natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003322/2011
Question for written answer E-003322/2011
Aihe: Yhdysvaltain armeija kehittää ohjelmistoa sosiaalisen median manipuloimiseksi
Subject: US Army develops software to manipulate social networks
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvässä The Guardian ‑lehdessä kerrottiin 17. maaliskuuta 2011, että Yhdysvaltain puolustusministeriö kehittää ohjelmistoa, jota voidaan käyttää manipuloimaan sosiaalista mediaa.
On 17 March 2011 the British newspaper The Guardian reported that the US Defence Department was having software developed which could be used to manipulate social networks.
Ntrepid-yrityksen henkilöiden hallintaa verkossa koskevan palvelun avulla yksi sotilas voi hallita kymmentä keinotekoista verkkohenkilöllisyyttä (”haamuhenkilöä”).
By means of the Ntrepid corporation’s Online Persona Management Service, one soldier can control 10 fake on-line personas (‘sock puppets’).
Kerrotaan myös, että yritys tarjoaa tarkat tausta- ja sijaintitiedot.
The company is also said to provide accurate background and location information.
Haamuhenkilöiden hallintapaikan fyysistä sijaintia on mahdotonta jäljittää.
It will be impossible to trace the physical location from which the sock puppets are being controlled.
Tarkoitus on, että sotilaiden hallitsemien haamuhenkilöiden olisi manipuloitava sosiaalista mediaa ja blogeja ulkomailla ja siten vastustettava vihamielisiä propagandatoimia.
It is intended that sock puppets controlled by soldiers should manipulate social networks and blogs abroad, thus countering hostile propaganda operations.
Onko komissio tietoinen tästä kehityksestä ja jos se on, mikä on sen näkemys siitä, että Yhdysvaltain armeija voisi tällä tavalla mahdollisesti manipuloida myös Euroopan sosiaalista mediaa ja blogeja?
Is the Commission aware of these developments and if so, what view does it take of the fact that in this way the US Army could potentially also manipulate European social networks and blogs?
Tietääkö komissio, sovelletaanko näiden haamuhenkilöiden käyttöön erityisiä vaatimuksia?
Does the Commission know whether the use of these sock puppets is subject to any particular criteria?
Onko komissio tietoinen vastaavien ohjelmien olemassaolosta EU:n jäsenvaltioissa ja jos se on tietoinen, katsooko se kyseisten käytäntöjen olevan perusteltuja?
Is the Commission aware of the existence of similar programmes in EU Member States and if so, does the Commission regard such practices as defensible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003323/2011
Question for written answer E-003323/2011
Aihe: EU:n takaisinottosopimusta koskevat neuvottelut Marokon kanssa
Subject: EU readmission negotiations with Morocco
Voiko komissio kertoa, mihin vaiheeseen EU:n ja Marokon väliset neuvottelut ovat edenneet?
Can the Commission give an indication of the stage reached by negotiations between the EU and Morocco?
Sitoutuuko komissio siihen, että se ei anna ikinä periksi Marokon taloudellisille vaatimuksille?
Will the Commission undertake never to yield to Morocco’s financial demands?
Onko komissio valmis sitoutumaan siihen, ettei se höllennä Marokon kansalaisia koskevia viisumivaatimuksia?
Is the Commission willing to undertake never to relax visa requirements in respect of Moroccan nationals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003324/2011
Question for written answer E-003324/2011
Aihe: Asuntotilanne Euroopan unionissa
Subject: The housing situation in the EU
Eurooppalaisten normien mukaan kahden hengen kotitalouden käytössä pitäisi olla vähintään kaksio.
In line with European standards, a two-person household should have access to accommodation with at least two rooms.
Liian pieni asunto on Euroopan unionissa ongelma keskimäärin yhdelle parille 25:stä, mutta ns. vanhoissa jäsenvaltioissa vain yhdelle viidestäkymmenestä.
