natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cell Broadcast toimisi informaation jakajana suuronnettomuuksissa hyvin, sillä hätätilanteissa operaattorin on mahdollista lähettää erikoisviesti, joka tunkee heti näkyville riippumatta siitä, mitä matkapuhelimella parhaillaan tehdään, kunhan se vain on päällä ja Cell Broadcast ‑applikaation vastaanotto on avattu.
In the event of major disasters, Cell Broadcast would work well as an information distribution system, since it is possible for the operator in an emergency to send a special message which pops up immediately, irrespective of what the mobile phone is currently doing, provided that it is switched on and that the Cell Broadcast application reception is open.
Matkapuhelimen Cell Broadcast -ohjelmisto ei kuitenkaan yksin ratkaise tätä asiaa.
However, the Cell Broadcast mobile phone programme will not resolve this problem on its own.
Tarvitaan yhteistoimintaa matkapuhelinten valmistajien ja operaattoreiden välillä ja tämän lisäksi taloudelliset resurssit tämän toiminnan käynnistämiseen ja toteuttamiseen.
Cooperation is needed between the manufacturers and operators of mobile phones, together with financial resources to launch and implement such cooperation.
Koska ei ole realistista olettaa pelkästään operaattoreiden ja matkapuhelinvalmistajien rahoittavan heille sinällään tuottamattoman toiminnan tutkimista ja kehittämistä, näkeekö komissio että Cell Broadcast ‑ohjelmiston käyttöönotto ja hyödyntäminen voisi olla asia, jonka rahoitus voitaisiin turvata EU-tasolta?
Since it is not realistic to assume that the operators and mobile phone manufacturers alone will fund the R & D into this activity, which is not of itself productive for them, does the Commission consider that the introduction and exploitation of the Cell Broadcast programme is a matter whose funding might be secured at EU level?
(1. kesäkuuta 2005)
(1 June 2005)
Komissio on samaa mieltä nopean tiedonkulun merkityksestä ihmishenkien pelastamisessa erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa katastrofit osuvat asutuille alueille, kuten joulukuun 2004 tsunami.
The Commission agrees that a speedy flow of information is of great importance in saving human lives, especially when disasters hit populated areas, as was the case during the tsunami disaster in December 2004.
Lyhytsanoman solulähetyspalvelu (Cell Broadcast) on olemassa oleva ja standardoitu toiminto, jonka avulla on mahdollista lähettää kaikkien tietyn solun tai tiettyjen solujen alueella olevien matkapuhelimien näytölle lyhytsanomia, jos kyseinen toiminto on kytketty päälle.
Cell broadcast (CB) service functionality, an existing and standardised feature that allows short text messages to be flashed on the screens of all mobile phones within the cell or cells that have been commanded so to do, could add significantly to providing early warning signals in cases of emergency.
Solulähetyspalvelu voisi olla hätätapauksissa merkittävä apu varhaisvaroitusviestien lähetyksessä.
The granularity of GSM networks allows alert messages to be broadcast to particular geographic areas, in the preferred language of the user.
Solulähetyspalvelun toimivuus riippuu toiminnon asianmukaisesta toteutuksesta matkapuhelimessa.
Successful implementation of cell broadcast hinges around a proper implementation of the functionality in the mobile phone itself.
On tarpeen luoda vähimmäisvaatimukset, joilla voitaisiin taata mahdollisimman yhdenmukaiset ja helppokäyttöiset matkapuhelintoiminnot.
There is need for a minimum standard to ensure that mobile handset behaviour is as uniform and simple to use as possible.
Varoitusviestien tulisi olla tärkeysjärjestyksessä etusijalla, olla tunnistettavissa hyvin tärkeiksi yleistä turvallisuutta koskeviksi erikoisviesteiksi, syrjäyttää tekstiviestit tai muut mekanismit GSM-standardissa ja pysyä näytöllä jonkin aikaa käyttöasetuksista huolimatta.
