natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puheenjohtajavaltio Unkari on ilmoittanut aikomuksestaan työskennellä lasten terveempien elämäntapojen puolesta seuraavien kuuden kuukauden aikana.
The Hungarian Presidency has stated its intention to work on the issue of healthier lifestyles for children during the next six months.
Voiko neuvosto kertoa, mihin erityisiin toimiin ryhdytään tämän asian osalta?
Can the Council indicate what specific actions will be taken in this regard?
Keskitytäänkö joihinkin tiettyihin elämäntapojen näkökulmiin, kuten ravitsemukseen tai liikuntaan?
Will there be a focus on any particular aspect of lifestyles, such as nutrition or physical exercise?
Missä määrin neuvosto uskoo pystyvänsä edistämään sen komission käynnissä olevan ravitsemusta, ylipainoa ja lihavuutta koskevan strategian tavoitteiden saavuttamista, jossa sitoudutaan kehittämään ja tukemaan ”erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita, joilla lisätään tietoisuutta kehnoon ravintoon, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveysongelmista [ja joissa] käsitellään erityisesti riskiryhmiä, kuten lapsia”?
To what extent does the Council feel that it can contribute to the objectives of the Commission's ongoing Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity, which includes the commitment to ‘develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity [which] will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children’?
Puheenjohtajavaltio Unkari on ilmoittanut aikovansa kannustaa lapsia ja nuoria elämään terveellisesti Unkarin puheenjohtajakauden painopisteet, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco. .
The Hungarian Presidency has stated its intention to encourage children and young people to live a healthy lifestyle Priorities of the Hungarian Presidency, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco .
Tätä tavoitetta pohditaan asiantuntijatason konferenssissa ”Action for Prevention”, jonka puheenjohtajavaltio Unkari järjestää 30. ja 31. toukokuuta 2011 Gödöllőssä.
This objective will be reflected during the expert-level conference entitled ‘Action for Prevention’, organised by the Hungarian Presidency, on 30 and 31 May 2011 in Gödöllő.
Konferenssi tarjoaa foorumin parhaiden käytäntöjen vaihtoon ja niiden jäsenvaltioissa toteutettujen konkreettisten toimien, tiedotuskampanjoiden ja aineistojen esittelyyn, jotka ovat osoittautuneet tuloksellisiksi terveemmän elämäntavan edistämisessä erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa.
The conference will provide a forum for exchange of best practices and presentation of those concrete actions, awareness-raising campaigns and materials in Member States, which proved to be successful in promoting a healthier lifestyle, especially among children and young people.
Neuvosto on nyt usean vuoden ajan johdonmukaisesti kehottanut jäsenvaltioita puuttumaan liikalihavuusongelmaan ja tukenut terveitä elintapoja 9363/07, 8980/05. .
The Council has for several years now consistently called on Member States to tackle the problem of obesity and supported healthy lifestyles 9363/07, 8980/05. .
Kysyjän mainitseman strategian osalta neuvosto kehotti päätelmissään, jotka se antoi 6. joulukuuta 2007 ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevan eurooppalaisen strategian toteuttamisesta 15612/07. , että jäsenvaltiot muun muassa kannustaisivat kouluja ja vanhempia asettamaan etusijalle lasten terveellisen ravitsemuksen edistämisen sekä lasten liikunnan lisäämisen, mukaan lukien osallistuminen vapaa-ajan toimintaan, liikuntaharrastuksiin ja urheiluun.
Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation 15612/07. , the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.
Lisäksi neuvosto pyysi Euroopan komissiota nimenomaan kehittämään ravitsemuksen, kuluttajien käyttäytymisen ja liikunnan alojen tutkimusta, erityisesti toimia koskevien strategioiden arviointiin liittyvää operaatioanalyysia.
Furthermore, the Council called upon the European Commission, specifically, to develop research in the fields of nutrition, consumer behaviours and physical activity, in particular operational research linked with the evaluation of intervention strategies.
Lisäksi neuvosto tuki edellä mainituissa päätelmissä sitä, että perustetaan jäsenvaltioiden edustajista muodostuva ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka tarkoituksena on edistää hyvien toimintatapojen vaihtamista ja lujittaa ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan unionin toimintafoorumin aloitteiden ja kansallisten toimien välistä yhteyttä.
