natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaisia vaikutuksia komissio arvioi aiheutuvan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat laiminlyöneet tämän pyynnön noudattamisen?
What is the Commission's assessment of the impact of the failure by some Member States to comply with this request?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1214/09
WRITTEN QUESTION E-1214/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1215/09
WRITTEN QUESTION E-1215/09
Aihe: Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009
Subject: European Year of Creativity and Innovation 2009
Voisiko komissio kertoa, mitä EU:n rahoituksen ehdotuspyyntöjä on tehty ja aiotaan tehdä Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoteen 2009 liittyen?
Could the Commission outline what calls for proposals for EU funding have been made, or will be made, in connection with the European Year of Creativity and Innovation 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1216/09
WRITTEN QUESTION E-1216/09
Aihe: Yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 2006/46/EY täytäntöönpano
Subject: Transposition of the directive on company accounts — 2006/46/EC
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät vielä ole ilmoittaneet panneensa direktiivin täytäntöön?
What action has the Commission taken, or what action is it planning to take, against Member States which have yet to inform it that they have transposed this directive?
Voisiko komissio kertoa lyhyesti, mitkä direktiivin säännökset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden ylittää direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset?
Could the Commission briefly outline which provisions of the directive enable Member States to go beyond the minimum requirements set down in the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1217/09
WRITTEN QUESTION E-1217/09
Aihe: Ihmisoikeudet Nigeriassa
Subject: Human rights in Nigeria
Voisiko komissio esittää pääpiirteissään, mitä aloitteita se on käynnistämässä Nigerian viranomaisten kanssa ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen varmistamiseksi Nigeriassa?
Could the Commission outline what initiatives it is taking with the Nigerian authorities to ensure full respect for human rights in Nigeria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1218/09
WRITTEN QUESTION E-1218/09
Aihe: Lentoyhtiön veloittama ylihinta vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitettujen palvelujen tarjoamisesta
Subject: Airline overcharging for costs of providing services to disabled passengers and passengers with reduced mobility
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1219/09
WRITTEN QUESTION E-1219/09
Aihe: ”Secure Flight” ‑turvallisuusjärjestelmä
Subject: Secure Flight
Lentoyhtiöt toimittavat jo nyt amerikkalaisille viranomaisille tietoja eri ajankohtina ennen matkustajalentoja, jotka tehdään Yhdysvaltoihin, Yhdysvaltojen kautta tai Yhdysvalloista.
At the moment, at various stages prior to a passenger flight from, to and through the United States, airlines send data to American authorities.
Tämä koskee esimerkiksi matkustajarekisteriä (PNR) ennen lähtöselvitystä, passitietoja (AQQ) lähtöselvityksen yhteydessä ja matkustajaluetteloa lennon lähtöhetkellä.
This applies for example to PNR data before check-in, AQQ (passport) data at check-in and a passenger manifest at the time of departure.
Kaikki nämä tiedot toimitetaan USA:n tulli‑ ja rajavalvontaviranomaiselle (CBP), joka on Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (DHS) alainen.
All this data goes to US Customs and Border Protection, part of the Department of Homeland Security (DHS).
Lisäksi matkustajien on haettava internetistä sähköisen matkustuslupajärjestelmän (ESTA) kautta lupa matkustaa Yhdysvaltoihin, ja seuraavaksi lentoyhtiöiden on tarkistettava, että matkustajilla todella on kyseinen lupa.
At the same time, passengers have to request approval to enter the United States via ESTA and airlines will shortly have to start checking whether passengers do have that approval.
Sen myötä lentoyhtiöille asetetaan jo viides tiedonvälitysvelvollisuus.
Secure Flight will thus become the fifth data provision requirement for airlines to fulfil.
Tätä kautta amerikkalaisille välitettäviä tietoja koskevat järjestelmät moninkertaistuvat samalla kun muut virastot vaativat jo muutoin likipitäen samat tiedot.
It is causing a proliferation of systems for passing on data to the Americans, as other departments are to all intents and purposes asking for the same information already.
Lisäksi ”Secure Flight” ‑järjestelmässä vaaditaan tietoja (syntymäaika), joita lentoyhtiöt eivät tavanmukaisesti voi välittää 72:ta tuntia ennen lentoa.
Secure Flight also expects to receive data that cannot routinely be supplied 72 hours before departure (the date of birth).
Miten komissio arvioi ”Secure Flight” ‑järjestelmää koskevia amerikkalaisia suunnitelmia?
How does the Commission view the American plans for Secure Flight?
