natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä EU:n ulkopolitiikan korkea edustaja Javier Solana ilmoitti Ansa-uutistoimiston 14. maaliskuuta antamien tietojen mukaan, että hän matkustaa Kiinassa pidettäviin olympialaisiin.
According to the ANSA press agency (14 March 2008), the High Representative for EU Foreign Policy, Mr Javier Solana, stated at the European Council meeting in Brussels on 13‑14 March 2008, in response to a question from journalists as to whether in the light of the repression in Tibet it would not be appropriate to boycott the Olympics in China, that he would attend the Olympics in China.
Vastauksena toimittajien esittämään kysymykseen siitä, eikö Tiibetin sorron vuoksi olisi syytä boikotoida Kiinan järjestämiä olympialaisia, Solana ilmoitti ”joka tapauksessa menevänsä Kiinaan”.
Mr Solana’s answer was ‘I will go there’.
Myöhemmin valtioiden- ja hallitusten päämiehet tuomitsivat ankarasti puheenjohtajavaltion EU:n nimissä 19. maaliskuuta antamassa julkilausumassa Tiibetin sorron ja vaativat ihmisoikeuksien noudattamista sekä välittivät osapuolille malttiin ja sovintoon kehottavan viestin.
Subsequently, the Heads of State and Government, in a statement made by the EU Presidency on 19 March on the situation in Tibet, severely condemned the repression there, calling for human rights to be respected and appealing to both sides for moderation and conciliation.
Lisäksi Slovenian Eurooppa-ministeri Janez Lenarcic ilmoitti EU:n puheenjohtajavaltion edustajana Euroopan unionin viranomaisten osallistumisesta Pekingin olympialaisten avajaisseremoniaan Euroopan parlamentissa 26. maaliskuuta 2008 käydyssä keskustelussa, etteivät urheiluministerit ole vielä ilmaisseet kantaansa osallistumisesta olympialaisten avajaisseremoniaan ja että muut ministerit ilmaisevat ehkä tulevaisuudessa kantansa asiaan.
Moreover, during the EP debate on 26 March 2008 on the human rights situation in Tibet, the Slovenian Secretary of State for European Affairs, Mr Janez Lenarcic, speaking in his capacity as the representative of the EU Presidency, stated with regard to the European authorities’ attending the opening ceremony of the Beijing Olympics, that the Ministers for sport had as yet said nothing with regard to attending the formal opening of the Olympic Games, but that other Ministers might express their views on that issue in the future.
Mistä syystä neuvoston korkea edustaja on omaksunut tällaisen kannan odottamatta Euroopan parlamentin lausuntoa?
Why did the Council’s High Representative adopt the position he did without waiting for the European Parliament to express its opinion?
Voiko neuvosto tarkentaa, onko korkea edustaja saanut valtuudet asiaan itseltään neuvostolta?
Can the Council specify whether the High Representative had been given any kind of mandate by the Council itself?
Neuvosto ei voi kommentoida olympiakisoja koskevia kutsuja.
The Council is not in a position to comment on the invitations for the Olympic Games.
YUTP:n korkean edustajan mahdollisesta osallistumisesta Pekingin olympiakisojen avajaisseremoniaan todettakoon, että Javier Solanalla oli Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokouksessa 8.4.2008 henkilökohtaisesti tilaisuus ilmaista yksityiskohtaisesti näkemyksensä asiasta kysymyksen esittäjille.
As regards the possible participation of the High Representative for CFSP in the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, Mr Solana had the opportunity to personally express his views on this matter in detail to the Honourable Members asking the question, on the occasion of the meeting of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 8 April 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/08
WRITTEN QUESTION E-1985/08
(10. huhtikuuta 2008)
(10 April 2008)
Aihe: Karjantuotannon laajentamisen mahdollinen kielteinen vaikutus EU:n vedenlaatunormeihin Århusin alueella
Subject: Expansion of stockfarming in Århus and possible undermining of EU water quality standards
Vuodenvaihteessa 2006–2007 toteutettujen kuntaliitosten vuoksi lähtien Århusin kunta on vastuussa karjatilojen perustamislupien myöntämisestä kunnan alueella.
