natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehottaako komissio kaikkia jäsenvaltioita, joilla on joukkoja Afganistanissa, ja erityisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka hoitaa jo enemmän kuin oman osuutensa taistelemisesta, lopettamaan joukkojensa hengen vaarantaminen, jos Afganistanin hallitus noudattaa edelleen lainsäädäntöään, jossa kohdellaan naisia miesten irtaimistona?
Will the Commission suggest to all Member States that have troops in Afghanistan, especially Britain, which is doing more than its fair share of the fighting, that they should not continue to put their troops’ lives at risk if the Afghan Government continues with its legislation that treats women as the chattels of men?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2985/09
WRITTEN QUESTION E-2985/09
Aihe: Ihmisoikeuksien puolustajien kuolemat Venäjällä
Subject: Death of human rights defenders in Russia
Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-0987/09 , kertoisiko komissio, miten Venäjän presidentti vastasi komission puheenjohtajan 6. helmikuuta 2009 hänelle esittämään kysymykseen, joka koski ihmisoikeuksien puolustajien väkivaltaisia kuolemia?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0987/09, will it indicate what was the response of the President of Russia to the raising with him of the ‘violent deaths of human rights defenders’ by the President of the Commission on 6 February 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2986/09
WRITTEN QUESTION E-2986/09
Miksi komissio sallii veroparatiisien kuten Itävallan, Belgian ja Luxemburgin olla EU:n jäsenvaltioita?
Why does the Commission allow tax havens like Austria, Belgium and Luxembourg, to be members of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2987/09
WRITTEN QUESTION E-2987/09
Miten komissio suhtautuu E1:nä tunnetun alueen kehittämiseen Israelissa?
What is the Commission’s attitude to the development of the area in Israel known as E1?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2988/09
WRITTEN QUESTION E-2988/09
Aihe: Mevasseret Adumim
Subject: Mevasseret Adumim
Onko komissio neuvotellut Israelin uuden hallituksen kanssa huhuista, joiden mukaan hallitus ehdottaa, että juutalaisten asutusten rakentaminen sallitaan Mevasseret Adumimiin?
Has the Commission had a conversation with the new Israeli Government about rumours that it proposes to allow Jewish settlements to be erected in Mevasseret Adumim?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2989/09
WRITTEN QUESTION E-2989/09
Aihe: Pohjois-Korean vastaiset pakotteet
Subject: Sanctions against North Korea
Aikooko komissio yhdessä Yhdysvaltojen kanssa määrätä seuraamuksia Pohjois-Korealle, koska se laukaisi ohjuksen?
Will the Commission join with the US in imposing sanctions on North Korea for its launch of a missile?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2990/09
WRITTEN QUESTION E-2990/09
Onko komissio tyytyväinen Euroopan investointipankin suoritukseen?
Is the Commission happy with the performance of the European Investment Bank?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2991/09
WRITTEN QUESTION E-2991/09
Aihe: Iranin satelliitti
Subject: Iranian satellite
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2992/09
WRITTEN QUESTION E-2992/09
Aihe: Kristittyjen tukahduttamista Orissassa, Intiassa, koskevat tutkimukset
Subject: Investigating repression of Christians in Orissa, India
Voiko komissio täydentää vastaustaan kysymykseeni E-0950/09 ja ilmoittaa, toteutuiko toinen tiedonkeruumatka Orissaan maaliskuun 2009 lopussa, ja mitkä olivat matkan tulokset?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0950/09, can it say if the second fact- finding mission to Orissa took place at the end of March 2009, and what were its findings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2993/09
WRITTEN QUESTION E-2993/09
Aihe: Kristittyjen suojeleminen Orissassa Intiassa
Subject: Protecting Christians in Orissa, India
Viitaten komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E-0950/09 voiko komissio kertoa, miten se seuraa tilannetta Orissassa ja pyrkii varmistamaan, että kristittyä vähemmistöväestöä suojellaan siellä?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0950/09, will it indicate how it is monitoring ‘the situation in Orissa and endeavouring to ensure that the minority Christian population there is protected’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/09
WRITTEN QUESTION E-2994/09
Aihe: Ranskan töyhtöhyypät
Subject: Lapwings in France
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2995/09
WRITTEN QUESTION E-2995/09
Aihe: Naisten tasa-arvo Afganistanissa
Subject: Equality for women in Afghanistan
Milloin komissio arvioi sen Afganistanille antaman tuen johtavan siihen, että naiset ovat tasa-arvoisia miesten kanssa?
