natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viittaan aiempaan kysymykseeni E‑5100/06, E‑5101/06 ja E‑5102/06 antamaanne yhteisvastaukseen, jossa todetaan, että komissiolla on vielä pitkään ainoastaan rajalliset mahdollisuudet iirin kielelle kääntämiseen.
I refer to my previous Questions E‑5100/06, E‑5101/06 and E‑5102/06 and your joint answer in which the Commission states that ‘it will have limited capacity to deal with the translation workload into Irish for some time to come’.
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston EPSO:n varallaololuettelossa on tällä hetkellä 19 kääntäjää?
Can the Commission confirm that 19 translators are currently on an EPSO panel?
Voiko komissio kertoa milloin he aloittavat työnsä helpottaakseen samassa vastauksessa mainittujen rajallisten mahdollisuuksien käyttämistä?
And can the Commission say when they will start work to alleviate the limited capacity you mention in the same answer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0378/07
WRITTEN QUESTION E-0378/07
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of the EIA Directive in Ireland
Onko komissio tietoinen, että Irlannissa on kaksi erillistä valtion laitosta päättämässä tärkeimpien kehittämishankkeiden eri näkökohdista?
Is the Commission aware that in Ireland two separate state bodies adjudicate on different aspects of major development projects?
Tässä tilanteessa siis paikalliset viranomaiset ja Irlannin kaavoitusviranomainen An Bord Pleanala päättävät hankkeen kaavoituksesta ja kehittämisestä, kun taas ympäristövirasto EPA päättää saman hankkeen ympäristönäkökohdista, vaikka kummallakaan ei ole kokonaiskuvaa koko hankkeesta.
In other words a situation exists whereby a local authority and An Bord Pleanala (Irish planning body) adjudicate on the planning and development aspect of a project and the EPA (Environmental Protection Agency) adjudicates on the environmental impact of the same project, even though neither has a complete overview of the entire project.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0380/07
WRITTEN QUESTION E-0380/07
Aihe: Piemonten kielen tunnustaminen
Subject: Recognition of the Piedmontese language
Euroopan unioni tunnusti 1. tammikuuta 2007 jalon kelttiläisen kielen, iirin, jota puhuu äidinkielenään ainoastaan 55 000 ihmistä, viralliseksi kieleksi.
Since 1 January the Union has recognised Gaelic as an official language: this is a noble Celtic language, but spoken — as a mother tongue — by just 55 000 people.
Samaan aikaan Euroopan unioni myönsi puolivirallisen kielen aseman kolmelle muulle vähemmistökielelle, kuten baskille, katalaanille ja galegolle, ja varmisti siten Galician, Katalonian ja Baskimaan asukkaille oikeuden saada EU:n asiakirjoja omilla alueellisilla kielillään.
It has also granted the status of semi-official language to three other minority languages, Basque, Catalan, and Galician, thus ensuring that the inhabitants of Galicia, Catalonia, and the Basque Country will be able to have EU documents in their own regional language.
Mitkä olivat edellä mainittujen kielten tunnustamisen edellytykset?
What were the factors that led to such recognition?
Eikö olisi asianmukaista tunnustaa myös Piemonten kieli?
Does not the Council believe that the same recognition should be accorded to the Piedmontese language?
Mitä hankkeita toteutetaan Euroopan vähemmistökielten kehittämiseksi ja edistämiseksi?
What plans are on foot to develop and promote European minority languages?
Vastauksena arvoisan kysyjän ensimmäiseen kysymykseen neuvosto haluaa aluksi palauttaa mieleen yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevat sääntelyn.
In reply to the first question of the Honourable Member, the Council would like to recall the relevant legal provisions regarding the languages of the institutions of the Community.
EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tuomioistuimen perussäännön määräysten soveltamista.
Under Article 290 of the TEC, the Council, acting unanimously, determines the rules governing the languages of the institutions of the Community, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan nojalla neuvosto antoi asetuksen N:o 1/1958 Euroopan unionin toimielimissä käytettäviä virallisia kieliä ja työkieliä koskevista järjestelyistä.
Having regard to Article 290 of the TEC, the Council adopted Regulation No 1/1958, determining the official languages and the working languages of the institutions of the European Union OJ B 17, 6.10.1958, p.
Asetus sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjalla.
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania. .
Tuon asetuksen mukaan Euroopan unionin toimielimillä on tällä hetkellä 23 virallista kieltä ja työkieltä.
According to that regulation, there are currently 23 official languages and working languages of the institutions of the European Union.
