natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Itävallan tasavalta on velvollinen täyttämään sopimukseen vuonna 1960 tehdystä muutoksesta johtuvat rahoitusvastuut.
Furthermore, the Austrian Republic is obliged to comply with these financial commitments in accordance with the 1960 amendment to the agreement.
Miten komissio arvioi tietyn uskontokunnan ja valtion yhdistämistä toisiinsa demokratian toteutumisen kannalta?
From the point of view of democracy, how does the Commission see the interconnection between a particular religious community and the state?
Mikä on komission oikeudellinen arvio Itävallan tasavallan ja Vatikaanin sopimuksesta?
From a legal perspective, how does the Commission regard such an agreement between the Austrian Republic and the Vatican?
Mitä mieltä komissio on siitä, onko konkordaatti nykyisessä muodossaan yhteensopiva voimassaolevan Euroopan unionin lainsäädännön kanssa?
How does the Commission see the Concordat in its current version as regards its compatibility with the European Union's current legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/06
WRITTEN QUESTION E-0478/06
esittäjä(t): Markus Ferber (PPE‑DE)
by Markus Ferber (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan unionin rahoitustuki Palestiinan itsehallintoviranomaiselle
Subject: EU assistance in financing the Palestinian Authority
Komission jäsen Benita Ferrero-Waldner ilmoitti 17. tammikuuta 2005, että puolet tästä summasta jätettiin maksamatta, koska Palestiinan itsehallintoviranomainen ei ollut noudattanut sovittuja ehtoja.
Commissioner Ferrero-Waldner explained on 17 January 2005 that half of this money had not been paid out, since the PA had failed to comply with the agreed conditions.
Suunnitteleeko Euroopan komissio Palestiinan itsehallintoviranomaiselle uusia maksusuorituksia vuonna 2006 joko Maailmanpankin tai muista rahastoista, vielä maksamatta oleva 35 miljoonan euron tukisumma mukaan luettuina?
Does the European Commission plan further payments to the PA for 2006, within or outside the World Bank funds, including the outstanding amount of more than EUR 35 million?
Mitä ehtoja ei noudatettu?
With which conditions did the PA not comply?
Millä keinoin Hamasin vaalivoiton jälkeen aiotaan valvoa entistä tarkemmin, miten Palestiinan itsehallintoviranomainen ja muut viranomaiset ja virastot käyttävät Euroopan unionin varoja?
Following the election victory of Hamas, how is the use of EU money, by both the PA and other authorities and institutions, to be more stringently checked?
Miten komissio aikoo varmistaa, etteivät Palestiinan itsehallintoviranomainen tai muut palestiinalaisalueiden virastot ja viranomaiset rahoita saamillaan varoilla Hamasiin kuuluvia aseistettuja taistelijoita, Israeliin suunnattuja iskuja tai itsemurhaiskujen tekijöiden omaisille maksettavia korvauksia?
How does the Commission propose to ensure that future payments to the PA or other institutions and authorities in the Palestinian territories are not used to fund armed fighters with links to Hamas, armed operations against Israel, or as direct payments to the families of suicide bombers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0479/06
WRITTEN QUESTION E-0479/06
Aihe: Työntekijät ja ammattiyhdistysoikeudet
Subject: Workers and trade union rights
Vaalipiirissäni Dublinissa eräs Dunnes Stores -liikkeen työntekijä irtisanottiin marraskuussa 2005, koska hän oli käyttänyt työpaikallaan Mandate-ammattiyhdistyksensä rintamerkkiä.
In November of last year in my constituency in Dublin a worker in a Dunnes Stores’ outlet was sacked for wearing a badge representing her trade union, ‘Mandate’.
Lisäksi yrityksen johto kieltäytyi tapaamasta irtisanottua työntekijää keskustellakseen asiasta siinä tapauksessa, että hän saapuisi tapaamiseen ammattiyhdistyksensä edustajan seurassa.
Furthermore, the management of the company refused to meet her to discuss her dismissal if she chose to be accompanied by her union representative.
