natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ja Intian kumppanuus perustuu vankasti yhteisiin arvoihin, joita ovat demokratia ja ihmisoikeudet, perusvapaudet (uskonnonvapaus mukaan luettuna), moniarvoisuus, oikeusvaltion periaate ja monenvälisyys.
The EU and India strategic partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including religious), pluralism, rule of law and multilateralism.
Yleisesti ottaen kysyjän mainitsemia huolenaiheita käsitellään myös EU:n ja Intian ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa, ja viimeksi ne otettiin esille New Delhissä 25. maaliskuuta 2010 pidetyssä kokouksessa.
In general, the concerns raised by the Honourable Member are dealt with in the context of the local EU‑India Human Rights Dialogue and were raised at the last Dialogue meeting held in New Delhi on 25 March 2010.
EU aikoo edelleen seurata tiiviisti kristittyjen ja muiden vähemmistöjen tilannetta Intiassa, muun muassa New Delhin edustustonsa kautta, ja on valmis tarvittaessa ottamaan huolensa esille korkeimmalla tasolla.
The EU will continue to follow closely developments relating to the situation of Christian and other minority communities in India, including through its Delegation in New Delhi, and is ready, where necessary, to raise its concerns at the highest level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2423/10
WRITTEN QUESTION E-2423/10
Voisiko komissio kertoa, miten se aikoo toimia tässä huolestuttavassa tilanteessa, jotta Intian hallitus varmistaisi kristittyjen uskonnonvapauden?
In the light of this worrying situation, how will the Commission exert influence on the Indian Government and make it ensure, by every means necessary, that Christians can enjoy the right to religious freedom?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2424/10
WRITTEN QUESTION E-2424/10
Aihe: Sähköautojen raaka-aineet
Subject: Raw materials for electric cars
Komissio toteaa EU:n hankalaa ja riippuvaista asemaa sähköautojen akkujen raaka-aineiden alalla koskevaan kysymykseen E‑0012/10 antamassaan vastauksessa, että seitsemännen puiteohjelman yhteydessä voidaan harkita lisätutkimuspyyntöjen esittämistä uusista materiaaleista, jotka voisivat korvata nykyisin käytetyt tärkeät raaka-aineet.
In its answer to Question E-0012/10 on the vulnerable and dependent position of the EU in the field of raw materials for the production of batteries for electric cars, the Commission states that consideration can be given to issuing further research calls in FP7 on novel materials for replacement of currently-used critical strategic raw materials.
Lisäksi komissio kannustaa kansallisia geologisia tutkimuksia verkostoitumaan paremmin keskenään EU:n tietopohjan parantamiseksi.
Moreover, the Commission is encouraging better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base.
Tämän alan taitojen ja teknologioiden edistäminen vie eteenpäin myös uusien raaka-aine-esiintymien tutkimusta, sillä vaikka geologialla on Euroopassa pitkä historia, geologista tutkimusta on tehty tietyillä alueilla ja tietyissä tarkoituksissa vain vähän.
Promoting skills and technologies in this sector will also boost exploration for new raw materials deposits, as even while geology has a long history in Europe, in certain regions and for specific purposes Europe is geologically underexplored.
Miten kansallisten geologisten tutkimusten entistä tiiviimpi yhteistyö toteutetaan?
How is this closer cooperation between national geological surveys being organised?
Mitä hankkeita tähän liittyen on käynnissä ja mitä aloitteita komissio suunnittelee seitsemännen puiteohjelman yhteydessä?
What projects are under way in this connection and what initiatives is the Commission planning under FP7?
Tehdäänkö asian puitteissa yhteistyötä yksityisyritysten kanssa ja jos tehdään, mitä yhteistyöhön kuuluu?
Is cooperation taking place with private companies to this end, and if so, what does it comprise?
Mitkä EU:n alueet erityisesti vaativat lisätutkimuksia?
In particular, what regions of the EU need to be further explored?
Mitkä raaka-aineet asetetaan tutkimuksissa etusijalle?
