natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komission mielestä mahdollista rahoittaa edellä mainittuja hankkeita yhteisön varoista? 2.
whether it believes the above projects could receive Community funding; 2.
Onko komissiolle jo toimitettu jonkinlainen suunnitelma, joka koskee Fuzetan laituritöitä Olhãossa ja edellä mainitun kanavan ruoppaamista?
whether any project has yet been submitted for improvement works for the quay at Fuzeta (Olhão) and the desilting of the Fuzeta canal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2991/07
WRITTEN QUESTION E-2991/07
Aihe: Kalastajien ja muiden kalastusalan ammattilaisten ongelmat Algarvessa
Subject: Problems of fishermen and other fisheries workers in the Algarve (Portugal)
tilanne on epäoikeudenmukainen, ja sitä on mahdotonta hyväksyä, sillä biologisen tauon (simpukoiden rauhoitusaika) aikana ei myönnetä minkäänlaista taloudellista korvausta toisin kuin naapurimaassa Espanjassa, jossa biologiset tauot vaihtelevat kausittain, ja kalastajille ja alusten omistajille maksetaan korvausta silloin, kun on heidän vuoronsa keskeyttää toiminta —
the unjust and unacceptable fact that no financial compensation is paid during the biological rest period (bivalve close season), in contrast to practice in next-door Spain, where those periods affect the dates of the season and fishermen and vessel owners receive compensation when their turn comes to suspend activity; —
kalan ensimyynti huutokaupassa on mutkikas järjestelmä, joka pitää hinnat hyvin alhaisina verrattuina loppukäyttäjien maksamiin hintoihin, eikä sillä turvata kalastusalan ammattilaisten tuloja —
the complex system of initial sales of fish at prices that are extremely low if compared with those paid by the final consumer, which thus fails to guarantee fisheries workers' incomes; —
joidenkin ulkomaisten alusten harjoittama laiton kalastus hydraulisella osteriharalla (ganchorra), joka on kielletty Portugalissa, koska luonnonvarat tuhoutuvat siellä, missä sitä käytetään.
illegal fishing by certain foreign vessels which practise pole-fishing (banned in Portugal) and severely deplete all stocks where they fish.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen kyseisen taloudellisen korvauksen rauhoitusaikana? 2.
what measures it intends to take to ensure financial compensation during the close season; 2.
Aikooko komissio tehdä jonkinlaisen aloitteen sen puolesta, että kaupan pitoa koskeva enimmäisvoittomarginaali palautettaisiin ja näin puolustettaisiin kalastajia, alusten omistajia ja kalatuotteiden kuluttajia? 3.
whether it is planning any initiative to restore maximum profit margins at the marketing stage, in the interests of fishermen, vessel owners and consumers of fish; 3.
Mikä on komission kanta hydraulisella osteriharalla kalastamiseen?
what its position is on pole-fishing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/07
WRITTEN QUESTION E-2994/07
Aihe: Loppuun käytettyjen tuulimyllynsiipien käyttäminen tai hävittäminen
Subject: Utilisation or disposal of discarded wind turbine blades
Tuulienergia on keskeinen ja merkittävä tekijä yhteisön energia- ja elinkeinopolitiikassa muun kestävän energian ohella.
Wind energy like other sustainable energy is a central and significant component of the Community's energy and industrial policy.
Käytöstä poistetut tullimyllynsiivet on joko hävitettävä tai kierrätettävä, ja juuri komposiittijätteen (epoksi‑ ja polyesterivahvistettu muovi) hävittämisongelmia monet investoijat pitävät tämän energiamuodon suurimpana ongelmana.
When wind turbine blades are no longer in use they must either be disposed of or recycled and it is precisely the problems of disposal in connection with composite waste (reinforced epoxy and polyester plastic) that are seen by many investors as the principal problem with this form of energy.
On tunnettua, että murskattua ja erotettua lasikuitua voidaan käyttää täyteaineena sekä lasin että sidosaineen valmistuksessa, mutta mainittu erottamisprosessi on kallis, hankala ja paljon energiaa kuluttava prosessi.
