natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tarkasteli tässä yhteydessä laajasti nykyisiä ympäristöterveystieto‑ ja seurantajärjestelmiä.
In this context, the Commission undertook an extensive review of current information and monitoring systems on environment and health.
Niiden pohjalta laadittiin ympäristöterveystietojen tarkistus‑ ja toteutussuunnitelmaa koskeva komission yksiköiden työasiakirja SEK(2006) 1461 lopullinen. , joka hyväksyttiin 8. marraskuuta 2006.
This resulted in the Commission staff working document ‘Environment and health information review and implementation plan’ SEC(2006)1461 final. , which was adopted on 8 November 2006.
Tämä asiakirja pohjautuu sekä strategiaan että toimintasuunnitelmaan, joissa painotetaan tietopohjan parantamista politiikan laatimista ja arviointia varten.
This document is a follow-up to both the strategy and the action plan, whose emphasis is to improve the information base for future policy development and evaluation.
Ympäristön vaikutuksia ihmisten terveyteen on vaikea arvioida.
Estimating the impact of the environment on human health is a difficult task.
Monet tämän alan arviot poikkeavat suuresti toisistaan sen mukaan, mitä sairauksia ja mitä ympäristöstä aiheutuvia riskitekijöitä käsitellään, ja myös maantieteellisen alueen ja niiden erityispiirteiden mukaan.
In fact, the many estimates in this area vary considerably according to the diseases and to the environmental stressors they cover, and also according to the geographical areas and their particular characteristics.
Esimerkiksi WHO:n arvio, jota ympäristötietopalvelu Environmental Data Services (ENDS) siteeraa, koskee 52:ta WHO:n Euroopassa sijaitsevaa jäsenvaltiota.
For example, the WHO estimate quoted by the environmental data services (ENDS) refers to the WHO Europe 52 Member States.
Siihen sisältyvät 27 EU-maata sekä Itä-Euroopan maita ja Itä‑ ja Keski-Kaukasian maita.
This includes the EU‑27, countries from eastern Europe as well as from Eastern and Central Caucasia.
Viimeksi mainituissa maissa ovat esimerkiksi veden välityksellä leviävät sairaudet (joita ei juuri esiinny EU-maissa) hyvin tavallisia.
In these latter countries, for example, water borne diseases (fairly absent in the EU) are very frequent.
WHO:n arvio kattaa myös ”onnettomuuksien ja tapaturmien” vaikutuksen, joita ei komission ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa pidetä ympäristötekijöihin kuuluvina.
The WHO estimate also includes the impact of ‘accidents and injuries’, which are not considered as ‘environment’ in the Commission’s environment and health action plan.
Komission toimintasuunnitelmassa keskitytään EU-politiikassa perinteisesti ympäristötekijöiksi katsottuihin tekijöihin (kuten ilma, vesi, kemikaalit).
The latter, in fact, focuses on environmental impacts as traditionally understood in EU policy (air, water, chemicals, etc.).
Tämän vuoksi ympäristöterveystietojen tarkistus‑ ja toteutussuunnitelmaa koskevan komission yksiköiden työasiakirjan yhteenvedossa todetaan, että kyseisten vaikutusten arviointimenetelmiä on kehitettävä edelleen ja että johtopäätöksiin on suhtauduttava varoen.
For these reasons, the Commission staff working document ‘Environment and health information review and implementation plan’ states, in the executive summary, that the methods for estimating the impacts in question require further developments and that any conclusions must be treated with caution.
Tämän katsotaan ainoastaan heijastavan ympäristöperäisiä sairauksia koskevan tiedon nykytasoa, ja tällaisia alustavia päätelmiä on pidettävä jatkuvan tarkastelun alaisena.
It further underlines that ‘this reflects only the present state of knowledge about the environment-related disease burden’ and that ‘it is a provisional conclusion to be kept under constant review’.
Ympäristöterveystietojen tarkistus‑ ja toteutussuunnitelmaa koskevassa komission yksiköiden työasiakirjassa keskitytään aloihin, joilla tietopohjaa on parannettu tai täydennetään tai ollaan luomassa.
