natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palveluun päivitetään vähitellen lisää oleellista tietoa.
Further pertinent information will be added progressively.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1874/04
WRITTEN QUESTION E-1874/04
Aihe: NSA-yhteistyö EU:ssa ja AKT-maissa
Subject: Cooperation with NSAs in the EU and in the ACP countries
Cotonoun sopimuksen 4–7 artiklassa määritellään AKT-yhteistyön partnereiksi nk. non state actors (NSA) eli yksityinen sektori, ammattijärjestöt ja kansalaisyhteiskunta.
‘Non-State actors’ (NSAs), in other words the private sector, trade union organisations, and civil society, are described in Articles 4 to 7 of the Cotonou Agreement as ACP cooperation partners.
Alustavia askeleita on otettu yhteistyön käytäntöjen luomiseksi, mutta töitä on tehtävä vielä paljon, jotta NSA:t pystyisivät todellisesti osallistumaan EU:n kehitysyhteistyön suunnitteluun ja toteutukseen niin Euroopassa kuin AKT-maissakin.
Initial steps have been taken to establish cooperation practices, but a great deal of work has still to be done to enable NSAs to play a real role in planning and implementing EU development cooperation both in Europe and in the ACP countries.
Miten jäsenvaltiot aikovat toteuttaa Cotonoun sopimuksen hengessä NSA-yhteistyön, niin että voidaan puhua todellisesta kumppanuudesta?
How do the Member States propose to put cooperation with NSAs into effect according to the spirit of the Cotonou Agreement and to the definition of a true partnership?
Minkälaisia dialogimekanismeja aiotte luoda esimerkiksi delegaatioihin tämän kumppanuuden tukemiseksi?
What kind of dialogue arrangements will the Council set up, for instance for delegations to promote the partnership?
Onko jokin jäsenvaltio toiminut tavalla, jota muut jäsenvaltiot voisivat käyttää esimerkkinä?
Could the actions of any one Member State be taken as a model for the others?
Cotonoun sopimuksessa tunnustetaan, että valtiosta riippumattomat toimijat (yksityissektori, taloudelliset ja sosiaaliset kumppanit ja kansalaisyhteiskunta) osallistuvat täysimääräisesti yhteistyöhön AKT–EY-kumppanuuden puitteissa, ja erilaisia vuoropuhelujärjestelyjä on perustettu, mikä osoittaa, että niitä pidetään merkittävinä tekijöinä.
The Cotonou Agreement recognised NSAs (the private sector, economic and social partners, civil society) as cooperation partners in their own right in the context of ACP-EC partnership, and various dialogue mechanisms have been set up bearing witness to the importance attached to them.
AKT–EY-ministerineuvosto käy jatkuvaa vuoropuhelua sosiaalisten ja taloudellisten kumppaneiden edustajien sekä muiden AKT-valtioiden ja EU:n kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The ACP-EC Council of Ministers maintains sustained dialogue with the representatives of the economic and social partners and other civil society actors in the ACP and EU.
Ministerineuvoston kokousten yhteydessä järjestetään keskustelutilaisuuksia niiden kanssa kumppanuudelle tärkeistä kysymyksistä, kuten hyvästä hallintotavasta tai hi-viruksesta/aidsista.
Joint Council meetings exchange views on subjects which are important for the partnership, such as good governance or HIV/AIDS.
AKT–EY-ministerineuvosto on hyväksynyt yhteisen asiakirjan, joka koskee valtiosta riippumattomien toimijoiden edellytyksiä saada rahoitusta Euroopan kehitysrahastosta (EKR).
The ACP-EU Council adopted a Joint Document on access to EDF funds for NSAs.
Siinä määritetään kelpoisuusvaatimukset valtiosta riippumattomille toimijoille: edustavuus, osaaminen, riippumattomuus ja avoimuus.
The document establishes eligibility criteria for NSAs: representativeness, remit, independence, transparency.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on perustanut seurantakomitean.
The European Economic and Social Committee has set up an ACP-EU Follow-up Committee.
