natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euroopan mantereen ja Irlannin välisten kansainvälisten julkisen liikenteen yhteyksien laiminlyöminen
Subject: Lack of connections on international public transport links between continental Europe and Ireland
Onko komissio tietoinen, että Eurostarin, Virgin Trainsin, Irish Ferriesin ja Stena Linesin antamien tietojen perusteella Brysselistä Dubliniin matkustaminen kohtuullisessa ajassa ja hyviä yhteyksiä käyttäen olisi mahdollista?
Is the Commission aware that, according to the data provided by the companies concerned, Eurostar, Virgin Trains and Irish Ferries or Stena Line, it is possible to travel from Brussels to Dublin by train within a fairly reasonable time with good connections.
Tätä yhteyttä on kuitenkin vaikeampi löytää kuin muita Euroopan pääkaupunkien välisiä yhteyksiä, sillä jopa parhaimmissa oppaissa (kuten Cookin rautatieaikataulussa tai saksalaisilla www-sivuilla bahn.de) matka pilkotaan kolmeen osaan: Brysselin Midi/Zuid -rautatieaseman ja Lontoon Waterloo Internationalin, Lontoon Eustonin aseman ja Holyheadin sekä Holyheadin ja Dublinin/Dun Laoghairen välisiin yhteyksiin.
However, this connection is more difficult to find than connections between other European capitals because even in the best information sources (Cook's railway timetable and the German website bahn.de) the journey is divided into three sections – Brussels-Midi to London Waterloo International, London Euston to Holyhead and Holyhead to Dublin or Dun Laoghaire?
- juna Liverpooliin myöhästyi tunnin Lontoon ja Crewen välillä
- train to Liverpool delayed for almost an hour between London and Crewe;
- Crewen ja Holyheadin välinen juna päättikin matkansa Chesteriin
- connecting train from Crewe to Holyhead terminated at Chester;
- Chesterin ja Rhyllin välinen linja-autoyhteys oli huomattavasti myöhässä
- replacement bus service between Chester and Rhyll severely delayed;
- yhdysliikenteen juna ei kulkenut Bangoria pidemmälle
- connecting train only went as far as Bangor;
- Holyheadiin saavuttiin liian myöhään, joten ei ollut mahdollista mennä klo 18.30 Dun Laoghaireen lähtevään laivaan
- arrival in Holyhead too late to catch the 18.30 ferry connection to Dun Laoghaire;
- seuraava juna saapui Holyheadiin ajoissa, mutta jalkaisin alukseen saapuvien matkustajien lähtöselvitys Dubliniin klo 20.15 lähtevään laivaan kesti puoli tuntia
- next train arrived in Holyhead on schedule but after the 30 minute check-in time for foot passengers for the 20.15 ferry to Dublin;
- sataman lippuluukulla kuulutettiin, että klo 20.15 lähtevä laiva ei lähdekään ajoissa
- announcement by the ticket office in the ferry port that the 20.15 ferry was temporarily not running;
- odotettiin seuraavan päivän klo 02.50 lähtevää laivaa
- wait for the next ferry leaving at 02.50 the following day.
- Dubliniin saavuttiin kahdeksan tuntia myöhässä, melkein kaksi kertaa aikataulun mukaista matkustusaikaa pidemmässä ajassa.
- arrival in Dublin eight hours late, after a journey taking almost twice the scheduled time.
Komissio ymmärtänee, että tämä ei ollut minkäänlainen poikkeustapaus, sillä seuraavana viikonloppuna peruutettiin ratatöiden vuoksi kaikki Lontoon Eustonin asemalta lähtevät junat, ja Irlannin DART-paikallisjunat eivät kulje Dun Laoghairen ja Dublinin Pearce Stationin välillä viikonloppuisin ainakaan vuoden 2004 puoliväliin saakka.
Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?
