natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi komissio käynnisti jo vuonna 2006 tutkimuksen lapsityövoiman käytöstä ja nuorten työntekijöiden suojelusta EU:n 27 jäsenvaltiossa.
For this reason, the Commission had already launched a study on child labour and the protection of young people at work in the EU-27 in 2006.
Lisäksi nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaan komissio edellytti saavansa jäsenvaltioilta kertomukset tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanosta käytännössä.
In addition, as provided for in Article 17(4) of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Commission was expecting to receive the reports from Member States on the practical implementation of the directive.
Edellä mainitun perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Mitä päätelmiä tehtiin vuonna 2006 käynnistetyn tutkimuksen ja jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin 94/33/EY säännösten täytäntöönpanosta käytännössä antamien kertomusten perusteella? 2.
What are the conclusions of the study launched in 2006 and the reports from Member States on the practical implementation of Council Directive 94/33/EC? 2.
Mitä jatkotoimenpiteitä edellä mainittu lapsityövoiman käytöstä Euroopan unionissa laadittu vuosikertomus aiheutti ja mihin päätelmiin niissä tultiin?
What action has been taken to follow up the annual report on child labour in the European Union, and what were its conclusions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5825/09
WRITTEN QUESTION E-5825/09
esittäjä(t): Edite Estrela (S&D)
by Edite Estrela (S&D)
Aihe: Ehdotus direktiiviksi isyysvapaasta
Subject: Proposal for a directive on paternity leave
Toimiessani edellisellä vaalikaudella (2004–2009) toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun direktiivin 92/85/ETY tarkistamista koskevan ehdotuksen esittelijänä esitin ehdotuksen isyysvapaata koskevasta muutoksesta (mahdollinen oikeusperustaa laajentamalla – yhdistämällä terveyttä koskeva 137 artikla ja tasa-arvoa koskeva 141 artikla).
In the previous parliamentary term (2004-2009), as rapporteur for the proposal for a directive amending Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, I tabled an amendment on paternity leave (made possible by widening the legal basis to combine Article 137 on health with Article 141 on equality).
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta hyväksyi ehdotuksen.
This amendment was adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Euroopan komissio ei tuolloin kannattanut isyysvapaan sisällyttämistä direktiiviehdotukseen, vaikka se tunnusti, että isyysvapaa helpottaisi työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamista.
At the time, the Commission was not in favour of including paternity leave in the proposal for a directive, even though it recognised that this would help reconcile family and working life.
Useat eri jäsenvaltiot ovat jo säätäneet äitiys-, isyys‑ ja vanhempainvapaata koskevaa lainsäädäntöä, mutta Euroopan unionissa ei ole olemassa isyysvapaata koskevaa lainsäädäntöä (säädetty on ainoastaan äitiysvapaata koskeva direktiivi ja vanhempainvapaata koskeva direktiivi).
Legislation on maternity, paternity and parental leave is already a reality in several Member States, even though there is no legislation on paternity leave at EU level (only the directive on maternity protection and the directive on parental leave).
Aikooko Euroopan komissio esitellä ehdotuksen direktiiviksi isyysvapaasta?
Does the Commission intend to submit a proposal for a directive on paternity leave?
Jos aikoo, milloin se aikoo tehdä niin?
If so, when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5826/09
WRITTEN QUESTION E-5826/09
esittäjä(t): Nuno Melo (PPE)
by Nuno Melo (PPE)
Aihe: Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta Portugalissa annettuun määräykseen tehdyt muutokset
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund regulations in Portugal
Portugalin hallitus muutti syyskuussa Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta annettua määräystä ja mahdollisti näin maan köyhimpiä alueita varten varattujen määrärahojen ohjaamisen käytettäviksi Lissabonissa.
In September 2009 the Portuguese Government made changes to the regulations governing the ERDF and Cohesion Fund which make it possible to divert appropriations from the country's poorest regions to Lisbon.
Portugalin hallitus neuvotteli tästä kansalliseen strategiseen viitekehykseen tehdystä poikkeuksesta Euroopan komission kanssa.
