natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö komissio tärkeänä, että EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset matkustaessaan EU:n ulkopuolisiin maihin saavat asianmukaista tietoa mahdollisista terveysvaaroista, joille he altistuvat?
Does the Commission consider it essential that EU citizens travelling to non-EU countries be adequately informed on the possible health risks they might be exposed to?
Jos vastaus on myönteinen, aikooko komissio ryhtyä toimiin asiassa?
If so, does the Commission envisage a role in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4613/05
WRITTEN QUESTION E-4613/05
Onko komissio kiinnostunut siitä, pitääkö jäsenvaltio tieverkkonsa kunnossa parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden mukaisesti, erityisesti silloin kun EU:n rahoitus on edistänyt tieverkon parantamista?
What interest, if any, has the Commission in whether a Member State maintains its roads network to best practice guidelines, particularly in circumstances where EU funding has contributed to the improvement of the road network?
Valvooko EU tieverkon kunnossapitoa investoituaan ensin tieverkon parantamiseen?
Does the EU, thereafter, take any interest in whether the network in which it has invested is neglected through under-provision in maintenance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4614/05
WRITTEN QUESTION E-4614/05
Aihe: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla
Subject: Article 13 of the European Union Treaty
Olisin halunnut tietää, onko komissio saanut Puolan hallitukselta tiedonantoa, joka koskee sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvien syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti?
I would be grateful to learn whether the Commission has received any communication from the Polish Government relating to implementing anti-discrimination measures concerning sexual orientation as detailed in Article 13 of the European Union Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4615/05
WRITTEN QUESTION E-4615/05
Aihe: Tuki monitoimihallin rakentamiseksi jalkapalloa ja yleisurheilua varten
Subject: Funding for the creation of a multi-purpose centre for football and light athletics
Civita Castellanan (Viterbon maakunta) kunta on useiden vuosien ajan pyrkinyt suojelemaan ja edistämään aluettaan, mukaan luettuina hankkeet, joilla pyritään lisäämään liian vähäisessä käytössä olevien infrastruktuurien, kuten uuden jalkapallo- ja yleisurheiluhallin käyttöä.
The municipality of Civita Castellana in the province of Viterbo has been involved for years in the conservation and enhancement of its territory, including projects designed to add to facilities that are still underused, such as the new multi-purpose centre for football and light athletics.
Tarkoituksena on muun muassa rakentaa kuuden juoksijan juoksurata pikajuoksua ja estejuoksua varten.
In particular, the project aims to build a six-lane running track for sprinting and hurdles.
Lisäksi on tarkoitus rakentaa radat pituushyppyä ja kolmiloikkaa varten, alue keihäänheittoa ja korkeushyppyä varten sekä kiekonheitto-, kuulantyöntö- ja moukarinheittorinki.
In addition, there are plans to construct pits for long jump and triple jump, runways for javelin-throwing and pole-vaulting, as well as circles for shot-put, discus and hammer.
Urheiluhallissa on luonnollisesti oltava pukuhuoneet urheilijoita varten, ensiapuasema ja varasto urheiluvälineiden säilytykseen.
Finally, the sports centre will have changing rooms, a first aid station and a store-room for sports equipment.
Kaikki tämä sisältyy hankkeeseen, jonka tarkoituksena on täydentää kunnan urheiluinfrastruktuuria ja ryhmittää eri lajit samaan keskukseen ja luoda näin todellinen ”urheilupalatsi”.
All this work is part of a project to complete the sports facilities, which will bring together various disciplines in one centre and thereby create a ‘citadel of sport’.
Kyseinen urheilukeskus on lähellä Rooman kaupunkia (50 km) ja sen avulla voidaan täydentää pääkaupungin urheilumahdollisuuksia.
Because of its proximity to Rome (50 km away) the sports centre will be used as a back-up facility for the capital and will undoubtedly attract various sports federations in central Italy.
Hanke tarjoaa myös mahdollisuuden lisätä työllisyyttä ja edistää väestön säilymistä kyseisellä alueella.
