natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on johdonmukaisesti tuominnut terrorismin ja väkivallan kaikki muodot, niin Israelin vastaiset terrori-iskut kuin Israelin joukkojen tekemät murhaiskutkin.
The Council has consistently condemned all forms of terrorism or violence be it terrorist attacks against Israel, or extra-judicial killings by Israeli Forces.
EU pitää yllä jatkuvia poliittisia yhteyksiä Israeliin ja palestiinalaishallintoon, myös Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin liittyvissä turvallisuus- ja ihmisoikeusasioissa.
The EU conducts continuous political contacts with Israel and the Palestinian Authority, including security and human rights issues related to the Israeli-Palestinian conflict.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3417/04
WRITTEN QUESTION E-3417/04
Aihe: Yhteistyöohjelmat Guatemalan kanssa
Subject: Cooperation programmes in Guatemala
Euroopan parlamentin 10. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman Guatemalasta (P5_TA(2003)0190 EYVL C 64 E, 12.3.2004, s. 609 . ) kohdassa 12 todetaan, että Euroopan parlamentti ”tukee komission kantaa eli taloudellisen yhteistyön tarjoamista maaseudun kehittämistä ja maatalousuudistusta koskevia ohjelmia varten edellyttäen, että Guatemalan hallitus esittää suunnitelman, josta on sovittu kansalaisyhteiskunnan sektoreiden kanssa, ja osoittaa antaneensa riittävästi sisäisiä resursseja suunnitelman toteuttamiseksi”.
Paragraph 12 of Parliament's resolution on Guatemala of 10 April 2003 (P5_TA(2003)0190 OJ C 64 E, 12.3.204, p.
Komissio haluaa toteuttaa useita yhteistyöohjelmia, joiden joukossa on maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma, jonka painopiste on elintarvikehuollossa ja maatalouden ongelmissa, ja ohjelma, jolla vahvistetaan Guatemalan kansalaisyhteiskuntaa.
609 ) states that the EP ‘supports the Commission's move to offer economic cooperation for rural development and agrarian reform programmes, provided that the Guatemalan Government puts forward a plan agreed with the sectors of civil society and demonstrates that it will mobilise appropriate internal resources to carry out the plan’.
Kyseisissä ohjelmissa ei tunnusteta intiaaniväestön eristyslaatuisuutta ja oikeuksia, vaikka Guatemalan asukkaista noin 60 prosenttia kuuluu heihin.
The Commission wishes to implement a number of cooperation programmes, one relating to local rural development with an emphasis on food safety and agrarian problems in Guatemala, and another on developing civil society in Guatemala.
Samalla Guatemala jättää täyttämättä myös ILO:n yleissopimuksen 169 alkuperäiskansoista.
These programmes do not recognise the specific needs of the indigenous peoples or their rights, although it is known that some 60% of Guatemala's population are of indigenous origin while the country is still failing to apply ILO Convention 169 on indigenous peoples.
Mitä komissio on tehnyt täyttääkseen Euroopan parlamentin päätöslauselman Guatemalan kanssa käytävän poliittisen ja yhteistyötä koskevan vuoropuhelun puitteissa, jotta alkuperäisväestön oikeuksia kunnioitettaisiin käytännössä?
What action has the Commission taken on the resolution of Parliament, in the framework of political dialogue and cooperation with Guatemala, to ensure that the rights of the indigenous peoples are properly respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3418/04
WRITTEN QUESTION E-3418/04
Aihe: Naisten murhat Guatemalassa
Subject: Murders of women in Guatemala
Presidentti Oscar Bergerin hallituksen noustua valtaan Guatemalassa on murhattu yli 300 naista tavalla, joka noudattaa samaa kaavaa: kaappaus, raiskaus, kidutus.
Since the government of President Oscar Berger came to power in Guatemala, there have been more than 300 murders of women who have been systematically kidnapped, raped and tortured.
Kaikki viittaa siihen, että ei ole kyse yksittäisistä tapauksista, vaan taustalla on järjestäytyneitä ryhmiä, joilla saattaa olla yhteyksiä turvallisuuselimiin.
