natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ja Yhdysvaltojen 15. kesäkuuta 2009 antamassa yhteisessä julkilausumassa suhtauduttiin myönteisesti myös Amerikan yhdysvaltojen määrätietoiseen pyrkimykseen sulkea Guantánamo sekä muhin toimenpiteisiin, joita ovat muun muassa terrorismin torjuntaa koskevien säilöönotto-, siirtämis-, oikeudenkäynti- ja kuulustelupolitiikkojen perinpohjainen tarkistus, suurempi avoimuus näihin politiikkoihin liittyvien käytäntöjen suhteen ja salaisten säilöönottokeskuksien poistaminen.
The EU‑US joint declaration adopted on 15 June 2009 also welcomed the determination of the United States of America to close Guantanamo together with other steps taken, including the intensive review of its detention, transfer, trial and interrogation policies in the fight against terrorism and increased transparency about past practices in regard to these policies, as well as the elimination of secret detention facilities.
Julkilausuman mukaan EU ja Yhdysvallat katsovat, että ”terrorismia on pyrittävä torjumaan sopusoinnussa oikeusvaltion periaatteen kanssa yhteisiä arvojamme kunnioittaen ja kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitamme noudattaen sekä kiinnittäen erityistä huomiota kansainväliseen ihmisoikeuslainsäädäntöön, pakolaisoikeuteen ja humanitaariseen oikeuteen”, ja julkilausuma velvoittaa molemmat osapuolet jatkamaan vuoropuhelua terrorismin torjuntaan liittyvistä kysymyksistä.
It states the view of both the EU and the US that ‘efforts to combat terrorism should be conducted in a manner that comports with the rule of law, respects our common values, and complies with our respective obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law’; and it commits both sides to continuing their dialogue on the questions raised by the fight against terrorism.
Neuvoston tässä vuoropuhelussa ja erillisessä Yhdysvaltojen kanssa käytävässä ihmisoikeusvuoropuhelussa omaksumat kannat ovat täysin kidutuksen vastaisten ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisia.
The positions taken by the Council in this dialogue, and in the separate Human Rights dialogue with the US, are fully in line with the EU guidelines against torture and on international humanitarian law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3651/2010
Question for written answer E-3651/2010
Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRJ) mukaan on riittävästi näyttöä siitä, että Yhdysvalloilla on Afganistanissa Kabulin pohjoispuolella sijaitsevassa Bagramin sotilastukikohdassa laiton vankila, jota kutsutaan ”mustaksi vankilaksi”.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) reports that there is sufficient evidence to confirm the existence of an illegal US prison in Afghanistan, known as the ‘black jail’, at the Bagram military base to the north of Kabul.
Punaisen Ristin ilmoituksen mukaan kyseessä on tukikohdan säilöönottoyksiköstä riippumaton vankila, sillä Yhdysvaltain viranomaiset ovat ilmoittaneet toisessa laitoksessa, joka ei vastaa Bagramin laitosta, pidätettyinä olevien nimiä.
The Red Cross points out that this is a separate prison from the detention centre on the base, since the US authorities have been notifying the names of people held in a different complex that does not correspond to the Bagram facility.
Yhdeksän vankilan entistä vankia on esittänyt todisteita, joiden mukaan heitä kidutettiin ja heidät suljettiin jääkylmiin huoneisiin, joissa heidän ei annettu nukkua ja joissa valo paloi koko yön.
Nine former prisoners at this site have made statements describing how they were tortured and held in freezing cold rooms where they were deprived of sleep and where the light was kept on all night.
Tämän huomioon ottaen kysyn, onko Euroopan komissio tietoinen tämän Afganistanissa sijaitsevan salaisen vankilan olemassaolosta?
Is the Commission aware of the existence of this secret prison in Afghanistan?
Mikä on komission kanta kolmansissa maissa sijaitseviin Yhdysvaltojen laittomiin vankiloihin, joissa pidätettyjä kidutetaan järjestelmällisesti?
What is the Commission's attitude to illegal US prisons in third countries, where detainees are systematically tortured?
Koska Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojeluun ja yksi yhteisistä tavoitteista EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa on, kuten vuoden 1990 transatlanttisessa julistuksessa sanotaan, ihmisoikeuksien ja yksilönvapauden kunnioittaminen, niin millä tavoin komissio on kehottanut Yhdysvaltoja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta erityisesti vankien tilanteeseen liittyvissä asioissa?
Given that the European Union attaches particular importance to protecting human rights and fundamental freedoms, and given that one of the common goals in relations between the EU and the United States is respect for human rights and individual liberty, as stated in the 1990 Transatlantic Declaration, what steps has the Commission taken to urge the United States to respect human rights and international law, with particular regard to the situation of prisoners?