Mihin toimiin komissio ryhtyy parantaakseen eri liikenneyritysten palvelujen koordinointia pitkän matkan kansainvälisillä yhteyksillä, jotta kansainväliset yhteydet pysyisivät luotettavina, matkustajille etukäteen annettavaa tiedotusta parannettaisiin ja kohtuuttomia myöhästymisiä pyrittäisiin ehkäisemään?
What action is the Commission taking to improve coordination between different transport companies on long-distance cross-border journeys in order to provide reliable international connections and improve advance passenger information, so as to prevent excessive delays?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1156/04
WRITTEN QUESTION E-1156/04
(05. huhtikuuta 2004)
(05 April 2004)
Aihe: Karpeissa esiintyvä herpesvirus
Subject: Koi herpes virus in carps
Herpesvirus on tappava kalasairaus, joka on löydetty luonnosta ensimmäisen kerran Isossa-Britanniassa.
The koi herpes virus (KHV) is a deadly fish disease that has been found in the wild for the first time in Britain.
Sen uskotaan olevan lähtöisin luontoon päästetyistä virusta kantaneista akvaariokaloista.
It is believed to result from the release into the wild of ornamental fish infected with the disease.
Tämä voi hyvinkin johtaa Ison-Britannian 100 000 karpinkalastajan kannalta katastrofaaliseen tilanteeseen.
This could well lead to a disaster for the 100 000 carp anglers in the UK.
Karppi on yleinen ruokakala Euroopassa, etenkin EU:hun pian liittyvissä maissa kuten Puolassa ja Tšekissä.
Carp constitute a common food source in Europe, especially in countries preparing to join the EU, such as Poland and the Czech Republic.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta ja aikooko se ryhtyä toimiin asiassa?
Is the Commission aware of this problem, and does it plan to take any action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1157/04
WRITTEN QUESTION E-1157/04
Aihe: Kristittyjen vainoaminen Sri Lankassa
Subject: The persecution of Christians in Sri Lanka
Onko komissio tietoinen Sri Lankan viimeaikaisista huolestuttavista tapahtumista, joihin liittyy väkivaltaa kristittyjä kohtaan?
Is the Commission aware of the very recent and worrying incidents that have been taking place in Sri Lanka involving violence towards Christians?
14. helmikuuta 2004 Hebronin kirkko Kattuwassa Negombossa joutui hyökkäyksen kohteeksi ja sen omaisuutta vahingoitettiin.
On the 14 February 2004, the Hebron Church in Kattuwa, Negombo, was attacked and property was damaged.
Seuraavana päivänä noin sadan ihmisen joukko tuhosi ja poltti kirkon ja sen työntekijöiden asuintilat Boraluwewenassa Kuliyapitiyassa.
On 15 February, in Boraluwewa, Kuliyapitiya, a crowd of around 100 people was responsible for destroying and burning down a church and the workers' living quarters.
Työntekijöiden oli paettava ja he menettivät kaiken henkilökohtaisen omaisuutensa.
The occupants were forced to flee and lost all their personal belongings.
Lisäksi 15. helmikuuta 2004 eräs perhe joutui omassa kodissaan kymmenen miekoin ja asein varustautuneen miehen hyökkäyksen ja uhkailun kohteeksi Kurungugaha Hathapmassa.
On 15 February 2004, in Kurundugaha Hathapma, a family was attacked and threatened in its own home by a gang of 10 men armed with swords and a gun.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen alueella elävien kristittyjen turvallisuuden?
What action does the Commission propose to take to ensure the safety of Christians living in this region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1158/04
WRITTEN QUESTION E-1158/04
Aihe: Jorge Luis Garéia Pereyn vankeus Kuubassa
Subject: The imprisonment of Jorge Luis Garéia Perey in Cuba
Vuonna 1990 Jorge Luis Garéia Pereytä syytettiin Kuubassa vihollispropagandan suullisesta levittämisestä ja hänet pidätettiin hänen huudettuaan "Emme halua kommunismia, tarvitsemme uudistuksia".
In 1990, Jorge Luis Garéia Perey was charged with disseminating verbal enemy propaganda by shouting 'We don't want Communism, we need reforms' and imprisoned in Cuba.