The initiative will also provide job-creation opportunities and encourage the population to remain in the area.
1. mitä toimia ja ohjelmia on suunniteltu tämäntyyppisten aloitteiden rahoittamiseksi
In view of all this, can the Commission say: 1.
2. onko Euroopan unionissa muita vastaavia hankkeita
what measures or programmes are envisaged to fund this kind of initiative; 2.
3. mikä tilanne yleisesti ottaen on?
whether there are other similar programmes in the EU; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4616/05
WRITTEN QUESTION E-4616/05
Aihe: Itx italialaisessa maidossa: Nestlen puutteellinen toiminta markkinoilta poisvetämisessä ja asiasta vastaavien Euroopan unionin viranomaisten viivästynyt toiminta
Subject: Presence of ITX in Italian baby milk — the multinational Nestlé's failure to withdraw it and delays on the part of the competent European authorities
Joitakin päiviä sitten Italian lehdistössä kerrottiin, että 30 miljoonaa litraa nestemäistä äidinmaidonkorviketta on vedetty pois markkinoilta johtuen maidosta löydetystä Itx:stä (Isopropylthioxanthone) ja että lähipäivinä kyseiset tuotteet vedetään myös Espanjan, Ranskan ja Portugalin markkinoilta.
The Italian press has reported in the last few days that 30 million litres of liquid baby milk containing isopropylthioxanthone (ITX) have been confiscated in Italy and that the products will also be withdrawn in France, Spain and Portugal in the next few days.
Tavallisesti aine polymerisoituu nopeasti, mutta vaikuttaa siltä, että musteen annostelussa tapahtuneen virheen vuoksi polymerisointi on estynyt, mikä puolestaan on aiheuttanut maidon saastumisen.
The substance is used to fix the ink used to print TetraPak cartons, and the molecules soon polymerise, but it seems that the mistaken use of an excessive quantity of ink hindered polymerisation and thus contaminated the milk.
Italian viranomaiset ilmoittivat tapauksesta lokakuussa elintarvikkeiden nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF), jonne saapuvien tietojen perusteella EU-maille laaditaan viikoittain luettelo tuotteista, jotka on vedettävä pois markkinoilta terveyssyistä johtuen.
The Italian authorities reported the affair to the European alert system RASFF, a body that notifies the EU Member States every week of the list of products to be withdrawn because of health problems.
Tämä asetuksella (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1 . käyttöönotettu elintarvikkeiden nopea hälytysjärjestelmä on komission ideoima menettely nopean tiedonvaihdon mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden välillä riskeistä, jotka liittyvät elintarvikkeissa esiintyviin kemiallisiin saasteisiin tai mikrobiologisiin haittatekijöihin, jotta Euroopan unionin kansalaisten terveyttä voidaan suojella.
This rapid alert system for all foodstuffs and animal feed, introduced by Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Menettelyn mukaisesti mahdollisesti saastuneet elintarvikkeet olisi pitänyt vetää välittömästi pois markkinoilta, mutta näin ei kuitenkaan tapahtunut johtuen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen puutteellisesta tiedotuksesta.
1 . , was set up by the Commission for the rapid exchange of information between the Member States on the risks deriving from chemical or microbiological contaminants in foodstuffs, in order to safeguard and protect the health of EU citizens.
1. miksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei puuttunut välittömästi asiaan ja kieltänyt saastuneen maidon markkinoille saattamista
In view of all this, can the Commission say: 1.
2. kuinka pian ja mitä menettelyjä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa lausuntonsa
how it came about that the Food Authority did not intervene promptly to ban the sale of the products; 2.
3. mikä tilanne yleisesti ottaen on?
what deadlines and procedures are laid down by the Authority for delivering its opinion; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4617/05
WRITTEN QUESTION E-4617/05
Aihe: Monikansallisten yritysten toiminta lisää lapsityövoiman käyttöä
Subject: Multinational undertakings encourage the exploitation of child labour
Maanviljelijöiden olisi saatava lähes 40 prosenttia enemmän tuotteestaan, jotta he voisivat maksaa aikuisille työntekijöille minimipalkan eli euron päivässä.
