natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla käytössään vakavaa arviointia niistä riskeistä, joita se ottaa turvautuessaan alipalkattuun työvoimaan, eikä ainoastaan ”sisällä”, sellaisissa arkaluonteisissa tehtävissä, jotka liittyvät sen henkilökunnan taloudellisiin etuuksiin, sairauskassan toimiin, kiinteistöjen (PMO, OIB, OIL) kunnossapitoon sekä hygienian ja turvallisuuden takaamiseen niissä, mutta yhtä lailla myös yhteisön politiikan alojen täytäntöönpanoon liittyvissä tehtävissä, sillä pääosastot ovat arvioineet, että ne yhteensä tarvitsevat lähivuosina sopimussuhteisia toimihenkilöitä melkein neljänneksen komission nykyisestä henkilökunnasta?
Is it in possession of a serious assessment of the risks it is running in making use of underpaid staff, not only internally for tasks as sensitive as those involving the financial entitlements of its staff, the activities of the Sickness Insurance Scheme and its maintenance, hygiene and security obligations in the buildings (PMO, OIB, OIL), but also of tasks relating to the implementation of numerous Community policies, with the directorates-general having jointly estimated at almost a quarter of the Commission’s current staff their needs in terms of contract staff in the next few years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0574/06
WRITTEN QUESTION E-0574/06
Aihe: Avoin kilpailu kääntäjien palvelukseen ottamiseksi uusista jäsenvaltioista, hakijoiden, joiden kirjalliset kokeet on hyväksytty tarkastettaviksi, määrään liittyvä syrjintä
Subject: Open competitions for EUR-10 translators and discrimination in relation to the number of candidates whose written tests are marked
Kilpailuilmoituksen EPSO AD/5/05 (EUVL C 117, 19. toukokuuta 2005) tarkoituksena on laatia varallaololuettelo, jossa on kustakin kielestä 125 kilpailussa menestynyttä hakijaa.
Notice of competition EPSO AD/5/05 OJ C 117, 19.5.2005. provides for a reserve list of 125 successful candidates per language to be drawn up.
Kilpailuilmoituksen B osan 2 kohdassa tarkennetaan, että ainoastaan 285 esivalintakokeissa parhaiten menestynyttä hakijaa, jotka ovat saaneet kaikista kokeista vähintään vaaditun vähimmäispistemäärän, voivat täyttää virallisen hakemuksen, mikä tarkoittaa sitä, että heidän kirjalliset kokeensa tarkastetaan.
Article 2 of Part B of this notice of competition says that only the 285 candidates who have achieved the highest marks and the minimum score required in the preselection tests will be allowed to submit a complete application, and hence go on to have their written papers marked.
Voiko komissio vielä ilmoittaa, kuinka se on voinut hyväksyä ja millä perusteella se on hyväksynyt lausekkeen, joka tosiasiallisesti asettaa eriarvoiseen asemaan esimerkiksi, ellen erehdy luvuista, (noin) 300 slovenialaista ja (noin) 2000 puolalaista hakijaa?
Again, can the Commission say how and on what basis it saw its way to accepting a condition which, de facto, creates discrimination between, if my information is correct, the 300 Slovene candidates and the circa 2000 Polish candidates.
Eikö olisi ollut järkevämpää suhteuttaa lopullisten hakijoiden määrä jäsenvaltioiden väestöön ja asettaa se kaksin- tai kolminkertaiseksi tai ottaa tietty prosenttimäärä, esimerkiksi 60 prosenttia parhaista?
Would it not have been wiser to propose double or triple that figure for the number of candidates who achieved the best scores, if one wished to vary the numbers in proportion to the population of the Member States, or a percentage, for example 60% of the best candidates?
EPSOn palvelukseenottomenettelyt ja toimielinten passiivisuus ovat jo aikaisemmin aiheuttaneet lukuisia ongelmia.
Incidentally, EPSO’s recruitment procedures and the passivity of the institutions are already causing many other problems.
Tällaisia ongelmia ovat erityisesti hakijoiden jakaminen eri toimielimiin nimellisten kiintiöiden perusteella, jolloin hakijat eivät itse voi valita toimielintä ja työpaikan sijaintia, mikä johtaa viivästymisiin, motivaation laskuun ja todennäköisesti varsin pian siirtopyyntöön.
