natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi todettakoon, että Pakistanissa apua tarvitseville ei ole vielä toimitettu ensimmäistäkään euroa pyydettyjen toimenpiteiden perusteella.
The parliamentary debates in the Committee on International Trade have been highly critical of a mandate which gives priority to international trade rather than to humanitarian aid, which would certainly be more appropriate for responding to the vital and urgent nature of the required measures.
On myös todettava, että kyseiset toimenpiteet vahingoittaisivat Euroopan tekstiiliteollisuutta ja -yrityksiä, joille aiheutuisi tuontitullien poistamisen seurauksena suuria tappioita kansainvälisen kilpailijan hyväksi.
The vote in the INTA committee has been held over pending the outcome of the request for waiver to the WTO and not a single penny has yet been given to the needy in Pakistan in accordance with the measures in question.
Kyseinen maa ei todellakaan ole kehitysmaa, vaan vahva ja kiihkeä kansainvälinen kilpailija, joka on itse protektionistinen mainittuja raaka-aineita koskevaa vientiä kohtaan.
Such measures will, moreover, be harmful to European textile industries and companies themselves, as they will face heavy losses from the suspension of duties to the advantage of an international competitor which, far from being a developing country, is a strong and experienced international competitor which itself indulges in protectionist behaviour in its export of the commodities in question.
Katsooko neuvosto, että se on pyytänyt soveltamaan toimenpidettä, joka ei sovellu vastaamaan siihen liittyviin tarpeellisuus- ja kiireellisyysedellytyksiin?
Does the Council not agree that it has called for the application of a measure that is inappropriate for meeting the urgent needs on the basis of which it was requested?
Pakistanin tuhotulvien jälkeen Eurooppa-neuvosto palautti mieleen 16. syyskuuta 2010 pitämässään kokouksessa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot olivat reagoineet katastrofiin lisäämällä kahdenvälistä ja monenkeskistä humanitaarista apua ja antaneet ministereille tehtäväksi
Following the devastating floods in Pakistan, the European Council at its meeting on 16 September 2010 recalled that the European Union and its Member States had responded to the disaster with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid and mandated Ministers:
” sopia kiireellisesti kattavasta lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpidepaketista Pakistanin elpymisen ja tulevan kehityksen tukemiseksi.
‘to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Siihen olisi kuuluttava merkittävä humanitaarinen ja kehitykseen liittyvä lisäapu sekä kunnianhimoisia kauppaa koskevia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä taloudelliselle elpymiselle ja kasvulle .
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto korostaa vakaata sitoumustaan myöntää yksinomaan Pakistanille huomattavasti laajempi EU:n markkinoille pääsy alentamalla välittömästi ja ajallisesti rajoitetusti – ja mahdollisimman pian sovellettavasti – Pakistanista tuotujen päätuotteiden tulleja WTO:n sääntöjä noudattaen ja ajaa sitä, että Pakistan voi liittyä yhteiseen tullietuusjärjestelmään (GSP+) vuonna 2014 edellyttäen, että se täyttää vaadittavat kriteerit.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen Euroopan unioni reagoi heti humanitaarisen avun tarpeeseen ja esitti ehdotuksen, jolla yksinomaan Pakistanille myönnetään laajempi markkinoille pääsy poistamalla tilapäisesti, välittömästi ja rajoitetuksi ajaksi, tiettyjen Pakistanista tuotavien tuotteiden tullit WTO:n sääntöjä noudattaen.
Following the European Council, the European Union activated an immediate humanitarian response and launched a proposal to grant increased market access exclusively to Pakistan through an immediate and time-limited suspension of duties on relevant imports from Pakistan, in conformity with the WTO rules.
Mitä humanitaariseen ja kehitysapuun tulee, EU myönsi vuonna 2010 välittömään humanitaariseen apuun 415 miljoonaa euroa, joista 150 miljoonaa tuli komissiosta.
As far as humanitarian and development assistance is concerned, the EU has granted in 2010 an immediate humanitarian response of EUR 415 million, of which EUR 150 million was from the Commission.
Vuonna 2011 EU on myöntänyt tähän mennessä lähes 71 miljoona euroa, joista 70 miljoonaa on saatu komissiosta.
So far in 2011, the EU has granted almost EUR 71 million, of which EUR 70 million was from the Commission.
Kaupan toimenpiteiden osalta komissio toimitti 8. lokakuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille Asiak.
Regarding trade measures, the Commission on 8 October 2010 submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for Regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan Doc.
