natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfliktien ratkaisemiseksi on sitouduttava kehitykseen ja samalla pyrittävä integroimaan ääriryhmät järjestelmään.
It is a question of a commitment to development in order to resolve the conflict, whilst at the same time seeking to integrate the fundamentalists into the system.
Harkitseeko neuvosto tätä mahdollisuutta?
Is the Council considering this possibility?
Kysymyksen esittämisen jälkeen on tapahtunut muutoksia: Somalian presidentti on eronnut tehtävästään ja pääministeri Hassan Hussein johtaa edelleen siirtymäkauden liittohallitusta.
Since the question of the distinguished Member of Parliament was tabled, the Somali President himself has resigned and Prime Minister Hassan Hussein remains at the head of the Transitional Federal Government (TFG).
Neuvosto on johdonmukaisesti ilmaissut tukevansa Djiboutin rauhanprosessin Somaliassa.
The Council has consistently expressed its support for the Djibouti peace process in Somalia.
Prosessissa siirtymäkauden liittohallitus on ryhtynyt neuvotteluihin Somalian jälleenvapautuksen liiton kanssa.
In this process, the TFG has engaged in negotiations with the Alliance for the Reliberation of Somalia (ARS).
Djiboutin prosessi onkin keino osallistaa kaikki somalialaiset toimijat poliittiseen prosessiin.
The Djibouti process is in fact a way to integrate all actors in Somalia into a political process.
Neuvottelut jatkuvat edelleen mainitun prosessin puitteissa eri ryhmiä edustavan yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseksi.
Negotiations are ongoing, within the framework of this process, to establish an inclusive Unity Government.
Myös siirtymäkauden liittoparlamenttia on tarkoitus laajentaa siten, että siihen kuuluu myös Somalian jälleenvapautuksen liiton jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan jäseniä sekä ryhmiä, jotka eivät vielä ole liittyneet poliittiseen prosessiin.
The Transitional Federal Parliament will also be enlarged to include members of the ARS as well as members of civil society and groups that have not yet adhered to the political process.
Neuvosto uskoo, että tämänkaltainen eri ryhmät osallistava poliittinen prosessi on paras tapa päästä kestävään ratkaisuun Somalian konfliktissa.
The Council believes that an inclusive political process of this kind is the best way to arrive at a sustainable solution to the conflict in Somalia.
Afganistanin osalta mainittakoon, että äskettäin nimitetty Afganistanin sisäasiainministeri Haneef Atmar kertoi äskettäisellä vieraillullaan neuvostolle Afganistanin hallituksen virallisesta kannasta yhteyksiin kapinallistahoihin.
Concerning Afghanistan, during a recent visit, the newly appointed Afghan Minister of the Interior Haneef Atmar briefed the Council on the official position of the Afghan Government regarding contacts with elements of the insurgency.
Neuvosto pani merkille ministerin antamat tiedot ja seuraa edelleen tiiviisti tämän asian kehitystä.
The Council took note of the information provided by the Minister, and will continue to closely follow developments on this particular issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6967/08
WRITTEN QUESTION E-6967/08
Aihe: Ateistien/agnostikkojen vainoon puuttuminen
Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics
Maailman suosituin uskonto on ateismi/agnostisismi.
The world's most popular religion is atheism/agnosticism.
Voiko neuvosto kertoa, kuinka monta humanitaarista interventiota se on suorittanut vuosittain viiden viime vuoden aikana niiden ihmisten oikeuksien suojelemiseksi, joita uskonnolliset fundamentalistit vainoavat kaikkialla maailmassa heidän vakaumuksensa vuoksi?
Can the Council detail how many humanitarian interventions it has made over each of the last five years to protect the rights of those people persecuted by religious fundamentalists around the world because of their belief?
Uskonnonvapauden kunnioittaminen sellaisena kuin se on määriteltynä kansainvälisissä ihmisoikeusvälineissä on osa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta.
Respect for religious freedom, as defined in international human rights instruments, is part of the human rights clause included in agreements between the European Union (EU) and third countries.
Se on myös osa Euroopan unionin neuvoston vahvistamia ihmisoikeuksien alan suuntaviivoja.
