natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio antaa minulle neuvoja, jotka voin välittää edelleen äänestäjälleni?
Could the Commission offer me any advice that I might pass along to my constituent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000593/2011
Question for written answer E-000593/2011
Aihe: Urheilutapahtumien katselu ja sisämarkkinat
Subject: Viewing of sports events and the single market
Minuun on ottanut yhteyttä äänestäjä, joka työskentelee tällä hetkellä Belgiassa.
I have been contacted by a constituent who is currently working in Belgium.
Äänestäjäni haluaisi katsoa Belgiassa asuessaan urheilutapahtumia, kuten esimerkiksi hiljattain pelattua Englannin ja Australian välistä Ashes-krikettisarjaa.
My constituent wishes to watch sports events such as the recent Ashes test cricket series between England and Australia whilst in Belgium.
Hän kuitenkin kertoi minulle, ettei mikään kaupallinen yleisradioyritys tarjoa tätä palvelua internetissä tai televisiossa Belgiassa, vaikka palvelu on saatavilla muissa EU:n jäsenvaltioissa.
However, my constituent tells me that no commercial broadcaster offers this service on the Internet or on television in Belgium, despite it being available in other EU Member States.
Äänestäjäni ymmärtää tekijänoikeuksiin ja immateriaalioikeuksiin liittyvät ongelmat ja on valmis maksamaan siitä, että hän voi katsella esimerkiksi ESPN-, Sky Sports- tai Eurosport-palvelua, mutta hän ei voi laillisesti katsella näiden palvelujen urheilutapahtumia, vaikka ne ovat kuluttajien saatavilla muissa EU:n jäsenvaltioissa.
My constituent understands the issue of copyright and intellectual property rights and is prepared to pay to watch a service such as ESPN, Sky Sports or Eurosport, but he is unable to legally watch sporting events on these services despite these events being available to consumers in other EU Member States.
Voiko komissio kertoa, mitä laillisia vaihtoehtoja tässä tilanteessa olevilla kuluttajilla on erityisesti silloin, kun kyseessä on kriketin kaltainen laji, jota seurataan hyvin laajasti joissakin jäsenvaltioissa mutta hyvin vähän toisissa jäsenvaltioissa?
Can the Commission confirm what legal options are available to consumers who are in this situation, particularly with a sport like cricket which has a very strong following in some Member States but very little following in others?
Katsooko komissio, että kyseessä on sisämarkkinasääntöjen rikkomus, erityisesti siitä syystä, että kuluttajat eivät voi käyttää samoja palveluja koko EU:n alueella?
Does the Commission see this as a breach of internal market rules, particularly as consumers are not able to access the same services throughout the EU?
Jos katsoo, mihin toimiin se aikoo ryhtyä puuttuakseen tähän ilmeiseen sisämarkkinoita koskevaan rikkomukseen?
If so, what action does it plan to take to address this apparent breach of the single market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000594/2011
Question for written answer E-000594/2011
Oreste Rossi (EFD) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Mario Borghezio (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Giancarlo Scottà (EFD) ja Claudio Morganti (EFD)
Oreste Rossi (EFD) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Mario Borghezio (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Giancarlo Scottà (EFD) and Claudio Morganti (EFD)
(9. helmikuuta 2011)
(9 February 2011)
Aihe: Turkki estää joulun vieton Kyproksen pohjoisosassa
Subject: Ban on Christmas celebrations imposed by Turkey in northern Cyprus
Joulukuun 25. päivän aamuna Turkin miehittämässä Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevassa Karpasiassa Turkin poliisi esti joulun vieton paikallisessa San Sinesios Rizokarpason kirkossa.
On the morning of 25 December 2010 in Carpasia, a locality in Turkish-occupied northern Cyprus, Turkish police intervened to prevent a Christmas celebration in the local church of San Sinesios Rizokarpaso.
Poliisit menivät sisään kirkkoon keskeyttääkseen liturgisen toimituksen, ja he pakottivat papin riisumaan yltään kaapunsa.
