natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että tavaroiden vapaata liikkumista koskevat säännöt on asetettava yksittäisten jäsenvaltioiden ympäristönsuojelumääräysten edelle?
Is the Commission of the opinion that the regulations on free movement of goods take precedence over a national environmental protection regulation?
Aikooko komissio sulkea koko unionissa lain aukot, jotka koskevat ennen 26.8.2003 hyväksyttyjen pikaveneiden melupäästöjä, ja säännellä asiaa yhdenmukaisesti?
Does the Commission intend to ensure that the loophole for noise emissions from speedboats licensed before 26 August 2003 is closed throughout Europe and that the matter is dealt with uniformly?
Näin luotaisiin jälleen yhtäläiset ehdot käytettyjen pikaveneiden kaupalle.
This would again create uniform conditions of trade for used speedboats.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1086/07
WRITTEN QUESTION E-1086/07
Aihe: Thessalonikin koulurakennusten surkea kunto
Subject: Squalid school buildings in Thessaloniki
Sen lisäksi, että Thessaloniki on Makedonian pääkaupunki, se on myös Kreikan toiseksi suurin kaupunki, jonka asukasluku on 1,3 miljoonaa.
Apart from being the capital of Macedonia, Thessaloniki is also the second largest city in Greece with a population of 1.3 million.
Thessalonikin koulurakennuksissa on ongelmia, ja monien koulujen vanhempainyhdistykset, kuten 89. kansakoulun, ovat esittäneet valituksia asiasta.
There are problems with its school buildings and the parents associations of many schools, such as the 89th Primary School, are protesting.
Valituksissa mainitaan, että kyseinen koulu (joka sijaitsee Vas.
Their complaints are that this school (which is located on Vas.
Tätä koulua ei vieläkään ole siirretty moderneihin tiloihin, ja se on siis ollut elementtirakenteinen melkein 30 vuotta.
This school has still not been moved to a modern building and has remained on prefabricated premises for almost 30 years now.
Muitakin elementeistä rakennettuja kouluja on, kuten Thessalonikin 12. kansakoulu, samaten 61., 64. ja 66. kansakoulu, ja myös päiväkoteja, kuten 9., 15. ja muitakin.
Other State schools are also prefabricated, such as the 12th Primary School of Thessaloniki, the 61st, the 64th, the 66th, and even nursery schools, such as the 9th, the 15th and others.
Kuinka paljon määrärahoja on tähän mennessä osoitettu yhteisön kolmannesta tukikehyksestä nykyaikaisten koulujen rakentamiseen, niin että Thessalonikin koululaisten ei enää tarvitse käydä koulua 30 vuotta vanhoissa elementtitaloissa?
What sums have been granted to date from the third CSF to construct modern school buildings so that Thessaloniki's pupils no longer have to study in 30-year-old prefabricated buildings?
Miksi edellä mainitut koulut joutuvat edelleen toimimaan soveltumattomissa elementtirakennuksissa?
Why do the above schools continue to be housed in unsuitable prefabricated buildings?
Miten voidaan EU:n lainsäädännön avulla suojella Thessalonikin koululaisten oikeuksia, kun he joutuvat opiskelemaan tähän käyttöön soveltumattomissa (ja usein vaarallisissa) koulurakennuksissa?
How can EU legislation protect the rights of the pupils of Thessaloniki who are studying in unsuitable (and often dangerous) school buildings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1087/07
WRITTEN QUESTION E-1087/07
Aihe: Babes-Bolyain yliopisto Romaniassa
Subject: Babes-Bolyai University, Romania
Voiko komissio esittää vastalauseen Romanian viranomaisille ja pyrkiä varmistamaan, että Romania kunnioittaa liittymissopimukseensa sisältyviä velvoitteitaan, jotka koskevat unkarinkielisen vähemmistön oikeuksia?
Will the Commission raise these problems with the Romanian authorities and seek to ensure that Romania’s obligations to its Hungarian minority under the terms of EU accession are being respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1088/07
WRITTEN QUESTION E-1088/07
Aihe: Presidentti Mugaben vastaiset toimenpiteet
Subject: Action against Mugabe
Mihin toimiin komissio on viimeksi ryhtynyt Zimbabwen presidentti Mugaben sortohallintoa vastaan?
