natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Itä-Timor ja Australia - yhteistä merirajaa koskevat neuvottelut
Subject: East Timor/Australia - negotiations on the sea boundary between them
Tiedotusvälineiden mukaan Itä-Timorin ulkoasiainministeri José Ramos Horta on syyttänyt Australiaa siitä, että se ei halua nopeuttaa neuvotteluita yhteisestä merirajasta, jonka mukaan määräytyvät kummankin maan mahdollisuudet päästä hyödyntämään Timorinmeren luonnonvaroja.
According to the media the Foreign Minister of East Timor, José Ramos Horta, has accused Australia of not wanting to 'speed up' the negotiations on the sea boundary between the two countries, which will determine their access to the natural resources of the Timor Sea.
"Mitä kauemmin neuvottelut kestävät, sitä parempi (Australialle), ja ehkä sitten, kun kaasu ja öljy loppuvat, Australia haluaa neuvotella", Nobelin rauhanpalkinnon saaja totesi Maputossa pitämänsä valtion kehittämistä ja alueellista integraatiota koskevan esitelmänsä yhteydessä.
'The longer the negotiations last, the better (as far as Australia is concerned), and maybe when the gas or petroleum run out Australia will want to negotiate', the former Nobel Peace Prize winner said during a talk he gave in Maputo on building up the State and regional integration.
"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.
Kysyn neuvostolta seuraavaa:
Can the Commission say:
- Mitä tietoja neuvostolla on tästä tilanteesta?
- what information it has regarding this matter;
- Mitä mieltä neuvosto on Australian asenteesta olla kiirehtimättä neuvotteluita?
- what view it takes of Australia's unwillingness to speed up the negotiations;
- Ottaen huomioon, että kyseessä olevat luonnonvarat ovat äärimmäisen tärkeitä Itä-Timorille ja sen kansalle, minkälaista diplomaattista tukea neuvosto on valmis antamaan Itä-Timorin viranomaisille?
- in view of the enormous importance the resources have for East Timor and its people, what diplomatic support it is willing to offer the East Timorese authorities;
- Minkälaisia painostuskeinoja neuvosto voi käyttää taivutellakseen Australiaa hyväksymään kansainvälisen oikeuden ja sen velvoitteiden mukaisia kantoja?
- what pressure it can exert on Australia to persuade it to adopt positions compatible with international law and its obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1235/04
WRITTEN QUESTION E-1235/04
Kysyn komissiolta seuraavaa:
Can the Commission say:
- Mitä tietoja komissiolla on tästä tilanteesta?
- what information it has regarding this matter;
- Mitä mieltä komissio on Australian asenteesta olla kiirehtimättä neuvotteluita?
- what view it takes of Australia's unwillingness to speed up the negotiations;
- Ottaen huomioon, että kyseessä olevat luonnonvarat ovat äärimmäisen tärkeitä Itä-Timorille ja sen kansalle, minkälaista diplomaattista tukea komissio on valmis antamaan Itä-Timorin viranomaisille?
- in view of the enormous importance the resources have for East Timor and its people, what diplomatic support it is willing to offer the East Timorese authorities;
- Minkälaisia painostuskeinoja komissio voi käyttää taivutellakseen Australiaa hyväksymään kansainvälisen oikeuden ja sen velvoitteiden mukaisia kantoja?
- what pressure it can exert on Australia to persuade it to adopt positions compatible with international law and its obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1236/04
WRITTEN QUESTION E-1236/04
Aihe: Angola ja mustahevosantilooppi
Subject: Angola - the sable antelope
Tiedotusvälineiden mukaan Angolan viranomaiset aikovat ryhtyä toimenpiteisiin löytääkseen ennen vain Angolassa eläneen antilooppilajin, mustahevosantiloopin, jonka uskotaan kuolleen sukupuuttoon.
According to the media the Angolan authorities are trying to locate the sable antelope, a species which only used to exist in Angola and is supposed to be threatened with extinction.
Tätä tarkoitusta varten eri asiantuntijoista, toimittajista ja eläintieteilijöistä koostuva ryhmä on aloittanut tutkimusretken maan pohjoisosassa Malanjen provinssissa sijaitsevaan Kangandalan kansallispuistoon.
A group of specialists, journalists and zoologists have launched an expedition for this purpose to the Kangandala National Park in Malanje province (in the north).
