natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italia uhkaa myöntää tunisialaisille muuttajille tilapäisen oleskeluluvan, koska EU:n jäsenvaltiot kieltäytyivät jakamasta Italian pakolaistulvan aiheuttamaa taakkaa (muun muassa viittaamalla muiden maiden vastaanottamaan paljon suurempaan turvapaikanhakijoiden määrään).
Italy is threatening to issue Tunisian migrants with temporary residence permits, as the EU States have refused to divide up the wave of immigrants who have arrived in Italy (pointing out, inter alia , that other countries have accepted far larger numbers of asylum-seekers).
Kuinka pitkään komissio aikoo vielä työntää syrjään tai jättää huomiotta valeturvapaikanhakijoiden ja talouspakolaisten aiheuttaman ongelman?
For how long will the Commission continue to marginalise/ignore the problem of bogus asylum-seekers and economic refugees?
Mihin toimiin EU:n tasolla ryhdytään pakolaiskeskuksista karanneiden laittomien valeturvapaikanhakijoiden suhteen?
What is being done at EU level with regard to illegal bogus asylum-seekers who have absconded from refugee centres?
Mitkä seuraukset uhkaavat Italiaa, jos se myöntää talouspakolaisille tilapäisen oleskeluluvan ja rikkoo näin EU:n lainsäädäntöä (muun muassa Schengenin sopimusta)?
What consequences does Italy face if it issues temporary residence permits to economic refugees, in violation of EC law (e.g. the Schengen Agreement)?
Mitä suunnitelmia EU:n tasolla on sellaisten tapausten varalta, jotka – kuten esimerkiksi Espanjan taannoiset joukkoarmahdukset ovat osoittaneet – aiheuttavat väistämättä uuden pakolaisryntäyksen?
What plans exist at EU level for such cases, which, as the past mass amnesties in Spain, for example, have shown, inevitably incite further major influxes of refugees?
Miksi komissio ei näe vapaasti kiertelevissä laittomissa talouspakolaisissa minkäänlaista uhkaa yleiselle turvallisuudelle, vaikka nuoret tunisialaiset ovat osoittaneet hävitysvimmansa jo lähtömaassaan?
Why does the Commission not regard it as a threat to public security if illegal economic refugees can move around freely, given that the young Tunisians have already demonstrated their destructive fury in their country of origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004113/2011
Question for written answer E-004113/2011
Aihe: Kiinan aavekaupunkien aiheuttama riski suhdanteelle
Subject: Economic threat posed by Chinese ghost towns
Tiedotusvälineiden mukaan kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla ollaan huolissaan noin 64 miljoonasta uudesta, tyhjästä asunnosta, jotka sijaitsevat uusissa ja asumattomissa satelliittikaupungeissa.
According to media reports, the international financial community is concerned about an estimated 64 million newly-built flats which are lying empty in newly-established, uninhabited satellite towns.
Keskivertokiinalaisilla ei ole varaa asuntoihin, eivätkä ulkomaalaiset saa ostaa niitä.
These flats are reported to be unaffordable to average Chinese citizens, while it seems that foreigners are not permitted to buy them.
Missä määrin asialla odotetaan olevan keskinäisen taloudellisen riippuvuuden – Pekinghän toimi talouskriisin aikana runsaskätisenä sijoittajana ja lainanantajana EU:n alueelle – perusteella vaikutuksia Euroopan unioniin?
Given Beijing's generous investments and lending in the EU area during the financial crisis, to what extent will the EU be affected by these latest economic ties?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004114/2011
Question for written answer E-004114/2011
Aihe: Elintarvikkeiden valmistuksen apuaineet
Subject: Food-processing aids
Elintarviketeollisuus käyttää lisääntyvässä määrin mitä erilaisimpia ”valmistuksen apuaineita” eli prosessireagensseja.
The food industry is increasingly using an ever greater variety of ‘processing aids’.
Näistä valmistuksen apuaineista jää valmiisiin tuotteisiin jäämiä, jotka näin ollen kulutetaan, mutta niitä ei tarvitse merkitä elintarvikkeiden tuoteselosteisiin.