Se koostuu EU-maiden ja AKT-maiden taloudellisista ja sosiaalisista kumppaneista ja seuraa EU–AKT-yhteistyön kehitystä, antaa lausuntoja ja julkaisee raportteja, jotka rikastuttavat vuoropuhelua ministerineuvoston kanssa.
Made up of European and ACP economic and social agents, the Committee monitors developments in EU-ACP cooperation, gives opinions and publishes reports that enhance dialogue with the Joint Council.
Kukin puheenjohtajavaltio pyrkii antamaan panoksensa niiden Cotonoun sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan osallistumista kumppanuuteen.
Every Presidency endeavours to contribute towards implementing the provisions of the Cotonou Agreement regarding the participation of civil society in the partnership.
Foorumeja ja konferensseja kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestetään säännöllisesti.
Fora and conferences are held regularly with civil society.
Mitä tulee jäsenvaltioihin, neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä kääntymään suoraan toimivaltaisten viranomaisten puoleen.
As regards the Member States, the Council would ask the Honourable Member to contact the competent authorities directly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1875/04
WRITTEN QUESTION E-1875/04
Miten komissio aikoo toteuttaa Cotonoun sopimuksen hengessä NSA-yhteistyön, niin että voidaan puhua todellisesta kumppanuudesta?
How does the Commission propose to put cooperation with NSAs into effect according to the spirit of the Cotonou Agreement and to the definition of a true partnership?
Minkälaisia dialogimekanismeja aiotte luoda sekä Brysseliin että delegaatioihin tämän kumppanuuden tukemiseksi?
What kind of dialogue arrangements will it set up, whether in Brussels or for delegations to promote the partnership?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1878/04
WRITTEN QUESTION E-1878/04
(6. syyskuuta 2004)
(6 September 2004)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikki Internet-palveluntarjoajat veloittavat saman minuuttihinnan niiden teknisen tuen numeroihin soitetuista puheluista.
In the UK, all Internet service providers charge the same amount per minute to call their technical support telephone lines.
Onko komissio tutkinut tätä ilmiötä?
Has the Commission investigated this matter?
Jos vastaus on myönteinen, katsooko komissio, että tässä on kyse hintojen salaisesta sopimisesta?
If so, does the Commission consider this to be an example of price collusion?
Mikäli komissio ei ole perehtynyt tähän tilanteeseen, suunnitteleeko se kuitenkin niin tekevänsä?
If the Commission has not investigated this situation, does it have any plans to do so?
Mikäli Internet-operaattorien todetaan sopineen salaa hinnoista, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen käytännön lopettamiseksi?
If price collusion between Internet service providers is established, what action will the Commission take to end this practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1879/04
WRITTEN QUESTION E-1879/04
esittäjä(t): Nirj Deva (PPE-DE)
by Nirj Deva (PPE-DE)
Onko komissio tietoinen Amnesty Internationalin kaltaisten ryhmien laatimista Malediiveja koskevista raporteista, joissa paljastetaan hallintoa vaivaava lahjonta sekä perustavia puutteita uudessa perustuslaissa ja parlamentaarisessa ja toimeenpanevassa järjestelmässä sekä tuomioistuinlaitoksessa?
Is the Commission aware of reports on the Maldives drawn up by groups such as Amnesty International, which expose government corruption and fundamental flaws in the new Constitution, as well as in the parliamentary, executive and judicial systems?
Jos komissio on näistä tietoinen, miten se perustelee sen, että Malediiveille on myönnetty 2 miljoonaa euroa kehitysapua (2003–2006), vaikka maan hallitus todellisuudessa pitää yllä korruptoitunutta sortohallintoa, jossa viitataan kintaalla YK:n ihmisoikeusjulistuksessa vahvistettuihin olennaisiin suuntaviivoihin, joiden mukaisesti kaikkia kansalaisia on kohdeltava kunnioittavasti ja arvokkaasti?
If so, how does the Commission justify allocating EUR 2 million in development assistance aid (2003-2006) to the Maldives when its government is, in essence, a corrupt and repressive regime that flouts the fundamental guidelines established in the UN Charter of Human Rights which require each citizen to be treated with respect and dignity?
