natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ilmoitti, että se oli ehdottanut tilinpäätösstandardin valmistelun pyytämistä ja että kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta IASB on lupautunut valmistelemaan vaikutuksista jälkiarvioinnin.
It announced that it intended to ask for an accounting standard to be drawn up and that the IASB had promised to conduct an ex post impact assessment.
Päätelmissään 10. heinäkuuta 2007 IASB:n johtamisesta ja rahoituksesta neuvosto sääti, että kaikkien uusien toimenpiteiden vaikutukset tulisi arvioida tarkasti alustavissa analyyseissä.
In its conclusions of 10 July 2007 on the governance and funding of the IASB, the Council stated that the ‘IASB should carry out rigorous ex-ante impact analysis for any new standards’.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea päätti kokouksessaan 20. marraskuusta 2007 valmistaa vaikutuksista selvityksen Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG) avustuksella.
At its meeting of 20 November 2007, the Accounting Regulatory Committee decided to prepare an impact assessment with the assistance of the European Financial Reporting Advisory Group.
Vaikutukset velvollisuudesta rekisteröidä kirjanpidolliset tappiot laajan toimilupakauden alussa ja sen kuluessa, vaikka käytössä olisi rahasto, eikä se heijastaisi totuudenmukaista kuvaa perustana olevasta liiketoiminnasta sekä myös promoottorien osallistumisen lannistaminen, kun heidän tuloslaskelmansa kyseenalaistetaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The effects of the obligation to record accounting losses from the outset and for a lengthy period of the concession even though there are cash reserves and this does not give a true picture of the company concerned, and the disincentives for promoters to become involved given the short and medium term focus on their profits and loss accounts.
Seuraukset, joita nämä tappiot aiheuttavat direktiivin 2 periaatteiden mukaisesti, kun kansallisen tasapainon takaaminen ja pääoman toistuva kasvu sijoittajilla osinkojen jakamisen kautta vaativat keskeisiä velvoitteita.
The consequences of these losses on the distribution of dividends, according to the principles of Directive 2, with a view to the requirement for substantial obligations on asset rebalancing and repeated capital contributions to shareholders.
Vaikutukset toimilupapromoottoreiden tuottoasteeseen, oikeusvarmuuteen ja voimassaolevien toimilupien tasapainoon.
The repercussions on the rate of return for concession promoters, legal security and the rebalancing of existing concessions.
Järjestelmän kallistuminen ja vaikutus julkisiin tileihin.
The higher cost of the system and its impact on the public accounts.
Käyttäjän maksamien tariffien, tiemaksujen ja korvausten kallistuminen ja sen vaikutus inflaatioon.
The higher tariffs, tolls or charges for users and the impact of these on inflation.
Pääomamarkkinoiden arbitraasi – eri kohtelu teollisuuden ja rahoitusalan sijoittajille.
Capital market arbitration on the different treatment for industrial and financial investors.
Rajoitukset eurooppalaisten toimiluvanhaltijoiden kansainväliselle laajentumiselle.
The limits placed on international expansion by European concessionaires.
Eurooppalaisten infrastruktuurien ja laitteistojen varustamisen esteet ja hidastuminen.
The obstacles and delays in the provision of European infrastructure and equipment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2105/08
WRITTEN QUESTION E-2105/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2106/08
WRITTEN QUESTION E-2106/08
Aihe: Tonnikalan pyynti Baleaareilla
Subject: Catches of bluefin tuna in the Balearic Islands
Viime maaliskuussa Baleaarien parlamentti hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman, jossa vaadittiin Espanjan hallitusta ja Euroopan komissiota kieltämään tonnikalan pyynti Baleaarien saarten alueella.
In March, the Parlament de les Illes Balears unanimously adopted a resolution calling on the Spanish Government and the European Commission to ban bluefin tuna fishing in the waters of the Balearic Islands.
Useat järjestöt, muun muassa Oceana, tukevat tätä aloitetta ja korostavat kiireellisten säännöstelytoimien tarpeellisuutta tällä alueella.
Various organisations, including Oceana, support this initiative and emphasise the need for urgent control measures in this field.
Kaikki tämä tapahtuu, kun kalastusvuoden 2008 alkuun on vain vähän yli kuukausi aikaa.