Traces of these aids are found in the finished products, and consumed as a result, but do not have to be included on labels.
Saksan insinööriyhdistyksen mukaan näissä yhteyksissä käytetään nanoainesten lisäksi myös varsin monia muuntogeenisiä prosessireagensseja.
According to the Association of German Engineers, not only are nanosubstances used, but numerous genetically modified processing aids as well.
Tietääkö komissio, miten monia niin kutsuttuja prosessireagensseja elintarviketuotannossa käytetään?
Does the Commission know how many ‘processing aids’ are used in food production?
Onko elintarvikkeiden sisältämien nanohiukkasten suunnitellulle merkintävelvoitteelle jo asetettu sitova toteutusmääräaika?
Has a deadline already been set for implementing the planned compulsory labelling for food containing nanoparticles?
Tietääkö komissio, kuinka suuri osa kaikista elintarvikkeiden valmistuksessa käytettävistä prosessireagensseista on muuntogeenisiä?
Of the total number of processing aids used in food production, does the Commission know how high the proportion of genetically modified processing aids is?
Mitä tarkoitusta nämä apuaineet palvelevat?
What are these processing aids used for?
Millaisia seurauksia näistä apuaineista luopumisella olisi elintarviketuotannolle?
If the use of such processing aids were to be abandoned, what effect would this have on food production?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004115/2011
Question for written answer E-004115/2011
Aihe: Egyptin ulkopolitiikan muutos – Iran/Israel
Subject: New direction in Egyptian foreign policy — Iran‑Israel
Egyptin ulkoministerin lausunnon mukaan Egypti aikoo palauttaa diplomaattisuhteet Iraniin runsaan 30 vuoden jälkeen (katkaistuaan suhteet Iranin islamilaisen vallankumouksen aikana).
According to a statement from the Egyptian Foreign Minister, diplomatic relations with Iran are now being resumed after 30 years following the Islamic Revolution in Iran and Egypt's recognition of Israel.
Esillä ovat lisäksi kansainvälisen atomienergiajärjestön entisen johtajan Mohammed el Baradein Israelille esittämät uhkaukset sodasta, mikäli Gazaan hyökätään.
Moreover, the former Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mohammed ElBaradei, is threatening war against Israel in the event of an attack on Gaza.
Miten komissio suhtautuu Egyptin ja Iranin välisten diplomaattisuhteiden palauttamiseen?
What is the Commission's view of the re-establishment of diplomatic relations between Egypt and Iran?
Kuinka EU:n tasolla reagoitiin tähän ilmoitukseen?
What was the reaction to this announcement at EU level?
Kuinka komissio suhtautuu el Baradein Israelille esittämään sotauhkaukseen?
What is the Commission's view of ElBaradei's threat of war against Israel?
Mitä seurauksia edellä mainitusta on komission mukaan EU:n politiikalle Gazan alueella?
In the Commission's view, how will this affect EU policy in the Gaza Strip?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004116/2011
Question for written answer E-004116/2011
Aihe: Kierrätetyt elintarvikepakkaukset
Subject: Recycled food packaging
Elintarvikepakkaukset ovat muuttuneet merkittävästi viime vuosikymmeninä, ja luonnonvarojen säästämiseksi ja jätteiden välttämiseksi pakkaukset valmistetaan osittain kierrätysmateriaaleista.
A lot of changes have been made to food packaging in the last few decades and it is now partly made out of recycled materials in order to save resources and avoid waste.
Muovimateriaalien kierrätystä säännellään verraten hyvin, kun taas kierrätyspaperista valmistettujen kartonkipakkausten alalla ilmaantuu yhä uudelleen aiemmin tuntemattomia yhdisteitä.
Whilst the recycling of plastics is relatively well regulated, previously unknown combinations keep cropping up in the area of cardboard packaging made from recycled paper.
