natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi EU antaa tukensa nykyisille neuvotteluille, joiden tarkoituksena on löytää keino ratkaista Jerusalemin asema molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina, kuten joulukuussa annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin.
Furthermore, the EU supports the current negotiations in order to find a way to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states, as was stated in the December Council Conclusions.
Euroopan unioni antaa edelleen poliittista, diplomaattista ja taloudellista tukea palestiinalaishallinnolle ja sen ohjelmalle ”Palestine: Ending the Occupation, Establishing the State” (Palestiina: miehityksen lopettaminen ja valtion perustaminen) ja sen toisen vuoden asiakirjalle ”Homestretch to Freedom” (Loppusuora vapauteen).
The European Union continues to provide political, diplomatic and financial support for the Palestinian Authority and its programme entitled ‘Palestine: Ending the Occupation, Establishing the State’ and ‘Homestretch to Freedom’.
Ohjelman tavoitteena on perustaa kahden vuoden kuluessa tulevan Palestiinan valtion instituutiot.
The programme aims to build the institutions of the future Palestinian State within two years.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6140/2010
Question for written answer E-6140/2010
Mitä toimenpiteitä on tehty sellaisen Palestiinan valtion toteutumisen tukemiseksi, joka olisi vapaa Israelin miehityksestä ja jonka pääkaupunkina olisi Itä-Jerusalem? 2.
What action has the EU taken to support the creation of a Palestinian state, free from Israeli occupation, with its capital in East Jerusalem? 2.
Ottaen huomioon, että merkittävä osa Israelin viennistä on peräisin miehitetyillä alueilla sijaitsevista siirtokunnista, joissa kaikkia palestiinalaisten oikeuksia poljetaan tietoisesti, harkitseeko komissio tällaisen alkuperän tuotteiden asettamista tuontikieltoon Euroopan unionissa?
Bearing in mind that a significant volume of Israeli exports comes from settlements in the occupied territories, where all the rights of Palestinians are known to be disregarded, is the Commission considering the possibility of blocking the entry into the EU of products from this source?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6141/2010
Question for written answer E-6141/2010
Aihe: EIP:n rahoitus yhteiskunnallista yhteisvastuuta edistävien yhdistysten ja asunto- ja rakennusosuuskuntien vähätuloisten asuntoja koskevia hankkeita varten
Subject: EIB financing of subsidised housing projects by social solidarity institutions and housing and construction cooperatives
Lissabonin ja Porton kaupunkialueilla toimivasta uudelleensijoittamisen erityisohjelmasta myönnetään rahoitustukea kunnille ja kunnallisille yrityksille sekä yhteiskunnallista yhteisvastuuta edistäville yhdistyksille ja asunto- ja rakennusosuuskunnille.
The Special Rehousing Project (SPR) which exists in Portugal in the Lisbon and Oporto metropolitan areas offers financial support for municipalities and municipal enterprises, social solidarity institutions, and housing and construction cooperatives.
Tämä EIP:n määräys on käsittämätön, kun otetaan huomioon yhteiskunnallista yhteisvastuuta edistävien yhdistysten tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä myös tällä alalla.
It is difficult to comprehend this decision on the EIB's part, considering the major social role played in this context by the social solidarity institutions and the cooperatives.
Määräyksessä jätetään huomioimatta Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja erityisesti 19. helmikuuta 2009 annettu päätöslauselma osuus- ja yhteisötaloudesta (INI/2008/2250 – P6_TA(2009)0062 ).
It takes no account of the relevant resolutions of Parliament, above all that of 19 February 2009 on the social economy (INI/2008/2250 — P6_TA(2009)0062 ).
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi ja yhteiskunnallista yhteisvastuuta edistävien yhdistysten ja asunto- ja rakennusosuuskuntien merkityksen ja tehtävän tunnustamiseksi vähätuloisten asuntoja koskevien hankkeiden alalla, jotta kyseiset yhdistykset ja osuuskunnat voivat saada EIP:n myöntämää rahoitusta?
What initiatives does the Commission believe could be developed with a view to remedying this situation and ensuring full recognition of the role of the social solidarity institutions and housing and construction cooperatives in the field of subsidised housing, and, therefore, their eligibility for EIB funding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6142/2010
Question for written answer E-6142/2010
Aihe: Maidontuottajien tilanne
Subject: Situation of milk producers
Äskettäisessä Bragan alueen maidontuottajien tapaamisessa sain todeta, että viime vuonna niin sanotun ”maitokriisin” aikana kärsityt vaikeudet eivät ole päättyneet, vaan ne ovat pikemminkin lisääntyneet.
