natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio ole sitä mieltä, että korkeakoulutuksesta pitäisi päättää Euroopan unionin toimivallan puitteissa?
Does it not think that higher education ought to fall within the Union’s remit?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että koulutusjärjestelmien yhdenmukaistaminen edellyttää myös tukijärjestelmien ja opiskelumahdollisuuksien yhteensovittamista?
Does it not think that it is impossible to harmonise educational systems without coordinating the support and assistance required to complete courses of study?
Eikö komissio usko, että sillä ja Euroopan parlamentilla pitäisi olla aktiivinen ja ratkaiseva rooli eurooppalaisen korkeakoulutusalueen täytäntöönpanossa ja yleensä korkeakoulutuksen alaan kuuluvissa kysymyksissä Euroopan unionin alueella?
Does it not think that the Commission and the European Parliament should play an active and decisive role in implementing the EHEA and in everything concerning higher education in general within the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3938/09
WRITTEN QUESTION E-3938/09
(5. elokuuta 2009)
(10 August 2009)
Aihe: Euroopan kansalaisten laiton pidätys ulkomailla
Subject: Illegal arrest of persons holding European citizenship abroad
Viime kesäkuun 30. päivänä Israelin merivoimat pysäyttivät Kreikan lipun alla purjehtineen aluksen, joka oli lähtenyt Kyproksesta ja joka oli kansalaisjärjestö Free Gazan vuokraama.
On 30 June the Israeli navy intercepted a vessel flying the Greek flag which had sailed from Cyprus, chartered by the NGO Free Gaza.
Aluksen tarkoitus oli murtaa Palestiinan saarto, jonka Israelin valtio on julistanut, ja viedä humanitaarista apua Gazaan, alueelle, joka Eurooppa-neuvostonkin vuonna 2008 antaman päätöslauselman mukaan tarvitsee kiireellisesti ja välittömästi humanitaarista apua.
The vessel’s intention was to break the blockade imposed on Palestine by the Israeli State and to take humanitarian aid to Gaza, a territory which according to according to resolutions adopted by the European Council itself in 2008, requires urgent and immediate humanitarian aid.
Aluksessa matkusti 21 henkilöä, kaikki aseettomia siviilejä, jotka edustavat eri kansallisuuksia: näiden joukossa olivat irlantilainen Nobelin rauhanpalkinnon saaja Mairead Maguire ja Yhdysvaltain kongressin entinen jäsen Cynthia McKinney, jotka molemmat on jo karkotettu.
Aboard the vessel were 21 individuals, all unarmed civilians, of various nationalities: they included the Irish Liberal peace prize winner, Mairead Maguire and the former US Congress woman Cynthia McKinney, both of whom have already been deported.
Aluksella olleet eivät millään tavalla yrittäneet väkivaltaisesti vastustaa Israelin asevoimia, jotka pysäyttivät aluksen kansainvälisillä vesillä ja tuhosivat samalla koko humanitaarisen apulastin, joka sisälsi leluja ja lääkkeitä.
Those on board the vessel put up no violent resistance to the orders issued by the Israeli armed forces, which stopped the vessel in international waters and then destroyed the entire humanitarian cargo, which included toys and medicines.
Koko miehistö joutui sen jälkeen israelilaisiin vankiloihin epäinhimillisiin olosuhteisiin, joissa he saivat ruoakseen vain kovaa leipää ja joissa he joutuivat allekirjoittamaan hepreankielisiä asiakirjoja niitä ymmärtämättä.
Thereafter, the entire crew was held under inhuman conditions in Israeli prisons, where they were fed only dry bread, and were ask to sign documents in Hebrew, a language they did not understand.
Israelin valtio rikkoo vuodesta 2000 asti voimassa olleen Euro–Välimeri-yhteistyösopimuksen 2 artiklaa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä YK:n turvallisuusneuvoston Gazan kaistaa koskevaa päätöslauselmaa 1860 vuodelta 2009.
