natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi mihin toimiin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tai ryhtymässä estääkseen lintuinfluenssan leviämisen Eurooppaan?
Moreover, what measures are being taken by the Member States to prevent Avian Flu from spreading to Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0461/05
WRITTEN QUESTION E-0461/05
Aihe: Tupakan mainonta ja sponsorointi
Subject: Tobacco advertising and sponsorship
Voiko se myös kertoa, onko tällä vaikutusta tupakan ja tupakkatuotteiden myyntiin Internetin kautta (etenkin, kun se on rajat ylittävää)?
Will it also state whether this will have implications for the sale of tobacco and tobacco products via the internet (particularly as this is cross-border)?
Katsooko komissio, että verkkosivustolla oleva myytäväksi tarkoitettujen tupakan ja tupakkatuotteiden luettelointi (joko tavaramerkin ja/tai kuvan perusteella hinnan ilmoittamisen yhteydessä) on epäsuoran mainonnan eräs muoto?
Does the Commission consider the listing, (either by a brand name and/or picture when giving the price) of tobacco or a tobacco product on a website for sale, to be a form of indirect advertising?
Onko tupakkaa ja tupakkatuotteita Internetin kautta myyvien yhtiöiden lopetettava kauppansa sen takia, että komissio viittaa rajat ylittäviin vaikutuksiin (jotka liittyvät selvästi Internetin käyttöön) ja/tai että se katsotaan epäsuoran mainonnan erääksi muodoksi?
Will companies that sell tobacco and tobacco products via the internet have to cease trading because of the Commission's reference to ‘cross-border effects’ (which has clear implications for the use of the internet) and/or because it is seen as a form of ‘indirect advertising’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0462/05
WRITTEN QUESTION E-0462/05
Aihe: Lissabonin direktiivien täytäntöönpano
Subject: Implementation of Lisbon directives
Voiko komissio ystävällisesti antaa luettelon kaikista Lissabonin direktiiveistä?
Would the Commission kindly provide a list of all the ‘Lisbon’ directives.
Voiko se eritellä säädöksittäin ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole panneet niitä täytäntöön tai saattaneet niitä osaksi omaa lainsäädäntöään, ja esittää tämän tiedon yksinkertaisessa ja luettavasta muodossa?
For each piece of legislation, would it please indicate the Member States which have failed to implement/transpose the legislation and present this information in a simple, readable format.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0463/05
WRITTEN QUESTION E-0463/05
Aihe: Ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Implementation of environmental legislation
Voiko komissio ystävällisesti toimittaa luettelon kaikista vuonna 2004 voimaan tulleista ympäristödirektiiveistä?
Would the Commission kindly provide a list of all the ‘Environment’ directives which came into force in 2004?
Voiko komissio ilmoittaa kunkin säädöksen kohdalla yksinkertaisella ja helposti luettavalla tavalla mitkä jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön/ottaneet osaksi lainsäädäntöään kyseistä direktiiviä?
For each piece of legislation, would it please indicate the Member States which have failed to implement/transpose the legislation and present this information in a simple, readable format.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0464/05
WRITTEN QUESTION E-0464/05
Aihe: Neuvoston direktiivin 2003/48/EY voimaantulo, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
Subject: Entry into force of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Kyseisen direktiivin 17 artiklan - direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä - 2 kohdassa säädetään, että ”Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä määräyksiä…” (tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä) edellyttäen, että 2 kohdan i) ja ii) alakohdissa annetut edellytykset täytetään.
Article 17 – Transposition – paragraph 2 of the Directive stipulates ‘Member States shall apply these provisions’ (the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive) provided that the conditions set out in paragraph 2 (i) and (ii) are met.
Ottaen huomioon, että 17 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle, kun ne ovat hyväksyneet ja julkaisseet tämän direktiivin noudattamiseksi välttämättömät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, voiko komissio vahvistaa saaneensa nämä tiedot kaikilta jäsenvaltioilta?
