natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komission tietoon tullut vastaavia tapauksia Euroopassa Fukushiman onnettomuuden jälkeen?
Does the Commission know of any similar cases in Europe since the Fukushima explosion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004691/2011
Question for written answer E-004691/2011
Aihe: Islamilaisen Maghrebin Al-Qaida (AQIM) Saksassa
Subject: Al-Qa’ida in the Islamic Maghreb (AQIM) in Germany
Euroopan strategisen tiedustelun ja turvallisuuden keskus ilmoitti 3. toukokuuta 2011, että Düsseldorfissa pidätettiin 29. huhtikuuta 2011 kolme miestä epäiltynä suuren saksalaiskaupungin liikennejärjestelmään kohdistuvan terrori-iskun suunnittelusta.
On 3 May 2011 the European Strategic Intelligence and Security Center reported that three men had been detained in Düsseldorf on 29 April 2011 on suspicion of plotting a terrorist attack against a major German city’s transportation system.
Liittovaltion apulaissyyttäjä Rainer Griesbaum kertoi, että suunnitelma oli vielä kokeellisessa vaiheessa, koska siihen olisi liittynyt metallisirpaleita sisältävän pommin räjäyttäminen suuressa ihmisjoukossa.
Deputy Federal Prosecutor Rainer Griesbaum said the plot was still in its ‘experimental phase’, as it involved detonating an explosive filled with metal shrapnel in a large crowd.
Marokkolainen Al‑Khabar -päivälehti kertoi, että Saksan poliisi oli alkanut salakuunnella kolmen pidätetyn islamistin välistä kommunikaatiota välittömästi 28. huhtikuuta 2011 tapahtuneen Marrakeshin pommi-iskun jälkeen.
The Moroccan daily newspaper Al‑Khabar reported that German police had intercepted communication between the three Islamists just after the Marrakech bombing on 28 April 2011.
Saksassa pidätettyjen henkilöiden joukossa oli marokkolainen Abdeladim K., jonka epäillään olevan solun johtaja ja olleen säännöllisessä yhteydessä väitetysti korkean tason Al-Qaida-toimijaan, joka oleskelee Afganistanin ja Pakistanin välisellä raja-alueella.
Those arrested in Germany included Abdeladim K, of Morocco, who is suspected of being the cell’s leader and of having been in regular contact with an allegedly high-ranking Al-Qa’ida official in the Afghani-Pakistani border region.
Saksalainen aikakauslehti Der Spiegel kertoi, että pidätetyt miehet saattavat olla ensimmäinen Al-Qaidaan yhteydessä oleva Saksassa paljastunut ryhmä sitten Mohammed Attan syyskuun 11. päivän iskuihin liittyneen terroristisolun, joka toimi Hampurista käsin.
The German periodical Der Spiegel reported that the men arrested could be the first group connected to the international terrorist organisation to be uncovered in the country since Mohammed Atta’s Hamburg-based 9/11 terror cell.
Mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään varmistaakseen, että jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelut ovat valmiita nopeaan toimintaan, kun otetaan huomioon tiedot, joiden mukaan islamilaisen Maghrebin Al-Qaidalle (AQIM) uskolliset joukot saattavat toimia Euroopassa ja valmistautua uusien iskujen järjestämiseen?
In light of the information that forces loyal to Al-Qa’ida in the Islamic Maghreb (AQIM) could be operating within Europe, and be in the process of organising new attacks, what measures is the Council prepared to adopt in order to ensure that the Member States’ security services are able to take swift action?
Millä tavalla neuvosto toteuttaa EU:n terrorismin vastaista strategiaa heikentääkseen Euroopassa toimivien Al-Qaidaan yhteydessä olevien ryhmien ponnisteluja?
How is the Council working to implement the EU’s counter-terrorism strategy in order to undermine the efforts of groups linked to Al-Qa’ida which are operating within Europe?
