natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euroopan kehitysrahasto — demokratiakasvatus
Subject: European Development Fund — Education for Democracy
Kysyn komissiolta: —
Can the Commission state: —
Ehdottaako se toimenpiteisiin ryhtymistä suosituksen täytäntöön panemiseksi? —
whether it proposes the adoption of measures to implement this recommendation; —
Minkä se katsoo "sopivaksi" EKR:n osuudeksi suosituksen täytäntöönpanoa varten? —
what it considers to be a ‘suitable’ proportion of the EDF for implementing it; —
Onko se tehnyt alalta tutkimuksia? —
whether it has carried out any studies in this area; —
Valmisteleeko se asiassa aloitteita? —
whether it is preparing any initiative in this connection; —
Miten tärkeänä se pitää demokratiakasvatusta AKT-maissa?
what priority it attributes to Education for Democracy in the ACP countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2636/05
WRITTEN QUESTION E-2636/05
Aihe: Kaupunkisuunnittelun vaikutuksia kosteikolle (Cabanes, luonnonpuisto, SIC, erityinen lintujen ja Natura 2000-verkon suojelualue)
Subject: Impact of development project (Cabanes, Spain) on wetlands, nature reserve, SIC, SBPZ and the Natura 2000 network
Cabanesin kunta (Castellón maakunnassa, Espanjassa) hyväksyi vuonna 2003 rannikolla sijaitsevan Torre la Salin, jonka pinta-ala on 1200000 m2, palstoitushankkeen.
In 2003 the municipal council of Cabanes (Castellón province, Spain) approved the Torre la Sal development project, affecting 1200000 m2 of the coastline.
Tässä hankkeessa ei esitetä mitään muuta teknisesti toteutettavissa olevaa vaihtoehtoa eikä analysoida lainkaan siitä mahdollisesti aiheutuvia haittoja tietyille luonnonsuojelun kannalta erittäin tärkeille alueille, kuten yhteisön tärkeinä pitämät alueet ja erityiset lintujen ja kosteikkojen suojelualueet tai luonnonpuisto tai Cladium mariscus- ja Carex davalliana -tyyppisten kalkkipitoisten turvesoiden (joita on 7210 Natura 2000 -verkossa) muodostama luontotyyppi, joka kuuluu Torre la Salin -alueen yhdenmukaistamisalueeseen.
There has been no attempt to examine technically viable alternatives to this plan or to analyse its potential impact on certain locations of particular importance for nature preservation (SIC, SBPZ, wetland), on the nature reserve. or on the peat bogs which are the habitat of Cladium mariscux or Carex davallinana (Nature 2000 network code number 7210), included in the territorial scope of the Torre la Sal sectoral plan.
Hanke perustuu parhaillaan pysähdyksissä olevasta Ebrojoen juoksuttamisohjelmasta saatavaan vesihuoltoon, mikä ei myöskään anna objektiivista oikeutusta vedenkulutukseen pitkällä aikavälillä.
Nor is there any objective justification for the proposed long-term water consumption levels, as the project's supply guarantees are based on the diversion of the river Ebro, work on which is currently suspended.
Vesihuolto varmistettaisiin näillä näkymin rakentamalla suolanpoistolaitos, jonka ympäristövaikutuksia ei ole arvioitu eikä suolankäsittelyn vaikutuksia, sillä siitä syntyvät jätteet on tarkoitus päästää suoraan mereen alueella, jolla esiintyy runsaasti Posidonia-kasvustoa.
The attempt is made to justify the water supply proposals via the construction of a desalination plant, with no environmental impact assessment and involving the treatment of brine, while it is proposed to discharge waste directly into the sea in an area where there are substantial poseidonia meadows.
Pelkästään yhteisön tärkeänä pitämän alueen läheisyys jo edellyttäisi, että hankkeen vaikutukset ekologisesti erittäin tärkeille alueille otettaisiin huomioon.
It is clear if one considers the proximity of the SIC that this project will impact on areas that are of major ecological value.
