natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näkeekö komissio lisämahdollisuuksia laajentaa Turkin kanssa tehtävää yhteistyötä terrorismin torjunnan alalla, kun otetaan huomioon, että kyseisenlaiset iskut voivat horjuttaa Turkin uudistusprosessia?
Does the Commission see any further possibility of extending cooperation with Turkey in the fight against terrorism, given that these attacks could impede the reform process in Turkey?
Komissio tarjoaa jo nyt apua monella Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) terrorismin vastaisessa taistelussa keskeiseksi määrittelemällä alalla, etenkin poliisin valmiuksien parantamisessa, rajavalvonnassa, tullialalla ja maahanmuuttopalveluissa.
The Commission is already providing assistance in a number of the areas defined by the United Nations (UN) as essential in the fight against terrorism, notably capacity building for the police, border control, customs and immigration services.
Turkin kanssa tehtävää yhteistyötä terrorismin vastaisessa taistelussa laajennetaan lisäksi kumppanuushankkeella, joka aloitetaan vuoden 2004 alkupuolella Turkin talousrikosten tutkintalautakunnan (MASAK) vahvistamiseksi.
In addition, the co-operation with Turkey in the fight against terrorism will be further extended through a twinning project which will start in early 2004 to strengthen the Financial Crimes Investigation Board (MASAK).
Lautakunnalla on hallinto-, sääntely- ja valvontavaltuuksia, jotka koskevat rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen liittyvien epäilyttävien liiketointen tunnistamista.
This body has administrative, regulatory and supervisory powers concerning the identification of suspicious transactions related to money laundering and the financing of terrorism.
Kumppanuushankkeessa analysoidaan terrorismin rahoitukseen liittyvän hyödyn rahanpesua, menetetyksi tuomitsemista ja menettämistä koskevaa Turkin nykyistä lainsäädäntöä sekä sen parantamisehdotuksia, kehitetään kaikkien rahanpesun torjuntaan osallistuvien viranomaisten yhteistyötä sekä koulutetaan henkilöstöä.
The twinning will analyse current Turkish legislation on money laundering, confiscation and forfeiture of proceeds related to financing of terrorism and draft proposals for improvements, will develop co-operation between all agencies involved in the fight against money laundering, and will train personnel.
Turkin kansallisen poliisin kanssa toteutettava kumppanuushanke Rahanpesun, rikollisuuden rahoituslähteiden ja terrorismin rahoituksen vastaisen taistelun vahvistaminen aloitetaan vuoden 2004 loppupuolella.
A further twinning entitled Strengthening the struggle against money laundering, financial sources of crime and the financing of terrorism with the Turkish National police will commence in late 2004.
Kumppanuushankkeella on tarkoitus poistaa kaikki oikeudelliset ja käytännön esteet terroristien varojen jäädyttämiseltä ja menetetyksi tuomitsemiselta, auttaa Turkin viranomaisia tarjoamaan mahdollisimman kattavaa apua muiden maiden lainvalvonta- ja sääntelyviranomaisille terrorismin rahoituksen selvittämiseksi sekä varmistaa, ettei etenkään voittoa tavoittelemattomia järjestöjä voida käyttää väärin terrorismin rahoitukseen.
This twinning is intended to eliminate any legal or practical difficulties in the freezing and confiscation of terrorist assets, to assist the Turkish authorities to provide the widest possible range of assistance to other countries' law enforcement and regulatory authorities for terrorist financing investigations and to ensure that entities, in particular non-profit organisations, cannot be misused to finance terrorism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3672/ 03
WRITTEN QUESTION E-3672/03
Aihe: Tilanne Sorefamessa
Subject: Situation at the Sorefame company
Sorefamin tilanne on erittäin vaikea, vaikka sen henkilöstö on erikoistunutta ja yhtiö harjoittaa rautatiekaluston valmistuksen lisäksi näiden laitteiden suunnittelua ja kehittelyä, mikä on taloudellisesti ja teknologisesti erittäin arvokasta ja takaa yrityksen tunnustetun laadun ja kilpailukyvyn.
However, Sorefame is now passing through difficult circumstances, despite the skilled workers and operatives who enable it not only to manufacture rolling stock but also to plan and design that equipment, representing a major economic and technological asset and ensuring the company recognition in terms of quality and competitiveness.
Tilauksista on kuitenkin pulaa ja Bombardier on ilmoittanut joutuneensa maailmanlaajuisen rakennemuutoksen kouriin.