Armed men entered the church to suspend the service and obliged the priest to remove his vestments.
Kaikki paikalla olleet seurakuntalaiset pakotettiin poistumaan kirkosta, jonka ovet sinetöitiin tämän jälkeen.
All the worshippers present were forced to leave the church and the doors were sealed.
Sama toistui Pyhän Kolmiyhteyden kirkossa, ja Kyproksen ortodoksisen kirkon arkkipiispa Krysostomos II joutui jatkamaan jumalanpalvelusta kirkon ulkopuolella.
The same happened in the church of the Holy Trinity, where the Orthodox archbishop of Cyprus, Crisostomo II, was obliged to continue the mass outside the church.
Turkin poliisi on vahvistanut toimineensa miehityshallinnon ulkoasioista vastaavan ministeriön ohjeiden mukaan, koska papit eivät olleet saaneet etukäteen myönnettävää lupaa jumalanpalveluksen pitämiselle.
The Turkish police say they were acting on the orders of the Ministry of Foreign Affairs of the occupying regime and that the priests had not received prior authorisation to celebrate mass.
Tämä teko rikkoo kuitenkin räikeästi perusihmisoikeuksia, erityisesti Kyproksen pohjoisosan miehitetyillä alueilla asuvien Kyproksen ortodoksien uskonnonvapautta.
This is an obvious violation of fundamental human rights, and especially of the religious freedom of Cypriot Orthodox Christians living in the occupied territories in northern Cyprus.
Keskeyttämällä uskonnolliset liturgiat Turkki rikkoi seuraavia määräyksiä: —
By interrupting religious services in this way, Turkey is in breach of: —
elokuussa 1975 tehty kolmas Wienin yleissopimus, joka takaa sen, että saaren pohjoisosassa asuvilla kyproksenkreikkalaisilla on vapaus elää normaalia elämää ja että rakenteet heidän uskontonsa opettamiseen ja harjoittamiseen säilytetään; —
the Third Vienna Agreement of August 1975, which guarantees the right of the Greek Cypriot community in northern Cyprus to lead a normal life and to the structures required for instruction in and practice of their religion; —
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 ja 9 artiklat, joissa suojellaan uskonnonvapautta ja kielletään kidutukset ja epäinhimillinen ja halventava kohtelu; —
Articles 3 and 9 of the European Convention of Human Rights, which protect religious freedom and outlaw torture and inhuman or degrading treatment; —
ihmisoikeuksien yleismaailmallisen sopimuksen 18 artikla.
Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä poliittista linjaa se aikoo noudattaa tämän EU:n ehdokasvaltion suhteen, ja mihin toimiin se aikoo mahdollisesti ryhtyä, jotta Kyproksen pohjoisosassa asuvien Kyproksen kristittyjen uskonnonvapautta suojeltaisiin?
Can the Council state what political line it intends to take with Turkey, a country which is an applicant for EU membership, and what measures it is considering with a view to protecting the religious freedom of Christians in northern Cyprus?
Neuvosto kannusti Turkkia 14. joulukuuta 2010 antamissaan päätelmissä edistämään edelleen perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista niin lainsäädännössä kuin käytännössä, erityisesti sananvapauden ja uskonnonvapauden aloilla.
The Council, in its conclusions of 14 December 2010, encouraged Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Yleisellä tasolla EU:n kanta demokratian ja ihmisoikeuksien, myös uskonnonvapauden, perusperiaatteiden kunnioittamiseen ja niihin sitoutumiseen on edelleen hyvin selkeä.
On a general note, the position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including freedom of religion, remains very clear.
Turkin on ehdokasvaltiona täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa asetetut poliittiset kriteerit, erityisesti neuvottelukehyksessä ja liittymiskumppanuudessa asetetut vaatimukset.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria laid down by the Copenhagen European Council, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Euroopan unioni odottaa Turkin tukevan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisuun YK:n puitteissa, YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien mukaisesti ja unionin perusperiaatteita noudattaen.