ST 14969/10 + REV 1 (en,fr,de) WTO 346 COMER 176 ASIE 62 CODEC 1042 UD 277 .
ST 14969/10 + REV 1 (en,fr,de) WTO 346 COMER 176 ASIE 62 CODEC 1042 UD 277. .
Jotta Euroopan unioni voisi soveltaa suosituimmuuskohtelua Pakistanista tuotaviin tuotteisiin ilman, että sitä vaaditaan laajentamaan sama suosituimmuuskohtelu koskemaan minkä tahansa muun Maailman kauppajärjestöön (WTO) kuuluvan valtion tuotteita, EU jätti 18. marraskuuta WTO:lle pyynnön saada poiketa GATT 1994 -sopimuksen määräyksistä http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/G/C/W640.doc .
In order to allow the European Union to provide preferential treatment for imports originating in Pakistan without being required to extend the same preferential treatment to similar products from any other Member of the WTO, the EU submitted on 18 November a request to the WTO for a waiver from the provisions of GATT 1994 http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/G/C/W640.doc .
Tavarakauppaneuvoston kokouksessa 30. marraskuuta 2010 Euroopan unioni pyysi suosituimmuuskohtelua koskevaa poikkeuslupaa edistääkseen Pakistanin elpymistä vuoden 2010 heinäkuun ja elokuun tulvista.
At the meeting of the Council for Trade in Goods on 30 November 2010, the European Union requested a waiver on trade preferences as a contribution to Pakistan's recovery efforts following the floods of July andAugust 2010.
Monet WTO:n jäsenet ilmaisivat täyden tukensa poikkeusluvan myöntämiselle.
A large number of WTO members expressed full support for the granting of the waiver.
Jotkin muut WTO:n jäsenet taas osoittivat myötätuntoa Pakistanille, mutta esittivät EU:n pyyntöä koskevia huolenaiheita ja vaativat neuvotteluja, joita komissio nyt käy.
Some other WTO members, while sympathising with Pakistan, expressed concerns at the EU request and called for consultations, which the Commission is currently conducting.
Näiden neuvottelujen tuloksen pohjalta neuvosto vahvistaa kantansa komission ehdotukseen tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
Based on the outcome of those consultations, the Council will determine its position on the Commission proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001642/2011
Question for written answer E-001642/2011
Sen jälkeen, kun traagiset tulvat olivat koetelleet Pakistania kesällä 2010, Eurooppa-neuvosto kehotti 16. syyskuuta 2010 ministereitä hyväksymään pikaisesti toimenpidepaketin, johon sisältyy Pakistanin tiettyjä tekstiilituotteita koskevien tuontitullien yksipuolinen poistaminen rajoitetuksi ajaksi.
On 16 September 2010, the European Council, following the tragic floods that struck Pakistan in the summer of 2010, instructed ministers urgently to adopt a package of measures that included the unilateral suspension, for a limited period of time, of duties on certain textile imports from Pakistan.
Komissio laati tämän perusteella ehdotuksen KOM(2010)0552.
The Commission drew up proposal COM(2010)0552 on that basis.
Lisäksi todettakoon, että Pakistanissa apua tarvitseville ei ole vielä toimitettu ensimmäistäkään euroa pyydettyjen toimenpiteiden perusteella.
The parliamentary debates in the Committee on International Trade (INTA) have been highly critical of a mandate which gives priority to international trade rather than to humanitarian aid, which would certainly be more appropriate for responding to the vital and urgent nature of the required measures.
Eikö komissio pidä aiheellisena ilmoittaa neuvostolle, että pyydetyt toimenpiteet ovat epäloogisia?
Does the Commission not agree that the measures it proposed are inappropriate for meeting the urgent needs of the people in question?
Pitääkö se aiheellisena laatia tilanteeseen sopivampi humanitaarisen avun toimenpide, jolla voitaisiin välittömästi helpottaa tulvista kärsineitä väestöjä ja vastata heidän tarpeisiinsa?
Does the Commission not think it would be advisable to point out to the Council that the measures requested are illogical, and to proceed with the more appropriate measure of providing humanitarian assistance, which is the only measure able to give immediate relief and to meet the needs of the people affected by the floods?
Eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että olisi aiheellista ilmoittaa neuvostolle, että pyydetyt toimenpiteet aiheuttaisivat vahinkoa Euroopan tekstiilialan pk-yrityksille?
