natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alalla tutkijat eivät kuitenkaan halua herättää sairastuneissa turhia toiveita niin sanotun ”terveysmatkailun” tai ”toivon matkojen” harjoittamisen ehkäisemiseksi.
The scientists who are doing research in this area do not, however, want to give false hope to patients, with a view to preventing the growth of so-called medical tourism or ‘journeys of hope’.
Kuuban maine oli aikaisemmin kokenut kolauksen, sillä tutkijat olivat väittäneet löytäneensä hoidon syöpään Vidatoxista, joka on sinisen skorpionin toksiinista pienten sähköiskujen jälkeen saatu tuote.
Cuba's reputation has already been undermined in the past, when researchers claimed to have found a cure for cancer through Vidatox, a product obtained from the toxin of blue scorpions, which were given small electric shocks.
Uutinen oli herättänyt sairastuneissa turhia toiveita, koska lääketiede ei pystynyt parantamaan syöpää lopullisesti, ja sen johdosta monet alkoivat keinotella ”toivon matkoilla” ja toimittaa lääkkeitä kuriiripalveluna.
This news had given false hope to patients, because the medicine had been unable to cure the cancer definitively and had also led to a growth in speculators who took advantage of ‘journeys of hope’ and medicine couriers.
Kun otetaan huomioon, että Kuuban hallitus on lisännyt tutkimukseen tehtäviä investointeja ja että kokeiltua rokotetta tullaan testaamaan myös eturauhasen syöpään, kohtusyöpään ja rintasyöpään, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on tarkistaa lääkkeen luotettavuus, ja aikooko se ottaa lääkkeen käyttöön myös Euroopassa?
Given that the Cuban Government has increased its investment in research and that the tested vaccine will also be tested on prostate, uterus and breast cancer, will the Commission take measures to check the reliability of the drug and will it use it in Europe too?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008535/2011
Question for written answer E-008535/2011
Aihe: Norsunluun hinnan nousu Kiinassa
Subject: Increase of ivory prices in China
Kiinassa ihmiset ovat alkaneet ostaa norsunluusta tehtyjä tuotteita, ja tämä on johtanut voimakkaaseen hintojen nousuun.
In China there is a growing trend to buy ivory products, which has caused a sharp rise in prices.
Tämän väistämätön seuraus on ollut huomattavan laaja salametsästys, koska yhden syöksyhampaan arvo voi olla noin 4 miljoonaa dollaria.
The inevitable consequence has been a considerable increase in poaching, because a tusk can be worth up to around USD 4 million.
Italian WWF on varoittanut elefanttien eloonjäämisestä, koska vaikka tämä suuntaus koskee nyt pelkästään Kiinan markkinoita, on vaara, että eläinten laittomat tappomenetelmät leviävät Afrikan maihin, jotka ovat jo poliittisen epävakauden, köyhyyden ja korruption koettelemia.
The Italian WWF has issued a warning on the survival of elephants, because even if this trend currently involves only the domestic Chinese market, there is the risk that the illegal killing of animals could spread to African countries that are already affected by political instability, poverty and corruption.
Vaikka suuntaus ei ole vielä levinnyt Eurooppaan, Italiassa norsunluun laitonta kauppaa harjoitetaan kuitenkin hiukan, mutta sitä ei ole helppo tunnistaa.
Although this trend is not yet being followed in Europe, some illegal trading in Italy still takes place, albeit at minimal levels, hence the difficulty in identifying it.
Sillä on kuitenkin yhtä lailla kielteisiä vaikutuksia, koska rikoksesta tietämättömistä ihmisistä voi tulla todellisia salakauppiaita.
However, it still has an adverse impact, because people who are unaware they are committing a crime can become genuine traffickers.
Kun otetaan huomioon, että Kamerunissa ja Tšadissa harjoitettavan salametsästyksen torjumiseksi on tehty sopimuksia, kysyn komissiolta, miten se aikoo varoittaa laajemmin elefantteihin kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista ja kieltää norsunluun kaupan.