Alert messages should get top priority, be recognised by the user as special messages of high importance directly related to public safety, override SMS messages or other mechanisms in the GSM standard, and stay on the display for a while regardless of the user setting.
Hätäpalveluiden solulähetyspalvelu olisi hätätapauksissa parasta aktivoida radioteitse.
Ideally the CB function for emergency services should be activated ‘over-the-air’ in the case of an incident.
Komissio tunnustaa solulähetyspalvelun edut varhaisvaroituksissa ja — kuten kerrotaan äskettäin annetussa tiedonannossa koskien katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamista Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistaminen — KOM(2005)153 lopullinen. — se harkitsee Euroopan standardointijärjestöjen valtuuttamista, jotta ne valmistelisivat ja hyväksyisivät yhdenmukaistetut standardit, jotka kattaisivat yhdenmukaisen toteutuksen ja viranomaisten solulähetyspalvelun käytön yleisen turvallisuuden nimissä.
The Commission recognises the potential of cell broadcast in early warning, and as indicated in its recent communication ‘Improving EU disaster and crisis response’ Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries — COM(2005)153 final. , it is considering issuing a mandate to the European Standardisation Organisations to prepare and adopt harmonised standards covering the harmonised implementation and use of cell broadcast by public authorities for public safety purposes.
Tämän ei uskota vaativan mitään merkittävää tutkimus- ja kehityspanostusta.
It is not anticipated that this would involve any significant Research and Development (R & D) efforts.
EU:n rahoitusta ei suunnitella solulähetyspalvelun käyttöönottoon ja hyödyntämiseen.
EU funding for the introduction and exploitation of cell broadcast is not being considered.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1386/05
WRITTEN QUESTION E-1386/05
Aihe: Biopolttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin noudattamatta jättäminen Espanjassa
Subject: Spain's failure to comply with directive on the use of biofuels
Espanja ei täytä yhteisön tavoitetta nostaa vuonna 2005 biopolttoaineiden käyttö 2 prosenttiin kaikesta jäsenvaltion markkinoilla liikennekäyttöön myydystä bensiinistä ja dieselöljystä.
In 2005 Spain will fail to meet the target for biofuels of a 2 % share of the national market in petrol and diesel for transport purposes.
Tämä selviää uusiutuvien energialähteiden tuottajien yhdistyksen (APPA) raportista, joka koski Espanjan biopolttoainetilannetta ja tulevaisuudennäkymiä.
This is the conclusion reached in a report by the Renewable Energy Sources Producers Association (APPA) on the current situation and future prospects for biofuels in Spain.
Raportissa arvioidaan, että biopolttoaineita käytetään Espanjassa vuonna 2005 enintään noin 250000 öljyekvivalenttitonnia, mikä olisi ainoastaan 0,8 prosenttia Espanjan markkinoilla liikennekäyttöön myydystä polttoaineesta.
The report estimates that in 2005 biofuel consumption in Spain will, at best, stand at approximately 250000 tonnes of oil equivalent, thus accounting for no more than 0.8 % of the national market in fuels for transport purposes.
Direktiivin tarkoituksena on edistää biopolttoaineiden käyttöä Euroopan unionissa ottaen huomioon sen, että ne edistävät ilmastonmuutoksen torjuntaa ja energiahuollon turvaamista.
The purpose of the directive is to promote the use of biofuels in the European Union, given their contribution towards combating climate change and enhancing security of energy supply.
Espanjan valtio virallisti tavoitteen viime vuoden lopussa Euroopan komissiolle antamassaan tiedonannossa.
The Spanish State made a formal commitment to meeting this target in a communication forwarded to the Commission late last year.
2 prosentin tavoitteen täyttäminen edellyttää, että Espanja käyttää vuonna 2005 yhteensä 600000 öljyekvivalenttitonnia biopolttoaineita.
