natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aina ei ole helppoa yhdistää näitä tapahtumia ihmisen toimintaan, joten oletetaan, että seuraavat seikat ovat aiheuttaneet tämän tilanteen: —
Given that it is not always easy to establish a link between events of this kind and human activity, the causes are assumed to be: —
meressä tapahtuneet reaktiot jäätiköiden viimeisen laajamittaisen leviämisajanjakson lopusta lähtien; —
the behaviour of the sea since the end of the last period of peak glacial expansion; —
meren tilavuuden muutokset veden lämpiämisestä johtuvan laajenemisen seurauksena; —
the changes in the volume of the sea brought about by the expansion resulting from warming of the waters; —
maaperän pystysuora liikehdintä rannikkoja pitkin.
vertical coastal land movements.
Mainittu päivämäärä saattaa siirtyä lähemmäs antarktisten tai Grönlannin jäätiköiden sulamisen tai mahdollisten hyökyaaltojen tai meren maanjäristysten seurauksena.
The same outcome could occur before the above date as a result of melting of the ice in Antarctica or Greenland or possible seaquakes or marine earthquakes.
Edellä esitettyjen ennusteiden mukaan useiden Välimeren rannalla sijaitsevien maiden rannikot saattavat kadota, joten komissiolta kysytään, aikooko se levittää hallituksille tietoa tästä ongelmasta ja laatia toimia, joilla voidaan varmistaa rannikoiden oikeanlainen hyödyntäminen ja suojelu meren läheisyydessä toteutettavien rakennushankkeiden sääntelyn avulla.
In the light of the scenario described above, which suggests that numerous stretches of Mediterranean coast could be wiped out, will the Commission attempt to make governments aware of this problem and take steps to adopt a proper policy on use and protection of the coasts based on regulation of building close to the sea?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009315/2011
Question for written answer E-009315/2011
Aihe: Unihäiriöiden ja Alzheimerin välinen yhteys
Subject: Link between disturbed sleep and Alzheimer’s disease
Alzheimerin tauti on keskushermostoa rappeuttava sairaus.
Alzheimer’s disease is a degenerative disease of the central nervous system.
St Louisissa sijaitsevan Washingtonin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan (Washington University School of Medicine) tutkijoiden tutkimuksessa on havaittu unihäiriöiden ja kyseisen taudin välinen yhteys.
A study conducted by researchers at Washington University School of Medicine in St Louis has revealed a connection to disturbed sleep.
Tutkijoiden mukaan neurologiseen tautiin viittaava merkkiaine nousee ja laskee selkäydinnesteessä päivittäin unirytmin mukaan.
According to the researchers, there is an Alzheimer’s marker that rises and falls in the spinal fluid every day, in a pattern reproducing the rhythm of the sleep cycle.
Aivojen suhteellinen toimettomuus unijakson aikana saattaa edistää beeta-amyloidiksi, joka on yksi tärkeimpiä taudin merkkiaineita, kutsutun ja aivotoiminnasta johtuvan sivutuotteen häviämistä.
The relative inactivity of the brain during sleep may help to clear away a by-product of brain activity called amyloid beta, one of the main markers for Alzheimer’s disease.
Beeta-amyloidin tasot aivoja ympäröivässä nesteessä ja selkäytimessä tasoittuvat vanhuksilla, joiden unijaksot ovat yleensä lyhempiä kuin nuorilla ja joiden uni on hyvin katkonaista.
Amyloid beta levels in the fluid surrounding the brain and the spinal cord flatten out in older people, who tend to sleep for shorter periods and more fitfully than young people.
Vanhuksilla, joilla on Alzheimerin taudista johtuvaa aivoplakkia, on hyvin alhaisia nesteiden virtauksen ja takaisinvirtauksen tasoja, minkä lisäksi heillä on varsin tasaisia beeta-amyloidin tasoja.
In older people with brain plaques caused by Alzheimer’s disease there is virtually no ebb and flow of the fluid and amyloid beta levels are close to constant.
