natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romaniassa asiasta näytetään olevan täysin yllättyneitä eikä siellä olla valmistautuneita tällaiseen ryntäykseen.
It is clear that this development has taken Romania fully by surprise and that the country was totally unequipped for this influx of traffic.
Lyhin tieyhteys Szegedistä Sanicolau Maren, Timisoaran, Lugojin, Caransebesin ja Turnu Severinin kautta Calafatiin ja Vidiniin on monin paikoin huonossa, osittain jopa katastrofaalisessa kunnossa.
The (shortest) route by road from Szeged via Sanicolau Mare, Timisoara, Lugoj, Caransebes and Turnu Severin to Calafat and then Vidin is in a bad, and even disastrous, condition in many places.
Vilkas raskas liikenne kulkee lisäksi kaupunkien kautta ja useita kilometrejä pitkien kylien läpi.
A high volume of heavy traffic also passes through towns and villages that stretch along the road for many kilometres.
Reitillä tehdään tietöitä, mutta monin paikoin käsin ja aivan liian hitaasti.
Work is being carried out on the roads, but often manually and far too slowly.
Tunteeko komissio kyseiset ongelmat ja mitä se aikoo tehdä niille?
Is the Commission aware of this problem, and what does it intend to do about it?
Onko komissiolla suunnitelmia lisämäärärahojen sijoittamisesta tähän erittäin tärkeäksi muuttuneeseen tieyhteyteen?
Does it have plans to provide additional funding for these now very important routes?
Vai näkeekö komissio mahdollisia ratkaisuja EU:n kauttakulkuliikenteelle enimmäkseen hyväkuntoisilla Serbian teillä?
Or does it see any possibility of facilitating EU transit travel on Serbia's largely well-maintained roads?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/07
WRITTEN QUESTION E-1918/07
Aihe: Jäteveden puhdistus Romaniassa ja Bulgariassa
Subject: Sewage disposal in Romania and Bulgaria
Euroopan unioni tukee jäteveden puhdistuksen korkeaa tasoa jäsenvaltioissa.
The European Union is in favour of ensuring a uniformly high standard of sewage disposal throughout the Member States.
Sama taso on saavutettava mahdollisimman pian myös uusissa jäsenvaltioissa Romaniassa ja Bulgariassa.
This standard should be enforced in the new Member States, Romania and Bulgaria, as soon as possible.
Mitä toimia komissio suunnittelee tällä alalla?
What measures does the Commission have planned in this area?
Mitä välineitä siihen on käytössä, ja onko jo nyt olemassa konkreettisia suunnitelmia uusien puhdistamojen rakentamiseksi?
What funding is available for this purpose, and are there already definite plans to build new sewage plants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/07
WRITTEN QUESTION E-1919/07
esittäjä(t): Christian Ehler (PPE-DE)
by Christian Ehler (PPE‑DE)
Aihe: Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö‑ ja elektroniikkalaitteissa
Subject: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Viime kuukausien aikana pk-yritykset ovat kertoneet minulle ongelmista, jotka liittyvät tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö‑ ja elektroniikkalaitteissa annettuun EU-direktiiviin sekä sähkö‑ ja elektroniikkaromun kierrätyksestä annettuun direktiiviin.
Over the past months small and medium-sized enterprises have contacted me concerning problems they are encountering with the requirements of the European Directives on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment.
Katsooko komissio, että pk-yritysten erityispiirteet on otettu huomioon täytäntöönpanossa yksittäisissä jäsenvaltioissa?
Does the Commission consider that the individual Member States are taking account of the peculiarities of SMEs when transposing the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/07
WRITTEN QUESTION E-1920/07
Aihe: Wasser- und Bodenverband Oberland ‑julkisyhteisön tukeminen
Subject: Support for the Wasser- und Bodenverband (Water and Soil Association) in Oberland, Germany
Wasser‑ und Bodenverband Oberland Calau (WBV) Brandenburgin osavaltiossa hoitaa vesitalouden ohella tehtäviä luonnon tasapainon suojelemiseksi sekä luonnon‑ ja maaperänsuojelun kehittämiseksi.
