natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon tämä sekä kehitysapuhankkeiden suuri rahoituksen tarve,
In view of the above and the urgent need to provide funding for development projects,
Millaiset tekniset esteet komission mielestä rajoittaisivat sen käyttöönottoa?
What technical difficulties would its introduction entail, in the Commission's view?
Mikäli jotkin EU:n jäsenvaltiot ryhtyisivät tukemaan aloitetta, millaisilla ehdoilla komissio voisi tukea sitä?
Under what conditions would the Commission agree to support it, should a number of EU Member States be prepared to do so?
Aikooko komissio ottaa de-tax -aiheen jonkin tulevan neuvoston kokouksen asialistalle ryhtyäkseen etsimään kehitysavulle monipuolisempia rahoituksen lähteitä, jotka käsittäisivät entistä suuremmassa määrin yritykset ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (kansalaisjärjestöt jne.)?
Does the Commission intend to enter the De-Tax issue on the agenda for a forthcoming Council meeting, as a means of giving fresh impetus to efforts to identify multiple sources of financing for development aid, with greater involvement of businesses and non-profit organisations (NGOs, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/10
WRITTEN QUESTION E-1979/10
Aihe: Turkin lainsäädäntöön kuuluva laki, joka kieltää muiden henkilöiden kuin oman puolison suorittamat keinohedelmöitykset
Subject: Turkish ban on artificial insemination by a person other than the spouse
Oliko komissio tietoinen viimeksi mainitusta laista?
Was the Commission aware of this law?
Katsooko komissio, että laki on yhteisön säännöstön ja Kööpenhaminan kriteerien kirjaimen ja hengen mukainen?
Does the Commission consider this law in accordance with the letter and spirit of the acquis communautaire and the Copenhagen criteria?
Jos vastaus on kieltävä, onko tästä ilmoitettu Turkin hallitukselle?
If not, has this been pointed out to the Turkish Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1980/10
WRITTEN QUESTION E-1980/10
Aihe: Laki turkkilaisen rodun suojelemisesta
Subject: Law to ‘protect the Turkish race’
Turkissa on annettu uusi laki, jonka mukaan koeputkihedelmöitys ulkomailla on rikos, ja sen myötä on tullut ilmi, että Turkissa on laki ”turkkilaisen rodun suojelemisesta”.
In connection with the new Turkish law making artificial insemination abroad a criminal offence, it has come to light that there is a law in Turkey designed to ‘protect the Turkish race’.
Oliko komissio tietoinen tästä laista?
Was the Commission aware of the existence of this law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1981/10
WRITTEN QUESTION E-1981/10
Aihe: Sarjakuvataiteilijan tuomitseminen Turkissa ennakkosensuuria
Subject: Sentencing of a cartoonist in Turkey, preventive censorship
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, taiteilija Michael Dickinson tuomittiin Turkissa yli 3 000 euron sakkoihin vuonna 2006 julkaisemastaan sarjakuvasta, johon hän oli piirtänyt koiralle Turkin pääministerin Erdoganin pään.
The British artist Michael Dickinson has been sentenced in Turkey to a fine of more than EUR 3 000 for publishing a cartoon in 2006 in which the head of the Turkish Prime Minister Erdogan was depicted above the body of a dog.
Turkkilainen tuomioistuin määräsi ehdollisen rangaistuksen sillä perusteella, että Dickinson ei julkaise vastaavia piirustuksia seuraavien viiden vuoden aikana.
The Turkish court imposed a conditional penalty on the basis that Dickinson does not publish similar drawings in the next five years.
Taiteilija totesi saksalaiselle uutistoimistolle DPA:lle, että kyseessä oli ennakkosensuuri, jonka tarkoituksena oli estää tietynlaisten mielipiteiden ilmaisu.
The artist told the German press agency DPA that it was preventive censorship, aimed at discouraging the expression of certain opinions.
Tiesikö komissio Dickinsonin tuomitsemisesta?
Was the Commission aware of the sentencing of Michael Dickinson?
Katsooko komissio, että ennakkosensuuri on Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden ja yhteisön säännöstön mukaista?