To meet the 2 % target, Spain will need to use a total of 600000 toe of biofuels in 2005.
Miten komissio seuraa direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa?
How is the Commission going about monitoring compliance with the directive by the Member States?
Voiko komissio vahvistaa nämä Espanjaa koskevat tiedot?
Can it confirm the above information regarding Spain?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jos jäsenvaltiot eivät noudata kyseistä direktiiviä?
What action is it likely to take in the event of any Member State failing to comply with the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1387/05
WRITTEN QUESTION E-1387/05
EU:n perussopimukset mahdollistavat samapalkkaisuuden samanarvoisesta työstä miesten ja naisten välillä, mutta mahdollistavatko ne myös samapalkkaisuuden samanarvoisesta työstä naisten kesken?
The EU Treaties provide for equal pay for equal work between men and women, but do they also provide for equal pay for equal work between women and women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1388/05
WRITTEN QUESTION E-1388/05
Aihe: Rautatieaikataulujen ja EU:n ulkorajojen tullitarkastusten riittämätön koordinointi ja siitä aiheutuvat tarpeettomasti aikaa vievät junamatkat
Subject: Insufficient coordination with a view to ensuring that rail timetables reflect the time needed for customs checks at the EU's external borders, resulting in unnecessarily long train journeys
Onko komissio tietoinen, että Wienin Westbahnhofilta Budapest Keletin kautta Belgradin pääasemalle Glavna Stanicalle kulkevan yöjunan nro 341 (347/738) ”Beograd” pitäisi saapua perille klo 6.53, mutta junan henkilökunta varoittaa matkustajia jo etukäteen, että juna saapuu aina myöhässä tullitarkastusten vuoksi?
Is the Commission aware that in the timetable for the ‘Belgrade’ night train no 341 (347/738) from Vienna's Westbahnhof via Budapest-Keleti to Belgrade's Glavna Stanica (main station) an arrival time of 6.53 is given, but that the train crew warn passengers in advance that in practice the service always arrives later as a result of customs checks?
Onko komissio tietoinen, että näiden päivittäisten myöhästymisten vuoksi matkustajat eivät voi käytännössä käyttää virallisen aikataulun mukaisia jatkoyhteyksiä muihin Serbiaan ja Serbiasta etelään sijaitseviin paikkakuntiin, joten esimerkiksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan matkustavat saapuvat jatkuvasti määränpäähänsä seitsemän tuntia myöhässä?
Is the Commission aware that as a result of such delays, which occur daily, passengers are unable in practice to make it in time for connections — possible according to the official rail timetable — to destinations in Serbia and countries to the south of Serbia, resulting, for example, in daily delays of seven hours for those travelling on to the former Yugoslav republic of Macedonia?
Mitä toimia komissio voi toteuttaa sen varmistamiseksi, että virallinen aikataulu ja jatkoyhteydet suunnitellaan yhteistyössä niin, että otetaan huomioon EU:n ulkorajoilla tullitarkastuksiin tarvittava aika sekä matka-ajan ja jatkoyhteyksien ennakointi, jotta matkustajien ei tarvitsisi odotella jatkoyhteyttä tarpeettoman kauan?
What steps can the Commission take to help ensure that the official timetable, including connections, is, through proper consultation, brought into line with the time needed for customs checks at the EU's external borders, so as to ensure predictable journey times and connections and so as to avoid unnecessarily long waiting times for passengers in future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1389/05
WRITTEN QUESTION E-1389/05
Aihe: EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyä entisiin Jugoslavian tasavaltoihin ja entisen Jugoslavian tasavaltojen kansalaisten EU:hun pääsyä koskevat rajoitukset sekä rajoituksista luopuminen
Subject: Ending of restricted admission for citizens of the new EU Member States to the former Yugoslav republics and of citizens of those republics to the EU
Voiko komissio vahvistaa, että Makedonian kansalaisilla on edelleen suuria ongelmia matkustaa EU:n jäsenvaltioihin, mihin kysymyksen esittäjä kiinnitti huomiota kirjallisessa kysymyksessä E‑2114/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004, s. 75. ?
