natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät kulutustottumusten muutokset heikennä kuluttajien suojelua.
However, this change in behaviour should not be at the expense of consumer protection.
Onko Euroopan komissio ryhtynyt toimiin varmistaakseen, että kuluttajien suojelu on eurooppalaisten pakettimatkamarkkinoiden Internet-myynnin yhteydessä samalla tasolla kuin mitä direktiivissä 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59 . edellytetään perinteiseltä pakettimatkojen myynniltä?
Has the Commission taken measures to ensure that the online European package travel industry provides customers with the same level of protection as is required for the ‘traditional’ package travel industry in accordance with Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3365/06
WRITTEN QUESTION E-3365/06
Aihe: Italialaisen Libero-sanomalehden tiloissa suoritetut laittomat etsinnät
Subject: Illegality of the search carried out at the Italian HQ of the Libero newspaper
Italian viranomaiset suorittivat 5. heinäkuuta 2006 etsinnän milanolaisen Libero-sanomalehden tiloissa ja takavarikoivat kahden toimittajan tietokoneiden kovalevyt.
On 5 July 2006 the Italian authorities carried out a search at the HQ of the Libero newspaper in Milan.
Kyseiset toimittajat olivat edeltävinä päivinä kirjoittaneet artikkelin Yhdysvaltojen salaisen palvelun Milanossa sieppaaman imaami Abu Omarin tapauksesta.
They seized the cases containing the personal computers of two journalists who had recently written an article concerning the incident involving the imam Abu Omar, who had been kidnapped in Milan by the US secret service.
Molempia toimittajia tutkitaan siis osallisuudesta kyseisen entisen imaamin sieppaukseen.
Both journalists are being investigated for aiding and abetting in the kidnap of the former imam.
Tämän vuoksi poliisi suoritti kotietsinnät myös heidän asunnoissaan ja heidän läheistensä asunnoissa löytääkseen todisteita heidän osallisuudestaan sieppaukseen.
On these grounds, Italian police officers have also searched their houses and those of their family members in an attempt to find proof of their involvement in the kidnapping.
Edellä olevat seikat huomioon ottaen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, would the Commission say: 1.
Miten voidaan taata tiedotusvälineiden ja sanomalehtien ilmaisun ja tiedotuksen vapaus? 2.
how press and media freedom of speech and information can be upheld? 2.
Onko tällainen etsintä Nizzan sopimuksen periaatteiden ja erityisesti ilmaisunvapautta koskevan 11 artiklan vastainen?
whether such searches do not constitute an infringement of the principles laid down in the Nice Charter — in particular Article 11 thereof on freedom of expression?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3369/06
WRITTEN QUESTION E-3369/06
Aihe: Yhteishallinto: ulkoisen avun maksut
Subject: Joint management: trend in payments in the field of external aid
Kuinka suuria olivat komission maksut vuosina 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 yhteishallinnon avulla toteutetussa ulkoisessa avussa?
What were the amounts paid out by the Commission in 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 in joint management in the field of external aid?
Miten komissio selittää luvuissa tapahtuneet muutokset?
How does the Commission explain the change in amounts?
Mitkä järjestöt ja kolmannet maat saivat Euroopan unionin yhteishallintomaksuja vuosina 2004 ja 2005?
What organisations and third countries received payments in joint management in 2004 and 2005 from the European Union?
Kuinka paljon kukin järjestö ja kolmas maa saivat 2004 ja 2005?
What were the amounts paid out, broken down by organisation and third country, in 2004 and 2005?
Millaisia sopimuksia hankkeiden ja rahoituksen valvonnasta on olemassa yhteishallinnon avulla toteutettavien yhteisön hankkeiden suhteen?
What arrangements are there regarding project monitoring and financial control for these Community projects in the context of joint management?
Miten EU valvoo rahoitusta?
What financial auditing is there by the EU?
Miten varmistetaan avoimuutta ja syrjimättömyyttä sekä määrärahojen käytön taloudellisuutta ja säästäväisyyttä koskevien periaatteiden noudattaminen?