Voiko se antaa konkreettisia esimerkkejä tavoista, joilla se pyrkii estämään AQIM:n kaltaisten ryhmien muodostumisen?
Can it give concrete examples of ways in which it is seeking to address the emergence of groups such as AQIM?
Onko EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori tehnyt viime aikoina ehdotuksia?
Has the EU Counter-terrorism Coordinator put forward any proposals recently?
Operatiiviseen poliisitoimintaan liittyvät kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Operational policing questions are a matter for the Member States.
Neuvosto on kuitenkin viime vuosina tehnyt useita neuvoston päätelmiin kirjattuja aloitteita niiden jäsenvaltioiden elinten välisen koordinoinnin parantamisesta, jotka tutkivat ja arvioivat Eurooppaan kohdistuvaa terrorismin uhkaa.
In recent years, however, the Council has taken a number of initiatives, recorded in Council conclusions, on improving coordination between the relevant Member State bodies concerned with investigating and assessing the terrorist threat to Europe.
Neuvoston työtä Al-Qaidaan liittyvien Euroopassa toimivien ryhmien toiminnan estämiseksi on kuvattu laajasti EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin tausta-asiakirjoissa ja täytäntöönpanoa koskevissa selvityksissä.
The Council's work to undermine the efforts of groups linked to Al Qaeda which are operating within Europe is described extensively in the discussion papers and implementation reports of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
Täytäntöönpanoselvityksessä todetaan, että terrorismin torjunnan koordinaattori osallistui Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen edeltäjien kanssa Sahelin alueella sarjaan tehtäviä, joiden pohjalta Sahelia varten laadittiin strategia, jonka neuvosto hyväksyi 21. maaliskuuta 2011 annetuissa päätelmissä 7781/11 .
The implementation report states that the CTC took part, with the EEAS and its precursor services, in the series of Missions to the Sahel which led to the comprehensive strategy for the Sahel agreed by the Council in its conclusions on 21 March 2011 7781/11. .
Strategian mukaisesti EU aikoo tukea valtion instituutioiden, oikeuslaitoksen, poliisin ja tullin vahvistamista turvallisuuden ja oikeusvaltion periaatteen lujittamiseksi alueella, jotta vähennettäisiin paitsi terrorismin ja sieppausten uhkaa myös rajatylittävän rikollisuuden, esimerkiksi huumausaineiden ja aseiden laittoman kaupan sekä ihmiskaupan, uhkaa.
Under this strategy, the EU will support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat not only from terrorism and kidnapping, but also cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs arms and human beings.
EU aikoo jatkaa alueen maiden avustamista niiden pyrkimyksissä parantaa poliittista vakautta, turvallisuutta, hallintotapaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mihin kuuluu paikallisen ja kansallisen kestävän kehityksen edellytysten luominen sekä auttaminen sisäisten jännitteiden ja väkivaltaisista ääriliikkeistä, terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta johtuvien haasteiden vähentämisessä.
The EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
Lisäksi neuvosto antoi 9. kesäkuuta 2011 päätelmät terrorismin torjunnan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien parantamista koskevat päätelmät 11075/11 , joissa neuvosto sitoutuu varmistamaan tehokkaan koordinoinnin asiaan liittyvien neuvoston valmisteluelinten kesken sekä jäsenvaltioiden, komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja terrorismin torjunnan koordinaattorin kanssa mahdollisimman suuren synergian saavuttamiseksi asianomaisten sidosryhmien välillä ja keskuudessa.
Furthermore, on 9 June 2011, the Council adopted conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter terrorism 11075/11. , where the Council undertakes to ensure effective coordination among relevant Council preparatory bodies as well as with the Member States, Commission, EEAS and the CTC to attain maximum synergies between and among relevant stakeholders.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita, neuvostoa, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja EU:n tilannekeskuksen tukemaa korkeaa edustajaa, komissiota, terrorismin torjunnan koordinaattoria ja Europolia tekemään yhteistyötä ja suorittamaan erityistehtäviä johdonmukaisen ja tehokkaan terrorismin torjuntaa koskevan EU:n politiikan varmistamiseksi.
