natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaatopaikka rakennetaan nimittäin Parco delle Colline Livornesin liepeille, ja se on tärkeä luonnonalue, jossa on nykyään myös useita viljelmiä.
The waste tip is sited just outside the Livorno Hills Park, an important area of natural beauty which also contains various kinds of arable farmland.
Voiko komissio antaa yleiskuvan tilanteesta?
Could the Commission provide a general outline of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002041/2011
Question for written answer E-002041/2011
Patrizia Toia (S&D) ja Silvia Costa (S&D)
Patrizia Toia (S&D) and Silvia Costa (S&D)
Aihe: Hiviin/aidsiin ja multippeliskleroosiin sairastuneiden oikeudet henkivakuutusten alalla
Subject: Rights of HIV/AIDS and multiple sclerosis patients in the life insurance sector
Vakuutusyhtiöt ovat tarjonneet jo vuosia henkivakuutuksia useille kroonisiin ja vammauttaviin sairauksiin sairastuneiden ryhmille.
For several years now, insurance companies have been offering life insurance policies to many categories of people suffering from chronic or disabling diseases.
Yhtiöt laativat omat sopimusehtonsa viimeisimpiin lääketieteen tutkimuksiin perustuvan riskien laskennan mukaan.
They draw up their contracts following a risk calculation based on the most advanced medical studies.
Mahdollisen asiakkaan terveydellinen tausta yhdistettynä muihin tekijöihin, joita ovat ikä, elintavat ja ammatti, vaikuttaa vakuutusmallin tarkentamiseen, missä vakuutusmaksun määrittämisessä otetaan asiaankuuluvasti huomioon kaikki tarkkoihin tilastotietoihin perustuvat riskitekijät.
They take into account the clinical history of a potential client, together with other factors such as age, lifestyle and occupation, to draw up a policy template; the premium for these policies will take into due consideration all risks, on the basis of precise statistical data.
Joissakin maissa on edelleen pankkeja, jotka myöntäessään kiinnelainaa asunnon ostoa varten edellyttävät henkivakuutuksen ottamista.
At present, in some countries, banks are refusing to grant house purchase mortgages unless a life insurance policy is first taken out.
Onko komissio tietoinen tällaisesta syrjinnästä, joka koituu mainittuja kroonisia sairauksia sairastavien vahingoksi?
Is the Commission aware of this discrimination against people suffering from the abovementioned chronic diseases?
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta jäsenvaltiot saadaan ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin multippeliskleroosia sairastaviin kohdistuvan syrjinnän ehkäisemiseksi?
What action will the Commission take to encourage Member States to adopt appropriate measures to prevent discrimination against people with multiple sclerosis?
Miten komissio aikoo toimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ottavat asiaankuuluvasti huomioon tutkimuksen myönteiset tulokset ja välttävät hiv/aids-ilmiön sulkemisen vakuutusten ulkopuolelle?
What action will the Commission take to ensure that Member States take due account of the positive results of research and become more open-minded in their attitudes towards HIV/AIDS?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002043/2011
Question for written answer E-002043/2011
Aihe: Iran lähettää sotalaivoja Syyriaan Suezin kanavan kautta, ajatolla Ali Khamenei sanoo Israelia ”syöpäkasvaimeksi”
Subject: Iran sends warships to Syria through the Suez Canal; Ayatollah Ali Khamenei calls Israel a ‘cancerous growth’
Viikko presidentti Mubarakin eron jälkeen Egypti – tähän asti Yhdysvaltojen liittolainen – antoi Iranille luvan lähettää laivoja Syyriaan Suezin kanavan kautta ensimmäistä kertaa sitten vuonna 1979 tapahtuneen islamilaisen vallankumouksen.
A week after the resignation of President Mubarak, Egypt — hitherto an ally of the United States — authorised Iran to send ships to Syria via the Suez Canal for the first time since the Islamic Revolution of 1979.
Israelin presidentti Netanyahu on ilmaissut huolensa.
