natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Internetissä tehtäviä vedonlyöntejä koskeva lakiluonnos Italiassa
Subject: Italian bill on Internet betting
Kuten komissio tietää, Italian parlamentti keskustelee parhaillaan lakiluonnoksesta (AC 2320 – Italian kuulumisesta Euroopan yhteisöihin johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanosäännöksistä annettu laki, eli vuotta 2008 koskeva yhteisön oikeuden täytäntöönpanolaki), jolla se haluaisi ottaa käyttöön mahdollisuuden määrätä 3 kuukauden vankeusrangaistus sekä jopa 180 000 euron suuruinen rahallinen seuraamus sellaisille pelaajille, jotka lyövät vetoa internet-sivustoilla, joille ei ole myönnetty toimilupaa Italiassa, riippumatta siitä, onko sivuston ylläpitäjällä lupa toisessa unionin jäsenvaltiossa.
As the Commission knows, the Italian Parliament is currently considering a bill (AC 2320 — Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee — legge comunitaria 2008 ) seeking to introduce a penalty of three months' imprisonment and a fine of up to EUR 180 000 for anyone betting on an Internet site in respect of which an Italian licence has not been issued, without any account being taken of whether or not the site operator holds a concession in another Member State.
Ehdotuksessa tarkastellaan samoin perustein alan toimijoita, joilla on toimipaikka Euroopan unionin ulkopuolella, sekä sellaisia, joilla on säännönmukainen toimilupa unionin alueella.
The bill places operators based outside the European Union and those holding a regulated concession within the EU on the same footing.
Kuten komissio tietää, komission yksiköt tutkivat lisäksi parhaillaan vedonlyöntejä koskevan Italian lainsäädännön yhteensopivuutta sisämarkkinoiden palveluista annettujen säännösten kanssa.
Furthermore, the Commission is currently looking into whether Italian gaming law is in keeping with the rules on the provision of services within the internal market.
Kun ottaa huomioon perustamissopimuksen 49 artiklan määräykset ja sen, että komissio pyrkii lisäämään kuluttajien oikeuksia verkkokaupankäynnin yhteydessä, voiko komissio selventää, ovatko edellä mainitut seuraamukset, jotka on tarkoitus sisällyttää Italian lainsäädäntöön ja jotka tekevät rangaistavaksi Euroopan unionin alueella laillisesti toimivien toimiluvan haltijoiden toiminnan, niiden säännösten mukaiset, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta sisämarkkinoilla?
Accordingly, with reference to Article 49 of the Treaty and in the light of the fact that the Commission is currently seeking to bolster consumer rights on the Internet, are the penalties which the above bill is seeking to introduce in Italy, which criminalise the activities of concession holders lawfully operating within the EU, compatible with the provisions on the free movement of services within the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/09
WRITTEN QUESTION E-3160/09
Aihe: Harvinaisten sairauksien hoitoon tarkoitetut lääkkeet
Subject: Medicines for rare diseases
Monien patenttien lähestyvä voimassaoloajan päättyminen pakottaa suuret lääketehtaat kohtaamaan kilpailun rinnakkaislääkkeiden kanssa.
The fact that the patents on a large number of medicinal products will soon expire means that the large pharmaceutical companies are facing the prospect of having to compete with generic drugs.
Tämän vuoksi monet yritykset investoivat parhaillaan niin kutsuttuihin harvinaislääkkeisiin, jotka ovat tehokkaita harvinaisten sairauksien hoidossa ja joita ei tuoda markkinoille kysynnän ollessa riittämätön kattamaan tuotantokustannuksia.
As a result, many companies are investing in ‘orphan’ medicinal products — drugs for the treatment of rare diseases which are normally not placed on the market because demand is not high enough to cover production costs.
Harvinaisten sairauksien lääkemarkkinoilla joudutaan kohtaamaan kuitenkin lukuisia haasteita, kuten tiedonpuute, harvinaislääkkeiden rajoitettu saatavuus sekä yksittäisen Euroopan maiden asiaa koskevien toimintaperiaatteiden väliset suuret erot.