Useiden henkilöiden käyttäytymisestä tehtyjen havaintojen mukaan uni- ja valvetilan välisillä siirtymävaiheilla on läheinen yhteys beeta-amyloidin nousuun ja laskuun selkäydinnesteessä.
Observation of the behaviour of various subjects has shown that the transitions from sleep to wakefulness are closely linked to amyloid beta highs and lows in the spinal fluid.
Pitkittyneillä unihäiriöillä on tunnetusti merkittävä osa sairauksien perustana olevissa patologisissa prosesseissa, mutta niiden yhteyttä Alzheimerin tautiin ei ole vielä vahvistettu ihmisissä.
Prolonged sleep disturbances are already known to play an important role in the pathological processes underlying diseases, but their connection to Alzheimer’s disease has not yet been proven in humans.
Koska uni saattaa olla erittäin hyödyllinen väline, jolla vähennetään riskiä sairastua Alzheimerin tautiin, voiko komissio sanoa, aikooko se syventää tutkimuksia yhteyden todenperäisyyden tarkistamiseksi?
Bearing in mind that regular sleep could be a very useful way to reduce the risk of developing Alzheimer’s disease, will the Commission carry out further research to establish the truth of the link?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009316/2011
Question for written answer E-009316/2011
Aihe: Terveyteen suunnattavat EU:n menot
Subject: EU health expenditure
Lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen sekä hi-viruksen ja aidsin, malarian ja muiden tarttuvien tautien torjunta ovat keskeisiä tavoitteita, joiden saavuttaminen edistää terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista.
The key objectives to be achieved in order to fulfil the Millennium Development Goals regarding health are: to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases.
Luvut ovat huolestuttavia, koska joka vuosi 358 000 naista kuolee raskauteen tai synnytykseen liittyviin syihin, ja valtaosa heistä elää kehitysmaissa, kuten Saharan etelänpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasian maissa.
The figures are worrying, as every year 358 000 women die from pregnancy — or childbirth-related causes, most of them in developing countries, such as sub-Saharan Africa and South Asia.
Kyseisissä maissa todennäköisyydet, että nainen kuolee raskauden vuoksi, ovat 36 kertaa suuremmat kuin kehittyneiden maiden luvut.
In those countries women have a 36 times higher chance of dying from pregnancy than women in developed countries.
Tätä erityisen haitallista suuntausta voitaisiin jarruttaa mukauttamalla seksuaali- ja lisääntymisterveyteen tarkoitettuja palveluja, joilla voidaan ehkäistä sairauden siirtyminen äidiltä lapselle.
Setting up appropriate services for sexual and reproductive health could help to curb this particularly negative trend and prevent the transmission of the disease from mother to child.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009317/2011
Question for written answer E-009317/2011
Aihe: Sisilian sitrushedelmistä peräisin olevat liuottimet
Subject: Solvents derived from Sicilian citrus fruit
Catanzaron teknisen instituutin oppilaat tekivät kokeen, jossa osoitettiin, että luonnossa esiintyy liuottimia, joiden liuottamiskyky ei aiheuta ympäristölle haittoja.
An experiment conducted by students at a technical institute in Catanzaro has shown how substances derived from natural products can be used as solvents which do not have a harmful impact on the environment.
Opiskelijat uuttivat eteerisiä öljyjä sitrushedelmistä voidakseen käyttää niitä liuottimina maaleissa, koska molemmat materiaalit ovat apolaarisia, toisin sanoen niiden molekyyleissä on varausominaisuus ja ne kumoavat toisensa.
The students extracted essential oils from citrus fruit for use as solvents in paint, since both substances are non-polar, which means that the molecules do not have an electrical charge, and dissolve each other.
Eteeriset öljyt analysoitiin kaasukromatografilla terpeenien, kuten limoneenin ja geraniolin, havaitsemiseksi.
The students then further processed the resulting mixture of oil and water, using a funnel to separate out the lipids containing the essential oils.
Näillä ekologisilla ”liuottimilla” voitaisiin korvata klooratut liuottimet, jotka puolestaan ovat haitallisia ympäristölle, koska ne edistävät valokemiallisen savusumun syntymistä.
