natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko Euroopan komissio määrätä Ranskalle seuraamuksia, koska se ei ole noudattanut rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annettua neuvoston direktiiviä (EY) N:o 2000/43?
Does the Commission not intend to penalise France for failure to comply with Council Directive 2000/43/EC, which implements the principle of equal treatment of persons regardless of their race or ethnic origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6919/2010
Question for written answer E-6919/2010
Aihe: Romanien unionin sisäistä vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden rikkominen
Subject: Failure to respect the right of the Roma to freedom of movement in Europe
Yksi Euroopan unionin perusperiaatteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin alueella.
One of the founding principles of the European Union is freedom of movement of persons upon its territory, which is why, under the Treaty on European Union, this is one of the rights associated with European citizenship.
Tämän vuoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kyseinen oikeus kuuluu unionin kansalaisuuteen liittyviin oikeuksiin.
While this is so, the right of residence for a period of over three months continues to be subject to certain conditions, for all European citizens.
Oikeuden saaminen yli kolmen kuukauden mittaista oleskelua varten edellyttää kaikkien unionin kansalaisten osalta tiettyjen vaatimusten täyttämistä.
These conditions include a requirement to show proof of possessing sufficient resources to guarantee that the person in question will not be a burden on the host country.
Eräs näistä vaatimuksista koskee riittävän varallisuuden osoittamista, jotta vastaanottajamaalle ei koituisi oleskelusta kustannuksia.
However, over and above these common measures, the Member States are not completely equal as regards the freedom of movement enjoyed by their nationals on European territory.
Jotta vanhat jäsenvaltiot voisivat sopeutua Euroopan unionin nopeaan laajentumiseen, niille on myönnetty oikeus soveltaa siirtymätoimenpiteitä uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin.
To enable the older Member States to adapt to the rapid enlargement of the European Union, the latter has allowed them to applying transitional measures to nationals of the new Member States.
Ranska on päättänyt soveltaa näitä toimenpiteitä 1. tammikuuta 2014 asti, mikä on näiden toimenpiteiden laissa säädetty viimeinen mahdollinen voimassaoloaika.
France has chosen to apply these measures up to the end of the legally authorised period, i.e. until 1 January 2014.
Kun otetaan huomioon, että kyseiset kansalaiset kärsivät kohtaamansa syrjinnän vuoksi jo valmiiksi erittäin suurista työnsaantiin liittyvistä vaikeuksista, nämä toimenpiteet tekevät heidän työnsaantinsa lähes mahdottomaksi.
Given that their access to the labour market is already greatly reduced by the discrimination to which they are subject, these measures render the chances of these nationals finding work virtually non-existent.
Tätä epäkohtaa hyödyntänyt Ranskan hallitus ei ole epäillyt karkottaa erittäin suurta määrää kyseisiä kansalaisia heidän alkuperämaihinsa.
The French Government, exploiting this situation, has no hesitation in expelling them en masse and sending them back to their countries of origin.
Romanian ja Bulgarian kansalaiset eivät nauti unionin kansalaisuudestaan huolimatta vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella.
This means that, despite their European citizenship, Romanian and Bulgarian nationals do not enjoy freedom of movement on European territory.
Hyväksyykö Euroopan komissio näiden siirtymätoimenpiteiden jatkamisen, kun otetaan huomioon, että ne ovat erittäin syrjiviä ja että ne estävät Romanian ja Bulgarian kansalaisia nauttimasta heille unionin kansalaisina kuuluvista oikeuksistaan?
Does the Commission accept that these highly discriminatory transitional measures, which prevent Romanian and Bulgarian nationals from enjoying their fundamental rights as European citizens, should remain in place?
Myöntääkö Euroopan komissio, että on olemassa toisen asteen unionin kansalaisia, jotka eivät voi hyödyntää kaikkia heille kuuluvia oikeuksiaan?
Does the Commission recognise the existence of second-class European citizenship which does not confer access to all the associated rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6920/2010
Question for written answer E-6920/2010
Aihe: EU:n varojen sopimaton käyttö Campanian alueella
Subject: Inappropriate use of EU funds by the Campania region
Campanian alue käytti ”Piedigrotta”‑juhlaan, jonka pääesiintyjä oli kuuluisa laulaja Elton John, 750 000 euroa, jotka olivat kokonaan tai suureksi osaksi EU:n varoja.
For its ‘Piedigrotta festival’, which centred on a show by the well-known singer Elton John, the Campania region apparently spent EUR 750 000, using only, or mostly, EU funds.
Napolin oikeusviranomaiset ovat aloittaneet asian tutkinnan.
The Naples judicial authority has opened an investigation into the matter.
Katsooko komissio, että tuollaisen EU:n varojen häpeällisen käytön tutkinta on aloitettava välittömästi?
Should the Commission not open an urgent investigation into such a shameful use of EU funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6921/2010
Question for written answer E-6921/2010
Aihe: Litiumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of lithium and EU international political and economic measures
Analyytikkojen ja asiantuntijoiden mukaan maailmanlaajuiset taloudelliset ja geopoliittiset rakenteet riippuvat tulevaisuudessa energiavaroihin kohdistuvan kilpailun lisäksi elintarvikkeiden ja rehujen sekä päivittäistavaroiden ja merkittävien teollisuudenalojen, kuten puolustusteollisuuden ja korkean teknologian teollisuuden, tuotteiden tuotannossa tarvittavien raaka‑aineiden saatavuudesta.
According to analysts and experts, the future global economic and geopolitical framework will depend not only on the energy race but also on the supply of the raw materials that are necessary for human and animal food, not to mention the production of consumer goods or those that are necessary for strategic industrial sectors such as the military and high-technology industries.
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä alkuaineista, kuten litiumista, jota tarvitaan korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of elements such as lithium, which is vital for the production of high-technology goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6922/2010
Question for written answer E-6922/2010
Aihe: Prometiumin louhinta EU:ssa
Subject: Promethium extraction in the EU
Voiko komissio käytössään olevien tietojen perusteella kertoa, onko Euroopassa prometiumkaivoksia ja jos on, niin missä jäsenvaltioissa?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any promethium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kun otetaan huomioon mainitun mineraalin merkitys lannoitteiden valmistukselle, kuinka paljon sitä louhitaan Euroopassa suhteessa Euroopan lannoiteteollisuuden tarpeisiin?
Taking account of the importance of this mineral for the production of fertilisers, how much promethium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU fertiliser industry?
Aikoo komissio edistää toimia prometiumin louhinnan lisäämiseksi Euroopassa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting promethium in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6923/2010
Question for written answer E-6923/2010
Aihe: Uraanin louhinta EU:ssa
Subject: Uranium extraction in the EU
Voiko komissio käytössään olevien tietojen perusteella kertoa, onko Euroopassa uraanikaivoksia ja jos on, niin missä jäsenvaltioissa?
Can the Commission state whether, according to the information at its disposal, there are any uranium mining sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kun otetaan huomioon mainitun mineraalin merkitys ydinenergian tuotannolle, kuinka paljon sitä louhitaan Euroopassa suhteessa Euroopan ydinenergiateollisuuden tarpeisiin?
Bearing in mind the importance of this mineral for the production of nuclear energy, how much uranium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the European nuclear energy industry?
Aikoo komissio edistää toimia uraanin louhinnan lisäämiseksi Euroopassa?
Will the Commission put forward any measures to increase Europe's uranium extraction capacity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6924/2010
Question for written answer E-6924/2010
Aihe: Skandiumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of scandium and EU international political and economic measures
Analyytikkojen ja asiantuntijoiden mukaan maailmanlaajuiset taloudelliset ja geopoliittiset rakenteet riippuvat tulevaisuudessa energiavaroihin kohdistuvan kilpailun lisäksi elintarvikkeiden ja rehujen sekä päivittäistavaroiden ja merkittävien teollisuudenalojen, kuten puolustusteollisuuden ja korkean teknologian teollisuuden, tuotteiden tuotannossa tarvittavien raaka‑aineiden saatavuudesta.
According to analysts and experts, the future global economic and geopolitical framework will depend not only on the energy race but also on the supply of the raw materials that are necessary for human and animal food production and the production of goods for mass consumption, as well as for strategic industrial sectors such as the military and high-technology industries.
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten skandiumista, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as scandium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6925/2010
Question for written answer E-6925/2010
Aihe: Prometiumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of promethium and EU international political and economic measures
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten prometiumista, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as promethium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6926/2010
Question for written answer E-6926/2010
Aihe: Neodyymin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of neodymium and EU international political and economic measures
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten neodyymistä, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as neodymium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6927/2010
Question for written answer E-6927/2010
Aihe: Lutetiumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of lutetium and EU international political and economic measures
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten lutetiumista, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as lutetium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6928/2010
Question for written answer E-6928/2010
Aihe: Yttriumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of yttrium and EU international political and economic measures
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten yttriumista, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as yttrium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6929/2010
Question for written answer E-6929/2010
Aihe: Europiumin saatavuus ja EU:n kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen toiminta
Subject: Supply of europium and EU international political and economic measures
Rahoitusmarkkinat ja hallitukset ovat nykyisin kiinnostuneita eräistä harvinaisista alkuaineista, kuten europiumista, jota tarvitaan tulevien korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as europium, which is vital for future production of high-tech goods.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6930/2010
Question for written answer E-6930/2010
Aihe: Unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausunnot Abdallah Abu Rahmasta
Subject: Statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy concerning Abdallah Abu Rahma
Millä perusteella unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (jäljempänä korkea edustaja) olettaa, että Abdallah Abu Rahma tuomittiin muiden mielenosoittajien pelottelemiseksi?
On what does the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereafter referred to as the High Representative) base her assumption that Abdallah Abu Rahma was convicted in order to deter other demonstrators?
Miksi korkea edustaja antoi tämän lausunnon nyt, kun otetaan huomioon, että Abdallah Abu Rahmaa ei ole vielä tuomittu?
Why is the High Representative making this statement now, when Abdallah Abu Rahma has yet to be sentenced?
Epäileekö korkea edustaja oikeusvaltioperiaatetta noudattavan Israelin demokraattisen valtion oikeusjärjestelmän riippumattomuutta ja/tai toimivuutta?
Does the High Representative have doubts about the independence and/or functioning of the legal system in the democratic State of Israel, where the rule of law prevails?
Katsooko korkea edustaja lausuntojensa sisällöstä riippumatta, että näiden lausuntojen antamisaika oli suotuisa, kun otetaan huomioon, että rauhanneuvottelut on tarkoitus käynnistää uudelleen piakkoin?
Irrespective of the content of her statements, does the High Representative consider their timing favourable, bearing in mind that the peace talks are to resume shortly?
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008 ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat.
In December 2008 the Council adopted EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Näiden suuntaviivojen mukaan ”ihmisoikeuksien puolustajien tavoitteena on kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien edistäminen, suojeleminen ja toteutuminen.
According to these guidelines, ‘human rights defenders seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
Lisäksi ihmisoikeuksien puolustajat edistävät ja suojelevat tiettyjen ryhmien, kuten alkuperäiskansojen, jäsenten oikeuksia.”
Human rights defenders also promote and protect the rights of members of groups such as indigenous communities.’
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottajan lausunto 24. elokuuta 2010 ihmisoikeuksien puolustajan Abdallah Abu Rahman tuomitsemisesta annettiin sopivassa vaiheessa oikeuskäsittelyä ottaen huomioon edellä mainittu määritelmä ja tapausta koskeva näyttö, jonka mukaan kysymyksessä mainittu ihmisoikeuksien puolustaja olisi toiminut väkivallattomalla tavalla.
The Statement by the Spokesperson of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the conviction of human rights defender Abdallah Abu Rahma, dated 24 August 2010, was issued at the appropriate stage of the judicial procedure in the context of the above definition and concerned evidence suggesting that the human rights defender, to whom the question refers, acted in a non-violent manner.
Häntä vastaan alunperin esitetyistä syytteistä, jotka koskivat kivien heittämistä ja aseiden hallussapitoa, luovuttiinkin sittemmin.
Indeed, the charges of throwing stones and possession of weapons, pressed against him initially, were later dropped.
Euroopan unioni tukee täysipainoisesti meneillään olevia israelilaisten ja palestiinalaisten välisiä neuvotteluja, on jatkuvasti aktiivisesti yhteydessä molempiin osapuoliin ja on edelleen valmis osallistumaan prosessiin käytännössä ja materiaalisesti osapuolten tarpeiden mukaan.
The European Union is fully supportive of the ongoing Israeli-Palestinian peace talks, maintains active contact with both parties, and remains prepared to contribute to the process practically and materially according to the parties' needs.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6932/2010
Question for written answer E-6932/2010
(9. syyskuuta 2010)
(9 September 2010)
Aihe: Solidaarisuusrahaston varojen irrottaminen Prevelin ja Karyston alueille; kansallisen metsänsuojeluohjelman tukeminen EU:n metsänhoitopolitiikan avulla
Subject: Solidarity Fund assistance for Preveli and Karysto, improvement of national forest protection procedures and European forest management and protection policy
Ilmastonmuutos ja tahallisesti aiheutetut maastopalot yhdistettynä jatkuvasti riittämättömästä rahoituksesta johtuvaan kansallisten metsänsuojeluohjelmien tehottomuuteen ovat uhka metsille erityisesti Kreikan kaltaisessa jäsenvaltiossa, jossa lämpötilat ovat hyvin korkeita koko kesäkauden ajan.
Forests are currently being threatened by climate change and the activities of arsonists, a combination compounded by the ineffectiveness of national forestry protection measures partly resulting from chronic underfunding.
Tuoreita ja traagisia esimerkkejä tästä ovat tuhoisat maastopalot, jotka ovat riehuneet Kreetan Prevelissä sekä Euboian saarella Karystossa.
The situation is particularly serious in Member States such as Greece, which are subject to high temperatures throughout the summer, as tragically evidenced most recently by the disastrous fires afflicting both Preveli in Crete and Karysto in Euboea.
Kun otetaan huomioon, että metsien tuhoutumisella ei ole pelkästään kansallisia vaikutuksia vaan että se vahingoittaa laajemmin koko ekosysteemiä ja että ennaltaehkäisyn ja yhdennetyn hoidon kustannukset ovat aina alhaisemmat (ja se on tehokkaampaa) kuin ekologisten onnettomuuksien todelliset kustannukset, kansallisia metsänsuojeluohjelmia on syytä tukea ja rahoittaa.
Given that the destruction of a forestland has implications not only at national level, but also in terms of damage to the ecosystem as a whole, and given that the cost of prevention and integrated management is always less than that of environmental disasters and that such measures are cost-effective, it is necessary to improve and consolidate national forest protection procedures.
Ovatko Kreikan viranomaiset pyytäneet rahoitusta solidaarisuusrahastosta metsäpaloista kärsineille alueille, kuten Kreetalla sijaitsevalle Prevelille sekä Euboian saarella sijaitsevalle Karystolle? 2.
Have the Greek authorities applied for Solidarity Fund assistance in respect of the damage sustained by Preveli in Crete and Karysto in Euboea? 2.
Aikooko komissio tehostaa Kreikan kansallisen metsänsuojeluohjelman tukemista, kun otetaan huomioon maata koetteleva talouskriisi sekä Kreikan hallituksen hyvin vähäiset rahoitustoimet? 3.
Will the Commission provide more effective assistance for national forestry protection procedures in Greece, particularly in view of the austerity measures imposed by the Greek Government in response to the economic crisis currently afflicting the country? 3.
Aikooko komissio tarkistaa metsäpolitiikkaansa, jotta saadaan vihdoin kehitettyä EU:n koordinoitu ja tehokas metsien hoito- ja suojelupolitiikka sekä ympäristöonnettomuuksien ennaltaehkäisyyn tähtäävä politiikka?
Will the Commission make the necessary adjustments with a view to achieving more coordinated and effective forest management and protection and disaster prevention policies at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6933/2010
Question for written answer E-6933/2010
Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Subject: Tackling organised crime
Mihin toimiin puheenjohtajavaltio Belgia aikoo ryhtyä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi?
What steps is the Belgian Presidency taking to coordinate efforts to tackle organised crime?
Järjestäytyneiden rikollisryhmien toimien estäminen niiden aikaisessa vaiheessa on äärimmäisen tärkeää, ja mainittujen operaatioiden on oltava rajat ylittäviä.
It is of primordial importance to intercept organised crime groups at the preliminary stages of their operations, and such operations are carried out at cross-border level.
Ohjelma sisältää tällä hetkellä 14 pääaihetta.
The programme currently contains 14 main topics.
Yksittäisiä aiheita ovat muun muassa jäsenvaltioiden yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja kansainvälisen huumausainekaupan torjuntaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpano.
Specific topics include the cooperation between Member States to address organised crime and the implementation of the European Pact to combat international drug trafficking.
Toinen Belgian puheenjohtajakauden ensisijaisista tavoitteista on EU:n poliittisen ohjelmasuunnitelman luominen Katso 12657/1/10. vakavan ja järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla optimoimalla kaikkien jäsenvaltioiden asiaankuuluvien yksiköiden ja EU:n virastojen yhteistyö poliittisen tason ohjauksen ja COSIn koordinoinnin ja valvonnan alaisena.
Another priority of the Belgian Presidency is the creation of an EU Policy cycle See 12657/1/10. in order to tackle serious and organised international crime in a coherent and methodological manner through an optimal cooperation between all relevant services of the Member States and EU agencies, guided by the political level and coordinated and monitored by COSI.
Tämän EU:n poliittisen ohjelmasuunnitelman muut yksityiskohdat ovat vielä neuvostossa tarkasteltavana.
Further details about this EU Policy cycle are still under examination by the Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6934/2010
Question for written answer E-6934/2010
Aihe: Eurooppalaiset poliisien vaihtoa koskevat ohjelmat
Subject: European police exchange programmes
Voiko neuvosto kertoa joitain yksityiskohtia Belgian puheenjohtajakauden aikana täytäntöönpantavasta eurooppalaisesta poliisien vaihtoa koskevasta ohjelmasta?
Can the Council indicate some specificities of the European police exchange programme that will be implemented during the tenure of the Belgian Presidency?
Neuvosto on näin ollen kehottanut Euroopan poliisiakatemiaa (CEPOL) kehittämään tällaisen vaihto-ohjelman poliisiviranomaisille.
The Council has therefore invited the European Police College (CEPOL) to develop such an exchange programme for police officers.
Ohjelman kesto olisi aluksi neljä vuotta.
It should initially cover a four-year period.
Ohjelma on tarkoitettu jäsenvaltioiden poliisiosastojen kaikille toimihenkilöille ja virkamiehille, ja sen tarkoituksena on järjestää vaihto-ohjelmia poliisin työhön liittyvää opiskelua, keskinäistä oppimista sekä tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen yhdistämistä varten.
The aim of the programme, which is intended for all agents and officials in police forces in the Member States, is to conduct exchanges for the purposes of study, mutual learning and the pooling of knowledge and best practices in police work.