natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asiaa koskevat voimassa olevat säännökset sisältyvät erityisesti 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/20 07162 –170 artiklaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta 16 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 543/2008 sekä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 612/2009.
The relevant rules currently applicable can be found, in particular, in Articles 162 to 170 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 (the Single CMO Regulation), Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat and Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Onko komissiolla tietoja siitä, miten Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvässä alamomentissa 05 02 15 05 (siipikarjanlihan vientituki) osoitetut siipikarjanlihan vientitukiin tarkoitetut määrärahat tai menot jakautuivat vuosina 2000–2009
Does the Commission have information about the breakdown of the appropriations shown in the overall EU budget under Item 05 02 15 05 (Refunds for poultrymeat) and of expenditure on export refunds for poultrymeat from 2000 to 2009: (a)
a) EU:n eri jäsenvaltioille ja
in respect of the various EU Member States, and (b)
b) tuotekoodeille 0207 1210 9900, 0207 1290 9190 ja 0207 1290 9990?
in respect of product codes 0207 1210 9900, 0207 1290 9190 and 0207 1290 9990?
2. a) Onko olemassa tilastoja siitä, kuinka paljon vientitukia haettiin kullekin tuotekoodille (0207 1290 9190, 0207 1210 9900 tai 0207 1290 9990) vuosina 2000–2009?
2(a) Are there statistics indicating the amount of export refunds applied for, in respect of which product codes (0207 1210 9900, 0207 1290 9190 or 0207 1290 9990), from 2000 to 2009?
2. b) Miten haetut vientituet jakautuivat – mahdollisesti tuotekoodeittain eriteltynä – yksittäisille EU:n jäsenvaltioille vuosina 2000–2009?
2(b) How are the export refunds applied for (broken down if possible by product code) broken down by Member State from 2000 to 2009?
3. a) Onko tietoja siitä, kuinka laajalti ja kuinka usein EU:n eri jäsenvaltioissa tehtiin vuosina 2000–2009 pistokokein tarkastuksia tuotekoodeihin 0207 1290 9190, 0207 1210 9900 ja 0207 1290 9990 sijoittuvan siipikarjanlihan viennin yhteydessä?
3(a) Is information available about the scale and frequency of the sampling carried out in the various EU Member States between 2000 and 2009 to check exports of poultrymeat under product codes 0207 1210 9900, 0207 1290 9190 or 0207 1290 9990?
3. b) Kuinka paljon tutkituissa näytteissä todettiin puutteita kussakin tuotekoodissa ja kussakin jäsenvaltiossa?
3(b) What was the extent of complaints, per product code and Member State, arising from the samples checked?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3257/10
WRITTEN QUESTION E-3257/10
Aihe: Valtioiden rajat ylittävät eläkeoikeudet Itävallassa ja Saksassa
Subject: Cross-border pension entitlements in Austria and Germany
Kun itävaltalainen professori ryhtyi vuonna 1994 hoitamaan virkaa Bonnin yliopistossa, vakuutti Nordrhein-Westfalenin tiedeministeriö Düsseldorfissa hänelle, että hänen eläkekertymänsä lasketaan yhteen Saksassa ja Itävallassa voimassa olevan kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.
When an Austrian professor was appointed to a chair at the University of Bonn in 1994 he was assured by the North Rhine-Westphalia Ministry of Science in Düsseldorf that his pension entitlements would be aggregated in Germany and Austria on the basis of a current bilateral treaty.
Hänen jäädessään eläkkeelle hänen eläkkeensä maksettaisiin asianmukaisin osuuksin molemmista maista.
Upon retirement his pension would be paid pro rata from the pension schemes of both countries.
1990-luvun loppupuolella Saksan liittotasavalta sanoi tämän sopimuksen irti, minkä vuoksi kaikki Itävallan kansalaiset Saksassa jäävät käytännössä ilman suurta osaa eläkkeestään.
In the late 1990s this treaty was abrogated by the Federal Republic of Germany, as a result of which all Austrians resident in Germany have effectively been deprived of a substantial proportion of their pensions.
Mikään virasto ei kuitenkaan kertonut asianosaisille sopimuksen irtisanomisesta.
However, those concerned were not informed about the abrogation of the treaty by any official body.
Useiden tiedustelujen jälkeen, joita itävaltalainen professori teki erinäisille viranomaisille molemmissa maissa, hän päätyi siihen lopputulokseen, että menettäisi noin 50 prosenttia eläkkeestään jäädessään eläkkeelle vuonna 2022.