The students then analysed these oils by means of a gas chromatograph to establish the presence of terpenes such as limonene and geraniol, ‘ecological solvents’ which could replace chlorine-based solvents, which are harmful to the environment and contribute to the problem of photochemical smog.
Kun otetaan huomioon, että kaikkein tunnetuin luonnonmukainen liuotin on pellavaöljy, omenoista ja ananaksesta uutetun öljyn toimivuus on kokeiluvaiheessa ja kustannukset liuottimen uuttamiseksi Sisilian sitrushedelmistä ovat melko korkeat, koska 500 grammasta kuoria saadaan kaksi millilitraa öljyä, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko komissio kehittää järjestelmiä näiden ympäristöystävällisten liuottimien uuttamiseksi, jotta kemiallisten liuottimien käyttöä voitaisiin vähentää?
Given that the best-known ‘green’ solvent at the moment is flax oil, that research is being conducted into oils derived from apples and pineapples, and that extracting solvents from Sicilian citrus fruit is quite costly, since 500 gm of peel yields only 2 ml of oil, would the Commission state whether it intends to develop systems for the extraction of environment-friendly solvents of this kind with a view to reducing the consumption of chemical solvents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009318/2011
Question for written answer E-009318/2011
Aihe: Ilman saastumisesta johtuvat kuolemantapaukset
Subject: Deaths caused by air pollution
Maailman terveysjärjestön (WHO) tekemän tutkimuksen mukaan vuosittain kuolee noin kaksi miljoonaa ihmistä ilmaa saastuttavien pienhiukkasten hengittämisen vuoksi.
According to a study carried out by the World Health Organisation (WHO), some two million people die each year as a result of inhaling fine particles that pollute the air.
Suurin osa kuolemantapauksista sattuu kaupungeissa, jossa rekisteröidään vuosittain noin 1,3 miljoonaa kuolemantapausta.
The highest incidence of this is in urban areas, with around 1.3 million deaths recorded each year.
Niiden määrää voitaisiin vähentää merkittävästi, jos kaikki maat noudattaisivat WHO:n pienhiukkasille asettamaa raja-arvoa, joka on 20 mikrogrammaa kuutiometriä kohti.
This number could be significantly reduced if all countries respected the limit set by WHO of 20 micrograms per cubic metre.
Joissakin kaupungeissa mitataan valitettavasti korkeita, jopa 300 mikrogramman pienhiukkaspitoisuuksia.
Unfortunately, in some cities extremely high fine particle concentrations of up to 300 micrograms are recorded.
Maita, jotka ovat vielä kaukana WHO:n asettaman raja-arvon saavuttamistavoitteesta, ovat Mongolia, Botswana ja Pakistan, kun taas Italia, Kreikka ja Ranska ovat pääsemässä kyseiseen tavoitteeseen.
The countries that are far from achieving the WHO target levels are Mongolia, Botswana and Pakistan, while those nearing the target are Italy, Greece and France.
Yhdysvalloissa mitatut hiukkaspitoisuudet jäävät alle asetetun raja-arvon.
Fine particle levels recorded in the United States are lower than the set limit.
Ilman pienhiukkaset ovat peräisin ennen kaikkea palamislähteistä, kuten hiilivoimaloista ja moottoriajoneuvoista.
Fine particles in the air mostly come from combustion sources such as coal-fired power stations and motor vehicles.
Halkaisijaltaan alle 10 mikrometrin PM10-hiukkaset ovat erittäin haitallisia ihmisten terveydelle, sillä ne pääsevät keuhkojen kautta verenkiertoon ja aiheuttavat sydämen toimintahäiriöitä, keuhkosyöpää, astmaa ja alempien hengitysteiden tulehduksia.
PM 10 particles, which are up to 10 micrometres in diameter, are very harmful to human health as they can enter the lungs and the blood circulation and cause heart disease, lung cancer, asthma and lower respiratory tract infections.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt ilmaa saastuttavien pienhiukkasten vähentämiseksi?
