natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mistä EU:n tuki- ja apujärjestelmistä voidaan myöntää tukea näille työntekijöille?
What EU support and assistance schemes would be of interest to such workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1713/09
WRITTEN QUESTION E-1713/09
Aihe: Pk-yrityksiä koskeva EU:n määritelmä
Subject: EU definition of small and medium-sized enterprise (SME)
Mitä päätöksiä Eurooppa-neuvosto teki huippukokouksessaan 11.–12. joulukuuta yleisesti hyväksytyn pk-yrityksiä koskevan EU:n määritelmän muuttamisesta nykyisestä 250 työntekijän raja-arvosta uuteen 500 työntekijän raja-arvoon?
What decisions did the European Council reach at the 11-12 December European Summit concerning the generally accepted EU definition of an SME from the current threshold of 250 employees to a new threshold of 500 employees.
Voisiko neuvosto kertoa millaisia keskusteluja EU:ssa käydään tästä nimenomaisesta asiasta?
Could the Council outline what discussions are taking place at EU level on this particular issue?
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään panemaan merkille 6. toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY EUVL L124, 20.5.2003, s. 36–38. esitetty pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä, jonka mukaan: —
The Honourable Member’s attention is drawn to the concept of ‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), defined in Commission Recommendation 2003/361/EC adopted on 6 May 2003 OJ L 124, 20.5.2003 , pp. 36-38. , which indicates that: —
keskisuurten yritysten palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää
medium-sized enterprises have less than 250 employees,
pienten yritysten palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja
small enterprises have less than 50 employees and
mikroyritysten palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää
micro enterprises have less than 10 employees,
Kysyjälle ilmoitetaan myös, että 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ei käsitelty lainkaan pk-yritysten määritelmään liittyviä kysymyksiä Katso joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, 17271/1/08 REV 1. .
The Honourable Member is also informed that, during its meeting of 11 and 12 December 2008, the European Council did not discuss any issues relating to the definition of SMEs See Presidency conclusions of the European Council of December 2008, 17271/1/08 REV 1. .
Neuvoston istunnossa 5. ja 6. maaliskuuta 2009 ei myöskään käsitelty pk-yritysten määritelmän mahdollista muuttamista.
Moreover, no discussions concerning a possible modification of the definition of SMEs took place during the Council meeting on 5 and 6 March 2009.
Lopuksi kysyjälle ilmoitetaan, että neuvoston tiedossa ei ole mitään komission aikomuksia muuttaa pk-yritysten määritelmää.
Finally, the Honourable Member is informed that the Council is not aware of any intention of the Commission to modify the definition of SMEs.
Kysyjää pyydetään tarvittaessa kuitenkin ottamaan asiasta yhteyttä komissioon.
However, the Honourable Member is invited to contact the Commission on this point if necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1714/09
WRITTEN QUESTION E-1714/09
Mitä päätöksiä komissio teki 11.–12. joulukuuta pidetyssä huippukokouksessa yleisesti hyväksytyn pk-yrityksiä koskevan EU:n määritelmän muuttamisesta nykyisestä 250 työntekijän raja-arvosta uuteen 500 työntekijän raja-arvoon?
What decisions did the European Commission reach at the 11-12 December 2008 European Summit concerning the generally accepted EU definition of an SME as regards a change from the current threshold of 250 employees to a new threshold of 500 employees?
Voisiko komissio kertoa millaisia keskusteluja EU:ssa käydään tästä nimenomaisesta asiasta?
