natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio lähettää oikaisun kaikille niille Euroopan unionin kouluille, joille on toimitettu Eurooppa-kalenterin 2010/2011-painos.
The Commission will send a Corrigendum to all schools in the European Union which received the 2010/2011 Europa Diary.
Oikaisu sisältää kunkin jäsenvaltion tärkeimmät uskonnolliset ja muut juhlapyhät, ja siihen voi tutustua myös Eurooppa-kalenterin verkkosivuilla.
The Corrigendum will include the main public holidays, including religious holidays, in the Member State concerned.
Eurooppa-kalenteri on toisen asteen oppilaille tarkoitettu koulukalenteri.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.
Se sisältää tietoa lukuisista aiheista, joiden on ajateltu kiinnostavan nuoria ja olevan heille hyödyksi.
The Europa Diary is a school diary for secondary school pupils.
Aihepiirejä ovat muun muassa matkailu, ravitsemus, ostosten teko, raha-asiat, ympäristö, ilmastonmuutos, kestävät kulutustottumukset sekä kehitykseen ja turvallisuuteen liittyvät asiat.
It contains information on a range of topics which can be of interest or help to this age group such as travel, nutrition, shopping, money matters, environment, climate change, sustainable consumption, development, and safety issues.
Kalenterit jaetaan opettajien tilauksesta kouluille ennen lukuvuoden alkua, ja mukana seuraa opettajan opas.
It is distributed at the request of teachers before the beginning of the school-year and it is accompanied by a teacher's guide.
Julkaisun tekstit muokataan jokaiselle jäsenmaalle sopivaksi yhdessä kansallisten yhteistyökumppanien kanssa.
The contractor producing the Diary consults national partners in each Member State in order to adapt the Europa Diary to the different national contexts.
Jokaisen viikon kohdalla alaviitteissä mainitaan jokin fakta, joka on nuorille kenties uutta tietoa.
These weekly pages include a footnote with a fact of which young people in Europe are not necessarily aware.
Kalenterin seuraava painos (2011/2012), joka on parhaillaan laadittavana, tulee sisältämään kunkin jäsenvaltion tärkeimmät kansalliset juhlapyhät, myös uskonnolliset juhlapyhät.
The future edition (2011/2012), which is under way, will include a list of the main public holidays, including religious holidays, celebrated in each of the Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000011/2011
Question for written answer E-000011/2011
Aihe: Täydentäviä tietoja vesipiirien hoitosuunnitelmista Kreikassa
Subject: Supplementary information on river basin management in Greece
Vastauksessaan aiempaan kysymykseeni vesipiirien hoitosuunnitelmista Kreikassa (E‑8705/2010) Janez Potočnik vastasi Euroopan komission nimissä (E‑8705/10, 9. joulukuuta 2010), että a) Kreikalla on käytössään seurantaverkosto, b) hoitosuunnitelmia ei ollut vastoin määräyksiä ilmoitettu 22. maaliskuuta 2002 mennessä ja c) Euroopan komissio ei tiedä mitään hoitosuunnitelmien rahoittamisesta EU:n rahoitusvälineillä.
In his reply on behalf of the Commission, to an earlier question of mine ((E‑8705/10, 9.12.2010) on river basin management in Greece, Mr Potočnik stated that: (a) Greece has a network monitoring plan, (b) Greece has not submitted the management plans, as it should have done by 22 March, 2010, and (c) the Commission is not aware of EU funding devoted to the drawing up of river basin management plans in Greece.
Tällä välin Kreikan ympäristöministeriö (YPEKA) on alkanut rahoittamisen hoitosuunnitelmien luonnosten laatimiseksi (kokonaissumma on 13 991 906,91 euroa) ”Ympäristö ja kestävä kehitys” ‑toimenpideohjelman avustusten puitteissa http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=248, http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=473. .
However, the Greek Ministry for the Environment (YPEKA) has financed the drawing-up of proposals for river basin management plans, to the tune of EUR 13 991 906.91 in total, with co-funding from European funds through the Operational Program for the Environment Sustainable Development (EPPERAA) http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=248 e http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=473 .
