natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän palvelun aloitus on suunniteltu syyskuuksi 2006 lukuvuotta 2006—2007 varten ja sillä on tärkeä merkitys Cavan lisäksi sen naapurikunnille Palestrinalle, Valmontonelle ja Genazzanolle, joilla ei myöskään ole kunnallisia päiväkoteja.
The crèche, which is to open in September 2006 for the 2006‑07 school year, will be an important new facility not just for Cave itself, but also for surrounding municipalities such as Palestrina, Valmontone and Genazzano, which also lack such facilities.
Tämän laitoksen perustaminen ja palvelujen käynnistäminen ja sen hallinto, josta vastaavat ulkopuoliset luonnollisesti julkisen menettelyn jälkeen, luovat lisäksi uusia työpaikkoja, joten työllisyysaste kasvaa tällä Keski-Latiumiin kuuluvalla alueella.
The construction and opening of the crèche, which will be run by third parties following a public and open procedure, will, furthermore, create new jobs, thus raising employment levels in this part of central Lazio.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
Onko olemassa varoja tai ohjelmia Cavan kunnan tukemiseksi kyseisen hankkeen toteuttamisessa? 2.
say whether support is available under any measures or programmes for the municipality of Cave in connection with this project; 2.
Mikä tilanne on yleensä tällaisten hankkeiden kohdalla?
provide an overview of the current situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2456/06
WRITTEN QUESTION E-2456/06
Aihe: Väkivaltaa, röyhkeyttä, aggressiivisuutta ja häirintää Cavan kunnan ala- ja yläasteen kouluissa
Subject: Vandalism, insolence, aggression and intimidation in primary and secondary schools in the municipality of Cave
Cavan kunta (Rooman maakunnassa) on laatinut hankkeen nimeltä ”Bullismo” (kiusaaminen), joka on tarkoitettu alueen ala- ja yläasteen kouluille ja jonka tarkoituksena on auttaa näitä kouluja ratkaisemaan yhä yleisemmäksi käynyt vandalismi, röyhkeys, aggressiivisuus ja häirintä oppilaiden kesken ja opettajia kohtaan.
The municipality of Cave in the Province of Rome has initiated an anti-bullying project for primary and secondary schools within its boundaries with a view to addressing the spread of vandalism, insolence, aggression and intimidation among pupils and towards teachers.
Kiusaaminen on itse asiassa erittäin vakava sosiaalinen ongelma, sillä se heijastaa lasten ja nuorten useimmiten kouluympäristössä ilmenevää pahoinvointia.
Bullying is an extremely serious social problem in that it is a reflection of disaffection among young children and adolescents, which is becoming increasingly apparent within schools.
Cavan kunta on siis katsonut välttämättömäksi ehkäistä tällaisia ilmiöitä edellä mainitun hankkeen avulla.
The Cave municipal authorities are therefore seeking to combat such behaviour through the above project which, with the involvement of psychologists, social workers and experts, will focus on two areas.
Hankkeeseen osallistuu psykologeja, sosiaalityöntekijöitä ja erittäin korkeasti koulutettuja henkilöitä ja se toteutetaan kahdessa osassa.
The first strand will cover training and information for teachers and families, to raise awareness of new forms of bullying.
Ensimmäisessä osassa keskitytään opettajille ja perheille tarkoitettuun koulutukseen ja tiedotukseen, jotta nämä oppisivat tuntemaan kiusaamisen uudet ilmenemismuodot; toiseen osaan kuuluu opettajille, perheille, oppilaille ja kouluille tarkoitettuja toimia, esimerkiksi keskusteluja, henkilökohtaisia tapaamisia, ryhmätyötä ja ratkaisujen etsimistä.
The second will involve a series of measures aimed at teachers, families, pupils and classes, such as case discussions, help desks, group work and problem solving.
