natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä mainittujen menettelyjen lisäksi komissio raportoi neuvostolle säännöllisesti julkisen talouden kestävyydestä ja nämä raportit otetaan huomioon sekä yleisissä suuntaviivoissa että tarvittaessa myös yksittäisille jäsenvaltioille räätälöidyissä suosituksissa.
In addition to these processes, the Commission regularly reports to the Council on the sustainability of public finances, with the results of these reports reflected in both general orientations and, where appropriate, in recommendations tailored to individual Member States.
Sen jälkeen, kun vakaus- ja kasvusopimusta uudistettiin vuonna 2005, sopimuksessa on edellytetty jäsenvaltioilta, että ne asettavat julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen kestävyyden varmistamiseksi ja erittelevät sekä talousarviotoimenpiteitä että rakenteellisia toimenpiteitä, joita ne toteuttavat kestävyyden varmistamiseksi.
Since its reform in 2005, the Stability and Growth Pact requires each Member State to set a medium-term budgetary objective which will ensure sustainability, and to identify both budgetary and structural measures that it will take to ensure that sustainability is achieved.
Tätä vaatimusta lujitetaan nyt käsiteltävänä olevissa ehdotuksissa vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamiseksi erityisesti siksi, että osa jäsenvaltioista on epäonnistunut keskipitkän aikavälin tavoitteidensa saavuttamisessa.
This requirement is reinforced in the proposals to modify the Pact currently under discussion, notably in the light of the failure of some Member States to achieve their medium-term objectives.
Lainsäädäntöpaketti käsittää myös yksityiskohtaisia menettelyä koskevia toimenpiteitä, joilla tiukennetaan kestävyyden saavuttamista koskevaa velvoitetta realististen makrotaloudellisten oletusten pohjalta, muun muassa asettamalla viitearvoja menojen kasvun hillitsemiseksi ja lujittamalla kansallisia talousarviokehyksiä, jotta erityisten menoluokkien tavoitteet olisivat tulevina vuosina selkeät ja kattavat.
The legislative package also includes detailed procedural measures to reinforce the obligation to achieve sustainability, inter alia by setting benchmarks to contain expenditure growth and reinforcing national budgetary frameworks to provide clear and comprehensive targets for specific expenditure categories in future years, based on realistic macroeconomic assumptions.
Uuden kehyksen noudattamista, julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden saavuttamista koskevat toimet mukaan lukien, tullaan arvioimaan tarkasti ja interventioita toteutetaan aiempaa varhaisemmin niissä tapauksissa, joissa se katsotaan tarpeelliseksi.
Assessments of compliance with the new framework, including measures to achieve long-term budgetary sustainability, will be more rigorous, with intervention at an earlier stage in cases where this is warranted.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004900/2011
Question for written answer E-004900/2011
Tämän perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: Onko se kehittänyt tai aikooko se kehittää strategian Euroopan unionin menojen laatimiseksi edellä esitettyjen tosiasioiden perusteella?
I therefore ask the Commission if it has prepared or is preparing a strategy for planning EU expenditure in line with the facts described.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004901/2011
Question for written answer E-004901/2011
Aihe: Kapitał Ludzki (Inhimillinen pääoma) -ohjelman varojenkäyttö
Subject: Use of funding from the ‘Human Capital’ programme
Puolan tasavallan opetusministeriö on julkaissut esikoululaisille Planeta Filipka (Filipekin planeetta) ‑nimisen lehden, jossa on kolme artikkelia.
Poland’s Ministry for National Education has published a booklet for primary school children entitled Planeta Filipka (Philip’s Planet).
Artikkeli on laadittu kertomukseksi 5-vuotiaan pojan perheen ongelmista, jotka onnistutaan ratkaisemaan yksityisen terveysvakuutuksen avulla.
The article takes the form of a story about the health problems experienced by the family of a five-year-old boy, and how these problems are solved by means of private health insurance.