Orders are now in short supply: the Bombardier group claims to be in a phase of global restructuring, and is already hinting at closure of the Sorefame plant in Amadora (Portugal), should orders not begin to pick up.
Amadorassa Portugalissa sijaitsevan Sorefamen tehdasta uhkaakin sulkeminen, mikäli tilauksia ei saada lisää.
A number of plans are on the drawing-board in Portugal which, if acted on, could resolve this problem.
Portugalissa on tekeillä eräitä hankkeita, jotka toteutuessaan saattavat ratkaista yrityksen ongelmat, erityisesti Lissabonin ja Porton metrojen ja Porton lähiliikenteen rautateiden junakaluston laajentamissuunnitelmat.
One of these is the strategic plan for more trains for the Lisbon and Oporto underground systems, as well as for Oporto's commuter train services and other networks.
Muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kokemusten perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above, as well as comparable developments in other Member States: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tukeakseen Sorefamen ja Bombardierin toimintaa Portugalissa ottaen huomioon niiden panoksen työllisyydelle ja aluekehitykselle? 2.
What measures will the Commission take to support the normal functioning of Sorefame/Bombardier in Portugal, in the light of the company's contribution to employment and regional development? 2.
Onko komissiolla suunnitelmia tukea portugalilaisten tilausten suuntaamista yhtiölle, jotta vältettäisiin kokoonpanolinjan sulkeminen lyhyellä aikavälillä ja sen työntekijöiden irtisanomiset, sillä työttömyyden kasvu on Portugalissa tällä hetkellä nopeinta koko Euroopan unionissa?
Will the Commission support a policy of channelling Portuguese orders to this company, with a view to preventing the short-term paralysis of its production line, given the impact that would have on its workers' jobs and recalling that unemployment is now rising faster in Portugal than in any other EU Member State?
Mitä tulee suunnitelmiin myöntää yhteisön tukea uusiin portugalilaisiin tilauksiin kyseiseltä yhtiöltä, komissio haluaa kiinnittää parlamentin jäsenen huomion siihen seikkaan, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan.
On the question of Community support for new Portuguese orders placed with the enterprise to which she refers, we must remind her that it is each Member State's responsibility to ensure that the Community Directives on public contracts are respected.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3673/03
WRITTEN QUESTION E-3673/03
Aihe: Yhteisön tuki monikansalliselle Gerry Weber -yhtiölle
Subject: Community aid to the multinational Gerry Weber
Saksasta lähtöisin oleva monikansallinen yhtiö Gerry Weber omisti vaatetusalan yrityksen Figueiró dos Vinhosissa Portugalissa.
The German-based multinational Gerry Weber formerly owned a textile manufacturing plant in Figueiró dos Vinhos (Portugal), which employed some 150 workers until it closed early in 2003.
Yritys työllisti 150 ihmistä, mutta se lopetti toimintansa vuoden alusta, vaikka se oli ilmeisesti saanut yhteisön tukea toimintaansa.
This closure occurred despite the plant reportedly being in receipt of Community funds in support of its operations.
Tämän jälkeen eräs toinen yritys hankki yhtiön toimitilat ja käynnisti toiminnan siellä uudelleen.
The plant was subsequently bought up by another company, and operations recommenced in September.
Saiko Gerry Weber yhteisön tukea vaatetehtaaseensa Figueiró dos Vinhosissa Portugalissa? 2.
Can itstate whether Gerry Weber received Community funds for its textile manufacturing plant in Figueiró dos Vinhos (Portugal)? 2.
Jos sai, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Gerry Weber Portugal Confecções -yhtiön johdon tekemän tehtaan sulkemispäätöksen johdosta?
Should that be the case, what measures has Commission taken, or what measures will it take, following the decision by Gerry Weber Portugal Confecções, Lda to close the plant?
(12. helmikuuta 2004)
(12 February 2004)
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Gerry Weber -yhtiö on saanut yhteisön tukea vuosina 1994—1999 sovelletun yhteisön toisen tukikehyksen (YTK II) aikana ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevasta ohjelmasta Päätös N:o C (1994) 379, 25.2.1994. , muun muassa 226 525 ,26 euroa Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
The Commission would like to inform the Honourable Member that the firm Gerry Weber received funding from the Community support framework (CSF II) (1994-1999), for the vocational training and employment programme Decision No C (1994) 379, 25 February 1994. , notably EUR 226 525 ,26 from the European Social Fund (ESF).
