natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gallup Organisation Romanian jokin aika sitten Romanian kansallisen viestinnän hallinta- ja sääntelyviranomaisen (Autoritatea Naţionala pentru Administrare şi Reglementare în Comunicaţii) pyynnöstä toteuttama tutkimus osoittaa, että suurimmalla osalla romanialaisista kotitalouksista (56 %) ei ole pääsyä internetiin, kun taas niistä, joilla on internetiin pääsy, suurin osa (39 %) käyttää kiinteää puhelinverkkoa.
A recent study by the Gallup Organisation Romania, commissioned by the National Authority for Management and Regulation in Communications, shows that the majority of Romanian households (56 %) do not have Internet access, while most of those (39 %) who do have access via a telephone landline.
Tutkimuksen mukaan noin puolet vastaajista (47 %) ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
According to the survey, almost half those interviewed (47 %) have never used the Internet.
Käytännössä puolella Romanian, Euroopan unionin jäsenvaltion, väestöstä ei ole pääsyä teknisen viestinnän hyötyihin.
In practice, half the population of Romania, which is an EU Member State, are unable to enjoy the benefits offered by communication technologies.
Mitkä ovat komission vaikutusmahdollisuudet ja tavoitteet internetiin pääsyn laajentamiseksi?
What can and will the Commission do to ensure that access to the Internet it broadened?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009096/2011
Question for written answer E-009096/2011
Aihe: Luku- ja kirjoitustaidottomuuden ehkäisy
Subject: Combating illiteracy
Keskellä teknologioiden leviämisen aikakautta huolestuttavan suuri osa ihmisistä kärsii luku- ja kirjoitustaidottomuudesta.
In this age of technological explosion, humanity is facing a worrying rate of illiteracy.
Tämä vitsaus haittaa erityisesti naisia ja tyttöjä.
Women and girls are particularly affected by this very serious problem.
Vuonna 2009 noin kaksi kolmasosaa noin 793 miljoonasta luku- ja kirjoitustaidottomasta aikuisesta maailmanlaajuisesti oli naisia.
In 2009, around two thirds of the 793 million adults classed as illiterate at world level were women.
Samoin vuonna 2009 noin 67 miljoonalla kouluikäisellä lapsella ja 72 miljoonalla nuorella ei ollut pääsyä koulutukseen.
Also in 2009, around 67 million children of primary school age and 72 million adolescents were deprived of their right to education.
Tämä ongelma on vakava myös Romaniassa, jossa luku- ja kirjoitustaidottomien määrä on virallisten tietojen mukaan kasvussa.
This is also a serious problem for Romania, where official data reveal a rising rate of illiteracy.
150 000 romanialaista ei ole lainkaan käynyt koulua, ja näin ollen Romaniassa on Itä-Euroopan maista eniten luku- ja kirjoitustaidottomia: Romaniassa 6 prosenttia verrattuna Bulgarian 2 prosenttiin ja Unkarin 1 prosenttiin.
With 150 000 Romanians unable to read at all, Romania is the country with the highest number of illiterate people in Eastern Europe: 6 % of Romanians are illiterate compared with 2 % in Bulgaria and 1 % in Hungary.
Mitä toimia täytyy komission mielestä ottaa käyttöön tämän vitsauksen torjumiseksi tehokkaammin sekä Euroopan unionin valtioissa että kehitysmaissa?
In the Commission's view, what steps should be taken to combat this serious problem more effectively in both EU and developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009097/2011
Question for written answer E-009097/2011
Aihe: Naisten palkkasyrjintä Euroopan unionissa
Subject: Wage discrimination against women in the EU
Talouskriisi on kasvattanut sukupuoleen perustuvia palkkaeroja.
Gender‑based wage differentiation has been amplified as a result of the crisis.
Naiset ovat epäedullisessa asemassa, ja he työskentelevät erityisesti aloilla, joilla ammattitutkinnosta ei makseta riittävää korvausta, kuten palvelualalla.