Kyseisessä julkaisussa on Euroopan unionin lippu.
The EU flag appears on the publication.
Opetusministeriö on rahoittanut lehden julkaisemisen unionin varoista (toimintaohjelma Kapitał Ludzki; tavoite III ”Koulutusjärjestelmän korkea laatu”; toimenpide 3.4 ”Koulutusjärjestelmän avoimuus elinikäisen oppimisen näkökulmasta”; alatoimenpide 3.4.2 ”Elinikäisen oppimisen levittäminen – järjestelmähankkeet”).
The Ministry for National Education has used EU funding to publish the booklet (via the ‘Human Capital’ programme; Priority III, ‘High quality of the education system’; Action 3.4 ‘Openness of the education system in the context of lifelong learning’; Measure 3.4.2 ‘Dissemination of lifelong learning — systemic projects’).
Lehden julkaisu maksoi opetusministeriölle 52 000 Puolan zlotya.
The booklet cost the Ministry for National Education PLN 52 000.
Lapsille ja heidän vanhemmilleen saattaa jäädä mielikuva, että Euroopan unioni tukee arvovallallaan yksityisiä terveysvakuutuksia ja tekee niitä tunnetuksi valtion terveysvakuutusjärjestelmää parempana ratkaisuna.
Children and their parents could get the impression from the booklet that the European Union is using its authority to support private health insurance, promoting it as a better solution than state health insurance systems.
Lisäksi lehden vastaanottajille saattaa jäädä käsitys, että Euroopan unioni suosittelee tietyn kaupallisen vakuutusyhtiön palveluita.
Readers might also conclude that the EU is recommending the services of one insurance company in particular.
Gazeta Wyborcza ‑lehti kirjoitti asiasta 19. huhtikuuta 2011.
This case was first raised by the Polish newspaper Gazeta Wyborcza on 19 April 2011.
Puolan suurimman opettajien ammattiliiton, Puolan opettajien liiton, puheenjohtaja ilmaisi tyytymättömyytensä opetusministeriön toimia kohtaan.
The chair of Poland’s largest teachers’ union has condemned the education ministry’s actions.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, hyväksyykö se, että opetushallinto käyttää unionin varoja hankkeisiin, jotka levittävät tietoa yhdestä terveysvakuutusjärjestelmästä ja sisältävät tietyn vakuutuslaitoksen mainoksen.
With this in mind, can the Commission state whether it approves of education departments using EU funding to promote specific health insurance systems and provide advertising for specific insurance companies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004902/2011
Question for written answer E-004902/2011
Aihe: Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa vakuuttaakseen Unkarin tarpeesta yhdenmukaistaa hiljattain hyväksytyn perustuslain sanamuodot nykyaikaisen Unkarin tasavallan operatiivisten sopimusvelvoitteiden kanssa?
Subject: What action will the Council take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements?
Unkarin parlamentti hyväksyi 18. huhtikuuta 2011 uuden perustuslakiluonnoksen, jonka on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2012.
On 18 April 2011, the Hungarian Parliament adopted a new draft constitution, which will come into force on 1 January 2012.
Unkarin presidentti Pal Schmitt allekirjoitti lain 25. huhtikuuta 2011.
Hungarian President Pál Schmitt signed the law on 25 April 2011.
Nyt saatavilla olevien tietojen mukaan Unkarin uuden perustuslain perustana on olettamus oikeudellisesta jatkumosta Unkarin ja aiemman Unkarin kuningaskunnan välillä, myös niin kutsutusta historiallisesta perustuslaista.
According to currently available information, this fundamental law of the republic is based on the presumption of the legal continuity of Hungary with the former Greater Hungary, including the validity of the so-called historical constitution.
Uudessa perustuslaissa säädetään kolmesta kansallisen itsemääräämisoikeuden tulkintaa koskevasta säännöstä, jotka kansainvälisen oikeuden asiantuntijoiden mukaan haittaavat merkittävästi Unkarin naapurivaltioiden kansainvälistä tilannetta.
