natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi vaikuttaa siltä, että köysiratalaitteiston käyttöä ei voida sulkea suoralta kädeltä pois missään osavaltiossa, koska kuten direktiivin ensimmäisessä johdantokappaleessa säädetään, kyseistä laitteistoa voidaan käyttää vuoriston matkailukohteiden lisäksi myös kaupunkiliikenteessä.
Finally, the construction of cableway installations cannot automatically be ruled out in any of the Länder, since this type of installation can be used not only in high-altitude tourist resorts but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities, as mentioned in the first recital of the Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0239/04
WRITTEN QUESTION E-0239/04
Aihe: Kristittyjen ja buddhalaisten vaino Laosin demokraattisessa kansantasavallassa
Subject: Persecution of Christians and Buddhists in the Lao People's Democratic Republic
Laosin demokraattisen kansantasavallan viranomaiset antoivat äskettäin määräyksen yhdentoista kristityn laosilaisen pidättämisestä.
The authorities of the Lao People's Democratic Republic recently ordered the arrest of 11 Lao Christians.
Ulkoministeriön tiedottajan Yong Chanthalangyn Vientiane Times -lehdelle antamien tietojen mukaan pidätettyjä henkilöitä syytetään "myrkyllisten aineiden hallussapidosta".
According to statements made to the Vientiane Times by Mr Yong Chanthalangy, a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs, those arrested are accused of 'possessing poisons'.
Ihmisoikeuksien puolesta taisteleva Mouvement Lao -liike (MLDH), jonka toimipaikka on Pariisissa, oli raportoinut yhdentoista, suurimmaksi osaksi etnisiin vähemmistöihin Khmu ja Oey kuuluvan kristityn pidättämisestä Attapeun maakunnassa 28. ja 29. joulukuuta.
The Paris-based Lao Movement for Human Rights had reported the arrest of 11 Christians, most of whom belonged to the Khmu and Oey ethnic minorities, on 28-29 December in the province of Attapeu.
MLDH arvosteli tässä yhteydessä uudelleen lukuisiin kristittyihin ja buddhalaisiin kohdistuvia vainoja ja painotti, että Vientianen viranomaisten lausunnot uskonnon harjoittamisen puolesta on tarkoitettu pääasiallisesti lahjoittajamaille ja -järjestöille.
At the same time, the movement criticised once again the persecution to which many Christians and Buddhists are subjected, and emphasised that declarations made by the Vientiane authorities advocating freedom of religion are aimed primarily at donor countries and organisations.
Todellisuudessa hallitus pitää uskonnonvapautta uhkana.
In reality, religious freedom is viewed as a threat to the regime in power.
Ulkoministeriön tiedottaja on täsmentänyt, että kyseisiä henkilöitä "ei ole asetettu syytteeseen, vaan että heidät on pidätetty, jotta heitä voidaan kuulustella myrkyllisten aineiden hallussapidosta".
The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs stated that the persons in question 'had not been charged but were arrested for questioning on charges of possession of poisons'.
Yong on lisäksi kieltänyt Free Asia -radiokanavan ja muiden ulkomaisten uutistoimistojen antamien tietojen todenperäisyyden, joiden mukaan kymmenen kristittyä olisi pidätetty Savannakhetin eteläisessä maakunnassa, koska he aikoivat järjestää mielenosoituksen Attepeussa tehtyä uskonveljiensä pidätystä vastaan.
Mr Yong also denied reports by Radio Free Asia and other foreign news agencies that 10 Christians had been arrested in the southern province of Savannakhet because they were organising a demonstration against the arrests of Christians in Attepeu.
Mitä tietoja komissiolla on kristittyjen laosialaisten pidätyksistä Attapeun ja Savannakhetin maakunnissa?
What information does the Commission have on the arrests of Lao Christians in the provinces of Attapeu and Savannakhet?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että Laosin kansalaisten pidättäminen ilman syytteeseen asettamista on vakava rikkomus demokratian periaatteita, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia sekä EU:n ja Laosin demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen perusteita vastaan?
