natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin viime syyskuun istunnossa, jossa käsiteltiin mietintöä erityisestä tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille ( A5-0164 /2003), tuli selväksi, että nykyisestä AKT-maiden banaanintuottajien tukijärjestelmästä puuttuu alkeellisimmatkin avoimuutta ja puolueettomuutta koskevat säännöt ja että tästä aiheutuu Norsunluurannikon banaanintuottajille sellaista haittaa, ettei sitä voida hyväksyä.
It became clear during the debate held at Parliament's part-session in September 2003 on the report on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas ( A5-0164 /2003) that the current support system for banana producers in the ACP countries fails to meet the most basic requirements as regards transparency and objectivity, and that banana producers in Côte d'Ivoire are unacceptably placed at a disadvantage.
Milloin komissio aikoo esittää tarpeelliset muutokset voimassa oleviin sääntöihin?
When will the Commission propose the necessary amendments to the rules in force?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3975/03
WRITTEN QUESTION E-3975/03
Aihe: Komission Brasilian-lähetystön työntekijöiden yhtäläinen kohtelu
Subject: Respect for equal treatment for staff at the Commission delegation in Brazil
Komission Brasilian-lähetystön paikalliset työntekijät ovat valittaneet, että heidän palkkansa ovat alentuneet vähitellen niin, että he saavat nyt 40 prosenttia vähemmän palkkaa kuin vuoden 1999 syyskuussa.
I have received a complaint from local staff at the Commission delegation in Brazil concerning the way in which their salaries have fallen by more than 40% since September 1999.
Voiko komissio vahvistaa tämän palkkojen alenemisen?
Can the Commission confirm this drop in salaries?
Mitkä ovat perusteet tälle menettelylle?
Can the Commission explain its actions?
Voiko komissio taata, että komission Brasilian-lähetystön työntekijöitä kohdellaan Euroopan perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti?
Can the Commission guarantee that its treatment of local staff at the Commission delegation in Brazil complies with the principles of the European Charter of Fundamental Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3976/03
WRITTEN QUESTION E-3976/03
Aihe: Yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen monimutkaisuus
Subject: Complexity of simplifying the Community acquis
Komissio on kahdessa tiedonannossaan (KOM(2003) 71) ja (KOM(2003) 623) selventänyt toimielimille yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen merkitystä, jonka se mainitsee tärkeäksi tavoitteekseen myös eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan.
The Commission informed the institutions of what it identifies as a key objective of its White Paper on European Governance, simplification, in two communications (COM(2003) 71 and COM(2003) 623).
Komission 11. helmikuuta 2003 antaman tiedonannon (KOM(2003) 71) sivulla 7 esitetyn aikataulun mukaan tämä yksinkertaistaminen huipentuu "menetelmän ja menettelyiden" käyttöönottoon joskus vuoden 2004 loppupuolella.
According to a timetable given on page 7 of COM(2003) 71 of 11 February, this simplification is to culminate in the adoption of 'methodology and procedures' sometime after the end of 2004.
Komission 24. lokakuuta 2003 antamassa tiedonannossa (KOM(2003) 623) korostetaan kuitenkin YMP:n ja siihen liittyvän lainsäädännön vuoroittaista tarkistamista yhtenä useista yksinkertaistamisessa saavutetuista edistysaskeleista, mikä on todellakin uskomatonta.
The mid-term review of the CAP and its implementing legislation was subsequently highlighted in COM(2003) 623 of 24 October as a step forward in the field of simplification, which is truly extraordinary.
Eikä komissio katso, että sen olisi syytä aloittaa yksinkertaistamiseksi nimeämänsä prosessin yksinkertaistaminen ja tehdä se ymmärrettäväksi, selkeäksi ja johdonmukaiseksi?
Does the Commission not believe that it would be important to start by simplifying its so-called simplification process, making it intelligible, clear and concise?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3977/03
WRITTEN QUESTION E-3977/03
Aihe: Välitystehtävä Nepalissa
Subject: Mediation in Nepal
Huolenaiheiden joukossa korostui sodan kauhea vaikutus niihin alaikäisiin, joiden on pakko osallistua sissien toimintaan, ja niihin, jotka eivät osallistu siihen, mutta joiden epäillään osallistuvan ja joita viranomaiset sitten kohtelevat sen mukaisesti.
