natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irtisanottujen joukossa yhtä lukuun ottamatta ovat kaikki henkilöstön edustajat, kaksi ammattiliiton edustajaa ja työturvallisuusvaltuutettuja.
Among the workers to be dismissed are all the members of the workers' committee with one exception, two trade union delegates and members of the health and safety committee.
Irtisanomisen oikeuttamisen pääasiallinen perustelu oli "tuotannon uudelleenjärjestely", johon kuuluu se, että noin 50 prosenttia tuotannosta siirretään 3. syyskuuta 2005 alkaen Intiaan tarkoituksena vastata tuotantokulujen vähentämistarpeeseen, jotta voidaan kilpailla Kaakkois-Aasiasta ja Kiinasta tulevien tuotteiden kanssa.
The main argument used to justify this action is the ‘restructuring of production’, involving the relocation of around 50 % of production to India from 3 September 2005, in response to the need to reduce production costs to compete with products from South-East Asia and the Republic of China.
Toisena perusteluna on mainittu se, että Portugalin tuotantoa haittaa euron korkea kurssi suhteessa Yhdysvaltain dollariin.
A further argument put forward is that Portuguese production is penalised by the high value of the euro against the US dollar.
Mitä yhteisön rahoitusta Portugalissa sijaitseva Vishay Electrónica Lda on saanut? 2.
What Community funding has been received by Vishay Electrónica Portugal, Lda? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä työpaikkojen suojelemiseksi sitä silmällä pitäen, että työttömyysaste on jo nyt erittäin korkea Pohjois-Portugalissa; joillakin alueilla se on kohonnut yli kaksinkertaiseksi yhteisöön verrattuna, mikä johtuu monikansallisten yritysten siirtymisestä muualle, kansainvälisen kaupan vapauttamiseen liittyviin ongelmiin ja euron ja dollarin vaihtokurssiin?
What steps will the Commission take to protect jobs, bearing in mind that unemployment is already very high in northern Portugal, rising to more than twice the Community average in certain areas, owing to the relocation of multinationals, problems linked to the liberalisation of international trade and the euro-dollar exchange rate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2752/05
WRITTEN QUESTION E-2752/05
Aihe: Uskonnonvapaus Indonesiassa
Subject: Religious freedom in Indonesia
Onko komissio selvillä siitä, että Indonesian islamilaiset paikallisviranomaiset syyttävät kolmea indonesialaista naista yrityksestä käännyttää islamilaisia lapsia kristinuskoon?
Is the Commission aware that local Muslim authorities in Indonesia have accused three Indonesian women of attempting to convert Muslim children to Christianity?
Tri Rebekka Zakaria, Eti Pangesti ja Ratna Bangun pidätettiin 13. toukokuuta, ja heitä pidetään odottamassa oikeudenkäyntiä Indramayun valtiollisessa vankilassa Länsi-Jaavalla huolimatta siitä, että edes alustavalle oikeuskäsittelylle ei ole asetettu päivämäärää.
Dr Rebekka Zakaria, Eti Pangesti and Ratna Bangun were arrested on 13 May and are currently being held in West Java at the Indramayu State Prison, where they await trial despite the fact that no date has yet been set for even an initial court hearing?
Tri Zakaria on kristillisen Christian Church of David's Camp -kirkon pastori Harguelisissa Länsi-Jaavalla.
Dr Zakaria is the pastor of the Christian Church of David's Camp, in Harguelis, West Java.
Vuonna 2003 paikallisen koulun edustajat lähestyivät häntä ja ehdottivat kristillisen koulutusohjelman perustamista kouluunsa.
In 2003, she was approached by a local school and asked to establish a Christian education programme for the school.
Vuonna 2003 hyväksytyn Indonesian kansallista opetusjärjestelmää säätelevän lain mukaan kaikkien julkisten koulujen on tarjottava uskonnollista opetusta vähemmistöuskontoihin kuuluville lapsille.
According to Indonesia's National Education Systems Act, passed in June 2003, all public schools are required to provide religious education for the children of religious minorities; however, the school in question was unable to provide Christian education.