Could the Commission outline what discussions are taking place at EU level on this particular issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1715/09
WRITTEN QUESTION E-1715/09
Aihe: Elintarvikkeiden merkinnät ja ainesosien alkuperämaa
Subject: Foodstuff labelling and country of origin of ingredients
Voiko komissio kuvata sitä yhteisön säännöstöä, jossa määrätään elintarvikkeiden ainesosien alkuperämaata ja tuotantotapaa koskevista elintarvikkeiden merkinnöistä, ja kertoa, missä määrin on aiottu – jos on aiottu – laatia ehdotuksia voimassa olevan EY:n lainsäädännön muuttamiseksi tältä osin?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to the labelling of foodstuffs to show the country of origin of ingredients, and how they are produced, and indicate what consideration is being given, if any, to coming forward with proposals to revise existing EC legislation on these issues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1716/09
WRITTEN QUESTION E-1716/09
Aihe: EU:ssa asumista koskeva selvitys
Subject: Study on housing in the EU
Mihin toimiin komissio ryhtyy tai aikoo ryhtyä 24. marraskuuta 2008 pidetyn asuntoministerien neuvoston epävirallisen kokouksen ja erityisesti sille esitetyn kehotuksen suhteen, joka koskee selvityksen laatimista EU:n kansalaisten ja asukkaiden asumiskustannuksista sekä heikoista asumisoloista ja asunnottomuudesta?
What action is the Commission taking or preparing to take in response to the informal Housing Ministers Council meeting on 24 November 2008 most notably to the call on it to conduct a study on housing expenditure for EU citizens and residents and a study on the costs of poor housing and the lack of housing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1717/09
WRITTEN QUESTION E-1717/09
Aihe: Asuntoministerien neuvoston epävirallinen kokous 24. marraskuuta 2008
Subject: Informal Housing Ministers Council meeting on 24 November 2008
Voisiko komissio ilmoittaa, kuka edusti Irlannin valtuuskuntaa asuntoministerien epävirallisessa kokouksessa 24. marraskuuta 2008?
Could the Commission indicate who represented the Irish delegation at the informal meeting of Housing Ministers on 24 November 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1718/09
WRITTEN QUESTION E-1718/09
Aihe: Kidutuksen vastaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja (OPCAT)
Subject: Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT)
Voisiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiosta eivät ole vielä allekirjoittaneet ja ratifioineet Kidutuksen vastaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa?
Could the Commission indicate which Member States have yet to sign and ratify the OPCAT?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1719/09
WRITTEN QUESTION E-1719/09
Aihe: Digitaalisen television kehityksestä Irlannissa jätetty valitus
Subject: Complaint lodged about the development of digital TV in Ireland
Mikä on UPC-kaapelioperaattorin komissiolle digitaalisen television kehityksestä Irlannissa jättämän valituksen tilanne?
What is the situation with regard to the complaint lodged by cable operator UPC with the Commission with regard to the development of digital television in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1720/09
WRITTEN QUESTION E-1720/09
Aihe: Selvitys rautalangasta valmistetuista teiden turvakaiteista
Subject: Review of wire road barriers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1722/09
WRITTEN QUESTION E-1722/09
Aihe: Työperäiset kuolemat
Subject: Work-related deaths
Miten komissio on vastannut Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajan äskettäiseen kehotukseen laajentaa työperäisen kuoleman määritelmää, koska työperäisten kuolemien osuus on suurempi, kuin virallisista tilastoista käy ilmi?
What has been the Commission's response to the recent call by the Director of the European Agency for Safety and Health to widen the definition of work-related deaths, since work-related mortality is higher than that recorded in official statistics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1723/09
WRITTEN QUESTION E-1723/09
Aihe: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportti vauvanruoan ja äidinmaidonkorvikkeen tuotannosta
Subject: Food and Veterinary Office (FVO) report on production of baby food and infant formula
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1724/09
WRITTEN QUESTION E-1724/09
Aihe: Irlannin seniorikansalaisten parlamentti (ISCP)
Subject: Irish Senior Citizens Parliament (ISCP)
ISCP on avoin ja demokraattinen järjestö, joka toimii yli 11 000 ikääntyneen puolesta Irlannissa, ja siihen kuuluu koko maassa 430 eri järjestöä.
