natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seurasi poliisin julmuuksia, joiden tuloksena oli kymmeniä loukkaantuneita ja pidätettyjä.
Police brutality resulted in tens of injured and many arrests.
Kaksi päivää myöhemmin kaupungissa vieraillut asianajajavaltuuskunta vahvisti, että ryöstämisen ja hävittämisen lisäksi mellakkapoliisit olivat harrastaneet kidutusta ja kaikenlaista nöyryytystä, kuten Marokon ihmisoikeusjärjestöt olivat ilmoittaneet.
A delegation of lawyers who visited the town two days after the events stated that, in addition to theft and looting, the riot police engaged in torture and all manner of abuses that were condemned by Moroccan human rights associations.
Vastalauseiden vyöryn takia hallituksen on ollut pakko hyväksyä parlamentaarisen tutkimuskomitean asettaminen.
In the face of an avalanche of protests, the Government has had to agree to set up a parliamentary committee of inquiry.
Suunnitelma sisältää yksityiskohtaisia yhteisesti sovittuja toimia demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien aloilla.
It details mutually agreed actions in the fields of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Marokko ja EU ovat perustaneet ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevän alakomitean, jossa keskustellaan näihin aiheisiin liittyvistä eri kysymyksistä.
Morocco and the EU have set up a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance to tackle various issues relating to these topics.
Kyseisen alakomitean seuraava kokous on määrä pitää ennen vuoden 2008 loppua.
The next meeting of this Subcommittee is scheduled to be held before the end of 2008.
Marokko ja EU ovat lisäksi sopineet siitä, että osapuolten välisessä poliittisessa vuoropuhelussa voidaan tarvittaessa ottaa esille yksittäisiä tapauksia.
Also, if they consider it necessary, Morocco and the EU have agreed to look at individual cases in the context of the political dialogue between the two parties.
Mitä mieltä komissio on näistä häpeällisistä tapahtumista valtiossa, jonka oletetaan kunnioittavan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia?
What is the Commission's opinion of these scandalous events in a country which is supposed to respect human rights and fundamental freedoms?
Aikooko komissio pyytää Marokon viranomaisilta tarkempia tietoja Sidi Ifnin kaupungissa tapahtuneista raakuuksista ja poliisin nöyryyttävistä toimista?
Does the Commission intend to request information from the Moroccan authorities on the police brutality and abuses that occurred in Sidi Ifni?
Koska olen jo aiemmin kiinnittänyt huomiota Marokon viranomaisten sortotoimiin ja komissio on luvannut käsitellä asiaa Marokon kuningaskunnan kanssa ihmisoikeuksia käsittelevän vuoropuhelun puitteissa, haluaisin kysyä komissiolta, mitä päätelmiä näistä sortotoimista on tehty.
Given that I have, on other occasions, already drawn attention to acts of repression by the Moroccan authorities and the Commission promised to raise the issue in its dialogue on human rights with the Kingdom of Morocco, could the Commission inform me of the conclusions drawn regarding these repressive measures?
Ovatko Marokon viranomaiset ilmoittaneet komissiolle, mihin toimiin he aikovat ryhtyä, jotta tällaisten tapahtumien toistuminen vältettäisiin?
Have the Moroccan authorities informed the Commission as to what type of measures they intend to implement in order to avoid a repetition of these events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4042/08
WRITTEN QUESTION E-4042/08
Aihe: Aterioiden tarjoaminen lentokoneessa
Subject: Provision of meals on airplanes
Ihmiset, joilla on erityisvaatimuksia ruokavalion suhteen jäävät kuitenkin usein ilman ateriaa ja ovat siten huonommassa asemassa.
