natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n kilpailusääntöjen suhteen perustavaa laatua olevia kysymyksiä näyttävät olevan toisaalta se, että DR:n toimintamenot vahvistetaan neljäksi vuodeksi kerrallaan, ja toisaalta se, että julkisen palvelun velvoitteet on määritelty suhteellisen väljästi.
The fundamental problem in relation to the EU's rules seems to be that DR's finances are decided for four years at a time and that public service obligations are formulated in relatively loose terms.
Voiko komissio kommentoida sitä, kuinka EU:n kilpailusääntöjä ja julkisen palvelun radio‑ ja tv-toiminnan valtiontukea koskevat sääntöjä on tulkittu edellä olevissa kappaleissa?
Will the Commission comment on this interpretation of the EU' competition rules and the rules for state aid to providers of public service radio and television?
Katsooko komissio, että DR:n talousarviota koskeva tanskalainen käytäntö on ristiriidassa EU:n kilpailusääntöjen ja valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa?
Does it consider that the Danish practice relating to DR's finances is at variance with EU competition rules and the rules for state aid?
Voiko komissio selvittää, mihin toimiin se voi ryhtyä, jos Tanskan valtiontuki DR:lle myönnetään perusteilla, jotka ovat ristiriidassa EU:n sääntöjen kanssa?
Will it explain what action it can take if the grounds for according Danish state aid to DR prove to be at variance with EU rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2763/07
WRITTEN QUESTION E-2763/07
Aihe: Toimiluvan myöntäminen jälkikäteen luontotyyppidirektiivin mukaisesti suojeltavien alueiden läheisyydessä sijaitsevalle laittomalle jätteenkierrätyslaitokselle
Subject: Retrospective authorisation for an illegal waste recycling plant in the vicinity of FFH sites
Hessenissä, Marburg-Biedenkopfin piirikunnassa, on vuodesta 2005 lähtien toiminut laiton rakennusjätteen kaatopaikka ja murskaamo.
Since 2005 an illegal rubble dump and crusher plant has been operated in the district of Marburg-Biedenkopf, Hesse.
Kun tästä epäkohdasta tehtiin ilmoitus asiasta vastaaville viranomaisille, Giessenin lääninhallitus kielsi laitoksen toiminnan.
After this unacceptable state of affairs had been brought to the attention of the responsible authorities, the Giessen District Council placed a ban on the operation of the dump and plant.
Laitoksen toiminnanharjoittaja on nyt hakenut toimilupaa jälkikäteen.
The operator has now submitted a retrospective application for authorisation.
Laitoksesta pääsee ilmaan runsaasti pölyä, joka vahingoittaa läheisyydessä olevien suojelualueiden herkkää kasvistoa.
The same applies to the noise they generate, which also reduces the usefulness of the neighbouring FFH sites and bird protection areas.
Sama pätee meluhaittoihin, jotka myös vaikuttavat kielteisesti läheisten luontotyyppidirektiivin mukaisesti suojeltavien alueiden ja lintujen rauhoitusalueiden arvoon.
Does the Commission agree that the retrospective authorisation of the dump and plant would represent a breach of Directives 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Huolimatta voimassa olevasta käyttökiellosta sama yritys harjoittaa jo kyseisen kiinteistön läheisyydessä jätelavatoimintaa.
Despite the ban referred to above, the same firm is already operating a waste container business in the vicinity of the area of land in question.
Lavojen nostamisen ja laskemisen yhteydessä äänenvoimakkuudet ovat jopa 120 desibeliä.
The noise generated by the raising and lowering of the containers has been measured at up to 120 Db.
Eikö komissio katso tämän toiminnan olevan direktiivien 92/43/ETY ja 79/409/ETY vastainen?
Does the Commission agree that the operation of this business represents a breach of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC?
Toimiluvan myöntämismenettely on tarkoitus hoitaa pikamenettelyssä suljetuin ovin.
The application for authorisation is to be considered in camera, on the basis of an urgent procedure.
Ympäristövaikutusten arviointia ei ole suunniteltu.
No provision has been made for an environmental impact assessment.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos se tulee siihen tulokseen, että suunniteltu toimiluvan myöntäminen laitokselle on EU:n lainsäädännön vastainen?