For example, the fact that successful candidates are shared out among the institutions on the basis of a named quota, depriving the successful candidates of any choice as to the institution and place they work in, is leading to delays and demotivation, and could soon be giving rise to requests for mobility.
Aikooko komissio ryhtyä nopeasti tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen, että tulevaisuudessa palvelukseenottomenettelyt ovat avoimempia, tasa-arvoisempia ja suoraan sanoen tehokkaampia ja että etenkin vältetään tällaisen syrjinnän kukoistaminen?
Does the Commission intend to take rapid steps to guarantee in future more transparency, fairness and, indeed, efficiency in the area of recruitment and, in particular, to prevent such discrimination from becoming a permanent feature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0575/06
WRITTEN QUESTION E-0575/06
Aihe: Komission verkkopalvelut, rinnakkaiset henkilöstökansiot, asiakirjojen jäljitysmahdollisuuden puuttuminen, työlainsäädännön rikkominen
Subject: E-Commission, parallel personal files, absence of traceability, violation of employment law
Hallitsemattomasti leviämään taipuvaisessa Sysper-sovelluksessa, ainakin sen jokaiselle virkamiehelle näkyvässä osassa, on jo pitkään ollut kaikki rinnakkaisen henkilöstökansion piirteet.
For several years the Commission has been engaged in the exercise of computerising its administrative procedures, which, costly as it is (and lucrative for some), raises a number of doubts.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo kauan sitten tuominnut tämänkaltaisten kansioiden pitämisen.
The Sysper application, which shows signs of becoming ever more far-reaching, already displays, if only in the parts that are visible to officials, all the marks of a parallel personal dossier, the principle of which has long since been condemned by the Court of First Instance.
Sysper-tietokantaan liittyy lisäksi eräs erittäin haitallinen ominaisuus, nimittäin se, että sinne ei talleteta asiakirjojen aikaisempia versioita.
And the system has another particularly disturbing aspect — the fact that it does not preserve the earlier phases of a document.
Uudelleen tehdystä koeajan arvioinnista, samoin kuin urakehitystä koskevasta arvioinnista, on olemassa ainoastaan lopullinen versio.
This means, for example, that an amended probation report appears only in its final version, as do career development reports.
Koska tällaiset arvioinnit liittyvät usein riita-asioihin, ei ole hyväksyttävää, että asiakirjat eri vaiheissaan eivät ole mahdollisen valittajan saatavilla.
Since such circumstances are generally connected to a lawsuit, it is quite unacceptable that any possible complainant should be unable to access intermediate versions.
Sovelluksesta voidaan lisäksi nähdä, milloin virkamies on käynyt tutustumassa henkilöstökansioonsa, mikä mahdollistaa määräajan alkamisen henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukaiselle valituksen tekemiselle.
In addition, the application keeps in its memory the time when the official in question accessed the file, which triggers the start of the period for lodging a complaint laid down in Article 90 of the Staff Regulations, but gives no indication of the identity of the person who has entered the file on behalf of the administration, and does not record on whose instructions or for what reason they did so.
Siitä, kuka hallinnosta, kenen ohjeiden mukaan ja mistä syystä on käynyt katsomassa kansiota, ei ole saatavissa mitään tietoa.
Furthermore, the Sysper application has links to other administrative applications.
Voiko komissio kertoa, mihin sovelluksiin ja mitkä ovat syyt tähän?
Can the Commission say which, as well as stating the reasons for this state of affairs?
Tällainen epämääräinen pääasiallisia asianomaisia eli henkilöstöä koskeva kehitys on vähintäänkin epäilyttävää.
A development such as this, which has come about without the knowledge of the main parties concerned (the staff), is, to put it mildly, suspect.
Viimeksi sähköistämistä on sovellettu kuukausittaiseen palkkakuittiin, josta siitäkin tulee pian virtuaalinen.
The next step in the development of the application will be its use for the monthly pay slip, which soon will also be virtual.
Työlainsäädännössä palkkakuitti on kuitenkin oleellinen asia, jonka puuttumisesta voi työnantajalle langeta tuntuvat seuraamukset.