How are the principles of transparency, equal treatment (non-discrimination) and the efficiency and economy of resource use safeguarded?
Mitä sopimuksia on tehty EU:n näkyvyydestä yhteishallintohankkeiden rahoittajana?
What contractual arrangements exist to make the EU visible as a donor in joint management projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3370/06
WRITTEN QUESTION E-3370/06
Aihe: Vähimmäisikäraja autonvuokrauksessa
Subject: Minimum age for hiring a car
Monissa jäsenvaltioissa sovelletaan sääntöä, jonka mukaan alle 21-vuotiaat henkilöt eivät voi vuokrata autoa, koska vuokraamot pitävät onnettomuusriskiä liian suurena.
In many Member States, young people under the age of 21 are unable to hire a car because rental companies view the risk of accident as too high.
Tästä johtuen monet nuoret vuokraavat auton sijaan kaksipyöräisen ajoneuvon ja ovat näin entistä alttiimpia liikenneonnettomuuksille.
Therefore, many young people opt instead for single‑track vehicles, thus placing themselves at greater risk of being involved in a traffic accident.
Onko komissiolla keinoja puuttua tähän nuorison liikenneturvallisuutta vaarantavaan seikkaan?
Does the Commission see any way of counteracting this increased danger to young people in road traffic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3371/06
WRITTEN QUESTION E-3371/06
Aihe: Öljy ja vaihtoehtoiset energialähteet
Subject: Oil and alternative sources of energy
Voisiko komissio toimittaa minulle tietoja seuraavista seikoista: 1.
Will the Commission provide information concerning: 1.
Vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöaste kussakin jäsenvaltiossa (prosenttiyksikköinä).
The dissemination of alternative sources of energy in each Member State (as a percentage)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3372/06
WRITTEN QUESTION E-3372/06
Aihe: Nguyen Khac Toan
Subject: Nguyen Khac Toan
Nguyen Khac Toan on tällä hetkellä kotiarestissa Vietnamissa.
Nguyen Khac Toan is currently being held under house arrest in Vietnam.
Häntä syytettiin ”vakoilusta” sen jälkeen, kun hän oli kirjoittanut ja lähettänyt Internetiin demokratiamyönteisiä artikkeleita ja vedonnut Vietnamin viranomaisiin sellaisten maaseutuyhteisöjen puolesta, joiden maat ja omaisuudet oli takavarikoitu.
He was charged with ‘spying’ after writing and posting pro-democracy articles on the Internet and petitioning the Vietnamese authorities on behalf of rural communities whose land and property had been confiscated.
Nguyen Khac Toan ei saanut asianmukaista oikeusapua, eikä oikeudenkäynti täyttänyt kansainvälisiä oikeudenmukaisuuden normeja.
I understand that Nguyen Khac Toan was denied proper legal advice, and that the trial did not meet international standards of fairness.
Hänet tuomittiin 12 vuodeksi vankilaan ja kolmen vuoden kotiarestiin yhden päivän oikeudenkäynnin jälkeen.
He was sentenced to twelve years imprisonment and three years' house arrest after a trial of less than one day.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä auttaakseen tätä vainottua miestä ja tukeakseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia Vietnamissa?
What action will the Commission take to assist this persecuted man and uphold democracy and human rights in Vietnam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3373/06
WRITTEN QUESTION E-3373/06
Aihe: Energiaverodirektiivin poikkeusten jatkaminen
Subject: Extension of derogations under the Energy Tax Directive
Nämä poikkeukset ovat välttämättömiä Maltan matkailualan kannalta, sillä ne mahdollistavat yksityisen huvivenesektorin vapautuksen polttoaineverosta, mikä auttaa Maltaa säilyttämään kilpailukykynsä EU:n ulkopuolisten eteläisen Välimeren veneilykeskusten suhteen.
These derogations are indispensable for the tourism industry in Malta as they allow the private pleasure craft sector to benefit from exemption from tax on fuel, thereby helping Malta retain its competitiveness vis-à-vis emerging yachting centres in non‑EU southern Mediterranean countries.