What steps does the Commission plan to take should it decide that the proposed authorisation of the plant contravenes EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/07
WRITTEN QUESTION E-2764/07
Aihe: Kuluttajasuoja kiinteälle omaisuudelle
Subject: Consumer protection for immovable property
Kuluneen vuoden aikana monia Espanjassa asuvien Euroopan unionin kansalaisten kiinteistöjä on uhattu purkaa, sillä joko rakennuttajat ovat rakennuttaneet niitä ilman asianmukaista suunnittelulupaa tai lupia on myönnetty laittomasti.
Within the past year many European citizens living in Spain have had their property threatened with demolition as either the developers have built without proper planning permission or such permission has been issued illegally.
Kun otetaan huomioon, että EU:n kansalaisten muista jäsenvaltioista ostamien kiinteistöjen määrä kasvaa, eikö komission mielestä olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta kuluttajien asema kiinteää omaisuutta koskevissa kysymyksissä voitaisiin turvata yhtäläisesti koko EU:n alueella?
In view of the increasing number of European citizens purchasing properties in other Member States, does the Commission think that some pan-European measure of consumer protection relating to immovable property should be introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/07
WRITTEN QUESTION E-2765/07
Aihe: Merkitsemättömien säteilytettyjen elintarvikkeiden määrä kasvussa Euroopan unionissa
Subject: Unlabelled irradiated foods on the rise in the EU
Merkitsemättömien säteilytettyjen elintarvikkeiden määrä Euroopan unionissa on lähes kolminkertaistunut vuosien 2001 ja 2004 välisenä aikana.
Sales of unlabelled irradiated foods at European Union stores nearly tripled from 2001 to 2004.
Aasiasta peräisin olevat sääntelemättömät tuontitavarat kiihdyttävät entisestään säteilytettyjen elintarvikkeiden määrän kasvua.
Unregulated imports from Asia are fuelling this increase in irradiated food products.
Tästä johtuen Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tarkastuksia sekä täytäntöönpanotoimia.
In response, the European Commission is calling on Member States to step up inspections and enforcement actions.
Komissio on toteuttanut vuosittain tutkimuksia, jotka osoittavat, että säteilytettyjen ja vailla vaadittavia merkintöjä olevien elintarvikkeiden myynnin osuus EU:ssa kasvoi vuoden 2001 1,4 prosenttiyksiköstä 3,9 prosenttiyksikköön vuonna 2004.
The Commission has conducted annual surveys showing that the percentage of irradiated foods sold in the EU without the required labels rose from 1.4 % in 2001 to 3.9 % in 2004.
Komission syyskuulta 2006 peräisin olevassa kertomuksessa sanotaan, että vaikuttaa siltä, että erityisesti Aasiasta peräisin olevat tuotteet ovat laittomasti säteilytettyjä.
‘In particular, products imported from Asia appear to be illegally irradiated,’ the Commission said in its September 2006 report.
Merkitsemättömät säteilytetyt tuotteet voivat olla peräisin myös EU:sta.
Unlabelled irradiated products also originate within the EU.
Erityisen suuria määriä merkitsemättömiä säteilytettyjä elintarvikkeita havaittiin Suomessa, Saksassa, Alankomaissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Particularly high amounts of unlabelled irradiated food were detected in Finland, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
Ranska tuottaa 12 prosenttia säteilytetyksi ilmoitettujen elintarvikkeiden kokonaismäärästä EU:ssa, mutta ainoastaan yksi prosentti EU:ssa otettujen näytteiden kokonaismäärästä analysoitiin siellä.
France, while it produced 12 % of the total reported irradiated food within the EU, had less than 1 % of the total EU samples analysed in its country.
Tästä johtuu, että Ranskassa kuluttajilla on hyvin heikko käsitys siitä, ovatko heidän kuluttamansa elintarvikkeet säteilytettyjä.
As a result, French consumers have very little idea whether they are eating irradiated foods.
Viimeisimmässä mietinnössään komissio totesi, että kysymys kuluttajien altistumisesta merkitsemättömille säteilytetyille elintarvikkeille vaatii virallisen vastauksen.
