natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionilta rahoitusta saavien ulkomaille opiskelemaan tai ammatilliseen koulutukseen lähtevien opiskelijoiden määrä on kasvanut huomattavasti.
There has been a sharp increase in the number of students receiving Community funding to study or undergo vocational training abroad.
Lukuvuoden 2008–2009 aikana 198 600 opiskelijaa lähti opiskelemaan johonkin 31:stä Erasmus‑ohjelmaan kuuluvasta maasta, joita ovat EU:n jäsenvaltioiden lisäksi Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki.
During the 2008/2009 academic year, a total of 198 600 students studied abroad in one of the 31 countries involved in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Opiskelijoiden saaman apurahan kuukausittainen määrä on kuitenkin ainoastaan 272 euroa.
However, the grant amounts to a mere 272 euros a month.
Onko sillä tietoja Erasmus‑vaihdosta (matkoista, oleskelusta) opiskelijalle aiheutuvien kulujen maittain vaihtelevista vähimmäis‑ ja enimmäismääristä? 2.
Does it have any information about the maximum and minimum cost of the Erasmus programme (travel and living costs), given that it varies from one country to another? 2.
Onko sillä tietoja ohjelmaan osallistuvien taloudellisesta tilanteesta? 3.
Does it have any information about the financial situation of participants in this programme? 3.
Aikooko komissio ryhtyä rahoituksellisiin ja muihin toimiin vähävaraisten opiskelijoiden Erasmus‑ohjelmaan osallistumisen tukemiseksi ja korvata heille suuremman osan heidän kuluistaan?
Does it intend to provide incentives (financial and other) to students who are less well-off to encourage them to take part in the Erasmus programme by covering a greater share of their expenses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4872/2010
Question for written answer E-4872/2010
Aihe: Raskaana olevien naisten irtisanominen koeajalla
Subject: Dismissal of pregnant women during their probationary period
Maltan lainsäädäntöön ei sisälly mitään säännöstä, jonka mukaan raskaana olevaa naista ei voida irtisanoa koeajalla.
Maltese law contains no provision specifying that a pregnant woman may not be dismissed during her probationary period.
Tämän vuoksi Maltan lainsäädännön mukaan vaikuttaa olevan mahdollista, että naisia voidaan irtisanoa koeajalla työstään pelkästään raskauden vuoksi ilman, että edellytetään mitään muuta syytä.
As a result, it would seem to be possible under Maltese law that, during their probationary period, women may be dismissed from work simply on the grounds that they have become pregnant, with no other specific reason required.
Pitääkö komissio tätä tilannetta EU:n lainsäädännön mukaisena?
Does the Commission consider this situation to be in line with EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4873/2010
Question for written answer E-4873/2010
Aihe: Äitiysvapaa Maltassa
Subject: Maternity leave in Malta
Tämän vuoksi he menettävät äitiysvapaaoikeuden kokonaan tai osittain, vaikka EU:n lainsäädännön mukaan tämän vapaan on kestettävä vähintään 14 viikkoa.
As a result, they lose all or part of their entitlement to maternity leave, even though EC law stipulates that such leave must last a minimum of 14 weeks.
Voiko komissio ilmoittaa, voivatko tässä tilanteessa olevat naiset säilyttää EU:n lainsäädännön ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan täyden oikeutensa äitiysvapaaseen kesälomiensa lisäksi?
Can the Commission provide information as to whether, under EC law and the case-law of the European Court of Justice, women who are in this situation can expect to retain their full entitlement to maternity leave, over and above their summer holidays?
Voiko äitiysloman menettää vain siksi, että se osuu samalle ajankohdalle normaalin loman tai työnantajayksikön, tässä tapauksessa valtion koulujen, kesäloman kanssa?
Can maternity leave be lost simply because it clashes with normal leave or the summer holidays of the employing entity, in this case state schools?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4874/2010
Question for written answer E-4874/2010
Aihe: Länsi-Afrikan elintarvikekriisin pahentuminen
Subject: West Africa's worsening food crisis
Sahelin alue on joutunut vakavaan humanitaariseen kriisiin ankaran kuivuuden, vuotuisen sadon epäonnistumisen ja hyperinflaation aiheuttaman elintarvikkeiden hinnannousun yhteisen vaikutuksen vuoksi.
