natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksuvirastot ja riippumattomat sertifiointilaitokset tarvitsevat jatkuvuutta, jota poliittiset pyrkimykset eivät saisi vaarantaa, jos niiden toiminnan halutaan olevan avointa, tehokasta ja säännöllistä.
Payment agencies and independent certifying bodies require a degree of continuity, which should not to be jeopardised by political influence, if they are to operate transparently, effectively and in a regular manner.
Hallitusten vaihtumisten ei pitäisi vaikuttaa maksuvirastojen päälliköiden toimikausiin.
Government terms of office and the mandates of the heads of payment agencies cannot therefore be linked.
Talousarvion valvontavaliokunnan tiedonhakumatkalla Kreikassa 6.–9. toukokuuta 2007 saatuihin tietoihin liittyen: 1.
Bearing in mind information provided to the fact finding mission of the Budgetary Control Committee in Greece (6‑9 May 2007): 1.
Kuinka moni maksuviraston päällikkö on vaihdettu kesäkuun 2004 jälkeen?
How many heads of payment agencies have been replaced since June 2004?
Missä valtioissa vaihdokset on tehty?
In which countries have replacements been made?
Mikä oli näiden vaihdosten perusteena?
What was the justification for these changes?
Oliko päälliköillä määräaikainen vai pysyvä työsopimus?
Regarding the duration of their mandates, did they have fixed-term or open-ended contracts?
Mitä kelpoisuusvaatimuksia ja millaisia ominaisuuksia maksuviraston päällikön tehtävät edellyttävät?
What are the eligibility criteria and what qualifications are necessary to become head of a payment agency?
Miten komissio varmistaa, että maksuvirastojen päälliköt hoitavat tehtäviään tarvittavalla tavalla? 2.
How does the Commission ensure that the heads of the payment agencies execute their duties as required? 2.
Kuinka moni riippumattoman sertifiointilaitoksen päällikkö on vaihdettu kesäkuun 2004 jälkeen?
How many heads of independent certifying bodies have been replaced since June 2004?
Mikä oli näiden vaihdosten perusteena?
What was the justification of these changes?
Mitä kelpoisuusvaatimuksia ja millaisia ominaisuuksia riippumattoman sertifiointilaitoksen päällikön tehtävät edellyttävät?
What are the eligibility criteria and what qualifications are necessary to become head of an independent certifying body?
Miten komissio varmistaa, että riippumattomien sertifiointilaitosten päälliköt hoitavat tehtäviään tarvittavalla tavalla?
How does the Commission ensure that the heads of the independent certifying bodies execute their duties as required?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3220/07
WRITTEN QUESTION E-3220/07
Aihe: Hmong-pakolaisten pakkopalautukset Thaimaasta Laosiin
Subject: Forced repatriation of Hmong refugees from Thailand to Laos
Onko Thaimaan viranomaisten järjestämä karkotus komission mielestä sellainen yksilön vapauksien ja oikeusvaltion periaatteen rikkomus, jota ei voida hyväksyä ja johon Thaimaan viranomaisten huomio olisi kiinnitettävä EU:n ja Thaimaan kahdenvälisten ja monenvälisen suhteiden puitteissa, koska kyseessä on vakava ihmisoikeuksien loukkaus?
Does the Commission not regard the deportation organised by the Thai authorities as an unacceptable violation of individual freedoms and the rule of law and, given that it constitutes a serious breach of human rights, does it not take the view that it should be drawn to the Thai authorities' attention, in the broader context of bilateral and multilateral relations between the EU and Thailand?
Aikooko komissio kehottaa kiireesti Laosin viranomaisia valottamaan 31 hmong-väestöön kuuluvan siviilihenkilön kohtaloa, jotta asian parissa toimivat humanitaariset järjestöt, riippumattomat kansalaisjärjestöt mukaan luettuina, voivat tutkia heidän terveytensä ja turvata heidän perusoikeutensa?
Does the Commission intend to call on the Lao authorities, as a matter of urgency, to throw light on the fate of the 31 Hmong civilians so that the relevant humanitarian organisations, including independent NGOs, can check their state of health and secure guarantees that their fundamental rights will be respected?