And what commodities have priority here?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2427/10
WRITTEN QUESTION E-2427/10
Aihe: Kristityn polttaminen elävältä Pakistanissa
Subject: Christian burned alive in Pakistan
Rawalpindissa, Pakistanissa, asunut kristitty Arshed Masih poltettiin elävältä 22. maaliskuuta 2010.
Arshed Masih, a Christian from Rawalpindi, Pakistan, died on 22 March 2010.
Rikkaan islaminuskoisen yrittäjän autonkuljettajana työskennellyt Masih kieltäytyi kääntymästä islamin uskoon vastoin työnantajansa vaatimusta, minkä vuoksi ”tuntemattomat” tekijät polttivat hänet viime perjantaina.
This man, who worked as a chauffeur for a wealthy Muslim businessman, was burned alive last Friday by ‘unknown persons’ for having rejected his employer's requests that he convert to Islam.
Uhrin vaimo Martha Bibi kertoo tulleensa poliisien raiskaamaksi, kun hän meni ilmoittamaan heille tapauksesta.
The victim's wife, Martha Bibi, has stated that she was raped by the policemen to whom she had gone to report the crime.
Väitetty raiskaus tapahtui hänen 7-, 10- ja 12‑vuotiaiden lastensa edessä.
The rape allegedly took place in front of her three children, aged 7, 10 and 12.
Tapaukset ovat osa hälyttävää ja kasvavaa väkivallan kierrettä, johon Pakistanin 1,6 prosentin kristittyjen vähemmistö on joutunut.
These two episodes form part of an alarming and growing wave of violence against the Christian minority in Pakistan, which accounts for 1.6 % of the population.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä lopettaakseen kristittyjen kohtaaman syrjinnän ja väkivallan Pakistanissa?
Given the points set out above, can the Commission state what measures it proposes to adopt to put an end to the discrimination and violence perpetrated against Christians in Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2428/10
WRITTEN QUESTION E-2428/10
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE) , Sergio Berlato (PPE) ja Giovanni La Via (PPE)
by Mario Mauro (PPE) , Sergio Berlato (PPE) and Giovanni La Via (PPE)
Aihe: Romanian viinitilojen rakenneuudistussuunnitelma
Subject: Vineyard restructuring scheme in Romania
Kyse on anteeksi annettavissa olevista lainoista, joilla tuetaan eurooppalaisten maatilojen kuluja, jotka koituvat vanhojen, nykyisin kannattamattomien viiniviljelmien korvaamisesta uusilla.
It provides non-repayable grants to cover part of the investment costs incurred by European holdings when grubbing up old vineyards which are no longer productive and replacing them with new ones.
EU:hun liittymisen myötä myös Romanialla on mahdollisuus rakennerahastojen tukeen, joka on 14 400 euroa hehtaarilta ja jota ei tarvitse maksaa takaisin.
When Romania became a Member of the EU it gained access to these restructuring funds, including (non-repayable) grants of EUR 14 400 per hectare.
On kuitenkin todettava, että viininviljelyn keskimääräiset kustannukset ovat siellä noin 12 500 euroa hehtaarilta matalien työvoimakustannusten vuoksi.
It should be noted that, because of low local labour costs, the average cost of an hectare of vineyard in Romania is EUR 12 500.
Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 9 artiklan mukaisesti tuki maksetaan, samassa artiklassa määrättyjä vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta, kun kaikki rakenneuudistuksen toimet on toteutettu ja kun toimittajien laskuista on esitetty maksukuitit.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 555/2008, the financial support concerned is payable, subject to a few exceptions specified in that article, only after all the restructuring operations have been completed and receipted invoices have been submitted showing that all suppliers have been duly paid.
Romanian hallitus ei kuitenkaan edellytä mainitun määräyksen noudattamista, sillä maan maatilojen ei ole taloudellisesti mahdollista maksaa kustannuksia ennakkoon.
This provision has been dropped by the Romanian Government, however, as the agricultural holdings in that country do not have sufficient funds to pay the costs in the first place.
