natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio harkinnut antavansa vammaisista ja kehitysyhteistyöstä erillisen tiedonannon, jossa vahvistettaisiin aikataulu ja konkreettiset tavoitteet vammaisten tarpeiden huomioon ottamiseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyössä ja siihen varatuissa määrärahoissa?
Has the Commission considered drawing up a specific communication on disability and development cooperation setting up a timeframe and concrete targets to address the needs of people with disabilities in EU development cooperation and funding allocations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4730/05
WRITTEN QUESTION E-4730/05
Aihe: Vammaiset naiset
Subject: Women with disabilities
Onko komission yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa politiikassa kiinnitetty erityistä huomiota vammaisten naisten etuihin?
Are the interests of women with disabilities given specific recognition in the Commission’s equal opportunities policy?
Onko komissio asettanut tavoitteita edistääkseen vammaisten naisten sosiaalista osallisuutta sekä osallistumista työelämään ja päätöksentekoon?
Has the Commission set targets to promote the role of disabled women in the field of employment, social inclusion and decision-making?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4731/05
WRITTEN QUESTION E-4731/05
Aihe: Henkilöstövuokraustoimistojen mahdollisuudet asettaa työntekijöitä toisen työnantajan käytettäväksi
Subject: Conditions for the supply of workers by temping agencies
Voiko komissio antaa selvityksen ehdoista, joiden perusteella Alankomaiden viranomaiset antavat alankomaalaisille henkilöstövuokraustoimistoille todistuksia sovellettavasta lainsäädännöstä (lomakkeet E‑101), kun on kyse Puolan kansalaisista?
Could the Commission clarify the conditions under which the Netherlands authorities issue proof of applicable legislation (E‑101 declarations) to temping agencies for Polish residents?
Kuinka kauan on komission mielestä jäsenvaltiosta (esimerkiksi Puolasta) tulevan työntekijän, joka otetaan toisessa jäsenvaltiossa (Alankomaissa) toimivan henkilöstövuokrausalan toimiston palvelukseen, oltava kyseisen jäsenvaltion (Alankomaiden) sosiaaliturvajärjestelmän piirissä ennen kuin alankomaalainen toimisto voi lähettää työntekijän — tämän joutumatta Alankomaiden sosiaaliturvalainsäädännön ulkopuolelle — työkomennukselle kolmannessa jäsenvaltiossa (Belgia) toimivaan yritykseen (Struik)?
In the Commission's view, how long must workers from a Member State (for example Poland) who are taken on by a temping agency in another Member State (Netherlands) be insured under the social security arrangements in the other Member State (Netherlands) before the Netherlands temping agency concerned may supply the workers — leaving them covered under Netherlands social security provisions — to a company (Struik) in another Member State (Belgium)?
Katsooko komissio, että hallintotoimikunta voi antaa lausunnon henkilöstövuokrausalan toimistojen toimintatavasta?
Is the Commission prepared to ask the Administrative Commission to issue an opinion on the way in which temping agencies operate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4733/05
WRITTEN QUESTION E-4733/05
(15. joulukuuta 2005)
(15 December 2005)
Aihe: Lintuinfluenssan leviämisen rajoittaminen
Subject: Restricting the spread of avian influenza
On hyvin todennäköistä, että EU:ssa esiintyy lähitulevaisuudessa useampia lintuinfluenssatapauksia.
There is an imminent risk that the EU will be faced with several cases of avian influenza in the near future.
Olen tietoinen siitä, että komissio on jo ryhtynyt varotoimiin taudin rajoittamiseksi, mutta haluan esittää komissiolle seuraavan pakkausten aiheuttamaa tartuntariskiä koskevan kysymyksen.
I am aware that the Commission has already taken a number of initiatives to restrict the disease but could the Commission answer the following question concerning the risk of infection from packaging?
Tätä määräystä tulkitaan useassa jäsenvaltiossa siten, että se koskee vain näkyvää likaa.
In many Member States, this provision is interpreted in such a way that only visible dirt is taken into account.