This is true in particular when those without these needs do not have to request specific meals as they are automatically provided with a suitable one, on the journeys where on board meals are provided, but people with dietary requirements often do not receive a meal and are thus at a disadvantage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4043/08
WRITTEN QUESTION E-4043/08
Aihe: Googlen mahdollinen DoubleClick-osto
Subject: Proposed Google acquisition of DoubleClick
Esitetyn kaupan osalta on ilmaistu merkittäviä huolia, ei vain tehokkaan kilpailun ja kuluttajien hyvinvoinnin vaan myös tietosuojan ja yksityisyyden kannalta.
Significant concerns have been expressed about this proposed acquisition not only as regards effective competition and consumer welfare but also in relation to data protection and privacy.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten nämä kysymykset otetaan huomioon sen tutkinnassa, ja kertoa, keneltä ja miten se pyytää neuvoja näissä kysymyksissä?
Could the Commission indicate how these issues are also being considered in its investigation and indicate who and how it is consulting in relation to these issues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4044/08
WRITTEN QUESTION E-4044/08
Aihe: Lasten kohtelu valtion asuntolalaitoksissa aiempina vuosina
Subject: Past treatment of children in state residential institutions
Voiko komissio esitellä pääpiirteittäin yhteisön säännöstön, joka koskee lasten kohtelua jäsenvaltioiden asuntolalaitoksissa aiempina vuosina, ja kertoa, miten asiaa käsitellään Euroopan lasten oikeuksien foorumin yhteydessä?
Could the Commission outline the aquis communitaire on the issue of the past treatment of children in Member States' residential institutions and say how this issue is being taken up within the context of the European Forum on the Rights of the Child?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4045/08
WRITTEN QUESTION E-4045/08
Aihe: Työaikadirektiivi ja Irlanti
Subject: Working Time Directive and Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4046/08
WRITTEN QUESTION E-4046/08
Aihe: Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin saattaminen osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition of Unfair Commercial Practices Directive in Ireland
Voisiko komissio kertoa, onko Irlanti saattanut sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä annettua direktiiviä (2005/29/EY EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22. ) ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöään?
Could the Commission state whether Ireland has transposed on time the Unfair business-to- consumer commercial practices Directive (2005/29/EC OJ L 149, 11.6.2005, p.
Jos näin on, katsooko komissio, että Irlanti on hoitanut asian asianmukaisella tavalla?
22 . ) and if so, whether in the Commission's view Ireland has done so correctly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4047/08
WRITTEN QUESTION E-4047/08
Aihe: Turpeenpoltto Irlannissa
Subject: Peat-burning in Ireland
Onko turpeenpolton lisääntyminen huomioitu Irlannin kansallisessa määrärahasuunnitelmassa?
Is the expansion of peat-burning indicated in the National Allocations Plan for Ireland?
Pystyykö laitos hyödyntämään Irlannin kansallisen päästöoikeuksien jakosuunnitelman mukaisia uuden osallistujan päästökiintiöitä?
Will the plant be able to avail itself of new-entrant emissions allocations under the Irish NAP?
Mitä arviointeja on tehty ehdotuksen vaikutuksista hiilinieluihin?
What assessment has been carried out of the carbon sink implications of this proposal?
Mitä arviointeja komissiolla on mahdollisuus tehdä Irlannin soiden hiilinielumahdollisuuksista?
What assessment is available to the Commission of the carbon sink potential of Ireland's peatlands?
Mitä arviointeja komissiolla on mahdollisuus tehdä Irlannin turpeenkaivuun käytettyjen soiden hiilinielumahdollisuuksista, jos ekosysteemi palautetaan?
What assessment is available to the Commission of the carbon sink potential of Ireland's cutaway peatlands should they be subject to ecosystem restoration?
Mitä pitkän aikavälin suunnitelmia komissiolla on Euroopan soiden suojelemiseksi?
