natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New York Timesissa julkaistun Landon Thomas jr:n artikkelin mukaan Tayyip Erdoğania pidetään Lähi-idän vaikutusvaltaisimpana henkilönä.
According to an article by Landon Thomas Jr. in the New York Times , Tayyip Erdogan is recognised as the most influential figure in the Middle East, and diplomats and analysts have now begun to present the — currently incomplete — Turkish experiment as a possible action plan for Egypt.
Artikkelissa mainitaan myös, että diplomaatit ja tutkijat ovat alkaneet esitellä toistaiseksi keskeneräistä turkkilaista kokeilua Egyptille ajateltavissa olevaksi toimintasuunnitelmaksi.
However, concern has been caused by certain moves by the Erdogan government against the Turkish media, and by the controversial role of the army in the process of reform.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001982/2011
Question for written answer E-001982/2011
Aihe: Maahanmuuttajien hyökyaalto
Subject: A tsunami of immigrants
Tunisian kansannousun jälkeen noin 5 000 tunisialaista tuli laittomasti Italialle kuuluvalle Lampedusan saarelle, jolle määrättiin poikkeustila humanitäärisistä syistä.
Following the uprising in Tunisia it is estimated that around 5 000 Tunisian migrants illegally disembarked on the Italian island of Lambedusa, where a state of emergency has been declared on humanitarian grounds.
Tunisialaisen uutistoimiston mukaan armeija, kansalliskaarti ja kalastajat ovat yhdistäneet voimansa Italiaan suuntautuvan laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi.
However, according to the Tunisian news agency, the army, national guard and fishermen in Tunisia have joined forces to prevent the flight of illegal migrants to Italy.
Mitä komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden suojaamiseksi, koska on olemassa mahdollisuus, että Pohjois-Afrikan valtioiden tapahtumien aiheuttaman dominoefektin painajaisskenaario vaikuttaa Euroopan valtioiden hallituksiin, jolloin tämä dominoefekti johtaisi maahanmuuttajien hyökyaaltoon?
In view of the above, will the Commission say: What does it intend to do to protect the Member States from the prospect of the worst possible scenario for European governments — a domino effect of regime change in the north-African countries leading to a tsunami of migrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001983/2011
Question for written answer E-001983/2011
Turkkilaisten joukkojen aktiivisessa palveluksessa olevia ja virasta eronneita upseereita tuomitaan tutkintavankeuteen tapauksen ”Leka” oikeudenpäätöksen perusteella.
Active and retired officers of the Turkish armed forces are currently being taken to prison, following the court decision in the Sledgehammer case that they be remanded in custody.
Onko komissiolla tietoja tapauksesta ”Leka”?
In view of the above, will the Commission say: What information does it have on the Sledgehammer case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001984/2011
Question for written answer E-001984/2011
Aihe: Työttömyys ja kriisi: naisten suojelu
Subject: Unemployment and the crisis: protection of women
Ylivoimainen enemmistö oikeusasiamiehen puoleen kääntyneistä oli naisia (79,82 prosenttia), ainoastaan 20,18 prosenttia valituksista oli miesten jättämiä.
The overwhelming majority of the people seeking the Ombudsman’s help were women (79.82 %) — only 20.18 % were men.
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen naisia Euroopan unionin jäsenvaltioissa tässä kriittisessä vaiheessa?
What action does the Commission intend to take to protect women in this critical period for the EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001985/2011
Question for written answer E-001985/2011
Aihe: Kreikan satamien kilpailukyky
Subject: Competitiveness of Greek ports
Satamamaksujen sekä paikkavarauksissa ja turvallisuudessa esiintyneiden ongelmien vuoksi ulkomaisen lipun alla kulkevat risteilyalukset eivät edelleenkään käy Kreikan satamissa.
The problems at Greek ports relating to harbour charges, booking of moorings and security are obstacles deterring foreign cruise ships from docking in Greece.