Women are also disadvantaged by the fact that they prefer to find work in fields in which their level of professional training is insufficiently remunerated, such as the service sector.
Romanialaiset naiset saavat palkkaa keskimäärin 10 prosenttia vähemmän kuin samanlaista työtä tekevät miehet.
Romanian women earn, on average, 10 % less than men who do the same jobs.
Vaikka palkalliset erot ovat Romaniassa pienempiä kuin alueellinen keskitaso, maan sisällä on suuria eroja maaseudun ja kaupunkien välillä sekä eri alueiden välillä.
Although wage differentiation in Romania is less than the average for the region, there are huge discrepancies there, between rural and urban areas and between different parts of the country.
Mitä toimia komissio harkitsee naisten palkkasyrjinnän vähentämiseksi Euroopan unionissa, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa?
What steps will the Commission take to reduce wage discrimination against women in the European Union, especially in the new Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009098/2011
Question for written answer E-009098/2011
Aihe: Populistiradikaalien lipsahdukset ja Ranskan hallituksen syrjivät politiikat
Subject: Populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government
Ranskan sisäministerin Claude Guéantin pitkäjänteisyys on kuvottavaa hänen tehdessään Ranskassa asuvista ulkomaalaisista Sarkozyn hallituksen virheiden syntipukkeja.
It is shocking that the French Minster of the Interior, Claude Guéant, should time and again make foreigners living in France scapegoats for the failures of the Sarkozy regime.
Erityisesti romanialaisista on tullut tämän poliitikon, jolla on ilmiselviä muukalaisvihaisia pakkomielteitä, suosikkikohde.
Romanians have become the preferred target of that politician, who clearly has xenophobic obsessions.
Yhä laajenevan syrjintäkampanjan – joka on muuttunut huonompaan suuntaan, myös poliisien ja oikeuden väärinkäyttöön maahanmuuttajia, erityisesti romaneja, kohtaan – voimavarana ovat Ranskan sisäministeriön virheelliset yleistämiset, joiden mukaan syyllisiä ovat aina ulkomaalaiset, erityisesti romanialainen yhteisö.
An increasingly discriminatory campaign — which has even plumbed the depths of police and judicial misconduct towards immigrants, and in particular the Roma — is being fuelled by the false generalisations of France’s Minister of the Interior, according to whom foreigners, and the Romanian community in particular, are always the guilty parties.
Claude Guéantille Komoreilta tulleet maahanmuuttajat ovat syynä Marseillen väkivaltaisuuksiin, itäeurooppalaiset ovat syyllisiä Strasbourgin murtoihin ja tietenkin romanialaiset Pariisin rikollisuuteen, vaikka hän myöntääkin, että näiden osuus Ranskan pääkaupungissa suoritettuihin rikoksiin on vain kymmenesosa.
According to Claude Guéant, immigrants from the Comoros Islands were responsible for the violence in Marseilles, Eastern Europeans for the hooliganism in Strasbourg and, of course, Romanians for crime in Paris — despite his admitting that they are the perpetrators of just a fraction of the offences committed there.
Rikollisuutta vastaan täytyy taistella laillisin keinoin ja vahvistamalla hallitusten välistä yhteistyötä rajat ylittäviä rikollisverkostoja vastaan.
Criminality must be combated with all the available legal means, including by strengthening inter‑governmental cooperation against cross‑border crime.
Turvallisuusongelman poliittinen hyväksikäyttö ja koko yhteisön leimaaminen yksilöiden virheistä eivät ole ratkaisuja vaan osoituksia populistiradikaalien vakavasta lipsahduksesta.
However, political exploitation of security issues and blaming a whole community for crimes committed by individuals is not the answer, but simply the sign of a grave populist-extremist tendency.
Ranskan hallituksen vaaleja koskevan epätoivon uhreiksi eivät saisi joutua maahanmuuttajat Euroopan unionissa, joka on luotu yhteenkuuluvuuden ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen periaatteille.
