natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että eläkkeiden leikkaukset ovat aiheuttaneet merkittäviä sosiaalisia ongelmia matalapalkkaisille työntekijöille ja eläkeläisille, ja kun otetaan huomioon eräänlainen antipatia kolmenvälisen yhteisymmärrysmuistion täytäntöönpanoa johtavan EU:n, Maailmanpankin ja Kreikan niin kutsutta troikkaa kohtaan, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä mainitun ammattiyhdistysjäseniä suosivan, epäoikeudenmukaisen järjestelmän lopettamiseksi?
Given that the pension cuts have caused great social unrest among ‘poorly paid’ officials and pensioners and antipathy towards the ‘Troika’ which is overseeing the implementation of the Memorandum between the EU, the IMF and Greece, what measures does it intend to take to help put an end to these unfair and unjust arrangements benefiting trade unionists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5675/2010
Question for written answer E-5675/2010
Aihe: Ammattiliittojen jäseniä suosiva järjestelmä
Subject: Unfair arrangements benefiting trade union officials
Kathimerini‑lehden artikkelissa kerrotaan, että lailla nro 1264/82 vahvistetaan vapaapäivät, joihin ammattiliittojen jäsenillä on oikeus.
An article in the newspaper Kathimerini has reported that Law 1264/82 lays down the number of days leave to which trade union officials are entitled.
Kyseisen artikkelin mukaan kuitenkin ”melkein kaikki on vapautettu tehtävistään koko ammattiyhdistystoimiensa ajaksi”.
It goes on to state that ‘virtually all of them are excused from their duties for the entire duration of their trade union term of office’.
Monissa tapauksissa tämä vapautus ei kuulu tosiasialliseen lainsäädäntöön, vaan se sisältyy alakohtaisten sopimusten tai työehtosopimusten säännöksiin.
In many cases this exemption is not an acquired customary right, but is included as a provision in branch or collective bargaining agreements.
Koska Kreikkaa koettelevat ankarat taloudelliset toimenpiteet ja koska se tarvitsee tuottavaa työvoimaa, tietääkö komissio, säilyttääkö Kreikan hallitus tämän poikkeuksen ammattiliittojen jäsenten eduksi? 2.
At a time when Greece is enduring tough economic measures and needs a productive workforce, does it know whether the Greek Government is continuing this scandalous ‘special treatment’ for trade union officials? 2.
Onko EU:n ja Kreikan välisessä sopimuksessa säännöstä tämän ammattiyhdistysaktiiveja suosivan järjestelmän kumoamisesta?
Does the Memorandum between the EU and Greece contain any provisions on eliminating these unfair arrangements in favour of trade union officials?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5676/2010
Question for written answer E-5676/2010
Aihe: Ammattiyhdistysaktiivien panhelleeninen kongressi Kreikassa
Subject: Pan-Hellenic Trade Union Congress
Kathimerini -lehdessä 4. heinäkuuta 2010 ilmestyneen artikkelin mukaan Kreikan ammattiliittojen keskusjärjestön (GSEE) 34. panhelleeninen kongressi järjestettiin erittäin ylellisessä lomakeskuksessa Pohjois‑Kreikassa.
According to an article in the newspaper Kathimerini of 4 July 2010, the 34th Pan-Hellenic Congress of the GSEE (General Confederation of Greek Workers) was held in a very luxurious resort in northern Greece.
Kongressin pääasiallisena aiheena oli ”Kreikan talouden syvä taantuma”.
The main topic of the congress was ‘the deep economic recession in Greece’.
Artikkelin mukaan ”syvän taantuman aiheuttamat odotukset eivät näkyneet erittäin ylellisen hotellin ympäristössä tai GSEE:n talousarviossa” (on huomautettava, että suurin osa GSEE:n tuloista on peräisin työnantaja- ja työntekijämaksuista, joita erityisesti julkisella sektorilla, sanan laajassa merkityksessä, maksetaan Ergatiki Estia ‑työntekijäliitolle, jolta se saa, edelleen artikkelin mukaan, seitsemän miljoonaa euroa).
According to the article, ‘neither the environment of a very luxurious hotel, nor the GSEE's budget for this occasion were what one would expect during a deep recession’ (incidentally, the GSEE's main source of revenue is contributions by workers and employers, mainly in the broader public sector, to the Ergatiki Estia (Workers' Home) organisation, from which it reportedly receives EUR 7 million).
Mitä se aikoo Kreikan hallituksen avulla tehdä saadakseen Kreikan ammattiliittojen keskusjärjestön (GSEE) näyttämään esimerkkiä ja vähentämään edustuskulujaan? 2.