When does the Commission expect its assistance to Afghanistan to result in women being equal to men?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2996/09
WRITTEN QUESTION E-2996/09
Aikooko komissio antaa lausunnon pakolaisleirillä Orissassa, Intiassa, olevien kristittyjen oloista?
Will the Commission make a statement on the condition of the Christians who are in refugee camps in Orissa, India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2997/09
WRITTEN QUESTION E-2997/09
Aihe: Lintudirektiivi ja Ranska
Subject: Birds Directive and France
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/09
WRITTEN QUESTION E-2998/09
Aihe: Gao Zhisheng
Subject: Gao Zhisheng
Aikooko komissio esittää Kiinan hallitukselle salaa vuonna 2008 pidätetyn ihmisoikeusasianajaja Gao Zhishengin vapauttamista?
Will the Commission make representations to the Chinese Government to release Gao Zhisheng, a human rights lawyer, secretly detained in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2999/09
WRITTEN QUESTION E-2999/09
Aihe: Alimujiang Yimiti
Subject: Alimujiang Yimiti
Aikooko komissio esittää Kiinan hallitukselle salaa vuonna 2008 pidätetyn kristityn Alimujiang Yimitin vapauttamista?
Will the Commission make representations to the Chinese Government to release Alimujiang Yimiti, a Christian, secretly detained in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3000/09
WRITTEN QUESTION E-3000/09
Aihe: Ehdotus vakuuselimen perustamisesta sekä vapaaehtoistyötä ja vapaaehtoissektoria koskeva neuvonta ja arviointi
Subject: Proposal to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by the voluntary and not-for-profit sector
Italian parlamentin seurantakeskuksessa (Osservatorio parlamentare) äskettäin pidetyssä kokouksessa vapaaehtoistyön ja vapaaehtoissektorin toimikunta antoi ehdotuksen vakuuselimen sekä vapaaehtoistyötä ja vapaaehtoissektoria koskeva neuvonnan ja arvioinnin kehittämisestä ja toiminnasta.
At a recent meeting organised by the Italian Osservatorio Parlamentare association, the commission on the voluntary sector and the third sector launched a proposal concerning the setting up and operation of a body to oversee, advise and assess services provided by volunteers and the third sector.
Vapaaehtoistyön ja kolmannen sektorin sääntely näyttää olevan tarpeen, sillä sektoria koskevat parhaillaan muutokset, jotka vaativat huomiota ja valvontaa.
There is a clear need for regulation of the voluntary and not-for-profit sector, which is undergoing important changes that require attention and vigilance.
Vapaaehtoistyö on kirjava ja sekalainen ala sekä oikeudellisen luonteensa että voittoa tavoittelemattomien elintensä ja järjestöidensä vuoksi, ja siinä pyritään tuottamaan ja jakamaan tavaroita ja palveluita, joilla on joko yleinen tai yhteinen arvo.
The voluntary sector covers a wide and varying range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest.
Paikalliset elimet ovat lisäksi kehittäneet suuntauksen, jolla voittoa tavoittelemattomille osuuskunnille ja yhdistyksille annetaan tehtäväksi huolehtia yhteiskunnallisista ja avustuksellisista palveluista (vanhusten ja vammaisten palveluista, lastenhoitopalvelusta sekä koulusopeutumiseen ja sosiaalisen ahdingon vähentämiseen liittyvistä palveluista), jotka ovat vapautetut kaikesta yleisestä laadunvalvonnasta, jolloin osuuskunnat tekevät yleiset luokittelut väliaikaisista toimista kunnissa, alueilla, maakunnissa ja ministeriöissä.
There is also an increasing tendency on the part of local authorities to entrust not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services (care services for old people, people with disabilities, young children, support services for school-age children and social rehabilitation services) without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are used as a means of enabling municipal and regional authorities, provinces and government departments to temporarily offload their responsibilities.
Tähän luokitukseen kuuluvat kaikki ne yhdistykset, jotka toimivat reilun kaupan alalla ja jotka maahantuovat tuotteita unionin alueen ulkopuolelta.
The third sector also includes all the associations operating in the fair trade sector which import goods from outside the EU.
Tästä syystä kyseisen toiminnan tulisi täyttää vähimmäis‑ ja yhdenmukaisuusvaatimukset, joita seurattaisiin säännöllisin väliajoin, ja joiden tulisi olla paitsi pysyviä myös institutionaalisia, organisatorisia, teknisiä ja moraalisia.
