natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huomionarvoisia ovat puheenjohtajan päätelmien 16. kohta (15.–16.12.2005), ympäristöneuvoston päätelmien 6. kohta (2.12.2005), toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1. ja vaikutusten arviointia koskevat komission suuntaviivat (SEK(2005)0791) sellaisina, jollaisiksi ne muutettiin 15.3.2006.
1. and the Commission guidelines on impact assessment (SEC(2005)0791 as amended on 15 March 2006);
Komission ehdotuksessa esitettyä vaihtoehtoa – syrjäisimmät alueet luetaan mukaan EU:n alueeseen sekä kaikki eurooppalaisilta kentiltä lähtevät ja niille saapuvat lennot otetaan huomioon – ei käsitelty vaikutuksen arviointia tehtäessä.
Bearing in mind that the option followed in the Commission proposal — to include the outermost regions in EU territory and to include all flights arriving at and departing from European airports — was not evaluated in the impact assessment (IA);
Vaikutuksen arvioinnissa ei oteta huomioon matkailua hallitsevana taloudellisena tekijänä syrjäisimmillä alueilla eikä – suurten välimatkojen vuoksi – sitä tosiasiaa, että päästökauppajärjestelmän vaikutus on erityisen suuri, eikä sen kilpailukykyyn kohdistuvia dramaattisia vaikutuksia, jotka johtuvat lentoliikenneyhteyksien verorasituksesta, josta niiden naapurialueet ovat vapaita.
Bearing in mind that the IA did not take account of tourism as the main economic activity in the outermost regions, or the fact that — owing to the long distances involved — the impact of the emissions scheme will be particularly significant, or the dramatic consequences for their competitiveness that will result from a tax burden on air services from which their neighbours are exempt;
Eikö komissio katso, että ilman lykkäävääkin vaikutusta sosialistiryhmän ehdottama selvitys olisi tarpeen ja hyödyllinen?
Does the Commission not consider the study called for by the Socialist Group to be useful and necessary, even if it does not have suspensory effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5896/07
WRITTEN QUESTION E-5896/07
Aihe: Torjunta-aineiden käyttö luomuviljelyssä
Subject: Pesticide use in organic farming
Mitä todisteita on siitä, että luomuviljelijät käyttivät poikkeuksellisesti tavanomaisia torjunta-aineita varmistaakseen, että heidän satonsa eivät tuhoutuneet huonon kesäsään lisättyä tuholaisten ja kasvitautien määrää?
What evidence is there that organic farmers used conventional pesticides under derogation in order to ensure that their crops were not destroyed by the increased number of pests and diseases caused by the poor summer weather?
Jos tällaisia aineita käytettiin, merkittiinkö tuotteet luomutuotteiksi?
If such products were used, was the produce marketed as organic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5897/07
WRITTEN QUESTION E-5897/07
Aihe: Bulgarialainen orpokoti
Subject: Bulgarian orphanage
Onko komissio tietoinen laiminlyötyjä, aliravittuja ja loukkaantuneita lapsia esittävistä järkyttävistä kuvista, joita nähtiin äskettäin Bulgarian hylätyistä lapsista kertoneessa BBC:n dokumentissa, jossa käsiteltiin Mogilinon lastenkodin tilannetta, ja dokumentin aiheuttamasta ahdistuksesta sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Bulgariassa?
Is the Commission aware of the shocking scenes of neglected, malnourished and injured children shown in the recent BBC documentary ‘Bulgaria’s Abandoned Children’ about the situation at the Mogilino home and the distress it has caused in both the UK and Bulgaria?
Onko EU toteuttanut dokumentin johdosta toimenpiteitä, ja mitä apua voidaan tarvita, jotta kenenkään EU:n kansalaisen ei tarvitse kärsiä näistä kauhistuttavista oloista tulevaisuudessa?
Has any EU action been undertaken as a result of the documentary and what help can be offered so that no EU citizen has to endure these appalling conditions in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5898/07
WRITTEN QUESTION E-5898/07
Aihe: Alkoholijuomien varoitusmerkinnät
Subject: Alcohol warning labels
Lontoon vaalipiirissäni toimiva itsenäinen panimo on kiinnittänyt huomioni tuotemerkintöihin liittyvään seikkaan.
