natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heidät todettiin syyllisiksi kansanmurhaan Mengistun Etiopiassa johtaman terrorihallinnon aikana, jolloin vastustajia ja intellektuelleja koottiin yhteen, kidutettiin ja surmattiin, ja heidän ruumiinsa päätyivät joukkohautoihin tai heitettiin kaduille, joilta heidän perheensä joutuivat ne noutamaan.
They were found guilty of committing genocide during Mengistu's rule of terror in Ethiopia, in which opponents and intellectuals were rounded up, tortured and killed, and their bodies ended up in mass graves or were just thrown into the street for families to collect.
Valitettavasti Mengistu on paennut Zimbabween, missä toinen Afrikan pahamaineisista hallitsijoista, presidentti Mugabe, on tarjonnut hänelle turvapaikan ja suojelua.
Unfortunately Mengistu has fled to Zimbabwe, where he has been given refuge and protection by another of Africa's disreputable rulers, Mr Mugabe.
Mengistun luovuttamista koskevat pyynnöt on torjuttu, kuten on ollut odotettavissa.
Calls for his extradition have, as expected, been turned down.
On raportoitu, että kaksi Mengistun poliittista tukijaa, jotka myös tuomittiin kuolemaan, elävät Etiopian pääkaupungissa Addis Abebassa Italian lähetystön tiloissa, joista he hakivat turvaa Mengistun paettua maasta.
It is reported that two of Mengistu's political associates who were also sentenced to death live in the Italian Embassy compound in the capital of Ethiopia, Addis Ababa, where they sought refuge after Mengistu fled the country.
Onko komissio tietoinen siitä, että Italian hallitus suojelee Etiopiassa kahta tuomittua kansanmurhaan syyllistynyttä rikollista?
Is the Commission aware that the Italian Government is protecting two convicted genocide criminals in Ethiopia?
Millä tavalla komissio voi taivutella Italian hallituksen luovuttamaan nämä kaksi henkilöä Etiopian viranomaisille, jotta he joutuvat kantamaan ihmiskuntaa vastaan tekemiensä törkeiden rikosten seuraamukset?
In what way can the Commission persuade the Italian Government to hand over these two individuals to the Ethiopian authorities so as to face the consequences of their atrocious crimes against humanity?
Tietääkö komissio, mitä tekosyytä Italian hallitus tarjoaa sille, että se suojelee näitä rikollisia, ja mitä se aikoo tehdä heille pitkällä aikavälillä?
Does the Commission know what excuse the Italian Government offers for protecting these criminals and what it intends to do with them in the long term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3278/08
WRITTEN QUESTION E-3278/08
Aihe: Rypälepommien käytön kieltäminen
Subject: Banning the use of cluster bombs
Rypälepommit ovat barbaarinen ja epäinhimillinen kuoleman ja vammojen väline.
Cluster bombs are a barbaric and inhuman instrument of death and injury.
Monet maat (tähän mennessä yli 80) ovat allekirjoittaneet näiden pommien käytön kieltävän sopimuksen.
Many countries, more than 80 so far, have signed an agreement banning the use of these bombs.
Valitettavasti maat, jotka valmistavat ja varastoivat eniten näitä aseita, ovat kieltäytyneet allekirjoittamasta kyseistä sopimusta.
Unfortunately, the countries that mostly produce and stockpile these weapons have refused to sign the relevant ban treaty.
Nämä maat ovat Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina.
These countries are the USA, Russia and China.
Voiko komissio millään tavalla olla avuksi tai antaa neuvoja siinä, miten nämä maat saadaan allekirjoittamaan tämä sopimus?
Can the Commission assist in any way or advise as to how to convince these three countries to sign the aforementioned treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3279/08
WRITTEN QUESTION E-3279/08
Aihe: Laittomien ylitysten määrä vuoden 2008 viiden ensimmäisen kuukauden aikana
Subject: Number of illegal crossings during first five months of 2008
Voiko komissio antaa tietoja siitä, kuinka paljon maahanmuuttajia saapui Välimeren ja Atlantin yli laittomasti tämän vuoden viiden ensimmäisen kuukauden aikana?
