natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilastojen mukaan pelkästään kesäkuussa vuonna 2010 Lleidasta vietiin Venäjälle kivellisiä hedelmiä 2,29 miljoonan euron arvosta.
Statistics for the month of June 2010 alone show that stone fruit exports to Russia from the province of Lleida were worth EUR 2.29 million.
Koko viime vuoden aikana Lleidasta Venäjälle vietyjen kivellisten hedelmien arvo oli 38,8 miljoonaa euroa, johon voidaan lisätä omenoista ja päärynöistä saadut 14 miljoonaa euroa.
For the whole of last year, the value of the stone fruit exported to Russia from Lleida was estimated at EUR 38.8 million, to which at least another EUR 14 million should be added for apple and pear exports.
Tämän vuoksi Venäjän Euroopan unionin suurlähettiläs Vladimir Tjisjov vahvisti juuri Brysselissä, että Venäjän hallitus pitää kiellon voimassa siihen asti, kunnes Euroopan unioni toimittaa tarvittavat tiedot bakteerin alkuperästä, kuten venäläinen uutistoimisto RIA Novosti kertoi (El Segre ‑lehdessä julkaistujen tietojen mukaan: http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/lleida-reclama-que-es-pressioni-russia-perque-no-amplii-el-veto-a-la-fruita-local/).
In this context, the Russian RIA Noyosti news agency reported that the Russian Ambassador to the European Union, Vladímir Chizhov, confirmed in Brussels yesterday that Moscow would not lift the ban until the European Union had supplied the necessary information on the origin of the bacteria according to an article in El Segre newspaper: http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/lleida-reclama-que-es-pressioni-russia-perque-no-amplii-el-veto-a-la-fruita-local/ .
Katalonian tuottajat pelkäävät, että Saksan luoma huono kuva Espanjan hedelmä- ja vihannesalan tuotannosta voi vaikuttaa alaan huomattavasti, sillä hedelmäkausi on juuri alkamassa.
Catalan producers fear that the poor image of Spanish fruit and vegetable production resulting from the German allegations may seriously damage the sector just as the fruit season is about to begin.
Venäjällä on suurimmat Lleidasta peräisin olevien hedelmien ja vihannesten markkinat ja Saksassa toiseksi suurimmat.
Russia is Lleida’s largest market for fruit and vegetables, followed by Germany.
Koska Lleidassa on alkamassa hedelmien korjuukausi, mihin kiireellisiin toimiin komissio on ryhtynyt tässä asiassa mainittujen seikkojen vuoksi?
In view of the above, and the fact that the fruit-picking season in Lleida is about to begin, what urgent action is being taken by the Commission on this matter?
Jos Venäjän kielto jatkuu, maksetaanko Lleidan maakunnassa toimiville tappiota kärsineille viljelijöille ja liikenteenharjoittajille korvauksia?
If Russia continues its ban, will compensation be offered to the farmers and carriers from the province of Lleida that it affects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005969/2011
Question for written answer E-005969/2011
Aihe: Ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneet hyökkäykset Kolumbiassa
Subject: A tax on human rights activists in Colombia
Noin sata kolumbialaista, eurooppalaista ja kansainvälistä yhdistystä ja kansalaisjärjestöä on julkaissut äskettäin asiakirjan ”300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia” [300 päivää Santosin hallinnon alaisuudessa: kauniit puheet eivät lopeta ihmisoikeusloukkauksia Kolumbiassa].
Recently, around 100 Colombian, European and international associations and non-governmental organisations published a work entitled ‘300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia’ (300 days of the Santos Government: fine words are not preventing human rights infringements in Colombia).
Asiakirjassa, joka perustuu hyvin arvostettujen kansainvälisten ja kolumbialaisten yhdistysten, järjestöjen ja organisaatioiden antamiin tietoihin, raportteihin ja puheenvuoroihin, paljastetaan, että sen jälkeen, kun presidentti Juan Manuel Santos siirtyi Kolumbian johtoon, ja vaikka julkisesti asioista puhutaankin avoimemmin, ihmisoikeuksia enemmän kunnioittaen ja niiden mukaisesti, todellisuudessa ihmisoikeustilanne ei ole parantunut, näiden oikeuksien loukkaaminen ei ole vähentynyt ja rankaisemattomuus niiden loukkaamisesta jatkuu edelleen.
This document, which is based on data, reports and investigations by recognised and respected international and Colombian associations, organisations and bodies expresses concern that, since President Juan Manuel Santos took power in Colombia, although public debate is more open and more sensitive to human rights, the real situation in this respect has not improved in so far as human rights continue to be infringed with impunity.