One of their main concerns is the disastrous impact of the war on children and adolescents, who are forced to collaborate in guerrilla activities or, even when they have not been involved, are suspected of doing so and treated accordingly by the authorities.
Eikö komissio katso, että Euroopan unionilla voisi olla hyödyllinen välitystehtävä tässä selkkauksessa?
Does the Commission not believe that the European Union could play a useful mediation role in this conflict?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3978/03
WRITTEN QUESTION E-3978/03
Aihe: Valtuutuslausekkeet Euroopan yhteisöjen perussopimuksissa
Subject: 'Passarelle' clauses in the treaties establishing the European Communities
Perustuslakiehdotuksen 24 artiklan 4 alakohta sisältää valtuutuslausekkeen (ns. passarelle-lauseke), joka on yleisesti sovellettavissa koko III osassa.
Article 24(4) of the draft Constitution includes what is known as a 'passarelle' clause, generally applicable throughout Part III.
Voisiko neuvosto ystävällisesti esittää luettelon aikaisemmista valtuutuslausekkeista, joita on ollut voimassa eri yhteisöjen historian aikana ja kertoa, onko niitä koskaan käytetty?
Would the Council kindly supply a list of earlier 'passarelle' clauses that have existed throughout the history of the various Communities and indicate whether they have ever been used.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3979/03
WRITTEN QUESTION E-3979/03
Aihe: Rakentamissääntöjen noudattamatta jättäminen Ibizalla
Subject: Planning amnesty in Ibiza
Baleaarien alueneuvoston on määrä hyväksyä 18. joulukuuta 2003 vero- ja hallintoasioita koskeva lakiesitys.
The government of the Balearic Islands is set to adopt a draft act on taxation and administrative measures on 18 December 2003.
Tämän lakiesityksen kahdeksannessatoista lisämääräyksessä sanotaan selkeästi, että lain tullessa voimaan Ibizan suojellulla ranta-alueella sijaitsevat yksittäiset omakotitalot saavat olla siellä laillisesti sillä edellytyksellä, että a) talot eivät sijaitse 250 metrin etäisyydellä merenrannasta olevalla yhtenäisellä rantakaistaleella, b) talot eivät sijaitse 250 metriä korkeammalla merenpinnasta, c) talot eivät sijaitse Baleaarien aluehallituksen 26. heinäkuuta 1990 lopullisesti hyväksymissä aluesuunnittelua koskevissa lisämääräyksissä A-vyöhykkeeksi luokitellulla alueella ja että laillistamispyynnön yhteydessä esitetään erityisesti haittavaikutusten lieventämiseen tähtäävä maiseman ennallistamista koskeva ehdotus.
Additional clause No 18 to this draft act makes it quite clear that existing isolated single-family dwellings in protected coastal areas on the island of Ibiza could be granted legal status provided that: a) the dwelling is not located inside the 250-metre-wide coastal fringe contiguous to the shoreline; b) the dwelling is located below the height of 250 metres above sea level; c) the dwelling is not located in a Zone A area within the meaning of the subsidiary planning regulations definitively adopted by the government of the Balearic Islands on 26 July 1990; and the application for the granting of legal status is accompanied by a landscape restoration plan specifically designed to reduce the dwelling's impact.
Coronassa Santa Agnèsissa erityisen tärkeällä luonnonalueella on eräs vuonna 1991 rakennettu talo.
There has, since 1991, been a house at Santa Agnès de Corona, located in an area of special natural interest.
Alue kuuluu myös yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin ja lintujen erityissuojelualueisiin.
The area is also a Site of Community Importance (SCI) and a Special Bird Protection Area (SBPA).
Edellä mainitussa lakiesityksessä sanotaan, ettei taloja saa rakentaa vuorelle, mutta kyseinen talo on rakennettu juuri vuorelle.
The aforementioned draft act stipulates that construction is not permitted on a mountain top, which is precisely where the house is located.
