natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komissio tekee painostaakseen Kreikan viranomaisia ja taatakseen, että turvapaikanhakijoita suojellaan ja että erityisesti lapsia suojellaan kansainvälisten säännösten mukaisesti?
What will the Commission do to bring pressure to bear on the Greek authorities and guarantee that asylum-seekers are protected and that children, in particular, are protected in the way required by international rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6085/07
WRITTEN QUESTION E-6085/07
esittäjä(t): Francisco José Millán Mon (PPE-DE)
by Francisco José Millán Mon (PPE‑DE)
Aihe: Siirtolaisuutta käsitelleen EuroMed-ministerikokouksen seuranta
Subject: Follow-up to the Euromed Ministerial Conference on Migration
Siirtolaisuutta käsitelleen EuroMed-ministerikokouksen, joka pidettiin Algarvessa 18.–19. marraskuuta 2007 johtopäätöksissä suunnitellaan, että täytäntöönpanon ja seurannan puitteissa kokoontuu säännöllisin väliajoin siirtolaisuuden korkean tason asiantuntijoista muodostettu työryhmä.
The Conclusions of the Euromed Ministerial Conference on Migration held in the Algarve on 18 and 19200 7 talk of a working party comprising high level civil service migration experts meeting on a regular basis, to provide a framework for implementation and monitoring.
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko jo asetettu päivämäärä kyseisen työryhmän kokoontumiselle?
Have any dates already been scheduled for this working party to meet?
Kuinka usein ryhmä kokoontuu?
How regularly will it be meeting?
Onko työryhmän lisäksi suunniteltu, että jatkossa järjestetään myös ministeritason säännöllisiä kokouksia?
Over and above the working party, has provision been made for the Ministerial Conference itself to meet with some regularity in future?
Työryhmän ensimmäisen kokouksen päivämäärästä ei ole vielä sovittu.
No dates have been fixed yet for the first meeting of that working group.
Sen työskentelymenetelmien jatkosuunnittelua koskevia päätöksiä ei ole vielä tehty.
No decisions have yet been taken concerning the further development of the working group's working methods.
Päätelmissä viitattiin myös toteutettaviin hankkeisiin, jollainen on muun muassa laillista maahanmuuttoa käsittelevän työryhmän perustaminen.
In addition, reference was made to projects to be implemented, including the establishment of a working group under the Section ‘Legal Migration’.
Kaikkien Välimeren alueen kumppanien ja asiaankuuluvien työmarkkinaosapuolien (mukaan lukien erikoistuneet työntekijäjärjestöt ja työnantajat) edustajista koostuvan työryhmän tavoitteena on toteuttaa perusteellinen kokeileva ja tekninen tutkimus työmarkkinatilannetta ja työmarkkinoita koskevista muuttajien tarpeista.
The objective of this working group, which would include representatives of all Euro-Mediterranean partners and relevant social partners (including specialised labour organisations and employers), is to carry out an in-depth exploratory and technical study of migrants' needs regarding both the labour situation and the labour market.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6086/07
WRITTEN QUESTION E-6086/07
Aihe: EU:n ja Algerian välinen takaisinottoa koskeva sopimus
Subject: EU readmission with Algeria
Takaisinottoa koskevat sopimukset ovat erittäin tärkeitä välineitä laittoman maahanmuuton estämisessä.
Readmission agreements are important tools for fighting illegal immigration.
Vaikka tällaisten sopimusten tekemisessä on edistytty merkittävästi monien Itä‑Euroopan maiden kanssa, samoin ei ole käynyt Välimeren etelärannikon maiden kohdalla.
Despite the considerable progress made on concluding such agreements with various east European countries, no such progress has been made with countries on the southern shore of the Mediterranean.
Saamieni tietojen mukaan komissio valtuutti neuvoston vuonna 2002 neuvottelemaan takaisinottoa koskevan sopimuksen Algerian kanssa.
According to the information at my disposal, the Commission was authorised by the Council as long ago as 2002 to negotiate the readmission agreement with Algeria.