Kyseinen koulu ei kuitenkaan pystynyt tarjoamaan kristinuskon opetusta, ja koulun päättäjät katsoivat näin ollen tarpeelliseksi toteuttaa opetusohjelman tri Zakarian avustuksella.
Its authorities therefore deemed it necessary to run the programme through Dr Zakaria.
Mikäli kyseiset kolme kristittyä tuomitaan Indonesian lastensuojelulain nro 23/2002 86 luvun rikkomisesta, heidät voidaan tuomita jopa viideksi vuodeksi vankeuteen ja maksamaan enimmillään 100000000 rupiaa ( 103600 Yhdysvaltain dollaria) sakkoja.
If these three Christians concerned are convicted of breaching Indonesia's Child Protection Law, Chapter 86, No 23/2002, they could be imprisoned for up to five years and face a fine of up to 100000000 rupiah (USD 103600 ).
Tietääkö komissio näistä nimenomaisista tapauksista, joissa loukataan Indonesian uskonnonvapautta?
Has the Commission any knowledge of these specific cases that appear to be an attack on religious freedom in Indonesia?
Mikäli komissio on niistä tietoinen, mitä se tekee painostaakseen Indonesian viranomaisia vapauttamaan nämä kolme ihmistä ja antaakseen siten EU:lta selvän viestin siitä, etteivät tällaiset ihmisoikeusloukkaukset ole hyväksyttäviä?
Moreover, if this is the case, what is the Commission doing to bring pressure to bear on the Indonesian authorities with a view to the release of these three people, thereby sending a clear message from the EU that such human rights violations are not to be tolerated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2753/05
WRITTEN QUESTION E-2753/05
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuus Euroopan avaruusjärjestön (ESA) talousarvioon
Subject: United Kingdom budgetary contribution to the European Space Agency
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) talousarvio vuodeksi 2005 on 2977 miljoonaa euroa.
The European Space Agency's (ESA) annual budget for 2005 is EUR 2977 million.
ESAn Internet-sivustossa annettujen tietojen perusteella järjestön toimintaa ei rahoiteta EU:n talousarviosta, vaan kukin jäsenvaltio osallistuu rahoitukseen BKT:nsa mukaan lasketulla määrällä, jonka lisäksi kukin jäsenvaltio rahoittaa valinnaisia ohjelmia lisäsummalla.
Based on what is stated on the ESA website, it would appear that its funding does not come from the EU budget; Each Member State contributes an amount calculated in accordance with its gross national product and also contributes an additional amount to optional programmes.
Voiko komissio kertoa, minkä suuruisella panoksella Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu ESAn talousarvion rahoittamiseen?
Can the Commission indicate the United Kingdom's exact contribution to the ESA's annual budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2754/05
WRITTEN QUESTION E-2754/05
Aihe: Euroopan komission direktiivi (2004/28/EY) ja mehiläislääkkeet
Subject: Commission Directive 2004/28/EC and honey bee medications
Mehiläisten kasvattajat eivät siis enää voisi hankkia keskeisiä lääkkeitä, kuten Fumidil B -lääkettä nosemaa vastaan tai Apiquard- tai Bayvarol-lääkettä varroaa vastaan, käymättä ensin eläinlääkärillä.
Honey bee producers will no longer be able to acquire essential treatment substances, such as Fumidid B for Mosema, Apiquard or Bayvarol for Varroa, without a visit to the vet.
Valtaosassa Euroopan maista eläinlääkäreillä on kovin vähän tietoa tai kokemusta mehiläisistä, ja vain harvat eläinlääkärit ovat saaneet koulutusta mehiläistautien diagnosointiin.
Vets in most European countries have little knowledge or experience of honey bees, and few vets have received training on diagnosing bee diseases.
Kyseinen direktiivi voisi johtaa hoitokustannusten nousuun, kannustaa vailla hyväksyntää olevien tuotteiden käyttöön ja aiheuttaa mehiläisyhdyskuntien tuhoutumisen ympäri Eurooppaa.
This legislation could lead to an increase in treatment costs, encourage the use of unapproved products and result in the loss of bee colonies across Europe.
On näytetty toteen, että olemassa olevat hyväksytyt mehiläislääkkeet eivät aiheuta ihmisille merkittävää riskiä, ja siksi niitä olisikin saatava ilman reseptiä.