Uskooko komissio, että kaikilla työntekijöillä, jotka tunnustautuvat ammattiyhdistyksen jäseniksi, on oikeus työskennellä ilman pelkoa irtisanomisesta tai häirinnästä?
Does the Commission believe that all workers have the right to work free from threat of dismissal or harassment for identifying themselves as trade union members?
Hyväksyykö komissio, että kaikilla EU:n jäsenvaltioissa työskentelevillä pitäisi olla oikeus ammattiyhdistyksen edustajan läsnäoloon neuvotteluissa työnantajiensa kanssa, varsinkin jos työntekijä uskoo tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti?
Does the Commission accept that all workers in the EU should be entitled to union representation during discussions with management, especially if the worker believes he/she has been treated unfairly by the management?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0480/06
WRITTEN QUESTION E-0480/06
Aihe: Potilaiden liikkuvuutta koskeva direktiivi
Subject: Patient mobility directive
Voiko komissio vahvistaa, että se on aloittanut neuvottelut potilaiden liikkuvuutta koskevasta direktiivistä?
Can the Commission confirm that it has begun discussions on a patient mobility directive?
Jos vastaus on myönteinen, missä vaiheessa neuvottelut ovat ja milloin direktiivi todennäköisesti valmistuu?
If so, at what stage are the discussions and when is the directive likely to be finalised?
Miten komissio uskoo mahdollisen potilaiden liikkuvuutta koskevan direktiivin vaikuttavan siihen, että terveydenhuoltoala sisällytettäisiin ehdotettuun direktiiviin palveluista sisämarkkinoilla KOM(2004)0002 lopullinen (erityisesti 23 artikla)?
What effect does the Commission believe that any potential patient mobility directive would have on the inclusion of the health sector in the proposed Services Directive COM(2004)0002 final (specifically Article 23)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0481/06
WRITTEN QUESTION E-0481/06
”Rehellisissä ja vapaissa” vaaleissa palestiinalaiset valitsivat jatkuvasta miehityksestä huolimatta äskettäin uudet parlamentin edustajat, joista suurin osa kuuluu poliittiseen Hamas-järjestöön.
In ‘fair and free’ elections despite an ongoing occupation the Palestinian people recently elected new representatives, the majority of whom are from the political movement Hamas.
Tunnustaako komissio palestiinalaisten demokraattisen tahdon pätevyyden?
Does the Commission recognise the validity of the democratic will of the Palestinian people?
Voiko komissio vahvistaa, että avustuksia, joilla palestiinalaisia tuetaan heidän kärsiessään miehityksestä ja päivittäisestä häirinnästä, ei vähennetä vaalituloksen seurauksena?
Can the Commission confirm that the essential aid which sustains the Palestinian people as they suffer under occupation and daily harassment will not be in any way reduced because of these results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0482/06
WRITTEN QUESTION E-0482/06
Aihe: Kuudennen alv-direktiivin täytäntöönpano Belgiassa siltä osin kuin se koskee avustavan hoitohenkilöstön ammatteja
Subject: Implementation by Belgium of the Sixth VAT Directive as regards the paramedical professions
Voisiko Euroopan komissio kertoa, onko Belgia pannut asianmukaisesti täytäntöön tavoitteet, jotka vahvistettiin kuudennella arvonlisäverodirektiivillä?
Can the Commission state whether Belgium has properly implemented the objectives laid down in the Sixth VAT Directive — Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 OJ L 145, 13.6.1977, p.
Kyseinen neuvoston direktiivi 77/388/ETY EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1 . annettiin 17. toukokuuta 1977, ja se koskee jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista sekä yhteistä arvonlisäverojärjestelmää ja yhdenmukaista määräytymisperustetta.
1 . on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Voisiko komissio kertoa tarkemmin, katsooko se, että Belgia on asianmukaisesti pannut täytäntöön vapautuksen, joka koskee lääketieteellisen hoidon antamista henkilölle asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä?
More specifically, can the Commission state whether it believes Belgium to have implemented correctly the exemption for provision of medical treatment in the exercise of the paramedical professions, as defined by the Member State concerned?
Perustuuko tämä vapautus asianmukaisesti tosiasioihin?