Finally, in the abovementioned conclusions, the Council supported the creation of a High-Level Group on Nutrition and Physical Activity comprising Member States' representatives, designed to promote the sharing of best practice and strengthen the link between the initiatives of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and activities at national level.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000617/2011
Question for written answer E-000617/2011
Aihe: Espanjalaisen toimittajan José Couson murhan oikeudellinen tutkinta – Wikileaksin paljastus
Subject: Judicial investigation into the murder of the Spanish journalist José Couso: Wikileaks revelations
Marraskuun lopussa Wikileaks-järjestö julkaisi verkkosivuillaan noin 250 000 Yhdysvaltojen ulkoministeriön ja sen eri puolilla maailmaa sijaitsevien lähetystöjen salaista, luottamuksellista ja luokittelematonta asiakirjaa.
At the end of November 2010 Wikileaks published around 250000 secret, confidential or unclassified documents belonging to the US State Department and its embassies around the world.
Useat diplomaattisähkeistä osoittavat, että Espanjan valtakunnansyyttäjä Javier Zaragoza ei suinkaan torjunut vieraan vallan asioihin puuttumista, manipulointia ja painostusta Espanjan oikeuslaitosta kohtaan ja puolustanut siten välttämätöntä oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatetta, vaan päinvastoin toteutti Yhdysvaltojen Espanjan suurlähettilään Eduardo Aguirren ja hänen avustajansa pyynnöstä toimia estääkseen tuomari Santiago Pedrazin antaman pidätysmääräyksen, joka koski kolmea espanjalaisen toimittajan José Couson kuolemasta Irakissa syytettyä yhdysvaltalaista sotilasta.
A number of diplomatic telegrams reveal that, far from rejecting interference, manoeuvres and pressure from a foreign power on the Spanish justice system and thereby defending the principle of independence that should prevail within the judiciary, the Spanish chief prosecutor, Javier Zaragoza, took steps on the urging of the US ambassador to Spain, Eduardo Aguirre, and his deputy to obstruct the arrest warrant issued by the judge Santiago Pedraz against three US soldiers accused of killing the Spanish journalist José Couso in Iraq.
Lehtimies José Couso sai surmansa 8. huhtikuuta 2003 Yhdysvaltojen armeijan hyökkäyksessä kolmeen Bagdadissa sijaitsevaan kansainvälisen lehdistön toimipaikkaan, jotka eivät olleet Pentagonin komennossa.
The journalist José Couso was murdered on 8 April 2003 in a US army attack on three international press offices in Baghdad that were not operating under the orders of the Pentagon.
José Couson lisäksi surmansa saivat toimittajat Taras Protsyuk ja Tareq Ayoub.
Two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub, were also murdered in the same attack.
Yhdysvaltojen diplomaattien harjoittama painostus vääristi espanjalaista oikeuskäsittelyä, koska Espanjan valtakunnansyyttäjä vaikeutti sitä jatkuvasti, ja lisäksi Yhdysvaltojen viranomaiset eivät missään vaiheessa ole osoittaneet tarvittava yhteistyöhalukkuutta tämän mahdollisen sotarikoksen selvittämiseksi ja syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen.
Pressure from US diplomats has perverted the course of justice in Spain, since proceedings have constantly been obstructed by the Spanish state prosecution service itself and the US authorities have not at any point shown the willingness and cooperation that would be required in order to cast light on this possible war crime and bring the perpetrators to justice.
Tästä syystä vielä seitsemän vuotta murhan jälkeenkään oikeus ei ole toteutunut eikä ole voitu selvittää syitä, joiden vuoksi Yhdysvaltojen armeija hyökkäsi Hotel Palestinaan, jossa Couson tavoin asui suuri joukko kansainvälisiä toimittajia.
As a result, seven years after the murder, justice has still not been done and it has not been possible to clarify the reasons why the US army attacked the Palestine Hotel where a large delegation of international journalists including José Couso were staying.
Tämän Yhdysvaltojen viranomaisten yhteistyövalmiuden puutteen ja niiden jatkuvan yhden jäsenvaltion oikeudenkäytön haittaamisen vuoksi kysyn seuraavaa:
In view of this lack of cooperation and constant obstruction of justice on the part of the US authorities in a Member State, can the Commission answer the following questions:
Onko komissio ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin eurooppalaisen toimittajan José Couson murhan selvittämiseksi?
Has the Commission taken any action aimed at casting light on the murder of the European journalist José Couso?
Onko Euroopan komissio pyytänyt Yhdysvalloilta virallisesti yhteistyötä tässä tapauksessa ja ilmaissut sille paheksuntansa EU:n jäsenvaltioiden oikeuskäsittelyyn kohdistuvan puuttumisen ja häirinnän vuoksi, joita ei voida hyväksyä?