What is the latest action the Commission has taken against Mugabe’s repressive regime in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1089/07
WRITTEN QUESTION E-1089/07
Aihe: Venäjän asettama puolalaisen lihan tuontikielto
Subject: Russia's ban on Polish meat
Voiko komissio antaa täydelliset tiedot siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt vastauksena Venäjän asettamaan puolalaisen lihan tuontikieltoon?
Will the Commission provide full details of the actions it has taken in response to the Russian ban on meat from Poland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1090/07
WRITTEN QUESTION E-1090/07
Aihe: Puolaan ja Tšekin tasavaltaan kohdistuva Venäjän sotilaallinen uhka
Subject: Russian military threat to Poland and the Czech Republic
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen johdosta, että Venäjän strategisten ohjusjoukkojen komentaja kenraali Nikolai Solovtsov on uhannut, että Venäjä suuntaa ohjuksensa Puolassa ja Tshekin tasavallassa sijaitseviin kohteisiin siinä tapauksessa, että mainitut valtiot hyväksyvät Yhdysvaltojen torjuntaohjusten sijoittamisen alueelleen?
What action is the Commission taking against Russia following the threat by General Nikolai Solovtsov, the commander of Russia’s strategic missile forces, that Russia would target sites in Poland and the Czech Republic if they hosted the US missile defence shield?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1091/07
WRITTEN QUESTION E-1091/07
Aihe: Muslimityttöjen katoaminen
Subject: Disappearance of Muslim girls
Bradfordin kaupunginvaltuusto on seurannut nimen perusteella tuhannen muslimipojan ja tuhannen muslimitytön etenemistä koulussa luokalta toiselle.
A study by Bradford City Council tracked 1 000 boys and 1 000 girls with Muslim names as they moved through school.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1092/07
WRITTEN QUESTION E-1092/07
Aihe: Merieläinlajeja tuhoavat EU:n tuella toimivat kalastuslaivastot
Subject: Subsidised fleets destroying the oceans
Miten komissio suhtautuu ”American Association for the Advancement of Science” ‑konferenssissa helmikuussa 2007 esiteltyyn tutkimukseen, jonka mukaan EU:n tuella harjoitettava syvämeren kalastus tuhoaa merieläinlajeja ja syvänmeren koralliriuttojen elinympäristöjä, Espanjan ja Ranskan kalastuslaivastot mukaan luettuina?
What is the Commission’s attitude towards the research submitted to the American Association for the Advancement of Science conference in February that subsidised deep sea fishing by countries like Spain and France is devastating marine species and reef habitats?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1093/07
WRITTEN QUESTION E-1093/07
Aihe: Ihmisoikeustyöntekijöiden pidättäminen Angolassa
Subject: Arrest of human rights workers in Angola
Minkälaisia vastalauseita komissio on esittänyt Angolan hallitukselle ihmisoikeustyöntekijä Sarah Wykesin pidättämisen ja vangittuna pitämisen johdosta?
What representation has the Commission made to the Government of Angola about the arrest and detention of human rights worker Dr Sarah Wykes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1094/07
WRITTEN QUESTION E-1094/07
Aihe: Kunnallisvaalien järjestämisen yhteydessä esiintyneet väärinkäytökset Albaniassa
Subject: Irregularities in the conduct of municipal elections in Albania
Albaniassa viime viikolla järjestetyissä kunnallisvaaleissa havaittiin joukko ongelmia ja väärinkäytöksiä vaalimenettelyssä, minkä seurauksena äänten laskeminen ja tulosten julkistaminen on viivästynyt.
In last week’s municipal elections in Albania, a number of problems and irregularities were observed in the electoral process which has delayed the counting of the votes and the announcement of the results.
Himaran vaalipiirissä laskenta pysäytettiin maanantaina, ja kreikkalaisen vähemmistön ehdokas on esittänyt syytöksiä väärinkäytöksistä sekä valtion viranomaisten yrityksistä vääristää vaalitulos.
In the electoral district of Himara, the count stopped on Monday, while the Greek minority candidate claims that there were irregularities and an attempt at vote rigging by the State authorities.