Following several inquiries by the Austrian professor to various authorities in both countries he established that he can expect to have lost around 50 % of his pension when he retires in 2022.
Onko tällainen tilanne nykyisen oikeuskäytännön mukainen?
Is this situation compatible with the current legal position?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen tulevaisuudessa tällaiset tapaukset?
What steps does the Commission intend to take to prevent such cases happening in future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3258/10
WRITTEN QUESTION E-3258/10
Aihe: Erasmus-, Erasmus Mundus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien talousarvio
Subject: Budget for the Erasmus, Erasmus Mundus and Leonardo da Vinci Programmes
Miten suuri oli tai on Erasmus-, Erasmus Mundus- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien talousarvio vuosina 2009 ja 2010?
What was/is the budget for the Erasmus, Erasmus Mundus and Leonardo da Vinci Programmes in 2009 and 2010?
Miten suuret olivat tai ovat Erasmus-, Erasmus Mundus- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien euromääräiset kokonaishallintokulut EU:ssa vuosina 2009 ja 2010?
What were/are the overall administrative costs, in euros, for the Erasmus, Erasmus Mundus and Leonardo da Vinci Programmes in 2009 and 2010 at European Union level?
Mistä nämä hallintokulut koostuivat tai koostuvat?
How were/are these administrative costs made up?
Sisältyvätkö nämä hallintokulut kokonaan EU:n yleisen talousarvion 2.1 kohdassa – Maksusitoumusmäärärahat rahoituskehyksen otsakkeittain – oleviin hallintokuluihin, joiden osuus on 5,9 prosenttia?
Are these administrative costs shown in their entirety in the administrative costs of 5.9 % of the EU budget appearing under Point 2.1 — Figures by financial framework headings, in commitment appropriations?
Kaikkia näitä kolmea ohjelmaa hallinnoidaan jäsenvaltioissa.
All three programmes are administered at national level.
Hyvitetäänkö ohjelmien hallinnoinnista aiheutuneet kokonaiskustannukset osittain tai kokonaan EU:n yleisestä talousarviosta vai maksaako kukin jäsenvaltio nämä kulut itse?
Are the overall costs arising from this activity settled wholly or in part by the EU budget, or are these costs borne by the respective Member States?
Miten suuret olivat tai ovat ohjelman toteuttamispaikalla tapahtuvan hallinnoinnin kokonaiskustannukset vuosina 2009 ja 2010?
What were/are the overall costs for local administration in 2009 and 2010?
Miten suuri rahamäärä näistä kolmesta ohjelmasta tosiasiallisesti maksettiin stipendeinä ja avustuksina opiskelijoille vuosina 2008 ja 2009?
What amount was actually disbursed from these three programmes to students in the form of grants and support in 2008 and 2009?
Kuinka monta opiskelijaa sai vuonna 2009 varoja näistä ohjelmista?
How many students received funding from each of the programmes in 2009?
Miten suuri rahamäärä näistä kolmesta ohjelmasta tosiasiallisesti maksettiin stipendeinä ja avustuksina suoraan oppisopimustyöntekijöille vuosina 2008 ja 2009?
What amount was actually disbursed from these three programmes directly to apprentices in the form of grants and support in 2008 and 2009?
Kuinka monta oppisopimustyöntekijää sai vuonna 2009 varoja näistä ohjelmista?
How many apprentices received funding from each of the programmes in 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3259/10
WRITTEN QUESTION E-3259/10
Aihe: Ohjelmien ulkoiset arvionnit
Subject: External programme evaluations
Paljonko komission vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 toimeksi antamat ulkoiset arvioinnit ovat tulleet maksamaan?
What was the total cost of the external programme evaluations commissioned by the Commission in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä palveluntarjoajat ovat saaneet komissiolta arviointitoimeksiantoja vuosina 2008 ja 2009 ja paljonko niistä on maksettu?
Which service providers were awarded contracts by the Commission to draw up evaluations in 2008 and 2009, and for what contractual amounts?
Mitkä pääosastot olivat toimeksiantajina?
Whch Directorates-General were the contracting authority in each case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3260/10
WRITTEN QUESTION E-3260/10
Aihe: Komission toimeksiannot Big Four -tilintarkastusyhteisöille
Subject: Commission contracts awarded to the ‘Big Four’ auditing firms
Nimitystä ”Big Four” käytetään tämän hetken suurimmista tilintarkastusyhteisöistä, jotka ovat Deloitte Touche Tohmatsu, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young ja KPMG.