Koska komissio ymmärtää tämän alan tarpeita, harkitseeko se näiden poikkeusten jatkamista, koska ne ovat tärkeitä Maltalle ja muille niistä hyötyville EU-maille?
Since the Commission is receptive to the needs of this sector, is it considering an extension of these derogations in the light of their importance to Malta and indeed to other EU countries which still rely on them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3374/06
WRITTEN QUESTION E-3374/06
Aihe: Turkin ja Pohjois-Kyproksen liittyminen unioniin
Subject: Turkish accession and Northern Cyprus
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan totesi keskiviikkona 5. heinäkuuta 2006 ilmestyneessä La Tribune -päivälehden haastattelussa, että Turkki ei aio avata satamiaan ja lentokenttiään kyproslaisille (ilma-)aluksille niin kauan kuin Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta pysyy eristettynä (sic).
In an interview with the newspaper La Tribune on Wednesday, 5 July, Turkish Prime Minister Erdogan stated that Turkey would not be opening up its ports and airports to Cypriot vessels or aircraft until the isolation of the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ (sic) was ended.
Kansainvälinen yhteisö ei ole tunnustanut Pohjois-Kyprosta, joka on ollut Turkin laittoman miehitysvallan alla vuodesta 1974.
Northern Cyprus, which has been illegally occupied by Turkey since 1974, is not recognised by the international community.
Ankara osoittaa näin jälleen kerran, ettei se aio soveltaa tulliliiton laajentamisesta uusiin jäsenvaltioihin tehtyjä sopimuksia.
Ankara has thereby again signalled its unwillingness to implement the agreements on the extension of the customs union to the new Member States.
Eikö komissio katso, että tulliliiton täytäntöönpano on ehdoton edellytys sille, että Turkin liittymisneuvotteluja voidaan jatkaa?
Does the Commission not consider that the completion of the customs union is a sine qua non for continuing accession negotiations with Turkey?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Kyprokselle avautuu mahdollisimman pian pääsy ehdokasvaltio Turkin satamiin?
What steps will the Commission be taking with a view to ensuring that Cyprus has access as soon as possible to the port/airport facilities of applicant country Turkey?
Keskeytetäänkö neuvottelut Turkin kanssa, mikäli Turkin hallitus edelleen kieltäytyy päästämästä kyproslaisia laivoja satamiinsa?
Will negotiations with Turkey be suspended if the government in Ankara continues to refuse to allow Cypriot vessels access to its ports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3375/06
WRITTEN QUESTION E-3375/06
Aihe: Piraattikalastus Länsi-Afrikan maiden aluevesillä
Subject: ‘Pirate’ fishing in the territorial waters of West African countries
Guinealaisen (Länsi-Afrikka) kansalaisjärjestön Environmental Justice Foundationin mukaan piraattikalastus (IUU-kalastus eli laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus) on suuri ongelma koko maailmassa ja erityisesti Länsi-Afrikassa.
According to the NGO Environmental Justice Foundation, which has carried out an investigation in Guinea in West Africa, illegal, unreported and unregulated (IUU) or ‘pirate’ fishing is a major problem throughout the world, and more particularly in West Africa.
Tämä suuren mittaluokan varkaus muodostaa merkittävän uhan valtamerten hauraille kalakannoille ja ryöstää Afrikan mailta ja näiden rannikoiden asukkailta tuloja ja ravinnonlähteitä.
Large-scale theft of this kind poses a threat to endangered fish stocks in oceans and robs African countries, and their coastal communities, of an important source of income and food.
Arvioidaan, että piraattikalastuksen Saharan etelänpuolisille Afrikan maille aiheuttaman taloudellisen vahingon suuruus on noin miljardi dollaria.
The economic damage inflicted on African countries south of the Sahara by ‘pirate’ fishing is estimated at USD 1 billion.
Piraattikalastajat tuovat saaliinsa myyntiin Kanarian saarten Las Palmasiin, missä tälle käytännölle ummistetaan silmät; kyseinen satamakaupunki toimii koko EU:n tuontisatamana.