As the Honourable Members also know, the European Union expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Tämä kanta esitetään Turkille toistuvasti.
This position is consistently raised with Turkey.
Lisäksi neuvosto on todennut useaan otteeseen, että Kyprosta koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia olisi noudatettava kunnes ongelmaan löydetään kokonaisvaltainen ja toimiva ratkaisu.
In addition, the Council has noted on many occasions that as long as a comprehensive and viable solution to this problem has not been reached, the UN Security Council resolutions on Cyprus should be respected.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Kyprosta koskevat tuomiot olisi myös pantava täytäntöön.
In the same vein, the judgments of the European Court of Human Rights, relating to Cyprus, should also be enforced.
Turkin ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten suhteiden normalisointiin liittyvää kysymystä seurataan myös tiiviisti, ja se otetaan tarvittaessa esille kaikilla tasoilla.
The issue of normalisation of bilateral relations between Turkey and the Republic of Cyprus is also closely followed and raised at all levels, as appropriate.
Tähän kysymykseen kiinnitetään runsaasti huomiota, mikä käy ilmi neuvoston 14. joulukuuta 2010 antamista laajentumista koskevista päätelmistä.
Full consideration is being given to this issue, as reflected in the Council conclusions on enlargement of 14 December 2010.
Lisäksi, kuten edellä mainituissa päätelmissä korostetaan, mikäli asiassa ei tapahdu edistymistä, neuvosto jatkaa vuonna 2006 aloittamiaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat jatkuvasti Turkin kanssa käytävien neuvottelujen yleiseen edistymiseen.
Moreover, as these conclusions underline, in the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations with Turkey.
Edistymistä odotetaan tapahtuvan viipymättä.
Progress is expected without further delay.
Neuvosto vakuuttaa kysyjille, että neuvotteluprosessissa edistymistä arvioidaan muun muassa näiden vaatimusten pohjalta ja että EU ottaa nämä kysymykset säännöllisesti esille Turkin kanssa eri yhteyksissä käymässään vuoropuhelussa.
The Council can assure the Honourable Members that progress in the negotiation process will be measured, inter alia , against these requirements and that these issues are systematically raised by the EU in the various fora for dialogue with Turkey.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000595/2011
Question for written answer E-000595/2011
Aihe: Pilvipalvelut verkossa
Subject: ‘Data clouds’ on the web
Viimeisin tietotekninen vallankumous, joka leviää hyvin nopeasti, kuten kaikki kyseisen alan ilmiöt, on pilvipalvelut.
As is the case with all new developments in the IT sector, the latest computer revolution, cloud computing, is rapidly spreading.
Matkaviestinteknologioiden yleistyminen tekee internetissä aina saatavilla olevat ”pilvipalvelut” yhä tarpeellisemmiksi.
As a result of increased use of mobile technologies, the permanent availability of ‘data clouds’ on the Internet is becoming ever more necessary.
Asiantuntijoiden mukaan vuoteen 2012 mennessä 80 prosenttia ohjelmistoista on käytettävissä verkossa.
According to experts, 80 % of all software will be accessible online by 2012.
Uuden paradigman kääntöpuolena on suurempi alttius ilkivaltaisille hyökkäyksille, kuten Kiinan kohteeksi joutuneen Googlen tai Wikileaksia kannattavien hakkereiden kohteiksi joutuneiden Amazonin, PayPalin ja Mastercardin tapaukset osoittavat.
The downside of this new development is that it increases vulnerability to malicious attacks, as has been shown by Chinese attacks on Google and attacks on Amazon, PayPal and MasterCard by hackers acting in support of WikiLeaks.
Katsooko se, että ”pilvipalvelujen” siirtäminen yksityisille palvelimille voisi olla tällä hetkellä käytössä oleviin perinteisiin palvelimiin verrattuna tehokas, vaikkakin kallis ratkaisu tähän uuteen ongelmaan?