What does it intend to do, through the intermediary of the Greek Government, to prevail upon the supreme trade union body of workers in Greece (the GSEE) to set a good example and reduce its public relations spending? 2.
Aikooko komissio troikan välityksellä ehdottaa, että osa näistä maksuista osoitetaan Ergatiki Estia ‑järjestön päätavoitteisiin, joita on muun muassa matalapalkkaisia työntekijöitä koskeva sosiaalipolitiikka?
Does it intend to recommend through the Troika that part of these contributions should be made available for the core purposes of the Ergatiki Estia organisation, in particular for the pursuit of a social policy towards poorly paid workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5677/2010
Question for written answer E-5677/2010
Aihe: Kreikan avokätisesti tuettu ammattijärjestötoiminta
Subject: Generous subsidies for Greek trade unions
Kathimerini-lehdessä ilmestyi (sunnuntaina 4.7.2010, s. 10) artikkeli selvityksestä nimeltä ”Kreikan avokätisesti tuettu ammattijärjestötoiminta”.
On Sunday, 4 July 2010, the newspaper Kathimerini published an investigation on page 10 entitled ‘Generous subsidies for the Greek trade union movement’.
Artikkeli perustuu konkreettisiin tietoihin, ja siinä paljastetaan Kreikan ammattijärjestöjä koskeva erittäin kallis järjestelmä.
Based on specific data, this article refers to the existence of a very expensive system of trade union bodies in Greece.
Kyseisen järjestelmän rahoituslähteet − julkisen sektorin talousarvio − on myös mainittu.
It also refers to the sources of funding for this system, in particular the State budget.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Will the Commission say;
Kuuluuko julkisen sektorin ammattijärjestöjen menojen rajoittaminen Kreikan julkisten menojen rajoittamista koskeviin toimenpiteisiin?
As part of measures to cut public spending in Greece, has the idea of restricting the expenditure of public sector trade unions been examined?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5678/2010
Question for written answer E-5678/2010
Aihe: Ammattiyhdistysjäsenten osallistuminen yritysten hallintoneuvostoihin
Subject: Presence of trade unionists on company boards
Kathimerini -sanomalehdessä 4. heinäkuuta 2010 julkaistun artikkelin mukaan ”suurin osa merkittävistä ammattiyhdistysjäsenistä osallistuu työntekijöiden edustajina työskentelemiensä yritysten hallintoneuvostoihin.
According to an article in the newspaper Kathimerini of 4 July 2010, ‘most leading trade unionists sit on the boards of their companies of origin, as worker representatives.
On selvää, että kyseisestä tehtävästä maksetaan palkkio.”
It is understood that these posts are not unpaid ’.
Onko komissio pyytänyt Kreikan hallitukselta kokonaiskatsausta julkisen sektorin varoista maksettavista kustannuksista, jotka liittyvät laajemmin ammattiyhdistysjäsenten osallistumiseen eri hallintoneuvostoihin? 2.
Has it asked the Greek Government for the overall cost to the budget of the public sector in the broader sense of trade unionists sitting on various boards? 2.
Onko näitä kustannuksia leikattu tai poistettu kokonaan, tai aiotaanko niin tehdä?
Has this expenditure been reduced or axed or is such a move planned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5679/2010
Question for written answer E-5679/2010
Aihe: Komission mielipide ”Rapa das Bestas” -tapahtumasta
Subject: The Commission's opinion of the ‘Rapa das Bestas’
Paikassa, jossa rituaali on vanhinta perua, Sabucedossa, juhla alkaa nousulla Cabadovuorelle etsimään villien hevosten ja varsojen laumoja, jotka tuodaan väkivalloin kylään.
In Sabucedo, where the ritual has been longest established, the celebration begins with an expedition up into the wild country known as the monte Cabado to look for herds of wild horses and colts, which are then forcibly driven down to the town.
Hevoset vangitaan ahtaaseen aitaukseen, jota kutsutaan ”curroksi”.
The horses are herded into a square known as the curro , where they are packed in and imprisoned.
Mikä on komission kanta ”Rapa das Bestas” ‑rituaaliin?
What is the Commission’s attitude to the ritual celebration of the ‘Rapa das Bestas’?
Koska tämä perinteinen käytäntö loukkaa eläinten arvokkuutta ja oikeuksia, aikooko komissio jollain lailla kieltää tapahtuman?
Given that this traditional ritual violates the dignity and rights of the animals, does the Commission intend to establish a ban on the event?
Aikooko komissio asettaa loukkauksille jotain seuraamuksia?
Does it intend to adopt measures to penalise any infringement of the ban?
