natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siitä lähtien sadoille ihmisille on määrätty kuolemanrangaistus vuonna 2008 (vähintään 285 kuolemantuomiota ja vähintään 34 teloitusta), vuonna 2007 (vähintään 199 kuolemantuomiota ja 33 teloitusta) sekä vuonna 2006 (vähintään 65 henkilöä surmattiin).
Since then, hundreds of people have been sentenced to death in 2008 (at least 285 people were sentenced to death and at least 34 were executed), in 2007 (at least 199 people were sentenced to death and 33 executed) and in 2006 (at least 65 people were put to death).
Määrät voivat olla tosiasiassa huomattavasti suurempia, koska teloitettavien vankien määrästä ei ole virallisia tilastoja.
The actual figures could be much higher as there are no official statistics for the number of prisoners facing execution.
Valtaosalle nyt teloitettavista kuolemanrangaistuksen on todennäköisesti määrännyt Irakin keskusrikostuomioistuin (CCCI), joka rikkoo menettelyissään jatkuvasti oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä koskevia kansainvälisiä normeja.
Most of those currently facing execution are likely to have been sentenced to death by the Central Criminal Court of Iraq (CCCI), whose proceedings consistently fall short of international standards for fair trial.
Jotkut on todennäköisesti tuomittu murhan ja kidnappauksen kaltaisista rikoksista sellaisten tunnustusten perusteella, joihin Irakin turvallisuusjoukkojen väitetään pakottaneen heidät tutkintavankeuden aikaisen kidutuksen yhteydessä.
Some are likely to have been convicted of crimes such as murder and kidnapping on the basis of confessions they allege were extracted under torture during their pre-trial detention by Iraqi security forces.
CCCI ei ole tutkinut kidutusväitteitä asianmukaisesti, tai se on jättänyt ne kokonaan tutkimatta.
Allegations of torture are not being investigated adequately or at all by the CCCI.
Irakin turvallisuusjoukkojen pitämien vankien kidutus on edelleen yleistä.
Torture of detainees held by Iraqi security forces remains rife.
Amnesty International on vaatinut Irakin hallitusta toteuttamaan kiireesti yhtenäisiä toimia tällaisten surmien vuoksi http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
This situation led Amnesty International to demand urgent and concerted action by the Iraqi Government in the face of the killings http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
Huhtikuun 17. päivänä julkaistun uutisartikkelin http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html mukaan eräs irakilainen ryhmä on laatinut Sadrin kaupungissa tappolistan mahdollisesti homoseksuaalisista henkilöistä ja kiinnittänyt julisteita, joissa on tappouhkauksia.
According to a news article http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html on 17 April, an Iraqi group has created a death list in Sadr City of people who are potentially gay, and has hung up posters with death threats.
Mitä diplomaattisia ja poliittisia aloitteita neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen, ettei Irakissa jatketa teloituksia, että lainsäädäntöä muutetaan siten, että siinä kielletään kuolemanrangaistus, että viranomaiset suojelevat lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja poliisin mielivallalta ja yksityishenkilöiden vainoamiselta ja että EU:n jäsenvaltiot myöntävät turvapaikan henkilöille, joita vainotaan Irakissa ja joille saatetaan määrätä kuolemanrangaistus, jos heidät palautetaan kotimaahan?
What diplomatic and political initiatives will it take to ensure that Iraq does not proceed to executions, that the law is changed to outlaw the death penalty, that LGBT persons are protected by the authorities against police abuse and persecution by privates, that asylum is granted in EU Member States for those persecuted in Iraq and who risk the death penalty if repatriated?
EU seuraa edelleen hyvin tiiviisti Irakin tilanteen kehittymistä.
The EU continues to follow developments in Iraq very closely.
Neuvosto on täysin tietoinen, että teloitukset on aloitettu uudelleen ja että Kadhamiyan vankilassa pantiin 3. toukokuuta täytäntöön 12 henkilön kuolemantuomiot.
The Council is fully aware of the resumption of executions with the carrying out of death sentences against 12 individuals in Kadhamiyah Prison on 3 May.
EU on valmis lujiin toimiin, mikäli teloitukset jatkuvat.
The EU is ready to react in a firm manner should the executions continue.
Uusia teloituksia ei ole tehty 12. päivän toukokuuta jälkeen.
As of 12 May no further executions had taken place.
