natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin ja Israelin välinen poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön alivaliokunta perusti marraskuussa 2005 Euroopan unionin ja Israelin välisen ihmisoikeustyöryhmän.
In November 2005, the EU‑Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation established an EU‑Israel human rights working group.
Voiko neuvosto harkita Euroopan unionin ja Israelin välisen ihmisoikeustyöryhmän statuksen muuttamista ihmisoikeuksien alivaliokunnaksi, joka kokoontuisi säännöllisemmin kuin kyseinen työryhmä (joka oli helmikuuhun 2007 mennessä kokoontunut vasta kahdesti) ja joka voisi kuulla säännöllisesti ja järjestelmällisesti israelilaisen kansalaisyhteiskunnan, miehitettyjen palestiinalaisalueiden sekä Euroopan unionin edustajia arvioidakseen Israelin ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilannetta?
Will the Council consider upgrading the EU‑Israel human rights working group into a subcommittee on human rights which would meet more regularly than the working group (which to February 2007 had only met on two occasions) and which could hold regular and systematic consultations with civil society in Israel, the occupied Palestinian territories and the EU to assess the human rights situation in Israel and the OPT?
Euroopan unionin ja Israelin välisen poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön alakomitea perustettiin osana Israelia koskevaa Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaa.
The sub-committee on political dialogue and cooperation between the EU and Israel was set up in the context of the EU‑Israel European neighbourhood policy action plan.
Alakomitea päätti perustaa epävirallisen EU–Israel-ihmisoikeustyöryhmän, joka on kokoontunut toistaiseksi kaksi kertaa.
The sub-committee decided to create an informal EU‑Israel Working Group on Human Rights which has met twice so far.
Ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään myös alakomiteassa, joka on molempien osapuolten suostumuksella perustettu yhteinen elin niin kuin muutkin toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi luodut rakenteet.
Human rights issues are also addressed in the framework of the sub-committee, which is a joint body created with the agreement of the two sides, as are the other structures put in place with a view to implementing the action plan.
Neuvosto vakuuttaa kysyjälle, että ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään niin Israelin kanssa tapahtuvan yhteydenpidon kuin Israelin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelunkin yhteydessä.
The Council can ensure the Honourable Member that human rights concerns are being addressed in contacts with Israel, as they are in the framework of the political dialogue with Israel.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5121/07
WRITTEN QUESTION E-5121/07
Aihe: Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittaminen
Subject: Financing the Special Court in Sierra Leone
Miten neuvosto vastaa Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2007 antamaan päätöslauselmaan Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta ( P6_TA(2007)0386 ) ja erityisesti sen 5 kohtaan, jossa kaikkia valtioita, jäsenvaltiot mukaan lukien, kehotettiin painokkaasti ”tukemaan jatkossakin Sierra Leonen erityistuomioistuimen toimintaa, jotta erityistuomioistuin voi saattaa työnsä onnistuneesti päätökseen, mukaan lukien toimet, joiden avulla se pyrkii jättämään jälkeensä kestävän perinnön ja lisäämään Sierra Leonen oikeuslaitoksen riippumattomuutta”?
How is the Council responding to the European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court in Sierra Leone ( P6_TA(2007)0386 ), most notably to paragraph 5 which urged ‘all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone’?
Koko Euroopan unioni tukee voimakkaasti Sierra Leonen erityistuomioistuimen työtä, joka on Sierra Leonen kansalle tärkeä virstanpylväs tiellä kohti rauhaa, oikeutta ja sovintoa.
The European Union as a whole strongly supports the work of the Special Court for Sierra Leone, which constitutes an important milestone on the path to peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Sierra Leonen erityistuomioistuin täyttää ratkaisevan tärkeää tehtävää saattaa oikeuteen Sierra Leonessa tapahtuneiden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomusten päätekijät.
