natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio suunnitellut jäädyttävänsä sellaisten kiinalaisten tuotteiden tuonnin, jotka eivät noudata eurooppalaisia laatu- ja turvallisuusstandardeja?
Has the Commission considered blocking imports from China of products which do not comply with EU quality and safety standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6478/2010
Question for written answer E-6478/2010
Aihe: Farmaseuttisten yritysten sulkemiset ja siirrot Italiassa ja Euroopassa
Subject: Divestitures and relocations of pharmaceutical companies in Italy and Europe
Viime vuosien aikana Italiassa on tilastoitu useita tapauksia, joissa suuret farmaseuttiset yritykset ovat lopettaneet toimintansa (tai ilmoittaneet aikeestaan lopettaa) paikallisissa toimipisteissä.
In recent years there have been a number of divestitures by major pharmaceutical companies in Italy, which have closed (or have announced future closures of) local units.
Nämä sulkemiset vaikuttavat tuotantorakenteisiin, esimerkiksi Pfizerin Milanon tehtaaseen, sekä osaamiskeskuksiin, esimerkiksi Glaxo de Véronen tutkimuskeskukseen, jonka lopettamista englantilainen monikansallinen yritys perusteli julkisuudessa aikomuksella lisätä ulkoistamista muun muassa perustutkimuksen alalla.
These divestitures have concerned both production facilities, such as the Pfizer plant in Milan, and some centres of excellence such as the Glaxo research centre in Verona, the abandonment of which has been publicly explained by the British multinational as being due to its desire to increase the level of outsourcing also in the field of basic research.
Koskevatko ulkoistamiset komission tietojen mukaan ainoastaan lääkkeiden valmistamisen alaa vai koskevatko ne myös tutkimusaloja?
As far as the Commission is aware, is outsourcing confined to drug production alone or does it also concern research?
Missä määrin tuotannon ja tutkimuksen alalla tehtyjen ulkoistamisten lisäksi ulkoistetaan myös paikallisella tasolla?
To what extent is the outsourcing of production and research accompanied by local forms of outsourcing?
Missä määrin tähän liittyy toiminnan siirtämistä yhteisön ulkopuolelle?
To what extent is it accompanied by forms of relocation outside the EU?
Mitä toimia Euroopan unioni on toteuttanut tai aikoo toteuttaa estääkseen vaarallisen köyhtymisen tällä alalla, joka on erittäin tärkeä tietoon perustuvan yhteiskunnan ja talouden rakentamisen kannalta?
What measures has the EU has taken, or will it take, to avoid the dangerous impoverishment of a sector that is vital for building a knowledge-based society and economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6479/2010
Question for written answer E-6479/2010
Licia Ronzulli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) ja Marco Scurria (PPE)
Licia Ronzulli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Aihe: Älylääkkeiden torjunta
Subject: Combating the ‘smart drugs’ phenomenon
Monien sanomalehtien mukaan nykyään tunnetaan kuusi uudentyyppistä älylääkettä (lääkkeet, jotka tehostavat älyllistä suorituskykyä).
Many newspapers have reported that six new types of ‘smart drugs’ have been identified.
Kyseiset kuusi ainetta ovat piikkiunikko (argemone mexicana), tuoksupasuuna (brugmansia arborea), hulluruoho (datura stramonium), potenssipuu (muira puama, brasilialainen kasvi, jolla on potenssia parantavia vaikutuksia), kawa-kawa (piper methysticum, polynesialainen kasvi) ja damiana (turnera aphrodisiaca, Keski- ja Etelä-Amerikkaan levinnyt pensaskasvi).
More specifically, the six substances are: Argemone Mexicana (a type of poppy), Brugmansia Arborea (a shrub), Datura Stramonium, Muira Puama (a plant found in Brazil which has aphrodisiacal effects), Piper methysticum (kava-kava, a plant found in Polynesia) and Turnera Aphrodisiaca (a shrub that is widespread in Central and South America).
Tähän mennessä yleisimmät vaikutukset ihmisillä, jotka käyttävät näitä tuotteita, ovat sydän- ja verisuoniongelmat (sydämen tiheälyöntisyys ja sydämen rytmihäiriöt), ongelmat hengityselimissä ja keskushermostossa.
The most common effects which have so far been identified in those who consume such substances are: damage to the cardiovascular system (tachycardia, extrasystole), the respiratory system and the central nervous system, with episodes of visual hallucinations, psychosis and paranoia.
Kun otetaan huomioon huumausaineilmiön muuttuva ja dynaaminen luonne, mitä uusia välineitä komissio aikoo antaa OEDT:n käyttöön sen toiminnan edistämiseksi?
