natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niinpä Itä-Tirolissa aloitettiin toukokuun lopussa taas kettujen dramaattinen rokottaminen raivotautia vastaan.
For example, in East Tyrol another huge project to vaccinate foxes against rabies was launched at the end of May.
Rokotussyötit heitetään suurimmaksi osaksi lentokoneista.
This mainly involves dropping vaccine bait from aircraft.
Myös metsästäjät levittävät osan rokotussyöteistä.
Some of the vaccine bait is also laid by hunters.
Rokotus on varotoimenpide, jonka tarkoituksena on estää tappavan kulkutaudin leviäminen.
Vaccination is a preventive measure designed to stop the fatal disease from spreading.
Itä-Tirolissa ei toistaiseksi ole esiintynyt yhtään raivotautitapausta, Italiassa – myös lähellä Itä-Tirolin rajaa – sanotaan raivotautitapauksia esiintyneen menneinä vuosina toistuvasti.
Whilst no cases of rabies have occurred to date in East Tyrol, cases of rabies have apparently repeatedly been found in Italy in recent years, including near the border with East Tyrol.
Rokotuksen avulla on tarkoitus parantaa kettujen immuniteettia ja estää raivotaudin mahdollinen leviäminen Italiasta Itä-Tiroliin.
The vaccination measures are designed to boost foxes’ immunity and prevent the possible spread of rabies from Italy.
Kuinka monta ihmistä EU:n alueella on sairastunut raivotautiin kymmenen viime vuoden aikana?
How many cases of rabies in humans have occurred in the EU in the last 10 years?
Missä Euroopan valtioissa raivotautia esiintyy enenevässä määrin?
In which European countries is the incidence of rabies increasing?
Onko raivotautiin sairastuneita ihmisiä kuollut kymmenen viime vuoden aikana?
Have there been any deaths of humans from rabies in the last 10 years?
Jos on, missä?
If so, where?
Minkälaisia pysyviä vammoja raivotautiin sairastuneet mahdollisesti joutuvat kohtaamaan?
What are the possible lasting effects of rabies on the health of those who contract the disease?
Onko EU:n taholta olemassa velvoittavia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä raivotautia vastaan?
Has the EU laid down compulsory preventive measures against rabies?
Jos kyllä, mitä toimenpiteitä?
If so, in what form?
Jos ei, onko tätä koskevia suunnitelmia?
If not, are there plans to do so?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006922/2011
Question for written answer E-006922/2011
Aihe: Doñanan luonnonpuistoon kohdistuvat uhat: Balboan öljyputki, Guadalquivirjoen ruoppausten laajentaminen, pohjavesien liikakäyttö ja A-483-tien mahdollinen oikaisu
Subject: Threats to the Doñana Nature Reserve: Balboa pipeline, further dredging of the Guadalquivir River, overexploitation of the aquifer and possible widening of the A-483
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN), Unescon edustajista koostuva kansainvälinen valtuuskunta, tarkasteli viime tammikuussa Doñanan luonnonpuiston tilannetta.
In January 2011, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an international mission comprised of representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), carried out a study on the current state of Spain's Doñana Nature Reserve.
Doñana on Euroopan ja Espanjan eniten akkreditointeja saanut luonnonsuojelualue, joka julistettiin vuonna 1994 maailmanperintökohteeksi.
Doñana, which has been a World Heritage site since 1994, is one of the national parks with the highest number of accreditations in Spain and Europe.
Muiden uhkien joukossa tiedonannossa mainitaan erityisesti erilaiset julkishallinnon hankkeet, joita parhaillaan runnotaan läpi: Balboan öljyputki, joka yhdistää Huelvan sataman tulevaan Balboan jalostamoon Extremadurassa, Guadalquivirjoen ruoppausten laajentaminen, kun joen väitetään uhkaavan Sevillan satamaa, tai mahdollinen A-483-moottoritien oikaisu.
The report highlights a number of threats to the reserve, in particular several projects currently under consideration by the authorities: the Balboa pipeline, which would link the port at Huelva with a future Balboa refinery in the Extremadura region; plans by the Seville port authorities to increase dredging of the Guadalquivir River; and the potential widening of the A-483 road.
