natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valitettavasti olen saanut tietoja, joiden mukaan haaskalintuja ei ole ruokittu Portugalissa Beira Interiorin alueella, jossa haaskalinnut ovat nälkäisiä ja ovat alkaneet kuluvana vuonna (2011) jo hyökätä laiduntavien kotieläinten kimppuun.
Unfortunately, I have received information which indicates that necrophagous birds in the Beira Interior region of Portugal have not in fact been fed; they are hungry and have already started, this year, to attack grazing farm animals in the countryside.
Erityisesti munkkikorppikotkat ovat hyökänneet elävien eläinten kimppuun ja syöneet niitä.
Specifically, black vultures have attacked and eaten live animals.
Viljelijät ovat esittäneet valituksia Portugalin tasavallan kansalliskaartin ympäristön suojelusta vastaavalle yksikölle.
The affected farmers have complained to the Portuguese National Guard's Nature Protection Service (SEPNA).
Onko komissio tietoinen näistä hyökkäyksistä? 2.
Is the Commission aware of these attacks?
Mikä on niiden perusteella komission arvio siitä, onko Portugalin valtio rikkonut direktiiviä 79/409/ETY, direktiiviä 92/43/ETY tai komission 16. maaliskuuta 2009 tekemää päätöstä N:o 2009/247/EY? 3.
Does it consider that said attacks provide evidence of Portugal's possible failure to comply with Directive 79/409/EEC, Directive 92/43/EEC and Commission Decision No 2009/247/EC of 16 March 2009?
Onko Portugalin valtio ilmoittanut päätöksen N:o 2009/247/EY mukaisesti komissiolle julkaistuista tarvittavasti toimenpiteistä haaskalintujen ruokintamääräystä koskevien säännösten noudattamiseksi? 4.
Has the Portuguese State informed the Commission, pursuant to Decision No 2009/247/EC, of the published necessary measures to comply with the provisions on the obligation to feed necrophagous birds?
Komissio ilmoitti eläimistä saatavista sivutuotteista annetun ja vuonna 2011 voimaan tulevan Euroopan parlamentin ja neuvoston uuden asetuksen (EY) N:o 1069/2009 hyväksymisen jälkeen, että se on laatimassa tämän asetuksen soveltamista koskevia toimenpiteitä, jotka perustuvat kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemisen ja luonnon monimuotoisuuden edistämisen väliseen asianmukaiseen tasapainoon.
Following the adoption of the new Animal By-products Regulation (EC) No 1069/2009(4) by the European Parliament and the Council, which will come into force in 2011, the Commission announced that it would prepare measures for the implementation of that regulation based on a proper balance between the protection of public and animal health and the promotion of bio-diversity.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä nämä toimenpiteet ovat tai voisivat olla?
Could the Commission say what form these measures will or may take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005327/2011
Question for written answer E-005327/2011
Aihe: Kuolleiden eläinten ruhojen kerääminen, kuljetus ja hävittäminen maatiloilta – Ongelmat ja seuraukset
Subject: Collection, transport and destruction of the cadavers of animals that die on farms — problems and outcome
Euroopan komissio totesi kysymykseeni E-0020/2010 komission jäsen John Dallin antamassa vastauksessa seuraavaa: ”Komissio valmistelee parhaillaan eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston uuden asetuksen (EY) N:o 1069/2009 hyväksymisen seurauksena toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamiseksi.
In the Commission's answer to my Question E‑0020/2010, Commissioner John Dalli said that ‘Following the adoption of the new Animal By-products Regulation (EC) No 1069/2009 by the European Parliament and the Council, which will become applicable in 2011, the Commission is currently preparing measures for the implementation of that regulation.
Näiden toimenpiteiden on perustuttava kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemisen ja luonnon monimuotoisuuden edistämisen väliseen asianmukaiseen tasapainoon.
These measures should be based on a proper balance between the protection of public and animal health and the promotion of bio-diversity.
Komissio käsittelee kysymyksessä esitettyjä kysymyksiä tarkemmin näiden toimenpiteiden valmistelemisen yhteydessä, jolloin myös kuullaan laajasti asianosaisia”.
