natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanjan hallitus on ilmoittanut vastauksessaan senaatin kysymyksiin nro 684/012416 ja 686/012417 Senaatti, Boletín Oficial de las Cortes Generales (Espanjan parlamentin virallinen lehti), sarja I, numero 290, sivu 76, http://www.senado.es/legis9/publicaciones/html/maestro/index_I0290.html. , ettei Euroopan komissiolle tarvitse toimittaa minkäänlaisia tietoja asetuksen täytäntöönpanosta.
The Spanish Government, in its reply to Senate questions 684/012416 and 686/012417 Senate, BOCG (Official Journal of the Spanish Parliament), Series I, No 290, p.76 — http://www.senado.es/legis9/publicaciones/html/maestro/index_I0290.html , says that there is no need to forward information to the Commission concerning compliance with the regulation.
Asetuksen 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Article 8 of the text states that the Member States shall draw up the rules on penalties for infringement of the regulation and adopt measures to ensure their implementation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä viimeistään 31. joulukuuta 2008.
They should have supplied the relevant data by 31 December 2008.
Onko Espanja toimittanut komissiolle tähän päivään mennessä kyseisiä tietoja?
Has this information been supplied to the Commission yet by Spain?
Mikäli vastaus on kieltävä, mitä mieltä komissio on asiasta?
If not, what is the Commission's position on the matter?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä tai voidaan ryhtyä Espanjan hallituksen mahdollisen laiminlyönnin korjaamiseksi?
What action can or should be taken to remedy the possible error of the Spanish government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5120/09
WRITTEN QUESTION E-5120/09
Viimeisten 20 vuoden aikana näyttää ilmaantuneen useita uusia sairauksia.
In the last 20 years a large number of new diseases appear to have emerged.
Kuluneiden 40 vuoden aikana tehty tutkimus, jossa todettiin maailmanlaajuisesti 335 uutta sairautta, osoittaa sairauksien keskittyneisyyttä Luoteis-Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan.
A study of the last 40 years, in which 335 new diseases were detected worldwide, shows a strong concentration in north‑western Europe and North America.
Itävistä taudeista 60 prosenttia voi johtaa niin ihmisten kuin eläinten sairastumiseen.
Some 60 % of the pathogens can lead to diseases both in humans and animals.
Lisääntyvä vastustus antibiooteille on yhteydessä muun muassa tehokarjatalouteen.
Growing resistance to antibiotics is connected among other things with intensive livestock farming.
Kun suurta määrää eläimiä pidetään ahtaassa tilassa ja samalla niiden halutaan tuottavan hyvin, kasvaa myös lääkkeiden rooli.
Where large numbers of animals are kept close together and are required to achieve high productivity, the use of medicines is increased.
Muita tekijöitä ovat kaupankäynti, matkustusliikenteen kasvu ja ilmastonmuutos.
Further factors are trade, growth in travel and climate change.
Kuinka monta uutta sairautta havaittiin EU:ssa?
How many new diseases have been recorded in the EU?
Havaittiinko sairauksien keskittymistä jollekin alueelle?
Have concentrations been detected in certain areas/regions?
Tutkittiinko yhteyttä tehomaatalouteen, atomikokeisiin ja geenimuunneltuihin organismeihin, tai onko tällaisia tutkimuksia suunnitteilla?
Have connections with intensive farming, nuclear tests and genetically modified organisms been explored, or is such research planned?
Onko EU:ssa olemassa varautumissuunnitelmia ja missä määrin on valmistauduttu EU:n laajuiseen koordinointiin?
Are there emergency plans in the EU, and to what extent are preparations in place for coordination at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5121/09
WRITTEN QUESTION E-5121/09
Aihe: TEN-T-politiikan uudelleenarviointi
Subject: TEN-T: policy review
4.2.2009 annetussa vihreässä kirjassa, jossa arvioidaan tähänastista TEN-T-politiikkaa, vahvistetaan jälleen kerran tavoitteeksi ”yhden ainoan multimodaalisen verkon luominen”.
