natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: EU:n yhteisen kannan muodostaminen YK:n tarttumattomia tauteja käsittelevää huippukokousta varten
Subject: Achieving a unified EU position with a view to the UN Summit on Non-Communicable Diseases
Kuten komissio tietää, Yhdistyneiden Kansakuntien tarttumattomia sairauksia (NCD) koskeva huippukokous pidetään New Yorkissa syyskuussa 2011.
As the Council will be aware, a United Nations High-Level Summit on Non-Communicable Diseases (NCDs) will take place in New York in September 2011.
Kokous on erittäin tarpeellinen, sillä tarttumattomat taudit ovat syynä yli 60 prosentissa kaikista kuolemista joka vuosi.
This initiative is very welcome since NCDs cause more than 60 % of deaths globally each year.
Ennen vuoden 2010 loppua YK:n yleiskokouksen on määrä hyväksyä ”yksityiskohtia koskeva päätöslauselma”, jossa hahmotellaan huippukokouksessa käsiteltävät asiat ja esittämistavat.
Before the end of 2010, the UN General Assembly is expected to adopt a ‘modalities resolution’ outlining the Summit’s scope and format.
On erittäin tärkeää, että EU vaikuttaa kokouksen lopputuloksen onnistumiseen, jotta tarttumattomien tautien maailmanlaajuinen epidemia voitaisiin pysäyttää.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the summit, in order to stop the global NCD epidemic.
Tietyt tekijät parantavat mahdollisuutta myönteiseen ja poliittisesti merkittävään tulokseen.
The prospect of a positive and politically significant result will be enhanced by certain factors.
Aikooko neuvosto keskustella YK:n huippukokouksesta ennen joulukuun kokoontumista varmistaakseen, että Luxemburg edustaa EU:n yhteistä kantaa?
Will the Council discuss the UN Summit before the December meeting so as to ensure that Luxembourg presents a unified EU position?
(14. maaliskuuta 2011)
(14 March 2011)
EU:lla on keskeinen asema maailmanlaajuisia terveyshaasteita koskevan kehityksen vauhdittamisessa, tarttumattomien tautien uhka ja terveyttä koskevat vuosituhannen kehitystavoitteet mukaan lukien, sillä EU on sitoutunut suojelemaan ja edistämään kaikkien oikeutta parhaaseen mahdolliseen fyysiseen ja henkiseen terveyteen Neuvoston päätelmät EU:sta ja globaalista terveydestä, neuvoston 3011. istunto (ulkoasiat), Bryssel, 10.5.2010. .
The EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including non-communicable diseases as well as the Millennium Development Goals on health, through its commitment to protecting and promoting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health Council conclusions on the EU role in Global Health; 3011th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 10 May 2010. .
YK:n yleiskokous antoi 24. joulukuuta 2010 päätöslauselman YK:n yleiskokouksen yhteydessä pidettävän tarttumattomien tautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa käsittelevän huippukokouksen aiheista, toteuttamistavasta, kokoonpanosta ja järjestelyistä A/65/L.50. .
The resolution on the scope, modalities, format and organisation of the High-Level Meeting of the UN General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases (NCD) was adopted by the UN General Assembly on 24 December 2010 A/65/L.50. .
Vaikka neuvosto ei ole varsinaisesti keskustellut asiasta, EU:n jäsenvaltiot osallistuivat rakentavasti tarttumattomia tauteja käsittelevän huippukokouksen käytännön järjestelyistä käytyihin keskusteluihin ja esittivät koordinoidun ja yhdennetyn kannan neuvotteluissa YK:n jäsenvaltioiden kanssa.
Although the Council has not specifically discussed the issue, throughout the consultations on the modalities for the NCD High-Level Meeting the EU Member States engaged constructively and presented a coordinated and unified position in negotiations with UN Member States.
Käytännön järjestelyjä koskevan päätöslauselman mukaan tarttumattomia tauteja käsittelevä huippukokous pidetään New Yorkissa 19. ja 20. syyskuuta 2011, ja siihen osallistuvat valtion- tai hallitusten päämiehet.