Can the Commission confirm that is still extremely difficult for citizens of Macedonia to visit EU Member States, as previously pointed out in my Written Question E‑2114/03 OJ C 70E, 20.3.2004, p.
Jopa EU:hun liittymistä valmistelevat valtion virkamiehet ovat ongelmallisessa tilanteessa, ja opiskelijoilla on suuria hankaluuksia opiskella EU:n jäsenvaltioissa.
75 . , and that as a result even officials carrying out preparatory work for their country's possible future accession to the EU may now find themselves hampered in their work and students are being hindered from studying in EU Member States?
Miten kysymyksessä 1 kuvattu tilanne saataisiin mahdollisimman nopeasti päätökseen, sillä se voi aiheuttaa epämiellyttävän yllätyksen EU:hun vuonna 2004 liittyneille valtioille?
How and in what way is it intended to put an end to the situation described in question 1, which can come as an unpleasant surprise to citizens of the countries that acceded to the EU in 2004?
Miten kysymyksessä 2 kuvattu Makedonian eristäminen saataisiin päätökseen, sillä se ei edistä tämän maan integrointia EU:hun?
How and in what way is it intended to put an end to Macedonia's relative isolation, as referred to in question 2, which is not conducive to the country's preparations for future integration into the EU?
Voisiko Makedonian sekä EU:n asettamia rajoituksia koskevia ongelmia hoitaa yhteisesti, jotta tuloksiin päästäisiin nopeasti?
Could the addressing of the two problems, namely the restrictions on admission imposed by Macedonia and by the EU, in conjunction with each other help bring about a swift solution?
Kuinka nopeasti kumpikin ongelma saadaan ratkaistua?
By what date does the Commission anticipate that both problems will have been resolved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1390/05
WRITTEN QUESTION E-1390/05
Aihe: Maanteiden ja rautateiden penkereiden rakentaminen muusta kuin vedenpitävästä aineesta ja penkereille kerääntyneen sadeveden aiheuttamat vahingot
Subject: Damage caused by rainwater standing for long periods on the ground because of the construction of roads and railway lines with embankments made of material which is not permeable to water
Onko komissio tietoinen maanteiden ja rautateiden rakentamisen aiheuttamista ongelmista, kuten siitä että veden luonnollinen kulkeutuminen pelloilta, niityiltä ja metsistä puroihin, jokiin ja järviin on vaarantunut, sillä teiden pohjustus päästää vain vähän tai ei päästä ollenkaan vettä läpi, joten sadevesi seisoo pitkän aikaa matalimmassa kohdassa maantien tai rautatien penkereen laidalla?
Is the Commission aware that the way in which roads and railway lines have been laid has resulted in the natural draining of water from fields, pastures and areas of woodland into brooks, rivers and lakes being seriously disrupted over time, since artificially constructed footings let through little or no water and consequently after every rain shower water remains standing for long periods on the lowest parts of the ground next to the road or railway line?
Onko komissio tietoinen, että paikallaan seisova vesi voi aiheuttaa sen, että veden alle jäävää maata ei voida käyttää viljelyyn pitkään aikaan, saasteet leviävät, ja altaista kehittyy kasvuympäristö vahinkoa aiheuttaville hyönteisille?
Is the Commission aware that this standing water can lead to the land under water becoming unusable for agricultural production for a long time, and result in the further spreading of soil pollution and the emergence of breeding grounds for harmful insects?
Onko komissio tietoinen keinoista puuttua ongelmaan, kuten vesilukkojen rakentamisesta, jotta pintaveden tasoa madalletaan ja liika vesi johdetaan matalammalla sijaitseville alueille, tai rakennetaan putkisalaoja tai että liikenteen infrastruktuuria varten rakennetuissa penkereissä käytetään vettä johtavia materiaaleja?
