natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haluaisin kysyä komissiolta, mikä summa on käytetty energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta (GEEREF), ketkä ovat olleet edunsaajia ja mitkä ovat asetuksen (EY) N:o 1905/2006 33 artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset (suoritetut toimet, tuotos, tulos, vaikutus).
Can the Commission therefore say how much has been spent by the ‘Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)’, who the beneficiaries have been and what were the results of the evaluations carried out under Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006 (activities carried out, performance, outcome, impact)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007820/2011
Question for written answer E-007820/2011
Aihe: Komission jäsenet Bilderbergin ryhmän kokouksessa 9.–12. kesäkuuta 2011
Subject: Commission attendees at Bilderberg meeting, 9-12 June 2011
Kuka maksoi heidän kokoukseen osallistumisestaan aiheutuneet kulut?
Who paid the costs of their attendance at the meeting?
Maksoivatko he kulut itse, korvattiinko kulut EU:n varoista vai maksoivatko kokouksen järjestäjät heidän kulunsa?
Did they pay personally, were the costs met from EU funds, or did the organisers of the meeting pay their costs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007821/2011
Question for written answer E-007821/2011
Aihe: VP/HR – 25 uuden EU-suurlähettilään virat
Subject: VP/HR — Appointments of 25 new EU ambassadors
Elokuun 7. päivänä korkea edustaja Ashton julkisti 25 uuden EU-suurlähettilään nimitykset osana vuosittaista diplomaattista kiertoa.
On 7 August Baroness Ashton declared the appointment of 25 new EU ambassadors, part of the annual diplomatic rotation.
Voiko komissio kertoa minulle, millä perusteella heidät valittiin, miten pitkäksi ajaksi, mitä sosiaalietuuksia heille annetaan ja kuinka paljon he ansaitsevat?
Could the Commission inform me on what basis they were chosen, for how long, what kind of social benefits will be granted to them and how much they will earn?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007822/2011
Question for written answer E-007822/2011
Aihe: VP/HR – Äskettäiset nimitykset Euroopan ulkosuhdehallinnossa – Valintamenettely
Subject: VP/HR — Recent appointments in EEAS — selection process
Korkea edustaja Ashton nimitti 4. elokuuta kolme kansallista diplomaattia johtajan virkoihin Euroopan ulkosuhdehallinnossa.
On 4 August Baroness Ashton appointed three new national diplomats to the post of director within EEAS.
Voiko komissio antaa minulle tietoja nimitysmenettelystä ja kertoa, kuinka monta muuta ehdokasta otettiin huomioon valintamenettelyssä ja mitä kansallisuutta he edustivat?
Can the Commission provide me with information on appointment procedure, how many other candidates were taken into account during the selection process and what nationalities they were?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007823/2011
Question for written answer E-007823/2011
Aihe: VP/HR – Koen Vervaeken nimittäminen Afrikan sarvea, itäistä ja eteläistä Afrikkaa sekä Intian valtameren aluetta koskevien asioiden johtajaksi
Subject: VP/HR — Appointment of Mr Vervaeke to a post of director for the Horn of Africa, East and Southern Africa and the Indian Ocean region
Voiko komissio sitä taustaa vasten, että Euroopan ulkosuhdehallintoon nimitettiin äskettäin johtajan virkoihin kolme kansallista diplomaattia, antaa minulle selvityksen Koen Vervaeken niistä erityisistä valmiuksista ja taidoista, joiden perusteella hänet valittiin Afrikan sarvea, itäistä ja eteläistä Afrikkaa sekä Intian valtameren aluetta koskevien asioiden johtajaksi?
Bearing in mind the recent appointment of three national diplomats to director posts in the European External Action Service (EEAS), would the Commission explain to me the specific competences and skills demonstrated by Mr Koen Vervaeke, causing him to be chosen for a post of director for the Horn of Africa, East and Southern Africa and the Indian Ocean region?
Voiko komissio antaa minulle tarkat tiedot hänen tehtävistään ja palkkauksestaan?
