natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun uudet tiedot otetaan huomioon, ei ole hyväksyttävää, että komissio päätti näiden aineiden turvallisuutta koskevan uudelleentarkastelun lykkäämisestä.
In view of this, any postponement of a safety review of these substances, as decided by the Commission, is considered inadmissible.
Tietääkö komissio, onko tutkimus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedossa, ja aikooko se ehdottaa toimenpiteitä tässä asiassa?
Has the EFSA informed it whether it took account of this survey and if it intends to take action?
Jos näin ei ole, aikooko komissio vaatia elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan kyseistä tutkimusta? 2.
If not, will it ask the EFSA to evaluate this study? 2.
Onko se samaa mieltä tieteellisestä lausunnosta, jonka mukaan on tehtävä Euroopan laajuinen tutkimus, jossa mitataan näiden proteiinien esiintymistä veressä? 3.
Does it concur with the recommendation by scientists to carry out a pan-European survey of the levels of these proteins in the blood? 3.
Harkitseeko se muita toimia, kuten Bt-lajikkeiden tuonnin ja viljelyn keskeyttämistä ja MON810-maissilajikkeen viljelyluvan välitöntä peruuttamista? 4.
Is it envisaging other measures such as the suspension of the import and cultivation of Bt varieties and the immediate annulment of authorisation to cultivate the Mon810 maize variety? 4.
Pitääkö se kiinni päätöksestään lykätä uudelleentarkastelua glyfosaatin ja glufosinaatin käyttöön liittyvistä turvallisuusnäkökohdista?
Does it still intend to postpone re-examination of the safety of glyphosate and glufosinate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005925/2011
Question for written answer E-005925/2011
Kreikan pankin valtuuttaman valiokunnan ilmastonmuutosten vaikutuksia koskevan selvityksen päätelmissä kehotetaan luomaan ympäristövaroitusmenetelmä ja hyväksymään ympäristöpolitiikka, jonka avulla estetään maan autioituminen.
The findings of committee into the impact of climate change set up by the Bank of Greece should set environmental alarm bells ringing and they highlight the need to pursue an environmental policy to prevent the desertification of Greece.
Ilmastosimulaatioiden tuloksista käy ilmi, että 2000-luvun loppuun mennessä lämpötila nousee huomattavasti Kreikassa samalla, kun sademäärä pienenee.
The results of climate simulations show that by the end of the 21st century the temperature in Greece will have risen substantially, while the amount of precipitation (rainfall rate) will have decreased.
Lisäksi lämpöaallot voimistuvat ja kuivuusjaksot pitenevät huomattavasti, mikä muun muassa lisää merkittävästi metsäpalojen riskiä.
There will also be a drastic increase the intensity of heat waves and the duration of periods of drought, resulting, inter alia , in a significantly increased risk of forest fires.
Lämpötilan nousu, kuivuus, äärimmäiset sääilmiöt ja merenpinnan nousu ovat joitakin seurauksia, joiden vuoksi tuottavuus pienenee, pääomaa menetetään ja vahinkojen korjaamiseen tarkoitetut menot kasvavat.
Rising temperatures, drought, extreme weather events and rising sea levels are some of the effects of climate change that will lead to reduced productivity, loss of capital and additional costs for repairing the damage.
Kielteiset vaikutukset koskevat yhtä lailla luonnon monimuotoisuutta, Kreikan ekosysteemejä ja asukkaiden terveyttä.
There will also be adverse effects on biodiversity and ecosystems in Greece and on the health of the population.
Voiko komissio kertoa, miten se voi auttaa Kreikan hallitusta parantamaan ympäristöpolitiikkaansa?
Will the Commission say how it can help the Greek Government strengthen its environmental policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005926/2011
Question for written answer E-005926/2011
Haitin terveysviranomaiset ovet tiedottaneet, että vähintään 10 ihmistä on kuollut koleraan viime päivien uuden epidemian aikana ja että epidemia painottuu Port-au-Princea ympäröiviin kuntiin.