Is the Commission aware of the solutions that are available for addressing this problem, such as the construction of ditches in order to lower the groundwater level and channel surplus water into lower‑lying areas, the construction of drain pipes and the use of material permeable to water in embankments constructed for traffic infrastructure purposes?
Onko komissio tietoinen, että uuden infrastruktuurin virheellisen rakentamisen aiheuttamia ongelmia ei esiinny ainoastaan nykyisissä jäsenvaltioissa, vaan jopa vielä enemmän uuden ja vanhan infrastruktuurin rakennustöissä Balkanin alueen mahdollisissa tulevissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware that this phenomenon does not only occur as a result of defects in the construction of new infrastructure in the current EU Member States, but to an even greater extent in old and new infrastructure in probable future EU Member States in the Balkans?
Mitä toimia komissio toteuttaa välittääkseen tietoa (jota on esimerkiksi Alankomaissa runsaasti) sekä edistääkseen ja koordinoidakseen seisovan sadeveden aiheuttamia pitkäaikaisia ongelmia koskevia toimia, jotta vahinkojen syntymistä ehkäistään EU:ssa?
What steps is the Commission taking to facilitate the transfer of knowledge (such as is to be found in the Netherlands in particular) and to encourage and coordinate the fight against long‑term problems caused by standing rainwater on the ground, so as to prevent this problem from occurring in future in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1391/05
WRITTEN QUESTION E-1391/05
Aihe: Kuuba — Portugalin kansallispäivä
Subject: Cuba — Portuguese National Day
Neuvosto on hiljattain tarkistanut Kuuban politiikkaansa ja päättänyt lopettaa niiden toimien soveltamisen, joista päätettiin 5. kesäkuuta 2003 sen jälkeen, kun 75 toisinajattelijaa oli pidätetty ja pantu vankilaan ja 3 kansalaista teloitettu mielivaltaisesti.
The Council has recently reviewed its policy on Cuba, deciding to suspend the measures defined on 5 June 2003 in the wake of the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the summary execution of three citizens.
Tästä voi olla valitettavana seurauksena se, että luovutaan käytännöstä kutsua kuubalaisia demokraatteja Kuubassa sijaitsevien eurooppalaisten lähetystöjen järjestämiin kansallispäivän ja muihin juhlatilaisuuksiin.
This could have the unfortunate effect of suspending the practice of inviting Cuban democrats to the events held on national days or similar occasions by the EU embassies in Cuba.
Asia ei ole kuitenkaan täysin selvä, sillä julkisuudessa esitettyjen tulkintojen mukaan tämä erityisseikka jätetään kunkin hallituksen itsensä ja omalta osaltaan myös komission päätettäväksi.
The issue remains unclear as, according to the interpretations made public, this specific point is left to each government to decide freely, although the Commission also has its role to play.
Vuoden 2002 Saharovin palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardiñas on EU:lle erityisen tärkeä henkilö.
Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2002, is a figure for whom the EU has contracted a particular responsibility.
Nyt voi kuitenkin käydä niin, että hän ei ole enää kutsuttavien listalla, vaan joutuu valitettavan ”diplomaattisen apartheidin” uhriksi, kuten presidentti Vaclav Havel ilmaisi asian tuoreessa artikkelissaan.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Oswaldo Payá olisi aina kutsuttava kaikkiin EU-maiden Havannassa järjestämiin juhlatilaisuuksiin, ja hänen kuuluisi aina saada kaikki hänelle kuuluvat kunnianosoitukset, jotka vastaavat Euroopan parlamentin hänelle myöntämää asemaa ja arvostusta.
It should be obvious that Oswaldo Payá should be invited to all receptions and ceremonies related to the EU in Havana, and should also at all times receive the tribute and homage that correspond to the status and distinction conferred on him by the European Parliament.