Onko tällainen rituaali yhteensopiva eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan vuosien 2006–2010 yhteisön toimintasuunnitelman kanssa (KOM(2006)0013 – EUVL C 49, 28.2.2006)?
Is the event consistent with the Community Action Plan on animal protection and welfare 2006‑10 (COM(2006)0013 — OJ C 49, 28.2.2006)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5680/2010
Question for written answer E-5680/2010
Aihe: Euroopan unionin kanta Moldovan Transnistria-kysymykseen
Subject: The European Union's stance on the Moldovan Transnistrian issue
Berliinin muurin kaaduttua ja Moldovan tasavallan itsenäistyttyä Neuvostoliitosta Transnistriassa, pääosin venäjänkielisellä Moldovan alueella, puhkesi sisällissota.
Following the fall of the Berlin Wall, and the declaration of independence from the Soviet Union of the Republic of Moldova, a civil war erupted in Transnistria, a Moldovan region inhabited by a Russian-speaking majority.
Sodassa kuoli noin 1 500 ihmistä, ja sen seurauksena perustettiin irtautunut Transnistrian moldovalainen tasavalta, joka on käytännössä itsenäinen valtio.
This war resulted in roughly 1 500 deaths and the establishment of a breakaway Pridnestrovian Moldavian Republic, a de facto independent state.
Nykyään Transnistrian talous perustuu pääosin puolustus- ja aseteollisuuteen sekä aseiden ja huumeiden salakuljetukseen muun muassa Euroopan unioniin.
Today, the Transnistrian economy is mostly based on defence and light arms industries and arms and drugs smuggling, whose destinations include the European Union.
Transnistriasta peräisin olevia aseita on Euroopan rikollisjärjestöjen käytössä, kuten myös irtautuneesta tasavallasta salakuljetettuja huumeita.
The light arms coming from Transnistria today are among those used by criminal organisations across Europe, as are the drugs smuggled in from this breakaway republic.
Transnistrian erikoisen poliittisen tilanteen vuoksi Euroopan unionin on kuitenkin erityisen vaikea ryhtyä tehokkaisiin toimiin salakuljetuksen torjumiseksi.
Unfortunately, the unique political situation in Transnistria means it is particularly hard for the European Union to take effective measures to fight this smuggling.
Edellä esitettyjen seikkojen valossa kysyn seuraavaa: 1.
In light of the above: 1.
Aikooko komissio antaa Moldovan ja Ukrainan rajalla toimivalle Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatiolle lisää resursseja ja valtuuksia? 2.
Does the Commission have any plans to increase the resources and the powers allocated to the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine? 2.
Aikooko komissio jatkossakin rahoittaa ohjelmia, joiden kautta Ukrainan ja Moldovan rajavartijat saavat täydentävää koulutusta? 4.
Will the Commission continue to sponsor programmes to provide advanced training to Ukrainian and Moldovan border guards? 4.
Ottaen huomioon, ettei Transnistrialla ole virallisia diplomaattisuhteita Euroopan unioniin (tai mihinkään sen jäsenvaltioon), mihin suoriin toimiin komissio voi ryhtyä korruption vähentämiseksi Moldovan viranomaisten keskuudessa?
Given the lack of official diplomatic relations between Transnistria and the European Union (or any of its Member States), how can the Commission directly act to decrease corruption in the Moldovan authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5681/2010
Question for written answer E-5681/2010
Aihe: Komission jäsenet ja kansallinen politiikka
Subject: Commissioners and natural politics
Katsooko komissio, että komission jäsenten menettelysääntöihin kuuluu kansalliseen politiikkaan puuttuminen?
Does the Commission believe it is within the Code of Conduct for Commissioners for a Commissioner to intervene in national politics?
Voiko komission jäsen puuttua erityisesti kotimaansa sisäpolitiikkaan ja tukea aiemmin edustamaansa poliittista puoluetta?
In particular, should a Commissioner be intervening in the domestic politics of their home country in support of the political party they represented previously?
Eikö komission jäsenen pitäisi edustaa koko EU:ta ja pidättäytyä käyttämästä asemaansa eduksi kansallisessa politiikassa?
Should a Commissioner not be representing the whole of the EU and refrain from using their office for national political advantage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5682/2010
Question for written answer E-5682/2010
Aihe: Vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille tarjottavat palvelut
Subject: Services for persons with disabilities and/or those marginalised in society
Vähentääkö työn tarjoaminen vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille terveydenhoitokustannuksia?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to a reduction in healthcare costs?
Vähentääkö työn tarjoaminen vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille sosiaalihuollon ja sosiaalisen tuen kustannuksia?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to a reduction in social welfare and support costs?