In the framework of its own preparations, which will include a wide stakeholder consultation, the Commission will further reflect on the issues referred to in the question.’
7. lokakuuta annetulla asetuksella (Decreto-Lei) nro 244/2003 luotiin eläimistä saatavien sivutuotteiden aiheuttajia velvoittava ja sivutuotteiden keräämistä, kuljetusta, varastointia, esikäsittelemistä, käsittelyä, käyttöä ja hävittämistä koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukainen järjestelmä ja tilalla kuolleiden eläinten keräämistä koskevan järjestelmän (SIRCA-järjestelmä) rahoitussäännöt.
The Portuguese legislative Decree No 244/2003 of 7 October established the conditions binding on suppliers of animal by-products in Portugal, according to the terms of Regulation (EC) No 1774/2002 of Parliament and of the Council, concerning the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the funding rules for the collection of animals that die on farms (SIRCA).
Lisäksi edellä mainitun asetuksen (Decreto-Lei) 4 pykälässä säädetään, että IFAP-IP (entinen INGA) vastaa SIRCA-järjestelmän avulla tilalla kuolleiden nautaeläinten, lampaiden, vuohien, sikojen ja hevoseläinten ruhojen keräämisestä, kuljetuksesta ja hävittämisestä.
Article 4 of the above legislative decree gives authority to the IFAP-IP (formerly INGA) to ensure, in conjunction with SIRCA, the collection, transport and destruction of the cadavers of cattle, sheep, goats, pigs and horses which die on farms.
SIRCA-järjestelmä rahoitetaan perimällä teurastamoissa viljelijöiltä ja muilta nautaeläimiä, lampaita, vuohia tai sikoja teurastettavaksi tuovilta tahoilta kiinteä maksu, jota Portugalin valtio äskettäin korotti.
SIRCA gets its funding from levying a fixed-rate fee set by the Portuguese State and payable to slaughterhouses by farmers and anyone else bringing in cattle, sheep, goats and pigs for slaughtering.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että SIRCA-järjestelmän rahoittamiseen liittyvistä kustannuksista vastaavat myös viljelijät, jotka maksavat ruhoista niiden painoon perustuvan maksun.
From the above, it can be concluded that SIRCA's financial costs are also met by farmers, through payment of the set fee per kilo of animal carcass.
Onko komissio tietoinen siitä, että pakollinen ruhojen keräämismenettely on aiheuttanut ympäristöllisen epätasapainon, jonka seurauksena haaskalinnut ovat jääneet vaille ravintoa? 2.
Is the Commission aware that the obligation to collect animal carcasses has led to environmental imbalances by eliminating the food sources of necrophagous birds?
Mitä mieltä komissio on siitä, että tiloilla kuolleiden eläinten keräämistä ja kuljetusta koskevista palveluista on tehty sopimus suoraan yhden tarjouksen menettelyssä? 3.
How does it view the granting by direct award of the right to provide collection and transport services for the carcasses of animals that die on farms?
Onko SIRCA-järjestelmän rahoitustapa komission mielestä asianmukainen? 4.
Does it consider SIRCA's funding structure to be appropriate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005328/2011
Question for written answer E-005328/2011
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka ja luonnon monimuotoisuus
Subject: Common agricultural policy and biodiversity
Euroopan komission 3. toukokuuta 2011 esittelemässä Euroopan unionin vuoteen 2020 ulottuvassa luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa lisätään sellaisille viljelijöille ja metsätilojen omistajille myönnettäviä määrärahoja, jotka osallistuvat ympäristönsuojeluun ja hoitamiensa alueiden kestävään hallintaan.
The EU biodiversity strategy to 2020, which the Comission presented on 3 May 2011, provides for increased CAP funding for farmers and owners of forestry holdings who engage with the environmental protection and sustainable management of the areas in which they carry out their activities.
Komission jäsen Janez Potočnik totesi tähän liittyen seuraavaa: ”Viljelijät ja metsätilojen omistajat hallinnoivat 75:tä prosenttia EU:n maisemasta.