Onko komissio tietoinen siitä, että Malediivien parlamentti voi tehdä tyhjäksi ne ihmisoikeuksia koskevat takuut, jotka on kirjattu sen erityisen epäselvästi laadittuun vuoden 1997 perustuslakiin, antamalla uutta lainsäädäntöä hallituksen esitysten mukaisesti?
Is the Commission aware of the ability of the Maldives Parliament to render ineffective fundamental guarantees of human rights enshrined in its particularly vague 1997 Constitution by passing new government legislation?
Ja tietääkö komissio myös, että Malediivien hallitus pitää maan perustuslakia kansalaisten perusoikeuksien takaajana?
And is it aware that the Government of the Maldives refers to its Constitution as a guarantor of fundamental human rights?
Onko komissio tietoinen siitä, että Malediivien demokraattinen puolue (Maldivian Democratic Party), riippumaton ja rauhallista poliittista ohjelmaa ajava puolue, joka aluksi kiellettiin ja jonka kannattajia on pidätetty ja häiritty, on lakkautettu?
Is the Commission aware of the suppression of the Maldivian Democratic Party, an independent party with a peaceful political programme, which was initially banned and whose supporters have been subjected to arrest and harassment?
Miten komissio suhtautuu äskettäiseen 180 henkilön pidättämiseen aiemmin elokuussa demokratian puolesta järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen?
How does the Commission view the recent arrest of 180 people following pro-democracy demonstrations earlier in August?
Voiko komissio varmistaa Malediivien kansalaisille puhevapauden, erityisesti kun otetaan huomioon, että lehdistön toimintaa on vaikeutettu ja Malediivien hallitusta arvostelleiden tunnettujen kirjailijoiden ja kustantajien vangitsemiset ovat lisääntyneet?
Can the Commission ensure freedom of speech for the citizens of the Maldives, especially in view of the repression of the press and the increasing imprisonment of known writers and publishers who have been critical of the Maldives Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1880/04
WRITTEN QUESTION E-1880/04
Aihe: Lahjonta Malediiveilla
Subject: Corruption in the Maldives
Onko komissio tietoinen siitä epäoikeudenmukaisesta vaalimenettelystä, joka on pitänyt presidentti Gayoomin, Saddam Husseinin läheisen ystävän yli kolmenkymmenen vuoden ajan, vallassa keskeytyksettä yli 25 vuoden ajan ja jonka mukaisesti kansa saa äänestää yhdestä ainoasta ehdokkaasta, naiset eivät voi tavoitella presidenttiyttä ja vain yksi ehdokas voi käydä vaalikampanjaa?
Is the Commission aware of the unfair electoral procedure for the presidential elections which has maintained President Gayoom, a close friend of Saddam Hussein for over 30 years, in continuous power for over 25 years, which puts one sole candidate to the people in a referendum, excludes women from the Presidency and allows only one candidate to canvass?
Miten komissio suhtautuu puutteellisen perustuslain mahdollistamaan Malediivien presidentin ylivaltaan, joka ilmenee siten, että hän on sekä valtion että hallituksen päämies, hän nimittää hallituksensa ministerit, joiden ei ole pakko olla kansalaisten neuvoston (Majlis) jäseniä, hän on ylin oikeusviranomainen, jolla on valta nimittää ja erottaa tuomareita mielensä mukaan, hän on myös Malediivien keskuspankin johtaja ja lisäksi hän myös nimittää parlamentin puhemiehen, jolla paikalla on tällä hetkellä hänen veljensä?
How does the Commission view the excessive control exercised by the President of the Maldives through a flawed Constitution in which he is both the Chief of State and Head of Government, in which he appoints his cabinet ministers, who need not be members of the Majlis, in which he is the ultimate judicial authority, with the power to appoint and sack judges at will, and in which he is also the Governor of the Central Bank of the Maldives and, furthermore, appoints the Speaker of the Parliament who is, at present, his brother?
Onko komissio sitä mieltä, että julkisiin virkoihin olisi nimitettävä henkilö tämän ansioiden nojalla, eikä verisiteiden perusteella?
Is the Commission of the opinion that official posts should be appointed on the merit of a person's ability and not on the basis of blood relationship?