What are currently the four largest auditing firms — Deloitte Touche Tohmatsu, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young and KPMG are known as the ‘Big Four’.
Millä hinnoilla Euroopan komissio tai EU:n virastot ovat vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 ostaneet palveluja Deloitte Touche Tohmatsulta, PricewaterhouseCoopersilta, Ernst & Youngilta ja KPMG:ltä?
What was the price, in each case, of services provided for the Commission or European agencies in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 by Deloitte Touche Tohmatsu, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young and KPMG?
Mitkä pääosastot olivat toimeksiantajina?
Which Directorates-General commissioned the services in each case?
Myönnettiinkö toimeksiannot julkisen tarjouskilpailun, puitesopimuksen vai jonkin muun menettelyn perusteella?
Was each contract awarded following an open invitation to tender, on the basis of a framework contract or following another procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3261/10
WRITTEN QUESTION E-3261/10
Aihe: Ulkopuolisten palveluntarjoajien tekemät tutkimukset
Subject: Studies by external service providers
Euroopan komissio tekee säännöllisesti palveluhankintoja koskevia sopimuksia teettääkseen erilaisia tutkimuksia, joista mainittakoon esimerkkinä Accenture-nimisen konsulttiyrityksen tekemä tutkimus, jossa selvitetään lainvalvontaan tarkoitetun matkustajarekisteritietojen vaihdon EU-verkoston perustamista (Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes, SI2.499252.1).
The European Commission regularly awards service contracts for the production of studies, such as for example the ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’ (SI2.499252.1) carried out by the consultancy firm Accenture.
Paljonko komission vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 ulkopuolisilla teettämät tutkimukset ovat tulleet maksamaan?
What was the total cost of the studies commissioned from external service providers by the Commission in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä palveluntarjoajat ovat vuosina 2008 ja 2009 tehneet komission kanssa sopimuksia tutkimuksista ja paljonko niistä on maksettu?
Which service providers were awarded contracts by the Commission to draw up studies in 2008 and 2009, and for what contractual amounts?
Kenellä on mahdollisuus käyttää tutkimusten avulla saatuja tietoja?
To whom are the findings of these studies made available?
Ovatko tutkimukset suuren yleisön saatavilla?
Are the studies available for consultation by the public?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3262/10
WRITTEN QUESTION E-3262/10
Aihe: Ulkoisten palveluntarjoajien suorittamat tilintarkastukset
Subject: Audits by external service providers
Euroopan komissio antaa säännöllisesti tilintarkastustoimeksiantoja ulkopuolisille palveluntarjoajille.
The European Commission regularly awards contracts for audits to external service providers.
Paljonko komission vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 ulkopuolisille tilintarkastajille toimeksi antamat tilintarkastuskertomukset ovat tulleet maksamaan?
What was the total cost of the external audit reports commissioned by the Commission in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä palveluntarjoajat ovat suorittaneet komission toimeksiannosta tilintarkastuksia vuosina 2008 ja 2009 ja paljonko niistä on maksettu?
Which service providers carried out audits commissioned by the Commission in 2008 and 2009, and for what contractual amounts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3263/10
WRITTEN QUESTION E-3263/10
Aihe: HIDE – Lobbausfoorumi tietosuojan varjolla
Subject: HIDE — A lobbying platform under the guise of data protection
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa komissio rahoittaa HIDE-nimistä hanketta (Homeland Security, Biometric Identification & Personal Detection Ethics) yhteensä 963 762 eurolla.
As part of the seventh framework programme for Research, the Commission is providing a total of EUR 963 762 in funding for the Homeland Security, Biometric Identification & Personal Detection Ethics (HIDE) project.
Hankkeen virallinen tarkoitus on perustaa foorumi biometrian ja valvontateknologioiden eettisten ja tietosuojaan liittyvien vaikutusten tarkkailemiseksi.
The official mission of this project is to set up a platform for monitoring the ethical and data protection impacts of biometrics and surveillance technologies.
Mitä määriteltyä tehtävää selvästi vastaavia toimia HIDE-foorumi on toteuttanut?
What activities has the HIDE platform undertaken that are clearly in line with its defined mission?
Mitä teknologiaa tai mitä tutkimushanketta HIDE-foorumi on perustamisensa jälkeen kritisoinut?
What technologies or research projects has the HIDE platform seen fit to criticise since its foundation?
Onko komission tiedossa HIDEn esittämiä kriittisiä arvioita nykyaikaisista valvontateknologioista, kuten henkilöskannereista?
Is the Commission aware of any critical assessments by HIDE of modern surveillance technologies such as full body scanners?