Israel’s President Netanyahu has expressed his concern.
Onko komissio tietoinen tästä asiasta kertovasta artikkelista ”Remarks come as Iran warships to pass through Suez Canal; Iran’s Khamenei blasts ’cancerous’ Israel” http://www.alarabiya.net/articles/2011/02/21/138589.html. ?
Is the Commission aware of the report ‘Remarks come as Iran warships to pass through Suez Canal; Iran’s Khamenei blasts “cancerous” Israel’ http://www.alarabiya.net/articles/2011/02/21/138589.html ?
Jos se ei ole, miksi ei?
If not, why not?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Iranin aikomus lähettää täysin aseistettuja sotalaivoja Suezin kanavan läpi on provokaatio – jos ei sodanjulistus – Israelille, ja tuomitseeko komissio siksi sen?
Does the Commission agree that Iran’s intention of sending fully armed warships through the Suez Canal is a provocation — if not a declaration of war — aimed at Israel, and does the Commission therefore condemn it?
Jos se ei tuomitse, miksi ei?
If not, why not?
Tuomitseeko komissio Iranin ajatollan Ali Khamenein lausunnot Israelista, muun muassa, että se on ”syöpäkasvain” ja ”pahalaatuinen kasvain”?
Does the Commission condemn the statements by Iranian Ayatollah Ali Khamenei referring to Israel, inter alia , as a ‘cancerous growth’ and a ‘bellicose tumour’?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Israelin sijaan Irania itseään pitäisi kutsua ”pahalaatuiseksi”, koska Iran on asettanut tavoitteekseen Israelin tuhoamisen?
Does the Commission agree that it is not Israel but Iran itself that deserves to be called ‘bellicose’, bearing in mind that Iran has set itself the aim of destroying Israel?
Jakaako komissio Israelin presidentin Netanyahun ilmaisemat huolet, ja antaako se siksi yksiselitteisesti Israelia puolustavan lausunnon tässä yhteydessä ja auttaako se Israelia, missä vain voi?
Does the Commission share the concerns expressed by Israel’s President Netanyahu and will it therefore explicitly make a pro-Israeli statement in this connection and help Israel in whatever way it can?
Jos se ei tee niin, miksi ei?
If not, why not?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin Irania vastaan?
Will the Commission take steps against Israel?
Jos se aikoo, mihin toimiin?
If so, what steps?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002044/2011
Question for written answer E-002044/2011
Aihe: Lukuisten turvapaikanhakijoiden saapuminen Lampedusaan
Subject: Arrival of large numbers of asylum-seekers on Lampedusa
Alankomaalaisten sanomalehtien, myös 12. helmikuuta 2011 ilmestyneen De Telegraafin, mukaan Tunisiasta on saapunut tuhansittain ihmisiä Italian Lampedusan saarelle hakeakseen turvapaikkaa.
According to reports in Dutch newspapers, including the 12 February 2011 issue of De Telegraaf, thousands of people from Tunisia have arrived on the Italian island of Lampedusa to seek asylum.
Onko komissio tietoinen raporteista, joiden mukaan Italian Lampedusan saarelle on tullut tuhansia pakolaisia Tunisiasta?
Is the Commission aware of reports that the Italian island of Lampedusa has received thousands of refugees from Tunisia?
Voiko komissio kertoa, onko se ollut yhteydessä Italian hallituksen kanssa?
Can the Commission indicate whether there has been any contact between itself and the Italian Government?
Voiko komissio kertoa, onko mahdollista hyödyntää Kreikassa käynnissä olevaa Frontexin tehtävää myös Italian viranomaisten auttamiseksi Lampedusassa?
Can the Commission indicate whether it is possible that the Frontex mission which is currently operating in Greece will also be deployed to help the Italian authorities on Lampedusa?
Onko komissio ollut yhteydessä Tunisian väliaikaiseen hallitukseen rajavalvonnan käynnistämiseksi?
Has the Commission contacted the interim government in Tunisia to step up border controls?
