natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla tietoja kiintiöjärjestelmien käyttöönottamisesta muissa jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any information on the introduction of such systems in other Member States?
Kehotan komissiota antamaan käytännön tukea erityisesti yhteiskunnallisille järjestöille kansalaishankkeiden suunnittelemista ja toteuttamista varten.
I would ask the Commission to give specific support and practical assistance to social organisations in drawing up and implementing citizens’ projects.
Kansalaisten aloitteesta syntyneillä ja kansalaisille suunnatuilla hankkeilla on parhaat mahdollisuudet onnistua.
Citizens’ projects which come from citizens and are for citizens have the greatest chance of success.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3013/10
WRITTEN QUESTION E-3013/10
esittäjä(t): Francisco José Millán Mon (PPE) ja Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
by Francisco José Millán Mon (PPE) and Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
Aihe: Espanjan kielen asema Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Subject: Status of Spanish in the European External Action Service
Espanjan kieltä puhutaan kolmanneksi eniten maailmassa, ja se on yksi Yhdistyneiden Kansakuntien kuudesta virallisesta kielestä.
Spanish is the third most widely spoken language in the world and one of the six official languages of the United Nations.
Espanjan kielen merkittävyyden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon tulevan maailmanlaajuisen toiminnan vuoksi espanjan kielellä on oltava oleellinen asema ulkosuhdehallinnossa ja se on otettava yhdeksi ulkosuhdehallinnon työkieleksi.
Given the importance of the Spanish language and the global role that the European External Action Service will play, Spanish should have a high profile in that service and figure among its working languages.
Onko neuvosto asiasta samaa mieltä?
Does the Council share this view?
Millä toimenpiteillä varmistetaan espanjan kielen oleellinen asema Euroopan ulkosuhdehallinnossa?
What steps will be taken to ensure that Spanish has a high profile in the European External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3014/10
WRITTEN QUESTION E-3014/10
Onko komissio asiasta samaa mieltä?
Does the Commission share this view?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3015/10
WRITTEN QUESTION E-3015/10
esittäjä(t): Cătălin Sorin Ivan (S&D) ja Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Aihe: Internetin kautta saatavia terveyteen liittyviä tietoja koskeva valvonta
Subject: Policing of health information accessible on the Internet
Eurostatin mukaan 60 prosenttia EU:n kansalaisista on yleisesti internetin käyttäjiä, ja suuri osa heistä on terveyttä ja hoitokeinoja koskevien tietojen ahkeria kuluttajia.
According to Eurostat, 60 % of Europeans are regular Internet users, and a large proportion of these are consumers keen to obtain information on health and types of treatment.
Vaikka riskejä voidaan rajoittaa muiden internetissä käsiteltyjen aiheiden osalta, terveyteen liittyvien tietojen haitallinen vaikutus on vaikeammin valvottavissa.
While the risks associated with accessing other areas of the Internet can be contained, any adverse impact seems much more difficult to police in the case of health information.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Romaniassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että internetissä olevat terveyteen liittyvät tiedot ovat kaukana tarkoista tiedoista.
Studies conducted by researchers in Great Britain and Romania show the health information available on the Internet to be far from accurate.
Tutkimusten kohdehenkilöt tunnustivat, että internetissä tehdyn yksinkertaisen haun perusteella he löysivät vakaviin, hyvin harvinaisiin sairauksiin liittyviä tietoja, jotka sopivat alun perin tutkittuihin yleisoireisiin.
Those interviewed said that a straightforward Internet search led them to information on serious illnesses with a very low incidence with which the common symptoms they were originally researching could tally.
Tämän vuoksi näiden tietojen eettisyyden ja laadun valvonta on välttämätöntä, ja sen tulisi olla jatkossa tärkeässä asemassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 ja 169 artiklan mukaisesti.
Ethical monitoring and quality control of that information is therefore essential, and should in future be a priority for the European institutions on the basis of Articles 168 and 169 TFEU.
Kysymme edellä esitetyn perusteella komissiolta seuraavaa: 1.
Could the Commission hence state: 1.
Miten laajasti terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerejä, joiden tarkoitus on ehkäistä verkkosivustojen aiheuttamia haittoja, sovelletaan? 2.
What stage has been reached in the implementation of the ‘Quality criteria for health related websites’, which is a programme designed to counter the risks referred to above? 2.
Miten jäsenvaltiot ovat vastanneet tähän ongelmaan?
To what extent have the Member States responded to this issue?
Ovatko niiden toimet yhtenäisiä, koordinoituja vai yksittäisiä? 3.
Have they taken joint, coordinated or individual action? 3.
