natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on syytä epäillä, että käytäntö on ristiriidassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan kanssa, jossa todetaan, että ”unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten, jotka ovat tuntevia olentoja, hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon”.
Not only does this give rise to internal-market trade barriers for countries in which castration is not practised within pig breeding; it also raises the question as to whether this represents a violation of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down that ‘the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals’.
Edellä esitetyn perusteella haluan kysyä komissiolta, mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tämän ongelman ratkaisemiseksi?
What measures is the Commission proposing to take to resolve this problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3539/2010
Question for written answer E-3539/2010
Aihe: EU:n koulurakentamiselle myöntämä tuki
Subject: EU funding for school buildings
Sachsen-Anhaltin osavaltiossa 32 koulua saa tänä vuonna 88,6 miljoona euroa EU:n myöntämää tukea koulurakennusten kunnostamiseen ja uudistamiseen.
32 schools in Saxony-Anhalt are receiving EU funding worth EUR 88.6 million this year to renovate their buildings.
Yhteensä Sachsen-Anhaltin osavaltiolle on EU:n koulurakentamisen tukiohjelmasta myönnetty 206 miljoonaa euroa.
A total of EUR 206 million is being made available to Sachsen-Anhalt under the EU school building programme.
Rahat myönnetään useammasta Euroopan unionin rahastosta.
This money is supposed to be provided by a number of different European Funds.
Mistä rahastoista tukirahoja myönnetään?
Which Fund provided the money for the funding granted to schools?
Minkä ohjelmien ja hankkeiden kautta kouluja tuetaan?
Under which programmes and projects did the schools receive funding?
Mitä valintakriteerejä tukien myöntämisessä huomioidaan?
What selection criteria are applied when funding is awarded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3540/2010
Question for written answer E-3540/2010
Aihe: EU:n tukirahoilla äskettäin kunnostettujen osmanien asuinkorttelien purkaminen Istanbulissa
Subject: Demolition of Ottoman-era residential district recently restored with the help of EU grants
Milloin kyseinen tuki myönnettiin?
When was funding provided in respect of the residential buildings in question?
Mikäli asuinkortteli puretaan, vaatiiko komissio myönnettyjä tukirahoja takaisin?
If the buildings are demolished, will the Commission ask for the grants in question to be refunded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3541/2010
Question for written answer E-3541/2010
Aihe: EU:n tuet Bulgariassa sijaitsevalle Belenen ydinvoimalalle
Subject: EU payments to the Belene nuclear power station in Bulgaria
Bulgariassa sijaitseva Belenen ydinvoimala on rakenteilla ja sen on tarkoitus korvata Kozlodujin ydinvoimalan vuoteen 2035 mennessä lakkautettavat yksiköt.
The nuclear power station in Belene, Bulgaria, is currently under construction and is due to replace the decommissioned blocks of the Kozloduy nuclear power station by 2035.
Onko Belenen ydinvoimalan rakentamiseen tähän mennessä myönnetty EU:n tukia?
Has EU funding been used for Belene so far?
Jos on, kuinka paljon?
If so, how much?
Onko rahoitusta tarkoitus myöntää tulevaisuudessa?
Are any investments planned for the future?
Jos on, kuinka paljon?
If so, how much will these amount to?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3542/2010
Question for written answer E-3542/2010
Aihe: Tekninen mukautus koheesion tukemiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen perusteella
Subject: Technical adjustment to support cohesion on the basis of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Toimielinten välisen sopimuksen 17 kohdan mukaan ”jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen BKT poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia tätä sopimusta laadittaessa muodostetusta kumulatiivista BKT:tä koskevasta arviosta, komissio mukauttaa vuotta 2011 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiota tukevista varoista kyseisen kauden aikana”.
According to point 17 of the interinstitutional agreement, ‘in its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007‑09 has diverged by more than +/– 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.’
Edellä esitetyn säännöksen perusteella onko Kreikan tapauksessa suunnitteilla teknistä mukautusta?
