natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio saanut tällä välin tietoonsa, mitä kantaja-aineisiin liittyviä paikalla tai kantaja-aineeseen laitettavia lisäaineita JP-8:aan sen käytöstä riippuen lisätään?
Has the Commission learned any more since about the additives mixed into the basic JP‑8 fuel — whether on site or on board — according to the type of vehicle and the application concerned?
Esiintyykö polttoaineessa 1,2-diprometaania jossakin muodossa tai vapautuuko sitä polttoaineen käytön yhteydessä?
Does JP‑8 contain 1,2-dibromoethane in any form, or is that substance produced by combustion?
Lisätäänkö muihin polttoaineisiin 1,2-diprometaania, lyijytetraetyyliä tai mangaani-bis-syklopentadienyylia, ja käytetäänkö näitä lentokonepolttoaineita EU:n sotilas‑ ja siviililentokentillä?
Are 1,2-dibromoethane, tetra-ethyl lead, and bis-cyclopentadienyl manganese added to other aircraft fuels, and are such fuels being used at EU military airfields and civil airports?
Onko komissiolla tietoa siitä, kuinka myrkyllistä JP-8 on ihmisille myös pitkäaikaisen ja lievän altistumisen seurauksena?
Does the Commission know how toxic JP‑8 is to humans, especially those exposed to low doses over long periods?
Aiheuttaako JP-8 syöpää?
Does JP‑8 cause cancer?
Onko komissiolla tietoja pohjaveden ja maaperän mahdollisesta saastumisesta ja vahingoittumisesta JP-8:n takia?
Does the Commission have information about any groundwater and soil contamination and damage resulting from JP‑8?
Onko jäsenvaltioissa, joiden lentokentillä JP-8:aa käytetään, tehty tutkimuksia sen aiheuttamista ympäristö‑ ja terveysvaaroista?
Have any studies on the environmental and health hazards of JP‑8 been conducted in Member States at whose airports JP‑8 is used?
Jos on, mitä johtopäätöksiä komissio niistä tekee?
If so, what does the Commission infer from them?
Onko komissio sitä mieltä, että JP-8:n ympäristö- ja terveysvaaroista on tehty riittävästi tutkimuksia, vai pitäisikö niitä tutkia tieteellisesti enemmän?
Does the Commission consider that enough research has been done on the environmental and health hazards posed by JP‑8, or should further scientific studies be carried out?
Onko komissiolla tietoja JP-8:n aiheuttamista ympäristö- ja terveysvaaroista Ramsteinin sotilastukikohdan lähialueilla?
Does the Commission have information about environmental pollution and health hazards caused by JP‑8 in the vicinity of the Ramstein military air base?
Ovatko Saksan viranomaiset tutkineet siviilialueita?
Have the German authorities carried out research focusing on the non-military area?
Jos eivät, eikö tällaisia tutkimuksia pitäisi tehdä?
If the answer is no, is there not a need to conduct such studies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4934/08
WRITTEN QUESTION E-4934/08
Aihe: Taajamien kartoitus osana ympäristömelun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin 2002/49/EY täytäntöönpanoa
Subject: Mapping of agglomerations in the context of implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise
Onko komission mielestä direktiivin 2002/49/EY toimintasuunnitelmien laatimisen määräaikaa rikottu, kun osia yhteenkuuluvista asuinalueista on siirretty ensimmäisestä vaiheesta toiseen kartoitusvaiheeseen taajamista poliittisten rajojen perusteella tehdyn määritelmän vuoksi?
Does the Commission consider that the deadline for drawing up action plans pursuant to Directive 2002/49/EC would have been exceeded, if parts of an interconnected residential area were transferred from phase 1 to phase 2 of the mapping process because an agglomeration was defined in terms of political boundaries?
Onko komissio sitä mieltä, että taajamien kartoitus direktiivin 2002/49/EY liitteessä VI olevan 1.5 kohdan suuntaviivojen mukaisesti tarkoittaa vain liikenteen vähimmäismäärän selvittämiseen pyrkivää taajaman sisäisten liikenneväylien kartoitusta, mikä saattaa puolestaan käynnistää kartoitustarpeen taajaman ulkopuolella, vai onko taajamat ehdottomasti kartoitettava direktiivin 2002/49/EY liitteessä VI olevan 1.5 kohdan kriteerien mukaan kattavasti verkostot huomioon ottaen ja näin ollen liikennevirran rajoista riippumatta?