This all comes just over a month before the start of the 2008 fishing year.
Muutamien kuukausien ajaksi Baleaareja ympäröivästä vesistöstä tulee yksi Välimeren tärkeimmistä tonnikalan lisääntymisalueista.
For several months of the year, the waters of the Balearic Islands become one of the key breeding grounds for bluefin tuna in the Mediterranean.
Tonnikalojen olemassaoloa uhkaavan kriittisen tilanteen vuoksi kuteva kalakanta ei kestä toista aiempien kaltaista kalastusvuotta, kun otetaan erityisesti huomioon, että ylikalastus lisääntymiskautena on yksi selvimmistä tätä lajia kohtaavan kriittisen tilanteen syistä.
However, given the critical situation facing the bluefin tuna population, the bluefin tuna breeding stock cannot cope with another fishing season like those of recent years, especially since overfishing during the spawning season is one of the most obvious reasons for this perilous situation.
Tonnikalat katoavat, ja Baleaarit on yksi tärkeimmistä alueista, joilla voidaan ottaa käyttöön tuntuvia toimenpiteitä, jotka todella vaikuttaisivat näkyvästi kalavarantojen tilaan, mikä ei ole tärkeää ainoastaan niiden ekologisen merkityksen vuoksi, vaan myös siksi, että ne kuuluvat Euroopan unioniin, ja näillä vesillä tonnikalaa pyytävät yhteisön maiden laivastot.
Bluefin tuna are dying out and the Balearic Islands are one of the main areas where it is possible to apply strict measures that can have a really tangible effect on the state of the bluefin tuna stock, not just because of the area's ecological importance, but also because it belongs to the European Union and it is the Community fleet that catches bluefin tuna in these waters.
Asia on erityisen merkittävä myös tämän kalastuksen valvontamenetelmien näkökulmasta katsottuna, sillä on laskettu, että yli 35 % kalastuksesta tapahtuu laittomasti ja käyttää kiellettyjä menetelmiä, kuten pienlentokoneita tonnikalaparvien havaitsemiseksi.
It is also therefore particularly important in terms of measures to control this fishery, as it has been estimated that over 35% of the fishing is conducted illegally, using prohibited methods such as the use of light aircraft to spot tuna shoals.
Monissa tapauksissa pienlentokoneet nousevat ilmaan Baleaarien saarten lentokentiltä.
Many of these aircraft take off from airfields in the Balearic Islands.
Kun otetaan huomioon tilanne ja kuvaillut tosiasiat, mikä on komission kanta Baleaarien parlamentin päätökseen kieltää tonnikalan kalastus?
In view of the above, what is the Commission's opinion on the decision taken by the Balearic Parliament to ban bluefin tuna fishing?
Mitä mieltä komissio on tonnikalakannan hälyttävästä tilasta ja mahdollisista tehokkaista toimista, joihin voitaisiin asiassa ryhtyä?
What is the Commission's opinion regarding the critical state of the bluefin tuna population and the possible drastic measures that need to be taken?
Aikooko komissio ottaa huomioon Baleaarien parlamentin pyynnön ja vahvistaa kiireellisiä valvontatoimenpiteitä alueella?
Does the Commission intend to deal with the request made by the Balearic Parliament and tighten urgent control measures for this area?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio voi ja aikoo ryhtyä?
What specific action can and will it take?
Miten komissio aikoo kamppailla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä (LIS) kalastusta vastaan, jota harjoittavat niin yhteisön oma laivasto kuin kolmansien maiden laivastot ja joka aiheuttaa niin paljon haittaa tonnikalantapaisille lajeille?
What does the Commission intend to do about IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing by both the Community and third-country fishing fleets that does such harm to species such as tuna?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2107/08
WRITTEN QUESTION E-2107/08
Aihe: Barcelonan prosessi: Välimeren unioni – Kevään 2008 huippukokouksen päätelmät
Subject: Barcelona Process: Union for the Mediterranean - conclusions of the 2008 Spring Summit
13. ja 14. maaliskuuta 2008 pidetyn EU:n kevään huippukokouksen päätelmissä pyydettiin komissiota tekemään neuvostolle ehdotukset Välimeren unionin määrittelemiseksi yksityiskohtaisesti.