Can the Commission tell me exactly what his portfolio will consist of and how much he will earn?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007824/2011
Question for written answer E-007824/2011
Aihe: VP/HR – Frans Jacob Potuytin äskettäinen nimittäminen turvallisuustoimen johtajaksi
Subject: VP/HR — recent appointment of Mr Potuyt to a post of director for security
Voiko komissio sitä taustaa vasten, että Euroopan ulkosuhdehallintoon nimitettiin äskettäin johtajan virkoihin kolme kansallista diplomaattia, antaa minulle selvityksen Frans Jacob Potytin niistä erityisistä valmiuksista ja taidoista, joiden perusteella hänet valittiin turvallisuustoimen johtajaksi?
Bearing in mind the recent appointment of three national diplomats to director posts in the European External Action Service (EEAS), would the Commission explain to me the specific competences and skills demonstrated by Mr Frans Jacob Potuyt, causing him to be chosen for a post of director for security?
Voiko komissio antaa minulle tarkat tiedot hänen tehtävistään ja palkkauksestaan?
Can the Commission inform me exactly what his portfolio will consist of and how much he will earn?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007825/2011
Question for written answer E-007825/2011
Aihe: VP/HR – Fernando Gentilinin nimittäminen Länsi-Eurooppaa, Länsi-Balkania ja Turkkia koskevien asioiden johtajaksi
Subject: VP/HR — appointment of Mr Gentilini to a post of director for Western Europe, the western Balkans and Turkey
Voiko komissio sitä taustaa vasten, että Euroopan ulkosuhdehallintoon nimitettiin äskettäin johtajan virkoihin kolme kansallista diplomaattia, antaa minulle selvityksen Fernando Gentilinin niistä erityisistä valmiuksista ja taidoista, joiden perusteella hänet valittiin Länsi-Eurooppaa, Länsi-Balkania ja Turkkia koskevien asioiden johtajaksi?
Bearing in mind the recent appointment of three national diplomats to director posts in the European External Action Service (EEAS), would the Commission explain to me the specific competences and skills demonstrated by Mr Fernando Gentilini, causing him to be chosen for a post of director for Western Europe, the western Balkans and Turkey?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007828/2011
Question for written answer E-007828/2011
Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen kansallisten vähentämistavoitteiden määrittämistä koskevan vaikutusarvioinnin tarkistus
Subject: Revision of the impact assessment used when setting national targets for reducing greenhouse gas emissions
20–20–20 -paketin tavoitteiden (EU 27) määrittämisessä on ollut perusteena vuonna 2007 laadittu vaikutusarviointi eurooppalaisen talouden tästä suuntauksesta.
The 20-20-20 targets (EU 27) were set on the basis of an impact assessment drawn up in 2007, in line with certain trends in the European economy.
Japanin onnettomuuden jälkeen on selvää, että jäsenvaltioilla on velvollisuus tarkistaa energiapolitiikkaansa.
In the wake of the accident in Japan, it is clear that the Member States will be forced to revise their energy policies.
Kun otetaan huomioon kauden 2008–2012 todellinen tilanne, rahoitus- ja talouskriisi ja ehdotus vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 25 prosentilla, eikö komissio katso, että vaikutusarvioinnin tarkistaminen/päivittäminen olisi sopivaa?
In view of the actual situation over the period 2008-2012, the financial and economic crisis and the proposal for a 25 % reduction in greenhouse gas emissions, does the Commission agree that it would be advisable to revise/update the impact assessment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007832/2011
Question for written answer E-007832/2011
(30. elokuuta 2011)
(30 August 2011)
Aihe: Maailman terveysjärjestön tutkimus Burden of disease from environmental noise.
Subject: World Health Organisation study ‘Burden of disease from environmental noise.
Quantification of healthy life years lost in Europe – Vaikutukset eurooppalaiseen lainsäädäntöön
Quantification of healthy life years lost in Europe’ — implications for European legislation
Maailman terveysjärjestö (WHO) julkaisi maaliskuussa yhdessä Euroopan komission alaisuudessa toimivan Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tutkimuksen, jonka mukaan melupäästöt eivät ole vain epämiellyttäviä ja häiritseviä, vaan ne vaikuttavat myös elämänlaatuun ja ihmisten terveyteen.
