natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Mahdolliset ohjelmat tai rahoitus alueelle tyypillisten tuotteiden arvostuksen lisäämiseksi ja Montefalcon (Perugia) kunnan elävöittämiseksi
Subject: Possible programmes or funding for the development of typical products and the revitalisation of the municipality of Montefalco (PG)
Kun otetaan huomioon Montefalcon rikkaudet, kannattaisi historiallista keskustaa elävöittää ja alueen ja tyypillisten tuotteiden, kuten Montefalcon talouden veturin, Sagrantinon, arvostusta lisätä.
Given the assets of the municipality of Montefalco, it would be useful to revitalise its historic centre and develop the territory and its typical products, such as Sagrantino, which is the driving force of Montefalco's economy.
Tilaisuus esitellä tätä arvokasta alkuperäisviinilajiketta myös maan rajojen ulkopuolella järjestämällä tapahtumia Euroopan laajuisesti ja Italian kauneimpiin lukeutuvan keskiaikaisen taajaman uudistaminen tarjoaisivat mahdollisuuden parantaa matkailutarjontaa, mikä loisi uusia työpaikkoja ja toisi merkittävää etua paikkakunnan taloudelle.
The opportunity to make this great local grape variety well known also outside national borders, for example by holding events at European level, and the urban development of this medieval village which is among the most beautiful in Italy would give tourists a greater choice and create new jobs, thereby greatly benefiting the country's economy.
Onko yhteisössä mahdollisia ohjelmia tai rahoitusta, jotka koskevat alueelle tyypillisten tuotteiden, kuten Sagrantino Docg ‑viinin, arvostuksen lisäämistä? 2.
whether provision has been made for any EU programmes or funding for the development of typical products, such as Sagrantino DOCG; 2.
Onko yhteisössä mahdollisia ohjelmia tai rahoitusta, joilla voidaan tukea keskiaikaisten taajamien, kuten Montefalcon, elävöittämistä?
whether provision has been made for any EU programmes or funding to support the revitalisation of medieval villages, such as that of Montefalco?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6280/09
WRITTEN QUESTION E-6280/09
Aihe: Mahdolliset ohjelmat tai rahoitus kouluhallinnon tietokoneistamishankkeen toteutukseen Cisterna di Latinan, Anzion ja Sermonetan kunnissa
Subject: Possible programmes or funding for a project concerning the computerisation of schools in the municipalities of Cisterna di Latina, Anzio and Sermoneta
Cisterna di Latinan (LT), Anzion (RM) ja Sermonetan (LT) kunnissa Lazion alueella on valittu kaikkiaan yhteensä 19 koulua sekä yksi vielä rakennusvaiheessa oleva koulu, joissa voitaisiin käynnistää sähköisen hallinnon suunnitelman 2012 ( Piano E-Government 2012 ) mukainen hanke.
In the municipalities of Cisterna di Latina (LT), Anzio (RM) and Sermoneta (LT) in the Lazio region, a total of 19 schools have been identified, plus one which is still being built, as being suitable for the launch of a project along the lines of the ‘2012 eGovernment plan’.
Suunnitelmassa ehdotetaan Lissabonin strategian mukaisia valintoja ja otetaan huomioon talouskriisi siten, että hallintokuluja pyritään vähentämään 25 prosenttia jokaisen maan kilpailukyvyn lisäämiseksi muihin maihin nähden Euroopan unionin alueella.
This plan proposes measures in keeping with the Lisbon Strategy and takes account of the economic crisis by seeking to reduce administrative costs by 25 % to make each EU country more competitive in relation to the others.
Tavoitteena on uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittäminen ja ajantasaistaminen, jotta voidaan vastata kansalaisten uusiin tarpeisiin niin, että julkinen hallinto olisi helposti käytettävissä, avoin ja tarjoaisi lisäksi palveluja verkossa.
The aims are to develop and update the new information and communication technologies (ICT) in order to meet citizens' new requirements and make the public authorities accessible and transparent, in addition to supplying online services.
