natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa lausutaan, että sopimuspuolten sisäisen ja kansainvälisen politiikan on perustuttava ihmisoikeuksiin sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteeseen, joiden on muodostettava sopimuksen ”olennaiset osat”.
Article 9 of the Cotonou Agreement states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law must underpin the domestic and international policy of the contracting parties and constitute ‘the essential elements’ of the agreement.
96 artiklassa säädetään ”aiheellisten toimenpiteiden” toteuttamisesta, jollei ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita kunnioiteta.
Article 96 stipulates that ‘appropriate measures’ may be taken in the event of a failure to respect human rights, democratic principles or the rule of law.
Onko neuvosto tietoinen Jean-Claude Kavumbagun pidättämisestä?
Is the Council aware of the arrest of Mr Kavumbagu?
Katsooko neuvosto, että hänen pidättämisensä rikkoo ilmaisun ja lehdistön vapautta?
In the Council’s view, does his arrest constitute a violation of freedom of expression and freedom of the press?
Jos näin on, mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla?
If so, what measures will the Council take pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement?
Euroopan unionin neuvosto on antanut useita Burundia koskevia julkilausumia, joissa se on jatkuvasti kehottanut kaikkia Burundin poliittisia toimijoita edistämään Burundin poliittisen elämän normalisoitumista ja parantamaan Burundin väestön elämää.
In various declarations on the situation in Burundi, the Council of the European Union has constantly urged all political forces in Burundi to take steps to normalise the country's political life and improve the lives of all Burundians.
16. ja 17. kesäkuuta antamissaan päätelmissä neuvosto palautti mieleen, että Euroopan unioni kannusti voimakkaasti Burundin instituutioita aloittamaan uudelleen toimintansa ja sitoutumaan rakentavalla tavalla Burundin väestön elinolojen parantamiseen.
In its conclusions of 16 and 17 June 2008, the Council recalled that the EU strongly encouraged the institutions in Burundi to resume work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
Ihmisoikeuksia koskevat kysymykset, esimerkiksi Jean-Clauden Kavumbagun pidättäminen, otetaan säännöllisesti esille Cotonoun sopimuksen mukaisessa poliittisessa vuoropuhelussa.
Human rights matters, such as the arrest of Mr Kavumbagu, are regularly raised in political dialogue under the Cotonou Agreement.
Sopimuksen 96 artiklan mukaan ihmisoikeuksiin liittyvää velvoitetta laiminlyötäessä Euroopan unioni ryhtyy ensi kädessä tiivistämään poliittista vuoropuhelua asiaankuuluvan maan kanssa tilanteen kohentamiseksi.
Pursuant to Article 96 of that Agreement, in the event of failure to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, the European Union is initially to step up political dialogue with the country concerned, with a view to remedying the situation.
Näin ollen tätä kysymystä voidaan käsitellä Burundin edustajien kanssa EU:n Afrikan suurten järvien alueen erityisedustajan seuraavalla vierailulla.
The forthcoming visit by the EU Special Representative for the Great Lakes region will thus provide an opportunity to raise this issue with Burundi's representatives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5160/08
WRITTEN QUESTION E-5160/08
Onko komissio tietoinen Jean-Claude Kavumbagun pidättämisestä?
Is the Commission aware of the arrest of Mr Kavumbagu?
Katsooko komissio, että hänen pidättämisensä rikkoo ilmaisun ja lehdistön vapautta?
In the Commission’s view, does his arrest constitute a violation of freedom of expression and freedom of the press?
Jos näin on, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla?
If so, what measures will the Commission take pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5167/08
WRITTEN QUESTION E-5167/08
Aihe: Gijónissa sijaitseva Puerto del Musel (Asturias, Espanja)
Subject: The harbour of El Musel in Gijón (Asturias, Spain)
Gijónissa sijaitsevan Puerto del Muselin sataman laajennustöiden toteuttamiseksi allekirjoitettujen sopimusten laillisuudessa on ilmeisesti ongelmia.
