natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Teidän on kaikin tavoin osoitettava uskoa ja uskollisuutta Hänen Majesteetilleen kuningattarelle ja tarjottava apua sekä puolustettava kaikkea Hänen Majesteetilleen myönnettyä siviilioikeudellista ja ajallista toimivaltaa, korkea-arvoisuutta ja määräysvaltaa, jotka kuuluvat hallitsijan asemaan parlamentin säädöksien nojalla, ja muutoin toimittava vastoin kaikkia ulkomaisia ruhtinaita, henkilöitä, prelaatteja, valtioita tai mahtimiehiä.
‘You will to your uttermost bear Faith and Allegiance to the Queen's Majesty; and will assist and defend all civil and temporal Jurisdictions, Pre-eminences, and Authorities, granted to Her Majesty and annexed to the Crown by Acts of Parliament, or otherwise, against all Foreign Princes, Persons, Prelates, States, or Potentates.
Ja aina kaikissa teoissanne teidän on toimittava niin kuin uskollisen ja luotettavan palvelijan pitäisi toimia Hänen Majesteettiaan kohtaan Jumalan nimessä.”
And generally in all things you will do as a faithful and true Servant ought to do to Her Majesty so help you God.’
Koska Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat komission jäsenet ovat yleensä valtakunnanneuvoston jäseniä, miten yhteensopivana komissio pitää heidän vannomaansa valtakunnanneuvoston valaa komission virkaan kuuluvien juhlallisten vakuutusten kanssa?
Given that Commissioners from the UK are usually Privy Councillors, how does the Commission reconcile the Privy Council oath sworn by Commissioners from the UK with the solemn undertakings provided upon their appointment to the Commission?
Vahvistaako komissio, että se edellyttää jäseniään asettamaan etusijalle toiminnan yhteisön puolesta?
Will the Commission confirm that it expects its Commissioners to accord priority status to their undertakings towards the Communities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9872/2010
Question for written answer E-9872/2010
Aihe: Yksityishenkilöiden taloudellisten tietojen siirtoa Yhdysvaltoihin valvova Euroopan unionin virkamies
Subject: European Union overseer of the process of transferring financial data about individuals to the United States
Kuka valvoo kyseisiä siirtoja?
Who is the overseer of this process?
Miksi kyseisen henkilön henkilöllisyyttä ei ole paljastettu ja mitä mahdollisia turvallisuusriskejä liittyy sen paljastamiseen?
Why has the identity of this person not been revealed and what security risks, if any, are involved in revealing it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9873/2010
Question for written answer E-9873/2010
Voiko Eurojust kehottaa jäsenvaltion poliisia varaamaan resursseja rajatylittävän rikoksen tutkintaan, henkilöiden kuulusteluun, etsintöihin ja epäiltyjen pidätykseen, jos kyseessä oleva tapaus ei ole rikos tutkimuksia johtavassa valtiossa?
Could a Member State's police force be instructed by Eurojust to commit resources investigating persons, searching premises and arresting suspects in the case of an alleged cross-border offence that was not an offence in the investigating State?
Kysymykseni liittyy eritoten sananvapauslakeihin, jotka voivat olla toisissa jäsenvaltioissa tiukempia kuin toisissa.
My question relates, in particular, to the case of anti-free speech laws that might be more oppressive in some Member States than others.
Ongelma voi tulla esille, kun poliittinen puhe pidetään sananvapautta kohtalaisesti rajoittavassa jäsenvaltiossa mutta tiedotetaan tai kerrotaan internetin välityksellä valtioille, joiden sananvapautta koskevat lait ovat tiukemmat.
This issue might arise if a political speech were to be given in one country with moderately anti-free speech laws but reported in, or transmitted over the Internet to, countries with more oppressive anti-free speech laws.
Aihe on ajankohtainen, kun otetaan huomioon äskettäinen Geert Wildersin oikeudenkäynti Alankomaissa, missä islamin arvostelu poliittisena oppina tai ideologiana, erotuksena islamin kannattajien arvosteluun, on nähtävästi rikos.
