natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiossa varsinkin nykyisen lintuinfluenssariskin vuoksi suunnitteilla erityistoimia lisääntyvien säännönvastaisuuksien eliminoimiseksi?
Is the Commission planning any specific measures given the increasing irregularities in this area and particularly in the light of the existing danger of avian flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/06
WRITTEN QUESTION E-0796/06
Aihe: Muuttolintuja tapetaan Maltalla
Subject: Slaughter of migratory birds in Malta
Maltan liittyessä EU:hun sen edellytettiin noudattavan lintudirektiivin ehtoja ja lopettavan luonnonvaraisten muuttolintujen laittoman pyydystämisen ja ampumisen niiden kaksi kertaa vuodessa tapahtuvan Eurooppaan ja Euroopasta pois suuntautuvan muuton aikana.
On its accession to the EU, Malta was required to comply with the conditions of the Birds Directive and to cease the illegal trapping and shooting of wild migrating birds on their bi-annual migrations to and from Europe.
Näyttää siltä, että Maltalla on outoa kyllä laiminlyöty kyseisen ehdon noudattaminen.
It appears that it has singularly failed to do this.
Maltan kansalaiset ja lomanviettäjät ilmoittavat nähneensä verilöylyn omin silmin — kyseessä ei ollut vain ravinnon hankkiminen, vaan siellä tapettiin kaikkia siivekkäitä pelkästä tappamisen ilosta.
Maltese citizens and holidaymakers report seeing the carnage at first hand — not shooting for the pot, but killing anything with wings for the pleasure this brings.
Nyt näyttää siltä, että Maltan hallitus pyrkii saamaan poikkeusluvan tunturikyyhkyn ja viiriäisen keväiselle metsästykselle, mikä heikentäisi direktiivin asemaa entisestään.
It seems now that the Maltese Government is seeking a derogation to allow the spring hunting of turtle doves and quails, which would further weaken the directive.
Jos Maltalle myönnetään kyseinen lupa, Ranska, Italia ja Espanja vaatisivat samaa, ja koko lintudirektiivi joutaisi romukoppaan.
If granted, then France, Italy and Spain would demand the same concessions and the Birds Directive may as well be thrown in the bin.
Malta tunsi säännöt hakiessaan EU-jäsenyyttä, ja kun jäsenyys on nyt toteutunut, sen tulisi myös noudattaa niitä.
Malta knew the rules when it applied and was accepted into the EU and as such it should conform.
Kyseiset linnut eivät ole minkään maan omaisuutta, jota voidaan hyödyntää ”hupimielessä”, vaan ne levittäytyvät ympäri Pohjois-Eurooppaa.
These birds do not belong to any one country to be used for ‘sport’, but they spread out through northern Europe.
Mitä komissio aikoo tehdä asialle?
What does the Commission propose to do about this ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0797/06
WRITTEN QUESTION E-0797/06
Voisiko komissio kertoa (taulukkomuodossa), kuinka paljon tuloja yksi prosentti alv:tä toi kullekin jäsenvaltiolle jokaisena menneenä viitenä vuotena?
Will the Commission state (in table format) how much for each Member State would 1 % of VAT revenue total in each of the last five years?
Voisiko komissio myös kertoa (taulukkomuodossa), kuinka paljon kukin jäsenvaltio on antanut rahoitusta talousarvioon jokaisena menneenä viitenä vuotena?
Will the Commission also state (in table format) the budget contribution paid by each Member State for each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0798/06
WRITTEN QUESTION E-0798/06
Aihe: Radiotaajuinen etätunnistus (RFID)
Subject: Radio frequency identification (RFID)
Radiotaajuinen etätunnistus (RFID) on tuotteiden merkintään ja seurantaan käytettävä tekniikka.
Radio frequency identification (RFID) is a technology for marking goods.
RFID-tunnisteet ovat pikkuruisia tietokonesiruja, joissa on pienoisantenni ja jotka voidaan kiinnittää esineisiin.
RFID labels are tiny computer chips joined to miniature antennae which can be attached to objects.
Kysytyimmissä RFID-sovelluksissa mikrosiru sisältää elektronisen tuotekoodin (Electronic Product Code, EPC), jonka avulla on mahdollista tunnistaa missä päin maailmaa tahansa valmistettu tuote yksilöidysti.
