natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenen uuden komission jäsenen ja minkä uusien yksiköiden (DG DEV, DG RELEX, EEAS, DG ENLARG) vastuualueeseen osoitetaan erilaisten rahoitusvälineiden (EU:n kehitysyhteistyön rahoitusväline DCI, Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI, aihepiirikohtaiset ohjelmat jne.) ohjelmointi ja täytäntöönpano?
Which individual sources of funding (DCI, ENPI, thematic programmes, etc.) will be affected and which new Commissioner and specific departments (Development DG, External Relations DG, EEAS, Enlargement DG) will be responsible for their planning and implementation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0781/10
WRITTEN QUESTION E-0781/10
Aihe: Muutokset taloushallinta- ja valvontaprosesseissa
Subject: Changes to financial management and control
Kaikkien Euroopan unionin toimielinten selkeän ja avoimen taloushallinnon katsotaan olevan ensisijaisen tärkeä asia komission uudistusprosessissa.
Transparent and open financial management of all the European institutions is considered a priority in the Commission’s reform process.
Millä tavoin Lissabonin sopimuksen mukaiset muutokset vaikuttavat näihin hallintaprosesseihin, erityisesti Euroopan unionin ulkosuhteita koskeviin?
How will the management processes involved, especially those applying to the EU’s external relations, be affected by the changes to be made under the Treaty of Lisbon?
Voivatko nämä muutokset vaikuttaa myös valvontaprosesseihin ja talousarvion vastuuvapauden myöntämisprosesseihin?
Could those changes likewise have any bearing on budgetary control and discharge procedures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0782/10
WRITTEN QUESTION E-0782/10
Aihe: Komission valtuuskuntien muutos kohti Euroopan unionin valtuuskuntia
Subject: Transition from Commission delegations to EU delegations
Komission valtuuskunnat ovat keskellä muutosprosessia, jonka myötä ne alkavat toimia Euroopan unionin valtuuskuntien roolissa.
As a result of the transformation that they are now undergoing, the Commission delegations will eventually be called upon to function as EU delegations.
Mitä ovat ne hallinnolliset muutokset, jotka koskevat rahoituksen kehittämistä ja myöntämistä kolmansille elimille niissä maissa, jotka ovat mukana kumppanuussuhteissa?
What changes will be entailed, from the administrative point of view, for development projects and the allocation of funding to outside bodies in partner countries?
Onko kehitysyhteistyön pääosaston henkilöstö edustettuna Euroopan unionin uusissa valtuuskunnissa?
Will the staff of the Development DG be represented in the new EU delegations?
Mikäli vastaus on myönteinen, mikä on henkilöstön määrä verrattuna muihin henkilöstön jäseniin (ulkosuhteiden pääosasto, neuvosto, jäsenvaltiot), ja erityisesti kenelle kyseisen henkilöstön on raportoitava?
If so, what will be their numerical strength compared to other categories of personnel (External Relations DG, Council, Member States) and to whom will they specifically be accountable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0783/10
WRITTEN QUESTION E-0783/10
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan mukaan syrjäisimmät alueet ovat alueita, joiden rakenteellista, sosiaalista ja taloudellista tilannetta pahentavat jatkuvia vaikeuksia aiheuttavat alueiden pysyvät erityispiirteet ja rajoitukset, jotka edellyttävät pysyviä tukia —
The outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are territories whose structural social and economic situation is compounded by special characteristics and constraints of a lasting nature, reflected in continual difficulties, and which therefore require permanent support. —
Madeiran itsehallintoalueelle myönnettyä tukea ohjataan tällä hetkellä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen sisältyvän ”phasing in” ‑alueita koskevan erityisjärjestelyn puitteissa, koska Madeira – Espanjalle kuuluvien Kanariansaarten tapaan – menetti rakennerahastojen lähentymistavoitteeseen (entinen tavoite 1) liittyvän tukikelpoisuutensa ainoastaan BKT:n kasvussa saavutetun kehityksen vuoksi —
Financial aid to the Autonomous Region of Madeira is currently being channelled by means of a special ‘phasing-in’ arrangement under the Regional Competitiveness and Employment objective, given that Madeira — like the Canary Islands, in Spain — has ceased to be eligible under the Structural Fund Convergence objective (formerly Objective 1) purely on the strength of the trend recorded in the value of its GDP (gross domestic product). —
näiden alueiden asemaa koskevat muutokset tehtiin ainoastaan tämän indikaattorin perusteella ja huomioon otettiin vain sen arvon kehityksessä tapahtunut nousu, joka saavutettiin yhteisön rahoitustuen avulla —
The status of these regions has been changed solely on the basis of the above indicator, the only criterion being the change in its value, which has increased not least as a result of Community financial aid. —
nykyinen rahoitusmalli vaikuttaa perustuvan eräänlaiseen ilmiselvään paradoksiin: alueet, jotka kehittyvät ja joiden kehitystaso – BKT:lla mitattuna – nousee niille myönnettyjen tukien seurauksena, ”palkitaan” varojen leikkaamisella, kun taas alueet, jotka eivät kehity erinäisistä syistä johtuen samalla tavalla, saavat jatkuvasti saman verran tukea ja yhteisön varoja.
