natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio lähiaikoina tehdä eurooppayhtiön sääntöjä koskevia uusia ehdotuksia, joilla pyritään pitämään työllisyys, tuotanto ja palvelut vakaina ja varmistamaan yritysjohdon sisäisen päätöksenteon tehokas valvonta ja suotuisat päätökset parantamalla työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksia ja edistämällä yhteistä etua?
Will the Commission make new proposals in the near future regarding the European Company Statute with a view to continuity of employment, products and services and the scope for employees and representatives of the public interest to effectively monitor and encourage management in the internal decision-making process of a business?
Jos ei ole, miksei näitä keskusteluja ole tähän mennessä käyty ja milloin komissio aikoo aloittaa tällaiset keskustelut?
If not, why have no such consultations so far been held and when will the Commission embark upon them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4620/09
WRITTEN QUESTION E-4620/09
esittäjä(t): Bastiaan Belder (EFD)
by Bastiaan Belder (EFD)
Aihe: Lääkeväärennösten valmistus ja kauppa
Subject: Production of, and trade in, counterfeit medicines
Lääketeollisuus on julkistanut lääkeväärennösten valmistusta ja kauppaa koskevia tutkimustuloksia.
I have received from people working in the pharmaceutical industry the results of a survey of the production of counterfeit medicines and trade in them.
Euroopan markkinoille tuli vuonna 2008 ilmeisesti noin 9 miljoonaa lääkeväärennöstä, joista yli 50 prosenttia oli peräisin Intiasta ja merkittävä osuus myös Syyriasta (36 %) ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista (9 %).
In 2008, some 9 million counterfeit medicines entered the EU, more than 50 % of them from India, while substantial percentages also came via Syria (36 %) and United Arab Emirates (9 %).
Se tarkoittaa 118 prosentin lisäystä vuoteen 2007 verrattuna.
Altogether, the quantity rose by 118 % in comparison with 2007.
Ovatko nämä luvut yhteneväisiä komission käytettävissä olevien tietojen kanssa?
Do these figures tally with the Commission's information?
Jos vastaus on kielteinen, millaisia konkreettisia lukuja komissiolla on Euroopan markkinoille tulevien lääkeväärennösten määristä?
If not, what specific figures does the Commission have for the quantity of counterfeit medicines entering the EU?
Valmistettiinko kyseisistä maista EU:n alueelle tuodut lääkeväärennökset näissä maissa?
Were the counterfeit medicines which have entered via the above countries also produced there?
Jos ei, missä nämä muista maista EU:n alueelle tuotavat lääkeväärennökset komission mielestä valmistetaan?
If not, where does the Commission believe that they were originally produced before being delivered to the EU via other countries?
Millaista politiikkaa ja millaisia toimenpiteitä komissio kehittää lääkeväärennösten tuonnin torjumiseksi?
What policy and what measures is the Commission pursuing in order to combat imports of counterfeit medicines?
Millaista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tehdään tähän asiaan liittyen?
How good is cooperation with the Member States in this field?
Tutkimusten mukaan monet lääkeväärennökset päätyvät erityisesti kehitysmaihin.
Research shows that many counterfeit medicines mainly reach developing countries.
Ottaako komissio tämän huomioon kehityspolitiikassaan?
Is the Commission taking account of this in its development policy?
Jos ottaa, miten?
If so, how?
Jos ei ota, miksi ei?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4621/09
WRITTEN QUESTION E-4621/09
Aihe: Espanjan kiinteää omaisuutta koskeva vero (IBI-vero)
Subject: Spanish IBI Tax
Komissio vahvisti kysymykseen P-0561/09 antamassaan vastauksessa 18. helmikuuta 2009, että Espanjan IBI-veron pääpiirteiden alustavasta arviosta kävi ilmi, että paikallisyhteisöt eivät saa tehdä eroa Espanjassa asuinpaikkaansa pitävien ja muualla kuin Espanjassa asuinpaikkaansa pitävien henkilöiden välillä IBI-veroon liittyviä tarkoituksia varten.