This is a topical subject in view of the recent trial of Geert Wilders in the Netherlands, where apparently criticism of Islam as a political doctrine or ideology — as distinct from criticism of followers of Islam — is an offence.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9874/2010
Question for written answer E-9874/2010
Koska perinteiset hehkulamput poistetaan vähitellen käytöstä EU:n alueella seuraavan kolmen vuoden aikana ja ne korvataan uuden sukupolven energiaa säästävillä valaisimilla, valmistajat ja maahantuojat eivät saa enää myydä 100 watin tai sitä tehokkaampia hehkulamppuja EU:n alueella paitsi, jos lamput ovat olleet varastossa.
In view of the phase-out of traditional light bulbs in the EU over the next three years and their replacement with a new generation of energy-efficient lighting, manufacturers and importers can no longer sell clear incandescent light bulbs of 100 W or above in the EU, unless they have been in stock.
Yhdysvaltain samansuuntaisten vuonna 2012 voimaantulevien, energiatehokkuutta koskevien vaatimusten mukaan tavalliset hehkulamput poistuvat vähitellen käytöstä tehokkaampien pienloistelamppujen tieltä.
Similarly, in the US the energy-efficiency standards which are due to enter into effect in 2012 will phase out ordinary incandescent bulbs in favour of the more efficient compact fluorescent bulbs.
Siirtymällä on kuitenkin haitallinen vaikutus teollisuuden työpaikkoihin, sillä yritykset siirtävät töitä ulkomaille pienloistelamppuja valmistaviin tehtaisiin, koska yhdysvaltalaiset tehtaat eivät valmista energiatehokkaita lamppuja.
This transition, however, is having adverse effects on manufacturing jobs as companies are shipping jobs to overseas plants manufacturing compact fluorescent bulbs, because in the US companies do not manufacture the more efficient bulbs.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
In light of the above, the Commission is asked: 1.
Kuinka paljon energiaa säästetään käyttämällä energiatehokkaita lamppuja EU:ssa?
How much energy is being saved by the use of energy-efficient bulbs in the EU?
Kuinka kauan kestää, ennen kuin pienloistelamppu on maksanut kalliin hintansa takaisin? 2.
How much time does it take for a fluorescent bulb to pay for its higher cost? 2.
Mitkä jäsenvaltiot ovat pisimmällä energiatehokkaiden lamppujen käyttöön siirtymisessä? 3.
Which Member States are the most advanced in terms of the transition to energy-efficient light bulbs? 3.
Mistä uudet energiatehokkaat lamput on valmistettu?
Where are these new energy-efficient light bulbs manufactured?
Onko EU:n alueella näitä lamppuja valmistavia tehtaita, vai tuodaanko niitä kolmansista maista? 4.
Are there any factories in the EU, or are these bulbs imported from third countries? 4.
Oliko EU:ssa perinteisiä hehkulamppuja valmistavia tehtaita?
Were there any plants in the EU manufacturing traditional light bulbs?
Kuinka monta työpaikkaa on menetetty tai kuinka monen odotetaan häviävän EU:ssa, koska perinteisiä hehkulamppuja valmistavia tehtaita joudutaan sulkemaan?
How many jobs have been lost, or are expected to be lost, in the EU because of the closure of plants manufacturing traditional light bulbs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9875/2010
Question for written answer E-9875/2010
Aihe: Haiden eväpyyntiä koskeva asetus (EY) N:o 1185/2003
Subject: Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Hyväksyessään asetuksen (EY) N:o 1185/2003 hyväksyykö komissio myös, että on olemassa tiettyjä koko asetusta horjuttavia porsaanreikiä, sillä haiden eväpyynti on edelleen sallittua joissakin olosuhteissa?
