natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos vastaus kysymykseen 3 on myönteinen, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa?
If the answer to question 3 is in the affirmative: what steps does the Commission intend to take?
Johtaako tämä yhden ja kahden sentin kolikoiden käytöstä poistamiseen?
Will this lead to the abolition of one and two euro cent coins?
Onko komissio tietoinen Deutsche Bundesbankin 8. kesäkuuta 2004 julkaisemasta lehdistötiedotteesta Tensions in the supply of small denomination coins?
Is the Commission familiar with the Deutsche Bundesbank press release of 8 June 2004 entitled ‘Tensions in the supply of small‑denomination coins’?
Tämän tiedotteen mukaan monissa euroalueen valtioissa ei ole tarpeeksi yhden ja kahden sentin kolikoita, koska niitä ei käytetä maksuvälineenä.
According to the press release, there is a shortage of one and two euro cent coins in many countries within the euro zone, partly as a result of the fact that such coins are not being used to make payments.
Miten komissio suhtautuu tähän tiedotteeseen?
What is the Commission's reaction to this press release?
Mistä ongelma aiheutuu?
What is the scale of the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2050/04
WRITTEN QUESTION E-2050/04
Aihe: Sotilashenkilökunnan, siviilien ja luonnon suojeleminen aseisiin käytetyn köyhdytetyn uraanin aiheuttamalta saasteelta
Subject: Measures to prevent continued exposure of military personnel, civilians and the environment to contamination caused by use of weapons strengthened with depleted uranium
Onko komissio tietoinen, että vuosina 1991 (Irakissa), 1999 (Jugoslaviassa) ja 2003 (Irakissa) käytettiin teräksen läpäiseviä kranaatteja, jotka sisälsivät köyhdytettyä uraania, mikä on ydinvoimalaitosten erittäin myrkyllistä ja radioaktiivista jäteainetta?
Is the Commission aware that in the wars in Iraq in 1991, Yugoslavia in 1999 and Iraq in 2003 shells were used which, in order to penetrate steel, contained depleted uranium, a waste product of nuclear power stations which is very toxic and contains radiation?
Onko komissio edelleen tietoinen, että aseiden kanssa työskennelleet sotilashenkilöt saivat pitkäaikaisia sairauksia, jotka aiheuttivat vahinkoa heidän immuniteettijärjestelmälleen, mutta veri- ja virtsanäytteistä ei ole tehty kuin muutamia tutkimuksia ongelman luonteen ja laajuuden selvittämiseksi ja että asiasta varoitettiin ainoastaan Yhdysvaltojen asevoimien tiedotteessa vuodelta 1995?
Is the Commission also aware that military personnel who worked with weapons of this kind later developed long-term illnesses resulting from damage to their immune system, but that to date little research has been conducted on blood and urine samples in order to assess the nature and scale of the problem, whilst official warnings have so far been confined to a 1995 American military information pamphlet?
Onko komissio tietoinen, että köyhdytetystä uraanista johtuvat tartunnat aiheuttavat mutaatioita seuraaville sukupolville ja että sotien jälkeen syntyneillä sotilashenkilökunnan ja alueella asuvien lapsilla on havaittu epämuodostumia ja erittäin suuri mahdollisuus sairastua leukemiaan ja että heidän ruumiiseensa on varastoitunut pysyvästi radioaktiivista jätettä, minkä vuoksi kromosomit hajoavat?
Is the Commission aware that contamination with depleted uranium also has mutagenic effects in offspring, and that malformities and a strong predisposition to leukaemia have been found in children of military personnel and residents of affected areas born after those wars, as well as break‑up of chromosomes on account of radioactive residues being permanently stored in their bodies?
Onko komissio tietoinen, että radioaktiiviset ja toksiset aineet säilyvät hyvin kauan aikaa taistelualueilla ja ne leviävät tuulen mukana aiheuttaen näiden alueiden asukkaille ja luonnolle Ukrainassa vuonna 1986 sattuneen Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden tapaisia seurauksia?
Is the Commission aware that radioactive and toxic material remains present for a very long time in areas where battles have taken place and that the material is dispersed by the wind, causing repercussions for people and the environment in those areas similar to those resulting from the nuclear power station disaster in Chernobyl in the Ukraine in 1986?
Katsooko komissio siksi, että sen olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että näitä aseita käytettiin viimeisen kerran vuonna 2003 käydyssä sodassa ja edistääkseen onnettomuuksien ehkäisemiseksi tulevaisuudessa köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden maailmanlaajuista kieltoa?
