natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan oikeutetusti, ettei kilpailua sisämarkkinoilla vääristetä.
The European Union rightly ensures that competition in the internal market should not be distorted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan mukaan yritykset eivät saa solmia kilpailua rajoittavia sopimuksia tai väärinkäyttää määräävää asemaa markkinoilla.
Under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, undertakings are prohibited from entering into anti-competitive agreements or abusing dominant market positions.
Neuvoston 16. joulukuuta 2002 antaman asetuksen (EY) N:o 1/2003 365 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita nimeämään yksi tai useampi kilpailuviranomainen, joka vastaa perustamissopimuksen soveltamisesta siten, että asetusta noudatetaan tehokkaasti.
Article 35 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 requires Member States to designate a competition authority or authorities responsible for applying the Treaty provisions in such a way that the regulation is effectively complied with.
Kyseinen toimivaltainen viranomainen voi olla tuomioistuin, vaikka on huomattava, että kaikki 27 jäsenvaltiota ovat nimenneet riippumattoman elimen toimimaan toimivaltaisena viranomaisena.
This ‘competent authority’ (CA) may be a court, although it is noted that all 27 Member States have appointed independent bodies of some type to act as their CAs.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kilpailuvirasto (Office of Fair Trading ) ja kilpailukomissio (Competition Commission) (jotka tekevät yhteistyötä) ovat toimivaltaisia viranomaisia.
For the United Kingdom, the Office of Fair Trading and the Competition Commission (working in tandem) are the relevant CAs.
Niiden vastuualueeseen ei kuitenkaan kuulu Gibraltar, koska Gibraltarin perustuslaissa säädetään, että Gibraltarin hallitus vastaa kauppakäytännöistä ja kilpailusta.
However, their remit does not extend to Gibraltar, as the Constitution of Gibraltar provides that the Government of Gibraltar shall have responsibility for trading practices and competition.
Mikä on Gibraltarin toimivaltainen viranomainen, jonka kanssa komissio on yhteistyössä?
What is the designated CA for Gibraltar with which the Commission liaises?
Onko komissio vakuuttunut, että kansalaisten sopimuksen mukaiset kilpailuun liittyvät oikeudet ovat täysin käytettävissä ja toteutuvat Gibraltarissa?
Is the Commission satisfied that citizens’ rights with regard to competition, under the Treaty, are fully exercisable and enforced in Gibraltar?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009371/2011
Question for written answer E-009371/2011
Aihe: Julkiset hankinnat ja Gibraltar
Subject: Public procurement and Gibraltar
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien – direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY – avulla varmistetaan, että Euroopan unionissa toimivien yritysten välillä on kilpailua, ja niillä pidetään kuluttajahinnat pieninä.
Public procurement directives — Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC — help ensure competition between the enterprises of the European Union and keep prices down for citizens.
Onko komissio tyytyväinen EU:n julkisten hankintojen sääntöjen täytäntöönpanoon Gibraltarin alueella?
Is the Commission satisfied with the implementation of EU public procurement rules within the territory of Gibraltar?
Onko komissio vakuuttunut etenkin, että Gibraltarin hallituksen rakennuspalveluiden (Gibraltar Joinery and Building Services) tekemät sopimukset ovat lainmukaisia?
More specifically, is the Commission satisfied that the contracts issued by the Gibraltar Government Joinery and Building Services comply with the law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009372/2011
Question for written answer E-009372/2011
Aihe: Bangaloren kunnallinen paikkatietoarkisto
Subject: Bangalore Municipal Spatial Data Repository
Euroopan unioni rahoittaa useita tärkeitä hankkeita Intiassa.
The European Union funds a wide range of important projects throughout India.
Voiko komissio vahvistaa, onko EU:n rahoituksella tuettu Bangaloren kunnallista paikkatietoarkistoa?
Can the Commission confirm whether EU funding has supported the Bangalore Municipal Spatial Data Repository?