On average, the problem of cramped accommodation affects 1 in 25 couples across the EU as a whole, whereas just 1 in 50 couples are affected in the ‘old’ Member States.
Tilanne on Puolaa huonompi vain Unkarissa ja Latviassa, missä ahtaasta asunnosta kärsii 24 prosenttia ja 30 prosenttia kaksihenkisistä kotitalouksista.
The only countries in which the housing problem is worse than it is in Poland are Hungary and Latvia, where overcrowding affects 24 % and 30 % of two-person households respectively.
Yllä olevan johdosta pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In connection with the above, would the Commission answer the following questions: 1.
Miten Euroopan aluekehitysrahaston vuosien 2007–2013 ohjelman toimeenpano etenee yksittäisissä jäsenvaltioissa? 2.
What is the state of play with regard to the implementation of the European Regional Development Fund for 2007‑13 in each of the EU Member States? 2.
Kuinka paljon kyseisen ohjelman määrärahoista on tähän mennessä käytetty kussakin jäsenvaltiossa? 3.
What level of funding under this programme has been used thus far in the individual Member States? 3.
Miten kyseistä ohjelmaa toimeenpannaan eri jäsenvaltioissa?
How does the implementation of the programme differ among the individual Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003325/2011
Question for written answer E-003325/2011
Aihe: Julkisuuden henkilöiden yksityisyyden suoja Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Public figures' right to privacy in EU Member States
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 26. kesäkuuta 1998 tekemässä julkisuuden henkilöiden yksityisyyden suojaa koskevassa päätöksessä N:o 1165 kiinnitetään huomiota siihen, että viestimien yksityiselämään kohdistamat rikkomukset ovat yhä suurempi uhka.
Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1165 (1998) of 26 June 1998 on the right to privacy pointed out that public figures’ private lives were increasingly exposed to invasion by the media.
Heidän yksityiselämänsä käänteistä on tullut kauppatavaraa, jonka myynnistä saa usein korkeat voitot.
Public figures’ privacy is often invaded, even in EU Member States with specific legislation intended to protect this personal right.
Toisaalta julkisuuden henkilöiden pitää olla tietoisia siitä, että heidän yhteiskunnallinen asemansa lisää automaattisesti tunkeutumista heidän yksityisyyteensä.
The details of people’s private lives have become an often highly lucrative commodity, and public figures must recognise that the position they occupy in society automatically entails increased pressure on their privacy.
Kuitenkin erittäin usein sananvapauden tulkinnan johdosta viestimet tunkeutuvat laittomasti yksityiselämän puolelle selittäen, että vastaanottajilla on oikeus tietää kaikki julkisuuden henkilöistä.
However, it is very often on the basis of a one-sided interpretation of the right to freedom of expression that the media invade people’s privacy, claiming that their audience have the right to know everything about public figures.
Yllä olevan johdosta kysyn, mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä asian suhteen.
Given the above, what action does the Commission intend to take in this matter?
Säädetäänkö Euroopan unionin jäsenvaltioissa lähitulevaisuudessa yhtenäiset perusteet julkisuuden henkilöiksi luokittelemista varten?
Will uniform criteria for classifying individuals as public figures be introduced in the EU Member States in the near future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003326/2011
Question for written answer E-003326/2011
Aihe: Mehiläisten joukkokuolemasta
Subject: Mass death of bees
Euroopan unionin jäsenvaltioissa sattuu ainakin muutaman vuoden välein mehiläisten joukkomyrkytyksiä.
Bees not only produce honey, they are also responsible for pollinating 90% of cultivated crops.
Kyseiset hyönteiset eivät vain tuota hunajaa, vaan pölyttävät 90 prosenttia viljelykasveista, mistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden maatalous saa noin 4,3 miljardin euron voiton.
This is worth around EUR 4.3 billion to EU agriculture.