Espanjan pääministeri Jose Luis Rodríguez Zapatero on julkisesti puolustanut Balboan öljyputkihanketta, mutta tiedonannon mukaan putkisto muodostaa luonnonpuistolle mahdollisen välittömän vaaran.
The report claims that the Balboa pipeline, a project publicly defended by the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, poses a ‘direct and potential threat’ to Doñana.
IUCN varoittaa, että ellei hanketta peruuteta tai muuteta merkittävästi, se voi aiheuttaa Doñanan kokonaisuudelle sekä välittömiä että välillisiä vaikutuksia, jotka vaarantavat sen säilymisen ja luokittelun maailmanperintökohteena.
If the project is not cancelled or at least substantially modified, the IUCN warns that it could have both a direct and indirect effect on the reserve's integrity, to the extent that Doñana's conservation and designation as a World Heritage site would be called into question.
IUCN on myös ilmaissut huolensa vahingoista, joita kosteikkoalueelle aiheutuu pohjavesivarojen liikakäytöstä.
The IUCN has also expressed concern at the damage being caused to the wetlands by overexploitation of the aquifer's water resources, and has called for a water management regulation to be adopted.
Se on esittänyt vetoomuksen, että hyväksyttäisiin vesienhoitoa koskeva asetus ja keinokastelualueita koskeva kaava, jossa määriteltäisiin keinokastelualueen enimmäispinta-ala.
It also wants a plan to be drawn up to regulate irrigation and set limits on the maximum area from which water could be channelled into irrigation systems.
IUCN mainitsee myös laittomien kaivojen poistamisen ja maatilojen uudelleen käyttöönoton ekologisesti arvokkailla alueilla.
IUCN has also called for illegal wells to be destroyed and farms in areas of great ecological value to be relocated.
Kun otetaan huomioon, että Doñanan luonnonpuisto on mukana Natura 2000 ‑verkossa ja on luokiteltu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja lintujen erityissuojelualueeksi:
Doñana Nature Reserve is part of the Natura 2000 network, and is listed as a site of Community importance (SCI) and a special bird protection area (SPA).
Mitä mieltä komissio on IUCN:n tiedonannossa esitetyistä ongelmista?
What is the Commission's view of the problems identified in the IUCN report?
Onko Euroopan komissio ottanut yhteyttä Espanjan viranomaisiin, jotta ongelmiin voidaan puuttua ja direktiivien 97/62/ETY ja 79/409/ETY rikkominen estää?
Has it contacted the Spanish authorities regarding these problems so as to avoid a breach of Directives 97/62/EC and 79/409/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006923/2011
Question for written answer E-006923/2011
Aihe: Kansainväliset luottoluokituslaitokset
Subject: International rating agencies
Katsooko komissio, että kansainväliset luottoluokituslaitokset, jotka antavat arvioita ja ennusteita euroalueen jäsenvaltioiden taloudellisesta tilanteesta ja suorituskyvystä, ovat toimivaltaisia tekemään niin?
Is the Commission satisfied that the international rating agencies which make judgments and forecasts in relation to the economic status and performance of eurozone states are competent to do so?
Aikooko komissio säännellä näitä elimiä ja niiden toimia?
Is the Commission planning to regulate these entities and their activities?
Onko komissio yhtään huolissaan siitä, nämä yksityiset yritykset eivät ole avoimia ja että niillä saattaa olla omia etuja?
Does the Commission have any concerns that these private companies lack transparency, and that they may have vested interests?
Onko komissio huolissaan siitä, että parilla luottoluokituslaitoksella on valta lähettää omilla väitteillään maa taantumaan riippumatta siitä, ovatko väitteet tarkkoja, tai mikä vielä huolestuttavampaa, kun niiden lausunnot ovat valheellisia omien etujen tai epätarkkojen tietojen takia?