The Oberland Calau branch of the Wasser- und Bodenverband (WBV) in the Land of Brandenburg is concerned, in addition to water management, with measures to protect the balance of nature and the development of conservation and soil protection.
Sen muut tehtävät liittyvät myönnettyihin tukiin.
It also carries out activities for which it receives funding.
Kyseinen julkisyhteisö saa muun muassa EU:n tukea, jota käytetään maisemaa koskevan vesienhoidon kehittämiseen.
The WBV is benefiting from EU funding to improve rural water management.
Julkisyhteisön alueella käytetään muun muassa Brandenburgin viimeistä vesimyllyä.
The area covered by the Association includes the last remaining manually operated water-powered mill in Brandenburg.
Jotta tuotantoa voidaan jatkaa, on toteutettava pohjan raivaus ja kitkeminen vesimyllyn tarvitseman patoaltaan rakentamiseksi.
In order for it to continue operating, dredging and weeding work will have to be carried out to create the necessary space.
WBV ei ole ilmoituksistaan huolimatta vielä toteuttanut kyseisiä toimia.
So far, the WBV has not done this work, in spite of statements to the contrary.
Eikö EU:n tuki ole ristiriidassa vaadittujen pohjan raivauksen ja kitkemisen kanssa?
Is this EU funding appropriate to the required dredging and weeding work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1921/07
WRITTEN QUESTION E-1921/07
Aihe: Itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle
Subject: Exclusion of self-employed drivers from Directive 2002/15/EC
Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY EYVL L 80, 23.3.2002, s.35 .
According to Article 2(1) of Directive 2002/15/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
2 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan komissio julkaisee viimeistään 23. maaliskuuta 2007 kertomuksen, jossa arvioidaan, mitä vaikutuksia on itsenäisten kuljettajien jättämisellä kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
35. , the Commission must present a report by 23 March 2007 at the latest on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tähän mennessä?
What has the Commission done so far?
Milloin kertomus julkaistaan?
When will the report be available?
Esittääkö komissio tarkistusta direktiiviin?
Will the Commission propose an amendment of the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/07
WRITTEN QUESTION E-1922/07
Aihe: Tieturvallisuus – Lähettipalvelut sekä ajo‑ ja lepoajat
Subject: Road safety: express services and driving time and rest hours
Kun ajo‑ ja lepoajoista neuvoteltiin (tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15. maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006 EUVL L 102, 11.4.2006, s.1. ), komission jäsen totesi 11.4.2005 Euroopan parlamentissa, että komissio on valmis tutkimaan perusteellisesti missä määrin alle 3,5 tonnia painavat ajoneuvot sidotaan asetuksen piiriin.
In course of the negotiations on driving time and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Kysyn aiheesta seuraavaa: —
1. of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport), the Commissioner told Parliament on 11 April 2005 that the Commission was prepared to examine thoroughly to what extent vehicles weighing under 3.5 tonnes should be covered by the regulation.
Onko komissio tutkinut kuinka suuren riskin alle 3,5 tonnia painavat ajoneuvot muodostavat tietyillä aloilla (esimerkiksi lähettipalveluissa)? —
Has the Commission studied how much of a risk vehicles under 3.5 tonnes in certain lines of business, such as express services, pose to road safety?
Eikö tällaisiin ajoneuvoihin olisi näin ollen sovellettava ajo‑ ja lepoaikoja koskevaa säännöstöä?
Would it better, therefore, if such vehicles were covered by the rules on driving time and rest periods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/07
WRITTEN QUESTION E-1923/07
Aihe: WAZ:n lehtiin kohdistuneet hyökkäykset Bulgariassa
Subject: Attacks on WAZ newspapers in Bulgaria
Sen jälkeen kun kansallismielisen puolueen Atakan mellakoijat hyökkäsivät jälleen WAZ:n bulgarialaisia ‑lehtiä (”24 tuntia” ja ”168 tuntia”) vastaan, Bulgarian WAZ:n päällikkö Peter Imberg palaa 1. huhtikuuta 2007 turvallisuussyistä takaisin Saksaan.
