natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoa-antavan neuvoston jäsen Muhammed al Zalfa otti kaksi vuotta sitten asian esille tässä kuninkaan nimittämässä elimessä, ja tällöin ehdotettiin, että häneltä olisi riistettävä Saudi-Arabian kansalaisuus.
Two years ago, when a member of the royally appointed Consultative Assembly Mohamed al Zalfa raised the subject, it was proposed that he be stripped of Saudi nationality.
Al Zalfa ei edes puuttunut moraalisiin kysymyksiin vaan pelkästään laski, että saudiarabialaisia naisia töihin, hammaslääkäriin tai kampaajalle kuljettavien lähes miljoonan ulkomaalaisen vuosikustannus oli 2,6 miljardia euroa.
For Al Zalfa, moral considerations had played no part.
Aikooko komissio siis edellä esitetyn perusteella toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan tukea naisten oikeutta ajaa autoa vaativan komitean aloitetta?
In the light of the above and taking into account the great deal of concern that the Commission has traditionally shown for gender equality, does the Commission intend to adopt a measure that would support the initiative of the Committee of Demanders of Women's Right to Drive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4739/07
WRITTEN QUESTION E-4739/07
Aihe: Euroopan unionin muutos- tai uudistussopimus
Subject: Implications of the EU Amending or Reform treaty
Voiko komissio selvittää, onko niin, että hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltävien nykyisten, suurimmaksi osaksi aiemmin ehdotettuun perustuslakisopimukseen pohjautuvien ehdotusten mukaisesti, kun on olemassa yhteinen yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa koskeva kanta, Euroopan unionin kahdella jäsenvaltiolla (Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta), jotka ovat YK:n turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, ei ole lupaa poiketa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa koskevasta yhteisestä kannasta ja että EU:n yhteistä kantaa koskevaa erimielisyyttä tai erilaista tulkintaa koskevissa tapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on lainkäyttövalta ja valta valvoa tätä?
Can the Council clarify whether under the current proposals going before the IGC of the EU Reform Treaty, largely drawn from the proposed previous Constitutional Treaty, that when there is an agreed CFSP common position that the two EU member states (France and the UK), which are permanent members of the UN Security Council, will be bound not to diverge from the common position on the UNSCR and that in the event of any disagreement or differing interpretation of the EU common position that the European Court of Justice will have jurisdiction and powers of oversight over this?
Merkitseekö se, että EU on saanut laillisen henkilöllisyyden sitä, että nyt on mielekästä luonnehtia Euroopan unionia kansainvälisessä lainsäädännössä uudeksi mukaelmaksi siitä (vaikkakin se on ainutlaatuinen ja omaa luokkaansa), mitä asiantuntijat olisivat aikaisemmin luonnehtineet liittovaltioksi kansainvälisessä lainsäädännössä?
Does the acquisition of legal personality for the EU imply that it is now meaningful to describe in international law the EU as (albeit unique and sui generis) a new version of what constitutional experts in the past would have described as a Confederal State in international law?
Myöntääkö neuvosto, että ainoastaan mikäli jäsenvaltioilla ei ole rajoittamatonta oikeutta erota Euroopan unionista millä hetkellä hyvänsä, voidaan väittää, että jokaisen jäsenvaltion kansan itsemääräämisoikeus on peruuttamattomasti siirretty EU:n uuden ylikansallisen kokonaisuuden käsiin?
Does the Council accept that unless member states have an unfettered right to leave the EU at any time then it could be argued that sovereignty of the people within each member state has been irreversibly transferred to a new supranational entity in the EU?
Kysyjän esittämät kysymykset koskevat nykyisten perussopimusten muuttamista koskevan, heinäkuussa 2007 koolle kutsutussa hallitustenvälisessä konferenssissa tarkasteltavana olevan sopimusluonnoksen (”uudistussopimus”) määräysten tulkintaa.
The Honourable Member's questions relate to the interpretation of provisions of the draft Treaty amending the existing Treaties (‘amending Treaty’) which is being examined in the Intergovernmental Conference convened in July 2007.
Neuvosto ei katso asianmukaiseksi ottaa kantaa asiaan.
It is not for the Council to comment on this matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4740/07
WRITTEN QUESTION E-4740/07
Aihe: Mallien terveys ja turvallisuus
Subject: The health and safety of fashion models
Komission jäsen Kyprianou piti vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-0438/07 myönteisenä Madridin muotimessujen järjestäjien pyrkimyksiä suojella mallien terveyttä ja sitä, että he tunnistavat aliravitsemukseen, osteoporoosiin ja hedelmättömyyteen liittyvät riskitekijät, mikäli henkilön painoindeksi on alle 18.
