natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euroopan tasa-arvoinstituutin rahoitus
Subject: Funding of the European Institute for Gender Equality
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta julkaistiin 8. maaliskuuta 2005 (IP/05/266).
The Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a European Institute for Gender Equality was published on 8 March 2005 (IP/05/266).
Kuinka komissio näkee instituutin toiminnan edellyttämän rahoituksen toteutuvan siten, etteivät siihen osoitetut resurssit ole pois naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman tai miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan rahoituksesta?
How does the Commission envisage that the funding required for the Institute's work would be provided without resources being funnelled away from the Action Programme relating to the Community framework strategy on gender equality or from the work of European organisations working in the field of gender equality?
Vladimir Špidlan komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(5. heinäkuuta 2005)
(5 July 2005)
Komission ehdotuksessa Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta otetaan huomioon kesäkuussa 2004 kokoontuneen työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston päätelmät, joissa neuvosto tuki instituutin perustamista mutta korosti, että asiaa koskevan ehdotuksen on oltava talousarviovaikutuksiltaan neutraali.
The Commission proposal for the creation of a European Institute for Gender Equality takes account of the outcome of the Employment and Social Affairs Council of June 2004, which welcomed the creation of a European Institute but underlined the need for a budgetarily neutral proposal.
Tulevissa rahoitusnäkymissä (2007—2013) varataan sosiaalipolitiikan alalla tasa-arvotoimiin 107 miljoonaa euroa.
In the framework of the Financial Perspectives (2007‑13), the amount of EUR 107 million is foreseen for gender equality in the social field.
Niistä 54,5 miljoonaa euroa suunnataan Progress-ohjelman (2007—2013) sukupuolten tasa-arvo ‑ohjelmalohkon puitteissa toteutettaviin toimiin.
In particular, EUR 54.5 million is for the activities under the gender equality strand of Progress (2007‑13) and EUR 52.5 million for the Institute (2007‑13).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1720/05
WRITTEN QUESTION E-1720/05
Aihe: Vientituki eurooppalaisille maidontuottajille
Subject: Export subsidies to European milk producers
EU:n maidontuottajat saavat unionilta vientitukea myydäkseen tuotteita EU:n ulkopuolisissa maissa.
European milk producers receive export subsidies to dispose of products in countries outside the EU.
Tällaisen taloudellisen tuen ansiosta EU-maiden tuotteiden hinnat kehitysmaissa ovat niin alhaisia, että paikallisen maatalouden on vaikea kilpailla niiden kanssa.
This financial support means that the price of Member States' products in developing countries are so low that local agriculture has difficulty competing.
Mikä on EU:n maidontuottajien saaman vientituen kokonaissumma vuonna 2003 ja vuonna 2004?
What was the total amount received by EU milk producers in export subsidies for 2003 and 2004 respectively?
Onko komissio tutkinut, millaisia vaikutuksia EU:n vientituella on kehitysmaiden tuottajiin ja millaisia vaikutuksia on erityisesti paljon julkisuutta saaneella tapauksella, joka liittyy Arla-meijeriyhtiön vuosittain EU:lta saamaan lähes 85 miljoonaan euroon ja joka koskee monia Dominikaanisen tasavallan tuottajia?
Has the Commission carried out studies into the impact of EU export subsidies on farmers in developing countries, with particular reference to the well-publicised case of the diary company, Arla, which receives some SEK 85 million a year from the EU, thereby affecting a considerable number of farmers in the Dominican Republic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1725/05
WRITTEN QUESTION E-1725/05
Aihe: Baselin sopimuksen noudattaminen laivojen romuttamisen yhteydessä
Subject: Ensuring compliance with the Basel Convention with regard to the scrapping of ships
Tanskalaisten tiedotusvälineiden mukaan ainakin kolme laivaa on matkalla Intiaan romutettavaksi, vaikka ne sisältävät suuria määriä vaarallisia aineita.
There have been reports in the Danish media regarding at least three ships which are on their way to India for scrapping in spite of containing large quantities of hazardous waste.
