natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antaako komissio Euroopan onkologiainstituutille tai muille erikoistuneille instituuteille tukea, ja jos antaa, niin minkä verran?
Does the Commission grant subsidies to the European Institute of Oncology or other specialist bodies?
Mitä muita toimia komissio toteuttaa tutkimuksen rahoittamiseksi?
What other steps, besides funding research, does the Commission take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0584/09
WRITTEN QUESTION E-0584/09
Aihe: Biologisilla aseilla tehtävien terroritekojen uhka
Subject: Terrorist threat involving biological weapons
Islamilaisten terroristien tiedetään valmistavan lukuisia erilaisia biologisia aseita, jotka muun muassa levittävät tappavia tartuntatauteja.
Islamist terrorists are known to be working on developing all sorts of biological weapons such as deadly contagious diseases, etc.
Tohtori Igor Khrupinov, Georgian (Yhdysvallat) yliopiston asiantuntija, varoittaa vaaroista, joita tästä aiheutuu Euroopalle.
Dr Igor Khrupinov, an expert at Georgia University in the USA, has pointed out the dangers for Europe.
Euroopan suurkaupungeissa liikkuvat terroristit, joilla on hallussaan biologisia aseita, voivat saada aikaan paljon enemmän uhreja kuin pommi-iskut.
Infected terrorists walking around European cities could cause more victims than bomb attacks.
Vuonna 2008 kävi ilmi, että sata islamilaista terroristia oli yrittänyt päästä jatko-opiskelijoiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotta he olisivat päässeet käyttämään laboratorioita (ks. artikkeli Al-Quaeda cell killed by Black Death was developing biological weapons, Telegraph.co.uk , 20.1.2009).
It was reported that in 2008 100 Islamist terrorists had attempted to become postgraduate students in Great Britain to get use of laboratories (‘Al-Quaeda cell killed by Black Death “was developing biological weapons”’, Telegraph.co.uk , 20 January 2009).
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tällaisten terrori-iskujen estämiseksi?
What measures has the Council taken to prevent such terrorist attacks?
Neuvosto korosti joulukuussa 2007 antamissaan päätelmissä 16589/07. , että EU toimii kemiallisen, biologisen, säteilyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvän uhan/terrorismin torjumisessa pääasiassa tukijan roolissa toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti pitäen parempana ei-lainsäädännöllisiä ratkaisuja aina kun se on mahdollista.
The Council stressed in its Conclusions of December 2007 16587/07. that the EU intervenes in the area of combating chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threat/terrorism mainly in a supportive role in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, giving preference where possible to non-legislative solutions.
Neuvosto on kuitenkin kysyjän jäsenen lailla huolestunut; se on tietoinen haasteista ja edistää asiaa koskevaa tietoisuutta sekä on hyväksynyt lukuisia toimenpiteitä biologisten aseiden/terrorismin uhan torjumiseksi, erityisesti:
Nevertheless, it shares the Honourable Member's concerns and, while recognising the challenges and raising awareness in the matter, has adopted a wide range of measures to combat the threat from biological weapons/terrorism, in particular:
Terrorismin torjuntaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa 7233/1/07 REV 1. (tarkistettu edellisen kerran maaliskuussa 2007) korostetaan, että tarvitaan tieteellistä tukea EU:n politiikkojen tukemiseksi, biouhilta suojautumista koskeva tutkimus mukaan lukien.
The EU Action Plan on combating terrorism 7233/1/07 REV 1. (last revision from March 2007) outlines the need for scientific support for EU policies, including research into bio-security.
Euroopan unionin terrorismin vastaisessa strategiassa 14469/4/05. korostetaan asesulun ja biologisten aineiden saatavuuden rajoittamisen merkitystä sekä turvallisuuskysymyksiä koskevaa yhteistyötä monien kumppaneiden kanssa, mukaan lukien kansainväliset järjestöt ja etusijalla olevat kolmannet maat.