There are, nonetheless, a number of challenges that need to be addressed on this market, including inadequate information provision, limited access to orphan medicinal products and major disparities in Member State policies in this area.
Saatavuutta ja hintoja koskevien toimintaperiaatteiden yhdenmukaistaminen auttaisi vähentämään näiden lääkkeiden saatavuudessa ilmeneviä viivästyksiä ja yksinkertaistaisi niiden hyväksymisprosessia.
The harmonisation of access and pricing policies would help to reduce delays in such products being made available on the market and would simplify the authorisation process.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above: 1.
Onko komissiolla tilastoja, jotka koskevat näitä lääkkeitä tarvitsevien potilaiden määrää, sitä, kauanko he joutuvat odottamaan näitä lääkkeitä ja minkälaisia kustannuksia heille koituu niistä? 2.
Does the Commission have any statistics on the number of patients requiring such drugs, on how long they are obliged to wait for them and on how much they pay for them? 2.
Onko komissiolla aineistoa jokaisen jäsenvaltion eri toimintaperiaatteista, jotta voidaan määrittää, mikä on paras yhteinen tapa toimia jatkossa? 3.
Does it have details of the policies pursued by the individual Member States that might be used to identify the best possible common approach for the future? 3.
Aikooko komissio ehdottaa lääketehtaille, että ne investoisivat tällaisiin lääkkeisiin niin, että kaikkia yhteisön alueen potilaita kohdeltaisiin tasa-arvoisesti riippumatta siitä, mikä heidän sairautensa on?
Does it intend to encourage pharmaceutical companies to invest in such medicines in order to ensure that all patients in the Community, whatever their medical condition, are treated with the same dignity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3161/09
WRITTEN QUESTION E-3161/09
British Medical Journal on jo vuodesta 2003 asti kertonut Lontoossa toimivan ennaltaehkäisevän lääketieteen instituutin kehittämästä uudesta pilleristä (niin sanotusta monitoimipilleristä), joka ilmeisesti vähentää aivoveritulppia ja sydänkohtauksia.
In 2003, the British Medical Journal first published news of the development by the Institute of Preventive Medicine in London of a new pill (the ‘polypill’) capable of drastically reducing the incidence of heart disease.
Koska tämä uusi pilleri koostuu veren hyytymisen estämiseen tarkoitetusta aspiriinista, kolesterolin alentamiseen tarkoitetusta statiinista, kolmesta verenpaineen alentamiseen tarkoitetusta aineesta, kudosten virtausta edistävästä diureetista sekä sykettä säätelevästä betasalpaajasta (kaikki nämä aineet ovat helposti saatavilla ja edullisia), näyttää siltä, ettei lääkeyrityksillä ole kiinnostusta valmistaa sitä, koska sen myynti ei tuota merkittävää voittoa.
Given that the pill comprises aspirin to reduce blood coagulation, statin to bring cholesterol levels down, three agents to reduce blood pressure, a diuretic to help drain tissues and a beta-blocker to regulate the heartbeat — all of which substances are readily available and cheap —, there would appear to be little incentive for pharmaceutical companies to produce this new pill because its sale would not generate significant profits.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above: 1.
Onko se kuullut tästä uudesta ”monitoimipilleristä”? 2.
Is the Commission aware of the polypill's existence? 2.
Onko sillä tietoa pillerin käytöstä ja sen tuomisesta markkinoille? 3.
Does it have any information on the drug's administration and the possibility of it being placed on the market? 3.
Onko komissio tutkimusten vahvistuessa sitä mieltä, että pillerin valmistusta olisi tärkeää edistää jäsenvaltioissa, jotta lääkeyritykset saataisiin innostumaan sen markkinoille tuomisesta, vaikka se ei tuottaisikaan merkittävää voittoa?
