under action 2.1.1.g of the Second Operational Programme for Education and Initial Vocational Training of the 3rd CSF, so that the trainers are not informed about modern developments in science and technology even though they are required to teach them as they are included in the programmes of study.
Mitä komissio aikoo tehdä opettajien kouluttamiseksi?
What does the Commission intend to do in regard to the training of the trainers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2086/04
WRITTEN QUESTION E-2086/04
Aihe: Etninen syrjintä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamisen ja hallinnoinnin yhteydessä
Subject: Ethnic discrimination in the funding and administration of reconstruction in Iraq
Pohjois-Irakin kaldealais-assyrialainen yhteisö ei päässyt viime vuosikymmenellä osalliseksi paikallishallituksen hallinnoiman ”öljyä elintarvikkeista” -ohjelman (YK:n päätöslauselma 986) osana toteutetuista UNDP-toimista.
In the past decade, the Chaldo-Assyrian community in northern Iraq has not benefited from UNDP activities under the oil-for-food programme (UN Resolution 986), which was administered by local government.
Tämän vuoksi Pohjois-Irakissa on jälleenrakennettu vain vähän kaldealais-assyrialaisia kyliä ja niiden rahoitus on jouduttu keräämään kaldealais-assyrialaisilta diaspora-yhteisöiltä Euroopassa, Australiassa ja Yhdysvalloissa.
For that reason, reconstruction of Chaldo-Assyrian villages in northern Iraq has been limited, and the funding has had to be provided from donations collected by the Chaldo-Assyrian diaspora in Europe, Australia and the US.
Diaspora-yhteisöt ovat joutuneet rahoittamaan koulun rakentamisen ja ylläpidon sekä opetussuunnitelman kehittämisen aramean (syyrian) kielen säilyttämiseksi.
The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development so as to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Mikäli opetusta ei tueta kaldealais-assyrialaisten asuinalueilla, tämä ikivanha kieli saattaa hävitä.
Unless help for education is provided in areas with large numbers of Chaldo-Assyrians, we may well witness the extinction of this ancient language.
Diaspora-yhteisöt ovat vastaavasti joutuneet rahoittamaan naisjärjestöjä, lastenhoitotiloja ja atk-koulutusta Pohjois-Irakissa.
The diaspora has also had to supply funds for women’s organisations, childcare facilities and computer training in northern Iraq.
Näin ollen on tärkeää, että tälle Irakin kaikkein vanhimmalle etniselle alkuperäisväestöryhmälle myönnetään kansainvälisiä varoja oikeudenmukaisesti.
Accordingly, it is essential for international funds to be allocated equitably to this oldest of indigenous ethnic groups in Iraq.
EU:ssa valmistellaan parhaillaan strategia-asiakirjaa keskipitkän aikavälin Irakin suhteille.
An EC Paper on Medium-Term Strategy on Iraq is currently being drawn up.
Millä mekanismeilla varmistetaan, että tulevien hankkeiden rahoitus ja hallinnointi ei sisällä etnistä tai uskonnollista syrjintää?
What mechanisms have been put in place so as to ensure that, in future, the funding and administration of projects do not result in ethnic and religious discrimination?
Voiko komissio selvittää yksityiskohtaisesti Irakille myönnettävän rahoituksen ja varmistaa, että kaikki etniset yhteisöt saavat oikeudenmukaisen osuuden myönnettävistä määrärahoista ja että Pohjois-Irakille myönnetään korvausta aikaisemmasta syrjinnästä?
Can the Commission take measures to scrutinise funding allocation in Iraq and guarantee that, out of the generally allocated funds, an equitable amount reaches all ethnic communities and that, in the north, compensation will be paid for past discrimination?
Voiko komissio varmistaa, että kaldealais-assyrialaisia otetaan mukaan paikalliseen määrärahoja hallinnoivaan henkilöstöön kaldealais-assyrialaisten asuinalueilla Irakissa, jotta onnistuttaisiin torjumaan syrjintä tulevassa avustustoiminnassa?