Can the Commission provide information on how many immigrants crossed the Mediterranean and the Atlantic illegally during the first five months of this year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3280/08
WRITTEN QUESTION E-3280/08
Aihe: Kieltäytyminen 200 ja 500 euron seteleistä
Subject: Refusal of EUR 200 and EUR 500 banknotes
On käynyt ilmi, että monet euroalueen yritykset ja kaupat kieltäytyvät ottamasta vastaan 200 ja 500 euron seteleitä.
It appears that a number of businesses and shop outlets within the Eurozone are refusing to accept EUR 200 and EUR 500 notes.
Koska sekä 200 että 500 euron setelit ovat laillisia maksuvälineitä, missä määrin tätä käytäntöä voidaan pitää laillisena ja hyväksyttävänä?
Since both the EUR 200 and EUR 500 notes are legal tender, how far would this practice be legal and acceptable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3281/08
WRITTEN QUESTION E-3281/08
Aihe: Frotenx-toimintojen vaikutus Välimerellä ja Atlantilla
Subject: Impact of Frontex missions in the Mediterranean and Atlantic
Mikä on komission näkemyksen mukaan ollut Välimerellä ja Atlantilla toteutettujen Frontex-toimintojen vaikutus?
What, in the Commission's view, has been the impact of the Frontex missions in the Mediterranean and Atlantic areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3282/08
WRITTEN QUESTION E-3282/08
Aihe: Pysyvät Frontex-toiminnot
Subject: Frontex permanent missions
Kun otetaan huomioon komission ja Euroopan parlamentin poliittiset painopisteet laittoman maahanmuuton torjunnassa, yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan Frontexin Välimerellä ja Atlantilla suorittamien toimintojen (Hera, Nautilus, Poseidon) olisi oltava pysyviä?
Does the Commission agree that, in line with its own political priority and that of the European Parliament on the fight against illegal immigration, the missions operated by Frontex in the Mediterranean and Atlantic seas (Hera, Nautilus, Poseidon) should be operated on a permanent basis?
Tukisiko komissio tämän viraston talousarvion korottamista, jotta näillä alueilla suoritettavista toiminnoista voidaan tehdä pysyviä?
Would the Commission support an increase in the budget of this agency in order to operate permanent missions in these areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3283/08
WRITTEN QUESTION E-3283/08
Aihe: Matkapuhelintukiaseman asentaminen
Subject: Installation of a mobile phone antenna
Kun otetaan huomioon lukuisat toteutetut tutkimukset sekä EU:n asiaa koskeva lainsäädäntö ja suositukset, pitääkö komissio matkapuhelintukiasemien pystyttämistä asuinalueille turvallisena ja hyväksyttävänä?
In the light of the various studies which have been conducted and EU legislation and recommendations on the matter, does the Commission consider mobile phone antennas to be safe and acceptable in a residential area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3284/08
WRITTEN QUESTION E-3284/08
Aihe: Vammaisten matkustajien mahdollisuudet käyttää liikennevälineitä
Subject: Vehicle accessibility for disabled passengers
Voiko komissio kertoa, onko olemassa EU-lainsäädäntöä, joka liittyy liikuntarajoitteisten matkustajien mahdollisuuteen käyttää liikennevälineitä ja koskee sitä, miten suuren osuuden ajoneuvoista ja reiteistä edellytetään olevan liikuntarajoitteisten matkustajien käytettävissä seuraavilla aloilla: julkiset ja yksityiset joukkoliikennejärjestelmät, ts. raskas raideliikenne, kevyt raideliikenne, bussit ja linja-autot sekä taksit?
Could the Commission indicate if there is EU legislation relating to accessibility for passengers with reduced mobility in terms of the percentage of vehicles and routes required to provide accessibility for passengers with reduced mobility, in the following areas: public and private mass transit systems, i.e. heavy rail, light rail, buses and also in terms of taxi and hackney operators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3285/08
WRITTEN QUESTION E-3285/08
Aihe: Maahanmuuttajien tilanne Safi Barrackin keskuksessa Maltalla
Subject: Situation of migrants in the Maltese Safi Barrack centre
Virallisessa tutkinnassa kerrotaan myös, että lääkärit pääsivät hoitamaan loukkaantuneita maahanmuuttajia vasta muutaman päivän jälkeen.