The Portuguese Government negotiated this derogation from the NSRF with the Commission.
Hyväksytty poikkeusjärjestely muodostaa osan liitteestä, joka koskee rakennerahastojen soveltamissääntöjä.
The derogation that was approved forms part of an annex concerning implementing rules for the structural funds.
Tämä järjestely mahdollistaa niin sanottuja lähentymisalueita varten tarkoitettujen varojen ohjaamisen käytettäväksi Lissabonissa, jos sijoitukset heijastuvat muihin kansallisiin alueisiin.
This arrangement makes it possible to divert funds intended for the so-called convergence regions to be used in Lisbon, provided that the investments also have an impact in the rest of the country.
Kyseessä on niin sanottu heijastusvaikutus.
This is known as the ‘spill-over effect’.
Minkä vuoksi tästä poikkeussäännöstä sovittiin Portugalin kanssa, kun vuosien 2007–2013 kansalliseen strategiseen viitekehykseen liittyvistä rakennerahastoista neuvoteltiin? 2.
Why was this derogation negotiated with Portugal during the negotiations on the structural funds provided for in the NSRF 2007‑13? 2.
Miten tämän poikkeussäännön hyväksymisen perusteena olevaa niin sanottua heijastusvaikutusta arvioidaan? 3.
How will the spill-over effect that justified the approval of this derogation be assessed? 3.
Kuinka lähentymisalueille voidaan korvata niiden käytöstä tällä välin puuttuneet kyseisille alueille tarkoitetut määrärahat, jos tällaista vaikutusta ei asianmukaisesti osoiteta tapahtuneen? 4.
If there is no sufficient evidence of this effect, how will it be possible to compensate the convergence regions that were unable to benefit from the appropriations intended for them during this period? 4.
Eikö tällainen poikkeustoimenpide osaltaan lisää rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välisiä eroja, jos edellä mainittu heijastusvaikutus jää toteutumatta?
If this spill-over effect does not materialise, will this not mean that the approval of this derogation has in fact helped to widen the existing gap between the richest regions and the poorest?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5827/09
WRITTEN QUESTION E-5827/09
Aihe: Guinean joukkomurha
Subject: Massacre in Guinea
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan EU:n ulkoisen toiminnan yhteiset periaatteet ja tavoitteet.
The Lisbon Treaty lays down common principles and objectives for the EU's external action.
Niihin kuuluvat muun muassa ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelun kunnioittaminen.
They include respect for human rights and human dignity.
Mitä Guineaan kohdistuvia seuraamuksia/toimenpiteitä EU:ssa on suunniteltu kyseessä olevan joukkomurhan vuoksi?
What sanctions or responses in relation to Guinea are planned at EU level as a consequence of this massacre?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5828/09
WRITTEN QUESTION E-5828/09
Aihe: Ulkomaalaisten suuri määrä portugalilaisissa työvoimatoimistoissa
Subject: Excess of foreigners at job centres in Portugal
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen ja vahvennetaan sitoumusta.
The Lisbon Treaty confirms and strengthens the European Union's commitment to develop a common immigration policy.
Maahanmuuttopolitiikan olisi kuitenkin perustuttava valtioiden kykyyn vastaanottaa ja sopeuttaa inhimillisellä tavalla kyseisen valtion kohteekseen valitsevat maahanmuuttajat.
In fact, immigration policy must be linked to each country's ability to humanely receive and integrate those who choose it as a destination.
Jotta sopeuttaminen voisi tapahtua inhimillisellä tavalla, maahantuloa on säädeltävä tiukasti.
This humane approach to integration entails a highly stringent approach to entry.
Työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen instituutin tietojen mukaan portugalilaisissa työvoimatoimistoissa kortistossa olevien työttömien ulkomaalaisten määrä kasvoi 65 prosentilla vastaavaan ajanjaksoon vuonna 2008 verrattuna (20 777 vs.