The Special Court of Sierra Leone fulfils the crucial task of bringing the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Kuten arvoisa kysyjä toteaa, on tärkeää, että erityistuomioistuin, jonka toiminta perustuu vapaaehtoiseen tukeen, voi saattaa kaikki käynnissä olevat oikeudenkäynnit onnistuneesti päätökseen.
As the Honourable Member states, it is important that the Special Court, which works on the basis of voluntary contributions, can complete successfully all ongoing trials.
Jäsenvaltiot tukevat runsaskätisesti erityistuomioistuimen toimintaa.
Member States contribute generously to the work of the Special Court.
Lisäksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä tuetaan erityistuomioistuimen tukitoiminto-ohjelmaa.
In addition, the European initiative for democracy and human rights supports the outreach programme of the Special Court.
Sierra Leonen erityistuomioistuin on äskettäin pyytänyt apua vuoden 2008 rahoittamiseksi, minkä johdosta asiaankuuluvat neuvoston valmistelevat elimet ovat vastikään keskustelleet siitä, mitä lisätukea voitaisiin antaa.
Responding to recent appeals by the Special Court about the need to cover its funding for 2008, the relevant preparatory bodies of the Council have discussed recently what additional support could be given.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5122/07
WRITTEN QUESTION E-5122/07
Aihe: Uskonnollinen vaino Kiinassa
Subject: Case of religious persecution in China
Kysymyksen esittäjän tietoon on tullut, että Kiinan Hebein maakunnan Zhengdingin hiippakunnan piispa Jia Zhiguo on pidätetty ja vangittu 23. elokuuta 2007.
I have been apprised of recent reports that a Bishop Jia Zhiguo, of the Zhengding Diocese in Hebei Province, China, was arrested and detained on 23 August 2007.
Hänet oli aikaisemminkin pidätetty siksi, että hän oli osallistunut kirkon toimintaan.
It appears that he has previously been arrested for his involvement with Church affairs.
Onko neuvosto tietoinen edellä mainitusta tapauksesta, ja aikooko se ottaa yhteyttä Kiinan viranomaisiin käsitelläkseen näiden kanssa Kiinan kansalaisten oikeutta harjoittaa vapaasti uskontoaan sekä tulla kohdelluksi ihmisarvoisella tavalla maan oikeuslaitoksessa?
Is the Council aware of this case, and does it intend to make any representations to China over the human rights of Chinese citizens to freely practise their religion, and to be treated in a humane fashion within the justice system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5123/07
WRITTEN QUESTION E-5123/07
Kyseisessä raportissa ehdotetaan useita tapoja, joilla komissio voi parantaa tilannetta.
The report makes several proposals for the Commission to improve the situation.
Mitä mieltä komissio on kyseisistä ehdotuksista?
What does the Commission think of these proposals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5124/07
WRITTEN QUESTION E-5124/07
Aihe: Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin täytäntöönpano Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Implementation of Data Retention Directive by the UK
Miten Yhdistynyt kuningaskunta täyttää direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen, jonka mukaan tietoja pitää säilyttää, jotta niitä voidaan käyttää ”vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten”, ottaen huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä tietojen käyttö sallitaan monille sellaisille julkisille elimille, jotka eivät liity lainvalvontaan?
How does the UK satisfy the test in Article 1.1 of the directive that data should be retained ‘in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime’ when UK law permits access to the data by many public bodies unconnected with law enforcement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5125/07
WRITTEN QUESTION E-5125/07
Aihe: Kyproksen liikenneruuhkaongelmat
Subject: Traffic congestion problems in Cyprus
Nikosian yleissairaala on Kyproksen pääasiallinen keskussairaala ja saaren suurin sairaala.
The main referral medical centre of Cyprus and the largest hospital on the island is the newly built General Hospital of Nicosia.
Niin kutsutut suunnitteluasiantuntijat sijoittivat sairaalan kaupungin laitamille lähinnä liikenneruuhkien välttämiseksi, koska ruuhkista aiheutui vakavia ongelmia sairaalan sijaitessa aiemmin kaupungin keskustassa.