The farmers would have to receive almost 40 % more for their crops if they were to be in a position able to pay adults the legal minimum wage of one euro per day.
Nyt he käyttävät lapsityövoimaa.
So they employ child labour.
Lapset työskentelevät noin kolmetoista tuntia päivässä, myös silloin kun ruiskutetaan kasveja vaarallisilla torjunta-aineilla.
The children work a 13-hour day, even during periods when the crops are being sprayed with poisonous pesticides.
Maanviljelijät kärsisivät tappioita, jos heidän olisi palkattava lasten sijasta aikuisia ja maksettava heille lainmukaista minimipalkkaa.
If the farmers were to replace the children with adults earning the legal minimum wage, they would lose out financially.
Tämä ei kuitenkaan koske monikansallisia yrityksiä.
But that does not apply to the multinational undertakings.
Aikooko komissio käsitellä asiaa asianomaisten yritysten ja niiden asemamaiden kanssa (vastaavasti Saksa, Sveitsi ja Yhdysvallat) ja muistuttaa niitä niiden velvollisuudesta noudattaa perustavia työehtosopimuksia, joita on tehty Kansainvälisessä työjärjestössä?
Is the Commission planning to make representations to the undertakings involved, and to the countries where their headquarters are located (respectively Germany, Switzerland and the United States), and urge them to honour their commitment to basic labour contracts agreed in the International Labour Organisation?
Mihin aloitteisiin komissio ryhtyy, jotta kansainvälisissä toimintaohjelmissa, esimerkkinä WTO, otettaisiin huomioon työolojen maailmanlaajuinen parantaminen ja yhteiskunnalliset normit?
What measures is the Commission taking to place on the international agenda, for example at the WTO, the improvement of working conditions and welfare standards worldwide?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4618/05
WRITTEN QUESTION E-4618/05
Aihe: Kehitysmaiden halpoja lääkkeitä koskeva järjestelmä ei vielä käytössä
Subject: Agreement on cheap medicinal products in developing countries which has not been used to date
Kehitysmaiden on saatava käyttöönsä halpoja lääkkeitä.
Developing countries need access to cheap medicinal products.
Toimiva menettely on olemassa niissä maissa, jotka itse pystyvät tuottamaan väestölleen halpoja lääkkeitä, joilla ei ole tunnettua tuotemerkkiä.
Accordingly, a procedure exists for countries which are themselves able to produce cheap, unbranded medicinal products for their own inhabitants.
Kuitenkaan monet maat eivät itse kykene tuottamaan kyseisiä geneerisiä lääkkeitä.
However, many countries do not have the capacity to manufacture generic medicinal products for themselves.
Vuonna 2003 Maailman kauppajärjestössä tehtiin väliaikainen sopimus (poikkeuslupa), jotta maat, joilla ei ole tuotantokapasiteettia, voisivat tuoda niitä alueelleen.
In 2003, a temporary agreement (waiver) was concluded in the World Trade Organisation so that countries without any production capacity were allowed to import generic medicinal products.
Vaikka sopimusta ei ole sovellettu kertaakaan eikä se vaikuta olevan tehokas, kun halutaan lisätä mahdollisuuksia saada käyttöön halpoja lääkkeitä, Euroopan unioni haluaa tehdä siitä pysyvän.
Although that agreement has, to date, never been used and is, therefore, ineffective in increasing access to cheap medicinal products, the European Union is trying to have the rule now made permanent.
Onko komissio tutkinut väliaikaisen sopimuksen tehokkuutta?
Has the Commission considered the effectiveness of the temporary agreement?
Jos vastaus on myönteinen, mitkä ovat komission päätelmät?
If so, to what conclusion did it come?
Onko komissiolla käsitystä siitä, miksi sopimusta ei ole vielä sovellettu?
Has the Commission any idea as to why the agreement had never been used?