Given the changing and dynamic nature of the drugs phenomenon, what new instruments will the Commission make available to the EMCDDA to help improve its activity?
Aikooko komissio työstää strategioita, joiden tarkoituksena on kieltää älylääkkeiden myynti erityisesti, kun se tietää, että näitä tuotteita käyttävät yhä useammin teini-ikäiset?
Will the Commission develop strategies with a view to banning the sale of smart drugs, given that these products are increasingly consumed by adolescents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6480/2010
Question for written answer E-6480/2010
Iva Zanicchi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Oreste Rossi (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Gianni Pittella (S&D) , Gianluca Susta (S&D) ja Pier Antonio Panzeri (S&D)
Iva Zanicchi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Oreste Rossi (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Gianni Pittella (S&D) , Gianluca Susta (S&D) and Pier Antonio Panzeri (S&D)
Aihe: EU:n mahdolliset toimet jalkapalloseurojen lisenssejä ja taloudellisesti reilua peliä koskevien Uefan uusien sääntöjen tukemiseksi
Subject: Possible EU measures to support the new UEFA rules on club licences and financial fair play
Useat eurooppalaiset jalkapalloseurat ovat viime vuosina tuottaneet jatkuvasti yhä suurempia tappioita.
In recent seasons, a number of European football clubs have recorded repeated and ever increasing financial losses.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on lisäksi luonut eurooppalaisille seuroille vaikean markkinatilanteen, joka vaikuttaa kielteisesti seurojen tuloihin ja varoihin.
Furthermore, the global economic situation has created difficult market conditions for European clubs, with adverse effects on clubs' revenue and financial resources.
Monet jalkapalloseurat ovat kärsineet heikosta maksuvalmiudesta ja joutuneet lykkäämään maksujaan muille seuroille, työntekijöille ja verottajalle ja muille viranomaisille.
Many clubs have experienced liquidity shortfall problems, leading to delays in making payments to other clubs, employees and to tax and welfare authorities.
Tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi Uefa on äskettäin hyväksynyt jalkapalloseurojen lisenssejä ja taloudellisesti reilua peliä (Financial Fair Play) koskevat uudet säännöt.
In order to resolve these problems, UEFA recently adopted new rules on club licences and financial fair play.
Seuroille tehdään riskinarviointi, jossa otetaan huomioon velat, palkkataso ja seuraavat tavoitteet: —
Clubs will be subject to a risk assessment taking into account debts, salary levels and the following objectives: —
seurojen talousjärjestelmien kurinalaisuuden ja rationaalisuuden parantaminen, —
introducing greater discipline and rationality in the financial system for clubs; —
palkkoihin ja siirtomaksuihin kulutettavasta rahasta aiheutuvien taloudellisten paineiden vähentäminen ja palkkainflaation pitäminen kurissa kannustamalla seuroja kilpailemaan omien tulojensa sallimissa rajoissa, —
reducing the pressure exerted by spending on wages and transfers and curbing its inflationary effects, encouraging clubs to compete within the limits of their income; —
nuorisotoimintaan ja infrastruktuuriin tehtäviin pitkäaikaisiin investointeihin kannustaminen, —
encouraging long-term investment in young players and infrastructure; —
Euroopan seurajalkapalloilun pitkän aikavälin kestävyyden puolustaminen, —
preserving the long-term sustainability of European club football; —
seurojen taloudellisten sitoumusten moitteettoman noudattamisen varmistaminen.
ensuring that clubs meet their financial commitments promptly.
Kolmen vuoden asteittaisen täytäntöönpanovaiheen jälkeen (2010, 2011 ja 2012) sääntöjen keskeinen tavoite eli kannattavuusvaatimus tulee voimaan vuonna 2012 päättyvää kautta koskevassa rahoitusselvityksessä, jota arvioidaan Uefan kaudella 2013–14 järjestämissä seurakilpailuissa.
The rules will be gradually implemented over a three-year period (2010, 2011 and 2012), with the key aspect of the new system, the break even requirement, coming into force for the financial statement for the period ending in 2012, which will be assessed during the 2013/14 UEFA club competitions season.
Aikooko se edistää taloudellisesti reilua peliä koskevien kriteerien toteutumista?
Will it support the implementation of the financial fair play criteria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6481/2010
Question for written answer E-6481/2010
Aihe: Väitteet kilpailun vääristymisestä hummerikaupassa merikuljetusten mahdollisten tukien myötä
Subject: Alleged distortion of competition in the lobster trade due to possible subsidies for transport by sea
Alankomaissa Flevolandin maakunnassa Urkissa toimiva hummeriyritys tuo hummereita Kanadasta Alankomaihin meriteitse.