Katsooko komissio, että mainittua 36 artiklaa on tulkittava siten, että myös näkymättömät epäpuhtaudet on otettava huomioon?
Is it the Commission's view that Article 36 should be interpreted as also covering invisible dirt?
Jos näkymättömät epäpuhtaudet (bakteerit ja virukset) sisältyvät 36 artiklan soveltamisalaan, aikooko komissio ryhtyä toimiin määräyksen tulkinnan yhtenäistämiseksi?
If invisible dirt (bacteria and viruses) are also covered by Article 36, will the Commission take steps to ensure a more uniform interpretation of these provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4734/05
WRITTEN QUESTION E-4734/05
Aihe: Euroopan unionin pilaantumisen torjuntaan erikoistuneet alukset
Subject: EU anti-pollution vessels
Prestige-aluksen onnettomuuden jälkeen Euroopan meriturvallisuusvirasto (AESM) ilmoitti Euroopan parlamentin istunnossa, että yhteen Galician satamista sijoitettaisiin pysyvästi pilaantumisen torjuntaan erikoistunut alus.
Following the accident involving the Prestige the European Maritime Safety Agency (EMSA) informed Parliament that an anti-pollution vessel would be permanently based at a Galician port.
Saimme äskettäin tietää, että ainuttakaan EU:n seitsemästä pilaantumisen torjuntaan erikoistuneesta aluksesta ei ole sijoitettu Galiciaan, vaikka AESM tunnustaa edelleen Galician olevan ensisijainen alue maantieteellisen sijaintinsa perusteella.
It has recently become known that of the seven EU anti-pollution vessels, none will be based in Galicia, even though the EMSA still acknowledges that Galicia is a priority area on account of its geographical location.
AESM:n suunnittelema järjestelmä ei ilmeisesti toimi asianmukaisella tavalla, sillä vaikka Galicia on ensisijainen alue, ei siellä ole ainuttakaan pilaantumisen torjuntaan erikoistunutta alusta.
If Galicia is a priority area and the EU does not station any anti-pollution vessel there, it would seem obvious that the system devised by the EMSA has not worked properly.
Myöntääkö komissio tämän?
Does the Commission not agree?
Vaikuttaa siltä, että koska tämä asia ei koske espanjalaisia yksityisiä yrityksiä, ei alusta ole voitu sijoittaa Galiciaan eikä rahoittaa yhteisin varoin.
The fact that Spanish private companies are not involved would appear to have prevented such a vessel from being stationed in Galicia and from being co-financed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4735/05
WRITTEN QUESTION E-4735/05
Aihe: Koheesiorahaston tuki Espanjalle
Subject: The Cohesion Fund in Spain
Euroopan komissio on ilmoittanut, vastauksena aiemmin esittämiini kysymyksiin P‑0063/05 ja E‑1038/05, että koheesiorahaston Espanjalle seuraavien vuosien aikana myöntämä tuki on noin 1300 miljoonaa euroa.
In its reply to my earlier Questions P‑0063/05 and E‑1038/05 the Commission stated that the amount available for Spain from the Cohesion Fund over the next two years would be in the region of EUR 1.3 billion.
Äskettäin komissio myönsi eräälle espanjalaiselle hankkeelle koheesiorahastosta 257,5 miljoonaa euroa.
Taking into account the fact that the Commission has recently granted EUR 257.5 million for a Spanish project to be financed out of the Cohesion Fund, would the Commission answer the following questions?
Minkä verran tästä tukiosuudesta on jo sidottu konkreettisiin hankkeisiin ja mitä nämä hankkeet ovat?
Of the amount still available, what funding has already been allocated to specific projects and what are the projects concerned?
Voisiko komissio ilmoittaa tarkat määräajat, joihin mennessä Espanjan viranomaisten täytyy esittää ne hankkeet, joihin he hakevat tukea koheesiorahaston tämän ohjelmakauden jäljellä olevasta tukiosuudesta?