Aikooko komissio pyytää Yhdysvalloilta tietoa Bagramissa sijaitsevasta salaisesta vankilasta?
Will the Commission request information from the United States on the secret prison at Bagram?
Aikooko komissio käsitellä tätä kysymystä suhteissaan Yhdysvaltoihin?
Will it raise this issue in the context of relations with the United States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3652/2010
Question for written answer E-3652/2010
Aihe: Bhopalin onnettomuus vuonna 1984
Subject: Bhopal disaster in 1984
Voiko komissio tehdä jotain auttaakseen saamaan päätökseen Union Carbiden tehtaalla Bhopalissa, Intiassa vuonna 1984 sattuneen onnettomuuden?
Is the Commission able to do anything to help reach a conclusion with regard to the Union Carbide plant disaster in Bhopal, India, in 1984?
Onnettomuuspaikan puhdistamista ei kuuleman mukaan ole saatu päätökseen siitä huolimatta, että tähän tarkoitukseen on lahjoitettu paljon rahaa, suuri osa siitä Euroopan hyväntekeväisyysjärjestöjen taholta.
It is said that the clean-up operation has still not been completed despite a great deal of money being donated for that purpose, much of it from European charities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3653/2010
Question for written answer E-3653/2010
Aihe: Banaanialan liitännäistoimenpiteet
Subject: The BAM (Banana Accompanying Measures)
Miten komissio aikoo painottaa banaanialan liitännäistoimenpiteiden kolmea jakoperustetta varmistaakseen, että Karibian pienille saarikehitysmaille varatut rahastot vastaavat niiden haavoittuvuutta suhteessa niiden kehitystasoon?
How will the Commission weight the three BAM distribution criteria to ensure that the funds available for small island developing states in the Caribbean reflect their vulnerability, in relation to their level of development?
Mikä mekanismi on käytössä AKT-valtioiden pienviljelijöitä varten banaanialan liitännäistoimenpiteiden saamiseksi suoraan komissiolta?
What mechanism is in place for ACP smallholder farmers to access the BAM directly from the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3654/2010
Question for written answer E-3654/2010
Aihe: Moody's ja spekulointi
Subject: Moody's and speculation
Yleisesti ajatellaan, että Moody's‑yhtiön Portugalin luottoluokituksen alentaminen ja joidenkin Euroopan maiden tilanteesta annettu kielteinen arvio, joka parani myöhemmin Italian tilanteen seurauksena, olisi aiheuttanut viimeviikkoisen pörssikriisin ja euron rajun heikentymisen.
It is a widely held view that the downgrading of Portugal by Moody's and the negative opinion expressed about the situation of several European countries — which was later revised as far as Italy is concerned — triggered the stock market crisis of the past week and the considerable weakening of the euro.
On selvää, että amerikkalaisyhtiön menettely aloitti laajan spekuloinnin, joka päättyi pörssikurssien nousuun 10. toukokuuta Brysselissä tehtyjen euroaluetta koskevien päätösten seurauksena.
There is no doubt that the behaviour of the US credit rating agency caused widespread speculation, which came to an end with the rise of the stock markets on 10 May, further to the decisions taken by representatives of the euro area in Brussels.
Näin ollen komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
That said: 1.
Katsooko komissio, että Moody'sin harkitsemattomalla menettelyllä olisi aiheutettu markkinahäiriöitä? 2.
Does the Commission not consider that the rash behaviour of Moody's could be regarded as market disruption? 2.
Katsooko se, että yhtiö on vastuussa asiaan liittyvien valtioiden hallituksille aiheutuneista lukemattomista poliittisista vahingoista ja EU:lle koituneista seurauksista? 3.
Does it not take the view that this agency is responsible for incalculable political damage in respect of the governments of the countries in which it has taken an interest and, accordingly, in respect of the EU? 3.
Katsooko se yhtiön menettelyn olleen manipuloivaa? 4.
Does it not consider the action taken by the agency to be market rigging? 4.
Katsooko komissio, että sen tulee varmistaa suorasti tai epäsuorasti, ovatko Moody'siin liittyvät henkilöt osallistuneet spekulointiin ja hyötyneet siitä? 5.
Does it not think it should check whether, directly or indirectly, individuals linked to Moody's might have taken part in the speculation, profiting from it? 5.
Milloin perustetaan eurooppalaisia luottoluokitusyhtiöitä?
