natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdotti vastikään, että perustetaan korkean tason työryhmä, johon kuuluisivat kansalliset ydinturvallisuusviranomaiset ja jonka tehtävänä olisi vahvistaa EU:lle yhteinen toimintatapa ja yhteiset säännöt ydinturvallisuuden alalla.
The Commission recently proposed setting up a high level group bringing together national nuclear energy regulation authorities to devise a common approach and European rules in the area of nuclear safety and security.
Eikö komissio katso, että valtioiden tai Euroopan unionin valvonnassa olevat viranomaiset pystyvät paremmin valvomaan näiden mahdollisesti vaarallisten tai haavoittuvien teollisuuslaitosten turvallisuutta?
Does the Commission not think that the public services controlled by Member States or the European Union are best placed to monitor the safety of these potentially dangerous or vulnerable industries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1260/07
WRITTEN QUESTION E-1260/07
Aihe: Ydinvoimasta luopuminen
Subject: Abandoning the nuclear option
Komissio on viime aikoina laatinut ehdotuksia Euroopan energiapolitiikan koordinoimiseksi.
The Commission recently drew up proposals seeking to coordinate European energy policy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1261/07
WRITTEN QUESTION E-1261/07
Aihe: Monikielisyys – REACH-asetusta koskevan muistion kääntäminen
Subject: Multilingualism — translation of memorandum on REACH
Komissio antoi 13. joulukuuta 2006 julkisuuteen RAPID-sivustolla muistion, jossa on REACH-asetusta koskevia kysymyksiä ja vastauksia (asiakirjan viite MEMO/06/488).
On 13 December 2006, the Commission took the initiative to publish on the RAPID website a memorandum containing questions and answers on the REACH Regulation (document ref.
On kuitenkin erittäin valitettavaa, että kyseinen teksti on saatavilla ainoastaan englanniksi.
However, it is most regrettable that this memorandum has only been made available in English.
Miksi komissio on päättänyt antaa nämä tiedot yleisölle ainoastaan englanniksi?
On what grounds did the Commission decide to make this information available to the public only in English?
Aikooko komissio käännättää tämän hyödyllisen muistion myös muille Euroopan unionin virallisille kielille, mikä olisi yhteensopivaa komission jäsen Leonard Orbanin lausuntojen kanssa, joissa tämä ehdotti useampien monikielisten www-sivustojen perustamista ja online-tietopalvelujen tarjoamista kansalaisille kaikilla virallisilla kielillä?
Will the Commission have this useful memorandum translated into the other official languages of the EU, in accordance with the recent statements by Commissioner Leonard Orban to the effect that more multilingual websites are to be set up and that online information services will be made available in all official languages spoken by citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1263/07
WRITTEN QUESTION E-1263/07
Aihe: Oikeus tupakkaa koskeviin tukiin tilojen perimisen ja siirron yhteydessä
Subject: Eligibility of heirs and new owners for tobacco subsidies
Saksan tupakanviljelijöiden on tällä hetkellä hyvin vaikea siirtää tilojaan seuraavalle sukupolvelle.
Tobacco growers in Germany are currently encountering considerable difficulties in transferring their farms to the next generation.
Vaarana on, että tupakanviljely on lopetettava jo ennen vuotta 2010, jos oikeus tupakan tuotantosidonnaiseen tukeen ei siirry perijöille ja tilojen uusille omistajille.
There are fears that tobacco cultivation will have to cease before 2010 if heirs and transferees are not also eligible to receive coupled support.
Kuinka suuret ovat tupakan tuesta vuosittain aiheutuvat menot Saksassa ja koko EU:ssa?
How high is annual expenditure on tobacco subsidies in Germany and in the Union as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1264/07
WRITTEN QUESTION E-1264/07
Aihe: Terminaalihoito ja lievittävä hoito kehitysmaissa
Subject: Hospice and palliative care in developing countries
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa helpottaakseen pääsyä terminaalihoitoon ja lievittävään hoitoon kehitysmaissa, joissa on puutetta resursseista?
