natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Komission tuki heikossa asemassa oleville tytöille kehitysmaissa
Subject: Support by the Commission for vulnerable girls in developing countries
Kehitysmaissa kuolee joka vuosi 70 000 15–19‑vuotiasta tyttöä raskauteen liittyviin komplikaatioihin tai synnytykseen: se on kyseiseen ikäryhmään kuuluvien tyttöjen merkittävin kuolinsyy.
In developing countries, 70 000 girls between the ages of 15 and 19 die every year due to pregnancy-related complications or during childbirth: this is a major cause of death for girls in that age group.
Lisäksi yksi seitsemästä tytöstä menee naimisiin ennen 15. syntymäpäiväänsä.
Moreover, one in seven girls marries before her 15th birthday.
Nämä tytöt tulevat raskaaksi naimattomia tyttöjä todennäköisemmin, ja he menevät epätodennäköisemmin kouluun, heillä on pienemmät tulot aikuisina, mistä on vakavia seurauksia heidän omalle elämälleen ja heidän maidensa taloudelliselle, inhimilliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
These girls therefore become more likely to get pregnant than unmarried girls and less likely to go to school, and will have a lower income as adults, with severe consequences for their own lives and for the economic, human and social development of their countries.
Mitä toimia komissio tämän perusteella toteuttaa tukeakseen ja suojellakseen heikossa asemassa olevia tyttöjä EU:n kumppanimaissa kolmannessa maailmassa?
Against this background, what efforts is the Commission making to support and protect vulnerable girls in the EU's partner countries in the developing world?
Katsooko komissio, että sen pitäisi kannustaa paikallishallintojen valmiuksien kehittämistä, jotta avioliiton ikärajaa koskevien lakien täytäntöönpanoa valvottaisiin paremmin?
Does the Commission believe it should encourage capacity-building on the part of local administrations with a view to better monitoring of the implementation of the laws on age limits for marriage?
Mitä komissio tekee arvioidakseen rahoitettujen ohjelmien sukupuolikohtaisia vaikutuksia tämän kohderyhmän tukemiseksi, esimerkiksi nuorten naisten ja tyttöjen esteettömyyden osalta ja yhteiskunnallisen hyväksynnän osalta?
What is the Commission doing to assess the gender-specific impact of financed programmes in support of this target group, e.g. with regard to accessibility for young women and girls and social acceptance?
Miten EU edistää tyttöjen oikeutta terveyteen poliittisessa vuoropuhelussaan edunsaajamaiden kanssa ja kansainvälisesti?
How is the EU promoting the health rights of girls in its policy dialogue with beneficiary countries and in international forums?
Miten tyttöjen ei-toivottujen raskauksien ehkäisyä koskevat tarpeet ja nykyaikaisten ehkäisymenetelmien parempi saatavuus näkyvät komission kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen ja EKR:ään kuuluvissa ohjelmissa?
How are the specific needs of girls concerning prevention of unwanted pregnancies and better access to modern contraceptives reflected in the Commission’s programmes under the DCI and EDF?
Koska kehitysmaiden heikossa asemassa olevien tyttöjen tueksi ei ole erityisiä rahoitusohjelmia tai määrärahoja, aikooko komissio ehdottaa yksiselitteisen rahoituksen varaamista tälle kohderyhmälle seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen nojalla?
Given that there are no specific financial programmes or funding envelopes in place to support vulnerable girls in developing countries, is the Commission planning to propose earmarking explicit funding for this target group under the next multiannual financial framework?
Tyttöjen asemaa voidaan pyrkiä kohentamaan kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, joka kattaa sukupuolten tasa-arvon edistämisen ja naisten voimaannuttamisen, terveydenhuoltopalvelujen ja koulutuksen saatavuuden parantamisen sekä turvallisuuteen, elinkeinoihin, oikeuteen ja hallintoon liittyvät kysymykset.