The State of Israel is violating Article 2, on respect for human rights, of the Euromediterrranean Cooperation Agreement which has been in force since 2000, and UN Security Council Resolution 1860 of 2000 on the Gaza Strip.
Mitä mieltä neuvosto on tästä Israelin sotilaallisesta väliintulosta kaikki olosuhteet huomioon ottaen?
Given the circumstances, how does the Council view the intervention of the Israeli armed forces?
Onko neuvosto ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä asiaan liittyviin toimenpiteisiin?
Has it taken any steps in this respect, or does it intend to do so?
Miten neuvosto suojelee EU:n kansalaisten oikeuksia ulkomailla?
How does the Council protect the rights of Union’s citizens abroad?
Mitä mahdollisuuksia komissiolla on varmistaa, että yhteistyösopimusten kaikkia artikloja noudatetaan?
What mechanisms does the Council have to guarantee that all the articles which comprise cooperation agreements are complied with?
Eikö komissio pidä jo olemassa olevien sopimusten noudattamista välttämättömänä ehtona suhteiden syventämiselle kolmansien maiden kanssa?
Does the Council not think that full respect for existing agreements is a sine qua non with regard to depending relations with third countries?
Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että neuvotteluja uusista yhteistyösopimuksista EY:n ja Israelin välillä pitäisi toistaiseksi lykätä, kunnes Israel lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen?
Does it not think, therefore, that the negotiations concerning an EU‑Israel Association Agreement should be postponed sine die until it has guarantees that Israel will cease to violate human rights?
Kirjalliset kysymykset : E-3938/09 , E-4088/09
Written questions : E-3938/09 , E-4088/09
Neuvosto on tietoinen 29. ja 30.kesäkuuta 2009 tapahtuneesta välikohtauksesta, johon Spirit of Humanity -alus joutui itäisellä Välimerellä, ja on kysyjän tapaan huolestunut aivan kuten viime joulukuussa MV Dignity -aluksen tapauksessakin.
The Council is aware of the incident on 29-30 June 2009 involving the vessel Spirit of Humanity in the Eastern Mediterranean and shares the concerns of the Honourable Members, as in the case of the incident last December involving the MV Dignity .
Euroopan unioni on jatkuvasti vaatinut välitöntä ja ehdotonta pääsyä Gazaan ja pois Gazasta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumista varten, mitä ilman humanitaarisen avun toimittaminen, jälleenrakennus ja taloudellinen elvytys on mahdotonta.
The European Union has consistently called for immediate and unconditional access to and from Gaza allowing for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons without which the delivery of humanitarian assistance, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Neuvosto katsoo edelleen, että tiekartan mukainen poliittinen prosessi on ainoa tie neuvotteluteitse saavutettavaan, osapuolten keskinäiseen sopimukseen perustuvaan kahden valtion ratkaisuun, jonka tuloksena on tunnustettujen ja turvallisten rajojen ympäröimän Israelin kanssa rauhanomaisesti rinnakkain elävä elinkelpoinen, yhteenkuuluva ja itsenäinen Palestiinan valtio.
The Council maintains its view that the political process, as laid down in the Roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-state solution agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian state, existing side-by-side with an Israel living within recognised and secured borders.
Ratkaisulla alueen konfliktiin poistettaisiin syyt, jotka ovat kysyjän esille ottamien tapausten kaltaisten välikohtausten taustalla.
A solution to the conflict in the region would remove the root cause of incidents such as that raised by the Honourable Members.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3939/09
WRITTEN QUESTION E-3939/09
Aluksen tarkoitus oli murtaa Palestiinan saarto, jonka Israelin valtio on julistanut, ja viedä humanitaarista apua Gazaan, alueelle, joka Eurooppa-neuvostonkin vuonna 2008 antaman päätöslauselman mukaan tarvitsee kiireellisesti ja välittömästi humanitaarista apua.