In the Green Paper of 4 February 2009 on a policy review for the TEN‑T, the ‘establishment of a single, multimodal network’ is again identified as the objective.
Euroopan parlamentti hyväksyi parlamentin jäsenen Eva Lichtenbergerin valiokunta-aloitteisen mietinnön, joka toimitettiin neuvostolle.
The European Parliament has adopted an own‑initiative report by MEP Eva Lichtenberger, which has been forwarded to the Council.
Euroopan parlamentin lausunnossa painotetaan yhtälailla suuremman TEN-T-verkkovaikutuksen välttämättömyyttä kuin vaatimusta ympäristöystävällisten kuljetusmuotojen, kuten rautatie- ja laivakuljetusten, paremmasta integraatiosta.
Parliament's opinion centres on the need for greater network effects in the TEN‑T and a call for better integration of environmentally‑friendly modes of transport such as rail and ship.
Jälkimmäinen kohta on mukana myös komission tämänhetkisissä aloitteissa, kuten ”Kestävä tulevaisuus liikenteelle” ‑tiedonannossa ja Itämeri-strategiassa.
The latter point is also part of current Commission initiatives such as ‘A sustainable future for transport’ or the Baltic Sea strategy.
TEN-T-liikenneakseli 1:n loppuminen Berliiniin ilman liitosta muihin TEN-T-liikenneakseleihin ei ole järkevää itse paikan kannalta eikä TEN-T-tavoitteiden (tavoitteet luoda verkkovaikutuksia ja suosia ympäristöystävällisiä liikennemuotoja) kannalta.
The ending of the TEN‑T axis 1 in Berlin without a connection to other TEN‑T axes does not make sense either in terms of location or in terms of the TEN‑T objective of network effects and more environmentally‑friendly modes of transport.
Päätös rakentaa silta Saksasta (Fehmarnista) Tanskaan tuo TEN-T-liikenneakseli 20:n toteutumisen askeleen lähemmäs.
The decision on the construction of a fixed Fehmarn Belt link between Germany and Denmark brings the realisation of TEN‑T axis 20 closer.
Tuolloin liikenneakseli 12 olisi yhteydessä mantereeseen.
Axis 12 would then be linked to the mainland.
Tavaravirta Lounais-Euroopasta, Keski-Saksasta ja Berliinistä Skandinaviaan kulkee perinteisesti Mecklenburg-Vorpommernin kautta.
Flows of goods from south‑western Europe, central Germany and Berlin to Scandinavia traditionally run via Mecklenburg-Western Pomerania.
Fehmarnin-salmen sillan rakentaminen keskipitkällä aikavälillä aiheuttaisi tavarankuljetusvirran massiivisen siirtymisen.
The construction in the medium-term of the fixed Fehmarn Belt link would lead to a massive shift in transport flows.
Saksalaiset Itämeren satamat eivät silloin olisi enää yhteydessä TEN-T-verkostoon ja lisäksi ne kärsisivät epäedullisesta kilpailuasemasta.
German Baltic Sea ports would not be integrated into the TEN‑T network and would additionally suffer from a competitive disadvantage.
Miten tätä voidaan perustella voimassaolevalla yhteisön lainsäädännöllä?
How is that to be justified in the light of existing EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5122/09
WRITTEN QUESTION E-5122/09
Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisissä suhteissa on viime kuukausien aikana tapahtunut käänne, kun vuonna 2006 pidettyjen kiistanalaisten vaalien jälkeen asetettuja pakotteita on lievennetty ja Valko-Venäjää on kehotettu osallistumaan ”itäiseen kumppanuuteen”, alueelliseen aloitteeseen, jonka tavoitteena on alueen taloudellisen ja poliittisen vakauden saavuttaminen.
Relations between the EU and Belarus reached a turning point over the last few months, with the scaling down of the sanctions imposed after the controversial elections in 2006 and an invitation to participate in the Eastern Partnership, a regional initiative aiming for economic and political stabilisation in the region.