Speaking on the subject, Commissioner Janez Potočnik said ‘Farmers and foresters manage three quarters of EU landscape.
Emme voi saavuttaa vuoteen 2020 liittyvää tavoitettamme ilman heidän täydellistä osallistumistaan”.
We cannot meet our 2020 target without engaging them fully’.
Strategiassa ei kuitenkaan määritellä aluetta, jolla ehdotettuja toimenpiteitä sovellettaisiin.
Nevertheless, the strategy does not specify the area to which these measures are to be applied.
Mitä maatalous- ja metsäalueita uuden strategian on tarkoitus koskea?
What areas of agriculture and forestry will this new strategy cover?
Millä tavoin komissio aikoo osallistaa viljelijöitä ja metsätilojen omistajia tämän asian osalta?
How does it intend to involve farmers and foresters in this strategy?
Onko komissio suunnitellut kannustin- tai korvausmekanismeja, koulutustoimenpiteitä ja neuvontapalveluita, jotta viljelijät ja metsätilojen omistajat voivat osallistua tähän prosessiin johdonmukaisesti ja jotta heidän tilojensa kannattavuus ei vaarannu?
Will they be offered incentives or compensation, and training and advisory services so that they can become involved in this process without the viability of their holdings being threatened?
Millaisia nämä mekanismit, toimenpiteet ja palvelut ovat?
What will these consist of?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005329/2011
Question for written answer E-005329/2011
Aihe: Ylipaino: koko EU:ta koskettava ongelma
Subject: Obesity: a European problem
Euroopan komissiolle on esitetty useita eri vetoomuksia, joiden tavoitteena on ollut tehdä komissio tietoiseksi ylipainoisuuteen liittyvästä kasvavasta ongelmasta EU:ssa ja sen syistä ja seurauksista.
Various appeals have been addressed to the Commission in an attempt to alert it to the growing problem of obesity in Europe and to its causes and consequences.
Millä tavalla komissio seuraa tätä kansanterveyteen liittyvää ongelmaa?
What is the Commission doing to keep this public health problem under review?
Mitä tietoja komissiolla on lihavien tai ylipainoisten kansalaisten määrästä?
What information does it have about the numbers of obese or overweight citizens in Europe?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta se voisi varoittaa kansalaisia ylipainoisuuden vaaroista ja edistää terveellisiä elämäntapoja?
What steps has the Commission taken or will it take to warn citizens of the risks posed by obesity and promote healthy lifestyles?
Millä tavalla komissio voi varmistaa, että näistä toimenpiteistä ei tehdä liian jäykkiä, jotta ne eivät loukkaa kansalaisten valinnanvapautta, tai sellaisia henkilöitä leimaavia, jotka eivät noudata komission suosituksia?
How can it ensure that these measures will not be couched in over-rigid terms, ignoring the right to choose and stigmatising those who do not follow the corresponding recommendations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005330/2011
Question for written answer E-005330/2011
Aihe: Islannin tulivuorenpurkaus
Subject: Volcanic eruption in Iceland
Lentoliikennettä valvova eurooppalainen organisaatio Eurocontrol ilmoitti, että mikäli tuhkaa leviää ilmaan tasaista vauhtia, tuhkapilvi saattaisi saapua Länsi-Ranskan ja Pohjois-Espanjan ilmatilaan saman viikon torstaina.
Eurocontrol, the European air traffic control organisation, said that if the ash emissions continued at the same rate the cloud might reach the airspace of western France and northern Spain on the Thursday.
Tiedotteen mukaan vuonna 2010 Euroopassa jouduttiin ilmatilan sulkemisen johdosta peruttamaan 100 000 lentoa, jotka koskivat 10 miljoonaa matkustajaa ja aiheuttivat arvioiden mukaan ilmailualalle 1 212 miljardin euron tappiot menetettyinä tuloina.
The dispatch went on to say that the closure of European airspace in 2010 had forced the cancellation of 100 000 flights, disrupted 10 million passengers and cost the industry an estimated EUR 1.212 billion in lost revenue.