When will European rating agencies be set up?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3659/2010
Question for written answer E-3659/2010
Aihe: Kalastuskumppanuussopimusten noudattamisen taso Euroopan laivastossa
Subject: Degree of compliance with the FPAs by the European fleet
Luettuani kalastusalan julkisuuskuvasta kansainvälisillä vesillä esittämääni kysymykseen E‑0873/10 komission jäsen Damanakin vastauksen, jossa hän tukee minua joissakin kysymyksessä esitetyistä seikoista, haluaisin kysymyksessä tarkoitetun tilanteen arvioimiseksi asianmukaisesti tietää seuraavaa: 1.
Following Commissioner Damanaki's answer to my Question E‑0873/10 on the image of the EU fishing industry in international waters, and in the light of some of the points made in it and with a view to the proper evaluation of the situation referred to in that question: 1.
Komission jäsen Damanakin mukaan suurin osa EU:n toimijoista täyttää kalastuskumppanuussopimuksissa määrätyt kalastusta koskevat velvollisuudet, joskin hän sanoo, että valitettavasti joissakin tapauksissa saattaa esiintyä velvollisuuksien laiminlyöntiä, mikä vaikuttaa kielteisesti laivaston ulkoiseen kuvaan ja kalastuskumppanuussopimuksiin.
Commissioner Damanaki states that the majority of EU operators are complying with the fishing obligations laid down in the FPAs, although she admits that there could, unfortunately, be cases of non-compliance that might have an adverse impact on the external image of fleet and FPAs.
Voiko komissio täsmentää, mikä vaikutus tällaisella laiminlyönnillä on ja millaista se yleisimmin on?
Can the Commission provide information on the frequency of such non-compliance and the nature of the most common cases?
Kuinka monta laiminlyöntitapausta on ollut ja moneenko prosenttiin sopimusten mukaisesti kalastavasta laivastosta tapaukset vaikuttavat? 2.
How many cases of non-compliance have there been, and what proportion of the fleet fishing under these agreements is affected? 2.
Kalastuskumppanuussopimuksissa vahvistetaan, mihin tarkoituksiin on käytettävä varoja, joilla rahoitetaan kalastusoikeuksien saaminen Euroopan laivastolle.
The FPAs stipulate the legitimate uses of the funds which finance the acquisition of fishing rights for the European fleet.
Miten varojen asianmukaista käyttöä määrättyihin tarkoituksiin valvotaan?
What means are employed to monitor the application of these funds and ensure they are being used for the purposes agreed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3660/2010
Question for written answer E-3660/2010
Aihe: Hepatiitti B -tartunnat
Subject: Hepatitis B infections
Toisessa terveysalan yhteisön toimintaohjelmassa sitoudutaan torjumaan vaaroja, joita tartuntataudeista aiheutuu terveydelle.
The second programme of Community action in the field of health is devoted to combating dangers to health posed by infectious diseases.
Näihin tauteihin kuuluu myös usein piilevänä esiintyvä hepatiitti B, joka voi hoitamattomana johtaa vakaviin maksavaurioihin ja syöpään.
These diseases include the often latent hepatitis B, which, if left untreated, can lead to serious liver damage and cancer.
Pelkästään Saksan liittotasavallassa arviolta noin 500 000 henkilöä kantaa tautia tietämättään (muiden jäsenvaltioiden osalta minulla ei ole tietoja).
In the Federal Republic of Germany alone it is estimated that around 500 000 people are infected without knowing it (I do not have figures for other Member States).
Tautia esiintyy ilmeisesti etenkin turkkilaisten maahanmuuttajien keskuudessa, sillä hepatiitti B on levinnyt Turkissa laajalle.
People with a Turkish migration background are apparently particularly affected, as hepatitis B is widespread in Turkey.
Turkin ja EU:n on näin ollen syytä ponnistella yhdessä hepatiitti B:n leviämisen estämiseksi.
Combating the spread of hepatitis B is therefore in the joint interests of Turkey and the EU.
Esimerkiksi Nordrhein-Westfalenin osavaltio on käynnistänyt hankkeen, jossa tartuntoja pyritään estämään yhteistyössä turkkilaisen maahanmuuttajataustan omaavien lääkäreiden kanssa.
The Bundesland of North Rhine‑Westphalia has, for example, begun a project, which, in cooperation with doctors with a Turkish migration background, is devoted to preventing infection.
Onko hepatiitti B:n yleistymisestä EU:n jäsenvaltioissa tehty tutkimuksia?
Has research been carried out into the extent of infection with hepatitis B in EU Member States?
Onko Turkista tulevan muuttoliikkeen ja hepatiitti B ‑tartuntojen välinen yhteys tunnettu?
In particular, is there known to be a connection between migration from Turkey and hepatitis B infection?