Katsooko komissio, että väliaikaista sopimusta vuodelta 2003 ei voi eikä saa muuttaa pysyväksi, niin kauan kuin tehokkuutta ei ole riittävästi arvioitu?
Does the Commission share the view that, until its effectiveness has been properly assessed, the 2003 temporary agreement cannot and must not be converted into a permanent procedure?
Aikooko komissio lisätä taloudellista yhteistyökumppanuutta koskeviin sopimuksiin täydentäviä ehtoja, jotka ovat kauaskantoisempia kuin nykyiset halpojen lääkkeiden saatavuudesta WTO:ssa tehdyt sopimukset?
Has the Commission any plans to enshrine in economic partnership agreements supplementary conditions which go further than the agreements on access to cheap medicinal products currently blocked in the WTO?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4619/05
WRITTEN QUESTION E-4619/05
esittäjä(t): Anne Van Lancker (PSE)
by Anne Van Lancker (PSE)
Aihe: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltaminen — sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien todistusten antaminen (lomake E‑101)
Subject: Application of Regulation (EEC) No 1408/71 — Issue of proof of legislation applicable (E‑101 Declaration)
Voiko komissio antaa selvityksen ehdoista, joiden perusteella kansalliset viranomaiset antavat valtioihinsa sijoittuneille henkilöstövuokraustoimistoille todistuksia sovellettavasta lainsäädännöstä (lomake E‑101), kun on kyse muista jäsenvaltioista rekrytoiduista työntekijöistä?
Can the Commission shed some light on the conditions on which national authorities issue temporary employment agencies established on their territory with proof of legislation applicable (E‑101 Declarations) in respect of inhabitants recruited in other EU Member States?
Tämän kysymyksen taustalla ovat ongelmat, joita on syntynyt, kun alankomaalaiset henkilöstövuokraustoimistot ovat palkanneet puolalaisia työntekijöitä ja lähettäneet heidät väliaikaisesti työhön yrityksiin Belgiaan (tapaus Struik Food — Schoten).
This question is prompted by the recent problems involving Dutch temporary employment agencies which recruited Polish workers and then seconded them to Belgian undertakings (Struik Food — Schoten case).
Kuinka kauan on komission mielestä jäsenvaltiosta tulevan työntekijän, joka otetaan toisessa jäsenvaltiossa toimivan henkilöstövuokrausalan toimiston palvelukseen, oltava kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piirissä ennen kuin toimisto voi lähettää työntekijän — tämän joutumatta jäsenvaltion kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön ulkopuolelle — työkomennukselle kolmannessa jäsenvaltiossa toimivaan yritykseen?
As the Commission sees it, how long must an employee of a Member State who works for a temporary employment agency in another Member State have been a member of a social security scheme before that temporary employment agency may place him or her — while still subject to national social security legislation — in an undertaking in another Member State?
Katsooko Euroopan komissio, että hallintotoimikunta voi antaa lausunnon siitä, miten henkilöstövuokrausalan toimistot saavat lähettää työntekijöitä rajan yli (niin kutsuttu kolmen maan kuvio)?
Is the Commission prepared to ask the Administrative Commission to deliver an opinion on the way in which temporary employment agencies may assign employees abroad (under what are known as three-country arrangements)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4620/05
WRITTEN QUESTION E-4620/05
Miten komissio suhtautuu ”kansallisena asiana” pidettävään lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon, vaikka se vaikuttaa EU:n toimintalinjoihin?
What is the Commission's position on legal immigration and illegal immigration, which may be a ‘national matter’ but which is not a matter of indifference to or outside the scope of EU policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4627/05
WRITTEN QUESTION E-4627/05
Aihe: Etiopian ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights in Ethiopia
Euroopan parlamentti on useissa tänä vuonna antamissaan päätöslauselmissa (7. heinäkuuta 2005 annettu päätöslauselma P6_TA(2005)0305 ja 13. lokakuuta 2005 annettu päätöslauselma P6_TA(2005)0383) tuominnut Etiopiassa oppositiojohtajiin, kansalais- ja muihin aktivisteihin kohdistetun kovan painostuksen.