Yhteisön oikeuden laiminlyönnin vuoksi Romaniassa tuet myönnetään tarkastamatta lainkaan toimittajalaskujen kuitteja, minkä seurauksena monet maatalousyrittäjät ovat voineet käyttää yhteisön tukirahoja muihin rahoitustoimiin.
Because of this failure to comply with Community law, support for restructuring is provided in Romania without any checks to confirm that suppliers have been paid, and there is a serious possibility that many agricultural holdings may have used grants from the European Community for other financial purposes.
Kun otetaan huomioon edellä esitetty,
This being so,
voiko komissio myös valvoa, että Romanian hallitus ja yksittäiset maatalousyrittäjät käyttävät viinitilojen rakenneuudistuksiin myönnettyjä yhteisön tukia säännönmukaisesti?
Would the Commission also check that Community funding for the restructuring of vineyards is used properly, both by the Romanian Government and by individual farmers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2429/10
WRITTEN QUESTION E-2429/10
Aihe: Ihmisoikeusaktivistien rangaistukset Vietnamissa
Subject: Condemnation of human rights activists in Vietnam
Vietnamissa kolme ihmisoikeusaktivistia, asianajaja, toimittaja ja kirjailija, on pidätetty, ja tällä hetkellä he ovat perusteettomasti vangittuina.
In Vietnam, three human rights activists — a lawyer, a journalist and a writer — have been arrested and are currently being held without justification.
Le Thy Cong Nhan, ihmisoikeuksien puolustamiseen erikoistunut 31-vuotias asianajaja, on ollut pidätettynä maaliskuusta 2007 alkaen propagandan takia.
Le Thi Cong Nhan, a 31-year-old human rights lawyer, has been detained since March 2007 for disseminating propaganda.
Hän arvosteli kirjoituksissaan Vietnamin viranomaisten mielivaltaisia käytäntöjä, joilla vaiennetaan kaikki rauhanomainen toisinajattelu.
In her work, she criticised the arbitrary practices of the Vietnamese authorities, who silence any form of peaceful dissent.
Hän on Vietnamin edistyspuolueen tiedottaja.
She is the spokesperson for the Vietnam Progression Party.
Kolmen vuoden vankeuden jälkeen hänet on tällä hetkellä tuomittu kolmeksi vuodeksi kotiarestiin.
After three years' imprisonment, she has now been sentenced to three years' house arrest.
Tran Khai Thanh Thuy, 49‑vuotias kirjailija ja Vietnamin demokratian puolustaja, tuomittiin 5. helmikuuta 2010 kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistukseen.
Tran Khai Thanh Thuy, a 49-year-old writer and pro-democracy campaigner in Vietnam, was sentenced to three and a half years' imprisonment on 5 February 2010.
Hänet pidätettiin 8. lokakuuta 2009 sen jälkeen, kun hän oli mennyt toisinajattelijoiden ryhmään kuuluvien ystäviensä oikeudenkäyntiin, ja tällä hetkellä hän on vangittuna Hanoissa Hoa Lun tutkintavankilassa, jossa hän oli jo ollut vangittuna yhdeksän kuukautta vuonna 2007 kirjoitettuaan esseitä, joissa kannatettiin ilmaisunvapauden luomista Vietnamiin.
Arrested on 8 October 2009 after attending the trial of dissident friends, she is currently being detained in Hoa Lu prison in Hanoi, where she was previously imprisoned for nine months in 2007 for having written essays advocating the introduction of freedom of expression in Vietnam.
Hän suorittaa kolmen vuoden vankeusrangaistustaan, jota seuraa kolmen vuoden kotiaresti.
She is serving a three-year prison sentence to be followed by three years' house arrest.
Pham Thanh Nghien on 33‑vuotias verkossa toimiva toisinajattelija, joka on kampanjoinut valtion korruptiota vastaan.
Pham Thanh Nghien, aged 33, is a cyber-dissident who campaigned against state corruption.
Hänet pidätettiin syyskuussa 2008, ja tällä hetkellä hän suorittaa Tran Phun vankilassa Hai Phongissa neljän vuoden vankeusrangaistustaan, jota seuraa kolmen vuoden kotiaresti.