According to data published by the Portuguese Institute of Employment and Vocational Training, the number of foreigners registered as unemployed at job centres in Portugal has risen by 65 % over the same period in 2008 (20 777, against 12 371 in 2008).
Mitä toimenpiteitä on harkittu tai mistä toimenpiteistä on selkeästi päätetty kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kesken?
What measures have been jointly considered or decided by all the EU countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5829/09
WRITTEN QUESTION E-5829/09
Aihe: Vaalien jälkeiset jännitteet Mosambikissa
Subject: Post-election tensions in Mozambique
Onko Mosambikissa asuvien tai tilapäisesti oleskelevien eurooppalaisten kansalaisten edut turvattu?
Will the Commission take action to protect the interests of EU citizens living in or visiting Mozambique?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5830/09
WRITTEN QUESTION E-5830/09
Aihe: EU:n epäonnistuminen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen rahoittamista koskevan sopimuksen aikaansaamisessa
Subject: Failure of the EU to reach an agreement on funding CO 2 reductions
Euroopan unionin valtiovarainministerit eivät päässeet sopimukseen siitä, miten rahoittaa ilmaston lämpenemisen hillitsemisen kannalta välttämättömät järjestelmät.
The finance ministers of the Member States have not managed to reach an agreement on how to finance the mechanisms needed in order to fight global warming.
Vaikka menojen hillitsemistä voidaankin perustella maailmanlaajuisella talouskriisillä, ilmaston lämpenemisen ongelman ja maailman saasteindikaattoreiden vuoksi tähän globaaliin ongelmaan on vastattava viivyttelemättä.
While the international crisis justifies containing expenditure, global warming and pollution levels worldwide are problems for which it is vital not to postpone a global response.
Teollisen kehityksen ja voimakkaan väestöllisen paineen vuoksi jotkut niin kutsutut nousevat maat, kuten Kiina ja Intia, saattavat tuottaa yhä enemmän hiilidioksidia.
Some ‘emerging’ countries, such as China and India, are likely to be characterised by ever higher levels of CO 2 , emissions, thanks to industrial development and population pressure.
Kööpenhaminan huippukokouksen onnistuminen riippuu kyvystä vastata näihin ongelmiin ja korjata Kioton sopimuksen ja etenkin vastuunkantoon globaalilla tasolla liittyvät epäkohdat.
The success of the Copenhagen summit will depend on the capacity to respond to these problems and make up for the shortcomings of Kyoto, notably with regard to the acceptance of obligations at global level.
Onko luotu edellytykset sille, että nousevat maat osallistuvat hiilidioksidipäästöihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseen?
Can the Council state whether the conditions have been created for involving the emerging countries in the response to the problems of CO 2 emissions?
Missä määrin vähemmän kehittyneet maat ja itse Euroopan unioni voivat rahoittaa osan nousevien maiden ponnistuksista?
How far does the Council believe the less developed countries, and indeed the EU itself, are in a position to finance part of the effort that will be required from the emerging countries?
Neuvosto viittaa 21.10.2009 päivätyissä päätelmissään esitettyyn EU:n neuvottelukantaan.
The Council would refer to the EU negotiation position as set out in its Conclusions of 21 October 2009.
Näissä päätelmissä neuvosto toisti ehdotuksensa, että edistyneemmät kehitysmaat määrittelisivät osana vähähiilistä kehitystä koskevia strategioitaan/vähähiilistä kasvua koskevia suunnitelmiaan tietyille aloille kunnianhimoiset kynnysarvot ja tavoitteet kansainvälisesti sovittuja hallintomenettelyjä noudattaen, jotta ne voisivat osallistua alakohtaisiin hyvitys- ja kauppajärjestelmiin ja saada rahoitusta ja jotta edistettäisiin laajamittaisten päästövähennysten aikaansaamista ja helpotettaisiin kyseisten maiden vaiheittaista osallistumista päästökauppaan perustuviin kansainvälisesti linkitettyihin hiilimarkkinoihin vuoteen 2020 mennessä.
