natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähi-idän viimeaikaisissa levottomuuksissa mielenosoittajat ovat Länsirannalla ja Gazan alueella hyökänneet siellä sijaitseviin EU:n toimistoihin ja aiheuttaneet niille vahinkoa, ja palestiinalaisten auttamiseksi alueella työskentelevien EU:n kansalaisten henkeä on uhattu.
During the recent disturbances in the Middle East, demonstrators in the West Bank and Gaza attacked and damaged the EU's offices in those areas, and EU citizens, who have generally worked to help the Palestinians, had their lives threatened there.
Palestiinalaisalueilla tammikuussa 2006 järjestetyissä vaaleissa Hamas saavutti, kuten tunnettua, ylivoimaisen voiton.
In the elections held in the Palestinian areas in January 2006, Hamas, as we know, won an overwhelming victory.
Hamas on mukana sekä EU:n että USA:n terroristijärjestöjen luetteloissa.
Hamas appears on both the EU and the US list of terrorist organisations.
Hamas tunnustaa julkisesti, että sen tavoitteena on Israelin tuhoaminen.
Hamas officially declares its objective to be the annihilation of Israel.
EU on vuosien ajan voimakkaasti tukenut palestiinalaisten itsehallintoa.
The EU has granted massive amounts of aid to the Palestinian Authority for a number of years.
Komission kotisivujen (www.europa.eu.int/comm/europeaid) mukaan EU on antanut Gazalle ja Länsirannalle vuosittain yli 50 miljoonaa euroa.
According to the Commission's web page at www.europa.eu.int/comm/europeaid, the EU has given more than EUR 50 million a year to Gaza and the West Bank.
Pyydän komissiota ilmoittamaan, vaikuttavatko viimeaikaiset tapahtumat — Hamasin voitto ja palestiinalaisten kohdistamat hyökkäykset EU:n kansalaisia ja omaisuutta vastaan — siihen, aikooko EU jatkossa tukea palestiinalaisten itsehallintoa.
Will the Commission say whether recent events — the victory of Hamas and Palestinian attacks on EU citizens and EU property — will have any affect on whether the EU will continue to give aid to the Palestinian Authority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0731/06
WRITTEN QUESTION E-0731/06
Aihe: WTO:n jäsenten sääntörikkomukset
Subject: WTO members' infringement of the organisation's rules
Tanskalainen uutistoimisto Ritzau kertoi uutissähkeessään 6. helmikuuta 2006, että pieni afrikkalainen Djiboutin valtio on kieltänyt tanskalaisten tuotteiden maahantuonnin ja myynnin seurauksena kampanjasta, jonka eräät arabimaat ovat käynnistäneet Tanskaa vastaan.
According to a telegram from the Danish news agency ‘Ritzau’ on 6 February 2006, the small African country of Djibouti has prohibited imports and sales of Danish goods as a result of the campaign which some Arab countries are waging against Denmark.
Joukko muita muslimimaita on tehnyt vastaavaa, mutta ne ovat olleet niin ovelia, että ovat saaneet asian näyttämään siltä, että kyse ei ole virallisesta boikotista.
A number of other Muslim countries have followed suit but they have been astute enough to make it appear not to be an official boycott.
Libya ja Iran ovat kuitenkin julistaneet virallisen kauppaboikotin Tanskaa vastaan.
Libya and Iran, however, have declared an official trade boycott of Denmark.
Djibouti eroaa kuitenkin näistä maista siinä, että se on ollut WTO:n jäsen vuodesta 1995.
Djibouti, on the other hand, differs from those countries in that it has been a member of the WTO since 1995.
Pyydän tätä taustaa vasten komissiota ilmoittamaan, mitä se aikoo tehdä, kun WTO:n jäsenvaltiot toimivat suoraan vastoin järjestön pelisääntöjä, sekä ilmoittamaan, mitä sanktioita komissio aikoo soveltaa tässä tapauksessa, kun Djibouti on rikkonut WTO:n sääntöjä.
