natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Riad Seifin ja 11 muun Damaskoksen julistuksen allekirjoittajan pidätys
Subject: Detention of Riad Seif and other signatories of the Damascus Declaration
Syyriassa pidätettiin 28. tammikuuta 2008 demokraattisen opposition merkittävä jäsen ja maan parlamentin entinen jäsen Riad Seif sekä yksitoista muuta Damaskoksen julistuksen allekirjoittajaa: Ahmad To'meh, Jabr al-Shufi, Akram al-Bunni, Walid al-Bunni, Yasser al-'Eiti, Feda' al-Hurani, 'Ali al-'Abdullah, Fayez Sarah, Muhammad Hajj Darwish, Marwan al-'Ush ja Talal Abu Dan.
On 28 January 2008 the former Syrian MP, Riad Seif, a leading member of the democratic opposition in Syria, was arrested along with 11 other signatories of the Damascus Declaration: Ahmed Tomeh, Jaber Al‑Choufi, Akram Bounni, Walid Bounni, Mohammad Yasser Al‑Iti, Fida Horani, Alí Abadía, Fayez Sara, Mohammad Hajji Darwich, Marwan Al‑Aachi and Talal Abu Dan.
Mainittujen Syyrian kansalaisten pidättäminen vain siksi, että he ilmaisivat rauhanomaisesti näkemyksensä demokraattisten uudistusten tarpeesta Syyriassa, on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, jonka Syyria allekirjoitti ja ratifioi vuonna 1969 ja jossa vahvistetaan selkeästi sananvapaus, kokoontumisoikeus ja oikeus ihmisarvoiseen ja kunnioittavaan kohteluun pidätettäessä.
We believe that the arrest of these Syrian citizens for the mere peaceful expression of their opinions, advocating democratic change in Syria, fails to comply with the Universal Declaration of Human Rights and the International Agreement on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969, where the right to freedom of expression, the right of assembly and the right to be treated with humanity and respect when under arrest are clearly laid down.
Miten neuvosto aikoo pyrkiä suojelemaan Syyrian kansalaisia, jotka rauhanomaisesti harjoittavat sananvapauttaan ja kokoontumisoikeuttaan?
What measures does the Council intend to take to protect Syrian citizens in the peaceful exercise of their rights and freedoms of expression and assembly?
Aikooko neuvosto protestoida näitä perusoikeuksien loukkauksia vastaan ja pyytää Syyrian viranomaisilta lisätietoja pidätettyjen tilanteesta?
Is the Council going to denounce these violations of fundamental rights and approach the Syrian authorities with regard to the situation of the aforesaid prisoners?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä edistääkseen vapauksien tosiasiallista toteutumista Syyriassa ja muissa Välimeren alueen maissa?
What measures has it taken and is it going to take with regard to the real promotion of freedom in Syria and the Mediterranean countries as a whole?
Neuvosto on useaan otteeseen sekä julkisesti että luottamuksellisesti ottanut esille entisen Syyrian parlamentin jäsenen Riad Seifin tapauksen ja muut tapaukset.
The Council has intervened several times in the case of former Syrian MP Riad Seif and the other cases, both publicly and confidentially.
Puheenjohtajavaltio Portugali antoi 27. syyskuuta julkilausuman, jossa se ilmaisi syvän huolensa Riad Seifin terveydentilasta ja tuomitsi Seifille asetetun matkustuskiellon.
On 27 September the acting Portuguese Presidency issued a statement expressing deep concern about Mr Riad Seif's health and denounced the travel ban imposed on him.
Sen jälkeen kun joulukuun 2007 alusta lähtien oli pidätetty useita kuuluisia ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat Damaskoksen julistuksen allekirjoittajiin, puheenjohtajavaltio antoi 31. joulukuuta 2007 EU:n puolesta julkilausuman, jossa tuomittiin pidätykset ja vaadittiin pidätettyjen välitöntä vapauttamista.
Following the arrests of several high-profile Human Rights defenders, signatories of the Damascus Declaration, since the beginning of December 2007, the Presidency, on behalf of the EU, made a public statement on 31 December 2007 denouncing their detention and calling for their immediate release.
