natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harkitseeko komissio monien kansalaisten tyytymättömyyden vuoksi nimellismäärien täydellistä tai osittaista palauttamista?
Given the dissatisfaction felt by many consumers, is the Commission considering a full or partial reintroduction of nominal quantities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007133/2011
Question for written answer E-007133/2011
Aihe: Vapaa-ajan asunnon Ranskassa omistavilta ulkomaalaisilta perittävä loma-asuntovero
Subject: Holiday home tax for foreigners who own a second home in France
Ranskan hallitus on päättänyt kattavan verouudistuksen puitteissa seuraavaa:
As part of a wide-ranging tax reform, the French Cabinet has decided on the following:
Ulkomaalaisilta, joilla on yksityisistä syistä vapaa-ajan asunto Ranskassa, peritään uusi vero, jonka suuruus on 20 prosenttia asunnon teoreettisesta vuokra-arvosta.
A new 20 % tax on the notional rental value of the property will be imposed on foreigners who own a second home in France for personal use.
Tämä vastaa toista kiinteistöveroa.
This amounts to a second property tax.
Se koskee kaikkia sellaisten ulkomaalaisten asuntoja tai taloja, jotka eivät asu pysyvästi Ranskassa.
This affects all houses and flats owned by foreigners who are not permanent residents of France.
Myös Ranskan kansalaiset, jotka ovat muuttaneet ulkomaille muutoin kuin työnantajansa lähettäminä, ovat velvollisia maksamaan tätä veroa.
French citizens, who have moved abroad without being transferred by their employer, will also be liable to the tax.
Uuden veron on määrä tuottaa Ranskan valtiolle arviolta 176 miljoonaa euroa.
The new tax is expected to raise an estimated EUR 176 million for the French state.
Ranskan valtiovarainministeri François Baroin perustelee veroa sillä, että ulkomaalaiset käyttävät kansallisia julkisia palveluja, mutta eivät rahoita niitä.
The French Finance Minister, François Baroin, justifies the tax on the basis that foreigners use the national public services without contributing to their cost.
Missä määrin tämä muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia koskeva vero on yhteensopiva Euroopan unionissa taatun sijoittautumisvapauden, SEUT:n 49 artikla ja sitä seuraavat artiklat, sekä
To what extent is this tax on intra-European foreigners compatible with the freedom of establishment within the European Union that is guaranteed under Articles 49 and following, TFEU, and
2. kansalaisuuteen perustuvaa syrjintäkieltoa koskevan unionin periaatteen, SEUT:n 18 artikla, kanssa?
2. with the fundamental European principle of non-discrimination on grounds of nationality, Article 18 TFEU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007135/2011
Question for written answer E-007135/2011
Aihe: Maksupalveluista annetun direktiivin 2007/64/EY saattaminen osaksi Ranskan lainsäädäntöä
Subject: Transposition in France of Directive 2007/64/EC on payment services
Kiinnitän sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen huomion siihen, että Ranskan kansalliset säännökset eivät ole yhdenmukaisia maksupalveluista sisämarkkinoilla annetun EU:n direktiivin kanssa.
I would draw the attention of the Commissioner for the Internal Market and Services to the non‑compliance of French national legislation with the European directive on the functioning of the single market in payment services.
Maksupalveluista (kortit, mobiilimaksut, rahansiirrot, nostot jne.) annetulla direktiivillä 2007/64/EY nämä markkinat on avattu uudelle palveluntarjoajien luokalle: maksulaitoksille.
Directive 2007/64/EC on payment services (cards, mobile payments, credit transfers, direct debits, etc.) has opened up this market to a new category of service providers: the payment institutions.
Tämä direktiivi on saatettu osaksi Ranskan lainsäädäntöä maksupalvelujen toimittamista koskevista ehdoista, maksulaitosten luomisesta ja raha- ja rahoituslain muuttamisesta 15. heinäkuuta 2009 annetulla määräyksellä 2009–866.
This directive was transposed into French law by Order 2009-866 of 15 July 2009 on the terms and conditions for the provision of payment services and on the establishment of payment institutions, amending the French Monetary and Financial Code.
