natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7233/2010
Question for written answer E-7233/2010
Aihe: Talouskriisi ja keskisuuret yritykset Slovakiassa
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Slovakia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7234/2010
Question for written answer E-7234/2010
Aihe: Talouskriisi ja keskisuuret yritykset Sloveniassa
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Slovenia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7235/2010
Question for written answer E-7235/2010
Aihe: Talouskriisi ja keskisuuret yritykset Espanjassa
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Spain
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7236/2010
Question for written answer E-7236/2010
Aihe: Talouskriisi ja keskisuuret yritykset Ruotsissa
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Sweden
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7237/2010
Question for written answer E-7237/2010
Aihe: Talouskriisi ja keskisuuret yritykset Unkarissa
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Hungary
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7239/2010
Question for written answer E-7239/2010
Euroopan unionissa tehdään edelleen hyvin paljon raskaudenkeskeytyksiä.
There is still a very high number of abortions in the European Union.
Jokainen keskeytys merkitsee syntymätöntä elämää.
Each abortion means a life denied.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se lisätä perheille tarkoitettua rahoitusta heikoimpien väestönosien auttamiseksi ja uusille äideille tarkoitettujen tukipalvelujen parantamiseksi, jotta perhe- ja työelämän yhteensovittaminen olisi helpompaa?
Would the Commission therefore state whether it intends to increase funding for families – to help the more vulnerable sections of the population and improve social services for young mothers – in order to make it easier to reconcile family life and work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7240/2010
Question for written answer E-7240/2010
Muun muassa lääkäreistä ja kansallisten parlamenttien jäsenistä koostuvan eläintensuojeluryhmän mukaan Euroopan parlamentin suunnittelemassa tarkistuksessa ei pyritä riittävästi hakemaan ja edistämään vaihtoehtoisia menetelmiä monien vastustamille eläinkokeille.
An animal rights group which includes doctors and members of national parliaments has claimed that the new directive that Parliament will be debating fails to give sufficient consideration to the objective of developing and disseminating alternatives to experiments on animals, which the general public find offensive.
Eläinkokeiden vuoksi kuolee epäoikeutetusti ja turhaan myös lemmikkieläimiä.
It also condemns animals commonly kept as pets to an unjust and pointless death.
Neuvoston hyväksymässä luonnoksessa sallitaan itse asiassa eläinkokeet kulkukoirilla ja ‑kissoilla, jo kokeiden kohteena olleiden eläinten uudelleenkäyttö, kokeiden teko ilman puudutusta, invasiiviset leikkaukset opetustarkoituksessa ja kidutus esimerkiksi pakottamalla eläin uimaan voimiensa ehtymiseen saakka tai eristämällä koiria tai kädellisiä pitkiksi ajoiksi.
The draft approved by the Council allows experiments on stray cats and dogs, the use of the same animals for more than one set of experiments, experiments without anaesthetic, invasive surgery on animals for teaching purposes and practices that are tantamount to torture, such as forced swimming until the point of exhaustion or long-term isolation for dogs and primates.
Kyse on selvästi julmista menetelmistä, jotka kohdistetaan herkkiin, monesti jopa ihmisen kaltaisesti tunteviin olentoihin.
These are clear cases of mistreatment of highly sentient beings which, in many cases, have genuine feelings similar to those of humans.
Kun otetaan huomioon, että tarpeettoman tuskan tuottaminen eläimille on vastoin sivistystämme, aikooko komissio edistää vivisektiolle vaihtoehtoisia menetelmiä, jotta eläinkokeet voidaan pian lopettaa kokonaan?
Given that inflicting pointless suffering on animals is uncivilised, would the Commission state whether it intends to promote the development of alternatives to vivisection in order to finally put an end to experiments on animals in the near future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7241/2010
Question for written answer E-7241/2010
(17. syyskuuta 2010)
(17 September 2010)
Aihe: Rituaaliteurastusten kieltäminen
Subject: No to ritual slaughter
Rituaaliteurastukset ovat herättäneet viime aikoina keskustelua ja kiistaa, sillä valtaosa suuresta yleisöstä ja asiantuntijoista katsoo, että uskonnollisten sääntöjen noudattaminen lisää eläinten kärsimyksiä: rituaaliteurastuksessa nimittäin eläimet sidotaan paikoilleen erityisin tekniikoin ja tapetaan ilman tainnutusta.