Voiko komissio kertoa, miksi niin paljon turvapaikanhakijoita tulee Lampedusaan?
Can the Commission indicate why so many asylum-seekers are coming to Lampedusa?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002045/2011
Question for written answer E-002045/2011
Aihe: Homofobia perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevassa vuosikertomuksessa
Subject: Annual report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union: homophobia
Keskustelussa ”Samaa sukupuolta olevien avioparien tai rekisteröidyssä parisuhteessa elävien henkilöiden syrjintä” tiistaina 7. syyskuuta 2010 komission jäsen Viviane Reding toi esille, että perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevassa vuosikertomuksessa olisi kyse muun muassa syrjinnästä ja homofobiasta.
In the debate on Tuesday, 7 September 2010 on discrimination against same-sex couples who are married or in a civil partnership, Commissioner Reding stated that the annual report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union will deal inter alia with discrimination and homophobia.
Komission 19. lokakuuta 2010 antamassa tiedonannossa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön” (KOM(2010)0573) ei kuitenkaan esiinny sanaa homofobia.
However, the word ‘homophobia’ does not appear in the Commission's strategy for the implementation of the Charter (COM(2010)0573) of 19 October 2010.
Komissio jatkaa, että se laatii raportin vuosikertomuksessa mainittujen toimenpiteiden perusteella.
The Commission also states that it will be reporting on the basis of the measures set out in this communication.
Voiko komissio kertoa, kiinnittääkö se tulevana kuukautena julkaistavassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa (vuodelta 2010) huomiota sekä homofobiateeman että sukupuolisesta suuntautuneisuudesta johtuvaan syrjintäkysymykseen?
Could the Commission indicate whether specific attention will be paid, in the first annual report (covering 2010), to be published next month, both to the issue of homophobia and discrimination on the basis of sexual orientation?
Jos vastaus on ainakin yhdessä kohdassa kielteinen, voiko komissio siinä tapauksessa kertoa, miksi näitä teemoja ei käsitelty komission jäsenen Redingin vakuutuksesta huolimatta?
If the answer is no in respect of at least one of these two issues, could the Commission explain why these issues will not be dealt with despite Commissioner Reding's promise?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002046/2011
Question for written answer E-002046/2011
Aihe: Vasili Parfiankon tapaus
Subject: The case of Vasil Parfiankou
Minskin oikeusistuin tuomitsi Vasili Parfiankon 17. helmikuuta neljäksi vuodeksi rangaistusleirille osallistumisesta vilpillisiä presidentinvaaleja vastustavaan mielenosoitukseen.
On 17 February a court in Minsk sentenced Vasil Parfiankou to four years in a forced labour camp for taking part in a demonstration against the rigged presidential elections.
Kyseessä on ensimmäinen oikeusjutuista, joissa 42 henkilöä syytetään valtionvastaisten mellakoiden käynnistämisestä.
It was the first of 42 trials due to take place involving people accused of inciting anti-government riots.
Mukaan lukien neljä presidenttiehdokasta oikeuden eteen on tulossa vielä 41 henkilöä, joita syytetään osallistumisesta mellakkaan ja sen järjestämiseen.
Another 41 people, including four presidential candidates, are due in court accused of taking part in or organising the demonstration.
Valko-Venäjän KGB valmistelee syytteitä vielä ainakin 12 muuta henkilöä vastaan.
The Belarusian KGB is planning to prosecute at least another 12 people.
Heitä uhkaa jopa 15 vuoden vapausrangaistus.
They could face up to 15 years in jail.
Samanaikaisesti KGB yrittää pelotella asianajajia, jotka edelleenkin uskaltavat puolustaa jo 17 vuotta vallassa olleen presidentin vastustajia.
Meanwhile, attempts are being made to intimidate the lawyers who are still brave enough to defend opponents of the President, who has now been in power for 17 years.
Neljältä asianajajalta oikeusministeriö on ottanut pois ammatinharjoittamisluvan.