Tarkoituksena on käynnistää näissä kouluissa digitalisoitu kouluhallinto, jolla pyritään yksinkertaistamaan koulun ja perheen välistä yhteydenpitoa jakamalla verkossa kouluissa laadittuja tärkeimpiä asiakirjoja (ilmoittautumishakemukset, keskustelujen varaus, sähköinen koulutodistus, sähköinen rekisteri jne.).
The intention is to launch digital school administration in these schools, with a view to simplifying communication between schools and families, by making available online the key documents produced in schools (enrolment forms, appointment reservations, electronic school reports, electronic register, etc.).
Lisäksi jokaiseen kouluun haluttaisiin rakentaa vähintään kolme tietokoneluokkaa, joissa olisi interaktiiviset taulut ja tietokoneita laajakaistayhteyksillä varustettuina.
In addition, each school would be equipped with at least three computerised classrooms, with interactive multimedia whiteboards (IWB) and PCs, with the possibility of broadband Internet access.
Interaktiivisilla tauluilla olisi myönteinen vaikutus oppilaiden keskittymiseen, motivointiin ja osallistumiseen, ja lisäksi oppilailla, joilla on erityistarpeita ja/tai jotka ovat vammaisia, olisi mahdollisuus saada huomiota ja samantasoista ohjausta kuin muutkin oppilaat.
Not only would these whiteboards have a positive impact on the attention, motivation and involvement of students, but they would also allow disabled students or those with special needs to be monitored and taught at the same level as the others.
Onko suunnitteilla yhteisön ohjelmia tai rahoitusta näiden koulujen tietokoneistamishankkeen toteuttamiseen? 2.
say whether any EU programmes or funding are available for the completion of this project to computerise schools? 2.
Minkälainen on tilanteen yleiskuva?
give a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6281/09
WRITTEN QUESTION E-6281/09
Aihe: Mahdollisuudet avustushankkeiden tukemiseen Romaniassa
Subject: Possibilities for assisting aid projects in Romania
Sosiaali- ja terveydenhuoltoalan tukea Itä-Eurooppaan toimittavan alankomaalaisen säätiön Stichting Sociaal Medische Hulpverlening aan Oost-Europa (SMHO) tarkoituksena on ostaa ja/tai kerätä sosiaali- ja terveydenhuoltoalan tarvikkeita entisen itäblokin maille ja muille maille, joissa vastaavaa apua tarvitaan ja joihin sitä pyydetään.
The objective of the Netherlands Stichting Sociaal Medische Hulpverlening aan Oost-Europa (SMHO) (Foundation for social and medical aid to Eastern Europe) is to purchase and/or collect goods in the social and medical field for countries of the former East Bloc and countries where similar aid is needed and requested.
Samalla (yhteis)rahoitetaan sosiaali- ja terveydenhuoltoalan hankkeita kyseisissä maissa.
At the same time projects in the social and medical field are (co)financed in these countries.
Viime aikoihin asti SMHO-säätiö pystyi saamaan varoja Alankomaiden LOGO East ‑ohjelmasta Alankomaiden paikallisviranomaisten yhdistyksen (Vereniging voor Nederlandse Gemeenten, VNG) kautta.
Until recently the SMHO Foundation could, via the Vereniging voor Nederlandse Gemeenten (VNG) (Association of Netherlands local authorities), draw on the Netherlands LOGO East programme.
LOGO East ‑ohjelman nojalla VNG tarjoaa Alankomaiden paikallisviranomaisille, provinsseille ja vesihuoltoalueille mahdollisuuden rahoittaa yhteistyöhankkeita paikallishallintojen hallinnoinnin ja johtamisen vahvistamiseksi Romaniassa, Bulgariassa, Turkissa, Ukrainassa, Serbiassa ja Montenegrossa.
Under the LOGO East programme the VNG offers local authorities, provinces and water board districts in the Netherlands the possibility of financing cooperation projects to strengthen the administration and management of local government in Romania, Bulgaria, Turkey, Ukraine and Serbia and Montenegro.
Sen jälkeen, kun Romania ja Bulgaria liittyivät Euroopan unioniin, näitä maita koskevat avustushankkeet eivät kuitenkaan enää täytä LOGO East ‑ohjelman vaatimuksia.