Can the Commission take measures to have Chaldo-Assyrian personnel included on the local fund-administration staff throughout those areas in Iraq where Chaldo-Assyrians live in order to prevent future discrimination in the distribution of aid?
Christopher Pattenin Komission puolesta
Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
Komissio ei voi tarkistaa väitteitä, jotka koskevat Irakin kaldealais-assyrialaisen yhteisön asemaa ja kohtelua aiemmin eikä Irakin viranomaisten Yhdistyneiden kansakuntien valvonnassa toteuttaman ”öljyä elintarvikkeista” -ohjelman aikana.
The Commission is not in a position to verify the statements made on the position and treatment of the Chaldo-Assyrian population in Iraq, including during the operation of the Oil For Food Programme, which was run by the former Iraqi authorities under the auspices of the United Nations.
Komissio on kuitenkin vahvasti sitä mieltä, että Irakin tulisi suojella perinteitä ja varmistaa kaikkien kansanryhmiensä oikeudet riippumatta näiden uskonnosta tai etnisestä alkuperästä.
However, the Commission fully supports the view that the Iraqi state should safeguard the traditions and assure the rights of all of Iraq’s population, regardless of ethnic or religious status.
Jälleenrakennukseen suunnattuja varoja hallinnoivat kansainväliset järjestöt osana usean rahoittajan muodostamaa Irakin kansainvälistä jälleenrakennusrahastoa (IRFFI).
Where reconstruction is concerned, funds are being managed by the international organisations as part of a multi-donor trust fund – the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Komissio ei tällä hetkellä osallistu suoraan jälleenrakennushankkeiden rahoitukseen.
The Commission is not presently directly involved in funding reconstruction projects in the field.
Euroopan komission humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta annettava humanitaarinen apu myönnetään uhrien tarpeiden perusteella ilman rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, sukupuoleen, ikään, kansallisuuteen tai poliittiseen vakaumukseen perustuvaa syrjintää.
Humanitarian aid, provided through the European Community Humanitarian Office (ECHO), is accorded without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and is guided by the needs of the victims
Komissio on sitä mieltä, että eettisten, uskonnollisten ja muiden vähemmistöryhmien kunnioittaminen Irakille myönnettyjä varoja jaettaessa on ensiarvoisen tärkeää Irakin tulevan vakauden kannalta.
While the Commission agrees that respect for minority groups – ethnic, religious or otherwise – in the allocation of Iraq’s resources is crucial for the future stability of Iraq, in the context of the IRFFI the Commission is not in a position to scrutinise individual projects.
Komissio uskoo vahvasti, että ohjelmarahoitusta koskevat päätökset tulisi tehdä yksilöityjen tarpeiden perusteella, joihin kuuluu myös suhteellinen köyhyys.
The Commission firmly believes that decisions on programme financing should be taken in response to identified needs, including relative poverty.
Avun myöntäminen etnisin tai uskonnollisin perustein saattaa kuitenkin pikemminkin lisätä kuin vähentää sosiaalisia jännitteitä.
Allocating donor resources on ethnic or religious grounds risks exacerbating, rather than decreasing, social tensions.
Lisäksi on todettava, että avun tasapuolista jakautumista on käytännössä hankala valvoa, koska Irakin väestön tämänhetkisestä etnisestä koostumuksesta ei ole saatavilla viimeaikaisia ja luotettavia tietoja.
Moreover, given the lack of recent and credible data on the present composition of the Iraqi population, it is difficult to see that an ‘equitable distribution’ could be defined in practice.
Komissio ei voi määritellä YK:n ja Maailmanpankin paikallisia henkilöstöpolitiikkoja.