In a European Union built on the principles of solidarity and respect for citizens’ rights, immigrants should not become the victims of the French Government’s despondency at election results.
Katsooko komissio tarpeelliseksi ilmaista kantansa populistiradikaalien lipsahduksista ja Ranskan hallituksen syrjivistä politiikoista?
Does the Commission not think it should take a stance over the populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009099/2011
Question for written answer E-009099/2011
Aihe: Väkivalta ja väärinkäytökset romaneja kohtaan EU:ssa
Subject: Violence and abuse against Roma in the EU
Viime päivien rasistinen väkivalta Bulgariassa on vaara etniselle suvaitsevaisuudelle ja hyvälle yhteiselolle.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Romanivähemmistöä vainotaan yhä useammin ja siitä on tullut syntipukki ja tekosyy ääripuolueille äänien hankkimiseksi.
The Roma minority is suffering increasing persecution, becoming a scapegoat and a pretext for extreme right-wing parties in their efforts to win votes.
Bulgarian tilanne, missä ääripoliitikot yllyttävät kansalaisia väkivaltaan, on paljonpuhuvaa.
The situation in Bulgaria, where extremist politicians are inciting citizens to violence, is indicative of this problem.
On totta, että konfliktin puhkeamisen taustalla on romanimafian sekaantuminen ja että romaniyhteisön jäsenien osuus rikosvyöhykkeellä on huolestuttava.
It is true that the outbreak of the conflict has its origins in the activities of Roma mafias and a worrying proportion of offenders come from the Roma community.
Syynä tähän on sosiaalistaloudellinen integroitumattomuus eivätkä ratkaisuja ole koko vähemmistön lynkkaus, vaino ja leimaaminen.
However, this is due to the lack of social and economic integration, and the solutions are not to be found in lynching, persecuting and stigmatising an entire ethnic community.
Syrjintätapauksia on rekisteröity myös Tšekeissä, missä kiinteistöalan yritykset maksavat romaneille, jotta ne muuttaisivat alueelta, ja uusinatsiryhmät tehostavat toimintaansa esimerkiksi Novy Borissa, joka on yksi väkivaltakeskuksista.
Cases of racial discrimination are also being recorded in the Czech Republic, where property firms are paying Roma to move away and neo-Nazi gangs are becoming increasingly active, for example in Novy Bor, a focal point for ethnic violence.
Poliisi evakuoi viime päivinä Marseillesta 200 romania, Romanian kansalaista, osana Ranskan hallituksen syrjintäpolitiikan uutta vaihetta.
The police in Marseille recently evicted 200 Roma of Romanian nationality in a new phase of the French government's discriminatory policy.
Näissä olosuhteissa, joissa rasismilla on taipumusta yleistyä, mitä toimenpiteitä komissio aikoo määrätä tällaisten väärinkäytöksien lopettamiseksi?
In this context of increasingly widespread racism, what steps does the Commission consider necessary in order to halt such abuse?
Mitä toimia komissio lisäksi harkitsee mafiaverkostojen, joilla on rajat ylittäviä haaroja, jotka vaarantavat myös romanien turvallisuuden, vastaisen taistelun edistämiseksi?
What steps will the Commission take to boost the fight against the mafia-style networks with transnational links that are jeopardising security, including the security of Roma communities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009101/2011
Question for written answer E-009101/2011
Aihe: Vammaisten lasten tilannetta koskevat tutkimukset ja tilastot
Subject: Studies and statistics on the situation of differently abled minors
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009104/2011
Question for written answer E-009104/2011
Aihe: Tilanne Somaliassa
Subject: Situation in Somalia
Somaliaa on koetellut jo usean kuukauden ajan katastrofaalisin humanitaarinen kriisi kuuteenkymmeneen vuoteen.
For several months now, Somalia has been at the centre of the most calamitous humanitarian crisis of the last 60 years.
Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan pelkästään Somaliassa kolmea miljoonaa ihmistä uhkaa nälkäkuolema, sillä humanitaarista apua on entistä vaikeampi jakaa väestölle.
