natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missä määrin direktiivin vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanon valvontajärjestelmä toimii Kreikassa tyydyttävästi yhtäältä ennalta varautumisen osalta – esimerkiksi sitä kautta, että toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan tieto ajoneuvon suunnitellusta reitistä – ja toisaalta myös teillä liikennöinnin aikana, mitä tulee liikennöintiaikataulujen ja lastien painon valvomiseen?
To what extent is the system for monitoring compliance with the minimum requirements of the Directive operating in a satisfactory manner in Greece, both as regards precautionary measures for instance the submission to the competent authority of the itinerary to be taken by the vehicle and while the vehicle is being driven as regards the driver hours and the weight of the load?
Miten komissio arvioi edellä mainittujen seikkojen taustaa vasten ja ajatellen tieliikenteen turvallisuutta Kreikassa sitä, ettei kuorma-autonkuljettajien koulutusta koskevaa direktiiviä ole pantu täytäntöön, vaikka Kreikka oli velvollinen saattamaan sen osaksi kansallista lainsäädäntöään jo vuoden 2006 puolivälissä?
In connection with the above, what impact does it believe that the failure to implement the Directive on the training of lorry drivers, which Greece should already have transposed by mid 2006, is having on the safety of road transport in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3611/08
WRITTEN QUESTION E-3611/08
Onko komissio tietoinen lähinnä Irlannin länsirannikolla toimivien hummerinpyytäjien ahdingosta?
Is the Commission aware of the plight of lobster fishermen, mainly along the west coast of Ireland?
Kalastajien on erittäin hankala jatkaa toimintaansa, koska hummerista saatava kilohinta on pudonnut 10–11 euron välille.
The fishermen in question are finding it extremely difficult to survive in view of the fact that the price that they are receiving for lobster has fallen to between EUR 10 and 11 a kilo.
Hinta on ollut tällä tasolla viimeksi 1970-luvulla.
The last time it was at this price was in the 1970s.
Veneiden polttoainekustannukset ovat korkeat ja lisäksi Euroopan markkinat täyttyvät Yhdysvaltojen/Kanadan hummereista dollarin ollessa heikko.
Apart from the high cost of fuel for their boats, the problem is exacerbated by the flooding of the European market by American/Canadian lobsters because of the weak dollar.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3612/08
WRITTEN QUESTION E-3612/08
Aihe: EU:n suhteet Israeliin
Subject: EU relations with Israel
Voiko komissio ilmoittaa, onko se aikeissa harkita Israelin-suhteiden ajan tasalle saattamista Euroopan naapuruusohjelman mukaisesti, ja jos on, niin miksi, kun otetaan huomioon Israelin nykyinen ja järjestelmällinen syyllistyminen ihmisoikeusloukkauksiin sekä Euroopan parlamentin jäsenten ja EU:n kansalaisten esittämät vaatimukset Israelin saattamisesta vastuuseen Euro–Välimeri-sopimuksen mukaisesti?
Could the Commission indicate if is considering upgrading relations with Israel, under the European Neighbourhood Programme and if so why, given the current and ongoing systematic human rights abuses being perpetrated by Israel, and whereas MEPs and citizens of the EU are calling for Israel to be held to account under the terms of the Euro-Med Agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3613/08
WRITTEN QUESTION E-3613/08
Aihe: Rikkakasvien torjunta-aineiden yhteinen luettelo
Subject: Common list of herbicides
Voiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen tuholaismyrkkyjen käytöstä rautatieosuuksilla, ja onko se laatinut yhteisen luettelon rikkakasvien torjunta-aineista, jotka eivät ole haitallisia paikalliselle ympäristölle ja joita voidaan käyttää tuholaismyrkkyjen sijasta?
Could the Commission indicate if it is aware of the damage caused by the use of pesticides on railway lines, and has it drawn up a common list of herbicides which are not harmful to the local environment that can be used instead of pesticides?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3614/08
WRITTEN QUESTION E-3614/08
Voiko komissio ilmoittaa, onko se tyytyväinen Irlannin rautateillä käytettävien tuholaismyrkkyjen määrään ja tästä lähiympäristölle aiheutuviin haittavaikutuksiin?