They were even, allegedly, denied food throughout the whole period of detention.
He ovat vahvistaneet löytäneensä vammoja, jotka oletettavasti johtuvat edellä mainituista pahoinpitelyistä.
The official inquiry reports the criticism of the medical staff, who were only allowed to visit the injured migrants some days after the events and who confirmed the existence of injuries, probably resulting from the abovementioned ill-treatment.
Tutkinnan johtopäätös on, että maahanmuuttajiin on kohdistunut väkivaltaa.
In conclusion, the report demonstrates that there was violence against the migrants.
Eikö komissio katso, että poliisin toimet maahanmuuttajia kohtaan ovat olleet kansainvälisesti ja Euroopan tasolla tunnustettujen ihmisoikeuksien, ihmisarvon ja maahanmuuttajien oikeuksia koskevien säännösten vastaisia?
Does the Commission take the view that the behaviour of the police towards the migrants ran counter to the standards of protection of human rights, the dignity of the person and the rights of migrants recognised at international and European level?
Eikö komissio katso, että tutkinnassa havaittu käyttäytyminen voisi olla jatkuva käytäntö maahanmuuttajien järjestelmällisissä pidätyksissä ja laajalti käytössä Maltalla?
Does it take the view that the actions criticised by the inquiry could be a consequence of the widespread Maltese practice of systematic detention of migrants?
Voisiko komissio ottaa yhteyttä Maltan viranomaisiin sen välttämiseksi, että vastaavaa tapahtuu vielä uudelleen?
Could it make representations to the Maltese Government with a view to ensuring that such events do not happen again?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3286/08
WRITTEN QUESTION E-3286/08
Aihe: Yhteinen EU-numero 116
Subject: Common EU telephone number 116
Yhteinen numero 116, joka viime vuonna otettiin käyttöön kadonneita lapsia koskevaksi kuumaksi linjaksi EU:ssa, ei monessa jäsenvaltiossa näytä toimivan toivotulla tavalla.
The common phone number 116, launched last year as a hotline for missing children in the EU, has proved in many Member States not to be working as intended.
Tämä johtuu muun muassa palvelujen käynnistämiseen tarvittavien varojen puutteesta kyseisissä jäsenvaltioissa.
One reason for this is the lack of resources to set up the necessary services in the Member States concerned.
Onko komissiolla yleiskäsitys siitä, miten monessa jäsenvaltiossa numero on otettu käyttöön ja toimii toivotulla tavalla?
Does the Commission have an overview of the number of Member States in which the 116 hotline has been put into operation and is working as intended?
Vaikka yhteisön yleisten politiikkojen täytäntöönpano on jäsenvaltioiden vastuulla, toiminnan puutteellinen käynnistäminen on vaarassa aiheuttaa kielteisiä seurauksia kadoksiin joutuville lapsille, koska apua ei voida tarjota tehokkaasti yleiseurooppalaisella tasolla.
Although the implementation of the Community’s general policies is the responsibility of the Member States, failure to put the 116 hotline into operation risks having negative consequences for missing children, since it will not be possible to help them effectively at European Community level.
Onko komissio harkinnut yhteisön varojen käyttöä – rajoitetun ajan – jotta palvelut saadaan käyntiin niissä jäsenvaltioissa, joissa numero ei ole käytössä?
Has the Commission considered using EU funds — for a limited period — to set up the necessary services in those Member States where the hotline number is not operational?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3287/08
WRITTEN QUESTION E-3287/08
Voiko komissio kertoa, tutkiiko se vaihtoehtoja patenttijärjestelmälle, jotta innovaatiota voidaan edistää ja palkita siten, että maailmanlaajuiset terveysedut maksimoidaan, ja jotta henkiä pelastavia lääkkeitä voidaan saada saataville edullisemmin ja laajemmin?