The Commission staff working document ‘Environment and health information review and implementation plan’ focuses on areas where the information base has been improved or is in the process of being complemented or set up.
Useimpien EU:n ympäristöpolitiikan osa-alojen tärkeimpänä tavoitteena on nyt ja tulevaisuudessa ihmisten terveyden suojelu, ja politiikan perustana on edelleenkin paras saatavilla oleva tieto.
Most EU environmental policies have and will continue to have the protection of human health as a primary objective and will continue to be based on the best available information.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0253/07
WRITTEN QUESTION E-0253/07
Aihe: Naisten syrjiminen Saudi-Arabiassa
Subject: Discrimination against women in Saudi Arabia
Sen jälkeen kun Espanjan oikeusministeri Juan Fernando Lopez Aguilar toimi kiitettävällä tavalla peruuttaessaan luennon, jonka hänen oli määrä pitää Saudi-Arabian islamilaisessa yliopistossa, koska naispuolisilta toimittajilta evättiin pääsy tilaisuuteen, sillä se järjestettiin vain miehille sallitussa instituutiossa, voivatko kaikki komission jäsenet sitoutua siihen, että he eivät esiinny puhujana tilaisuuksissa tai osallistu tilaisuuksiin, jonne naisilta on pääsy kielletty?
Following the praiseworthy act of Juan Fernando Lopez Aguilar, the Justice Minister of Spain, in cancelling a lecture at the Islamic university in Saudi Arabia after female journalists were banned from attending because it was an all-male institution, will all Commissioners give an undertaking not to speak out or participate in events where women are banned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0254/07
WRITTEN QUESTION E-0254/07
Aihe: Syöpälääkkeiden määräämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyvä englantilaisten syrjiminen
Subject: Discrimination against the English in prescribing cancer drugs in UK
Miten komissio suhtautuu siihen, että englantilaisen George Kingin on ollut pakko muuttaa Englannista pois ja hän asuu nyt Skotlannissa, koska Velcade-nimistä lääkettä, jota hän tarvitsee sairastamansa aggressiivisen luuydinsyövän, multippelin myelooman, hoitamiseen, ei määrätä Britannian julkisen terveydenhuoltojärjestelmän (National Health Service, NHS) piirissä sen kalleuden vuoksi, mutta se on vapaasti ja Englannin taloudellisesti tukemana saatavilla Skotlannissa?
What is the Commission’s view of the fact that an Englishman, George King, has been forced to move from England to live in Scotland because the drug Velcade that he needs to treat the aggressive bone marrow cancer, multiple myeloma, that he suffers from, is not prescribed on the NHS in England because of its cost, but is freely available in Scotland, subsidised by the English?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0255/07
WRITTEN QUESTION E-0255/07
Aihe: Juutalaisten kansanmurhan kieltämisen kriminalisointia koskeva lakiesitys
Subject: Proposed law to outlaw holocaust denial
Onko komissio tietoinen siitä, että mahdollisia pyrkimyksiä tuoda juutalaisten kansanmurhan toisessa maailmansodassa kieltämisen kriminalisoiva Saksan laki Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vastustettaisiin ankarasti, koska sitä pidettäisiin huomattavana ja tarpeettomana puhevapauden rajoituksena, ottaen huomioon, että kuten kaikki tietävät, kyseisen kansanmurhan kieltäjät ovat päästään vialla?
Is the Commission aware that any attempt to extend to the UK the German law criminalising denial of the holocaust would be strongly opposed on the grounds that it would be a major and unnecessary denial of free speech given that, as we all know, those who deny the holocaust are fruitcakes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0257/07
WRITTEN QUESTION E-0257/07
Aihe: Kääntäjät, tulkit ja juristilingvistit
Subject: Translators, interpreters and legal translators
Voiko neuvosto kertoa, montako kääntäjää, tulkkia ja juristilingvistiä neuvostoon on palkattu tarjoamaan neuvostolle kattava kielipalvelu tanskaksi?