A combination of severe drought, a failed annual crop and hyper-inflationary food prices have plunged the Sahel region into a severe humanitarian crisis.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4876/2010
Question for written answer E-4876/2010
Aihe: Kroatian edistymistä käsittelevä kertomus
Subject: Croatian progress report
Viittaan 14. lokakuuta 2009 Brysselissä laadittuun, Kroatian edistymistä koskevaan kertomukseen SEC(2009)1333, josta en löydä yhtään mainintaa ulkomaiden kansalaisiin kohdistuvasta syrjinnästä palauttamista koskevassa Kroatian laissa ja oikeudenkäynnissä, vaikka syrjintää tapahtuu edelleen.
In reference to SEC(2009)1333, Brussels, of 14 October 2009, Croatia 2009 Progress Report, I cannot find any mention in the report of the discrimination against foreign nationals in the Croatian restitution law and process, although this discrimination is continuing.
Voisiko komissio lisätä seuraavaan edistymiskertomukseen lausunnot, joissa todetaan, että a) palauttamista koskeva Kroatian laki ja oikeudenkäynti eivät ole muuttuneet ja että ulkomaiden kansalaisia syrjiviä säännöksiä on yhä olemassa, ja että b) palauttamislaissa omistusoikeus riippuu alkuperäisten omistajien ja heidän jälkeläistensä välisen suhteen asteesta, mikä rajoittaa omistukseen oikeutettujen luokittamista alkuperäisiin omistajiin ja heidän ensimmäisen sukupolven jälkeläisiinsä kuuluviksi, mikä ulkomaiden kansalaisia syrjivien nykyisten säännösten valossa antaa käytännössä mahdollisuuden syrjintään nykylainsäädännön ulkopuolella?
Will the Commission, in the next progress report, insert statements to the effect that (a) the Croatian restitution law and process has not been changed and its discriminatory provisions against foreign nationals continue to operate and (b) the restitution law makes property rights dependent on the degree of relationship between the original owners and their descendants, restricting the class of eligible claimants to the original owners and their descendants of the first generation, which in the light of the current discriminatory provisions against foreign nationals gives practical effect to the discrimination beyond the existing law?
Jos komissio ei halua lisätä näitä lausuntoja, voisiko se kertoa syyn sille, miksi se ei vaadi Kroatiaa noudattamaan Euroopan unionissa keskeistä syrjimättömyysperiaatetta?
If not minded to insert the above statements, will the Commission explain why it will not require Croatia to comply with the principle of non-discrimination, which is a tenet of the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4877/2010
Question for written answer E-4877/2010
Vuonna 2005 tietoyhteiskuntapolitiikasta vastaavat ministerit allekirjoittivat Manchesterin ministerikokouksen julkilausuman, jossa todettiin, että vuoteen 2010 mennessä kaikki Euroopan julkishallinnot voivat tehdä kaikki hankintansa sähköisesti ja että vähintään puolet EU:n julkisten hankintojen raja-arvot ylittävistä hankinnoista tehdään sähköisesti.
In 2005 the Ministers responsible for information society policy signed the Manchester Ministerial Declaration, which stated that by 2010 all public administrations across Europe would have the capability of carrying out 100 % of their procurement electronically and at least 50 % of public procurement above the EU public procurement threshold would be carried out electronically.
Koska nyt on vuosi 2010, voiko komissio antaa tietoja siitä, missä määrin jäsenvaltiot toteuttavat näitä tavoitteita?
Having reached the year 2010, can the Commission provide information on the extent to which the Member States are complying with these objectives?
Edistääkö komissio millään tavoin näiden tavoitteiden saavuttamista?
Is the Commission in any way promoting the achievement of these goals?
Mihin lisätoimiin komission mielestä pitäisi ryhtyä Manchesterin julkilausuman tavoitteiden saavuttamiseksi?