Is this exemption in fact being applied correctly?
Mitä periaatteita sovelletaan tähän alv:sta vapauttamiseen?
What are the principles that apply to this exemption from VAT?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0483/06
WRITTEN QUESTION E-0483/06
Aihe: Hanke ”Arvand Free Zone” Iranin lounaisosassa Irakin rajalla ja valtion pääosin arabiväestöä kohtaan harjoittama väkivalta heidän karkottamisekseen maasta
Subject: The ‘Arvand Free Zone’ project in south-western Iran, adjoining Iraq, and violence by the State against the predominantly Arab population with the aim of driving residents away
Tietääkö neuvosto, että Iranin uuden radikaalin presidentin Ahmadinejadin ilmoitettu vierailu Ahwazin kaupunkiin 24. tammikuuta peruttiin ensin huonon sään vuoksi, vaikka sää oli kaunis, ja että sen jälkeen kaupungissa mahdollisesti hallituksen itse järjestämien (vallankumouskaarti) pommi-iskujen johdosta käytettiin väkivaltaa arabiväestöä kohtaan, niin että ihmisiä kuoli, loukkaantui ja pidätettiin?
Is the Council aware that a scheduled visit by the new radical President of Iran, Ahmadinejad, to the city of Ahwaz on 24 January was first cancelled because of bad weather, although the weather was good, and that then — following the explosion of a number of bombs, possibly organised by the regime itself (the Revolutionary Guard) — violence was used against the city's Arab population, resulting in deaths, injuries and arrests?
Tietääkö neuvosto myös, että hallitus tekee kaikkensa estääkseen ulkopuolisia pääsemästä alueelle ja kyseisiä uutisia leviämästä?
Is the Council also aware that the regime is doing everything in its power to make this area inaccessible for outsiders and to prevent such news from reaching the outside world?
Miten Euroopan unioni koettaa estää sen, että Lounais-Iranin arabiväestö joutuu kärsimään EU:n jäsenvaltioiden sotilaallisesta läsnäolosta rajan läheisyydessä eteläosassa Irakia, joka 80‑luvulla yritti valloittaa Khuzestanin Iranilta ja sen, että Iranin hallitus saa tilaisuuden selittää Khuzestanin nykyiset jännitteet johtuviksi uudesta yrityksestä valloittaa Iran?
How will the European Union try to ensure that the Arab population in south-western Iran does not suffer additional disadvantage due to the involvement of European Union Member States in the military presence in the neighbouring south of Iraq, the country which in the 1980s tried to seize Khuzestan from Iran, and to avoid giving the Iranian regime the opportunity to interpret the current tensions in Khuzestan as reflecting a renewed intention to invade Iran?
Kuinka Euroopan unioni aikoo auttaa arabiväestöä jatkamaan elämäänsä asuinalueellaan Lounais-Iranissa, ilman että väestö joutuu syrjinnän ja pakkomuuton kohteeksi tai että opiskelevat nuoret miehet joutuvat armeijaan ja ihmiset pakotetaan vaihtamaan kieltä ja kulttuuria?
How will the European Union seek to help the Arab population of south-western Iran to survive, without discrimination, forced resettlement, conscription of students into the army or pressure to change their language and culture?
Tietolähde: Internet-sivusto www.ahwaz.org.uk, British Ahwazi Society (BAFS).
Source: Website www.ahwaz.org.uk of the British Ahwazi Friendship Society (BAFS).
Neuvosto on tietoinen Iranin etnisestä moninaisuudesta.
The Council is aware of the ethnic diversity of Iran.
Se on useasti maininnut olevansa huolissaan vähemmistöihin, myös etnisiin vähemmistöihin, kohdistuvasta syrjinnästä Iranissa.
It has frequently mentioned its concerns about discrimination against minorities inside Iran, including ethnic minorities.
Esimerkiksi viime joulukuussa hyväksytyssä Iranin ihmisoikeustilannetta koskevassa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa, jota EU tuki, ilmaistiin vakava huolestuminen etnisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvista jatkuvasta syrjinnästä ja muista ihmisoikeusrikkomuksista.