Mitä seurauksia järjestelmällä komission näkemyksen mukaan on lentoyhtiöiden liiketoiminnalle ja mitä kustannuksia järjestelmän käyttöönotosta aiheutuu?
What consequences will this have in the Commission’s view for airlines’ operational procedures, including the cost of implementation?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tällainen tiedonvälitysjärjestelmien moninkertaistuminen aiheuttaa ongelmia (eurooppalaisille) lentoyhtiöille, että tietojenvälityksen tehokkuus kärsii ja että matkustajilla on yhä huonompi käsitys siitä, milloin ja miksi tietoja pitää välittää?
Does the Commission agree that this proliferation of data supply systems is creating problems for (European) airlines, that the efficiency of data supply is being undermined, and that it is increasingly unclear to passengers when and for what purpose data have to be provided?
Onko komissio valmis Yhdysvaltojen kanssa käymiensä asiaankuuluvien neuvottelujen yhteydessä esittämään epäilyksensä tämän tiedonvälitysjärjestelmien moninkertaistumisen takia ja puhumaan sen puolesta, että Yhdysvaltojen eri toimivaltaiset virastot ottaisivat käyttöön yhdenmukaisen menettelytavan ja että menettelyt USA:n ja Euroopan välillä voitaisiin yhdenmukaistaa?
Is the Commission prepared to make known, in its various consultative meetings with the United States, the concern at this proliferation of systems for supplying data, and to call for a harmonised approach within the various departments responsible in the United States, together with a harmonised approach between the United States and Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1220/09
WRITTEN QUESTION E-1220/09
Esitin komission jäsenelle 10. maaliskuuta 2008 kirjallisen kysymyksen ( P-1619/08 ), koska Portugalin hallitus kieltäytyy saattamasta ajan tasalle viitekauden 2000/2002 aikana maatalouden ympäristötoimenpiteitä toteuttaneiden viljelijöiden tietoja tai maatalouden ympäristösitoumusten mukaisia määriä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
On 10 March 2008, I asked Commissioner Fischer Boel (in Question P‑1619/08) concerning the refusal of the Portuguese government to update the records of the farmers affected by agri-environmental measures in the reference period 2000/2002, given that simultaneously it is not updating the amounts payable in agri-environment commitments pursuant to 40(5) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003, p.
16 artiklan mukaisesti.
In her answer of 28 April 2008, Commissioner Fischer Boel stated: ‘The second article Cf.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel totesi 28. helmikuuta 2008 antamassaan vastauksessa, että jälkimmäisen säädöksen Ks. komission Asetuksen (EY) N:o 795/2004 16 artikla. mukaisesti jäsenvaltiot voivat maatalouden ympäristösitoumusten päätyttyä maksaa viitemäärän (viimeistään seuraavan vuoden tilatukijärjestelmän hakemusten viimeisenä jättöpäivänä) kaksinkertaisen maksun välttämiseksi.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 795/2004. … allows Member States to allocate these additional reference amounts after expiry of the agri-environment commitment — not later than the latest date for application in the year following the expiry — in order to avoid double payments’.
Vaikka vuonna 2003, 2005, 2006, 2007 ja 2008 päättyneet maatalouden ympäristösitoumukset eivät ole enää voimassa, olen saanut portugalilaisilta maanviljelijöiltä lukuisia valituksia siitä, ettei viitemäärää ole tarkistettu, mistä on aiheutunut merkittävää haittaa ja huomattavaa ärtymystä alalla.
Nonetheless, and despite the fact that the agri-environment commitments which terminated in 2003, 2005, 2006, 2007 and 2008 are no longer active, I have received numerous complaints from Portuguese farmers to the effect that there has been no rectification of the reference amount.
Portugalista saatujen tietojen mukaisesti yhdenkään maanviljelijän, jonka maatalouden ympäristösitoumus on päättynyt, oikaisupyyntöä ei ole käsitelty.
The data collected in Portugal suggest that none of the farmers whose agri-environment commitments have terminated have had their requests for rectification satisfied.
Onko komissio tietoinen tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs, and has it commented on the matter?
Onko komissio tehnyt mitään tilanteen ratkaisemiseksi?
