natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tunisiassa järjestettävän maailmanlaajuisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen valmistelukokoukset
Subject: Preparatory meetings prior to the World Summit on the Information Society in Tunisia
Kansalaisjärjestöt ovat järjestäneet useita maailmanlaajuisen tietoyhteiskuntakokouksen toista vaihetta valmistelevia tapaamisia.
Prior to the second stage of the World Summit on the Information Society, various preparatory meetings and events organised by non-governmental organisations have been held in Tunisia.
Näissä kokouksissa Tunisian viranomaiset ovat sensuroineet ja valvoneet tunisialaisia ja ulkomaisia kansalaisjärjestöjä:
During these events several acts of censorship and surveillance were committed by the Tunisian authorities against Tunisian and foreign civil society organisations, including:
- Gammarthissa (Tunisia) 2. ja 3. maaliskuuta pidetyssä tapaamisessa "Informal meeting of Civil Society Bureau representatives" estettiin pääsy YK:ssa aktiivisesti toimivien ja ihmisoikeuksien puolesta tekemästä työstään kansainvälisesti tunnettujen järjestöjen Human Rights Watchin (www.hrw.org) tai Amnesty Internationalin (www.amnesty.org) internetsivuille kokoustiloihin rakennetulla langattomalla yhteydellä tai tietokoneilla, jotka järjestö oli varannut läheiseen Internet-kahvilaan.
- during the informal meeting of civil society bureau representatives held in Gammarth (Tunisia) on 2 and 3 March it was impossible, either via the wireless system set up specially at the meeting venue or via the computers which the organisers had made available in an Internet cafe, to gain access to the sites of Human Rights Watch (www.hrw.org) and Amnesty International (www.amnesty.org), both of which organisations are active at UN level and are well known internationally for their commitment to human rights;
- Tarkkailukeskus ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseksi, joka julkaisi äskettäin vuotta 2003 koskevan raporttinsa, oli suunnitellut järjestävänsä lehdistötilaisuuden raportin julkistamiseksi 14. huhtikuuta Tunisissa.
- the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, which recently published its 2003 report, had planned to hold a press conference in Tunis on 14 April in order to present the report.
Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n kunniapuheenjohtaja ja entinen puheenjohtaja Patrick Baudouin oli kutsuttu puhumaan tilaisuuteen, mutta heti saavuttuaan 13. huhtikuuta Tunisiin Carthagen lentokentälle hänen maahanpääsynsä kiellettiin ja hänet ohjattiin välittömästi samalla koneella takaisin Pariisiin.
Patrick Baudouin, honorary chairman and former chairman of the International Federation of Human Rights (FIDH), had been invited to speak at the presentation but, when his plane landed at Tunis-Carthage airport on 13 April, he was denied entry to Tunisia and immediately placed back on the same plane, bound for Paris.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Tunisian viranomaisten suhteen, jotta vältettäisiin tällaisten tilanteiden toistuminen?
What steps and initiatives does the Council intend to take vis-à-vis the Tunisian authorities with a view to preventing similar situations from arising in future?
Eikö neuvosto katso asianmukaiseksi pyytää Tunisian EU-lähettiläältä selvitystä edellä mainituista kahdesta tapauksesta?
Would it not agree that it should summon the Tunisian Ambassador to the EU to provide clarifications regarding the above events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1331/04
WRITTEN QUESTION E-1331/04
Kansalaisjärjestöt ovat järjestäneet useita valmistelevia kokouksia maailmanlaajuisen tietoyhteiskuntakokouksen toista vaihetta varten.
Prior to the second stage of the World Summit on the Information Society, various preparatory meetings and events organised by non-governmental organisations have been held in Tunisia.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Tunisian viranomaisten suhteen, jotta vältettäisiin tällaisten tilanteiden toistuminen?
What steps and initiatives does the Commission intend to take vis-à-vis the Tunisian authorities with a view to preventing similar situations from arising in future?
Eikö komissio katso asianmukaiseksi pyytää Tunisian EU-lähettiläältä selvitystä edellä mainituista kahdesta tapauksesta?