This hospital was situated by ‘planning experts’ at the outskirts of the city, mainly in order to avoid traffic congestion, which was a serious problem in its previous location in the city centre.
Muutaman kuukauden kuluttua uuden sairaalaan avaamisesta sen välittömässä läheisyydessä avattiin kaksi suurta ostoskeskusta!
Within a few months of the inauguration of this hospital, two new major shopping centres were opened in the immediate vicinity!
Kyseiset ostoskeskukset, IKEA ja The Mall, ovat suurimmat laatuaan Kyproksessa.
These shopping centres, ‘IKEA’ and ‘The Mall’ are the largest of their kind in Cyprus.
Nyt Nikosian uuden yleissairaalan ympäristöä vaivaavat kovat liikenneruuhkat, ja sairaalan henkilökunnalla, potilailla ja ambulansseilla on suuria vaikeuksia päästä alueelle.
Consequently, the area of the new General Hospital of Nicosia is now a place of extreme traffic congestion with hospital staff, hospital patients and ambulances having great difficulty in getting through.
Sen lisäksi, että yleisölle aiheutuu haittaa, potilaiden voidaan todeta olevan hengenvaarassa.
Apart from much inconvenience to the public, patients' lives are thought to be put at risk.
Herää kysymys, toimittiinko uuden yleissairaalan ja kahden ostoskeskuksen sijoittamispäätöksissä kovinkaan viisaasti.
One wonders about the wisdom of those who planned the location of the new General Hospital and the two aforementioned shopping centres.
Ottivatko suunnittelijat huomioon alueelle suuntautuvan liikenteen määrän?
Did they not take into consideration the amount of traffic that would be generated?
Miksi kahdelle ostoskeskukselle myönnettiin rakennuslupa kyseiselle paikalle?
Why was planning permission for these two shopping centres at that location given?
Voiko komissio tiedustella Kyproksen viranomaisilta, noudatettiinko edellä mainittujen hankkeiden suunnittelussa asianmukaisia menettelyjä, ja mihin toimenpiteisiin kyseisistä hankkeista aiheutuneiden valtavien liikenneruuhkaongelmien ratkaisemiseksi aiotaan ryhtyä?
Would the Commission be in a position to enquire with the Cyprus Authorities as to whether proper planning procedures were followed in the aforementioned projects and what measures are to be taken in order to solve the enormous traffic congestion problem caused?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5126/07
WRITTEN QUESTION E-5126/07
Aihe: Euroopan unionin tuki Lähi-idän kvartetin erityislähettilääksi valitulle Tony Blairille
Subject: EU support for Tony Blair as Quartet Middle East special envoy
Voiko komissio ilmoittaa, mitä taloudellisia ja logistisia resursseja Euroopan unioni tarjoaa Lähi-idän kvartetin erityislähettilään Tony Blairin käyttöön?
Will the Commission detail what financial and logistical resources the European Union is providing to the Quartet’s Middle East special envoy, Mr Tony Blair?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5127/07
WRITTEN QUESTION E-5127/07
Katsooko komissio, että tunnetusti tulvaherkillä alueilla, kuten East Sussexissa sijaitsevassa Uckfieldissä, on tärkeää investoida riittävästi asianmukaiseen tulvasuojaukseen, jotta voidaan välttää tulvien talouskasvulle, omaisuudelle ja infrastruktuureille aiheuttamat vakavat vahingot tai ainakin vähentää niitä?
Does the Commission agree that, in areas known to be vulnerable to flooding such as Uckfield in East Sussex, it is imperative that the necessary investment is put into appropriate defences so as to avoid, or at least substantially reduce, the serious damage caused to economic growth, property and infrastructure by flooding?