Myös Euroopan parlamentti on esittänyt useita tähän liittyviä kehotuksia asiaa koskevissa päätöslauselmissa.
Parliament itself has endorsed this process several times in resolutions on the subject.
Demokratisointiprosessin edistäminen edellyttää kuitenkin lisätoimia, joista mainittakoon kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen, vaaleja koskevien säännösten parantaminen, tiedotusvälineiden riippumattomuuden varmistaminen sekä normaalien olosuhteiden turvaaminen kansalaisjärjestöjen toimintaa varten.
Nevertheless, further steps still need to be taken in the process of democratisation, such as the release of all political prisoners, improvements to electoral law and guarantees on the independence of the media and normal operating conditions for non‑governmental organisations.
Näin ollen neuvostolta kysytään seuraavaa: 1.
Would the Council therefore state: 1.
miten se arvioi Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisiä suhteita, erityisesti nykyisessä tilanteessa, johon liittyy demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen? 2.
How it views relations between the EU and Belarus, in particular in the context of the current situation regarding respect for democratic values, human rights and the rule of law? 2.
minkälaisen strategian se aikoo kehittää voidakseen ohjata kahdenvälisten suhteiden kehittymistä kohti asteittaista säännönmukaisuutta esimerkiksi siten, että vuonna 1995 tehdyn yhteistyösopimuksen ratifiointiprosessi käynnistetään uudelleen?
What strategy it intends to use in order to gradually move towards the regularisation of bilateral relations, and perhaps restart the ratification process for the cooperation agreement signed in 1995?
Neuvoston yhteisen kannan 2009/314/YUTP EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21–22. , jolla jatkettiin tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä 15. päivään maaliskuuta 2010 ja keskeytettiin osittain niiden soveltaminen 15. päivään joulukuuta 2009 saakka, mukaisesti neuvosto tarkastelee parhaillaan uudelleen yhteistä kantaa Valko-Venäjällä tapahtuneen kehityksen pohjalta.
In line with Council Common Position 2009/314/CFSP OJ L 93, 7.4.2009 , pp. 21-22. , which has extended the restrictive measures against certain officials of Belarus until 15 March 2010, and suspended — partially — their application until 15 December 2009, the Council is currently conducting a review of the Common Position, in the light of developments in Belarus.
Keskusteluissa keskitytään yleiseen tilanteeseen sekä Valko-Venäjän viranomaisten edistymiseen neuvoston päätelmissään 13. lokakuuta 2008 määrittelemien kriteereiden täyttämisessä, kuten demokraattisten arvojen, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisessa.
The discussion focuses on the overall situation, as well as progress by the Belarusian authorities towards meeting the criteria set out by the Council in its Conclusions of 13 October 2008, namely respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto valmistelee viisumikieltoluetteloa koskevaa päätöstä sekä keskustelee mahdollisista seuraavista toimista EU:n Valko-Venäjää koskevassa lähentymispolitiikassa, jonka tarkoituksena on kannustaa aitoon edistymiseen demokratian lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
In addition to the preparation of a decision on the visa-ban list, the Council is also discussing possible next steps in the EU's engagement policy with Belarus, aimed at encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights.
Neuvoston odotetaan tekevän päätöksen marraskuun istunnossaan.
The Council is expected to take a decision at its November session.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5124/09
WRITTEN QUESTION E-5124/09
Aihe: Sikojen jalostus käyttäytymiseen liittyvien piirteiden perusteella
Subject: Pig breeding based on behavioural traits
Saksassa on määrä tukea 350 000 eurolla tieteellistä tutkimusta, jonka tavoitteena on suunnata sikojen jalostus tulevaisuudessa käyttäytymiseen liittyviin piirteisiin.
In Germany a scientific study with the aim in future of gearing pig breeding to behavioural traits is to receive funding of EUR 350 000.
Erityisen kiinnostuksen kohteina ovat luoksepäästävyys, temperamentti, aggressiivisuus, oppimiskyky ja pelkokäyttäytyminen, koska näillä tekijöillä on tehokarjataloudessa tärkeä rooli.
