natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraavat kysymykset ovat unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle: 1.
Question to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: 1.
Onko Euroopan komissio tietoinen Gilgit-Baltistanin väestöön kohdistuvasta väkivallasta ja voiko komissio arvioida Pakistanin turvallisuusjoukkojen aiheuttamien Gilgit-Baltistanin väestön kuolonuhrien määrän? 2.
Does the European Commission have knowledge of the violence against the population of Gilgit-Baltistan and can the European Commission estimate the death toll among the population of Gilgit-Baltistan caused by Pakistani security forces? 2.
Voiko Euroopan komissio arvioida Gilgit-Baltistanin luonnollisen elinympäristön tuhoutumisen laajuuden? 3.
Can the European Commission estimate the extent of the destruction of the natural habitat of Gilgit-Baltistan? 3.
Kun Euroopan unioni on seurannut Pakistania ja kyseisiä vaaleja, miksei tällaisia vakavia tapauksia ole käsitelty Pakistanin kanssa ja miksei näitä toimia ole lopetettu? 4.
As the European Union has been monitoring Pakistan and these elections, how is it that such grave incidents have not been raised with Pakistan and why were these activities not stopped? 4.
Paronitar Ashton, miten te arvioitte Gilgit-Baltistanin nykytilannetta? 5.
Baroness Ashton, how do you evaluate the current situation in Gilgit-Baltistan? 5.
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Gilgit-Baltistanin väestön ihmisoikeuksia?
What measures does the European Commission foresee in order to protect the human rights of the population of Gilgit-Baltistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1935/10
WRITTEN QUESTION E-1935/10
esittäjä(t): Ernst Strasser (PPE) ja Carlos Coelho (PPE)
by Ernst Strasser (PPE) and Carlos Coelho (PPE)
Aihe: Google Street View -katunäkymäpalvelu ja yksityisyyden suoja
Subject: Google Street View and protection of privacy
Google Street View -verkkopalvelu tarjoaa käyttäjilleen mahdollisuuden tarkastella laajoja alueita kuten kokonaisia katuja Internetissä.
The online service Google Street View offers its users the possibility of viewing wide areas such as whole streets on the Internet.
Googlen katunäkymäpalvelu perustettiin Yhdysvalloissa vuonna 2007 ja pian se laajeni Australiaan ja Japaniin.
Google Street Service was founded in the USA in 2007 and soon expanded to Australia and Japan.
Samankaltaisia hankkeita on työn alla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Italiassa, Ranskassa ja Sveitsissä.
In Great Britain, Holland, Italy, France and Switzerland, similar projects are in the works.
Google digitalisoi järjestelmällisesti kokonaisia katuja mukaan lukien ohikulkijat, talonnumerot, autot ja lastenvaunut.
Google systematically digitalises whole streets including passers-by, house numbers, cars and prams.
Ennen Internetiin julkaisua ohikulkijoiden kasvot ja autojen rekisterikilvet sumennetaan, ettei niitä voi tunnistaa.
Before publication on the Internet, the faces of passers-by as well as car number plates are blurred so as not to be recognised.
Kellä tahansa kansalaisella, joka ei halua talonsa, autonsa, lastensa tai itsensä olevan mukana Googlen katunäkymäpalvelussa, on oikeus valittaa Googlelle kirjallisesti.
Any citizens who do not want their house, car, children or they themselves to be featured on Google Street View have the right to appeal to Google in writing.
Mikäli kyseisiä kuvia koskeva valitus hyväksytään, ei pelkästään kuvat vaan myös kaikki raakadata muutetaan tunnistamattomaksi.
If an appeal against such photos is accepted, not only the pictures, but also all raw data is made unrecognisable.
Onko komissio sitä mieltä, että kansalaisten oikeudet on riittävästi suojattu valitusoikeuden avulla?