Apparently there are problems with regard to the legality of the contracts signed for carrying out the work to enlarge the harbour of El Musel in Gijón.
Voisiko komissio selittää, mitä kyseiset säännönvastaisuudet ovat?
Can the Commission explain what the irregularities in question are?
Mitä oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia olisi toteen näytetystä yhteisön lainsäädännön laiminlyönnistä sataman töiden jatkuvuudelle?
What would be the legal and economic consequences of a proven failure to comply with Community law for the continuation of the work on the harbour?
Voisiko komissio tässä tilanteessa sanoa, olisiko töiden jatkamiselle mahdollista myöntää lisää aikaa, kuten Espanjan hallintoviranomaiset ovat pyytäneet?
Given the situation, can the Commission say whether it would be possible to grant an extension of the deadline for carrying out the work, as the Spanish authorities responsible for their management have requested?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5168/08
WRITTEN QUESTION E-5168/08
(30. syyskuuta 2008)
(30 September 2008)
Aihe: Jaloterästeollisuuden tuontituotteiden polkumyynti
Subject: Imports at dumping prices in the high-grade steel industry
Viime vuosina Saksan jaloterästeollisuus on kärsinyt kasvavia vahinkoja Aasiasta tuotavien polkuhintaisten tuotteiden takia.
The German high-grade steel industry has been increasingly hit in recent years by low-priced imports from Asia.
Erityisesti Kiina, Taiwan ja Etelä-Korea ovat vaikuttaneet tilanteeseen; tuonti näiltä alueilta kasvoi noin 10 000–15 000 tonnista kuukaudessa vuoden 2006 puolivälissä yli 50 000 tonniin vuoden viimeisellä neljänneksellä.
China, Taiwan, and South Korea in particular should be mentioned in this connection: the quantities supplied by those countries rose from somewhere in the region of 10 000 to 15 000 tonnes a month in mid‑2006 to more than 50 000 tonnes in the last quarter of that year.
Tämän seurauksena tehtaat ovat kärsineet vajaakäytöstä, ruostumattomasta jaloteräksestä valmistettujen tuotteiden hinnat ovat kohdanneet eroosiota ja alan työntekijöiden tulot ovat heikentyneet.
This resulted in underutilisation of plant capacity, erosion in the prices of stainless steel products, and losses of earnings for workforces.
Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden eurooppalaiset valmistajat ovat yhdessä Euroferin kanssa pyytäneet komissiota käynnistämään polkumyynnin vastaisen menettelyn mainittuja maita vastaan.
European stainless steel manufacturers, represented by Eurofer, responded by asking the Commission to initiate an anti-dumping procedure against the abovementioned countries.
Koska tämä on vähentänyt polkumyyntituotteiden tuontia vain väliaikaisesti, kysynkin komissiolta seuraavat kysymykset: 1.
Given, however, that this has led to only a temporary fall in dumped imports, can the Commission answer the following questions: 1.
Missä vaiheessa tämänhetkiset polkumyynnin vastaiset menettelyt ovat? 2.
What is the state of play in the current anti-dumping procedure? 2.
Miten käynnistetyistä menettelyistä huolimatta tuonnin määrä Aasiasta on jälleen voinut kasvaa? 3.
How was it possible that, even though proceedings had been instituted, the volume of Asian imports again started to rise? 3.
Mihin vastatoimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä lähitulevaisuudessa suojellakseen Euroopan jaloterästeollisuutta jatkuvalta polkumyyntituotteiden tuonnilta Aasiasta? 4.
What sort of countermeasures does the Commission intend to take in the immediate future to protect the European high-grade steel industry from the continued flow of dumped imports from Asia? 4.
Mihin lisätoimenpiteisiin komissio on viime aikoina ryhtynyt tuontituotteiden polkumyyntiä vastaan?
