natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi EU:n turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikkaan kuuluvan Kosovon oikeusvaltio-operaation (Eulex) yhtenä päätehtävänä on torjua järjestäytynyttä rikollisuutta, myös huumekauppaa.
In addition, the ESDP (European Union's European Security and Defence Policy) mission EULEX (the European Union Rule of Law Mission in Kosovo) includes the fight against organised crime, which comprises drug trafficking, as one of the main tasks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4060/08
WRITTEN QUESTION E-4060/08
Aihe: Alkoholikonferenssi 3.–5. huhtikuuta 2008
Subject: 2-4 April 2008 Alcohol conference
Voisiko Eurooppa-neuvosto määrittää, kuinka alkoholipolitiikkaa koskeva Barcelonassa 3.–5. huhtikuuta pidetty kolmas Eurooppa-konferenssi teemalla ”Building Capacity for Action” käsitteli veren alkoholipitoisuusrajoja ja erityisesti onko edistystä tapahtunut kohti 0,5 mg/ml:n asettamista yhteiseksi korkeimmaksi sallituksi veren alkoholipitoisuudeksi EU:n alueella, kuten Euroopan komissio ja parlamentti ovat kehottaneet?
Could the Council Presidency outline how the third European conference on policies in the area of alcohol that took place in Barcelona from 2‑4 April, with the working title of ‘Building Capacity for Action’ dealt with the issue of blood alcohol limits and in particular with regard to making progress towards a common EU‑wide binding maximum alcohol level of 0.5 mg/ml, as urged by the European Commission and the European Parliament
Euroopan komissio hyväksyi lokakuussa 2006 tiedonannon ”EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä” KOM(2006)0625 lopullinen. , jossa se määritteli haitallisen alkoholin käytön ehkäisemiseen liittyvät ensisijaiset alat.
In October 2006, the European Commission adopted a Communication entitled ‘EU Strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm’ COM(2006)625 final. , in which it defined the priority areas linked to the prevention of harmful alcohol use.
Barcelonan konferenssissa (3.–5. huhtikuuta 2008) järjestettiin erityinen workshop edellä mainitun EU:n strategian täytäntöönpanosta.
During the Barcelona Conference which took place from 2 to 4 April 2008, a special workshop was organised on the implementation of the abovementioned EU strategy.
Osallistujat keskustelivat mm. rattijuopumuksesta aiheutuvien vammojen ja kuolemantapausten vähentämisestä sekä vaarallisen ja haitallisen alkoholin käytön ehkäisemisestä lasten ja nuorten parissa.
Participants therein discussed topics such as reducing injuries and deaths due to driving under the influence of alcohol and preventing hazardous and harmful alcohol use among children and young people.
Konferenssin muiden tärkeiden johtopäätösten lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vaarallisen ja haitallisen alkoholin käytön merkitystä aliarvioidaan yhä ja että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kansalaisten valistamiseen rattijuopumuksen vaaroista.
Apart from other important conference conclusions, special emphasis should be placed on the fact that hazardous and harmful alcohol use is still seriously underestimated, and that more attention should be dedicated to informing citizens about the dangers of drinking and driving.
Nuoret ja raskaana olevat muodostavat erityisen riskiryhmän, joita olisi suojeltava etenkin rattijuopumuksen kielteisiltä vaikutuksilta, alkoholin mainonnalta ja alkoholiin liittyvältä väkivallalta.
Young people and pregnant women are especially at risk, and they need protection, especially from the negative effects of driving under the influence of alcohol, the advertising of alcoholic drinks and from drink-related violence.
Konferenssin päätelmien http://www.dss3a.com/btg/pdf/conclusions.pdf 3 kohdassa suositellaan toimien osalta, että alkoholin saatavuutta säänneltäisiin ja rajoitettaisiin kolmansille osapuolille aiheutuvien haittojen vähentämiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön alkoholittomia alueita.
Among the action points included in the Conference conclusions http://www.dss3a.com/btg/pdf/conclusions.pdf , action point 3 recommends that availability of alcohol should be regulated and limited to reduce third party harm, including the implementation of alcohol-free zones.