While welcoming Regulation (EC) No 1185/2003, does the Commission accept that there are certain loopholes which undermine the entire regulation, in view of the fact that the finning of sharks is still allowed under certain circumstances?
Aikooko komissio ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen asetusta ja kieltääkseen haiden eväpyynnin kokonaan kaikissa olosuhteissa?
Does the Commission propose to take the necessary measures in order to strengthen the regulation and bring about a total ban on shark finning in all circumstances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9876/2010
Question for written answer E-9876/2010
Aihe: Aseiden lupamaksut
Subject: Licensing fees for gun dealers
Voiko komissio antaa selvityksen muissa EU:n jäsenvaltioissa perittävistä aseiden lupamaksuista?
Can the Commission give an account of the licensing fees charged by other EU Member State Governments for guns?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9877/2010
Question for written answer E-9877/2010
Aihe: Kuorma-autojen turvallisuus
Subject: Truck safety
Onko komissiolla suunnitelmia puuttua kuorma-autojen katvealueita koskevaan ongelmaan?
Does the Commission have any plans to target the problem of blind spots on trucks?
Liiketunnistimien lisääminen vähentäisi kuolemaan johtavien onnettomuuksien määrää koko EU:ssa.
Attaching motion sensors would decrease the number of fatalities that occur across the EU.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9878/2010
Question for written answer E-9878/2010
Suunnitteleeko komissio Erasmus-ohjelmaan otettavien opiskelijoiden määrän lisäämistä?
Does the Commission have any plans to increase the number of students undertaking the Erasmus programme?
Erasmus-ohjelma on hyvä tapa lisätä jäsenvaltioiden välisiä eurooppalaisia siteitä.
It is a great way to increase European ties between Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9879/2010
Question for written answer E-9879/2010
Ennustaako komissio, että vetyautojen suosio kasvaa Euroopan sisämarkkinoilla toteuttamiskelpoisena kuljetusmuotona, joka vähentää hiilidioksidipäästöjä?
Does the Commission foresee hydrogen cars becoming more popular in the European single market as a viable mode of transport that will reduce CO 2 emissions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9880/2010
Question for written answer E-9880/2010
Aihe: Somalialaiset merirosvot
Subject: Somali pirates
Onko komissio suunnitellut tehostavansa toimiaan puuttuakseen kasvavaan ongelmaan eli somalialaisten merirosvojen laivoille tekemiin hyökkäyksiin?
Does the Commission have any plans to increase its efforts to combat the escalating problem of ships being attacked by Somalian pirates?
Pelkästään vuonna 2009 hyökkäyksen kohteeksi on kerrottu joutuneen 217 laivaa.
It has been said that 217 ships were attacked in 2009 alone.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9881/2010
Question for written answer E-9881/2010
Aihe: Sydänperäiset äkkikuolemat
Subject: Sudden cardiac deaths
Onko komissiolla suunnitelmissa lisätä tutkimusta sydänperäisistä äkkikuolemista ja tiedottaa varhaisen sukuseulonnan tärkeydestä?
Does the Commission have any plans to increase research in the area of sudden cardiac deaths and to increase awareness of the importance of early family screening?
Sairaudesta tiedetään hyvin vähän.
Very little is known about the condition.
Irlannissa sydänperäisten äkkikuolemien määrä on huomattavasti suurempi kuin toisessa Euroopan valtiossa Ruotsissa.
In Ireland, the number of SCDs is considerably higher than its European counterpart, Sweden.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9882/2010
Question for written answer E-9882/2010
Aihe: Geneettisestä tiedosta koostuvien tuotteiden patentoitavuus
Subject: Patentability of gene products
Yhdysvaltojen liittovaltion valitustuomioistuimessa käsitellyssä tapauksessa (The Association for Molecular Pathology et al. v. The United States Patent and Trademark Office) oikeuslaitos muutti Yhdysvaltain viranomaisten kantaa geenien patentoitavuudesta, kun se ilmoitti, että mainittuja biologisia aineita ei voida patentoida.