Is the Commission concerned that one or two rating agencies hold the power to send a country into recession by their claims, whether accurate or more worryingly when their statements are false based on vested interests or inaccurate information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006924/2011
Question for written answer E-006924/2011
Aihe: Munivia kanoja koskevan direktiivin seuraamukset
Subject: Laying Hens Directive sanctions
Euroopan parlamentin 16. joulukuuta 2010 pidetyssä täysistunnossa hyväksyttiin munivia kanoja koskeva yhteinen päätöslauselma P7_TA(2010)0493 . , jossa komissiota kehotettiin selvittämään jäsenvaltioiden tilanne ja kertomaan ennen 1. maaliskuuta 2011, mitä toimia se aikoo toteuttaa, jotta direktiivin täysimääräinen noudattaminen varmistetaan.
In the ‘Laying hens joint resolution’ adopted in the European Parliament Plenary on 16 December 2010 P7_TA(2010)0493 . , the Commission was called upon to provide clarity concerning the state of play in the Member States and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisaged taking in order to ensure full compliance with the directive.
Voiko komissio kertoa, millainen tilanne jäsenvaltioissa oli maaliskuun alussa ja miten tilanne on muuttunut sen jälkeen?
Can the Commission inform us of the situation in Member States at the beginning of March, and how it has changed since then?
Aikooko komissio esittää toimenpiteet ja seuraamukset, joihin se olisi valmis ryhtymään jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata direktiiviä?
Will the Commission lay out the measures and or sanctions that it would be prepared to take against Member States not complying with the directive?
Kirjalliset kysymykset : E-006924/11 , E-007213/11
Written questions : E-006924/11 , E-007213/11
(2. syyskuuta 2011)
(2 September 2011)
Päävastuu eläinten hyvinvointia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta on jäsenvaltioilla.
Member States are primarily responsible for the implementation of EU legislation with respect to the welfare of animals.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat tiedot 1. huhtikuuta 2011 vallinneesta tilanteesta.
All Member States provided data on the situation on 1 April 2011.
Komission saatavilla tällä hetkellä olevien tietojen mukaan loppuvuonna odotettavissa olevasta tilanteesta ei ole vielä saatavilla kokonaiskuvaa, sillä joidenkin jäsenvaltioiden osalta luotettavia tietoja puuttuu edelleen tuotantoyksiköissä käynnissä olevien muutosten vuoksi.
According to the information currently available to the Commission, the complete picture of the expected situation at the end of the year is not yet available as for some Member States reliable data are still missing due to the ongoing changes in the production sites.
Komissio toteuttaa käytettävissä olevien tietojen pohjalta parhaillaan arviointia tilanteesta varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat direktiiviä 1999/74/EY 1. tammikuuta 2012 alkaen.
Based on the available data, the Commission is currently carrying out an assessment of the situation to ensure that Member States comply with Directive 1999/74/EC as of 1.1.2012.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006925/2011
Question for written answer E-006925/2011
Se johtaa siihen, että sukupolvien ajan viljelty elinvoimainen ja tuottava viljelysmaa tuhotaan kokonaan.
This will lead to the total destruction of viable and productive farmland that has been worked for generations.
Kun luontotyyppidirektiiviä suunniteltiin ja siitä keskusteltiin ensimmäistä kertaa, oliko komissio sitä mieltä, että ensiluokkaisen maatalousmaan tuhoaminen olisi sopiva hinta maksettavaksi korvaavien luontotyyppien luomisesta?
When the Habitats Directive was first envisaged and discussed, did the Commission agree that the destruction of prime agricultural land was a price worth paying for the creation of compensatory natural habitats?
Mitä näyttöä komissiolla on siitä, että on mahdollista luoda uudelleen marskimaita samanlaisissa olosuhteissa, joissa marskimaita esiintyy luonnollisesti, ja kuinka kauan sen odotetaan kestävän?
What evidence does the Commission have that it is possible to re-create salt-marsh in a similar condition to naturally occurring salt-marsh, and how long is this expected to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006926/2011
Question for written answer E-006926/2011
Gianluca Susta (S&D) , Mario Pirillo (S&D) ja Paolo De Castro (S&D)
Gianluca Susta (S&D) , Mario Pirillo (S&D) and Paolo De Castro (S&D)
Aihe: Italialaisen viinin tuontia syrjivät Venäjän tullit
Subject: Discriminatory Russian duties on Italian wine imports
Tiedotusvälineiltä saatujen tietojen mukaan Venäjän hallitus on määrännyt 1. heinäkuuta 2011 lähtien korotuksen eurooppalaisten viinien tuontitulleihin asettamalla niin sanotun vähimmäisarvon custom profile), jota ei ole aikaisemmin sovellettu.