Raporttien mukaan European Cruise Councilin hallitus sekä ministeri Charis Pampoukis, matkailuministeri Pavlos Geroulanos, ministerin sijainen G. Nikitiadis ja meriasioiden ministeri Giannis Diamantidis keskustelevat tästä ongelmasta neuvotteluissa, jotka on tarkoitus järjestää Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The issues in question will — we are informed — be raised by the Presidency of the European Cruise Council at meetings to be held in the UK with the Minister of State, Haris Pamboukis, the Minister of Tourism, Pavlos Geroulanos, the Deputy Minister, G. Nikitiadis, and the Minister for Maritime Affairs, Yiannis Diamantidis.
Mainitut ongelmat estävät investoinnit Kreikkaan.
These issues represent problems which act as a brake on investment in Greece.
Aikooko komissio painostaa Kreikan hallitusta, jotta se saisi aikaan kreikkalaisten satamien kilpailukykyä edistävän lain?
In view of the above, will the Commission say: What action does it intend to take to put pressure on the Greek Government to introduce legislation to improve the competitiveness of Greek ports?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001986/2011
Question for written answer E-001986/2011
Aihe: Poliittisen luokan ja julkishallinnon korruptio
Subject: Corruption among politicians and government employees
Tiettyjen jäsenvaltioiden poliittisen luokan ja julkishallinnon korruption taso vaivaa edelleen EU:ta.
There are EU Member States where the degree of corruption among politicians and government employees continues to stir up anger in the EU.
Romanialainen Romanian Libera ‑lehti paljasti äskettäin, että useat maan kansanedustajat hyväksyivät ulkomaisen yrittäjän liiketoimintatarjouksen, tarjouksen, jonka kyseinen lehti kokosi itse.
A typical example was the recent disclosure by the Romanian daily newspaper Romania Libera that a number of the country’s Members of Parliament were not above accepting a foreign entrepreneur’s invitation to do ‘business’, an invitation which had been stage-managed by the newspaper itself.
Tämä tapaus ei jäänyt huomaamatta Brysselissä.
The incident did not go unnoticed in Brussels.
Bulgariassa on tehty vastaava viestinten kokeilu vastaavin tuloksin.
The same media experiment was tried out in Bulgaria, with similar results.
Mikä on sen toimintasuunnitelma korruption torjumiseksi EU:n jäsenvaltioissa?
What is the action plan for tackling corruption in the EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001987/2011
Question for written answer E-001987/2011
Aihe: H1N1: influenssaepidemian huippu Kreikassa
Subject: H1N1: influenza peak in Greece
Asiantuntijat ovat lisäksi todenneet, että kolme neljäsosaa virukseen menehtyneistä henkilöistä kuului suurimpiin riskiryhmiin ja että heidät olisi pitänyt rokottaa.
The experts emphasise that among the people who lost their lives, 3 in 4 cases belonged to vulnerable groups and should have been inoculated.
Kreikan sairauksien valvonta- ja ehkäisykeskuksen asiantuntijoiden mukaan hyvin harva on rokotettu tänä vuonna influenssaa vastaan (noin kolme prosenttia), minkä vuoksi suuri osa väestöstä on ilman suojaa.
This year, as specialists at the Hellenic Centre for Disease Control and Prevention have pointed out, the flu vaccination uptake has been very low, at roughly 3%, which means that a large part of the population is unprotected.
Komissiota pyydetään näin olleen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Will the Commission say:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta voitaisiin välttää se, että liian harva rokotetaan virusta vastaan?
What action does it intend to take to ensure that there is no shortage of vaccine against this virus?
Onko komissio käynnistänyt jäsenvaltioissa tiedotuskampanjoita ja tukiohjelmia, jotka liittyvät rokotteen ottamisen tärkeyteen?
Whether it has initiated public information and welfare campaigns for the Member States on the need for inoculation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001988/2011
Question for written answer E-001988/2011
Aihe: Pankkiirien kyltymätön ruokahalu
Subject: The insatiable appetite of bankers
New York Times ‑lehden artikkelin mukaan Goldman Sachs ‑pankin pääjohtajalle Lloyd Blankfeinille olisi vuonna 2010 maksettu 12,6 miljoonan dollarin palkkio huolimatta pankin voittojen romahtamisesta.
