natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002199/2011
Question for written answer E-002199/2011
Aihe: Öljynetsintä Valencian lahdella
Subject: Oil exploration in the Gulf of Valencia
Teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriö myönsi 23. joulukuuta luvat hiilivetyjen kartoitusta varten, jotta Valencian lahdella voitaisiin etsiä uusia öljyesiintymiä.
On 23 December 2010 the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade issued permits for test drilling for new hydrocarbon deposits in the Gulf of Valencia to Capricorn Spain Ltd for the Alta Mar 1 and Alta Mar 2 projects and to Medoil for the Albufera , Benifayó and Gandía projects.
Onko komissio sitä mieltä, että uudet öljynetsintähankkeet ovat Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisia?
Does the Commission believe that granting permission to prospect for oil is compatible with the Europe 2020 Strategy?
Onko komissio sitä mieltä, että Espanjan energiapolitiikka on tarkoituksenmukainen, jos siinä ei edelleenkään pyritä vähentämään kasvavaa riippuvuutta fossiilisista polttoaineista?
Does the Commission agree with Spain's energy policy, under which no effort is being made to reduce the country's high dependency on fossil fuels?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002200/2011
Question for written answer E-002200/2011
Aihe: Euroopan saarialueista ensisijaisina siirtogeenisistä tuotteista vapaina alueina
Subject: European island regions as priority GMO-free zones
Komissio myönsi heinäkuussa 2010 Madeiran (Portugali) saarelle aseman siirtogeenisistä tuotteista vapaana alueena.
In July 2010, following years of requests for protection against genetically modified organisms (GMO), the Commission authorised the classification of the island of Madeira (Portugal) as a GMO‑free zone.
Madeiran saari oli hakenut mainittua suojelua muuntogeenisiä organismeja (GMO) vastaan vuosien ajan.
In so doing, the EU gave the region permission to decide to ban the cultivation of GMOs across the whole area, with severe penalties for those failing to comply with the relevant legislation.
Espanjan valtiossa asia koskee Baleaareja ja Kanariansaaria (jotka ovat molemmat saarialueita Madeiran tavoin), Asturiasin ja Baskimaan alueita sekä yli sataa edellisten ja muiden autonomisten alueiden kuntaa.
In Spain, the Balearic and Canary Islands (both island regions like Madeira), Asturias and the Basque Country have already done so, as have over a hundred municipalities in these and other Autonomous Communities.
Ottaen huomioon viimeaikaiset komission itsensä johtamat tapahtumat sekä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY, erityisesti sen 19 artiklan, säännösten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten mukaisesti kysytään seuraavat kysymykset:
In view of recent events, spearheaded by the Commission itself, and in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs, in particular the provisions of Article 19, and in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003:
Katsooko komissio, että seuraavaksi olisi loogista tunnustaa ”siirtogeenisistä tuotteista vapaiksi alueiksi” saarialueet, jotka ovat ilmoittaneet olevansa ”siirtogeenisistä tuotteista vapaita alueita” demokraattisten elintensä avulla tai jotka hakevat mainittua asemaa sellaisten yksittäisten ehtojen perusteella, jotka koskevat ekosysteemejä sekä perinteisiä maatiloja, jotka ovat pienyrityksiä, kuten Baleaareilla?
Does the Commission not believe that a logical next step would be to recognise as ‘GMO‑free zones’ those island regions which have either declared or requested such a status through their democratic institutions, in view of their unique conditions in terms of ecosystems and even traditional farming methods based on smallholdings, such as is the case in the Balearic Islands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002201/2011
Question for written answer E-002201/2011
Aihe: European City Guide -yhtiön rajat ylittävä vilpillinen toiminta
Subject: Cross-border fraud committed by the European City Guide
Voiko se myös kertoa tilanteen nykytilasta, ottaen huomioon, että kyseinen yhtiö harjoittaa rajat ylittävää vilpillistä toimintaa, jonka uhrit ovat useiden jäsenvaltioiden kansalaisia?
