natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Palestiinalaislasten pidättäminen
Subject: Arrest of Palestinian children
Israelin poliisi pidätti 12. lokakuuta 2010 Jerusalemissa viisi palestiinalaislasta, jotka olivat heitelleet kiviä israelilaista autoilijaa kohden.
On 12 October 2010 the Israeli police arrested five Palestinian children in Jerusalem for throwing stones at an Israeli driver.
Kyseessä olivat Israelin viranomaisten mukaan yksi 8-vuotias lapsi, yksi 11-vuotias lapsi ja kolme 12-vuotiasta lasta.
The Israeli authorities have confirmed that one of the children in question was eight years old, one was 11 and three were 12.
Israelin siirtokunnan asukas oli ajanut 8-vuotiaan lapsen päälle tämän heitellessä kiviä siirtokunnan asukkaan autoa kohden.
The eight year old had actually been run over by the Israeli settler while throwing stones at the settler's car.
Israelin poliisi haki lapsen aamunkoitteessa 12. lokakuuta kotoaan ja esti lapsen isää saattamasta lasta poliisiasemalle.
He was taken from his home at dawn on 12 October by the Israeli police, who also prevented the child's father from accompanying him to the police station.
Useat kansainväliset järjestöt, kuten UNICEF, UNRWA, GCHP (Yhteisön kehittämisohjelma Gazassa) ja OCHA (Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asiain koordinointitoimisto), ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa palestiinalaislasten fyysisestä ja psyykkisestä terveydestä.
A number of international organisations including Unicef, UNRWA, GCHP (Gaza Community Health Programme) and OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) have expressed concern about the physical and mental health and wellbeing of Palestinian children.
Miehitetyillä alueilla monet vastasyntyneet kuolevat synnynnäisten epämuodostumien, alipainon, keskosuuden tai vakavien hengitysteiden tulehdusten vuoksi.
Many new-born babies in the Occupied Territories die as a result of congenital malformations or because they are underweight, premature or suffering from serious respiratory infections.
Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asiain koordinointitoimiston raportin mukaan lapset joutuvat jatkuvasti myös israelilaisten vangitsemiksi.
According to an OCHA report, children are regularly detained by the Israelis in the same buildings used for adult criminals, and do not benefit from any of the rights to which imprisoned minors are entitled.
Raportissa kerrotaan myös pidätysvaiheessa kärsityistä fyysisistä ja nöyryyttävistä pahoinpitelyistä sekä kuulustelujen aikaisista psykologisista ja fyysisistä kidutuksista.
The report also describes the physical abuse and humiliating treatment of minors at the time of their arrest, and incidents of psychological and physical abuse sustained by minors in the course of interrogation.
Voiko neuvosto ilmoittaa edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon kansainvälisen yhteisön lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaiset sitoumukset, mitä poliittista linjausta se aikoo noudattaa palestiinalaislasten perusoikeuksien suojelun turvaamiseksi?
In view of the foregoing, and the obligations assumed by the international community under the Convention on Children's Rights, would the Council state what policy it intends to pursue with a view to ensuring that the fundamental rights of Palestinian children are protected?
Euroopan yhteisöjen sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyssä Euro‑Välimeri-sopimuksessa ihmisoikeudet ja demokratian periaatteet todetaan olennaisiksi tekijöiksi, jotka ohjaavat kummankin osapuolen politiikkaa ja muodostavat perustan niiden välisille suhteille.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are identified as essential elements that guide the policy of both parties and form a basis for their relations.
Neuvosto osallistuu lisäksi Israelin valtion kanssa käytävään säännölliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksia käsittelevässä epävirallisessa työryhmässä, joka kokoontui viimeksi Brysselissä 2. syyskuuta 2010, sekä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä käsittelevässä alakomiteassa, joka myös käsittelee ihmisoikeuskysymyksiä miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, whose last session took place in Brussels on 2 September 2010, and through the sub-committee on Political Dialogue and Cooperation, which also deals with human rights issues in the occupied Palestinian territory.
