natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO:n ohjeiden 7. periaatteen mukaan lääkäreiden ja muiden terveydenhoitohenkilöstöön kuuluvien on kieltäydyttävä osallistumasta elinsiirtoihin, mikäli niillä on syy epäillä, että elin on kaupattu.
WHO guiding principle 7 states that it should be prohibited for physicians and other health professionals to engage in organ transplantation procedures if they have reason to believe that the organs concerned have been the subject of commercial transactions.
Komissio on todennut äskettäin julkistamassaan elinsiirtoja ja elinluovutuksia käsitelleessä tiedonannossa, että Euroopassa elinkauppa on verraten vaatimatonta, mutta että elinturismi muodostaa huolestuttavan poliittisen ja eettisen ongelman.
In its recent communication on organ donation and transplantation, the Commission stressed that, while organ trafficking remains on a relatively modest scale in Europe, the issue is nevertheless of serious political and ethical concern.
Komissio aikoo siksi seurata tarkoin elinkaupan alalla tapahtuvaa kehitystä.
It said that it will closely monitor any developments in the organ trafficking field.
Voiko komissio antaa tietoja Euroopasta kolmansiin maihin suuntautuvan elinturismin laajuudesta?
Could the Commission provide data on the extent of transplant tourism involving people travelling from Europe to third countries?
Onko komissiolla tietoja siitä, että EU:ssa toimivat lääkärit olisivat osallistuneet sellaisten potilaiden alkututkimuksiin ja/tai jälkihoitoon, joille on tehty elinsiirto jossakin kolmannessa maassa?
Is there evidence that doctors in the EU are participating in preparatory examinations and/or follow-up treatment and monitoring of patients undergoing transplants in third countries?
Jos vastaus on myönteinen, mistä maista on tällöin ollut kyse?
If so, in which countries?
Millä tavoin komissio aikoo ja voi osallistua elinkaupan ja ‑turismin torjumiseen?
What can the Commission do, and what does it intend to do, to help combat organ trafficking and transplant tourism?
Suunnitteleeko komissio sellaisten käytännesääntöjen ehdottamista, joilla pyritään lopettamaan kolmanteen maailmaan suuntautuva elinturismi?
Does the Commission intend to draw up a code of conduct aimed at curbing transplant tourism involving third world countries?
Euroopassa on huutava pula elimistä.
There is a major shortage of organs in Europe.
Päivittäin kuolee 10 elintä odottavaa potilasta.
Every day some 10 patients die waiting for an organ.
Katsooko komissio, että tulevaan jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämistä tähtäävään toimintasuunnitelmaan on kuuluttava eurooppalaisen elinluovuttajakortin käyttöönotto?
Does the Commission believe that a European donor card should form part of the future action plan for strengthening cooperation between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4288/07
WRITTEN QUESTION E-4288/07
(10. syyskuuta 2007)
(10 September 2007)
Aihe: Perfluoro-oktaanisulfonaatin (PFOS) käyttö tekstiiliteollisuudessa
Subject: Use of PFOS in the textile industry
Perfluoro-oktaanisulfonaattia käytetään pääasiassa materiaalien, kuten tekstiilien, mattojen ja paperin tekemiseen rasvan, öljyn ja veden kestäviksi.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is mainly used to render materials such as textiles, carpets and paper fat-, oil- and water-resistant.
Lisäksi sitä käytetään vähäisinä määrinä kromikäsittelyssä, vakokuvauksessa, vanhoissa sammutusvaahdoissa ja lento‑ ja avaruusliikenteen hydrauliikkanesteissä.
It is also used in small quantities in chromium-plating, in photography, in older fire-fighting foams and in hydraulic fluids for aviation and space travel.
Koska perfluoro-oktaanisulfonaatti on hitaasti hajoava aine, sen käyttö kiellettiin Saksassa vuonna 2000.
Since PFOS persists in the environment, however, its use was stopped in Germany in the year 2000.
