natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös kolme jäljellä olevaa sokeritehdasta toimivat selkeästi parasta mahdollista tuotantotahtia vajaammalla teholla, ja ne on suljettava.
Greece’s three remaining refineries are therefore working at well below maximum capacity and are to close.
Komission jäsen Ciolos on lausunnoissaan http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-010572&language=EN tyytynyt ilmoittamaan mahdollisesta yrityksen ”johdon arviointivirheestä” kilpailukykyongelmien osalta ja välttänyt vastaamista kysymykseen komission laatiman suunnitelman vastuista.
In statements http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-010572&language=EN , Commissioner Cioloş was willing to admit that competitiveness problems currently suffered by sugar producers might be a result of ‘a misjudgment of the company’s competitive position by the management’, and thus ducked the question as to the Commission’s responsibility for its forward planning.
Πωλητήριο στην Ελληνική Βιομηχανία Ζάχαρης”.
Πωλητήριο στην Ελληνική Βιομηχανία Ζάχαρης’.
Περιοδικό Έψιλον Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας, 15.5.2011 (D. Daskalopoulou: ”Karvas sokeri!
Περιοδικό Έψιλον Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας, 15-05-2011 (D. Daskalopoulou ‘Bitter sugar!
Myytävänä Kreikan sokeriteollisuus” Elftherotypia-lehden sunnuntaijulkaisu Epsilon, 15.5.2011). , kyseinen uudistus johtaa tämän alan täydelliseen katoamiseen.
The Greek sugar industry is for sale’.
Siitä seuraa, että maa on entistä riippuvaisempi Pohjois-Euroopan tuonnista juuri, kun olisi laadittava päinvastaiseen suuntaan ohjaavaa politiikkaa.
Epsilon magazine, published as a supplement to the 15 May 2011 edition of the Elftherotypia , newspaper). indicates that, far from improving competitiveness, this reform is leading to the destruction of this industry, thereby increasing the country’s dependence on imports from northern European countries at a time when policies should be being drawn up to do the contrary.
Kreikan kansalaisten tyytymättömyys kasvaa siksi sen osalta, miten Kreikan kriisiä käsitellään Euroopan unionissa.
As a result, there is growing resentment in Greek public opinion with regard to the manner in which the crisis is being addressed by the European Union.
Koska kysymys liittyy suoraan Kreikan maatalouspankin yksityistämiseen Kreikan tekemän lainasopimuksen puitteissa, voisiko se harkita uudelleen tapauksia, joissa yksityistämiset saavat maan entistäkin riippuvaisemmaksi tuonnista ja huonontavat siten maan talouden indikaattoreita? 4.
Given that this issue is directly related to the privatisation of the Agricultural Bank of Greece, in the context of the Greek bail-out agreement, would the Commission be willing to review cases where privatisation leads to greater dependence on imports and therefore negatively affects a country’s economic indicators?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005620/2011
Question for written answer E-005620/2011
Aihe: Kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin 2001/20/EY tarkistusta varten pidettävät kuulemiset
Subject: Consultation in view of the revision of Directive 2001/20/EC on clinical trials
Komissio sai äskettäin päätökseen toisen kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin 2001/20/EY tarkistusta varten pidetyn kuulemiskierroksen.
The Commission recently concluded a second consultation in view of the revision of Directive 2001/20/EC on clinical trials.
Harvinaislääkkeitä tai erittäin harvinaisia lääkkeitä kehittäville yrityksille on erittäin haasteellista aloittaa ja saattaa menestyksekkäästi loppuun kliinisiä tutkimuksia, koska erittäin harvinaisia tauteja sairastaa vain hyvin pieni määrä ihmisiä.
Companies developing orphan or ultra-orphan medicinal products face real challenges to open and successfully conduct clinical trials due to the extremely low number of patients for each ultra-orphan disease.