In its opening ‘national avowal of faith’ the new constitution amends three principles for interpretation which according to international law experts fundamentally affect the position under international law of the states bordering Hungary.
On esimerkiksi ilmaistu huoli lausumasta, jonka mukaan 19. maaliskuuta 1994 alkaen ja niinkin pitkälle kuin 2. toukokuuta 1990 saakka Unkarin kansalla ei ollut oikeutta ilmaista vapaasti tahtoaan.
A cause for concern, for example, is the statement that Hungarians were prevented from freely expressing their will during the period from 19 March 1944 to 2 May 1990.
Tämä saattaa merkitä sitä, että jos kyseisen ajanjakson aikana sekä perustuslaillinen järjestys että toiminnan vapaus olivat kiellettyjä, niin Unkari myös kyseenalaistaa monien ”ilman vapaata tahtoa” tehtyjen sopimusten pätevyyden.
That may mean that if not only the constitutional order, but also freedom of assembly was not permitted in Hungary during that period, then Hungary is also calling into question the validity of many agreements concluded ‘without the free expression of the will’ of the people.
Unkarin uusi perustuslaki kyseenalaistaa samoin niin perustuslailliselta kannalta kuin myös kansainvälisen oikeuden kannalta sopimukset, joissa Unkarin nykyiset kansalliset rajat on vahvistettu.
Through this, the new Hungarian Constitution likewise casts doubt, in terms not only of constitutional law but also of international law, on agreements establishing the current borders of Hungary.
Koska epäilykset ovat implisiittisiä ja kohdistuvat naapurivaltioiden rajojen pätevyyteen, ja lisäksi ne sisältyvät yhden Euroopan unionin jäsenvaltion, Unkarin, korkeimpaan lakiin, tätä ei voida tulkita muulla tavalla kuin peitellyksi hyökkäykseksi Euroopan sodanjälkeistä rauhanomaista järjestystä vastaan, hyökkäykseksi naapurivaltioiden alueellista koskemattomuutta vastaan ja hyviä naapuruussuhteita kohtaan.
Since this involves the implicit calling into question of the validity of the borders of neighbouring states, by the highest law in the land of an EU Member State, Hungary, then this can only be perceived as a concealed attack on the foundations of the peaceful, post-war order in Europe, an attack on the basis for the territorial integrity of neighbouring countries and on good neighbourly relations.
Kysyn tämän vuoksi, mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa vakuuttaakseen Unkarin tarpeesta yhdenmukaistaa hiljattain hyväksytyn perustuslain sanamuodot nykyaikaisen Unkarin tasavallan operatiivisten sopimusvelvoitteiden kanssa.
I therefore ask what action the Council will take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004903/2011
Question for written answer E-004903/2011
Aihe: Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa vakuuttaakseen Unkarin tarpeesta yhdenmukaistaa hiljattain hyväksytyn perustuslain sanamuodot nykyaikaisen Unkarin tasavallan operatiivisten sopimusvelvoitteiden kanssa?
Subject: What action will the Commission take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements?
Kysyn tämän vuoksi, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa vakuuttaakseen Unkarin tarpeesta yhdenmukaistaa hiljattain hyväksytyn perustuslain sanamuodot nykyaikaisen Unkarin tasavallan operatiivisten sopimusvelvoitteiden kanssa.
I therefore ask what action the Commission will take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004904/2011
Question for written answer E-004904/2011
Aihe: Kreikan saama EU:n rahoitus vuonna 2010
Subject: Take-up by Greece of EU funding for 2010
Voiko komissio antaa tuoreimmat tiedot, jotka sillä on maksusitoumusmäärärahojen tasosta ja menoista Kreikassa, jaettuna toimenpideohjelmien ja Kreikalle osoitetun rahoituksen osuuden mukaan vuosina 2007–2013?