Is the Commission of the opinion that preventive censorship is in accordance with the Copenhagen criteria and the acquis communautaire ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/10
WRITTEN QUESTION E-1982/10
Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimelle jätetyistä riitojenratkaisupyynnöistä perittävä maksu
Subject: Stamp duty on dispute settlement applications submitted to the European Court of Justice
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tuomioistuin käsittää tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja erityistuomioistuimia.
Under Article 19 TEU, the Court of Justice of the European Union includes the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Jos tällaisia selontekoja on toteutettu, voisiko niistä saada tietoja?
If such studies exist, how can they be accessed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/10
WRITTEN QUESTION E-1983/10
Aihe: Kolmansien maiden kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset Etelä-Korean kanssa äskettäin tehty sopimus mukaan luettuna
Subject: Free trade agreements with third countries, such as the recent agreement with South Korea
Lissabonin sopimuksessa mainitaan monta kertaa Euroopan unioni ”sosiaalisena markkinataloutena”.
The Lisbon Treaty frequently refers to the European Union as a ‘social market economy’.
Tärkeimmät eurooppalaiset autonvalmistajat ovat tuoneet esille, että kolmansien maiden kanssa tehtävien vapaakauppasopimusten, jollainen on esimerkiksi Etelä-Korean kanssa äskettäin tehty sopimus, yleistyminen voisi vahingoittaa vakavasti eurooppalaista autoteollisuutta.
As the main European manufacturers have pointed out, the proliferation of free trade agreements with third countries, such as the recent agreement with South Korea, may cause serious harm to the European car industry.
Strasbourgissa parlamentin täysistunnossa viime helmikuussa käydyssä keskustelussa keskityttiin itse asiassa lähinnä verotuksellisiin kysymyksiin (tullimaksujen poistamista koskevan lausekkeen (Duty Drawback clause) mahdollinen kielteinen vaikutus), mutta sitä ei mainittu juuri lainkaan, että Etelä-Koreassa tuotettujen autojen kilpailukyky perustuu merkittäviltä osin siihen, että kyseisen maan työntekijöiden työolosuhteita ja sosiaalisia olosuhteita koskevia vähimmäisvaatimuksia ei täytetä toisin kuin eurooppalaisessa teollisuudessa.
The parliamentary debate at the February part-session in Strasbourg focused on essentially fiscal matters (the possible negative impact of the duty drawback clause), whilst there was barely any mention of the fact that the competitiveness of cars produced in South Korea is largely based on the lack of minimum labour and social conditions for workers in that country, in contrast to the European industry.
Etelä-Koreassa ei ole ammattiyhdistysvapautta eikä lakko-oikeutta ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten ilmoitusten mukaan useisiin ammattiyhdistysjohtajiin on käyty käsiksi ja heitä on jopa surmattu.
There is no freedom to join a trade union in South Korea, nor any right to strike, and European trade unions have reported that many South Korean trade union leaders have been beaten and even murdered.
Eikö komissio katso, että työolosuhteita ja sosiaalisia olosuhteita koskevien vähimmäisvaatimusten jättäminen huomiotta kolmansien maiden kanssa tehtävissä vapaakauppasopimuksissa voi pitkällä aikavälillä vaarantaa Euroopan unionin ”sosiaalisen markkinatalouden”?
Does the Commission not believe that disregarding a minimum level of social and labour conditions in free trade agreements with third countries may in the long term jeopardise the European Union ‘social market economy’?
Eikö näiltä kolmansilta mailta olisi edellytettävä sosiaalisia olosuhteita ja työolosuhteita koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämistä olennaisena osana reilua kauppaa?
Should these third countries not be required to respect a minimum level of social and labour conditions as an integral part of ‘fair trade’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/10
WRITTEN QUESTION E-1984/10
Aihe: Saksan ja Liettuan välinen maksuliikenne
Subject: Payments between Germany and Lithuania
Keskikokoinen panimolaitteita valmistava yritys Freisingista on osallistunut Kaunasissa, Liettuassa, sijaitsevan Kaunotechnolgijos Universitetas ‑yliopiston eurooppalaiseen tarjouskilpailuun ja voittanut kilpailun yhteydessä laboratoriopanimon toimittamisen.