According to press reports, the Russian Government has, since 1 July 2011, been levying higher import duties on European wines on the basis of a ‘minimum value’ (‘custom profile’), an arrangement not applied in the past.
Tämä korotus vaihtelee viinien maantieteellisen alkuperän mukaan, ja näin ollen se on syrjivä.
The rate of increase apparently varies according to the geographical origin of the wines and thus constitutes discrimination.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Venäjälle vietäviin italialaisiin viineihin sovelletaan jälleen samanlaisia ehtoja kuin muiden maiden viineihin?
What steps will the Commission take to restore a level playing field so as to enable Italian wine to be exported to Russia on equal terms with wines from other countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006927/2011
Question for written answer E-006927/2011
Aihe: Hedelmien ja vihannesten käyttö sairauksien ehkäisemisvälineenä
Subject: Fruit and vegetable consumption to prevent diseases
Viime aikoina tehdyissä tutkimuksissa ( Cancer Epidemiologyn, Biomarkers & Preventionin ja American Journal of Clinical Nutritionin julkaisemat tutkimukset) korostetaan hedelmien ja vihannesten syönnin merkitystä sekä muistutetaan niiden vaihtelun tärkeydestä, koska siten on mahdollista pienentää keuhkosyövän riskiä etenkin tupakoitsijoiden keskuudessa sekä alentaa tulehdusten ja sydän- ja verisuonitautiriskien jäljittämisessä käytettävän c-reaktiivisen proteiinin (CRP) plasman tasoa.
Two recent studies (published by Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention and The American Journal of Clinical Nutrition ) not only stress the importance of eating fruit and vegetables, but also highlight the need to vary consumption patterns so as to reduce the risk of lung cancer (especially in smokers) and lower plasmatic C‑reactive protein levels (this protein is a marker of inflammation and cardiovascular disease risk).
Näiden tärkeiden elintarvikkeiden käytön vaihtelulla voidaan lisätä suojaavien aineiden kirjoa ja lisätä niiden tehoa.
Eating a variety of fruit and vegetables widens the intake of protective substances and boosts their effects.
Lisäksi todettakoon, että Välimeren ruokavaliota, johon sisältyy runsaasti erilaisia hedelmiä ja vihanneksia, on aina pidetty hyödyllisenä keinona torjua vakavia terveyshaittoja, kuten liikalihavuutta, diabetesta, sydän- ja verisuoniongelmia, hermoston rappeutumissairauksia sekä ikääntymisen tuomia ongelmia.
Furthermore, the Mediterranean diet, which includes many kinds of fruit and vegetables, has always been considered a useful way of combating serious diseases, for example obesity, diabetes, cardiovascular and neurodegenerative disorders, and ageing.
Euroopan komissio on rahoittanut 1. elokuuta 2009 ja 31. heinäkuuta 2010 välisenä ajanjaksona ”Kouluhedelmäohjelmaa”, jonka kautta aloitteeseen osallistuville maille myönnetään EU:n tukea hedelmien ja vihannesten toimittamiseksi lapsille heidän kouluihinsa.
From 1 August 2009 to 31 July 2010 the Commission financed the School Fruit Scheme, in which Community aid was granted to enable participating countries to distribute fruit and vegetables to children at school.
Aloitteen tavoitteena on edistää terveellisiä ruokailutottumuksia kaikkein nuorimpien keskuudessa.
The aim of the initiative was to encourage healthy eating habits among the very young.
Kun otetaan huomioon hedelmien ja vihannesten käytön tärkeys sekä edellä mainitut viimeaikaiset tutkimukset, komissiolta kysytään, onko sillä tietoa Kouluhedelmäohjelman tuloksista ja aikooko se rahoittaa uudelleen vastaavia hankkeita.