Given that agreements have been drawn up to deal with poaching in Cameroon and Chad, will the Commission extend the alarm regarding the adverse impact on elephants and prohibit the ivory trade?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008536/2011
Question for written answer E-008536/2011
Aihe: VP/HR – Somaliaan suunnattu humanitaarinen apu kadonnut
Subject: VP/HR — Diversion of direct humanitarian aid in Somalia
Nälänhätää epätoivoisesti pakenevien ja Keniaan suuntaavien ihmisten virta kasvaa edelleen.
The stream of desperate people fleeing famine in the direction of Kenya continues to grow.
Mogadishussa järjestettiin 14. syyskuuta spontaani mielenilmaus, jossa hallitusta syytettiin siitä, että se on ottanut itselleen ulkomailta tulleet avustusvarat eikä ole jakanut niitä nälkää näkevälle kansalle.
On 14 September 2011, a spontaneous demonstration was held in Mogadishu by people accusing the government of misappropriating foreign aid supplies and failing to distribute them to people dying of starvation.
Somalian parlamentin edustajat joutuivat poistumaan parlamentin tiloista ja tapaamaan hotellissa.
Somali parliamentarians were compelled to leave the Parliament building and meet at a hotel.
He syyttävät presidentti Sheik Sharif Sheik Ahmedia korruptiosta ja vallan väärinkäytöstä.
President Sheik Sharif Sheik Ahmed is accused of corruption and abuse of power.
He vaativat, että niitä varoja, jotka on tarkoitettu humanitaariseksi avuksi traagisissa oloissa elävän Somalian väestön elämän parantamiseen, hallitaan avoimesti.
People are calling for transparent management of humanitarian aid funds intended to improve the tragic conditions faced by the people of Somalia.
Leirillä oleskelevat humanitaariset järjestöt pyrkivät jarruttamaan Keniaan ja Libyaan suuntautuvaa pakoa jakamalla perheille eloonjäämispaketteja.
The humanitarian organisations represented on the ground are seeking to curb the exodus to Kenya and Libya by distributing survival kits to families.
Vaarana on kuitenkin se, että tämä kiihdyttää tahattomasti Shabaab-ryhmittymän islamististen joukkojen toimintaa.
However, there is a risk of unintentionally channelling supplies to the Shabaab Islamic militias.
Ääri-islamisteilla on käytössään potentiaalisia taistelijoita, jotka he voivat värvätä riveihinsä, koska näiden joukossa on paljon epätoivoisia nuoria, joilla ei ole tulevaisuudensuunnitelmia ja jotka ovat haavoittuvaisia ja helposti manipuloitavissa.
The fundamentalists have many potential fighters at their disposal, as many desperate young people, seeing no prospects for the future, are vulnerable and easily manipulated.
Somaliassa olevat ulkomaiset kansalaisjärjestöt eivät voi tavata ihmisiä, jotka asuvat Shabaab-ryhmittymän hallitsemilla alueilla.
Foreign NGOs operating in Somalia cannot establish contact with people living in the areas controlled by Shabaab.
Vain somalialaisten kesken on sallittua pitää yhteyttä.
Only Somalis can communicate with one another.
Tämä vaikeuttaa entisestään humanitaarisen avun toimittamista kyseisille alueille.
This makes it even more difficult to provide humanitarian aid in these areas.
hallituksen puuttuminen ja vaikutusvaltaisten mutta korruptoituneiden henkilöiden vallassa olo estävät humanitaaristen toimijoiden työtä —
There is a governmental vacuum, while the presence of powerful but corrupt figures obstructs the work of humanitarian aid organisations.
paikallisten heimojen väkivaltaisuudet pahentavat tilannetta —
Violence among local tribes is aggravating the situation.
Euroopan unionin myöntämät määrärahat, joiden suuruus on 160 miljoonaa euroa kaikille nälänhädän koettelemille maille ja joihin lisätään jäsenvaltioiden varaamat 700 miljoonaa euroa, eivät päädy väestölle, koska ne ohjataan muualle sitä ennen,
The funds allocated by the European Union, totalling EUR 160 million for all the countries affected by the famine, to which must be added EUR 700 million allocated by the Member States, are not reaching the people at large because they are being diverted first.
kysyn EU:n ulkopolitiikan korkealta edustajalta, miten hän aikoo käsitellä tätä ongelmaa, joka liittyy kyseisten varojen katoamiseen, kun nämä varat ruokkivat pimeiden markkinoiden, ääri-islamilaisten ryhmittymien ja korruptoituneiden henkilöiden toimintaa eivätkä millään tavoin auta nälkää näkevää väestöä.