What precisely are the deadlines within which the Spanish authorities are required to submit projects to be financed out of the remaining Cohesion Fund money during the current programming period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4736/05
WRITTEN QUESTION E-4736/05
Aihe: Audiovisuaalista sisältöä koskeva uusi yhteisön lainsäädäntö
Subject: New Community legislation on audiovisual content
Tutkimus osoitti, että kylmän ilmaston maat, joissa päivänvaloa saadaan vähemmän, kuten Ruotsi, Norja ja Suomi, pitävät hallussaan tilaston viimeisiä sijoja.
The study also showed that countries with a cold climate and fewer daylight hours, such as Sweden, Norway and Finland, stood at the bottom of the list.
Tarkemmin sanottuna 38 prosenttia kreikkalaisista katsoo televisiota päivittäin vähintään kolme tuntia, kun Isossa-Britanniassa vastaava osuus on 37 prosenttia ja Tšekissä ja Espanjassa 24 prosenttia.
It was found that 38 % of Greeks watch television for at least three hours a day whilst the corresponding figure for Great Britain was 37 %, followed by the Czech Republic and Spain with 24 %.
Kun otetaan huomioon, että nämä osuudet ovat suuria ja että lähiaikoina laaditaan audiovisuaalista sisältöä koskevaa uutta yhteisön lainsäädäntöä, jonka on määrä korvata ”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivi, kysyn komissiolta, onko se käynnissä olevan arvioinnin yhteydessä edellyttänyt joukkoa uusia toimia alaikäisten suojelun vahvistamiseksi ja aikooko se laatia lisätoimia sellaisten ohjelmien lähettämiseksi parhaaseen katseluaikaan, joilla on poliittista, opetuksellista tai tieteellistä sisältöä, pantaessa aiempaa direktiiviä täytäntöön?
In view of these high percentages and bearing in mind that new Community legislation on audiovisual content is to be drawn up shortly to replace the Television without Frontiers Directive, can the Commission say whether, as part of the ongoing review, it is intending to implement a new package of measures to boost the protection of minors, and whether measures are planned under the earlier directive with a view to the broadcasting at peak times of programmes with a cultural, educational or scientific content?
Aikooko Euroopan komissio noudattaa tällä alalla tähänastista yhteensovitetumpaa jäsenvaltioiden välistä politiikkaa?
Will the Commission pursue a policy of greater coordination among the Member States in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4737/05
WRITTEN QUESTION E-4737/05
esittäjä(t): Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) ja Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Aihe: Naisten sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunta Euroopassa
Subject: Combating social exclusion and poverty among women in Europe
Kysymyksen esittäjien käytössä olevien tietojen mukaan naisilla on Euroopan unionissa suurempi köyhyysriski kuin miehillä.
According to information at our disposal, the at-risk-of-poverty rate in the European Union is higher for women than for men.
Kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa tilanne on sama.
In the 10 new Member States, the situation is the same.
Me tiedämme, että valtaosa kaikkiin näihin haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvista ihmisistä on naisia.
We know that in all these vulnerable groups the majority are women.
Kuten on selvästi tullut ilmi, naisten köyhyys- ja syrjäytymisriskin muodostumiseen pysyväksi ongelmaksi Euroopassa ovat syynä naisten ja miesten väliset palkkaerot, osa-aikatyöt, matalapalkkatyöt sekä matalammat eläkkeet, jotka koituvat erityisesti juuri naisten osalle.
As is clearly identified, the persistent trend of women's poverty and social exclusion in Europe is caused by the wages gap between women and men, part-time employment, low-wage workers and lower level of pensions that, in general, affect specially women.
Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo kehittää Euroopan unionin talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa köyhyyden naisvaltaistumisen vähentämiseksi Euroopassa?
We would like to ask the Commission how it intends to develop EU policies in the economic, employment and social policy fields in order to decrease the feminisation of poverty in Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4738/05
WRITTEN QUESTION E-4738/05
Aihe: Syrjimättömän opetuksen ja koulutuksen edistäminen sekä syrjimättömyyttä koskeva koulutus
Subject: Promotion of non-discriminatory education and training, and training about non-discrimination
Sukupuolirooleja koskevat vahingolliset stereotyyppiset käsitykset hyväksytään yhä laajalti eurooppalaisessa kulttuurissa.