The same applies in the case of the human rights guidelines adopted by the Council of the EU.
Tässä yhteydessä EU ymmärtää kysyjän mainitseman oikeuden olla ilman uskontoa uskonnonvapauteen kuuluvaksi.
In that respect, the right not to have a religion, as mentioned by the Honourable Member, is understood by the EU as part of religious freedom.
EU on esimerkiksi esittänyt julkisesti huolensa Iranin parlamentin syyskuussa tarkastelemasta lakiehdotuksesta, jossa tehdään uskonnosta luopuminen rikokseksi, josta seuraa kuolemanrangaistus.
The EU has, for example, expressed publicly its concerns about the draft law examined by the Iranian parliament in September, making apostasy a crime punishable by the death penalty.
Viimeisten viiden vuoden aikana EU on säännöllisesti ottanut esille uskonnon- ja uskonvapauteen liittyvän kysymyksen kolmansien maiden kanssa käymissään ihmisoikeusvuoropuheluissa ja ‑keskusteluissa, useissa EU:n julkilausumissa sekä troikan paikallisten edustustojen virallisissa yhteydenotoissa, jotka koskivat uskonsa takia uhattuja henkilöitä.
Over the last five years, the EU has regularly raised freedom of religion and belief issues in its human rights dialogues and consultations with third countries, in several EU declarations, as well as in démarches undertaken by local troikas concerning individuals threatened because of their beliefs.
Uskonnon- ja uskonvapauden puolustamiseksi EU on myös toiminut maailmanlaajuisesti hyvin aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja ihmisoikeusneuvostossa.
The EU has also been extremely active worldwide in promoting freedom of religion and belief in international fora such as the United Nations General Assembly and Human Rights Council.
EU esittää vuosittain konsensusperiaatetta noudattaen hyväksyttävän päätöslauselman kaikkinaisen uskontoon tai uskoon – ilmaus kattaa myös ateismin ja agnostisismin – perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden torjumisesta.
Each year it secures the adoption by a consensus of a resolution on combating intolerance and discrimination based on religion or belief, a term also covering atheism and agnosticism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6968/08
WRITTEN QUESTION E-6968/08
Voiko komissio kertoa, kuinka monta humanitaarista interventiota se on suorittanut vuosittain viiden viime vuoden aikana niiden ihmisten oikeuksien suojelemiseksi, joita uskonnolliset fundamentalistit vainoavat kaikkialla maailmassa heidän vakaumuksensa vuoksi?
Can the Commission detail how many humanitarian interventions it has made over each of the last five years to protect the rights of those people persecuted by religious fundamentalists around the world because of their belief?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6969/08
WRITTEN QUESTION E-6969/08
Aihe: Kristityt Gazan alueella
Subject: Christians in the Gaza Strip
Mitä neuvosto tekee varmistaakseen Palestiinan kristittyjen turvallisuuden Gazan alueella, kun otetaan huomioon, että Popular Resistance Committees –terroristiryhmä on julistanut poistavansa kristityt Gazasta ja kun Hamasin viranomaiset eivät ole ryhtyneet toimiin suojellakseen Palestiinan kristittyjä päivittäiseltä kidnappauksen ja väkivallan uhalta?
What is the Council doing to ensure the safety of Palestinian Christians in the Gaza Strip, given such proclamations as that by the Popular Resistance Committees terror group on eradicating the Christian presence in Gaza and in view of the lack of action by the Hamas authorities to protect this group against daily threats of kidnapping and assault?
Neuvosto on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolissaan kaikkien siviilien, myös kristittyjen, tilanteesta Gazassa.
The Council shares the Honourable Member's concern regarding the situation of all civilians in Gaza, Christians included.
Vuoropuhelussaan palestiinalaishallinnon kanssa neuvosto pyytää kunnioittamaan ihmisen perusoikeuksia, joihin sisältyvät uskon-, omantunnon‑ ja uskonnonvapaus.
