natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liput säilyivät kaiken aikaa asianmukaisessa kunnossa.
The flags were not damaged in any way.
Kyseiset nuorukaiset jätettiin vaille oikeutta puolustautua, koska heillä oli mahdollisuus oikeusapuun vasta esikuulusteluissa, jotka järjestettiin 48 tuntia pidätyksen jälkeen ja joissa heidän sallittiin puhua vain joitakin sekunteja, mutta ei edes yksin.
These young people were deprived of the right to be defended, since they had no legal assistance until the preliminary hearing, 48 hours after their arrest, where they were given only a few seconds and even then were not able to talk in private.
He eivät saaneet myöskään tulkkia käyttöönsä.
They had no access to an interpreter.
He ilmoittivat minulle, ja he vaikuttivat minusta uskottavilta, että poliisi hakkasi heitä raakalaismaisesti ja ilman syytä, sillä he eivät vastustaneet pidätystä mitenkään.
In what I considered to be convincing statements, they told me that they had been brutally beaten by the police — quite unnecessarily, since they made no attempt to resist arrest.
Yksi nuorista joutui olemaan kahdeksan päivää ilman lääkkeitä, joita hän tarvitsi sairauteensa, josta hän oli ilmoittanut poliisille.
One of them went for eight days without the medicines he needed for an illness of which he notified the police.
Muut viettivät 13 päivää vankeudessa, josta heidät vapautettiin ilman syytteitä.
Others spent 13 days in prison before being released without charge.
19 päivää kestäneen pidätyksen aikana ainoastaan muutamille heistä annettiin pidätyksen kymmenentenä päivänä oikeus yhteen puheluun.
During 19 days in detention, only some of them were given the right to make a telephone call, on the tenth day.
Painajainen päättyi 19. marraskuuta 2007, jolloin Miguel Ángel ja Edén tuomittiin kumpikin maksamaan 4 000 euron sakko.
This nightmare ended on 19 November 2007 when Miguel Ángel and Edén were sentenced to a fine of EUR 4 000 each.
Rangaistus on joka tapauksessa suhteeton, ja syyttäjän viimeisimpään vaatimukseen suostuttiin pakottavissa olosuhteissa, koska rangaistuksen pelättiin olevan vielä ankarampi.
This punishment is certainly disproportionate, and the last application from the prosecutor was accepted in a constrained atmosphere for fear of an even stiffer sentence.
Liettuan rikoslain 93 artiklassa määrätään ”valtiollisten symbolien häpäisemisestä” rangaistukseksi kolmesta kuuteen vuotta vankeutta.
Article 93 of the Latvian penal code on the ‘desecration of symbols of the State’ provides for sentences of between three and six years' imprisonment.
Jos otetaan huomioon, että rikokseen ei liity subjektiivista elementtiä (häpäisyn tarkoituksellisuus), rangaistuksen tyyppi vaikuttaa suhteettomalta, koska itse tuomari luokitteli asian ”lapselliseksi teoksi”.
Bearing in mind that no subjective element (intentional desecration) is required, such sentences appear excessive for something that the judge himself described as a ‘prank’.
Katsooko komissio, että tällaisen subjektiivisen elementin puuttuminen on yhdenmukaista perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa?
Does the Commission consider the absence of such a subjective element to be consistent with respect for fundamental rights?
Mitä mieltä komissio on tulkin puuttumisesta ja huonosta kohtelusta sekä erityksestä, johon jäsenvaltion järjestysviranomaiset asettivat kyseiset yhteisön kansalaiset?
What is the Commission's view of the lack of an interpreter and the ill treatment and isolation to which these European citizens were subjected by the police force of a Member State?
Mitä jatkotoimenpiteitä komissio on toteuttanut Miguel Ángel López Beltránin komissaari Frattinille 30. elokuuta 2007 lähettämän kirjeen vuoksi?
What steps has it taken in response to the letter which Miguel Ángel López Beltrán sent to Commissioner Frattini on 30 August 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6418/07
WRITTEN QUESTION E-6418/07
Aihe: EU:n toimet luontotyyppien säilyttämiseksi kahdella erityisellä alueella Kreikassa
Subject: EU measures for conserving habitats in two specific regions of Greece
Eurooppalaiset ovat erittäin halukkaita säilyttämään Euroopan monimuotoiset luontotyypit.