According to the United Nations, three million people are liable to die of starvation in Somalia alone owing to the increasing difficulty of delivering humanitarian aid to communities hit by the drought emergency, which since June has seen a state of famine being declared in six of the eight regions in the south of the country.
Se kärsii kuivuudesta, joka kesäkuusta lähtien on johtanut nälänhätään kuudella maan kahdeksasta eteläisellä kaistaleella sijaitsevasta alueesta ja aiheuttanut somalien valtaisan joukkopaon Etiopiaan ja Keniaan, joiden pakolaisleirit ovat täyttyneet ääriään myöten.
This has triggered a mass exodus of Somalis, who have poured into Ethiopia and Kenya, and led to overcrowding of the refugee camps set up as a result of the fighting between rebels and government forces in the capital, Mogadishu.
Tämän kaiken seurauksena alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuus Somaliassa on maailman korkein eli 180 kuolemaa jokaista 1 000 syntymää kohden.
Moreover, as a result of all this, the mortality rate for children under the age of five in Somalia is the highest in the world, standing at 180 deaths per every 1 000 births.
Bayn alueella on maailman korkein akuutin aliravitsemuksen aste, noin 58 prosenttia, mikä on lähes neljä kertaa korkeampi kuin Maailman terveysjärjestön hätätilanteelle asettama 15 prosentin kynnys.
The highest rate of overall acute malnutrition is in the Bay region, where it is around 58 %, which is almost four times higher than the emergency threshold of 15 % set by the WHO.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore: 1.
Mihin toimiin se on ryhtynyt ja mitä humanitaarista apua se on myöntänyt Somalian väestön tukemiseksi? 2.
indicate what measures have been adopted in support of the people of Somalia, and what humanitarian aid has been provided? 2.
Mihin muihin toimiin se aikoo ryhtyä?
state what other measures it plans to adopt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009107/2011
Question for written answer E-009107/2011
Aihe: Päiväkoteja ja lastenhoitopalveluja koskevat tutkimukset, tilastot ja hyvät käytännöt
Subject: Research, statistics and good practice relating to nurseries and childcare facilities
Päivähoitopaikoilla ja lastenhoitopalveluilla on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä sen lisäksi, että kyseessä on erityisen tärkeä koulutuspalvelu.
Nurseries and childcare facilities play an important role in society, over and above the fundamental educational services they provide.
On välttämätöntä, että tästä palvelusta tehdään tehokas ja että Euroopan valtioiden välistä kuilua kurotaan mahdollisimman paljon umpeen.
These services need to be significantly brought up to high standards and the gap between Member States in this regard needs to be closed, as far as is possible.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella: 1.
In light of the above, can the Commission provide: 1.
antaa tiedoksi Euroopan päiväkoteja ja lastenhoitopalveluja koskevia tietoja, tilastoja ja hyviä käytäntöjä 2.
information on research, statistics and good practice relating to nurseries and childcare facilities in Europe? 2.
selvittää Barcelonan prosessin toteutuksen yleisiä puitteita?
an overview of the way in which the Barcelona process has been implemented?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009108/2011
Question for written answer E-009108/2011
Aihe: Uudet veroja koskevat vaatimukset Kreikassa
Subject: New tax requirements in Greece
Hiljattain ilmoitettiin, että Kreikan hallituksen suunnittelemassa uudessa verouudistuksessa vaaditaan nyt käytettävissä olevia tuloja koskevia tositteita aiemmin vaadittujen verotettavaa tuloa koskevien tositteiden sijaan.
It has recently been announced that, under the new tax reform planned by the Greek Government, documentation will now be required in respect of available income rather than on taxed income as before.
Täsmällisemmin sanoen hallituksen ehdotusten mukaan kansalaisten on nyt toimitettava tositteet verotettavan tulon tietystä prosentuaalisesta osuudesta (keskimäärin 50 prosenttia), ja heille voidaan määrätä sakkoa, jos ilmoitettu kulutus on laskettua tasoa matalampaa.
