natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illalla 12. elokuuta 2010 seitsemästä albaanista koostunut ryhmä tappoi Himarassa (Pohjois-Epeiroksella) 36-vuotiaan Pohjois-Epeiroksen alueelta kotoisin olleen Kreikan kansalaisen Aristotel Guman, koska tämä oli puhunut kreikkaa synnyinseudullaan!
In the evening of 12 August 2010, in Himara in northern Epirus, a group of seven Albanians murdered 36 year-old Aristotelis Goumas, a Greek from northern Epirus, because he was speaking Greek in the place where he was born!
Kaikki albanialaiset tiedotusvälineet yrittivät saada Aristotel Guman surman näyttämään suuren kansainvälisen yleisön silmissä liikenneonnettomuudelta, vaikka sen todellisuudessa aiheutti etninen viha.
The Albanian media made a concerted effort to portray the murder of Aristotelis Goumas to international public opinion as a road accident, whereas in fact it was motivated by ethnic hatred.
Albanialaisten tiedotusvälineiden kreikkalaisvastainen paheksunta jatkui seuraavana päivänä, kun Pohjois-Epeiroksen alueelta kotoisin olleen surmatun kreikkalaisen hautajaiset olivat niissä loukkaavalla tavalla esillä.
The Albanian media's anti-Greek fury continued with their offensive coverage of the funeral of the murdered Greek from northern Epirus the following day.
Kahdessakymmenessä vuodessa Albanian valtion ja hallituksenvastaisten järjestöjen avustamina albanialaisista, joilla ei ollut mitään tekemistä Pohjois-Epeiroksen alueiden kanssa, tuli väärennettyjen omistuskirjojen ansiosta kymmenien tuhansien hehtaarien maa-alueiden omistajia.
Over a period of just 20 years, Albanians who had no connection with northern Epirus have become owners of tens of thousands of hectares of land by means of falsified title deeds and with the aid of the Albanian State and parastatal organisations.
Koska Albania on EU:n ehdokasvaltio, mitä mieltä komissio on edellä mainitusta tapauksesta ja mitä komissio aikoo tehdä, jotta Kreikan kansalaisia suojeltaisiin kyseisellä alueella?
Bearing in mind that Albania is an applicant country for accession to the European Union, what are the Commission's views on the above incident and what will it do to protect the rights of our Greek fellow citizens in the region concerned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7417/2010
Question for written answer E-7417/2010
Aihe: Euroopan unionin kyvyttömyys valvoa pakkotyöllä tuotettujen mineraalien käyttökieltoa
Subject: Failure of EU to police the ban on the use of minerals which may be products of slave labour
Kansainvälisen lehdistön sekä aiheeseen erikoistuneiden kansainvälisten elinten tiedoista käy laajalti ilmi, että lukuisien modernien elektroniikkatuotteiden, kuten älypuhelimien, kannettavien tietokoneiden ja digitaalikameroiden, valmistuksessa käytetään todennäköisesti lapsityöllä tai pakkotyöllä valmistettuja metalleja.
It is widely known from reports in the international press and information provided by international organisations specialising in this field that many modern electronic products, such as smartphones, portable computers and digital cameras are made from metals which appear to be products of child or slave labour.
Esimerkiksi tantaalia käytetään matkapuhelimien, tietokoneiden ja muiden elektronisten laitteiden kondensaattoreiden valmistuksessa.
For example, tantalum is used in the production of condensers for mobile telephones, computers and electronic games.
Viidesosa koko maailmassa tuotetusta tantaalista on peräisin Kongosta.
One fifth (1/5) of the world's tantalum is produced in the Congo.
Lukuisat kansainväliset elimet huomauttavat, että alueen puolisotilaalliset järjestöt valvovat suurta osaa maan itäosassa sijaitsevista tantaaliesiintymistä.
Numerous international organisations point out that paramilitary organisations in the region control many of the mines in the east of the country, where tantalum is extracted.
Louhittua tantaalia käytetään muiden materiaalien ohella sähköisissä kondensaattoreissa, jotka päätyvät etenkin korkean teknologian tuotteita valmistaviin ja niitä korkeilla hinnoilla myyviin suuryrityksiin.
