natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietääkö komissio Romaniassa tehdystä raportista ”70 de cai salbatici masacrati la ordinul autoritatilor din Tulcea” (70 villihevosta tapettu Tulcean viranomaisten määräyksestä) http://observator.a1.ro/social/70-de-cai-salbatici-masacrati-la-ordinul-autoritat_37084.html ?
Is the Commission aware of the Romanian report entitled ‘70 de cai salbatici masacrati la ordinul autoritatilor din Tulcea ’ (70 wild horses slaughtered on the orders of the Tulcea authorities) http://observator.a1.ro/social/70-de-cai-salbatici-masacrati-la-ordinul-autoritat_37084.html ?
Onko komissio Vapauspuolueen tapaan kauhistunut 70 romanialaisen hevosen joukkoteurastuksesta?
Is the Commission, like the PVV, horrified at the mass murder of 70 Romanian horses?
Tietääkö komissio, että romanialaiset kiduttavat eläimiä toistuvasti ja ettei kyseinen toiminta noudata arvoja, joihin EU perustuu?
Does the Commission acknowledge that Romanians are habitual tormentors of animals and that this is incompatible with the values on which the European Union is based?
Aikooko komissio näpäyttää Romaniaa asiasta ja muistuttaa, että puolustuskyvyttömien eläinten joukkoteurastus ei ole hyväksyttävää EU:ssa?
Does the Commission propose to rap Romania on the knuckles and remind it that the mass murder of defenceless animals is unacceptable behaviour in the EU?
Onko komissio valmis rangaistukseksi pysäyttämään EU:n varojen antamisen Romanialle?
Is the Commission prepared, as a punishment, to halt the flow of EU funds to Romania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005275/2011
Question for written answer E-005275/2011
Aihe: Tanskan pankkimarkkinoiden kehitys
Subject: Developments in the Danish banking market
Komissio käynnisti viime vuonna rikkomusmenettelyn Tanskaa vastaan (asia 2010/2028), koska Tanskan lainsäädäntö antaa kauppiaille mahdollisuuden periä maksuja ulkomailla myönnetyillä korteilla suoritetuista maksuista, mutta kieltää maksujen perimisen Tanskassa myönnetyillä korteilla suoritetuista maksuista.
Last year, the Commission initiated infringement proceedings against Denmark (Case 2010/2028) because Danish law allows traders to charge for payments made using cards issued abroad, but bans charges on payments made with cards issued in Denmark.
Ongelman korjaamiseksi Tanskan hallitus on nyt ilmoittanut, että maksut aiotaan sallia luottokorttien mutta ei pankkikorttien osalta.
In order to address the problem, the Danish Government has now stated that charges should instead be permitted on credit card transactions but not on debit card payments.
Tanskan elinkeinoministeri Brian Mikkelsen antoi seuraavan lausunnon Tanskan lehdistölle:
The Danish Minister for Economic and Business Affairs, Brian Mikkelsen, made the following statement in the Danish press:
”Maksujen salliminen Dankortin osalta aiheuttaisi häiriötä, koska muut kortit alkaisivat kilpailla sen kanssa.
‘If fees were charged on the Dankort, it would collapse because other cards would start to compete with it.
Estämme sen, mikä auttaa suunnattomasti myymälöitä ja Internet-kauppaa, jotka säästävät maksutapahtumakustannuksissa.”
We have staved off this threat and this is a huge help to shops and e-commerce which saves money on transaction costs.’
Ministerin mukaan tästä seuraa väistämättä, että luottokortin käyttäminen kallistuu, mutta hän korostaa, että hallitus pitää tässä tapauksessa ensisijaisena Dankortin suojaamista.
According to the Minister, it is a necessary consequence of this that using credit cards becomes more expensive, but he emphasises that the government has in this case given priority to protecting the Dankort.
Kun otetaan huomioon ministerin lausunto sekä se, että yli 90 prosenttia kaikista Tanskan korttimaksuista tapahtuu kotimaisella Dankort-pankkikortilla, voiko komissio selvittää, voidaanko Tanskan hallituksen ehdotuksen katsoa olevan perustamissopimuksen mukainen sekä täyttävän maksupalveludirektiivin (2007/64/EY) vaatimuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajien pääsyä maksujärjestelmiin koskevat säännöt ovat objektiivisia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia?