Huhtikuun 10. päivänä 2004 alkaneen tutkimusmatkan erityistavoitteena on selvittää, pitävätkö paikkansa tiedot, joiden mukaan eläinten jälkiä väitetään äskettäin nähdyn kansallispuistossa.
The aim of the mission, which started on 10 April, is to ascertain the truth of reports that traces of the animal have recently been seen in the park.
Malanjen kuvernööri Domingos Cristóvão da Cunha on todennut, että mitä ilmeisimmin on löydetty jälkiä, jotka todistavat kyseisen harvinaisen lajin elävän Kangandalan kansallispuiston alueella.
The governor of Malanje, Domingos Cristóvao da Cunha, has claimed that there is clear evidence of the existence of this rare species within the perimeter of the Kangandala National Park.
Viime marraskuussa Luandasta etelään sijaitsevan Kissaman kansallispuiston asiantuntijaryhmä suoritti etsintöjä löytääkseen kyseisen antiloopin, mutta operaatio ei tuottanut tulosta.
Last November a team of specialists carried out a search to locate the antelope in Kissama National Park to the south of Luanda, but without success.
- Mitä tietoja komissiolla on kyseisestä tutkimusretkestä?
- what information it has about this expedition;
- Onko komissio pyydettäessä valmis tekemään yhteistyötä tutkimusretkikunnan kanssa?
- whether it is willing to offer assistance if asked to do so;
- Jos kyseisiä eläimiä löydetään riittävästi, onko komissio valmis osallistumaan ponnisteluihin eläinkannan suojelemiseksi ja lisäämiseksi?
- whether, if sufficient resources are found for the purpose, it is willing to take part in the conservation and repopulating work;
- Miten komissio on osallistunut tai voi pyydettäessä osallistua Angolan kasvi- ja eläinkunnan suojelu- ja elvytystoimiin etenkin kun kyse on harvinaisista lajeista?
- in what way it is helping or could help if asked, to protect and re-establish the fauna and flora of Angola, especially the rare species?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1237/04
WRITTEN QUESTION E-1237/04
Aihe: Angola - Euroopan unionin tuki valtakunnallisten vaalien järjestämiseksi
Subject: Angola - European Union support for the general election
- Onko Angolan hallitus jo määritellyt, minkälaista apua se tarvitsee?
- whether the Angolan government has already specified what kinds of aid it wants;
- Eikö komissio pidä liioiteltuna sitä, että suunnitelmien mukaan valtakunnallisten vaalien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset ovat arviolta 350 miljoonaa dollaria?
- whether it does not consider $ 350 million to be excessive as the estimated cost of the general election;
- Mitkä ovat komission mielestä johtavat periaatteet, joiden mukaisesti edellä mainittua apua annetaan?
- what criteria will determine the granting of support as far as the Commission is concerned;
- Aikooko komissio lähettää Angolaan tarkkailijoita ja muuta teknistä henkilökuntaa, jotka voivat valmistella, seurata ja arvioida vaaleja?
- whether it intends to send observers and other technicians to Angola to prepare, monitor and assess the elections;
- Aikooko komissio erityisesti pohtia, miten portugalinkielinen jäsenvaltio Portugali, sen tekninen henkilökunta tai tarkkailijat voivat osallistua?
- whether it intends to consider the specific involvement of Portugal, as the Portuguese-speaking Member State, and of Portuguese technicians or observers;
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1241/04
WRITTEN QUESTION E-1241/04
(15. huhtikuuta 2004)
(15 April 2004)
Aihe: Mosambik - ihmiskauppa ja/tai ihmisen elimillä käytävä kauppa
Subject: Mozambique - trafficking in human beings and/or human organs
Otsikkoon liittyvää aihetta on jo käsitelty aikaisemmissa kysymyksissäni, ja viimeaikoina asiassa tapahtuneen kehityksen pohjalta viittaan erityisesti seuraaviin seikkoihin: a) keskustelu Euroopan parlamentin täysistunnossa 31. maaliskuuta 2004, b) jatkuvat hyvin huolestuttavat uutiset, joissa on kerrottu useista mahdollisista rikolliseen ihmiskauppaan liittyvistä tapauksista, nimittäin alunperin pelätystä ihmisten elimillä käytävästä kaupasta tai silpomisista ja rituaalitarkoituksiin tai noituutta varten harjoitetusta elinkaupasta tai erityisesti lapsilla käytävästä kaupasta, c) tapahtumia ei ole vielä selvitetty läheskään tyydyttävällä tavalla, d) lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornoa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan, uruguaylaisen Juan Manuel Petitin huhtikuun 7. päivänä 2004 esittämä vetoomus, jonka mukaan lähetystyöntekijä Maria Elida dos Santosin turvallisuus on taattava, sillä hänet luokitellaan nimenomaisesti ensisijaisen tärkeäksi tietolähteeksi sen suhteen, miten elinkauppaa harjoittava mafia toimii Afrikan lisäksi myös Etelä-Amerikassa ja Euroopassa (ks. http://www.estadao.com.br./agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm) ja e) Nacalan hiippakunnan viimeisin kannanotto ja vetoomus.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, deepening alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as 'the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe' (cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.