Subsequently, after the mineral has been extracted and used (with other materials) to make electric condensers, it ends up at the big companies which produce electronic products for manufacturing hi-tech products, which are marketed to consumers at rather high prices.
Useimmiten, ellei aina, mainittuja mineraaleja louhitaan järkyttävissä oloissa, jotka rikkovat karkeasti työntekijöiden, useasti siis lasten, ihmisoikeuksia.
In most, if not all cases, these minerals are extracted at these mines under appalling conditions in flagrant violation of the human rights of the workers, who, in many cases, are children.
1. valvoa niin sanottujen verimineraalien kauppaa, jotta niitä ei käytetä korkean teknologian tuotteiden valmistuksessa
Has the Commission examined this matter and to what extent does it intend to propose stricter legislation which: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7418/2010
Question for written answer E-7418/2010
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) ja Fiorello Provera (EFD)
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) and Fiorello Provera (EFD)
Aihe: Vietnamin kommunistihallinnon Montagnard-heimoon kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset Vietnamin keskisellä ylängöllä
Subject: Continuous violations of the human rights of the Degar (Montagnard) people in the Central Highlands of Vietnam by the Vietnamese communist regime
Vietnamin hallitus lähetti 20. elokuuta 2010 satoja hyvin varustettuja sotilaita, mellakkapoliiseja ja paikallisia poliiseja hyökkäämään kyynelkaasulla noin 19 kylään, joissa asuu Montagnard-heimon kristittyjä, ja pidättämään monia kyläläisiä.
On 20 August 2010 the Vietnamese Government sent hundreds of well-equipped soldiers, riot police and local police to attack around 19 villages inhabited by Degar Christians with tear gas and arrest many of the villagers.
Poliisit pakottivat heidät allekirjoittamaan asiakirjoja uhkaamalla heitä kidutuksella ja vankeudella.
The police forced them to sign documents by threatening them with torture and imprisonment.
Osa kyläläisistä lähetettiin kotiin ja poliisit pakottivat heidän perheensä viemään heidät sairaalaan ja maksamaan laskut.
Some of the villagers were sent home and the police forced their families to take them to hospital and pay the bills.
Muut lähetettiin suoraan vankilaan.
Others were sent directly to prison.
Tähän mennessä 24 henkilöä on vangittu eikä heidän olinpaikastaan ole tietoa.
So far, 24 people have been imprisoned and their whereabouts are unknown.
Montagnard-heimon kristitty Rahlan Hlan pidätettiin 28. elokuuta 2010 ja vapautettiin 1. syyskuuta 2010, koska viranomaiset eivät halunneet hänen kuolevan vankilassa.
Recently, another Christian Degar, Rahlan Hlan, was arrested on 28 August 2010 and released again on 1 September 2010, because the authorities did not want him to die in prison.
Hänen perheensä on käyttänyt tähän mennessä 600 000 Vietnamin dollaria hänen hoitoonsa, mutta he eivät tiedä, selviääkö hän, koska kidutuksesta johtuvat vammat ovat hyvin vakavia http://montagnard-foundation.org/wp/. .
So far, his family has spent 600 000 Vietnamese dollars on his treatment, but they do not know if he will survive because of the severity of his torture-related injuries http://montagnard-foundation.org/wp/ .
Heinäkuussa 2010 Yhdistyneet kansakunnat lähetti vihdoin vähemmistökysymyksistä vastaavan riippumattoman asiantuntijansa Gay McDougallin Vietnamin keskiselle ylängölle ottamaan selvää Montagnard-heimon tilanteesta.
In July 2010 the United Nations finally sent its Independent Expert on Minority Issues, Ms Gay McDougall, to the Central Highlands of Vietnam to learn the truth about the situation of the Degar people.