The European public would benefit considerably from the long-term conservation of Europe’s natural and varied habitats.
Välimeren alueella sijaitsevien alueiden erittely sisältyy 19. heinäkuuta 2006 tehtyyn komission päätökseen 2006/613/EY neuvoston direktiivin 92/43/ETY EUVL L 259, 21.9.2006, s. 1. mukaisesta luettelosta Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
The areas in the Mediterranean region are specified in Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 approving the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with Council Directive 92/43/EEC OJ L 259, 21.9.2006, p.
Päätös kattaa myös alueet, joiden koodinumerot ovat GR4310004, GR4310005 (Matala-Timbakia ja Agia Galinia ympäröivät alueet) ja GR4330002 (Acheloos-joen ja Evinos-suiston alueet).
1. , which includes the areas with codes GR 4310004, GR 4310005 (centred on Matala-Timbaki and Agia Galini on Crete) and GR 4330002 (around the Acheloos River and the Evinos Delta).
Onko komissiolla tietoja ympäristöön vaikuttavasta toiminnasta, kuten rannikkokalastuksesta tai vesiviljelystä?
Is the Commission aware of any activities which would impact on the environment, such as coastal fishing or aquaculture?
Tekeekö komissio yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja kunnallisten viranomaisten kanssa luontotyyppien säilyttämiseksi?
Is the Commission cooperating with national, regional and local authorities to improve natural habitats?
Millaista yhteistyö on?
What form does this cooperation take?
Miten tuloksista tiedotetaan, erityisesti paikallistasolla?
How are the results disseminated, particularly at local level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6419/07
WRITTEN QUESTION E-6419/07
Luotettavan italialaisen sanomalehden julkaiseman reportaasin mukaan kaikilta kanavilta (verkoista) esiin työntyvät televisiomainokset muistuttavat viidakkoa.
A respected Italian newspaper has reported that the law of the jungle seems to be operating in respect of TV advertising on all channels (networks).
EU:n direktiivejä ja asetuksia rikotaan, ja samalla mainokset synnyttävät epäsuhtaa tulojen jakautumisessa eri tiedotusvälineiden kuten television, radion, lehdistön, viikkolehtien ym. välillä.
EU directives and regulations are being infringed, and disparities are appearing in the distribution of revenue to the media, such as television, radio, the press, weekly periodicals, etc.
Näin tiedotusvälineiden välillä käytävä ”sota” johtaa päivälehtien ja pienten televisioyhtiöiden toiminnan kuihtumiseen ja loppumiseen, ja myös työntekijöiden määrä vähenee tämän seurauksena.
This media ‘war’ has led to the economic decline and closure of newspapers and small TV stations, while the number of employees in this sector is falling as a result of these developments.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6420/07
WRITTEN QUESTION E-6420/07
Aihe: Juomaveden korkea arseenipitoisuus Poibrenen kylässä Bulgariassa
Subject: High level of arsenic in drinking water in the village of Poibrene (Bulgaria)
Plovdidin alueen vesi- ja ympäristöpiirin lehdistöpalvelun mukaan juomaveden arseenipitoisuus Poibrenen kylässä Bulgariassa on huomattavan korkealla tasolla.
According to the press service of the Plovdiv Regional Inspectorate for the Environment and Water, the results of the drinking water survey in the village of Poibrene, Bulgaria, show a high level of arsenic.
Veden laboratoriotutkimukset osoittavat, että arseenipitoisuus 80 prosenttia normaalia suurempi.
The results of the laboratory analysis of that water indicate that the arsenic content exceeds the normal level by 80 %.
Poibrenen kylän vesi on peräisin Pirdopin kulta- ja kuparikaivosten alueelta.
Water originating from the gold and copper mining area around Pirdop flows into Poibrene.
Nyt Poibrenen asukkaat eivät voi juoda paikallista kaivovettä.
Now the people living in Poibrene cannot get drinking water from their local spring.
Traakian laakson kaupunkien ja kylien yli miljoonan asukkaan käyttövesi virtaa alas kulta‑ ja kuparikaivosten alueelta.