In light of the above, can the Commission say what steps the EU is taking to reduce the presence in the air of polluting fine particles?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009319/2011
Question for written answer E-009319/2011
Aihe: Vähemmän natriumia ja enemmän kaliumia
Subject: Less sodium and more potassium
Verenpainetautia sairastavien italialaisen etujärjestön (Società italiana per l’ipertensione arteriosa) tekemän tutkimuksen mukaan eri-ikäisten italialaisten ruokailutottumukset ovat kaukana Maailman terveysjärjestön natriumin ja kaliumin saantia koskevista suosituksista.
According to the results of a study carried out by the Italian Society for Hypertension, the eating habits of Italian people of all ages do not comply fully with the World Health Organisation (WHO) recommendations on sodium and potassium intake.
Toisin sanoen ainoastaan yksi kymmenestä noudattaa kyseistä suositusta.
In other words, only one in ten people adhere to this advice.
Tutkimuksesta käy ilmi myös se, että suolan kulutus on suurempaa ylipainoisilla normaalipainoisiin verrattuna.
The study also revealed that overweight individuals consume more salt than those whose weight is normal.
Yksi merkittävimmistä syistä natriumin liialliseen nauttimiseen on puutteellinen tiedotus.
One of the main causes of excessive sodium consumption is unreliable information.
Puolet nautitusta suolasta on peräisin tuotteista, joiden ei kuvitella sisältävän suolaa, kuten esimerkiksi kekseistä, muroista ja leivästä.
50 % of the salt that we consume comes from products that we do not think of as salty, such as biscuits, cereals and bread.
Tuotemerkinnöissä ei usein mainita tuotteen suolapitoisuutta.
Often food labels do not show that a product contains salt.
Kaliumilla sitä vastoin on useita myönteisiä terveysvaikutuksia, sillä se tasapainottaa natriumin vaikutuksia, suojaa verisuonia ja toimii antioksidanttina.
Consuming potassium, on the other hand, brings many health benefits, as it balances out the effects of sodium, protects the blood vessels and is an antioxidant.
Kaliumin tarvittavan vuorokausiannoksen saamiseen riittää, kun nautti vuorokaudessa viisi annosta kasviksia, kuten hedelmiä, vihanneksia tai palkokasveja.
Five portions of fruit and vegetables per day are enough to give us all the potassium we need.
Kun otetaan huomioon, ettei suurin osa ihmisistä tunne kaliumin myönteisiä vaikutuksia vaan kuluttaa sitä vastoin liikaa suolaa ja ettei tuotemerkinnöissä ilmoiteta tuotteen sisältämän suolan määrää, voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi edellä mainittujen aineiden vaikutuksista?
Given that most people are unaware of the benefits of potassium and consume too much sodium, and given that food labels do not specify the amount of sodium a product contains, can the Commission say what steps will be taken by the EU to raise public awareness of the effects of these substances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009320/2011
Question for written answer E-009320/2011
Aihe: Hyönteisten biologinen torjunta
Subject: Biological insect control
Agricultural Research Servicen (ARS) geneetikot ovat tehneet kokeilun, jossa risteytettiin villiperunoiden kestävyys ja ”tavallisten” perunoiden syömäkelpoisuus hyönteismyrkkyjen käytön välttämiseksi.
Geneticists from the Agricultural Research Service (ARS) have tested a type of potato which crosses the resistance of wild potatoes with the edibility of ‘standard’ potatoes, to avoid the use of pesticides to combat insects.
Seppien toukat ovat hyvin haitallisia, koska ne kaivavat syviä käytäviä mukuloihin, jolloin niiden markkinoille saattaminen estyy.
Wireworm larvae, in fact, are very harmful because they dig deep tunnels inside potato tubers, preventing them from being placed on the market.
ARS:n tutkimusryhmän tavoitteena oli löytää ratkaisu kyseiseen ongelmaan aloittamalla tutkimukset uusista lähtökohdista.
The ARS research unit thought of finding a solution to this problem by taking a fresh approach.