Does the Commission see this as warranting doing everything possible to ensure that the 2003 war is the last war involving the use of such weapons, by pushing for a permanent worldwide ban on the use of weapons containing depleted uranium, in order to prevent further disasters in the future?
Lähde: TV Nederland 2, Twee Vandaag -ohjelma, 4. syyskuuta 2004
Source: TV Nederland 2, ‘Twee Vandaag’, 4 September 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2051/04
WRITTEN QUESTION E-2051/04
Aihe: Irakilaisten teknistä asiantuntemusta ei oteta huomioon, joten voimalaitosten, vedenpuhdistamoiden ja muiden julkisten palveluiden käynnistäminen hidastuu huomattavasti
Subject: Serious lack of progress in repair of power stations, water treatment installations and other public facilities in Iraq as a result of Iraqi know-how being ignored
Onko komissio tietoinen, että Irakin vaurioituneiden voimalaitosten ja vedenpuhdistuslaitosten toiminnan käynnistäminen, koulujen ja sairaaloiden kunnostaminen ja uponneitten laivojen nostaminen on edennyt huolestuttavan hitaasti, joten juomakelpoista vettä tarjoavat joet saastuvat huomattavasti, sähkön saatavuus on pysynyt ennallaan ja asianmukaisia opetus- ja terveyspalveluita ei pystytä varmistamaan?
Is the Commission aware that there is a serious lack of progress in the repairing of wrecked power stations and sewage treatment facilities, repairs to schools and hospitals and operations to clear sunken ships in Iraq, and that consequently rivers used to supply drinking water are becoming heavily polluted, electricity supplies are stagnating and normal educational and health facilities are not being provided?
Onko komissio tietoinen, että maailmanpankin mukaan Irakin nykyisen surkean tilanteen saattamiseksi vuoden 1991 tasolle tarvitaan 55 miljardia dollaria, ja siihen kuluu ainakin neljä vuotta?
Is the Commission aware that the World Bank takes the view that a sum of USD 55 billion will be needed to return Iraq from its current state of dislocation to the level of development in 1991, and that this will take at least four years?
Onko komissio tietoinen, että Yhdysvallat lupasi 24 miljardia dollaria Irakin jälleenrakentamiseen, mutta 18 miljardia ei käytetä ollenkaan ja loput jaetaan yhdysvaltalaisille yrityksille, kuten Bechtelille, joka aikoo maalata rakennuksia, poistaa vanhoja mutta käyttökelpoisia Euroopasta peräisin olevia laitteita, karkottaa aikaisemmin sopimuksia hoitaneet eurooppalaiset yritykset ja asennuttaa uudet yhdysvaltalaiset laitteet, joista irakilaisilla teknikoilla ei ole mitään kokemusta?
Is the Commission aware that a sum of USD 24 billion has been promised by the US for reconstruction in Iraq, but that some 18 billion of that money is not being spent and the rest is being paid to American companies like Bechtel, which is content to paint buildings, remove old but still usable equipment parts of European origin, send European companies which previously held contracts packing, dismiss Iraqi experts and wait for new equipment from America of which Iraqi technical engineers have no experience?
Katsooko komissio siksi, että Yhdysvaltojen apu ei toimi käytännössä joko epäpätevyyden tai haluttomuuden vuoksi ja että Irak on jälleenrakennusta ja väliaikaisia hätätoimia varten melkein kokonaan riippuvainen Unicefista, Punaisesta Rististä ja EU:n ja Sveitsin rahoituksesta?
Does the Commission conclude from this state of affairs that American assistance is not working in practice, either through incompetence or unwillingness, and that Iraq is almost completely dependent for its reconstruction and temporary emergency measures on UNICEF, the Red Cross and money from the EU and Switzerland?
Aikooko komissio tehdä aloitteen selvästi yhdysvaltalaisten epäasianmukaisista toimista eroavasta aktiivisesta eurooppalaisesta toiminnasta, joka perustuu Irakissa olemassa olevaan taitotietoon ja mahdollisuuksiin kunnostaa ja edistää olemassa olevia laitteita ja saada siten nopeasti tuloksia?
Is the Commission prepared to take steps towards adopting an active European policy which clearly distances itself from this dead‑end American approach, by taking as its starting point the know-how and experience existing within Iraq and exploiting opportunities for restoring and supplementing existing equipment and thereby achieving rapid results.