Has the Commission formally requested the US to cooperate in this case, and has it informed it of its disquiet at the unacceptable interferences in and obstruction of legal proceedings in EU Member States?
Onko Euroopan komissio ottanut huomioon, että Yhdysvallat ei noudata monissa EU:n ja Yhdysvaltojen allekirjoittamissa sopimuksissa, muun muassa avunantoa rikosasioissa koskevassa sopimuksessa, mainittua oikeudellisen yhteistyön periaatetta?
Does the Commission take the view that the US is failing to comply with the principle of judicial cooperation enshrined in various agreements signed by the EU and US, such as the agreement on legal assistance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000618/2011
Question for written answer E-000618/2011
Aihe: Alzheimerin tautiin liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat
Subject: National Action Plans for Alzheimer's disease
Onko Kreikka näiden valtioiden joukossa?
Is Greece one of them?
Koska dementiaa sairastaville potilaille tarkoitetuissa palveluissa ja infrastruktuurissa on järkyttäviä puutteita Kreikassa, katsooko komissio, että on tarpeen laatia kansallinen toimintasuunnitelma Alzheimerin tautia sairastavien potilaiden hoidosta, koska kyseisessä maassa 89 prosenttia potilaista asuu omaistensa luona mutta heistä vain 38 prosenttia saa hoitoa?
Given the tragic lack of infrastructure and services for patients suffering from dementia in Greece, will the Commission say whether it considers that a national action plan is necessary for the care of patients with Alzheimer's disease, bearing in mind that 89 % of patients in Greece remain at home with their families, but only 38 % of them receive any treatment?
Jos Kreikassa ei ole kansallista toimintasuunnitelmaa, aikooko komissio osallistua kyseisen suunnitelman laatimisen rahoittamiseen?
If no national action plan exists in Greece, does the Commission intend to co-finance the drawing-up of such an action plan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000619/2011
Question for written answer E-000619/2011
Aihe: Lentoasemien velvoitteet lentoasemapaketin vuoden 2011 tarkistamisen puitteissa
Subject: Responsibilities of airports in the context of the revision of the Airport Package in 2011
Viime joulukuussa Eurooppaa koetellut kylmä lumirintama halvaannutti Euroopan taivaan.
The wave of cold weather and snow that struck Europe last December brought European air traffic to a halt.
Tuhannet matkustajat jäivät jumiin maahan ja ahtautuivat lentoasemille odottamaan liikenteen jatkamista.
Thousands of passengers were left stranded, crammed into airport terminals, while they waited for flights to resume.
Aikooko komissio vuoden 2011 aikana tehtävän lentoasemapaketin tarkistamisen puitteissa pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että suurilla lentoasemilla pannaan täytäntöön vähimmäispalvelut huonojen sääolojen tai ylittämättömien esteiden varalta?
In the context of the revision of the Airport Package announced for 2011, is the Commission planning to ask Member States to ensure that minimum service levels are set for high-capacity airports in the event of bad weather or force majeure ?
Matkustajapalvelu ja matkatavaroiden käsittely ovat pääasiassa lentoyhtiöiden vastuulla.
Responsibility for passenger services and baggage handling essentially rests with the airlines.
Aikooko komissio laatia yksityiskohtaisen kertomuksen tulevista velvoitteista, joita lentoasemille voi tulla matkustajapalvelun ja matkatavaroiden käsittelyn osalta?
Is the Commission planning to draw up a detailed report on the responsibilities that airports could assume in the future in terms of passenger services and baggage handling?
Onko pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY tarkistamista suunniteltu?
Are there any plans to revise Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000620/2011
Question for written answer E-000620/2011
Aihe: Internet ja vanhempia varten kehitetty valvontajärjestelmä
Subject: The Internet and parental control systems
Euroopan parlamentti on vuonna 1998 annetusta suosituksesta Neuvoston suositus 98/560/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (EYVL L 270, 7.10.1998). alkaen vaatinut, että internetin estojärjestelmät olisivat tehokkaita ja että vanhempien, jotka haluavat suojella lapsiaan haitallisilta sisällöiltä, olisi helppo käyttää niitä.
Ever since the 1998 Recommendation Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998). was adopted, the European Parliament has been insisting that Internet filter systems should be powerful and readily available to parents who wish to protect their children from harmful content.