This implies that the murders are not isolated cases but are the work of organised groups which may be linked to the security forces.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa yleisesti ja/tai erityisesti poliittisissa keskusteluissa tai yhteistyökeskusteluissa EU:n ja Guatemalan välillä, jotta tämä naisiin kohdistuva murhien ketju voidaan katkaista ja lopettaa rankaisemattomuus, joka antaa murhaajille vapauden toimia?
What measures has the Commission taken, or what measures will it take, in general terms and/or directly via the EU's political dialogue and cooperation with Guatemala to ensure that these serial killings of women cease and an end is put to the impunity which permits such crimes to occur repeatedly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3419/04
WRITTEN QUESTION E-3419/04
Aihe: Naisten sukupuolielinten silpominen
Subject: Female genital mutilation
Maailmassa useiden naisten ihmisarvoa loukataan silpomalla heidän sukupuolielimiään.
Female genital mutilation is a violation of the dignity of large numbers of women worldwide.
Noin 25 Afrikan ja Aasian maata on ilmoittanut vastustavansa tätä käytäntöä, ja ne ovat yrittäneet harjoittaa jonkinlaista politiikkaa sen kitkemiseksi.
About 25 countries in Africa and Asia have expressed their opposition to the practice or have attempted policies of some kind for its eradication.
Kyseisen käytännön syitä on etsittävä seksuaalisuuteen, sosiologiaan, estetiikkaan, heimoperinteisiin tai kulttuurisiin seikkoihin liittyvistä kysymyksistä.
The causes of this practice must be sought in sexual, sociological and aesthetic factors or in tribal or cultural traditions.
Joka tapauksessa tämän vakavia fyysisiä ja psyykkisiä ongelmia aiheuttavan julman käytännön taustalla ovat sukupuoleen liittyvät ongelmat, naisten ihmisarvon kunnioittamisen puute ja joissakin yhteiskunnissa naisiin kohdistuva ilmeinen syrjintä.
However, behind this cruel practice with its grave physical and psychological effects there lies a problem of gender, namely the failure to respect women's dignity and the manifest discrimination against women existing in some societies.
Tämä ongelma ei koske ainoastaan Afrikkaa tai Aasiaa, vaan se on myös eurooppalainen ongelma, sillä tapauksia on tullut ilmi joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvien siirtolaisyhteisöjen keskuudessa, ja tämän lisäksi useat Euroopan maat saavat toistuvasti turvapaikkaa koskevia anomuksia lukuisilta naisilta, jotka pakenevat välttääkseen mahdollisesti joutumasta tämän käytännön uhriksi.
This is not only an African or Asian problem but a European one too: cases have occurred in immigrant communities in certain EU Member States, and many European countries receive frequent asylum applications from women trying to escape becoming the objects of this practice.
Voiko komissio ilmoittaa, millä yhteisön mailla on naisten sukupuolielinten silpomisen kieltävä erityislainsäädäntö?
Can the Commission state which Member States have specific legislation against female genital mutilation?
Katsooko komissio, että on hyväksyttävä yhteisön laajuisesti naisten sukupuolielinten silpomiseen liittyvää ongelmaa käsittelevä, kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattava lainsäädäntö, joka johtaa käytännön kieltämiseen koulutuksen ja myös tiedottamisen avulla?
Does the Commission believe that specific legislation needs to be adopted at European level to tackle the problem of female genital mutilation, on the basis of a global approach leading to its prohibition via education and awareness-raising campaigns?
Katsooko komissio, että sukupuolielinten silpominen on ihmisoikeuksiin noudattamiseen liittyvä kysymys, joka on asetettava kulttuurisen ja uskonnollisen legitiimiyden edelle, ja siksi kyseisen käytännön torjuminen ja vastustaminen voisivat olla perustavaa laatua olevia tekijöitä naisten hengen ja ihmisarvon suojelemiseksi tällä tavalla, kun Euroopan unioni neuvottelee tai tekee yhteistyötä käytäntöä noudattavien valtioiden kanssa?