Does the Commission consider that mapping of agglomerations pursuant to the provisions of Annex VI point 1.5 of Directive 2002/49/EC must include only those roads within an agglomeration that carry the minimum amount of traffic that would trigger mandatory mapping outside an agglomeration or, in the case of agglomerations, is it mandatory to map the whole area as it relates to the network, pursuant to the criteria laid down in Annex VI point 1.5 of Directive 2002/49/EC, and therefore regardless of the number of vehicle passages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4935/08
WRITTEN QUESTION E-4935/08
Aihe: Toimenpideraja toimintasuunnitelmille, kuten hiljaisten alueiden säilyttämiseen tähtääville toimenpiteille ympäristömelun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin 2002/49/EY täytäntöönpanoa
Subject: Trigger levels for action plans and protection of ‘quiet areas’ in the context of implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise
Miten komission mielestä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen vähämeluisten alueiden suojeleminen voidaan taata, kun itse direktiivi 2002/49/EY tai sen kansalliset täytäntöönpanosäädökset eivät sisällä määräyksiä siitä – vai onko kansallisilla lainsäätäjillä velvollisuus täsmentää direktiivissä 2002/49/EY määrittelemättömät suojelutavoitteet?
How does the Commission think that ‘quiet areas’ can be protected, pursuant to Article 8(1)(b), when neither Directive 2002/49/EC itself nor its transposition into national law contain any relevant rules — or do national legislators have a duty to adopt a differentiated definition of this objective, which is not defined in Directive 2002/49/EC?
Mitä vähimmäisvaatimuksia tai kehyksiä komissio pitää tarpeellisina vähämeluisten alueiden suojelemiseksi?
What minimum requirements or framework does the Commission consider necessary for the protection of quiet areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4936/08
WRITTEN QUESTION E-4936/08
Aihe: Hevosten kuljetukset teuraaksi
Subject: Transportation of horses for slaughter
Vaalipiirissäni on viime aikoina tuotu julki vakava huoli olosuhteista, joissa hevosia kuljetetaan pitkiä matkoja teurastettaviksi Eurooppaan ja Euroopan poikki.
Strong concerns have recently been expressed by my constituents over the conditions under which horses are being transported over long distances to slaughter into and across Europe.
Kampanjaryhmiltä saamieni tietojen mukaan noin 100 000 hevosta kuljetetaan vuosittain teuraaksi epäinhimillisissä ja toisinaan avoimen julmissa olosuhteissa, ja on todisteita siitä, että monet jäsenvaltiot eivät asianmukaisesti valvo neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1. toimeenpanoa.
Campaign groups advise me that around 100000 horses are transported for slaughter every year under inhumane and at times overtly cruel conditions, and there is evidence that many Member States are not carrying out robust enforcement of EU Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
Erityinen ongelma on, että monet kuljetukset toteutetaan ilman minkäänlaisia lepojaksoja, mikä on täysin laitonta, kokonaan tarpeetonta ja räikeä rikkomus asetuksen määräyksiä vastaan.
A particular problem is that many journeys take place without any rest periods at all, which is entirely illegal, totally unnecessary and is a flagrant failure to observe the terms of the regulation.
Vastauksissaan useiden jäsenten esittämiin kysymyksiin komissio on todennut, että se on vakuuttunut tarpeesta tehostaa asetuksen toimeenpanoa ja että valmisteilla on vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon käytettävissä oleva, asetuksen tammikuussa 2007 tapahtuneen täytäntöönpanon jälkeen kerätty tieteellinen tieto.
The Commission has stated in response to questions from a number of Members that it is convinced of the need for better application of the regulation, and that an impact assessment is being prepared to take into account available scientific knowledge compiled since the introduction of the regulation in January 2007.
Nyt kun asetuksen mahdollisia muutoksia koskeva sidosryhmien kuuleminen on päättynyt, mikä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 arvioinnin aikataulu?