Water courses originating from gold and copper mines flow into villages and cities that are home to more than 1 million people in the Trakia valley.
Maritsa-joki kuljettaa Pirdopin valuma-alueen vedet Bulgarian halki ja sen jälkeen Turkin ja Kreikan rajajokena Egean mereen.
Having crossed Bulgaria through the Maritza river, the water from the Pirdop area then flows to Turkey and Greece.
Vaaralliset teollisuussaasteet ovat tähän mennessä aiheuttaneet Pirdopin alueella: —
Dangerous industrial pollution of the waterways in the Pirdop area has in the past caused: —
huolestuttavan määrän lasten synnynnäisiä epämuodostumia —
an alarming increase in the number of babies born with birth defects; —
kroonisia hengityselinsairauksia —
chronic mouth and lung diseases; —
suuren määrän korkean verenpaineen ongelmia ja hammasvaivoja.
a high number of people with high blood pressure and dental problems.
Aikooko komissio ottaa asian esille keskustellessaan Bulgarian paikallisviranomaisten kanssa?
Will the Commission raise this issue with the local Bulgarian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6421/07
WRITTEN QUESTION E-6421/07
Aihe: Korruptio Bulgariassa
Subject: Corruption in Bulgaria
Transparency Internationalin viimeisimmän korruptiota koskevan barometritutkimuksen mukaan bulgarialaiset antoivat pessimistisimpiä vastauksia hallituksen korruption vastaisia ponnisteluja koskeviin kysymyksiin.
In Transparency International’s (TI) latest corruption barometer survey, the Bulgarians are among the most pessimistic respondents regarding their government’s efforts to fight corruption.
Noin 72 prosenttia haastatelluista bulgarialaisista piti hallituksen korruption vastaisia ponnisteluja tehottomina.
Roughly 72 % of the Bulgarians interviewed for the survey said they viewed the government’s efforts to fight corruption as ineffective.
Mitä havaintoja komissio on tehnyt Bulgarian viranomaisten toiminnasta oikeus‑ ja sisäasioiden alalla vuonna 2007?
What are the findings of the Commission concerning the work of the Bulgarian authorities in 2007 as regards justice and home affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6422/07
WRITTEN QUESTION E-6422/07
Aihe: Saastumisen torjunta Maritsan itäisellä voimalaitoksella Bulgariassa
Subject: Pollution prevention at the Maritsa East power plant in Bulgaria
Onko komissiolla ajantasaista tietoa siitä, mihin toimenpiteisiin kyseisessä laitoksessa ollaan parhaillaan ryhtymässä toiminnasta aiheutuvien päästöjen rajoittamiseksi?
Does the Commission have updated information on the emission abatement measures currently being taken for the operation of this installation?
Onko komissio pyytänyt Bulgarian viranomaisilta vahvistuksen siitä, että tämän laitoksen toiminnassa ryhdytään noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä jo ennen edellä mainittuja määräaikoja?
Has the Commission sought confirmation from the Bulgarian authorities that the operation of this installation will comply with the applicable Community legislation before the abovementioned deadlines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6423/07
WRITTEN QUESTION E-6423/07
Aihe: Asetus (ETY) N:o 3149/92 sekä sen muutetut versiot – elintarvikeavun järjestäminen yhteisön vähäosaisille
Subject: Regulation No 3149/92 EEC and subsequent amendments — food aid for the most deprived in the Community
Euroopan yhteisön perustajaisät pitivät olennaisen tärkeänä sen toteamista Rooman sopimuksessa, että he sitoutuivat tiukasti elintarviketurvan varmistamiseen kaikille Euroopan kansalaisille.
The Founding Fathers of the European Community believed it essential to state, in the Treaty of Rome, their firm commitment to ensuring food security for all the citizens of Europe.
Vuonna 1992 otettiin asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muodossa käyttöön tehokas keino kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In 1992, an efficient and effective method for achieving that aim was introduced under Regulation No 3149/92 EEC.