However, following the accession of Romania and Bulgaria to the European Union, aid projects for these countries are no longer eligible for the LOGO East programme.
Konkreettinen kysymykseni komissiolle on seuraava: onko mahdollista käyttää EU:n tason ohjelmia/tukea SMHO:n hankkeille esimerkiksi Romaniassa ja Bulgariassa?
My specific question to the Commission is whether at European level there are possibilities for programmes/assistance for SMHO projects in, for example, Romania and Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6282/09
WRITTEN QUESTION E-6282/09
Aihe: Aminatou Haidarin karkotus Länsi-Saharasta ja neuvoston kanta Marokon ja Euroopan Länsi-Saharaa koskevaan politiikkaan
Subject: Expulsion of Aminatou Haidar from Western Sahara and the Council's position with regard to Moroccan and European policy on Western Sahara
Marokon turvavirkailijat pidättivät kansainvälisesti arvostetuimman länsisaharalaisen aktivistin, Aminatou Haidarin, kun tämä saapui El Aaiúnin (Länsi-Saharan pääkaupungin) lentokentälle 13.11.2009.
Aminatou Haidar, the internationally most highly praised Sahrawi activist, was arrested by Moroccan security officials when she arrived on 13 November 2009 at the airport of El Aaiún (capital of Western Sahara).
Aminatou Haidar oli juuri palannut vierailultaan Yhdysvaltoihin, missä hän vastaanotti vuoden 2009 Civil Courage Prize ‑palkinnon.
Ms Haidar was just back from a visit to the United States, during which she received the Civil Courage Prize for 2009.
Häntä kuulusteltiin ja hänen passinsa takavarikoitiin, koska hän ei syytösten mukaan täyttänyt maahanpääsyn hallinnollisia vaatimuksia.
She was questioned and her passport was confiscated because she allegedly did not satisfy administrative requirements for entering the country.
Hänet olisi ilmeisesti vapautettu, jos hän olisi tunnustanut Marokon hallinnon Länsi-Saharassa.
She would apparently have been released if she recognised Moroccan sovereignty over Western Sahara.
Tätä hän kieltäytyi tekemästä, minkä jälkeen hänet lähetettiin vasten tahtoaan lentokoneella Lanzarotelle, Kanariansaarille.
She refused to do so and was subsequently, against her will, put on a plane to Lanzarote (Canary Islands).
Marokon versio tapahtumista on, että hän ”kielsi Marokon kansalaisuutensa ja vahvisti tukensa separatistisille ajatuksille”.
According to the Moroccan version of events, she ‘denied her Moroccan nationality and confirmed her support for separatist ideas’.
Saavuttuaan Lanzarotelle hän aloitti nälkälakon vastalauseena kohtelulleen ja karkotukselleen.
On arrival in Lanzarote she began a hunger strike in protest against her treatment and expulsion.
Aminatou Haidarin karkotus on viimeisin Marokon viranomaisten länsisaharalaisia ihmisoikeuksien ja Länsi-Saharan itsemääräämisoikeuden puolustajia vastaan toteuttamien toimenpiteiden sarjassa.
The expulsion of Aminatou Haidar is the most recent in a series of measures taken by the Moroccan authorities against Sahrawi defenders of human rights and of self-determination for Western Sahara.
Myös lokakuussa 2009 Marokon viranomaiset takavarikoivat matkustusasiakirjat kuudelta muulta länsisaharalaiselta aktivistilta estääkseen näitä matkustamasta Mauritaniaan ja Espanjaan.
In October 2009 the Moroccan authorities also confiscated the travel documents of six other Sahrawi activists in order to prevent them from travelling to Mauritania and Spain.
Mitä neuvosto on tehnyt ja mitä se aikoo tehdä osoittaakseen Marokolle, että sillä on kansainväliseen oikeuteen perustuva velvollisuus antaa Aminatou Haidarin palata El Aaiúniin ja taata hänelle oikeus vapaaseen liikkuvuuteen?
What has the Council done, and what does it intend to do, to point out to Morocco its obligations under international law to allow Ms Haidar to return to El Aaiún and to guarantee her right to freedom of movement?
