natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Komission 7. joulukuuta 2006 antama tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa
Subject: Commission notice of 7 December 2006 on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Lievennystä koskevan komission tiedonannon (jota ei vielä ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä) 33 kohdan mukaan komissio antaa muille yksityisille hakijoille tietoja vain siinä tapauksessa, että hakija on ilmoittanut kyseiset tiedot kolmansille osapuolille.
According to point 33 of the Commission notice on leniency in European competition law (not yet published in the Official Journal), the Commission will only hand over information to civil complainants if the applicant discloses the information to third parties.
Mitä tietojen ilmoittaminen tarkoittaa tässä yhteydessä?
What does ‘disclose’ mean in this context?
Riittääkö, jos tiedot ovat yksinkertaisesti tulleet kolmannen osapuolen haltuun?
Is it sufficient for a third party to have ‘obtained’ the information?
Onko mahdollista, että asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun neuvoston asetuksen perusteella yksityisten vahingonkorvauskanteiden hakijat voivat vaatia kyseisiä tietoja komissiolta?
Is it conceivable that, on the basis of the transparency regulation, complainants in civil damages proceedings can insist on that information from the Commission?
Ottaen huomioon yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan vihreän kirjan (KOM(2005)0672), mitä komissio aikoo tehdä tehdäkseen selväksi, ettei tällaista mahdollisuutta ole olemassa?
In this connection, further to the Green Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules (COM(2005)672), what will the Commission do to make it clear that no such entitlement exists?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5650/06
WRITTEN QUESTION E-5650/06
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) arabimaiden inhimillisen kehityksen raportti: kohti naisten nousua arabimaissa
Subject: UNDP's arab human development report: ‘Towards the rise of women in the Arab World’
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) laatimassa arabimaiden inhimillisen kehityksen raportissa ”Kohti naisten nousua arabimaissa” todetaan, että ulkomainen miehitys ja terrorisminvastainen sota ovat haitanneet voimakkaimmin arabimaiden kansalaisten elämää ja että naiset kärsivät kaksin verroin.
The UNDP's arab human development report: ‘Towards the rise of women in the Arab World’ argues that ‘foreign occupations’ and the ‘war on terror’ have been the strongest inhibitors for Arab citizens, so that women have ‘endured a double portion of suffering.’
Raportissa arvellaan lisäksi, että terrorismin ja ulkomaisen miehityksen luomasta turvattomasta ympäristöstä aiheutuva pysyvä umpikuja saattaa lietsoa ääritoimintaa ja väkivaltaisia mielenosoituksia entisestään, koska alueelta puuttuu oikeudenmukainen hallintojärjestelmä, joka varmistaisi turvallisuuden ja vaurauden.
The report also suggests that such a constant impasse in the region due to an unsafe environment, which terrorism and foreign occupation have created, may push the region further towards extremism and violent protest in the absence of a fair system of governance at the global level that ensures security and prosperity.
Yhtyykö komissio UNDP:n arvioon?
Does the Commission agree with the assessment of the UNDP?
Mitä toimia alueella aktiivinen komissio toteuttaa kohentaakseen ulkomaisen miehityksen ja terrorisminvastaisen sodan vaikutuksia arabien ja erityisesti arabinaisten ihmisoikeustilanteeseen?
Through its engagement in the region, what steps is the Commission taking to ameliorate the impact of foreign occupation and the war on terror on the human rights situation of Arab citizens, particularly women?
Onko komissio käynnistänyt erityisohjelmia, joilla pyritään voimistamaan naisten valtaa ja millä tavoin komissio varmistaa, etteivät toimet jää pelkästään kosmeettisiksi ja symbolisiksi?
Does the Commission have any specific programmes in place which seek to empower women, and how does the Commission ensure that this goes beyond the cosmetic and symbolic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5651/06
WRITTEN QUESTION E-5651/06
Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) arabimaiden inhimillisen kehityksen raportti: kohti naisten nousua arabimaissa
Subject: UNDP's Arab human development report: ‘Towards the rise of women in the Arab World’
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) arabimaiden inhimillisen kehityksen raportissa ”Kohti naisten nousua arabimaissa” todetaan, että useita arabinaisia ei kannusteta kehittämään ja käyttämään valmiuksiaan yhdenvertaisina miesten kanssa, vaikka kansainvälisen oikeuden mukaan he ovat yhdenvertaisia ja vaikka he ovat osoittaneet kyvykkyytensä ja antaneet näyttöä osaamisestaan ihmistoiminnan eri aloilla.