Jos on, voiko komissio antaa tietoja tämän hankkeen tarjouskilpailumenettelystä?
If so, can the Commission provide details of the tendering process for this project?
Onko rahoitetun hankkeen yhteydessä toimitettu toimiva kaupungin paikkatietoarkisto?
Has the funded project delivered an operational Urban Spatial Repository?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009373/2011
Question for written answer E-009373/2011
Aihe: Urheilutiloille myönnettävä rahoitus
Subject: Funding for sports facilities
Voiko komissio kertoa, mitä rahoitusta on saatavilla urheilutilojen (sisäjuoksuratojen ja erikoiskuntosalien) hankkimiseen, jotta yhä useampi urheilija ja Euroopan urheiluhenkilöstö saataisiin olympialaisten vaatimusten tasolle?
Can the Commission outline what funding, if any, is available for the provision of sports facilities (indoor running tracks and specialist gyms), the aim of which is to bring more athletes and European sports personnel up to Olympic standard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009374/2011
Question for written answer E-009374/2011
Aihe: Tukioikeuksilla käytävä kauppa
Subject: Trading of entitlements
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 43 artiklan mukaan tukioikeuksia voidaan siirtää ”maa-alan kanssa tai ilman”.
Under Article 43 of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers, payment entitlements may be transferred ‘with or without land’.
Käytännössä mahdollisuus siirtää alun perin tiettyä maa-alaa varten lasketut tukioikeudet ilman kyseistä maa-alaa on aiheuttanut useita ongelmia ja vääristymiä.
In practice, the possibility of payment entitlements initially calculated against a specific piece of land being transferred without reference to the said land has caused multiple problems and distortions.
Ilman maa-alaa käytävälle tukioikeuksien kaupalle ei näytä olevan järkeenkäypää selitystä, kun otetaan huomioon, että tilatukijärjestelmän tarkoitus on tukea aktiivista viljelyä ja julkishyödykkeiden tuotantoa ja että tukioikeuksia voidaan siirtää uusille viljelijöille maamarkkinoiden avulla.
There seems no rational explanation for the trading of entitlements without land, given that the purpose of the single payment scheme is to support active farming and the production of public goods, and that the transfer of entitlements to new farmers can be achieved through the land market.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009375/2011
Question for written answer E-009375/2011
Aihe: Maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden mahdollisuudet saada keskeisiä palveluja
Subject: Access to basic services for migrants and asylum‑seekers
Kuusi Libyasta ja Tunisiasta kotoisin olevaa nuorta henkilöä matkusti Euroopan unionin halki turvapaikasta toiseen, kunnes he polttivat rappeutuneen rakennuksen Pantinin kaupungissa Ranskassa 28. syyskuuta 2011.
On 28 September 2011, after crossing the EU and wandering from shelter to shelter, six young people from Libya and Tunisia burned to death in a dilapidated building in Pantin, France.
Mitkä ovat ne toimet, joihin Euroopan unioni on ryhtynyt parantaakseen Euroopan unionin alueella oleskelevien pakolaisten tai laittomasti oleskelevien henkilöiden elinoloja?
What action has the EU taken to improve the living conditions of refugees and illegal immigrants on its territory?
Tarjoaako komission tuleva ehdotus yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä takuita perusoikeuksista?
Will the Commission's forthcoming proposal for a common European asylum system introduce a set of guarantees of fundamental rights?
Jos vastaus on myönteinen, mitä nämä takuut ovat?
If so, which rights?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että turvapaikanhakijoilla on mahdollisuus saada keskeisiä aineellisia palveluja, kuten mahdollisuus kohtuulliseen majoitukseen?
What action does the Commission intend to take to ensure that asylum‑seekers have access to basic services, such as acceptable accommodation?
Minkälaisia yhteistyö- ja avustustoimia Euroopan unioni aikoo toteuttaa yhdessä Maghreb- ja Mashrek-maiden kanssa?