In the light of the above provision, is a technical adjustment envisaged in the case of Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3543/2010
Question for written answer E-3543/2010
Aihe: Rahoitus ja rahoitukselliset tekijät maataloushyödykemarkkinoilla
Subject: Funding and financial factors in agricultural commodity markets
Onko maataloustuotteiden hintojen epävakauden yhtenä syynä keinottelu?
Is speculation one of the reasons for the price instability of agricultural products?
Mikä osa rahoitus‑ ja johdannaismarkkinoilla on viimeaikaisissa vaihteluissa?
What is the role of financial and derivatives markets in the more recent fluctuations in this area?
Mihin toimiin on ryhdyttävä maataloustuotteiden kohdalla, jotta niiden saatavuutta helpotettaisiin yhtenä ihmisen perusoikeutena?
What measures must be taken with regard to agricultural products to facilitate access to them as emerging fundamental human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3544/2010
Question for written answer E-3544/2010
Aihe: Etelä-Sudanin kansanäänestys
Subject: Referendum in Southern Sudan
Etelä-Sudanissa pidetään tammikuussa 2011 kansanäänestys alueen tulevaisuudesta.
In January 2011 a referendum will be held by the Southern Sudanese on the future of Southern Sudan.
Miten aktiivinen rooli EU:lla on tarkoitus olla Etelä-Sudanin kansanäänestyksessä?
What is the planned extent of EU involvement in this referendum in Southern Sudan?
Jos kansanäänestyksen tulos puoltaa irrottautumista, mitä järjestelyjä Sudanin hallitus on komission tietojen mukaan tehnyt sen takaamiseksi, että Etelä-Sudanin muutos vapaaksi ja itsenäiseksi valtioksi sujuu ongelmitta ja rauhanomaisesti ja että luonnonvarat jakautuvat oikeudenmukaisesti?
Should the result of the referendum be in favour of secession, to the knowledge of the Commission, what arrangements have been put in place by the Government of Sudan to ensure a viable and peaceful transition to a free and independent state for the South with a fair allocation of natural resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3545/2010
Question for written answer E-3545/2010
Aihe: Sokerialan kauppasopimus Perun ja Kolumbian kanssa
Subject: Sugar — agreements with Peru and Colombia
Vähiten kehittyneiden maiden ja AKT-valtioiden siirtymäkausi, jolloin näiden maiden sokerilla on vapaa, tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n sokerimarkkinoille, päättyy markkinointivuonna 2009/2010.
The 2009/2010 marketing year signals the end of the transition period leading to free access to the European sugar market — without duties or quotas — for the least-developed countries and ACP countries.
Vuonna 2006 toteutettu sokerin markkinajärjestelyn uudistus vaati jo huomattavia ponnisteluja EU:n sokerialalla ja edellytti Euroopan tuotannon vähentämistä yli viidellä miljoonalla tonnilla vuodessa (mikä johti yli 80 sokeritehtaan sulkemiseen Euroopassa) sekä sokerin viitehinnan alentamista 36 prosentilla.
The 2006 sugar reform has already called for considerable effort on the part of the European sugar industry, cutting European production by more than 5 million tonnes per year (resulting in the closure of more than 80 factories in Europe) and the reference price for sugar by 36 %.
Voisiko Euroopan komissio perustella haluttomuuttaan vaatia nettovientilausekkeen (lauseke mahdollistaa viennin tapauksissa, joissa maa voi näyttää toteen, että sen sokerintuotanto on kulutusta suurempi) sisällyttämistä Etelä-Amerikan kanssa parhaillaan tehtäviin kauppasopimuksiin?
Can the Commission explain why it is reluctant to ask for the inclusion of a ‘net-exporter clause’ (authorising exports where a country can show that its production exceeds its consumption) in the agreements currently being negotiated with south American countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3546/2010
Question for written answer E-3546/2010
Aihe: Alaikäiset lapset lentoliikenteessä
Subject: Minors and air transport
Viime vuosina Euroopan unionin kansalaisten työperäinen muuttoliike muihin jäsenvaltioihin on entisestään yleistynyt.
