natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus tilanneselvitykseksi koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanosta antaa lisätietoja erityiskohteesta eli kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista.
The draft progress report on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme gives additional information on the specific target on children between 3 years old and the mandatory school age.
Myös tämän selvityksen neuvosto ja komissio viimeistelevät yhteistyössä.
This report will also be finalised jointly by the Council and Commission.
Lastenhoito sekä se, kuinka Barcelonan tavoitteet saavutetaan, ovat tärkeitä kysymyksiä, ja ne ovat myös jatkossa neuvoston asialistalla, sillä komissio on jälleen korostanut asiaa ehdotuksessaan kasvun ja työllisyyden yhdennetyiksi suuntaviivoiksi (2008–2010) ja ehdotuksessaan neuvoston suositukseksi, joka koskee yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon vuodeksi 2008 tehtäviä tarkistuksia.
The important issue of childcare, including how to reach the Barcelona targets, will continue to be on the Council's agenda, as the Commission has again stressed this issue in its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-10) and in its recommendation for a Council recommendation on the 2008 update on the implementation of the integrated guidelines.
Neuvosto tarkastelee kumpaakin ehdotusta kevään 2008 aikana.
These drafts will also be examined by the Council during the spring of 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6566/07
WRITTEN QUESTION E-6566/07
Aihe: Alkuperämaan osoittaminen naudanlihan merkinnöissä
Subject: Country-of-origin beef labelling
Irlannin karjankasvattajien eräs vaikeimpia ongelmia on se, että hotelleissa, ruokailupaikoissa, pubeissa ja ravintoloissa tarjottavan naudanlihan alkuperämerkintöjä koskevaa kansallista lainsäädäntöä (säädös S.I. 307/2006) ei ole pantu täytäntöön eikä sen noudattamista valvota.
The key issue for livestock farmers in Ireland is that the national legislation under S.I.307/2006 on country-of-origin beef labelling in hotels, catering outlets, pubs and restaurants has not been implemented and is not being enforced.
Näiden määräysten noudattamisen valvonta on Irlannin elintarvike‑ ja turvallisuusviranomaiselle kuuluva tehtävä, eikä se ole sitä hoitanut.
It is the responsibility of the Irish Food and Safety Authority to enforce these regulations in Ireland and this has not happened.
Mikä on komission kanta siihen, että Irlannin hallitus ei ole pannut täytäntöön naudanlihan merkintöjä säätelevää kansallista lainsäädäntöä?
What is the position of the Commission on the failure by the Irish Government to implement the national legislation on beef labelling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6567/07
WRITTEN QUESTION E-6567/07
Aihe: Energiasäästölamppujen tehokkuusnäkökohta
Subject: Power factor of energy-saving light bulbs
Onko komissio vakuuttunut siitä, että pienoisloistelamppujen vähäisempi teho hehkulamppuihin verrattuna ei tee tyhjäksi niillä muutoin saavutettavaa energiansäästöä, ja onko komissio varma siitä, että teholtaan 13 W:n pienoisloistelampun markkinointi ei kärsi mahdollisuudesta, että kyseiset lamput käytännössä vaativat toimiakseen enemmän näennäistehoa kuin verrattavissa olevat hehkulamput?
Is the Commission satisfied that the reduced power factor of compact fluorescent light bulbs (CFLs) when compared to incandescent light bulbs does not negate the energy saving made otherwise, and that the marketing of a CFL bulb for 13w of power is not undermined by the possibility that such bulbs in reality require more apparent power than their incandescent comparators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6568/07
WRITTEN QUESTION E-6568/07
Aihe: Sisämarkkinasääntöjen mahdollinen rikkominen
Subject: Potential breach of the internal market
Minuun on ottanut yhteyttä eräs vaalipiirissäni asuva henkilö, joka on yrittänyt ostaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa pojalleen Nintendo Wii ‑pelikonsolia.
I have been contacted by a constituent who has been trying to buy a Nintendo Wii for his son in the UK.