Siinä muistutettiin myös Syyrian kansainvälisistä sitoumuksista, jotka johtuvat muun muassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta, jonka Syyria on allekirjoittanut ja ratifioinut.
It also recalled Syria's international commitments, notably under the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights signed and ratified by Syria.
Sittemmin ja ottaen huomioon joulukuun alusta lähtien tehtyihin pidätyksiin liittyvien oikeudenkäyntien alkamisen ja Riad Seifin pidätyksen 28. tammikuuta 2008 puheenjohtajavaltio antoi 1. helmikuuta 2008 EU:n puolesta uuden julkilausuman, jossa se esitti uudelleen vaatimuksensa siitä, että Riad Seif ja 11 muuta pidätettyä vapautetaan välittömästi, ja jossa se samalla kehotti hallitusta käsittelemään uudelleen kaikkien poliittisten vankien ja mielipidevankien tapaukset Syyrian perustuslain ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Since then and following the start of the trials against those arrested since early December and after the arrest of Mr Riad Seid on 28 January 2008, the Presidency made on behalf of the EU another public statement on 1 February 2008, in which it reiterated its call for the immediate release of Mr Riad Seif and the other 11 detained,at the same time urging the Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with Syria's constitutional and international requirements.
Julkilausumassa myös pyydettiin Syyrian viranomaisia aloittamaan uudelleen vuoropuhelu Syyrian kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It also invited the Syrian authorities to re-establish dialogue with the Syrian civil society.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0815/08
WRITTEN QUESTION E-0815/08
Miten komissio aikoo pyrkiä suojelemaan Syyrian kansalaisia, jotka rauhanomaisesti harjoittavat sananvapauttaan ja kokoontumisoikeuttaan?
What measures does the Commission intend to take to protect Syrian citizens in the peaceful exercise of their rights and freedoms of expression and assembly?
Aikooko komissio protestoida näitä perusoikeuksien loukkauksia vastaan ja pyytää Syyrian viranomaisilta lisätietoja pidätettyjen tilanteesta?
Is the Commission going to denounce these violations of fundamental rights and approach the Syrian authorities with regard to the situation of the aforesaid prisoners?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä edistääkseen vapauksien tosiasiallista toteutumista Syyriassa ja muissa Välimeren alueen maissa?
What measures has it taken and is it going to take with regard to the real promotion of freedom in Syria and the Mediterranean countries as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0816/08
WRITTEN QUESTION E-0816/08
Aihe: Tekstijournalismin henkisen omaisuuden suoja painetussa mediassa, internetissä ja radio‑ ja televisiolähetyksissä
Subject: Protection of the intellectual property of written or spoken word journalism in the print media, the Internet, and radio and television broadcasts
Kuvatoimittajan nimen ilmoittaminen tämän ottamien kuvien yhteydessä on oikeudellisesti sitova säännös.
In addition, there is a legal requirement for photojournalists’ names to be indicated with their pictures.
Onko komissiolla suunnitelmia tekijänoikeusdirektiivin muuttamisesta?
Is the Commission considering in principle a modification to the Copyright Directive?
Jos on, milloin tämä tapahtuisi?
If so, when?
Onko direktiiviin tarkoitus sisällyttää tekstien kirjoittajien henkisen omaisuuden suoja?
Can it be assumed that a proposal for modification of the Copyright Directive would introduce protection of the intellectual property of written or spoken word journalists?
Voitaisiinko tekstien kirjoittajat de facto katsoa tekijöiksi?
Could such journalists be de facto recognised as authors?
Onko tarkoitus lähentää keskenään erilaisia mannereurooppalaisia (droit d'auteur) ja anglosaksisia (copyright) oikeusjärjestelmiä ja rinnastaa tekijänoikeudellisesti toisiinsa kaikki tiedotusvälineet, erityisesti uusmedia ja perinteiset tiedotusvälineet (painettu media, elokuva, valokuvaus, kuvataide, radio ja televisio)?