Ensimmäisissä päätelmissään Etyj luonnehti vaaleja menetetyksi tilaisuudeksi lähentää Albaniaa läntiseen maailmaan, ja Kreikan hallitus ilmaisi ulkoministeriönsä edustajan kautta huolensa ja ihmetyksensä, erityisesti koskien ääntenlaskennan ennennäkemätöntä vaikeutta Himaran alueella.
In its preliminary findings, the OSCE described the elections as a lost opportunity for Albania to promote rapprochement with the West, while the Greek Government, through its Foreign Ministry spokesman, expressed its concern and its doubts, particularly over the unprecedented difficulties encountered in counting the votes in the district of Himara.
Kun otetaan huomioon, että EU:n ja Albanian välillä on jo allekirjoitettu vakautus‑ ja assosiaatiosopimus, millä tavoin komissio arvioi vaalimenettelyä?
Given that the stability and association agreement has already been signed between the EU and Albania, what is the EU’s assessment of the election procedure?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta esiintyneet puutteet poistettaisiin ja jotta kreikkalaisen vähemmistön ehdokkaiden oikeuksia kunnioitettaisiin?
What measures will the Commission take to overcome the shortcomings in the process and to ensure that the rights of the Greek minority candidates are respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1095/07
WRITTEN QUESTION E-1095/07
Aihe: Kotitalouksien energiankulutus
Subject: Household energy consumption
Energiatehokkuutta käsittelevän vihreän kirjan mukaan komissio huomauttaa, että kotitaloudet voivat myötävaikuttaa energian kokonaiskulutuksen vähentämiseen vähentämällä kotona tapahtuvaa energiankulutusta.
In the Green Paper on energy efficiency, the Commission points out that households can contribute towards lowering overall energy consumption by reducing their own energy consumption.
Millä tavoin voitaisiin välttää sitä, että kotitalouksia rasitetaan kohtuuttomasti tämäntyyppisillä toimilla?
What steps could be taken to avoid such measures placing an inordinate burden on households?
Harkitseeko komissio jotakin kannustinjärjestelmää tässä asiassa?
Is the Commission considering a programme of incentives in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1096/07
WRITTEN QUESTION E-1096/07
Aihe: Direktiivin 80/987/ETY 8 artiklan täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Subject: Report on the implementation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC
Komission antamassa vastauksessa Euroopan parlamentin jäsenten tohtori Charles Tannockin ja James Allisterin kysymykseen ”direktiivin 80/987/ETY 8 artiklan täytäntöönpanoa koskevan komission tutkimuksen tulos Yhdistyneen kuningaskunnan eläketurvarahaston asianmukaisuuden osalta” komission jäsen Špidla mainitsee, että komissio aikoo esitellä kertomuksen edellä mainitun neuvoston direktiivin 8 artiklan täytäntöönpanosta.
In the Commission's reply to Parliamentary Question E‑2834/06 by MEPs Dr Charles Tannock and James Allister re ‘the outcome of the Commission investigation into implementation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC with regard to the adequacy of the UK Pension Protection Fund’, Commissioner Špidla mentioned that the Commission intends to table a report on the implementation of Article 8 of the abovementioned Council directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1097/07
WRITTEN QUESTION E-1097/07
Aihe: Euroopan unionin yhteisen ulko‑ ja puolustuspolitiikan näkymät
Subject: What chance of an EU foreign and defence policy
Onko mitään toivoa siitä, että Euroopan unionille saadaan aikaan yhteinen ulkopolitiikka – tehokkaista puolustusvoimista puhumattakaan – ottaen huomioon, ettei Italian senaatti edes kannata symbolisten asevoimien ylläpitämistä Afganistanissa maailman ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden suojelemiseksi terrorismilta?
What hope is there of a common EU foreign policy — let alone an effective defence force — when the Italian Senate cannot even support the maintenance of a token military force in Afghanistan to fight to keep the world, and the EU Member States, safe from terrorism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1098/07
WRITTEN QUESTION E-1098/07
Aihe: Kevätmetsästys Maltassa
Subject: Spring hunting in Malta
Miten komissio aikoo varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä aletaan viipymättä noudattaa mahdollisesta viivytystaktiikasta huolimatta?