Valitettavasti suuren kysynnän vuoksi kyseisiä pelikoneita oli erittäin vaikeaa ostaa joulun aikaan.
Unfortunately, due to high demand, the games consoles have been extremely hard to buy over the Christmas period.
Vaalipiiriläiseni yritti siksi harjoittaa sisämarkkinaoikeuttaan ostamalla konsolin eräältä verkkosivustolta Saksassa, jossa Wii-konsoleiden varastot ovat paljon suuremmat.
My constituent therefore attempted to exercise his single market rights by purchasing a console from a website in Germany, where stocks of the Wii console are far more plentiful.
Kun hän yritti ostaa laitetta www.amazon.de -sivustolta, hänelle kuitenkin selvisi, että myyjä ei suostunut toimittamaan tavaraa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, vaikka sitä oli varastossa.
However, when attempting to purchase from www.amazon.de, he found the website would not ship the console to the UK, even though it was in stock.
Voiko komissio tehdä selväksi, onko tässä kieltäytymisessä lähettää saatavilla ollut tuote Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kyse tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta EU:n yhtenäismarkkinoilla koskevan periaatteen rikkomisesta?
Could the Commission clarify whether this refusal to ship an available product to the UK represents a breach of the principle of free movement of goods and services across the EU single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6569/07
WRITTEN QUESTION E-6569/07
Aihe: Italian hallituksen oletettu vastaus komissiolle kirkon vapauttamisesta kiinteistöverosta
Subject: Exemption of Church authorities from paying local property tax: alleged Italian Government reply to the Commission
Italialaisessa sanomalehti Liberossa ilmestyi 7. joulukuuta seuraava uutinen otsikolla ”Prodi paiskaa oven EU:n kasvoille kysyttäessä kirkon vapauttamisesta kiinteistöverosta”: ”Prodin hallitus kieltäytyy antamasta Euroopan komissiolle vastausta kysymykseen, joka koskee kiinteistöverosta vapauttamista, josta voivat nauttia uskonnolliset yhteisöt, voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja muut vastaavat, sekä oikeushenkilöiden maksamien tuloverojen alentamista samoin kuin Pyhän istuimen rakennuksista saatavien tulojen veroista vapauttamista.
On 7 December ‘ Libero ’, an Italian newspaper, carried the following report under the headline ‘Prodi snubs EU on Church exemption from local property taxes’: ‘The Prodi government has shrugged off a request by the Commission for further information on the exemption of religious bodies, non profit-making associations and other such organisations from the ICI (“imposta communale sugli immobili”, or local property tax), on corporate income tax reductions and on tax exemptions for revenues from Vatican buildings.
Arkaluonteinen kysymys, sillä Vatikaani ei pidä sen nostattamasta hälystä.
This is a delicate matter: a showdown with the Vatican would not do.
Näin ollen talousministeriön veropolitiikan osasto totesi, että asiaa on ’käsiteltävä hienovaraisesti’ ja että jos lisätietoja halutaan, olisi lähetettävä väliaikainen valtuuskunta sitä varten Roomaan.
So the Minister for the Economy's fiscal policy department has replied that the matter needs to be handled with discretion and that, if the Commission requires more detailed information, it should send an ad hoc delegation to Rome to obtain it.
Tästä voisi päätellä, että myös Brysselissä halutaan lopettaa keskustelu asiasta.”
It appears that Brussels is also inclined to close the matter’.
Voisiko komissio kertoa, pitääkö Liberon kertoma paikkansa ja, jos pitää, ovatko jäsenvaltiot ja missä tapauksissa edellyttäneet väliaikaisen valtuuskunnan menoa kyseiseen maahan tietojen saamiseksi, kun Euroopan komissio on esittänyt kysymyksen?
Would the Commission confirm whether the report carried in the Libero newspaper is accurate and, if so, whether and in what circumstances Member States which have been asked for information by the Commission have requested that an ad hoc delegation visit the country to obtain it?
Voisiko komissio kertoa, mistä syistä asiaa olisi ”käsiteltävä hienovaraisesti”, kun kerran unionin menettelytavat vastaavissa tapauksissa ovat jo oletusarvoltaan luottamuksellisia?