What are the Commission's long-term plans for protecting Europe's peatlands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4048/08
WRITTEN QUESTION E-4048/08
Aihe: Ravintolisiä koskeva direktiivi ja ginkgo biloba
Subject: Food Supplements Directive and Ginkgo Biloba
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4049/08
WRITTEN QUESTION E-4049/08
Aihe: Kammiovärinänpoistajien arvonlisävero
Subject: VAT on defibrillators
Irlantilaisen sydänsäätiön (Irish Heart Foundation) mukaan noin 5000 ihmistä menehtyy vuosittain Irlannissa äkillisen sydänkuoleman seurauksena.
According to the Irish Heart Foundation, around 5 000 people die each year in Ireland from sudden cardiac death.
Kansalaiset, urheilujärjestöt ja vapaaehtoisryhmät turvautuvat enenevässä määrin varainkeruuseen ostaakseen kammionvärinänpoistajia yhteisöjen ja ryhmien käyttöön.
Citizens, sporting organisations and voluntary groups are increasingly resorting to fundraising in order to purchase defibrillators for community and group use.
Kammionvärinänpoistajia verotetaan tällä hetkellä täyden arvonlisäverokannan mukaisesti, joka on 21 prosenttia.
They are currently charged the full rate of value added tax, which stands at 21 %.
Voisiko nykyisen EU:n lainsäädännön mukaisesti kyseisen laitteen hankintaan soveltaa alennettua verokantaa tai voisiko kyseisen laitteen ostaa kokonaan verottomasti, kun otetaan huomioon, että kyseisten laitteiden yleistyminen olisi selvästi yleisen edun mukaista?
Under current EC law, would the purchase of such equipment be eligible for the application of reduced rate or zero rate VAT, given that the provision of such equipment could clearly be seen to be in the public interest?
Kun komissio vuonna 2008 tarkastelee olemassa olevaa lainsäädäntöä alennetusta arvonlisäverokannasta, harkitaanko kuntien, vapaaehtois- tai urheilujärjestöjen hankkimien vastaavien lääketieteellisten laitteiden lisäämistä EU:n arvonlisäverodirektiivin (2006/112/EY EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. ) liitteessä III lueteltuihin tuotteisiin?
In the context of the Commission’s undertaking to review existing legislation on VAT reduced rates in 2008, will consideration be given to including such medical equipment purchased by community, voluntary or sporting groups within the categories listed in Annex III of the EU VAT Directive (2006/112/EC OJ L 347, 11.12.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4050/08
WRITTEN QUESTION E-4050/08
Aihe: Merityötä koskevan vuoden 2006 konsolidoidun yleissopimuksen ratifiointi jäsenvaltioissa
Subject: Member States ratification of the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention
Viitaten 14 päivänä syyskuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaan ( P6_TA(2007)0069 ) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus (KOM(2006)0288) pyydän komissiota kertomaan, mitkä jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet sopimusta?
Further to the European Parliament legislative resolution ( P6_TA(2007)0069 ) of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (COM(2006)0288), could the Commission indicate which Member States have yet to ratify the Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4051/08
WRITTEN QUESTION E-4051/08
Aihe: Purojen veden laatu
Subject: Water quality in streams
Voisiko komissio kertoa, mitä yhteisön säännöstössä säädetään purojen veden laadusta?
Could the Commission outline the acquis communitaire in relation to water quality in streams?
Mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, jos ilmenee, että purojen veden laatu on välttävä?
What action can be taken at Member State level and at EU level if evidence of poor water quality in streams emerges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4052/08
WRITTEN QUESTION E-4052/08
Aihe: Automaattisten sprinklerilaitteistojen pakollinen asentaminen
Subject: The mandatory installation of automatic sprinklers
Voisiko komissio kertoa, aikooko se tukea automaattisten sprinklereiden pakollista asentamista hotelleihin kaikissa 27 jäsenvaltiossa tulipalojen aiheuttamien kuolemien tai loukkaantumisriskin vähentämiseksi?
Could the Commission indicate if it would support the mandatory installation of automatic sprinklers in hotels throughout the 27 Member States to reduce the risk of death or injury due to fire?