Could the Commission indicate if it is exploring alternatives to the patent system in order to promote and reward innovation in such a manner as to maximise global health gain, and in order to make life-saving drugs cheaper and more widely available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/08
WRITTEN QUESTION E-3288/08
Aihe: Kestävien metsien luominen ja edistäminen EU:ssa
Subject: Creating and promoting sustainable forests in the EU
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen kestäviä metsiä paitsi metsien uusiutumisen niin myös luonnon monimuotoisuuden kunnioittamisen kannalta, jotta voidaan edistää luonnonmukaisten lajien, kuten Irlannissa tammen ja saarnen, istuttamista sekä luonnonmukaisten lintu‑ ja nisäkäslajien suojelua?
Could the Commission indicate what actions it is taking in order to promote sustainable forests, not only in terms of replenishment but also in terms of respecting natural biodiversity, in order to promote the planting of native trees such as the oak and ash in Ireland, and the protection of native bird and mammal species?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3289/08
WRITTEN QUESTION E-3289/08
Aihe: Kierrätyksen edistäminen
Subject: Recycling promotion
Voiko komissio kertoa, onko sillä erityisiä tavoitteita sille, miten paljon tavaroita EU:ssa olisi kierrätettävä suhteessa siihen, missä suurelta yleisöltä ja yrityksiltä saatava materiaali käytännössä kierrätetään uusiksi materiaaleiksi, erityisesti kun otetaan huomioon, mitä ympäristöllisiä ja taloudellisia etuja on saavutettavissa sillä, että kierrätys tapahtuu paikoissa, jotka eivät ole kaukana kierrätykseen lähetettävien tavaroiden keruupaikoista, sen sijasta että ne vietäisiin EU:n ulkopuolelle kierrätettäviksi?
Could the Commission indicate if has specified targets for the amount of goods to be recycled in the EU, in terms of where the material from the general public and businesses is actually recycled into new materials, especially given the environmental and economic benefits of recycling in locations that are not long distances from the source of collection of goods being sent for recycling, rather than being exported outside the EU in order to be recycled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3290/08
WRITTEN QUESTION E-3290/08
Voiko komissio kertoa, onko sillä varoja, joita voidaan käyttää tukemaan kierrätysteollisuuden suunnittelua ja rakentamista, ja ovatko tällaiset hankkeet saaneet viime vuosina EU:n varoja?
Could the Commission indicate if has any funds that can be used to support the planning and construction of recycling industry and whether any such projects have been recipients of EU funds in recent years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3291/08
WRITTEN QUESTION E-3291/08
Aihe: Biopolttoaineiden yhteys hintojen nousuun
Subject: Biofuel link to price rise
Voiko komissio kertoa, uskooko se, että EU:n omaksuma biopolttoaineita koskeva politiikka on johtanut elintarvikkeiden hintojen nousuun, vai uskooko se, että elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet maailmanlaajuisesti useiden tekijöiden eivätkä pelkästään biopolttoaineiden vuoksi?
Could the Commission indicate if it believes that the policy adopted by the EU on biofuels has led to price increases in food prices or whether it is satisfied that global food prices have risen due to a range of factors, not just due to biofuels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3292/08
WRITTEN QUESTION E-3292/08
Aihe: Lämmitysöljyn hinta Irlannissa
Subject: Price of home heating oil in Ireland
Onko komissio huolissaan lämmitysöljyn hinnasta Irlannissa vai eikö se aio tutkia sitä, kun otetaan huomioon, että Irlannin kuluttajansuojaviraston lukujen mukaan lämmitysöljy on Irlannissa 14 prosenttia kalliimpaa kuin EU:ssa keskimäärin?
Has the Commission any concerns or does it intend to investigate the price of home heating oil in Ireland given the fact that, according to the figures from the Consumer Protection Agency in Ireland, it is 14% more expensive that the EU average?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3293/08
WRITTEN QUESTION E-3293/08
Aihe: Itsemurhien ehkäisystrategia
Subject: Suicide prevention strategy
Voiko komissio ilmoittaa, miten se toimii itsemurhien ehkäisyn alalla EU:ssa?
