natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio kertoa, ovatko Bulgarian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Bulgaria?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Bulgarian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Bulgaria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5364/2010
Question for written answer E-5364/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Belgian itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Belgium
Voiko komissio kertoa, ovatko Belgian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Belgium?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Belgian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Belgium?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5365/2010
Question for written answer E-5365/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Irlannin itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Ireland
Voiko komissio kertoa, ovatko Irlannin itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Ireland?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Irlannin kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5366/2010
Question for written answer E-5366/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Espanjan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Spain
Voiko komissio kertoa, ovatko Espanjan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Spain?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Espanjan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Spain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5367/2010
Question for written answer E-5367/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Ruotsin itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Sweden
Voiko komissio kertoa, ovatko Ruotsin itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Sweden?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Ruotsin kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Sweden?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5368/2010
Question for written answer E-5368/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Unkarin itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Hungary
Voiko komissio kertoa, ovatko Unkarin itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Hungary?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Unkarin kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Hungary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5369/2010
Question for written answer E-5369/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Slovakian itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Slovakia
Voiko komissio kertoa, ovatko Slovakian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Slovakia?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Slovakian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Slovakia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5370/2010
Question for written answer E-5370/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Romanian itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Romania
Voiko komissio kertoa, ovatko Romanian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Romania?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Romanian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Romania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5371/2010
Question for written answer E-5371/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in the United Kingdom
Voiko komissio kertoa, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in the United Kingdom?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Yhdistyneen kuningaskunnan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in the United Kingdom?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5372/2010
Question for written answer E-5372/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Puolan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Poland
Voiko komissio kertoa, ovatko Puolan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Poland?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Puolan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Poland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5373/2010
Question for written answer E-5373/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Alankomaiden itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in the Netherlands
Voiko komissio kertoa, ovatko Alankomaiden itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in the Netherlands?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Alankomaiden kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in the Netherlands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5374/2010
Question for written answer E-5374/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Tšekin tasavallan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in the Czech Republic
Voiko komissio kertoa, ovatko Tšekin tasavallan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in the Czech Republic?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Tšekin tasavallan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in the Czech Republic?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5375/2010
Question for written answer E-5375/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Maltan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Malta
Voiko komissio kertoa, ovatko Maltan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Malta?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Maltan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Malta?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5376/2010
Question for written answer E-5376/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Luxemburgin itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Luxembourg
Voiko komissio kertoa, ovatko Luxemburgin itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Luxembourg?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Luxemburgin kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Luxembourg?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5377/2010
Question for written answer E-5377/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Liettuan itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Lithuania
Voiko komissio kertoa, ovatko Liettuan itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Lithuania?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Liettuan kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Lithuania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5378/2010
Question for written answer E-5378/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Latvian itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Latvia
Voiko komissio kertoa, ovatko Latvian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Latvia?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Latvian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Latvia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5379/2010
Question for written answer E-5379/2010
Aihe: Direktiivin (EY) N:o 2002/15/EY muutosehdotuksen hylkäämisen vaikutukset Italian itsenäisiin kuljettajiin
Subject: Effects of the rejection of the proposal to amend Directive 2002/15/EC on self-employed drivers in Italy
Voiko komissio kertoa, ovatko Italian itsenäiset kuljettajat järjestäneet protesteja tai mielenilmauksia päätöksen vuoksi?
Will the Commission say whether there have been protests and demonstrations against this decision by self-employed drivers in Italy?
Voiko komissio arvioida, mitkä ovat direktiivin täytäntöönpanon oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset Italian kuljetusalan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin?
Can the Commission gauge what legal, social and economic effects the implementation of this directive will have on small and medium-sized road transport firms in Italy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5380/2010
Question for written answer E-5380/2010
Aihe: Valvonta- ja ennaltaehkäisytoimet: ”sinisen mozzarellan” tapaus
Subject: Controls and preventive measures: the ‘blue mozzarella’ case
Elintarvikkeisiin liittyviä petoksia tutkivan viranomaisen NASin (Nucleo Anti Sofisticazione) poliisit takavarikoivat 19. kesäkuuta Torinossa Italiassa 70 000 mozzarella-juustopakettia, jotka oli valmistettu Saksassa juustoa myyvän italialaisen yrityksen lukuun.