Hän totesi seuraavaa: ”Vähemmistöjen oikeuksiin kuuluvat oikeus harjoittaa uskontoja ilman rajoituksia, oikeus yhdistymisvapauteen ja sananvapauteen, oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen, yhtäläinen oikeus omistaa ja käyttää maata ja oikeus osallistua täysimääräisesti ja tehokkaasti päätöksentekoon heitä koskevissa kysymyksissä, myös talouden kehityshankkeisiin ja uudelleensijoittamiseen liittyvissä kysymyksissä.”
She declared that: ‘The rights of minorities include freedom to practise religions without restriction, freedom of association and expression, the right of peaceful assembly, the equal right to own and use land and the right to participate fully and effectively in decision-making regarding issues that affect them, including with respect to economic development projects and resettlement issues’.
Vietnamin hallitus on käynnistänyt ja käynnistää jatkuvasti kostoiskuja Montagnard-heimoa vastaan keskisellä ylängöllä ja rikkoo perusihmisoikeuksia.
The Vietnamese Government has launched and is continuing to launch reprisals against the Degar people in the Central Highlands, violating fundamental human rights.
EU ei voi enää hyväksyä tätä tilannetta eikä se voi vain jatkaa tavallista toimintaa suhteissaan Vietnamin hallituksen kanssa.
The EU cannot accept this situation any longer and cannot simply stick to ‘business as usual’ in its relations with the Vietnamese Government.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on näin ollen ryhtynyt ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä tulevaisuudessa näiden ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi?
Accordingly, what concrete steps has the Commission taken, and what steps will it take in the future, to stop these human rights violations?
Aikooko komissio ryhtyä voimakkaampiin toimiin Vietnamin hallitusta vastaan assosiaatiosopimuksen osalta?
Will the Commission take any strong measures against the Vietnamese Government in the context of the Association Agreement?
Mihin toimiin EU:n Vietnamin valtuuskunta on ryhtynyt tähän mennessä?
Which action has the EU Delegation in Vietnam taken so far?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7419/2010
Question for written answer E-7419/2010
Aihe: Portugalin hallituksen Lissabonia varten käytettäviksi siirtämät köyhimmille alueille (Pohjois- ja Keski-Portugali ja Alentejo) tarkoitetut yhteisön varat
Subject: Transfer by the Portuguese Government of Community funds intended for the poorer regions (North, Centre and Alentejo) to Lisbon
Kyseessä olevalle kolmelle alueelle (Pohjois- ja Keski-Portugali ja Alentejo) alun perin myönnetyt määrärahat oli tarkoitettu köyhimpien ja vauraimpien alueiden välisten erojen tasoittamiseen.
The funds originally allocated to the three regions (North, Centre and Alentejo) were granted for the purpose of reducing the gap between poorer and richer regions.
Portugalin hallitus perusteli määrärahojen siirtämistä niin sanotulla spill-over -vaikutuksella (heijastusvaikutus) ja totesi, että yhteisön varojen jakaminen on suoritettu noudattamalla tarkoin Euroopan unionin kanssa tehtyjä sopimuksia.
The Portuguese Government justifies this transfer of funds on grounds of a spillover or knock-on effect, claiming that the Community funds are being used on a basis of strict compliance with Portugal's agreements with the EU.
Suostuuko Euroopan unioni siihen, että köyhimmille alueille tarkoitettuja rakennerahaston varoja siirretään vauraimmille alueille?
Can the Commission state whether the EU agrees that Structural Fund resources intended for poorer regions can be transferred to richer regions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7424/2010
Question for written answer E-7424/2010
Aihe: EU:n kaivosalan tuet ja Euroopan komission lausunto kotimaisen kivihiilen käyttöä Espanjassa koskevasta kuninkaan asetuksesta
Subject: EU subsidies for mining and the Commission's statement on the Royal Decree on the use of national coal in Spain
Kaivosten sulkemisella olisi erittäin vakavia sosiaalisia seuraamuksia Espanjalle, jossa vallitseva työttömyysaste on EU:n korkeimpia.
Closing the mines would have disastrous social consequences in a country with the highest employment figures in the EU.