An independent brewery in my constituency of London has brought to my attention an issue with regard to product labelling.
Kyseinen panimo vie kahdeksaa erilaista tuotetta useisiin Euroopan maihin, Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
This brewery exports eight different products to several European countries, the USA and Canada.
Yritys on ilmoittanut minulle, että EU:n eri jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavat erilaiset vapaaehtoiset ja pakolliset alkoholijuomien varoitusmerkinnät aiheuttavat sille vaikeuksia.
The company has informed me of the difficulties it is currently experiencing with regard to the proliferation of various voluntary and mandatory alcohol warning labels in different Member States of the EU.
Nämä erilaiset järjestelmät aiheuttavat panimolle ylimääräisiä kustannuksia, kun se joutuu valmistamaan erityisiä etikettejä ja ylläpitämään useita varastoyksiköitä voidakseen harjoittaa vientiä muille EU:n markkinoille.
These different systems force extra costs on the brewery, which is required to make bespoke labels and maintain a significant number of stock‑keeping units in order to export into other EU markets.
Missä määrin komissio katsoo, että 27 jäsenvaltiossa käytössä olevat erilaiset alkoholijuomien varoitusmerkinnät muodostavat määrällisen rajoituksen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle?
To what extent does the Commission agree that the various different alcohol warning labels in place in the 27 Member States constitute a quantitative restriction on the free movement of goods?
Missä määrin komissio katsoo, että alkoholijuomien yhtenäisen EU-varoitusmerkintäjärjestelmän puuttuminen edustaa käytännössä protektionismia, koska pienten määrien viejät, joita vaaditaan noudattamaan asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, saattavat joutua huomaamaan, että tällainen lainsäädäntö on liian vaativaa, tai joutua myymään tappiolla?
To what extent does the Commission agree that the absence of any uniform EU alcohol warning labelling system results, de facto, in protectionism because small-volume exporters required to conform to national legislation in this regard could quite easily find such legislation too onerous or be obliged to trade at a loss?
Miten toivottavana ja tarpeellisena komissio pitää alkoholijuomia koskevaa yhtenäistä EU‑varoitusmerkintäjärjestelmää?
How desirable and necessary does the Commission consider a uniform EU alcohol warning labelling system to be?
Pitääkö komissio alkoholijuomia koskevaa yhtenäistä EU-varoitusmerkintäjärjestelmää toteuttamiskelpoisena?
How practicable does the Commission consider a uniform EU alcohol warning labelling system to be?
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa (tai aikoo toteuttaa) poistaakseen tällaiset viennin ja kaupan esteet yhteismarkkinoilta?
What steps is the Commission taking now (or will it take) to remove such obstacles to export and trade in the single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5899/07
WRITTEN QUESTION E-5899/07
Aihe: Valitus P2001/4147 Irlantia vastaan (Irlannissa tapahtuviin ja sen ulkopuolelle suuntautuviin jätekuljetuksiin liittyvien asiakirjojen epäsäännönmukaisuudet)
Subject: Complaint P2001/4147 against Ireland on the issue of irregularities in documentation concerning waste movements within and outside of Ireland
Olen saanut tietää ympäristöasioiden pääosaston yksikönpäällikön (ENV.
I have been notified of proposals by Julio Garcia Burgués, Head of Unit, DG Environment, ENV.
A.2 – rikkomisasiat) Julio Garcia Burguésin ehdotuksista, joiden mukaan komissiota pyydetään lopettamaan valituksen P2001/4147 (Irlannissa tapahtuviin ja sen ulkopuolelle suuntautuviin jätekuljetuksiin liittyvien asiakirjojen epäsäännönmukaisuudet) käsittely.
A.2 — Infringements, to ask the Commission to close complaint file P2001/4147 against Ireland on the issue of irregularities in documentation concerning waste movements within and outside of Ireland.
Voiko komissio täsmentää seuraavia seikkoja: 1.
Would the Commission give clarification on the following: 1.
Miksi jätelähetyksiä koskevia asiakirjoja oli väärennetty? 2.
Why were the waste consignment notes falsified? 2.
Miten monen vuoden ajan jäteasiakirjoja oli väärennetty? 3.