Existing approved honey bee treatments have been shown to constitute no significant risk to humans; accordingly, there should be no need for prescriptions.
Tällä direktiivillä voi olla tuhoisia seurauksia mehiläishoidolle, hunajantuotannolle ja maatalouden tuotantokasvien pölytykselle Euroopassa.
This legislation could have disastrous consequences for bee-keeping, honey production and agricultural pollination in Europe.
Olisiko mahdollista sulkea mehiläiset direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle?
Would it be possible to exempt bees from the scope of this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2755/05
WRITTEN QUESTION E-2755/05
Aihe: Tivoli- ja sirkusala ja tieliikenteen erityisten sosiaalimääräysten yhdenmukaistaminen
Subject: Fairground and circus trade and the harmonisation of specific social regulations in road traffic
Aikooko komissio säilyttää tivoli- ja sirkusalalle myönnetyn erivapauden, joka mainitaan tieliikenteen erityisten sosiaalisäännösten yhdenmukaistamisesta tehdyssä asiakirjassa?
Will the Commission maintain the exemption granted to the fairground and circus trade as set out in the Harmonisation of Specific Social Regulations in Road Traffic?
Mikäli ei, voiko jokainen jäsenvaltio päättää itse tivoli- ja sirkusalaan alueellaan sovellettavista määräyksistä?
If not, will it then be up to each individual Member State to determine the provisions relating to the fairground and circus trade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2756/05
WRITTEN QUESTION E-2756/05
esittäjä(t): Othmar Karas (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , György Schöpflin (PPE-DE) ja Richard Seeber (PPE-DE)
by Othmar Karas (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , György Schöpflin (PPE-DE) and Richard Seeber (PPE-DE)
Aihe: Suunnitellusta ruskohiilihankkeesta koituvat mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat
Subject: Possible environmental and health damage from a planned lignite mine
Vasin läänissä Unkarissa eräs yritys pyysi lupaa suorittaa uusia kartoitustöitä valmistellakseen ruskohiilen avolouhoksen avaamista (Toronyyn) ja ruskohiilivoimalan rakentamista.
In Vas County, an undertaking has requested permission to carry out new exploratory work with a view to opening an open-cast lignite mine (at Torony) and construct a lignite-fired power station.
Louhos sijoitettaisiin Länsi-Unkariin 3 kilometrin päähän Itävallan rajasta.
The site would be located in western Hungary, 3 km from the Austrian border.
Ensinnäkin kyseinen investointi aiheuttaisi huomattavia vahinkoja alueella ja heikentäisi ilmanlaatua.
The investment, firstly, would result in major destruction in the area and deterioration in air quality.
Ruskohiilitekniikkaa myös pidetään yhtenä saastuttavimmista energian tuotantotavoista siitä aiheutuvien kasvihuonepäästöjen vuoksi.
Secondly, lignite is considered to be one of the most polluting technologies in terms of greenhouse gas emissions.
Kyseisen ruskohiilihankkeen voidaankin odottaa aiheuttavan huomattavia ympäristövahinkoja.
Serious environmental damage is expected from this lignite-based project.
Hanke tuottaa vahinkoa myös maataloudelle ja viljelyksille, viininvalmistukselle ja luontomatkailulle.
Furthermore, the project will be harmful to agriculture, farming, viniculture and eco-tourism.
Suotuisasti kehittyneelle matkailulle, erityisesti rajan kummallakin puolella lisääntyvälle hyvinvointi- ja terveysmatkailulle, aiheutuisi pysyvää haittaa.
The positive developments of tourism, especially the increasing wellness- and health-tourism on both sides of the border, would suffer permanent damage.
Kuinka komissio valvoo, täyttävätkö jäsenvaltiot ympäristövelvoitteensa, jotka perustuvat kansainvälisiin yleissopimuksiin, kuten valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen ja sen lisäpöytäkirjoihin, Kioton pöytäkirjaan tai ympäristövaikutusten arviointia koskevaan direktiiviin?
How does the Commission monitor whether the Member States are fulfilling the obligations laid down in International Conventions such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols, the Kyoto Protocol or the Directive on Environmental Impact Assessment?