In the conclusions of the European Council Spring Summit of 13 and 14 March 2008, the Commission is called upon to present to the Council proposals concerning the modalities of the Union for the Mediterranean.
Millainen aikataulu komissiolla on ehdotusten laatimiselle?
What is the Commission’s timetable for the drafting of these proposals?
Milloin tarkalleen ehdotukset tehdään neuvostolle?
When precisely will they be presented to the Council?
Millaisia komission ehdotukset tulevat tarkkaan ottaen olemaan?
What will be the specific content of the Commission’s proposals?
Millainen institutionaalinen kehys ja rahoituskehys on suunnitteilla?
What institutional and financial framework does the Commission have in mind?
Aikooko komissio ehdottaa, että Välimeren unionille valitaan puheenjohtaja?
Will it propose that there should be a president of the Union for the Mediterranean?
Jos aikoo, voiko mahdollinen puheenjohtaja olla kotoisin myös Välimeren alueen ulkopuolisesta EU:n jäsenvaltiosta, kuten Liettuasta tai Tanskasta?
If so, will it be possible for prospective presidents to come from an EU Member State that is not situated on the Mediterranean, e.g. Lithuania or Denmark?
Mikä pääosasto on vastuussa ehdotusten laatimisesta Välimeren unionille?
Which Directorate-General is responsible for drawing up the proposals for a Union for the Mediterranean?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2108/08
WRITTEN QUESTION E-2108/08
Aihe: Kellojen siirtäminen ja direktiivi 2000/84/EY
Subject: Clock changes and Directive 2000/84/EC
Katsooko komissio, että kesäaikajärjestelyistä annetun direktiivin 2000/84/EY muuttaminen toimintamallien mukaisesti voisi edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa ja olla unionin ympäristötavoitteiden mukainen teko?
Does the Commission believe that amending Directive 2000/84/EC on summer time arrangements in line with activity patterns could be beneficial in the fight against climate change and a move in line with EU environmental objectives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2109/08
WRITTEN QUESTION E-2109/08
Ellei saada aikaan kattavaa vapaakauppasopimusta koko ASEAN-maiden yhteisön kanssa, neljän ASEAN-maan eli Thaimaan, Vietnamin, Singaporen ja Brunein kanssa on mahdollista tehdä kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia.
Bilateral Free Trade Agreements (FTAs) with four Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states – Thailand, Vietnam, Singapore and Brunei – may be negotiated if there is failure to agree a comprehensive FTA with ASEAN as a whole.
Aikooko komissio siis neuvotella Brunein kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, joka sisältää tavanomaiset demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeet sekä työoikeudelliset lausekkeet?
In those circumstances, does the Commission plan to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with Brunei containing the usual democracy, human rights and labour clauses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2110/08
WRITTEN QUESTION E-2110/08
Aihe: ISO 26300:2006 -standardin käyttöönotto
Subject: Deployment of ISO 26300:2006
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä mukauttaakseen tietotekniikkainfrastruktuurinsa ISO 26300:2006 ‑standardin mukaisten asiakirjojen vastaanottoon ja levitykseen?
What steps will the Commission undertake to make its IT infrastructure fully compliant for the reception and propagation of ISO 26300:2006 documents?
Onko suunnitteilla toimia standardin edistämiseksi unionin toimielimissä?
Is any action planned to promote this standard in the European institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2111/08
WRITTEN QUESTION E-2111/08
Aihe: Venäjän poliisin tekemä ratsia erään kansalaisjärjestön tiloihin
Subject: Raid by Russian police of an NGO office
Ihmisoikeusaktivistien turvallisuutta valvovan tarkkailuelimen tietojen mukaan Venäjän poliisi teki 20. maaliskuuta 2008 ratsian Foundation to Promote Tolerance ‑järjestön tiloihin ja takavarikoi kaikki toimiston tietokoneet.
According to information received by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders on 20 March 2008, the Russian police raided the office of the Foundation to Promote Tolerance and confiscated all the computers thereat.
Kotietsintäluvan sanottiin olevan alueellisen syyttäjäviranomaisen allekirjoittama.
The search warrant was allegedly signed by the Regional Prosecutor’s office.
