natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että on tärkeää luoda ekologian ja talouden välisiä yhteisvaikutuksia?
Does the Commission believe that it is important to create synergies between ecology and the economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6520/2010
Question for written answer E-6520/2010
Aihe: Reilu kilpailu lentoliikenteessä
Subject: Fair competition in the aviation industry
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se tekee taatakseen reilun kilpailun lentoliikenteessä Euroopassa?
Can the Commission outline what it is doing to ensure that there is fair competition in the aviation industry in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6522/2010
Question for written answer E-6522/2010
Aihe: Infrastruktuurituki vuoden 2020 tavoitteille
Subject: Infrastructure support for 2020 targets
Mitä komissio tekee tukeakseen verkkoinfrastruktuurin kehittämistä Irlannissa, jotta Irlanti saavuttaa tavoitteensa 16 prosentin uusiutuvan energian käytöstä vuoteen 2020 mennessä?
What is the Commission doing to promote the grid infrastructure in Ireland so that Ireland can meet its 2020 target of 16% renewables?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6523/2010
Question for written answer E-6523/2010
Aihe: Parhaat käytännöt Euroopan unionista tiedottamisessa
Subject: Best practice for promoting the EU
Voiko komissio neuvoa, miten eri jäsenvaltioissa voitaisiin parhaiten lisätä tietoisuutta Euroopan unionista, sen toiminnasta ja toimielimistä?
Can the Commission provide guidance as to best practice in relation to promoting awareness of the European Union, its work and its institutions, in the various Member States?
Voiko komissio myös kertoa, miten se tukee jäsenvaltioita tässä tehtävässä?
Could the Commission also outline what support it provides to Member States in this task?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6524/2010
Question for written answer E-6524/2010
Aihe: Euroopan avaruusjärjestö
Subject: European Space Agency
Voiko komissio kuvailla Euroopan unionin suhdetta Euroopan avaruusjärjestöön?
Could the Commission outline the Union's relationship with the European Space Agency?
Millä tavoin ja mihin suuntaan komissio uskoo suhteen kehittyvän?
In what ways and in what direction does the Commission consider that this relationship will develop?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6525/2010
Question for written answer E-6525/2010
Aihe: Merienergian suosiminen
Subject: Prioritising ocean energy
Miten komissio aikoo edistää merienergian käyttöönottoa niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotka ovat suurimmaksi osaksi rannikon ympäröimiä?
What plans does the Commission have to promote the harnessing of ocean energy in EU Member States that are predominantly surrounded by coast?
Irlannin kaltaiset jäsenvaltiot tulisi asettaa etusijalle, jotta uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet vuodelle 2020 voidaan saavuttaa.
Member States such as Ireland should be prioritised to help meet the 2020 targets for renewable energy.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6526/2010
Question for written answer E-6526/2010
Aihe: Irlannin ja Euroopan väliset sähköverkkoliitännät
Subject: Grid connections between Ireland and Europe
Voiko komissio kertoa suunnitelmistaan varmistaa energian toimitusvarmuus Euroopassa?
Can the Commission comment on its plans to ensure energy security in Europe?
Voiko komissio tarkentaa erityisesti miten se aikoo varmistaa Irlannin ja Yhdistyneiden kuningaskuntien sekä Irlannin ja Manner-Euroopan väliset sähköverkkoliitännät?
More specifically, can the Commission outline how it will ensure grid connections between Ireland and the UK and Ireland and mainland Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6527/2010
Question for written answer E-6527/2010
Aihe: Vanhuksia tukevien kansalaisjärjestöjen rahoitus
Subject: Funding for NGOs supporting the elderly
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6528/2010
Question for written answer E-6528/2010
Aihe: Nuorisoa koskevat EU:n sitoumukset
Subject: EU youth engagement
Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen nuorisoa koskevia sitoumuksiaan?
What efforts, if any, is the Commission making to engage better with young people?