According to an article in the New York Times , Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs, awarded himself USD 12.6 million in shares in 2010, although the bank’s profits had plummeted.
Tämä paluu yritysten kohtuuttomiin sisäisiin palkitsemisiin osoittaa, että edelleen on paljon työtä tehtävänä niiden pankkiirien kyltymättömän ruokahalun hillitsemiseksi, jotka hyväksyvät korkean riskin rahoitusstrategioita, jotka tuovat heille suunnattomia voittoja suhdannekehityksen ollessa suotuisaa.
Judging by this new example of excessive pay drawn by bankers, much remains to be done to curb bankers’ insatiable appetite for high-risk financial strategies which bring them huge profits during times of plenty.
Koska Goldman Sachs toimii myös EU:n jäsenvaltioissa, voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: minkä toimenpiteiden avulla se aikoo puolustaa veronmaksajia, jotka ovat menettäneet rahaa pankkien huonojen sijoituspäätösten takia?
Given that Goldman Sachs is also active in EU countries, will the Commission say what measures it will take to protect taxpayers who suffer when bankers’ investment decisions prove to be misguided?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001989/2011
Question for written answer E-001989/2011
Aihe: Lapsen syöpä: varhaisdiagnoosi ja hoito
Subject: Cancer in children: early diagnosis and treatment
Niistä 250 000 lapsesta, jotka vuosittain sairastuvat syöpään koko maailmassa, kuitenkin vain 20 prosenttia saa asianmukaista hoitoa, kuten kansainvälisenä lasten syövän päivänä todettiin.
Unfortunately, however, of the 250 000 children affected by the disease across the world, only 20 % have access to proper medical care — a fact pointed out on the occasion of today’s International Childhood Cancer Day.
Heistä 80 prosenttia tulee kehitysmaista, joissa ei ole riittävästi mahdollisuuksia asianmukaiseen diagnosointiin ja hoitoon.
80 % of these children come from developing countries where there is no opportunity for diagnosis and proper treatment.
Arvioiden mukaan vuosittain voitaisiin estää 150 000 kuolemaa, jos diagnoosin tekeminen varhaisessa vaiheessa olisi mahdollista ja jos kaikille lapsille voitaisiin tarjota erikoishoitoa.
It is estimated that more than 150 000 deaths could be prevented each year if all children had access to timely diagnosis and specialist treatment.
Koska, kuten järjestöt kertovat, vanhempien on lapsensa hoidon aikana omistettava tälle koko aikansa, voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta valtio varmistaa vanhempien työn ja tulojen suojelun?
Given that, according to parents’ associations, parents whose children are undergoing treatment are obliged to dedicate all their time to them, will the Commission say what measures it will take to ensure the state safeguards their employment and income?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001990/2011
Question for written answer E-001990/2011
Aihe: Planeettoja ja elämää koskeva pitkän aikavälin tutkimus
Subject: Long-term search for planets and life
Elämme tieteiskirjallisuuden aikaa.
We are living in an age of science fiction.
NASA ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA) toteuttavat planeettoja ja maan ulkopuolista elämää koskevia pitkän aikavälin tutkimushankkeita.
Both ΝΑSA and the European Space Agency have plans for long-term exploration in search of life on other planets.
Tutkijoiden tulosten mukaan on löytynyt 1 253 planeettaa, joista 54 sijaitsee niin sanotulla elinkelpoisella vyöhykkeellä.
According to the findings so far, 1 235 planets have been found, of which 54 are located in ‘habitable zones’.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa tai mitä se on toteuttanut rahoittaakseen ihmiskunnalle tärkeitä tutkimuksia?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken or intends to take to finance this research, which is of such fundamental importance to humanity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001991/2011
Question for written answer E-001991/2011
Aihe: Kansalaisjärjestöjä koskevan valvonnan puute
Subject: NGOs: lack of control
Kansalaisjärjestöt eivät ole varsinaisesti kreikkalainen keksintö, sillä niillä on toimintaa myös muissa Euroopan maissa.