Could the Commission indicate what actions it takes in the area of suicide prevention across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3296/08
WRITTEN QUESTION E-3296/08
Aihe: IP-osoitteiden puute
Subject: Shortage of IP addresses
Äskettäisen OECD:n raportin mukaan Internet romahtaa vuonna 2011 verkkoon pääsyn mahdollistavien IP-osoitteiden loppumisen takia, sillä vapaita osoitteita on jäljellä enää 700 miljoonaa eli vain 16 prosenttia.
A recent OECD report claims that in 2011 the Internet will collapse as a result of the shortage of IP addresses allowing us access to the Internet, since a mere 700 million addresses remain free, i.e. 16%.
Tilanne on hälyttävä ja vaatii uuden IPV6-Internet-osoitejärjestelmän käyttöönottoa nykyisen IPV4-version sijasta.
This alarming situation means that the new Internet protocol IPV6 needs to come into general use to replace the current IPV4.
Ensinnäkin, aikooko komissio ryhtyä tässä tilanteessa toimiin, joilla jäsenvaltioita kehotettaisiin vauhdittamaan uuden IPV6-Internet-osoitejärjestelmän käyttöönottoa?
Firstly, in view of the current situation, is the Commission planning to take any steps to urge the Member States to step up the use of the new IPV6?
Toiseksi, miten komissio aikoo edistää siirtymistä yhdestä osoitejärjestelmästä toiseen (tukia, verohelpotuksia, tiedotuskampanjoita käyttäjille ja yrityksille, alakohtaisia sopimuksia jne.) ja mitkä suunnilleen olisivat siirtymisen kustannukset?
Secondly, how does the Commission intend to promote the move from one protocol to another (subsidies, tax rebates, information campaigns for users and businesses, sectoral agreements, etc.), and what will the approximate cost of the transition be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/08
WRITTEN QUESTION E-3297/08
Aihe: Itävallassa ja Sveitsissä järjestettävään jalkapallon EM-turnaukseen liittyvä kuuma linja
Subject: Telephone helpline in connection with Euro 2008 in Austria and Switzerland
Voiko komissio kertoa, miksi EM-jalkapalloon liittyvän 1. kesäkuuta 2008 käynnistetyn kuuman linjan yhteyteen ei ole perustettu ilmaisnumeroa Sveitsistä tapahtuvia soittoja varten?
Can the Commission state why it did not set up a free phone number for calls from Switzerland to the helpline which opened on 1 June 2008 in connection with the Euro 2008 Football Championships?
Voiko komissio kertoa, miten pitkäksi se arvioi odotusajan muodostuvan, kun kuumaan linjaan soitetaan Sveitsistä?
Can the Commission state how long persons calling the helpline from Switzerland are likely to have to wait for a reply?
Aikooko komissio harkita asiaa uudelleen ja tehdä aloitteen ilmaisnumeron perustamiseksi Sveitsistä tapahtuvia soittoja varten?
Will the Commission reconsider, and take the initiative to set up a free number for calls from Switzerland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/08
WRITTEN QUESTION E-3298/08
Aihe: Kyproksella maidosta löytyneet aflatoksiinit
Subject: Aflatoxins in milk in Cyprus
Kyproksella kymmenien lehmien maidosta eri tiloilla löytyi aivan vastikään huomattavia pitoisuuksia aflatoksiineja.
Significant quantities of aflatoxins have been detected very recently in milk from dozens of cows on various farms in Cyprus.
Yhteisön eri asetusten mukaan nämä mykotoksiineihin lukeutuvat aineet ovat syöpää aiheuttavia.
A number of Community regulations define such mycotoxins as carcinogenic.
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä vakavasta ongelmasta?
Is the Commission aware of this serious problem?
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä auttaakseen Kyproksen viranomaisia ratkaisemaan tämän ongelman asianmukaisesti ja nopeasti?
If so, what steps is it taking to help the Cypriot authorities to deal with the problem correctly and promptly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3299/08
WRITTEN QUESTION E-3299/08
Aihe: MEDOCC-ohjelmaan sisältyviä valtioiden välisiä hankkeita toteuttavien tahojen epäoikeudenmukainen rankaiseminen
Subject: Unfair penalisation of bodies implementing transnational projects under the Medocc Programme
Vastauksessaan komissio toteaa, että saattaa vaikuttaa epäoikeudenmukaiselta, että ohjelmia rangaistaan, koska jäsenvaltiot eivät noudata sääntöjä ja asetuksia.