Lisäksi komissio muistuttaa, että yritystoiminnan jatkuvuudelle ei aseteta ehtoja ESR:n rahoitusta myönnettäessä vaan tukirahoituksen myöntämistä säätelee pikemminkin senhetkisissä asetuksissa säädettyjen hyväksymis- ja tukikelpoisuuskriteerien noudattaminen.
The Commission would also like to point out that funding from the ESF is not subject to conditions linked to undertakings' continued existence but to compliance with the access and eligibility criteria laid down in the regulations in force at that time for the allocation of ESF assistance.
Suuntaviivat, joiden mukaan investointituella tuetun omaisuuden on säilyttävä vähintään viiden vuoden ajan investointiajankohdan jälkeen, annettiin komissiosta vasta 10. maaliskuuta 1998 jälkeen.
The guidelines which require the assets financed to be maintained in the establishment for at least five years from the date of the investment for which aid was granted were not adopted by the Commission until after 10 March 1998.
Kaksi ensin mainittua direktiiviä on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallisia lainsäädäntöjärjestelmiä.
The first two have been transposed in the Member States.
Näin ollen on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tuomioistuinten asia arvioida, onko kyseisiä direktiivejä sovellettu moitteettomasti ja tehokkaasti yksittäisiin tapauksiin.
It is up to the competent national authorities, including the judges, to assess whether they are properly implemented in each case.
Viimeisenä mainittu direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vasta 23. maaliskuuta 2005 mennessä.
The last Directive mentioned is to be transposed in the Member States by no later than 23 March 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3674/03
WRITTEN QUESTION E-3674/03
Aihe: Tekstiili- ja vaatetusteollisuus
Subject: Textile and clothing industry
Euroopan unionissa tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuonti ja erityisesti jo vapautettujen alojen tuotteiden tuonti Kiinasta sen sijaan lisääntyi huomattavasti vuonna 2002.
Meanwhile, in the EU 2002 saw a considerable increase in imports of Chinese textile and clothing products, especially those which have been the object of liberalisation.
Portugalin tekstiili- ja vaatetusalan yhdistys mainitsee esimerkkinä, että Kiinan markkinaosuus ulkoilupuseroiden ja verryttelypukujen myynnissä nousi vuoden 2001 alle 20 prosentista yli 50 prosenttiin vuonna 2002 ja hinnat halpenivat noin 40 prosentilla.
The Portuguese Textile and Clothing Association states that, by way of example, China's market share of anoraks and tracksuits, which stood at less than 20% in 2001, rose in 2002 to over 50%, leading to a fall in price levels of some 40%.
Amerikkalaisten suojatoimet saattavat suunnata kauppaa Eurooppaan ja lisätä paineita yhteisön markkinoilla uhaten teollisuutta Portugalin kaltaisissa maissa, joissa tekstiili- ja vaatetusala on johtava elinkeino.
The protectionist measures by the US could lead to a diversion of trade to Europe, bringing increased pressure to bear on the EU market and endangering the industries of Member States such as Portugal, in areas where the textile and clothing industry is the dominant economic activity.
Miten komissio seuraa tilannetta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä turvatakseen teollisuuden, työllisyyden ja aluekehityksen Vale do Avessa, Vale do Cávadossa, Beirasissa ja muilla tekstiili- ja vaatetusalasta riippuvaisilla paikkakunnilla?
Can the Commission state what action it is taking to monitor this situation and what measures it intends to take for the protection of the industry, employment and regional development in those parts of Portugal where these sectors are of vital importance, such as the Vale do Ave, the Vale do Câvado and the Beiras?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3675/ 03
WRITTEN QUESTION E-3675/03
Aihe: Portugalin pk- ja mikroyritysten tilanne
Subject: Situation of micro-enterprises and SMEs in Portugal
Portugalia vaivaava talouslama on aiheuttanut myös pk- ja mikroyrityksille pahoja ongelmia huolimatta siitä, että niillä on keskeinen rooli tuotannossa, kaupassa ja palvelussa ja ne ovat alueellisen ja valtakunnallisen kehityksen kannalta välttämättömiä.
Micro-enterprises and SMEs are currently facing grave problems in Portugal in the present climate of recession, despite the key role they play in the productive, commercial and services sectors and their vital importance for regional and national development.
Millaista tukea Portugalin pk- ja mikroyrityksille on myönnetty yhteisön ohjelmista vuoden 2000 jälkeen? 2.
Can it state what Community support has been granted to micro-enterprises and SMEs in Portugal under the various programmes in place since 2000? 2.