Näin laajan palstoituksen tekeminen ei sovellu lainkaan kosteikolle, luonnonpuistolle, yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle eikä erityiselle lintujen suojelualueelle, kuten edellä olen kuvannut.
It is totally incoherent to undertake a development of this size right next to the wetland, nature reserve, SIC and SBPZ referred to above, quite apart from the impact of the desalination plant on the poseidonia meadows.
Lisäksi on otettava huomioon suolanpoistolaitoksen vaikutukset laajalle Posidonia-kasvustolle.
What measures will the Commission take to ensure compliance with Council Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . noudattamisen?
7 . of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2637/05
WRITTEN QUESTION E-2637/05
Aihe: Orpesan kunnan laiminlyönti direktiivin 93/37/ETY noudattamisessa (Castellón maakunnassa, Espanjassa)
Subject: Non-observance of Directive 93/37/EEC by the municipal council of Oropesa (Castellón province, Spain)
Orpesan kunta (Castellón maakunnassa, Espanjassa) hyväksyi vuoden 2005 alussa Les Amplàries -nimisen palstoitushankkeen.
In early 2005 the municipal council of Oropesa (Castellón province, Spain) approved the development project known as ‘Les Ampuries’.
Orpesan kunnan on näin ollen tarjouskilpailun vastuuelimenä julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus, jossa esitetään suunnitellun tarjouskilpailun pääpiirteet.
The municipal council is therefore obliged, as the awarding authority, to publish in the Official Journal of the European Union a notice setting out the main characteristics of the proposed construction contract.
Näin ei kuitenkaan ole menetelty, minkä vuoksi tarjouskilpailu on mitätön.
However, the council has not done so.
Kyseessä on räikeä direktiivin rikkomistapaus, sillä siinä estetään todellinen kilpailu kyseisillä markkinoilla vaikuttavien toimijoiden välillä.
This renders the award null and void, as it constitutes a flagrant breach of the directive, aimed at extinguishing any real competition between operators for the award.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kyseinen kunta noudattaa julkisia tarjouskilpailuja koskevaa yhteisön säännöstöä, jolla pyritään varmistamaan todellinen kilpailu jäsenvaltioissa?
What measures will the Commission take to make this council comply with the Community legislation on the award of public works contracts, whose raison d'être is to ensure that there is genuine competition within the Community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2638/05
WRITTEN QUESTION E-2638/05
Italian lehdistö on raportoinut juomatölkkien päällä olevien likaisten avausrenkaitten aiheuttamaan leptospiroosiin kuolleista henkilöistä.
The Italian press has reported on people dying of leptospirosis due to infected ring-pulls on the tops of beverage cans.
Juomatölkit ovat vaarassa likaantua kuljetuksen ja varastoinnin aikana, mikäli hygieniaan liittyviä säännöksiä ei noudateta, varastointiolosuhteet ovat heikot ja eläimet, kuten hiiret raportoidussa tapauksessa, saattavat saastuttaa niitä.
During transport and storage, these cans are exposed to the risk of contamination caused by failure to comply with hygiene standards, poor environmental conditions in storage areas and the danger of infection by animals, such as mice in the case reported.
Tölkkejä avattaessa avausrengas kääntyy sisäänpäin ja uppoaa juomaan.
When the cans are opened, the ring-pull is bent inwards and immersed in the beverage.
Sisäänpäin kääntyvä avausrengas otettiin käyttöön ympäristöä saastuttavien poisheitettyjen avausrenkaiden välttämiseksi.
The inward opening device was in fact introduced to avoid throw-away ring-pulls polluting the environment.
Kun otetaan huomioon, että tölkkien päällä saattaa olla aineita, jotka aiheuttavat vaaroja terveydelle ja että tällaisia saastumisriskejä on vältettävä,
Given that substances presenting a health hazard may be deposited on the tops of cans and that such risks of infection must be avoided,
1. katsooko komissio, että jäsenvaltioita tulisi kehottaa vaatimaan yrityksiä suojaamaan tölkkien päällystät, kuten jotkin yritykset jo tekevät, muovitetulla paperilla, joka suojaa päällystää likaantumiselta ja täten estää avausrenkaan saastumisen?