Now that the stakeholder consultation on possible revisions to the regulation has closed, what is the timetable for the review of EU Council Regulation (EC) No 1/2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4937/08
WRITTEN QUESTION E-4937/08
Aihe: Italian koulu-uudistus
Subject: Educational reform in Italy
Italiassa 25. kesäkuuta 2008 annetun asetuksen n:o 112 mukaisesti äskettäin tehty koulu-uudistus heikentää entisestään vaikeimmassa asemassa olevien väestöryhmien ja alueiden asemaa.
The recent educational reform introduced in Italy by Decree Law No 112 of 25 June 2008 penalises the weakest sections of society and most disadvantaged regions.
Asetus vaikuttaa voimakkaan kielteisesti myös vammaisiin oppilaisiin, joilla on 24.2.1994 annetussa tasavallan presidentin asetuksessa säädetyllä tavalla oikeus erityisopettajaan, joka kykenee vastaamaan heidän erilaisiin pedagogis-didaktisiin ja terapeuttis-kuntoutuksellisiin tarpeisiinsa.
The decree also severely penalises disabled pupils who, under the presidential decree of 24 February 1994, are entitled to specialised teaching to meet their special learning, therapeutic and rehabilitation needs.
Uudistuksen myötä erityisopettajien määrä vähenee huomattavasti niin, ettei se enää asianmukaisesti vastaa kysyntää.
In view of the drastic cuts in specialised teaching staff provided for in the latest decree, it will be impossible to meet the needs of such pupils.
Aikooko komissio vaatia Italian viranomaisia takaamaan heikoimmassa asemassa olevien kansalaisten, kuten vammaisten, oikeuden koulutukseen?
Will the Commission make representations to the Italian authorities, asking them to ensure that the right to education be guaranteed for the most disadvantaged citizens, including disabled persons?
Jos kyseisen koulu-uudistuksen seurauksena Italiassa todella opettajien määrää ja siten opetuksen laadullista tasoa merkittävästi heikennetään etenkin maan heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, katsooko komissio, että kyse olisi tällöin useiden ihmisoikeuksia koskevien yhteisön säädösten rikkomisesta?
Does the Commission not consider that, if the current Italian educational reform does in practice lead to a drastic reduction in the number of teachers and, hence teaching standards, especially in the country's most disadvantaged regions, it will be in breach of a whole range of Community human rights standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4938/08
WRITTEN QUESTION E-4938/08
Aihe: Matkapuhelinmaksujen korotukset
Subject: Rising mobile phone rates
Kaksi italialaista puhelinyhtiötä, TIM ja Vodafone, ilmoitti elokuussa yllättäen pelkällä tekstiviestillä 9,5 miljoonalle asiakkaalleen korottavansa hintojaan.
In the middle of August two telephone companies, TIM and Vodafone, sent out a single text message to 9.5 million users, announcing an increase in their charges.
TIM:n tapauksessa korotus koskee kahtatoista eri hinnoitteluperustetta, joiden korotukset ovat 30–45 prosenttia.
In the case of TIM, this will affect twelve different rates, with the rises varying between 30 % and 45 %.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4939/08
WRITTEN QUESTION E-4939/08
Aihe: Iran vaatii Kölnissä pidettävän islamisaation vastaisen konferenssin kieltämistä
Subject: Iran calls for the banning of a conference on combating Islamisation due to be held in Cologne
Belgialaisen uutistoimisto Belgan mukaan Iranin ulkoministeri pyysi viime viikolla Ranskan asianhoitajaa Teheranissa kieltämään Euroopan islamisaation vastaisen konferenssin, joka on tarkoitus pitää 19.–20. syyskuuta 2008 Kölnissä.
According to a report issued by the Belgian press agency Belga, last week the Iranian Minister of Foreign Affairs asked the French chargé d’affaires in Tehran to ban a conference on combating the Islamisation of Europe to be held on 19 and 20 September 2008 in Cologne.
