natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin kiireellisiin toimiin komissio ryhtyy nykyisten esteiden poistamiseksi, jotta Marmaran maanjäristyksen jälkeiset Euroopan yhteisön rahoittamat jälleenrakennushankkeet voisivat jatkua menestyksekkäästi Düzcessä?
What urgent action will the Commission take to remove existing obstacles and allow the successful continuation of the MERP Düzce project?
Vaikka kysymyksessä esitetyt yksityiskohdat pitävät suurin piirtein paikkansa, on kuitenkin syytä huomauttaa, ettei Marmaran maanjäristyksen jälkeisiä Euroopan yhteisön rahoittamia jälleenrakennushankkeita toteuta komissio vaan Turkin hallitus (hajautettu hallinto).
Whereas the details elaborated in the question are broadly correct, it should be noted that the MERP is not implemented by the Commission but by the Turkish government (decentralised management).
Kuten kysymyksen ensimmäisessä kappaleessa todetaan, sopimuspuolena on Turkin pääministeri, hankkeen toimeenpanosta vastaava yksikkö (Project Implementation Unit, PIU).
As set out in the first paragraph of the question, the contracting authority is the Prime Ministry of Turkey Project Implementation Unit (PIU).
Kaiken toiminnan hallinnointi on hajautettu, joten asia koskee komissiota vain silloin, jos sopimuksen tehnyt viranomainen viivästyy toimissaan.
As with all activities implemented through decentralised management, the Commission is only concerned when the contracting authority incurs any delay.
Tällöin komissio voi painostaa sopimuksen tehnyttä viranomaista tehostamaan toimintaansa, ja komissio voi lopulta kieltäytyä jatkamasta hankkeelle myönnettyä talousarviositoumusta, jos sopimuksen tehnyt viranomainen laiminlyö toteutuksen komission ja edunsaajahallituksen välillä allekirjoitetun rahoitussopimuksen ehtojen mukaisesti.
In such a case the Commission may bring pressure to bear on the contracting authority to improve its performance, and may ultimately refuse to extend the budgetary commitment to the project if the contracting authority fails to implement it within the terms of the Financing Agreement signed between the Commission and the beneficiary government.
Komission käsityksen mukaan Marmaran maanjäristyksen jälkeisten Euroopan yhteisön rahoittamien jälleenrakennushankkeiden alkuvaiheessa esiintyneet ongelmat on nyt saatu suurimmaksi osaksi ratkaistua hankkeen toimeenpanosta vastaavan yksikön ja Grevanan aluehallinnon välillä ja että tarjouskilpailuasiakirjat julkistetaan piakkoin.
In the case of the MERP, it is the understanding of the Commission that the initial problems have now largely been overcome and agreement has broadly been reached between the Project Implementation Unit and the Prefecture of Grevana, and that the tender dossiers should soon be launched.
Komissio on ilmoittanut Grevanan aluehallinnolle, että jos hankkeen toimeenpanosta vastaavan yksikön kanssa tulee ongelmia, komissio on valmis puuttumaan asiaan edistääkseen vuoropuhelua asianosaisten välillä.
The Commission has also indicated to the Prefecture of Grevana that if difficulties occur in their relationship with the PIU, the Commission is prepared to intervene in order to facilitate dialogue between the stakeholders.
Komissio onkin pyytänyt virallisesti, että hankkeen toimeenpanosta vastaava yksikkö järjestäisi kuukausittain tapaamisen kaikkien hankkeen osapuolten kanssa.
To this effect, the Commission has formally requested the PIU to establish monthly meetings of all project partners.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3840/03
WRITTEN QUESTION E-3840/03
(04. joulukuuta 2003)
(04 December 2003)
Irlanti ei ole noudattanut rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta työelämässä ja sosiaalialalla eikä ole pannut täytäntöön direktiiviä 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22 . , joka olisi pitänyt panna toimeen Irlannissa viimeistään 19. heinäkuuta 2003.