A lobster trading company from Urk in the province of Flevoland, the Netherlands, imports lobsters from Canada, transporting them to the Netherlands by sea.
Tavallisesti hummerit kuljetetaan mannerten välillä ilmateitse, koska tällainen kallisarvoinen ja elävä kauppatavara on hankala pitää vaaditussa kunnossa pitkään, esimerkiksi merikuljetuksen vaatiman ajan.
Normally, lobsters which are transported between continents are taken by air because it is not easy to keep such valuable, live goods in the requisite condition for a long time, for example for the time required to transport them by sea.
Kyseinen yritys on kehittänyt menetelmän, jossa eläviä hummereita kuljetetaan Pohjois-Atlantin kautta Alankomaihin erityisesti valmistelluissa säiliöissä, joissa ne ovat luonnollisessa elementissään eli merivedessä.
The abovementioned business has devised a method which involves transporting live lobsters across the North Atlantic to the Netherlands in specially prepared containers where they remain in their natural element, seawater.
Yrityksen mukaan hummerien merikuljetus vähentää CO 2 -päästöjä noin 95 prosenttia.
The business states that transporting them by sea reduces carbon dioxide emissions by approximately 95 %.
Useiden hummerien sanotaan kuolevan kuljetuksen aikana.
It is said that many lobsters do not survive the sea crossing.
Näistä hummereista voidaan tehdä ainoastaan keittoa.
Those that do not can only be used to make soup.
Kun useita hummereita tulee keittomarkkinoille yhtä aikaa hyvin alhaisilla hinnoilla, keittoon käytettävien hummerien hinnat laskevat huomattavasti.
However, because so many lobsters become available simultaneously, at dumping prices, on the soup lobster market, this apparently seriously depresses soup lobster prices.
Muiden hummeriyrittäjien mukaan kyseinen yritys on saanut EU-tukea hummerien merikuljetuksiin CO 2 -päästöjen vähentämisen ansiosta.
According to other lobster traders, the business in question has received European subsidies for transporting lobsters by sea because of the resultant reduction in CO 2 emissions.
Tukeeko komissio hummerien ja/tai muiden äyriäisten ns. kestäviä kuljetusmuotoja (esim. CO 2 -päästöjen vähentämiseksi)?
Does the Commission subsidise so-called sustainable modes of transport (e.g. in connection with carbon dioxide reductions) for lobsters and/or other crustaceans?
Jos ei tue, antavat yksittäiset jäsenvaltiot tällaista tukea?
If not, are there individual Member States which make such subsidies available?
Katsooko komissio markkinoiden vääristyvän, kun useat merimatkalla kuolleet hummerit myydään alhaisin hinnoin keittomarkkinoilla?
Does the Commission consider that if many of the lobsters do not survive transport by sea, and those lobsters are then sold at dumping prices on the soup lobster market, this distorts competition?
Jos komissio on tätä mieltä, mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
If so, what steps will the Commission take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6482/2010
Question for written answer E-6482/2010
Aihe: EU lahjoittaa 40 miljoonaa euroa palestiinalaishallinnolle
Subject: EU to donate EUR 40 m to the Palestinian Authority
EU:n ulkopolitiikan johtaja Catherine Ashton ilmoitti sunnuntaina vieraillessaan köyhtyneen palestiinalaishallinnon pääministerin Salam Fayyadin luona, että Euroopan unioni antaa palestiinalaishallinnolle 40 miljoonaa euroa lisää rahaa.
The EU's foreign policy supremo Catherine Ashton announced on Sunday, while visiting Prime Minister Salam Fayyad of the destitute Palestinian Authority, that the European Union would give the Authority an extra EUR 40 m.
Lisäksi Ashton kehotti painokkaasti Israelia avaamaan rajan Gazaan, joka on Hamasin hallinnassa.
Lady Ashton also expressly called on Israel to open the borders with Gaza, a territory occupied by Hamas.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin ei pitäisi tukea Hamasia, jonka EU itse on määritellyt terroristijärjestöksi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:023:0037:0042:FI:PDF. ?
Does the Commission agree that the EU ought not to support Hamas, which the EU itself describes as a terrorist organisation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:023:0037:0042:NL:PDF ?
Katsooko komissio, että rajan avaaminen Gazaan olisi välillisesti ja suoraan tuen ilmaisu Hamasille ja sen terroriteoille?