Tutkijat tarkastelivat kahden tyyppistä villiperunaa, eli Solanum berthaultii'ta ja Solanum tuberosumia, jotka kykenevät vastustamaan kahden hyvin vaarallisen tuholaisen, eli koloradonkuoriaisen (Leptinotarsa decemlineata) ja persikkakirvan (Myzus persicae) hyökkäystä.
The scientists had observed two types of wild potato — Solanum berthaultii and S. etuberosum — that were able to withstand the attack of two very dangerous parasites, i.e. the Colorado beetle and the Myzus persicae aphid.
Niiden erityinen maku ei houkuttele hyönteisiä.
Their flavour simply does not attract the insects.
Risteyttämällä nämä kaksi perunalajiketta myynnissä olevien perunoiden kanssa on kehitetty mukula, joka sisältää runsaasti glykoalkaloideja, eli seppien toukkia karkottavaa ainetta.
By crossing these two types of potato with those currently on the market, the scientists managed to develop a potato rich in glycoalkaloids — a substance that is repellent to wireworm larvae.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009321/2011
Question for written answer E-009321/2011
Aihe: Tiibetiläismunkkien mielenilmaus
Subject: Protest by Tibetan monks
Kaksi nuorta tiibetiläismunkkia sytytti itsensä äskettäin tuleen vastalauseena Kiinan hallituksen harjoittamalle sortohallinnolle.
Two young Tibetan monks recently decided to set themselves on fire to protest against the Chinese government's repressive regime.
Ennen tätä ilmausta munkit pyysivät saada harjoittaa vapaasti omaa uskontoaan Dalai Laman palattua isänmaahan.
Before resorting to such a gesture, they had called for freedom to follow their own religion and the return home of the Dalai Lama.
Armeija pani toimeen prosessin, jonka tavoitteena oli munkkien voimakas uudelleenkasvatus, ja esti munkkeja viettämästä tavanomaista uskonnollista elämäänsä, minkä se toteutti kieltämällä heiltä kaikenlaisen yhteydenpidon, mihin sisältyi yli kuuden yksikön muodostamien ryhmien kokoontumisen kieltäminen.
After the first two suicides, the monastery was placed under close surveillance by the Chinese government army, which began a process of harsh re-education of the monks, preventing them from pursuing a normal religious life by abolishing all forms of communication, including a ban on meeting up in groups of more than six people.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009322/2011
Question for written answer E-009322/2011
Aihe: Tietosuoja Intiaan ulkoistetun verotietojen käsittelyn yhteydessä
Subject: Data privacy in relation to tax-record processing outsourced to India
EU:n tietosuojadirektiivissä 95/46/EY taataan EU:n kansalaisille perusoikeus yksityisyyteen heidän henkilötietojensa käsittelyn yhteydessä.
EU Directive 95/46/EC, the Data Protection Directive, ensures EU citizens’ fundamental right to privacy in relation to the processing of their personal data.
Direktiivissä, sellaisena kuin se on muutettuna, annetaan kansalaisille takeet tietojen käsittelystä EU:n ulkopuolisissa maissa.
The directive, as amended, provides assurances to citizens regarding the processing of data in non-EU countries.
Siinä säädetään, että tietoja voidaan siirtää vain sellaisiin kolmansiin maihin, jotka tarjoavat riittävän tietosuojatason.
It stipulates that data may be transferred only to those third countries that provide an adequate level of protection.
Olen saanut yhteydenottoja äänestäjiltä, jotka ovat huolestuneita raporteista, joiden mukaan jotkin jäsenvaltiot, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan luettuna, ovat ulkoistaneet osan verotietojen käsittelystä Intiaan.
I have been contacted by constituents concerned by reports that certain Member States, including the United Kingdom, have outsourced some processing of tax records to India.
Verotiedot sisältävät tärkeitä henkilötietoja, ja äänestäjäni pelkäävät, etteivät Intian oikeudellinen kehys ja yrityskäytännöt riitä tietojen turvaamiseen.
Tax records include important personal information, and my constituents are concerned that the legal framework and corporate practices in India are not adequate to safeguard this information.
Komissio ei ole julistanut (direktiivin 25 artiklan 6 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti) Intiaa maaksi, jossa on tietosuojan riittävä taso.