Tällä hetkellä Euroopan unionin alueella vain 500 hotellissa on automaattiset sprinklerit.
At present, there are only 500 hotels in the EU with automatic sprinklers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4053/08
WRITTEN QUESTION E-4053/08
Aihe: Investoinnit Venäjälle
Subject: Investment in Russia
Venäläiset investoinnit saavat tasavertaista kohtelua Euroopan markkinoilla, mutta eurooppalaiset investoijat eivät saa osakseen samaa kohtelua Venäjän federaatiossa, vaan heitä jopa syrjitään usein.
Russian investments enjoy equal treatment on the European market, whereas European investors do not receive the same treatment in the Russian Federation but on the contrary often suffer discrimination.
Viimeisin tapaus koskee PPF Investmentsiä, kansainvälistä investointirahoitusryhmää, joka on hankkinut vahvan osakevähemmistön Ingosstrakhista, eräästä Venäjän suurimmista vakuutusyhtiöistä.
The latest instance of this concerns PPF Investments, an international financial investment group which has acquired a substantial minority holding in Ingosstrakh, one of the largest insurance companies in Russia.
Moskovan välimiesoikeuden yhdeksäs kamari hylkäsi tiistaina 3. kesäkuuta kanteen sellaisen lausekkeen mitätöimisestä, joka kieltää ulkomaiden kansalaisten valinnan Ingosstrakh-vakuutusyhtiön hallitukseen.
On Tuesday, 3 June, the ninth Chamber of Moscow Arbitration Court of Appeals dismissed the action seeking a declaration that the clause prohibiting the election of foreign nationals to the board of directors of Ingosstrakh was null and void.
Tuomioistuin vahvisti ensimmäisen oikeusasteen aiemmin hylkäämän hakemuksen tuomion.
The court upheld the decision handed down at first instance, rejecting the case.
Moskovan välimiesoikeuden päätös merkitsee sitä, että venäläiset yritykset voivat esittää erityisiä vaatimuksia hallituksen kokoonpanon suhteen ja asettaa esimerkiksi kansalaisuuden pakolliseksi edellytykseksi.
The decision handed down by Moscow Arbitration Court means that Russian companies can impose specific requirements relating to the composition of boards of directors, for example making citizenship an absolute requirement.
Tällaisella käytännöllä ei ole vertailukohtaa kehittyneissä maissa.
There is no precedent for this practice in the developed countries.
Lisäksi päätös on ennakkotapaus, jonka asianosaisina ovat PPF Investments ja Basic Element, pääosakkaana Deripaska.
Moreover, the decision constitutes a milestone in the proceedings between PPF Investments and Basic Element, the majority shareholder controlled by Mr Deripaska.
Onko neuvosto tietoinen tapauksesta?
Is the Council aware of this case?
Mitä keinoja neuvosto aikoo käyttää taatakseen oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun EU-maiden yhtiöille Venäjällä?
What instruments will it use to secure just and non-discriminatory treatment of European Union companies in Russia?
Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että olisi aika antaa Venäjän viranomaisille virallinen merkki lakkauttaa syrjivät käytännöt, joista eurooppalaiset Venäjän federaation alueella toimivat investoijat kärsivät?
Would it not be desirable to make official representations to the Russian authorities urging them to put an end to the discrimination against European investors in the Russian Federation?
Neuvosto ei ole tietoinen kyseisestä tapauksesta.
The Council is not aware of the case in question.
Kysymys investointiedellytyksistä Venäjällä tulee toistuvasti esiin EU:n ja Venäjän välisessä poliittisessa vuoropuhelussa, ja se otetaan säännöllisesti esille eri tasoilla, myös huippukokouksissa.
The issue of the investment climate in Russia is a recurring theme in the political dialogue between the EU and Russia, and is brought up regularly at various levels, including Summits.
