natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että sen on käynyt Unkarin hallituksen kanssa keskusteluja ulkomaalaisten maanomistuskiellon pidentämisestä, ja voiko se selittää, millä perusteella kyseinen ehdotus – mikäli se hyväksyttäisiin, joko väliaikaisena tai pysyvänä – ja mikäli se koskisi myös EU:n kansalaisia, ei rikkoisi EU:n lakeja, joiden tarkoituksena on suojella pääoman vapaata liikkuvuutta sekä sijoittautumisvapautta?
Can the Commission confirm that it has been in negotiations with the Hungarian Government with regard to the issue of extending the ban on foreigners purchasing farmland, and will it explain why such a move — if approved, either temporarily or indefinitely — would not be in breach of EC laws protecting free movement of capital and freedom of establishment, if it were legally applied to non-Hungarian EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8297/2010
Question for written answer E-8297/2010
Aihe: EU:n ja Ukrainan vapaakauppasopimuksen vaikutus savukkeiden salakuljetukseen
Subject: Cigarette smuggling in relation to the Ukraine-EU free trade agreement
Vaikka EU:ssa tehdään paljon töitä laittoman kaupan torjumiseksi, EU:n rajojen ulkopuolella asian eteen ei tehdä riittävästi.
However, while much work is being done to tackle this trade inside the EU, not enough is being done outside our borders.
Vuonna 2008 Euroopan unioniin salakuljetettiin 80 miljardia savuketta, joista 30 miljardin väitetään olevan peräisin Ukrainasta.
Of the 80 billion cigarettes illegally smuggled into the EU in 2008, it is claimed that 30 billion came from Ukraine.
Ottaen huomioon, että EU neuvottelee parhaillaan Ukrainan kanssa vapaakauppasopimuksesta, mitä määräyksiä komissio aikoo sisällyttää sopimukseen torjuakseen ongelman sen lähtöpisteessä vaatimalla, että Ukrainan viranomaiset estävät savukkeiden laittoman virtauksen Ukrainasta EU:hun valvomalla tuotannonlähdettä ja kieltämällä viennin?
Bearing in mind that the EU is currently negotiating a free trade agreement with Ukraine, what provisions does the Commission intend to include in the agreement in order to tackle this problem at source by demanding that the Ukrainian authorities police and prohibit the source of production and export, and thus stop the inflow of illegal cigarettes from Ukraine to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8298/2010
Question for written answer E-8298/2010
Aihe: Pk-yritysten lainatakuisiin ja riskipääomaan liittyvien toimenpiteiden jatkaminen
Subject: Extension of measures relating to loan guarantees and risk capital for SMEs
Komissio otti vuonna 2008 käyttöön pk‑yritysten lainatakuisiin ja riskipääomaan liittyviä väliaikaisia toimenpiteitä, koska pk‑yritykset kärsivät huomattavasti luottolamasta, vaikka ne eivät aiheuttaneet rahoituskriisiä.
In 2008 the Commission introduced temporary measures relating to loan guarantees and risk capital for SMEs, on the grounds that SMEs were suffering significantly from the credit crunch even though they were not the cause of the financial crisis.
Näiden toimenpiteiden on määrä päättyä vuoden 2010 lopussa.
These measures are due to expire at the end of 2010.
Aikooko komissio selvittää tämän luotonannon jatkuvan kiristymisen taustalla mahdollisesti olevat syyt?
Does the Commission intend to examine the underlying reasons, if any, for this continued credit squeeze?
Mikä on sen kanta pk‑yritysten jatkuvasti kohtaamaan luotonannon kiristymiseen ja millä ehdoilla se olisi halukas jatkamaan nykyisiä lainatakuisiin ja riskipääomaan liittyviä toimenpiteitä?
What is its position on the continued credit squeeze faced by SMEs, and under what conditions would it be willing to extend existing measures relating to loan guarantees and risk capital?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8299/2010
Question for written answer E-8299/2010
Aihe: Isien suojelu lasten huoltajuuskysymyksissä
Subject: Protection of fathers in child custody cases
Tiedostusvälineissä on viime aikoina nostettu esiin eronneiden vanhempien lasten huoltajuutta koskeva ongelma.
Recent news reports have highlighted the problem of granting custody of children to separated parents.
Asumus- ja avioerojen määrä on jatkuvassa kasvussa koko Euroopassa: viimeisten kymmenen vuoden aikana asumuserojen määrä on kasvanut 57,3 prosenttia ja avioerojen määrä 74 prosenttia, mikä merkitsee yhteensä noin 1 012 301 tapausta.