Could the Commission indicate why it has been asked to handle the matter discreetly, given that the EU procedures for dealing with such cases are, by definition, confidential?
Toisin sanoen, mitä muuta kuin hienovaraisuutta, joka on ominaista menettelylle, on pyydetty?
In other words, what — if any — further request has been submitted in relation to the handling of this case apart from confidentiality, which is the hallmark of the procedure in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6570/07
WRITTEN QUESTION E-6570/07
esittäjä(t): Marcello Vernola (PPE-DE) ja Adriana Poli Bortone (UEN)
by Marcello Vernola (PPE‑DE) and Adriana Poli Bortone (UEN)
Aihe: ILVAn tehtaan jatkuvat rikkomukset Tarantossa Italiassa
Subject: Persistent infringements at the ILVA plant in Taranto (Italy)
Nämä rikkomukset voivat aiheuttaa peruuttamattomia vahinkoja vedelle ja maaperälle sekä suojelluille lajeille ja elinympäristöille.
20. , and the directives on the protection of the marine environment and of bathing water, and could cause irreversible damage to water, soil and protected habitats.
Lisäksi komissiolta kysyttiin, mihin seuraamuksiin Italian valtio ja ILVA voidaan tuomita, jos ne todetaan vastuullisiksi.
The question also asked the Commission to state what penalties could be imposed on Italy and the ILVA company if they were found to have failed to fulfil their responsibilities.
Vastauksessaan 7. elokuuta 2007 komissio kertoi, että EPERin (Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri) antamien päästöarvioiden mukaan vuonna 2004 ILVAn tehtailta peräisin olevat dioksiini-, furaani‑, lyijy‑, bentseeni‑ ja elohopeapäästöt ilmakehään olivat huomattavasti korkeammat kuin muiden IPPC-direktiivin alaisten, Italiassa sijaitsevien tehtaiden päästöt.
The Commission’s reply of 7 August 2007 showed that, according to the estimated emission data reported to EPER (European Pollutant Emission Register) the 2004 emissions of dioxins and furans, lead, benzene and mercury to air from the ILVA SpA facility were by far the highest of all Italian installations subject to the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) directive.
Vastauksessaan komissio pyysi myös saada tietää, mitä toimenpiteitä Italia on toteuttanut ILVAn suhteen noudattaakseen IPPC-direktiivin asettamia velvoitteita.
The Commission reply stated that it would ask the Italian authorities to indicate the measures it had taken to ensure that ILVA met the requirements of the IPPC directive.
Edellä mainitun direktiivin ja siihen liittyvien direktiivien mukaan, mitä tulee vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen, vesien pilaantumisen valvonnan perustoimenpide on IPPC-direktiivin (96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26 . ) asianmukainen täytäntöönpano.
According to the abovementioned directive and related directives on pollution caused by hazardous substances release into the marine environment, the benchmark for monitoring water pollution is correct implementation of the IPPC directive (96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
Kyseinen direktiivi on Euroopan unionin väline teollisuuden saastepäästöjen ehkäisemistä ja valvontaa koskevien periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja puhtaan tuotannon edistämiseksi hyödyntäen ”parhaita käytettävissä olevia tekniikoita”.
26. ), the instrument adopted by the EU for the purpose of carrying into effect the principles of industrial pollution prevention and control and the promotion of clean production methods, with the emphasis being placed on the concept of ‘best available techniques’ (BAT).
Kuitenkin, jos tämä osoittautuu riittämättömäksi direktiivissä 2000/60/EY säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi eli epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön lisätoimia.
However, if this proves to be insufficient to attain the objectives laid down in Directive 2000/60/EC, namely the reduction of emissions of pollutants, Member States are required to put additional measures in place.
On huomattava, että tähän päivään mennessä Italian valtio ei ole ottanut käyttöön yhtään toimenpidettä epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi.
