natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olemme lopulta todistaneet esimerkiksi tietojen jälleenhakujärjestelmien (CD:t, DVD:t jne.) ja -yhteyksien (USB, UTP jne.) standardointia, ja Euroopan unioni on hiljattain päättänyt myös standardoida matkapuhelinten laturit.
We have eventually seen standardisation taking place, for instance, for data retrieval systems (CDs, DVDs etc.) and connections (USB, UTP etc.), and the European Union has recently also decided to standardise chargers for mobile phones.
Samaan aikaan on kuitenkin olemassa hyvin monenlaisia mustekasetteja, jotka ovat usein myös hyvin kalliita.
At the same time there is a wide variety of formats for ink cartridges, which are also often very expensive.
On kuitenkin suotavaa, että yhteisö laittaa asiat järjestykseen tällä alalla ja velvoittaa valmistajat käyttämään kaikkiin tulostimiin soveltuvia yleisiä mustekasetteja.
But it is clearly desirable for Europe to put its house in order in this area and require manufacturers to use universal ink cartridges that are compatible with all printers.
Onko mustekasettien standardoinnista kuluttajamarkkinoita varten koskaan tehty tutkimusta, josta komissio on tietoinen?
Has the standardisation of ink cartridges for the consumer market ever been the subject of research of which the Commission is aware?
Jos on, mitkä olivat tutkimuksen tulokset?
If so, what were its findings?
Jos ei ole, onko mitään suunnitelmia tälle alalle?
If not, are there any plans in this area?
Minkälaisia mahdollisuuksia ja esteitä komissio näkee mustekasettien formaattien mahdolliselle standardoinnille kuluttajamarkkinoita varten?
What does the Commission see as opportunities for and obstacles to the possible standardisation of the formats of printer cartridges for the consumer market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9301/2010
Question for written answer E-9301/2010
Aihe: Ohjelmien kehittäminen rikoslain mukaan tuomittujen psyykkisesti sairaiden hoitoa ja sijoittamista varten
Subject: Development of programmes to treat and guard mentally ill patients sentenced under the Penal Code
Rikoksentekijöiden pitkäaikainen sijoittaminen näihin hoitolaitoksiin käsittää rikoslain mukaan hoidon lisäksi myös psyykkisesti sairaiden säilyttämisen.
The Association of Attica Psychiatric Hospital Nursing Staff has complained that psychiatric hospitals in Greece are facing a major problem due to the long-term detainment of psychiatric patients sentenced under the Penal Code (PC).
Tämä on johtanut häiriöihin maan psykiatristen sairaaloiden toiminnassa ja aiheuttanut ongelmia hoitohenkilöstölle, joka on joutunut ammatillisten tehtäviensä rinnalla toimimaan myös ”vanginvartijan” roolissa.
The length of stay of this category of patient, who, under the PC, must not only be detained but also treated, has led to the malfunctioning of psychiatric hospitals in Greece, and created problems for hospital staff who are required to carry out their work, while at the same time acting as ‘guards’.
Psyykkisesti sairaita henkilöitä hoidetaan ja säilytetään sairaaloiden suljetuilla osastoilla, jotka sijaitsevat useimmissa sairaaloissa akuuteille tapauksille tarkoitetuilla osastoilla ja jotka on suunniteltu pääasiassa lyhytaikaista oleskelua varten.
These patients are kept and treated in closed wards which in most hospitals are for ‘acute cases’, and are actually intended for short-term stays.
2. tällainen järjestely on johtanut psykiatristen sairaaloiden ylikuormittumiseen,
Keeping patients for lengthy periods of time under these conditions leads to the development of symptoms of institutionalisation such as isolation, alienation, passivity and the loss of social skills; 2.
3. tällainen järjestely on vaikeuttanut sairaalahenkilöstön työtä äärimmäisen paljon,
This state of affairs has led to overcrowding at psychiatric hospitals; 3.
Soveltuuko Psychargos-ohjelma tähän ryhmään kuuluvien psyykkisesti sairaiden asianmukaisen hoidon takaamiseen?