Bearing in mind the above, how will the High Representative tackle the problem of the dispersion of the funds concerned, which serve to finance black markets, Islamic militias and corrupt individuals rather than the starving population?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008537/2011
Question for written answer E-008537/2011
Aihe: Fluoresoivat kissat apuna aidsin torjuntaan tähtäävässä tutkimuksessa
Subject: Fluorescent cats of value to AIDS research
Yhdysvalloissa tehdyn kokeilun tuloksena syntyi kolme muuntogeenistä kissanpoikaa, joita voidaan käyttää aids-tutkimuksessa.
An experiment conducted in the United States has resulted in the birth of three transgenic kittens which that could be of value in research into AIDS.
Geneettistä perimää on muutettu käyttämällä meduusan geeniä, jonka ansiosta kissoista tulee fluoresoivia ollessaan kosketuksessa sinisen valon kanssa, sekä geeniä, jonka ansiosta reesusmakaki (Macaca mulatta) on vastustuskykyinen aids-virukselle.
Their genetic make‑up was modified via the implantation of the Medusa gene, which means that they become fluorescent when in contact with blue light, and the Rhesus macaque gene which grants them resistance to the AIDS virus.
Kyseisen eläinlajin valinta perustuu siihen, että siinä tavataan yli 250 perinnöllistä sairautta, joihin myös ihminen voi sairastua.
These animal species were chosen because they can contract over 250 hereditary diseases which can also be contracted by man.
Tämä kokeilu ei ollut koskaan aikaisemmin onnistunut, ja se on hyvin tärkeä, koska se voi mahdollistaa sellaisen tutkimuksen, jonka tavoitteena on hoitaa useita sekä ihmisiä että kissoja koettelevia sairauksia.
This is the first time that such an experiment has been successful and it is of major importance as it could facilitate research aimed at curing a host of diseases that affect both men and cats.
Näin on siksi, että kissan immuunipuutoksen aiheuttama virus aiheuttaa kissoissa immuunikadon (aids) samalla tavalla, kuin hiv toimii ihmisen kohdalla, ja se tekee tehottomiksi proteiinit, jotka tavallisesti suojaavat ihmistä ja kissoja virukselta.
This is because the feline immunodeficiency virus triggers acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) just as HIV does in man, rendering ineffective the proteins that normally protect men and cats from the virus.
Tutkijoiden toteuttamaan prosessiin sisältyy sellaisten geenien siirto, jotka tuottavat reesusmakakin viruksia torjuvia ominaisuuksia kissojen munasoluissa.
The procedures followed by the researchers consisted of transferring the genes that produce the antiviral factor in Rhesus macaques to the cat's oocytes.
Kun kissanpojat kasvavat aikuisiksi, ne voivat siirtää myös jälkikasvulle geenit, jotka kykenevät torjumaan aidsin.
Once adult, these they will be able to transfer these AIDS-fighting genes to their offspring.
Tämä prosessi on paljon tehokkaampi kuin kloonaus, ja sen ansiosta on mahdollista tutkia sairauden torjuntaan tähtääviä uusia menetelmiä.
The process is much more efficient than cloning and makes it possible to study new defensive mechanisms for fighting diseases.
tämä tutkimustulos saattaa avata uusia mahdollisuuksia aidsin torjunnalle —
this discovery could be a useful avenue for combating AIDS; —
eläimiä käytetään tieteelliseen tutkimukseen,
the animals are being used for scientific research;
voiko komissio ilmoittaa, minkälaisen kannan se aikoo esittää edellä mainitusta tutkimuksesta?
can the Commission state what stance it intends to adopt with regard to this study?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008538/2011
Question for written answer E-008538/2011
Kun otetaan huomioon lentäjien toistuvat ilmoitukset, jotka liittyvät ohjaamoihin suunnattujen laservalojen aiheuttamaan häiriöön nousu- ja laskuvaiheessa —
There have been recurrent alarming incidents in which aircraft pilots have been inconvenienced by laser beams directed at their cockpit during takeoff or landing.