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko nämä neuvottelut jo alkaneet?
Have these negotiations begun?
Jos ovat, milloin?
If so, when?
Milloin komissio arvelee neuvottelujen päättyvän?
When does the Commission think that they might be concluded?
Odottaako komissio, että 18. ja 19. marraskuuta pidetty siirtolaisuutta käsitellyt EuroMed‑ministerikokous voi auttaa neuvottelujen etenemisessä?
Does the Commission hope that the recent Euromed Ministerial Conference on migration of 18 and 19 November 2007 will facilitate progress on these negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6087/07
WRITTEN QUESTION E-6087/07
Aihe: Niedersachsenin onnenpelejä koskevan lainsäädännön uudistaminen
Subject: Reform of gambling legislation in Lower Saxony
Niedersachsenin osavaltiossa kaavaillaan onnenpelejä koskevan lain uudistamista.
The German Land of Lower Saxony is currently preparing a bill on the reform of gambling legislation.
Lakiesityksessä käsitellään osavaltiokohtaisia säännöksiä onnenpelitoiminnasta, kuten osavaltion tekemää sopimusta onnenpelitoiminnasta Saksassa sekä onnenepelejä koskevan osavaltiosopimuksen täytäntöönpanosta.
The bill provides for adaptations of the Land gambling laws, for example the State Treaty on Gambling in Germany and the implementation of the State Treaty on Gambling.
Onnenpelitoiminnan uudistukset koskevat erityisesti luottolaitoksia (onnenepelejä koskevan osavaltiosopimuksen 9 §:n 1 kohdan 4 alakohta).
Credit institutions in particular are to be drawn in to the new arrangements for regulating gambling (Section 9(1)(4) of the State Treaty on Gambling).
Osavaltioiden onnenepelejä valvovat viranomaiset voivat sen nojalla evätä luottolaitoksilta ja rahoituspalveluja tarjoavilta laitoksilta osallistumisen luvattomia onnenepelejä koskeviin maksuihin ja niistä saatujen voittojen maksamiseen.
Under the new arrangement, the competent gambling supervisory authorities of the Länder are to be able to prohibit credit and financial services institutions from involvement in payments for illegal gambling and payouts from illegal gambling.
Nämä säännökset aiheuttavat luottolaitoksille liki ratkaisemattomia oikeudellisia ja käytännön ongelmia.
This will pose virtually insoluble legal and practical problems for the credit institutions.
Millaisia ratkaisumalleja neuvosto ehdottaa luottolaitosten suojelemiseksi tällaisilta ongelmilta?
What measures would the Council propose under these circumstances to protect credit institutions from these problems?
Neuvosto ei tulkitse jäsenvaltioiden oikeudellisia määräyksiä.
The Council does not interpret legal provisions of the Member States.
Komissio on perussopimusten valvojana vastuussa sen valvomisesta, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön oikeutta.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for supervising Member States' application of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6088/07
WRITTEN QUESTION E-6088/07
Aihe: Kouluihin hyväksyminen
Subject: School admissions
Voiko komissio vahvistaa, että on olemassa EU:n politiikkaan liittyviä yhtäläistä kohtelua koskevia määräyksiä, jotka estävät kouluja asettamasta oppilaiden valinnassa etusijalle siitä jäsenvaltioista tulevia lapsia, jossa koulu sijaitsee, naapurijäsenvaltion lapsiin nähden?
Can the Commission confirm that there are EU policies equality rules which prevent a school in its admission policy from giving priority to admitting children from the Member State in which the school is located, over children from a neighbouring Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6089/07
WRITTEN QUESTION E-6089/07
Aihe: Vammaisten henkilöiden turvavyöt
Subject: Passenger restraints for disabled passengers
Voiko komissio ilmoittaa, onko se alkanut tarkastella tarvetta yhdenmukaistaa vammaisten henkilöiden turvavöitä koskevia eritelmiä erityisesti liittyen moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnitysmekanismeihin, ja jos tutkimus on jo käynnissä, milloin tuloksia voidaan odottaa?