Has the Commission been in contact with the Irish Government over its failure to implement the equal treatment between persons without racial and ethnic discrimination in employment and the social sector - Directive 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.
Onko komissio ottanut asiassa yhteyttä Irlannin hallitukseen?
22 . , which should have been implemented in Ireland by 19 July 2003?
Mikä hallituksen vastaus tässä tapauksessa oli?
What has been the Government's response?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai mitä toimia se ehdottaa, jotta kyseisen lainsäädännön täysi suoja voitaisiin taata kaikille Irlannissa asuville?
What action is the Commission taking or proposing to take to ensure that all people living in Ireland enjoy the full protection of this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3841/03
WRITTEN QUESTION E-3841/03
Aihe: Kuluttajien edun suojeleminen ja sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä (direktiivit 2002/20/EY ja 2002/21/EY )
Subject: Protection of the consumer interest under the new EU regulatory framework for electronic communications (Directives 2002/20/EC , 2002/21/EC )
Voiko komissio selventää tilannetta ja ilmoittaa, kenen vastuulle televisiotoiminnan harjoittamisen sääntely uudessa sääntelyjärjestelmässä kuuluu?
Could the Commission clarify the situation as regards the regulation of retail television operators under the new regulatory framework?
Onko komissio ottanut yhteyttä Irlannin hallitukseen, koska yleisradiotoiminnan harjoittaminen Irlannissa on nyt ilmeisesti kokonaan vailla sääntelyä?
Is the Commission in contact with the Irish Government over the apparent regulatory void that now exists in relation to retail broadcasting operators in Ireland?
Mitä toimia komissio ehdottaa asian ratkaisemiseksi?
What action is it proposing to take to ensure this matter is addressed?
Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että viestinnän sääntelystä vastaava komissio (Commission for Communications Regulation Ireland, ComReg) on uuden eurooppalaisen sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta vastaamaan nimetty kansallinen sääntelyviranomainen Irlannissa.
The Irish authorities have notified the Commission that the Commission for Communications Regulation (ComReg) is the designated national regulatory authority (NRA) in Ireland for the implementation of the new Community regulatory framework on electronic communications networks and services.
Näin ollen yksi ComRegin velvollisuuksista on varmistaa, että käyttäjät saavat suurimman mahdollisen hyödyn valikoiman, hinnan ja laadun kannalta.
One of ComReg's responsibilities is, therefore, to ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Tarkemmin sanottuna yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7. maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/22/EY velvoitetaan kansallinen sääntelyviranomainen varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja, erityisesti takaamalla, että käytössä on yksinkertaiset ja kustannuksiltaan edulliset riitojenratkaisumenettelyt.
More specifically, Directive 2002/22/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, obliges the NRA to ensure a high level of protection for consumers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures.
Direktiivi sisältää myös säännöksen, joka varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia operaattoreita julkaisemaan vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja palvelujensa laadusta.
It also contains a provision to ensure that NRAs are able to require operators to publish comparable, adequate and up-to-date information on the quality of their services.
Nimenomaan vähittäismyyntiin kuuluvia televisiopalveluja koskevan kysymyksen osalta on todettava, että TV:n sisältöpalvelujen tarjoamisen sääntely ei kuulu uuden järjestelmän soveltamisalaan, eivätkä näitä palveluja myöskään koske kuluttajansuojatoimenpiteet, joihin edellä viitattiin.
As regards the specific question of retail television services, it must be stated that the regulation of the provision of TV content services falls outside the scope of the new framework, including the consumer protection measures referred to above.
Toisaalta uusi järjestelmä kattaa televisiosignaalien välityspalvelujen tarjoamisen.
On the other hand, the provision of transmission services for television signals is covered by the new framework.
Tämä ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että jäsenvaltiossa tulisi ryhtyä sääntelytoimenpiteisiin näiden välityspalvelujen vähittäismarkkinoiden osalta.
However, this does not automatically imply that regulatory measures should be taken in a Member State in relation to the retail market for these transmission services.