Kysymys alaikäisten pidättämisestä, vangitsemisesta ja kuulustelemisesta Israelin viranomaisten toimesta oli näkyvästi esillä työryhmän keskusteluissa.
The issue of the arrest, detention and interrogation of minors by Israeli authorities featured prominently in the discussions of the Working Group.
EU ilmaisi vakavan huolensa tästä asiasta, minkä Israel pani merkille selittäen menettelytapojaan ja toimenpiteitään, joilla pyritään varmistamaan, että alaikäisten oikeuksia kunnioitetaan.
The EU side raised serious concerns in this regard, which Israel noted, while explaining its policies and measures aimed at ensuring that minors' rights are respected.
Kansainvälinen oikeus, lasten ja alaikäisten oikeuksia koskevat yleissopimukset mukaan lukien, muodostaa neuvoston toimintaa ohjaavan periaatteen.
International law, including conventions relating to the rights of children and minors, is a guiding principle of the Council's actions.
Neuvosto ja ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat ennenkin arvostelleet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksia myös israelilaisten ja palestiinalaisten suhteisiin ja myös yksittäisiin tapauksiin liittyen.
Violations of international humanitarian and human rights law, including violations connected with Israeli-Palestinian relations and including individual cases, have in the past been subject to criticism by the Council and by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Tämä lähestymistapa säilytetään.
This approach will be maintained.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8823/2010
Question for written answer E-8823/2010
Aihe: Al Qaidan Inspire-lehti on jälleen täynnä kehotuksia tehdä terrori-iskuja
Subject: The return of ‘Inspire’, an online Al Qaeda magazine offering advice on how to carry out terrorist attacks
Verkossa ilmestyvän Inspire-lehden englanninkielinen numero on ilmestynyt täynnä artikkeleja ja neuvoja tuleville tappajille.
The second edition of Inspire, an English-language online magazine published by militant Yemeni supporters of Al Qaeda, has just appeared, full of articles and tips for people who want to kill their fellow-humans.
Lehteä toimittavat Al Qaidan jemeniläiset kannattajat ja se on suunnattu ”Jihadin nomadeille”, toisin sanoen Lähi-idästä kotoisin oleville länsimaissa asuville nuorille, jotka haluavat ottaa osaa Al Qaidan toimintaan.
The magazine is targeted at ‘jihadi nomads’, in other words young people of Middle Eastern descent who aspire to join forces with Al Qaeda.
Tällä kertaa mielenkiintoisin uutinen liittyy vihollismaissa toteutettaviin yksittäisiin toimiin.
The most interesting item in this edition advises individuals how to carry out ‘one-man operations’ in ‘enemy countries’.
Kyseisen artikkelin laatija Yahyia Ibrahim kehottaa länsimaissa asuvia mujahideja ajamaan autolla ruuhkaiselle jalkakäytävälle tai Washingtonissa ja muissa kaupungeissa sijaitsevien ravintoloiden pöytiä päin.
The author, Yahya Ibrahim, suggests that aspiring mujahedin who live in the West could drive their cars on to crowded pavements or in to tables outside restaurants in Washington or other cities.
Paras ajoneuvo olisi maastoauto, josta on mahdollista tehdä entistäkin tappavampi puskurin teräviä osia peukaloimalla.
The ideal vehicle would be a 4x4, which could be made even more lethal by mounting sharp blades on the bumpers.
Kun otetaan huomioon, että terrorismin torjumisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2008/919/YOS määrätään kriminalisoitavaksi koko EU:n alueella ”julkinen yllytys terrorismirikokseen sekä terrorismia koskeva värväys ja koulutus, myös internetin välityksellä”, voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä suhteessa edellä mainittuun julkaisuun, jolla pyritään selvästi värväämään terroristeja ja yllyttämään näitä terrori-iskuihin?