The vessel’s intention was to break the blockade imposed on Palestine by the Israeli State and to take humanitarian aid to Gaza, a territory which according to resolutions adopted by the European Council itself in 2008, requires urgent and immediate humanitarian aid.
Mitä mieltä komissio on tästä Israelin sotilaallisesta väliintulosta kaikki olosuhteet huomioon ottaen?
Given the circumstances, how does the Commission view the intervention of the Israeli armed forces?
Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä asiaan liittyviin toimenpiteisiin?
Has it taken any steps in this respect, or does it intend to do so?
Miten komissio suojelee EU:n kansalaisten oikeuksia ulkomailla?
How does the Commission protect the rights of Union’s citizens abroad?
Mitä mahdollisuuksia komissiolla on varmistaa, että yhteistyösopimusten kaikkia artikloja noudatetaan?
What mechanisms does the Commission have to guarantee that all the articles which comprise cooperation agreements are complied with?
Eikö komissio pidä jo olemassa olevien sopimusten noudattamista välttämättömänä ehtona suhteiden syventämiselle kolmansien maiden kanssa?
Does the Commission not think that full respect for existing agreements is a sine qua non with regard to depending relations with third countries?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että neuvotteluja uusista yhteistyösopimuksista EY:n ja Israelin välillä pitäisi toistaiseksi lykätä, kunnes Israel lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen?
Does it not think, therefore, that the negotiations concerning an EU‑Israel Association Agreement should be postponed sine die until it has guarantees that Israel will cease to violate human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3940/09
WRITTEN QUESTION E-3940/09
esittäjä(t): Andres Perello Rodriguez (S-D)
by Andres Perello Rodriguez (S-D)
Aihe: Saastepitoisuudet Valencian kaupungissa EU:n säätämien rajojen yläpuolella
Subject: Pollution levels in Valencia city (Spain) exceeding the EU threshold
Kuluneen vuoden aikana typpidioksidin pitoisuudet kuutiometriä kohti ovat Valenciassa jatkuvasti ylittäneet Euroopan unionin sallimat enimmäispitoisuudet.
Over the last year, nitrogen dioxide concentration levels per cubic metre in Valencia city (Spain) have consistently exceeded the EU threshold.
Valencian alueellisten ympäristöviranomaisten hankkimien tietojen mukaan Nuevo Centron alueella sijaitsevan ilmakehän mittausaseman keräämät typpidioksidin pitoisuudet ovat ylittäneet enimmäispitoisuuden18 yksiköllä, samoin kuin Linaresin aseman keräämät tiedot osoittavat pitoisuuksien ylittäneen enimmäispitoisuuden 8 yksiköllä.
According to data supplied by the environment ministry of the Valencia region, the nitrogen dioxide concentration levels recorded by the Nuevo Centro and Linares measuring stations have been respectively 18 and 8 points above the threshold.
Ottaen huomioon Euroopan unionille ja voimassa olevalle yhteisön oikeudelle siirretyt toimivallat, tämä parlamentin jäsen katsoo, että komission tulisi heti ryhtyä toimiin vaatimalla Valencian kaupunginhallitukselta asiaankuuluvia tietoja ja kiirehtiä käyttämään kaikki saatavilla olevat keinot ilmanlaadun huonontumisen jarruttamiseksi ja Valencian kaupungin asukkaiden terveyden suojelemiseksi.
In the light of the EU's competences in the matter and the Community legislation in force, the author of this question believes that the Commission needs to act forthwith and request the necessary information from the Valencia city council, with a view to arresting the decline in air quality and protecting the health of the inhabitants.
Onko komissio tietoinen esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of these circumstances?
Pyytääkö komissio hyödyllisiä tietoja Valencian kaupunginhallitukselta?
Will it ask the Valencia city council to provide the information required?
Kuinka komissio tulee vaatimaan eurooppalain täytäntöönpanoa henkilöiden terveyden suojelemiseksi ja Valencian kaupungin ympäristön kunnioittamista?