Perey on edelleen vankilassa, ja hän arvostelee yhä ankarasti sitä, että vartijat kiduttavat vankeja.
Mr Perey remains in prison, where he continues to denounce the torture by the guards that prisoners are forced to endure.
Paavi lisäsi Pereyn äskettäin niiden poliittisten vankien listalle, joiden vapauttamisen puolesta hän vetoaa.
The Pope recently included Mr Perey on a list of political prisoners for whose release he was petitioning.
Onko komissio tietoinen Pereyn tilanteesta, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen Kuuban poliittisia vankeja?
Firstly, is the Commission aware of Mr Perey's situation and, secondly, what does it intend to do to help political prisoners in Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1159/04
WRITTEN QUESTION E-1159/04
Aihe: Kalakantojen suojelu merimetsoilta
Subject: The protection of fish stocks from cormorants
EU:n lainsäädännön mukaan merimetso on suojeltava lintu.
Under European Law, the cormorant is a protected bird.
Keinot niiden lukumäärän säätelyyn ovat hyvin rajoitettuja, vaikka tarkoituksena olisikin kalakantojen suojelu.
Methods of controlling their numbers are highly restricted, even if it is for the purpose of protecting fish stocks.
Ison-Britannian ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeriö (DEFRA) noudattaa tätä lakia tiukasti: kalastamon omistaja voi saada luvan ampua merimetsoja vain, jos hän voi todistaa niiden aiheuttamat haitat, ja silloinkin ampua saa vain neljä merimetsoa vuodessa.
In Britain, this law is strictly upheld by the government body DEFRA; only if a fishery owner can prove hardship is he allowed to shoot any of the birds, and then he is restricted to just four a year.
Sen sijaan Ranskassa jokaisella maan 94 alueella on hallituksen myöntämä lupa ampua 3000 merimetsoa vuodessa.
However, in France, the French Government has granted each of its 94 regions the right to shoot 3 000 cormorants a year.
Voiko komissio vahvistaa tämän?
Could the Commission firstly confirm that this is the case?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kaventaakseen tätä hälyttävän suurta eroa kahden yhtenäistä eurooppalaista lainsäädäntöä noudattavan jäsenvaltion välillä?
Secondly, what action does the Commission propose to take to narrow the alarming gap which exists between two Member States who are essentially enforcing what should be harmonised European legislation?
Lisäksi olisi syytä pitää mielessä, että jos merimetsot karkotetaan Ranskasta, ne mitä todennäköisimmin lentävät Isoon-Britanniaan ja pahentavat näin entisestään ongelmaa.
Furthermore, it should be borne in mind that, if cormorants are driven away from France, they will almost certainly fly north to Britain, thereby further compounding the problem.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1160/04
WRITTEN QUESTION E-1160/04
Aihe: Valimoalan raaka-ainepula
Subject: Foundry sector: shortages of raw materials
Euroopassa on parhaillaan vakava kriisi, joka koskee terästeollisuutta ja valimoalaa sekä tästä johtuen kaikkia suuria teräksen käyttäjiä aina rakennusfirmoista autoteollisuuteen ja kodinelektroniikkateollisuuteen asti.
Europe is undergoing a serious steel and foundry crisis, which, by extension, affects all major steel users, from construction firms to the automobile and electric appliance industries.
Tämän kriisin ovat aiheuttaneet kaksi tekijää: yhtäältä Kiinan päätös rajoittaa kivihiilen vientiä, millä on huomattavia seurauksia Euroopassa, ja toisaalta rautaromun hinnan nousu, joka johtuu osittain todellisesta materiaalipulasta mutta myös keinottelusta.
This crisis has two causes: China's decision to reduce coke exports, with serious repercussions in Europe, and a rise in scrap prices due to a shortage of material and as a result of speculation.
Pula raaka-aineista, kivihiilestä ja rautaromusta osoittaa dramaattisesti, kuinka välttämätöntä on, että Eurooppa tuottaa itse teräksen tuotantoon tarvittavan kivihiilen, sen sijaan että ollaan riippuvaisia tuonnista tuottajamaista, joista sitä saadaan sen mukaan kuin näiden oma tarve antaa myöten.