Does it see the ablation issue as one of respect for human rights which should prevail over cultural or religious values, and, therefore, consider fighting and condemning the practice to be a potential key element in the EU's negotiations and cooperation with countries where it exists, thus protecting the lives and dignity of large numbers of women?
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä tilastotietoja Euroopassa ilmenneistä naisten sukupuolielinten silpomiseen liittyvistä tapauksista?
Can the Commission state whether it possesses statistical data on female genital mutilation in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3420/04
WRITTEN QUESTION E-3420/04
Aihe: Maailmanlaajuinen strategia lapsityövoiman torjumiseksi
Subject: A world strategy to combat child labour
ILO:n tilastojen mukaan maailmassa on yli 200 miljoonaa työtä tekevää lasta, joilta on riistetty oikeus koulutukseen ja ihmisarvoiseen elämään, mikä muodostaa vakavan ongelman ja on pääasiallisin lasten hyväksikäytön syy tällä hetkellä.
According to ILO statistics, child labour affects over 200 m minors worldwide.
Monissa tapauksissa lapsityötä on vaikea havaita, sillä sitä teetetään salaa hierarkioiden tai perinteiden, kuten velanmaksun, takana.
These children are deprived of the right to education and the right to live with a minimum of dignity: it is a grave problem which represents the main cause of exploitation of children today.
Lapsityö on seurausta konflikteista tai sodista, ja kaiken kaikkiaan vain yksi lisäoire, jonka aiheuttaa sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja demokratiaa nakertava köyhyys.
In many cases, child labour is difficult to identify because it is clandestine, is occluded by hierarchies or traditions such as payment of debts, is the result of conflicts and wars or is, all in all, one more symptom of a poverty which is an affront to social justice and democracy.
Yksi tilastojen aliarvioimista lapsityön pahimmista muodoista on kotona tehtävä lapsityö eli se, että lapset työskentelevät kodeissa riisto-olosuhteissa jopa niin, että hyväksikäyttö on äärimmäistä, ja siihen voi liittyä ihmiskauppaa, prostituutiota, orjuutta tai työtä, joka on luontaisesti vaarallista, turvatonta, moraalitonta tai epäterveellistä.
One of the worst forms of child labour, underestimated by the statistics, is that which takes place in the home, with children carrying out domestic work where they live, in exploitative conditions: in some cases the exploitation is extreme and may involve trafficking, prostitution, slavery or work that is by its nature dangerous, unsafe, reprehensible or unhealthy.
Erityisesti tytöt kärsivät eniten tämäntyyppisestä työstä, johon kuuluu peitellysti useissa tapauksissa seksuaalinen hyväksikäyttö.
Girls are most affected by work of this kind, which often entails sexual exploitation.
Kansainvälisellä tasolla tiettyjen alojen globalisaatio ja erikoistuminen aiheuttaa sen, että suurin osa lapsista työskentelee teollisuuden aloilla, jotka ovat suuntautuneet vientiin, kuten tekstiiliteollisuus sekä matto- ja kenkäteollisuus.
At the international level, the effect of globalisation and specialisation in certain areas means that most child labour takes place in export-oriented industries such as textiles, carpet-making and footwear.
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaista edistystä on tapahtunut tässä asiassa?
Can the Commission provide information on the progress made in this area?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Euroopan unionin maat ovat ratifioineet 17. kesäkuuta 1999 tehdyn Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 182, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi?
Can the Commission state which EU Member States have ratified ILO Convention 182 of 17 June 1999, which outlaws the worst forms of child labour and calls for immediate action for its elimination?
Lapsityön vähentämiseen on pyrittävä kokonaisvaltaisella, lapsityön ehkäisemiseen tähtäävällä strategialla, ja sitä on torjuttava tiedotus- ja kuntoutusohjelmilla sekä siitä on tehtävä rangaistavaa.
Reduction of the employment of children must be tackled on the basis of a global strategy to prevent it, combat it through awareness-raising and rehabilitation programmes, and punish it.
Onko komissio sitoutunut alaikäisten hyödyntämistä ja hyväksikäyttöä koskevan toiminnan täydelliseen hävittämiseen ja torjumaan lapsityötä maailmanlaajuisesti?
