natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto haluaisi jälleen todeta, että vuoden 1996 Haagin yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa sekä sen ratifiointi ovat edelleen ensisijaisen tärkeitä asioita.
The Council would like to reiterate that the ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children remains an important priority.
Yleissopimus edistää merkittävällä tavalla lasten suojelua kansainvälisesti, ja sen määräyksiä olisi näin ollen ryhdyttävä soveltamaan mahdollisimman pian.
The Convention makes a valuable contribution to the protection of children at international level and therefore it is desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Neuvosto antoi 19.12.2002 päätöksen jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa Euroopan yhteisön edun nimessä vuoden 1996 Haagin yleissopimus.
On 19 December 2002 the Council adopted a decision authorising the Member States in the interests of the European Community to sign the 1996 Hague Convention.
Neuvosto voi antaa päätöksen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta liittymään vuoden 1996 Haagin yleissopimukseen tai ratifioimaan sen Euroopan yhteisön nimissä sen jälkeen, kun ongelmat, jotka liittyvät yleissopimuksen soveltamiseen Gibraltarissa, on ratkaistu.
The decision authorising Member States to accede to, or ratify, in the interests of the European Community, the 1996 Hague Convention can be adopted by the Council once difficulties concerning the application of the Convention to Gibraltar have been solved.
Neuvosto seuraa tiiviisti asian käsittelyn edistymistä, ja se on otettu esille neuvoston kanssa useissa yhteyksissä.
The Council closely follows all developments in the matter, which has been raised on several occasions within the Council.
Neuvosto haluaisi kuitenkin korostaa, että kysymyksen ratkaisu kuuluu viime kädessä Euroopan unionin kahden jäsenvaltion suvereeniin päätäntävaltaan.
However, the Council would like to emphasise that ultimately the solution remains in the sovereign competence of two Member States of the European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4040/07
WRITTEN QUESTION E-4040/07
Aihe: EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan määrittäminen
Subject: Definition of EU Development Policy
Voiko komissio vahvistaa, että kaikki maantieteelliset ohjelmat ja ainakin 90 prosenttia teemakohtaisille ohjelmille myönnettävistä määrärahoista rajataan, jotta ne täyttävät kehitysapukomitean julkiselle kehitysavulle asettamat kelpoisuusvaatimukset ja että loput kymmenen prosenttia teemakohtaisista määrärahoista käytetään muihin kuin kehitysyhteistyöhön liittyviin, maahanmuutto-ohjelmaan ja ympäristöohjelmaan kuuluviin toimiin?
Can the Commission confirm that 100 % of geographic programmes and at least 90 % of allocations under the thematic programmes will be framed so as to conform to the DAC eligibility criteria for Official Development Aid, with the remaining 10 % of thematic allocations used for non‑development actions under the migration programme and the environment programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4041/07
WRITTEN QUESTION E-4041/07
Aihe: Hyljetuotteilla käytävä kauppa
Subject: Trade in seal products
Komissio ilmoitti 3. toukokuuta 2007 julkaistussa muistiossa 07/162, että se tehostaa työtään vuonna 2007 hyljetuotteilla käytävää kauppaa koskevien uusien säädösten toteuttamiseksi.
On 3 May 2007 the Commission announced in Memo/07/162 that during 2007 it would ‘do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products’.
Voiko komissio antaa lisätietoja tätä koskevista suunnitelmistaan ja ilmoittaa, millainen on sen toimien aikataulu?
Could the Commission provide further information on its intentions in this regard and indicate its planned timetable of action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4042/07
WRITTEN QUESTION E-4042/07
Aihe: Dublinin, Belfastin ja Glasgow'n yhteistyö
Subject: Joint cooperation between Dublin, Belfast and Glasgow
Voiko komissio selvittää ehdotuksia Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisissa strategisissa viitekehyksissä, joissa asetetaan ensisijaiset tavoitteet vuosille 2007–2013 Dublinin, Belfastin ja Glasgow’n yhteistyötä varten?
Could the Commission outline the proposals contained in the National Strategic Reference Frameworks setting priorities for 2007‑13 submitted by Ireland and the UK for cooperation between Dublin, Belfast and Glasgow?
Voiko komissio antaa vastauksen, tarvittaessa väliaikaisen vastauksen, näihin konkreettisiin ehdotuksiin ja ilmoittaa, milloin se pystyy tekemään lopullisen päätöksen asiassa?