Tämä tapahtuu laivojen sisältämiä vaarallisia aineita koskevista selkeistä EU:n säännöistä ja kansainvälisistä sopimuksista (Baselin sopimus) huolimatta.
This is taking place in spite of the clear EU and international rules on the export of hazardous waste in relation to ships (the Basel Convention).
Voiko neuvosto Tanskan kokemusten valossa ja yhteistyössä komission kanssa varmistaa EU:n sääntöjen ja Baselin sopimuksen noudattamisen?
In the light of the Danish experience, and in cooperation with the Commission, will the Council ensure that EU rules and the Basel Convention are complied with?
Parlamentti sai 6. joulukuuta 2004 komissiolta vastauksen, jossa tunnustetaan, että ongelman välttäminen on vaikeaa.
On 6 December 2004 the European Parliament received an answer from the Commission, which acknowledges that the problem is hard to avoid.
Voiko neuvosto näin ollen ryhtyä toimiin voidakseen varmistaa: —
Will the Council therefore work towards ensuring: —
vientitakuita koskevat yhteiset vähimmäissäännöt, —
common minimum standards governing financial security in respect of export; —
sitovat säännöt, jotka koskevat sen dokumentointia, siitä sopimista ja sen varmistamista, että EU:lla/OECD:lla on riittävästi kapasiteettia romuttaa asianmukaisesti yli 300 yksipohjaista säiliöalusta, joita juuri nyt ollaan poistamassa käytöstä, —
binding rules on documentation and/or establishing and guaranteeing capacity within the EU/OECD for the responsible scrapping of the more than 300 single-hulled oil tankers which are currently being taken out of service; —
offensiivin käynnistämisen tulevissa IMO-neuvotteluissa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla (ILO, Baselin sopimus) sitovien maailmanlaajuisten sääntöjen varmistamiseksi, sekä —
implementation of an offensive aimed at ensuring binding global rules in the forthcoming IMO negotiations and in other relevant fora (ILO, Basel Convention); and —
että mainittua ongelmaa käsitellään ympäristöneuvoston kokouksessa 24. kesäkuuta ja liikenneneuvoston kokouksessa 28. kesäkuuta?
that the problem is discussed at the Council of Environment Ministers on 24 June and at the Council of Transport Ministers on 28 June?
Neuvosto seuraa tarkkaan laivojen romuttamista koskevaa ongelmaa.
The Council is very attentive to the problem of ship scrapping.
Jätteiden siirtoa koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön (neuvoston asetus (ETY) 259/1993) noudattamisen lisäksi jokaisen jäsenvaltion kuuluu myös luonnollisesti varmistaa, että myös Baselin yleissopimusta noudatetaan tarvittaessa.
Beyond the existing Community legislation on shipments of waste (Regulation (EC) No 259/1993 of the Council) it is of course also the responsibility of each Member Sate to ensure that the Basel Convention, where applicable, is respected.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemassa yksittäistapauksen osalta neuvosto on tietoinen siitä, että Tanskan hallitus on ottanut yhteyttä Intian viranomaisiin laittomaksi katsomansa tilanteen korjaamiseksi.
In the concrete case referred to by the Honourable Member of Parliament, the Council is aware that the Danish Government has addressed the Indian authorities with the intention of remedying what it considers an illegal situation.
Yleisesti voidaan pitää rohkaisevana sitä, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO), Kansainvälinen työjärjestö (ILO) ja Baselin yleissopimuksen osapuolet ovat perustaneet yhteisen työryhmän käsittelemään laivojen romuttamista.
Generally, it is an encouraging sign that a joint working group on ship scrapping has been established by the IMO, the ILO and the Basel Convention.
Ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran helmikuussa 2005.
The first meeting of the group took place in February 2005.
Näiden kolmen organisaation nykyisten ohjeiden täytäntöönpano on hyvin tärkeää, jotta laivojen romuttamiseen liittyvät ympäristö-, terveys- ja turvallisuusriskit olisivat mahdollisimman vähäiset.