Over recent years economic migration by EU citizens to other Member States has become increasingly common.
Usein koko perhe matkustaa pois kotimaastaan.
In many cases, this involves entire families leaving their home countries.
Tällä on suora vaikutus ilman huoltajaa matkustavien nuorten lukumäärän kasvuun.
This has directly contributed to an increase in the number of young air passengers travelling as unaccompanied minors (UMNR).
Ilman huoltajaa matkustavia lapsia koskeva menettely koskee kaikkia, yleensä 5–14-vuotiaita ilman aikuista matkustavia lapsia.
Unaccompanied minor status applies to all children (generally between the ages of 5 and 14) travelling without adult supervision.
Lapsen ikää ja muita ehtoja koskevat yksityiskohtaiset määräykset riippuvat lentoyhtiöstä.
The specific guidelines regarding age and other conditions vary from carrier to carrier.
Toimistooni on tullut huolestuttavia yhteydenottoja laiminlyönneistä, joita on tehty ilman huoltajaa matkustavien lasten kohdalla.
I have been receiving alarming reports about irregularities in the way in which the UMNR procedure is applied.
On osoittautunut, että useat lentoasemat eivät huolehdi asianmukaisesti nuorista matkustajista ennen lentoa ja lennon jälkeen.
A large number of airports do not have the facilities required to look after young passengers before and after flights.
Onko olemassa lentoteitse yksin matkustavia lapsia koskevia Euroopan laajuisia määräyksiä?
Are there any pan-European provisions applying to unaccompanied minors travelling by plane?
Seuraako Euroopan komissio millään tavalla kyseisiä matkustajia koskevan menettelyn toteutustapaa ja laatua?
Does the Commission conduct any form of monitoring of the extent to which, and how well, the UMNR procedure is applied?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3547/2010
Question for written answer E-3547/2010
Aihe: Ortodoksisen vähemmistön vaino ns. Kosovon tasavallassa
Subject: Persecution of the Orthodox minority in the Republic of Kosovo
Kosovon ortodoksinen vähemmistö on ollut vuosia vainon ja suvaitsemattomuuden kohteena.
The Orthodox minority in Kosovo has suffered from persecution and intolerance for many years.
Ongelma voimistui ns. Kosovon tasavallan erottua Serbiasta helmikuussa 2008.
This has intensified since Kosovo's secession from Serbia in February 2008.
Kosovosta kantautuu lähes päivittäin huolestuttavia tietoja ortodoksien yhä vaikeammasta tilanteesta.
Alarming reports are being received from Kosovo almost every day of the increasingly difficult situation facing the Orthodox community in the country.
Jo pelkästään tänä vuonna on kerrottu kahden serbitoimittajan pidätyksestä tammikuun puolivälissä, pari päivää sen jälkeen tapahtuneesta ortodoksihautausmaan hävittämisestä Lapljessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tuomitsemasta Zivka Jovanovicin haudan häpäisystä Gnjilanissa helmikuun puolivälissä, serbialaisen kirkon hävittämisestä Perkovacissa maaliskuussa, Dragan Denicin samassa kuussa sattuneesta murhasta ja KFOR:n tuomitsemasta ortodoksisen kirkon hävityksestä Rabovcessa maaliskuun lopussa.
In the first few months of this year alone, the world has learned of: the arrest of two Serbian journalists, in mid‑January; the vandalisation of an Orthodox cemetery in Laplje a few days later; the desecration of the grave of Zivka Jovanovic in Gnjilane in the second half of February, which drew condemnation from the OSCE; the vandalisation of a Serbian Orthodox church in Perkovac in March; the murder of Dragan Denić that same month; and the vandalisation of an Orthodox church in Rabovce in late March (an incident condemned by KFOR).
Tapauksia on enemmän kuin tässä luetellut.
These are but a few examples.
