natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivien mukaan tasa-arvoelimen tehtävänä on avustaa itsenäisesti syrjinnän uhriksi joutuneita henkilöitä näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä sekä julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
Under the directives, the equality body is responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, conducting independent surveys concerning discrimination and publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to discrimination.
Tietääkö komissio, että Puolan kaksi tasa-arvosta vastaavaa toimielintä – yhdenvertaisen kohtelun hallituksen täysivaltainen edustaja sekä työ‑ ja sosiaaliministeriön naisten, perheiden ja syrjimättömyyden osasto – ovat hallituksen osia eivätkä siksi täytä tasa-arvoelimille asetettua riippumattomuuden vaatimusta?
Is the Commission aware that in Poland the two institutions responsible for equality — the Government Plenipotentiary for Equal Treatment and Department for Women, Family and Anti-Discrimination (Ministry of Labour and Social Policy) are part of the government and therefore do not meet the requirement that the equality body must be independent?
Tietääkö komissio, etteivät direktiiveissä esitetyt riippumattoman tasa-arvoelimen tehtävät – syrjinnän uhrien avustaminen, selvitysten teettäminen ja suositusten antaminen – kuulu kummankaan mainitun Puolan toimielimen toimialaan?
Is the Commission aware that none of the Polish institutions referred to has, as part of its remit, independent equality body tasks outlined in the directives: providing assistance to victims, conducting surveys and making recommendations?
Miten komissio aikoo taata tasa-arvodirektiivien täytäntöönpanon Puolassa ja erityisesti riippumattoman tasa-arvoelimen perustamisen maahan?
How will the Commission guarantee implementation of the Equality Directives in Poland and, in particular, the existence of an independent equality body in Poland?
Miten komissio aikoo taata, että tasa-arvodirektiivit pannaan asianmukaisesti täytäntöön Puolassa ja muissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä täyttäneet aiheeseen liittyviä velvoitteitaan?
How does the Commission intend to ensure that the Equality Directives are properly implemented in Poland and in other Member States that have not met their responsibilities in is connection?
Käsitteleekö komissio parhaillaan tasa-arvodirektiivien puutteellista täytäntöönpanoa tai täytäntöönpanon laiminlyömistä jossakin jäsenvaltiossa?
Is the Commission currently conducting proceedings for inadequate implementation or non-implementation of the Equality Directives by any Member State?
Aikooko komissio aloittaa asian käsittelyn?
Is the Commission planning to do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1576/09
WRITTEN QUESTION E-1576/09
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Moldovassa
Subject: Human rights violations in Moldova
Lucia Sudureac on nuori nainen Pohjois-Moldovan maaseudulta.
Lucia Sudureac is a young woman from a rural area in northern Moldova.
Hän on naimaton, taloudellisesti hyvin heikosti toimeentuleva ja vähän koulutettu.
She is unmarried and very poorly off and her education is minimal.
Aiemmin epäsäännöllisten kuukautisten, koulutuksen puutteen ja sairaanhoidon puutteellisen saatavuuden sekä oireettomuuden takia Lucia Sudureac tuli tietoiseksi raskaudestaan vasta sen toisen kolmanneksen loppuvaiheessa.
Due to previous irregular menstruation, and a lack of education and of access to medical care, as well as a lack of symptoms, Ms Sudureac did not become aware of her pregnancy until later in her second trimester.
Toukokuussa 2006 hän teki abortin, jonka seurauksena hän joutui runsaan verenvuodon aiheuttamaan sokkiin, ja hänet vietiin paikalliseen sairaalaan.
In May 2006, Ms. Sudureac aborted the pregnancy, developed haemorrhagic shock because of the abortion, and was taken to a local hospital.
Lääkäri teki hänestä ilmoituksen poliisille, koska epäili laitonta aborttia.
A doctor reported Lucia Sudureac to the police, suspecting an illegal abortion.
Syyttäjä nosti Lucia Sudureacia vastaan syytteen raskauttavissa olosuhteissa tehdystä murhasta.
The prosecution charged Lucia Sudureac with intentional murder with aggravating circumstances.
Sudureac todettiin syylliseksi ja tuomittiin 20 vuodeksi vankeuteen joulukuussa 2006, mitä rangaistusta hän kärsii parhaillaan.
Ms Sudureac was found guilty and in December 2006 was sentenced to 20 years in prison, which she is now serving.
Hän on nyt 28-vuotias ja pääsee vankilasta 45-vuotiaana.
She is now 28 years old and will stay in jail until she is 45 years old.
Tuomio on lopullinen.
The sentence is final.