Since, by virtue of Article 17, paragraph 1 the Member States must forthwith inform the Commission that they have adopted and published the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, can the Commission confirm that it has received this information from all the Member States?
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko Sveitsin valaliitto, Liechtensteinin ruhtinaskunta, San Marinon tasavalta, Monacon ruhtinaskunta ja Andorran ruhtinaskunta tehneet päätöksen kaikista niistä määräyksistä, jotka ovat välttämättömiä direktiivissä 2003/48/EY EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38. ? edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi 1. heinäkuuta 2005 alkaen?
Can the Commission say whether the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra have adopted all the provisions necessary for the application of measures equivalent to those contained in Directive 2003/48/EC OJ L 157, 26.6.2003, p.
Onko neuvosto päättänyt yksimielisesti - 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti - kuusi kuukautta ennen heinäkuun 1 päivää 2005, että 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty?
Has the Council, pursuant to Article 17, paragraph 3 decided, by unanimity, at least six months before 1 July 2005, whether the conditions set out in Article 17, paragraph 2 have been met?
Jos näin ei ole, eikö komission pitäisi siinä tapauksessa päättää uudesta täytäntöönpanon ajankohdasta?
If it has not, should not the Council adopt a new date of application?
Eikö komission olisi tarvittaessa myönnettävä jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneille maksuasiamiehille riittävästi aikaa toteuttaa vaaditut tehtävät (1 artiklan 2 kohta), jolloin tästä johtuen direktiivi ei tulisi voimaan ennen vuotta 2006?
If the case arises, does the Commission not consider that it should grant the paying agents established within the territory of the Member States an adequate period of time to carry out the tasks necessary (Article 1, paragraph 2) and hence that the Directive should not enter into force until 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0465/05
WRITTEN QUESTION E-0465/05
Aihe: Väärennetyt euron setelit
Subject: Counterfeit euros
Liikkeelle laskettujen väärennettyjen euron seteleiden määrä, seteleiden jotka esiteltiin suurelle yleisölle alun perin 100 prosenttisesti mahdottomina väärentää, on tällä hetkellä noin 50000 seteliä kuukaudessa.
Although the euro was originally presented to the public as a fiduciary currency 100% impossible to forge, there are now an average of 50000 counterfeit banknotes in circulation per month.
Viime vuonna löydettiin noin 600000 väärennettyä euron seteliä, mikä on puolet enemmän kuin vuonna 2003 ja vastaa yli 30 miljardia euroa tai toisin sanoen noin kolmasosaa Euroopan unionin 25 jäsenvaltion budjettimenoista!
Last year nearly 600000 forged banknotes were seized, twice as many as in 2003 and representing a value of more than EUR 30 billion, the equivalent - to make the figure easier to grasp - of one third of the budgetary expenditure of the Union of 25 Member States!
Kaikista vakuutteluista huolimatta tämä suuntaus ei näytä muuttuvan.
Despite the reassurances given, this already strong trend does not seem likely to be reversed.
Päinvastoin, vaikuttaa siltä, että vauhti vain kiihtyy ja löydetyt setelit vastaavat asiantuntijoiden mukaan vain 20 prosenttia kaikista väärentäjien ja mafiaverkkojen liikkeelle laskemista väärennetyistä seteleistä.
On the contrary, we are witnessing an acceleration and, according to experts, the amount seized represents only 20% of the counterfeit money actually injected into the economy by forgers and mafia-type networks.
Aikooko komissio tämän huolestuttavan tilanteen takia ryhtyä kiireellisesti toimiin yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa selvittääkseen mahdollisuutta turvallisempien euron seteleiden liikkeelle laskemiseksi?
In view of this worrying situation, does the Commission intend to consult with the European Central Bank as a matter of urgency, with a view to examining the possibility of issuing more secure euro banknotes?
Millaisten toimenpiteiden avulla on tarkoitus auttaa Euroopan kansalaisia (erityisesti vanhuksia ja vammaisia), jotta he oppivat tunnistamaan uudet setelit?