In answer to the Written Question E‑0438/07, Commissioner Kyprianou, for the Commission, commends the organisers of the Madrid fashion show for their efforts to protect the health of models, as well as recognising the risk factors for malnutrition, osteoporosis and infertility of a body mass index of 18 or below.
Komission jäsen totesi viimeaikaisen lääketieteellisen lausunnon mukaisesti, että syömishäiriöt johtuvat geneettisten, biologisten ja sosiaalisten tekijöiden yhdistelmästä ja että laihojen henkilöiden myönteinen kuva tiedotusvälineissä ja anoreksian yhteys on epäselvä, mutta jatkoi, että työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta tässä yhteydessä.
However, after suggesting, in line with current medical opinion, that eating disorders are due to a complex of genetic, biological and social factors, and that the link between the positive media coverage of thin people and anorexia is unclear, the Commissioner goes on to say that ‘legislation on health and safety at the work place is not applicable in this context’.
Eikö komissio myönnä kuitenkin, että kyseisen toimen perustassa on kyse mallien terveydestä ja turvallisuudesta ja että useita heistä on menehtynyt työskenneltyään alalla, jolla nuoria tyttöjä painostetaan jatkuvasti huolehtimaan siitä, että heidän painonsa pysyy tasolla, jolla saattaa olla pitkäaikaisia seurauksia heidän terveydelleen?
Does the Commission not accept, however, that the rationale for such intervention relates to the health and safety of the models themselves, and that a number of them have died after working in an industry in which young girls are subjected to constant pressure to ensure that their weight is kept at a level which may have damaging long-term consequences for their health?
Pyrkimys suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta on yhteisön oikeutettu ja pitkäaikainen tavoite, joka on yhteinen koko poliittiselle kirjolle.
The desire to protect the health and safety of workers is a legitimate and longstanding Community objective that is shared across the political divide.
Katsooko komissio, että malleja, myös freelance-malleja, koskee periaatteessa yhteisön terveyttä ja turvallisuutta koskeva lainsäädäntö ja mikäli katsoo, voiko komissio ilmoittaa, miksi sen mukaan terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta tapauksissa, joissa tyttöjen painoindeksi on 18 tai sitä alempi tai heitä on jatkuvasti painostettu pitämään painonsa vastaavilla tasoilla, mikäli he haluavat saada myös jatkossa työtä?
Does the Commission accept that models, even if they work free-lance, are entitled in principle to protection under Community health and safety legislation, and, if so, will the Commission indicate exactly why it believes that health and safety legislation is not applicable when a girl has a body mass index of 18 or less or has been pressured at any time to keep her weight at around such levels if she wants to continue to be offered work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4741/07
WRITTEN QUESTION E-4741/07
Aihe: Televisiomainosten määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Volume of television commercials within the U.K
Voiko komissio ilmoittaa, onko voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä tai asetuksissa rajoitettu EU:ssa toimivilla televisiokanavilla (analogiset tai digitaaliset kanavat, kaapelitelevisio) esitettävien mainosten määrää ja jos on, kuinka paljon komissiolla on valtaa näiden asetusten voimaansaattamisessa?
Can the Commission indicate whether or not there are any limits under current EC law or regulations to the volume of commercials that may be shown on television channels (whether analogue, cable or digital) operating within or across the EU, and, if so, the extent of the Commission's discretion in enforcing these regulations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4742/07
WRITTEN QUESTION E-4742/07
Aihe: EU:n rahoitus brittiläiselle War on Want -hyväntekeväisyysjärjestölle
Subject: EU Funding to UK Charity ‘War on Want’
Onko komissio tietoinen toimista brittiläisessä War on Want -hyväntekeväisyysjärjestössä (järjestön numero 208724), jonka väitetään viime vuosina muuttuneen maailmanlaajuisen köyhyyden torjumiseen tähtäävästä hyväntekeväisyysjärjestöstä äärimmäisen poliittiseksi ja räikeästi Israelin vastaiseksi järjestöksi?
Is the Commission aware of the activities of the UK Charity War on Want (Charity number 208724) which has allegedly in recent years changed from being a charity aimed at fighting global poverty to a highly politicised and virulently anti-Israel organisation?
Kyseisen järjestön on ilmoitettu osallistuvan toimiin, joiden tarkoituksena on hyökätä Israelin valtiota vastaan ja sen eristämistoimiin sekä julkaisseen oppaan Israelin valtion boikotoinnista.
War and Want have been reportedly engaging in activities to target and isolate the State of Israel and are reported to have published a booklet on ways to boycott the State of Israel.