Järjestelmä koskee ennen kaikkea tukkumyyntimarkkinoita, mukaan luettuna yleisradiotoiminnan tukkumyyntimarkkinat, ja sen tarkoitus on edistää kilpailua ja varmistaa se, että käyttäjät saavat suurimman mahdollisen hyödyn valikoiman, hinnan ja laadun kannalta.
The framework primarily addresses wholesale markets, including the wholesale broadcast transmission market, in order to ensure the promotion of competition and to ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
On mahdollista, että yleisradiotoiminnan vähittäismyyntipalveluita voitaisiin säännellä uuden järjestelmän puitteissa, sillä edellytyksellä, että järjestelmän kaikki yksityiskohtaiset edellytykset täyttyvät.
It is conceivable that retail broadcast transmission services could be subject to regulation under the new framework, provided that all of the detailed requirements of the framework are met.
Nämä edellytykset ovat sellaisia, että kansalliset sääntelyviranomaiset pystyisivät asettamaan sääntelyvelvollisuudet yleisradiotoiminnan vähittäismyyntipalveluille vain, jos markkina-analyysi osoittaisi, että tukkumyyntimarkkinoilla ei olisi todellista kilpailua ja että sääntelyvelvollisuuksien asettaminen näiden tukkumyyntimarkkinoiden operaattoreille ei riittäisi yhteisön järjestelmän kilpailua ja kuluttajansuojaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
These requirements are such that NRAs would only be in a position to impose regulatory obligations on retail broadcast transmission services if a market analysis demonstrated that the wholesale market was not competitive and that the imposition of regulatory obligations on operators in that wholesale market would not be sufficient to achieve the competition and consumer protection objectives of the Community framework.
Ainoastaan tässä tapauksessa sääntelyä, kuten jonkinlaista hintavalvontaa, pidettäisiin asianmukaisena ja oikeasuhteisena parannuskeinona havaittuun todellisen kilpailun puutteeseen.
Only in this case would regulations, such as some form of price control, be considered as an appropriate and proportionate remedy for the lack of effective competition identified.
ComReg on ilmoittanut komissiolle tekevänsä parhaillaan markkina-analyysiaan yleisradiotoiminnan tukkumyyntimarkkinoista yhteisön sääntelyjärjestelmän mukaisesti.
The Commission has been informed by ComReg that it is currently undertaking its market analysis of the wholesale broadcast transmission market, in conformity with the Community regulatory framework.
Vaikka komissio ei tällä hetkellä ole tietoinen mistään erityisestä sääntelyn puutteesta suhteessa yhteisön sääntöihin, sikäli kuin ne koskevat yleisradiotoiminnan palvelujen tarjoamista sekä näiden palvelujen käyttäjien suojelua, komissio seuraa tilannetta aktiivisesti osana arviota niiden toimenpiteiden säännönmukaisuudesta, joita Irlanti on ilmoittanut toteuttavansa saattaakseen uuden järjestelmän osaksi kansallista lainsäädäntöä.
While the Commission is not aware at this time of any specific regulatory void in relation to the Community rules as they relate to the provision of broadcast transmission services, including the provisions regarding the protection of users of these services, it is actively monitoring the situation as part of its assessment of the conformity of the measures notified by Ireland to transpose the new framework.
Komissio panee merkille viittaukset siihen, että ComReg ei enää olisi vastuussa näistä asioista, ja tarkastelee tilannetta Irlannin viranomaisten kanssa varmistaakseen, että Irlanti täyttää kokonaisuudessaan velvollisuutensa järjestelmän osalta yleisesti ja yleisradiotoiminnan palvelujen käyttäjien suojelun osalta erityisesti.