Since the beginning of 2007, the municipality of Århus has been responsible for granting and issuing permits to set up stock farms.
Mainittujen tilojen laajentaminen ja uusien perustaminen voi vaikuttaa merkittävästi siihen, kuinka Århusin kunta voi noudattaa esimerkiksi yhteisön vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 . vaatimuksia, jotka koskevat kunnan vesialueiden hyvää ekologista laatua.
These permits will have a significant bearing on the municipality's ability to comply with the requirements of the EU water framework Directive (2000/60/EC) OJ L 327, 22.12.2000, p.
Karjantuotannon laajentaminen vaikeuttaa Århusin kunnan mukaan entisestään vesipolitiikan puitedirektiivin ja elinympäristödirektiivin vaatimusten noudattamista.
1. , for example, concerning good ecological quality of the waters in the municipality.
Tutkimuksessa arvioidaan, että ”mikäli maatilojen laajentaminen Århusin kunnassa toteutetaan täydessä potentiaalisessa laajuudessaan, (…) Århusin lahden typpikuormitus saattaa kasvaa 90 tonnia vuodessa.
According to the municipal authorities, the expansion of stockfarming will further undermine the prospects of complying with the water framework and habitats directive.
Päästöjen merkittävä lisääntyminen on näin ollen hyvin mahdollista…” Århusin kunnan vastaus vuoden 2009 vedenkäyttösuunnitelman kuulemisvaiheessa, joka koski myös merkittäviä vedenkäytön suunnittelutehtäviä sekä Natura 2000 -alueita koskevia suunnitelmia.
A study estimates that if the potential for expansion in farming in the municipality of Århus is completely exploited, nitrogen emissions in the Århus Bay area may increase by some 90 tonnes per annum, i.e. a potentially very large additional burden Municipality of Århus consultative paper for the conceptual phase of the 2009 Water Plan, for the overview of essential tasks relating to the water plan and for plans for Natura 2000 areas, Municipality of Århus, Nature and the Environment, Technology and the Environment, 9 November 2007, p.
Valtion perusanalyysien mukaan Tanskan on vähennettävä ravintosuolojen kokonaispäästöjä vesistöihin, ja Århusin kunta edellyttää, että yksinomaan Århusin lahden ympäristössä typpipäästöjä on vähennettävä 150 tonnia vuodessa nykyisiin päästöihin verrattuna ”hyvän ekologisen laadun saavuttamiseksi” Sama. .
According to government authorities' general analyses, there is a national need to reduce discharges of nutrients, and the municipality of Århus is working on the basis that for the Århus Bay area alone there is a need to reduce nitrogen emissions by 150 tonnes per annum from the current level in order to achieve ‘good ecological quality’ Ibid., p.
Voiko komissio vahvistaa, että (toimivaltaisena viranomaisena) Århusin kunta on kansallisesta lainsäädännöstä huolimatta vastuussa yhteisön lainsäädännön noudattamisesta?
Can the Commission confirm that the municipality of Århus (as the permit-issuing authority) is responsible for the observance of Community law, irrespective of national legislation?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio siinä tapauksessa tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että Århusin kunta noudattaa EU:n lainsäädäntöä?
If necessary, will the Commission take steps to ensure that the municipality of Århus complies with EC law?
Voiko komissio edellä kuvatun perusteella ryhtyä toimenpiteisiin tutkiakseen lähemmin sitä, missä määrin Tanskan karjantuotantoa koskeva kansallinen lainsäädäntö hankaloittaa EU:n lainsäädännön noudattamista?