Korkeimmassa tuomioistuimessa on käytettävissä yksi ylimääräinen oikeussuojakeino, jonka Moldovan tasavallan yleinen syyttäjä voi panna alulle (tuomion kumoaminen, Moldovan rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan lain 452 artikla), mutta tätä ei vielä ole tehty eikä mikään viittaa siihen, että syyttäjä panisi kyseisen jutun vireille.
There is one extraordinary legal remedy available before the Supreme Court of Justice which could be introduced by the Prosecutor-General of the Republic of Moldova (recurs in anulare, Article 452 of the Moldovan Criminal Procedure Code), but this has not been done yet and there are no indications that the Prosecutor will bring such a case.
EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman mukaan Moldovan Euroopan taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin yhdentymisen keskeisenä osa-alueena on se, että maa on sitoutunut kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta, turvaamaan ja edistämään ihmisoikeuksia sekä ehkäisemään sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja sukupuolista syrjintää.
According to the EU‑Moldova Action Plan, as priorities for its integration into European economic and social structures, Moldova has committed itself to respect the rule of law, protect and promote human rights, and protect against gender based violence and gender discrimination.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä lopettaakseen tällaiset ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen loukkaukset?
What measures does the Council intend to take to put an end to these violations of human rights and the rule of law?
Neuvosto ei ole tietoinen kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Council is unaware of the specific case to which the Honourable Member refers.
Sitoutuminen oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat kuitenkin Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan suhteiden jatkokehityksen kannalta ratkaisevia.
However, commitment to the rule of law and respect for human rights are critical to the further development of relations between the European Union and the Republic of Moldova.
Neuvosto käyttää kaikki tilaisuudet tämän viestittämiseksi Moldovan viranomaisille ja aikoo jatkossakin tehdä niin.
The Council takes every opportunity to convey this message to the Moldovan authorities, and will continue to do so.
Neuvosto seuraa tiivisti Moldovassa tapahtuvaa kehitystä kiinnittäen erityistä huomiota oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteeseen.
The Council follows closely domestic developments in Moldova, paying particular attention to the principle of independence and impartiality of the judiciary.
Neuvosto pitää myös sukupuolten tasa-arvoa tärkeänä osana Moldovan lähentymistä EU:n normeihin ja käytäntöihin EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Council also considers gender equality to be an important part of the approximation of Moldova to EU standards and practices, in line with the EU‑Moldova Action Plan.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto vahvisti 19. ja 20. maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan itäisen kumppanuuden, jossa Moldovan tasavalta on mukana.
Furthermore, at its meeting on 19 and 20 March 2009, the European Council established the Eastern Partnership, which includes the Republic of Moldova.
Itäistä kumppanuutta hallitsevat yhteisvastuun, eriyttämisen ja ehdollisuuden periaatteet.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Sen perusta ovat yhteiset arvot, kuten demokratia, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Moldovassa tapahtuvaa kehitystä mainittujen asioiden osalta.
The Council will continue to follow closely developments in Moldova in this area.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1577/09
WRITTEN QUESTION E-1577/09
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen tällaiset ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen loukkaukset?
What measures does the Commission intend to take to put an end to these violations of human rights and the rule of law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1578/09
WRITTEN QUESTION E-1578/09
Aihe: Italian rautatietilanne
Subject: State of the railways in Italy
Tässä yhteydessä voidaan mainita, että matkustajien täytyy usein matkustaa vähintäänkin epämiellyttävissä oloissa: vaunut ovat täyteen ahdettuja, likaisia tai viallisia ja useissa tapauksissa rautatieverkko on kovin vanha, mikä aiheuttaa myöhästymisiä.
Often passengers are forced to travel in unpleasant conditions, in overcrowded, dirty or dilapidated carriages, while the rail network, in many cases obsolete, is itself a cause of delays.
Ajatellaan vaikka sitä, että jotkin rataosuudet ovat edelleen yhdensuuntaisia eli yhteen suuntaan kulkevien junien täytyy vuorotella niitä vastaan ajavien junien kanssa.
Indeed, some sections are still single-track, with trains in either direction having to alternate.
Euroopan unionin yksi tärkeimmistä tavoitteista on tehokkaan rautatieliikenteen toteuttaminen, ja se on sitoutunut tukemaan toiminnallisen verkoston toteuttamista sekä sen yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden välillä.
Creating an efficient rail transport network is one of the priorities of the European Union, which has undertaken to support the development of a functional and integrated network between Member States.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi eri jäsenvaltioille tarjotun palvelun laadussa ei saisi olla liikaa eroja, vaan tulisi pyrkiä kohti yhtenäisyyttä.
