natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haluan kiinnittää komission huomion yhden erottamattoman ihmisoikeuden, uskonnonvapauden, vakavaan loukkaukseen.
I wish to draw the Commission’s attention to a serious violation of an inalienable human right, freedom of worship.
Kieltäydyttyään tehtävästä hänen henkilöllisyysasiakirjansa takavarikoitiin, joten hänen oli palattava Libanoniin laittomasti.
No sooner had he refused than all his identity papers were confiscated; he was thus compelled to return to Lebanon in secret.
Sinne palattuaan hänet pidätettiin laittomasta maahantulosta, ja hänet karkotettiin Syyriaan toukokuussa 2010, missä hänet pidätettiin.
Having reached Lebanon, he was detained for entering the country illegally and, in May 2010, deported to Syria, where he was arrested.
Nseirin perhe on yrittänyt selvittää hänen karkotuspaikkaansa hänen pidätyksestään lähtien, mutta viranomaiset eivät anna asiasta mitään tietoja.
Since his arrest his family has been attempting, fruitlessly, to discover where he is being held, but the authorities are saying nothing about his whereabouts.
Syyria kielsi Jehovan todistajien toiminnan vuonna 1964, mutta yleensä he voivat tavata ja harjoittaa uskontoaan yksityisesti.
Jehovah’s Witnesses have been banned in Syria since 1964, but they are generally allowed to meet and worship in private.
On kuitenkin tiedossa, että pidätettyjä kidutetaan ja pahoinpidellään yleisesti Syyrian monissa säilöönottokeskuksissa, ja monet heistä laitetaan vankilaan.
However, torture and other forms of abuse are known to occur frequently in many Syrian detention centres, and there are large numbers of Jehovah’s Witnesses in prison.
Kidutuksen ja muun pahoinpitelyn epäillään olleen ainakin seitsemän kuolemantapauksen taustalla vuonna 2009.
Since 2009 seven people have died in suspicious circumstances, possibly, it is thought, as a result of torture or ill-treatment in other ways.
Onko komissio tietoinen Jehovan todistajien syrjinnästä ja pahoinpitelystä Syyriassa?
Is the Commission aware of the discrimination and ill-treatment that Jehovah’s Witnesses suffer in Syria?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä heidän suojelemiseksi?
What kind of policies will it pursue in order to protect Jehovah’s Witnesses?
Miten se aikoo taata ihmisen yhden perusvapauden, vapauden valita oma uskontonsa?
How does it intend to safeguard what is a fundamental human freedom, namely the freedom to choose one’s religious faith?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7123/2010
Question for written answer E-7123/2010
Aihe: Tietojen säilyttämisen tarkoituksenmukaisuus
Subject: Appropriateness of data retention
Tällä tavoin yleistetystä tietojen säilyttämisestä muodostuu riski, kun esimerkiksi toimittajien, neuvontapuhelimien tai liiketuttavien kanssa tapahtuva luottamuksellinen toiminta ja yhteydet paljastuvat tietovuodon tai väärinkäytösten seurauksena.
Such generalised data retention puts confidential activities and contacts, such as with journalists, helplines or business partners, at risk of disclosure by way of data leaks and abuses.
Harkitseeko Euroopan komissio direktiivin 2006/24/EY tekemistä valinnaiseksi siten, että jäsenvaltiot voisivat täysin varmistaa kansalaistensa viestinnän vapauden?
Is the Commission considering making Directive 2006/24/EC optional so that Member States could fully guarantee freedom of communication for their citizens?
Ottaako Euroopan komissio huomioon nykyisistä, tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisista vaatimuksista luopumisen tehostetun turvamekanismin ja valikoivan tiedonkeruun hyväksi?
Will the Commission take into account the rejection of the current requirements in favour of an improved security mechanism and selective data collection as set out in the Council of Europe’s Convention on Cybercrime?
Mitä mieltä Euroopan komissio on kansalaisten peloista ja epäröinnistä, jotka sisältyvät Euroopan komission jäsenille Cecilia Malmströmille, Viviane Redingille ja Neelie Kroesille kuluvan vuoden kesäkuussa jätettyyn pyyntöön, joka koskee luopumista Euroopan unionin tietojen säilyttämistä koskevista vaatimuksista nopeutetun suojajärjestelmän ja tarkennetun televiestintätietojen keruun hyväksi?
How does the Commission view the fears and doubts of EU citizens expressed in the ‘Proposal for the repeal of the EU requirements regarding data retention in favour of a system of expedited preservation and targeted collection of traffic data’, which was sent to Commissioners Malmström, Reding and Kroes in June this year?