Has the Commission made a commitment to eradicating the abuse and exploitation of minors by combating child labour at world level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3421/04
WRITTEN QUESTION E-3421/04
Aihe: Kurdipoliitikkojen tilanne
Subject: Situation of Kurdish political figures
Leyla Zana ja kolme muuta demokraattisen kurdipuolueen (DEP, lakkautettu 1994) poliitikkoa tuomittiin 14 vuodeksi vankeuteen vuonna 1994, koska he olivat tukeneet laitonta, nykyään Kongra-Gel-nimistä PKK:ta.
Leyla Zana, along with three other figures of the pro-Kurdish Democracy Party (DEP, dissolved in 1994) was sentenced in 1994 to 14 years' imprisonment on charges of supporting the underground PKK (today renamed Kongra-Gel).
Huhtikuun 21. päivänä 2004 Ankarassa sijaitseva valtion turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin vahvisti vuonna 1994 neljälle poliitikolle annetun alkuperäisen tuomion tapauksen uudelleen käsittelyä koskevassa istunnossa, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin oli pyytänyt, koska se katsoi, että ensimmäinen oikeudenkäynti ei ollut puolueeton.
On 21 April 2004, a state security tribunal in Ankara confirmed the initial sentence handed down in 1994 to the four political activists, following the judicial review required by the European Court of Human Rights, which had contested the fairness of the first trial.
Euroopan unioni totesi jo huhtikuussa, että Leyla Zanan tuomitseminen on vastoin uudistusprosessia, jonka viitoittamaa tietä Turkki on kahden viime vuoden ajan kulkenut.
The EU had already, in April 2004, condemned the sentence against Leyla Zina, on the grounds that it ran counter to the reform process of the last two years in Turkey.
EU:n puheenjohtajavaltiona toimineen Irlannin julkaisemassa julkilausumassa jäsenvaltiot ilmaisivat syvän pettymyksensä turkkilaisen oikeusistuimen tekemästä päätöksestä, jossa vahvistettiin viidentoista vuoden vankeustuomio Leyla Zanalle ja hänen kolmelle puoluetoverilleen.
In a declaration published by the Irish presidency, the Member States expressed their ‘deep disappointment’ at the decision of the Turkish legal authorities confirming the fifteen-year sentence against Leyla Zana and her three fellow Kurdish activists.
EU tähdensi Turkin viranomaisille, että EU:ssa ei ole tilaa maille, joissa on poliittisia vankeja.
The EU warned the Turkish authorities that countries with ‘political prisoners’ would not be accepted into the Union.
Vuodesta 1995 lähtien on 43-vuotiaan Leyla Zanan tapausta pidetty EU:ssa Turkin demokratiapyrkimysten koetinkivenä.
Since 1995, the case of the 43-year-old Leyla Zana has been viewed in the EU as a touchstone for Turkey's willingness to democratise.
Vuonna 1995 Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-ihmisoikeuspalkinnon, jonka hän on voinut ottaa tänä vuonna vastaan, kun Romano Prodi toimi välittäjänä ja pyysi Turkin parlamentissa käyttämässään puheenvuorossa hänen vapauttamistaan, mikä toteutui kesäkuussa.
In 1995, the EP awarded her the Sakharov Prize for human rights, which she was able to receive in person this year, thanks to Romano Prodi's mediation before the Turkish Parliament in favour of her release, following which she was freed in June 2004.
Onko komissio tietoinen, että Leyla Zanan tilanteessa on tapahtunut uusi käänne ja häneltä on jälleen riistetty vapaus?
Is the Commission aware of the new situation of Leyla Zana, who has once again been deprived of her liberty?
Aikooko komissio ottaa Turkin kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa esille poliittisina vankeina olevien kurdien tilanteen kaikkia koskevana kysymyksenä, joka voi vaikuttaa ihmisoikeuksien noudattamista koskeviin vaatimuksiin ja tarpeellisiin muutoksiin, joita Turkin on tehtävä Euroopan unionin kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä?