Ritual slaughter has recently become an object of debate and controversy, as many members of the public and experts consider that the religious rules in question increase the suffering of animals, which are tied up using special techniques and killed without first being stunned.
Oikeudelliselta kannalta ongelman ydin on siis siinä, miten sovittaa yhteen oikeus harjoittaa vapaasti uskontoa (johon rituaaliteurastukset pohjautuvat) sekä eläinten oikeuksien kunnioittaminen, joka edellyttää eläinten kärsimysten välttämistä aina kun se on mahdollista.
From a legal point of view, the core issue here is whether religious freedom, which provides the justification for the practice of ritual slaughter, is compatible with animal welfare rules, which require that animals be spared avoidable suffering.
Neuvosto antoi 24 päivänä syyskuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1099/2009 eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1. .
On 24 September 2009 the Council adopted Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing OJ L 303, 18.11.2009, p.
Kysyjän ehdottamien muutoksien tekeminen yllä mainittuun asetukseen edellyttää komission ehdotusta.
Any of the changes to the abovementioned regulation suggested by the Honourable Member would require a Commission proposal.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7243/2010
Question for written answer E-7243/2010
Aihe: Lentovalmius – Kysymykset Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle
Subject: On-call air transport
Nämä kysymykset osoitetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle
This question is directed to the President of the European Council.
Monilla hallitusten päämiehillä ja ministereillä on helikopterit ja lentokoneet käyttövalmiina virkatehtävien hoitoa varten.
Many heads of government and ministers have helicopters and planes available on call for use in their official duties.
Onko myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalla käytettävissään kyseinen palvelu?
Does a similar service exist for the President of the European Council?
Kuka järjestää palvelun?
If so, who runs it?
Kuinka paljon määrärahoja on varattu tätä palvelua varten ja kuka vastaa kustannuksista?
What is the budget allocation for the service and who covers its cost?
Missä budjettikohdassa kustannukset mainitaan?
What is the relevant budget line?
Kuinka usein Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on tänä vuonna käyttänyt palvelua?
How often has the President of the European Council used the service in the current year?
Mihin tarkoituksiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on käyttänyt palvelua?
For what purposes has he used it?
Pyydän ilmoittamaan jokaisen lennon tarkan tarkoituksen ja lennetyn matkan.
Please indicate the precise purpose and route of each flight.
Kuinka paljon lentovalmiudesta ja lennetyistä lennoista aiheutuneet kustannukset ovat tänä vuonna toistaiseksi olleet?
What has been the cost of the on-call air service and the flights made in the current year to date?
Neuvoston tai Eurooppa-neuvoston yksinomaisessa käytössä ei ole helikoptereita eikä lentokoneita, mutta vuodesta 2007 lähtien toimielinten kesken on ollut voimassa sopimus, jossa myös komissio on mukana ja joka on tehty lentokuljetusten tarjoajan kanssa toimielinten välisen tarjouskilpailun jälkeen.
While there is no service providing helicopters or planes exclusively for the use of the Council or the European Council, in July 2007 an interinsitutional contract, also covering the Commission, was established with an air transport provider following an interinstitutional tendering procedure.
Lisäksi neuvosto allekirjoitti korkean edustajan viran perustamisen yhteydessä Belgian ilmavoimien kanssa virallisia lentokuljetuksia koskevan muistion, joka on edelleen voimassa samassa muodossa kuin maaliskuussa 2006.
In addition, when the post of High Representative was created the Council signed a memorandum with the Belgian air force for official travel by air, the March 2006 version of which still applies.
Presidentti käyttää matkoillaan reittilentoja silloin, kun se sopivat hänen aikatauluihinsa.
The President uses scheduled flights when they suit his timetable.
Muissa tapauksissa hän käyttää tarvittaessa toimielinten välisen sopimuksen tai muistion mukaisia lentokuljetuksia.
Otherwise, and where necessary, he uses the air transport facilities provided for in the interinstitutional contract or the memorandum.
Lentojen varauksista vastaa neuvoston matkatoimisto, joka toimii neuvoston pääsihteeristön hallinnon pääosaston alaisuudessa.
Bookings are made by the Council's Travel Office, which comes under the General Secretariat's Directorate-General for Personnel and Administration.
Tällaisia lentoja varten ei ole erityistä budjettikohtaa.
There is no specific budget item for these flights.
Presidentin matkojen kokonaiskustannukset katetaan budjettikohdasta 10 04 (muut hallintomenot).
