natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0351/04
WRITTEN QUESTION E-0351/04
Aihe: Matkatoimistot: toimijat ja kuluttajat vakavissa vaikeuksissa
Subject: Travel agencies: serious difficulties for operators and customers
Tilanne pahenee nyt entisestään, koska monet eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat päättäneet leikata huomattavasti matkatoimistojen välityspalkkioita pienentääkseen omia kulujaan ja vastatakseen markkinoiden vaatimuksiin.
The situation is now becoming worse because many European airlines have decided to substantially cut the commission paid to agencies, in order to reduce their debts and meet the needs of the market.
Italian kansallisen yhtiön Alitalian äskettäinen kriisi, joka sai sen tekemään vastaavan päätöksen, on vain viimeinen lisä alan muihinkin toimijoihin heijastuvissa tapahtumissa: myös Air France, Iberia, Lufthansa, Tyrolean ja British ovat ilmoittaneet toimistojen välityspalkkioiden ankarista supistuksista.
The recent crisis affecting Alitalia, which led to it to take such a decision, was only the latest in a series of events which continue to have an impact on other operators in the sector.
Jottei tämä toimistojen tulonlähde kokonaan ehtyisi, toimistot joutuvat nyt siirtämään asiakkaiden maksettavaksi merkittävän lisähinnan lippujen kirjoituksesta.
Air France, Iberia, Lufthansa, Tyrolean and British Airways have also already announced drastic cuts in commission.
Lienee aiheellista tähdentää, että edellä kuvatun tilanteen seurauksista joutuvat kärsimään ennen muuta kuluttajat.
In order not to lose their livelihood completely, agencies are now obliged to pass on considerable additional costs when issuing tickets.
Ne antavat tietoja aikatauluista, halvimmista hinnoista ja vaihtoyhteyksistä, tiedottavat lakoista ja lentojen peruutuksista, tekevät korvaushakemuksia, varaavat erityispalveluja vammaisille ja yksinään matkustaville lapsille ja hyväksyvät erilaisia maksutapoja.
Agencies do not only issue tickets but provide advice about timetables, the best fares and connections, inform passengers about strikes or flight cancellations, make arrangements for refund applications, book special services for people with disabilities and unaccompanied minors, and accept various methods of payment.
Kuluttaja ei aina yksin pysty huolehtimaan näistä tarpeista ottamalla henkilökohtaisesti yhteyttä lentoyhtiöön.
Consumers are not always able to do these things themselves by contacting the airlines in person.
On hyvin vakavaa, että lentoyhtiöt perustelevat leikkauksiaan sillä verukkeella, että niiden on vastattava halpalentoyhtiöiden markkinointipolitiikan aiheuttamaan kilpailuun: onhan tunnettua, että halpalentoyhtiöt vetoavat toisenlaiseen asiakaskuntaan eikä niiden tarjoama palvelutaso ole sama.
It is a serious problem that airlines, in order to justify the cuts, claim that they need to cope with competition from low-cost airlines and their marketing policies.
Loppukäyttäjälle ei tule niiden yhteydessä samanlaista tunnetta luotettavuudesta, aikataulujen sopivuudesta ja turvasta ongelmatilanteissa.
It is no secret that these airlines target different customers, do not provide the same quality of service and do not offer the end user the same reliability, convenient scheduling, and the certainty of protection in the event of problems.
Säännöllistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt eivät kuitenkaan supista paljon lentävien asiakkaiden etuja, kuten alennuksia, ilmaisten lippujen ja yöpymisten myöntämistä, kannustepalkkioita.
In contrast, the scheduled airlines do not reduce the privileges for frequent travellers, such as discounts, 'airmiles', free stopovers and other incentives.
Kaiken edellä esitetyn perusteella voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin ottaen huomioon, että Euroopan markkinat perustuvat kilpailun vapauden sääntöihin ja että unionin tehtävänä on suojella työntekijöitä ja kuluttajia:
In view of all this and the fact that the European market is based on the rules of free competition and the Union has also undertaken to protect workers and consumers, can the Commission say:
Onko saatavilla lentoyhtiöiden hyviä käytäntöjä ja/tai itsesääntelyn säännöstöjä, joita voitaisiin käyttää esimerkkinä?