The WHO, in cooperation with the European Commission's Joint Research Centre, published a study in March 2011 showing that noise emissions are not just unpleasant and annoying but also have an impact on people's health and quality of life.
Melun aiheuttamia terveysongelmia ovat muun muassa sydänsairaudet, aistivammat, unihäiriöt sekä tinnitus.
Health problems caused by noise include cardiovascular disease, cognitive impairment, sleep disturbance and tinnitus.
Tutkimuksen on tarkoitus toimia Euroopan terveyspolitiikan tietopohjana vuoteen 2020 asti.
The information presented in the study is to provide a basis for Europe's health policy up to 2020.
Aikooko Euroopan komissio tarkistaa tämän perusteella ympäristömeludirektiiviä (2002/49/EY)?
Will the Commission revise the environmental noise directive (2002/49/EC) in the light of these results?
Jos aikoo, millä alueilla?
If so, in which areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007833/2011
Question for written answer E-007833/2011
Aihe: Demokratian edistäminen Pohjois-Afrikassa ja Maghreb-maissa
Subject: Promotion of democracy in Northern Africa and the Maghreb
Voisiko komissio kertoa minulle, millaisia hankkeita on käynnistetty viime aikoina demokratian edistämiseksi Pohjois-Afrikassa ja Maghreb-maissa, kuinka paljon varoja niihin on käytetty ja millaisia tuloksia on saatu tähän mennessä?
Can the Commission inform me what kinds of projects have been launched recently for the promotion of democracy in Northern Africa and the Maghreb, how much has been spent and what the outcomes have been thus far?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007834/2011
Question for written answer E-007834/2011
Aihe: Syyrian tilanne
Subject: Situation in Syria
Tilanne Syyriassa ja viimeaikaiset tapahtumat maassa osoittavat selvästi, ettei maan hallintojärjestelmällä ole mitään tekemistä demokratian tai oikeusturvan kanssa.
The situation in Syria and recent developments show clearly that the regime has nothing in common with democracy or the rule of law.
Voiko komissio kertoa, onko Syyriassa käynnissä enää yhtään EU:n hanketta?
Can the Commission inform me whether there are still any ongoing EU projects in Syria?
Jos on, voiko komissio kertoa, minkälaisia hankkeita ne ovat ja mitä varoja niihin käytetään?
If so, can the Commission inform me about the nature of these projects and the funds allocated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007835/2011
Question for written answer E-007835/2011
Aihe: EU:n taloudellinen osallistuminen unionin rautatieasemien kehittämiseen
Subject: EU financial participation in developing Community railway stations
Ihmisten ja tavaroiden rautatiekuljetuksia koskeviin EU:n sääntöihin sisältyy tiettyjä ympäristöä ja logistiikkaa koskevia vaatimuksia.
The EU rules on the rail transportation of people and goods contain certain environmental and logistic requirements.
Kun otetaan huomioon erilaiset laitteisiin ja logistiikkaan liittyvät vaatimukset, voiko komissio kertoa, onko se osallistunut taloudellisesti EU:n rautatieasemien kehittämiseen, ja jos on, minkä rautatieasemien?
Given the different standards of equipment and logistics, can the Commission state whether it has participated financially in developing any railway stations in the EU and, if so, which?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007836/2011
Question for written answer E-007836/2011
Aihe: Valkovenäläisen asianajajan tapaus
Subject: Disbarment of a Belarusian lawyer
16. elokuuta pidetyssä valintalautakunnan kokouksessa Valko-Venäjän oikeusministeriö otti toimiluvan pois asianajaja Tamara Sidarenkalta, joka on puolustanut muun muassa entistä presidenttiehdokasta Uladzimir Njakljajeuta.
During a meeting of the Belarusian Ministry of Justice's Qualifications Committee on 16 August 2011, the decision was taken to disbar lawyer Tamara Sidarenka, whose clients include Uladzimir Nyaklyaeu, a former presidential candidate.
Päätöksen perusteluita ei tiedetä.