Mitä mieltä komissio on Forsa-instituutin tutkimuksista (http://www.vorratsdatenspeicherung.de/images/forsa_2008–06–03.pdf), joiden mukaan tietojen säilyttämistä sovellettaessa joka toinen Saksan kansalainen pidättäytyisi puhelin- tai sähköpostiyhteyksistä avioliittoneuvonnan, psykoterapeutin tai huumeriippuvaisten keskuksen kanssa, jos he tarvitsisivat tällaisen yksikön tai keskuksen palveluita?
What is the Commission’s view of the research carried out by the Forsa Institute (http://www.vorratsdatenspeicherung.de/images/forsa_2008-06-03.pdf), which reveals that if data retention were to be implemented one out of two German citizens would refrain from contacting, either by telephone or email, a marriage counselling service, a psychotherapist or a drug addiction counselling service if they needed the help of such a service.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7124/2010
Question for written answer E-7124/2010
Aihe: Pienten ja keskisuurten yritysten ala
Subject: Small and medium-sized enterprises sector
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) alan tukemiseksi Euroopan unionissa?
What initiatives is the Commission pursuing to support the small and medium-sized enterprises (SMEs) sector in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7125/2010
Question for written answer E-7125/2010
Georgios Koumoutsakos (PPE) ja Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Georgios Koumoutsakos (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Aihe: Merivalvontaa säätelevän oikeudellisen kehyksen laatiminen yhdennetyn meripolitiikan puitteissa
Subject: Establishment of a legal framework for maritime surveillance under the integrated maritime policy
Tonnikalan kalastus on ollut kiellettyä Välimerellä 10. kesäkuuta 2010 lähtien.
The fishing of red tuna in the Mediterranean has been banned by regulation since 10 June 2010.
Valitettavasti kolmansien maiden kalastusalusten on huomattu yhä useammin harjoittavan tonnikalan salakalastusta ja loukkaavan tällöin jopa jäsenvaltioiden aluevesiä; muun muassa Aigeianmerellä näin on tapahtunut useita kertoja.
Unfortunately, there has been an increasing number of sightings of fishing vessels from third countries which continue to fish illegally and even violate the territorial waters of Member States, as repeatedly occurs in the Aegean Sea.
Jos komissio kannattaa tällaista oikeudellista kehystä, koska ja miten se aikoo ryhtyä kehittämään sitä?
If the Commission is in favour, how and when does it intend to set up such a legal framework?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7126/2010
Question for written answer E-7126/2010
Aihe: Merivalvontaa säätelevän oikeudellisen kehyksen laatiminen yhdennetyn meripolitiikan puitteissa
Subject: Establishing a legal framework for maritime surveillance as part of an integrated maritime policy
Tonnikalan kalastus on ollut kiellettyä Välimerellä 10. kesäkuuta 2010 lähtien.
Blue fin tuna fishing in the Mediterranean has been banned under a regulation with effect from 10 June 2010.
Valitettavasti kolmansien maiden kalastusalusten on huomattu yhä useammin harjoittavan tonnikalan salakalastusta ja loukkaavan tällöin jopa jäsenvaltioiden aluevesiä; muun muassa Aigeianmerellä näin on tapahtunut useita kertoja.
Unfortunately, increasing numbers of third country fishing vessels have persisted in illegal fishing, even violating the territorial waters of Member States, something which has occurred frequently in the Aegean.
Neuvosto antoi 20. marraskuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1224/2009 yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta, EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1. .
On 20 November 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, OJ L 343, 22.12.2009, p.
Pääjohtajan on ilmoitettava suunnitelmista komissiolle ja jäsenvaltioille neuvottelujen varhaisessa vaiheessa.
The Executive Director must inform the Commission and the Member States thereof at an early stage of such negotiations.
Tässä mielessä mainitun viraston toimivaltaa on laajennettu siten, että se ulottuu meriasioita koskevaan yhteistyöhön.
In this sense, the competences of the aforementioned Agency have been extended to include cooperation in maritime affairs.
Neuvosto tarkastelee lisäehdotuksia komission esitettyä niitä.
The Council will examine further proposals as soon as they are submitted by the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7129/2010
Question for written answer E-7129/2010
Aikooko komissio esittää ehdotuksia jäsenvaltioiden tarjoamista tulvavakuutuksista EU:n kansalaisille, joilta vakuutusyhtiöt ovat evänneet vakuutuksen, koska heidän maa-alueensa tai kotinsa on jo jäänyt tulvan alle?