What further steps does the Commission feel should be taken in order to reach the Manchester Declaration goals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4878/2010
Question for written answer E-4878/2010
Aihe: Rajatylittävät maksut EU:ssa
Subject: Cross-border payments within the EU
Vastaavaa asetusta ei kuitenkaan ole olemassa Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajille, jotka suorittavat rajatylittäviä maksutapahtumia, maksuja ja nostoja EU:ssa.
Such regulation, however, does not exist for UK consumers making cross-border transactions, payments and withdrawals within the EU.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin:
Therefore could the Commission state:
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajia suojellaan EU:n sisäisten maksujen, tapahtumien ja nostojen liian korkeilta palvelumaksuilta?
What measures are being taken to ensure that UK consumers are protected from excessive charges for payments, transactions and withdrawals within the EU?
Seuraako komissio tällä hetkellä yrityksiä, kuten Lloyds TSB:tä, jotka saattavat veloittaa jopa 4,50 puntaa EU:n sisäisistä maksukortilla tehdyistä käteisnostoista?
Is the Commission currently monitoring companies such as Lloyds TSB, that are charging up to GBP 4.50 for debit card cash withdrawals within the EU?
Voiko komissio taata, että rajoituksia asetetaan EU:ssa toimiville pankeille, jotka asettavat kohtuuttomia ja liian korkeita maksuja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajille, jotka käyttävät pankkikorttejaan EU:ssa?
Can the Commission guarantee that restrictions will be placed on banks operating within the EU that place unreasonable and excessive charges on UK consumers using their bank cards within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4879/2010
Question for written answer E-4879/2010
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden myöntämä kehitysapu
Subject: EU Member State development aid contributions
Monen EU:n jäsenvaltion myöntämä kehitysapu on pienentynyt jyrkästi vuonna 2010.
2010 has witnessed a dramatic decline in development aid contributions from many EU Member States.
Tämän vuoksi ei vaikuta todennäköiseltä, että EU:n kehitysaputavoite, 0,56 prosenttia bruttokansantulosta, saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
This highlights the unlikelihood of achieving the EU target for aid contributions by 2010 — 0.56 % of GNI.
Lisäksi vuosituhannen kehitystavoite, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta varataan kehitysapuun, vaikuttaa vieläkin ylivoimaisemmalta.
Furthermore, the Millennium Development Goal of providing 0.7 % GDI to development aid seems even further out of reach.
Voiko komissio ilmoittaa näiden seikkojen perusteella:
In light of such facts can the Commission state:
Mitä toimia komissio toteuttaa päästäkseen vuoteen 2010 mennessä 0,56 prosentin kehitysaputavoitteeseen?
What measures are being taken by the Commission to work towards the 2010 aid target of 0.56 %?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Saksan ja Italian kaltaisia valtioita vastaan, koska Saksan osuus on laskenut 0,35 prosenttiin ja Italian 0,16 prosenttiin?
What action the Commission plans to take against countries such as Germany and Italy, whose contributions have fallen to 0.35 % and 0.16 % respectively?
Ovatko EU:n jäsenvaltiot valmiita perustamaan riippumattomia valvontaelimiä, jotka varmistavat, että tukea käytetään tehokkaasti?
Whether EU Member States would be willing to establish independent monitoring bodies, ensuring that aid contributions are used effectively?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4880/2010
Question for written answer E-4880/2010
Aihe: Öljynporauslauttojen säätöjärjestelmät
Subject: Oil rig control systems
Öljy-yhtiö BP:n (British Petroleum) öljynporauslautta räjähti 20. huhtikuuta 2010 ja upposi räjähdyksen seurauksena Meksikonlahteen aiheuttaen valtaisan raakaöljyvuodon.
A BP (British Petroleum) drilling rig exploded on 20 April 2010 and later sank in the Gulf of Mexico, causing a massive oil spill.
Öljynporauslautan uppoamisesta on nyt kulunut kaksi kuukautta, mutta onnettomuudesta vastuussa oleva BP ei ole kyennyt tukkimaan vuotoa useista eri yrityksistä huolimatta.
In the two months since the rig sank, and in spite of its various containment attempts, BP has still not managed to cap the spill.