On the basis of the situation outlined above, does the Commission consider that there are grounds for a more detailed examination of whether the Danish Livestock Law is, in general terms, an obstacle to compliance with EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/08
WRITTEN QUESTION E-1986/08
Aihe: Uusiopaperin sisältämät haitalliset aineet
Subject: Harmful substances in recycled paper
Uusiopaperi sisältää ilmeisesti usein niin paljon haitallisia aineita, että se olisi mahdollisuuksien mukaan syytä pitää erillään elintarvikkeista.
The amount of harmful substances in some recycled paper is apparently so high that it should not be brought into contact with food.
Onko komissiolla käytössään tilastoja kierrätetyn paperin käsittelystä ja käytöstä?
Does the Commission have any statistics on the processing and use of recycled paper?
Onko olemassa hygieniaa koskevia vaatimuksia, ja tutkitaanko uusiopaperin sisältämien haitallisten aineiden pitoisuuksia?
Are there any hygiene requirements and are the levels of harmful substances in recycled paper checked?
Kuinka monessa jäsenvaltiossa käytetään uusiopaperia?
How many Member States use recycled paper?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1987/08
WRITTEN QUESTION E-1987/08
Aihe: Itävallassa toimivat vapaat koulut
Subject: Non-confessional private schools in Austria
Itävallassa toimivissa muissa kuin tunnustuksellisissa yksityiskouluissa (Waldorf- ja Montessorikoulu jne.) käy noin 4 000 oppilasta, ja kouluilla on virallinen asema.
Non-confessional private schools in Austria (Waldorf and Montessori among others) have approximately 4 000 pupils and fall under public law.
Toisin kuin tunnustuksellisille yksityiskouluille, joiden asema on turvattu konkordaatissa, valtio korvaa näille kouluille vain pienen prosenttiosuuden niiden menoista.
Unlike the confessional private schools, which have privileges under the Concordat, these schools apparently receive only a very low percentage of State support.
Kuinka tilanne sopii yhteen vanhemmille kuuluvan oikeuden kanssa valita vapaasti lastensa koulu?
How is this consistent with the guaranteed freedom of parents to choose a school for their children?
Mikä asema vapailla kouluilla on muissa jäsenvaltioissa, ja kuinka niiden rahoitus on järjestetty, erityisesti julkisten varojen osalta?
What status do non-confessional private schools enjoy in the other Member States and what funding do they receive, particularly in relation to contributions from public authorities?
Mitä eroja jäsenvaltioiden välillä on?
What differences are there in each of the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1988/08
WRITTEN QUESTION E-1988/08
Aihe: Euroopan keskuspankin (EKP) lausunto Kreikan keskuspankin työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevista muutoksista
Subject: Opinion of the European Central Bank (ECB) regarding changes in the insurance of workers in the Bank of Greece
EKP:n pääjohtaja Trichet antoi lakialoitetta Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän uudistamiseksi koskevan lausunnon (CON/2008/13, 19.3.2008), jossa hän korosti, että lakialoitteen myötä kumotaan Kreikan keskuspankin riippumattomuus ja että uudistuksella mahdollisesti katetaan keskushallinnon vajeita.
The President of the ECB, Mr Trichet, has published a legal opinion (CON/2008/13, 19 March 2008) on a draft law concerning the reform of the Greek social security system, maintaining that the draft law abolishes the independence of the Bank of Greece and that its provisions are possibly covering central government deficits.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan hallituksen ja Kreikan keskuspankin suhteen?
What measures does the Commission intend to take in this connection, in cooperation with the Greek Government and the Bank of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1989/08
WRITTEN QUESTION E-1989/08
Aihe: Esittelytarkoituksiin käytettyjen tuotteiden käytön rajoitukset
Subject: Restrictions on the use for products for demonstration purposes
Olen hiljattain saanut tietooni, että eräs yrityksensä valmistamia metallinpaljastimia mahdollisille asiakkaille portugalilaisella rannalla esitellyt brittiläinen liikemies pidätettiin ja häntä sakotettiin luvan puuttumisen vuoksi.
It has recently come to my attention that a British businessman, who was demonstrating metal detectors, which his company produces, to potential clients on a Portuguese beach, was arrested and fined as he did not have a licence.