For example, the UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Neuvosto on myös tietoinen Khuzestanin maakunnassa esiintyneistä väkivaltaisuuksista ja presidentti Ahmadinejadin suunniteltuun vierailuun liittyneistä tapahtumista.
The Council is also aware of the violent incidents which have taken place in the province of Khuzestan and of the circumstances surrounding the planned visit by President Ahmadinejad.
EU aikoo jatkossakin tuoda ihmisoikeuskysymykset, myös etnisten vähemmistöjen kohtelun, esiin suoraan Iranin kanssa sekä kansainvälisissä elimissä.
The EU will continue to raise human rights issues directly with Iran and in international bodies, including concerns relating to the treatment of ethnic minorities.
EU toivoo, että ennen pitkää voidaan järjestää uusi tapaaminen EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa.
The EU hopes that it will be possible to arrange another session of the EU‑Iran human rights dialogue before long.
Neuvosto on edelleen sitoutunut tukemaan Irakin poliittista siirtymävaihetta ja sen taloudellista ja yhteiskunnallista uudelleenrakentamista.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0484/06
WRITTEN QUESTION E-0484/06
Aihe: Romanian pääkaupungin Bukarestin nopea muuttuminen ekologisesti tuhoutuneeksi alueeksi, jossa laiminlyöntien vuoksi ihmiset eivät enää voi elää terveellisesti
Subject: The rapid degeneration of the Romanian capital, Bucharest, into an ecological disaster area where people can no longer lead healthy lives, due to neglect
Tietääkö komissio, että Bukarestissa autojen määrä on arviolta kaksikymmenkertaistunut vuodesta 1989 ja että autoja on nyt yli miljoona, joista yli puolet käyttää lyijypitoista bensiiniä?
Is the Commission aware that in Bucharest the number of cars has increased by a factor of approximately 20 since 1989 and now totals more than a million, and that more than half of them run on leaded petrol?
Tietääkö komissio myös, että Bukarestin vedenpuhdistuslaitoksen kapasiteetti on aivan riittämätön, sateesta on tullut liian hapanta ja että päivittäin tuotetusta 2000 tonnista kaupunkijätettä vain kolme neljäsosaa nähtävästi pystytään poistamaan?
Is the Commission further aware that, in a period of 15 years, the number of deaths attributable to diseases of the airways has increased twelvefold and the number of deaths from malignant tumours has increased fourfold to 8.5 per 100000 of the population?
Tietolähde: De Volkskrant -päivälehti, 30. tammikuuta 2006 ja Internet-sivusto (www.ecoeuropa.go.ro).
Sources: De Volkskrant , 30 January 2006, and website www.ecoeuropa.go.ro
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0485/06
WRITTEN QUESTION E-0485/06
Aihe: Yhteisön tuki ”Snow Gamesille”
Subject: European support for Snow Games
Valloniassa sijaitsevassa Lessinesin kunnassa (Hainaut) suunnitellaan maailman suurimman katetun hiihtoladun rakentamista (Snow Games).
In the commune of Lessines in Hainault, Wallonia, there are plans to build the largest indoor ski-slope in the world, Snow Games.
Aloitteentekijät toivovat saavansa maaliskuun loppuun mennessä selväksi hankkeen rahoituksen.
The organisers hope to finalise the financial arrangements for the project towards the end of March.
Onko komissioon otettu yhteyttä tämän aloitteen johdosta?
Has the Commission received any approaches in connection with the project?
Myönnetäänkö tälle hankkeelle yhteisön tukea?
Is any European aid being provided for the project?
Jos vastaus on myönteinen, kuinka paljon tukea myönnetään?
If so, how much?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0486/06
WRITTEN QUESTION E-0486/06
Aihe: Porton ja Vigon välinen rautatieyhteys
Subject: Rail link between Oporto and Vigo
Suurnopeusjunayhteyden rakentaminen Porton ja Vigon välille on erittäin tärkeää Pohjois-Portugalin ja Galician kehitykselle.
As a number of regional bodies have pointed out, the construction of a high-speed rail link between Oporto and Vigo is of the utmost importance to the development of northern Portugal and Galicia.