Ottaen huomioon, että ympäristökatastrofeja tapahtuu tulevaisuudessa todennäköisesti entistä useammin ilmastonmuutoksen vuoksi, millaista tukea komissio antaa sellaisille alueille, jotka ovat tunnetusti tulvaherkkiä (kuten East Sussexissa sijaitseva Uckfield), asianmukaisen tulvasuojauksen rakentamiseen?
With the knowledge that environmental disasters are likely to occur more frequently as a result of climate change, what support is the Commission providing to those areas known to be vulnerable to flooding (such as Uckfield in East Sussex) to construct appropriate flood defences?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5129/07
WRITTEN QUESTION E-5129/07
Aihe: Eurodacin tiedot
Subject: Eurodoc data
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 12.–13. kesäkuuta 2007 pidetyssä kokouksessa neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen pääsyn myöntämiseksi poliisi- ja lainvalvontaviranomaisille Eurodac-järjestelmän tietoihin silloin, kun ne työskentelevät terroritekojen ja muiden vakavien rikosten ehkäisemisen, havaitsemisen ja tutkimisen alalla.
During their meeting of 12-13 June 2007, the JHA Council invited the European Commission to prepare a proposal to provide police and law enforcement authorities with access to Eurodac ‘for the purpose of consultation in the course of the exercise of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious offences’.
Komissio ilmoitti 6. kesäkuuta 2007 julkaisemansa Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arvioinnin (KOM(2007)0299) kohdassa 2.3.4., että se aikoo pohtia mahdollisuutta laajentaa Eurodac-tietokannan soveltamisalaa siten, että sen tietoja voitaisiin hyödyntää myös lainvalvontatarkoituksiin.
In paragraph 2.3.4 of its Evaluation of the Dublin System of 6 June 2007, (COM(2007)299), the European Commission announced that it would explore the possibility of extending the scope of Eurodac with a view to using its data for law enforcement purposes.
Miten komissio aikoo parantaa nykyisen järjestelmän luotettavuutta ja tehokkuutta sekä varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat Eurodac-asetuksen mukaisesta nykyjärjestelmästä johtuvia velvoitteitaan?
In what way does the Commission plan to reinforce the reliability and efficiency of the current system and compliance of the Member States with their obligations under the current system Eurodac Regulation?
Valmisteleeko komissio tällä hetkellä ehdotusta edellä mainittua asiaa koskevaksi yhteisön lainsäädännöksi, ja jos valmistelee, niin milloin se julkaistaan ja toimitetaan Euroopan parlamentille?
Is there a proposal for relevant European legislation currently being prepared in the European Commission and if so, when will it be released and sent to the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5130/07
WRITTEN QUESTION E-5130/07
Aihe: Euroopan unionin propagandaa varten tarjolla olevat varat
Subject: Funds available for EU propaganda
Mitä varoja on tarjolla Euroopan unionin propagandan opettamiseen Ison-Britannian kouluissa?
What funds are available for the teaching of EU propaganda in British schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5131/07
WRITTEN QUESTION E-5131/07
esittäjä(t): Jill Evans (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Alyn Smith (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) ja Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
by Jill Evans (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Alyn Smith (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) and Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
Aihe: EU:n toimielinten välinen polttoaineenhankintasopimus
Subject: EU interinstitutional fuel contract
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin 27. syyskuuta 2007 antaman päätöslauselman Burmasta ( P6_TA(2007)0420 ), YK:n ihmisoikeusneuvoston tuomitsevan kannan sotilashallinnon reaktioon mielenosoittajia kohtaan, TOTAL-öljy-yhtiön läsnäolon ja investoinnit Burmassa, mukaan lukien Yadanan öljyjohtoa koskeva yhteisyritys sotilashallinnon kanssa, sekä Ranskan presidentin ranskalaisille yrityksille esittämän pyynnön lopettaa investoinnit Burmaan
Considering the European Parliament's resolution of 27 September 2007 on Burma ( P6_TA(2007)0420 ), the condemnation by the UN Human Rights Council to the reaction of the military regime to the protests in Burma, TOTAL Oil company's involvement and investment in Burma including a joint venture with the military regime on the Yadana pipeline, and the French President's request for French companies to stop investing in Burma,
aikooko komissio harkita uudelleen nykyistä toimielinten välistä sopimusta Total Oilin kanssa toimielinten kaikkien ajoneuvojen polttoaineen hankinnasta? —
will the Commission reconsider and renegotiate the current interinstitutional contract agreement with TOTAL Oil for fuelling all institutional vehicles? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5132/07
WRITTEN QUESTION E-5132/07
Virusperäinen sinikielitauti, jota esiintyy pääasiassa lampailla, on todellinen katastrofi maataloudelle.