The UNDP's Arab human development report: ‘Towards the rise of women in the Arab World’ argues that, despite their equal status under international law and their demonstrated talents and achievements in different spheres of human activity, many Arab women are not encouraged to develop and use their capacities on an equal footing with men.
Lisäksi kulttuuriset, oikeudelliset, yhteiskunnalliset, taloudelliset ja poliittiset tekijät haittaavat naisia koulutuksen, terveydenhuollon, työmahdollisuuksien, kansalaisoikeuksien ja edustuspaikkojen saamisessa.
Moreover, in public life, cultural, legal, social, economic and political factors impede women's access to education, health, job opportunities, citizen's rights and representation.
Raportissa todetaan, että eräät arabihallitukset vastustavat naisten valtaanpääsyä, koska naisten politiikkaan osallistumisen pelätään hajauttavan valtaa laajemmin yhteiskuntaan, jolloin nykyisten johtajien valta vähenee.
The report contends that some Arab governments resist empowering women because of fears that expanding the participation of women in politics will disperse power more widely throughout society, reducing the dominant current leaders.
Raportissa suositellaan, että tasa-arvon parantaminen kannattaisi aloittaa ottamalla arabimaissa laajemmin käyttöön poliittisten instituutioiden naiskiintiöt, jotka on jo hyväksytty eräissä maissa, kuten Irakissa, Marokossa, Jordaniassa ja Tunisiassa.
It recommends that quotas for female representation in political institutions, successfully adopted by some countries like Iraq, Morocco, Jordan and Tunisia, should be widely used throughout the Arab world as a first step toward broader equality.
Mitä toimia alueella aktiivinen komissio toteuttaa saadakseen naisille valtaa ja lisätäkseen naisten osallistumista politiikkaan?
Through its engagement in the region, what steps is the Commission taking to empower women and expand the participation of women in politics?
Katsooko komissio, että mainittu kiintiöjärjestelmä on onnistunut ja että se saattaisi olla tehokas myös muissa arabialueen maissa?
Does the Commission consider that the quota system mentioned has been successful and could be effective in other countries in the Arab region?
Onko komissio käynnistänyt erityisohjelmia, joilla pyritään kannustamaan ja tukemaan naisia, jotta he hyödyntäisivät valmiuksiaan yhdenvertaisina ja millä tavoin komissio varmistaa, etteivät toimet jää pelkästään kosmeettisiksi ja symbolisiksi?
Does the Commission have any specific programmes in place, which seek to encourage and support women to use their capacities on an equal footing, and how does the Commission ensure that this goes beyond the cosmetic and symbolic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5652/06
WRITTEN QUESTION E-5652/06
Aihe: Uudet turvatoimet lentokentillä
Subject: New security measures at airports
Tämän väliaikaisen säännöstön tarkoitus on ennen kaikkea parantaa lentomatkustajien turvallisuutta, joka epäilemättä on kaikille erittäin tärkeä asia.
The main aim of this temporary regulation is to tighten security for passengers, which is undoubtedly a priority for us all.
Säännöstön soveltamisen aloittamisesta lähtien on kuitenkin jo nähtävissä huomattavia kielteisiä vaikutuksia valmiiksi pakattujen, perinteisten laatutuotteiden myyntiin matkailualueilla.
However, since the regulation was implemented, there have already been significant adverse effects on sales of packaged, high-quality traditional products, particularly in tourist areas.
Miten komissio aikoo estää paikallisten, perinteisten laatutuotteiden menekin pienenemisen, jos näitä toimenpiteitä on tarkoitus soveltaa pysyvästi?
In the event of these measures becoming permanent, what effective measures will the Commission take to tackle the fall in sales of local, high-quality traditional products?