How will the Commission ensure that Community law is enforced as soon as possible, despite any possible delaying tactics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1099/07
WRITTEN QUESTION E-1099/07
Aihe: Peippojen pyydystäminen Maltassa
Subject: Trapping of finches in Malta
Maltan kanssa tehdyn liittymissopimuksen ehtojen mukaan peippojen pyydystämisestä on luovuttava asteittain vuoden 2008 loppuun mennessä.
Under the terms of the Maltese Accession Treaty the trapping of finches must be phased out by the end of 2008.
Maltassa on kuitenkin yhä käytössä tuhansia pyyntipaikkoja, eikä ole nähtävissä mitään merkkejä niiden vähentämisestä.
However, thousands of trapping sites are still in existence with no sign of a reduction in their number.
Ei myöskään vaikuta siltä, että Maltan hallitus olisi tehnyt peippojen pyydystäjille selväksi, että kyseisen toiminnan on loputtava.
There is little evidence that the Maltese Government has let it be known to trappers that this practice must come to an end.
Onko komissio saanut riittävästi tietoa peippojen pyydystämisen asteittaisesta lopettamisesta?
Has the Commission received sufficient information about the phasing-out process?
Onko komissiolle toimitettu asianmukainen selvitys siitä, miten Maltassa on edistytty suunnitelman laatimisessa peippojen kasvattamiseksi tarhoissa luonnonvaraisten peippojen pyyntimarkkinoiden korvaamiseksi?
In particular, has the Commission received an adequate progress report on the scheme to breed finches in captivity to replace this wild-caught finch market?
Jos komissio ei ole saanut edellä mainituista seikoista riittävästi tietoa, niin mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
If the Commission has not received sufficient information on either count, what does it intend to do?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1100/07
WRITTEN QUESTION E-1100/07
Aihe: Uhanalaisten lintujen laiton metsästäminen Maltalla
Subject: Illegal hunting of threatened birds in Malta
Onko tutkimustuloksia saatavilla?
Are there any results available from these investigations?
Jos on, mitkä ovat kyseisten tutkimuksen tulokset ja mitä toimia komissio toteuttaa laitonta metsästämistä koskevan ongelman torjumiseksi Maltalla?
If so, what are the initial results from these investigations and what further steps is the Commission taking to address the problem of illegal hunting in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1101/07
WRITTEN QUESTION E-1101/07
Aihe: Henkilöstöön kuuluvat Belgian kansalaiset
Subject: Staff of Belgian nationality
Kuinka monta Belgian kansalaisuuden omaavaa henkilöä on tällä hetkellä neuvoston palveluksessa, eriteltynä äidinkielen mukaan (hollanti/ranska)?
How many Belgian nationals are currently employed by the Council, broken down by first language (Dutch/French)?
Mikä on keskimääräinen aika, joka kuluu varallaololuetteloon ottamisen ja itse palvelukseenottamisen välillä, samoin eriteltynä belgialaisten ehdokkaiden äidinkielen mukaan?
What is the average time between a candidate's being placed on a reserve list and recruitment, likewise broken down by first language in the case of candidates from Belgium?
292 henkilöä, joiden ensimmäisenä kielenä on ranska;
292 have French as their first language;
Neuvoston pääsihteeristö ei voi vastata kysyjän esittämään toiseen kysymykseen.
The General Secretariat of the Council is not in a position to answer the Honourable Member's second question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/07
WRITTEN QUESTION E-1102/07
Aihe: EUMC:n islamofobia-tutkimuksen poliittiset päätelmät
Subject: EUMC study of islamophobia — political conclusions
EUMC:n islamofobiaa koskeva tutkimus kärsii vakavista tieteellisen metodologian puutteista.
The EUMC's study of islamophobia displays a shocking lack of scientific methodology.
Tutkimuksen kohdetta, (väitettyä) islamofobiaa ei ole määritelty.
The subject of the study, the islamophobia which allegedly exists, is not defined.
Päätelmät perustuvat ristiriitaisiin, puutteellisiin ja joissain tapauksissa olemattomiin tilastotietoihin ja tosiasioihin.