In one of the commonest applications of RFIDs, the microchip contains an electronic product code (EPC) which makes it possible to identify unambiguously any product, no matter where in the world it has been manufactured.
Väärin käytettyinä RFID-sovellukset voivat vaarantaa kuluttajien yksityisyyden, heikentää ostajien anonymiteettiä tai jopa poistaa sen, sekä uhata kansalaisvapauksia.
If abused, RFIDs have considerable potential to endanger the privacy of consumers, reduce or even destroy the anonymity of purchasers and threaten civil liberties.
Kuluttajansuoja-asioita ajavien tahojen mukaan vaarallisia käyttömahdollisuuksia ovat tunnisteiden kiinnittäminen piilotetusti, mahdollisuus kiinnittää mihin tahansa kohteeseen maailmassa yksilöity tunniste, tietojen laajamittainen kerääminen ja yhdistäminen, mahdollisuus henkilöseurantaan ja profiilien laatiminen.
According to consumer protection organisations, the dangerous uses to which they could be put include attaching concealed labels, the potential possibility of unambiguous identifiers for all objects worldwide, mass gathering of data, tracing of people and compilation of profiles.
Miten komissio suhtautuu seuraaviin tietosuoja-asioita ajavien tahojen vaatimuksiin, joiden mukaan: —
What view does the Commission take of the following demands by those interested in data protection: —
RFID-järjestelmä olisi alistettava tekniikan käytön seurauksia tutkivaan muodolliseen arviointiin, eikä RFID-tunnisteita saisi käyttää kuluttajille tarkoitetuissa laitteissa ennen kuin arviointi on tehty —
that RFID should undergo a formal technology impact assessment, and that until this has been performed, it should not be permitted to attach RFID labels to consumer equipment? —
tietyt RFID:n käyttömahdollisuudet olisi kiellettävä lailla?
that certain uses of RFID should be made illegal?
Eikö komissiokin ole sitä mieltä, että EU:n tietosuojadirektiiviä täytyy muuttaa kattamaan tiedonkeruun uudet, esimerkiksi RFID:n mukanaan tuomat mahdollisuudet?
Does the Commission not consider that the EU data protection directive should be amended to take account of new ways in which data can be gathered, such as using RFID?
Miten komissio suhtautuu piiloon kiinnitettyihin RFID-tunnisteisiin, joita asiakkaat eivät havaitse?
What is the Commission's assessment of the attachment of concealed RFID labels, of which customers are not aware?
Millaisen kannan komissio ottaa RFID-tekniikan poistamiseen käytöstä ja mikä menetelmä olisi komission näkemyksen mukaan kuluttajansuojan kannalta tehokkain?
What is the Commission's position regarding the deactivation of RFID, and what method seems most effective for purposes of consumer protection?
Tunteeko komissio jäsenvaltioiden kansalliset säännökset, jotka laadittiin kuluttajansuojan varmistamiseksi RFID-sirujen käyttöönoton yhteydessä?
Is the Commission aware of any national provisions which have been adopted in the Member States to protect consumers in connection with the use of RFID chips?
Jos tuntee, millaisia ne ovat?
If so, what form do they take?
Suunnitteleeko komissio omia toimenpiteitä tässä asiassa?
Is the Commission planning any measures of its own in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/06
WRITTEN QUESTION E-0799/06
Aihe: Puolalainen maantiekuljetusyritys, jonka toimia ja työntekijöitä hallitaan kokonaan Alankomaista, mutta joka maksaa puolalaista palkkaa
Subject: A Polish road haulage operator whose operations and employees are managed entirely from the Netherlands but which pays Polish wages
Mitä komissio tekee vapauttaakseen työnantajat siitä käsityksestä, että tällainen toiminta on täysin normaalia?
What will the Commission do to disabuse employers of the notion that acting in this way is perfectly normal?
Pitääkö vain EU:n jäsenvaltioiden ryhtyä toimiin ongelman poistamiseksi, erityisesti tekemällä enemmän tiukempia tarkastuksia ja rankaisemalla kyseisiä yrittäjiä, vai ryhtyykö myös komissio toimiin hyväksikäyttötapausten torjumiseksi?