Would it not agree that transferring ‘data clouds’ onto private servers, rather than storing them on the conventional servers currently used, could prove an effective — albeit costly — solution to this new problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000596/2011
Question for written answer E-000596/2011
Aihe: Somalian kriittinen tilanne
Subject: The tragic situation in Somalia
Somaliassa ollaan menettämässä toivo kaikesta.
In Somalia, people are starting to lose all hope.
Al-Qaidan liittoutuneet kapinalliset taistelevat sheikki Sharif Ahmedin siirtymäkauden liittohallitusta vastaan, jota Afrikan unionin AMISOM-operaation joukot tukevat.
The rebels allied with al-Qaeda are fighting against the Transitional Federal Government (TFG) led by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and supported by the African Union’s peacekeeping force (Amisom).
Väkivaltaisuudet ovat jatkuvia ja pääkaupunki Mogadishussa, jonne ulkomaalaisilla ei ole pääsyä, nähdään päivittäin valtavia määriä surmattuja siviilejä.
Violence is ever present, and the capital Mogadishu, now closed to foreigners, is witnessing a never-ending daily stream of civilian deaths.
Siirtymäkauden liittohallituksen valvomille alueille pääsy on mahdotonta ilman vähintään viittä Kalashnikov-aseilla varustettua miestä, minkä pääkaupunkiin päässyt italialainen lehtimies paljasti.
An Italian journalist who managed to enter the capital has reported that it is impossible to reach the areas under the TFG’s control without an escort of at least five men armed with kalashnikovs.
Näissä olosuhteissa somalit kaipaavat jo menetettyjä yhteyksiä Italiaan, joita maalla on perinteisesti ollut siirtomaavalta-ajan vuoksi.
Given these conditions, Somalis now sometimes miss their former links with Italy, forged during the colonial period.
Eikö olisi syytä kehittää hankkeita, jotka tarjoavat somalinuorille kulttuurillisia vaihtoehtoja islamilaiseen fundamentalismiin nähden, esimerkiksi tarjota stipendejä EU:n jäsenvaltioiden kouluihin ja yliopistoihin?
Would it not agree that it should launch initiatives offering young Somalis cultural alternatives to Islamic fundamentalism, involving, for example, the provision of grants enabling them to study at EU schools and universities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000597/2011
Question for written answer E-000597/2011
Aihe: Tilojen ja elintarvikkeiden laatu
Subject: Farming standards and food quality
Tuotantoeläinten terveys vaikuttaa suoraan niistä saatavien elintarvikkeiden laatuun.
The health of livestock has a direct influence on the quality of the food products obtained from them.
Liha, munat ja maitotuotteet ovat sitä huonompia, mitä heikompi eläinten hyvinvointi on.
Meat, eggs, dairy products, all are poorer in quality when the animal is less well-cared for.
Liian suuri eläinmäärä tiloilla, anabolisten aineiden käyttö, surkeat kuljetusolosuhteet ja uudet infektiot ovat kaikki yleistyviä syitä eläinten kärsimyksille.
Overcrowded accommodation, use of anabolic steroids, disgraceful transport conditions and new infections all increasingly cause animals suffering.
Voidaan todeta, että joidenkin elintarvikkeiden laatu vastaa eläinten hoidon laatua.
There is no doubt that the quality of some food products reflects standards in the conditions under which the animals concerned were raised.
Vastaavatko jäsenvaltiot samasta tehtävästä myös tilojen laadun osalta?
Do Member States also perform checks on farming standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000598/2011
Question for written answer E-000598/2011
Aihe: Kystinen fibroosi
Subject: Cystic fibrosis
Tähän mennessä laajin kystistä fibroosia käsittelevä tutkimus on osoittanut, että kyseisestä sairaudesta kärsivät elävät joissakin Euroopan maissa muita pidempään, mikä on seurausta etenkin toisissa Euroopan maissa ilmenevästä ennenaikaisemmasta kuolleisuudesta ja terveydenhuollon palveluihin pääsyn ja niiden laadun välisistä eroista.