In view of the fact that Council Framework Decision 2008/919/JHA on combating terrorism provides for ‘public provocation to commit a terrorist offence’, ‘recruitment for terrorism’ and ‘training for terrorism’, including via the Internet, to be regarded as offences throughout the EU, would the Commission state what action it intends to take in relation to the abovementioned magazine, the aim of which is clearly to recruit people to the terrorist cause and incite them to carry out terrorist attacks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8824/2010
Question for written answer E-8824/2010
Aihe: Merietanan myrkystä saatava uusi kipulääke
Subject: Discovery of a new analgesic derived from seashell poison
Anestesiologian tutkimukseen ja koulutukseen keskittyneen italialaisen yhtiön (Società italiana di anestesia, analgesia, rianimazione e terapia intensiva, SIAARTI) viimeisimmässä kongressissa esiteltiin uusi kipulääke, jota saadaan Conus magus ‑merietanan myrkystä.
A new analgesic derived from the poison of the seashell Cunus magus was presented at the latest conference of the Italian Society of Anaesthesia, Analgesia, Reanimation and Intensive Therapy (SIAARTI).
Aine pistetään suoraan selkäytimeen, ja sitä annostellaan ihonalaisella infuusiopumpulla potilaan kivun ja potilastyypin mukaisesti.
This new analgesic is administered by direct injected direction into the spine in conjunction with a subcutaneous pump which enables controlled administration on the basis of the level of pain being experienced by the patient.
Kun otetaan huomioon tehokkaan kivunlievityksen kehityksen merkitys lukuisten sairaiden kärsimysten lievittämiseksi, aikooko komissio tukea asiaan liittyvää tutkimusta?
In view of the importance of developing an effective treatment for alleviating the suffering of patients, can the Commission state whether it intends to support scientific research in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8826/2010
Question for written answer E-8826/2010
Aihe: Määräaikaiset työsopimukset
Subject: Temporary work contracts
Vuokratyöyritysten välittämien työsopimusten määrä Euroopan unionissa on kasvanut huomattavasti viime aikoina lähinnä siksi, että ne tarjoavat lisää joustavuutta työmarkkinoille.
The EU has recently seen a significant increase in the number of temporary work contracts, primarily because they offer greater flexibility in the labour market.
Määräaikaisia töitä tekevät Euroopan unionin kansalaiset, erityisesti Itä-Euroopasta kotoisin olevat työntekijät, jotka työskentelevät muissa jäsenvaltioissa, kohtaavat kuitenkin ongelmia.
However, temporary workers who are EU nationals working in other Member States — particularly workers from Eastern Europe — have to face a number of problems.
On myös todettu tapauksia, joissa lähtömaan sopimuksessa luvatut ehdot eivät vastaa kohdemaassa, josta heille on tarjottu määräaikainen työpaikka, tarjottavia ehtoja.
There have also been cases where the conditions promised in the initial contract are not the same as those actually found in the country in which the workers have been offered a temporary job.
Toisaalta ammattijärjestöt ovat havainneet, että osalla kausityöntekijöistä ei ole terveysvakuutuksia eikä sosiaaliturvaa, ja jos jäsenvaltioiden välillä ei ole kahdenvälisiä sopimuksia, he eivät saa siirrettyä eläkeoikeuksiaan.
Moreover, the trade unions have discovered that some seasonal workers have no health insurance or social security and unless there are bilateral agreements between Member States they cannot transfer their pension rights.
Tällaisiin olosuhteisiin tarvitaan vuokratyöstä annetun direktiivin 2008/104/EY täytäntöönpanon tarkempaa valvontaa jäsenvaltioissa varsinkin, kun on kyse määräaikaisesta työstä toisen jäsenvaltion alueella, sekä kausityöntekijöiden oikeuksien parempaa sääntelyä.
The implementation of Directive 2008/104/EC on temporary agency work in the Member States therefore needs to be more carefully monitored, especially when it comes to temporary work in another Member State, and better rules on the rights of seasonal workers need to be introduced.