Pirate fishermen are able to quietly land their catches at Las Palmas in the Canary Islands, which serves as a port of entry to the whole of the EU.
miten komissio aikoo painostaa Espanjan hallitusta, jotta tämä tekisi lopun kyseisestä käytännöstä? —
How does the Commission intend to exert pressure on the Spanish Government to put an end to these practices? —
miten komission helmikuussa 2003 FAO:lle esittelemän 15-kohtaisen toimintasuunnitelman IUU-kalastuksen torjumiseksi täytäntöönpano on edistynyt? —
What progress has been made in implementing the Commission's 15‑point action plan for eradicating IUU fishing, which was presented to the FAO in February 2003? —
mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen asiasta vastaavien komission jäsenten (kalastus ja meriasiat – terveys- ja kuluttajansuoja-asiat – kehitysyhteistyö) yhteistyötä tämän kysymyksen osalta?
What measures is the Commission taking to improve cooperation between Commissioners with responsibilities in this area (namely the Commissioners responsible for fisheries and maritime affairs, health and consumer protection and development)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3376/06
WRITTEN QUESTION E-3376/06
Aihe: Komission politiikka naisten sukuelinten silpomista koskevassa kysymyksessä
Subject: Commission policy in relation to female genital mutilation
Euroopan parlamentti vaati päätöslauselmassaan A5-0285/2001 jäsenvaltioita ja Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneita AKT-maita ryhtymään voimakkaisiin toimiin naisten sukuelinten silpomisen saamiseksi kuriin.
In its resolution A5-0285/2001 Parliament called for strong action to curb female genital mutilation in Member States and in ACP countries which have signed the Cotonou Agreement.
Maailman terveysjärjestön hiljan ilmestyneestä raportista käy ilmi, että naisten sukuelinten silpomisen seuraukset ovat myös pitkällä aikavälillä hyvin vakavia.
A recent report by the World Health Organisation shows that female genital mutilation can have extremely serious long‑term effects.
Sukuelinten silpomisen uhriksi joutuneilla naisilla on paljon suurempi riski joutua kärsimään komplikaatioista synnytyksen yhteydessä.
Women who are victims of genital mutilation are far more at risk of suffering complications during childbirth.
Unicefin mukaan vuosittain edelleen 3 miljoonalta tytöltä leikellään sukuelimiä.
According to Unicef, three million girls are still being mutilated every year.
mikä on naisten sukuelinten silpomisen esiintyvyys EU:n jäsenvaltioissa ja miten se lasketaan? —
What is the incidence of female genital mutilation in the EU Member States, and how is this measured? —
missä EU:n jäsenvaltioissa naisten sukuelinten silpominen on jo kielletty ja miten tätä kieltoa käytännössä sovelletaan? —
In which EU Member States is there already a ban on female genital mutilation, and how is this enforced in practice? —
mihin konkreettisiin toimiin komissio on tässä asiassa ryhtynyt?
What concrete action has the Commission taken in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3377/06
WRITTEN QUESTION E-3377/06
Aihe: Turkin pääministeri Erdoganin Ranskaa koskevat lausunnot
Subject: Comments by Turkish Prime Minister Erdogan concerning France
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan totesi keskiviikkona 5. heinäkuuta 2006 ilmestyneessä La Tribune -päivälehden haastattelussa, että Turkki tarvitsee seuraavina 5–10 vuotena runsaasti lisää energiaa ja että Ranska ei ole ainoa maa, joka on siinä suhteessa mukana kilpailussa.
In an interview with the newspaper La Tribune on Wednesday, 5 July, Turkish Prime Minister Erdogan stated that Turkey would have great need of additional sources of energy over the next 5 to 10 years, and that not only France was in the running.
Pääministeri vastasi näin, kun häneltä kysyttiin, miten hän suhtautui Ranskassa hiljan tehtyyn lakiesitykseen, jolla Armenian kansanmurhan kieltämisestä tehtäisiin – juutalaisten joukkotuhon kieltämisen tavoin – rangaistava teko.