Does the Commission not believe that arrests of Lao citizens without any charges being made are a manifest violation of democratic principles, the rule of law and fundamental rights, which are the foundations of the EU-Lao PDR Cooperation Agreement?
Onko komissio edelleen sitä mieltä, että yhteistyösopimus on pidettävä voimassa huolimatta niistä järjestelmällisistä ja vakavista rikkomuksista, joihin Vientianen viranomaiset syyllistyvät?
Does the Commission still believe that the Cooperation Agreement should be upheld, despite systematic and extremely serious violations by the Vientiane authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0240/04
WRITTEN QUESTION E-0240/04
Aihe: Pankkien DS:lle antama jättialennus rikkoo vapaan kilpailun periaatetta
Subject: Huge discount from banks to the 'Democratici di Sinistra' party in violation of the principle of free competition
Italialaisella Democratici di Sinistra -puolueella (DS, vasemmistodemokraatit) on velkaa useasta eri luottolaitoksesta: esimerkiksi Carisbosta (San Paolo-IMI) noin 30 miljoonaa euroa, Banca Intesasta ja Capitaliasta kummastakin 21 miljoonaa euroa sekä Monte dei Paschi di Sienasta noin 3,5 miljoonaa euroa.
On 22 December 2003, the banking syndicate providing credit to the Italian political party Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) - headed by the Carisbo Bank (San Paolo - IMI Group), with a claim of around EUR 30 million, and also comprising Banca Intesa and Capitalia, each with claims of EUR 21 million, and Monte dei Paschi di Siena, with a claim of around EUR 3,5 million - reached an agreement on total debt clearance via a settlement transaction providing for the writing-off of 50% of the colossal overall debt of EUR 235 million.
Velkojapankit tekivät 22. joulukuuta 2003 sopimuksen koko velan maksamisesta "a saldo e stralcio" -operaatiolla (myynti ja selvitys), joka merkitsee, että massiivisesta kokonaisvelasta annetaan anteeksi 50 prosenttia (235 miljoonaa euroa).
This huge discount was granted to a political party in precisely the same period in which shareholders and bondholders in companies with ties to the above-mentioned banks saw their legitimate interests being damaged and in which the selfsame banks implemented a rigid policy on overdraft reduction vis-à-vis debtor SMEs.
Katsooko komissio, että tällainen etuoikeutettu kohtelu, joka on ristiriidassa monien pankkien "tavallisia" velallisia kohtaan soveltaman kohtelun kanssa, rikkoo vakavalla tavalla yhteisön oikeuteen kuuluvan vapaan kilpailun periaatetta?
Would the Commission agree that this privileged treatment, which contrasts with that afforded by many banks to 'ordinary' debtors, constitutes a grave and manifest violation of the principle of free competition enshrined in Community law?
Aikooko Euroopan keskuspankki kehottaa Bankitalian osia kunnioittamaan tätä periaatetta ja EY:n perustamissopimuksen 101 ja 102 artiklan määräyksiä, senkin seikan perusteella, että eräät näistä pankeista ovat osakkaina ("valvottuina" valvojina) Bankitaliassa?
Will the European Central Bank call on the Italian Central Bank, Bankitalia, to ensure respect for this principle and the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty on European Union, not least because some of the Italian banks concerned are Bankitalia shareholders (controllers 'controlled')?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0241/04
WRITTEN QUESTION E-0241/04
Aihe: Kielisyrjintä - kieltä äidinkielenään puhuvat
Subject: Language discrimination - native speakers
Komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntö kieltää kyseisen ilmaisun käyttämisen työpaikkailmoituksissa.
Therefore the Commission considers that the use of this term in job advertisements is prohibited by Community law.'
Yhteisön teknisen avun toimistot, kansalaisjärjestöt ja komission rahoittamat yksityiset yritykset ovat viime vuosina julistaneet yhteisön tasolla avoimeksi yli 700 työpaikkaa, jotka ovat olleet varattuja yksinomaan englantia äidinkielenään puhuville ("native English speakers"/"English mother tongue").