Has the Commission made any efforts to resolve the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1221/09
WRITTEN QUESTION E-1221/09
Aihe: Jumbo-/Grupo Auchan Portugal -ryhmittymän työntekijöiden syrjintä
Subject: Discrimination against employees of Jumbo/Auchan (Portugal)
Kaupan-, toimisto‑ ja palvelualan työntekijöiden ammattiyhdistys (Sindicato dos Trabalhadores do Comércio, Escritórios e Serviços de Portugal, CESP) väittää, että Grupo Auchan Portugal -ryhmittymän omistamissa Jumbo-supermarketeissa ei noudateta äitiyslomaa ja muita naistyöntekijöiden oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), the Jumbo supermarket chain, which is owned by the Auchan Portugal group, is failing to respect the legal rights of women workers with regard to maternity and other issues.
Esimerkiksi yksinhuoltajaäitejä ja leskiä, joilla on alaikäisiä lapsia, painostetaan hyväksymään päivittäin eri työvuoroja, yövuoro mukaan luettuna.
For example, single mothers and widows with young children are being pressurised to accept work schedules that change every day and can involve night-shifts.
Jos naistyöntekijä ei kykene järjestämään lapsenvahtia, vaihtoehtona on irtisanominen.
If they say they have no-one to leave their children with, they are threatened with the sack.
Mitä sosiaalisen vastuun johtamisjärjestelmää koskevaa kansainvälistä SA 8000 -standardista tiedetään ja miten sen noudattamista seurataan?
Can the Commission state what information it possesses and what monitoring arrangements exist with regard to the application of the international standard SA 8000, concerning the management of social responsibility in an organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1222/09
WRITTEN QUESTION E-1222/09
Aihe: Uraanikaivosten työntekijöiden oikeudet ja käytöstä poistettujen kaivosalueiden ympäristön kunnostaminen
Subject: Rights of uranium mine workers and environmental rehabilitation of former mining areas
Pyydänkin Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
1. whether it is aware of these problems affecting ex-miners and other former employees of the uranium mines in Portugal;
Minkälaista tukea voidaan antaa kaivosten ja niihin liittyvien alueiden kiireellistä kunnostamista varten erityisesti Mangualden ja Sabugalin kunnissa?
3. what support could be provided for the rehabilitation, as a matter of urgency, of the former mines and surrounding areas in the municipalities of Mangualde and Sabugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1223/09
WRITTEN QUESTION E-1223/09
Aihe: Öljynjalostamon rakentaminen Extremaduraan ja jalostamon sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset
Subject: Construction of refinery in Extremadura (Spain) — social and environmental impact
Plataforma Ciudadana Refinería NO! ‑ryhmän mukaisesti Badajozin provinssiin (Extremadura, Espanja) suunnitellulla Balboan öljynjalostamon rakennushankkeella olisi toteutuessaan rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia kyseisen alueen lisäksi Andalusiassa ja Portugalissa.
According to the organisation ‘Citizen's Platform Against the Refinery’, the planned construction of the ‘Balboa’ refinery in Badajoz province, in the Spanish region of Extremadura, would affect not only that region but also Andalusia, and, through its crossborder environmental impact, Portugal.
Öljynjalostamon ja eräiden Iberian niemimaan merkittävimpien suojelualueiden kautta kulkevan öljyputken sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset ovat merkittävät.
At stake are issues involving major social and environmental repercussions, relating not only to the planned refinery but also to an oil pipeline that crosses some of the Iberian peninsula's most important protected areas.
Rakennushankkeet vaikuttavat kansanterveyteen hengityselinsairauksien, iho‑ sekä sydän- ja verisuonitautien muodossa, sillä tämäntyyppiset päästöt lisäävät syöpäriskiä.
The nature of the emissions is such that the public health implications concern respiratory disorders, skin diseases and cardiovascular illnesses, entailing heightened cancer risks.
Hankkeilla on tuhoisia seurauksia myös maaseutuperintöön ja alueen maaseutuun liittyvään työllisyyteen.
Agricultural traditions and local employment will be affected, and there is a risk of pollution of the waters of the Guadiana river, which flows into Portugal.
Hankkeet uhkaavat saastuttaa vesistöt, jotka virtaavat Portugalissa mereen laskevaan Guadiana-jokeen.
According to the above NGO, the environmental impact assessment which has been submitted is incomplete, and the Spanish authorities appear to be in breach of a number of EC directives, notably Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Osittain julkisin varoin rahoitettava ja erään yksityisyrittäjän vetämä hanke vaarantaisi niin ikään alueiden ja niiden väestöjen sosioekonomisen rakenteen tuhoamalla paikallisen maanviljelyn ja työllisyyden sekä vaikuttaisi väestön terveyteen jopa 70 kilometrin säteellä ja vaarantaisi Guadiana-joen valuma-alueen, joka ulottuu Espanjasta Portugaliin.