Could the Commission state whether it has begun the examination of the need to harmonise specifications for disabled passenger restraints specifically in relation to the anchorages for motor-vehicle safety belts, and if a study is in progress as to when we can expect the results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6090/07
WRITTEN QUESTION E-6090/07
Aihe: Euroopan komission vastaiset oikeustoimet
Subject: Legal action against the European Commission
Voiko komissio vahvistaa, että Ryanair on aloittanut Euroopan komissioon kohdistuvat oikeustoimet väittäen kilpailevan kansallisen lentoyhtiön saavan paremman kohtelun?
Could the Commission confirm that Ryanair has taken legal action against the European Commission, alleging preferential treatment of a rival national airline?
Jos voi, mistä kansallisesta lentoyhtiöstä tai lentoyhtiöistä on kyse?
If so, which national airline or airlines is/ are involved?
Ovatko muut eurooppalaiset lentoyhtiöt ryhtyneet samanlaisiin komission vastaisiin toimiin?
Have other private European Airlines taken similar action against the Commission?
Jos Ryanair onnistuu hankkeessaan, kuinka vakavat seuraukset tällä olisi EU:n lentoliikennepolitiikalle?
If Ryanair succeeds in this action, how serious would the consequences be with regards to air transport policy in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6091/07
WRITTEN QUESTION E-6091/07
Aihe: Rekka-auton kuljettajien vangitseminen laittomien aineiden kätkemisestä epäiltyinä
Subject: Imprisonment of truck drivers on the suspicion of hiding illegal substances
Sain äskettäin äänestäjältäni kirjeen, jossa hän kertoi tilanteista, joissa tullivirkailijat ovat pidättäneet rekka-auton kuljettajia epäiltyinä laittomien aineiden kätkemisestä lastin joukkoon.
Recently, I have received a constituent letter informing me of situations in which customs officials have arrested truck drivers on the suspicion of hiding illegal substances in the cargo they carry.
Useimmissa jäsenvaltioissa rekka-auton kuljettajat eivät pysty vaikuttamaan kuljettamaansa lastiin, ja heille on jopa kiellettyä kuorman tutkiminen ennen ajoon lähtöä.
In most Member States, truck drivers have no control over the cargo they carry — even being forbidden to inspect before departure.
Koska rekka-auton kuljettajien elinkeino riippuu kuormien kuljettamisesta paikasta toiseen, kuljettajat eivät voi valita haluamiaan kuormia.
Since truck drivers' livelihoods depends on transferring cargo from one country to another, they cannot simply pick and choose the cargo they will carry.
Monilla ei ole mitään käsitystä kuljettamiinsa kuormalavoihin piilotetuista laittomista aineista.
Many have no idea that illegal substances have been placed inside pallets of goods that they have been hired to carry.
Laillista toimintaa harjoittavien henkilöiden pidättämisellä laittomien aineiden löytymisen vuoksi voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia.
The arrest of individuals who are exercising a lawful activity, simply due to the presence of illegal substances, can have long lasting impact.
Kysyn siksi komissiolta, onko sillä tilastoja siitä, kuinka monta brittiläistä rekka-auton kuljettajaa on Ranskan vankiloissa sen seurauksena, että Ranskan viranomaiset ovat tutkineet lastin?
Therefore, I ask the Commission if it has statistics on the number of British truck drivers held in French prisons following a search by French authorities of the load within the truck.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6092/07
WRITTEN QUESTION E-6092/07
Sain juuri kuulla, että Perun syrjäisissä osissa toimivien pienten terroristiryhmien useiden hyökkäysten jälkeen presidentti Alan Garcia on ilmoittanut aikovansa julkistaa kaikkien viimeisten kymmenen vuoden aikana terrorismista syytettyjen ja vapautettujen miesten ja naisten nimet.