The modalities resolution specifies that the NCD High-Level Meeting is to be held on 19 and 20 September 2011 in New York with the participation of Heads of State and Government.
Päätöslauselmassa edellytetään myös, että huippukokouksen lopuksi laaditaan ytimekäs toimintapainotteinen päätösasiakirja ja että kaikenlaisia sidosryhmiä, kansalaisjärjestöt, kansalaisyhteiskunta, korkeakoulut ja yksityinen sektori mukaan lukien, kannustetaan osallistumaan laajasti huippukokoukseen ja sen valmisteluihin.
The resolution further decides that the Summit will result in a concise, action-oriented outcome document and that a broad range of stakeholders, including NGOs, civil society, academia and the private sector, will be encouraged to participate fully in the High-Level Meeting and its preparatory process.
Toistaiseksi ei ole päätetty, osallistuuko neuvosto huippukokouksen tuleviin valmisteluihin ja missä muodossa se tapahtuisi.
At this stage it has not been decided if and how the Council will be involved in further preparations for this High-Level Meeting.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010275/2010
Question for written answer E-010275/2010
Aihe: Tiedot mahdollisuudesta tunnustaa ammatillista sukellus- ja ylipainesukellustoimintaa harjoittavan henkilön ammattipätevyys direktiivin 2005/36/EY mukaisesti
Subject: Information about the possible recognition of the profession of diver and hyperbaric chamber operator under Directive 2005/36/EC
Ammatillista sukellus- ja ylipainesukellustoimintaa harjoittavien henkilöiden ammattiryhmää ei ole kuitenkaan sisällytetty nykyisen direktiivin 2005/36/EY ammattien joukkoon.
The current Directive 2005/36/EC, however, does not mention the category of divers and hyperbaric chamber operators as a profession like any other.
Kun otetaan huomioon, että teollisuuden ja matkailun alalla hyödynnetään kyseisten ammattilaisten palveluja epäasiallisella tavalla, komissiolta kysytään seuraavaa: 1)
Given that the industrial and tourism sectors make use of these professionals in an improper way, can the Commission: 1.
Missä vaiheessa direktiivin 2005/36/EY tarkistaminen on tällä hetkellä? 2)
say whether or not Directive 2005/36/EC is to be reviewed, and if so, when; 2.
Kuinka ammatillista sukellus- ja ylipainesukellustoimintaa harjoittavan henkilön ammattipätevyys voidaan ottaa huomioon? 3)
say how the profession of diver and hyperbaric chamber operator can be categorised; 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010276/2010
Question for written answer E-010276/2010
Aihe: Vakuutusehdotuksesta annetun direktiivin 92/2002/EY mahdollinen tarkistaminen
Subject: Possible review of Directive 2002/92/EC on insurance mediation
Direktiivi 2002/92/EY on yhdenmukaistamisen vähimmäistason takaava sääntelyväline, jolla vahvistetaan Euroopan unionin sisällä tapahtuvaa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustustoiminnan harjoittamista koskevat säännöt.
Directive 2002/92/EC is a legal instrument relating to minimum harmonisation provisions governing the pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation within the EU.
Säännöt perustuvat kahteen perusperiaatteeseen: asiakkaan suojaan ja vakuutusedustajien moitteettomuuteen, huolellisuuteen ja ammattitaitoon.
Its provisions are based on two key principles: consumer protection and rules on fairness, diligence and professionalism on the part of intermediaries.
Direktiivin toisena tavoitteena on vähentää vakuutusedustajia koskevien käytännesääntöjen epäyhtenäisyyttä Euroopan eri maissa.
Another of the directive's aims is to reduce the diversity of the standards of conduct expected of intermediaries in various European countries.
Kansallisten lainsäädäntöjen välillä on kuitenkin edelleen joitakin eroavaisuuksia, jotka estävät vakuutusedustustoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen avoimesti, mistä koituu haittaa asiakkaalle.