Throughout Europe, separations and divorces have been growing steadily; over the past 10 years the percentage has increased, respectively, by 57.3% and 74%, accounting for a total of around 1012301 cases.
Julkisuuteen on tuotu useita isien käymiä huoltajuustaisteluita kansainvälisen huomion herättämiseksi.
There have been numerous battles by fathers to draw attention to this issue internationally.
Erilaiset protestimuodot ja etenkin ilmiöön liittyvät tiedot panevat pohtimaan, sillä yhä useammat eronneet isät elävät ala-arvoisissa ja köyhissä olosuhteissa lasten huollosta, oikeuskäsittelyjen kustannuksista ja uuden vuokran maksamisesta johtuvien vaikeuksien vuoksi.
In addition to the many forms of protest, it is, however, the facts which give food for thought: an increasing number of separated fathers are living in poverty and destitution because of the difficulty they are having in maintaining their children, bearing the costs of legal action and paying their new rent.
Euroopan unioni on viime vuosina kiinnittänyt asiaan huomiota.
In recent years the European Union has taken an interest in this issue.
Lisäksi Euroopan unioni on kesäkuussa 2010 ilmoittanut aloitteestaan, jonka tavoitteena on kehittää kansainvälisiä pariskuntia koskevaa rajat ylittävää siviilioikeudellista yhteistyötä.
Moreover, in June 2010, the EU announced its commitment to developing cross-border judicial cooperation in civil matters with regard to international couples.
Yhteistyöllä pyritään suojelemaan heikommassa asemassa olevaa puolisoa sen estämiseksi, ettei tämä joudu kärsimään epäoikeudenmukaisesti avioeroasiassa.
The action aimed to protect the weaker spouse, in order to prevent him or her from being unfairly penalised in divorce proceedings.
Kyseisestä aloitteesta ei ole kuitenkaan päästy lopulliseen sopimukseen.
A final agreement on this measure has not yet been reached, however.
Voiko komissio edellä mainitun perusteella ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä puuttuakseen heikommassa asemassa olevien puolisoiden köyhtymisilmiöön?
In the light of the above, can the Commission say what steps it intends to take to help prevent the impoverishment of these individuals?
Pitääkö komissio tarpeellisena ehdottaa Euroopan laajuista aloitetta, jonka puitteissa voitaisiin tarjota ilmaisia asuintiloja eronneille isille, joilla ei ole varaa huolehtia omasta asumisestaan?
Will the Commission propose a Europe-wide initiative to provide free accommodation for separated fathers who are unable to support themselves?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8300/2010
Question for written answer E-8300/2010
Euroopan parlamentti pitää 7. toukokuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa P6_TA(2009)0390 . valitettavana, että toistaiseksi on ollut mahdotonta laatia eurooppalaista luetteloa esineistä, jotka on vapautettu kiellosta.
Parliament, in its resolution of 7 May 2009 P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to set a European list of articles exempted from the ban.
Miten komissio laatii kyseisen luettelon?
How is the Commission preparing this list?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8301/2010
Question for written answer E-8301/2010
Miljoonissa julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa sekä laivoissa tai junissa on mahdollista altistua erityyppisten asbestien vaarallisille kuiduille.
In millions and millions of public as well as private buildings, in ships or trains, one could be exposed to the dangerous fibres of different kind of asbestos.
Näiden asbestilähteiden turvallinen hävittäminen ja vastaavien tuotteiden poistaminen ja niitä koskeva jätehuolto saattavat edelleen olla vaarallisia kaikille näihin toimiin osallistuville ihmisille.
The safe demolition of these sources, the removal and waste management of the respective products remains potentially dangerous for all people involved in these activities.
Euroopan parlamentti kehotti siksi luonnoksesta komission asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1907/2006 EUVL L 396, 30.12.2006, s.1.
Taking this into account, in its resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Aikooko Euroopan komissio esittää ideoita kyseisen strategian valmistelemiseksi tai antaa lainsäädäntöehdotuksen?
Will the Commission put forward ideas for the preparation of such a strategy, or submit a legislative proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8302/2010
Question for written answer E-8302/2010
Euroopan unioni on vahvistanut direktiivillä 2009/148/EY EUVL L 330, 16.12.2009, s. 28. ja sen tarkistuksilla kattavat puitteet asbestille altistuvien työntekijöiden suojelemiseksi.