Could the Commission outline its response, provisional if need be, to these specific proposals and indicate when it will be in a position to take a final decision in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4043/07
WRITTEN QUESTION E-4043/07
Aihe: Luottokortti- ja maksujärjestelmät sekä lapsipornografiaa myyvät kaupalliset verkkosivut
Subject: Credit card and payment systems and commercial sites selling child pornography
Missä vaiheessa ovat komission ja luottokorttiyritysten ja maksupalveluntarjoajien neuvottelut, joiden tarkoituksena on estää kyseisten yritysten järjestelmien käyttö maksuihin, jotka suuntautuvat lapsipornografiaa myyville kaupallisille verkkosivuille?
What is the current situation with regard to the Commission’s negotiations with credit card companies and payment providers with the objective of preventing the use of their systems for payments directed to commercial websites selling child pornography?
Mitä toimia komissio on suunnitellut toteutettavan tällä alalla?
What initiatives is the Commission planning in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4044/07
WRITTEN QUESTION E-4044/07
Aihe: Euroopan laajuinen kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin (116000)
Subject: Europe-wide hotline for missing children — 116000
Komissio teki 15. helmikuuta 2007 päätöksen 2007/116/EY EUVL L 49, 17.2.2007, s. 30.
On 15 February the Commission adopted Decision 2007/116/EC OJ L 49, 17.2.2007, p.
116 -alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille.
30. of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Päätöksen liitteessä numero 116000 varataan Euroopan laajuista kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinta varten.
The Annex to this Decision reserves the number 116000 for a common Europe-wide emergency number for missing children.
Numero ei korvaa nykyisiä kansallisia vihjepuhelimia vaan täydentää niitä.
This number does not replace, but supplements, existing national hotline numbers.
Voiko komissio selvittää, mikä on kyseisen päätöksen täytäntöönpanon nykytila jäsenvaltioissa, erityisesti numeron 116000 osalta?
Could the Commission outline the current state of implementation of this Decision at national level, particularly in relation to 116000?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4045/07
WRITTEN QUESTION E-4045/07
Aihe: Elinikäisen oppimisen ohjelmaa vuosiksi 2007–2013 koskevien käyttöoppaiden julkaiseminen harvinaisilla kielillä ja vähemmistökielillä
Subject: User guides in less-used and minority languages to the Lifelong Learning Programme 2007‑13
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4046/07
WRITTEN QUESTION E-4046/07
Aihe: Irlannissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudet matkustaa EU:ssa
Subject: Right of third-country nationals living in Ireland to travel within the EU
Voiko komissio selvittää Irlannissa pitkäaikaisen viisumin perusteella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia liikkua vapaasti Schengenin alueella?
Could the Commission outline the rights of third-country nationals legally resident in Ireland with a long-term visa to free movement throughout the Schengen area?
Katsooko komissio, että kyseisten työntekijöiden oikeuksien heikentyminen on täysin EY:n lainsäädännön mukaista?
Does the Commission believe such an impairment of the rights of such workers is fully compatible with EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4047/07
WRITTEN QUESTION E-4047/07
Aihe: Lentoasemamaksut ja verot sekä lentolippujen hintojen ilmoittaminen
Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets
Mitä säännöksiä EU:n lainsäädännössä on verojen ja kulujen sisällyttämisestä ilmoitettuihin lentolippujen hintoihin?
What provisions exist under EC law relating to the inclusion of taxes and charges in the advertised price of airline tickets?
Komissio vastasi 10. elokuuta 2006 kysymykseen E-2902/2006 .
Further to its answer of 10 August 2006 to Question E‑2902/2006, could the Commission identify those Member States which have voluntarily extended the scope of the Unit Pricing Directive (98/6/EC) OJ L 80, 18.3.1998, p.
Voiko se lisäksi ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat vapaaehtoisesti laajentaneet yksikköhintojen ilmoittamisesta annetun direktiivin (98/6/EY) EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27 . soveltamisalaa niin, että se kattaa myös lentoliikenteen palvelut?
27. to cover services such as air transport?
Onko komissio tehnyt tai teettänyt vertailevaa tutkimusta siitä, miten kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet arvioivat kyseisiä käytäntöjä ja jos on, mitä johtopäätöksiä niiden perusteella voidaan tehdä?
Has the Commission carried out or commissioned a comparative assessment of the way national authorities and courts assess such practices and, if so, what conclusions can be drawn?
Jos tällaista tutkimusta ei ole tehty, aikooko komissio toteuttaa sellaisen?
If it has not carried out such an assessment, will it consider doing so?