What steps has the Commission taken and what steps does it plan to take to help improve access to hospice and palliative care in resource-poor countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1266/07
WRITTEN QUESTION E-1266/07
Aihe: Eräiden Keski-Amerikan maiden luisuminen yhä syvemmälle yhteiskunnan, oikeusjärjestelmän ja poliisin anarkiaan
Subject: Ever-deepening social, judicial and police anarchy in Central American countries
Kolme El Salvadorin oikeistopuolueen (ARENA) kansanedustajaa murhattiin Guatemalassa matkalla Keski-Amerikan parlamentin kokoukseen.
Some weeks ago, three Salvadorian MPs belonging to the right-wing ARENA party were murdered in Guatemala on their way to a meeting of the Central American Parliament.
El Salvadorin ja Guatemalan poliisien sekä FBI:n yhteisoperaatiossa neljä Guatemalan tiedustelupalvelun jäsentä on pidätetty epäiltyinä kolmen kansanedustajan murhasta.
A joint operation by the Salvadorian and Guatemalan police and the FBI led to the arrest of four members of the Guatemalan intelligence service, who were accused of murdering the three MPs.
Guatemalan presidentin Oscar Bergerin mukaan salvadorilaiset kansanedustajat murhasi huumeliiga, jolla on kytköksiä El Salvadoriin ja Guatemalaan ja johon kuuluu myös Guatemalan poliisivoimien jäseniä.
The President of Guatemala, Óscar Berger, said that the Salvadorian MPs ‘were murdered by a drug-trafficking gang with links in Salvador and Guatemala, in which members of the Guatemalan National Police were involved’.
Politiikan, oikeuslaitoksen ja poliisin rappio on ilmiselvä.
There is clearly serious deterioration at political, judicial and police level.
Unioni on tehnyt sopimuksia Keski-Amerikan maiden kanssa.
The Union has agreements with Central America.
Asia on erittäin vakava, joten onko neuvostolla mahdollisuuksia vaikuttaa siihen?
Does the Council consider, in the face of crimes of such appalling seriousness, that it has any means of exercising some influence with regard to the case?
Neuvosto on hyvin huolestunut turvallisuustilanteen heikkenemisestä Guatemalassa.
The Council is very concerned about the deteriorating security situation in Guatemala.
Neuvosto katsoo, että on Guatemalan viranomaisten tehtävä toteuttaa toimia turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
The Council considers that it is the responsibility of the Guatemalan authorities to take action to solve the security problems.
EU on kuitenkin valmis käsittelemään turvallisuudessa ilmeneviä puutteita EU:n yhteistyön puitteissa.
Nevertheless, the EU is ready to effectively address the security shortcomings within the framework of EU cooperation.
Tätä varten se aikoo ottaa asian esille EU:n ja Keski-Amerikan välisessä San Josén tulevassa ministeritason vuoropuhelussa sekä EY:n ja Keski-Amerikan yhteiskomitean seuraavassa kokouksessa.
To this end, it intends to take up the subject in the framework of the coming EU/CA San José ministerial dialogue, as well as at the next CE-Central America Joint Committee.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1267/07
WRITTEN QUESTION E-1267/07
Aihe: Kansainvälisen oikeuden vastaiset ja rauhan esteenä olevat Israelin siirtokunnat miehitetyillä palestiinalaisalueilla
Subject: Israeli settlements in the Palestinian occupied territories infringe international law and stand in the way of peace
Venetsian julistuksessa neuvosto piti siirtokuntia rauhan esteinä ja kansainvälisen oikeuden vastaisina.
In the Venice Declaration the Council defined the settlements as obstacles to peace and illegal under international law.
Useat Yhdysvaltain hallitukset ovat sittemmin antaneet vastaavanlaisia lausuntoja.
Various US administrations have since said the same.
Viime viikkoina laillisten, eli Israelin hallituksen suojelemien ja virallisesti hyväksymien siirtokuntien rakentaminen on jatkunut keskeytyksettä.
So far Israel has ignored all this and, unperturbed, has continued to infringe international law and UN resolutions.
Ns. laittomat siirtokunnat (eivät lainmukaisia, mutta Israelin viranomaisten sallimia) leviävät samalla kukkulalta toiselle.