What cooperation or aid arrangements does the EU intend to establish with the Maghreb and Mashreq countries?
Ulkomaalaisten mahdollisuudet saada majoitusta ja erityisesti sosiaalisia asumismuotoja vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
Access to housing and, in particular, social housing for foreign nationals varies greatly from one Member State to another.
Vaikka sosiaalinen asuminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, voiko komissio siitä huolimatta varmistaa, että kolmansien maiden kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää sosiaalipalveluita?
Although social housing remains a Member State matter — in keeping with the subsidiarity principle — could the Commission nevertheless take steps to guarantee equal access to social services for third-country nationals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009376/2011
Question for written answer E-009376/2011
Toukokuun 11. päivänä 2011 antamassaan vastauksessa taloudellista tukea kroonisesti sairaille henkilöille koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-002411/2011 komissio ilmoitti, että se päättäisi sopivimmasta lähestymistavasta arvioituaan Alankomaiden viranomaisten vastauksen.
In its answer of 11 May 2011 to Written Question E‑002411/2011 on financial assistance to the chronically ill, the Commission stated that after analysing the reply from the Dutch authorities it would decide on the most suitable course of action.
Onko komissio saanut arvioinnin päätökseen?
Has the Commission completed that analysis?
Voiko komissio antaa lisätietoa toimenpiteistä, joihin todennäköisesti ryhdytään?
Can the Commission provide more information on the measures which are likely to be taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009379/2011
Question for written answer E-009379/2011
Aihe: Egyptin tankit musertavat koptilaiset mielenosoittajat
Subject: Egyptian tanks crush Coptic demonstrators
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä muslimien ja kristittyjen välisen väkivallan lopettamiseksi Egyptissä?
What steps will the Commission take to end the violence between Muslims and Christians in Egypt?
Kun otetaan huomioon uusin muslimien ja kristittyjen välinen väkivaltatapaus, jossa kuoli 24 ihmistä RTL Nieuws; http://www.rtl.nl/(/actueel/rtlnieuws/buitenland/)/components/actueel/rtlnieuws/2011/10_oktober/10/buitenland/tientallen-arrestaties-in-cairo.xml. , onko komissio valmis keskeyttämään kaikenlaisen taloudellisen avun maksamisen Egyptille aloittamalla esimerkiksi niistä 449 miljoonasta eurosta, jotka tarjotaan Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä Euroopan komissio; http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/country-cooperation/egypt/egypt_en.htm. , ja niistä 609 miljoonasta eurosta kehitysapua, joka on luvattu Reuters; http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE69A0N520101011. ?
In the light of the most recent violence involving Muslims and Christians, which cost 24 people their lives RTL Nieuws; http://www.rtl.nl/(/actueel/rtlnieuws/buitenland/)/components/actueel/rtlnieuws/2011/10_oktober/10/buitenland/tientallen-arrestaties-in-cairo.xml , is the Commission prepared to halt all forms of financial assistance to Egypt, starting, for example, with the EUR 449 million to be provided under the European Neighbourhood Policy EC; http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/country-cooperation/egypt/egypt_en.htm and the EUR 609 million in development aid which has been pledged Reuters; http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE69A0N520101011 ?
Onko komissio samaa mieltä Alankomaiden vapauspuolueen kanssa siitä, että esimerkiksi muslimiveljeskunnan käyttämä vaikutusvalta Egyptin hallituksen politiikkaan saattaa johtaa koptien ja muiden ei-muslimien tilanteen huononemiseen entisestään Egyptissä?
Does the Commission share the Dutch Party for Freedom's view that the influence exerted by, for example, the Muslim Brotherhood on Egyptian government policy may lead to a further deterioration in the situation of Copts and other non-Muslims in Egypt?
Onko komissio valmis myöntämään, että enää ei pitäisi puhua arabikeväästä vaan pikemminkin kovasta arabitalvesta?