Kyseisen suosituksen tarkistamisesta sen mukauttamiseksi uuteen tekniseen kehitykseen vuonna 2006 laatimani mietinnön avulla parlamentti muistutti, että alaikäisten suojelemiseksi tarvitaan EU:n tason toimintaa, ja totesi, että internet-yhteyden tarjoajien ”itsesääntely” ei riitä.
The report I drew up in 2006, as part of the process of revising this recommendation to bring it into line with new technological developments, stressed the need for European action to protect minors, noting that ‘self-regulation’ by Internet service providers was not sufficient.
Komissio totesi 13. tammikuuta 2011 julkaistussa tutkimuksessa, että älypuhelimissa, pelikonsoleissa ja sosiaalisissa verkoissa ei vielä ole näitä estomahdollisuuksia, joten niiden kautta on mahdollista päästä anoreksiaan, itsensä silpomiseen tai itsemurhaan yllyttäville sivuille.
In a study published on 13 January 2011, the Commission noted that filter systems still do not cover smartphones, video game consoles and social networks, allowing young people unrestricted access to sites promoting anorexia, self-harm or suicide.
Aikooko komissio tämän hälyttävän havainnon takia kannustaa alaa ja yhteydentarjoajia tarjoamaan tehokkaita estojärjestelmiä, joita on helppo käyttää ja jotka ovat käytettävissä monella kielellä?
In the light of this alarming situation, is the Commission planning to encourage industries and service providers to offer powerful, easily accessible filter systems in several languages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000621/2011
Question for written answer E-000621/2011
Piotr Borys (PPE) ja Artur Zasada (PPE)
Piotr Borys (PPE) and Artur Zasada (PPE)
Aihe: Erasmus-ohjelma ja valkovenäläiset opiskelijat
Subject: Erasmus for Belarusian students
Viime viikkojen aikana Valko-Venäjällä on demokraattista oppositiota vainottu erityisen kiivaasti.
Over recent weeks harassment of the democratic opposition in Belarus has been sharply stepped up.
Opposition jäseniin kohdistuvat sortotoimet aiheuttavat meissä syvää huolestuneisuutta.
The repression to which opposition members are being subjected is a matter of grave concern for us.
Olemme erityisen huolissamme nuorten kohtalosta, sillä he menettävät sortotoimien seurauksena mahdollisuutensa koulutukseen ja kehittymiseen.
We are particularly concerned about the future of young people, whose education and personal development are being stymied by the repressive action being taken in the country.
Olisiko mahdollista laajentaa Erasmus-ohjelmaa valkovenäläisiin nuoriin, niin että korkeakouluista erotetut valkovenäläiset voisivat ottaa osaa eurooppalaiseen opiskelijavaihto-ohjelmaan?
Could the Erasmus programme be expanded to include young people from Belarus, so as to enable Belarusians who are being kept out of higher education to take part in this European student exchange programme?
Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä olisi sekä mahdollista että perusteltua, sillä Erasmus-ohjelman resursseja ei ole hyödynnetty täysimääräisesti ja suurelta nuorten joukolta on evätty mahdollisuus jatkokoulutukseen.
We believe this to be possible and fully justified, given that the Erasmus funding available is not fully taken up and a large number of young people are being prevented from continuing their studies.
Nuoriin tehdyt investoinnit voivat auttaa rakentamaan Valko-Venäjälle demokraattisen ja tiedostavan kansalaisyhteiskunnan.
An investment of this kind in Belarus’s young people could help to build a democratically aware civil society in the country.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000622/2011
Question for written answer E-000622/2011
Aihe: Tilanne Haitissa vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen, terveydellinen ja poliittinen tragedia
Subject: Situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian, sanitary and political crisis
Tämän traagisen humanitaarisen tilanteen lisäksi Haitissa on tällä hetkellä kansanterveydellinen hätätilanne koleraepidemian seurauksena.
In addition to this dramatic humanitarian situation, the country is currently facing a health emergency owing to the impact of a cholera epidemic, with infection rates in rural areas exceeding 100 infections a day.
Maaseudulla havaitaan päivittäin yli sata tartuntaa, ja lokakuusta lähtien epidemia on WHO:n mukaan vaatinut yhteensä 3 651 kuolonuhria ja tartuttanut 171 304 henkilöä.
According to the WHO, this epidemic has already claimed a total of 3 651 lives, and 171 304 people have been infected since October 2010.