Sen nojalla maksulaitokset (L.522–1 pykälä ja seuraavat) voivat toimittaa maksupalveluja (L.314–1) samalla tavalla kuin luottolaitokset saatuaan vakavaraisuusvalvontaviranomaisen suostumuksen (L.522–6 pykälä).
From now on, after licensing by the prudential regulatory authority (L.522-6), the payment institutions (L.522-1 et seq.) may provide payment services (L.314‑1) on the same footing as the credit institutions.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo siksi toteuttaa pakottaakseen Ranskan hallituksen yhdenmukaistamaan kansallisen lainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön kanssa?
Consequently, what action does the Commission intend to take in order to compel the French Government to bring national legislation into line with European law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007136/2011
Question for written answer E-007136/2011
Aihe: Kuluttajaa harhaan johtava mainos
Subject: Misleading advertising
Kuluttajansuojelu on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
Consumer protection is one of the internal market's fundamental principles.
Euroopan unionin tehtävänä on soveltamalla sen asianmukaisia mekanismeja taata kuluttajansuojelun korkea taso ja huolehtia sääntöjen noudattamisesta.
The EU is responsible for ensuring a high level of consumer protection by introducing appropriate regulations and ensuring that these regulations are adhered to.
Sopimattomista kaupallisista menettelyistä 11. toukokuuta 2005 annetun direktiivin nojalla on kielletty muun muassa harhaanjohtavat mainokset.
The Unfair Commercial Practices Directive of 11 May 2005 bans the use of misleading advertising.
Siten sellainen toiminta, joka saa kuluttajan tekemään taloudellisen päätöksen, jota hän ei muissa olosuhteissa tekisi, ei ole sallittua.
It is therefore unlawful to attempt to persuade consumers to make financial decisions which they would otherwise not make.
Danonen tuotteiden terveyshyödyn piti olla tieteellisesti osoitettu, ja terveydelliset hyödyt liittyivät selvästi perinteisiin tuotteisiin verrattuna korkeampaan hintaan.
The health benefits of Danone products have supposedly been scientifically established, and their high price in relation to other products is clearly based on their alleged medicinal properties.
Konserni joutui maksamaan Yhdysvalloissa 21 miljoonaa dollaria kuluttajien harhaanjohtamisesta.
Danone was forced to pay USD 21 million in the USA for misleading consumers after the Federal Chamber of Commerce found that the health claims attached to their products lacked evidence.
Yhdysvaltain kauppakomissio nimittäin punnitsi tuotteita koskevia terveysväitteitä.
The EFSA has also challenged claims that the regular drinking of Actimel helps to regulate the digestive process.
Konsernin toimien lukuisista ristiriitaisuuksista huolimatta Euroopan unionin puitteissa ei ole reagoitu asiaan eikä herätty oikeudellisiin toimiin.
However, despite the controversy surrounding the conglomerate's practices, there has been no reaction within the EU and Danone has not faced any legal consequences.
Tämän johdosta kysyn, onko Euroopan komissio tietoinen Danonen kaupallisia menettelyjä koskevista ristiriidoista.
Is the Commission aware of the ongoing controversy surrounding the commercial practices of the Danone conglomerate?
Entä onko Euroopan komissio ryhtynyt käytännön toimiin selvittääkseen ristiriitoja?
Has it taken any steps in order to address the controversy?
Seuraako Euroopan komissio sopimattomia kaupallisia menettelyjä Euroopan unionissa, ja tietääkö se, miten ja missä määrin direktiivi on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa?
Is it paying close attention to the issue of unfair commercial practices in the EU, and does it have any information as to whether the provisions of the aforementioned directive are being fully implemented in Member States?
Katsooko Euroopan komissio, että on olemassa asianmukaisia lainsäädännöllisiä mekanismeja, joilla Euroopan unionin kuluttajia voitaisiin suojella tehokkaasti ja laaja‑alaisesti sopimattomilta käytännöiltä?
In the Commission's opinion, are there appropriate legal means of providing consumers with effective and coherent protection against unfair practices?
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt estääkseen Danonea käyttämästä sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja välttääkseen vastaavan tapauksen tulevaisuudessa?
What steps has it taken to prevent Danone from using unfair commercial practices in the future?
