natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että se pystyy vaikuttamaan Venäjän hallitukseen ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta?
Does the Commission believe it is making an impact on the Russian government with regard to it respecting human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5850/07
WRITTEN QUESTION E-5850/07
Aihe: Venäjän huoli EU:n jäsenvaltioista
Subject: Russia's concern with Member States
Täydennyksenä kysymykseeni E-5140/07 saamaani vastaukseen kysyn komissiolta, voiko se antaa täydellisiä ja yksityiskohtaisia tietoja, mitä ”kysymyksiä ja huolenaiheita joidenkin jäsenvaltioiden tilanteesta” Venäjän valtuuskunta esitti EU:lle lokakuussa pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5140/07, will it provide full details of the ‘questions and concerns pertaining to the situation in Member States’, by the Russian delegation at its meeting with the EU in October?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5851/07
WRITTEN QUESTION E-5851/07
Aihe: Julkinen teloitus Iranissa
Subject: Public execution in Iran
Täydennyksenä kysymykseeni E-4393/07 saamaani vastaukseen kysyn komissiolta, millaisen vastauksen Iranin hallitus antoi ulkoasiainkomissaarin vetoomukseen, jonka mukaan Iranin olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä sitoumuksiaan ja lopetettava kansainvälisen oikeuden vastaiset teloitukset?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4393/07, will it say what the response of the Iranian Government was to the Commissioner for External Affairs' plea for Iran ‘to respect all its international human rights commitments and stop carrying out any further executions (sic) in contradiction with international law’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5852/07
WRITTEN QUESTION E-5852/07
Aihe: Poliittiset vangit Burmassa
Subject: Political prisoners in Burma
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Burman poliittisten vankien vapauttamisen varmistamiseksi?
What steps is the Commission taking to secure the release of political prisoners in Burma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5853/07
WRITTEN QUESTION E-5853/07
Aihe: Rajavalvontaviraston tekniset varusteet
Subject: Assets available to Frontex
Voiko komissio toimittaa luettelon jäsenvaltioiden rajavalvontaviraston käyttöön luovuttamista teknisistä varusteista, kuten lentokoneista, helikoptereista ja valvontaveneistä?
Will the Commission provide a list of Member States' assets, such as airplanes, helicopters and boats available to Frontex?
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot rajavalvontaviraston a) toteuttamista ja b) suunnittelemista operaatioista?
Will the Commission give details of operations (a) carried out and (b) proposed, by Frontex?
Aikooko rajavalvontavirasto käyttää 140 prosentilla korotetun budjettinsa viisaasti, taloudellisesti ja kustannustehokkaasti?
Will Frontex spend wisely — and get value for money for — the 140 % increase in its budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5854/07
WRITTEN QUESTION E-5854/07
Aihe: Pesticides Action Network Europe
Subject: Pesticides Action Network Europe
Kuinka paljon tukea Pesticides Action Network Europe ‑järjestölle myönnetään?
What is the total amount of money given to ‘Pesticides Action Network Europe’?
Miksi komissio tukee Pesticides Action Network Europe ‑järjestön toimintaa?
Why is the Commission providing funds to ‘Pesticides Action Network Europe’?
Miten Pesticides Action Network Europe ‑järjestö voi uskottavasti harjoittaa edunvalvontaa EU:ssa, kun otetaan huomioon, että sille myönnetään EU:n tukea?
How can ‘Pesticides Action Network Europe’ have any credibility in lobbying the EU when it receives funds from the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5855/07
WRITTEN QUESTION E-5855/07
Aihe: Edunvalvojille myönnettävä EU:n tukirahoitus
Subject: EU funding of lobbyists
Voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon kaikista organisaatioista, jotka harjoittavat edunvalvontaa komission suuntaan, jotka ovat vastaanottaneet rahoitusta komissiolta, ja voiko komissio ilmoittaa kunkin tapauksen osalta myönnetyn tuen määrän ja sen tarkoituksen?