For how many years was the waste documentation being falsified? 3.
Mitä tapahtui jätteille, ja vietiinkö jätteet maasta vai ei? 4.
What happened to the waste, and was the waste exported or not? 4.
Joutuiko kukaan syytteeseen asiakirjojen väärentämisestä, ja jos ei joutunut, miksi ei?
Was anyone prosecuted for falsifying the documentation and, if not, why not?
En ole tyytyväinen Irlannin ympäristöministeriön antamaan vastaukseen.
I am not satisfied with the answer given by the Irish Department of the Environment.
Voiko komissio täsmentää tilannetta ja toimittaa minulle kopion Irlannin viranomaisten kirjallisesta vastauksesta komissiolle?
Can the Commission please clarify the situation and provide me with a copy of the Irish Authorities’ written reply to the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5900/07
WRITTEN QUESTION E-5900/07
Aihe: Koulujen liikunnanopetus
Subject: Physical education in schools
Lasten liikalihavuus on merkittävä terveysongelma EU:ssa ja sen katsotaan aiheutuvan kahdesta päätekijästä: ensinnäkin epäterveellisestä, runsaasti rasvoja ja sokeria sisältävästä ruokavaliosta, ja toiseksi liikunnan puutteesta.
Obesity in children is a major health issue in the EU and is thought to be caused by two main factors: firstly, an unhealthy high-fat and sugar diet and, secondly, lack of exercise.
Jälkimmäisen osalta koululiikunta on tärkeässä asemassa.
With respect to the latter, the role of physical exercise in school is important.
Valitettavasti koulujen liikunnanopetusta on ilmeisesti vähennetty joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
Unfortunately, physical education in schools appears to have been cut back in some EU Member States.
Yhtyykö komissio näkemykseeni siitä, että tämä on mitä epäviisainta ja että koululiikuntaa olisi lisättävä eikä vähennettävä?
Does the Commission share my view that this is most unwise and that physical exercise in school should be increased, not reduced?
Aikooko komissio toteuttaa kampanjan, jolla jäsenvaltioiden opetusministeriöille tiedotetaan tarpeesta säilyttää koulujen liikunnanopetus korkealla tasolla?
Is the Commission planning to undertake a campaign to inform Member State education departments of the need to maintain physical education activities in schools at a high level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5901/07
WRITTEN QUESTION E-5901/07
Aihe: Sotilaiden sodanjälkeinen hoito Britanniassa
Subject: Post-war care for soldiers in Britain
Ison-Britannian sotaveteraaneja edustava Royal British Legion väitti äskettäin julkaistussa lausunnossa, että sotavammaisten sodanjälkeinen hoito Britanniassa on vakavasti puutteellista.
In a recent public statement the Royal British Legion claimed that post-war care for soldier victims is seriously lacking in Britain.
Tämä on hyvin valitettavaa, kun otetaan huomioon, että kyseiset sotilaat ovat vaarantaneet henkensä suorittaessaan velvollisuuttaan maataan kohtaan.
This is very sad when one considers that the soldiers concerned risked their lives in the performance of their duty to their country.
Voiko komissio millään tavalla auttaa tämän surullisen asiaintilan korjaamisessa siten, että toissijaisuusperiaatetta kunnioitetaan?
Whilst respecting the principle of subsidiarity, can the Commission in any way help to remedy this sorry state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5902/07
WRITTEN QUESTION E-5902/07
Aihe: Serbian ylikansoitetut mielisairaalat
Subject: Serbia's overcrowded mental institutions
Serbiasta saatujen ja Serbian terveysministerin julkisten lausuntojen vahvistamien raporttien mukaan henkisesti sairaita tai vammaisia ihmisiä, mukaan luettuna lapset, kohdellaan epäinhimillisesti Serbian ylikansoitetuissa mielisairaaloissa, joissa monet heistä sidotaan vuoteisiinsa tunneiksi tai päiväkausiksi.
Reports from Serbia, confirmed by public statements by Serbia’s Minister of Health, show that mentally ill or handicapped people, including children, are treated inhumanely in Serbia’s overcrowded mental institutions, many of them being tied down for hours or days to their beds.
Voisiko komissio antaa lausunnon, jossa tämä asiaintila tuomitaan?