Arrested in September 2008, she is currently serving a four-year sentence in Tran Phu prison in Hai Phong, which will be followed by three years' house arrest.
Olot, joissa nämä vietnamilaiset aktivistit on tuomittu ja joissa he ovat nyt vangittuina, rikkovat räikeästi oikeuksia ja vapauksia, jotka on vahvistettu monilla Vietnamin allekirjoittamilla kansainvälisillä välineillä, muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevalla YK:n yleissopimuksella.
The conditions under which these Vietnamese activists were tried and are now being detained are in flagrant violation of the rights and freedoms established by several international instruments signed by Vietnam, including the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
Onko komissio tietoinen Le Thy Cong Nhanin, Tran Khai Thanh Thuyn ja Pham Thanh Nghienin tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation of Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy and Pham Thanh Nghien?
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Vietnamin hallituksen, jotta se sallisi perhevierailut ja jotta Le Thy Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy ja Pham Thanh Nghien saisivat tarvitsemiaan hoitoja ja lääkkeitä?
Will the Commission make representations to the Vietnamese government urging them to authorise family visits and allow Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy and Pham Thanh Nghien to receive any necessary medical treatment and medicines?
Aikooko komissio liittää tämän asiakirjan unionin ja Vietnamin ihmisoikeuksista käymän vuoropuhelun asialistalle ja ottaa sen ensisijaisesti huomioon ennen kuin unionin ja Vietnamin välisissä vapaakauppasopimusneuvotteluissa tehdään päätöksiä?
Will the Commission put this issue on the agenda of the EU‑Vietnam human rights dialogue and prioritise it before any conclusion of negotiations on an EU‑Vietnam free trade agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2430/10
WRITTEN QUESTION E-2430/10
Aihe: Pomigliano D'Arcon Fiatin epäillään rikkovan työntekijöiden ja työllisyyden suojelusta irtisanomistapauksessa annettuja määräyksiä
Subject: Fiat plant at Pomigliano d'Arco: possible breach of laws to protect workers and jobs
Fiat-yhtymä havaitsi tammikuussa 2007 kaikkia yhtymän tehtaita koskevassa rakenneuudistussuunnitelmassa, kuten yrityksen sekä kansallisten ja alueellisten ammattiyhdistysten, joita ovat FIOM-CGIL, FIRN-CISL, UILM-UIL ja FISMIC, välillä 22. kesäkuuta 2007 tehdyssä sopimuksessakin korostetaan, yhteensä 1 300 työntekijän vähentämisen tarpeen.
In January 2007, as part of a restructuring plan covering all of its plants, the Fiat Group determined that a total of 1 300 of its staff were surplus to requirements, as is borne out by the agreement signed on 22 June 2007 between the group and national and local trade unions (FIOM-CGIL, FIRN-CISL, UILM-UIL and FISMIC).
Näistä noin 300 vahvistettiin olevan Pomigliano d’Arcon tuotantolaitoksessa.
Three hundred of those staff work at the Pomigliano d'Arco plant.
Sopimuksessa määrätään erityisesti, että irtisanomisen on tapahduttava ennen kaikkea vapaaehtoisuuden pohjalta tai sitten eläkkeelle siirryttäessä olennaisen tärkeistä virkaikää ja osallistumista koskevista vaatimuksista suoritettujen arvioiden perusteella.
The agreement stipulates, among other things, that the redundancies are to be made initially on a voluntary basis, and otherwise with reference to seniority and pension entitlements.
Fiatin ja ammattiyhdistysten välillä on järjestetty näinä päivinä työministeriössä tapaaminen Pomigliano d’Arcon tehtaan 88 määräaikaisen työntekijän ja harjoittelijan irtisanomisen sekä tehtaan muiden työntekijöiden, joiden sopimus on päättymässä, lomautuksen välttämiseksi.
A meeting between Fiat and trade union representatives was recently held at the Italian Ministry of Labour with a view to preventing the dismissal of 88 temporary workers on apprenticeships and the laying off under the ‘cassa integrazione’ wage compensation scheme of all other workers at the Pomigliano d'Arco plant who have reached the end of their contracts.
