natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriisin vaikutukset alkavat näkyä ennen kaikkea maan eteläisimmissä osissa; alueet kuten Chhattisgarh, Kanker, Bastar ja Dantewada kärsivät vitsauksesta eniten.
The effects of this crisis are beginning to be felt in particular in the country's south-eastern districts: Chhattisgarh, Kanker, Bastar and Dantewada are the regions worst-affected.
1. eikö se pidä aiheellisena tukirahaston perustamista kehitysmaiden maatalouden tukemiseksi
Given the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
2. eikö se katso, että olisi asianmukaista valvoa, että kyseiset varat käytetään todella elintarvikekriisistä kärsivien hyväksi?
Does it not consider that a fund should be set up to support agriculture in developing countries? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4566/08
WRITTEN QUESTION E-4566/08
Aihe: Maataloustuotteiden ja biopolttoaineiden hinnat
Subject: Prices of agricultural products and biofuels
Riisin, maissin, viljan ja soijan hinnat ovat nousseet sietämättömän korkealle tasolle suurelle osalle väestöstä.
The rise in rice, maize and soya prices are now making these products unbearably expensive for large sections of the population.
Muistaaksemme milloinkaan hinnat eivät ole nousseet näin monta prosenttia näin lyhyessä ajassa!
As far as we can remember, these are the highest percentage increases that have ever taken place in such a short period of time.
Näyttää siltä, ettei suuntausta voida pysäyttää ja Maailmanpankin raportti ennustaakin, että maataloustuotteiden hinnat eivät tule laskemaan ainakaan ennen vuotta 2015.
The trend seems to be unstoppable and a World Bank report has predicted that farm prices will not fall until at least 2015.
Eräät ruokakriisin kanssa korreloivat tiedot saavat ajattelemaan, että näiden korotusten syynä on biopolttoaineiden (etanolin ja biodieselin) tuotannon eksponentiaalinen kasvu, lihankulutuksen kasvu Kiinassa (puolitoistakertaistunut vuodessa), öljyn hinnannousu ja elintarvikevalikoiman laajeneminen useissa kehitysmaissa.
Some of the figures relating to the food crisis suggest that these increases are due to the exponential rise in biofuel production (ethanol and biodiesel), the increase in meat consumption in China (which has doubled one-and-a-half times in the space of one year), rising oil prices and rising food costs in various developing countries.
Millä tavoin taistelu köyhyyttä vastaan voidaan liittää niiden syiden poistamiseen, jotka ovat aiheuttaneet suhteettomat maataloustuotteiden hinnankorotukset ja jotka osaltaan ovat vastuussa köyhyyden lisääntymisestä?
In what way can the fight against poverty be integrated into action to eradicate the causes that have led to huge increases in farm prices, which are in turn responsible for rising poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4567/08
WRITTEN QUESTION E-4567/08
Aihe: Rahoituspyyntö hankkeelle kuurojen puhelimen käyttöön liittyvien vuorovaikutusesteiden poistamiseksi
Subject: Funding request for a project to abolish communication barriers imposed on deaf people by telephony services
Italialainen yhtiö SITechnologies SRL pyrkii poistamaan esteitä ja parantamaan vammaisten elämänlaatua.
The Italian company ‘SITechnologies SRL’ seeks to remove barriers and improve the quality of life for persons with disabilities.
Millainen on komission mielestä tämän hetkinen yleiskuva rahoitusmahdollisuuksista vammaisten hyväksi?
What is the overall situation regarding possible funding for disabled persons, from the Commission's viewpoint?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4568/08
WRITTEN QUESTION E-4568/08
Aihe: Kirjankustannushankkeen rahoitusmahdollisuudet yhteisön ja kansallisen perhe‑ ja lapsioikeuden alalla
Subject: Possible funding for a publishing project on Community/national family and juvenile law
Yhteisön oikeuskäytäntö perhe‑ ja lapsioikeuden aloilla kehittyy koko ajan, mikä vaatii kaikilta päteviltä ammatinharjoittajilta jatkuvaa yhteisön lainsäädäntöä koskevan tiedon päivittämistä ja syventämistä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien lähentämiseksi.