Would it would not agree that, should the trial results be confirmed, representations should be made to the Member States with a view to them providing incentives for pharmaceutical companies to bring the pill to market, irrespective of the fact that it would generate smaller profit margins?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3162/09
WRITTEN QUESTION E-3162/09
Aihe: Maitokiintiöjärjestelmän täytäntöönpano Italiassa
Subject: Implementing the milk quota scheme in Italy
Katsooko komissio Italian korkeimman oikeuden tuomion perusteella, että maitokiintiöjärjestelmä on pantu Italiassa täytäntöön vastaavalla tavalla kuin muissa jäsenvaltioissa?
Does the Commission think that the milk quota scheme in Italy is being implemented in a manner comparable to that in other European countries, in view of the recent judgment by the supreme court in Italy?
Katsooko komissio, että Italian maanviljelijät, joiden on maksettava lisämaksua, maksavat sitä yhtä paljon kuin maanviljelijät muissa EU:n jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet kansallisen kiintiön?
Does the Commission think that Italian farmers who have to pay superlevy are also doing so in a manner comparable with the situation in other EU Member States that also exceed their national quota?
Mitä komissio aikoo tehdä, jos päätyy vastakkaiseen näkemykseen?
If not, what steps does the Commission propose to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3163/09
WRITTEN QUESTION E-3163/09
Aihe: Ranskalaiset vaikeuttavat kaupankäyntiä
Subject: French obstructing trade
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan hallitusta vastaan, koska se on sallinut ranskalaisten kalastajien sulkea Englannin kanaalin satamat ja siten vaikeuttaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta?
What steps is the Commission taking against the French Government for allowing French fishermen to blockade Channel ports and so obstruct the free movement of goods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3164/09
WRITTEN QUESTION E-3164/09
Aihe: Ranskalaiset kalastajat
Subject: French fishermen
Aikooko komissio antaa lausunnon ranskalaisten kalastajien saarrosta Englannin kanaalin satamissa?
Will the Commission make a statement on the blockade of Channel ports by French fishermen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3165/09
WRITTEN QUESTION E-3165/09
Aihe: Ranskan hallituksen toimien tutkinta
Subject: Investigate the French Government
Aikooko komissio tutkia, miksi Ranskan hallitus ei heti ryhtynyt toimiin päättääkseen ranskalaiskalastajien aloittaman Kanaalin satamien saarron?
Will the Commission investigate why the French Government did not immediately take steps to break up the blockade of Channel ports by French fishermen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3166/09
WRITTEN QUESTION E-3166/09
Aihe: Selvitys Hillsboroughin onnettomuudesta
Subject: Hillsborough Inquiry
Aikooko komissio järjestää julkisen selvityksen siitä, miten 96 Liverpool Football Club ‑seuran kannattajaa kuoli Hillsboroughissa vuonna 1989?
Will the Commission hold a public inquiry into how 96 Liverpool Football Club supporters came to die at Hillsborough in 1989?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3167/09
WRITTEN QUESTION E-3167/09
Aihe: Uzbekistan ja ihmisoikeudet
Subject: Uzbekistan and human rights
Onko komissio vakuuttunut, että Uzbekistanin hallitus kunnioittaa ihmisoikeuksista tehtyjen kansainvälisten yleissopimusten mukaista sitoumustaan, erityisesti maan kristityn vähemmistön kohdalla?
Is the Commission satisfied that the Government of Uzbekistan is honouring its commitment under international conventions on human rights, especially in relation to its Christian minority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3168/09
WRITTEN QUESTION E-3168/09
Aihe: Kristityt Uzbekistanissa
Subject: Christians in Uzbekistan
Aikooko komissio antaa lausunnon kristittyjen tilanteesta Uzbekistanissa?
Will the Commission make a statement on the position of Christians in Uzbekistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3169/09
WRITTEN QUESTION E-3169/09
Aihe: Dmitri Shestakov
Subject: Dmitry Shestokov
Aikooko komissio esittää huomautuksen Uzbekistanin hallitukselle pastori Dmitri Shestakovista, joka on ollut vangittuna työleirillä käytännössä sen takia että hän on kristitty, jotta tämä vapautettaisiin edes myötätunnosta?