The apparent basis for the present financing model is peculiar to the extent that regions which, using the aid granted, have managed to move forward and raise their level of development — as measured by the GDP criterion — are being ‘rewarded’ with a cut in funding, whereas regions which, for a whole variety of reasons, have failed to make such progress are continuing to receive the same levels of Community support and transfer payments.
Miten näiden alueiden alueellinen BKT on kehittynyt edellä mainitun kolmen ajanjakson aikana?
What was — or has been — the regional GDP trend in the above territories during the three periods mentioned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0785/10
WRITTEN QUESTION E-0785/10
Aihe: Vakuutettujen ja työntekijöiden suoja vakuutusyhtiöiden toiminnan keskeytyessä
Subject: Protection of insured people and employees when insurance companies cease trading
Viime syyskuussa yksi Kreikan suurimmista vakuutusyhtiöistä, ” Aspis Pronoia ”, sulki ovensa ja jätti yli 250 000 vakuutettua ilman suojaa ja satoja yhtiön työntekijöitä työttömiksi.
Last September, one of the largest Greek insurance companies, Aspis Pronoia, closed, and since then more than 250 000 people who had been insured with them have been left without cover, and hundreds of the company’s former workers without employment.
Tärkeimmät vakuutettujen asemassa olevia kuluttajia koskevat kysymykset liittyvät terveydenhuoltoa koskeviin sopimuksiin, erityisesti työkyvyttömyystapauksissa, sekä sijoitusohjelmiin ja henkivakuutussopimuksiin, joiden määrät ovat usein jopa 100 000 euroa.
The main issues that arise for insurance consumers concern contracts for hospital care, particularly in the event of disability, and investment programmes and life insurance contracts which in many cases are worth up to EUR 100 000.
Toisen ryhmän osalta ongelmattomia eivät käytännössä ole myöskään harmaat vyöhykkeet, jotka liittyvät kyseisissä ohjelmissa vakuutetuille tarjottujen taattujen sijoitusten hyvin kannattaviin tuottoihin.
With regard to investment programmes in particular, the grey areas of the high returns on investment which these programmes guarantee to insured people raise various issues.
Voiko komissio vakuutusyhtiöiden vakavaraisuuden ja riittävän pääomamarginaalin takaamista koskevan Solvenssi II ‑direktiivin voimaantuloa odotettaessa vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Pending entry into force of the Solvency II Directive, which aims to ensure that insurance companies are solvent and have sufficient capital, I would like to ask the Commission the following questions.
Jos oletetaan, että direktiivin voimaantulon myötä monet vakuutusyhtiöt, joilla ei ole selviytymisen takaavaa riittävää pääomamarginaalia, joutuvat vararikkoon, onko komissio laatinut yhdennetyn suunnitelman rutiininomaisesta siirtymisestä uuteen järjestelmään, jotta irtisanottujen työntekijöiden määrä olisi mahdollisimman pieni?