Konferenssin järjestävät paikallinen poliittinen puolue Pro Köln, jonka jäsenistä monet ovat Kölnin kaupunginvaltuutettuja, ja Steden tegen Islamisering ‑järjestö (kunnat islamisaatiota vastaan), jota johtaa flaamilainen Belgian parlamentin edustaja Filip Dewinter.
The conference is being organised by the local political party Pro Köln, several of whose members have been elected to Cologne City Council, and by the association Steden tegen Islamisering (Towns Against Islamisation), which is led by the Flemish MP Filip Dewinter.
Monet italialaiset, flanderilaiset, saksalaiset ja itävaltalaiset parlamentin jäsenet aikovat osallistua konferenssiin.
Many parliamentarians from Italy, Flanders, Germany and Austria are due to attend the conference.
Miten neuvosto suhtautuu Iranin ulkoministerin pyyntöön?
What is the Council’s reaction to this request from the Iranian Minister of Foreign Affairs?
Aikooko komissio huomauttaa Iranin ulkoministerille, että Euroopan unionissa vallitsevat yhdistymisen ja kokoontumisen vapaus ja että valtio, jossa näitä oikeuksia ei noudateta, ei voi esittää demokraattisille valtioille yllä mainitun kaltaisia vaatimuksia?
Will the Council point out to the Iranian Minister for Foreign Affairs that freedom of association and the freedom to hold meetings apply in the European Union and that a State where these rights do not exist is in no position to issue demands of this kind to democratic countries?
Kirjalliset kysymykset : E-4939/08 , E-5080/08
Written questions : E-4939/08 , E-5080/08
(10. marraskuuta 2008)
(10 November 2008)
Neuvosto ei ole keskustellut parlamentin jäsenten esittämistä kysymyksistä.
The Council has not discussed the questions raised by the Honourable Members.
Euroopan unioni kehottaa säännöllisesti Irania kunnioittamaan Iranin kansainvälisiä sitoumuksia ja varmistamaan iranilaisten täyden mielipiteen-, sanan-, yhdistymis‑ ja mielenosoitusvapauden Iranin ratifioiman, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti.
The European Union regularly urges Iran to honour its international commitments and guarantee Iranians' full freedom of opinion, expression, association and assembly, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and ratified by Iran.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4943/08
WRITTEN QUESTION E-4943/08
Aihe: Huumausaineiden kuljetus postitse
Subject: Drugs trafficking by post
Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausainevalvontalautakunnan (INCB) vuosikertomuksesta 2007 käy ilmi, että Euroopassa on maailman suurimmat kannabispihkanmarkkinat ja kokonsa puolesta maailman toiseksi suurimmat kokaiinimarkkinat.
According to the 2007 annual report of the UN’s International Narcotics Control Board, Europe remains the world’s largest market for cannabis resin and the second largest for cocaine.
Samanaikaisesti, mikäli lehdissä ilmestyneitä artikkeleita on uskominen, huumausaineiden laiton kuljetus postitse on kasvamassa huolestuttaviin mittoihin.
At the same time, according to press reports, illegal drugs trafficking by post is assuming alarming proportions.
Ilmiössä on kyse lähinnä yhteisön sisäisistä postipakettilähetyksistä, jotka on lähetetty löyhempää huumausainepolitiikkaa harjoittavista jäsenvaltioista.
This phenomenon mainly takes the form of parcels posted within the EU from Member States with more flexible policies on drugs trafficking.
ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt ilmiön torjumiseksi?
Does it have any reliable statistics on the scale of illegal drugs transactions by post? —
Voisiko komissio myös ilmoittaa toimiensa tulokset?
What actions has it taken to address the problem and to evaluate the results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4944/08
WRITTEN QUESTION E-4944/08
Aihe: Toimenpiteet moottoriajoneuvojen aiheuttamien ilmansaasteiden torjumiseksi
Subject: Measures against atmospheric pollution from motor vehicle emissions
Direktiivissä 2003/76/EY EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29. , jolla muutetaan direktiiviä 70/220/ETY, ehdotetaan moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Directive 2003/76/EC OJ L 206, 15.8.2003, p.
Kreikassa on yleistä, että ilmansaasteille asetetut rajoitukset ylittyvät suurissa kaupungeissa.
