natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIID ja CIDI ovat 1990-luvun alusta lähtien toteuttaneet huomattavan määrän hankkeita, mistä he muiden ansioidensa ohella ovat saaneet tämän merkittävän tunnustuksen: Lisäksi toimii tiettyjä kansallisia opetusalan yhdistyksiä, kuten Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti ja Cooperativa Insegnanti di Iniziativa Democratica (CIID), jotka muodostavat koko Italian kattavan yli sadan alueellisen laitoksen liiton ja tarjoavat palveluita ja opetusvälineitä sekä ovat omistautuneet pääasiassa edistämään unionin kansalaisuutta ja Eurooppa-hanketta.
Since the early 1990s the CIID and the CIDI have conducted a large number of projects, as acknowledged by the following remark: ‘Some national teachers’ associations are also active, such as the Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti and Cooperativa Insegnanti di Iniziativa Democratica (CIID), which make up a network of more than 100 regional centres throughout Italy providing services and teaching aids, most of which have a civic and European flavour’ (European Parliament, The European dimension in secondary education in Europe , EDUC 113 EN, 11-2003, Brussels, pp. 49, 50).
(Euroopan parlamentti, "The European dimension in Secondary Education in Europe", EDUC 113 EN, 11‑2003, Bryssel s. 49 ja 50). —
Regulations (EC, Euratom) Nos 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Monilla yhteistyöhankkeilla ja yhdistyksillä on suuria vaikeuksia ylikansallisen yhteistyön toteuttamisessa, sillä voidakseen jättää hankehakemuksia niiden on esitettävä yhtä korkeat pankkitakaukset kuin suurten yritysten ja säätiöidenkin. —
Many cooperatives and associations are experiencing serious problems in transnational cooperation because they are required to submit bank guarantees equal to those of large companies and foundations.
Pankit ja vakuutusyhtiöt taas vaativat vastaanottavalta hakijalta vastaavia vakuuksia kiinteistöjen tai rahoituksen muodossa, ennen kuin ne myöntävät takauksen. —
In order to provide such guarantees, the banks and insurance companies in turn require them to pledge equivalent collateral in immovable or financial assets.
Yhdistykset ja pienet yritykset ovat pääasiassa samassa asemassa kuin CIID.
Most associations and small businesses are in the same situation as the CIID.
Voiko komissio ryhtyä kyseisen asetuksen osalta toimiin, jotta estettäisiin yhteistyöhankkeiden, yhdistysten kattojärjestöjen tai pk-yritysten esittämien hankkeiden sulkeminen Euroopan unionin hankerahoituksen ulkopuolelle?
Will the Commission review the rules in order to ensure that cooperatives, associations and small and medium-sized businesses are not excluded from the European projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3864/05
WRITTEN QUESTION E-3864/05
Aihe: Tuontikalan terveystarkastus
Subject: Health checks on imported fish
Jokin aika sitten Kreikassa takavarikoitiin kymmenen tonnia Brasiliasta peräisin ollutta tuontikalaa.
Ten tonnes of fish imported from Brazil were recently impounded in Greece.
Tarkemmin sanoen kyseessä oleva kala oli pargo, ja siitä löydettiin sallitun enimmäisrajan ylittävä määrä elohopeaa.
The fish concerned were red porgy, the mercury content of which exceeded the maximum authorised.
Voisiko komissio tätä taustaa vasten vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of this incident, will the Commission say: 1.
Millä tavoin vastaavasti varmistetaan, että arviointiperusteet, joita käytetään "saastuneen alueen" rajaamisessa, tämän luonnehdinnan säilyttämisessä ja sen peruuttamisessa, ovat riittäviä, jotta kalaa tai vesiviljelyn tuotteita voidaan tuoda EU:n jäsenvaltioihin silloin, kun kolmansien maiden vesialueilla epäillään tai on todettu esiintyvän sairauksia?
what guarantees there are, where there are suspected or verified cases of disease in the waters of third countries, that the criteria for designating an area as ‘contaminated’, and for maintaining or withdrawing that description, suffice to enable fish or aquaculture products to be imported into Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3865/05
WRITTEN QUESTION E-3865/05
Voiko komissio kertoa lyhyesti Euroopan unionin kauppavaltuuskunnan äskettäin Intiaan tekemällä matkalla tehdyistä tärkeimmistä päätöksistä?