Given that when the directive comes into force, many insurance companies which do not have enough capital to ensure their survival are likely to close, has the Commission devised an integrated plan for a smooth changeover to the new system to ensure that as few jobs as possible are lost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0786/10
WRITTEN QUESTION E-0786/10
Aihe: Komission vastaus lentohintoja koskevaan kysymykseen E‑5893/09
Subject: Reply received from the Commission to Question E‑5893/09 on aeroplane prices
Ihmettelen todellakin vastausta, jonka komission jäsen Meglena Kuneva antoi komission puolesta kysymykseen E‑5893/09.
I must admit that I am puzzled by the reply by Meglena Kuneva for the Commission to Question E‑5893/09.
Aikooko komissio noudattaa annettuja suosituksia vai ei?
Does the Commission plan to use the recommendations set out or not?
Tähän riittää yksinkertainen vastaus ”kyllä” vai ”ei”.
It only requires a simple yes or no answer.
Olen samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tehtävänä on varmistaa lainsäädännön noudattaminen.
I agree with the fact that it is the Member States' responsibility to make sure that the law is followed.
Ne eivät valitettavasti varmista sitä riittävän laajasti.
Unfortunately this does not occur to a satisfactory extent.
Tästä syystä olisi järkevää tiukentaa sääntöjä noudattamalla raporttiin ”CPC Report on Airlines' Taxes, Fees, Charges and Surcharges” sisältyviä suosituksia.
Therefore it would be wise to tighten the rules by following the recommendations set out by the CPC Report on Airlines, Taxes, Fees, Charges and Surcharges.
Onko komissio halukas noudattamaan kyseisiä suosituksia?
Is the Commission willing to follow the recommendations or not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0788/10
WRITTEN QUESTION E-0788/10
esittäjä(t): Alan Kelly (S&D)
by Alan Kelly (S&D)
Aihe: Perunanviljely Irlannissa
Subject: Potato farming in Ireland
Irlannissa vallinneiden äärimmäisten sääolojen vuoksi perunasato on suurimmaksi osaksi tuhoutunut, mikä on vaarantanut vakavasti monen perunanviljelijän toimeentulon.
Due to the extreme weather conditions in Ireland, there has been a large failure of the potato crop and that has severely affected the livelihoods of many potato growers.
Voiko komissio ilmoittaa, onko Irlannin perunanviljelijöiden käyttöön mahdollista saada sellaista rahoitusta, jota Irlannin hallitus voi hakea?
Could the Commission indicate whether there may be funding available for Irish potato growers that the Irish Government could apply for?
Tästä asiasta on olemassa ennakkotapaus.
There has been precedent for this before.
Komission puheenjohtaja on puhunut sitoumuksestaan tarkistaa direktiiviä 96/71/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1 . , joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon.
Given that the President of the Commission has spoken of his commitment to reviewing the Posting of Workers Directive, 96/71/EC, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Voisiko komissio kertoa, milloin tähän työntekijöiden oikeuksia koskevaan tärkeään alaan liittyviä ehdotuksia on odotettavissa?
1. on the posting of workers in the framework of the provision of services, could the Commission indicate when proposals can be expected on this key area of workers' rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0789/10
WRITTEN QUESTION E-0789/10
Marraskuussa 2007 ilmoitettiin, että Euroopan sosiaalirahastosta on myönnetty uusia varoja Irlannin epäsuotuisassa asemassa oleville alueille.
In November 2007 it was announced that the European Social Fund had allocated new funding for disadvantaged areas in Ireland.
Sopimuksen mukaan Irlannin paikallisyhteisöille annettaisiin tukea yhteensä 375 miljoonaa euroa.
Under the agreement a total of EUR 375 million in grants would be given to local communities in Ireland.
Ilmoituksen mukaan kaksi kolmasosaa näistä rahoista käytettäisiin raja-alueiden, sisämaan ja länsiosien maakunnissa ja jäljelle jäävät varat etelässä ja idässä vuosina 2007–2014.
It was reported that two thirds of the money would be spent in border, midland and western counties with the remainder in the south and east between 2007 and 2014.
Kuinka paljon näistä 375 miljoonasta eurosta Irlannin valtio on tähän mennessä saanut?