The ISCP is an open democratic organisation working on behalf of over 11 000 older people in Ireland, affiliated through 430 different organisations across the country.
Irlannin hallituksen nykyisen huonon taloudenpidon vuoksi Irlannin valtion rahoitusta ISCP:lle on huomattavasti vähennetty, minkä vuoksi monen ISCP:n henkilöstöön kuuluvan työviikko lyhennetään kolmeen päivään.
As a result of the current Irish Government's mismanagement of the economy, state funding in Ireland for the ISCP has now been drastically curtailed, resulting in the ISCP having to put a number of its staff on three-day weeks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1725/09
WRITTEN QUESTION E-1725/09
Aihe: Guantánamon vankila
Subject: Guantanamo Bay Prison
Neuvosto keskusteli epävirallisesti 26. tammikuuta, 26. helmikuuta ja 6. huhtikuuta Guantánamossa sijaitsevan USA:n vankileirin sulkemisesta.
The closure of the US detention facility at Guantanamo Bay was discussed informally by the Council on 26 January, 26 February and 6 April.
Ministerit olivat tyytyväisiä presidentti Obaman päätökseen kyseisen leirin sulkemisesta, mitä EU on pyytänyt jo jonkun aikaa.
Ministers welcomed President Obama's decision to close this facility, which the EU has been calling for already for some time.
Vaikka Yhdysvallat vastaa ensisijaisesti leirin sulkemisesta ja päätökset vapautettujen vankien vastaanottamisesta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ministerit olivat yhtä mieltä yhteisen poliittisen vastauksen suotavuudesta ja päättivät siksi tutkia koordinoidun eurooppalaisen toiminnan mahdollisuutta.
While the primary responsibility for closing the camp rests with the United States, and decisions on whether to accept released detainees fall within the competence of Member States, Ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Tämä edellyttäisi lisätietoja Yhdysvalloilta, joka on aloittanut leirin sulkemisprosessin.
This would require further information from the United States, which has begun the process of closing the facility.
Ministeri Ivan Langer neuvoston puheenjohtajavaltion puolesta, komission jäsen Jacques Barrot ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori lisäsivät tämän aiheen Washingtonissa 16.–18. maaliskuuta 2009 transatlanttisista ”oikeus‑ ja sisäasioista” käytyjen keskustelujensa asialistaan.
Minister Langer, for the Council Presidency, Commissioner Barrot and the EU Counter‑terrorism Coordinator included this subject in their discussions of the transatlantic ‘Justice and Home Affairs’ agenda in Washington on 16 to 18 March 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1726/09
WRITTEN QUESTION E-1726/09
Aihe: Peitetoimintaa suorittavien poliisien siirtyminen rajan yli
Subject: Cross-border deployment of undercover officers
Miten komissio on vastannut tai miten se vastaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 12.–13. kesäkuuta 2007 peitetoimintaa suorittavien poliisien rajan ylityksen yksinkertaistamisesta, josta komissiota kehotettiin muun muassa esittämään ehdotus vuoden 2008 loppuun mennessä?
How has the Commission responded, or how is it responding, to the resolution adopted by the Justice and Home Affairs Council on 12-13 June 2007 on simplifying the cross-border deployment of undercover officers, which called on it among other things to come forward with a proposal on this issue by the end of 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1727/09
WRITTEN QUESTION E-1727/09
Aihe: Tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriöstä (ADHD) tai tarkkaavaisuushäiriöstä (ADD) kärsivät aikuiset
Subject: Adults with attention deficit hyperactive disorder (ADHD) or attention deficit disorder (ADD)
Esimerkiksi Irlannissa ADHD- tai ADD-lapsille tarjottavat palvelut päättyvät lapsen täyttäessä 16 vuotta, ja monet joutuvat koko loppuelämänsä kärsimään korkeasta stressitasosta.