Asetuksen antamista seuranneina vuosina ruoan jakamista yhteisön vähäosaisille rajoitettiin ankarasti yhteisen maatalouspolitiikan seurauksena, sillä sen tavoitteena oli maataloustuotteiden interventiovarastojen purkaminen.
Over the years that followed, the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Community became severely restricted as the result of a common agricultural policy that aimed to run down intervention stocks of agricultural products.
Vuodesta 2002 lähtien on ollut pulaa oliiviöljystä ja naudan- ja vasikanlihatuotteista.
Since 2002, there has been a shortage of olive oil and beef and veal products.
Italiassa jaetaan vuonna 2007 jopa 10 000 tonnia kuivaa makaronia jauhon jyrkän hinnannousun vuoksi, johon on syynä maailmanlaajuinen jauhopula.
In Italy in 2007, no more than 10 000 tonnes of dry pasta will be distributed, owing to the steepling increase in the cost of flour caused by the worldwide shortage of that product.
Vastaavanlainen tilanne on syntynyt Ranskassa maidon jalostuksen tapauksessa.
The same situation has arisen in France with regard to milk processing.
Seuraavat kielteiset kehityssuunnat, jotka johtuvat markkinahintojen noususta vuoden 2007 hintoihin nähden, vaikuttavat elintarvikkeiden saatavuuteen vuonna 2008: —
The following downward trend, occasioned by the increase in market prices over those in 2007, will apply to supplies of food for 2008: —
maitotuotteiden väheneminen 15–20 prosenttia; —
a 15 % to 20 % reduction in milk products; —
durumvehnätuotteiden väheneminen 30–40 prosenttia, ja lisäksi uutta siementä ei ole mahdollista saada ennen kesä-heinäkuun 2008 sadonkorjuuta.
a 30 % to 40 % reduction in durum products, with no prospect of any grain becoming available until the harvest in June/July 2008.
Toinen elintarvikeavun järjestämistä vähäosaisille jarruttava tekijä on se, että Euroopan unioni vastustaa yksittäisten jäsenvaltioiden taloudellisia interventioita markkinakriisin sattuessa maanviljelijöiden ja/tai elintarvikkeiden jalostajien hyväksi ja ylijäämien käyttämiseksi humanitaarisiin tarkoituksiin, koska sellaiset tuet katsottaisiin markkinatuiksi.
Another factor which hampers food aid to the most deprived is the European Union's opposition to financial interventions by individual Member States in favour of farmers and/or processors, in the event of a market crisis and with a view to the surpluses being used for humanitarian ends, since these would be qualified as ‘market aids’.
Kaikki edellä mainitut seikat aiheuttavat todellisia ongelmia elintarvikeavun tarjoamisessa yhteisön vähäosaisille, jotka joutuvat kärsimään huomattavasta ja yhä pahenevasta elintarvikeavun vähenemisestä, sillä vähäosaisten määrä on kasvanut Itä-Euroopan maiden liityttyä Euroopan unioniin.
All this is creating real problems for the supply of food to the extremely deprived, who are experiencing a marked and growing reduction in food aid, given that their numbers have increased following the accession of the Eastern European countries.
Edellä mainitut tekijät korostavat elintarvikevarastojen purkamista koskevan politiikan sekä vapaiden markkinoiden sääntöjen epätarkoituksenmukaisen soveltamisen vaikutuksia kaikkiin Euroopan kansalaisiin ja erityisesti ruoan puutteesta kärsiviin vähäosaisiin.
These factors highlight the effect of abolishing the policy on food stocks, and of a barely rational application of free-market rules, on all European citizens, and especially on those living in a precarious situation in terms of food.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen, mitä kiireellisiä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa edellä mainitun tilanteen johdosta, ottaen huomioon, että miljoonien Euroopan yhteisön alueella asuvien ihmisten elämästä tulee väistämättä entistä vaikeampaa?