Would it not agree that it should summon the Tunisian Ambassador to the EU to provide clarifications regarding the above events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1332/04
WRITTEN QUESTION E-1332/04
Aihe: Euroopan yhteisön CE-merkin väärentäminen
Subject: Counterfeiting of the European Community trademark (EC)
Vastikään Maailman kauppajärjestöön liittynyt Kiina jatkaa järjestön väärentämistä koskevien sääntöjen rikkomista.
China, which recently acceded to the WTO (World Trade Organisation), is continuing to breach WTO rules on counterfeiting.
Se on lisäksi kehittänyt tuotteilleen aivan samanlaisen merkin kuin Euroopan yhteisö (C E = China Export, jossa ainoa ero on pieni väli kirjaimien välissä).
Furthermore, it has created a trademark for its own products that is the same as the Community trademark (C E = China Export), the only difference being the presence of a very small space between the two letters.
Kiinassa useat tavarat tuotetaan vankiloissa ja lapsityövoimalla.
Many manufactured goods from China are produced by prisoners and children.
Eräät Eurooppaan tuodut tuotteet ovat terveydelle haitallisia, esimerkiksi vesihanoja valmistetaan jäteaineista tai köyhdytetystä uraanista.
Some of the products exported to Europe are health hazards (for example, taps are produced with waste materials or depleted uranium).
Tällainen tilanne merkitsee epäreilua kilpailua Euroopan teollisuudelle, joka noudattaa korkeatasoisia sosiaalisia ja ympäristöstandardeja.
This situation is giving rise to unfair competition with European manufacturers, whose products meet high social and environmental standards.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Maailman kauppajärjestössä saadakseen tällaisen sietämättömän ja Euroopan teollisuutta ja eurooppalaisten terveyttä haittaavan tilanteen loppumaan?
What action does the Commission intend to take within the WTO to put an end to this intolerable situation, which is damaging European industry and the health of European citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1334/04
WRITTEN QUESTION E-1334/04
Aihe: Euroopan koulutussäätiön johtajan nimittämismenettely
Subject: Procedure for appointing the Director of the European Training Foundation
Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön johtajan nimittämismenettely on parhaillaan käynnissä, ja komissio hyväksyi äskettäin pitämässään kokouksessa Euroopan koulutussäätiön johtokunnalle välitettävän ehdokasluettelon.
As part of the ongoing procedure for the appointment of the Director of the European Training Foundation in Turin, at its meeting last week the Council approved the short list to be forwarded to the Governing Board of the ETF.
Voiko neuvosto taata jättämättä minkäänlaista sijaa epäilykselle, että edellä mainitussa menettelyssä on noudatettu kaikkia puolueettomuutta koskevia sääntöjä ja että ehdokasluetteloon kirjatut ehdokkaat Euroopan koulutussäätiön johtajan virkaan todella ovat pätevämpiä kuin ehdokasluettelosta pois jätetyt hakijat?
Can the Council give an assurance that there is no doubt whatsoever that all the rules of impartiality were observed in this procedure and that the short-listed candidates are indeed better qualified than the applicants rejected for the post of Director of the ETF?
Voiko neuvosto kommentoida kunkin ehdokasluetteloon kirjatun viiden ehdokkaan valintaa sekä viiden muun hakijan jättämistä pois ehdokasluettelosta ja perustella kyseiset päätökset?
Can the Council comment on why each of the five candidates short-listed was selected rather than the other five not included on the short list and justify that decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1335/04
WRITTEN QUESTION E-1335/04
Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön johtajan nimittämismenettely on parhaillaan käynnissä, ja komissio hyväksyi äskettäin pitämässään kokouksessa Euroopan koulutussäätiön johtokunnalle välitettävän ehdokasluettelon.
As part of the ongoing procedure for the appointment of the Director of the European Training Foundation in Turin, at its meeting last week the Commission approved the short list to be forwarded to the Governing Board of the ETF.