Tarjouspyyntö julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:263598-2010:TEXT:EL:HTML. .
The relevant notice has been published in the Official Journal of the EU http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:263598-2010:TEXT:EN:HTML .
Samanaikaisesti saamieni tietojen perusteella Kreikalla ei kuitenkaan ole tarvittavia ja vaadittavia välineitä tällaisten aikeiden toteuttamiseksi.
At the same time, the data available to me show that Greece does not have the tools required to proceed with such plans.
Ei ole olemassa käytettävissä olevia tietoja, joiden perusteella vesialueiden ominaisuuksia voitaisiin määritellä niiden ekologisen ja kemiallisen tilan suhteen, eikä ole olemassa myöskään välineitä, joiden perusteella vaarantumisaste voitaisiin määritellä.
It has neither the data to support the designation of the ecological and chemical status of bodies of water, nor the tools to assess the degree of risk.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Will the Commission say:
Onko komissio vahvistanut, että ehdotus seurantaverkostosta, jonka kyseinen jäsenvaltio on jättänyt, todellakin toimii ja että sen avulla voidaan saada luotettavia tietoja? 2.
Has it verified whether the plan for a monitoring system submitted by the Member State in question is up and running and that data are being produced?
Epäileekö se aiemmassa kysymyksessä esittämieni tietojen luotettavuutta ja etenkin julkaisua Euroopan unionin virallisessa lehdessä 2 ? 3.
Does it question the credibility of the data cited in my earlier question, in particular in the publication which appeared in the Official Journal of the EU 2 ?
Mikäli toimeksianto ehdotusten luomiseksi hoitosuunnitelmia varten eurooppalaisten avustusten kanssa ”Ympäristö ja kestävä kehitys” ‑toimintaohjelman puitteissa vahvistetaan, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että välineitä käytetään kauttaaltaan tarkoituksenmukaisesti?
Should it confirm the award of the contract for proposals for river basin management plans with co-funding by the EU through EPPERAA, what does it intend to do to prevent resources being wasted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000012/2011
Question for written answer E-000012/2011
Aihe: Moskova-Pietari -moottoritien rahoitus
Subject: Financing the Moscow-St.Petersburg motorway
Venäjän hallitus ilmoitti 14. joulukuuta viimein aloittavansa Moskova–Pietari -moottoritien rakentamisen, jonka reitti kulkee suojeltavan Khimkin metsäalueen halki.
On 14 December the Russian government announced that it would finally go ahead with the construction of the Moscow-St.Petersburg motorway along a route that passes through the environmentally valuable Khimki forest.
Tien rakentamisen vaikutukset metsän ekosysteemille ovat huomattavat.
This development is expected to have a significant environmental impact on the forest ecosystem.
Samanaikaisesti ilmoitettiin viranomaisten väkivallasta moottoritien rakentamista vastustaneita kansalaisia kohtaan http://www.bellona.org/articles/articles_2010/EC_notoKhimkihttp://www.bankwatch.org/newsroom/releases.shtml?x=2269008http://www.bankwatch.org/newsroom/releases.shtml?x=2269864 .
At the same time, there have been instances of citizens involved in protests against the project being very severely beaten http://www.bellona.org/articles/articles_2010/EC_notoKhimkihttp://www.bankwatch.org/newsroom/releases.shtml?x=2269008http://www.bankwatch.org/newsroom/releases.shtml?x=2269864 .
Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)ovat todennäköisesti tämän rakennushankkeen rahoittajat.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) are potential sources of funding for the project.
Koska Euroopan investointipankin varat ovat pääosin peräisin EU:n jäsenvaltioilta, ja koska Euroopan komissio on edustettuna Euroopan investointipankin hallintoneuvostossa, pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that the EIB's investment budget comes mainly from EU Member States and that the Commission is represented on EIB's Board of Directors, will the Commission say:
Mitä mieltä komissio on tästä rakennushankkeesta ja mahdollisesta Euroopan unionin varoista myönnettävästä yhteisrahoituksesta? 2.