The conclusions call upon the Member States, the Council, the High Representative assisted by the EEAS (including the SitCen), the Commission, the Counter Terrorism Coordinator, and Europol to work together and to carry out specific tasks aimed at ensuring coherent and effective EU CT policy.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004693/2011
Question for written answer E-004693/2011
Aihe: Jätehuolto Zantessa
Subject: Waste management on Zakynthos
Kaatopaikan perustamisesta Zanten saarelle kansallisen meripuiston alueen ulkopuolelle (nykyinen kaatopaikka sijaitsee puiston alueella) käydään parhaillaan keskustelua.
The installation of a waste disposal site on the island of Zakynthos, outside the national marine park (where the current disposal site is located) is currently being debated.
On myös käynnistetty tutkimus uuden sijainnin valitsemiseksi, ja tästä neuvotellaan.
An inquiry has been opened to select a new site, which is under negotiation.
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen artikkelien mukaan Zanten satamaviranomaisten yhdessä ympäristöä, hygieniaa ja terveyttä valvovan yksikön henkilöstön kanssa sunnuntaina 27. maaliskuuta tekemissä tarkastuksissa Brodoneron ja Kalamakin välisellä merialueella (Zante) todettiin, että kaatopaikalta vuotaa nestemäisiä jäämiä läheiseen puroon ja sen kautta mereen, mikä on aiheuttanut noin 500 m² alueen saastumisen.
Articles in the Greek press report that checks carried out on 27 March 2011 by the Zakynthos port authorities, in cooperation with staff from the service of environmental, health and hygiene control, in the coastal area of Brodonero in Kalamaki (Zakynthos) revealed that effluent from the waste disposal site was flowing into the sea from a nearby stream, thus causing pollution over an area of around 500 m².
On myös raportoitu, että tutkimusta toteuttavat paikalliset satamaviranomaiset ovat tehneet ilmoituksen Zanten viralliselle syyttäjälle ja että on käynnistetty menettely hallinnollisten seuraamusten määräämiseksi.
It has also been reported that the local port authorities carrying out the inquiry have informed the public prosecutor on Zakynthos and that a procedure has been opened to impose the prescribed administrative penalties.
Onko komissio tietoinen jätteiden vuotamisesta mereen Zantessa?
Is the Commission aware of this flow of effluent into the sea in Zakynthos?
Koska muitakin vastaavia tapauksia on ilmennyt viime vuosina ja koska ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeriön mukaan kiinteiden jätteiden huoltoon liittyviin toimiin on Zantessa ryhdytty jokseenkin myöhään, arvioiko komissio, että Zanten kaatopaikkaan liittyy uusia vuotoriskejä, jotka näin ollen saastuttaisivat kansallista meripuistoa edelleen yhteisön lainsäädännön vastaisesti?
Given that similar cases have been reported in recent years and that, according to the Ministry for the Environment, Energy and Climate Change, waste management activities on Zakynthos are rarely carried out on schedule, does the Commission think that any more waste is likely to spill over from the Zakynthos disposal site, causing further damage to the national marine park, in violation of EU law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004694/2011
Question for written answer E-004694/2011
Aihe: Ateenan metron laajentaminen
Subject: Extension of the Athens metro
Ateenan metrolinjojen 2 ja 3 laajennustöille Péristéri–Anthoupolin ja Khaïdarin suuntaan on myönnetty yhteisrahoitusta.
The project to extend lines 2 and 3 of the Athens metro to Peristeri-Anthoupoli and Chaïdari respectively is being co-financed.
Alun perin vahvistettuja määräaikoja, joiden mukaan laajennustyöt olisivat valmistuneet vuoden 2008 loppuun mennessä, ei ole noudatettu.