Mikä on komission lähestymistapa tulevaisuudessa olemassa olevien uhkien osalta?
What approach will the Commission adopt in future to the risks that exist?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3018/10
WRITTEN QUESTION E-3018/10
Aihe: Hälytysajoneuvoja koskevan eurooppalaisen erityissäädöksen tarve Euroopassa
Subject: Specific EU standard for emergency vehicles needed in Europe
Espanjassa hälytysajoneuvojen pyörivän varoitusvalon väri on tällä hetkellä ruskeankeltainen, ja sillä varoitetaan muita väistämään, esimerkiksi koska kyseessä on hätätilanne ja ajoneuvon vauhti on suuri.
In Spain at present, the revolving lights on emergency vehicles are amber, a colour that indicates: ‘priority, emergency, high speed, etc.’
Sama väri on kuitenkin käytössä myös kaikissa muissa ajoneuvoissa, jotka tehtävänsä vuoksi haittaavat tieliikennettä tai joiden nopeus on esimerkiksi alle 40 km/h.
However, this colour is also used by all kinds of services which either obstruct the highway in the course of their work or progress slowly at speeds of less than 40 km per hour: ‘highway maintenance, cleaning services, special transport services, agricultural vehicles, etc.’
Tällöin on kyse tietyöstä, tienpuhdistuksesta, erikoiskuljetuksesta, traktorista tms. Sama varoitusväri tarkoittaa näillä ajoneuvoilla täysin päinvastaista kuin hälytysajoneuvoilla, ja se kehottaa muita vain noudattamaan varovaisuutta, koska kyseessä ovat huoltotyöt tai hidas kuljetus.
In the latter case, the colour amber indicates the exact opposite — caution, maintenance, slowness — to what it means on emergency vehicles.
Tämä on täysin ristiriitaista ja epäjohdonmukaista.
This is totally contradictory and inconsistent.
Koska kysyjän mainitsemasta asiasta ei ole säädetty EU:n lainsäädännössä, jäsenvaltioiden kuuluu vastata kyseisistä toimenpiteistä.
In the absence of any EU legislation on the issue referred to by the Honourable Member, it is the Member States' responsibility to adopt such measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3019/10
WRITTEN QUESTION E-3019/10
Sama väri on kuitenkin käytössä myös kaikissa muissa ajoneuvoissa, jotka tehtävänsä vuoksi haittaavat tieliikennettä tai joiden nopeus on esimerkiksi alle 40 km/h.
However, this colour is also used by all kinds of services which either obstruct the highway in the course of their work or progress slowly at speeds of less than 40 km per hour: ‘highway maintenance, cleaning services, special transport services, agricultural vehicles, etc.’.
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, jotta jäsenvaltiot tehostaisivat tiedotuskampanjoitaan, jotka koskevat Euroopan yhteistä 112-hätänumeroa http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/151&format=HTML&aged=0&language=FI&guiLanguage=fi ?
What measures has the Commission taken or is it planning to take to encourage Member States to step up their information campaigns on Europe’s single emergency telephone number 112 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/151&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en ?
Eikö komissio aio esittää aloitteita tai ehdotuksia pelastuspalvelujen ja hälytysajoneuvojen yhtenäistämisestä Euroopan unionissa?
Does the Commission have any initiatives or EU proposals planned to standardise emergency services and vehicles in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3020/10
WRITTEN QUESTION E-3020/10
Toimittaja Mijaíl Barzaga viruu vankilassa Kuubassa pelkästään siitä syystä, että on tehnyt työtään itsenäisenä kirjeenvaihtajana.
The journalist Mijaíl Barzaga is in a Cuban prison purely and simply because he was doing his job as a freelance correspondent.
Aikooko neuvosto vaatia Kuubaa vapauttamaan välittömästi kaikki saaren poliittiset vangit?
Has the Council considered calling on Cuba to release immediately all the political prisoners held on the island?
Jos ei, voisiko neuvosto kertoa, minkä tyyppisiä välineitä voidaan ehdottaa sen takaamiseksi, että Kuuban hallitus kunnioittaa kansalaistensa perusoikeuksia sekä erityisesti YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifioinnista vuonna 2008 johtuvia velvoitteitaan?
If not, what formal measures would the Council propose that would require the Cuban Government to give its citizens their fundamental rights and comply with the commitments it has made, especially in regard to the ratification in 2008 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights?
Neuvosto on toistuvasti kehottanut Kuubaa vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit sekä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen.