Harvinaislääkkeitä ja erittäin harvinaisia lääkkeitä kehittävien pienten biotekniikkayritysten on myös vaikeaa vastata eri jäsenvaltioiden välillä vaihteleviin vaatimuksiin varsinkin, kun otetaan huomioon haasteelliset aikarajoitukset ja vaikeudet saada riittävä määrä potilaita mukaan.
Small biotech companies developing orphan and ultra-orphan medicinal products also struggle to respond to demands that vary from one Member State to another, especially considering challenging time constraints and the difficulties in enrolling a sufficient number of patients.
Eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että kliinisen tutkimuksen hyväksyttävyydessä pitäisi ottaa huomioon tutkittavan hoidon potentiaali säästää ihmishenkiä ennen kaikkea sellaisten sairauksien osalta, jotka ovat erittäin harvinaisia ja joille ei ole olemassa vaihtoehtoista hoitoa?
Does the Commission not agree that the acceptability of a clinical trial should take into account the life-saving potential of a therapy being investigated, notably for conditions with ultra-low prevalence for which no alternative treatment exists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005621/2011
Question for written answer E-005621/2011
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ja Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) and Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Aihe: Kolibakteerin saastuttamat elintarvikkeet
Subject: Food contamination by E.coli bacteria
Tähän mennessä sairastumistapauksia on havaittu myös Ruotsissa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands have also been affected so far.
Komissio määritti tautitapausten lähteeksi toukokuun 26. päivän iltana kahdesta Espanjan maakunnasta (Almería ja Malaga) peräisin olevat luomukurkut ja käynnisti 26. toukokuuta – vaikka espanjalaisten kurkkujen tuonti tapahtui paljon aikaisemmin – elintarvikkeita ja rehua koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ilmoittaakseen tautitapauksista 27 jäsenvaltiolle.
The Commission identified one of the sources of the outbreak on the evening of 26 May: organic cucumbers from two provinces of Spain (Almeria and Malaga), and, on 26 May, although the import of the Spanish cucumbers dates from much earlier, triggered the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to inform the 27 Member States of an outbreak.
Uusimpien uutisten mukaan saastumisen syyksi katsotaan myös tomaatit, lehtisalaatit ja munakoisot.
According to the latest news, tomatoes, lettuces and eggplants are considered also responsible for the contamination.
Espanjalaiset ovat vastustaneet sitä, että heidän tuotteensa olisi aiheuttanut saastumisen, joka voi tapahtua missä vaiheessa tahansa: tuotannon, kuljetuksen tai purkamisen aikana.
The Spaniards have opposed the fact that their products caused the contamination, which can occur at any time: during production, transport or unloading.
Miten komissio aikoo puuttua tähän tilanteeseen?
How does the Commission address this issue?
Valvotaanko tilannetta päivittäin?
Is there a daily monitoring of the situation?
Jos on, mikä se on ja miten paljon elintarvikkeita on saastunut?
If so, what is it and what quantities have been contaminated?
Onko saastuneet elintarvikkeet vedetty pois markkinoilta?
Has this contaminated food been withdrawn?
Mihin jäsenvaltioihin tuotteita on tuotu?
Into which Member States have the products been imported?
Jos lähdettä ei ole vielä tunnistettu, mihin jatkotoimiin komissio aikoo ryhtyä?
If the source has not been identified yet, which further actions is the Commission planning to follow?
Onko vaaraa siitä, että myös muut elintarvikkeet saastuvat?
Is there a danger of contamination in other food as well?
Miksi komissio käynnisti RASFF:n viiveellä yli kaksi viikkoa sen jälkeen kun saastuneet kurkut tuotiin maahan?
Why has the Commission triggered the RASFF with a delay of more than two weeks since the contaminated cucumbers were imported?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005623/2011
Question for written answer E-005623/2011
Aihe: Klinkkerilaattojen valmistus terästehtaista syntyviä jätteitä uudelleen käyttämällä
Subject: Producing bricks using waste from steelworks
Espanjalainen tutkimusryhmä on kokeillut uutta menetelmää klinkkerilaattojen valmistamiseksi metalliteollisuudesta syntyviä sivutuotteita uudelleen käyttämällä.