kun otetaan huomioon tieteellisissä julkaisuissa julkaistut varoitukset mahdollisista vaurioista, joita laserin käyttö voi aiheuttaa silmien verkkokalvolle —
Scientific periodicals have also carried worrying reports on the possible damage which the use of laser beams can cause to the retina.
kun otetaan huomioon, että lasersäteitä myydään vapaasti lelujen muodossa (esimerkiksi leikkipistoolit)
Laser sources are freely available for purchase in the form of toys (for example toy guns).
komissiota pyydetään selvittämään laserin todellinen vaarallisuus, ja jos se katsotaan vaaralliseksi, kieltämään tällaisten leikkikalujen vapaa myynti Euroopassa, koska ne vaarantavat lasten terveyden.
Will the Commission ascertain the dangers actually presented by laser beams and, if it does find them to be hazardous, will it ban the free sale of these toys at European level as a danger to children's health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008539/2011
Question for written answer E-008539/2011
Aihe: Sokerin päivittäinen enimmäismäärä diabeteksen ehkäisyä varten
Subject: Preventing diabetes by limiting daily sugar consumption
Italian diabetesyhdistyksen (Sid) tuoreessa tutkimuksessa on esitetty, että sokerin päivittäinen enimmäismäärä diabeteksen ehkäisemiseksi on kahdeksan teelusikallista.
A recent study by the Italian society for the study of diabetes (SID) showed that in order to prevent diabetes, no more than eight teaspoons of sugar should be consumed per day.
Liiallinen määrä aiheuttaa merkittäviä riskejä, jotka vaikuttavat sydämen toimintaan triglyserideille ja insuliiniresistenssille aiheutuvien kielteisten vaikutusten vuoksi.
The consumption of an excessive amount of sugar carries a significant risk of damage to the heart, resulting from the negative effects on triglycerides and on insulin resistance.
Tämä edistää siten diabetesta.
This opens the way to diabetes.
Tärkeä keino, jolla tämä ongelma voidaan mahdollisesti ratkaista, on viljatuotteiden kuluttaminen, koska ne lisäävät insuliinin erityistä, vähentävät kolesterolia ja normalisoivat triglyseridiarvoja.
The consumption of wholemeal foods can be instrumental in treating this problem, as they increase insulin levels, reduce cholesterol and stabilise triglyceride levels.
Veren sokeripitoisuutta kohottavat ruoan lisäksi sokeripitoiset juomat.
It is not only food that increases the concentration of sugar in the blood, but also sugary drinks, which, especially when consumed before meals, do not curb hunger but still affect the daily intake required.
Jos ne juodaan ennen ateriaa, ne eivät estä näläntunnetta vaan muuttavat päivittäisen ravinnontarpeen kynnystä.
The largest consumers of sugary drinks are citizens of the United States; they are more obese than Italians, who drink approximately half the amount.
Suurin osa tällaisten juomien kuluttajista on yhdysvaltalaisia, ja he ovat lihavampia kuin italialaiset, jotka kuluttavat niitä keskimäärin puolet vähemmän.
SID recommends limiting sugar consumption to less than eight teaspoons per day.
Yhdistys suosittelee, että sokeria kulutetaan alle kahdeksan teelusikallista.
The studies show that tests carried out after meals yield more reliable results than those taken on an empty stomach.
Koska tutkimukset osoittavat, että lounaan jälkeen tehdyt tutkimukset ovat luotettavampia kuin tyhjällä vatsalla tehdyt tutkimukset, tiedustelun komissiolta, aikooko se todeta oikeaksi nämä tutkimukset ja toteuttaa toimia sokerin määrän vähentämiseksi elintarvikkeissa ja juomissa?