The most comprehensive study to date on cystic fibrosis shows that sufferers live longer in some European countries than in others, the main reasons being early death and the differences as regards access to, and the quality of, healthcare.
Jotkut potilaat kuolevat ennen kymmenettä ikävuotta, kun taas toiset elävät hyvin aikuisikään asti.
Some patients die before their tenth birthday, whereas others survive into adulthood. —
Euroopan komissio on rahoittanut vertailevan väestötutkimuksen kystistä fibroosia sairastavista henkilöistä Euroopan eri maissa.
The Commission has financed a comparative demographic study of the cystic fibrosis population in various European countries.
Myös yli 40-vuotiaiden potilaiden osuus on suurempi EU:n jäsenvaltioissa (5 prosenttia) kuin EU:n ulkopuolisissa maissa (2 prosenttia).
The proportion of patients over 40 is also higher in EU countries (5 %) than in non-EU countries (2 %). —
Enemmistö kystistä fibroosia syntyessään sairastavista kuolee EU:n uusissa jäsenvaltioissa varhaislapsuudessa aikaisen diagnoosin ja asianmukaisten hoitojen puuttumisen vuoksi.
Most children born with cystic fibrosis in the new EU countries die when they are still babies, because their condition is not diagnosed at an early stage and they are not given the necessary treatment. —
Potilaiden välinen eriarvoisuus on erityisen valitettava, kun otetaan huomioon viimeaikaiset tieteelliset edistysaskeleet, jotka antavat toivoa kystisen fibroosin parannuskeinon löytymisestä lähitulevaisuudessa.
This discrepancy is particularly painful because recent scientific advances hold out the promise of a cure in the near future.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt asiat, komissiolta kysytään seuraavaa: —
In the light of the foregoing: —
Katsooko komissio viimeaikaisten tutkimusten perusteella, että olisi edistettävä kystistä fibroosia koskevan tiedotuskampanjan toteuttamista, jotta kannustettaisiin jäsenvaltioita saavuttamaan yhteinen tavoite ja löytämään parhaat menetelmät sairauden tutkimusta ja ehkäisemistä varten? —
Does not the Commission believe, bearing in mind the latest studies, that it should promote and conduct a campaign to raise awareness of cystic fibrosis in order to encourage Member States to work towards a common goal, namely to find the best avenues for research and for combating this disease? —
Katsooko komissio lisäksi, että olisi syytä edistää hoitojen yhdenmukaistamista?
Does it not believe, in addition, that it should provide incentives to achieve uniform standards of treatment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000599/2011
Question for written answer E-000599/2011
Yksi neljästä vakavista syömishäiriöistä, kuten anoreksiasta tai bulimiasta, kärsivästä potilaasta päätyy tehohoitoihin henkeä uhkaavassa tilanteessa reilun kolmen vuoden kuluttua sairauden alkamisesta.
One young patient out of four with a serious food behaviour disorder, such as anorexia or bulimia, presents for treatment more than three years since the disorder began, at which point their life is already at risk.
Anoreksiaan sairastuu entistä useampi nuori.
The number of cases of anorexia among adolescents is constantly rising.
85 prosentissa tapauksista syömishäiriöistä kärsivät ovat aikuisia naisia, nuoria naisia tai tyttöjä.
Women account for 85 % of cases, either as adults, adolescents or children, but in recent years men have been affected too.
Viime vuosien aikana ilmiö on ulottunut koskettamaan myös miehiä.
Eating disorders are pathologies that are all too stereotyped.
Syömishäiriöt leimataan liian usein banaalien stereotypioiden mukaan.
These disorders should not be mistaken for diseases of the appetite.
Syömishäiriöitä ei pidä sekoittaa ruokahaluun liittyviin sairauksiin, sillä häiriöiden taustalla on aina perustavanlaatuinen psykologinen ongelma.
