natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missä määrin komissio on tietoinen a) pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden ihmisten tilanteesta Burman ja Thaimaan, Intian sekä Bangladeshin välisillä rajoilla b) poliittisten vankien tilanteesta Insein vankilassa Yangonissa?
To what extent is the Commission aware of the situations of (a) refugees and IDPs on Burma’s borders with Thailand, India and Bangladesh, and (b) the political prisoners in Insein Prison in Yangon?
Mihin erityistoimiin EU aikoo ryhtyä auttaakseen näitä eri ihmisryhmiä?
What specific measures will the EU take to aid these different groups?
Onko näiden ihmisten auttamiseksi korvamerkitty varoja?
Have any funds been earmarked to aid these individuals?
Pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden ihmisten osalta on pantava merkille, että kaikkein tehokkain tapa auttaa näitä ihmisiä olisi jakaa avustuksia paikallisille kansalaisjärjestöille hallitusten sijaan.
Regarding the situation of refugees and IDPs, it has been noted that the most effective way of helping these individuals would be to distribute aid to local NGOs instead of governments.
Aikooko EU toimia näin?
Will the EU do this?
Lopuksi kysytään, mitä diplomaattisia mekanismeja komissio aikoo käyttää varmistaakseen, että Burman vuoden 2010 vaalit ovat täysin vapaat ja demokraattiset ja että Daw Aung San Suu Kyin annetaan osallistua niihin?
Finally, what diplomatic mechanisms will the Commission use to ensure that the Burmese 2010 elections are fully free and democratic and that Daw Aung San Suu Kyi is allowed to participate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2551/10
WRITTEN QUESTION E-2551/10
Aihe: Länsi-Saharasta löytynyt joukkohauta
Subject: Discovery of mass grave in Western Sahara
Polisario‑vapautusrintaman mukaan Länsi‑Saharassa löydettiin kuluvan kuukauden alussa joukkohauta noin 12 kilometriä Bou craasta koilliseen.
According to the Polisario Front, earlier this month, a mass grave was discovered about a dozen kilometres northeast of Boucraa, one of Western Sahara’s regions.
Seitsemän ihmiskalloa sisältäneen haudan löysivät fosfaattikaivostoimintaa alueella harjoittavan Fos Bou craa ‑yhtiön työntekijät.
Those who came across the grave — finding seven human skulls — were employees of Fosboukraa, a company that extracts phosphate in the region.
Kallojen uskotaan kuuluneen Sahrawi‑paimentolaisille, joita kidutettiin ja tapettiin marokkolaisten hyökätessä Länsi‑Saharaan 1970‑luvun loppupuolella.
The skulls are thought to belong to Sahrawi nomads who were tortured and killed during the Moroccan invasion of Western Sahara that took place in the late 1970s.
Länsi‑Saharan vankien ja kadonneiden henkilöiden perheenjäsenten yhdistyksen (AFAPREDESA) mukaan yli 500 ihmistä on kadonnut Marokon maahanhyökkäyksen jälkeen.
According to the Association of Family Members of Prisoners and the Disappeared of Western Sahara (AFAPREDESA), more than 500 people have disappeared since the Moroccan invasion.
Useat Sahrawien ihmisoikeuksia ajavat järjestöt ovat yhdistäneet katoamiset viime vuosina tehtyihin lukuisiin joukkohautoihin.
Various Sahrawi human rights organisations, furthermore, have tied these disappearances to the discovery of multiple mass graves in recent years.
EU–Marokko‑toimintasuunnitelman yhtenä tavoitteena on taata ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu kansainvälisten standardien mukaisesti.
In the EU/Morocco Action Plan, one of the EU’s stated goals in Morocco is to ‘ensure the protection of human rights and fundamental freedoms according to international standards’.
Koska Bou craan läheltä löydetty joukkohauta on selvästi ihmisoikeuskysymys, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
Given that the recent discovery of the mass grave near Boucraa presents a clear human rights issue, what specific measures will the Commission take in this matter?
Aikooko se tutkituttaa löydön?
Will it conduct an investigation into the discovery?