The Commission confirmed in its answer of 18 February 2009 to Question P‑0561/09 that a preliminary analysis of the main features of the Spanish IBI tax revealed that Local Entities are not allowed to differentiate between residents and non-residents for the purposes of the IBI.
Voiko komissio vahvistaa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä, kun otetaan huomioon todisteet, joiden mukaan maassa asuvia ja ulkomailla asuvia henkilöitä kohdellaan eri tavoin?
In light of evidence of a difference in treatment between residents and non-residents, can the Commission confirm what action it is taking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4622/09
WRITTEN QUESTION E-4622/09
Aihe: Arvonlisävero Puolan maaseudun kehittämisohjelmassa
Subject: VAT and rural development programme in Poland
Euroopan komission tulkinnan mukaan arvonlisäveron osuutta ei luokitella tukikelpoiseksi Puolan maaseudun kehittämisohjelmassa.
The Commission does not recognise VAT costs as being eligible costs under Poland's rural development programme.
Tämän johdosta todellinen tuki ohjelmasta rahoitettaville hankkeille laskee eräissä tapauksissa enimmillään 55 prosenttiin hankkeen kokonaiskustannuksista.
As a result, actual support for projects co-financed under this programme has in some cases fallen to no more than 55 % of total costs.
Yhteisrahoituksen määrän lasku saattaa estää eräiden hankkeiden toteuttamisen omien varojen puuttuessa.
This drop in co-financing could prevent some projects from being completed because of a lack of resources.
Tietääkö Euroopan komissio, miten maaseudun kehittämisohjelman hankkeiden unionin varoista rahoitettavaa osuutta voi suurentaa?
How can the Commission increase the level of European co-financing of projects under the Polish regional development programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4623/09
WRITTEN QUESTION E-4623/09
esittäjä(t): Artur Zasada (PPE)
by Artur Zasada (PPE)
Aihe: Sähkömagneettisen säteilyn haitallisuus matkapuhelinten tukiasemien lähellä
Subject: Harmful effects of electromagnetic radiation in the vicinity of mobile phone base stations
Puolan parlamentin jäsenten ja Euroopan parlamentin jäsenten toimistoihin virtaa jatkuvasti uusia, erittäin huolestuttavia viestejä matkapuhelinten tukiasemien haitallisesta vaikutuksesta lähellä asuvien ihmisten terveyteen.
The attention of Members of the Polish Parliament and the European Parliament is continually being drawn to the latest alarming reports on the harmful effects on their health suffered by people living in the vicinity of mobile telephone base stations.
Edellisellä toimikaudella Euroopan parlamentti otti asiaan kantaa 2. huhtikuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa.
During its previous term, on 2 April 2009, the European Parliament adopted a resolution calling for tests and research to be conducted into intermediate and very low electromagnetic frequencies so that conclusions could be drawn as to their effects on health.
Asiakirjan mukaan Euroopan unionin terveyspolitiikan painopistealueena tulisi olla epäsuorien ja erittäin matalien sähkömagneettisten aaltojen testaaminen ja tutkiminen, jotta voitaisiin tehdä kattavampia päätelmiä niiden terveydellisistä vaikutuksista.
The resolution also recommended that the Commission should work together with experts from the Member States to develop effective methods of reducing the population's exposure to harmful electromagnetic radiation.
Yllä esitettyyn liittyen kysyn, tutkiiko ja seuraako Euroopan komissio asian liittyvien tutkimusten edistymistä?
In the light of the above, is the Commission conducting research and monitoring progress in this field?
Voisiko Euroopan komissio matkapuhelinten äärimmäisen dynaamisen kasvun vuoksi harkita uusien tukimastojen ja -asemien rakentamisen kieltämistä asuinalueiden lähellä ja tiheästi asutuilla alueilla, kunnes on saatu selkeitä ja luotettavia tutkimustuloksia?