Addressing the vulnerability of girls requires a comprehensive approach that ranges from promoting gender equality and women's empowerment, to access to health services and education, to issues of security, livelihood, justice and governance, as well as addressing attitudes and customs that condone early marriage among others.
EU voi vaikuttaa tähän prosessiin poliittisen ja ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun kautta.
The EU can influence this process through political dialogue, including human rights dialogues.
EU pitää toimien perustana kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (Kairo, 1994) toimintaohjelmaa, jonka lähestymistapa seksuaali- ja lisääntymisterveyteen ja -oikeuksiin on kokonaisvaltainen ja nojaa ihmisoikeuksiin.
The EU bases itself on the need for implementation of the International Conference on Population and Development (Cairo 1994) Programme of Action, which takes holistic and human rights approach to sexual and reproductive health and rights.
Sen mukaan pariskunnilla ja yksilöillä on oikeus päättää vapaasti ja vastuullisesti lapsiluvustaan ja lastenhankinnan ajoittamisesta ja saada siihen tarvittavia tietoa ja keinoja.
It includes the right of couples and individuals to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information and means to do so.
Nämä päämäärät näkyvät vuosituhattavoitteissa, etenkin äitien terveyttä ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuutta koskevassa viidennessä tavoitteessa, koulutusta koskevassa toisessa tavoitteessa sekä sukupuolten tasa-arvoa ja naisten voimaannuttamista koskevassa kolmannessa tavoitteessa.
These objectives have been translated into the Millennium Development Goals (MDGs), particularly MDG 5 on maternal health and universal access to reproductive health; MDG 2 on education and MDG 3 on gender equality and women's empowerment.
Vuosituhattavoitteita varten myönnettiin Euroopan kehitysrahastosta viime syyskuussa miljardi euroa myös toimiin niissä vuosituhattavoitteissa, esimerkiksi neljännessä ja viidennessä tavoitteessa, joissa edistyminen on ollut hitainta.
The EUR 1 billion MDG Initiative under the 10th EDF launched last September will also tackle those MDGs on which least progress has been made, including MDGs 4 and 5.
Näitä ovat olleet esimerkiksi äitien ja lasten terveyttä koskeva G8-maiden Muskokan aloite kesäkuussa 2010 (EU rahoittaa aloitetta 50 miljoonalla eurolla vuosina 2011–2013) sekä YK:n pääsihteerin vuonna 2010 hyväksymä maailmanlaajuinen naisten ja lasten terveysstrategia, jolla pyritään nopeuttamaan neljännen ja viidennen vuosituhattavoitteen saavuttamista.
The Commission has also played an active part in recent global policy initiatives/events on women's health, ranging from the June 2010 G8 Muskoka initiative on maternal, newborn and child health (EUR 50 million in EU funding 2011-13) and the UN Secretary General's 2010 Global Strategy for Women's and Children's Health to accelerate progress towards MDGs 4 and 5.
On käynyt yhä selvemmäksi, että haitallisten perinteiden, kuten varhaisten avioliittojen, hylkäämiseen tarvitaan yhteistä sitoutumista.
It is increasingly clear that in order to abandon harmful traditional practices, like early marriage, a collective approach is necessary.
Tämän vuoksi Euroopan unioni edistää maakohtaisten soveltuvien lainsäädännöllisten kehysten luomista ja pyrkii perinteitä koskevaan vuoropuheluun traditioon ja uskontoon perustuvien johtajien sekä hallinnon edustajien, kuten parlamenttien jäsenten, kanssa myönteisen sosiaalisen muutoksen aikaansaamiseksi.
For this reason the European Union promotes the adoption of appropriate legislative framework at country level and engages traditional, religious and government leaders, such as parliamentarians, in dialogue on traditional practices, as to promote positive social change.
Tässä yhteydessä on rahoitettu UNICEFin hallinnoimaa hanketta, jolla pyritään torjumaan useita miljoonia tyttöjä vuosittain koskettavia haitallisia perinteitä, kuten lapsiavioliittoja, myötäjäiskäytäntöjä, naisen sukuelinten silpomista ja lapsenmurhia.