They are deep-seated psychological problems.
Suhteellaan ruokaan, joka kielletään, jota haetaan, josta kieltäydytään tai jota niellään suuria määriä, potilaat ilmaisevat eri tavoin samaa tarvetta: epätoivoista rakkaudennälkää.
Through the relationship with food — denied, sought and rejected, or ingested to excess — these disorders all express in different ways the same need: a desperate hunger to be loved.
Anoreksia ja bulimia ovat oireita näkymättömästä kärsimyksestä, pitkään hautuneesta psykologisesta ongelmasta ja muistin tai perhe-elämän säröstä.
Anorexia and bulimia are tangible symptoms of an unseen pain, of a long incubated psychological problem, the sign of a hole in the memory or a rift in family life.
Yli 3 000 000 ihmistä kärsii hiljaa ongelmaansa häveten, koska pelkää muiden kielteistä arvostelua.
Over three million people suffer in silence, sunk in an abyss of shame because they fear being judged negatively.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt asiat, komissiolta kysytään seuraavaa: —
In light of the above: —
Pitääkö komissio aiheellisena järjestää tiedotuskampanjoita, joilla kannustetaan tästä sairaudesta kärsiviä tulemaan esiin ja ottamaan vastaan apua? —
Would the Commission consider promoting an awareness campaign encouraging people with this illness to stop suffering in silence and finally allow themselves to be helped? —
Miten komissio aikoo toimia, jotta tätä näinkin yleistä sairautta voitaisiin konkreettisesti ehkäistä?
What steps does the Commission intend taking with a view to finding a specific way of containing this widespread pathology?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000600/2011
Question for written answer E-000600/2011
Aihe: Taloudellinen pelastussopimus
Subject: Financial rescue package
Rahoituskriisi on paljastanut, että eurooppalaisten valvontamekanismien kyky tehokkaasti ehkäistä huonoa budjettikuria, valtionvelan kohtuutonta paisumista, kaupan epätasapainotiloja ja eroja jäsenvaltioiden kilpailukyvyssä on puutteellinen.
The financial crisis has laid bare the fact that European financial surveillance systems are too weak to prevent lapses of budget discipline, explosions in sovereign debt, trade imbalances, and disparities in competitiveness from one Member State to the next.
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt merkittävän uudistuksen vakaussopimukseen ja euromaiden talouden hallintaan.
That is why the Commission has adopted a far-reaching reform of the Stability Pact and of economic governance of the euro countries.
Euroopan unionin 27 valtiovarainministeriä vahvisti 8. lokakuuta 2010 uuden vakaus- ja kasvusopimuksen, joka sääntelee Euroopan unionin julkista talouskuria ja makrotalouden hallintaa.
On 8 October 2010 the 27 EU Finance Ministers approved the new Stability and Growth Pact, which lays down the rules on fiscal discipline and macroeconomic governance of the EU.
Kyse on todellisesta uudesta yhteisestä eurooppalaisesta talouspolitiikasta, joka on nyt koordinoitua ja kollektiivista, ei siis enää kirjavaa ja improvisoitua, valtiosta toiseen vaihtelevaa.
This amounts to a genuinely new common European economic policy, which will be coordinated and collective, abandoning the eclecticism and improvisation practised by each country in its own way.
Joka vuosi tammikuusta huhtikuuhun kaiken keskipisteenä on kaikkien valtioiden osalta eurooppalainen budjetti-istunto.
From January to April every year, everything — and this applies to all the Member States — will revolve around the European budget session.
Keskeiset suuntaviivat, joiden mukaisesti eurooppalaista politiikkaa harjoitetaan, ovat vakaus- ja lähentymisohjelma (Stability and Convergence Programme) ja kansallinen uudistusohjelma (National Reform Programme).
The foundations on which the European policy is to be built are the stability and convergence programmes and the national reform programmes.