natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanjalainen Valdemoron kunta ja Madridin kaupunki päättivät heinäkuussa 2006 sulkea El Espartalin maatilalle kuuluvan alueen, jolle suunnitellaan rakennettavan yli 6 100 asuntoa ja vähintään yksi golfkenttä.
In July 2006, the Municipal Council of Valdemoro (Spain) and the Community of Madrid signed an agreement on the development of the El Espartal estate for which there are plans to build over 6 100 dwellings and at least one golf course.
El Espartal on lintujen erityissuojelualue, joka on suojeltu yhteisön lainsäädännöllä ja jossa elää uhanalaisia lintulajeja.
El Espartal is a special protection area (SPA) for birds that is protected under Community legislation and home to species in danger of extinction.
El Espartal ei ole ainoastaan erityissuojelualue, vaan myös merkittävää kulttuuriomaisuutta, joka kuuluu luokkaan ”arkeologisesti arvokas alue”, sillä sieltä on löydetty neoliitti‑ ja pronssikaudelta peräisin olevia kivestä ja kvartsiitista valmistettuja työkaluja, piikivestä valmistettuja nuolenkärkiä, veitsiä, sirpaleita ja kilpiä sekä Ciempozuelos-keramiikkaa.
Besides being an SPA for birds, El Espartal is a cultural asset classified as an archaeological site of major value as it contains lithic and quartz implements, flint arrowheads, knives, flakes and blades from the Calcolithic Age, Bronze Age and Iron Age and pottery from Ciempozuelos.
Lisäksi alueella on myöhäisroomalainen asuinpaikka (Vicus), jossa on asuttu goottilaiselle aikakaudelle asti.
There is also a late Roman villa (vicus) in the area that was occupied until the Visigoth era.
Alueen läpi kulkee niin ikään suojeltu karjapolku.
A protected drovers' path also runs through the area.
Onko komissio tietoinen päätöksestä sulkea El Espartalin alue Espanjan Valdemorossa? —
whether it is aware of the agreement to develop the El Espartal estate in Valdemoro (Spain); —
Aikooko komissio pyytää Espanjan viranomaisilta tietoja sen tarkistamiseksi, noudatetaanko tapauksessa asiaa koskevia yhteisön säännöksiä? —
whether it will request more information from the Spanish authorities to enable an assessment of whether there has been any violation of the relevant Community legislation; —
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan ja kyseistä erityissuojelualuetta suojellaan?
what measures it will adopt to enforce that Community legislation and protect the aforesaid SPA for birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0741/07
WRITTEN QUESTION E-0741/07
Aihe: Sosiaalinen asuntotuotanto
Subject: Subsidised housing
Joidenkin jäsenvaltioiden, muun muassa Tšekin tasavallan, kansalliset sosiaalista asuntotuotantoa koskevat tukiohjelmat ovat vaarassa keskeytyä, koska ne eivät ilmeisesti ole yhteisön julkisia tukia koskevan lainsäädännön mukaisia.
Certain EU Member States' (including the Czech Republic's) national funding programmes relating to the construction of subsidised housing may now have to be halted on the grounds that they probably do not comply with EC law on public funding.
Kyseessä ovat valtion keskeiset sosiaalipoliittiset välineet, joilla pyritään tukemaan yhteiskunnallisesti heikossa ja uhatussa asemassa olevia väestöryhmiä, kuten pienituloisia perheitä, nuoria lapsiperheitä, eläkeläisiä, fyysisesti tai henkisesti vammaisia sekä henkilöitä, jotka ovat vaarassa syrjäytyä yhteiskunnasta.
The programmes in question are key instruments of state social policy which are designed to assist both the socially weak and vulnerable categories of people such as low-income families, young couples with children, pensioners, the mentally and physically handicapped and people threatened with social exclusion.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuushan kuuluu EU:n tärkeimpiin tavoitteisiin.