Is the Commission prepared to concede that we should not be talking about an ‘Arab spring’ but rather about a hard ‘Arab winter’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009380/2011
Question for written answer E-009380/2011
Aihe: Facebookin syyllistyminen yksityisyyden vaarantamiseen
Subject: Breach of privacy by Facebook
Verkkoyhteisöpalveluja tarjoava Facebook on vahvistanut, että palveluun on ”tarkoituksetta” tallentunut viimeisimmän ohjelmistopäivityksen jälkeen tiedot palvelun käyttäjien vierailuista muilla verkkosivuilla, vaikka käyttäjät eivät olisi olleet enää kirjautuneina Facebook-profiiliinsa.
The social networking site Facebook has confirmed that its users’ online surfing history was ‘unwittingly’ saved after the most recent software update, even if they were no longer logged in via their profile.
Tämä on jälleen uusi esimerkki lukuisista verkkopalvelujen tarjoajien suorittamista henkilötietosuojarikkomuksista (pyydän katsomaan myös kysymykseni P-005373/2011 älypuhelinten ja tablettitietokoneiden keräämistä sijaintitiedoista).
This is yet another example of the many infringements of personal data protection by online service providers (see also my question on the collection of location data by smartphones and tablets, P‑005373/2011).
Millaisia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa tietosuojaa koskevan oikeudellisen kehyksen uudistamisen yhteydessä tällaisten rikkomusten torjumiseksi, jotta se voi varmistaa, että käyttäjien yksityisyyttä kunnioitetaan tulevaisuudessa?
While pursuing the reform of the data protection legal framework, in what form will the Commission propose measures against such infringements in order to ensure that users’ privacy is indeed respected in the future?
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta vaatia uusien ohjelmistojen osalta etukäteen suoritettavaa arviointia, jotta voidaan varmistaa korkein mahdollinen tietosuojan taso?
Does the Commission envisage the possibility of requiring an ex ante evaluation test for new software in order to ensure the highest level of data protection?
Eikö komissio katso, että direktiivin uudistamisen yhteydessä olisi syytä ottaa käyttöön varoittavia seuraamuksia?
Does the Commission not think it would be desirable to impose dissuasive sanctions when reforming the directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009382/2011
Question for written answer E-009382/2011
Aihe: Katalonian aluehallituksen hyvinvointi- ja perheasioista vastaavan osaston määräys syrjii yhteisön ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia
Subject: The order of the Catalonian ministry of social welfare and family that discriminates against non-Community immigrants
Katalonian aluehallituksen hyvinvointi- ja perheasioista vastaavan osaston määräyksessä 202/2011 kohdellaan perheitä eri tavalla vuonna 2011 syntyneiden, sijoitettujen tai adoptoitujen lasten vanhempien perusteella, olivatpa vanhemmat unionin ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia tai eivät (minkä vuoksi lapsilla on eri oikeudet).
Order 202/2011 for social welfare and family of the government of Catalonia treats families differently depending on whether or not the parents of the children born, fostered or adopted in 2011 are non-Community immigrants, which therefore creates a difference in the rights to which their children are entitled.
Tietääkö komissio tästä asiasta?
Is the Commission aware of this fact?
Katsooko se, että Katalonian aluehallituksen toiminta on syrjivää unionin ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia kohtaan?
Does it consider the Catalan regional government's treatment of non-Community immigrants as discriminatory?
Jos katsoo, miten komissio vastaa (tai minkä seuraamuksen se määrää) Espanjan hallitukselle, jotta hallitus ryhtyisi asianmukaisiin toimenpiteisiin Katalonian aluehallitusta vastaan?
If so, how will the Commission actively respond to (or what sanctions will it impose on) the Spanish Government for it to take appropriate measures against the Catalan regional government?
Miten komissio vastaa perheille, jotka ovat kärsineet heille aiheutuneista vahingoista?