Bearing in mind how important it is to eat fruit and vegetables, and in the light of the recent studies mentioned above, does the Commission have any information about the success of the School Fruit Scheme and will it provide further funding for similar projects?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, aikooko se toteuttaa sekä nuorille että aikuisille suunnatun tiedotuskampanjan, jossa korostetaan näiden elintarvikkeiden merkitystä ja niitä terveydelle vahingollisia seurauksia, joita niiden riittämättömällä käytöllä on.
Will it, in addition, conduct a campaign to make young people and adults alike aware of the importance of fruit and vegetables and of the damage to health that can occur if they are not consumed in sufficient quantities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006928/2011
Question for written answer E-006928/2011
Aihe: Messujärjestäjien tehtävä Euroopan unionin investointitoimissa
Subject: Role of trade fair organisers in EU investment policies
Messujärjestäjillä on eri Euroopan maissa keskeinen tehtävä alueensa tiedonvälittäjänä ja talouskasvun edistäjänä.
The organisers of trade fairs in European countries play a key role in terms of information and of economic promotion of the regions concerned.
Kuten useat tutkimukset osoittavat, messuja pidetään yritysten tärkeimpänä yleisten tietojen ja taloutta koskevien tietojen hakuvälineenä.
As numerous studies show, fairs are considered to be the main channel enabling firms to obtain information and economic data.
Aikooko se laatia rahoitusohjelmia, joilla tuetaan eri messujärjestäjien toimintaa Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa?
Will it establish financing programmes to support the activities of fair organisers in Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006929/2011
Question for written answer E-006929/2011
Aihe: Toinen saattue: järkyttävä provokaatio, jota ei voi hyväksyä
Subject: The second flotilla: an unacceptable and outrageous provocation
Toinen saattue Gazaan on todella kammottava.
The second flotilla to Gaza is truly awful.
Sillä on terroristisia pyrkimyksiä ja se on Hamasin järjestämä.
It is a fleet with terrorist aims, organised by Hamas.
Kolme Euroopan parlamentin jäsentä hyväksyy asian täysin, ja on tyytyväisenä mukana saattueessa.
Three MEPs think that this is just fine, and are perfectly happy to go along.
Alankomaiden Hamasin johtaja Amin Abou Rashed oli paikalla laivan miehistön koulutuksessa Kreikassa.
The Dutch head of Hamas, Amin Abou Rashed, was present at the training of the ship’s crew in Greece.
Saattue on hänen ideoimansa, ja hän järjesti laivan hankkimisen.
He is the ‘brains behind the flotilla’ and arranged for the purchase of the ship.
Toisin sanoen saattueen perusti terroristijärjestö, ja se rahoitettiin likaisella rahalla.
In other words, the flotilla was set up by a terrorist organisation and funded with dirty money.
Viisi alankomaalaista toimittajaa, joiden oli tarkoitus osallistua saattueeseen, vetäytyi siitä ja lähti laivasta siellä kokemansa vainoharhaisuuden, diktatuurimaisen ilmapiirin, luottamuksen puutteen ja estelyn vuoksi.
The five Dutch journalists who intended to take part in the flotilla to Gaza have pulled out and left the ship owing to the paranoia, the dictatorial atmosphere, the lack of confidence and the obstructiveness they say they experienced.
Siten he eivät pystyneet esittämään kriittisiä kysymyksiä Nederland-Gaza-järjestölle esimerkiksi laivan rahoituksesta.
Accordingly they were unable to put any critical questions to the organisation — the Netherlands-Gaza Foundation — including questions about the funding of its ship.
Onko komissio vihdoin vakuuttunut siitä, että Gazan saattueeseen osallistujien on vain tarkoitus provosoida asiaankuulumattomalla tavalla?
Is the Commission now finally convinced that the participants in the Gaza flotilla are just trying to cause inappropriate provocation?
Onko komissio valmis vastustamaan saattuetta avoimesti?
Is the Commission prepared to speak out openly against the flotilla?
Onko komissio tietoinen siitä, että kolme Euroopan parlamentin jäsentä on mukana Gazan saattueessa, ja tuomitseeko se tämän?
