natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Palveluiden tarjonnan lisääminen yhteisön rannikkoalueiden uimarannoilla
Subject: Increased service supply on Community beaches
Yhteisön uimarantoja koskevalla menestyksekkäällä sinilippualoitteella on kiistatta parannettu uimakelpoisten vesien tarjontaa kaikilla EU:n jäsenmaiden rannikkoalueilla.
The success of the Blue Flag Initiative on the Community's beaches has led to an indisputable improvement with regard to the availability of clean bathing water on the coasts of the EU's Member States.
Kaikesta huolimatta näyttää siltä, että vaatimuksien lisäämisen aika on tullut.
However, the time has come to demand further that clean bathing water be accompanied by services essential to bathers' comfort, e.g. WC cabins, dressing rooms and other facilities essential to guaranteeing users the minimum services conducive to a comfortable day at the seaside.
Puhtaiden uimavesien ohella uimareiden mukavuuksia olisi parannettava tarjoamalla peruspalveluita, jollaisia voivat olla saniteetti-, pukeutumis- ja muut välttämättömät tilat, joiden avulla käyttäjälle järjestetään vähimmäispalvelut, jotta hän voi nauttia mukavasti uimisesta meressä.
Does the Commission agree that further demands should be added to the conditions required to obtain the Blue Flag, namely new minimal services such as decent WC facilities, public changing rooms, private showers and other facilities required by bathers using any beach which merits the Blue Flag?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2848/04
WRITTEN QUESTION E-2848/04
Aihe: Oikeudellinen aukko puurakennusten sääntelyssä
Subject: Legal vacuum as regards wooden buildings regulations
Tietyillä erityisesti Välimeren alueen jäsenmailla ei ole muuraukseen perustuvan rakentamisen tavoin asunnoiksi sopivien puurakennusten rakentamiseen liittyviä perinteitä.
Some Member States, particularly those of the Mediterranean, have no tradition of wooden buildings suitable for human habitation like brick and mortar buildings.
Tämän vuoksi kyseisten rakennusten sääntelyssä on oikeudellinen aukko, joka aiheuttaa vakavia haittoja pääasiassa puurakennuksia vakuutettaessa, sillä asiaa koskevaa lainsäädäntöä ei ole olemassa.
There is therefore a legal vacuum as regards regulations governing buildings of this kind, which results in serious problems, above all when it comes to taking out insurance policies for wooden buildings.
Voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa minkäänlaista yleisluonteista yhteisön lainsäädäntöä, jolla säännellään toissijaisesti puurakennusten rakentamista sekä niiden vakuuttamista, jotta asukkaita voidaan suojella samoilta vahingoilta, jotka voivat kohdistua muuraamalla rakennettuihin asuntoihin?
Does any Community legislation of a general nature exist which contains subsidiary legal provisions governing the building of wooden houses and the taking out of insurance policies protecting those who live in them against the same eventualities as may affect traditional brick and mortar housing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2850/04
WRITTEN QUESTION E-2850/04
esittäjä(t): Bruno Gollnisch (NI)
by Bruno Gollnisch (NI)
Aihe: Euroopan unionista tiedottaminen
Subject: ‘Communicating Europe’
Eurooppa-asioista vastaavat ministerit ovat ryhtyneet yhteistyöhön antaakseen jäsenvaltioiden kansalaisille paremmin tietoja ja he harkitsevat ilmeisesti yhteistä tiedotusstrategiaa sopimukselle Euroopan perustuslaiksi.
Ministers for European Affairs have engaged in dialogue on ways of keeping citizens of the Member States better informed, and are, apparently, considering a common strategy for disseminating information on the European Constitution.
Euroopan komissio on osaltaan aloittanut kampanjan nimeltään ” 1000 keskustelua Euroopasta” toimittaakseen ilmaiseksi kunnallisille luottamushenkilöille, jotka haluavat antaa tietoja kansalaisille, esitteitä ja tietoiskuja Euroopan yhteisöön liittyvistä asioista.