At a recent meeting with milk producers in the district of Braga (Portugal), I was informed that last year's problems over the ‘dairy crisis’ have not been resolved: rather, they have become worse.
Tuotantokustannukset ovat yhä korkeita, eikä maidon hinta ole noussut tarpeeksi.
The cost of production factors remains high, while milk prices have not risen sufficiently.
Tämän vuoksi alan kannattavuus on vakavissa vaikeuksissa, minkä seurauksena useat tuottajat ovat lopettaneet toimintansa.
This is leading to severe problems of profitability in the sector, thanks to which some producers have given up dairy farming.
Maatilojen – myös useiden keskisuurten maatilojen – sulkeminen ei ole lakannut, mikä osoittaa komission hyväksymien ja erityisesti aiemmin samasta aiheesta heinäkuussa 2009 esitettyyn kysymykseen (E‑3847/09) annetussa komission vastauksessa mainittujen toimenpiteiden riittämättömyyden.
The disappearance of farms (including some medium-sized ones) is happening continuously, thus pointing up the inadequacy of the measures adopted by the Commission, especially those referred to in its answer to my earlier question on the subject ( E-3847/09 , July 2009).
Tuottajien mukaan järkevä hinta toiminnan kannattavuuden varmistamiseksi olisi 40 senttiä litralta.
According to the producers, a reasonable price to ensure the sector's viability would be 40 cents per litre.
Tilanteen korjaaminen edellyttää toimenpiteisiin ryhtymistä, kun otetaan huomioon monet muut tärkeät alaan liittyvät toiminnan muodot takaavan maitoalan merkitys alueella ja alueen kärsimä vakava kriisi, jonka seurauksena tuotantokapasiteetti on pienentynyt ja työttömyys on lisääntynyt.
In view of the importance of the dairy industry in the region and the range of activities it comprises, as well as the gravity of the crisis affecting the district, with extensive dismantling of productive capacity and rising unemployment, measures must be taken to remedy matters.
Eikö komissio pidä tarpeellisena omien kantojensa tarkistamista ja erityisesti maitokiintiöiden lopettamista koskevan päätöksen kumoamista?
Does the Commission not believe it will have to review the positions it has hitherto defended, including, in particular, going back on the decision to end the milk quotas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6143/2010
Question for written answer E-6143/2010
Aihe: Autoteollisuuden työntekijöiden asema Portugalissa
Subject: Situation of workers in the automobile industry in Portugal
Autoteollisuus on saanut useissa jäsenvaltioissa valtavia julkisia tukia erityisesti vuoden 2008 toisesta vuosipuoliskosta alkaen alan kärsimän kriisin vaikutusten lieventämiseksi.
The automobile industry has received generous support from public funds in a number of Member States, granted in order to mitigate the impact of the crisis on the sector, especially since the second half of 2008.
Alan työntekijöiden kanssa Portugalissa äskettäin pidetyssä kokouksessa sain havaita, että alan työolosuhteet ovat heikentyneet merkittävällä tavalla ja että palkkoihin ja kauan sitten sovittuihin sosiaalisiin ja työhön liittyviin oikeuksiin on kohdistunut voimakkaita hyökkäyksiä.
At a recent meeting with workers from the sector in Portugal, I was told that there has been a significant deterioration in working conditions, with harsh wage cuts and attacks on long-standing social and workplace rights.
Työpäivän pidentyminen, ylityökorvausten pidättäminen, työskentelytahdin kiihtyminen, tilapäisten työntekijöiden jatkuva käyttäminen, työhön liittyvän epävarmuuden yleistyminen, ammattiliittojen edustajien ja työpaikkaneuvoston jäsenten painostaminen ja vainoaminen sekä irtisanomiset ovat arkipäivää monissa alan yrityksissä.
Daily life in numerous firms in the sector is now marked by longer working hours, unpaid overtime, speeded-up work rhythms, increasing resort to temporary workers, generalised job insecurity, persecution and repression of union representatives and works council members, and redundancies.
Tämän seurauksena ammattitaudit, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet näiden työntekijöiden keskuudessa.
As a result, occupational illnesses are on the rise among these workers, and poverty and social exclusion are spreading.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä taatakseen työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen autoteollisuuden (ja auton osia valmistavan teollisuuden) alalla ja estääkseen edellä kuvaillut hyökkäykset ja vääryydet erityisesti niissä yrityksissä, jotka saavat julkista tukea? 2.
what measures are being taken to guarantee jobs with rights in the automobile (and automobile components) sector and put an end to the abuses and injustices referred to above, especially in enterprises benefiting from public funds; 2.