In a case heard by the US Court of Appeal for the Federal Circuit ( The Association for Molecular Pathology et al. v The United States Patent and Trademark Office ), the Department of Justice changed the US authorities’ position on gene patentability by declaring that biological material cannot be patented.
1. katsooko Euroopan komissio, että päätös vaikuttaa Euroopan unionin oikeuskäytäntöön asiassa ja eurooppalaisyritysten talouteen
In view of the importance of the biotechnology sector, the close links between companies on both sides of the Atlantic and very important ethical questions: 1.
2. katsooko komissio, että olemme menossa kohti rajoittavampaa geenien patentoitavuutta, kun otetaan huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisimmät päätökset asiassa (esimerkiksi asia C‑428/08, Monsalto Technology LLC vastaan Cefetra BV ja muut)?
Does the Commission think that we are in witnessing a development towards a more restrictive interpretation of gene patentability, also in the light of the most recent EU Court of Justice judgments in this area (for example in Case C‑428/08, Monsanto Technology LLC v Cefetra BV and Others )?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9883/2010
Question for written answer E-9883/2010
Giovanni Collino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) ja Iva Zanicchi (PPE)
Giovanni Collino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) and Iva Zanicchi (PPE)
Aihe: SMM- ja SAN-tuotteiden suojaaminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella
Subject: Protecting PGI and PDO products outside the European Union
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 nojalla myös Euroopan unionin ulkopuolisilla mailla on oikeus esittää hakemus, jotta jokin niiden omista tuotteista saisi suojatun maantieteellisen merkinnän (SAN) tai suojatun alkuperänimityksen (SMM).
Under Regulation (EC) No 510/2006, non-EU countries as well as EU Member States may apply for their products to be granted protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) status.
Asetuksen ensisijainen tavoite on suojella kuluttajia, jotka vaativat yhä useammin erityisiä ja laadukkaita tuotteita.
The regulation’s main purpose is to protect consumers, who are increasingly looking for specific, high-quality products.
Ne saavat suojan Euroopan komission myönnettyä erityistarkastusten jälkeen sertifikaatin kaikille kyseisen merkin hakijaryhmittymille.
The procedure involves the issue by the Commission, after various checks have been carried out, of certification to all of the groups that have applied for a specific product to be registered.
Asetuksen ansiosta kuluttajalla on mahdollisuus saada kaikista SAN- ja SMM-tuotteista selkeää ja tiivistä tietoa, jonka ansiosta he voivat ostaa turvallisia tuotteita riippumatta siitä, ovatko tuotteet peräisin Euroopan unionin jäsenvaltioista tai sen ulkopuolisista maista.
The regulation ensures that consumers are given clear, precise information on all PDO and PGI products, thus enabling them to choose to buy products they know to be safe, whether they come from a Member State or a non-EU country.
Miten komissio aikoo suojata eurooppalaista tuotantoa sisämarkkinoiden ulkopuolella?
How does it intend to protect EU products outside the internal market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9884/2010
Question for written answer E-9884/2010
Aihe: Välimeren ruokavalion suojeleminen
Subject: Safeguarding the Mediterranean diet
Sillä on monia kiistattoman hyödyllisiä terveysvaikutuksia, jotka perustuvat esimerkiksi kasvisrasvojen suurempaan kulutukseen eläinrasvoihin verrattuna.
It has a wide range of unquestionable health benefits due, among other things, to the fact that it comprises more vegetable fats than animal fats.
UNESCO:n toimeenpaneva komitea tutki 14. marraskuuta pyyntöä, jonka mukaan Välimeren ruokavalio voitaisiin lisätä suojeltavan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.
On 14 November 2010 Unesco's Executive Committee will consider a request to declare the Mediterranean diet part of the intangible heritage of humanity.
Neljä Välimeren maata, Italia, Espanja, Kreikka ja Marokko esittivät 30. elokuuta 2009 pyynnön Välimeren ruokavalion tunnustamisesta maailmanperintöön kuuluvaksi.
