natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1353/04
WRITTEN QUESTION E-1353/04
Aihe: Yhdysvaltain ja Ison-Britannian toteuttama armeijoiden yksityistäminen ja yksityisyrityksille kuuluvan 20 000 sotilaan armeijan toiminta Irakin sodassa
Subject: Privatisation of military forces by the US and UK: an army of 20 000 soldiers recruited by private companies is fighting in the Iraq war
Mikä on neuvoston kanta siihen, että pääasiassa Yhdysvaltain ja Ison-Britannian toimien johdosta Irakin sodassa toimii yksityisyrityksille kuuluva armeija, joka koostuu 20 000 sotilaasta ja jota kaavaillaan vahvistettavaksi jopa 30 000:een?
What is the Council's position in practice on the existence in the Iraq war, thanks largely to the encouragement of the US and the UK, of an army of 20 000 (shortly to be 30 000) soldiers recruited by private companies?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, kun demokraattisen yhteiskunnan keskeisiä arvoja vastaan hyökätään tällä tavalla?
What measures will the Council take in the face of this attack on the most basic values of democratic coexistence?
Voiko Euroopan unioni olla välinpitämätön tilanteessa, jossa sen lisäksi, että Irakissa käytävää sotaa käytetään suurten yksityisten yritysten etujen turvaamiseksi, maahan ilmestyy vielä maailman hämmästykseksi ja häpeäksi suuri yksityisarmeija?
Can the EU remain indifferent at a time when, in addition to the perverse exploitation of the Iraq war in the interests of large private companies, a huge paramilitary army has appeared there, in a development that is as shocking as it is shameful in the eyes of the entire world?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1354/04
WRITTEN QUESTION E-1354/04
Aihe: Israelin armeijan tekemä Abdelaziz Rantisin murha, rauhanprosessin vastaista hirvittävää valtioterrorismia
Subject: Killing of Abdelaziz Rantisi by the Israeli army: an appalling act of state terrorism undermining the peace process
Murhan tarkoituksena oli yksiselitteisesti estää Palestiinan valtion perustaminen vuotta 1967 edeltävin rajoin.
The purpose of this killing was quite clearly to prevent the establishment of the Palestinian state within the pre-1967 borders.
Se oli hyökkäys EU:n tähän asti tukemaa rauhanprosessia vastaan.
It is therefore an attack on the peace process as approved thus far by the EU.
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen tällaiset murhat ja Israelin valtion kolonialistiset toimet palestiinalaisia vastaan?
What effective action will the Council take in order to prevent such killings happening and stop the colonialist treatment of the Palestinian people by the Israeli state?
Aikooko EU käytännössä hyväksyä, kuten tähän saakka, presidentti Arafatin tosiasiallisen aseman vankina, joka estää häntä käyttämästä arvovaltaansa Palestiinan yhteiskunnassa ja sellaisiin ryhmiin, jotka harjoittavat terrorismia epätoivoisena vastarintana Israelin julmaa ylivaltaa vastaan?
Does the EU intend to accept in practice, as it has done so far, the situation of President Arafat, who is in real terms being held captive and is therefore radically debarred from exercising his authority over Palestinian society or the groups who are resorting to terrorism as a means of last-ditch resistance against the cruelties of Israeli rule?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1355/04
WRITTEN QUESTION E-1355/04
Aihe: Koheesiorahaston tukien toteuttaminen tukikelpoisten valtioiden vähiten kehittyneillä alueilla
Subject: Implementation of the Cohesion Fund in the less-developed areas of the beneficiary countries
Koheesiorahaston tukien toteuttamisella, joka on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, pitäisi pyrkiä vähentämään asukaskohtaisissa tuloissa ja työllisyydessä esiintyviä alueellisia eroja.
The implementation of the Cohesion Fund, which remains a matter for Member States, should take place on the basis of the goals of reducing regional inequalities in per capita income and employment levels.