Portugalissa on hyvin ankaria lakeja metallinpaljastinten käytöstä, joissa määrätään velvollisuudesta hankkia lupa joko arkeologian laitokselta Lissabonista tai puolustusministeriöstä.
Portugal has very restrictive laws on the use of metal detectors, whereby a licence has to be obtained either from the Department of Archaeology in Lisbon or the Ministry of Defence.
Yritys on hakenut lupaa, mutta asiassa ei ole tapahtunut edistystä.
Unfortunately the company has applied for a licence but no progress has been made.
Yritys esittelee tuotteitaan Portugalissa myydäkseen niitä kaikkialta EU:n alueelta tuleville mahdollisille asiakkaille.
The company merely demonstrates its goods in Portugal in order to sell its products to potential customers from all over the EU.
Voiko komissio kertoa, rikkooko Portugalin hallitus kauppaa koskevia EU:n sääntöjä pyytämällä brittiläistä yritystä hankkimaan tuotteilleen luvan, vaikka lupa koskisikin ainoastaan tuotteiden esittelyä ja markkinointia?
Can the Commission say whether the Portuguese Government is breaking any EU trade rules by asking the British company to obtain a licence for its products even if it is for demonstration/marketing purposes?
Tämä käytäntö varmasti hankaloittaa yritysten kaupankäyntikykyä.
Surely this impedes its ability to trade?
Voiko komissio myös kertoa, miten brittiläisen yrityksen tulee toimia?
Can the Commission also suggest a way forward for the British company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1990/08
WRITTEN QUESTION E-1990/08
Aihe: Ehdotettua M3-moottoritietä koskevan rakennushankkeen keskeytyminen
Subject: Proposed M3 road blockage
On olemassa valokuvien muodossa olevaa todisteaineistoa siitä, että toimenpiteet jatkuivat 18. maaliskuuta Irlannin valvontaviranomaisen valvonnan alaisina ja että ne jatkuvat yhä edelleen.
Photographic evidence can be found to show that work has continued with Garda surveillance on 18 March and is still ongoing.
Kieltokanteen myötä olisi mahdollista tarkastella myös muita vaihtoehtoja M3-moottoritielle, jotka olisivat Irlannin kansalaisten kannalta yhtä hyödyllisiä kuin moottoritie.
With an injunction, other alternatives to the M3 could also be reviewed, which would be of benefit to the Irish citizens as much as the motorway.
Pyydämme komission edustajaa tekemään vierailun Tara-Skrynen laaksoon, jotta hän näkisi itse, minkälainen vaikutus meneillään olevilla rakennustöillä on harjuun, jolla suojeltu kansallinen monumentti sijaitsee.
We would call on a representative of the Commission to come to the Tara-Skryne Valley and view for itself the current construction work which is affecting the esker on which the protected national monument stands.
Irlannin kansallinen tieviranomainen (National Roads Council) näyttää antavan harhaanjohtavia tietoja tällä hetkellä meneillään olevista rakennustöistä.
The National Roads Council appears to be misleading about the information they give out on the construction work currently taking place.
M3-moottoritietä koskevien rakennustöiden aloittamiselle Dublinin puoleisesta päästä ei ole esitetty vastalauseita, joten voiko komissio ehdottaa tätä vaihtoehtoa Irlannin hallitukselle, mikäli kieltokannetta ei voida panna täytäntöön?