Pitääkö komissio Laosin viranomaisten hmong-väestöön kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia sellaisena räikeänä perusoikeuksien loukkauksena, jonka johdosta olisi käynnistettävä menettelyt kaikkien Laosin demokraattisen kansantasavallan hallituksen kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten keskeyttämiseksi?
Does the Commission not take the view that the human rights violations perpetrated by the Lao authorities against the Hmong people constitute a flagrant breach of fundamental rights which should lead to the opening of procedures to suspend all cooperation agreements with the Government of the LPDR?
Aikooko komissio kiinnittää UNHCR:n paikallistoimiston huomion tähän tapaukseen ja kaikkiin muihin tapauksiin, joissa pakolaisia on pakkopalautettu Thaimaasta Laosiin?
Does the Commission plan to draw the attention of the local UNHCR office to this specific case and to all other cases involving the repatriation of refugees from Thailand to Laos?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3221/07
WRITTEN QUESTION E-3221/07
Aihe: Euroopan komission edustusto Kuubassa ja sen toiminta
Subject: Commission delegation in Cuba: activities
Euroopan komissio avasi helmikuussa 2003 edustuston Kuubassa.
In February 2003, the Commission opened a representation in Cuba.
Kyseisen edustuston on määrä tukea noin yhden miljoonan euron vuotuisen budjetin turvin hankkeita, joilla voidaan edistää maan siirtymistä demokratiaan.
With an annual budget of approximately EUR 1 million, the representation is expected to support projects which can contribute to the country's democratisation.
Onko komissio jo arvioinut edustustonsa toimintaa Kuubassa?
Has the Commission evaluated the work of the representation in Cuba yet?
Jos komissio vastaa myöntävästi, millaisiin tuloksiin arvioinnissa päädyttiin?
If so, what were the findings from the evaluation?
Tukeeko komissio Kuubassa ainoastaan kommunistihallinnon sallimia aloitteita ja hankkeita, vai annetaanko tukea myös oppositiovoimia vahvistavia hankkeita?
Does the Commission only support initiatives and projects in Cuba which are tolerated by the Communist regime, or are projects also included which benefit opposition forces?
Harkitseeko komissio Kuuban edustustolle osoitetun budjetin korottamista?
Is the Commission considering increasing the budget available for Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3222/07
WRITTEN QUESTION E-3222/07
Aihe: Euroopan komission Kuuban edustusto: edustustorakennuksen turvaaminen
Subject: Commission delegation in Cuba: security of its building
Lehtitietojen mukaan (esimerkiksi euobserver.com) komission edustuston rakennusta Havannassa salakuunnellaan.
According to reports in the press (including euobserver.com), the Commission's representation building in Havana is bugged.
Voiko komissio vahvistaa tietojen paikkansapitävyyden?
Can the Commission confirm this?
Onko komissio pyrkinyt löytämään salakuuntelulaitteet ja poistamaan ne rakennuksesta?
Has the Commission made any attempts to locate the equipment concerned and remove it from its building?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Kuuban hallinnon suhteen saadakseen väitetyn salakuuntelun loppumaan?
What steps has the Commission taken vis-à-vis the Cuban regime in order to put a stop to this presumed bugging?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3223/07
WRITTEN QUESTION E-3223/07
Portugalilainen työntekijä haki äskettäin työpaikkaa asuinmaassaan Sveitsissä ja pyysi tunnustamaan Portugalissa suorittamansa lastentarhanopettajan tutkinnon vastaavuuden.
A Portuguese worker recently applied for a post in Switzerland, where she lives, and requested recognition of her training as a nursery teacher in Portugal to be recognised as equivalent.
Siksi ennen tutkinnon lopullista tunnustamista vaadittiin täydentäviä toimenpiteitä eli lisäkoulutusta ja kokeen suorittamista sekä työharjoittelua.
It therefore demanded that she take steps to make up for the differences, consisting in a fresh training course, including an examination and a probationary period, before her diploma could be recognised definitively.