The Commission, for its part, has launched an operation named ‘ 1000 debates on Europe’ with a view to supplying free brochures and computer presentations on European topics to local elected representatives who wish to provide information to their citizens.
Materiaalin sisältö on mitä ilmeisemmin puolueellista.
The contents of this material is quite clearly partisan.
Jos mainitusta sopimuksesta järjestetään, erityisesti Ranskassa, kansanäänestys, onko neuvoston mielestä oikeutettua ja/tai lainmukaista puuttua tällä tavalla kansalliseen poliittiseen keskusteluun?
In the context of a referendum being organised on this matter, particularly in France, does the Council think that such interference by European institutions in national political debates is legitimate and/or legal?
Sikäli kun Ranskan laki kieltää oikeushenkilöitä rahoittamasta poliittisia puolueita, olipa rahoituksen muoto mikä tahansa, aikooko neuvosto varmistaa, ettei EU:n toimielinten niin sanottu tiedotustoiminta riko asiasta annettuja kansallisen lainsäädännön säännöksiä?
As French law prohibits the financing of political parties by legal entities, whatever form this financing might take, does the Council intend to check whether these supposedly informative actions by European institutions do not constitute a violation of national legislative provisions on the subject.
Miten neuvosto aikoo mahdollisesti korjata tilanteen?
If found to do so, how does it intend to rectify the situation?
Neuvosto pyytää kysyjää tutustumaan kyseisen asian osalta 4. ja 5.11.2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin (21–23 kohta), joissa Eurooppa-neuvosto totesi, että ”kansalaisten tietoisuutta unionin työn merkityksestä on lisättävä, ja ilmaisi tyytyväisyytensä Eurooppa-ministerien tätä aihetta käsitelleen kokouksen tuloksiin.
The Council refers the Honourable Member to the conclusions adopted by the European Council at its meeting on 4 and 5 November 2004 (paragraphs 21 to 23) in which it reiterated ‘the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Se myös kannusti jatkamaan keskustelua asiasta tulevilla puheenjohtajakausilla ja muun muassa tarkastelemaan mahdollisuuksia lähettää Eurooppa-asioista käytäviä julkisia keskusteluja television välityksellä ennen Eurooppa-neuvoston kokouksia.
It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
Euroopan kansalaisilla on yhteiset perusarvot, ja poliitikoilla on sekä kansallisella että Euroopan tasolla vastuu tiedottaa Euroopan yhdentymisen merkityksestä ja saada eurooppalaiset julkisen keskustelun ja aktiivisen kansalaisuuden kautta mukaan päätöksentekoon.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision‑making.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että komissio painottaa edelleen erityisesti viestintää ja että komissio aikoo esittää viestintästrategiansa hyvissä ajoin ennen vuoden 2005 kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Eurooppa-neuvosto totesi jälleen, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppa-asioista.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2851/04
WRITTEN QUESTION E-2851/04
Aihe: Euroopan komission tukemat kansalaisjärjestöt
Subject: NGOs financed by the European Commission
Kansalaisjärjestöillä on yhä keskeisempi asema Euroopan unionin kuulemis- ja päätöksentekoprosesseissa ja tästä syystä on tärkeää taata, että yhteisön toimielimet toimivat mahdollisimman avoimesti.
NGOs are taking on an increasingly important role in the consultative and decision-making process in the European Union.
Komission 8. huhtikuuta 2002 antamassa vastauksessa aiempaan kirjalliseen kysymykseeni E-0482/02 , jonka esitin 22. helmikuuta 2002 EYVL C 205 E, 29.8.2002, s. 148 . , mainittiin muun muassa avustusten hallinnointia koskevan ”käsikirjan” saataville asettaminen EUROPA-palvelimen kautta sekä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kumppaneina toimivia kansainjärjestöjä koskevan täydellisen luettelon julkaiseminen Internetissä.