Four of the lawyers concerned have been disbarred by the Ministry of Justice.
Kyseiset asianajajat ovat Aleh Ahiejev, hänen äitinsä Tatjana Ahiejev, Uladzimir Toustšcik ja Tamara Harajeva.
They are Aleh Aheyev, his mother Tatiana Aheyeva, Uladzimir Toutstsik and Tamara Harayeva.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002047/2011
Question for written answer E-002047/2011
Aihe: Puolalaisen munkin murha Tunisiassa
Subject: Murder of a Polish monk in Tunisia
Puolalainen salesiaani, katolinen pappi Marek Rybiński, murhattiin tuntemattomissa olosuhteissa Tunisiassa 18. helmikuuta.
On 18 February, Marek Rybiński, a Polish Salesian priest, was killed in Tunis.
Hän oli työskennellyt Tunisiassa vuodesta 2007 alkaen.
He had been working in Tunisia since 2007.
Monet seikat kuten raakuus viittaavat murhan uskonnolliseen motiiviin.
The circumstances surrounding his death are unclear.
Tunisian ulkoasiainministeriön mukaan papin murhatapa viittaa ”ryhmään fasistisia äärilaidan terroristeja”.
The Tunisian Ministry of Foreign Affairs has stated that the way in which the priest was killed points towards ‘a group of fascist terrorists with extremist tendencies’.
Kyseessä on toinen viimeaikaisten yhteiskunnallisten levottomuuksien aikana kuolleena löydetty munkki.
He is the second monk to have been found dead during the recent civil unrest in the region.
Tammikuun 31. päivänä, salesiaanien sääntökunnan perustajan pappi Giovanni Boscon liturgisena muistopäivänä, salesiaanit löysivät Manubassa oven alta nimettömän kirjeen, jossa heitä uhattiin kuolemalla.
On 31 January, the feast day of Don Bosco, founder of the Salesian order, Salesians in Manouba found an anonymous letter containing death threats that had been slipped under their door.
Puolan tasavallan Tunisin-suurlähetystön arvioiden mukaan Tunisiassa asuu pysyvästi noin 700 Puolan kansalaista.
The Polish Embassy in Tunis estimates that around 700 Polish citizens reside permanently in Tunisia.
Heidän joukossaan on kolme katolista pappia, kaksi Tunisissa ja yksi Djerballa.
This figure included three priests, two in Tunis and one in Djerba.
Ovatko diplomaattiset edustustot tiedottaneet Euroopan komissiota kyseisestä tapauksesta?
Are diplomatic services providing information on this matter to the Commission?
Tuleeko Euroopan komissio käyttämään asian vaatimaa poliittista painostusta, jotta Tunisian viranomaiset löytäisivät ja rankaisisivat murhan tekijöitä?
Is the Commission intending to exert the political pressure necessary to ensure that the Tunisian authorities find and prosecute those responsible for this murder?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002048/2011
Question for written answer E-002048/2011
Aihe: Kiireelliset toimenpiteet Madeiran itsehallintoalueen ja luonnononnettomuuden uhreiksi vuonna 2010 joutuneiden kansalaisten tukemiseksi
Subject: Emergency assistance measures for the Madeira region and the communities affected by the 2010 natural disaster effected
Perusteiden Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen myöntämiseksi vahvistettiin pian täyttyneen, ja varojen myöntämistä ehdotettiin.
It was soon established that the criteria were in place for mobilising the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Parlamentti hyväksyi varojen myöntämisen viime joulukuussa.
This action was proposed, and was approved by the EP in December 2010.
Alue ei ole kuitenkaan saanut vielä tähän päivään mennessä minkäänlaista EU:n tukea.
However, no EU aid has yet reached the region.
Miten voidaan perustella se, että alue ei ole saanut EU:n tukea vielä vuosi onnettomuuden sattumisen jälkeen ja yli kaksi kuukautta Euroopan parlamentilta tarvittavan hyväksynnän saamisen jälkeen? 2.
on what grounds it can be justified that, one year on from the disaster and more than two months since Parliament's mandatory approval, no EU aid has yet reached Madeira; 2.
