natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noin 1 800 eurooppalaisen palveluntarjoajan etujärjestö EuroISPA on muun muassa sitä mieltä, että pääsyn estäminen näille internetsivuille ei mitenkään poista perusongelmaa, etenkin kun sivujen sulkeminen ei missään tapauksessa johda siihen, että sisällöt todella häviäisivät internetistä.
The European Internet Services Providers Association (EuroISPA), which represents some 1 800 European providers, claims — inter alia — that blocking access to such Internet sites is not a solution to the problem, given that this blocking does absolutely nothing to remove the paedo-pornographic content itself from the Internet.
On yleisesti tiedossa, että lapsipornografiaa sisältävät internetsivut eivät tuota voittoa pelkästään esittämällä näitä sisältöjä verkossa vaan myös sivujen kautta ladatun lapsipornograafisen aineiston verkkomyynnillä.
It is common knowledge that, in addition to hosting child pornographic material, child pornography Internet sites also have financial income from online sales of the material they host.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000395/2011
Question for written answer E-000395/2011
Aihe: Euroopan luottoluokituslaitoksia koskevan sääntelyjärjestelmän luomisen tarve
Subject: Need to establish a regulatory framework for European credit rating agencies
Kansainvälisessä lehdistössä viime viikolla esitettyjen tietojen ja sen jälkeen annetun varoituksen mukaan Kreikan luottokelpoisuutta alennettiin yhdellä pykälällä, joten näkymät ovat kielteiset.
According to reports in the international press last week, and after prior warning, Greece's credit rating has been downgraded by one notch and the outlook is negative.
On muistettava, että Kreikan luottokelpoisuutta alennettiin viime huhtikuussa kahdella pykälällä, minkä perusteella sen luottokelpoisuus oli kaikkein alhaisimmalla tasolla.
Let us remember that, last April, Greece's credit rating had been downgraded by two notches, to the lowest level.
Kun luottoluokituslaitos ilmoitti luottokelpoisuuden alentamisesta, se totesi, että Kreikan talouden suorituskyky ylitti odotukset ja korosti Kreikan vuonna 2010 toteuttamia täydentäviä talouden sopeuttamistoimia – kuusi prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta lamasta huolimatta – sekä Kreikan hallituksen päättäväisyyttä rakenneuudistusohjelman jatkamiseksi.
In announcing this downgrading, the credit rating agency recognises that Greece's fiscal performance has exceeded all expectations, underlining the extraordinary fiscal adjustment achieved by Greece in 2010‑6 GDP percentage points, despite the recession — and the Greek Government's determination to continue its structural reform plan.
Kun otetaan huomioon julkistettu rahoitussuunnitelma, sen johdonmukaisuus, toteutetut uudistukset ja vielä toteutettavat toimet sekä lähes 110 miljardin euron takaisinmaksuajan pidentäminen, on selvää, että Kreikan luottoluokituksen alentamista koskevaa päätöstä ei voida perustella maata koskevilla todellisilla ja objektiivisilla tiedoilla.
Given the published budget plan and its consistency, the reforms that have been implemented and those which have yet to be implemented, in addition to the extension of the EUR 110 billion loan repayment deadline, it is clear that the decision to downgrade Greece's credit rating cannot be justified on the basis of the real, objective data concerning the country.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Can the Commission therefore answer the following question: —
Mitä toimia se aikoo toteuttaa välittömästi sellaisen Euroopan luottoluokituslaitoksiin sovellettavan uuden sääntelyjärjestelmän luomiseksi, jonka perusteella unionin jäsenvaltioista tehdään pätevämpi ja oikeudenmukaisempi arviointi ja joka ei kärjistä tämänhetkisessä talouskriisissä unionin jäsenvaltioiden talouden ongelmia?