If this goal is to be achieved, disparities between Member States in the quality of service provided should be kept to a minimum, with efforts being made to move towards standardisation.
Mitä komissio aikoo näin ollen tehdä Italian rautatieliikenteen tilanteen parantamiseksi ja sen mukauttamiseksi muiden Euroopan valtioiden standardien tasolle edistääkseen Euroopan unionin yleistä tavoitetta?
In the light of the above, what can be done to improve the state of the railways in Italy and to bring them up to the standard of other European countries, thereby helping to achieve the EU's overall objective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1579/09
WRITTEN QUESTION E-1579/09
Aihe: Taloudellinen tilanne, joka luo paineita euron yhteistä vakauttamista koskeviin neuvotteluihin, sekä toimenpiteet euron arvon mahdollisten erojen hallintaan
Subject: Economic conditions which bring pressure to bear on the agreements on common stability of the euro, and emergency measures to control any disparities in value
Muistaako komissio, että kun euro otettiin käyttöön ensin vuoden 1998 lopulla pankkisiirroissa ja myöhemmin vuoden 2002 alussa setelien ja kolikkojen muodossa, oletettiin, että Euroopan yhteisvaluuttaan liittyvät jäsenvaltiot pystyisivät pitkällä aikavälillä vähentämään julkisen talouden vuotuista alijäämää ja julkista velkaa sekä pitämään nämä pysyvästi aiemmin yhdessä määritettyjen ylärajojen alapuolella?
Does the Commission recall that when the euro was introduced, at the end of 1998 as a currency for bank transfers and at the beginning of 2002 in the additional form of legal tender, it was assumed that the States participating in this European single currency would permanently be in a position to reduce their annual budget deficits and national debts below a ceiling jointly agreed in advance and then keep them there indefinitely?
Tietääkö komissio, että vuoden 2008 alussa ennen maailmanlaajuisen laman alkua asiantuntijat ilmoittivat varautuvansa siihen, että monet EU:n jäsenvaltiot eivät pystyisi enää täyttämään kohtuullisesti näitä vakaussopimuksen mukaisia ylärajoja koskevia vaatimuksia?
Is the Commission aware that in early 2008, before the international recession began, experts were already expressing the expectation that some euro countries would no longer reasonably be able to comply with the requirements of the Stability Pact with regard to these ceilings in the years ahead?
Onko komissio ottanut huomioon sen mahdollisuuden, että lainan määrää, julkisen talouden alijäämää sekä inflaatio‑ ja työttömyysastetta ympäröivissä olosuhteissa voi olla sen verran vaihtelua EMU:n jäsenvaltioiden välillä, että odotukset, jotka liittyvät valtiontukeen, korkotasoon, euron vaihtokurssiin muita valuuttoja vastaan sekä sellaisten sitoumusten noudattamiseen, joiden tarkoituksena on pitää euron arvo korkeana, voivat vaihdella niin, että saatamme päätyä tilanteeseen, jossa euroa ei voida enää pitää yhteisvaluuttana, jolla on sama arvo kaikissa kyseissä jäsenvaltioissa?
Is the Commission reckoning with the possibility that the circumstances regarding the level of loans, budget deficits and rates of inflation and unemployment in the various EMU Member States may differ so much as to lead to different wishes regarding state aid, interest rates, rates of exchange with other currencies and the treatment of commitments intended to keep the value of the euro high, which could lead to a situation in which it is temporarily impossible to keep the euro as a single currency of equal value for all the Member States concerned?
Onko komissio valmis lisäämään kansalaisten luottamusta finanssijärjestelmään ja laatimaan tämäntyyppisiä hätätoimenpiteitä ajoissa eikä vasta sitten, kun niitä mahdollisesti tarvitaan?
Will the Commission promote public confidence in the financial system by preparing such emergency measures in sufficiently good time rather than waiting until they become necessary, if indeed they do?
Onko olemassa elvytyssuunnitelmaa, jonka avulla eurot, joiden arvo finanssi‑ ja talouskriisin jälkeen vaihtelee jäsenvaltioittain, voidaan jälleen yhdistää yhteisvaluutaksi?
Does a recovery plan exist in order, after the financial and economic crisis, to reamalgamate euros which at the time have different rates of exchange in each participating State to form a single currency again?
Lähde: (Hayman Advisors -yhtiön osalta): alankomaalainen päivälehti De Volkskrant, 28.2.2009.