How much of that EUR 375 million has thus far been drawn down by the Irish state?
Kuinka paljon näistä varoista Irlannin hallitus on pyytänyt käytettäväksi varoja koskevan ilmoituksen jälkeen?
How much of the fund has the Irish Government requested to spend since the fund was announced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0790/10
WRITTEN QUESTION E-0790/10
Aihe: SR Technics -yrityksen irtisanotut työntekijät Dublinissa
Subject: Redundant workers at SR Technics in Dublin
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0791/10
WRITTEN QUESTION E-0791/10
Aihe: Yhteisön kansalaisaloitteet
Subject: The European citizens' initiative
Yksi irlantilaisten äänestäjien lokakuussa hyväksymän Lissabonin sopimuksen houkuttelevimmista ehdotuksista oli kansalaisaloitteiden käyttöönotto.
One of the most attractive propositions in the Lisbon Treaty, which was passed by the Irish electorate in October of this year, was the introduction of the citizens' initiative.
Koska Irlannissa ei ole minkäänlaista välitöntä demokratiaa, irlantilaiset ottivat ehdotuksen innolla vastaan.
As Ireland does not enjoy any form of direct democracy this proposal was received enthusiastically by the Irish public.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan joulukuun alussa EU työskentelee parhaillaan kansalaisaloitteen täytäntöönpanon puitteiden parissa.
Since the Lisbon Treaty came into force at the beginning of December, the EU is working at the framework of implementing the citizens' initiative.
Kuinka kansalaisaloite on tähän mennessä edennyt?
What stage of the process is the citizens' initiative currently at?
Milloin komissio aikoo julkaista ehdotuksensa kansalaisaloitteesta?
When does the Commission expect to publish its proposals on the citizens' initiative?
Onko komissio vielä tehnyt mitään päätöksiä kansalaisaloitteeseen liittyvistä näkökohdista?
Has the Commission already made decisions on any aspects of the citizens' initiative?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0792/10
WRITTEN QUESTION E-0792/10
Aihe: Tiedonvapaus Euroopassa
Subject: Freedom of information in Europe
Millaisia tietolähteiden vapauksia on olemassa EU:ssa?
What freedom of information sources exist within the EU?
Liittyvätkö ne ainoastaan tietoihin Euroopan tasolla vai kuuluuko niihin myös valtuudet etsiä tietoja kansallisista hallituksista?
Do they relate to just information at European level or do they also have the authority to seek information from national governments?
Miten tavallisen kansalaisen olisi etsittävä tietoa tiedonvapauden säännösten mukaisesti joko EU:sta tai jäsenvaltiosta?
How would an ordinary citizen go about seeking information under FOI rules about either the EU or a Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0793/10
WRITTEN QUESTION E-0793/10
Aihe: Kodittomuus Newbridgessä, Kildaren kreivikunnassa
Subject: Homelessness in Newbridge, County Kildare
Komissio on todennut, että se on valmis sitoutumaan täysin köyhyyden vastaiseen taisteluun vuonna 2010.
The Commission has stated that it is prepared to engage fully in the fight against poverty in 2010.
Tämä noudattaa Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuotta.
This is in keeping with the EU Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Kodittomuus on tunnettu ongelma Irlannissa.
Homelessness is notorious as a problem in Ireland.
Vaikka kodittomuus on yleistä monilla Irlannin itäisen vaalipiirini alueilla, Kildaren kreivikunnan Newbridge on kaupunki, jossa ongelmaan on puututtava.
While it is prevalent in many areas of my Ireland East constituency, Newbridge in County Kildare is a town where the problem really needs to be tackled.
Newbridgen paikallisviranomaiset (sekä paikalliset vapaaehtoiset) taistelevat jo ihailtavasti kodittomuutta vastaan tarjoamalla kodittomien käyttöön useita taloja ja tekemällä muita aloitteita.
The local authorities in Newbridge (as well as local volunteers) already provide a sterling effort in the fight against homelessness through several houses for the homeless and other initiatives.
Kodittomuus on kuitenkin edelleen ongelma Newbridgessä.