What measures does it intend to take in the immediate future in order to establish a new regulatory framework for European credit rating agencies, enabling EU Member States to be assessed more honestly and fairly so that, in the midst of the current economic crisis, the economic problems of EU Member States are not exacerbated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000396/2011
Question for written answer E-000396/2011
Aihe: VP/HR – Somalialaisten merirosvojen hyökkäys Kreikan lipun alla liikennöivään rahtialukseen
Subject: VP/HR — Seizure of a Greek-owned ship by Somali pirates
Kreikan päivälehdessä ilmestyneen artikkelin mukaan somalialaiset merirosvot ovat tehneet hyökkäyksen kreikkalaiseen rahtialukseen noin 500 meripeninkulman päässä Omanin lounaisosasta.
A Greek newspaper has disclosed that Somali pirates have seized a Greek-owned cargo ship some 500 miles south-west of Oman.
Merirosvot tulivat paikalle moottoriveneellä ja he olivat varustautuneet pienikaliiperisilla tuliaseilla ja rakettipommilla, joilla he avasivat tulen ennen rahtialukseen nousemista.
The European Union’s anti-pirate strike-force Navfor has reported that the ‘MV Eagle was attacked and pirated by a single skiff, with pirates firing small arms and a rocket-propelled grenade before boarding the vessel’.
Mitä toimia se esittää estääkseen vastaavien tapausten toistumisen?
What does it intend to do in order to prevent such occurrences in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000397/2011
Question for written answer E-000397/2011
Aihe: Turkkilaisten orjakauppiaden ja Turkin armeijan yhteistyö Kreikan rajoilla
Subject: Cooperation between Turkish human traffickers and the Turkish military along the border with Greece
Defencenet-nimisellä internetsivulla 11. tammikuuta 2011 julkaistujen tietojen mukaan turkkilainen orjakauppias kertoi merkittävän saksalaisen viikkolehden toimittajalle tekevänsä yhteistyötä turkkilaisten rajavalvojien kanssa Evrosin alueella, jossa turkkilaiset upseerit ja sotilaat päästävät rahaa tai muita palkkioita vastaan tuhansia laittomia siirtolaisia Kreikan rajan yli.
According to information appearing on the Defencenet website on 11 January 2011, a Turkish human trafficker has informed a journalist from a prominent German weekly newspaper that he enjoys the collaboration of the Turkish border guards in the prefecture of Evros and that, in return for cash or other forms of payment, Turkish officers and rank and file are allowing thousands of clandestine immigrants across the Greek border.
Turkkilainen orjakauppias lisää, että koska turkkilaiset upseerit pyytävät hyvin paljon rahaa, orjakauppiaat tekevät yhteistyötä aliupseerien ja alaisten kanssa, jotka näyttävät orjakauppiaille valvotut alueet, milloin niitä valvotaan ja milloin niillä partioidaan.
The informant added that, since Turkish officers demand very large bribes, traffickers prefer to deal with non-commissioned officers and the rank and file, who inform them which sectors will be guarded at any given time and when patrols are scheduled.
Turkkilaisten orjakauppiaiden jokaiselta laittomalta maahanmuuttajalta pyytämä maksu on 200 euroa kuljetuksesta veneellä Evros-joen yli Kreikan puolelle ja 600 euroa kuljetuksesta Kreikan alueella olevalle maantielle.
Each clandestine immigrant is charged EUR 200 to be ferried over the River Evros into Greece and EUR 600 for transport to the nearest Greek highway.
Mitä toimia komissio aikoo hyväksyä puuttuakseen Turkin armeijan toimintaan ja auttaakseen kreikkalaisten rajavalvojien ja Frontexin toimintaa?
What measures will the Commission take in response to the actions of the Turkish military, with a view to stepping up operations by the Greek border guards and Frontex?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000398/2011
Question for written answer E-000398/2011
Aihe: Turkkilaishävittäjien suuri määrä Aigeianmeren ilmatilassa
Subject: Large number of Turkish fighter planes over the Aegean
Kreikan lehdistön mukaan suuri määrä turkkilaisia hävittäjiä loukkasi 12. tammikuuta 2011 kuusitoista kertaan Ateenan lentotiedotusaluetta ja kansallista ilmatilaa.
The Greek press has reported that a large number of Turkish fighter planes were involved in a total of 16 violations of the Athens FIR and Greek national airspace on 12 January 2011.