Can the Commission give a brief outline of the key decisions made during the recent EU trade mission to India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3866/05
WRITTEN QUESTION E-3866/05
Aihe: Jalkapallon maailmancup
Subject: FIFA World Cup
Aikooko komissio ehdottaa Saksassa vuonna 2006 järjestettävää jalkapallon maailmancupia silmällä pitäen suunnitelmia tai kampanjoita, kuten nuoriso- tai kulttuuritoimia tai rasismin tai väkivallan vastaisia kampanjoita, ottaen huomioon, että kyseessä on Euroopan unionin merkittävin penkkiurheilu- ja aktiivilaji?
Will the Commission be proposing any policy or campaigns to accompany the FIFA World Cup in Germany in 2006 — for example, youth or cultural activities or anti-racist or anti-violence campaigns in relation to the EU´s biggest spectator and participant sport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3867/05
WRITTEN QUESTION E-3867/05
Aihe: Euroopan parlamentin uudet www-sivut
Subject: New Parliament website
Aikooko komissio testata äskettäin käyttöön otetut www-sivut selvittääkseen, ovatko ne helppokäyttöisempiä unionin kansalaisille?
Does the Commission have any plans to test the newly launched website to see whether it is more accessible to EU citizens?
Onko komissio harkinnut käyttävänsä ryhmätutkimusta tai tarkistavansa, saavatko kyseiset www-sivut enemmän hakutuloksia ja täyttäväkö ne niiden uudistamiselle asetetut tavoitteet?
Has the Commission considered using a focus group or to check if the website is receiving a greater number of hits and is fulfilling the aims of its redesign?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3868/05
WRITTEN QUESTION E-3868/05
Aihe: Verkkovierailut EU:ssa
Subject: Roaming in the EU
Voisiko komissio kertoa, onko se käyttänyt yhteisön kilpailusäännöistä juontuvaa oikeuttaan ryhtyä toimiin (niiden toimien lisäksi, joita se on toteuttanut Vodafonen ja T-Mobilen asiassa) matkapuhelinoperaattoreiden välisissä sopimuksissa määrättyjen korkeiden verkkovierailumaksujen suhteen tapauksissa, joissa tietyt matkapuhelinoperaattorit hyödyntävät hallitsevaa markkina-asemaansa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan vastaisella tavalla?
Has the Commission made use of its right under Community competition rules to take action in the event of specific mobile phone operators taking advantage of their dominant market position in a manner incompatible with Article 82 of the EC Treaty to address the issue of the high roaming tariffs established in agreements between mobile telephone network operators (aside from its intervention in the Vodafone and T-Mobile case)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3870/05
WRITTEN QUESTION E-3870/05
esittäjä(t): Antonio Masip Hidalgo (PSE)
by Antonio Masip Hidalgo (PSE)
Aihe: Gas Naturalin julkinen ostotarjous Endesasta
Subject: The Gas Natural takeover bid for ENDESA
Ennen lausunnon antamista on nimittäin vielä selvitettävä muutamia asioita, kuten minkälaisista summista on kyse.
There are indeed still outstanding doubts which need to be resolved, such as the accounts which should be used in order to issue an opinion.
On myös ratkaistava, onko Endesan enemmistöosakkuus erääseen puhelinoperaattoriin laskettava mukaan ja millä liikevaihdolla.
It is also necessary to clarify whether and with what turnover the majority shareholdings of ENDESA in a telephone company should be included.
Jotkut poliittiset ja yhteiskunnalliset piirit kuitenkin suorastaan painostavat Euroopan komissiota ottamaan hoitaakseen tämän asian ja olemaan välittämättä aiemmin määrätyistä objektiivisista arviointiperusteista.