The implementation of existing guidelines of the three organisations is very important in order to minimise the environmental, health and safety hazards related to ship scrapping.
Ohjeet eivät ole tässä vaiheessa oikeudellisesti sitovia.
These guidelines are not legally binding at this stage.
On ratkaisevan tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot koordinoivat toimensa pakollisten vaatimusten aikaansaamiseksi maailmanlaajuisesti.
It is crucial that EU Member States coordinate their efforts in favour of mandatory requirements adopted at global level.
EU on käsitellyt säiliöaluksia koskevaa dokumentointia yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 417/2002.
The issue of documentation for tankers has been tackled by the EU in Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
Neuvosto ei ole tietoinen siitä, että vientiluotoilla olisi mitään merkitystä tässä asiassa.
The Council is not aware of any relevance of export credits in this context.
Neuvosto hyväksyi laivojen romuttamista koskevat päätelmät 24. kesäkuuta 2005 pidettävässä istunnossaan.
The Council adopted conclusions on ship scrapping at its meeting on 24 June 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1726/05
WRITTEN QUESTION E-1726/05
Tanskalaisisten tiedotusvälineiden mukaan ainakin kolme laivaa on matkalla Intiaan romutettavaksi, vaikka ne sisältävät suuriä määriä vaarallisia aineita.
There have been reports in the Danish media regarding at least three ships which are on their way to India for scrapping in spite of containing large quantities of hazardous waste.
Voiko komissio Tanskan kokemusten valossa varmistaa EU:n sääntöjen ja Baselin sopimuksen noudattamisen?
In the light of the Danish experience, will the Commission ensure that EU rules and the Basel Convention are complied with?
Voiko komissio ryhtyä toimiin voidakseen varmistaa: —
Will the Commission therefore work towards ensuring: —
vientitakuita koskevat yhteiset vähimmäissäännöt —
common minimum standards governing financial security in respect of exports; —
sitovat säännöt, jotka koskevat sen dokumentointia, siitä sopimista ja sen varmistamista, että EU:lla/OECD:lla on riittävästi kapasiteettia romuttaa asianmukaisesti yli 300 yksipohjaista säiliöalusta, joita juuri nyt ollaan poistamassa käytöstä —
binding rules on documentation and/or establishing and guaranteeing capacity within the EU/OECD for the responsible scrapping of the more than 300 single-hulled oil tankers which are currently being taken out of service? —
offensiivin käynnistämisen tulevissa IMO-neuvotteluissa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla (ILO, Baselin sopimus) sitovien maailmanlaajuisten sääntöjen varmistamiseksi?
implementation of an offensive aimed at ensuring binding global rules in the forthcoming IMO negotiations and in other relevant fora (ILO, Basel Convention), and
Mihin muihin toimiin komissio on ryhtynyt joulukuun 2004 jälkeen lisätäkseen EU:n kierrätyskapasiteettia, jonka komissio on tunnustanut liian vähäiseksi — ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tästä eteenpäin?
What measures has the Commission taken since December 2004 to increase the capacity for reuse in the EU — which the Commission has acknowledged is low — and what measures does it propose to take in future?
Mihin muihin toimiin komissio on ryhtynyt joulukuun 2004 jälkeen varmistaakseen Baselin sopimukseen sisältyvän ympäristön kannalta asiamukaista romuttamista koskevan pakollisen vaatimuksen noudattamisen (vrt. komission vastaus 6. joulukuuta 2004) — ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tästä eteenpäin?
What measures has the Commission taken since December 2004 to guarantee the implementation of the Basel Convention’s decision on mandatory requirements to ensure the environmentally responsible dismantling of ships (see Commission’s answer of 6 December 2004) — and what measures does it propose to take in future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1727/05
WRITTEN QUESTION E-1727/05
Aihe: Siipikarjan teurastus
Subject: Poultry slaughtering
Hygieniasta annetun lainsäädännön täytäntöönpano on tulossa ratkaisevaan vaiheeseen.