Aikooko komissio tarvittaessa ottaa hepatiitti B:n torjunnan suhteissa Turkkiin vahvemmin esiin?
Does the Commission intend, if necessary, to raise the issue of the combating of hepatitis B more strongly in relations with Turkey?
Onko Turkille annettavan liittymistä edeltävän avun puitteissa mahdollisuus tukea hepatiitti B:hen liittyvää tutkimusta?
Is there the possibility of supporting research in connection with hepatitis B in the context of pre‑accession assistance to Turkey?
Onko eurooppalaisin varoin, vaikkapa tutkimuksen 7. puiteohjelmasta, mahdollista tukea yhteisiä tutkimushankkeita esimerkiksi eurooppalaisten ja turkkilaisten yliopistojen välillä hepatiitti B:n epidemiologian ja torjunnan sekä taudin ennaltaehkäisyn osalta?
Is there the possibility of supporting joint research projects for example of European and Turkish universities on the epidemiology, combating and prevention of hepatitis B with European funding, for example from the seventh research framework programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3661/2010
Question for written answer E-3661/2010
Aihe: Euroopan merimetsokannan hallintasuunnitelma
Subject: European cormorant population management plan
Euroopan parlamentti on 4. joulukuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa merimetsokannan eurooppalaisen hallintasuunnitelman laatimisesta merimetsoista kalakannoille, kalataloudelle ja vesiviljelylle (Kindermannin raportti) aiheutuvien kasvavien vaikutusten vähentämiseksi kehottanut komissiota esittämään Euroopan laajuisen koordinoidun merimetsokannan hallintasuunnitelman, edistämään merimetsopopulaatioiden koon tieteellistä tutkimusta ja tarkentamaan lintujensuojeludirektiivin 2009/147/EY EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7.
In its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (Kindermann report), the European Parliament called on the Commission to submit a cormorant population management plan, coordinated at European level, to promote the collection of scientific data on the size of cormorant populations and to clarify Article 9 of the Wild Birds Directive (Directive 2009/147/EC OJ L 20, 26.1.2010, p.
9 artiklaa sen soveltamiseksi yhtenäisemmin jäsenvaltioissa.
7 . ) in order to ensure more uniform application of the Wild Birds Directive in the Member States.
Valitettavasti nykyisen komission edeltäjä sai aikaiseksi vain viimeksi mainitun esittämällä opasluonnoksen.
Unfortunately, the predecessor of the current Commission has to date only set in train the latter, through submission of a draft guide.
Suunnitteleeko uusi virkaan astunut komissio eurooppalaisen koordinoidun merimetsokannan hallintasuunnitelman esittämistä?
Does the newly‑appointed Commission plan to put forward a cormorant population management plan coordinated at European level?
Jos ei, miksi komissio ei ehdota tällaista suunnitelmaa?
If not, why is the Commission not putting forward such a plan?
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy merimetsojen kalakannoille aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi?
What measures is the Commission taking to remedy the serious damage caused by cormorants to fish stocks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3662/2010
Question for written answer E-3662/2010
Aihe: Tavarakaupan vapaus ja kilpailun vääristyminen
Subject: Free movement of goods and distortion of competition
Itävallan kansalaisilta on tullut yhä enemmän valituksia siitä, että internet-sivuilla www.amazon.de ja www.amazon.uk esitetään osittain maakohtaisia tilaus- ja toimitusrajoituksia tiettyjen tavaroiden kohdalla.
Increasing numbers of complaints are being made by Austrian citizens about the fact that there are sometimes ordering and delivery restrictions applicable to certain countries for certain goods on the websites www.amazon.de and www.amazon.uk.
Rajoitukset koskevat erityisesti tavaroita, joita Amazon-kauppakumppanit markkinoivat yleisessä Amazon MarketPlace ‑järjestelmässä.
These concern in particular goods offered by Amazon's trading partners on the generally accessible platform ‘Amazon Marketplace’.
Tällaiset maakohtaiset tilaus- ja toimitusrajoitukset ovat kuitenkin ristiriidassa Euroopan unionin tavoitteena olevien vapaiden sisämarkkinoiden kanssa, joiden tulisi olla avoinna kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
Ordering and delivery restrictions of this kind applicable to certain countries contradict, however, the EU goal of a free internal market, which is open to all EU citizens.
Lisäksi maakohtaisista tilaus- ja toimitusrajoituksista on seurauksena kilpailun vääristyminen Euroopan unionin sisällä.
In addition, ordering and delivery restrictions applicable to certain countries are leading to distortion of competition within the European Union.
Tämä pätee etenkin myös yleisiä jakelujärjestelmiä koskeviin rajoituksiin.