Jos ihmiskallojen osoitetaan kuuluneen Marokon Länsi‑Saharaan tekemän hyökkäyksen yhteydessä tapetuille Sahrawi‑paimentolaisille, mitä vaikutuksia sillä on EU:n ja Marokon välisiin suhteisiin?
Furthermore, if it is indeed confirmed that the human skulls belong to Sahrawi nomads killed during the Moroccan invasion of Western Sahara, what repercussions will this have for EU‑Morocco relations?
Käsitelläänkö joukkohautoja tulevissa EU:n ja Marokon ihmisoikeusvuoropuheluissa?
Will the issue of mass graves play any role in forthcoming EU‑Morocco human rights dialogues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2552/10
WRITTEN QUESTION E-2552/10
Aihe: Guinea-Bissaun tilanne
Subject: Situation in Guinea-Bissau
Useat kansainväliset tarkkailijat ja erityisesti portugalia virallisena kielenä puhuvien maiden yhteisön (Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa – CPLP) toimenpaneva sihteeri Domingos Simões Pereira ovat luokitelleet Guinea-Bissaussa viime viikolla tapahtuneen sotilaallisen kansannousun vakavaksi iskuksi voimassa olevaa perustuslakia vastaan.
The military insurrection which occurred in Guinea-Bissau last week has been described by various international observers, notably by the Executive Secretary of the Community of Countries with Portuguese as an Official Language (CPLP), Domingos Simões Pereira, as a severe blow to the existing constitutional order.
Guinea-Bissaun asevoimien päällikkö on pidätetty ja kapinallisten joukkojen johtaja on uhannut pääministeriä.
The Commander-in-Chief of Guinea-Bissau's armed forces is still under arrest, and the leader of the rebels has issued threats against the Prime Minister.
Sotilaalliset levottomuudet ovat jatkuneet käytännössä maaliskuussa 2009 asevoimien edeltävää päällikköä Tagmé Na Waiéa ja tasavallan presidenttiä João Bernardo ”Nino” Vieiraa vastaan suunnatuista ja molempien kuolemaan johtaneista yhteenotoista lähtien.
The army has been almost permanently restless since the conflict of March 2009 which resulted in the deaths of the previous Commander-in-Chief, Tagmé Na Waié, and of the President, João Bernardo (‘Nino’) Vieira.
Onko komissio ollut yhteydessä Guinea-Bissaun viranomaisiin tämän asian osalta?
Has the Commission contacted the Guinea-Bissau authorities on the matter?
Onko komissio valmis tekemään pyydettäessä tiivistä yhteistyötä Guinea-Bissaun viranomaisten ja CPLP:n kanssa? —
Is it willing to cooperate with them and with the CPLP should it be asked to?
Missä määrin komissio katsoo Euroopan unionin voivan osallistua maan vakauttamiseen? —
To what extent does the Commission believe the EU can contribute to stabilising Guinea-Bissau?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä erityisesti tulevien konfliktien estämiseksi ja tämän konfliktin jälkeisen tilanteen hallitsemiseksi?
What initiatives have been or will be taken by the Commission on the matter, notably as regards measures to prevent future conflicts and for the specific management of the post-conflict situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2553/10
WRITTEN QUESTION E-2553/10
Portugalissa uutisoitiin tänään, että viiveet geneeristen lääkkeiden markkinoille pääsyssä ovat aiheuttaneet Portugalin valtiolle ja kansalaisille tarpeettomia kuluja tähän mennessä noin 100 miljoonan euroa.
Reports appeared in the Portuguese press today claiming that delays in placing generic medicines on the market have already led to unnecessary expenditure, for both the state and individuals, in the region of EUR 100 million.
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio on toteuttanut varmistaakseen, että portugalilaiset potilaat saavat käyttöönsä geneerisiä lääkkeitä?
What measures has the Commission taken with a view to guaranteeing the right of patients in Portugal to generic medicines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2554/10
WRITTEN QUESTION E-2554/10
Aihe: Euroopan unioni ja rikollisten luovutukset
Subject: The European Union and extradition
Kun jotakin henkilöä halutaan ideologisista syistä suojella, etsitään kaikki syyt, jotta ei tarvitsisi täyttää laillisia luovutusvaatimuksia, joita ovat esittäneet myös oikeusvaltioina pidettyjen valtioiden hallitukset.