Will the Commission provide a full list of those organisations that lobby the Commission, that have received funds from the Commission, stating in each case the amount given and for what purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5856/07
WRITTEN QUESTION E-5856/07
Aihe: Hyökkäykset demokratiaa vastaan Ugandassa
Subject: Attacks on democracy in Uganda
Mihin toimiin komissio on a) ryhtynyt ja b) aikoo ryhtyä Ugandaa vastaan sen vuoksi, että Ugandassa loukataan ihmisoikeuksia ja demokratian perusperiaatteita?
What action has the Commission (a) taken and (b) does it propose to take against Uganda for its attack on democracy and human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5857/07
WRITTEN QUESTION E-5857/07
Aihe: Eläkkeiden eriarvoisuus
Subject: Inequalities in pensions
Miten komissio suhtautuu jäsenvaltioiden eläkejärjestelyjen eriarvoisuuteen, mikä näkyy esimerkiksi siinä, että Isossa-Britanniassa eläke on keskimäärin 30,8 prosenttia keskimääräisestä palkasta, kun taas esimerkiksi Kreikassa eläke on keskimäärin 95,7 prosenttia keskimääräisestä palkasta?
What is the Commission's view of the inequalities of pension provision within Member States whereby pensioners in the UK receive only 30.8 % of the average wage compared, e.g., to 95.7 % paid in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5858/07
WRITTEN QUESTION E-5858/07
Aihe: Lapsikauppa Tshadista Eurooppaan
Subject: Trafficking of children from Chad
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ranskalaista Zoen arkki ‑hyväntekeväisyysjärjestöä vastaan sen vuoksi, että se on yrittänyt osallistua Tshadista Eurooppaan suuntautuvaan lapsikauppaan?
What steps is the Commission proposing to take against the French charity, Zoe’s Ark, that attempted to engage in the trafficking of children from Chad?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5859/07
WRITTEN QUESTION E-5859/07
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja kaikesta Euroopan tutkimusneuvoston myöntämästä tutkimusrahoituksesta; mukaan luettuina a) vastaanottajan nimi; b) tutkimushanke; c) myönnetty summa sekä d) tutkimusten arvioitu edistyminen?
Will the Commission provide full details of all grants given by the ERC; including (a) the name of the recipient; (b) the research project; (c) the amount given and (d) evaluated progress of the researches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5860/07
WRITTEN QUESTION E-5860/07
Aihe: Välimeren unioni
Subject: Mediterranean Union
Mikä on komission kanta suhteessa Presidentti Sarkozyn ehdottamaan Välimeren unioniin?
What is the Commission's attitude to President Sarkozy’s proposal for a Mediterranean Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5861/07
WRITTEN QUESTION E-5861/07
Aihe: Abdullal a-Mansourin pidättäminen Iranissa
Subject: Detention in Iran of Abdullah al‑Mansouri
Onko komissio esittänyt Iranin hallitukselle vastalauseen Alankomaiden kansalaisen, ihmisoikeusaktivisti Abdullal a-Mansourin pidättämisen vuoksi?
What representation has the Commission made to the Government of Iran about the detention of Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5862/07
WRITTEN QUESTION E-5862/07
Aihe: EU:n ja Venäjän kiistat
Subject: Disputes with Russia
Voiko komissio luetella kaikki kiistanalaiset asiat EU:n ja Venäjän suhteissa?
Will the Commission list all the areas in which it is in dispute with the Russian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5863/07
WRITTEN QUESTION E-5863/07
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen perusteella, että H5N1-virus on löydetty Isosta-Britanniasta?
What steps has the Commission taken following the discovery of H5N1 in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5864/07
WRITTEN QUESTION E-5864/07
Aihe: Hamasin väkivalta Gazan alueelle
Subject: Violence of Hamas In Gaza
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Hamasia vastaan sen perusteella, että Hamasin taistelijat ampuivat kuoliaaksi aseettomia ja rauhanomaisia mielenosoittajia, 12-vuotia koulupoika mukaan luettuna, pidättivät muita ja pieksivät koulutyttöjä Gazan alueella?