What other recent steps has the Commission taken to curb low-priced imports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5169/08
WRITTEN QUESTION E-5169/08
Aihe: Eurotunnelin turvallisuus
Subject: Safety of the Channel Tunnel
Äskettäin sattunut tulipalo, josta seurasi Eurotunnelin sulkeminen ja tuhansien matkustajien ja myös kauppatavaroiden jääminen kanaalin molemmille puolille odottelemaan, synnyttää epävarmuuden ilmapiirin eurooppalaisten matkustajien keskuudessa, mitä tulee tunnelin turvallisuuteen ja sen liikenteen esteettömään jatkumiseen.
The fire that recently broke out in the Channel Tunnel, which led to the tunnel being closed and thousands of people as well as goods being stranded on both sides, has raised concern among European travellers regarding the safety and smooth running of the tunnel.
Ranskan syyttäjäviranomaiset puhuvat tulipalon onnettomuudenluonteisuudesta mainitsematta kuitenkaan vielä sen syitä.
The French public prosecution service is treating the fire as an accident without yet specifying the causes.
Tämä hanke on vienyt yhteisön talousarviosta komission myöntämän yhteisrahoituksen kautta varoja 278 894 000 miljoonaa euroa (kanaalin tunnelia varten rakennettu rautatieyhteys Yhdistyneen kuningaskunnan puolella).
This project, which was co-financed by the Commission, cost the Community budget EUR 278 894 000 million (tunnel rail link under the Channel on the United Kingdom side).
Kyseisen direktiivin mukaan kaikkien infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten on toimitettava turvallisuusviranomaiselle turvallisuutta koskeva vuosikertomus, ja jäsenvaltion on toimitettava komission tutkittavaksi ehdotus turvallisuussäännöksi.
In accordance with the above directive, all infrastructure managers and railway undertakings must submit an annual safety report to the safety authority, and the Member State must submit the draft safety rules to the Commission for examination.
Mitä Eurotunneliin tulee, kysyn komissiolta: Onko rautatiepalveluissa tai niiden infrastruktuurissa aikaisemmin todettu puutteita tai toimintahäiriöitä?
With regard to the Channel Tunnel, can the Commission say whether shortcomings or malfunctionings have been detected in the past in connection with Channel railway services or infrastructure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5170/08
WRITTEN QUESTION E-5170/08
Aihe: Kuivuus Kreikassa
Subject: Drought in Greece
Kreikkaa on kohdannut vakava kuivuusongelma, vaikka sateet ovat jatkuneet runsaina vuosien ajan.
Greece is facing a severe drought problem, despite the heavy rain that has fallen in the country in the past years.
Esimerkiksi Kreikan pääkaupungin (jonka asukasluku on 5 miljoonaa) vesivarantojen suhteen tehtiin kielteinen ennätys, jota alempana ei ole oltu kuuteen vuoteen, ja pudottiin vuoden 2002 tasolle.
Water reserves for the Greek capital (and its five million inhabitants) are at their lowest for six years, falling below the level recorded in 2002.
Ovatko kreikkalaiset viranomaiset toimittaneet hakemuksia yhteisrahoituksen saamiseksi tällaisille hankkeille vuonna 2008?
Did the Greek authorities submit co-financing applications for such projects in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5171/08
WRITTEN QUESTION E-5171/08
Aihe: Taloudelliset rajoitteet
Subject: Budgetary restraints
Voiko komissio kertoa, onko Irlannin hallitus anonut luottorajojen enimmäismäärän ylittämistä vakaus‑ ja kasvusopimuksen mukaisesti?
Could the Commission indicate if the Government of Ireland has made an application to exceed the borrowing limits as set down in the Stability and Growth Pact?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5172/08
WRITTEN QUESTION E-5172/08
Aihe: XL Leisure -yrityksen kaatuminen
Subject: Collapse of XL Leisure
Matkanjärjestäjä XL Leisure meni äskettäin konkurssiin ja jätti noin 80 000 lomailijaa jumiin eri lomakohteisiin ympäri maailmaa.
Recently XL Leisure, a holiday company, collapsed leaving some 80 000 holidaymakers stranded in various parts of the world.
Muutama tuhat näistä epäonnisista jäi Kyprokselle.
A few thousands of these unfortunate individuals were left in Cyprus.