Lisäksi vuodon aiheuttamat vahingot ekosysteemiin ovat osoittautuneet niin laajoiksi, että kestää todella kauan, ennen kuin öljy saadaan poistettua.
The scale of the damage now appears to be such that the ecosystem will probably need a very long time to recover.
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan ongelman olisi aiheuttanut se, että romahtaneelta porauslautalta puuttui radio-ohjattava katkaisulaite, jolla öljyvuoto voidaan tukkia myös etäältä.
Some experts believe that the difficulty has arisen because the collapsed rig did not have a radio-controlled switch to shut off the oil flow remotely.
Tämäntyyppistä säätölaitetta, joka on pakollinen joissakin valtioissa, kuten Norjassa ja Brasiliassa, ei kuitenkaan vaadita Yhdysvaltain lainsäädännössä, koska se on hyvin kallis.
A control device of this type is compulsory in Norway, Brazil, and other countries, but is not required under US legislation, entailing as it does very high costs.
Kun otetaan huomioon edellä esitetty sekä se, että Euroopassa on öljynporauslauttoja: 1.
In the light of the foregoing and of the fact that offshore drilling platforms are being operated in Europe: 1.
Katsooko komissio tarpeelliseksi arvioida öljyalalla käytössä olevien ennaltaehkäisyvälineiden, kuten radio-ohjattavan katkaisimen, tehoa (myös niiden hinnan suhteen) siinä, miten niillä voidaan sulkea etäältä öljyvuotoja? 2.
Does the Commission not believe that it needs to assess the effectiveness (not least in relation to cost) of oil industry prevention systems, including radio-controlled switches, enabling oil flow to be shut off remotely? 2.
Jos voitaisiin osoittaa, että laitteella, joka toimii tässä laajuudessa, olisi voitu estää onnettomuus, olisiko komission mielestä lisäksi aiheellista harkita laitteen käytön tekemistä pakolliseksi Euroopan vesillä toimivissa öljy-yhtiöissä sekä eurooppalaisissa yhtiöissä riippumatta siitä, millä vesillä ne toimivat?
If it were to be demonstrated that a remote-controlled device could have averted the disaster, ought not the Commission, in addition, to consider whether the use of such devices should be made mandatory for oil companies operating in European waters and for European companies, whatever the waters in which they may be operating?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4881/2010
Question for written answer E-4881/2010
Aihe: Asiattomien henkilöiden tunkeutuminen Euroopan unionissa sijaitseville lentokentille
Subject: Forced entry by unauthorised persons into EU airports
Olen huolestunut Euroopan unionissa sijaitseville lentokentille tapahtuneista tunkeutumisista.
Worryingly, there are documented cases of unauthorised persons entering airports in the European Union.
Asiattomat henkilöt pääsevät lentokenttien apurakennuksiin, rullateille ja jopa asematasoille.
They have been able to gain access to ancillary airport buildings, taxiways and even areas in which aircraft are parked.
Viikko sitten Romanian kansalainen piiloutui matkustajalentokoneen laskutelinetilaan päästäkseen Wienin lentokentältä Lontoon kentälle.
Last week a Romanian citizen hid in the undercarriage of a passenger aircraft to get from Vienna to London.
5. helmikuuta 2010 italialaiset toimittajat osoittivat, että 33 miljoonaa matkustajaa vuodessa vetävällä Fiumicinon lentokentällä ei ole turvavalvontaa kello yhden ja kolmen välillä yöllä.
On 5 February 2010, Italian journalists established that between 1 and 3 a.m. there is no security at Fiumicino Airport (which has 33 million passengers per year).
Runsas vuosi sitten Poznańin Ławicen lentokentällä tuntemattoman tekijän onnistui maalata graffiti lentokoneen runkoon turvavalvonnasta ja tulliviranomaisista huolimatta.
Several months ago, an unknown person managed to spray graffiti on the fuselage of an aircraft at Poznań-Ławica Airport, even though security and customs services were present.
On siis turha asentaa lentokentille kalliita huipputeknologiaa edustavia laitteita räjähteiden löytämiseksi, jos lentokoneisiin pääsee terminaalin ja kiitotien ympäröivän aidan murtamalla.