In view of the Minister’s statement, and the fact over 90 % of all bank card payments in Denmark are made using the national Dankort debit card, can the Commission explain how this proposal by the Danish Government can be considered compatible with the Treaty and the requirements of the Payment Services Directive (2007/64/EC) that Member States should ensure that the rules on access of payment service providers to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005276/2011
Question for written answer E-005276/2011
Aihe: Nigeria: kristittyihin kohdistuvien hyökkäysten jatkuminen
Subject: Ongoing violence against Christians in Nigeria
Nigerian pohjoisosassa sijaitsevaan kristittyjen kylään 6. toukokuuta tehdyn hyökkäyksen yhteydessä surmattiin kuusitoista kristittyä.
On 6 May 2011, 16 Christians were killed in an attack on a Christian village in northern Nigeria.
Järjestäytyneiden islamilaisten ryhmien kristittyyn vähemmistöön kohdistamat väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet huhtikuussa 2011 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen, kun maan johtoon valittiin kristitty ehdokas.
Following the presidential elections of April 2011, which brought a Christian candidate into power, instances of violence by organised Islamic groups against the Christian minority have increased.
Lähes kaikissa pohjoisissa osavaltioissa (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe ja Katsina) on järjestetty mielenosoituksia ja tehty iskuja, joiden yhteydessä 60 kirkkoa ja satoja kristittyjen koteja on poltettu ja kymmeniä ihmisiä on kuollut.
Demonstrations and attacks have taken place in almost all the states in northern Nigeria (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe and Katsina), with 60 churches and hundreds of Christians’ houses being burnt and causing dozens of victims.
Eräät Nigerian pohjoiset osavaltiot ovat ottaneet käyttöön islamilaisen lain.
Some states in northern Nigeria have adopted Islamic law.
Uskonnonvapaus tukahdutetaan kyseisissä osavaltioissa järjestelmällisesti ja kristittyihin kohdistetaan hyökkäyksiä, mikä on väistämättä johtanut pakeneviin ihmisvirtoihin maan sisällä.
In these states, religious freedoms are systematically suppressed, triggering violence against Christians and the inevitable flight of domestic refugees.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Nigerian kristittyjen vähemmistöjen fyysisen koskemattomuuden, uskonnonvapauden ja perusihmisoikeuksien suojelemiseksi?
What measures does the Commission intend to support in order to protect the physical integrity, religious freedom and basic human rights of Christian minorities in Nigeria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005277/2011
Question for written answer E-005277/2011
Aihe: Eurooppalaisen SESAME-ohjelman alaisuudessa tehdyn tutkimuksen tulokset
Subject: Results of a Sesame survey
Kathimerini-lehden verkkojulkaisussa 9. toukokuuta 2011 julkaistun artikkelin mukaan eurooppalaisen SESAME-ohjelman alaisuudessa neljän vuoden aikana tehty tieteellinen tutkimus, johon osallistui tiedekeskuksia 21 maasta, osoittaa, että Välimeren ympäristö on muuttumassa ja että sen luonnon monimuotoisuus ja yleisemmin sen elinkelpoisuus ovat vaarassa.
An article in the online edition of the Greek newspaper Kathimerini (9 May 2011) has reported that, according to a Sesame scientific survey carried out over four years by research centres in 21 countries, the environment of the Mediterranean is changing, and its biodiversity and viability in general are endangered.
Tämä tarkoittaa konkreettisesti sitä, että meren lämpötilan nousu, meressä elävien meduusojen määrän lisääntyminen ja monien kalakantojen pienentyminen antavat aihetta hyvin synkille tulevaisuudennäkymille.
In particular, a temperature increase, an increase in the number of jellyfish and a reduction in the number of fish of many species mean that the future is bleak.