The overall costs of the President's travel are covered by budget item 1004 (Other management expenditure).
Presidentti on käyttänyt tällaisia lentoja yksinomaan matkustaessaan korkean tason kokouksiin (joihin osallistuu valtioiden tai hallitusten päämiehiä), kun hänen osallistumisensa on ollut hänen tehtäviensä puolesta perusteltua, sekä matkustaessaan kahden- tai monenvälisiin virallisiin huippukokouksiin.
The President has used these services exclusively to attend high-level meetings (with Heads of State and Government) in the context of his duties or official bilateral or multilateral summits.
Marraskuun 2010 puoleenväliin mennessä neuvoston presidentin lentojen kokonaiskustannukset ovat olleet 51 117 euroa, eli 6,4 prosenttia presidentin matkustamiseen tarkoitetusta budjetista.
For the period up to mid‑November 2010, the cost of these flights for the President of the European Council amounted to EUR 51 117, i.e. 6.4 % of the budget set aside for the President's trips.
Matkoista aiheutuneet kustannukset on tarvittaessa jaettu asianomaisten toimielinten kesken.
Where appropriate, the relevant costs are reinvoiced to the institutions concerned.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7244/2010
Question for written answer E-7244/2010
Saamieni tietojen mukaan Euroopan komission puheenjohtajalla on käytettävissään helikopteri.
The Commission President is reported to have a helicopter at his disposal.
Kuinka usein komission puheenjohtaja on tänä vuonna käyttänyt helikopteria?
How many times has the Commission President used the helicopter this year?
Kuinka usein komission puheenjohtaja käytti helikopteria vuosina 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 ja 2000?
How often did the Commission President use the helicopter in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
Mihin tarkoituksiin komission puheenjohtaja on käyttänyt helikopteria?
For what purposes did the Commission President use the helicopter?
Pyydän antamaan jokaisen lennon tarkan käyttötarkoituksen ja lennetyn matkan.
Please state the exact purpose of each flight and the distance covered.
Kuka järjestää lennot ja huolehtii lentovalmiudesta?
Who organises flights and flight readiness?
Liittyykö helikopteripalveluun sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa?
Do contracts with third parties exist in connection with the helicopter service?
Kuinka paljon henkilökuntaa tarvitaan takaamaan helikopterin lentovalmius?
How many staff are needed in order to ensure that the helicopter is always ready for use?
Kuinka monta lentäjää palvelu työllistää?
How many pilots are used for this service?
Voivatko myös muut komission jäsenet käyttää helikopteria?
Can other Members of the Commission use the helicopter too?
Missä tapauksissa niin on tähän mennessä tapahtunut?
In what cases has this happened in the past?
Mitä kustannuksia helikopteripalvelusta on tänä vuonna toistaiseksi aiheutunut?
What costs have arisen this year in connection with the helicopter service?
Kuinka paljon kustannukset olivat vuosina 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 ja 2000?
What were the costs in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
Onko helikopteripalvelu komission puheenjohtajan arvolle sopivaa?
Is the helicopter service in keeping with the status of the Commission President?
Minkä budjettikohdan alle helikopteripalveluun liittyvät menot kootaan?
Which budget item does expenditure related to the helicopter service come under?
Onko Euroopan komission puheenjohtajalle olemassa lentopalvelu?
Is an aircraft service provided for the Commission President?
Kuka järjestää kyseisen palvelun?
Who organises this service?
Käytetäänkö komission puheenjohtajaa varten tilauslentoja?
Are charter flights used for journeys by the Commission President?
Kuinka tilauslennot järjestetään?
How are charter flights organised?
Minkä yrityksen kanssa on tehty sopimukset tilauslennoista?
With which companies do contracts for charter flights exist?
Kuinka paljon komission puheenjohtajan lentokustannukset ovat tänä vuonna toistaiseksi olleet?
What have the Commission President’s flight costs been so far this year?
Kuinka paljon kustannukset olivat vuosina 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 ja 2000?
What were the Commission President’s flight costs in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
Missä budjettikohdassa komission puheenjohtajan lentokustannukset mainitaan?
Which budget item do the Commission President’s flight costs come under?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7245/2010
Question for written answer E-7245/2010
Kurier-sanomalehdessä 6. elokuuta 2010 julkaistun artikkelin mukaan EU:n virkamiehille hankitaan 32 000 uutta matkapuhelinta.
According to a report in the newspaper Kurier of 6 August 2010, 32 000 mobile phones are currently being purchased for EU officials.