Tällaiset tapaukset, joihin liittyy erittäin pienillä kustannuksilla toimivia matkanjärjestäjiä, eivät ole harvinaisia.
Such occurrences involving very-low-cost holiday operators are not very rare, nor are they unpredictable to some extent, bearing in mind the high financial risks undertaken in the most volatile holiday industry.
Tapaukset eivät myöskään ole täysin yllättäviä, kun otetaan huomioon erittäin epävakaalla matkailualalla otetut taloudelliset riskit.
Is the Commission satisfied that all the necessary safeguards are in place in EC law and are properly implemented, in order to fully protect the European consumer?
Aikooko komissio pyytää tarkempia tietoja a) XL Leisure -yrityksen kaatumiseen johtaneista olosuhteista ja b) 80 000 jumiin jääneen lomailijan kohtalosta?
Will the Commission ask to be fully informed as to (a) the circumstances of XL Leisure’s collapse and (b) the fate of its 80 000 stranded holidaymakers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5173/08
WRITTEN QUESTION E-5173/08
Aihe: Tukea saavat puolalaiset telakat
Subject: Subsidised Polish shipyards
Puolalaisten telakoiden tilanne on huonontunut tasaista vauhtia jo vuosikausia.
The Polish shipyards have been undergoing a steady decline over a number of years now.
Niitä on pidetty ”hengissä” valtiontuella.
They have been kept barely ‘alive’ through state subsidies.
Tämänkaltaiset tuet ovat Euroopan unionin lainsäädännön vastaisia, eivätkä selvästikään ratkaise ongelmaa, vaan vain pitkittävät tilannetta.
Such subsidies are contrary to EC law and appear not to help solve the problem but merely to prolong it.
Lisäksi muut Euroopan unionissa toimivat telakat ovat näiden tukien takia epäedullisemmassa kilpailuasemassa.
In addition, such subsidies put other EU shipyards at a serious disadvantage in competition terms.
Aikooko komissio ryhtyä oikeudellisiin tai muihin toimiin Puolan hallitusta vastaan tämän asian osalta?
Is the Commission to take legal action against the Polish Government in this respect or is it planning to follow a different course of action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5174/08
WRITTEN QUESTION E-5174/08
Onko neuvosto valmistautunut ottamaan yhteyttä Valko-Venäjän hallitukseen taivutellakseen maan viranomaiset perumaan päätöksen kieltää valkovenäläisiä lapsia matkustamasta muihin maihin avustusmatkoille ja lomille?
Is the Council prepared to contact the Government of Belarus in order to persuade the Belarusian authorities to reverse their decision to ban Belarusian children travelling on aid trips and holidays to other countries?
Valtiot, joita asia koskee neuvottelevat parhaillaan kahdenvälisesti asiaan liittyvien valkovenäläisten viranomaisten kanssa huolenaiheista, jotka ovat tulleet esiin tässä yhteydessä.
The States concerned are currently holding consultations with the relevant Belarusian authorities to address bilaterally the concerns that have arisen in this context.
Neuvosto ei näin ollen aio keskustella asiasta tässä vaiheessa tai puuttua siihen.
The Council does not therefore intend to discuss or intervene in this issue at this stage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5175/08
WRITTEN QUESTION E-5175/08
Aihe: Euroopan komission suhteet Israeliin
Subject: The European Commission's relationship with Israel
Nämä kyseiset henkilöt haluaisivat tietää, onko Euroopan komissio painostanut tai aikooko se painostaa Israelia noudattamaan kansainvälistä lainsäädäntöä ja parantamaan miehitettyjen alueiden ihmisoikeustilannetta ennen kuin sille myönnetään etuoikeutettu asema?
They would like to know if the European Commission has or will put any pressure on Israel to comply with international law and improve human rights in the occupied territories before awarding it a ‘privileged’ status.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5176/08
WRITTEN QUESTION E-5176/08
Aihe: Hyönteistorjunta: hyönteismyrkkyjen käytöstä annetun Euroopan yhteisön direktiivin 98/8/EY soveltaminen
Subject: Mosquito control: application of a European directive on the use of insecticides (98/8/EC)
Olosuhteiden takia tekniikan alalla käytetäänkin nyt luontoystävällisempää bio-hyönteismyrkkyä (Bacillus Thurengiensis Israelensis, BTI).