However, the pay slip is a key element in employment law, and its absence can involve the employer in heavy penalties.
Komission jo ennestään vaikeaselkoisten palkkakuittien muuttaminen sellaisiksi sähköisiksi linkeiksi, joihin on pääsy vuoden ajan, on taas uusi askel kohti kaikkia koskevien lakisääteisten menettelyjen hylkäämistä.
Given that the pay slips used by the Commission are already fairly incomprehensible, to convert them into electronic links which remain accessible for one year only is one more step towards the abandonment of the legal practices that are obligatory for all.
Voiko komissio selittää näitä toimia?
Can the Commission provide explanations for these actions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0576/06
WRITTEN QUESTION E-0576/06
Väärennetyillä CE‑merkinnöillä varustettujen tuotteiden määrä kasvaa.
In view of the increasing infringement of the CE trade mark,
Eikö komissio pidä aiheellisena ryhtyä toimiin tämän asiaintilan korjaamiseksi? —
does the Commission not consider that action must be taken against this practice? —
Onko komissio harkinnut kyseisen merkin muuttamista esimerkiksi korvaamalla vanha merkki uudella, kahdentoista tähden ympäröimällä merkillä?
has the Commission ever considered changing the marking, e.g. by replacing the existing marking with a new one with 12 stars around it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0577/06
WRITTEN QUESTION E-0577/06
(16. helmikuuta 2006)
(16 February 2006)
Aihe: Ympäristön tilan huonontuminen Kreikassa
Subject: Environmental deterioration in Greece
Kreikassa on jo 27 vuoden ajan voitu seurata metsikköjen mittaamatonta hävittämistä.
In the past 27 years Greek forests have suffered immeasurable damage.
Yleisesti ottaen on todettava, että tähän mennessä vain pieni osa hävitetyistä alueista on metsitetty uudelleen.
In general, it can be said that the reafforestation carried out covers only a tiny proportion of the total area destroyed.
Viime vuosina on havaittu suuria ympäristövahinkoja myös Saronikosin lahdessa, jota Psyttalian saareen varastoitava puhdistamoliete on saastuttanut pahasti.
The Saronic Gulf has also been affected by serious environmental deterioration in recent years as a result of the sewage sludge stored in Psittalia.
Stavros Dimas kertoi Ateenassa 3. helmikuuta 2006 pidetyssä ympäristökonferenssissa, että myös muilla biologisilla puhdistamoilla on vaikeuksia puhdistamolietteen hävittämisessä.
At the environment conference held in Athens on 3 February 2006 Mr Dimas stated that other biological wastewater treatment plants were also experiencing problems with the disposal of sludge.
Miten suuri osa Kreikan palaneista metsäalueista on metsitetty uudelleen vuodesta 1979 tähän päivään mennessä?
What proportion of woodland destroyed by fire in Greece has been reafforested between 1979 and the present?
Metsitettiinkö viime vuonna Rafinan (Attika) metsien tuhottuja alueita uudelleen — ja missä määrin?
Has the woodland destroyed last year in Rafina (Attica) been restored, and to what extent?
Miten laaja Kreikan metsäala oli vuonna 1981 ja mikä on nykytilanne?
What was the amount of forest cover in Greece in 1981, and what is the corresponding amount today?
Miten suuri Attikan metsäala oli vuonna 1981 ja mikä on nykytilanne?
How much woodland was there in Attica in 1981, and how much is there today?
Mitä tietoja viimeisen kahden vuoden ajalta on käytettävissä Psyttalian puhdistamojätteen aiheuttaman saastumisen asteesta Saronikosin lahdessa?
What information is available on pollution levels in the Saronic Gulf in the past two years caused by sewage sludge from Psittalia?
Mitkä Kreikan viranomaiset ovat vastuussa metsittämistä koskevan ongelman ratkaisemisesta ja Psyttalian puhdistamon aiheuttamasta saastumisesta Saronikosin lahdessa?
What Greek bodies are responsible for resolving the question of reafforestation and the problem of pollution in the Saronic Gulf stemming from Psittalia?