3whether there are any examples of good practice and/or codes of self-regulation for airlines which may be used as a model?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0352/04
WRITTEN QUESTION E-0352/04
Aihe: Parmalatin tapaus ja sen vaikutukset Lazion maakunnan maito- ja juustotuotantoon
Subject: The Parmalat case and its repercussions on milk and cheese production in Lazio
Tunnetun Parmalat-skandaalin seuraukset ovat kohdistuneet erityisen voimakkaasti Lazion alueen tuottajiin, koska kyseinen yhtiö oli ostanut Rooman keskusmeijerin ja hallitsi käytännössä 70 prosenttia Lazion markkinoista.
The consequences of the notorious Parmalat scandal have been felt particularly acutely by producers in Lazio, since the company had purchased Rome's central dairy and in practice controlled 70% of the Lazio market.
Tämä on vaikuttanut vakavasti koko Italian tuoremaitoalaan, joka on keskittynyt voimakkaasti juuri tälle alueelle.
This had serious repercussions on the entire national fresh milk sector, which is largely centred in this region.
Lazion maito- ja juustoalaan sidoksissa olevat maatalousyritykset ovat näin ollen kärsineet tilanteesta kaksin verroin: ne kärsivät Rooman keskusmeijerin jo syntyneen kriisin aiheuttamasta riskistä sekä siitä, ettei Parmalat ole maksanut tuottajille maidosta, joka toimitetaan laitoksiin yhdistysten ja osuuskuntien kautta.
Dairy farms in Lazio have thus been damaged in two ways, both by the risks of the current crisis affecting Rome's central dairy and the sums Parmalat owes to producers, whose milk reaches the factories via associations and co-operatives.
Toimenpiteen avulla voidaan kansallisella tasolla korjata osa Parmalat-kriisin aiheuttamista vahingoista.
This will make it possible to remedy nation-wide some of the damage caused by the Parmalat crisis.
Koska asiaan on edellä selvitetyistä syistä puututtava erityisesti Lazion alueella ja koska alueellinen maatalouspolitiikka kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the need to take specific action in the Lazio region for the reasons set out above, and bearing in mind that the European Union has full competence in the area of regional agricultural policies, can the Commission say:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0353/04
WRITTEN QUESTION E-0353/04
Aihe: Mahdollisuudet rahoittaa virtuaalista terveystietohanketta
Subject: Possibility of funding for a virtual health information project
Aloite olisi hyödyllinen myös monia kiinnostavia hyvinvointilääketieteen, homeopatian ja vaihtoehtoisen lääketieteen kaltaisia aiheita käsittelevänä kansalaisten tietopalveluna.
An initiative of this kind would also be useful in providing the population with an information service on topical subjects such as wellness medicine, homeopathy and alternative medicine.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, can the Commission say:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0354/04
WRITTEN QUESTION E-0354/04
Aihe: Varat monitoimitalon rakentamiseen
Subject: Funding for the creation of a multi-purpose auditorium
Frosinonen maakunnan Fiuggin kunta on sitoutunut rakentamaan nykyaikaisen monitoimitalon, johon mahtuu yli 2 000 henkeä ja jossa voidaan esittää näytelmiä ja musiikkia, josta voidaan lähettää televisiolähetyksiä ja jossa voidaan järjestää kongresseja ja näyttelyjä.
The municipality of Fiuggi in the province of Frosinone is creating a modern multi-purpose auditorium with more than 2 000 seats where theatrical, musical and televised events can be held, as well as conferences and exhibitions.
Hankkeessa ehdotetaan Parco della Fonte Anticolana -puistossa sijaitsevan nykyisen Teatro delle Fonti -teatterin laajentamista ja korjaamista tarkoitukseen sopivaksi sekä sijaintipaikan ympäristön puhdistamista ja ennallistamista.