Following the most recent attacks on the Bulgarian WAZ publications 24 Hours and 168 Hours in Sofia by troublemakers from the nationalist Ataka party, the head of the WAZ Group in Bulgaria, Peter Imberg, will return to Germany for security reasons on 1 April 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1924/07
WRITTEN QUESTION E-1924/07
Aihe: GEZ:n hankintasopimuksia koskevat menettelyt Saksassa
Subject: Procurement practices at the Gebühreneinzugszentrale levy office in Germany
Kun Saksan yleisradiotoiminnan lupamaksuja keräävä keskus GEZ (Gebühreneinzugszentrale) jätti julkaisematta Euroopan laajuisen tarjouskilpailun Kölnissä sijaitsevan pääkonttorinsa siivouksesta, nyt harkitaan sopimusrikkomusmenettelyä.
Following the failure of the Gebühreneinzugszentrale (GEZ) levy office in Germany to award the contract for the cleaning of its Cologne headquarters through a Europe-wide tendering procedure, infringement proceedings are now being considered.
Julkisten toimeksiantajien on avattava tarjouskilpailu koko EU:ssa yli 211 000 euron arvoisista työ‑, hankinta‑ ja palvelusopimuksista.
Public contracting bodies are obliged to put works, supply and service contracts worth more than EUR 211 000 out to tender throughout the EU.
Saksan liittotasavallalla on mahdollisuus antaa kahden kuukauden sisällä lausunto käytetystä menettelystä ja tarjouskilpailua koskevan velvollisuuden suorittamisesta.
Germany has two months to issue a statement on the practices employed and the accusation of failure to observe the tendering requirement.
Voidaanko sopimusrikkomusmenettely vielä estää?
Is still possible to avoid infringement proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/07
WRITTEN QUESTION E-1925/07
Aihe: Lentoliikenteen sisällyttäminen kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmään
Subject: Inclusion of air transport in the greenhouse gas emissions trading scheme
Komissio suunnittelee perivänsä vuodesta 2011 ilmastolisää kaikilta lentoon lähteviltä ja laskeutuvilta lentokoneilta.
The Commission plans to introduce a climate charge in 2011 for all planes taking off and landing.
Suunnitelman mukaan myös lentoliikenne sisällytetään kasvihuonekaasujen päästökauppaan.
This means including air transport in the carbon emissions trading scheme.
Nyt pelätään, että hallitsevien monarkkien, heidän perheenjäsentensä sekä valtionpäämiesten, hallituksen päämiesten ja hallituksen ministerien kuljettaminen suljetaan päästökaupan ulkopuolelle.
There are now fears that the transport of ruling monarchs and their family members and of heads of state and government and government ministers will be excluded from the emissions trading scheme.
Jos se on lainmukainen, voidaanko tällaista säännöstä perustella EU:n kansalaisille?
If it is legal, could it be justified to the Union's citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/07
WRITTEN QUESTION E-1926/07
Aihe: Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän kunniaksi järjestettävät juhlallisuudet
Subject: Celebrations of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Euroopan unioni, jäsenvaltiot, viralliset ja/tai yksityiset toimijat järjestävät tänä vuonna lukuisia tilaisuuksia Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän kunniaksi ympäri Eurooppaa.
This year, a series of events is being organised across Europe by the European Union, the Member States and public bodies and/or private promoters to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Myös Euroopan pääkaupungissa Brysselissä on tarjolla Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlan kunniaksi tilaisuuksia, joista voidaan mainita esimerkkinä 24. maaliskuuta 2007 Atomiumin juurella pidetty ulkoilmakonsertti.
In Brussels, the capital of Europe, events to celebrate the 50th birthday of the Treaties of Rome have included an open-air concert, which took place on 24 March 2007 at the foot of the Atomium.