With a view to ensuring maximum transparency on the part of the Community Institutions, and with reference to the answer of 8 April 2002 to my previous written question E‑0482/02 of 22 February 2002 OJ C 205 E, 29.8.2002, p.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa:
148 , which mentioned, among other things, the publication on the EUROPA server of a ‘vade mecum’ on the management of grants and the availability on the Internet of a full list of ECHO's partner NGOs, could the Commission indicate:
Onko tällainen ”käsikirja” saatavissa myös verkossa ja missä verkko-osoitteessa?
whether that vade mecum is also available on the net and at what address;
Miten on mahdollista, että kansalaisjärjestö Controinformazione Terzo Mondo, joka on aiemmin yhdistetty Movimondo -järjestöön, puuttuu edellä mainitusta luettelosta, vaikka sille on myönnetty yhteisön varoja jo yli viiden vuoden ajan?
how in earth the NGO ‘Controinformazione Terzo Mondo’, which used to be associated with ‘Movimondo’ is missing from the above list, when it appears to have been receiving Community funds for over five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2855/04
WRITTEN QUESTION E-2855/04
Aihe: Nestekaasun saatavuus auton polttoaineeksi
Subject: Availability of liquified petroleum gas as an automotive fuel
Joissakin jäsenvaltioissa nestekaasua (LPG) voi jo ostaa huoltoasemilta autojen polttoaineeksi, kun taas toisissa maissa sitä on myynnissä vain suurissa kaupungeissa.
In some Member States liquefied petroleum gas (LPG) is readily available as an automotive fuel at filling stations, whereas in others it is only available in major cities.
Koska nestekaasu on merkittävä polttoainevaihtoehto bensiinille ja dieselille, millaisilla toimilla varmistetaan, että autonomistajat voivat hankkia sitä kaikkialla Euroopassa?
Given the importance of LPG as an alternative fuel to petrol and diesel, what measures are in place to ensure it is widely available to car owners across Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2856/04
WRITTEN QUESTION E-2856/04
Aihe: Euroopan perusoikeuskirjan säännösten rikkomukset
Subject: Breaches of European Charter of Fundamental Rights conventions
Olen huolissani kahdesta lainsäädäntötoimesta, jotka ensi näkemältä näyttävät rikkovan Euroopan ihmisoikeussopimuksia, ja haluaisin kuulla komission näkemyksen asiasta.
I am concerned about two legislative measures which appear, prima facie, to breach European Human Rights conventions, and I should be glad to have the Commission's view.
Työaikadirektiivi: Perusoikeuskirja sisältää artiklan oikeudesta tehdä työtä (15 artikla).
Working Time Directive: The Charter of Fundamental Rights includes a Right to Work (Article 15).
Työaikadirektiivissä ja etenkin ehdotuksissa, joissa kielletään poikkeukselliset työaikajärjestelyt, rajoitetaan oikeutta tehdä työtä ja oikeutta tehdä ylitöitä.
The Working Time Directive, and especially the current proposals to eliminate existing opt-outs, clearly circumscribe the right to work, and the right to do overtime.
Onko työnteko-oikeudella mitään merkitystä tai arvoa, jos sitä voidaan rajoittaa tällä tavalla?
Does the Right to Work have any meaning or validity if it can be circumscribed in this way?
Tämä rikkoo selvästikin sananvapautta (11 artikla).
This clearly contravenes the right to Freedom of Speech (Article 11).
Mikä on yleissopimusten ja perusoikeuskirjan merkitys kansalaisten oikeuksien turvaajana, jos myöhemmät säädökset voivat mitätöidä oikeudet tai rajoittaa niitä?
What is the point of conventions or charters securing citizens' rights, if those rights can be overruled or circumscribed by subsequent legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2857/04
WRITTEN QUESTION E-2857/04
(11. marraskuuta 2004)
(11 November 2004)
Onko tarkoitus estää toimenpiteiden kiertäminen jatkuvalla seurannalla ja ylläpitämällä listaa nimetyistä yhtiöistä ja Euroopan yhteisön Aasiassa ja muualla olevista tytäryhtiöistä, jotka yrittävät harjoittaa liiketoimintaa Myanmarin hallituksen kanssa?