In the light of the above, could the Commission indicate what immediate action it will take in response to these circumstances, under which life is set to become more difficult for millions of people living in the Community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6424/07
WRITTEN QUESTION E-6424/07
esittäjä(t): Beniamino Donnici (ALDE)
by Beniamino Donnici (ALDE)
Aihe: Calabrialaisille yrityksille suunnattu kannustinjärjestelmä
Subject: Business-incentive scheme in Calabria (Italy)
Calabria on edelleenkin lähentymistavoitteen (entinen Tavoite 1) piiriin kuuluva alue siitä huolimatta, että sen hyväksi on käytetty huomattavia määriä Italian ja yhteisön varoja, mikä osoittaa, että paikallishallinnon kymmenen viime vuoden aikana toteuttamat hankkeet ovat kaikin puolin epäonnistuneet.
Despite having spent the generous funding provided both by the EU and by Italy itself, Calabria is still a Convergence Objective (formerly Objective I) region — a fact which demonstrates the total failure of the action taken by the local authorities over the last 10 years.
Edellä mainituista syistä Italian viranomaiset ovat yrittäneet löytää asiaan ratkaisun uudistamalla omia rahoitusvälineitään, kuten esimerkiksi lakia n:o 488/92.
Hence the Italian authorities are trying to put matters right by reforming their own financing instruments (such as Law 488/92).
Katsooko komissio, että yhdessä Calabrian aluehallituksen ja muiden Italian toimivaltaisten viranomaisten kanssa pitäisi käsitellä kaikkia sellaisia varteenotettavia aloitteita, joiden ansiosta nykyistä yrityksille suunnattua kannustinjärjestelmää voidaan uudistaa poistamalla siitä edellä mainitut ei-toivotut elementit?
Does the Commission not agree that any appropriate initiative which will enable the current business-incentive scheme to be reformed through the elimination of the abovementioned undesirable aspects should be explored in conjunction with the Calabria Regional Government and other competent authorities in the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6425/07
WRITTEN QUESTION E-6425/07
Aihe: Kuljettajien lakko Italiassa
Subject: Strike by Italian lorry drivers
Italialaiset kuorma-autonkuljettajat aloittivat maanantaina 10. joulukuuta viisipäiväisen lakon osoittaakseen mieltä polttoaineiden korkeita hintoja vastaan.
On Monday 10 December, Italian lorry drivers began a five-day strike in protest at high fuel prices.
Seitsemän ammattiliiton johdolla toteutetussa lakossa hitaasti ajavien tai pysähtyneiden rekkojen saattueet pysäyttivät liikenteen tai hidastivat sitä voimakkaasti Italian ja sen naapureiden raja-alueiden teillä.
At the instigation of around seven trade unions, roads in Italy and in border regions were blocked or traffic was seriously impeded by convoys of slow-moving or parked lorries.
On totta, että korkeat polttoaineiden hinnat muodostavat ongelman lukuisille yrittäjille, mutta se ei ole riittävä syy pysäyttää tavaroiden vapaa kulku unionissa viideksi päiväksi.
It is true that high fuel prices are a problem for many businesspeople, but that is no reason to block the free movement of goods in the European Union for five days.
Polttoaineiden korkeat hinnat eivät myöskään ole ainoastaan italialaisten ongelma eivätkä ne kohdistu epäoikeudenmukaisen ankarina italialaisiin kuorma-autoilijoihin suhteessa ulkomaisiin kuljettajiin.
Moreover, high fuel prices are not just an Italian problem and do not represent an unfairly heavier burden on Italian than on foreign hauliers.
Ei siis ole toisin sanoen mitään syytä estää tällä tavoin muiden maiden kuljettajia, jotka näinä päivinä haluavat ajaa Italiassa, tekemästä työtään.
In other words there was no reason at all for foreign hauliers, who wished to enter Italy in the last few days, being hindered in this way from going about their work.
Euroopan komissio on voinut vuodesta 1998 lähtien turvautua interventiomenettelyyn, jonka avulla komissio voi tiedustella jäsenvaltioilta, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet sellaisten sulkujen raivaamiseksi, jotka haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta unionissa.
Since 1998 the Commission has had an intervention mechanism at its disposal whereby it can ask a Member State what measures are being taken to lift blockades, as soon as such blockades hinder the free movement of goods in the European Union.
Onko komissio pannut merkille kyseisen viisi päivää kestäneen lakon ja sen myötä muodostuneet tiesulut Italiassa?
Is the Commission aware of the five-day strike and the resulting blockades of Italian roads?