An SME from Freising, Bavaria, which produces brewery equipment participated in a European call for tenders issued by the ‘Kaunotechnolgijos Universitetas’ in Kaunas, Lithuania, and won a contract to supply a brewery laboratory.
Hanketta tuetaan osittain Euroopan unionin rahoilla.
The project is partly funded by the European Union.
Yliopisto, jolla on arvonlisäveroa koskevien ongelmien takia myös arvonlisäverotunnus, halusi maksaa toimituksen Liettuan liteissä.
Owing to the problem of turnover tax, the university has a turnover tax ID number and wanted to pay in Lithuanian litas.
Kyseisen yrityksen kyselyt useissa alueensa pankeissa ovat tuottaneet tulokseksi, etteivät pankit hyväksy litejä, koska Liettuan kanssa ei käydä ”merkittävää tavaravaihtoa”.
Inquiries by the SME to several banks in the region revealed that they do not accept Lithuanian litas on the grounds that there is ‘no significant trade’ with Lithuania.
Onko sallittua, että pankit voivat kieltäytyä hyväksymästä euroalueeseen kuulumattoman EU:n jäsenvaltion valuuttaa?
Is it acceptable that banks can refuse to complete transactions in currencies from other EU Member States that do not belong to the eurozone?
Mitä toimia komissio ehdottaa kyseisen ongelman ratkaisemiseksi?
What measures can the Commission suggest in order to solve this problem?
Ei voi olla mahdollista, että sopimuksen teko kaatuu pankkien kieltäytymiseen EU:ssa, jossa on tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaa liikkuvuus.
It cannot be the case that, owing to a refusal by banks to accept Lithuanian currency, an intra-EU transaction should fall through, in violation of the principle of the free movement of goods, services, persons and capital.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/10
WRITTEN QUESTION E-1985/10
Eräs äänestäjäni teki muutama vuosi sitten työtä Euroopan unionille.
A constituent of mine undertook some work for the European Union a few years ago.
Hän haluaisi nyt saada selville, mitä tietoja hänestä on mahdollisesti tallennettu, esimerkiksi kommentit, vastaukset työntekijää koskeviin kyselyihin tai tiedostot, joita EU:lla voi edelleen olla.
He would now like to discover what information may be held about him, for example disclosure of any comments, response to reference checks or access to any records that might now be held by the EU.
Hän on työskennellyt terrorismin torjunnan alalla.
He had been working in the field of counterterrorism.
Onko mahdollista käyttää tiedonvapauslakia tai muita säännöksiä, jotta näitä tietoja voidaan tarkastella?
Is it possible to use the Freedom of Information Act or any other statues in order to gain access to this information?
Jos se on mahdollista, niin miten?
If so, how?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/10
WRITTEN QUESTION E-1986/10
Aihe: Espanjan matkapuhelimia koskeva lainsäädäntö – Epäoikeudenmukainen käytäntö
Subject: Spanish mobile phone law — unfair practice
Minuun on ottanut yhteyttä eräs äänestäjä, joka kaksi vuotta sitten osti kaksi espanjalaista pay-as-you-go‑puhelinta.
I have been contacted by a constituent who bought two Spanish pay-as-you-go phones two years ago.
Näiden kahden puhelimen yhteenlaskettu saldo oli tuolloin yli 200 euroa.
The combined balance on the two phones was, at that time, over EUR 200.
Puhelimien liittymät on kuitenkin kytketty pois päältä maksamatta puheaikaa äänestäjälle takaisin, sillä Espanjan hallitus on nähtävästi päättänyt, että jokaisen on esitettävä passinsa ja todistus kotipaikastaan Espanjassa pitääkseen pay-as-you-go‑puhelimensa aktivoituina.
However, the phones have been de-activated without repayment of the credit to the constituent, as the Spanish Government has apparently decided that everyone needs to present a passport and proof of domicile in Spain to keep their pay-as-you-go phone activated.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1987/10
WRITTEN QUESTION E-1987/10
Aihe: Tuki Douro Litoralin luonnonpuiston perustamiseen
Subject: Support for the creation of a Douro Coastal National Park
Pohjois-Portugalissa sijaitsevan Porton alueen asukkaat ovat jo pitkään toivoneet Douro Litoralin luonnonpuiston (Parque Natural do Douro Litoral) perustamista.
