natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clovisin palatsin galleria, Kroatian konservointi-instituutti, Slovenian kulttuuriperinnön suojeluinstituutti – konservointikeskus sekä Ljubjanan kaupungin museo ja galleria järjestävät Ljubljanassa yhdessä kreikkalaisen antiikin näyttelyn kahdessa maassa 30. toukokuuta saakka.
The gallery of the palaces of Clovis, the Croatian Conservation Institute, the Institute for the Protection of the Slovene Heritage — Conservation Centre and the museum and gallery of the city of Ljubljana are jointly organising in Ljubljana until 30 May an exhibition of the Greek antiquities of the two countries.
Tämä poikkeuksellinen yhteisjärjestely ja antiikkiesineiden säilyttämisedellytykset, joilla arvostetaan Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä, ansaitsevat aitoa kunnioitusta.
The exceptional organisation and the conditions in which the antiquities are preserved provide a suitably illustrious showcase for Europe’s common heritage.
Mitä tulee Visin (Issa), Korculan (Korkyra Melaina) ja Hvarin (Pharos) saarilla tehtyihin löytöihin, jotka todistavat kreikkalaisen kulttuurin levinneisyydestä alueelle neljä vuosisataa eKr.,
The finds from the islands of Vis (Issa), Korcula (Korkyra Melaina) and Hvar (Pharos) are evidence of a Greek presence in the region in the fourth century BCE.
Jatketaanko Kroatian saarilla etsintöjä, joissa voidaan tehdä uusia löytöjä?
Is research continuing on the Croatian islands where further discoveries may be made?
Aikooko Kroatian hallitus perustaa museon klassisen kauden antiikkiesineitä varten?
Does the Croatian Government plan to found a museum of classical antiquities?
Mitä tukitoimenpiteitä komissio voisi suunnitella, jos Kroatian hallitus tekisi tällaisen päätöksen?
If the Croatian Government decides to do so, what possibilities for support could the Commission envisage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002880/2011
Question for written answer E-002880/2011
Aihe: Lauttayhteys Imbrokselta kreikkalaiseen satamaan
Subject: Ferry link between the island of Imbros and a Greek port
Turkin liittymisneuvottelujen liikennettä koskevalla painopistealueella edellytetään, että menneisyyden esteet poistetaan ja että Imbroksen ja Tenedoksen sekä kreikkalaisen sataman, esimerkiksi Alexandroupolin tai Thessalonikin, välille perustetaan liikenneyhteys.
With regard to the transport chapter in Turkey's accession negotiations, past limitations must be overcome and it should be possible to link the island of Imbros and, by extension, Tenedos to a port in Greece, such as Alexandroupolis or Thessaloniki.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002881/2011
Question for written answer E-002881/2011
Aihe: Epäpätevä työvoima EU:ssa
Subject: Unskilled labour in the EU
Työntekijöiden liikkuvuuteen EU:ssa liittyy erityisiä tukitoimia sellaisia työntekijöitä varten, joilla jo on jokin koulutus tai jotka ovat parhaillaan koulutuksessa ja jotka siis ovat päteviä tutkimaan työllistymismahdollisuuksia EU:ssa.
In the context of labour mobility in the EU, special efforts have been made to facilitate the mobility of the trained workers and students or trainees, who are incidentally also equipped to explore the possibilities within the EU.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa työntekijöitä, joilla on vapaasta tahdostaan tai olosuhteiden pakosta vain jonkinlainen peruskoulutus.
It is, however, also necessary to turn our attention to workers, who, by choice or force of circumstance, have only acquired an elementary or basic education.
Henkilöt, joilla ei ole mahdollisuutta saada kattavia tietoja, kärsivät usein yhteiskunnallisista esteistä saamatta tilaisuutta hyödyntää kunnolla EU:n tarjoamia mahdollisuuksia, vaikka joillakin Euroopan alueilla ”halvalla työvoimalla” on todellista kysyntää.
This specific group of people who, for the most part, have no access to information, often fall victim to restrictive social conditions, and are unable fully to enjoy the opportunities available within the EU, even though there are regions of Europe seeking ‘cheap labour’.
On pelättävissä, että tämä ”markkinahäiriö” vaikuttaa näiden ihmisten elämään, eurooppalaisten kansantalouksien kilpailukykyyn ja tarpeeseen palkata työvoimaa Euroopan ulkopuolelta.
It is to be feared that this ‘market failure’ will have an impact on the lives of these people, the competitiveness of European economies and the need to resort to workers from outside Europe.
Huolestuttavaa on esimerkiksi se, että eurooppalaisiin suurkaupunkeihin virtaa massoittain ihmisiä, eivätkä kaupungit tai ihmiset hyödy siitä mitenkään.
If nothing else, the example of major European cities, which attract large numbers of people without being able to provide for them or give them a chance to provide for themselves, is a cause for alarm.
Katsooko komissio, että epäpätevälle työvoimalle eniten mahdollisuuksia tarjoavista Euroopan alueista voitaisiin laatia luettelo?
Does the Commission consider that it is legitimate to provide a list of the European regions that offer most opportunities for unskilled workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002882/2011
Question for written answer E-002882/2011
Aihe: Kokouskutsu Irakiin ja Afganistaniin joukkoja lähettäneille valtioille maahanmuutto-ongelman vuoksi
Subject: Convening a meeting on the problem of immigration between the countries which intervened in Iraq and Afghanistan
Nyt kun on kulunut yhdeksän vuotta Afganistanin miehityksestä ja seitsemän vuotta Irakin miehityksestä, jotka ovat johtaneet vallanvaihdon lisäksi molempien maiden infrastruktuurin tuhoutumiseen, joissakin osissa Eurooppaa ongelmana ovat kyseisistä toimenpiteistä aiheutuneet maahanmuuttajavirrat.
Nine years after the invasion of Afghanistan and seven years after the invasion of Iraq, which not only resulted in regime change but also destroyed the infrastructure of these two countries, the waves of immigration they triggered are affecting Europe in an uneven manner.
Aikanaan molempien totalitaaristen järjestelmien kaatamiseen pyrkineiden valtioiden liiton olisi nyt ryhdyttävä toimiin, jotta löydettäisiin yhdessä ratkaisu siihen, miten ottaa vastaan osa afganistanilaisista ja irakilaisista maahanmuuttajista.
The alliance of countries which intervened to tackle these two totalitarian regimes should lend a helping hand today so that we jointly manage the problem by accepting a share of the current flow of Afghan and Iraqi immigrants.
Pyydän komissiota tässä yhteydessä vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Olisiko komission mielestä tarkoituksenmukaista kutsua koolle ministeritason kokous, johon osallistuisi sisäministereitä EU:n jäsenvaltioista ja sotilasoperaatioita Irakissa ja Afganistanissa tukeneista valtioista, jolloin maahanmuutto-ongelmaa voitaisiin käsitellä yhtenäisesti ja oikeudenmukaisesti sekä varmistaa, että kukin valtio kantaa oman osansa vastuusta ja sitoutuu maksamaan korvauksia valtioille, joita asia koskee?
Does it consider that a meeting of ministers of the interior of the EU and the countries that supported military action in Iraq and Afghanistan should be convened to tackle the immigration problem as a whole and in an equitable manner so that responsibility is shared and a commitment made to compensate the countries affected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002883/2011
Question for written answer E-002883/2011
Aihe: Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittaminen
Subject: TEN‑T funding
Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurille myönnetyn rahoituksen puute on yksi liikenneverkkoa koskevan ohjelman tavoitteiden suurimmista rajoituksista.
The shortage of funding for the TEN‑T infrastructure is one of the major limitations for the ambitions of the TEN‑T programme.
Mitä suuria takaiskuja komissio on havainnut olemassa olevissa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen infrastruktuurin rahoitusjärjestelmissä komission liikenneverkkoja koskevan tarkastuksen aikana?
What major setbacks has the Commission identified during the TEN‑T revision process in the existing TEN‑T infrastructure funding schemes?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ja aikoo ryhtyä parantaakseen tilannetta, jotta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiselle annetaan riittävästi tukea, ja varmistaakseen riittävän rahoituksen uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä?
What steps has the Commission taken and what steps does it plan to take to improve the situation in order to provide adequate support to the development of the TEN‑T network and to ensure an appropriate level of funding within the new Multiannual Financial Framework?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002884/2011
Question for written answer E-002884/2011
Aihe: GNSS:n rahoitus
Subject: GNSS funding
Maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS) liittyvien tuotteiden ja palveluiden maailmanlaajuiset markkinat ovat arvoltaan yli 100 miljardia euroa vuodessa, ja niiden odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä.
The GNSS global market in products and services, which is worth more than EUR 100 billion per year, is expected to double in size by 2030.