What steps would then be taken to help European citizens (especially the elderly and the disabled) to familiarise themselves with the new notes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0466/05
WRITTEN QUESTION E-0466/05
Aihe: Egyptin kansalliskokouksen jäsenen, asianajaja Ayman Nurin pidätys
Subject: Arrest in Egypt of the lawyer Ayman Nur, Member of the Egyptian People's Assembly
Asianajaja Ayman Nur, joka on Egyptin kansalliskokouksen jäsen ja El Ghad ‑puolueen (”Huomispäivä”) puheenjohtaja, pidätettiin 29. tammikuuta parlamenttirakennuksen ulkopuolella vähän sen jälkeen, kun kansalliskokous oli päättänyt peruuttaa Nurin nauttiman parlamentaarisen koskemattomuuden.
On 29 January 2005, the lawyer Ayman Nur, a member of the Egyptian Parliament and President of the El Ghad (‘Tomorrow’) Party, was arrested on leaving the parliament building shortly after the People's Assembly had voted to strip him of his parliamentary immunity.
Nurin vaimo, Egyptin television kuuluttaja Gamila Ismail kertoi, että poliisi suoritti etsinnän sekä heidän kotonaan että Nurin toimistossa.
Ayman Nur's wife, the Egyptian TV presenter Gamila Ismail, has reported that the police conducted searches of his home and office.
Tällä hetkellä Nuria kuulustellaan valtion turvallisuutta koskevia asioita käsittelevässä tuomioistuimessa, joka on yksi tuomioistuimista, jotka perustettiin vuodesta 1981 voimassa olleella hätätilalainsäädännöllä.
Ayman Nur is currently under questioning at the Supreme State Security Court, which is one of the courts established under the emergency legislation in force since 1981.
Euroopan unioni allekirjoitti Egyptin kanssa EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen assosiaatiosopimuksen 25. kesäkuuta 2001, ja se tuli voimaan 1. kesäkuuta 2004.
The European Union signed a Euro-Mediterranean association agreement with Egypt on 25 June 2001 and that agreement came into force on 1 June 2004.
Onko neuvosto tietoinen edellä esitetyistä seikoista?
In view of this, can the Council indicate: —
Mitä se on tehnyt tai aikoo tehdä asian tiimoilta? —
whether it is aware of the events described above and what action it has taken or intends to take; —
Katsooko neuvosto, että Ayman Nurin koskemattomuuden poistamisessa sovellettu menettely on maan lakien ja parlamentaaristen säännösten mukainen? —
whether it considers that the procedure followed to strip Ayman Nur of his parliamentary immunity conforms to Egyptian law and parliamentary rules; —
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta noudatetaan Euroopan unionin ja Egyptin välillä tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa, joka on sopimuksen olennainen osa?
what action it will take to enforce observance of article 2 of the Association Agreement between the EU and Egypt, which constitutes a fundamental part of that agreement?
Neuvosto on tietoinen kysyjien mainitsemasta tapauksesta.
The Council is aware of the case raised by the Honourable Members.
Troikalla oli Kairossa tilaisuus ottaa virallisesti yhteyttä Egyptin viranomaisiin ja pyytää selvennyksiä al-Ghad-puolueen johtajan Aiman Nurin pidätykseen liittyvistä seikoista.
Following the arrest of Mr Nur, President of the El Ghad Party, the Troika in Cairo was able to approach the Egyptian authorities in order to obtain information regarding the specific circumstances of his arrest.
Aiman Nur vapautettiin tutkintavankeudesta 12.3.2005 takuita vastaan.
Mr Ayman Nur was released from preventive custody on bail on 12 March 2005.
Oikeudenkäynti asiakirjojen väärentämisestä syytettyä Nuria vastaan jatkuu.
His trial on charges of forgery continues.
Näin ollen EU:n ei ole tarkoituksenmukaista antaa julkilausumaa tässä vaiheessa.
An EU declaration does not therefore seem appropriate at this stage.
Neuvosto seuraa edelleen tapauksen käsittelyä sekä Egyptin yleistä ihmisoikeustilannetta.
