natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eläinjauhon käyttö karjan rehuna on kielletty Euroopan unionissa silloinkin, kun eläinjauho on peräisin terveiden eläinten jätteistä.
In the European Union, the use of meat-and-bone meal as animal feed is banned, even if it is derived from healthy animals.
Katsooko komissio, että kiellon antamiseen johtaneet perustelut ovat vuonna 2004 edelleen ajankohtaisia, myös kaikkiruokaisten eläinten ruokinnassa?
In 2004, do the grounds on which the ban was originally based still apply, even in the case of feed for omnivores?
Voiko komissio taata, että kolmansista maista yhteisöön vietävät eläinperäiset tuotteet eivät ole peräisin eläimistä, joita on ruokittu eläinjauholla?
Can the Commission guarantee that animal products exported to the Community from third countries are not derived from animals which have been fed with meat-and-bone meal?
Mikäli vastaus kysymykseen 2 on kieltävä, katsooko komissio, että kyse on tasapuolisista kilpailuolosuhteista?
If the answer to question 2 is negative, does this constitute fair competition?
Onko komissio huolissaan mahdollisista vaikutuksista Euroopan unionin kansanterveyteen?
Is the Commission concerned about the possible impact on public health in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0506/04
WRITTEN QUESTION E-0506/04
esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle
by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Kielijärjestelyt ja laajentuminen
Subject: Language rules and enlargement
Tuleva laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi aiheuttaa muutoksia myös komission ja neuvoston kielijärjestelyihin.
The forthcoming enlargement to 25 Member States will also entail changes in the rules on the use of languages by the Commission and Council.
Pysyvien edustajien komiteassa tehdään kuulemma seuraavat tärkeät päätökset kielijärjestelyistä:
Apparently, COREPER has taken the following important decisions on the use of languages:
a) ministerineuvostoissa säilytetään täysi kielivalikoima (19–19 ja mahdollisuuksien mukaan malta),
a) Councils will continue to use all the languages (19-19 with Maltese where possible),
b) 20 ryhmälle järjestetään täydellinen tulkkaus (113 artikla, 36 artikla, CSA, erilaiset kolmannen pilarin kokoukset jne.),
b) 20 groups will receive complete interpretation (Art. 113, Art. 36, CSA, various third-pillar meetings, etc.),
c) nykyisin ilman tulkkausta työskentelevien 53 ryhmän joukko kasvaisi 25 ryhmällä (Maghreb, Mashrek, AKT jne.),
c) in addition to the 53 groups which currently work without interpreters, a further 25 groups will operate in the same way (Maghreb, Mashreq, ACP, etc.),
d) kaikissa muissa ryhmissä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden pyynnöstä à la carte -järjestelmä, jota varten varataan puolivuosittain 1 miljoonan euron talousarviomääräraha; enemmän tulkkausta haluavien jäsenvaltioiden on maksettava se kansallisista talousarvioistaan.
d) in all other groups, an 'à la carte' system will be introduced at the request of the Member States, for which there will be a budget of EUR 1 million per half-year, and any Member States which wish to have more interpreting will have to pay for it from their national budgets.
Voiko neuvosto kertoa, pitävätkö edellä kuvatut luvut paikkansa?
Is this information correct?
Onko lisäksi niin, että kaikissa d kohdassa kuvatun järjestelyn piiriin kuuluvissa kokouksissa vaaditaan tulkkaus englanniksi, espanjaksi, italiaksi, ranskaksi ja saksaksi?
Is it also true that, in the case of the groups referred to at (d), interpreting into/out of French, German, English, Italian and Spanish has been requested for all meetings?
Voiko neuvosto kertoa, käytetäänkö hollannin kielen osalta varatut 2 miljoonaa euroa kokonaisuudessaan?
In the case of Dutch, will all of the EUR 2 m budgeted be used?
Pitääkö paikkansa, että tämän vuoksi neuvoston tulkkityöpäivät vähenevät hollannin osalta arviolta 25 prosenttia, vaikka kokonaistulkkityöpäivien määrä kasvaa uusien kielten vaikutuksesta 35–40 prosenttia?