Will it say how the situation has developed, given that this company is engaged in cross-border fraud whose victims are citizens of many Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002202/2011
Question for written answer E-002202/2011
Aihe: Kansalaisten käytössä olevat julkiset verkkopalvelut Kreikassa
Subject: Serving citizens via online public services in Greece
Onko komissiolla tietoja niistä yhteisön varojen määrästä, jotka on osoitettu Kreikalle kauden 2007–2013 ohjelman puitteissa julkisten palvelujen ajanmukaistamiseksi ja digitalisoimiseksi?
Does the Commission have any information on the amount Community resources set aside for Greece under the 2007‑13 programme for the modernization and digitization of public services?
Miten paljon Kreikka on hyödyntänyt näitä varoja ja mikä tilanne vallitsee sen osalta muissa jäsenvaltioissa?
To what extent (as a percentage) has Greece used these specific resources and what is the corresponding situation in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002203/2011
Question for written answer E-002203/2011
Aihe: Kolumbian opposition jäsenen takaa-ajo
Subject: Persecution of a Colombian militant
Tuomitseeko neuvosto Kolumbian hallituksen laatiman luovutuspyynnön Leïla Ordoñezista sekä Espanjan poliisin suorittaman pidätyksen?
Will it condemn the request submitted by the Colombian Government for the extradition of Ms Ordóñez and her arrest by Spanish police?
Huomautusten esittäminen jäsenvaltiossa meneillään olevasta oikeudenkäynnistä tai Kolumbian viranomaisten tekemästä luovutuspyynnöstä ei kuulu neuvostolle.
It is not for the Council to comment on ongoing judicial proceedings in Member States or on an extradition request made by the Colombian authorities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002204/2011
Question for written answer E-002204/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) ja Sirpa Pietikäinen (PPE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) and Sirpa Pietikäinen (PPE)
(11. maaliskuuta 2011)
(11 March 2011)
Aihe: EU:n sitoutuminen äitiyskuolleisuuden torjumiseen kehitysmaissa ja unionissa sekä siihen liittyvät toimet
Subject: EU commitment to combating maternal mortality in developing countries and within the Union and measures to achieve this
Euroopan unioni tarjosi vuosituhannen kehitystavoitteita käsitelleessä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnossa 20. syyskuuta 2010 miljardi euroa niiden saavuttamiseen tähtääviin toimiin.
At the high-level plenary meeting of the UN General Assembly held on 20 September 2010 to discuss the Millennium Development Goals (MDGs), the European Union offered EUR 1 billion as a contribution to the achievement thereof.
Voisiko komissio kertoa miten ja mitä kanavia pitkin EU aikoo jakaa tähän varatut rahat?
Could the Commission indicate how and through which channels the EU plans to allocate the funds earmarked for this purpose?
Miten komissio osallistaa vastaanottavien valtioiden kansalaisjärjestöjä sen varmistamiseksi, että varat käytetään asianmukaisesti?
How will it involve civil society organisations in recipient countries to ensure that the funds are put to good use?
Miten se pyrkii varmistamaan, että sen antaman panoksen vaikutus on mahdollisimman suuri?
How will the Commission seek to maximise the impact of its contribution?
Miksi EU ei tukenut YK:n maailmanlaajuista naisten ja lasten terveysstrategiaa, vaikka siinä on sitouduttu äitien ja lasten terveyden edistämiseen ja perhesuunnitteluun ja vaikka kyseinen maailmanlaajuinen strategia antaa kattavat puitteet äitiys- ja lapsikuolleisuuden vähentämiselle?
Why did the EU not endorse the UN Global Strategy for Women's and Children's Health, given its commitment to maternal and child health and family planning, not to mention the fact that the Global Strategy provides a comprehensive framework for the reduction of maternal and child mortality?
Aikooko EU antaa tukea maailmanlaajuiselle strategialle joskus myöhemmin?
Does the EU plan to contribute to the Global Strategy in the future?