Matkustajien kärsittyä tapahtuman kielteisistä vaikutuksista viime vuonna useat tahot peräänkuuluttivat rautatieliikenteen lisäämistä ja laajentamista sen välttämiseksi, että vastaavissa tilanteissa koko Euroopan matkustajaliikenne pysähtyy, kuten viime vuonna tapahtui.
In the light of the adverse effects suffered by passengers in 2010, there had been numerous calls for rail travel to be consolidated and expanded so that such incidents would not paralyse passenger traffic across Europe again.
Voiko komissio ilmoittaa, onko matkustajien rautakuljetusten lisäämiseksi suunniteltu toimia ja mikä taho niitä on mahdollisesti suunnitellut.
Has any action has been taken to consolidate rail travel, and if so by whom?
Voiko komissio ilmoittaa, onko Eurocontrol organisoinut uudelleen kriisiyksikköään sen jälkeen, kun sitä syytettiin huonosta koordinoinnista viime vuoden hätätilan yhteydessä.
Has Eurocontrol reorganised its crisis unit in the light of accusations that its poor coordination contributed to last year’s emergency?
Mikä oli Eurocontrolin kustannusten osuus vuonna 2010 EU:n talousarviosta?
How much did Eurocontrol cost the EU budget in 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005331/2011
Question for written answer E-005331/2011
Aihe: Yli 40-vuotiaiden työttömyysaste Lombardiassa
Subject: Rising unemployment among over 40s in Lombardy
Työttömyys on jo itsessään vakava ilmiö, mutta yli 40-vuotiaiden keskuudessa siihen liittyy vielä vakavampia piirteitä, kun otetaan huomioon, että valtaosalla näistä ihmisistä on perhe ja sosiaalisia velvoitteita (asuntolaina, vuokra) hoidettavanaan.
Unemployment is difficult for everyone, but still more so for the over 40s, who tend to have families and major financial commitments (mortgage, rent).
Nämä ihmiset kuuluvat erilaisiin yhteiskuntaluokkiin, ylempään yhteiskuntaluokkaan, keskiluokkaan ja alempaan yhteiskuntaluokkaan, he ovat suorittaneet yliopistotutkinnon tai opistotason tutkinnon, heille on kertynyt vuosien mittaan työkokemusta, tai he ovat erikoistuneet eri aloilla.
Those affected are people in all income brackets (upper, middle and lower); people with qualifications, experience and specialised expertise.
On arvioitu, että Lombardiassa työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden yli 40-vuotiaiden osuus on nyt jopa 50 prosenttia kaikista työttömistä.
According to current estimates, almost half of the people who are out of work in Lombardy are over 40 years of age.
Näin ollen komissiolta kysytään, onko se laatinut erityistoimia, joilla pyritään ratkaisemaan yli 40-vuotiaiden työttömyysongelma, joka koettelee yhä raskaammin Lombardian aluetta.
Given the above, is the Commission planning to take specific steps to address the problem of over 40s unemployment, which is having an increasingly devastating effect on the Lombardy region?
Onko mahdollista saada käyttöön yhteisön varoja, joilla kehitettäisiin toimia yli 40-vuotiaiden työmarkkinoille sijoittamista varten?
In particular, is EU funding available for policies to get the over 40s back to work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005332/2011
Question for written answer E-005332/2011
Aihe: Nuorisotyöttömyys Italiassa ja Lombardian alueella
Subject: Youth unemployment in Italy and Lombardy
Näin tapahtuu siitä huolimatta, että heistä työvoimana koituvat ”kustannukset” ovat palkkojen perusteella arvioituna alhaisemmat kuin heidän eurooppalaisten ikätovereidensa kohdalla.
In Lombardy, for example, young people are often the first victims of unemployment, even though, to judge from the wages that they earn, they are a ‘cheaper’ human resource than their European contemporaries.
Lisäksi todettakoon, että kun lombardialaisnuoret tarjoavat osaamistaan työmarkkinoilla, he löytävät harvoin työnantajia, jotka ovat halukkaita investoimaan aikaansa ja pääomaansa yksilöiden kykyjen hyödyntämiseen ja kehittymiseen, kuten korkeat työttömyysluvut osoittavat.