Kierrätyspaperista valmistetut kartonkipakkaukset ovat muun muassa viime kuukausina olleet keskustelunaiheena sen jälkeen, kun niissä oli todettu mineraaliöljyjäämiä, joita voi siirtyä merkityksellisiä määriä pakkauksesta elintarvikkeeseen.
In recent months, for example, cardboard packaging from recycled paper has been the subject of discussion, since mineral oil residues have been found in it, which are able to be passed in relevant quantities to the food contained in the packaging.
Kuinka laajasti EU:ssa käytetään kierrätysmateriaaleja elintarvikkeiden pakkaamiseen?
To what extent are recycled materials used for food packaging in the EU?
Mitä kierrätysmateriaaleja EU:ssa käytetään elintarvikkeiden pakkaamiseen?
What recycled materials are used for food packaging in the EU?
Kuinka laajasti EU:ssa käytetään kierrätyspaperista valmistettuja kartonkipakkauksia?
To what extent is cardboard packaging made out of recycled paper used in the EU?
Onko tehty tutkimuksia siitä, missä määrin kierrätetyt elintarvikepakkaukset aiheuttavat mahdollisesti vaaraa terveydelle?
Have any studies been carried out to determine to what extent recycled food packaging poses a possible risk to health?
Jos on, kuka on toteuttanut nämä tutkimukset?
If so, who has carried out these studies?
Mitä tuloksia näissä tutkimuksissa saatiin?
What were the results of these studies?
Missä määrin kierrätettyjen elintarvikepakkausten käytöstä aiheutuu vaaraa kuluttajien terveydelle?
To what extent does the use of recycled food packaging pose a risk to the health of consumers?
Onko tehty tutkimuksia siitä, missä määrin kierrätyspaperista valmistetut kartonkipakkaukset sisältävät mineraaliöljyjäämiä, jotka aiheuttavat mahdollisesti vaaraa terveydelle?
Have studies been carried out to determine to what extent cardboard packaging made out of recycled paper contains mineral oil residues that pose a possible risk to health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004118/2011
Question for written answer E-004118/2011
Aihe: Lisääntyneen raha- ja uhkapeliriippuvuuden riskit
Subject: Danger of increased addiction to gambling and games of chance
Viimeisten kahden vuosisadan taloussuhdanteista tehty tutkimus osoittaa, että taantuman, korkean työttömyyden ja lisääntyvän köyhyyden aikana myös uhka- ja rahapeliriippuvuus lisääntyy.
A study of economic trends over the last two centuries shows that periods of recession, widespread unemployment and growing poverty are also characterised by a growing addiction to games of chance and gambling.
Silloin pelaajat köyhtyvät yhä enemmän, koska pelaajien voitot ovat käänteisessä suhteessa pelaajien (lisääntyneeseen) määrään.
The effect of this is to further impoverish players, whose winnings are inversely proportional to their (increased) number.
Aikooko komissio kannustaa jäsenvaltioita jakamaan parhaita käytäntöjä, jotta voitaisiin määrittää tehokkaimmat keinot rahapeliriippuvuutta sekä laittomia rahapelejä vastaan? 2.
Does the Commission intend to encourage an exchange of best practices between the Member States with a view to identifying the most effective means of combating not only addiction to gambling but also illegal gaming? 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004119/2011
Question for written answer E-004119/2011
Aihe: Euroopan kuluttajakeskuksen toiminta Kreikassa
Subject: Operation of the European Consumer Centre in Greece
Edellä esitetyn perusteella komissiolle esitetään seuraavat kysymykset:
In view of this: 1.
Tietääkö se kuluttaja-asiamiehen esittämästä vaatimuksesta?
Is the Commission aware of the application submitted by the Consumer Ombudsman?
Missä vaiheessa on kyseisen sopimuksen tekoprosessi?
What stage has been reached in the conclusion of this agreement? 2.
Miten tällä välin varmistetaan kreikkalaisten kuluttajien oikeuksien suojelu ja kiistojen sovittelu rajat ylittävien ostojen yhteydessä?