On myös huomattava, että itse EU:ssa jäsenvaltioiden äitiyskuolleisuusasteet poikkeavat toisistaan huomattavasti vaihdellen 3,3:sta 11,9 asteeseen jokaista 100 000:ta elävänä syntynyttä lasta kohti Wildman et al, ”Maternal mortality as an indicator of obstetric care in Europe” (Äitiyskuolleisuus synnytyshoidon ilmaisimena Euroopassa), 2004. .
Furthermore, within the European Union itself, huge disparities exist among Member States with regard to overall maternal mortality rates, ranging from 3.3 to 11.9 per 100 000 maternities Wildman et al (2004), Maternal mortality as an indicator of obstetric care in Europe. .
Kun otetaan huomioon, että komissio ei maininnut äitien terveyttä vuonna 2009 antamassaan tiedonannossa ”Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa”, aikooko se toteuttaa erityisiä toimia tässä asiassa kiinnittäen erityisesti huomiota unionissa havaittujen äitiyskuolleisuutta koskeviin eroavuuksiin?
Since the Commission omitted any mention of maternal health in its 2009 communication entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’, does it now intend to take specific measures to address the issue, paying particular attention to the disparities observed at EU level with regard to maternal mortality?
Onko komissio harkinnut tiettyjä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa hoidon tasoa ja terveyspalvelujen saatavuutta ja antaa riittävää tukea äitien ja lasten terveydelle?
Does it have any specific action in mind with a view to raising standards of care, improving access to health services and providing adequate support in the field of maternal and child health?
Andris Piebalgsin komission puolesta antama yhteinen vastaus
Joint answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-002204/11 , E-003480/11
Written questions : E-002204/11 , E-003480/11
(8. huhtikuuta 2011)
(8 April 2011)
Vuosituhattavoitteita koskeva aloite kohdistuu kauimpana toteutumisesta oleviin vuosituhattavoitteisiin: lapsikuolleisuuden vähentämiseen, odottavien äitien terveyden parantamiseen, juomaveden ja perusjätevesihuollon saatavuuteen sekä elintarviketurvaan.
The MDG Initiative is focused on the most off-track MDGs: reduction of child mortality, improvement of maternal health, access to drinking water and basic sanitation and food security.
Käytännössä ohjelma toteutetaan kahdessa vaiheessa.
In practical terms, the scheme will be phased in two stages.
Toisen, 700 miljoonan euron erän käytöstä otetaan vastaan ehdotuksia kaikilta AKT-mailta, jotka haluavat lujittaa vuosituhattavoitteita koskevaa rahoitusyhteistyötä EU:n kanssa ja/tai edellytysten luomista lisärahoituksella.
A second tranche of EUR 700 million is open for proposals from all ACP states who wish to strengthen EU financial cooperation on MDGs and/or enabling conditions through additional funding.
EU:n ja AKT-maiden välisen kumppanuuden periaatteiden mukaan AKT-maiden hallitukset ja EU:n edustustot määrittelevät yhdessä alakohtaiset painopistealueet, joilla pyritään varmistamaan tämän mahdollisen lisärahoituksen mahdollisimman suuri vaikutus vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
According to the principles of the EU‑ACP partnership, ACP governments and EU Delegations will together identify sector priorities aiming at securing maximum impact on the MDGs of this possible additional funding.
Ne myös pohtivat yhdessä, mikä olisi kaikkein tehokkain tapa ja elin rahoituksen jakamiseen: komissio, jäsenvaltioiden yhteistyövirastot vai alan erityiselimet.
They will also look together at the most efficient way and body to deliver this funding, whether through the Commission, Member States' cooperation agencies or specialised bodies.
Kun kyse on kansalaisyhteiskunnasta, aloitteen ensimmäinen vaihe on kussakin AKT-maassa käytävä tiivis poliittinen vuoropuhelu, johon osallistuvat sekä kansalliset viranomaiset että paikallisviranomaisten, parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen edustajat.