Could the Commission indicate if it is satisfied with the amount of pesticides used on Irish railways and the harmful impact it has on the surrounding environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3615/08
WRITTEN QUESTION E-3615/08
Aihe: Juutalaisten vainoaminen Liettuassa
Subject: Persecution of Jews in Lithuania
Lontoolainen vaalipiirini asukas Budd Margolis kertoi minulle, että hänen liettualainen sukulaisensa Rachel Margolis on julkaissut muistelmat kokemuksistaan toisessa maailmansodassa.
My London constituent, Budd Margolis, informs me that a Lithuanian relative, Rachel Margolis, has published her memoirs recounting her experiences in the Second World War.
Hän pakeni Vilnan getosta ja toimi sitten yhdessä partisaanien kanssa natseja vastaan.
She escaped from the Vilna Ghetto and then worked with the partisans fighting against the Nazis.
Vaikuttaa siltä, että Liettuan viranomaiset käyttävät hänen muistelmiaan näyttönä, jonka avulla vielä hengissä olevia juutalaispartisaaneja voidaan syyttää sotarikollisiksi.
It appears that the Lithuanian authorities are now using her memoirs as evidence to prosecute surviving Jewish partisans as war criminals.
Heihin lukeutuvat Israelin Holokaustikeskuksen entinen johtaja Yitzhak Arad ja Vilnan yliopiston Jiddišin instituutin kirjastonhoitaja Fania Brancovskaja.
These include Yitzhak Arad, the former director of Israel’s Holocaust Centre, and Fania Brancovskaja, the librarian at the Yiddish Institute at Vilnius University.
Liettua on velvollinen asettamaan hengissä olevat toisen maailmansodan aikaiset sotarikolliset syytteeseen, mutta toistaiseksi yksikään syyte ei ole mennyt läpi.
Lithuania is under an obligation to prosecute surviving Second World War criminals but so far has not successfully prosecuted one.
Jotkut pitävät saksalaisia vastaan taistelleita juutalaispartisaaneja ja heidän kanssaan yhteistyötä tehneitä Liettuan pettureina.
Jewish partisans who fought against the Germans and their collaborators are regarded by some as traitors to Lithuania.
Rachel ei voi enää palata Vilnaan, missä hän työskentelee juutalaismuseossa, jonka perustamisessa hän auttoi, sillä hän pelkää joutuvansa syytteeseen juutalaispartisaanina.
In the meantime Rachel cannot return to Vilna, where she works at the Jewish Museum she helped create, since she fears being charged as a Jewish partisan.
Mitä mieltä komissio on Liettuassa nykyisin vallitsevasta uskonnonvapaudesta ja sen laajuudesta?
What is the Commission's opinion of the extent of religious freedom in Lithuania today?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa ottaakseen asiasta vastaavien viranomaisten kanssa esille erityisesti tämän tapauksen ja juutalaispartisaanien ilmeisen vainoamisen?
What steps will the Commission take to raise this issue in particular, and the apparent persecution of Jewish partisans with the appropriate authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3616/08
WRITTEN QUESTION E-3616/08
Komissio myöntää itse vuotta 2007 koskevassa edistymisraportissaan, että uskonnonvapauden osalta ei käytännössä ole tapahtunut juuri mitään edistymistä ja että ei-islamististen yhteisöjen on erittäin vaikeaa toimia kohtuullisesti Turkissa (komission Turkkia koskeva edistymisraportti 2007, marraskuu 2007, s. 17–18).
In its progress report for 2007, the Commission itself admits that there is virtually no improvement with regard to freedom of religion and that it is very difficult for non-Islamic communities to function properly in Turkey (European Commission, Progress Report 2007 on Turkey, November 2007, pp. 17‑18).
Washingtonissa toimiva International Christian Concern (ICC) ‑ihmisoikeusjärjestö raportoi suoranaisesta juridisesta/hallinnollisesta sodasta, jota Turkissa sijaitsevan Yenimahallen paikallisviranomaiset käyvät Batikentin Ankarassa sijaitsevaa protestanttikirkkoa vastaan.