With Directive 2009/148/EC OJ L 330, 16.12.2009, p.
Lisäksi asbestin yleisen käyttökiellon pitäisi periaatteessa taata, ettei EU:hun tuoda eikä EU:ssa käytetä uutta asbestia.
28. and its revisions the European Community set up a comprehensive framework for the protection of workers exposed to asbestos.
Asbestia on kuitenkin miljoonissa paikoissa EU:ssa – rautatiekalustossa, laivoissa ja koneissa, mutta eniten rakennuksissa.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Asbestin turvallinen käsittely näissä paikoissa ja sen turvallinen poistaminen niistä myös purkamalla on ratkaisevan tärkeää.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
Tämän vuoksi käytetty asbesti on rekisteröitävä kattavasti ja kaikilla henkilöillä, jotka saattavat joutua tekemisiin mahdollisesti asbestia sisältävien materiaalien kanssa, on oltava asianmukainen ammattipätevyys.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
Onko komissio vertaillut asbestia sisältävien tuotteiden rekisteröintiä ja dokumentointia koskevia käsitteitä ja menettelyjä?
Has the Commission made any comparisons concerning concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
Kun tunnustetaan turvallisten työolojen valtava merkitys tällä alalla ja otetaan huomioon työntekijöiden yhä lisääntynyt liikkuvuus rajojen ylitse, varsinkin rakennusalalla, jolla asbestilla on hyvin suuri merkitys, miten Euroopan komissio aikoo tukea liikkuvien työntekijöiden asianmukaista ammatillista pätevyyttä asettamalla pätevyydelle kaikkialla EU:ssa sovellettavat vähimmäisvaatimukset?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
(2007/2146(INI)) 36 kohdan suhteen?
(2007/2146(INI)) on the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8303/2010
Question for written answer E-8303/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8304/2010
Question for written answer E-8304/2010
Mitä aloitteita Euroopan komissio on tehnyt vuodesta 2006 alkaen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseen ja niistä maksettaviin korvauksiin liittyvien tilanteiden vertailemiseksi perusteellisesti kaikissa 27 jäsenvaltiossa?
What initiatives has the Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Aikooko Euroopan komissio antaa tietoja mahdollisista eroista jäsenvaltioiden käytännöissä?
Will the Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä käynnistääkseen lainsäädäntötoimia, joilla pyritään panemaan täytäntöön EU:n vähimmäisvaatimukset erilaisten asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseksi, niin että sairauksien tunnustaminen ja korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa?
What steps does the Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8305/2010
Question for written answer E-8305/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8306/2010
Question for written answer E-8306/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8307/2010
Question for written answer E-8307/2010
Lisäksi asbestin yleisen käyttökiellon pitäisi periaatteessa taata, ettei EU:hun tuoda eikä siellä käytetä uutta asbestia.
28 . and its revisions the European Community set up a comprehensive framework for the protection of workers exposed to asbestos.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8308/2010
Question for written answer E-8308/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8309/2010
Question for written answer E-8309/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8310/2010
Question for written answer E-8310/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8311/2010
Question for written answer E-8311/2010
Lisäksi asbestin yleisen käyttökiellon pitäisi periaatteessa taata, ettei EU:hun tuoda eikä siellä käytetä uutta asbestia.
28. and its revisions the European Community set up a comprehensive framework for the protection of workers exposed to asbestos.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8312/2010
Question for written answer E-8312/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8313/2010
Question for written answer E-8313/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8317/2010
Question for written answer E-8317/2010
Aihe: Liikkuvat teurastamot
Subject: Mobile slaughterhouses
Euroopan unionissa on jatkuvasti eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia, muun muassa johtuen pitkistä elävien eläinten kuljetuksista teurastusta varten.
There are persistent problems in the European Union with animal welfare, inter alia as a result of the long-distance transport of live animals for slaughter.
Elävien eläinten kuljetus myös lisää tautien maasta toiseen leviämisen riskiä ja aikaansaa eläimissä stressiä, mikä heikentää lihan laatua ja näkyy eläimissä usein myös vammoina.
There are also the risks that the transport of live animals may spread infections from one country to another, that the live animals transported for slaughter are stressed, which reduces the quality of the meat, and that the animals often suffer injuries.
Liikkuvia teurastamoja käyttämällä voitaisiin elävien eläinten kuljetukset monessa tapauksessa välttää, minkä seurauksena eläimet voisivat paremmin, liha olisi parempaa, eläimillä olisi vähemmän vammoja ja tartuntariski vähenisi.