Source: (with regard to Hayman Advisors): De Volkskrant daily newspaper, 28 February 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1580/09
WRITTEN QUESTION E-1580/09
Aihe: Alankomaiden myöntämä tuki kukkien viljelylle ja viennille Gazasta ja hankkeen keskeyttäminen kuljetusten järjestelmällisen estämisen vuoksi Israelissa
Subject: Support by the Dutch authorities for the cultivation and export of flowers from Gaza and termination of this project due to systematic obstruction of transport through Israeli territory
Tietääkö komissio, että Euroopan unionin jäsenvaltio Alankomaat on tukenut muutamien vuosien ajan kukkien viljelyä Välimeren rannikolla Gazan palestiinalaiskaupungin lähistöllä saadakseen syntymään vientituotteen, jolla voitaisiin lisätä kestävällä tavalla työllisyyttä ja tuloja tällä pahoin kurjistuneella alueella, jolla epätoivo ja väkivalta ovat saaneet vallan?
Is the Commission aware that in recent years the Netherlands — an EU Member State — has supported the cultivation of flowers in the coastal area along the Mediterranean Sea around the Palestinian city of Gaza, with the intention that this should yield a product for export which would permanently contribute to employment and income for this very poor area, which has become a breeding-ground for desperation and violence?
Tietääkö komissio, että vuonna 2009 helmikuun lopussa 40 miljoonaa neilikkaa oli valmiina vietäviksi ja välitettäviksi myyntiin Aalsmeerin kukkahuutokaupassa Alankomaissa, mutta koska Gazassa ei ole edelleenkään tarvittavaa satamaa eikä lentokenttää, kuljetus olisi onnistunut vain Israelin kautta, eikä kyseisen reitin käyttö ole mahdollista, sillä Israelin hallitus ei ole enää helmikuun 10. päivän jälkeen päästänyt kuljetuksia läpi eikä ilmeisesti aiokaan päästää?
Is the Commission aware that, at the end of February 2009, 40 million carnations were mature and ready for export via the flower auction in Aalsmeer, the Netherlands, but that, because the required port and airport were still not available in Gaza, it is currently only possible to export the flowers via Israeli territory, and that the use of this route is being rendered impossible because since 10 February the Israeli Government has ceased to permit any consignments to pass through and is showing no signs that it intends to permit them in future?
Tietääkö komissio, että Israelin hallitus toivoo korostavansa legitiimiä vaatimustaan saada vuonna 2006 siepattu sotilas Gilad Shalit vapautettua ja palautettua estämällä Gazan vastaisten rajojen uudelleen avaamisen mutta että tosiasiassa se rankaisee näin muita henkilöitä kuin sieppauksesta vastuussa olevia?
Is the Commission aware that the Israeli Government hopes to lend force to its efforts to secure the — justified — release and return of Gilad Shalit, the soldier who was abducted in 2006, by preventing any reopening of the borders with Gaza, but that as a result it is punishing people who are not responsible for the abduction?
Tietääkö komissio, että nyt näyttää todennäköiseltä, että kukkavarasto pilaantuu Gazassa ja että kukkaviljelmät ja muut vientiin tarkoitetut viljelmät on tuhottava?
Is the Commission aware that it now seems that the stocks of flowers in Gaza will be destroyed and that cultivation of flowers and other crops for export will have to be terminated?
Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen Israelin vakuuttuneeksi siitä, ettei ole Israelin edun mukaista ajaa Gazan asukkaita sellaiseen tilanteeseen, jossa kurjuus vain pahenee ja ongelmista tulee mahdottomia ratkaista, vaan että Israelin edun mukaista on päinvastoin se, että sen naapurit voivat katsoa luottavaisina tulevaisuuteen ja odottaa saavuttavansa saman tulotason ja osaamisen tason kuin Israel?
What will the Commission do to convince Israel that it is not in Israel's interests to aggravate the misery suffered by residents of Gaza and make their problems insoluble, and that on the contrary Israel has an interest in ensuring that its neighbours have prospects for the future and are able to attain a level of income and knowledge equivalent to that of Israel?
Tukeeko komissio Alankomaiden hallituksen pyrkimyksiä kannustaa Israelia tekemään jälleen yhteistyötä kukkien viennin osalta?
Does the Commission support the efforts of the Netherlands Government to persuade Israel to permit the export of flowers again?
Miten komissio tukee tätä ja millaisin tuloksin?
How is it doing so, and with what results?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta Gazan oman sataman ja lentokentän rakentamiseen tähtäävät hankkeet, jotka keskeytettiin taannoin Israelin vastustuksen vuoksi, aloitettaisiin uudelleen ja saataisiin vietyä päätökseen niin, ettei vienti olisi enää riippuvainen naapurivaltion noudattamasta politiikasta?