There has been no objection to commencing with construction on the Dublin side of the M3, so can the Commission propose this alternative to the Irish Government if an injunction cannot be enforced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1991/08
WRITTEN QUESTION E-1991/08
Aihe: Yleiset indikaattorit ja huumeita koskevien tietojen vertailtavuus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) toiminnan alalla
Subject: Common indicators and comparability of data on drugs in the field of work of the EMCDDA
Euroopan parlamentin ja neuvoston 12. joulukuuta 2006 antamassa asetuksessa (EY) N:o 1920/2006 EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1920/2006 OJ L 376, 27.12.2006, p.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) todetaan, että: —
1. of the EP and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) states: —
EMCDDA:n tehtäviin kuuluu ”tietojen paremmasta vertailukelpoisuudesta, puolueettomuudesta ja luotettavuudesta huolehtiminen eurooppalaisella tasolla, laatimalla indikaattoreita ja yhteisiä vaatimuksia, jotka eivät ole sitovia mutta joiden noudattamista seurantakeskus voi suositella yhtenäisempien mittausmenetelmien käyttämiseksi jäsenvaltioissa ja yhteisössä” (2 artiklan b kohta tietojen vertailumenetelmien parantamisesta, i alakohta), —
that among EMCDDA tasks is that of ensuring ‘improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to ensuring greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community’ (Article 2, letter b on ‘Improvement of data-comparison methods’, sub-letter i), —
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön huumausaineita koskevat viisi epidemiologista avainindikaattoria varmistaakseen, ”että näistä indikaattoreista on saatavilla vertailukelpoisia tietoja”, kuten 10. joulukuuta 2001 hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan, ja koska ”se, että jäsenvaltiot ottavat nämä indikaattorit käyttöön, on edellytyksenä sille, että seurantakeskus voi hoitaa tähän asetukseen perustuvia tehtäviään” (johdanto-osan kappale 8).
that Member States shall implement the five key epidemiological indicators on drugs, to ensure ‘that comparable information on those indicators is available’, as requested by the Council Resolution of 10 December 2001, and that ‘the implementation by Member States of those indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out (1) in this regulation’ (Recital 8).
Ottaen huomioon, että tietojen vertailukelpoisuus perustuu yleisistä indikaattoreista kerättyihin tietoihin, ja että jäsenvaltiot keräävät näitä tietoja tällä hetkellä eri tavoin varsinkin siitä syystä, että tiedot eivät ole pakollisia, voiko komissio antaa jäsenvaltioita sitovan säädöksen tietojen keräämisestä EMCDDA:n kehittämien indikaattorien perusteella, kuten se on tehnyt esimerkiksi maahanmuutto‑ ja turvapaikka-asioiden alalla?
As comparability of policies is based on the collection of data based on common indicators, and considering that these data are currently collected by Member States in different ways, notably since they are not compulsory, would the Commission issue an act binding Member States to collect data on the basis of the indicators developed by the EMCDDA, as it has done for instance in the field of immigration and asylum?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1992/08
WRITTEN QUESTION E-1992/08
Aihe: Englantilaisten epäoikeudenmukainen kohtelu
Subject: Unfair treatment of the English, again
Ottaen huomioon syrjintäkieltoa ja ihmisoikeuksia koskevan komission sitoumuksen, millä tavoin se ehdottaa reagoitavan siihen tosiasiaan, että samaan aikaan kun Skotlannin ja Walesin kansalaiset saavat lääkkeitä maksutta, yli 800 000:lla Englannin kansalaisella ei ole varaa hankkia kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän (NHS) kautta heille määrättyjä reseptilääkkeitä, ja he ovat tästä syystä kokonaan ilman lääkitystä?
Given its commitment to non-discrimination and human rights, how does the Commission propose to respond to the fact that whilst the citizens of Scotland and Wales receive medicine free, over 800 000 English citizens could not afford to pay for their NHS prescriptions and, therefore, went without medication?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1993/08
WRITTEN QUESTION E-1993/08
esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) ja Robert Evans (PSE)
by Richard Corbett (PSE) and Robert Evans (PSE)
Aihe: Kamputseassa elävät karhut
Subject: Bears in Cambodia
Onko komissio tietoinen siitä, että Kamputseassa on tapana leikata karhujen käpälät irti keiton valmistamiseksi usein niiden ollessa vielä elossa?
Is the Commission aware of the cruel practice that is taking place in Cambodia where bear paws are taken, often whilst the bear is still alive, to produce soup?
Mitä mieltä komissio on tästä käytännöstä?