The creation of a Douro Coastal National Park is a long-standing demand of the local communities of Oporto district in northern Portugal.
Luonnonolosuhteidensa vuoksi luonnonsuojelualueeksi ehdotettu alue, joka on tiheän asutuksen ympäröimä ja joka levittäytyy Penafielin, Paredesin, Valongon ja Gondomarin kuntien sekä Mau-, Sousa- ja Ferreira-jokilaaksojen alueille, antaisi mahdollisuuden luoda ainutlaatuisen alueen asukkaita varten.
The site proposed for such a park — comprising parts of the municipalities of Penafiel, Paredes, Valongo and Gondomar and the basins of the Mau, Sousa and Ferreira rivers — is within close reach of densely populated areas, and has natural assets which would permit the creation of a space with unique potential for allowing the inhabitants of Oporto district to enjoy nature.
Tämän lisäksi luonnonsuojelualueen perustaminen edistäisi Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden, kuten rappeutumassa olevan Valongo-alueen suojelua.
It would also help facilitate the conservation of classified areas such as the ‘Valongo’ site, which forms part of the Natura 2000 network but is now under grave threat of deterioration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1988/10
WRITTEN QUESTION E-1988/10
Aihe: Tuki Natura 2000 -verkostoon kuuluvan Valongon alueen suojelemiseksi
Subject: Support for conservation at the ‘Valongo’ (Portugal) Natura 2000 site
Alueella on useita suojeltuja luontotyyppejä, joiden ominaisuudet ovat poikkeukselliset ja sopivat kosteikoilla viihtyville kasveille sekä matelijoille ja sammakkoeläimille.
It includes a number of protected habitats offering exceptional conditions for wetland species (flora and reptiles and amphibians), and is an important refuge for water plants.
Nämä ovat Portugalin ainoita mantereen puoleisia alueita, joilla esiintyvät harvinaiset saniaislajit Culcita macrocarpa ja Trichomanes speciosum , joita on jäljellä vain vähän ja jotka katsotaan uhanalaisiksi.
It also includes the only locations in mainland Portugal where one can find the rare and highly endangered royal fern species Culcita macrocarpa and Trichomanes speciosum .
Merkittävyydestään huolimatta alueeseen kohdistuu monia uhkatekijöitä, muun muassa seuraavia: Rio Ferreira ‑joen ja sen sivujokien vesien erittäin huono kunto, metsikköjen tuhoutuminen, metsäpalot sekä kaivos- ja vesiallasjärjestelmän rappeutuminen.
Despite its importance, this site is now under threat from a number of factors, among them the deterioration in the quality of the water of the Ferreira river and its tributaries, the degradation of the forests, forest fires and the deteriorating system of mines and pits.
Rahoitusta näihin uhkatekijöihin vastaamiseksi ja alueen luonnonarvojen suojelun edistämiseksi ei ole ollut riittävästi.
There has not been sufficient funding to deal with these threats and promote the conservation of the site's natural assets.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Millä ohjelmilla ja toimenpiteillä voidaan tukea edellä mainittujen tärkeiden luonnonarvojen suojelua? 2.
what programmes and measures could be activated in support of the conservation of the abovementioned natural assets; 2.
Mitä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää Sousa- ja Ferreira-jokien puhdistamisen tukemiseksi?
what Community funds could be mobilised to fight pollution of the Sousa and Ferreira rivers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1989/10
WRITTEN QUESTION E-1989/10
Aihe: Vinho verde -viini
Subject: ‘Vinho verde’
Pohjois-Portugalissa Entre Douron ja Minhon alueilla valmistettu vinho verde -viini on korkealaatuinen tuote, jonka merkitys näille alueille on suuri taloudellisesti ja sosiaalisesti.
‘Vinho verde’, the wine produced in northern Portugal in the ‘Entre Douro e Minho’ region, is a quality product which plays an important part in the region's social and economic fabric.