What will the Commission do to bring about a resumption and successful completion of the projects to develop a port and airport for Gaza, which were previously halted in the face of Israeli opposition, so that, inter alia , exports are no longer dependent on the political line adopted by a neighbouring country?
Lähde: alankomaalainen päivälehti De Volkskrant, 25.2.2009.
Source: De Volkskrant daily newspaper, 25 February 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1581/09
WRITTEN QUESTION E-1581/09
Direktiivin vaikutuksista keskustellaan nyt eri tahoilla, ja haluaisin siksi saada selvityksiä eräistä seikoista.
The implications of the directive are currently under discussion in various quarters and a number of clarifications are sought.
Onko palveludirektiivi tulkittava niin, että se ei vaikuta mitenkään kansalliseen työoikeuteen eli lakeihin ja työmarkkinaosapuolien välisiin sopimuksiin?
Is the services directive to be interpreted as having no impact whatever on national labour law, i.e. on legislation, contracts and agreements between labour and management?
Kunnioittaako palveludirektiivi täysimittaisesti työmarkkinaosapuolien oikeutta neuvotella, tehdä ja toteuttaa työehtosopimuksia sekä oikeutta mennä lakkoon ja toteuttaa ammattiliittojen työtaistelutoimia kulloisenkin jäsenvaltion lakien ja käytäntöjen mukaisesti?
Does the services directive fully respect the right of labour and management to negotiate, conclude and implement collective agreements and the right to strike and carry out industrial action in accordance with legislation and practice in the individual Member States?
Voivatko yksittäiset jäsenvaltiot itse päättää, mitkä palvelut ovat taloudellisten palvelujen piiriin kuulumattomia yleishyödyllisiä palveluja, jotka eivät siten kuulu direktiivin piiriin?
Is it a matter for the individual Member States to decide which services constitute non-economic services of general interest which are therefore exempt from the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1584/09
WRITTEN QUESTION E-1584/09
Aihe: Älykkäät liikennejärjestelmät (Intelligent Transport Systems and Services)
Subject: Intelligent Transport Systems and Services
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1585/09
WRITTEN QUESTION E-1585/09
Aihe: EU:n yrityksestä eroamista koskevat säädökset
Subject: European resignation rules
Jatkona aiempaan kysymykseeni E-5828/08 Kreikan verolainsäädännöstä eräs äänestäjäni pyytää tietoja Euroopan unionin yrityksestä eroamista koskevista säännöistä.
Following my earlier Question E‑5828/08 on Greek tax demands, one of my constituents is seeking clarification rules regarding resignation in the European Union.
Kyseinen äänestäjä on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, ja Kreikan verovirasto perii häneltä veroja ja sakkoja yrityksestä, josta hän on eronnut vuosia aiemmin.
My constituent, who is British, is being pursued by the Greek tax office for taxes and fines accrued by a company that he resigned from years earlier.
Saamani tiedon mukaan Kreikan viranomaiset pitävät eroa pätemättömänä.
I am informed that the Greek authorities are deeming his resignation invalid.
Äänestäjäni kertoo eronneensa kreikkalaisesta yrityksestä samalla tavalla kuin hän olisi tehnyt, jos yritys olisi sijainnut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
My constituent informs me that he left the Greek company in the same way as he would have resigned from a British enterprise.
Tietooni on kuitenkin tullut, että Kreikan viranomaiset eivät tunnusta eroa, koska sitä ei ollut vahvistettu notaarilla.
However, I am informed that the Greek authorities will not recognise his resignation, as it was not notarised.
Voisiko komissio kertoa, i) onko EU:n tasolla olemassa lainsäädäntöä, jota sovelletaan yksityisistä yrityksistä eroamisen tunnustamiseen ja jos on, ii) rikkovatko Kreikan viranomaiset sitä periessään äänestäjältäni sellaisen yrityksen veroja, josta tämä on eronnut?
Could the Commission confirm (i) whether legislation exists at European level that applies to the recognition of resignations from private enterprises and (ii) if this legislation exists, whether the Greek authorities may be in breach thereof by pursuing my constituent for taxes accumulated by a company that he had resigned from?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1586/09
WRITTEN QUESTION E-1586/09
(13. maaliskuuta 2009)
(13 March 2009)
Aihe: Vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen jatkaminen
Subject: Continuation of the Insurance Block Exemption Regulation
Vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksessa tietyt vakuutussektorin yhteistoimintatavat vapautetaan kilpailua koskevien sääntöjen soveltamisalan piiristä.
The Insurance Block Exemption Regulation grants an exemption to the application of competition rules in relation to certain types of cooperation in the insurance sector.