The project involves the extension and conversion of the existing Teatro delle Fonti, located in the Fonte Anticolana park, and the environmental redevelopment and restoration of the site.
Tällainen keskus nimittäin toisi ympäri vuoden huomattavasti lisäarvoa kaikkeen Fiuggin kylpyläkeskukseen liittyvään toimintaan.
All year round the centre would constitute substantial added value for all the activities connected with the Fiuggi spa centre.
Lisäksi näin luotaisiin uusia työpaikkoja ja hyödynnettäisiin entistä paremmin kyseistä Keski-Italian aluetta myös edellä mainitun puiston ansiosta.
All this will create new jobs and enhance the value of this region of central Italy further, not least because of the above-mentioned park.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission therefore say:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0355/04
WRITTEN QUESTION E-0355/04
Aihe: Nuorten taiteilijoiden tukemiseen tarkoitetut varat
Subject: Funding for young artists
Frosinonen maakunnan Alatrin kaupungissa toimiva Prometeo -kulttuuriyhdistys on jo vuosien ajan edistänyt ja tehnyt tunnetuksi kansainvälistä taide- ja kirjallisuuspalkintoa, jonka yhtenä tavoitteena on levittää erilaisia kulttuureja ja perinteitä Euroopan unionin eri jäsenvaltioista kotoisin olevien eri alojen kuvataiteilijoiden ja kuvanveistäjien töiden avulla.
The cultural association 'Prometeo' of Alatri in the province of Frosinone has long been involved in promoting and publicising an international art and literature prize, the aims of which include fostering the knowledge of various cultures and traditions via paintings and sculptures produced by various artists from different EU Member States.
Palkinto perustuu vuosittain päätettävään erityisteemaan liittyvän taideteoksen toteuttamiseen tarkoitukseen kulloinkin parhaiten soveltuvalla tekniikalla.
The prize is awarded for an artistic work on a specific theme which is decided on each year, but it is left up to the artists to choose what technique they consider most appropriate.
Koko aloitteen tarkoituksena on edistää kulttuurin levitystä kansallisten rajojen yli sekä taiteilijoiden ja töiden liikkuvuutta Kulttuuri 2000 -ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
The aim of the whole initiative is to promote the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and artistic works, which is also one of the objectives of 'Culture 2000'.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0356/04
WRITTEN QUESTION E-0356/04
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Guido Sacconi (PSE) ja Walter Veltroni (PSE) komissiolle
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Guido Sacconi (PSE) and Walter Veltroni (PSE) to the Commission
Aihe: Ternin terästeollisuuden kriisi
Subject: Crisis in the steel sector in Terni
Thyssen Krupp (TK) -yhtiön laatimasta teknisestä suunnitelmasta ilmenee, että yhtiö on päättänyt sulkea Italiassa sijaitsevan Ast Ternin magneettiterästehtaan, mikä johtaa 900 työpaikan häviämiseen kyseiseltä alueelta.
The company Thyssen Krupp (TK) recently presented its technical schedule, which indicates its decision to close the AST's electrical steel department in Terni, Italy, entailing the loss of 900 jobs in the area concerned.
Aikooko komissio edistää välittömiä aloitteita TK:n Ternin toimipaikan magneettiteräsosaston sulkemisen välttämiseksi?
Does the Commission intend to promote immediate moves to prevent the closure of the electrical steel department of TK's plant in Terni?
Aikooko komissio omaksua määrätietoisemman strategian suhteessa teollisuuden rakenneuudistuksiin ja niiden sosiaalisiin vaikutuksiin, jotta estettäisiin niistä työllisyyteen ja työoloihin sekä aluesuunnitteluun aiheutuvat kielteiset vaikutukset?