In order to protect people ideological reasons, any excuse is good enough not to grant lawful extradition requests from governments, including those of countries regarded as being constitutional states.
Kun kyseessä ovat terrorismirikokset, mutta myös yleiset rikokset, katsomme, että tapausten käsittely hitaasti ja vastahakoisesti niin, ettei oikeuden mukaisia ratkaisuja saavuteta, on moraalinen rappio, joka on eliminoitava, jotta ei jätettäisi tilaa mielivallalle ja kaaokselle.
In cases involving terrorist crimes — and, indeed, lesser crimes — surreptitiously slowing down procedures so as not to allow the law to take its course is an unethical practice that needs to be eradicated if we are not to descend into arbitrariness and chaos.
Kun otetaan huomioon ne syyt, jotka yhdistävät 27 Euroopan unionin valtiot, kuten vapaus, turvallisuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ja kun nyt on kohdattava uusia ongelmia verrattuna 11 tai 15 valtiosta koostuvaan Eurooppaan,
Given that the 27 Member States of the EU are united around values such as freedom, security and social cohesion and are having to address problems that the EU‑11 or EU‑15 did not have to face: 1.
Eikö komissio pidä hyödyllisenä sitä, että näiden sääntöjen nojalla unioni voisi puuttua puheenjohtajavaltionsa kautta sellaisten kolmansien maiden toimiin, jotka eivät noudata unionin jäsenvaltioiden hallitusten esittämiä luovutuspyyntöjä? 3.
Would it not agree that, on the basis of that agreement, the Union should, through its President, take action vis-à-vis any third country that fails to comply with extradition requests made by Member State governments? 3.
Minkälaisen aloitteen se aikoo tehdä tämän kysymyksen ratkaisemiseksi?
What action does it intend to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2555/10
WRITTEN QUESTION E-2555/10
Aihe: Strategiset ennusteet ja todellisuus
Subject: Strategic planning and reality
Paikalla oli tuolloin myös neuvoston puheenjohtaja, ja vaikka näkemyksissä oli toki sävyeroja, kaikkien poliittisten ryhmien mielestä tavoitteet ovat välttämätön päämäärä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
The President-in-Office of the Council was also present in Parliament on that occasion, when all the political groups, despite some slight differences of emphasis, welcomed the objectives as vital for Europe's future.
Kun vuonna 2000 laaditut Lissabonin tavoitteet jäivät saavuttamatta, komission esittämät ennusteet vaikuttivat olevan helposti saavutettavissa ja ne loivat toivoa, vaikka eräillä tuotantoaloilla olikin ilmennyt vaikeuksia, jotka johtuvat eräiden Aasian maiden harjoittamasta kilpailusta, joka ei ole aina niin oikeudenmukaista.
After the failure to achieve the Lisbon objectives set in 2000, the proposals put forward by the Commission seemed within reach and offered grounds for hope, despite the difficulties which had already arisen in some production sectors as a result of not always fair competition from some Asian countries.
Ehdotuksen antamisesta on kulunut viisi vuotta, ja nyt, kun meidän olisi voitava nauttia silloin asetettujen tavoitteiden tuloksista, komissiolta pyydetään vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
Five years on from the launch of these proposals and in the year in which their desired results should be obtained, will the Commission answer the following: 1.
Miten se arvioi tähän mennessä toteutettuja toimia? 2.
How does it assess the progress made? 2.
Toisin sanoen katsooko se, että mainitut tavoitteet on saavutettu?
In other words, does it believe that the objectives set have been attained?
Millä aloilla? 3.
In which sectors? 3.
Mikäli vastaus on kielteinen, mitkä ovat sen mielestä syyt tavoitteiden saavuttamatta jäämiseen? 4.
If not, to what does it attribute this failure? 4.
Kykeneekö se laatimaan analyysin niistä todellisista ja/tai poliittisista esteistä, joiden vuoksi mainittuja päämääriä ei ole kyetty saavuttamaan? 5.
Will it provide an analysis of the political and/or actual obstacles which prevented the objectives from being reached? 5.