In the meantime, what action is being taken to protect the rights of Greek consumers and ensure the proper resolution of disputes regarding cross-border purchases? 3.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin avatakseen Euroopan kuluttajakeskuksen uudelleen ja käynnistääkseen välittömästi sen säännöllisen toiminnan Kreikassa?
Will the Commission take measures to ensure that the European Consumer Centre in Greece is able to resume its operations immediately and without impediment?
Onko komissiolla tietoja, jotka koskevat keskusten toiminnan lopettamista, ja jos on, minkä kansallisen tahon vastuulla oli huolehtia kyseisestä tehtävästä?
Does it have information concerning the suspension of its operations and, if so, what national body has assumed its tasks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004120/2011
Question for written answer E-004120/2011
Aihe: Kaatopaikat Attikassa
Subject: Landfill sites in Attica
Ympäristötarkastajien erityisyksikön asiakirjassa ympäristölainsäädännön toimeenpanon valvonnasta vastaava Kreikan viranomainen ilmoittaa rakennustöiden tähänastisista vakavista ympäristöongelmista.
A document from the Special Environmental Inspectorate, the Greek authority responsible for supervising the enforcement of environmental legislation, reports serious environmental problems resulting from the construction work to date.
Samassa asiakirjassa pyydetään lisätutkimuksia mahdollisista vakavista rikoksista tai rikkomuksista, joihin kyseisen paikan hankkeessa on saatettu syyllistyä.
The same document requests further investigation of possible serious offences or infringements which may have been committed on the site, within the scope of that project.
Ongelmia aiheutuu muun muassa siitä, että suuri määrä poistettua maamassaa on laskettu rakenteilla olevan kaatopaikan läpi virtaavan puron rantapenkereelle, josta maamassa on huuhtoutunut mereen.
Among the problems noted, it is reported that a large volume of excavated material, which had been dumped on the banks of a stream which flows through the landfill under construction, has been washed along the bank and into the sea.
Mainitun tekijän vuoksi voidaan kysyä, onko kaatopaikan sijoituspaikka sopiva ja tuleeko kaatopaikan käyttö olemaan turvallista.
This factor raises questions about the suitability of the site, and also about the future safety of the project when it is in operation.
Voiko komissio vastata edellä esitetyn perusteella seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, will the Commission say:
Onko komissio tietoinen erityisesti kyseiseen hankkeeseen liittyvistä edellä mainituista ongelmista?
Is it aware of the above problems in this particular project?
Onko komissio tutkinut asianmukaisesti, onko hanke ympäristövaatimusten mukainen, hyväksyessään hankkeen yhteisrahoituksen Euroopan unionin varoista?
Has it adequately examined the environmental conformity of the project with a view to approving its co-financing with European funds?
Onko paikan päällä suoritettu tarkastus, jossa on voitu arvioida Attikan alueen Kerateaan suunnitellun yhteisrahoitetun kaatopaikan sijoittamiseen liittyviä samanlaisia ongelmia?
Has there been an on-site inspection to assess similar problems in the siting of the other planned co-financed landfill site for the Attica region, at Keratea?
Harkitaanko rahoituksen keskeyttämistä, jos vahvistetaan, että hankkeen suunnittelussa ja/tai toteutuksessa on menetelty sääntöjen vastaisesti?
Will a suspension of funding be considered if it is confirmed that there are irregularities in the planning and/or execution?
Miten komissio varmistaa, että sen rahoittamissa kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyhankkeissa noudatetaan Euroopan unionin direktiiveissä säädettyä tärkeysjärjestystä seuraavasti: jätteen minimoinnin politiikat, jätteen lajittelu niiden syntypaikalla, kierrätys- tai kompostointihankkeet ja (vasta viimeisenä keinona) kaatopaikkahankkeet?