Katsooko Euroopan komissio, että Danonen pitäisi kantaa vastuu käyttämistään kaupallisista menettelyistä?
In the Commission's opinion, should the Danone conglomerate be held accountable for its use of unfair commercial practices?
Mikäli katsoo, niin tulisiko meidän toimia kuten Yhdysvallat ja tulisiko vastuun olla luonteeltaan taloudellinen?
If so, should we follow the example of the USA and impose financial penalties?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007137/2011
Question for written answer E-007137/2011
Aihe: Vesillä liikkumisen turvallisuutta koskevat tilastot ja kuolemantapauksien määrä
Subject: Water safety statistics and fatalities figures
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se mahdollisesti on hyväksynyt tai aikoo hyväksyä vesillä liikkumisen turvallisuuteen liittyvien parhaiden käytäntöjen parantamiseksi ja hukkumisesta johtuvien kuolemantapausten ehkäisemiseksi?
Could the Commission please outline what measures (if any) it has adopted or intends to adopt in order to improve water safety best practices and prevention of deaths by drowning?
Onko julkaistu mitään lukuja, joista käy ilmi vesillä liikkumisen turvallisuuteen liittyvät erot jäsenvaltioiden välillä?
Have any figures been released indicating the differences in water safety practices between Member States?
Jos ei, aikooko komissio tehdä niin?
If not, does the Commission intend to do so?
Onko Euroopan komissio julkaissut vesillä liikkumisen turvallisuutta koskevia suuntaviivoja?
Have any water safety guidelines been published by the European Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007138/2011
Question for written answer E-007138/2011
Aihe: Kristityt vaarassa Etelä-Kordofanissa
Subject: Christians in peril in South Kordofan
Heinäkuun alussa Open Doors ‑järjestö kertoi, että Sudanin armeija ampui kristityn opiskelijan 8. heinäkuuta 2011 Etelä-Kordofanissa.
In early July, the organisation Open Doors reported that, on 8 June 2011, a Christian student was shot dead by Sudanese Armed Forces (SAF) in South Kordofan.
St Paul Major Seminary ‑pappisseminaarin opiskelija Nimeri Philip Kalo oli pakenemassa Kaduglin kaupungista muiden kristittyjen opiskelijoiden kanssa sen jälkeen, kun Sudanin armeijalle uskollinen islaminuskoinen puolisotilaallinen joukko hyökkäsi kolmeen kirkkoon ja ryösti ne.
Nimeri Philip Kalo, a student from St Paul Major Seminary was fleeing the town of Kadugli with other Christian students, after a number of Muslim militias loyal to the SAF attacked and looted three churches.
Open Doorsin mukaan Sudanin armeijan tiedusteluvirkamiehet syyttivät Kaloa siitä, että hän oli kristitty ja islamilaista hallitusta vastaan.
Open Doors says that SAF military intelligence agents accused Kalo of being a Christian and opposed to the Islamic government.
Samana päivänä armeijalle uskolliset islamilaiset puolisotilaalliset joukot hyökkäsivät Adeeb Gismalla Aksamin kimppuun ja tappoivat hänet Kaduglin torilla ja armeijan virkamiehet pidättivät aseella uhaten toisen kristityn, joka haluaa pysyä nimettömänä, ja syyttivät häntä islaminvastaisuudesta.
On the same day, Islamic militants loyal to the SAF attacked and killed Adeeb Gismalla Aksam in Kadugli market and another Christian, who preferred to remain anonymous, was arrested at gunpoint by SAF agents and was accused of being anti-Islamic.
Hänet vietiin armeijan vankilaan, jossa hänet hakattiin pahasti ja häntä ”potkittiin kuin palloa”.
He was escorted to a military jail, where he was severely beaten and ‘kicked like a ball’.
Aseellinen selkkaus puhkesi 6. kesäkuuta 2011 Etelä- ja Pohjois-Sudanin armeijoiden välillä Kadulissa sen jälkeen, kun pohjoisen armeija valtasi Abyein kiistellyn alueen.
On 6 June 2011, armed conflict broke out between southern and northern militaries in Kadugli after northern forces seized the disputed region of Abyei.