However, there are still some differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance intermediaries in a transparent manner, to the detriment of consumers.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1)
Can the Commission therefore say: 1.
Aiotaanko direktiiviä 2002/92/EY tarkistaa? 2)
whether there are any plans to review Directive 2002/92/EC; 2.
Aikooko komissio mahdollisesti keskustella asiasta ammattialajärjestöjen kanssa? 3)
whether it intends to involve trade associations, if such a review takes place; 3.
Mikä on nykyisen direktiivin vaikutus Euroopan unionissa?
what the impact of the directive is within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010277/2010
Question for written answer E-010277/2010
Aihe: Alzheimerin taudin torjunta
Subject: Fight against Alzeheimer's disease
Komissio hyväksyi 22. heinäkuuta 2009 tiedonannon Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta.
On 22 July 2009 the Commission adopted a Communication on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
Tiedonannossa vahvistetaan yhteisön tuki kansallisille toimenpiteille neljällä keskeisellä alueella: 1) ehkäisyssä 2) Euroopan unionissa tehtävän tutkimuksen koordinoinnissa 3) hoitoa koskevien parhaiden käytänteiden jakamisessa 4) eettisiä kysymyksiä koskevan yhteisen strategian kehittämisessä.
It establishes Community support for national efforts in four key areas: (1) prevention; (2) coordination of research in the EU; (3) dissemination of best practices for treatment and care; (4) development of a common strategy on ethical issues.
Toteutettavia aloitteita ovat seuraavat: —
The measures to be taken include: —
diagnostiikkaa ja hoitoa sekä kuntoutusta ja hoivaa koskevien menettelyjen arvioiminen yhdenmukaisten ohjesääntöjen laatimiseksi —
evaluating diagnostic and therapeutic procedures and rehabilitative care with a view to adopting uniform reference guidelines; —
tautia koskevien tiedotus- ja koulutustapahtumien järjestäminen kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi sekä varhaisen havaitsemisen ja oikea-aikaisen diagnoosin varmistamiseksi —
organising information and training events concerning the disease in order to raise public awareness by facilitating early diagnosis and early detection; —
terveydenhoitohenkilöstön täydennyskurssien järjestäminen —
holding refresher courses for health workers; —
erikoistuneiden hoitolaitosten perustaminen hoidon jatkuvuuden takaamiseksi taudin eri vaiheissa —
establishing specialist treatment centres to provide a continuity of care at the various stages of the disease; —
perheille suunnattujen hankkeiden toteuttaminen kotihoidon edistämiseksi —
implementing projects targeted at families to facilitate home care; —
Alzheimerin taudin ja muiden vanhuusiän dementioiden torjuntaan pyrkivien vapaaehtoisjärjestöjen saaminen mukaan toimintaan.
involving voluntary organisations that are active in the fight against Alzheimer's disease and other dementias.
Edellä mainitun perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1)
Can the Commission therefore: 1.
Onko vastaavanlaisten aloitteiden tukemiseksi suunnitteilla rahoitusta? 2)
say whether there is any funding available to support such initiatives; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010278/2010
Question for written answer E-010278/2010
Aihe: G20-maiden kokous Soulissa
Subject: G20 in Seoul
Useiden tarkkailijoiden mukaan Soulissa järjestetyn G20‑maiden kokouksen lamaannutti Yhdysvaltain keskuspankin muutama päivä ennen kokousta tekemä päätös 600 miljardin dollarin lisäelvytyksistä.
According to various observers, the G20 summit in Seoul was paralysed by the decision taken independently by the Federal Reserve a few days earlier to inject USD 600 billion of liquidity into the market.
Yhdysvaltain hallitus perusteli päätöstä sillä, että yuania ei ole revalvoitu, mikä haittaa USA:n vientiä.
The US administration said that it had taken that decision because of the failure of the Chinese to revalue the yuan, which would penalise US exports.
Maksuvalmiudella voidaan pitää valtion joukkovelkakirjojen korot yhä matalammalla kysynnän ja talouden elpymisen edistämiseksi.