The grounds for her disbarment are unknown.
Oikeusministeriö on tähän saakka arvioinut Sidarenkan työtä myönteisesti ja antanut hänelle viime vuonna diplomin.
Until now, the ministry has taken a favourable view of Ms Sidarenka's work and presented her with an award in 2010.
Myös Valko-Venäjän asianajajaliitto on osoittanut arvostavansa Sidarenkan toimintaa ja palkinnut hänet.
Her work has also been recognised by the Belarusian College of Lawyers.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua Tamara Sidarenkan tapaukseen?
With this in mind, does the Commission intend to intervene on behalf of Tamara Sidarenka?
Kyseessä on taas Valko-Venäjän viranomaisten riippumattoman asianajajayhteisön edustajiin kohdistama sortotoimi.
This is the latest in a series of attacks made by the Belarusian authorities on independent lawyers.
Muistutan, että Valko-Venäjän oikeusministeriö on jo aiemmin ottanut toimiluvan pois 19. joulukuuta 2010 järjestetyn mielenosoituksen osallistujia puolustaneilta asianajajilta, mm. Pavel Sapielkalta, Tamara Harajevalta ja Aleh Ahejeulta.
The Belarusian Ministry of Justice has already disbarred a number of lawyers — including Pavel Sapielka, Tamara Harayeva and Aleh Aheyeu — who were defending participants in the demonstrations of 19 December 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007837/2011
Question for written answer E-007837/2011
(31. elokuuta 2011)
(31 August 2011)
Aihe: Kädellisten käyttäminen tieteellisissä kokeissa
Subject: Scientific testing on primates
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin nykyisestä sääntelykehyksestä, joka koskee kädellisten käyttämistä tieteellisissä kokeissa?
Can the Commission outline the present regulatory framework regarding scientific testing on primates?
Voiko komissio kertoa, aikooko se kieltää kädellisten käyttämisen tieteellisissä kokeissa kokonaan?
Can the Commission indicate if it intends to introduce a complete prohibition on the scientific testing on primates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007839/2011
Question for written answer E-007839/2011
Aihe: Huoli EIP:n Sambialle ympäristötoimenpiteitä varten myöntämän lainan tehottomasta käytöstä
Subject: Concerns about ineffective use of EIB loan finance for environmental purposes to Zambia
Väitteiden ja eräässä Yhdistyneen kuningaskunnan sanomalehdessä julkaistun hälyttävän artikkelin mukaan yritys pilaa tuhansien yrityksen kaivosten läheisyydessä asuvien kaupunkilaisten elämän Sambiassa.
Allegedly, and according to an alarming article in a British newspaper, the company is blighting the lives of thousands of townspeople living near its mines in Zambia.
Paikalliset ihmiset ovat kertoneet sanomalehdelle, että vesijohtovedestä on löytynyt happoa ja että heidän kotiseudulleen on kulkeutunut jättimäisiä ja myrkyllisiä rikkikaasupilviä.
Locals told the newspaper of acid in the water supply and huge clouds of toxic sulphurous gas drifting through their homeland.
Alueen koululaiset ovat kirjoittaneet yrityksen toimitusjohtajalle ja pyytäneet häntä lopettamaan kyseisen kaivostoiminnan, joka aiheuttaa viljasadot tuhoavia happosateita ja pitkäaikaista keuhkotautia.
Apparently, schoolchildren in the area have written to the CEO asking him to cease mining locally that leaves them with crop-destroying acid rain and long-term lung disease.
Yritys ei ilmeisesti ole vastannut koululaisten pyyntöön.
The company has allegedly failed to reply.
Onko komissio EU:n Lusakan lähetystön kautta tietoinen kyseisen yrityksen alueella harjoittamasta kiistanalaisesta toiminnasta, kun otetaan huomioon, että Euroopan investointipankin 48 miljoonan euron laina myönnettiin erityisesti kaivostoiminnan ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja että lainaa ei ole ilmeisesti käytetty tarkoituksenmukaisesti?