Aikooko komissio päättää korvaustoimenpiteistä yrityksille (ennen kaikkea perhe‑ ja pienyrityksille), joita menekin pieneneminen koskee?
Will the Commission adopt measures to compensate the (mainly family and small) businesses hit by the fall in sales?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5653/06
WRITTEN QUESTION E-5653/06
Aihe: Lääkäreiden palkkaaminen rannikkolaivaliikenteen lautoille matkustajien ja henkilökunnan turvallisuuden takaamiseksi
Subject: Employment of doctors on coastal shipping vessels for the safety of passengers and crew
Perjantaina 1. joulukuuta 2006 55-vuotias kuorma-autonkuljettaja kuoli rannikkolaivaliikenteen lautalla Adrianmerellä.
On Friday, 1 December 2006, a 55-year old driver died on a coastal ferry in the Adriatic and, every year, passengers on such vessels die of heart attacks and strokes because no doctors are on hand.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5654/06
WRITTEN QUESTION E-5654/06
Aihe: Reilun kaupan vaatteet
Subject: Fairtrade clothing
Reilun kaupan vaatteiden yksinkertaista merkintäjärjestelmää on vaikea toteuttaa tehokkaasti jo pelkästään siitä syystä, että yksittäisen vaatekappaleen osat voivat valmistuksensa aikana käydä läpi kymmenkunta eri vaihetta useissa maissa.
Several factors work against the efficacy of a simple labelling scheme for Fairtrade clothing — for example the long, complex supply chain in which the constituent parts of a single garment can move through half a dozen stages and several countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5655/06
WRITTEN QUESTION E-5655/06
Alle 25-vuotiaiden ikäryhmä johtaa kehitystä kohti halpahallien kertakäyttövaatteita.
The under-25s group is driving the current trend towards bargain-basement, disposable fashion.
Heidän vuokseen kaupat hankkivat materiaalinsa halvimmista mahdollisista lähteistä ja uhkaavat siirtää sopimukset muualle, jos heidän vaatimuksiinsa ei suostuta.
They compel retailers to source materials from the cheapest possible sources and threaten to move contracts elsewhere if their demands are not met, leading to a state of affairs where War on Want suggests that workers in Bangladesh may be being paid as little as 5p an hour in squalid sweatshops for garments that end up in Asda, Tesco and Primark.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5656/06
WRITTEN QUESTION E-5656/06
Aihe: Yritysten vastuu Bangladeshissä
Subject: Corporate accountability — Bangladesh
War on Want ‑järjestön halpavaatteita koskevassa raportissa (Fashion Victims: The true cost of cheap clothes at Primark, Asda and Tesco) väitetään, että Bangladeshissä työntekijät työskentelevät säännöllisesti 80 tuntia viikossa 5 pencen tuntipalkalla.
A report from War on Want: Fashion Victims: The true cost of cheap clothes at Primark, Asda and Tesco, claims that workers in Bangladesh regularly work 80 hours a week for just 5p an hour.
Lisäksi raportissa todetaan, että nämä työntekijät, joilla ei ole lainkaan järjestäytymisoikeuksia, joutuvat työskentelemään pitkiä vuoroja, usein ylitöissä, ja naisten väitetään joutuvan hyväksikäytön kohteeksi.
Moreover, it suggests that these workers, with no collective rights, are being forced to work long hours, plus frequent overtime, and there are suggestions of women being exploited.
Koska komissio valvoo työmarkkinanormeja yleisen tullietuusjärjestelmän osanottajamaissa, voiko se vahvistaa raportissa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyden?
Through its monitoring of the labour standards of participants in the general system of preference (GSP) scheme, can the Commission confirm the likelihood of the claims made in this report?
Koska Bangladeshillä on yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisesti suosituimmuusasema markkinoilla, katsooko komissio, että Bangladeshin hallituksen on asetettava teollisuusyrityksille tiukemmat normit yritysten vastuun suhteen, jotta ne tarjoaisivat korkeampaa minimipalkkaa kuin naurettavan alhainen 17 puntaa kuukaudessa (mikä on vähemmän kuin vähimmäistoimeentuloon tarvittava 24 puntaa kuukaudessa)?