International Christian Concern (ICC), a human rights group based in Washington, reports on what is tantamount to a legal/administrative war being waged by Yenimahalle local authority in Turkey against Batikent Protestant Church in Ankara.
Kunta on jo aikaisemmin yrittänyt sulkea kirkon, koska kyseistä rakennusta ei ilmeisesti ole hyväksytty rukouspaikaksi tai uskonnonharjoituspaikaksi.
In the past, the local authority has already tried to close the church down because its building has allegedly not been approved as a place of prayer or religious observance.
Vaikka kirkko voitti tätä koskevan oikeudenkäynnin, paikallinen poliisi yrittää edelleen ja aivan samoilla perusteilla sulkea kirkon.
Despite the fact that the church won this procedure, the local police are again trying, on the basis of exactly the same accusation, to close the church.
Pastori Daniel Wickwire joutuu jälleen puolustamaan kirkkoa näiltä syytöksiltä oikeustoimin.
The Reverend Daniel Wickwire again finds himself compelled to defend the church against this accusation by means of legal action.
Hänen mukaansa paikallisviranomaiset toimivat läheisessä yhteistyössä Turkin sisäministeriön kanssa tässä asiassa.
He says that the local authorities are cooperating closely with Turkey's Ministry of the Interior on this issue.
Onko komissio tietoinen tästä konkreettisesta virallisesta uhkailupolitiikasta?
Is the Commission aware of this official intimidation policy?
Jos on, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Turkin sisäministeriön suhteen turvatakseen (vihdoin) kyseessä olevan tuomion kunnioittamisen?
If so, what steps will it take vis-à-vis Turkey's Ministry of the Interior to finally secure respect for the relevant judgment?
Mitä takeita vaaditaan ja millä aikataululla?
What guarantees will be demanded and within what period?
Mitä seurauksia liittymisneuvottelujen kannalta olisi sillä, jos Turkin viranomaiset kieltäytyvät noudattamasta tuomiota?
What consequences will any refusal by the Turkish authorities to comply with a judgment have for the accession negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3617/08
WRITTEN QUESTION E-3617/08
Komissio myöntää itse vuotta 2007 koskevassa edistymisraportissaan, että uskonnonvapauden osalta ei käytännössä ole tapahtunut juuri mitään edistymistä ja että ei-islamististen yhteisöjen on erittäin vaikeaa toimia kohtuullisesti Turkissa (komission Turkkia koskeva edistymisraportti 2007, marraskuu 2007, s. 17–18).
In its progress report for 2007, the Commission itself admits that there is virtually no improvement with regard to freedom of religion and that it is very difficult for non-Islamic communities to function properly in Turkey (European Commission, Progress Report 2007 on Turkey, November 2007, pp. 17-18).
Washingtonissa toimiva International Christian Concern (ICC) ‑ihmisoikeusjärjestö on ilmoittanut Turkin viranomaisten toteuttamasta hallinnollisesta ahdistelusta Batikentin protestanttisen kirkon perustajaa pastori Daniel Wickwireä kohtaan.
International Christian Concern (ICC), a human rights group based in Washington, reports on administrative harassment by the Turkish authorities of the founder of Batikent Protestant Church in Ankara, the Reverend Daniel Wickwire.
Wickwire on jo 19 vuotta asunut Turkissa turistin asemassa ja joutuu poistumaan maasta 90 päivän välein.
The Reverend Wickwire has been resident in Turkey as a tourist for 19 years, and has to leave the country every 90 days.
Turkin viranomaiset kieltäytyvät antamasta hänelle pysyvää oleskelu‑ tai työlupaa.
The Turkish authorities refuse to grant him a permanent residence permit or a work permit.
Onko komissio tietoinen tällaisesta hallinnollisesta ahdistelusta?
Is the Commission aware of this administrative harassment?
Onko Turkin hallituksen kyseinen asenne komission mukaan hyväksyttävää?
Is such an attitude on the part of the Turkish authorities acceptable?