Mitä toimia on suunnitteilla työllistämisen tukemiseksi ja yhteistyön edistämiseksi yritysten kesken ja tutkimuslaitosten ja yrityksissä tehtävän kehittämistyön välillä?
Can it state what measures are proposed to support job creation and promote cooperation between enterprises and with research centres, and foster business innovation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3676/03
WRITTEN QUESTION E-3676/03
Aihe: CNASTI:n vetoomus
Subject: Petition by CNASTI (Portugal)
Dakarissa järjestetyssä Maailman koulutusfoorumissa kansainvälinen yhteisö julisti päätavoitteekseen varmistaa vuoteen 2015 mennessä kaikille maailman lapsille mahdollisuus ilmaiseen ja laadukkaaseen alkeisopetukseen ja poistaa sukupuoleen perustuvat erot koulutuksessa vuoteen 2005 mennessä.
At the World Education Forum held in Dakar, the international community agreed on the basic objectives of ensuring that all the world's children have access by 2015 to proper basic education free of charge and eliminating gender inequality in access to education by 2005.
Samana vuonna nämä tavoitteet kirjattiin myös YK:n vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
During the same year, the same targets were included in the UN's Millennium Development Goals.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt edellä mainittujen vaatimusten johdosta?
Can the Commission state what practical action it has already taken on the above demands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3677/03
WRITTEN QUESTION E-3677/03
Aihe: Praton kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Prato
Voiko komissio kertoa, miksi hankkeita ei ole kelpuutettu?
Can the Commission say why the projects were not considered suitable?
Onko komissio saanut jo päätökseen vastauksessa mainitsemansa lopulliset raportit, ja jos on, voiko se kertoa niiden tuloksista?
Has the Commission completed its examination of the final reports mentioned in its answers and, if so, can it supply any information on the outcome?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3678/03
WRITTEN QUESTION E-3678/03
Aihe: Ternin kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Terni
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3679/03
WRITTEN QUESTION E-3679/03
Aihe: Pesaron kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pesaro
Voiko komissio kertoa, onko kyseinen kunta esittänyt mainittua vuotta seuranneina varainhoitovuosina hankkeita, saanut rahoitusta ja käyttänyt mahdollisesti myönnettyjä varoja?
Can the Commission say whether the municipality submitted any projects and obtained and used any funding in the subsequent budget years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3680/03
WRITTEN QUESTION E-3680/03
Aihe: Firenzen kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Florence
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3681/03
WRITTEN QUESTION E-3681/03
Aihe: Pisan kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pisa
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3682/03
WRITTEN QUESTION E-3682/03
Aihe: Anconan kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Ancona
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3683/03
WRITTEN QUESTION E-3683/03
Aihe: Carraran kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Carrara
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3684/03
WRITTEN QUESTION E-3684/03
Aihe: Livornon kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Livorno
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3685/03
WRITTEN QUESTION E-3685/03
Aihe: Maceratan kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Macerata
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3686/03
WRITTEN QUESTION E-3686/03
Aihe: Massan kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Massa
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3687/03
WRITTEN QUESTION E-3687/03
Aihe: Pistoian kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pistoia
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3688/03
WRITTEN QUESTION E-3688/03
Aihe: Perugian kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Perugia
Voiko komissio kertoa, miksi kyseisiä hankkeita ei pidetty tukikelpoisina?
Can the Commission say why the projects were not considered suitable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3689/03
WRITTEN QUESTION E-3689/03
Aihe: Sienan kunnalle Ecos-Ouverture-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Siena
Michel Barnier 'n komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3677/03 , E-3678/03 , E-3679/03 , E-3680/03 , E-3681/03 , E-3682/03 , E-3683/03 , E-3684/03 , E-3685/03 , E-3686/03 , E-3687/03 , E-3688/03 ja E-3689/03
Joint answer to Written Questions E-3677/03 , E-3678/03 , E-3679/03 , E-3680/03 , E-3681/03 , E-3682/03 , E-3683/03 , E-3684/03 , E-3685/03 , E-3686/03 , E-3687/03 , E-3688/03 and E-3689/03 given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Näin ollen mikään mainitusta kahdeksasta paikallisesta viranomaisesta — Ancona, Carrara, Liverno, Macerata, Massa, Pesaro, Pisa ja Pistoia — ei ole voinut saada ohjelmaan liittyvää rahoitusta vuoden 1999 jälkeen.
Consequently of the local authorities named eight — Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Massa, Pesaro, Pisa and Pistoia — could not be granted funding under the programme after 1999.