Onko ongelma jo ratkaistu lopullisesti vai onko ratkaisu vielä löytämättä?
Has a definitive solution been found, or is the problem still unresolved?
Mitkä muut laitokset Kreikassa aiheuttavat puhdistamolieteongelmia?
What other plants are facing problems relating to sewage sludge in Greece?
Myöntääkö komissio Kreikan viranomaisille avustusta uudelleenmetsittämiseen sekä perinteisten metsien ja Kreikan rikkaan meriympäristön suojelemiseen?
Does the Commission grant the Greek authorities any type of funding for reafforestation, the protection of woodland and the protection of Greek marine resources?
Rahoittaako Euroopan unioni Psyttalian biologisen puhdistamon toimintaa?
Has the EU provided any type of funding for the operation of the biological wastewater treatment plant in Psittalia?
Suunnitteleeko komissio Kreikan viranomaisiin kohdistuvia seuraamuksia sen johdosta, että laitoksen epäasianmukaisen toiminnan seurauksena valtavat mereen joutuvat puhdistamolietemäärät saastuttavat Saronikosin lahtea?
Will it impose penalties on the Greek authorities on the grounds that the improper functioning of this treatment plant is causing the Saronic Gulf to be polluted by enormous quantities of sewage sludge entering the sea?
Mihin toimenpiteisiin pitäisi ryhtyä Saronikosin lahden puhdistamiseksi ja kenen se pitäisi hoitaa?
What measures should be taken to clean up the Saronic Gulf, and by whom?
Suunnitteleeko komissio myöntävänsä avustusta näille toimenpiteille?
Will the EU provide financial support for such cleaning-up measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0583/06
WRITTEN QUESTION E-0583/06
Aihe: N+2-sääntöä koskevat poikkeuslupapyynnöt
Subject: Applications for exemptions from the ‘n+2’ rule
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1 .
In accordance with Article 31, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
31 artiklan 2 kohdan mukaisesti N+2-sääntö on yksi yhteisön tukikehyksen (YTK) toimien toteuttamiskriteereistä.
1. , the ‘n+2’ rule is one of the criteria for implementing operations under the CSF.
Säännön mukaan ohjelman rahoitukseen sidotut summat on otettava kassasta kahden vuoden kuluessa.
The rule lays down that the amounts committed for the financing of a programme must be disbursed within a period of two years.
Kreikan lehdistön mukaan hallitus on pyytänyt määrärahojen menetysten rajoittamiseksi poikkeusta mainittuun sääntöön.
Greek press reports claim that, in order to limit the loss of funding, the government has submitted applications for exemptions from this rule.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0584/06
WRITTEN QUESTION E-0584/06
Aihe: Kotitalouksien ja yritysten velkaantuminen Kreikassa
Subject: Household and corporate borrowing in Greece
Erikoistuneiden yritysten arvioiden mukaan kotitalouksien ja yritysten kokonaisvelan odotetaan Kreikassa olevan vuonna 2010 yli 100 prosenttia kansallisesta BKT:sta, kotitalouksien osalta 52 prosenttia ja yritysten 49 prosenttia.
According to experts' estimates, total household and corporate debt in Greece is expected to exceed 100 % of the country's GDP by 2010, with households accounting for 52 % and companies 49 %.
Nimellisarvon mukaan Kreikka näyttää olevan Euroopan unionin keskiarvon alapuolella: luvun odotetaan nousevan 132 prosenttiin vuonna 2010.
In nominal terms, Greece appears to be below the EU average, which is expected to amount to 132 % by 2010.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaista tietoa siitä, millä tasolla kotitalouksien ja yritysten (molemmat luokat erikseen) velkaantumisen odotetaan olevan kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2010?
Could the Commission provide detailed information on the expected levels of household and corporate borrowing (separately for both categories) in all the Member States by 2010?
Mitkä ovat arviot yritysten velkaantumisen ja kehitysnäkymien tämänhetkisestä suhteesta Kreikan taloudessa?
What are the assessments regarding the correlation between corporate borrowing and the prospects for growth in the Greek economy?
Onko olemassa arvioita yritysten lainojen kannattavuudesta Kreikassa ja muissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi BKT:n kasvuvauhdin ja työpaikkojen luomisen suhteen)?