Jos ei ole, mihin toimiin komissio ryhtyy kyseisten Turkin viranomaisten suhteen, jotta tällainen ahdistelu lopetetaan?
If not, what steps will the Commission take vis-à-vis the relevant Turkish authority to ensure that such administrative harassment ceases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3618/08
WRITTEN QUESTION E-3618/08
Aihe: Ahmadi-muslimien loukkaukset Pakistanissa
Subject: Violations of the human rights of Ahmadiyya Muslims in Pakistan
Ahmadi-muslimien tilanne kaikkialla maailmassa on hyvin vakava.
The situation of Ahmadiyya Muslims throughout the world is very difficult.
Pakistanin tilanne antaa kuitenkin toivoa muutoksen mahdollisuudesta.
The situation in Pakistan, however, gives hope that change may come.
Maassa on nykyään demokraattisesti valittu hallitus mutta ahmadi-muslimien ihmisoikeuksissa on edelleen suuria puutteita.
That country now has a democratically elected government but there are persistent shortcomings in terms of the human rights of Ahmadiyya Muslims.
Kesäkuun 4. päivänä 2008 23 opiskelijaa erotettiin Punjabin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta vain sen takia, että he ovat ahmadi-muslimeja.
On 4 June 2008, 23 students were expelled from the Punjab Medical College simply because they are Ahmadiyya Muslims.
Kouluttautumisoikeuden epääminen uskonnollisten erojen tai ennakkoluulojen vuoksi on rikos ihmisoikeuksia vastaan.
To deny a person the right to education on grounds of religious differences or prejudice is a breach of human rights.
Näiden opiskelijoiden sulkeminen koulutuksen ulkopuolelle on johtanut suureen huolestuneisuuteen paitsi näiden 23 opiskelijan perheissä, joihin asia suoranaisesti vaikuttaa, niin myös kaikkialla maailmassa yli 200 maassa elävien miljoonien ahmadi-muslimien keskuudessa.
The exclusion of these 23 students from education has given rise to great disquiet, not only among the families of the 23 students who are directly affected but also among the millions of Ahmadiyya Muslims who are to be found in some 200 countries the world over.
Pakistanin parlamentti lupasi äskettäin YK:n ihmisoikeusneuvostolle, että se aikoo tutkia kysymyksen ja tukea kaikkien kansalaisten koulutusta sekä huolehtia siitä, että kaikkien vähemmistöjen ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Pakistan's parliament recently promised the UN Human Rights Council that it would investigate the matter, support the education of all citizens and ensure that the human rights of all minorities are respected.
Siksi on sitäkin valitettavampaa, että tämä perusoikeuksien loukkaus tapahtuu vajaata kuukautta myöhemmin.
It is, therefore, even more unfortunate that this violation of fundamental rights has occurred less than one month later.
Aikooko neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ahmadi-muslimien tilanteen huomioon ottamiseksi?
Does the Council intend to take any measures to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims?
EU pitää säännöllisesti yhteyttä Pakistanin viranomaisiin, sekä poliittisen vuoropuhelun kokouksissa ministerien ja Euroopassa olevien virkamiesten kanssa että Islamabadissa olevien EU:n ulkomaanedustustojen päälliköiden rutiiniyhteyksien kautta.
The EU maintains regular contact with the authorities of Pakistan, both through political dialogue meetings with ministers and officials based in Europe, and through routine contacts by EU Heads of Mission in Islamabad.
EU käyttää näitä kanavia tuodakseen esiin huolensa Pakistanissa esiintyvästä uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta.
It uses these channels to voice EU concerns regarding religious intolerance in Pakistan.
Uskonnollisen suvaitsevaisuuden edistäminen on EU:n tärkeimpiä tavoitteita Pakistanissa.
Promoting religious tolerance remains a key EU objective in Pakistan.
EU on ilmaissut huolensa Ahmadiyya-liikettä vastaan suunnatuista hyökkäyksistä, ja se on rohkaissut Pakistanin viranomaisia tekemään kaikkensa Ahmadiyya-muslimien ja heidän moskeijoidensa suojelemiseksi.