Many live animal transports could be avoided by using mobile slaughterhouses instead, thus leading to better animal welfare, better meat, fewer injured animals and a lower risk of contagion.
Miten komissio suhtautuu liikkuviin teurastamoihin, pysyvien teurastamojen täydentäjinä ja niiden vaihtoehtona?
What is the Commission’s position on mobile slaughterhouses, either as a supplement or alternative to permanent slaughterhouses?
Katsooko komissio, että liikkuvien teurastamojen käyttö voisi kohentaa eläinten hyvinvointia, muun muassa koska elävien eläinten kuljetukset vähenisivät?
Does the Commission think that the use of mobile slaughterhouses can help improve animal welfare, inter alia by limiting the number of live animal transports?
Katsooko komissio, että liikkuvat teurastamot vähentäisivät elävien eläinten kuljetuksista johtuvia tartuntatautien leviämisen riskejä Euroopassa?
Does the Commission think that mobile slaughterhouses will eliminate the risk of live animal transports spreading infectious diseases in Europe?
Katsooko komissio, että nykyinen, lukuisiin elävien eläinten kuljetuksiin perustuva malli on kaikkein tarkoituksenmukaisin?
Does the Commission think that the current model based on a high number of live animal transports is the most appropriate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8318/2010
Question for written answer E-8318/2010
Aihe: EU:n Kabulissa sijaitsevan lähetystön turvallisuuskustannukset
Subject: EU delegation security costs in Kabul
Ote komission vastauksesta parlamentin kirjallisesti vastattavaan kysymykseen: ”The Commission has recently further upgraded the security provisions for the Delegation in Kabul, ensuring protection of its staff to be at the same level as that of Member States' Embassies and EUPOL.”
Extract from a Commission answer to parliamentary questions: ‘The Commission has recently further upgraded the security provisions for the Delegation in Kabul, ensuring protection of its staff to be at the same level as that of Member States’ Embassies and EUPOL.’
Mitä tämä tarkalleen ottaen tarkoittaa ja miten uudet toimenpiteet vaikuttavat EU:n Kabulissa sijaitsevan lähetystön turvallisuuskustannuksiin?
What exactly does this mean and what impact will the new measures have on the security costs of the EU delegation in Kabul?
Kuinka monella prosentilla EU:n lähetystön turvallisuuskustannukset nousevat uusien turvallisuustoimenpiteiden myötä?
By what percentage will the EU delegation security costs increase as a result of these new security measures?
Kuinka suuret EU:n Kabulin lähetystön turvallisuuskustannukset olivat vuosina 2007, 2008, 2009 ja 2010?
What were the security costs of the EU delegation in Kabul in 2007, 2008, 2009 and 2010?
Minkä vuoksi turvallisuustoimenpiteitä on voimistettu?
What are the new, heightened security measures attributed to?
Millä tapahtumilla voimakkaampia turvallisuustoimenpiteitä perustellaan?
What happened in the past to justify the introduction of reinforced security measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8319/2010
Question for written answer E-8319/2010
Aihe: Sukupuolten tasa-arvo: naisten eläkkeet
Subject: Gender equality: women's pensions
Naisten työllisyys eroaa tavallisesti miesten työllisyydestä siten, että naisten osuus työntekijöistä on alhaisempi ja naiset tekevät useammin osa-aikaista työtä ja saavat pienempää palkkaa.
Generally, the pattern of women's employment differs from men's due to a lower rate of participation in the workforce, a higher frequency of part-time work and lower pay.
Komission vuosia 2010–2015 koskevassa sukupuolten tasa-arvoon liittyvässä strategiassa painopistealueeksi on asetettu naisten määrän lisääminen työmarkkinoilla.
A key priority of the Commission's 2010‑15 gender equality strategy is getting more women into the job market.
Vaikka naisten korkeampi työllisyys kaventaa miesten ja naisten saamien eläkkeiden välistä eroa, se ei kuitenkaan poista tätä eroa keskipitkällä aikavälillä.
Whilst higher female employment will narrow the disparity between men's and women's pensions, it will not eliminate the gap over the medium term.
Naiset ansaitsevat jatkossakin lähes 18 prosenttia miehiä vähemmän koko EU:ssa.
However, women continue to earn an average of nearly 18 % less than men across the EU.