Sen jälkeen, kun monta viisivuotiskautta on epäonnistunut, vaikka niitä onkin kokeiltu erilaisissa järjestelmissä kuin länsimaisia demokratioita tukevissa järjestelmissä, uskooko komissio edelleen keskitettyyn ohjelmointiin vai pikemmin siihen, että kannattaa tutkia maittemme tilanteita ja tukea niiden tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia niin, että voidaan parantaa niiden koko talousjärjestelmiä ja tehdä niistä sellaiset, että ne kykenevät kilpailemaan menestyksekkäästi kansainvälisillä markkinoilla?
After the failure of many five-year plans, including those pursued under regimes other than western democracies, does it still believe in centralised planning or does it think we should instead examine the real situation in our countries and support their research and innovation programmes so as to improve their domestic economies and enable them to compete successfully in a global market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2556/10
WRITTEN QUESTION E-2556/10
Aihe: Egyptin rajalla oleva teräsaita
Subject: Steel wall on Egyptian border
Kuten komissio jo tietänee, Egypti rakentaa parhaillaan teräsaitaa maansa ja Gazan väliselle rajalle pyrkimyksenään tukkia tunnelit, joita käytetään salakuljettamiseen.
As the Commission will already be aware, a steel wall is currently being constructed by Egypt on its border with Gaza in an attempt to cut off tunnels that are used for smuggling.
Huolta on aiheuttanut se, että näiden tunnelien tukkiminen estää palestiinalaisille elintärkeät ruoan, polttoaineen ja lääkkeiden toimitukset Egyptistä.
Concerns have been raised that blocking these tunnels will cut off Palestinians from vital food, fuel and medicinal supplies from Egypt.
On kerrottu, että muurin Gazan puoleisella alueella maahan on kaivettu putkia, joihin virtaa merivettä.
There are reports that a series of pipes are being inserted in holes dug in the soil on the Gaza side of the wall which will be flooded with sea water.
Huolta aiheuttaa se, että virtaava merivesi tuhoaa Gazan maanviljelymaata sekä siitä, että muuri tukkii tärkeän maanalaisen pohjavesikerroksen, joka on Gazan alueen tärkein veden lähde.
There are concerns that such flooding will ruin agricultural land in Gaza and also that the wall will block an important underground aquifer that is a major supplier of water to the Gaza Strip.
Onko komissio käsitellyt aihetta Egyptin viranomaisten kanssa?
Has the Commission raised this issue with the Egyptian authorities?
Voiko komissio varmistaa, että Gazassa asuville ihmisille elintärkeät ruoan, polttoaineen, lääkkeiden ja veden toimitukset eivät häiriinny tai niitä ei keskeytetä?
What can the Commission do to ensure that vital supplies of food, fuel, medicine and water are not disrupted or cut off for the people living in Gaza?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2557/10
WRITTEN QUESTION E-2557/10
Aihe: Uuden Sines–Madrid-junayhteyden rahoitus
Subject: Financing for the new Sines-Madrid rail link
Junayhteys Sinesistä Madridiin suuntautuvia rahtikuljetuksia varten ei ole nykymuodossaan realistinen.
The existing rail link for freight between Sines (Portugal) and Madrid is not suited to today's realities.
Junayhteys kestää noin 22 tuntia, ja aika halutaan lähes puolittaa.
The trains now take about 22 hours to make the journey: this needs to be cut by approximately one-half.
Tämä on mahdollista vain, mikäli uusi yhteys kulkee Sinesistä Poceirãon logistiikkakeskukseen ja jatkuu siitä suurnopeusjunayhteytenä Elvasiin saakka, ja Elvasista edelleen Espanjan puolelle.
This would be feasible should a new line be constructed between Sines and the Poceirão junction, where it could be linked up to the high-speed line going to Elvas and then on to Spain.
Nämä tahot kannattavat vaihtoehtoa, jossa reitti kulkee Ramal de Ermidasin reittiä hyödyntäen Elvasiin ja siitä edelleen Espanjaan.
Their proposed alternative is that the new line should use the existing Ramal de Ermidas stretch and then link to Elvas and Spain.
Pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission state: 1.
Rahoitettiinko uutta Sines–Madrid-junayhteyshanketta koskevaa ympäristövaikutusten arviointia yhteisön varoin? 2.
whether the environmental impact assessment for the proposed Sines/Madrid rail link received any Community funding; 2.