Community case-law relating to family and juvenile cases is in a state of constant evolution and requires those working in the sector to keep up-to-date with and study Community law on a permanent basis with a view to bringing the judicial systems of Member States closer together.
Suunnitelman tarkoituksena on luoda helppokäyttöinen yhteisön lainsäädäntökokoelma, joka sisältäisi tärkeimmät eurooppalaiset sopimukset ja säännökset aihepiireittäin jaoteltuina.
In this connection, the Italian law partnership ‘Adducci & Associates’ is working on a research project to look more closely into the day-to-day work of the whole range of professionals concerned by family and juvenile law.
Näitä aihepiirejä ovat kuluttajat, perhe, yhteiskunta, yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, terveys, kilpailu, immateriaalioikeudet ja vero-oikeus.
The project is aimed at establishing a readily accessible Community law code covering the main European treaties and legislative material classified thematically (consumers, family, society, civil cooperation, health and competition, intellectual and fiscal property).
Työtä voisi kehittää edelleen lisäämällä siihen mahdollisuuden tehdä hakuja tärkeimmistä yhteisön oikeuskäytännöistä, jotka olisivat yhteydessä mainittuun säännökseen, sekä osan, jossa esitettäisiin vaikkapa lopuksi yhteenveto yhteisön säännösten toteuttamisesta kansallisen lainsäätäjän kannalta.
It could be enriched with references to the most significant Community case-law connected with each piece of legislation that is quoted and a section providing a brief analysis (possibly as a conclusion) of the implementation of Community provisions by national legislators.
Millainen komission mielestä on nykyinen yleiskuva tilanteesta?
What is the overall situation in this regard, from the Commission's viewpoint?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4569/08
WRITTEN QUESTION E-4569/08
Aihe: Energia-alan rahoitus- ja hankesuunnitelmat Bulgariassa
Subject: Possible funding and projects in the energy sector in Bulgaria
Bulgaria on yksi Kaakkois-Euroopan suurimmista sähköenergian vientimaista ja sen yritysilmapiiri on myönteinen, vetäen puoleensa tämän alan ulkomaisia sijoituksia.
Bulgaria is one of south-east Europe's major exporters of electricity and the business climate in the country is still favourable as regards attracting foreign investments in this sector.
Italia on yhdessä Venäjän ja Saksan kanssa eräs Bulgarian tärkeimmistä talouskumppaneista.
Italy is, alongside Russia and Germany, one of Bulgaria's main economic partners.
SEL SpA on italialainen yhtiö, joka on toiminut energia-alalla jo 20 vuoden ajan.
SEL S.p.A. is an Italian company which has been operating in the energy sector for 20 years.
Vuodesta 2002 se on laajentunut uusiin maihin sekä Euroopan unionin ulkopuolella (sivukonttorin avaaminen Kiinassa), että Euroopan yhteisön sisällä.
SEL S.p.A. is focusing on innovation and technical know-how, which it has made available since 2002 both outside the European Union (opening of a branch in China) and in EU Member States.
Bulgariaan SEL SpA on perustanut sivukonttorin vuonna 2006 ja se on onnistunut asentamaan laitteitaan tärkeisiin hankkeisiin, kuten kahteen matkailun kannalta merkittävään hiihtokeskukseen Borovetsin ja Banskon vuoristoalueilla, vesivoimalaitokseen Katunzissa sekä kahteen tärkeään hankkeeseen Troyanin ja Kavarnan tuulivoimaloissa Dobrichin alueella.
In Bulgaria, SEL S.p.A. set up a branch in 2006 and succeeded in installing its own equipment in major sites, such as two ski resorts which are of major importance as tourist attractions in the two mountains regions of Borovets and Bansko, the Katunzi hydroelectric power station and two significant operations at the Troyan and Kavarna wind farms, in the Dobrich region, thus promoting sustainable energy production in different parts of the country.
Millaisena komissio näkee tämänhetkisen tilanteen?