The liquidity would help to keep interest rates on government bonds low, in order to boost demand and economic recovery.
Onko se päättänyt toimenpiteistä mainitun uhkan torjumiseksi?
Has it made provision for any measures to counter that risk?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010279/2010
Question for written answer E-010279/2010
Aihe: Koulutuspolitiikka – Televisio ja tietokone vaikuttavat jopa aktiivisiin lapsiin
Subject: Education policies: TV and computers affect even children who are active
Kun television tai tietokoneen ruudun edessä vietetään useita tunteja, lasten masennuksen, levottomuuden ja unettomuuden riski kasvaa huolimatta siitä, kuinka aktiivisia he ovat muun ajan.
Spending many hours a day in front of TV or computer screens exposes children to a growing risk of depression, anxiety or insomnia, regardless of how active they are the rest of the time.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetun tutkimuksen mukaan psykologisten ongelmien ilmenemisen riski on noin 60 prosenttia suurempi lapsilla, jotka viettävät tietokoneen ja television edessä yli kaksi tuntia päivässä.
According to a British study, the risk of psychological problems is around 60 % higher in children who spend longer than two hours a day in front of a computer or TV screen.
Onko olemassa EU:n tasoista yhteistä kantaa tiedotusvälineiden – television ja internetin – ja lasten tietokoneen edessä viettämän ajan osalta?
Are there any centralised records at EU level showing the average consumption of TV and the Internet and the time children spend in front of a computer?
Missä määrin kehitetään EU:n tasoisia ohjelmia, jotka olisivat lasten käytettävissä ja edistäisivät tietokoneen käyttöä opetuksellisiin tarkoituksiin interaktiivisten oppituntien ja opetuksellisten verkkokilpailujen avulla?
To what extent are Community programmes for children being developed, to encourage the use of computers for educational purposes, with the help of interactive lessons and online exams?
Tällaisilla ohjelmilla edistettäisiin oppimista pelien, kommunikaation, luovuuden, kilpailun, joukkuehengen, vapaaehtoisuuden ja pyyteettömyyden kautta, ja lapset jatkaisivat leikkimistä ja samanaikaisesti kävisivät läpi opettavia materiaaleja.
Such programmes would encourage learning through play, communication, creativity, competitiveness, team spirit, volunteering and altruism and children would continue to play whilst at the same time being educated.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010280/2010
Question for written answer E-010280/2010
Aihe: Kuluttajien sähköistä kaupankäyntiä koskevat oikeudet
Subject: Buyers' rights in electronic commerce
Nykyisen talouskriisin aikana Euroopan unionin kansalaiset käyttävät yhä enemmän aikaa online-tarjouksiin, jotta he löytäisivät edullisia hintoja.
At this time of financial crisis, European citizens are spending an increasing amount of time perusing online offers, seeking bargains.
Online-ostosten etuja kuluttajille ovat mahdollisuus tehdä valinta suuresta joukosta tuotteita ja mahdollisuus säästää aikaa ja rahaa.
For consumers, the advantages of online shopping are that they can choose from a wider range of products, saving both time and money.
Kuluttajien luottamus internet-hankintoihin riippuu tekijöistä kuten väärennettyjen tuotteiden ostamisen vaarasta, luonteeltaan henkilökohtaisten tietojen suojauksesta tai epälojaaleista kaupallisista käytännöistä.
The faith that consumers have in online purchasing depends on factors such as the risk of buying counterfeit products, the protection of personal data and unfair commercial practices.
60 prosenttia sivustoista, joilla myydään lippuja urheilu- ja kulttuuritapahtumiin, antaa epätäydellisiä tietoja hinnasta, väärinkäyttää sopimuslausekkeita tai ei anna myyjän postiosoitetta.
60 % of websites selling tickets for sports or cultural events provide incomplete information on prices and fail to apply contract terms correctly or to provide a postal address for the seller.