Tämän vuoksi kyseiset yhdistykset ja järjestöt toteavat, että tällä hetkellä ihmisoikeustilanne on Kolumbiassa edelleen hyvin vakava ja huolestuttava ja että uuden hallituksen tyhjien puheiden lisäksi tarvitaan konkreettisia tekoja ja todellista poliittista tahtoa.
The associations and organisations in question therefore take the view that the human rights situation in Colombia continues to give great cause for concern and that, rather than empty words from the new government, specific measures are necessary and genuine political will must be displayed.
Asiakirjassa kuvataan tämänhetkisen ihmisoikeustilanteen vakavuutta Kolumbiassa muun muassa kertomalla, että heinäkuun 2010 ja huhtikuun 2011 välisenä aikana, eli Santosin hallintokauden aikana, on toteutettu yli 200 hyökkäystä, jotka ovat kohdistuneet suoraan ihmisoikeuksien puolustamisen kanssa tekemisessä oleviin henkilöihin, ja 34 henkilöä on surmattu.
The document sets out a number of facts reflecting the seriousness of the human rights situation in Colombia indicating for example that from July 2010 to April 2011 under the Santos regime over 200 serious attacks were perpetrated against human rights activists and 34 people were murdered.
Lisäksi 127 yhteiskunnallista järjestöä joutui pelottelun ja hyökkäysten kohteeksi, minkä seurauksena näiden järjestöjen jäsenten henki ja koskemattomuus ovat nyt uhattuina ja heidän on vaikea tehdä oikeutettua työtään.
Acts of intimidation and violence were perpetrated against 127 welfare organisations, thereby placing at risk the life and physical safety of their members and making it harder for them to go about their legitimate business.
EU neuvottelee parhaillaan monenvälisestä vapaakauppasopimuksesta Kolumbian kanssa.
The EU is currently negotiating a multilateral free trade agreement with Colombia.
Onko komissio tutkinut tai aikooko se tutkia näitä hyökkäyksiä ja ilmaissut huolestumisensa Santosin hallitukselle?
Has it investigated these attacks and informed the Santos Government of its concerns or does it intend to do so?
Katsooko komissio, että ennen kuin vapaakauppasopimusta koskevia neuvotteluja voidaan Kolumbian kanssa jatkaa, maan valitettavan ihmisoikeustilanteen on parannuttava?
Does the Commission consider it necessary to improve the lamentable human rights situation in Colombia before proceeding with negotiations on the free trade agreement with this country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005970/2011
Question for written answer E-005970/2011
Aihe: Espanjasta peräisin olevat kurkut ja Saksan elintarvikekriisi
Subject: Spanish cucumbers and the German food crisis
Mitä mieltä Euroopan komissio on siitä, miten Saksan hallitus on hoitanut elintarvikekriisiä?
What is the Commission's view on the German government's handling of the food crisis?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt suojellakseen hedelmä- ja vihannestuotantoa pienentyneeltä kysynnältä, joka johtuu Saksassa syntyneen elintarvikekriisin huonosta hoidosta?
What action has the Commission taken in defence of fruit and vegetable production in the wake of the fall in demand occasioned by Germany's defective management of the food crisis?
Millaisia taloudellisia tappioita komissio on laskenut aiheutuneen Katalonian ja Espanjan hedelmä- ja vihannesalalle?
What is the Commission's estimate of the financial losses arising to fruit and vegetable growers in Catalonia and Spain?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä palauttaakseen espanjalaiset hedelmät ja vihannekset Euroopan markkinoille?
What action will the Commission take to relaunch Spanish fruit and vegetables on Europe's markets?
Mihin poliittisiin ja oikeudellisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vaatiakseen taloudellisia korvauksia hedelmä- ja vihannesalalle koituneista tappioista?
What political and legal measures will the Commission take with a view to calling for reparations or financial compensation for the fruit and vegetable sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005971/2011
Question for written answer E-005971/2011
Aihe: Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin rikkominen
Subject: Non-compliance with the Internet Privacy Directive
Suurin osa jäsenvaltioista rikkoo direktiiviä 2009/136/EY, jolla muutettiin yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annettua direktiiviä 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettua direktiiviä 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annettua asetusta (EY) N:o 2006/2004.
Most Member States are failing to comply with Directive 2009/136/EC amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Direktiivin 2009/136/EY 4 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 25 päivään toukokuuta 2011 mennessä.