What is its position on this project and the possible use of European funds to co-fund it?
Käsiteltiinkö äskettäin (7.12.) pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa tämän rakennushankkeen ympäristövaikutuksia ja aktivistien perusoikeuksien loukkauksia? 3.
Were the issues of the environmental impact of the project and the violation of the human rights of activists raised at the recent (7 December) EU‑Russia summit meeting?
Onko Euroopan investointipankki saanut päätökseen tämän rakennushankkeen mahdollista yhteisrahoitusta koskevan arvion?
Has the EIB completed its evaluation of the project with a view to possible funding?
Täyttääkö hanke Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteisrahoitukselle asettamat läpinäkyvyyttä, luonnonsuojelua ja kansalaisten perusoikeuksien suojaa koskevat ehdot?
Does the project meet the specifications of the EIB and the EBRD on transparency, environmental protection and respect for human rights in respect of projects to be funded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000013/2011
Question for written answer E-000013/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) ja Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Sophia in ’t Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Aihe: Unkarin tiedotusvälineitä koskeva laki
Subject: Hungarian Media Law
Komissio totesi 7. syyskuuta Euroopan parlamentin täysistunnossa, että 7 artiklalla pyritään kattamaan tilanteet, joissa joko loukataan vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja tai aiheutetaan selvä vaara, että niitä loukataan vakavasti.
On 7 September the Commission stated before the plenary of the European Parliament that ‘Article 7 aims to cover situations which either constitute a serious and persistent breach of values laid down in Article 2 of the TEU or create a clear risk of a serious breach of the latter.
Komission mielestä eri jäsenvaltioiden tiedotusvälineitä koskeva tilanne ei täytä edellytyksiä, jotka vaaditaan 7 artiklassa kuvatun menettelyn käynnistämiseen.
In the Commission’s opinion, the situation regarding the media in the various Member States does not fulfil the conditions necessary to trigger the article 7 procedure’.
Unkarin parlamentti hyväksyi 20. joulukuuta uuden tiedotusvälineitä koskevan lain, joka sallii hallituksen vaikuttaa tiedotusvälineiden sisältöön.
On 20 December the Hungarian Parliament passed a new Media Law that enables the Government to exercise influence over media content.
Lain rikkomisesta annetut sakot ovat hyvin korkeita, jopa 700 000 euroa.
The fines for violating the law are extremely heavy, up to EUR 700 000.
Katsooko komissio, että Unkarin uusi tiedotusvälineitä koskeva laki on perustamissopimuksen 2 artiklan mukainen?
Does the Commission consider the new Hungarian Media Law to be compatible with Article 2 of the Treaty?
Katsooko komissio, että uusi tiedotusvälineitä koskeva laki ja erityisesti kohtuuttomat sakot johtavat itsesensuuriin?
Does the Commission consider that the new Media Law, and particularly the prohibitive fines, will lead to self-censorship?
Eikö komissio katso, että hallituksen puuttuminen tiedotusvälineiden sisältöön ”loukkaa vakavasti ja jatkuvasti” Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja?
Does the Commission not consider government interference with media content a ‘serious and persistent breach of the values’ laid down in Article 2 TEU?
Jos ei, voiko komissio perussopimusten valvojana kertoa, mitä pidetään vakavana ja jatkuvana loukkauksena?
If not, can the Commission, being the guardian of the Treaties, indicate what would be considered to be a ‘serious and persistent’ breach?
Jakaako komissio Euroopan parlamentin ja useiden kansalaisjärjestöjen toistuvasti ilmaiseman huolen lehdistön vapauden rajoitusten lisääntymisestä EU:n jäsenvaltioissa?
Does the Commission share the concerns expressed repeatedly by the European Parliament and various civil-society organisations about the growing restrictions of freedom of the press in various EU Member States?
Aikooko komissio tehdä oman tutkimuksen lehdistön vapaudesta Euroopassa?
Will the Commission carry out its own study of freedom of the press in Europe?