In its dialogue with the Palestinian Authority, the Council calls for respect for fundamental rights, including freedom of belief, freedom of conscience and religious freedom.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6970/08
WRITTEN QUESTION E-6970/08
Mitä komissio tekee varmistaakseen Palestiinan kristittyjen turvallisuuden Gazan alueella, kun otetaan huomioon, että Popular Resistance Committees –terroristiryhmä on julistanut poistavansa kristityt Gazasta ja kun Hamasin viranomaiset eivät ole ryhtyneet toimiin suojellakseen Palestiinan kristittyjä päivittäiseltä kidnappauksen ja väkivallan uhalta?
What is the Commission doing to ensure the safety of Palestinian Christians in the Gaza Strip, given such proclamations as that by the Popular Resistance Committees terror group on eradicating the Christian presence in Gaza and in view of the lack of action by the Hamas authorities to protect this group against daily threats of kidnapping and assault?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6971/08
WRITTEN QUESTION E-6971/08
Aihe: Matkapuhelinten takuuajan päättyminen hapettumisen vuoksi
Subject: Cancellation of guarantees owing to the oxidisation of cellphones
Kuluttajalehti Altroconsumon tietojen mukaan useiden matkapuhelinmallien sisään on asennettu kosteusilmaisin, joka on suunniteltu vaihtamaan väriä joutuessaan kosketukseen kosteuden kanssa.
According to the magazine Altroconsumo , many models of cellphone contain a strip of water‑sensitive material that is designed to change colour on contact with moisture.
Matkapuhelimia valmistavat yhtiöt hyödyntävät väriä vaihtavaa kosteusilmaisinta osoittaakseen tuotteen hapettumisen, joka puolestaan johtaa takuun raukeamiseen.
Cellphone manufacturers use the change in colour of that component to declare the device ‘oxidised’ and therefore no longer covered by guarantee.
Tämä vaikuttaa syyltä, johon vedotaan jopa tarkistamatta, onko hapettuminen edes takuukorjauspyyntöön johtaneen vian aiheuttaja.
This would seem to be done without even checking whether the fault that requires repair was caused by oxidisation or not.
Yleisesti saatavilla olevien tietojen mukaan kosteusilmaisin reagoi hyvinkin pieniin määriin kosteutta – jopa hikoiluun.
According to publicly‑available information, the strip reacts on contact with minute amounts of moisture, even resulting simply from sweat.
Tämän vuoksi asiakkaan on luotettava matkapuhelinyhtiön sanaan, kun se toteaa puhelimen hapettuneeksi.
Customers therefore have to take the manufacturer’s word for it that the device has become ‘oxidised’.
Onko komissio tietoinen kyseisestä käytänteestä?
Is the Commission aware of this practice?
Onko komissiolla hallussaan tietoja vastalauseista, joita kuluttajat ovat esittäneet puhelimen hapettumisen takia ennenaikaisesti loppuneista takuista?
Does it have any statistics on consumer complaints arising from the early cancellation of guarantees owing to the oxidisation of telephones?
Katsooko komissio, että sen olisi ryhdyttävä toimiin, jotka määrittäisivät kosteusilmaisimen kalibroinnin rajat ja rajoittaisivat matkapuhelinyhtiöiden mahdollisia sopimattomia käytänteitä?
Does it not feel that it should set limits as regards calibration of the water‑sensitive strips and control any unfair practices pursued by cellphone manufacturers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6972/08
WRITTEN QUESTION E-6972/08
Aihe: Kannettavien tietokoneiden käyttöjärjestelmän vaihtaminen
Subject: Replacement of portable computer operating systems
Jotkut italialaiset kuluttajat ovat ilmoittaneet esiasennetuilla käyttöjärjestelmillä toimitettavien kannettavien tietokoneiden hankinnassa esiintyvistä ongelmista.
Italian consumers have reported problems with regard to the purchasing of portable computers compulsorily equipped with pre‑installed operating systems.
Varsinkin kun HP-tietokoneen hankinnan yhteydessä toimitettu käyttöjärjestelmä päätetään vaihtaa, on todettu, että tietyissä tapauksissa esiasennetun järjestelmän (Windows Vista) poistaminen ja vaihtaminen toisenlaiseen on teknisesti mahdotonta.