Sisällissodan aikana etelän kapinallisten puolella taistelleet etnisen nuba-heimon jäsenet taistelevat Pohjois-Sudanin armeijaa vastaan.
Ethnic Nubans, who fought for the southern rebels during the civil war are facing Northern Sudanese forces.
Pohjois-Kordofanin pormestari julisti 12. kesäkuuta 2011 jihadin nuba-heimoa vastaan, joista monet ovat kristittyjä.
On 12 June 2011, the North Kordofan Governor declared jihad on the Nuba people, many of whom are Christian.
Tietääkö komissio hyökkäyksistä kristittyjä vastaan ja näiden tappamisesta Etelä-Kordofanissa?
Is the Commission aware of the targeting and killing of Christians in South Kordofan?
Miten komissio valvoo nuba-heimon humanitaarista tilannetta Etelä-Kordofanissa?
How is the Commission monitoring the humanitarian situation of the Nubans in South Kordofan?
Sen jälkeen, kun Etelä-Sudan julistautuu itsenäiseksi, mihin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtymään varmistaakseen, että Kordofanissa rajan pohjoispuolella asuville kristityille taataan kohtuullinen suojelu?
After South Sudan declares independence, what steps is the Commission prepared to take to ensure that Christians living north of the border in Kordofan will guaranteed some form of reasonable protection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007139/2011
Question for written answer E-007139/2011
Aihe: Yliherkkyyttä sähkömagneettisille kentille koskeva tutkimus
Subject: Research on electromagnetic hypersensitivity
Eräs edellä mainitusta yliherkkyydestä kärsivä äänestäjäni on ottanut minuun yhteyttä.
I have been contacted by one of my constituents who suffers from the above condition.
Perehtyessäni asiaan huomasin, että komissio on vuonna 1997 teettänyt tutkimuksen ”Possible health implications of subjective symptoms and electromagnetic fields” (Subjektiivisten oireiden ja sähkömagneettisten kenttien mahdolliset terveysvaikutukset).
On looking into the matter, I have noted that the Commission commissioned a study in 1997 entitled ‘Possible health implications of subjective symptoms and electromagnetic fields’.
Ilmiö antaa aihetta myös muille tutkimusalueille, kuten riskin havaitsemisen ja riskiviestinnän merkitykselle.
The phenomenon also gives rise to other areas of investigations, such as the role of risk perception and risk communications.’
Voiko komissio kertoa, onko edellä mainituilla aloilla tehty lisätutkimuksia, ja jos on, mitä johtopäätöksiä niiden perusteella on tehty?
Can the Commission give an account of any further such research carried out on the above areas and if so, what conclusions have been drawn from such studies?
Onko komissio antanut jäsenvaltioille toimintalinjoja koskevia suosituksia tällaisten tutkimusten perusteella?
Has the Commission made any policy recommendations to Member States based on such research?
Mikäli komissio ei ole teettänyt tällaisia tutkimuksia, aikooko se julkaista ehdotuspyynnön seitsemännen puiteohjelman tai sitä seuraavien ohjelmien nojalla?
If the Commission has not commissioned such research, does it intend to publish a call for proposals under Framework Programme 7 or subsequent programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007140/2011
Question for written answer E-007140/2011
Aihe: Ikärajojen asettaminen autonvuokraukselle
Subject: Imposing age limits on car rental
Nykyisin Euroopan unionissa sovelletaan erilaisia yläikärajoja autoja vuokraaviin henkilöihin.
Currently, differing maximum age limits are imposed on persons renting cars in the European Union.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa autovuokraamot kieltäytyvät vuokraamasta joihinkin ajoneuvoluokkiin kuuluvia autoja 69-vuotiaille ja sitä vanhemmille henkilöille.
For example, in the UK, rental companies are refusing to provide some classes of car for persons 69 and above.
Irlannissa yli 75-vuotiaat eivät voi vuokrata autoja lainkaan.
In Ireland, drivers over 75 are prohibited from renting.
Henkilön iästä ja jäsenvaltiosta riippuen vähintään 70-vuotiailta kuljettajilta veloitetaan usein lisämaksuja autoa vuokrattaessa.