Eikö komissio katso, että kyseessä on edellä mainittujen säännösten ja tavoitteiden perusteella räikeä solidaarisuusrahastoasetusta koskeva rikkomus? 3.
whether it does not consider that what is involved is a clear breach of the EUSF regulation, taking into account the provisions and objectives mentioned above; 3.
Eikö komissio pidä tarpeellisena sitä, että solidaarisuusrahaston varojen myöntämistä koskevia sääntöjä muutettaisiin siten, että varoja voitaisiin myöntää joustavammin ja ajallaan, jolloin voitaisiin lyhentää aikaa, joka kuluu onnettomuuden sattumisesta määrärahojen myöntämiseen?
whether, given that what is in question is an emergency aid, it does not favour amending the rules on mobilisation of the EUSF in the interests of greater flexibility and timeliness of action, reducing the time-lag between a disaster and the release of funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002049/2011
Question for written answer E-002049/2011
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklassa korostetaan, että ”unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.” —
Article 8 TEU states: ‘The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation’.
Joulukuussa 2003 julkaistussa Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan, että EU:n tehtävänä on ”edistää Euroopan unionin itäpuolella ja Välimeren rannoilla vyöhykettä, joka muodostuu hyvin hallituista maista, joihin sillä voi olla tiiviit ja yhteistyöhön perustuvat suhteet”, ja taata tällä tavalla rauha, vakaus, turvallisuus ja vauraus pitkällä aikavälillä. —
The European Security Strategy of December 2003 refers to the need for the Union to ‘promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations’, thus ensuring peace, stability, security and prosperity in the long term.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002050/2011
Question for written answer E-002050/2011
Aihe: Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden kustannusten nousu 195 miljoonalla eurolla laskelmien muuttumisen seurauksena
Subject: Poceirão-Caia rail link — escalating costs in excess of EUR 195 million
Ministerineuvoston 28. tammikuuta antaman päätöslauselman mukaan suurnopeusjunahankkeeseen kuuluvan Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakentamisesta rakennuttajana toimivan Elos-yhtiön ja sen kumppaniyhtiöiden (Brisa ja Soares da Costa) kanssa sovittu hinta on 1 668 miljardia euroa, vaikka hinta oli toukokuussa hankintasopimuksen allekirjoittamisen hetkellä 1 473 miljardia euroa.
It is stated in a Council resolution of 28 January 2011 that the contract with the concessionaire Elos (jointly spearheaded by the companies Brisa and Soares da Costa) for the construction of the Poceirão‑Caia stretch of the Portuguese high-speed rail project is now expected to cost EUR 1 668 million, although the sum quoted in May 2010 when the contract was signed was EUR 1 473 million.
Onko komissio tietoinen näistä Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakennuskustannusten muutoksista?
Is the Commission aware of this alteration in the construction cost of the Poceirão-Caia link?
Onko komissio pyytänyt tai aikooko se pyytää Portugalin hallitukselta selvitystä tästä asiasta? —
Has it asked or will it ask the Portuguese Government for further information?
Mitä vaikutuksia komission mielestä suurnopeusjunahankeen rakentamisen itsepäisellä jatkamiselle vakavan taloudellisen, rahoituksellisen ja talousarviota sekä luotonsaantia koskevan kriisin aikana voi olla Portugalille, sen kansantalouden tilinpidolle ja sen taloudelliselle ja rahoitukselliselle suorituskyvylle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
What does the Commission consider to be the likely implications for Portugal of insisting on going ahead with the high-speed rail project at a time of severe economic, financial and budgetary crisis, also affecting access to credit on the markets, in terms of the balance of payments and the country's medium- and long-term economic and financial performance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002051/2011
Question for written answer E-002051/2011
Aihe: Tarjouskilpailu Elvasin ja Badajozin rautatieaseman rakentamiseksi
Subject: Call for tenders for construction of Elvas/Badajoz railway station
Tarjouskilpailu Lissabonin ja Madridin väliseen Portugalin suurnopeusjunahankkeeseen kuuluvaan Poceirãon ja Caian väliseen rataosuuteen liittyvän Elvasin ja Badajozin kansainvälisen rautatieaseman rakentamiseksi käynnistettiin 28. joulukuuta.