Voiko komissio taata jättämättä minkäänlaista sijaa epäilykselle, että edellä mainitussa menettelyssä on noudatettu kaikkia puolueettomuutta koskevia sääntöjä ja että ehdokasluetteloon kirjatut ehdokkaat Euroopan koulutussäätiön johtajan virkaan todella ovat pätevämpiä kuin ehdokasluettelosta pois jätetyt hakijat?
Can the Commission give an assurance that there is no doubt whatsoever that all the rules of impartiality were observed in this procedure and that the short-listed candidates are indeed better qualified than the applicants rejected for the post of Director of the ETF?
Voiko komissio kommentoida kunkin ehdokasluetteloon kirjatun viiden ehdokkaan valintaa sekä viiden muun hakijan jättämistä pois ehdokasluettelosta ja perustella kyseiset päätökset?
Can the Commission comment on why each of the five candidates short-listed was selected rather than the other five not included on the short list and justify that decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1336/04
WRITTEN QUESTION E-1336/04
Aihe: Presidentti Arafatin esittämä pyyntö Palestiinan ja Israelin välille sijoitettavista kansainvälisistä joukoista
Subject: President Arafat's request for an international force to intervene between Palestine and Israel
Onko neuvosto valmis hyväksymään ja toteuttamaan sen, että Israelin ja Palestiinan välille sijoitetaan kansainvälisiä joukkoja, kuten presidentti Arafat on pyytänyt sen jälkeen, kun Ariel Sharonin hallitus murhasi Hamasin johtajan Abdelaziz Rantisin?
Is the Council prepared to accept and to put into practice the idea of creating an international force to intervene between Israel and Palestine, as called for by President Arafat following the assassination by Ariel Sharon's government of the Hamas leader, Abdelaziz Rantisi?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1337/04
WRITTEN QUESTION E-1337/04
Aihe: Jälleen 15 henkilöä, mukaan lukien yhdeksän kuukauden ikäinen lapsi, on hukkunut Fuerteventuran rannikolla Kanariansaarilla
Subject: Fifteen more people (including a nine-month-old baby) drowned off the coast of Fuerteventura in the Canary Islands
Muutaman viikon kuluttua sen jälkeen, kun satoja henkilöitä pidätettiin Etelä-Euroopan rannikoilla, taas 15 henkilöä, muun muassa yhdeksän kuukauden ikäinen lapsi, on hukkunut Fuerteventuran rannikolla Kanariansaarilla.
Following a period of several weeks during which hundreds of people were arrested on the coasts of southern Europe, a further 15 people (including a nine-month-old baby) have drowned off the coast of Fuerteventura in the Canary Islands.
Milloin neuvosto aikoo suhtautua vakavasti tähän kaikkia eurooppalaisia huolestuttavaan ja hävettävään ongelmaan ja ryhtyä maahanmuuttoja ja asianomaisten afrikkalaisten valtioiden, erityisesti Marokon, suhteita koskeviin toimenpiteisiin, joilla vältetään tämä jokapäiväinen tragedia?
When is the Council going to take seriously a problem which concerns and embarrasses all Europeans by promoting initiatives devoted to immigration and relations with the African countries concerned (in particular Morocco) which will help to prevent what has become a tragic everyday occurrence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1338/04
WRITTEN QUESTION E-1338/04
Euroopan unioni ei käytä kaikkea poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaansa eikä kaikkea voimaansa ratkaistakseen ongelman, joka koskee Palestiinan kansaan kohdistuvia Israelin kolonialistisia valtapyrkimyksiä, ja saadakseen aikaan sen, että kummatkin valtiot tunnustetaan ennen vuotta 1967 voimassa olleiden rajojen mukaisesti.
The EU is not using all its political and economic power and all its strength in order to solve the problem of Israel's colonialist domination of the Palestinian people by trying to make both countries acknowledge the pre-1967 borders.
Onko neuvosto todella tietoinen, että tämän hyvin vakavan ongelman ratkaisemisesta riippuu rauha maailmassa sekä myös Irakin sodan ja miehityksen mahdollinen ratkaisu?
Is the Council actually aware that solving this most serious problem is the key to world peace and even to ending the war in, and the occupation of, Iraq?