A Spanish research group has tested a new method for using by-products from the metal industry to produce bricks.
Terästehtaista peräisin olevat pölymäiset jätteet muutetaan usein Waelz-jätteiksi kutsutuksi tiiviiksi materiaaliksi, joka sisältää rautaa, kalkkia, piioksidia, magnesiumia, lyijyä ja sinkkioksidia.
Powdered waste from steelworks is often transformed into a more solid material known as Waelz slag, containing iron, calcium, silicon oxide, manganese, lead and zinc oxide.
Jätteitä luokitellaan sisältämiensä myrkyllisten aineosien vuoksi erityisen vaarallisiksi jätteiksi, mikä tekee niiden uudelleen käytön mahdottomaksi.
Since the slag contains toxic elements, it is treated as special, hazardous waste, meaning that it cannot be reused.
Espanjalaiset tutkijat ovat valmistaneet klinkkerilaattojen sarjan korvaamalla 20–30 prosenttia saven painosta Waelz-jätteillä.
The Spanish scientists have produced a batch of bricks in which 20 to 30 % of the clay (by weight) was replaced with Waelz slag.
Valmistettujen tuotteiden fysikaalisia, mekaanisia ja kemiallisia ominaisuuksia on analysoitu, jotta on voitu arvioida, miten hyvin tuotteet täyttävät rakennusmateriaalien laatuvaatimukset.
The physical, mechanical and chemical properties of these bricks have been analysed to determine whether they meet the quality standards for building materials.
Tutkimuksessa on arvioitu, minkälaisia ympäristövaikutuksia aiheutuu Waelz-jätteiden lisäämisestä keraamisiin tuotteisiin jätteiden elinkaaren kolmen vaiheen aikana, jotka ovat jätteiden käyttöön liittyvä mahdollisten myrkyllisten aineosien vapautuminen, jätteiden kaatopaikalle hävittämistä seuraava raskasmetallien huuhtoutuminen ja jätteiden poltosta aiheutuvien ilman epäpuhtauksien päästöt.
The study assessed the environmental impact of using Waelz slag in ceramic products over the three stages of their life cycle: release of potentially toxic substances during use, leakage of heavy metals after disposal in a landfill site and release of atmospheric pollutants during firing.
Kokeelliset tiedot ovat osoittaneet, että tuotteiden fysikaaliset, mekaaniset ja kemialliset ominaisuudet eivät huonone minkään vaiheen aikana.
The experiments have shown that the bricks’ physical, mechanical and chemical properties did not deteriorate in any of these three ways.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin alueella sijaitsevat terästehtaat tuottavat vuosittain 700 000 tonnia pölymäistä jätettä, voiko komissio kertoa, aikooko se tukea uutta kierrätystekniikkaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa vaarallisten Waelz-jätteiden valmistamisesta aiheutuvan saastumisen vähentämiseksi?
Given that EU steelworks produce 700 000 tonnes of powdered waste per year, does the Commission intend to promote this new recycling method in Member States in order to reduce pollution from the production of hazardous Waelz slag?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005624/2011
Question for written answer E-005624/2011
Aihe: Kemikaaliyliherkkyydestä kärsivien tulevaisuus
Subject: Future of patients suffering from multiple chemical sensitivity syndrome
Kemikaaliyliherkkyydestä (MCS) kärsii Italiassa noin 5 000 henkilöä.
Multiple chemical sensitivity syndrome (MCS) affects about 5 000 people in Italy.
Koska tautia ei ole vielä merkitty harvinaisten sairauksien rekisteriin, sairaudesta kärsivät eivät saa asianmukaista tukea ja apua.
As long as it continues to be excluded from the Rare Diseases Register, those people will not receive adequate support and assistance.
Kemikaaliyliherkkyydestä kärsivät joutuvat eristäytymään täysin ja välttämään kaikenlaista sosiaalista kanssakäymistä etenkin ulkona.