Baleaarien alueparlamentin luonnonalueista vuonna 1991 antamassa laissa kielletään nimenomaan vuorelle rakentaminen.
The Law on Nature Conservancy Areas adopted by the government of the Balearic Islands in 1991 also prohibits any construction on mountain tops.
Sitä paitsi useissa EU-direktiiveissä on vastaavanlaisia suojelualueita koskevia säännöksiä.
There is also a series of EU directives regulating protected areas of this type.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä tilanteissa, joissa rikotaan kestävän kehityksen yleistä periaatetta, varsinkin kun kyseessä on erityisen tärkeä luonnonalue ja vielä yhteisön tärkeänä pitämä luontotyyppi?
What measures has the Commission envisaged for situations that infringe the general principle of long-term sustainable development, especially in cases such as this involving an area of special natural interest and hence a natural habitat of Community interest?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3980/03
WRITTEN QUESTION E-3980/03
Aihe: Tapaus Jukos
Subject: Yukos affair
Entinen Jukosin turvallisuuspäällikkö Pichugin pidätettiin 19. kesäkuuta syytettynä rouva Kostinan murhayrityksestä ja Gorinsin pariskunnan murhan järjestämisestä.
On 19 June 2003, Mr Pichugin, former head of security at Yukos, was arrested and charged with the attempted murder of Ms Kostina and with arranging the murder of Mr and Mrs Gorin.
Moskovalainen tuomioistuin on vahvistanut päätöksen ja hylännyt asianajajien vaatimuksen Pichuginin vapauttamisesta kolmen miljoonan ruplan takuusummaa vastaan.
The Basmannyi Court confirmed his arrest and the Moscow Court confirmed this decision, rejecting Mr Pichugin's lawyers' request for bail at RUB 3 million.
Koska Basmannyin tuomioistuin on toiminut toistuvasti lainvastaisesti, Pichuginin asianajajat ovat kannelleet Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
In view of the repeated infringements committed by the Basmannyi Court, Mr Pichugin's lawyers brought a complaint before the European Court of Human Rights.
Aseistetut FSB:n agentit tekivät 26. lokakuuta 2003 yllätyshyökkäyksen Jukosin hallituksen puheenjohtajan Khodorkovskin lentokoneeseen ja pidättivät hänet epäiltynä petoksesta ja veropetoksesta.
On 26 October 2003, armed FSB agents boarded the aircraft of the Chief Executive of Yukos, Mr Khodorkovsky, and arrested him on charges of fraud and tax evasion.
Venäjän oikeuslaitos on koko tämän prosessin ajan jatkuvasti rikkonut syytettyjen perustuslaillisia oikeuksia ja heidän oikeuttaan puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
The Russian judiciary has continually violated the constitutional rights and the right to a fair trial of those involved in this affair.
Vakavimmista rikkomuksista voidaan mainita asianajajayhteisön roolin ja asianajajan ja hänen asiakkaansa välisen luottamuksellisuuden loukkaaminen, kieltäytyminen julkisten oikeudenkäyntien järjestämisestä, tehokkaan oikeusavun saamisoikeuden loukkaaminen, sattumanvaraiset pidätykset, kidutus ja laittomat etsinnät sekä tuomioistuimen puolueellinen asennoituminen.
The most serious infringements include the failure to respect the role of lawyers and the principle of confidentiality between lawyer and client, the refusal to hold hearings in public, the denial of the right to effective legal assistance, the use of arbitrary imprisonment, torture and illegal searches, and the biased nature of the trial.
Kaiken kaikkiaan Jukosin osakkeista on takavarikoitu 61 prosenttia, mikä on lisännyt pelkoa Jukosin purkamisesta tai kansallistamisesta.
In total, 61 % of Yukos's shares have been confiscated, stoking fears that Yukos may be dismantled or nationalised.
Poliittisen luonteensa takia Jukosin tapaus on takaisku Venäjän federaation demokratiakehitykselle ja ilmaisunvapaudelle, jota se tukahduttaa entisestään.
The political nature of this affair shows it to be a further attack on the process of democratisation and an intensification of the repression of freedom of expression in the Russian Federation.