It is a well-known fact that fibre glass can be used as packing material after crushing and separation into glass and binding agent respectively, but this separation process is expensive, laborious and energy-intensive.
Lähes kaikki lasikuitumateriaali päätyy kaatopaikalle, ja koska se on hajoamatonta, sen määrä lisääntyy jatkuvasti, mikä aiheuttaa ongelmia tuleville sukupolville.
Nearly all fibre glass waste therefore goes to landfill and, since this waste is not biodegradable, it will accumulate and pose problems for future generations.
Tanskan viranomaisten raporttien mukaan jopa 80 prosenttia lasikuitujätteestä päätyy kaatopaikalle, ja viranomaisten arvioiden mukaan loppuun käytettyjen komposiittituotteiden muodostaman jätteen määrä oli 1 700–6 400 tonnia vuonna 2000, ja että sen määrä on 2 900–10 100 tonnia vuonna 2010 ja 5 700–15 300 tonnia vuonna 2020 http://www2.mst.dk/Udgiv/publikationer/2002/87-7944-963-8/pdf/87-7944-964-6.pdf .
According to reports from the Danish authorities, up to 80 % of this waste goes to landfill and it is estimated that the figures for the total quantities of waste from discarded composite products are 1700 - 6400 tonnes in 2000, 2900 - 10100 tonnes in 2010 and 5700 - 15300 tonnes in 2020 http://www2.mst.dk/Udgiv/publikationer/2002/87-7944-963-8/pdf/87-7944-964-6.pdf .
Jätealaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja jätealaa koskevien komission muiden tavoitteiden mukaisesti on selvää, että mainitut tuotteet (loppuun käytetyt tuulimyllynsiivet ja muut lasikuitutuotteet) on mieluummin kierrätettävä ja muunnettava uusiksi tuotteiksi niiden polttamisen ja kaatopaikalle kuljettamisen sijasta.
In the light of Commission policy more generally and of Community law in the waste sector, it seems evident that it is preferable for products (discarded wind turbine blades or other fibre glass products) to be recycled and converted into new products rather than being incinerated and going to landfill.
Aikooko komissio tukea sellaisia aloitteita ja teknologioita, joilla hävittämisongelmat voidaan ratkaista siten, että hajoamattoman komposiittijätteen aiheuttamaa jäteongelmaa lievennetään?
Furthermore, does it intend — and, if so, how — to support such initiatives and technologies that can resolve the problems of disposal and thereby remedy the problems with non-biodegradable composite waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2995/07
WRITTEN QUESTION E-2995/07
Aihe: Ulkomaalaisten Belgiassa kohtaamat ongelmat
Subject: Problems encountered by foreigners in Belgium
Kreikkaan on virrannut viimeisten 15 vuoden aikana noin kaksi miljoonaa taloudellista pakolaista, useimmat heistä laittomasti.
Over the last 15 years, about two million economic migrants have flooded into Greece, most of them illegally.
Kyseiset henkilöt, jotka ovat olleet vailla tuloja ja työttöminä kotimaassaan, ansaitsevat hyvin Kreikassa ja käyttävät rahaa erittäin vähän, juuri päinvastoin kuin tapahtuu esimerkiksi Belgiassa: tässä maassa asuu tuhansia erittäin hyvätuloisia muiden maiden kansalaisia, jotka käyttävät suuren osan tuloistaan Belgiassa ostaen taloja, kalliita kulutushyödykkeitä (autoja, elektroniikkaa, huonekaluja jne.) ja tukevat siten Belgian taloutta.
These individuals (with no income or employment in their countries of origin) earn large amounts in Greece while spending very little, contrary to Belgium for example, which is home to thousands of very highly paid foreign nationals who spend a large proportion of their earnings in Belgium, purchasing houses, expensive consumer goods (automobiles, electronic apparatus, furniture, etc.), thereby supporting the Belgian economy.
He eivät ole päätyneet Belgiaan omasta halustaan vaan siksi, että kansainväliset järjestöt, joissa he työskentelevät, toimivat Belgiassa.
Their presence in that country is conditioned less by personal choice than by the fact that the international organisations employing them are situated in Belgium.