This applies in particular to restrictions deriving from general distribution systems.
Jos on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi?
If so, what does the Commission plan to do about it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3663/2010
Question for written answer E-3663/2010
Aihe: Aseiden hallussapito Euroopan unionissa
Subject: Possession of weapons in the European Union
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät toistuvat toimet jäsenvaltioissa osoittavat, että aseiden laittoman hallussapidon ja liikkumisen torjuntatoimet eivät EU:n tasolla riitä äskettäin annetusta asiaa koskevasta direktiivistä 2008/51/EY EUVL L 179, 8.7.2008, s. 5. huolimatta.
The persistent activities of organised crime in the Member States show that efforts to combat the possession and illegal trafficking of weapons have been inadequate at European level, despite the adoption of European Directive 2008/51/EC OJ L 179, 8.7.2008, p.
Aikooko se ryhtyä aloitteisiin, joilla vahvistetaan entistä enemmän EU:n oikeudellista kehystä, joka liittyy aseiden laittoman hallussapidon ja liikkumisen torjumiseen Euroopan unionissa?
Will it take steps to further strengthen the European legal framework for combating the possession and illegal trafficking of weapons in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3664/2010
Question for written answer E-3664/2010
Aihe: EU:n ohjelmat urheilun tukemiseksi
Subject: European programmes to support sport
Lissabonin sopimus lisää tuntuvasti Euroopan unionin toimivaltuuksia urheiluun liittyvissä kysymyksissä, joissa unioni jakaa nyt vastuun jäsenvaltioiden kanssa.
The Treaty of Lisbon considerably increased the European Union's powers in matters relating to sport, giving it shared competence with the Member States.
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden hallitukset ja varsinkin paikallis- ja alueviranomaiset ovat tähän saakka vastanneet urheilutoiminnan rahoituksesta, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that the funding of sports activities was previously a matter for national governments, and in particular local and regional authorities, will the Commission answer the following: 1.
Aikooko komissio tukea urheilutoiminnan paikallisia ja alueellisia rahoitusohjelmia entistä avokätisemmin nyt, kun Euroopan unionin toimivaltuuksia alalla on lisätty? 2.
With reference to the new powers accorded to the European Union, does the Commission intend to promote more generous funding programmes for sport at local and regional level? 2.
Onko sillä tietoja jäsenvaltioiden ja etenkin Kreikan kyvystä hyödyntää yhteisön varoja urheilun tukemiseen tähtäävissä ohjelmissa?
Can it provide information on the record of the Member States, particularly Greece, in using Community funds for programmes designed to support sport?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3665/2010
Question for written answer E-3665/2010
Aihe: Sairausvakuutus Euroopan unionissa
Subject: Medical insurance in the EU
Euroopan unionissa annettavassa sairaanhoidossa on otettu käyttöön eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka esittämällä potilas voi hätätapauksessa saada sairausvakuutuksen kattamaa sairaanhoitoa julkisissa sairaaloissa, ja se on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The European Union has introduced a European Health Insurance Card, which entitles the holder to public sector healthcare in every EU country in urgent cases.
Onko sillä tietoja niiden eurooppalaisten määrästä, jotka ovat saaneet eurooppalaisen sairaanhoitokortin vakuutuskassastaan, ja niiden henkilöiden määrästä, jotka sitä todella käyttävät matkoillaan Euroopan unionissa?
Can the Commission say how many people have been issued with the European Health Insurance Card by their health insurance schemes and on how many people actually make use of it during their travels within the European Union?
Onko tämä toimenpide tehokas vai onko käyttäjillä moitteita terveydenhuoltopalvelujen laadusta verrattuna siihen, minkä tasoisen hoidon vakuutus kattaa heidän kotijäsenvaltiossaan?
Has the measure been successful or have users complained about the quality of the healthcare provided, compared with the services they receive in their home country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3666/2010
Question for written answer E-3666/2010
Aihe: Passiivisen tupakoinnin vaikutukset lapsiin heidän toimintojensa mukaisesti
Subject: Effects on children of exposure to second-hand tobacco smoke in their various places of activity
Päätöslauselmassaan, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnon enemmistöllä marraskuussa 2009 savuttomista ympäristöistä (P7-TA-(2009)0100), Euroopan parlamentti kehotti komissiota teettämään kattavan selvityksen vaikutuksista, joita ilmenee lasten altistuessa pitkään ja järjestelmällisesti ympäristön tupakansavulle kaikissa heidän toiminnoissaan.
In a resolution on smoke-free environments adopted by a majority vote in plenary in November 2009 ( P7-TA(2009)0100 ), the European Parliament calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity.