natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paikallisjärjestöjen tekemistä kanteluista Esimerkiksi ”Aghios Nikolaos”, joka koostuu Kapsorakhista ja Paleochori Makryniasta kotoisin olevista henkilöistä, http://www.agrinionews.gr/?p=29263 käy ilmi, että Trichonis-järvellä harjoitetaan öisin laitonta dynamiittikalastusta.
According to complaints by local associations For instance, ‘Aghios Nikolaos’, an association of inhabitants from Kapsorakhi and Paleochora Makrynia, http://www.agrinionews.gr/?p=29263 , illegal fishing involving the use of dynamite at night has been practised in Lake Trichonida for many years.
Paikalliset poliisivoimat eivät kykene torjumaan tätä ilmiötä, koska niillä ei ole tarvittavaa henkilökuntaa kootakseen miehistön käytössään olevia aluksia varten.
The local police have proved unable to tackle the problem, since they do not even have enough staff to man the special vessel they have available.
Vaikuttaa siltä, että näihin tekoihin syyllistyneet eivät käytä ”tahnan” muodossa olevaa perinteistä dynamiittia, vaan vedenalaiseen käyttöön soveltuvaa täysin äänetöntä muunnelmaa, jota kutsutaan ”sytytyspanokseksi”.
The perpetrators apparently do not use the familiar ‘paste’-type dynamite, but a completely silent underwater method, so-called ‘cap’ dynamite.
Kantelut koskevat myös troolareita, jotka kalastavat järvellä huhtikuussa ja toukokuussa, vaikka kalastus on tuolloin kiellettyä, jotta lajit saavat lisääntyä rauhassa.
The complaints also mention trawlers fishing in the lake including during the months April and May, the closed fishing season instituted to protect fish reproduction.
Tällainen toiminta aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa järven kalapopulaatioon kuuluville harvinaisille lajeille.
These activities are irreversibly damaging the lake's rare fish species.
Mainittakoon esimerkkinä järven kotoperäinen laji ”Nanogovios” ( Economidichthys trichonis ) sekä kolme alueelle tyypillistä kotoperäistä lajia ( Scardinius acarnanicus, Silurus aristotelis, Cobitis trichonica ).
It should be noted that one species is endemic to the lake, the Nanogovios ( Economidichthys trichonis ) and three species are endemic to the region ( Scardinius acarnanicus , Silurus aristotelis and Cobitis trichonica ).
Trichonis-järvi on Kreikan suurin järvi, joka kuuluu Natura 2000 -verkostoon (GR 2310009), ja eräät asiantuntijat arvioivat, että se olisi jo vuosia sitten pitänyt sisällyttää Ramsar-yleissopimukseen.
Lake Trichonida is the largest lake in Greece and belongs to the Natura 2000 network (GR2310009), and scientists say that it should have been included in the Ramsar Convention http://www.aitnia.gr/Default.aspx?id=273 years ago.
Joka tapauksessa minkäänlaista hallintoelintä ei ole tätä varten nimetty, eikä edes erityistä ympäristöselvitystä ole laadittu.
However, no management agency exists for the lake and no special environmental study http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_taxgreece_1_29/02/2008_223902 has been drawn up.
Mitä toimia komissio aikoo laatia, jotta laittomasta kalastuksesta voitaisiin tehdä loppu ja tämä kansainvälisesti tärkeä kosteikkobiotyyppi saisi osakseen tarkoituksenmukaista suojelua?
Will the Commission say what steps it intends to take immediately to curb illegal fishing and to ensure appropriate protection for these internationally important wetlands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009356/2011
Question for written answer E-009356/2011
Aihe: Marunatuoksukkia koskeva pilottihanke
Subject: Pilot project on ragweed
Pyytäisin komissiota ilmoittamaan, missä tilanteessa seuraavien EU:n vuoden 2010 talousarvioon sisältyvien ja Euroopan parlamentin käynnistämien pilottihankkeiden täytäntöönpano on: 1.
Could the Commission provide me with information on the state of play regarding the implementation of the following pilot projects initiated by Parliament in the 2010 EU Budget: 1.
Marunatuoksukin levinneisyyden ja vaikutuksien arviointi ja seuranta Euroopassa (tarjouskilpailu EUVL 2010/S 137–210135) ja 2.
Assessing and controlling the spread and the effects of common ragweed in Europe (call for tender OJ 2010/S 137-210135); and 2.
Marunatuoksukin ja siitepölyallergioiden levinneisyyden hallintamenetelmien monipuolista tutkimusta koskeva pilottihanke (apuraha).
Pilot project on complex research on the methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (Grant)
Ovatko näiden edellä mainittujen hankkeiden tulokset jo saatavilla?
Are the deliverables/results of the above projects already available?
Jos ovat, niin millaisia ne ovat?
If so, what are they?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009357/2011
Question for written answer E-009357/2011
Aihe: Valtiontuen mahdollinen käyttö Givaudanin tehtaan toiminnan siirtämisessä
Subject: Possible state aid use in relocation of Givaudan factory
Sveitsiin sijoittautunut aromi- ja hajusteaineiden valmistaja Givaudan on ilmoittanut suunnitelmistaan sulkea Bromborough'ssa Wirralin alueella Luoteis-Englannissa sijaitsevan tehtaansa ja avata uuden tehtaan Makóon Unkariin.
Givaudan, a Swiss-based flavouring and fragrance manufacturer, has announced plans to close its factory in Bromborough on the Wirral in North-West England and open a new plant in Makó, Hungary.
Tuotantoa aletaan siirtää uudelle tehtaalle vuoden 2012 alusta lähtien.
Production will begin to transfer to the new site from the start of 2012.
Lehdistön mukaan Unkarin hallitus on myöntänyt investointia varten rahoitusta 1,2 miljardia Unkarin forinttia.
Press reports suggest the Hungarian government has granted HUF 1.2 billion in funding for this investment.
Tietääkö komissio, että Unkari on myöntänyt rahoitusta tukeakseen uutta Givaudanin tehdasta Unkarissa?
Is the Commission aware of Hungarian funding to support the new Givaudan factory in Hungary?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Givaudanille ei myönnetä sopimatonta valtiontukea, kun otetaan huomioon, että Makóon tehtävä investointi johtaa työpaikkojen menetykseen Luoteis-Englannissa?
What action will the Commission take to ensure that no improper state aid is being provided to Givaudan, given that the investment in Makó will lead to loss of jobs in North-West England?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009358/2011
Question for written answer E-009358/2011
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Damien Abad (PPE) ja Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Damien Abad (PPE) and Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Aihe: Kansalaisyhteiskunnan tukeminen naapurimaissa
Subject: Support for civil society in neighbouring countries
Syyskuun alussa vuonna 2011 puheenjohtajavaltio Puolan järjestämä EU:n nuorisokonferenssi esitti suosituksia, jotka koskevat EU:sta ja sen naapurimaista kotoisin olevien nuorten välistä yhteistyötä.
In early September 2011, the EU Youth Conference organised by the Polish Presidency put forward recommendations on cooperation between young people from the EU and the EU’s neighbouring countries.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista oli poliittisen ja taloudellisen tuen myöntäminen naapurimaiden riippumattomalle kansalaisyhteiskunnalle ja nuorisojärjestöille.
Among these recommendations, one of the main priorities was political and financial support for independent civil society and youth organisations in neighbouring countries.
Mitkä ovat neuvoston suunnitelmat tällaisen tuen tarjoamiseksi naapurimaiden kansalaisyhteiskunnalle?
What are the Council's plans for providing such support to civil society in neighbouring countries?
Puheenjohtajavaltio aikoo pyytää neuvostoa antamaan marraskuussa päätelmät nuorison osallistumisen ja liikkuvuuden itäisestä ulottuvuudesta, jolla edistetään nuorisovaihtoa sekä nuorten ja nuorisojärjestöjen liikkuvuusohjelmia EU:n ja Itä-Euroopan maiden Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Ukraina ja Venäjän federaatio. välillä.
The Presidency intends to invite the Council to adopt conclusions in November on the Eastern dimension of youth participation and mobility, which will promote youth exchanges and mobility programmes for young people and youth organisations between the EU and the Eastern European countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and the Russian Federation. .
Näillä päätelmillä pyritään vähentämään liikkuvuuden ja osallistumisen esteitä ja vahvistamaan hallinnonalojen välistä yhteistyötä eri toimintapolitiikkojen ja asiaankuuluvien viranomaisten välillä.
These conclusions would aim at reducing barriers to mobility and participation as well as reinforcing cross-sectoral cooperation between different policy fields and relevant authorities.
Ohjelman toimenpiteellä 3.1 tuetaan nuorisovaihtoa, jonka kautta useat ohjelmaan osallistuvista maista ja Euroopan unionin naapurimaista tulevat nuorisoryhmät voivat tavata ja toteuttaa yhteisen toimintaohjelmansa, joka antaa heille mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin.
Measure 3.1 of that Programme supports youth exchanges which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities which will allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Lisärahoitustuen tarjoamisen mahdollistaa itäinen kumppanuus, jolla pyritään tukemaan poliittisia ja yhteiskunnallis-taloudellisia uudistuksia, mikä helpottaa lähentymistä Euroopan unioniin Katso Eurooppa-neuvoston julkilausuma itäisestä kumppanuudesta (7880/1/09 REV 1). .
Further financial support will be provided within the framework of the Eastern Partnership (EaP), which seeks to support political and socioeconomic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union See Declaration by the European Council on the Eastern Partnership (7880/1/09 REV 1). .
Äskettäin on sovittu itäisen kumppanuuden alueellisen nuoriso-ohjelman perustamisesta ja itäisen kumppanuuden yhteyden (EaP Window) luomisesta nuorisotoimintaohjelman täydentämiseksi Katso itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteinen julkilausuma (14983/11). .
It has been recently agreed to set up a regional EaP Youth Programme and open up an EaP Window to complement the Youth in Action Programme See Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit (14983/11). .
On ehdotettu, että seuraaville kahdelle vuodelle varataan 35,2 miljoonaa euroa eri toimiin.
It is proposed that EUR 35.2 million be made available over the next two years for various actions.
Yleisemmin voidaan todeta, että Varsovassa 29. ja 30. syyskuuta 2011 pidetyn itäisen kumppanuuden huippukokouksen osallistujat korostivat sitä tärkeää roolia, joka kansalaisyhteiskunnalla on itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamisessa Asiak.
More generally, the participants of the Eastern Partnership Summit, held in Warsaw on 29 and 30 September 2011, underlined the important role civil society plays in pursuing the goals of the Eastern Partnership Doc.
Osallistujat sitoutuivat tukemaan täysin kansalaisyhteiskunnan työtä ja edistämään sen roolin kehittämistä, joka kansalaisyhteiskunnalla on demokratian, kestävän sosioekonomisen kehityksen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion tukemisessa.
They committed themselves to support in full the work of civil society and promote the development of civil society’s role in support of democracy, sustainable socioeconomic development, good governance and the rule of law.
Itäisen kumppanuuden huippukokouksen osallistujat korostivat itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin ja sen kansallisten foorumien keskeistä roolia niiden demokraattisten arvojen edistämisessä, joille itäinen kumppanuus perustuu.
The participants of the Eastern Partnership Summit underlined the essential role of the Eastern Partnership Civil Society Forum and its National Platforms to promote the democratic values on which the Eastern Partnership is based.