Onko komissiolla tietoja siitä, mitkä alan yrityksen ovat saaneet yhteisön tukea viime vuosina ja millainen on näiden yritysten työntekijöiden asema?
whether it knows which enterprises in the sector have benefited from Community funds in the last two years and has any information on the situation of their workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6144/2010
Question for written answer E-6144/2010
Aihe: Sähköteollisuuden työntekijöiden asema Bragassa
Subject: Situation of electrical industry workers in Braga (Portugal)
Bragan teollisuusalueella toimii useita sähköalan yrityksiä, kuten esimerkiksi monikansallinen BOSCH, jossa työskentelee lähes kaksituhatta työntekijää.
The industrial zone of the city of Braga (Portugal) includes a number of firms in the electrical industry, among them a plant of the multinational Bosch, employing some 2000 workers.
Bragan teollisuusalueella sijaitsevien sähköteollisuusyritysten työntekijöitä edustavien järjestöjen kanssa äskettäin järjestetyissä kokouksissa sain tietää, että näiden työntekijöiden elin- ja työskentelyolosuhteet ovat heikentyneet merkittävällä tavalla.
I have recently met with representative organisations of workers in the sector in that zone.
Matalien palkkojen lisäksi epävarmuus työstä on lisääntynyt, työpäivät ovat pidentyneet, työhön liittyviä hygienia- ja turvallisuussäännöksiä ei noudateta ja työskentelytahti on usein sietämättömän kova.
At those meetings, I was told that there has been a significant deterioration in those workers' living and working conditions, with wage cuts, increasing job insecurity, longer working hours, neglect of health and safety in the workplace, and speed-ups of the working rhythm to levels that are often insupportable.
Tämän seurauksena esimerkiksi seuraavat ammattitaudit ovat lisääntyneet huolestuttavalla tavalla: jännetulehdukset, tenniskyynärpää, rannekanavaoireyhtymä, suonikohjut, selkärankaan liittyvät vaivat, stressi, ahdistus ja masennus.
The result is a disturbing increase in occupational illnesses such as tendonitis, elbow pain, carpal tunnel syndrome, varicose veins, spinal problems, stress, anxiety and depression.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä taatakseen yritysten velvollisuuden edistää ja suojella työntekijöidensä terveyttä sekä taatakseen, että työntekijät saavat suoraan erityissairaanhoitoa ja että heidän tilaansa valvotaan asianmukaisella tavalla ammattitautien yhteydessä? 2.
what measures are being taken to force employers to fulfil their obligation to promote and protect their workers' health and ensure their right to specialised healthcare and proper monitoring in case of occupational illness; 2.
Mihin toimiin EU voi ryhtyä työntekijöiden oikeuksia ja erityisesti työntekijöiden turvallisuuden edistämistä ja suojelemista koskevia velvollisuuksiaan laiminlyöviä monikansallisia yrityksiä vastaan? 3.
what action the EU can take against multinationals which fail to respect workers' rights, especially with regard to promoting and protecting their health; 3.
Mihin toimenpiteisiin EU voi ryhtyä estääkseen vakaiden työpaikkojen katoamiseen johtavan turvautumisen tilapäisiin ja epävarmassa työsuhteessa oleviin työntekijöihin yrityksen pysyvän työvoimatarpeen tyydyttämiseksi? 4.
what measures the EU could adopt to prevent firms from resorting to temporary workers on short-term contracts to meet their permanent needs, thus destroying long-term jobs; 4.
Mitä yhteisön tukea BOSCH-ryhmälle on myönnetty tähän mennessä?
what sums have been granted to date in Community aid to the Bosch group?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6145/2010
Question for written answer E-6145/2010
Aihe: Korvattaviin lääkkeisiin myönnettyjen summien pienentäminen Romaniassa
Subject: Reduction in budget for reimbursement of pharmaceutical expenses in Romania
Romanian hallituksen jokin aika sitten säätämät lainsäädännölliset toimenpiteet yrityksessä vakauttaa talouskriisi, jonka parissa maa kamppailee, sisältävät myös terveysalan uudistuksia, jotka pienentävät dramaattisesti Romanian valtion lääkkeisiin myöntämiä avustuksia.
The Romanian government's recent legislative measures aimed at tackling the economic crisis affecting the country include health reforms which drastically reduce the subsidies granted by the Romanian state in respect of pharmaceuticals.
Talouskriisin taustalla tehdyllä hallituksen päätöksellä nro 262/2010 muutettiin lääkkeiden korvausmekanismia 1. heinäkuuta alkaen.