Joukko eurooppalaisia taitelijoita pääsi esittämään kukin yhden laulun noin 50 000 katsojan edessä.
A range of European artists performed one song each in front of around 50 000 spectators.
Äärimmäisen huono äänentoisto ja epäonnistunut juonto tekivät kyseenalaista kunniaa vuonna 1957 allekirjoitetulle sopimukselle.
It is unlikely that the extremely shoddy acoustics and the presenters' unconvincing performance did justice to the document signed in 1957.
Kuinka suuret edellä kuvatun Brysselissä järjestetyn tilaisuuden kustannukset olivat ja kuka ne maksoi?
What was the cost of holding the concert in Brussels and who paid for it?
Kuinka korkeat ovat kaikkien niiden eri puolilla Eurooppaa järjestettävien tilaisuuksien yhteiskustannukset, joista Euroopan unioni on vastuussa?
What is the overall cost of the Europe-wide events to be borne by the European Union?
Minkälaisten kriteerien mukaan tarjouskilpailu juhlatilaisuuksien järjestämisestä ratkaistiin, ja miten lisäkustannukset perusteltiin?
On the basis of what criteria were the celebrations put out to tender and what reasons were given for accepting the winning bids?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/07
WRITTEN QUESTION E-1927/07
Aihe: Vulture fund ‑rahastot
Subject: Vulture funds
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt rajoittaakseen nk. vulture fund ‑rahastojen toimintaa?
What initiatives has the Commission taken to curb the activities of so-called vulture funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1928/07
WRITTEN QUESTION E-1928/07
Aihe: Special Olympicsin kesämaailmankisat
Subject: The Special Olympics
Voiko komissio ilmoittaa mitä EU:n rahoitusta ja muuta tukea annetaan Kiinassa lokakuussa 2007 järjestettäviin vuoden 2007 Special Olympicsin kesämaailmankisoihin osallistuville urheilijoille ja jäsenvaltioiden Special Olympics ‑järjestöille osana niiden valmistautumista näihin kisoihin?
Could the Commission indicate what EU funding and other support will be given to athletes participating in the 2007 Special Olympics World Games in China in October 2007 and to Member States' Special Olympics organisations as part of their preparation for these games?
Aikooko komissio harkita EU:n jatkuvan rahoitustuen myöntämistä jäsenvaltioiden Special Olympics ‑järjestöille?
Will the Commission consider making EU financial support available to Member States' Special Olympics organisations on an ongoing basis?
Komissio huomautti 24. marraskuuta 2006 antamassaan Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelman kymmenettä vuosipäivää koskevassa lehdistötiedotteessa (IP/06/1624), että joitakin kyseiseen ohjelmaan kuuluvia toimia on otettu käyttöön ja toteutettu vasta viime aikoina suurissa nuoriso‑, kulttuuri‑ ja urheilutapahtumissa kuten Special Olympicsin vuoden 2003 maailmankisoissa.
In its press statement of 24 November 2006 (IP/06/1624) commemorating the tenth anniversary of the European Voluntary Service, the Commission pointed out that group European Voluntary Service activities had only recently been introduced and successfully implemented at major youth, cultural and sports events, such as at the Special Olympics in 2003.
Lehdistötiedotteessa mainittiin lisäksi, että komissio aikoo lisätä Eurooppalaiselle vapaaehtoistyölle suunnattavia varoja Youth in action ‑nuorisotoimintaohjelman yhteydessä vuosina 2007–2013 ja että joistakin Eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimista, joihin osallistuu jopa 100 vapaaehtoistyöntekijää, tulisi uuden ohjelman vakituinen osa.
The statement went on to state that it was the Commission's intention to extend EVS under the recently adopted ‘Youth in Action’ programme (2007‑13) and that group EVS activities with up to 100 volunteers would also become a regular feature in the new programme.