In particular, if one decides to replace the operating system provided on the purchase of an HP computer, it has in some cases proved technically impossible to uninstall the pre‑installed system (Windows Vista) and replace it with a different one.
Kannettavan tietokoneen mukana toimitettavilla palautuslevykkeillä ei ole mahdollista ratkaista ongelmaa ja ainoa vaihtoehto näyttää olevan kaikessa mutkikkuudessaan laitteen vaihtaminen, jonka valmistaja tekee usein mahdottomaksi.
It is not possible to solve the problem with the recovery discs supplied with the portable computer and, with all the complications involved, the only solution seems to be to replace the appliance, which is something which the producer often renders impossible.
Viitaten myös parlamentin jäsen Sterckxin esittämään kysymykseen E‑5147/07 annettuun vastaukseen, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
With reference also to the answer to Question E‑5147/07 by Dirk Sterckx, could the Commission reply to the following questions:
Onko komissiolla tietoja esiasennetuilla järjestelmillä varustettuina myytävien kannettavien prosenttiluvusta ja minkälaisia ne ovat?
Does it have statistics on the percentage of portable computers sold with pre‑installed operating systems, and what type are these?
Eikö komissio katso, että – riippumatta laitteistojen ja ohjelmistojen valmistajien välisistä kauppasopimuksista – kuluttajille on taattava oikeus luopua hankinnan yhteydessä toimitettavasta ohjelmistosta ja vaihtaa se oman maun mukaan?
Does it not consider that ‑ irrespective of business agreements between hardware and software producers ‑ there is a need to guarantee the right of consumers not to use the software provided with their purchase and to change it at their pleasure?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tätä kuluttajien mahdollisuutta rajaavaa valmistajien vilpillistä toimintatapaa vastaan?
Will it adopt initiatives to counter the unfair practices pursued by producers who restrict that consumer option?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6973/08
WRITTEN QUESTION E-6973/08
(7. tammikuuta 2009)
(7 January 2009)
Aihe: Lazio – Uusi alueellinen päätös kottaraisten metsästyksen mahdollistamiseksi poikkeusluvalla
Subject: Lazio — new regional council decision on a derogation for the hunting of starlings
Ehkä vielä vakavampaa on se, että Italian Consiglio di Stato kumosi 25. marraskuuta tuomion, jonka Emilia-Romagnan alueellinen hallintotuomioistuin oli antanut lykätäkseen toimenpidettä, jonka käsittelyssä ja perusteluissa oli todettu puutteita ja jolla mahdollistettiin merimetson, kottaraisen, turkinkyyhkyn sekä koiras‑ ja naarasvarpusen metsästys poikkeusluvalla.
What is even more serious, perhaps, is that on 25 November 2008 the Council of State annulled the ruling issued by the Regional Administrative Court for Emilia Romagna and suspending a measure — the preliminary investigations and grounds for which had proved to be flawed — granting a derogation for hunting cormorants, starlings, collared doves, house sparrows and tree sparrows.
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Italian viranomaisiin selvittääkseen, miksi edellä mainittua direktiiviä on jälleen kerran rikottu?
Will the Commission contact the Italian authorities to establish the reasons for this umpteenth violation of the above‑mentioned directive?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Italian viranomaiset todella noudattaisivat direktiiviä 79/409/ETY?
What action will it take to ensure that the Italian authorities actually comply with Directive 79/409/EEC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6978/08
WRITTEN QUESTION E-6978/08
Aihe: EKR:n määrärahojen käyttö Päiväntasaajan Guineassa
Subject: Use of EDF funds in Equatorial Guinea
EU vapautti maaliskuussa 2007 Päiväntasaajan Guinealle tarkoitetut EKR:n määrärahat ja osoitti niihin 10,4 miljoonaa euroa yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta.
In March 2007, the EU unfroze EDF funds for Equatorial Guinea and allocated EUR 10.4 million to these funds from the ninth EDF.
Sen jälkeen Päiväntasaajan Guinean hallitus ei ole antanut mitään tietoja näiden määrärahojen käytöstä.
Since then the government of that country has not provided any information at all as to the use made of this money.