He was responding to a question concerning his views about the recent French proposal for a law making denial of the Armenian genocide an offence, in the same way as Holocaust denial.
Eikö neuvosto katso, että Turkin pääministeri kiristää näin vain vaivoin peitellysti ranskalaisia poliitikkoja ja puuttuu EU:n jäsenvaltion sisäisiin asioihin?
Does the Council not consider that, in making those comments, the Turkish Prime Minister is, in scarcely veiled terms, seeking to blackmail French politicians and meddle in the internal affairs of an EU Member State?
Onko neuvosto ottanut kantaa tähän Ankaran harjoittamaan taloudelliseen kiristykseen?
Has the Council adopted a position on this economic blackmail on the part of Ankara?
Aikooko neuvosto muistuttaa Turkin hallitusta tämän velvollisuudesta pysyä puolueettomana tässä asiassa ja olla sekaantumatta siihen?
Will the Council be drawing the attention of the Turkish Government in this connection to its duty of neutrality and non‑interference?
Neuvoston tehtävä ei ole kommentoida lehtikirjoituksia tai poliittisten henkilöiden lausuntoja.
It is not for the Council to comment on press reports or public statements made by political figures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3378/06
WRITTEN QUESTION E-3378/06
Aihe: Maan lahjoittaminen Kyproksella
Subject: Giving away of land in Cyprus
Kyprosta miehittävän hallituksen viranomaiset ovat äskettäin uhanneet vankeudella kyproksenturkkilaista perhettä sen jälkeen, kun perhe luopui omistamastaan maa-alueesta saaren vapaassa osassa.
A Turkish Cypriot family has recently been threatened with imprisonment by the authorities of the occupying regime after giving away their land in the free part of the island.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa kyseinen perhe lahjoitti Monastirissa Aghios Giorgiosissa (Alamanoussa) Pedakomon alueella sijaitsevan maa-alueen ja toteutti näin kyproksenturkkilaisen, jo kuolleen maanomistajan toiveen.
In this particular case, the family gave away its land in Monastiri in Aghios Giorgios (Alamanou) in the region of Pedakomo, thereby carrying out the wishes of the deceased Turkish Cypriot owner of the land.
Tämä toimi katsotaan laittomaksi maan silloisen kyproksenturkkilaisen hallinnon vuonna 1968 antaman ”lain” nro 6 perusteella.
This action is considered illegal under ‘law’ 6 of 1968 of the then Turkish Cypriot administration which prohibits the sale of Turkish Cypriot property to foreigners and Greek Cypriots.
Siinä kielletään kyproksenturkkilaisen omaisuuden myyminen ulkomaalaisille ja kyproksenkreikkalaisille.
As a result, the family of the deceased is facing a possible prison sentence of up to seven years.
Tämän seurauksena kuolleen maanomistajan perhe on vaarassa joutua tuomituksi vankeusrangaistukseen jopa seitsemäksi vuodeksi.
It may, of course be maintained that the issue of land and property ownership in Cyprus is being addressed as part of efforts to reach an overall solution to the problem of Cyprus.
onko se aikeissa ilmaista miehittävän hallinnon viranomaisille vastalauseita sen helpottamiseksi, että maan lahjoittaminen on mahdollista ja sen estämiseksi, että lahjoittajat asetetaan syytteeseen?
Does it intend to make representations to the authorities of the occupying regime to facilitate this gift and prevent the donors being prosecuted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3379/06
WRITTEN QUESTION E-3379/06
Aihe: Lapsityövoima ja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut
Subject: Child labour and the World Cup
Kysymys lapsityövoimasta tuli jälleen kerran esiin jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana.
The issue of child labour surfaced once more during the World Cup.
Agence France Presse -uutistoimiston mukaan Intian ja Pakistanin kylissä viisijäseniset perheet, joissa oli alle kymmenvuotiaita lapsia, valmistivat kymmenen palloa päivässä alle 15 euron kuukausipalkalla.
According to the Agence France Presse , five-member families in villages in India and Pakistan with children under the age of ten produced 10 balls a day for EUR 15 a month.