Will the Commission make representations to the Government of Uzbekistan for Pastor Dmitry Shestokov, who has been imprisoned in a labour camp effectively for being a Christian, to be released at least on compassionate grounds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3170/09
WRITTEN QUESTION E-3170/09
Aihe: Saarron aiheuttamien hankaluuksien korvaaminen
Subject: Compensation for blockade
Aikooko komissio kehottaa Ranskan hallitusta maksamaan korvauksia kaikille niille, joille ranskalaisten kalastajien jälleen uusi Englannin kanaalin satamien saarto on aiheuttanut hankaluuksia?
Will the Commission suggest to the French Government that it compensates all those inconvenienced by yet another blockade of Channel ports by French fishermen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/09
WRITTEN QUESTION E-3171/09
Aihe: Ranskalaiset vaikeuttavat ihmisten vapaata liikkuvuutta
Subject: French obstructing the free movement of people
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan hallitusta vastaan, koska se on sallinut ranskalaisten kalastajien sulkea Englannin kanaalin satamat ja siten vaikeuttaa ihmisten vapaata liikkuvuutta?
What steps is the Commission taking against the French Government for allowing French fishermen to blockade Channel ports and so obstruct the free movement of people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3175/09
WRITTEN QUESTION E-3175/09
Aihe: Ilman uraanipitoisuus Euroopan unionin alueella
Subject: Levels of uranium in the air over the territory of the European Union
Professori Chris Busbyn mukaan on mahdollista, että näiden pitoisuuksien ja Irakissa tuona samana aikana käytettyjen uraania sisältävien aseiden välillä on yhteys Did the use of Uranium weapons in Gulf War 2 result in contamination of Europe?
According to Professor Chris Busby, these levels can be linked to the use in Iraq during the same period ‘Did the use of uranium weapons in Gulf War 2 result in contamination of Europe?
Jo vuonna 1999 julkaistussa Keski- ja Itä-Euroopan alueellisen ympäristökeskuksen EU:ta koskevassa selvityksessä todetaan, että uraanihiukkaset voivat kulkeutua tuulen mukana useita satoja kilometrejä.
It had already been shown, in an EU‑wide report in 1999 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, that wind-borne particles of uranium could travel hundreds of kilometres.
Voiko neuvosto toimittaa parlamentille kaikki sillä olevat tiedot, jotka koskevat ilman uraanipitoisuuksia koko Euroopan unionin alueella vuosien 1998 ja 2005 välisenä aikana ja pyytää kaikkia toimivaltaisia virastoja ja viranomaisia ilmoittamaan niiden hallussa olevat tiedot kyseiseltä ajanjaksolta?
Can the Council forward to Parliament all the data it possesses on uranium levels in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005, and ask all the agencies and bodies responsible to supply corresponding data in their possession for the same period?
Onko Atomic Weapon Establishment, Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristövirasto, Defence Procurement Agency tai jokin muu toimivaltainen viranomainen ilmoittanut komissiolle hälytyskynnysarvojen ylittymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Did the Atomic Weapons Establishment, the Environment Agency, the Defence Procurement Agency or any other competent body alert it to the fact that warning levels had been exceeded in the UK and, if so, how did the Council and the UK authorities act on the information?
Onko neuvosto valmis tilaamaan tutkimuksen, joka koskisi uraania sisältävien aseiden aiheuttaman ilmansaastumisen mahdollisuutta EU:n alueella?
Is the Council minded to authorise a study on possible contamination of EU territory, and specifically airspace, resulting from the use of weapons containing uranium?
Neuvosto ei ole toimivaltainen toteuttamaan kysyjien mainitseman kaltaista tutkimusta.
The Council is not competent to carry out the type of study to which the Honourable Members refer.
Neuvostolla ei ole tietoja Euroopan unionin alueella vuosina 1998–2005 todetuista ilman uraanipitoisuuksista, eikä sille ole tiedotettu mahdollisista hälytyskynnyksen ylityksistä Isossa-Britanniassa.