In the light of this situation, will the Commission say what it intends to do when WTO Member States directly contravene the organisation's rules and indicate what possible sanctions it envisages in the specific case of Djibouti's infringement of WTO rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0732/06
WRITTEN QUESTION E-0732/06
Aihe: Euroopan unionin ja arabimaiden välisen kulttuurisen vuoropuhelun edistäminen
Subject: Promotion of inter-cultural dialogue between the EU and the Arab countries
Euroopan unionilla on suurimpana kehitysavun ja humanitaarisen avun myöntäjänä paljon mahdollisuuksia toimia yhteistyössä ja ylläpitää yhteyksiä islamilaisten maiden kanssa.
As the main donor of development and humanitarian aid, the EU has considerable scope for cooperation and trade with Muslim countries.
EU tukee ennen kaikkea järjestelmällistä eri alojen yhteistyötä — poliittista, taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja parlamentaarista yhteistyötä — Välimeren kumppanimaiden kanssa rauhaan ja hyvinvointiin sekä vapaaseen kauppaan perustuvan alueen luomiseksi.
In particular it promotes systematic cooperation in all sectors — political, economic, social, cultural and parliamentary — with its Mediterranean partner countries with the aim of creating an area of peace, prosperity and free trade.
Niin ikään EU:n ja Välimeren maiden kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindh ‑säätiön toiminta käynnistyi äskettäin.
The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures recently began its work.
Miten neuvosto arvioi EU:n näillä aloilla kumppanimaissa jo täytäntöönpanemien toimintalinjojen kautta saavutettuja tuloksia, ja miten komissio perustelee kehnoja tuloksia, joita on saavutettu ymmärryksessä, luottamuksessa ja tietojenvaihdossa Euroopan kansojen ja suuren osan islamilaisista kansoista välillä, kuten on käynyt ilmi kohtuuttomista reaktioista, joita Muhammed-pilapiirrosten julkaiseminen monissa islamilaisissa maissa on herättänyt?
How does the Council assess the results of policies which have already been implemented by the EU in the partner countries in these sectors, and how can it explain the very modest success in creating understanding, building confidence and establishing genuine communication between the peoples of Europe and a large number of Muslim peoples, as evidenced by the excessive reactions triggered in large areas of the Islamic world by the publication of the Mohammed cartoons?
Mihin konkreettisiin ennaltaehkäiseviin ja historiallisen näkökulman huomioiviin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä osana Euro—Välimeri-yhteistyötä, poliittista naapuruutta ja asiaa koskevia aloitteita yhdessä Euroopan neuvoston, Unescon ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa?
What special long-term preventive measures does it intend to take within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the neighbourhood policy and relevant initiatives in cooperation with the Council of Europe, Unesco and other international organisations?
Miten se aikoo hyödyntää vuotta 2008, joka on nimetty kulttuurisen vuoropuhelun teemavuodeksi, edistääkseen yhteensovitettuja toimia ja tehostaakseen kulttuurien välistä vuoropuhelua eurooppalaisten yhteiskuntien ja muun maailman välillä?
How does it intend to take advantage of the designation of 2008 as the Year of International Dialogue to promote coordinated actions for a more effective dialogue between cultures in European societies and the rest of the world?
Barcelonassa 28.11.2005 pidetyn Euro–Välimeri-alueen valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen osallistujat puolestaan uusivat sitoumuksensa, jonka mukaan he pyrkivät jatkuvan vuoropuhelun ja yhteistyön avulla luomaan Välimeren alueelle yhteisen rauhan, vakauden ja vaurauden alueen.
Equally, the Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government held in Barcelona on 28 November 2005 pledged the participants' renewed commitment to the objective of achieving a common area of peace, stability and prosperity in the Mediterranean region through ongoing dialogue and cooperation.
yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa valtioista riippumattoman Euro–Välimeri-foorumin kautta, joka voisi toimia siltana kansalaisyhteiskunnan ja virallisten Euro–Välimeri-elinten välillä,
involve civil society through the Euromed non-governmental platform which could serve as a bridge between civil societies and official Euromed bodies;
alueellisen ja viestintää koskevan ohjelman nykytilanteen selvittäminen: asiaa tarkastellaan rasismia ja muukalaisvihaa tiedotusvälineissä käsittelevässä Euro–Välimeri-seminaarissa, jonka puheenjohtajavaltio Itävalta järjestää 22. ja 23.5.2006 Wienissä tiiviissä yhteistyössä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kanssa,
take into account the current situation in the regional and communications programme: a Euromed seminar on racism and xenophobia in the media hosted by the Austrian Presidency, in close cooperation with the European Centre to Combat Xenophobia and Racism, to be held on 22-23 May 2006, in Vienna, will address these issues;
aloitetaan kolmen tärkeimmän verkostoihin perustuvan kulttuurialan alueellisen Euro–Välimeri-ohjelman (kultturiperintö-, nuoriso- ja audiovisuaalisen alan ohjelman) puitteissa kulttuurien vuoropuhelua koskeva keskustelu, johon osallistuu myös muita verkostoja, kuten ulkopoliittisten tutkimuslaitosten EuroMeSCo-verkosto, talousalan tutkimuslaitosten FEMISE-verkosto sekä EUMEDIS,
mobilise the three major Euromed regional programmes in the cultural field (Heritage, Youth and Audiovisual) based on networks, to discuss intercultural dialogue including other networks such as the Euromesco network of foreign policy institutes, the Femise network of economic institutes and Eumedis;
hyödynnetään assosiaatiosopimuksia ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmia, jotka voisivat antaa aktiivisen näkökulman asioiden käsittelyyn,
use the framework of the association agreements and the European neighbourhood policy action plans which could give active consideration to these issues;
järjestetään Euro–Välimeri-alueen pääkaupungeissa ajoittain epävirallisia kokouksia, joissa paikalliset diplomaattiedustajat voivat keskustella isäntämaan hallinnon kanssa,
hold occasional informal meetings in the Euromed capitals, bringing together local diplomatic representatives with the host country administration;
saatetaan yhteen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen kulttuuriasioista vastaavat komiteat ja rohkaistaan kansallisia parlamentteja edistämään kulttuurien välistä vuoropuhelua,
associate the relevant committees of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly dealing with culture, and encourage national parliaments in the promotion of intercultural dialogue;
kannustetaan Anna Lindhin Euro–Välimeri-säätiötä ja muita Euro–Välimeri-verkostoja luomaan tarvittavat yhteydet muihin kulttuurien välistä vuoropuhelua koskeviin kansainvälisiin aloitteisiin,
encourage the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation and other Euromed networks to establish necessary contacts with other international initiatives in the framework of intercultural dialogue;
kiinnitetään asianmukaisesti huomiota kulttuurienväliseen ulottuvuuteen Barcelonan huippukokouksessa hyväksyttyjen terrorismin torjuntaa koskevien Euro–Välimeri-käytännesääntöjen täytäntöönpanossa.
ensure due attention to the intercultural dimension in the framework of the implementation of the Euromed code of conduct on countering terrorism, adopted by the Euromed Barcelona Summit.
Neuvosto ilmoitti päätelmissä, jotka se antoi 27.2.2006 eurooppalaisessa mediassa julkaistun aineiston aiheuttamista reaktioista muslimimaissa, melko yksityiskohtaisesti päätöksestään hyödyntää kaikkia käytössä olevia mekanismeja, monenvälisiä foorumeja ja vakiintuneita suhteita asianomaisiin toimijoihin Euroopan ja islamilaisen maailman välisen vuoropuhelun sekä keskinäisen ymmärtämyksen ja kunnioituksen edistämiseksi.
In its conclusions of 27 February 2006 ‘on reactions in the Muslim world to publications in European media’, the Council expressed in some detail its resolve to draw on all existing mechanisms, multilateral fora and established relationships with relevant actors to promote dialogue, mutual understanding and respect between Europe and the Muslim world.