Over the last year, Commission-funded European technical assistance offices, non-governmental organisations and private firms have advertised more than 700 vacancies at European level which have been set aside exclusively for 'native English speakers' or 'English mother tongue' applicants.
Kyseisiin tehtäviin ei ole etsitty henkilöitä, joiden englannin taito on erinomainen tai erittäin hyvä, vaan nimenomaan ja ainoastaan henkilöitä, joiden äidinkieli on englanti.
For those vacancies, no-one with 'excellent' or 'very good' knowledge of English was looked for; rather, and expressly, only native English-speakers.
Tällaisia ilmoituksia näytään julkaistavan edelleenkin.
However, such advertisements are still frequently published.
Järjestöt näyttävät nykyään korvaavan ilmaisun "English mother tongue" ilmaisuilla "English mother tongue or equivalent" ja "English native speaker level" ja kutsuvan sitten haastatteluun pelkästään englantia äidinkielenään puhuvia.
These days, organisations are replacing terms such as 'English mother tongue' by 'English mother tongue or equivalent' and 'English native speaker level' and are subsequently interviewing only English native-speakers.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin asian korjaamiseksi?
Does the Commission intend to combat this?
Jos aikoo, miten?
If so, how?
Aikooko komissio jatkossakin tehdä yhteistyötä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka syrjivät muita kuin englantia äidinkielenään puhuvia henkilöitä?
Does the Commission also intend to work in future with organisations which discriminate against non-native English-speakers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0242/04
WRITTEN QUESTION E-0242/04
Maailman terveysjärjestön mukaan maailmassa on neljä miljoonaa parkinsonintautiin sairastunutta.
According to the World Health Organisation, worldwide there are an estimated 4 million people suffering from Parkinson's disease.
Euroopassa heitä on 1,6 henkilöä sataa yli 65-vuotiasta kohden.
In Europe, the overall prevalence of the disease is estimated to be 1,6 per 100 in persons over 65 years of age.
Yhdelle henkilölle viidestäsadasta kehittyy parkinsonintauti, joka on neljänneksi yleisin hermostollinen sairaus epilepsian, aivoverisuonisairauksien ja alzheimerintaudin jälkeen.
One person in 500 develops the disease, which already makes it the fourth most common disorder of the nervous system, after epilepsy, cerebrovascular diseases and Alzheimer's disease.
Väestön vanhetessa tilanne huononee: vuonna 2020 Euroopassa on 40 prosenttia enemmän yli 75-vuotiaita kuin vuonna 1990, mikä todennäköisesti nostaa parkinsonintaudin yhdeksi kansanterveyden prioriteetiksi, ja terveydenhoitokulut kasvavat huomattavasti.
The situation is worsening as a result of the ageing of the population — in 2020 there will be 40 percent more people over the age of 75 in Europe compared to 1990, which is likely to make Parkinson's disease a public health priority, with a significant increase in health costs.
Yksi tehokkaimpia kirurgisia hoitomuotoja on subtalaaminen aivostimulaatio.
One of the most effective surgical treatments available is deep brain stimulation.
Aivoihin asennetaan sydämentahdistajan tapainen laite, jolla välitetään sähköisiä impulsseja tarkoin määrättyyn aivojen osaan sairauden invalidisoivien oireiden hoitamiseksi.
A medical device similar to a cardiac pacemaker is implanted and used to transmit electrical stimulation to a specific area of the deep brain to treat the disabling symptoms of the disease.
Stimulaation astetta voidaan säätää ja vaikutukset ovat reversiibelejä.
The degree of stimulation can be regulated and the effects are reversible.
Kuitenkin niiden potilaiden määrä, jotka voivat tätä uutta hoitoa saada, on valitettavasti hyvin vähäinen.
The percentage of patients who have access to this innovative treatment is very small.
Esimerkiksi Sveitsissä hoitoa saa 29,4 prosenttia, Ranskassa 9,8 prosenttia, Espanjassa 8,4 prosenttia, Saksassa 5,2 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 4,6 prosenttia potilaista.