The EU Counter-Terrorism Strategy 14469/4/05. emphasises the importance of the non-proliferation of and the restricting of access to bio-substances and of cooperation on security questions with a wide range of partners, including international organisations and priority third countries.
Edellä mainituissa neuvoston joulukuussa 2007 antamissa päätelmissä kemiallisten, biologisten, säteily‑ ja ydinriskien huomioon ottamisesta ja biouhkiin varautumisesta 16589/07. neuvosto pani tyytyväisenä merkille yksityissektorin, kansalaisyhteiskunnan, kansainvälisten elinten ja kolmansien maiden aktiivisen osallistumisen CBRN-alan työskentelyyn ja kehotti tehostamaan EU:n kriisinhallintajärjestelmien ja ‑elinten yhteentoimivuutta.
In its aforementioned Conclusions on addressing CBRN risks and on Bio-preparedness 16589/07. of December 2007, the Council welcomed the active participation of the private sector, civil society, international bodies and third countries in CBRN work and encouraged a strengthening of the interoperability of EU crisis response systems and bodies.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille komission vihreä kirja biouhkiin varautumisesta 11951/07. .
These Conclusions take note of the Commission's Green Paper on Bio-preparedness 11951/07. .
Myös neuvoston huhtikuussa 2008 hyväksymässä EU:n toimintasuunnitelmassa räjähdeturvallisuuden parantamiseksi 8311/08. käsitellään turvatoimia bioterrorismin torjumiseksi (esim. räjähteisiin pääsy, henkilöstön luotettavuusselvitykset ja koulutettavat henkilöt).
Also, the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives 8311/08. adopted by the Council in April 2008 deals with security measures to prevent bio-terrorism (e.g. access to explosives, vetting of personnel and people receiving training).
Joulukuussa 2008 neuvosto antoi päätelmät ”Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi” 17172/08. , joissa tarkastellaan mahdollisuuksia tehostaa edelleen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa 15708/03. .
In December 2008 the Council adopted Conclusions concerning ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ 17172/08. , which examine the possibilities for further improvement of the efficiency of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction 15708/03. .
Neuvosto odottaa komission hyväksyvän kesäkuussa 2009 CBRN-alan poliittisen paketin.
The Council is expecting a ‘CBRN policy package’ to be adopted by the Commission in June 2009.
Paketti sisältää CBRN-työryhmän, myös biologisten uhkien alatyöryhmän, työskentelyn tulokset.
The package will contain the results of the work of the CBRN Task Force, including its Bio Sub‑Group.
Komissio perusti työryhmän ja se toimi helmikuusta 2008 tammikuuhun 2009.
The Task Force was set up by the Commission and was operational from February 2008 to January 2009.
Sen työskentely perustui viimeisimpään ”CBRN-luetteloon” 10382/08. , jonka neuvosto pani merkille kesäkuussa 2008 ja jossa esitettiin toteutunut työskentely sekä tulevat tavoitteet CBRN-politiikkojen alalla, mukaan lukien bioterrorismin torjunta.
It based its work on the latest ‘CBRN Inventory’ 10382/08. , of which the Council took note in June 2008, outlining the activities undertaken and future objectives in different CBRN policy areas, including combating bio-terrorism.
CBRN-luettelossa otetaan huomioon ehdotus biouhkia koskevaksi luetteloksi 14802/07 + ADD 1. , jossa käsitellään biologisten riskien ehkäisyä, niihin varautumista ja niihin vastaamista.
The ‘CBRN Inventory’ takes into account the draft ‘Bio Inventory’ 14802/07 + ADD 1. , which addresses prevention, preparedness and response to biological risks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0585/09
WRITTEN QUESTION E-0585/09
Vuonna 2008 kävi ilmi, että sata islamilaista terroristia oli yrittänyt päästä jatko-opiskelijoiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotta he olisivat päässeet käyttämään laboratorioita (ks. artikkeli ”Al-Quaeda cell killed by Black Death was developing biological weapons”, Telegraph.co.uk , 20.1.2009).