Are efforts being made to harmonise the different legal systems in Continental Europe (droit d’auteur) and the Anglo-Saxon area (copyright) and to place all media, in particular new media, on an equal footing with the old media (print, film, photography, fine art, radio and television) where copyright is concerned?
Jos on, millaisia seurauksia tästä koituisi?
If so, what would be the consequences?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0817/08
WRITTEN QUESTION E-0817/08
Aihe: Tuulienergian käyttö Euroopan unionissa
Subject: Use of wind energy by the European Union
Euroopan tuulienergiayhdistyksen vuotta 2007 koskevien tietojen mukaan tuulienergian hyödyntäminen Kreikassa tuottaa edelleen suuria vaikeuksia.
According to European Wind Energy Association statistics for 2007, Greece continues to face significant problems in using wind energy.
Esimerkiksi tuulipuistojen rakentaminen Kreikassa edistyi myös vuonna 2007 äärimmäisen hitaasti.
In particular, the development of wind parks in Greece made very slow progress in 2007.
Hiljattain asennettujen tuulimyllyjen tuottavuus oli 125 megawattia, jonka myötä asennettujen tuulimyllyjen kokonaiskapasiteetti nousee 871 megawattiin.
The new capacity installed amounts to 125 MW, bringing total capacity installed to 871 MW.
Euroopan tuulienergiayhdistys tiedottaa myös, että tuulienergian tuotannon hidastunut kehitys useissa Euroopan valtioissa johtuu useiden negatiivisten tekijöiden yhdistelmästä, kuten pitkäaikaiset lupamenettelyt, verkkoon pääsyyn liittyvät vaikeudet ja oikeudellinen epävarmuus.
According to the same source, the decline in the rate of development of wind energy in some European states is due to a combination of negative factors such as time-consuming licensing procedures, network access problems and legal uncertainty.
Voiko komissio esittää tietoja (tilastoja) jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion tuulienergian käytöstä (asennettujen tuulimyllyjen kokonaiskapasiteetti)? 2.
Can it give statistics (in table form) on the use of wind energy (total capacity installed) in each Member State of the European Union? 2.
Onko komissiolla käytössään konkreettisia ja yksityiskohtaisia tietoja tuulienergian käytöstä Kreikassa? 3.
Does it have available specific and detailed information on the use of wind energy in Greece? 3.
Mikä on komission mukaan syynä siihen, että Kreikka on jäänyt jälkeen tuulienergian käytössä? 4.
To which factors does it attribute this delay in the use of wind energy in Greece? 4.
Mitä se aikoo tehdä kannustaakseen Kreikan kaltaisia maita, joille tuulienergian tuotannon kehittäminen tuottaa vaikeuksia, selättämään nämä ongelmat?
What does it intend to do to encourage Member States facing problems in developing wind energy, such as Greece, to overcome these problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0818/08
WRITTEN QUESTION E-0818/08
Aihe: Uusia teknologioita koskevien investointien väheneminen Kreikassa
Subject: Reduction in investments in new technologies in Greece
Informaatioteknologiaa koskevien investointien osalta menot ovat laskeneet 1,2 prosenttiin BKT:sta vuonna 2006, minkä perusteella Kreikka on unionin 27 jäsenmaasta viimeisellä sijalla.
As regards spending on information technologies, it fell in 2006 to 1.2 % of GNP, so that Greece is ranked last of the 27 EU Member States.
Lisäksi investointien arvo televiestinnässä käytettävän tietotekniikan alalla laski 3,2 prosenttiin BKT:sta vuonna 2006.
Finally, the value of spending in telecommunications technologies fell in 2006 to 3.2 % of GNP.
Voisiko komissio kertoa edellä esitettyjen tutkimus- ja teknologiainvestointeja koskevien tietojen osalta:
Bearing in mind the above statistics regarding investments in research and technology, will the Commission say:
Onko se ryhtynyt toimiin tai suunnitteleeko se toimia, joilla pyritään lisäämään investointeja tutkimuksen ja kehityksen alalla Kreikassa, jotta vältettäisiin ristiriidan muodostuminen suhteessa muihin jäsenvaltioihin, jotka ovat asettaneet tavoitteekseen nostaa investointeja koskevien menojen osuutta kolmeen prosenttiin BKT:sta?