Conclusions are drawn on the basis of contradictory, incomplete and in some cases non-existent statistics and facts.
Syvähaastatteluihin valittujen muslimien joukko ei ole edustava, mikä sitä paitsi myönnetään avoimesti.
The Muslims selected for the in-depth interviews were not representative, and indeed this is freely admitted.
Raportissa ei missään vaiheessa osoiteta, että islamofobian tiliin pantavien välikohtausten määrä olisi todellisuudessa lisääntynyt.
At no point does the report demonstrate that the number of incidents which can be attributed to islamophobia really is growing.
Totta on, että muslimit voivat Euroopassa joutua vaikeuksiin, mutta useimmiten kyse on yksittäisistä tapauksista.
Muslims may experience problems in Europe — that is a fact — but on the whole these are isolated incidents.
Tilannetta ei voida millään muotoa verrata tapaan, jolla islamilaiset maat kohtelevat vähemmistöuskontoja edustavia ryhmiä.
They cannot possibly be compared with the way in which Islamic countries treat religious minorities.
EUMC:n tutkimuksen johdosta monet päivälehdet välittivät sen enempää pohtimatta uutisen, jonka mukaan muslimien syrjintä Euroopassa on järjestelmällistä ja laajamittaista.
When the EUMC study was published, many newspapers uncritically reported the finding that Muslims in Europe were suffering systematic discrimination on a large scale.
Onko komissio huolestunut sen vakavasti otettavan mahdollisuuden johdosta, että kyseisenlaisten raporttien ainoa seuraus on se, että muslimit sysätään vieläkin syvemmälle uhrikulttuuriinsa kuin heistä monen kohdalla jo nyt on asiainlaita?
Is the Commission concerned about the serious possibility that the only result of such reports may be to provide Muslims with yet further confirmation of the sense of victimhood which many of them already feel?
Harkitseeko komissio, mahdollisesti yhdessä EUMC:n kanssa, muslimien rohkaisemista itsetutkiskelun ja itsekritiikin kaltaisten ominaisuuksien vaalimiseen?
Will the Commission — perhaps in cooperation with the EUMC — encourage Muslims to engage in such practices as introspection and self-criticism?
Muslimien monen ongelman taustalla kun on naisten alistamisen ja tiettyjen käsitteiden, kuten mielipidevapaus, puutteellisen omaksumisen kaltaisia ilmiöitä.
Problems such as the repression of women and a lack of familiarity with such concepts as freedom of expression are to blame for many of the problems experienced by Muslims.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1103/07
WRITTEN QUESTION E-1103/07
Aihe: EUMC:n islamofobia-raportin kustannukset
Subject: Cost of EUMC study of islamophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) julkisti 18. joulukuuta 2006 laatimansa raportin ”Muslimit Euroopan unionissa: syrjintä ja islamofobia”.
On 18 December the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) published the report ‘Muslims in the European Union: discrimination and islamophobia’.
Kuinka paljon kyseisen tutkimuksen tekeminen maksoi?
How much did this study cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1104/07
WRITTEN QUESTION E-1104/07
Aihe: EUMC:n islamofobiaa tarkasteleva raportti ja sen metodologia
Subject: Methodology used in EUMC report on islamophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) laatimassa raportissa ”Muslimit Euroopan unionissa – syrjintä ja islamofobia” sovellettuun metodologiaan sisältyy eräitä outoja piirteitä.
The methodology used in the report ‘Muslims in the European Union: discrimination and islamophobia’ by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) displays a number of bizarre features.
Ensinnäkin EUMC ei ole kyennyt määrittelemään käsitettä ”islamofobia”.
Firstly, the EUMC does not manage to define ‘islamophobia’.
Outoa on myös, että raportissa syvennytään tähän vaikeaan kysymykseen vasta sen jälkipuoliskolla.
Indeed, it is not until halfway through the report that this thorny issue is even broached.
Raportin laatijat myöntävät itse, että sekä muslimien demografisesta tilanteesta Euroopan unionissa että heidän kärsimästään syrjinnästä on saatavilla liian niukasti tilastotietoja.
The report's authors themselves write that too few statistics are available concerning both the demographic situation of Muslims in the European Union and the discrimination to which they are exposed.