Täsmällisemmin sanottuna kuuteen muodostelmaan ryhmittyneet kolme helikopteria ja 31 lentokonetta tunkeutuivat 12 kertaa Ateenan lentotiedotusalueelle ja neljä kertaa kansalliseen ilmatilaan.
Three helicopters and 31 planes flying in six formations violated the Athens FIR 12 times and Greek national airspace four times.
Näistä 31 lentokoneesta kahdeksan oli aseistettuja, ja koko operaatio oli nähtävissä Aigeianmeren keskustassa ja pohjoisessa.
Eight of the 31 planes were carrying weapons and the entire operation took place in the central and northern Aegean.
Komissiota pyydetään näin olleen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Mitä ajatuksia turkkilaisen sotilaslennoston näin useat unionin jäsenvaltion ilmantilan loukkaukset siinä herättävät? 2.
What is its position on the fact that the Turkish air force commits such frequent violations against an EU Member State? 2.
Mitä vaikutusta tällä Turkin käytöksellä voi olla sen liittymistä koskeviin neuvotteluihin?
What influence is Turkey's attitude having on its accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000399/2011
Question for written answer E-000399/2011
Aihe: Korfun rannikolla sattuneen turkkilaisen matkustaja-alus Hasan Reisin haaksirikkoutumisen johdosta kadonneet 22 ihmistä
Subject: Twenty-two missing following the sinking of the ‘ Hasan Reis ’ — a Turkish vessel engaged in human trafficking
Aamun sarastaessa 16. tammikuuta 2011 matkustaja-alus Hasan Reis upposi Korfun rannikolla.
In the early hours of Sunday, 16 January 2011, the ‘ Hasan Reis ’, a Turkish vessel engaged in human trafficking, sank off Corfu.
Aluksessa oli yhteensä 263 Afganistanista, Pakistanista, Syyriasta, Irakista ja Iranista kotoisin olevaa matkustajaa, jotka olivat nousseet alukseen Länsi-Kreikassa sijaitsevassa paikassa ja olivat matkalla Italiaan.
The vessel, which was bound for Italy, was carrying a total of 263 passengers from Afghanistan, Pakistan, Syria, Iraq and Iran, who had been taken on board somewhere in western Greece.
Alus lähetti hätäviestin ollessaan 30 meripeninkulman päässä Korfun rannikosta.
The vessel sent out distress signals 30 nautical miles off the coast of Corfu.
Lähistöllä ollut Alankomaiden lipun alla purjehtiva Momentum Scan pelasti kapteenin mukaan 241 henkilöä, mutta 22 henkilöä ilmoitettiin kadonneiksi.
The ‘ Momentum Scan ’, a Dutch vessel in the vicinity, managed, according to its captain, to pick up 241 survivors, leaving 22 unaccounted for.
Kun otetaan huomioon, että viime aikoina on pysäytetty yhä useampia kolmansien maiden kansalaisia Patrasin ja Igoumenitsan satamissa ja myös muissa Kreikan satamissa, kun he pyrkivät rekka-autoihin piiloutuneina tai laittomien reittien kautta matkustamaan Kreikan kautta jatkaakseen matkaa muihin Euroopan unionin maihin ja vaarantavat näin henkensä, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
There has recently been a substantial increase in the number of third-country nationals apprehended in the ports of Patras and Igoumenitsa, as well as other exit points in Greece, who are placing their lives in danger by hiding on lorries or illegal flights in a bid to reach other EU Member States via Greece.
Onko komissio tietoinen siitä, että Kreikan raja-alueilla tapahtuvat inhimilliset tragediat ovat seurausta myös Dublin II ‑asetuksesta, jonka johdosta satoja tuhansia kolmansien maiden kansalaisia on juuttunut Kreikkaan aikana, jolloin maata vaivaa paha talouskriisi ja siellä tarjoutuvat työnsaantimahdollisuudet ovat vähentyneet rajusti?
In this connection, is the Commission aware of the human tragedies unfolding along Greek borders partly as a result of the Dublin II arrangements, which have left hundreds of thousands of third-country nationals trapped in Greece at a time when the employment market has shrunk dramatically as a result of the economic crisis?
