natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 7. toukokuuta 2010, mutta ehdotuksen käsittely neuvostossa on käynnissä.
While the Parliament adopted its Report on the proposal on 7 May 2009, examination of the proposal within the Council is ongoing.
Vielä ei voida ennustaa tarkasteluun todennäköisesti tarvittavaa aikaa eikä tarkastelun tulosta.
Neither the timeframe likely to be necessary nor the outcome of the examination can yet be predicted.
Seuraavista muista ehdotuksista neuvotellaan tällä hetkellä: —
The following other proposals are currently under negotiation: —
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten [kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta] annetun asetuksen (EY) N:o […/…] tehokkaaksi soveltamiseksi (uudelleenlaadittu toisinto) 16934/08. ;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) 16934/08. ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) 16913/1/08 REV 1. ;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers (recast) 16913/1/08 Rev. 1. ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (uudelleenlaatiminen) 14863/09. ;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third‑country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) 14863/09. ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen) 14959/09. .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) 14959/09. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3906/2010
Question for written answer E-3906/2010
”Turvapaikanhakija/pakolainen: – – lisääntynyt tehokkuus EU:n tasolla käytössä olevien lainsäädäntötoimien ansiosta (’Dublin III ‑asetus’); parantunut yhteistyö käytännön turvapaikkakysymyksistä päätettäessä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) aktiivisen osallistumisen ansiosta; – –”
‘Asylum/refugees: (…) increase in efficiency through the introduction of legal measures at EU level (“Dublin III Regulation”); increased European coordination in practice through active participation in the European Asylum Support Office (EASO); (…)’
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3907/2010
Question for written answer E-3907/2010
Aihe: Epävakaus Makedoniassa; Makedonian liittyminen Euroopan unioniin
Subject: Instability in Macedonia; Macedonia's accession to the European Union
Makedoniaa koskevassa viime vuoden väliraportissa komissio suositteli Euroopan unionin liittymisneuvotteluille välitöntä alkamispäivää ja mainitsi, että Makedonia on täyttänyt vaadittavat kriteerit.
In last year’s progress report for Macedonia, the Commission recommended an immediate start date for negotiations for accession to the European Union, citing that Macedonia had fulfilled the necessary criteria.
Kreikan neuvostossa käyttämän veto-oikeuden takia Makedonia odottaa edelleen neuvottelujen virallista alkamispäivää.
Due to a Greek veto at the Council, Macedonia still awaits a date for the formal start of negotiations.
Kyseisen veto-oikeuden jälkeen alueen ääriliikkeet ovat yrittäneet hyökätä Makedonian viivästynyttä liittymisprosessia vastaan, minkä tavoitteena on luoda epävakautta ja lopullisena tavoitteena uusi valtio, ”Suur-Albania”.
Since this veto, extremists in the region have sought to prey on Macedonia’s delay in the accession process in an attempt to create instability; with their eventual goal being the creation of a new state, ‘Greater Albania’.
Kyseisen prosessin lisäviivästykset vain tarjoavat lisämahdollisuuksia ja -kannustimia niille yksilöille ja ryhmille, joilla on huonot aikeet edistää tuhoisia tavoitteitaan.
Further delays to this process only offers further opportunities and incentives for those individuals and groups with poor intentions to further their destructive aims.
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä pahenevasta tilanteesta?
Is the Commission aware of this worsening situation?
Voisiko komissio kertoa meille suunnitelmistaan Makedonian auttamiseksi tässä asiassa?
Might the Commission be able to inform us of its plans to aid Macedonia in this regard?
Liittymisneuvottelut on epäilemättä aloitettava mahdollisimman pian valtion ja alueen vakauden ja hyvinvoinnin vuoksi.
Negotiations for accession must surely be started as soon as possible for the stability and well-being of both the country and the region.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3908/2010
Question for written answer E-3908/2010
Aihe: 3D-lasien hävittämistä ja uudelleenkäyttöä koskeva lainsäädäntö
Subject: Legislation for disposal and reuse of 3D glasses
3D-elokuvista on viimeisen puolen vuoden aikana tullut yhä suositumpia: vuonna 2009 niiden osuus oli kaksi prosenttia ja tämän vuoden ensimmäisten kuukausien aikana osuus on noussut kahteentoista prosenttiin.