On this basis, a project managed by Unicef has been funded, addressing several harmful traditional practices, including child marriage, dowry, female genital mutilation/cutting, and infanticide that affect millions of girls every year.
EU rahoitti vuosina 2009–2010 lisääntymisterveyshankkeita yli 30 kumppanimaassa kaikkiaan noin 45 miljoonalla eurolla.
Overall, EU funding of approximately EUR 45 million was provided 2009-10 for projects on reproductive health, in more than 30 partner countries.
EU:n tuella on toteutettu vuodesta 2004 alkaen yli 10 miljoonaa lisääntymisterveyteen liittyvää vastaanottokäyntiä ja terveydenhuollon ammattilaiset ovat sen ansiosta avustaneet yli 4 miljoonassa synnytyksessä.
The monitoring of progress towards the MDGs, in particular on maternal health, shows results — since 2004, the EU has supported more than 10 million consultations on reproductive health and attendance by health professionals at more than 4 million births.
Ei-toivottujen raskauksien ehkäisyä ja nykyaikaisten ehkäisyvälineiden saatavuutta parannetaan EU:n maantieteellisten ja temaattisten välineiden kautta (Euroopan kehitysrahasto, kehitysyhteistyön rahoitusväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline), usein yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
The prevention of unwanted pregnancies and better access to modern contraceptives is addressed through EU geographical and thematic instruments (European Development Fund, Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument) often in cooperation with local administrations.
Sen määrärahoista 55 prosenttia kohdennetaan terveyteen liittyvien julkisten palveluiden saatavuuden parantamiseen sekä toimiin, joilla kannustetaan panemaan täytäntöön seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyviä oikeuksia koskeva Kairon toimintaohjelma vuodelta 1994.
EU funding is also available under the thematic ‘Investing in people’ instrument which focuses 55 % of its budget on improving access to health-related public goods, as well as activities designed to encourage implementation of the 1994 Cairo agenda on sexual and reproductive health rights.
Monivuotista rahoituskehystä ei ole vielä päätetty edellä mainittujen rahoitusvälineiden, EIDHR:n ja ”Investointi ihmisiin” -ohjelman osalta.
The Multiannual Financial Framework is still under discussion for the abovementioned financial instruments, EIDHR and Investing in People.
Euroopan unioni varmastikin vahvistaa tukensa ohjelmille, joilla pyritään poistamaan haitallisia käytäntöjä ja edistämään naisten ja tyttöjen oikeuksien toteutumista maailmassa.
Certainly the European Union will confirm its support to programmes aiming to eradicate harmful social practices, and to promote the full realisation of women and girls' rights worldwide.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006453/2011
Question for written answer E-006453/2011
(12. heinäkuuta 2011)
(12 July 2011)
Aihe: Didier Reyndersin lausunnot Kreikan velkakriisistä
Subject: Comments by Didier Reynders on the Greek debt crisis
Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders totesi sanomalehti La Tribunelle 19. kesäkuuta 2011 antamassaan haastattelussa seuraavaa: ”Jo vuonna 2001, jolloin Kreikka liittyi euroalueeseen, sen tilastojen tiedettiin olevan vääriä.
In an interview with the French newspaper La Tribune on 19 June 2011, the Belgian Finance Minister Didier Reynders said that ‘when Greece joined the eurozone in 2001, it was common knowledge that it had submitted false numbers.
Toimin tuolloin Euroopan unionin puheenjohtajana.
I was Finance Council chair at the time.
Eurooppalaiset ovat siten osittain vastuussa tilanteesta.”
The Europeans are therefore partly responsible for what is happening now’.
Voiko neuvosto vahvistaa ministeri Reyndersin tyrmistystä herättävän kannanoton?
Can the Council corroborate the shocking comments made by Mr Reynders?