Mitä yksityiskohtaisia ehdotuksia sisältyi komission ehdotukseen lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (KOM(2006)0396 lopull.) avoimuuden lisäämiseksi lentolippujen hintojen ilmoittamisen yhteydessä?
What are the precise proposals contained in the Commission’s proposal establishing common rules for the operation of air transport services (COM(2006)396 final) with a view to increasing transparency with regard to published air fares?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4048/07
WRITTEN QUESTION E-4048/07
Aihe: Autojen vuokraaminen muissa jäsenvaltioissa
Subject: Renting cars in other Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että kuluttajille suunnattuihin palveluyksiköihin kuten Dublinissa sijaitsevaan Euroopan kuluttajakeskukseen tehdään vuosittain useita valituksia ongelmista, joita kuluttajat kohtaavat vuokratessaan autoja muihin jäsenvaltioihin suuntautuvilla lomillaan tai työmatkoillaan, kuten odottamattomia luottokorttiveloituksia väitetyistä vahingoista, joista kuluttajat eivät ole tietoisia?
Is the Commission aware that consumer services such as the European Consumer Centre in Dublin receive numerous complaints each year about the problems faced by consumers renting cars in other Member States whilst on holidays or on business, such as unexpected credit card charges for alleged damage that the consumer was unaware of?
Onko komissio tutkinut mahdollisuutta teettää tutkimus ja/tai ryhtyä toimiin asiassa niin, että kuluttajat kaikkialla unionissa voivat luottaa yhtenäiseen kuluttajasuojan tasoon kyseisellä alalla?
Has the Commission examined the possibility of commissioning a study and/or taking an initiative on this issue so that consumers across the EU can rely on a common level of consumer protection in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4049/07
WRITTEN QUESTION E-4049/07
Aihe: Schengenin tietojärjestelmä
Subject: Schengen Information System
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä maat ovat Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ”toiminnallisia käyttäjiä”?
Could the Commission indicate which countries are ‘operational users’ of the Schengen Information System (SIS)?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat tuoreimmat tutkimukset ja/tai tilastot Schengenin tietojärjestelmän toiminnallisesta käytöstä?
Could the Commission provide a reference to the most recent analyses of and/or statistics on the operational use made of SIS?
Mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt Schengenin tietojärjestelmän käytön suhteen järjestelmän perustamisesta lähtien?
What conclusions has the Commission come to regarding use of the SIS since it was established?
Milloin komissio uskoo SIS II -järjestelmän otettavan käyttöön?
When does the Commission expect SIS II to come on stream?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4050/07
WRITTEN QUESTION E-4050/07
Aihe: Koulutuksen tarjoaminen kehitysmaissa
Subject: Educational provision in developing countries
Komissio teki Euroopan parlamentille sitoumuksen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41. hyväksymisen yhteydessä.
In the context of the commitment given to the European Parliament during the adoption of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financial instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
Voiko komissio selvittää, miten se pyrkii saavuttamaan vuoteen 2009 mennessä vuosituhannen kehitystavoitteiden keskeisten alueiden osalta 20 prosentin vertailuarvon, kun on kyse peruskoulutuksesta ja keskiasteen koulutuksesta sekä perusterveydenhuollosta?
41. , could the Commission outline what progress it is making towards achieving by 2009 the 20 % benchmark for the key MDG sectors of basic education and secondary education and basic health?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa sen varmistamiseksi, että koulutuksen tarjoaminen on ensisijaisessa asemassa kehitysmaita koskevissa strategia-asiakirjoissa?
Could it outline what steps it is taking to ensure that the developing-country strategy papers prioritise education provision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4051/07
WRITTEN QUESTION E-4051/07
Aihe: Euroopan parlamentille esitetty vetoomus nro 0286/2004 – Irlannin kansalaisen Britanniassa suorittaman tutkintotodistuksen tunnustaminen
Subject: European Parliament Petition 0286/2004 — recognition of British diploma of Irish citizen
Voiko komissio selvittää Euroopan parlamentille esitetyn vetoomuksen nro 0286/2004 tämänhetkistä tilaa, erityisesti kun on kyse Irlannin viranomaisten halukkuudesta arvioida uudelleen Denise Walshin hakemusta hänen opettajanpätevyytensä tunnustamisesta?
Could the Commission outline the current situation with regard to European Parliament Petition 0286/2004, specifically in relation to the willingness of the Irish authorities to reassess Mrs Walsh’s application for recognition of her teaching qualifications?