- Eikö neuvosto katso, että on tullut aika ehdottaa Mosambikille, että perustetaan kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva komitea, joka voisi paikan päällä Nampulassa ja muualla osallistua tutkimuksiin Mosambikin poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa, kerätä suoraan todistajanlausuntoja, vaihtaa ja päivittää tietoja, jotta koko totuus selvitettäisiin nopeammin, rikollisia vastaan voitaisiin taistella sekä palautettaisiin rauha ja turvallisuus huolestuneen väestön keskuuteen?
- Does the Council not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups?
- Onko neuvosto valmis aloittamaan tämänsuuntaiset toimenpiteet erityisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa?
- Is the Council prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1242/04
WRITTEN QUESTION E-1242/04
- Eikö komissio katso, että on tullut aika ehdottaa Mosambikille, että perustetaan kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva komitea, joka voisi paikan päällä Nampulassa ja muualla osallistua tutkimuksiin Mosambikin poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa, kerätä suoraan todistajanlausuntoja, vaihtaa ja päivittää tietoja, jotta koko totuus selvitettäisiin nopeammin, rikollisia vastaan voitaisiin taistella sekä palautettaisiin rauha ja turvallisuus huolestuneen väestön keskuuteen?
- Does the Commission not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups?
- Onko komissio valmis aloittamaan tämänsuuntaiset toimenpiteet erityisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa?
- Is the Commission prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
Onko komissio valmis osallistumaan kyseisen kansainvälisen komitean taloudellisten ja henkilöstöresurssien rahoittamiseen?
Is the Commission prepared to contribute financial and human resources to such an International Commission?
Onko komissio valmis rahoittamaan kyseistä ehdotusta niistä taloudellisista tuista, joita Euroopan unioni myöntää vuosittain Mosambikin oikeusjärjestelmälle?
Is it prepared to include this proposal amongst the financial subsidies which the EU annually provides to the Mozambique courts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1245/04
WRITTEN QUESTION E-1245/04
Voiko komissio toimittaa viimeisimmät tiedot kussakin jäsenvaltiossa tehdyistä keskimääräisistä viikoittaisista työtunneista jokaiselta vuodelta viimeisten kymmenen vuoden ajalta?
Will the Commission give the latest available figures for average weekly working hours in each Member State for each year for the last ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1246/04
WRITTEN QUESTION E-1246/04
Aihe: Suorat ulkomaiset investoinnit
Subject: Foreign direct investment
Voiko komissio toimittaa laskelmat, joissa verrataan jäsenvaltioiden saamien suorien ulkomaisten investointien määrää vuonna 2003 edellisvuoden 2002 ja sitä edeltävien vuosien määriin?
Will the Commission provide figures comparing the amount of foreign direct investment in each Member State for 2003 with the previous figures supplied for 2002 and previous years?
Voiko komissio myös eritellä sekä EU:n sisältä että sen ulkopuolelta Japanista ja Yhdysvalloista peräisin olevat suorat ulkomaiset investoinnit niiden alkuperän mukaan?
Will the Commission also break down such FDI by source - within the EU and outside the EU from Japan and from the United States?
Voiko komissio myös laskea, mikä on kunkin jäsenvaltion osuus eri lähteistä peräisin olevista suorista ulkomaisista investoinneista?
Will the Commission also calculate the share of such FDI for each Member State in total and from each source?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1247/04
WRITTEN QUESTION E-1247/04
Aihe: Suorat ulkomaiset investoinnit ja työllisyys
Subject: Foreign direct investment and employment
Miten komissio arvioi sitä, ovatko suorat ulkomaiset investoinnit vaikuttaneet merkittävästi talouskasvuun, jälkeenjääneisyyden kiinni kuromiseen tai talouden monipuolistumiseen Euroopan unionin heikommin toimeentulevilla alueilla?