The Council continues to follow n developments in this case and on the general human‑rights situation in Egypt.
EU–Egypti-assosiaationeuvosto kokoontuu 13.12.2005, ja sen yhteydessä keskustellaan ihmisoikeuksista ja Egyptin uudistusprosessista.
There will be an EU/Egypt Association Council meeting on 13 December 2005, at which human rights and the process of reform in Egypt will be discussed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0467/05
WRITTEN QUESTION E-0467/05
Aihe: Kambodža: useiden oppositiopuolueen jäsenten, muun muassa oppositiojohtaja Sam Rainsyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Subject: Cambodia: removal of the immunity of various opposition members of parliament, including the leader Sam Rainsy
Parlamentaarista koskemattomuutta käsittelevä Kambodžan parlamentin valiokunta suositti 31. tammikuuta 2005, että parlamentti pidättäisi 3. helmikuuta pidettävässä täysistunnossaan jäsentensä Sam Rainsyn, Chea Pochin ja Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden.
On 31 January 2005 the parliamentary immunities committee of the Cambodian National Assembly recommended lifting the parliamentary immunity of opposition Members of Parliament Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy at the next plenary session of the Assembly to be held on 3 February 2005.
Epävirallisten tietojen mukaan täysistunto, jossa tätä tärkeää kysymystä käsitellään, aiotaan pitää suljetuin ovin, mikä tarkoittaa sitä, ettei tarkkailijoita, riippumattomia toimittajia tai diplomaatteja ole läsnä ja että kansainvälinen yhteisö saatetaan näin ollen tapahtuneiden tosiasioiden eteen.
Unofficial reports also confirm that the plenary session convened to decide on this important issue will be held behind closed doors, that is to say in the absence of observers, independent journalists and diplomats, so as to present the international community with a fait accompli.
Sam Rainsyä koskevat valitukset koskevat hänen sananvapauden käyttöään ja hallitusta vastaan suuntaamaansa kritiikkiä, mitä toimintaa parlamentaarisella koskemattomuudella juuri suojellaan.
The accusations levelled against Sam Rainsy concern his exercising freedom of speech and criticising the government authorities, activities that are, in particular, protected by parliamentary immunity.
Lisäksi 60 parlamentin jäsentä syyttää Sam Rainsyä ”kansallisen turvallisuuden” vaarantamisesta, koska hän olisi välittänyt viime kuukausina kuningas Sihanoukille väärää tietoa saadakseen kuninkaan eroamaan.
Furthermore, more than 60 MPs have accused him of violating ‘national security’ by supplying King Sihanouk with ‘disinformation’ during the past few months and having thus induced him to abdicate.
Kuningas itse pitää syytöstä karkeana ja absurdina.
Sihanouk himself has described this allegation as grotesque and ‘Kafkaesque’.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Kambodžan viranomaisten suhteen sen asiaintilan korjaamiseksi, että korruptio on pahentunut ja ettei demokratian vähimmäissääntöjä eikä ihmisoikeuksia noudateta, mikä on myös vastoin Euroopan unionin kanssa tehtyä yhteistyösopimusta?
whether it intends to take any, and if so what, steps to combat the increase in corruption and the failure to respect minimum standards of democracy and respect for human rights on the part of the Cambodian authorities, contrary to the cooperation agreement signed with the European Union?
Euroopan unioni ilmaisi 15. joulukuuta huolestuneisuutensa tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta, jota kuvaavat muun muassa poliittisten johtajien toisiaan vastaan oikeudessa käsiteltäväksi saattamien kanteiden lisääntyminen, kolmen opposition jäsenen parlamentaarisen immuniteetin äskettäinen poistaminen sekä yhden näistä parlamentin jäsenistä pidättäminen.
On 15 December the European Union expressed concern about the current political situation in Cambodia, characterised notably by the increase in legal cases political leaders are bringing against one another, the recent suspension of the parliamentary immunity of three opposition members and the arrest of one of these parliamentarians.