Myöntääkö komissio, että tämänkaltaiset tehokkaat tiesulut estävät tavaroiden vapaan liikkuvuuden unionissa?
Does the Commission agree that such extreme blockades constitute an obstacle to the free movement of goods in the EU?
Onko komissio valmis tiedustelemaan pikaisesti Italian hallitukselta, mihin toimiin se ryhtyi kyseisten sulkujen poistamiseksi mahdollisimman nopeasti?
Is the Commission prepared to ask the Italian Government without delay about the action it is taking to lift these blockades as quickly as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6426/07
WRITTEN QUESTION E-6426/07
Aihe: Yhteisön tuet
Subject: Financial aid
São Martinho do Campossa, Santo Tirsossa, sijaitseva noin 150 henkilöä työllistävä tekstiilialan yritys Pinheiro da Rocha, Lda ei ole maksanut palkkoja muutamaan kuukauteen.
The textile firm Pinheiro da Rocha, Lda., located in S. Martinho do Campo, Santo Tirso, employs around 150 workers.
Tilanne on kestämätön ja se on vaikeampi vielä siksi, että palkat ovat hyvin alhaiset ja vaihtoehtoja on vähän alueella vallitsevan työttömyyden vuoksi.
There has been an unacceptable delay in paying wages at the firm for the past few months.
Pyydän komissiota näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin.
This situation is made all the more serious by the fact that wages are very low and unemployment in the region means that there are few alternatives.
Mitä tukia voidaan myöntää työntekijöille, joiden palkat ovat myöhässä lokakuusta alkaen?
What aid can be granted to these workers, whose wages have been delayed since October?
Mitä toimia aiotaan toteuttaa kyseisten työntekijöiden työllisyyden tukemiseksi ja heidän oikeuksiensa noudattamisen varmistamiseksi?
What measures are provided for in order to support employment and respect the rights of these workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6427/07
WRITTEN QUESTION E-6427/07
Aihe: Yhteisön tuet
Subject: Community aid
Monikansallisella amerikkalaisella Antrol Alfa yhtiöllä on tehdas Brito-Guimarãesissa, jossa työskentelee nykyään noin 700 työtekijää, mutta se on työllistänyt aikaisemmin yli 1 200 henkilöä.
The American multinational Antrol Alfa has a factory in Brito, Guimarães, which currently employs around 700 workers but at one time employed more than 1 200.
Lisäksi yhtiö painostaa vakituisia työntekijöitään purkamaan työsopimuksensa, jotta heidät voidaan korvata tilapäistyövoimalla.
The undertaking is now exerting pressure on full-time workers to rescind their employment contracts, with the aim of replacing them with casual workers.
Onko Antrol Alfa -yhtiön Guimarãesin yksikölle myönnetty yhteisön tukia?
Has any Community aid been allocated to Antrol Alfa, Guimarães?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kyseisen yksikön työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi?
What steps will the Commission take to defend workers' rights at this undertaking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6428/07
WRITTEN QUESTION E-6428/07
Bragan alueella Nogueirassa sijaitseva hanoja tuottava Jado Ibéria – Produtos Metalúrgicos, Lda. ‑yhtiö kuuluu amerikkalaiseen Bain Capital ‑ryhmään, jolla on tehtaita useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The undertaking Jado Ibéria - Produtos Metalúrgicos, Lda., located in Nogueira in the district of Braga and owned by the American group Bain Capital, which has factories in several European Union countries, produces taps.
Yhtiön noin 170 työntekijää on vaikeassa asemassa, koska heidän työaikojaan on leikattu ilman mitään etukäteisneuvotteluja ja ainoaksi syyksi on ilmoitettu tilauskannan väheneminen.
Its workforce of around 170 workers are currently having a difficult time, as working hours have been cut without any prior negotiations based only on the argument that there has been a drop in orders.
Onko kyseinen yhtiö saanut yhteisön tukia?
Has this undertaking received any Community aid?
Mitä muita tukia samaan ryhmään kuuluville Euroopan unionissa sijaitseville yrityksille on myönnetty?
What other aid has been allocated to undertakings belonging to the same group in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6432/07
WRITTEN QUESTION E-6432/07