Is the Commission aware that three MEPs are travelling with the flotilla to Gaza, and does it condemn this?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006930/2011
Question for written answer E-006930/2011
Aihe: Vähittäismyynnin tärkeys
Subject: Importance of retail trade
Aiotaanko EU:ssa laatia toimintasuunnitelma vähittäismyynnin hyväksi, laajennetulla alueella, joka määrittäisi strategian pienten ja keskisuurten vähittäismyyntiyritysten tukemiseksi ja kuluttajien oikeuksien ja työpaikkojen turvaamiseksi?
Will the Commission draw up a comprehensive European action plan for the retail trade laying down a strategy to support SMEs in the sector and to protect jobs and consumers’ rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006931/2011
Question for written answer E-006931/2011
Aihe: Ajosiimakalastus Itämerellä
Subject: Longline fishing in the Baltic Sea
Valtaosa (noin 90 prosenttia) Itämeren alueen luonnonlohista syntyy Perämereen laskevissa joissa.
The vast majority (some 90 %) of wild salmon in the Baltic Sea area are spawned in rivers emptying into the northern end of the Gulf of Bothnia.
Luonnonlohikantojen tila parani 1990-luvun loppupuolelta lähtien, mutta nyt lohikantojen elpyminen on pysähtynyt.
The position of wild salmon stocks improved from the second half of the 1990s, but now the recovery of salmon stocks has halted.
Viime vuonna jokiin nousi huomattavasti ennustettua vähemmän kutulohia, esimerkiksi Itämeren alueen tärkeimpään lohijokeen Tornionjokeen puolet vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Last year significantly fewer spawning salmon appeared in the rivers than was predicted, and in the Baltic Sea area’s most important salmon river, the Tornionjoki, for example, there were 50 % fewer than in the previous year.
Tornionjokea vastaava lohimäärien romahdus tapahtui vuonna 2010 myös muilla Pohjanlahden joilla sekä Suomen että Ruotsin puolella.
A collapse in salmon numbers comparable to that in the Tornionjoki also occurred in 2010 in other rivers of the Gulf of Bothnia, on both the Finnish and Swedish sides.
Tutkijoiden mukaan yksi merkittävä syy lohikantojen romahdukseen on voimakkaasti lisääntynyt ajosiimakalastus.
According to researchers, one major reason for the collapse in salmon stocks is the massive increase in longline fishing.
Suomalaisen Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen mukaan ajosiimakalastus Itämerellä on nelinkertaistunut vuosina 2007–2010.
According to the Finnish Game and Fisheries Research Institute, longline fishing in the Baltic quadrupled between 2007 and 2010.
Tutkijat arvioivat, että ajosiimoilla pyydetään vuosittain satojen tonnien lohisaaliita, joita ei ilmoiteta tilastoihin.
Researchers estimate that hundreds of tonnes of salmon are caught annually by longline but do not appear in the statistics.
Lohien kalastuskuolevuus Itämerellä on mm. ajosiimakalastuksen vuoksi nyt samalla tasolla kuin ennen ajoverkkokieltoa.
The drop in the salmon catch in the Baltic Sea is now at the same level as before the ban on driftnets, and this is partly due to longline fishing.
Mitä komissio aikoo tehdä Itämeren luonnonlohikantoja vaarantavan ajosiimakalastuksen suhteen?
What measures does the Commission propose to take in respect of longline fishing which is endangering wild salmon stocks?
Onko komissio harkinnut ajosiimakalastuksen kieltämistä?
Has the Commission considered banning longline fishing?
(26. elokuuta 2011)
(26 August 2011)
Kuten arvoisa parlamentin jäsen huomauttaa, jokiin nousseiden kutulohien lukumäärä oli alhainen vuonna 2010.
As the Honourable Member points out, the numbers of spawning salmon reaching the rivers was low in 2010.
Lukumäärän vähenemisen tarkat syyt eivät ole tiedossa, mutta alentuneen postsmoltti-eloonjäännin uskotaan olevan yksi niistä.
The exact reasons for the sudden decline are not known, but it is believed that one factor may be a decline in post-smolt survival rates.