Is it true that, as a result of this, the number of interpreter-days for Dutch at the Council will fall by an estimated 25%, while thanks to the number of new languages the total number of interpreter-days will rise by 35-40%?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0507/04
WRITTEN QUESTION E-0507/04
Aihe: Syrjäisimmät alueet
Subject: Outermost regions
Aluepolitiikasta vastaavan komission jäsen varoitti syrjäisimmiltä seuduilta tulevien eurooppalaisten virkailijoiden kokouksessa 28. tammikuuta Brysselissä, että nämä alueet menettävät vaikutusvaltaa, kun unioniin liittyy kymmenen uutta valtiota.
According to media reports the European Commissioner responsible for regional policy, speaking at a conference of EU officials from the outermost regions which took place on 28 January 2004 in Brussels, issued a warning that those regions were likely to lose influence once the Union was enlarged to take in a further 10 members.
Tämä arvio on erittäin huolestuttava ja sen voi ymmärtää ainoastaan pohjustuksena voimakkaampien ja tehokkaampien korvaustoimien käyttöönotolle.
This is a highly disturbing view and it must be taken as a basis for adopting more intensive and more effective compensatory measures.
Sama lähde ilmoitti, että tätä ajatellen komissio valmistautuu laatimaan ehdotuksen noin 1000 miljoonan euron suuruisesta kilpailukykyä koskevasta erityisohjelmasta.
According to the same source the Commission is to respond by proposing the establishment of a specific competitiveness programme worth EUR 1 billion to be added to the existing structural funds.
Se toimii nykyisten rakennerahaston lisänä ja mahdollistaa, että aluepolitiikan soveltamisessa pidetään tavoitteena syrjäisempien alueiden kestävää kehitystä kunkin alueen talouden jälkeenjääneisyyden ja puutteiden edellyttämällä tavalla.
This will enable regional policy to be implemented consistently with a view to fostering sustainable development in the outermost regions, depending on each region's shortcomings and degree of economic backwardness.
- Mitkä ovat ne toimet, joihin kullakin alueella on ryhdyttävä vaikutusvallan vähenemisen estämiseksi tai sen lieventämiseksi?
- What action does the Commission think should be taken by and within each region in order to prevent or reduce a region's loss of influence?
- Voiko komissio ennakoida, mitkä alat ohjelma kattaa ensisijaisesti?
- Can it say which sectors will mainly be involved in the programme?
- Miten komissio aikoo jakaa käytettävissä olevat varat suhteessa ja absoluuttisesti?
- How does it intend to apportion the available funding in both percentage and absolute terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0508/04
WRITTEN QUESTION E-0508/04
Aihe: Portugali ja ydinjäte
Subject: Portugal - nuclear waste
Tiedotusvälineiden mukaan ranskalainen Iledesein tutkimusalus löysi kesällä 2003 useita ydinjätteen sijoituspaikaksi osoittautuneita kohteita alueella, jonne rakennetaan merenalainen kaapeli välille mannermaa–Azorit–Madeira.
According to media reports a number of locations identified as nuclear-waste dumps were detected in summer 2003 by the French science ship Iledesein in the area in which the undersea cable linking mainland Portugal, the Azores and Madeira is being laid.
Portugalin valtion asianmukaisesti valtuuttaman tutkimusretken aikana löydetyt ydinjätteen purkupaikat sijaitsevat 200 kilometrin päässä Madeirasta (saariston talousvyöhykkeellä) ja Santa Marian saaresta itäpuolella (Azorien talousvyöhykkeen ulkopuolella) alueella, jonne rakennetaan merenalainen kaapeli välille mannermaa–Azorit–Madeira.
The nuclear-waste dumping areas which were discovered in the course of the scientific expedition (duly authorised by the Portuguese authorities) are 200 km away from Madeira (within the island's Exclusive Economic Zone) and to the east of the island of Santa Maria (outside the Azores EEZ), in the area in which the mainland/Azores/Madeira underwater cable is being laid.