Onko komissio maininnut selkeästi, että Irlannin viranomaiset ovat jo arvioineet Walshin hakemusta uudelleen?
Has the Commission clarified that the Irish authorities have actually reassessed Mrs Walsh’s application?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4052/07
WRITTEN QUESTION E-4052/07
Aihe: Lasten tapaamisoikeudet
Subject: Access rights
Vastauksessaan kysymykseen E-1793/05 komissio totesi, että on yleisesti tunnustettua, että yleissopimuksessa on joitakin tapaamisoikeuksien varmistamiseen liittyviä puutteita.
In answering Question E‑1793/05, the Commission stated that it was ‘generally acknowledged that the Convention has certain deficiencies in securing rights of access’.
Mitkä ovat komission mukaan nämä puutteet ja miten niitä voitaisiin käsitellä?
What in the Commission’s view are these deficiencies and how could they be addressed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4053/07
WRITTEN QUESTION E-4053/07
Aihe: Vierailut vankien luona
Subject: Visiting prisoners
Voiko komissio selvittää, mitä säännöksiä EU:n lainsäädännössä on jäsenvaltioissa olevien vankien oikeuksista ottaa vastaan vierailijoita?
Could the Commission outline what provisions exist under EC law relating to the right of prisoners held in EU Member States’ prisons to receive visits?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4054/07
WRITTEN QUESTION E-4054/07
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2003 Euroopan laajuiset koulutuksen viitetasot (”vertailuarvot”), mikä on osoitus sitoumuksesta keskimääräisen eurooppalaisen suoritustason mitattavissa olevaan parantamiseen.
In May 2003 the Council adopted the European reference levels (‘benchmarks’), demonstrating a commitment to a measurable improvement in European average performance.
Yksi näistä viitetasoista oli lukutaito.
One of these reference levels was reading literacy.
Vuonna 2005 hyväksytty komission kertomus Lissabonin strategian edistymisestä yleissivistävän koulutuksen ja ammattikoulutuksen aloilla osoitti, että lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden osuuden vähentämisessä ei ollut edistytty lainkaan.
The report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15.
Mitkä ovat komission saatavilla olevat tuoreimmat tilastot edistyksestä yleissivistävää koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, kun on kyse lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden osuuden vähentämisestä?
What are the most recent statistics available to the Commission on progress towards reaching the Lisbon objectives in education and training in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15?
Miten komissio arvioi näiden tilastojen perusteella jäsenvaltioissa saavutettua edistystä tällä erityisalalla?
On the basis of these statistics, what is the Commission’s assessment of the progress being made by the Member States in this particular area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4055/07
WRITTEN QUESTION E-4055/07
Aihe: Fyysisesti vammaisten nuorten koulutusmahdollisuudet
Subject: Educational prospects of young people with physical disabilities
Vuoden 2002 Irlannin väestönlaskennasta käy ilmi, että 15-vuotiaat fyysisesti vammaiset nuoret jäävät todennäköisesti ainakin kolme kertaa useammin koulutuksen ulkopuolelle kuin ne, joilla ei ole fyysistä vammaa, ja että fyysisesti vammaisten nuorten todennäköisyys jäädä koulutuksen ulkopuolelle on suurempi kuin sellaisten nuorten, joilla on aistivammoja tai älyllistä vajavaisuutta.
Data from the 2002 Irish census indicates that young people aged 15 who have a physical disability are at least three times less likely to be in education than those who do not have a physical disability and that young people with a physical disability were less likely to be in education than those with a sensory or intellectual disability.
Voiko komissio selvittää, mitä toimia unionissa toteutetaan tällä hetkellä fyysisesti vammaisten nuorten koulutusmahdollisuuksien parantamiseksi?
Could the Commission outline what steps the EU is currently taking to improve the educational prospects of young people with physical disabilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4056/07
WRITTEN QUESTION E-4056/07
Aihe: Vammaisten lentomatkustajien syrjintä
Subject: Discrimination against disabled air passengers
Voiko komissio ilmoittaa, onko tämä käytäntö täysin syrjinnän vastaisen EY:n lainsäädännön ja erityisesti vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1. johdanto-osan 1 kappaleen ja 1 artiklan mukainen?
Could the Commission indicate whether the practice of forcing people with disabilities to contact airlines on a premium-cost telephone line is fully compatible with EC anti-discrimination legislation and, specifically, Recital 1 and Article 1 of Regulation (EC) No 1107/2006 OJ L 204, 26.7.2006, p.