The Commission said in its latest report that the problem of consumer exposure to unlabelled irradiated foods requires a formal response.
Ongelma on pahenemassa siitä huolimatta, että EU suhtautuu kielteisesti siihen, että kuluttajat altistuvat elintarvikkeille, joita on säteilytetty.
This problem, however, is worsening despite the EU’s reluctance to expose consumers to foods treated with radiation.
Parlamentin toimista sekä kuluttajien maailmanlaajuisesta ja itsepintaisesta säteilytettyjen elintarvikkeiden vastustuksesta huolimatta kansainväliset elintarvike‑ ja ydinvoimateknologiayritykset jatkavat säteilytyksen mainostamista ratkaisuna elintarvikeperäisiin tautitapauksiin.
Despite the Parliament’s action and the persistent worldwide consumer rejection of irradiated foods, international food and nuclear technology companies continue to promote irradiation as a solution to food-borne illness.
Miten komissio suunnittelee suojelevansa kuluttajia, jotta nämä eivät altistuisi merkitsemättömille säteilytetyille elintarvikkeille?
What plans does the European Commission have to protect consumers from exposure to unlabelled irradiated foods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/07
WRITTEN QUESTION E-2766/07
esittäjä(t): Adina-Ioana Vălean (ALDE)
by Adina-Ioana Vălean (ALDE)
Aihe: Yhdysvaltain Visa Waiver Programme ja sopimus matkustajarekisteristä (PNR)
Subject: Visa Waiver Programme and Passenger Name Records Agreement
Yhdysvaltojen viranomaiset tekivät selväksi, että Visa Waiver Programme ‑ohjelmaa ei uloteta koskemaan 12:ta Euroopan unionin jäsenvaltiota (Romaniaa, Kreikkaa, Kyprosta, Bulgariaa, Slovakiaa, Tšekin tasavaltaa, Puolaa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa ja Viroa), ennen kuin matkustajarekisteriä koskeva sopimus on lyöty lukkoon.
that the US authorities made it clear that the Visa Waiver Programme was not going to be extended to 12 EU Member States (Romania, Greece, Malta, Cyprus, Bulgaria, Slovakia, Czech Republic, Poland, Hungary, Latvia, Lithuania and Estonia) before a deal was struck on PNR, —
On tärkeää, että kaikki EU:n jäsenvaltiot saavat yhtäläisen kohtelun Yhdysvalloilta ja että kaikille EU:n kansalaisille myönnetään mahdollisimman pian oikeus matkustaa ilman viisumia, mukaan lukien romanialaiset ja muiden yhdentoista jäsenvaltion kansalaiset.
the importance of equal treatment by the US for all EU Member States and the urge of granting visa-free travel to all EU citizens, including Romanians and citizens from the other 11 Member States, —
Yhdysvaltojen julkituoma matkustajarekisteriä koskeva kanta (esimerkiksi tietojen varastoiminen kohtuuttoman pitkäksi aikaa, vastahakoisuus siirtyä PULL-käytännöstä PUSH-käytäntöön ja riittämätön tietosuoja) ei vastaa Euroopan parlamentin odotuksia.
that the stated US position on PNR (e.g. excessive storage period of information, reluctance to switch from PULL to PUSH and insufficient data protection) fall short of the expectations of the European Parliament, —
Vaikka viisumipolitiikka kuuluu EU:n toimivaltaan, Yhdysvallat neuvottelee parhaillaan rinnan kahdenkeskisistä PNR–sopimuksista 12 jäsenvaltion kanssa.
that, although the visa policy is an EU competence, the US is currently negotiating bilateral PNR agreements with the 12 Member States in parallel, —
On tärkeää, että EU:n sisällä vaalitaan solidaarisuutta ja vastavuoroisuutta, kun kyseessä on viisumipakosta luopuminen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kohdalla.
the importance of EU solidarity and of reciprocity with respect to waiving visa obligations for all EU Member States,
Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission inform us: 1.
Mikä on komission asema 12 jäsenvaltiota koskevissa matkustajarekisteristä ja Visa Waiver Programme ‑ohjelmasta käytävissä neuvotteluissa ja missä vaiheessa neuvottelut ovat? 2.