Damaging stereotypes of gender roles are still widely accepted in European cultures.
Naisia kuvataan perinteisten kliseiden avulla korostamalla heidän rooliaan kotitöissä ja hoivatehtävissä tai miehille alisteisina tai seksiobjekteina esimerkiksi myynnin edistämiseksi.
Portrayals of women include traditional clichés about women's role in domestic and caring tasks or about their submissiveness to men or as sex objects, for example in order to promote sales.
Nämä median ja koululaitoksen välittämät stereotyyppiset kuvat ovat merkittävä este naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumiselle.
These stereotypes, conveyed through the media as well as in education, constitute strong obstacles to the achievement of equality between women and men.
Epätasainen valtatasapaino, suoranainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja sukupuolirooleja koskevat stereotyyppiset käsitykset oppimateriaaleissa, kouluissa, yliopistoissa ja työmarkkinoilla estävät yhä naisia tekemästä tiettyjä uravalintoja, etenemästä urallaan yhtä nopeasti kuin miehet ja ansaitsemasta samaa palkkaa samasta työstä.
Imbalances in power, outright sex discrimination and gender stereotypes in education materials, schools, universities and the labour market still act as barriers preventing women from making certain career choices, from progressing at the same speed as men in their careers and from earning the same income for the same job.
Voiko komissio ilmoittaa edellä mainitut seikat huomioon ottaen, aikooko se laatia jäsenvaltioille suosituksia, joissa edellytettäisiin toimia sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi kouluissa niin oppilaiden, opettajien kuin oppilaiden vanhempienkin ollessa kyseessä sekä oppimateriaaleissa ja opetusmenetelmissä sisällyttäen naisten ja miesten välisen tasa-arvon kaikkiin pakollisiin akateemisiin opinto-ohjelmiin?
These are the reasons why we would ask the Commission if it intends to make some recommendations to the Member States, calling for measures to promote gender equality in schools towards pupils, teachers and parents as well as in educational materials and methodology and integrating equality between women and men as a crosscutting theme in all compulsory academic curricula.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4739/05
WRITTEN QUESTION E-4739/05
Aihe: Lisääntymisterveydenhuolto Euroopan unionissa
Subject: Reproductive healthcare in the EU
Pekingin toimintaohjelmassa todetaan, että hallitusten on tarjottava helpommin hankittavia ja saatavilla olevia sekä edullisia ja korkealaatuisia perusterveydenhuoltopalveluja seksuaali- ja lisääntymisterveys sekä niihin kuuluva perhesuunnitteluneuvonta ja -palvelu mukaan luettuna.
The Beijing Action Platform establishes that governments must ‘provide more accessible, available and affordable primary healthcare services of high quality, including sexual and reproductive healthcare, which includes family planning information and services’.
YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa kaikkia hallituksia kehotetaan käsittelemään vaarallisissa oloissa tehtyjen aborttien vaikutuksia naisten terveydelle merkittävänä kansanterveydellisenä ongelmana ja harkitsemaan sellaisten lakien tarkistamista, joissa säädetään laittoman abortin hankkineisiin naisiin kohdistuvista rangaistustoimista.
On the Programme of Action of the International Conference on Population and Development we see that ‘all governments ... are urged … to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern’ and must ‘consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions’.
Ottaen huomioon, että kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin ohjelman sekä Pekingin toimintaohjelman, voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edellä mainitulla alalla, jotta naiset voisivat käyttää helposti hankittavia ja saatavilla olevia sekä edullisia ja korkealaatuisia perusterveydenhuoltopalveluja seksuaali- ja lisääntymisterveys mukaan luettuna?