However the problem of homelessness in Newbridge persists.
Onko olemassa rahastoa, josta komissio voisi tarjota lisärahoitusta taisteluun Newbridgen kodittomuusongelmaa vastaan sen lisäksi, mitä EU tällä hetkellä tarjoaa Irlannin hallitukselle?
Is there any fund from which the Commission could provide additional funding in order to fight the problem of homelessness in Newbridge on top of what the EU currently provides to the Irish Government?
Onko olemassa muuta keinoa, jota minä Euroopan parlamentin jäsenenä tai Kildaren kreivikunnan paikallisviranomaiset voisivat käyttää ongelman käsittelemiseksi Euroopan tasolla?
Is there any other path I as an MEP or the local authorities in County Kildare could take in order to address this problem at a European Level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0794/10
WRITTEN QUESTION E-0794/10
Aihe: Raskaiden tavara-ajoneuvojen kieltäminen Irlannin maanteillä
Subject: Banning of HGVs on Irish roads
Irlannin Co Meathin paikallisviranomaiset haluavat kieltää raskaat tavara-ajoneuvot alueen valtateiltä ja siirtää ne tiemaksulliselle M1-moottoritielle.
The local authorities in Co Meath, Ireland, wish to ban HGVs from national roads in the area and re-route them to the tolled M1 motorway.
Viranomaiset ovat kuitenkin huolissaan mahdollisesta yhteisön lainsäädännöstä, jossa säädettäisiin, että kun raskailta tavara-ajoneuvoilta kielletään tietyn tien käyttö, on oltava käytössä maksuton vaihtoehto.
However, they are concerned about the possible existence of a European law which states that when HGVs are banned from using a particular road there must be a toll-free alternative available.
Voivatko Irlannin viranomaiset laillisesti kieltää raskaat tavara-ajoneuvot alueen valtateiltä ja siirtää ne tiemaksulliselle M1-moottoritielle.
Would it be legal for the Irish authorities to ban HGVs from national roads and re-route them to the tolled M1?
Onko esitetyn kaltaista lainsäädäntöä olemassa?
Does the stated ‘law’ exist?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0795/10
WRITTEN QUESTION E-0795/10
Aihe: Tutkintojen vastaavuus jäsenvaltioiden välillä
Subject: Equivalence of qualifications between Member States
Minuun on ottanut yhteyttä eräs äänestäjistäni, jolla on kandidaatin tutkinto liikkeenjohdon ja yrityshallinnon alalta Kaunasissa, Liettuassa, sijaitsevasta teknillisestä yliopistosta, jossa hän opiskeli syyskuusta 2000 kesäkuuhun 2005.
I have been contacted by a constituent who has a Bachelor of Management and Business Administration degree from Kaunas University of Technology in Lithuania after studying there from September 2000 to June 2005.
Hänellä on vaikeuksia vakuuttaa mahdolliset työnantajansa siitä, että hänen liettualainen tutkintonsa vastaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettua yliopistotutkintoa.
She is having trouble convincing prospective employers that her Lithuanian degree is equivalent to one obtained from a British university.
Itse asiassa mahdolliset työnantajat ovat ehdottaneet, että hän suorittaisi vielä omilla kustannuksillaan paljon aikaa vieviä lisäkursseja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka hän väittää, että hän on jo suorittanut hyväksytysti vastaavat kurssit Liettuassa.
In fact, prospective employers are suggesting that she take further UK exams, at personal expense and involving a great deal of time, even though she claims that she has already taken and passed similar courses in Lithuania.
Onko EU:ssa olemassa minkäänlaista tietokantaa tai ohjeistusta, jotka antaisivat yhden EU:n jäsenvaltion työnantajille mahdollisuuden määritellä toisessa jäsenvaltiossa hankitun tutkinnon vastaavuus?
Is there any database or guidance at EU level which enables employers in one EU Member State to determine the equivalence of a qualification obtained in another Member State?
Jos ei, niin onko tällaisen EU:n tietokannan perustamista suunniteltu?
