natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hakijoilta kerättyjen lausuntojen perusteella vaikuttaa siltä, ettei poliisilaitos 35 päivän määräajan umpeutuessakaan myönnä hakijoille asetuksen 25/2008 20 §:n mukaista väliaikaista oleskelulupaa, joka on voimassa kolme kuukautta ja uusittavissa turvapaikkahakemukseen annettavaan päätökseen saakka; etteivät turvapaikanhakijat saa eri kielille käännettyä valtakunnallisen turvapaikkaoikeuslautakunnan laatimaa esitettä, joka voimassa olevien säännösten (asetus 25/28.1.2008) nojalla tulisi luovuttaa turvapaikkahakemuksen yhteydessä ja jonka pitäisi sisältää tietoa kansainvälisen suojelun hakemisesta, tärkeimmistä oikeuksista ja velvollisuuksista sekä terveydenhuolto‑ ja vastaanottopalveluista ja tavoista, joilla niitä voi saada, sekä pakolaisjärjestö UNHCR:n ja turvapaikanhakijoiden tärkeimpien tukijärjestöjen yhteystiedot; vaikuttaa myös siltä, ettei turvapaikanhakijalle anneta käännöstä lautakunnan tekemästä kielteisestä turvapaikkapäätöksestä, niin että monet eivät pysty säädetyssä lyhyessä preklusiivisessa määräajassa valittamaan saamastaan päätöksestä, jolloin heistä tulee joka suhteessa laittomasti maassa oleskelevia henkilöitä; ilmeisesti väliaikaisia oleskelulupia ei myöskään myönnetä turvapaikkamenettelyn ollessa vasta vireillä.
Asylum‑seekers do not receive the booklet drawn up by the national commission on the right of asylum which, under the applicable rules (Decree Law No 25 of 28 January 2008) should be given to the asylum‑seeker at the time he makes his application, translated into various languages, and which should contain information about procedures for applying for international protection, applicants' principal rights and duties, health and reception services and means of obtaining them, as well as the addresses of the UNHCR and the main bodies to which asylum‑seekers could turn for protection.
Katsooko komissio, että Cassibilen vastaanottokeskus soveltuu turvapaikanhakijoiden, alaikäisten ja perheiden vastaanottopaikaksi?
It also appears that applicants are not being provided with copies of translations of Commission rejections, with the result that many are unable to lodge appeals within the short deadlines imposed, thus in effect becoming illegal immigrants, and that temporary residence permits are not being issued pending completion of the asylum procedure.
Katsooko komissio, että siellä noudatetaan kansainvälisiä, eurooppalaisia ja kansallisia poliittista turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia säännöksiä sekä ihmisoikeuksien turvaamista koskevia määräyksiä?
Does the Commission consider that the Cassibile CARA is suitable as a place of reception for asylum‑seekers, minors and family groups, and that international, European and national rules on political asylum, immigration, and the protection of human rights are being observed?
Mihin toimiin komissio aikoo tältä osin ryhtyä?
What initiatives does the Commission intend to take in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5389/08
WRITTEN QUESTION E-5389/08
Aihe: Palina Kurjanovitšin pidätys 4. elokuuta 2008 Minskissä
Subject: Arrest of Polina Kurianovich on 4 August 2008 in Minsk
Siviiliasuinen poliisi teki Eurooppa-aktivisti Palina Kurjanovitšille 4. elokuuta 2008 ruumiintarkastuksen tämän ollessa menossa konserttiin Minskissä.
On 4 August 2008, Polina Kurianovich, a pro-European activist, was searched by a plain-clothes police officer at the entrance to a concert in Minsk.
Hänen repussaan oli muutamia Euroopan unionin lippuja.
Her rucksack contained some European Union flags.
Kurjanovitšin veli, joka hänkin on aktivisti, on kuuden viime kuukauden aikana pidätetty kolmesti.