Onko ainetta jäljellä esimerkiksi goretex-vaatteissa?
Are PFOS substances still used in Goretex, for example?
Jos on, onko odotettavissa, että sitä vapautuu käytön aikana?
If so, is there any risk of their being released during use?
Jos ei, millä kyseinen aine on korvattu?
If not, what have they been replaced by?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4289/07
WRITTEN QUESTION E-4289/07
Aihe: Euroopan turvallisuuspolitiikka: eurooppalaisten väestönsuojelujoukkojen perustaminen
Subject: European security policy: establishment of a European civil security force
Haluaisin kiinnittää neuvoston tästä asiasta vastaavan henkilön huomiota siihen, että Euroopan unionilla on oltava kattava väestönsuojelupolitiikka.
I would like to draw the attention of whomsoever it may concern in the Council to the need for the the European Union to have a comprehensive civil security policy.
Äskettäiset katastrofit, etenkin tulvat ja tulipalot, osoittavat selvästi, että EU:n on tarjottava taloudellisia ja operationaalisia resursseja kansalaisille, jotta nämä voivat selviytyä kohtaamistaan katastrofeista siihen saakka, kunnes jäsenvaltiot suoriutuvat niistä itse.
Recent disasters, in particular floods and fires, clearly show that the EU must offer citizens means of financial and operational support in order to deal with the disasters to which they fall victim and which the Member States cannot handle alone.
Kreikan kansalaisten parhaillaan kokemat järkyttävät tapahtumat ovat dramaattinen uusi osoitus tästä tarpeesta.
The trauma that the Greek people are currently going through is a tragic new illustration of this necessity.
Aikooko Euroopan unionin neuvosto suunnitella ja toimia Euroopan komission kanssa, jotta yhteisön nykyiset solidaarisuusvälineet saatettaisiin joustavimmiksi niiden ottamiseksi käyttöön nopeudella, jota katastrofien aiheuttama kiireellisyys vaatii?
Does the Council of the European Union intend to consult and act with the European Commission with a view to making current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
Miten Euroopan unionin neuvosto selittää sen, että Michel Barnierin jo aikaa sitten ehdottamia eurooppalaisia väestönsuojelujoukkoja – idea, joka otettiin uudelleen esille viimeksi 9. toukokuuta 2006 päivätyssä mietinnössä – ei ole vielä perustettu, esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan, jossa määrätään jäsenvaltioiden tiiviimmästä yhteistyöstä unionin kehittymiseksi vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaksi alueeksi, nojalla?
How does the Council explain the fact that the European civil security force long since proposed by Michel Barnier, a concept recently taken up in a report of 9 May 2006, is still not being implemented, for example in the application of Article 40 of the Treaty on European Union, which provides for reinforced cooperation between Member States with a view to making the Union an area of freedom, security and justice?
Kuinka monta luonnonkatastrofia tarvitaan ennen kuin Euroopan unioni tajuaa, että sen velvollisuutena on auttaa jäsenvaltioita selviytymään sellaisista katastrofeista, joista ne eivät suoriudu yksin?
How many natural disasters will it take before the European Union realises that it has a duty to intervene in order to assist Member States in tackling disasters that they cannot tackle alone?
Kesäkuun 15. ja 16. päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan unionin hätätila‑ ja kriisivalmiuksien vahvistamisesta, jossa esitetään ne lukuisat toteutetut käytännön toimet ja tehdyt päätökset, joiden tarkoituksena on käytettävissä olevien välineiden koordinoinnin ja toimittamisen parantaminen (10551/06).
The European Council on 15-16 June 2006 endorsed a Presidency report on reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets (10551/06).