Can the Council say how many translators, interpreters and legal translators are employed by the Council to give a full Danish language service to the Council?
Voiko neuvosto kertoa myös, kuinka monen tanskankielisen kääntäjän, tulkin ja juristilingvistin palvelut on ulkoistettu neuvoston tarpeita varten?
Also can the Council say how many translators, interpreters and legal translators for Danish are outsourced for the Council's requirements?
Neuvoston palveluksessa on 35 kääntäjää, jotka kääntävät tekstejä tanskan kielelle.
The Council employs 35 translators to produce texts in the Danish language.
Neuvosto ei käytä freelance-kääntäjiä.
It does not use freelance translators.
Neuvostolla ei varsinaisesti ole palveluksessaan tulkkeja, vaan se maksaa tulkkauksesta alan palveluntarjoajalleen, joka on komission pääosasto SCIC (yhteinen tulkkaus‑ ja konferenssipalvelu).
With regard to interpretation, the Council does not employ interpreters as such but pays for interpretation provided by its service provider in this area, DG SCIC of the Commission.
Tältä pääosastolta saadun tiedon mukaan sen henkilöstöön kuuluu 21 tanskan kielen tulkkia ja se käyttää sen lisäksi 36 saman kielen freelance-tulkkia, jotka otetaan palvelukseen tarpeen mukaan kiireellisimmiksi ajoiksi, jolloin henkilöstöön kuuluvien tulkkien määrä on riittämätön.
According to information received from DG SCIC, the latter employs 21 staff interpreters for Danish, while there are also 36 freelance interpreters for Danish accredited with DG SCIC who are contracted according to actual needs during peak periods when the number of staff interpreters is insufficient.
Neuvoston palveluksessa on kolme tanskan kielen lingvistijuristia.
As far as legal translations are concerned, the Council employs three Danish-language lawyer linguists.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0258/07
WRITTEN QUESTION E-0258/07
Voiko komissio kertoa, montako kääntäjää, tulkkia ja juristilingvistiä komissioon on palkattu tarjoamaan komissiolle kattava kielipalvelu tanskaksi?
Can the Commission say how many translators, interpreters and legal translators are employed by the Commission to give a full Danish language service to the Commission?
Voiko komissio kertoa myös, kuinka monen tanskankielisen kääntäjän, tulkin ja juristilingvistin palvelut on ulkoistettu komission tarpeita varten?
Also can the Commission say how many translators, interpreters and legal translators for Danish are outsourced for the Commission's requirements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0259/07
WRITTEN QUESTION E-0259/07
Aihe: Ilman pilaantuminen
Subject: Air pollution
Kun otetaan huomioon Euroopan komission ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia ja Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa, on selvää, että käsitellessään EU:n laajuista ilman pilaantumista, komissio kiinnittää erityistä huomiota ilmakehässä esiintyviin kemikaaleihin ja niiden aiheuttamiin ongelmiin.
In light of the European Commission’s thematic strategy on air pollution and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe, it is clear that the European Commission in addressing EU‑wide pollution is paying particular attention to the presence and problem of chemicals in the atmosphere.
Ilmanlaatuun liittyy myös hajujen synnyttämät ongelmat ja erityisesti haitalliset hajut ilmakehässä.
A further considerable problem with air quality is the presence of odours, in particular noxious odours in the atmosphere.
Jätevedenpuhdistamojen ympäristössä esiintyvä vetysulfidi muodostaa tiheään asutuilla alueilla huomattavan ongelman, sillä se synnyttää epämiellyttävän hajun, joka muistuttaa mädäntyvistä kananmunista lähtevää hajua.
The presence of hydrogen sulphide around sewage treatment plants in high population density areas is a considerable problem, creating an unpleasant odour of rotting eggs.
Voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, miten se varmistaa näiden vaatimusten noudattamisen?