According to Haiti's health authorities, at least ten people have died in recent days in Haiti in the new cholera epidemic which has broken out, especially in communities near the capital Port-au-Prince.
Paikalliset lähteet sen sijaan ilmoittavat jopa 50 kuolemantapauksesta.
However, local officials say that the real figure is fifty dead.
Haitin kolera-epidemia on vaatinut 5 332 ihmisen hengen, mutta taudin puhjettua vuoden 2010 lopulla maassa on diagnosoitu kokonaisuudessaan 310 000 koleratapausta.
The cholera epidemic in Haiti has killed 5 332 people, while 310 000 cases have been diagnosed across the country since the outbreak of the disease in late 2010.
Pyydän komissiota tässä yhteydessä vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Will the Commission say:
Voiko se ryhtyä toimiin lisätäkseen koleran hoitamiseen myönnettävää taloudellista tukea edelleen?
Can it take steps to further increase funding for the treatment of cholera?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005928/2011
Question for written answer E-005928/2011
Maailman terveysjärjestön mukaan tappavassa E. coli -bakteerissa on kyse uudesta bakteerikannasta, joka ei tähän mennessä vielä koskaan ole johtanut epidemiaan.
According to the World Health Organisation, the deadly strain of E.coli is a new type of bacterium and has not yet been seen in an epidemic.
Robert Koch instituutin johtajan näkemyksen mukaan EHEC-epidemia saattaa kestää jopa kuukausia.
Moreover, the President of the German Robert Koch Institute estimates that the epidemic of the bacterium may last for months.
Maailman terveysjärjestön tiedottaja Aphaluck Bhatiasevi sanoi, että E. coli -bakteerikanta, joka Saksassa aiheutti kuolemantapauksia, ei tähän mennessä vielä koskaan ole johtanut epidemiaan.
Aphaluck Bhatiasevi, spokesman for the World Health Organisation (WHO), has said that the strain of E.coli which caused the deaths in Germany was a new type of bacterium and had never yet been detected in an epidemic.
On myös puhuttu lääketieteen historiassa ainutlaatuisesta tilanteesta, ja nyt tutkitaankin, onko tässä kyse geneettisesti muuntautuneesta bakteerista ja onko se mahdollisesti bakteerin nopean leviämisen syy.
Experts speak of unprecedented event in modern medical history and are even examining the possibility of a genetic mutation of the bacterium, making it more contagious.
Onko komissiolla mahdollisuutta käynnistää toimenpiteitä muiden Euroopan maiden suojaamiseksi tältä infektiotaudilta ja voitaisiinko tätä bakteeria tutkivia tutkimuksia tukea rahallisesti?
Will the Commission say: can it take steps to protect other European States from the virus and can surveys or studies on this microbe be financed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005929/2011
Question for written answer E-005929/2011
Aihe: Iran ja ydinaseet
Subject: Nuclear weapons — Iran
Ranskan ulkoministeri Alain Juppé torjui vierailullaan Israelissa sotilaallisen väliintulon Iranin tilanteessa.
During his visit to Israel the French Minister for Foreign Affairs, Alain Juppé, ruled out the notion of military intervention in Iran.
Hän kuitenkin perusteli pakotteiden jatkamista Iranin hallintoa vastaan.
However, he defended continuing sanctions against Tehran.
Mikä on sen virallinen kanta ydinaseisiin ja Iranin tilanteeseen, ja miten komissio suhtautuu Ranskan ministerin lausuntoon?
What is the official position of the Commission on nuclear weapons and Iran, and how does it view the French minister's statement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005930/2011
Question for written answer E-005930/2011
Näin on todennut kansainvälinen komitea, joka koostuu poliittisista päättäjistä ja valtion päämiehistä, joista yksi oli kreikkalainen ministeri Georges Papandréou.
An international commission of politicians and heads of state, including Greek Prime Minister George Papandreou, has judged that the global war on drugs has failed.
Opiaattien kulutus on kasvanut maailmassa 35 prosenttia vuosina 1998–2008.
From 1998 to 2008, the use of opiates increased by 35 % worldwide.