Tukien käyttäminen taloudellisen keskittämisen välineenä ja kehittyneiden talouskeskusten, erityisesti tukeen oikeutettujen valtioiden pääkaupunkien kasvun tukemiseen, on ristiriidassa rahaston tavoitteiden kanssa.
It is not consistent with those goals to use it as an instrument of economic centralisation or for the growth of economically more developed areas - still less so for the political capitals of the beneficiary Member States.
Onko komissio samalla kannalla näiden poliittisten suuntaviivojen kanssa?
Does the Commission approve of this political attitude?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen niiden toteuttamisen?
What action will it take to ensure that the policy is properly implemented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1356/04
WRITTEN QUESTION E-1356/04
Aihe: Jäsenvaltiot ja turvasatamien ja -alueiden määritteleminen
Subject: Member States and definition of ports and places of refuge
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole noudattanut asianomaiseen direktiiviin sisältyvää yhteisön vaatimusta turvasatamien ja -alueiden määrittelemiseksi ja toisaalta omat ehdotuksensa lähettäneiden jäsenvaltioiden vastaukset ovat olleet epätyydyttäviä.
The majority of Member States have not fulfilled their obligation under Community law to provide a definition of ports and places of refuge pursuant to the relevant directive, and, in addition, the response of those Member States which have sent proposals remains unsatisfactory.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän vastuuttoman laiminlyönnin korjaamiseksi?
What measures will the Commission take to remedy this irresponsible non-fulfilment of obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1357/04
WRITTEN QUESTION E-1357/04
Aihe: Prestige-katastrofin pitkäaikaisten ympäristö-, talous- ja sosiaalisten vaikutusten arvioiminen
Subject: Inquiry into the long-term environmental, economic and social impact of the 'Prestige' disaster
Vaikuttaa siltä, että nyt kun Prestigen katastrofista on kulunut puolitoista vuotta, edelleenkään ei olla arvioitu riittävästi sen ja muiden yhteisön merialueilla tapahtuneiden katastrofien pitkäaikaisia ympäristö-, talous- ja sosiaalisia vaikutuksia.
A year and a half on, there has still been no proper inquiry into the long-term environmental, economic and social impact of the 'Prestige' disaster or of the other disasters in Community waters.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ongelman ratkaisemiseksi?
What action will the Commission take to correct this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1358/04
WRITTEN QUESTION E-1358/04
Aihe: Komission ja ministerineuvoston välillä usein ilmenevät erimielisyydet merenkulun turvallisuuden parantamisessa
Subject: Frequent disagreements between Commission and Council on measures to improve safety at sea
Merenkulun turvallisuuden parantamistoimien hyväksymisprosessi Erikan ja Prestigen onnettomuuksien jälkeen on osoittanut selvästi, että komissio ja ministerineuvosto ovat usein eri mieltä, kun pitäisi hyväksyä Euroopan merialueiden turvallisuuden parantamiseksi tarvittavia toimia.
The process of adoption of the measures to improve safety at sea in the wake of the 'Erika' and 'Prestige' disasters has highlighted the frequent occurrence of disagreements between the Commission and the Council over adopting the measures which are needed to reinforce maritime security in European waters.
Mitä ongelmia komissio on havainnut ehdotettujen lainsäädäntöaloitteiden hyväksymisessä?
What are the real problems encountered by the Commission with regard to the adoption of the proposed legislative initiatives?
Mitkä toimenpiteet odottavat vielä jäsenvaltioiden hyväksyntää tai täytäntöönpanoa?
What measures are still awaiting approval or implementation by the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1359/04
WRITTEN QUESTION E-1359/04
Aihe: Edelleen merellä ajelehtivat tai meren pohjassa olevat 20 000 tonnia raskasta polttoöljyä ja uuden ja vakavan saastumisen estäminen
Subject: 20 000 tonnes of fuel oil still on the surface of the sea or under it: further grave pollution must be avoided
Kaikki tiedot viittaavat siihen, että 20 000 tonnia Prestigen raskasta polttoöljyä ajelehtii vieläkin merellä tai on meren pohjassa.