Irlannin hallituksen pyynnöstä asetusta 1/1958 muutettiin vuonna 2005 Euroopan unionin toimielinten virallisen kielen ja työkielen aseman myöntämiseksi 1. tammikuuta 2007 lähtien iirin kielelle, joka on Irlannin tasavallan ensimmäinen virallinen kieli ja yksi perussopimusten todistusvoimaisista kielistä.
At the request of the Irish Governement, Regulation No 1/1958 was amended in 2005 in order to accord Irish, the first official language of the Republic of Ireland and an authentic language of the Treaties, the status of official and working language of the institutions of the European Union with effect from 1 January 2007.
Neuvosto antoi 13. kesäkuuta 2005 päätelmät sellaisten muiden kielten käytöstä, joita ei mainita asetuksessa N:o 1/1958 mutta joiden asema tunnustetaan jäsenvaltion perustuslaissa koko valtion alueella tai osassa siitä tai joiden käyttö kansallisena kielenä on lain mukaan sallittu.
On 13 June 2005 the Council adopted Conclusions on languages other than those referred to in Council Regulation No 1/1958 whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is authorised by law.
Päätelmien mukaisesti tällaisten kielten virallinen käyttö neuvostossa sallitaan neuvoston ja asianomaisen pyynnön esittäneen jäsenvaltion keskinäisen hallinnollisen järjestelyn tai mahdollisesti unionin jonkin toisen toimielimen tai elimen toteuttaman vastaavan hallinnollisen järjestelyn mukaisesti.
Those conclusions stipulate that the use of such languages may be authorised at the Council, based on an administrative arrangement concluded between the Council and the requesting Member State, and possibly by another EU institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
Perustamissopimuksen nojalla ja edellä mainituissa neuvoston päätelmissä mainittujen edellytysten mukaisesti neuvosto sopi Espanjan kuningaskunnan kanssa tämän pyynnöstä marraskuussa 2005 hallinnollisesta järjestelystä, jonka mukaan neuvostossa käytettäviä virallisia kieliä ovat espanjan ohella Espanjan perustuslaissa tunnustetut kielet.
In accordance with the Treaty and on the basis of the conditions set out in the aforementioned Council Conclusions, the Council concluded an administrative arrangement with the Kingdom of Spain in November 2005, at the request of the latter, on the official use within the Council of languages other than Castilian (Spanish) whose status is recognised by the Spanish Constitution.
Neuvosto ei ole koskaan keskustellut Piemonten kielen käytön virallistamisesta neuvostossa.
The Council has never debated the issue of the authorisation of the official use of the Piedmontese language within the Council.
Tässä yhteydessä on huomattava, että neuvoston 13. kesäkuuta 2005 antamissa päätelmissä viitataan kieliin, jotka on tunnustettu jäsenvaltion perustuslaissa tai jotka ovat lain mukaan kansallisen kielen asemassa.
In this context, it should be pointed out that the Council conclusions of 13 June 2005 refer to languages recognised by the Constitution of a Member State or authorised as a national language by law.
Arvoisaa kysyjää kehotetaan osoittamaan komissiolle kysymyksensä vähemmistökielten aseman edistämisestä.
The Honourable Member is invited to address the question concerning the promotion of minority languages to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0381/07
WRITTEN QUESTION E-0381/07
Eikö olisi asianmukaista tunnustaa myös Piemonten kieli?
Does not the Commission believe that the same recognition should be accorded to the Piedmontese language?
Mitä hankkeita toteutetaan Euroopan vähemmistökielten kehittämiseksi ja edistämiseksi?
What plans does it have to develop and promote European minority languages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0382/07
WRITTEN QUESTION E-0382/07
Aihe: Uuden raitiotien rakentaminen Firenzeen
Subject: Building of a new tram system in Florence
Firenze, ensimmäinen Unescon maailmanperintöluetteloon otettu italialainen kaupunki, on vaarassa joutua kärsimään huomattavista vahingoista kolmen raitiolinjan rakentamisen vuoksi.
Florence, the first city in Italy to have been declared a Unesco world heritage site, is in danger of being severely damaged by three overground tram lines intended to link neighbouring areas to the old inner city.
Suunnitelmien mukaan raitiolinjat kulkevat hyvin vilkasliikenteisten kaupunginosien kautta, mikä aiheuttaa lisähankaluuksia erityisesti pelastuspalveluajoneuvoille, jotka eivät voi käyttää raitiotielle varattua väylää.
The projected lines will run through parts of the city with very heavy private traffic, causing further inconvenience, especially for emergency vehicles, which will not be able to use the lanes reserved for trams.