Onko kahdesta ratavaihtoehdosta, AVE:stä ja TGV:stä tehty kustannusarvio?
Have any studies been carried out into the cost of such a link in each of two possible forms (high-speed and TGV)?
Millaiset ovat kustannusten erot?
What is the difference in cost between the two forms?
Minkälaiset mahdollisuudet yhteisöllä on rahoittaa Porton ja Vigon välisen junayhteyden rakentamista suurnopeusratana?
What EU funding would be available for a high-speed Oporto-Vigo rail link, and what would be the likely timetable for such a project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0487/06
WRITTEN QUESTION E-0487/06
Aihe: Laiton kalastus EU:ssa
Subject: Illegal fishing in the EU
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0489/06
WRITTEN QUESTION E-0489/06
Aihe: Kefalonian fetajuuston jättäminen tarkistettua alkuperänimitystä koskevan luettelon ulkopuolelle
Subject: Omission of Cephalonian feta cheese from the list of products with a protected designation of origin (PDO)
Tilanne aiheuttaa huomattavaa taloudellista vahinkoa Kefalonian saarelle, ja tuottajat eivät enää selviydy taloudellisesti.
Cephalonia is sustaining substantial economic damage as a result of this situation and its producers have reached a point where their economic survival is at risk.
Pyysikö Kreikan hallitus vuoden 2004 jälkeen, että Kefalonian fetajuusto sisällytetään alkuperänimitystä koskevaan luetteloon?
Since 2004 has the Greek Government asked for feta from Cephalonia to be included in the PDO list?
Miten tämä perinnetuote voitaisiin sisällyttää mahdollisimman nopeasti luetteloon, jotta Kefalonian tuottajien taakkaa kevennettäisiin ja vakava epäkohta korjattaisiin?
How can this traditional product be included in the list without delay so as to relieve the burden on Cephalonia's producers and rectify this serious omission?
Neuvosto vakuuttaa arvoisalle kysyjälle, että se tunnustaa täysin suojatun alkuperänimityksen taloudellisen merkityksen, erityisesti saaristoalueilla oleville viljelijöille.
The Council would assure the Honourable Member that it fully recognises the economic importance of protected designations of origin (PDO), particularly for farmers in island areas.
Kysymystä suojatuista alkuperäisnimityksistä on neuvostossa itse asiassa pidetty ensisijaisena Itävallan puheenjohtajakaudella; komissio ehdotti äskettäin alaa koskevaa uutta lainsäädäntöä, jotta suojattuja alkuperänimityksiä koskevat EY:n määräykset saatettaisiin yhdenmukaisiksi Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen viimeaikaisen päätöksen kanssa.
Indeed, the subject of PDOs has been treated as an urgent priority in Council under the Austrian Presidency, the Commission having recently proposed new legislation in this field with a view to bringing EC provisions for PDOs into conformity with the recent ruling by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
Komission saamien tietojen mukaan Kreikan hallitus ei ole toistaiseksi tehnyt hakemusta Kefalonian fetajuuston sisällyttämiseksi suojattujen alkuperäisnimitysten luetteloon.
According to information received from the Commission, the Greek government has not, to date, submitted an application for the inclusion of ‘Cephalonian feta’ in the PDO register.
Suojattujen alkuperäisnimitysten fetaa koskevan nykyisen rekisteröinnin mukaisesti juuston valmistusalue rajoittuu Kreikan mantereelle ja Lesboksen lääniin (nomos).
Under the existing PDO registration for feta, the area of production for this cheese is restricted to the Greek mainland and the nomos of Lesbos.
Kefalonian juuston tuottajien hakemukset fetan valmistukseen liittyvän maantieteellisen alueen laajentamiseksi olisi osoitettava Kreikan toimivaltaisille viranomaisille neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaista menettelyä noudattaen, sellaisena kuin asetus äskettäin annettiin Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
Any application by Cephalonian cheese producers to extend the geographical area associated with feta production should be addressed to the competent authorities in Greece, in accordance with the procedure set out in Council Regulation (EC) No 510/2006, as recently adopted following consultation of the European Parliament.