In Switzerland, for instance, it is 29,4 %, in France 9,8 %, in Spain 8,4 %, in Germany 5,2 % and in the United Kingdom 4,6 %.
Italiassa tätä hoitoa on tarjolla viidelle prosentille potilaista.
In Italy the percentage of patients offered treatment is 5 %.
Onko komissio tietoinen näistä luvuista, jotka kertovat hälyttävästä tilanteesta Euroopan kansanterveydessä?
Is the Commission aware of these figures, which reflect an emergency health problem in Europe?
Onko komissio suunnitellut jäsenvaltioiden terveydenhoitoviranomaisten kanssa parkinsonintaudin vaikutusten seuraamista Euroopan väestössä?
Has the Commission made arrangements, in cooperation with the health services of the Member States, to monitor the incidence of Parkinson's disease in the European population?
Pitääkö komissio tarpeellisena parkinsonintautia koskevan tiedotuskampanjan järjestämistä, kun otetaan huomioon, että sairauden aikainen toteaminen ja hoidon aloittaminen hidastaa sen etenemistä?
Does the Commission consider it necessary to launch an information campaign on Parkinson's disease in view of the advisability of early treatment to slow down progression of the disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0243/04
WRITTEN QUESTION E-0243/04
Aihe: Yritysten siirtyminen muualle ja työttömyys
Subject: Relocation and unemployment
Tässä vakavassa tilanteessa, joka vallitsee alueella ja maassa, jossa työttömyyden kasvua ei saada pysähtymään, on välttämätöntä, että komissio ja Portugalin hallitus ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin estääkseen sen, että taas kerran monikansallinen yritys lopettaa toimintansa Portugalissa ja siirtyy mahdollisesti toiseen Euroopan maahan.
In view of the seriousness of this state of affairs, in a region and a Member State where unemployment is constantly rising, it is essential that the Commission and the Portuguese government take all possible measures to prevent yet another multinational from closing its operations in Portugal and, possibly, relocating to another European country.
Pyydän komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Onko Portugalin Aldeia Novassa, Serzedossa ja Vila Nova de Gaiassa sijaitsevalle Brax Portuguesa Fábrica de Confecções Lda. -yritykselle myönnetty joitakin yhteisön tukia?
Were any Community funds received by the firm Brax Portuguesa, Fábrica de Confecções, Lda. of Aldeia Nova, Serzedo, Vila Nova de Gaia in Portugal?
Jos on, mikä on niiden nykytilanne? 2.
If so, can the Commission provide details? 2.
Onko Euroopan unionin taloudellista tukea myönnetty emoyhtiölle tai jollekin tytäryhtiöistä?
Was any financial support granted by the EU to the parent company or any of its branches?
Jos on, mikä on niiden nykytilanne? 3.
If so, can the Commission provide details? 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että monikansalliset yritykset siirtyvät jatkuvasti muualle ja aiheuttavat työttömyyttä?
What measures does the Commission intend to take to put an end to the constant relocations of multinationals and the resulting unemployment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0246/04
WRITTEN QUESTION E-0246/04
Aihe: Ebron vedensiirtohankkeen töiden aloittaminen
Subject: Start of work on the Ebro Transfer
Samalla Espanjan ympäristöministeriön tilaama yritys on alkanut suorittaa koekaivauksia Tarragonan provinssissa sijaitsevilla Ulldeconan ja Alcanarin alueilla.
Likewise, a company under contract from the Spanish Ministry of the Environment has started excavations at Ulldecona and Alcanar in the province of Tarragona.
Ympäristökomissaari on vahvistanut Euroopan parlamentin ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa 16. joulukuuta 2003 käyttämässään puheenvuorossa, että Ebron vedensiirtohankkeen töitä tarkastellaan kokonaisuutena eikä erillisinä hankkeina.
At her meeting with the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 16 December 2003, the Environment Commissioner gave assurances that the work on the Ebro Transfer would be viewed as a whole and not as separate projects.