Mahdollisesti Yhdistyneen kuningaskunnan vuosien 1949–1961 aikana hautaamaa jätettä säilytetään 4 000 metrin syvyydessä.
The waste, which could have been dumped by the United Kingdom between 1949 and 1961, is located at a depth of 4000 metres.
Ranskalainen alus, joka teki tutkimuksensa tehtävän saaneen yrityksen, Alcatel Submarine Networksin, pyynnöstä, ilmoitti löydöstä PT Comunicações -yhtiön Azorien merenalaisen kaapelin tukiasemalle (Estação Cabo Submarino dos Açores) viime vuoden lopussa, mutta operaation tulosta ei kerrottu Portugalin laivastolle.
The French ship, which was surveying the area at the request of Alcatel Submarine Networks (the company to which the project has been entrusted) notified the discovery to the Azores underwater-cable station at the end of last year but the outcome of the operation was not notified to the Portuguese army.
Laivaston lähde vakuutti, ettei ollut saanut mitään tietoa ranskalaisesta aluksesta ja vahvisti oikeaksi tiedon tutkimusretkestä ja useasta Portugalin talousvyöhykkeellä olevasta alueesta, joille on jo haudattu ydinjätettä.
An army source insists that it did not receive any information from the French ship but it confirms that the scientific expedition took place and that there exist within Portugal's EEZ a number of areas in which nuclear waste has already been dumped.
- Tietääkö komissio nämä asiat?
- Is the Commission aware of the above facts?
Miten vakavina se pitää niitä?
How serious are they?
Voivatko niiden seuraukset ympäristölle olla merkittäviä?
Could they have significant environmental implications?
Miten komissio arvioi eri osapuolten toimintaa tutkimustoiminnassa?
What view does it take of the way in which the various parties involved in the survey operation acted?
- Mihin keinoihin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vähentääkseen näistä mahdollisesti kansallisen ja kansainvälisen oikeudellisen tyhjiön aikana tapahtuneista ydinjätetyhjennyksistä aiheutuvia riskejä ja avustaakseen radioaktiivisten aineiden säiliöinä toimineita valtioita?
- What action has it taken (or does it intend to take) with a view to reducing the risk posed by the waste (which may have been dumped at the time when a national and international legal void existed in the case of such practices) and to helping the countries affected by such deposits of radioactive material?
Vahvistaako komissio, että tyhjennykset ovat Yhdistyneen kuningaskunnan suorittamia vuosien 1949–1961 välillä?
Can it confirm that such waste was dumped by the United Kingdom between 1949 and 1961?
- Katsooko komissio, että vaikka toistaiseksi tässä asiassa ei luultavasti ole ollut tehokasta oikeudellista valvontaa, jätteen tyhjennyksestä vastuussa olevat henkilöt voidaan saattaa jollakin tavalla vastuuseen niistä tai että heiltä voidaan vaatia osallistumista tällaisen jätteen poistamiseen tai yhteistyötä siinä?
- Does it not consider that, despite the fact that effective legal protection probably did not exist at the time when the waste was dumped, those responsible for the waste could in some way be made responsible for having dumped it, or could be required to contribute in some way to disposing of the waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0509/04
WRITTEN QUESTION E-0509/04
Aihe: Venezuela ja portugalilaisen yhteisön nälkä
Subject: Venezuela - hunger and the Portuguese community
Tiedotusvälineiden mukaan Portugalin katolinen missio Caracasissa on kertonut, että monella portugalilaisella maahanmuuttajalla on suuria vaikeuksia.
According to media reports the Portuguese Catholic mission in Caracas has stated that many Portuguese immigrants in Venezuela are in serious difficulty.
Isä Alexandre Mendonça kertoi, että "tällä hetkellä suurin osa kärsii rahapulasta.
Fr Alexandre Mendonça has declared that At the moment, most people are struggling financially.
Niillä, joilla meni hyvin Venezuelassa, ei mene niin hyvin, ja niillä, joilla ei mennyt hyvin, menee paljon huonommin".
Those who were well off in Venezuela are now less so and those who were not well off are now in a much worse state .
