natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel ja Kanariansaarten aluehallituksen puheenjohtaja Adàn Martin Menis ovat nostaneet esille kysymyksen Afrikan maista Eurooppaan suuntautuvien maahanmuuttovirtojen hallinnasta EU:n ja AKT-maiden välisen kehitysyhteistyöpolitiikan avulla.
Concerning the question raised by Louis Michel and Adàn Martin Menis, President of the Canary Islands, on managing migratory flows from African countries by using the EU development policy with ACP countries (African, Caribbean, Pacific):
Mitä nämä hankkeet ovat?
What are these projects?
Kuinka paljon yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varoja pitäisi käyttää näiden hankkeiden tukemiseen?
How much of the financial resources in the ninth EDF should be used for these programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3334/06
WRITTEN QUESTION E-3334/06
Aihe: Avun toimittaminen
Subject: Aid distribution
Mitä suunnitelmia komissiolla on EU:n myöntämän avun toimittamisen tehokkuuden parantamiseksi entisestään?
What plans does the Commission have to further improve the efficiency of distribution of EU aid?
Valvooko komissio tarkasti tärkeimpiä avustusjärjestöjä ja paikallisia järjestöjä, jotka toimittavat apua?
Does the Commission monitor carefully the major charities and local agencies that distribute aid?
Onko tsunamikatastrofin takia annetun avun toimittamisesta opittu mitään?
Are lessons currently being learned about aid distributed during the tsunami disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3335/06
WRITTEN QUESTION E-3335/06
Aihe: Liikenne ja terveys
Subject: Transport and health
Katsooko komissio, että liikenteen kasvu EU:ssa on haitaksi ympäristölle ja kansanterveydelle?
Does the Commission agree that transport growth in the EU is harming the environment and public health?
Erään neuvoa-antavan elimen raportin mukaan liikenteen synnyttämät päästöt lisääntyivät 22 prosentilla vuosina 1990–2003, mikä horjuttaa kasvihuonekaasupäästöjä koskevia Kioton tavoitteita.
This is in light of a report from an advisory body which states that emissions generated by transport increased by 22 % between 1990 and 2003, and are undermining Kyoto targets for greenhouse gas emissions.
Mitä suunnitelmia komissiolla on tällaisten päästöjen vähentämiseksi?
What plans does the Commission have to reduce such emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3336/06
WRITTEN QUESTION E-3336/06
Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
Subject: Human rights in Colombia
Aikooko komissio myös kehottaa Kolumbian viranomaisia noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksia ja velvoitteita, erityisesti ihmisoikeuksien alalla?
Will the Commission also urge the Colombian authorities to uphold United Nations recommendations and obligations, particularly in the area of human rights?
Aikooko komissio myös kehottaa asiaankuuluvia viranomaisia takaamaan Kolumbiassa olevien ihmisoikeustyötä tekevien henkilöiden fyysisen ja psykologisen koskemattomuuden, ja lupaamaan, että heidän oikeuksiinsa ei kajota?
Will the Commission also urge the relevant authorities to guarantee the physical and psychological integrity of human rights workers in Colombia, and promise to uphold their rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3337/06
WRITTEN QUESTION E-3337/06
Aihe: Televisio ilman rajoja -direktiivi ja TV:n lisäpalvelut – tekstitys, viittominen ja äänikuvaus
Subject: TV without Frontiers Directive and TV access services — subtitling, signing and audio description
Yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut TV-kanava, joka lähettää ohjelmaa toiseen jäsenvaltioon, noudattaa sijoittautumisvaltion lähetyssääntöjä, eikä sen valtion sääntöjä, johon se lähettää ohjelmaa.
A TV channel located in one Member State but aiming its broadcasts to another Member State observes the broadcasting codes of the country where it is licensed and not those of the country to which it broadcasts.
Uudessa ehdotuksessa direktiivin muuttamiseksi ei poiketa alkuperämaaperiaatteesta.
The present proposal to update the directive does not envisage a departure from the ‘country of origin’ principle.