There is above all interest in sociability, temperament, aggressiveness, learning ability and anxiety, as these play an important role in intensive livestock farming.
Tehokarjataloudessa ihanteena ovat letargiset rodut, jotka enää vain syövät ja juovat ja joihin kuuluvista eläimistä on tullut pelkkiä lihan, maidon ja munien tuottajia.
The ideal for intensive livestock farming is lethargic breeds which only eat and drink and in which animals are reduced to mere suppliers of meat, milk and eggs.
Missä määrin EU katsoo tämän olevan ristiriidassa eläinsuojelun kanssa, jonka mukaan tuotantoeläimiä on ruokittava ja hoidettava niiden lajinomaisten erityistarpeiden mukaisesti ja eläinsuojien on mahdollistettava eläinten luonnollinen käyttäytyminen?
To what extent does the EU see a conflict here with animal welfare, in accordance with which livestock are to be fed and cared for in a way which respects the species and its needs and housed in a way which respects behaviour?
Onko muissa jäsenvaltioissa toteutettu vastaavanlaisia hankkeita, ja jos on, onko niitä rahoitettu EU:n varoin?
Have similar projects been carried out in other Member States, and, if so, to what extent have they received EU funding?
Onko tällaisia tutkimushankkeita suunniteltu toteutettavan lähitulevaisuudessa?
Are such research projects planned in the foreseeable future?
Onko olemassa vastaavanlaisia tutkimuksia tai tukivaroja eläinten hyvinvoinnin huomioon ottavan eläintuotannon tutkimusta varten?
Are there comparable studies/funding in relation to research into systems of keeping animals which respect animal welfare?
(14. joulukuuta 2009)
(14 December 2009)
Neuvosto ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamasta nimenomaisesta tutkimuksesta eikä siksi voi kommentoida asiaa.
The Council is not aware of the specific research study referred to by the Honourable Member and cannot therefore comment on it.
EU:n tukemaan eläinten hyvinvointia koskevaan tutkimukseen yleisesti liittyen neuvosto haluaisi muistuttaa tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ensisijaiseen aihealueeseen 5 – elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus – liittyvästä yhdennetystä hankkeesta Welfare Quality Yksityiskohtainen hankekuvaus, tietoa ja lukuja: http://www.welfarequality.net. .
With regard to the general question of animal welfare research supported by the EU, the Council would like to recall the integrated project called ‘Welfare Quality’ For detailed project overview, facts and figures: http://www.welfarequality.net in the Sixth Research Framework Programme under priority 5 — Food Quality and safety.
Eläinten hyvinvointia koskeva EU:n tutkimus on mukana myös seitsemännessä puiteohjelmassa ”Yhteistyö”-erityisohjelmaan kuuluvassa aihepiirissä ”elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia”.
EU research on animal welfare is also covered in the seventh framework programme under the Specific Programme ‘Cooperation’ in the Thematic Area ‘Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology’.
Näiden ohjelmien pohjalta tutkimushankkeita rahoitetaan jäsenvaltioissa EU:n talousarviosta.
On the basis of these programmes, research projects are financed in Member States by the EU budget.
Koska näiden tutkimusohjelmien täytäntöönpano kuuluu komission toimivaltaan, arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään esittämään tämä kysymys komissiolle.
As the implementation of these research programmes fall within the sphere of competence of the Commission, the Honourable Member is invited to put this question to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5125/09
WRITTEN QUESTION E-5125/09
Jo toukokuussa 2009 EU:n komissio antoi markkinointiluvan jälkiehkäisypillerille EllaOne.
Already in May 2009 the Commission granted authorisation to market the ‘morning after pill’, EllaOne.
Lokakuusta alkaen lääkkeen on määrä olla myynnissä Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vuonna 2010 muissa EU:n jäsenvaltioissa.
From October the pill is to be available in Germany, France and Great Britain, and in 2010 other EU countries are to follow.
Kyseisen lääkkeen avulla nuoret naiset voivat keskeyttää raskauden viisi päivää mahdollisen hedelmöittymisen jälkeen.
This will enable young women to terminate a pregnancy up to five days after possible conception.
On pelättävissä, että tahattomien raskauksien ja niiden keskeytysten määrä kasvaa huomattavasti.
It is to be feared that there will be a dramatic increase in the number of unwanted pregnancies and their termination.
Sen lisäksi Euroopan unionissa on edelleen erilaisia raskauden keskeyttämistä koskevia oikeusperustoja.
In addition, there are still different legal bases in the European Union for a termination of pregnancy.
Kuinka monta raskauden keskeytystä Euroopan unionissa tehdään?
How many terminations of pregnancy are there in the European Union?
Mikä on niiden naisten keski-ikä, jotka teettävät raskaudenkeskeytyksen?
What is the average age of women who terminate a pregnancy?
Kuinka monta raskautta Euroopan unionissa keskeytetään kirurgisesti?
How many pregnancies are surgically terminated in the European Union?
Kuinka monta raskautta keskeytetään jälkiehkäisypillereillä?
How many terminations of pregnancy are carried out with the use of abortion pills?
Missä EU:n jäsenvaltiossa tehdään eniten raskaudenkeskeytyksiä?
Which EU country has the most terminations?
Missä EU:n jäsenvaltiossa tehdään vähiten raskaudenkeskeytyksiä?
Which EU country has the fewest terminations?
Millaisia määräaikajärjestelmiä yksittäisissä EU:n jäsenvaltioissa on?
What are the time limits in individual EU Member States?
Neuvosto huomauttaa, että aborttiin liittyvät kysymykset kuuluvat yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan ja terveydenhoitoa koskevat yhteisön toimet määritellään yksiselitteisesti EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa.
The Council would point out that the issue of abortion is the responsibility of the individual Member States, the scope of Community action on health issues being strictly defined by Article 152 of the EC Treaty.
Neuvostolla ei ole kysyjän pyytämiä, yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia tietoja.
The Council is not in possession of the information requested by the Honourable Member regarding individual Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5126/09
WRITTEN QUESTION E-5126/09
Työttömien EU:n kansalaisten määrä kasvaa koko ajan.
The number of unemployed EU citizens continues to rise.
Heinäkuussa 2009 kausitasoitettu työttömyysaste oli Eurostatin mukaan 9,5 %; heinäkuussa 2008 se oli vielä 7,5 %.
In July 2009, according to Eurostat, the seasonally adjusted unemployment rate was 9.5 %; in July 2008 it was still 7.5 %.
Heinäkuinen työttömyysaste on EU-27-jäsenvaltioiden korkein sitten toukokuun 2005.
This is the highest rate for the EU‑27 since May 2005.
Kaikissa jäsenvaltioissa työttömien määrä on kasvanut vuonna 2009.
A rise in the number of unemployed was seen in all Member States in 2009.
Kärjessä ovat Espanja (18,5 %), Latvia (17,4 %) ja Liettua (16,7 %).
Leading the field were Spain (18.5 %), Latvia (17.4 %) and Lithuania (16.7 %).
Erityisesti nuorisotyöttömyyden kasvu on hälyttävä: heinäkuussa 2009 se oli jo 19,8 % (heinäkuussa 2008 se oli 15,4 %).
Above all the rise in youth unemployment is alarming: in July 2009 it was already 19.8 % (in July 2008 15.4 %).
Millaiset ovat ennusteet EU:n työmarkkinatilanteesta vuodelle 2009?
What are the forecasts for the EU labour market for 2009?
Miten reagoidaan erityisesti nuorisotyöttömyyden kasvuun?
What response is to be given to the rise in youth unemployment?
Millainen kehitys on odotettavissa Euroopan unionin työmarkkinoilla seuraavien kahden vuoden aikana?
What trend in the labour market in the European Union is expected for the next two years?