Eurooppa-neuvosto antoi myös ohjeita, joiden tarkoituksena on parantaa unionin valmiuksia reagoida hätätilanteisiin, kriiseihin ja suuronnettomuuksiin sekä unionin alueella että sen ulkopuolella edellyttäen erityisesti ”Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien edelleen kehittämistä jäsenvaltioiden käyttöön asettamien voimavarojen, pelastuspalveluyksiköiden, pohjalta” ja ”yhteisön pelastuspalveluvalmiuksien vahvistamista koskevien komission ehdotuksien viemistä eteenpäin” (10633/1/06).
The European Council also gave further guidance on improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the EU, requesting, in particular, ‘further developing the EU's rapid response capability based upon means that Member States make available, including civil protection modules’ and ‘work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities’ (10633/1/06).
Kyseisillä välineillä parannetaan teknisiä ja rahoitusresursseja tarpeiden arviointeja, jäsenvaltioiden pelastuspalveluryhmien yhteisiä operaatioita, näiden ryhmien kuljetuksia ja niiden koordinoinnin rakenteita varten.
Those instruments will improve the technical and financial resources for needs assessments, joint interventions of civil protection teams of the Member States, the transport of those teams and the structures for their coordination.
Neuvosto on tyytyväinen komission aloitteeseen esittää hyvin pian parlamentille ja neuvostolle tausta-asiakirja, jossa käsitellään laajaa joukkoa tulipaloja koskevia kysymyksiä, kuten ennaltaehkäisyä, valmistautumista, mukaan lukien pelastuspalvelun palontorjuntayksiköt, sekä kunnostamista.
The Council welcomes the intention of the Commission to submit very soon to Parliament and Council a reflection paper that will address a wide range of issues regarding fires, such as prevention, preparedness, including civil protection fire-fighting modules, and recovery.
Mitä tulee Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämään kertomukseen, neuvosto haluaa muistuttaa, että kesäkuun 15. ja 16. päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti sitä ”tärkeänä puheenvuorona keskusteluissa”.
Regarding the report of Mr Barnier of May 2006, the Council would like to recall that the European Council of 15-16 June 2006 regarded the report as ‘an important contribution to the debate’.
Vaikka Barnierin kertomuksen tietyt ajatukset sisällytettiin yhteisön sääntöihin ja käytäntöihin, neuvostolle ei esitetty ehdotuksia EU:n pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta.
While certain ideas of the Barnier report found their way into Community rules or practices, no proposals were submitted to Council to create an EU Civil Protection Force.
Rahoitustuen osalta on komission tehtävä tarkastella hakemuksia, joita jäsenvaltiot saattavat esittää Euroopan solidaarisuusrahaston operaatioiden toteuttamiseksi.
Regarding financial support, it is the role of the Commission to examine any appeals Member States may make for interventions by the European Solidarity Fund.
Nykyinen Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin sen erityisen tulvakatastrofin seurauksena, joka koitteli Keski-Eurooppaa kesällä 2002.
The current European Union Solidarity Fund was created in response to the extraordinary flooding disaster that hit central Europe during the summer of 2002.
Neuvosto antoi Euroopan komission ehdotuksesta asetuksen 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta.
On a proposal by the European Commission, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Solidaarisuusrahastoasetuksen 14 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta uudelleen asetusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Article 14 of the Solidarity Fund Regulation provides that the Council should review this regulation at the latest on 31 December 2006 on the basis of a proposal of the Commission.
Komissio ehdotti vuonna 2005 uutta solidaarisuusrahastoasetusta, joka korvaisi asetuksen (EY) 2012/2002.
In 2005, the Commission proposed a new regulation on the Solidarity Fund that would replace Regulation (EC) No 2012/2002.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa toukokuussa 2006.
The European Parliament gave its opinion on this proposal in May 2006.
Neuvostossa ei kuitenkaan ole päästy tähän mennessä ehdotuksesta yhteisymmärrykseen.
Nevertheless, no agreement has been reached in the Council at this stage on the proposal.
Näin ollen asetusta 2012/2002 sovelletaan edelleen.