Is the Commission, through the EU delegation in Lusaka, aware of the allegedly controversial activities of this company in the region, bearing in mind the EUR 48 million loan from the European Investment Bank which was given expressly to reduce the environmental impact of mining and which, it appears, is not being properly used for the intended purpose?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007840/2011
Question for written answer E-007840/2011
Aihe: EU:n talousarvio – Petosten takia menetetyt rahat
Subject: EU budget — money lost through fraud
Viviane Reding antoi äskettäin julkilausuman ja ilmoitti uudesta petosten torjuntaa koskevasta toimintapoliittisesta asiakirjasta.
Mrs Reding recently made a statement announcing a new policy paper on fighting fraud.
Hän sanoi, että yksistään vuonna 2009 menetettiin 280 miljoonaa euroa epäiltyjen petostapausten takia.
She said that in 2009 alone EUR 280 million were lost through suspected fraud cases.
Voiko komissio kertoa minulle, kuinka paljon on yhteensä menetetty petosten seurauksena vuoden 2004 laajentumisen jälkeen ja kuinka paljon tämä on prosentteina koko EU:n talousarviosta kaudelle 2004–2011?
Can the Commission inform me how much in total has been lost as a result of fraud since the enlargement in 2004 and what this represents as a percentage of the total EU budget for this period (2004‑11)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007841/2011
Question for written answer E-007841/2011
Aihe: Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään kohdistuneen verkkohyökkäyksen seurauksena varastettujen varojen saaminen takaisin
Subject: Recovery of stolen funds resulting from the cyber attack against the European Union's Emissions Trading Scheme
Voiko komissio kertoa minulle, miten se on edistynyt Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään kohdistuneen verkkohyökkäyksen seurauksena varastettujen varojen takaisin saamisessa?
Can the Commission inform me of its progress in the recovery of stolen funds resulting from the cyber attack against the European Union’s Emissions Trading Scheme?
Kuinka paljon kansallisista rekistereistä varastetuista 30 miljoonan euron päästöoikeuksista on saatu takaisin tähän mennessä?
Of the EUR 30 million of emissions allowances stolen from national registries, how much has so far been recovered?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007842/2011
Question for written answer E-007842/2011
Aihe: Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys
Subject: European Account Preservation Order
Uusi ehdotus eurooppalaisesta tilivarojen turvaamismääräyksestä on uusi EU:n säädös, jonka avulla peritään rajat ylittäviä velkoja.
The new proposal for the European Account Preservation Order is a new EU legal instrument introducing the recovery of cross-border debt.
Kun otetaan huomioon, että määräys voidaan antaa ex parte ‑menettelynä eli mahdollisen velallisen tietämättä, katsooko komissio, että kyseinen ehdotus yhteisen eurooppalaisen oikeusjärjestelmän uudeksi mekanismiksi voisi johtaa mahdollisesti pankkijärjestelmän väärinkäyttöön?
Bearing in mind that this order may be issued in an ex parte procedure, which means without the potential debtor knowing about it, does the Commission foresee that creating this proposal for a new mechanism of the common European legal system could lead to the potential abuse of the banking system?
Tietojen luovuttamista koskeva määräys, joka liittyy pankkitilin jäädyttämiseen, voisi olla katastrofaalinen pk-yrityksille, joilla on jo vaikeuksia selviytyä nykyisestä taloudellisesta tilanteesta.
A disclosure order relating to the freezing of a bank account could be disastrous for SMEs, which are already struggling to survive in the current financial climate.
Eikö paras ratkaisu olisi antaa asian olla ja jättää kaupallisten velkojen periminen kansallisille tuomioistuimille?
Would the best solution not be to leave matters alone and leave the recovery of commercial debts in the hands of national courts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007843/2011
Question for written answer E-007843/2011
Aihe: Schengen-alueen hallinnointia koskeva EU:n uusi lainsäädäntö
Subject: New EU legislation on Schengen governance
Komission jäsen Malmström antoi 25. heinäkuuta 2011 Italian ja Ranskan toimenpiteiden yhteensopivuudesta Schengenin säännöstön kanssa lausunnon, jossa hän puhui Schengen-alueen hallinnointia koskevan EU:n uuden lainsäädännön valmistelusta.
