natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaiset petokset ovat siis este sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
This form of fraud therefore represents an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Tietyt jäsenvaltiot ovat onnistuneet torjumaan tällaista rikollisuutta Car-Pass -järjestelmän avulla.
With the Car-Pass system, some Member States have been successful in combating odometer fraud.
Onko komissio tietoinen näistä hyökkäyksistä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa vastaan?
Is the Commission aware of these obstacles to the smooth functioning of the internal market?
Tunnustaako se tarpeen EU:n yhteisiin toimiin alalla?
Would it agree that concerted action at EU level is needed in this area?
Mitä toimenpiteitä komissio on valmis suunnittelemaan vahvistaakseen luotettavuutta ja kuluttajien luottamusta käytettyjen ajoneuvojen markkinoilla?
What measures is the Commission willing to consider to strengthen consumer trust and confidence in the used car market?
Onko se valmis tarkastelemaan kaikkia ehdotuksia, joilla voitaisiin korjata matkamittarilukemien väärentämisestä aiheutuvia kilpailun vääristymiä?
Is it ready to look at all proposals that might alleviate competition distortions caused by odometer fraud?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007806/2011
Question for written answer E-007806/2011
Aihe: Tuoreen valkosipulin perinteisten tuojien kiintiöiden pieneneminen
Subject: Quota reductions for traditional importers of fresh garlic
Komission asetuksen (EY) N:o 341/2007 EUVL L 90, 30.03.07, s. 12. , jolla otetaan käyttöön tuoreen valkosipulin tuontikiintiöiden järjestelmä, yhtenä tavoitteena on suojella perinteisiä tuojia.
One of the objectives of Regulation (EC) No 341/2007 OJ L 90, 30.3.2007, p.
Nämä ovat kuitenkin useiden vuosien ajan todistaneet henkilökohtaisten kiintiöidensä kulumista.
12. establishing a system of import quotas for fresh garlic is to protect traditional importers.
Lisäleikkaus huhtikuussa heikensi entisestään heidän asemaansa.
However, the latter have for a number of years been witnessing the erosion of their individual quotas, with an additional cut in April further undermining their position.
Mikä on syynä perinteisten tuojien kiintiöiden pienenemiseen?
What is the reason for the reduction in quotas for traditional importers?
Onko komissio tietoinen yllä mainitusta kehityksestä, ja minkä se katsoo olevan syynä siihen?
Is the Commission aware of the above trend and what does it consider to be the reasons for it?
Mihin vastatoimiin komissio aikoo ryhtyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 tavoitteiden mukaisesti estääkseen perinteisiä tuojia jäämästä edelleen sivustakatsojiksi?
What countermeasures does the Commission intend to take in line with the objectives of Regulation (EC) No 341/2007, with a view to preventing traditional importers from being further sidelined?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007807/2011
Question for written answer E-007807/2011
Aihe: EU:n rahoitukseen liittyvä väitetty petos
Subject: Alleged fraud involving EU funds
YouTubessa YouTube, 12. heinäkuuta 2011: The new mafiahttp://www.youtube.com/watch?v=YsmLmk4-vTE&feature=player_embedded#at=33http://www.youtube.com/watch?v=iNcXcZGS9W8&feature=relate leviää lyhyt dokumenttielokuva, joka kertoo EU:n rahoituksen väitetystä väärinkäytöstä Bulgariassa Slivenin kaupungissa.
A brief documentary is being circulated on YouTube YouTube, 12 July 2011: The new mafiahttp://www.youtube.com/watch?v=YsmLmk4-vTE&feature=player_embedded#at=33http://www.youtube.com/watch?v=iNcXcZGS9W8&feature=relate regarding alleged misuse of EU funding in the Bulgarian city of Sliven.
Onko komissio tietoinen New Mafia -dokumentista?
Is the Commission aware of the ‘New Mafia’ documentary?
Jos on, miten se suhtautuu siihen ja siinä esitettyihin väitteisiin?