Maailman huumausainepolitiikasta vastaava komitea vaatii raportissaan, että tietyt huumaavat aineet laillistetaan ja että niiden käyttäjien kriminalisointi lopetetaan.
Indeed, the Global Commission on Drug Policy calls, in its report, for the legalization of some drugs and an end to the prosecution of users.
Mitä virallisia tietoja komissiolla on huumeista ja mihin toimiin se voi ryhtyä asiaa koskevan tiedottamisen takaamiseksi eurooppalaisille?
Will the Commission say what official data it possesses on drugs and what action it can take to inform Europeans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005931/2011
Question for written answer E-005931/2011
Aihe: Vihannesten maahantuontikielto
Subject: Ban on vegetable imports
On muistettava, että kyseinen bakteeri on tähän mennessä aiheuttanut 18 kuolemaa, joista 17 on tapahtunut Saksassa.
It will be recalled that this bacterium has so far caused 18 deaths, 17 of which in Germany.
Mikä on komission virallinen kanta kyseisestä kiellosta?
Will the Commission give its official position on this ban?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005932/2011
Question for written answer E-005932/2011
YK järjestää aids-konferenssin Yhdysvalloissa 30 vuotta sitten tapahtuneen ensimmäisen virallisen tautitapauksen toteamisen johdosta.
The UN is holding a meeting on AIDS to mark 30 years since the first official diagnosis of the disease in the United States.
Tähän mennessä yli 25 miljoona ihmistä ympäri maailmaa on kuollut tähän sairauteen.
More than 25 million people have so far died from the disease worldwide.
Vuodesta 1981 lähtien yli 60 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan.
Overall, more than 60 million people have been infected by the disease since 1981.
Voiko komissio julkaista aidsia koskevat viralliset tilastot ja selvittää, mihin toimiin voitaisiin ryhtyä Euroopan unionin kansalaisten tiedottamiseksi?
Will the Commission say what official figures it has on AIDS and what action it can take to ensure that European citizens are well informed about it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005933/2011
Question for written answer E-005933/2011
Saksan koalitiohallitus on ilmoittanut sopineensa kaikkien ydinvoimaloiden sulkemisesta vuoteen 2022 mennessä.
The German coalition government has agreed to close all nuclear plants by 2022.
Saksan on siihen mennessä löydettävä keinot, joiden avulla ydinvoimaloiden nykyinen 22 prosentin osuus sähköntuotannosta voidaan kattaa.
By then, Germany will have to find out how to cover the 22 % of its electricity needs which are currently met by nuclear power stations.
Kun tämä päätös pannaan täytäntöön, Saksasta tulee ensimmäinen valtio, joka lakkauttaa ydinvoimaloiden toiminnan alueellaan.
With the implementation of this decision, Germany will be the first country to stop nuclear power plants operating on its territory.
Viime viikolla myös Sveitsi sitoutui luopumaan ydinvoimasta vuoteen 2034 mennessä.
Last week, Switzerland also committed itself to abandoning nuclear energy by 2034.
Voiko komissio kertoa, mitkä muut jäsenvaltiot ovat käynnistäneet vastaavia hankkeita?
Will the Commission say which other Member States have started similar initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005934/2011
Question for written answer E-005934/2011
Aihe: Tamilikapinallisten teloitukset
Subject: Execution of Tamil Tigers
Yhdistyneiden Kansakuntien edustaja vahvisti tänään aidoksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa lähes kaksi vuotta sitten näytetyn videon, jossa Sri Lankan sotilaat teloittivat tamilikapinallisia.
A UN expert has today confirmed the authenticity of a video broadcast almost two years ago in the United Kingdom showing the execution of Tamil Tigers by the military in Sri Lanka.
Asiantuntija katsoi, että kyseessä olivat sotarikokset.
He described these executions as ‘war crimes’.
Christoph Hynes, laittomia teloituksia käsittelevä YK:n erityisraportoija, ilmoitti ihmisoikeusneuvoston 47 jäsenelle, että hänen näkemiensä kuvien perusteella kyseessä olivat sotarikokset.