Lähde: Christian Parenti, yhdysvaltalainen viikkolehti The Nation, julkaistu uudelleen alankomaalaisen päivälehden De Volkskrantin 28. elokuuta 2004 ilmestyneessä numerossa
Source: Christian Parenti in the American weekly ‘The Nation’, reproduced in ‘De Volkskrant’ of 28 August 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2052/04
WRITTEN QUESTION E-2052/04
Aihe: Suorituskykyä parantavien lääkkeiden torjunta ja urheilijoiden terveyden suojelu
Subject: Combating the use of performance-enhancing drugs and protection of athletes' health
Ottaen huomioon komission tiedonannon (KOM (1999)0643 lopullinen), jonka otsikkona on ”Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa” sekä sitä koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman ( A5-0203/2000 EYVL C 135, 7.5.2001, s. 270 . ) ja sen tosiasian, että suorituskykyä parantavien lääkkeiden käyttö on saavuttanut huolestuttavat mittasuhteet, eikä rajoitu vain ammattiurheiluun, vaan sitä esiintyy myös harrasteurheilussa, kysyn komissiolta: 1.
In the light of the Commission's communication (COM(1999) 643 final) ‘Community support plan to combat doping in sport’ together with Parliament's resolution thereon ( A5-0203/2000 ) OJ C 135, 7.5.2001, p.
Mihin toimiin komissio on tähän mennessä ryhtynyt ehdotustensa toteuttamiseksi?
270 and given that the use of performance-enhancing drugs has assumed alarming proportions, not being confined to the professional sector but now having spread to amateur sport, will the Commission say: 1.
Onko se ottanut huomioon myös Euroopan parlamentin tekemät dopingin torjumista koskevat ehdotukset (päätöslauselma A5-0203/2000 )? 2.
what action it has taken to date to implement its proposals and whether it has also taken account of Parliament's proposals (resolution A5-0203/2000 ) on combating doping, and 2.
Aikooko komissio tehdä urheilijoiden terveyttä ja turvallisuutta sekä dopingin ehkäisemistä ja torjuntaa ammatti- ja harrasteurheilussa koskevan lainsäädäntöaloitteen (esimerkiksi direktiivi, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan)?
whether it will submit a legislative proposal (e.g. a directive based on Article 152 of the EC Treaty) on the health and safety of athletes and on the prevention and combating of doping in professional and amateur sport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2053/04
WRITTEN QUESTION E-2053/04
Aihe: Vammaisia koskevan direktiivin antaminen
Subject: Directive on disabled people
Mihin toimiin komissio on tähän mennessä ryhtynyt Euroopan parlamentin ehdotuksen toteuttamiseksi, ja aikooko se lähiaikoina antaa direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista?
What measures has the Commission taken to date to implement Parliament's proposal and does it intend to submit a directive on the rights of disabled people in the near future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2054/04
WRITTEN QUESTION E-2054/04
esittäjä(t): José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
by José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
Helmikuun 24. päivänä Nampulassa löydettiin kuolleena asunnostaan brasilialainen evankelis-luterilaisen kirkon 53-vuotias lähetystyöntekijä Doraci Edinger, joka oli avustamassa koulujen ja sairaaloiden rakentamisessa sekä kaivojen porauksessa kyseisen alueen vesihuollon järjestämiseksi.
On 24 February Doraci Edinger, a 53-year-old Brazilian Lutheran Church missionary (for the Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil), who was involved in school- and hospital-building projects and in well-sinking projects to supply water to the region, was found dead in the flat where she had been living, in Nampula.
Mitä tietoja neuvostolla on näistä tapahtumista? —
What information does the Council have about these matters? —
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta varmistettaisiin Nampulassa työskentelevien lähetystyöntekijöiden, uskonnollisten henkilöiden ja erityisesti Euroopan unionin kansalaisten turvallisuus?
What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious orders and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
Kirjalliset kysymykset : E-2054/04 , E-2056/04 , E-2069/04
Written questions : E-2054/04 , E-2056/04 , E-2069/04
Kuten neuvosto on jo todennut arvoisalle parlamentin jäsenelle aikaisemmin samassa asiassa antamissaan vastauksissa neuvosto on pannut merkille, että Mosambikin ylin syyttäjä on ryhtynyt tutkimaan väitettä.