Korkea edustaja Javier Solana korosti näiden toimien kiireellisyyttä käydessään alueella helmikuussa 2006, ja neuvosto korostaa, että tulosten saavuttamiseksi toimia on jatkettava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
While the urgency of pursuing these efforts was underlined by High Representative Dr Solana’s visit to the region in February 2006, the Council also emphasises that, to bear fruit, these efforts need to be sustained in the medium and long term.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0733/06
WRITTEN QUESTION E-0733/06
Niinikään EU:n ja Välimeren maiden kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindh -säätiön toiminta käynnistyi äskettäin.
The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures recently began its work.
Miten Euroopan komissio arvioi EU:n näillä aloilla kumppanimaissa jo täytäntöönpanemien toimintalinjojen kautta saavutettuja tuloksia, ja miten komissio perustelee kehnoja tuloksia, joita on saavutettu ymmärryksessä, luottamuksessa ja tietojenvaihdossa Euroopan kansojen ja suuren osan islamilaisista kansoista välillä, kuten on käynyt ilmi kohtuuttomista reaktioista, joita Muhammed-pilapiirrosten julkaiseminen monissa islamilaisissa maissa on herättänyt?
How does the Commission assess the results of policies which have already been implemented by the EU in the partner countries in these sectors, and how can it explain the very modest success in creating understanding, building confidence and establishing genuine communication between the peoples of Europe and a large number of Muslim peoples, as evidenced by the excessive reactions triggered in large areas of the Islamic world by the publication of the Mohammed cartoons?
Mihin konkreettisiin ennaltaehkäiseviin ja historiallisen näkökulman huomioiviin toimiin komissio aikoo ryhtyä osana Euro—Välimeri-yhteistyötä, poliittista naapuruutta ja asiaa koskevia aloitteita yhdessä Euroopan neuvoston, Unescon ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa?
What special long-term preventive measures does it intend to take within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the neighbourhood policy and relevant initiatives in cooperation with the Council of Europe, Unesco and other international organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0734/06
WRITTEN QUESTION E-0734/06
Aihe: Nestemäisten polttoaineiden varastointisäiliöiden sijoittaminen Hanian läänin Soudaan
Subject: Construction of liquid fuel storage tanks in Souda in the prefecture of Chania
Mamidoil-Jetoil-yritys suunnittelee nestemäisten polttoaineiden varastojen rakentamista Hanian läänin Soudaan.
At Souda in the prefecture of Chania the petroleum company Mamidoil-Jetoil Ltd. is seeking to set up a number of liquid fuel storage tanks.
Kreikan meritutkimuskeskuksen mukaan nämä kaksi yksikköä eivät sovi toistensa läheisyyteen —
the Greek Centre for Marine Research maintains that these two units are incompatible; —
Soudan suljetun lahden ympäristö on ylikuormitettu —
the environment of the closed Bay of Souda is heavily polluted; —
säiliöiden sijoittaminen alueelle aiheuttaisi vahinkoa matkailulle ja siitä suoraan riippuvaisille työpaikoille sekä merelle —
the construction of the tanks in this specific region will affect tourism and a number of businesses which depend directly on tourism and on the sea; —
suurta haittaa aiheuttavat laitokset on sijoitettava kauas asuinalueilta —
high-risk installations should be located far from inhabited areas; —
Soudan ja Armenin kunnat sekä Hanian lääninvaltuusto katsovat, että nestemäisten polttoaineiden varaston rakentaminen vaarantaa vakavasti liikenteen valtatiellä ja lisää meren saastumisriskiä,
the municipalities of Souda, Armenia and the Prefectural Council of Chania take the view that the construction of liquid fuel tanks poses a great threat to the safety of traffic on the national road and also a threat of marine pollution;
pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, ovatko edellä mainitut kaksi yksikköä sen mielestä keskenään yhteensopivia?
Will the Commission say whether it believes that these two units are compatible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0735/06
WRITTEN QUESTION E-0735/06
Aihe: Lentoliikenteen erityishinnat Skotlannin saarille
Subject: Concessionary air fares to and from Scotland's island communities
Esimerkkinä mainittakoon, että Skotlannin hallitus ilmoitti suunnitelmasta, joilla Skotlannin julkisen palvelun velvoitteen piiriin kuuluvassa lauttaliikenteessä Skotlannin saarilla asuville eläkeläisille ja vammaisille myönnetään erityislippu, jota käyttämällä eläkeläiset ja vammaiset saavat kaksi ilmaista menopaluumatkaa.