Will the Commission estimate the extent to which foreign direct investment has been a significant factor in the growth, catch-up or economic diversification of less prosperous regions within the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1248/04
WRITTEN QUESTION E-1248/04
Aihe: Suorat ulkomaiset investoinnit ja palkat
Subject: Foreign direct investment and pay
Onko komission tiedossa tutkimuksia, joissa vertailtaisiin suorilla ulkomaisilla investoinneilla perustettujen tuotantolaitosten työntekijöille maksettuja palkkoja kansallisiin keskipalkkoihin kussakin jäsenvaltiossa?
Will the Commission state whether it is aware of any studies showing the wage paid to employees in plants established by foreign direct investors compared with the average national wage in each Member State?
Arvioiko se, että suorista ulkomaisista investoinneista aiheutuu todennäköistä palkkojen nousua?
Will it estimate any likely increase as a result of an FDI factor?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1249/04
WRITTEN QUESTION E-1249/04
Aihe: Alakohtaiset ulkomaiset suorat investoinnit
Subject: Foreign direct investment by sector
Voiko komissio eritellä suorat ulkomaiset investoinnit alakohtaisesti siten, että se ilmoittaa kunkin kymmenen viimeisen vuoden aikana kussakin jäsenvaltiossa valmisteteollisuuteen ja muille aloille suunnattujen investointien kokonaismäärän?
Will the Commission break down foreign direct investment by sector showing the total invested in each Member State in each year for the last ten years by manufacturing and by non-manufacturing sectors?
Voiko se esittää lukusarjan, joka osoittaa kunkin jäsenvaltion osuuden valmisteteollisuuden ja muiden alojen osalta mainittujen kymmenen vuoden ajalta?
Will it provide a series showing the share of each Member State for both manufacturing and non-manufacturing over the ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1250/04
WRITTEN QUESTION E-1250/04
Voiko komissio ilmoittaa kunkin viiden viimeisen vuoden osalta, mikä osuus niistä varoista, jotka komission on määrä maksaa tavaroiden ja palvelujen tuottajille, on maksettu EU:n lainsäädännön mukaisten aikarajojen puitteissa maksujen myöhästymisen ehkäisemiseksi?
Will the Commission state, for each year for the last five years, what proportion of money that the Commission owes to suppliers for goods and services has been paid within the time limits set out in EU legislation designed to discourage late payments?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tilanteen parantamiseksi?
What measures is the Commission taking to improve the situation?
Mitä muita oikea-aikaisen maksamisen tavoitteita komissio on asettanut EU:n talousarvion osalta, ja miten se on onnistunut mainittujen tavoitteiden täyttämisessä?
What other targets for timely payment has the Commission set concerning the EU budget, and how successful has it been in meeting them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1251/04
WRITTEN QUESTION E-1251/04
Voiko komissio ilmoittaa niiden eläkeläisten lukumäärän, jotka saavat valtion eläkettä asuessaan toisessa jäsenvaltiossa?
Will the Commission indicate the number of pensioners who receive state pensions while resident in another Member State?
Voiko se vertailla tätä lukua kussakin tapauksessa mahdollisiin vertailutietoihin, jotka ovat peräisin viiden, kymmenen, viidentoista ja kahdenkymmenen vuoden takaa?
Will it compare this figure in each case with any comparable figures for five, ten, fifteen or twenty years ago?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1252/04
WRITTEN QUESTION E-1252/04
Aihe: Kasvinterveystoimien vaikutus tuontiin
Subject: Impact of plant health measures on imports
Voiko komissio arvioida tuoreiden vihannesten ja hedelmien tuontia Saharan eteläpuolisesta Afrikasta rajoittavien uusien säädösten käyttöönoton vaikutusta?
Will the Commission estimate the effect of the introduction of new rules in curbing the imports of fresh vegetables and fruit from sub-Saharan Africa?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt auttaakseen niitä pientuottajia, joilla tällä hetkellä on pääsy EU:n markkinoille, sopeutumaan uusiin vaatimuksiin?
Will the Commission indicate what measures it is taking to help small producers who currently access the European market to adjust to the new requirements?
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja vaikutuksista Kenian tuottajiin ja Kenian tuottajille annettavasta avusta?
Will the Commission particularly detail the impacts on and help given to Kenya?