Euroopan komission tiedottajan Michael Mannin mukaan virkamiehille jaetaan iPhone-matkapuhelimet.
According to Commission spokesman Michael Mann, officials are being issued with iPhones.
Jaetaanko virkamiehille iPhone-puhelinten lisäksi muita matkapuhelimia?
Are mobile phones other than iPhones also being issued to officials?
Jos jaetaan, kuinka monta ja mitä malleja?
If so, how many and which models?
Kuinka korkeat ovat iPhone-matkapuhelinten hankintakustannukset?
What is the cost of purchasing the iPhones?
Kuinka korkeat ovat muiden matkapuhelinten hankintakustannukset?
What is the cost of purchasing the other mobile phones?
Kuinka korkeat kustannukset iPhone-matkapuhelinten hankinnasta ja käytöstä aiheutuu puhelinta kohti kuukaudessa?
What monthly costs per phone arise from the purchase and use of the iPhones?
Mitä puhelinsopimuksia ja hintoja iPhone-matkapuhelimet tuovat virkailijoiden laitteisiin?
What data contracts and tariffs are associated with providing officials with iPhones?
Keiden palveluntarjoajien kanssa tehtiin iPhone-matkapuhelinten käyttöön liittyvät sopimukset?
With which service providers have contracts been entered into in connection with the use of the iPhones?
Kuinka korkeat kustannukset kyseisistä sopimuksista aiheutuu laitetta/kuukautta kohti?
What are the costs per phone/per month arising from these contracts?
Voivatko iPhone-puhelinten käyttäjät asentaa virkapuhelimeen ulkopuolisten tarjoajien sovelluksia?
Can the iPhone users install applications from other suppliers on their business mobiles?
Onko iPhone-puhelinten käyttö yksityisiin tarkoituksiin sallittua, ja miten se erotetaan laskussa?
Is private use of the iPhones allowed, and how are the costs calculated?
Kuinka monta iPhone-puhelinta yhteensä jaetaan?
How many iPhones are being issued in all?
Kuinka monta muiden valmistajien matkapuhelinta yhteensä jaetaan?
How many mobile phones of other makes being issued in all?
Onko EU:n virkamiesten uusien virkapuhelinten hankinnan yhteydessä järjestetty tarjouskilpailu?
Was a tendering procedure held for the purchase of new business phones for EU officials?
Kuinka korkeat kustannukset olisivat olleet vaihtoehtoisilla malleilla/tarjoajilla?
What would the cost have been in the case of alternative models/suppliers?
Saksan tietoturvavirasto (BSI) varoitti ennen iPhone-matkapuhelinten käyttöä virkamies-, poliitikko- ja ministeripiirejä, koska kyseisessä puhelimessa tiedetään olevan erilaisia turvallisuusaukkoja, jotka esimerkiksi mahdollistavat matkapuhelimen kameran ohjaamisen kaukaa.
The German Federal Office for Information Security has warned against use of iPhones by officials, politicians and ministers, as the device is known to have a number of security weaknesses, for example the possibility of its inbuilt camera being controlled from a remote location.
Miksi komissio valitsi puhelimen, jonka turvallisuudessa on kyseisiä puutteita?
Why has the Commission chosen a device which has shortcomings such as these?
Miten komissio aikoo varmistaa, että kolmannet osapuolet eivät käytä turvallisuusaukkoja väärin luottamuksellisten tietojen saamiseen?
How will the Commission ensure that the security weaknesses are not exploited by third parties in order to gain access to confidential information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7246/2010
Question for written answer E-7246/2010
Aihe: Oikeus internet-yhteyteen, laajakaista ja tietoverkon neutraalius
Subject: The right to Internet access, broadband and network neutrality
Tämän tekniikan hinnoittelun ja palveluiden sääntely on hyvin vähäistä.
The new mobile broadband Internet technology is now being swiftly developed and expanded.
Katsooko neuvosto, että mobiililaajakaistan kaltaisia internet-yhteyksiä olisi suojeltava samalla tavoin kuin kiinteitä internet-yhteyksiä, kun otetaan huomioon mobiililaajakaista- ja 3G-tuotteiden kasvava kysyntä ja merkitys?
Given the growing demand for and importance of mobile and 3G Internet products, does the Council believe that this type of Internet connection should have the same kind of protection as fixed-line connections?