The young woman's brother, who is also an activist, has been arrested three times in the last six months.
ilmaisunvapauden problematiikka Valko-Venäjällä on nostettu esille uuden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen strategia-asiakirjassa (2007–2013) —
The problem of freedom of expression in Belarus was discussed in the strategy paper (2007/2013) for the new European Neighbourhood and Partnership instrument.
kyseisen asiakirjan strateginen tavoite on maan demokratian ja hyvän hallinnon kehitys vakaata kumppanuutta silmällä pitäen —
The strategic objective of that document is to achieve democratic development and good governance in the country with a view to establishing stable partnership.
kyseiselle kaudelle varatuista 20 miljoonasta eurosta 30 prosenttia on varattu strategisen tavoitteen saavuttamiseen
30 % of the EUR 20 million allocated for the period in question are intended to be used to achieve the strategic objective.
Eikö komissio katso, että valkovenäläisten viranomaisten edellä kuvatut asenteet ovat ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mielipiteen ja ilmaisunvapautta koskevan 19 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan sananvapautta ja kokoontumis‑ ja yhdistymisvapautta koskevien 11 ja 12 artiklan vastaisia?
Does the Commission agree that the behaviour of the Belarusian authorities outlined above contravenes Article 19 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, on freedom of opinion and expression, and Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, on freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association?
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden Valko-Venäjän käyttöön antama tuki, mihin toimiin komissio on ryhtynyt saavuttaakseen oman strategia-asiakirjansa tavoitteet?
In view of the aid which Member States make available to Belarus, what actions has the Commission taken to carry into effect the objectives of its own strategy paper?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta edellä esitetyn kaltaiset tapaukset eivät toistuisi?
What measures does the Commission intend to take to prevent any recurrence of incidents such as those outlined above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5390/08
WRITTEN QUESTION E-5390/08
Aihe: Frontexin työntekijöiden aseiden käyttö meripelastustoimien yhteydessä
Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations
Syyskuun 23. ja 24. päivän välisenä yönä ja myöhemmin 24. päivän iltana kahdessa veneessä olleet siirtolaiset pelastettiin ja kuljetettiin Ranskan merivoimien rannikkovartiostona toimivalla Arago P675 ‑aluksella Italialle kuuluvalle Lampedusalle.
In the night of 23 to 24 September, and in the evening of 24 September, migrants on board two vessels were rescued and transported to Lampedusa (Italy) by French navy coastguard vessel Arago P675.
Aluksella oli ainakin kuusi sotilaspuvussa ollutta työntekijää, joilla olivat aseina konekiväärit ja/tai pamput.
The coastguard vessel had on board at least six uniformed servicemen armed with machine guns and/or truncheons.
Jälkimmäisiin pelastustoimiin liittyen siirtolaiset kertoivat, että kun alus lähestyi heitä merellä, sotilaat ampuivat joitakin kiväärinlaukauksia ilmaan johtuen siitä, että veneet koskivat toisiaan kevyesti ohjausvirheen takia.
In the case of the second rescue operation, the migrants claimed that as the vessels approached each other, in an atmosphere of heightened tension due to a slight collision caused by a faulty manoeuvre, the servicemen fired their machine guns in the air.
Ranskalaisen veneen väliintulo oli molemmissa tapauksissa ratkaiseva siirtolaisten pelastamiseksi ilmeisestä hengenvaarasta ja niissä noudatettiin näin ollen merioikeuden säännöksiä, joiden nojalla kaikkien alusten on toimittava ennen kaikkea hengenvaarassa olevien pelastamiseksi.
In both cases, the intervention of the French navy saved the migrants from almost certain death and so falls within the scope of maritime law, which requires all vessels to take action to save the lives of persons in danger as a matter of priority.
Euroopan parlamentti on nyt hyväksynyt päätöslauselman, jossa pyydetään tämän vuoksi Frontexin tehtävien tarkistamista, jotta niihin voidaan sisällyttää meripelastus ensisijaisena tehtävänä.
The European Parliament approved today a resolution calling for the mandate of Frontex to be reviewed so that rescue at sea is specifically included as one of its primary tasks.
Voiko komissio vahvistaa, kuuluivatko nämä kaksi pelastusoperaatiota Frontexin yhteistyötoimiin ja jos kuuluivat, mihin toimiin ja minkä jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuivat niihin?