In the last few weeks ‘legal’ colonisation, i.e. protected and officially certified by the Tel Aviv authorities, has continued, and the ‘unofficial’ settlements (not ‘legal’, but tolerated by the Israeli authorities) are occupying more and more hills.
Mitä enemmän siirtokuntia rakennetaan sitä vaikeammaksi Palestiinan valtion perustaminen käy ja sitä syvemmäksi tulee palestiinalaisten turhautumisen ja nöyryytyksen tunne.
The more this process of colonisation goes on, the more difficult it will become to create a Palestinian State and the more the Palestinians will feel frustrated and humiliated.
Kuitenkin kvartetti, johon unionikin kuuluu, sietää yhä siirtokuntien rakentamista.
And the Quartet — to which the Union belongs — continues to tolerate it.
Aikooko neuvosto ryhtyä tehokkaaseen toimintaan siirtokuntien rakentamisen estämiseksi?
Does the Council intend to take any effective measures to prevent further colonisation?
Neuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat toistuvasti kehottaneet Israelia lopettamaan siirtokuntien perustamisen miehitetyille alueille, sillä ne pitävät kyseisiä toimia kansainvälisen oikeuden vastaisina ja esteenä tavoitteelle, joka on Israelin kanssa rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain elävän itsenäisen, demokraattisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustaminen.
The Council and the European Council have continually called for an end to Israeli settlement activities in the occupied territories, viewing them both as contrary to international law and as an obstacle to achieving the objective of the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Neuvosto haluaisi tässä yhteydessä kuitenkin huomauttaa, että Israel luopui Gazan siirtokunnista syyskuussa 2005.
However, as regards the settlements in Gaza, the Council would point out that they were abandoned by Israel in September 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1268/07
WRITTEN QUESTION E-1268/07
Aihe: Kristityn piispan henkeä vastaan esitetyt uhkaukset Kyproksessa
Subject: Threats made against the life of a Christian bishop in Cyprus
Neuvosto vastasi kysymykseeni E‑0290/07 sanoen, ettei se esitä mielipiteitä lehdistössä ilmestyneistä artikkeleista, jotka koskevat Gialousan laittoman niin kutsutun pormestarin esittämiä ennenkuulumattomia uhkauksia Kyproksen Karpasian alueen kristityn piispan henkeä vastaan.
In reply to my Written Question E‑0290/07, the Council indicated that it was not willing to express an opinion on the content of press articles regarding unprecedented threats against the life of the Christian bishop of Carpasia in Cyprus by the illegally appointed self-styled mayor of Yialousa.
En kuitenkaan pyytänyt neuvostolta mielipiteitä lehdistön artikkeleista, vaan todellisista (ja erittäin vakavista) tapahtumista.
However, I was not seeking the Council’s opinion regarding press articles but concerning a real (and extremely serious) situation.
Minun on siis toistettava kysymykseni:
I must therefore repeat my question.
Millä tavoin neuvosto suhtautuu tähän Kyproksen miehitetyssä osassa sijaitsevaan Karpasiaan nimitettävän kristityn piispaan henkeen kohdistuvaan fasistiseen uhkaukseen?
How does the Council intend to respond to this fascist threat to kill the Christian bishop, who is due to be installed in Carpasia in occupied Cyprus?
Neuvosto ei ole käsitellyt tätä asiaa.
The Council has not discussed this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1269/07
WRITTEN QUESTION E-1269/07
Aihe: Komission jäsenen Hübnerin vastaus kysymykseen E‑5710/06
Subject: Answer given by Ms Hübner to Written Question E‑5710/06
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‑5710/06 komission jäsen Hübner pyrki kaikin tavoin välttämään sitä, että Nea Demokratia ‑puolueen muodostamaa hallitusta olisi pidetty vastuussa Elanet-yrityksen puuttumisesta liikehankkeiden EU-tukien hyväksymiseen, johon osallistui myös Kreikan teollisuusliitto SEV.
In her reply to my Written Question E‑5710/06, Commissioner Hübner went to great lengths to avoid holding the ND government responsible for the incredible state of affairs concerning the involvement of the Elanet company, with the participation of the Greek Federation of Industry (SEV), in the approval of business projects submitted for the allocation of EU funding.