Social integration is one of the most important objectives pursued by the EU.
Mielestäni ongelman ydin on se, että yhteisön nykyisessä lainsäädännössä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaksi on rajattu valtion tuet, jotka maksetaan rahallisena korvauksena yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamisen yhteydessä, eikä siinä oteta huomioon investointien, siis sosiaalisen asuntotuotannon, muodossa annettavaa valtion tukea.
The essence of the problem may be said to lie in the fact that, under current EC legislation, only state aid in the form of financial compensation in connection with the provision of services of general economic interest is exempted from Article 87 of the Treaty establishing the European Community; no such exemption is allowed in the case of state aid in the form of investment (in the construction of subsidised housing, for example).
Suurinta osaa sosiaalisen asuntotuotannon hankkeista ei kuitenkaan voida toteuttaa ilman valtion tukea.
Such state support is, however, essential to the construction of most subsidised flats.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tiukka tulkinta, jossa otetaan huomioon ainoastaan korvaus jo suoritetuista sosiaalisen asuntotuotannon palveluista, saattaa johtaa siihen, että yhteiskunnallisesti heikossa asemassa olevien väestöryhmien on yhä vaikeampaa tai täysin mahdotonta saada asuntoja.
A restrictive interpretation of ‘services of general economic interest’ (with funding restricted to existing subsidised-housing services) would make it harder — if not totally impossible — to provide affordable housing for socially vulnerable sections of society.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin selvästi, että alkuinvestointien tukeminen on selvästi tehokkaampaa kuin kustannusten korvaaminen toistuvasti valtuutetulle sosiaalisen asuntotuotannon palvelujen tarjoajalle.
Studies have shown that funding for initial investment is more effective than repeated cost-compensation paid to the accredited providers of subsidised housing.
Näin ollen haluan esittää komissiolle seuraavat kysymykset:
In this connection, will the Commission answer the following question?
Mikä on komission kanta ajatukseen hyväksyä säädös, jonka mukaan tällainen valtion tuki jätettäisiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetun yleisen tukikiellon ulkopuolelle?
What view does the Commission take of the idea of adopting a legislative amendment which would exempt state aid of this kind from the general ban on public support which is laid down in Article 87 of the EC Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/07
WRITTEN QUESTION E-0742/07
Aihe: Erillisvirastojen työntekijöiden lukumäärä
Subject: Number of employees at the agencies
Kuinka monta virkamiestä ja työntekijää (määräaikaiset ja ylimääräisistä toimihenkilöt mukaan luettuina) yhteisön erillisvirastot, toimeenpanovirastot sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan samoin kuin poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla toimivat virastot työllistävät (erillisvirastoittain ja palkkaluokittain jaoteltuina)? 2.
How many officials and others (including auxiliaries in all grades) are employed, broken down by agency and grade, at the Community agencies, the executive agencies, the common foreign and security policy agencies and the agencies for police and judicial cooperation in criminal matters? 2.
Neuvosto voi toimittaa kysyjälle vain Euroopan unionin virastoja, eli Euroopan puolustusvirastoa, Euroopan unionin satelliittikeskusta ja Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitosta koskevat tiedot:
The Council can only provide the Honourable Member with figures for the European Defence Agency, the European Union Satellite Centre and the European Union Institute for Security Studies, which are agencies of the European Union:
Euroopan puolustusvirasto
European Defence Agency
Euroopan unionin satelliittikeskus
European Union Satellite Centre
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos
European Union Institute for Security Studies
Vuodeksi 2007 suunniteltu työntekijöiden määrän lisäys verrattuna vuoteen 2006 on seuraava:
The increase in staff numbers envisaged for 2007, as against 2006, is as follows:
Euroopan puolustusvirasto + 4 väliaikaista hallintovirkamiestä
European Defence Agency: + 4 temporary ADs; + 1 SNE
Euroopan unionin satelliittikeskus + 2 väliaikaista hallintoavustajaa
European Union Satellite Centre + 2 temporary ASTs
Muiden virastojen osalta kysyjää pyydetään kääntymään komission puoleen.