Komission ilmoituksen mukaan se aloitti vuonna 2008 menettelyn Dublin II ‑asetuksen muuttamiseksi.
According to the Commission, measures were initiated in 2008 with a view to amending the Dublin II regulation.
Milloin kyseinen menettely on tarkoitus saada päätöksen?
When is it expected that this process will be completed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000400/2011
Question for written answer E-000400/2011
Aihe: Puiston perustaminen Hellinikonin vanhan lentokentän alueelle
Subject: Urban park in the former Elliniko airport
Hellinikonin entinen lentokenttä käsittää valtiolle kuuluvan 550 hehtaarin alueen, jonka paikallisviranomaiset, ympäristöalalla aktiivisesti toimivat järjestöt ja ympäröivien alueiden asukkaat haluaisivat kokonaisuudessaan muuttaa puistoksi.
The site of the former Elliniko airport has 550 hectares of publicly-owned space; the local authority, environmental organisations and the neighbourhood’s inhabitants would like to see all of it turned into an urban park.
Toisin sanoen ajatus kaupunginpuiston perustamisesta on hylätty ja Ateenan ympäristö ja pienilmasto vahingoittuvat yhä enemmän.
In other words, the idea of creating an urban park has been abandoned and the environment and microclimate in Athens will worsen even further.
Edellä mainitun valossa on selvää, että alueen ”hyödyntäminen” vahingoittaa suuresti Ateenan kaupungin ympäristöä ja tulevaisuutta.
It is clear that the planned ‘development’ will seriously harm the city's environment and future.
Kun otetaan huomioon, että komissiolla on suurin vastuu yhteistyöpöytäkirjan suunnittelusta ja toteuttamisesta, voiko se vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given that the Commission bears the main responsibility for drafting and implementing the memorandum of understanding, can it answer the following questions:
Kutsuisiko se ”hyödyntämiseksi” kaupan, asuntojen ja liiketilojen luomista Ateenan kaltaiseen kaupunkiin, jossa ilmansaasteet ovat suuri ongelma?
In a city such as Athens that is suffocating due to air pollution, would it describe the creation of further business, residential and professional activities as ‘development’?
Pyytääkö se välittömästi Kreikan hallitusta lopettamaan Hellinikonin entisen lentokentän ”hyödyntämistä” koskevan hankkeen ja ehdottaako se, että luodaan puisto Ateenan kaupungin ympäristön tilan kohentamiseksi?
Will it call on the Greek Government without delay to halt the planned ‘development’ of the former Elliniko airport and propose the creation of a park with the aim of improving the environmental situation in Athens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000401/2011
Question for written answer E-000401/2011
Carl Haglund (ALDE) ja Herbert Dorfmann (PPE)
Carl Haglund (ALDE) and Herbert Dorfmann (PPE)
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden välisten verkkokaupan esteiden poistaminen
Subject: Removing internet trade barriers between EU countries
Jos EU:n kansalainen, joka asuu esimerkiksi Ahvenanmaalla Suomessa, haluaisi tilata kotiinsa Ikean vaatekaappeja ja huonekaluja yrityksen Ruotsin verkkopalvelusta, hän ei pystyisi ostamaan huonekaluja verkon kautta, koska hänellä ei ole Ruotsin henkilötunnusta (vaan Suomen tunnus).
An EU citizen living, for example, in the Åland Islands (Finland) who would like to order IKEA wardrobes and furniture for his household using IKEA’s web-based services in Sweden will not be able to buy the furniture on the web, because he does not possess a Swedish personal number (but a Finnish one).
Jos sama kansalainen yrittäisi puolestaan ostaa elokuvan SF Anytime ‑palvelusta, hän törmäisi viestiin, jossa sanotaan, että elokuvia ei voi ostaa Ruotsin ulkopuolelta, koska hänellä ei ole ruotsalaista IP-osoitetta.
If the same citizen tried to buy a film on SF Anytime instead, he would be stopped by a message saying that it is not possible to purchase the films outside of Sweden, since he does not possess a Swedish IP address.