Depending on the age and the Member State, drivers aged 70 or over are often charged additional costs when renting.
Tällainen menettely perustellaan viittaamalla vakuutusyhtiöiden toimintatapoihin.
This conduct is being justified through reference to insurance company policy.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007141/2011
Question for written answer E-007141/2011
Aihe: VP/HR – Syyrian pakotteiden laajentaminen
Subject: VP/HR — Widening sanctions on Syria
Euroopan unioni laajensi toukokuun lopussa pakotteet koskemaan Bashar al-Assadia ja asetti matkustuskieltoon 13 henkilöä, joilla oli yhteyksiä hallintoon, sekä jäädytti heidän varansa.
In late May the European Union expanded sanctions to include Bashar al-Assad, as well as travel bans and asset freezes for 13 people with links to the regime.
Sanomalehti Financial Times kirjoitti kuitenkin 20. kesäkuuta, että useampi Yhdysvaltain valtiovarainministeriön nimeämä henkilö, jolla on yhteyksiä Syyrian hallintoon, puuttuu Euroopan unionin luettelosta.
However, on 20 June, the Financial Times reported that several people named by the US Treasury for their connections to the Syrian regime are not on the EU list.
Yhdysvallat lisäsi luetteloon esimerkiksi itävaltalais-syyrialaisen liikemiehen Nabil Kuzbarin, koska hän on hallituksen puheenjohtaja Syyrian suurimmassa yksityisessä yrityksessä Cham Holdingissa, jonka osaomistajiin Rami Makhlouf kuuluu.
For instance, the US added Nabil Kuzbari, an Austrian-Syrian businessman, because he is the chairman of Cham Holding, Syria's largest private company which is partly owned by Rami Makhlouf.
Rami Makhlouf on presidentti Bashar al-Assadin serkku ja vastaa suurelta osin Syyrian talousasioista, mukaan lukien maan SyriaTel ‑matkapuhelinverkosta.
Mr Makhlouf is a cousin of President Bashar al-Assad and controls much of Syria's economy, including its mobile phone network, SyriaTel.
Vaikka Rami Makhlouf on Euroopan unionin pakotteiden alainen, Nabil Kuzbari ei ole.
Yet Mr Makhlouf has been placed under EU sanctions, Mr Kuzbari has not.
Kuzbari on myös itävaltalaisen paperiyhtiön Vimpexin toimitusjohtaja, itävaltalais-arabialaisen kauppakamarin perustaja ja Itävalta–Syyria-yhdistyksen varapuheenjohtaja.
Kuzbari is also chief executive of the Austrian paper company Vimpex, founder of the Austro-Arab Chamber of Commerce and vice-president of the Austrian-Syrian society.
Sanomalehdessä todettiin, että maailmanlaajuisen Avaaz-kampanjaorganisaation mukaan esimerkiksi Kuzbarin tapaus korostaa Euroopan unionin pakoteprosessin ”linja-auton kokoisia” porsaanreikiä, joiden ansiosta avainhenkilöt voivat toimia vapaasti.
The newspaper stated that according to the global campaigning organisation, Avaaz, examples such as the case of Mr Kuzbari highlight the ‘bus-sized’ loopholes in the EU sanctions process, which allows key individuals to operate freely.
Avaazin toimitusjohtaja Ricken Patel sanoi: ”pakotteiden koordinoinnin ja valvonnan puute Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välillä on erittäin huolestuttavaa”.
Ricken Patel, executive director of Avaaz, said: ‘the lack of coordination and oversight between the US and the EU over sanctions is deeply worrying’.
Neuvosto päätti 20. kesäkuuta, että Euroopan unioni on valmis laajentamaan rajoituksia henkilöihin, jotka ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistuvista väkivaltaisista sortotoimista tai joilla on yhteyksiä niihin.
On 20 June, the Council concluded that the EU is prepared to expand its restrictive measures on individuals who are responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population.
Onko korkealla edustajalla/varapuheenjohtajalla tiedossaan henkilöt, jotka ovat Yhdysvaltain valtiovarainministeriön luettelossa, koska heillä on yhteyksiä Assadin hallintoon?