Katsooko komissio, että Unkarin tiedotusvälineitä koskevan lain kaltainen laki on Kööpenhaminan arviointiperusteiden mukainen, ja voisiko ehdokasvaltio, jossa on vastaavanlainen laki, saada EU:n jäsenyyden?
Does the Commission consider that a law like the Hungarian Media Law is compatible with the Copenhagen criteria, and would a candidate country with such a law qualify for membership of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000014/2011
Question for written answer E-000014/2011
(18. tammikuuta 2011)
(13 January 2011)
Aihe: VP/HR – Rikostuomio venäläisille oligarkeille
Subject: VP/HR — Conviction of Russian oligarchs
Moskovan oikeusistuin katsoi 27. joulukuuta 2010 öljy-yhtiö Jukosin entisen päällikön Mihail Hodorkovskin ja hänen liikekumppaninsa Platon Lebedevin syyllistyneen petokseen.
On 27 December 2010 a court in Moscow declared the former head of the Yukos oil company, Mikhail Khodorkovsky, and his business partner, Platon Lebedev, guilty of embezzlement.
Tuomioistuimen mukaan Hodorkovski ja Lebedev ovat ottaneet haltuunsa vierasta omaisuutta salaliitossa toimien ja virka-asemaansa hyväkseen käyttäen.
The court found that Khodorkovsky and Lebedev had committed theft, acting in collusion with a group of people and profiting from their position.
Heitä uhkaa 14 vuoden vankeustuomio.
They risk a 14-year prison sentence.
Hodorkovski ja Lebedev ovat toukokuusta 2005 asti kärsineet kahdeksan vuoden leirituomiota väitetystä veropetoksesta ja verojen maksun laiminlyönnistä.
Since May 2005, Khodorkovsky and Lebedev have already been serving an eight-year sentence for fraud and tax evasion.
Mihail Hodorkovski ja Platon Lebedev ovat nykyajan poliittisia vankeja.
Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev have become the political prisoners of our era.
Viranomaisten toiminnan tavoitteena ei ollut ainoastaan tuomita rikoksesta vaan myös tuhota poliittinen vastustaja, pelotella poliittisia vastustajia ja saada talouden strategiset varat valvontaan.
In this case, the authorities were aiming not only to prosecute an offence but also to destroy a political opponent, scare political adversaries and allow the State to take back control of strategic economic resources.
Venäläisen oikeusistuimen tuomio osoittaa Venäjän federaation olevan yhä ”rikollisvaltio”, jossa kukaan ei tunne oloaan turvalliseksi ja jossa kansalaisilla ei ole mahdollisuutta saada oikeudenmukaista oikeuskäsittelyä.
The Russian court’s decision shows that the Russian Federation is still a State where the rule of law does not apply, a country where nobody can feel safe, where citizens no longer have the right to a fair trial.
Tämän johdosta kysyn, onko Venäjän oikeusjuttujen vilpillisyys ja se, että oikeuslaitos ei kunnioita ihmisten oikeuksia, Euroopan komission tiedossa.
In view of the above, can the Commission say whether it is aware of the problem of lack of integrity in trials in Russia and cases of the judicial system failing to respect human rights?
Kysyn myös, aikooko Euroopan komissio puuttua Hodorkovskin ja Lebedevin rikostuomioon.
Does the Commission intend to intervene with regard to the guilty verdict against Khodorkovsky and Lebedev?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000015/2011
Question for written answer E-000015/2011
Aihe: Sortoaalto Valko-Venäjällä
Subject: Wave of repression in Belarus
Vapaiden viestimien ja demokraattisten järjestöjen vastainen sota yltyi 19. joulukuuta 2010 sattuneiden tapahtumien ja opposition rauhanomaisen mielenosoituksen hajottamisen jälkeen.
Following the events of 19 December 2010 and the brutal breaking up of a peaceful opposition protest, war has been declared on the independent media and democratic organisations in Belarus.
Viime päivinä demokraattisten aktivistien pidätykset ja kotiratsiat ovat jatkuneet ja riippumattomien viestimien toimistoihin on hyökätty.
Over the last few days more democratic activists have been arrested and had their houses searched and the offices of independent media outlets have been raided.