29. amending Directive 70/220/EEC proposes measures to be taken against atmospheric pollution from motor vehicle emissions.
Tähän ovat syynä vanhanaikaiset henkilöautot.
In Greece atmospheric pollution thresholds are often exceeded in major urban centres, owing to the large number of cars.
1. kertoa, tietääkö se, että Kreikassa on liikenteessä lukuisia henkilöautoja, joiden katalysaattori on epäkunnossa
In view of the above, will the Commission state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4945/08
WRITTEN QUESTION E-4945/08
Direktiivin 92/85/ETY EYVL L 348, 28.11.1992 , s. 1. mukaan työntekijöillä on oikeus pitää vähintään 14 viikkoa äitiyslomaa.
Bearing in mind the fact that under Directive 92/85/EEC OJ L 348, 28.11.1992, p.
Kun tämä otetaan huomioon, voisiko komissio: 1.
1. the minimum maternity leave to which employees are entitled is 14 weeks, will the Commission say: 1.
ilmoittaa, onko se tietoinen yllämainitusta rikkomuksesta 2.
Is it aware of this violation? 2.
kertoa, aikooko se valvoa yhteisön lainsäädännön noudattamista ja lopettaa tuhansien työtätekevien naisten epäsuoran syrjinnän?
Does it intend to take measures to ensure that European legislation is properly implemented and to put an end to the indirect exclusion of thousands of working women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4946/08
WRITTEN QUESTION E-4946/08
Aihe: Pamvotida-järvi (Ioannina) on vaarassa
Subject: Lake Pamvotida (Ioannina) is at risk
Mitä komissio voi välittömästi tehdä järven pelastamiseksi?
How can the Commission intervene directly to save the Lake?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4947/08
WRITTEN QUESTION E-4947/08
Aihe: Ihmisoikeudet Marokossa
Subject: Human rights in Morocco
Millä komissio perustelee uskoaan siihen, että ”EU:n ja Marokon välisen kumppanuuden vahvistaminen parantaa ihmisoikeustilannetta Marokossa” (komission vastaus kirjallisiin kysymyksiini E‑4354/08, E‑4357/08, E‑4358/08, E‑4359/08 ja E‑4360/08)?
What evidence does the Commission have for its belief that ‘consolidation of the partnership with Morocco will open the way to stronger respect for human rights’ (its answer to my Questions E‑4354/08, E‑4357/08, E‑4358/08, E‑4359/08 and E‑4360/08)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4948/08
WRITTEN QUESTION E-4948/08
Aihe: Demokratia Marokossa
Subject: Democracy in Morocco
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4949/08
WRITTEN QUESTION E-4949/08
Aihe: Ihmisoikeudet Turkissa
Subject: Turkey and human rights
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4950/08
WRITTEN QUESTION E-4950/08
Mitä todisteita komissiolla on ihmisoikeusrikkomuksista Länsi-Saharassa?
What evidence does the Commission have of the abuse of human rights in Western Sahara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4951/08
WRITTEN QUESTION E-4951/08
Aihe: Haitille myönnettävä avustus
Subject: Aid to Haiti
Mitä avustuksia komissio myöntää Haitille hirmumyrskyn aiheuttamien vahinkojen takia?
What aid is the Commission giving to Haiti following the hurricane damage to the island?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4952/08
WRITTEN QUESTION E-4952/08
Aihe: Avustusta Northumberlandissa sijaitsevalle Morpethin kaupungille
Subject: Help for Morpeth in Northumberland
Mitä erityisavustusta komissio aikoo tulvien seurauksena myöntää Northumberlandin kreivikunnassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle Morpethin kaupungille?
What special help does the Commission propose to provide for Morpeth, Northumberland in England following the floods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4953/08
WRITTEN QUESTION E-4953/08
Aihe: Lapsikuolemat ja lääkeyhtiöiden tutkimukset kehitysmaissa
Subject: Infant deaths and testing by pharma companies in third countries
Le Monde ‑lehdessä kerrottiin hiljattain, että Intian hallitus oli avannut ovet lääkeyhtiöiden tekemille tutkimuksille Intiassa, vaikka kyseisten lääkkeiden turvallisuutta ihmisille ei ollut osoitettu.