In these conclusions, the Council reiterated its proposal that the more advanced developing countries should identify, as part of their low-carbon development strategies/growth plans, ambitious thresholds and targets for specific sectors, subject to agreed international governance procedures, with a view to participating in sectoral crediting and sectoral trading mechanisms, obtaining financing and promoting large-scale emissions reductions as well as facilitating their progressive participation in internationally linked carbon markets based on cap-and-trade systems by 2020.
Tähän liittyen EU on ilmaissut olevansa halukas työskentelemään yhdessä muiden osapuolten kanssa, erityisesti edistyneempien kehitysmaiden kanssa, jotta saataisiin määriteltyä ne alat, esimerkiksi keskeiset päästöjä tuottavat alat ja kansainväliselle hiilivuodolle alttiit alat, joihin voisi olla asianmukaista soveltaa alakohtaista hyvitys- tai kauppajärjestelmää.
In this context, the EU has expressed its willingness to work with other Parties, particularly with more advanced developing countries, in identifying sectors, such as key emitting sectors and sectors vulnerable to international carbon leakage, that could be appropriate for a sectoral crediting or trading mechanism.
Lisäksi se on ehdottanut, että prosessin tavoitteet määriteltäisiin sopimuksessa ja että Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastosopimuksen 16. osapuolikonferenssissa (COP16) sovittaisiin asianomaisia aloja ja maita koskevasta ohjeellisesta määräajasta, myös päivämäärästä, josta lähtien kyseisillä aloilla ja kyseisissä maissa ei enää rekisteröidä uusia puhtaan kehityksen mekanismin (CGM) hankkeita, vaikka nykyisistä CDM-investoinneista on vastattava.
In addition, it has proposed that the objectives of such a process should be specified in an agreement and that an indicative time-line for the sectors and countries concerned should be agreed by the 16th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 16), including a date by which registration of new Clean Development Mechanisms (CDM) would no longer be eligible in these sectors and countries, while existing CDM investments need to be honoured.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5831/09
WRITTEN QUESTION E-5831/09
Aihe: Kaupan tuotemerkkeihin kuuluvan maidon hinta portugalilaisissa valintamyymälöissä
Subject: Price of ‘own brand’ milk in Portuguese supermarkets
Portugalilaisten maatalousalan yhdistysten tietojen mukaan (kaupan tuotemerkkeihin kuuluvaa) valmispakattua maitoa myydään 35 sentillä.
According to information provided by Portuguese agricultural associations, cartons of ‘own brand’ milk are being sold to the public in Portugal at a price of 35 cents.
Kyseisten yhdistysten mukaan tällainen hinta ei kata edes tuotantokustannuksia kaupallistamiseen liittyvistä lisäkustannuksista puhumattakaan.
The same associations take the view that this price does not even compensate for the costs of production, let alone additional marketing costs.
Antavatko ne viitteitä polkumyynnistä?
Does it believe these prices are a reflection of dumping practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5832/09
WRITTEN QUESTION E-5832/09
Aihe: Videopelien sulkeminen EU:n MEDIA-rahoituksen ulkopuolelle
Subject: Video games excluded from EU MEDIA funding
Tietooni on tullut, että vuonna 2007 alkaneen EU:n MEDIA-rahoitusohjelman ulkopuolelle suljetaan nykyään pelit, jotka eivät liity suoraan televisio- tai elokuvahankkeisiin.
It has been brought to my attention that the EU's MEDIA funding programme, which began in 2007, now excludes games not directly linked to TV or film projects.
Peliteollisuuden on erityisesti nykyisessä ilmapiirissä vaikea hankkia julkista rahoitusta ja jos tätä uutta perustetta on sovellettu, monilla peliyrityksillä on vaikeuksia jatkaa tuotantoaan.
Especially in the current climate, it is difficult for the games industry to obtain public funding and if this new criterion has been applied many games companies will struggle to continue with their productions.
Mitä komissio aikoo tehdä tälle asialle ja annetaanko rahoitusta edelleen yrityksille, jotka tuottavat pelejä, jotka eivät liity televisio- tai elokuvahankkeisiin?