The exercise of activities of this kind should, therefore, be conditional on the organisations in question fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance.
1. onko se tietoinen tästä ehdotuksesta, ja onko Euroopan unionissa esimerkkejä asiaan liittyvistä hyvistä käytännöistä
In view of the foregoing: 1.
2. pitääkö se kyseistä ehdotusta toteutettavana
Is the Commission aware of the proposal in question, and do examples of good practice already exist in the EU? 2.
3. mikä on tilanteen yleiskuva?
Does the Commission consider that a project of this kind is feasible? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3001/09
WRITTEN QUESTION E-3001/09
Aihe: Mahdollinen yksityisomaisuuden suojaa koskevien yhteisön määräysten rikkominen Romaniassa
Subject: Possible infringement in Romania of Community legislation which protects private property
Vuosina 2000 ja 2001 Timisoaran vetoomustuomioistuin antoi kaksi lainvoiman saanutta tuomiota, joissa naisen perheelle tunnustettiin omistusoikeus vain neljännekseen kiinteistöstä; loput kolme neljäsosaa myytiin ulkopuolisille.
In 2000 and 2001 the Court of Appeal of Timisoara issued two rulings recognising her ownership of one quarter of the building, while the remaining three-quarters of the building was sold to third parties.
Niinpä Iancu ryhtyi vuonna 2001 Romanian lain mukaan välttämättömään menettelyyn vaatiakseen kiinteistön muiden osien palauttamista hallinnollisella menettelyllä ja saadakseen takaisin kaiken sen, mikä jäi lainvoimaisten tuomioiden ulkopuolelle vuosina 2000 ja 2001.
So in 2001, in accordance with Romanian law, Mr Iancu followed the requisite procedure to claim the rest of the building through administrative channels in order to obtain restitution of all that part of the property which was not covered by the 2000 and 2001 judgments.
Iancu joutuu siis vastaamaan Romaniassa useisiin syytteisiin puolustaakseen sekä toistaiseksi tunnustamatonta osaa omaisuudesta että jo palautettua osaa, joka kuitenkin on vielä pakkotäytäntöönpanotoimien alainen.
Consequently Mr Iancu is now involved in a series of cases in Romania to defend his rights in respect both of the remaining property, which have not yet been recognised, and of the property whose restitution is still the subject of enforcement proceedings.
Vaikka Iancu oli osoittanut paikallisille viranomaisille sekä täyden yhteistyöhalukkuutensa että sen, ettei hänellä ollut mitään tekemistä riitautettujen seikkojen kanssa, hän oli kuitenkin vuodesta 2006 helmikuuhun 2009 saakka osallisena rikosoikeudenkäynnissä, jossa häntä syytettiin väärennöksistä ja väärennettyjen virallisten asiakirjojen käyttämisestä.
From 2006 to February 2009 Mr Iancu, despite having shown the local authorities that he was fully prepared to cooperate and the allegations against him were unfounded, was embroiled in criminal proceedings on suspicion of forgery and the use of counterfeit official documents.
Näiden tapahtumien seuraamukset haittaavat vakavasti hänen mahdollisuuttaan hyödyntää omaisuuttaan, puhumattakaan siitä korjaamattomasta vahingosta, joka hänen julkisuuskuvalleen on aiheutunut.
This had the effect of severely restricting his ability to make use of his property as well as causing irreparable damage to his reputation.
Paikallinen lehdistö on nimittäin Romanian rikoslain 205 ja 206 §:n vastaisesti jatkuvasti herjannut Iancua ja ruokkinut häneen kohdistuvaa vihaa, mikä vaikuttaa erittäin haitallisesti käynnissä oleviin oikeudenkäynteihin.
Contrary to Articles 205 and 206 of the Romanian Criminal Code, the local press has continually defamed Mr Iancu, stirring up hatred against him and seriously interfering with the outcome of the civil proceedings pending.
Yli kolme vuotta kestäneen tutkinnan – johon myös Interpol osallistui – jälkeen Aradin julkinen syyttäjä päätti luopua Iancun vastaisista syytteistä (määräys ei ole vielä lopullinen), koska riitautetut tosiseikat eivät pitäneet paikkaansa, sekä vapauttaa tämän useiden muiden sellaisten tosiseikkojen osalta, joita ei ollut edes riitautettu.