Is it intended to prevent circumvention of the measures through constant monitoring and updating of the list of companies named, and of EC subsidiaries in Asia and elsewhere attempting to do business with the regime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2858/04
WRITTEN QUESTION E-2858/04
Aihe: Alankomaalaisten tv-lähetysten vastaanottaminen Saksassa
Subject: Reception of Dutch television stations in Germany
Alankomaiden kansalainen, joka asuu Saksassa 100 metriä Alankomaiden ja Saksan rajasta, ei voi vastaanottaa alankomaisia tv-lähetyksiä ilman digitaalista lautasantennia ja älykorttia.
A Dutch national living in Germany, 100 metres beyond the border with the Netherlands, cannot watch Dutch television stations without a digital satellite dish and a smart card.
Tämä kortti on ensin aktivoitava Alankomaissa, mikä edellyttää, että henkilöllä on postiosoite Alankomaissa.
However, the smart card has to be activated in the Netherlands, and this can only be done if the holder maintains a postal address in the Netherlands.
Saksassa on kuitenkin mahdollista vastaanottaa helposti muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tv-lähetyksiä ilman erityisiä koodeja tai ongelmia.
Other television stations from other European Member States can be readily received in Germany without any special codes or problems.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi alankomaisia tv-lähetyksiä on niin vaikea vastaanottaa, vaikka ollaan näin lähellä Alankomaita?
Why is it so difficult to receive Dutch television stations so close to the Netherlands?
Miksi Euroopan unionin kansalainen on näinä mobiliteetin aikoina velvollinen omaamaan osoitteen Alankomaissa vain vastaanottaakseen alankomaisia lähetyksiä, vaikka hänen pysyvä asuinpaikkansa on Saksassa?
And why, in these days of mobility, is a European citizen required to keep a postal address in the Netherlands despite the fact that he resides in Germany, purely in order to be able to receive Dutch television stations?
Onko komissio valmis ryhtymään toimenpiteisiin, jotta alankomaisia tv-lähetyksiä voidaan vastaanottaa helposti myös Saksan puolella rajaa?
Will the Commission take, or seek the adoption of, measures to make it possible to receive Dutch television stations without difficulty just over the German border?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2859/04
WRITTEN QUESTION E-2859/04
Aihe: Talousarvion alijäämä ja oikeudenmukainen verotus
Subject: Budget deficit and equitable fiscal arrangements
Tällainen ehdotus ei ole pelkkä rahoitustoimenpide.
This proposal is not a simple case of creative accounting.
Työntekijät pelkäävät, että heille ja heidän perheenjäsenilleen kuuluvien sosiaalietuuksien maksaminen saattaa olla tulevaisuudessa kyseenalaista.
The workers are concerned that the benefits to which they and their families are entitled might, in the future, not be paid.
Portugalin talousarvion alijäämä on ratkaistava toisella tavalla.
Other means must be found of dealing with the Portuguese deficit.
Tämän perusteella CGD:n työntekijät ovat oikeassa vastustaessaan heidän oikeuksiaan vaarantavaa ehdotusta.
This vindicates the position of the CGD's employees and their fight against a proposal that threatens their rights.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sellaisen kansainvälisen spekulatiivisia rahoitustoimia koskevan Tobin-veron kaltaisen veron asettamiseksi, joka käytettäisiin köyhyyden torjumiseen?