The Council has repeatedly called on Cuba to release immediately all political prisoners and to ratify and implement the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Näitä kysymyksiä käsitellään 15. kesäkuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä osana neuvoston Kuuban suhteita koskevaa arviointia.
These issues are covered in the Conclusions adopted by the Council on 15 June 2009 as part of its assessment of its relations with Cuba.
Niitä käsitellään myös jokaisen Kuuban kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
They are also addressed at every political dialogue meeting with Cuba.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3021/10
WRITTEN QUESTION E-3021/10
Aihe: Kastelu Segarra-Garriguesin kanaalin lintujen erityissuojelualueilla
Subject: Ancillary irrigation in SPAs close to the Segarra-Garrigues canal
Lisäksi se vaati konkreettisemmin asiassa C‑186/06 antamassaan tuomiossa riittäviin toimenpiteisiin ryhtymistä lintujen elinympäristöjen saastumisen ja pilaantumisen estämiseksi Segarra-Garriguesin kanaalihankkeesta kärsineillä alueilla.
The ECJ judgment in Case C‑186/06 specifically orders Spain to take measures to avoid the pollution or deterioration of habitats of birds in areas affected by the Segarra-Garrigues canal project.
Tämä vaatimus perustui asiantuntijoiden suorittamiin ornitologisiin tutkimuksiin sekä ympäristöjärjestöjen komissiolle toimittamiin ornitologisiin karttoihin, kansainvälisesti tärkeiden lintualueiden luetteloon vuodelta 1998 ja ympäristövaikutusten arviointiin, joka julkaistiin 8. marraskuuta 2002 Katalonian itsehallintoalueen virallisessa lehdessä nro 3757 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm. .
This stipulation is based on ornithological studies and maps drafted by, respectively, experts and environmentalist organisations for the Commission, on the list of Important Bird Areas drawn up in 1998 and on the environmental impact statement published in the Official Journal ( Diari Oficial ) of the Generalitat of Catalonia, No 3757, of 8 November 2002. http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm
Kun otetaan huomioon, että ympäristötutkimuksissa on osoitettu, että perinteisten viljalajien kastelu moninkertaistaa arolintujen määrän, voiko komissio vahvistaa, että perinteisiä viljalajikkeita sisältävien viljelmien kastelu on mahdollista Segarra-Garriguesin kanaalin lintujen erityissuojelualueilla?
On the other hand, given that it has been environmentally proven that ancillary irrigation for traditional cereal cultivation increases the population of steppe-land birds, could the Commission tell us whether such a project would be admissible in the SPAs near the Segarra-Garrigues canal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3022/10
WRITTEN QUESTION E-3022/10
Aihe: Nuorisorikollisuuden torjuntaan keskittyvä oikeusjärjestelmä
Subject: Judicial systems to deal with juvenile delinquency
Lissabonin sopimuksessa määritellyt valtaoikeudet, keinot ja välineet edistävät varmasti osaltaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomista.
The development of a European area of freedom, security and justice is of course assisted by the enabling principles, instruments and tools provided for in the Lisbon Treaty.
Aikooko komissio tässä yhteydessä määritellä ja laatia mekanismeja, jotka mahdollistavat nuorisorikollisuuden torjuntaan keskittyvän yhteisen oikeusjärjestelmän luomisen?
In light of this, does the Commission intend to draw up and propose procedures and methods for setting up consolidated judicial systems to deal with juvenile delinquency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3023/10
WRITTEN QUESTION E-3023/10
Aihe: Vesiliikenteen vihreät käytävät
Subject: Green waterways
Thessalonikin lahteen laskevan Aksios-joen suisto on noin 22 neliökilometriä laaja, ja se muodostaa yhdessä Ludias- ja Aliakmonas-jokien suistojen ja Kitrosin suolajärvien kanssa kansainvälisessä suojelussa olevan kosteikon.
The river Axios, which flows into the Thermaikos Gulf, forms a delta covering about 22 km² overall and, together with the estuaries of the rivers Loudias and Aliakmonas and the Kitros salt marshes, creates an internationally protected wetland.
Bulgariasta alkunsa saavan Nestos-joen ekosysteemi samoin kuin Evros-joen ekosysteemi ovat myös erityisen merkittäviä.
The ecosystem of the river Nestos, which rises in Bulgaria, is regarded as particularly significant, as is that of the river Ebro.
Aikooko komissio tämän perusteella keskustella Kreikan, Bulgarian ja alueen naapurimaiden kanssa sellaisen yleisen suunnitelman laatimisesta, jolla voidaan vastata ongelmaan ja muuttaa asteittain kyseiset joet rajatylittäviksi ”vesiliikenteen vihreiksi käytäviksi”?