Tilanteen vahvistaa todeksi portugalilaisista yhteisöistä vastaava valtiosihteeri José Cesário, joka luetteli joitakin portugalilaista yhteisöä koettelevia ongelmia.
The situation has been confirmed by Portugal's State Secretary with responsibility for such communities (José Cesário), who has outlined some of the problems being experienced by the Portuguese community.
"On sosiaalisia ongelmia, jotka joissakin tapauksissa heijastuvat mitä mutkikkaimpina tapauksina, varhaislapsuuteen ja eläkeikään liittyviä kysymyksiä, juuriltaan temmattuja portugalilaisia, huumeriippuvuutta", hän kertoi.
There are social problems which, in certain cases, become highly complicated issues relating to young children, elderly people, Portuguese nationals who have been completely uprooted, and drug addicts.
José Cesário myönsi, että pitkin maailmaa levittyneillä portugalilaisten maahanmuuttajien yhteisöillä on monia ongelmallisia tilanteita, mutta Venezuelan tilanne on vertaansa vailla.
He admits that there are many complicated situations involving emigrant Portuguese communities scattered across the world, but nothing compares with the situation in Venezuela.
"Monet tuhannet ihmiset, välistä kodittomat ja suojattomat, kärsivät nälkää suunnattomien vaikeuksien keskellä.
Thousands of people are going hungry and some of them have no home or other shelter and are experiencing immense difficulties.
Tiedän, että Ranskassa on yhtä kauheita tapauksia, mutta onneksi niitä voidaan ratkaista monella eri tavalla.
Equally serious situations exist in France but a variety of remedies can fortunately be applied.
Venezuelassa tilanne on paljon monimutkaisempi", hän vahvisti.
In Venezuela the situation is much more complex, he stated.
Tilanne on hälyttävä ja poikkeaa siitä vauraustasosta, johon Venezuelassa on jo totuttu.
This is an alarming state of affairs which contrasts with the levels of prosperity which Venezuela has known in the past.
- Tietääkö komissio epäkohdista?
- Is the Commission aware of the food and other shortages described above?
- Mikä on komission arvio näistä ongelmista?
- What is its analysis of the problems outlined?
- Mitä komissio on tehnyt tai aikoo tehdä varoittaakseen Venezuelan viranomaisia tilanteesta ja edistääkseen tilanteen ratkaisua?
- What action has it taken (or is it intending to take) vis-à-vis the Venezuelan authorities in order to alert them to the state of affairs described above and to help resolve it?
- Onko komissio valmis tekemään yhteistyötä Portugalin ja Venezuelan hallitusten kanssa ongelman ratkaisemiseksi?
- Is it willing to work with the Portuguese and Venezuelan Governments in an attempt to solve the problems?
- Onko komissio valmis antamaan hätäapua pyydettäessä?
- Is it willing to provide emergency aid, should such be requested?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0510/04
WRITTEN QUESTION E-0510/04
Aihe: Venezuelalle annetun tuen täytäntöönpanon tila
Subject: Stage reached in the implementation of aid to Venezuela
Venezuelaa joulukuussa 1999 runnelleiden traagisten tulvien jälkeen komissio osoitti niistä kärsineiden seutujen jälleenrakentamiseen huomattavia rahasummia, joilla haluttiin yhtäältä tukea Vargasin osavaltion jälleenrakentamista ja toisaalta riskien ehkäisemistä, eli luonnonuhkien hallintaohjelmien laatimista ja toteuttamista vuoden 1999 tulvien koettelemalla laajalla alueella Falcónin, Mirandan ja Yaracuyn osavaltioissa.
Following the tragic floods which occurred in Venezuela in December 1999, the Commission allocated substantial sums of money to support reconstruction in the affected areas (including the state of Vargas) and to support risk prevention (i.e. devising and implementing programmes designed to enable natural risks to be managed in a huge area adjacent to the one affected by the 1999 floods in the states of Falcón, Miranda and Yaracuy).
Komission osoittamista määrärahoista huolimatta hankkeiden aloittaminen on viivästynyt jatkuvasti.