Aikooko yhteisö osarahoittaa uuden junayhteyden, jonka reittivalinnassa otetaan huomioon edellä mainitun arvion tulokset sekä väestön ja Santiago do Cacémin, Grândolan ja Bejan kuntien vaatimukset?
whether Community funding will be proposed for that new rail link on the basis of the conclusions of the above assessment and the legitimate demands of the municipalities of Santiago do Cacém, Grândola and Beja and their inhabitants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2562/10
WRITTEN QUESTION E-2562/10
Aihe: Liitosyksiköiden oikeudellinen asema
Subject: Legal status of interconnectors
Suunnitteilla on rakentaa merenalainen verkkojohto Norjan ja Saksan välille.
There are plans to lay an undersea electricity cable between Norway and Germany.
Johdon kapasiteetti on 1 400 megawattia.
The cable has a capacity of 1 400 MW.
Yritys NorGer käyttäisi verkkojohtoa sähkönjakeluun.
The company NorGer wants to operate the cable as an electricity trader.
Täten johto on sähkönjakelujohto tai liitosyksikkö.
Thus the cable is an electricity-exchange cable/interconnector.
Aikooko komissio ehdottaa liitosyksiköille selvempää määritelmää ja yksiselitteistä oikeudellista asemaa?
Will the Commission propose a clearer definition of interconnectors and an unambiguous legal status for them?
Miltä tällainen ehdotus näyttäisi?
What form will a proposal of this kind take?
Pätevätkö olemassa olevat verkkojen rakentamista ja säännöstelyä koskevat EU:n säädökset myös Euroopan talousalueen (ETA) valtioihin, kuten esimerkiksi Norjaan?
Do the current EU rules on network development and management apply also to European Economic Area (EEA) states, such as Norway?
Miten komissio aikoo näissä tapauksissa yhtenäistää säännöksiä?
How will the Commission ensure approximation of the legislation in these cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2563/10
WRITTEN QUESTION E-2563/10
Aihe: Kreikan hylätyt lapset
Subject: Abandoned children in Greece
Kreikan lastenkotien hylätyt, orvot ja seksuaalisesti hyväksikäytetyt lapset elävät jokapäiväisessä kadulle joutumisen pelossa, sillä nykyiset harvat lastenkodit sulkevat ovensa toinen toisensa jälkeen.
Abandoned children, orphans and child victims of sexual abuse who have found refuge in institutions for minors live in daily fear that they will be made homeless, since the majority of the very few such establishments that exist, are being closed, virtually on a daily basis.
Terveys‑ ja sosiaaliministeriö on luokitellut jotkut kodeista, kuten useita alaikäisiä majoittavan Filoxeneion, toimiluvan puuttumisen vuoksi sopimattomiksi.
Some of these institutions in Greece, which provide shelter for a fair number of children, such as for example the ‘Filoxenio’, have been designated by the Ministry for Health and Welfare as unsuitable, since they do not have a special operating licence and may have to close.
Vakavaan tilanteeseen vaikuttavat koulutetun henkilökunnan puute ja valtion talousongelmat, ja kymmeniä lapsia uhkaa kadulle joutuminen, kun heille ei pystytä tarjoamaan yksityistä kotia ja huolenpitoa.
This situation is aggravated by the lack of specialised staff and the economic recession in Greece: as a result, scores of children are in danger of being made homeless at a time when providing private accommodation and care for these children appears out of the question.
Kun otetaan huomioon julkisten lastenkotipalvelujen puute, aikooko se ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen säännöstön tukeakseen lastenkoteja? —
Given the absence of appropriate state structures to cater for these children, will it establish a uniform legislative framework at European level to strengthen and support institutions for minors? —
Onko sillä tarkkoja tietoja Kreikan hylättyjen lasten lukumäärästä?
Does it have any data on the precise number of abandoned children in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2564/10
WRITTEN QUESTION E-2564/10
Aihe: Kodittomat Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Homeless people in EU Member States
Onko komissiolla tietoja kodittomien määrästä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja erityisesti Kreikassa, jossa ilmiö on laajentunut viime vuosina?