In view of the above, does the Commission intend to hold discussions with Greece, Bulgaria and the countries bordering on the region with a view to drawing up an overall plan to tackle the problem by gradually transforming these rivers into cross-border ‘green waterways’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3024/10
WRITTEN QUESTION E-3024/10
Aihe: Laiton vedonlyönti
Subject: Illegal betting
Laiton vedonlyönti on lisääntynyt viime vuosina Kreikassa.
The incidence of illegal betting in Greece has increased in recent years.
Kreikan jalkapallo-otteluista vastaavan vedonlyöntitoimiston (OPAP) lähteiden mukaan tämä laiton toiminta rehottaa maassa ja haittaa Kreikan pelimarkkinoiden tervettä kilpailua.
Sources from the Greek Organisation of Football Prognostics (OPAP) indicate that this illegal activity is flourishing in our country, to the detriment of healthy competition in the Greek gambling market.
OPAPin hallinnon edustajat painostavat ilmiön torjumiseksi kaikkia tahoja, jotta laiton vedonlyönti Kreikassa saataisiin loppumaan.
To curb this phenomenon, representatives of the organisation’s governing body are pressing strongly in all directions for the State to put a stop to illegal betting.
Onko olemassa EU:n lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon tämä ilmiö ja jonka nojalla määrätään seuraamuksia laittoman uhkapelin alalla toimiville rikollisille?
Is there a specific institutional framework covering this phenomenon and providing for sanctions against offenders who are actively involved in illegal betting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3025/10
WRITTEN QUESTION E-3025/10
Aihe: Lasten tahaton altistuminen tupakansavulle
Subject: Children and passive smoking
Yhdistyneen kuningaskunnan tutkijat vaativat tupakointikieltoa yksityisiin ja julkisiin ajoneuvoihin, jotta alaikäiset matkustajat eivät tahattomasti altistuisi tupakansavulle.
Scientists in Britain are calling for a ban on smoking in private cars and public transport vehicles to prevent young passengers suffering the effects of passive smoking.
Royal College of Physicians ‑korkeakoulussa on vaadittu, että Yhdistyneen kuningaskunnan tupakoinnin torjuntaa koskevaan lakiin lisätään säädös tupakointikiellosta ajoneuvoissa lasten terveyden suojelemiseksi.
The Royal College of Physicians called for a provision banning smoking in vehicles to be included in England’s anti-smoking laws with the aim of protecting children’s health.
Huolimatta tupakoivien kuljettajien näkemyksestä, että kielto loukkaa yksityisyydensuojaa, pitkäaikaiset tutkimukset osoittavat, että tupakansavun vuoksi tuhansia lapsia ja nuoria sairastuu joka vuosi muun muassa vaikeisiin hengitystietulehduksiin, astmaan ja korvatulehduksiin.
Despite objections from groups of drivers who smoke, on the grounds of interference in their ‘private space’, studies conducted over many years show that thousands of minors and adolescents become ill every year because of their exposure to tobacco smoke; among the ailments they suffer are severe respiratory infections, asthma and ear infections.
Mitä mieltä se on Yhdistyneen kuningaskunnan tutkijoiden esityksestä?
What is the Commission’s view of this proposal by British scientists?
Aikooko se toteuttaa lisätoimia vahvistaakseen suljettujen tai ahtaiden tilojen tupakointikieltoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä?
Does the Commission intend to introduce additional regulatory measures at European level to strengthen the legislative framework on prohibiting smoking in indoor or enclosed areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3026/10
WRITTEN QUESTION E-3026/10
Aihe: Ammuntakilpailuissa käytettävien ammusten kuljetus lentokoneissa
Subject: Transport of shooting sports ammunition on aeroplanes
Voiko komissio kertoa, sallitaanko edelleen poikkeus, jonka nojalla ammuntakilpailuihin osallistuvat ihmiset voivat tuoda ammukset mukanaan, kuten nyt tehdään, vai kielletäänkö nyt myös tämä?
Can the Commission clarify whether an exception will still be allowed, enabling people participating in shooting sports to bring ammunition with them, as is currently the case, or will this now also be banned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3027/10
WRITTEN QUESTION E-3027/10
Aihe: Luontotyyppidirektiivi – Sruwaddaconin jokisuulahti
Subject: Habitats Directive — Sruwaddacon estuary
Kyseinen jokisuulahti on osoitettu erityiseksi suojelualueeksi, minkä takia se on oikeutettu EU:n suojeluun luontotyyppidirektiivin nojalla.