Does the Commission not agree that it should point out to the Council that the measures requested would harm European SMEs in the textile sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001643/2011
Question for written answer E-001643/2011
Aihe: EU:n komission jäseniä koskevien menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen
Subject: Failure of EU Commissioners to comply with the Code of Conduct
Firenzen karabinieerien erikoisryhmän suorittamaa puhelinkuuntelua koskevan Perugian syyttäjänvirastolle toimitetun lausunnon mukaan Gianni Letta todella soitti Guido Bertolasolle 7. maaliskuuta 2009 kertoakseen, että Antonio Tajani oli puolestaan ilmoittanut tälle puhelimitse rikkomismenettelyn aloittamisesta Italiaa vastaan Maddalenan saarta (Sardinia) koskevan ympäristölainsäädännön rikkomisen johdosta.
According to the transcript of telephone conversations intercepted by the Carabinieri in Florence and submitted to the public prosecutor's office in Perugia, on 7 March 2009 Gianni Letta did actually call Bertolaso to tell him that Tajani had called him to say that infringement proceedings were about to be opened against Italy for infringement of environmental legislation on the island of Maddalena (Sardinia).
Lehdessä luki näin: ”Hän [Antonio Tajani] sai kuulla, että [ympäristöasioista vastaava komission jäsen] Dimas avaa Maddalenan saarta koskevan rikkomismenettelyn”.
The transcript reads: ‘He ( Tajani - Ed. ) has found out that Dimas ( Commissioner for the environment - Ed. ) plans to initiate infringement proceedings regarding Maddalena.’
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa”.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.’
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään, eikö komissio katso, että komission jäsen Tajanin menettelytapa on vastoin komission jäsenen kotivaltioon liittyviä riippumattomuutta ja itsenäisyyttä koskevia velvollisuuksia sekä komission jäseniä koskevissa menettelysäännöissä vahvistettuja yhteisvastuullisuuden ja luottamuksellisuuden periaatteita.
In the light of the above, does the Commission not agree that Tajani's conduct is incompatible with the duties of independence and autonomy in relation to his own country and with the principles of collective responsibility and confidentiality laid down in the Code of Conduct for Commissioners?
Katsooko komissio, että käynnissä olevassa komission jäseniä koskevien menettelysääntöjen tarkistusprosessissa olisi varmistettava, että komission jäsenet eivät itse esitä minkäänlaista lausuntoa, joka kyseenalaistaa komission päätökset, ja että he pidättyvät paljastamasta, mitä komission kokouksissa puhutaan?
Does the Commission not agree that under the current process to review the Code of Conduct for Commissioners, provisions should be laid down to ensure that Commissioners themselves do not make any comments which call into question the decisions of the Commission, and that they refrain from disclosing what is said at Commission meetings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001644/2011
Question for written answer E-001644/2011
Inflaation seuraukset alkavat tuntua ja huolestuttaa jokaisessa maanosassa, kun taas Euroopassa kukaan ei vaikuta olevan huolissaan.
On all continents people are starting to feel the impact of inflation, which is causing concern, but in Europe nobody appears to be concerned.
Onko komissiolla käynnissä aloitteita tämän huolestuttavan tilanteen ratkaisemiseksi?
Is the Commission currently taking any measures to deal with this worrying situation?
Eikö komissio katso, että inflaation kasvu voi vaarantaa rahoituskriisistä selviämiseen ja julkisen velan torjumiseen tarkoitetut toimet?
Does it not agree that the increase in inflation might undermine the measures that have been taken to put an end to the financial crisis and combat government debt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001645/2011
Question for written answer E-001645/2011
Aihe: Joukkohautojen löytyminen Turkissa
Subject: Mass graves found in Turkey
Turkin itäosassa sijaitsevalla Bitlis Mutkin alueella löydettiin 5. tammikuuta joukkohauta, jossa oli ainakin 12 ihmisen ruumiit.
On 5 January 2011 in Turkey, in the Eastern region of Bitlis Mutka, a mass grave containing the remains of at least 12 people was discovered.
Löytö tehtiin sellaisen tutkimuksen ansiosta, jolla pyrittiin selvittämään monta vuotta sitten kadonneen 38 kurdin kohtaloa.
The discovery was made following an investigation into the fate of 38 Kurds who had been missing for many years.
Löytöä seuranneiden viikkojen aikana paikalliset asukkaat löysivät lisää joukkohautoja, erityisesti Bitlisin, Siirtin, Hakkarin, Sirnakin, Diyarbakirin, Batmanin ja Bingolin kaupungeissa.
In the following weeks, dozens of other mass graves were found by villagers, particularly in the towns of Bitlis, Siirt, Hakkari, Sirnak, Diyarbakir, Batman and Bingol.