Eurooppa-neuvosto sopi joulukuussa 2008 Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta 17271/1/08 REV 1. , jolla luodaan johdonmukaiset puitteet unionin tasolla toteutettaviksi toimiksi sekä kussakin jäsenvaltiossa päätettäviksi toimiksi, joissa otetaan huomioon jäsenvaltion olosuhteet.
In December 2008, the European Council agreed on a European Economic Recovery Plan 17271/1/08 REV 1. , which is to provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 18.6.2009 osana elvytyssuunnitelmaa asetuksen Euroopan globalisaatiorahaston perustamista koskevan asetuksen muuttamisesta, jotta kyseistä rahastoa voidaan käyttää osana kriisiin vastaamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 546/2009, annettu 18.6.2009, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta. .
As part of the Recovery Plan, the European Parliament and the Council adopted on 18 June 2009 a Regulation amending the regulation establishing the European Globalisation Fund in order to allow this Fund to be used as part of the response to the crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund. .
Eurooppa-neuvosto tarkasteli maaliskuussa 2009 yhteisön työllisyystilannetta.
The European Council in March 2009 considered the employment situation in the Community.
Eurooppa-neuvosto katsoi puheenjohtajan päätelmissä 7880/09. , että uudistettu Lissabonin strategia ja parhaillaan sovellettavat yhdennetyt suuntaviivat ohjaavat tämänhetkisessä kriisissä edelleen tehokkaasti kestävän kasvun ja työllisyyden edistämistä.
In the Presidency conclusions 7880/09. , the European Council considered that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remained the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Komission syksyllä 2009 julkaiseman Euroopan talousennusteen mukaan työllisyysaste EU:ssa laskee vuonna 2010 ja elpyy vuonna 2011 hyvin lievästi (0,3 %).
The European Economic Forecast, autumn 2009 by the Commission, suggests that employment in the EU is expected to fall in 2010 with a very moderate recovery (0,3 %) in 2011.
Käytettävissä olevien ennusteiden mukaan vaikutukset kohdistuvat jäsenvaltioihin todennäköisesti eri tavoin: joissakin odotetaan vakavia vaikutuksia, toisissa ennakoidaan vain lievää laskua työmarkkinoilla.
Furthermore, available forecasts suggest that the impacts are likely to hit Member States differently: some expect serious impacts; others anticipate only moderate downturns in the labour market.
Vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaisesti jäsenvaltiot laativat selvityksen työllisyyspolitiikastaan syksyn aikana.
According to the annual budgetary procedure, the Member States prepare reports on their employment policies during the autumn.
Selvityksiä tarkastellaan työllisyyskomiteassa, joka vuonna 2009 kokoontui 12. ja 13. marraskuuta.
The reports are examined by the Employment Committee, which in 2009 met on 12 and 13 November.
Tämänvuotisessa tarkastelussa keskitytään edistymiseen, jota on saatu aikaan pitkän aikavälin uudistusten toteuttamisessa, ja toimenpiteisiin, joita on toteutettu kriisin työllisyysvaikutusten lievittämiseksi.
The 2009 review will concentrate on progress achieved in the implementation of long-term reforms and the measures taken to mitigate the impact of the crisis on employment.
Lopullinen yhteinen työllisyysraportti toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle, joka kokoontuu maaliskuussa 2010.
The final Joint Employment Report will be submitted to the Spring European Council in March 2010.
Neuvosto antoi lisäksi 30. marraskuuta päätelmät aiheesta työmarkkinoille osallistumisen edistäminen – Kriisistä elpyminen ja vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian valmistelu 16214/09. , joissa erityishuomio kohdistuu heikommassa asemassa olevien ryhmien, nuoret mukaan lukien, aktivoimiseen ja työllistettävyyteen.
The Council also adopted on 30 November a set of Conclusions on ‘Promoting labour market inclusion — Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda’ 16214/09. , where special attention is paid to the activation and employability of vulnerable groups, including the young.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5127/09
WRITTEN QUESTION E-5127/09
Aihe: Yhdysvaltoihin luovuttaminen
Subject: Extradition to the USA