The institution of the non-governmental organisation (NGO) can hardly be called a Greek invention.
Kyse on siitä, että julkisia varoja on myönnetty harkitsemattomasti jo ainakin kymmenen vuoden ajan ainoastaan ulkoasiainministeriön toimivaltaisen yksikön rekisteröimälle 528 kansalaisjärjestölle.
This is, of course, public money, which has been lavishly given, for at least 10 years, to the 528 organisations that are not registered anywhere except with the relevant department of the Ministry of Foreign Affairs.
Kun otetaan huomioon, että olemassa on myös sellaisia kansalaisjärjestöjä, jotka tekevät hyvää työtä toimivaltuuksiensa mukaisesti ja joiden varainhoito on moitteetonta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä kansalaisjärjestöjen tavoitteiden ja niiden toteuttamien toimien entistä tehokkaamman valvonnan varmistamiseksi?
Bearing in mind that there are also organisations that have carried out serious work which is in keeping with the purpose for which they were founded and is entirely consistent with the level of their finances, what steps will the Commission take to ensure better control over the type of work carried out by NGOs and the supervision of that work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001992/2011
Question for written answer E-001992/2011
Eleftherotypia‑lehdessä ilmestyneen artikkelin mukaan neoplastisista sairauksista kärsivien lasten vanhempien järjestö, Floga, on toiminut Kreikassa vuodesta 1984 alkaen.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia, the Floga (‘Flame’) Association for Parents of Children with Cancer has been in operation in Greece since 1984.
Järjestöllä on edustajia maan suurimmissa kaupungeissa, ja se tekee todella laadukasta ja elintärkeää työtä.
The association has representatives in the major cities of Greece, and the work it does is of very high quality as well as being very important.
Se voi kuitenkin luottaa vain lahjoituksiin ja sponsoritukiin, koska valtio ei ole prosessissa mukana.
Unfortunately, however, the association’s work is supported solely by donations and sponsorship, because the state plays no part in the process.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Will the Commission say:
Onko olemassa EU:n rahoittamia ohjelmia, joiden nojalla voidaan tukea tällaisia yrityksiä? —
Whether there are programmes for EU subsidy of such endeavours?
Mihin toimiin se voisi ryhtyä tukeakseen Floga‑järjestön työtä?
What action it can take to support the work of the Floga Association?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001993/2011
Question for written answer E-001993/2011
Aihe: Eläkkeet naisille, jotka eivät ole virallisesti naimisissa
Subject: Pensions for women who are not in a recognised marriage
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ei käsitellyt Kreikkaa koskevan tuomiolauselmansa perusteluissa mahdollisuutta, että naiset, jotka eivät ole virallisesti naimisissa, saisivat tietyin ehdoin edesmenneen puolisonsa eläkkeen.
In the grounds for a decision against Greece, the Court of Human Rights leaves open the possibility that women who are not in a recognised marriage may, under certain conditions, be entitled to their deceased partner’s pension.
Kreikka tuomittiin siitä, että se rikkoi oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisessa ajassa, ja siitä, että se ei maksanut riittäviä korvauksia.
The Court found against Greece for violation of the right of recourse to a fair and prompt trial and for failure to pay satisfactory compensation.
Tuomioistuin, joka määräsi Kreikan maksamaan kahdesta edellä mainitusta rikkomuksesta Sofia Korisidille 10 000 euroa henkisistä kärsimyksistä, ilmoitti kuitenkin, että se ei ota käsiteltäväksi tämän iäkkään rouvan kannetta, jonka mukaan Kreikan hallituksen pitäisi maksaa hänelle hänen edesmenneen puolisonsa eläke.