Over the last six months 3D movies have become increasingly popular in cinemas, accounting for 2 % in 2009 and jumping to 12 % in the first months of this year.
Vaikuttaa siltä, että suuntaus jatkuu, sillä useat suuret elokuvastudiot siirtyvät 3D‑formaattiin, osittain elokuvapiratismin torjumiseksi.
It seems that this trend will continue as many major studios switch to the 3D format, in part to offset film piracy.
3D-elokuvien yleistymisen vuoksi joudutaan kuitenkin valmistamaan miljoonia teknologian käyttöä helpottavia 3D-laseja.
However the growth of 3D films has also been accompanied by the need to produce millions of 3D glasses to facilitate this technology.
Joissakin elokuvateattereissa laseja käytetään uudelleen, mutta koska se ei ole pakollista, laseja on valmistettava miljoonia enemmän kuin olisi tarpeen.
While some cinemas tend to reuse these glasses, it is not obligatory and this has resulted in the need to produce millions more glasses than are necessary.
Katsojat eivät myöskään saa alennusta lasien uudelleenkäytöstä, vaikka niiden valmistuskustannukset oletettavasti lisätään 3D-elokuvalippujen muita korkeampiin hintoihin.
Furthermore, consumers are given no reduction in the ticket price if they bring their glasses back to the cinema, even though the production of these glasses is presumably added to the extra fee to view a 3D movie.
Koska mainittua uutta teknologiaa koskevaa lainsäädäntöä ei vielä ole, aikoo komissio ryhtyä toimiin asian suhteen?
As this is a new technology for which regulation did not exist in the past, does the Commission have any plans to introduce legislation in this area?
Aikooko komissio saattaa 3D-lasien uudelleenkäytön pakolliseksi, ja aikooko se kehottaa elokuvateattereita kannustamaan katsojia kierrätykseen antamalla hinnanalennusta niille, jotka eivät tarvitse uusia laseja?
Will the Commission consider making the re-use of 3D glasses compulsory, and will the Commission ask cinemas to give consumers an incentive to do this by dropping part of the extra 3D fee if they do not need a pair of 3D glasses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3909/2010
Question for written answer E-3909/2010
Aihe: Rajoituksia ja jakoa koskeva ”cap and share” -järjestelmä
Subject: Cap and share scheme
Onko komissio tietoinen tästä järjestelmästä, jota irlantilainen kansalaisjärjestö Feasta ensimmäiseksi ehdotti?
Is the Commission aware of this scheme as first proposed by the Irish NGO Feasta?
Onko komissio tietoinen vastaavasta, yhdysvaltalaisen senaattori Cantwellin ehdottamasta järjestelmästä http://cantwell.senate.gov/issues/CLEARAct.cfm ?
Is the Commission aware of a similar scheme as proposed by Senator Cantwell in the US Senate http://cantwell.senate.gov/issues/CLEARAct.cfm ?
Aikooko komissio tutkia tällaisen järjestelmän taloudellisia vaikutuksia kansallisella ja/tai Euroopan tasolla?
Will the Commission conduct research into the economic effects of such a scheme employed at national and/or European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3910/2010
Question for written answer E-3910/2010
Komissio antoi 12. toukokuuta 2010 tiedonannon KOM(2010) 250 talouspolitiikan koordinoinnista.
On 12 May 2010 the Commission issued COM(2010)250 on economic policy coordination.
Siinä viitataan korollisen talletuksen mahdolliseen käyttöön, jos jäsenvaltion finanssipolitiikka on kestämätöntä.
This refers to the possible use of ‘interest-bearing deposits’ in the case of inadequate fiscal policies of Member States.
Voiko komissio selittää tarkemmin, miten tällainen järjestelmä toimisi ja kuka päättäisi tällaisesta menettelystä?
Can Commission explain more fully how such a mechanism would work and who would decide on such a process?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3911/2010
Question for written answer E-3911/2010
Kuten komissio tietää, Euroopassa on valtavat tuloerot.
As the Commission knows, there exists severe income inequality across Europe.
Epätasapaino aiheuttaa useita sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia.