Is the Psychargo programme a suitable means for properly treating this category of patient?
Jos kyllä, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä yhdessä Kreikan hallituksen kanssa, jotta näitä psyykkisesti sairaita voidaan hoitaa asianmukaisemmalla tavalla ja Kreikan psykiatristen sairaaloiden ylikuormittamista voidaan pienentää?
If so, what measures does it intend to take, in cooperation with the Greek Government, to treat these patients in the most appropriate manner possible and to reduce overcrowding in psychiatric hospitals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9302/2010
Question for written answer E-9302/2010
Aihe: Admiral Srl
Subject: Admiral srl
Admiral Srl:n nimellä tunnettu yritys, jonka rekisteröity toimipaikka on Via Sistina 121, 00187 Rooma, Italia, perustettiin sitä varten, että hoitaisi Caltanissettassa sijaitsevaa tehdasta, joka valmistaa lakritsimakeisia.
A company known as Admiral srl, which has its registered headquarters at Via Sistina 121, 00187 Rome, Italy, was created for the purpose of operating a factory in Caltanissetta which produces liquorice sweets.
Yritys sai EU:lta tukea tätä hanketta varten ”Laki 488”:n nimellä tunnetun Italian lain nojalla.
The company obtained EU funds for this project under the Italian law known as ‘Law 488’.
Hanketta ei kuitenkaan koskaan käynnistetty, mistä aiheutui vahinkoa tuleville työntekijöille ja hyvässä uskossa toimineille sijoittajille, kuten eri paikallislehdissä kerrottiin, esimerkiksi La Sicilia-Caltanissetta-lehden numerossa 24. heinäkuuta 2010.
However, the project never took off, to the detriment of prospective workers and good-faith investors (as reported in various local newspapers, such as the 24 July 2010 edition of La Sicilia-Caltanissetta ).
Kun otetaan huomioon, että EU:n varoja on mahdollisesti käytetty väärin, komissiolta kysytään, onko se tietoinen tästä tapauksesta ja voiko se antaa lisätietoja siitä, miten asiaa käsitellään?
In the light of the possible misuse of EU funds, is the Commission aware of this case and can it provide any further information as to how it is being dealt with?
Mikäli näin ei ole, aikooko komissio seurata tapausta varmistaakseen, että sitä käsitellään asianmukaisesti ja avoimesti?
If not, will the Commission follow the case up to ensure that it is being dealt with properly and in a transparent manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9304/2010
Question for written answer E-9304/2010
Aihe: Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto
Subject: European Asylum Support Office
Mihin vaiheeseen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisessa on edetty?
What stage has been reached in the establishment of the European Asylum Support Office (EASO)?
Onko viraston johtajaa valittu?
Has the director been selected?
Mikäli ei, mihin vaiheeseen prosessissa on edetty?
If not, what stage has been reached in that process?
Onko viraston henkilökunnan hakukilpailua julkistettu, ja onko virasto valinnut koko henkilökunnan tai osan siitä?
Has a call for staff for the agency been issued and has the agency selected all or part of its staff?
Mikäli näin ei ole, milloin se aikoo julkistaa tällaisia kilpailuja ja näin ollen tehdä henkilöstövalinnat?
If not, when does it intend to issue such calls and, subsequently, to select the staff?
Milloin komissio arvioi Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston aloittavan toimintansa ja olevan täysin toiminnassa?
When does the Commission envisage that the EASO will be open and fully functional?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9305/2010
Question for written answer E-9305/2010
Aihe: Rengaspaineen seurantajärjestelmän ominaisuuksia koskevat vaatimukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 661/2009
Subject: Performance requirements for tyre-pressure monitoring systems in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
Edellä mainitussa äskettäin annetussa asetuksessa edellytetään muun muassa, että kaikki moottoriajoneuvot EU:ssa on varustettava rengaspaineen seurantajärjestelmällä alipaineisilla renkailla kulkevien moottoriajoneuvojen tarpeettoman polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi ja turvallisuuden lisäämiseksi.