Vastaako tapahtuma nimeltään ”Biometric Research: Never alone” foorumin tehtävää?
Does the event entitled ‘Biometric Research: Never Alone’ correspond to the platform's mission?
Miten Euroopan komissio tulkitsee tapahtuman alanimekkeen: ”We would like to discuss with you new project ideas and build new consortia to participate in research projects funded by the FP7 and others.”
How does the Commission interpret the subtitle of this event, which ran ‘We would like to discuss with you new project ideas and build new consortia to participate in research projects funded by the FP7 and others’?
Onko verkoston ja foorumin luominen yrityksille EU:n rahoittamiin hankkeisiin osallistumiseksi HIDE-hankkeen (piilo)tavoite?
Is it a (covert) aim of the HIDE project to create a network and platform for undertakings to participate in EU‑funded projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3264/10
WRITTEN QUESTION E-3264/10
Aihe: Neuvoston rahoitusavoimuusjärjestelmä
Subject: Financial Transparency System of the Council
Euroopan komission ja toimeenpanovirastojen antamat palvelutoimeksiannot ovat lokakuusta 2008 saakka kuuluneet niin kutsuttuun ”rahoitusavoimuusjärjestelmään”.
Details of the service contracts awarded by the European Commission and the executive agencies have been available through the so called ‘financial transparency system’ since October 2008.
Missä voi tutustua kaikkiin neuvoston maksuihin ulkopuolisille palveluntarjoajille komission ”rahoitusavoimuusjärjestelmää” vastaavasti?
Where can all the payments made by the Council to external service providers be consulted, by analogy with the Commission's ‘financial transparency system’?
Miten suuret ovat yhteensä neuvoston vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 ulkopuolisten palveluntarjoajien tehtäväksi antamien tutkimusten kustannukset?
What was the total cost of the studies commissioned from external service providers by the Council in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä palveluntarjoajat ovat saaneet neuvostolta vuosina 2008 ja 2009 toimeksiantoja tutkimusten tekemiseksi, ja mitä summaa ne ovat vastanneet?
Which service providers were awarded contracts by the Council to draw up studies in 2008 and 2009, and for what contractual amounts?
Kenen käytössä tutkimuksissa saatu tieto on?
To whom are the findings of these studies made available?
Ovatko tutkimukset yleisön saatavilla?
Are the studies available for consultation by the public?
Miten suuret ovat yhteensä neuvoston vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 ulkopuolisten palveluntarjoajien tehtäväksi antamien tilintarkastusten kustannukset?
What was the total cost of the audits commissioned from external service providers by the Council in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mitkä palveluntarjoajat ovat saaneet neuvostolta vuosina 2008 ja 2009 toimeksiantoja tilintarkastusten tekemiseksi, ja mitä summaa ne ovat vastanneet?
Which service providers were awarded contracts by the Council to carry out audits in 2008 and 2009, and for what contractual amounts?
Mitä muita neuvontapalveluita miltä ulkopuolisilta palveluntarjoajilta neuvosto on käyttänyt vuosina 2008 ja 2009?
What other consultancy services did the Council commission, and from which external service providers, in the years 2008 and 2009?
Neuvostolla on käytössään vain hallinnollinen talousarvio, eikä se myönnä avustuksia.
The Council has an administrative budget only and does not award grants.
Tämän seurauksena sillä ei ole samaa velvoitetta julkaista hallinnoimiensa rahastojen tuensaajien nimiä kuin komissiolla, mikä on komission rahoitusavoimuusjärjestelmän tausta-ajatuksena.
Consequently, it is not affected by the obligation of the Commission to publish the names of the beneficiaries of the funds it manages, the subject of the Commission's ‘financial transparency system’.
Tässä yhteydessä ei ole käytännössä löydettävissä mitään vastaavuutta.
No analogy is materially possible in this respect.
Neuvosto ei ole antanut tutkimuksia ulkopuolisten palveluntarjoajien tehtäväksi vuosina 2004–2009.
The Council did not commission studies from external service providers in the years 2004‑09.
Neuvosto ei ole antanut tilintarkastuksia ulkopuolisten palveluntarjoajien tehtäväksi vuosina 2004–2009.
The Council did not commission audits from external service providers in the years 2004‑09.
Ainoat vuosina 2008 ja 2009 käytetyt konsultointipalvelut liittyivät tietotekniikan alaan.