Could the Commission confirm whether these two rescue operations were carried out in the context of Frontex cooperation and, if so, in what context, and with the participation of the authorities of which Member States?
Voiko komissio lisäksi vahvistaa, onko se tietoinen aseiden käytöstä Frontexin alaisuudessa suunniteltavien pelastusoperaatioiden yhteydessä ja pitääkö se kyseisen erillisviraston tehtävien mukaisena sitä, että pelastettuja siirtolaisia osoitetaan aseilla, vaikka vaaratilannetta ei ole olemassa?
Furthermore, would the Commission state whether it is aware that weapons are used in the course of rescue operations carried out under the aegis of Frontex, and whether it considers that aiming weapons at migrants who have been rescued, even if they present no danger, is consistent with the agency's mandate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5391/08
WRITTEN QUESTION E-5391/08
Aihe: Yhteisön tuet Portolaiselle Carneiro Ribas e Sousa, SA -yhtiölle
Subject: Community aid to the company Carneiro Ribas e Sousa, SA — Porto
Mitä nykyaikaistamiseen tarkoitettuja tukia Carneiro Ribas e Sousa, SA:lle voidaan myöntää, jotta yrityksen toiminta ja sen työntekijöiden oikeudet voitaisiin taata?
What aid could be granted to the Carneiro Ribas e Sousa, SA company to help it modernise its plant, with a guarantee that it will maintain jobs and all the rights of workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5392/08
WRITTEN QUESTION E-5392/08
Aihe: Millaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä romanialaisten kouluopintojen lopettamisen ja Romanian opetuksen kriittisen tilan vuoksi?
Subject: What measures is the European Commission contemplating to combat school drop-out and the critical state of education in Romania?
Tilastotietojen mukaan Romania sijoittuu kolmannelle tilalle Euroopan unionin jäsenmaiden kouluopetuksen keskeyttämistilastossa.
According to statistics, Romania has the third highest school drop‑out rate of the EU Member States.
Noin yksi viidestä oppilaasta jättää koulunsa ennenaikaisesti kesken ja aikavälillä 2000–2007 keskeyttäminen on kolminkertaistunut.
Roughly one in five Romanian students leave the education system prematurely, with the school drop‑out rate having tripled in the period 2000‑07.
Ensisijaisesti yhteiskunnallis-taloudelliset ja perhesyyt johtavat tähän tilanteeseen.
The reasons for this are primarily socio‑economic and family ones.
Romaniassa on monilukuinen joukko syrjäisiä, epäsuotuisissa oloissa toimivia kouluja, joilta puuttuvat välttämättömimmät opetustarvikkeet ja joissa köyhyys vähentää dramaattisesti vanhempien mahdollisuuksia taata lapsilleen koulutukseen tarvittavat olosuhteet.
There are many isolated schools in Romania that lack the necessary resources and are situated in disadvantaged areas, where poverty drastically limits the chances parents have to guarantee children the necessary educational conditions.
Vain yksi neljästä maaseudulla asuvasta lapsesta on suorittanut lukio-opinnot ja vain 1 prosentti on suorittanut yliopisto-opinnot.
Only one in four Romanian children from rural areas finish secondary school, and just 1 % of them go to university.
Tällaisissa olosuhteissa lukematon määrä lapsia joutuu työelämään liian aikaisin, minkä vuoksi he päätyvät sosiaalisesti heikompaan luokkaan.
In these circumstances, many children are forced to start working at a premature age, making them a vulnerable social group.
Kolmasosa näistä työhön pakotetuista lapsista on luku‑ ja kirjoitustaidottomia ja kahdella viidesosalla on huomattavia vaikeuksia lukemisessa ja kirjoittamisessa.
One third of children who are compelled to work are illiterate, while two fifths have limited reading and writing skills.
Kokonaisuudessaan Romanian opetusjärjestelmä on komissionkin vuosittaisessa koulutusraportissa todettu kärsivän huomattavasta laskusta, mikä sijoittaa Romanian Euroopan unionin viimeisimmille paikoille mitä tulee oppilaan kykyyn lukea ja ymmärtää oman äidinkielen tekstiä.