Samaan aikaan kivihiileen liittyvää kaivostoimintaa koskevan kansallisen suunnitelman (2006–2012) noudattamisen kannalta välttämättömän, kotimaista kivihiiltä koskevan ja Espanjan hallituksen (Consejo de Ministros) hyväksymän kuninkaan asetuksen soveltaminen on estynyt puuttuvan Euroopan komission hyväksynnän vuoksi.
Meanwhile, the Spanish Cabinet has adopted a Royal Decree on national coal, which is needed to fulfil the aims of the National Coal Mining Plan for 2006‑12.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
That Decree cannot be implemented, however, as it has not been approved by the Commission.
Eikö komissio katso, että kivihiilellä on strategisesti erittäin merkittävä asema Espanjan, Saksan, Romanian ja Puolan kaltaisten jäsenvaltioiden ainoana kotimaisena energianlähteenä?
Does the Commission take the view that coal is of strategic value in that it is the sole national source of energy for Member States like Spain, Germany, Romania and Poland?
Eikö komissio katso, että Euroopan unionin olisi ylläpidettävä kivihiilen kaivauksia uusia energialähteitä täydentävänä ja edellä mainittujen jäsenvaltioiden välttämättömän energiaomavaraisuuden takaavana energiavarantona?
Does the Commission agree that the European Union should ensure that coal mining continues, with coal complementing the development of renewable sources of energy in providing vital energy self-sufficiency for these Member States?
Eikö komissio katso, että uudessa kivihiiliasetuksessa olisi säädettävä esimerkiksi sähkön tuotantoa koskevasta 10 prosentin kiintiöstä kotimaista kivihiiltä käyttävien lämpövoimaloiden osalta?
Does the Commission not think that there is a need for a new coal industry regulation, laying down measures such as the introduction of a quota according to which 10 % of electricity is produced by thermal power stations that use national coal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7426/2010
Question for written answer E-7426/2010
Aihe: Seitsemäntoista ihmisoikeuksien puolustajan pidättäminen Turkin viranomaisten toimesta
Subject: Arrest by the Turkish authorities of 17 human rights activists
Turkin viranomaiset pidättivät 15. kesäkuuta 2010 Ankarassa ja Izmirissä 17 ihmisoikeuksien puolustajaa, jotka ovat vankiloissa vallitsevia sietämättömiä oloja vastustavan vankien omaisten yhdistyksen TAYADin jäseniä.
On 15 June 2010 the Turkish authorities arrested 17 human rights activists in the cities of Ankara and Izmir.
Heidät pidätettiin, koska he olivat osallistuneet vankilassa syöpään menehtyneen Güler Zeren (E‑4317/09) hautajaisiin.
Those targeted, who are members of the Support Group for the Families of Political Prisoners (TAYAD), an organisation opposed to inadmissible prison conditions in Turkey, were arrested for attending the funeral of Güler Zeré (Written Question E‑4317/09), who died of cancer in prison.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraava kysymys:
In view of this:
Mitä toimia se aikoo viipymättä toteuttaa, jotta TAYAD-yhdistyksen 17 jäsentä vapautettaisiin välittömästi?
What immediate measures does the Commission intend to take to secure the prompt release of the 17 TAYAD members?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7427/2010
Question for written answer E-7427/2010
Aihe: Kaupunkiympäristön parantaminen: ympäristön elvyttäminen Euroopan pääkaupungeissa ja suurkaupungeissa
Subject: Improving the urban environment — green regeneration in European capitals and major cities
On tosiasia, että suurimmalla osalla Euroopan kaupunkialueista on vastassaan useita ympäristöhaasteita, muun muassa viheralueiden puute, ilman vakava saastuminen, kaupunkirakenteen hallitsematon hajoaminen, huono ilmanlaatu, kiinteän ja nestemäisen jätteen käsittely ja muita ongelmia, jotka saattavat kaikki olla haitallisia ympäristölle ja kansanterveydelle.
It is a fact that most urban areas in Europe face a number of environmental challenges, including a lack of green space, severe atmospheric pollution, unsupervised urban sprawl, poor air quality, management of solid and liquid waste and other problems which are all potentially harmful to the environment and to public health.