Is the Commission of the opinion that citizens’ rights are sufficiently protected through the right of appeal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1936/10
WRITTEN QUESTION E-1936/10
Aihe: Yhteisön rahoitus vesivoimalan käyttöön palauttamista koskevalle hankkeelle
Subject: Community funding for restoring a hydroelectric power station
Kyseinen hanke käsitti rahoituksen luonnonvarojen ja energiavarojen parhaaseen mahdolliseen käyttöön soveltuvien infrastruktuurien rakentamiseen Collagnan kunnassa, Cerreto Laghin Prandajärven alueella.
This project involved the provision of funding for infrastructure works to improve the use of natural and energy resources around Lake Pranda, near the village of Cerreto Laghi in the municipality of Collagna.
Tämä järvialue kuuluu Parco Nazionale dell’Appennino Tosco-Emiliano ‑kansallispuistoon.
The area around the lake forms part of the Appennino Tosco-Emiliano National Park.
Hankkeen suunnittelu koski tiejärjestelyjä, varusteltujen vaellusreittien toteuttamista sekä puutolppiin kiinnitettyjen katuvalojen ja niiden ohjaustaulun hankintaa ja asentamista.
The project included road works, the creation of equipped nature trails and the provision and installation of a lighting system with wooden posts and control panels.
Lisäksi siihen sisältyi ympäristön tilan parantaminen, pintavesien tilan parantaminen ja vesivoimalan palauttaminen jälleen käyttöön: kustannukset olivat yhteensä noin 352 miljoonaa liiraa.
It also provided for the restoration of the environment, of surface water flows and of the hydroelectric power station, at a total cost of some ITL 352 million.
Collagnan kunta merkitsi 30. syyskuuta 2000 diaariin työt suorittaneen yrityksen ilmoituksen, jossa todettiin, että Prandajärven vesivoimalan käyttöön palauttamiseksi tehdyt työt oli saatu päätökseen, ja vahvistettiin, että työt oli suoritettu asianmukaisesti.
On 30 September 2000, Collagna Council received a notice from the company restoring the Lake Pranda hydroelectric power station stating that the works had been completed and certifying that they had been carried out in accordance with the relevant standards.
Vaikka kaikki työt oli suoritettu täysin eurooppalaisten määräysten mukaisesti, yllä mainittua vesivoimalaa ei ole koskaan käytetty.
Despite the fact that all the works were carried out fully in accordance with European standards, the power station has never been used.
On syytä ottaa huomioon, että pelkästään vesivoimalan käyttöön palauttamisen kustannukset olivat noin 115 miljoonaa liiraa.
The restoration of the power station alone is estimated to have cost some ITL 115 million.
Millaisia tarkastuksia tai valvontaa komissio on suorittanut edellä mainitun hankkeen toteuttamiseen myönnetyn tuen osalta? —
What controls or checks has the Commission carried out on the funding for the above project? —
Millaisia tarkastuksia tai valvontaa komissio on suorittanut vesivoimalan käyttöönottopäivän jälkeen? —
What controls or checks has it carried out since the hydroelectric power station was brought into operation? —
Onko komissio osallistunut jälkikäteen muiden toimenpiteiden rahoittamiseen Cerreto Laghin Prandajärven alueella?
Has it funded any further projects in the vicinity of the lake since then?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/10
WRITTEN QUESTION E-1938/10
Aihe: Mahmud al-Mabhuhin murha Dubaissa Mossadin agenttien toimesta
Subject: Murder in Dubai of Mahmoud al-Madhouh by Mossad agents
Äskettäin Dubaista Arabiemiraateista saatujen tietojen mukaan Hamasin johtajiin kuuluvan Mahmud al-Mabhuhin, joka löydettiin hotellihuoneestaan kuolleena, murhaan osallistuneiden Mossadin agenttien määrän arvioidaan olevan 17.
Recent reports from the Arab Emirate of Dubai put at 17 the number of Mossad agents suspected of involvement in the murder of Mahmoud al-Mabhouh, one of Hamas’ leaders, who was found dead in his room at the hotel where he was staying.
Tiedon mukaan agentit käyttivät laillisia passeja, jotka oli väärennetty Tel Avivissa, ainakin kahdessa Euroopan maassa.
According to these reports, the agents used genuine passports, which had been faked in Tel Aviv, in at least two European countries.