Tämä tilanne ei edistä instituutioiden tasapainoista toimintaa, demokraattisen opposition oikeuksien kunnioittamista, kansallista sovintoa eikä oikeusvaltion muodostamiseen sitoutuneen maan elpymistä.
This situation does not seem to favour a balanced functioning of the institutions, respect for the democratic opposition's rights, national reconciliation or the recovery of a country engaged in establishing the rule of law.
Euroopan unioni vetoaa kaikkien poliittisten puolueiden johtajiin, jotta nämä toimisivat yhteistyössä vastuun ja sovinnon hengessä koko Kambodžan kansan eduksi.
The European Union appealed to the leaders of all political parties to work together in a spirit of responsibility and concord in the interest of all the people of Cambodia.
Euroopan unioni jatkaa tilanteen seuraamista.
The European Union will continue to monitor the situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0468/05
WRITTEN QUESTION E-0468/05
Aihe: Milazzossa Sisiliassa ei ole sovellettu 9. joulukuuta 1996 annettua Seveso II -direktiiviä 96/82
Subject: Failure in Milazzo, Sicily, to comply with the Seveso II Directive (96/82) of 9 December 1996
Milazzon alueella on petrokemian tehtaita, kuten Raffineria Centrale, Edipower, Sondel ja Sicilgas, jotka 9. joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/82/EY EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13 . liitteen I mukaan kuuluvat vaarallisten tuotantolaitosten luokkaan.
In the Milazzo area there are petrochemical plants such as the central refinery, Edipower, Sondel and Sicilgas, which are included in the category of hazardous plants according to Annex I to Directive 96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.13 . of 9 December 1996.
Tutkimusta koskeva tarjouskilpailu pantiin alulle yli kaksi vuotta myöhässä huolimatta jatkuvista asukkaiden myrkytystapauksista, jotka johtuvat myrkyllisten kaasujen päästöistä, ja nyt se saatetaan peruuttaa kokonaan paikallisviranomaisten pyynnöstä, sillä nämä ovat huolissaan alueen työllisyysnäkymistä.
The call to tender for this study was issued more than two years late, despite repeated cases of poisoning among the resident population due to emissions of harmful fumes, and now it is likely to be withdrawn at the request of representatives of the local authorities concerned, who are worried about employment prospects.
Viimeisin vakava myrkytystapaus sattui 3. marraskuuta 2004 kouluissa, jotka sijaitsevat aivan lähellä lastauslaituria, jonka kautta kuljetetaan esimerkiksi naftaa, polttoöljyä ja bensiiniä.
The latest serious case of poisoning on 3 November 2004 involved a number of educational establishments in the immediate vicinity of the quay used to load products such as naphtha, fuel oil and petrol.
150 koululaista ja opettajaa joutui sairaalahoitoon, ja koulut suljettiin 9. marraskuuta 2004 asti.
150 students and teachers had to be treated in hospital and the schools were closed until 9 November 2004.
Vielä senkin jälkeen noin 30 oppilasta joutui lääkehoitoon myrkkykaasupäästöjen vuoksi.
A few days later another 30 students were forced to seek medical treatment, once again as a result of harmful fumes.
Kuten ARPA:n (alueellinen ympäristönsuojeluvirasto) edustajat myöntävät, havainnointilaitteet eivät ole riittävän tarkkoja ”uusien myrkkyjen” toteamiseen, ja henkilöstön ja varojen puutteessa ARPA on voinut asentaa vain kaksi laitetta (Canister) ilmanäytteiden ottamiseen ja tutkimiseen.
As those responsible for ARPA (the regional environmental protection agency) admit, the surveying equipment is incapable of detecting the ‘new poisons’, and because of a shortage of staff and funding ARPA has only undertaken to install two machines called Canister to take air samples and analyse them.
Naftan lastauslaiturien läheisyydessä ei ole riittäviä havainnointijärjestelmiä eikä höyryä tuottavilta tehtailta edellytettyjä talteenottojärjestelmiä.