Voiko komissio ilmoittaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä syrjinnän estämiseksi tässä tapauksessa?
Can the Commission say what steps it will take to prevent such discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3224/07
WRITTEN QUESTION E-3224/07
Aihe: Tuki perinnön suojelemiselle
Subject: Support for conservation measures
Millä toimenpiteillä järjestöjä voidaan tukea toiminnassa, jolla pyritään edellä mainittuihin tavoitteisiin?
Can the Commission say what measures exist to support the organisations in carrying out the measures they intend to take in this context?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3225/07
WRITTEN QUESTION E-3225/07
Aihe: Suunnitelmat Bulgariassa sijaitsevan Belenen ydinvoimalan rakennustöiden käynnistämisestä uudelleen
Subject: Plans to resume construction of a nuclear power station in Belene, Bulgaria
Mitä tietoja komissiolla on Beleneen suunnitteilla olevasta reaktorista?
What information does the Commission have regarding the plans relating to the proposed reactor in Belene?
Millaiseksi komissio arvioi käytettävissään olevien tietojen perusteella reaktorityypin, joka ei toistaiseksi ole teollisessa käytössä?
Based on the information available, how does the Commission view this type of reactor, which has not, to date, been operated on an industrial scale?
Mitä mieltä komissio on siitä, että Bulgaria on ilmoittanut hankkeesta Espoon yleissopimuksen mukaisesti vain Romanialle?
How does the Commission view the fact that Bulgaria has only informed Romania about the project pursuant to the Espoo Convention?
Mitä mieltä komissio on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten Espoon yleissopimuksesta vastaavalle komitealle tekemästä valituksesta, jonka mukaan Bulgarian hallitus ei ole ottanut Makedoniaa asianmukaisesti mukaan asian käsittelyyn?
How does the Commission view the complaint lodged with the Espoo Commission by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia that the Bulgarian Government has not involved their country in the process in accordance with the Espoo Convention?
Mitä mieltä komissio on siitä, että useat yksityiset pankit (UniCredit-ryhmä, Deutsche Bank, Commerzbank sekä ranskalaisia, amerikkalaisia ja sveitsiläisiä pankkeja) on vetäytynyt hankkeesta taloudellisista ja turvallisuussyistä?
How does the Commission view the fact that a number of private banks (UniCredit Group, Deutsche Bank, Commerzbank, as well as French, US and Swiss banks) have withdrawn from the project because of reservations on financial and safety grounds?
Minkälaiseksi komissio arvioi Belenen hankkeen toiminnanharjoittajan NEK:n esittämän ympäristövaikutusten arvioinnin, jossa ei ole asianmukaista erittelyä Belenen seismisestä tilanteesta eikä arviota onnettomuuksista, joita laitosta ei ole suunniteltu kestämään (beyond design accidents, BDA), kuten mahdollisten terroristi-iskujen vaikutukset tai vaihtoehtoinen realistinen skenaario?
How does the Commission view the quality of the environmental impact assessment submitted by NEK, the company leading the Belene project, which neither properly addresses the question of the location of the Belene site in a seismic area nor contains an assessment of BDAs (beyond design accidents), including the effects of possible terrorist attacks or a realistic alternative scenario?
Katsooko komissio, että ympäristövaikutusten arviointi antaa riittävät tiedot tasapainoisen päätöksen tekemiseksi hankkeen ympäristövaikutuksista?
Does the Commission consider the impact assessment to be adequate to enable a balanced judgment to be made about the environmental impact of the project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3226/07
WRITTEN QUESTION E-3226/07
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritetut kokeilut, joissa vapaaehtoiset altistuivat säteilylle
Subject: Experiments involving exposure of volunteers to radiation in the UK
Ison-Britannian hallitus myönsi 18. huhtikuuta 2007 tiedotusvälineiden paljastusten jälkeen, että Cumbriassa Luoteis-Englannissa sijaitsevan Sellafieldin ydinvoimalan ja maan muiden ydinvoimaloiden 65 edesmenneeltä työntekijältä oli otettu vuosina 1962–1991 kudosta, elimiä ja luita.