For example, on 22 December 2004 the Scottish Executive announced plans to offer concessionary travel resulting in two free return journeys for pensioners and disabled residents of Scotland's islands for the use of ferry routes supported by public service obligations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0736/06
WRITTEN QUESTION E-0736/06
Aihe: Lentolippujen hinnat Skotlannin ylämaille ja saarille
Subject: Cost of air fares for Scotland's highlands and islands
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0737/06
WRITTEN QUESTION E-0737/06
Aihe: Edullisemmat lentohinnat Skotlannin ylämaille ja saarille
Subject: Lower air fares for the Highlands and Islands of Scotland
Vaikka tämä kauan odotettu sosiaalinen tukimuoto onkin erittäin myönteinen asia Skotlannin saarten korkeiden lentohintojen vuoksi, voiko Euroopan komissio ilmoittaa, voitaisiinko tätä järjestelmää laajentaa koskemaan muitakin henkilöitä kuin järjestelmän piiriin kuuluvien saarten asukkaita?
While this proposed aid of a social character scheme, which is long overdue, is to be welcomed in light of the scandalously high air fares for Scotland's island communities, can the European Commission state whether such a scheme could be extended to include non-residents of the eligible geographic areas?
Jos laajennus ulotettaisiin esimerkiksi liikematkustajiin ja matkailijoihin, se lisäisi Skotlannin saarten talouskasvua merkittävästi.
For example, its extension to include business travellers and tourists would do much to boost the economic growth of Scotland's island communities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0738/06
WRITTEN QUESTION E-0738/06
Aihe: Yhteistyössä toteutettavat julkiset hankintasopimukset
Subject: Collaborative public procurement contracts
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä EU:n säännösten puitteissa voidaan tehdä yhteistyössä toteutettavien julkisten hankintasopimusten estämiseksi tai niiden vaikeuttamiseksi?
Can the Commission also state what can be done within EU rules to prevent or discourage collaborative public procurement contracts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0739/06
WRITTEN QUESTION E-0739/06
Aihe: Julkisia hankintoja koskevat säännökset ja pk-yritysten tukeminen
Subject: Public procurement rules and support for SMEs
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0740/06
WRITTEN QUESTION E-0740/06
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden toimet pk-yritysten tukemiseksi julkisten hankintojen suhteen
Subject: Actions of EU Member States to support SMEs in relation to public procurement
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0741/06
WRITTEN QUESTION E-0741/06
Aihe: Julkisten hankintasopimusten lukumääräiset tavoitteet ja pk-yritykset
Subject: Targets for number of public procurement contracts and SMEs
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/06
WRITTEN QUESTION E-0742/06
Aihe: Köyhdytetyn uraanin käyttämisen terveysvaikutukset
Subject: The health implications of depleted uranium use
Köyhdytetyn uraanin puoliintumisaika on jopa 4,5 miljardia vuotta, ja sen terveysriskit on tuotu esille useissa selvityksissä.
Depleted uranium has a half life of up to 4.5 billion years and the health risks of depleted uranium have been highlighted by a number of reports.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman yhteydessä toteutetussa tutkimuksessa Irakin ympäristötilanteesta todettiin erityisesti nopeasti tapahtuvan korroosion edellyttävän, että köyhdytettyä uraania sisältävien kohteiden veden laatua on tarkkailtava vuosittain.
In particular the desk study of the environment in Iraq by the United Nations Environment Programme stated that ‘... rapid corrosion speed underlines the importance of monitoring the water quality at the DU sites on an annual basis.’
Euroopan valtiot käyttävät kuitenkin köyhdytettyä uraania edelleen aseisiin ja siviilitarkoituksiin.
However, European states continue to use depleted uranium both for weapons and for common civilian use.
Isossa-Britanniassa köyhdytettyä uraania sisältäviä aseita testataan Kirkcudbrightin harjoitusalueella Skotlannissa, ja saatujen tietojen mukaan Solway Firthin merialueen pohjassa on yli 6000 ammusta, jotka sisältävät köyhdytettyä uraania.