Is it only EU Member States which should take measures to eliminate this problem, particularly by carrying out larger numbers of more stringent checks and by punishing the entrepreneurs concerned, or will the Commission also adopt measures to combat abuses?
Jos komissio ryhtyy toimiin, mitä ne ovat?
If so, what?
Lähde: TV Nederland-3, ”Prem-time”-ohjelma, 12. helmikuuta 2006.
Source: TV Nederland-3, ‘Prem-time’ programme, 12 February 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0800/06
WRITTEN QUESTION E-0800/06
Aihe: Kuorma-autonkuljettajien näkökentän kuolleesta kulmasta johtuvat onnettomuudet ja uudet tavat parantaa turvallisuutta ääni- ja valomerkkien avulla
Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals
Myöntääkö komissio, että aktiivisia varoitusjärjestelmiä voidaan tällä hetkellä käyttää ainoastaan sellaisten arvovaltaisten ja erittäin kannattavien yritysten kuorma-autoissa, jotka eivät halua tahrata yrityskuvaansa turhilla onnettomuuksilla?
Does the Commission acquiesce in the fact that active warning systems will for the time being remain confined to trucks operated by prestigious and highly profitable businesses which consider it important for their image that their reputation should never be damaged by avoidable accidents?
Kannustavatko nykyiset säännökset riittävästi siihen, että vastaavanlaisia turvajärjestelmiä otettaisiin nopeasti ja yleisesti käyttöön nykyisissä ja uusissa linja- ja kuorma-autoissa?
Do the existing rules provide sufficient encouragement for the rapid and widespread adoption of such an additional safety system for new and existing buses and trucks?
Aikooko komissio ehdottaa tarkistusta nykyiseen lainsäädäntöön edistääkseen aktiivisten varoitusjärjestelmien yleistä käyttöä passiivisten järjestelmien rinnalla?
Will the Commission propose an amendment to the existing legislation to promote the general use of active warning systems to supplement the passive system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0802/06
WRITTEN QUESTION E-0802/06
Aihe: Kädellisten käyttäminen eläinkokeissa Saksassa
Subject: Primate experiments in Germany
Milloin komissio tekee päätöksen valituksesta nro 2004/5110 BUAV vastaan Saksa, joka koskee kädellisten käyttämistä eläinkokeissa Covance Laboratories ‑laboratoriossa Münsterissä Saksassa?
When will the Commission rule on complaint number 2004/5110 made by BUAV against Germany in relation to primate experiments at Covance Laboratories in Münster, Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0803/06
WRITTEN QUESTION E-0803/06
Aihe: Oikeuksien loukkaaminen Kreikassa
Subject: Violation of rights in Greece
Hänen perheensä ja puolustuksensa vaativat, että uudet tapahtumat otetaan huomioon, samoin virheet, joita tehtiin tapausta koskeneen alkuperäisen oikeudenkäynnin yhteydessä (DNA‑näytteen ottaminen epäasianmukaisella ja epätarkalla tavalla jne.), mutta tätä ei ole vielä tehty ja korkeimman oikeuden puolueettomalle syyttäjälle Linosille on nyt jo esitetty pyyntö tämän vääryyden korjaamisesta.
His family and defence team are insisting that new developments and mistakes made during the original trial (DNA being taken in an unorthodox and inaccurate manner etc.) should be taken into account but no such thing has yet been done and an appeal has already been lodged with the impartial Public Prosecutor of the Supreme Court, Mr Linos, to overturn this injustice.
Lapsi kuitenkin kuoli, ja mainittu pankki kieltäytyy sekä rahojen palauttamisesta niiden lahjoittajille että niiden vapauttamisesta käytettäviksi pienen P. Vasilelisin mukaan nimetyn yleishyödyllisen lääkärikeskuksen perustamiseen (Mitilinin Geraan), jonka avulla tulevaisuudessa voitaisiin pelastaa muita lapsia.
The boy died and the Bank refuses either to return the money to the donors or to release it in order to set up a public health centre named after P. Vasilellis (at Yera, Mytilini) in order to save other children in the future.