Koko Euroopassa olisi noudatettava 0,5 promillen korkeinta sallittua veren alkoholipitoisuutta, joka myöhemmin laskettaisiin 0,2 promilleen ja uusien kuljettajien sekä julkisen ja raskaan liikenteen kuljettajien osalta 0,0 promilleen.
A maximum Blood Alcohol Content (BAC) limit of 0.5g/L, eventually reduced to 0.2g/L should be implemented Europe-wide with a lower limit of 0.0g/L for novice drivers and drivers of public service and heavy goods vehicle.
Maiden, jotka nyt noudattavat matalampia raja-arvoja, ei pitäisi nostaa niitä.
At the same time, countries which curently apply lower limits should not increase them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4061/08
WRITTEN QUESTION E-4061/08
Miten neuvosto on reagoinut Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 Somaliasta tehtyyn päätöslauselmaan ( P6_TA(2007)0544 ), jonka 8 kohdassa kehotettiin EU:ta ”lisäämään ponnistelujaan tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä kaikkien muiden rauhanprosessia helpottavien toimien toteuttamiseksi” (Somaliassa) ja 11 kohdassa kehotettiin ”kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille annettavaa humanitaarista apua”?
How has the Council responded to the European Parliament's resolution of 15 November 2007 on Somalia ( P6_TA(2007)0544 ) which in paragraph 8 called on the EU ‘to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process’ [in Somalia]; and in paragraph 11 ‘to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need’?
Kysymyksessä viitataan Euroopan parlamentin päätöslauselman 8 kohtaan sisältyvään kehotukseen, jonka osalta todetaan, että neuvosto on edelleen sitoutunut Somalian kriisin kestävään ratkaisuun tähtäävään laaja-alaiseen toimintamalliin, joka kattaa poliittiset, turvallisuuteen liittyvät ja humanitaariset näkökohdat.
Regarding the call in paragraph 8 of the European Parliament's Resolution referred to in the question, the Council remains committed to a comprehensive approach to Somalia that makes possible a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Neuvosto katsoo, että tilanne voidaan palauttaa ennalleen ainoastaan poliittisen prosessin avulla, johon lopulta kuuluvat kaikki väkivallasta Somalian kansan eduksi luopuvat asianomaiset Somalian sidosryhmät.
The Council considers that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Neuvosto kiittää niitä, jotka ovat sitoutuneet vuoropuheluun yhteisen maaperän löytämiseksi.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Siirtymäkauden liittovaltion peruskirja antaa ainoan uskottavan kehyksen osallistavalle kuulemisprosessille ja laajapohjaiselle omavastuullisuudelle Somalian tulevaisuuden muotoilemiseksi pysyvän perustuslain avulla.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan rakentavan vuoropuhelun Somalian tulevan perustuslain muotoilemiseksi; perustuslaista on tarkoitus järjestää kansanäänestys vuonna 2009, minkä jälkeen pidetään vaalit.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Neuvosto katsoo, että kansainvälisen yhteisön on edelleen sitouduttava tukemaan Djiboutissa 9. kesäkuuta 2008 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council feels that the international community must not waver in its commitment in order to support implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen Afrikan unionin Sharm el Sheikhissä pidetyssä viimeisimmässä huippukokouksessaan tekemään sitoumukseen lisätä tukeaan Somalian ponnisteluille rauhan palauttamiseksi maahan.
In this connection, it welcomes the African Union's undertaking at its last Summit held in Sharm el Sheikh to increase its support for Somalia's efforts to restore peace to the country.
Neuvosto kiittää Afrikan unionin operaation Somaliassa (AMISOM) tekemää työtä; operaatio toimii tällä hetkellä kansainvälisen yhteisön puolesta.
The Council commends the work of the AU Mission to Somalia (Amisom), currently acting in Somalia on behalf of the international community.
Neuvosto kiittää Ugandan ja Burundin sitoutumista AMISOMiin ja kehottaa joukkoja luvanneita Afrikan maita ja muita mahdollisia alueellisia kumppaneita toimittamaan AMISOMin täysimääräisen käynnistämiseen tarvittavat yksiköt.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to Amisom and calls on all African troop-contributing countries and other potential regional partners to make available the units required for the full deployment of Amisom.