As stated in previous replies to questions put by the Honourable Parliamentarian on the same matter, the Council has noted that the Attorney General of Mozambique has started an investigation into the allegations.
On myös jo todettu, Mosambik ei ole esittänyt neuvostolle pyyntöä, joka koskisi tuki-, avustus- tai poliisiyhteistyötoimia tässä asiassa.
It has also been stated that the Council has not received any request from Mozambique for support, assistance or police cooperation action in relation to this matter.
YK ei ole lähestynyt neuvostoa tässä asiassa.
The Council has not been approached by the UN in the matter.
Neuvosto katsoo, että siihen asti, kunnes ylimmän syyttäjän tutkimusten tulokset ovat käytettävissä ja/tai Mosambik esittää tukea koskevan pyynnön, arvoisan parlamentin jäsenen esittämät aloitteet eivät tunnu aiheellisilta, vaan ne voidaan tulkita loukkaukseksi sen jälkeen, kun itsenäinen valtio on aloittanut asian oikeudellisen tutkinnan.
The Council finds that until the result of the Attorney General's investigations is available and/or a request from Mozambique for support is presented, the initiatives presented by the Honourable Parliamentarian do not seem appropriate and could be construed as an attempt to infringe upon the conduct of a judicial investigation undertaken by a sovereign country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2055/04
WRITTEN QUESTION E-2055/04
Kreikan valtuuskunta teki 13.2.2003 aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta.
On 13 February 2003, the Greek delegation took an initiative for a Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
Neuvosto keskusteli puitepäätöksestä tiiviisti Kreikan puheenjohtajakaudella.
This Framework Decision was discussed intensively within the Council during the Greek Presidency.
Keskustelujen aikana kävi jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ilmi, että elinten ja kudosten laittomasta kaupasta unionissa on vain vähän tietoa.
During the discussions, it became apparent from information received by the Member States that information about trafficking in human organs and tissues within the Union was scarce.
Samaan aikaan Euroopan komissio ilmoitti neuvostolle, että meneillään on joitakin hankkeita, joilla pyritään määrittämään, onko tämä vakava rikollisuuden muoto sellainen aihe, jota pitäisi käsitellä unionin tasolla.
At the same time, the European Commission informed the Council that some projects were underway with a view to establishing whether this serious crime constituted a topic which should be addressed at the level of the Union.
Kun neuvosto on saanut nämä tiedot, se pystyy arvioimaan asiaa paremmin.
When the Council has received this information, it will be able to assess this matter further.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2056/04
WRITTEN QUESTION E-2056/04
Otsikkoon liittyvää aihetta on jo käsitelty aikaisemmissa kysymyksissäni, ja viimeaikoina asiassa tapahtuneen kehityksen pohjalta viittaan erityisesti seuraaviin seikkoihin: a) keskustelu Euroopan parlamentin täysistunnossa 31. maaliskuuta 2004, b) jatkuvat hyvin huolestuttavat uutiset, joissa on kerrottu useista mahdollisista rikolliseen ihmiskauppaan liittyvistä tapauksista, nimittäin alunperin pelätystä ihmisten elimillä käytävästä kaupasta tai silpomisista ja rituaalitarkoituksiin tai noituutta varten harjoitetusta elinkaupasta tai erityisesti lapsilla käytävästä kaupasta, c) tapahtumia ei ole vielä selvitetty läheskään tyydyttävällä tavalla, d) lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornoa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan, uruguaylaisen Juan Manuel Petitin huhtikuun 7. päivänä 2004 esittämä vetoomus, jonka mukaan lähetystyöntekijä Maria Elida dos Santosin turvallisuus on taattava, sillä hänet luokitellaan nimenomaisesti ensisijaisen tärkeäksi tietolähteeksi sen suhteen, miten elinkauppaa harjoittava mafia toimii Afrikan lisäksi myös Etelä-Amerikassa ja Euroopassa (ks. http://www.estadao.com.br./agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm) ja e) Nacalan hiippakunnan viimeisin kannanotto ja vetoomus.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, increasingly alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as ‘the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe’ (cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.
Onko neuvosto valmis aloittamaan tämänsuuntaiset toimenpiteet erityisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa?