Can the Commission give the latest information available to it — for the whole of 2010 — regarding the level of commitments and expenditure in respect of Greece, broken down by operational programme and as a percentage of the funding earmarked for Greece for the period 2007‑13?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004905/2011
Question for written answer E-004905/2011
Aihe: Jäsenvaltioiden koulutusmenot
Subject: Member States' spending on education
Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetaan koulutuksen osalta hyvin kunnianhimoisia tavoitteita, kuten tutkimus- ja innovointimenojen kasvattaminen kolmeen prosenttiin BKT:sta, korkeakoulututkinnon suorittaneiden määrän kasvattaminen 40 prosenttiin EU:ssa ja koulunkäynnin keskeyttäneiden määrän vähentäminen.
The Europe 2020 strategy sets very ambitious targets for education, such as an increase in spending on research and innovation to 3 % of GDP, an increase in the number of higher education graduates in the EU to 40 % and a reduction in the school drop-out rate.
Julkiset koulutusmenot ovat kuitenkin pääasiassa rahoituskriisin vuoksi laskeneet, ja sen seurauksena Kreikan kaltaisissa valtioissa ala on alirahoitettu (keskiasteen koulutushenkilöstön liiton mukaan koulutuksen rahoitus on Kreikassa laskenut ensimmäistä kertaa kolmesta prosentista 2,75 prosenttiin BKT:sta).
However, there has been a decrease of public spending on education, mainly due to the financial crisis, resulting in countries such as Greece underfunding this sector (according to the Federation of Secondary Education Staff, funding for education in Greece has fallen, for the first time, namely from 3 % to 2.75 % of GDP).
Komissiota pyydetään edellä esitetyn perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, will the Commission say:
Onko komissiolla vuotta 2010 koskevia vertailtavia tietoja koulutuksen rahoituksesta EU:n jäsenvaltioissa prosentuaalisena osuutena BKT:sta?
Does it have any comparative data concerning Member States' spending on education as a percentage of GDP for 2010?
Onko se havainnut koulutusmenojen vähenemistä rahoituskriisistä kärsineissä valtioissa ja jos on, kuinka se aikoo auttaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti torjuakseen sellaisten pysyvien eroavuuksien syntymistä, jotka vaarantaisivat Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisen?
Has it observed reductions in education spending in those Member States affected by the financial crisis and, if so, how does it intend to help, within the context of subsidiarity, so as to prevent persistent divergences that will put at risk efforts to attain the targets of the Europe 2020 strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004906/2011
Question for written answer E-004906/2011
Aihe: Kreikan kansallinen uudistusohjelma
Subject: National reform programme for Greece
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-002597/2011 komissio toteaa, että Kreikan kansallista uudistusohjelmaa koskevassa selvitysluonnoksessa annetut tiedot olivat puutteellisia, eikä komissio voinut sen vuoksi arvioida varmasti, oliko Kreikan kansallinen suunnitelma vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi riittävä.
In answer to my previous Question E‑002597/2011, the Commission indicates that as for Greece the information provided in the draft NRP report received in the autumn of 2010 was insufficient to allow the Commission to make a safe judgment on whether the Greek national plan for achieving the 2020 targets was sufficient or not.
Huhtikuun lopussa vuonna 2011 toimitettavassa tarkistetussa selvityksessä odotetaan olevan enemmän tietoja selvistä tavoitteista, konkreettisista suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden toteuttamisesta laadituista etenemissuunnitelmista sekä indikaattoreista kehityksen valvontaa varten.
It was expected that the revised report, to be submitted by the end of April 2011, would provide more information about clear targets, concrete measures foreseen and road maps for their implementation and on indicators for monitoring progress.
Toimittiko Kreikka lisätiedot ajallaan, ja jos toimitti, voidaanko asiaan liittyvät asiakirjat toimittaa minulle?
Was the additional information provided by Greece on schedule and, if so, can it forward to me the relevant documentation?
Onko Kreikan kansallinen uudistussuunnitelma komission mielestä riittävä?