Mihin koordinoituihin toimiin komissio ryhtyy tuotteita ja palveluita sähköistä tietä hankkineiden kuluttajien oikeuksien parantamiseksi?
What coordinated efforts is the Commission making to improve the rights of consumers of products and services obtained through e-commerce?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010282/2010
Question for written answer E-010282/2010
Aihe: Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta
Subject: Combating violence against women
Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselmaesityksen naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2009 ja vaatinut muun muassa: —
The European Parliament has adopted a motion for a resolution on equality between women and men in the European Union — 2009, and has called, among other things, for: —
kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan, erityisesti naiskaupan, ehkäisyä ja torjuntaa koskevan direktiiviehdotuksen laatimista —
a proposal for a directive on preventing and combating all forms of violence against women, and especially their trafficking; —
naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden käyttöönottoa viiden seuraavan vuoden aikana —
the institution, in the next five years, of a European Year of combating violence against women; —
sukupuoleen perustuvan väkivallan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista, eurooppalaisen uhrien suojelumääräyksen käyttöön ottamista ja koko Euroopan unionin laajuisen uhreja auttavan puhelimen perustamista (tukien käytännössä puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotuksia).
the establishing of a European inter‑gender violence monitoring centre, and the introduction of the European protection order for victims and a common EU‑wide telephone helpline for victims (endorsing, in fact, the proposals made by the Spanish Presidency).
Missä vaiheessa Euroopan komission aloittamat toimet ovat Euroopan parlamentin hyväksymän päätöslauselman johdosta ja Espanjan puheenjohtajakaudella omaksuttujen kotiväkivaltaa koskevien tavoitteiden täyttämiseksi?
What stage has been reached in the measures undertaken by the Commission in response to Parliament’s resolution, and in achieving the objectives defined during the Spanish Presidency, in the field of combating domestic violence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010283/2010
Question for written answer E-010283/2010
Aihe: Viiden Aguánin maanviljelijöiden liikkeen (MCA) jäsenen murha (Honduras)
Subject: Five members of the Peasant Movement of Aguán (MCA) murdered in Honduras
Marraskuun 15. päivänä El tumbador ‑maatilalla 200 yksityistä vartijaa karkotti väkivaltaisesti ja ilmeisesti maatilan laittoman omistajan suoran käskyn mukaisesti maanviljelijät tilalta.
On 15 November 2010, 200 private security guards violently evicted people from El Tumbador farm, allegedly on the direct orders of the farm's illegal owner, killing five members of the Peasant Movement of Aguán and leaving many more injured and one missing.
Karkotuksen yhteydessä tapettiin viisi Aguánin maanviljelijöiden liikkeen (Movimiento Campesino del Aguán) jäsentä, useita loukkaantui ja yksi jäsen on yhä kadoksissa.
This incident is part of the agrarian dispute by the region's peasants over ownership of land from the former Regional Military Training Centre, which used to belong to the state.
Tapaus on osa maatalouden konfliktia, jossa alueen maanviljelijät puolustavat omistamiaan entisen armeijan alueellisen harjoituskeskuksen maita, jotka kuuluivat ennen valtiolle mutta jotka kansallisen maatalouslaitoksen olisi pitänyt asetuksen 18‑2008 säätämisen jälkeen siirtää maattomien viljelijöiden perheiden omistukseen.
Following Legislative Decree 18-2008, this land was to be transferred by the National Agrarian Institute to landless peasant families.
Siirtoja ei ole kuitenkaan tehty 28. kesäkuuta 2009 tapahtuneen vallankaappauksesta jälkeen, ja monet muut valtion maat ovat edelleen tosiasiallisesti laittomasti suurten maanomistajien hallussa.
This transfer has been on hold since the coup d'état of 28 June 2009 and, with many other tracts of state land, illegally remains in the hands of influential landowners.
Nämä vakavat ja toistuvat ihmisoikeusloukkaukset ja niiden tekijöiden rankaisemattomuus ovat valitettavasti jatkuvia, eikä tilanne ole parantunut edes 29. marraskuuta 2009 järjestettyjen laittomien vaalien jälkeen.