Kuten on yleisesti tiedossa, nuorten äänestysosallistuminen on huomattavasti heikompaa kuin muiden ikäryhmien ja heidän osallistumisensa politiikkaan on yleensä vähäisempää.
As is widely reported, young people are far less likely to vote and be politically active in general.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6529/2010
Question for written answer E-6529/2010
Aihe: Analogisten lähetysten päättyminen
Subject: Cessation of analogue broadcasting
Uskooko komissio, että maanpäälliset analogiset televisiolähetykset saadaan lakkautetuksi vuoden 2012 määräaikaan mennessä?
Does the Commission feel that the 2012 deadline for cessation of analogue terrestrial television broadcasting will be met?
Mikäli ei usko, millaisia hankaluuksia komissio katsoo tähän liittyvän ja missä kohdin se katsoo niiden voivan esiintyä?
If not, what difficulties does the Commission believe will be encountered, and where?
Miten komissio aikoo lisätä ihmisten tietoa siirtymisestä uuteen järjestelmään?
What plans does the Commission have to make people more aware of the changeover?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6530/2010
Question for written answer E-6530/2010
Aihe: Eurooppa 2020 -strategian vaikutukset alueellisiin ja pieniin lentokenttiin
Subject: Effects of 2020 strategy on regional and smaller airports
Voisiko komissio ilmoittaa, millaisia vaikutuksia se olettaa Eurooppa 2020 -strategialla olevan EU:n alueellisiin ja pieniin lentokenttiin?
Could the Commission outline what effects it foresees Europe’s 2020 strategy having on regional and smaller airports in the Union?
Alueelliset ja pienet lentokentät tuottavat elintärkeitä palveluita sijaintialueillaan helpottaen näin taloudellista kasvua.
Regional and smaller airports provide vital economic services to the regions where they are located, facilitating economic growth.
Voisiko komissio kertoa, millaisia etuja tai haasteita se olettaa Eurooppa 2020 -strategian tuovan alueellisille ja pienille lentokentille?
Could the Commission tell me what benefits and challenges it expects the 2020 Strategy to afford/pose to regional and smaller airports?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6531/2010
Question for written answer E-6531/2010
Aihe: Kierrätyspaperin käyttö kustannusalalla
Subject: Use of recycled paper in the publishing industry
Voisiko komissio ilmoittaa, millaisiin toimiin EU:ssa on ryhdytty, jotta kierrätyspaperin käyttöä lisättäisiin kustannusalalla?
Could the Commission outline what measures are being taken across the Union in relation to increasing the use of recycled paper by the publishing industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6532/2010
Question for written answer E-6532/2010
Aihe: Uusiutuvalle energialle myönnettävät tuet
Subject: Supports for renewable energy
Onko komissiolla toimintasuunnitelmaa, jolla pyrittäisiin edistämään uusiutuvan energian hankkeisiin, kuten tuulivoimalahankkeisiin, suunnattuja investointeja?
Does the Commission have an action plan to stimulate investment in renewable energy projects such as wind farms?
Tällä hetkellä näyttää siltä, että rahoituksessa on aukko.
There appears to be a gap in funding at present.
On tärkeää, että uusiutuvaa energiaa hyödynnetään pikaisesti, sillä sen avulla voidaan hyödyttää kuluttajia, edistää energiavarmuutta ja laskea energian nykyistä hintaa.
It is critical that renewable energy should be harnessed as a matter of urgency to benefit consumers, promote energy security and reduce the current price of energy.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6533/2010
Question for written answer E-6533/2010
Aihe: Pk-yritysten vientiä varten myönnettävä tuki
Subject: Support for SMEs' Export
Voisiko komissio ilmoittaa, millaisiin toimiin EU:ssa on ryhdytty yhteistyössä ympäri maailmaa sijaitsevien unionin toimipisteiden kanssa pk-yritysten viennin kannustamiseksi ja tukemiseksi?
Could the Commission outline what measures are being taken in Europe, in tandem with the Union’s global offices, to encourage and support exports by SMEs?