Lisäksi lokakuusta 2007 lähtien Venäjän kanssa on käyty investointeja koskevaa vuoropuhelua, jonka tavoitteena on investointeja koskevan hallinto‑ ja sääntely-ympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen sekä sen avoimuuden lisääminen.
Also, an Investment Dialogue has been in place with Russia since October 2007, aimed at improving and simplifying the administrative and regulatory environment for investments and increasing its transparency.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin tavoitteena on varmistaa, että määräykset, joilla vahvistetaan selkeät säännöt Venäjällä toimiville EU:n investoijille ja joilla heidän oikeutensa turvataan, sisällytetään uuteen sopimukseen, josta neuvotellaan parhaillaan Venäjän kanssa ja joka korvaa nykyisin voimassa olevan kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksen.
On a general note, the European Union's aim is to ensure that provisions establishing clear rules for EU investors in Russia and safeguarding their rights are included in the New Agreement which is now being negotiated with Russia to replace the partnership and cooperation agreement currently in force.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4054/08
WRITTEN QUESTION E-4054/08
Onko komissio tietoinen tapauksesta?
Is the Commission aware of this case?
Mitä keinoja komissio aikoo käyttää taatakseen oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun EU-maiden yhtiöille Venäjällä?
What instruments will it use to secure just and non-discriminatory treatment of European Union companies in Russia?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että olisi aika antaa Venäjän viranomaisille virallinen merkki lakkauttaa syrjivät käytännöt, joista eurooppalaiset Venäjän federaation alueella toimivat investoijat kärsivät?
Would it not be desirable to make official representations to the Russian authorities urging them to put an end to the discrimination against European investors in the Russian Federation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4055/08
WRITTEN QUESTION E-4055/08
Puutteellinen tiedonvälittäminen otsonipitoisuuksista loukkaa Euroopan komission hyväksymää, direktiivin 2003/4/EY EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26. mukaista oikeutta.
Failure to disseminate information on ozone levels breaches a right set forth in Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Tilanne on hyvin paha, sillä vaarallisella saasteella on vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The current hot weather, together with vehicle exhaust gases, has increased the level of ozone in the atmosphere significantly.
Erityisesti lapset, vanhukset ja henkilöt, jotka kärsivät sydän‑ ja verisuonitaudeista tai hengitystie-elinten sairauksista ovat kaikkein herkimpiä otsonin määrälle.
This situation poses great risks, since this dangerous pollutant has very serious effects on health, particularly that of children, the elderly and those with heat conditions or respiratory complaints, who are most sensitive to the presence of ozone.
Pelastuspalvelun ilmoituksen mukaan Rooma on jo päivien ajan ollut eräs Italian kuumimmista kaupungeista ja hiukkasmittarit ovat rekisteröineet otsonipitoisuuksien ylittymisiä, mutta kunnallishallinto aliarvioi edelleen vastuuttomasti tilannetta ja vetoaa epämääräiseen saasteiden vastaiseen suunnitelmaan.
In recent days, civil protection authorities have warned that Rome is one of the hottest cities in Italy and recorded ozone levels have exceeded the limits, yet the local authorities continue, irresponsibly, to underestimate the situation and to shelter behind a phantom anti-pollution plan of which nothing is known.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta tunnustettaisiin Rooman asukkaiden oikeus tietoon ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY mukaisesti?
Will the Commission take steps to ensure that the citizens of Rome are able to enjoy the right to information laid down in Directive 2003/4/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4056/08
WRITTEN QUESTION E-4056/08
Aihe: Pyöräilijöiden turvallisuus
Subject: Safety of cyclists
Polkupyöräilijöiden haavoittuvaisuutta ei ole kuitenkaan tähän mennessä poliittisessa päätöksenteossa huomioitu, vaikka polkupyöräilijöiden lukumäärä onkin useimmissa jäsenvaltioissa kasvanut.
In policy making to date, however, too little attention has been paid to the vulnerability of cyclists, when in most Member States, with regard to the number of cyclists, the trend is up.