The shortage of raw materials, coke and scrap is a stark reminder of the need for Europe to be in a position to produce its own coke that can be used in steel production, rather than having to rely on imports from producer countries that provide such materials only after meeting their own needs.
Vaikeudet rautaromun saannissa aiheuttavat samalla sen, että sähköuuniteräsvalimot eivät saa säännöllisesti raaka-aineita ja näin niiden olemassaolo vaarantuu.
The difficulty of finding scrap in turn makes it more difficult to continue to supply electric steel furnaces, making them less sustainable.
Voisiko neuvosto kertoa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä lisätäkseen raaka-aineiden "kiertoa" markkinoilla?
Can the Council indicate what measures it intends to take to increase the circulation of raw materials on the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1161/04
WRITTEN QUESTION E-1161/04
Voisiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä lisätäkseen raaka-aineiden "kiertoa" markkinoilla?
Can the Commission indicate what measures it intends to take to increase the circulation of raw materials on the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/04
WRITTEN QUESTION E-1162/04
Aihe: Lasten värvääminen ja käyttäminen aseellisissa selkkauksissa
Subject: Enrolment and use of children in armed conflict
- lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, jonka yleiskokous hyväksyi toukokuussa 2000 ja joka astui voimaan 12. helmikuuta 2002 ja jossa kielletään sopimusvaltioita käyttämästä alle kahdeksantoistavuotiaita vihollisuuksissa ja värväämästä asevoimiin alle kuusitoistavuotiaita
- with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (adopted by the General Assembly in May 2000 and which entered into force on 12 February 2002), which prohibits states party from using children under 18 years in combat and from recruiting children under 16 into the armed forces,
- Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö (vuodelta 1998), jossa alle viisitoistavuotiaiden lasten värvääminen määritellään sotarikokseksi
- with regard to the Statute of the International Criminal Court (1998), which defines the recruiting of children under 15 years as a war crime,
- Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksessa nro 182 alle kahdeksantoistavuotiaiden värväys heidän käyttämisekseen aseellisissa selkkauksissa katsotaan kuuluvaksi lapsityön pahimpiin muotoihin
- with regard to Convention 182 of the International Labour Organisation, which lists the recruitment of minors of under 18 years and their use in military operations as being amongst the worst forms of child labour,
Onko neuvosto tietoinen esitetyistä seikoista?
Is the Council aware of the above facts?
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että jatkamalla sopimuksia maiden kanssa, jotka tarkoituksellisesti rikkovat lasten perusoikeuksia, rikotaan näihin sopimuksiin sisältyvää demokraattisen lausekkeen periaatetta?
Does it agree that maintaining agreements with countries that deliberately violate the fundamental rights of children violates the principle of the democracy clause enshrined in such agreements?
Onko neuvosto sitä mieltä, että avustamalla näitä hallituksia taloudellisesti tuetaan epäsuorasti näiden käytäntöjen ylläpitämistä?
Does not the Council consider that providing financial support to governments of these countries indirectly supports the maintenance of such practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1163/04
WRITTEN QUESTION E-1163/04
Onko komissio tietoinen esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of the above facts?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että jatkamalla sopimuksia maiden kanssa, jotka tarkoituksellisesti rikkovat lasten perusoikeuksia, rikotaan näihin sopimuksiin sisältyvää demokraattisen lausekkeen periaatetta?
Does it agree that maintaining agreements with countries that deliberately violate the fundamental rights of children violates the principle of the democracy clause enshrined in such agreements?
Onko komissio sitä mieltä, että avustamalla näitä hallituksia taloudellisesti tuetaan epäsuorasti näiden käytäntöjen ylläpitämistä?