Within the United Kingdom, depleted uranium weapons are tested at the Kirkcudbright firing range in Scotland, and figures suggest that over 6000 depleted uranium shells lie at the bottom of the Solway Firth.
Mitä tutkimuksia komissio on näiden tietojen perusteella toteuttanut köyhdytetyn uraanin käytön aiheuttamista terveys- ja ympäristöriskeistä?
In light of these facts, what studies or research has the European Commission undertaken on the health and environmental risks involved in the use of depleted uranium?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0743/06
WRITTEN QUESTION E-0743/06
Aihe: Biomassasta saatava energia
Subject: Biomass energy
Julkinen kuuleminen Biomassaa koskeva EU:n toimintasuunnitelmasta pantiin täytäntöön 2. helmikuuta ja 31. maaliskuuta 2005 välisenä aikana.
Between 2 February and 31 March 2005 a public consultation on the EU biomass action plan was carried out.
Vastausten joukossa oli usein näkemys, että metsätalouden, maatalouden ja muiden vastaavien alojen biojätteisiin ei pitäisi suhtautua jätteinä ja että jätteen ja biomassamateriaalin välisten erojen olisi oltava selkeämpiä.
Amongst the responses was a recurring view that the bio residues from forestry, agriculture and other similar sectors should not be considered as waste and that the distinction between waste and biomass materials should be less ambiguous.
Voiko komissio näiden vastausten perusteella selvittää, mihin toimiin se on ryhtynyt biomassamateriaalien ottamiseksi paremmin huomioon jätealan lainsäädännössä ja politiikassa?
In light of these responses, could the Commission explain what steps are being undertaken to implement a greater degree of consideration for biomass materials in the legislation and policies relating to waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0744/06
WRITTEN QUESTION E-0744/06
Aihe: Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyys
Subject: Accession of Bulgaria and Romania
Bulgaria ja Romania ovat liittymässä EU:n jäseniksi tammikuussa 2007:
In view of the fact that Bulgaria and Romania are due to join the EU in January 2007:
Missä määrin komissio katsoo, että petokset, korruptio ja rahoituksen väärinkäytökset ovat ongelmia Bulgariassa ja Romaniassa?
To what extent does the Commission consider fraud, corruption and financial mismanagement to be problems in Bulgaria and Romania?
Mitä ehtoja petosten ja korruption torjunnan suhteen komissio on asettanut Bulgarian ja Romanian liittymiselle?
What conditions has the Commission set for the accession of Bulgaria and Romania in relation to tackling fraud and corruption?
Miten komissio aikoo arvioida näillä aloilla Bulgariassa ja Romaniassa saavutettua edistystä?
How will the Commission assess the progress made in tackling these areas in Bulgaria and Romania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0745/06
WRITTEN QUESTION E-0745/06
Aihe: Alumiinin tuonti Euroopan unioniin
Subject: Aluminium imports to the EU
Jalostamattoman alumiinin tuonnista perittävien tullimaksujen tilapäinen tai pysyvä alentaminen on kysymys, jolla on valtavan suuri merkitys, eikä ainoastaan puolalaiselle teollisuudelle.
The issue of a temporary or permanent reduction in customs tariffs on imports into the EU of unprocessed aluminium is of huge importance and not only to Polish industry.
Nykyinen tuontitullimaksujen taso vaikuttaa kielteisesti EU:n talouden sisäiseen ja kansainväliseen kilpailukykyyn.
The present level of import tariffs is having a negative impact on the internal and international competitiveness of the EU economy.
Tämä kysymys on otettu esiin useita kertoja eri tasoilla ja erilaisissa kokouksissa.
This matter has been raised on several occasions at various levels and meetings.
Näyttää siltä, että Euroopan komissio on toiminut useimpien EU:n jäsenvaltioiden kantaa vastaan sen sijaan, että olisi tukenut sitä ja pannut sen täytäntöön.
It seems that the Commission has been acting contrary to the position of the majority of Member States instead of supporting and enforcing it.