Pelkästään tämän seikan pitäisi johtaa jonkinlaiseen varovaisuuteen tehtäessä yleisiä päätelmiä, mutta tässä tapauksessa sen ei ole annettu haitata menoa.
This fact alone should be sufficient to warrant a certain caution in drawing general conclusions, but this proves to be no stumbling block.
Raportissa viitataan mielipidetiedusteluihin, joiden tulokset ovat ristiriidassa keskenään.
Reference is made to opinion polls with contradictory findings.
Samoin siinä mainitaan lukuisia seikkoja, joiden merkitys on vähäinen tai joita on vaikea tarkistaa, ei vähiten siksi, että ne ovat peräisin ”epävirallisista lähteistä”.
Many facts are cited which carry little weight or are difficult to verify, partly because they are derived from ‘unofficial sources’.
Tässä kohdin on aiheellista esittää koko joukko kysymyksiä haastateltujen henkilöiden edustavuudesta.
This raises questions about the representativeness of the interviewees.
EUMC tunnustaa sitä paitsi avoimesti, että haastattelut eivät välttämättä edusta Euroopan unionin muslimiyhteisön mielipidettä.
Indeed, the EUMC freely admits that the interviews are not necessarily representative of Muslim opinion in the European Union.
Sitoutumattomia muslimeja ei haastateltu, vaan ainoastaan henkilöitä, jotka toimivat etujärjestöissä ja joiden saamien tukien jatkumisen kannalta on olennaista, että kaikki asiat esitetään mahdollisimman kielteisessä valossa.
No Muslims without organisational attachments were interviewed: only people who were active in interest groups and who would therefore have an interest in portraying the situation as negatively as possible for the sake of their subsidies.
Kokemuksia-selvitys on näin ollen kauttaaltaan hyvin subjektiivinen.
The whole perception survey is therefore extremely subjective.
Onko komissio sitä mieltä, että EUMC:n islamofobia‑raportti on toteutettu tieteellisesti kestävällä tavalla?
Was the EUMC's islamophobia study carried out in a scholarly way?
Mihin toimiin komissio harkitsee ryhtyvänsä, jotta kyseisenlaisen huolimattoman työn toistuminen voidaan ehkäistä?
What steps is the Commission considering in order to prevent any repetition of such sloppy work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1105/07
WRITTEN QUESTION E-1105/07
Aihe: Jäädytettyjä lukuja koskevat neuvottelut Turkin kanssa
Subject: Negotiations with Turkey on frozen chapters
Turkin pääneuvottelija Euroopan unionin kanssa Ali Babacan toteaa European Voice ‑lehden 22. helmikuuta ilmestyneessä numerossa, että joulukuussa päätettiin jäädyttää kahdeksan lukua, mutta että neuvotteluiden ”teknistä työtä” jatketaan.
In the 22 February issue of European Voice , Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the European Union, states that it was decided in December that eight chapters should be ‘frozen’, but that in the meantime the ‘technical work’ was continuing.
Neuvotteleeko komissio edelleen Turkin kanssa jäädytettyjä lukuja koskevista ”teknisistä kysymyksistä”?
Is the Commission continuing to negotiate with Turkey at a ‘technical level’ on the frozen chapters?
Jos komissio vastaa myöntävästi, mitä kaikkea sisältyy kyseiseen ”tekniseen työhön”?
If so, what does this ‘technical work’ comprise?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1106/07
WRITTEN QUESTION E-1106/07
Aihe: Euroopan unionin varoista rahoitetut tiehankkeet
Subject: Roads financed by EU funds
Onko komissio tietoinen, että Euroopan unionin varoista rahoitetut tiehankkeet tuhoavat Pwalesin ja Ghadiran alueiden viljelysmaita Maltalla?
Is the Commission aware that a number of new roads being financed by EU funds in Malta will destroy agricultural land in the Pwales and Ghadira areas?
Tietääkö komissio, että kyseisten alueiden maanviljelijöitä on kehotettu sijoittamaan uusiin tekniikoihin ja tuotteisiin EU-rahoituksen avulla?
Is the Commission aware that farmers working this land had been encouraged to invest in new technologies and products by means of EU funds?