What is the overall situation in this regard, from the Commission's viewpoint?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4570/08
WRITTEN QUESTION E-4570/08
Aihe: Ulkomailla asuvia italialaisia koskevan matkailualan hankkeen rahoituspyyntö
Subject: Funding request for a project in support of Italian communities abroad in the tourist sector
Vuonna 1998 perustetun italialaisen Studio Sociale SAS -yhdistyksen tavoitteena on tehostaa viestintää italialaisten paikallisyhteisöjen kulttuurin ilmaisukeinona myös kulttuurin kehittämisen tukemiseksi ja edistämiseksi.
The Italian company ‘Studio Social SAS’ was founded in 1998 to promote communication as an expression of the culture of local Italian communities, with a view to supporting and encouraging cultural development.
Jo vuosien ajan se on pyrkinyt lisäämään Frosinonen maakunnan yhteisön näkyvyyttä saattamalla paikallishallinto, paikalliset yhdistykset ja koulut aktiivisesti mukaan toimiin.
For years, it has been seeking to promote the community in the Frosinone region through the active involvement of local authorities, grass-roots organisations and schools.
Tällä hetkellä se osallistuu hankkeeseen, jonka tarkoituksena on antaa tietoja kyseisestä alueesta ja lisätä sen arvostusta ulkomailla asuvien keskuudessa.
It is currently working on a project to raise awareness of and promote this part of Italy among residents abroad.
Hankkeen yhteydessä pyritään tekemään tutuksi Ciociarian alue ulkomailla asuville, kyseiseltä alueelta peräisin oleville henkilöille.
The project is seeking, in particular, to inform Italians who originally came from the Ciociaria region and now live abroad about their area of origin.
Hankkeella on tarkoitus olla myönteinen vaikutus matkailun kehittämiseen alueella, jolla työllisyys on alentunut merkittävästi.
This should help to promote tourism in the region and thus create a significant number of jobs.
2. mitkä ovat Kulttuuri 2007 -ohjelman ensisijaiset tavoitteet
Is funding available for this type of project? 2.
3. millaisena se pitää tämänhetkistä tilannetta yleisellä tasolla?
What are the priorities of the Culture 2007 Programme? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4571/08
WRITTEN QUESTION E-4571/08
Aihe: Toisinajattelijoiden tilanne Valko-Venäjällä Minskin 4. heinäkuuta 2008 tehdyn attentaatin jälkeen
Subject: Situation of dissidents in Belarus following the bomb attack in Minsk on 4 July 2008
Valko-Venäjän hallinto on tiettävästi lisännyt toisinajattelijoihin, opposition edustajiin ja ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvia poliisitoimia Minskin 4. heinäkuuta 2008 tehdyn attentaatin seurauksena.
Following the bomb attack in Minsk on 4 July, the Belarussian authorities have apparently stepped up police operations against dissidents, opposition members and human rights activists.
Esimerkiksi 23. heinäkuuta 2008 Vitebskin aluehallinnon järjestäytyneestä rikollisuudesta vastaava osasto tarkasti Vitebski Kurier ‑kustannusyhtiön johtajan ja alueen ainoan oppositiojohtajan Zhanna Popovan asunnon saadakseen tietoja Minskin 4. heinäkuuta 2008 tehdystä attentaatista.
On 23 July the Vitebsk Regional Department for Organised Crime searched the home of Zhanna Popova, director of the Vitebsk Kurier , the region's only opposition newspaper, as part of investigations into the Minsk bomb attack of 4 July 2008.
Paikallinen Our House -kansalaisjärjestö ilmoitti, että Valko-Venäjän poliisi on 4. heinäkuuta 2008 alkanut luetteloida kymmeniä aktivisteja ja opposition edustajia ja koota heidän sormenjälkiään ja sylkinäytteitään.
The local NGO ‘Our House’ has informed us that since 4 July the Belarussian police have been keeping files on dozens of opposition activists, taking fingerprints and saliva samples.
Aikooko komissio rahoittaa kansainvälisten riippumattomien kansalaisjärjestöjen suorittamaa vaalitarkkailutoimintaa?