Furthermore, the Romanian education system as a whole is in rapid decline, as is shown by the European Commission’s annual report on education, which ranks Romania among the hindmost EU Member States in terms of the basic ability to read and understand a mother tongue text.
Yli puolella keskimääräisesti 15-vuotiaista oppilaista oli vaikeuksia lukea ja ymmärtää äidinkielellä kirjoitettua tekstiä.
Well over half of students with a mean age of 15 have problems in this area.
Ylioppilastutkinnon suorittamisprosentti on vuonna 2008 pudonnut neljällä prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna eli 78 prosenttiin.
In 2008 alone, the percentage of students passing the baccalaureate exam fell by four per cent against the previous year, to 78 %.
Valitettavasti tätä surullista todellisuutta kohdataan myös muissa eurooppalaisissa valtioissa varsinkin unionin uusissa jäsenmaissa.
Unfortunately, this sad state of affairs is echoed in other European countries, and especially in the other new EU Member States.
Arvostan koulutus- ja kulttuurikomissaarin Jan Figelin antamaa varoitusta ja kysynkin mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kouluopintojen lopettamisprosentin alentamiseksi ja Romanian opetuksen arveluttavan tason parantamiseksi?
While welcoming the warning recently sounded by Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, I should like to know what concrete measures the European Commission is contemplating to reduce the school drop‑rate and remedy the critical state of education in Romania.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5395/08
WRITTEN QUESTION E-5395/08
Aihe: Lasi- ja keramiikkateollisuuden tilanne Euroopassa ja astioiden pakollinen sertifiointi
Subject: Situation of the glass and ceramics industry in Europe and compulsory certification of tableware
Lasi- ja keramiikkateollisuuden tilanne Euroopassa on kasvavan globalisaation aiheuttaman paineen vuoksi hyvin vakava.
The situation of the glass and ceramics industry in Europe is very serious owing to the increasing pressure of globalisation.
Kolmansista maista, erityisesti Aasiasta, lähtöisin oleva epäreilu kilpailu tuottaa valmisteita, joiden hinta alittaa tuotantokustannukset ja jotka eivät laadultaan useinkaan ole asianmukaisella tasolla.
Unfair competition from third countries, especially in Asia, puts products on the market below their production costs and often below the proper quality standards.
Pidän vakavana sitä, että kolmansista maista tuotuja lasi- ja keramiikka-astioita ei testata samalla lailla kuin EU:ssa valmistettuja tuotteita.
I think it is a serious matter that glass and ceramic wares imported from third countries are not subject to the same tests as goods manufactured in the EU.
Eräät kolmansien maiden valmistajat harhauttavat asiakasta lisäksi sillä, että he jakelevat tuotteita senkaltaisilla merkinnöillä varustettuina kuin LONDON, PARIS, ITALIAN STYLE, BOHEMIAN CHINA, Bavarian tai CE, jolloin kuluttajat virheellisesti luulevat, että heidän tuotteensa (astia) virheettömyys on testattu samalla lailla kuin EU:sta peräisin olevien tuotteiden.
In addition, some third-country producers mislead customers by distributing their products under such brand names as LONDON, PARIS, ITALIAN STYLE, BOHEMIAN CHINA, Bavarian, etc. or CE, which may lead consumers to assume that their products (tableware) have undergone similar safety tests to products originating in the EU.
Pyydän siksi että tutkitaan miten EU:n jäsenvaltioissa suoritetaan lasituotteiden sertifikaattien aitouden tarkastus ja astioiden testaus niiden terveyshaittojen varalta.
I therefore call for an investigation into how, in the EU Member States, checks are made of the authenticity of certificates for glassware and how tableware articles are tested for safety.
Aikooko komissio muuttaa suhtautumistaan tämän toimialan suhteen siten, että se huomioisi eurooppalaisen lasi‑ ja keramiikkateollisuuden erityisolosuhteet, joihin sisältyy pienten ja keskisuurten yritysten vahva asema sekä kulttuuriperinnön säilyttäminen?