Periaate tarkoittaa, että Isosta-Britanniasta Irlantiin lähetettävässä ohjelmassa on noudatettava Ofcom-sääntöjä eikä BCI:n (Broadcasting Commission of Ireland) sääntöjä.
This principle means that a UK broadcast to an audience in Ireland must meet the Ofcom codes and not those laid down by the Broadcasting Commission of Ireland (BCI).
TV:n lisäpalveluita – tekstitystä, viittomista ja äänikuvausta – koskevat vaatimukset voivat kuitenkin aiheuttaa ongelmia.
However, a problem may arise with the requirements on TV access services — subtitling, signing and audio description.
Vuoden 2003 viestintäasetuksen 303 kohdan mukaan Ofcom voi lukea pois tiettyjä ohjelmaluokkia tai palveluja kaikkia tai joitakin lisäpalveluja koskevista määräyksistä.
Under Section 303 of the Communications Act 2003, Ofcom can exclude certain categories of programmes or services from the provisions of some or all of the access services.
Asetuksessa annetaan kuusi syytä ohjelmien pois lukemiseksi, ja yksi niistä on ”määrä, kuinka paljon kohdeyleisön jäsenistä asuu muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa”.
There are six grounds for exempting programmes, including the ‘extent to which members of the intended audience for the programmes are resident in places outside the UK’.
Ofcom päätti omissa television lisäpalveluja koskevissa säännöissään olla vaatimatta TV-kanavia, jotka lähettävät ohjelmaa Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuoliselle yleisölle, tekstittämään ohjelmia. ”Televisiopalveluihin, jotka on suunnattu pääasiassa ulkomaiselle yleisölle, ei sovelleta television lisäpalveluja koskevia vaatimuksia.”
Ofcom in its Code on Television Access Services decided not to require TV channels aimed at an audience outside the UK to subtitle: ‘Television services aimed primarily at an overseas audience are exempt from television access service requirements.’
Voiko komissio selvittää, vaaditaanko Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunutta kanavaa, joka lähettää ohjelmaa Irlantiin, noudattamaan BCI:n sääntöjä lisäpalveluista vai Yhdistyneen kuningaskunnan vastaavia sääntöjä?
Could the Commission clarify whether a channel licensed in the UK and broadcasting to an audience in Ireland is not required to follow the BCI code on access services or that of the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3338/06
WRITTEN QUESTION E-3338/06
TV-kanava Sky News Ireland lähettää ohjelmaa Irlantiin Sky News ‑alustalta viitenä päivänä viikossa klo 18.30 ja 22.00 puoli tuntia kullakin kerralla.
The TV channel Sky News Ireland broadcasts to an audience in Ireland on the Sky News platform on five days a week at 6.30 pm and 10 pm for 30 minutes each time.
Se ei tarvitse Ofcomilta erityistä lupaa uutispalvelulle, vaan tekee niin Sky News ‑luvan TVCS 402 mukaan.
It does not need a special licence from Ofcom for the news service but does so under the Sky News licence — TLCS 402.
Sky News Ireland ei tekstitä ohjelmiaan eikä suunnittele niiden tekstittämistä.
Sky News Ireland does not carry subtitles nor are there plans for it to do so.
Koska Sky News lähettää ohjelmaa satelliitin välityksellä, siihen ei sovellettu Ofcomin sääntöjä lisäpalveluista, kunnes vuoden 2003 viestintäasetus tuli voimaan.
Sky News being a satellite broadcaster was not covered by the Ofcom code on access services until the Communications Act 2003 became law.
Kanava kuitenkin tekstitti ohjelmiaan vapaaehtoisesti ennen Ofcomin sääntöjä.
It did, however, subtitle on a voluntary basis ahead of regulation by Ofcom.
Ofcom asetti tekstitykselle 10 prosentin tavoitteen vuodeksi 2005, mutta se saavutti 81,8 prosenttia kolmena ensimmäisenä neljänneksenä.
Ofcom laid down a target of 10 % for it for 2005, but it reached 81.8 % for the first three quarters.
Huolimatta sitoumuksestaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja korkeaan tasoon kaikilla kanavillaan, Sky ei tekstitä Sky News Irelandin ohjelmia.