Neuvosto on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön toimiin, joilla tehostetaan taloudellista, logistista ja teknistä tukea AMISOMille.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to Amisom.
Neuvosto muistuttaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden valmiudesta lisätä edelleen tukeaan AMISOMille, muun muassa etsimällä uusia huomattavia rahoituslähteitä.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to Amisom, inter alia by identifying substantial new financial support.
EU jatkaa työtä AU:n komission ja muiden kumppanien kanssa kehittääkseen järjestelmiä, joilla helpotetaan AMISOMille ja muille tuleville rauhaa tukeville operaatioille toimitettavan tuen vastaanottoa ja hallinnointia.
The EU will continue to work, with the AU Commission and other partners, towards mechanisms that will facilitate the receipt and management of contributions for Amisom and other
Neuvosto on tyytyväinen, että YK on sitoutunut jatkamaan valmiussuunnitelmien laadintaa mahdollisen AMISOMia seuraavan YK:n operaation käynnistämistä varten ja suhtautuu myönteisesti sen halukkuuteen ottaa AMISOMin tehtävät sopivalla hetkellä, minkä edellytyksenä on poliittisen prosessin edistyminen ja turvallisuustilanteen parantuminen paikan päällä.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed Amisom and welcomes its willingness to consider taking over from Amisom at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Neuvosto tukee täysimääräisesti kokonaisvaltaista ja kattavaa lähestymistapaa, joka noudattaa YK:n poliittisen, turvallisuus- ja ohjelmatyön linjaa.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
EU on valmis laajentamaan tukeaan tällä alalla, mukaan lukien käynnissä olevan sovitteluprosessin tukeminen, jotta päästäisiin YK-joukkojen tehokkaan mobilisoimisen edellyttämään poliittiseen yhteisymmärrykseen sekä kattavaan turvallisuusalan uudistusohjelmaan.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, with a view to achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security-sector reform programme.
Euroopan parlamentin päätöslauselman 11 kohdan osalta neuvosto on edelleen huolestunut Somalian humanitaarisesta tilanteesta ja ongelmista, jotka liittyvät tuen ohjaamiseen väestölle, erityisesti pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille.
Regarding paragraph 11 of the European Parliament's Resolution, the Council remains troubled by the humanitarian situation and the problems involved in conveying aid to the peoples of Somalia, in particular to the refugees and displaced persons.
Se korostaa, että AMISOMin vahvistaminen on keskeinen ensimmäinen vaihe pyrittäessä parantamaan turvallisuutta paikan päällä ja humanitaarista tilannetta.
It stresses that reinforcing Amisom is an essential first stage in improving both security on the ground and the humanitarian situation.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysimääräisesti kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sen periaatteita, jotka ovat puolueettomuus, tasapuolisuus ja riippumattomuus.
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Neuvosto pitää myönteisenä siirtymäkauden liittovaltion aikomusta luoda humanitaarisen kriisin yhteyspiste ja siirtymäkauden liittovaltion sitoutumista helpottaa esteetöntä humanitaarisen avun toimittamista apua tarvitseville, ja se kehottaa kaikkia muita osapuolia tekemään samoin nykyisissä taisteluissa kohtuuttomasti kärsimään joutuneiden syyttömien siviilien suojelemiseksi.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Neuvosto vaatii, että kaikista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista tehdään virallinen ilmoitus ja ne tutkitaan.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Neuvosto tukee YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa sekä Somalian ihmisoikeustilannetta tutkivaa riippumatonta asiantuntijaa ja kannustaa heitä toteuttamaan riippumattoman tiedonhankinta‑ ja arviointimatkan Somaliaan ratkaisun löytämiseksi humanitaariseen tilanteeseen.
The Council supports the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert for Somalia, and encourages them to undertake an independent fact-finding and assessment mission to Somalia to address the human rights situation.