If so, what is its reaction to it and the allegations contained therein?
Miten EU:n rahoitusta käytetään Slivenissä, kuinka paljon rahoitusta on myönnetty, ja miten sen käyttöä valvotaan?
How is EU funding being used in Sliven, how much funding is being provided and how is it being supervised?
Onko totta, että EU-rahoitteinen hanke viemäröintijärjestelmän vaihtamiseksi Slivenissä on keskeytetty?
Is it true that an EU‑funded project to replace the sewerage system in Sliven has been halted?
Voiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä toimiin vai ei, ja perustella päätöksensä?
Can the Commission indicate whether or not it intends to take action and give the reasons for its decision?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007808/2011
Question for written answer E-007808/2011
Aihe: Avustustoimitusten turvaaminen Somalian niemimaalla
Subject: Protecting aid deliveries in the Horn of Africa
Kuten useat kuivuuden ja sen seurauksien parissa työskentelevät hyväntekeväisyysjärjestöt ovat kertoneet, Kenian pohjoisosissa jo puolet väestöstä joutuu elämään ilman riittävää ravintoa.
Many aid organisations dealing with the drought in the Horn of Africa and its aftermath are reporting that half of the population of northern Kenya is now undernourished.
YK varoittaa tilanteen seurauksista.
The UN is warning of dire consequences should this state of affairs continue.
YK:n tietojen mukaan tilanne on luokiteltu neljänteen luokkaan eli hälyttäväksi, mutta joillakin alueilla tilanne kuuluu jo ylimpään, viidenteen luokkaan, eli näiden alueiden tilanne on katastrofaalinen.
UN data show that the situation has reached phase four (emergency) of the Integrated Food Security Phase Classification (IPC), while certain regions meet the criteria for phase five (catastrophe).
Afrikan sarven alueella on viimeisten 20 vuoden aikana kuollut nälänhätään yli miljoona ihmistä.
More than one million people have died over the past 20 years in the Horn of Africa region as a result of famine.
Tätä aluetta vaivaava kuivuus on toistunut reilun kymmenen vuoden välein, mutta tämänhetkinen tilanne on pahin viiteenkymmeneen vuoteen.
Droughts have been occurring in this region every dozen or so years, but the current drought is the worst in 50 years.
Asukkaat eivät ole ehtineet toipua vielä vuoden 2010 kuivuuden seurauksista, joten he ovat tavallista heikommin valmistautuneet tämänvuotiseen tilanteeseen, jossa vuoden aikana ei ole satanut vielä kertaakaan.
The region's inhabitants have still not fully recovered from the 2010 drought, making them even more vulnerable to the current disaster caused by the total lack of rainfall this year.
Kurjuuden piinaamalla alueella kaksi kolmasosaa ihmisistä saa elantonsa karjataloudesta.
Almost two thirds of those living in the affected area live from herding.
Kuivuus ja 50 asteen helle ovat hävittäneet juottopaikat, joet ja laitumet.
However, drought and 50‑degree heat have dried out watering holes, rivers and pastures.
Niillä alueilla, joilla on vielä kasvaa jotain, käydään taisteluita paimentolaisväestön kesken.
Those regions that still have green areas are now the site of armed conflicts between pastoralists.
Myös Somaliassa on ajauduttu väkivaltaisuuksiin ja hyökkäyksiin, joissa sissitaistelijat ovat ryöstäneet elintarvikeapua kuljettavia saattueita.
Violence and numerous cases of looting have also been reported in Somalia, where rebels have robbed aid convoys.
Valvooko komissio harjoittamansa avustustoiminnan yhteydessä ruoka-avun toimittajien ja vastaanottajien turvallisuutta?
Is the Commission doing anything to ensure the safety of those delivering and receiving food aid as part of its aid projects?
Onko ryhdytty muihin toimenpiteisiin, joilla pyritään varmistamaan avustustoimitusten päätyminen suunniteltuihin kohteisiin?