It was reported that in 2008 100 Islamist terrorists had attempted to become postgraduate students in Great Britain to get use of laboratories (‘Al-Quaeda cell killed by Black Death “was developing biological weapons” ’, Telegraph.co.uk , 20 January 2009).
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tällaisten terrori-iskujen estämiseksi?
What measures has the Commission taken to prevent such terrorist attacks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0586/09
WRITTEN QUESTION E-0586/09
Aihe: Jeunes Européens Fédéralistes -ryhmän (Nuoret eurooppalaiset federalistit) saamat tuet
Subject: Subsidies to Young Federalists
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0587/09
WRITTEN QUESTION E-0587/09
Aihe: Kehitysapu ja byrokratia
Subject: Development aid and bureaucracy
Seurauksena on luonnollisesti resurssien hajaantuminen: samalla alueella voi olla käynnissä kymmeniä erilaisia hankkeita, joiden tavoite on sama.
The result is of course fragmentation: dozens of different development projects are directed towards the same goals in the same area.
Avunantajat lähes tallovat toisiaan varpaille.
Donors get in each other’s way.
Eräiden arvioiden mukaan 10–15 prosenttia avun kokonaismäärästä kuluu byrokratiaan ja hallinnollisiin muodollisuuksiin (lähde: kehitysapupolitiikkaa koskeva Montesquieu-instituutin artikkeli).
According to some estimates 10 % to 15 % of the total budget is lost in bureaucracy and red tape (Montesquieu Institute, ‘Beleid ontwikkelingshulp’ (Development aid policy)).
Mikä on komission arvio tilanteesta?
What is the Commission’s estimate?
Mihin toimiin se on ryhtynyt turhan byrokratian välttämiseksi?
What measures has the Commission already undertaken to counteract this bureaucracy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0588/09
WRITTEN QUESTION E-0588/09
Aihe: Korruptio Afrikan maissa
Subject: Corruption in African countries
Afrikan unionin arvioiden mukaan korruptio maksaa Afrikalle noin 150 miljardia dollaria vuodessa.
According to estimates by the African Union, corruption costs Africa some USD 150 billion per annum.
Tämä vastaa neljännestä Afrikan kokonaisbruttokansantuotteesta (Afrika verliert jährlich 148 Milliarden Dollar durch Korruption, der Standard.at ‑verkkolehti, 23.2.2006).
This is equivalent to a quarter of Africa's total gross domestic product (‘Afrika verliert jährlich 148 Milliarden Dollar durch Korruption’, der Standard.at, 23 February 2006).
Onko komissiolla tutkimuksia korruption yleisyydestä Afrikan maissa?
Does the Commission have any studies of the prevalence of corruption in African countries?
Vahvistavatko ne tämän väitteen?
Do they corroborate this claim?
Mihin toimenpiteisiin komissio on jo ryhtynyt tämän osalta?
What measures has the Commission already taken in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0589/09
WRITTEN QUESTION E-0589/09
Aihe: Yhteisön rahoitus Yhdistyneille Kansakunnille
Subject: European funding of the United Nations
Voiko komissio kertoa minulle, kuinka paljon yhteisön rahoitusta Yhdistyneet Kansakunnat ja sen avustusjärjestöt saivat vuosina 2000–2008, ja voiko se antaa yleiskatsauksen tärkeimmistä hankkeista ja menoista?
Can the Commission inform me how much European funding the United Nations and its aid organisations received between 2000 and 2008 and provide an overview of the principal projects and items of expenditure?
Miten komissio valvoo kyseisten varojen käyttöä?
How does the Commission monitor the use made of these funds?
Onko huomautettavaa?
Is there any feedback?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0590/09
WRITTEN QUESTION E-0590/09
Albanian poliisi teki 9.1.2009 ratsian sanomalehti Teman toimistoon ja kielsi toimittajilta ja muulta henkilökunnalta pääsyn toimistoon.
On 9 January 2009 the Albanian police raided the offices of the daily newspaper Tema and denied journalists and other staff access to their offices.
Sisäministeriö selitti, että valtiovarainministeriö oli yksipuolisesti päättänyt valtiolle kuuluvan rakennuksen vuokrasopimuksen.