Kuten tuoreessa tutkimuksessa on osoitettu, kansainvälisillä markkinoilla toimivien yritysten työllisyysaste kasvoi seitsemän prosenttia, kun taas yksinomaan paikallisiin markkinoihin keskittyneet yritykset kasvoivat yhden prosenttiyksikön verran.
As a recent study has shown, internationally active businesses report employment growth of 7 %, while those focused only on local markets grew by 1 %.
Pk-yritykset ovat taloutemme elinehto, ja kestävä taloudellinen elpyminen ja kehitys ovat jatkossa suuresti riippuvaisia pk-yritysten mahdollisuuksista harjoittaa vientiä.
SMEs are the lifeblood of our economy, and sustainable economic recovery and development will depend to a large extent on the ability of SMEs to export.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6534/2010
Question for written answer E-6534/2010
Aihe: EU:n ja Kanadan välinen kauppa
Subject: EU-Canada Trade
Voisiko komissio ilmoittaa EU:n ja Kanadan välisen kaupan arvoa koskevat luvut?
Could the Commission give the figures as to the value of EU-Canada trade?
Voisiko komissio toimittaa erittelyn luvuista (sekä näkyvästä että näkymättömästä kaupasta) kutakin alaa ja maantieteellistä aluetta/jäsenvaltiota kohti?
Could the Commission provide a breakdown of the figures (for both visible and invisible trade) by sector and by geographical region/Member State?
Voisiko komissio sisällyttää tietoihin kaupan arvoa koskevia lukuja kuluneen kymmenen vuoden ajalta sekä seuraavaa 2–5 vuotta koskevia ennusteita?
Could the Commission include values for trade for the last 10 years and projections for the next 2-5 years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6535/2010
Question for written answer E-6535/2010
Aihe: EU:n taloudellisten etujen suojelua ja petosten torjuntaa koskeva komission äskettäin julkaisema vuosikertomus
Subject: The Commission's recently published annual report on protecting the EU's financial interests and fighting fraud
EU:n taloudellisten etujen suojelua ja petosten torjuntaa koskevasta komission äskettäin julkaisemasta vuosikertomuksesta käy ilmi, että EU:n rakennerahastoista on huijattu 1,4 miljoonaa euroa.
The Commission’s recently published annual report on protecting the EU’s financial interests and fighting fraud states that cases of fraud involving the EU’s Structural Funds account for EUR 1.4 billion.
Lisäksi kertomuksesta ilmenee, että petosten määrä on noussut 43 prosenttia maatalouspolitiikassa, 23 prosenttia koheesiopolitiikassa ja – 32 prosenttia, kun on kyse tuleville jäsenvaltioille osoitetuista varoista.
The report also states that fraud has risen by 43% in the area of agriculture, 23% in that of cohesion policy and 32% in that of pre-accession assistance.
Mitä mieltä komissio on tästä petosten suuresta määrästä, joka ilmeisesti kasvaa?
What is the Commission’s position on this widespread fraud, which is clearly on the rise?
Aikooko komissio jotenkin muuttaa varojen käyttöön antamista, niin että petosten määrää voidaan vähentää ja että ne mahdollisesti aikaa myöten saadaan loppumaan?
Is the Commission considering changes to disbursement methods as a way of reducing fraud, and perhaps even eliminating it altogether in the long term?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6536/2010
Question for written answer E-6536/2010
Aihe: Korruptio Euroopan poliisiakatemiassa (Cepol) ja sen mahdolliset seuraukset
Subject: Corruption at CEPOL and its possible consequences
EU:n taloudellisten etujen suojelua ja petosten torjuntaa koskevasta komission äskettäin julkaisemasta vuosikertomuksesta käy ilmi, että Euroopan poliisiakatemiassa on ilmennyt väärinkäytöksiä.
The Commission’s recently published annual report on protecting the EU’s financial interests and fighting fraud states that there have been cases of fraud at the European Police College (CEPOL).