It should be pointed out that, to date, the Italian state has not adopted any measures to reduce emissions of pollutants.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä seuraamuksia voidaan ”saastuttaja maksaa” ‑periaatteen nojalla määrätä Italian valtiolle ja kyseiselle yritykselle, kun ympäristövastuu varmistetaan, jotta voitaisiin torjua ja vähentää teollisuuden laittomia toimia?
This being so, could the Commission state what penalties could be imposed on Italy and on the company concerned, should they be found to be in breach of their environmental responsibilities, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, with a view to combating and preventing unlawful industrial activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6571/07
WRITTEN QUESTION E-6571/07
Aihe: Epäoikeudenmukaisesta kilpailusta johtuva sisämarkkinoiden häiriintyminen uima-altaissa käytettävien kemikaalien alalla
Subject: Distortion of the internal market by unfair competition in relation to the sale of chemicals for swimming pools
Alankomaissa voivat uima-altaiden kemikaalien toimittajat myydä tuotteitaan kuluttajille ainoastaan, mikäli heillä on viranomaisten myöntämä lupanumero.
In the Netherlands, suppliers of chemicals for swimming pools may only sell their products to consumers if they have authorisation numbers issued by the authorities.
Näiden pakollisten lupanumeroiden takia hinnat ovat korkeammat kuin esimerkiksi Ranskassa ja Belgiassa, joissa vastaavaa pakollista lupanumerokäytäntöä ei sovelleta.
These compulsory authorisation numbers keep prices higher than in such countries as France and Belgium, which do not have such compulsory authorisation numbers.
Yksityiset käyttäjät ja liikkeet myyvät Belgiassa ja Ranskassa joskus jopa alankomaalaisilla merkinnöillä ja käyttöohjeilla varustettuja kemikaaleja, useimmiten Internetin kautta.
In some cases, private and commercial vendors even sell chemicals in Belgium and France with Dutch labelling and instructions, generally over the Internet.
Toisin kuin alankomaalaisia toimittajia näitä ulkomaisia myyjiä ei sakoteta siitä, että niillä ei ole lupanumeroa.
Unlike Dutch suppliers, these foreign suppliers are not fined for not having authorisation numbers.
Korkeammat hinnat ovat johtaneet siihen, että kuluttajat eivät enää osta kyseisiä tuotteita Alankomaista.
As a result of the higher prices, consumers no longer buy their products in the Netherlands.
Yhtyykö komissio käsitykseeni, että sisämarkkinat vääristyvät sen johdosta, että alankomaalaisilta uima-altaiden kemikaalien toimittajilta vaaditaan lupanumeroa, mutta muiden jäsenvaltioiden myyjiltä ei?
Does the Commission agree that the internal market is being distorted because Dutch suppliers of chemicals for swimming pools are required to have authorisation numbers, whereas suppliers in other Member States are not?
Jos komissio vastaa myöntävästi, miksi se on samaa mieltä?
If so, why?
Jos komission vastaus on kielteinen, miksi se on eri mieltä?
If not, why not?
Aikooko komissio puuttua tähän epäoikeudenmukaiseen kilpailutilanteeseen?
Will the Commission do something about these unacceptable competitive conditions?
Jos komissio vastaa myöntävästi, miksi se aikoo puuttua siihen?
If so, why?
Jos komission vastaus on kielteinen, miksi se ei aio ryhtyä toimiin?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6572/07
WRITTEN QUESTION E-6572/07
Aihe: Yhteisön tuet – Federação do Folclore Português
Subject: Community support for the Portuguese Folklore Federation
Federação do Folclore Português on merkittävä keskusliitto, johon kuuluu noin 600 yhdistystä, joiden tehtävänä on vaalia ja edistää Portugalin huomattavaa henkistä perintöä.
The Portuguese Folklore Federation is a significant organisation grouping some 600 associations working for the protection and promotion of Portugal's important non-material cultural heritage.
Saadakseen asianmukaiset toimitilat ja perustaakseen samalla Centro Cultural do Folclore Português ‑kulttuurikeskuksen keskusliitto on muutaman vuoden ajan rakentanut taloa Arcozeloon Vila Nova de Gaiaan.