Could the Commission issue a statement condemning this state of affairs?
Voisiko komissio tutkia tapoja, joilla Serbian viranomaisia autetaan löytämään käytännöllinen ja tehokas ratkaisu tähän mahdottomaan ja heikkenevään tilanteeseen?
And could the Commission study ways of helping the Serbian authorities to find a practical and effective solution to this unacceptable and degrading situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5903/07
WRITTEN QUESTION E-5903/07
Aihe: Japani pyytää ryhävalaita
Subject: Japan hunting the humpbacked whale
Miten komissio aikoo toimia Japania vastaan vastalauseeksi sille, että Japani harjoittaa ryhävalaiden pyyntiä?
What steps does the Commission propose to take against Japan for hunting the humpbacked whale?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5904/07
WRITTEN QUESTION E-5904/07
Aihe: Kaksisataa raipaniskua saudiarabialaiselle naiselle
Subject: Two hundred lashes for woman in Saudi Arabia
Mitä komissio on ilmoittanut Saudi-Arabian hallitukselle sen jälkeen, kun 19-vuotias šiialaisnainen tuomittiin 200 raipaniskuun ja kuuden kuukauden vankeuteen sen jälkeen, kun tämä oli joutunut seitsemän sunnimiehen joukkoraiskauksen kohteeksi?
What representations has the Commission made to the Government of Saudi Arabia after a 19‑year‑old Shia woman was sentenced to 200 lashes and 6 months in prison after being gang-raped by seven Sunni men?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5905/07
WRITTEN QUESTION E-5905/07
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saudi-Arabian yhteiset arvot
Subject: Shared values of UK and Saudi Arabia
Aikooko komissio kysyä Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeriötä edustavalta ministeri Kim Howellilta, onko 19-vuotiaan šiialaisnaisen tuomitseminen Saudi-Arabiassa 200 raipaniskuun ja kuuden kuukauden vankeuteen sen jälkeen, kun tämä joutui seitsemän sunnimiehen joukkoraiskauksen kohteeksi, esimerkki siitä, mitä Howell on kutsunut Yhdistyneen kuningaskunnan ja sortoon perustuvan saudihallinnon ”yhteisiksi arvoiksi”?
Will the Commission ask the UK Foreign Office Minister Kim Howells if the sentencing of a nineteen-year-old Shia woman in Saudi Arabia to 200 lashes and six months in prison after she was gang-raped by seven Sunni men is an example of what he has called the ‘shared values’ of the UK and the repressive Saudi regime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5906/07
WRITTEN QUESTION E-5906/07
Aihe: Vammaisten lasten kohtelu Bulgariassa
Subject: Abuse of disabled children in Bulgaria
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttamassa lopettaakseen vammaisten lasten huonon kohtelun Mogilinon syrjäisessä bulgarialaiskylässä?
What steps is the Commission taking to end the abuse of disabled children in institutions in the remote Bulgarian village of Mogilino?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5907/07
WRITTEN QUESTION E-5907/07
Aihe: Kehitysvammaisten kohtelu Serbiassa
Subject: Abuse of mentally disabled people in Serbia
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Serbian kanssa syytöksistä, joiden mukaan kehitysvammaisia kohdellaan järjestelmällisesti huonosti valtiollisissa laitoksissa?
What conversations has the Commission had with the Government of Serbia about allegations that mentally disabled people are being systematically abused in state institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5908/07
WRITTEN QUESTION E-5908/07
Aihe: Naisten sorto Saudi-Arabiassa
Subject: Repression of women in Saudi Arabia
Aikooko komissio ilmoittaa Saudi-Arabian hallitukselle, että se aikoo ottaa asteittain käyttöön hallintoon kohdistuvia pakotteita, jos se ei osoita näkyvää edistystä naisten sorron ja alistamisen lopettamisen suhteen?
Will the Commission inform the Saudi Arabian Government that it will progressively impose sanctions against the regime unless it demonstrates tangible progress in ending the repression and subjugation of women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5909/07
WRITTEN QUESTION E-5909/07
Aihe: Serbian liittyminen EU:hun
Subject: Serbia joining the EU
Aikooko komissio tehdä Serbian hallitukselle selväksi, että Bulgariasta ja Romaniasta poiketen Serbialla ei ole mahdollisuuksia liittyä EU:hun, jos se ei selkeästi osoita, että kaikkien sen kansalaisten oikeuksia kunnioitetaan täysin, mukaan luettuna kehitys‑ ja liikuntavammaiset?