These serious and repeated human rights abuses and the impunity of those who commit them are a shameful constant and the situation has not improved following the illegitimate elections of 29 November 2009.
Aikooko neuvosto vaatia Hondurasin laitonta hallitusta ja etenkin maan yleisen syyttäjän toimistoa tutkimaan velvollisuutensa mukaan tapahtumat, jotta tekojen toteuttajia ja niiden takana olleita tahoja rangaistaan?
Is the Council going to urge the illegitimate government of Honduras, and in particular the public prosecutor, to fulfil their obligations and investigate the events to ensure that neither those who carried out the attacks nor those who planned them go unpunished?
Aikooko neuvosto tukea poliittisen vuoropuhelun kautta voimassaolevan lainsäädännön, tässä tapauksessa asetuksen 18‑2008, täytäntöönpanoa?
Will the Council advocate, through political dialogue, the implementation of existing legislation, in this case Decree 18‑2008?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt EU:n ihmisoikeuksien suojelua koskevien suuntaviivojen puitteissa tukeakseen ihmisoikeuksien puolustajia, aktivisteja, toimittajia ja maanviljelijöitä, joita sorretaan Hondurasissa?
What steps has the Council taken under EU guidelines on safeguarding human rights to assist the human rights defenders, activists, journalists and peasants who are being suppressed in Honduras?
Näitä kysymyksiä ei ole saatettu neuvoston käsiteltäväksi eikä se ole ilmaissut kantaansa niihin.
The issues raised by the Honourable Member have not been referred to the Council, nor has it expressed any views in that regard.
Neuvosto seuraa tilannetta paikan päällä paikallisen EU:n edustuston välityksellä, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Hondurasissa liittyvät kysymykset mukaan luettuina.
The Council will continue to monitor the situation on the ground via the local EU delegation, including questions relating to respect for human rights in Honduras.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010284/2010
Question for written answer E-010284/2010
Aikooko komissio assosiaatiosopimuksen toisen lausekkeen puitteissa, poliittisen vuoropuhelun ja PASS‑ohjelman mukaisen tuen kautta vaatia Hondurasin laitonta hallitusta ja etenkin maan yleisen syyttäjän toimistoa tutkimaan velvollisuutensa mukaan tapahtumat, jotta tekojen toteuttajia ja niiden takana olleita tahoja rangaistaan?
Under Article 2 of the Association Agreement and through the political dialogue and support provided for in the PASS programme, is the Commission going to urge the illegitimate government of Honduras, and in particular the public prosecutor, to fulfil their obligations and investigate the incidents to ensure that neither those who planned the attacks nor those who carried them out go unpunished?
Aikooko komissio tukea poliittisen vuoropuhelun kautta voimassaolevan lainsäädännön, tässä tapauksessa asetuksen 18‑2008, täytäntöönpanoa?
Will the Commission advocate, through political dialogue, the implementation of existing legislation, in this case Decree 18-2008?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt EU:n ihmisoikeuksien suojelua koskevien suuntaviivojen puitteissa tukeakseen ihmisoikeuksien puolustajia, aktivisteja, toimittajia ja maanviljelijöitä, joita sorretaan Hondurasissa?
What steps has the Commission taken under EU guidelines on safeguarding human rights to assist the human rights defenders, activists, journalists and peasants who are being suppressed in Honduras?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010285/2010
Question for written answer E-010285/2010
Aihe: Syövän puhkeamista edistävät kiinalaiset yrtit
Subject: Chinese herbs promote cancer
National Taiwanin yliopiston alaisen Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygienen tekemässä tutkimuksessa tuotiin julki, että aristolokihappoa sisältävät kiinalaiset yrtit (esimerkiksi Mu Tong) lisäävät virtsateiden syöpäriskiä.
Research conducted at the Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygiene of the National Taiwan University has shown how Chinese herbs containing aristolochic acid (such as Mu Tong) increase the risk of urinary tract tumours.