Hänen hyvin välttelevä vastauksensa, että Elanetin osallistuminen ei ole yhteydessä mihinkään Kreikan hallituksen viime aikoina tekemiin päätöksiin, osoittaa sen selkeästi.
Her evasive reply that ‘its involvement (that of Elanet) is therefore not related to any recent decisions of the Greek Government’ simply confirms this.
Komission pitäisi kuitenkin pyrkiä varmistamaan, että sääntöjä ja avoimuutta noudatetaan kunnolla, eikä suinkaan suojella hallituksia oman (poliittisen) suuntauksen mukaan erityisesti, kun otetaan huomioon Kreikan (sekä hallituksen vastaisessa että sen puolella olevassa) lehdistössä julkaistut tiedot EU:n rahoituksen käyttöasteeseen liittyvästä katastrofaalisesta tilanteesta.
However, the Commission should be seeking to ensure strict compliance with the rules and the dictates of transparency and not to protect governments of the same (political) hue, particularly in the light of reports appearing in the Greek (pro- and anti-government) press concerning the disastrous situation regarding the take-up of EU funds.
Tosiasia on, että (muuten sympaattinen) komission jäsen kuuluu samaan poliittiseen perheeseen kuin ND-puolue, eikä hän voi eikä saa puuttua tapaan, millä EU:n rahoituksen hallinnointia Kreikassa valvotaan.
The fact that the (otherwise likeable) Commissioner belongs to the same political family as the ND cannot, and must not, affect the way in which the management by Greece of EU funding is monitored.
Toistan alkuperäisen kysymyksen, jotta (sympaattiselta) komission jäsen Hübneriltä saataisiin täydellinen ja uskottava vastaus ja jotta kysymyksen esittäjän ei tarvitse ottaa asiaa esille Euroopan parlamentin täysistunnossa.
I must therefore repeat my questions in the hope of obtaining a full and convincing reply from the (likeable) Mrs Hübner so that I will not be obliged to raise the matter before the European Parliament in plenary.
Onko yhteisön lainsäädännön sekä yhteisön kolmannen tukikehyksen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen ja muiden yhteisöaloitteiden perusteella hyväksyttävää, että hakemukset hyväksyy hakijoita edustava taho?
Under Community law and the rules governing the implementation of the third CSF and other Community initiatives, is it acceptable for applications to be approved by the representatives of the applicants?
Onko komission mielestä hyväksyttävää, että yritysten hakemuksia arvioivat ja käsittelevät niiden omat työntekijät, jotka päättävät myös yhteisön rahoitusten käytöstä?
In the Commission’s view, is it acceptable for applications from entrepreneurs to be evaluated and processed by their employees, who also decide on the allocation of Community funds?
Onko komissio antanut suostumuksensa tällaiselle asioiden hoidolle Kreikassa ”uuden hallituksen” aikana?
Has the Commission given its approval regarding this incredible state of affairs in Greece under the ‘new government’?
Onko Kreikan lehdistössä julkaistu tieto, että Elanet osallistuu 299:ään 300:sta hyväksynnästä, totta?
Are the Greek media reports concerning the approval of 299 out of a total of 300 applications true or false?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1270/07
WRITTEN QUESTION E-1270/07
Aihe: Yhteisöaloitteet Kreikan nomoksissa
Subject: Community initiatives in Greek prefectures
Mitä yhteisöaloitteiden rahoitusta on myönnetty vuodesta 2000 lähtien Ahaian, Ileian ja Etolia-Akarnanian nomoksissa sijaitseville julkisille ja yksityisyrityksille sekä järjestöille?
What EU funding has been provided under various Community initiatives from the year 2000 to date for private and public undertakings and organisations situated in the prefectures of Akhaia, Ilia and Etolia-Akarnania in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1271/07
WRITTEN QUESTION E-1271/07
Aihe: Attikin alueen metsittäminen
Subject: Reafforestation in Attiki
Attikin alueella, jossa asuu viisi miljoonaa henkeä, on erityisen vähän viheralueita.
In Attiki, which has a population of 5 million, green areas are particularly limited.