Can the Commission also detail how it will ensure such requirements are enforced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0260/07
WRITTEN QUESTION E-0260/07
Aihe: EU:n kauppapolitiikka Saksan puheenjohtajuuskaudella
Subject: EU trade policy in the context of the programme of the German Presidency of the Council
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel esitteli Saksan 1. tammikuuta 2007 alkaneen Saksan puheenjohtajuuskauden työohjelman Euroopan parlamentin jäsenille keskiviikkona 17. tammikuuta 2007.
On Wednesday, 17 January 2007, Angela Merkel, the President-in-Office of the Council of the European Union since 1 January 2007, came to Parliament to outline the German Presidency’s work programme to MEPs.
Neuvoston puheenjohtajan esittelemien lukuisten ensisijaisten tavoitteiden joukossa Euroopan unionin kauppapoliittisia näkymiä ainoastaan sivuttiin.
Among the many priorities mentioned, the prospects for EU trade policy were only briefly touched upon.
Olisi kuitenkin mielenkiintoista tietää etukäteen Saksan ensisijaisista painotuksista, jotka koskevat kauppaan liittyviä yhteisiä talouspoliittisia aloitteita.
It would therefore be interesting to know more about Germany’s priorities as regards the joint economic initiative on trade.
Mitä asianomaisia toimia puheenjohtajavaltio Saksa aikoo toteuttaa nyt kun Dohan neuvottelukierrokseen liittyvien neuvottelujen uudelleen käynnistäminen kangertelee ja Euroopan unioni valmistautuu kahdenvälisiin neuvotteluihin aasialaisten kauppakumppaniensa kanssa?
What action does the German Presidency intend to take on this issue when there is a struggle to get the Doha Round negotiations back on track and the EU is turning to bilateral trade negotiations with its partners in Asia?
Ensinnäkin on todettava, että perustamissopimus antaa Euroopan yhteisölle yksinomaisen toimivallan yhteisen kauppapolitiikan alalla.
Firstly, it should be recalled that the Treaty confers exclusive competence on the European Community for the common commercial policy.
133 artiklassa esitetään komission ja neuvoston tehtävät.
Article 133 sets out the respective roles of Commission and Council.
Puheenjohtajavaltion on puolestaan organisoitava neuvoston työ sen mukaisesti.
It is the role of the Presidency to organise the work of the Council accordingly.
Puheenjohtajavaltio voi kuitenkin vauhdittaa joidenkin asioiden käsittelyä kansainvälisen ja yhteisön sisäisen tilanteen kehityksen perusteella.
The Presidency can, however, seek to inject momentum into certain issues in the light of international and internal developments.
Keskustelut puheenjohtajavaltion aloitteesta, joka koskee uutta transatlanttista talouskumppanuutta, käynnistetään piakkoin EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen valmistelujen yhteydessä.
Discussions on the Presidency initiative concerning a new transatlantic economic partnership will start shortly, in the framework of the preparations for the impending EU‑US Summit.
Neuvosto keskusteli 12. helmikuuta pidetyssä istunnossaan WTO:n Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen viimeaikaisesta kehityksestä; aiheesta oli käyty yksityiskohtaista keskustelua kauppaministereiden epävirallisessa kokouksessa 11. helmikuuta.
The Council discussed recent developments in the WTO DDA negotiations at its session on 12 February; these had been the subject of detailed discussion at the informal meeting of trade ministers on 11 February.
Lisäksi neuvosto pani merkille kauppaministereiden epäviralliset tapaamiset Maailman talousfoorumissa Davosissa, jonka jälkeen Genevessä suoritettiin Dohan kierroksen neuvottelujen virallinen uudelleenaloitus.
The Council also took account of the informal trade ministerial contacts held at the World Economic Forum in Davos, following which the Doha Round negotiations in Geneva were officially resumed.
Neuvosto pyytää kysyjää kiinnittämään huomiota puheenjohtajavaltio Saksan työohjelmaan sisältyvään kaupan ja Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamista koskevaan kohtaan, jossa todetaan seuraavaa:
The attention of the Honourable Member is drawn to the chapter on strengthening trade and Europe's international competitiveness of the Work Programme of the German Presidency, which reads as follows:
Kasvu, työllisyys ja elämänlaatu Euroopassa perustuvat pitkälti eurooppalaisten yritysten kykyyn suoriutua maailmanlaajuisilla markkinoilla.