Kun tiedetään, että kaikkien rannikkovaltioiden ja alan organisaatioiden yhteistyö on välttämätöntä, katsooko komissio, että tarvitaan uutta Barcelonan sopimusta, jossa kysymystä tarkastellaan uudelleen laajemmin ja jossa määrätään välttämättömiä sääntöjä käyttäen perusvaatimuksena hyväksyttyjen valintojen elinkelpoisuutta?
Given that all coastal states and relevant organisations must cooperate, does it believe that there is a need for a new Barcelona summit to discuss the whole issue and adopt mandatory rules based on viable choices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005278/2011
Question for written answer E-005278/2011
Aihe: Iranin suhteissa länsimaihin tapahtunut keskipitkän aikavälin muutos
Subject: Medium-term change in Iran's relations with the West
Washington Post ‑lehdessä julkaistun artikkelin mukaan Iranin poliittisten johtajien suhteita länsimaihin koskeva asenne on muuttunut suvaitsevammaksi, mikä antaa viitteitä tilanteen paranemisesta.
According to an article in the Washington Post , Iran’s political leadership has adopted a more conciliatory approach towards relations with the West, meaning that there is hope for improvement.
Presidentti Ahmadinejad ilmeisesti pyrkii avautumaan länsimaita kohti ydinvoimaongelmaa koskevan sopimuksen avulla.
It appears that President Ahmadinejad is keen to open up to the West by means of an agreement on the nuclear issue.
Esfandiar Rahim Mashai on valittu Ahmadinejadin seuraajaksi vuoden 2013 presidentinvaaleissa, mikä antaa viitteitä entistä sopuisammasta politiikasta.
Esfandiar Rahim Mashaei, who has been nominated to succeed President Ahmadinejad following the 2013 elections, seems to favour a more conciliatory policy.
On selvää, että Iranin johtajat ovat myös ymmärtäneet viestin, joka annettiin alueen tapahtumien kautta.
It is obvious that Iran’s leadership has learnt the lesson of developments across the entire region.
Toisaalta uskonnolliset johtajat pitävät kiinni sulkeutumisen aatteesta.
Religious leaders, however, remain committed to entrenchment.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005279/2011
Question for written answer E-005279/2011
Aihe: Neuvostoajan aikana siirtymään joutuneiden henkilöiden palaaminen
Subject: Resettling of persons displaced during the Soviet period
Neuvostovallan aikaan yleistä väestön valtavia joukkosiirtoja koskevaa politiikkaa harjoitettiin vähemmistöjen jakamiseksi tasaisesti.
During the Soviet era, the wholesale displacement of communities with a view to dispersing minorities was common policy.
Ukrainan, Itä-Euroopan ja Kaukasuksen alueilla eläneitä kansoja siirrettiin Kaukoitään ja Keski-Aasiaan.
Many communities present in parts of the Ukraine, Eastern Europe and the Caucasus were deported to the far east of the USSR or to Central Asia.
Siirrettyjen kansojen palaaminen tuli mahdolliseksi demokratian palauttamisen jälkeen.
The advent of democracy meant that those communities could start to be resettled again.
Monet ihmiset ovat kuitenkin joutuneet jäämään karkotuspaikkaansa taloudellisten ongelmien vuoksi.
However, the fact is that many people remain in their places of exile owing to financing difficulties.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Seuraako ja tukeeko se siirtymään joutuneiden henkilöiden ja näiden jälkeläisten kotiinpaluuta koskevaa politiikkaa? 2.
Whether it is monitoring and supporting the policy to resettle these displaced persons and their descendents; 2.
Ottaako se esiin siirtymään joutuneiden henkilöiden kotiinpaluun ongelmat kahdenvälisissä suhteissaan Venäjän ja muiden Itsenäisten valtioiden yhteisön valtioiden kanssa? 3.
Whether it has raised the issue of the repatriation of displaced persons in the context of the bilateral relations with Russia and the other members of the Community of Independent States; 3.
Mitä toimia komissio on käynnistänyt näiden ihmisten kotiinpaluun osalta?
What steps it has taken to resettle these people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005280/2011
Question for written answer E-005280/2011
Aihe: Uskonnollinen väkivalta Egyptissä
Subject: Religious violence in Egypt
Vakautta koskevista toiveista huolimatta väkivalta Egyptissä jatkuu muslimien hyökättyä kristittyjä yhteisöjä vastaan, ja konfliktin pelätään laajenevan.