However, there is political and social pressure from certain circles which are unreservedly pushing for the Commission to take up the case, disregarding the objective criteria previously established.
Edellä mainitussa valiokunnan kokouksessa asiaan otti kantaa eräs Espanjan entinen ministeri, jonka hallitus oli ollut nimittämässä Endesan puheenjohtajaa, ja tätä voidaan jo pitää voimakkaana puuttumisena asiaan.
Intervention of this kind is something that we have seen within the ECON Committee, on the part of a former Spanish Minister whose government intervened in the appointment of the President of ENDESA, an action which nobody would think of describing as other than interventionist.
Voiko komissio taata täydellisen puolueettomuutensa?
Can the Commission guarantee its own complete independence?
Voiko se luvata, ettei se ole ollut yhteistyössä julkisen ostotarjouksen estämistä suorasti tai epäsuorasti ajaneiden entisten komissaarien kanssa?
Can it guarantee that there have been no contacts with former Commissioners who are directly or indirectly involved in preventing the takeover bid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3871/05
WRITTEN QUESTION E-3871/05
Aihe: Kilpailun vääristyminen Itämeren alueen laiva- ja tieliikenteessä
Subject: Distortion of competition between maritime and road transport in the Baltic region
Ympäristön ja talouselämän kannalta järkevä ja Euroopan unionin toivoma rahtiliikenteen siirtyminen maanteiltä laivoihin on estynyt Itämeren alueella 1. toukokuuta 2004 lähtien, koska kilpailu on selvästi vääristynyt.
In the Baltic region, clear distortion of competition has, since 1 May 2004, been hindering a switch in freight transport from road to maritime transport, which would make sense for ecological and economic reasons and which is desired by the EU.
Väsyneet kuljettajat, joiden ajoaikoja ei valvota, muodostavat huomattavan riskin ihmisille ja ympäristölle.
Drivers who are not properly rested, whose driving times are not checked, pose a serious risk to other people and the environment.
Jotkin yhteydet Saksasta Baltiaan (esimerkiksi Kiel—Klaipeda ja Sassnitz—Klaipeda) on jo lopetettu, mikä ilmenee kielteisinä ympäristövaikutuksina ja työpaikkojen menetyksinä.
The first maritime routes from Germany to the Baltic region (e.g. Kiel-Klaipeda and Sassnitz-Klaipeda) have already closed, which has negative implications for the environment and means the loss of jobs.
Samalla kun satamayhtiöt ja varustamot huolehtivat turvallisuus- ja ympäristösäännösten noudattamisesta sekä tullimuodollisuuksista, riittämätön valvonta maantieliikenteessä johtaa väärinkäytöksiin ja kilpailun vääristymiseen.
Whilst port operators and shipping companies comply with legal requirements on safety and environmental standards and with customs procedures, inadequate controls on road transport are leading to abuses and distortion of competition.
Tällaisen suuntauksen hillitsemiseksi tarkoitetut Euroopan unionin menettelyt, joiden avulla voitaisiin luoda oikeudenmukainen ja avoin kilpailutilanne (esim. rekoilta perittävät tiemaksut), antavat kuitenkin odottaa itseään.
EU instruments that could counter this negative trend and ensure fair, transparent competition (e.g. tolls for HGVs) are slow to be introduced.
Onko komissio tietoinen siitä, että edellä kuvatun kilpailun vääristymisen vuoksi meriyhteyksiä on jo lopetettu ja työpaikkoja menetetty?
Is the Commission aware of the fact that, because of the abovementioned distortion of competition, routes have already been closed and jobs lost?
Miten komissio aikoo palauttaa eri liikennemuodoille tasa-arvoiset mahdollisuudet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa?
How does the Commission intend to restore a level playing field between modes of transport, including in cooperation and coordination with Member States?
Harkitseeko komissio lyhytaikaisia toimia, jotta meriliikenteessä ei menetettäisi muita reittejä eikä enempää työpaikkoja?
Is the introduction of measures envisaged in the near future in order to prevent further closure of routes and loss of jobs in the maritime transport sector?