Patients suffering from MCS are forced to isolate themselves completely and avoid any form of social life, especially outdoors.
Tukia henkilöiden asuntojen muutostöihin ei ole, kuten ei myöskään ole kemikaalivapaita ”puhtaita alueita.”
There are no grants available to adapt their homes, or any ‘clean areas’ decontaminated of chemicals.
Ikävä kyllä valtaosalla Italian terveydenhoitohenkilökunnasta ei ole riittävästi tietoa taudista, ja terveydenhoitohenkilökunnalla on vaikeuksia tunnistaa tauti.
Regrettably, most Italian medical professionals are not sufficiently informed about this illness and have trouble recognising it.
Vieläkin vakavampaa mielestäni on se, että tällaisen vamman vuoksi ei ole ryhdytty erityisiin työllisyystoimenpiteisiin.
In my view, the lack of specific employment-related measures for this disability is even more serious.
Koska kemikaaliyliherkkyyttä esiintyy enemmän naisilla, on tarpeen määritellä toimet, joilla tuetaan erityisesti naisia perhe- ja työelämässä.
Given the prevalence of MCS among women, it is essential to identify forms of support — aimed primarily at women — for both family life and employment.
Edellä esitetyn perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above, can the Commission say whether it intends to: 1.
Aikooko komissio tukea toksikologian, ekotoksikologian ja ympäristöterveyden periaatteiden opettamisen sisällyttämistä yliopistojen ja ammatillisten oppilaitosten opetusohjelmaan? 2.
support the inclusion of instruction in the principles of toxicology, eco-toxicology and environmental health in university and vocational training courses? 2.
Aikooko se edistää tukitoimia, jotta kemikaaliyliherkkyydestä kärsivät voivat tehdä asuntoihinsa muutostöitä? 3.
promote support measures to enable MCS sufferers to adapt their own homes? 3.
Aikooko se edistää avoimien myrkkyvapaiden alueiden luomista? 4.
promote the creation of decontaminated outdoor areas? 4.
Aikooko se tukea kemikaaliyliherkkyydestä johtuvan vamman huomioon ottavia työllisyystoimenpiteitä, jotka kohdistetaan erityisesti naisiin?
support employment-related measures geared to the disability resulting from MCS, aimed primarily at women?
(22. heinäkuuta 2011)
(22 July 2011)
Komissio on tietoinen vaikeuksista, joita kemikaaliyliherkkyydestä kärsivät ihmiset joutuvat kohtaamaan.
The Commission is aware of on the difficulties faced by people suffering from multiple chemical sensitivity (MCS).
Arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamat toimenpiteet ja kysymykset koskevat koulutusta, asuntojen muutostöitä, alueiden puhdistamista ja työpaikkojen mukauttamista, ja ne kuuluvat jäsenvaltioiden toimialaan.
The measures and issues raised by the Honourable Member, related to training, adaptation of dwellings, de-contamination and workplace adaptation, are within the competence of Member States.
Kun tarkastellaan yleisemmin ympäristö- ja terveyskoulutuskysymyksiä, komissio on osana ympäristöä ja terveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa julkaissut raportin http://ec.europa.eu/health/healthy_environments/publications/index_en.htm. terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutuksen edistämisestä.
In terms of environment and health training more generally, as part of the environment and health action plan, the Commission has published a report http://ec.europa.eu/health/healthy_environments/publications/index_en.htm on the promotion of training of health professionals.
Raportissa arvioidaan nykytilannetta ja kartoitetaan puutteita ympäristöterveyden ammattilaisten koulutuksessa.
It assesses the current situation, and identifies gaps in training of professionals in environmental health.
Komissio on edistänyt toimia, joilla vähennetään ihmisten jatkuvaa lievää altistumista ympäristösaasteille muissa kuin työhön liittyvissä suljetuissa ympäristöissä (tärkeimpien epäpuhtauksien, esimerkiksi formaldehydin sekä muiden kulutustuotteiden sisältämien tai niistä vapautuvien kemikaalien tai epäpuhtauksien, kuten ftalaattien, kartoittaminen sääntelyä varten).