Useat insinöörit ja arkkitehdit ovat toistamiseen tuoneet esiin raiteiden perustusten rakentamisesta aiheutuvan tärinän ja sen haitallisen vaikutuksen historiallisiin muistomerkkeihin, sekä suunnitelmien mukaisten sähkökaapeleiden ja niiden tukirakenteiden merkittävän visuaalisen haitan historialliselle ympäristölle.
Many engineers and architects have repeatedly drawn attention to the vibration problems entailed in laying the track bed and the resulting effects on the city’s historic monuments; and the overhead electric cables and their supports will be a real eyesore in these surroundings.
On muistettava, että edellinen kaupunginhallitus piti hanketta vahingollisena niin Duomon säilyttämisen kannalta kuin hankkeen maisemavaikutusten takia.
Previous city councils already judged the project to be harmful both from the point of view of conservation of the Duomo and on account of its visual impact.
Eikö komissio pidä kyseisiä Firenzen kaupunginhallinnon toimia vahingollisina, koska ne voivat johtaa maailmanperinnön vahingoittumiseen?
Does the Commission not therefore believe that the actions of Florence City Council are likely to damage a world heritage site?
Mitä komissio aikoo tehdä Firenzen taideteosten sekä historiallisten ja kulttuuristen muistomerkkien pelastamiseksi?
What will it do to protect Florence’s artistic, historic, and cultural treasures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0383/07
WRITTEN QUESTION E-0383/07
Komissio teki syyskuussa 2006 selväksi Puolan viranomaisille, että mikäli Via Baltica ‑reittiin liittyvät tiehankkeet rikkovat jollakin tavalla yhteisön ympäristölainsäädäntöä, komissio ryhtyisi asian vaatimiin toimiin.
In September 2006, the Commission made it clear to the Polish authorities that if the road projects of the Via Baltica route were to violate European environmental legislation in any way, the Commission would take appropriate steps.
Kun otetaan huomioon, että Via Baltican varrella on kolme Natura 2000 ‑aluetta, olisi näiden hankkeiden toteuttamisella tuhoisia seurauksia kyseisille luonnonsuojelualueille.
As there are three Natura 2000 sites in the Via Baltica region, carrying out these projects would have a disastrous impact on these nature reserves.
Komissio on nyt tosin käynnistänyt menettelyn Puolaa vastaan, mutta se ei vielä riitä pysäyttämään rakennustöiden aloittamista.
The Commission has now initiated proceedings against Poland, but that is not enough to prevent work on the projects from starting.
Selvää on, että töiden käynnistäminen vahingoittaa luontoalueita peruuttamattomasti.
It is clear that when work on these projects begins, irreparable damage will be done to the nature reserves.
Haluan siksi kysyä komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, mikäli Puolan viranomaiset jatkavat näiden hankkeiden kehitystyötä ja rakennustyöt aloitetaan ennen kuin komission käynnistämä menettely saadaan vietyä tyydyttävästi päätökseen?
What steps will the Commission take if the Polish authorities continue with the development of these projects and if the construction work begins before the proceedings initiated by the Commission have been brought to a satisfactory conclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0384/07
WRITTEN QUESTION E-0384/07
Aihe: YK:n poliisivoimien lähettäminen Itä-Timoriin
Subject: UN policy on East Timor
YK:n poliisivoimien neuvonantaja Mark Kroeker vetosi 23. tammikuuta Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioihin, jotta ne lähettäisivät kiireellisesti rauhanturvatoimiin pätevöityneitä poliiseja YK:n rauhanturvaamistehtäviin.
On 23 January 2007, Mark Kroeker, a UN adviser on police matters, issued a call to UN member states asking them to supply, as a matter of urgency, police personnel qualified in the field of peace-keeping operations.
Itä-Timorin kaupungeissa on mellakoitu viime huhtikuusta lähtien, ja konkreettinen tilanne on se, että alueella tosiasiallisesti olevien ja toimivien joukkojen määrä ei ole riittävä yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi.
In the specific case of East Timor, where urban violence has been rife since last April, the forces actually present and active in the country are visibly insufficient to meet the real law and order needs.
Onko neuvosto tietoinen Itä-Timorin erityistarpeista?
Is the Council aware of these specific needs in East Timor?
Onko neuvosto valmis kehottamaan jäsenvaltioita osallistumaan kyseiseen tehtävään?
Is it willing to urge Member States to contribute to this mission?
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut tai aikoo toteuttaa Itä-Timorissa olevien poliisivoimien ja niiden toimintakyvyn vahvistamiseksi?
What measures have been or will be taken by the Council with a view to contributing to reinforcing policing levels and operational capacities in East Timor?