Bluetongue, a viral disease that mainly occurs in sheep, is a real disaster for farmers.
Tautia ilmeni viime vuonna ensimmäistä kertaa suuressa mittakaavassa Hollannissa, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Saksassa.
Last year the disease occurred for the first time on a large scale in the Netherlands, France, Belgium, Luxembourg and Germany.
Sinikielivirusta löytyi Belgiassa syyskuun lopulla jo 4 138 tilalta.
The number of farms affected by the bluetongue virus in Belgium rose at the end of September to 4 138.
Koko Euroopassa taudin saastuttamia tiloja arvioidaan olevan jo yli 20 000.
At the European level, the number of outbreaks has reportedly already reached more than 20 000.
Aikooko komissio hätätilan huomioon ottaen toteuttaa taloudellisia tukitoimenpiteitä?
In the light of this emergency, will the Commission be introducing financial support measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5133/07
WRITTEN QUESTION E-5133/07
Aihe: EU:n ulkopuolella tapahtuvat päästöt
Subject: Emissions outside the EU
Suuri osa EU:n ilmastopolitiikasta perustuu Euroopassa tapahtuvasta tuotannosta ja kulutuksesta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen pienentämiseen.
Much of the EU's climate policy is based on the principle of reducing emissions of greenhouse gases from production and consumption in Europe.
Suuri osa unionissa kulutetuista tuotteista on kuitenkin tuotettu jossakin muualla, erityisesti Kiinassa ja Intiassa.
But many of the products consumed in the EU are produced elsewhere, in many cases in China or India.
Suuri osa raskaasta ja saastuttavasta teollisuudesta on myös siirretty näihin maihin.
A large proportion of the heavier polluting industries have also moved to these countries.
Jos seuraamme tuotannon ja kulutuksen välisiä jälkiä, EU:lle muodostuu vastuu myös niistä tuotteista, jotka tuodaan EU:hun mutta joiden kielteiset ilmastovaikutukset muodostuvat unionin ulkopuolella.
If we trace the history of a product back from consumption to production, it becomes clear that the EU also bears responsibility for imported products which affect the climate outside the EU.
Jotta todella voidaan arvioida, mikä vaikutus EU:lla on kasvihuonekaasujen yhteenlaskettuihin maailmanlaajuisiin päästöihin, EU:n ilmastopolitiikkaan on sisällytettävä tällainen lähestymistapa.
In order to genuinely be able to ascertain the EU's impact on total global emissions of greenhouse gases, this realisation needs to be incorporated into the EU's climate policy.
Miten komissio suhtautuu päästöihin, jotka aiheutuvat Euroopan ulkopuolella tapahtuvasta tuotannosta, jossa syntyvät tuotteet sitten viedään Eurooppaan, ja millaisena voidaan pitää EU:n vastuuta myös näiden päästöjen vähentämisestä?