Euroopan osuus GNSS-markkinoista on tällä hetkellä melko pieni verrattuna sen tavalliseen osuuteen muilla korkean teknologian aloilla.
Europe’s GNSS market share is currently rather low compared to its usual share in other high-technology sectors.
GNSS-sovelluksille myönnetty Euroopan tutkimusrahoitus on ollut erittäin vähäistä verrattuna EU:n tärkeimpiin kilpailijoihin, ja tällä on valtavat seuraukset EU:n teollisuudelle ja sen kilpailukyvylle.
Europe’s research funding for GNSS applications has been very low compared to that of the EU’s main competitors, and that will have huge consequences for the EU industry and its competitiveness.
Tilanne huonontaa EU:n teollisuuden mahdollisuuksia saada merkittävää osuutta GNSS:n myöhemmän markkinavaiheen kasvusta sekä epäsuorasti EU:n mahdollisuuksia saada takaisin osa sen valtavista sijoituksista Euroopan GNSS-infrastruktuuriin.
This situation reduces the opportunities for EU industry to take a significant proportion of GNSS downstream market growth and for the EU indirectly to recover some of its massive investment in Europe’s GNSS infrastructure.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ja mitä se aikoo tehdä lisätäkseen merkittävästi GNSS-sovelluksille myönnettävää tutkimusrahoitusta ja parantaakseen EU:n teollisuuden kilpailukykyä GNSS:n myöhemmässä markkinavaiheessa?
What action has the Commission taken, and what does it plan to do, to significantly increase research funding for GNSS applications and improve the competitiveness of EU industry in the GNSS downstream market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002885/2011
Question for written answer E-002885/2011
Aihe: Muissa jäsenvaltioissa kiinteistösijoitusjärjestelmissä huijatuiksi tulleiden kansalaisten valitus- ja oikeuskeinot
Subject: Recourse and redress for citizens defrauded by property investment schemes in other Member States
Onko komissio tietoinen ongelmasta? —
Is the Commission aware of the problem? —
Missä määrin komissio voi auttaa kyseisiä kuluttajia? —
To what degree can the Commission assist the affected consumers? —
Toteuttaako komissio jo jotain toimia Pafosissa toimivaa rakennuttajaa Alpha Panaretia tai muita merkittäviä kreikkalaisia tai kyproslaisia toimijoita tai pankkeja vastaan?
Is the Commission taking any action already against the Paphos-based developer ‘Alpha Panareti’ or any other major Greek or Cypriot agents or banks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002886/2011
Question for written answer E-002886/2011
Aihe: Hevoskuljetukset ympäri Eurooppaa
Subject: Horse transportation across Europe
Minuun ovat ottaneet yhteyttä monet äänestäjät, jotka ovat huolissaan niistä kauheista oloista, joissa hevosia edelleen kuljetetaan pitkiä matkoja Euroopassa.
I have been contacted by a number of concerned constituents regarding the awful conditions under which horses are still being transported over long distances in Europe.
Parlamentti on esittänyt kirjallisen kannanoton teurashevosten kuljetuksiin Euroopan unionissa (54/2009).
Parliament has adopted a written declaration on the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe (54/2009).
Tuhansia hevosia joutuu kuitenkin edelleen ahtaisiin oloihin, joista aiheutuu tarpeetonta tuskaa ja kärsimystä.
However, thousands of horses are still being subjected to crowded conditions which inflict unnecessary pain and suffering.
Erityisesti hevosille pitkän matkan matkustaminen ei sovellu, joten ne olisi teurastettava ennen kuljetusta, jotta niiden liha voidaan kuljettaa jäähdytettynä.
Horses in particular are not well suited for long-distance travelling, and so should be slaughtered before transport so that their meat can be transported as chilled meat.
aikooko se tarkistaa EU:n lainsäädäntöä tämän mukaisesti, —
it is considering amending the EU legislation to reflect this; —
mihin muihin toimiin se aikoo ryhtyä lyhentääkseen teurashevosten kuljetuksia ja —
what other action it intends to take to reduce horse transportation for slaughter; —
mitä täytäntöönpanotoimia toteutetaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat eläinten hyvinvointia maantiekuljetusten aikana koskevaa EU:n lainsäädäntöä?
what enforcement actions are being implemented to ensure that Member States comply with the existing EU legislation on animal welfare during transportation by road?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002887/2011
Question for written answer E-002887/2011
Aihe: EU-tietokeskuksen rahoittaminen Aruballa
Subject: Funding of an EU information centre on Aruba
Alankomaiden kuningaskuntaan kuuluvalla Aruballa on tällä hetkellä EU:ssa meren takaisen maan tai alueen asema.