I have just heard that following a number of attacks by small terrorist groups operating in remote parts of Peru, President Alan Garcia has declared his intention to publish the names of all men and women charged with terrorism and released over the past 10 years.
Luetteloon, johon tulee lähes 2 000 nimeä, sisältyy paitsi syyllisiksi todettujen ja tuomionsa suorittaneiden ihmisten nimiä, myös miehiä ja naisia, jotka vangittiin väärin perustein ja jotka vapautettiin tai armahdettiin myöhemmin tähän asetetun erityiskomitean toimesta.
The list, which will contain almost 2000 names, includes not only those who were found guilty and have served their sentences, but also men and women who were wrongly imprisoned and later absolved or pardoned by a special committee set up for this purpose.
Näiden kahden ryhmän välillä ei tehdä mitään eroa!
There will be no differentiation between the two groups!
Käsittääkseni presidentti Garcia pitää tätä tarpeellisena, jotta suuri yleisö voi pitää luettelon henkilöitä silmällä sen takaamiseksi, etteivät he harjoita terrorismia.
I understand that President Garcia claims this is necessary so that the public can ‘keep an eye’ on those on the list to ensure they are not engaging in terrorist activity.
Tällainen järkeily jättää täysin huomiotta sen, että Perun tuomarit ovat todenneet, etteivät monet kyseisistä henkilöistä ole koskaan edes harjoittaneet minkäänlaista terroristitoimintaa.
This line of reasoning totally ignores the fact that Peruvian judges have found that many of them had never engaged in terrorist activity in the first place.
Voiko ulkosuhteista vastaava komission jäsen Benita Ferrero-Waldner ilmaista presidentti Garcian suunnitelmia koskevan huolen Perun hallitukselle syyttömiksi julistettujen ja jo paljon kärsineiden henkilöiden puolesta?
Will the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner be expressing concern about President Garcia’s plans to the Peruvian Government on behalf of all those acquitted who have already suffered so much?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6093/07
WRITTEN QUESTION E-6093/07
Aihe: Strategiset melukartat
Subject: Strategic noise maps
Äänestäjäni on erityisen kiinnostunut Rutlandissa (East Midlands) kulkevasta A1-tiestä.
My constituent is particularly concerned about the A1 in Rutland in the East Midlands.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6094/07
WRITTEN QUESTION E-6094/07
Aihe: Luvan epääminen vierailulta kuubalaisten vankien luona Yhdysvalloissa
Subject: Refusal of permission to visit Cuban prisoners in the US
Yhdysvaltain viranomaiset epäsivät hiljattain Euroopan parlamentin GUE/NGL-ryhmän valtuuskunnalta luvan vierailla yhdysvaltalaisissa vankiloissa vangittuina olevien viiden Kuuban kansalaisen luona.
The United States authorities recently refused to allow a delegation of the GUE/NGL group at the European Parliament to visit five Cuban nationals held in US prisons.
Kieltoa perusteltiin sillä, että vangit eivät tunteneet tapaamista pyytäviä henkilöitä ennen vangitsemistaan.
Permission was denied on the grounds that ‘the prisoners did not know the persons asking to meet them before their imprisonment’.
Tämä on jälleen kerran osoitus amerikkalaisten viranomaisten viittä kuubalaista vankia kohtaan osoittamasta huonosta kohtelusta.
This is yet another example of the American authorities' unacceptable treatment of these five Cuban prisoners.
Onko neuvosto tietoinen Yhdysvaltain viranomaisten viimeaikaisesta suhtautumisesta Euroopan parlamentin jäseniin?
Is the Council aware of the recent statements made by the US authorities to Members of the European Parliament?
Aikooko neuvosto kääntyä Yhdysvaltain viranomaisten puoleen saadakseen heidät paljastamaan todelliset syyt siihen, miksi Euroopan parlamentin jäseniltä evättiin lupa päästä tapaamaan viittä kuubalaista vankia?
Does the Council intend to make every effort to persuade the US authorities to state the real reasons for refusing the Members of the European Parliament permission to meet the five Cuban prisoners?