Does the Commission intend to finance election monitoring operations carried out by independent international NGOs?
Aikooko komissio ilmoittaa Valko-Venäjän viranomaisille olevansa huolestunut toisinajattelijoihin kohdistuvasta järjestelmällisestä ihmisoikeuksien rikkomisesta etenkin Vitebskin alueella?
Will the Commission express its concerns to the Belarussian authorities about the systematic human rights violations being perpetrated against dissidents, in particular in the Vitebsk region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4572/08
WRITTEN QUESTION E-4572/08
Aihe: Kaiafan metsäalueen keinollinen uudistaminen
Subject: ‘Artificial regeneration’ work in the Kaiafa forest region
Paikalliset asukkaat ja ympäristöjärjestöt, etenkin Kreikan WWF, ovat valittaneet, että telaketjuajoneuvot ja puunkorjuuryhmät ovat äskettäin raivanneet vuoden 2007 katastrofaalisissa metsäpaloissa palaneita puita Iliassa sijaitsevan Kaiafan suojellun metsäalueen keinollisen uudistamisen nimissä.
Local inhabitants and environmental organisations, in particular ‘WWF Greece’, have complained that caterpillar vehicles and logging teams have recently been removing timber burnt in the catastrophic fires of 2007 in the name of the ‘artificial regeneration’ of the protected Kaiafa forest region in Ilia.
Tämä alue, joka kuuluu Kreikan matkailujärjestölle, on Natura 2000 ‑verkoston suojelualue ja eräs tärkeimmistä ekosysteemeistä.
This specific area which belongs to the Greek Tourist Property organisation is protected under Natura 2000 and is one of the most important ecosystems.
WWF toteaa erityisesti, että useiden tutkimusten ja tässä yhteydessä myönnettyjen valtuutusten vastaisesti raskaat ajoneuvot ajavat hiekkadyyneillä ja tuhoavat täysin metsien luontaisen uudistumisen.
The WWF states in particular that, contrary to the various studies made and the terms of the authorisations issued in this connection, heavy vehicles are moving over the sand dunes, completely destroying the natural regeneration of the forests.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin edellä esitetyt seikat huomioiden:
In view of the above, will the Commission state:
Onko komissio ollut tietoinen kyseisen suojelualueen uudistamisesta?
Has it been informed about regeneration work taking place in this protected region?
Katsooko komissio, että tämän tyyppinen toiminta puiden poistamiseksi (raskaat ajoneuvot herkässä hiekkadyyniympäristössä) auttaa metsien uudistamisessa?
Does it consider that this type of intervention to remove the timber (heavy vehicles in the fragile sand dune ecosystem) can help restore and regenerate the forests?
Onko komissiolle kerrottu uudistamistutkimusten sisällöstä?
Has it been informed about the content of the regeneration studies?
Ottaen huomioon, että Kreikka ei ole vielä määritellyt Natura 2000 ‑verkoston alueiden suojausjärjestelyjä tai -toimenpiteitä, miten komissio aikoo painostaa kyseistä jäsenvaltiota panemaan täytäntöön direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
Given that Greece has not yet specified the protection regime and measures for the Natura 2000 network regions, how does the Commission intend to put pressure on the Member State in question properly to implement Article 6, paragraphs 1 and 2, of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin alueen suojelemiseksi?
Does it intend to take measures to protect this region?
Jos aikoo, mitä toimenpiteitä se harkitsee?
If so, what are they?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4573/08
WRITTEN QUESTION E-4573/08
Aihe: Hevosten julma kohtelu Romaniassa
Subject: Maltreatment of horses in Romania
Äänestäjät ovat äskettäin ilmaisseet huolensa tuhansista hevosista, joita rääkätään ja jätetään kuolemaan Romaniassa päivittäin.
Concern has recently been expressed by constituents for the thousands of horses that are daily brutally beaten and left to die in Romania.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se ryhtyy varmistaakseen, että Romania noudattaa voimassa olevaa eläinten hyvinvointia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä?