Does the Commission consider the Greek NRP to be adequate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004908/2011
Question for written answer E-004908/2011
Aihe: Kartta Kreikassa toimivista laittomista ja laillisista kaatopaikoista
Subject: Map of illegal and legal landfills operating in Greece
Komission aiempaan kysymykseeni E-001698/2011 antaman vastauksen mukaan Kreikan oli toimitettava komissiolle huhtikuun 2011 puoliväliin mennessä kartta valtiossa toimivista laittomista ja laillisista kaatopaikoista.
According to the Commission's answer to my previous Question E‑001698/2011, Greece had until mid‑April 2011 to submit to the Commission a map of the illegal and legal landfill sites operating in the country.
Onko se saanut Kreikan viranomaisilta kyseisen asiakirjan?
Has it received the document in question from the Greek authorities?
Jos on, mitä kommentteja sillä on esittää jätteiden hävittämisen nykytilanteesta kaatopaikoilla Kreikassa?
If so, what comments does it have to make on the current situation regarding waste disposal in landfills in Greece?
Voiko se välittää kartan tämän kysymyksen laatijalle ja kommentoida Kreikan edistymistä jätteiden hävittämistä kaatopaikoilla koskevassa ongelmassa valtiossa?
Could it forward the map to the author of this question and comment on the progress made by Greece in addressing the problem of the disposal of waste in landfills in that country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004909/2011
Question for written answer E-004909/2011
Aihe: Miehitysjoukkojen lukuisat provosointitoimet
Subject: Occupation forces commit a string of acts of provocation
Perusoikeuksien puolustaminen on yksi Euroopan unionin keskeisistä periaatteista, ja niiden kunnioittaminen on selkeä edellytys ehdokasmaiden Euroopan unioniin liittymiselle.
Defending fundamental rights is one of the European Union’s basic principles, and upholding those rights is a categorical condition that candidate countries must meet in order to join the EU.
Myös vapaus harjoittaa uskonnonvapautta on oikeusvaltion kansalaisten perustavaa laatua oleva oikeus.
Religious freedom is also a fundamental right for citizens under the rule of law.
Hiljattain laaditussa kirjallisessa julistuksessa laittoman ja tunnustamattoman ”Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan” vale-ulkoasiainministeri vakuuttaa tunnustavansa oikeuden uskonnonvapauteen ja tarjoaa niin kutsuttuja helpotuksia Kyproksessa asuvien muslimien, kristittyjen, juutalaisten ja muiden uskontojen harjoittajille ilman syrjintää.
In a recent written declaration, the pseudo-‘foreign ministry’ of the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ — which is illegal and is not recognised — stated that it recognises the right to freedom of religion and that it supposedly provides facilities for worship for Muslims, Christians, Jews and members of other faiths living in Cyprus, ensuring there is no discrimination.
Hiljattain ne kielsivät miehitetyn Karpaasian piispalta Christophorosilta ja Neapolisin piispalta Porphyriosilta pääsiäismessun järjestämisen 24. huhtikuuta 2011 Pyhän Synesiuksen kirkossa Rizokarpasossa sekä Savvas Hatzionasilta messun järjestämisen 25. huhtikuuta Vatylin pyhän Georgioksen kirkossa.
The authorities recently banned Christophoros, Bishop of the occupied town of Karpasia, from celebrating the Divine Liturgy on Easter Sunday, 24 April 2011, in the church of St Synesios in Rizokarpaso, and Porphyrios, Bishop of Neapolis, and Savvas Hatzionas from celebrating the Divine Liturgy on 25 April in the church of St George in Vatyli.