EU 2020 ‑strategiassa määritettyjen suuntaviivojen mukaan on tarpeen toteuttaa kattavaa kaupunkialueiden uudistuspolitiikkaa, jotta ympäristöasioita voidaan käsitellä ekologisemmin ja parantaa ihmisten elämänlaatua.
In accordance with the guidelines laid down in the EU 2020 strategy, there is a need to implement comprehensive urban reform policies to deal with the environment in a more ecological way and improve people’s quality of life.
Mitä suuntaviivoja ja hyviä käytäntöjä EU aikoo ehdottaa tiheästi asutuille kaupungeille, joissa on kaikkein vähiten julkisia viheralueita, sellaisten uusien viheralueiden perustamiseen, jotka parantaisivat huomattavasti asukkaiden elämänlaatua?
What guidelines and good practices will the EU propose for densely-populated cities with the least public green spaces, with a view to creating new green spaces which would make a substantial contribution to improving citizens’ quality of life?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7428/2010
Question for written answer E-7428/2010
Aihe: Perheväkivalta: kansallinen lainsäädäntö ja julkiset palvelut uhrien auttamiseen ja uudelleensopeuttamiseen
Subject: Domestic violence: national legislation and public services to assist and reintegrate victims
Perheväkivalta on merkittävä yhteiskunnallinen ongelma, jolla on kielteinen vaikutus lapsiin ja koko perheinstituutioon.
Domestic violence is a major social issue and has a negative impact on children and on the institution of the family in general.
Erityisesti naisiin kohdistuva väkivalta ei ole koskaan yksityisasia, vaan rikollisuuden näkymätön muoto – raiskauksia, lyöntejä ja solvauksia – joka ilmenee pääosin kodeissa, joissa kaikkien pitäisi tuntea olonsa turvalliseksi.
In particular, violence against women is not under any circumstances a private matter, but a form of invisible crime — rape, battering, and verbal abuse — which mostly takes places within the home, where everyone should feel safe and secure.
Kreikassa kysymystä käsitellään tavalla, joka valitettavasti ylläpitää ja pahentaa ongelmaa.
In Greece, this issue is handled in a way which, unfortunately, perpetuates and exacerbates the problem.
Kreikan toimielinjärjestelmä perheväkivallan käsittelemiseen on vanhanaikainen ja lainvalvontaviranomaiset tarjoavat uhreille vähimmäismäärän suojaa ja turvaa.
The Greek institutional framework for dealing with domestic violence is behind the times, and the law enforcement authorities offer minimal protection and security to the victims.
Väkivallan uhreiksi joutuneita naisia auttavien ja suojelevien erityiskeskusten saatavuudessa ja toiminnassa on merkittäviä puutteita.
There are major shortcomings in the provision and functioning of special centres to provide help and protection for abused women.
Euroopan unionissa sen sijaan on pantu täytäntöön useita politiikkoja perheväkivallan torjumiseen perustamalla turvaverkostoja ja -koteja väkivallan uhreiksi joutuneille naisille ja lapsille.
In the European Union, on the other hand, many policies have been implemented to tackle domestic violence, with protective networks and refuges for abused women and children.
Onko komissiolla tilastoja perheväkivallan esiintymisestä jäsenvaltioissa ja Kreikassa?
Does the Commission have statistics on the incidence of domestic violence in the Member States and in Greece?
Onko komissiolla, tai aikooko se määrittää, arviointi-indikaattoreita sille, miten tätä ilmiötä käsitellään käytännössä jäsenvaltioissa (asuntolat, psykologisen tuen ja oikeusavun tarjoaminen, sopeuttamistuki) olemassa olevien järjestelmien parantamiseksi?
Does the Commission have, or does it intend to set up, assessment indicators on how this phenomenon is dealt with in practice in the Member States (hostels, provision of psychological support and legal assistance, help with reintegration) with the aim of improving existing systems?
Aikooko komissio arvioida nykyisen asiaankuuluvan lainsäädännön ja sen tehokkaan toimeenpanon ja tarjota vaaditut suuntaviivat, jos se katsotaan tarpeelliseksi?