Edellisen 25 vuoden aikana sattuneet metsäpalot ovat tuhonneet Attikin laakson rinteiden (jo hyvin) vähäisen kasvillisuuden.
Successive fires over the last 25 years have denuded the slopes of the Plain of Attiki of their (already) sparse vegetation.
Attikin alueen kuntien Hymmettoksen suojelu‑ ja kehitysjärjestö pyrkii kunnanjohtajien ideologiasta ja poliittisesta suuntautumisesta riippumatta edistämään alueen metsittämistä uudelleen.
The Hymettus Protection and Development Association of municipalities in Attiki — independently of the ideology and political hue of their respective mayors — are together seeking to reafforest the area.
Rahoitusta ei riitä tutkimukselle, koulutukselle, vapaaehtoisille metsänhoitajille tai metsittämisohjelmille, joten järjestö tutkii mahdollisuutta saada rahoitusta EU:n ohjelmista ja aloitteista yhteisön kolmannen tukikehyksen ulkopuolelta.
Since there is insufficient funding for surveys, training, the organisation of volunteer forest rangers and reafforestation projects, the above association is investigating the possibility of funding from EU programmes and initiatives apart from that provided under the third CSF.
Millaista yhteisön rahoitusta on mahdollista myöntää, että tämä järjestö saavuttaa tavoitteensa?
What sources of Community funding might be available to enable this association to achieve its objectives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1272/07
WRITTEN QUESTION E-1272/07
Aihe: Euroopan aluepolitiikan tehokkuus
Subject: Effectiveness of European regional policy
Kokemus on osoittanut, että Euroopan ympäristöpolitiikka ei ole usein tehokasta.
Experience to date has shown that, for a number of reasons, European environmental policy is, in many cases, not particularly effective.
Voiko komissio vastata uusien kansallisten strategisten viitekehysten ja alueellisten toimintaohjelmien täytäntöönpanemisen vuoksi seuraaviin seikkoihin: 1.
With a view to implementing the new NSRFs and ROPs: 1.
Miten komissio aikoo tehdä koheesiopolitiikasta tehokkaamman ja rajoittaa resurssien tuhlausta koskevaa riskiä? 2.
How does the Commission intend to make cohesion policy more effective and reduce the scope for wastage? 2.
Mitä lisätoimia se toteuttaa, jotta jälkeenjääneille alueille suunnattavaa tukea voidaan nostaa? 3.
What additional measures and actions will it take to increase funding for less-developed regions? 3.
Miten se parantaa yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä ja lisää yksityisen rahoituksen osuutta? 4.
How will it improve cooperation between the public and private sector and increase the leverage exerted by private funding? 4.
Mitä vaikutuksia kansallisilla uudistusohjelmilla on sen mielestä koheesiotavoitteiden saavuttamiseen?
What contribution does it expect that national reform programmes will make to the achievement of cohesion objectives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1273/07
WRITTEN QUESTION E-1273/07
Aihe: Entiset irlantilaiset sokerialan työntekijät
Subject: Former Irish sugar workers
Olen hämmentynyt komission kysymykseeni E‑5831/06 antamasta vastauksesta.
The Honourable Member is confused by the Commission's answer to her Question E‑5831/06.
Edellä mainitussa vastauksessa todetaan toisaalta, että jos edunsaaja ei täytä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvää yhtä tai useampaa sitoumusta, kyseisen sitoumuksen osalta on osa myönnetystä tuesta maksettava takaisin, ja että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset määräävät tässä tapauksessa rangaistuksen.
On one hand, the aforementioned answer states that ‘If the beneficiary does not comply with one or more of his commitments under the restructuring plan, the part of the aid granted in respect of the commitment concerned, will be recovered and a penalty will be applied by the competent national authorities.’
Komission antaman vastauksen perusteella näyttäisi siltä, että Greencore-yhtiön ei pitäisi saada rahoitusta, jos sen hakemus herättää vähäisiäkään epäilyksiä.
It appears that the Commission is trying to say here that Greencore should not get any money if there is any doubt about their application.