Tämän lisäksi maassa vallitsee tällä hetkellä poliittinen epävarmuus, sillä kansainvälisten järjestöjen, muun muassa OAS:n, ja itse Haitin kansalaisten havaitsemien vilppitapausten vuoksi 28. marraskuuta pidettyjen presidentinvaalien tulos on mitätöity ja vaaliprosessi on pysähdyksissä.
The country is also currently mired in political uncertainty since, following the various instances of fraud detected by international organisations such as the OAS and Haitian citizens themselves, the results of the presidential elections of 28 November 2010 have been annulled and the electoral process is now frozen.
Yhdistyneet Kansakunnat totesi äskettäin, että niistä 1 500 miljoonasta dollarista, jotka kansainvälinen yhteisö lupasi myöntää viime vuoden aikana Haitin jälleenrakennukseen, on 30 prosenttia saamatta.
The United Nations recently criticised the fact that 30 % of the 1.5 billion that the international community pledged for reconstruction in Haiti last year have not yet been received.
Tässä yhteydessä EU lupasi viime vuoden tammikuussa myöntää ennen vuotta 2013 Haitille 1 600 miljoonan dollarin avustuserän.
In this context, the EU promised in January 2010 to mobilise a sum of USD 1.6 billion in aid for Haiti by 2013.
Onko komissio tarkistanut tätä avustusbudjettia ottaen huomioon koleraepidemian ja poliittisen epävarmuuden aiheuttaman tilanteen huononemisen?
Has the Commission revised this aid budget in the light of the worsening situation following the cholera outbreak and political uncertainty in the country?
Miten komissio arvioi Haitin tämänhetkistä poliittista tilannetta?
How does the Commission assess the current political situation in Haiti?
Aikooko komissio tehostaa teknistä yhteistyötä auttaakseen järjestämään oikeudenmukaiset ja ulkopuolisten tahojen vaikutuksesta vapaat demokraattiset vaalit?
Has the Commission considered boosting technical cooperation to help guarantee the holding of fair democratic elections without outside interference?
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa mainitun 1 600 miljoonan dollarin avustuksen suorittaminen on?
Can the Commission provide an update on this USD 1.6 billion aid contribution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000623/2011
Question for written answer E-000623/2011
Aihe: Vesipoliittisen puitedirektiivin toteuttaminen
Subject: Implementation of the Water Framework Directive
Vesipoliittisen puitedirektiivin (2000/60/EY) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava vesimuodostumiensa ”hyvä ekologinen tila” vuoteen 2015 mennessä.
In 2015 at the latest — under the Water Framework Directive (2000/60/EC) — the Member States must have ensured the ‘good ecological status’ of their waters.
Jäsenvaltiot voivat poiketa puitedirektiivin määräyksistä vain erityisissä ja hyvin perustelluissa tapauksissa.
Only in very special cases, duly substantiated in all instances, may Member States avail themselves of the derogations in the Water Framework Directive.
Yksi keskeisimpiä hyvän ekologisen tilan saavuttamisen esteenä olevia tekijöitä on ravinteiden (typen ja fosforin) valuminen pohjaveteen, vesistöihin, järviin ja jokiin.
One key factor which, in general, militates against achieving good ecological status is the loading of nutrients (nitrogen and phosphorous) into groundwater, watercourses, lakes and fjords.
Tanskassa ympäristöministeriö on vesien suojelusta vastaavana viranomaisena laskenut, että hyvän ekologisen tilan saavuttaminen edellyttää typpipäästöjen vähentämistä 31 000 tonnilla.
The competent authority in Denmark, the Environment Ministry, has calculated that nitrogen needs to be reduced by 31 000 tonnes if good ecological status is to be achieved.
Jos kuitenkin tarkastellaan hallituksen luonnosta vesiympäristösuunnitelmiksi ja konkreettisiksi toimenpidesuunnitelmiksi, on ilmeistä, että vähennys vuoteen 2015 mennessä on vain 7 700 kiloa.
However, examination of the Government's draft aquatic environment plans and the specific efforts planned demonstrates that only a reduction of 7 700 tonnes will be made by 2015.
Vesipoliittisen puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseen on aikaa vain reilut neljä vuotta.
There are only a good four years until the Water Framework Directive's objectives must be realised.
Siksi tarvitaan tilannekatsausta.
A status report is therefore needed.
Voiko komissio vahvistaa, ettei Tanskan hallituksen suunnitelmaluonnos täytä ympäristöministeriön omaa arviota ravinteiden vähentämistarpeesta?
Can the Commission confirm that the Danish Government's draft plans do not reflect the Environment Ministry's own estimate of the nutrient reduction required?