The Commission takes note of the suggestions that ComReg may no longer be responsible in this area, and will examine this situation with the Irish authorities to ensure that Ireland is fully meeting its obligations with regard to the framework in general, and the protection of users of broadcast transmission services in particular.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3842/03
WRITTEN QUESTION E-3842/03
Aihe: Demokratian loukkaaminen Mauritaniassa
Subject: Attacks on democracy in Mauritania
Mauritaniassa pidettiin 7. marraskuuta presidentinvaalit. —
On 7 November 2003, presidential elections were held in Mauritania. —
Mauritanian viranomaiset, jotka olivat ensin kieltäytyneet riippumattomien tarkkailijoiden vastaanottamisesta, määräsivät yksipuolisesti vaalien ajankohdan piittaamatta avoimuuden periaatteesta, rikkoen Mauritanian omia lakeja sekä tukahduttaen kaiken kritiikin. —
Having refused to allow any international observation, the Mauritanian authorities unilaterally set the date with a total lack of transparency, in contravention of the country's own laws and in an atmosphere of repression. —
Virallisten tulosten mukaan ensimmäisellä kierroksella valittiin kahdella kolmasosalla annetuista äänistä uudelleen kuudeksi vuodeksi valtaan maata jo 19 vuotta hallinnut presidentti Maaouja Ould Taya. —
According to the official results the outgoing president, Maaouyia Ould Taya (who has been in power for 19 years), has been re-elected in the first round for a six-year period, having received two-thirds of the votes cast. —
Mohamed Khouna Ould Haidallan lisäksi saman kuukauden aikana pidätettiin seuraavat henkilöt: hänen sukulaisensa Sidi Ahmed Ould Haidalla, alias Bazra, 3.11.; Sidi Mohamed Ould Haidalla, 4.11.; Yakoub Ould Haidalla, 9.11.; Abdoulaye Barro, alias Wazir, 8.11.; hänen kollegansa Ely Ould Sneiba, Mohamed El-Hafedh Ould Mohamed Vall, alias Haba, Mohamed Yedhih Ould Breideleil ja Devaly Ould Cheïne, 6.11.; Ismael Ould Seigua, Mohamed El-Hacen Ould Lebatt ja Sid'Ahmed Ould Ahmed Kerkoub, 9.11.; Cheikh El Mokhtar Ould Horma Ould Bebana, 16.11.; Saïd Ould Elarby Ould Zergane ja Cheikh Diko, 17.11.; aktivistit Mohamed Vadel Ould Radhi, Abdel Khader Ould Mohamed ja Mohamed Lemine Ould Bellamech 13.11. —
In addition to Mohamed Khouna Ould Haidalla, the following were arrested during the same month: his family members Sidi Ahmed Ould Haidalla (known as Bazra), on the 3rd day of the month; Sidi Mohamed Ould Haidalla, on the 4th; Yakoub Ould Haidalla, on the 9th, and Abdoulaye Barro (known as Wazir), on the 8th; his colleagues Ely Ould Sneiba, Mohamed El-Hafedh Ould, Mohamed Vall (known as Haba), Mohamed Yedhih Ould Breideleil and Devaly Ould Cheïne, on the 6th; Ismael Ould Seigua, Mohamed El-Hacen Ould Lebatt and Sid'Ahmed Ould Ahmed Kerkoub, on the 9th; Sheikh El Mokhtar Ould Horma Ould Bebana, on the 16th; Saïd Ould Elarby Ould Zergane and Sheikh Diko, on the 17th; and the militants Mohamed Vadel Ould Radhi, Abdel Khader Ould Mohamed and (on the 13th) Mohamed Lemine Ould Bellamech. —
Mohamed Ould Baba otettiin panttivangiksi etsityn veljen Sid'Ahmed Ould Baban sijasta. —
Mohamed Ould Baba was taken hostage instead of his brother, Sid' Ahmed Ould Baba. —
Henkilöt ovat edelleen pidätettyinä ja heitä pidetään salaisesti Beïlan vankilassa Nouakchottin lähistöllä eristettyinä, vailla oikeutta vastaanottaa vieraita ja tavata omia asianajajiaan. —
Those arrested are still in custody and are being secretly detained in Beïla prison on the outskirts of Nouakchott, in isolation and with no rights as regards receiving visitors and meeting their own lawyers. —
Joulukuun 1. päivänä käynnistettiin kiireellistä menettelyä soveltaen oikeudenkäynti pidätettyjä vastaan, joita syytetään valtion turvallisuuden vaarantamisesta, yhteistyöstä ulkovaltojen kanssa, sodanlietsonnasta Mauritaniassa sekä perustuslaillisen järjestyksen horjuttamisesta.