EU aikoo kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti edelleen korostaa kaikissa yhteyksissä Irakin hallitukselle ja viranomaisille näkemyksiään kuolemanrangaistuksesta ja kehottaa Irakia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion tavoitteena kuolemanrangaistuksen poistaminen oikeusjärjestelmästä.
In line with the EU Guidelines on the Death Penalty, the EU will continue to use every opportunity to underline to the Government of Iraq and Iraqi authorities its views on capital punishment and call on Iraq to establish a moratorium on the death penalty with a view to its legal abolition.
Neuvosto on aina korostanut Irakille ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä.
The Council has always underlined to Iraq the importance of respect for human rights.
Neuvosto on pysyvästi sitoutunut ehkäisemään ja poistamaan syrjintää, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuihin kuuteen seikkaan, joista yksi on sukupuolinen suuntautuminen.
The Council is and will remain committed to preventing and eradicating discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, of which sexual orientation is one.
Tämän vuoksi neuvoston puheenjohtajavaltio antoi YK:n yleiskokouksen keskustelussa joulukuussa 2008 julkilausuman, jossa se kehotti valtioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sukupuolinen suuntautuminen tai sukupuoli-identiteetti ei missään olosuhteissa ole rikosoikeudellisten seuraamusten, erityisesti teloitusten, pidätysten tai vangitsemisten peruste.
In this regard, the Council Presidency delivered a statement at the General Assembly debate in December 2008 in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity should under no circumstances be the basis for criminal penalties, in particular executions, arrests or detentions.
Puheenjohtajavaltio Tšekki antoi 17. toukokuuta vietettävän kansainvälisen homofobian vastaisen päivän yhteydessä Euroopan unionin puolesta julkilausuman, jossa ilmaistiin huoli sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvista ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien loukkauksista ja erityisesti kuolemanrangaistuksen soveltamisesta mainituilla perusteilla, kidutuksesta tai muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta, mielivaltaisista pidätyksistä tai vangitsemisista, rauhanomaisen kokoontumisvapauden kieltämisestä ja taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien kieltämisestä, terveydenhoidon kieltäminen mukaan lukien.
The Czech Presidency issued a declaration on behalf of the EU on the occasion of the International Day Against Homophobia on 17 May, expressing concerns about violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation and gender identity, in particular the use of death penalty on these grounds, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
EU käsittelee kaikkia ihmisoikeuskysymyksiä Irakin kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ja edistää jatkuvasti syrjimättömyysperiaatetta, jonka mukaisesti ihmisoikeudet koskevat yhtäläisesti kaikkia ihmisiä sukupuolisesta suuntautumisesta tai sukupuoli-identiteetistä riippumatta.
As far as Iraq is concerned, the EU incorporates all issues on human rights in its political dialogue with Iraq and promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten osalta neuvosto muistuttaa, että niiden käsittely on jäsenvaltioiden tehtävä.
Concerning the examination of applications for international protection, it is recalled that this is the responsibility of the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3394/09
WRITTEN QUESTION E-3394/09
Mitä diplomaattisia ja poliittisia aloitteita komissio aikoo tehdä varmistaakseen, ettei Irakissa jatketa teloituksia, että lainsäädäntöä muutetaan siten, että siinä kielletään kuolemanrangaistus, että viranomaiset suojelevat lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja poliisin mielivallalta ja yksityishenkilöiden vainoamiselta ja että EU:n jäsenvaltiot myöntävät turvapaikan henkilöille, joita vainotaan Irakissa ja joille saatetaan määrätä kuolemanrangaistus, jos heidät palautetaan kotimaahan?
What diplomatic and political initiatives will it take to ensure that Iraq does not proceed to executions, that the law is changed to outlaw the death penalty, that LGBT persons are protected by the authorities against police abuse and persecution by privates, that asylum is granted in EU Member States for those persecuted in Iraq and who risk the death penalty if repatriated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/09
WRITTEN QUESTION E-3395/09
Aihe: Vuonna 1812 hyväksytyn Cádizin perustuslain juhliminen
Subject: Celebration of the Constitution of Cadiz of 1812
Siksi tällä juhlinnalla on tuotava esiin, että vain vapaassa, demokraattisessa ja oikeudenmukaisessa ympäristössä ja perusoikeusjulistuksen pohjalta voidaan kehittää nykyaikainen yhteiskunta, jonka perustana ovat arvot, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta ihminen voi kehittyä elämänsä aikana.