As Bangladesh receives preferential market access under the GSP, does the Commission consider that it is incumbent on the government of Bangladesh to impose a higher level of corporate responsibility on manufacturers, beyond the absurdly low minimum wage of GBP 17 a month (which is below the most basic living wage estimate of GBP 24 a month)?
Miten komissio aikoo käyttää yleisen tullietuusjärjestelmän mekanismeja painostamaan Bangladeshiä tässä asiassa?
How does the Commission use the mechanisms within the GSP scheme to bring pressure to bear on Bangladesh in this regard?
Mitä mekanismeja komissio käyttää edistääkseen tässä asiassa ”Decent work” ‑ohjelmaa Bangladeshissä?
What mechanisms does the Commission utilise to promote the ‘Decent Work’ agenda in Bangladesh, in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5657/06
WRITTEN QUESTION E-5657/06
Aihe: Yritysten yhteiskuntavastuu – Primark, Asda ja Tesco
Subject: Corporate accountability — Primark, Asda and Tesco
War on Want ‑järjestön raportissa ”Fashion Victims: The true cost of cheap cloths at Primark, Asda and Tesco” väitetään, että Bangladeshissa työntekijät tekevät säännöllisesti 80 tunnin työviikkoja vain viiden pennyn tuntipalkalla.
A report from War on Want: Fashion Victims: The true cost of cheap clothes at Primark, Asda and Tesco, claims that workers in Bangladesh regularly work 80 hours a week for just 5p an hour.
Samanaikaisesti kyseiset yritykset ovat kaikki julkisesti sitoutuneet maksamaan toimittajilleen toimeentuloon riittävää palkkaa, vaatimaan, että näitä ei voida velvoittaa tekemään säännönmukaisesti 48 viikkotuntia pitempää työviikkoa, että heillä pitäisi olla keskimäärin vähintään yksi vapaapäivä viikossa ja että työntekijöille taattaisiin tasapuolinen kohtelu.
Meanwhile, the companies mentioned have all made public commitments to the payment of a living wage to suppliers, that their suppliers must not be required to work more than 48 hours a week on a regular basis and should have at least one day off in seven on average and guarantee fair treatment for workers.
Yhtyykö komissio raportissa esitettyihin havaintoihin, ja mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt kyseisiin yrityksiin Primarkiin, Asdaan ja Tescoon nähden?
Does the Commission agree with the findings of the report, and what action has the Commission taken in regard to the three companies it mentions, Primark, Asda and Tesco?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että yritysoikeus vaatii yrityksiltä näiden toimiin ja tuotteisiin liittyvää merkittävää avoimuutta käsittäen pakollisen yhteiskunta‑ ja ympäristövastuullisen raportoinnin, maksuja, tukia ja viranomaisiin kohdistuvaa lobbausta koskevien tietojen julkistamisen sekä kuluttajien ja muiden sidosryhmien oikeuden tietää tuotantoprosesseista, tuotteista ja palveluista?
Does the Commission agree that corporate justice requires high levels of transparency of business activities and products, implying compulsory social and environmental reporting, disclosure of payments, subsidies and lobbying vis-à-vis public authorities, and consumers' and other stakeholders' right to know about the production process, products and services?
Mitä komissio aikoo tehdä eurooppalaisten yritysten keskeisimpien yritystoimintojen muuttamiseksi koko tuotantoketjussa siten, että ne noudattavat hyväksyttäviä työoloja koskevia vaatimuksia?
How does the Commission plan to work with European businesses, in order to change the companies' core business activities throughout their supply chain, in order to promote the ‘Decent Work’ agenda?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5658/06
WRITTEN QUESTION E-5658/06
Aihe: Luvan myöntäminen lentoliikenteen harjoittajille
Subject: Licensing of air carriers
Heinäkuun 23. päivänä 1992 yhteisön lentoliikenteen toimiluvista annetussa asetuksessa määritellään ehdot, joiden mukaisesti jäsenvaltio voi määrätä säännölliselle lentoliikenteelle julkisen palvelun velvoitteen.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on the licensing of air carriers lays down the conditions under which a Member State may impose a public service obligation relating to scheduled air services.