Article 4 of Directive 2009/136/EC stipulates that ‘Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.”
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures’.
Todellisuudessa ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Slovenia, Luxemburg, Latvia ja Liettua ovat toimittaneet ilmoitukset direktiivin osittaisesta täytäntöönpanosta.
In fact, only the UK, France, Slovenia, Luxembourg, Latvia and Lithuania have notified the Commission of the partial transposition of the directive.
Jotkut asiantuntijat ovat sitä mieltä, että mekanismien puuttuminen käyttäjien suojaamiseksi selaimiin asentuvilta ja tietoja käyttäjistä kerääviltä evästeiltä uhkaa yhä enenevissä määrin tietosuojaa.
Some experts argue that not enough is being done to protect Internet users from the cookies that are sent to their browsers, accumulating information about them, and that this is posing an increasing risk to Internet users’ privacy.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta edellä mainittu direktiivi pantaisiin kokonaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa?
What steps is the Commission intending to take to ensure full compliance with the directive in all the Member States?
Onko komissio suunnitellut vauhdittavansa direktiivin tarkistamista, jotta se voisi taata, että kaikkien selainten suojattuja yhteyskäytäntöjä vahvistettaisiin käyttäjien tietosuojaa uhkaavien mahdollisten hyökkäyksien varalta?
Has the Commission considered pursuing a review of the directive to ensure that all browsers’ security protocols are strengthened to withstand any attempts to access Internet users’ private data?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005972/2011
Question for written answer E-005972/2011
Aihe: Uusi onnettomuus Ascó-ydinvoimalassa
Subject: Another accident at the Ascó nuclear power station
Ascó I ‑ydinvoimalassa kirjattiin 1. kesäkuuta 2011 seitsemäs onnettomuus sen jälkeen, kun voimalassa aloitettiin polttoainelataus kaksi ja puoli kuukautta sitten.
On 1 June 2011, the Ascó I nuclear power station (Spain) registered its seventh accident since it began a fuel recharge two and a half months ago.
Mikä on arvio onnettomuudesta, joka tapahtui 1. kesäkuuta 2011 Ascó I ‑ydinvoimalassa?
What are the conclusions concerning this accident of 1 June 2011 at Ascó I?
Mikä on komission arvio seitsemästä onnettomuudesta, jotka ovat tapahtuneet kahden ja puolen kuukauden sisällä Ascó I ‑ydinvoimalassa?
What is the Commission's view on the seven accidents which have occurred at the Ascó I nuclear power station in the course of two and a half months?
Koska voimalan omistajat ja Espanjan hallitus eivät pysty varmistamaan laitosten turvallisuutta, aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen miljoonien asukkaiden, joihin entistä laajempi onnettomuus voisi vaikuttaa, turvallisuuden?
Since the owners of the power station and the Spanish Government have proved unable to guarantee the safety of this plant, will the Commission take action to ensure the safety of the millions of citizens who could be affected were there an accident on a larger scale?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005973/2011
Question for written answer E-005973/2011
Aihe: Global Commission on Drug Policy -ryhmän päätelmät
Subject: Conclusions of the Global Commission on Drug Policies
Global Commission on Drug Policy ‑ryhmän jäseninä on hallitusten entisiä johtajia, yrittäjiä ja eri henkilöitä, kuten esimerkiksi entinen YK:n pääsihteeri Kofi Annan, entinen EU:n ulkopolitiikan johtaja Javier Solana ja kirjailija Mario Vargas Llosa.
The Global Commission on Drug Policies, headed by former heads of state and of government, businessmen, leading figures such as former UN Secretary General Kofi Annan and the former EU High Representative for Foreign Policy Javier Solana, and writers like Mario Vargas Llosa, have stated that the war on drugs has failed and that we cannot pretend that it is working.
Ryhmä on todennut, että ”huumeiden vastainen sota on epäonnistunut, emmekä voi teeskennellä sen olevan toimiva keino”, ja kiirehtinyt ratkaisua, johon sisältyisi käyttäjien rankaisematta jättäminen ja pieniä määriä huumeita välittäneille henkilöille määrättävien rangaistusten lieventäminen.
The Committee calls for a solution which involves the decriminalisation of drug use, and reduced sentences for small traffickers.
Lisäksi ryhmä on pyytänyt sisällyttämään kannabiksen ja mahdollisesti myöhemmin myös muita huumausaineita sääntelyn piiriin.
It also calls for legal regulation of the consumption of cannabis, without excluding other substances at a later stage.