Regarding civil society, the first step of the initiative is intense policy dialogue in each ACP country, involving the national authorities as well as representatives of local authorities, national parliaments and civil society organisations.
Kansalaisjärjestöjen näkemykset otetaan siis huomioon täysimääräisesti.
So the voice of civil society organisations will be fully taken into account.
Saavutettavan vaikutuksen osalta aloite on selkeästi tulossuuntautunut.
Regarding the impact, this initiative is clearly result-oriented.
Ehdotuksissa on esitettävä, mitkä niiden vaikutukset olisivat, määrittelemällä osoitettavissa ja tunnistettavissa olevat tulokset, tarkoituksenmukainen laajuus, kattava ja pitkäkestoinen vaikutus, vipuvaikutus ja mitattavissa olevat hyödyt.
Proposals will have to demonstrate their effects/impact in terms of demonstrable and identifiable results, appropriate scale, high and long lasting impact, leverage and measurable benefits.
AKT-maiden on esitettävä ehdotuksensa ennen kesää, ja rahoituspäätökset tehdään niiden perusteella.
Proposals from ACP countries are to be submitted before the summer, and allocation decisions will be made on that basis.
EU suhtautui myönteisesti YK:n maailmanlaajuisen naisten ja lasten terveysstrategian hyväksymiseen ja sen sisältämään lähestymistapaan ja on vahvistanut kantansa Maailman terveysjärjestön (WHO) toimeenpanevan neuvoston 128. istunnossa.
The EU welcomed the adoption and approach of the Global Strategy for Women's and Children's Health, and has confirmed its position at the 128th session of the World Health Organisation (WHO) Executive Board.
Lisäksi komissio on tiiviisti mukana tämän maailmanlaajuisen strategian toteuttamisessa myös G8-ryhmän Muskokassa laatiman äitien, vastasyntyneiden ja alle viisivuotiaiden terveyttä koskevan aloitteen kautta, myös osoittamalla tarkoitukseen EU:n varoja.
Also through the G8 Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Under-Five Child Health the Commission is closely involved in the Global Strategy for Women's and Children's Health, including with EU resources.
Puheenjohtaja Barroso vahvisti G8-ryhmän Muskokan kokouksessa naisten ja lasten terveyden edistämiseksi yhdessä AKT-maiden kanssa osoitetut nykyiset sitoumukset, joiden suuruus on 320 miljoonaa euroa vuodessa kolmen vuoden ajan sekä lisäksi 50 miljoonaa euroa samoin kolmen vuoden aikana.
At the G8 Muskoka meeting, President Barroso confirmed ongoing commitments for women's and children's health of EUR 320 million per year over three years plus an additional amount of EUR 50 million over three years, in partnership with ACP states.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta EU:ssa.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care within the EU.
Komissio ei aio toteuttaa erityisiä toimia äitien terveydenhuollon alalla.
The Commission does not intend to take specific steps to address maternal care.
Terveyseroja pyritään vähentämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettaessa toimia, jotka on esitetty komission tiedonannossa Solidaarinen terveydenhuolto KOM(2009) 567 lopullinen. .
Work is taking place with Member States on reducing health inequalities in the context of implementing the actions set out in the Commission communication ‘Solidarity in health’ COM(2009)567 final. .
Lisätietojen saamiseksi arvoisia parlamentin jäseniä pyydetään tutustumaan Konstantinos Poupakisin esittämään kysymykseen E‑000114/2011 annettuun vastaukseen http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
For further detail, the Honourable Member is referred to the reply to Question E‑000114/2011 by Mr Poupakis http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002205/2011
Question for written answer E-002205/2011
Aihe: Aluekehitysrahasto Yhdistyneen kuningaskunnan osalta (2009)
Subject: Regional Development Funds for the UK (2009)
Voiko komissio kertoa minulle, paljonko Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettiin yhteensä rahaa aluekehitysrahastosta vuonna 2009?
Could the Commission advise me of the total amount of money paid to the UK in Regional Development Funds in 2009?