Does the Commission agree that opening the borders with Gaza would constitute both indirect and direct support for Hamas and its terrorist activities?
Entä katsooko komissio, että Catherine Ashtonin ei sovi puhua asiasta näin, koska Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat asiasta eri mieltä?
Does the Commission also agree that it is inappropriate for Catherine Ashton to express an opinion on the subject despite the fact that EU Member States are of a different opinion?
Katsooko komissio, että on täysin tarpeetonta antaa 40 miljoonaa euroa palestiinalaishallinnolle, ja onko komissio valmis vielä pysäyttämään tämän rahasiirron?
Does the Commission agree that it is completely unnecessary to give the Palestinian Authority EUR 40 m, and will the Commission halt this financial transaction before it is too late?
Katsooko komissio, että on absurdia, että EU tukee taloudellisesti tätä terroristivaltiota ilman ehtoja?
Does the Commission agree that it is absurd for the European Union to provide unconditional financial support for this terrorist State?
Katsooko komissio, että tällaiset lahjoitukset olisi lopetettava välittömästi?
Does the Commission also agree that these donations should be halted immediately?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6483/2010
Question for written answer E-6483/2010
Lausunnoissa väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevista komission neuvotteluista painotetaan yleensä neuvottelujen suurta luottamuksellisuutta.
The views expressed on the negotiations being conducted by the Commission regarding the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) often stress the high degree of secrecy surrounding the talks.
Aikooko komissio aloittaa parlamentin kanssa keskustelun ACTA:an liittyvistä kysymyksistä ja mikäli näin on, milloin se aikoo sen tehdä? 2.
Will the Commission initiate a dialogue with the European Parliament on the question of ACTA and, if so, when? 2.
Haluaako komissio, että tulevaisuudessa Euroopan unionin ja ACTA:n välinen sopimus korvaa Euroopan yhteisön ja Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Genevessä vuonna 1996 tehdyn sopimuksen tekijänoikeuksista? 3.
Does it consider that the conclusion of an agreement between the EU and ACTA should replace the agreement concluded between the European Union and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) under the WIPO Copyright Treaty adopted in Geneva in 1996? 3.
Voidaanko sanoa tähän mennessä käytyjen neuvottelujen perusteella, että ACTA:n sopimustekstin mukaan Internet-palveluja ja vastaavia palveluja tarjoavien on luovutettava palvelujen käyttäjien henkilöllisyys tekijänoikeuksien haltijoille? 4.
On the basis of the negotiations so far conducted, can it be assumed that under the terms of the agreement with ACTA, Internet access and similar service providers will be required to disclose the identity of users to copyright holders? 4.
Kuinka sopimuksen teksti ja juridiset seuraamukset voidaan sovittaa eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaa edistävään politiikkaan?
How will the substance and legal effects of any agreement fit in with European information society policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6484/2010
Question for written answer E-6484/2010
Aihe: Alkoholinkäyttö Euroopan unionissa
Subject: Alcohol consumption in the EU
Voiko komissio kertoa alkoholinkäytön suuntauksista Euroopan unionissa, erityisesti mitä tulee alkoholin markkinoinnin ja käytön yhteyksiin?
Can the Commission outline trends in alcohol consumption in the EU, with particular reference to the dynamic between alcohol marketing and consumption?
Onko komissiolla tietoa siitä, mikä on paras käytäntö alkoholin markkinoinnissa, kun ajatellaan erityisesti vastuullista alkoholinkäyttöä?
Does the Commission have information on what constitutes best practice in the field of alcohol marketing with special reference to responsible consumption of alcohol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6485/2010
Question for written answer E-6485/2010
Aihe: Terveydenhuollon aivovuoto kehitysmaista
Subject: Health brain drain from developing countries
Viitaten Euroopan parlamentin18. toukokuuta 2010 EU:n johdonmukaisesta kehitysyhteistyöpolitiikasta ja julkista kehitysapua täydentävästä kehitysavusta antamaan päätöslauselmaan ( P7_TA(2010)0174 ) miten komissio vastaa 66 kohtaan, jossa korostetaan ”tarvetta käsitellä ns. aivovientiä kahdenvälisten kauppasopimusten täytäntöönpanon yhteydessä ja etenkin terveydenhuollon alalla”?
Further to the European Parliament’s resolution of 18 May 2010 on policy coherence for development and the ‘Official Development Assistance plus concept’ ( P7_TA(2010)0174 ), how is the Council responding to paragraph 66, which emphasises the need ‘to address the issue of “brain drain” in the implementation of bilateral trade agreements, in particular within the health sector’?