Is the HR/VP aware of the individuals who are cited by the US Treasury as having links to the Assad regime?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja valmis koordinoimaan Yhdysvaltain hallituksen kanssa valittaessa henkilöitä, joihin rajoituksia kohdistetaan?
Is the HR/VP prepared to coordinate with the US Government in selecting individuals for restrictive measures?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja valmis antamaan Syyrian tapauksen johdosta tietoja, jotka koskevat rajoitusten kohteina olevien henkilöiden valitsemiseksi käytettyjä perusteita?
With regard to the case of Syria, is the HR/VP prepared to offer any information regarding the criteria applied when selecting individuals for restrictive measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007142/2011
Question for written answer E-007142/2011
Aihe: Korkea edustaja/varapuheenjohtaja – Syyrian presidentin veljen osallistuminen siviileihin kohdistuviin hyökkäyksiin
Subject: HR/VP — Brother of Syrian President's involvement in civilian crackdown
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvä Sunday Times ‑sanomalehti kertoi 19. kesäkuuta, että Syyrian presidentin Bashar al-Assadin veli Maher al-Assad on osallistunut syyrialaisten eliittijoukkojen johtamiseen tappamaan hänen perheensä 41 vuotta kestänyttä diktatuuria uhkaavia mielenosoittajia eri puolilla maata.
On 19 June, the UK’s Sunday Times newspaper reported that Maher al-Assad, who is the brother of Syria’s President Bashar al-Assad, had been involved in leading elite Syrian troops around the country to kill protestors threatening his family’s 41-year dictatorship.
Maher al-Assad on neljännen divisioonan, eli eliittiyksikön, komentaja.
Maher al-Assad is the commander of the elite Fourth Division, and according to Radwan Ziadeh, the director of the Damascus Centre for Human Rights Studies, Maher is ‘the one doing the regime's dirty work’.
Damaskoksen ihmisoikeustutkimuskeskuksen johtajan Radwan Ziadehin mukaan Maher ”tekee hallinnon likaiset työt”.
He has led assaults across the country, most recently in the north, driving thousands of terrified people into Turkey.
Maher al-Assadin joukot olivat myös liikkeellä Jisr al-Shughourissa, jossa hän sai tehtäväkseen eliminoida kaiken paikallisen vastarinnan.
Maher al-Assad’s brigades were also out in force around the town of Jisr al-Shughour, where he was given the task of eliminating all opposition there.
Neuvosto muistutti, että rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat henkilöihin ja yhteisöihin, jotka ovat vastuussa siviiliväestön väkivaltaisesta tukahduttamisesta tai ovat osallistuneet siihen.
The Council recalled that restrictive measures targeted individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen Maher al-Assadin osallistumisesta viime kuukausina siviileihin ja mielenosoittajiin kohdistuneisiin hyökkäyksiin?
Is the HR/VP aware of Maher al-Assad’s involvement in the crackdown on protestors and civilians in recent months?
Mihin toimiin korkea edustaja/varapuheenjohtaja on valmis ryhtymään sen varmistamiseksi, että Maher al-Assad saatetaan vastuuseen näistä Syyriassa viime viikkojen levottomuuksien aikana tapahtuneista julmuuksista?
What steps is the HR/VP prepared to take to ensure that Maher al-Assad will be held to account for the atrocities which have occurred in Syria during these recent weeks of unrest?
Mitä korkea edustaja/varapuheenjohtaja tekee taivutellakseen Kiinan ja Venäjän tukemaan YK:n päätöslauselmaa, jossa tuomitaan Bashar al-Assadille uskollisten joukkojen toteuttama siviilien ja mielenosoittajien tukahduttaminen?
With regard to China and Russia’s position on Syria, what is the HR/VP doing to persuade them to support a UN resolution condemning the repression by forces loyal to Bashar al-Assad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007143/2011
Question for written answer E-007143/2011
Aihe: Tukilainsäädännöllisen luvan myöntäminen Saksan energiaverolaissa olevan, maataloudessa käytettävää dieselöljyä koskevan säännöksen muuttamiselle – Tilanne
Subject: Status of the state aid approval procedure concerning the amendment of the rules on agricultural diesel in the German Energy Tax Law