Jos vastaus on myönteinen, millaisista toimista on kyse?
If so, what measures?
Jos vastaus on kielteinen, mikä on syynä tähän?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3872/05
WRITTEN QUESTION E-3872/05
Aihe: Valtiontukien myöntäminen alueellisille lentoasemille Saksassa
Subject: Granting of State aid to regional airports in Germany
Euroopan komissio antoi 6. syyskuuta 2005 suuntaviivat valtiontukien myöntämisestä alueellisille lentoasemille.
On 6 September 2005 the European Commission adopted a set of guidelines on the granting of State aid to regional airports.
Kyseisiä suuntaviivoja sovelletaan niiden 85 kohdan mukaisesti ainoastaan valtiontukiin, jotka myönnetään alueellisille lentoasemille sen jälkeen, kun suuntaviivat on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Under point 85 of these guidelines, the guidelines apply only to State aid to regional airports granted after publication of the guidelines in the Official Journal of the European Union .
Lehdistö- ja Internet-lähteiden (ks. esim. Die Zeit ‑sanomalehden artikkeli ”Unter den Wolken…” numerossa 2005/32, http://www.zeit.de/2005/32/Airport_Country) mukaan Saksassa on myönnetty huomattavia määriä valtiontukia alueellisille lentoasemille jo ennen suuntaviivojen voimaantuloa.
According to press reports and Internet pages (see, by way of representative example, the article in Die Zeit 2005/32 ‘Unter den Wolken …’, http://www.zeit.de/2005/32/Airport_Country), significant amounts of State aid were paid out to regional airports in Germany before the entry into force of the guidelines.
Ainoastaan pieni osa näistä tuista on myönnetty 19. tammikuuta 2005 tehdyn komission päätöksen (asiakirja C(2005) 49 lopullinen) mukaisesti.
Only a small part of this aid was granted on the basis of the Commission decision of 19 January 2005 (Document C(2005) 0049 fin.).
Pyydän komissiota tässä yhteydessä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Against this background, could the Commission answer the following questions: 1.
Onko komissiolla (omiin selvityksiin tai kolmansien osapuolten valituksiin perustuvia) tarkkoja tietoja Saksan alueellisille lentoasemille myönnetyistä valtiontuista? 2.
Does the Commission have detailed information about the State aid to German regional airports, resulting either from its own research or from complaints from third parties? 2.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1 .
With reference to Article 10 of Council Regulation (EC) No 659/1999 OJ L 83, 27.3.1999, p.
10 artiklan perusteella: 1.
1 . of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, I would like to ask the Commission the following questions: 3.
Kuinka kauan komissiolla on ollut tarkat tiedot Saksan alueellisille lentoasemille myönnetyistä valtiontuista?
Since when has the Commission been in possession of detailed information on State aid for German regional airports?
Voiko komissio lisäksi esittää yksityiskohtaiset tiedot lentoasemittain jaoteltuina? 2.
I would ask the Commission to answer this question individually with reference to each airport about which it has information.
Onko komissiolla suunnitelmia virallisten päätösten tekemiseksi kyseisistä valtiontuista?
Does the Commission intend to issue formal decisions on this State aid?
Millä aikavälillä komissio tässä tapauksessa aikoo tehdä päätöksiä?
If so, within what time frame?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3873/05
WRITTEN QUESTION E-3873/05
esittäjä(t): Reinhard Rack (PPE-DE)
by Reinhard Rack (PPE‑DE)
Aihe: Yhteisön tullittomuusjärjestelmää koskeva nykyinen asetus (ETY) N:o 918/83 ja tekijän- ja arvostelijankappaleiden vapauttamatta jättäminen
Subject: Absence of customs relief for author's and review copies under the present regulation on reliefs from customs duty (EEC 918/83)
Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden tulliasioista päätetään yhteisön tasolla.
Under European Community law, customs arrangements are regulated at Community level for all the Member States.
Tullittomuudesta säädetään yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 918/83 EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1 . .
Relief from customs duty is governed by the regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (EEC 918/83 OJ L 105, 23.4.1983, p.