Does it intend to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, in order to prevent adverse repercussions not only on employment and working conditions, but also on regional planning?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0357/04
WRITTEN QUESTION E-0357/04
Aihe: Syrjäseudut ja tulevaisuuden aluepolitiikka
Subject: Sparsely populated areas in future regional policy
Eläminen ja liikkeenharjoittaminen syrjäseuduilla aiheuttaa korkeampia kustannuksia päivittäiselle toiminnalle.
Living and running a business in sparsely populated areas entail higher costs for day-to-day activities.
Haja-asutusalueiden ihmisten elinkustannukset ovat korkeita, koska työvoiman, tavaroiden ja palvelujen kuljetusmatkat omalla ja muilla alueilla ovat pitkiä ja koska alueen perusrakenteet ovat puutteelliset.
Long distances to work, goods and services, both within the region concerned and other regions, together with inadequate infrastructure mean that the population of such areas have a very high cost of living.
Aikooko komissio uudessa rakennerahastoja koskevassa ehdotuksessaan antaa syrjäisimmille alueille erityisaseman korkeamman tukitason muodossa?
In view of this situation, will the Commission give sparsely populated areas special treatment in its proposal on the new structural funds by granting higher levels of support?
Aikooko komissio ehdottaa syrjäisimmille alueille suotuisaa kohtelua valtiontukimahdollisuuksien suhteen?
Will the Commission propose that sparsely populated areas receive favourable treatment in terms of the scope for state aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0361/04
WRITTEN QUESTION E-0361/04
Aihe: Irlannin juomaveden fluoraus
Subject: Fluoridation of Irish drinking water
Voiko komissio vahvistaa, että ympäristöasioiden pääosasto on vastaanottanut moitteita Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalta, koska Irlannin julkisissa vesiohjelmissa on erittäin vakavia ja jatkuvia ongelmia Ks. PE 329.242. etenkin fluorattujen vesivarojen liiallisten alumiinipitoisuuksien muodossa?
Will the Commission confirm that its Environment DG has received representations from the EP's Committee on Petitions on the very serious and persistent problems with Irish public water schemes See PE 329.242. in particular the excess amounts of aluminium in fluoridated supplies ?
Voiko komissio kertoa, mitä tutkimuksia se on tehnyt tämän vakavan tilanteen johdosta Galwayn alueen ja niiden 42 vesipiirin suhteen, jotka fluoraavat vesijohtovetensä ja joissa veden laillinen alumiinipitoisuus ylittyy säännöllisesti juomaveden laatua vuonna 2001 mittaavan ympäristöviraston tutkimuksen mukaan?
Will the Commission reveal what, if any, investigations the Commission has made into this serious situation, not only in the Galway area but into the other 42 Sanitary Authorities in Ireland that also add fluoride, three quarters of whom regularly exceed the legal limit for aluminium, according to the EPA's Quality of Drinking Water, 2001
Miksi näitä Irlannin juomaveden laatua koskevia moitteita ei käsitelty osana juomavesidirektiivin tarkastelua ja mahdollista uudistamista ennen sen täytäntöönpanoa vuonna 2003?
Why were these criticisms about Irish drinking water not scrutinised as part of the review and possible revision of the Drinking Water Directive during 2003 before its implementation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0362/04
WRITTEN QUESTION E-0362/04
Aihe: Nimet Latvian passeissa
Subject: Latvian passport names
Voisiko komissio kertoa, miksi Latvian lainsäädäntö edellyttää, että passeissa olevien henkilöiden nimien on oltava latvian kielen mukaisessa asussa?
Could the Commission please tell me why it is necessary under Latvian legislation to demand that individuals passport names comply with the dictates of the Latvian language?
Jos esimerkiksi nainen avioituu Smith-nimisen henkilön kanssa, naisen passissa olevaa sukunimeä ei voi muuttaa nimeksi Smith, vaan kirjoitusasu on Smite, joka on lähinnä latvialaista ääntämystä?