To cope with the resulting situation, technicians are now using an organic insecticide (BTI, Bacillus Thurengiensis Israelensis) which is more environmentally friendly.
Tietyissä tilanteissa BTI ei kuitenkaan ole sopiva ongelmien hoitamiseen.
However, there are situations in which this product does not solve the problem.
Tämän takia Etang de Berre -järven rannalla Ranskassa tilanne on muodostunut erityisen kriittiseksi.
One of these is in the area around the Etang de Berre in France, where the situation has become particularly critical.
Voisiko Euroopan komissio antaa luvan kiellettyjen tuotteiden väliaikaisen käytön jatkamiselle soveltamalla yksittäisissä tapauksissa lauseketta ”välttämättömästä käytöstä”, kuten on tehty Ranskan merentakaisten departementtien ja Kreikan osalta?
Could the European Commission authorise the continued use of the now banned products for a transitional period by applying, in certain specific cases, the ‘essential use’ clause, as has been done for French overseas departments and for Greece?
Voisiko komissio lisäksi tukea tutkimusta hyönteistorjunnan alalla, jotta kielletyille hyönteismyrkyille voitaisiin pian löytää tehokkuuden ja luontoystävällisyyden kannalta sopivia korvaavia aineita?
Could the Commission give stronger support to research into mosquito control, so as to rapidly come up with substitute products that are both effective and environmentally friendly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5177/08
WRITTEN QUESTION E-5177/08
Aihe: Kirjallinen kannanotto 0099/2007 kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa
Subject: Written Declaration 99/2007 on the subtitling of all public-service television programmes in the EU
Komission jäsen Viviane Reding ei vastannut kovinkaan yksityiskohtaisesti kirjalliseen kysymykseen E‑3787/08.
Commissioner Viviane Reding's answer to Written Question E‑3787/08 was insufficiently detailed.
Kirjallisessa kannanotossa 0099/2007 kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa komissiota kehotetaan esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joissa edellytetään, että julkisen palvelun televisiopalvelujen tarjoajat EU:ssa tekstittävät kaikki ohjelmansa.
Written Declaration 99/2007 on the subtitling of all public-service television programmes in the EU calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Voidaanko odottaa asiaa koskevaa lainsäädäntöehdotusta ja millä aikataululla?
Can we expect a legislative proposal to be submitted on the matter, and if so, when?
En myöskään voi yhtyä komissaarin vastauksen toiseen osaan, jossa hän väittää, että kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys, joka on siis ohjelman kielellä, ei kannusta vieraiden kielten oppimiseen.
Furthermore, I do not agree with the statement in the second part of the answer, to the effect that subtitling to help the hearing-impaired to follow a programme would naturally be in the language of the programme and would thus not help promote foreign-language learning.
Esimerkiksi ranskaa opiskeleva katsoja, joka Puolassa katsoo sellaisen Ranskan julkisen palvelun television ohjelmaa, joka olisi (kaikkien jäsenvaltioiden julkisen palvelun televisioiden tavoin) velvollinen tekstittämään kaikki ohjelmansa, hyötyisi tekstityksestä, koska hän sen avulla ymmärtäisi vieraskielisen kanavan ohjelman ja samalla harjaantuisi ranskan kielen oikeinkirjoitukseen.
For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Edellä esitetyn perusteella odotan komissiolta uutta vastausta.
In view of the above, I should be grateful if the Commission would submit a new answer.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5178/08
WRITTEN QUESTION E-5178/08
Aihe: Työntekijöiden vaatimusten asettaminen ensisijalle yritysten maksuvaikeuksissa
Subject: Priority for money owed to workers when companies have become insolvent
Yritysten maksuvaikeuksien tai konkurssien vuoksi irtisanotut työntekijät, esimerkiksi kahden Vila Nova de Gaiassa sijaitsevan tehtaan (Brax Portuguesa – Fábrica de Confecções, Lda. ja Molin – Materiais de Desenho Mário Lino) työntekijät, ovat joutuneet odottamaan useita vuosia korvauksiaan ja muita palkkasaataviaan.