On 18 April 2007 it was admitted by the British Government — following media revelations — that tissue, organs and bones were taken from 65 deceased workers at Sellafield in Cumbria, NW England, and other UK nuclear plants between 1962 and 1991.
Kerrottiin, että niistä tutkittiin radioaktiivista pilaantumista, jotta terveysriskejä voitaisiin ymmärtää paremmin.
They were, it was unveiled, sampled for radioactive contamination to help improve understanding of the health risks.
Muistion mukaan kymmenen vapaaehtoista henkilöä Harwellissa Oxfordissa toimivasta johtavasta ydinlaitoksesta joi cesium 132‑ ja cesium 134 ‑pitoista nestettä.
It said that ten volunteers from one leading nuclear centre, Harwell in Oxfordshire, England, drank a liquid containing caesium-132 and caesium-134.
Kaksi vapaaehtoista Sellafieldista, joka silloin tunnettiin nimellä Windscale, söi lisäksi strontium 90:ä, jotta voitiin tutkia sen imeytymistä suolessa.
Two volunteers from Sellafield, then known as Windscale, also ingested some strontium 90 to investigate ‘uptake by the gut’.
Myöhemmin vuonna 1964 toiset 18 vapaaehtoista hengittivät Harwellissa höyryä, joka sisälsi metyylijodidi 132:a, jotta voitiin tutkia sen säilymistä kilpirauhasessa.
Later, a further 18 volunteers at Harwell in 1964 breathed in a vapour of methyl iodide-132 to test its retention in the thyroid gland.
Jos jotkut sairastuisivat kokeen tuloksena, he voisivat muistion mukaan nostaa kanteen.
If anyone became ill as a result, the memo said, they would be able to sue for damages.
On esitetty, että tämä tutkimus on mahdollisesti jatkunut 1980-luvulla.
Concerns have been expressed that this research continued into the late 1980s.
Ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan ydinteollisuuden suorittamat kokeilut, joihin liittyi vapaaehtoinen kokeiluluonteinen altistus cesiumnäytteille, yhdenmukaiset 13. toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1 . kanssa?
Whether the radiation experiments conducted by the United Kingdom nuclear industry involving the deliberate exposure of experimental subjects to caesium samples are compatible with Council Directive 96/29/Euratom OJ L 159, 29.6.1996, p.
Onko Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittanut komissiolle Euratomin perustamissopimuksen 34 artiklan mukaisesti altistusta säteilylle koskevista kokeiluistaan?
Whether the United Kingdom has made any notifications to the Commission under Article 34 of the Euratom Treaty in respect of its radiation exposure experiments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3227/07
WRITTEN QUESTION E-3227/07
Aihe: Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
Subject: Carbon capture and storage
Syyskuussa 2005 pidetyssä EU:n ja Kiinan huippukokouksessa ilmoitettiin lähes päästötöntä hiiliteknologiaa koskevasta aloitteesta, jossa todetaan, että EU ja Kiina pyrkivät kehittämään lähes päästötöntä hiiliteknologiaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla.
At the EU‑China Summit in September 2005 the near-zero emissions coal initiative was announced which stated that the EU and China would aim to develop and use near-zero coal technology through carbon capture and storage.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuri prosenttiosuus hiilidioksidista saadaan talteen laitoksissa, joiden on tarkoitus valmistua vuoteen 2015 mennessä?
Will the Commission please state what percentage of CO2 will be captured in the plants scheduled for completion by 2015?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3228/07
WRITTEN QUESTION E-3228/07
Aihe: Alan Johnstonin sieppaus
Subject: Kidnapping of Alan Johnston
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3229/07
WRITTEN QUESTION E-3229/07
Aihe: Anarkia Palestiinassa
Subject: Anarchy in Palestine
Kuinka komissio voi sitoutua mihinkään mielekkääseen toimintaan palestiinalaisten kanssa, kun palestiinalaiset ovat raa'asti tappaneet toisiaan, myös naisia ja lapsia, ja kieltäneet haavoittuneilta sairaanhoidon?