Mitä taloudellista hyötyä on työn tarjoamisesta vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille?
What is the economic benefit of providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society?
Lisääkö työn tarjoaminen vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille yleistä talouden tuottavuutta?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to overall greater economic productivity?
Pidetäänkö työn tarjoamista vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille hyödyllisenä yhteiskunnan kannalta?
Is providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society considered beneficial to the community?
Edistääkö työn tarjoaminen vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille komission sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista?
Is providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society in keeping with the Commission's targets for social inclusiveness?
Tukeeko komissio tai ryhtyykö se tukemaan sosiaalisia yrityksiä, jotka voivat tarjota työtä vammaisille ja/tai yhteiskunnasta syrjäytyneille henkilöille?
Does the Commission support or will it support social enterprises as a vehicle for providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5683/2010
Question for written answer E-5683/2010
Aihe: Korkeammat kotitalouksien energiankulutusta koskevat hinnat muiden maiden kansalaisille Maltassa
Subject: Higher rates on household energy consumption for non-nationals in Malta
Viime aikoina on tullut ilmi, että muiden maiden kuin Maltan kansalaisilta on Maltassa peritty huomattavasti korkeampia kotitalouksien energiankulutusta koskevia hintoja vuodesta 2003 lähtien.
It has recently come to light that non-Maltese residents have been charged at a substantially higher rate on household energy consumption since 2003.
Onko EU:n säädösten mukaista, että muiden kuin maltalaisten on maksettava eri hinta kotitalouksien energiankulutuksesta?
Is it within EU regulations that non-Maltese nationals be asked to pay a different rate for household energy consumption?
Voidaanko Maltalle määrätä seuraamuksia EU:n lainsäädännön mukaan kyseisen ylimääräisen maksun määräämisestä muille kuin maltalaisille?
Could Malta be penalised under EC law for imposing this extra charge for non-Maltese nationals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5684/2010
Question for written answer E-5684/2010
Aihe: Miljoonien eurojen avustukset israelilaiselle yhtiölle
Subject: Multi-million-euro grants for an Israeli company
Tutkimuksesta, innovaatioista ja tieteestä vastaava komission jäsen Máire Geoghegan‑Quinn harkitsee kahden, usean miljoonan euron suuruisen teknologia‑apurahan myöntämistä Gazan sodan tuhoisimpia aseita valmistaneelle israelilaisyritykselle.
The Commissioner for Research and Innovation, Maire Geoghegan-Quinn, is considering the allocation of two multi-million-euro technology grants to an Israeli company that manufactured some of the most lethal weapons used in last year's war against Gaza.
Millä perusteilla komissio tekee ratkaisun arvioidessaan Geoghegan‑Quinnin hallinnoiman EU:n monivuotisen tutkimuksen puiteohjelman mukaista rahoitusta koskevia uusia israelilaisten hakemuksia?
In assessing a new series of Israeli applications for funding under the EU's multiannual research programme, which Ms Geoghegan-Quinn administers, what are the criteria used by the Commission to make a decision on these applications?
Kun otetaan huomioon Israelin viranomaisten toistuva kansainvälisten lakien noudattamatta jättäminen, katsooko komissio, että EU:n olisi tuettava Israelin aseteollisuutta?
Given the repeated disregard for international law by Israeli authorities, does the Commission believe the EU should be supporting the Israeli arms industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5685/2010
Question for written answer E-5685/2010
Aihe: Gazan asukkaiden saaman avun tehokkuus
Subject: Effective aid to the citizens of Gaza
Euroopan unioni ja kansainväliset toimijat ovat sitoutuneet tarjoamaan humanitaarista apua Gazan asukkaille, jotka kärsivät suunnattomasti Israelin alueelle asettamasta saarrosta.
The European Union and international bodies are committed to providing humanitarian support to the people of Gaza, who face extreme pressures due to the Israeli blockade of Gaza.
He kärsivät yhä humanitaarisesta kriisistä, vaikka Israel ilmoittikin helpottavansa saartoa osittain.
The people of Gaza continue to face a humanitarian crisis, despite the Israeli announcement of a partial easing of the blockade.
Mihin toimiin komissio ryhtyy, jotta tukiresurssit hyödynnetään tehokkaasti ja jotta ne saavuttavat suoraan Gazan asukkaat?
In light of this, what action is the Commission taking to ensure that aid resources are effectively deployed and reach the citizens of Gaza directly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5686/2010
Question for written answer E-5686/2010
Aihe: Ulkomaalaisten pankkimaksut Espanjassa
Subject: Bank charges for non-residents in Spain
Onko komissio tietoinen 1. toukokuuta 2010 voimaan tulleesta maksusta, jonka espanjalaiset pankit veloittavat joka toinen vuosi muiden kuin maansa asukkaiden pankkitileiltä?