Tämä olisi myönteinen ensiaskel sellaisen järjestelmän luomiseksi, jolla voitaisiin tutkia kaikkien osapuolten tekemiä järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
EU on valmis lisäämään tukeaan ihmisoikeuksien alalla, erityisesti julkisten laitosten ja yksikköjen valmiuksien kehittämiseksi.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
Neuvosto ilmoitti 22. heinäkuuta antamissaan päätelmissä olevansa kiinnostunut neuvoston pääsihteeristön ja komission esittämistä vaihtoehdoista, joita tarkastellaan parhaillaan ja joilla pyritään lujittamaan Euroopan unionin toimia Somaliassa, mukaan lukien Djiboutin sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
In its conclusions of 22 July, the Council recorded its interest in the options presented by the General Secretariat of the Council and the Commission, which are currently being examined and aim to strengthen the European Union's action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4062/08
WRITTEN QUESTION E-4062/08
Miten komissio on reagoinut Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 Somaliasta tehtyyn päätöslauselmaan ( P6_TA(2007)0544 ), jonka 8 kohdassa kehotettiin EU:ta ”lisäämään ponnistelujaan tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä kaikkien muiden rauhanprosessia helpottavien toimien toteuttamiseksi” (Somaliassa) ja 11 kohdassa kehotettiin ”kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille annettavaa humanitaarista apua”?
How has the Commission responded to the European Parliament's resolution of 15 November 2007 on Somalia ( P6_TA(2007)0544 ) which in paragraph 8 called on the EU ‘to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process’ [in Somalia]; and in paragraph 11 ‘to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4063/08
WRITTEN QUESTION E-4063/08
Aihe: Neuvoston direktiivi 2006/100/EY ja Irlanti
Subject: Council Directive 2006/100/EC and Ireland
Onko komissio saanut Irlannilta virallisen vastauksen perusteltuun lausuntoon?
Has the Commission received a formal reply to the reasoned opinion from Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4064/08
WRITTEN QUESTION E-4064/08
Aihe: Maanhankintaoikeuden rajoitukset Wicklow'ssa
Subject: Restrictions on acquisition of land in Wicklow
Millaisia ovat luonteeltaan komission rikkomismenettelyt N:o 2007/4011, jotka koskevat maanhankintaoikeuden rajoituksia Wicklow'ssa, Irlannissa, ja miten rikkomismenettelyiden käsittely etenee?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/4011 concerning restrictions on the acquisition of land in Wicklow in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4065/08
WRITTEN QUESTION E-4065/08
Aihe: Irlannin mukautuminen noudattamaan EU:n jätelainsäädäntöä Laoisissa
Subject: Ireland compliance with EU waste legislation in Laois
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4066/08
WRITTEN QUESTION E-4066/08
Aihe: Irlanti ja ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi
Subject: Ireland and the environmental impact assessment Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4067/08
WRITTEN QUESTION E-4067/08
Aihe: Irlanti ja luontotyyppidirektiivi
Subject: Ireland and the Habitats Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4068/08
WRITTEN QUESTION E-4068/08
Aihe: Irlannin Clara Bog ja luonnonsuojelu
Subject: Clara Bog in Ireland and nature protection
Mikä on Irlantia vastaan suoritettavan Irlannin Clara Bog ‑luonnonsuojelualuetta ja EU:n luonnonsuojelulainsäädäntöä koskevan komission rikkomusmenettelyn nro 2001/5176 luonne?
What is the nature of the Commission's infringement proceedings No 2001/5176 against Ireland concerning Clara Bog in Ireland and EU nature protection legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4069/08
WRITTEN QUESTION E-4069/08
Aihe: Kilpahevosten alennetut ALV-kannat Irlannissa
Subject: Reduced rates of VAT for race horses in Ireland
Mikä on kilpahevosten alennettuja arvonlisäverokantoja Irlannissa koskevan komission rikkomusmenettelyn nro 2007/4171 luonne ja tämänhetkinen tila?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/4171 concerning reduced rates of VAT for race horses in Ireland?
Onko komissio saanut Irlannilta virallisen vastauksen viralliseen ilmoitukseen?