Mitä neuvosto aikoo tehdä, kun se jälleen kerran toteaa, että sen pelkät pahoittelut Israelin jatkuvien rauhanprosessiin kohdistuvien hyökkäysten vuoksi ja EU:n alistuminen Yhdysvaltain presidentin rikosta suosivaan ja vakavan vastuuttomaan asenteeseen ymmärretään epäsuorana tukena Ariel Sharonin hallituksen valtapyrkimyksille ja hyökkäyksille, jotka eivät voi johtaa muuhun kuin joukkotuhoon?
What will the Council do when it realises once again that its mere expressions of regret in response to Israel's constant undermining of the peace process and the EU's subordination to the US President's complicit and seriously irresponsible attitude are interpreted as implicit support for the power exercised and the attacks carried out by Ariel Sharon's government, which cannot lead to anything other than a collective disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1339/04
WRITTEN QUESTION E-1339/04
Aihe: Koheesiopolitiikan vaikutukset EU:n kokonaistalouteen
Subject: Effects of cohesion policy on the EU's economy as a whole
Onko komissio tehnyt analyysin siitä, mitä vaikutuksia EU:n kokonaistalouteen on ollut yhteisön sisäisen kaupan kautta investoinneilla, jotka perustuvat koheesiopolitiikkaan alueilla, jotka ovat rakennerahastojen ja koheesiorahaston suhteen tukikelpoisia?
Has the Commission carried out any analysis of the effects which, as a result of intra-Community trade, cohesion-policy investment in the regions eligible for the Structural Funds or the Cohesion Fund has had on the EU's economy as a whole?
Jos on, mikä on selvityksen tulos?
If so, what was the outcome of that analysis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1340/04
WRITTEN QUESTION E-1340/04
Aihe: Naisten työllisyys Lissabonin tavoitteiden mukaisesti
Subject: Female employment and the Lisbon objectives
Aikooko komissio ehdottaa uusia poliittisia ja taloudellisia välineitä, joilla edistetään naisten työllisyyttä koskevia Lissabonin tavoitteita, jotka ovat tällä hetkellä toteutuneet huomattavasti suunniteltua huonommin?
Is the Commission intending to propose any further political and economic means of promoting the achievement - currently well below target - of the Lisbon objectives relating to female employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1341/04
WRITTEN QUESTION E-1341/04
Aihe: Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon tarkoitetut, unionin asukasta kohti lasketut taloudelliset resurssit laajentuneen EU:n ohjelmakaudella 2007-2013
Subject: Financial resources per EU inhabitant which will be allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund during the enlarged EU's 2007-2013 programming period
Aikooko komissio tehdä talousarviota ja lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia, joilla voidaan varmistaa, että vuonna 2007 alkavalla ohjelmakaudella unionin asukasta kohti lasketut, rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon tarkoitetut taloudelliset resurssit saavuttavat tason, joka ei ole ohjelmakauden 1999–2006 absoluuttista arvoa alhaisempi?
Is the Commission intending to put forward budgetary and legislative proposals designed to ensure that during the programming period commencing in 2007 the EU per capita financial resources allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund will reach a level which is no lower in absolute terms than the level achieved in the 1999-2006 programming period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1342/04
WRITTEN QUESTION E-1342/04
Aihe: Koheesiorahaston täytäntöönpanoa koskevat vertailukelpoiset tiedot: Irlannin tapaus
Subject: Comparative results of the implementation of the Cohesion Fund: the case of Ireland
Irlannin lähtötilanne on suhteellisesti ottaen ollut hyvin kehittymätön, sillä yhdeksänkymmentäluvun alussa maan henkeä kohti laskettu tulotaso oli alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Ireland, which used to lag way behind (at the beginning of the 1990s its per capita income was less than 75% of the Community average), is now top of the EU list, with per capita income representing 117% of the EU average.
Nykyään Irlanti on unionin kärjessä tulotason ollessa 117 prosenttia, mikä on – sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän kolmannen kertomuksen mukaan – selvä osoitus siitä, että rakennerahastojen tuki on tehokasta, kun se yhdistetään kasvua tukeviin kansallisiin politiikkoihin.