Poliisi teki kotietsinnän myös Jelena Jevdokimovan asunnossa ja takavarikoi Staroverovin ja Jevdokimovan matkapuhelimet.
The police also searched the flat of Ms Elena Evdokimova and confiscated Mr Staroverov’s and Ms Evdokimova’s mobile phones.
Kotietsintä tehtiin samana päivänä myös Toinen Venäjä ‑koalitioon kuuluvien Jevgenyj Lyginin, Jekaterina Bunitševan, Igor Voroninin, Dmitri Iisusovin ja Maksim Baganovin asuntoihin.
Likewise, the flats of Mr Evgeniy Lygin, Ms Ekaterina Bunicheva, Mr Igor Voronin, Mr Dmitri Iisusov and Mr Maxim Baganov, who are also associated with the Other Russia Coalition, were searched on the same day.
Baganovin asunnossa tehdyn etsinnän jälkeen ilmoitettiin, että häntä vastaan on nostettu oikeusjuttu rikoslain 282 pykälän 2 momentin nojalla.
When the search in Mr Baganov’s flat was over, it became known that a criminal case had been opened under Article 282.2 of the Criminal Code.
Baganov kutsuttiin kuulusteluun, ja poliisi takavarikoi hänen passinsa.
Mr Baganov was then summoned to interrogation and the police confiscated his passport.
Bunitševa loukkaantui kotietsinnän kuluessa; kun hän kieltäytyi luovuttamasta matkapuhelintaan, poliisi paiskasi hänet lattiaan ja iski häntä leukaan.
Ms Bunicheva was injured during the search: when she refused to give up her cell phone, the police pushed her to the floor and hit her on the jaw.
Onko komissio tietoinen näistä seikoista?
Is the European Commission aware of the above facts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2112/08
WRITTEN QUESTION E-2112/08
Aihe: Naisiin kohdistuva väkivalta Pakistanissa
Subject: Violence against women in Pakistan
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2113/08
WRITTEN QUESTION E-2113/08
Aihe: Koraania arvostelevan elokuvan kieltäminen
Subject: Banning of film on the Koran
Mikä on komission kanta hollantilaisen kansanedustajan Geert Wildersin Koraania arvostelevan Fitna-elokuvan kieltämiseen?
What is the Commission’s attitude to the banning of the film ‘Fitna’ about the Koran, made by Dutch MP Geert Wilders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2114/08
WRITTEN QUESTION E-2114/08
Aihe: Bradfordissa kadonneet nuoret tytöt
Subject: Missing young girls in Bradford
Aikooko komissio pyytää Bradfordin kaupungin johdolta selvitystä siitä, miten opetusviranomaiset ovat seuranneet kouluistaan viime vuonna kadonneiden ja ilmeisesti pakkonaitetuiksi joutuneiden nuorten aasialaistyttöjen kohtaloita?
Will the Commission enquire of Bradford City Council how many of the young Asian girls who were missing from its schools last year, and who were suspected of being forced into marriage, were followed up by the education authorities?
Miksi on esimerkiksi niin, että joku vanhempi voi saada sakko‑ tai vankeusrangaistuksen lapsensa koulunkäynnin varmistamisen laiminlyönnistä, kun taas joku toinen vanhempi saa ilman viranomaisten puuttumista asiaan pakottaa alaikäisen koulutyttönsä avioliittoon?
Why, for instance, can one parent be fined or imprisoned for neglecting to ensure that its child attended school, while another parent who forces its under-age schoolgirl into marriage is not investigated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2115/08
WRITTEN QUESTION E-2115/08
Aihe: Valko-Venäjällä tehdyt pidätykset
Subject: Arrests in Belarus
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Valko-Venäjän hallitukselle sen johdosta, että se pidätytti 25. maaliskuuta uudelleen ihmisoikeusaktivisti Zmitser Daškevitšin ja muita aktivisteja?
What representations has the Commission made to the Government of Belarus about the re-arrest of human rights campaigner Zmitser Dashkevich and others on Freedom Day, 25 March?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2116/08
WRITTEN QUESTION E-2116/08
Aihe: Ei uusia puolustusrakenteita EU:lle
Subject: No new defence institutions for the EU
Yhtyykö komissio Ison-Britannian ulkoministerin David Milibandin näkemykseen, että ei ole tarvetta luoda EU:lle uusia puolustusrakenteita?