For this reason, this celebration must be seen as an opportunity to proclaim that only in a context of freedom, democracy and justice, based on the declaration of fundamental rights, can a society develop which modernises as a result of the above values for the development of the human person.
Katsooko komissio tästä syystä, että Euroopan unionin pitäisi osallistua vuonna 1812 hyväksyttyä Cádizin perustuslakijulistusta koskevaan espanjalaisten juhlaan vahvistaakseen sekä itselleen että niille lukuisille jäsenvaltioille, joita Eurooppaa riepotelleet totalitaristiset järjestelmät ovat koetelleet, että ihmisen kehitys yhteiskunnassa edellyttää ehdottomasti vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista?
Therefore, does the commission think that the European Union should support the aforementioned Spanish celebration of the constitution of Cadiz of 1812 to reaffirm both for itself and the numerous Member States which have also been victims of the various forms of totalitarianism that have devastated Europe, that freedom, democracy and respect for human rights form the only possible path to the development of humanity within society?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/09
WRITTEN QUESTION E-3396/09
Aihe: Enelin laiton käynnistäminen (Civitavecchiassa sijaitsevassa Torre Valdaliga Nordin voimalaitoksessa) sekä ympäristö‑ ja työturvallisuusvaatimusten laiminlyönti
Subject: ENEL's unlawful start-up of the Torre Valdaliga Nord power station in Civitavecchia and breach of environmental and health and safety at work legislation
Ympäristöministeriö ei ole soveltanut direktiivissä säädettyjä seuraamuksia, vaikka juuri näinä päivinä ympäristöministeriössä pidettävä julkisia palveluja käsittelevässä kokouksessa tutkitaan uudelleen yhdennettyä ympäristölupaa alueellisen ympäristönsuojeluviraston ja terveysministeriön nostamien kanteiden vuoksi. —
The Ministry of the Environment has not imposed any of the prescribed penalties, and it is only in the last few days that the ‘conferenza dei servizi’ (conference of administrative departments involved in the project approval procedure) at the Ministry of the Environment has been reconsidering the AIA in the light of complaints of non-compliance filed by the Regional Environmental Protection Agency and the Ministry of Health.
Enel on ilmeisen selvistä laiminlyönneistä, säännönvastaisuuksista ja menettelyjen keskeneräisyydestä huolimatta käynnistänyt kivihiilellä toimivat laitokset yli 40 päivää sitten pantuaan ensi syrjään ensimmäisen hiilierän varastoon, jossa oli yhteensä 150 000 tonnia hiiltä.
Despite the fact that procedures have not been completed and the obvious omissions and irregularities that have occurred, it appears that for the last 40 days ENEL has been operating the coal-fired part of the plant after having secretly stockpiled an initial 150 000 tonnes of coal.
Hiilet purettiin kolmesta hiilialuksesta, jotka oli ankkuroitu tarkoitukseen soveltumattomaan satamalaituriin ja kuljetettu kipsiä ja tuotantojätteitä varten tarkoitetun keskeneräisen laskusillan kautta. —
This was unloaded from three coal freighters using a dock which had not been approved for that purpose and an unfinished wharf designed for plaster and manufacturing waste.
Hiiltä on tarkoitus käyttää laitosten toiminnassa vain yöaikaan, mutta oksidin ja pölyn poistamiseen tarkoitettuja suodattimia ja laitteistoja ei ole vielä asennettu. —
It appears that the coal-fired plant operates only at night, without using the filters and the other equipment due to be installed to reduce emissions of oxides and dust.
Polttoaineen siirto laivasta varastoon ja polttopaikalle suoritettiin noudattamatta työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia määräyksiä, ilman palonestolaitteita tai mittaamatta häkä‑ ja kaivoskaasupitoisuuksia (hiilen muodostama tappava kaasu). —
Coal was transferred from the ship to the storage area and to the burners without any regard for the rules protecting the health and safety of workers and without any fire-prevention equipment or equipment to monitor emissions of carbon monoxide and fire damp (methane, the flammable gas released by coal).
Polttoaineen lastaamisen olisi määrä tapahtua illansuussa klo 16.00–20.00 aikaan, jotta polttaminen voisi tapahtua yöaikaan.