Has the Commission any proposals with regard to the provision of flood insurance by Member States for EU citizens who have been refused flood insurance by insurance companies because their land or homes have already been flooded?
Tietääkö komissio, onko jäsenvaltioilla käytössä kansallisia ohjelmia yllä kuvatussa tilanteessa olevien kansalaisten auttamiseksi?
Furthermore, is the Commission aware of any national schemes within Member States which are being operated to assist citizens in the type of circumstances outlined above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7130/2010
Question for written answer E-7130/2010
João Ferreira (GUE/NGL) ja Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
João Ferreira (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Aihe: Ferreirasin kouluryhmittymän kuuluvien koulujen kestävä kehitys
Subject: Sustainable educational development at the Ferreiras schools consortium (Portugal)
Albufeiran kunnassa sijaitsevaan Ferreirasin kouluryhmittymään (Agrupamento Vertical de Escolas de Ferreiras) kuuluu kaksi lastentarhaa, yksi ensimmäisen asteen peruskoulu ja yksi toisen ja kolmannen asteen peruskoulu.
The Ferreiras schools consortium (‘Agrupamento Vertical de Escolas’) in Albufeira (Portugal) consists of two kindergartens, one primary school (first cycle) and one secondary school (second and third cycles).
Ryhmittymä valmistelee parhaillaan hanketta, jonka tavoitteena on panna täytäntöön osallisuutta edistävä hallintajärjestelmä koko ryhmittymän koulujen kestävää kehitystä varten.
It is in process of drawing up a project for the implementation of a participatory management system for sustainable educational development covering all levels of the consortium.
Kestävän kehityksen saavuttamiseksi (ympäristön, yhteiskunnan, talouden ja monikulttuurisuuden osalta) rakennuksiin on tehtävä huomattavia muutoksia, joita ovat erityisesti laitteiden asentaminen sähkön tuotantoa/yhteistuotantoa varten, rakenteiden rakentaminen sadevesien keruuta, säilytystä ja hyödyntämistä varten, tilojen lämpöeristysten kunnostaminen (energiatehokkuuden parantamiseksi), veden ja energian kulutuksen vähentämisen mahdollistavien laitteiden asentaminen (virtauksen rajoittimet ja säätimet, kosteusanturit, valaistusanturit jne.).
In order to achieve this goal (covering environmental, social, economic and intercultural aspects), major alterations will be needed to the buildings, including: installation of equipment for the production/cogeneration of electric power; creation of structures for collecting. storing and exploiting rainwater; improving the thermal insulation of the premises (with a view to a better energy efficiency coefficient); and introduction of facilities for reducing water and energy consumption (flow reducers and regulators, damp sensors, light activation sensors, etc.).
Monien muiden toimenpiteiden lisäksi myös ryhmittymän tärkeimmät rakenteelliset asiakirjat (työjärjestys ja ryhmittymän koulutussuunnitelma ja opetusohjelma) on käännettävä sellaisia koulutuksesta vastaavia henkilöitä varten, joiden portugalin kielen taidot ovat vähäiset.
Many other initiatives will be required, including translating the consortium's key documents (internal rules, consortium's educational mission statement, consortium's curricular plan), for the benefit of employees whose knowledge of Portuguese is limited.
Kouluryhmittymän vastuuhenkilöt eivät ole löytäneet tähän mennessä mitään sellaista tukea, jota ryhmittymän olisi mahdollista hakea, vaikka he ovat ryhtyneet asian osalta toimiin, joihin on kuulunut muun muassa seuraavanlaisten rahastojen ja ohjelmien kartoittaminen: Environmental Awareness, General Call For Environmental Proposals, LIFE, Sustainable Urban Development ja Kulttuuri 2000.
The consortium's administration has not to date found any means of support for which it could apply, despite efforts made in this sense including examination of various funds and programmes (Environmental Awareness, General Call for Environmental Proposals, LIFE, Sustainable Urban Development, Culture 2000, etc).
Mitä yhteisön ohjelmia ja toimenpiteitä voidaan käyttää kunkin edellä mainitun toimenpiteen ja aloitteen toteuttamiseksi Ferreirasin kouluryhmittymässä? 2.
Can the Commission state what Community programmes or measures could be activated in support of each of the abovementioned actions and initiatives planned by the Ferreiras schools consortium?
Miten tähän alaan liittyvää kokemusten vaihtoa voidaan edistää ja tukea?
By what means could the exchange of experiences in this field be encouraged and supported?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7131/2010
Question for written answer E-7131/2010
Aihe: Maputon tilanne
Subject: Situation in Maputo
Saatavilla olevien tietojen mukaan kansalaiset osoittivat mieltään talouskriisiä ja jatkuvaa hintojen nousua vastaan.