More specifically, under government proposals, citizens will now be required to produce documentation in respect of a certain percentage of taxable income (on average 50 %) and may be fined if declared consumption is lower than the calculated level.
Samaan aikaan tarkastellaan ehdotuksia, joilla kreikkalaisia veronmaksajia vaaditaan sisällyttämään veroilmoitukseensa vuotuisten tulojen ja menojen tase, josta käyvät ilmi tehdyt talletukset sekä hankitut varat, osakkeet jne. jälleen sakon uhalla.
At the same time, proposals are being examined to require Greek taxpayers to include on their returns annual income and expenditure balances indicating any deposits made or assets, shares, etc. acquired or again face fines for non-compliance.
Mitä mieltä komissio on Kreikan hallituksen ehdotuksesta säätää vuotuisen kulutuksen vähimmäistasosta?
What view does the Commission take of the proposal by the Greek Government to impose a minimum annual consumption level?
Katsooko se, että tällainen toimenpide saattaa rajoittaa säästöjä ja investointeja?
Does it believe that such a measure might discourage saving and investment?
Sovelletaanko vastaavia sääntöjä muissa Euroopan valtioissa? 2.
Do similar rules apply in other European countries? 2.
Onko tuloja ja menoja koskevan taseen sisällyttäminen veroilmoitukseen pakollista muissa jäsenvaltioissa?
Is the inclusion of expenditure and revenue balances on tax returns compulsory in other Member States?
Katsooko komissio, että sakon uhalla toteutettava toimenpide riistää käytännössä Kreikan kansalaisilta oikeuden käyttää tulonsa haluamallaan tavalla?
Does the Commission consider that this measure, which is to be accompanied by fines for non-compliance, is effectively depriving Greek citizens of the right to dispose of their incomes as they wish?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009109/2011
Question for written answer E-009109/2011
Aihe: Vientiluottolaitokset ja niihin liittyvät mahdolliset ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Export credit agencies and the potential risk of human rights violations
Vientiluotot ovat jäsenvaltioiden hallitusten hyväksymiä luottoja ulkomailla toimivien yritysten tukemiseksi.
Export credits are credits backed by the public authorities in the Member States which aim to support enterprises operating in other countries.
Ne ovat yksi suurimmista yksityisten hankkeiden julkisen rahoituksen lähteistä.
They are one of the main sources of public financing of private sector projects.
Kaupalliseen toimintaan väitetään liittyvän ihmisoikeusrikkomuksia.
There may therefore be a connection between human rights violations and commercial activities.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä 13. syyskuuta 2011 uuden säännöksen jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot vientiluottolaitoksista Euroopan komission tarkistettaviksi.
Since the European Parliament’s adoption of the new rules on 13 September 2011, the Member States must submit reports on the activities of export credit agencies, and those reports are then examined by the Commission.
Mitä kriteerejä tarkistuksessa otetaan huomioon, ja mitä seurauksia sillä voi olla?
What will that examination be based on, and what follow‑up will be given?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009110/2011
Question for written answer E-009110/2011
Aihe: Perussopimusten mahdolliset muutokset talouskriisin ratkaisuna
Subject: Amendment of the Treaties as a potential solution to the economic crisis
Uudessa asiakirjaluonnoksessa on vaihtoehtoisia lähestymistapoja, muun muassa tarve muuttaa perussopimuksia.
A new working document has drawn together alternative solutions, including amendment of the Treaties.
Millä erityisillä muutoksilla taataan Euroopan sosiaalisen mallin soveltaminen ja mahdollisesti vahva EU:n taloudellinen hallinta?