Ethniki Trapeza on lisäksi jopa vienyt asian oikeuteen, jottei sen tarvitsisi palauttaa rahoja, vaikka Mitilinin pormestari, metropoliitta, Mitilinin lakimiesyhdistyksen puheenjohtaja, terveysministeriön edustajat ja muut merkittävät kansalaiset ovat vedonneet pankin johtoon, jotta se lakkaisi laittomasti pidättämästä näitä varoja.
The National Bank even went to court to avoid returning the money despite an appeal to the Bank's administration from the Mayor of Mytilini, the Metropolitan Bishop, the President of the Mytilini Law Society, representatives of the Ministry of Health and other eminent citizens to put an end to its illegal withholding of this money.
Millä tavoin EU:n lainsäädännön mukaan voidaan kansalaiselle korvata se, että häntä pidetään epäoikeudenmukaisesti ja laittomasti vankilassa rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt?
How — under EU legislation — can a citizen being unjustly and illegally held in prison for an offence he did not commit be compensated?
Mitä seuraamuksia Ethniki Trapezalle voidaan (EU:n lainsäädännön perusteella) määrätä siitä, että se laittomasti pidättää vuosien ajan varoja, jotka eivät kuulu sille ja jotka on kerätty Kreikan kansalaisten omista varoista siihen kiitettävään tarkoitukseen, että niillä pelastettaisiin pienen lapsen henki?
What are the penalties — under EU legislation — in respect of the National Bank of Greece for illegally withholding for years money which does not belong to it and which was collected by Greek citizens with little to give themselves for the laudable purpose of saving a child?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0804/06
WRITTEN QUESTION E-0804/06
Aihe: Muinaislöytöjen tuhoutumisen vaara Istanbulissa
Subject: Risk of destruction of antiquities in Istanbul
Euroopan investointipankki rahoittaa 650 miljoonalla eurolla Bosporinsalmen aasialaisen ja eurooppalaisen rannan yhdistävän rautatielinjan rakentamista.
The European Investment Bank is providing funding of EUR 650 million for the construction of a railway line which will link the Asian to the European side of the Bosporus.
Tähän hankkeeseen sisältyy myös 1,4 kilometrin pituisen maanalaisen tunnelin rakentaminen Bosporin alle.
This project includes the construction of an underground tunnel of 1.4 km in length under the Bosporus.
Turkkilaisessa lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan arkeologista virastoa painostetaan kiirehtimään töitään sillä perusteella, että ne estävät rautatien ja maanalaisen tunnelin välisen liittymän toteuttamista.
According to reports in the Turkish press, pressure is being brought to bear on the archaeological service to speed up its work on the grounds that it is ‘hampering’ completion of the rail link with the underwater tunnel.
Voisiko komissio, edellä esitettyä taustaa vasten, kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta arkeologinen tutkimus saatettaisiin loppuun ja sen tuloksena tehtyjä löytöjä, joita jo nyt pidetään historiallisesti erittäin merkityksellisinä, suojeltaisiin?
In the light of the above, will the Commission say what measures it will take to enable the archaeological survey to be completed and to protect its finds, which are already considered to be of great historical value?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0805/06
WRITTEN QUESTION E-0805/06
Aihe: Siipikarjankasvatusalan tukitoimet
Subject: Measures in support of the poultry farming sector
Lintuinfluenssa vaarantaa siipikarjankasvatusalan elinkelpoisuuden monissa EU-maissa.
Avian influenza is threatening the viability of the poultry farming sector in many Member States.
Kreikassa, huolimatta siitä, ettei sairastumistapauksia ole tähän mennessä esiintynyt siipikarjatiloilla tai yksityiskotien kanoissa, siipikarjatilojen toimintaa koskevien rajoitustoimien määrääminen ja erityisesti kuluttajien epäluottamus on aiheuttanut hintojen ja kulutuksen voimakkaan laskun ja tulonmenetyksiä tuottajaperheille.
In Greece, despite the fact that no cases have as yet appeared on poultry farms or in domestic chickens, the imposition of measures restricting the operation of poultry businesses and, in particular, the mistrust of consumers have brought about a sharp fall in prices and consumption as well as a loss of family income for producers.