Will it ensure that the accession negotiations with Turkey take account of the situation of the Kurdish political prisoners, as a transversal issue affecting the human rights criterion and the reforms which Turkey will have to undertake across the negotiations with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3422/04
WRITTEN QUESTION E-3422/04
Aihe: Direktiivi 73/239/ETY ja Lloyd's-yhtiön sääntely
Subject: Directive 73/239/EEC in relation to the regulation of Lloyd's
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tilanne, jossa vakuutuksenantajat maksavat meklareille palkkioita varmistaakseen liiketoimien päätymisen itselleen ja palkkiot ovat suurempia kuin kilpailukyvyn perusteella voitaisiin maksaa (työnvälitystä koskevat sopimukset), rikkoo niin asioimistoa koskevaa lainsäädäntöä kuin meklareiden ja vakuutuksenantajien tai -välittäjien käytännesääntöjä?
Does the Commission agree that the payment of commissions by underwriters to brokers to ensure that business is placed with them even if the premium is higher than might be available competitively (Placement Service Agreements), is a breach of the law of agency and of the standards of conduct to be expected of brokers and underwriting agents or underwriters?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällainen käytäntö edellyttää kansallisilta hallituksilta direktiivin 73/239/ETY EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3 .
Does the Commission agree that such practices call for action by Member State Governments under Article 19 of Directive 73/239/EEC JO L 228 du 16.8.1973, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3423/04
WRITTEN QUESTION E-3423/04
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa reagoidakseen tähän keskittymään?
What steps are being taken by the Commission to deal with this concentration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3424/04
WRITTEN QUESTION E-3424/04
Aihe: Komission ja Philip Morris International -yhtiön välinen 12 vuoden sopimus salakuljetettujen väärennettyjen savukkeiden torjumiseksi
Subject: The 12-year agreement between the European Commission and Philip Morris International to combat contraband and counterfeit cigarettes
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3425/04
WRITTEN QUESTION E-3425/04
Aihe: Markkinasääntöjen rikkominen British Telecomin Albacom-oston yhteydessä
Subject: Infringement of market regulations in British Telecom purchase of Albacom
Tässä nimenomaisessa tapauksessa menettelyyn liittyy myös riski, että taloudellinen tilanne pienten ja keskisuurten padanialaisyritysten kannalta merkittävällä alalla heikkenee entisestään.
In this particular case, the move is also liable to aggravate the already difficult financial situation of a large section of SMEs in Padania.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3426/04
WRITTEN QUESTION E-3426/04
Vakionopeussäädinjärjestelmän tarkoituksena on pitää ajoneuvo automaattisesti turvallisen välimatkan päässä edellä kulkevasta autosta.
An adaptive cruise control system in a car ensures that a safe distance is maintained between it and a vehicle immediately in front.
Järjestelmä pystyy siihen ilman äkkijarrutusta, joten se lisää matkustajien turvallisuutta etenkin pitkän matkan liikenteessä ja voi estää monet äkkijarrutuksesta syntyneet tarpeettomat ruuhkat.
Since the system is capable of doing this without braking abruptly, it also increases passenger safety, in particular for long-distance driving and can reduce needless congestion caused by sudden braking.
Onko komissio tietoinen tämän järjestelmän olemassaolosta?
Is the Commission aware that the system exists?
Jos on, mitä toimia se aikoo toteuttaa, jotta tätä järjestelmää käytettäisiin mahdollisimman paljon Euroopan maantieliikenteessä?
If so, what efforts will it make to ensure that the system is used as much as possible in European road transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3427/04
WRITTEN QUESTION E-3427/04
Aihe: Eurooppalaisen kulttuuriperinnön suojelu
Subject: Safeguarding of Europe's cultural heritage
Sarajevon kansallismuseo on erittäin suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
The National Museum of Sarajevo is having tremendous difficulty keeping its head above water.
Ilmeisesti kukaan ei ota vastuuta riittävien taloudellisten resurssien myöntämisestä tälle museolle, joka avattiin vuonna 1888 ja katsotaan ”Daytonia edeltäväksi” laitokseksi.