Tästä syystä on yhdentekevää, onko tuotu tavara ostettu, lahjoitettu vai annettu tuojalle ilmaiseksi.
This means that it makes no difference whether the imported goods were bought or presented free of charge to the importer.
Ainoastaan tavaran tuonnilla ja sen liikkumisella on merkitystä.
The only deciding factor is the process of importation, and the resulting movement of goods.
Itävallan tullilainsäädännössä tekijän- ja arvostelijankappaleet oli vapautettu tulleista ennen maan liittymistä Euroopan unioniin (ZollG 1988, 31 pykälä, 1 momentin c alamomentti).
Before accession, Austrian customs law granted relief from customs duty for author’s and review copies.
Kansainvälisessä tiedemaailmassa on ollut ja on edelleen hyödyllistä, jos tutkijat ja tiedemiehet voivat tutustua ilmaiseksi toistensa työhön.
It was, and is, extremely helpful in international scientific exchange to be able to give colleagues to whom one would like to show a piece of work access to it free of charge.
Nykyinen tullittomuusjärjestelmää koskeva asetus aiheuttaa kuitenkin sen, että ilmaiskappaleen lähettämisestä on vastaanottajalle enemmän haittaa kuin hyötyä.
With the charging of customs duties, any such offering becomes a poisoned chalice.
Tietääkö komissio, ettei tekijän- ja arvostelijankappaleita ole vapautettu tulleista nykyisessä tullittomuusjärjestelmää koskevassa asetuksessa?
Is the Commission aware that the regulation on reliefs from customs duty does not grant any relief for author’s or review copies?
Mitä komissio aikoo tehdä kyseisen epäkohdan korjaamiseksi?
What steps does the Commission intend to take to remedy this situation?
Voisiko komissio harkita tullivapauden laajentamista tekijän- ja arvostelijankappaleisiin Itävallan esimerkin mukaisesti?
Could customs relief not be extended to author’s and review copies, along the lines of the former Austrian arrangement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3874/05
WRITTEN QUESTION E-3874/05
Aihe: Lahjoitusten pidättäminen ja Euroopan yhteisön asetuksen hyväksikäyttö
Subject: Confiscation of donations/use of EC regulation
Tietääkö komissio, että Saksan rahoitusviranomaiset käyttävät hyväkseen Euroopan yhteisön asetusta estääkseen Slobodan Milosevicin puolustuksen entistä Jugoslaviaa varten perustetussa kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ja pidättävät oikeusavun antamiseksi kerättyjä lahjoituksia?
Is the Commission aware that German financial authorities are using an EC regulation as a means of seriously impeding the defence of Slobodan Milosevic before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by confiscating donations collected for a legal aid fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3875/05
WRITTEN QUESTION E-3875/05
Tietääkö komissio, että Saksan rahoitusviranomaiset ovat toiminnallaan sivuuttaneet jokaiselle ihmiselle kuuluvan perusoikeuden saada asianmukaista puolustusta rikosoikeudellisissa asioissa, vaikka saksalainen tuomioistuin on antanut päätöksen, jonka mukaan kyseistä Euroopan yhteisön asetusta ei voida soveltaa kyseisessä tapauksessa?
Is the Commission aware that the German financial authorities have, in so doing, disregarded the fundamental right of every individual to an appropriate legal defence, although a German court has already found the EC regulation in question to be inapplicable in this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3876/05
WRITTEN QUESTION E-3876/05
Aihe: Lahjoitusten takavarikointi ja turvautuminen Euroopan unionin asetukseen
Subject: Seizure of donations/reference to an EC regulation
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kyseistä asetusta ei enää käytetä väärin puuttumalla sen nojalla rikosoikeudellista puolustamista koskevaan perusoikeuteen tai perustuslaissa vahvistettuun yhdistymisvapauteen?