Mitä tulee Greencore-yhtiön epäasianmukaiseen sosiaaliohjelmaan, on yhtiön hakemukseen todellakin syytä suhtautua epäilevästi.
Regarding Greencore's inadequate social plan, there is certainly a cause for doubting their application.
Vaikka olen pyytänyt komissiolta ja Irlannin hallitukselta kopiota sekä Greencore-yhtiön varojen käytöstä että sen sosiaaliohjelmasta, en ole vieläkään saanut näitä asiakirjoja voidakseni vahvistaa tai kumota epäilykseni.
Although I have requested a copy of Greencore's application, including their social plan, from both the Commission and the Irish Government, I have not yet received these documents to be able to confirm or allay my doubt.
Toisaalta komission vastauksessa väitetään myös, että väliaikaisen rakenneuudistusrahaston sääntöjen mukaan ei ole mahdollista lakkauttaa varojen maksamista sellaiselle edunsaajalle, joka ei täytä velvoitteitaan.
On the other hand, the Commission's answer also claims that ‘The rules of the temporary restructuring fund do not foresee a possibility to withhold payments from a beneficiary who does not comply with his obligations.’
Komission vastauksen viimeiset rivit näyttävät olevan ristiriidassa vastaukseen sisältyvien aiempien toteamusten kanssa, koska niiden mukaan mitään ei ole tehtävissä, jotta Greencore-yhtiölle myönnettyjen varojen maksaminen voitaisiin lakkauttaa.
The last lines of the Commission answer appear to contradict statements made earlier in the answer by saying that there is nothing that can be done to withhold funds from Greencore.
Voiko komissio täsmentää kysymykseen E‑5831/06 antamaansa vastausta?
Can the Commission please clarify its answer E‑5831/06?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1274/07
WRITTEN QUESTION E-1274/07
Aihe: Euroopan sosiaalirahastosta myönnettäviä varoja koskeva hakemus
Subject: European Social Fund application
Voiko komissio ilmoittaa, onko se missään vaiheessa saanut Irlannin partiolaisten yhdistyksen (Scouting Ireland) Euroopan sosiaalirahastosta myönnettäviä varoja koskevan hakemuksen, joka koskee Castlesaundersonissa, Cavanin kreivikunnassa Irlannissa toteutettavaa hanketta?
Can the Commission indicate whether it has ever received an application for funding under the heading of the European Social Fund for a Scouting Ireland project at Castlesaunderson, County Cavan in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1275/07
WRITTEN QUESTION E-1275/07
Aihe: EU:n tupakoinnin vastainen kampanja
Subject: EU anti-smoking campaign
Voisiko komissio kertoa, kuinka paljon varoja on käytetty EU:n rahoittamaan tupakoinnin vastaiseen kampanjaan, joka on parhaillaan meneillään ohjelmalähetyksissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Could the Commission please state the amount of money spent on the EU‑funded anti-smoking campaign currently being broadcast in the UK?
Mistä rahoitusohjelmasta tämä kampanja rahoitetaan?
Through which kind of funding programme is this being administered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1276/07
WRITTEN QUESTION E-1276/07
Aihe: Kierrätysjätteen vienti Kiinaan
Subject: Recycling export to China
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1277/07
WRITTEN QUESTION E-1277/07
Aihe: Komission jäsenten kollegion toiminnasta aiheutuneet hiilidioksidipäästöt
Subject: College of Commissioners' carbon emissions
Mitä toimia komission jäsenten kollegio aikoo toteuttaa vähentääkseen toiminnastaan aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä?
What steps are the College of Commissioners taking to offset their carbon emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1278/07
WRITTEN QUESTION E-1278/07
Aihe: Paperin kulutus komissiossa
Subject: Commission paper usage
Kuinka monta tonnia paperia komissio kulutti vuosina 2004, 2005 ja 2006 kussakin pääosastossa?
How many tonnes of paper did the Commission use during 2004, 2005 and 2006 for each of the DGs?
Miten paljon paperia komissio kierrätti näinä vuosina?
How much paper did the Commission recycle in these years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1279/07
WRITTEN QUESTION E-1279/07
Aihe: Vedenkulutus komissiossa
Subject: Commssion's water consumption