With this in mind, it is pointless to install expensive, high-tech bomb-detection equipment at airports if it is possible to gain access to aeroplanes by breaking through the perimeter fence surrounding the terminal or the runway.
Euroopan komissio osallistuu aktiivisesti turvaskannereita koskevaan keskusteluun.
The Commission is actively involved in the debate on body scanners.
Valvooko komissio samalla tavoin Euroopan lentokenttien yksinkertaisimpia valvontakeinoja?
Is it equally committed to monitoring the most basic security measures at European airports?
Mihin toimiin on ryhdytty ja aiotaan ryhtyä yllä kuvattujen kaltaisten tapausten estämiseksi?
What steps have been or will be taken to prevent incidents such as those described above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4882/2010
Question for written answer E-4882/2010
Konrad Szymański (ECR) ja Marek Henryk Migalski (ECR)
Konrad Szymański (ECR) and Marek Henryk Migalski (ECR)
Aihe: Kulttuurin roolin sivuuttaminen Eurooppa 2020 -strategiassa
Subject: Culture excluded from the EU 2020 strategy
Euroopan komission 3. maaliskuuta 2010 antamalla Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskevalla tiedonannolla ei ole suoraa sidosta kulttuuriin.
The Commission's communication of 3 March 2010, which presents the EU 2020 strategy, makes no explicit reference to culture.
On huolestuttavaa, että siinä ei huomioida kulttuurin roolia strategian yhteiskunnallisissa tavoitteissa tai sen tärkeimpien aloitteiden toteuttamisessa.
It is a matter of concern that no account has been taken of the role that culture can play in achieving the social goals or implementing the flagship initiatives set out in the strategy.
Kulttuurin huomioiminen on tärkeää, koska uuden strategian asettamat ensisijaiset tavoitteet tulevat ohjaamaan Euroopan unionin toimintaa tulevina vuosina ja siten vaikuttamaan unionin toteuttamiin uusiin tehtäviin ohjattavaan rajoitukseen muun muassa koheesiopolitiikan puitteissa.
Given that the new strategy's priorities will determine the action that is to be taken by the EU in years to come, and will accordingly have an impact on the allocation of budget appropriations for future EU action under the cohesion policy and elsewhere, the inclusion of culture is of key importance.
Mikä on Euroopan komission mielestä kulttuurin paikka ja rooli Eurooppa 2020 ‑strategiassa?
In the Commission's view, what is culture's role and place in the EU 2020 strategy?
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio ryhtyy varmistaakseen kulttuuri-infrastruktuurin kehittymisen ja kulttuuritaitojen rakentumisen strategiansa puitteissa?
What measures is the Commission taking in order to safeguard the development of cultural infrastructure and to shape cultural capacities under its strategies?
Miten Euroopan komissio aikoo hyödyntää Euroopan kulttuurista potentiaalia Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamisessa?
How does it intend to capitalise on Europe's cultural potential in order to achieve the goals set out in the EU 2020 strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4883/2010
Question for written answer E-4883/2010
Aihe: Mikalaj Autuhovitšin ja Uladzimir Asipienkan tapaus
Subject: The case of Mikalaj Autukhovich and Uladzimir Asipienka
Haluan kiinnittää Euroopan komission huomion Valko-Venäjällä jälleen sattuneeseen ihmisoikeusrikkomukseen.
I should like to draw the Commission's attention to the latest breach of human rights in Belarus.
Mikalaj Autuhovitš tuomittiin toukokuussa 2010 viideksi vuodeksi ja kahdeksi kuukaudeksi kovennettuun rangaistussiirtolaan aseiden laittomaa säilyttämistä ja kuljetusta koskevan artiklan nojalla.
Mikalaj Autukhovich was then sentenced in May 2010 to five years and two months of imprisonment in a high‑security penal colony on the basis of a law on the illegal storage and transport of weapons.
Todisteena oli hänen kotoaan löydetyt viisi tuliaseen panosta.
Five firearm cartridges allegedly found in his home were presented as evidence.