In view of the speed with which mobile telephony is developing, will the Commission consider the possibility of prohibiting the building of new masts and base stations in residential and densely populated areas until such time as research findings are reliable and beyond dispute?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4624/09
WRITTEN QUESTION E-4624/09
esittäjä(t): George Sabin Cutaş (S-D)
by George Sabin Cutaş (S-D)
Aihe: Luotonantoon kannustaminen Euroopan unionissa
Subject: Encouraging lending in the European Union
Syyskuun 15. tulee kuluneeksi vuosi taloudellisen kriisin symbolisesta alkamisesta.
15 September 2009 symbolically marked one year since the start of the economic crisis.
Yksi tärkeimmistä indikaattoreista, joka saattaisi rohkaista meitä uskomaan, että kohtaamamme vakava taantuma on menossa ohi, on luotonannon taso.
The level of lending is one of the major indicators that would give cause to hope that we are emerging from the current serious recession.
Valitettavasti euroalueella rekisteröidään sen osalta minimitason ennätys, jollaista ei ole ollut sitten vuoden 1991.
Unfortunately, a record low for the euro area has been recorded in this respect, and one not witnessed since 1991, and there has been an unprecedented drop in lending in some eastern countries, such as Romania.
Havaittavissa on myös romahdus, jollaista ei ole ollut aiemmin eräissä Itä-Euroopan maissa, kuten Romaniassa.
This presages continuing economic decline in the third quarter too, and casts serious doubt over the prospects for emerging from the crisis.
Kun otetaan huomioon tämä synkkä tosiasia, haluaisin tietää, mitä konkreettisia toimenpiteitä Euroopan komissiolla on suunnitelmissa luotonannon ylläpidossa ja siihen kannustamisessa EU:n alueella?
In view of this sombre situation, can the Commission indicate what concrete steps it intends to take to support and encourage lending in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4625/09
WRITTEN QUESTION E-4625/09
Aihe: Euroopan sosiaalirahaston maksujen aikaistaminen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä
Subject: Frontloading of European Social Fund as part of European Economic Recovery Plan
Pyydän komissiota kertomaan edistymisestä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvän ehdotuksen suhteen, jonka mukaan Euroopan sosiaalirahaston varojen maksuja aikaistetaan ja rahoitus katetaan sataprosenttisesti seuraavien kahden vuoden aikana.
Can the Commission comment on the progress of the proposal, as part of the European Economic Recovery Plan, to frontload the European Social Fund to 100 % for the upcoming 2 years?
Voisiko komissio kertoa myös, mitä vaihtoehtoisia ratkaisuja on esitetty Euroopan talouden elvytyssuunnitelman liikevoiman ylläpitämiseksi siltä varalta, että asianomainen ehdotus herättää neuvostossa voimakasta vastustusta?
Can the Commission comment on any alternatives put forward therein to maintain the momentum of the European Economic Recovery Plan, should this proposal encounter sustained opposition in the Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4626/09
WRITTEN QUESTION E-4626/09
Aihe: Sähköverkon yhteenkytkentä
Subject: Electricity grid interconnection
Voiko komissio kommentoida keskusteluja, joita on tähän saakka käyty sähköverkkojen yhteenkytkemisen edistämisestä EU:ssa?
Can the Commission comment on any discussions held to date to prioritise greater electricity grid interconnection in the EU?
Voiko komissio kertoa, helpottaako Lissabonin sopimus EU:n sähköverkon tehokkaampaa yhdistämistä ottaen huomioon valtavat tuuli- ja aaltoresurssit, joista voitaisiin tuottaa energiaa Atlantin rannikolla?
Can the Commission comment if the Lisbon Treaty will facilitate moves to integrate the EU grid in a more effective and efficient manner, considering the huge resources of wind and wave that could be brought on stream from the Atlantic Coast?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4627/09
WRITTEN QUESTION E-4627/09
Aihe: Kotimarkkinoiden hiilikaivostoiminnalle maksettavat tuet
Subject: Subsidies to support domestic coal mining
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on hiilikaivosteollisuudelle maksettavien tukien tämänhetkinen taso eri puolilla Eurooppaa, mitkä jäsenvaltiot tällä hetkellä nauttivat tukia ja mikä niiden suuruus on sekä milloin tukien on määrä loppua?