Kyseessä ei ole kuitenkaan ensimmäinen tapaus, vaan viimeksi kuluneina kuukausina murhia on tehty Dubain lisäksi Libanonissa ja Syyriassa.
This targeted assassination clearly violates international law, but this is not the first time it has happened.
Mossadin oletetaan olevan murhien takana.
Mossad is suspected of being behind murders committed in Dubai, Syria and the Lebanon in recent months.
Euroopan parlamentti kehotti 15. tammikuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa P6_TA (2009)0025 (6 kohta) ”Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan”.
In point 6 of its Resolution P6_TA(2009)0025 of 15 January 2009, Parliament ‘Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
Tämän Lähi-idässä nousseen murha-aallon johdosta kysyn seuraavaa: 1.
With regard to this targeted assassination campaign unleashed in the Middle East: 1.
Mitä mieltä neuvosto on siitä, että Mossadin agentit käyttävät eurooppalaisia passeja? 3.
What is the Council’s view of Mossad agents using European passports? 3.
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What steps has the Council taken to urge Israel to respect human rights and international law?
Neuvosto korosti 22. helmikuuta antamassaan julkilausumassa, että Mahmud al-Mabhuhin murha Dubaissa 20. tammikuuta herätti kysymyksiä, jotka huolestuttavat syvästi Euroopan unionia.
In a statement issued on 22 February, the Council underlined that the killing of Mahmoud al‑Mabhouh in Dubai on 20 January raised issues which are profoundly disturbing to the European Union.
Neuvosto totesi, että tällainen teko ei voi edistää rauhaa ja vakautta Lähi-idässä.
The Council considered that it was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
EU tuomitsi jyrkästi sen, että tekoon osalliset käyttivät väärin EU:n jäsenvaltioiden passeja ja luottokortteja, jotka oli hankittu anastamalla EU:n kansalaisten henkilöllisyys.
The EU strongly condemned the fact that those involved in this action used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
Euroopan unioni on neuvoston antamissa julkilausumissa sekä Israelin viranomaisten kanssa järjestetyissä eri tason poliittisissa tapaamissa, muun muassa ihmisoikeuksia käsittelevässä epävirallisessa työryhmässä, toistuvasti kehottanut Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta.
The European Union has urged Israel repeatedly to respect human rights and international law, in the form of statements adopted by the Council and also in political exchanges at various levels with Israeli authorities, including in the Informal Working Group on Human Rights.
Neuvosto osallistuu myös YK:n elimen sellaiseen valmistelutyöhön, jossa käsitellään säännöllisesti Israelia koskevia ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen oikeuteen liittyviä kysymyksiä.
The Council is also involved in the preparation of the proceedings of UN bodies which regularly deal with issues of human rights and international law touching upon Israel.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1939/10
WRITTEN QUESTION E-1939/10
Aihe: Mahmud al-Mabhuhin murha Dubaissa Mossadin agenttien toimesta
Subject: Murder in Dubai of Mahmoud al-Mabhouh by Mossad agents
Mitä mieltä komissio on siitä, että Mossadin agentit käyttävät eurooppalaisia passeja? 3.
What is the Commission’s view of Mossad agents using European passports? 3.
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What steps has the Commission taken to urge Israel to respect human rights and international law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1940/10
WRITTEN QUESTION E-1940/10
Aihe: Thessalonikin metro, arkeologisten löytöjen suojeleminen ja hyödyntäminen
Subject: Thessaloniki Metro, protection and promotion of archaeological finds
Thessalonikin metron rakennustöiden yhteydessä paljastuu päivittäin hyvin merkittäviä arkeologisia löytöjä.
During the construction of the Thessaloniki Metro, important archaeological finds are regularly being discovered.
Missä määrin näissä rakennustöissä noudatetaan edellä mainitun direktiivin vaatimuksia? 2.
Can it confirm whether the requirements of the Directive are being complied with the case of this particular project? 2.
Ovatko Kreikan toimivaltaiset viranomaiset toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen kulttuuriperinnön pelastamisen ja hyödyntämisen? 3.
Have the competent Greek services taken all the necessary measures to protect and promote the cultural heritage? 3.
Voiko komissio esittää luettelon alueen merkittävistä arkeologisista löydöistä sekä toimenpiteistä, joilla varmistetaan niiden pelastaminen ja hyödyntäminen?
Can it provide a list of important archaeological finds and the measures designed to protect and promote them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1941/10
WRITTEN QUESTION E-1941/10
Aihe: Kilpailunvastaiset käytännöt
Subject: Anti-competitive practices
Eräs äänestäjä on ottanut yhteyttä toimistooni ja valittanut EU:n jäsenvaltioissa olemassa olevista kilpailunvastaisista käytännöistä.
A constituent has been in touch with my office to complain about the anti-competitive practices which exist in the EU Member States.
Kun hän ei voinut esittää espanjalaista henkilötodistusta ja osoitetta, hänen liittymänsä yksinkertaisesti katkaistiin ja hän menetti puheaikansa.
As he was not able to present a proof of identification and address for Spain, he was simply disconnected and lost his calling credit.
Haluaisin kysyä, mitä mieltä komissio on kyseisistä syytöksistä ja uskooko se, että tällaiset toimet ovat EU:n jäsenvaltioiden välisen vapaakaupan luomista koskevan ideologian vastaisia.
I would like to ask you what you make of these accusations and whether you believe that such actions go against the EU ideology of creating free trade between members.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1942/10
WRITTEN QUESTION E-1942/10
Aihe: Kauppa ja ulkoasiainhallinto
Subject: Trade and the External Action Service
Voiko komissio vahvistaa, että kaikki kauppaan liittyvät asiat pidetään täysin erillään ulkoasiainhallinnon toiminnasta?
Can the Commission confirm that all matters relating to trade will be kept entirely separate from the activities of the External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/10
WRITTEN QUESTION E-1943/10
Aihe: Lapsityövoima ja väitetty uskonnollinen syrjintä Pakistanissa
Subject: Child labour and alleged religious discrimination in Pakistan
Pakistanissa 22. tammikuuta 2010 kristitty 13-vuotias tyttö Shazia Masih kuoli sen jälkeen, kun hänen työnantajansa, vanhempi lakimies ja entinen Lahoren lakimiesyhdistyksen puheenjohtaja Mohammed Chaudhry Naeem, oli väitteiden mukaan pahoinpidellyt häntä toistuvasti.
In Pakistan on 22 January 2010 a 13-year-old girl, Shazia Masih, a Christian, died after alleged repeated assaults by her employer Mohammed Chaudhry Naeem, a senior lawyer and former president of the Lahore Bar Association.
Vaikka Lahoren poliisi kieltäytynyt ensin ottamasta tapausta käsiteltäväksi tai tutkittavaksi, Mohammed Chaudhry Naeem on nyt pidätetty.
After initial refusal by the police in Lahore to register or investigate the case, Mr Chaudhry Naeem has now been arrested.
Valitettavasi tapaus vaikuttaa sen jälkeen jääneen odottamaan käsittelyä.
Unfortunately, since then, the case seems to have been put on hold.
Lahoren lakimiesyhdistys on syyttänyt tiedotusvälineitä tapauksen esiin nostamisesta ja on yrittänyt estää Shazian perhettä pääsemästä oikeuteen, tuomaria on häiritty ja hänelle on huudettu, ja on esitetty vaatimuksia luopua rikossyytteistä Chaudhry Naeemia vastaan ilman oikeudenkäyntiä.
The Lahore Bar Association has been accusing the media of highlighting the case, and they have been trying to stop Shazia’s family from entering the court, the magistrate has been harassed and shouted at and demands have been made to drop the criminal charges against Chaudhry Naeem without going to trial.
Lainsäädännöstä ja Pakistanin ratifioimista kansainvälisistä ILO:n yleissopimuksista huolimatta alaikäisten lasten käyttö työvoimana on edelleen valitettavan yleistä, ja lapsia käytetään usein hyväksi, heille maksetaan huonoa palkkaa ja heitä kohdellaan joskus väkivaltaisesti.
Unfortunately, despite legislation and international ILO conventions which Pakistan has ratified, under-age child labour is still common, and these children are often exploited and underpaid and sometimes violently treated.
Huono kohtelu on väitteiden mukaan usein vielä pahempaa, jos lapset kuuluvat uskonnolliseen vähemmistöön.
The mistreatment is allegedly often worse if they belong to a religious minority.
Onko komissio tietoinen Shazia Masihin surullisesta tapauksesta?
Is the Commission aware of the tragic case of Shazia Masih?
Voiko komissio kehottaa entistä ponnekkaammin Pakistanin hallitusta panemaan täytäntöön ja valvomaan lasten suojelua koskevaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan haavoittuvia lapsia työelämässä?
Can the Commission further urge the Pakistani Government to both implement and enforce the relevant child protection legislation which protects vulnerable children in employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1944/10
WRITTEN QUESTION E-1944/10
Aihe: Chilen maanjäristyksen jälkeinen rahoitusapu
Subject: Financial assistance following the earthquake in Chile
Voiko komissio kertoa, millaista apua – taloudellista tai muuta – Chilelle on tarjottu 28. helmikuuta 2010 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen?
Can the Commission outline what assistance — financial or otherwise — has been offered to Chile following the earthquake on 28 February 2010?
Aikooko komissio myös selvittää, miten katastrofiapu jaetaan tämän kaltaisissa tapauksissa?
Will the Commission also explain how disaster relief aid is distributed in cases such as these?
Annetaanko esimerkiksi rahoitusapu suoraan hallituksille, kansalaisjärjestöille vai muille järjestöille?
For example, is financial assistance given directly to governments, NGOs, or other organisations?
Entä mitä toimenpiteitä on käytettävissä sen varmistamiseksi, että erittäin tarpeellinen apu ohjataan asianmukaisille järjestöille, jotka voivat taata todellisen avun paikan päällä oleville ihmisille?
And what measures are in place to ensure that much needed aid is directed to the appropriate organisations which can guarantee real help for people on the ground?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1945/10
WRITTEN QUESTION E-1945/10
Aihe: Turvapaikan hakijat – Kustannukset ja rasitteet
Subject: Asylum‑seekers — costs and liabilities
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisten oikeusasemaa koskevalla yleissopimuksella vuodelta 1951 säännellään turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten turvallisuutta.
The 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees provides for the safety of asylum‑seekers and refugees.
Sopimuksessa vaaditaan, että henkilöt hakevat turvapaikkaa ensimmäisestä turvallisesta maasta, johon he saapuvat.
It requires that such persons claim asylum in the first safe country in which they arrive.
Monet turvapaikanhakijat ovat kuitenkin ihmiskaupan uhreja.
Many asylum‑seekers, however, are trafficked.
Yhdistynyt kuningaskunta on heidän valitsemansa määränpää, ja on todisteita siitä, että jotkut EU:n jäsenvaltiot haluavat siirtää kyseiset henkilöt omien valtioidensa läpi ja jättää heidät niin kutsutuille pakolaisleireille, kunnes he pääsevät Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The United Kingdom is their chosen destination, and there is evidence to suggest that some EU states are keen to move these people through their own countries and leave them in so-called refugee camps until they can reach the UK.
Voiko komissio vahvistaa olevansa tietoinen siitä, että tilanne kannustaa ihmiskauppaan, ja voiko se kertoa mihin toimiin, jos mihinkään, se ryhtyy kannustaakseen jäsenvaltioita noudattamaan ”ensimmäisen turvallisen maan” periaatetta?
Can the Commission confirm that it is aware of the fact that this situation incentivises the crime of human trafficking, and can it advise me of what action, if any, it is taking to encourage Member States to comply with the ‘first safe country’ principle?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1946/10
WRITTEN QUESTION E-1946/10
esittäjä(t): Robert Rochefort (ALDE)
by Robert Rochefort (ALDE)
Aihe: Nuorten työllisyys ja opettajien kouluttaminen
Subject: Employment of young people and teacher training
Eurostatin mukaan vuonna 2009 Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa 19,7 prosenttia alle 25‑vuotiaista oli työttömänä.