What action will the Commission take to ensure compliance with the EU legislation in the interests of protecting public health and the environment in Valencia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3941/09
WRITTEN QUESTION E-3941/09
Aihe: EU:n ja sen kauppakumppaneiden välisten muuntogeenisiä organismeja koskevien riitojen ratkaiseminen
Subject: Settlement of disputes concerning GMOs between the EU and its trading partners
EU ja Kanada allekirjoittivat 15. heinäkuuta 2009 muuntogeenisiä organismeja koskevan kiistan lopullisen sopimuksen, joka perustuu molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
On 15 July 2009, the EU and Canada signed a final settlement of the dispute concerning genetically modified organisms (GMOs) on the basis of a mutually acceptable solution.
Kanadan, Yhdysvaltojen ja Argentiinan tehtyä toukokuussa 2003 kantelun Euroopan yhteisön biotekniikan tuotteita koskevasta lainsäädännöstä asia siirrettiin WTO:n riitojenratkaisupaneelien ratkaistavaksi.
Following a complaint in May 2003 by Canada, the USA and Argentina concerning Community legislation on biotechnology products, the case was put to the dispute settlement panels of the World Trade Organisation.
Mitä seuraamuksia edellä mainitusta riidan ratkaisusta on EU:n lainsäädännölle, joka koskee muuntogeenisten organismien sallimista ja markkinointia? —
What are the implications of the abovementioned settlement of the dispute for European legislation concerning the authorisation and marketing of GMOs? —
Missä vaiheessa ovat vastaavat neuvottelut, joita käydään Argentiinan ja Yhdysvaltojen kanssa? —
What stage has been reached in the corresponding deliberations with Argentina and the USA? —
Ottaen huomioon, että Yhdysvallat on keskeyttänyt tilapäisesti vastatoimenpiteiden käyttöönoton Euroopan unionin kanssa käytävässä kaupassa, miten komissio pyrkii estämään vastatoimenpiteiden käyttöönoton ja kuitenkin samalla takaamaan, että EU pystyy ylläpitämään tiukkaa muuntogeenisiin organismeihin sovellettavaa sääntelyjärjestelmää?
Given that the USA has temporarily suspended the procedure for imposing trade countermeasures against the EU, how will the Commission seek to avert the imposition of countermeasures and yet also ensure that the EU is able to maintain a stringent regulatory framework applicable to GMOs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3943/09
WRITTEN QUESTION E-3943/09
esittäjä(t): Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
by Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
Aihe: Kreikan ja Yhdysvaltain välinen viisumivapaussopimus
Subject: Visa waiver agreement Greece-USA
Kreikan hallitus on ilmoittanut, että se on päässyt Yhdysvaltain kanssa sopimukseen, jonka mukaan Yhdysvallat luopuu Yhdysvaltain hallinnon asettamasta Kreikan kansalaisten viisumipakosta.
The Greek Government has announced that it has reached an agreement with the USA to waive the US Administration’s visa requirement for Greek citizens.
Tässä yhteydessä ilmoitettiin myös muiden sopimusten allekirjoittamisesta yhteistyön vahvistamiseksi ja vakavan rikollisuuden torjumiseksi.
It was also announced in this context that other agreements have also been signed to ‘strengthen cooperation’ and ‘combat serious crime’.
Yhdysvaltain ja muiden jäsenvaltioiden kanssa allekirjoitettuja vastaavanlaisia sopimuksia, jotka viisumivapausohjelman on tarkoitus kattaa, on arvosteltu, koska ne heikentävät Euroopan unionin yhteistä viisumipolitiikkaa ja aiheuttavat Euroopan kansalaisten henkilötietojen siirron Yhdysvaltain virastoihin.
Similar agreements signed between the USA and other Member States seeking to be covered by the visa waiver programme have been criticised because they undermine the European Union’s common visa policy and entail the transfer of European citizens’ personal data to US agencies.