Is the Council prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2057/04
WRITTEN QUESTION E-2057/04
Otsikkoon liittyvää aihetta on jo käsitelty aikaisemmissa kysymyksissäni, ja viimeaikoina asiassa tapahtuneen kehityksen pohjalta viittaan erityisesti seuraaviin seikkoihin: a) keskustelu Euroopan parlamentin täysistunnossa 31. maaliskuuta 2004, b) jatkuvat hyvin huolestuttavat uutiset, joissa on kerrottu useista mahdollisista rikolliseen ihmiskauppaan liittyvistä tapauksista, nimittäin alunperin pelätystä ihmisten elimillä käytävästä kaupasta tai silpomisista ja rituaalitarkoituksiin tai noituutta varten harjoitetusta elinkaupasta tai erityisesti lapsilla käytävästä kaupasta, c) tapahtumia ei ole vielä selvitetty läheskään tyydyttävällä tavalla, d) lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornoa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan, uruguaylaisen Juan Manuel Petitin huhtikuun 7. päivänä 2004 esittämä vetoomus, jonka mukaan lähetystyöntekijä Maria Elida dos Santosin turvallisuus on taattava, sillä hänet luokitellaan nimenomaisesti ensisijaisen tärkeäksi tietolähteeksi sen suhteen, miten elinkauppaa harjoittava mafia toimii Afrikan lisäksi myös Etelä-Amerikassa ja Euroopassa (ks. http://www.estadao.com.br./agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm) ja e) Nacalan hiippakunnan viimeisin kannanotto ja vetoomus.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, increasingly alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as ‘the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe’ cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.
Onko komissio valmis aloittamaan tämänsuuntaiset toimenpiteet erityisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa?
Is the Commission prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2058/04
WRITTEN QUESTION E-2058/04
Euroopan parlamentin portugalilaisena jäsenenä minulla oli mahdollisuus osallistua Brysselissä Euroopan parlamentissa järjestettyyn Iusimpresa.com-hankkeen esittelytilaisuuteen.
As a Portuguese MEP, I attended the presentation of the Iusimpresa.com project, based in the Italian city of Lecce, at the European Parliament’s premises in Brussels.
Verkkosivu ”www.iusimpresa.com” on käytettävissä italian, englannin, espanjan ja saksan kielellä, ja tällä hetkellä hankkeen parissa työskentelevät henkilöt ovat kääntämässä sitä myös portugalin kielelle.
The website (www.iusimpresa.com) is available in English, French, German, Italian and Spanish and those behind the project are at present about to provide translations in other languages, including Portuguese.
Tunnustaako komissio, että on tärkeää edistää tämäntyyppisiä hankkeita tapana lähentää yhteisön kansalaisia toisiinsa sekä muun maailman kansalaisiin?
Does the Commission recognise the importance of stimulating the development of projects of this kind, as a way of bringing European citizens closer to one another and to the rest of the world?
Katsooko komissio, että tämäntyyppinen laadukas hanke on Lissabonin strategian hengen mukainen sen ”tietoyhteiskuntaa” koskevan ulottuvuuden kannalta sekä Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002 hyväksytyn e-Europe 2005 -toimintasuunnitelman kannalta – minkä vuoksi hanketta on edistettävä?
Does the Commission believe that this type of high-quality project embodies the spirit of the Lisbon Strategy’s ‘knowledge society’ thrust, and likewise falls squarely within the e-Europe 2005 action plan, adopted by the Seville European Council in June 2002, and should therefore be encouraged?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2059/04
WRITTEN QUESTION E-2059/04
Mitä tietoja komissiolla on kyseisestä tutkimusretkestä? —
what information it has about this expedition; —
Onko komissio pyydettäessä valmis tekemään yhteistyötä tutkimusretkikunnan kanssa? —
whether it is willing to offer assistance if asked to do so; —
Jos kyseisiä eläimiä löydetään riittävästi, onko komissio valmis osallistumaan ponnisteluihin eläinkannan suojelemiseksi ja lisäämiseksi? —
whether, if sufficient resources are found for the purpose, it is willing to take part in the conservation and repopulation work; —
Miten komissio on osallistunut tai voi pyydettäessä osallistua Angolan kasvi- ja eläinkunnan suojelu- ja elvytystoimiin etenkin kun kyse on harvinaisista lajeista?
in what way it is helping or could help if asked, to protect and re-establish the fauna and flora of Angola, especially the rare species?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2060/04
WRITTEN QUESTION E-2060/04
Onko Angolan hallitus jo määritellyt, minkälaista apua se tarvitsee? —
whether the Angolan government has already specified what kinds of aid it wants; —