The Ministry of the Interior gave the explanation that the Ministry of Economic Affairs had unilaterally terminated the lease on the building, which belongs to the State.
Teman julkaisija kiistää päätöksen laillisuuden ja vetoaa 6.1.2009 annettuun tuomioistuimen päätökseen (toimittajat ilman rajoja, ”Poliisi esti tiranalaisen sanomalehden henkilökunnan pääsyn toimistoon”, 13.1.2009).
The publisher of Tema disputes the validity of this decision, invoking a court ruling of 6 January 2009 (Reporters without Borders, ‘Police prevent staff of Tirana-based daily from entering their offices’, 13 January 2009).
Poliisin laiton toiminta, jota tuetaan laittomalla päätöksellä, oli lähes varmasti vastaus useisiin Teman julkaisemiin artikkeleihin, jotka koskevat korruptiota, johon hallituksen jäsenten väitetään syyllistyneen.
The illegal police action, supported by an unlawful decision, was almost certainly a response to a series of articles published by Tema concerning corruption, allegedly involving members of the government.
Tämä on taas uusi suora ja selvä Albanian hallituksen tekemä lehdistönvapauden rikkomus (vertaa kysymykseni E‑5082/08).
This is yet another direct and manifest violation of freedom of the press by the Albanian Government (cf. my Question E‑5082/08).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan 22. toukokuuta 2006 tekemän vakaus‑ ja assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa todetaan muun muassa, että demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen muodostaa perustan osapuolten sisä‑ ja ulkopolitiikalle ja on sopimuksen keskeinen osa.
Article 2 of the Stabilisation and Association Agreement of 22 May 2006 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, lays down that, inter alia , respect for democratic principles and human rights constitutes the basis for the parties' domestic and foreign policies and an essential element of the Agreement.
Sopimuksen 126 artiklan 2 kohdassa määrätään ”asianmukaisista toimista”, jos rikkomisia tapahtuu.
Article 126(2) of the Agreement provides for ‘appropriate measures’ in the event of non-compliance.
Kyseiset ihmisoikeussitoumukset ovat myös osa kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevaa väliaikaista sopimusta.
These human rights commitments also form part of the Interim Agreement on Trade and Related Matters.
Albania on mahdollinen ehdokas EU:n jäsenvaltioksi ja sen ehdokkuutta valmistellaan eurooppalaisella kumppanuudella.
Albania is a potential candidate for membership of the EU and is being groomed for such membership by means of a European partnership.
Mitä seurauksia ties kuinka monennella lehdistönvapauden rikkomisella on EU:n ja Albanian suhteille?
What consequences will this umpteenth violation of freedom of the press have for relations between the EU and Albania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0591/09
WRITTEN QUESTION E-0591/09
Aihe: Al-Manar-satelliittitelevisioaseman kieltäminen
Subject: Ban on al-Manar satellite television station
Islamilainen satelliittipalveluyritys Nilesat, joka toimii Egyptistä käsin, tarjoaa al-Manar-televisioasemalle mahdollisuuden kannustaa Euroopan maissa asuvia katsojia väkivaltaan ja terroritekoihin Euroopassa.
The Islamic satellite provider Nilesat, operating from Egypt, provides facilities to enable al-Manar television station to encourage viewers in European countries to commit violence and terrorist acts in Europe.
Sitä on jo kielletty lähettämästä al-Manarin ohjelmaa Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
It is already prohibited to broadcast al-Manar in Germany, France, the Netherlands and Spain.
Islamilaiset satelliittiyritykset kuten Nilesat ovat kiistatta vakava uhka Euroopan sisäiselle turvallisuudelle ja Euroopan unionin on siksi toimittava tehokkaasti ja nopeasti.
Islamic satellite providers such as Nilesat undoubtedly constitute a serious threat to European internal security, and the EU must therefore take strong and urgent action.
86 artiklassa säädetään ”asianmukaisista toimenpiteistä”, jos sopimusta ei noudateta.