The original deadline for completion of the project, namely the end of 2008, has not been met and the dates for the opening of the new stations have been continually put back.
Myös Attiko Metro S.A. ‑yrityksen http://www.ametro.gr/page/default.asp?la=1&id=381. virallisella sivustolla on selvitys tilanteesta.
The official website of the company Attiko Metro S.A. http://www.ametro.gr/page/default.asp?la=1&id=381 also confirms that this is the case.
Kaupungin pohjoisten lähiöiden suuntaan (Aghios Dimitriosin ja Hellénikon välillä) kulkevan metrolinjan 2 laajentamisessa on samanlaisia ongelmia.
The same problems have arisen with the extension of line 2 towards the city's northern suburbs (Agios Dimitrios to Helleniko).
Onko komissio tietoinen mainituista viivästymisistä?
Is the Commission aware of these delays?
Katsooko komissio, että viivästykset ovat kreikkalaiselle osapuolelle EU:n yhteisrahoituksen perusteella kuuluvien velvoitteiden mukaisia?
Are such delays compatible with Greece's obligations as a partner in the Community co-financing of the project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004695/2011
Question for written answer E-004695/2011
Aihe: Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta (2010/2276(INI))
Subject: European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Euroopan parlamentti hyväksyi Strasbourgissa 9. maaliskuuta 2011 pidetyssä täysistunnossa päätöslauselman romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta.
On 9 March 2011 in Strasbourg, Parliament’s plenary adopted a resolution on the EU strategy on Roma inclusion.
Suuri osa Euroopan 10–12 miljoonasta romanista joutuu kärsimään järjestelmällistä syrjintää ja kamppailemaan näin yhteiskunnallista, kulttuurista ja taloudellista syrjäytymistä ja ihmisoikeusrikkomuksia vastaan.
Many of Europe’s 10 to 12 million Roma are systematically discriminated against and thus have to come to terms with social, cultural and economic exclusion and breaches of human rights.
Euroopan unioni perustuu EU:n perusoikeuskirjassa ja perussopimuksissa vahvistettuihin periaatteisiin, joita ovat muun muassa syrjimättömyys, EU-kansalaisuuteen luontaisesti kuuluvat oikeudet, vapaa liikkuvuus ja tasa-arvo.
The EU is founded upon the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the EU Treaties, which include non-discrimination, the special rights conferred by EU citizenship, free movement and equal treatment.
Onko komissio tietoinen, että usein kuvattua romanien epäoikeudenmukaista kohtelua esiintyy näin myös valtioissa, joihin romanit asettuvat asumaan?
Is the Commission aware that discrimination against the Roma — an issue frequently raised — thus also exists in the countries which Roma move to?
Mitä välineitä komissio on valmis käyttämään kohdemaiden tukemiseksi nykyistä paremmin?
What measures is it prepared to implement to better support destination countries?
Onko komissio valmis panemaan myös kohdemaissa täytäntöön ehdotukset, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta 9. maaliskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa (2010/2276(INI))?
Is it prepared to implement the proposals which Parliament adopted in the above resolution in the destination countries?
Millaista aikataulua komissio ehdottaa romaneja koskevien strategioiden täytäntöönpanoa varten?
Within what timeframe does it intend to implement the Roma strategies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004696/2011
Question for written answer E-004696/2011
(18. toukokuuta 2011)
(18 May 2011)
Aihe: Kansainvälisen yhteisverotuksen ja CCCTB:n erot
Subject: Differences between international joint tax assessment and CCCTB
Mikä on yritysten jo olemassa olevien kansainvälisten yhteisverotusmahdollisuuksien ja ehdotetun yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (Common Consolidated Corporate Tax Base) välinen ero seuraavien osalta: —
What is the difference between the existing arrangements for the international joint tax assessment of companies and the proposed Common Consolidated Corporate Tax Base as regards: —
yritysten veroilmoitus —
companies’ tax returns; —
yritysten suuruus, myös tytäryhtiöt, holdingyhtiöt ynnä muut.
the size of the companies, including associated companies, holding companies, etc.