The implementation of EU hygiene legislation is entering its decisive phase.
Millaisiksi komissio arvioi jäsenvaltioissa tähän mennessä suoritetut valmistelut?
How does the European Commission assess the preparations which have been made in the Member States thus far?
Onko täytäntöönpanomääräyksiä jo annettu?
Have implementing provisions already been enacted?
Jos on, minkälaisia?
If so, what provisions?
Tulevissa asetuksissa säädetään valvonnasta vastaavan henkilöstön paremmista tiedoista erityisesti silloin, kun tilojen henkilöstöä käytetään siipikarjan teurastusten valvonnassa.
The future rules stipulate a higher level of knowledge on the part of staff conducting inspections, in particular in connection with the use of establishments’ own staff to carry out checks on poultry slaughtering.
Ovatko jäsenvaltiot jo järjestäneet jatkokoulutustilaisuuksia?
Have the Member States already conducted further training courses?
Onko komissiolla tähän asiaan liittyviä täytäntöönpanomääräyksiä?
Has the European Commission laid down rules stipulating how such courses should be organised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/05
WRITTEN QUESTION E-1728/05
Aihe: Psittalian biologinen puhdistuslaitos
Subject: Psytallia biological treatment facility
Psittalian biologista puhdistuslaitosta koskevaan kirjalliseen kysymykseen Ρ-0916/05 annetun vastauksen mukaan tarjouskilpailumenettely, jonka tavoitteena oli löytää kuivatuslaitoksen valmistumista odotellessa tilapäinen menettely puhdistuslietteen käsittelemiseksi, oli tuloksellinen, mutta laitoksen rakennustöitä ei ole vielä aloitettu.
In reply (12 April 2005) to my Question P‑0916/05 concerning the Psytallia biological treatment plant, I was informed that the special tendering procedure regarding the provisional treatment of sludge pending the completion of the envisaged drying plant had been successfully completed but that work had not yet commenced.
Komission sisämarkkinapääosaston pääjohtaja Alexander Schaub viittasi (23. maaliskuuta 2005) lähettämässään kirjeessä Kreikan pysyvälle edustustolle Euroopan unionissa, että on olemassa tarpeeksi näyttöä tarjouskilpailumenettelyä koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja että Kreikan toimivaltaisia viranomaisia pyydetään olemaan allekirjoittamatta sopimusta ennen kuin komissio antaa asiasta selkeän kantansa.
In his letter (of 23 March 2005) to the Permanent Representation of Greece to the EU, Mr Alexander Schaub, the Commission Director-General for the Internal Market, referred to discrepancies pointing to infringement of Community public procurement legislation and requesting that the Greek authorities refrain from signing the contract until the Commission had adopted a clear position on the matter.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi kyseinen pääosasto antoi eriävän kannan asiassa?
Can the Commission explain the reason for the difference in stance adopted by the Directorates-General concerned?
Onko ympäristöasioista vastaava pääosasto samaa mieltä sisämarkkinapääosaston kanssa, että "tilapäinen" hanke liittyy pysyvän käsittelylaitoksen rakentamiseen koheesiorahaston varoin, mistä Kreikan ympäristöstä, aluesuunnittelusta ja julkisista töistä vastaava ministeriö ilmoitti?
Does the Directorate-General for the Environment agree with the Directorate-General for the Internal Market that the ‘provisional’ project is immediately related to the construction of the permanent processing facility, with Cohesion Fund assistance, announced by the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works?
Miten tarjouskilpailumenettelyä voidaan pitää tuloksellisena, jos sisämarkkinapääosasto suhtautui siihen varauksellisesti?
Given the queries raised by the Directorate-General for the Internal Market regarding the tendering procedure in question, how can it be regarded as successful?
Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, miten tässä asiassa on edistytty?