Hyväksyykö neuvosto Marokon Länsi-Saharaa koskevan politiikan?
To what extent does the Council agree with Morocco's policy in Western Sahara?
Katsooko neuvosto, että asiassa loukataan tiettyjä ihmisoikeuksia?
Does the Council consider that certain human rights are being violated?
Mitä mieltä neuvosto on Marokon kuninkaan 6. marraskuuta pitämässä puheessa esitetystä lausunnosta, jonka mukaan ”niitä, jotka vastustavat Marokon kansallista koskemattomuutta, on pidettävä pettureina”?
What does the Council think of the comments by the King of Morocco in a speech on 6 November that ‘those who oppose Morocco's national integrity must be regarded as traitors’?
Tukeeko neuvosto YK:n päätöslauselmia, joissa kehotetaan järjestämään kansanäänestys Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta?
Does the Council support UN resolutions calling for a referendum on the right of self-determination for Western Sahara?
Yhtyykö neuvosto näkemykseen, jonka mukaan EU nykyisellä kalastussopimuksella Marokon kanssa oikeuttaa Länsi-Saharan taloudellisen hyväksikäytön ja sen miehitettyjä alueita koskevan Marokon poliittisen vaatimuksen?
To what extent does the Council agree with the view that, through the current fisheries agreement with Morocco, the EU is legitimising the economic exploitation and the political claim by Morocco to the occupied territory of Western Sahara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6283/09
WRITTEN QUESTION E-6283/09
Aihe: Aminatou Haidarin karkotus Länsi-Saharasta ja komission kanta Marokon ja Euroopan Länsi-Saharaa koskevaan politiikkaan
Subject: Expulsion of Aminatou Haidar from Western Sahara and the Commission's position with regard to Moroccan and European policy on Western Sahara
Mitä komissio on tehnyt ja mitä se aikoo tehdä osoittaakseen Marokolle, että sillä on kansainväliseen oikeuteen perustuva velvollisuus antaa Aminatou Haidarin palata El Aaiúniin ja taata hänelle oikeus vapaaseen liikkuvuuteen?
What has the Commission done, and what does it intend to do, to point out to Morocco its obligations under international law to allow Ms Haidar to return to El Aaiún and to guarantee her right to freedom of movement?
Hyväksyykö komissio Marokon Länsi-Saharaa koskevan politiikan?
To what extent does the Commission agree with Morocco's policy in Western Sahara?
Katsooko komissio, että asiassa loukataan tiettyjä ihmisoikeuksia?
Does the Commission consider that certain human rights are being violated?
Mitä mieltä komissio on Marokon kuninkaan 6. marraskuuta pitämässä puheessa esitetystä lausunnosta, jonka mukaan ”niitä, jotka vastustavat Marokon kansallista koskemattomuutta, on pidettävä pettureina”?
What does the Commission think of the comments by the King of Morocco in a speech on 6 November that ‘those who oppose Morocco's national integrity must be regarded as traitors’?
Tukeeko komissio YK:n päätöslauselmia, joissa kehotetaan järjestämään kansanäänestys Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta?
Does the Commission support UN resolutions calling for a referendum on the right of self-determination for Western Sahara?
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan EU nykyisellä kalastussopimuksella Marokon kanssa oikeuttaa Länsi-Saharan taloudellisen hyväksikäytön ja sen miehitettyjä alueita koskevan Marokon poliittisen vaatimuksen?
To what extent does the Commission agree with the view that, through the current fisheries agreement with Morocco, the EU is legitimising the economic exploitation and the political claim by Morocco to the occupied territory of Western Sahara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6284/09
WRITTEN QUESTION E-6284/09
Aihe: Euroopan unionin tilintarkastus ja siihen liittyvä kahden prosentin virhemarginaali
Subject: EU auditing and the applicable 2 % margin of error
Koheesiopolitiikan alalla tilintarkastustuomioistuimen arvioiden mukaan vähintään 11:ta prosenttia korvatusta kokonaismäärästä ei olisi pitänyt korvata (EUVL C 269, 10.11.2009, kohta 6.17, s. 126).