This project, which will be partly financed from public funds but is being promoted by a private firm, is also likely to jeopardise the social and economic structure of the regions and communities concerned, severely damaging local agriculture and employment, affecting public health within a 70 km radius, and endangering the hydrographic basin of the Guadiana, which includes both Portugal and Spain.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission: 1.
Ottaen huomioon ajankohtaisen huolen tarpeesta korvata fossiiliset polttoaineet, mitä mieltä komissio on asiasta? 2.
state its position on the matter, in the context of current concerns regarding the need to substitute fossil fuels; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1224/09
WRITTEN QUESTION E-1224/09
Aihe: Internetin turvallinen käyttö
Subject: Safe use of the Internet
Eurooppalaisen Turvallisempi Internet ‑päivän yhteydessä lehdistössä tiedotettiin useista tutkimustuloksista.
On the occasion of the European Safer Internet Day a great deal of research was reported in the press.
EU:ssa on tällä hetkellä 41,7 miljoonaa Internetin käyttäjää, ja määrän odotetaan kasvavan 107 miljoonaan vuoteen 2012 mennessä.
There are currently 41.7 million users in the EU, a number that is expected to increase to 107 million by 2012.
Internetin käyttö synnyttää kuitenkin vakavia vaaroja.
However, use of the Internet brings with it serious dangers.
Microsoftin MSN-portaalin tietojen mukana kolmasosa eurooppalaisista 14–19-vuotiaista nuorista on saanut uhkauksia Internetin välityksellä.
According to data from MSN-Microsoft, one third of European teenagers aged 14-19 have received threats through the Internet.
Eurooppalaiset vanhemmat, jotka eivät useinkaan ole perehtyneet uusiin teknologioihin, ovat huolissaan siitä, että heidän lapsistaan saattaa tulla riippuvaisia Internetistä.
European parents, who are often not familiar with new technologies, are worried that their children may become addicted and also about the dissemination of violent images in cyberspace.
Kreikkalaisista vanhemmista 52 prosenttia on huolestunut siitä, että heidän lastensa henkilötietoja on julkaistu Internetissä.
Typically, 52% of Greek parents are concerned about their children’s personal data being published on the Internet.
Onko komissio tietoinen näistä huolenaiheista?
Is the Commission aware of the above concerns?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1225/09
WRITTEN QUESTION E-1225/09
Aihe: Sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ja mielenterveysongelmien lisääntyminen
Subject: The social and economic situation and the increase in mental health problems
Viime kuukausina stressi, paniikkihäiriöt ja monet psykosomaattiset oireet ovat yleistymässä, mikä liittyy talouskriisiin, työpaikkojen häviämiseen, epävarmuuteen työpaikasta ja kyvyttömyyteen hoitaa taloudelliset velvoitteet.
In recent months there has been an upward trend in the incidence of stress and panic attacks and a number of psychosomatic disorders in connection with the economic crisis, the loss of jobs, job insecurity and inability to meet financial obligations.
Tutkimukset osoittavat johdonmukaisesti, että itsemurhat ja itsemurhayritykset ovat tavallisempia työttömien kuin työssä käyvien keskuudessa ja että työttömät tekevät itsemurhia useammin kuin mielisairaat.
Consistent studies show that suicides and attempted suicides are more frequent among the unemployed than among those in work, and that more unemployed people commit suicide in comparison with the mentally ill.
WHO varoittaa, että maailmanlaajuinen talouskriisi voi johtaa itsemurhien räjähdysmäiseen lisääntymiseen, kun ensimmäiset merkit tästä ovat jo nähtävissä.
The WHO warns that the global economic crisis may lead to an upsurge in the number of suicides, while the first cases have already occurred.
Mielenterveys ja hyvinvointi ovat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeisiä tekijöitä, ja lisäksi huonon mielenterveyden aiheuttamat rahalliset menetykset arvioidaan kolmeksi–neljäksi prosentiksi jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta.
Mental health and wellbeing are a key factor for the success of the Lisbon Strategy objectives and, moreover, the financial cost of poor mental health is estimated at 3‑4 % of Member States’ GNP.
Onko komissiolla tästä syystä suunnitelmissa tehdä tai tilata järjestelmällinen tutkimus, jolla tutkitaan yksityiskohtaisesti, mikä yhteys työttömyydellä, mielenterveyshäiriöillä ja itsemurhilla on, ja kerätä laadullisia ja tilastotietoja, jotka liittyvät talouskriisiin välittömästi tai välillisesti yhteydessä olevien mielenterveysongelmien lisääntymiseen?