Viime aikoina Belgiassa asuvat muut kuin Belgian kansalaiset ovat esittäneet vastalauseensa sen johdosta, että vaikka he asuvat Vlaams Brabantin kunnissa eivätkä puhu hollantia, kyseiset kunnat kieltäytyvät lähettämästä heille esimerkiksi asiakirjoja ja laskuja ranskankielisinä huolimatta siitä, että ranska on Belgian virallinen kieli.
Recently there has been a growing volume of complaints from non-Dutch speakers from outside Belgium resident in large numbers in municipalities in Flemish Brabant at the refusal of the municipal authorities to send them documents, bills, etc. in French, despite the fact that it is one of Belgium's official languages.
Kyseiset kansalaiset maksavat veroja ja maksuja kunnille, mutta saavat vastineeksi ylenkatsontaa tämän demokraattisen perusoikeuden suhteen.
Although they pay municipal taxes and rates, their basic democratic rights are being disregarded.
Valitukset koskevat esimerkiksi Brysselin Everen ja Foret'n katsastuskonttoreita, joissa jokainen asiakas joutuu lisäksi odottamaan yli tunnin ajoneuvonsa katsastamista, mikä on erittäin hankalaa työssäkäyville ja lähentelee jo rasismia, kun se tapahtuu neljä perättäistä kertaa (!) muun kuin Belgian kansalaisen omistaman ajoneuvon kohdalla.
Each automobile roadworthiness test takes over one hour, which is particularly inconvenient for employees and borders on racism in cases where non-Belgian owners are forced to go through the same procedure four times in succession for the same automobile.
Mistä syystä Belgia ei ole helpottanut tuhansien maassa asuvien ulkomaalaisten asemaa, vaikka he tukevat maan taloutta ja tuovat siihen vuosittain satoja miljoonia euroja?
Why does Belgium not take steps to make life easier for its thousands of foreign residents who are supporting its economy, by spending hundreds of millions of euros there annually?
Miten EU voi puuttua Belgian viranomaisten toimintaan ja suojella ulkomaalaisia viranomaisten kohtuuttomalta joustamattomuudelta, koska he vainoavat perusteettomasti muita kuin Belgian kansalaisia ja luovat, kuten edellä on esitetty, rasismin ja syrjinnän vaikutelman?
What representations can the EU make to the Belgian authorities with a view to protecting non-Belgian nationals from the excessive inflexibility and unjustified harassment on the part of the Belgian officialdom which, as indicated above, is creating a climate of racism and discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2996/07
WRITTEN QUESTION E-2996/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2997/07
WRITTEN QUESTION E-2997/07
Aihe: Puuvilla-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Subject: Cotton CMO reform
Komissio on ilmoittanut, että se esittää vuoden loppuun mennessä ehdotukset puuvilla-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta, jotka tämänhetkisessä muodossaan sisältävät varojen siirron toiseen pilariin.
The Commission has announced its intention of submitting by the end of the year its recommendations for reform of the cotton CMO, which in its present form provides for the transfer of funds to the second pillar.
Tämän varojen siirron vaikutusten ja tarkoituksenmukaisuuden arvioimiseksi pyydän komissiota toimittamaan seuraavat tiedot: —
In order that the effectiveness and desirability of transferring funds in this way can be assessed, can the Commission indicate: —
toimen täytäntöönpanotapa kahdessa tuottajajäsenvaltiossa, —
how the measure is being implemented in the two cotton-producing Member States; —
arviot kyseisten toimien tehokkuudesta yhteisön lainsäädännössä asetettuihin tavoitteisiin nähden, jotta niillä lievennettäisiin vuoden 2004 uudistuksen vaikutuksia puuvillantuotantoalueille.
how it assesses the effectiveness of the measures in achieving the objectives set out under Community legislation and in making a real contribution to alleviating the impact of the 2004 reform on cotton producing areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/07
WRITTEN QUESTION E-2998/07
Aihe: Terveydenhoitojärjestelmän harmaa talous
Subject: Hidden economy in the health service
Harmaa talous muodostuu suurimmaksi osaksi veronkierrosta (kuitteja ei anneta) ja pienemmässä määrin siitä, että potilaat maksavat terveydenhoitoalan ammattilaisille epävirallisia summia ”tiskin alta”.