Despite its commitment to social inclusion and the high levels on all its channels, Sky does not subtitle Sky News Ireland.
Voiko komissio selittää miksi Sky News ei tarvitse EY:n lainsäädännön mukaan erityistä lupaa ohjelmien lähettämiselle Irlantiin?
Could the Commission explain why, under EC law, Sky News does not need a special licence to broadcast to an Ireland audience?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/06
WRITTEN QUESTION E-3339/06
Aihe: Rikosoikeudelliset seuraamukset alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevan direktiivin ja Marpol-yleissopimuksen rikkomisesta
Subject: Criminal sanctions for Ship-Source Pollution Directive and the Marpol Convention
Mikä on komission vastaus siihen, että on esitetty, että alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annettu direktiivi 2005/35/EY EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11. ei olisi selkeäsanainen kuin Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälinen yleissopimus aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL)?
What is the Commission's response to the suggestion that Directive 2005/35/EC OJ L 255, 30.9.2005, p.
Mitä komission mielestä tässä yhteydessä tarkoitetaan ”törkeällä huolimattomuudella”?
What is the Commission's understanding of what is meant by ‘serious negligence’ in this regard?
Miten tämän direktiivin avulla suojellaan merenkulkijoiden ja alusten päälliköiden oikeuksia?
How are the rights of seafarers and masters protected under this Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/06
WRITTEN QUESTION E-3340/06
Aihe: Jätehuollon ulkoiset kustannukset
Subject: External costs of waste management
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/06
WRITTEN QUESTION E-3341/06
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo nyt ryhtyä tässä asiassa?
What action has the Commission taken or is it now proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3342/06
WRITTEN QUESTION E-3342/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3343/06
WRITTEN QUESTION E-3343/06
Aihe: Työntekijöiden kuulemista koskevan direktiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of the Worker Consultation Directive in Ireland
Missä vaiheessa nämä menettelyt ovat?
What is the current status of these proceedings?
Mitä komissio on tehnyt tai mitä se aikoo tehdä tässä asiassa?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3344/06
WRITTEN QUESTION E-3344/06
Aihe: Biopolttoainedirektiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of Biofuels Directive in Ireland
Millaisen vastauksen komissio on saanut Irlannin viranomaisilta joulukuussa 2005 lähetettyyn viralliseen huomautukseensa siitä, että Irlanti ei selvästikään ole noudattanut biopolttoainedirektiivin (2003/30/EY) velvoitteita?
What reply has the Commission received from the Irish authorities in response to the letter of formal notice sent to Ireland in December 2005 concerning Ireland's apparent failure to comply with its obligations under the Biofuels Directive (2003/30/EC )?
Missä vaiheessa asiaa koskevat menettelyt ovat tällä hetkellä?
What is the current status of these proceedings?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai harkitsee ryhtyvänsä tämän kysymyksen suhteen?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3345/06
WRITTEN QUESTION E-3345/06
Aihe: Ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa ja testausta koskevat tietyt tekniset vaatimukset
Subject: Certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells
Jos näin on, milloin komissio sai kyseisen ilmoituksen?
If so, when did it receive this notification?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3346/06
WRITTEN QUESTION E-3346/06
Aihe: Ehdotus sijoittaa kaatopaikka Dublinin pohjoisosaan
Subject: Proposal to locate landfill site in north Dublin
Voisiko komissio kertoa, onko se saanut valituksen, joka koskee ehdotusta sijoittaa kaatopaikka Nevitt-Luskin alueelle Dublinin kreivikunnan pohjoisosaan?
Could the Commission indicate whether it has received a complaint concerning the proposal to locate a landfill site in the Nevitt-Lusk area in north County Dublin?
Jos näin on, voisiko komissio kertoa, milloin se katsoo voivansa tehdä päätöksen tässä asiassa?
If so, could it indicate when it expects to be in a position to take a decision on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3347/06
WRITTEN QUESTION E-3347/06
Aihe: Rahoitus hotellin kehittämiseen Trimissä Meathin kreivikunnassa Irlannissa
Subject: Funding for hotel development at Trim in County Meath in Ireland
Jos näin on, voisiko komissio kertoa, milloin se katsoo voivansa tehdä lopullisen päätöksen tässä asiassa?