Vaikuttaa hieman vanhanaikaiselta, jos huonekalujen tai elokuvien ostaminen digitaalisilla sisämarkkinoilla on estetty kansallisuuden tai IP-osoitteen kaltaisten seikkojen vuoksi.
I personally feel it is a bit of an anachronism that the possibility of buying furniture or films on the digital internal market is restricted by factors such as one’s nationality or IP address.
Koska rajan yli käytävää kauppaa helpottavien digitaalisten sisämarkkinoiden kehittäminen on ratkaisevaa Ahvenanmaan kaltaisten syrjäisten raja-alueiden tulevalle taloudelliselle kasvulle, haluaisin kysyä seuraavan kysymyksen:
Since the development of a digital internal market that facilitates cross-border trade is a vital component in the future economic growth of peripheral border regions such as Åland, I would like to ask the following question:
Aikooko komissio esittää uutta yhtenäistämiseen tähtäävää lainsäädäntöä, joka poistaisi kaupan esteet, kuten edellä mainitut, ja vahvistaisi sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä?
Does the Commission intend to present new integration-oriented legislation that would remove trade barriers such as the abovementioned, and strengthen the integration of the single market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000402/2011
Question for written answer E-000402/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000403/2011
Question for written answer E-000403/2011
Aihe: Välimeren unioni Unkarin puheenjohtajakaudella
Subject: Union for the Mediterranean (UfM) under the Hungarian Presidency
Vuonna 2008 perustettu Välimeren unioni on ainoa poliittinen prosessi, joka yhdistää kaikki Välimeren ja EU:n valtiot ja joka mahdollistaa monenväliset keskustelut.
The Union for the Mediterranean (UfM), established in 2008, is the only political process that brings together all Mediterranean and EU countries and allows multilateral discussions.
Unioniin kuuluvat EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota sekä 16 Välimeren valtiota, joissa on yhteensä yli 756 miljoonaa asukasta.
It includes all 27 EU Member States, along with 16 Mediterranean partners, representing more than 756 million citizens.
Unioni on strategisesti merkittävä EU:n ja Välimeren alueen suhteelle, koska Välimeren alue on EU:n suurimpia lähialueita.
The initiative is strategic in terms of the relationship between the EU and the Mediterranean, one of its major neighbouring regions.
Vuonna 2010 oli määrä pitää Välimeren unionin huippukokous, jossa oli tarkoitus hyväksyä Välimeren unionin uusi työsuunnitelma ja strategiset suuntaviivat.
An UfM Summit was scheduled to take place in 2010 to adopt a new work plan and strategic directions for the UfM.
Huippukokous oli alun perin suunniteltu kesäkuulle, mutta se jouduttiin siirtämään ensin marraskuun 21. päiväksi Barcelonaan ja sitten toistamiseen jonnekin muualle.
Originally the Summit was planned for June, then postponed to 21 November in Barcelona, Spain, and unfortunately postponed again.
Tämän vuoksi useimmat Välimeren unionin aloitteista ovat jäissä ja Välimeren unionin jäsenvaltioiden sekä EU:n vakuuttavuus alkaa murentua.
Because of this failure most of the UfM initiatives are currently on hold and the UfM member states and the EU (a driving force) are losing credibility.
Viivästysten vuoksi Välimeren unionin prosessi siirtyy käsiteltäväksi Unkarin puheenjohtajakaudella.
These delays in the policy process now mean that the UfM falls under the Hungarian Presidency.
Aikooko puheenjohtajavaltio Unkari varmistaa, että tämä tärkeä poliittinen prosessi etenee?
Has the Hungarian Presidency planned to ensure the progress of this important policy process?
Onko Välimeren unionin huippukokouksen päivämäärä jo sovittu?
Has the date for the UfM Summit already been set?
Välimeren unioni voi olla merkittävä keino parantaa ympäristöltään rikkaan ja herkän Välimeren alueen kestävää kehitystä.
The UfM could be a powerful tool for progressing towards sustainability in the Mediterranean, one of the richest and most vulnerable regions in the world in terms of environment.