Such imbalances lead to many social and economic problems.
Siksi olisikin harkittava vähimmäistulojärjestelmää koskevan puitedirektiivin käyttöönottoa.
The introduction of a framework directive on adequate minimum income schemes should be considered.
Direktiivissä olisi määrättävä EU:n yhteisestä riittävyyden määritelmästä, yhteisistä menetelmistä riittävyyden toteuttamiseksi ja tulotasojen säännöllisestä mukauttamisesta elinkustannusten nousuun.
This new instrument should comprise an agreement on a common EU definition of adequacy, on common methods to establish adequacy, and on regular adaptations of income rates to increases in the cost of living.
Harkitseeko komissio edellä esitettyä puitedirektiiviä?
Is the Commission considering such a framework directive?
Jos harkitsee, voiko se kertoa luonnosehdotuksistaan?
If so, can the Commission outline its draft proposals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3912/2010
Question for written answer E-3912/2010
Maahanmuutto on yksi Euroopan suurimpia haasteita.
Immigration is one of the biggest challenges facing Europe.
Monet jäsenvaltiot eivät ole käsitelleet tätä asiaa hyvin.
Many Member States have not handled this issue well.
Tässä EU:n tehtävänä on varmistaa paremman politiikan muodostaminen.
This is where the EU must play a role to ensure improved policy formation.
On kehitettävä koordinoitu maahanmuuttoa koskeva EU:n politiikka.
Coordinated EU policy for immigration must be developed.
Olisi säädettävä direktiivi kolmansien maiden työntekijöiden sekä heikosti koulutettujen maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
A directive on the conditions of admission and stay of third-country workers, also including low-skilled migrants, should be adopted.
Harkitseeko komissio tällaista direktiiviä?
Is the Commission considering such a directive?
Jos harkitsee, aikooko se esittää ehdotusluonnoksia?
And if so, will it outline the draft proposals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3913/2010
Question for written answer E-3913/2010
Aihe: ”Vihreän talouden” ohjelmat ja rahoitus
Subject: Programmes and funding for the ‘green’ economy
Siirtyminen ”uudesta taloudesta” ”vihreään talouteen” on uusi yhteiskunnan ja talouden kehitysmalli, jolla pyritään yhdistämään kasvihuonekaasupäästöjen vähennystarve ja tavaroiden ja palvelujen kasvava kysyntä.
The transition from the ‘new’ economy to the ‘green’ economy represents a new model of development for society and the economy, seeking to reconcile the need to cut greenhouse gas emissions with the growing demand for goods and services.
Muutos tuo uusia mahdollisuuksia vihreälle liiketoiminnalle, joka kasvattaa etenkin yrityksiä, jotka ovat sijoittaneet valtavia summia tuotannon muuttamiseksi ympäristöystävällisemmäksi siten, että ne vähentävät hiilidioksidipäästöjä ja energiankäyttöä.
This change will offer fresh opportunities for green business, which will see an expansion above all of those companies which have invested heavily in making production environmentally sustainable and reducing CO 2 emissions and energy consumption.
Korvaamalla monilla talouden aloilla vanhat teknologiat uusilla uusiutuvilla energianlähteillä, kuten tuuli‑, aurinko‑ ja biomassaenergialla, voidaan käynnistää yhä meneillään olevan talouskriisin torjumiseksi välttämätön ja suotuisa innovaatioista investointeihin ja niistä edelleen työllisyyteen kulkeva sykli.
In addition, the replacement of old technologies in many economic sectors with new and renewable resources, such as wind power, photovoltaic energy and biomass means that a new virtuous circle of innovation-investment-employment can be started, which is essential for tackling the ongoing economic crisis.
Lisäksi uusiutuvien energiamuotojen käyttö edistäisi vakavan teollisuuden kriisin kohtaamien useiden Italian alueiden kehitystä.
The use of various kinds of renewable energies would also give a boost to the development of many parts of Italy undergoing a profound industrial crisis.
Voiko komissio kertoa, onko olemassa ympäristöystävällisesti toimivia yrityksiä koskevia ohjelmia tai rahoitusta?
In the light of the above, will the Commission say whether specific programmes and funding are available for green companies?