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan säännökset, miksi neuvosto ei ole antanut Kreikalle suosituksia?
In the light of the provisions of Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, why did the Council not address a recommendation to Greece?
Onko neuvostolla tällä hetkellä tosiasiallisia tietoja muiden talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden taloustilanteesta?
Does the Council have reliable data on the economic situation of the other members of the eurozone?
Ensimmäisen kysymyksen osalta: neuvoston tehtävänä ei ole kommentoida jäsenvaltioiden hallitusten jäsenten antamia julkisia lausuntoja.
Concerning the first question, it is not for the Council to comment on public statements made by members of Member State governments.
Toisen ja kolmannen kysymyksen osalta: neuvosto tarkastelee huolellisesti kaikkia vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvää tietojen toimittamista koskevia kysymyksiä, koska kyseiset tiedot muodostavat sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon perustan.
On the second and third questions, the Council carefully examines all issues regarding the reporting of data related to the Stability and Growth Pact, as this data represents the foundation for a correct implementation of the Pact.
Neuvosto käsitteli Kreikan julkista taloutta vuosina 1997–2003 koskevien tietojen tarkistamista 21. lokakuuta 2004 antamissaan päätelmissä 13017/04. .
The Council addressed the issue of the revision of the Greek fiscal data for the period of 1997-2003 in its conclusions of 21 October 2004 13017/04. .
Kreikan osalta käynnistettiin vuonna 2004 liiallisia alijäämiä koskeva menettely; menettely kumottiin vuonna 2007.
An excessive deficit procedure against Greece was initiated in 2004 and abrogated in 2007.
Neuvosto käsitteli asiaa päätelmissään, jotka se antoi 10. marraskuuta 2009 15572/09. ja 19. tammikuuta 2010 5400/10. , ja määritteli konkreettisia toimenpiteitä, jotka Kreikan olisi toteutettava tilastojärjestelmänsä puutteiden korjaamiseksi 16. helmikuuta 2010 käynnistetyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
The Council addressed this issue in its conclusions of 10 November 2009 15572/09. and in its conclusions of 19 January 2010 5400/10. , and specified concrete measures Greece should implement in order to address the shortcomings of its statistical system in the context of the excessive deficit procedure initiated on 16 February 2010.
Muutoksella lisätään jäsenvaltioiden vastuuta toimittaa tarkat tiedot oikea-aikaisesti ja annetaan Euroopan komissiolle mahdollisuudet valvoa paremmin jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua.
The revision reinforces the responsibility of the Member States to provide accurate data in a timely manner and enables the European Commission to monitor better the quality of data reported by the Member States.
Tarvittaessa komissio voi raportoida Euroopan parlamentille ja neuvostolle havainnoistaan.
If necessary, the Commission can report to the European Parliament and the Council on its findings.
Komissio (Eurostat) arvioi säännöllisesti tietojen laatua ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiasta selvityksen.
The Commission (Eurostat) regularly assesses the quality of data and reports regularly to the European Parliament and to the Council.
Komissio (Eurostat) tekee jäsenvaltioihin säännöllisiä konsultointikäyntejä ja myös menetelmiä koskevia mahdollisia tarkastuskäyntejä.
The Commission carries out regular dialogue visits to Member States as well as possible methodological visits.
Asetuksella (EU) N:o 679/2010 komission valtuuksia on laajennettu niin, että se voi tarkistaa jäsenvaltioiden toimittamia tietoja silloin, kun tietojen laadun suhteen esiintyy merkittäviä riskejä tai ongelmia.
Regulation (EU) No 679/2010 has extended the Commission's powers to verify data submitted by the Member States when there are significant risks or problems with respect to the quality of the data.
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta on raportoinut parannuksista useilla aloilla kuten kansallisten tilastointilaitosten poliittisessa riippumattomuudessa, henkilöstön kouluttamisessa ja tietojen laadun valvonnassa jäsenvaltioissa.