Has it taken any measures — or does it intend to take any — to boost investments in R & D in Greece so that there is no divergence between Greece and the other Member States which have set themselves the target of increasing spending to 3 % of GNP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/08
WRITTEN QUESTION E-0819/08
Aihe: Lapsen oikeudet uudistussopimuksessa
Subject: Children's rights in Reform Treaty
Koska lapsen oikeuksien suojelu on sisällytetty uudistussopimukseen unionin päämääränä, onko komissiolla tekeillä ehdotuksia, joilla edistettäisiin lastensuojelutietoutta, taikka tietoa vastaavista Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteista?
Given the way in which children's rights are included in the new Reform Treaty, does the Commission have any proposals to publicise child protection, or are there any similar initiatives being advocated by the Parliament or Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0820/08
WRITTEN QUESTION E-0820/08
Aihe: EU:n maisemapolitiikka
Subject: EU landscape policy
Onko komissio aikeissa laatia ja hyväksyä EU:n yhteisen maisemapolitiikan nyt, kun käytettävissä on Euroopan neuvoston eurooppalainen maisemayleissopimus, josta sovittiin vuonna 2000 ja joka tuli voimaan maaliskuussa 2004?
Has the Commission given, or will it give, consideration to the formulation and adoption of an EU landscape policy, informed by the Council of Europe's European Landscape Convention agreed in 2000 and which entered into force in March 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0821/08
WRITTEN QUESTION E-0821/08
esittäjä(t): Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
by Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
Aihe: Espanjassa asuvien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten kotien purkaminen
Subject: Demolition of homes of British expatriates in Spain
Useat ulkomailla asuvat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat kirjoittaneet minulle tyrmistyksissään Espanjan viranomaisten päätöksestä purkaa heidän kotinsa.
A number of British expatriates have written to me expressing dismay at the demolition of their homes by the Spanish authorities.
He ostivat asuntonsa hyvässä uskossa, ja paikalliset asianajajat, kiinteistövälittäjät, rakennusurakoitsijat ja jopa paikallisviranomaiset ovat vahvistaneet, että asunnot rakennettiin laillisesti.
These homes were bought in the belief, confirmed by local lawyers, estate agents, builders and even the local authorities that they were built legally.
Asuttuaan asunnoissaan useita vuosia heille on nyt kerrottu, että ne rakennettiin laittomasti ja uhataan purkaa.
After many years living in these properties they have been informed that their houses were illegally built and they are now under the threat of having their houses demolished.
Voisiko komissio selvittää, mitkä ovat asuntonsa hyvässä uskossa ja käsittääkseen asianmukaisia menettelyjä noudattaen ostaneiden ulkomailla asuvien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten lailliset oikeudet, ja ovatko Espanjan viranomaiset toimineet asianmukaisesti ja laillisesti?
Can the Commission investigate the legal rights of British expatriates who have bought their homes in good faith, and as far as they were aware, in a correct and proper manner; and whether the Spanish authorities have acted improperly and unlawfully?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0822/08
WRITTEN QUESTION E-0822/08
Aihe: Portosta Vigoon rakennettavan suurnopeusjunaradan reitti
Subject: Oporto to Vigo TGV line: route
Portugalissa julkaistujen tietojen mukaan Portugalin ja Espanjan hallitukset takaavat, että Porton ja Vigon välinen, Portugalissa Bragan, Ponte de Liman ja Valençan kautta kulkeva suurnopeusjunarata valmistuu vuonna 2013.
According to reports published in Portugal, the Portuguese and Spanish governments are giving assurances that the TGV line between Oporto and Vigo will be completed in 2013, following a route (in Portugal) via Braga, Ponte de Lima, and Valença.
Euroopan komissio on jo hyväksynyt Ponte de Liman ja Vigon välisen osuuden rahoituksen (puhutaan 244 miljoonasta eurosta).