Voiko se kertoa, mitkä ovat ”vihreän talouden” erityisesti kaupunkisuunnitteluun, teollisuuteen ja liikenteeseen liittyvät ohjelmat tai rahoitukset?
What programmes or funds are available in the green economy sector, particularly in the areas of town-planning, industry and transport?
Voiko se esittää yleiskuvan tilanteesta?
Can the Commission provide a general overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3914/2010
Question for written answer E-3914/2010
Aihe: Mahdollinen rahoitus opetuslaboratorion perustamiseen Rooman vahanukkemuseoon
Subject: Possible funding for the creation of an educational workshop in the waxworks museum in Rome
Roomaan vuonna 1958 perustettu vahanukkemuseo on yksi Euroopan merkittävimmistä vahanukkemuseoista Lontoon ja Pariisin museoiden ohella.
Founded in 1958, the waxworks museum in Rome is considered to be one of the most important museums of its kind after those in London and Paris.
Museo sijaitsee nykyisin Rooman keskustassa olevan aatelispalatsin yhteydessä ja siinä on kymmenen salia, joissa vierailija voi katsella eri aikakausia edustavia maailmanhistorian merkkihenkilöitä.
Housed in a former palace in central Rome, the museum consists of ten rooms displaying models of leading figures from world history.
Museossa sijaitsee myös laboratorio, jossa taiteilijat rakentavat ja korjaavat yleisölle esitettäviä vahanukkeja.
The museum also houses a workshop where artists create and restore the waxworks put on display.
Museon hallinto teki vähän aikaa sitten ehdotuksen opetuslaboratorion perustamisesta niille, jotka haluaisivat tutustua vahasta ja savesta (joka on toinen taideteosten valmistusmateriaali) toteutettavaan mallinnustaiteeseen.
Recently, the museum's management proposed opening up the workshop to those wishing to learn the art of modelling wax, clay and other materials used in creating the works, so as to establish a genuine school of crafts.
Opetuslaboratorion tarkoituksena olisi myös antaa opiskelijoille opetusta niin, että he voisivat käsityöläisten ammattitaitoisessa ohjauksessa kokeilla ja luoda omia taidetöitä eri tekniikoiden ja materiaalien avulla.
The workshop would also aim to attract children, who, guided by the experience of the craftsmen, could enjoy experimenting and creating their own works with the techniques and materials available.
Voisiko komissio esittää yleiskuvan tilanteesta?
Can the Commission provide an overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3915/2010
Question for written answer E-3915/2010
Aihe: Anconassa sijaitsevaa Jesin kuntaa ja Esino-jokea ympäröivän alueen kehittämishanke
Subject: Proposed rehabilitation of the municipality of Jesi (Ancona) and the river Esino
Jesin ja Esino‑joen varren kuntiin on suunniteltu koko alueen luontoa ja maisemaa koskeva kehityshanke, jolla kunnostetaan vanhat teollisuusalueet.
There are plans for the rehabilitation of the environment and landscape of the whole area of the municipality of Jesi and areas close to the river Esino, through the redevelopment of abandoned industrial sites.
Maiden kunnostus on merkittävä edistys koko alueen laadun kokonaisvaltaiseksi parantamiseksi, ja lisäksi sillä on merkitystä matkailun ja yritystoiminnan kehittymiselle.
The rehabilitation of the land concerned is an important step in the overall improvement of the entire area, in addition to the potential it offers for tourist and business development.
Hankkeen päätavoitteena on kunnostaa laaja maa‑alue, joka kärsii useiden laitosten, kuten biomassavoimalan, kaasuturbiinivoimalan ja jalostamon, saasteista.
The main aim of the project is to rehabilitate a vast area suffering the effects of extensive pollution resulting from the presence of various plants (biomass, turbogas and a refinery).
Niinpä Marchen alue on julistanut mainitun alueen ympäristökriisin kannalta korkean riskin alueeksi.
As a result, the Marche region has designated the area as a high-risk environmental crisis zone (AERCA).
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa, onko olemassa rahoitusta edellä mainitun hankkeen toteuttamiseksi ja etenkin joen tilan parantamiseksi?
In the light of the above, will the Commission say whether funds are available for this project, and in particular for the rehabilitation of the water courses?