If so, could it indicate when it expects to be in a position to take a final decision in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3348/06
WRITTEN QUESTION E-3348/06
Aihe: Kuolleen kulman poistavan peilin asentaminen jälkikäteen jo liikenteessä oleviin kuorma-autoihin – komission neuvotteluasiakirja
Subject: Retrofitting blind-spot mirrors on existing trucks — Commission consultation
Minkälaisista peilien jälkiasennusta jo liikenteessä oleviin kuorma-autoihin koskevista menettelyistä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä säädetään, eli vaaditaanko tässä komission hyväksyntää?
What are the procedures under existing Community law for retrofitting existing vehicles, e.g. is Commission approval required?
Mitä tähän liittyviä hakemuksia Irlannin viranomaisilta on saatu?
What applications in this regard have been received from Irish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/06
WRITTEN QUESTION E-3349/06
Aihe: Rakennerahastot ja yhteisten alueiden kunnostaminen
Subject: Structural Funds and rehabilitation of common spaces
Tämä mainitaan englanninkielisen version sivulla 10.
10 of the English version?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3350/06
WRITTEN QUESTION E-3350/06
Aihe: Rakennerahastot sekä turvatoimet ja rikollisuuden ehkäisy
Subject: Structural Funds and security measures and crime prevention
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3351/06
WRITTEN QUESTION E-3351/06
Aihe: Rakennerahastot ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvät toimet, kuten terveys- ja koulutuskeskusten läheinen sijainti
Subject: Structural Funds and support of social inclusion measures such as proximity to health and education centres
Tämä mainitaan kyseisen asiakirjan englanninkielisen version sivulla 10.
10 of the English version?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3352/06
WRITTEN QUESTION E-3352/06
Aihe: Euroopan investointipankin lainat kaupunkiuudistuksia, yhteiskunnan tukemia asuntoja ja kaupunkiliikennettä varten
Subject: EIB loans for urban renewal, social housing and urban transport
Komissio julkaisi 23. marraskuuta 2005 valmisteluasiakirjan ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkien osallistuminen alueiden kasvun ja työpaikkojen luomiseen”.
In its staff working paper on Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions, published on 23 November 2005, the Commission points out (p.
Siinä komissio huomauttaa (englanninkielisen version sivulla 25), että Euroopan investointipankki hyväksyi vuonna 2004 6,1 miljardin euron edestä lainoja käytettäväksi kaupunkiympäristön parantamiseen EU:n alueella.
25 of English version) that the European Investment Bank approved in 2004 loans of EUR 6.1 billion for improving the urban environment in the regions of the EU.
Tästä määrästä 3,2 miljardia myönnettiin kaupunkiuudistuksia koskevia suunnitelmia varten, mukaan lukien yhteiskunnan tukemat asuntohankkeet, ja sen lisäksi kaupunkiliikennehankkeille myönnettiin 2,3 miljardia euroa.
Of that amount, EUR 3.2 billion went to urban renewal schemes, including social housing projects, while a further EUR 2.3 billion went to urban transport projects.
Voisiko komissio kertoa, kuinka paljon kyseisestä rahoituksesta myönnettiin Irlannissa toteutettaville hankkeille?
Could the Commission indicate how much of this funding involved projects in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3353/06
WRITTEN QUESTION E-3353/06
Aihe: Rakennerahastot kaudella 2007–2013 ja asumiseen liityvät toimet
Subject: Structural Funds 2007-13 and housing-related activities
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi julkisten tilojen kunnostaminen, huonokuntoisten rakennusten purkaminen, turvallisuuteen ja rikollisuuden ehkäisyyn liittyvät toimet, energian ja veden taloudellinen käyttö sekä sosiaalista osallisuutta tukevat toimet, kuten terveyskeskuksien ja koulutuskeskuksien sijoittaminen lähelle asukkaita.