Mihin toimiin komissio voi ja aikoo ryhtyä, jotta tällainen syrjintä saadaan lopetettua?
What action can and will the Commission take to ensure such discrimination is brought to an end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4057/07
WRITTEN QUESTION E-4057/07
Aihe: Lentoyhtiöitä koskevat sähköiset valitukset
Subject: Online complaints against airlines
Voisiko komissio ilmoittaa, velvoittaako yhteisön lainsäädäntö tai lainsäädäntöehdotukset lentoyhtiöitä ja muita online-jälleenmyyjiä perustamaan ja ylläpitämään tehokkaita sähköisiä valitusmenettelyjä?
Could the Commission indicate whether under EC law or pending proposals, airlines and other online retailers are obliged to set up and maintain effective online complaints procedures?
Jos tällaisia velvoitteita ei ole, aikooko komissio tutkia asiaa ja harkita sitä koskevan ehdotuksen laatimista?
If there are no such obligations, will the Commission examine and consider coming forward with such a proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4058/07
WRITTEN QUESTION E-4058/07
Aihe: Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yritysten luovutusten yhteydessä
Subject: Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings
Katsooko komissio, että Irlannissa on saatettu kyseinen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä noudatetaan täysin asianmukaisesti?
Is the Commission of the view that Ireland has correctly transposed, and is fully compliant with, this directive?
Milloin komissiolle ilmoitettiin direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä Irlannissa?
When was the Commission notified of Ireland’s transposition of the directive?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä niiden työntekijöiden hyväksi, jotka katsovat, ettei heidän oikeuksiaan noudateta kyseisen direktiivin mukaisesti tai että jokin jäsenvaltio ei ole saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään asianmukaisesti?
What action is open to employees who believe their rights under this directive are not being respected or that any Member State has not transposed the directive correctly into its national legislation?
Miten Irlannin viranomaiset vastasivat komissiolle sen 20. heinäkuuta 1999 antamaan perusteltuun lausuntoon, jonka se toimitti Irlannin viranomaisille, koska direktiiviä 98/50/EY ei ollut saatettu osaksi Irlannin lainsäädäntöä?
What response did the Commission receive from the Irish authorities to the reasoned opinion which it announced on 20 July 1999 it was sending to the Irish authorities for failing to enact Directive 98/50/EC into Irish law?
Miten asia ratkaistiin?
How was this matter resolved?
Miten komissio vastaa Euroopan parlamentin kehotuksiin tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamisesta ja uudenaikaistamisesta, jota viimeksi esitetään 10. toukokuuta 2007 hyväksytyssä päätöslauselmassa P6_TA‑PROV(2007)0185 työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan?
How is the Commission responding to the European Parliament’s calls for the revision and modernisation of Community legislation in this field, most recently set out in resolution P6_TA‑PROV(2007)0185 of 10 May 2007 on the information and consultation of workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4059/07
WRITTEN QUESTION E-4059/07
Aihe: Yhdysvaltalaisen vangin kuljettaminen EU:n lentoasemien kautta
Subject: Transport of US prisoner through EU airports
Sen jälkeen kun lentokentän siivoojat huomasivat, että käsi‑ ja jalkaraudoissa olevaa vankia kuljetettiin Shannonin lentokentällä Irlannissa, on käynyt ilmi, että Irlannin hallituksella ei ole kunnollisia järjestelyjä tai protokollaa tällaisen käytännön yhteydessä.
Following the discovery by airport cleaning staff of a handcuffed and manacled prisoner being transported through Ireland’s Shannon Airport, it has emerged that the Irish Government has no proper arrangements or protocols in place over such practices.
Lisäksi on käynyt ilmi, että Yhdysvaltain viranomaiset kuljettivat USA:n laivaston vankia siviilikoneella Shannonin lentoaseman kautta ilman lupaa Irlannin viranomaisilta, jotka eivät tienneet mitään kyseisestä tapauksesta ennen kuin USA:n suurlähetystö Irlannissa ilmoitti siitä seuraavana päivänä.
It has further emerged that on the occasion in question, US authorities transported a US marine prisoner on a chartered civilian aircraft through Shannon Airport without permission from the Irish authorities, who were unaware of the incident until notified the following day by the US embassy in Ireland.
Vanki ei ollut epäilty terroristi eikä hänen kuljetustaan järjestetty ”terrorismin torjunnan” yhteydessä.
The prisoner was not a suspected terrorist and his transfer was not carried out in the context of the ‘fight against terrorism’.