Workers made redundant because companies have become insolvent or gone bankrupt (as has happened to two factories in Vila Nova de Gaia, Brax Portuguesa — Fábrica de Confecções, Lda. and Molin — Materiais de Desenho Mário Lino) have to wait for years to be paid what they are owed in the way of compensation and other wage entitlements.
Pyydän näin ollen komissiota ilmoittamaan, miten eri jäsenvaltiot suhtautuvat työntekijöiden vaatimusten asettamiseen etusijalle yritysten joutuessa maksuvaikeuksiin tai konkurssiin?
Can the Commission therefore describe the position in the various Member States regarding the priority assigned to the payment of sums owed to workers when companies have become insolvent or gone bankrupt?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5179/08
WRITTEN QUESTION E-5179/08
Vielä pahempaa on että alueilla, joilla puomeja ei enää käytetä, toimivat edelleen terävä-ääniset soittokellot, joka soittavat viisi minuuttia ennen junan ohittamista ja viisi minuuttia sen jälkeen.
The residents have informed me that because their approaches to REFER, the rail infrastructure manager, have failed to elicit any kind of helpful response, they have also sent a complaint to the Commission.
He ovat ilmoittaneet minulle valittaneensa asiasta myös komissiolle.
How does the Commission view this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5180/08
WRITTEN QUESTION E-5180/08
Aihe: Kulttuuriperinnön vaalimista ja edistämistä koskeva tuki
Subject: Support for protection and promotion of cultural heritage
Mitä ohjelmia on olemassa tällaisten aloitteiden tukemiseksi?
What programmes are available to support initiatives of this kind?
Mitä toimia voidaan toteuttaa rikkaan kansanperinteen, kuten kelttiläisten paimenmajojen, vaalimisen edistämiseksi?
What measures can be taken to encourage conservation of the rich Celtic popular heritage, as embodied by the shepherds’ huts?
Mitä toimia voidaan toteuttaa nykytaiteen symposiumien, joihin osallistuu taiteilijoita useista Euroopan unionin jäsenvaltioista, järjestämisen tukemiseksi?
What steps can be taken to ensure that the contemporary art symposia with artists from EU Member States can continue in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5183/08
WRITTEN QUESTION E-5183/08
Vuoden alussa Kosovon itsenäisyyden ollessa kyseessä Brysselissä ei välitetty Serbian alueellisesta koskemattomuudesta eikä YK:n päätöslauselmasta 1244, jossa julistetaan Kosovon olevan osa Serbiaa.
When the independence of Kosovo was at issue early this year, Brussels paid no heed either to the territorial integrity of Serbia or to UN Resolution 1244, which had declared Kosovo to be part of Serbia.
Sama ei kuitenkaan pätenyt Kosovoon.
But that does not hold good for Kosovo.
Siellä olikin heti laillista antaa valtion hajaannuttaa etninen väestöryhmä.
All of a sudden an ethnic group is entitled to split off from an existing state.
Epäjohdonmukaisuudet menevät pidemmälle ja ulottuvat Euroopan unionin kantaan kysymyksessä Georgialle epäuskollisista Abhasian ja Etelä-Ossetian maakunnista.
This inconsistency goes further — witness the EU’s attitude to the breakaway Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia.
Sen jälkeen, kun Venäjä tunnusti Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden, EU myönsi neuvoston puheenjohtajan Nicolas Sarkozyn johdolla Georgialle alueellisen koskemattomuuden, mikä on suuressa ristiriidassa aiemman Kosovon-tapauksen kanssa.
Since Russia recognised their independence, the EU, led by the Council President, Nicolas Sarkozy, has set itself up as the guardian of Georgia’s territorial integrity — a crass reversal of its earlier position on Kosovo.