Vinho verde -viinin tuottajaosuuskuntien liittoon (União das Cooperativas de Vinho Verde) kuuluu seitsemän alueen viininviljelijöiden osuuskuntaa, joihin puolestaan kuuluu yhteensä noin 4 000 viinintuottajaa, jotka tuottavat vuodessa 7 miljoonaa litraa viiniä.
The Union of Vinho Verde Cooperatives brings together seven wine cooperatives in the region representing some 4 000 producers, and is responsible for producing 7 million litres of wine per annum.
Vaikka viininviljelyn merkitys alueelle on suuri, vinho verden tuottajilla on tuloihin sekä istutustukeen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyviä ongelmia.
Despite the importance of their activity in regional terms, producers of ‘vinho verde’ face problems over profitability and the level of support for the planting and conversion of vineyards.
Ongelmat johtuvat korkeista tuotantokustannuksista (muun muassa luonnonoloista johtuvat, kyntämiseen liittyvät korkeammat tuotantokustannukset muihin alueisiin verrattuna) ja ensimyynnin alhaisista hinnoista, joihin ovat syynä muun muassa suurten kauppaketjujen painostus ja arvovalta viinimarkkinoilla.
These problems are the result of high production costs — arising inter alia from natural factors which give rise to higher costs by comparison with other regions, e.g. for the adaptation of land — and of the low prices practised at the initial point of sales, owing to, among other causes, pressure from the big distribution networks and their preponderance in marketing terms.
Vuodelle 2013 suunniteltu viinialan yhteinen markkinajärjestely ja istutusoikeuksien vapauttaminen todennäköisesti vain pahentavat ongelmia.
The difficulties could be worsened by the dismantling of the COMfor the sector and the liberalisation of planting rights due to come into effect in 2013.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Millä nykyisillä ja suunnitteilla olevilla toimenpiteillä voidaan tukea alueen pieniä ja keskisuuria viinintuottajia ja viinintuottajien osuuskuntia ja edistää toiminnan kestävyyttä ja tuottajien kohtuullista tulotasoa? 2.
what measures have been or will be taken in support of the region's small and medium-sized producers and the wine cooperatives, with a view to promoting sustainable activity and equitable income levels for producers; 2.
Millä erityistoimenpiteillä voidaan tukea viinintuottajia ja viinintuottajien osuuskuntia uusiin lajikkeisiin siirtymisessä ottaen huomioon tuotantokatkokset siirtymistä seuraavina vuosina?
what specific measures could be taken to support producers and wine cooperatives in cases of conversion of vineyards, taking account of lower production levels in the years subsequent to such conversion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1990/10
WRITTEN QUESTION E-1990/10
Aihe: Kylmäaine R12
Subject: R12 refrigerant gas
Kylmäaine R12:n käytöstä Euroopassa huolissaan olevan portugalilaisen yhdistyksen pyynnöstä pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Following a request for information from a Portuguese association expressing its concern over the use in Europe of R12 refrigerant gas, can the Commission: 1.
Mikä on tämän kylmäaineen käyttötilanne EU:ssa? 2.
outline the state of affairs regarding use of this gas in the EU; 2.
Onko komissio aikeissa toteuttaa joitain asiaa koskevia toimenpiteitä?
state whether it has any initiative under way on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1991/10
WRITTEN QUESTION E-1991/10
Aihe: Yhteisön tuet Ria Formosa -joelle
Subject: Community support for the Ria Formosa area (Portugal)
Ria Formosa ‑joki on Portugalin eteläosan merkittävin kosteikkoalue kokonsa, monimuotoisuutensa ja rakenteellisen vaihtelevuutensa puolesta.
The Ria Formosa area is the most important wetland in southern Portugal, in terms of size, diversity and structural complexity.
Vesistöä suojaavat etelässä saaret, joiden välissä on hiekkasärkkiä – joista osa on kiinnitetty keinotekoisesti – ja joiden kautta joesta on yhteys mereen.
This lagoon system is protected to the south by a series of barrier islands separated by mobile reefs, some of them artificially fixed, which link the bay to the ocean.