According to Eurostat, in 2009, 19.7 % of under 25s in the 27 EU Member States were unemployed.
Nuorten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ratkaiseva tekijä heidän työmarkkinoille sijoittumisensa kannalta.
Education and training for young people are key factors for helping them to find a place in the labour market.
Heidän tietojensa ja taitojensa sovittaminen yritysten tarpeisiin on näin ollen keskeistä.
It is particularly important that their knowledge and skills should correspond to businesses' needs.
Tässä yhteydessä opettajien rooli on ensiarvoisen tärkeä, kun he siirtävät oppilaille sellaisia tietoja, joiden ansiosta nämä voivat löytää töitä.
Teachers, who provide pupils with the knowledge they need to find a job, have a vital role in this.
Valtaosalla opettajista on kuitenkin heikko tietämys yritysmaailmasta, sen tarpeista ja toiminnasta.
However, for the most part, they have little knowledge of the business world and of its needs and realities.
Koulutus 2010 ‑työohjelmassa neuvosto asettaa erityiseksi tavoitteeksi parantaa opettajien ja kouluttajien opetusta ja koulutusta.
In the Education and Training 2010 work programme, the Council stated that the improvement of teachers’ and trainers’ education and training was one of the objectives.
Kun otetaan huomioon ne vaikeudet, joita nuoret kohtaavat yrittäessään sijoittua työmarkkinoille, ja se, miten tärkeää on, että heidän koulutuksensa soveltuu työnantajien tarpeisiin, eikö komissio pidä tarpeellisena sitä, että Euroopan unionin alueen opettajat saavat koulutuksensa aikana mahdollisuuden tutustua entistä paremmin yritysmaailmaan?
In view of the difficulties which young people have in finding a place in the labour market, and of the importance of the link between their training and employers' needs, would the Commission not agree that teachers in the EU should, during their training, be more exposed to the world of business?
Jotta avoin koordinointimenetelmä olisi käytössä kaikissa vaiheissa, komissio on tässä keskeisessä asemassa.
The Commission is a key operator since it is involved in all stages of the open method of coordination.
Voiko se tässä yhteydessä ilmoittaa, mitä ovat ne toimet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet opettajien koulutuksen parantamisessa ja joiden tavoitteena on edistää nuorten sijoittumista työmarkkinoille?
In this capacity, would it state what steps have been taken by the Member States to improve teacher training in order to make it easier for young people to find their place in the labour market?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, ovatko jäsenvaltiot katsoneet näiden toimien yhteydessä tarpeelliseksi tehdä yritysmaailma ja sen toiminta entistä paremmin tutuksi opettajille?
Would it also state whether the Member States, when taking these steps, took into account the need to raise teachers’ awareness of the world of business and its mechanisms?
Voiko se tarvittaessa ilmoittaa, mitä aloitteita se aikoo laatia korjatakseen mahdolliset edistysaskeleiden puutteet näissä asioissa?
If applicable, would it state the steps it intends to take in order to respond to lack of progress in these areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1947/10
WRITTEN QUESTION E-1947/10
esittäjä(t): Carl Haglund (ALDE)
by Carl Haglund (ALDE)
Aihe: Mehiläishoidon tuki
Subject: Aid for beekeeping
Ranskan maatalousministeriö ilmoitti 27. marraskuuta 2009, että se varaa vuosittain seitsemän miljoonaa euroa ”julkisia varoja ja EU:n varoja” mehiläishoidon tukemiseen.
The French Ministry for Agriculture announced on 27 November 2009 that every year it allocates EUR 7 million ‘public and EU funds’ to support beekeeping.
EU:n budjetissa mehiläishoidon tuen kokonaismäärä on viime vuosina ollut noin 24 miljoonaa euroa.
In the EU’s budget total support for beekeeping in recent years has been around EUR 24 million.
Miten mehiläishoidon tuki jakautuu EU-maiden kesken?
How is aid for beekeeping distributed among the Member States?