Government Decision No 262/2010, issued against the background of the economic crisis, changes the reimbursement arrangements for medicines, with effect from 1 July 2010.
Tämä muutos nostaa myös erityisesti ulkomailta peräisin oleviin lääkkeiden hintoja, jotka ovat välttämättömiä joukolle vakavista sairauksista kärsiviä potilaita.
The change particularly affects imported medicines, which tend to be more expensive but are essential for many patients with severe illnesses.
Kun otetaan huomioon palkkojen taso Romaniassa ja monien sairaiden epävarma tilanne, joita talouskriisi ja viimeaikaiset säästötoimet vakavoittavat, lääkkeet jäävät hintojen nousun vuoksi näiden henkilöiden ulottumattomiin.
Given wage levels in Romania and the precarious situation of large numbers of patients, now worsened by the economic crisis and the recent austerity measures, the increased price of pharmaceuticals is making them unaffordable for the patients concerned.
Tässä yhteydessä arvioidaan, että sopivan lääkityksen puute lisää sairaiden kuolleisuutta.
In a context like this, the lack of suitable medicines is likely to lead to increased mortality rates among the sick.
Kun otetaan huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa, joka koskee terveysalan politiikkaa, velvoitetaan Euroopan unionia tukemaan kansanterveyden parantamista, mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä tällaisten talouskriisin aikana tehtyjen radikaalien toimenpiteiden estämiseksi?
Considering that Article 152 of the EC Treaty, on health policy, obliges the Union to support the improvement of public health, can the Commission state what action it will take to stop such drastic measures being taken at a time of economic crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6146/2010
Question for written answer E-6146/2010
Aihe: El Campellon (Alicante, Espanja) jätteenkäsittelylaitos
Subject: Waste treatment plant at El Campello (Alicante, Spain)
Jätteiden lajitteluosaston hajunpoistojärjestelmää ei ole saatu valmiiksi määrätyssä ajassa, eikä yhdennetyssä ympäristöluvassa ilmoitettua määräaikaa biojätteestä peräisin olevan biokaasun hyödyntämiseksi ole noudatettu, koska biokaasulaitoksen asennustöitä ei saatu valmiiksi määräaikaan mennessä.
The system for deodorising the waste selection area was not completed by the planned deadline, and the deadline laid down in the joint environmental permit for utilising the biogas produced by organic breakdown was not met, because installation of the biomethanisation plant was not completed in time.
Tämän seurauksena ilmakehään pääsee huomattavia määriä kaasuja, jotka aiheuttavat hajuhaittoja laitoksen lähettyvillä asuville ihmisille, jotka ovat vaatineet tuloksetta toistuvasti heidän terveyteensä ja elämänlaatuunsa vaikuttavan ongelman ratkaisemista.
All this has caused substantial emissions of gas into the atmosphere, with the consequent problems of odour for residents in the area surrounding the plant, who have called repeatedly for the solution of a problem that is affecting their health and quality of life, but without result.
Onko komissio jo saanut valituksia tämän laitoksen puutteellisesta toiminnasta?
Has the Commission received complaints about the defective operation of this plant?
Katsooko komissio, että tämä laitos on EU:n ympäristölainsäädännön mukainen?
Does the Commission consider that the plant complies with European environmental law?
Jos ei, niin mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä?
If not, what action will the Commission be taking?
Onko komissio tarkistanut, onko tässä laitoksessa suoritettava jätteiden hallinta hyväksyttävää ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun kannalta jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.
Has the Commission checked whether waste management at this plant is acceptable from the point of view of protecting the environment protection and human health, as required by Article 13 of Directive 2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008, p.
13 artiklan mukaisesti?
3 . on waste?
Eikö komissio katso, että Espanjan viranomaiset ovat rikkoneet tässä tapauksessa edellä mainittua 13 artiklaa, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätehuolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja vahingoittamatta ympäristöä sekä aiheuttamatta hajuhaittoja?
Does the Commission not agree that in this case the Spanish authorities have not complied with the above Article 13, which states that Member States must take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and without causing a nuisance through odours?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6147/2010
Question for written answer E-6147/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) ja Georgios Papastamkos (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Georgios Papastamkos (PPE)
Aihe: Mainostaminen internetissä – Kuluttajaprofiilien luonti kaupallisissa tarkoituksissa
Subject: Advertising on the Internet — creation of consumer profiles for commercial purposes
Internetin muuttuminen keskeiseksi mainostamisvälineeksi hyödyttää ennen kaikkea innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka tarjoavat erilaisia palveluja ja myyvät tuotteita, sillä nämä yritykset hyötyvät suotuisasta ympäristöstä, jonka tärkein kriteeri on verkkoonpääsyhinta.