Aikooko neuvosto ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin laajakaistayhteyksien nopeuden ja hinnoittelun yhdenmukaistamiseksi, kun otetaan huomioon eri EU:n jäsenvaltioissa tarjottavien tuotteiden väliset valtavat erot?
Will the Council undertake any initiative for standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections, in view of the enormous variations between the products offered in different Member States?
Neuvosto antoi 31. toukokuuta 2010 eurooppalaista digitaalistrategiaa koskevat päätelmät 10130/10 , joissa se hyväksyi konkreettisiin ehdotuksiin perustuvan kunnianhimoisen toimintaohjelman laatimisen, erityisesti sellaisten tehokkaiden toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi, joilla voidaan edistää kaikille tarjottaviin laajakaistayhteyksiin tehtäviä kilpailua edistäviä investointeja sekä nopeampien internetyhteyksien laajaa saatavuutta ja käyttöönottoa.
On 31 May 2010, the Council adopted conclusions on the ‘Digital Agenda for Europe’ 10130/10. , endorsing the establishment of an ambitious action agenda based upon concrete proposals, notably to deploy effective measures to promote pro-competitive investments in broadband for all and the wide availability and take-up of faster Internet.
Näiden päätelmien johdosta komissio toimitti 21. syyskuuta 2010 neuvostolle tiedonannon ’Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun" 13874/10 , jossa ehdotetaan muun muassa kansallisia laajakaistasuunnitelmia ja langattoman laajakaistan edistämistä.
Following these conclusions, on 21 September 2010 the Commission transmitted to the Council a communication on ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ 13874/10. , suggesting inter alia national broadband plans and the promotion of wireless broadband.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan tätä tiedonantoa.
The Council is currently examining this communication.
Kansallisten viranomaisten tehtävien osalta tämän direktiivin 8 artiklassa säädetään, että ’(…) jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin (…)’.
Concerning the tasks of national authorities, Article 8 of this directive stipulates that ‘(…) Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral (…)’.
Yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 25. marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/136/EY EUVL L 337, 18.12.2009, s. 11 viitataan verkon riippumattomuuteen.
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws OJ L 337, 18.12.2009, p.
Neuvosto ei ole saanut komissiolta ehdotusta laajakaistayhteyksien nopeuden ja hinnoittelun yhdenmukaistamiseksi.
The Council has not received any Commission proposal concerning standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7247/2010
Question for written answer E-7247/2010
Katsooko komissio, että mobiililaajakaistan kaltaisia internet-yhteyksiä olisi suojeltava samalla tavoin kuin kiinteitä internet-yhteyksiä, kun otetaan huomioon mobiililaajakaista- ja 3G-tuotteiden kasvava kysyntä ja merkitys?
Given the growing demand for and importance of mobile and 3G Internet products, does the Commission believe that this type of Internet connection should have the same kind of protection as fixed-line connections?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin laajakaistayhteyksien nopeuden ja hinnoittelun yhdenmukaistamiseksi, kun otetaan huomioon eri EU:n jäsenvaltioissa tarjottavien tuotteiden väliset valtavat erot?
Will the Commission undertake any initiative for standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections, in view of the enormous variations between the products offered in different Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7248/2010
Question for written answer E-7248/2010
Aihe: Pidätykset ja pahoinpitelyt El Aaiúnissa
Subject: Arrests and attacks in El Aaiun
El Aaiúnissa pidätettiin 28. elokuuta 14 Espanjan kansalaista, jotka osoittivat mieltään ihmisoikeuksien puolesta ja Länsi-Saharan miehitystä vastaan.
28 August 2010 saw the arrest in El Aaiun of 14 Spanish citizens for demonstrating in favour of human rights and against the occupation of the Western Sahara.
Kyseisistä henkilöistä kolmea pahoinpideltiin, ja useita mielenosoitukseen osallistuneita länsisaharalaisia perheitä rangaistiin myöhemmin.
Three of those arrested were physically attacked, and later, repressive measures were carried out against several Saharan families whose members had taken part in the mobilisation.
Saadut tiedot ovat sekavia, mutta huolimatta siitä, että kaikki viittaa pahoinpitelijöiden olleen Marokon turvallisuusjoukkojen jäseniä, Marokon viranomaiset ovat todenneet todellisten pahoinpitelijöiden olleen siviilihenkilöitä.
The information available is unclear, and, although all points to the authors of the aggression being members of the Moroccan security forces, the Moroccan authorities have claimed that civilians were responsible.