Does the Commission intend to verify the results of these studies and take steps to reduce the amount of sugar in food and drink products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008540/2011
Question for written answer E-008540/2011
Aihe: Suunnitelmat Natura 2000 -hanketta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi Alankomaissa
Subject: Dutch plans to implement Natura 2000 legislation
Onko komissio tietoinen Natura 2000 -järjestelmien analyysista, jonka talous-, maatalous- ja innovaatioministeriö on määrännyt toteutettavaksi, ja valtiosihteeri Blekerin kymmenen kohdan suunnitelmasta, kuten se on esitetty 14. syyskuuta 2011 päivätyssä parlamentaarisessa ilmoituksessa 230499, joka käsittelee suhtautumista Natura 2000 -hankkeeseen?
Is the Commission aware of both the Natura 2000 systems analysis that the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation has had carried out and of State Secretary Bleker's 10-point plan, as set out in Parliamentary Note 230499 of 14 September 2011 with regard to the approach towards Natura 2000?
Valtiosihteeri toteaa, että Alankomaiden ei tarvitse noudattaa EU:n ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä niin tarkasti kuin se noudattaa tällä hetkellä.
The State Secretary concludes that the Netherlands does not have to observe the EU rules on nature conservation as rigidly as it does at present.
Onko komissio samaa mieltä asiasta?
Does the Commission agree with this assessment?
Pitääkö paikkansa, kuten valtiosihteeri toteaa, että lintu- ja luontotyyppidirektiivin mukaan vain pysyviä populaatioita on suojeltava?
Is it correct, as the State Secretary concludes, that under the Birds and Habitats Directive only permanent populations need to be protected?
Onko valtiosihteerin päätelmä, että ”normaalin liiketoiminnan kehittymisen tulisi voida jatkua Natura 2000 -alueen läheisyydessä”, oikeudellisesti yhteensopiva lintu- ja luontotyyppidirektiivin mukaisten jäsenvaltioiden velvoitteiden kanssa?
Is the State Secretary's conclusion that ‘normal business developments in the vicinity of a Natura 2000 area should be able to continue’ legally compatible with the obligations of Member States on the basis of the Birds and Habitats Directives?
Onko komissio sitä mieltä, että jäsenvaltio ei voi käyttää ”normaalia liiketoiminnan kehittymistä” Natura 2000 -alueilla ja niiden läheisyydessä laillisena perusteena vedotessaan lintu- ja luontotyyppidirektiivin vaatimuksista seuraaviin ankariin velvoitteisiin?
Is the Commission of the opinion that the designation ‘normal business development’ within and surrounding Natura 2000 areas cannot be used as a legal ground for an appeal by a Member State against the disproportionately heavy obligations resulting from the demands of the Birds and Habitats Directive?
Sallitaanko jäsenvaltion alueella olevien Natura 2000 -alueiden näennäinen yhdistäminen EU:n oikeudellisessa kehyksessä?
Is the virtual merging of Natura 2000 areas within a Member State allowed within the European legal framework?
Pitääkö paikkansa, että yhdellä alueella menestyvää lajia ei tarvitse suojella toisella alueella?
Is it correct that a species which flourishes in one area does not need to be protected in another area?
Onko totta, että jo Natura 2000 -alueiksi nimettyjen alueiden poistaminen alueiden luettelosta on mahdollista ainoastaan, jos sille on ekologinen peruste?
Is it true that the abolition of already designated Natura 2000 areas can only take place if there is an ecological justification?
Alankomaiden ympäristöarviointivirasto ja Maastrichtin yliopisto kertoivat raportissaan ”Natura 2000 Alankomaissa” mahdollisuudesta pyrkiä tietyin varauksin suotuisaan suojelun tasoon luonnonmaantieteellisellä tasolla kansallisen tason sijaan.
The Netherlands Environmental Assessment Agency and the University of Maastricht in their report ‘Natura 2000 in the Netherlands’ outlined the possibility, subject to certain provisos, of aiming for favourable conservation status at the biogeographical level instead of at national level.
Onko luonnonmaantieteellinen lajien suojelu yhdenmukainen EU:n lainsäädännön oikeudellisen kehyksen kanssa?
Does biogeographical species protection fit in with the legal framework of European regulations?
Jos on, eikö vaarana ole, että jäsenvaltiot keskittyvät tiettyihin lajeihin, mikä ei välttämättä hyödytä koko populaatiota?