The request was submitted on 30 August 2009 by four Mediterranean countries: Italy, Spain, Greece and Morocco.
Aloitetta heti kannattanut Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota terveys- ja ravintoasioihin ja pyrkii edistämään oikeita ja terveellisiä ruokailutottumuksia etenkin nuorten keskuudessa.
The European Union, which immediately endorsed the initiative, is itself paying particular attention to the issue of nutrition and health, making major efforts to promote and provide information on healthy eating habits, particularly among young people.
Esimerkkejä Euroopan unionin toimenpiteistä ovat vuonna 2009 käynnistetty kouluhedelmäkampanja lasten hedelmien kulutuksen edistämiseksi, 28. syyskuuta 2009 käynnistetty Makoisa porukka ‑aloite, jonka tavoitteena on torjua lasten ylipainoa, sekä Lihavuuden torjunta kysynnän ja tarjonnan avulla -hanke (Fighting Obesity through Offer and Demand, FOOD, 2008), jonka tavoitteena on muuttaa työntekijöiden huonoja ruokailutottumuksia tarjoamalla työpaikalla terveellisempää ruokaa.
The programmes set up include Fruit in Schools, established in 2009 to teach children to eat more fruit, The Tasty Bunch, launched on 28 September 2009 with a view to reducing child obesity, and the Fighting Obesity through Offer and Demand (FOOD) project, which seeks to change bad eating habits at work by offering people better food.
Mihin uusiin ja konkreettisiin toimiin komissio aikoo edellä mainittujen seikkojen perusteella ryhtyä kaikkien Välimeren ruokavalioon kuuluvien elintarvikkeiden suojelemiseksi ja niiden kulutuksen edistämiseksi?
Given the above, what new practical steps does the Commission intend to take with a view to safeguarding and promoting all of the foods that go to make up the Mediterranean diet?
Miten komissio aikoo toimia tämän eurooppalaisen perinnön suojelemiseksi kun otetaan huomioon, että biologisen monimuotoisuuden ehtyminen vaarantaa useiden tämän ruokavalion perustana olevien elintarvikkeiden tuotannon?
How does it intend to safeguard this European heritage in the light of the fact that biodiversity loss is threatening the continued growing of many of the crops on which the diet is based?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9885/2010
Question for written answer E-9885/2010
Licia Ronzulli (PPE) ja Marco Scurria (PPE)
Licia Ronzulli (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Aihe: Kokaiinin käytön vastustaminen
Subject: Combating cocaine use
Maailmanlaajuisesti yksi vakavimmista nykynuorten elämään liittyvistä ongelmista on kokaiinin kaltaisten psykoaktiivisten aineiden käyttö.
One of the most serious problems affecting young people around the world today is the use of psychotropic drugs such as cocaine, which is the second most widely used drug after cannabis.
Kokaiini on kannabiksen jälkeen kaikkein eniten käytetty huumausaine.
Some 14 million EU citizens have taken cocaine at least once in their lives.
Euroopan kansalaisista noin 14 miljoonaa onkin käyttänyt kokaiinia ainakin kerran elämässään, ja pelkästään viime vuonna sitä käytti jopa 4 miljoonaa ihmistä.
In the last year alone, 4 million people took the drug.
Tämä vakava ongelma laajenee nopeasti, kun valkoisen jauheen keskihinta laskee jatkuvasti, ja se on nuorten terveydelle vakava uhka, koska se horjuttaa pahoin heidän sosiaalista elämäänsä.
Cocaine use is rising sharply, among other things owing to the fact that the drug is becoming cheaper and cheaper, and is a serious threat to the health of young people and disrupts their lives.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) seuraa ilmiötä jatkuvasti, ja se antaa Euroopan unionille ja jäsenvaltioille kokonaisvaltaisia ja ajanmukaisia katsauksia huumausaineisiin liittyvistä ongelmista Euroopassa.