The ESGAB records improvement in several areas such as political independence of national statistical institutions, training of officials and monitoring of data quality across Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006454/2011
Question for written answer E-006454/2011
Aihe: Didier Reyndersin lausunnot Kreikan velkakriisistä
Subject: Remarks by Mr Didier Reynders concerning the Greek debt crisis
Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders totesi sanomalehti La Tribunelle 19. kesäkuuta 2011 antamassaan haastattelussa, että ”aina vuodesta 2001 saakka, jolloin Kreikka liittyi euroalueeseen, tiedettiin, että tilastot eivät pitäneet paikkansa.
In an interview with La Tribune of 19 June 2011, Belgian Finance Minister Didier Reynders said: ‘Right from the time of Greece's entry into the eurozone in 2001, it was known that the statistics were false.
Olin tuolloin Euroopan unionin puheenjohtajana.
I held the presidency of the European Union at that time.
Eurooppalaiset ovat siten osittain vastuussa tilanteesta.”
Europeans are therefore partly to blame for the situation’.
Voiko komissio vahvistaa ministeri Reyndersin tyrmistystä herättävän kannanoton?
Can the Commission confirm these astonishing remarks by Mr Reynders?
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohta, tekikö komissio neuvostolle ehdotuksen Kreikalle esitettävästä huomautuksesta, jolla sille tiedotettiin riskistä vaarantaa talous- ja rahaliiton asianmukainen toiminta?
In the light of the provisions of Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, has the Commission proposed to the Council that a warning be addressed to Greece concerning the risk of its jeopardising the proper functioning of economic and monetary union?
Onko komissiolla tällä hetkellä tosiasiallisia tietoja talous- ja rahaliiton muiden jäsenvaltioiden taloustilanteesta?
Does the Commission currently have accurate information on the state of the economy of other members of the economic and monetary union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006455/2011
Question for written answer E-006455/2011
Aihe: EU:n aloite Libyan sodan lopettamiseksi
Subject: EU initiative to end the war in Libya
Libyan sota, johon osallistuu joitakin EU:n jäsenvaltioita, on päätynyt pattitilanteeseen, ja vaarana on, että se alkaa vaikuttaa kansainvälisen yleisön ja erityisesti arabimaailman mielestä yhä enemmän laittomalta puuttumiselta ja ehkä myös kansojen itsemääräämisperiaatteen rikkomukselta.
The war in Libya, in which some EU Member States are involved, has now reached a stalemate and is increasingly at risk of being regarded by international public opinion — and, in particular, in Arab countries — as constituting unlawful intervention and also, perhaps, as violating the principle of the right of peoples to self-determination.
Mihin pikaisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Libyan sota, joka ei tuota konkreettisia poliittisia tuloksia ja jonka seurauksena uhkaa edelleen syntyä siviiliuhreja, tuhoa ja etenkin humanitaarisia seurauksia ja yhä enemmän pakolaisia saapuu Euroopan unionin jäsenvaltioihin, päättyisi mahdollisimman pian?
What urgent measures does the Commission intend to take to end the war in Libya as swiftly as possible, as this war is not achieving tangible political results and threatens to continue to cause civilian casualties, destruction of property and, above all, a humanitarian crisis, thus generating an ever-increasing exodus of refugees to European Union countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006457/2011
Question for written answer E-006457/2011
Aihe: Pienhiukkasten aiheuttama saastuminen
Subject: Fine particle pollution
Maailman terveysjärjestö WHO ilmoitti äskettäin, että jokaisen Italian kansalaisen elinikä lyhenee keskimäärin yhdeksällä kuukaudella savusumulle altistumisen vuoksi ja että Val Padanassa kuolee vuosittain noin 7 000 ihmistä ilmansaastumisen seurauksena.
The WHO has recently said that on average Italian citizens lose nine months of their life as a result of exposure to smog, while every year 7 000 deaths are caused by pollution in Val Padana.
Italiassa tilanne on selvästi pahin Euroopassa koskien kansalaisten altistumisesta pienhiukkasille.