The Council has no data concerning the levels of uranium in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005 and has not been informed of any warning levels' having been exceeded in the United Kingdom.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3176/09
WRITTEN QUESTION E-3176/09
Voiko komissio toimittaa parlamentille kaikki sillä olevat tiedot, jotka koskevat ilman uraanipitoisuuksia koko Euroopan unionin alueella vuosien 1998 ja 2005 välisenä aikana ja pyytää kaikkia toimivaltaisia virastoja ja viranomaisia ilmoittamaan niiden hallussa olevat tiedot kyseiseltä ajanjaksolta?
Can the Commission forward to Parliament all the data it possesses on uranium levels in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005, and ask all the agencies and bodies responsible to supply corresponding data in their possession for the same period?
Onko Atomic Weapon Establishment, Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristövirasto, Defence Procurement Agency tai jokin muu toimivaltainen viranomainen ilmoittanut komissiolle hälytyskynnysarvojen ylittymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Did the Atomic Weapons Establishment, the Environment Agency, the Defence Procurement Agency or any other competent body alert it to the fact that warning levels had been exceeded in the UK and, if so, how did the Commission and the UK authorities act on the information?
Onko komissio valmis tilaamaan tutkimuksen, joka koskisi uraania sisältävien aseiden aiheuttaman ilmansaastumisen mahdollisuutta EU:n alueella?
Is the Commission minded to authorise a study on possible contamination of EU territory, and specifically airspace, resulting from the use of weapons containing uranium?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3177/09
WRITTEN QUESTION E-3177/09
esittäjä(t): Antonio Mussa (UEN)
by Antonio Mussa (UEN)
Aihe: Sairaalahoidossa olevien alaikäisten potilaiden suojelu
Subject: Caring for children in hospital
Lasten ottaminen sairaalahoitoon on traumaattinen kokemus, joka edellyttää vanhempien jatkuvaa läsnäoloa ja tukea.
Admission to hospital is a traumatic experience for children, who accordingly need the presence and constant support of their parents.
Sairaalahoidossa olevien lasten oikeuksista vuonna 1986 tehdyssä Euroopan peruskirjassa (joka on saatettu 13.5.1986 osaksi Euroopan parlamentin suositusta) vahvistetaan, että kaikille vanhemmille on tarjottava majoitus ja että vanhempia on rohkaistava ja tuettava, jotta he jäisivät sairaalahoidossa olevien lastensa luo.
The Charter for Children in Hospital, drawn up in 1986, which was the subject of a European Parliament recommendation (13 May 1986), specifies that accommodation should be offered to all parents and that they should be helped and encouraged to remain with their children.
Sairaalassaolosta ei saa aiheutua vanhemmille lisäkustannuksia tai tulonmenetyksiä.
Parents should not need to incur additional costs or suffer loss of income as a result of this.
Kun otetaan huomioon sairaalahoidon suuret kansalliset, paikalliset ja jopa rakenteelliset erot, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the substantial disparities existing at national and local level and even between individual establishments, can the Commission provide the following information: 1.
Aikooko se ratkaista ongelman omaksumalla periaatteen, jonka mukaan vanhempia rohkaistaan jäämään sairaalahoidossa olevien lastensa luo? 2.
Will it endeavour to ensure that measures are taken to facilitate the presence of parents alongside children in hospital? 2.
Aikooko se tarjota alaikäisten lasten vanhemmille majoitus‑ ja ravitsemuspalveluja, taloudellista tukea tai kulukorvauksia sekä mahdollistamaan pidentyneen työstä poissaolon, joka johtuu vanhempien velvollisuudesta jäädä lastensa luokse sairaalaan? 3.
Does it intend to ensure that the parents of child patients are given board and lodging and financial assistance or the reimbursement of expenses and afforded suitable guarantees in respect of prolonged absences from work resulting from the need to attend to children in hospital? 3.
Aikooko se tarjota potilaille verkkotiedotuspalveluja niissä eurooppalaisissa sairaaloissa, joissa tarjotaan helpotuksia sen mahdollistamiseksi, että vanhemmat voivat olla alaikäisten lastensa kanssa näiden sairaalassaoloajan?