Maan poliittisten tahojen mukaan varat oli määrä käyttää seuraaviin tarkoituksiin: 1) instituutioiden lujittaminen; 2) oikeuslaitoksen uudenaikaistaminen; 3) kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
Political circles in Equatorial Guinea say it has been earmarked as follows: (1) institution‑building; (2) modernisation of the justice system; (3) strengthening civil society.
Toistaiseksi millään näistä aloista ei kuitenkaan ole havaittavissa mitään parannusta, kuten ei millään muillakaan aloilla, jotka liittyvät Päiväntasaajan Guinean demokratisoimiseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tai maan yhteiskunnallisten rakenteiden monipuolistamiseen.
However no improvement has been seen in any of these fields to date, nor in any other field connected with making the country more democratic, respecting human rights or enriching Equatorial Guinea's social fabric.
Viime toukokuun 4. päivänä pidettyjen kunnallis- ja parlamenttivaalien pakottamisen ilmapiiri ja sääntöjenvastaisuudet, Päiväntasaajan Guinean oikeudenkäyttöä leimaava maan omien lakien jatkuva rikkominen (kansainvälisesti tunnetuin tapaus oli viime kesäkuussa järjestetty oikeudenkäynti erästä tunnettua palkkasoturia, erästä Libanonin kansalaista ja kuutta Päiväntasaajan Guinean kansalaista vastaan) sekä maan poliisiasemilla ja vankiloissa yleisesti harjoitettava kidutus, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien kidutusta käsittelevä erityisraportoija toi äskettäisessä julkilausumassaan esiin, ovat esimerkkejä poliittisesta tilanteesta, jolle on luonteenomaista äärimmäinen yhteiskunnallinen kontrolli, ihmisoikeuksien jatkuvat rikkomiset, mielivalta ja korruptio.
The atmosphere of duress and the irregularities in the municipal and legislative elections on 4 May 2008, the constant violations of the country's own legal system through the way justice is dispensed (the best‑known example internationally being the trial last June of a well‑known mercenary, a Lebanese citizen and six Equatorial Guineans) and the confirmation that torture is employed in Equatorial Guinean police stations and prisons on a regular basis, verified by a recent statement by a UN Rapporteur on Torture, are all examples of a political situation characterised by total social control, constant violation of human rights, arbitrary acts and corruption.
Mitä tietoja komissiolla on siitä, kuinka Päiväntasaajan Guinean hallitus on käyttänyt EKR:n määrärahoja?
What information does the Commission have on how the Government of Equatorial Guinea is using EDF funds?
Millä perustein Päiväntasaajan Guinealle myönnetään jatkossa näitä määrärahoja?
What criteria were used in deciding that Equatorial Guinea should continue to be eligible for these funds?
Mitä valvontamekanismeja komissiolla on käytössään sen takaamiseksi, että määrärahat käytetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on myönnetty?
What control mechanisms does the Commission employ to check that these funds are being used for the purposes for which they are intended?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6979/08
WRITTEN QUESTION E-6979/08
Aihe: Pakkolunastukset Baleaareihin kuuluvalla Formenteran saarella
Subject: Expropriations on the Balearic island of Formentera
Lukuisat Saksan kansalaiset ovat joutumassa Baleaareihin kuuluvalla Formenteran saarella pakkolunastusten kohteiksi ilman korvauksia, kun 25. heinäkuuta 1988 annettua seitsemättä Espanjan rannikkolakia (”Ley des Costas”) sovelletaan takautuvasti rakennuksiin, jotka on rakennettu jo ennen vuotta 1985 silloisten lakien mukaisesti.
Large numbers of German nationals are currently threatened with having their homes on the Balearic island of Formentera expropriated without compensation following a decision to apply the Spanish coastal law (‘Ley de Costas’) of 25 July 1988 retroactively to buildings constructed legally before 1985.
Laissa ja 13. joulukuuta 1989 annetussa täytäntöönpanoasetuksessa määritellään rannikkovyöhyke, joka kulkee mielivaltaisesti poukkoillen ympäri saaren.
The law and its implementing decree of 13 December 1989 lay down a ‘deslinde’, which follows an arbitrary zigzag course around the island.