Voiko neuvosto kertoa, mikä on Portugalin hallituksen kanta siihen, kutsutaanko kuubalaisia demokraatteja ja toisinajattelijoita lähitulevaisuudessa Portugalin Havannan suurlähetystöön?
Can the Council provide information on the concrete position of the Portuguese Government regarding the issuing of invitations in the near future to Cuban democrats and dissidents to the Portuguese embassy in Havana?
Voiko neuvosto kertoa erityisesti sen, onko se toteuttanut tai aikooko se toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että vuoden 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardiñas kutsutaan 10. kesäkuuta 2005 Portugalin Havannan suurlähetystössä Portugalin kansallispäivän johdosta järjestettävään juhlatilaisuuteen?
Can the Council state in particular whether it has taken or intends to take measures to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize laureate, will be invited on 10 June to the reception in commemoration of the Portuguese national day which will be held at the Portuguese embassy in Havana?
Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E‑1391/05, E‑1392/05 ja E‑1393/05
Joint reply
Kirjalliset kysymykset : E-1391/05 , E-1392/05 , E-1393/05
Written questions : E-1391/05 , E-1392/05 , E-1393/05
Neuvosto viittaa vastaukseen, jonka se antoi kysyjän esittämään samanlaiseen kysymykseen Kreikan kansallispäivästä ( E‑608/05 ).
The Council would refer the Honourable Member to the reply given to his identical question on the subject of the Greek National Day ( E‑608/05 ).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1392/05
WRITTEN QUESTION E-1392/05
Aihe: Kuuba — Italian kansallispäivä
Subject: Cuba — Italian National Day
Vuoden 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardiñas on EU:lle erityisen tärkeä henkilö.
Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2002, is a figure for whom the EU has contracted a particular responsibility.
Voiko neuvosto kertoa, mikä on Italian hallituksen kanta siihen, kutsutaanko kuubalaisia demokraatteja ja toisinajattelijoita lähitulevaisuudessa Italian Havannan suurlähetystöön?
Can the Council provide information on the concrete position of the Italian Government regarding the issuing of invitations in the near future to Cuban democrats and dissidents to the Italian embassy in Havana?
Voiko neuvosto kertoa erityisesti sen, onko se toteuttanut tai aikooko se toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että vuoden 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardiñas kutsutaan 2. kesäkuuta 2005 Italian Havannan suurlähetystössä Italian kansallispäivän johdosta järjestettävään juhlatilaisuuteen?
Can the Council state in particular whether it has taken or intends to take measures to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize laureate, will be invited on 2 June to the reception in commemoration of the Italian national day which will be held at the Italian embassy in Havana?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1393/05
WRITTEN QUESTION E-1393/05
Aihe: Kuuba — Ruotsin kansallispäivä
Subject: Cuba — Swedish National Day
Voiko neuvosto kertoa, mikä on Ruotsin hallituksen kanta siihen, kutsutaanko kuubalaisia demokraatteja ja toisinajattelijoita lähitulevaisuudessa Ruotsin Havannan suurlähetystöön?
Can the Council provide information on the concrete position of the Swedish Government regarding the issuing of invitations in the near future to Cuban democrats and dissidents to the Swedish embassy in Havana?
Voiko neuvosto kertoa erityisesti sen, onko se toteuttanut tai aikooko se toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että vuoden 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardiñas kutsutaan 6. kesäkuuta 2005 Ruotsin Havannan suurlähetystössä Ruotsin kansallispäivän johdosta järjestettävään juhlatilaisuuteen?
Can the Council state in particular whether it has taken or intends to take measures to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize laureate, will be invited on 6 June to the reception in commemoration of the Swedish national day which will be held at the Swedish embassy in Havana?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1394/05
WRITTEN QUESTION E-1394/05
Aihe: Taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva vihreä kirja ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC)
Subject: Green Paper on economic immigration and the EUMC