On 19 June 2010 in Turin (Italy), police acting on behalf of Italy’s food protection service confiscated 70 000 mozzarella balls, produced in Germany by an Italian company which also marketed them.
Pakettia avattaessa kyseinen mozzarella muuttui sinertäväksi.
When opened from their packaging, the mozzarella balls proved to be bluish in colour.
Värimuutoksen syynä oli säilytysliemestä löytynyt bakteeri ”pseudomonas fluorescens”, joka käynnistää erityisen kemiallisen reaktion joutuessaan kosketuksiin hapen kanssa.
This change of colour is the result of the presence in the surrounding liquid of the bacterium Pseudomonas fluorescens , which releases a particular chemical reaction when it comes into contact with oxygen.
Kaiken lisäksi yksi mozzarella-juustoa syönyt kuluttaja sai tulehduksen, joka puolestaan aiheutti huulten ja ienten verenvuotoa.
In addition, one person who ate ‘blue mozzarella’ has developed inflammation and bleeding of the lips and gums.
Kun otetaan huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s 1 .
In the light of Chapter III of Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5381/2010
Question for written answer E-5381/2010
Aihe: Naisten ja miesten tasa-arvo
Subject: Gender parity
Euroopan komissio esitti 5. maaliskuuta naisten peruskirjan, jolla se vahvistaa sitoumustaan sukupuolten tasa-arvoon seuraavien viiden vuoden aikana.
On 5 March 2010, the Commission presented the ‘Women’s Charter’, a document reiterating its commitment to promoting gender equality over the coming five years.
Peruskirjassa esitetään viisi keskeistä toiminta‑aluetta: tasa‑arvo työmarkkinoilla, samapalkkaisuus (sukupuolten välinen keskimääräinen palkkaero on Euroopassa nykyisin noin 18 prosenttia), tasa‑arvo päätöksenteossa, sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen ja sukupuolten tasa-arvo EU:n ulkopuolella.
This charter sets out five priority areas for action: parity on the labour market; equal pay (at present the average pay gap in Europe is 18 %); parity in decision-making; firm action to fight violence against women; and the promotion of equality outside the EU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan naisten ja miesten tasa‑arvo on ihmisen perusoikeus.
Gender equality is a fundamental right laid down in Article 2 of the TEU and in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan kuntaliittojen kattojärjestön, Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston tasa‑arvovaltuuskunta kokoontui 6. toukokuuta 2010 Tukholmaan tarkastelemaan Euroopan komission uutta ohjelmaa.
On 6 May 2010, the committee on gender equality of the Council of European Municipalities and Regions (the largest European grouping of local and regional authorities) met in Stockholm to examine the Commission’s new programme.
Valtuuskunnan loppukertomuksessa todetaan, että lukuisista asiaan liittyvistä asiakirjoista huolimatta Euroopan komissio ei ole myöntänyt rahoitusta tasa-arvo‑ohjelmiin.
It is clear from the final report that, despite producing large numbers of documents on the subject, the Commission is not allocating specific financing to gender equality programmes.
Siinä todetaan myös, että asiasta vastaavalta toimivaltaiselta komission jäseneltä Viviane Redingiltä puuttuvat keinot ja rahoitus.
The text adopted also makes it clear that the Commissioner responsible, Viviane Reding, effectively lacks any specific structures or budgets.
Asiakirjassa korostetaan lisäksi, että useissa Euroopan valtioissa tasa‑arvo päätöksenteossa on kaukana tavoitteestaan, mistä kertoo naisten alhainen osuus Euroopan politiikan ja talouselämän johtavissa asemissa.
The document further stresses that in many of the Member States parity in decision-making is still far from existing, as is evidenced by the low proportion of women occupying key political and economic posts in Europe.