Aikooko neuvosto lisäksi vaatia Yhdysvaltain viranomaisilta, että näitä viittä vankia kohdellaan poikkeuksetta kunnioittaen ihmisoikeuksia, jotka on vahvistettu useissa, myös Yhdysvaltain allekirjoittamissa, kansainvälisissä sopimuksissa?
Does the Council intend, moreover, to urge the United States authorities to ensure that the way in which the five prisoners are treated fully respects the human rights enshrined in the various international treaties and conventions to which the United States subscribes?
Neuvosto on tietoinen siitä, että Yhdysvaltain viranomaiset ovat evänneet viiden kuubalaisen vangin perheiltä ja muilta henkilöiltä pääsyn kyseisten vankien luo.
The Council is aware of refusals by US authorities to allow access to the five Cuban prisoners by their families or other persons.
Neuvosto pitää valitettavana, että Euroopan parlamentin jäseniltä evättiin lupa vierailla näiden viiden Yhdysvaltain vankiloissa vankeusrangaistusta kärsivän Kuuban kansalaisen luona.
The Council regrets that members of the European Parliament were refused permission to visit these five Cuban nationals held in US prisons.
Kuubalaisten vankien kohtelu on kuitenkin Amerikan yhdysvaltojen ja Kuuban kahdenvälinen asia, koska konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti valtioiden kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelu ulkomailla kuuluu asiaankuuluvalle yksittäiselle valtiolle.
However, the treatment of Cuban prisoners is a bilateral issue between the USA and Cuba, since according to the Vienna Convention on Consular Relations the protection of the rights and interests of States' nationals abroad is the individual responsibility of the State concerned.
Neuvosto korostaa pitävänsä erittäin valitettavina kaikkia tilanteita, joissa ihmisoikeuksien ja henkilöiden kunnioitusta ei taata riittävällä tavalla.
The Council would like to stress that it deplores any situation where human rights and respect of persons are not sufficiently guaranteed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6095/07
WRITTEN QUESTION E-6095/07
Aihe: Puhelinlinjan 116 000 käytön edistäminen Internetin turvallisuuden parantamiseksi
Subject: Promoting use of the 116000 hotline for a safer Internet
Näissä ikäryhmissä huomattavan monet ovat joutuneet kiusaamisen kohteeksi matkapuhelimen välityksellä ja yhtä monet pelkäävät, että heidän valokuviaan levitetään verkossa tai niitä lähetetään muille ihmisille.
A significant percentage of these users claim to have suffered harassment over their mobiles and another significant percentage is afraid that their photos could be published on line or sent to other people.
Vaikka matkapuhelimet tarjoavat monia etuja näille ikäryhmille, niihin sisältyy myös riskejä, joihin Euroopan unionin on puututtava.
This means that although mobile phones have all sorts of benefit for minors and young people, they also involve a series of risks which the EU should be aware of and seek to combat.
Alaikäisten turvallisuutta koskevassa julkisessa kuulemisessa komissio korosti, että olisi lisättävä tietoisuutta Internetin ja matkapuhelimien käytön turvallisuusongelmista, jotta alaikäisten oikeuksia voidaan suojella, ja on ottanut käyttöön ilmaisen neuvontapuhelimen 116 000.
Within the framework of its public consultation on the safety of minors, the Commission has stressed the need for greater need of Internet and mobile phone security problems, so as to protect minors' rights, and to that end has set up the 116000 hotline.
Ottaen huomioon tämän ilmiön suuren merkityksen ja sen, että Euroopan unionin pitäisi parantaa ylikansallista toimintaansa matkapuhelimien ja Internetin väärinkäytön sekä pedofilian vastustamiseksi, kysyn seuraavaa: Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin tämän ilmaisen puhelinlinjan käytön edistämiseksi unionin jäsenvaltioissa ja tiedottaa siitä vanhemmille, opettajille ja nuorista huolehtiville sekä alaikäisille itselleen?