Lastly, how will it compensate the families in question for the discrimination suffered?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009383/2011
Question for written answer E-009383/2011
Olen lukenut sanomalehdistä Optimis-hankkeen kaltaisista Euroopan komission pilviteknologiaa koskevista hankkeista ja kuukausia sitten laaditusta mielipidetiedustelusta, joka koski haittavaikutuksia, joita tällä pilvellä uskotaan olevan.
I have learnt from press reports about European Commission plans in the field of cloud computing, such as the Optimis project or an opinion poll conducted some months ago into the possible repercussions of cloud computing.
Lisäksi olen lukenut uutisia, joiden mukaan osassa EU:n jäsenvaltioita tutkitaan mahdollisuutta ryhtyä erillisiin toimenpiteisiin, joita voisivat olla esimerkiksi ”oman pilven” perustaminen tai sellaisten yritysten palkkaamisen kieltäminen, jotka eivät takaa henkilötietojen suojan vähimmäistasoa.
I have also read that some European countries are thinking of taking individual action such as creating their ‘own cloud’ or banning dealings with companies that do not guarantee a minimum level of personal data security.
Kuten komissio hyvin tietää, tämän suojan taso on erilainen eri EU:n jäsenvaltioissa.
As the Commission is well aware, this level of protection varies from one Member State to the next.
Miten komission omassa pilviteknologiaa koskevassa hankkeessa on edistytty?
How much progress had been made on the Commission’s single project on cloud computing?
Mitä mieltä komissio on siitä, että jokin jäsenvaltio perustaisi ”oman pilvensä”?
What does it think of the possibility of a Member State developing its own cloud?
Mitä mieltä komissio on siitä, että jokin jäsenvaltio asettaisi yksipuolisesti kiellon kaupallisten toimien rajoittamiseksi, jos tietosuojan turvallisuutta ei voida taata?
What is the Commission’s opinion about a possible unilateral ban imposed by a Member State to restrict commercial transactions if there is no guarantee of secure data protection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009384/2011
Question for written answer E-009384/2011
Aihe: Pääomasiirtojen kansainvälinen transaktiomaksu
Subject: Financial transactions tax
Olen saanut tietää, että komissio valmistelee kattavaa tutkimusta mahdollisuuksista ottaa käyttöön pääomasiirtojen kansainvälinen transaktiomaksu.
I know that the Commission is currently preparing a comprehensive study on the possibilities of introducing a tax on international financial transactions.
Erityisen huolissani olen Luxemburgin sallivasta ja turmiollisesta järjestelmästä, johon kuuluu korkean riskin sijoitusrahastoja.
Worst of all is Luxembourg’s permissive and pernicious system with high-risk investment funds.
Lisäksi kansainvälisten laitosten tietojen mukaan ja G20-maiden sopimuksista huolimatta Luxemburg vaikuttaa yhä hyvin suljetun tietojärjestelmänsä vuoksi ”veroparatiisilta”.
Furthermore, according to information from international institutes and despite the G20 agreements, Luxembourg is still a tax haven on account of its extremely opaque information system.
1 Eikö komissio katso, että pääomasiirtojen kansainvälisen transaktiomaksun ennakkoedellytyksenä on yhtiöverotusta ja investointivälineitä koskevan verotuksen yhdenmukaistaminen?
Does the Commission not consider that progress on the harmonisation of corporate taxes and the taxation of investment instruments is essential before introducing a tax on international transactions?
Eikö komissio katso, että Yhdysvaltojen, Kiinan ja muiden maiden voimakkaasti vastustaman pääomasiirtojen kansainvälisen transaktiomaksun käyttöönotto voisi vaikuttaa epäjohdonmukaiselta, jos Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ei ole olemassa yhdenmukaistettua verojärjestelmää?
Does it not think that it may seem somewhat inconsistent to create a tax on international transactions — which is strongly opposed by many countries such as the USA, China and others — when there is still no harmonised tax system within the EU among the EU Member States?