What is the Commission doing about this and will funding still be given to companies producing games with no connection to TV or film projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5837/09
WRITTEN QUESTION E-5837/09
(26. marraskuuta 2009)
(26 November 2009)
Aihe: Espanjan strategisen infrastruktuuri- ja liikennesuunnitelman ajantasaistaminen
Subject: Updating of the Strategic Infrastructure and Transport Plan in Spain
Kansalaisia on hiljattain kuultu ympäristöarviointia koskevasta valmisteluasiakirjasta, jossa käsitellään Espanjan infrastruktuuri- ja liikenneministeriön (Ministerio de Fomento) vuosiksi 2010–2020 laatiman strategisen infrastruktuuri- ja liikennesuunnitelman ajantasaistamista.
The first environmental assessment report on the latest version of the Strategic Infrastructure and Transport Plan (known in Spain as the PEIT), covering the period 2010-2020, was published recently.
Suunnitelmassa ei myöskään eritellä tarkemmin liikennevälineiden ympäristökestävyyden arviointiperusteita eikä energiatehokkuutta.
Moreover, this plan does not give any criteria for the environmental sustainability or energy efficiency of means of transport.
Muut näkökohdat ja niihin liittyvät tarkemmin määrittelemättömät toimenpiteet liittyvät ilmanlaatua koskevaan direktiiviin (96/62/EY EYVL L 296, 21.11.1996, s. 55 . ), jossa asetetut päästörajat Espanjan valtio ylittää säännönmukaisesti.
Other areas for which no details are given relate to the Air Quality Directive (96/62/EC OJ L 296, 22.11.1996, p.
Onko komissio toteuttanut tai aikooko se toteuttaa käytännön toimia, jotka liittyvät luontotyyppidirektiivin, lintudirektiivin, vesipolitiikan puitedirektiivin ja pohjavesiä koskevan direktiivin mukaiseen suojeluun?
What practical steps has it taken, or does it intend taking, with regard to upholding the directives on Habitats, Birds and Groundwater, and the Water Framework Directive?
Koska liikenteen aiheuttamat päästöt ovat viime vuosina lisääntyneet Espanjassa eikä päästövaatimuksia täytetä, mitä strategiseen infrastruktuuri- ja liikennesuunnitelmaan liittyviä käytännön toimenpiteitä Euroopan komissio on edellyttänyt tai aikoo edellyttää varmistaakseen ilmanlaatua koskevan direktiivin vaatimusten noudattamisen?
As regards the Air Quality Directive, since the transport sector is one of the parties responsible for the rise in emissions in recent years, and does not comply with emissions standards, what practical measures regarding the PEIT plan has the Commission called for, or will it call for, to ensure that this directive is complied with?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5838/09
WRITTEN QUESTION E-5838/09
(24. marraskuuta 2009)
(3 December 2009)
Aihe: Teneriffan saaren rengastie
Subject: Circular road around Tenerife
Rakennustyöt vaikuttaisivat yhteisön tärkeänä pitämään Parque Rural de Tenon alueeseen ja lintujen erityissuojelualueeseen Corona Forestal de Tenerifessä (ES 0000107).
In the El Tanque-Santiago de Teide subsection, work has yet to begin; this will affect the Parque Rural de Teno SCI and the Corona Forestal de Tenerife SPA (ES 0000107).
Icod de los Vinosin ja El Tanquen välisen tieosuuden rakennustyöt on jo aloitettu ja 70 prosenttia maa-alueista on pakkolunastettu.
Work has begun at the Icod de los Vinos-El Tanque subsection where 70 % of the land has been compulsorily purchased.
Rakennustyöt vaikuttavat seuraaviin yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin: Coladas del Chinyero, Acantilados de la Culata ja Cueva del Viento.
Here the SCIs affected are: the Coladas del Chinyero, Acantilados de la Culata and Cueva del Viento.
Rakennustyöt vaikuttavat seuraaviin yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin: Barranco Ruiz, Tigaiga, Campeches ja Ruiz.