Tämän lisäksi on lukemattomia tapauksia Kosovossa valta-asemassa olevien albaanien Kosovon ortodoksisiin serbeihin kohdistamista ryöstöistä ja fyysisestä väkivallasta.
There have also been a countless number of abductions of and attacks on Kosovo Serbs belonging to the Orthodox community by members of the Albanian majority.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ns. itsenäiselle Kosovolle antama tuki kysyn: 1.
In view of the EU's support for an independent Kosovo, would the Commission say: 1.
Kuinka paljon Euroopan unioni ohjaa varoja ns. Kosovon tasavallalle liittymistä valmistelevan tukivälineen puitteissa? 2.
How much funding the EU is providing to the Republic of Kosovo under the pre-accession aid instrument? 2.
Onko Euroopan komission mielestä ns. Kosovon tasavallassa edistytty ihmisoikeuksien noudattamisessa, kulttuurillisten muistomerkkien säilyttämisessä ja tiedotusvälineiden vapauden noudattamisessa Euroopan unionin Kosovolle myöntämää rahoitustukea säätelevän sopimuksen mukaisesti? 3.
Whether, in its view, the Republic of Kosovo is making progress on human rights, media freedoms and the conservation of the cultural heritage, in accordance with the agreement governing the provision of EU financial assistance to Kosovo? 3.
Aikooko Euroopan komissio ottaa kantaa Kosovon ortodoksien peruskansalaisvapauksien laajamittaiseen rikkomiseen ja vainoon?
Whether it intends to take a stance on the continual violation of fundamental citizens' rights and persecution of the Orthodox community in Kosovo?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3548/2010
Question for written answer E-3548/2010
Aihe: Polonika-yrityksen omaisuuden takavarikointi
Subject: Seizure of property of the Polonica firm
Tiistaiaamuna valkovenäläiset ulosottomiehet luetteloivat ja takavarikoivat Polonika-yrityksen omaisuuden, jonka johtajana toimii Minskin laittomana pitämän Valko-Venäjän puolalaisten liiton puheenjohtaja Angelika Borys.
On Tuesday morning Belarusian bailiffs made an inventory of and confiscated the property of the Polonica firm, which is run by the head of the Union of Poles in Belarus (ZPB), Andżelika Borys, whom the Belarusian authorities have refused to recognise.
Viime viikolla Valko-Venäjän rahoitusviranomaiset lisäksi sulkivat Valko-Venäjän puolalaisten liiton koko kulttuuri- ja opetustoimintaa rahoittavan Polonikan pankkitilin.
Last week the Belarusian financial authorities froze Polonica's bank account, which is used to fund all of the ZPB's cultural and educational activities.
Valko-Venäjän puolalaisten liiton aktiivit perustivat Polonikan puolalaisten toiminnan rahoittamiseksi laillisesti sen jälkeen, kun Aljaksandr Lukashenkan hallitus julisti liiton laittomaksi vuonna 2005.
The firm was set up by ZPB members as a lawful means of funding the activities of the Polish community in Belarus, following the Lukashenko regime's banning of the ZPB in 2005.
Yritys rahoitti puolan kielen opetusta, muutaman Dom Polski -talon toimintaa ja puolalaisia kulttuuritapahtumia.
The firm provided funding for Polish language teaching, the activities of a number of Polish community centres and Polish cultural events.
Polonikan lopettaminen tarkoittaa käytännössä, että Lukashenkan hallitus tekee Valko-Venäjän puolalaisille mahdottomaksi harjoittaa minkäänlaista laillista kulttuuri- tai opetustoimintaa.
By closing Polonica, the Lukashenko regime has effectively made it impossible for Poles in Belarus to conduct any cultural or educational activities in a lawful manner.
Valko-Venäjän osallistuminen Itäisen kumppanuuden ohjelmaan kertoo Euroopan unionin sitoutumisesta Valko-Venäjää koskeviin kysymyksiin.
Belarus's inclusion in the Eastern Partnership programme is a sign of the European Union's engagement with the country.