Can the Commission comment on what action is being taken to ensure Romania complies with existing animal welfare legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4574/08
WRITTEN QUESTION E-4574/08
Aihe: EU:n sosiaalisille tavoitteille pitäisi antaa enemmän huomiota
Subject: More priority to be given to EU social objectives
Aikooko komissio tasapainottaa panostustaan EU:n yhteiskunnallisiin, ympäristöä koskeviin ja taloudellisiin tavoitteisiin?
Will the Commission pursue a more balanced approach between the social, environmental and economic objectives of the EU?
Tällä hetkellä painopisteet on oikeutetusti asetettu kilpailulle, energialle ja ilmastonmuutokselle, mutta näin ei pitäisi olla ihmisten päivittäistä elämää koskevien tärkeiden kysymysten, kuten sosiaaliturvan alentamisen ja julkisten palveluiden järjestämisen kustannuksella.
While focus on competitiveness, energy and climate change is warranted, it should not come at the expense of serious issues affecting people's daily lives, such as the downgrading of social protection systems, the reorganisation of public services, etc.
Miten komissio aikoo oikaista tämän epätasapainon?
How does the Commission propose to redress this imbalance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4575/08
WRITTEN QUESTION E-4575/08
Aihe: Tasapainoinen lähestymistapa nuorille suunnattuihin alkoholinvastaisiin kampanjoihin
Subject: A balanced approach to alcohol advertising aimed at young people
Aikooko komissio harkita muuttavansa nuorille suunnattuja alkoholinvastaisia kampanjoita, joiden kohteena ovat nuorten liiallisen alkoholinkulutuksen seuraukset, sillä mainokset vihjaavat liiallisesta kulutuksesta seuraavan rangaistuksia yhteiskunnan paheksunnan muodossa?
Will the Commission consider reforming anti-drinking campaigns that target the effects of young people's over-consumption of alcohol, as these adverts imply a penalty of social disapproval?
Asiaa pitäisi lähestyä tasapainoisemmin ja painottaa lyhytaikaisten vaikutusten lisäksi myös alkoholin käytön pitkäaikaisvaikutuksia.
A more balanced approach should be favoured, highlighting not just the short-term effects of alcohol consumption but also the long-term effects as well.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4576/08
WRITTEN QUESTION E-4576/08
Aihe: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva erityislainsäädäntö
Subject: Specific legislation to address violence against women
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöaloitteen naisia vastaan kohdistuvasta väkivallasta yhtenä sukupuoleen perustuvan syrjinnän muotona?
Will the Commission initiate specific legislation on violence against women as a form of gender discrimination?
Tällä hetkellä vain kolme jäsenvaltiota, Espanja, Ruotsi ja Saksa tunnustavat tämän väkivallan muodon sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
At present, only three Member States, Spain, Sweden and Germany, recognise this form of violence as gender discrimination.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4577/08
WRITTEN QUESTION E-4577/08
Aihe: Kansallisten strategisten viitekehysten alku
Subject: Beginning of NSRF
Vuosien 2007–2013 kansallisten strategisten viitekehysten toimenpideohjelmat hyväksyttiin 26. marraskuuta 2007, jolloin virallinen sopimus allekirjoitettiin.
On 26 November 2007 an agreement officially to launch the operational programmes of the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13 was signed.
Voiko komissio kertoa edellä mainitun perusteella: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Miten vuosien 2007–2013 kansallisten strategisten viitekehysten ja niiden toimenpideohjelmien täytäntöönpaneminen on edistynyt?
What progress has been achieved to date as regards the procedures for implementing the NSRF 2007 to 2013 and its operational programmes?
Onko kansallisten strategisten viitekehysten yhteisön varojen hoitajiksi valitut organisaatiot ja elimet vahvistettu? 2.
Has the certification of the organisations and bodies which will manage the NSRF’s Community resources been completed? 2.
Ovatko Kreikan viranomaiset antaneet tietoja ja/tai laillisia sitoumuksia ohjelmakauden 2007–2013 hankkeista?