Ne sopivat, että foorumin osallistumista itäisen kumppanuuden toteuttamiseen olisi vahvistettava useilla keinoilla, mukaan lukien lujitetut valmiudet ja tehostettu osallistuminen itäisen kumppanuuden monenväliseen osuuteen.
They agreed that the Forum’s involvement in the implementation of the Eastern Partnership should be strengthened by various means including reinforced capacity and enhanced participation in the Eastern Partnership multilateral track.
Ne korostivat, että kohdennettua tukea on annettu ja tullaan antamaan voimakkaasti edelleen kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnalle täysin johdonmukaisesti olemassa olevien välineiden ja rakenteiden kanssa sekä mahdollisesti perustamalla kansalaisyhteiskuntaa koskeva järjestely ja eurooppalainen demokratiarahasto.
They emphasised that targeted support has been, and will strongly continue to be, provided to civil society in partner countries in full coherence with existing instruments and structures, and possibly through the establishment of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009359/2011
Question for written answer E-009359/2011
Aihe: Kansalaisyhteiskunnan tukeminen naapurimaissa
Subject: Support to civil society in neighbouring countries
Syyskuun alussa tänä vuonna puheenjohtajavaltio Puolan järjestämä EU:n nuorisokonferenssi esitti suosituksia, jotka koskevat EU:sta ja naapurimaista kotoisin olevien nuorten välistä yhteistyötä.
In early September this year the EU Youth Conference organised by the Polish Presidency put forward recommendations on cooperation between young people from the EU and neighbouring countries.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on poliittisen ja taloudellisen tuen myöntäminen naapurimaiden riippumattomalle kansalaisyhteiskunnalle ja nuorisojärjestöille.
Among these recommendations, political and financial support for independent civil society and youth organisations in neighbouring countries is one of the main priorities.
Miten komissio suunnittelee tarjoavansa tällaista tukea naapurimaiden kansalaisyhteiskunnalle?
How does the Commission plan to provide such support to civil society in neighbouring countries?
Aikooko komissio tehdä kyseisestä yhteistyöstä sujuvampaa ja poistaa hallinnollisia esteitä esimerkiksi ottamalla käyttöön maksuttomia viisumiluokkia nuorille työntekijöille ja nuorille vapaaehtoisille?
Does the Commission plan to make this cooperation more smooth-running and remove administrative obstacles, for example by introducing free-of-charge visa categories for youth workers and young volunteers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009361/2011
Question for written answer E-009361/2011
Mitkä ovat komission seuraavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että mekanismi luodaan ja pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa?
What are the Commission’s next steps to ensure the creation and implementation of such a mechanism in all Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009362/2011
Question for written answer E-009362/2011
Nuoret liikkeellä -lippulaivahankkeessa suositellaan laadukkaan toimintakehyksen laatimista työharjoittelua varten.
The Youth on the Move flagship initiative recommends the creation of a quality framework for traineeships.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen tällaisen toimintakehyksen käyttöönoton?
What does the Commission plan to do to ensure the implementation of such a framework?
Kuinka se aikoo varmistaa, että kaikissa työharjoitteluissa toteutuu niiden perusedellytys, oppimisen painottaminen, ja että ne eivät korvaa varsinaista palkkatyötä?
How will it ensure that all internships meet the basic requirement of ensuring that there is a strong emphasis on learning and that they do not replace paid work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009363/2011
Question for written answer E-009363/2011
Euroopan nuorisofoorumin Euroopan parlamentin esplanadilla Brysselissä syyskuussa 2011 järjestämän, osana aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön Euroopan teemavuotta toteutetun Youth Convention on Volunteering -tapahtuman yhteydessä nousi esiin huoli vapaaehtoistyön sekä palkallisen ja palkattoman työn erottamisesta.
At the Youth Convention on Volunteering organised by the European Youth Forum on Parliament’s esplanade in Brussels in September 2011 as part of the European Year of Volunteer Activities and Active Citizenship, concerns were raised about the distinction between volunteering and paid and unpaid work.
Kuinka komissio aikoo varmistaa, että työmarkkinoilla tunnustetaan vapaaehtoistyön ja epävirallisen koulutuksen kautta hankitut taidot ja pätevyys?
How does the Commission intend to ensure the recognition on the labour market of skills and competencies acquired through volunteering and non-formal education?
Kuinka komissio aikoo varmistaa, että vapaaehtoistyölle ei käy samalla tavoin kuin työharjoittelulle eli siitä tulee uusi tapa hankkia ilmaista työvoimaa?
How does the Commission intend to ensure that volunteering does not follow the same path as internships and become the new format for provision of a free labour force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009364/2011
Question for written answer E-009364/2011
Aihe: Asuntoluottomarkkinat ja kuluttajansuoja EU:ssa
Subject: Mortgage market and consumer protection within the EU
Euroopan unionin asuntoluottomarkkinoiden arvo on nykyään noin kuusi triljoonaa euroa.
The mortgage market within the European Union is currently worth around EUR 6 trillion.
Rahoitustuotteiden monitahoisuus saattaa vaihdella koko markkina-alueella, ja samanaikaisesti jokaisen kuluttajan tiedot ja ymmärrys näitä tuotteita kohtaan vaihtelee.
Across the market, financial products can vary in complexity and at the same time every consumer’s literacy and understanding of these products will differ.
Onko komissio sitä mieltä, että rahoitustuotteita, myös asuntoluottoja, markkinoidaan kuluttajille kohtuullisella tavalla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa?
Is the Commission satisfied that across the EU, in all Member States, financial products, including mortgages, are being marketed equitably to consumers?
Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että kuluttajille tarjotaan selkeitä ja tarkkoja neuvoja ennen kyseisenlaisten tuotteiden ostamista?
What steps is the Commission taking to ensure that consumers are provided with clear and accurate advice before purchasing such products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009365/2011
Question for written answer E-009365/2011
Aihe: Lähi-idän rauhanprosessissa toimivan kvartettiryhmän erityisedustajan liike-elämän edut
Subject: Business interests of the Quartet Special Representative to the Middle East
Tony Blairilla, kvartettiryhmän nykyisellä erityisedustajalla Lähi-idän rauhanprosessissa on monia liike-elämän etuja.
The current Quartet Special Representative to the Middle East, Tony Blair, has a number of business interests.
Firerush Ventures (tai vastaavannimiset pörssinoteeratut yritykset) —
Firerush Ventures (or similar listed named companies) —
Tony Blair Governance Initiative?
Tony Blair Governance Initiative
Jos näin on, tietääkö komissio, toimivatko yritykset Israelissa tai miehitetyillä alueilla?
If so, is the Commission aware whether they operate within Israel or the occupied territories?
Onko kvartettiryhmän erityisedustaja Tony Blair ilmoittanut mahdollisista eturistiriidoista edellä lueteltujen yritysten kanssa?
Has Quartet Representative Mr Blair declared any possible conflicts of interest with the companies listed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009366/2011
Question for written answer E-009366/2011
Aihe: Lähi-idän rauhanprosessissa toimivan kvartettiryhmän erityisedustajan hyväntekeväisyyteen liittyvät edut
Subject: The charity interests of the Quartet Special Representative to the Middle East
Tony Blairilla, kvartettiryhmän nykyisellä erityisedustajalla Lähi-idän rauhanprosessissa on monia hyväntekeväisyyteen liittyviä etuja.
The current Quartet Special Representative to the Middle East, Tony Blair, has a number of charity interests.
Tony Blair Faith Foundation – Yhdysvallat —
Tony Blair Faith Foundation — USA —
Cherie Blair Foundation for Women?
Cherie Blair Foundation for Women
Jos ovat, tietääkö komissio, toimivatko järjestöt Israelissa tai miehitetyillä alueilla?
If so, does the Commission know whether they operate within Israel or the occupied territories?
Onko kvartettiryhmän erityisedustaja Tony Blair ilmoittanut mahdollisista eturistiriidoista edellä lueteltujen hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa?
Has Quartet Representative Mr Blair declared any possible conflicts of interest in relation to the charities listed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009367/2011
Question for written answer E-009367/2011
Aihe: Lähi-idän kvartetin edustaja Tony Blairin kabinetin kustannukset
Subject: Expenses of the Office of the Quartet Representative, Tony Blair
Lähi-idän kvartetin edustaja Tony Blairin kabinetin toiminta rahoitetaan osittain EU:n talousarviosta vakautusvälineestä ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä myönnettävillä avustuksilla.
The Office of the Quartet Representative, Tony Blair, is in part being funded from the EU budget under the Instrument for Stability and ENPI global allocations.
Olen pannut merkille korkea edustaja Ashtonin aiemman vastauksen, jonka mukaan kvartetin edustaja ei saa palkkaa.
I note the previous response by High Representative Ashton that the Quartet Representative does not draw a salary.
2. majoituskustannusten kattamiseen (hotellit jne.) ja
to cover the Quartet Representative’s travel costs; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009368/2011
Question for written answer E-009368/2011
Aihe: Lähi-idän kvartetin edustaja Tony Blairin kabinetin henkilöstö ja kulut
Subject: Staffing and cost of the Office of the Quartet Representative, Tony Blair
Lähi-idän kvartetin edustajan Tony Blairin kabinetin toiminta rahoitetaan osittain EU:n talousarviosta vakautusvälineestä ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä myönnettävillä avustuksilla.
The Office of the Quartet Representative, Tony Blair, is in part being funded from the EU budget under the Instrument for Stability and ENPI global allocations.
Voiko komissio ilmoittaa seuraavat seikat Tony Blairin nimittämisen jälkeiseltä ajalta: 1.
Can the Commission indicate, for the period since Tony Blair’s appointment: 1.
EU:n vuosittain kabinetille maksama kokonaissumma 2.
the overall yearly EU contribution to that Office; 2.
henkilöstömäärä, joka on palkattu suoraan rahoituksella, sekä henkilöstöä koskeva kokonaistalousarvio 3.
the number of staff directly employed under that funding, and the overall staff budget; 3.
työntekijöiden nimet ja työnimikkeet?
the names of the staff and their job titles?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009369/2011
Question for written answer E-009369/2011
Aihe: Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja Gibraltar
Subject: European Competition Network and Gibraltar
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2003 säädetään Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston periaatteista.
Council Regulation (EC) No 1/2003 sets out the principles of the European Competition Network — the mechanism which allows national competition authorities and the Commission to exchange information.
Verkostoon kuuluvan Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (Office of Fair Trading) toimivalta ei kuitenkaan ulotu Gibraltarin alueelle.
However, the UK’s participant — the Office of Fair Trading — has no remit over the territory of Gibraltar.
Onko komissio tietoinen Gibraltarin alueen mahdollisesta edustuksesta tässä verkostossa?
Is the Commission aware of any representation for the territory of Gibraltar within this network?
Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että parhaita käytäntöjä koskevat tiedot ilmoitetaan Gibraltarin toimivaltaiselle viranomaiselle?
What steps does the Commission take to ensure information on best practices reaches any competent authority in Gibraltar?
Saako komissio säännöllisiä, kilpailun täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia Gibraltarilta?
Does the Commission receive regular reports on competition enforcement from Gibraltar?
Jos saa, ovatko ne yleisesti saatavilla?
If so, are these publicly accessible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009370/2011
Question for written answer E-009370/2011
Aihe: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artikla ja Gibraltar
Subject: Articles 101 and 102 TFEU and Gibraltar