The Commission is not in a position to determine United Nations and World Bank local personnel policies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2087/04
WRITTEN QUESTION E-2087/04
Suomalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen julkistamien tietojen mukaan EU:n komission vahvistama uusi varainhoitoasetus ja muut säännöt johtavat käytännössä siihen, että kolmannen maailman maissa toteutettavissa, komission rahoittamissa kehitysyhteistyöprojekteissa jokaisen hankinnan on oltava peräisin Euroopasta.
According to information published by Finnish development cooperation organisations, the new Financial Regulation adopted by the Commission, and other rules currently in force, have the effect that only goods of European origin may be procured for use in third-world development cooperation projects funded by the Commission.
Jos eurooppalaisia tuotteita ei ole saatavilla, voidaan turvautua paikallisiin tuotteisiin, mutta tähän pitää kysyä lupa komissiosta kaksi kuukautta etukäteen kirjallisena.
If no European products are available, it is possible to resort to local products, but permission to do so has to be requested from the Commission, in writing and two months in advance.
Julkisuudessa esitettynä esimerkkinä mainittiin (Helsingin Sanomat 24.3.2004), että ”jos aikoo ostaa vääränmerkkisiä lyijykyniä tai tankata dieseliä vääränmerkkisellä huoltamolla, pitää pyytää Brysselistä lupa kaksi kuukautta etukäteen kirjallisena”.
One example which has been publicly quoted in Helsingin Sanomat, 24 March 2004 is this: ‘If anyone plans to purchase the wrong make of pencil or buy a tankful of diesel at a filling station which stocks the wrong brand, permission has to be requested from Brussels two months in advance in writing.’
Kehitysyhteistyön tärkeimpiä tavoitteita on mahdollistaa terve markkinatalous eikä tukahduttaa paikallisia markkinoita.
The most important objectives of development cooperation include facilitating a healthy market economy, not stifling local markets.
Jos julkisuudessa esitetty pitää paikkansa, uudet säännöt ovat selvää protektionismia, jollaista yritettiin joitakin vuosikymmeniä aiemmin huonoin tuloksin.
If what has been publicly claimed is true, the new rules clearly constitute protectionism of a kind which was attempted several decades ago, with disastrous results.
Voiko komissio vahvistaa, onko yllä kuvattu sääntötulkinta oikea, ja jos tulkinta on väärä, ryhtyä tiedon oikaisemiseksi tarvittaviin pikaisiin toimiin?
Can the Commission indicate whether the above interpretation of the rules is correct and, if it is not, take urgent measures to correct this interpretation?
Onko komission toiminta yhteensopivaa kehitysyhteistyön koherenssitavoitteen kanssa?
Is the Commission's action compatible with the objective of coherence in development cooperation?
Benita Ferrero-Waldnerin Komission puolesta
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(31. tammikuuta 2005)
(31 January 2005)
Neuvosto on vahvistanut tarjouskilpailuihin osallistumista koskevat säännöt kansalaisuuden ja alkuperän osalta monissa eri oikeusperustoissa, joita sovelletaan ulkoisiin toimiin.
The rules on access to tendering procedures with regard to nationality and origin are enacted by the Council in the various legal bases applicable to external actions.
Tämä osallistuminen voidaan ulottaa muihin kehitysmaihin ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muihin kolmansiin maihin.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to third countries.
Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista tai tukea saavasta valtiosta tai muista kehitysmaista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista.”
In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate elsewhere.’
Kun on kyse perusvälineistä, joihin ei sisälly erityisiä sääntöjä kansalaisuudesta ja alkuperästä (erityisesti momentti 21 02 03 ”yhteisrahoitus valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa”), tuensaajien tavara- ja laitehankintoja ei ole pakko tehdä jäsenvaltioista.
With respect to those basic instruments which do not contain specific rules on nationality and origin (in particular budget heading 21-02-03 ‘NGO cofinancing’), supplies and equipment which are bought by grant recipients do not need to originate from the Member States.