Korruptio ja petokset heikentävät EU:n uskottavuutta, ja tämä esimerkki on erityisen räikeä siksi, että Cepol vastaa EU:n jäsenvaltioiden korkea-arvoisten poliisiviranomaisten koulutuksesta ja järjestää vuosittain 80–100 konferenssia ja seminaaria, joiden tarkoituksena on tehostaa rajat ylittävän rikollisuuden, kuten rahanpesun ja rahoitukseen liittyvien petosten, torjuntaa.
Corruption and fraud are among the factors that undermine the EU’s credibility, and this example is all the more serious because CEPOL is responsible for training senior police officers from the EU Member States, and holds 80 to 100 conferences and seminars every year designed to help fight cross-border crime such as money laundering and financial fraud more effectively.
Säilyvätkö Cepolin valtuudet yllä mainitut tiedot huomioon ottaen ennallaan, vai rajoitetaanko niitä?
In these circumstances, will CEPOL’s remit remain the same, or will it be curtailed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6537/2010
Question for written answer E-6537/2010
Aihe: Perhesovittelupalvelut Irlannissa
Subject: Family mediation services in Ireland
Onko komissio vakuuttunut siitä, että direktiivi pannaan Irlannissa täytäntöön määräajassa?
Is the Commission satisfied that the deadline for implementation of the directive will be met in Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6538/2010
Question for written answer E-6538/2010
Aihe: EU:n urheilulle myöntämä rahoitus
Subject: EU sport funding
Voiko komissio esitellä lyhyesti sellaiset rahoitusjärjestelmät, jotka voisivat olla kiinnostavia julkisille tai yhteisön järjestöille, jotka haluavat rakentaa urheilutiloja?
Can the Commission outline any funding schemes that may be relevant to public or community organisations wishing to build sports facilities?
Myönnetäänkö rahoitusta urheilutoimintaan tai urheiluinfrastruktuureihin suoralla rahoituksella vai hallituksen sovelletulla rahoituksella?
Are schemes available for sports activities or sports infrastructure via direct funding or government applied funding?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin ehdotuspyynnöt rahoituksen hausta julkaistaan?
Can the Commission indicate when calls for proposals for such funding will be announced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6539/2010
Question for written answer E-6539/2010
Aihe: Maatilan tulotuen laskeminen yhteisestä laidunmaasta
Subject: Calculating the single farm payment for commonage
Voiko komissio vahvistaa, kuinka maatilan tulotuen laskentamenetelmästä on säädetty sellaisen maan osalta, joka katsotaan yhteiseksi laidunmaaksi?
Can the Commission confirm the relevant rulings in relation to the method of calculation of the single farm payment for land that is considered ‘commonage’?
Kuinka EU on säätänyt maatilan tulotuen laskemisesta sellaisen maan osalta, jolla on useampia perinteisiä omistajia?
What is the EU rule governing calculation of the single farm payment for land which has multiple traditional owners?
Mikäli maata ei rekisteröidä yhteiseksi laidunmaaksi, mitä ohjeita komissio antaisi jäsenvaltiolle maatilan tulotuen laskemiseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti?
In the event that the land is not registered as commonage, what guidance would the Commission give to a Member State with regard to calculation of the single farm payment under the common agricultural policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6540/2010
Question for written answer E-6540/2010
Aihe: Verkkovierailujen hinnat
Subject: Roaming tariffs
Kun otetaan huomioon EU:n matkapuhelinmarkkinoilla hiljattain käyttöön otetut verkkovierailujen vähimmäishinnat, onko komissio huolissaan siitä, että yritykset saattavat nostaa muiden tuotteidensa hintoja hyvittääkseen uusista hinnoista johtuvat taloudelliset menetykset?
With reference to the recent implementation of minimum roaming tariffs on the EU mobile communications market, is the Commission concerned that companies may be increasing the prices of other products to offset financial losses incurred as a result of the new tariffs?
Irlannissa matkapuhelinhinnoissa tapahtunut viimeaikainen kehitys osoittaa, että näin tapahtuu.
Evidence of recent trends in mobile phone prices in Ireland indicates that this is happening.