Does the Commission intend to revise its position towards this branch of industry so as to take into consideration the specific circumstances of the glass and ceramics industry in Europe, including the large number of small and medium-sized enterprises involved and the preservation of our cultural heritage?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta sellaiset perinteiset eurooppalaiset teollisuuden ja käsityöammatin alat, jollaisia lasi‑ ja keramiikkateollisuus kiistatta ovat, saataisiin suojeltua?
Does the Commission intend to take measures to protect the traditional branch of European trade and industry that is undoubtedly constituted by the glass and ceramics industry?
Miten yksittäisissä jäsenvaltioissa tarkastetaan se, että valmistajat tai maahantuojat todella suorittavat joka kolmas vuosi astioina käytettävien tuotteidensa testit/sertifioinnin?
How do the individual Member States check that every three years producers or importers do in fact carry out tests/certification of their products intended for use as tableware?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5396/08
WRITTEN QUESTION E-5396/08
Aihe: Saastunut kiinalainen maito
Subject: Chinese contaminated milk
Tuhannet lapset ovat sairastuneet ja pieni määrä lapsia on kuollut äskettäin Kiinassa juotuaan maitoa, joka oli saastunut myrkyllisellä aineelta nimeltä melamiini.
In China recently, thousands of infants have been taken ill and a small number have died, as a result of drinking milk contaminated with the toxic substance melamine.
Mielestäni tapahtuma tuo esiin Kiinan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan järjestelmän puutteellisuuden.
This incident highlights, in my view, the inadequacy of the Chinese food safety system.
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että tähän järjestelmään ei voida luottaa ja että tämän takia elintarvikkeiden tuonti Kiinasta on joko lopetettava täysin tai EU:n viranomaisten on maahantuojien, ei veronmaksajien, kustannuksella täydellisesti testattava elintarvikkeet, kun ne saapuvat EU:n tulosatamaan?
Does the Commission agree with me that this system cannot be trusted and therefore all food imports from China must either be stopped or be subject, on arrival to an EU port of entry, to exhaustive testing by the EU authorities at the expense of the importers and not the taxpayer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5397/08
WRITTEN QUESTION E-5397/08
Aihe: Kyproksen turkkilaiset ja Turkin miehitysarmeija
Subject: Turkish Cypriots and the Turkish army of occupation
Syyskuun alussa useat Kyproksen turkkilaisnuoret esittivät toiveensa Turkin miehitysarmeijan vetäytymisestä Kyproksesta kirjoittamalla sopivia iskulauseita Turkin miehittämän saaren pohjoisosan seinille.
In early September a number of Turkish Cypriot youths expressed their wish for the withdrawal from Cyprus of the Turkish army of occupation by writing relevant slogans on walls in the Turkish-occupied northern part of the island.
Onko komissio tietoinen tästä tapahtumasta?
Is the Commission aware of this happening?
On tärkeää, että kaikki näitä nuoria koskevat syytökset hylätään.
And that it is imperative for all charges against these young people to be dropped?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5398/08
WRITTEN QUESTION E-5398/08
Aihe: Turistien kidnappaus Egyptissä
Subject: Kidnapping of tourists in Egypt
Etelä-Egyptissä kidnapattiin äskettäin joukko eurooppalaisia turisteja.
Recently the kidnapping of a group of European tourists in south Egypt occurred.
Egyptin ulkoasioista vastaava ministeri ilmoitti ensin, että turistit on vapautettu, mutta myöhemmin Egyptin viranomaiset kertoivat, että näin ei ollut tehty.
Initially, the Egyptian Foreign Minister announced that they had been freed, but later on the Egyptian authorities stated that this was not so.
Kidnappauksen suorittivat oletettavasti Etelä-Egyptissä toimivat maantierosvot.
It is understood that the kidnapping was carried out by bandits who are active in south Egypt.
Onko komissio tietoinen kidnappaustilanteesta?
Is the Commission aware of the situation with regard to this kidnapping?
Katsooko komissio, että EU:sta peräisin olevia matkustajia olisi varoitettava pysymään kaukana Etelä-Egyptistä?