Voiko komissio ilmoittaa tarkalleen, mitä toimia se aikoo toteuttaa Youth in action ‑ohjelman yhteydessä liittyen Special Olympicsin kisoihin?
Could the Commission outline its precise intentions with regard to the Youth in Action programme in relation to the Special Olympics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/07
WRITTEN QUESTION E-1929/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1930/07
WRITTEN QUESTION E-1930/07
Aihe: Häkkikanojen munat
Subject: Battery hen eggs
Voiko se vahvistaa, että perinteisissä häkeissä tapahtuva tuotanto kielletään vuodesta 2012 lähtien, kuten direktiivissä 1999/74/EY säädetään?
Can it confirm that the ban on conventional battery cages will come into effect from 2012 as provided for in 1999/74/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1931/07
WRITTEN QUESTION E-1931/07
Aihe: Rotusyrjinnästä ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annettujen direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Irlannissa
Subject: Ireland's transposition of Race Discrimination and Equal Treatment in Employment Directives
Voiko komissio ilmoittaa, onko se käynnistänyt rikkomusmenettelyjä liittyen direktiivin 2000/43/EY ja direktiivin 2000/78/EY saattamiseen osaksi Irlannin lainsäädäntöä ja jos on, selvittää näiden menettelyjen luonnetta ja nykytilaa?
Could the Commission indicate whether it opened infringement proceedings with regard to Ireland's transposition of Directive 2000/43/EC and also Directive 2000/78/EC and if so, outline the nature and current status of these proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1932/07
WRITTEN QUESTION E-1932/07
Aihe: EU:n painostus Sri Lankaa taloudellisesti ja sotilaallisesti tukevia maita kohtaan
Subject: EU pressure on countries economically and militarily supporting Sri Lanka
Intia, Kiina, Pakistan ja Yhdysvallat ovat tukeneet sotilaallisesti Sri Lankan hallitusta jatkuvassa sisällissodassa, jota ei ole julistettu.
The Government of Sri Lanka has been militarily supported by India, China, Pakistan and the USA in its ongoing, but undeclared, civil war.
Jotkin maat arvostelevat yhä enemmän Sri Lankan hallintojärjestelmän ihmisoikeustilannetta, mutta tuki ”terrorismin vastaiselle sodalle” on tukenut hallitusta sodan jatkamisessa.
While some countries are becoming increasingly critical of the Government of Sri Lanka's human rights record, the support for the ‘war against terrorism’ has given the government the confidence to continue with the war.
Onko komissio kehottanut Intian, Kiinan, Pakistanin ja Yhdysvaltojen hallituksia käyttämään vaikutusvaltaansa Sri Lankaan, jotta sen hallitus vähentäisi ihmisoikeuksien loukkauksia, lopettaisi julistamattoman sodan ja aloittaisi neuvottelut sekä antaisi luvan riippumattomille ihmisoikeuksien valvojille tulla maahan, vai aikooko se tehdä näin?
Has the Commission urged the Governments of India, China, Pakistan and the USA to use their influence with Sri Lanka to encourage the government to curb its human rights abuses, end the undeclared war and return to the negotiating table, and allow independent human rights monitors into the country, or does it intend to do so?
Onko komissio kehottanut Kiinaa, Intiaa, Pakistania ja Yhdysvaltoja, jotka edelleen toimittavat aseita ja muuta sotilaallista tukea Sri Lankan hallitukselle ja mahdollisesti Sri Lankassa toimiville sissiryhmille, lakkauttamaan tuen antamisen ja pyrkimään yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa parantamaan Sri Lankan oloja erityisesti luomalla konsensuksen YK:n ihmisoikeusneuvoston kanssa Sri Lankassa toteutettavaa riippumatonta valvontatehtävää varten?