Eikö Venäjän oikeusviranomaisten ja poliittisten päättäjien käytös ole komission mielestä ristiriidassa oikeusvaltioperiaatteen kanssa?
Does the Commission not feel that the behaviour of the Russian judicial and political authorities are incompatible with the rule of law?
Millaisia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioille ja mihin toimiin se aikoo itse toimivaltansa puitteissa ryhtyä saadakseen Venäjän viranomaiset noudattamaan voimassa olevia oikeusvaltion periaatteita ja ennen kaikkea turvatakseen Pichuginille, Lebedeville ja Khodorovskille loukkaamattoman oikeuden puolustukseen, syyttömyysolettaman ja kaikki muut perusoikeudet?
What initiatives does the Commission intend to propose to Member States and to take itself, within the extent of its powers, to ensure that the Russian authorities respect the principles in force in a constitutional state and, in particular, to guarantee Mr Pichugin, Mr Lebedev and Mr Khodorkovsky the full exercise of their right to defence, the presumption of innocence and all their fundamental rights?
Katsooko komissio, etteivät Venäjän federaation kansalaisten perusoikeudet eivätkä venäläisten ja ulkomaisten sijoittajien oikeudet toteudu tyydyttävällä tavalla tämän päivän Venäjällä?
More generally, is the Commission not of the opinion that the fundamental rights of the citizens of the Russian Federation, as well as the rights of Russian or foreign investors, are not guaranteed satisfactorily in today's Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3982/03
WRITTEN QUESTION E-3982/03
Aihe: Kreikan makedonialaisen vähemmistön poliittiset oikeudet
Subject: Political rights of the Macedonian minority in Greece
Rainbow-puolue (ouranio toxo) edustaa Kreikan makedonialaista vähemmistöä Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä.
The Macedonian minority in Greece is represented within the European Free Alliance by the Rainbow Party (Ouranio Toxo).
Fasististen kreikkalaisten järjestöjen väkivaltaisten tekojen ja uhkauksien takia puolue ei ole pystynyt järjestämään suunnittelemaansa Euroopan parlamenttivaalien valmistelukokousta.
Following repeated unlawful acts and threats, this party was physically prevented from holding a conference in preparation for the European elections by Greek fascist-inspired organisations.
Paikalliset ja valtion viranomaiset eivät ole Kreikassa puuttuneet ryhmien toimintaan lukuisista yhteydenotoista huolimatta.
Despite numerous appeals to the Greek authorities at both local and national level, the authorities have taken no action against these organisations.
Puoluekokous, joka oli alunperin määrä pitää 30. marraskuuta, siirrettiin ensin joulukuun 7. päivään ja sittemmin määräämättömään tulevaisuuteen tapahtumaan kohdistuvien riskien takia.
The party conference, originally scheduled for 30 November and subsequently put back to 7 December, has been postponed indefinitely because of the risks involved.
Onko komissio tietoinen näistä loukkauksista vähemmistöjen poliittisia oikeuksia kohtaan?
Is the Commission aware of this attack on the political rights of minorities?
Tunteeko komissio syyt Kreikan viranomaisten passiivisuuteen tässä asiassa?
Does the Commission know the reasons for the Greek authorities' inaction on the matter?
Komissio ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin saadakseen tietoja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista seikoista.
The Commission will approach the Greek authorities for information about the facts to which the Honourable Member refers.
Komissio toimittaa parlamentin jäsenelle tarkastelun tulokset mahdollisimman pian.