Mihin toimenpiteisiin komissio on mahdollisesti suunnitellut ryhtyvänsä, jotta tämä ero saataisiin kurottua umpeen keskipitkällä aikavälillä?
What measures, if any, is the Commission planning on adopting in order to bridge the discrepancy in the medium term?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8320/2010
Question for written answer E-8320/2010
Aihe: Perushyödykkeisiin liittyvä keinottelu
Subject: Commodity speculation
EU:n sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Michel Barnier ilmoitti äskettäin rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin muuttamista koskevista suunnitelmista perushyödykemarkkinoiden uudistamiseksi.
The EU Internal Market Commissioner, Michel Barnier, recently announced a planned reform of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) to reform commodity markets.
Keinottelun hillitsemistä varten suunnitellun perushyödykemarkkinoiden uudistamisen vuoksi pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In relation to the envisaged reformation of the commodities market to curb speculation activity, could I ask the Commission to address the following matters?
Asiasta on tehty useita Kansainvälisen valuuttarahaston tukemia tutkimuksia, mutta niissä ei ole onnistuttu osoittamaan keinottelun ja hintojen välistä korrelaatiota.
Various studies, supported by the International Monetary Fund, have failed to find a correlation between speculation and prices.
Millä perusteilla komissio antaa ymmärtää, että keinottelun hillitseminen auttaisi vaarallisen hinnanvaihtelun torjumisessa?
How does the Commission suggest that curbing speculation will assist in tackling dangerous price volatility?
Eikö komissio katso, että nykyiseen hinnanvaihteluun ovat vaikuttaneet myös muut tekijät, kuten esimerkiksi äskettäiset huonot sääolosuhteet, jotka aiheuttivat vahinkoja vehnän tuotannolle Venäjällä ja Ukrainassa?
Does the Commission not believe that the current price volatility has also been influenced by other factors such as recent adverse weather conditions which affected the wheat production in Russia and Ukraine?
Miten keinottelutoiminnan hillitsemisen avulla voidaan hallita tai ehkäistä huonojen sääolosuhteiden vaikutuksia maataloushyödykkeiden hintoihin?
How will curbing speculation activity control or avert the impact of adverse weather conditions on agricultural commodity prices?
Ehdotettu uudistus sisältää myös ehdotuksen elintarvikekaupan avoimuuden lisäämiseksi maataloushyödykkeiden hintojen äskettäisen nousun vuoksi.
The proposed reform also includes a proposal to step up transparency in food trade after the recent surge in agricultural commodity prices.
Sisältävätkö ehdotetut toimenpiteet muita maatalousmarkkinoiden kehitysten valvontaan liittyviä parannuksia?
Do the proposed measures include a further enhancement of monitoring developments in agricultural markets?
Mitä muita toimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi harkitaan?
What other measures to enhance transparency are also contemplated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8321/2010
Question for written answer E-8321/2010
Aihe: Nopea pörssikauppa
Subject: High-frequency trading
EU:n sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Michel Barnier ilmoitti äskettäin suunnitelmista tarkastella nopeaa pörssikauppaa EU:n markkinasääntöjen uudistamisen yhteydessä.
The EU Internal Market Commissioner, Michel Barnier, recently announced plans to investigate high-frequency trading in an overhaul of EU market rules.
Mitä valmistelutyötä komissio on tehnyt nopean pörssikaupan mahdollisesti aiheuttamien riskien hallitsemiseksi?
What preparatory work has the Commission undertaken in relation to the management of potential risk from high-frequency trading?
Mitä erityistoimia komissio harkitsee lisäksi nopean pörssikaupan avoimuuden ja rekisteröinnin osalta?
Moreover, what specific measures is the Commission contemplating in relation to the transparency and registration of high-frequency trading?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8322/2010
Question for written answer E-8322/2010
Aihe: Sukupuolten tasa-arvo: naiset ja vaalit
Subject: Gender equality: women and elections
Haluaisin selvennyksen siihen, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kannustaakseen naisia osallistumaan enemmän vaaleihin myös ehdokkaan asemassa.
I seek clarification as to what measures the Commission proposes to implement to encourage greater participation of women in elections, including as candidates.
Aikooko komissio ottaa käyttöön kohdennettuja aloitteita kannustaakseen naisia osallistumaan enemmän politiikkaan, ja mitä nämä aloitteet ovat?
What targeted initiatives, if any, is the Commission planning to adopt in order to encourage greater female participation in politics?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8323/2010
Question for written answer E-8323/2010