What initiatives does the Commission intend to take for the establishment at international level of a ‘Tobin tax’ on speculative financial transactions, whose proceeds would go to the fight against poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2860/04
WRITTEN QUESTION E-2860/04
Aihe: Kalastusalalla käytettävien pakkausten nettopainon määrittely
Subject: Method of calculation for the glazing of frozen fish
Sen jälkeen kun olin esittänyt kysymykseni E-2377/04 syväjäädytetyn kalan myynnistä ja pakkaamisesta, olen saanut tietää, että Espanjassa on äskettäin annettu uusi kalan myyntiä koskeva säännös, jonka mukaisesti hinta määräytyy nettopainon mukaan (toisin sanoen pakkauksessa olevaa jäätä tai nestettä ei saa ottaa huomioon).
Following the previous question E-2377/04 by the author of the present question, on the marketing and glazing of frozen fish, it now appears that Spain has issued a new regulation on fish sales which, in general terms and as in Portugal, makes it compulsory to sell by liquid weight (in other words, without glazing).
Espanjassa käytetty pakkausten nettopainon määrittelyä koskevaa menetelmää on kuitenkin moitittu epätarkaksi, kun taas muissa jäsenvaltioissa ei ehkä ole mitään virallista menetelmää käytössä.
Spain is, however, using a method of calculation in respect of glazing which may legitimately be criticised as imprecise, while other Member States may not even have an official method.
Näin ollen on välttämätöntä tukea portugalilaisten tuottajien kantaa ja saada kaikki jäsenvaltiot käyttämään portugalilaista menetelmää.
It is therefore necessary, as a matter of urgency, to support the position of the Portuguese producers and press for the application of the Portuguese method throughout the Member States.
Tämä menetelmä perustuu Portugalin lain nro 37/2004 liitteeseen, ja sitä koskevat (kahden vuoden työn tuloksena aikaansaadut) määräykset on annettu päätöksessä NP 4355.
This method is laid down in the annex to Decree-Law No 37/2004, and the rules governing it (the fruit of almost two years' work) appear in law NP 4355.
Mikä on komission arvio tästä menetelmästä ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä kyseisen menetelmän käyttöön ottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa kuluttajien oikeuksien puolustamista ja tuottajien välisen epäreilun kilpailun välttämistä silmällä pitäen?
Can the Commission state its position on this method and explain what action it will take with a view to its possible application at Community level, in the interests of consumers' rights and the need to avoid unfair competition among producers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2861/04
WRITTEN QUESTION E-2861/04
esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ja Sérgio Ribeiro (GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) and Sérgio Ribeiro (GUE/NGL)
Aihe: Teiden rakentaminen yhteisön varoilla
Subject: Road building financed from Community funds
Portugalissa on rakennettu useita moottoriteitä yhteyksien parantamiseksi alueille, joilla vaihtoehdot olivat puutteelliset tai vähäiset ja joilla niitä ei ole ollut lainkaan.
A number of motorways have been built in Portugal, improving access where the alternatives were inadequate, unsatisfactory or even non-existent.
Ottaen huomioon, että Portugalin hallitus aikoo periä tiemaksuja näiden teiden käytöstä – minkä käyttäjät ovat oikeutetusti kyseenalaistaneet ja vastustaneet asiaa järjestäytyneesti – pyydämme komissiota ilmoittamaan, kuinka paljon yhteisön varoja on käytetty kyseisten teiden rakentamiseen?
Now that the government intends to impose tolls on these motorways - a measure justifiably contested by the users, who have set up committees of protest - can the Commission provide information on the Community funding from which their construction benefited?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2862/04
WRITTEN QUESTION E-2862/04
(12. marraskuuta 2004)
(12 November 2004)
Aihe: Kilpailuriidat Euroopan unionissa
Subject: EU competition disputes
Euroopan unionin kilpailuviranomaisia syytetään toisinaan – erityisesti muiden maiden, esimerkiksi Yhdysvaltojen, kilpailuviranomaisiin verrattaessa – siitä, että ne asettavat kilpailijoiden edun kuluttajien edun suojelemisen edelle.