Näyttää siltä, että mikäli edellä mainittu pitää paikkansa, kyseinen hyväntekeväisyysjärjestö on saattanut poliittisilla toimillaan asettaa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisen hyväntekeväisyyttä harjoittavan järjestön asemansa vaakalaudalle.
It would appear that if these reports are correct that the charity may by its political activities have jeopardised its charitable status under UK legislation.
Voiko komissio vahvistaa, saako kyseinen brittiläinen hyväntekeväisyysjärjestö tukea suoraan EU:n talousarviosta ja jos saa, mistä budjettikohdasta ja minkä pääosaston johtaja vastaa tuen hallinnoinnista?
Can the Commission confirm that this UK Charity receives direct EU budgetary support, and if so, under which budget line and which Director General is responsible for administering it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4743/07
WRITTEN QUESTION E-4743/07
Aihe: Lentomatkustajien vaikeudet saada korvauksia EU:n asetusten nojalla
Subject: Problems faced by airline passengers in obtaining compensation under EU regulations
Yhä useampien lentomatkustajien on ilmoitettu jäävän ilman korvauksia peruuntuneista lennoista uusien EU:n asetusten perusteella, sillä on hyvin epäselvää, mitä tarkalleen tarkoitetaan ”poikkeuksellisilla olosuhteilla”.
There are reports of increasing numbers of airlines passengers being unable to claim compensation for cancelled flights under the new EU regulations as there is considerable confusion about what exactly is covered by the term ‘exceptional circumstances’.
Ainakin yksi lentoyhtiö ilmoitti, että lentohenkilöstön sairastumisen vuoksi korvausta ei maksettu.
At least one airline was reported to have given ‘crew illness’ as a reason for refusing compensation.
Lisäksi komissio ei tiettävästi suostu selventämään poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmää.
It is also reported the Commission is unwilling to clarify the definition of extraordinary circumstances.
Voiko komissio vahvistaa, ettei lentohenkilöstön estyneisyydessä, joka johtuu sairaudesta tai muusta syystä, ole kyse ”poikkeuksellisista olosuhteista” asiasta annetun EU:n säädösten nojalla?
Can the Commission confirm that unavailability of aircrew does not constitute an ‘extraordinary circumstance’ under the terms of the relevant EU legislation, whether caused by illness or not?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, onko lentoyhtiöiden sen mukaan annettava säädösten nojalla selkeät yksityiskohdat ”poikkeuksellisten olosuhteiden” luonteesta samana päivänä, jolloin lento peruuntuu?
Can the Commission also indicate whether it believes that airlines have an obligation under the legislation to provide clear details on the day of cancellation as to the exact nature of the ‘extraordinary circumstance’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4744/07
WRITTEN QUESTION E-4744/07
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan joidenkin paikallisviranomaisten järjestämä kotitalousjätteen keruu liian harvoin ja tästä johtuvat terveysongelmat
Subject: Health problems caused by insufficiently frequent disposal of household waste by some UK local authorities
Niillä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla, joilla paikallisviranomaiset ovat määränneet joka toinen viikko tapahtuvasta talousjätteen keruusta rahallisten säästöjen ja kierrätystä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi, ilmoitetaan yhä useammin vakavista terveysriskeistä kuten rotista ja torakoista.
There are increasing reports of severe health hazards, including rats and cockroaches, arising in areas of the UK where alternate weekly household rubbish collection have been introduced by local authorities to make financial savings as well as meet EU recycling targets.
Onko komissio kehottanut jäsenvaltioita ryhtymään toimiin asiassa ja jos on, onko se teettänyt tutkimuksia joka toinen viikko tapahtuvaan jätteiden keruuseen liittyvistä terveysriskeistä?
Has the Commission urged any Member States to move in this direction, and, if so, has it commissioned any studies on the health hazards associated with alternate weekly collections?
Onko komissio määritellyt parempia tapoja saavuttaa kierrätystä koskevat tavoitteet ja jos on, onko se antanut parhaita toimintatapoja koskevia ohjeita, joita kierrätystavoitteidensa saavuttamiseen pyrkivät paikallisviranomaiset voisivat noudattaa aiheuttamatta vakavia biologisia terveysriskejä?