If so, is there not a risk of Member States specialising in certain species which perhaps will not benefit the total population?
Onko komissiolta kysytty neuvoa siitä, voidaanko luonnonmaantieteellisellä tasolla taata lajien ja luontotyyppien riittävä maantieteellinen leviäminen lintu- ja luontotyyppidirektiivin suojelemille Alankomaissa oleville lajeille tai luontotyypeille, jos kyseisiä lajeja ei enää suojella maassa?
Has the Commission been consulted on the issue whether an adequate geographical spread of the species and habitats can be guaranteed at the biogeographical level for species or habitat types in the Netherlands protected by the Birds and Habitats Directive if these species are no longer protected in the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008541/2011
Question for written answer E-008541/2011
Aihe: Euroopan unionin ja Algerian välinen assosiaatiosopimus maataloustuotteiden kaupassa
Subject: EU‑Algeria Association Agreement and trade in agricultural products
Algeria keskeytti viime vuonna yksipuolisesti Euroopan unionin ja Algerian välisen assosiaatiosopimuksen säännösten soveltamisen maataloustuotteiden myynnissä.
Last year, Algeria unilaterally suspended the implementation of the provisions of the EU‑Algeria association agreement relating to trade in agricultural products.
Komissiota pyydetään ilmoittamaan parlamentille, mikä on Euroopan unionin ja Algerian välisen kaupan nykytilanne.
Can the Commission inform Parliament concerning the prresent state of affairs as regards trade between the EU and Algeria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008543/2011
Question for written answer E-008543/2011
Aihe: Paikallisten rehukasvien viljely Euroopan unionissa
Subject: Cultivation of local fodder crops in the EU
Komissiota pyydetään ilmoittamaan parlamentille, mikä on ollut pellavan viljelypinta-ala Euroopan unionissa viimeisten viiden vuoden aikana.
Can the Commission provide Parliament with information on the total area given over to flax in the EU over the last five years?
Kun otetaan huomioon tämän kasvin arvo nautaeläinten kasvatuksessa ja sen tärkeys eläinravinnon tuontiriippuvuustilanteiden vähentämisessä, komissiota pyydetään täsmentämään, aikooko se ryhtyä toimiin tämän kasvin sekä muiden paikallisten rehukasvien viljelyn edistämiseksi, kuten ruisvehnän, nätkelmävirnan (Vicia Lathyroides) ja niin edelleen.
Given the value of this crop in the context of cattle-raising, as well as its role in reducing import dependency as far as fodder is concerned, is the Commission considering measures to encourage flax cultivation, as well as that of local fodder crops such as triticale, spring vetch ( Vicia Lathyroides ), etc?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008544/2011
Question for written answer E-008544/2011
Aihe: Herbisidien alakloori ja atrasiini käyttö eläinten kasvatuksessa
Subject: Use of the herbicides alachlor and atrazine in stockbreeding
Bretagnen (Ranskan tasavalta) alueellisen torjunta-aineita vastaan työskentelevän vesiensuojeluelimen (CORPEP, Cellule d’Orientation Régionale pour la Protection des Eaux contre del Pesticides) vuonna 2010 tekemässä raportissa mainitaan, että tarkastuksiin sisällytetyissä vesissä on havaittu herbisidiaineita, kuten alaklooria ja atrasiinia, jotka on kielletty eläinten kasvatuksessa Euroopan unionissa.
The 2010 report by the Unit for Regional Guidelines for the Protection of Water against Pesticides (Corpep), based in Brittany, France, states that herbicidal substances such as alachlor and atrazine, the use of which has been banned in stockbreeding, have been detected in water on which tests have been conducted.
Miten komissio selittää näiden kiellettyjen aineiden läsnäolon vesissä?
How does the Commission explain the presence in water of those prohibited substances?
Mitä ovat mahdollisesti toteutettujen tarkastusten tulokset näiden kahden kielletyn aineen käyttöön liittyen?
What are the results of any tests that may have been conducted on the use of those two substances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008545/2011
Question for written answer E-008545/2011
Aihe: Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden estyminen eurooppalaisilla työpaikkaportaaleilla
Subject: European ‘job fair’ websites hinder free movement of workers