The European Parliament has condemned the violent repression of opposition leaders, civilians and other activists in Ethiopia in a number of resolutions this year (e.g. resolutions P6_TA(2005)0305 of 7 July 2005 and P6_TA(2005)0383 of 13 October 2005).
Saamani tiedon mukaan etiopialaisen kansalaisjärjestön OSJEn (Organization for Social Justice in Ethiopia) toiminnanjohtaja ja perustajajäsen Netsanet Demissie on tällä hetkellä pidätettynä muun muassa siitä syystä, että hän oli osallistunut vaalien tarkkailuun, mihin myös Euroopan unioni osallistui.
Netsanet Demessie, Executive Director and co-founder of the Ethiopian NGO Organisation for Social Justice in Ethiopia, OSJE, is currently being unjustly held in custody because, among other things, he helped during the election observation process, in which the European Union itself took part.
Neuvosto on tietoinen Netsanet Demessien sekä muiden pidätettyjen oppositiojohtajien, toimittajien ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen tilanteesta.
The Council is aware of the situation of Netsanet Demessie, as well as of the other detained opposition leaders, newspaper editors and journalists, and organisations representing civil society.
EU antoi pidätysten jälkeen 6.11.2005 lausunnon, jossa se ilmaisi huolensa ja vetosi kaikkien poliittisista syistä pidätettyjen vapauttamiseen.
Following the arrests, the EU issued a statement on 6 November 2005 to express its concern and call for the release of all political detainees.
EU vaati myös, että kaikki pidätetyt vapautetaan välittömästi, ellei heitä vastaan nosteta syytteitä asianmukaisin menettelyin, ja että kaikkien pidätettyjen perheenjäsenille, oikeusavustajille, Kansainväliselle Punaiselle Ristille ja/tai muille asianmukaisille kansainvälisen yhteisön edustajille taataan välittömästi pääsy pidätettyjen luo.
The EU also demanded that all individuals detained should be released immediately if not charged in accordance with due process and that all detainees should have immediate access to visits by their families, legal counsel, the International Red Cross and/or other appropriate representatives of the international community.
EU:n ja Yhdysvaltain Addis Abeban ‑suurlähettiläät esittivät samanlaiset vaatimukset niin ikään 6.11.2005 julkaistussa yhteisessä julkilausumassaan.
The EU and the US ambassadors in Addis Ababa expressed similar demands in a joint statement also published on 6 November 2005.
EU:n edustajat ovat marraskuun 2005 alusta lähtien ottaneet pidätettyjen tilanteen säännöllisesti esille Etiopian kanssa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, joissakin yhteyksissä suoraan pääministeri Meles Zenawin kanssa.
Since early November 2005, the situation of these detainees has been regularly raised by the EU representatives in the political dialogue with Ethiopia taking place in the framework of Article 8 of the Cotonou agreement, on occasion directly with Prime Minister Meles Zenawi.
EU:n Addis Abeban ‑edustajat ovat määritelleet Etiopian kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun keskeisiksi aiheiksi ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen yleensä, ja erityisesti kesäkuun ja marraskuun poliittisten mielenosoitusten johdosta pidätettyjen henkilöiden vapauttamisen sekä perheenjäsenille, asianajajille ja humanitaarisille järjestöille taattavan pääsyn pidätettyjen luo.
Respect for human rights and the rule of law in general, the release of all detainees arrested as a result of the June and November political demonstrations and guaranteed access for families, lawyers and humanitarian organisations, specifically, have been defined by EU representatives in Addis as a key feature of political dialogue with Ethiopia.
He ovat myös asettaneet toimintansa ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että pidätettyjen oikeuksia kunnioitetaan ja että oppositiojohtajien ja muiden syytettyjen oikeudenkäynneissä varmistetaan paikallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolo, sekä sen, että pidätettyjen perheille annetaan tiedot pidätettyjen olinpaikasta ja että varmistetaan pidätettyjen oikeus asianajajaan ja humanitaariseen apuun.