Does the Commission think that a warning to EU travellers to stay away from south Egypt should be issued?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5399/08
WRITTEN QUESTION E-5399/08
Aihe: HIV ja suonensisäisten huumeiden käyttö
Subject: HIV and drug injection
Lääketieteellisessä julkaisussa The Lancet äskettäin julkaistun tutkimuksen mukaan HIV-tartunnat ovat merkitsevästi yleistyneet suonensisäisten huumeiden käyttäjillä.
Research recently published in the medical journal The Lancet shows that HIV infection is significantly increased amongst drug injectors.
Ongelma on vähäisempi maissa, joissa käytetään ruiskujen vaihto-ohjelmia.
This problem is lessened in countries where needle exchange programmes are in operation.
Onko komissio tietoinen näistä tuloksista?
Is the Commission aware of these findings?
Avustaisiko komissio EU:n jäsenvaltioiden kannustamisessa ottamaan käyttöön ruiskujen vaihtopisteitä suonensisäisten huumeiden käyttäjille?
And would the Commission help in encouraging EU Member States to introduce needle exchange facilities for users of injectable drugs of abuse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5400/08
WRITTEN QUESTION E-5400/08
Aihe: Rakennusten entistäminen Nikosian puskurivyöhykkeellä
Subject: Building restoration in the buffer zone in Nicosia
Nikosian puskurivyöhykkeellä on useita historiallisesti ja/tai arkkitehtonisesti arvokkaita rakennuksia.
A large number of buildings of historical and/or architectural value are situated in the buffer zone in Nicosia.
Monet rakennuksista ovat pikaisesti entistämisen tarpeessa.
Most of these buildings are in urgent need of restoration.
Entisöinti auttaisi elvyttämään puskurialueen, tarjoaisi rakennustyötä sadoille Kyproksen kreikkalaisille ja turkkilaisille sekä auttaisi näitä kahta saaren yhteisöä vähentämään pääkaupungin jakautumista.
Such restoration could help ‘revitalize’ the buffer zone, provide building work to hundreds of Greek and Turkish Cypriots and help the two communities on the island bring down the division of the capital.
Voisiko komissio tutkia, miten tällainen Euroopan kulttuuriperinnön entistäminen voitaisiin toteuttaa Nikosian puskurivyöhykkeellä?
Could the Commission investigate ways in which such European cultural heritage restoration in the buffer zone of Nicosia can take place?
Työhön on selvästikin ryhdyttävä kiireesti ja ennen lopullisen ratkaisun saamista Kyproksen ongelmaan, sillä ratkaisuun pääseminen saattaa kestää vuosia.
Obviously such work must be done urgently and without waiting for a final solution to the Cyprus problem which could take years to come.
Entistämisohjelman toteuttaminen edellyttää kahta asiaa: 1.
Two things are necessary for the achievement of such a restoration programme: 1.
luvan saamista Turkin armeijalta 2.
getting permission from the Turkish Army; 2.
riittävän taloudellisen tuen saamista.
getting adequate financial support.
Voisiko komissio auttaa asiassa?
Could the Commission help?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5401/08
WRITTEN QUESTION E-5401/08
Aihe: Kyproksen työturvallisuuskomiteat
Subject: Work safety committees in Cyprus
Tuhansien kyproslaisten yritysten ja monien hallituksen ministeriöiden uskotaan rikkovan EU:n asetuksia siten, että ne eivät ole nimittäneet työpaikan turvallisuuskomiteaa tai että komitea ei ole toimintakykyinen.
It is believed that in Cyprus thousands of companies and many government ministries violate EU regulations by not having appointed or not having operational safety committees at the workplace.
Voisiko komissio pyytää Kyproksen viranomaisia vahvistamaan, onko tällainen ongelma olemassa ja miten laaja se on?
Could the Commission enquire with the Cyprus authorities to confirm the presence and extent of this problem?
Voisiko komissio myös antaa neuvoja ja opastusta Kyproksen hallitukselle tilanteen korjaamiseksi?
And could the Commission give advice and guidance to the Cyprus Government for ways of remedying the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5402/08
WRITTEN QUESTION E-5402/08
Aihe: Gurkha-sotilaiden karkotus Yhdistyneestä kuningaskunnasta
Subject: Deportation of Gurkha soldiers from the UK