As the Programme of the International Conference on Population and Development and Beijing Action Platform were adopted by all Member States, we would like to ask the Commission what it intends to do in this field in order that women can have access to accessible, available and affordable primary healthcare services of high quality, including sexual and reproductive healthcare.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4742/05
WRITTEN QUESTION E-4742/05
Kyseiset pidätysmääräykset ovat osasyy siihen, miksi alueella käynnissä olleet tunnustelut rauhanneuvottelujen aloittamiseksi keskeytyivät ja väkivaltaisuudet puhkesivat.
These arrest warrants have helped to freeze the exploratory attempts being made to organise peace negotiations in the area, and likewise to the escalation of the violence.
Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto on aikaisemmin vaatinut Ugandan hallitusta takaamaan kansalaisten turvallisuuden LRA:n hyökkäyksiltä sekä varmistamaan tarvittavan humanitaarisen avun jatkumisen konfliktin uhreiksi joutuneille ihmisille.
Since then, the EU General Affairs Council has urged the Uganda Government to commit itself to protecting the civilian population from the LRA attacks, and to guarantee that population groups affected by the conflict will continue to receive the humanitarian aid they need.
Tästä huolimatta Ugandan hallitus on toistuvasti osoittautunut kykenemättömäksi hallitsemaan alueen humanitaarista tilannetta, ja se on yhdessä LRA:n kanssa vastuussa ihmisoikeuksien loukkauksista ja rankaisemattomuuden jatkumisesta.
However, the Ugandan Government has repeatedly demonstrated its inability to manage the humanitarian situation in the region, and shares responsibility with the LRA for human rights violations and persistent impunity.
Useat kansalaisjärjestöt ovat vaatineet Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa laatimaan päätöslauselman, jossa vaadittaisiin maan pohjoisosaa koettelevan aseellisen konfliktin uhreiksi joutuneen siviiliväestön suojelemista, sillä aseellinen konflikti vaatii viikoittain arviolta 1000 kuolonuhria.
Various NGOs have urged the UN Security Council to draw up a resolution demanding the protection of the civilians who are the victims of the armed conflict affecting the north of the country, claiming that some thousand people a week die as a result of the fighting.
Vaikka aseellinen konflikti on jatkunut jo 19 vuotta, YK:n turvallisuusneuvosto ei ole kertaakaan antanut päätöslauselmaa, jossa puututtaisiin tähän kysymykseen.
In the 19 years that the armed conflict has been raging, the UN Security Council has never yet drafted a resolution on this subject.
Mitä Euroopan unionin neuvosto aikoo tehdä asialle?
What does the Council intend to do in this connection?
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Pohjois-Ugandan tilanteesta sekä Lord's Resistance Army -ryhmän (LRA) hyökkäyksistä ja väkivallanteoista Pohjois-Ugandassa ja Sudanin eteläosissa.
The Council remains deeply concerned by the situation in northern Uganda and the attacks and atrocities carried out by the ‘Lord's Resistance Army’ (LRA) in northern Uganda and southern Sudan.
EU:n jäsenvaltioiden edustajat palaavat säännöllisesti näihin huoliin käydessään poliittista vuoropuhelua Ugandan hallituksen kanssa.
Representatives of the EU Member States regularly express these concerns to the Ugandan Government in the framework of the political dialogue with the country.
LRA:n toimia käsiteltiin myös Sudanin kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa 8. lokakuuta 2005 pidetyn ministeritroikan kokouksen yhteydessä.
Similarly, the LRA's activities were raised with the Sudanese Government of National Unity on the occasion of the Ministerial Troika meeting which took place on 8 October 2005.
Neuvosto pyysi 7. marraskuuta 2005 annetuissa päätelmissään Ugandan hallitusta toteuttamaan poikkeustoimenpiteitä rohkaistakseen kaikkia LRA:n jäseniä, joita vastaan ICC tai kansallinen tuomioistuin ei ole nostanut syytettä, anomaan armahdusta, pyrkimään sovintoon ja palaamaan yhteisöihinsä sekä luomaan taistelijoiden yhteiskuntaan paluuta edistävät olosuhteet.