Ratsioita on tehty ihmisoikeuksien puolustajien Vjatseslav Sivtšikin ja Oleg Voltšekin, entisten presidenttiehdokkaiden Aleksei Mihalevitšin ja KGB:n vankilassa tällä hetkellä olevan Andrei Sannikovin, hänen appensa, elokuvadramaturgi Vladimir Khalipin, Nikolai Statkevitšin kampanjatoimiston edustajan ja Karta 97:n toimittaja Natalia Radinoj'n asuntoihin.
Raids have been carried out on the homes of the human rights activists Viacheslav Sivchik and Oleg Volchek, the former presidential candidates Alexei Mikhalevich and Andrei Sannikov, with the latter currently being held in the KGB prison, the dramatist Vladimir Khalip, who is also Sannikov's father-in-law, colleagues of Nikolai Statkevich and the Charter 97 journalist Natalia Radina.
Aktivisteilta on takavarikoitu tietokoneita, muistikirjoja ja vaalikampanja-aineistoa.
The activists have had their computers, notes and election campaign material confiscated.
Valko-Venäjän viranomaiset ovat pureutuneet myös Eurooppa-myönteisiin viestimiin.
The Belarusian authorities have also turned their attention to the pro-European media.
Valko-Venäjän eurooppalaisen radion toimitukseen tehtiin ratsia ja kaikki toimistolaitteet takavarikoitiin.
The offices of European Radio for Belarus have been raided and all its office equipment seized.
Joulukuun 25. ja 26. päivän välisenä yönä Minskissä hyökättiin Bielsatin toimistoon.
During the night of 25-26 December 2010 Bielsat's office in Minsk was also raided.
Oppilaitoksista erotetaan Vapauden aukiolla 19. joulukuuta rauhanomaiseen mielenosoitukseen osallistuneita opiskelijoita.
Students who took part in the peaceful demonstration at Independence Square on 19 December 2010 have been expelled from their universities.
Pakotteet kohdistuvat myös tutkijoihin.
Similar punishments have been meted out to researchers.
On ilmaistava selkeä vastalause opposition ja vapaiden viestimien edustajien sortoaaltoa vastaan.
The wave of repression against opposition activists and members of the independent media in Belarus must be strongly condemned.
Tämän johdosta kysyn, aikooko Euroopan komissio puuttua asiaan ja vaikuttaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta he lopettaisivat raa'an perusihmisoikeuksia rikkovan toiminnan ja vapauttaisivat pidätetyt aktivistit ja toimittajat.
Could the Commission say whether it intends to intervene in this matter and put pressure on the Belarus authorities to end their brutal behaviour, which violates basic human rights, and release the detained activists and journalists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000016/2011
Question for written answer E-000016/2011
Aihe: Opposition edustajien loputon sorto Valko-Venäjällä
Subject: Persistent repression of Belarus opposition activists
Tänään vapautetaan ensimmäinen suuri ryhmä Valko-Venäjän opposition edustajia, jotka osallistuivat vaalien jälkeiseen mielenosoitukseen Minskissä 19. joulukuuta 2010.
A first large group of participants in the post-election demonstration by the Belarus opposition held in Minsk on 19 December 2010 will be released today.
Kymmenen päivän rangaistuksen saaneet vapautetaan.
Those to be released were sentenced to ten days’ imprisonment.
Noin puolet 639:stä miliisin mielenosoituksen hajottamisen yhteydessä pidättämästä henkilöstä pääsee vapaaksi.
Of the 639 persons arrested when the opposition demonstration was dispersed by the police, about half will be set free.
Opposition edustajat osoittivat mieltään 19. joulukuuta pidettyjen presidentinvaalien tulosten väärentämistä vastaan.
These activists were demonstrating against the rigging of the presidential election held on 19 December.
Pidätettyinä on edelleen muun muassa viisi opposition presidenttiehdokasta, joita uhkaa 15 vuoden vankeusrangaistus luvattomasta mielenilmaisusta.