Kaikella tällä odotetaan olevan tuotantoverkkoon ja sosiaaliseen verkkoon kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia monilla maan alueilla.
All of this is expected to have a detrimental impact on the productive and social fabric of many regions of the country.
Mitä mahdollisuuksia on osarahoittaa tukitoimia?
What is the possibility of co‑financing for support measures?
Mitä toimia ollaan edistämässä, jotta kuluttajien luottamus siipikarjatuotteisiin palautettaisiin?
What measures are being advanced to restore consumer confidence in poultry products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0806/06
WRITTEN QUESTION E-0806/06
Aihe: Laajentumisasioiden pääosaston sisäinen asiakirja ja EJTM-nimitys
Subject: Internal document of the Directorate-General for Enlargement and the name FYROM
Kreikkalaisessa lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan laajentumisasioiden pääosaston sisäisessä asiakirjassa on pyydetty komission virkamiehiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) lehdistölle ja virkamiehille puhuessaan, sikäli kuin kreikkalaisia ei ole läsnä, viittaamaan tähän EU:n naapurimaahan ei suinkaan sen kansainvälisesti tunnustetulla nimellä vaan nimellä ”Makedonia”.
According to reports in the Greek press, an internal document of the Directorate-General for Enlargement asks Commission staff, when addressing the press and officials of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), provided there are no Greeks present, to refer to the neighbouring country not by its internally recognised name but as ‘Macedonia’.
Jos vastaus on myönteinen, aikooko se vetää asiakirjan pois käytöstä?
If so, does it propose to withdraw it?
Voiko se vahvistaa, että EJTM:n yksiköille tai virkamiehille suunnatuissa asiakirjoissa maata kutsutaan sen kansainvälisesti tunnustetulla nimellä?
Can it confirm that documents which are addressed to FYROM services or officials refer to that country by its internationally recognised name?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0808/06
WRITTEN QUESTION E-0808/06
esittäjä(t): Agnes Schierhuber (PPE-DE)
by Agnes Schierhuber (PPE-DE)
Aihe: WTO-sopimusten taloudelliset vaikutukset Euroopan unionin maatalouteen
Subject: The economic consequences of the WTO agreements for European agriculture
Mitä taloudellisia vaikutuksia WTO:n Hongkongissa tekemillä alustavilla päätöksillä on yhteiseen maatalouspolitiikkaan?
What financial consequences do the provisional decisions of the WTO in Hong Kong have for the CAP?
Miten nämä päätökset sopivat yhteen Brysselissä vuonna 2002 tehtyjen päätösten ja vuoden 2003 YMP‑uudistuksen kanssa?
How can these decisions be reconciled with the Brussels 2002 decisions and of the 2003 CAP reform?
Milloin komissio aikoo tiedottaa Euroopan parlamentille WTO‑neuvotteluissa päätettyjen sääntöjen ja velvollisuuksien mahdollisista taloudellisista vaikutuksista?
When will the Commission inform Parliament of the possible economic consequences of the provisions and obligations envisaged at the WTO negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0809/06
WRITTEN QUESTION E-0809/06
Aihe: Vammaisten mahdollisuudet päästä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen piiriin
Subject: Access to higher education and research for people with special needs
Voiko komissio kertoa, millaiset ovat olosuhteet ajatellen vammaisten pääsyä eri EU-maiden ja erityisesti Kreikan korkea-asteen oppilaitoksiin ja minkälaisia mahdollisuuksia näillä on palvella vammaisia koulutukseen ja tutkimukseen liittyvien tarkoitusten osalta?
Can the Commission provide information on access conditions and support possibilities offered by higher-education establishments for people with special needs in the areas of higher education and research in the various EU countries, and in particular in Greece?
Onko tehty kattavia tutkimuksia, joissa tilanne olisi kuvattu?
Have any comprehensive studies been drawn up on this subject?
Jos sellaisia ei ole tehty, onko olemassa sellaisia yhteisön määrärahoja, joista tällaisia tutkimuksia voitaisiin rahoittaa?
If not, are there any Community funds which could be used for such studies?
Voisiko komissio lisäksi kertoa, mitä yhteisön ohjelmia tai toimia voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen siinä tapauksessa, että puutteita todetaan olevan olemassa?