The available information suggests that this was a popular demonstration motivated by the economic crisis and constantly rising prices.
Onko komissio tietoinen näistä Mosambikin äskettäisistä tapahtumista?
Is the Commission aware of these developments in Mozambique?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä näiden tapahtumien perusteella?
What measures will the Commission take in response to these events?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7132/2010
Question for written answer E-7132/2010
Aihe: Ranskan karkottamat EU:n kansalaiset
Subject: Expulsion of European citizens by France
Romaniyhteisö muodostaa Euroopan unionin suurimman etnisen vähemmistön, johon kuuluvia ihmisiä asuu useissa unionin jäsenvaltioissa.
The Roma community is the EU's biggest ethnic minority, present in numerous Member States.
Ranskan valtio käynnisti tähän vähemmistöön kuuluvien EU:n kansalaisten joukkokarkotukset elokuussa.
The French Government proceeded in August to carry out mass expulsions of European citizens belonging to that minority.
Eikö komissio katso, että nämä joukkokarkotukset ovat selvästi yhteisön säännöstön ja sen hengen vastaisia, kun otetaan huomioon, että yhteisön säännöstössä viitataan henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja EU:n kansalaisten oikeuksiin, vapauksiin ja ihmisarvon takaamiseen ja että Euroopan komission tehtävänä on valvoa perustamissopimusten noudattamista?
Given the EU legislation on the free movement of persons and the rights, freedoms and guarantees applying to European citizens, and recalling the Commission's role as guardian of the Treaties, does the Commission not believe that this mass expulsion operation is in flagrant breach of the spirit and letter of Community law?
Eikö komissio katso, että jonkin jäsenvaltion suorittaman EU:n kansalaisen mahdollisesti laillisen karkotuksen olisi perustuttava yleisen järjestyksen ylläpitämiseen, että kukin tapaus olisi arvioitava erikseen, että karkotuksen olisi oltava suhteessa kyseessä olevaan yleistä järjestystä koskevaan uhkaan ja että karkotus ei saisi olla koskaan etnistä vähemmistöä vastaan suunnattu kollektiivinen rangaistus?
Does the Commission not consider that if a Member State is to expel European citizens in a legal fashion, its action must be grounded in considerations of public order, with each case being examined individually and evidence that the action would be proportional to the threat to public order, with expulsion under no circumstances being used to penalise an ethnic minority?
Eikö komissio katso, että käyttämällä määrärahoja ”vapaaehtoisten poistumisten” oikeuttamiseksi puututtiin kansalaisten vapauteen ja että kyseessä oli oikeudeton peruste karkotusta koskevan määritelmän välttämiseksi?
Does the Commission not believe that using public money in justification of ‘voluntary departures’ amounts to a manipulation of citizens' freedom and is a legally illegitimate means of avoiding having to define expulsion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7133/2010
Question for written answer E-7133/2010
Aihe: EU:n biopolttoainepolitiikan tulevaisuus
Subject: Future of European policy on biofuels
Uusiutuvia energialähteitä koskeville toimintasuunnitelmille, jotka 27 jäsenvaltiota on esitellyt komissiolle, on tyypillistä, että niissä suhtaudutaan yleisen vastahakoisesti biopolttoaineiden käytön tarmokkaaseen edistämiseen.
The national action programmes on renewable energy sources submitted to the Commission by the 27 Member States reveal a general reluctance to give strong backing to the use of biofuels.
Ovatko komission toimivaltaiset yksiköt laatineet strategiaa asiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ottamalla huomioon erimielisyydet, joita asiassa oli syntynyt tehtävänsä jättävään kollegioon kuuluvien asiasta vastaavien komission jäsenten välillä?
Do the relevant Commission services have a definite strategy for achieving the targets which have been set in this area, bearing in mind the disagreements expressed by the competent members of the outgoing Commission?
Pitääkö komissio tarpeellisena tavoitteidensa tarkistamista, kun otetaan huomioon voimassa oleva politiikka sekä se, että tutkijat ovat sekä kansainvälisesti että Euroopassa eri mieltä biopolttoaineiden tuotannon vaikutuksista?
Does it think these targets should be reviewed, given the existing policy and the scientific uncertainties at global and European level as to the effects of biofuel production?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7134/2010
Question for written answer E-7134/2010
Aihe: Vähärikkisen polttoaineen käyttöä koskevat tarkastukset merialuksilla
Subject: Inspections of seagoing ships for use of low-sulphur fuel
Viittaan komission jäsenen Potocnikin 27. toukokuuta 2010 esittämääni kysymykseen E‑3719/2010 antaman vastauksen viimeiseen virkkeeseen: ”Komissio aikoo hankkia lisäselvityksiä Belgian viranomaisilta asiaa koskevasta tilanteesta.”