In Ireland, for example, the services for children with ADHD or ADD finish at age 16 leaving, many with high levels of stress throughout their lives, and there are no medical professionals working in the area of ADHD or ADD and little or no interest shown in this condition.
ADHD:n tai ADD:n parissa työskenteleviä terveydenhuoltoalan ammattilaisia ei ole, ja sairautta kohtaan osoitetaan vain vähän jos ollenkaan kiinnostusta.
Has the Commission looked at the possibility of EU initiatives aimed at improving services for adults with ADHD or ADD?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/09
WRITTEN QUESTION E-1728/09
Miten komissio vastaa Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2008 hyväksymään päätöslauselmaan rypälepommeista ( P6_TA(2008)0565 ) ja erityisesti 5 kohtaan, jossa sitä kehotettiin lisäämään rahallista apua sellaisille yhteisöille ja yksittäisille ihmisille, joita räjähtämättömät rypälepommit vahingoittavat, ja 6 kohtaan, jossa sitä kehotettiin lisäämään rahallista apua rypäleammusten jäänteiden raivaamiseen ja tuhoamiseen?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ), most notably to paragraph 5, which urged it to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, and paragraph 6, which urged it to increase financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1729/09
WRITTEN QUESTION E-1729/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1730/09
WRITTEN QUESTION E-1730/09
Viitaten komission 2. toukokuuta 2007 päivättyyn vastaukseen eläkeläisten ilmaista matkustuskorttia koskevaan kirjalliseen kysymykseeni E-0727/07 kysyn, voiko komissio selostaa pääpiirteittäin niiden Irlannin viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen tämänhetkisen tilan, jotka koskevat Irlannissa käytössä olevan ilmaisen matkustuskorttijärjestelmän laajentamisen mahdollisuutta?
Further to its answer of 2 May 2007 to my Question E‑0727/07 on the free travel pass for pensioners, could the Commission outline the current state of play in its discussions with the Irish authorities regarding the possibility of exending the free travel scheme currently operating in Ireland?
Onko komission tiedossa, että hylätessään Irlannin ilmaisen oikeudellisen neuvontakeskuksen (Free Legal Advice Centre in Ireland) ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton (FIDH) tekemän valituksen, joka koski ulkomailla asuvien irlantilaisten eläkkeensaajien pois sulkemista tästä järjestelmästä heidän käydessään Irlannissa, Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitea ei esittänyt, että Irlannin hallituksen pitäisi rajoittaa järjestelmään pääsyä vakinaisesti Irlannissa asuviin eläkeläisiin, pikemminkin komitea vain totesi, että Irlannin hallitus näin menetellessään ei rikkoisi Euroopan sosiaalista peruskirjaa vastaan, ja että EY:n lainsäädännössä ei rajoiteta ilmaista matkustuskorttijärjestelmää maassa pysyvästi oleskeleviin eläkeläisiin, kuten hallitus oli etukäteen väittänyt?
Is the Commission aware that, in rejecting the complaint made by the Free Legal Advice Centre in Ireland and the International Federation of Human Rights (FIDH) concerning the exclusion of non-resident Irish pension-holders from this scheme when they visit Ireland, the European Committee of Social Rights did not say that the Irish Government should restrict access to the scheme to permanent Irish residents; rather, the committee merely stated that, if it do so, it would not be in breach of the European Social Charter and that EC law did not limit the scheme to permanent residents, as the government had claimed beforehand?
Mikä on komission vastaus näihin päätöksiin?