Voiko komissio edellä mainitut seikat huomioon ottaen kertoa, eikö tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia koske EU:n yleinen toimivalta viisumipolitiikan osalta?
In the light of the above, will the Commission say whether such bilateral agreements are exempt from general EU competence over visa policy?
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen henkilötietojen suojaamisen osalta?
In what ways will the Commission ensure compliance with Community legislation on the protection of personal data?
Koska edellä mainitut sopimukset koskevat henkilötietojen siirtoa Yhdysvaltoihin, pitäisikö Kreikan viranomaisten ilmoittaa niistä Euroopan tietosuojavaltuutetulle, henkilötietojen suojaamisesta vastaavalle Kreikan viranomaiselle tai jollekin muulle viranomaiselle?
Since the above agreements relate to the transfer of personal data to the USA, should the Greek authorities bring them to the attention of the European Data Protection Supervisor, the Greek authority for personal data protection or any other authority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3944/09
WRITTEN QUESTION E-3944/09
Aihe: Veroparatiisit ja pankkisalaisuus
Subject: Tax havens and banking secrecy
G20-johtajat sopivat huhtikuussa 2009 ryhtyvänsä toimenpiteisiin rajoittaakseen offshore -yhtiöiden valvomatonta toimintaa sekä pääoman mahdollisuutta välttää verotus hyödyntämällä veroparatiiseja tai joissakin maissa voimassa olevaa pankkisalaisuutta.
In April 2009, the leaders of the G20 agreed to take action to restrict the uncontrolled activities of offshore companies and the scope for capital to escape taxation by taking advantage of either tax havens or the banking secrecy of certain countries.
Ottaen huomioon, että Ruotsi EU:n puheenjohtajavaltiona on ohjelmassaan sitoutunut edistämään rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja niiden valvontaa pätevien elinten kautta, voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä lisätäkseen pankkijärjestelmän ja verojärjestelmän avoimuutta ja taistellakseen rahanpesua, korruptiota, petoksia ja veronkiertämistä vastaan, jotka offshore -yhtiöiden toiminta mahdollistaa?
In the light of the Swedish Presidency's commitment in its work programme to establish rules and competent supervisory bodies for the financial markets, will the Council say what measures it will take to increase the transparency of the banking and tax systems and to combat money laundering, corruption, profiteering and tax evasion, which are facilitated through the activities of offshore companies?
Neuvosto antoi vuonna 1977 keskinäistä avunantoa koskevan direktiivin, jossa säädetään pääasiassa jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta verotuksen suorittamiseksi oikein välittömän verotuksen alalla.
In 1977 the Council adopted a directive on mutual assistance which essentially provides for the exchange of information between Member States with a view to the achievement of correct assessments in the area of direct taxation.
Direktiivi täydentää keskinäistä avunantoa verosaatavien perinnässä koskevaa direktiiviä (alkuperäinen säädös vuodelta 1976, kodifioitu toisinto vuodelta 2008), jonka tarkoituksena on helpottaa veronkantoa jäsenvaltioissa.
That directive complemented the directive on mutual assistance for the recovery of tax claims (first adopted in 1976 and codified in 2008), which was designed to facilitate the collection of taxes by Member States.
Komissio ehdotti helmikuussa 2009 molempien direktiivien tarkistamista jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi välittömien verojen määräämisen ja veronkannon alalla.
In February 2009 the Commission proposed an overhaul of those two directives with a view to making cooperation between Member States more efficient as regards the assessment and collection of direct taxes.
Ehdotukset ovat neuvoston käsiteltävänä.
Those proposals are under examination at the Council.
Säästöjen kansallisen verotuksen turvaamiseksi neuvosto on myös hyväksynyt tiettyjä erityisesti säästöjen tuottamia korkotuloja koskevia toimenpiteitä, jotka tulivat voimaan heinäkuussa 2005 ja joilla pyritään torjumaan yhdessä jäsenvaltiossa asuvien ja toisessa jäsenvaltiossa tai tietyissä kolmansissa maissa säästöjään pitävien veronkierto.