The Court, while finding against Greece for the above two infringements and awarding EUR 10 000 in moral damages to the elderly Korosidi, did not accept her claim that the Greek Government acted wrongly when it failed to grant her the pension of her deceased partner.
Mikä on tällaisessa tapauksessa voimassa oleva oikeusperusta ja mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä näiden henkilöiden oikeuksien tunnustamiseksi?
What is the legal framework covering such cases, and what further measures can be taken to recognise the rights of such people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001996/2011
Question for written answer E-001996/2011
Aihe: EU:n päästökauppajärjestelmään osallistumisen vaikutukset pk-yrityksiin
Subject: Impact on SMEs of participation in EU‑ETS
Direktiivin 2003/87/EY mukaan hiilidioksidin (CO 2 ) päästöoikeuksia jaetaan maksutta kansallisten jakosuunnitelmien perusteella vuoteen 2013 asti.
According to Directive 2003/87/EC, CO 2 emission allowances are to be distributed free of charge on the basis of National Allocation Plans until 2013.
Direktiivissä 2009/29/EY säädetään, että vuodesta 2013 lähtien (EU:n päästökauppajärjestelmän kolmas vaihe) CO 2 ‑päästöoikeuksien jako maksutta toimialoille perustuu vertailuarvoihin.
Directive 2009/29/EC stipulates that from 2013 onwards (third phase of the EU Emission Trading Scheme) the free allocation of CO 2 emission allowances for the industry sectors will be based on benchmarks.
Ilmastonmuutosvaliokunta hyväksyi 15. joulukuuta 2010 komission päätöksen vertailuarvoista (EU:n laajuisten sääntöjen määritteleminen yhtenäistetystä maksuttomien päästöoikeuksien jaosta).
On 15 December 2010 the Commission decision on benchmarking (determining transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances) was adopted by the Climate Change Committee.
Voiko komissio vahvistaa, että tietyissä olosuhteissa pienet ja keskisuuret (pk) yritykset saavat huomattavasti vähemmän maksuttomia päästöoikeuksia, kun niiden jakaminen perustuu vertailuarvoihin?
Can the Commission confirm that in certain circumstances small and medium-sized enterprises (SMEs) will receive a significantly lower number of free allowances when the distribution of these free allowances is based on benchmarks?
Missä määrin pk-yritysten erilaiset tuotantomenetelmät on otettu huomioon vertailuarvoja koskevassa komission päätöksessä, erityisesti teknologia-alalla, jolla monet pk-yritykset usein toimivat?
To what extent are the varieties of production methods used by SMEs taken into account in the Commission Decision on benchmarking, especially regarding the technological niches in which many SMEs usually operate?
Mitkä ovat hiilen arvioidut hinnat EU:n päästökauppajärjestelmän kolmannessa vaiheessa?
What are the carbon price estimates for the third phase of the EU‑ETS?
Miten komission vastaukset kolmeen edeltävään kysymykseen vaikuttavat taloudellisesti pk-yrityksiin?
What are the economic consequences for SMEs affected by the Commission’s answers to Questions 1 to 3?
Miten se vastaa direktiivin 2003/87/EY yleistä tavoitetta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti ilmastonmuutoksen torjumiseksi (1 artikla).
How does this correspond to the general objective of Directive 2003/87/EC to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner in order to combat climate change (Article 1).
Miten komissio voi perustella sen, että tietyt päästökauppajärjestelmään osallistuvat pk-yritykset ottavat riskin erittäin suurista kielteisistä seuraamuksista, kun taas kolmansien maiden toimialoihin ei kohdistu vastaavia hiilipäästöjen rajoituksia?
How can the Commission justify the fact that certain SMEs participating in the EU‑ETS are risking (extremely) negative consequences, while industries in third countries are not subject to comparable carbon constraints?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä käsitelläkseen pk-yrityksiä koskevaa hiilivuotoa?
What measures will the Commission take to address the risk of carbon leakage related to SMEs?