Portugalin hallitus on 1. tammikuuta 1999 alkaen määrännyt julkisen palvelun muunneltuja velvoitteita Azoreiden reiteille (komission tiedonanto 98/C 267/04), Funchalin reiteille (komission tiedonanto 98/C 267/05) ja reitille Funchal–PortoSanto–Funchal (komission tiedonanto 98/C 267/06), jotka on kaikki annettu 26. elokuuta.
From 1 January 1999, the Portuguese Government imposed amended public service obligations on scheduled air services operating on routes in the Azores, in Commission Notice 98/C 267/04, on routes to and from Funchal, in Commission Notice 98/C 267/05, and on the route Funchal — Porto Santo — Funchal, in Commission Notice 98/C 267/06, all published on 26 August 1998.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5659/06
WRITTEN QUESTION E-5659/06
Aihe: Sähköntoimituskriisi Albaniassa
Subject: Power supply crisis in Albania
Albania on joutunut vaikeaan tilanteeseen sähköntoimituksessa ilmenevien katkosten takia.
Albania is suffering a difficult situation of short power supply.
Albanialaiset joutuvat kärsimään sähkökatkoksista, jotka kestävät päivittäin neljästä tunnista 14 tuntiin.
Albanian citizens are facing interruptions in power supply lasting from 4 to 14 hours a day.
Viime päivien aikana Albanian pääkaupungin Tiranan asukkaat ovat joutuneet kärsimään neljästä kuuteen tuntia kestäneistä päivittäisistä katkoksista.
In recent days, residents in the Albanian capital city of Tirana have suffered power supply cuts of four to six hours a day.
Maan muissa osissa katkokset ovat kestäneet tätäkin pitempään.
In other parts of the country, power cuts last longer.
Joissakin kylissä sähköt ovat olleet poikki jopa 14 tuntia päivässä.
Electricity in some villages has been cut off for 14 hours a day.
Mihin toimenpiteisiin Albanian hallitus aikoo ryhtyä kriisin selvittämiseksi?
What measures will be taken by the Government of Albania to overcome this crisis?
Mitä tukea komissio aikoo tarjota Albanialle maan sähkökriisin selvittämiseksi ja vastaavien kriisien välttämiseksi tulevaisuudessa?
What kind of support will the Commission provide to Albania to overcome the power supply crisis in the country and to prevent such crises in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5660/06
WRITTEN QUESTION E-5660/06
Aihe: Kalastusta harjoittaville yhteisöille maksettavat korvaukset
Subject: Compensation for fishing communities
Voiko komissio kertoa, mitä EU-rahoitusmenetelmiä on olemassa korvauksien maksamiseksi sellaisille rannikkoyhteisöille, jotka ovat joutuneet kärsimään tulojen menetyksistä käytöstä poistettujen alusten ja kalastuskiintiöiden pienenemisen myötä?
Can the Commission spell out what EU funding mechanisms exist for the compensation of coastal communities which have suffered a decline in income as a result of decommissioned vessels and the reduction in fishing quotas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5662/06
WRITTEN QUESTION E-5662/06
Aihe: Ali Lmrabet
Subject: Ali Lmrabet
Sanomalehti Assabahin mukaan Marokon hallitus aikoo uudelleen hiljentää toimittajan ja entisen poliittisen vangin Ali Lmrabetin, joka tuomittiin vuonna 2003 neljäksi vuodeksi vankeuteen lukuisten Marokon poliittista järjestelmää arvostelleiden lehtiartikkeleiden vuoksi.
According to the daily newspaper Assabah , the Moroccan Government is again trying to silence Ali Lmrabet, a journalist and former political prisoner sentenced to four years’ imprisonment in 2003 for various articles criticising the Moroccan political system.
Poliisilähteistä saamiensa tietojen perusteella marokkolainen sanomalehti vakuuttaa, että Marokon viranomaiset ovat käyttäneet hyväkseen toimittajan poistumista Marokosta voidakseen antaa häntä koskevan kansainvälisen etsintäkuulutuksen.