For example, if a woman marries, her name cannot be changed on her passport to Smith, it must be written Smite as this is the nearest Latvian version.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0363/04
WRITTEN QUESTION E-0363/04
Aihe: Valitus P2000/4974
Subject: Complaint P2000/4974
Voisiko komissio kertoa, missä vaiheessa käsittelyä on valitus P2000/4974, joka koskee Galwayssa sijaitsevan Eyre Squaren uudistusehdotusten ympäristövaikutusten arviointia?
Could the Commission indicate the state of play with regard to complaint No P2000/4974 relating to the Environmental Impact Assessment concerning refurbishment proposals for Eyre Square, Galway?
Mihin johtopäätöksiin komissio on tullut ja milloin se arvelee tekevänsä lopullisen päätöksen asiassa?
What conclusions has it come to, and when does it expect to take a final decision in the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0364/04
WRITTEN QUESTION E-0364/04
Aihe: Pakkausjätedirektiivi ja Irlanti
Subject: Packaging Waste Directive and Ireland
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has it taken or is it considering taking in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0365/04
WRITTEN QUESTION E-0365/04
Aihe: Direktiivi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta
Subject: Separation of Accounts Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0366/04
WRITTEN QUESTION E-0366/04
Aihe: Kuluttajien oikeudet Irlannissa
Subject: Shoppers' rights in Ireland under EU law
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
Komissio lähetti Irlannille 19 päivänä joulukuuta 2002 perustellun lausunnon, jonka aiheena oli, että Irlanti ei ole pannut täytäntöön direktiiviä 1999/44/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY , annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista, EYVL L 171, 7.7.1999 . .
On 19 December 2002, the Commission sent a reasoned opinion to Ireland over the failure to implement Directive 1999/44/EC Directive 1999/44/EC of the Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999 . .
Irlannin hallitus vastasi komissiolle perusteltuun lausuntoon, että asiaa koskeva säädös European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees) Regulations 2003 — (S.I. No 11, 2003) on annettu 10 päivänä helmikuuta 2003 ja että kyseinen direktiivi on näin pantu täytäntöön.
In response to this reasoned opinion, the Irish Government notified the Commission of the European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees) Regulations 2003 — (S.I. No 11 of 2003) on 10 February 2003, thereby implementing the Guarantees Directive.
Tämän seurauksena komissio päätti Irlantiin kohdistuneen rikkomisesta johtuvan menettelyn 9. heinäkuuta 2003.
As a consequence, the Commission closed this infringement procedure against Ireland on 9 July 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0367/04
WRITTEN QUESTION E-0367/04
Aihe: Irlannin eläinkokeet
Subject: Animal experiments in Ireland
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has it taken or is it proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0368/04
WRITTEN QUESTION E-0368/04
Aihe: Irlannin hallituksen antamat sakot ja Seveso II -direktiivi
Subject: Irish Government charges and the Seveso II Directive
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
What action is the Commission proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0369/04
WRITTEN QUESTION E-0369/04
Aihe: Väestön kuuleminen Seveso II -direktiivin mukaisten pelastussuunnitelmien valmistelussa
Subject: Public consultation during the preparation of emergency plans under the Seveso II Directive
Mihin toimiin komissio aikoo nyt ryhtyä asiassa?
What action is the Commission now proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0370/04
WRITTEN QUESTION E-0370/04
Aihe: Työaikadirektiivin soveltamisalan laajentaminen
Subject: Extension of the Working Time Directive to excluded sectors
Kuinka monta työntekijää komissio arvioi kuuluvan Irlannissa direktiivin soveltamisalaan, jos Irlannin hallitus panisi direktiivin täysimääräisesti täytäntöön?
How many workers in Ireland does the Commission estimate would be covered by this Directive if it were to be implemented in full by the Irish Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0371/04
WRITTEN QUESTION E-0371/04
Aihe: Irlanti ei määrännyt rangaistuksia otsonikerrosta heikentäville aineille
Subject: Ireland's failure to fix penalties for ozone-depleting substances
Komission lehdistötiedotteen IP/03/1425 mukaan komissio lähetti Irlannille lokakuussa 2003 viralliseen huomautukseen, koska Irlanti ei ollut ilmoittanut asetettuun määräaikaan 31. joulukuuta 2001 mennessä, millaisia rangaistuksia se määrää otsonikerrosta heikentävistä aineista 29. kesäkuuta 2000 annetun asetuksen 2037/2000 EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1 . rikkomiselle.