Mitä ratkaisuja komissiolla on tarjottavana, jos pk-yritys on vaarassa joutua konkurssiin EU:n päästökauppajärjestelmään osallistumisen takia?
What solutions can the Commission provide in the event of an SME being at risk of going bankrupt as a result of its participation in EU‑ETS?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001997/2011
Question for written answer E-001997/2011
Aihe: Sähköajoneuvojen latauspistokkeita koskeva EU:n standardi
Subject: European standard for plugs for electric vehicles
Sähköajoneuvot ovat nopeasti kehittyvä liikennemuoto.
Electric vehicles are a rapidly developing mode of transport.
Yhä useammat ajoneuvovalmistajat tuovat markkinoille täysin sähköisiä autoja.
More and more vehicle manufacturers are launching completely electric cars.
Tällä hetkellä akkujen lataamiseen käytettävät pistokkeet kuitenkin eroavat toisistaan suuresti.
At present, the plugs which have to be used to charge the batteries still differ greatly.
Suuri määrä sidosryhmiä Alankomaissa on valinnut Mennekes‑pistokkeen, ja niin on tehty myös Saksassa, Belgiassa ja Ruotsissa.
A large group of stakeholders in the Netherlands has opted for the Mennekes plug, and the same is true in Germany, Belgium and Sweden.
Kyseistä pistoketta on helppo käyttää, se on turvallinen ja sitä voidaan käyttää sähkön johtamisen lisäksi tiedon vaihtamiseen.
This plug is easy to use, safe and, as well as conducting electricity, can be used to exchange data.
Olisi toivottavaa, että tästä pistokkeesta tehtäisiin EU:n standardi.
It would be desirable for this plug to be made the European standard.
Katsooko komissio, että olisi toivottavaa, että sähköautojen lataamispistokkeita varten otettaisiin käyttöön yksi EU:n standardi?
Does the Commission consider it desirable that a single European standard for plugs for the charging of electric cars should be introduced?
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaissa, Saksassa, Belgiassa ja Ruotsissa on valittu Mennekes‑pistoke sähköautojen lataamisen standardiksi?
Is the Commission aware that in the Netherlands, Germany, Belgium and Sweden the Mennekes plug has been chosen as the standard for charging electric cars?
Komissio määräsi kesäkuussa 2010 CEN-, Cenelec- ja ETSI‑komiteat tutkimaan, minkä pistokkeen nimeäminen standardiksi olisi asianmukaista.
In June 2010, the Commission commissioned CEN, CENELEC and ITSI to investigate which plug would be suitable for designation as a standard.
Mitkä ovat niiden päätelmät tähän mennessä?
What are their findings to date?
Milloin ne tiedottavat niistä?
When will they report?
Tutkiiko komissio tällä hetkellä Mennekes‑pistokkeen ohella muita vaihtoehtoisia pistokkeita?
Apart from the Mennekes plug, are there currently any alternative plugs which the Commission is examining?
Jos se tutkii, mitä ne ovat?
If so, which?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tähänastisen kehityksen perusteella olisi ilmiselvää, että Mennekes‑pistoke valitaan EU:n standardiksi?
Does the Commission agree that, in view of developments to date, the obvious course would be to opt for the Mennekes plug as the European standard?
Laatiiko komissio tällä hetkellä lainsäädäntöä sähköajoneuvojen yhtä EU:n pistoketta varten?
Is the Commission currently drafting legislation with a view to establishing a single European plug for electric cars?
Jos se laatii, mihin vaiheeseen se on päässyt ja milloin voidaan odottaa, että komissio antaa konkreettisen ehdotuksen?
If so, what stage has this reached, and when does the Commission expect to submit a specific proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001998/2011
Question for written answer E-001998/2011
Aihe: Verot ja maksut
Subject: Taxes and duties
Energiaverotuksen yhteensovittamista koskevan neuvoston direktiivin 2003/96/EY tavoitteena on muun muassa sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen.
One of the aims of Council Directive 2003/96/EC on restructuring energy taxation is to improve the operation of the single market.