Article 86 provides for ‘appropriate measures’ in the event of non-compliance.
Sopimuksen rikkomisella tarkoitetaan muun muassa sopimuksen ”oleellisten osien” vakavaa rikkomista.
A breach of the agreement consists, inter alia , of a grave violation of an ‘essential element’ of the Agreement.
Egypti saa EU:lta mittavaa taloudellista ja teknistä apua osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Egypt is receiving massive financial and technical assistance from the EU under the European neighbourhood policy.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen tulevaisuudessa al-Manarin ohjelmien lähettämisen kaikkialla unionin alueella?
What steps will the Council take to prevent al-Manar's programmes from being broadcast anywhere in the EU in future?
(6. huhtikuuta 2009)
(6 April 2009)
Neuvosto on käsitellyt arvoisan parlamentin jäsenen al-Manar-aseman lähettämien joidenkin ohjelmien sisältöön liittyviä huolenaiheita, koska se toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa yhteisön lainsäätäjänä direktiivin 2007/65/EY osalta (”audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi”).
The concerns of the Honourable Member regarding the content of some programmes broadcast by al-Manar have been addressed by the Council, acting as a co-legislator with the European Parliament, in Directive 2007/65/EC (the ‘Audiovisual Media Services Directive’).
Mainitun direktiivin 3 b artiklassa kielletään lähetykset, jotka yllyttävät vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
Article 3b of that directive prohibits broadcasts inciting to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Direktiivin 2007/65/EY ja sen edeltäjän ”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivin soveltamisala voi koskea EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden organisaatioiden kuten al-Manar lähettämiä ohjelmia mutta vain jos ne on lähetetty käyttäen ”jäsenvaltiolle kuuluvaa” satelliittikapasiteettia.
The scope of Directive 2007/65/EC , and its predecessor the ‘Television without Frontiers’ Directive, may include programmes broadcast by organisations established outside the EU, such as Al Manar, but only if they are broadcast using satellite facilities ‘appertaining to a Member State’.
Nilesat on sijoittautunut Egyptiin eikä käytä eurooppalaista satelliittikapasiteettia tai jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa-satelliittiyhteyttä eikä näin ollen kuulu direktiivin 2007/65/EY soveltamisalaan.
As Nilesat is based in Egypt, it does not use European satellite capacity or an up-link in a Member State and therefore does not fall within the scope of Directive 2007/65/EC.
EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen nojalla EU:lla on käytössään välineitä, joiden avulla se voi esittää näkemyksensä ja huolensa Egyptin viranomaisille tiedoksi.
Under the EU‑Egypt Association Agreement the EU has a number of instruments at its disposal to make its views and concerns known to the Egyptian authorities.
Egyptin kanssa käytävä vuoropuhelu alakomiteoiden muodostaman institutionaalisen rakenteen ja poliittisen vuoropuhelun kautta vaikuttaa tehokkaimmalta tavalta kannustaa Egyptin hallitusta edistymään ihmisoikeuksien alalla.
Dialogue with Egypt, through the institutional structure of the sub-committees and the political dialogue, would appear to be the most effective way to encourage the Egyptian government to make progress in the area of human rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/09
WRITTEN QUESTION E-0592/09
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen tulevaisuudessa al-Manarin ohjelmien lähettämisen kaikkialla unionin alueella?
What steps will the Commission take to prevent al-Manar's programmes from being broadcast anywhere in the EU in future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0593/09
WRITTEN QUESTION E-0593/09
Aihe: Sananvapauden rajoittaminen Azerbaidžanissa
Subject: Restriction of freedom of expression in Azerbaijan
Oikeus sananvapauteen on kirjattu Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklaan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklaan.
Freedom of expression is protected by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Azerbaidžan on allekirjoittanut molemmat asiakirjat.
Azerbaijan has signed both these instruments.
Human Rights Watch ‑ihmisoikeusjärjestön tietojen mukaan Bakussa käydään tällä hetkellä sisäministeriön aloitteesta oikeudetta ihmisoikeusaktivisti Leyla Yunusia vastaan, joka on arvostellut kotimaansa sananvapauden rajoituksia ja poliisin toimia.