Ei pidä myöskään unohtaa teollisuusalueen sisä- ja ulkopuolella alihankkijoina toimiviin yrityksiin kohdistuvia seurauksia.
Attention should also be drawn to the impact on ancillary companies operating both locally and further afield.
Edellä mainitun perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Give the above, would the Commission state: 1.
Onko komissio tietoinen tilanteesta? 2.
whether it aware of this situation; 2.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä työntekijöiden irtisanomisen välttämiseksi? 3.
what action may be taken to prevent workers from being made redundant; 3.
Onko Fiat täyttänyt vaatimukset, joilla kielletään naistyöntekijöitä syrjivät toimenpiteet tai menettelytavat laissa 25/91 ja direktiivissä 2002/73/EY EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15 . säädetyn mukaisesti? 6.
whether Fiat has satisfied the criteria relating to the ban on discrimination and discriminatory behaviour against women employees provided for in Law No 125/91 and Directive 2002/73/EC OJ L 269, 5.10.2202, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2431/10
WRITTEN QUESTION E-2431/10
Vaalipiirini alueelle suunnitellaan jätteenpolttolaitoksen rakentamista.
A planned waste incineration facility is due to be constructed in my constituency.
Voiko komissio kertoa, mitkä Euroopan unionin jätteenpolttolaitoksia koskevat päästörajoitukset ovat?
Please could you inform me what the EU emission caps are for waste incinerators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2432/10
WRITTEN QUESTION E-2432/10
Aihe: Islannin valaanpyyntikäytännöt
Subject: Icelandic whaling practices
Tietooni on tullut, että useat äänestäjäni ovat hyvin huolissaan Islannin Euroopan unionin liittymishakemuksen erityisistä yksityiskohdista.
It has been bought to my attention that several of my constituents are deeply concerned about the specific details of Iceland's request for admission to the European Union.
Islannin historiaan liittyy kiinteästi valaiden teurastus sekä muita eläinten hyvinvointivaatimuksia rikkovia käytäntöjä.
Iceland has an embedded history of whale culling, along with other practices which infringe animal welfare standards.
Aikooko komissio käsitellä tätä asiaa Islannin hallituksen kanssa ennen maan liittymistä EU:hun?
Is this issue something the Commission will address with the Icelandic Government prior to accession to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2436/10
WRITTEN QUESTION E-2436/10
Aihe: Kansainvälinen valuuttarahasto ja euroalue
Subject: IMF and the euro area
Euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiesten 25. maaliskuuta 2010 esittämissä julkilausumissa mainitaan muun muassa, että: ”Euroalueen jäsenvaltiot ovat valmiit osallistumaan koordinoituihin kahdenvälisiin lainoihin osana rahoitusjärjestelyjä, josta merkittävän osan antaa kansainvälinen valuuttarahasto ja suurimman osan Eurooppa.
The statement of 25 March 2010 by the Heads of State and Government of the euro area stipulates inter alia that ‘as part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, euro area Member States are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Tätä Kansainvälisen valuuttarahaston myöntämää rahoitusta täydentävää mekanismia on pidettäväviimeisenä keinona tilanteessa, jossa markkinarahoitus on riittämätöntä.”
This mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insufficient’.
Voiko neuvosto antaa minulle tietoja Kansainvälisen valuuttarahaston ja euroalueen välistä suhdetta koskevista institutionaalisista ja teknisistä uudistuksista?
Will the Council say what institutional and technical provisions govern the relations between the International Monetary Fund (IMF) and the euro area?
Millä taholla on päätöksentekovaltuudet, jos jokin euroalueen jäsenvaltio turvautuu edellä mainittuun yhdistelmämekanismiin?
If a euro area Member State wishes to resort to the abovementioned joint mechanism, who bears final responsibility for the decision?
Eikö neuvoston mielestä euroalueen jäsenvaltion turvautuminen Kansainvälisen valuuttarahaston väliintulovaltuuksiin merkitse euroalueen yksinomaisen itsemääräämisoikeuden vähenemistä?