The Court of Auditors estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed for cohesion policy purposes should not have been reimbursed (OJ C 269, 10.11.2009, point 6.17, p.
Näyttää siis yhä selvemmin siltä, että enintään kahden prosentin olennaisuusrajan saavuttaminen on käytännössä mahdotonta esimerkiksi koheesiopolitiikan menoissa.
It thus seems increasingly obvious that a materiality threshold no higher than 2 % is in practice impossible to attain where, say, cohesion policy expenditure is concerned.
Komissaari Kallas vastasi kirjalliseen kysymykseeni tammikuussa, että komission aikomuksena on käynnistää uudelleen toimielinten välinen keskustelu hyväksyttävästä riskistä neuvoston, parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Replying in January to my written question, Commissioner Kallas stated that the Commission intended to relaunch the interinstitutional debate with the Council, Parliament, and the Court of Auditors on tolerable risk.
Hän myös totesi, että hyväksyttävän riskin piste on koheesiopolitiikassa ja maaseudun kehittämispolitiikassa todennäköisesti yli 2 prosenttia.
He also admitted that, as regards cohesion and rural development policy, the tolerable risk point was likely to be above 2 %.
Miten komissio aikoo varmistaa, että toimielinten välinen keskustelu hyväksyttävästä virheriskistä saadaan käynnistettyä uudelleen?
What will the Commission do to relaunch the interinstitutional debate on the tolerable risk of error?
Miten komissio aikoo korjata 18.12. esittämänsä tiedonannon lähestymistapaa vastatakseen tilintarkastustuomioistuimen esittämään arvioon?
What adjustments will it make to the approach put forward in its communication of 18 December 2008 in order to respond to the Court’s assessment?
Mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi koheesiopolitiikan alan arvioidun virhetason suhteen?
How does it propose to remedy the situation regarding the estimated error rate in cohesion policy?
(5. helmikuuta 2010)
(5 February 2010)
Vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2007 koskevasta päätöksestä annetussa päätöslauselmassa komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia, jotka koskevat hyväksyttävää riskiä eri toimintalohkoilla.
The Discharge 2007 resolution calls on the Commission to present proposals on tolerable risk for all policy areas.
Komissio tekee hyväksyttävää riskiä koskevia ehdotuksia, mutta tarkastuksen kohteena se ei voi tehdä päätöksiä asiassa.
Following this, the Commission will prepare concrete proposals for specific TRE levels for all of the thematic expenditure Chapters of the Court of Auditors' annual report.
Sovellettavista riskitasoista päättää budjettivallan käyttäjä.
The Commission as auditee will make proposals for TRE but cannot decide on the levels to implement: decisions on the level to be applied must be made by the budgetary authority.
Ensimmäiset ehdotukset tehdään toukokuussa 2010 tutkimuksen, energian ja liikenteen sekä maaseudun kehittämisen aloilla.
The first proposals will be made in May 2010 for Research, energy and transport, and rural development.
Ne liitetään komission ehdotukseen varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistukseksi, jossa korostetaan hyväksyttävän riskin käsitettä.
These will accompany the Commission's proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, in which the concept of TRE will be enshrined.
Yhteisön ulkopuolelle suunnattuja tukimenoja, kehitys- ja laajentumismenoja sekä hallinnollisia menoja koskevat tiedonannot esitetään ennen vuoden 2010 päättymistä.
Communications covering external aid, development and enlargement and administrative expenditure will be presented before the end of 2010.
Muita toimintalohkoja koskeva työ saadaan päätöksen vuonna 2011, lukuun ottamatta koheesiopolitiikkaa, jota koskeva työ saadaan päätökseen vuonna 2012 (vuoden 2010 tietojen perusteella), jolloin uuden kauden lainsäädäntö säätelee suurinta osaa menoista.
Work on the remaining policy areas will be completed in 2011 except for cohesion policy which will be completed in 2012 (on 2010 data) by which time the new period legislation will govern the majority of expenditure.
Komissio antoi joulukuussa 2008 tiedonannon KOM(2008)0866 lopullinen. , jonka tavoitteena on käynnistää uudelleen toimielinten välinen keskustelu hyväksyttävästä riskistä.