Will the Commission state what is the current level of subsidy to the coal-mining industry across Europe, which Member States currently benefit and to what financial extent, and when the subsidies are due to cease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4629/09
WRITTEN QUESTION E-4629/09
esittäjä(t): James Elles (ECR)
by James Elles (ECR)
(1. lokakuuta 2009)
(1 October 2009)
Aihe: Neuvoston kokoontumiset valtion- ja hallitusten päämiehistä koostuvassa kokoonpanossa
Subject: Meetings of the Council in composition of Heads of State and Government
Kuinka monta kertaa, minä päivinä ja minkä aiheen tiimoilta neuvosto on kokoontunut valtion- ja hallitusten päämiehistä koostuvassa kokoonpanossa (Eurooppa-neuvoston kokoontumisten sijaan) sen jälkeen, kun mahdollisuus tähän kokoonpanoon otettiin käyttöön?
How many times, on which dates, and for what items of business, has the Council met ‘in the composition of Heads of State and Government’ (as opposed to as a meeting of the European Council), since the possibility of this formation was first introduced?
Neuvosto tulkitsee arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen tarkoittavan yksinomaan istuntoja, jotka neuvosto on pitänyt toimielimen ominaisuudessa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemalla tasolla, kuten perussopimuksissa määrätään Ks. erityisesti SEU:n 7 artiklan 2 kohta ja EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 2–4 kohta sekä 122 artiklan 2 kohta. .
The Council interprets the Honourable Member's question as relating exclusively to meetings of the Council as an institution held at the level specified by the Honourable Member, as provided for in the Treaties See in particular Article 7(2) of the EU Treaty, and Articles 121(2) to (4) and Article 122(2) of the EC Treaty. .
Tässä vastauksessa ei siten ole laskettu mukaan neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla pitämiä kokouksia, valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisia kokouksia, Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten ja kolmansien valtioiden valtion- tai hallitusten päämiesten välisiä yhteisiä ”huippukokouksia” eikä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten kokouksia.
This reply therefore does not include meetings of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council at the level of Heads of State or Government, nor informal meetings of the Heads of State or Government, nor joint ‘summits’ between the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and Heads of State or Government of third countries, nor meetings of the Heads of State or Government of Member States of which the currency is the euro.
2. toukokuuta 1998
2 May 1998
19. kesäkuuta 2000
19 June 2000
21. maaliskuuta 2003
21 March 2003
29. kesäkuuta 2004
29 June 2004
Komission puheenjohtajan nimittäminen
Appointment of the President of the Commission
5. marraskuuta 2004
5 November 2004
Komission jäsenten nimittäminen
Appointment of members of the Commission
16. kesäkuuta 2006
16 June 2006
21. kesäkuuta 2007
21 June 2007
19. kesäkuuta 2008
19 June 2008
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4630/09
WRITTEN QUESTION E-4630/09
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan käyttäminen
Subject: Use of Article 308
Pyydän Euroopan komissiota julkistamaan luettelon kaikista niistä säädöksistä, joita se on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla tammikuusta 2006 lähtien, sekä ilmoittamaan, mitkä näistä ehdotuksista neuvosto on hyväksynyt.
Will the European Commission publish a list of all legislative acts which it has proposed under Article 308 TEC since January 2006, indicating in which cases the proposals have subsequently been adopted by the Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4632/09
WRITTEN QUESTION E-4632/09
Aihe: Leader-ohjelman rahoituksen käyttöön liittyvät ehdot
Subject: Conditions attached to the use of Leader programme funding
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4633/09
WRITTEN QUESTION E-4633/09
Aihe: Vehnämarkkinoiden kriisi
Subject: Crisis in the wheat market
Tämän ennätyksellisen satomäärän, joka on kasvanut 10 prosenttia viime vuodesta, ennustetaan kuitenkin laskevan roimasti tulevien kylvömäärien romahtamisen seurauksena.