Will the Commission make it clear to the Serbian Government that, unlike Bulgaria and Romania, there will be no prospect of Serbia joining the EU unless it clearly demonstrates that the human rights of all of its citizens, including the mentally and physically disabled, are fully respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5910/07
WRITTEN QUESTION E-5910/07
Aihe: Euroopan unionin lainsäädännön soveltaminen määräaikaisiin työsopimuksiin Maltassa
Subject: Implementation of EC law on fixed-term contracts in Malta
Voiko komissio kertoa kirjallisiin kysymyksiin E-2530/07 ja E-3498/07 liittyen mahdollisesta edistymisestä kysymyksessä, onko oikeudellinen muistio 51/2007 direktiivin 1999/70/EY mukainen, kun se sulkee tietyt työntekijäryhmät kyseisen direktiivin tuomien etuuksien ulkopuolelle?
Following parliamentary questions E‑2530/07 and E‑3498/07, can the Commission report any developments regarding whether Legal Notice 51 of 2007 is in conformity with Directive 1999/70/EC as it excludes certain categories of workers from the benefits of this directive?
Komissio ilmoitti kysymykseen E-253/07 vastatessaan, että komissio oli todennut kyseisiä uusia säännöksiä alustavasti arvioidessaan, että niissä olisi poikkeuksia, jotka aiheuttaisivat huolta, kun on kyse yhdenmukaisuudesta direktiivin 1999/70/EY kanssa.
Particularly, in its reply to parliamentary Question E‑2530/07 the Commission had said that, ‘Following a preliminary evaluation of the new regulations, the Commission noted that these included exemptions which seem to raise concerns regarding conformity with Directive 1999/70/EC’.
Voiko komissio vahvistaa kantansa, ja miten komissio aikoo edetä tässä ratkaisematta olevassa asiassa?
Can the Commission confirm its position and how does the Commission intend to proceed with regards to this pending issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5911/07
WRITTEN QUESTION E-5911/07
Aihe: Uuden Apple iPhone-puhelimen myynti
Subject: Sale of the new Apple iPhone
Apple aikoo vielä tämän vuoden kuluessa tuoda iPhone-puhelimensa markkinoille tietyissä Euroopan maissa.
Apple intends to market its iPhone in a number of European countries this year, for example in France, Germany and the United Kingdom.
Näitä maita ovat esimerkiksi Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta. iPhone-puhelimen ostajan on kuitenkin samalla otettava tietyn operaattorin liittymä.
However, anybody who buys an iPhone is required to take out a subscription with a particular operator.
Ranskassa kyseinen operaattori on Orange, Saksassa T-Mobile.
In France it will be Orange, and in Germany T-Mobile.
Belgiassa sovelletaan kaupallisiin käytäntöihin tiukkaa lainsäädäntöä, jossa kaikenlainen kytkykauppa kielletään.
In Belgium, there is strict legislation concerning commercial practices, which completely prohibits tied sales.
Katsooko komissio, että Apple rikkoo räikeästi direktiiviä 2005/29/EY, kun se tekee kussakin jäsenvaltiossa yksinoikeussopimuksia matkapuhelinoperaattoreiden kanssa?
By concluding exclusivity contracts with an operator in each Member State, is Apple infringing Directive 2005/29/EC?
Aikooko komissio pyytää Applelta perusteluita?
Will the Commission ask Apple to explain its actions?
Jos vastaus on myönteinen, milloin komissio aikoo esittää pyyntönsä?
If so, when?
Suunnitteleeko komissio direktiivin 2005/29/EY tarkistamista?
Does the Commission intend to revise Directive 2005/29/EC?
Kaavaileeko komissio tässä yhteydessä kytkykaupan kaikkiin muotoihin suhtautumisen tiukentamista?
In doing so, will the Commission adopt a stricter attitude towards all forms of tied selling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5912/07
WRITTEN QUESTION E-5912/07
Aihe: Liukasteaineiden alv
Subject: VAT on lubricants
Aids-tapausten määrä lisääntyy yleisesti EU:n jäsenvaltioissa.