Unfortunately, in spite of the money allocated by the Commission, implementation of the projects concerned has been repeatedly postponed.
Komission syyskuussa 2003 esittämien tietojen mukaan kahden Vargasin osavaltiossa toteutettavan hankkeen ("Tuki Vargasin osavaltion jälleenrakentamiselle ja luonnonmullistusten ehkäisemiselle" ja "Vargasin osavaltion sosiaalinen jälleenrakentaminen") täytäntöönpanon aloittaminen yhdessä Corpovargas-instituutin (Instituto Autónomo Corporación para la Recuperación y Desarrollo del estado de Vargas) kanssa riippuu kahden eurooppalaisen asiantuntijan saapumisesta Venezuelaan antamaan teknistä tukea, sillä Venezuelan hallitus on jo allekirjoittanut rahoitussopimukset.
According to information provided by the Commission itself in September 2003, the start of the joint implementation by Corpovargas (a body responsible for rehabilitating and developing the state of Vargas) of the two projects to be implemented in the state of Vargas ( Support for reconstruction and the prevention of disasters in the stage of Vargas and Social reconstruction in the state of Vargas ) is dependent upon the arrival in Venezuela of two European technical-assistants experts.
Komission samana ajankohtana päivättyjen tietojen mukaan hankkeessa "Fálconin,Yaracuyn ja Mirandan osavaltioiden tulvien ehkäiseminen" on vielä viimeisteltävä rahoitussopimuksen tekniset liitteet.
The financing agreements have already been signed by the Venezuelan Government.
Komission ja Venezuelan hallituksen on allekirjoitettava sopimus 31. joulukuuta 2003 mennessä.
As regards the project which is concerned with preventing flooding in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda, the Commission stated in September 2003 that the technical annexes to the financing agreement (which was due to be signed by the Commission and the Venezuelan Government by 31 December 2003) had still to be concluded.
Haluan kysyä komissiolta seuraavaa:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Missä vaiheessa on Vargasin osavaltion hankkeiden täytäntöönpano?
What stage has been reached in the implementation of the projects relating to the state of Vargas?
Onko Venezuelan hallitus tehnyt päätöksen Fálconin, Yaracuyn ja Mirandan osavaltioiden tulvien ehkäisemishankkeen varmistavasta valvontaviranomaisesta?
Has the Venezuelan Government taken a decision regarding the body which is to oversee the project concerned with preventing floods in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda?
Milloin komissio ja Venezuelan hallitus allekirjoittavat hanketta koskevan rahoitussopimuksen ja milloin hanke toteutetaan?
When is the financing agreement relating to that project to be signed by the Commission and the Venezuelan Government and subsequently implemented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0511/04
WRITTEN QUESTION E-0511/04
Aihe: Etelä-Afrikalle annetun tuen täytäntöönpano
Subject: Provision of aid to South Africa
Etelä-Afrikan viimeaikaisia suhdanteita ovat leimanneet erittäin suuret ongelmat, joiden edessä Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö eivät saa jäädä välinpitämättömiksi, mitä ne eivät ole tehneetkään.
South Africa has been going through a period marked by extremely serious problems to which the EU and the international community cannot remain (and, indeed, have not remained) indifferent.
Nämä ongelmat ulottuvat aids-tapauksien suunnattomasta määrästä aina hälyttävän suureen työttömyyteen ja talouden pysähtyneeseen tilaan sekä äärimmäisen huolestuttavaan väkivaltarikollisuuden määrään.
Those problems include a high rate of Aids infection, alarming unemployment levels, economic stagnation and an extremely worrying level of violent crime.
Hälyttävän suuri rikollisuus ulottuu edelleen traagisella tavalla laajemmalle kuin eteläafrikkalaiseen väestöön, aina Etelä-Afrikkaan asettuneiden eurooppalaisten maahanmuuttajien yhteisöihin asti.
The alarming level of crime continues to have a tragic impact not only on the South African people themselves but also on the communities of European immigrants who are settled in South Africa.