The EU has expressed its concern regarding the attacks on the Ahmadiyya movement and has encouraged the Pakistani authorities to do everything possible to protect Ahmadiyya followers, as well as their mosques.
EU odottaa, että jo tapahtuneet välikohtaukset tutkitaan huolellisesti.
The EU would expect that all incidents which have already occurred should be fully investigated.
EU jatkaa tilanteen tiivistä seuraamista.
The EU will continue to closely monitor the situation.
EU työskentelee edelleen Pakistanin hallituksen kanssa ja kehottaa sitä jatkamaan ihmisoikeuksia, kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevien kansainvälisten välineiden ratifiointia.
The EU continues to work with the government of Pakistan, so as to urge it to continue its work on ratifying international instruments guaranteeing human, civil and political rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3619/08
WRITTEN QUESTION E-3619/08
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä ahmadi-muslimien tilanteen huomioon ottamiseksi?
Does the Commission intend to take any measures to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3622/08
WRITTEN QUESTION E-3622/08
Aihe: Avoimen lähdekoodin ohjelmiston käyttäminen komissiossa
Subject: Use of open source software in the Commission
Avoimet standardit ja avoimen lähdekoodin ohjelmisto on kehitetty niin pitkälle, että ne voidaan ottaa käyttöön julkisissa laitoksissa.
Open standards and open source software are ready to be used in public institutions.
Saksan ulkoministeriö aloitti jo vuonna 2000 tietotekniikan infrastruktuurin siirtämisen Linux-järjestelmään ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoon ja se on tiedottanut käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta saaduista myönteisistä kokemuksista.
The Foreign Office in Germany already began converting its IT infrastructure to Linux and open source software in 2000, and publicised its positive experiences with the operating system and software.
Ranskan poliisi tekee myös työtä avoimilla standardeilla ja avoimen lähdekoodin ohjelmistolla, ja Alankomaiden hallitus ja parlamentti ovat osoittaneet kiinnostusta käyttöön.
The French police force is also working with open standards and open source software, and the Dutch Government and Parliament are expressing interest in using it.
Käyttöjärjestelmiä ja ohjelmistoja hankittaessa ja huollettaessa saadaan säästöjä ja tämän lisäksi avoimien standardien ja avoimen lähdekoodin ohjelmiston käyttäminen takaa riippumattomuuden ohjelmistoyrityksistä, edistää innovointeja ja varmistaa poliittiset osallistumismahdollisuudet kaikille kansalaisille riippumatta siitä, mitä käyttöjärjestelmää ja ohjelmistoa nämä käyttävät.
In addition to the cost savings to public funds when purchasing and maintaining operating systems and software, the use of open standards and open source software ensures the independence of software enterprises, stimulates innovation and guarantees that all citizens have an opportunity for political involvement, regardless of which operating system and software they use.
Aikooko komissio siirtää tietotekniikkansa infrastruktuurin avoimiin standardeihin ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoon?
Does the Commission plan to convert its IT infrastructure to open standards and open source software?
Onko asialle siinä tapauksessa jo laadittu aikataulu?
If so, is there a timescale in place?
Miksi päinvastaisessa tapauksessa ei aio?
If not, why not?
Katsooko komissio, että sen on edistettävä avoimiin standardeihin ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoon siirtymistä Euroopan unionin toimielimissä?
Does the Commission regard it as its job to press ahead with converting European Union institutions to open standards and open source software?
Mitä toimia komissio siinä tapauksessa kaavailee ja milloin ne aiotaan toteuttaa?
If so, what measures does the Commission plan to take and will should these be taken?
Miksi päinvastaisessa tapauksessa ei katso?
If not, why not?
Mitä komissio tekee sen hyväksi, että minkä tahansa tarjoajan soveltuvaa ohjelmistoa käyttävät kansalaiset voivat hakea ja tallettaa tietoja EU:n toimielimistä sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksista ja viranomaisista?
What action is the Commission taking to ensure that citizens with the appropriate software from any provider can access and receive information from EU institutions as well as governments and public authorities of the EU Member States?