Most of the hidden economy is attributable to tax evasion (not providing receipts) while a smaller part is attributable to ‘informal additional payments’ by patients to healthcare professionals.
Voiko komissio antaa minulle tietoja siitä, esiintyykö vastaavia ilmiöitä muissa jäsenvaltioissa ja mikä on niiden laajuus?
Can the Commission say whether similar phenomena occur in other Member States of the EU and to what extent?
Mikä on komission kanta terveydenhoitojärjestelmän harmaaseen talouteen?
What is the Commission's position on the hidden economy in the health system?
Mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa terveydenhoitopalveluista käytävän keskustelun puitteissa, jotta harmaa talous vähenisi?
In the context of the health service debate, what measures does it propose to reduce the size of the hidden economy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2999/07
WRITTEN QUESTION E-2999/07
Aihe: Ravintolisädirektiivin väärinkäyttö
Subject: Abuse of the Food Supplement Directive
Onko komissio tietoinen terveysvaikutteisia lisäravinteita valmistavista yrityksistä, jotka kauppaavat tuotteitaan Internetin välityksellä yksityisille kuluttajille Euroopan unionissa, mutta välttyäkseen noudattamasta ravintolisädirektiiviä sijoittavat tukikohtansa Euroopan unionin ulkopuolelle?
Is the Commission aware of companies manufacturing and selling health supplements via the Internet to individual consumers in the EU using off-shore bases to avoid compliance with the Food Supplement Directive?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen kyseisen käytännön?
What measures will the Commission take to stop this practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3000/07
WRITTEN QUESTION E-3000/07
Aihe: Delfiinien sivusaaliit
Subject: Dolphin bycatch
Pyöriäisten ja delfiinien (pikkuvalaiden) sivusaaliit kalastuksessa tunnustetaan kyseisten populaatioiden vakavimmaksi uhaksi Euroopan vesillä.
The bycatch in fisheries of porpoises and dolphins (small cetaceans) is recognised as the most acute threat to these populations in European waters.
Pidin myönteisenä EU:n vuonna 2004 antamaa säädöstä, jolla tehtiin pakolliseksi aktiivisten akustisten karkotinlaitteiden (ns. äänimajakoiden) käyttö yli 12‑metrisillä aluksilla, jotka kalastavat kiinteillä pyyntilaitteilla Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa ja Pohjanmerellä, sekä säädettiin pakollisista tarkkailijajärjestelmistä, jotta saadaan enemmän tietoja kalastuksen sivusaaliista, ja ajoverkkojen vaiheittaisesta käytöstä poistamisesta Itämerellä vuoteen 2008 mennessä.
I welcomed the EU 2004 legislation making the use of acoustic deterrent devices (‘pingers’) mandatory for over 12m vessels involved in fixed gear fisheries in the Celtic Sea, Channel and North Sea, setting up mandatory observer schemes to widen our knowledge of the fisheries in which bycatch is occurring, and phasing out the use of drift nets in the Baltic by 2008.
Asetusta on tarkoitus tarkastella uudelleen elokuussa 2007, jolloin komission on annettava arvio tarvittavista lisätoimista.
A review of the regulation should take place in 2007/08 when the Commission will need to assess what further measures are necessary.
BBC uutisoi hiljattain luonnonsuojelijoiden varoittaneen, että delfiinit saattavat hävitä Lounais-Englannin vesiltä neljässä vuodessa, jollei EU ryhdy toimiin.
The BBC recently reported that conservationists have warned that dolphins could be wiped out in south-west England waters within four years unless the EU takes action.
Paritroolaus kiellettiin vuonna 2004 Ison-Britannian troolareilta 12 meripeninkulman etäisyydeltä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikosta, mutta muut eurooppalaiset alukset voivat sitä jatkaa, koska säännöt eivät niitä koske.
In 2004, the practice of ‘pair trawling’ was banned for British trawlers within 12 miles of the UK coast, but other European boats can continue because they are outside the rules.
Aikooko komissio nyt harkita paritroolauksen kieltämistä kaikkialla EU:ssa?