How can the Commission engage in any meaningful way with the Palestinians after the barbaric way in which they have been killing each other, women and children, and denying the injured medical treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3230/07
WRITTEN QUESTION E-3230/07
Aihe: Lapsityövoiman käytön lopettaminen
Subject: Eliminating child labour
Komission kysymykseeni E‑2020/07 antaman vastauksen johdosta kysyn, voiko komissio antaa tarkat tiedot aineistosta, jonka perusteella lapsityövoiman käyttöä koskeva merkintäjärjestelmä saattaa tehdä ongelmasta vaikeasti havaittavan?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2020/07, will it give full details of the evidence that ‘suggest that the labelling scheme (for child labour) may shift the problem underground’?
Komission kysymykseeni E‑2020/07 antaman vastauksen johdosta kysyn, voiko komissio luetella ne merkintäjärjestelmät, joilla on ollut jonkin verran vaikutusta lapsityövoiman käytön vähentämiseen joillakin paikkakunnilla ja joillakin aloilla?
Further to the answer to my Question E‑2020/07, will the Commission list those labelling schemes that ‘have had some effect in reducing child labour in certain localities and sections’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3231/07
WRITTEN QUESTION E-3231/07
Komission kysymykseeni E-2107/07 antaman vastauksen johdosta kysyn, aikooko komissio antaa lausunnon siitä, kuinka se painostaa Valko-Venäjän hallitusta noudattamaan ihmisoikeuksia?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2107/07, will it make a statement on the pressure it is exerting upon the Government of Belarus to get it to respect human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3232/07
WRITTEN QUESTION E-3232/07
Aihe: Rikollisuuden ja terrorismin torjunta
Subject: Fight against crime and terrorism
Kaikkein tärkein seikka rikollisuuden torjunnassa yleisesti ja erityisesti terrorismin torjunnassa on Euroopan unionissa asuvien ja tänne tulevien henkilöiden tunnistaminen oikein.
A most important aspect of the fight against crime in general and terrorism in particular, is the correct identification of persons living in or entering into the EU.
Tunnistaminen voi tapahtua helposti ja tehokkaasti, jos otetaan käyttöön kaikille EU:n kansalaisille ja kolmansista maista EU:hun tuleville henkilöille pakolliset henkilöllisyystodistukset.
Such identification can easily and effectively be accomplished through the introduction and use of compulsory Identification cards (Id.) for all EU citizens and persons entering the EU from third countries.
Tällaisissa henkilöllisyystodistuksissa voitaisiin käyttää uudenaikaisia sähköisiä älytoimintoja sekä biometrisiä tietoja, esimerkiksi biometrisiä valokuvia ja sormenjälkiä.
Such Id. cards could make use of modern day electronic ‘clever’ devices, as well as biometric data, e.g. biometric photos and fingerprints.
Onko komissio yhtä mieltä esitetyistä ajatuksista ja aikooko se ryhtyä helpottamaan henkilöllisyystodistuksen käyttöönottoa?
Is the Commission in agreement with the above ideas and is it working towards facilitating the introduction of such Id. cards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3233/07
WRITTEN QUESTION E-3233/07
Aihe: Tyypin 2 diabetes
Subject: Type 2 diabetes
Tyypin 2 diabetes on saavuttamassa Euroopassa lähes epidemian omaiset mittasuhteet.
Type 2 diabetes is reaching epidemic proportions in Europe.
Sen yleisin aiheuttaja on valkoisen sokerin nauttiminen.
A most important causative factor for the disease is the intake of refined sugar.
Tupakan ja alkoholin käytön vähentämistä koskevista kampanjoista saadut kokemukset osoittavat selvästi, että paras keino päästä hyviin tuloksiin on korottaa veroja ja siten tuotteiden hintaa.
Experience gained from tobacco and alcohol use reduction campaigns shows clearly that the most effective way to achieve beneficial results is through increasing the tax and therefore the price of these products.
Onko komissio yhtä mieltä kanssani siitä, että valkoisen sokerin korkea verotus voisi johtaa siihen toivottuun tulokseen, että kansalaiset nauttivat vähemmän sokeria, ja siten voitaisiin ehkäistä tyypin 2 diabetesta Euroopassa?