Komissio teki 26. huhtikuuta 2004 ehdotuksen neuvoston asetukseksi Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun, 26.4.2004, KOM(2004) 313 lopullinen. , jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa kaikkien nykyisten ja tulevien oikeusperustojen kansalaisuus- ja alkuperäsääntöjä koskevat säännökset avun sidonnaisuuden purkamiseksi entistä enemmän maailmanlaajuisesti.
The Commission submitted on 26 April 2004 a draft Council Regulation Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance of April 26th, 2004, COM (2004) 313 final which aims at harmonising the provisions of all current and future legal bases pertaining to the rules of nationality and origin, in anticipation of further efforts to untie aid on a global scale.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2088/04
WRITTEN QUESTION E-2088/04
Aihe: Kaistajaon käyttöönotto Itämeren laivaliikenteessä
Subject: Introduction of a maritime traffic separation scheme in the Baltic
Itämeren alueen laivaliikenteen turvallisuutta ja merensuojelua parantaisi, jos koko Itämeren päälaivareitin kansainvälisille vesialueille Kattegatin salmista Suomenlahden itäosiin tehtäisiin kaistajako ja alueelle saataisiin kehittynyt alusliikenteen valvonta- ja raportointijärjestelmä.
The safety of shipping and protection of the sea in the Baltic would be improved if a traffic separation scheme were adopted for the main shipping lanes in international waters throughout the Baltic, from the Kattegat to the eastern part of the Gulf of Finland, and if an advanced traffic monitoring and reporting system were introduced for the region.
Nämä lisäturvatoimet ovat jo käytössä Suomenlahdella Venäjän, Viron ja Suomen yhteisestä sopimuksesta.
These additional measures are already in operation in the Gulf of Finland by agreement between Russia, Estonia and Finland.
Kaistajaossa Itämerelle tulleet alukset käyttäisivät etelänpuoleista kaistaa ja Tanskan salmiin päin etenevät kulkisivat pohjoisen puoleista kaistaa.
Under such a traffic separation scheme, vessels entering the Baltic would use the southern zone, while vessels making towards Denmark would be confined to the northern zone.
Miten EU voisi edistää tällaisten järjestelmien käyttöönottoa?
How could the EU promote the introduction of such systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2089/04
WRITTEN QUESTION E-2089/04
Kymmenisen vuotta sitten Belgian kuninkaallinen siirtolaisuuspolitiikan komitea jakoi samankaltaisia palkintoja.
Around 10 years ago the Royal Commission on Migrant Policy in Belgium gave out a similar award.
Silloin eräät journalistit olivat tyytymättömiä palkintoon, joka sai ainakin käsityksen, että sillä palkitaan viranomaisille kuuliaisia journalisteja.
This was criticised at the time by some journalists, who felt that it at least gave the impression that it was meant to reward journalists who toed the government line.
Arvostelijoiden mukaan palkinto heikensi journalistien riippumattomuutta ja siten myös uskottavuutta.
Their criticism was that the award undermined the independence, and hence the credibility, of journalists.
Niinpä palkoinnon jakaminen lopetettiin vähin äänin.
The award was quietly dropped.
Sen seurauksena useiden kulttuurien rinnakkaiseloon liittyviä yhteiskunnallisia ongelmia vähätellään ja jopa kielletään vuosikausia.
As a result, social problems associated with different cultures existing side by side have for years been minimised or even denied.
Paremman ymmärryksen aikaansaamiseksi olisi puhuttava myös monimuotoisuuden haittapuolista ja ongelmista, mutta tämän palkinnon kohdalla tarkoituksena on puhua vain eduista.
In order to achieve greater understanding, the disadvantages and problems of diversity should also be discussed, but in this campaign the intention is to talk only about the advantages.
Mitä voitaisiin tehdä, ettei annettaisi sellaista vaikutelmaa, että viranomaisille (Euroopan yhteisölle) kuuliaiset journalistit palkitaan lehdistön riippumattomuuden kustannuksella?
What measures are being taken to avoid giving the impression that the (European) authorities wish to reward journalists who toe the line, at the expense of the independence of the press?