Does the Commission agree with UK Foreign Secretary, David Miliband, that it is ‘not necessary to create new defence institutions’ for the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2117/08
WRITTEN QUESTION E-2117/08
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa kadonneet aasialaiset koulutytöt
Subject: Missing Asian school girls in the UK
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2118/08
WRITTEN QUESTION E-2118/08
Aihe: EU:n talouden kasvunäkymät
Subject: Prospect of EU economic growth
Millaiseksi komissio arvioi EU:n talouskasvun vuonna 2008?
What are the Commission’s estimates of economic growth in the EU in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2119/08
WRITTEN QUESTION E-2119/08
Aihe: Philip Balmforth, kunniamurhat ja pakkoavioliitot West Yorkshiressä
Subject: Philip Balmforth, honour killing and forced marriages in West Yorkshire
Aikooko komissio ilmaista Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille, West Yorkshiren poliisille ja Bradfordin kaupungin johdolle kunnioittavansa suuresti Philip Balmforthin kampanjointia kunniamurhia ja pakkoavioliittoja vastaan ja pyytää, että Balmforthin sallitaan jatkaa arvokasta työtään nuorten aasialaistyttöjen suojelemiseksi?
Will the Commission convey to the UK authorities, West Yorkshire Police, and Bradford City Council its high regard for Philip Balmforth in his campaign against honour killings and forced marriages, and request that he be allowed to continue his valuable work in protecting vulnerable young Asian girls immediately?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2120/08
WRITTEN QUESTION E-2120/08
Aihe: Zimbabwen vaalit
Subject: Elections in Zimbabwe
Aikooko komissio ottaa kantaa Zimbabwen vaalitulokseen?
Will the Commission make a statement on the outcome of the election in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2121/08
WRITTEN QUESTION E-2121/08
Aihe: Uskonnonvapaus Valko-Venäjällä
Subject: Freedom of religion in Belarus
Katsooko komissio, että Valko-Venäjällä on taattu oikeus uskonnonvapauteen?
Is the Commission satisfied that the right to freedom of religion is being upheld in Belarus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2122/08
WRITTEN QUESTION E-2122/08
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevat gurkhat
Subject: Gurkhas in the UK
Voisiko komissio esittää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, että se voisi myötätunnon eleenä ja oikeudenmukaisuuden nimissä myöntää brittiarmeijassa palvelleille gurkhille oikeuden oleskella Isossa-Britanniassa?
Will the Commission quietly suggest to the UK Government that it would be an act of compassion – and justice – if it were to allow all those Gurkhas who have served in the British army to have the right to reside in Britain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2123/08
WRITTEN QUESTION E-2123/08
Aihe: Jätteiden kierrätys Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Waste recycling in the UK
Onko komissio tyytyväinen Yhdistyneen kuningaskunnan soveltamaan jätteidenkierrätysmalliin?
Is the Commission satisfied with the way in which waste is recycled in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2124/08
WRITTEN QUESTION E-2124/08
Aihe: Bradfordin kaupungin johto ja pakkoavioliitot
Subject: Bradford City Council and forced marriages
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2125/08
WRITTEN QUESTION E-2125/08
Aihe: 9-vuotiaan Nazia Nawazin pakkoavioliitto Pakistanissa
Subject: Forced marriage of 9-year-old Nazia Nawaz in Pakistan
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2126/08
WRITTEN QUESTION E-2126/08
Aihe: Nuorilla aasialaistytöillä käytävä kauppa
Subject: Trafficking of young Asian girls
Katsooko komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja paikallisviranomaiset voisivat toimia tehokkaammin lapsikaupan torjunnassa estämällä erityisesti nuorten aasialaistyttöjen pakkoavioliitot?