Is the Commission aware of the charge made by Spanish banks every two years on the bank accounts of non-residents, which came into force on 1 May 2010?
Pankit ovat puolustaneet maksua sillä, että se on Espanjan paikallisviranomaisten pankeilta veloittama palvelumaksu, jolla samalla varmistetaan, että tilinhaltija asuu edelleenkin ulkomailla.
The banks have defended the charge as being a commission that the local authorities in Spain charge the bank whilst confirming that the account-holder continues to be non-resident.
Ovatko pankkien ulkomaalaisilta asiakkailtaan ja paikallisviranomaisten pankeilta perimät maksut komission mukaan sisämarkkinoiden kansalaisten oikeuksien mukaisia?
In the Commission's view, are the charges levied by the banks on non-resident customers, and the charges by the local authorities levied on banks, consistent with the rights of citizens in the internal market?
Jos eivät, mihin toimiin komissio ryhtyy Euroopan kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi sisämarkkinoilla?
If not, what action will the Commission take to ensure that the rights of European citizens in the internal market are upheld?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5688/2010
Question for written answer E-5688/2010
Aihe: Alkoholin ravintoarvotiedot
Subject: Alcohol nutrition information
Komissio on varmasti tietoinen Euroopan parlamentin viimeaikaisesta äänestyksestä elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille sekä siitä, että kuluttajat haluavat johdonmukaisesti saada mahdollisimman paljon tietoa käyttämistään elintarvikkeista ja juomista.
The Commission will be aware of the recent vote in the European Parliament on food information for consumers, and aware also that our consumers are consistently in favour of receiving as much information on the food and drink they ingest as is practicable.
Kun otetaan huomioon, että monet kuluttajat eivät tarkemmin tiedä alkoholijuomien kaloripitoisuutta, mitä suunnitelmia komissiolla on vastaavien alkoholijuomia koskevien tietojen laatimiseksi kaikkialla EU:ssa ja millaisella aikataululla se aikoo toimia?
Given that many consumers are unaware in any detail of the calorific content of any alcoholic beverage, what plans does the Commission have to bring forward a parallel package of information for alcoholic beverages across the EU and what timescale is it operating to?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5689/2010
Question for written answer E-5689/2010
Aihe: Nuorten taloustiedot
Subject: Financial literacy amongst young people
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin, jos mihinkään, se on ryhtynyt Euroopan nuorten taloustietojen parantamiseksi?
Could the Commission clarify what actions, if any, are being taken to improve financial literacy amongst European young people?
Rahoitustermien ja -tuotteiden tuntemus on nykypäivänä hyvin tärkeää, ja siksi yhteiskunnan on ehdottomasti taattava, että nuorilla on niistä tietoa.
Knowledge of financial terms and products is vital to modern life, and it is therefore imperative that society ensure that our young people are equipped with such skills.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5690/2010
Question for written answer E-5690/2010
Jäte on tulosta Irish Steel Limited- ja ISPAT-yhtiöiden yli 50 vuoden aikaisesta terästuotannosta.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Irlannin valtio omistaa alueen, ja sillä on ollut täysi vastuu alueesta siitä lähtien, kun ISPAT asetettiin selvitystilaan.
The Irish state owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Myrkyllinen jäte on maannut paikoillaan kymmenen vuotta, mutta Irlannin hallitus ei aio tehdä perustason terveystutkimusta.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Irlannin syöpärekisterin mukaan syöpää sairastavien osuus Cobhin saarella on koko maan suurimpia (37 prosenttia).
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country (37%).
Vaarallisten jätteiden joukossa on myös kromi VI:tta.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Voisiko komissio kertoa, rikkooko Irlanti EU:n ympäristölainsäädäntöä?
Can the Commission indicate whether Ireland is in breach of any EU environmental law?
Rikkooko Irlannin valtio Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklaa?
Is the Irish state in breach of Article 191 TFEU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5691/2010
Question for written answer E-5691/2010
Aihe: Jäsenvaltioiden diplomaattipassien käyttö Euroopan ulkosuhdehallinnon tehtävissä
Subject: Use of Member State diplomatic passports by EEAS mission staff
Kaikki EU:n jäsenvaltiot myöntävät yleensä diplomaattipassit ulkoministeriöidensä diplomaateille, jotka palvelevat kolmansissa maissa sijaitsevissa jäsenvaltioiden suurlähetystöissä.
All EU Member States routinely issue diplomatic passports to their serving foreign ministry diplomats stationed in Member State embassies in third countries.