Assabah, quoting police sources, claims that the Moroccan authorities have used the journalist’s absence from Morocco to issue an international warrant for finding and arresting him.
Häntä syytetään muun muassa Espanjan valtion tiedustelupalvelun agentiksi, salaliitosta kuningas Muhammed VI:ta vastaan ja siitä, että hän olisi yllyttänyt entistä marokkolaista vakoojaa Hicham Bouchtia, jonka poliittista turvapaikkaa koskeva hakemus oli käsiteltävänä Espanjassa, paljastamaan ”lavastetun murhayrityksen”.
He is accused, inter alia , of being an agent of the National Intelligence Centre (NIC), of having conspired against King Mohamed VI and having incited a former Moroccan spy, Hicham Bouchti, who was at that time in the process of obtaining political asylum in Spain, to denounce a ‘fictitious assassination attempt’.
Tällä hetkellä Espanjassa oleskeleva Lmrabet on päättänyt viedä asian oikeuteen Espanjassa.
Lmrabet, who is currently in Spain, has decided to take the case to the Spanish courts.
Onko komissio tietoinen näistä asioista?
Is the Commission aware of these facts?
Ottaen huomioon Marokon hallituksen aikaisemmat toisinajattelijoihin ja erityisesti Ali Lmrabetiin kohdistuneet ihmisoikeusloukkaukset katsooko komissio, että on tarpeen toteuttaa joitakin Marokon hallitusta koskevia toimia tai aloitteita?
Given the precedents set by the Moroccan Government in terms of lack of respect for the human rights of dissidents, and specifically, of Ali Lmrabet, does the Commission believe that there is a need to take some kind of action or initiative vis-à-vis the government in Rabat?
Jos katsoo, minkälaisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
If something is going to be done, what sort of initiative does the Commission plan to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5663/06
WRITTEN QUESTION E-5663/06
Aihe: Ahmadija-muslimit Bulgariassa
Subject: Ahmadiyya Muslims in Bulgaria
Olen saanut tietooni Yhdistyneen kuningaskunnan Ahmadija-muslimiyhteisöltä, että Bulgarian hallitus on perusteettomasti kieltäytynyt rekisteröimästä Ahmadija-muslimiyhteisöä vähemmistöuskonnoksi, mahdollisesti kolmannen maan painostuksesta, ja näin ollen rekisteröimättömänä yhteisönä sen uskonnollinen ja yhteisöllinen toiminta on käytännössä kiellettyä Bulgariassa.
It has been brought to my attention by the Ahmadiyya Muslim Association of the UK, that the Bulgarian Government has allegedly been refusing to register the Ahmadiyya Muslim community as a minority religious entity on allegedly unsubstantiated reasons and possibly after third country pressure and therefore, as an unregistered religion, in practice effectively bans their religious and community activities in Bulgaria.
Jos asia on näin, voiko komissio selventää, rikkooko tapahtunut mitenkään EU:n jäsenyydelle asetettujen Kööpenhaminan kriteerien poliittisia näkökohtia yhteisistä perusarvoista minkä tahansa uskonnon rauhanomaisten palvontamenojen harjoittamisesta?
If this is so can the Commission clarify if this it in any way contravenes the political aspects of the Copenhagen criteria for EU accession as the peaceable private worship of any religion remains one of the EUs fundamental shared values?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5665/06
WRITTEN QUESTION E-5665/06
Aihe: Strasbourgin täysistuntojen ekologinen jalanjälki
Subject: Carbon footprint of Strasbourg plenary sessions
Vihreän Climate Care ‑tutkimusorganisaation arvion mukaan Strasbourgin täysistunnoista koituu vuosittain 190 000 tonnin hiilidioksidipäästöt.
The green research organisation, Climate Care, has estimated that the carbon footprint of holding the plenary sessions in Strasbourg amounts to 190 000 tonnes annually.
Onko neuvosto toteuttanut sisäisen vaikutusten arvioinnin Strasbourgissa pidettävien täysistuntojen vaikutuksesta hiilidioksidipäästöjen määrään?
Has the Council conducted an internal impact assessment to examine the carbon footprint of holding the plenary sessions in Strasbourg?