The only consultancy services used in 2008 and 2009 were related to the IT domain.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3265/10
WRITTEN QUESTION E-3265/10
Aihe: Ammatillisten kelpoisuusehtojen kuvaus
Subject: Description of professional skills
Euroopan unionilla ei ole yhteistä ammatillisten kelpoisuusehtojen kuvausmenetelmää, mikä on esteenä työntekijöiden liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
No standard rules exist at European level for describing professional skills, and this hampers worker mobility between Member States.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat jo perustaneet ”ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisia neuvostoja”, joiden tehtävänä on luoda yhteys pätevyyden ja työmarkkinoiden välille, ammattipätevyyden keskinäinen tunnustaminen aiheuttaa edelleen sekaannusta.
Furthermore, even though many States have already established ‘national skills councils’ to match skills with the labour market, there is still confusion about the reciprocal recognition of professional skills.
Aikooko komissio edistää sellaisen eurooppalaisen elimen luomista, jonka tehtävänä on laatia ammatillisia kelpoisuusehtoja koskeva kuvaus?
Will it promote the creation of a European body for describing professional skills?
Mikäli aikoo, velvoittavatko tämän elimen päätökset jäsenvaltioita? 2.
Will its decisions be binding on Member States? 2.
Millä jäsenvaltioilla on ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisia neuvostoja ja mikä on Kreikan kanta tähän asiaan?
Which Member States have national skills councils and what is the Greek approach to this question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/10
WRITTEN QUESTION E-3266/10
Aihe: Puomittomat tasoristeykset Kreikassa
Subject: Unguarded level crossings in Greece
Tietyissä jäsenvaltioissa on erityisen paljon puomittomia tasoristeyksiä, joissa monet tasoristeystä jalkaisin tai ajoneuvollaan ylittämässä olleet kansalaisemme ovat saaneet surmansa tai loukkaantuneet vakavasti.
In some Member States there are a particularly large number of unguarded railway level crossings, with the result that many people crossing them on foot or in their vehicles have been killed or severely injured.
Onko olemassa asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään tällaisten tasoristeysten poistamisesta?
Is there a European legislative framework that provides for abolition of such level crossings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3267/10
WRITTEN QUESTION E-3267/10
Aihe: Eurooppalaisten yliopistojen arviointi
Subject: Evaluation of European universities
Eurooppalaisten yliopistojen arviointi ja luokittelu on tähän asti yleensä annettu riippumattomien, usein Euroopan ulkopuolella sijaitsevien laitosten tehtäväksi, koska Euroopan unionilla ei ole luotettavaa ja vertailukelpoista välinettä tähän tarkoitukseen.
The evaluation and classification of European universities has up to now been conducted as a rule by independent bodies, often from outside Europe, as the EU does not have a suitable and reliable body to do this.
Onko komissiolla käytössään jäsenvaltioilta, ja erityisesti Kreikalta, saatuja tietoja siitä, miten kyseisten oppilaitosten arvioinnit valtioissa suoritetaan?
Does the Commission have information from the Member States, and in particular from Greece, on the way in which their educational institutions are evaluated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3268/10
WRITTEN QUESTION E-3268/10
Aihe: Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja taloudellinen kehitys
Subject: Protection of intellectual property rights and economic development
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun takaavalla vahvalla oikeudellisella kehyksellä kannustetaan innovaatiota, joka edistää taloudellista kasvua.
A strong legal framework guaranteeing the protection of intellectual property rights encourages the innovation that drives economic growth.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat merkittävä edellytys uusien alojen luomiselle, ja niillä puolestaan tuetaan työpaikkojen luomista.
Intellectual property rights are a major prerequisite for developing new industries which in turn support job creation.
Yhdysvalloissa arvioidaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojelevien yritysten osuus kasvusta on noin 40 prosenttia.
It is estimated in the USA that companies that protect intellectual property rights are responsible for about 40% of growth.
Lisäksi suorat ulkomaiset investoinnit liittyvät tiiviisti teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevaan järjestelmään, koska sijoittajat eivät siirrä taitotietoa ilman tehokasta suojelua.
Moreover, direct foreign investment is closely linked with the system for protecting intellectual property rights, as investors do not transfer know-how unless they have effective protection.
Aikooko se ryhtyä voimakkaampiin toimiin edistääkseen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun yhteensovittamista jäsenvaltioiden välillä ja, mahdollisesti, yhteisön vahvan oikeudellisen kehyksen laatimista sitä varten? 2.
Does it intend to take more forceful measures to promote coordination between the Member States on the protection of intellectual property rights and, possibly, the establishment of a strong Community legislative framework to this end?