Mitä todisteita komissiolta on siitä, että nämä maahantuodut tuoreet vihannekset ja hedelmät vaikuttavat kielteisesti eurooppalaisiin kuluttajiin?
What evidence does the Commission have that these imports of fresh produce have had any ill-effects on European consumers?
Voitaisiinko afrikkalaisten tuoreiden vihannesten ja hedelmien tuottajien osalta soveltaa poikkeusjärjestelyjä?
Could waivers or exemptions be applied for African producers of fresh produce?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1253/04
WRITTEN QUESTION E-1253/04
Aihe: Yleiset vapaapäivät
Subject: Public holidays
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta yleistä vapaapäivää kussakin jäsenvaltiossa on vuoden aikana?
Will the Commission state how many public holidays are declared in each Member State?
Miten erot yleisten vapaapäivien lukumäärässä vaikuttavat tuottavuuteen ja keskimääräiseen viikkotyöaikaan?
What impact do differences in public holidays have on figures for productivity and average weekly working hours?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1254/04
WRITTEN QUESTION E-1254/04
Voiko komissio ilmoittaa, mikä osuus kotitalousjätteestä kussakin jäsenvaltiossa kierrätetään, mikä osuus päätyy kaatopaikoille, mikä osuus päätyy polttolaitoksiin ja mikä osuus hävitetään muulla tavalla?
Will the Commission indicate the proportion of household waste in each Member State that is currently recycled, the proportion that goes to landfill, the proportion that goes to incineration, and the proportion that is disposed of by other means?
Voiko komissio antaa vastaavat tiedot aikasarjana, joka antaa mahdollisuuden vertailla edistymistä kymmenen viimeisen vuoden aikana?
Will it give the comparable figures in a time series which allows for an assessment of progress over the last ten years?
Voiko komissio myös esittää arvion kotitalousjätteen yhteenlasketusta kokonaispainosta kussakin jäsenvaltiossa ja ilmoittaa sen asukasta kohti laskettuna?
Will it also estimate the total tonnage of household waste in each Member State for each year and express this as an amount per head of population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1255/04
WRITTEN QUESTION E-1255/04
Aihe: Kaupan elastisuus
Subject: Trade elasticities
Voiko komissio arvioida vaihtokurssin reaalisen yhden prosentin muutoksen vaikutusta viennin tasoon yhden vuoden, kahden vuoden ja kolmen vuoden aikavälillä koko EU:ssa, eurovyöhykkeellä ja kussakin jäsenvaltiossa?
Will the Commission estimate the impact of a change in the real exchange rate of 1 per cent on the level of exports after one year, two years and three years for the EU as a whole, the eurozone and each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1256/04
WRITTEN QUESTION E-1256/04
Aihe: Karibialainen rommi
Subject: Caribbean rum
Cotonoun yleissopimuksen XXV artiklaan liittyvässä rommia koskevassa AKT-maiden ja EU:n yhteisessä julistuksessa todetaan: "Yhteisö sitoutuu varmistamaan reilun kilpailun yhteisön markkinoilla ja sen, että AKT-maissa tuotettua rommia ei aseta epäedulliseen asemaan eikä syrjitä EU:n markkinoilla suhteessa kolmansien maiden tuottajiin".
The ACP-EU Joint Declaration on rum in Article XXV of the Cotonou Convention states: 'The Community undertakes to ensure fair competition in the Community market and that ACP rum is not disadvantaged or discriminated against in the EU market, in relation to third country producers.'
Kun yhteisö nyttemmin käy kauppaneuvotteluja Mercosur-maiden kanssa, mitä vakuuksia komissio voi antaa siitä, että tämä periaate pidetään voimassa ja että Karibian alueen rommintuottajat eivät joudu kärsimään kielteisistä vaikutuksista?
In the light of the trade negotiations with Mercosur, what assurance can the Commission give that this principle will be upheld and that Caribbean rum producers will not be adversely affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1257/04
WRITTEN QUESTION E-1257/04
esittäjä(t): Marie Isler Béguin (Verts/ALE) komissiolle
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Ympäristörikkomuksiin puuttumista koskeva periaate
Subject: Principle of environmental interference
Monet Euroopan unionin ulkopuolella tehtävät ympäristöön vaikuttavat teolliset ja poliittiset aloitteet vaarantavat yhteisön alueen ympäristöä.
A number of industrial or political initiatives affecting the natural environment outside the EU pose an ecological threat within the Community territory.