On 25 July 2011 Commissioner Malmström issued a statement on the compliance of Italian and French measures with the Schengen acquis in which she spoke about the preparation of new EU legislation for Schengen governance.
Voiko komissio kertoa minulle, koska ehdotukset julkistetaan ja mitä lainsäädäntöehdotuksia on odotettavissa?
Can the Commission inform me when the proposals will be published and what legislative proposals will be introduced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007844/2011
Question for written answer E-007844/2011
Aihe: VP/HR – EU:n tuki Albanian demokratisoitumisprosessille
Subject: VP/HR — EU support for Albanian democratisation process
EU:n korkea edustaja Catherine Ashton ja EU:n laajentumisesta vastaava komission jäsen Štefan Füle ilmoittivat äskettäin, että Albanian demokratisoitumisen ja mahdollisen EU:hun liittymisen edistämiseksi olisi tehtävä tiettyjä tärkeitä ja kiireellisiä demokraattisia uudistuksia.
In a recent statement the EU High Representative, Baroness Ashton, and the Commissioner responsible for EU enlargement, Štefan Füle, declared that in order to achieve progress towards Albania’s democratisation and eventual entry into the EU, certain democratic reforms are essential and urgent.
He ilmoittivat myös, että EU on valmistautunut edistämään demokratisoitumista niin sanotun seminaariprosessin avulla.
They declared as well that the EU is prepared to facilitate this task through the ‘seminar process’.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia on tähän mennessä toteutettu, ja jos tähän tarkoitukseen myönnetty rahoitusta, kuinka paljon sitä on myönnetty?
Can the Commission inform me what actions have been taken so far and how much, if any, funding has been allocated for this purpose?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007845/2011
Question for written answer E-007845/2011
Aihe: Berliinin vesilaitoksen yksityistäminen vuonna 1999 – Valtiontukea koskevan Euroopan unionin lainsäädännön rikkominen
Subject: Privatisation of the Berlin waterworks in 1999 — infringement of European law on state aid
Viittaan 16. maaliskuuta 2011 esittämääni kysymykseen (E‑002517/2011) ”Berliinin vesilaitoksen yksityistäminen vuonna 1999 – Valtiontukea koskevan Euroopan unionin lainsäädännön mahdollinen rikkominen”, johon ei ole sisällöllisesti vastattu tähän mennessä, komission pyynnöstä toimitettuihin lisäasiakirjoihin, Transparency International Deutschland e.V:n ja Verbraucherzentrale Berlin e.V:n 15. kesäkuuta 2011 päivättyyn kirjoitukseen komissiolle sekä tiedotusvälineille vuodettuun komission kirjalliseen vastaukseen, jonka mukaan se tutkisi tapahtumat.
With reference to the subject matter of my question of 16 March 2011 (E‑002517/2011) ‘Privatisation of the Berlin waterworks in 1999 — infringement of European law on state aid?’ which is awaiting an answer, with reference to the documents transmitted to the Commission on this matter at its request, and with reference to the letter from Transparency International Deutschland e.V. and the Verbraucherzentrale Berlin e.V.
Tämän perusteella kysyn:
(Berlin consumer rights organisation) to the Commission of 15 June 2011 and the Commission’s written answer circulated in the media that it would look into the procedure:
Milloin tutkinta oletettavasti saatetaan päätökseen?
What is the time scale for completing this investigation?
Onko komissio sitä mieltä, että Berliinin laitoksia koskevan lain (Berliner Betriebegesetz) 16 pykälän 5 momentin mukainen lakisääteisesti taattava voittomarginaali ja sitä vastaavat osittaista yksityistämistä koskevat sopimukset on katsottava EU:n lainsäädännössä tarkoitetuksi tueksi, josta täytyy ilmoittaa?
Does the Commission regard the statutory profit guarantee laid down in Article 16(5) of the Berlin Companies Law and in the corresponding partial privatisation agreements as notifiable state aid under EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007846/2011
Question for written answer E-007846/2011
(1. syyskuuta 2011)
(1 September 2011)