What reply has the Commission received from the Irish Government in response to the letter of formal notification that it sent to Ireland in October 2003, as announced in Commission press release IP/03/1425, regarding Ireland's failure to indicate what penalties have been fixed for breaches of the EU Regulation on ozone-depleting substances - Regulation 2037/2000 OJ L 244, 29.9.2000, p.
Millaisen vastauksen komissio on saanut Irlannin hallitukselta?
1 . of 29 June 2000 - by the 31 December 2001 deadline?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
What action is the Commission now considering in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0372/04
WRITTEN QUESTION E-0372/04
Aihe: Toimittaja Alexander Podrabinekin kuulustelu
Subject: Interrogation of the editor Alexander Podrabinek
Interfax ja Lenta.ru tiedottivat 27. tammikuuta, että venäläinen toisinajattelija ja entinen poliittinen vanki Alexander Podrabinek, joka on tällä hetkellä Prima Human Rights Information -uutistoimiston päätoimittaja, on saanut Venäjän federaation tiedustelupalvelulta (FSB) haasteen saapua moskovalaiseen Lefortovon vankilaan kuulusteltavaksi.
Interfax and Lenta.ru reported on 27 January that Alexander Podrabinek, a Soviet dissident and former political prisoner, currently editor-in-chief of the press agency Prima Human Rights Information, had received a summons from the Russian Federal Security Service (FSB) to appear at Moscow's Lefortovo Prison to answer questions.
Kirja väittää, että FSB oli vastuussa peräkkäisistä kerrostaloihin tehdyistä pommiattentaateista, jotka tappoivat yli 300 henkilöä vuonna 1999 ja joita Venäjä käytti tekosyynä käynnistääkseen sotilaallisen hyökkäyksen Tšetšenian tasavaltaan.
The book claims that the FSB were behind a series of bombings of flats that killed more than 300 people in 1999 and served as a pretext to resume military attacks on Chechnya.
Podrabinekin mukaan Prima-toimisto oli ostanut Latviassa painetut kirjat, jotka takavarikoitiin kuljetettaessa niitä Moskovaan kirjakauppoihin myytäviksi.
According to Mr Podrabinek, the Prima agency had bought copies of the book, which had been printed in Latvia and seized on their way to Moscow to be sold in bookshops.
Mitä tietoja komissiolla on tästä viimeisimmästä venäläisten viranomaisten yrityksestä riistää sanan- ja mielipiteenvapaus?
What information does the Commission have about this latest example of the Russian authorities' repression of the freedom of expression and opinion?
Mitä se aikoo tehdä estääkseen Venäjän viranomaisia tekemästä laittomia Podrabinekille ja tiedotusvälineiden vapaudelle vahingollisia päätöksiä?
What initiatives is it planning to prevent the Russian authorities from taking decisions that are harmful to Mr Podrabinek and media freedom?
Mikä on komission kanta FSB:n yhä laaja-alaisemmasta valvonnasta Venäjän yhteiskunnan ja laitosten kaikilla tasoilla?
What is the Commission's opinion of the increasingly widespread monitoring by the FSB at all levels of Russian society and institutions?
Eikö komission velvollisuus olisi huomioon ottaen Venäjän arkipäivää leimanneet tiedon-, lehdistö- ja mielipiteenvapauden systemaattiset rikkomiset viimeisten kolmen tai neljän vuoden aikana tehdä tarkistuksia Venäjän federaation tiedotusvälineille myönnettyihin tukiohjelmiin?
In the light of the systematic violations of the freedom of information, the press and opinion, which have characterised Russian life for the last three or four years, does the Commission not believe that it should reconsider its support programmes for the Russian media?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0373/04
WRITTEN QUESTION E-0373/04