There is no doubt that Italy is one of the worst offending countries in Europe when it comes to exposing its citizens to fine particle pollution.
Edellinen pienhiukkastutkimus on peräisin vuodelta 2006 (tutkimuksessa arvioitiin, että noin 8 000 ihmistä vuodessa kuolee ilmansaastumisen vuoksi); tutkimuksen jälkeen monet kaupungit ovat tehostaneet savusumun torjuntaohjelmiaan, ja myös torjuntatekniikat sekä tietämys ongelmasta ovat parantuneet selvästi.
The most recent study on particulates dates back to 2006 (when they were estimated to cause around 8 000 deaths per year) and since then many cities have stepped up their anti-smog measures, while technologies and knowledge in this field have improved appreciably.
Tästä huolimatta tilastot ovat edelleen pessimistiset myös Italian ympäristöliitto Legambientessä, jonka mukaan niistä kaupungeista, jotka vuonna 2010 ylittivät EU:n lainsäädännössä vahvistetut savusumun enimmäismäärät, jopa 30 sijaitsee Pohjois-Italiassa.
Nevertheless, the statistics still give cause for concern, including those from Legambiente, which reports that 30 of the cities exceeding the anti-smog limits laid down in European law are to be found in northern Italy.
Tämän tuloksen vahvistaa myös Euroopan ympäristöviraston tuore tutkimus, jossa 17 italialaista kaupunkia lasketaan Euroopan saastuneimpien kaupunkien joukkoon (Bulgariassa sijaitseva Plovdiv on saastunein, minkä jälkeen tulevat Torino, Brescia, Milano ja Sofia).
This picture is confirmed by the latest research from the European Environment Agency, which lists 17 Italian cities among Europe's worst polluters (Plovdiv in Bulgaria is the worst offender, followed in order by Turin, Brescia, Milan and Sofia).
Italian poliittisen agendan ja lyhytaikaisten ohjelmien sekä monivuotisten ympäristöohjelmien välinen epäsuhta estää todella tehokkaan toiminnan.
Unfortunately, the imbalance in Italy's political agenda between its short-term programmes and multiannual environment programmes prevents any serious action from being taken.
Pitääkö komissio tarpeellisena puuttua asiaan EU:n direktiivillä, jolla yhdenmukaistetaan ympäristönsuojelua koskevat kansalliset lait?
Does the Commission not think that action is needed at European level through a directive to harmonise national laws on environmental protection?
Eikö olisi aiheellista velvoittaa yhä laajemmin Italian tai muiden maiden yhtä tehottomasti toimivat kaupungit tehostamaan pienhiukkasten vähentämistä kaupungeissa?
Would it not be appropriate to impose more stringent requirements on local authorities in Italy and in other countries lagging behind in this area in order to foster a reduction in fine particle pollution in cities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006458/2011
Question for written answer E-006458/2011
Aihe: Yksi laturi matkapuhelimille
Subject: Universal charger for mobile phones
Eurooppalaiset standardointielimet CEN-CENELEC ja ETSI ovat komission toimeksiannosta laatineet tiedonsiirto-ominaisuudella varustettujen ja uuden yleislaturin kanssa yhteensopivien matkapuhelinten valmistusta koskevat yhdenmukaistetut standardit.
At the Commission's behest, the European standardisation bodies CEN-Cenelec and ETSI have laid down harmonised standards for the manufacture of data-enabled mobile telephones that are compatible with a universal charger.
Neljätoista matkapuhelinvalmistajaa on allekirjoittanut sopimuksen, jolla ne sitoutuvat yhdenmukaistamaan EU:ssa myytävien tiedonsiirto-ominaisuudella varustettujen matkapuhelinten laturit yhteisen standardin mukaisesti.
Fourteen mobile phone manufacturers have signed a memorandum of understanding committing them to comply with a common standard for chargers used with data-enabled mobile phones sold in the EU.