I refer to the last sentence of the answer by Commissioner Potočnik to my question of 27 May 2010 (E‑3719/2010): ‘As regards the particular situation of Belgium, the Commission intends to seek further clarification from the Belgian authorities.’
Onko komissio hankkinut lisäselvityksiä Belgialta?
Has the Commission sought further clarification from Belgium?
Jos on, millaisen vastauksen se sai, ja mitkä ovat komission päätelmät?
If so, what reply did it receive and what are the Commission's findings?
Jos se ei ole vielä saanut vastausta, onko Belgian viranomaisille annettu määräaika, johon mennessä heidän on toimitettava tietoja?
If no answer has yet been received, is there any deadline by which Belgium is expected to provide information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7136/2010
Question for written answer E-7136/2010
Aihe: La Linean ruuhka- ja rajamaksu
Subject: La Linea congestion/border tax
Yksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusperiaatteista on EU:n kansalaisten vapaa liikkuvuus rajojen yli.
One of the principal tenets of the EU Treaty is that of the free movement of EU citizens across frontiers.
Viisumit ja vastaavat muunnimiset välineet ovat siksi kiellettyjä.
Visas or instruments of a similar nature by another name are therefore banned.
Gibraltarin ja Espanjan rajalla La Linean paikallisviranomainen ehdottaa ruuhkamaksua ja väittää, että sen avulla voidaan kerätä varoja ja vähentää saasteita La Lineassa.
On the Gibraltar/Spanish border the local authority in La Linea is proposing a congestion tax, claiming that it will raise funds and help cut pollution in La Linea.
La Linean viranomaiset ovat tähän mennessä todenneet, että ruuhkamaksua ei peritä Gibraltarin ja La Linean vakituisilta asukkailta.
The authorities in La Linea have so far stated that this congestion charge will not be levied on permanent residents of Gibraltar or La Linea.
Sen sijaan maksu koskee ajoneuvoja, jotka kulkevat kaupungin läpi, esimerkiksi raskaita tavarankuljetusajoneuvoja ja Gibraltarissa käyviä turistilinja-autoja.
Instead it will target vehicles transiting through the town, such as heavy goods vehicles and tourist coaches visiting Gibraltar.
Espanjan maarajan ylityspaikka on ensisijainen reitti Gibraltarin alueelle ja alueelta pois.
The land border crossing with Spain is the principal route into and out of the Territory.
Tämä ruuhkamaksu lisää ruuhkaa Gibraltarin puolella, koska se hidastaa entuudestaan ajoneuvojen pääsyä alueelta.
This congestion charge will increase congestion within Gibraltar, as it will further delay the exit of vehicles from the Territory.
Komissio käsittelee jo ilmanlaadun ongelmia Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa, eikä liikenneruuhkien lisääntyminen Gibraltarin alueella helpota tilannetta.
The Commission has already raised the issue of air-quality problems with the UK authorities, and further traffic congestion within the Territory will do little to alleviate them.
Onko komissio tietoinen näistä ehdotuksista?
Is the Commission aware of these proposals?
Onko se tietoinen vaikutuksista, joita niillä voi olla rajat ylittävälle kaupalle ja liiketoiminnalle sekä EU:n kansalaisten mahdollisuudelle nauttia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvistä oikeuksistaan?
Is it aware of the impact they could have on cross-border trade and business, as well as on the ability of EU citizens to enjoy their Treaty rights?
Onko se tietoinen vaikutuksista, joita niillä voi olla ilman saastumiselle Gibraltarissa?
Is it aware of the impact they could have on air pollution in Gibraltar?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7137/2010
Question for written answer E-7137/2010
Aihe: Kalastuskumppanuussopimus Mauritanian kanssa – 4 elokuuta 2010 suoritettu maksu
Subject: Fisheries Partnership Agreement with Mauritania: payment made on 4 August 2010
Euroopan komissio ilmoitti 9. elokuuta 2010 julkaisemassaan lehdistötiedotteessa maksaneensa Mauritanialle 4. elokuuta 2010 yhteisen kalastuskumppanuussopimuksen puitteissa 64 miljoonaa euroa.
In a press release issued on 9 August 2010, the Commission announced that it had paid Mauritania EUR 64 million under the Fisheries Partnership Agreement with that country.