Aikooko puheenjohtajavaltio Unkari toteuttaa käytännön ratkaisuja Välimeren alueen ympäristöongelmiin, ja jos aikoo, mitä ensisijaisia aloitteita on tehty?
Is the Hungarian Presidency considering putting forward concrete solutions to the crucial environmental challenges that the Mediterranean faces and, if so, what priority initiatives have been identified?
Neuvosto pitää Välimeren unionin toimia ja sen Barcelonan säännöstöä erittäin tärkeinä.
The Council attaches great importance to the continued work of the Union for the Mediterranean and to its Barcelona acquis .
Kysyjän tarkoittamaa Välimeren unionin huippukokouksen toista siirtämistä pidettiin takaiskuna kaikille Välimeren unionin jäsenvaltioille ja erityisesti Euroopan unionille, jolle Välimeren alue on strategisesti merkittävä.
The second postponement of the UfM Summit sine die , to which the Honourable Member of the European Parliament refers, was considered as a setback for all UfM partners and in particular by the EU, for which the Mediterranean region is of strategic importance.
Virkamiestasolla on tapahtunut kuitenkin edistystä tämänhetkisistä poliittisista ongelmista huolimatta.
Despite ongoing political difficulties, progress has been made at working level.
Välimeren unionin ministerikokouksia pidettiin vuoden 2010 loppupuolella, ja parhaillaan suunnitellaan vuoden 2011 maataloutta, teollisuusyhteistyötä, tietoyhteiskuntaa ja kaupunkikehitystä koskevia ministerikokouksia.
UfM ministerial meetings were held in late 2010 and work is under way to prepare for Ministerial meetings in the course of 2011 in the fields of agriculture, industrial cooperation, the information society and urban development.
Barcelonaan perustettu Välimeren unionin tekninen sihteeristö keskittyy projektityöskentelyyn.
The technical secretariat of the UfM set up in Barcelona will concentrate on project-related work.
Kuten kysyjä tietää, EU:n ulkosuhteiden hoidossa on tapahtunut tärkeitä muutoksia nyt, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan ja Euroopan ulkosuhdehallinto on perustettu.
As the Honourable Member knows, important changes are taking place in the area of the management of the EU's external relations following the entry into force of the Lisbon Treaty and the recent establishment of the European External Action Service (EEAS).
Näin ollen sekä korkea edustaja että neuvoston vuorossa oleva puheenjohtajavaltio osallistuvat myös Välimeren unionia koskeviin tuleviin toimiin.
As a result, both the High Representative and the rotating Presidency of the Council will also have a role to play in future activities within the framework of the UfM.
Ympäristökysymykset, joihin kysyjä viittaa, ovat erityisen tärkeitä Välimeren alueen väestön kannalta.
Environmental issues, to which the Honourable Member refers, are indeed of particular importance for the populations on both sides of the Mediterranean.
Ensisijaisesti olisi puututtava aavikoitumista, vesivarojen säilyttämistä ja suojelemista, ilmastonmuutosta ja biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin.
Issues such as desertification, conservation and protection of water resources, climate change and biodiversity conservation are priorities which need to be addressed urgently.
Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä EU on asettanut tavoitteekseen siirtyä resurssitehokkaampaan ja kestävämpään talouteen, jossa EU ja Välimeren alueen kumppanit voivat tehdä yhteistyötä.
In the context of the Europe 2020 strategy, the EU aims to move towards an economy that is more resource-efficient and sustainable, where the EU and Mediterranean partners can cooperate.
Marraskuussa 2009 pidettäväksi suunnitellulle Välimeren unionin ympäristöä koskevalle ministerikokoukselle, jota on siirretty kahdesti poliittisten ja logististen syiden vuoksi, täytyy määrätä uusi ajankohta mahdollisimman pian.
The meeting of UfM environment ministers initially planned in November 2009 and which was postponed twice for political and logistical reasons will need to be re-scheduled at the earliest opportunity.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000404/2011
Question for written answer E-000404/2011
Kirjojen julkaisuoikeus on yleensä myönnetty tietylle maantieteelliselle alueelle.
Book publishing rights are commonly allocated for a geographical region.