According to the Third Report on Social and Economic Cohesion, this is testimony to the effectiveness of Structural Fund assistance when it is combined with growth-oriented national policies.
Tulos ei ole ollut sama Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa, jotka eivät ole saavuttaneet asukasta kohti laskettua yhteisön keskiarvoa ja joiden sisäosissa on yhä alueita, joiden tulotaso on alle 75 prosenttia unionin keskiarvosta.
The same result has not been obtained in Spain, Greece or Portugal - countries in which per capita income remains below the Community average and which still have regions whose income is less than 75% of the EU average.
Onko komissio tehnyt tutkimuksen siitä, mitkä ovat syyt koheesiovaltioiden erilaisiin tuloksiin, vaikka koheesiorahastosta niihin tehdyt sijoitukset ovat olleet suhteellisen samanlaisia?
Has the Commission carried out any research into the causes of the uneven results achieved in the cohesion States which in relative terms have had the benefit of similar investment from the Cohesion Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1343/04
WRITTEN QUESTION E-1343/04
Aihe: Tavoite 1 -alueilla toteutuva talousarvio unionin laajennuttua kahteentoista uuteen valtioon
Subject: Actual per capita budget to be implemented in the Objective 1 regions following enlargement of the EU to include a further 12 countries
Unionin laajentuessa kahteentoista uuteen valtioon väestö, joka asuu alueilla, joiden henkeä kohti laskettu tulotaso on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, kasvaa nykyisestä 73 miljoonasta henkilöstä (19 prosenttia) 153 miljoonaan henkilöön (32 prosenttia).
When the EU is enlarged to include a further 12 countries, the number of people living in regions in which per capita income is less than 75% of the Community average will increase from the current figure of 73 million to 153 million (i.e. from 19% to 32% of the total EU population).
Laajentumisen yhteydessä väestö kasvaa 28 prosenttia, kun taas BKTL kasvaa vain 6 prosenttia.
Enlargement will bring about a 28% increase in the EU's population but only a 6% increase in its GDP.
Vahvistaako komissio tämän tilanteen?
Can the Commission confirm this state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1344/04
WRITTEN QUESTION E-1344/04
Aihe: Tuottavuuden kasvu koheesiovaltioissa
Subject: Productivity gains in the cohesion States
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1346/04
WRITTEN QUESTION E-1346/04
Aihe: Euroopan unioniin liittymässä olevien maiden maataloustuotteet ja elintarviketurvallisuus
Subject: Agricultural products from acceding countries and food security
2. katsooko se, että on tarpeen hyväksyä kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta ne maat, jotka eivät vielä täytä maatalousalalla Euroopan unionissa edellytettäviä laatunormeja, voisivat yltää samalle tasolle mahdollisimman pian?
Does it not consider that all the necessary measures should be taken to ensure that countries which have not yet brought their products in the agri-foodstuffs sector up to EU quality standards are enabled to do so at the earliest opportunity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1347/04
WRITTEN QUESTION E-1347/04
Aihe: Panasqueiran kaivosten tuet
Subject: Subsidies for the Panasqueira Mines
Kuitenkin huolimatta valtiontuista, joita yritykselle myönnetään, jotta se välttäisi sulkemisen, uudistaisi laitteistojaan ja kehittäisi malmin hyväksikäyttöä, kaivos tuottaa vain rikasteita, joita viedään pääasiassa USA:han, jossa ne jalostetaan lopputuotteiksi, joita Euroopan unionin maiden on niitä tarvitessaan tuotava.
Despite the state subsidies designed to prevent the closure of the company and to modernise equipment and further develop mining operations, the mine nonetheless produces only concentrates for export to the USA, where they are processed to be used in final products which have to be imported by the EU countries that require them.
Kuitenkin Euroopan unionille olisi sekä sosiaalisesti että taloudellisesti paljon hyödyllisempää tukea kaivoksen tuotantoa ja jalostusprosessin kehittämiseen tähtääviä investointeja, jotta malmirikasteesta voidaan valmistaa lopputuotteita kyseisellä Portugalin sisäosassa sijaitsevalla alueella, jossa on vain vähän työpaikkoja.