India has not been declared by the Commission (in line with the procedure under Article 25(6) of the directive) to have adequate protection in place.
Mitä toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että jäsenvaltiot, jotka ovat ulkoistaneet verotietojen käsittelyn Intiaan, takaavat tehokkaasti kansalaisten oikeuden yksityisyyteen tietosuojadirektiivin mukaisten velvoitteidensa mukaisesti?
What action is the Commission taking to ensure that Member States which have outsourced tax-record processing to India are effectively ensuring citizens’ rights to privacy, in line with their obligations under the Data Protection Directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009326/2011
Question for written answer E-009326/2011
(19. lokakuuta 2011)
(19 October 2011)
Lisäksi neljä kymmenestä naisesta uskoo Afganistanin tilanteen huonontuvan kansainvälisten joukkojen lähdettyä.
In addition four out of ten believe that the situation in Afghanistan will deteriorate once the international forces have left.
Action Aid kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, ettei naisten oikeuksista jousteta Afganistanin rauhanneuvotteluissa ja että naiset saavat äänensä kuuluviin Bonnissa joulukuussa pidettävässä kokouksessa, jossa kansainvälinen yhteisö keskustelee maan tulevaisuudesta.
Action Aid urges the international community to ensure that women's rights are non-negotiable during peace talks on Afghanistan and that women's voices are heard at the December meeting in Bonn, where the international community will be discussing the country's future.
Miten EU voi auttaa varmistamaan, että naisten oikeudet Afganistanissa pysyvät asialistan kärjessä eikä niitä uhrata rauhan saavuttamiseksi?
What contribution can the EU make to ensuring that the rights of women in Afghanistan will remain at the top of the agenda and will not be sacrificed for peace?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009327/2011
Question for written answer E-009327/2011
Aihe: Polyolefiinia sisältävän muovin kierrätys
Subject: Recycling of plastics containing polyolefin
Konsulttialan yrityksen Consulticin tekemän tutkimuksen mukaan Euroopan unionissa kierrätetään ainoastaan 23 prosenttia kerätyistä polyolefiinia sisältävistä muovipakkauksista.
A study by the consultancy Consultic found that only 23 % of plastics containing polyolefin that are collected in the EU are recycled http://www.endseurope.com/27229/trade-body-calls-for-greater-polyolefin-recycling?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY .
Tämä tilanne johtuu riittävien keräysjärjestelmien puuttumisesta ja siitä, että muovia voidaan heittää kaatopaikoille alhaisilla kustannuksilla.
This was due to a lack of adequate collection schemes and the fact that it is still possible to landfill plastic waste at a low cost.
Missä määrin komissio aikoo olla aloitteellinen jätteiden ja muovin terveyteen vaikuttavan maahan kaivamisen mahdollisuuksien rajoittamiseksi, lajittelujärjestelmien parantamiseksi mahdollisimman paljon ja keräysohjelmien laajentamiseksi siten, että kaikki kovat pakkaukset otetaan myös huomioon?
What initiatives is the Commission studying with a view to limiting the possibilities for the landfill of plastic waste, improving systems for sorting waste and extending collection schemes to cover all rigid packaging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009328/2011
Question for written answer E-009328/2011
Aihe: Komissiossa komennuksella olevat Turkin asiantuntijat
Subject: Secondment of Turkish experts to the Commission
Toisin sanoen Turkin kansalaiset ovat mukana suunnittelemassa EU:n tulevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä.
In other words, Turkish nationals will have a role in shaping future EU policy and legislation.
Komission päätöksen säädösten perusteella tällä olisi kaksi tavoitetta: toisaalta komissio voi tällä tavoin hyötyä palveluksessa tilapäisesti olevien virkamiesten erityisasiantuntemuksesta, ja toisaalta virkamiehet voidaan perehdyttää EU:n perusperiaatteisiin.
From the provisions of this Commission decision it would appear to have a dual objective, on the one hand enabling the Commission to benefit from the specific expertise of the seconded officials and on the other helping to familiarise them with basic EU tenets.