Given how important it is that this issue be tackled, and the need for the EU to take steps to improve its effectiveness at supranational level in the fight against abuse of mobile phones and the Internet and against paedophilia, does the Council intend to take any action to promote the use of this free hotline number in each and everyone of the Member States, ensuring that the message reaches parents, teachers and carers, as well as minors themselves?
Numero 116 000 on nyt varattu kadonneita lapsia koskevalle vihjepuhelimelle Komission päätöksen 2007/116/EY liite. .
The number 116 000 has been reserved for hotlines to report missing children Annex to Commission Decision 2007/116/EC. .
Huomattakoon, että kansallisten numerointisuunnitelmien hallinnoinnista vastaavat kansalliset sääntelyviranomaiset.
It is to be noted that national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans.
Komissio tiedotti neuvostolle 29. marraskuuta 2007 116-alkuisesta numerointialueesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille ja kehotti jäsenvaltioita kannustamaan yleisöä aktiivisesti 116-alkuisten palvelunumerojen käyttöönottoon.
The Commission informed the Council on 29 November 2007 about the 116 numbering range for harmonised numbers for harmonised services of social value and invited Member States to proactively encourage the take-up of the ‘116 services’.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot.
The Council took note of the information provided by the Commission.
Nyt on jäsenvaltioiden tehtävänä toteuttaa kaikki tarvittavat toimet komission päätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
It is now up to the Member States to take all necessary measures to ensure the implementation of the Commission Decision.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6096/07
WRITTEN QUESTION E-6096/07
Aihe: Euroopan parlamentin oikeus harjoittaa neuvoston parlamentaarista valvontaa
Subject: European Parliament's right of parliamentary control over the Council
Ihmetystä herättää se, että neuvosto, vastatessaan suulliseen kysymykseeni ( H-0811/07 Kirjallinen vastaus 14.11.2007. ), jonka olin esittänyt marraskuun 2007 kyselytunnilla, mainitsee seuraavaa: ”Tämä vastaus … on puheenjohtajavaltion laatima, eikä sido neuvostoa tai jäsenvaltioita…”.
In its answer to my oral question (H‑0811/07 Written answer, 14.11.2007. ) tabled for Question Time during the part-session in November 2007, the Council surprisingly stated that the answer was drafted by the Presidency and that it was not binding on the Council or the Member States.
Sisällöltään vastaavia vastauksia olen saanut myös moniin muihin neuvostolle esittämiini suullisiin kysymyksiin, joista ei lopulta keskusteltu vastaavassa täysistunnossa.
I have also received similar answers to many other oral questions to the Council, which, ultimately, were not debated during the relevant plenary session.
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että näin heikennetään Euroopan parlamentin roolia, koska käytännössä näin kumotaan sen mahdollisuus harjoittaa neuvoston parlamentaarista valvontaa?
Does it agree that the role of the European Parliament is thereby downgraded in that its right to parliamentary control over the Council is, in effect, revoked?
Toimielinten noudattaman vakiintuneen käytännön mukaisesti niiden kysymysten, joihin ei ole ajanpuutteen takia ehditty vastata kyselytunnin loppuun mennessä, esittäjille toimitetaan kirjallinen vastaus.
In accordance with the established practice followed by the institutions, a written reply is provided to the authors of those questions which remain unanswered for lack of time at the end of Question Time.
Ottaen huomioon, miten tärkeänä Euroopan parlamentin jäsenet pitävät parlamentin kysymyksiä, neuvosto ei nykyään tyydy aiemman käytännön mukaisesti antamaan pelkästään pääsihteeristön vastuulla laadittuja vastauksia, vaan antaa vastaamatta jääneisiin kysymyksiin kirjallisia vastauksia neuvoston puheenjohtajavaltion nimissä.
Given the great importance Members of the European Parliament attach to parliamentary questions, the Council does not content itself today with providing draft replies drawn up on the sole responsibility of the General Secretariat — as was previously the practice — but gives written replies to unanswered questions on behalf of the Presidency of the Council.