These include: rehabilitation of common spaces; demolition of deteriorating buildings; security measures and crime prevention; energy and water efficiency; support of social inclusion measures such as proximity to health and education centres.
Nämä toimet olisi toteutettava toimien kohteena olevilla alueilla aina pitkän aikavälin yhtenäistetyllä uudistusohjelmalla.
These activities should always be carried out in the context of a long-term, integrated redevelopment plan for the affected area.
Voiko komissio selvittää asumiseen liittyviä ja rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavia suunnitelmiaan kaudelle 2007–2013?
Could the Commission outline its thinking on housing-related activities under the 2007-13 round of the Structural Funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3354/06
WRITTEN QUESTION E-3354/06
Aihe: Koheesiopolitiikat ja kaupungit
Subject: Cohesion policies and cities
Komissio julkaisi 23. marraskuuta 2005 komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden panos kasvuun ja työpaikkojen syntyyn alueilla”, minkä yhteydessä se pyysi jäsenvaltioilta lausuntoja 17. helmikuuta 2006 mennessä.
What comments were received from Ireland in response to the call for comments on the Commission staff working paper ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ issued on 23 November 2005 by the agreed date of 17 February 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3355/06
WRITTEN QUESTION E-3355/06
Aihe: Eurooppalainen asumisen peruskirja
Subject: European Charter for Housing
Mikä on komission kanta Euroopan parlamentin kaupunkien asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän huhtikuun lopulla vuonna 2006 hyväksymään eurooppalaiseen asumisen peruskirjaan?
How will the Commission be responding to the European Charter for Housing agreed by the European Parliament's URBAN‑Housing intergroup at the end of April 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3356/06
WRITTEN QUESTION E-3356/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3357/06
WRITTEN QUESTION E-3357/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3358/06
WRITTEN QUESTION E-3358/06
Viitaten kysymykseeni E-1772/06 , voisiko komissio nyt tosiasiallisesti vastata kysymykseen Nestlén pääjohtajan Peter Brabeck-Lemathen lausunnosta, jonka mukaan EU:n ongelmana on se, että vanhojen työpaikkojen turvaamiseen tuhlataan liikaa varoja sen sijaan, että niitä käytettäisiin työpaikkojen luomiseen?
Further to my question E‑1772/06, would the Commission now like to actually answer the question about the statement made by the Chief Executive of Nestlé, Peter Brabeck-Lemathe, that ‘the difficulty in the EU is that we are spending too much to defend old jobs, rather than spending resources to create jobs’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3359/06
WRITTEN QUESTION E-3359/06
Viitaten kysymykseni E‑2142/06 vastaukseen – joka oli vastaus aikaisempaan kysymykseeni E‑0955/06 – voiko komissio nyt kertoa yksityiskohtaisesti, missä ”asianmukaisissa toimissa” se on tosiasiassa edennyt puheen asteelta toteuttamisen asteelle sen varmistamiseksi, että valaiden ja delfiinien suojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö on pantu täytäntöön?
Further to the answer to my question E 2142/06 — which was an answer to my earlier question E 0955/06 — will the Commission now indicate, in detail, what so-called ‘appropriate measures’ it has actually taken, rather than merely talked about, to ‘ensure the Community legislation aimed at cetacean protection’ has been taken.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3360/06
WRITTEN QUESTION E-3360/06
Aihe: Professori Davinderpal Singh Bhullarin pidätys
Subject: The detention of Professor Davinderpal Singh Bhullar
Komission vastattua kysymykseeni E‑2310/06, voiko komissio ilmoittaa selkeästi, millaisia vastalauseita se on esittänyt Intian hallitukselle professori Davinderpal Singh Bhullarin pidätyksen takia?
Following the Commission’s answer to my question E‑2310/06, will the Commission clearly state what representations it has made to the Indian Government about the detention of Professor Davinderpal Singh Bhullar?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3361/06
WRITTEN QUESTION E-3361/06
Aihe: Sikhien oikeus harjoittaa uskontoaan
Subject: Freedom of Sikhs to practise their religion
Mikä on komission asenne siihen, että sikhit pitävät turbaania ja kirpania EU:ssa, mukaan luettuna Euroopan parlamentin rakennukset?