Hollantilaisen polkupyöräilijäyhdistyksen toimeksiantamassa hollantilaisen TNO-organisaation tekemässä tutkimuksessa selvisi, että auton ulkopuolella oleva turvatyyny vähentäisi merkittävästi päävammojen vakavuutta yhteentörmäyksen sattuessa.
Technical Innovation Bureau (TNO) research commissioned by the Netherlands Cycling Association shows that an airbag on the outside of a car can ensure that head injuries in a collision are very greatly reduced.
Corien Wortmann-Kool on käsitellyt aihetta aiemmissa kysymyksissään ( E-2699/08 ).
Reference is made in this connection to earlier questions by Corien Wortmann-Kool (E‑2699/08).
Voiko komissio kertoa, suhtautuuko se myönteisesti eurooppalaiseen pilottihankkeeseen ja voisiko se asettaa käytettäväksi tarvittavia varoja?
Can the Commission say whether it would be sympathetic to a pilot project on this and could make the necessary resources available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4057/08
WRITTEN QUESTION E-4057/08
Aihe: Kosovon heroiini
Subject: Heroin from Kosovo
Kirjoituksessaan (IHT 2.7.2008) Venäjän Nato-suurlähettiläs Dimitri Rogozin sanoo YK:n asiantuntijoihin vedoten, että 75 prosenttia Euroopan heroiinista tulee Kosovosta.
In an article in the International Herald Tribune (1 July 2008) the Russian ambassador to NATO, Dmitry Rogozin, citing UN experts, states that 75% of the heroin in Europe comes from Kosovo.
Onko komissio tästä tietoinen ja jos asia on näin, vaikuttaako rikollisjärjestöjen voima komission mielestä maan demokratisoitumiseen?
Is the Commission aware of this, and if it is true, does the Commission consider that the power of organised crime will affect the democratisation of the country?
(2. syyskuuta 2008)
(2 September 2008)
Komissio on tietoinen ongelmasta, joka koskee järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvää laitonta huumekauppaa Kosovossa.
The Commission is aware of the problem of illegal drug trafficking as a form of organised crime in Kosovo.
Euroopan komission vuoden 2007 seurantakertomuksessa huumekaupan korostettiin edelleen olevan vakava huolenaihe.
The EC Progress Report 2007 underlined that drug trafficking remains a serious concern.
Eurooppa-kumppanuushankkeessa määriteltiin helmikuussa 2008 Kosovon hallituksen lyhyen aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi huumeiden vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman laatiminen sekä paikallisten valmiuksien vahvistaminen huumetutkinnassa.
The European Partnership of February 2008 identifies as short term priorities for the Kosovo Government the development of a drug prevention strategy and an action plan, as well as a further strengthening of the local capacity in the narcotics investigation section.
Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2008 laatiman maailman huumetilannetta koskevan raportin mukaan Kosovossa ei tuoteta heroiinia.
According to the United Nations World Drug Report 2008, there is no heroin production in Kosovo.
Huumausaineita ja lainsäädännön noudattamista kansainvälisellä tasolla valvova Yhdysvaltojen virasto (United States Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs) kuitenkin arvioi, että Kosovo lähinnä on Afganistanista ja Turkista peräisin olevan, Länsi-Euroopan markkinoille tarkoitetun heroiinin kauttakulkupaikka.
However, the United States Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs assessed that Kosovo is primarily a transit point for heroin originating in Afghanistan and Turkey and destined for Western European countries.
Komissio on täysin sitoutunut instituutioiden kehittämiseen vahvistaakseen demokratiaa.
The Commission is fully committed to foster institution building in order to consolidate democracy.
Näin ollen komissio aikoo edelleen antaa Kosovolle rahoitusapua varmistaakseen oikeusvaltion toteutumisen.
Therefore, the EC intends to continue providing financial assistance to ensure a functioning rule of law in Kosovo.