The Commission adopted a Communication in December 2008 COM(2008)866 final. with the aim of re-launching the interinstitutional debate on the concept.
Tiedonannossa määritellään tämä käsite alustavasti rakennerahastoa (EAKR) ja maaseudun kehittämistä (maatalouden ympäristötoimet) koskevien tietojen perusteella.
The communication presented a first illustration based on available data for Structural Funds (ERDF) and Rural Development (agro-environmental measures).
Tulevia tiedonantojaan varten komissio kehittää parempia tiedonkeruumenetelmiä ja analyyttisiä lähestymistapoja sekä hyödyntää tilastoalan asiantuntijoiden neuvoja.
For its forthcoming Communications, the Commission is developing more robust data collection methodologies and analytical approaches with specialist statistical advice.
Monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta johtuvien, eri vuosina todettavien erojen huomioimiseksi otetaan tarvittaessa huomioon useampi kuin yksi vuosi.
To cater for differences between years due to the execution cycle of multi-annual programmes, more than one year will be taken into account where appropriate.
Komissio muistuttaa vahvasta poliittisesta sitoumuksestaan moitteettomaan varainhoitoon, kuten todetaan toimintasuunnitelmassa komission valvontatehtävien vahvistamiseksi rakennetoimien yhteydessä.
The Commission recalls its strong political commitment to sound financial management, as reflected in the adoption of the action plan to strengthen the Commission's supervision of structural actions.
Toimintasuunnitelmaan perustuvasta monivuotisesta valvontakehyksestä on alettu saada myönteisiä tuloksia varsinkin maksatuksen keskeytysten ja rahoitusoikaisujen osalta sekä virheiden määrän ja laajuuden osalta (virheiden määrä on pienentynyt ja niitä löytyy yhä harvemmilla aloilla ja harvemmissa ohjelmissa), vaikka tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2008 koskevassa kertomuksessa se ei vielä näy, koska vuoden 2008 menot ovat varhaisemmalta ajalta kuin useimmat kertomuksessa esitetyt muutokset.
Since the action plan, the multi-annual control framework has started to produce positive results, in particular in terms of suspension of payments and financial corrections, as well as frequency and occurrence of errors (errors are reduced in number and concentrated in fewer areas and fewer programmes) even if there is no visible impact in the Court's 2008 report, as 2008 expenditure pre-dates most changes introduced by it.
Lisäksi komissio uskoo, että vuosia 2007–2013 koskevan uuden lainsäädännön keskeisillä säännöksillä (mm. jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmät ja kansallinen tarkastusstrategia on hyväksyttävä ennakolta) vahvistetaan hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja vähennetään näin virheiden osuutta koheesiopolitiikassa vuosina 2007–2013.
The Commission also believes that the key provisions of the new 2007‑13 legislation (among which, the ex-ante approval of Member States' set up of the management and control systems and national audit strategy) will reinforce management and control systems and therefore reduce the error rate for Cohesion in the 2007‑13 period.
Koheesiopolitiikan menojen suuren virheosuuden syihin puututaan muilla vuonna 2009 toteutetuilla korjaavilla toimenpiteillä, joilla pyritään toimien yksinkertaistamiseen ja vuotuisten toimintakertomusten varaumien tiukkaan seurantaan.
Other remedial actions to address the causes of high error rate in Cohesion policy include the actions taken in 2009 towards simplification and the vigorous follow-up of Annual Activity Report reservations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6292/09
WRITTEN QUESTION E-6292/09
esittäjä(t): Ramón Jáuregui Atondo (S&D)
by Ramón Jáuregui Atondo (S&D)
Aihe: Kansainvälisestä rahaliikenteestä kannettava vero
Subject: International Financial Transaction Tax
Monet poliitikot ja johtavat tutkijat ovat todenneet eri puolilla maailmaa kannattavansa kansainvälisestä rahaliikenteestä kannettavaa veroa ( financial transactions tax , FTT).
Many politicians and leading international academics have stated that they favour levying an international Financial Transaction Tax (FTT).