Eurooppalaisen yhteistyön merkeissä on toteutettu hankkeita, joiden välittömänä tavoitteena on Etelä-Afrikan turvallisuuden parantaminen ja edistäminen (Etelä-Afrikan poliisivoimien organisoimista ja institutionaalista tukea koskeva hanke – 18,5 miljoonaa euroa; oikeusjärjestelmän muuttamista koskeva tukihanke – 25 miljoonaa euroa; Cabo Orientalin provinssin vartiointia koskeva avustushanke – 10,8 miljoonaa euroa);
Under the EU cooperation umbrella, projects have been implemented for the specific purpose of promoting and improving security levels in South Africa (project to organise and provide institutional support for the South African police service: EUR 18.5 million; project to assist the overhaul of the legal system: EUR 25 million; project to assist the policing of Eastern Cape Province: EUR 10.8 million).
Miten hyvin (käytännössä ja rahoituksen osalta) Etelä-Afrikan turvallisuuden edistämis- ja parantamishankkeet on pantu täytäntöön ja mikä on ollut niiden vaikutus Etelä-Afrikan turvallisuusolojen paranemiseen tähän mennessä?
What stage has been reached in the implementation (both practical and financial) of the projects designed to promote and improve security levels in South Africa, and what effect have those projects had so far on improving security in the country?
Aikooko komissio vahvistaa edellä mainittuja hankkeita ja laajentaa niitä muille Etelä-Afrikan alueille?
Is the Commission planning to strengthen the above projects and extend them to other parts of South Africa?
Onko suunnitelmissa laatia ja käynnistää uusia Etelä-Afrikan turvallisuuden parantamiseen pyrkiviä hankkeita sellaisilla alueilla kuin partiointi, rikosten ehkäisy ja yhteistyö rikosoikeuden kanssa?
Are further projects relating to improved security in South Africa to be devised and launched in areas such as policing, crime prevention and cooperation with the criminal-justice sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0512/04
WRITTEN QUESTION E-0512/04
Daphne-ohjelma on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma (2000–2003), joka pyrkii turvaamaan hyvän fyysisen ja psyykkisen terveyden suojelun suojaamalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta (mukaan luettuina seksuaalinen pahoinpitely ja hyväksikäyttö) sekä ehkäisemällä väkivaltaa ja tukemalla sen uhreja.
The purpose of the Daphne programme - the 2000-2003 EU programme to combat violence against children, young persons and women - is to help provide a high level of both physical and psychological health protection by protecting children, young persons and women against violence (including in the form of sexual exploitation and abuse), by preventing violence and by providing aid to the victims of violence, with a particular view to preventing further exposure to violence.
Ohjelman tavoitteena on erityisesti ehkäistä tulevaa väkivaltaa.
Public and private organisations and public institutions can all take part in the programme.
Komissio tekee yhteistyötä asiasta vastaavien elinten ja järjestöjen kanssa ja rohkaisee kansalaisjärjestöjä sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia rajat ylittävään yhteistyöhön.
The Commission cooperates with the relevant institutions and organisations and encourages transnational cooperation between NGOs and local, regional and national authorities.
Toiminnassa on oltava mukana huomattava määrä jäsenvaltioita.
Activities are intended to involve a significant number of Member States.
Lisäksi komission mukaan nämä järjestöt tarjoavat usein sellaisia palveluja, joita valtion viranomaiset eivät kykene tarjoamaan tai joihin heillä ei ole tarvittavaa pätevyyttä.
The Commission also maintains that such organisations frequently provide services which the public authorities are unable to offer or for which they do not have the necessary skills.
Kuinka moni portugalilaisten kansalaisjärjestöjen tai julkisten elinten hanke sai Euroopan yhteisön tukea vuosina 2000–2003?
How many projects involving Portuguese NGOs or public entities were supported by the Community during the 2000-2003 period?
Mitkä ovat näiden hankkeiden toiminta-alat?
What areas did those projects cover?
Kuinka suuria summia näihin hankkeisiin on myönnetty ja mikä osuus niistä on yhteisön rahoittamaa?
How much did the projects cost and what was the percentage of Community co-funding?