‘Growth, employment and quality of life in Europe depend to a large extent on the ability of European enterprises to hold their own on the global market.
Puheenjohtajavaltio Saksa tukee aloitteita, joilla pyritään parantamaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä EU:n ulkopuolella.
The German Presidency supports initiatives to boost the competitiveness of European business outside the EU.
Saksa jatkaa toimiaan kansainvälisten markkinoiden avaamiseksi edelleen eurooppalaisille tuotteille, palveluille ja investoinneille ja kiinnittää erityisen paljon huomiota siihen, että Dohan kierroksen neuvottelut saatetaan onnistuneesti päätökseen.
Germany will maintain its efforts to further open the international markets for European goods, services and investments and continues to attach great importance to a successful conclusion to the Doha Development Round.
Kahdenväliset tai kahden alueen väliset kauppasopimukset valikoitujen kumppaneiden kanssa voisivat myös hyvin täydentää monenvälisiä sääntöjä.
However, bilateral or biregional trade agreements with selected partners could also feasibly complement multilateral regulations.
Meneillään olevia neuvotteluja on näin ollen tehostettava tai täydennettävä, ja lisäksi tarkastellaan kahdenvälisiä ja kahden alueen välisiä vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Ongoing negotiations are therefore to be intensified or completed, and further consideration will be given to bilateral and biregional options.
Puheenjohtajavaltio aikoo hyväksyä markkinoillepääsyä koskevan EU:n tarkistetun strategian komission tiedonannon pohjalta, joka on tarkoitus julkistaa vuoden 2007 alkupuolella.
The Presidency aims to adopt a revised EU market access strategy on the basis of a Commission communication expected in early 2007.
Myös EU:n ulkopuolisilla markkinoilla on taattava se, että kilpailevia yrityksiä koskevat samat ehdot ja että sovittuja sääntöjä noudatetaan.
The same conditions for competing enterprises and adherence to recognised rules must also be guaranteed on third markets.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene riittävällä tavalla varmistamaan tervettä kilpailua – tämä voidaan saavuttaa vain, jos EU toimii kokonaisuutena.
The individual Member States do not by themselves have sufficient clout to ensure fair competition — that can only be achieved by the EU as a whole.
Puheenjohtajavaltio Saksa aikoo toimia päättäväisesti kilpailunvastaisen toiminnan ja epäterveiden kaupallisten käytäntöjen, kuten polkumyynnin, laittomien tukien, teollis‑ ja tekijänoikeuksien rikkomisen ja pakotetun teknologiansiirron, torjumiseksi.
The German Presidency will take a decisive stand against anticompetitive behaviour and unfair trading practices such as dumping, illegal subsidies, the violation of intellectual property rights and forced technology transfer.
Teollis‑ ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevan EU:n aloitteen toista vaihetta ja tiettyjen kauppapoliittisten mekanismien (esim. kaupan suojelumekanismit ja julkiset hankinnat) avointa uudelleentarkastelua on myös vietävä eteenpäin.
The second phase of the EU initiative on the enforcement of intellectual property rights and the open revision of certain trade policy mechanisms (e.g. trade protection instruments and public procurement) must be driven forward.’
Neuvosto pyytää kysyjää kiinnittämään huomiota myös Saksan, Portugalin ja Slovenian 18 kuukauden työohjelmaan sisältyvään kauppaa koskevan lukuun, jossa todetaan seuraavaa:
The attention of the Honourable Member is equally drawn to the chapter on trade of the 18-month programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, which reads as follows:
”EU:n tämän kauden kauppapolitiikka määräytyy pitkälti Dohan neuvottelujen tulosten pohjalta.
‘The EU's trade policy agenda during this period will be determined largely by the outcome of the Doha negotiations.
Joka tapauksessa puheenjohtajavaltiot kannattavat edelleen kansainvälisen kaupan sääntöihin perustuvaa järjestelmää.
In any event the three Presidencies will continue to support a rules-based system of international trade.