As regards the other agencies, the Honourable Member is requested to consult the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0743/07
WRITTEN QUESTION E-0743/07
Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen tarve
Subject: The need to reduce greenhouse gas emissions
Ilmastonmuutosta koskevat tuoreet arviot ovat erittäin huolestuttavat, sillä niiden mukaan muutos kiihtyy.
Recent estimates about climate change caused by the greenhouse effect are extremely alarming because they show that these changes are accelerating.
Tuloksista tiedottaminen ja valistaminen antavat alalla edistyneelle Euroopan unionille mahdollisuuden vaikuttaa edullisesti toiminnan koordinointiin eri valtioissa.
The publicity given to this issue and the pressure being applied enables the EU, which is the vanguard of efforts to tackle this problem, to push for the coordination of actions by various States.
EU:n on kuitenkin itse puututtava ongelmaan ja pyrittävä ratkaisemaan se, sillä monet nopeasti kehittyvät suuret valtiot, kuten Kiina ja Intia, eivät osallistu täysipainoisesti kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen.
One basic issue which the EU must address and solve is the fact that some countries which are developing very rapidly and have large populations, such as China and India, are not in effect involved in the required efforts to reduce greenhouse emissions.
Neuvosto hyväksyi 20. helmikuuta 2007 tärkeät päätelmät, joissa korostetaan, että on pikaisesti päästävä maailmanlaajuiseen ja kokonaisvaltaiseen sopimukseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi maailmanlaajuisesti vuoden 2012 jälkeen.
On 20 February 2007, the Council adopted an important set of conclusions emphasising the urgent need for a global and comprehensive agreement to reduce worldwide greenhouse gas emissions after 2012.
Neuvottelut tämän sopimuksen laatimiseksi on aloitettava Yhdistyneiden Kansakuntien vuotuisessa ilmastokonferenssissa tämän vuoden lopulla ja saatettava päätökseen vuoteen 2009 mennessä.
Negotiations to develop this agreement need to be launched at the annual United Nations climate conference at the end of this year and completed by 2009.
Päätelmissä pannaan myös merkille, että kehitysmaiden, myös suurten päästöjen aiheuttajien, kuten Kiinan ja Intian, on vähennettävä kehittyvien talouksiensa päästöjen määrää ottaen huomioon niiden yhä suurempi osuus maailmanlaajuisista päästöistä, ja että päästöjen vähentämisen on tapahduttava yhteisen mutta eriytetyn vastuun yleistä periaatetta noudattaen.
The conclusions also note the need for developing countries — including big emitters like China and India — to reduce the emission intensity of their economic development, given their increasing share of global emissions, and for this reduction to be in line with the general principle of common but differentiated responsibilities.
EU jatkaa työskentelyään Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa ja kahdenvälisesti muiden osapuolten kanssa saadakseen ne sitoutumaan maailmanlaajuisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU will continue to work in the United Nations framework and bilaterally with other parties in order to engage them in a global effort to tackle climate change.
Kiina, joka on yksi maailman suurimmista kasvihuonekaasujen aiheuttajista, on aina korostanut teknologian siirron ja rahoitustuen toimittamisen tärkeyttä vastineeksi ilmastonmuutosprosessin liittyviä tulevia sitoumuksia koskevasta avoimemmasta keskustelusta.
China, which is among the biggest emitters of greenhouse gases globally, has always stressed the importance of deliverables on technology transfer and financial assistance in return for a more open discussion on future commitments within the climate change process.
Syyskuussa 2005 aloitettiin ilmastonmuutosta koskeva EU:n ja Kiinan kumppanuus.
In September 2005, the EU‑China partnership on climate change was launched.
Sen avulla tiivistetään ja edistetään lisääntyvää yhteistyötä, jossa keskitytään käytännön toimiin, jotta vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian kehittämistä ja levittämistä voidaan edistää.