Work has not begun yet in the Los Realejos-Icod de los Vinos subsection, where the SCIs affected are: Barranco Ruiz, Tigaiga, Campeches and Ruiz.
Kanariansaarten itsehallintoalueen talousarvioiden hoitamisesta vuonna 2000 annetussa laissa yhteisön tärkeänä pitämän Coladas del Chinyeron alueen kokoa pienennettiin 630 000 neliömetriin saaren rengastiehen liittyvän osuuden rakentamista varten.
The budgetary accompanying measures law for 2000 for the Autonomous Community of the Canary Islands has already reduced the extent of the Coladas del Chinyero SCI by 630 000 m2 to allow work on this section of the circular road to go ahead.
Lopuksi on muistettava, että Kanariansaarten ylioikeus kumosi 6. maaliskuuta 2009 antamassaan tuomiossa 59/2008 saaren rengastien rakentamista varten kiireellisesti lunastettavista maa-alueista annetun itsehallintoalueen asetuksen ja näin ollen katsoi kaikkien kyseistä hanketta sen erittäin vakavien ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi vastustavien kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten olevan oikeassa.
Finally it should be remembered that the High Court of the Canary Islands itself, in judgment 59/2008 of 6 March 2009, cancelled the regional decree allowing the emergency seizure of the land concerned for construction of the circular road, finding in favour of all the NGOs and the local population who oppose this project on account of its very severe environmental and social impact.
Mitä tietoja Euroopan komissio on saanut Espanjan viranomaisilta?
In light of the above, what information has the Commission been given by the Spanish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5839/09
WRITTEN QUESTION E-5839/09
(3. joulukuuta 2009)
(3 December 2009)
Aihe: La Encinan kautta kulkevaa suurnopeusradan reittiä koskeva muutos
Subject: Changes to the high speed rail line as it passes through La Encina
Espanjan valtion virallisessa lehdessä nro 302 julkaistiin 16.12.2008 ilmastonmuutosministeriön 18.11.2008 antama päätöslauselma.
Spain’s Ministry of Climate Change published, in Spanish Official Gazette No 302 of 16 December 2008, its resolution of 18 November 2008 in which the decision was taken not to conduct an environmental impact assessment on the La Encina junction section of the planned Madrid-Castilla La Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia high-speed rail line.
Päätöslauselmassa tehdään päätös, ettei Madrid–Castilla La Mancha–Comunidad Valenciana–Región de Murcia ‑suurnopeusrataa koskevaan hankkeeseen sisältyvästä La Encinan solmukohdan rataosuudesta tehdä ympäristövaikutusten arviointia.
No consideration was given to the population affected when the solution chosen was being discussed, given that the La Encina neighbourhood association has never been informed (see p.
Kyseisestä päätöstä laadittaessa ei ole otettu huomioon alueella asuvaa väestöä, sillä päätöksestä ei tiedotettu missään vaiheessa La Encinan asukasyhdistykselle (ks. kyseinen päätöslauselma, s. 50552).
50552 of said resolution).
Päätös merkitsee sitä, että aiemman tutkimuksen perusteella ehdotetun ratkaisun (Cerro Rocínin kukkulan ali kulkeva tunneli) sijasta solmukohdan Albacete–Valencia-reitti kulkee maan pinnalla ja kiertää Cerro Rocínin kukkulan.
This decision entails replacing the solution proposed in a previous study (a tunnel under Cerro Rocín) with an overground section skirting around Cerro Rocín on the Albacete-Valencia stretch of the junction.
Tämä tarkoittaa sitä, että rata kulkee 150 metrin päästä asuinalueesta.
This will mean the line passing 150 metres from La Encina.
Koska ennen muutosta laadittua alkuperäistä suunnitelmaa ei kuitenkaan ole saatettu ajan tasalle, ei myöskään aiota tutkia hankkeen akustisia vaikutuksia, koska aiempi ratkaisu oli tunneli.
But as the basic plan (envisaging a tunnel) prepared before this change has not been updated, there are no plans to carry out a noise assessment.