Mikä on tilanteen yleiskuva?
Can it provide an overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3916/2010
Question for written answer E-3916/2010
Aihe: Bolkesteinin direktiivin (2006/123/EY) täytäntöönpano Virossa ja sen vaikutukset julkisilla alueilla ja torimarkkinoilla harjoitettavaan liikkuvan kaupan alaan
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Estonia and effects on street trading and local markets
Viime kuukausina Italian hallituksen laatiessa lakia direktiivin 2006/123/EY EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36. täytäntöönpanemiseksi liikkuvat kauppiaat ja torikauppiaat ovat järjestäneet mielenilmauksia ja protesteja, koska he ovat huolestuneita siitä, että voimaan tulee sääntelytoimia, jotka mahdollistavat sen, että kyseisen direktiivin nojalla myös pääomayhtiöille ja osuuskunnille voidaan myöntää lupia julkisilla alueilla harjoitettavaa myyntiä varten (torimarkkinat ja kylämarkkinat).
In Italy in recent months, during the government's drafting of the law transposing Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
Italian laatiman lain sisältämien toimien mukaan markkinoiden myyntiluvat, jotka tällä hetkellä kuuluvat perinteisille liikkuville kauppiaille (yleensä yksityisyrittäjiä ja/tai perheyrityksiä), on niiden voimassaolon päättymisen jälkeen jaettava uudelleen julkisten valintamenettelyjen perusteella.
36 . , demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).
Osaako komissio kertoa, onko Viro jo pannut täytäntöön Bolkesteinin direktiivin, ja ovatko liikkuvat myyjät ja torikauppiaat järjestäneet Virossa protesteja tai mielenilmauksia – vastaavasti, mitä Italiassa on sattunut – ennen Bolkesteinin direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun lain voimaantuloa, sen aikana tai sen jälkeen?
Will the Commission say whether Estonia has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Pystyykö komissio kertomaan, mitkä ovat Viron liikkuvan kaupan alaa koskevat oikeudelliset puitteet ja sääntelypuitteet ennen direktiivin voimaantuloa?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Estonia before the directive?
Mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset liikkuvan kaupan alaan Virossa?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Estonia?
Mikä oli lupien myöntämistapa ennen direktiiviä, ja miten luvan myöntämismekanismi muuttuu direktiivin voimaantulon jälkeen?
How were permits allocated before the directive was implemented and how has the procedure changed since?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3917/2010
Question for written answer E-3917/2010
Aihe: Bolkesteinin direktiivin (2006/123/EY) täytäntöönpano Suomessa ja sen vaikutukset julkisilla alueilla ja torimarkkinoilla harjoitettavaan liikkuvan kaupan alaan
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Finland and effects on street trading and local markets
Italian laatiman lain sisältämien toimien mukaan markkinoiden myyntiluvat, jotka tällä hetkellä kuuluvat perinteisille liikkuville kauppiaille (yleensä yksityisyrittäjiä ja/tai perheyrityksiä), on niiden voimassaolon päättymisen jälkeen jaettava uudelleen julkisten valintamenettelyjen perusteella.
36. , demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).
Osaako komissio kertoa, onko Suomi jo pannut täytäntöön Bolkesteinin direktiivin, ja ovatko liikkuvat myyjät ja torikauppiaat järjestäneet Suomessa protesteja tai mielenilmauksia – vastaavasti, mitä Italiassa on sattunut – ennen Bolkesteinin direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun lain voimaantuloa, sen aikana tai sen jälkeen?
Will the Commission say whether Finland has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Pystyykö komissio kertomaan, mitkä ovat Suomen liikkuvan kaupan alaa koskevat oikeudelliset puitteet ja sääntelypuitteet ennen direktiivin voimaantuloa?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Finland before the directive?
Mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset liikkuvan kaupan alaan Suomessa?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Finland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3918/2010
Question for written answer E-3918/2010
Aihe: Bolkesteinin direktiivin (2006/123/EY) täytäntöönpano Ranskassa ja sen vaikutukset julkisilla alueilla ja torimarkkinoilla harjoitettavaan liikkuvan kaupan alaan
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in France and effects on street trading and local markets