How does the Commission ensure that in the USW (urban solid waste) management projects that it finances, the order of priority set by European directives is observed, with a hierarchy as follows: waste minimisation policies, sorting at source, recycling/composting projects, and (only as a last resort) landfill projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004121/2011
Question for written answer E-004121/2011
Aihe: Elinsiirrot Kreikassa
Subject: Organ transplants in Greece
Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetussa direktiivissä 2010/45/EU ilmaistaan selvästi, että kuolleilta ja eläviltä luovuttajilta saaduista elinten luovutuksista ei makseta palkkiota.
Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation clearly states that organ transplants from dead or living donors shall be free of charge.
Näin itse asiassa varmistetaan, että elävien luovuttajien elinten luovutukset eivät johdu kaupallisista toimista, elinten laittomasta kaupasta tai jopa ihmiskaupasta, joka tähtää elinsiirtoihin.
This is to ensure that the removal of organs from live donors is not the result of trading or trafficking in human organs or human trafficking for the extraction of organs.
Kreikan viranomaisten antamassa direktiivin mukaisessa lakiehdotuksessa esitetään, että
In accordance with this directive, the draft bill published by the Greek authorities contains provisions regarding
a) vähintään toisen asteen sukulaiset, jotka ovat myös vastaanottavaan potilaaseen tunneperäisesti sidoksissa, voivat ”lahjoittaa” elimiä ja ehdotuksessa säädetään, että
(a) the donation of organs by relatives by marriage up to the second degree and also by those having ties of affection with the recipient;
b) asiasta vallitsee ”oletettu yksimielisyys”, jos ei ole olemassa päinvastaista ilmoitusta.
(b) presumed consent if no declaration to the contrary has been made.
Kuitenkin ehdotuksesta puuttuvat ehdot, joilla voidaan varmistaa menettelyn turvallisuus.
However, no satisfactory terms and conditions have been established to ensure that such arrangements are not open to abuse.
On selvää, että ehdotuksessa luodaan mahdollisuudet kehittää laitonta ihmisten elinten kauppaa ja lisätä kuolleen luovuttajan sijasta elävältä luovuttajalta saatuja elinten luovutuksia.
Clearly these arrangements will leave the door open to trafficking in human organs and will encourage the extraction of organs from live as opposed to deceased donors, thereby running counter to the fundamental objectives of the World Health Organisation and EU.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen ottaen huomioon mainitut seikat:
In view of this:
Aikooko se ottaa välittömästi yhteyttä Kreikan hallitukseen, jotta hallitus peruuttaisi määräykset, jotka rikkovat direktiivin 2010/45/EU 13 artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklaa, joissa määrätään, että jäsenvaltiot varmistavat, että kuolleilta ja eläviltä luovuttajilta saadut elinten luovutukset ovat vapaaehtoisia eikä niistä makseta palkkiota, ja että elinten talteenotto voi tapahtua vasta sen jälkeen, kun on täytetty kaikki asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevat suostumusta, hyväksyntää tai vastustamatta jättämistä koskevat vaatimukset?
will the Commission make immediate representations to the Greek Government with a view to having these provisions overturned, in so far as they infringe Article 13(1) and 14 of Directive 2010/53/EU which state that ‘Member States shall ensure that donations of organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid’ and that ‘the procurement of organs shall be carried out only after all requirements relating to consent, authorisation or absence of any objection in force in the Member State concerned have been met’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004122/2011
Question for written answer E-004122/2011
Aihe: Romaniassa sijaitsevan Cernavodăn ydinvoimalan toimintaa koskevat paljastukset
Subject: Disclosures regarding the operation of the Cernavodă nuclear power plant in Romania
Bukarestissa sijaitsevasta Yhdysvaltain suurlähetystöstä Wikileaks‑sivustolle vuotaneesta sähkeestä on paljastunut Yhdysvaltojen viranomaisten ennusteita ja huolia, joiden mukaan Romanian hallitus ei vakuutteluistaan huolimatta pystyisi toimimaan tehokkaasti Cernavodăn ydinvoimalan mahdollisen onnettomuuden sattuessa.
A telegram from the US Embassy in Bucharest, leaked to Wikileaks, reveals the predictions and concerns of US officials that the Romanian Government, despite its assurances, will not be able to respond effectively to a possible accident in the Cernavodă nuclear power plant.