Could the Commission indicate what is the exact situation regarding developments in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1729/05
WRITTEN QUESTION E-1729/05
Aihe: Myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden sijoittaminen
Subject: Disposal of toxic and hazardous waste
Komission jäsen Dimas sanoi vastauksessaan suulliseen kysymykseen Η-0163/05 Suullinen vastaus, annettu 12. huhtikuuta 2005. myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden sijoittamisesta, että noin kaksi kolmasosaa Kreikassa syntyneestä vaarallisesta jätteestä sijoitetaan tilapäisiin varastoihin ennen loppusijoitusta tai niiden hyödyntämistä.
In answer to my oral question H-0163/05 Oral answer given on 12.4.2005. , on the disposal of toxic and hazardous waste, Commissioner Dimas said that approximately two thirds of the hazardous waste produced in Greece is placed in temporary storage before final disposal or recovery.
Voiko komissio ilmoittaa, miten tilapäisen varastoinnin kestoa säännellään, ja mitkä ovat myrkyllisen ja vaarallisen jätteen loppusijoituspaikat?
Can the Commission say how temporary storage is defined in terms of time and what are the final disposal sites for toxic and hazardous waste?
Viedäänkö jätteet ulos maasta loppusijoitettavaksi muihin maihin ja mihin maihin?
Is waste exported to other countries for final disposal and if so to which countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1730/05
WRITTEN QUESTION E-1730/05
Aihe: Ajoverkkojen käyttö Välimerellä
Subject: Driftnets in the Mediterranean
RSPCA-eläinsuojelujärjestön ja Yhdysvaltain Humane Society -järjestön äskettäin julkaiseman raportin mukaan ajoverkkojen käyttö Välimerellä on jatkunut huolimatta asetuksesta N:o 1239/98 EYVL L 171, 17.6.1998, s. 1 . , jossa niiden käyttö kiellettiin.
A report recently released by the RSPCA and the Humane Society US showed that the use of driftnets in the Mediterranean has continued, despite Regulation (EC) No 1239/98, which prohibited their use.
Raportissa pantiin merkille italialaisten alusten ajoverkkojen käyttö vuonna 2002 (Greenpeacen huomio) ja vuonna 2003 (Legambienten huomio).
The report notes use of driftnets by Italian vessels in 2002 (observed by Greenpeace) and 2003 (observed by Legambiente).
Myöhempi tarkkailu vuonna 2004 vahvisti verkkojen käytön.
Further observation in 2004 confirmed the use of these nets.
Mihin valvontatoimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ajalla 2002—2004 tarkkaillakseen italialaisten alusten ajoverkkojen käyttöä, ja mitkä olivat näiden toimenpiteiden tulokset?
What surveillance activities has the Commission undertaken during the period from 2002 to 2004 to investigate the use of driftnets by Italian vessels, and what were the results of those activities?
Onko komissio ottanut aiheen esille Italian viranomaisten kanssa ja minkälaisin tuloksin?
Has the Commission raised this issue with the Italian authorities and if so, with what result?
Onko komissio valmis ryhtymään virallisiin toimenpiteisiin Italiaa vastaan, koska se on laiminlyönyt asetuksen N:o 1239/98 noudattamista?
Is the Commission prepared to initiate formal proceedings against Italy for non-implementation of Regulation (EC) No 1239/98 OJ L 171, 17.6.1998, p.
Mitä aloitteita komissio on tehnyt tämän laitteiston käytön johdosta?
What initiatives has the Commission taken with respect to the use of this gear?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/05
WRITTEN QUESTION E-1731/05
esittäjä(t): Marian Harkin (ALDE)
by Marian Harkin (ALDE)
Aihe: Sähköpistokkeiden yhdenmukaistaminen
Subject: Harmonisation of electricity plugs
Onko olemassa suunnitelmia sähköpistokkeiden yhdenmukaistamiseksi EU:ssa tai onko sitä joskus harkittu?