What is the Commission's response to these decisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/09
WRITTEN QUESTION E-1731/09
Aihe: Terrorismin torjuntaa koskeva lainsäädäntöluonnos ja perusoikeudet
Subject: Draft anti-terrorism legislation and fundamental rights
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä, hallinto-oikeutta/menettelyoikeutta ja perusoikeuksia terrorismin torjunnassa koskevaan kyselyyn antamista vastauksista laaditusta yhteenvedosta komission 19. helmikuuta 2009 esittämä valmisteluasiakirja ”Synthesis of the replies from the Member States to the Questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism” (SEK(2009)0225) ja erityisesti asiakirjan englanninkielisen version sivulla 44 oleva komissio päätelmä, jonka mukaan Irlannin ihmisoikeustoimikunta ei näytä yksiselitteisesti osallistuvan lainsäädäntöehdotusten valvontaan, mihin toimenpiteisiin Irlannin viranomaisten on ryhdyttävä, jotta voidaan varmistaa, että ennen terrorismin torjuntaan liittyviä toimenpiteitä koskevan lainsäädännön hyväksymistä toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset perusoikeuksiin arvioidaan yksiselitteisesti?
Further to Staff Working Document of 19 February 2009 — a ‘Synthesis of the replies from the Member States to the Questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism’ (SEC(2009)0225 — and specifically to the Commission's conclusion contained on page 44 of the English version that the Irish Human Rights Commission ‘does not appear’ to be ‘explicitly concerned with the scrutiny of legislative proposals’, what steps need to be taken by the Irish authorities to ensure that the adoption of legislation concerning measures linked to the fight against terrorism is preceded by an explicit assessment of their possible impact on fundamental rights?
Mitä muutoksia on toteutettava Irlannin ihmisoikeustoimikunnan toimintaohjeissa tai käytännöissä, jotta voidaan varmistaa terrorismin torjuntaa koskevien lainsäädäntöehdotusten tarkastaminen perusoikeuksien näkökulmasta?
What changes in the terms of reference or practice of the Irish Human Rights Commission need to be adopted to ensure the proofing of anti-terrorism legislative proposals from a fundamental rights perspective?
Mitä seurantatoimenpiteitä komissio suunnittelee valmisteluasiakirjalleen?
What follow-up to its working document is the Commission planning?
Katsooko komissio esimerkiksi, että Irlannissa tarvittaisiin elintä, jolle kyseinen tehtävä uskottaisiin?
Does the Commission believe, for example, that there is a need for a body to be entrusted with such a task in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/09
WRITTEN QUESTION E-1732/09
Aihe: Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt
Subject: Misleading directory companies
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1733/09
WRITTEN QUESTION E-1733/09
Aihe: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus
Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1734/09
WRITTEN QUESTION E-1734/09
Aihe: Metyylibromidin käyttöä maanviljelyssä Irlannissa koskevat selonteot
Subject: Reports on the use of methyl bromide in crops in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/09
WRITTEN QUESTION E-1735/09
Aihe: Jäteöljyn käsittely
Subject: Treatment of waste oils
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1736/09
WRITTEN QUESTION E-1736/09
Aihe: Tilapäistyöntekijöiden poissulkeminen osa-aikatyötä koskevasta direktiivistä
Subject: Exclusion of casual workers from the Part-time Work Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1737/09
WRITTEN QUESTION E-1737/09
Aihe: Osa-aikatyötä koskevan direktiivin tarkistaminen
Subject: Revision of the Part-Time Work Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1738/09
WRITTEN QUESTION E-1738/09
Aihe: Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkominen
Subject: Violations of the common fisheries policy (CFP)
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tarkastettava kalastusalukset ja kalastukseen liittyvä toiminta mainitun asetuksen täytäntöönpanemiseksi, mikä koskee saaliin purkamista, myyntiä, kuljetusta ja säilyttämistä sekä mainittujen toimien rekisteröintiä.
They must ensure the implementation of this regulation by inspecting fishing vessels and all fishing-related activity, including landing, sale, transport and storage, as well as registration of these.
Kuinka monesta laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastustapauksesta on ilmoitettu Ruotsin aluevesiltä vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana?
How many violations of fishing rules (IUU) were reported in Swedish waters between 2006 and 2008?
Kuinka monta ruotsalaista kalastusalusta on saatu kiinni laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana?
How many Swedish fishing vessels were reported for fishing violations (IUU) between 2006 and 2008?