What is the Commission's view of the problem of emissions arising from external production of goods which are then exported to Europe, and what responsibility can the EU be considered to bear for reducing these emissions as well?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5137/07
WRITTEN QUESTION E-5137/07
esittäjä(t): Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
by Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
Aihe: Digitaalisen ajopiirturin käyttöönotto jäsenvaltioissa – Ajo- ja lepoajat
Subject: Introduction of digital tachographs in the Member States - driving time and rest time
Komission edustajat ja Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenet keskustelivat 11. syyskuuta 2007 digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa koskevasta tilanteesta sekä ajo‑ ja lepoaikoja koskevasta jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
On 11 September 2007, an exchange of views took place between Commission representatives and the members of the Committee on Transport and Tourism on the state of play regarding the introduction of digital tachographs and the regulation on driving time and rest time in the Member States.
Komissio muistutti parlamentin jäseniä, että kyseinen digitaalinen valvontalaite on ollut pakollinen kaikissa 1. toukokuuta 2006 jälkeen rekisteröidyissä ajoneuvoissa, ja esitti hyvin lyhyesti tämän velvoitteen noudattamista maantieliikenteessä koskevat ongelmat.
The Commission reminded the Members that the use of digital appliances has been compulsory since 1 May 2006 for all vehicles registered since that date, and gave a summary outline of the problems arising from compliance with this obligation for the road transport sector.
Voiko komissio toimittaa minulle tarkemmat tiedot digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa koskevasta tilanteesta eri jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide the author of this question with more detailed information on the state of affairs as regards the introduction of digital tachographs in the different Member States?
Tarkemmin sanoen, mikä on tilanne Espanjassa ja Kreikassa?
Specifically, what is the situation in Spain and Greece?
Mitä seurauksia kuljetusalalle voi olla siitä, että Kreikassa laiminlyödään ajopiirturin käyttöpakkoa?
What are the possible market effects of non-compliance on the part of Greece?
Millaisia ongelmia kyseisen valvontalaitteen käyttöönotosta aiheutuu kuljetusalalle?
What kinds of problem are being encountered in the road transport sector with regard to introducing the new control appliance?
Mikä on komission arvio tästä ensimmäisestä vuodesta, jona digitaalinen ajopiirturi on ollut käytössä?
What is the Commission's assessment of the first year of the digital tachograph?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5138/07
WRITTEN QUESTION E-5138/07
Euroopan unionissa ilmenee yhä suurempia kaupunkiliikennettä koskevia ongelmia, mikä johtuu suurten tieväylien ruuhkautumisesta.
Urban mobility in the European Union is facing growing problems owing to congestion on major road axes.
Niinpä havaittavissa on kuorma-autoliikenteen lisääntyminen, joka on myös kaupunkiliikenteen voimakkaimmin kasvava osa-alue.
Among other things there has been an increase in lorry transport, which is the sector showing the greatest rise in urban traffic.
Samanaikaisesti arvioidaan, että Euroopan teillä on 1,1 henkilöä autoa kohti.
At the same time, it is estimated that there are 1.1 people per car in Europe.
Lyhyesti sanottuna kuorma-autoliikenne on lisääntynyt, ja samanaikaisesti ei riittävästi tuoda esiin autojen yhteiskäytön ajatusta, joka vähentäisi tiellä liikkuvien autojen kokonaismäärää.
In short, there has been an increase in heavy-goods traffic whilst at the same time not enough is being done to promote the idea of car sharing, which would reduce the total number of cars on the roads.
Voisiko komissio siis kertoa, onko se pitänyt huolta siitä, että kaupunkiliikennettä varten on laadittu koko Euroopan kattava suunnitelma, jossa esitetään Euroopan tieverkon ruuhkien purkamista koskevia kestäviä ratkaisuja?
Has the Commission taken steps to put in place a pan-European urban mobility plan, which would put forward viable solutions for removing congestion on the European road network?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5139/07
WRITTEN QUESTION E-5139/07
Aihe: Musharrafin uudelleenvalinta
Subject: Re-election of Musharraf
Voiko komissio ottaa kantaa siihen, että kenraali Pervez Musharrafin on valittu uudelleen Pakistanin presidentiksi?
Will the Commission make a statement on the re-election of General Pervez Musharraf as President of Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5140/07
WRITTEN QUESTION E-5140/07