Does the Commission share in my view that, a high tax on refined sugar could result in a welcome reduction in sugar intake by our citizens and consequently a beneficial prevention measure of type 2 diabetes in Europe?
Jos on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
If so, what steps is the Commission planning to take in this direction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3234/07
WRITTEN QUESTION E-3234/07
Aihe: Lapsityövoiman käyttö Albaniassa
Subject: Child labour in Albania
Children’s Human Rights Centre of Albania ‑järjestön mukaan noin 50 000 alle 18-vuotiasta lasta kävi vuonna 2006 koko‑ tai osa-aikatyössä.
According to the Children's Human Rights Center of Albania (CHRCA), approximately 50 000 children under the age of 18 worked in 2006 either full or part time.
Useimmat näistä lapsityöläisistä työskentelevät katukauppiaina tai myyjinä kaupoissa, kerjäläisinä, maataloustyöntekijöinä tai paimenina, huumekuriireina, autonpesijöinä, tekstiilitehtaiden työntekijöinä ja kengänkiillottajina jopa 16 tuntia päivässä.
The majority of child labourers worked as street or shop vendors, beggars, farmers or shepherds, drug runners, vehicle washers, textile factory workers, and shoeshine boys, some as many as 16 hours a day.
Yhä useammat lapset joutuvat prostituution ja muiden hyväksikäytön muotojen uhreiksi.
Increasing numbers of children become a victim to prostitution and other forms of exploitation.
Lapsia myydään seksuaalista hyväksikäyttöä varten ja pakkotyöhön.
Children are being trafficked for sexual exploitation and forced labour.
Mihin toimiin Albanian tasavalta aikoo ryhtyä estääkseen lapsityövoiman käytön maassaan?
What measures will be taken by the Republic of Albania to prevent child labour in the country?
Kuinka komissio aikoo tukea Albanian tasavaltaa, jotta lapsityövoiman käyttö maassa voidaan estää?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to prevent child labour in the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/07
WRITTEN QUESTION E-3235/07
Aihe: Komission yhteistyö kansainvälisen yhteisön kanssa Uzbekistanin poliittisten vankien vapauttamiseksi
Subject: Collaboration by the Commission with the international community for liberation of the political prisoners in Uzbekistan
Viime vuonna Uzbekistanissa oli arviolta 5 000–5 500 poliittista vankia, psykiatrisiin laitoksiin tuomitut mukaan luettuina.
During the last year there were an estimated 5 000 to 5 500 political prisoners in Uzbekistan, including those who were committed to psychiatric institutions as a form of confinement.
Poliittisten vankien lukumäärä kasvaa jatkuvasti.
The number of political prisoners continues to rise.
Useimpia poliittisista rikoksista tuomittuja on syytetty rikoksesta, jonka vuoksi heidät on pidätetty, esimerkiksi perustuslain vastaisesta toiminnasta, kuulumisesta rikollisjärjestöön, joita ovat kielletyt uskonnolliset ja poliittiset ryhmät, tai yleistä turvallisuutta uhkaavan aineiston laatimisesta tai levittämisestä.
Most persons convicted of political crimes were charged with the crime for which they were arrested, for example anti constitutional activity, involvement in illegal organisations such as prohibited religious or political groups, or preparation or distribution of material that threatens public safety.
Monia ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia on kuitenkin tuomittu poliittisten syytteiden tai muiden rikosten, kuten kiristyksen tai huliganismin, perusteella.
However, several human rights activists and journalists were convicted on politically motivated charges or other crimes, including extortion and hooliganism.
Useita ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia ja Andižanin asukkaita, jotka olivat kertoneet toukokuun 2005 tapahtumista, tuomittiin vankeustuomioihin näihin tapahtumiin liittyvien syytteiden perusteella.
Several human rights activists, journalists, and Andijon residents who had spoken about the May 2005 events were convicted and imprisoned on charges related to the events.
Hallitus ei antanut riippumattomien tarkkailuryhmien vierailla vangittujen ja pidätettyjen luona.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.