In order to have a proper headquarters which will also be a Cultural Centre for Portuguese Folklore, the Federation has for some years now been constructing a building in Arcozelo (Vila Nova de Gaia).
Tähän mennessä se ei kuitenkaan ole saanut riittävästi rahoitusta saadakseen valmiiksi rakennuksen, jossa se aikoo esitellä näyttelyissä nykyistä perintöä ja järjestää muita kulttuuritapahtumia.
However, it has not yet been possible to raise the funds needed to terminate the project (the intention being to stage museum-type expositions of the heritage and realise other cultural activities).
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mitä taloudellista tukea Federação do Folclore Português voi saada, jotta se voi saattaa päätökseen edellä mainittujen tilojen rakennustyöt, ja mistä nykyisistä ohjelmista se voi hakea tukea henkisen perinnön vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Can the Commission provide information on the possibilities of financial support being granted to the Portuguese Folklore Federation, in order to enable it to complete the construction of its headquarters, and state under which programmes it could apply for other forms of support in the context of heritage protection and promotion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6573/07
WRITTEN QUESTION E-6573/07
Aihe: Yhteisön talousarvio vuodeksi 2008 – POSEI
Subject: Community budget for 2008 — POSEI
Euroopan komissio esitti lokakuussa 2007 vuoden 2008 yhteisön talousarviota koskevan toisen oikaisukirjelmän (SEK(2007)1454, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 2007.
In October 2007 the Commission submitted Amending Letter No 2 to the Community budget for 2008 (SEC(2007)1454), to be adopted by Parliament in December 2007.
Kyseisessä oikaisukirjelmässä budjettikohdan 05 02 11 04 POSEI maksusitoumusmäärärahoja (suoria tukia ja momenttia 11 02 03 ”Kalastus” lukuun ottamatta) on lisätty 7 miljoonaa euroa.
This amending letter refers to an increase of EUR 7 million, in commitment appropriations, under budget heading 05 02 11 04 POSEI (excluding direct aids and Article 11 02 03 under the title ‘Fisheries’).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6575/07
WRITTEN QUESTION E-6575/07
Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten (KOM(2007)0637) esitetään ehdotus, jonka tavoitteena on houkutella päteviä työntekijöitä kolmansista maista ja kilpailla näitä työntekijöitä houkuttelevien Australian, Kanadan tai Yhdysvaltojen kanssa.
The proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637) includes a measure aimed at attracting qualified personnel from third countries and thus competing for such workers with Australia, Canada or the US.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta työskentelee lujasti, jotta kolmannet maat eivät kärsisi niin sanotusta aivoviennistä, joka vaikuttaa vakavasti sellaisten maiden kehitykseen, jotka tarvitsevat lahjakkaita, koulutettuja ja ahkeria ihmisiä.
Meanwhile, Parliament's Committee on Development is making enormous efforts to ensure that third countries no longer suffer from ‘talent flight’, a phenomenon that is currently seriously affecting the development of countries that need skilled, educated and hard-working personnel.
Eikö komission mielestä näiden kahden strategian tavoitteet ole keskenään vastakkaisia?
Does the Commission not believe that there is a contradiction between these two strategies?
Eikö ponnistelut olisi parempi yhdistää, jotta kolmansissa maissa saavutettaisiin työeläman vakaus, ja yrittää pikemminkin houkutella Eurooppaan ihmisiä, jotka ovat päteviä mutta joilla ei ole keinoja kehittää taitojaan?
Would it not be preferable to join efforts in order to achieve labour stability in the third countries concerned while aiming to attract to Europe personnel who have skills but lack the means to develop their abilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6576/07
WRITTEN QUESTION E-6576/07
Aihe: Vuoden 2014 Kansainyhteisön kisat Glasgow'ssa
Subject: Glasgow and the 2014 Commonwealth Games
Voiko komissio ehdottaa keinoja tukea vuoden 2014 Kansainyhteisöjen kisojen eurooppalaista isäntäkaupunkia Skotlannin Glasgow'ta valmisteluissa kisaisännyyteen?