Are any other steps being taken to ensure that aid is safely delivered to its intended recipients?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007809/2011
Question for written answer E-007809/2011
Aihe: Euroopan elintarvikeviraston suorittama terveysväittämien arviointi
Subject: Examination of health claims by the European Food Safety Authority
Aikooko se julkaista välittömästi luettelon tuotteista, joiden etiketeissä tai mainoksissa esitetään paikkansapitämättömiä väittämiä, toteamuksia tai lupauksia?
Could the Commission say whether it intends to publish straightaway the list of products whose labels or advertising contain false claims, statements or promises?
Jos aikoo, millä tavoin? —
If it does so intend, what means will it use?
Kuinka kauan se vielä sallii tiettyjen jogurtinvalmistajien viitata mainoksissaan Euroopan komissioon kehuakseen tuotteidensa laatua?
For how long will it continue to permit certain yoghurt manufacturers to refer to the Commission in their advertising in order to vaunt the quality of their products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007810/2011
Question for written answer E-007810/2011
Aihe: Valkovenäläisen ihmisoikeusaktivistin pidätys
Subject: Detention of a Belarusian human rights activist
Eilen 4. elokuuta 2011 Minskissä sijaitsevassa valkovenäläisessä ihmisoikeuskeskuksessa Viasnassa sekä kyseisen järjestön johtajan Ales Bialackin yksityisasunnossa ja kesämökillä suoritettiin etsintöjä.
On 4 August 2011, the offices of the Viasna Human Rights Centre in Minsk were searched, as were the private flat and holiday home of the organisation's chairman, Ales Bialiatski.
Häntä syytetään ”erityisen suurten tulojen salaamisesta”.
He is accused of ‘concealment of income on a large scale’.
Bialackin väitetään jättäneen maksamatta verot avustuksista, joita Viasna on saanut toimintansa ylläpitoon ja poliittisten vainojen uhrien ja heidän perheidensä auttamiseen.
It is being alleged that Bialiatski failed to pay tax on grants received by Viasna to fund its operations and to assist victims of political repression and their families.
Järjestön johtajaa uhkaa nyt seitsemän vuoden vankeustuomio ja omaisuuden takavarikointi.
The charges levelled against him could carry a sentence of seven years' imprisonment and the confiscation of property.
Haluaisin siksi kysyä, aikooko Euroopan komissio puuttua valkovenäläisen Viasna-järjestön johtajan pidätykseen ja ryhtyä toimenpiteisiin lopettaakseen sortoaallon sekä maan oppositioon ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajiin kohdistuvat tukahdutustoimet.
In this connection, does the Commission intend to intervene in the case of Ales Bialiatski and take steps to end the constant attacks on opposition activists and members of human rights organisations in Belarus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007811/2011
Question for written answer E-007811/2011
Aihe: Lentäjiin kohdistuvat laserhyökkäykset
Subject: Laser attacks on pilots
Kreikan, Espanjan, Amsterdamin, Englannin ja Saksan, mutta myös Yhdysvaltojen lentokentillä on havaittavissa, että lähteviin ja laskeutuviin lentokoneisiin kohdistuvat laserhyökkäykset ovat lisääntyneet pelottavasti vuodesta 2008 lähtien.
Since 2008 there has been an alarming increase in the number of laser attacks on aircraft taking off and landing at airports in Greece, Spain, the Netherlands, the United Kingdom and Germany, and in the United States.
Esimerkiksi Lontoon lentokentillä tapahtui vuonna 2010 kaikkiaan 206 hyökkäystä, kun tapauksia oli kolme vuonna 2003.
For example, in 2010 there were 206 such incidents at London airports, as compared to just three in 2003.
Tekijät ovat enimmäkseen nuoria, jotka haluavat vain pilailla, mutta he eivät ymmärrä tekojensa vaarallisuutta ja seurauksia.
Most cases involve young people fooling around, oblivious to the dangers and consequences of their actions.
Tietääkö komissio, että lentokoneisiin kohdistuvat laserhyökkäykset lisääntyvät sekä Euroopassa että sen ulkopuolella?