It will intensify and promote greater cooperation focusing on practical measures to bring forward the development and deployment of low carbon technologies.
Useat jäsenvaltiot tukevat aloitteita, joilla pyritään hiilen osalta lähes päästöttömyyteen hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla, jota ne pitävät EU:n ja Kiinan välisen kumppanuuden keskeisenä osana.
As a key element of the EU‑China partnership, several Member States are supporting initiatives on near-zero emissions coal with carbon capture and storage.
Tätä kautta voidaan käsitellä haastetta, miten puuttua hiilen käytöstä Kiinassa aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen.
This will address the challenge of tackling increasing greenhouse gas emissions from the use of coal in China.
Intia ja EU ovat myös syyskuussa 2005 sopineet puhdasta kehitystä ja ilmastonmuutosta koskevan aloitteen käynnistämisestä.
Also in September 2005, India and the EU have agreed to launch an initiative on clean development and climate change.
Intia ja EU sopivat ryhtyvänsä toimiin kestävien kulutus‑ ja tuotantomallien kannustamiseksi ja edistämiseksi, jotta ilmastonmuutoksen aiheuttajia ja kielteisiä vaikutuksia voitaisiin vähentää.
India and the EU agreed to take steps to encourage and promote sustainable patterns of consumption and production to lessen the causes and the adverse impacts of climate change.
Intia ja EU aikovat myös tehdä yhteistyötä ilmastonmuutokseen sopeutumisen parantamiseksi ja sisällyttää sopeutumiskysymyksen kestävän kehityksen strategioihin.
India and the EU will also cooperate on improving adaptation to climate change and integrate adaptation concerns into sustainable development strategies.
Neuvoston 20.2.2007 antamat päätelmät ovat myös vastaus Euroopan komission tiedonantoon ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen”, joka sisältyi komission 10.1.2007 toimittamaan energiaa ja ilmastoa koskevaan kokonaisuuteen.
The set of conclusions adopted by the Council on 20 February 2007 is also a response to the European Commission's communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — the way ahead for 2020 and beyond’, integrated in the energy-climate package submitted by the Commission on 10 January 2007.
EU:n olisi siten itsenäisesti sitouduttava tähän edellä esitetyn energiapolitiikan puitteissa toteutettavien toimien, yhteisön päästökauppajärjestelmän ja muiden ilmastonmuutospolitiikkojen kautta.
To this end, the EU's independent commitment should be achieved by the actions in the context of the energy policy outlined above, the EU emissions trading scheme (ETS) and other climate change policies.
Neuvosto analysoi näiden politiikkojen yhteydessä komission ehdotusta lentoliikenteen sisällyttämisestä yhteisön päästökauppajärjestelmään, tarkistettua strategiaa uusien autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja komission ehdotusta tieliikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi (”polttoaineiden laatu”).
In the context of these policies, the Council is analysing a Commission proposal to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme, a revised strategy to reduce CO2 emissions from new cars and a Commission proposal to reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (‘fuel quality’).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0744/07
WRITTEN QUESTION E-0744/07
Ilmastonmuutosta koskevat viimeaikaiset arviot ovat erittäin huolestuttavat, sillä niiden mukaan muutos kiihtyy.
Recent estimates about climate changes caused by the greenhouse effect are extremely alarming because they show that these changes are accelerating.
EU:n on kuitenkin itse puututtava ongelmaan ja pyrittävä ratkaisemaan se, sillä monet nopeasti kehittyvät suuret valtiot, kuten Kiina ja Intia, eivät osallistu täysipainoisesti kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen.