Ne kehottivat komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan tukeaan maakohtaisille ponnisteluille terveydenhoitoalan henkilöstökriisin ratkaisemiseksi vahvistamalla kansallisia terveydenhoitojärjestelmiä ja tukemalla kattavien kansallisten henkilöstöresurssien kehittämistä terveydenhuollon strategioiden toteuttamiseksi köyhyyden vähentämistä koskevien kansallisten strategioiden yhteydessä.
They called on the Commission and the Member States to coordinate support for country-level efforts to address the crisis of human resources in the health sector by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty-reduction strategies.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin tukemaan kumppanimaita, jotta ne voisivat edistää terveydenhoitoalan henkilöstöpulasta käytävää poliittista vuoropuhelua ja asiaan liittyviä toimia kansallisella ja alueellisella tasolla, edistää ihmisarvoista työtä kaikille yleisenä tavoitteena, kehittää henkilöresursseja koskevaa politiikkaa ja aloittaa laaja-alaisen ja johdonmukaisen terveydenhuollon suunnittelun.
The Commission and Member States were urged to support partner countries in promoting policy dialogue and action on the health-worker shortage at country and regional levels, supporting decent work as a global goal for all, strengthening public administration, developing human resources policy and undertaking comprehensive and coherent health sector planning.
Lisäksi niitä kehotettiin tukemaan kumppanuusmaita, jotta ne voisivat lisätä rahoitusta parempien palkkojen maksamiseksi terveystyöntekijöille ja parantaa näiden työehtoja sekä kannustusjärjestelmiä ja näin edistää terveystyöntekijöiden pysyvyyttä ja helpottaa köyhien ja syrjäseudulla asuvien mahdollisuuksia saada palveluja.
They were also called on to support partner countries in strengthening financing for enhanced health workers' salaries, terms and conditions of service and incentive mechanisms in order to increase health workers' retention as well as access to services for poor people and in remote areas.
EU:sta ja globaalista terveydestä 10. toukokuuta 2010 annetuissa päätelmissä Asiak.
In its Conclusions on the EU role in Global Health Doc.
9644/10. neuvosto korosti, että terveys on ihmiselämässä keskeinen, ihmisoikeutena pidettävä asia, ja tärkeimpiä osatekijöitä tasapuolisessa ja kestävässä kasvussa ja kehityksessä, köyhyyden vähentäminen mukaan luettuna.
9644/10. adopted on 10 May 2010, the Council stressed that health is central in people's lives, including as a human right, and a key element for equitable and sustainable growth and development, including poverty reduction.
Lisäksi neuvosto oli sitä mieltä, että EU:lla on keskeinen asema maailmanlaajuisia terveyshaasteita koskevan kehityksen vauhdittamisessa, terveyttä koskevat vuosituhannen kehitystavoitteet ja muiden kuin tartuntatautien uhka mukaan luettuina, sillä EU on sitoutunut suojelemaan ja edistämään kaikkien oikeutta parhaaseen mahdolliseen fyysiseen ja henkiseen terveyteen.
Moreover, the Council acknowledged the central role that the EU plays in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases, through its commitment to protect and promote the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Neuvosto painotti, että EU:n tämän alan politiikkojen perustana ovat yhteiset yhteisvastuullisuuden arvot, joiden tavoitteena on tasokkaiden terveyspalvelujen tasapuolinen ja universaali saatavuus.
The Council emphasised the common agreed EU values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services as a basis for EU policies in this area.
Neuvosto kehotti EU:ta ja sen jäsenvaltioita toimimaan yhdessä kaikkien asiaankuuluvien sisäisten ja ulkoisten politiikkojen ja toimien osalta ja asettamaan ensisijaiseksi sen, että niiden avulla tuetaan kumppanimaiden kattavien terveysjärjestelmien vahvistamista, sillä ne ovat kaikkien maailmanlaajuisten terveyshaasteiden kannalta keskeisiä.
The Council called on the EU and its Member States to act together in all relevant internal and external policies and actions by prioritising their support on strengthening comprehensive health systems in partner countries, which are central to all global health challenges.
Koska kumppanimailla ja niiden hallituksilla on tässä suhteessa ensisijainen vastuu, tämä merkitsee sitä, että niiden valmiuksia kehittää, säännellä, toteuttaa ja valvoa tehokkaita kansallisia terveyspolitiikkoja ja -strategioita tulisi lujittaa.
Since partner countries and their governments hold primary responsibility in this regard, this would require them to strengthen their capacities to develop, regulate, implement and monitor effective national health policies and strategies.