Is the Commission aware of the growing number of laser attacks on aircraft both inside and outside Europe?
Jos tietää, miten komissio aikoo toimia tässä asiassa?
If so, what action does it plan to take?
Mitä toimia (esimerkiksi laserlaitteiden myyntikielto ja ankarien rangaistusten määrääminen lentokoneiden laserhyökkäyksiin syyllistyville) komissio aikoo toteuttaa, jotta tällaiset hyökkäykset saadaan loppumaan ja lentoliikenne pysyy turvallisena?
What measures does it intend to take (ban on the sale of laser devices, tough penalties for people who point lasers at aircraft, etc.) in order to put a stop to these attacks and to ensure the continuing safety of air travel?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007812/2011
Question for written answer E-007812/2011
Aihe: Eurooppalainen vaskipuhallinorkesteri
Subject: European Brass Band
Komissio on tietoinen erittäin arvostetuista ja hyvin tunnetuista eurooppalaisista orkestereista, EU Youth Orchestra ja EU Jazz Orchestra mukaan lukien.
The Commission will be aware of the highly respected and well known European orchestras, including the EU Youth Orchestra and the EU Jazz Orchestra.
Näillä orkestereilla on tärkeä asema eurooppalaisen perinnön säilyttämisessä ja EU:n sisäisten ja ulkopuolisten kulttuurivaihtojen tukemisessa.
These orchestras are a vital way of preserving our European heritage and promoting cultural exchanges throughout the EU and beyond.
Olin kuitenkin pettynyt saadessani tietää, että useille EU:n alueella oleville vaskipuhallinorkestereille ei ole olemassa yhtään eurooppalaista vastinetta.
I was however disappointed to discover that there is no European equivalent for the many brass bands that can be found across the EU.
Vaskipuhallinorkestereilla on perinteisesti vahvat yhteydet hiilen louhintaan ja teräksen tuotantoon liittyviin yhteisöihin, minkä vuoksi on omituista, että niin läheisesti EU:n perusajatukseen, hiili- ja teräsyhteisön ajatukseen, liittyvät orkesterit eivät saa EU:lta sellaista tukea tai tunnustusta, jonka ne ansaitsevat.
Brass bands traditionally have strong links with coal mining and steel producing communities, and it is therefore strange that bands so closely associated with the founding idea of the EU, that of a Coal and Steel Community, are not given the support or recognition by the EU that they deserve.
Voiko komissio tarkastella sitä, miten näille orkestereille, jotka sivistävät ja viihdyttävät tuhansia ihmisiä joka vuosi, voitaisiin tarjota taloudellista ja käytännön tukea, ja voiko se rohkaista ihmisiä menemään mukaan orkestereihin, joista on hyötyä koko yhteisölle?
Can the Commission look at ways of providing financial and practical support to these bands that educate and entertain thousands of people every year, and encourage people to get involved in bands that benefit the whole community?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007813/2011
Question for written answer E-007813/2011
Voisiko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja Ashton tarkentaa 8. helmikuuta 2011 antamaansa vastausta (E‑9956/2010) Kimberleyn prosessista, kun otetaan huomioon äskettäin esitetyn BBC:n Panorama-dokumentin todisteet järkyttävistä ihmisoikeusloikkauksista Zimbabwen timanttikentillä?
Will High Representative/Vice-President Ashton revise her answer of 8 February 2011 (E‑9956/2010) on the Kimberley Process given the evidence of terrible human rights abuses in Zimbabwe’s diamond fields featured in the recent BBC Panorama documentary?
Onko korkea edustaja samaa mieltä siitä, että Kimberleyn prosessia on tarkistettava pikaisesti?
Does the High Representative agree the Kimberley Process needs an urgent review?
Onko korkea edustaja samaa mieltä siitä, että vähittäismyyjillä ja kuluttajilla on oikeus tietää, mikä on heidän timanttinsa alkuperä?