What tangible changes might enable implementation of the European social model, with this hinging, among other things, on strengthening the economic governance of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009111/2011
Question for written answer E-009111/2011
Aihe: Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin uhrien oikeussuojakeinot
Subject: Access to the courts for the victims of the Israeli-Palestinian conflict
Ottaen huomioon EU:n yhteisen kannan Israelin ja Palestiinan välisestä konfliktista sekä sen tavoitteet, myös oikeuden Libyassa ja Syyriassa, mitä toimenpiteitä EU aikoo toteuttaa tukeakseen konfliktin uhreja Gazassa?
According to Amnesty International, a possible agreement in connection with strengthening the position of Palestine within the UN which was conditional on the victims of the Israeli-Palestinian conflict not applying to the International Criminal Court would be tantamount to an offer of impunity for the perpetrators’ crimes under international law and would deprive victims of access to the courts and to subsequent reparations.
Amnesty Internationalin mukaan Palestiinan aseman vahvistamista YK:ssa koskeva mahdollinen sopimus ei johda Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin uhrien asiaa kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi vaan on pääasiassa ehdotus olla rankaisematta rikoksista kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja estää uhrien oikeussuojakeinot ja niihin liittyvät korvaukset.
What steps is the Commission taking on the basis of the common position on the Israeli-Palestinian conflict, and taking account of the objectives concerning justice in Libya and Syria, in order to help the victims of the conflict in Gaza?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009112/2011
Question for written answer E-009112/2011
Vuodesta 2001 voimassa olleessa tupakkatuotedirektiivissä säädetään muun muassa savukkeita poltettaessa syntyvien aineiden suurimmista sallituista määristä ja tupakkatuotteisiin merkittävästä varoitustekstistä.
The Tobacco Products Directive, which inter alia sets limit values for substances contained in cigarettes and requires manufacturers to warn against the health risks of their products (on those tobacco products), has been in force since 2001.
Direktiivin tarkistaminen on tarpeen kansanterveyden korkean tason varmistamiseksi EU:ssa.
Revision of the directive has become necessary in the context of ensuring a high level of public health.
Mitä erityistoimia komissio aikoo toteuttaa nikotiiniriippuvuuden torjumiseksi EU:ssa, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen johdosta, jonka mukaan niiden tulisi puolittaa tupakoivien nuorten määrä vuoteen 2025 mennessä?
What tangible steps is the Commission planning in the fight against smoking in Europe, and what measures are to be taken in connection with the call on the Member States to halve, by 2025, the number of young people who smoke?
Kiistoja herättänyt ns. geneeristen pakkausten käyttöönotto huomioon ottaen, miten komissio aikoo vastata rikollisuuden, esimerkiksi savukkeiden salakuljetuksen tai väärentämisen, mahdollisen lisääntymisen aiheuttamiin haasteisiin?
How will the Commission tackle the increase in crime, such as cigarette smuggling and counterfeiting, for example, which is possibly related to the controversial introduction of generic packaging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009114/2011
Question for written answer E-009114/2011
Aihe: Teknisen avun ryhmien vastuuvelvollisuus
Subject: Accountability of technical assistance teams
Voiko komissio antaa tietoja EuropeAid-hankkeita varten palkattuihin teknisen avun ryhmiin liittyvästä vastuuketjusta?
Will the Commission clarify the chain of accountability relating to technical assistance teams contracted to work on EuropeAid projects?
Onko komissio (tai Euroopan ulkosuhdehallinto) vastuussa teknisen avun ryhmien käytäntöihin, virheellisiin neuvoihin tai muihin virheisiin liittyvistä väitetyistä ongelmista?
Is the Commission (or the European External Action Service) accountable for any alleged problems pertaining to the practices, errors in advice or other failures by technical assistance teams?
Koskeeko vastuullisuus tapauksia, joissa teknisen avun ryhmä on osittain komission (tai Euroopan ulkosuhdehallinnon) ja osittain kolmannen osapuolen, esimerkiksi EU:hun kuulumattoman kansallisen hallituksen, palkkaama?
Does any such accountability apply in cases where the technical assistance team is contracted partly by the Commission (or the European External Action Service) and partly by a third party, for example a non-EU national government?