Pitääkö komissio hyväksyttävänä nykyistä kehityssuuntaa sen jälkeen, kun verkkovierailujen vähimmäishinnat otettiin käyttöön?
Would the Commission consider this an acceptable development following the implementation of minimum roaming tariffs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6541/2010
Question for written answer E-6541/2010
Aihe: Verkkovierailu ja verkon valinta
Subject: Roaming and network options
Onko komissio tyytyväinen siihen, että kun matkapuhelinten käyttäjät vierailevat toisen EU-maan matkapuhelinverkossa, heille ei usein anneta mahdollisuutta valita verkkoaan?
Is the Commission satisfied with the fact that mobile phone users, when roaming in EU Member States, are often not given a choice of network?
Verkon valinta perustuu tällöin asiakkaan kotimaan verkko-operaattorin kaupallisiin suhteisiin vierailunmaan verkko-operaattorien kanssa.
Their network options when roaming are based on a commercial relationship between their network of choice at home and a network provider in the visiting country.
Yleensä järjestely toimii siten, että kuluttaja ei pysty mitenkään vaikuttamaan verkon valintaan eikä hänellä ole minkäänlaista tietoa halvimmasta tai parhaasta operaattorista kyseisessä jäsenvaltiossa.
In most scenarios, the arrangement takes effect without the consumer having any say in network selection or any information as to the cheapest or best providers of mobile phone services in a given Member State.
Onko komissio huolissaan siitä, että eurooppalaisilta kuluttajilta saatetaan evätä valinnanmahdollisuus tällaisissa tapauksissa?
Is the Commission concerned that European consumers may be denied choice in this respect?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6542/2010
Question for written answer E-6542/2010
Aihe: Asuinpaikka ja vapaa liikkuvuus Irlannissa
Subject: Free movement of residency within Ireland
Kun otetaan huomioon pääoman ja ihmisten vapaan liikkuvuuden periaate, onko komissio sitä mieltä, että kaikkia yhteisön lainsäädännön näkökulmia on noudatettu asianmukaisesti Irlannin kaavoitusta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa kielen tai alkuperäisen asuinpaikan perusteella tehtävän syrjinnän osalta?
With reference to the principle of free movement of capital and people, is the Commission satisfied that all aspects of EC law have been followed correctly in the implementation of Irish planning laws in relation to discrimination on the basis of language or original place of residence?
Joissakin osissa Irlantia paikalliset viranomaiset saavat syrjiä ihmisiä myöntämällä kaavoitusluvan hakijan kielen tai hakijan ja yhteisön yhteyksien perusteella.
In certain parts of Ireland, local authorities are allowed to discriminate by granting residential planning permission on the basis of the applicants’ language or their links with the community.
Voiko komissio vahvistaa, onko tällainen käytäntö yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten kanssa?
Can the Commission confirm whether this practice complies with the relevant areas of EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6543/2010
Question for written answer E-6543/2010
Aihe: Symfyseotomian käyttö terveydenhuollossa Irlannissa
Subject: Use of symphysiotomy in healthcare in Ireland
Voiko komissio osoittaa ne EU:n lainsäädännön alat, joiden piiriin kuuluu symfyseotomian (häpyluun leikkaus, joka tehdään lantion leventämiseksi) käyttö?
Can the Commission outline the areas of EC law that cover the use of symphysiotomy (surgical division of the pubis symphysis to widen the pelvis)?
Kuuluuko tämä asia täysin jäsenvaltioiden päätäntävaltaan vai pitääkö jäsenvaltioiden noudattaa tiettyjä standardeja?
Is this a matter solely within the preserve of Member States or do Member States have to apply certain standards?
Onko asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö muuttunut vuoden 1994 jälkeen?
Has the relevant EC law changed since 1994?
Joissakin maissa toimenpide on tehty laittomaksi, ja sen tiedetään aiheuttaneen vakavia traumoja monille naisille, joille se on tehty.