It is expected, however, that this record quantity, which had risen by 10 % compared to the previous year, may drastically decrease in future, owing to a fall in sowing volumes.
Euroopan myllyissä jauhetaan miltei yksinomaan ulkomailta saapuvaa vehnää, jolle on tyypillistä muita vähäisempi aistinvarainen laatu mutta jonka hinta on vahvasti kilpailukykyinen, jolloin eurooppalaisten tuottajien vaarana on täydellinen tuotannon romahdus.
European mills grind almost exclusively foreign wheat, which has inferior organoleptic qualities but very competitive prices, thus threatening European producers with financial ruin.
Katsooko komissio näin ollen, että on sovellettava sellaista rahoitusmekanismia, jonka tavoitteena on kannustaa tuottamaan viljaa ja suojella samanaikaisesti maanviljelijöitä oikeudenmukaisen markkinahinnan muodossa?
Given the above, does the Commission not deem it necessary to introduce a financial mechanism aimed at stimulating the production of cereals and also at protecting farmers by ensuring a fair market price?
Katsooko komissio, että hintojen määrittelyjärjestelmää on uudistettava pörssihintojen yhteydessä niin, että viljojen luokittelussa sovelletaan selkeitä sääntöjä?
Does the Commission not also consider that the system for surveying prices on commodities markets should be revised, with clear rules being established for the classification of cereals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4634/09
WRITTEN QUESTION E-4634/09
esittäjä(t): Jacek Olgierd Kurski (ECR)
by Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Aihe: Työskentely Euroopan unionin toimielimissä
Subject: Employment in EU institutions
Pyydän ilmoittamaan, mikä on Puolan ja yhdeksän muun 1. toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneen valtion kansalaisten työtilanne Euroopan komission palveluksessa syyskuussa 2009.
Could the Commission please provide information on the current levels of employment in the Commission, in September 2009, of nationals of Poland and the other nine countries which joined the EU on 1 May 2004?
Kuinka monta EU 10:n eli Puolan, Viron, Latvian, Liettuan, Tšekin, Slovakian, Unkarin, Slovenian, Kyproksen ja Maltan kansalaista yhteensä oli Euroopan unionin palveluksessa syyskuussa 2009?
What is the overall picture of employment in the Commission, in September 2009, of nationals from the 10 new EU Member States: Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta?
Kuinka monta mainittujen valtioiden kansalaista työskenteli syyskuussa 2009 Euroopan komission palveluksessa virkamiehenä ( officials ) tehtäväryhmissä AD ja AST sekä väliaikaisina toimihenkilöinä ( temporary staff/contract staff )?
How many nationals of these countries are employed in the Commission as AST and AD officials or as temporary/contract staff in September 2009?
Pyydän ilmoittamaan, missä määrin edellä mainitut kymmenen jäsenvaltiota (EU 10) ovat tähän mennessä käyttäneet kansallisin perustein jaettavia työpaikkakiintiöitä, kun ei huomioida väliaikaisia toimihenkilöitä ( temporary and contract staff ).
Could the Commission please indicate to what extent the countries concerned (EU‑10) have so far used up their national quotas, excluding temporary and contract staff?
Missä määrin yksittäiset valtiot ovat käyttäneet sovittuja määriä johtavassa asemassa olevien sekä yksiköiden johtajien työpaikkojen osalta?
To what extent have the individual Member States concerned used up their quotas of management and head of unit posts?
Milloin Euroopan komissio aikoo lopettaa sovittujen paikkojen täyttämisen uusien jäsenvaltioiden (EU 10) työntekijöiden osalta?
When does the Commission plan to fill completely the quotas of staff from the new Member States (EU‑10)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4635/09
WRITTEN QUESTION E-4635/09
Aihe: Kuluttajan oikeudet sähköisessä kaupankäynnissä
Subject: Consumers' rights in e-commerce
Tässä kuussa Euroopan komissio julkisti tutkimustulokset (EU Sweep), jotka koskevat harhauttavaa mainontaa sekä epärehellisiä käytäntöjä noudattavia internet-portaaleita, joissa myydään elektroniikkaa Euroopan unionin maissa.