Will the Commission now consider an EU‑wide ban on pair trawlers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3001/07
WRITTEN QUESTION E-3001/07
Aihe: Katulapset ja HIV/aids
Subject: Street children and HIV/Aids
Maailmassa on 15 miljoonaa katulasta, ja he ovat erityisen suuressa vaarassa saada HIV-tartunnan/aidsin.
There are 15 million street children worldwide, and this group is particularly vulnerable to HIV/Aids infection.
katulasten ottaminen mukaan HI-virusta/aidsia koskeviin nykyisiin ohjelmiin 2.
2. improved access to HIV/AIDS prevention, care and treatment services for street children and all children at risk,
HI-viruksen/aidsin torjunnan, hoidon ja avun piiriin pääsyn helpottaminen katulasten ja kaikkien riskiryhmiin kuuluvien lasten tapauksessa 3.
3. equitable allocation of existing funding for street children and children at risk.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3002/07
WRITTEN QUESTION E-3002/07
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) ja Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Aihe: Malai Joyan erottaminen
Subject: Suspension of Malai Joya
Afganistanin parlamentti päätti toukokuussa 2007 enemmistöpäätöksellä erottaa Afganistanin parlamentin nuorimman jäsenen Malai Joyan, joka on aina pyrkinyt puolustamaan ihmisoikeuksia sekä afganistanilaisten naisten ja lasten oikeuksia.
In May 2007 a majority of the Afghan parliament voted to suspend Malai Joya, the youngest Afghan parliamentarian, who has always actively upheld human rights and the rights of Afghan women and children, from office as a member of the national parliament.
Päätöksessä määrättiin myös, että Afganistanin korkeimman oikeuden on aloitettava häntä koskeva tutkinta, ja pyydettiin maan sisäministeriä rajoittamaan Malai Joyan liikkumisvapautta myös Afganistanin sisällä.
The decision contained an order to the Afghan Supreme Court to open an investigation into her case and a request to the Minister of the Interior to restrict her movements, even inside Afghanistan.
Syynä näihin toimenpiteisiin oli Malai Joyan Afganistanin parlamenttia kohtaan esittämä arvostelu sen Afganistanin kansaan kohdistamasta epäonnistuneesta politiikasta.
The decision was adopted following a statement by Malai Joya criticising the Afghan parliament for the fact that its policies have failed the Afghan people.
Vielä ei ole selvää, koskeeko erottaminen vain parlamentin nykyistä istuntokautta – joka päättyy muutaman viikon kuluttua – vai ulottuuko se koko toimikauden loppuun eli vuoteen 2009 asti.
It is unclear whether the decision applies to the current session of parliamentary business — which will close in a few weeks' time — or whether it will extend up to the end of her mandate, in 2009.
Miten neuvosto suhtautuu siihen, että jokin parlamentti estää mielipiteiden vapaan ilmaisemisen oman instituutionsa sisällä, vaikka mielipiteenvapaus on kansan valitsemien parlamentin jäsenten perusoikeus?
What is the Council's view on such a decision by a parliament to obstruct the right to freely express one's opinions within that parliament, which is a fundamental prerogative of its members elected by the people?
Aikooko neuvosto toteuttaa toimia varmistaakseen tavanomaisen ja välttämättömän mahdollisuuden demokraattiseen keskusteluun, etenkin kun on kyse parlamentin sisällä käytävästä keskustelusta, ja taatakseen Malai Joyan turvallisuuden?
Does the Council intend to take measures to guarantee the normal and essential right to democratic debate, especially within a parliament, and to ensure Malai Joya's security?
Demokraattisen keskustelun palauttaminen Afganistaniin on laskettava yhdeksi viime vuosien saavutukseksi.
The restoration of democratic debate in Afghanistan must count as one of the achievements in recent years.
Se, että on voitu järjestää Afganistanin kansaa edustavan parlamentin vaalit, on vaatinut valtavia ponnistuksia.
Huge efforts have been mobilised to allow the election of a parliament representative of the people of Afghanistan.
Tämä parlamentti on Afganistanin jälleenrakennuksen ja kehityksen symboli.
This parliament is a symbol of the reconstruction and development of Afghanistan.