Mitä komissio aikoo tehdä tehokkaampien, todelliseen tasa‑arvoon suuntaavien toimien edistämiseksi?
What action will the Commission take to promote a more proactive policy in favour of real gender parity?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä konkreettisten ohjelmien toteuttamiseksi?
What resources will it mobilise for the implementation of specific programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5382/2010
Question for written answer E-5382/2010
Aihe: Meksikonlahden öljyvuoto ja Euroopan unionin turvatoimet
Subject: The oil spill in the Gulf of Mexico and European safety measures
Meksikonlahdella British Petroleumin Deep Horizon ‑öljynporauslautalla sattunut öljyvuoto on paljastanut puutteita tämäntyyppisten laitteiden turvallisuusjärjestelmien ja -menettelyiden laadunvalvonnassa sekä ympäristövahinkojen vastuukysymyksiä koskevassa lainsäädännössä.
The oil spill from the BP-run Deepwater Horizon platform in the Gulf of Mexico has exposed quality control deficiencies in the safety systems and procedures used on such installations as well as the inadequacy of environmental liability legislation.
Onko Euroopan komissio tehnyt analyysin kyseisestä tapauksesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavista ja yhteisön vastaavista säännöksistä?
Has the Commission conducted an analysis of this incident and of the relevant regulations in force in Member States and at Community level?
Ovatko kyseiset säännökset Euroopan komission mielestä asianmukaisia mahdollisesti sattuvien öljyvuotojen kannalta?
In the Commission's opinion, are these regulations adequate to deal with any incidents involving oil spilling into the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5383/2010
Question for written answer E-5383/2010
Aihe: Ensimmäiseen pilariin vuonna 2010 kuuluvien määrärahojen menettämisen vaara
Subject: Risk of loss of appropriations under the first pillar in 2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5384/2010
Question for written answer E-5384/2010
Aihe: Portugalin varainhoitoa koskevat oikaisut – Vuosi 2007
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2007
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5385/2010
Question for written answer E-5385/2010
Aihe: Portugalin varainhoitoa koskevat oikaisut – Vuosi 2008
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2008
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5386/2010
Question for written answer E-5386/2010
Aihe: Portugalin varainhoitoa koskevat oikaisut – Vuosi 2009
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2009
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5387/2010
Question for written answer E-5387/2010
Aihe: Portugalin varainhoitoa koskevat oikaisut – vuosi 2010
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5388/2010
Question for written answer E-5388/2010
Aihe: Maatalous: Portugalin vuonna 2007 menettämät määrärahat
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2007
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5389/2010
Question for written answer E-5389/2010
Aihe: Maatalous: Portugalin vuonna 2008 menettämät määrärahat
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2008
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5390/2010
Question for written answer E-5390/2010
Aihe: Maatalous: Portugalin vuonna 2009 menettämät määrärahat
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2009
Mitkä ensimmäisen pilarin osalta Portugalin käytettävissä olleet määrärahat Portugali menetti lopullisesti vuonna 2009, koska se ei pannut täytäntöön kyseisiä määrärahoja? 2.
which of the appropriations allocated to Portugal under the first pillar were irrevocably lost in 2009 by reason of non-execution; 2.
Mitkä toisen pilarin osalta Portugalin käytettävissä olleet määrärahat Portugali menetti lopullisesti vuonna 2009, koska se ei pannut täytäntöön kyseisiä määrärahoja?
which of the appropriations allocated to Portugal under the second pillar were irrevocably lost in 2009 by reason of non-execution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5391/2010
Question for written answer E-5391/2010
Aihe: Komission osallistuminen tulva-alueiden uhrien auttamiseen
Subject: Will the Commission come to the aid of victims in areas hit by floods?
Kymmeniä Euroopan unionin kansalaisia, joista vähintään 19 on romanialaisia, on menettänyt viime viikkoina henkensä tulvien takia.
Dozens of European Union citizens, including at least 19 Romanians, have died in recent weeks as a result of floods.