Is the Commission prepared to take the necessary steps to ensure that the relevant EC regulation can no longer be misused to justify infringing the fundamental right to a legal defence and the constitutional right of association?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3877/05
WRITTEN QUESTION E-3877/05
Aihe: Kuuba — Saksan kansallispäivä
Subject: Cuba — German national day
Reuters-tietotoimiston mukaan Saksan Havannan lähetystö kutsui maansa kansallispäivän vastaanotolle Kuuban huomattavimmat toisinajattelijat.
Reuters reports that the German Embassy in Havana invited the principal dissident leaders to a reception as part of the celebrations marking the German National Day.
Saksan Kuuban suurlähettiläs Ulrich Lunscken kertoi sosialistisen suunnitelmatalouden epäkohdista ja näytti kutsuvieraille Goodbye Lenin ‑elokuvan, joka koskee Saksassa tapahtuneita muutoksia Berliinin muurin kaatumisen jälkeen.
The German Ambassador in Cuba, Ulrich Lunscken, denounced the failure of socialist planned economies, and showed his guests the film ‘Goodbye Lenin’ on the transition in Germany following the fall of the Berlin Wall.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
I would therefore ask the Commission: —
Tietääkö komissio, että tämä Saksan aloite kuvastaa sitä yleistä käsitystä, että viime aikoina noudatettu myönnytyspolitiikka Kuuban suhteen on epäonnistunut? —
whether it knows whether this German initiative reflects a general agreement that the policy of pacification recently followed with regard to Cuba has failed? —
Onko muiden maiden taholta odotettavissa lisää tämänkaltaisia aloitteita? —
whether there are further national initiatives of the same nature planned? —
Onko komissio kuullut, miten kuubalaiset demokraatit ja viranomaiset ovat suhtautuneet tähän Saksan aloitteeseen? —
whether it knows how the Cuban democrats and Cuban authorities reacted to the German initiative? —
Eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että Havannassa olevien lähetystöjen symbolinen ele kutsua kuubalaisia toisinajattelijoita maidensa kansallispäivien sekä Eurooppa-päivän viettoon, rohkaisee ja lohduttaa niitä, jotka taistelevat päivittäin rauhanomaisin keinoin todellisen muutoksen puolesta Kuubassa?
whether it finally recognises that the symbolic gesture of inviting Cuban dissidents to attend commemorative ceremonies marking the national days of the countries with embassies in Havana, and likewise of Europe Day, is a source of strength and encouragement to those who are struggling non-violently on a daily basis for effective change in Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3878/05
WRITTEN QUESTION E-3878/05
Tietotoimisto Reutersin mukaan Saksan edustusto Havannassa kutsui tärkeimpiä toisinajattelijoiden johtajia kansallispäivän kunniaksi järjestetylle juhlavastaanotolle.
Reuters reports that the German Embassy in Havana invited the principal dissident leaders to a reception as part of the celebrations marking the German National Day.
Sosialistisen suunnitelmatalouden epäonnistumiseen huomiota kiinnittänyt Saksan Kuuban suurlähettiläs Ulrich Lunscken järjesti kutsuvierailleen esityksen elokuvasta "Goodbye Lenin", joka kertoo demokratiaan siirtymisestä Berliinin muurin kaatumisen jälkeen.
The German Ambassador in Cuba, Ulrich Lunscken, denounced the failure of socialist planned economies, and showed his guests the film ‘Goodbye Lenin’ on the transition in Germany following the fall of the Berlin Wall.
Kysyn neuvostolta seuraavaa: —
I would therefore ask the Council: —
Heijasteleeko tämä aloite sitä, että voidaan jo yleisesti todeta, että viime aikoina Kuubaa kohtaan noudatettu myötäilevä politiikka on epäonnistunutta? —
whether it knows whether this German initiative reflects a general agreement that the policy of appeasement recently followed with regard to Cuba has failed? —
Onko suunnitteilla lisää tämäntyyppisiä kansallisia aloitteita? —
whether there are further national initiatives of the same nature planned? —
Onko neuvosto tietoinen Saksan aloitteen aiheuttamista reaktioista Kuuban demokraattien ja maan viranomaisten keskuudessa? —
whether it knows how the Cuban democrats and Cuban authorities reacted to the German initiative? —