EU:n alueella olevien tuottajien osalta uudessa asetuksessa säilyy suojattujen alkuperäisnimitysten nykyinen kaksivaiheinen rekisteröintimenettely, jonka mukaan tuottajien hakemukset lähetetään kansallisille viranomaisille, jotka päättävät niiden toimittamisesta Euroopan komission päätettäviksi.
For producers within EU territory, the new regulation retains the existing two-stage procedure for registering PDOs, whereby applications from producers are sent to national authorities, which decide whether to forward them to the European Commission for a decision.
Neuvosto ei osallistu edellä kuvattuun suojattujen alkuperäisnimitysten hakumenettelyyn.
The Council is not involved in the PDO application procedure described above.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0490/06
WRITTEN QUESTION E-0490/06
Aihe: Yhteisön myöntämien määrärahojen käyttöaste Kreikassa
Subject: Absorption of EU resources in Greece
Kreikan parlamentissa 20. tammikuuta 2006 käydyssä keskustelussa yhteisön myöntämistä määrärahoista Kreikassa kävi ilmi, että Kreikan 2,7 miljardin euron osuudesta yhteisön myöntämistä määrärahoista vuonna 2005 jäi aivan ilmeisesti varoja käyttämättä.
During a debate held in the Greek Parliament on 20 January 2006 on the absorption capacity of EU funds, it emerged that, contrary to official forecasts made in the Greek budget for funds allocated by the EU amounting to EUR 2.7 billion in 2005, the actual amounts are much lower.
Asiasta vastaavan valtiosihteerin mukaan yhteisön kolmannen tukikehyksen kokonaiskäyttöaste (seurantakomitean virallisesti ilmoittamien lukujen mukaan) on 35,3 prosenttia.
As stated by the Deputy Minister responsible, the total rate of absorption of the third Community support framework amounted to 35.3 %, according to the official data of the last monitoring commission.
EU jäädytti kaikki kolmannen tukikehyksen tuet rautateille sekä toisen tukikehyksen loppuunsaattamiseen myönnetyt varat PATHE‑rautatieyhteyden (Patras—Ateena—Thessaloniki) investointiohjelman hyväksymistä odoteltaessa.
Furthermore it was reported that the EU suspended all payments under the third Community support framework for railways as well as those relating to the closure of the second Community support framework pending approval of the investment programme for the PATHE rail link (Patras-Athens-Thessaloniki).
Erityistarpeita vaativien ryhmien koulutusta ja työllisyyttä koskevien ohjelmien käyttöasteen kohdalla on ilmennyt pettyneisyyttä.
As far as the absorption rate for programmes for the training and employment of those with special needs is concerned, the position is disappointing.
Kyseisten henkilöiden työttömyysaste Kreikassa on 80 prosenttia, eli kaikkein suurin aikaisemmasta 15 jäsenvaltiosta, joissa kyseisen ryhmän keskimääräinen työttömyysaste on 55 prosenttia.
Unemployment among this group has exploded in Greece to 80 % and is the highest in the former EU of 15 Member States where the average is 55 %.
Asiasta vastaava valtiosihteeri ilmoitti lisäksi, että ”lailliset sitoumukset ovat mahdollisia vuoden 2006 lisäksi vuosina 2007 ja 2008”, vaikka hän ilmoittikin ristiriitaisesti, että ”on mahdollista päättää laillisista sitoumuksista aina vuoteen 2008 saakka, vaikka se on itse asiassa kiellettyä vuodesta 2006 lähtien”.
According to the Deputy Minister responsible, and I quote, ‘there is the possibility of legal commitments not only in 2006 but also for 2007 and 2008’ even though he went on to state the absolute opposite, namely that ‘we do, of course, have the possibility of legal commitments until 2008 but in actual fact it is prohibited to go beyond 2006(!)’.
Saman keskustelun aikana ilmoitettiin, että käyttöaste oli lokakuuhun mennessä 32 prosenttia, mutta vilkastui joulukuussa aina 41 prosenttiin saakka.
During the same debate it was said that up until October the absorption rate was 32 % and that in December it suddenly jumped to 41 %.