Neuvosto seuraa tarkasti Itä-Timorin kehitystä ja toteaa, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat Itä-Timorin merkittävimpiä kehityskumppaneita.
The Council is following developments in East Timor closely and notes that the EU and its Member States are major development partners for East Timor.
Itsemääräämisoikeudesta vuonna 1999 järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen EU on antanut Itä-Timorin kehittämiseen noin 700 miljoonaa euroa, mikä vastaa puolta maan pitkän aikavälin vakauden edistämiseen annetun ulkoisen avun kokonaismäärästä.
Since the 1999 referendum on self‑determination, the EU has contributed about EUR 700 million to the development of East Timor, which corresponds to half of the global external assistance intended to help bring about long‑term stability in the country.
Kevään 2006 tapahtumien jälkeen Euroopan komissio alkoi tehostaa yhteistyötä Itä-Timorin kanssa sekä poliittisesti (lähetystön päällikön nimittäminen, täysimittaisen EY:n lähetystön perustaminen vuonna 2007) että kehitysavun osalta (18 miljoonaa euroa yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (2006–2007) ja 63 miljoonaa euroa vuosiksi 2008–2013, painopisteinä maaseudun kehittäminen, institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja terveys).
Following the events in spring 2006, the European Commission has started to intensify cooperation with East Timor, both politically (appointment of a Head of Delegation, establishment of a fully fledged EC Delegation in 2007) and as regards development assistance (EUR 18 million under the ninth European Development Fund (2006‑07), and EUR 63 million for the period 2008‑13, with the focus on rural development, institutional capacity building and health).
Humanitaarista apua annetaan edelleen humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) kautta.
Humanitarian assistance continues to be provided through DG ECHO.
Vaaliapua annetaan yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (valmiuksien parantamista koskeva ohjelma).
Electoral assistance is provided for under the 9th EDF (institution-building programme).
Parhaillaan valmistellaan komission yksiköiden tukioperaatiota avun toteuttamiseksi.
A support mission of Commission services with a view to implementing the assistance is in preparation.
Itä-Timor on lisäksi yksi EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vuoden 2007 ohjelman painopistemaista, ja valmisteleva tarkkailuryhmä vieraili Itä-Timorissa tammikuun lopulla.
In addition, East Timor is among the priority countries for the EU Electoral Observation Mission programme for 2007 and a preparatory mission visited East Timor at the end of January.
Neuvosto toteaa lisäksi, että Portugali toimittaa tällä hetkellä kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorissa toteutettavan integroidun operaation poliisiosioon kuuluvat poliisit.
The Council further notes that Portugal is currently providing some police personnel for the police component of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0386/07
WRITTEN QUESTION E-0386/07
Aihe: Direktiivin 91/271/ETY rikkominen Corcubiónin lahdella (Galicia, Espanja)
Subject: Breach of Directive 91/271/EEC at the Ría de Corcurbión (Galicia, Spain)
Samassa tilanteessa on Finisterre, jossa kaupunkirakentamisen lisääntyminen on moninkertaistanut asuntojen ja niiden ohella jätevesien määrän.
The same applies to Finisterre, where a construction boom has led to a huge increase in the number of houses and, therefore, in dumping.
Yhteensä yli 5 000 asukkaan jätevedet jäävät puhdistamatta.
All in all, some 5 000 residents are dumping untreated waste.
Joulukuun 31. päivästä 2005 lähtien asukasvastineluvultaan yli 2 000 asukkaan taajamissa on oltava keräysjärjestelmät ja järjestettävä ainakin jätevesien biologinen käsittely.
As of 31 December 2005, all such areas considered to have the equivalent of more than 2000 inhabitants must have facilities for collection and at least secondary (that is, biological) treatment.
Yhdyskuntien jätevesien merkitys vesiympäristön saastumisen aiheuttajana on toiseksi suurin.
Urban waste water dumping is, in view of its extent, the second most widespread form of water pollution.
Vesiympäristön saastumiseen liittyvän kyseisen vakavan tilanteen vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa: —
Given this serious case of water pollution: —
Onko komissio tietoinen Corcubiónin lahden saasteongelmasta? —
Is the Commission aware of the pollution problem at the Ría de Corcubión? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen tässä tapauksessa, että yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaa yhteisön lainsäädäntöjä sovelletaan oikein?