Kenellä on vastuu, jos CCCTB:n ja kansallisen verolainsäädännön välille syntyy ristiriitoja?
Where does the liability lie in the event of discrepancies between CCCTB and national tax legislation?
Mitä tapahtuu, jos yhtiö on päättänyt käyttää CCCTB:tä ja kansallista verolainsäädäntöä muutetaan myöhemmin niin, että CCCTB-sopimus kumoutuu tai se julistetaan pätemättömäksi kansallisen lainsäädännön mukaan?
What happens if a company has opted to make use of CCCTB, and national tax law is then amended in such a way that the CCCTB agreement is cancelled or declared invalid under national law?
Onko mahdollista, että tällä on taloudellisia seurauksia järjestelmää käyttäville pienille tai keskisuurille yrityksille?
Is it possible that this could have financial consequences for small or medium-sized undertakings making use of this system?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004697/2011
Question for written answer E-004697/2011
Aihe: Rajat ylittävät järjestäytyneen rikollisuuden ryhmittymät
Subject: Transnational Organised Crime Gangs
Yhdistyneet Kansakunnat, Europol ja Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriö ovat viime aikoina ilmaisseet politiikassaan ja suunnitteluasiakirjoissaan syvän huolen kasvavasta uhasta, jonka rajat ylittävät järjestäytyneen rikollisuuden ryhmittymät muodostavat.
In recent policy and planning documents, the United Nations, Europol and the US Department of Homeland Security have expressed deep concern about the growing threat posed by transnational organised crime gangs.
Yhdistyneiden Kansakuntien tutkimuksessa arvioidaan, että EU:ssa on vuosittain 70 000 seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja työvoiman hyväksikäyttöön liittyvän ihmiskaupan uhria.
A United Nations study estimates that there are 70 000 victims of human trafficking for sexual and labour exploitation in the EU each year, generating more than USD 3 billion annually.
Rajat ylittävät järjestäytyneen rikollisuuden verkostot käyttävät hyväkseen EU:n heikosti valvottuja rajoja ja puutteellisia henkilöllisyyden tarkastuksia maarajoilla, satamissa ja lentokentillä.
Organised transnational crime networks take advantage of the poorly guarded borders of the EU and inadequate identity controls at land borders, ports and airports.
Arabimaailman ja Pohjois-Afrikan viimeaikaisen kehityksen myötä, johon liittyy joukoittainen maahanmuutto arabimaista EU:hun, on olemassa suuri vaara siitä, että ongelma pahenee.
Given recent developments in the Arab world and North Africa, with the mass influx of immigrants to Europe from the Arab world, there is an obvious danger that the problem may escalate.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä torjuakseen rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ryhmittymien toimintaa?
What steps will it take to tackle transnational organised crime gangs?
Aikooko se lisätä turvatoimia varmistaakseen tarkastusten riittävyyden EU:n rajoilla?
Does it plan to step up security measures to ensure proper controls at Europe's borders?
Aikooko se aloiteoikeutensa puitteissa ehdottaa neuvostolle, että on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että tarkastukset EU:n rajoilla ovat riittäviä?
Under its right of initiative, does it intend to propose to the Council that measures be taken to properly control Europe's borders?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004698/2011
Question for written answer E-004698/2011
Aihe: Poikkeuksen myöntäminen EU:n presidentti Mugabelle määräämästä matkustuskiellosta
Subject: Granting of an exemption to the EU travel ban on President Mugabe
EU päätti vuonna 2002 määrätä Zimbabwen presidentille Robert Mugabelle matkustuskiellon rangaistukseksi laajalle levinneistä ihmisoikeusrikkomuksista, joista Mugabe on vastuussa.