28 December 2010 saw the publication of a call for tenders for the project for an international railway station (Elvas/Badajoz) for the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project.
Tarjouskilpailu – jonka pohjahinta on 7,5 miljoonaa euroa – on avoinna 16. maaliskuuta asti.
This call for tenders, involving a base figure of EUR 7.5 million, will remain open until 16 March 2011.
Onko komissiolle ilmoitettu tämän tarjouskilpailun käynnistämisestä? —
Was the Commission informed of the publication of this call for tenders?
Mitä mieltä komissio on uuden tarjouskilpailun käynnistämisestä, kun otetaan huomioon, että Portugalin suurnopeusjunahankkeen ja erityisesti Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakentamisen kannattavuudesta vallitsee tällä hetkellä useita epäilyksiä?
At a time when the viability of the Portuguese high-speed rail project is being called into question in several circles, especially as regards the construction of the Poceirão-Caia stretch, what is the Commission's view on the fact that a further call for tenders has been published?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002052/2011
Question for written answer E-002052/2011
Aihe: Rakennuttajat ja rahoittajat harkitsevat Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakentamisen keskeyttämistä
Subject: Concessionaires and financers consider suspending work on Poceirão-Caia rail link
Eräs Lissabonin ja Madridin väliseen Portugalin suurnopeusjunahankkeeseen kuuluvan Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakennuttajien konsortion jäsenistä ja eräs hankkeen rahoittajista ovat ilmoittaneet äskettäin kannattavansa hankkeen keskeyttämistä.
One of the participants in the consortium for the construction of the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon‑Madrid rail link, as part of the Portuguese high-speed rail project, and one of its financers have recently suggested suspending work on the project.
Onko komissio tietoinen näistä Lissabonin ja Madridin väliseen Portugalin suurnopeusjunahankkeeseen kuuluvan Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakennuttamisesta vastaavien konsortion jäsenten ja rahoittajien lausunnoista?
Is the Commission aware of these statements by members of the consortium and by financers regarding the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project?
Mitä mieltä komissio on niistä? —
What it its opinion on them?
Eikö komissio katso, että ne heijastavat politiikan, yritysmaailman ja kansalaisten parissa vallitsevaa yleistä käsitystä siitä, että Lissabonin ja Madridin väliseen Portugalin suurnopeusjunahankkeeseen kuuluvan Poceirãon ja Caian välisen rataosuuden rakentaminen olisi keskeytettävä? —
Does it not consider that they reflect the general feeling in political and business circles and among the general public in Portugal in favour of suspending work on the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002053/2011
Question for written answer E-002053/2011
Aihe: Sertãn tornado
Subject: Tornado in A Sertã
Keskushallinnon ”lupauksista” huolimatta tornadon aiheuttamista vahingoista kärsinyt kunta tai sen yrittäjät eivät ole saaneet vielä kaksi kuukautta myöhemmin minkäänlaista tukea.
Two months later, despite the ‘promises’ made by central government, neither the local authority nor the businesses affected have received any aid at all.
Onko komissiolla jotain tietoja niistä?
Does it have any information about them?
Mitä mieltä komissio niistä on? —
How does it assess the data? —
Onko Portugalin hallitus tai Sertãn kunnanhallitus ollut yhteydessä komissioon tämän asian osalta?
Has the Commission been contacted by the Portuguese Government or the local authorities of A Sertã in this connection?
Onko komissiolle esitetty pyyntöä tuen myöntämiseksi solidaarisuusrahastosta?
Has any request been made to make aid available from the Solidarity Fund?