That estuary has been designated a Special Area of Conservation and is entitled to EU protection under the Habitats Directive.
Edellä mainittu kartoitus merkitsisi Sruwaddacon jokisuulahden koskemattomuuden laajamittaista rikkomista 80 porausreiän poraamisen vuoksi.
The proposed survey would involve a massive assault on the integrity of the Sruwaddacon estuary, with the drilling of 80 boreholes there.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3028/10
WRITTEN QUESTION E-3028/10
Aihe: Albanialle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Albania
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Albanialle on myönnetty EU:n rahoitusta ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much EU funding has been provided to Albania and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3029/10
WRITTEN QUESTION E-3029/10
Aihe: Bosnia ja Hertsegovinalle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Bosnia and Herzegovina
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Bosnia ja Hertsegovinalle on myönnetty rahoitusta ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Bosnia and Herzegovina and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3030/10
WRITTEN QUESTION E-3030/10
Aihe: Montenegrolle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Montenegro
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Montenegrolle on myönnetty rahoitusta ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Montenegro and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3031/10
WRITTEN QUESTION E-3031/10
Aihe: Serbialle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Serbia
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Serbialle on myönnetty rahoitusta ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Serbia and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3032/10
WRITTEN QUESTION E-3032/10
Aihe: Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle on myönnetty rahoitusta liittymistä valmistelevana tukena ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much funding has been provided to the former Yugoslav Republic of Macedonia in pre-accession assistance, and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3033/10
WRITTEN QUESTION E-3033/10
Aihe: Kroatialle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Croatia
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Kroatialle on myönnetty rahoitusta liittymistä valmistelevana tukena ja millaista lisärahoitusta on suunniteltu?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Croatia in pre-accession assistance, and what further funding is planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3034/10
WRITTEN QUESTION E-3034/10
Aihe: Syyrialaisen toisinajattelijan Haytham Al-Malehin tapaus
Subject: The case of the Syrian dissident Haythana Al-Maleh
Tietooni on tullut henkilön nimeltä Haytham Al-Maleh tapaus.
The case of a certain Haytham Al-Maleh has been brought to my attention.
Haytham Al-Maleh, 78-vuotias Syyrian kansalainen, on joutunut jatkuvasti Syyrian turvallisuuskoneiston ahdistelemaksi ihmisoikeustyönsä vuoksi.
Mr Al-Maleh, a Syrian national aged 78, has been consistently subject to harassment by the Syrian security apparatus for his human rights work.
Oltuaan vankilassa vuodesta 1980 vuoteen 1986 siksi, että oli toiminut aktiivisesti Syyrian lakimiesliiton vapauden ja ihmisoikeuksien valiokunnassa, Haytham Al-Maleh johti Syyrian vuonna 2001 perustettua ihmisoikeusjärjestöä, jota hallituksen viranomaiset ovat estäneet rekisteröitymästä virallisesti.
Imprisoned from 1980 to 1986 for activism with the Freedom and Human Rights Committee of the Syrian Lawyers' Union, Mr Al-Maleh headed the Human Rights Association in Syria, established in 2001, which has been denied legal registration by the government authorities.
Järjestön jäsenet toimivat siksi oikeudellisesti epäselvässä tilanteessa ja tiukkojen rajoitusten alaisina.
Members of this association therefore operate in legal limbo and under severe restrictions.
Hänet pannaan syytteeseen sotilastuomioistuimessa, joka ei todennäköisesti ota huomioon vähimmässäkään määrin kansainvälisiä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin laillisuusnormeja.
He is to be tried before a military court, which is unlikely to observe minimum international legal standards for a fair trial.
Onko komissio tietoinen Haytham Al-Malehin tapauksesta?
Is the Commission aware of Mr Al-Maleh's case?
Mitä toimenpiteitä aletaan toteuttaa ihmisten perusoikeuksien ja tuomioistuinten avoimuuden edistämiseksi Syyriassa?
What measures are being put in place to improve the promotion of fundamental human rights and judicial transparency in Syria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3036/10
WRITTEN QUESTION E-3036/10
Aihe: Euroopan komission strategia luonnon monimuotoisuuden vähenemisen torjumiseksi
Subject: European Commission strategy to curb biodiversity loss
Komissio muistuttaa myös, että vuonna 2001 Euroopan unioni oli jo asettanut tavoitteeksi luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
The Commission also points out that in 2001 the European Union set itself the goal of curbing biodiversity loss in the EU by 2010.
Mutta sen ponnistuksista huolimatta kaikki ”viittaa siihen, että tätä tavoitetta ei saavuteta”.
Despite its efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.