All the available data suggest that 20 000 tonnes of fuel oil from the 'Prestige' are still at large, either floating on the surface of the sea or under it.
Onko komissio ryhtynyt yhteisiin toimiin Espanjan ja Galician viranomaisten kanssa ongelman todellisten mittasuhteiden selvittämiseksi ja öljyn keräämiseksi ja uuden ja vakavan saastumisen estämiseksi?
Has the Commission taken measures together with the Spanish and Galician authorities to ascertain the real extent of the problem and, at all events, recover the fuel oil, thus averting further grave pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1360/04
WRITTEN QUESTION E-1360/04
Aihe: Prestigen onnettomuudesta kärsineille maksettavat täysimääräiset korvaukset
Subject: Full compensation for the 'Prestige' victims
Onko komissio ryhtynyt sen toimivaltaan mahdollisesti kuuluviin toimenpiteisiin Prestigen onnettomuudesta kärsineille maksettavia täysimääräisiä korvauksia koskevan ongelman ratkaisemiseksi laatimalla suunnitelman, jolla varmistetaan tulevaisuudessa mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaaminen?
Has the Commission taken the necessary measures to deal with the issue of the full compensation of the victims of the 'Prestige' disaster and ensure compensation for any further effects which could occur in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1361/04
WRITTEN QUESTION E-1361/04
Aihe: Yhteisön työllisyyspolitiikka ja alhaisten asukaskohtaisen tulojen ja korkean työttömyyden samanaikainen esiintyminen tavoitteen 1 alueilla, esimerkiksi Galiciassa
Subject: Community employment policy and the conjunction of low per capita income and high unemployment in Objective 1 regions such as Galicia
Samoin kuin Galiciassa, muillakin tavoitteen 1 alueilla on tavallista, että alhaiset asukaskohtaiset tulot ja korkea työttömyys ovat yhteydessä toisiinsa.
There generally exists - as in Galicia - a relationship between low per capita income and high unemployment in the Objective 1 regions.
Aikooko komissio ehdottaa poliittisia, lainsäädännöllisiä ja rahoitustoimenpiteitä niveltääkseen tiiviisti aluekehitys- ja työllistämispolitiikat toisiinsa?
Will the Commission propose the political, legislative and financial measures that are required to create a close link between regional development policy and job creation policy?
Rahoittaako EU suunnitelmaa, jolla vastattaisiin juuri tähän ongelmaan?
Does any EU-funded plan exists corresponding explicitly to such an approach?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1362/04
WRITTEN QUESTION E-1362/04
Aihe: Akateemisten ja ammattitaitoisten työntekijöiden maastamuutto
Subject: Emigration of graduates and professionals
Tavoitteen 1 maissa, joiden koulutusjärjestelmät kouluttavat tietoon perustuvan talouden tarvitsemia ammattitaitoisia työntekijöitä, ja joissa on verrattain hyvä infrastruktuuri, ei ole tehty riittävästi aloitteita tuottavien yritysten perustamiseksi, mikä johtaa erityisesti akateemisten ja ammattitaitoisten työntekijöiden haitalliseen muuttoliikkeeseen kehittyneemmille alueille.
In Objective 1 regions which have the educational resources required to train the professionals needed for the knowledge economy and have relatively good infrastructures, the lack of sufficient initiatives for the creation of productive employment is giving rise to dangerously high levels of migration of workers, especially graduates and professionals, to more developed regions.
Tämä aiheuttaa työntekijöiden liikkuvuutta, joka ei suinkaan edistä kehitystä, vaan on yhtenä syynä alueiden jälkeenjääneisyyteen.
The result is a form of labour mobility which encourages not development but backwardness.