Despite hopes of stability, violence is continuing in Israel as a result of Muslim attacks on Christian communities and it is feared that the conflict will escalate.
New York Times ‑lehden mukaan konfliktin molemmilla osapuolilla on kuollut ja loukkaantunut kymmeniä ihmisiä, ja hyökkäysten kohteina ovat usein uskonnon harjoittamiseen tarkoitetut paikat.
According to the New York Times, dozens have been killed and wounded on both sides with places of worship being frequently targeted.
Nämä uskonnolliset konfliktit voivat johtaa suvaitsemattomuuden ja väkivallan noidankehään rauhattomassa Lähi-idässä, minkä vuoksi on välttämätöntä yrittää hillitä yhteiskunnallista levottomuutta.
Given that these religious conflicts could lead to a vicious circle of intolerance and violence in the troubled Middle East, it is necessary to try to keep the lid on social unrest.
Voiko komissio kertoa, onko Egyptin väliaikaishallituksen kanssa sovittu toimista uskonnollisen väkivallan torjumiseksi? 2.
Can the Commission say whether any response to religious violence has been agreed with the caretaker government of Egypt? 2.
Onko komission mielestä mahdollista pyytää ja saada uskonnollisilta johtajilta apua väkivallan lopettamiseen? 3.
Does the Commission think it possible to seek and obtain a contribution from religious leaders to ending the violence? 3.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Egyptin tilanteen vakauttamiseksi ilmoitettuihin vaaleihin valmistauduttaessa? 4.
What measures does it intend to take to stabilise the situation in Egypt in the run-up to the announced elections? 4.
Voidaanko egyptiläisiä puolueita yrittää taivutella varaamaan kiintiö koptikristittyjen edustajille?
Can efforts be made to persuade the parties in Egypt to make provision for a quota of Christian Copt representatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005281/2011
Question for written answer E-005281/2011
Aihe: Tapahtumakeskushanke (Centro Eventi) Verbanian kunnassa ja sen yhdenmukaisuus EAKR:n mukaisten tavoitteiden kanssa
Subject: Verbania municipal ‘Event Centre’ project: consistency with ERDF objectives
Kun otetaan huomioon Euroopan komission 2. elokuuta 2007 tekemä päätös C(2007)3809, jolla hyväksyttiin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) rahoitettu Piemontea koskeva alueellinen toimintaohjelma ajanjaksoksi 2007–2013 ja siihen tehdyt muutokset;
The Piedmont ERDF regional operational programme for the period from 2007 to 2013 was approved by Commission Decision C(2007) No 3809 of 2 August 2007, which has since been amended.
Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) rahoitetun Piemonten aluetta koskevan alueellisen toimintaohjelman 2007–2013 kohteena ovat kilpailukyky ja työllisyys, ja sen strategisiin tavoitteisiin sisältyy rappeutuneiden kaupunkialueiden sekä kaupungin reuna-alueiden pelastaminen ja uudelleenkäyttö, jotta niitä voitaisiin elävöittää ja uudistaa alueiden kilpailukyvyn lisäämiseksi ja ympäristön laadun parantamiseksi.
The programme, financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the ‘Competitiveness and Employment’ objective, is designed to further a range of strategic aims including the reclamation and reuse of run-down urban and peri-urban areas in order to upgrade and regenerate them with a view to enhancing competitiveness and improving environmental performance.
Kyseinen toiminta toteutetaan kaupunkikehityksen mukaisin integroiduin hankkein (PISU), jotka koostuvat fyysisesti, alakohtaisesti ja taloudellisesti koordinoidusta ja integroidusta toimenpidekokonaisuudesta ja joiden tavoitteena on parantaa toimenpideohjelman kohteena olevien kaupunkialueiden kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä kestävyyttä.
The activities in question take the form of ‘integrated urban development projects’ (PISU), that is to say, sets of measures coordinated and integrated in physical, sectoral, and financial terms, aimed at enhancing competitiveness, social cohesion, and sustainability in the towns and cities receiving assistance.