One basic issue which the EU must address and solve is the fact that some countries which are developing very rapidly and have large populations, such as China and India, are not in effect involved in the required effort to reduce greenhouse gas emissions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0745/07
WRITTEN QUESTION E-0745/07
Aihe: Komission Kreikan toimiston johtajan nimittämistä koskeva menettely
Subject: Procedure for appointing the new director of the Commission's Representation in Greece
Komission Kreikan toimiston johtajan nimittämistä koskeva menettely on saatu juuri päätökseen.
The procedure for appointing a new director of the Commission's Representation in Greece was completed recently.
Onko asiasta vastaava komission jäsen tietoinen noudatetuista menettelyistä, ja jos on, katsooko hän, että ne ovat komission toimintalinjojen mukaiset?
Is the Commissioner responsible familiar with the procedures which were followed and, if so, does she endorse them as Commission policy? 5.
Miten komissio hoitaa institutionaalista tehtäväänsä ja imagoaan jäsenvaltioiden kansalaisiin sekä yleisemmin koko suureen yleisöön nähden EU:ssa ja sen ulkopuolella?
How does the Commission defend its institutional role and image vis-à-vis the citizens of a Member State and, more generally, public opinion both within and outside the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0746/07
WRITTEN QUESTION E-0746/07
Aihe: Alankomaiden rautateiden opiskelijalippujen hinnat
Subject: Student rail fares in the Netherlands
Tämä käytäntö näyttäisi rikkovan henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja syrjimättömyyttä koskevia Euroopan yhteisön periaatteita.
This practice would appear to run contrary to the European Community principles of free movement of people, and non-discrimination.
Voiko komissio ilmoittaa, onko mainittu syrjivä käytäntö sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa, ja ilmoittamaan mahdolliset perusteet?
Could the Commission inform me if such discriminatory practices are within Community law, and if so on what basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0747/07
WRITTEN QUESTION E-0747/07
Aihe: EU:n ja ASEANin vapaakauppasopimus
Subject: EU‑ASEAN free trade agreement
Onko komissio tietoinen siitä, että Thaimaa jätettiin Korean tasavallan ja ASEANin välisen vapaakauppasopimuksen ulkopuolelle Thaimaan ja Korean tasavallan keskinäisten erityisten ongelmien vuoksi?
Is the Commission aware that the free trade agreement between the Republic of Korea and ASEAN excluded Thailand because of particular problems between the two countries?
Katsooko komissio edellä mainitun perusteella, että Burma olisi suljettava täydellisesti tulevien EU:n ja ASEANin välisten neuvottelujen ulkopuolelle?
In the circumstances, does the Commission not feel the forthcoming negotiations between the EU and ASEAN should from the start exclude Burma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/07
WRITTEN QUESTION E-0748/07
Aihe: Euroopan komission edustusautojen CO2-päästöt
Subject: CO2 emissions for the fleet of cars used by the European Commission
Mikä on Euroopan komission jäsenten virka-autojen keskimääräinen CO2-päästötaso?
What is the average figure for CO2 emissions for the fleet of cars used by members of the European Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0749/07
WRITTEN QUESTION E-0749/07
Aihe: Pankkien korkotasot
Subject: Bank interest rates
Maltalaiset lainanottajat ovat toistuvasti joutuneet siihen tilanteeseen, että pankit korottavat lainakorkoja heti peruskoron korottamisen jälkeen.
Consumers in Malta have repeatedly faced a situation where when the base rate is raised, bank debtors are immediately charged higher interest rates.
Määräaikaisten talletusten tilinomistajat sen sijaan joutuvat tyytymään entiseen korkotasoon määräaikaisen talletuksen nostamiseen saakka.
At the same time, depositors only start enjoying higher interest earnings once their deposits mature.
Miten komissio suhtautuu mainittuun käytäntöön?
What are the Commission's comments on this practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0750/07
WRITTEN QUESTION E-0750/07
Aihe: Pankkien hallintokulut
Subject: Bank administrative charges
Mitä mieltä komissio on edellä mainitusta?