Addressing the 47 member countries of the Human Rights Commission, Christopher Hynes, UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, declared that the video footage indeed contained evidence of ‘war crimes’.
Hän teki tällaisen päätelmän tiedusteltuaan asiasta oikeuslääkäriltä, kahdelta kuvankäsittelyn asiantuntijalta ja ampuma-aseiden asiantuntijalta.
In arriving at his conclusions he first consulted an expert in forensic pathology, two experts in video analysis and a firearms expert.
Miten komissio voi puuttua asiaan, jotta siitä tehdään kansainvälisellä ja kansallisella tasolla tutkinta?
What action does the Commission intend to take to ensure that the matter is investigated at international and national level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005935/2011
Question for written answer E-005935/2011
Aihe: Taloudellinen tuki
Subject: Economic assistance
G8-maiden johtajat lupasivat Egyptin ja Tunisian kaltaisten maiden talouden elvyttämiseksi 40 miljardin Yhdysvaltojen dollarin tuen, jonka suorittavat Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan investointipankki ja muut kansainväliset rahoituslaitokset.
In order to revitalise the economy of countries like Egypt and Tunisia, G8 leaders have pledged USD 40 billion in aid, to be drawn from the IMF, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 175 miljoonan dollarin tukipaketista neljäksi vuodeksi Egyptille ja Tunisialle, ja Angela Merkel totesi, että Euroopan unionin osuus on 1,3 miljardia dollaria.
In this context, the UK has announced an aid package of USD 175 million over four years for Egypt and Tunisia, while Angela Merkel has said that the European Union will contribute USD 1.3 billion.
Koska tämän tuen tavoitteena on vahvistaa näiden valtioiden demokratiaa ja elvyttää niiden taloutta, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Given that the goal of this aid is to reinforce democracy and assist economic recovery in these countries, will the Commission say: —
Onko harkittu mahdollisuutta, että muut arabivaltiot, kuten Yhdistyneet arabiemiirikunnat, voisivat myöntää tällaista taloudellista tukea? —
Has it considered the possibility that other Arab countries, such as the United Arab Emirates, might also be involved in contributing economic assistance? —
Myönnetäänkö tätä taloudellista tukea ilman ehtoja vai ei?
Will the economic assistance be given with or without conditionality?
Mikä on komissio kanta tämän tuen käyttöön tietyillä kehitysaloilla? —
What is the Commission's position on using such assistance for the benefit of specific sectors of development? —
Koska näissä maissa esiintyy hyvin paljon työttömyyttä, aiotaanko kansainvälisen tuen osana ottaa käyttöön teknisen koulutuksen järjestelmä, johon liittyy opiskelijoiden koulutuspäiväraha ja sosiaaliturva, jotta talous elpyy nopeammin ja tämän tukipaketin hyödyntämisen tehokkuus varmistetaan?
Given the overwhelmingly high unemployment rate in these countries, has consideration been given, in the context of this international economic assistance, to introducing a technical training system, including a daily allowance and insurance cover for trainees, with a view to speeding up economic recovery and ensuring that this aid package is more effectively used?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005936/2011
Question for written answer E-005936/2011
Aihe: Risteilyalan kehittäminen Kreikassa
Subject: Development of cruise sector in Greece
Kathimerini-nimisessä sanomalehdessä ilmestyneen artikkelin mukaan Kreikka on hukannut mahdollisuuden tulla suurten risteilyalan yhtymien kotisatamaksi (home porting) maailmanlaajuisesti, toisin sanoen näiden yhtymien omistamien risteilyalusten lähtö- ja tulosatamaksi; tämä on tilanne huolimatta Kreikan hallituksen ilmoituksista, jotka koskevat risteilyalusten kabotaasin kieltoa sekä toimia tämän kiellon ylläpitämiseksi.
According to an article appearing in the Kathimerini newspaper, Greece has missed an opportunity to become a destination (‘home porting’) for the major world cruise consortia — in other words becoming a point of arrival and departure for their vessels, and this despite announcements by the Greek Government of its intention to lift cabotage restrictions on cruise vessels and encourage the development of this sector.