Has the Commission identified any better ways of meeting recycling targets, and, if so, has it issued any best practice guidelines that could be followed by local authorities anxious to meet their recycling targets without engendering serious bio-health hazards in the process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4745/07
WRITTEN QUESTION E-4745/07
esittäjä(t): Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) ja Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet Kroatiassa
Subject: Equal rights between women and men in Croatia
Kroatian liittymistä EU:hun koskevissa vuosien 2005 ja 2006 komission edistymiskertomuksissa tuli esille huolestuttavia seikkoja kuten joidenkin hallintoelinten laiminlyönnit oikeusasiamiehen kysymyksiin vastaamisessa (2005) ja sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän oikeusasiamiehen työn näkyvyyden puuttuminen (2006).
In the Commission’s 2005 and 2006 progress report on Croatia’s accession to the EU, it noted concerns regarding, respectively, the lack of discipline of some administrative bodies in responding to questions from the general Ombudsman and the lack of visibility of the work of the Gender Equality Ombudsperson.
Tämä on edelleen vakava ongelma, joka tulee esille siinä, että sekä tasa-arvoa käsittelevän että lasten oikeuksia käsittelevän oikeusasiamiehen toistuvista pyynnöistä huolimatta tiede-, opetus‑ ja urheiluministeriö ja terveys‑ ja sosiaaliministeriö eivät ole antaneet asianmukaista tietoa oikeusasiamiehille ehdotetun terveyskasvatusohjelman ja sen sukupuolikasvatusta koskevan osan sisällöstä ja valinnasta (lasten oikeuksia käsittelevän oikeusasiamiehen vuosikertomus 2006) ajoissa, niin että niiden lausunnot olisi voitu ottaa huomioon.
This continues to be a serious problem as is reflected in the fact that, despite repeated requests from both the Gender Equality and Children’s Rights Ombudspersons, both the Ministry of Science, Education and Sports and the Ministry of Health and Social Welfare have not shared relevant information with Ombudspersons on the content and process of selection of a proposed health education programme with a sexuality education component (Children’s Rights Ombudsperson Annual Report 2006), in a timely manner that would have enabled their opinions to be taken into consideration.
Lisäksi molemmat ministeriöt ovat joko nimenomaisesti hylänneet tai jättäneet huomioimatta lasten oikeuksia ja tasa-arvoa käsittelevien oikeusasiamiesten pitkät lausunnot, joiden mukaan yhden ehdotetun ohjelman sisältö oli syrjivä ja perusteeton sekä lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen, muiden kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja Kroatian lainsäädännön vastainen.
Also, both ministries have either explicitly dismissed or ignored the lengthy opinions of the Children’s Rights and Gender Equality Ombudspersons, which found the content of one of the proposed programmes discriminatory and non-evidence based and in violation of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights law, as well as national Croatian law.
Tiede-, opetus‑ ja urheiluministeriö on samoin jättänyt huomioimatta sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän viraston huolestumisen ehdotetusta ohjelmasta.
The Ministry of Science, Education and Sports has also similarly ignored the Governmental Office for Gender Equality's similar concerns about the proposed programme.
Mitä komissio tekee sen varmistamiseksi, että Kroatian sukupuolten tasa-arvoa ja muita ihmisoikeusasioita käsittelevien elinten kuten oikeusasiamiesten lausunnot otetaan vakavasti?
We would like to ask the Commission what is being done to ensure that the opinions issued by Croatian gender equality mechanisms and other human rights mechanisms, such as the Ombudspersons, are taken seriously?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4746/07
WRITTEN QUESTION E-4746/07
Aihe: Yhtäläiset oikeudet Kroatiassa
Subject: Equal rights in Croatia
Kroatian liittymistä EU:hun koskevissa komission edistymiskertomuksissa vuosilta 2005 ja 2006 huomautetaan erityisesti Kroatian ongelmista valvoa täysipainoisesti sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädäntönsä ja tasa-arvon toimintasuunnitelman noudattamista (edellyttää lisääntymisterveyden opetussuunnitelmien kehittämistä kouluissa).
The Commission’s 2005 and 2006 progress reports on Croatia’s accession to the EU specifically point out Croatia’s problems in fully enforcing its gender equality legislation and gender equality action plan (which requires the development of reproductive health education programmes in schools).
Pakollisen terveyskasvatusohjelman valinnassa ei ole toimittu avoimesti ja siihen ei ole osallistunut asianomaisia sidosryhmiä (asiantuntemuksen puute sekä lääkäri, jota Kroatian lääkärien liitto oli aiemmin moittinut räikeästä homofobiasta oli yhden tarkastuskomitean puheenjohtaja).
The process of selecting a mandatory health education programme has been far from transparent and inclusive of relevant stakeholders (lack of expertise on the issue and a doctor who was previously reprimanded by the Croatian Medical Chamber for his blatant homophobia sat as chair of one of the reviewing committees).