Does not the Commission consider that providing financial support to governments of these countries indirectly supports the maintenance of such practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1164/04
WRITTEN QUESTION E-1164/04
Aihe: Lasten värvääminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevoimiin
Subject: Enrolment of children in the armed forces in EU Member States
- Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan määräykset
- Having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
- vuonna 1959 annettu lapsen oikeuksien julistus ja YK:n yleiskokouksen vuonna 1989 hyväksymä yleissopimus lapsen oikeuksista
- having regard to the Declaration on the Rights of the Child, adopted in 1959, and the International Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly in 1989,
- lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, jonka yleiskokous hyväksyi toukokuussa 2000 ja joka astui voimaan 12. helmikuuta 2002
- having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly in May 2000, which entered into force on 12 February 2002,
- Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksessa nro 182 alle kahdeksantoistavuotiaiden värväys heidän käyttämisekseen aseellisissa selkkauksissa katsotaan kuuluvaksi lapsityön pahimpiin muotoihin
- whereas Convention 182 of the International Labour Organisation lists the recruitment of minors of under 18 years and their use in armed conflict as being among the worst forms of child labour,
- kahdeksan Euroopan unionin nykyistä jäsenvaltiota (Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Irlanti, Ranska, Italia, Alankomaat ja Luxemburg) värväävät alle kahdeksantoistavuotiaita asevoimiinsa
- whereas eight current EU Member States, namely Austria, the United Kingdom, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg, recruit minors of under 18 years into the armed forces,
- Saksa, Luxemburg ja Alankomaat eivät ole ratifioineet lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, jossa kielletään sopimusvaltioita käyttämästä alle kahdeksantoistavuotiaita vihollisuuksissa ja värväämästä asevoimiin alle kuusitoistavuotiaita
- whereas Germany, Luxembourg and the Netherlands have not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which prohibits states party from using children under 18 years of age in combat and enlisting children under 16 in the armed forces,
- Stop the Use of Child Soldiers -yhteenliittymän mukaan Yhdistynyt kuningaskunta värvää asevoimiinsa kuusitoistavuotiaita ja lähettää taisteluihin usein seitsemäntoistavuotiaita
- whereas, according to the organisation Stop Using Child Soldiers, the UK recruits 16-year-old boys into the armed forces and regularly sends 17-year-olds into combat,
- Euroopan unionin jäsenvaltioissa vapaaehtoiseen värväytymiseen vaadittava vähimmäisikä vaihtelee,
- having regard to the variations between EU Member States regarding the minimum age for voluntary recruitment,
Mitä aloitteita on esitetty ja mitä tuloksia saavutettu aseellisiin selkkauksiin osallistuneiden lasten demobilisointia ja heidän integroimistaan takaisin osaksi yhteiskuntaa koskevan pyynnön suhteen, jonka Euroopan parlamentti esitti lapsisotilaista antamassaan päätöslauselmassa ( B4-1078 , 1109, 1137, 1141 ja 1155/98 EYVL C 98, 9.4.1999, s. 297 . )?
What initiatives are being promoted and what progress has been made regarding the proposal to direct resources for the demobilisation and reintegration into society of minors who have taken part in armed conflict, put forward by the European Parliament in the form of a resolution on child soldiers ( B4-1078 , 1109, 1137, 1141 and 1155/98 OJ C 98, 9.4.1999, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1165/04
WRITTEN QUESTION E-1165/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1166/04
WRITTEN QUESTION E-1166/04
Aihe: Mehiläishoidon tukijärjestelmä
Subject: Beekeeping aid scheme
Voisiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot saavat tällä hetkellä rahoitusta hunajan tuotannon ja markkinoinnin parantamiseen ja mikä on jokaisen jäsenvaltion saama kokonaissumma?
Can the Commission indicate which Member States are currently receiving money improving the production and marketing of honey and the total figure that each Member State is receiving?
Voisiko komissio kertoa, kuinka Ison-Britannian mehiläishoitajat tekevät hakemuksen ja miten rahoitus jaetaan?
Can the Commission indicate the procedure in respect of which an application is submitted by beekeepers in the UK and how funding is distributed?