What action is the Commission taking against Hamas for shooting dead unarmed, peaceful protesters, including a twelve year old boy, arresting others and beating schoolgirls in Gaza?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5865/07
WRITTEN QUESTION E-5865/07
Aihe: Sanavapauden rajoittaminen Espanjassa
Subject: Restricting freedom of expression in Spain
Miten uskottavasti komissio voi arvostella Iranin ja Venäjän kaltaisia muita valtioita sananvapauden rajoittamisesta, kun pilapiirtäjä Guillermo Torres ja toimittaja Manuel Fontelevile asetettiin Espanjassa syytteeseen ja tuomittiin sakkoihin kruununprinssi Felipeen kohdistuneesta kunnianloukkauksesta?
What credibility can the Commission have in criticising other countries, e.g. Iran and Russia, for infringing the freedom of expression when a cartoonist and a writer, Guillermo Torres and Manuel Fontelevile in Spain are prosecuted and fined for ‘attacking the honour’ of Crown Prince Felipe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5866/07
WRITTEN QUESTION E-5866/07
Aihe: Lintujen tappaminen Maltalla
Subject: Killing of birds in Malta
Lisäyksenä maaliskuussa 2006 esittämäni lintujen laitonta tappamista Maltalla koskeneeseen kysymykseeni tiedustelisin, aikooko komissio antaa Maltan hallitukselle kirjallisen viimeisen varoituksen ja hakemuksen tuomioistuimelle hallinnollisen kehotuksen antamiseksi kevätmetsästyksen kieltämisestä vuonna 2008?
Further to my previous question on the issue of the illegal killing of birds in Malta in March 2006, will the Commission issue a final written warning to the Government of Malta and apply for an injunction from the European Court to stop the spring hunting in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5867/07
WRITTEN QUESTION E-5867/07
Aihe: Romanian Rosia Montanassa syanidin avulla toteutettavaa kansainvälisesti kiisteltyä kullankaivuhanketta koskevan, useita vuosia valmistellun YVA-menettelyn keskeyttäminen
Subject: Suspension of EIA procedure relating to the — internationally controversial — project for the mining of gold with the help of cyanide near Rosia Montana in Romania, for which preparations have been under way for many years
Muistaako komissio, että kanadalainen Gabriel Resources -kaivosyhtiö on jo useiden vuosien ajan yrittänyt kaivaa kultaa syanidin avulla Rosia Montanassa Romaniassa sijaitsevassa avolouhoksessa, mutta vuonna 2000 Esmeralda-yhtiön laitoksessa Baia Maressa tapahtuneen myrkkykatastrofin seurauksena kyseisestä menetelmästä on kuitenkin tullut erittäin kiistanalainen Romaniassa ja naapurimaa Unkarissa ja se herättää myös kansainvälistä mielenkiintoa?
Does the Commission recall that the Canadian mining concern Gabriel Resources has been attempting for many years to mine gold near Rosia Montana in Romania by means of an opencast method involving the use of cyanide, but that, following the Esmeralda leak at Baia Mare in 2000, this method has become extremely controversial in Romania and neighbouring Hungary and has been attracting international attention?
Muistaako komissio kysymyksiini E-2448/02 , E-2449/02 ja E-0176/05 antamansa vastaukset, joissa se toteaa, että Romania on sitoutunut soveltamaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä noudattavaa lähestymistapaa ja että maa luopuu hankkeesta, mikäli sen odotetaan aiheuttavan vahinkoa?
Does the Commission recall its answers to my questions E‑2448/02, E‑2449/02 and E‑0176/05, in which it concluded that Romania has committed itself to pursuing an approach which complies with the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and, in the event that the project is anticipated to be harmful to the environment, to abandoning the project?
Miten komissio suhtautuu yhtiön näkemykseen, jonka mukaan kaivostoiminnan jo nyt vakavasti vaurioittama alue puhdistetaan ja istutetaan uudelleen 20:n vuoden kuluttua ja syanidi tehdään vaarattomaksi ja poistetaan kokonaan, ja että se toimii hyvin vastuullisesti kutsumalla koolle 14 kuulemistilaisuutta Romaniassa ja 2 Unkarissa?
What does the Commission think of the company's view that an area which has already been seriously affected by mining is, after 20 years, being cleaned up and reforested, that the cyanide is to be neutralised and no residues will remain, and that the company is proceeding extremely carefully and has organised 14 meetings in Romania and two in Hungary?