There is a general tendency for the number of AIDS cases in EU Member States to increase.
Lukuisat paikalliset ja kansalliset (kansainväliset) järjestöt suosittavat voimakkaasti kondomin käyttöä yksinkertaisena keinona torjua hiv‑ ja aids-tartuntojen määrän kasvua.
Various local, national and international organisations strongly advocate the use of condoms as a simple way of combating the growing prevalence of HIV and AIDS.
Kondomien asianmukaisen käytön kannalta on homoseksuaalien miesten kohdalla olennaista turvautua vesi‑ tai silikonipohjaiseen liukasteaineeseen.
In order for homosexual men to use condoms properly, it is essential to use a water-based or silicon-based lubricant.
Kyseistä ainetta pidetään kuitenkin ylellisyystuotteena ja siihen sovelletaan korkeinta alv-kantaa.
However, this type of product is regarded as a luxury and is subject to the highest rate of VAT.
Voiko komissio harkita alemman alv-kannan ehdottamista vesi‑ tai silikonipohjaisille liukasteaineille, jotta voidaan rohkaista turvallisemman seksin harjoittamiseen ja rajoittaa sukupuolitautien tartuntoja?
Could the Commission consider proposing a reduced rate of VAT for water-based or silicon-based lubricants, so that safer sex can be encouraged and the spread of sexually transmitted diseases can be limited?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5913/07
WRITTEN QUESTION E-5913/07
Aihe: Pehmustettujen huonekalujen paloturvallisuus
Subject: Fire safety of upholstered furniture
Komissio valtuutti vuonna 1990 Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämään vakioidun menetelmän pehmustettujen huonekalujen paloturvallisuuden testaamiseksi.
In 1990, the Commission gave the European Committee for Standardisation (CEN) a remit to develop a standard method for testing the fire resistance/ignitability of upholstered furniture.
CEN kehitti standardimenettelyn, jolla määritetään pehmustettujen huonekalujen syttymisherkkyys, kun ne joutuvat kosketuksiin yhtäällä kytevän savukkeen (EN 1021 1) ja toisaalla tulitikun liekin (EN 1021 2) kanssa.
The CEN developed a standard procedure for assessing the ignitability of upholstered furniture using as ignition sources on the one hand a smouldering cigarette (CEN EN 1021‑1) and on the other hand a match flame equivalent (CEN EN 1021‑2).
Jäsenvaltiot ottivat molemmat normit käyttöön vapaaehtoisina standardeina.
The Member States introduced both standards for voluntary application.
Komissio valtuutti CEN:n myös mittaamaan pehmustettujen huonekalujen palokestävyyttä niiden syttymisen jälkeen (post-ignition behaviour), eli sitä, kuinka nopeasti huonekalujen täyteaine palaa tai sammuu.
In addition, the Commission gave the CEN a further remit, this time to assess the post-ignition behaviour of upholstered furniture, i.e. how quickly foam in the furniture burns or ceases to burn.
Normaalitapauksessa tämä olisi johtanut EN 1021 3 ‑standardin kehittämiseen, mutta CEN ei kyennyt saattamaan tehtävää menestyksekkäästi päätökseen.
If all had gone according to plan, this ought to have led to the development of an EN 1021‑3 standard, but the CEN did not successfully complete its work on the project.
Eräissä jäsenvaltioissa voimassa olevalla lainsäädännöllä on kuitenkin osoitettu, että turvallisuustoimien pakolliseksi määrääminen voi pehmustettujen huonekalujen tapauksessa johtaa myönteisiin tuloksiin.
However, existing legislation in a number of Member States has shown that making safety measures for upholstered furniture compulsory can have positive results.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on esimerkiksi otettu käyttöön tiukat säännöt, joiden avulla on selvitysten mukaan pelastettu jo yli 4 000 ihmishenkeä ja on voitu ehkäistä vuosina 1998–2002 arvioiden mukaan 40 000 palovammaa.
The United Kingdom, for example, has introduced strict legislation which according to research has already saved more than 4 000 lives, and it is estimated that, between 1998 and 2002, 40 000 people also avoided burns because of it.