Mitä kaavaa käytetään laskettaessa jonkin järjestelmän saaman avustuksen määrä?
What formula is used when the amount of aid for a particular scheme is being calculated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1168/04
WRITTEN QUESTION E-1168/04
esittäjä(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) neuvostolle
by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Puutavaran hankinta neuvoston rakennushankkeisiin
Subject: Timber procurement for Council building projects
Voiko neuvosto antaa lisätietoa seuraavista rakennushankkeista:
Could the Council please clarify in respect of the following building projects:
- Justus Lipsius II -rakennuksen laajennus
- extension of the Justu Lipsius II building,
- Lex 2000 -rakennuksen rakentaminen
- construction of the Lex 2000 building,
- Résidence Palace -rakennuksen kunnostaminen?
- renovation of the Residence Palace
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1171/04
WRITTEN QUESTION E-1171/04
(06. huhtikuuta 2004)
(06 April 2004)
Aihe: Mularroyan pato ja Jalón-joen juoksutus Aragoniassa (Espanja)
Subject: Mularroya dam and River Jalón transfer in Aragon
Mularroyan patoa ja Jalón-joen juoksutusta koskeva hanke Zaragozan provinssissa vaikuttaa kahteen merkittävään luontoalueeseen, jotka ovat Mularroya ja yhteisön tärkeänä pitämä alue "Hoces del río Jalón", jossa kasvaa luokiteltua Centaurea pinnata -kasvia.
The project for the Mularroya dam and River Jalón transfer (Province of Zaragoza) affects two natural areas of great importance: Mularroya and the 'Hoces del río Jalón' SCI, which are home to Centaurea pinnata (a listed plant).
Mularroya on laaksonosuus, joka suuntautuu luoteesta kaakkoon ja jossa Grío-joki virtaa ennen kuin se laskee Jalóniin.
Mularroya forms part of a valley facing N.W.-S.E., through which the River Grío runs just before joining the Jalón.
Vasempaa reunaa jyrkemmällä oikealla reunalla on useita rotkoja, joista Mularroya on isoin.
The eastern edge of the valley, which is steeper than the western side, has a series of ravines, foremost among which is Mularroya.
Geologisesti se on erittäin kiinnostava alue, jossa intensiivisen tektonisen toiminnan tuloksena on hyvin erilaisia materiaaleja ja muodostelmia.
It is an area of great geological interest, with a vast range of outcrops and formations that are the result of intense tectonic activity.
Sima del Arboliton dolomiitit ja kalkkikivet ovat myös luontotyyppidirektiivin 92/43 EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukainen yhteisön tärkeänä pitämä alue.
Moreover, the dolomites and limestones of Sima del arbolito make this a Site of Community Interest under Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Grío-joen alajuoksu, jonne Mularroyan pato aiotaan rakentaa on "Hoces del Jalónin" (IBA-luettelon n:o 93) aluerajojen sisäpuolella: Tämän vuoksi se soveltuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti lintujen erityisten suojelutoimien alueeksi.
The final stretch of the River Grío, which is where the Mularroya dam is to be constructed, is located inside the borders of the 'Hoces del Jalón' IBA No 93, a status which in the settled case-law of the European Court of Justice serves as a reference for the establishing of Special Protection Areas (SPAs) for birds.
Se jätettiin kuitenkin erityisten suojelutoimien alueen n:o ES0000299 rajojen ulkopuolelle Aragonian hallituksen 24. heinäkuuta 2001 tekemän sopimuksen perusteella.
Nevertheless, the area was excluded from the territorial scope of SPA No ES0000299 established by virtue of the Aragon regional government's Decision of 24 July 2001.
Päätöslauselmalla 25. marraskuuta 2003 hyväksytyssä ympäristövaikutusten arvioinnissa on merkittäviä puutteita ja laiminlyöntejä.
Besides this, there are major shortcomings and omissions in the environmental impact statement (EIS) for the project, adopted by virtue of the Resolution of 25 November 2003, since no ecological flow rate is fixed for the River Jalón within the area covered by the SPA.