Can the Commission say what Community programmes or actions could be mobilised in the event that shortcomings are found?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0810/06
WRITTEN QUESTION E-0810/06
Aihe: Ajokokeissa käytettävien ajoneuvojen vähimmäisvaatimukset ja C‑luokan ajoneuvojen vaihteistot
Subject: Minimum test vehicle requirements: Category C gearboxes
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0811/06
WRITTEN QUESTION E-0811/06
Aihe: Euroopan unionin tuonti Burmasta
Subject: EU imports from Burma
Voiko komissio ilmoittaa, mikä oli Burmasta Euroopan unioniin suuntautuneen tuonnin kokonaisarvo vuosina 2002, 2003 ja 2004 ja voiko komissio eritellä kyseiset luvut tuontityypin ja jäsenvaltion mukaan?
Could the Commission please provide information on the overall value of imports into the EU from Burma for the years 2002, 2003 and 2004, as well as a breakdown of these figures by type of import and by Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0812/06
WRITTEN QUESTION E-0812/06
Aihe: Pastori Cai Zhuohuan pidätys Kiinassa
Subject: Detention of Pastor Cai Zhuohua in China
Onko komissio tietoinen Pastori Cai Zhuohuan, hänen vaimonsa Xiao Yunfein ja tämän veljen Xiao Gaowenin pidättämisestä ja tuomitsemisesta Kiinassa laittomasta liiketoiminnasta eli raamattujen jakamisesta ilmaiseksi kristillisten kirkkojen jäsenille?
Is the Commission aware of the arrest and conviction of Pastor Cai Zhuohua in China for ‘illegal business practice’, namely distributing Bibles free of charge to Christian church members, and of that of his wife Xiao Yunfei and her brother Xiao Gaowen?
Pastori Cain on väitetty joutuneen toistuvasti pahoinpidellyksi ja kidutetuksi kuulustelujen aikana ja häntä on varoitettu, että tuomiota kovennetaan, jos hän ”ärsyttää” tuomareita tekemällä valituksen.
Allegedly, Pastor Cai has been repeatedly subjected to abusive treatment and torture during interrogation, and was warned that his sentence would be increased if he ‘annoyed’ the judges with an appeal.
Tällaisen raskaan paineen alla Cai ja hänen perheensä on suostunut vastahakoisesti luopumaan valituksen tekemisestä.
Under such heavy pressure Cai and his family reluctantly agreed to drop their appeal.
Voiko komissio tutkia tätä pöyristyttävää tilannetta ja mikäli se yhtyy edellä olevaan tilannearvioon, voiko se vedota heidän pikaisen vapauttamisensa puolesta?
Can the Commission investigate this appalling situation and, if it agrees with this version of events, appeal for their early release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0813/06
WRITTEN QUESTION E-0813/06
esittäjä(t): Neil Parish (PPE-DE) ja Charles Tannock (PPE-DE)
by Neil Parish (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Aihe: Hyväntekeväisyysjärjestöt Romaniassa ja Romanian sosiaalipalvelut
Subject: Charities in Romania and the provision of Romanian social services
Pitääkö komissio hyväksyttävänä, että Romaniassa, joka on unionin ehdokasvaltio, perustavaa laatua olevista sosiaalipalveluista ja niiden rahoituksesta huolehtivat edelleen hyväntekeväisyysjärjestöt, kuten brittiläinen Cry in the Dark?
Does the Commission find it acceptable that in Romania, a candidate country acceding to the EU, basic essential social services are still being provided and funded by charitable organisations such as the UK charity, Cry in the Dark?
Suurin osa Romaniassa toimivista kansainvälisistä järjestöistä on peräisin Euroopan unionista.
Most of the international NGOs working in Romania originate from countries within the EU.
Miten Romanian sosiaalipalveluille kävisi, jos nämä järjestöt vetäisivät tukensa pois?
What would happen to the provision of social services in Romania if these NGOs withdrew their support?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0814/06
WRITTEN QUESTION E-0814/06
esittäjä(t): Iles Braghetto (PPE-DE)
by Iles Braghetto (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan unionin kielipolitiikka ja epätasa-arvo virallisten kielten käytössä
Subject: EU language arrangements and disparities in use of official languages