Keskeisiä ongelmia ovat muun muassa maksujen periminen, johon kiinnitetään huomiota toteutetuissa lainsäädäntötoimissa (aikana, jolloin yritykset alentavat kustannuksia pysyäkseen kilpailukykyisinä kriisin vallitessa), sitkeä byrokratia sekä pääkaupungin toistuva sulkeminen pienten mielenosoitusten takia, minkä vuoksi on entistäkin vaikeampaa järjestää retkiä kaupungin nähtävyyksiin tutustumiseksi.
Some of the main problems concern the fiscal nature of the legislation being adopted at a time when companies are cutting costs in order to remain competitive during the crisis, the persistent bureaucracy and the impromptu demonstrations constantly bringing the capital to a halt and making it increasingly difficult to organise tourist excursions in the city.
Kun otetaan huomioon risteilyalan dynaaminen luonne kansainvälisesti (matkustajien määrä on itse asiassa talouskriisistä huolimatta noussut 12 prosenttia vuosina 2009 ja 2010) sekä Kreikan risteilyalan rajattomat kasvumahdollisuudet, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Given the expansion of the world cruise sector, with a 12 % increase in the number of passengers registered between 2009 and 2010 despite the economic crisis, as well as the unlimited potential for its development in Greece: 1.
Mitä aloitteita se aikoo toteuttaa Kreikan risteilyalan kehittämisen edistämiseksi? —
What action will the Commission take to encourage the development of this sector in Greece? 2.
Olisiko konkreettisilla toimilla komission mielestä mahdollista edetä tähän suuntaan?
Does it consider that specific measures could be adopted to this end and if so what are they?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005937/2011
Question for written answer E-005937/2011
Aihe: Schengenin sopimuksen uudistaminen
Subject: Reform of the Schengen Agreement
Monet hallitukset, myös Kreikan hallitus, ovat selkeästi vastustaneet uudistusta.
A number of governments, including the Greek Government, are firmly opposed to this.
Koska jotkut jäsenvaltioista kuitenkin vaativat kompromissiratkaisua, kysyn komissiolta seuraavaa:
Given that certain Member States will be seeking a compromise solution: —
Minkä linjan komissio ottaa ja mikä sen kanta on rajatarkastusten uudelleen käyttöönottamiseen sellaisina, kun muistamme ne ennen Euroopan yhdentymistä?
What approach will the Commission adopt regarding calls for the reintroduction of the border controls which existed before European unification and what view does it take of such a move?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005938/2011
Question for written answer E-005938/2011
Aihe: Räjähdys öljynjalostamolla
Subject: Refinery explosion
Walesissa Pembrokessa sijaitsevalla Chevron-yhtiön öljynjalostamolla ilmoitettiin hiljattain räjähdyksestä, jonka jälkeen ilmoitettiin laitoksessa riehuvasta tulipalosta, kuten paikallinen palokunta kertoi asiasta.
Local fire services have reported an explosion followed by a fire at the Chevron refinery in Pembroke (Wales).
Ensimmäisten saatavilla olleiden tietojen mukaan räjähdyksessä kuoli neljä ihmistä.
Information to date indicates that the accident has claimed four lives.
Chevron-yhtiö korosti tiedotteessaan, että tulipalo oli sammutettu, muttei kertonut, oliko kukaan loukkaantunut onnettomuudessa.
The Chevron company, on the other hand, claims that the fire has been extinguished but does not say whether there have been any victims.
Koska tähän asti ei ole annettu mitään tietoja räjähdyksen syistä, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Since no information is yet available regarding the cause of the explosion:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005939/2011
Question for written answer E-005939/2011
Aihe: Euroatlanttinen yhteisö
Subject: Euro-Atlantic community
Tutkimus energian merkityksestä euroatlanttisen yhteisön rakentamisessa osoittaa selvästi, kuinka välttämätöntä energiavarmuus on euroatlanttiselle alueelle.