Onko komissio tietoinen siitä, että Romanian parlamentissa on tällä välin annettu lakiesitys, jolla odotettavissa olevien vaarojen vuoksi kielletään syanidin kaikenlainen käyttö kaivostoiminnassa ja että Euroopan parlamentin neljä romanialaista jäsentä tukevat kyseistä esitystä keräämällä 24. joulukuuta 2007 saakka muiden jäsenten allekirjoituksia kirjalliseen lausuntoon 85/2007?
Is the Commission aware that a draft law has been tabled in the Romanian Parliament with a view to prohibiting the use of cyanide in mining on account of the anticipated risks, and that this proposal is being supported by an initiative by four Romanian MEPs, who will be seeking to collect colleagues' signatures for their written declaration No 85/2007 up to 24 December 2007?
Onko komissio tietoinen siitä, että vuonna 2007 käynnistettiin ympäristövaikutusten arviointimenettely ja että kansainvälisen komitean oli määrä arvioida siinä kerättyä aineistoa, mutta että Romanian ympäristöministeri keskeytti 13. syyskuuta 2007 kyseisen menettelyn ennalta määräämättömäksi ajaksi perustellen päätöstään sillä, että aiemmin myönnetty maankäytön suunnittelua koskeva lupa oli mennyt umpeen?
Is the Commission aware that an EIA procedure was begun in 2007 and that the data obtained were to be examined by an international committee, but that on 13 September 2007 the Romanian Environment Minister suspended the procedure indefinitely, giving the argument that a previously‑granted regional planning permit is no longer valid?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että aiemmin tehty lopullinen päätös olla myöntämättä toimilupaa kyseiselle kaivuhankkeelle, riippumatta odotettavissa olevien ympäristöhaittojen laajuudesta ja yleisyydestä, olisi riittävä syy keskeyttää YVA-menettely toistaiseksi, mutta että keskeyttämisestä voi tulla hyvin kiistanalainen, mikäli ja niin kauan kuin kyseistä päätöstä ei tehdä?
Does the Commission agree that a prior definitive decision not to grant a permit for this mining project — irrespective of the scale and frequency of the anticipated disadvantages for the environment — would be a good reason for suspending the EIA procedure, but that the suspension of the procedure is highly contentious if, and as long as, such a decision has not been taken?
Miten komissio aikoo edesauttaa sitä, että tähän kysymykseen liittyvät päätökset tehdään yhtä huolellisesti kuin EU:n jäsenvaltioissa on tapana, jolloin otetaan huomioon niin asiasta kärsivien kuin siitä hyötyvienkin näkökohdat ja tehdään selkeät päätelmät ilman vuosien epävarmuutta?
What is the Commission doing to help ensure that the decision-making process in this matter is handled carefully, in the way which is usual in EU Member States, both vis‑à‑vis those with objections and interested parties, enabling clear conclusions to be drawn and preventing the uncertainty from dragging on for years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5868/07
WRITTEN QUESTION E-5868/07
Aihe: Suomalaiskirjailijan tappouhkaus Syyriassa
Subject: Death threat against a Finnish writer in Syria
Suomalaiskirjailija Leena Lander vieraili Syyriassa marraskuussa 2007 markkinoimassa arabiaksi käännettyä kirjaansa ”Tummien perhosten koti”.
The Finnish writer Leena Lander visited Syria in November 2007 to launch the Arabic translation of her book ‘Tummien perhosten koti’ (The home of the dark butterflies).
Kirja on aiemmin käännetty kahdellekymmenelle kielelle, eikä se ole loukannut ketään.
The book had earlier been translated into 20 languages and had done no harm to anyone.
Syyrian hallitus oli hyväksynyt kirjan julkaisemisen.
The Syrian government had approved the publication of the book.
Maan uskonnollinen johtaja Mufti kuitenkin tuomitsi kirjan Koraanin moraalikäsityksiä loukkaavaksi yhden yksityiskohdan perusteella, joka käsitteli perhosten pariutumista.
However, the country's religious leader, the Mufti, condemned it as offending against the morals of the Koran on the basis of a single passage dealing with the mating of butterflies.