Kuinka monen ruotsalaisen kalastusaluksen rikkomus on johtanut seuraamuksiin?
How many fishing violations in Swedish waters/by Swedish fishing vessels led to a penalty?
Mikä on ollut tavallisin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen muoto vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana?
What was the most common fishing violation (IUU) which reported between 2006 and 2008?
Minkä lipun alla purjehtivia kalastusaluksia on rekisteröity laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta?
Under which flag were the fishing vessels registered that were reported for fishing violations (IUU)?
Mikä on suurin mahdollinen sakkosumma kalastusrikkomuksesta Ruotsissa?
What is the highest fine imposed for fishing violations in Sweden?
Kirjataanko kalastusrikkomukset ja seuraamukset julkisiin asiakirjoihin?
Do fishing violations and sanctions appear in public records?
Kuinka monen laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen syyllistyneen kalastusaluksen omistaja on vastaanottanut rakennerahastojen (KOR) tai Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tukea?
How many fishing vessels which committed fishing violations (IUU) were recipients of FIFG or EFF subsidies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1740/09
WRITTEN QUESTION E-1740/09
(18. maaliskuuta 2009)
(18 March 2009)
Aihe: Palestiinalaisten aseiden solutus Yhdistyneiden kansakuntien avustus- ja työelimen (UNRWA) leireille
Subject: Palestinian arms infiltration of United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) camps
YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2006 antaman päätöslauselman nro 1701 täytäntöönpanoa koskevan, 18. marraskuuta 2008 julkaistun YK:n pääsihteerin raportin kohdassa 34 pääsihteeri esittää seuraavaa:
In the report of the UN Secretary-General on the implementation of Security Council Resolution 1701(2006) of 18 November 2008 the Secretary-General states the following in paragraph 34:
”Kuten turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1559 (2004) (S/2008/654) täytäntöönpanoa koskevassa raportissani korostetaan, palestiinalaisten aseet 12 rekisteröidyllä pakolaisleirillä ja niiden ulkopuolella ovat vakava uhka Libanonin vakaudelle ja itsemääräämisoikeudelle.”
‘As highlighted in my recent report on the implementation of Security Council Resolution 1559(2004) (S/2008/654), Palestinian arms inside and outside of the 12 registered refugee camps remain a serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon’.
Voiko komissio Yhdistyneiden kansakuntien avustus- ja työelimen tärkeimpänä rahoittajana määritellä kaikkien pakolaisleirien, mukaan luettuna pääsihteerin mainitsemat 12 pakolaisleiriä, osalta seuraavat asiat: —
Can the Commission, as UNRWA’S main financial donor, specify per refugee camp (including but not limited to) the 12 mentioned by the Secretary-General: —
Uhkaavatko palestiinalaisten aseet kyseisiä leirejä ja jos uhkaavat, miten? —
Whether and, if so, how Palestinian arms are threatening these camps? —
Käytetäänkö Yhdistyneiden kansakuntien avustus- ja työelimen välineitä ja varoja väärin ja jos käytetään, miten? —
Whether and, If so, how UNRWA facilities and funds are being misused? —
Käytetäänkö EU:n (Yhdistyneiden kansakuntien avustus- ja työelimelle lahjoittamia) varoja väärin ja jos käytetään, miten? —
Whether and, If so, how EU funds (donated to UNRWA) are being misused? —
Mikä on kyseisten palestiinalaisten aseiden täsmällinen vaikutus leireillä, ja miten ne uhkaavat kunkin vastaanottajamaan vakautta ja itsemääräämisoikeutta?
What the exact influence of these Palestinian arms is on the camps and how they threaten the stability and sovereignty of their respective host countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1741/09
WRITTEN QUESTION E-1741/09
Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisten avustus‑ ja työelin (UNRWA) ja Commercial Bank of Syria
Subject: United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and Commercial Bank of Syria