In this context, Regulation (EC) No 2012/2002 continues to apply.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4290/07
WRITTEN QUESTION E-4290/07
Haluaisin kiinnittää komission tästä asiasta vastaavan henkilön huomiota siihen, että Euroopan unionilla on oltava kattava väestönsuojelupolitiikka.
I would like to draw the attention of whomsoever it may concern in the Commission to the need for the European Union to have a comprehensive civil security policy.
Aikooko komissio saattaa yhteisön solidaarisuusvälineiden käytön joustavammaksi, jotta ne voidaan ottaa käyttöön nopeudella, jota katastrofien aiheuttama kiireellisyys vaatii?
Does the Commission intend to make current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
Miten komissio selittää sen, että Michel Barnierin jo aikaa sitten ehdottamia eurooppalaisia väestönsuojelujoukkoja – idea, joka otettiin uudelleen esille viimeksi 9. toukokuuta 2006 päivätyssä mietinnössä – ei ole vielä perustettu, esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan, jossa määrätään jäsenvaltioiden tiiviimmästä yhteistyöstä unionin kehittymiseksi vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaksi alueeksi, nojalla?
How does the Commission explain the fact that the European civil security force long since proposed by Michel Barnier, a concept recently taken up in a report of 9 May 2006, is still not being implemented, for example in the application of Article 40 of the Treaty on European Union, which provides for reinforced cooperation between Member States with a view to making the Union an area of freedom, security and justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4291/07
WRITTEN QUESTION E-4291/07
Aihe: Italian katolisen kirkon nauttimia mahdollisia veroetuja koskeva Euroopan komission tutkintapyyntö Italian hallitukselle
Subject: Request from the Commission to the Italian Government for clarification concerning alleged tax advantages enjoyed by the Catholic Church in Italy
Kilpailuasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Neelie Kroesin tiedottaja Jonathan Todd tiedotti 28. elokuuta 2007 lehdistölle, että Euroopan komissio on pyytänyt Italian hallitukselta selvitystä Vatikaanin mahdollisista veroeduista.
In a statement released on 28 August 2007, Jonathan Todd, spokesman for competition Commissioner Mrs Neelie Kroes, informed the press that the Commission had asked the Italian Government for clarification regarding alleged tax advantages enjoyed by the Vatican.
Italiassa katolisen kirkon ei tarvitse maksaa kiinteistöveroa kiinteistöistä, joita käytetään sosiaalisiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin.
The Catholic Church in Italy is exempt from the payment of taxes only on buildings used for social rather than commercial purposes.
Italian hallituksen toimenpide suosii katolisen kirkon lisäksi myös muita uskontokuntia ja yleishyödyllisiä, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, jonka myös EU tunnustaa.
The Church benefits from this provision along with other regions and organisations operating on a non-profit-making basis, in line with the subsidiarity principle recognised by the EU.
Koska taloudellista etua ei loukata, komissio ei ole velvollinen tutkimaan Euroopan unionin kansalaisten sille tekemiä ilmoituksia.
If no breach of economic interests is involved, the Commission is not required to act on complaints lodged with it by European citizens.
Lisäksi verotus kuuluu kansalliseen toimivaltaan.
Furthermore, matters relating to taxation fall within national competence.
Eikö neuvosto näin ollen katso, että komission toiminta on ristiriidassa yhteisön perustamissopimusten kanssa?
Does the Council not consider therefore that the Commission's actions are contrary to the Community Treaties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4292/07
WRITTEN QUESTION E-4292/07
Aihe: Turvapaikanhakijoiden oikeudet Kambodžassa
Subject: Rights of asylum-seekers in Cambodia
Vietnam, Kambodža ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto (UNHCR) allekirjoittivat tammikuussa 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan montagnardien alkuperäisväestöön kuuluvien pakolaisten virran suuntautumisesta Kambodžaan.
In January 2005 a memorandum of understanding was signed between Vietnam, Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the influx into Cambodia of refugees belonging to the Montagnard indigenous people.
Yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen YK:n edustajat ryhtyivät Vietnamin viranomaisten tiukassa valvonnassa tarkkailemaan ihmisoikeuksien noudattamista montagnardien asuttamissa kylissä Vietnamissa.
Following the signing of the Memorandum, UN representatives began monitoring human rights compliance in Montagnard villages in Vietnam under the strict supervision of the Vietnamese authorities.
Human Rights Watch -kansalaisjärjestö ja Montagnard Foundation ‑säätiö ovat raportoineet, että 26. kesäkuuta 2007 tehdyn tarkkailuvierailun aikana eräs nuori montagnardi Y-Phuoc Buon Krong, joka on kotoisin Dak Lakin maakunnassa sijaitsevasta Buon Cuorin kylästä, kääntyi YK:n edustajien puoleen ja kertoi vietnamilaisten turvallisuusjoukkojen väkivaltaisesta käytöksestä kylänsä miehiä kohtaan ja antoi YK:n edustajille raportin, joka sisälsi yksityiskohtaisia tietoja kyseisistä tapahtumista.
The NGOs Human Rights Watch and the Montagnard Foundation have reported that, during one of these monitoring visits on 26 June 2007, a young Montagnard, Y-Phuoc Buon Krong, from the village of Buon Cuor in the province of Dak Lak, approached UN representatives with accounts of violence by Vietnamese security forces against men from his village and handed them a report containing details of these events.
Edellä mainittujen kahden kansalaisjärjestön mukaan Y-Phuoc Buon Krong pidätettiin seuraavana päivänä, jonka jälkeen Vietnamin turvallisuusjoukot kiduttivat häntä, ja samanaikaisesti hänen kyläläisiään uhkailtiin, jottei kukaan muu puhuisi UNHCR:n edustajien kanssa.
According to the two abovementioned NGOs, Y-Phuoc Buon Krong was arrested the following day and subsequently tortured by Vietnamese security forces, while threats were made against his village to deter anyone else from speaking to the UNHCR representatives.
Y-Phuoc Buon Krong pakeni myöhemmin Kambodžaan, missä häntä tällä hetkellä suojelee UNHCR, jonka paikallistoimisto kiistää Cambodia Daily -lehden mukaan, että tämä on puhunut UNHCR:n edustajien kanssa näiden vieraillessa hänen kotikylässään.
Y-Phuoc Buon Krong subsequently fled to Cambodia, where he is currently under the protection of the UNHCR, whose local office, according to the Cambodia Daily, denies that he spoke with its representatives when they visited the village.
Aikooko komissio ottaa yhteyttä UNHCR:ään ja Kambodžan hallitukseen varmistaakseen, että Y-Phuoc Buon Krongille taataan pakolaisasema ja että häntä ei kotiuteta väkisin, koska tällöin hänen turvallisuutensa vaarantuisi?
Will it approach the UNHCR and the Cambodian Government to ensure that Y-Phuoc Buon Krong is guaranteed refugee status and is not subject to forced repatriation, which would jeopardise his safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4293/07
WRITTEN QUESTION E-4293/07
Aihe: Merkittävien jäteöljymäärien laiton kuljetus, varastointi, myynti ja käsittely
Subject: Illegal transportation, storage, sale and disposal of significant quantities of waste engine oil
Kysymyksen esittäjä on pannut merkille, että Kyproksella harjoitetaan merkittävien moottoriöljyjätemäärien laitonta kuljetusta, varastointia, myyntiä ja käsittelyä.
It has come to my attention that illegal transportation, storage, sale and disposal of significant quantities of waste engine oil is taking place in Cyprus.
Onko komissio tietoinen kyseisestä toiminnasta?
Is the Commission aware of these activities?
Mitä toimia on suoritettava, jotta asiassa voidaan tehdä lisätutkimuksia?