Tällainen on tilanne esimerkiksi Galiciassa.
This is happening in regions such as Galicia.
Aikooko komissio ryhtyä poliittisiin, lainsäädännöllisiin ja rahoitustoimiin koheesiopolitiikan suuntaamiseksi tavoitteen 1 alueilla uuden taloudellisen toiminnan ja yritysten synnyttämiseen sen sijaan, että edistettäisiin ns. työntekijöiden liikkuvuutta, joka yleisenä toimintasuuntana palvelee etupäässä kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden maiden välisten erojen säilymistä ennallaan ja johtaa vähemmän kehittyneiden maiden taloudelliseen pysähtyneisyyteen?
Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1364/04
WRITTEN QUESTION E-1364/04
Aihe: Ebro-joen juoksuttamishankkeen arviointi
Subject: Evaluation of the Ebro river transfer project
Edellinen, José-María Aznarin johtama Espanjan hallitus esitti komissiolle viime vuonna Ebro-joen juoksuttamishanketta koskevan rahoituspyynnön.
The Spanish Government under Mr Aznar applied last year for funding for the Ebro transfer project.
Voiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa tämän hankkeen arviointi on nyt?
Can the Commission state what stage has been reached in evaluating this project?
Nykyinen Espanjan hallitus on ilmoittanut aikeestaan vetäytyä kyseisestä hankkeesta ja aikoo esittää uuden hankkeen komissiolle.
The present Spanish Government has announced its intention of withdrawing the current project and submitting a new project to the Commission.
Tietääkö komissio tästä aikeesta?
Is the Commission aware of this?
Onko tämä uutinen vaikuttanut käsiteltävänä olevan rahoituspyynnön arviointiin?
Has this announcement in any way influenced the evaluation of the current application for funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1365/04
WRITTEN QUESTION E-1365/04
esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) ja Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) komissiolle
by José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) and Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Ebro-joen juoksuttaminen
Subject: Ebro transfer
Espanja on pyytänyt komissiolta yli 1,262 miljardia euroa (542 miljoonaa euroa koheesiorahastosta ja 720 miljoonaa rakennerahastoista) Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaan sisältyvien hankkeiden yhteisrahoittamiseen.
Spain asked the Commission for just over EUR 1262m from the Cohesion Fund (EUR 542m) and the Structural Funds (EUR 720m) for the cofinancing of work under its National Hydrological Plan.
Ottaen huomioon, että hankkeiden suunnittelu, määritteleminen ja toteuttaminen kestää melko kauan, voivatko Espanja ja asianomaiset alueet mahdollisesti menettää kyseiset varat?
In view of the fact that the drafting, assignment and carrying out of projects take considerable time, could Spain or the regions involved lose this funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1366/04
WRITTEN QUESTION E-1366/04
Espanjan uusi hallitus on ilmaissut aikomuksensa löytää vaihtoehtoja Ebron juoksuttamiselle.
The new Spanish Government has announced its intention of finding alternatives to the Ebro transfer.
Vaikka uuden hallituksen suunnitelmat ovat vielä jokseenkin epämääräisiä, näyttää siltä, että kyseessä on uusien suolanpoistolaitosten rakentaminen Espanjan Välimeren rannikolle (vielä ei tiedetä mahdollista laitosten lukumäärää ja sijaintia).
Although they are somewhat unclear, it seems the new Government's plans include building more desalination plants on the Spanish Mediterranean coast (it is still not clear how many or where their location will be).
Hallituspuolueen vaaliohjelmassa ei kuitenkaan mainittu mitään vesipuitedirektiivistä.
The governing party's election manifesto made no reference to the Water Framework Directive.
Mikä on komission kanta suolanpoistolaitosten rakentamiseen, etenkin energiankulutukseen, käyttökustannuksiin ja vedenlaatuun liittyvien kysymysten kannalta?