Voidaanko näitä hankkeita rahoittaa erikseen vai onko niiden sisällyttävä Ebron vedensiirtohanketta koskevaan kokonaispakettiin?
Can the projects in question be financed separately or must they be included in the overall Ebro Transfer package?
Onko Euroopan unionilta anottu rahoitusta kyseisille hankkeille?
Has an application for European Union funding been made for these projects?
Aiotaanko sitä myöntää?
Will such funding be granted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0247/04
WRITTEN QUESTION E-0247/04
esittäjä(t): Elisabeth Jeggle (PPE-DE) ja Peter Liese (PPE-DE) komissiolle
by Elisabeth Jeggle (PPE-DE) and Peter Liese (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Komission asetus (EY) N:o 2571/97 voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta
Subject: Revision of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Olemme saaneet keskisuurilta leipomoalan yrityksiltä tiedusteluja, jotka koskevat yli seitsemän tonnin suuruisen vuotuisen voinkulutuksen yksityiskohtaista todistamista ja siihen liittyviä ongelmia.
We have received queries from medium-sized bakeries with regard to the obligation to provide detailed evidence in respect of butter consumption in excess of seven tonnes per year, and to the problems this causes.
Keskisuuren leipomoalan yrityksen on mahdotonta todistaa jokaisen halvan voigramman käyttö ja huolehtia tähän liittyvistä valtavista hallintokuluista.
It is impossible for a medium-sized bakery to provide evidence that every single gram of butter sold at reduced prices has been processed, or to bear the huge administrative costs this would entail.
Seurauksena on säännöllisiä sakkomaksuja ja siten leipomotuotteiden asteittaisia hinnankorotuksia.
This results in regular fines and thus gradual increases in the prices of pastry products.
Onko asiaa koskeva tarkistusmenettely jo käynnissä jonkin jäsenvaltion aloitteesta?
Has a revision procedure to this effect already been started on the initiative of a Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0248/04
WRITTEN QUESTION E-0248/04
Aihe: Bulgarian romanilapset
Subject: Roma children in Bulgaria
Onko komissio tietoinen, että hyvin suuri joukko Bulgariasta muihin maihin lähteviä lapsia on terveitä pikkulapsia, joilla on ainakin yksi jäljitettävissä oleva vanhempi ja joista 90 prosenttia kuuluu kansallisiin vähemmistöihin?
Is the Commission aware that a very large number of children leaving Bulgaria for countries abroad are healthy infants with at least one traceable parent and that 90% of the total number are from ethnic minorities?
Lisäksi 65 prosenttia laitoshoidossa olevista lapsista on syntyperältään romaneja.
Furthermore, 65% of children in institutional care are of Roma origin.
Vuonna 2003 tehdyssä assosiaatiosopimuksessa todetaan, että Bulgarian "lastenhuoltojärjestelmän uudistamisesta on huolehdittava siten, että laitoshoidossa olevien lasten lukumäärää vähennetään järjestelmällisesti erityisesti kehittämällä vaihtoehtoisia lapsille ja perheille suunnattuja sosiaalipalveluja".
The 2003 EU Accession Partnership Agreement states that Bulgaria must "ensure the childcare system is reformed so as to systematically reduce the number of children in institutional care and in particular through developing alternative social services aimed at children and families".
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0249/04
WRITTEN QUESTION E-0249/04
Aihe: Private Eye
Subject: Private Eye
Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaistavan satiirisen Private Eye -julkaisun äskettäiseen numeroon sisältyi anteeksipyyntö komission jäsenelle Kinnockille kyseisessä lehdessä julkaistun artikkelin vuoksi.
A recent edition of the UK satirical publication, Private Eye, contained an apology to Commissioner Kinnock for a story it had printed.
Julkaisussa väitettiin myös, että lehti oli maksanut Kinnockille huomattavia vahingonkorvauksia.
The publication also claimed it had paid Commissioner Kinnock substantial damages.
Voiko komissio ilmoittaa, minkä verran komission jäsen Kinnock sai vahingonkorvauksia Private Eyelta?