What measures will it adopt to ensure, for the case in question, the correct application of the Community legislation on the treatment and discharge of urban waste water?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0387/07
WRITTEN QUESTION E-0387/07
Aihe: Direktiivin 2006/11/EY ja asetuksen (EY) N:o 199/2006 mahdollinen rikkominen Corcubiónin lahdella (Galicia, Espanja)
Subject: Possible breach of Directive 2006/11/EC and Regulation (EC) No 199/2006 at the Ría de Corcubión (Galicia, Spain)
Corcubiónin lahtea (ría de Corcubión) jo vuosia vaivanneet saasteongelmat ovat edelleen olemassa, ja niiden lisäksi on ilmaantunut uusia ongelmia.
The pollution problems which have been affecting the Ría de Corcubión inlet (Galicia, Spain) for years remain persistent and are being compounded by new ones.
Lahdella toisinaan (korkeina pitoisuuksina) ilmenneiden hiilivetyjen lähdettä on tutkittu, ja tämän lisäksi on nyt tullut esiin uusi hälyttävä seikka: Galician hallituksen teettämät analyysit osoittavat, että venussimpukoissa ja sinisimpukoissa on huomattavia määriä raskasmetalleja.
The research findings regarding the origins of the hydrocarbons which appear sporadically (in high concentrations) in the inlet are now being aggravated by more disturbing information: analyses commissioned by the Galician regional government reveal a significant presence of heavy metals in clams and mussels.
Analysoiduista näytteistä löydetyt lyijyn ja kadmiumin määrät ylittävät voimassa olevan lainsäädännön mukaan sallitut elintarvikkeiden raja-arvot (asetus (EY) N:o 199/2006 EUVL L 32, 4.2.2006, s. 34. , jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 466/2001 EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1 . ).
Various samples analysed have evidenced levels of lead and cadmium in excess of the thresholds permitted by the legislation in force for human consumption (Regulation (EC) No 199/2006 OJ L 32, 4.2.2006, p.
Hiilivety‑ ja raskasmetallisaasteen lisäksi saastumista aiheuttavat jätevedet.
At present nothing is known of the origins of the new problem, and no clarification has been provided by the regional fisheries or environment ministries.
Paikannettu saastelähde sijaitsee kahdella Corcubiónin simpukankerääjien käyttöön luovutetulla simpukkariutalla.
In addition to this pollution from hydrocarbons and heavy metals, there is also a problem of sewage pollution.
Simpukankerääjät eivät ole voineet työskennellä vuodesta 2004 lähtien, mistä aiheutuu taloudellisia vaikutuksia alueelle.
The two problem areas detected correspond to two shellfish areas assigned to the relevant fleet at Corcubión, which has been all but immobilised since 2004, with obvious economic repercussions for the area.
Syystä tai toisesta Corcubiónin lahdella ei edelleenkään ole ryhdytty tarvittaviin parannus‑ tai valvontatoimiin jätevesi‑ ja hiilivetypäästöjen lopettamiseksi.
For one and another reason, the Ría de Corcubión remains without the improvements or controls required to put an end to the dumping of sewage and hydrocarbons.
Corcubiónin lahden dramaattisen tilanteen vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa: —
In view of this dramatic situation at the Ría de Corcubión: —
Onko komissio tietoinen näistä tapahtumista? —
Is the Commission aware of this state of affairs? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Espanjan toimivaltaiset viranomaiset toteuttaisivat tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännön noudattaminen, jonka tarkoituksena on estää edellä mainitun tyyppisten ympäristörikosten tapahtuminen, ja varmistaa ihmisen kulutettavaksi tarkoitettujen tuotteiden laatu sekä alueen simpukankerääjäyhteisöjen työllisyys?
What steps will the Commission take to ensure that the competent Spanish authorities adopt the measures needed for compliance with Community law and to prevent any further serious ecological damage such as that mentioned, while also guaranteeing the quality of products for human consumption and preserving jobs in the local shellfish fishing communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0388/07
WRITTEN QUESTION E-0388/07
Pidän liikenneturvallisuutta Euroopan kansalaisten arjen kannalta ratkaisevan tärkeänä asiana ja haluaisin siksi vastauksen seuraavaan kysymykseen: 1.
We consider road safety to be an issue of crucial importance for the everyday lives of European citizens and would therefore like to see the following questions clarified: 1.
Pitääkö komissio mahdollisena, että Euroopassa otetaan käyttöön ajo-opettajia ja autokoulujen oppilaita koskevat yhteiset säännöt ja vähimmäisstandardit, jotta voidaan luoda yhteinen kehys tulevien ajokortin omistajien opetukselle, kokeille ja hyväksymiselle Euroopan tasolla? 2.
How does the Commission view the scope for introducing common rules and minimum standards for driving instructors and driving school pupils in Europe with a view to creating a common framework for instructing, testing and approving future driving licence holders at European level? 2.