In addition, the Commission has reportedly already approved funding (said to amount to EUR 244 million) for the section between Ponte de Lima and Vigo.
Nämä tiedot antavat olettaa, että hanke on jo melko pitkällä, että rataosuus on jo määritelty ja että komissio on tietoinen siitä.
This information suggests that the process has reached quite an advanced stage: the line route has apparently already been determined, as the Commission seems to have been aware.
Vahvistaako komissio edellä esitetyt tiedot, etenkin Porton ja Vigon välisen suurnopeusjunaradan käyttöönoton ajankohdan ja komission jo päättämän rahoituksen?
Can the Commission confirm the above information, especially as regards the entry into service of the Oporto to Vigo TGV line and the funding that it has decided to grant?
Onko komissiolla jo tietoa radan kulkureitistä?
Does it already have information about the line route?
Ovatko tiedot väliaikaisia vai lopullisia?
Is that information provisional or definitive?
Voiko komissio antaa tiedot, joita sillä on Porton ja Vigon välisen suurnopeusjunaradan konkreettisesta reitistä, erityisesti kulkeeko se Ponte de Liman kunnan kautta ja yleisemmin mikä on sen reitti Porton kaupungin ja Portugalin ja Espanjan rajan välillä?
Can it supply the information that it has about the exact route of the Oporto to Vigo TGV line, in particular through the Ponte de Lima local authority area or, more generally, on the stretch between the city of Oporto and the Portuguese-Spanish border?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0823/08
WRITTEN QUESTION E-0823/08
esittäjä(t): Magor Imre Csibi (ALDE) ja Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
by Magor Imre Csibi (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12 artiklassa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited under Article 12 of the Treaty establishing the European Community.
Kuitenkin vuonna 2007 julkaistu komission Eurobarometri-tutkimus syrjinnästä ja epätasa-arvosta Euroopassa osoitti, että etniseen alkuperään perustuva syrjintä on erittäin yleistä kyselyyn osallistuneiden alkuperämaissa (25–64 prosenttia EU:ssa ja 40,5 prosenttia Romaniassa ja Bulgariassa).
A Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe published in 2007 nevertheless shows that discrimination on grounds of ethnic origin is widespread in the respondents' countries (EU25: 64 %, Romania and Bulgaria: 40.5 %).
Kuitenkaan rajat ylittäviä etniseen alkuperään perustuvia syrjintätapauksia, joiden määrä kasvaa jatkuvasti, ei tuoda tiedotusvälineiden eikä kansalaisten tietoisuuteen.
However, most cross-border cases of discrimination based on ethnic origin are not brought to the attention of the media, or even of citizens.
Aikooko komissio tätä kansainvälistä syrjintää koskevien virallisten tietojen puutteen vuoksi laatia yhteisön tilastoja, joista ilmiön laajuus kävisi ilmi?
Given the lack of official data on this type of cross-border discrimination, will the Commission draw up Community statistics that reflect the scale of the problem?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tiedottaakseen kansalaisille paremmin heidän käytössään olevista oikeudellisista välineistä, joilla he voivat puolustaa oikeuksiaan?
What steps will the Commission take to inform citizens more effectively of the legal instruments available to them in order to uphold their rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0825/08
WRITTEN QUESTION E-0825/08
(19. helmikuuta 2008)
(19 February 2008)
Aihe: Sukupuolisyrjintä urheilijoiden palkoissa ja palkintorahoissa
Subject: Gender discrimination regarding pay and prize money in sport
Sukupuoliperusteista syrjintää tapahtuu myös kilpaurheilussa.
Gender discrimination also exists in professional sport.
Saksan Bundesliigassa pelaavien ammattijalkapalloilijoiden keskipalkka on kuulemma useita miljoonia euroja, kun taas naisjalkapalloilijoiden kuukausipalkka on yleensä kolminumeroinen.
Male professional footballers in the German Federal League table are reported to earn an average of several million euros, compared to their female counterparts who normally only earn three-figure monthly salaries.