Jos komissio on tätä mieltä, miten se suhtautuu siihen, että presidentti Gayoom on nimittänyt läheisiä ystäviään ja sukulaisiaan tärkeisiin valtion virkoihin, kuten kauppa- ja teollisuusministeriksi, ainoan valtion omistuksessa olevan pankin johtajaksi, terveysvalistusyhdistyksen, eniten rahoitusta saavan kansalaisjärjestön, johtajaksi ja Majlis‑neuvoston puhemieheksi?
If so, how does it view the appointments made by President Gayoom of his close friends and family to important state positions such as Minister of Trade and Industries, Governor of the only nationally owned bank, Head of the best financed NGO, Society for Health Education, and President of the Majlis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1881/04
WRITTEN QUESTION E-1881/04
Aihe: Rikosoikeus Malediiveilla
Subject: Criminal justice in the Maldives
Onko komissio tietoinen Malediivien rikosoikeusjärjestelmän vakavista puutteista, joiden johdosta Malediivien kansalaisia on mielivaltaisesti pidätetty, heidän oikeudenkäyntinsä ovat olleet puolueellisia, heitä on kidutettu ja kohdeltu huonosti, toisin sanoen heidän perusoikeuksiaan ei ole kunnioitettu?
Is the Commission aware of the serious flaws in the criminal justice system in the Maldives, whereby citizens of the Maldives have been arbitrarily detained, suffered unfair trial, torture and ill-treatment, this in defiance of their fundamental rights?
Eikö komissiota huolestuta se, että väärin perustein syytetyille vangeille usein ei järjestetä pätevää puolustusasianajajaa ja heille ei edes suoda kynän ja paperin kaltaisia kaikkein alkeellisempiakaan välineitä kirjallisten puolustuspuheenvuorojensa valmistelua varten?
Is it not concerned by the fact that falsely accused prisoners are often denied adequate legal defence, even the most basic facilities such as pen and paper with which to prepare written defence statements?
Miten komissio suhtautuu Malediivien demokraattisen puolueen (Maldivian Democratic Party) perustajajäsenten Mohamed Nasheedin, Abdulla Shakirin ja Naushad Waheedin poliittisesti tarkoitushakuisiin ja erittäin puolueellisiin oikeudenkäynteihin, viimeksi mainitun jouduttua oikeuteen ilman puolustusasianajajaa ja ilman, että hänellä olisi ollut mahdollisuus puolustautua?
How does the Commission view the politically motivated and grossly unfair trials of founding signatories of the Maldivian Democratic Party, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir, and Naushad Waheed, who was tried without a lawyer or the opportunity to defend himself?
Eikö komissio pidä huolestuttavina Abdul Rasheedin, Ibrahim Ahmed Manikun, Umar Jamalin, Mohamed Latheefin, Abdul Hannanin, Abdul Azizin, Ismail Saadiqin, Ibrahim Fareedin, Mohammed Munvaarin ja Ibrahim Hussain Zakin kaltaisten vaikutusvaltaisten henkilöiden poliittisista syistä tapahtuneita pidätyksiä, puhumattakaan 180:n Malediivien kansalaisten pidätyksistä aiemmin tässä kuussa demokratian puolesta järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen?
Is not the Commission concerned by the politically motivated arrests of such influential figures as Abdul Rasheed, Ibrahim Ahmed Maniku, Umar Jamal, Mohamed Latheef, Abdul Hannan, Abdul Aziz, Ismail Saadiq, Ibrahim Fareed, Mohammed Munvaar and Ibrahim Hussain Zaki, not to mention the 180 Maldivian citizens arrested following pro-democracy demonstrations earlier this month?
Eikö komissio pidä kansanedustajien ja sellaisten kansalaisten, joiden poliittiset näkemykset ovat hiukkaakaan vastoin hallituksen kantaa, pidätyksiä erittäin huolestuttavina toimina perusoikeuksia ja demokraattisia arvoja vastaan?
Does not the Commission view the arrest of MPs and citizens whose political views even marginally oppose those of the Government as a dangerous breach of fundamental human rights and democratic values?