Does the High Representative agree that retailers and consumers have a right to know where their diamonds are sourced?
Vaatiiko EU nyt timantteihin pakollista merkintää alkuperämaasta osana Kimberleyn prosessin uudistusta?
Will the EU now push for mandatory country of origin labelling on diamonds as part of reform of the Kimberley Process?
Lisätietoja saa osoitteesta http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14377215.
For further details, see http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14377215
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007814/2011
Question for written answer E-007814/2011
Aihe: Ravintolisien yhtenäismarkkinoiden turvaaminen
Subject: Securing a single market for food supplements
Ravintolisistä 10. kesäkuuta 2002 annetussa direktiivissä 2002/46/EY määritellään vitamiinit ja kivennäisaineet sekä se, missä muodossa niitä voidaan käyttää ravintolisien valmistuksessa.
Directive 2002/46/EC on food supplements, dated 10 June 2002, defines vitamins and minerals and the forms in which they may be used in the manufacture of food supplements.
Direktiivin 5 artiklassa edellytetään vahvistamaan ravintolisissä esiintyvien vitamiinien ja kivennäisaineiden päivittäisen kulutuksen enimmäismäärät.
Article 5 of the directive requires figures to be set for the maximum amounts of vitamins and minerals that may be included in food supplements per daily portion of consumption.
Direktiivi annettiin yhdeksän vuotta sitten, mutta komissio ei ole vieläkään tehnyt lainsäädäntöehdotusta näistä enimmäismääristä.
Although the directive was adopted nine years ago, the Commission has not yet presented any legislative proposals on these maximum amounts.
Direktiivillä on luotu välttämätön kehys ravintolisien (vitamiinien ja kivennäisaineiden) todellisten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi, mutta enimmäismäärien vahvistamisen laiminlyönti luo markkinoille pääsyn esteitä, joita direktiivillä oli tarkoitus nimenomaan poistaa.
While the directive did furnish the framework needed for a genuine single market in food supplements — vitamins and minerals — to be established, the failure to set figures for maximum amounts is blocking access to the market, which was the very thing the directive was supposed to prevent.
Direktiivin 5 artiklan täytäntöönpanon laiminlyönti on ainoa este, joka estää todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutuksen.
The fact that Article 5 has not been implemented is the sole obstacle preventing the establishment of a genuine single market.
Enimmäismäärien yhdenmukaistamisella piristettäisiin kuitenkin kilpailukykyä ja edistettäisiin innovointia yhtenäismarkkinoilla helpottamalla ravintolisien pääsyä kaikkien 27 jäsenvaltion kansallisille markkinoille unioniin sijoittautuneiden yritysten hyväksi; suurin osa näistä yrityksistä on pk-yrityksiä.
Harmonising maximum amounts, however, would stimulate competition and encourage innovation in the single market by making it easier for firms based in the Union — the majority of the sector’s firms are SMEs — to access the 27 national markets for food supplements.
Voisiko komissio selvittää, minkä vuoksi se ei ole täyttänyt direktiivissä 2002/46/EY säädettyjä velvoitteitaan ja tehnyt enimmäismääriä koskevaa lainsäädäntöehdotusta?
Firstly, will the Commission explain why it has not met its obligations in regard to Directive 2002/46/EC by presenting a legislative proposal on maximum amounts?
Missä aikataulussa se aikoo tehdä tuon ehdotuksen?
Secondly, within what timescale does it expect to do so?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007815/2011
Question for written answer E-007815/2011
Aihe: Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys velkojen perimiseksi sekä kansalaisten että yritysten osalta
Subject: European account preservation order for individuals and businesses
Voiko komissio täsmentää, miten tällaisella asetuksella annetaan kuluttajille mahdollisuus periä entistä nopeammin, yksinkertaisemmin ja edullisemmin saataviaan, jotka ovat syntyneet verkko- tai postimyynnistä, erityisesti kun summat ovat vähäisiä eivätkä missään tapauksessa johda pitkiin, kalliisiin ja monimutkaisiin oikeusmenettelyihin, kuten tällä hetkellä kaikkein haavoittuvimpien kansalaisten osalta?