This month the Commission announced the results of the EU Sweep investigation into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods in EU Member States.
Suoritetuista tarkastuksista ilmenee, että 55 prosenttia tutkituista internet-sivuista sisältää virheellisyyksiä erityisesti kuluttajien oikeuksia koskevien tietojen sekä tuotteen kokonaiskustannuksen suhteen.
The investigation revealed that there were irregularities with 55 % of the websites checked, particularly concerning information about consumers’ rights and the total cost of a purchase.
Tällä tavoin myyjät ovat johtaneet kuluttajia harhaan.
As a result the vendors were misleading consumers.
Mielestäni epärehellisiä liikkeitä sisältävän listan julkaiseminen auttaa nopeimmin pääsemään eroon vääristä käytännöistä.
I believe that publishing a list of dishonest vendors would make it possible to eliminate undesirable practices more quickly, whereas merely publishing the statistics can only discourage consumers from buying online.
Sen sijaan pelkkien tilastojen julkaiseminen ainoastaan vähentää kuluttajien haluja tehdä ostoksia internetin kautta.
When will a full list of dealers be published detailing both those that operate correctly as well as those where irregularities have been uncovered?
Aikooko komissio ottaa käyttöön jatkuvan ja järjestelmällisen menetelmän tarkastaa internet-kauppoja Euroopan unionin maissa yhteisön kuluttajamääräysten noudattamisen näkökulmasta?
Does the Commission intend to implement regular and systematic monitoring of online shops in Member States with a view to ensuring compliance with EU consumer protection rules?
Voivatko kuluttajat odottaa vastaavia toimia myös muiden internetissä myytävien tuotteiden suhteen?
Can consumers expect similar measures to be taken for other items sold online?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4636/09
WRITTEN QUESTION E-4636/09
1. niiden autonomistajien osuudesta, jotka tietävät ajoneuvonsa tuottamien hiilidioksidipäästöjen tason
What assessment has the Commission made of: 1.
2. tasosta, kuinka paljon hiilidioksidipäästöt vaikuttavat auton ostajien ajoneuvon valintaan
the proportion of car owners who are aware of the level of CO 2 emisions produced by the vehicle they drive; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4637/09
WRITTEN QUESTION E-4637/09
Aihe: Israelin puolustusvoimien tuhoamat EY:n rahoittamat hankkeet
Subject: Destruction of EC‑funded projects by Israeli Defence Forces
Kun lähellä Hebronia sijaitsevan Beit Ulan lähistöllä oli tammikuussa 2008 tuhottu puita, tukimuureja ja aitauksia, joiden rahoitukseen EY oli osallistunut, komissio kirjoitti 21. helmikuuta 2008 alueilla toteutettavia hallituksen toimia koordinoivalle COGATille kirjeen, jossa pyydettiin yksityiskohtaisia tietoja ja selvityksiä.
Following the destruction in January 2008 of trees, retaining walls and fencing co-funded by the EC near Beit Ula, close to Hebron, the Commission wrote on 21 February 2008 to COGAT (Coordination of Government Activities in the Territories) requesting details and clarifications.
Uusista kirjeistä ja useista tapaamisista huolimatta Israelin viranomaiset eivät olleet vastanneet komission kirjeeseen 19. maaliskuuta 2009 mennessä, jolloin ulkosuhteista vastaavan komission yksikön johtaja kirjoitti minulle.
Despite the sending of subsequent letters, and various meetings, no reply to the Commission's letter had been sent by the Israeli authorities by 19 March 2009, when the Director of the Commission's External Relations Department wrote to me.
Ovatko Israelin viranomaiset jo vastanneet 21. helmikuuta 2008 lähetettyyn kirjeeseen ja ovatko ne ilmoittaneet korvaavansa tuhot Euroopan unionille tai asianosaisille palestiinalaisille?
Have the Israeli authorities now provided a response to the letter of 21 February 2008, and have they given any indication that they will provide compensation for the destruction to the European Union or the Palestinians affected?