Does the Commission therefore intend to conduct or order a systematic study to carry out a detailed investigation into the link between unemployment, mental disorders and suicides, and collect qualitative and statistical data in connection with the rise in mental health problems directly or indirectly linked to the economic crisis?
Kun mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevaa eurooppalaista sopimusta toteutetaan, onko suunnitelmissa järjestää tätä aihetta koskevia konferensseja ja/tai kehittää yhteisiä suosituksia toimenpiteiksi, joilla voidaan torjua talouden epävarmuudesta johtuvia mielenterveysongelmia?
In the context of the implementation of the European Pact for Mental Health and Wellbeing, are there any plans for conferences on this topic and/or development of joint recommendations on measures to tackle cases of poor mental health due to a lack of financial security?
Onko komissio saanut työttömyyttä sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä Kreikan viranomaisilta tietoja näiden suunnitelmista, jotka liittyvät psykiatristen sairauksien, masennuksen ja itsemurhien ehkäisyyn tähtäävien monialaisten ohjelmien täytäntöönpanoon?
In the context of the open coordination method in the area of unemployment and social protection and inclusion, has the Commission received information from the Greek authorities on their plans in connection with the implementation of multisectoral programmes for prevention of psychiatric disorders, depression and suicide?
Ovatko Kreikan viranomaiset pyytäneet, että alueellisiin ja alakohtaisiin toimintaohjelmiin sisällytetään asiaankuuluvat yhdennetyt ja henkilökohtaiset palvelut, kuten psykologisen tuen antaminen työttömille?
Have the Greek authorities requested that relevant integrated and personalised services, such as the provision of psychological support for unemployed people, be included in the regional and sectoral operational programmes?
Kuinka komissio aikoo Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden yhteydessä edistää sosiaalisia toimenpiteitä, joilla ehkäistään mielenterveysongelmia siten, että korostetaan erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia väestön osia?
With a view to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, how does the Commission intend to promote social measures to prevent poor mental health, with particular emphasis on the more vulnerable sections of the population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1226/09
WRITTEN QUESTION E-1226/09
Aihe: EU:n rahoitus yhteisöpohjaisille naisryhmille
Subject: EU funding for community-based women's groups
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1227/09
WRITTEN QUESTION E-1227/09
Aihe: Satamayhtiöt, valtiontuki ja EU:n säännökset
Subject: Port companies, state aid and EU rules
Voisiko komissio kertoa, mitä yhteisön säännöstössä mainitaan satamista vastaavien julkisten elinten rahoituksesta?
Could the Commission outline the acquis communitaire relating to the funding of public bodies responsible for harbours?
Mitä komissio vastaa väitteeseen, jonka mukaan EU estää satamayhtiöitä saamasta valtionapua ja ‑tukea?
What would be the Commission's comment on the claim that port companies are precluded by the EU from receiving state grants and aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1228/09
WRITTEN QUESTION E-1228/09
Aihe: Muiden kuin espanjalaisten kiinteistön ostajien suojelu Espanjassa
Subject: Protection of non-Spanish purchasers of property in Spain
Voisiko komissio selventää yhteisön säännöstöä niiltä osin kuin se koskee Espanjan ulkopuolella elävien EU:n kansalaisten kuluttajansuojaa tällaisissa tapauksissa ja selventää, mihin toimiin EU:n kansalaiset voivat EU:n lainsäädännön puitteissa ryhtyä etujensa suojelemiseksi tällaisissa tapauksissa?
Could the Commission outline the acquis communitaire in relation to the consumer protection of EU citizens living outside Spain in such cases and outline what steps EU citizens can take under EU law to protect their interests in such cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/09
WRITTEN QUESTION E-1229/09
Aihe: Vhi Healthcare -vakuutusyhtiön vapautus ensimmäisen vahinkovakuutusdirektiivin noudattamisesta
Subject: Vhi Healthcare's exemption from the First Non-Life Insurance Directive
Komissio on jatkuvasti kiistänyt Irlannin Vhi Healthcare ‑vakuutusyhtiön vapautuksen ensimmäisestä vahinkovakuutusdirektiivistä (73/239/ETY EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3 . ), jonka mukaan vakuutuksenantajien on pidettävä tietyt varat varauksena.
What is the current situation with regard to the Commission's ongoing challenge to the exemption Vhi Healthcare in Ireland enjoys from the First Non-Life Insurance Directive (73/239/EEC OJ L 228, 16.8.1973, p.
Mikä on nykytilanne tässä asiassa?
3 . ), which requires insurers to keep specific funds in reserve?