Ottaen huomioon kaikki nämä murheelliset ja tuomittavat tapahtumat, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Bearing in mind this litany of tragic and unacceptable events: —
Mitä se tekee välttääkseen tai torjuakseen näitä valevaltion provosoivia toimia? —
Could the Commission state what it is doing to prevent or put a stop to the acts of provocation being committed by the pseudo-state? —
Miksi komissio lukuisista valituksistamme huolimatta on osoittautunut täysin kyvyttömäksi puuttumaan näihin rikkomuksiin ja vetoaa stereotypioihin harjoittamatta jatkuvaa painostusta Turkkia, miehitysvaltaa vastaan, jotta se muuttaisi kantaansa? —
Could the Commission state why, despite the numerous complaints we have made, it has shown itself to be totally incapable of responding to these violations and constantly resorts to stereotypes, failing to keep up the pressure on Turkey, a force of occupation, in order to encourage it to change its stance? —
Aikooko se toteuttaa toimenpiteitä, jotta turkkilaiset lopettavat välittömästi piittaamattoman suhtautumisensa kulttuuriin ja uskontoon ja jotta kristittyjen ja muiden uskontokuntien uskonnonvapauden harjoittaminen olisi konkreettisesta vapaata?
Is the Commission intending to take steps to stop Turkey’s negligent actions in respect of culture and religion immediately, and specifically to ensure that Christians and people of other faiths can practice their religions freely?
Miten yhteisön solidaarisuus ilmenee konkreettisesti Kyproksessa?
What form does EU solidarity take in practice in Cyprus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004910/2011
Question for written answer E-004910/2011
Aihe: Talebanien poliittisen toimiston mahdollinen avaaminen Istanbuliin
Subject: Possible opening of a Taliban political office in Istanbul
Turkin pääministerin Tayyip Erdoganin läheiset diplomaattilähteet vahvistivat huhtikuun puolessavälissä, että Turkki edistää aktiivisesti talebanien poliittisen toimiston avaamista Istanbuliin.
Diplomatic sources close to the Turkish Prime Minister, Tayyip Erdogan, confirmed in mid‑April that Turkey is actively promoting the opening of a Taliban political office in Istanbul.
Tämän tarkoituksena olisi helpottaa Afganistanin konfliktin ratkaisemiseen tähtääviä neuvotteluja.
This move is believed to be aimed at facilitating negotiations to resolve the conflict in Afghanistan.
Jos Turkki, joka on Naton jäsen ja EU:n ehdokasmaa, hyväksyy tällaisen talebanien diplomaattisen ”edustuksen”, tällä saattaa olla suurempi merkitys kuin vain talebanien tunnustaminen poliittisena voimana.
However, any decision by Turkey, a member of NATO and applicant for EU membership, to agree to a kind of Taliban diplomatic ‘representation’ would have repercussions going beyond the mere recognition of the Taliban as a political force.
Lisäksi mikäli Turkista tulee EU:n jäsenvaltio, koko unionin täytyisi hyväksyä talebanien poliittisen toimiston olemassaolo alueellaan.
Moreover, were Turkey to succeed in becoming a member of the European Union, the EU would find itself in the position of having to accept the presence of a Taliban political office on its territory.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004911/2011
Question for written answer E-004911/2011
Aihe: Euroopan unionin palveluksessa olevat naiset
Subject: Employment of women by the European Union
Onko komissiolla naisten työllisyyteen liittyviä tavoitelukuja?
Does the Commission have target figures for the employment of women?
Saavuttaako se ne käytännössä?
Does it in practice attain them?
Kuinka monta naista työskentelee komissiossa ja sen virastoissa?
How many women are working for the Commission and its agencies?
Voiko komissio esittää erittelyn näistä luvuista 16 palkkaluokassa ja kunkin viidellä tasolla sekä ikäryhmittäin?
Can the Commission provide a breakdown of these figures for the 16 grades in the salary scale, and, within them, the 5 different steps, and per age group?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004912/2011
Question for written answer E-004912/2011
Aihe: Euroopan unionin myöntämä rahoitus Sloveniassa sijaitsevalle Sostanjin hiilivoimalalle
Subject: European financing of coal-fired power station in Sostanj, Slovenia