The recently adopted regulation referred to above requires, inter alia , that all motor vehicles in Europe should be equipped with tyre-pressure monitoring systems, to minimise unnecessary fuel consumption by motor vehicles running with underinflated tyres and to increase safety.
Komission huomio on aiemmin kiinnitetty siihen, että UNECE:n säännön nro 64 mukaan laaditut toiminnalliset rajat eivät selkeästi pysty tuomaan mitään hyötyä turvallisuuden tai varsinkaan ympäristön kannalta.
The Commission’s attention has previously been drawn to the fact that the functional limits, as laid down in UNECE Regulation 64 (R64), are clearly unsuited to delivering any benefit in terms of either safety or, especially, the environment.
Liikennettä ja ympäristöä käsittelevä Transport and Environment ‑kansalaisjärjestö tuki tätä näkemystä kahdessa lehdistötiedotteessa, joissa vihjattiin, että jotkin autoteollisuuden eturyhmät ovat saaneet sopimusosapuolet lieventämään ympäristöetujen aikaansaamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä.
This view was endorsed by the NGO Transport and Environment in two press releases which suggested that some lobbying interests in the car industry have persuaded the contracting parties to dilute the measures designed to bring environmental benefits.
ETRTO-järjestö (European Tyre and Rim Technical Organisation) on lisäksi todennut, että rengasteollisuuden mielestä säännössä nro 62 esitetyt ominaisuusvaatimukset eivät mitenkään riitä saamaan aikaan turvallisuusetuja, joita EU:n oli tarkoitus tarjota eurooppalaisille kuljettajille, matkustajille ja jalankulkijoille.
Furthermore, the European Tyre and Rim Technical Organisation has stated that the tyre industry believes that the performance requirements laid down in R64 are seriously insufficient to deliver the safety benefits that the European mandate was intended to provide for European drivers, passengers and pedestrians.
Komissio on ilmoittanut monesti, että säännön nro 64 puutteiden korjaamiseksi vuodelle 2015 ja sen jälkeiselle ajalle oli määrä ottaa käyttöön vaatimusten toinen vaihe.
The Commission has announced many times that in order to rectify the shortcomings of R64 a second phase of requirements was to be enacted in 2015 and beyond.
Tätä ilmoitusta ei kuitenkaan ole seurannut käytännön toiminta, eikä moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (TCMV) tulevien kokousten esityslistoihin ole sisällytetty yhtään tätä asiaa käsittelevää kohtaa.
However, this announcement has not been followed by practical action and no item dealing with this matter has been included on the agendas for forthcoming Technical Committee on Motor Vehicles (TCMV) meetings.
Kansalaistemme turvallisuutta ja sitä, että ympäristön hätätilaa on käsiteltävä, ei pitäisi vaihtaa tiettyjen eturyhmien etuihin etenkin, kun siitä seuraa uusi vaara kansalaisille, jotka, ironista kyllä, pärjäisivät paremmin ilman mitään sääntelyä.
The safety of our fellow citizens and the need to deal with an environmental emergency should not be traded off against the interests of specific lobbying groups, especially when the result is a new danger for the public, which would ironically be better off without any regulation at all.
Koska unionin merkittävimmät ympäristönsuojelijat katsovat, että nämä vaatimukset ovat tuhoisia ympäristölle, koska EU:n rengasturvallisuuden korkein tekninen viranomainen katsoo, että vaatimukset ovat parannuksen sijaan pikemminkin uhka yleiselle turvallisuudelle, ja koska komissio on itse julkisesti ja virallisesti ilmoittanut ehdotuksesta, jolla korjataan asiaankuuluvan lainsäädännön puutteet, miksi komissio on niin haluton toteuttamaan aikeitaan?
Given that the Union’s top environmentalists judge this set of requirements detrimental to the environment, that the top European technical authority in terms of tyre safety regards the requirements as a threat to public safety rather than an improvement, and that the Commission itself has already publicly and officially announced a proposal to rectify the flaws in the relevant legislation, why is the Commission so reluctant to turn its intentions into action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9306/2010
Question for written answer E-9306/2010
Aihe: Vesitilanne Madaman kylässä
Subject: Water situation in Madama village
Länsirannalla sijaitsevan Madaman kylän vesi-infrastruktuurin tuhoutuminen on herättänyt huolta.