Aruba, part of the Kingdom of the Netherlands, currently has the EU status of an ‘Overseas Country or Territory’ (OCT).
Aruba harkitsee vakavasti EU:n syrjäisimmän alueen aseman hakemista vuonna 2013.
It is seriously considering applying for the status of an EU ‘Outermost Region’ (OMR) in 2013.
Aruban kansalaisilla on kuitenkin tällä hetkellä vain vähän tietoa Euroopan unionista ja EU:n syrjäisimmän alueen asemasta.
At this moment, however, little is known among the population of Aruba about the European Union and the EU Outermost Region status.
Omassa kansliassani on valmisteltu äskettäin syrjäisimmän alueen aseman valmistelua koskeva raportti (asiakirja/linkki).
Recently, my office has prepared a report on preparation for OMR status (doc/link).
EU-tietokeskuksen avaaminen Aruballa voisi olla hyödyllistä, koska sen avulla Aruban kansalaisille voitaisiin antaa tietoja yleisesti EU:sta ja erityisesti syrjäisimmän alueen aseman antamista mahdollisuuksista.
The opening of an EU information centre on Aruba could be useful for informing the Aruban population on the EU in general and on the possibilities the status of Outermost Region can bring in particular.
Onko komissio ollut jo yhteydessä Alankomaiden tai Aruban hallitukseen EU:n meren takaisen maan tai alueen aseman vaihtamisesta syrjäisimmän alueen asemaan? 2.
whether it has already had any contacts with the governments of the Netherlands or Aruba concerning the transition from OCT to OMR status within the EU; 2.
Jos on, niin mihin vaiheeseen tätä aseman mahdollista vaihtamista koskevissa valmisteluissa on päästy? 3.
if so, what stage has been reached in the preparations for this possible change of status; 3.
Mitä tukea Aruban hallitukselle on annettu tai aiotaan antaa tähän uuteen asemaan perehdyttämistä varten? 4.
what support is being/will be given to the Aruban government in terms of orientation as regards this new status; 4.
Harkitseeko komissio tietokeskuksen avaamista Aruballa?
whether it will consider opening an information centre on Aruba?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002888/2011
Question for written answer E-002888/2011
Aihe: Ydinenergiaa koskeva turvallisuus
Subject: Nuclear safety
Itse asiassa energiaa koskevassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa ei mainita turvallisuutta.
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with energy, makes no mention of safety.
Euroopan komissio antoi 10. marraskuuta 2010 tiedonannon KOM(2010)0639 ”Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi”, jossa komissio asettaa tavoitteeksi saavuttaa korkea turvallisuus- ja varmuustaso (päätavoite nro 3).
In its communication (COM(2010)639) of 10 November 2010, ‘A strategy for competitive, sustainable and secure energy’, the Commission gives priority to achieving the highest level of safety (priority 3).
Komissio esittää, että ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan oikeudellisia puitteita parannetaan entisestään ydinturvallisuusdirektiivin välitarkistuksella, ydinjätedirektiivin täytäntöönpanolla, työntekijöiden ja väestön suojelua koskevien perusturvallisuusnormien uudelleenmäärittelyllä sekä ehdotuksella eurooppalaiseksi lähestymistavaksi ydinenergia-alan vastuujärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission expects the legal framework for nuclear safety and security to be further enhanced by the mid‑term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the public and the proposed European approach to nuclear liability arrangements.
Euroopan komissio toivoo, että pyrittäisiin kansainvälisellä tasolla suurempaan yhdenmukaisuuteen laitosten suunnittelussa ja sertifioinnissa.
The Commission intends to pursue the harmonisation of plant design and certification at international level.
Yhdessä näiden toimien pitäisi antaa EU:lle mahdollisuus säilyttää johtoasemansa turvallisen ydinenergiateknologian kehityksessä ja edesauttaa ydinenergian vastuullista käyttöä maailmalla.
All these measures should enable the EU to retain its leading role in the area of nuclear safety and contribute to the responsible use of nuclear energy worldwide.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002889/2011
Question for written answer E-002889/2011
Aihe: Arkkitehtuuriopintojen kesto
Subject: Length of degree courses in architecture
Myös neuvotteluissa vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista kolmansien maiden kanssa perustana sovelletaan viiden vuoden opintoja.