Voiko komissio myös kertoa minulle, miten moni Yhdistyneestä kuningaskunnasta tullut aluekehitysrahoitusta koskeva hakemus hylättiin vuonna 2009, ja jos mahdollista, mikä oli noiden hylättyjen hakemusten kokonaisarvo?
Could the Commission also advise me as to how many applications for Regional Development Funding from the UK were refused in 2009 and, if possible, what the total value of those refused applications was?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002206/2011
Question for written answer E-002206/2011
Aihe: Karjankasvatusala jälleen hormonisalakaupan uhri
Subject: Hormone trafficking once again a problem in the livestock sector
Belgian lehdistössä on jälleen 22. helmikuuta 2011 De Morgen ‑lehdessä todettu kasvuhormonien salakaupan lisääntyneen Belgiassa.
On 22 February 2011 the Belgian newspaper ‘ De Morgen ’ reported a substantial increase in the trafficking of growth hormones in Belgium.
Belgian poliisin lukujen mukaan kasvuhormonien ruiskutusta koskevien pöytäkirjojen määrä on lisääntynyt paljon muutamassa vuodessa: vuonna 2008 pöytäkirjoja oli 203, vuonna 2009 niitä oli 223 ja vuoden 2010 ensimmäisellä vuosipuoliskolla jo 178.
Federal police figures show a marked increase in cases of growth hormone use in recent years: 203 cases reported in 2008, 223 in 2009 and 178 in the first half of 2010 alone.
Aikooko se reagoida tähän tilanteeseen?
Is it planning to address this situation?
Millä tavalla?
If so, how?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002207/2011
Question for written answer E-002207/2011
Aihe: Lambro-joen saastuminen
Subject: Pollution of the river Lambro
Tuntemattomiksi jääneet tekijät kaatoivat 22. ja 23. helmikuuta välisenä aikana Lambro-jokeen Monzan ja Brianzan alueella huomattavan määrän öljyä Villasantan entisen öljynjalostamon tankeista ja aiheuttivat ennennäkemättömän ekologisen ja ympäristökatastrofin.
Between 22 and 23 February 2010, large quantities of oil from the tanks of the former refinery in Villasanta (province of Monza and Brianza) were poured into the river Lambro by persons unknown, causing an unprecedented ecological and environmental disaster for the river.
Teko aiheutti erittäin suurta vahinkoa koko Lambro-joen ekosysteemille ja johti eläin- ja kasvilajien kuolemaan.
Great harm was done to the eco-system of the whole river Lambro, leading to high levels of animal and plant mortality.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002208/2011
Question for written answer E-002208/2011
Aihe: Grupo BA Vidro SA -yritysryhmään liittyvä EU:n rahoitus ja palkkasyrjintä
Subject: BA VidroGroup Ltd: Community funding and wage discrimination
Vila Nova de Gaiassa sijaitsevassa Avintesissa toimivan Grupo BA Vidro SA ‑yrityksen tehtailla on lähes 280 työntekijää, joista yli 15 on emoyhtiö BA Glass I – Serviços de gestão e investimentos SA:n työntekijöitä.
Some 280 people, plus another 15 attached to the mother company BA Glass I — Management and Investment Services, Ltd — work in the the BA Vidro Ltd Group’s reprocessing plants in Avintes, Vila Nova de Gaia.
Kyseisen yritysryhmän tiedetään saaneen EU:n rahoitusta tuotantokapasiteetin kasvattamiseksi ja työntekijöiden oikeuksia kunnioittavien työpaikkojen luomiseksi.
The Group has received Community funding to increase its production capacity and create jobs with rights.
Yritys harjoittaa kuitenkin palkkasyrjintää ja on vaikeuttanut ulkopuolisiksi katsomiensa työntekijöiden mahdollisuutta työskennellä hygieenisissä olosuhteissa, vaikka kyseiset työntekijät työskentelevät samoissa tehtävissä kuin muut työntekijät.