Can the Commission explain how such a regulation will provide consumers with a quicker, simpler and cheaper means of recovering debts arising from online or mail-order sales, in particular those involving small amounts which in no way warrant the lengthy, costly and complex judicial proceedings currently faced by the most vulnerable individuals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007816/2011
Question for written answer E-007816/2011
Aihe: Euroopan kansalaisten teemavuosi
Subject: European Year of Citizens
Euroopan komissio ehdotti 11. huhtikuuta 2011 vuoden 2013 nimeämistä Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jolloin tuotaisiin esiin kansalaisuuden tasolla aikaansaatu edistys viimeisten 20 vuoden aikana.
On 11 August 2011 the European Commission proposed that 2013 be designated the ‘European Year of Citizens’, marking the progress achieved during the last 20 years with regard to European citizenship.
Voiko komissio täsmentää missä määrin eurooppalaiset kuluttajat ja erityisesti näiden yhdistykset osallistuvat tähän aloitteeseen, jotta kansalaiset eivät pelkästään hyötyisi tästä jokapäiväisessä elämässään, vaan heille myös tiedotettaisiin entistä paremmin heille yhtenäismarkkinoiden ansiosta kuuluvista moninaisista oikeuksista, keinoista käyttää näitä oikeuksia sekä heidän käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista riita-asioissa?
Could the Commission specify to what extent European consumers, and in particular their associations, will be involved in this initiative, in order not only to enable citizens to benefit from it in their day-to-day lives, but also to better inform them of the numerous rights which they now have thanks to the single market, of how to ensure that they are able to enjoy those rights and of the means of redress available to them in the event of a dispute?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007817/2011
Question for written answer E-007817/2011
Aihe: Entistä dynaamisempi eurooppalainen kuluttajapolitiikka
Subject: More active EU consumer policy
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‑006066/2011 komissio myöntää entistä aktiivisemman kuluttajapolitiikan merkityksen niin kansallisella kuin Euroopan unioninkin tasolla.
In its answer to Written Question E‑006066/2011, the Commission acknowledges the need for a ‘more active consumer policy at both national and EU level’.
Komissio korostaa lisäksi, että suurin vastuu on jäsenvaltioilla.
It also emphasises that ‘the greater part of the responsibilities’ lies with the Member States.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission say: —
Kuinka se aikoo rohkaista jäsenvaltioita stimuloimaan ”entistä dynaamisempaa kuluttajapolitiikkaa nykyisessä taloudellisessa kontekstissa”, kun se ei itse ole tehnyt yhtään aloitetta tällä alalla tämän toimikauden aikana? —
How it intends to encourage the Member States to foster ‘a more active consumer policy in the current difficult economic circumstances’, given that the Commission itself has not taken any further action in this area since the beginning of its current term of office? —
Kuinka se aikoo lisätä entisestään Euroopan unionin määrärahoja tämän politiikan uudelleen käynnistämiseksi, kenties joidenkin välimiesmenettelyjen kustannuksella, niin kansallisella kuin unioninkin tasolla?
How it intends to earmark more EU funding for consumer policy, possibly at the cost of making a number of compromises at both national and EU level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007818/2011
Question for written answer E-007818/2011
Aihe: Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston käyttö (GEEREF)
Subject: Use of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Talousarvion momentti 21 04 05 ”Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (GEEREF)” on luotu tukemaan energiatehokkuutta lisääviä toimia ja edistämään uusiutuvia energialähteitä.
The budget heading 21 04 05 ‘Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)’ was established in order to support measures to increase energy efficiency and promote renewable energy.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten ja syiden vähentäminen sekä energiaomavaraisuuden lisääminen voidaan toteuttaa kaikkein nopeimmin edistämällä energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The effects and causes of climate change can be rapidly reduced and energy independence increased by promoting energy efficiency and encouraging the use of renewable energy.