Tasa-arvo ei toteudu myöskään palkintorahoissa: siinä missä Saksan naisjalkapallomaajoukkueen pelaajat saivat vuoden 2007 maailmanmestaruudesta 50 000 euroa pelaajaa kohti, miehille maksettiin kaksinkertainen summa vuoden 2006 kolmannesta tilasta.
Discrimination also affects prize money: whereas German women players earned a mere EUR 50 000 each when they won the World Cup in 2007, men players received double that sum for achieving third place in 2006.
Komissio totesi itse vuonna 2007 esittämässään urheilun valkoisessa kirjassaan, että urheilutoimintaan sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission itself noted in its 2007 White Paper on Sport that sports activities were subject to EC law.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että naisten ja miesten ammattiurheilussa maksettavat erisuuruiset palkat ovat vastoin EY:n perustamissopimuksen 13 ja 141 artiklaa?
Does it not agree that the existence of different pay levels for men and women in professional sport amounts to an infringement of Articles 13 and 141 ECT?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä kuvatun syrjinnän poistamiseksi?
What does the Commission intend to do about this discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0826/08
WRITTEN QUESTION E-0826/08
Aihe: Kuluttajaturvallisuus ja Dean Galley
Subject: Consumer safety and Dean Galley
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0827/08
WRITTEN QUESTION E-0827/08
Aihe: Energiahinnat Isossa-Britanniassa
Subject: UK Energy Prices
Milloin komissio aikoo tutkia Iso-Britannian mittavaa energianhinnan nousua, jolla on vaikutusta kuluttajiin?
When is the Commission going to investigate the unparalleled increase in UK energy prices to UK consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0828/08
WRITTEN QUESTION E-0828/08
Aihe: Lääkkeiden saatavuus
Subject: Access to medicines
Aikooko komissio painostaa hivin ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettua kansainvälistä rahastoa, jotta se muuttaisi hyväksyttyjen lääkkeiden luetteloa sen takaamiseksi, että ainoastaan ne lääkeaineet, joita testataan tiukasti säännöllisesti, hyväksytään tai valitaan alustavasti, saavat varoja tukien myöntäjiltä?
Will the Commission use its good offices to encourage the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to change its quality approval medicines list to ensure that only drugs with stringent regulatory approval or prequalification are procured with donor funds?
Aikooko komissio selvittää, miksi hivin ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetulle kansainväliselle rahastolle myönnettyjä varoja saa tällä hetkellä käyttää sellaisten lääkkeiden markkinoilla pitämiseen kehitysmaissa, joita ei missään tapauksessa saisi käyttää EU:n kansalaisten hoidossa?
Will the Commission explain why EU monies provided to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria may currently be used to provide medicines in the developing world that would not in any instance be approved for use on EU citizens?
Aikooko komissio painostaa niitä maita, joissa esiintyy malariaa, jotta ne lakkaavat käyttämästä artemisiniin perustuvaa monoterapiaa, koska tämä voi johtaa yhdessä artemisiinin kanssa käytettävien hoitojen resistenssiin, sillä tämä hoitomuoto on ainoa jolla malariaa voi parantaa?
Will the Commission use its good offices to encourage malaria-endemic country governments to discontinue the use of Artemisinin monotherapies, as these may cause resistance to Artemisinin combination therapies, ACTs being the only existing cure for malaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0829/08
WRITTEN QUESTION E-0829/08
(21. helmikuuta 2008)
(21 February 2008)
Aihe: Isä Sandro de Pretisin pidättäminen ja Djiboutissa sijaitsevan katolisen kirkon syrjintä
Subject: Arrest of Father Sandro De Pretis and discrimination against the Catholic Church in Djibouti
Katolinen pappi, isä Sandro de Pretis, on ollut koevankeudessa 28. lokakuuta 2007 lähtien syytettynä lapsipornografisten kuvien hallussapidosta ja niiden levittämisestä.
An Italian Catholic priest, Father Sandro De Pretis, was placed in pre-trial detention in Djibouti on 28 October 2007, accused of possession and dissemination of child pornography images.