What is the Commission's view of this practice?
Onko komission vastustus tätä kammottavaa käytäntöä kohtaan tullut esille Kambodšan viranomaisten kanssa käydyissä keskusteluissa?
Has the EU's opposition to such an abhorrent practice been raised in any of the discussions that have been held with the Cambodian authorities?
Jos ei, voidaanko komission Phnom Penhin lähetystöä pyytää ottamaan asia kiireellisesti esille?
If not, can the EU delegation in Phnom Penh be asked to raise it as a matter of urgency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1994/08
WRITTEN QUESTION E-1994/08
Aihe: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineenä toimiva temaattinen ohjelma ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä” ja sen vuotuinen toimintaohjelma 2007 ja vuotuisen toimintaohjelman 2008 valmistelu
Subject: Development Cooperation, Instrument, Thematic Programme: ‘Non‑state Actors and Local Authorities in Development’ — Annual Action Programme 2007 and preparation of AAP 2008
Yhteisön asiantuntijaryhmässä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintoryhmä) kokoontuneet EU:n jäsenvaltioiden edustajat tukivat valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten vuotuista toimintaohjelmaa.
EU Member States’ representatives gathered in the EC expert group (DCI Management Group) endorsed the Annual Action Plan of Non-state Actors and Local Authorities.
Tämän tärkeän asiakirjan osalta tehtiin kuitenkin useita huomautuksia.
Nevertheless, there were a number of remarks raised regarding this important document.
Temaattisen ohjelman ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä” vuotuisen toimintaohjelman 2008 valmistamiseksi on olennaista saada vastaukset seuraaviin kysymyksiin: —
In order to prepare substantially the AAP 2008 for NSA‑LA, answers to the following questions are essential.
Keiden kanssa yhteisön valtuuskunnat neuvottelevat vuotuisista toimintaohjelmista, ja onko kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumiselle neuvotteluihin olemassa edellytys?
With which actors do EC delegations consult Annual Action Plans, and is there a criterion on involving CSO in the consultations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1995/08
WRITTEN QUESTION E-1995/08
Aihe: Allergioita koskeva Euroopan strategia
Subject: European allergy strategy
Onko Euroopan unionilla allergiasairauksien torjuntastrategiaa?
Does the European Union have a strategy for the fight against allergic diseases?
Aikooko komissio päinvastaisessa tapauksessa ehdottaa tällaista strategiaa?
If not, does the Commission plan to put forward such a strategy?
Aikooko komissio ehdottaa allergiatautien torjumista ja ehkäisemistä edistävää lainsäädäntöä?
Is the Commission planning to put forward any legislation to promote the combat and prevention of allergic diseases?
Onko unionilla määrärahoja allergian ja allergiaa aiheuttavien rikkakasvien, kuten marunatuoksukin, torjumiseen?
Are EU funds available for the containment of allergies and the weeds which trigger allergies, such as ragweed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1996/08
WRITTEN QUESTION E-1996/08
Aihe: Energiasäästölamppujen ja etenkin pienloistelamppujen mahdolliset vahingolliset terveysvaikutukset
Subject: Possible health effects of energy-saving light bulbs, particularly compact fluorescent bulbs
Sen lisäksi, että pienloistelamput sisältävät elohopeaa, ne tuottavat myös sähkömagneettista säteilyä.
Compact fluorescent light bulbs not only contain mercury, but also generate electromagnetic fields.
Eräät tiedemiehet, kuten professori Magda Havas (Trentin yliopisto, Kanada), ovat todenneet kyseisen säteilyn vaikuttavan kielteisesti kansanterveyteen.
A number of scientists, including Professor Magda Havas (Trent University, Canada), have pointed out the harmful public-health effects of this.
Muun muassa henkilöiden, jotka sairastavat epilepsiaa, uskotaan kokevan erityistä haittaa kyseisistä lampuista.
Some people, such as epileptics, are known to be particularly affected by this type of light bulb.