Does the Council not think that recourse to IMF intervention by a euro area Member State undermines the sovereignty and autonomy of the euro area?
Euroalueen jäsenvaltiot ovat Kansainvälisen valuuttarahaston jäseniä ja sen vuoksi niillä on oikeus kyseisen rahaston tukeen.
Euro area Member States are members of the IMF and as such are entitled to IMF support.
Kysyjän kysymyksessään mainitsema mekanismi voidaan käynnistää ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
The mechanism referred to in the Member's question can be activated only at the request of the Member State concerned.
Mekanismin tarkoituksena on varmistaa, ettei euroalueen itsemääräämisoikeutta ja riippumattomuutta vaaranneta muun muassa sen perusteella, että Eurooppa antaa suurimman osan rahoitustuesta.
This mechanism is designed to ensure that the sovereignty and autonomy of the euro area are not undermined, notably by virtue of the fact that a majority of the financial support will be provided by European financing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2437/10
WRITTEN QUESTION E-2437/10
Aihe: Jäsenvaltioiden mahdollisuus saada Euroopan keskuspankilta lainaa sosiaalisiin ja opetuksellisiin kuluihin
Subject: Facility for Member States to borrow from the European Central Bank for expenditure on social security and education
EU:n jäsenvaltioiden rahoitustasapainon palauttaminen julkisia menoja vähentämällä on johtanut hyvinvointivaltion heikkenemiseen ja syventänyt sosiaalista ja opetuksellista epätasa-arvoa.
Re-establishing fiscal balance in the Member States of the EU by means of reducing public spending has weakened the welfare state and increased social and educational disparities.
Köyhyyden yleistyessä on kuitenkin vahvistettava sekä EU:n sosiaalista ulottuvuutta että hyvinvointivaltion asemaa jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistaa kaikille EU:n kansalaisille asianmukainen vähimmäiselintaso.
However, at a time when ‘poverty’ is becoming more acute, there is a need to strengthen both the social dimension of Europe and the role of the welfare state in the Member States in order to secure a decent standard of living for all European citizens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2438/10
WRITTEN QUESTION E-2438/10
Aihe: Maantieteellisten merkintöjen suojelu
Subject: Protection of geographical indications
Maantieteellisten merkintöjen korkeamman maailmanlaajuisen suojelun tason käyttöönotto on strategisesti merkittävää eurooppalaisille laadukkaille maataloustuotteille.
Achieving enhanced protection for geographical indications at world level is strategically important for high-quality European agricultural products.
YMP:n päätavoite on laajentaa viinin ja viinialan tuotteiden suojelua kaikkiin tuotteisiin TRIPS-sopimusten mukaisesti ja luoda maantieteellisiä merkintöjä koskeva tietokanta.
A primary objective within the WTO is to extend the protection given to wine and alcoholic beverages under the TRIPS agreement to all products, and to establish a multilateral system for registering geographical indications.
Valitettavasti edistyminen maantieteellisiä merkintöjä koskevissa neuvotteluissa WTO:n puitteissa ei ole ollut täysin tyydyttävää.
Unfortunately, the progress of negotiations on geographical indications within the WTO is by no means satisfactory.
Komissiota kehotetaan siksi varmistamaan maantieteellisten merkintöjen vahvistettu suojelu kahdenvälisissä/alueiden välisissä kauppasopimuksissa kolmansien kauppakumppaneiden kanssa.
The Commission is therefore called upon also to secure enhanced protection for geographical indications under bilateral/interregional commercial agreements with third trading partners.
Maantieteellisillä merkinnöillä suojattuja tuotteita koskevan luettelon käyttöönotto, kuten on tehty vapaakauppasopimuksessa Etelä-Korean kanssa, ei riitä.
It is not sufficient to submit a summary list of products with geographical indications, as was the case under the free trade agreement with South Korea.
Aikooko komissio suojella kaikkia yhteisön suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin liitettyjä merkintöjä EU:n puolesta tekemissään kauppasopimuksissa?
Will the Commission seek to protect all the designations entered in the Community PDO and PGI register under trade agreements which it negotiates on behalf of the EU?