1 December saw the opening, by means of an emergency procedure, of the trial involving the detainees, who stand accused of undermining the state security and collaborating with foreign powers, thereby exposing Mauritania to the threat of war and constitutional destabilisation.
Komissio on arvoisten parlamentin jäsenten tavoin huolissaan Mauritanian poliittisen tilanteen kehittymisestä.
The Commission is concerned, as are the Honourable Members, at political developments in Maruitania.
Komissio on selvillä mainituista tapahtumista ja seuraa tilannetta erittäin tarkasti.
It is perfectly aware of the facts set out and is monitoring the situation very closely.
Komissio on aina suhtautunut myönteisesti poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen Mauritanian viranomaisten kanssa ja korostanut sitä, että EU kiinnittää erityistä huomiota oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen.
The Commission has always been in favour of stepping up political dialogue with the Mauritanian authorities in order to make them aware of the importance the EU attaches to issues surrounding respect for the rule of law.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa aloittaa Cotonoun sopimuksen (8 artiklan) mukaisen järjestelmällisen poliittisen vuoropuhelun Mauritanian hallituksen kanssa näiden kysymysten käsittelemiseksi.
It will hold a structured political dialogue with the Government, together with the Member States, under Article 8 of the Cotonou Agreement, to enable it to raise such issues.
Mauritaniaa koskevan maakohtaisen strategian 2002—2007 puitteissa myönnettyä tukea ohjataan toiseksi eniten erilaisten valmiuksien ja nimenomaan oikeusvaltion, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan, jonka ilmaisukeinot toisinaan ovat rajoitetut, rakenteiden vahvistamiseen.
Under the country strategy for Mauritania for 2002-2007, the second focal sector for aid is capacity-building and, in particular, strengthening the rule of law, democracy and the organisation of civil society, whose means of expression are sometimes limited.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3843/ 03
WRITTEN QUESTION E-3843/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Milanon kunnan Venäjän Milanon konsulaatin pyynnöstä sensuroima Romano Cagnonin valokuvanäyttely
Subject: Censorship practised at the request of the Russian Consulate in Milan by the city authorities in connection with the Romano Cagnoni photography exhibition
Milanon kunnassa avattiin 4. joulukuuta 2003 jo huhtikuusta asti suunniteltu valokuvaaja Romano Cagnonin näyttely.
On 4 December 2003 the Milan city authorities were due to stage an exhibition (which had been scheduled since last April) of the work of the photographer Romano Cagnoni.
Näyttelykutsussa ja näyttelyä mainostavissa ilmoituksissa ja viireissä sekä julkisissa liikennevälineissä olevissa mainoksissa ja näyttelyluettelon kannessa oli lähikuva hymyilevästä tšetšeenisotilaasta.
The photograph which appears on the invitation (and also on the posters, the banners, the public-transport advertising and the catalogue cover) contains a foregrounded image of a smiling Chechen soldier.
Ensimmäisten ilmoitusten ilmestyttyä talojen seiniin Milanossa Venäjän konsulaatti teki Milanon kunnalle valituksen ja totesi, että kyseessä oli tarpeeton provokaatio , ja kunta päätti vajaa viikko ennen avajaisia olla enää kiinnittämättä ilmoituksia, viirejä tai mainoksia seiniin tai julkisiin liikennevälineisiin ja peittää mainokset, jotka oli jo ehditty laittaa esille.