Kysyn tässä yhteydessä seuraavaa: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Mitä valvontakeinoja komissiolla on lähtömaassa tehtyjen sopimusten yhdenmukaisuuden tarkistamiseksi suhteessa kohdemaassa tehtyihin sopimuksiin ja sen arvioimiseksi, sovelletaanko direktiiviä 2008/104/EY oikein? 2.
What supervisory instruments does the Commission have in order to check whether contracts in the host country comply with original contracts and to properly assess the implementation of Directive 2008/104/EC in the Member States? 2.
Suunnitteleeko komissio lähitulevaisuudessa kausityöntekijöinä toimivien Euroopan unionin kansalaisten oikeuksien sääntelyä?
Does the Commission intend, in the near future, to propose a regulation concerning the rights of seasonal workers who are EU nationals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8827/2010
Question for written answer E-8827/2010
Aihe: Ydinvoimaloiden taloudellisen ja rahoituksellisen vaikutuksen tarkastelu Euroopan unionin energiamarkkinoihin nähden
Subject: Analysis of the economic and financial impact of nuclear power stations on the European Union energy market
Lissabonin sopimus tarjoaa Euroopan unionille perustan energian yhteisten sisämarkkinoiden luomista varten jättäen jäsenvaltioille kuitenkin mahdollisuuden valita käyttämänsä energianlähteet.
The Lisbon Treaty provides the European Union with a basis on which to establish a common internal energy market, whilst leaving it to the Member States to choose which sources of energy they wish to use.
Yhteisten ja yhteisvastuullisten markkinoiden luominen edellyttää epäilemättä energiaresurssien ja energiatarpeiden välisen tyydyttävän tasapainon takaamista.
There is no doubt that the creation of a common and unified market requires guarantees regarding a satisfactory balance between energy resources and needs.
Ydinvoimaloiden liiallinen määrä voi häiritä energian sisämarkkinoita, mutta myös herättää huolta radioaktiivisten jätteiden varastoinnista.
An excessive concentration of nuclear power stations not only risks distorting the internal energy market, but also raises major concerns about the storage of radioactive waste.
Unkarissa hiljattain tapahtunut ympäristökatastrofi, joka johtui teollisen myrkkylietteen vuodosta, on osoitus siitä, että myös vähemmän vaarallisten jätteiden varastointi voi aiheuttaa vakavia inhimillisiä ja ekologisia seurauksia.
The recent example of the ecological catastrophe in Hungary following the spill of toxic industrial sludge has illustrated that even the storage of less hazardous waste can have serious consequences on both a human and environmental level.
Katsooko komissio, että ennen ydinvoimalan rakentamista jäsenvaltioissa pitäisi toteuttaa riippumaton tutkimus, jossa tarkasteltaisiin hankkeen taloudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia paitsi kyseiseen jäsenvaltioon, myös unionin energiamarkkinoihin unionin energian ja ympäristönsuojelun alalla tekemien sitoumusten perusteella?
Does the Commission not think that the construction of nuclear power stations should be preceded by an independent economic and financial analysis in the Member States in order to determine their impact not just for the Member State in question, but also for the Union energy market, given the commitments entered into by the Union in the fields of energy and environmental protection?
Ottaen huomioon, että jäsenvaltiot voivat itse valita käyttämänsä energianlähteet, katsooko komissio, että sillä on velvollisuus valvoa energiamarkkinoita ja arvioida, ovatko jäsenvaltioiden energia-alalla tekemät päätökset perusteltuja taloudellisesti ja rahoituksellisesti katsottuna?
Given that the Member States are free to choose their sources of energy, does the Commission not consider that it should monitor the energy market and assess whether the decisions taken by individual Member States in the field of energy are economically and financially sound?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8831/2010
Question for written answer E-8831/2010
Aihe: Rasistiset solvaukset urheilussa
Subject: Racist abuse in sport
Voiko komissio kertoa, mitä seuraamuksia EU:n tasolla voidaan mahdollisesti määrätä, jos kansallinen tai kansainvälinen urheilujärjestö ei puutu rasistisiin solvauksiin?