Some countries have outlawed the procedure and it has been known to cause severe trauma to many of the women affected.
Onko komissio koskaan arvioinut tätä käytäntöä tai muodostanut mielipidettä sen hyödyistä tai haitoista?
Has the Commission ever reviewed the practice or formed an opinion as to its merits or otherwise?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6544/2010
Question for written answer E-6544/2010
Aihe: Timanttituotteiden Kimberleyn sertifiointiprosessi
Subject: Kimberley process certification for diamond products
Onko komissio vakuuttunut siitä, että timanttien valmistukseen, prosessointiin ja myyntiin liittyvä Kimberleyn prosessi edistää kaikkia ihmisoikeuksia?
Is the Commission satisfied that the Kimberley process for diamond manufacturing, processing and selling is promoting all human rights?
Onko komissio huolissaan siitä, että hiottujen timanttien ja raakatimanttien yhteydessä sovelletaan eri ihmisoikeusstandardeja, vai katsooko se, että Kimberleyn prosessissa niitä sovelletaan samalla tavalla?
Is the Commission concerned that there are different standards applied when it comes to human rights standards for polished diamonds or rough diamonds, or does it consider that the Kimberly process treats them the same?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6545/2010
Question for written answer E-6545/2010
Aihe: Kromi 6:n aiheuttamat terveysriskit Irlannissa
Subject: Health risks because of Chromium 6 in Ireland
Millaisessa tilanteessa komissio katsoisi asianmukaiseksi tutkia keskimääräistä suuremmat terveysriskit, jotka liittyvät tiettyyn maantieteelliseen alueeseen?
Under what circumstances would the Commission consider it appropriate to investigate above average health risks associated with geographical areas?
Cobhissa Irlannissa syöpälukemat ovat 37 prosenttia korkeammat kuin muualla Irlannissa.
In the case of Cobh, Ireland, cancer rates are 37 % higher there than in the rest of Ireland.
Cobh sijaitsee lähellä entistä Irlannin terästehdasta Haulbowlinissa, jossa jätteet sisältävät erittäin myrkyllistä ainetta kromi 6.
Cobh is also situated near the former Irish Steel plant at Haulbowlin where waste contains the highly toxic substance Chromium 6.
Voiko komissio kertoa, voisiko se laatia vertailukohdaksi terveystutkimuksen alueesta ja sen asukkaista?
Can the Commission indicate if it would be willing to initiate a baseline health study for the area and its residents?
Millaisessa tilanteessa komissio voisi laatia tällaisen tutkimuksen joko ympäristöön tai terveyteen liittyvien tai molempien syiden perusteella?
What circumstances would be acceptable for the Commission to carry out such a study on either or both environmental or health grounds?
Voiko komissio toteuttaa tällaisen tutkimuksen ainoastaan pyynnöstä tai yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa?
Is it the case that the Commission could only carry out such a study at the request or with the cooperation of the Member State concerned?
Millaisen rakentavan vastauksen komissio voi antaa alueen asukkaille?
What constructive response is appropriate from the Commission for the residents concerned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6547/2010
Question for written answer E-6547/2010
Kaikkia uusia lainsäädäntöehdotuksia koskeva pakollinen vaikutustenarviointi otettiin käyttöön EU:n lainsäädäntömenettelyn avoimuuden lisäämiseksi ja lainsäädännön tasapuolistamiseksi siten, että siinä otetaan huomioon sekä taloudelliset ja sosiaaliset että ympäristöön kohdistuvat vaikutukset.
The compulsory impact assessment for all new proposed legislation was introduced with a view to enhancing the transparency of the EU’s legislative process and ensuring balanced legislation which takes account of its economic, social and environmental impact.
Vaikutustenarvioinnin käytöstä saadut kokemukset ovat johtaneet siihen, että jotkut toimijat sekä toimielinten sisällä että niiden ulkopuolella ovat kritisoineet vaikutustenarviointien laatua.
Experience with impact assessments has led some operators both within and outside the institutions to criticise the quality of such assessments.