It seems that no one is willing to assume responsibility for providing the Museum (which was opened in 1888 and is viewed as a ‘pre-Dayton’ institution) with adequate funding.
Sitä vastoin tärkeitä osia tästä (eurooppalaisesta) kulttuurikohteesta uhkaa hävitä.
There is consequently a threat that an important part of (Europe's) cultural heritage could be lost.
Onko komissio tietoinen Sarajevon kansallismuseon talousvaikeuksien laadusta, ja mihin toimiin se aikoo tässä tapauksessa ryhtyä, jotta tämä tärkeä kulttuuriperintö säilytetään jälkipolville?
Is the Commission aware of the financially precarious situation in which the National Museum of Sarajevo finds itself, and what action does it intend to take in this specific instance to ensure that an important part of our cultural heritage is preserved for future generations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3429/04
WRITTEN QUESTION E-3429/04
Aihe: Maasillan rakentaminen Esteiro do Tambreen
Subject: Construction of a viaduct over the Esteiro do Tambre (Spain)
Vuonna 1999 Espanjan viranomaiset ehdottivat Esteiro do Tambrea, joka on yhteisön tärkeänä pitämä alue, osaksi Natura 2000 -verkostoa.
In 1999, the Site of Community Interest (SCI) ‘Esteiro do Tambre’ (Tambre marsh) was proposed by the Spanish authorities as part of the Natura 2000 network.
Esteiro do Tambre on otettu mukaan Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen, jonka komissio piakkoin hyväksyy.
This site falls within the Atlantic bio-geographical region to be adopted shortly by the Commission.
Tälle alueelle ominaisen erikoispiirteen muodostaa Muros- ja Noia-jokien suun luonteenomaisesti suistomainen sisäosa.
It includes the eastern (estuary) part of the Ría de Muros y Noia.
Maasillan rakentamista varten on suoritettu ympäristövaikutusten arviointi, jossa tarjotaan neljää vaihtoehtoa.
For the construction of the viaduct, an environmental impact assessment was drawn up setting out four alternatives.
Yhdessä niistä ehdotetaan, että Noian keskusta ohitetaan idän ja etelän kautta ilman, että luonnonsuojelualueelle on tarpeen tunkeutua.
One of these would skirt the town of Noia to the east and south and would not invade a protected natural area.
Taloudellisiin syihin vedoten on kuitenkin päädytty rakentamaan 1360 metrin maasilta yhteisön tärkeänä pitämän alueen kautta.
Nonetheless, the option chosen, on economic grounds, is to build a viaduct 1360 m long over a Site of Community Interest.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa ei ole arvioitu tämän alueen mahdollista kuulumista Natura 2000 -verkostoon, ja mitä tulee meren luonnonarvoihin, arvioinnissa mainitaan vain lyhyesti taloudellisesti tärkeiden lajien esiintymisestä johtuvat mahdolliset vaikutukset suistoalueen vesieläimistöön.
The environmental impact assessment did not take account of the possible inclusion of the site in the Natura 2000 network, and, as far as the natural marine heritage is concerned, it makes only a brief mention of the possible effects on the aquatic fauna of the estuary of any presence of species of economic interest.
Luontotyyppidirektiivin 6 artiklassa säädetään selvästi, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet Natura 2000 -verkostoon kuuluvien elinympäristöjen heikentymisen estämiseksi.
Article 6 of the habitats directive states clearly obliges Member States to adopt suitable measures to prevent the deterioration of Natura 2000 sites.
Direktiivissä säädetään myös, että kaikki hankkeet, jotka eivät liity suoranaisesti alueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellisia, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin.
It further states that any project which, even if not directly related to the management of one of those sites or essential to that site, is likely to have an appreciable impact on such a site must be submitted to an appropriate assessment of its effects.
Onko komissio tietoinen tästä hankkeesta?
Is the Commission aware of this project?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen direktiivin 97/11/EY 3 ja 5 artiklan ja direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan noudattamisen?
What measures will the Commission take to ensure compliance with Articles 3 and 5 of Directive 97/11/EC and Article 6 of Directive 92/43/EEC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3430/04
WRITTEN QUESTION E-3430/04