It is sometimes said that EU competition authorities place more emphasis on protecting competitors than on protecting consumers, especially in comparison with authorities in other countries, such as they United States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2863/04
WRITTEN QUESTION E-2863/04
Aihe: Palomiehet ja työaikadirektiivi
Subject: Firefighters and the Working Time Directive
Voiko komissio ilmoittaa, kuuluvatko päivystävät palomiehet työaikadirektiivin soveltamisalan piiriin Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Could the Commission clarify if ‘retained’ firefighters in the UK will be subject to all the conditions of the working time directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2864/04
WRITTEN QUESTION E-2864/04
Aihe: Pääoman vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement of capital
Eräs belgialainen äänestäjäni joutui maksamaan erittäin korkean maksun (10 prosenttia), kun hän halusi siirtää rahaa (euroja) ystävänsä tilille Itävallassa.
When in Belgium a constituent of mine tried to cash monies (Euros) into a friend's bank account in Austria the charges were very high (10%).
Voiko komissio ilmoittaa, miksi samalla valuutalla tehtävistä yksinkertaisista tilisiirroista peritään näin korkeita maksuja, vaikka pääoman vapaa liikkuvuus kuuluu Euroopan unionin periaatteisiin?
Can the Commission clarify why, given that the EU has free movment of capital, there are such high charges for simple bank transfers in the same currency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2865/04
WRITTEN QUESTION E-2865/04
Aihe: Uutta tullikoodeksia koskeva ehdotus
Subject: Proposal for a new customs code
Onko komissio ollut yhteydessä yritysmaailman edustajiin uuden tullikoodeksin johdosta?
What contact has the Commission had with business concerning the new customs code?
Onko komissio arvioinut uuden tullikoodeksin vaikutuksia yleisesti tai yrityksille?
Has the Commission carried out any business or regulatory impact assessments?
Toimitetaanko mahdollisten vaikutustenarviointien ja tutkimusten tulokset Euroopan parlamentille?
Will any impact assessments or studies be forwarded to the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2866/04
WRITTEN QUESTION E-2866/04
Aihe: Rahoittaako UCK John Kerryn toimintaa?
Subject: Is the UCK funding John Kerry?
On yleisesti tunnettua, että UCK (Kosovon vapautusarmeija albaniaksi) on terroristijärjestö, jolla on yhteyksiä Osama bin Ladeniin ja Iranin hallitukseen.
It is a well-known fact that the UCK (‘Kosovo Liberation Army’ in Albanian) is a terrorist organisation linked to Osama Bin Laden and the Iranian Government.
UCK:n ensisijainen tavoite on erottaa Kosovo Serbiasta, jonka kiinteä osa se on ollut useiden vuosisatojen ajan.
The UCK's main objective is to separate Kosovo from Serbia, of which it has been an integral part for many centuries.
Järjestö aloitti toimintansa helmikuussa 1996 pommittamalla leirejä, joihin serbit olivat paenneet Kroatian ja Bosnian sotia.
It made its debut in February 1996 by bombing various camps in which Serbians had sought refuge from the wars in Croatia and Bosnia.
UCK:n johtaja Hashim Thaci, lisänimeltään ”Käärme”, osallistui demokraattisen puolueen puoluekokoukseen Bostonissa.
The UCK leader, Hashim Thaci, nicknamed ‘Serpent’, was at the Democratic Party Convention in Boston.
Palattuaan hän kertoi albaniankieliselle KosovaLive-tietotoimistolle, että hänet oli tilaisuudessa kutsuvieraana.
On his return, he told the KosovaLive Albanian-language agency that ‘he had been invited as a guest.
Tämä vahvistaa jälleen kerran sen, että demokraattinen johto tunnustaa Kosovon kansan itsemääräämisoikeutta koskevan toiveen ja kunnioittaa sitä.
This confirms once more that the Democrat leadership recognises and respects the Kosovar people's wish for self-determination’.
UCK:n edustajat osallistuivat myös John Kerryn kampanjan tukemiseen tarkoitetuille illallisille New Yorkissa.
The UCK also attended a fund-raising dinner for John Kerry in New York.