Aikooko komissio edistää EU:ssa keskustelua Global Commission on Drug Policy ‑ryhmän päätelmistä yhteisön kannabista koskevan kannan muuttamiseksi?
With a view to changing the Community position on cannabis, does the Commission intend to encourage debate within the EU on the conclusions of the Global Committee on Drug Policies.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005974/2011
Question for written answer E-005974/2011
Aihe: Italian Barcelonan pommituksia vastaan nostettu kanne
Subject: Complaint concerning Italian bombing of Barcelona
Kertomuksessaan ”Totalitaaristen hallintojen tekemien rikosten muiston säilyttäminen Euroopassa” komissio korostaa, että kaikki totalitaariset hallinnot ovat johtaneet ihmisoikeusloukkauksiin ja että yhteinen velvollisuutemme on vaalia tätä muistoa kunnianosoituksena kaikille uhreille.
In its report ‘The memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe’, the Commission stressed that all totalitarian regimes have violated human rights, and that ‘keeping this memory alive is our collective duty as a sign of tribute and respect for all victims’.
Tämän periaatteen mukaisesti AltraItalia de Barcelona ‑yhteisön jäsenet ovat toimineet ja nostaneet kanteen 28:aa Aviazione Legionarian lentäjää vastaan ihmisoikeuksiin kohdistuneista rikoksista, koska nämä osallistuivat fasistien pommituksiin Barcelonassa vuosina 1937–1939.
This is precisely the position taken by the members of the Barcelona-based association AltraItalia, who have lodged a complaint against 28 pilots of the Aviazione Legionara for committing crimes against humanity by taking part in the fascist bombing of Barcelona between 1937 and 1939.
Kanteen nostaneet väittävät, että Italia ei ole koskaan pyytänyt anteeksi rikoksiaan, mikä on vastoin yhteistä velvollisuutta kunnioittaa Euroopan totalitaaristen hallintojen uhreja.
The complainants stress that Italy has never asked forgiveness for its crimes, and they believe this constitutes a contradiction of the collective duty to pay tribute and respect to the victims of European totalitarian regimes.
Mikä kanta komissiolla on AltraItalian nostamasta kanteesta?
How does the Commission view the complaint submitted by AltraItalia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005975/2011
Question for written answer E-005975/2011
Komissio suositteli talouden ohjausjärjestelmää koskevan uuden strategian mukaisessa tutkinnassaan Espanjalle muun muassa sosiaaliturvamaksujen alentamista.
Following the examination within the framework of the new economic governance strategy carried out by the Commission, it has recommended, among other measures, that Spain reduce social security contributions.
Onko komissiosta johdonmukaista hyväksyä suositus yritysten sosiaaliturvamaksujen alentamisesta, kun edeltävinä kuukausina on ensin väitetty, että Espanjan sosiaaliturvajärjestelmä ei ole kestävä, ja vaadittu eläkkeen edellyttämien eläkemaksujen maksamisvuosien määrän lisäämistä sekä lakisääteisen eläkeiän korottamista 67 vuoteen?
Does the Commission really consider it coherent to recommend reducing the social security payments made by businesses after having argued for several months that the Spanish social security system is unsustainable and needs to increase the number of years' contributions required to earn pension rights and raise the retirement age to 67?
Onko uudella suosituksella maksujen alentamisesta yhteyksiä komission aikaisempaan suositukseen korottaa eläkeikää?
Does this latest call to reduce social security payments have any connection with the Commission's previous recommendation that the legal age for retirement be raised?
Voiko komissio kertoa, minkä tietojen perusteella voidaan sanoa, että Espanjalla on ongelmia kilpailukyvyn suhteen?
Can the Commission explain which data it used as the basis for its statement that Spain has a problem with competitiveness?
Aikooko komissio jossain vaiheessa korjata ja ehdottaa uusia taloudellisia toimenpiteitä, jotka auttavat torjumaan työttömyyttä Espanjassa, kun otetaan huomioon, että kaikki tähän mennessä esitetyt suositukset ovat epäonnistuneet?
Does the Commission intend to rethink its approach and propose new economic measures capable of combating unemployment in Spain, given the resounding failure of each and every one of its recommendations so far?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005976/2011
Question for written answer E-005976/2011
Aihe: Uuden talouden ohjaus- ja hallintastrategian mukainen komission tarkastus – Suositukset Espanjalle
Subject: Examination by the Commission within the framework of the new economic governance strategy — recommendations to Spain
Uuden talouden ohjaus- ja hallintastrategian mukaisessa komission tarkastuksessa komissio suositteli, että Espanjan valtio muun muassa pienentäisi sosiaaliturvamaksuja ja vähentäisi ”aluehallintojen” eli itsehallintoalueiden menoja.