Tieteellisten tutkimusten mukaan tilanne johtuu ryhmästä myrkyllisiä torjunta-aineita, neonikotinoieja, jotka alentavat mehiläisten vastustuskykyä ja aiheuttavat niiden kuoleman.
Scientific research has shown that the mass death of bees is being brought about by a group of toxic pesticides known as neonicotinoids, which cause the bees to die by weakening their immune system.
Mainittakoon, että neljässä jäsenvaltiossa, joissa kyseisten kemikaalien käyttö kiellettiin, mehiläisten määrä kasvoi nopeasti.
It is worth mentioning that in four European countries where the use of these chemicals was banned, bee numbers grew exponentially.
Yllä olevan johdosta pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In light of the above, would the Commission please answer the following questions: 1.
Mihin toimiin ja mitä jäsenvaltioita kohtaan Euroopan komissio on ryhtynyt lopettaakseen haitallisimpien torjunta-aineiden käytön? 2.
What measures has it taken, and against which Member States, to stop the use of the most harmful pesticides? 2.
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt rajoittaakseen mehiläiskuolemia yksittäisissä jäsenvaltioissa?
What measures has it taken to limit bee mortality in individual EU countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003327/2011
Question for written answer E-003327/2011
Aihe: Sergei Topolin pahoinpitely
Subject: Attack on Sergei Topol
Maaliskuun 23. päivänä Moskovassa pahoinpideltiin Sergei Topol, Venäjän ainoa toimittaja, joka kirjoitti Vladimir Putinin mahdollisesta romanssista häntä 30 vuotta nuoremman entisen voimistelijan kanssa ja siitä, että pääministeri aikoi kaikessa hiljaisuudessa ottaa eron vaimostaan.
Sergei Topol, the only Russian journalist to have written about an alleged affair between Vladimir Putin and a former gymnast 30 years younger than him, indicating that Putin was about to secretly divorce his wife, was beaten up in Moscow on 23 March 2011.
Vammojen johdosta venäläinen toimittaja joutui sairaalaan.
As a result of the injuries he sustained, Mr Topol was taken into hospital.
Sen jälkeen Venäjän viestimet eivät ole uskaltaneet käsitellä Topolin käsittelemää aihetta.
Since then, the Russian media have not dared to refer to the matter again.
Asianhaaroista ilmenee, että kyseessä on taas ”tuntemattomien tekijöiden” harjoittama väkivalta Venäjän viranomaisten kannalta epämukavaa toimittajaa kohtaan.
The circumstances point to this being yet another attack by ‘unknown assailants’ on a journalist who has upset the Russian authorities.
Yllä olevan johdosta kysyn: 1.
In connection with the above, would the Commission say: 1.
Tunteeko Euroopan komissio Sergei Topolin tapauksen? 2.
whether it is aware of the Topol case; 2.
Mikäli tuntee, missä määrin komissio tuntee yllä kuvatut tapahtumat? 3.
if so, what it knows about the circumstances set out above; 3.
Aikooko Euroopan komissio puuttua Sergei Topolin asiaan, ja mikäli aikoo, miten?
whether it intends to intervene in the matter, and if so, how?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003328/2011
Question for written answer E-003328/2011
Euroopan unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamista varten on perustettu EAKR:n ja ESR:n sekä koheesiorahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston kaltaisia rakennerahastoja sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklan mukaisesti Euroopan investointipankin rahastoja ja muita rahoitusvälineitä. —
The objective of economic, social and territorial cohesion in the Union led to the creation of the Structural Funds, including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EARDF, as well as, pursuant to Article 175 TFEU, the establishment of EIB funds and other financial instruments.
Lissabonin strategian suuntaviivojen ja tavoitteiden mukaiset rahoitusvälineet, joihin myös pieniä lainojen ja mikroluottojen antamista tukeva JASMINE-aloite kuuluu, luotiin osaksi nykyistä, vuosia 2007–2013 koskevaa ohjelma- ja rahoituskautta. —
The financial engineering instruments such as Jasmine, whose aim is to encourage the practice of small loans or microcredits, were created under and are structured in line with the present programming and financial period 2007‑13, and are oriented by the guidelines and objectives of the Lisbon Strategy.