According to Human Rights Watch, the trial is currently being held in Baku of Leyla Yunus, a human rights activist who has criticised the lack of freedom of expression in her country and the modus operandi of the police, this case having been brought by the Ministry of the Interior.
Häntä syytetään hallituksen kunnian loukkaamisesta ja moraalisen häpeän aiheuttamisesta maalleen.
She is charged with ‘insulting the government’ and causing ‘moral damage’ to the country.
Viime vuosina Azerbaidžanin hallitus on pidättänyt lukuisia toimittajia ja uhkaillut ihmisoikeusaktivisteja.
In the past two years, the government in Baku has arrested innumerable journalists and intimidated human rights activists.
Jokainen hallituksen arvostelija ottaa pidätyksen riskin.
Anyone who criticises the government runs the risk of arrest.
Tietääkö neuvosto tästä huolestuttavasta kehityksestä Bakussa?
Is the Council aware of these alarming developments in Baku?
Miten neuvosto aikoo painostaa hallitusta, jotta tämä ymmärtää, että Azerbaidžanin on Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittajana kunnioitettava sananvapautta?
What pressure will the Council bring to bear to remind the government that, as a party to the European Convention on Human Rights, Azerbaijan must respect freedom of opinion?
Neuvosto on tietoinen Azerbaidžanin sananvapaustilanteesta, johon arvoisa parlamentin jäsen kysymyksessään viittaa, ja on kiinnittänyt erityistä huomiota kyseisen maan demokratiakehityksen, ihmisoikeuksien ja sananvapauden kysymyksiin.
The Council is aware of the situation concerning freedom of expression in Azerbaijan, referred to by the Honourable Member, and has been devoting particular attention to the issues of democratisation, human rights and freedom of expression in that country.
Neuvosto on useaan otteeseen pyytänyt Azerbaidžanin viranomaisia mukautumaan maan ETYJ:n ja Euroopan neuvoston puitteissa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti tiedotusvälineiden vapauden ja sananvapauden osalta antamiin sitoumuksiin.
The Council has called on the Azerbaijani authorities on many occasions to abide by their OSCE and Council of Europe commitments in the field of human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of media and of expression.
Kysymystä käsiteltiin viimeksi EU:n troikan viimeisimmällä vierailulla Azerbaidžaniin (4.2.2008) sekä ulkoministeritasolla EU–Azerbaidžan-yhteistyökomitean kokouksessa 20.6.2008 ja EU–Azerbaidžan-yhteistyöneuvoston kokouksessa 9.12.2008.
The issue was raised most recently during the latest EU Troika visit to Azerbaijan (4 February 2008), as well as at Foreign Minister level during the EU‑Azerbaijan Cooperation Committee meeting on 20 June 2008 and at the EU‑Azerbaijan Cooperation Council meeting on 9 December 2008.
EU ilmaisi huolensa lisäksi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean troikan kokouksissa (EU–Azerbaidžan) 2.7.2008 ja 12.2.2009, kun EU ilmoitti demokratiakehityksen, ihmisoikeuksien, vapauden ja rehellisten vaalien sekä sananvapauden muodostavan Euroopan naapuruuspolitiikan ytimen ja EU:n odottavan Azerbaidžanilta vahvempaa sitoutumista näiltä osin.
The EU's concerns were also raised during the EU‑Azerbaijan Political and Security Committee Troika meetings on 2 July 2008 and 12 February 2009, when the EU pointed out that democratisation, human rights, free and fair elections and freedom of expression are at the very heart of the European Neighbourhood Policy, and that the EU expects greater commitment from Azerbaijan on these issues.
Tšekin pääministeri Mirek Topolanek toisti nämä huolenaiheet Azerbaidžaniin 13.2.2009 tekemällään vierailulla.
During his visit to Azerbaijan, on 13 February 2009, the Czech Prime Minister Mr Topolanek reiterated these concerns.