Mitä mieltä komissio on siitä, että Luxemburgin lainsäädännön avulla synnytetään turmiollista ”verokilpailua” suurten investointien houkuttelemiseksi?
What does it think of the pernicious tax competition generated by Luxembourg law to attract large-scale investment?
Mitä mieltä komissio on siitä, että yhtä Euroopan unionin jäsenvaltioista pidetään yhä ”veroparatiisina”?
What does it think of the fact that one of the EU Member States is still considered to be a tax haven?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009385/2011
Question for written answer E-009385/2011
Aihe: Voimassa olevan nykyaikaistetun tullikoodeksin soveltamisohjeiden (neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008) annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008) tarkistaminen
Subject: Bringing the existing Regulation laying down the Community Customs Code (Regulation EC No 450/2008 of 23 April 2008) into line with the Modernised Customs Code
Miten komissio kuvittelee kirjallisten tulli-ilmoitusten tosiasiallisen käsittelyn onnistuvan yrityksissä, joissa käydään läpi päivittäin lukuisia yksittäisiä lähetyksiä? 4.
How does the Commission envisage that companies which dispatch a large number of very small consignments every day will cope with the requirement to submit written customs declarations?
Onko tullausarvon määräämisperusteiden muuttaminen tarpeellista?
Is it necessary to change the assessment basis for customs valuations?
Mitä perusteita komissiolla – toisin kuin EU:n tärkeimmällä kauppakumppanilla Yhdysvalloilla – on pitää kiinni hintajärjestelmästä ja sen sijaan muuttaa tullausarvon määräämisperusteita?
What reasons have prompted the Commission not to stick to the first sale rule, unlike the USA, the EU's most important trade partner, and instead to unilaterally change the assessment basis for customs valuations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009386/2011
Question for written answer E-009386/2011
Aihe: Kameravalvonta Saksan ja Alankomaiden välisellä rajalla
Subject: Video surveillance at the German-Dutch border
Äskettäin huomattiin sattumalta, että Alankomaiden viranomaiset valvovat kameran avulla kaikkia rajan yli kulkevia matkustajia ja myös autojen rekisterinumeroita kahdessa paikassa (Leeristä Groningeniin ja Meppenistä Hoogeveeniin) Saksan ja Alankomaiden välisellä rajalla.
It has recently been discovered, by accident, that Dutch authorities at the German-Dutch border have been keeping citizens crossing the border and also car number plates under surveillance at two places (Leer to Groningen and from Meppen to Hoogeveen).
Tällä väitetään torjuttavan rajat ylittävää rikollisuutta, laitonta maahanmuuttoa ja huumekauppaa.
This is ostensibly a way of fighting cross-border crime, illegal immigration and drug trafficking.
Testivaiheen jälkeen on tarkoitus valvoa yhteensä 15:tä rajanylityspaikkaa kameran avulla.
After a test stage, 15 border crossings will apparently be under CCTV surveillance.
Toimenpiteistä ei tiedotettu etukäteen, eikä myöskään ole selvää, kuinka kauan rajan ylittäneiden henkilöiden kuvia säilytetään.
Information about these measures was not made available to the public, nor has it been decided how long pictures of citizens crossing the border will be kept.
Paitsi että menettely saattaa loukata henkilötietojen suojaa ja yksityisyyteen liittyviä oikeuksia, kyseessä voi myös olla henkilötarkastuksen muoto, joka on periaatteessa jo lakkautettu sisäisillä rajoilla Schengenin sopimuksen myötä.
As well as being in breach of data protection and personal rights, this could constitute a form of identity checks that were actually done away with at internal borders under the Schengen Agreement.
Vaikka passeja ei tarkastetakaan, tarkastus tapahtuu tässä kuitenkin kuvien avulla.
Although there is no passport control, pictures are being taken.