Vesistön merkitys luonnolle näkyy siinä, että alue on luokiteltu lintu- ja luontodirektiivien mukaisesti erityissuojelualueeksi ja yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja liitetty Natura 2000 ‑verkostoon.
The importance of this system in natural terms is attested by its being classified as a Special Protection Zone and Site of Community Importance under the wild birds and habitats directives, as well as being part of the Natura 2000 network.
Alueella esiintyy paljon erilaisia suojeltuja luontotyyppejä, joista osa katsotaan luontodirektiivin mukaisesti ensisijaisiksi luontotyypeiksi.
The area has a great diversity of protected habitats, including some accorded priority status under the habitats directive.
Ria Formosa on tärkeä paitsi luonnon kannalta, myös taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti: sillä on tiivis yhteys joen varrella asuvan väestön elämään, kulttuuriin ja perinteisiin erityisesti Faron, Olhãon, Loulén, Taviran ja Vila Real de Santo Antónion kunnissa.
In addition to its natural value, the Ria Formosa is of major economic, social and cultural importance, being closely bound up with the lives, culture and traditions of the local coastal communities, specifically those of the municipalities of Faro, Olhão, Loulé, Tavira and Vila Real de Santo António.
lisääntyvä pilaantuminen, joka johtuu ihmisen toiminnan lisääntymisestä joen välittömässä läheisyydessä etenkin kesäkaudella —
increasing pollution levels arising from various human activities in the area of the Ria, especially in summer; —
säännöllisten rakenteellisten toimenpiteiden, kuten hiekkasärkkien ruoppauksen ja kunnostuksen, tarve, joilla pyritään uusimaan vesimassoja ja säilyttämään jokeen liittyvien luontotyyppien ominaisuudet —
the need for regular structural intervention, such as dredging and repair work on the reefs, with a view to renewing the water mass and preserving the characteristics of the habitats linked to the Ria; —
erityisen rahoituksen puute Natura 2000 ‑verkoston yhteydessä huolimatta siitä, että alue on kansallisesti sekä koko yhteisön kannalta merkittävä, kuten edellä luetellut luokitukset osoittavat.
the lack of specific funding, notably under the Natura 2000 network, despite the importance of this area not only at national level but also, as the classifications mentioned above attest, at Community level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1992/10
WRITTEN QUESTION E-1992/10
Aihe: Tuet Ria Formosa -joen simpukankerääjille
Subject: Support for shellfish producers in Ria Formosa (Portugal)
Simpukankeruu on erittäin merkittävä taloudenala Ria Formosa ‑joen kunnissa Algarven alueella Portugalin eteläosissa, erityisesti Olhãon kunnassa.
Shellfish production is an economic activity of major importance in the municipalities of the Ria Formosa area in the Algarve region of southern Portugal, especially in the municipality of Olhão.
Tällä hetkellä kunnassa on yli tuhat simpukanviljelijää, ja arvioiden mukaan viidessä kunnassa – Farossa, Olhãossa, Louléssa, Tavirassa ja Vila Real de Santo Antóniossa – on yhteensä lähes 10 000 henkilöä, joilla on joko välitön tai välillinen yhteys tähän toimintaan.
It is estimated that there are more than a thousand shellfish farmers in Olhão, and that in the five municipalities taken together (Faro, Olhão, Loulé, Tavira and Vila Real de Santo António) there are more than 10000 people whose work directly or indirectly involves this activity.
Vaikka Ria Formosassa on luonnonolojen puolesta paljon potentiaalia simpukankeruun harjoittamiseen siten, että alueen luonnonarvoja voidaan samalla suojella (luonnonarvot on ilmoitettu, kun Ria Formosa liitettiin Natura 2000 ‑verkostoon), simpukankeruuala joutuu painimaan muun muassa seuraavien vakavien ongelmien kanssa: —
Although Ria Formosa, with its favourable natural conditions, has enormous potential for an activity which is compatible with the preservation of its natural assets (as attested by its inclusion in the Natura 2000 network), the shellfish production sector is currently faced with a number of grave problems, including: —