Verbanian kunnan esittämä ohjelma jakautuu 12 eri toimenpiteeseen, joita varten Piemonten alueelta pyydetyn rahoituksen määrä on yhteensä 13 206 200 euroa, ja tästä summasta 10 000 000 euroa on tarkoitettu niin kutsuttuun toimintakeskushankkeeseen.
The application submitted by the municipality of Verbania breaks down into 12 operations for which a total of EUR 13 206 200 has been requested from the regional authorities.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, komissiolta kysytään, onko se tietoinen niistä toimenpiteistä, jotka Verbanian kunta pyrkii toteuttamaan kaupunkikehityksen mukaisten integroitujen hankkeiden kautta?
Is the Commission aware of the operations being promoted by the municipality of Verbania by means of the integrated urban development projects?
Katsooko se, että tapahtumakeskushanke on vastoin niitä kaupunkien kehittämistavoitteita, joita yhteisrahoitetaan ajanjakson 2007–2013 EAKR:sta?
Does it not consider the Event Centre to be contrary to the urban renewal objectives to be co-financed under the ERDF from 2007 to 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005282/2011
Question for written answer E-005282/2011
Aihe: Sääntelemättömän keinotekoisen rusketuksen torjunta
Subject: Measures to combat unregulated artificial tanning
Maailman terveysjärjestön kansainvälinen syöväntutkimuskeskus on luokitellut keinorusketuslaitteet syöpää aiheuttaviksi, samalle tasolle kuin tupakoinnin, alkoholin ja asbestin.
The International Agency for Research on Cancer, which is part of the World Health Organisation, has classified artificial tanning appliances as carcinogenic, to the same degree as smoking, alcohol and asbestos.
Komission vuonna 2010 tekemän tutkimuksen mukaan jäsenvaltioissa joka seitsemäs solarium on määräysten vastainen ja hyväksytyistä kauneushoitoloista ja solariumeista puuttuu usein erikoistunut henkilökunta, joka pystyy antamaan asiakkaille oikeita tietoja keinorusketuksen vaaroista ja suosittelee suurimmassa vaarassa olevia henkilöitä, kuten ihotyypiltään vaaleita tai alaikäisiä, olemaan käyttämättä sitä.
A survey conducted by the Commission in 2010 showed that one in seven sunbeds is in breach of standards and that authorised beauty parlours and solariums often lack specialised personnel who could provide customers with accurate information on the risks relating to artificial tanning and advise those most at risk, such as people with pale phototypes and minors, against its use.
Lancet Oncology -lehdessä elokuussa 2010 julkaistusta tutkimuksesta käy ilmi, että alle 30-vuotiaina rusketuslaitteita käyttävillä ihomelanooman vaara kasvaa 75 prosenttia.
A report published in Lancet Oncology in August 2010 states that the risk of skin melanoma increases by 75 % when use of tanning devices starts before 30 years of age.
Tämä edellyttää kiinnittämään erityistä huomiota nuoriin, jotka liian usein pystyvät käyttämään kyseisiä laitteita helposti.
Special attention therefore needs to be given to young people, who all too often and too easily have access to such facilities.
Tässä yhteydessä on mainittava myös huoli ihosyöpätapausten kaksinkertaistumisesta viimeisten 20 vuoden aikana.
To this should be added the fact that the incidence of skin cancer has doubled in the last 20 years.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt ja aikoo ryhtyä yli vuosi tutkimuksensa jälkeen sen estämiseksi, että tällaisten laitteiden virheellinen käyttö uhkaa edelleen Euroopan unionin kansalaisten terveyttä?
Given the above, will the Commission state what practical measures it has taken or intends to take, more than year after its survey, to prevent that the inappropriate use of such devices from continuing to threaten the health of EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005283/2011
Question for written answer E-005283/2011
Aihe: Skoura-Pyri-moottoritien rakentaminen Lakonian prefektuurissa
Subject: Construction of the Skoura-Pyri motorway in the Prefecture of Lakonia
Työntekijät eivät ole myöskään vielä saaneet palkkaa, koska urakoitsijayhtiö on ajautunut konkurssiin eivätkä sen varat riitä kaikkien velvoitteiden, mukaan lukien työntekijöiden palkat, täyttämiseen.