Are there any estimates concerning the profitability of corporate lending in Greece and the other Member States (in terms of rate of growth of GDP, job creation, etc.)?
Mitkä ovat komission arviot Kreikan kotitalouksien ja yritysten velkaantumisen lisääntymisen kokonaistaloudellisista vaikutuksista korkokantoihin ja maan nykyisen taseen jo ennestään suureen vajeeseen?
What is the Commission's assessment of the macroeconomic impact of the upward trend in Greek household and corporate borrowing, given the high rates of interest in Greece and the already high deficit in the country's balance of payments on current account?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0585/06
WRITTEN QUESTION E-0585/06
Aihe: Kokoontumisvapauden rikkominen ja kansalaisjärjestöjen toiminnan häiritseminen Uzbekistanissa
Subject: Infringement of freedom of association and repression of non-governmental organisations (NGOs) in Uzbekistan
Karimovin hallitus on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotka loukkaavat vakavasti kansalaisyhteiskunnan toimijoiden toimintaa sekä seuraavien kiellettyjen kansalaisjärjestöjen toimintaa: Internews, Irex, Eurasia, Den/Day (Ferghana), Young Lawyers Union (Namangan), Sadokat (Namangan), Sentr Doveriya (Ferghana), Ishonch Center (Ferghana), American Corner in Namangan, BBC, Open Society Institute, Tatyana Chabrova's Group (Tashkent), Ezgulik, Molodezh i Objestvo, Women's Resource Center (Tashkent), Association of Law StCenter for Civil Education.
The Karimov Government has adopted measures that drastically reduce the freedom of exponents of civil society, and the following organisations have been closed down: Internews, Irex, Eurasia, Den/Day (Ferghana), Young Lawyers’ Union (Namangan), Sadokat (Namangan), Sentr Doveriya (Ferghana), Ishonch Center (Ferghana), American Corner in Namangan, BBC, Open Society Institute, Tatyana Chabrova's Group (Tashkent), Ezgulik, Molodezh i Objestvo, Women's Resource Center (Tashkent) and the Association of Law Students (Tashkent).
Tämän lisäksi Choresm-järjestön toiminta lakkautettiin.
The regional NGOs Khorezm Center for Civil Education has also been suspended.
Kansallisten viranomaisten salassa pitämät syytteet johtivat siihen, että Uzbekistanin tuomioistuin tuomitsi Saidzjohan Zajnabibitdinovin, joka oli vuoden 2005 levottomuuksien silminnäkijä ja joka tuomittiin seitsemän vuoden vapausrangaistukseen, kunnianloukkauksesta sekä hallituksen vastaisesta toiminnasta.
At the end of a trial in which the government authorities kept the details of the charges secret, an Uzbek court sentenced Saidjahon Zaynobiddinov — one of the witnesses to the unrest in May 2005 — to seven years’ imprisonment for defamation and anti-government activities.
Eikö neuvosto katso, että Uzbekistanin valtio kieltäytyy toimimasta yhteistyössä ihmisoikeusasioiden ja demokratian edistämisen osalta ja siten, että sanktioiden olisi oltava yhtä vuotta pitempiä?
whether it does not consider the events described above as instances of non-cooperation, on the part of the Uzbek authorities, in promoting human rights and democracy, that would justify extending the sanctions beyond the period of one year originally laid down; —
Neuvosto on täysin tietoinen ja syvästi huolestunut kysyjän mainitsemista Uzbekistanin hallituksen toimenpiteistä.
The Council is fully aware of and deeply concerned by the measures taken by the Government of Uzbekistan to which the Honourable Member refers.
Ne ovat selkeä osoitus suuntauksesta, joka on ollut näkyvissä Andižanin tapahtumista lähtien.
They fit into a wider pattern, which has been visible since the Andijan events.
Vaikka mahdollisuudet yhteydenpitoon Uzbekistanin viranomaisten kanssa poliittisella tasolla ovat pakotteiden asettamisen jälkeen olleet entistä rajoitetummat, neuvostolla on silti ollut tilaisuus käsitellä mainittuja asioita, viimeksi viiden Keski-Aasian valtion kanssa käydyssä alueellisessa vuoropuhelussa Almatyssa 7. huhtikuuta.