The Commission has promoted activities to reducing human chronic low exposure to environmental pollutants in closed non-occupational environments (identification of priority pollutants to be regulated, such as formaldehyde and of other chemical substances/contaminants contained in or emitted by consumer products e.g. phthalates).
Vaikka komissio ei rahoita suoraan kemikaaliyliherkkyyden syihin ja hoitoon kohdistuvaa tutkimusta, se on rahoittanut tutkimuspuiteohjelmiensa kautta useita tutkimushankkeita, joissa käsitellään Euroopan väestön altistumista kemikaaleille sekä kemikaalien mahdollisia terveysvaikutuksia http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2; http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/eur23460_en.pdf; http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/fp7_catalogue_eh.pdf. .
Although not directly funding research on the causes and treatment of MCS, the Commission has funded a large number of research projects on exposures of European populations to chemicals, and possible health effects through its research framework programmes http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2; http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/eur23460_en.pdf; http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/fp7_catalogue_eh.pdf .
Tämä on parantanut tietopohjaa mahdollisten poliittisten toimenpiteiden perustaksi.
This has improved the knowledge base for possible policy actions has there by been increased.
Monilla tutkimushankkeilla on myös tuettu koulutusta toksikologian alalla ja muilla asiaankuuluvilla tieteen aloilla.
Many of these research projects have also supported training in toxicology and other related disciplines.
Vammaisten työllisyyden alan kysymyksissä keskeinen toimivalta on jäsenvaltioilla.
The main competence in the field of employment of persons with disabilities lies with the Member States.
Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020 KOM(2010) 636 lopullinen. annettuun komission tiedonantoon sisältyvässä liitteessä esitellään työllisyysaloitteita, joilla pyritään tukemaan ja täydentämään vammaisiin liittyviä jäsenvaltioiden toimia SEC(2010) 1324 lopullinen. .
The Commission's Communication on the EU Disability Strategy 2010‑20 COM(2010)636 final. contains an annex with initiatives in the area of employment that aim to support and complement national actions for persons with disabilities SEC(2010)1324 final. .
Komissio tukee lisäksi Euroopan sosiaalirahaston http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/2007-2013_en.html. kautta vammaisten integroitumista työmarkkinoille.
The Commission also supports the integration of people with disabilities into the workforce through the European Social Fund http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/2007‑13_en.html .
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset vahvistavat kansallisen tason rahoitusprioriteetit.
The priorities for funding on the national level are set by the respective competent national authorities.
Kansalliset viranomaiset voivat hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa aiheeseen liittyvissä koulutus- ja työllistämishankkeissaan, jos nämä sisältyvät niiden toimenpideohjelmiin.
The national authorities can make use of the European Social Fund for related training and employment schemes, provided their Operational Programmes foresee such interventions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005625/2011
Question for written answer E-005625/2011
Aihe: Juomavettä tuottava tuulimylly
Subject: Windmill producing drinking water
Alankomaalaiset tutkijat ovat kehittäneet myllyn, joka pystyy tuottamaan juomavettä käyttämällä vain tuulivoimaa.
Dutch researchers have developed a windmill capable of producing drinking water which is powered only by wind energy.
Merivesi työnnetään suurpainepumppujärjestelmän välityksellä huokoisista polymeerikalvoista koostuvaan sylinteriin, siitä poistetaan suola ja se tehdään juomakelpoiseksi.
Using a system of high-pressure pumps, seawater is forced into a cylinder made up of a series of porous polymer membrane layers, and is desalinated and made drinkable.
Menettelyn avulla voidaan päivässä porata jopa 10 kuutiometriä vettä, joka voidaan pitää säiliöissä joitakin päiviä.
Using this procedure, it is possible to collect up to 10 cubic metres of water per day and store it for a few days in tanks.
Ensimmäinen, Curacaon saarelle rakennettu laitos on tuottanut hyviä tuloksia.