Could the Commission state how much money Commissioner Kinnock received in damages from Private Eye?
Voiko komissio vahvistaa, että Kinnock on ryhtynyt oikeustoimiin toista julkaisua, The Sproutia vastaan saman artikkelin johdosta?
Could the Commission verify that Commissioner Kinnock is taking legal action against another publication, The Sprout, concerning the same article?
Jos voi, onko komission jäsen saanut vahingonkorvauksia The Sproutilta?
If so has the Commissioner received any damages from The Sprout?
Private Eye ja Sprout julkaisivat erittäin loukkaavia väitteitä, minkä johdosta komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock haki kummaltakin julkaisulta oikeusteitse julkista anteeksipyyntöä sekä vahingonkorvauksia ja oikeudenkäyntikulujen korvaamista.
Private Eye and Sprout published allegations which were seriously defamatory and, consequently, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, sued both publications seeking a public apology, damages and costs.
Oikeuskäsittelyn jälkeen molemmat julkaisut julkaisivat anteeksipyynnöt, joissa ne myönsivät varauksetta, että Neil Kinnockia koskeville väitteille ei ole eikä ollut perusteita, ja ilmoittivat peruvansa poikkeuksetta häntä koskevat väitteet ja arvostelut ja esittävänsä hänelle anteeksipyynnön.
After legal representations, both publications printed apologies saying that they accept unreservedly that there is and was no basis for allegations against Mr Kinnock and Without exception we withdraw the allegations and criticisms of Mr Kinnock and apologise to him .
Lisäksi ne totesivat, että ottaen huomioon Neil Kinnockia koskevien väitteiden vakavuuden ja niiden täydellisen perusteettomuuden ne olivat sopineet huomattavien vahingonkorvausten maksamisesta Neil Kinnockille.
They also said that In recognition of the seriousness of the allegations against Mr Kinnock and the complete absence of any justification for them, we have agreed to make a substantial payment in damages to Mr Kinnock .
Kumpikin julkaisu on maksanut vahingonkorvaukset ja osuutensa oikeudenkäyntikuluista.
Payment for damages and costs has been received from both publications.
Neil Kinnockilla on tapana käyttää kunnianloukkausten perusteella maksetut vahingonkorvaukset itse valitsemiinsa hyväntekeväisyyskohteisiin ja hän luonnollisesti toimii siten tässäkin tapauksessa.
It is Mr Kinnock's custom to use damages paid for defamation for payments to charities of his choice and, naturally, is continuing in this case.
Hänellä ei ole tapana julkistaa saamiaan korvaussummia eikä hyväntekeväisyyskohteita, vaikkakin toisinaan muut tahot ovat julkistaneet hyväntekeväisyyteen tehdyn lahjoituksen.
It is not his custom to publicise the sums received or the names of those charities although, sometimes, the charity payment has been publicised by others.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0250/04
WRITTEN QUESTION E-0250/04
Aihe: Jalkapallotuomarien eläkeikä
Subject: Retirement age of football referees
Pierluigi Collina on maailman paras jalkapallotuomari, ja hänet on äänestetty lajin parhaaksi tuomitsijaksi kuudesti.
Pierluigi Collina is the best football referee in the world and has been voted the game's best official six times.
Vuonna 2005 hän ei kuitenkaan voi enää tuomita, koska Italiassa hänen ammatissaan virallinen eläkeikä on 45 vuotta.
Yet in 2005 he will no longer be able to referee, as 45 is the official retirement age for his profession in Italy.
Muissakin jäsenvaltioissa jalkapallotuomarien eläkeikä on 45 vuotta.
Other Member States also have a retirement age of 45 for football referees.
Onko tämä sääntö komission mielestä yhteisön lainsäädännön mukaan ikään perustuvaa syrjintää?
Would the Commission agree that this rule constitutes age discrimination under EU law?
Onko tämä sääntö komission mielestä vastoin yhteisön työlainsäädäntöä?
Would the Commission also agree that this rule is in breach of EU employment laws?