Voiko komissio kertoa, noudattavatko Unkarin viranomaiset kaikkia EU:n ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan, erityisesti ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä ja Espoon yleissopimuksen (2 artiklan ja liitteen I 14 kohdan) määräyksiä, joiden mukaan naapurimailla (Itävallalla) olisi mahdollisuus antaa asiasta lausunto?
Can the Commission indicate whether the Hungarian authorities are complying with all the obligations arising from EU environmental laws, especially the Directive on Environmental Impact Assessment and the obligations from the ESPOO-Convention (Article 2 and Appendix I, point 14), which would give neighbouring countries, such as Austria, the opportunity to deliver an opinion?
Onko komissio ryhtymässä joihinkin toimenpiteisiin kannustaakseen jäsenvaltioita (erityisesti Unkaria) siirtymään ympäristöä saastuttavasta energiantuotannosta uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan energiantuotantoon?
Is the Commission taking any measures to encourage Member States, especially Hungary, to replace environmentally polluting energy production with the use of renewable energy sources?
Voiko komissio kertoa, onko tällainen hanke mahdollisesti ristiriidassa tulevan Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman (CAFE) tavoitteiden kanssa?
Can the Commission indicate whether such a project could contradict the objectives of the forthcoming CAFE Programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2757/05
WRITTEN QUESTION E-2757/05
Aihe: EU:n toimet entisen Carmagnolan imaamin terrorismia tukevan toiminnan suhteen
Subject: EU action on the pro-terrorism activities of the former imam of Carmagnola
Carmagnolan (Torino) imaami Mamour Fall Abdel Qadir varoitti Nassiriyan iskuista ja nyt hän on sanonut, että Italiaa uhkaa terrori-isku, jossa käytetään kemiallisia aineita.
Having predicted the Nassiriya attacks, the former imam of Carmagnola (Turin), Mamour Fall Abdel Qadir, has now said that a chemical attack by terrorists is imminent in Italy.
Kysymyksen laatija on saanut tietoa, että kyseisellä henkilöllä on senegalilainen diplomaattipassi, jota hän vapaasti käyttää hyväkseen terrorismiin yllyttävässä toiminnassaan.
The author of this question has been informed that this person has a Senegalese diplomatic passport which he is freely using for his pro-terrorism activities.
Onko EU tehnyt konkreettisia esityksiä YK:n terrorisminvastaiselle komitealle tai muille elimille tämän vaarallisen islamistisen terrorismin taustahahmon diplomaattisen koskemattomuuden suojassa tapahtuvan toiminnan pysäyttämiseksi?
Has the EU made concrete representations to the UN's Committee against Terrorism and/or other bodies with a view to stopping the activities being carried out under diplomatic cover by this dangerous ringleader of Islamic terrorism?
Diplomaattisuhteita koskevissa säännöissä kielletään selvästi diplomaatteja käyttämästä asemaansa väärin muiden valtioiden lakien rikkomiseen.
The rules governing diplomatic relations clearly prohibit diplomats to misuse their status in order to breach the laws of other States.
Diplomaattisuhteita koskevissa säännöissä määrätään myös epäasianmukaisen toiminnan seuraamuksista.
The rules governing diplomatic relations equally provide for sanctions in case of inappropriate behaviour.
Mainittujen sääntöjen soveltaminen on asianomaisten jäsenvaltioiden asia eikä kuulu neuvoston toimivaltaan.
The application of the aforementioned rules is a matter of the affected Member States and not within the competence of the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2758/05
WRITTEN QUESTION E-2758/05
Aihe: EU:n toimet Carmagnolan entisen imaamin terrorismia suosivaa toimintaa vastaan
Subject: EU action on the pro-terrorism activities of the former imam of Carmagnola
Carmagnolan (Torinon) entinen imaami Mamour Fall Abdel Qadir ennusti Nassirijan hyökkäykset ja on nyt todennut, että Italiaa uhkaa terroristien kemiallinen hyökkäys.
Having predicted the Nassiriya attacks, the former imam of Carmagnola (Turin), Mamour Fall Abdel Qadir, has now said that a chemical attack by terrorists is imminent in Italy.