1. does the Commission agree that Member States should be asked to require undertakings to cover the tops of cans, as some already do, with plastified paper, protecting the top against contamination and thereby preventing the ring-pull from becoming infected?
2. katsooko se, että olisi pyrittävä varmistamaan, että yritykset käyttävät ulospäin avautuvia avausrenkaita?
2. or does it consider that steps should be taken to ensure that undertakings provide for outward opening ring-pulls?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2639/05
WRITTEN QUESTION E-2639/05
Aihe: Kehityspolitiikka — Euroopan tuki
Subject: Development policy — European aid
Monet maat, joille Euroopan unioni myöntää huomattavia tukia kehityspolitiikan puitteissa, sisällyttävät rahat maansa talousarvioon.
Many of the countries to which the European Union sends substantial aid in the context of development policy enter the amounts as items in their budgets.
Tunnetusti yksi sopimuksen tärkeimmistä painopistealueista on vastuullisen hallinnon, demokratian ja ihmisoikeuksien tukeminen maissa, joille tukea myönnetään.
One of the main priorities of the Agreements is to strengthen good governance, democracy and human rights in the beneficiary countries.
Kuitenkin jo pidemmän aikaa on kuultu valitettavan, että myönnetyt summat eivät aina tarpeellisella ja toivottavalla tavalla edistä ja vakiinnuta kyseisiä arvoja.
Nevertheless, there have long been complaints that the sums transferred have not always actually contributed, as much as is necessary and desirable, to the promotion and establishment of these values.
Lisäksi usein arvostellaan, että eurooppalaisten tukien sisäinen käyttö on useimmiten syrjivää ja mielivaltaista, koska julkishallinnon objektiivisuus ja puolueettomuus ei ole taattu.
At the same time, there are frequent criticisms that the countries’ internal management of European funding is often discriminatory and arbitrary, since the public administration is not necessarily objective and impartial.
Kun näin käy, on toiminta täysin Euroopan unionin varainjaon perusperiaatteiden vastaista, mistä johtuen yhteisön toimielinten täytyy esittää aina vain enemmän vaatimuksia erityisesti tukia saavien maiden kaikkien poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan tehokkaaksi osallistamiseksi ja painopisteiden määrittelemiseksi myönnetyn tuen käytössä.
When this happens, it goes against the fundamental principles underpinning the allocation of aid by the European Union, and leads to increasing demands being made by the Community institutions, in particular as regards the need for real involvement of all the political forces and civil society of the beneficiary countries in the discussion and definition of priorities for the use of the aid provided.
Tästä vastuunsiirrosta ja tiedostamisesta tukia vastaanottavissa maissa voitaisiin keskustella parlamentaarisesti erityisessä ulkomaanapua koskevassa tilaisuudessa kunkin maan parlamentissa.
This process of making the national authorities responsible and more aware could take the form of a parliamentary debate in the national parliament of each beneficiary country dealing specifically with foreign aid.
Ihannetapauksessa tilaisuus järjestettäisiin ennen vuosittaisia keskusteluja kansallisesta talousarviosta.
Ideally, it should take place some time before the annual debates on the national budget.
Kahden viikon määräaika molempien keskustelujen välillä voisi olla hyvä ratkaisu.
An interval of two weeks between the two debates might be a good solution.
Harjoituksessa olisi se etu, että se edistäisi ja vahvistaisi demokraattisia instituutioita sekä johtaisi kansalaisoikeuksien parempaan toteutumiseen.
This measure would have the advantage of promoting the strengthening of democratic institutions and would improve the exercise of the rights of citizenship.
Mosambik, yksi maista, joita EU tukee huomattavasti, voisi olla yksi maista, joissa toimenpidettä voisi soveltaa.
The approach could be applied in Mozambique, one of the countries for which EU aid is most important.