Furthermore, as can be seen from the high unemployment rates, when young people in Lombardy offer their skills on the labour market, they find few takers willing to invest time and money to help them to grow and fulfil their potential.
Näin ollen komissiolta kysytään, onko se laatinut erityistoimia, joilla pyritään ratkaisemaan nuorisotyöttömyyden ongelma, joka koettelee yhä raskaammin Italiaa ja Lombardian aluetta.
Has the Commission made provision for specific measures to resolve the problem of youth unemployment, which is making itself felt more and more painfully in Italy and in Lombardy?
Onko mahdollista saada käyttöön yhteisön varoja, joilla kehitettäisiin toimia nuorten työmarkkinoille sijoittamista varten?
In particular, could Community funding be provided for policies to enable young people to enter the labour market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005333/2011
Question for written answer E-005333/2011
Aihe: Vatikaanivaltion taloudellisten tietojen viranomainen (AIF)
Subject: Vatican City State's Financial Information Authority (AIF)
Kun otetaan huomioon, että: 1.
In the light of the fact that: 1.
rikollisesta toiminnasta koituvan hyödyn pesun ja terrorismin rahoittamisen ennaltaehkäisemistä ja torjuntaa koskeva laki Valtiosihteeristön tiedonanto rahoituksen ja rahatalouden laittoman toiminnan ennaltaehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta uudesta lainsäädännöstä (http://www.vatican.va/vatican_city_state/legislation/documents/scv_doc_20101230_comunicato-attivita-illegali_it.html#TRADUZIONE%20IN%20LINGUA%20INGLESE) hyväksyttiin Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välisen valuuttasopimuksen 8 artiklan Euroopan unionin virallinen lehti 2010/C 28/05 nojalla, mikä johti Autorità di Informazione Finanziarian (AIF), Vatikaanivaltion taloudellisten tietojen viranomaisen, perustamiseen; 2.
pursuant to Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State Official Journal of the European Union 2010/C 28/05. , the ‘Law concerning the prevention and countering of the laundering of proceeds from criminal activities and of the financing of terrorism’ Communiqué of the Secretariat of State regarding the new legislation for the prevention and countering of illegal activities in the financial and monetary sectors (http://www.vatican.va/vatican_city_state/legislation/documents/scv_doc_20101230_comunicato-attivita-illegali_it.html#TRADUZIONE%20IN%20LINGUA%20INGLESE) was adopted, which established the ‘Autorità di Informazione Finanziaria’ — Financial Information Authority (AIF); 2.
edellä mainitun lain 33 artiklan mukaan AIF suorittaa tehtäviään täysin itsenäisesti ja riippumattomasti; 3.
Article 33 of the abovementioned Law prescribes that the AIF ‘exercises its duties in full autonomy and independence’; 3.
Pyhän istuimen tiedotustoimisto AIF:n hallintoneuvoston puheenjohtajan ja muiden jäsenten nimittäminen 19. tammikuuta 2011: http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/26734.php?index=26734&po_date=19.01.2011&lang=it# on ilmoittanut, että muun muassa seuraavat henkilöt on nimetty AIF:n hallintoneuvostoon:
the Holy See Press Office Appointment of the President and of the members of the Governing Council of the AIF — 19 January2011: http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/26734.php?index=26734&po_date=19.01.2011&lang=it# has communicated that, among others, the following have been appointed as members of the Governing Council of the AIF:
Onko komissio sitä mieltä, että ehdotettu AIF:n kokoonpano pystyy toimimaan täysin itsenäisesti?
Does the Commission consider that in its proposed composition the AIF can operate in full independence?
Onko asiassa komission mielestä mahdollisuus eturistiriitaan?
Does the Commission consider there is a potential conflict of interest?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005334/2011
Question for written answer E-005334/2011
Komissio hyväksyi syyskuussa vuonna 2010 osana Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvaa digitaalistrategiaa ja laajakaistapakettia suosituksensa kolmansien osapuolien seuraavan sukupolven liityntäverkkojen (NGA-verkkojen) käyttöoikeuksista (2010/572/EU) helpottaakseen nopean laajakaistan tuomista markkinoille.