Suomalaiskirjailija sai tappouhkauksen ja pystyi osallistumaan vain yhteen sovituista kirjan esittelytilaisuuksista.
The Finnish writer received a death threat and was only able to take part in one of the book’s planned promotion sessions.
Loput jouduttiin peruuttamaan.
The others had to be cancelled.
Koetunkaltainen tappouhkaus rajoittaa EU:n jäsenvaltioista tulevien kirjailijoiden ilmaisunvapautta.
A death threat of this kind restricts the freedom of expression of authors from the EU Member States.
Olen ymmärtänyt, että komissio haluaa edistää Euroopan unionin ja Syyrian välistä kulttuurivaihtoa ja unionin toimintaperiaatteiden toteutumista myös Syyriassa.
I understand that the Commission wishes to promote cultural exchanges between the EU and Syria and the implementation of the EU’s policies in Syria too.
Onko komissio tietoinen Landerin tapauksesta ja voiko se nostaa asian esille Syyrian viranomaisten kanssa, jotta tapaus ei pääse enää toistumaan?
Is the Commission aware of the Lander case and can it raise the matter with the Syrian authorities, to prevent this from happening again?
(21. tammikuuta 2008)
(21 January 2008)
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat tiiviisti ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden kehitystä Syyriassa.
The Commission together with Member States follows actively developments in human rights and freedom of expression in Syria.
Komissiolle ei ollut tiedotettu kyseisestä tapauksesta.
It was not informed about this case.
Suomen suurlähetystö on ollut asiasta yhteydessä suoraan asianomaisiin syyrialaisiin viranomaisiin ja katsoo, että tapaus on loppuun käsitelty.
The Finnish Embassy has contacted directly the relevant Syrian authorities on the matter and considers that the case is closed.
Komissiolle antamansa vastauksen mukaan suurlähetystö ei ollut tietoinen, että tapaukseen olisi liittynyt tappouhkausta.
The embassy informed the Commission that they were not aware of any death threat in this case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5870/07
WRITTEN QUESTION E-5870/07
Aihe: Komission Kreikkaa vastaan nostama kanne energiatehokkuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyömisestä
Subject: Proceedings initiated by the Commission against Greece for non-compliance with the Community directive on energy efficiency
Ilmaisten pettymyksensä toimivaltainen komission jäsen Piebalgs korosti, että energiatehokkuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat osoitus jäsenvaltioiden sitoutumisesta puhtaampaan, halvempaan ja turvallisempaan energiamuotoon.
Expressing his disappointment, the Commissioner responsible, Mr Piebalgs, observed that ‘national energy efficiency action plans reflect the commitment of Member States to securing cleaner, cheaper and safer forms of energy’.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of this, can the Commission provide the following information:
Missä vaiheessa direktiivin täytäntöönpano on tällä hetkellä Kreikassa, mitä tulee energiankulutuksen vähentämistä 9 prosentilla vuoden 2016 loppuun mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseen?
What progress has been made to date in implementing the directive in Greece in terms of achieving the objective of a 9 % reduction in energy consumption by the end of 2016?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5871/07
WRITTEN QUESTION E-5871/07
Aihe: Euroopan kalatalousrahasto ja strateginen ympäristöarviointi
Subject: European Fisheries Fund — Strategic Environmental Assessment
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset strategiasuunnitelmat (NSP) Euroopan kalatalousrahaston toteuttamisen yhteydessä.
Within the context of the implementation of the European Fisheries Fund, Member States have to set up National Strategic Plans (NSPs).
Sovelletaanko kansallisiin strategiasuunnitelmiin strategista ympäristöarviointia (SEA) koskevaa direktiiviä (2001/42/EY) EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30 . ?
Does the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive (2001/42/EC) OJ L197 of 21.7.2001, p.30. apply to National Strategic Plans?
Jos ei sovelleta, millä perusteella NSP:t on jätetty SEA-direktiivin ulkopuolelle?