The fuel is reportedly transferred between 4 pm and 8 pm in readiness for use at night, with the result that, although the effects are not visible, dust and toxic substances are deposited on agricultural land and residential areas.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitettyjen tietojen perusteella, eikö sen mielestä ole aiheellista puuttua asiaan, jotta Italian toimivaltaiset viranomaiset ryhtyisivät välittömästi toimenpiteisiin väestön ja työntekijöiden suojelemiseksi vaatimalla yhdennetyn ympäristöluvan esittämistä, uuden hiilivoimalan aiheuttamien päästöjen arvioinnin loppuun saattamista sekä työturvallisuussääntöjen noudattamista?
Would the Commission state whether it believes it should intervene to ensure that the competent Italian authorities take immediate steps to protect the health of local residents and employees by insisting that integrated environmental authorisation be obtained, analyses of the new coal-fired power plant's emissions be completed and the legislation on safety at work be applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3397/09
WRITTEN QUESTION E-3397/09
Aihe: Brasilia: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: Brazil: total financial support over the parliamentary term 2004‑09
Mikä oli Euroopan unionin Brasilialle toimikaudella 2004–2009 myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä sosiaali‑ ja ympäristöaloihin liittyvien ohjelmien osalta?
What was the total amount of financial support provided by the EU to Brazil for social and environmental programmes over the 2004‑09 parliamentary term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3398/09
WRITTEN QUESTION E-3398/09
Aihe: Guinea-Bissau: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: Guinea-Bissau: total financial support over the 2004‑09 parliamentary term
Mikä oli EU:n ja Guinea-Bissaun yhteistyöohjelmille myönnetyn rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Guinea-Bissau over the 2004‑09 parliamentary term?
Mitkä olivat yhteistyöohjelmien kolme tärkeintä aluetta?
Which were the three priority areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3399/09
WRITTEN QUESTION E-3399/09
Aihe: Angola: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: Angola: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Mikä oli EU:n ja Angolan yhteistyöohjelmille myönnetyn rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Angola over the 2004‑09 parliamentary term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3400/09
WRITTEN QUESTION E-3400/09
Aihe: Mosambik: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: Mozambique: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Mikä oli EU:n ja Mosambikin yhteistyöohjelmille myönnetyn rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Mozambique over the 2004-09 parliamentary term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3401/09
WRITTEN QUESTION E-3401/09
Aihe: Itä-Timor: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: East Timor: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Mikä oli EU:n ja Itä-Timorin yhteistyöohjelmille myönnetyn rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with East Timor over the 2004‑09 parliamentary term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3402/09
WRITTEN QUESTION E-3402/09
Aihe: São Tomé ja Príncipe: rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009
Subject: São Tomé and Príncipe: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Mikä oli EU:n ja São Tomén ja Príncipen yhteistyöohjelmille myönnetty rahoitustuen kokonaismäärä toimikaudella 2004–2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with São Tomé and Príncipe over the 2004‑09 parliamentary term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3404/09
WRITTEN QUESTION E-3404/09
Aihe: Komission jätehuoltokertomus KOM(2008)0542
Subject: Commission report on radioactive waste management (COM(2008)0542)
Komissio on julkaissut säännöllisin väliajoin laadittavan kertomuksen ”Kuudes tilannekatsaus radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon Euroopan unionissa SEK(2008)2416” (KOM(2008)0542).
The Commission regularly publishes situation reports on radioactive waste and spent fuel management in the European Union, and in 2008 published the sixth such report (SEC(2008)2416 — COM(2008)0542).
Tämä kertomus antaa hyvän yleiskuvan Euroopan unionin jäsenvaltioiden radioaktiivisen jätteen käsittelyn tilanteesta ja kehityksestä.
The report provides an excellent insight into the arrangements employed by the Member States for dealing with radioactive waste and likely future trends in this area.
Kyseinen kertomus ei ole kysymyksen esittäjän mielestä kuitenkaan täydellinen, koska siinä ei oteta huomioon kaikkia radioaktiivisia jätteitä, jotka aiheutuvat ydinenergian käytöstä sähköntuotantoon.
To my mind, however, it is not comprehensive, since it fails to take account of all the radioactive waste produced as a result of the use of nuclear energy for electricity-generation purposes.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että on laadittava yleiskatsaus kaikista ydinenergian käytöstä aiheutuvista radioaktiivisista jätteistä?
Does the Commission agree that a comprehensive survey of all radioactive waste produced as a result of nuclear-energy use is necessary?
Millaisia mahdollisuuksia komissiolla on varmistaa, että kaikista jäsenvaltioista saadaan täydelliset tiedot, jotta tulevat kertomukset ovat aiempaa todistusvoimaisempia?