Are there any plans to standardise electricity plugs across the EU or has consideration ever been given to such a move?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/05
WRITTEN QUESTION E-1732/05
esittäjä(t): John Bowis (PPE-DE)
by John Bowis (PPE‑DE)
Onko komissio tietoinen siitä, että Länsi-Saharan vapautusliike Polisario pitää vankina 408:aa Marokon kansalaista Algerian alueella epäinhimillisissä oloissa, ja että kyseessä on pisimpään kestänyt tämäntyyppinen vapaudenriisto koko maailmassa?
Is the Council aware that the Polisario hold 408 Moroccan citizens prisoner, for the longest period of such imprisonment anywhere in the world, and that they are held on Algerian territory in inhumane conditions?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä painostaakseen Algerian hallitusta ja varmistaakseen, että nämä Marokon kansalaiset vapautetaan ja palautetaan koteihinsa?
What steps is the Council taking to put pressure on the Government of Algeria to ensure that these citizens of Morocco are released and returned home?
Neuvosto on täysin tietoinen mainitusta asiasta ja marokkolaisten sotavankien tilanteesta.
The Council is perfectly aware of the facts and situation pertaining to Moroccan prisoners of war.
Länsi-Saharan konfliktiin liittyvät humanitaariset kysymykset ovat neuvostolle suuri huolenaihe.
Humanitarian issues linked to the conflict in Western Sahara are of great concern to the Council.
Neuvosto on toistuvasti ollut yhteydessä konfliktin osapuoliin ja tuonut esille Euroopan unionin huolen sotavangeista, kadonneista sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun johdolla toteutetuista luottamusta lisäävistä toimista.
It has addressed the parties to the conflict on several occasions to remind them of the European Union's concerns regarding prisoners of war, persons who have disappeared and the confidence-building measures established under the auspices of the UNHCR.
Neuvosto on kehottanut osapuolia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisia velvoitteitaan.
It has called upon the parties to comply with their obligations under international law and the resolutions of the United Nations Security Council.
Neuvosto myös katsoo, että konfliktin humanitaariset ja poliittiset näkökohdat olisi pidettävä erillään toisistaan, ja se on vedonnut kaikkiin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät oman vastuunsa kantaen konkreettisin toimin parantamaan humanitaarista tilannetta sekä rakentamaan luottamuksen ilmapiiriä, jolla voisi olla myönteinen vaikutus lopullisen poliittisen ratkaisun löytymiseen.
It has also considered it necessary for the humanitarian aspects of the conflict to be separated from its political aspects, and has called upon each party — in accordance with its own responsibilities — to take specific steps to improve the humanitarian situation and to establish a climate of confidence which could have a positive impact on the search for a final political solution.
Neuvosto on useissa yhteyksissä vaatinut Polisario-rintaman hallussa olevien marokkolaisten sotavankien välitöntä vapauttamista Geneven yleissopimusten mukaisesti.
With regard to the Moroccan prisoners of war held by the Polisario Front, the Council has demanded their immediate release on several occasions in accordance with the Geneva Conventions.
Vuonna 2004 vapautettiin 100 vankia EU:n ja puheenjohtajavaltio Irlannin toimien ansiosta.
In 2004, 100 prisoners were released under pressure from the EU and the Irish Presidency.
Maaliskuun 2005 lopussa puheenjohtajavaltio otti jälleen Euroopan unionin nimissä yhteyttä Algerian, Marokon ja Polisarion vastuuhenkilöihin humanitaarisissa kysymyksissä.
At the end of March 2005, the Presidency, on behalf of the European Union, once again raised humanitarian questions with the competent Algerian, Moroccan and Polisario Front officials.
Samalla se vetosi erityisesti Polisarioon, jotta loputkin Tindoufin leireillä olevat vangit vapautettaisiin välittömästi, ja toivoi Algerialta, jonka alueella leirit sijaitsevat, humanitaarista elettä vankien hyväksi.
In that connection, it called upon the Polisario Front to release immediately all prisoners still being held in the Tindouf camps, and urged Algeria, within whose territory the camps are located, to make a humanitarian gesture towards them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1733/05
WRITTEN QUESTION E-1733/05