Even in economic and social terms, it would be much more advantageous for the EU to support both the mine's output and invest in the process of turning the mineral concentrate into a final product, on the spot, in this landlocked Portuguese region itself, where there is so little employment available.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle onko se valmis tukemaan mahdollisia uusia Panasqueiran kaivoksiin tehtäviä investointeja, jotta malmin louhintaprosessia ja myös lopputuotteen jalostusprosessin perustamista kaivoksen yhteyteen kehitettäisiin.
Would the Commission therefore state whether it is prepared to support possible fresh investment, with a view to further developing mining extraction in the Panasqueira Mines and also creating the wherewithal to carry out processing into the final product in the vicinity of the mines themselves?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1351/04
WRITTEN QUESTION E-1351/04
(22. huhtikuuta 2004)
(22 April 2004)
Aihe: Kongra-Gel terroristijärjestöjen listalla
Subject: Kongra-Gel on the list of terrorist organisations
Euroopan unioni kirjasi 3. huhtikuuta 2004 terroristijärjestöjen listalle kurdikansan kongressin Kongra-Gelin, joka perustettiin marraskuussa 2003.
On 3 April 2004, the EU placed the Kurdistan People's Congress, Kongra-Gel, on the list of terrorist organisations.
Kongra-Gelin tavoitteena oli käydä tehokkaasti kampanjaa, jotta kurdit saisivat enemmän oikeuksia Lähi-idässä.
Kongra-Gel was founded in November 2003 with a view to providing a more effective platform for the campaign for Kurdish rights in the Middle East.
Epäoikeudenmukainen päätös loukkaa kurdikansaa.
The Kurdish people have been singled out and insulted by this unjust decision.
Onko EU:n kanta muuttunut ulkoisen painostuksen vuoksi?
Has not the EU altered its position under outside pressure?
Minkä painostuksen alaisena EU on ollut?
Under what pressure did this take place?
Eikö EU näin ole osasyyllinen vuonna 1995 Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneen ja edelleen vankilassa istuvan Leyla Zanan pidätykseen?
By acting in this way, is not the EU complicit in the detention of Leyla Zana, who was awarded the European Parliament's Sakharov Prize in 1995 and who is still imprisoned in Turkey?
Leyla Zana puolusti Kongra-Geliä vankilasta käsin.
Leyla Zana has defended Kongra-Gel from prison.
Eikö komissio katso, että on erehdys rinnastaa Kongra-Gel terroristijärjestöön?
Does not the Council consider it a equate Kongra-Gel with a terrorist organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1352/04
WRITTEN QUESTION E-1352/04
Aihe: Ariel Sharonin yritys muuttaa rauhansuunnitelman vastaisesti Palestiinan ja Israelin vuotta 1967 edeltäviä rajoja ja Yhdysvaltain presidentin osasyyllisyys
Subject: Attempt by Ariel Sharon to alter the pre-1967 Palestine-Israel borders, culpably abetted by the US President and in opposition to the Road Map
Mikä todellinen merkitys on EU:n ulkoministereiden lausunnoilla, joissa ministerit kieltäytyivät tunnustamasta minkäänlaisia muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin, paitsi jos israelilaiset ja palestiinalaiset sopivat siitä?
What is the real and practical significance of the declarations of the EU foreign ministers to the effect that they will recognise no changes to the pre-1967 borders that have not been jointly agreed by Israel and Palestine?
Miten neuvosto voi sallia, että Yhdysvaltain presidentti toimii omin päin näin ratkaisevan tärkeässä asiassa, jollainen on Palestiinan ja Israelin välisten rajojen määrittely, vastoin EU:n, Venäjän ja YK:n kanssa tehtyjä sopimuksia?
How can the Council allow the US President to act unilaterally in a matter as crucial as the demarcation of the borders between Israel and Palestine, running counter to the engagements entered into with the EU, Russia and the UN?