After an investigation lasting more than three years, conducted with additional help from Interpol, the public prosecutor at the Arad magistrates' court has decided not to prosecute Mr Iancu (although no final decision has yet been issued) on the grounds that the accusations made against him were without substance and various other unsubstantiated allegations could be dismissed.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the foregoing, would the Commission state: 1.
Mihin toimiin on mahdollista ryhtyä yksityisomaisuuden suojaamiseksi Romaniassa? 2.
What actions can be taken to protect private property in Romania? 2.
Mikä on yleinen tilanne?
What is the general situation in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3002/09
WRITTEN QUESTION E-3002/09
Aihe: Kalastus Adrianmerellä
Subject: Fishing in the Adriatic Sea
Meren suojelu ja kalastuksen sääntely on aina ollut tärkeä osa-alue yhteisön lainsäädännössä.
Protecting the sea and regulating fisheries has always been a key area of European legislation.
Erityishuomiota on saanut laittoman kalastuksen hillitseminen ja ennaltaehkäiseminen.
Particular care has been taken to discourage and prevent illegal fishing.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että näitä periaatteita ei sovelleta Adrianmerellä toteutettavaan kalastukseen ja nimenomaan kalastukseen Abruzzon ja Molisen alueilla.
However, it seems that no such principles apply with regard to fishing in the Adriatic, particularly in the Abruzzo and Molise regions.
Adrianmeri on tällä hetkellä yksi maailman saastuneimmista meristä, vaikka aikoinaan meren kalakanta oli merkittävä siellä eläneiden yli 700 eri lajinsa ansiosta.
Nowadays the Adriatic is one of the most polluted seas in the world, although at one time it had abundant fish stocks comprising over 700 species.
Adrianmeren biomassan väheneminen on vakava tarkastelun‑ ja huolenaihe, mikä on seurausta alalla toteutetuista työskentelytavoista.
The impoverishment of the biomass in the Adriatic Sea is a cause for serious concern and investigation in view of its impact on employment in the sector.
Molisen alueella aluksia on 70 ja alan työntekijöitä 100.
In Molise there are 70 boats and 100 people employed in the fisheries sector.
Työntekijöiden väheneminen kalatalousalalla johtuu ensisijaisesti joidenkin alan työntekijöiden toteuttamista laittomista toimista kuten sellaisten verkkojen käyttämisestä, joiden silmäkoko on yksi senttimetri.
The decline in the number of people employed in this sector is mainly attributable to the illegal fishing methods adopted by some operators in the sector who use nets with a one-cm mesh size.
Ennusteiden mukaan kalastettavissa oleva biomassa vähenee seuraavien viiden vuoden aikana 70 prosentilla.
Projections indicate that the fishable biomass will decline by 70 % over the next five years.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3003/09
WRITTEN QUESTION E-3003/09
Aihe: Ruskohiilen avokaivoksen rakentaminen Puolan Tomisławiceen
Subject: Construction of an opencast brown coal mine in Tomisławice, Poland
Onko komissio tietoinen ruskohiilen avolouhoksen rakentamiseen Puolan Tomisławicessa sijaitsevalle Kujavia-Pommerin alueelle liittyvistä toimista?
Is the Commission aware of the steps being taken to dig an open-cast brown coal mine at Tomisławice in the Kujawsko-Pomorskie region of Poland?
Tunteeko Euroopan komissio kyseiset toimet, onko se yhteydessä Puolan viranomaisiin ja eikö se katso toimien uhkaavan Kujavia-Pommerin alueen kestävää kehitystä?
Is the Commission aware of these measures, is it in contact with the Polish authorities, and does it not consider that these activities pose a threat to the sustainable development of the Kujawsko-Pomorskie region?
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimiin asian suhteen?
Does it intend to take any action on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3004/09
WRITTEN QUESTION E-3004/09
Aihe: Toimenpiteet kasvavan työttömyyden aiheuttamien sosiaalisten vaikutusten torjumiseksi EU:ssa
Subject: Measures to counter the social impact of rising unemployment in the EU
Maailmanlaajuinen talouskriisi, joka on maailmansotien jälkeisistä kriiseistä vakavin, on agendalla tämänviikkoisessa Lontoon G 20 ‑huippukokouksessa, ja se ohittaa tärkeysjärjestyksessä ennalta ilmoitetut teemat.
The current global economic crisis, which is without precedent in post-Second World War history, is such that this week's G20 summit in London is of an importance going beyond its announced themes.