What is the Commission's view on desalination plants, particularly in terms of energy consumption, operating costs and water quality?
Hyväksyykö komissio Brysselissä esitetyn kustannusarvion, jonka mukaan Ebron juoksuttamisesta saatava vesi maksaa 0,23 euroa kuutiometriltä.
Does the Commission agree with the financial analysis presented in Brussels indicating a cost of EUR 0.23 for every cubic metre transferred from the Ebro river?
Kyseisen kustannusarvion mukaan suolanpoistolaitoksen käyttökustannukset ovat noin 0,3 euroa kuutiometriltä.
According to the same financial analysis, the operating costs of the desalination plants would be EUR 0.3 per cubic metre.
Jos siihen lisätään investointien kuoletuksista ja veden siirtämisestä aiheutuvat kulut, kustannukset nousevat jopa 0,60 euroon vesikuutiota kohden.
If the recouping of investments and the transport of water are also taken into account, the cost rises to EUR 0.6 per cubic metre.
Katsooko komissio, että on taloudellisesti järkevää korvata Ebron juoksuttaminen suolanpoistolaitoksilla?
Does the Commission believe that it would be economically sensible to halt the transfer and replace it with desalination plants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1367/04
WRITTEN QUESTION E-1367/04
Aihe: Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelma
Subject: Spanish National Hydrological Plan
Espanjan ympäristöministeri Cristina Narbona on ilmoittanut aikovansa tarkistaa komissiolle Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmasta 5. heinäkuuta 2001 annetun lain n:o 10/2001 nojalla esitettyjä hankkeita.
The Spanish Environment Minister, Cristina Narbona, has announced plans to amend the projects under Law 10/2001, of 5 July 2001, of the National Hydrological Plan that were presented to the European Commission.
Kyseisten, asiaomaisille vielä tuntemattomien suunnitelmien mukaan Ebro-joen juoksuttamishanke korvattaisiin suolanpoistolaitosten rakentamisella Valencian ja Murcian itsehallintoalueille.
Under these projects, about which those concerned have yet to be informed, the Ebro transfer is to be replaced by the installation of desalination plants in the Autonomous Communities of Valencia and Murcia.
Laitosten tuottaman veden lopullinen hinta määräytyisi muun muassa seuraavien kahden tekijän perusteella: suolanpoistolaitoksen ja vedenkäyttöalueen välinen etäisyys ja kyseisten alueiden korkeus.
The final cost of water will depend, among other things, on two factors: the distance between the desalination plant and the place the water is used and the height of this place above sea level.
Mikä olisi komission arvion mukaan suolanpoistolaitoksessa käsitellyn veden hinta laitoksista kauimpana sijaitsevilla alueilla?
What, in the Commission's opinion, would be the cost of desalinated water in those areas furthest from the desalination plants?
Mikä olisi veden hinta vuoristoseuduilla?
What would the cost be in mountainous regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1368/04
WRITTEN QUESTION E-1368/04
Aihe: Tuen myöntäminen laventelin ja humalan viljelylle
Subject: Funds for the growing of lavender and hops
Rietin maakunnassa sijaitseva Castelnuovo di Farfan kunta on jo vuosien ajan pyrkinyt kehittämään aluettaan ja edistämään sen painoarvoa alkamalla tuottaa uudelleen alueelle tyypillisiä laatutuotteita yhteisön uuden maatalouspolitiikan puitteissa, jonka myötä pyritään huomattavasti vähentämään liikatuotantoa ja kiinnittämään enemmän huomiota maaseudun ja maalaisympäristön suojelemiseen.
The municipality of Castelnuovo di Farfa (Province of Rieti) has for several years been involved in developing and promoting the area within its jurisdiction by reintroducing traditional quality products within the new Community agricultural policy, which seeks to reduce production surpluses significantly and focus more on the protection of rural areas and the environment.