Tiede-, opetus- ja urheiluministeri ei asettanut edes tarkastuskomitean johtopäätöksiä julkisesti saataville.
Even the final conclusions of the reviewing committees have not been made available to the public by the Ministry of Science, Education and Sports.
Ehdotetun terveystiedon opetussuunnitelman sukupuolikasvatusta koskevan osuuden sisällön katsottiin olevan syrjivä seksuaalisten vähemmistöjen, naisten ja muiden haavoittuvien ryhmien kannalta.
The content of the proposed health education programme’s sexuality education component has been found to be discriminatory against sexual minorities, women and other vulnerable groups.
Kysymme komissiolta seuraavaa: 1.
We would like to ask the Commission: 1.
Mitä tehdään sen varmistamiseksi, että sukupuolten tasa-arvoa koskevat lait ja politiikat, myös sukupuolikasvatukseen ja lisääntymisterveyttä koskevaan opetukseen liittyvät säännökset pannaan täytäntöön Kroatiassa? 2.
What is being done to ensure that gender equality laws and policies, including the provisions relating to sexual and reproductive health education, are being enforced and implemented in Croatia? 2.
Mitä tehdään sen varmistamiseksi, että kehitetään ja toteutetaan asiaa koskevia uudistuksia, jotka ovat osoitus ammattimaisesta, tehokkaasta, luotettavasta ja itsenäisestä hallinnosta?
What is being done to ensure that relevant reforms are being developed and implemented that would reflect a professional, efficient, accountable and independent public administration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4747/07
WRITTEN QUESTION E-4747/07
Aihe: Koulujen tunnustamiseen liittyvä syrjintä
Subject: Discrimination in recognition of schools
Tarkoitukseni on kiinnittää Euroopan komission huomio Claren maakunnassa Irlannissa sijaitsevan Mol an Óigen alakoulun tapaukseen.
I would like to draw the attention of the European Commission to the case of the Mol an Óige primary school in County Clare, Ireland.
Irlannin opetusministeriö ei ole tunnustanut koulua, jonka toiminta perustuu Steiner-pedagogiikkaan ja moniuskonnollisuuteen.
The school, which is based on the Steiner ethos of education and is multi-denominational, has been refused recognition by the Irish Department of Education.
Aikooko komissio huomauttaa asiasta Irlannin viranomaisille?
Will the Commission raise this case with Irish authorities?
Missä ohjeissa määrätään periaatteessa, miten jäsenvaltioiden viranomaisten tulee tunnustaa koulut tai kieltäytyä siitä?
In principle, which guidelines lay down the authority of Member States to recognise or refuse to recognise schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4748/07
WRITTEN QUESTION E-4748/07
Aihe: Naisten osuus ylemmissä viroissa Euroopan komissiossa
Subject: Proportion of women in senior jobs in the European Commission
Millainen on sukupuolten välinen tasapaino ylemmissä viroissa Euroopan komissiossa (mukaan lukien pääosastojen johtajat ja kabinettien jäsenet)?
What is the gender balance in the most senior pay grades in the European Commission (including Heads of DG and Cabinet level)?
Millainen se on verrattuna naisten osuuteen sihteerin viroissa ja hallinnollisissa töissä komissiossa?
How does this compare with the proportion of women filling secretarial and administrative jobs in the Commission?
Pitääkö komissio eroja naisten osuudessa ylemmissä ja alemmissa viroissa hyväksyttävinä?
Does the Commission think any disparity between the proportion of women in senior and junior posts is acceptable?
Mitä toimia komissio toteuttaa sen varmistamiseksi, että naisia palkataan komissioon tasapuolisesti kaikille tasoille, myös ylempiin virkoihin?
What measures is the Commission taking to ensure equal proportions of women are hired at all grades, including senior grades, within the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4750/07
WRITTEN QUESTION E-4750/07
Koronia-järvi kuuluu Kreikan merkittävimpiin kosteikkoihin, joka on suojeltu Ramsarin sopimuksella ja kuuluu Natura 2000:n Erityssuojelualue ”Volvin ja Lagadasin järvet sekä Stena Rentina” (koodi GR1220009) suojeltuihin alueisiin.
Lake Koronia, one of the most important wetlands in Greece, is protected under the Ramsar Convention and figures among the protected areas in the Natura 2000 network Special Protection Area ‘Lakes Volvi and Lagada and Rentina Gorge’ (code GR1220009). .
Rikkomismenettely lopetettiin vuonna 2006 PV (2006) 1751 , kun komissio katsoi, että välttämättömiin toimiin oli ryhdytty.
These proceedings were closed in 2006 PV(2006)1751. , when it was considered that the necessary measures had been taken.