JASMINE-aloitteen yhteydessä on käynnissä Euroopan komission ja Euroopan investointipankki ‑ryhmän perustama kolme vuotta (vuoden 2009 alusta vuoden 2011 loppuun asti) kestävä pilottihanke teknisen tuen ja rahoitustuen antamiseksi pankeista erillään toimiville Euroopan unionin mikroluottolaitoksille.
In the context of Jasmine, a pilot project (for three years, i.e. from the beginning of 2009 to the end of 2011) is currently under way, launched by the Commission and the EIB Group for the promotion of technical and financial assistance for micro-finance institutions outside the banking sector in the EU.
Tämän perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Aikooko komissio säilyttää komissiolla käytettävissään olevien tietojen perusteella JASMINE-aloitteen tai kehittää sitä seuraavan vuosia 2014–2020 koskevan rahoituskauden ja EU:n tulevan koheesiopolitiikan yhteydessä?
whether, in the light of the data in its possession, it intends to maintain or further develop the Jasmine instrument in the framework of the forthcoming financial period 2014-2020 and the future European cohesion policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003329/2011
Question for written answer E-003329/2011
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaan Euroopan unionin tavoitteena on edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koko unionin sopusointuisen kehityksen edistämisen ja erityisesti alueiden välisten kehityserojen sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyden vähentämisen avulla. —
The European Union seeks to achieve economic, social and territorial cohesion within its borders by promoting its overall harmonious development and, in particular, reducing disparities between regions and the backwardness of the least favoured regions, in accordance with Article 174 of the TFEU.
Euroopan unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamista varten on perustettu EAKR:n ja ESR:n sekä koheesiorahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston kaltaisia rakennerahastoja sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklan mukaisesti Euroopan investointipankin rahastoja ja muita rahoitusvälineitä. —
With a view to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the European Union, Structural Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EAFRD, were set up, alongside the European Investment Bank and the other financial instruments, as set out in Article 175 of the TFEU.
Nykyiset Lissabonin strategian suuntaviivojen ja tavoitteiden mukaiset rahoitusjärjestelyvälineet, kuten esimerkiksi JEREMIE-aloite, jonka tavoitteena on parantaa mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saantia, ja JESSICA-aloite, jonka pyrkimyksenä on tukea kestäviä investointeja kaupunkialueilla, luotiin 30. toukokuuta 2006 tehtyjen yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti, ja ne sisältyvät nykyiseen vuosia 2007–2013 koskevaan ohjelma- ja rahoituskauteen.
The existing financial engineering instruments, such as Jeremie, which seeks to improve access to finance for micro, small and medium-sized enterprises, and JESSICA, aimed at providing support for sustainable investment in urban areas, under the respective Memorandums of Understanding of 30 May 2006, were set up for the current 2007‑13 financial planning period, and based on the Lisbon Strategy guidelines and objectives.
Mitä mieltä komissio on uusien rahoitusvälineiden kehittämisestä tai nykyisten välineiden soveltamisen laajentamisesta koskemaan EU 2020 ‑strategian tärkeimpiin painopistealueisiin kuuluvaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, josta esimerkkejä ovat laajakaistan asentaminen innovaatioihin mukaan pääsemisen edistämiseksi ja rakennusten ja asuntojen uudistamis- ja kunnostamispolitiikka ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä maaseutualueiden kehittäminen ja vahvistaminen demografisten muutosten torjumiseksi?