Concerns have been raised about the destruction of water infrastructure in Madama village in the West Bank.
Kuuleman mukaan lähellä sijaitsevan israelilaiskaupunki Yitzhan siirtokuntalaiset ovat toistuvasti vahingoittaneet lähdettä, josta virtaa vettä mäkeä alas Madaman kylän suurimpaan vesisäiliöön.
It has been reported that settlers from the nearby Israeli town of Yitzha have repeatedly damaged the spring that carries water down the hill to the main storage tank in the village of Madama.
Oxfam on korjannut lähdettä useita kertoja, myös tulituksen aikana.
Oxfam has repaired the spring on several occasions, including under live fire.
Korjauksista huolimatta siirtokuntalaiset ovat kuitenkin palanneet ja vahingoittaneet toistuvasti vesiputkea.
Despite these repairs, however, settlers have returned and repeatedly destroyed the water pipe.
Siirtokuntalaiset ovat myös saastuttaneet lähdettä kaatamalla sinne jätevettä, ja kerran putkeen valui myös betonia.
The spring has also been polluted by settlers dumping sewage into it and on one occasion concrete was poured into the pipe.
Valitettavasti tämä tilanne on vahingoittaa eniten köyhyydessä eläviä ihmisiä, jotka yleensä täyttävät vesikannunsa ilmaiseksi kylässä sijaitsevasta säiliöstä (johon saadaan vettä lähteestä).
Unfortunately, the people most affected are those living in poverty who would usually fill their water cans for free from the storage tank in the village (which is fed by the spring).
Onko komissio käsitellyt asiaa Israelin viranomaisten kanssa?
Has the Commission raised this problem with the Israeli authorities?
Mitä komissio voi tehdä varmistaakseen, että vedenjakelua Madaman kylään ei enää häiritä?
What can the Commission do to ensure that the water supply to Madama village is no longer disrupted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9307/2010
Question for written answer E-9307/2010
Aihe: Todellisen IRAn uhka, yhteys tupakan salakuljetukseen ja EU:n koordinoinnin tarve
Subject: Real IRA threat, the link to tobacco smuggling and the need for EU coordination
Saimme äskettäin taas muistutuksen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin kansalaisiin kohdistuvasta terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden uhasta, kun Todellinen IRA antoi uhkauksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtävistä iskuista.
We were recently reminded again of the threat posed to UK and EU citizens by terrorism and organised crime when the Real IRA issued threats about attacks in the UK.
Kuten on laajasti raportoitu, Pohjois-Irlannin ja Irlannin turvallisuusjoukot uskovat suuren osan Todellisen IRAn rahoituksesta olevan peräisin tupakan salakuljetuksesta.
As has been widely reported, security forces in Northern Ireland and Ireland believe much of the Real IRA’s funding comes from tobacco smuggling.
Kiitän komissiota sen ponnistuksista tämän sopimuksen osalta, mutta mitä muita toimenpiteitä se toteuttaa, esimerkiksi Tukholman ohjelman alaisuudessa, auttaakseen koordinoimaan eurooppalaisten turvallisuusjoukkojen, tulliviranomaisten ja tupakkayhtiöiden työtä?
I applaud the Commission for its efforts with this agreement, but what further action is it taking, perhaps under the aegis of the Stockholm programme, to help coordinate the work of European security forces, customs authorities and tobacco companies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9308/2010
Question for written answer E-9308/2010
Aihe: SCUT-järjestelmän tietosuoja
Subject: Toll-free roads in Portugal and data protection
Portugalin hallitus ei kuullut maan tietosuojaviranomaista (Comissão Nacional de Protecção de Dados – CNPD) määräyksistä, joilla säädellään tietullien käyttöönottamista SCUT-järjestelmään kuuluvilla teillä.