Kun komissiolle kerrotaan epäoikeudenmukaisen lainkäytön uhreista, onko se tietoinen siitä, että väestömäärään suhteutettuna yhden Malediivien kansalaisen vangitseminen vastaa 881:n yhdysvaltalaisen pidättämistä?
When the Commission is notified of the victims of legal injustice, is it aware that, when measured by population, the imprisonment of 1 Maldive citizen is equivalent to that of 881 American citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1882/04
WRITTEN QUESTION E-1882/04
Aihe: Turismi ja Malediivit
Subject: Tourism and the Maldives
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt valistaakseen ja varoittaakseen kansalaisia niistä vaaroista, joita nämä voivat kohdata matkustaessaan Malediiveilla?
What is the European Commission doing to educate and warn its citizens of the dangers that they may face whilst travelling in the Maldives?
Ovatko kansalaiset tietoisia siitä, että maan viranomaiset voivat olla tunnustamatta matkailijoiden perusoikeuksia ja tietävätkö he, kuinka monta henkilöä maassa pidetään vangittuna väärin perustein ja ilman oikeudenkäyntiä?
Are they aware of the lack of respect that the authorities may have vis-à-vis their fundamental human rights and of the number of people who are detained unjustly and without trial?
Onko komissio tietoinen siitä, että esimerkiksi Yhdistyneestä kuningaskunnasta 71440 , Saksasta 77642 ja Italiasta 106451 turistia, puhumattakaan EU:n muista jäsenvaltioista tulevista lomanviettäjistä, ovat tukeneet hirmuhallintoa maassa, jossa 329000 ihmisen on tultava toimeen vähemmällä kuin yhdellä dollarilla päivässä, vaikka kyseiset matkailijat maksavat keskimäärin yli 200 dollaria huoneesta per yö lihottaen siten presidentti Gayoomin kumppaneiden pankkitilejä?
Is the Commission aware that, for example, 71440 tourists form the UK, 77642 from Germany and 106451 from Italy, not to mention those from other EU Member States, are supporting a tyrannical regime in a country where 329000 people are living on less than $1 a day although those tourists are paying on average over $200 per night per room and thereby lining the pockets of President Gayoom's cronies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1884/04
WRITTEN QUESTION E-1884/04
esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE)
by Bart Staes (Verts/ALE)
Aihe: Asekauppaa koskevien menettelysääntöjen noudattaminen
Subject: Compliance with the Code of Conduct on Arms Exports
Valloniassa toimiva yritys Skytech ilmoittaa Internet-sivuillaan, että se osti kaksi venäläisvalmisteista MI17-taisteluhelikopteria ja toimitti ne Ison-Britannian hallitukselle, joka puolestaan toimitti ne Nepalin armeijalle.
The Walloon company Skytech has announced on its website that two Russian-made MI-17 military helicopters have been sold and delivered to the British government which has, in turn, donated them to the Nepalese army.
Onko komissio tietoinen näistä toimista?
Is the Commission aware of this deal?
Voiko komissio ilmoittaa, onko tämä kauppa Euroopan asekauppaa koskevien menettelysääntöjen mukainen?
Is the deal compatible with the European Code of Conduct on Arms Exports?
Voiko se lisäksi ilmoittaa, noudatettiinko edellä mainitussa tapauksessa oikeita menettelyitä ja tiedotettiinko kaikille jäsenvaltioille kaupasta?
In this particular case, were the correct procedures followed and were all Member States informed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1887/04
WRITTEN QUESTION E-1887/04
Aihe: Kotimaisen kysynnän kasvu
Subject: Domestic demand growth
Pitääkö komissio todennäköisenä, että kotimainen kysyntä euroalueen talouksissa kasvaisi itsestään oletetun tuotantokapasiteetin kasvun tasolle?
Does the Commission have a view on whether domestic demand growth in the eurozone economy is likely to rise to the underlying growth of productive potential of its own accord?
Jos pitää, niin mitkä mekanismit siihen liittyvät?
If so, what are the mechanisms involved?
Jos se ei ole komission mielestä todennäköistä, niin mitä poliittisia muutoksia tarvitaan kotimaisen kysynnän kasvun edistämiseksi?