How does it view the proposal to develop new financial instruments or to extend the scope of the current instruments to cover the fundamental priorities of the EU 2020 strategy, in terms of smart, sustainable and inclusive growth, for example, taking each aspect in turn, broadband deployment as a means of promoting access to innovation, the renovation and rehabilitation of buildings and housing as a means of tackling climate change, and the development and revitalisation of rural areas as a means of addressing demographic change?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003330/2011
Question for written answer E-003330/2011
Aihe: Japanin katastrofin kyseenalaiseksi asettama Saksan ydinvoimapolitiikka
Subject: German nuclear policy called in question by Japanese disaster
Japanissa sijaitsevassa Fukushiman ydinvoimalassa sattunut onnettomuus toimi varoituksena koko maailmalle tämän energiantuotantomuodon valinnan mukaan tuomista valtavista riskeistä.
The disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan has alerted the world to the enormous risks involved in opting for this form of energy.
Mikä on komission arvio EU:n alueen nykyisestä ydinvoimapolitiikasta, kun otetaan huomioon Fukushiman äskettäinen ydinonnettomuus?
In view of the recent Fukushima nuclear disaster, what is the Commission's assessment of present nuclear policy within the EU?
Mitä turvallisuustakeita on olemassa näiden ydinvoimaloiden osalta?
Can the Commission state what safety guarantees exist for nuclear power stations?
Kuinka varmoja voidaan olla sellaisten esitettyjen kertomusten todenmukaisuudesta, jotka osa eurooppalaisista asiantuntijoista on kyseenalaistanut?
Can the Commission give its opinion on the degree of reliability of the reports submitted, given that they have been questioned by a number of experts in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003332/2011
Question for written answer E-003332/2011
Aihe: Joseph Pröllin lausunnot
Subject: Statements by Joseph Pröll
Itävallan valtiovarainministeri totesi äskettäin Yhdistyneen kuningaskunnan Financial Times ‑lehdelle, että Portugalin olisi harkittava nopeasti euromaiden hätärahastoa koskevan avunpyynnön esittämistä. ”Kehotan Portugalia katsomaan Kreikan ja Irlannin suuntaan: älkää odottako liian kauan, vaan tehkää päätös pian – kyllä vai ei”, Joseph Pröll totesi.
The Austrian Finance Minister, Joseph Pröll, was recently quoted by the UK newspaper the Financial Times as saying that Portugal needs to give rapid consideration to submitting a request for aid from the euro rescue fund.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Mr Pröll advised Portugal to look at the Greek and Irish cases and not to react too late, asking the country to take a ‘yes or no’ decision as soon as possible.
Onko komissio yhtä mieltä Itävallan valtiovarainministeri Joseph Pröllin lausuntojen kanssa?
Does the Commission endorse these statements by the Austrian Finance Minister, Joseph Pröll?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003333/2011
Question for written answer E-003333/2011
Portugalin ulkomaalais- ja raja-asiain virasto (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) on pidättänyt Portugalissa kuusi henkilöä, joiden epäillään kuuluneen lumeavioliittoja järjestäneeseen rikollisjärjestöön.
The Portuguese Foreigners and Borders Service (SEF) has arrested six people in Portugal on suspicion of belonging to a criminal organisation involved in arranging fake marriages.
Nämä lumeavioliitot liittyvät asiakirjojen väärentämiseen ulkomaiden kansalaisille.
These marriages, also known as sham marriages, are linked to the falsification of documents for foreign citizens.
Lumeavioliittoja on solmittu maassa laittomasti olleiden siirtolaisten aseman laillistamiseksi.
These marriages of convenience were arranged in order to legalise the presence of illegal immigrants in the country.
Kyseinen järjestö teki yhteistyötä paikallisten ja ulkomaalaisten ihmisten salakuljettajien, väärentäjien ja hankkijoiden verkoston kanssa.
The aim of the operation, part of an investigation launched several months ago, was to apprehend a criminal organisation led by two Portuguese citizens and one foreign citizen.