The Portuguese Government has not asked for the opinion of the National Data Protection Commission (CNPD) on its plans to start charging for use of what have hitherto been toll-free roads (known as ‘SCUT’).
Tietosuojaviranomainen ei ole puolestaan vielä antanut tarvittavia lupia, jotta teistä vastaavat tahot voisivat saada käyttöönsä sähköisillä rekisterikilvillä varustettujen ajoneuvojen omistajia koskevat tietokannat.
Equally, the CNPD has not yet issued the authorisations that are required if concessionaires are to have access to the databases on owners of vehicles equipped with electronic registration devices.
Tarvittava lupa koskee sekä tietokantojen käsittelyä että rekisterikilpien kuvaamista järjestelmässä, jossa maksu suoritetaan jälkeenpäin.
The authorisation required concerns both the processing of the data and the capture of images of the registration devices under the post-payment arrangements.
Viikko ennen tietullien käyttöönottoa kolmella Pohjois-Portugalissa sijaitsevalla SCUT-järjestelmään kuuluvalla tiellä tietosuojaviranomainen ei ollut vielä vastannut tähän tietullien perimiseen liittyvää tietojen käsittelyä koskevaan pyyntöön, joka edellyttää tietosuojaviranomaisen hyväksyntää.
One week away from the introduction of tolls on the three SCUT roads in northern Portugal, the CNPD has still not ruled on a request concerning data processing in the context of tolls which needs its authorisation.
Tietosuojaviranomainen on todennut, että ”tietosuojaviranomaista olisi pitänyt kuulla tästä määräyksestä”, kuten tehtiin aikaisempienkin määräysten osalta, koska kyseessä on asia, joka ”koskee tietosuojaa”.
The CNPD has confirmed that ‘our opinion is required on this measure’, as in the case of its predecessors, because ‘the subject is related to data protection’.
Mikä on komission kanta tästä asiasta?
What is the Commission's opinion on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9309/2010
Question for written answer E-9309/2010
Aihe: Karel de Guchtin lausunnot
Subject: Remarks by Commissioner de Gucht
Kansainvälisestä kaupasta vastaava komission jäsen Karel de Gucht on vähätellyt pakistanilaisia tekstiilituotteita koskevia tullimaksuhelpotuksia.
The Commissioner responsible for trade, Karel de Gucht, has been attempting to play down the issue of tariff-free entry for textiles from Pakistan.
Komission jäsenen lausunnot liittyvät Brysselissä annettuun ilmoitukseen, jonka mukaan 75 pakistanilaiseen tuotteeseen ja erityisesti tekstiilialan tuotteisiin sovellettavien tullimaksujen periminen keskeytetään kolmen vuoden ajaksi.
The Commissioner's remarks arose in connection with the announcement made in Brussels to the effect that tariffs will be suspended for three years for 75 products — mostly in the textile sector — from Pakistan.
Tämän katsotaan uhkaavat jäsenvaltioiden tuotantoa.
This is seen as a threat to production in the Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9310/2010
Question for written answer E-9310/2010
Aihe: ”Pehmeiden raaka-aineiden” ennätyksellisen korkeat hinnat
Subject: Record prices for soft commodities
Kaakaon, teen, sokerin, kahvin, appelsiinimehun tai viljojen kaltaisten ”pehmeiden raaka-aineiden” hinnat eivät ole koskaan olleet näin korkealla.
The prices of soft commodities — such as cocoa, tea, sugar, coffee, orange juice and cereals — have now reached record heights.
Tämä on johtunut tänä vuonna erityisesti huonosta säästä, joka on vahingoittanut maataloustuotantoa.
This year there were special circumstances justifying this, in the form of bad weather prejudicial to agriculture.
Ilmasto-ongelmat ovat yhä yksi tuotannon vähentymiseen vaikuttavista tekijöistä.
Weather conditions continue to be among the factors most contributing to falling production.
Esimerkkejä tästä ovat Intian sokeriruokosato, joka vaarantui tänä vuonna maan kärsimästä kuivuudesta, joka on ollut pahin vuosikymmeniin, sekä Venäjän metsäpalot, jotka vähensivät vehnän tuotantoa 15 prosentilla.