Have the Greek authorities submitted entries and/or legal commitments in respect of projects for the 2007‑13 programming period?
Mitä tietoja on annettu, ja mihin ohjelmiin ne liittyvät?
What are they and which programmes do they relate to?
Onko kansallisten strategisten viitekehysten määrärahoista tai kahden prosentin ennakkomaksusta keskusteltu?
Including the 2 % advance payment, have NSRF resources been taken up?
Millainen summa on kyseessä, ja mihin ohjelmiin se käytettäisiin?
What amount is involved and to which programmes does this refer to?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4578/08
WRITTEN QUESTION E-4578/08
Aihe: Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan unionin alueelle saapuville henkilöille tehtävät rajatarkastukset
Subject: Border checks on persons leaving FYROM and entering the EU
Onko komissio saanut valituksia Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Kreikkaan pyrkivistä EU-kansalaisista, joiden on käsketty jonottaa EU:n ulkopuolisille matkustajille tarkoitetussa jonossa, minkä vuoksi he ovat joutuneet odottamaan pitkiä aikoja ilman muuta näkyvää syytä kuin se, että he saapuivat Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta?
Has the Commission received any complaints about the treatment of EU citizens entering Greece from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and being told to wait in the ‘non-EU’ queue, leading to lengthy delays for no apparent reason other than that they were travelling from FYROM?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tarkkaillakseen rajapoliisin toimintaa ja estääkseen tällaisen syrjinnän tulevaisuudessa?
What steps has the Commission taken to monitor the behaviour of border police and so prevent this type of discrimination in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4579/08
WRITTEN QUESTION E-4579/08
Aihe: Iranilaisia pakolaisia uhkaava karkotus Camp Ashrafista Irakissa
Subject: Threatened deportation of Iranian refugees in Camp Ashraf in Iraq
Olen saanut tietää, että Irakin pääministerin Nouri al-Malikin Teheranin vierailun sekä Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin vastavierailun seurauksena on tehty päätös katkaista sähköt, vesi ja elintarvikkeiden kuljetus Camp Ashrafin 4 000 asukkaalta, jotka ovat Iranista lähtöisin olevia, lähinnä intellektuelleista ja hallinnon vastustajista koostuvia toisinajattelijoita, jotka ovat paenneet Iranin hallinnon raakuuksia.
It has been brought to my attention that following a visit to Tehran by Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and a corresponding visit to Baghdad by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad a decision was taken to cut off power, water and food supplies to the 4 000 residents of Camp Ashraf, who are Iranian dissidents who have fled the brutality of the Iranian regime, mainly intellectuals and political opponents of the regime.
Poliittisten pakolaisten karkottaminen on Geneven neljännen sopimuksen vastaista, ja sen lisäksi nämä Iranin teokratiaa vastustaneet eliittiin kuuluvat yksilöt todennäköisesti joko vangitaan pitkiksi ajoiksi tai teloitetaan.
Not only does the deportation of political refugees constitute a breach of international law under the Geneva 4th Convention, but it is also likely that these individuals, who are members of the elite political opposition to the Iranian theocracy, will face lengthy imprisonment or execution.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä EU:n jäsenvaltioiden Teheranissa sijaitsevien edustustojen välityksellä vastustaakseen näitä karkotuksia ja toivottavasti myös estääkseen ne?
Is the Council aware of this matter and what action is it taking through the missions of the EU Member States in Tehran to protest against and hopefully prevent these deportations?
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän esittämästä asiasta.
The question raised by the Honourable Member has not been discussed by the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4580/08
WRITTEN QUESTION E-4580/08
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Teheranissa olevan valtuuskuntansa välityksellä vastustaakseen näitä karkotuksia ja toivottavasti myös estääkseen ne?
Is the Commission aware of this matter and what action is it taking through its delegation in Tehran to protest against and hopefully prevent these deportations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4581/08
WRITTEN QUESTION E-4581/08
Aihe: Ehdotus EU:n lainsäädännön tarkistamiseksi taiteilijan jälleenmyyntikorvauksen osalta
Subject: Proposed European review of the artist's resale right