Similarly, they have agreed to work as a priority for the rights of the detainees to be respected and to ensure local and international observation of the trials of senior opposition leaders and others, as well as to press for information on the whereabouts of the detainees to be given to families and for the ensuring of access to legal counsel and humanitarian treatment.
EU aikoo edelleen käsitellä asiaa Etiopian hallituksen kanssa sekä tehdä selväksi, että rauha ja luottamus demokratian kehittämiseen on varmistettava asianmukaisin laillisin menettelyin ja ihmisoikeudet on turvattava kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti.
The EU will continue to raise these issues with the Ethiopian Government and to convey the message that peace and confidence in the democracy-building process must be ensured by due process of law and respect for human rights in accordance with international practice.
EU aikoo edelleen seurata tiiviisti Etiopian tilannetta, mukaan lukien Netsanet Demessien ja muiden pidätettyjen tilanne.
It will continue following closely the situation in the country, including that of Mr Demessie and other detainees.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4628/05
WRITTEN QUESTION E-4628/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4629/05
WRITTEN QUESTION E-4629/05
Aihe: Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sallima ruijanpallaskiintiö
Subject: NAFO halibut quota
Ilmeisesti 670 tonnin osuus on jäänyt käyttämättä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön Espanjan kalastuslaivastolle myöntämästä ruijanpallaksen kalastuskiintiöstä kyseisen lajin kalastuskiellon aikaistamisen vuoksi.
It seems that 670 tonnes of halibut allocated to the Spanish fleet by NAFO were not caught because the fishery was closed early.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4630/05
WRITTEN QUESTION E-4630/05
Aihe: Tutkimus- ja kehitystoimiin osoitetut yhteisön varat
Subject: Community R & D funding
Nyt kun tutkimus- ja kehitystoimiin (T&K) osoitettuja yhteisön varoja koskeva ohjelmakausi on päättymäisillään, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
With reference to the current programming period for Community R & D funding, which is nearing its end, can the Commission say: 1.
Mikä on T&K-varojen kokonaismäärä meneillään olevana ohjelmakautena? 2.
what is the total amount of funding devoted to R & D in the current programming period; 2.
Aiotaanko näiden varojen määrää lisätä tulevana ohjelmakautena 2007—2013? 3.
what is the estimated amount of funding for the next period 2007-2013; 3.
Mikä on ollut kunkin nykyisen jäsenvaltion osuus näistä varoista nykyisenä ohjelmakautena? 4.
how much funding was received by each of the present Member States during the current programming period; 4.
Mitkä Euroopan unionissa toimivat yritykset ovat hyötyneet eniten näistä T&K-varoista ja mikä on kunkin yrityksen saama osuus?
what the main Community beneficiary businesses are and how much they each received?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4631/05
WRITTEN QUESTION E-4631/05
esittäjä(t): Angelika Beer (Verts/ALE)
by Angelika Beer (Verts/ALE)
Aihe: Flensburgissa sijaitseva Euroopan vähemmistöasioiden keskus (European Centre for Minority Issues, ECMI)
Subject: European Centre for Minority Issues (ECMI) in Flensburg
Onko neuvosto jollain tavalla edustettuna Euroopan vähemmistöasioiden keskuksen ECMI:n johtokunnassa tai tieteellisessä komiteassa?
Is the Council represented in any way on the Board or the Advisory Council of the ECMI?
Saako Euroopan vähemmistöasioiden keskus taloudellista tukea Euroopan unionilta?
Does the ECMI receive financial support from the EU?
Onko Euroopan vähemmistöasioiden keskus muussa tapauksessa hakenut tukea?
If not, has it ever applied for such support?
Millä perusteella mahdollinen tukihakemus hylättiin ja kuka sen hylkäsi?
If so, who turned down the application, and on what grounds?
Neuvosto ei ole edustettuna Euroopan vähemmistöasioiden keskuksen (ECMI) johtokunnassa eikä tieteellisessä komiteassa.
The Council is not represented on the Board or on the Advisory Council of the ECMI.