Kyseiset perheet reagoivat vihamielisesti humanitaarisiin järjestöihin, jotka yrittävät kannustaa perheitä lähettämään lapsensa kouluun, mikä johtuu siitä, että lapset kokevat jalkapallonosien leikkaamisen ja ompelemisen helpommaksi kuin aikuiset, ja näin ollen heidän panoksensa perheen talouteen on erittäin merkittävä.
These families react in a hostile manner to humanitarian organisations which encourage them to send their children to school, because children find the work of cutting and sewing parts of footballs easier than adults and they make a very important financial contribution to their families.
Aikooko komissio painostaa urheiluvälinealan yrityksiä maksamaan minimipalkkaa työntekijöilleen kehitysmaissa?
Does the Commission intend to exert pressure on sports companies to pay minimum wages to workers in developing countries?
Aikooko komissio suojella kyseisiä ihmisiä laajamittaiselta hyväksikäytöltä, joka heihin kohdistuu, kun heille maksettavat rupiat muodostavat vain kourallisen kaupassa 40 euron arvoisen pallon hinnasta?
Does it intend to protect those people from the extensive exploitation to which they are subject, since they are paid only a handful of rupees for balls which cost EUR 40 in the shops?
Aikooko komissio esittää vastalauseita FIFA:lle ja esittää tälle edellä mainitut väitteet tai muita vastaavia väitteitä?
Does it intend to make representations to FIFA, submitting the above allegations or other similar allegations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3380/06
WRITTEN QUESTION E-3380/06
Aihe: Nuorten urheilijoiden ammatillinen koulutus
Subject: Vocational training of young sportsmen and women
Selvityksessään Eurooppa-neuvostolle (Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, KOM(1999)0644 lopullinen) komissio toteaa muun muassa, että ”kaupankäynti nuorilla urheilijoilla olisi torjuttava.
Moreover, in its report to the European Council (Helsinki Report on Sport, COM(1999)644 final), the Commission states, inter alia , that ‘the “trade” in young sportsmen and women must be combated.
Seuran huippuvalmennuksessa olevan nuoren on saatava hänen urheilukoulutustaan täydentävä ammatillinen koulutus.”
Each young sportsman or woman trained by a club for top-level competition must receive vocational training in addition to sports training’.
Ankarien neuvottelujen jälkeen komission jäsenet Mario Monti, Viviane Reding ja Anna Diamantopoulou saivat 5. maaliskuuta 2001 päätökseen FIFA:n ja UEFA:n puheenjohtajien kanssa käymänsä neuvottelut kansainvälisistä pelaajasiirroista.
After tough negotiations, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou completed their consultations with the presidents of FIFA and UEFA on international transfers of footballers on 5 March 2001.
1. missä nimenomaisissa tapauksissa se on havainnut ”kaupankäyntiä” nuorilla urheilijoilla EU:ssa?
In view of the above, will the Commission state: 1.
Onko sen tietoon tuotu asiaa koskevia väitteitä?
In which specific cases has it identified a ‘trade’ in young sportsmen and women in the EU?
2. millaista nuorten urheilijoiden koulutus on käytännössä sisällöltään?
Have allegations concerning this matter been brought to its attention? 2.
Millaista ammattikoulutusta heille olisi annettava?
What is the functional content of the education of young sportsmen and women?
3. mihin toimiin EU:n jäsenvaltiot ovat ryhtyneet noudattaakseen edellä mainittua sitoumusta?
What kind of vocational training should they be given? 3.
Miten nuorten urheilijoiden täydentävä koulutus voidaan sisällyttää EU:n nykyisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin puitteisiin?
What actions have been taken by the EU and the Member States to honour the commitment announced above?
Mikäli komissio ei ole tähän tyytyväinen, aikooko se käynnistää yhteisön lainsäädännön mukaiset asiaa koskevat menettelyt?
If it is not satisfied, does it intend to set in motion the procedures provided for by Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3381/06
WRITTEN QUESTION E-3381/06
Aihe: Tšernobylin sarkofagi
Subject: The Chernobyl sarcophagus