Uladzimir Asipienka sai samasta asiasta kolmen vuoden rangaistuksen.
Uladzimir Asipienka was sentenced to three years during the same court case.
Hänet siirrettiin jo kesäkuun alussa Ivatsevitšin rangaistussiirtolaan kärsimään rangaistustaan.
He was transferred in early June to a penal colony in Ivatsevichy, where he is currently serving his sentence.
Mikalaj Autuhovitš on yhä pidätettynä Minskissä.
Mikalaj Autukhovich remains in custody in Minsk.
Ihmisoikeuksien puolustajat katsovat hänen olevan poliittinen vanki.
He has been recognised as a political prisoner by human rights organisations.
Vankilaviranomaiset kieltävät häneltä lääketieteellisen avun kroonisesta sairaudesta huolimatta.
Prison authorities are refusing to give him medical assistance, although he suffers from a chronic illness.
Autuhovitš ilmoitti torstaina ryhtyvänsä nälkälakkoon kohtelun johdosta.
In protest against this treatment, he went on hunger strike on Thursday.
Mikalaj Autuhovitš ja Uładzimir Asipienka eivät tunnusta syyllisyyttään ja kertovat syytösten olevan Lukašenkan hallinnon kosto korruption vastaisesta taistelusta Volkovyskissä ja Grodnon piirikunnassa.
Both Mikalaj Autukhovich and Uladzimir Asipienka maintain that they are innocent and that the Lukashenko regime is levelling charges against them as a punishment for fighting corruption in Vaukavysk (Grodno Oblast).
Yllä olevan johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua Mikalaj Autuhovitšin ja Uladzimir Aspienkan tapaukseeen?
In this connection, does the Commission intend to intervene on behalf of Mikalaj Autukhovich and Uladzimir Asipienka?
Muistutan, että kyseessä on jälleen selvä Valko-Venäjällä sattunut ihmisoikeusloukkaus.
I should like to point out that this is the latest in a long line of blatant human rights violations in Belarus.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4884/2010
Question for written answer E-4884/2010
Aihe: Kansalliset sähköiset rekisterit ja niiden yhteenliittäminen
Subject: National electronic registers and their interconnection
Asetuksen 16 artikla liittyy kansallisiin sähköisiin rekistereihin ja siinä säädetään, että Euroopan komissio tekee 31. joulukuuta 2009 mennessä päätöksen kansalliseen sähköiseen rekisteriin rekisteröitäviä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista sen perustamispäivästä alkaen, jotta rekistereiden tuleva yhteenliittäminen helpottuisi.
Article 16 of this regulation refers to electronic registers and calls on the Commission to adopt, no later than 31 December 2009, a decision on the minimum requirements for the data to be included in the national electronic register from the date of its creation, in order to facilitate the future interconnection of the registers.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4885/2010
Question for written answer E-4885/2010
Aihe: Turkin poliisin pidättämä Muharrem Erbey
Subject: Muharrem Erbey arrested by the Turkish police
lasten hyväksikäytön vastustamisesta, naisten oikeuksia käsittelevien seminaarien järjestämisestä ja rahoituksen hankkimisesta näitä tarkoituksia varten, —
worked to combat child abuse, organised seminars on women's rights and raised funds for these purposes; —
osallistumisesta konferenssiin, jossa käsiteltiin DTP-puolueen toimintaan liittyviä peruskysymyksiä, —
been involved in a conference on constitutional questions arranged by the DTP party; —
Turkin valtion mustamaalaamisesta puhuessaan Ruotsin, Belgian ja Englannin parlamenteissa sekä YK:ssa Genevessä.
defamed the Turkish State by making speeches before the Swedish, Belgian and UK Parliaments and at the UN in Geneva.
Koska nämä niin kutsutut rikkomukset ovat tapahtuneet EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien kutsusta ja myötävaikutuksesta, EU:n olisi toimittava, jotta Muharrem Erbeyn ihmisoikeuksia ei rikota.
Since these so-called crimes took place at the invitation, and with the involvement, of parliaments in EU Member States, the EU should take action to ensure that there is no infringement of Muharrem Erbey's human rights.