Euroopan unionin tulisi kuitenkin panostaa enemmän demokratiakehityksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistymiseen Valko-Venäjällä.
However, the Union should lay greater emphasis on progress as regards democratisation and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Tähän liittyen haluan kysyä Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua puolalaistaustaisen Polonika-yrityksen omaisuuden takavarikointiin ja sen lopettamisen seurauksiin?
In view of this, does the Commission intend to take any action in response to the confiscation of the property of the Polish firm Polonica and the resulting closure of the firm?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3550/2010
Question for written answer E-3550/2010
Aihe: Prespan kansallispuisto Kreikassa
Subject: Prespa national park in Greece
On osoitettu, että jätteitä on sijoitettu Prespan kansallispuistoon Kreikassa.
There is documentary evidence that waste has been dumped in Prespa national park in Greece.
Koska Prespan kansallispuisto on Natura 2000 ‑alue, se on voimassa olevan EU:n lainsäädännön vastaista.
Since the park is a Natura 2000 nature reserve, this is against EC law.
Komissio on tunnustanut ongelman Jørgen Stubgaardille 15. elokuuta 2009 antamassaan vastauksessa, jonka on allekirjoittanut Klaus Kögler.
The Commission acknowledged the problem in a reply of 15 August 2009 to Jørgen Stubgaard, signed by Klaus Kögler.
Komissio kirjoittaa samassa kirjeessä myös, että asia tarkoittaa mahdollisesti EU:n lainsäädännön rikkomista, koska Prespan kansallispuisto on Natura 2000 ‑alue.
In the same letter it also stated that the matter might constitute a violation of EC law given that Prespa national park is a Natura 2000 reserve.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt seuratakseen asiaa 25. elokuuta 2009 lähtien, ja millä tavoin komissio aikoo jatkossa seurata asiaa?
What has the Commission done since 25 August 2009 to follow up the matter, and what does it propose to do to follow it up in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3551/2010
Question for written answer E-3551/2010
Aihe: Tøndermarskenin Natura 2000 -alue
Subject: The Tøndermarsken Natura 2000 reserve
Tanskan metsä- ja luontovirasto on todennut lintujen vähentyneen huomattavasti Tøndermarskenin alueella Tanskassa.
The Danish Forest and Nature Agency has noted a significant decline in birdlife in the Tøndermarsken area in Denmark.
Koska alue on luokiteltu Natura 2000 ‑alueeksi, on Tanskan viranomaisten vastuulla varmistaa, että linnuilla on Tøndermarsken hyvät elinolosuhteet.
Since the area is designated as a Natura 2000 reserve, it is the responsibility of the Danish authorites to ensure that good conditions are provided for birdlife in Tøndermarsken.
Tanskan ornitologinen yhdistys, BirdLife Denmark, valitti 21. kesäkuuta 2002 ja 18. toukokuuta 2009 komissiolle Tanskan linnuston puutteellisesta suojelusta ja riittämättömästä hoidosta Tøndermarskenin Natura 2000 ‑alueella.
The Danish Ornithological Association (the Danish branch of BirdLife International) complained to the Commission on 21 June 2002 and on 18 May 2009 about Denmark’s inadequate protection and management of birdlife in the Tøndermarsken Natura 2000 reserve.
Miten komissio on ottanut nämä valitukset vastaan, ja ovatko valitukset antaneet aihetta jonkinlaisiin vastatoimiin?
What reception did these complaints receive at the Commission, and did they lead to any response?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3552/2010
Question for written answer E-3552/2010
Aihe: Luonnon monimuotoisuus EU:ssa
Subject: Biodiversity in the EU
Luonnon monimuotoisuudella menee EU:ssa huonosti.
Biodiversity in the EU is having a hard time.
Sitä ei kuitenkaan ole suunniteltu, miten varmistetaan, ettei taas tehdä virheitä.
However, no plan has yet been proposed for ensuring that the target is not missed again.