Näistä haudoista on löytynyt vuosien 1993–2003 aikana salaperäisesti kadonneiden kurdien jäännökset.
These graves contain the remains of Kurds who had mysteriously disappeared from 1993 to 2003.
Kadonneiden ihmisten ja rikosten uhrien läheisiä avustavien humanitaaristen järjestöjen mukaan nämä kurdit on surmannut Turkin poliisin salainen jaosto, jonka tavoitteena on ollut kukistaa poliittiset vastustajat, hallinnon epämieluisina pitämät henkilöt sekä etnisten vähemmistöjen edustajat.
According to humanitarian organisations assisting the relatives of the missing people and the victims of crimes, these Kurds had been killed by a secret branch of the Turkish police whose aim is to suppress political opponents, those disliked by the regime and representatives of ethnic minorities.
Todisteissa kerrotaan ilman oikeudenkäyntiä toteutetuista teloituksista, poltetuista, silvotuista tai panssarivaunujen musertamista ruumiista, katkaistuista päistä, helikoptereista heitetyistä taistelijoista ja kylien asukkaista, kidutusten ja kemiallisten aseiden jättämistä jäljistä.
Witness statements refer to extrajudicial killings, summary executions, bodies burned, mutilated or crushed by tanks, severed heads, fighters and villagers thrown from helicopters, signs of torture and chemical weapons.
Kun otetaan huomioon, että Turkki on Euroopan unionin ehdokasvaltio, komissiota pyydetään ilmoittamaan, aikooko se käynnistää tutkimuksen, jolla pyritään selvittämään näitä erittäin vakavia tapahtumia ja tekemään loppu järjettömästä hiljaisuudesta, jota EU pitää yllä tämän selvästi ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin ja sotarikoksiin syyllistyneen valtion ympärillä?
Given that Turkey is a candidate country to join the European Union, will the Commission launch an investigation to shed light on these extremely serious events, breaking the EU's absurd silence with regard to a country that is clearly guilty of crimes against humanity and war crimes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001646/2011
Question for written answer E-001646/2011
Aihe: Uusi lämmön talteenottotekniikka
Subject: New heat recovery technology
Turbogeneraattoreiden valmistukseen erikoistunut italialaisyritys Turboden on kehittänyt lämmön talteenottojärjestelmän, jolla alusten ja suurien tehtaiden savupiippujen päästämä lämpö, höyry ja savu voidaan muuttaa puhtaaksi energiaksi.
An Italian company specialising in the production of turbo-generators — Turboden — has developed a thermal heat recovery system which enables heat, vapour and fumes emitted by boats/ships and by the chimneys of large factories to be converted into clean energy.
Suunniteltu sähköhyötysuhde hukkalämmön talteenotosta on jopa 25 prosenttia.
The electrical efficiency achieved by recovering waste heat is as high as 25 %.
Kun otetaan huomioon merkittävä energiansäästö, joka voidaan saavuttaa tätä uutta lämmön talteenottotekniikkaa hyödyntämällä, voiko komissio kertoa, aikooko se edistää sen käyttöön ottamista eurooppalaisissa laivanrakennusyrityksissä ja teollisuuslaitoksissa?
Given the huge energy savings that could result from the exploitation of this new heat recovery technology, will the Commission promote its use in EU naval and industrial firms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001647/2011
Question for written answer E-001647/2011
Aihe: Maya-joen pohjavesikerrostumia koskeva vaara
Subject: Water table of the Mayan Riviera at risk
Kansainvälisen tutkimusryhmän tekemän tutkimuksen mukaan Meksikossa Jukatanin niemimaan pohjavesiesiintymissä on pilaavia aineita, kuten huumeita, torjunta-aineita ja kemiallisia aineita.
According to a study by an international research team, the underground aquifers on the Yucatan Peninsula in Mexico contain pollutants such as drugs, pesticides and chemicals.
Tutkijat ovat havainneet vesivarojen huolestuttavan saastumisen, joka on saattanut vaikuttaa myös siihen, että puolet rannikon koralleista on hävinnyt.
The researchers have discovered an alarming contamination of water reserves, which could even have contributed to the loss of 50 % of corals off the coast.
Analyyseistä käy erityisesti ilmi, että niemimaan pohjavesikerrostumissa on jäämiä kokaiinista, bentsoyyliekgoniinistä, kofeiinista, nikotiinista ja muista aineista, joita käytetään yleisesti henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetuissa tuotteissa (kuten hammastahnoissa, desinfiointiaineissa, puhdistusaineissa ja lääkkeissä), sekä torjunta-aineita ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (Ipa).