As part of its 2020 Digital Agenda and broadband package, the Commission adopted in September 2010 its recommendation on third-party access to NGA networks (2010/572/EU) to facilitate the roll-out of high-speed broadband.
Suosituksen avulla on tarkoitus varmistaa, että kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpiteet ovat johdonmukaisia, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja kilpailua edistävät televiestintämarkkinat ja siten kannustaa tekemään yksityisiä sijoituksia NGA-verkkoihin.
The recommendation aims to ensure consistency in national regulatory authorities' measures to ensure a level playing field and pro-competitive telecommunications market to spur private investment in NGA networks.
Komission jäsen Kroes piti puheen televiestintäalan yritysten yhteistyöelin ECTA:ssa (European Competitive Telecommunication Association) 30. marraskuuta 2010 (puhe 10/702), ja hän kertoi, että suositus olisi kuitenkin vain ensimmäinen toimenpide ja että on ryhdyttävä muihin toimenpiteisiin kuten määriteltävä kolmansien osapuolten käytöstä pyydettävät hinnat.
However, in her speech to the European Competitive Telecommunication Association (ECTA) on 30 November 2010 (Speech 10/702), Commissioner Kroes also indicated that this would only be a first step and more measures would be necessary, including on price-setting for third party access.
WIK Consult ‑yritys julkaisi 12. huhtikuuta 2011 ECTA:n tilaaman tutkimuksen ”Wholesale pricing, NGA take-up and competition” (Tukkuhinnat, NGA-verkkojen käyttöönotto ja kilpailu) , jossa todettiin, että nykyinen keskimääräinen 8,55 euron kuukausittainen tukkuhinta kupariverkkojen käytöstä ei vastaa tarkasti verkko-operaattorin kuluja eikä kannusta sijoittamaan NGA-verkkoihin.
Subsequently, WIK Consult published a study on 12 April 2011 on ‘Wholesale pricing, NGA take-up and competition’. , commissioned by ECTA, which concluded that today's average wholesale charge for access to the copper networks of EUR 8.55 per month inaccurately reflects the network operator's costs and deters investment in NGA networks.
Tutkimuksen mukaan tämä johtuu siitä, että hinta lasketaan uuden kupariverkon rakentamiskustannusten perusteella eikä operaattorille verkosta aiheutuvien todellisten kulujen mukaan.
According to the study, this is due to the price being calculated based on the cost of building a new copper network instead of the actual cost the network incurs for the operator.
Tämä puolestaan heikentää liiketoiminnan kannustimia sijoittaa NGA-verkkoihin, sillä ne eivät olisi tuottavampia kuin kupariverkot.
In turn, this undermines the business incentives to invest in NGA networks, as those networks would not be more profitable than the copper network.
WIK Consult ‑yrityksen tutkimuksessa suositellaankin, että koko EU:n alueella kupariverkkojen tukkuhintoja vähennetään (noin neljä euroa) ja uusien kuituverkkojen käyttömaksuja nostetaan muutamalla eurolla (noin 11 euroa), jotta varmistetaan, että verkkoihin tehdyt sijoitukset ovat tuottavia ja kuluttajan kannalta edullisia.
The WIK Consult study thus recommends an EU‑wide reduction in wholesale charges for copper networks (around EUR 4) and an access charge for new fibre networks a few euros higher (around EUR 11) to ensure the profitability of network investments and affordability for the consumer.
Tarvitaanko komission mielestä lisätoimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa oikeat olosuhteet yksityisille sijoituksille NGA-verkkojen kehittämistä varten?
What is the Commission's position on the need for further measures to ensure the right conditions for private investment in NGA network deployment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005335/2011
Question for written answer E-005335/2011
Aihe: EU:n tuet Portugalille
Subject: EU assistance for Portugal
EU:n valtiovarainministerit vastasivat Portugalin pääministerin José Sócratesin pyyntöön ja päättivät 78 miljardin euron suuruisesta tukipaketista 16. toukokuuta 2011.
On 16 May 2011 the EU finance ministers responded to the request from the Portuguese Prime Minister José Sócrates and agreed a financial assistance package worth a total of EUR 78 billion.