Aikooko komissio jatkossa antaa tämänkaltaisia palkintoja, joissa otetaan huomioon myös kolikon molemmat puolet eikä pelkästään monimuotoisuuden etuja?
Does the Commission envisage giving out similar awards in future designed to shed light on both sides of the coin, rather than just the advantages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2090/04
WRITTEN QUESTION E-2090/04
Aihe: Journalistipalkinnon 2004 ”Moninaisuuden puolesta.
Against Discrimination’ Journalist Award 2004: costs and organisation
Syrjintää vastaan” kustannukset ja sitä koskevat järjestelyt
What are the total costs of the ‘For Diversity.
Kuinka paljon journalistipalkinto 2004 ”Moninaisuuden puolesta.
Against Discrimination’ Journalist Award 2004, with a breakdown by item of expenditure (translations, prizes, special edition of texts, communications, etc)?
Syrjintää vastaan” maksoi kaiken kaikkiaan menoerittäin (käännökset, palkinnot, erityispainokset, tiedotus jne.) eriteltynä?
What are the criteria for selecting the panel of adjudicators?
Millä perustein valintalautakunnan jäsenet valittiin?
Will members of the panel be receiving a fee?
Maksettiinko valintalautakunnan jäsenille korvausta ja jos maksettiin, kuinka paljon?
If so, how much?
Onko tarkoitus julkaista kaikki lähetetyt kirjoitukset tai saattaa ne yleisön saataville esimerkiksi Internetin kautta?
Is it intended that all articles submitted be published, or, for example, made available via the Internet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2091/04
WRITTEN QUESTION E-2091/04
Aihe: Hätätilanne Ossetiassa - humanitaarinen apu
Subject: Emergency in Ossetia - humanitarian aid
Venäjän Punainen Risti esitti sunnuntaina pyynnön pikaisen lääkeavun lähettämiseksi sadoille edelleen sairaalassa oleville uhreille, jotka loukkaantuivat koulukaappauksen yhteydessä Beslanissa Pohjois-Ossetiassa.
Last Sunday, the Russian Red Cross launched an appeal for emergency medical aid for the hundreds of wounded still hospitalised in the wake of the kidnapping at the school in Beslan (North Ossetia).
Tiedotusvälineiden mukaan Pohjois-Ossetian pääkaupungin Vladikavkazin sairaalat, joissa jotkut loukkaantuneista ovat, ja Beslanin sairaalat tarvitsevat lääkinnällisiä laitteita.
Following the barbaric occurrences of 1, 2 and 3 September, the region's hospitals have had to handle an unprecedented influx of wounded.
Venäjän Punaisen Ristin mukaan tarvitaan 20 hengityskonetta, 10 anestesiakonetta, 20 lääkeainepumppua, 20 potilasmonitoria ja 10 leikkauspöytää.
Media reports state that the hospitals in the North Ossetian capital Vladikavkaz, where some of the wounded are, and those in Beslan need the following medical supplies: 10 pulmonary ventilators, 10 anesthetic inhalation devices, 20 suction devices, 20 bedside general condition monitors, and 10 operating tables (according to the Russian Red Cross).
Näissä sairaaloissa ei ole myöskään tarpeeksi vuoteita, etenkään sellaisia, jotka soveltuisivat tässä Venäjän historian brutaalimman kaappausdraaman yhteydessä loukkaantuneille lukuisille lapsille.
These hospitals are also suffering from a lack of beds, above all for the large number of children who were wounded in the kidnapping, the most deadly to have happened in Russian history.
Tapaus on murheellinen esimerkki nykyisten terrorismiuhkien mukaisista tapahtumista, jotka voivat toistua tulevaisuudessa.
The facts speak for themselves and are a tragic indication of what could happen again in the future in the context of the menace of contemporary terrorism.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä pyrkiäkseen auttamaan kyseisiä terrorismin uhreja? —
what measures it has taken or will take to secure assistance for these victims of terrorism? —