Does it intend to offer an online information service for patients concerning European hospitals offering facilities for parents to be on hand to attend to infant or juvenile inmates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3178/09
WRITTEN QUESTION E-3178/09
Kiitoksia tämän vuoden maaliskuussa antamastanne vastauksesta ( E-0759/09 ), jossa toteatte, että pullonkaulojen poistamiseen, vesiväylien, siltojen ja sulkujen kunnossapitoon on aiemmin varattu liian vähän varoja.
Many thanks for your answer of March this year (E‑0759/09) in which you indicate that insufficient means had been reserved in the past for the elimination of bottlenecks, maintenance and the upgrading of waterways, bridges and locks.
Toteatte myös, että tästä syystä määrärahoja on lisätty, mikä myös ansaitsee kiitokset.
You also state that the contributions had therefore been increased, for which thanks are also due.
Toteatte myös, että Naiades-toimintaohjelmassa esitettyä sisävesiliikenteen infrastruktuurien parantamiseen ja kunnossapitoon tähtäävää eurooppalaista kehittämisohjelmaa valmistellaan parhaillaan Platina-foorumin yhteydessä.
You also mention that the European Development Plan for the improvement and maintenance of waterway infrastructure, as proposed by the Naiades Action programme, is currently being prepared within the framework of the Platina platform.
Voiko komissio ilmoittaa, milloin tämä kehittämisohjelma julkaistaan?
Can the Commission indicate when this development plan will be published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3179/09
WRITTEN QUESTION E-3179/09
Aihe: Lezíria Granden (Portugali) kastelujärjestelmä
Subject: Irrigation in Lezíria Grande (Portugal)
Lezíria Granden (Vila Franca de Xira, Portugali) maanviljelijöiden yhdistykset ilmaisivat äskettäin huolensa siitä, että Euroopan unionin varojen sulkeminen voi vaarantaa kastelujärjestelmän nykyaikaistamista koskevan hankkeen loppuun saattamisen.
Concern has recently been expressed by farmers' associations in Lezíria Grande (Vila Franca de Xira, Portugal) that failure to release EU funding could jeopardise the completion of the project for modernising irrigation in the locality.
Lezíria Grande sijaitsee yhdellä maan hyväkasvuisimmista ja tuottavimmista alueista, joka levittäytyy lähes 14 000 hehtaarin alueelle Lissabonin suurkaupunkialueella.
Lezíria Grande is located in one of the most fertile and productive regions of Portugal, occupying some 14 000 hectares within the Lisbon metropolitan area.
Lehdistön mukaan kyseessä oleva hanke koskee lähes 6 000 hehtaarin aluetta, ja siitä hyötyvät suoraan 300 maanviljelijää, jotka ovat vastuussa lähes 2 000 työpaikasta.
According to press reports, the project concerns an area of approximately 6 000 hectares and directly affects 300 farmers who are responsible for about 2 000 jobs.
Työt aloitettiin 1980-luvulla, ja viimeisten 20 vuoden aikana hankkeeseen on jo sijoitettu yli 50 miljoonaa euroa.
The work began in the 1980s, and the last twenty years have seen investment totalling more than EUR 50 million.
Yhteisön varojen käyttöön ottaminen on välttämätöntä hankkeen loppuun saattamiseksi.
The mobilisation of Community funds is essential if the project is to be completed.
Tutkiiko komissio Lezíria Granden (Vila Franca de Xira, Portugali) kastelujärjestelmän nykyaikaistamista koskevaan hankkeeseen liittyviä tukia?
Is the Commission considering support for the project for modernising irrigation in Lezíria Grande (Vila Franca de Xira, Portugal)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3180/09
WRITTEN QUESTION E-3180/09
Aihe: Yhteisön tuki CACIA-yritykselle
Subject: Community support for the CACIA company (Portugal)
(CACIA) ‑yrityksellä on tuotantolaitos Aveirossa.
This company recently submitted a project for modernising its plant, involving a total cost of EUR 28.8 million and the creation of 100 jobs.