In the vicinity of the quays where naphtha is loaded there were no appropriate testing systems or the extraction and disposal systems required in steam reforming plants.
Voisiko komissio kertoa, aikooko se ottaa yhteyttä Italian hallitukseen ja Sisilian aluehallintoon pyytääkseen Seveso II ‑direktiivin välitöntä ja asianmukaista täytäntöönpanoa ja riittävien valvontajärjestelmien rahoittamista, jotta Valle del Melan alueen työntekijöitä ja asukkaita voidaan suojella etenkin Milazzon satamassa?
Can the Commission say whether it intends to urge the Italian Government and the Region of Sicily to implement the Seveso II Directive immediately and correctly and to finance adequate monitoring systems, in order to safeguard the health of workers and the inhabitants of Valle del Mela, in particular the port of Milazzo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0469/05
WRITTEN QUESTION E-0469/05
Aihe: ”Mac Mini” - hintaero Yhdysvaltojen markkinoihin nähden syrjii Euroopan markkinoita ja kuluttajia
Subject: The ‘Mac Mini’ case: price disparity compared with the US market discriminates against the European market and its consumers
Ottaen huomioon, että tällainen hintaero luo epäoikeudenmukaista syrjintää Euroopan ja Yhdysvaltojen kuluttajien välille, voisiko komissio kertoa, eikö se katso, että tällainen ero aiheuttaa vahinkoa eurooppalaisille kuluttajille ja erityisesti nuorille, joille tämä tuote on suunnattu?
Since this price disparity causes unfair discrimination between European and American consumers, can the Commission say whether it does not consider that the difference also damages European consumers, in particular the young, for whom the product is intended?
Voisiko se lisäksi selventää, eikö tämä hintaero sen mielestä vähennä Euroopan kilpailukykyä tietotekniikan alalla, jolla Eurooppa jo nyt on Yhdysvaltoja jäljessä?
Can it also say whether, in its opinion, the price difference compared with the United States does not reduce European competitiveness in the IT sector, in which Europe is already lagging behind the United States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0470/05
WRITTEN QUESTION E-0470/05
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE)
Aihe: Varhaiseläkejärjestelmän soveltaminen Belgian ja Alankomaiden välillä / Solidaarisuusmaksu belgialaisia eläkkeitä varten
Subject: Belgium-Netherlands early-retirement pension / Solidarity contribution for Belgian pensions
Kyseiset henkilöt maksavat sitä paitsi veronsa Alankomaihin Alankomaiden ja Belgian välisen verosopimuksen 18 artiklan 6 kohdan nojalla.
Pursuant to Article 18(6) of the Netherlands-Belgium Taxation Agreement, such pensioners also are taxed in the Netherlands.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation outlined above?
Katsooko komissio, että kyseisen solidaarisuusmaksun periminen on sallittua?
Does the Commission feel that a solidarity contribution of this nature is admissible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0471/05
WRITTEN QUESTION E-0471/05
Aihe: Käsitteen ”polttolaitos” tulkinta päästökauppaa koskevassa direktiivissä
Subject: Interpretation of the term ‘incineration plant’ in the Directive on emissions trading
Onko komissio tietoinen siitä, että käsitteen ”polttolaitos” tulkitseminen eri tavoin jäsenvaltioissa uhkaa johtaa merkittäviin ongelmiin päästökauppadirektiivin täytäntöönpanossa?
Is the Commission aware that significant problems may well arise with regard to the Directive on emissions trading because of differences in the way in which the term ‘incineration plant’ is being interpreted?
Aikooko komissio ryhtyä nopeisiin toimiin huolehtiakseen siitä, että myös ensimmäisen päästökauppajakson päätyttyä vuonna 2007 unioniin luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset ja että näin ollen kyseiselle käsitteelle annetaan yksiselitteinen määritelmä?
Does the Commission intend to take measures at an early date, even after the expiry of the initial trading period in 2007, so as to ensure that a level playing field is established in the Union and that, accordingly, a uniform definition of the term is agreed?