Tämän kysymyksen laatijalle on kerrottu, että kyseisellä henkilöllä on Senegalin diplomaattipassi, jota hän käyttää vapaasti terrorismia suosivassa toiminnassaan.
The author of this question has been informed that this person has a Senegalese diplomatic passport which he is freely using for his pro-terrorism activities.
Onko komissio tehnyt konkreettisia esityksiä YK: n terrorisminvastaiselle toimikunnalle ja/tai muille elimille tämän islamilaisen terrorismin vaarallisen johtajan diplomaattisuojan turvin toteuttaman toiminnan estämiseksi?
Has the Commission made concrete representations to the UN's Committee against Terrorism and/or other bodies with a view to stopping the activities being carried out under diplomatic cover by this dangerous ringleader of Islamic terrorism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/05
WRITTEN QUESTION E-2759/05
Aihe: Samaa sukupuolta olevien pariskuntien adoptio-oikeus
Subject: Adoption by same-sex couples
Lapsen oikeuksista tehdyn sopimuksen johdannossa todetaan, että perhe on yhteiskunnan perusryhmä ja sen kaikkien jäsenten ja erityisesti lasten hyvinvoinnin ja kasvun luonnollinen ympäristö ja että lapsilla on oikeus saada tarvittavaa suojelua, apua ja opetusta.
The Convention on the Rights of the Child states in its preamble that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and wellbeing of all its members and particularly children, and that children should be afforded the necessary protection, assistance and education.
Tällä hetkellä useat EU:n jäsenvaltiot pohtivat yleisesti tilannetta, jossa orpoja on paljon ja adoptioita vähän verrattuna kysyntään, sekä tarvetta parantaa ja helpottaa nykyään sovellettavia pitkiä, monimutkaisia ja kalliita adoptiomenettelyjä.
At present, the large number of orphans and the limited number of adoptions when compared with demand, as well as the need to improve and facilitate the long, complex and expensive adoption procedures currently applying, are common concerns for numerous EU Member States.
Oikeus perheeseen on ennen kaikkea lapselle kuuluva oikeus ja vanhemmat ovat roolimalleja lapsilleen.
The right to a family is above all the right of the child itself, while parents are role models for their children.
Toistaiseksi ei ole todisteita siitä, että samaa sukupuolta olevien toteuttama adoptio vaikuttaisi mitenkään lapsen kehitykseen.
To date there is no evidence that a child's development is in any way affected by being adopted by a same-sex couple.
Lapset eivät pysty ilmaisemaan näkemystään pariskunnasta, joka heidät adoptoi, tai määrittämään heidän sukupuolista suuntautumistaan ja vaikka he kykenisivät siihen, heillä on oikeus hyväksyä perhetyyppi, joka heidät adoptoi.
Children are not liable to be in a position to express an opinion on the couple adopting them, or to determine their sexual orientation, although should they be able to do so they have the right to agree to the type of family adopting them.
On tärkeää, että EU:ssa saadaan nopeasti aikaan lainsäädäntö, jolla suojellaan tosiasiallisia aviopareja ja avopareja, kun nyt kerran tällaiset järjestelyt yleisesti hyväksytään ja ne ovat yleisiä yhteiskunnissamme.
It is essential that the EU swiftly puts forward legislation for the legal protection of de facto and extramarital couples, since such arrangements are accepted and frequent in our societies.
Edellä esitetyn perusteella tiedustelen, voiko komissio kertoa, onko olemassa edellytyksiä seurata adoptiomenettelyjä niissä jäsenvaltioissa — nykyään Alankomaat, Espanja ja Belgia — joissa sallitaan samaa sukupuolta olevien tekemät kansainväliset adoptiot?
Given the above, can the Commission state whether the conditions exist for monitoring the adoption procedures of those Member States — currently the Netherlands, Spain and Belgium — which permit international adoptions by same-sex couples?
Jos näin on, voisiko komissio ryhtyä toimenpiteisiin tilanteessa, jossa lapsen oikeuksia ei selvästikään ole taattu?