In this respect, in its conclusions of 7 November 2005, the Council urged the Ugandan Government to take exceptional measures to encourage all members of the LRA not indicted by the ICC or under national jurisdiction to seek amnesty, reconciliation and reintegration into their communities and to create the conditions to promote the returns of combatants.
Neuvosto on tietoinen ehdotuksista ottaa Pohjois-Ugandan tilanne käsiteltäväksi YK:n turvallisuusneuvostossa.
The Council is aware of the proposals to place the situation in northern Uganda on the agenda of the UN Security Council.
Asiaa harkitaan parhaillaan.
The matter is currently under consideration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4743/05
WRITTEN QUESTION E-4743/05
Mitä Euroopan komissio aikoo tehdä asialle?
What does the Commission intend to do in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4744/05
WRITTEN QUESTION E-4744/05
Aihe: Teknisten tietojen antaminen muille kuin merkkikorjaamoille
Subject: Technical data for general car repair workshops
Muilla kuin merkkikorjaamoilla on useissa jäsenvaltioissa ongelmia sellaisten autoja koskevien teknisten tietojen saamisessa, jotka ovat korjaustöiden suorittamisen kannalta välttämättömiä.
In several Member States, general car repair workshops have difficulty gaining access to certain technical data concerning cars which is needed in order to carry out repairs.
Ison-Britannian ja Tanskan kilpailuviranomaiset ovat ilmoittaneet pitävänsä asianomaisen asetuksen säädösten mukaisena sitä, että autonvalmistaja ei luovuta esimerkiksi avainkoodeja, jos autossa ei ole varkaudenestojärjestelmää.
The UK and Danish competition authorities have announced that it is consistent with the rules of the regulation for car dealers not to release key codes, for example, if there is no security system to prevent misuse.
Tämä tulkinta näyttäisi olevan ristiriidassa alaa koskevan ryhmäpoikkeuksen alkuperäisen tarkoituksen kanssa.
This position seems to be contrary to the original intentions behind the block exemption in this area.
Avainkoodien ja vastaavien luovuttamisen arvioinnin lähtökohtana on oltava, että asiakkaan ostaman auton ja sen koodien hallintaoikeus siirtyy ostajalle, joka sen jälkeen voi vapaasti luovuttaa asianmukaiset tiedot korjaamolle sillä ehdolla, että omistaja on vastuussa avainkoodien ja muiden vastaavien koodien mahdollisesta väärinkäytöstä.
The primary factor to be taken into consideration in regard to access to key codes and similar should be that when a car has been purchased, the proprietary rights to the car and its codes transfer to the owner who may, subsequently, freely make available the information concerned to repairers, provided that the owner is responsible for any misuse of key codes and similar.
Mikä on komission näkemys edellä mainitun ongelman ratkaisemisesta?
What is the Commission's view on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4745/05
WRITTEN QUESTION E-4745/05
Aihe: Matkapuhelinyritysten epärehelliset menettelytavat
Subject: Unfair practices among mobile telephone companies
Voiko komissio ilmoittaa erityisesti, onko se pannut merkille ongelmia Kreikan matkapuhelinyritysten hinnoittelukäytännössä kuluttajien kannalta ja jos on, mitä ongelmia?
Has it identified any problems in connection with the charges billed to consumers by mobile telephone companies in Greece, and if so, what problems has it found?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4746/05
WRITTEN QUESTION E-4746/05
Erika- ja Prestige-alusten onnettomuuksien jälkeen Euroopan unioni on ottanut käyttöön useita toimia, joilla on tarkoitus parantaa meriturvallisuutta.
Following the Erika and Prestige disasters, Europe adopted a series of measures to improve maritime safety.
Uusista voimassaolevista säädöksistä yksi kunnianhimoisimmista määräsi jäsenvaltiot tarkastamaan aluksi vähintään 25 prosenttia aluksista, jotka kulkevat niiden satamien kautta.
Among the new rules introduced, one of the most ambitious sought to oblige Member States to inspect initially at least 25 % of the vessels passing through their ports.