If not, can the Commission explain on which basis NSPs are exempted from the SEA Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5874/07
WRITTEN QUESTION E-5874/07
esittäjä(t): Milan Horáček (Verts/ALE) ja Gisela Kallenbach (Verts/ALE)
by Milan Horáček (Verts/ALE) and Gisela Kallenbach (Verts/ALE)
Aihe: Ympäristön saastuminen Romaniassa
Subject: Pollution in Romania
Ympäristön saastuminen on Bicaz-tekojärven alueella Romaniassa saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet.
Pollution in the region of Lake Bicaz in Romania has now reached devastating proportions.
Vastoin kaikkia Bukarestissa sijaitsevan toimivaltaisen ministeriön vakuutteluja mitään ei ole toistaiseksi tehty ongelman ratkaisemiseksi.
In spite of all the pronouncements of the responsible ministry in Bucharest, no measures have yet been taken to remedy the problem.
EU rahoittaa Bicaz-järven alueella täysihoitoloiden rakentamista ja muiden matkailijoille tarkoitettujen palvelujen kehittämistä elvyttääkseen alueen matkailua.
In an attempt to increase tourism, the EU is financing the construction of guesthouses and other visitor facilities in the region.
Bicaz-järvi on kuitenkin jo niin saastunut, ettei siinä voi uida eikä harrastaa muitakaan vesiurheilulajeja.
However, Lake Bicaz has become so polluted that neither bathing nor other water sports are possible.
Tämä alue, josta on tarkoitus kehittää matkailijoiden lähivirkistysalue, voisi rikastuttaa kaikkia asukkaita, jos vakavat ympäristöongelmat ratkaistaisiin ja jos komissio EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan mukaisten ympäristöpoliittisten tavoitteidensa mukaisesti aloittaisi toimet ympäristön suojelemiseksi ja parantamiseksi.
The region, which has all the prerequisites for development into a recreational area for tourists, could bring prosperity to all the inhabitants if the serious environmental problems were solved and the Commission introduced measures to remedy the pollution in line with the environmental aims set out in Article 174(1) of the EC Treaty.
Eikö Romanian ympäristöministeriön toimettomuus ole vastoin EU:n pyrkimyksiä edistää matkailuelinkeinoa Bicaz-järven alueella ja eikö sille olisi EY:n perustamissopimuksen mukaisen saastuttaja maksaa -periaatteen perusteella annettava huomautus tai kehotettava sitä ryhtymään toimiin?
Does the inaction of the Romanian Ministry of the Environment not run counter to the efforts of the EU to encourage tourism in the Lake Bicaz region?
Mitä komissio aikoo tehdä ongelman ratkaisemiseksi?
What steps does the Commission intend to take in order to deal with this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5875/07
WRITTEN QUESTION E-5875/07
Aihe: EU:n ulkoinen energiapolitiikka ja Mustanmeren aloite
Subject: The EU's external energy policy and Black Sea initiative
Eurooppa tuo noin 80 prosenttia tarvitsemastaan öljystä ja noin 60 prosenttia tarvitsemastaan kaasusta.
Europe imports around 80 % of its oil and 60 % of its gas requirements.
Koska EU:n riippuvuus ulkomaisista energiantoimittajista kasvaa ja koska kansainvälinen kilpailu energiahuollon saatavuudesta kovenee, on välttämätöntä, että EU käyttää tärkeimpien energiantoimittajien kanssa käymässään vuoropuhelussa koko kollektiivista painoarvoaan.
In view of the fact that the EU is becoming increasingly dependent on foreign energy suppliers and that there is growing international competition for access to energy provision, it is vital that the EU put its collective weight behind dialogue with the most important energy suppliers.
On EU:n etujen mukaista luoda vakaita, pitkäaikaisia kumppanuuksia ja energiayhteistyösopimuksia.
It is in the interest of the EU to set up solid, long-term partnerships and energy cooperation agreements.
Yhteistyössä eurooppalaisten yritysten kanssa ja tuottajamaiden kumppaneina olisi luotava uusia energiankuljetukseen tarkoitettuja rakenteita.
New energy transport structures should be put in place, in cooperation with European companies and in partnership with producer countries.
Vain kaikkien EU-maiden yhteisellä toiminnalla saavutetaan vakaat maailmanlaajuiset energiamarkkinat.
Only a common approach on the part of the EU can result in a stable global energy market.