Can the Commission suggest ways that Glasgow in Scotland, the European host city for the 2014 Commonwealth Games, might be supported in its preparations to host the Games?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6577/07
WRITTEN QUESTION E-6577/07
Aihe: Euroopan unionin savuttomuutta koskevat menettelytavat
Subject: EU smoke-free policies
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6578/07
WRITTEN QUESTION E-6578/07
Aihe: Euroopan unionin turvallisuussäännöt nesteistä lentokoneissa
Subject: EU security rules on liquids on aircrafts
Voiko komissio selventää Euroopan unionin sääntöjä, jotka koskevat nesteiden tuomista Euroopan unionin alueelle, kun nesteet on ostettu EU:n ulkopuoliselta lentokentältä ja matka sisältää edelleen siirtymisen toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon?
Can the Commission clarify the EU rules applying on bringing liquids into the EU when purchased in a non-EU duty-free airport outlet whilst on a journey involving further onward transit within the EU?
Matkustajilta, joilla on ollut jatkolento EU:n sisällä, on takavarikoitu turvatarkastuksissa kalliita aineita, kuten viskiä.
Onward passengers have had expensive goods such as whisky confiscated when going through security to transfer onto further flights within the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6579/07
WRITTEN QUESTION E-6579/07
Aihe: Euroopan unionin ja Kiinan välinen huippukokous
Subject: EU‑China summit
Voiko komissio antaa ajantasaisen katsauksen äskettäisen Euroopan unionin ja Kiinan välisen huippukokouksen ilmeisistä tuloksista, ja erityisesti asevientikiellon purkamista koskevista tuloksista?
Can the Commission provide an update on the clear outcomes of the recent EU‑China summit, and in particular, with regard to the lifting of the arms embargo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6580/07
WRITTEN QUESTION E-6580/07
Aihe: Tasa-arvon ja ihmisoikeuksien lautakunta
Subject: Commission for Equality and Human Rights
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti tasa-arvon ja ihmisoikeuksien lautakunnan toiminnasta Isossa-Britanniassa sekä ilmoittaa toiminnan kokonaiskustannukset?
Will the Commission provide full details of the activities of the Commission for Equality and Human Rights in the UK, and the total cost of its operation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6581/07
WRITTEN QUESTION E-6581/07
Aihe: Maan pääasiallinen äidinkieli toisena kielenä jäsenvaltioiden kouluissa
Subject: Native language second language in Member States' schools
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6582/07
WRITTEN QUESTION E-6582/07
Aihe: Ison-Britannian NHS:n (National Health Service) harjoittama syrjintä
Subject: Discrimination in the UK's NHS
Katsooko komissio, että Ison-Britannian kansallisen terveyspalvelun NHS:n päätös kieltää Avastin-lääkkeen määrääminen Collette Millsille on kohtuutonta syrjintää?
Does the Commission consider the decision of the NHS to refuse to allow Avastin to be prescribed to Collette Mills to be an unacceptable form of discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6583/07
WRITTEN QUESTION E-6583/07
Aihe: Romanialaisten karkottaminen Italiasta
Subject: Expulsion of Romanians by Italy
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6584/07
WRITTEN QUESTION E-6584/07
Aihe: Italia, direktiivi 2004/38/EY
Subject: Italy, Directive 2004/38/EC
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6585/07
WRITTEN QUESTION E-6585/07
Aihe: Työterveys ja työturvallisuus
Subject: Health and safety at the workplace
Thyssen Kruppin Torinon terästehtaalla Italiassa levisi 6. joulukuuta 2007 tulipalo, joka johti neljän työntekijän kuolemaan ja useiden muiden loukkaantumiseen.
On 6 December 2007, four workers died and several others were injured at a fire in the Thyssen Krupp steelworks in Turin, Italy.
Tämä on vain viimeisin dramaattinen tapaus monien kuolemaan johtaneiden työtapaturmien joukossa.
This was just the latest tragic episode in a long series of so-called ‘white deaths’.