Sosiaalidemokraattina odotukseni liittyvät pääasiassa kaikkein huono-osaisimpien kohtaloon, joita ei saisi jättää yksin taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien ongelmien eteen.
My expectations as a social democrat are essentially linked to the destiny of the least-favoured, who must not be left to the mercy of economic and financial storms.
Tiedämme, mikä oli vuosien 1929–1933 suuren laman sukupolven maksama sosiaalinen hinta.
We know the social price which was paid by the generation of the Great Depression of 1929‑33.
Toivomme, ettemme toista arviointivirheitä, joista kustannukset aiheutuivat.
I hope we will not repeat the errors of judgment thanks to which that price was paid.
Vaikka eurooppalainen sosiaalipolitiikan malli on ainakin tähän mennessä todistanut olevansa tehokas väline kriisin sosiaalisten seurauksen vähentämisessä, se on kuitenkin osoittanut rajallisuuttaan etenkin Itä-Euroopan maissa.
Even though the European social model has proved, at least up till now, to be an effective instrument for palliating the social effects of the crisis, it is now beginning to reveal its limits, especially in the countries of Eastern Europe.
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissiolla on suunnitelmissa kiihtyvästi kasvavan työttömyysprosentin aiheuttamien sosiaalisten vaikutuksien torjumiseksi EU:ssa, eli tarkemmin työttömiksi jääneiden EU:n kansalaisten auttamiseksi olosuhteissa, joissa on ilmiselvää, etteivät yksittäisten jäsenvaltioiden yritykset riitä tai ole riittävän tehokkaita ilman Euroopan komission koordinointia ja osallistumista?
In view of the above, what measures does the Commission envisage with a view to countering the social impact of accelerating unemployment in the EU, especially from the viewpoint of supporting those European citizens who have lost their jobs, in circumstances in which it is evident that Member States' individual efforts cannot suffice and cannot be effective unless there is also coordination and involvement on the part of the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3011/09
WRITTEN QUESTION E-3011/09
Aihe: Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman varojen käyttöä Aci Castellon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Aci Castello
Yhteisön ohjelmakaudeksi 2007–2013 on valmisteltu lukuisia rahoitusohjelmia, joilla Euroopan unioni aikoo tukea eri alakohtaisten politiikkojen hankkeita.
For the 2007‑13 Community programming period numerous financing programmes have been drawn up in order to channel EU support towards projects falling under various specific policies.
Aci Castellon kunta (Sisilia, Italia) tarvitsee EU:n rahoitusta tukeakseen nuorten kansainvälistä ryhmä- ja yksilöliikkuvuutta edistäviä hankkeita ulkomaisten vaihto-ohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan, kulttuurienvälisen oppimisen sekä 13–30-vuotiaille nuorille tarkoitettujen aloitteiden avulla.
The municipality of Aci Castello (Sicily, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko Aci Castellon kunta esittänyt Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmaan liittyviä hankkeita?
Can the Commission clarify whether the municipality of Aci Castello has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Aci Castellon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Aci Castello has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3012/09
WRITTEN QUESTION E-3012/09
Aihe: Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman varojen käyttöä Acirealen kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Acireale
Acirealen kunta (Sisilia, Italia) tarvitsee EU:n rahoitusta tukeakseen nuorten kansainvälistä ryhmä‑ ja yksilöliikkuvuutta edistäviä hankkeita ulkomaisten vaihto-ohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan, kulttuurienvälisen oppimisen sekä 13–30-vuotiaille nuorille tarkoitettujen aloitteiden avulla.
The municipality of Acireale (Sicily, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko Acirealen kunta esittänyt Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmaan liittyviä hankkeita?
Can the Commission clarify whether the municipality of Acireale has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Acirealen kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Acireale has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3013/09
WRITTEN QUESTION E-3013/09
Aihe: Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman varojen käyttöä Andrian kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Andria
Andrian kunta (Apulia, Italia) tarvitsee EU:n rahoitusta tukeakseen nuorten kansainvälistä ryhmä- ja yksilöliikkuvuutta edistäviä hankkeita ulkomaisten vaihto-ohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan, kulttuurienvälisen oppimisen sekä 13–30-vuotiaille nuorille tarkoitettujen aloitteiden avulla.
The municipality of Andria (Puglia, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko Andrian kunta esittänyt Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmaan liittyviä hankkeita?
Can the Commission clarify whether the municipality of Andria has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Andrian kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If so, could the Commission state whether the municipality of Andria has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3014/09
WRITTEN QUESTION E-3014/09