What is the Commission's negotiation position on PNR and the Visa Waiver Programme for the 12 Member States, and what is the current state of play? 2.
Mitä konkreettisia tietosuojasäännöksiä koskevia vaatimuksia komissio aikoo esittää Yhdysvalloille PNR–sopimuksesta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa? 3.
What are the Commission's concrete requirements towards the US in terms of data protection provisions in the current negotiations of the PNR agreement? 3.
Mikä on komission kanta matkustajarekisteriä koskeviin kahdenkeskisiin neuvotteluihin, kun otetaan huomioon, että kyseisissä sopimuksissa saatetaan asettaa lisäehtoja 12 jäsenvaltiolle, minkä seurauksena kahdenkeskisiin sopimuksiin kirjatut vaatimukset saattavat sisältää ristiriitoja yleiseen, kaikkia osapuolia koskevan sopimukseen verrattuna?
What is the Commission's stance in regard to the PNR bilateral negotiations, taking into consideration the possibility that these might bring additional conditions to the 12 Member States and therefore create asymmetric requirements compared to the general agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2767/07
WRITTEN QUESTION E-2767/07
Mitä edistymistä on saavutettu neuvoston syöpäseulontaa koskevan suosituksen laadinnassa?
What is the latest progress on the Council's recommendation on cancer screening?
Komissio valmistelee parhaillaan täytäntöönpanokertomusta syöpäseulontaa koskevasta neuvoston suosituksesta (2003/878/EY), ja kertomus valmistunee vuoden 2007 loppupuolella.
The Commission is now in the process of preparing the implementation report on the Council recommendation on cancer screening (2003/878/EC), which will be available at the end of 2007.
Neuvoston suositusta syöpäseulonnasta tarkistetaan ja ajanmukaistetaan tarpeen mukaan, ottaen huomioon myös alalla tapahtuva uusi kehitys ja edellä mainitussa täytäntöönpanokertomuksessa esitetyt havainnot.
The Council recommendation on cancer screening will be revised and updated, if necessary, including with regard to new developments in the area and the findings of the above-mentioned Implementation report.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2768/07
WRITTEN QUESTION E-2768/07
Aihe: Lapsuusiän astma
Subject: Childhood asthma
Mikä on tuorein Euroopan komission teettämä tutkimus tai analyysi, joka käsittelee lapsuusiän astman ehkäisemistä Euroopan unionissa sekä ympäristön saastumisen yhteyttä kyseiseen sairauteen?
What is the latest European Commission research or analysis on the prevention of childhood asthma in the EU and its connection to environmental pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2769/07
WRITTEN QUESTION E-2769/07
Mikä on viimeisin Euroopan komission teettämä nivelreumaa Euroopan unionissa käsittelevä tutkimus tai analyysi?
What is the latest European Commission research or analysis on rheumatoid arthritis in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2770/07
WRITTEN QUESTION E-2770/07
Aihe: Alzheimerin tauti
Subject: Alzheimer's disease
Mikä on Euroopan komission teettämä tuorein tutkimus tai analyysi Alzheimerin taudin ehkäisemisestä Euroopan unionissa?
What is the latest European Commission research or analysis on the prevention of Alzheimer's in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/07
WRITTEN QUESTION E-2771/07
Aihe: Tappiota tuottavien yrityksien tukeminen
Subject: Sustaining failing companies
Viitaten komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E–1471/07, voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat niin sanotusti keinotekoisesti pitäneet elossa tappiota tuottavia yrityksiä, ja mitä yrityksiä on tällä tavoin tuettu?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑1471/07, will it indicate which Member States have ‘artificially’ kept which ‘failing companies alive’?
Viitaten edelleen komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E–1471/07, voiko komissio ilmoittaa, minkä ”kokemuksen” perusteella voidaan osoittaa, että toimenpiteet tappiota tuottavien yritysten tukemiseksi hyödyttävät lyhyellä tähtäimellä osakkaita tai työntekijöitä ja että hyöty saattaa olla ”näennäistä”?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑1471/07, will it indicate the ‘experience’ which shows that measures to support failing companies ‘have short-term benefits to shareholders or employees’ that can be ‘illusory’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/07
WRITTEN QUESTION E-2772/07
Aihe: Elintarviketurvallisuuden vaarantaminen
Subject: Making food unsafe
Miksi komissio vaarantaa elintarvikkeiden turvallisuuden ehdottamalla, että elintarvikkeiden myyntipisteet, joilla on palveluksessaan vähemmän kuin kymmenen henkilöä, olisi vapautettava lakisääteisistä elintarvikkeiden hygieniaa koskevista määräyksistä ottaen huomioon, että 60 prosenttia ruokamyrkytyksistä saadaan pienissä myyntipisteissä?