EU pyrkii saamaan selvityksen Afganistanin viranomaisilta siitä, kuinka pitkäksi aikaa Malai Joya on erotettu tehtävästään.
The EU is seeking clarification from the Afghan authorities as to how long Ms Malai Joya is to remain suspended from her functions.
EU:n erityisedustajan toimisto Afganistanissa jatkaa tämän asian seuraamista ja raportoi tilanteen kehityksestä erityisesti sen jälkeen, kun parlamentti on palannut nykyiseltä tauoltaan.
The office of the EU Special Representative in Afghanistan will continue to follow this case and report on developments, particularly after Parliament returns from its current recess.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3003/07
WRITTEN QUESTION E-3003/07
Miten komissio suhtautuu siihen, että jokin parlamentti estää mielipiteiden vapaan ilmaisemisen oman instituutionsa sisällä, vaikka mielipiteenvapaus on kansan valitsemien parlamentin jäsenten perusoikeus?
What is the Commission's view on such a decision by a parliament to obstruct the right to freely express one's opinions within that parliament, which is a fundamental prerogative of its members elected by the people?
Aikooko komissio toteuttaa toimia varmistaakseen tavanomaisen ja välttämättömän mahdollisuuden demokraattiseen keskusteluun, etenkin kun on kyse parlamentin sisällä käytävästä keskustelusta, ja taatakseen Malai Joyan turvallisuuden?
Does the Commission intend to take measures to guarantee the normal and essential right to democratic debate, especially within a parliament, and to ensure Malai Joya's security?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3004/07
WRITTEN QUESTION E-3004/07
Aihe: Rakennustyöt Baia Caddinasin alueella (Golfo Aranci, Sardinia, Italia)
Subject: Building work in Baia Caddinas (Golfo Aranci, Sardinia, Italy)
S.T.U. Golfo Aranci s.p.a (johon kuuluvat Pirelli Real Estate s.p.a. hankkeen johtajana, Pirelli Project management s.p.a., Centrale Immobiliare s.p.a., Silec s.p.a., Mec s.r.l. ja Golfo Arancin kunta) rakentaa parhaillaan Baia Caddinasin alueella Golfo Arancin kunnassa on noin 48 hehtaarin alueelle sekä asuin‑ että majoituskäyttöön tarkoitettuja rakennuksia käsittävää kompleksia.
The urban development company S.T.U. Golfo Aranci s.p.a. — led by Pirelli Real Estate s.p.a. and also comprising Pirelli Project Management s.p.a., Centrale immobiliare s.p.a., Silec s.p.a., Mec s.r.l. and the municipality of Golfo Aranci — is currently carrying out work on a residential building complex on a 48-hectare site in Baia Caddinas, in the municipality of Golfo Aranci (Province of Olbia‑Tempio).
Kiinteistöhanke näyttää perustuvan rakennuslupaan nro 34/2005.
This building work is based on planning permission No 34/2005.
Tämänlaajuisista matkailu‑ ja kiinteistö‑ tai kaupunkirakentamishankkeista on tehtävä pakollinen ennakkotarkastus (”screening”) (direktiivi 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5 . , liite II, 10 kohdan b alakohta ja 12 kohdan c alakohta).
Plans for tourist facilities and building projects and/or regional development plans on this scale are subject to the compulsory preventive screening procedure (Directive No 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
Ennakkotarkastusta ei kuitenkaan ole tehty.
5. , Annex II, point 10(b), and point 12(c)).
Kyseinen meren äärellä oleva, suurelta osin macchia-pensaikon peittämä alue on suojeltu maisema-alue (asetus nro 42/2004 ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset ja lisäykset).
However, the preventive screening procedure has not been conducted in this case.
Lisäksi vesialue on suojeltu kokonaan 300 metrin leveydeltä vesirajasta alkaen (Sardinian alueellinen laki nro 23/1993).
The area concerned, which is on the seafront and much of which is covered by fully developed Mediterranean scrub, is a protected landscape (Legislative Decree No 42/2004 and subsequent amendments thereto) and a 300-metre strip along the shore is designated as a comprehensive protection area (Sardinian Regional Law No 23/1993).