Voiko komissio selventää, mitä aloitteita on odotettavissa?
Can the Commission state what initiatives are under way?
Tässä yhteydessä haluaisin saada vahvistuksen huhuille siitä, että komissio ei olisi aikonut laatia 7. ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa.
In this connection, can the Commission deny the rumours to the effect that it is not proposing to submit the 7th Action Programme on the Environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3553/2010
Question for written answer E-3553/2010
Aihe: Emakkojen makuuhaavat
Subject: Sows with pressure sores
Useissa EU:n jäsenvaltioissa on ollut suuria emäsikojen makuuhaavoihin liittyviä ongelmia.
There have been serious problems in a number of Member States with sows suffering from pressure sores.
Tämä on valtava eläinten hyvinvointia koskeva ongelma.
This is a major animal welfare issue.
Onko komissiolla käsitystä ongelman laajuudesta EU:ssa yleensä ja erityisesti Tanskassa?
Has the Commission any idea how widespread this problem is in the EU in general in Denmark in particular?
Komissio on aiemmin muun muassa esittämäni kysymyksen johdosta tehnyt tarkastuskäyntejä Tanskaan.
Partly in response to an earlier question of mine, the Commission has carried out inspection visits to Denmark.
Kuinka usein tällaisia käyntejä on tehty, onko tuloksia julkaistu, ja jos ei, saanko minä Euroopan parlamentin jäsenenä nähdä raportit viimeksi kuluneen viiden vuoden aikana Tanskassa tehdyistä eläinten hyvinvointia koskevista tarkastuskäynneistä?
How often have such visits been carried out, have the results been published, and if not may I as a Member of the European Parliament see the reports from the last five years’ animal welfare inspection visits to Denmark?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3554/2010
Question for written answer E-3554/2010
Liam Aylward (ALDE) ja Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Liam Aylward (ALDE) and Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Aihe: Yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi
Subject: Equality Directive
Koska vapaata liikkuvuutta on rajoitettu vammaisten EU:n kansalaisten osalta epäjohdonmukaisen saatavuuden ja palvelujen vuoksi, mihin erityistoimiin voidaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että vammaisia kansalaisia ei syrjitä ja että he saavat yhdenvertaista kohtelua sosiaalisen suojelun, mukaan lukien sosiaaliturvan, terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla, ja että kaupallisesti saatavilla olevat tavarat ja palvelut ovat myös heille saatavilla?
As freedom of movement is restricted for EU citizens with disabilities because of inconsistent access and services, what specific action can be taken to ensure that citizens with disabilities are not discriminated against, and that they enjoy equal treatment in the areas of social protection, including social security, healthcare, education and access to the range of goods and services commercially available to the public?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä EU 2020 ‑strategian yhteydessä yhdenvertaisen kohtelun lisäämiseksi EU:ssa?
What action can be taken in the context of the EU 2020 Strategy to increase equality in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3555/2010
Question for written answer E-3555/2010
Aihe: Ehdotettu antikoagulanttien käyttökielto jyrsijöiden torjunnassa
Subject: Proposed prohibition of anticoagulant rodent controls
Komissio antoi äskettäin ehdotuksen biosidivalmisteiden käyttöä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (KOM(2009)0267).
The Commission recently introduced a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the use of biocidal products (COM(2009)0267).
ENVI-valiokunnan viimeisimmässä kokouksessa esittelijä Christa Klaß esitteli mietinnön, joka saattaa mielestäni uhata monia Yhdistyneen kuningaskunnan maatiloja.
During the last ENVI committee meeting, the rapporteur, Christa Klaß, introduced the report, which I believe could pose a potential threat to many UK farms.
Useiden EU:n säädösten täytäntöönpano, esimerkiksi strykniinin kieltäminen ja muiden vastaavien myrkkyjen hyvin rajoitettu käyttö, on kasvattanut rottakantoja.
The implementation of various EU regulations, for instance the prohibition of strychnine and the highly restricted use of comparable poisons, has led to an increase in rat populations.