Should this be the case, could the Commission take out proceedings in cases where the rights of the child have obviously not been guaranteed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2760/05
WRITTEN QUESTION E-2760/05
Aihe: Koulutusohjelman mahdollinen rahoittaminen
Subject: Possibility of funding for advanced Master's degree course
Salernon yliopisto Italiassa on kehittänyt jo vuosia akateemista toimintaansa perustamalla muun muassa osaamiskeskuksen erikoistumiskoulutusta ja tieteellistä tutkimusta varten.
The University of Salerno (Italy) has for years now been involved in the development and promotion of its academic activities, inter alia through the creation of a centre of excellence for advanced instruction and scientific research.
Se onkin käynnistänyt lukuvuodeksi 2005—2006 Master’s-tasoisen koulutusohjelman, josta valmistuvat saavat MIPST-oppiarvon (kestävän kehityksen ja alueellisen turvallisuuden suunnittelun kansainvälinen asiantuntija).
To this end, it has introduced, for the year 2005-2006, a first-level Master's course leading to a qualification called MIPST (International Monitor in Planning for Sustainable Development and Territorial Security).
Koulutusohjelmasta valmistuvilla henkilöillä on tarvittavat tekniset taidot sellaisten arkaluontoisten tilanteiden määrittämiseksi ja rajaamiseksi, joissa toimenpiteet voisivat olla perusteltuja.
These specialists will therefore have a developed capacity for innovation, with planning- and process-oriented attitudes, capacity for teamwork, and ICT literacy.
Koska suuntaviivat perustuvat kokonaisvaltaiseen ja järkiperäiseen resurssienhallintaan, suuria riskejä on mahdollista ennakoida ja ehkäistä, ja näin voidaan taata alueellinen turvallisuus.
These, being grounded in integrated and rational resource management, will make it possible to predict and prevent large-scale risks, thus ensuring territorial security.
onko varoja saatavilla tämän hankkeen rahoittamiseksi; 2.
whether funds exist for the financing of this project; 2.
onko EU:ssa olemassa vastaavia hankkeita; 3.
whether similar projects exist in the EU; 3.
onko EU:n rahoitusta mahdollista saada?
whether EU sponsorship could be obtained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2761/05
WRITTEN QUESTION E-2761/05
Aihe: Moottoriliikenteessä käytetyn dieselöljyn perusteeton hinnankorotus
Subject: Unjustified increase in diesel oil prices for the motor transport sector
Viime viikolla Pistoiassa (Italiassa) pidetyssä Confartigianato-järjestön kuljetusalan kokouksessa todettiin huolestuneena, että dieselöljyn perusteeton hinnankorotus koettelee suuresti kuljetusalaa.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with transporters at the Confartigianato organisation that the transport sector is being particularly badly hit by the unjustified increase in diesel oil prices.
Ammattialajärjestön Fiap-M:n toteuttamasta kyselystä kävi erityisesti ilmi, että vuosina 1998—2005 dieselöljyn kuluttajahinta nousi 54,88 prosenttia samaan aikaan, kun raakaöljyn hinta nousi vain 0,29 prosenttia eli tuskin muuttui lainkaan.
In particular, a survey carried out by the trade association Fiap-M has found that between 1998 and 2005 the user-end price of diesel oil rose by 54.88 %, while the price of crude scarcely altered, rising by only 0.29 %.
Tätä perusteetonta hinnannousua ei ole korvattu mitenkään valmisteveroissa tai nk. ”hiiliveroissa”.
This unjustified price rise has not been offset by any action with regard to excise duties or the so-called ‘carbon tax’.
Hallinnollisten kustannusten, kuten moottoritietullien ja vakuutusten, jatkuva kasvu on viime aikoina supistanut voittomarginaalia ja saattanut koko alan kriisiin.
The constant increase in administrative costs, such as those relating to motorway tolls and insurance, have recently led to a fall in profit margins, plunging the entire sector into crisis.
EU:n toimielimet ovat kuitenkin sitoutuneet kehittämään moottoriliikennettä, koska sillä on strateginen merkitys jäsenvaltioiden taloudelle.
Nonetheless. the EU institutions have always been committed to developing the motor transport sector, in the light of its strategic importance for the Member States' economies.
Voiko komissio kertoa: 1.
Can the Commission state: 1.