Drug use is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDD), which supplies the EU and the Member States with up-to-date overviews of drug-related problems in Europe.
Näiden tietojen avulla Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset voivat laatia entistä konkreettisempia poliittisia strategioita ongelman hillitsemiseksi.
The information thus provided enables EU governments to implement better targeted policies to address the problem.
Vaikka YK:n huumauskomissio hyväksyi vuonna 2009 uuden poliittisen julistuksen ja uuden toimintaohjelman huumeongelman torjumiseksi, toivottuja tuloksia ei ole tähän mennessä saavutettu.
Despite the adoption in 2009 by the United Nations Commission on Narcotic Drugs of a new political declaration and action plan for drug control, results to date have been disappointing.
Kokaiinin aiheuttamat kuolemantapaukset ovat kaksinkertaistuneet 500:stä 1 000 tapaukseen.
The number of cocaine-related deaths per year has doubled (from 500 to 1 000).
Lisäksi EDMC ilmoitti tänä vuonna julkistamassaan raportissa, että entistä harvemmalla jäsenvaltiolla on huumeita koskeva tehokas kansallinen strategia.
What is more, in this year’s annual report, the EMCDD drew attention to the fact that the number of Member States implementing an effective national drugs strategy has decreased.
Mitä konkreettisia aloitteita Euroopan komissio aikoo laatia, jotta ehkäisystä tulisi keskeinen osa kokaiinin käyttöä ja väärinkäyttöä torjuvia eurooppalaisia toimia?
What practical steps does the Commission intend to take with a view to making prevention a central part of European policies to combat cocaine use and abuse?
Kun otetaan huomioon, että useiden nuorten kohtaama työelämän epävarmuus on aiheuttanut heidän elämässään vakavia taloudellisia ja psykologisia vaikeuksia ja ajanut heidät yhä useammin käyttämään ja myymään huumausaineita tai psykoaktiivisia aineita, Euroopan komissiolta kysytään, mitä konkreettisia aloitteita se pyrkii laatimaan tähän erityisongelmaan pureutumiseksi?
Given that the difficulties experienced by many young people in finding stable employment make them financially and psychologically vulnerable, thus increasing the likelihood of their becoming involved in taking and dealing in drugs, what practical steps does the Commission intend to take to address this specific problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9886/2010
Question for written answer E-9886/2010
Aihe: Ihmisoikeuksien puolustajan perheen vaino Vietnamissa
Subject: Persecution of the family of a human rights defender in Vietnam
Vietnamin hallitus vainoaa Kos Ksorin äitiä pysäyttääkseen Ksorin toiminnan Vietnamin keskisellä ylätasangolla elävän Montagnard-alkuperäiskansan elämän, oikeuksien, uskonnon ja kulttuurin hyväksi.
The Vietnamese Government is persecuting the mother of Kok Ksor with a view to forcing him to stop his work in defence of the lives, rights, religion and culture of the indigenous people of the Central Highlands region of Vietnam, the Montagnards.
Ksor H'Bleta on ahdisteltu aiemmin: vuonna 2001 hänet pidätettiin ja häntä kidutettiin (3 kylkiluuta murrettiin), vuonna 2004 hänet pidätettiin jälleen ja hän säästyi vaivoin hengissä pyövelien käsistä.
This is not the first time that Ms Ksor H’Ble has been persecuted: in 2001 she was arrested and tortured (three of her ribs were broken) and was detained again in 2004, when she was left close to death by her torturers.
29. lokakuuta 2010 poliisi ja hallituksen virkailijat tunkeutuivat Ksor H'Blen kotiin ja yrittivät pakottaa hänet antamaan kameroiden edessä pojan toiminnan tuomitsevan lausunnon, jotta tukijat kaikkoaisivat.
On 29 October 2010 police and government officials forced their way into Ksor H’Ble’s home and tried to force her to condemn her son’s activities in front of a video camera, with a view to discouraging his supporters.