What is the Commission’s attitude towards the wearing of the turban and the kirpan in the EU, including the EU Parliament building, by Sikhs?
Aikooko komissio antaa lausunnon sikhien esittämästä vaatimuksesta, joka koskee itsehallintoa ja itsenäisyyttä Intiassa?
Will the Commission make a statement on the claim by the Sikhs for self-determination and independence in India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3362/06
WRITTEN QUESTION E-3362/06
Viitaten kysymykseni E-2144/06 vastaukseen, onko komissiolla mitään selitystä siihen, että rasismirikosten määrä kasvoi Saksassa vuonna 2005 ilmiömäiset 26,7 prosenttia?
Further to the answer to my question E‑2144/06, has the Commission any explanation for the phenomenal 26.7 % increase in racist crime in Germany in 2005?
Onko komissio keskustellut Saksan hallituksen kanssa keinoista vähentää rasismia Saksassa ottaen huomioon, että rasismirikokset kasvoivat 12553 tapauksesta (vuonna 2004) 15914 tapaukseen (vuonna 2005), mikä merkitsee 26,7 prosentin kasvua?
Given the fact that racist crime in Germany increased from 12553 in 2004 to 15914 in 2005 — a 26.7 % increase, is the Commission having any discussion with the German Government about ways to reduce racism in Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/06
WRITTEN QUESTION E-3363/06
Aihe: Kioton pöytäkirja
Subject: Kyoto Protocol
Mihin uusiin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Euroopan unioni todella kykenee noudattamaan allekirjoittamaansa Kioton pöytäkirjaa?
What fresh measures does the Commission intend to take to ensure that the European Union is able to comply effectively with the Kyoto Protocol, to which it is a signatory?
Vuonna 2004 kasvihuonepäästöt lisääntyivät 25 jäsenvaltion unionissa 0,3 prosentilla ja 15 jäsenvaltion unionissa 0,4 prosentilla, vaikka unioni sitoutui vähentämään päästöjä 8 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2010 mennessä.
In 2004, greenhouse gas emissions rose by 0.3 % in the Union of 25 and by 0.4 % in the Union of 15, even though the EU undertook to reduce its emissions by 8 % of their 1990 level by 2010.
Vähennys on siis ollut ainoastaan 0,9 prosenttia vuosien 1990 ja 2004 välisenä aikana!
This means there was a reduction of only 0.9 % between 1990 and 2004.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin uskottavuuden kannalta on erittäin tärkeää noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia?
Does not the Commission believe that it is vital to the Union's credibility for it to respect its international commitments?
Harkitseeko komissio pääasiallisen kasvihuonepäästöjen aiheuttajan eli tieliikenteen verottamista?
Does the Commission foresee introducing a tax on road transport, which is the main producer of greenhouse gases?
Aikooko komissio ryhtyä rahoittamaan laajoja rautatieinfrastruktuureja, ja aikooko se ottaa yleisemmin käyttöön tiukempia strategioita, joiden avulla unioni kykenee noudattamaan antamiaan sitoumuksia?
Will it provide funding for large-scale rail infrastructures and, on a more general note, apply more vigorous strategies to enable the Union to honour its commitments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/06
WRITTEN QUESTION E-3364/06
Aihe: Kuluttajien suojelu Internetissä myytävien pakettimatkojen yhteydessä
Subject: Consumer protection for package holidays sold on the Internet
Kuluttajien tottumukset ovat viime vuosina muuttuneet nopeasti erityisesti Internetin monipuolisten käyttömahdollisuuksien vuoksi.
Consumer habits have undergone rapid changes over the last few years, particularly as a result of the growing versatility of the Internet as a tool.
Internetissä ostoksensa tekevien eurooppalaisten lukumäärä lisääntyy kaiken aikaa.
An ever increasing number of Europeans choose to make their purchases online.
Uudet kulutustottumukset koskettavat luonnollisesti myös Euroopan matkailumarkkinoita.
The European travel industry has not been unaffected by this new consumer practice.