What scope does the Commission have for securing comprehensive information from all the Member States with a view to making future reports more meaningful?
Aikooko komissio hyödyntää näitä mahdollisuuksia?
Will the Commission exploit that scope to the full?
Aikooko komissio ilmoittaa seuraavassa jätehuoltokertomuksessa kaikkien jäsenvaltioiden osalta, kuinka paljon niissä on erittäin matala-aktiivista jätettä (very low level waste, VLLW) ja miten sitä käsitellään?
Does the Commission intend, in the next situation report, to indicate the volumes of very-low-level waste (VLLW) generated in all the Member States and the way that waste is managed?
Aikooko komissio ilmoittaa seuraavassa jätehuoltokertomuksessa, kuinka paljon ja mitä reittejä pitkin erittäin matala-aktiivista jätettä päätyy aineiden tavanomaisiin kierrätysjärjestelmiin sellaisissa valtioissa, joissa ei ole erittäin matala-aktiivisten jätteiden luokkaa?
Does the Commission intend, in the next situation report, to indicate in respect of those Member States in which the VLLW category does not exist how and in what volumes this type of waste is released into the conventional material life-cycle?
Aikooko komissio ottaa seuraavassa jätehuoltokertomuksessa huomioon myös kaikki uraanin louhinnasta, käsittelystä ja jalostuksesta aiheutuvat radioaktiiviset jätteet?
Does the Commission intend to include in the next situation report details of all radioactive waste generated by uranium mining, conditioning and processing?
Jos komissio ei aio esittää edellä mainittuja tietoja, mistä se johtuu?
Should the Commission not intend to provide the information referred to above, what are the reasons for that decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3405/09
WRITTEN QUESTION E-3405/09
Aihe: Ydinvoimaloiden rakentaminen ilman jätehuoltosuunnitelmaa
Subject: Building of new nuclear power stations with no provision for waste disposal
Komission jätehuoltokertomuksessa (KOM(2008)0542) on tietoja EU:n jäsenvaltioiden jätteiden loppusijoitustilanteesta ja ydinenergian käytön kehityksestä.
The Commission's situation report on radioactive waste management (COM(2008)0542) gives details of final disposal arrangements in the Member States and on the further development of nuclear energy use.
EU:n jäsenvaltioissa Bulgariassa, Liettuassa, Romaniassa ja Slovakiassa on tarkoitus rakentaa uusia ydinvoimaloita ja rakentaa rakenteilla olevia ydinvoimaloita valmiiksi, ja Alankomaissa on tarkoitus pidentää voimaloiden käyttöikää.
The report indicates that Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia are in the process of building nuclear power stations, whether from scratch or using pre-fabricated components, and that the Netherlands has extended the operating period for its nuclear power stations.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että ydinvoimaloiden käyttöönottoa tai käyttöiän pidentämistä koskevaa lupaa myönnettäessä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa on asetettava edellytykseksi, että esitetään kaikenlaisen radioaktiivisen jätteen kestävä loppusijoitussuunnitelma sekä sen täytäntöönpanoa koskeva sitova aikataulu?
Does the Commission agree that the granting of authorisation to commission or extend the operating periods of nuclear power stations should be made contingent on the submission of a viable concept for the final disposal of all types of radioactive waste and a binding timetable for the implementation of that concept?
Onko luvan myöntäminen ilman näitä edellytyksiä turvallisuusteknisesti perusteltua, kun ei oteta huomioon itse ydinvoimalan käytöstä aiheutuvia vaaroja?
Setting aside the dangers inherent in operating nuclear power stations, can a decision to grant authorisation without setting such a precondition be regarded as responsible in safety terms?
Millaisia taloudellisia kilpailunäkökohtia koskevia ongelmia mainituissa jäsenvaltioissa suunnitellusta toiminnasta komission mielestä aiheutuu?
What competition-related problems does the Commission foresee as a result of the plans announced by the Member States referred to above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3406/09
WRITTEN QUESTION E-3406/09
Aihe: Säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittely
Subject: Reprocessing of irradiated fuel elements
Monissa ydinenergiaa käyttävissä EU:n jäsenvaltioissa säteilytetyt polttoaine-elementit käsiteltiin aiemmin uudelleen.
In the past, in many Member States which use nuclear energy, reprocessing was employed as a means of disposing of irradiated fuel elements.
Käytäntöön on tullut nyt huomattava muutos.
The situation is now very different.