Furthermore, the workers have not yet been paid, the contracting company having since declared bankruptcy, leaving insufficient assets to meet its obligations in full, including workers’ pay.
Edellä esitetty sekä hankkeen saama EU:n yhteisrahoitus huomioon ottaen kysyn seuraavaa: —
In view of this and the fact that the project is receiving EU co-funding: —
Voiko komissio vahvistaa, että yhtiölle on tosiaan maksettu enemmän kuin mitä todellisuudessa tehdyistä töistä olisi pitänyt maksaa?
Can the Commission confirm that the company has in fact received payment in excess of the amount owed for works actually completed?
Jos näin on, kuka on vastuussa tästä? —
If so, who is responsible for this? —
Mitä lisävaltuuksia jäsenvaltioille on annettu EU:n lainsäädännön nojalla, jotta ne voivat vaatia yksilöitä vastaamaan yritysten ”konkurssipetoksesta”? —
What additional powers have been given to the Member States under EC law to call individuals to account for the ‘fraudulent bankruptcy’ of companies? —
Voidaanko EU:n rahoitusta jatkaa hankkeen loppuun saattamiseksi, ja jos voidaan, millä ehdoilla?
Can EU funding to be continued so as to complete the project and, if so, subject to what conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005284/2011
Question for written answer E-005284/2011
Aihe: Palestiinalaisvaltion tunnustaminen
Subject: Recognition of the State of Palestine
Palestiinalaisvaltion on tunnustanut jo 150 valtiota, joista kahdeksan on Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The State of Palestine has already been recognised by 120 countries, eight of which are EU Member States.
Maailmanpankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien analyyseissä arvioidaan, että elinkelpoisen valtion ehdot täyttyvät.
According to studies by the World Bank and the United Nations, the basis for a viable Palestinian State has been established.
Nykyisissä olosuhteissa Yhdistyneet Kansakunnat voisi tunnustaa ensi syyskuussa vuoden 1967 rajojen mukaisen palestiinalaisvaltion, jonka pääkaupunki olisi Itä-Jerusalem.
The relevant conditions have now been met so that the United Nations can recognise the State of Palestine on the basis of its 1967 borders, with East Jerusalem as the capital, as of September 2011.
Kun otetaan huomioon kyseisen poliittisen toimen historiallinen merkitys, komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
In view of the historic impact that a political act of this kind would have: 1.
Aikooko komissio kysyä jäsenvaltioilta ja Euroopan kansalaisilta näiden suhtautumisesta palestiinalaisvaltion tunnustamiseen, esimerkiksi Eurostatin tai mielipidekyselyjen avulla? 2.
Does the Commission intend to consult the Member States and EU citizens to find out their views on recognising a Palestinian State, through Eurostat, for example, or opinion polls? 2.
Onko sillä mekanismeja, joilla voitaisiin tukea suunnitelmia tunnustaa palestiinalaisvaltio? 3.
What mechanisms can the Commission use to actively support this plan to recognise the state of Palestine? 3.
Aikooko se vaikuttaa prosessiin ja kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan palestiinalaisvaltion? 4.
Does the Commission intend to participate actively in this process by encouraging Member States to recognise the State of Palestine? 4.
Miten komissio voi puolustaa suunnitelmaa Yhdistyneissä Kansakunnissa?
In what ways could the Commission champion this plan in the United Nations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005286/2011
Question for written answer E-005286/2011
Aihe: Qatarin valtion sijoitusrahasto: Espanjan tapaus
Subject: Qatar Sovereign Wealth Fund: Spain
Voiko komissio käyttää tätä kanavaa kysymyksen esittäjän pyytämien tietojen saamiseksi?
Could the Commission use that channel to obtain the information requested in my earlier question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005289/2011
Question for written answer E-005289/2011
Aihe: Euroopan unionin neuvoston arkkitehtuuria koskevien päätösten toimeenpano
Subject: Implementing the Council's conclusions on architecture