In addition, with specific reference to interest payments on savings, the Council adopted a set of measures to safeguard national savings taxation that entered into force in July 2005 and are intended to combat tax evasion by residents of one Member State who hold savings in another Member State or certain third countries.
Jäsenvaltiot ovat tehneet samanlaisia sopimuksia jäsenvaltioihin assosioituneiden alueiden kanssa.
Agreements to the same effect have been concluded by the Member States with associated territories.
Yhteisön sisäisten tilanteiden osalta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3. kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY velvoitetaan jäsenvaltiot vaihtamaan tietoja muille kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa asuville sijoittajille maksettavista koroista tai perimään siirtymäkauden ajan lähdeveroa ulkomaisille sijoittajille maksettavista koroista.
In intra‑Community situations Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income provides for Member States to exchange information on the interest received by non‑resident investors or to apply, during a transitional period, a withholding tax on outbound interest payments.
Komissio toimitti neuvostolle syyskuussa 2008 kertomuksen direktiivin toimivuudesta ja marraskuussa 2008 ehdotuksen sen soveltamisalan laajentamisesta.
In September 2008 the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the directive and in November 2008 a proposal to extend the scope of its application.
Ehdotus on neuvoston käsiteltävänä.
The proposal is being discussed at the Council.
Lisäksi yhteisö neuvottelee tällä hetkellä petostentorjuntasopimuksista ja verotietojen vaihtoa koskevista sopimuksista Liechtensteinin kanssa.
The Community is also in the process of negotiating anti‑fraud and tax information exchange agreements with Liechtenstein.
Sveitsin kanssa tehtävä petostentorjuntasopimus on allekirjoitettu, mutta muutamien jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava se.
The anti‑fraud agreement with Switzerland has been signed but has still to be ratified by a few Member States.
Kun yhteisö hyväksyi sopimuksen, neuvoston puheenjohtaja antoi julistuksen, jonka mukaan yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä sopimuksen voimaantuloon saakka yhteisön toimivallan rajoissa Ks. 18. joulukuuta 2008 annetun neuvoston päätöksen 3 artikla (EUVL L 46, 17.2.2009) ja 17. helmikuuta 2009 päivätty neuvoston sihteeristön lehdistötiedote osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/ pressdata/en/er/106097.pdf .
When the Community approved the agreement the President of the Council issued a declaration to the effect that until the entry into force of the agreement the Community shall consider itself bound by it, within the limits of its competence See Article 3 of Council decision of 18 December 2008 (OJ L 46, 17.2.2009) and the Press Release of the Council Secretariat of 17 February 2009 at http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/106097.pdf .
Komissio on myös antanut suosituksen, jonka mukaan Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa olisi aloitettava neuvottelut petostentorjuntasopimuksista ja verotietojen vaihtoa koskevista sopimuksista ja Sveitsin kanssa tehtyä sopimusta olisi laajennettava.
The Commission has also submitted a Recommendation that negotiations be opened with a view to the conclusion of agreements on fraud prevention and the exchange of tax information with Andorra, Monaco and San Marino and to extension of the existing agreement with Switzerland.
Suositus on neuvoston käsiteltävänä.
The document is under examination at the Council.
Neuvosto antoi toukokuussa 2008 päätelmät, joissa vaaditaan tehostamaan pyrkimyksiä veropetosten ja veronkierron torjumiseksi kaikkialla maailmassa panemalla täytäntöön verotusalan hyvän hallintotavan periaatteet, joita ovat avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu ja joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhteisön tasolla.
In May 2008 the Council adopted conclusions concerning the need for greater efforts to combat tax fraud and evasion throughout the world through the implementation of principles of good governance in the tax area, such as transparency, exchange of information and fair tax competition, as suscribed to by Member States at Community level.