Could the Commission say what sanctions, if any, are available at European level should a national or international sporting body fail to take action over racist abuse?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8832/2010
Question for written answer E-8832/2010
Aihe: Direktiivit 90/385/ETY ja 93/42/ETY
Subject: Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Komissio on ilmaissut aikeensa laatia uuden lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin tai asetuksen erityisesti laatimalla uudelleen nykyiset direktiivit 90/385/ETY ja 93/42/ETY.
The Commission has expressed interest in developing a new directive or regulation on medical devices, particularly with respect to a recast of the current Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
Voiko komissio selventää, mikä on tilanne tällä hetkellä?
Could the Commission say what status this has at present?
Millä perusteella alalla tarvitaan uusi direktiivi?
What justification is there for pursuing a new directive or regulation in this area?
Onko olemassa näyttöä siitä, että nykyinen lääkinnällisten laitteiden säännösten mukainen hyväksyntämenettely ei ole asianmukainen tai aiheuttaa potilaille turvallisuusriskejä?
Is there evidence to suggest that the current medical devices regulatory approval process is inadequate or is posing patient safety risks?
Onko lääkinnällisten laitteiden säännösten mukaiselle hyväksyntämenettelylle hyötyä lisäsääntelystä ja keskittämisestä?
Would the medical devices regulatory approval process benefit from more regulation and centralisation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8833/2010
Question for written answer E-8833/2010
Aihe: Lääkinnällisiä laitteita koskevien direktiivien uudelleenlaatiminen
Subject: Recast of medical devices directives
Voisiko komissio kertoa, millaisessa aikataulussa lääkinnällisiä laitteita koskeva uusi direktiivi/asetus on tarkoitus laatia?
Could the Commission say what the projected timeline is for the development of a new directive/regulation on medical devices?
Onko uuteen direktiiviin/asetukseen suunniteltu pitkää siirtymäkautta?
Will an ample transition period be considered as part of any new directive/regulation?
Mihin toimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä palautteen saamiseksi sidosryhmiltä, kuten lääkinnällisten laitteiden valmistajilta, ennen direktiivin/asetuksen viimeistelyä?
What attempts are being made or will be made to solicit input from stakeholders, including the medical devices industry, before the directive/regulation is finalised?
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä alan uuden direktiivin tai asetuksen odotettavissa olevien kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi ja julkituomiseksi?
What steps will be taken to assess and communicate the expected costs and benefits of any new directive or regulation in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8834/2010
Question for written answer E-8834/2010
Aihe: Lääkinnällisiä laitteita koskevien direktiivien tarkistaminen
Subject: Recast of medical devices directives
Voiko komissio kertoa, mitä yleisiä huolia sillä on tiedon avoimuuden suhteen lääkinnällisiä laitteita koskevan yhteisön sääntelykehyksen osalta?
Could the Commission say what general concerns it has regarding transparency of information within the current medical devices regulatory framework in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8835/2010
Question for written answer E-8835/2010
Aihe: Lähes 4 000 kristittyä syrjinnän kohteena Orissan osavaltiossa Intiassa
Subject: 4 000 Christian victims of abuses in Orissa state
Toivon komission kiinnittävän huomiota Orissan osavaltiossa Intiassa tapahtuviin vakaviin uskonnonvapauden loukkauksiin.
A serious violation of freedom of worship is being perpetrated in Orissa state, in India.
Orissassa on viimeisten kahden vuoden aikana syntynyt kristittyjä vainoava liike.
An anti-Christian movement has grown up over the past two years.