Has the Commission urged China, India, Pakistan and the USA, that continue to supply weaponry and other military support to the Government of Sri Lanka and, possibly, to militant groups operating in Sri Lanka to cease to do so and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Sri Lanka, particularly through building a consensus within the UN Human Rights Council for an independent monitoring mission for Sri Lanka?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/07
WRITTEN QUESTION E-1933/07
Aihe: Maailman vähemmistöjen asema vuonna 2007 – Sri Lanka
Subject: State of the World's Minorities 2007 — Sri Lanka
Minority Rights Group International ‑ihmisoikeusjärjestö huomauttaa vähemmistöjen asemaa maailmassa vuonna 2007 koskevassa raportissaan, että Sri Lanka on noussut viime vuoteen verrattuna niiden maiden luettelossa, joissa vähemmistöt ovat eniten uhattuina, 47 sijaa ja on nyt luettelossa 14. sijalla.
Minority Rights Group International, in its report ‘State of the World's Minorities 2007’, notes that Sri Lanka has jumped 47 places since the previous year, now ranking 14th in the list of countries where minority communities are most under threat.
Sri Lankan ihmisoikeuskomissio ilmoittaa lisäksi, että joka kolmas tunti vähemmistöön kuuluva henkilö ryöstetään tai surmataan.
The Sri Lanka Human Rights Commission also reports that every three hours, one person from a minority community is abducted or killed.
Onko komissio yhtä mieltä Minority Rights Group International ‑ihmisoikeusjärjestön ja Sri Lankan ihmisoikeuskomission kanssa näiden tekemistä huomioista?
Does the Commission agree with the findings of the Minority Rights Group International and the Sri Lanka Human Rights Commission?
Eri lähteistä käy ilmi, että hajasijoitetut vastaanottopaikat ovat kasvualusta useille vähemmistöihin kohdistuville ihmisoikeuksien rikkomistapauksille, joihin osallistuu eri osapuolia, Sri Lankan hallitus, LTTE-vapautusjärjestö ja Karuna-ryhmä mukaan lukien.
Sources suggest that internally displaced receiving points are the breeding ground for numerous human rights violations against minority groups by all parties involved — including the Government of Sri Lanka, the LTTE and the Karuna Group.
Katsooko komissio, että on ratkaisevan tärkeää perustaa kansainvälinen ja riippumaton järjestelmä siirtolaisten ihmisoikeustilanteen valvomiseksi ja jonkinlaisen turvallisuuden luomiseksi saaren pohjois‑ ja itäosissa, joissa heidän asemansa on kaikkein uhatuin?
Does the Commission agree that it is crucial that an international and independent mechanism be put in place to monitor the human rights situation of the internally displaced and to ensure some form of security to their most vulnerable positions in the north and east of the island?
Mitä komissio on tehnyt tämän hyväksi?
What efforts has the Commission made to this end?
Miten komissio on pyrkinyt erityisesti kansainvälisissä foorumeissa, kuten YK:n ihmisoikeusneuvostossa, luomaan kansainvälisen konsensuksen tällaista järjestelmää varten?
In particular, what efforts has the Commission made in international fora, such as the UN Human Rights Council, to build an international consensus for such a mechanism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1934/07
WRITTEN QUESTION E-1934/07
Aihe: Burman uskonnonvapautta tutkiva YK:n erityisedustaja
Subject: UN Rapporteur to investigate violations of religious freedom in Burma
Tämä korostaa sitä tosiasiaa, että Myanmarin etnisten alueiden oloista on vaikeaa saada luotettavia tietoja.
This underlines the fact that accurate information about conditions in Myanmar’s ethnic regions is difficult to obtain’.
CSW:n julkaisemasta Benita Ferrero-Waldnerille osoitetusta avoimesta kirjeestä käy kuitenkin ilmi, että Myanmarin katolisten piispojen kokouksen ja Myanmarin kirkkoneuvoston yhteinen lausunto annettiin hallinnon suoran pyynnön perusteella ja sen harjoittaman painostuksen vuoksi.
However, according to an open letter to Benita Ferrero-Waldner, published by CSW, the abovementioned joint statement from the Catholic Bishops' Conference and the Myanmar Council of Churches was issued at the direct request of and under pressure from the regime.