Has the Commission received a formal reply to the letter of formal notice from Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4070/08
WRITTEN QUESTION E-4070/08
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan palkinto-obligaatioiden hankkimista koskeva rajoitus Irlannissa
Subject: Restriction on the purchase of UK premium bonds in Ireland
Millainen ja missä vaiheessa on komission käynnistämä rikkomusmenettely No 2006/4807, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan palkinto-obligaatioiden hankkimista koskevia rajoituksia Irlannissa?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2006/4807 concerning restrictions on the purchase of UK Premium Bonds in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4071/08
WRITTEN QUESTION E-4071/08
Aihe: Irlanti ja ilmastonmuutosta käsittelevät raportit
Subject: Ireland and climate change reports
Millaisia ovat luonteeltaan komission rikkomismenettelyt N:o 2007/2351, jotka liittyvät ilmastonmuutosta Irlannissa koskevien tietojen raportoimiseen, ja miten rikkomismenettelyiden käsittely etenee?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2351 concerning reporting information on climate change in Ireland?
Onko komissio vastaanottanut muodollisen vastauksen viralliseen ilmoitukseen?
Has the Commission received a formal reply to the letter of formal notice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4072/08
WRITTEN QUESTION E-4072/08
Aihe: Irlanti ja geneettisesti muunneltujen organismien käyttö suljetuissa oloissa
Subject: Ireland and the contained use of GMOs
Mikä on komission Irlantia ja geneettisesti muunneltujen organismien käyttöä kemikaaleissa suljetuissa oloissa koskevan rikkomusmenettelyn nro 2007/2236 luonne ja tila?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2236 concerning Ireland and the contained use of GMOs in chemicals?
Onko komissio saanut muodollisen vastauksen viralliseen ilmoitukseensa?
Has the Commission received a formal reply to the letter of formal notice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4073/08
WRITTEN QUESTION E-4073/08
Aihe: Irlanti ja vesipuitedirektiivi – rikkomusmenettely nro 2007/2238
Subject: Ireland and the Water Framework Directive — infringement proceedings No 2007/2238
Mikä on komission Irlantia ja vesipuitedirektiiviä koskevan rikkomusmenettelyn nro 2007/2238 luonne ja tila?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2238 concerning Ireland and the Water Framework Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4074/08
WRITTEN QUESTION E-4074/08
Aihe: Komission käynnistämä rikkomusmenettely Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan asetuksesta (ETY) N:o 1408/71
Subject: Infringement proceedings launched by Commission against the UK in relation to Regulation (EEC) No 1408/71
Komissio on käynnistänyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan rikkomusmenettelyt asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. .
What is the nature and the current status of the infringement proceedings launched by the Commission against the UK in relation to Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4075/08
WRITTEN QUESTION E-4075/08
Aihe: Kantelu Irlannin tieohjelmasta
Subject: Irish roads complaint
Mikä on komission rekisteröimän Irlannin tieohjelmaa koskevan kantelun 2007/4191, SG(2007) A/1630/2 tämänhetkinen tila?
What is the current status of the complaint registered by the Commission as 2007/4191, SG(2007) A/1630/2 concerning the Irish roads programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4076/08
WRITTEN QUESTION E-4076/08
Aihe: Irlannin mukautuminen noudattamaan rotujen välistä tasa-arvoa koskevaa direktiiviä
Subject: Ireland's compliance with the racial equality directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4077/08
WRITTEN QUESTION E-4077/08
Aihe: Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd ‑yhtiö
Subject: Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd
Voiko komissio ilmoittaa, millainen on luonteeltaan Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd ‑yhtiön puolesta esitetty valitus, jonka rekisteröintitunnus on N:o 2007/4847, SG(2007) A/8499, ja miten valituksen käsittely etenee?
Could the Commission indicate the nature and the current status of complaint registered under reference No 2007/4847, SG(2007) A/8499 on behalf of Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4078/08
WRITTEN QUESTION E-4078/08
Aihe: Irlantia ja kosmeettisia valmisteita koskeva rikkomusmenettely nro 2007/1002
Subject: Infringement proceedings No 2007/1002 concerning Ireland and cosmetic products
Millaisen vastauksen komissio on saanut perusteltuun lausuntoonsa Irlannin viranomaisilta?
What reply has the Commission received from the Irish authorities to its reasoned opinion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4079/08
WRITTEN QUESTION E-4079/08