Mitä mieltä se on mahdollisuudesta soveltaa toimenpidettä Mosambikin konkreettisessa tapauksessa?
how it considers this approach could be applied in Mozambique in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2644/05
WRITTEN QUESTION E-2644/05
Aihe: Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta Andalusian maaseudulle aiheutuvat vakavat autioitumisriskit
Subject: Grave risks of rural depopulation in Andalusia (Spain) following the reform of the COM in sugar
Komissio ei peittele uudistuksesta tekemässään analyysissä tietyille aloille aiheutuvia ennakoimattomia vaikutuksia, vaan vahvistaa aikomuksensa säilyttää tämä tuotanto ainoastaan kilpailukykyisimmillä alueilla.
In its impact assessment, the Commission makes no attempt to hide the effects which the reform wall have on certain sectors, while reiterating its intention to preserve the sector only in the most competitive areas.
Komissio odottaa, että Espanjassa tätä toimintaa supistettaisiin merkittävästi eri tuotantoalueilla ja erityisesti Etelä-Espanjassa.
In the case of Spain, the Commission expects to see a significant abandonment of cultivation in the producer areas, especially in the south.
Andalusiassa sokerijuurikkaan viljelyala kattaa keskimäärin 43000 hehtaaria ja se aktivoi merkittävän sokeriteollisuuteen liittyvän sosiaalisen ja taloudellisen verkon (5 teollisuuslaitosta, jotka pitävät yllä 2328 :aa työpaikkaa) ja lisäksi liitännäispalvelut (siementen, kasvinsuojelutuotteiden ja kasteluaineiden tuottajat, kuljetus jne.).
In Andalusia, beet cultivation occupies some 43000 hectares, while there has grown up around the crops a considerable socio-economic fabric corresponding to the sugar industry (five firms accounting for 2328 jobs), as well as auxiliary services (seed producers, plant health, irrigation equipment, transport, etc).
Katsooko komissio, että riittää, kun tuottajille maksetaan riippumattomia maksuja, joilla korvataan ainoastaan 60 % hintojen laskusta?
Does the Commission consider a decoupled payment to producers offering only 60 % compensation for the price reductions to be a sufficient palliative measure?
Mitä täydentäviä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta tuotantoalueiden hylkäämisestä ei aiheutuisi epämiellyttäviä vaikutuksia väestökadon muodossa, erityisesti Andalusian kaltaisilla alueilla?
What complementary measures will the Commission introduce to ensure that abandonment of the producer areas does not have undesired effects in terms of depopulation, especially in regions such as Andalusia?
Onko komissio ottanut huomioon kumulatiivisen vaikutuksen, joka näillä sokerijuurikkaan viljelyn ja muiden viljelmien, esim. pellavan, uudistamista YMP:n yhteydessä koskevilla ehdotuksilla on, ja tuhoisan tilanteen, jonka nämä kaksi uudistusta voivat saada aikaan Andalusian kaltaisilla alueilla?
Has the Commission taken due account of the fact that other sectors apart from sugar beet are being adversely affected by the recent reform of the CAP, one of them being cotton, and that the adverse effects of these two reforms are liable to create unsustainable conditions in regions such as Andalusia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2645/05
WRITTEN QUESTION E-2645/05
Aihe: Johdonmukaisuuden puuttuminen sokerialan uudistuksen ja yhteisön koheesiopolitiikan ja alueellisen tasapainon politiikan väliltä
Subject: Lack of coherence of the sugar reform with Community cohesion and regional equilibrium policies
Euroopan komissio esitti 22. kesäkuuta 2005 ehdotuksensa sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
On 22 June 2005 the Commission presented its proposal for the reform of the COM in sugar.
Tämä uudistus poikkeaa suuresti nykyisistä järjestelyistä, joilla on pyritty säilyttämän tasapaino Euroopan markkinoilla, vaikka unionin tuotanto on ollut suurempaa kuin kulutus.