However, the company practises wage discrimination and makes it difficult for those it classes as outside workers to gain access to decent personal hygiene facilities, although these workers carry out the same duties as the rest of the workforce.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä yrityksessä harjoitettavien syrjivien käytäntöjen vuoksi?
What measures is the Commission going to take now that it is aware of the discrimination practised within the company?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002210/2011
Question for written answer E-002210/2011
Keskustelut Euroopan unionin ja Kolumbian välisen vapaakauppasopimuksen muodosta saatiin äskettäin päätökseen.
Talks on the Free Trade Treaty between the European Union and Colombia were completed recently.
Sopimuksen mahdollinen ratifiointi vaikeuttaisi entisestään Kolumbian sisäistä yhteiskunnallista konfliktia ja taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
If ratified, this agreement will exacerbate Colombia’s internal conflict and socioeconomic situation.
Sopimuksen seurauksena lisääntyisivät työntekijöiden aluevaltauksia ja kansojen itsemääräämisoikeutta vastaan kohdistuvat hyökkäykset ja painostustoimet, monikansallisten yritysten anastamien luonnonvarojen ja luonnon monimuotoisuuden määrä, ympäristön tilan heikentyminen, työttömyys, miljoonien pienten viljelijöiden ja pienten ja keskisuurten yritysten ongelmat sekä elintarvikeomavaraisuutta ja -turvaa vastaan kohdistuvat hyökkäykset.
It will mean increased pressures and attacks on gains made by workers and on the sovereignty of peoples, appropriation of natural resources and biodiversity by multinationals, environmental deterioration, unemployment, the ruination of millions of small farmers and SMEs, and threats to food sovereignty and security.
Kolumbiassa rikotaan jatkuvasti ihmisoikeuksia, ja puolisotilaalliset joukot ja armeija teloittavat ihmisiä ilman oikeudenkäyntiä.
There has been no let-up in human rights violations in Colombia, and illegal executions by paramilitaries and the army continue.
Maassa on raportoitu lukematon määrä erityisesti poliittisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöä suojelevien aktivistien katoamisia (kuten esimerkiksi nuoren Viviana Cuellar Gallegon katoamistapaus), sieppauksia ja kansalaisten murhia.
There continue to be countless reports of the disappearances of political, social and environmental activists (e.g. the young woman Viviana Cuellar Gallego) and of the kidnapping and murder of civilians.
Maassa on yhä tuhansia poliittisia vankeja, ja kidutus on todellisuutta.
Thousands of political prisoners continue to be held in Colombia’s jails, and torture is an everyday reality.
Tuomioistuimet ovat tuoneet ilmi parlamentin jäsenten, poliitikkojen ja entisten korkea-arvoisten valtion virkamiesten kytkökset puolisotilaallisiin joukkoihin.
Members of Parliament, politicians and former senior government officials have been charged on the grounds of their links with the paramilitaries.
Suurtilallisten ja monikansallisten yritysten omaisuutta kartuttava maiden anastaminen ja viljelijöiden pakkokarkottaminen jatkuvat.
Land grabbing and the forced expulsion of peasant farmers in favour of large landowners and multinational corporations is ongoing.
Eikö komissio katso, että nämä seikat riittävät osoitukseksi siitä, että tätä sopimusta ei pidä ratifioida ja että se on jäädytettävä lopullisesti?
Does the Commission not think that there are sufficient grounds for not ratifying this agreement and for definitively suspending it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002212/2011
Question for written answer E-002212/2011
Aihe: Selvitys eurooppalaisten yritysten asemasta ihmisoikeusrikkomuksissa
Subject: Inquiry into role of European companies in violation of human rights
Tieto- ja viestintäteknologiaa tarjoaviin yrityksiin kohdistuu (sorto)hallitusten taholta yhä enemmän painostusta noudattaa kansallisia (lainsäädännöllisiä) vaatimuksia, jotta ne voivat jatkaa liiketoimintaansa.
Companies which provide information and communication technologies are increasingly under pressure from (repressive) governments to comply with domestic (regulatory) demands in order to be allowed to continue their business.