Research about the role of energy in building a Euro-Atlantic community clearly states how imperative energy security is for the Euro-Atlantic region.
Yhteisiä ponnisteluja tarvitaan, jos energiavarmuuteen liittyvät huolenaiheet halutaan poistaa pikaisesti.
Concerted efforts must be made if we want energy security concerns to go away any time soon.
Euroatlanttisen alueen ja Venäjän välinen luottamus on palautettava.
Trust between the Euro-Atlantic region and Russia must be rebuilt.
On myös todettu, että molempien tulee investoida toistensa kaasualaan.
It is moreover stated that both sides must invest in each other’s gas sectors.
Voiko komissio kertoa, kuinka laajasti se on osallisena tässä asiassa ja mitä toimenpiteitä on tähän mennessä toteutettu varmuuteen ja luottamukseen perustuvan suhteen rakentamiseksi?
Will the Commission state the extent of its involvement in this issue and indicate what steps have been taken so far towards building a relationship that is based on security and trust?
Onko harkinnassa investointisuunnitelmia, ottaen huomioon, että uusilla toimijoilla on uusien investointien avulla mahdollisuus olla aktiivisesti mukana energia-alalla, mikä parantaa energiavarmuutta?
Are there any investment plans under consideration, bearing in mind that with new investment new players will have the chance to become actively involved in the energy sector — a factor that will enhance security?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005940/2011
Question for written answer E-005940/2011
Aihe: TEPCOn apu ydinvoimalan rakentamiselle Turkkiin
Subject: TEPCO helping to build Turkish nuclear power plant
EurActiv.com-sivuston mukaan Turkki aikoo rakentaa ydinvoimalan İğneadaan, pieneen kaupunkiin lähellä Bulgarian rajaa Mustanmeren rannikolla.
According to EurActiv.com, Turkey is planning to build a nuclear power station at İğneada, a small town close to the Bulgarian border on the Black Sea coast.
Tämä on kolmas samankaltainen hanke, josta Turkin hallitus on ilmoittanut, ja sen tavoitteena on rakennuttaa ydinvoimaloita vuoteen 2023 mennessä.
This will be the third such project announced by the Turkish government, which aims to have developed nuclear power plants by 2023.
Lisäksi on ilmoitettu, että tässä uudessa hankkeessa rakennuttajina ovat Tokyo Electric Power Company (TEPCO) ja Toshiba.
Moreover, it has also been reported that this new project will be developed by the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Toshiba.
Uusin ydinonnettomuus Fukushimassa ei johtunut pelkästään voimakkaasta maanjäristyksestä vaan myös TEPCOn laiminlyönneistä, mikä herättää vakavia huolia sen osaamisesta ja tehokkuudesta.
The most recent nuclear accident in Fukushima was not only the result of a high-magnitude earthquake, but also of the negligent behaviour of TEPCO, which raises serious concerns about its ability and efficiency.
Kannattaa myös panna merkille, että Japanin hallitus paljasti 29. elokuuta 2002, että TEPCO oli syyllistynyt väärien tietojen antamiseen sen ydinvoimaloille tehtävissä valtion rutiinitarkistuksissa sekä voimaloiden turvallisuuteen liittyvien vaaratilanteiden järjestelmälliseen salailuun.
Similarly, it is worth noting that, on 29 August 2002, the government of Japan revealed that TEPCO was guilty of false reporting in routine governmental inspections of its nuclear plants, as well as systemic concealment of plants’ safety incidents.
Koska TEPCO on ollut osallisena uusimmassa ydintragediassa, katsooko komissio, että TEPCO on luotettava yhtiö, joka voi vastata tällaisen hankkeen rakennuttamisesta aivan Euroopan unionin rajan viereen?
Considering TEPCO’s involvement in the most recent nuclear tragedy, does the Commission feel that TEPCO is a reliable and trustworthy company to carry out and develop such a project right next to the borders of the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005941/2011
Question for written answer E-005941/2011
Aihe: Työpaikkaterveys ja -turvallisuus
Subject: Health and safety in the workplace