After the first posters appeared on walls in Milan the Russian Consulate complained to the city authorities that they constituted a senseless provocation and with less than a week to go before the opening of the exhibition the authorities decided not to display any more posters, banners or public-transport advertising and to cover up the posters which were already on the streets.
Milanon kunta ei ole vielä päättänyt, sensuroiko se myös näyttelyluettelon kannen, mutta kutsuihin se ei voi enää puuttua, koska ne on jo lähetetty.
They have not yet decided whether to censor the catalogue cover as well, although they cannot take any action in respect of the invitations, which have already been sent out.
Perustellakseen sensurointipäätöstä Milanon kunnan kulttuurilautakunnan puheenjohtaja Salvatore Carrubba oli todennut Romano Cagnonille, että tällaiset rumat murhaajan kasvot joulun aikaan tuomiokirkon aukiolla eivät olisi piispan mieleen .
In order to justify the censorship practised by the Milan city councillor with responsibility for cultural matters, Salvatore Carubba has told Romano Cagnoni that it would not please the Bishop to see that murderer's ugly mug in piazza del Duomo [Cathedral Square] at Christmas time .
Mielipiteen- ja sananvapaus kuuluvat unionin perusoikeuksiin, jotka on taattu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Freedom of opinion and expression is one of the Union's fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Ei ole kuitenkaan komission asia ottaa kantaa arvoisien parlamentin jäsenten esille ottamaan tapaukseen, joka kuuluu yksinomaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaan.
However, the Commission cannot comment on the specific case referred to by the Honourable Members, which is exclusively a matter for the Member State concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3844/03
WRITTEN QUESTION E-3844/03
Aihe: Andalusiassa Rotan edustalla hukkuneet 36 afrikkalaista maahanmuuttajaa
Subject: Death of 36 African immigrants drowned off Rota in Andalusia
Ilmoituksesta huolimatta, ja vaikka "vene" oli lähellä rannikkoa, Espanjan viranomaisten saapuminen haaksirikon tapahtumapaikalle kesti Focs Tenerifen kapteenin mukaan yli kaksi ja puoli tuntia, ja veneessä matkustaneesta 50 maahanmuuttajasta 36 oli jo kuollut.
He claims that despite his alert, and with the patera close to the shore, the Spanish Government services took two and a half hours to reach the scene of the shipwreck, when 36 of the 50 immigrants on board had already drowned.
Haaksirikko tapahtui Rotassa lähellä espanjalais-amerikkalaista laivastotukikohtaa, jolla on käytettävissään kaikki pelastusoperaatioon tarvittavat resurssit.
The incident took place off the Hispano-American naval base at Rota, which had all the requisite means for a salvage operation at its disposal.
Osa Espanjan vakinaisen pelastuspalvelun pelastusaluksista oli rikki, ja toisaalta useita vastuussa olevia virkamiehiä oli poissa palveluksesta.
Several of the lifeboats belonging to the usual Spanish services were out of action, and furthermore, various officials concerned were absent.
Onko neuvosto tietoinen tästä erityisen traagisesta onnettomuudesta, joka on lisättävä päivittäin tapahtuvien onnettomuuksien joukkoon?
Is the Council aware of this particularly tragic accident, which joins a very long list of daily occurrences of this kind?
Onko neuvosto pyytänyt Espanjan viranomaisilta selvitystä poliisin ja pelastuspalvelun menettelystä?
Has the Council sought clarification from the Spanish authorities as to the behaviour of its police and lifeboat services?
Mihin poliittisiin ja oikeudellisiin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä välttääkseen vastaavanlaiset tragediat?
What political and legal measures does the Council intend to put into operation to prevent similar tragedies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3845/03
WRITTEN QUESTION E-3845/03
Aihe: Euroopan unionin kanta Israelin ja Palestiinan rauhaa koskeviin Geneven sopimuksiin ja Palestiinan valtion tunnustamiseen
Subject: The EU and the Geneva Agreements on peace between Israel and Palestine and the recognition of the Palestinian State