In parallel, in negotiations for mutual recognition agreements with third countries the base figure is five years.
Aikooko komissio pidentää vähimmäisajan viiteen vuoteen, joka vastaa paremmin tosiseikkoja ja Bolognan prosessia?
Will the Commission raise the minimum to five years and thus bring the matter more into line with both the facts and the Bologna process?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002890/2011
Question for written answer E-002890/2011
Aihe: Mediator-lääkkeen markkinointikielto
Subject: Ban on the marketing of the anti-diabetic drug Mediator
Arvioiden mukaan lääke johti 500–2 000 ihmisen kuolemaan ja aiheutti tuhansille muille vakavia sydänvaurioita.
This drug is estimated to have caused the deaths of between 500 and 2 000 people and led to serious heart damage in thousands of others.
Useat sadat ovat voittaneet nostamansa kanteen, ja kanteita nostetaan yhä lääkelaboratoriota vastaan, joka on vastuussa pidettyään tuotetta kaupan.
Hundreds of complaints have already been lodged against the pharmaceutical laboratory responsible for continuing to market it.
Ranska päätti vetää lääkkeen markkinoilta vasta vuonna 2009, vaikka jo vuonna 2003 lääke oli vedetty markkinoilta Espanjassa ja Italiassa laboratorion vaatimuksesta.
France only decided to withdraw the drug in 2009 even though it had been withdrawn from the market in Spain and Italy as early as 2003 at the laboratory’s request.
Voiko komissio yhdessä Euroopan lääkeviraston kanssa muuttaa terveysalan valvontamenetelmiä siten, että sen jälkeen, kun lääke on vedetty vapaaehtoisesti markkinoilta yhdessä jäsenvaltiossa, sovellettaisiin varovaisuusperiaatetta ja lääke vedettäisiin markkinoilta myös muissa jäsenvaltioissa väliaikaisesti tai pysyvästi?
Does the Commission propose to modify the medical vigilance procedures, in cooperation with the European Medicines Agency, so that once a drug is voluntarily withdrawn from the market in one Member State the precautionary principle applies and the drug is temporarily or permanently withdrawn in other European countries too?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty muiden lääkkeiden kohdalla, kun lääkelaboratoriot ovat vetäneet ne samalla tavalla markkinoilta eri jäsenvaltioissa?
What measures are currently being taken in respect other drugs which have been withdrawn by pharmaceutical laboratories in various Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002891/2011
Question for written answer E-002891/2011
Carlo Fidanza (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) ja Iva Zanicchi (PPE)
Carlo Fidanza (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) and Iva Zanicchi (PPE)
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY oikeanlainen täytäntöönpano
Subject: Proper enforcement of Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence for Community citizens
Eurooppalaista strategiaa romanien ja muiden vähemmistöjen osallisuuden edistämiseksi voidaan pitää myönteisenä ja välttämättömänä toimena, jolla voidaan varmistaa entistä vahvemmin näiden yhteisöjen sosiaalinen integroituminen.
A European inclusion strategy for the Roma and other minorities should be considered desirable and necessary in order to help them integrate more fully into society.
direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetään erityisvaatimuksista (työ, riittävät varat, sairausvakuutus, kirjoittautuminen koulutukseen), joilla tunnustetaan oikeus oleskeluun sen jälkeen, kun kansalainen on oleskellut maassa kolme kuukautta, mutta siinä ei nimenomaisesti säädetä karkottamiseen johtavaa seuraamusta muusta kuin yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista syistä;
Article 7(1) of that directive sets out specific conditions (work, sufficient economic resources, sickness insurance cover, enrolment on a course of study) which a person must satisfy in order to be granted a right of residence beyond the first three months; the directive does not, however, explicitly lay down the penalty of expulsion other than for reasons of public policy, public security, or public health.
miten komissio aikoo käsitellä sellaisia Euroopan unionin kansalaisia koskevaa kysymystä, jotka on karkotettu jäsenvaltiosta yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista syistä mutta jotka palaavat sinne?
What attitude will the Commission take to those Community citizens who, having been expelled from a Member State on grounds of public policy, public security, or public health, seek to return?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002893/2011
Question for written answer E-002893/2011
Niin kutsutun Eurooppa-reitin ansioista siirtolaisten on helppoa asettua tiettyihin EU:n jäsenvaltioihin.
The so-called ‘Europe route’ is making it easy for immigrants to settle in certain EU Member States.