Does the Commission have any data on the number of homeless people in EU Member States, in particular in Greece, where the phenomenon has been increasing over the last few years?
Voiko komissio antaa tietoja kodittomien sosiaalisista erityispiirteistä?
Can it provide information on the social characteristics of homeless persons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2565/10
WRITTEN QUESTION E-2565/10
esittäjä(t): Georgios Papanikolaou (PPE) ja Theodoros Skylakakis (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Aihe: Vanhentuneet lääkkeet ovat uhka ympäristölle
Subject: Threat to the environment posed by household medicines past their sell-by-date
Vanhentuneiden lääkkeiden valvomattomalla päästämisellä ympäristöön ja siitä seuraavalla maaperän, veden ja vesieliöiden saastumisella on vakavia ympäristövaikutuksia.
The dumping of medicines past their sell-by-date resulting in the pollution of soil, water and aquatic organisms is taking a heavy toll on the environment.
Kreikan farmaseuttinen tutkimus- ja teknologialaitos ilmoittaa, että 500 miljoonasta vuosittain myydystä pakkauksesta apteekit palauttavat lääketeollisuuteen vain kaksi prosenttia vanhentuneista lääkkeistä.
The Greek Pharmaceutical Research and Technology Institute has pointed out that of the 500 million boxes of household medicines sold every year, only 2 % are returned by pharmacies to the pharmaceutical industry after reaching their sell-by-date.
Kyseessä ovat lääkkeet, joiden käyttö on keskeytetty sivuvaikutusten vuoksi, tai vanhentuneet ja kotitalouksien osittain käyttämät lääkkeet, jotka päästetään ympäristöön ja jotka päätyvät ilman käsittelyä kaatopaikalle, jossa ne saastuttavat maaperää ja pohjavesikerroksia luomalla vastustuskykyisiä bakteereja.
Essentially, these are medicines which a patient has ceased taking owing to side-effects or partly used medicines past their sell-by-date which are then thrown away and end up, unprocessed, in landfill sites, where they pollute the subsoil and the groundwater, thereby creating resistant bacteria.
Komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: —
In view of the above, will the Commission say: —
Onko komissiolla otantatutkimuksen tietoja, jotka vahvistavat kyseisten jätteiden laadun Kreikassa? —
Does it have any data based on sample surveys to establish the hazardousness of such waste in Greece? —
Onko se laatinut arvioita ongelman laajuuden ja vastaavien käytäntöjen Euroopan kansalaisten terveydelle aiheuttamien seurauksien määrittämiseksi? —
Has it undertaken any assessments to establish the scale of the problem and the impact of such practices on the health of European citizens? —
Miten se käsittelee ongelmaa yhteisön lainsäädännön nojalla?
How is it addressing the problem within the framework of European legislation in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2566/10
WRITTEN QUESTION E-2566/10
Aihe: Kreikkalaisia persikkahillokkeita koskevat polkumyyntitullit
Subject: Anti-dumping duties on Greek peach compote
Uusi-Seelanti on määrännyt vuodesta 1998 alkaen tukien vastaisia tulleja ja polkumyyntitulleja Kreikasta ja EU:n jäsenvaltioista peräisin oleville persikkahillokkeille.
In 1998 New Zealand imposed anti-subsidy and anti-dumping duties on peach compote exports originating from Greece and other EU Member States.
Vaikka Uusi-Seelanti päätti lopettaa tukien vastaiset tullit (lokakuussa 2009), se päätti kuitenkin jatkaa polkumyyntitullien soveltamista Kreikasta tuotaviin persikkahillokkeisiin.
It removed the anti-subsidy duties in October 2009, but decided to extend anti-dumping duties to peach compote imports of Greek origin.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt Uuden-Seelannin viranomaisia vastaan, jotta ne poistaisivat EU:n jäsenvaltiosta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat polkumyyntitullit?
What measures has the Commission taken vis-à-vis the New Zealand authorities to ensure that the anti-dumping duties they have imposed on the products of an EU Member State are lifted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2567/10
WRITTEN QUESTION E-2567/10
Aihe: Maatalousalojen kriisistä selviytyminen
Subject: Tackling the crisis in agricultural sectors