The first plant of this kind, which has been set up in Curacao, has produced positive results.
Pyydän komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat: 1.
Given that: 1.
10 kuutiometrin tuotannolla voidaan tyydyttää jopa 500 henkilön juomaveden tarve.
the production of 10 cubic metres of water per day could meet the needs of up to 500 persons;
Voiko komissio nämä seikat huomioon ottaen sanoa, aikooko se tukea tätä innovatiivista hanketta, jolla voitaisiin osaltaan ratkaista maailman köyhimpien maiden juomaveden niukkuutta koskeva ongelma?
Will the Commission say whether it plans to support this innovative project, which could help resolve the problem posed by the scarcity of drinking water in the world's poorest countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005626/2011
Question for written answer E-005626/2011
Aihe: Poomarichanin ja Villanguchallin vajoaminen
Subject: Sinking of Poomarichan and Villanguchalli
Kaksi Mannarin kansallispuiston (Sri Lanka) 21:stä lähes autiosta pikkusaaresta on vajonnut mineraalivarojen mielivaltaisen hyödyntämisen vuoksi.
Two of the 21 semi-deserted small islands in Mannar National Park (Sri Lanka) have sunk as a result of indiscriminate human exploitation of mineral resources.
Periaatteessa atollien katoamisen syynä pidetään ilmaston lämpenemistä ja jäätiköiden sulamista.
The atolls’ disappearance was initially attributed to global warming and melting glaciers.
Viimeaikaiset perusteellisemmat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että vajoamisen syynä on ollut rakennusmateriaaleina käytettyjen koralliriuttojen laajamittainen louhinta.
Recent, more in-depth research has shown that the sinking was caused by unregulated coral reef mining for construction materials.
Kyseinen laiton toiminta on johtanut kahden kadonneen atollin alustana toimineen kalkkipohjan eroosioon.
As a result of this illegal activity, the calcareous base beneath the two vanished atolls was gradually eroded.
Mineraalivarojen holtiton hyödyntäminen, merenpinnan kohoaminen ja rannikon teollisuuden aiheuttama saastuminen uhkaavat valitettavasti myös muita kansallispuistoon kuuluvia saaria.
Regrettably, the unbridled exploitation of mineral resources, together with the rising sea level and pollution from industries along the coast, are endangering the other islands in the national park.
Kun otetaan huomioon seuraavat seikat: 1.
Given that: 1.
Koralliriutta on suojannut useita rantoja jopa vuoden 2004 tsunamia pahemmilta seurauksilta.
the coral reef helped to save numerous beaches from even more disastrous consequences when the 2004 tsunami struck,
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se perehtyä kyseisen kahden atollin vajoamista koskevaan asiaan?
can the Commission say whether it intends to investigate the sinking of these two atolls?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005627/2011
Question for written answer E-005627/2011
Maailman kolmanneksi suurin suolajärvi, jonka Unesco on julistanut biosfäärisuojelualueeksi, on vaarassa kuivua täysin seuraavan viiden vuoden aikana.
The third-largest saltwater lake in the world, a registered Unesco biosphere reserve, is at risk of drying up completely within the next five years.
Tämä murheellinen ilmiö johtuu veden runsaasta haihtumisesta, aluetta koettelevasta kuivuudesta sekä lukuisista padoista lähellä olevissa vesijärjestelmissä.
The reasons for this unhappy state of affairs are the high evaporation rate of the lake waters, the long-running drought affecting the region and the many dams built to supply nearby irrigation systems.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana järvi on pienentynyt 60 prosenttia, toisin sanoen yli puolet sen 5 200 neliökilometrin pinta-alasta on kuivunut.
Over the last 10 years the lake has shrunk by 60 %, in other words over half its 5 200 km 2 surface area has dried up.
Vesi on väistynyt hiekan, kiviaineksen, kuivuneiden pensaiden ja matalikoille ajautuneiden laivojen tieltä.
The water has given way to sand, rocks, dry scrub and beached boats.