It will let him have the results of its examination of the case as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3983/03
WRITTEN QUESTION E-3983/03
Aihe: Osana yhteisön tukikehystä 1994—1999 (tavoite 1) toteutetun vesivarojen hoitoa koskevan alueellisen toimenpideohjelman päättäminen Italiassa
Subject: Closure of the multiregional operational programme for water resources under Objective 1 for Italy in the context of the 1994-1999 Community Support Framework
Komissio vastasi pyyntöihini, että asiakirjat ovat saatavilla vasta sitten, kun ohjelman toteuttaminen on päättynyt, eli vielä olisi odotettava joitakin kuukausia, koska nykyisen ohjelman on määrä päättyä tammikuussa 2004. —
Each time the Commission replied that it was waiting until the end of the programme when the documents would be available and then that it was waiting a few more months, the next deadline specified being January 2004. —
milloin Italia lähetti lopullisen arviointikertomuksen tai mikä oli suunniteltu aikataulu ohjelman lopulliselle päättämiselle? —
when Italy sent the final assessment report, or what the timetable was for the final closure of the programme; —
onko komissio vaatinut selvityksiä lopullisesta kertomuksesta ja korjauksia siihen, ja jos on, kuinka monta kertaa? —
whether and how many times it asked for explanations about and corrections to the final report; —
onko normaalia, että ohjelma, jonka oli määrä päättyä vuonna 1999, päätetään vasta neljä vuotta myöhemmin ja että vielä vuosi sen jälkeen, kun ohjelma on tosiasiallisesti päättynyt, siitä ei ole saatavilla lopullista kertomusta?
whether it is normal for a programme, which was supposed to be concluded in 1999, to be concluded four years later and why, one year after the actual conclusion, the final report is still not available?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kansallisten viranomaisten toimittama lopullinen arviointikertomus saapui komissioon 24. marraskuuta 2003.
We can inform the Honourable Member that the final assessment report from the national authorities reached us on 24 November 2003.
Toisessa kysymyksessään arvoisa jäsen ei enää viittaa lopulliseen arviointikertomukseen vaan lopulliseen kertomukseen .
In his second question he speaks of the final report and not of the final assessment report .
Kyseiset kertomukset ovat erillisiä asiakirjoja.
These are in fact two different documents.
Italian viranomaiset hyväksyivät ehdotuksen ja ilmoittivat siitä komissiolle 16. tammikuuta 2004.
On that basis we sent a proposal for closure to Italy on 4 December, and received Italy's assent to this on 16 January.
Arvoisan jäsenen viimeisestä kysymyksestä todettakoon, että ohjelma päätettiin asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
In reply to the Honourable Member's last question, the programme was closed in line with the Regulation (EC) No 1260/1999 procedures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3984/03
WRITTEN QUESTION E-3984/03
Aihe: Riittämätön vastaus kysymykseen E-2425/03 muiden kuin jäsenvaltioissa asuvien henkilöiden säästötulojen verotuksen yhdenmukaistamisesta ja pankkisalaisuuden poistamisesta
Subject: Missing answer to question E-2425/03 on harmonisation of tax on the income from the savings of non-resident Union citizens and abolition of banking secrecy
Kysymykseen E-2425/03 EUVL C. antamassaan vastauksessa neuvosto unohti vastata seuraavaan kysymykseen, joten esitän sen uudelleen:
Since the Council forgot to answer the following question in its answer to question E-2425/03 OJ C , it is hereby being asked again:
a) keskuspankki Istituto Opere di Religione (IOR) ei ole yhdenkään kansainvälisen valvontaelimen alainen,
(a) the central bank, the Istituto Opere di Religione (IOR), does not belong to any international monitoring body;
b) IOR osallistuu välillisesti euroalueen maksujärjestelmään ja sillä on järjestelmään kaksi yhteyttä kahden suuren järjestelmään kuuluvan pankin, saksalaisen ja italialaisen, kautta, joten se välttää pankkiviranomaisten valvonnan, jonka alaisia ovat vain varsinaiset osallistujat,
(b) the IOR takes part indirectly in the payment systems of the euro zone - with dual access via two major banks, one of them German, the other Italian, which are themselves linked to the system - thereby evading surveillance by the banking authorities to which only direct participants are subjected;
c) sillä ei ole rahanpesun vastaista lainsäädäntöä,
(c) it has no legislation to combat money-laundering;
d) se ei ole hyväksynyt OECD:n, joka määrittelee rikos- ja yksityisoikeudelliset rikokset verotuksen ja petosten alalla, vuonna 2002 vahvistamien parametrien mukaista tietojenvaihtoa,
(d) it has not accepted the exchange of information on the basis of the 2002 OECD parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud;
e) se on ollut useaan otteeseen osallisena vakavissa rahoitustoimissa, joista ei ole koskaan tuomittu, koska Italian tasavallan kanssa on tehty sopimus, jolla taataan katolisten hierarkioiden ehdoton rankaisemattomuus?