In particular, tests show that the water table of the peninsula contains traces of cocaine, benzoylecgonine, caffeine, nicotine and other ingredients commonly used in personal care products (such as toothpaste, disinfectants, detergents and medicines), in addition to pesticides and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Vaikka epäpuhtaustasot eivät aiheuta vaaraa kansanterveydelle, tutkijat ovat ilmoittaneet olevansa huolissaan mahdollisuudesta, että ihmiset käyttävät saastunutta juomavettä.
Although the levels of pollutants are not triggering a health alert, scientists said they were concerned about the potential for human exposure to contaminated drinking water.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Meksikon hallitus kiinnittäisi entistä suurempaa huomiota Jukatanin pohjavesikerrostumien suojeluun ja hallintaan, jotta ympäristöä ja kansalaisia suojellaan yleisemmin?
Can the Council say what measures it will take to ask the Mexican Government to pay greater attention to the protection and management of the water table in Yucatan, with a view to more general protection of the environment and the public?
Joskaan neuvosto ei varsinaisesti ole keskustellut Maya-joen vesitilanteesta, se on 30. lokakuuta 2007 antamissaan päätelmissä ”Veden niukkuus ja kuivuus” myöntänyt, ettei veden niukkuuden ja kuivuuden ongelmaa voida käsitellä vain rajoitetusti sen Eurooppaa koskevien näkökohtien osalta, koska sillä on kansainvälisiä vaikutuksia, esimerkiksi suora yhteys köyhyyteen ja muuttoliikkeeseen.
While the Council has not specifically discussed the situation of the water of the Mayan Riviera, in its conclusions of 30 October 2007 on ‘Water scarcity and droughts’, the Council acknowledged that the problem of water scarcity and droughts could not be confined only to its European aspect since it has international repercussions, such as a direct relation with poverty and migration.
Se totesi, että Euroopan unionin on tärkeää ottaa huomioon kansainvälinen ulottuvuus asiaa käsitellessään ja pyrkiä täyttämään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi, ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus 13888/07 .
It recognised as important for the European Union to consider the international dimension when dealing with this matter and to pursue the achievement of the international commitments of the European Union and its Member States, in several fora, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the U.N. Convention on Biological Diversity 13888/07. .
Päätelmissään ”Veden niukkuus, kuivuus ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen”, jotka se antoi 11. kesäkuuta 2010, neuvosto korosti veden niukkuudesta ja kuivuudesta aiheutuvan ongelman kansainvälistä luonnetta sekä sen yhteyksiä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja biodiversiteetin säilyttämiseen.
In its conclusions on ‘Water scarcity, drought and adaptation to climate change’ of 11 June 2010, the Council underlined the international aspect of the problem of water scarcity and drought as well as water scarcity's inter-linkages with climate change adaptation and biodiversity conservation.
Neuvosto tähdensi, että on tärkeää vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä ja muiden kumppaneiden kanssa muun muassa asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla, jotta sopeutumisen alalla saatua tietoa voitaisiin soveltaa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin vesivaroihin 11061/10 .
The Council stressed the importance of exchanging experiences and best practice both between Member States and with other partners, including in relevant international fora, in order to apply the benefits gained from knowledge acquired in the field of adaptation to water -related impacts of climate change 11061/10. .
Neuvoston puheenjohtajavaltioiden Espanjan, Belgian ja Unkarin valmistelemassa 18 kuukauden ohjelmassa yhtenä kyseisten maiden ympäristöalan painopisteistä mainitaan vesivarat sekä EU:n vesipolitiikan ulkoinen ulottuvuus 17696/09 .
The 18-month programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, includes water resources as one of their priorities in the field of the environment and also looks at the external dimension of EU water policy 17696/09. .
Puheenjohtajavaltio Unkari on järjestämässä Budapestiin vesiaiheista konferenssia 23.–25.3.2011, jossa on tarkoitus korostaa kansainvälisen yhteistyön roolia.
The Hungarian Presidency is organising a conference on water in Budapest from 23 to 25 March 2011, where the role of international cooperation will be emphasised.
Puheenjohtajavaltio suunnittelee neuvoston päätelmien antamista vesipolitiikasta kesäkuussa 2011.
The Presidency is planning to have Council conclusions on water policy adopted in June 2011.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001648/2011
Question for written answer E-001648/2011
Aihe: Ostereita uhkaava sukupuutto
Subject: Alarm over oyster extinction