In its answer, the Commission states that ‘… It may seem unfair that projects are being penalised for failures of the participating Member States to respect the rules and regulations …’.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä korjatakseen epäoikeudenmukaisuudet ja vahingot, joista sopimusvelvoitteita noudattaneet hyväuskoiset toimijat ovat joutuneet kärsimään, koska ne eivät ole vastuussa ohjelmasta, jossa koheesiorahaston sääntöjä ei ole noudatettu? 4.
In what way will the Commission intervene, however, to remedy the injustices and the inconvenience suffered by those bodies which are fulfilling their contractual obligations in good faith and are not responsible for the failure to comply with the Cohesion Fund regulations under this programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3300/08
WRITTEN QUESTION E-3300/08
Aihe: Neuvoston suoratoistohanke
Subject: The Council's streaming project
Vastauksessaan suulliseen kysymykseen H-0023/07 Kirjallinen vastaus 15.2.2007. neuvosto ilmoitti sen tietoliikennepalveluista vastaavien yksiköiden selvittävän parhaillaan audio‑ ja videosuoratoiston yhteentoimivuutta muiden järjestelmien kanssa sekä syrjimättömiä mahdollisuuksia käyttää sitä sekä avoimen lähdekoodin ohjelmien käyttäjien tuen saantia.
In its answer to oral Question H‑0023/07 Written reply of 15.2.2007. , the Council indicated there was an ongoing investigation by its IT services into audio and video streaming interoperability and non-discrimination in access to it, including support for users of open‑source software.
Voisiko neuvosto ilmoittaa, miten asia on edennyt ja milloin sen yksiköt alkavat noudattaa eurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivuutta koskevan kehyksen mukaisia avoimien standardien käyttöä koskevia suosituksia?
Could the Council provide an update on the state of that investigation and give a timetable for compliance by its services with the recommendations of the European Interoperability Framework regarding the use of open standards for e‑Government services?
Tutkimus, jonka neuvoston pääsihteeristön tietoliikenneosasto toteutti audio‑ ja videolähetysten suoratoiston yhteentoimivuudesta vahvisti, että neuvoston pääsihteeristön lähettämien videolähetysten suoratoiston saatavuudessa ei ilmene syrjintää.
The investigation performed by the GSC's IT department concerning audio and video streaming interoperability confirmed that there is no discrimination in access to the video streaming sessions broadcast by the GSC.
Itse asiassa avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttäjät voivat useiden avoimeen lähdekoodiin perustuvien multimediavälineiden avulla seurata kaikkia julkisia tapahtumia neuvoston Internet-sivustolla suoratoistolähetyksinä.
In fact the availability of several open source multimedia tools allows the open source community in particular to follow all public events in the video streaming broadcasts provided via the Council's Internet site.
Käyttäjille ilmoitetaan nimenomaisesti olemassa olevista avoimen lähdekoodin välineistä.
Users are explicitly informed about existing open source tools.
Neuvoston pääsihteeristön tietoliikenneosasto pyrkii jatkuvasti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan toimielinten sähköisen hallinnon alan kumppaneiden kanssa täyttämään mahdollisimman hyvin yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivuutta koskevat tekniset suositukset.
The GSC's IT department permanently endeavours, in close cooperation with its eGovernment partners in Member States and European institutions, to achieve a maximum level of compliance with the technical recommendations of the European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment services.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3301/08
WRITTEN QUESTION E-3301/08
Aihe: Euro Sweepstake Lottery Company SA -yhtiön petolliset toimet
Subject: Fraudulent activities of the Euro Sweepstake Lottery Company SA
Tunteeko komissio Euro Sweepstake Lottery Company SA ‑yhtiön, joka toimii nykyään Madridista, Espanjasta käsin ja näyttää harjoittavan petollista toimintaa?
Is the European Commission aware of Euro Sweepstake Lottery Company SA, which is currently operating from Madrid, Spain and which appears to be engaging in fraudulent activity?