In 2002 the EU decided to issue a travel ban on Zimbabwean President Robert Mugabe as a sanction in the light of his responsibility for widespread human rights violations.
Vaikka kielto epää presidentti Mugabelta pääsyn EU:n jäsenvaltioihin, Mugaben ja hänen perheensä sallittiin matkustaa Italian kautta juhlallisuuksiin, jotka Pyhä istuin järjesti edesmenneen paavi Johannes Paavali II:n autuaaksi julistamisen johdosta.
Notwithstanding the ban, which forbids him from visiting EU Member States, President Mugabe and his family were allowed to transit through Italy in order to take part in the celebrations organised in the Holy See for the beatification of the late Pope John Paul II.
Matkustuskiellosta on myös aiemmin myönnetty poikkeuksia, jotka sallivat presidentti Mugaben matkustamisen Johannes Paavali II:n hautajaisiin Roomaan vuonna 2005 sekä osallistumisen YK:n elintarvikejärjestön kokouksiin vuosina 2008 ja 2009.
Previous exemptions from the travel ban have also been allowed, enabling President Mugabe to travel to Rome for the funeral of John Paul II in 2005 and for UN food agency conferences in 2008 and 2009.
Italian ulkoministeriö sanoi pyytäneensä poikkeusta EU:n presidentti Mugabelle määräämästä matkustuskiellosta, kun taas Vatikaanin edustajan mukaan presidentti Mugabea ei ollut kutsuttu henkilökohtaisesti, vaan hänen oikeutensa osallistua perustui hänen asemaansa sellaisen valtion päämiehenä, jonka kanssa Vatikaanilla on diplomaattisuhteet.
Italy’s Foreign Ministry said it had requested an exemption from the EU travel ban for President Mugabe, while a Vatican spokesman said President Mugabe had not been personally invited but was entitled to attend as the head of a state with which the Vatican has relations.
Voiko neuvosto vahvistaa, että matkustuskiellosta myönnettiin poikkeus, joka salli presidentti Mugaben matkustamisen Italian kautta, ja että EU:n sääntöjä sovellettiin tässä yhteydessä tiukasti?
Can the Council confirm that an exemption from the travel ban was granted to allow President Mugabe to transit through Italy, and that EU rules were strictly applied?
Voiko neuvosto vahvistaa, että Italia ilmoitti asiasta EU:lle kirjallisesti ja että yksikään jäsenvaltio ei vastustanut pyyntöä?
Can it confirm that Italy notified the EU in writing and that no Member State objected to the request?
Jos Italia rikkoi matkustuskieltoja koskevia sääntöjä, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Italian ja muiden jäsenvaltioiden viranomaisia kohtaan varmistaakseen matkustuskieltojen tehokkaan täytäntöönpanon, EU:n politiikan noudattamisen sekä EU:n uskottavuuden ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, suojelemisessa ja edistämisessä EU:ssa ja sen ulkopuolella?
In the event that Italy violated the rules on travel bans, what action will the Council take against the Italian authorities and those of other Member States in order to ensure the effective implementation of travel bans, compliance with EU policy and the credibility of the EU as regards respect for, and the protection and promotion of, human rights in Europe and abroad?
Kyse on yleisestä säännöstä, jonka perustana on kaikkiin EU:n pakotejärjestelyihin sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukainen velvoite.
This is a general rule based on an obligation under international law applying to all EU sanctions regimes.
Italia tiedotti jäsenvaltioille ja neuvostolle aikomuksestaan soveltaa poikkeusmenettelyä kansainvälisen oikeuden mukaisen velvoitteen perusteella.
Member States and the Council were informed by Italy of its intention to grant an exemption based on its obligations under international law.
Näin ollen asianomaisia sääntöjä noudatettiin tarkasti voimassa olevien säädösten puitteissa.
Within the existing legal framework, the relevant rules were therefore strictly applied.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004700/2011
Question for written answer E-004700/2011
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) ja Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)