In its examination within the framework of the new economic governance strategy, the Commission has recommended to Spain that it should, among other measures, cut social security contributions and reduce spending in what it calls the ‘regional governments’ — in other words, in the autonomous communities.
Tietääkö komissio, että yli 50 prosenttia itsehallintoalueiden menoista koskevat terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia peruspalveluja?
Is the Commission aware that over 50 % of spending by the autonomous communities is on basic social services such as health and education?
Katsooko komissio, että kriisistä selviydytään leikkaamalla sosiaalisia perusoikeuksia ja irtisanomalla julkisen sektorin työntekijöitä, kuten annetuista suosituksista voidaan päätellä?
Does the Commission believe that cutting back on basic social rights and laying off public sector workers is the way out of the crisis, as can be gathered from its recommendations?
Onko komissio suunnitellut tämän vuoksi suosittelevansa Espanjalle, että pienentääkseen suurta alijäämää se ryhtyisi toimenpiteisiin, joihin kuuluvat esimerkiksi suurten omaisuuksien varallisuusverotuksen palauttaminen, luonnollisten henkilöiden tuloverokantojen nostaminen suurimpien tulojen osalta tai yhtiöverokannustimien parempi säänteleminen sellaisten yritysten osalta, jotka ovat tehneet suuria voittoja ja jotka ovat kasvaneet ilman valvontaa viime vuosien aikana?
Bearing in mind that the Spanish state has one of the lowest levels of tax in the Union — seven points below the EU average — has the Commission at any point considered recommending to Spain that it reduce its considerable deficit by taking steps such as property tax for the wealthiest and higher rates of income tax for those at the top of the income scale, or better regulation of the tax incentives in corporation tax for firms with sizeable profits, which have multiplied unchecked over the last two years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005977/2011
Question for written answer E-005977/2011
Aihe: Intian Jaitapurin ydinvoimalan rakentamiseen myönnetyt EU:n varat
Subject: European funding for the construction of the nuclear power plant in Jaitapur (India)
Fukushiman ydinonnettomuus ja muut toistuvat ydinonnettomuudet ovat osoittaneet, että mahtailevat hankkeet kuten ydinvoimalan rakentaminen Intiassa sijaitsevaan Jaitapuriin ovat erittäin suuria riskejä maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
The earthquake in Fukushima and the subsequent repeated nuclear accidents have demonstrated that large-scale nuclear energy projects, such as the construction of a plant in Jaitapur, represent a serious global security risk.
Kyseisessä hankkeessa aiotaan rakentaa yksi maailman suurimmista ja tehokkaimmista ydinvoimaloista alueelle, joka on erittäin altis maanjäristyksille kuten koko Intian länsirannikko.
The Jaitapur project entails building one of the largest and most potent nuclear power stations in the world in an area of the west coast of India where the earthquake risk is high.
EU osallistuu hankkeeseen, koska suurin ydinvoimalarakenteiden toimittaja on ranskalainen julkinen yhtiö Areva, joka on saanut EU:lta varoja ja tukia joidenkin hankkeidensa kehittämiseksi.
The EU is involved in the project since the main supplier of infrastructure is Areva, a French public company which has received EU development funding and subsidies for some of its projects.
Lisäksi eurooppalaisten pankkien kuten BNP Paribas- ja HSBC-pankkien rahoitus on välttämätöntä hankkeen edistämisen kannalta.
What is more, financing from European banks, such as BNP Paribas and HSBC, is essential for the project to be implemented.
Mikä on komission kanta ydinvoimalan rakentamisesta?
What is the Commission’s opinion on the construction of this nuclear power plant?
Onko komissio osallistunut jollain tavalla Intian ja Ranskan hallitusten neuvotteluihin, joissa on käsitelty ydinvoimaloiden rakentamishankkeita koskevien sopimusten allekirjoittamista?
Did the Commission participate in any way in negotiations between the Indian Government and the French Government concerning the planned construction of these nuclear facilities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005978/2011
Question for written answer E-005978/2011
Aihe: Keskisuurten yritysten mahdollisuudet osallistua EU:n tukiohjelmiin
Subject: Medium-sized enterprises' access to EU support programmes
Komissio on pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöönpanon edistymiskertomuksessa jälleen painottanut pk-yritysten tärkeyttä.
In its progress report on the implementation of the Small Business Act, the Commission again stresses the importance of medium-sized enterprises.