Kuinka suuret kustannukset komission tietotekniikkainfrastruktuurista (ilman laitteistoja) aiheutuu (hankinta ja ohjelmistopäivitykset) sekä laitteistohankinnoista, jotka tehdään uusien käyttöjärjestelmien käyttöön ottamisen vuoksi?
What is the cost for the Commission’s IT infrastructure (without hardware), i.e. purchase and software updating, as well as the costs for upgrading hardware as a result of the application of new operating systems?
Onko komissio teettänyt laskelmia siitä, miten paljon se voisi säästää käyttämällä avoimia standardeja ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoa?
Has the Commission estimated how much it could save by using open standards and open source software?
Miksi – muussa tapauksessa – näin ei ole tehty?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3623/08
WRITTEN QUESTION E-3623/08
Aihe: Irlannin elintarviketukkukaupan keskittyminen
Subject: Market concentration in the Irish wholesale groceries sector
Aikooko komissio tutkia Irlannin elintarvikkeiden tukku- ja vähittäismarkkinoiden korkeaa keskittymistasoa, kun otetaan huomioon, että elintarvikkeiden hintojen inflaatio etenee kaksi kertaa yleistä inflaatiota nopeammin samana aikana sekä 18 prosenttia nopeammin kuin elintarvikkeiden hintojen inflaatio 27 jäsenen EU:ssa?
Does the Commission intend to investigate the high levels of market concentration in the Irish wholesale and retail groceries sector in the light of food price inflation running at twice the rate of general inflation over the same period and 18% more than food price inflation in the EU-27?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3624/08
WRITTEN QUESTION E-3624/08
Aihe: Ranskan pääministerin lausunnot Turkin liittymisestä Euroopan unioniin
Subject: Statements by the French Prime Minister concerning Turkey's accession to the EU
Ranskasta tulee 1. heinäkuuta kuudeksi kuukaudeksi Euroopan unionin puheenjohtajavaltio.
On 1 July 2008 France will take over the Presidency of the European Union for six months.
Ranskan pääministeri François Fillon vahvisti 12. kesäkuuta Ranskan senaatin lakivaliokunnassa hallituksensa kannan, jonka mukaan Turkilla ei ole sijaa Euroopan unionissa (Le Figaro, perjantaina 13. kesäkuuta 2008 ilmestynyt artikkeli ”La Turquie n'a pas sa place dans l'Union européenne”).
When he appeared before the Legal Affairs Committee of the French Senate on Thursday, 12 June 2008, the French Prime Minister, François Fillon, reiterated his government's view that Turkey ‘has no place in the European Union’ (‘La Turquie n'a pas sa place dans l'Union européenne’, Le Figaro , Friday, 13 June 2008).
François Fillon ilmaisi myös toiveen siitä, että Turkin liittymisestä järjestetään Ranskassa kansanäänestys.
François Fillon also expressed the wish to hold a referendum in his country on Turkey's accession to the EU.
Miten komissio arvioi Ranskan pääministerin lausuntoja nyt, kun Ranskasta tulee puheenjohtajavaltio?
What view does the Commission take of these statements by the French Prime Minister, given that France is about to assume the Council Presidency?
Onko komissio samaa mieltä Ranskan kanssa siitä, että uusien jäsenvaltioiden liittymisestä pitäisi järjestää kansanäänestyksiä?
Does the Commission support France's suggestion that referendums should be held on the accession of new Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3625/08
WRITTEN QUESTION E-3625/08
Aihe: Komission johdonmukaisuus Romanian oikeusjärjestelmän uudistuksen suhteen
Subject: Consistency of the Commission concerning reform of the Romanian legal system
Väliaikaiskertomukset ja tiedotusvälineissä esitetyt tiedot antavat ymmärtää, että tärkein tavoite – tai edellytys – on ollut korkealla tasolla tapahtuva korruption torjunta, minkä osalta vaikuttaa siltä, että vakuuttavia tuloksia ei ole vielä saatu aikaan.
The interim monitoring reports and the information that has appeared in the media suggest that the main objective — or condition — pursued at all moments is to combat high-level corruption, concerning which it is felt that convincing results have yet to be achieved.