Valitettavasti tietoja mainituista tärkeistä asioista, jotka koskevat ympäristöä ja Euroopan unionin kansalaisten terveyttä, ei ole saatu Kansainvälisestä atomienergiajärjestöstä (IAEA) tai muista toimielimistä vaan tietovuodoista ja lehtiartikkeleista.
Unfortunately, information on such important issues concerning the environment and the health of European citizens does not come from the International Atomic Energy Authority (ΙΑΕΑ) or other institutional bodies, but from leaks and articles in the press.
Onko komissio tietoinen ydinvoimalan turvallisuustilanteesta ja suunnitelmasta rakentaa kaksi uutta ydinreaktoria?
Is it aware of the safety situation at the nuclear plant and the planned construction of two new nuclear reactors?
Jos on, mistä komissio on saanut kyseiset tiedot ja kenelle komissio on välittänyt niitä eteenpäin?
If so, where did the Commission obtain this information and to whom has it passed on the information?
Voiko komissio kertoa, miten Euroopan unionin kansalaiset saavat luotettavasti ja ajallaan tiedot terveyttä ja ympäristöä koskevista turvallisuusasioista?
Can the Commission tell us how European citizens are to be promptly and reliably informed of safety issues regarding their health and the environment?
Voiko komissio vakuuttaa, ettei se aio rahoittaa osaa minkään jäsenvaltion investoinnista, joka koskee uusien reaktorien asentamista?
Can it assure us that it does not intend to co-finance any investment by a Member State in the installation of new reactors?
Aikooko komissio muuttaa ydinenergian käyttöä koskevaa politiikkaansa Japanin viimeaikaisten kohtalokkaiden tapahtumien jälkeen?
Is it considering a change in its policy on the use of nuclear energy after the recent tragic events in Japan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004123/2011
Question for written answer E-004123/2011
Aihe: Energialähteiden hyödyntäminen Välimeren kaakkoisalueella
Subject: Exploitation of energy resources in the south-east Mediterranean
Tuoreiden tieteellisten selvitysten mukaan Välimeren kaakkoisalueella ja etenkin Egeanmeren alueella on runsaita hiilivetyesiintymiä (öljy, maakaasu ja hydraatti).
Scientific reports have recently appeared to the effect that the south-east Mediterranean, particularly the Aegean, contains rich hydrocarbon deposits (oil, natural gas, hydrates).
Alueen geologinen ja geomorfologinen profiili sekä viereisillä alueilla löydetyt esiintymät tukevat päätelmää.
This hypothesis is confirmed by the geological and geomorphological characteristics of the area and the existence of similar deposits in nearby areas.
Aikooko se käyttää aloiteoikeuttaan, joka sillä on sopimusten nojalla sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevan 209 artiklan nojalla, tarkoituksenaan auttaa solmimaan mainittujen valtioiden välillä sopimus, joka koskisi Välimeren kaakkoisalueen energiaan ja ympäristöön liittyvää vakautta ja jonka perusteella luotaisiin tätä asiaa koskeva kestävä ja rakentava yhteistyö?
Does the Commission intend to make use of its right of initiative under the Treaties, in particular Article 209 of the Treaty on European Union concerning development cooperation with third countries, with a view to concluding an integrated energy and environmental stability and security agreement in the south-east Mediterranean between the countries involved, which will lead to the development of durable and constructive cooperation in this sector? 2.
Aikooko komissio olla mukana luomassa tahoa, joka tehtävänä olisi yhdistää tarvittavat tiedot, laskea esiintymien etsimisen, hyödyntämisen ja kuljettamisen kustannukset ja hyödyt ja huolehtia, että mitkään toimet eivät ole vaaraksi alueen ympäristölle?
Will it contribute to the creation of a body responsible for gathering the necessary information, calculating the costs and benefits of exploration for deposits, as well as the exploitation and transport thereof, while at the same time ensuring the protection of the environment in this region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004124/2011
Question for written answer E-004124/2011