Verkosto oli määritellyt hinnat tarkasti, käytti kolmea eri yritystä ja useita välipaikkana toimivia asuntoja, joista löydettiin kahdeksan laittomasti maassa olevaa ulkomaiden kansalaista.
This organisation relied on the cooperation of a support network of people-smugglers, forgers and fund-raisers, some of them Portuguese and some foreign citizens, with clearly defined tasks, using three firms and a number of houses where the authorities found eight foreign citizens who were in the country illegally.
Kukin maahanmuuttaja oli maksanut väärennetyistä asiakirjoista verkostolle jopa yhteensä 6 000 euroa.
Each immigrant paid the network sums totalling up to EUR 6000 or more for forged documentation.
Portugalin ulkomaalais- ja raja-asiain virasto on todennut, että kyseisellä rikollisjärjestöllä on ollut satoja ulkomaalaisia asiakkaita.
The SEF believes that this criminal organisation may count hundreds of foreign citizens among its clients.
Verkoston apuun turvautuneet ulkomaalaiset pyrkivät laillistamaan asemansa yhteisön oleskeluluvan avulla tai uusimaan vilpillisesti Portugalista jo hankkimansa oleskeluluvan.
The foreigners using its network were attempting to legalise their position with Community residence permits, or fraudulently renew permits already obtained in Portugal.
Onko komissio tietoinen tällaisen toiminnan laajuudesta muissa EU:n jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of the scale of this practice in the remaining EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003334/2011
Question for written answer E-003334/2011
Aihe: Haiti edelleen hätätilassa II
Subject: Haiti still recovering from disaster (second question)
Refugees International ‑kansalaisjärjestön mukaan, kun lähes 10 kuukautta on kulunut tammikuun 12. päivän maanjäristyksen jälkeen, Haitin kansa elää edelleen hätätilassa, ja humanitaarinen apu tuntuu lamautuneen.
According to the NGO Refugees International, nearly ten months after the earthquake on 12 January 2010 the Haitian people were still living in a state of emergency, the humanitarian response having apparently come to a standstill.
Leirien asukkaat osoittavat mieltään elinolosuhteita ja häätöuhkauksia vastaan ja vastustavat hallintohenkilöitä, jotka on nimitetty mielivaltaisesti tai joita ei ole paikalla lainkaan.
At present, camp inmates are protesting against their living conditions and threats of eviction and taking a stand against managers who were appointed arbitrarily or else are never there.
Jengijohtajat ja maanomistajat uhkailevat kotinsa menettäneitä.
Displaced persons are being terrorised by gang leaders or landowners.
Näin ollen kiireellisenä tavoitteena on laatia nopean toiminnan strategia, jonka avulla on mahdollista saavuttaa kestävä kehitys.
The priority at this time, therefore, is to pursue a disaster response strategy to lay the foundations for sustainable development.
Mikä on komission arvio EU:n Haitille 12. helmikuuta sattuneen maanjäristyksen seurauksena antaman tuen tuloksista?
How does the Commission assess the performance of European aid to Haiti since the earthquake on 12 January 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003335/2011
Question for written answer E-003335/2011
Aihe: Miljoonat kuolleina löytyneet kalat Kaliforniassa
Subject: Millions of dead fish off California
Miljoonia kuolleita sardelleja on ajelehtinut Kalifornian rannikolle, eivätkä viranomaiset ole vielä löytäneet tälle tapahtumalle selitystä.
Millions of dead anchovies are floating off the coast of California, and the authorities have so far been unable to identify the reason.
Myös EU:n alueella on sattunut eläinten ja erityisesti lintujen joukkokuolemia ilman, että niille olisi löydetty tieteellistä selitystä.
Mass die-offs of animals have also occurred in the EU, birds being particularly affected, and no scientific explanation has yet been found.
Onko komissio päättänyt suorittaa tutkimuksen tieteellisen arvioinnin suorittamiseksi näistä kuolemista?
Has any decision been taken to carry out a scientific assessment of these deaths?