This reform departs from the present mechanisms which have enabled continued equilibrium on the European market despite production being in excess of consumption, and will have an adverse impact on those regions which will be obliged to abandon cultivation in favour of more competitive regions.
Tämä komission ehdotus ei ole lainkaan johdonmukainen koheesiopolitiikan ja alueellisen tasapainon politiikan kanssa, joihin Euroopan unioni on sitoutunut, sillä siinä ei piitata kyseisen viljelyn asemasta maaseudun elinkeinojen vireyttämisessä, erityisesti lähentymisalueilla.
The Commission's proposal is thus highly inconsistent with the Union's cohesion and regional equilibrium policies: no account is taken of the role played by sugar cultivation in dynamising the rural economy, especially in the convergence regions.
Ehdotetussa uudistuksessa ei oteta lainkaan huomioon alueellisia erikoisuuksia ja erityisiä tilanteita, kuten esim. Andalusiassa, jossa viljelijät joutuvat syksyn kylvön jälkeen viljelmään umpimähkään tietämättä lainkaan, pitääkö heidän luopua sadostaan, kun sokeriteollisuus yhtäkkiä päättyykin kyseisellä alueella.
The proposed reform pays no attention whatever to regional specificities, nor does it take account of particular circumstances such as those of Andalusia, where at the time of the autumn sowing farmers are being obliged to take the risk of planting without knowing if they will be forced to abandon their harvests if production in the region is stopped.
Voisiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä Andalusian erityisen syyskylvöongelman ratkaisemiseksi?
What measures does the Commission intend to take to deal with the specific problem of the autumn sowing in Andalusia?
Mitä komissio voi suositella viljelijöille, jotka eivät tiedä, jatkuuko sokeriteollisuus heidän alueellaan?
What recommendations would the Commission make to farmers who do not know if sugar production is going to continue in their regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2646/05
WRITTEN QUESTION E-2646/05
Aihe: Erasmus-ohjelman ulottaminen Euroopan unionin ulkopuolisiin korkeakouluihin
Subject: Extension of Erasmus programme to non-EU universities
Erasmus-ohjelman suurenmoisen menestyksen perusteella monet kyselevät, milloin ohjelma ulotetaan myös Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseviin korkeakouluihin.
Following the remarkable success of the Erasmus programme, many are now asking when it will be extended to non‑EU universities.
Erityisesti Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa on useita mahdollisuuksia, jotka ilahduttaisivat suuresti monia korkeakouluopiskelijoita, jotka haluavat päättää opintonsa jossain Atlantin takaisessa korkeakoulussa.
In particular, in the US and Latin America numerous possibilities exist which could amply satisfy many university students who might wish to complete their studies at institutions across the Atlantic.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä näkymiä tässä asiassa on, ja kertoa näkemyksensä Erasmus-ohjelman mahdollisesta ulottamisesta yhteisön ulkopuolella sijaitseviin korkeakouluihin?
Can the Commission give an idea of its expectations on the matter and comment on the possibility of extending the Erasmus programme to universities outside the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2647/05
WRITTEN QUESTION E-2647/05
Aihe: Sokeriruo'on viljelyn näkymät Euroopan unionissa
Subject: Prospects for sugar cane cultivation in the EU
Salobreña/Motrilin viljelyalueella Granadassa (Espanjassa) on vuosisatojen ajan viljelty sokeriruokoa, mutta nykyinen kriisi kyseenalaistaa lopullisesti tämän viljelyn jatkamisen, jolla on ollut pikemminkin näytearvo yhteisön maataloudessa.
Although sugar cane has been cultivated for centuries in the agricultural area of Salobreña/Motril (Granada province, Spain), a critical situation has now arisen which is such that this cultivation may have to be abandoned altogether, despite its symbolic importance for agriculture in the Community.
Kannattaisi pelkästään tämän erityispiirteet omaavan maatalouden alan historiallisen luonteen vuoksi tutkia, miten tätä viljelyä voitaisiin suojella ja varmistaa sen jatkuminen.