Why is the Commission compromising food safety by suggesting that food outlets with fewer than 10 staff should be exempt from statutory rules on food hygiene, given that 60 % of food poisoning is linked to small food outlets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2773/07
WRITTEN QUESTION E-2773/07
Aihe: Michael Kilon pidättäminen
Subject: Arrest of Michael Kilo
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Syyrian hallitukselle poliittisista kirjoituksistaan tunnetun Michel Kilon pidättämisestä?
What representations has the Commission made to the Government of Syria about the detention of the political writer, Michel Kilo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/07
WRITTEN QUESTION E-2774/07
Aihe: Kuubalaisen mielipidevangin tohtori Oscar Biscetin huonontuva terveydentila
Subject: The deteriorating health situation of Dr Oscar Elias Biscet, Cuban prisoner of conscience
Onko komission tietoon tullut Elsa Morejon kiireellinen vetoomus, joka koskee hänen aviomiehensä kuubalaisen mielipidevangin tohtori Oscar Elias Biscetin huononevaa terveydentilaa?
Has the Commission been informed of the urgent appeal made by Elsa Morejon, wife of Cuban prisoner of conscience Dr Oscar Elias Biscet, on the deteriorating health situation of her husband?
Biscetin terveydentila on erittäin heikko: hänellä on jatkuvia ja vakavia ongelmia hammasterveyden kanssa, korkea verenpaine sekä kipuja nivelissä.
Dr Biscet is in extremely bad health, with continued and severe dental problems, high blood pressure, and pain in his joints.
Biscetin ilmoituksen mukaan hän on myös menettämässä vähitellen näkökykynsä.
He reports that he is progressively losing his eyesight.
Biscetin lähiomaiset ovat pyytäneet, että hän saisi siirron ”vähemmän ankaraan vankilajärjestelmään” mutta he eivät ole vielä saaneet vastausta Kuuban viranomaisilta.
His family has requested that he be moved to a ‘less severe prison system’ but has yet to receive a response from Cuban officials.
Biscet on valittanut kohtuuttomasta melusta, yksityisyyden puutteesta sekä rajoituksista, jotka koskevat yhteydenpitoa perheenjäseniin.
He has complained of excessive noise, a lack of privacy, and restrictions on family contact.
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Kuuban viranomaisille, jotta Oscar Elias Biscet vapautettaisiin välittömästi?
What representations has the Commission made to the Cuban authorities to ensure the immediate release of Dr Oscar Elias Biscet?
Voiko komissio ilmoittaa mihin toimiin se on ryhtynyt pannakseen täytäntöön ihmisoikeuksia koskevat suosituksensa, mitä tulee Kuuban ihmisoikeuksien puolustajiin?
Could the Commission state what it is doing to implement its human rights guidelines on human rights defenders in Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/07
WRITTEN QUESTION E-2775/07
esittäjä(t): Alessandro Foglietta (UEN) , Adriana Poli Bortone (UEN) ja Salvatore Tatarella (UEN)
by Alessandro Foglietta (UEN) , Adriana Poli Bortone (UEN) and Salvatore Tatarella (UEN)
Aihe: Itävallan antama asbestijätteen tuontikielto
Subject: Ban on Austrian imports of asbestos residues
Italiasta tuotujen jätteiden varastointia vastaan järjestettyjen paikallisten mielenosoitusten jälkeen Itävallan parlamentti ehdotti 29. maaliskuuta 2007 jätteiden kierrätyksestä vuonna 2002 annetun lain muuttamista siten, että asbestijätteiden tuonti varastointia varten kielletään, vaikka ne olisivat peräisin toisesta jäsenvaltiosta.