Examples are the sugar-cane harvest in India, which suffered this year from the fact that the country was afflicted by its worst drought in decades, and the fires in Russia, which led to a 15 % fall in wheat production.
Maailmanpankin johtaja Robert Zoellick ilmoitti olevansa huolissaan maatalouden raaka-aineisiin liittyvästä keinottelusta, jonka seurauksena elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet viime kuukausina kehitysmaissa.
The President of the World Bank, Robert Zoellick, has expressed concern over the speculation in agricultural primary products which has triggered off substantial price rises for food products in recent months in developing countries.
Onko tulevan YMP:n talousarviossa on suunniteltu suurempia määrärahoja ilmastonmuutokset aiheuttamia tappioita varten?
whether the budget of the future CAP will provide for increased financial allocations in respect of losses arising from climate change; —
Tarjotaanko viljan tuotantoa varten enemmän kannustimia?
whether there are plans to introduce stronger incentives for cereal production?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9311/2010
Question for written answer E-9311/2010
Aihe: EU:n ja Mercosurin väliset neuvottelut
Subject: EU‑Mercosur negotiations
Euroopan unioni on jälleen valmis neuvottelemaan kauppasopimuksesta Mercosur-maiden (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) kanssa.
The EU is now about to resume negotiations for a trade agreement with the Mercosur countries, i.e. Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay.
Neuvottelut ovat olleet keskeytettyinä vuodesta 2004 lähtien lopulliseen sopimukseen liittyvien erimielisyyksien vuoksi.
The negotiations had been suspended since 2004 owing to divergences over the final agreement.
Lukkiutunut tilanne kuitenkin aukeni Madridin huippukokouksessa, vaikka joidenkin EU:n jäsenvaltioiden esittämiltä vastalauseilta ei vältytty.
The Madrid summit has now made it possible to move beyond this six-year impasse, although some reservations still exist on the part of certain EU Member States.
Vastalauseet liittyivät erityisesti maatalouteen ja siihen, että Mercosur-maiden äärimmäinen kilpailukyky tällä alalla vahingoittaisi suuresti eurooppalaisia viljelijöitä.
These reservations are primarily over agriculture, given that the strong competitiveness of the Mercosur countries in that sector is a major threat to farmers in the EU.
Eniten vahinkoa kärsisivät teoriassa lihan, sokerin, viljojen, hedelmien, hedelmämehujen, riisin ja maitotuotteiden kaltaiset tuotteet.
Products such as meat, sugar, cereals, fruit, fruit juice, rice and dairy products are those most likely to be affected.
Onko olemassa joitakin kattavia tutkimuksia, joissa osoitettaisiin selvästi, mitä haittoja markkinoiden avaamisella Mercosur-maille olisi EU:n maatalousalalle?
whether a detailed study exists clearly setting out the potential repercussions for the EU's agriculture of the opening-up of the market with Mercosur; —
Millaista suojelua komissio ehdottaa tälle alalle?
in what ways it intends to defend the agricultural sector; —
Ovatko Mercosur-maat vähentäneet harjoittamiensa protektionististen toimenpiteiden käyttöä?
whether Mercosur has shown any degree of openness on the issue of its continued protectionist measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9312/2010
Question for written answer E-9312/2010
Aihe: Kehdosta kehtoon
Subject: ‘Cradle to cradle’
Kehdosta kehtoon ‑järjestelmä koostuu jatkuvien tuotantojaksojen luomisesta.
The term ‘Cradle to cradle’ refers to the creation of continuous production cycles.
Tuotteet valmistetaan käyttämällä valmistustapoja, jotka perustuvat uusiutuvista energialähteistä saatavaan energiaan ja joiden avulla pyritään suojelemaan vesivaroja ja jotka ovat yhteiskuntavastuun mukaisia.
The products are the result of manufacturing processes based on energy from renewable sources, the aim being to preserve water reserves and ensure social responsibility.