It is surely desirable to consider means of protecting this cultivation and ensuring its continuity, were it only for its symbolic value as a form of agricultural production having special characteristics.
Voisiko komissio esittää näkemyksensä tästä asiasta ja kertoa, millä perusteilla se voisi mahdollisesti tehdä asiasta päätöksen?
What arguments could the Commission provide in order to state its position and justify any decision on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2648/05
WRITTEN QUESTION E-2648/05
Aihe: Luxemburgin päätöksen lykätä direktiivin 98/5/EY soveltamista perusteella aloitetun menettelyn tilanne
Subject: State of proceedings against Luxembourg's obstruction of Directive 98/5/EC
Jos tästä asiasta saadut tiedot pitävät paikkansa, komissio on päättänyt 14. joulukuuta 2004 saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi tämän Luxemburgin viranomaisten kantaan perustuvan riita-asian.
It appears, if the information concerned is correct, that on 14 December 2004 the Commission asked the European Court of Justice to resolve the dispute over the Luxembourg authorities' attitude.
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa tämä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käynnistetty menettely on?
Can the Commission provide information on the present state of the proceedings now before the Court of Justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2649/05
WRITTEN QUESTION E-2649/05
Aihe: Spatan lentokentän tarkastus
Subject: Inspection of Spata airport
Komissio on ilmoittanut tarkastavansa Spatan lentokenttähankkeen.
The Commission has announced that the Spata airport project was subject to inspection by its services.
Voiko komissio toimittaa jäljennökset asiaa koskevista tarkastusraporteista?
Can the Commission provide copies of the relevant inspection reports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2650/05
WRITTEN QUESTION E-2650/05
Aihe: Talouskumppanuussopimus Kenian kanssa
Subject: Economic Partnership Agreement with Kenya
Mikä on Kenian kanssa käytävien talouskumppanuussopimusneuvottelujen tilanne?
What is the status of any Economic Partnership Agreement being negotiated with Kenya?
Voiko sopimus johtaa siihen, että EU:sta voidaan viedä halpaa valtion tuella tuotettua maitojauhetta, joka olisi halvempaa kuin paikallisesti tuotettu tuoremaito ja joka siten tekisi paikallisten maidontuottajien toiminnan mahdottomaksi?
Would it allow the EU to export to Kenya cheap, subsidised dried milk which would be cheaper than locally-produced fresh milk and, as a result, therefore force local dairy farmers out of business?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2651/05
WRITTEN QUESTION E-2651/05
Aihe: YK:n huume- ja rikostoimiston (UNODC) virallinen lausunto haittojen vähentämisestä
Subject: UNODC official statement against harm reduction
Voiko neuvosto ottaa uudelleen käsiteltäväksi edellä mainittujen esittäjien aikaisemmin esittämän kirjallisen kysymyksen E-0752/05 ja yrittää antaa tällä kertaa konkreettisemman ja selkeämmän vastauksen?
Could the Council reconsider Written Question E‑0752/05 submitted earlier by the author of this question and Mrs Frassoni and, this time, try to provide a more specific and unequivocal answer?
Toivon vastausta erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
In particular:
Onko neuvosto tietoinen YK:n huume- ja rikostoimiston UNODC:n aikeesta (kuten toimiston johtaja Costa esitti kirjeessä Yhdysvaltain hallituksen edustajalle Robert Charlesille) tukea Yhdysvaltojen ehdotusta pakkotoimin tapahtuvasta hävittämisestä Afganistanissa (monetkaan EU-maat eivät tue tätä lähestymistapaa) ja poistaa haittojen vähentämisen käsite UNODC:n julkilausumista ja politiikasta (joka on EU:n kannan vastainen)?
Is the Council aware of the intention of UNODC (as outlined in a letter by the UNODC Director, Mr Costa, to the US Government Representative, Robert Charles) to endorse the US proposal for forced eradication in Afghanistan (an approach not shared by many EU countries) and to delete the concept of harm reduction from UNODC´s declarations and policy (which is contrary to the EU position)?