On 29 March 2007, following protests from the local population against the disposal of residues from Italy, the Austrian parliament passed an amendment to the law of 2002 in the recycling of waste, which apparently prohibits imports of asbestos residues for disposal in landfills even where such waste has come from a Member State.
Viime aikoina Itävaltaan tuotu asbesti, etenkin yhdistetty asbesti, näyttää olevan peräisin melkein yksinomaan Italiasta (vuonna 2006 tuli noin 48 000 tonnia ja vuonna 2005 40 000 tonnia ainoastaan Italiasta).
Given that in recent tears Austria's imports of asbestos, in particular composite asbestos, would seem to have originated exclusively in Italy (in 2006, some 48 000 tonnes and, in 2005, 40 000 from Italy alone), this provision would seem to be aimed at discriminating against an individual Member State.
Tämän seikan huomioon ottaen edellä mainittu lainmuutos näyttää yhteen jäsenvaltioon kohdistuvalta syrjinnältä.
Moreover, it would appear that the amendment was not notified to the Commission, contrary to the procedure applicable to the shipment of waste within the EC, which comes under Title 2 of Regulation (EC) No 1013/2006 OJ L 190, 12.7.2006, p.
Kyseisen säädöksen nojalla jäsenvaltio voi kieltää jätteiden tuonnin toisesta jäsenvaltiosta ainoastaan 11 artiklassa mainittujen syiden perusteella.
This legislation authorises a Member State to refuse imports of waste from another Member State under specific conditions laid down in Article 11.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen pyydän komissiota vastaaman seuraaviin kysymyksiin.
In view of the above: —
Voiko komissio selvittää, onko kyseinen kielto ristiriidassa edellä mainitun yhteisön lainsäädännön ja yhteisön sisäistä liikkumisen vapautta koskevien perusperiaatteiden kanssa? —
Will the Commission clarify whether this ban is in breach of the aforementioned legislation and the fundamental principles relating to freedom of movement within the Community? —
Voiko komissio tarkistaa kyseisen kiellon perusteet ja ilmoittaa, ovatko ne asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisia? —
Will the Commission ascertain and publish the reasons for this ban and clarify whether such reasons comply with Regulation (EC) No 1013/2006 or other Community legislation? —
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tietoja sillä on ja/tai mitä tietoja se on saanut Itävallan ympäristöministeriöltä Itävallasta Italiaan tuodusta asbestijätteestä? —
Will the Commission state what information it has and/or check the information provided by the Austrian Ministry of the Environment imports of asbestos waste into Austria from Italy? —
Voiko komission kyseisten tietojen perusteella arvioida, onko tuontikielto oikeassa suhteessa jätteen määrään ja sen vaarallisuuteen? —
On the basis of this information, will it check the proportionality between the import ban and the volume and dangerousness of the waste in question? —
Katsooko komissio, että Itävallan lainsäädännössä noudatetaan kierrätystä koskevia läheisyys‑, omavaraisuus‑ ja ensisijaisuusperiaatteita?
Will the Commission ascertain whether the principles of proximity, self-sufficiency and priority for recovery are properly applied in the relevant Austrian provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2776/07
WRITTEN QUESTION E-2776/07
Aihe: Ympäristökysymykset G8-tapaamisessa
Subject: Environmental protection issues at the G8 summit
Neuvoston ja G8-maiden nykyinen puheenjohtajavaltio Saksa varautuu parhaillaan G8-maiden tapaamiseen.
Germany, which holds the presidencies of the EU Council and the G8, is currently preparing for the summit meeting of the Group of Eight.
Eräs Saksan puheenjohtajakauden tärkeimmistä kysymyksistä on maapallon lämpenemistä koskevan ongelman ratkaiseminen.
One of the German presidency’s major priorities is solving the problem of global warming.
Liittokansleri Merkel aikoo edellyttää G8-tapaamisessa kaikilta mailta ilmakehään päätyvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, energian säästämistä sekä uusiutuviin energialähteisiin siirtymistä mahdollisimman pian.
At the G8 summit, Federal Chancellor Angela Merkel intends to call on the world’s states as a matter of urgency to reduce the quantity of greenhouse gases released into the atmosphere, to save energy and to switch to renewable energy sources as soon as possible.