Does the Commission believe that the UK Government and its local authorities could do more to help in the fight against child trafficking, especially by preventing the forced marriage of young Asian girls?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2127/08
WRITTEN QUESTION E-2127/08
Aihe: Kansallisen sotilas- ja sotaveteraaniyhdistyksen (Associazione Nazionale Combattenti e Reduci) ja Rooman kaupungin turvallisuuspalvelun (Istituto di Vigilanza Urbe) oikeudellinen asema
Subject: Legal nature of the Associazione Nazionale Combattenti e Reduci [National Association of Combatants and Ex-Servicemen] and the Istituto di Vigilanza Urbe [Rome Institute of Vigilance]
Kansalliselle sotilas- ja sotaveteraaniyhdistykselle (ANCR) myönnettiin vuonna 1923 tuolloisen Italian kuningaskunnan antamalla asetuksella nro 850 yksinoikeus edustaa ensimmäisessä maailmansodassa taistelleita sotilaita ja suojella näiden henkisiä ja aineellisia etuja.
In 1923 — by means of Royal Decree No 850 issued by the then Kingdom of Italy — the ANCR (Associazione Nazionale Combattenti e Reduci) was recognised as the sole representative and protector vis-à-vis the Italian Government of First World War soldiers' spiritual and material interests.
Tämän oikeuden myöntämisen johdosta ANCR:stä muodostettiin vuonna 1923 annetun kuninkaallisen asetuksen 1371 nojalla julkisoikeudellinen yhteisö, jolla on vuonna 1970 Italian korkeimman hallinto-oikeuden päätöksessä nro 588 vahvistettuja julkisia tehtäviä.
Following the granting of such recognition the ANCR was raised — by means of Royal Decree No 1371 of 1923 — to the status of a charitable trust with public functions which were confirmed by means of Judgment No 588 issued by the Council of State in 1970.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että kansallista sotilas‑ ja sotaveteraaniyhdistystä koskevaa asetusta ei olisi koskaan julkistettu, mutta tästä huolimatta yhdistys on edelleen luonteeltaan julkinen, mikä taataan vuonna 1970 annetulla Italian korkeimman hallinto-oikeuden päätöksellä.
However, it would appear that no such decree in respect of the Associazione Nazionale Combattenti e Reduci has ever been issued, which means that the ANCR still has the status of a public body as laid down in Judgment No 588, issued by the Council of State in 1970.
Edellä mainituista syistä Italian valtio tukee vuodesta 1980 alkaen erityisen lainsäädännön nojalla ANCR:n yhteiskunnallista toimintaa myöntämällä sille tavanomaista valtiontukea ja kieltää kaiken tuen yksityisille yrityksille.
For the above reasons the Italian State has — since 1980 and by means of appropriate laws — supported welfare activities by making an ordinary state contribution to the ANCR and banning contributions for private bodies.
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin, puolustusministeriö ja valtiovarainministeriö valvovat ANCR:n toimintaa.
Furthermore, the ANCR is monitored by Italy's Court of Auditors, by the Ministry of Defence and by the Ministry of Economic Affairs.
Italian valtio on myös vuonna 1995 annetulla asetuksella nro 157 saattanut direktiivin 92/50/EY EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1 . osaksi lainsäädäntöään.
In addition the Italian State passed a legislative decree (No 157) in 1995 for the purpose of transposing Directive 92/50/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
Tässä direktiivissä vahvistetaan avustus- ja hyväntekeväisyysjärjestöjen oikeudellinen asema, joita ANCR ja Rooman kaupungin turvallisuuspalvelu (IVU) ovat.
1 , in which the legal nature of welfare and charity bodies such as the ANCR and the IVU (Istituto di Vigilanza Urbe [Rome Institute of Vigilance]) is reconfirmed.
Jäljempänä mainittu on ANCR:n elin, joka ei ole oikeudellisesti itsenäinen, kuten vuonna 1986 annetussa presidentin asetuksessa nro 127 säädetään (ANCR:n säännöstö).
(The latter is the ANCR's ‘active arm’ with no legal autonomy, as stipulated in Presidential Decree No 127 of 1986 concerning the ANCR's status.)
Italian valtio haluaisi kuitenkin nyt kiistää ANCR:n ja IVU:n välisen kytköksen, joka on jo aiemmin tunnustettu monissa rikos‑ ja siviilioikeudellisissa päätöksissä.
However, the Italian State would now like to break the link between the ANCR and the IVU (a link which has already been acknowledged in many civil and penal judgments) and to strip them of their status as public bodies, which will seriously undermine the job-security of their employees.