Ottaen huomioon komission tiedonannon ’Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa’ puheenjohtajavaltiot pyrkivät parantamaan markkinoille pääsyä ja tehostamaan sääntöjä kolmansissa maissa, mukaan lukien julkisten hankintojen markkinat, ja parantamaan teollis‑ ja tekijänoikeussuojaa.
Taking into account the Commission communication “Global Europe competing in the world”, they will press for better market access and reinforcement of rules in third countries, including public procurement markets, and improved protection of intellectual property.
Ne painottavat myös kauppasuhteiden vahvistamista yksittäisten maiden ja alueiden kanssa sekä kilpailukyvyn ulkoista ulottuvuutta ottaen huomioon keskustelut, joita käydään unionin markkinoillepääsyä koskevasta strategiasta vuoden 2006 loppuun mennessä esitettävästä komission tiedonannosta.
They will also focus on strengthening trade relations with particular countries and regions as well as the external dimension of competitiveness, in the light of discussions on the Commission's communication on the Union's strategy for market access, due by the end of 2006.
Huomiota kiinnitetään myös vientivalvonnan ja yleisen tullietuusjärjestelmän yhdenmukaistamiseen.
Attention will also be given to the further harmonisation of export controls and GSP.
Puheenjohtajavaltiot pyrkivät edistämään yhdenvertaisia mahdollisuuksia EU:n viejien vientirahoituksen ja vientiluottovakuutusten saannissa ja tukevat OECD:n ulkopuolisten maiden etua vahvistetuissa kansainvälisissä suuntaviivoissa ja toimintamalleissa.”
The three Presidencies will continue to work on fostering a level playing field regarding the access of EU exporters to export finance and export credit insurance and to promote the interest of non-OECD countries in established international guidelines and disciplines.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0261/07
WRITTEN QUESTION E-0261/07
Aihe: Euroopan teknologiainstituutin perustaminen
Subject: Setting up the European Institute of Technology
Komission oli määrä sitten esittää asiaa koskeva virallinen ehdotus vuoden 2006 loppuun mennessä, jotta EIT:n perustamissäädös voitaisiin antaa viimeistään vuonna 2008 ja nimittää hallintoneuvosto vuoden 2009 kuluessa.
The Commission was then due to bring forward a formal proposal before the end of 2006 so that the legislation establishing the EIT could be adopted in 2008, and so that the executive committee could be appointed in 2009.
Mitkä ovat näin ollen ne komission viralliset ehdotukset, jotka oli määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä?
What are the Commission’s formal proposals that should have been brought forward at the end of 2006?
Minne Euroopan teknologiainstituutti aiotaan sijoittaa?
Where will the EIT be situated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0262/07
WRITTEN QUESTION E-0262/07
Aihe: Sitovat yhteisön laatunormit polkupyörille ja polkupyörän osille
Subject: Obligatory European quality standards for bicycles and bicycle components
Direktiivi on sittemmin korvattu direktiivillä 2001/95/EY EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4 . .
This directive has since been replaced by Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
Se kehottaa myös antamaan asiasta yhteisön direktiivin, jotta vältetään se, että EU tulkitsisi protektionismiksi normit, jotka ovat sitovia vain Belgiassa.
In addition, it called for similar legislation to be introduced throughout the European Union in order to avoid standards for bicycles which are only obligatory in Belgium being interpreted by the EU as protectionist measures.
Euroopan polkupyöräkauppiaiden yhdistys ETRA tarkkailee polkupyörien turvallisuuden suhteen ennen kaikkea Aasian maista tuotavia polkupyöriä.
Where unsafe bicycles are concerned, the European Two-Wheel Retailers Association (ETRA) has bicycles from Asian countries particularly in mind.
Onko komissio valmis antamaan polkupyöristä ja polkupyörän osista alakohtaista tuoteturvallisuuslainsäädäntöä, jollaista on annettu muun muassa kosmeettisista valmisteista?
Is the Commission prepared to draw up sectoral regulations on product safety for bicycles and bicycle components as in the case for cosmetic products?