Does the Commission intend to evaluate the relevant current legislation and its effective implementation and to provide the required guidelines where this is deemed necessary?
Mitä komissio aikoo tehdä lisätäkseen tietoisuutta asiaan liittyvien julkisten viranomaisten keskuudessa ja yleisen mielipiteen osalta Euroopan tasolla?
What is the Commission doing to increase awareness, among the public bodies involved and with regard to public opinion at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7429/2010
Question for written answer E-7429/2010
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden liikennetuet
Subject: Transport subsidies in EU Member States
Missä määrin komissio katsoo tällaisten valtiontukien oikeuspohjan olevan yhä pätevä EU:n lainsäädännön perusteella?
To what extent is the Commission satisfied that the legal basis for such state subsidies remains valid under EU legislation?
Mitä tutkimuksia komissio on suorittanut arvioidakseen, auttavatko tällaiset tukijärjestelyt todellisuudessa niiden pyrkimyksenä olevien tavoitteiden saavuttamisessa?
What studies has the Commission carried out to analyse whether such subsidy schemes are in fact achieving their stated aims?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7430/2010
Question for written answer E-7430/2010
Aihe: EU:n sisävesiliikenneväylät
Subject: Inland waterways in the EU
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tukeakseen EU:n ja erityisesti kansalliset rajat ylittävien sisävesiliikenneväylien ylläpitoa ja kehittämistä, kun otetaan huomioon, että sisävesiliikenneväyliä on käytössä useissa eri EU:n jäsenvaltioissa ja että niitä käytetään tai on käytetty historian saatossa liikennekäytävinä?
Given the presence of inland waterways in many EU Member States and their actual or historic use as transport corridors, what efforts is the Commission making to support the maintenance and improvement of inland waterways in the EU, particularly those that cross national borders?
Missä määrin komissio katsoo sisävesiliikenneväylien voivan olla merkittävässä roolissa EU:n ilmoittaman liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamisessa?
To what extent does the Commission believe that inland waterways could play a significant role in the EU's stated aim of reducing carbon emissions from transport?
Mitä ohjelmia komissiolla on käytössään EU:n sisävesiliikenneväylien kehittämisen edistämiseksi ja tukemiseksi?
What programmes exist within the Commission to promote and support the development of the EU's inland waterways?
Mitä tutkimuksia komissio on suorittanut sisävesiliikenneväyliä koskevista valtiontuista ja mitä huolenaiheita komissiolla on tämän asian osalta?
What studies has the Commission carried out with regard to state subsidies for inland waterways and what are the Commission's concerns in this respect?
Mitä huolenaiheita komissiolla on erityisesti sen osalta, että tiukka suhtautuminen sisävesiliikennealan valtiontukiin voisi haitata alan kehitystä?
In particular, what concerns does the Commission have that a rigid approach to state aid in the inland waterways sector could hamper its development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7431/2010
Question for written answer E-7431/2010
Aihe: EU:n rahoitus FAO:n lintuinfluenssaan liittyville hankkeille
Subject: EU funding for avian influenza-related projects at FAO
Komissio on rahoittanut viimeisten viiden vuoden aikana useita YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) hankkeita, jotka ovat kuuluneet yleisesti ottaen FAO:n lintuinfluenssaohjelman piiriin.
Over the past five years, the Commission has funded various Food and Agriculture Organisation (FAO) projects within the overall scope of the FAO's programme on avian influenza.
Missä määrin komissio katsoo, että näitä hankkeita on hallinnoitu ja johdettu asianmukaisella tavalla ja että niissä on keskitytty oikeisiin asioihin?
To what extent is the Commission satisfied that these projects have been adequately managed, resourced and focused?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tukeakseen näiden hankkeiden riippumattoman arvioinnin suorittamista?
What efforts has the Commission made to support independent evaluation and assessment of these projects?
Mitä komissio on oppinut yhteistyöstään FAO:n kanssa erityisesti lintuinfluenssan osalta?
What lessons has the Commission learned from its engagement with FAO specifically with regard to avian influenza?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7433/2010
Question for written answer E-7433/2010