Kunta aikoo edistää erityisesti perinteisten maataloustuotteiden, kuten esimerkiksi laventelin ja humalan, tuotantoa ja jalostusta luonnonmukaisin menetelmin.
It plans, in particular, to promote the traditional growing and processing of agricultural products such as lavender and hops, using organic methods.
Näin pystytään luomaan uusia työpaikkoja ja edistämään väestön pysymistä kyseisellä alueella, kohottamaan siten entisestään kyseisen seudun arvoa, parantamaan kokonaisvaltaisesti maaseudun asukkaiden elämänlaatua ja säilyttämään tyydyttävä tulotaso Lazion alueen seuduilla, joilla ympäristö voi toimia tulonlähteenä maanviljelijöille, jotka sitoutuvat suojelemaan ympäristöä rappeutumiselta.
This will also help create jobs and encourage people to remain in the region, and at the same time further enhance the area by bringing about a general improvement in the quality of life in rural areas and maintaining acceptable income levels in the inland areas of the Lazio Region in which the environment can constitute a source of income for farmers who are prepared to protect it and save it from degradation.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen,
Given the above, will the Commission state:
1. mitä rahoitusta tai ohjelmia on tarjolla edellä mainitun kaltaisten aloitteiden rahoittamiseksi;
1. what funds or programmes exist to finance this kind of initiative?
2. onko Euroopan unionissa tehty muita vastaavia aloitteita?
2. whether similar initiatives exist within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1369/04
WRITTEN QUESTION E-1369/04
Aihe: Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja mukavuuslippulaivat
Subject: The International Maritime Organisation and flags of convenience
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) toimivalta nykymuodossaan ja se, että IMO:lla ei ole käytettävissään pakkokeinoja tehtyjen sopimusten noudattamisen valvomiseksi, on johtanut siihen, että mukavuuslippuvaltiot ovat ratifioineet ainoastaan puolet allekirjoitetuista sopimuksista eivätkä noudata edes ratifioimiaan sopimuksia.
The current make-up and powers of the IMO, and its lack of binding instruments wherewith to make the conventions adopted binding, mean flag of convenience countries get away with ratifying barely half of the conventions signed, and even then, fail really to apply those which they have ratified.
Mitä IMO:a koskevia ehdotuksia neuvosto aikoo tehdä tämän kansainvälisten merikuljetusten turvallisuuden kannalta vakavan tilanteen korjaamiseksi?
What proposals does the Council intend to put forward on the IMO with a view to changing this grave - and in international transport safety terms, extremely negative - state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1370/04
WRITTEN QUESTION E-1370/04
Aihe: Merikuljetuksia Euroopan merillä koskeva Euroopan unionin erityislainsäädäntö
Subject: EU legislation on sea transport in European waters
Ottaen huomioon Prestige-onnettomuuden ja siitä saadut kokemukset, aikooko komissio tehdä tämän suuntaisia aloitteita?
Following the Prestige disaster, and everything that has followed, does the Commission intend to submit any initiatives to such an effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1371/04
WRITTEN QUESTION E-1371/04
Aihe: Lähetetyt työntekijät ja kausityöntekijät
Subject: Seconded and seasonal workers
Tiedotusvälineiden ja useiden portugalilaisten maahanmuuttajien yhdistysten mukaan muihin Euroopan unionin maihin saapuneet portugalilaiset työntekijät joutuvat edelleen sellaisiin työolosuhteisiin, jotka ovat vastoin kaikkia lähetettyjä työntekijöitä ja kausityöntekijöitä koskevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.
Saamieni tietojen mukaan monet näistä tilanteista johtuvat työntekijöiden tiedon puutteesta ja siitä, että he ovat allekirjoittaneet työsopimuksia, joissa ei ole määritelty yksityiskohtaisesti työsuhteen ehtoja.
Many of these work situations are due to the fact that the workers have been inadequately informed, and have signed job contracts which do not set out in detail the conditions under which their services are to be provided.