Näiden kahden ehdotuspyynnön tuloksena komissio on vastaanottanut yli 300 pyyntöä.
The Commission received more than 300 applications in response to these two calls.
Valintamenettelyssä on otettu huomioon ehdotuspyynnöissä julkaistut perusteet.
The selection procedure used the criteria published in them.
Tältä pohjalta hyväksyttiin 63 parasta hanketta (31 vuonna 1997 ja 32 vuonna 1998).
On that basis the 63 best projects (31 in 1997 and 32 in 1998) were selected.
Edellä mainituissa kirjallisissa kysymyksissä mainittujen yhteisöjen esittämät hankkeet hylättiin seuraavista syistä: —
The reasons for rejection of the projects submitted by local and regional authorities named in the Honourable Member's questions are: —
Firenzen kunta: Innocenters-hanketta ei hyväksytty kumppanuuden, työohjelman ja budjetin kuvauksessa ilmenneiden heikkouksien vuoksi;
Municipality of Florence: Innocenters project not selected owing to weaknesses in the partnership, work programme and budget presented;
Praton kunta: Ecotex-hanketta ei hyväksytty työohjelman ja budjetin kuvauksen esittelyssä ilmenneiden heikkouksien vuoksi;
Municipality of Prato: Ecotex project not selected owing to weaknesses in the work programme and budget presented;
Sienan kunta: Femeco-hanketta ei hyväksytty kumppanuuden, työohjelman ja budjetin kuvauksessa ilmenneiden heikkouksien vuoksi;
Municipality of Siena: Femeco project not selected owing to weaknesses in the partnership, work programme and budget presented;
Sienan provinssi: Thermal Management -hanke ei täyttänyt kumppaneiden asemaa ja rahoitussitoumusta koskevia vähimmäiskelpoisuusehtoja;
Province of Siena: the Thermal Management project did not meet minimum eligibility requirements in connection with the legal situation and financial commitment of the partners;
Perugian ja Ternin provinssit (Umbrian alueen kanssa): Womanenterprise-hanketta ei voitu rahoittaa MEDA-rahaston vetäydyttyä ohjelman yhteisrahoituksesta ja koska siten ei voitu saada yhteisrahoitusta hankkeille, jotka unioniin ja MEDA-maihin kuuluvien yhteisöjen muodostamat kumppanit olivat esittäneet;
Provinces of Perugia and Terni (with Umbria Region): the Womanenterprise project could not be financed because the MEDA fund withdrew from the programme financing arrangement and it was consequently impossible to aid projects submitted by a partnership of local/regional authorities from the Union and from MEDA countries;
Umbrian alue: Record-hanke ei täyttänyt vähimmäiskelpoisuusehtoja Feder- ja Phare-rahastoille hyväksyttyjen yhteisrahoituksen tasojen osalta;
Umbria Region: the Record project did not meet the co-financing requirements for eligibility for assistance from the ERDF and Phare resources;
Biorégionalisme -niminen alueellinen yksikkö Perugiassa: Bioregional Sudira -hanketta ei hyväksytty kumppanuuden, työohjelman ja budjetin kuvauksessa ilmenneiden heikkouksien vuoksi.
Bioregionalism regional agency located at Perugia: Bioregional Sudira project not selected owing to weaknesses in the partnership, work programme and budget presented;
Ecos-Ouverture-ohjelma on tarkoitus päättää vuoden 2004 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
The Ecos-Ouverture Programme is actually due to be closed in the first quarter of 2004.
Yhteisön Interreg-aloite vastaa tällä hetkellä ja vuosina 2000—2006 alueiden välisen yhteistyön rahoituksesta.
At present, and for the entire 2000-06 period, interregional cooperation is assisted under the Interreg Community Initiative.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3690/ 03
WRITTEN QUESTION E-3690/03
Aihe: Firenzen kunnalle Daphne-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Daphne programme by the municipality of Florence
Voiko komissio kertoa, onko esitetyille hankkeille todella myönnetty rahoitusta ja ellei ole, voiko se tarkentaa, miksi niitä ei kelpuutettu?
Can the Commission say whether the projects submitted actually received funding and, if not, why they were not considered suitable?
Onko tällä välin esitetty muita hankkeita?
Have any other projects been submitted in the meantime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3691/ 03
WRITTEN QUESTION E-3691/03
Aihe: Pesaro-Urbinon kunnalle Daphne-ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the Daphne programme by the municipality of Pesaro-Urbino