What are the Commission's comments on this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0751/07
WRITTEN QUESTION E-0751/07
Aihe: EU:n yhteinen Afrikan-strategia
Subject: Joint EU‑Africa strategy
Voisiko komissio ilmoittaa, miten se tarkalleen ottaen aikoo kuulla parlamentteja EU:n yhteisestä Afrikan-strategiasta?
Would the Commission indicate how exactly it intends to consult parliaments on the subject of the joint EU‑Africa strategy?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että jos tunnustetaan selvästi kuulemisprosessin rajoitukset, tästä seuraa se, että ehdotetun kansalaisyhteiskunnan kuulemisen lisäksi on huolehdittava myös Afrikan parlamenttien mahdollisuudesta tarkastella asiaa?
Does the Commission agree that a clear recognition of the limitations of the consultation process dictates that there should be African parliamentary scrutiny alongside the proposed consultation due to take place with civil society?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/07
WRITTEN QUESTION E-0752/07
esittäjä(t): Donata Gottardi (PSE) ja Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
by Donata Gottardi (PSE) and Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
Aihe: Louhos ja betonitehdas Caprino Veronesen ja Rivoli Veronesen kunnissa Veronan maakunnassa
Subject: Quarry and concrete production plant in the municipalities of Caprino Veronese and Rivoli Veronese (province of Verona)
Haluamme tällä kysymyksellä tuoda komission tietoon hankkeen louhoksen laajentamiseksi ja betonitehtaan rakentamiseksi Caprino Veronesen ja Rivoli Veronesen kuntiin, jotka sijaitsevat Veronan maakunnassa.
The purpose of this question is to bring to the Commission’s attention the case of a project to enlarge a quarry and build a cement factory in the municipalities of Caprino Veronese and Rivoli Veronese, in the province of Verona, for which documentation is attached.
Korostamme lisäksi, että kyseessä on jälleen yksi hanke, joka koskee Veronan merkittävimpiin kuuluvia alueita sekä historialliselta että ympäristön kannalta, sillä kyse on moreenikukkulasta ja louhosten ja kaatopaikkojen sijoittaminen niin lähelle toisiaan ja niin pitkäksi aikaa haittaa vakavasti paikallisyhteisön elämää.
It should also be stressed that it constitutes yet another project affecting one of the most historically and environmentally significant areas in the territory of Verona, since the site is a morainic hill and the succession of quarries and refuse disposal sites so close together and for such a long period of time is having an adverse effect on the life of the local community.
tavoite kaatopaikan käyttämiseksi muuhun kuin inerttiin jätteeseen, jota varten louhos alun perin sai luvan (toiminnassa syntyvään), mahdollisesti rikkoo jätteistä annetun direktiivin 2006/12/EY EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
the aim of using the landfill site for waste other than the inert waste for which it was originally authorised (at least for the operations) constitutes a possible infringement of Article 9 of Directive 2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006, p.
9 artiklaa, koska jos lupaa rikotaan, myös direktiiviä rikotaan? —
9 . on waste, since if a permit is infringed, so is the directive; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0753/07
WRITTEN QUESTION E-0753/07
esittäjä(t): Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
by Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
Aihe: TARGET2-maksujärjestelmä ja tietoturva
Subject: Data protection in connection with the TARGET2 payment system
Ecofin-neuvosto pitää 27. helmikuuta kokouksen TARGET2-maksujärjestelmästä.
On 27 February, the Ecofin Council is to hold a meeting on the TARGET2 payment system.
Onko neuvosto tietoinen Euroopan keskuspankin päätöksestä liittää kyseinen järjestelmä SWIFT-järjestelmään?
Is the Council aware of the decision by the European Central Bank to link this system fully to the SWIFT network?
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko TARGET2-hanke EU:n tietoturvalainsäädännön mukainen?
Can the Council indicate whether TARGET2 complies with European data protection law?
Jos on, mitä toimia on toteutettu tämän varmistamiseksi?
If so, what measures have been taken to ensure this?