Suojeltu alue on paljon laajempi kuin laki edellyttäisi.
The demarcation line goes far beyond the requirements of the law.
Yhdessä 25 metriä leveän suojavyöhykkeen kanssa, joka on ollut käytössä 26. huhtikuuta 1969 lähtien, 30 prosenttia saaren pinta-alasta kuuluu nyt suojeltuun alueeseen.
Together with the 25 metre protection zone which has been in place since 26 April 1969, the annexation affects 30 % of the island's surface area.
Joissakin kohdin on säilytetty vuoden 1969 vyöhyke eli 25 metriä, kun taas toisin paikoin vyöhyke on jopa 350 metriä saaren kokonaisleveyden ollessa vain 1 400 metriä.
In some places the 1969 line, i.e. the 25 metre line, has been retained, whilst in other places — where the total width of the island is only 1 400 metres — the line runs up to 350 metres inland.
Kummallista on se, että alkuperäistä vyöhykettä ei ole muutettu joidenkin espanjalaisten omistamien rakennusten ja hotellien kohdalla, kun taas muut unionin kansalaiset joutuvat käytännössä pakkolunastuksen kohteiksi, vaikka jo vuonna 1969 käyttöön otettu suojavyöhyke vastaa täysin vuonna 1988 annetun ”Ley de Costas” ‑lain vaatimuksia.
What is striking, however, is that the original line has been left unchanged in places where some Spanish owners and hotel facilities would be affected, whilst in other places the ‘deslinde’ in practice expropriates the homes of European citizens even though the coastal line laid down in 1969 fully complies with the requirements of the 1988 ‘Ley de Costas’.
Pyydän komissiota tutkimaan, onko Formenteran viranomaisten toiminta asiassa yhteisön oikeuden mukaista.
Could the Commission examine this state of affairs, including the question of the legality, in relation to Community law, of the action taken by the authorities on Formentera?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6980/08
WRITTEN QUESTION E-6980/08
Aihe: Ilmastonmuutosta koskeva komission esite
Subject: Commission climate change leaflet
Komission esitteessä ”Addressing Deforestation ... the Commission's position on REDD” viitataan EU:n tavoitteeseen rajoittaa maapallon lämpötilan nouseminen enintään 2 ºC:een ”teollista aikaa edeltäneestä lämpötilasta”.
In your leaflet ‘Addressing Deforestation … the Commission's position on REDD’, you refer to the EU objective of limiting the global temperature rise to no more than 2 degrees C above ‘the pre-industrial temperature’.
Onko komissio tietoinen, että teollista aikakautta (riippumatta siitä, miten se määritellään) edeltäneiden tuhannen vuoden aikana maapallon keskilämpötilat vaihtelivat suuresti ja että ne olivat ajoittain (esimerkiksi keskiajan lämpökauden aikana) korkeampia kuin nykyään?
Is the Commission aware that in the thousand years preceding the industrial era (however defined), average global temperatures varied widely, and at times (e.g. during the Mediaeval Warm Period) were above today's levels?
Tietääkö komissio, että maapallon keskilämpötilat jäivät joskus (esimerkiksi pienen jääkauden ja Maunderin minimin aikana) selvästi nykyisten lämpötilojen ja nykyisen jääkausien välisen kauden yleisen keskiarvon alapuolelle?
And that at some times average global temperatures were much lower than today's, and also lower than the general average during the current inter-glacial era (e.g. during the ‘Little Ice Age’ and the Maunder Minimum)?
Eikö komission tavoite ole niin epämääräinen, että se on käytännössä merkityksetön?
Is it not the case that the Commission's objective is so ill-defined as to be effectively meaningless?
Eivätkö siihen liittyvät implisiittiset oletukset (esimerkiksi, että on olemassa jokin tunnettu ja vakiintunut pitkän aikavälin keskiarvo, johon tulisi pyrkiä) ole täysin vääriä?
And that it contains implicit assumptions (e.g. that there was some well-understood and steady long-term average to which we should seek to return) which are simply wrong?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6981/08
WRITTEN QUESTION E-6981/08