What action is to be taken in order to investigate the matter further?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jotta kyseinen äärimmäisen vaarallinen toiminta voidaan pysäyttää niin pian kuin mahdollista?
What measures are to be instituted in order to stop, as soon as possible, these highly dangerous activities?
Kysymyksen esittäjä on valmis esittämään tapauksesta tarkkoja tietoja, jotka hän on kirjallisesti saanut luotettavalta kyproslaiselta lakifirmalta.
I am at your disposal to provide you with full details submitted in writing by a reputable law firm in Cyprus.
Hän uskoo, että sama firma lähetti 10. elokuuta 2007 päivätyn kirjeen myös ympäristöasioista vastaavalle komission jäsenelle.
I believe a relevant letter dated 10 August 2007 was also sent by this firm to the Office of the Environment Commissioner.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4294/07
WRITTEN QUESTION E-4294/07
Aihe: Pakistanilainen pappi yllyttää tappamaan
Subject: Incitement to kill by Pakistani cleric
Lisäyksenä esittämääni kysymykseen E-3381/07 annettuun vastaukseen, voiko komissio kertoa mikä oli Pakistanin hallituksen vastaus komission edustuston päällikön esittämään vastalauseeseen Pakistanin uskonnollisten asioiden ministerin Ejaz-ul-Haqin lausunnolle, jonka mukaan on oikeutettua tappaa Salman Rushdie itsemurhaiskulla?
Further to the answer to my Question E‑3381/07, will the Commission state what the response of the Government of Pakistan was to the representations made by the Head of Delegation of the Commission about the statement of the Pakistan Religious Affairs Minister, Ejaz-ul-Haq, that it was justified for a suicide bomber to kill Salman Rushdie?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4295/07
WRITTEN QUESTION E-4295/07
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden osallistuttava Afganistanin taisteluihin
Subject: Member States should fight in Afghanistan
Onko komissio sitä mieltä, että sen pitäisi kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lähettämään joukkojaan Afganistaniin helpottaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Alankomaiden taakkaa?
Does the Commission not think it time that it suggested to all Member States that it is time for them to share the burden of the fighting in Afghanistan with the UK, the US, Canada and Holland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4296/07
WRITTEN QUESTION E-4296/07
Aihe: Kiinan ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Human rights violations in China
Kun otetaan huomioon Kiinan jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset, onko se komission mielestä sopiva maa isännöimään olympialaisia?
Does the Commission consider China to be a fit country to host the Olympic Games, given its continued violation of human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4297/07
WRITTEN QUESTION E-4297/07
Mitä komissio tietää pastorien Li Mingin, Jin Jirongin, Wang Yanin ja Li Mingbon vangitsemisesta Kiinassa ja mitä kyseisiä henkilöitä koskevia keskusteluja se on käynyt Kiinan hallituksen kanssa?
What knowledge does the Commission have of the imprisonment of Pastors Li Ming, Jin Jirong, Wang Yuan and Li Mingbo in China and what conversations has it had with the Chinese Government about them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4298/07
WRITTEN QUESTION E-4298/07
Aihe: Kiina rikkoo ihmisoikeuksia
Subject: China infringing human rights
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4299/07
WRITTEN QUESTION E-4299/07
Aihe: Kuoliaaksi kivittäminen Iranissa
Subject: Death by stoning in Iran
Lisäyksenä esittämääni kysymykseen E-3764/07 , voiko komissio kertoa Iranin hallituksen reaktion EU:n puheenjohtajavaltion vetoomukseen, jossa sitä pyydetään kiireellisesti ratifioimaan YK:n kidutuksen ja muun julman epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen välinen yleissopimus?
Further to my Question E‑3764/07, will the Commission state the reaction of the government of Iran to the appeal by the Presidency for it ‘to urgently ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4300/07
WRITTEN QUESTION E-4300/07
Aihe: Iranin hallituksen vetäytyminen julistamastaan kivityskiellosta
Subject: Iranian Government's breaking of moratorium on execution by stoning