Although the possibilities for engaging the Uzbek authorities at a political level are more limited than before since the imposition of the sanctions, the Council has still been able to raise these issues, most recently at the regional dialogue with the five Central Asian States on 7 April in Almaty.
Vuoropuhelu käytiin tällöin ensimmäisen kerran poliittisella tasolla, ja Uzbekistanin valtuuskuntaa johti varaulkoasianministeri Eson Mustafajev.
This was the first time this dialogue has been held at a political level, Uzbekistan being present at vice-minister level (Mr Mustafaev).
Uzbekistan ei kuitenkaan antanut tyydyttäviä vastauksia ihmisoikeuksia koskeviin kysymyksiin.
However, the Uzbek side did not deliver satisfactory answers on human rights related issues.
Neuvosto käy myös säännöllistä vuoropuhelua uzbekistanilaisten hallituksesta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The Council is also in regular dialogue with Uzbek non-governmental organisations.
Neuvosto on seurannut tilannetta tiiviisti ja aikoo lähitulevaisuudessa, ennen Andižanin tapahtumien ensimmäistä vuosipäivää, käsitellä asiaa jälleen perusteellisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean kanssa.
The Council has been following the situation closely, and will again hold an in-depth discussion in the Political and Security Committee in the near future, in view of the first anniversary of the Andijan events.
EU:n Keski-Aasian erityisedustaja Ján Kubiš osallistuu keskeisellä tavalla neuvoston politiikan määrittelyyn.
EU Special Representative for Central Asia Ján Kubiš makes a crucial contribution to the definition of the Council's policy.
Neuvosto aikoo tutkia, onko pakotteita aiheellista jatkaa lähikuukausina alkuperäisen, vuoden pituisen määräajan kuluttua umpeen, muun muassa viimeisen vuoden aikana tapahtuneen kehityksen perusteella.
The Council will examine whether it is appropriate to extend the sanctions beyond the original one-year period in the coming months on the basis inter alia of all developments of the last year.
TACIS-ohjelmien osalta neuvosto kehottaa kysyjää kääntymään komission puoleen.
Regarding Tacis programmes, the Council suggests that the Honourable Member raises this specific issue with the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0586/06
WRITTEN QUESTION E-0586/06
Aihe: Tanskalaisten pilapiirrosten aiheuttama kohu
Subject: Furore over Danish cartoons
Voltairea lainaten: ”En hyväksy mielipidettänne, mutta tulen kuolemaani saakka puolustamaan teidän oikeuttanne ilmaista se.”
We should bear in mind Voltaire's dictum ‘I disapprove of you and what you say, but I will defend to the death your right to say it’.
Tanskalaisen sanomalehden julkaisemiin pilakuviin liittyvät mielenosoitukset ovat viime päivinä jälleen saavuttaneet uuden häkellyttävän ”huippukohdan”.
The furore over the publication of cartoons in a Danish newspaper has come to a bizarre climax in recent days.
Väkivaltaa ei ole kaihdettu käyttää.
There are those who do not shrink from violence.
Neuvosto (EU:n ulkoministerit) ja komissio ovat kaiken kohun johdosta todenneet, että mielipiteen vapaus on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä perusperiaatteista.
In response to all the commotion, the Council (European Ministers for Foreign Affairs) and the Commission have stated that freedom of expression is one of the fundamental principles of the European Union.
Neuvosto ja komissio ovat samalla kuitenkin tarkentaneet hieman kantaansa toteamalla, että vastalauseita aiheuttaneiden pilakuvien julkaiseminen saattoi olla jossain määrin ”varomatonta”.
At the same time the Council and Commission have avoided too simplistic an approach, stating that the publication of the cartoons was perhaps somewhat ‘imprudent’.
Viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen voidaan todeta, että kyseinen tarkennus, sen enempää kuin kyseisen tanskalaisen sanomalehden esittämä pahoittelukaan, ei ole saanut aikaan toivottua tulosta.
In view of recent events, it is clear that neither this considered response nor the apologies of the Danish newspaper have had a sufficiently calming effect.