(e) it has on several occasions been involved in financial transactions with serious implications, which have never been the subject of legal proceedings because of the concordat with the Italian Republic guaranteeing the Catholic hierarchy absolute impunity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3985/03
WRITTEN QUESTION E-3985/03
Aihe: Komission rakennusten kunnostukseen käytettävän puutavaran hankkiminen
Subject: Sourcing of timber for the refurbishment of Commission buildings
Mitä todisteita komissio on vaatinut tavarantoimittajilta ja mitä todisteita ne ovat antaneet siitä, että kaikki käytettävä puutavara tulee laillisista ja kestävään kehitykseen perustuvista lähteistä?
Which companies have supplied these timbers, and what evidence was requested by the Commission, and what evidence was provided by the suppliers, to confirm that all the timbers being used come from legal and sustainable sources?
(5. maaliskuuta 2004)
(5 March 2004)
Ympäristöystävällistä taloudenpitoa koskevan politiikkansa mukaisesti komission rakennuksia koskevissa teknisissä eritelmissä todetaan, että kaiken komission omistamien rakennusten kunnostamiseen tarkoitetun puutavaran on oltava peräisin ympäristön kannalta kestävällä tavalla hoidetuista metsistä.
In line with its policy of green housekeeping, the Commission's technical buildings specification rules provide that any timber used in the refurbishment of Commission-owned buildings must be sourced from environmentally sustainable managed forests.
Tästä voidaan esittää todiste sellaisilla metsäsertifiointijärjestelmillä kuin PEFC (yleiseurooppalainen metsäsertifiointijärjestelmä) tai FSC (Forest Stewardship Council, Hyvän metsänhoidon neuvosto).
Proof of this can be provided by forest certification schemes such as the PEFC (Pan European Forest Certification) or the FSC (Forest Stewardship Council) label.
Berlaymont-rakennuksen kunnostamisen yhteydessä komissio nimenomaan edellytti, että Berlaymont 2000 SA (Belgian valtion omistama kunnostusta hallinnoiva yhtiö) hankki puutavaran edellä esitetyllä tavalla.
In relation to the renovation of the Berlaymont building, the Commission explicitly required that Berlaymont 2000 SA (the management company owned by the Belgian State) procured timber as described above.
Koska Berlaymont 2000 SA on kaikista tähän kunnostukseen liittyvistä tarjouspyynnöistä vastuussa oleva hankintaviranomainen, komissiolla ei tällä hetkellä ole tiedossaan puutavaran toimittaneiden yritysten nimiä.
As Berlaymont 2000 SA is the awarding authority responsible for all calls for tenders related to this renovation, the names of the companies which have supplied the timber are not currently available to the Commission.
Arvoisaa parlamentin jäsentä kiinnostanee tietää, että komissio aikoo rakennuksen hyväksymismenettelyn yhteydessä tutkia, täyttääkö puutavara kestävän kehityksen vaatimukset, ja se aikoo vaatia asiakirjatodisteet siitä, että lakisääteiset ja sopimuksiin sisältyvät vaatimukset on täytetty.
The Honourable Member may wish to know that an examination of the compliance with the requirements regarding the sustainability of the timber will be carried out by the Commission during its acceptance procedure for the building, and production of documentary evidence of compliance with legislative and contractual requirements will be required.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3986/03
WRITTEN QUESTION E-3986/03
Aihe: Radioaktiivisten jätteiden varastointi Sisiliassa
Subject: Radioactive waste dumps in Sicily
On syytä pelätä, että Sisiliaan, tarkemmin sanottuna Pasquasian (Enna) ja Realmonten (Agrigento) kaivoksiin, varastoidaan radioaktiivista jätettä.
It is feared that radioactive waste dumps are being located in the mines of Pasquasia (Enna) and Realmonte (Agrigento) in Sicily.