If not, are there any plans to initiate such a database at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/10
WRITTEN QUESTION E-0796/10
Aihe: Rikosten uhreille oikeudenkäyntien aikana tarjottavat käännös- ja tulkkauspalvelut
Subject: Translation and interpreting services for victims in court proceedings
Epäilyksenalaisille ja syytetyille henkilöille, jotka ovat joutuneet rikossyytteeseen ja oikeudenkäynteihin jäsenvaltioissa, on tarjolla kattavat käännös- ja tulkkauspalvelut.
Extensive translation and interpreting services are to be made available for suspects and accused persons who face criminal charges and court proceedings in Member States.
Onko tehty vastaavia suunnitelmia tällaisten palvelujen tarjoamisesta rikosten uhreille?
Are there similar plans to provide such services to victims of crimes?
Uhreille tarjotaan yleensä tosiaikaisia käännöspalveluja, kun he esittävät todistusaineistoa, mutta he eivät välttämättä saa käännöspalveluja oikeudenkäyntien aikana, tai heille ei tarjota tuomioistuinten asiakirjoista (eli niistä, jotka on jätetty todistusaineistoksi) tai muusta merkityksellisestä materiaalista tai tiedoista kattavaa käännöstä.
Victims are usually provided with real-time translation when they are giving evidence, but they do not necessarily have translation for the duration of the proceedings or access to full translation of court documents (e.g. those submitted as evidence) or other relevant material and information.
Tunnistaako komissio tämän ongelman?
Does the Commission recognise this problem?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että rikoksen uhrit, joita vaaditaan osallistumaan oikeudenkäynteihin, saavat käyttöönsä täydet käännös- ja tulkkauspalvelut?
What action has the Commission taken — or will it take — to ensure that victims of crime who are required to participate in court proceedings have full access to translation and interpretation facilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0797/10
WRITTEN QUESTION E-0797/10
Aihe: Pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevan politiikan hyväksikäyttö
Subject: Political exploitation of refugees and asylum-seekers
Palermon asukkaiden toistuvasti esittämien valitusten jälkeen tiistaina 19.1.2010 Italian poliisi tyhjensi äärivasemmiston Laboratorio Zetaksi nimetyn keskuksen, joka oli vuosia sijainnut tyhjässä julkisessa rakennuksessa.
On Tuesday, 19 January 2010, after repeated complaints from Palermo residents, the Italian police cleared the far-left centre known as ‘Laboratorio Zeta’, which for many years had been occupying a disused public building.
Kyseinen rakennus, jonka omistaa sosiaaliperusteisten asuntojen riippumaton instituutti IACP, osoitettiin säännönmukaisen tarjouskilpailun jälkeen Aspasia-yhdistykselle, joka aikoo rakentaa siitä turvakodin.
The building in question, owned by the IACP (Istituto Autonomo Case Popolari, a housing association), has been assigned, following a proper invitation to tender, to another organisation, ‘Aspasia’, which intends to turn it into a refuge.
Pakolaisten hyödyntäminen suojana tilojen mahdollisen tyhjennyksen torjumisessa tarjosi keskukselle mahdollisuuden naamioida todelliset poliittiset päämääränsä.
By using the refugees as a shield to ward off possible clearance operations the group was able to mask its true political aims.
Kun viranomaiset päättivät tehdä lopun rappeutuneesta tilanteesta ja palauttaa lainmukaiset olot, he tyhjensivät laittoman keskuksen ja tarjosivat samalla pakolaisille asumisratkaisuja sekä Palermon kaupungissa että sen maakunnassa sijaitsevista vastaanottokeskuksista, mutta pakolaiset torjuivat kaikki ehdotukset Laboratorio Zetan vastuuhenkilöiden antamien poliittisten ohjeiden mukaisesti, koska heiltä olisi muutoin riisuttu heidän ”poliittinen suojanaamionsa”.
The authorities, seeking to stop the rot and restore law and order, eventually cleared the unlawful centre and in so doing created an opportunity for the refugees to be housed in reception facilities in the city of Palermo and the surrounding province; the refugees, however, rejected every offer, acting on the politically motivated instructions of those in charge of the Laboratorio Zeta, who would otherwise have been deprived of their ‘political cover’.