If not, what policy changes are required to boost domestic demand growth?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1888/04
WRITTEN QUESTION E-1888/04
Aihe: Lyhyet korot
Subject: Short-term interest rates
Voiko komissio laatia taulukon, josta ilmenee keskimääräinen kolmen kuukauden korko kunkin jäsenvaltion osalta vuosittain viimeisen kahdenkymmenen vuoden ajalta?
Will the Commission compute a table giving the average three-month interest rate for each Member State for each year for the last twenty years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1889/04
WRITTEN QUESTION E-1889/04
Aihe: Pitkät korot
Subject: Long-term interest rates
Voiko komissio laatia taulukon, josta ilmenee keskimääräinen kymmenen vuoden korko (tuotto), joka on maksettu kunkin jäsenvaltion ensisijaisesta valtionvelasta ilman takuita, vuosittain viimeisen kahdenkymmenen vuoden ajalta?
Will the Commission compute a table giving the average ten-year interest rate (yield) paid on each Member State’s senior and unsecured sovereign debt for each year for the last twenty years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1890/04
WRITTEN QUESTION E-1890/04
Aihe: Pitkät reaalikorot
Subject: Long-term real interest rates
Voiko komissio ilmoittaa taulukkomuodossa keskimääräisen kymmenen vuoden reaalikorot (reaalituoton), joka on maksettu kunkin jäsenvaltion omasta velasta vuosittain viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana, ja laskea reaalikoron, joka saadaan korjaamalla nimellinen korko kunkin kuluttajahintaindeksin nousua vastaavaksi?
Will the Commission compute a table giving the average ten-year real interest rate (real yield) paid on its own debt for each Member State for each year for the last twenty years, calculating the real interest rate as the nominal rate deflated by the rise in the consumer price index for the year in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1891/04
WRITTEN QUESTION E-1891/04
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot laskevat liikkeelle inflaatioon sidottuja valtion joukkovelkakirjoja ja mitkä jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kymmenen vuoden joukkovelkakirjoja?
Will the Commission indicate which Member States currently issue inflation-adjusted government bonds and which issue bonds with a maturity of ten years?
Voiko komissio ilmoittaa, mikä oli tällaisten joukkovelkakirjojen haltijoiden saama reaalituotto kussakin jäsenvaltiossa viimeisimpänä sopivana ajankohtana?
Will it state what the real yield available to holders of each such bond in each Member State was at the most convenient recent date?
Voiko komissio verrata näitä tuottoja vastaaviin teollisuusmaiden, erityisesti Yhdysvaltojen ja Japanin tuottoihin?
Will it compare such returns with equivalent returns available in other developed countries, particularly the United States of America and Japan?
Voiko komissio laskea tällaisista joukkovelkakirjoista saadun reaalituoton perusteella asianomaisten jäsenvaltioiden ja edellä mainittujen teollisuusmaiden odotettavissa olevan inflaatiotason?
Will the Commission further use the real yield paid on such issues of bonds to calculate the implicit projected inflation rate for each such Member State and other cited developed countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1892/04
WRITTEN QUESTION E-1892/04
Onko komissio samaa mieltä siitä, että korkeilla lyhyen aikavälin koroilla saattaa olla kymmenen vuoden joukkovelkakirjojen tuottoa nostava vaikutus.
Does the Commission agree that high short-term interest rates may have an effect in increasing even ten-year bond yields?
Mikä on komission mielestä paras keino pitkän aikavälin joukkovelkakirjojen tuoton tasaamiseksi, jotta lyhyiden korkojen mahdollisesti vääristävä vaikutus voitaisiin poistaa niin, että saadaan selville markkina-arvio riskipreemiosta kaikkien niiden jäsenmaiden kohdalla, joille myönnetään kymmenen vuoden laina?
Does the Commission have a view on the best means of adjusting long-term bond yields so as to remove the possibly distorting effects of such short-term interest rates in order to reach an underlying market view of the risk premia involved in lending ten-year money to each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1893/04
WRITTEN QUESTION E-1893/04
Aihe: Viiden vuoden termiinikorot
Subject: Five-year forward interest rates