Among those still being held are five opposition members standing for the Belarus presidency, who are likely to be facing 15 years’ imprisonment for organising the unlawful protest action.
Samanaikaisesti Valko-Venäjän erikoisjoukot vainoavat edelleen oppositiota.
Meanwhile Belarus special services are continuing their harassment of the opposition.
Eilen, ts. 28. joulukuuta 2010 Valko-Venäjän PEN-klubin toimipaikassa, jossa on myös opposition viikkolehden ”Naša Niva” toimitus, ja Yhdistyneen kansalaispuolueen johtajan Anatoli Lebedzkin asunnossa tehtiin etsintä.
Yesterday (28 December 2010) a search was carried out at the headquarters of the Belarus Pen Club, which is also where the editorial office of the opposition weekly Naša Niva is located and the home of Anatol Liabiedzka, leader of the United Civil Party.
Myös muutaman muun opposition edustajan asunnossa suoritettiin etsintä.
The homes of several other opposition activists were also searched.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua opposition edustajien loputtomaan sortoon Valko-Venäjällä.
In view of the above, could the Commission state whether it will be intervening with regard to the persistent repression of Belarus opposition activists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000017/2011
Question for written answer E-000017/2011
Aihe: Andrei Sannikovin tapaus
Subject: Andrei Sannikov affair
Valko-Venäjän opposition aktivistia, entistä Karta 97 -portaalin toimittajaa ja presidenttiehdokasta Andrei Sannikovia on kidutettu vankilassa.
Andrei Sannikov, the Belarusian opposition activist, former editor-in-chief of Charter 97 and presidential candidate, has been tortured in prison.
Hänen lakimiehensä ilmoitti, että Sannikovin jalat ovat todennäköisesti murtuneet ja että puhetavan perusteella myös aivot ovat saattaneet vahingoittua.
His lawyer has said that his client's legs are probably broken and his speech indicates that he may have suffered brain damage.
Sannikov tarvitsee pikaisesti hoitoa.
He needs urgent medical care.
Andrei Sannikov loukkaantui, kun poliisi tukahdutti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien tulosten väärentämistä vastustaneet mielenilmaisut.
Andrei Sannikov was injured when police broke up the demonstration held in protest at the alleged falsification of the 19 December 2010 election results.
Ystävät yrittivät kuljettaa Sannikovin sairaalaan, mutta häntä kuljettanut auto pysäytettiin.
According to eyewitnesses, police officers held him on the ground with a riot shield and jumped on him, breaking his legs.
Andrei Sannikov raastettiin autosta ulos ja pidätettiin.
Friends tried to take him to hospital, but the vehicle they were in was stopped and Sannikov pulled out of it and arrested.
Silminnäkijöiden mukaan hänellä ei silloin ollut pään vammoja.
Eyewitnesses say that at this point he had no visible head injury.
Mukana ollutta vaimoa Irina Khalipia lyötiin kasvoihin ja myös hänet pidätettiin.
Sannikov's wife, Irina Khalip, who was with him, was struck in the face and also arrested.
Sannikov sai tavata lakimiehensä illalla 20. joulukuuta.
Sannikov's lawyer was allowed to see him on the evening of 20 December.
Lakimiehen mukaan Sannikovilla oli tuoreita ihovammoja ja mustelmia olkapäissä, kasvoilla ja päässä, hän ei pystynyt seisomaan omin voimin ja hädin tuskin liikkui.
He has stated that Sannikov had fresh wounds and bruises on his shoulders, face and head, was unable to stand up and could barely move.
Uudet vammat osoittavat, että häntä pahoinpideltiin pidätyspaikalla.
These fresh wounds indicate that he has been beaten while in detention.
ETYJ katsoo, että Valko-Venäjällä 19. joulukuuta 2010 pidetyt presidentinvaalit, joiden johdosta Aljaksandr Lukašenka hoitaa neljännen kerran presidentin virkaa, eivät olleet demokraattisten standardien mukaiset.
The presidential elections held in Belarus on 19 December 2010, which have given Alexander Lukashenko a fourth presidential term, have been declared undemocratic by the OSCE.