Kandhamalin alueen noin 20 eri kylässä asuvat lähes 4 000 kristittyä ovat joutuneet hindujen syrjinnän ja uhkailun kohteeksi, ja lisäksi heidät on jätetty paikallisen talouden ulkopuolelle ja heitä yritetään voimakkaasti ja toistuvasti käännyttää.
Hindus in some twenty villages in Kandhamal district have not only been treating Christians — about 4 000 in all — as outcasts and behaving threateningly towards them, but they have also driven them out of the local economy; severe pressure is constantly being exerted on Christians to make them convert.
Cuttack‑Bhubaneswarin arkkipiispa totesi, että alueen kristityt elävät kurjuudessa ihmisarvon vastaisesti, ja hän pyysi Orissan osavaltiota puuttumaan asiaan.
The Archbishop of Cuttack-Bhubaneswar has declared that the wretched fate of the victims is denying them a decent life of the kind that every human being deserves; he has called on the Orissa authorities to intervene.
Osavaltio puuttuikin siihen, mutta tehottomasti, valiten autettavat kansalaiset sattumanvaraisesti ja kuulematta edes heidän tarpeistaan.
They have taken action, but to no useful effect, as they arbitrarily choose which citizens to help without even listening to their demands.
Onko komissio tietoinen Orissan osavaltion tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation now facing Orissa?
Onko komissio tietoinen siitä, että ainoastaan joulukuun 2007 ja elokuun 2008 välisenä aikana äärihindut tappoivat lähes 93 henkilöä, ryöstivät yli 500–600 kotia ja tuhosivat 350 kirkkoa ja 45 koulua?
Does it know that between December 2007 and August 2008 Hindu extremists killed some 93 people, ransacked more than 6 500 houses, and destroyed 350 churches and 45 schools?
Miten komissio aikoo puuttua mainittuun äärimmäisen vakavaan tilanteeseen?
How does the Commission propose to respond to this extremely serious situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8836/2010
Question for written answer E-8836/2010
Aihe: Sam Rainsyn tuomitseminen vankilaan
Subject: Conviction of Sam Rainsy
Kahden maan rajakiista onkin varsin kiistanalainen.
The border between the two countries is a subject of heated dispute.
Maiden hallitukset yrittivät vuonna 2006 tarkentaa rajoja, mikä koitui Kambodžan kansan tappioksi.
In 2006 the governments attempted to demarcate it more clearly, but the outcome adversely affected part of the Cambodian population.
Sam Rainsyn puolue väittää, että hallitus on luovuttanut raja-alueita vaikutusvaltaiselle naapurille.
Sam Rainsy’s party maintains that the Cambodian Government has ceded territories to its powerful neighbour.
Hun Senin vastustaja tuomittiin poissaolevana, sillä hän on mennyt Ranskaan vapaaehtoiseen maanpakoon jatkuvan painostuksen vuoksi.
Sam Rainsy himself was sentenced in his absence, as he had already fled into voluntary exile in France to escape the continual pressures.
Tuomio on luonnollisesti viivästyttänyt hänen paluutaan kotimaahansa.
His conviction will obviously delay his return home.
Kuinka komissio aikoo ratkaista Sam Rainsyn tapauksen ja yleisesti ottaen kansalaisvapauksien ja poliittisten vapauksien kieltämistä koskevan ongelman Kambodžassa?
How will it deal with Sam Rainsy’s case and, more generally, with the denial of civil and political liberties in Cambodia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8837/2010
Question for written answer E-8837/2010
Aihe: Aids ja HI-virus Etelä-Afrikassa
Subject: AIDS/HIV in South Africa
Euroopan unioni on aina taistellut aidsin ja HI-viruksen torjunnan eturintamassa ja pyrkinyt edistämään lääkkeiden entistä parempaa saatavuutta Etelä-Afrikassa.
The EU has always been in the forefront of the battle against AIDS/HIV and has endeavoured in particular to help South Africa obtain drugs more easily.
Onko komissio tietoinen Etelä-Afrikan tilanteesta?
Is the Commission aware of the current situation in South Africa?