It was recently reported in Le Monde that the Indian Government had invited pharma companies to conduct trials in India, even when the safety of those drugs had not been demonstrated in humans.
Lehti toteaa, että lääketutkimukset maksavat 40–60 prosenttia vähemmän Intian tapaisissa maissa ja että yhtiöiden tarjoamat taloudelliset kannustimet olivat houkuttelevia köyhille, jotka muita todennäköisemmin osallistuvat tämäntapaisiin tutkimuksiin.
The newspaper stated that trials cost up to 40-60 % less in countries such as India and that the financial inducements offered by companies were attractive to poorer people, who were more likely to participate in such research.
Rahul Verman, intialaisen Uday-kansalaisjärjestön perustajan, tiedonsaantioikeutta koskeva pyyntö paljasti 49 lapsen kuolleen lääkeyhtiöiden kliinisten tutkimusten aikana New Delhin All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) ‑laitoksessa tammikuun 2006 jälkeen.
A Right to Information request by Rahul Verma, founder of an NGO, Uday, in India, revealed that 49 infants have died during clinical trials for pharmaceutical companies at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi since January 2006.
Pitääkö komissio näitä lapsikuolemia luonnollista syistä johtuvina, vai kuuluuko vastuu niistä kansainvälisille yhtiöille, jotka tekevät kliinisiä tutkimuksia Intiassa?
Does the Commission consider that such infant deaths were a result of natural causes, or whether these multinationals conducting clinical trials in India should be held responsible?
Lasten käyttöä kliinisiin tutkimuksiin puolustavat väittävät, että Intian lapsikuolleisuusluvut ovat korkeampia kuin kyseisissä tutkimuksissa kirjatut.
Those who defend the use of infants in clinical trials argue that infant mortality rates in India are higher than the deaths that occurred among those in the trials.
Nämä kliiniset tutkimukset kuitenkin kohdistuvat alhaisia sosioekonomisia ryhmiä edustaviin lapsiin, joiden vanhemmat eivät ymmärrä tutkimusten sisältöä.
However, these clinical trials target children of low socioeconomic status whose parents do not comprehend what the study entails.
Tutkimuskaudella 4 142 lasta, joista 2 728 oli alle vuoden ikäisiä, oli otettu potilaiksi yhteensä 42 klinikalle.
During the period of investigation, 4142 infants, of which 2728 were less than a year old, entered into a total of 42 clinics.
Voiko komissio lausua mielipiteensä siitä, onko lasten käyttämisessä lääketutkimuksen koekaniineina mitään eettistä?
Can the Commission give its opinion on whether the practice of using infants like guinea pigs for drug testing is at all ethical?
Asiantuntijat ennustavat, että ihmisillä tehtävästä kliinisestä tutkimuksesta tulee Intiassa miljoonateollisuutta vuoteen 2010 mennessä; sekä GlaxoSmithKline että Johnson & Johnson ovat kumpikin viime vuoden kuluessa osallistuneet 22 tutkimukseen, joissa testattiin uusia lääkkeitä Intiassa.
Experts forecast that human clinical trials will become a multi-million dollar industry in India by 2010; both GlaxoSmithKline and Johnson & Johnson have been involved in 22 trials each, testing new drugs in India over the last year.
Kansainvälisen yhteisön tulisi tarkastella tätä vakavaa kysymystä tuottavan, miljoonia dollareita pyörittävän lääketeollisuuden yhteydessä.
The international community should address this serious issue within the lucrative, multi-million dollar drug industry.
Yhtyykö komissio mielipiteeseen, jonka mukaan tästä epäeettisestä käytännöstä on tehtävä loppu?
Does the Commission agree that such unethical treatment should be stopped?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4954/08
WRITTEN QUESTION E-4954/08
Aihe: MaterCare International -järjestön Euroopan unionille tekemä useaa maata koskeva hakemus
Subject: MaterCare International's multi-country application to the EU
Arviointikomitealle toimitetun ehdotuksen perusteella ei myönnetty avustusta.
A proposal to the Evaluation Committee was not successful for award of a grant.