The Internet’s development into an essential advertising medium is a boon primarily for innovative SMEs providing services and trading in goods, which find themselves in a much more favourable environment with the main criterion being the cost of access.
Internet on myös huomattava tulonlähde digitaalisen infrastruktuurin kehittämiselle aiemman palautteen perusteella, mikä on Euroopan komission ensisijainen tavoite EU 2020 ‑strategiassa.
At the same time, it is a considerable source of revenue to nourish the growth of digital infrastructures, a target set by the Commission as a major aim of the ‘Europe 2020’ strategy.
Voitaisiinko verkkomainonnan verottamisella edistää digitaalisen infrastruktuurin kehittämistä EU:ssa?
Does taxation on online advertising contribute to the growth of digital infrastructures in the EU?
Olisiko verotus komission jäsenen Neelie Kroesin digitaalisesta strategiasta äskettäin antaman ilmoituksen mukainen?
Is it in line with the recent announcements by Commissioner Kroes on the Digital Agenda?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6148/2010
Question for written answer E-6148/2010
Aihe: Ehdotus nuorten yrittäjien rahoitusmarkkinoille pääsyä helpottavan mekanismin perustamiseksi
Subject: Proposal to create a mechanism to facilitate young entrepreneurs' access to the credit market
Neuvosto vastasi sille viimeksi esitettyyn kysymykseen (H‑0312/2010) todeten, ettei se ole saanut komissiolta ehdotusta tai suositusta, jossa esitetään, että nuorille myönnettäisiin etuuskohteluna pääsy rahoitusmarkkinoille yritysten perustamista varten.
In its recent answer (H‑0312/2010) the Council states that it has not received either a proposal or a recommendation from the Commission proposing to give young people preferential access to funding to set up businesses.
Kun tiedetään, että nuorisotyöttömyys on Euroopassa yli 21 prosenttia ja EU 2020 -strategian ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu yrittäjyyden, innovatiivisten ideoiden ja työllisyyden tukeminen, ja kun otetaan huomioon myös se, että ohjelmilla, kuten Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmalla, on myönteisiä vaikutuksia mutta joilla ei voida kokonaan vastata niiden nuorten oikeutettuihin tarpeisiin, jotka haluaisivat hyödyntää uusia ideoita yrittäjyydessä, komissiolta kysytään, voisiko se harkita käynnistävänsä konkreettisia aloitteita, joiden tarkoituksena olisi luoda yrittäjyyttä koskevia uusia ja innovatiivisia ehdotuksia tukevia mekanismeja, joilla voidaan helpottaa nuorten pääsyä rahoitusmarkkinoille tai mahdollistaa erityisen edullisten lainojen myöntäminen nuorille?
Given that unemployment among young people in Europe is more than 21 % and the ‘Europe 2020 Strategy’ enshrines as a basic priority support for entrepreneurship, innovative ideas and employment, but also considering that programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ have a positive impact but are not able fully to meet the objective needs of a young person who would like to put his or her idea into practice in business, can the Commission adopt specific initiatives to create support mechanisms for new and innovative business proposals, which would either facilitate young people’s access to the credit market or guarantee loans to them under particularly favourable conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6149/2010
Question for written answer E-6149/2010
Aihe: Delegoitu lainsäädäntö
Subject: Legislative delegation
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta annetun komission tiedonannon KOM(2009)0673 5.1 kohdassa ei selkeästi todeta, aikooko komissio tiedottaa sekä parlamentille että neuvostolle kaikkien delegoitujen säädösten antamisesta vai riippuvatko komission toimet siitä, mitä lainsäätämisjärjestystä sovelletaan perussäädökseen.
The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union discussed in Communication COM(2009)673, Paragraph 5.1 does not clearly specify whether the Commission intends to inform both Parliament and Council of the adoption of all delegated acts or whether the Commission's actions will depend on which legislative procedure applies to the basic instrument.
Parlamenttia ei myöskään aina kuulla ennen kuin neuvosto tekee päätöksen erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä.
In addition, the Parliament is not always consulted prior to the Council making a decision by a special legislative process.
Siten ei ole selvää, aikooko komissio ilmoittaa sekä parlamentille että neuvostolle delegoitujen säädösten antamisesta, kun käytetään erityistä lainsäätämisjärjestystä, ja erityisesti, kun parlamentti ei ole mukana kyseisessä erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä.
In this way, it is not clear whether the Commission intends to notify both the Parliament and the Council of the adoption of delegated acts when a special legislative procedure is used and, in particular, when that special legislative procedure does not involve Parliament.