Voisiko komissio kertoa: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
Mitä toimia tai ohjelmia on suunniteltu tällaisen hankkeen rahoittamiseksi? 2.
say under what measures or programmes such projects may be funded; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2457/06
WRITTEN QUESTION E-2457/06
Aihe: Rooman kaupunginvaltuuston työntekijöiden suojelemiseksi annettujen säännösten vastaiset toimet Centrale del Latte di Roma ‑yhtiön yksityistämisessä
Subject: Violation of worker protection legislation by Rome City Council during the privatisation of the Central del Latte di Roma
Euroopan komissio on syventynyt Centrale del latte di Roma -yhtiötä koskeviin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja jopa rikosoikeudellisiin ongelmiin ja tuntee ne perin pohjin.
The Commission has looked into and is familiar with the legal, administrative and even criminal proceedings relating to Centrale del Latte di Roma.
Kauppasopimuksessa oli lauseke, jolla velvoitettiin Cirio SpA olemaan viiden vuoden ajan sakon uhalla myymättä Centralea kolmansille.
The contract of sale contained a clause requiring Cirio not to sell the Centrale del Latte to a third party within five years, subject to payment of a penalty.
Tuskin oli kulunut vuotta lausekkeen antamisesta, kun Cirio myi kuitenkin aiemmin ostamansa osakkeet Eurolat SpA:lle 180 miljardista liirasta ilman, että kyseinen toimi olisi saanut Rooman kaupunginvaltuuston mitätöimään sopimusta ja vaatimaan korvausta.
Despite this clause, Cirio sold the above shareholding to Eurolat S.p.A for ITL 180 billion one year after the contract was signed, without the contract being declared null and void and the Rome municipal authorities claiming any compensation.
Lisäksi kaupunginvaltuusto ja Cirio SpA ovat sopineet, että siirretyillä työntekijöillä on myynnin jälkeisten viiden vuoden kuluessa mahdollisuus palata kaupungin työntekijöiksi.
The agreements between the municipal authorities and Cirio provided for employees transferred to Cirio being able to choose to go back to work for the municipality five years after the sale.
Nämä työntekijät on kuitenkin velvoitettu perustamaan uudet palvelusuhteet kaupunkiin eikä heille ole tunnustettu heidän aiemmin saavuttamiaan oikeudellisia ja taloudellisia etuja, mistä on aiheutunut huomattavia taloudellisia menetyksiä.
However, such employees were obliged to conclude a new contract of employment with the municipality which did not include the legal and financial benefits which they had previously enjoyed, which meant that they were penalised financially.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Onko asiaa koskevia yhteisön säännöksiä, erityisesti perustamissopimuksen 2, 136, 137, 158 ja 159 artiklaa ja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista vuonna 1989 tehtyä yhteisön peruskirjaa noudatettu? 2.
whether the relevant Community legislation, particularly Articles 2, 136, 137, 158 and 159 of the EC Treaty and the provisions of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989, have been complied with; 2.
Onko aiempien palvelusvuosien tunnustamatta jättäminen ikääntyneiden työntekijöiden työllisyydestä 29. kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa määrätyn ammatillisen kokemuksen arvostamisen periaatteiden mukaista?
whether the failure to take account of seniority is in keeping with the principle of making good use of professional experience referred to in the Council resolution of 29 June 1995 on the employment of older workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2458/06
WRITTEN QUESTION E-2458/06
Aihe: Centrale del latte di Roma S.p.A:n myynti Cirio S.p.A:lle mitätöity
Subject: Invalidity of the sale of Centrale del Latte di Roma S.p.A to Cirio S.p.A
Euroopan komissio on syventynyt Centrale del latte di Roma ‑yhtiötä koskeviin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja jopa rikosoikeudellisiin ongelmiin ja tuntee ne perin pohjin.
The Commission has looked into and is familiar with the legal, administrative and even criminal proceedings relating to Centrale del Latte di Roma.
Komissio määräsi vuonna 2000 päätöksellä 2000/628/EY EYVL L 265, 19.10.2000, s. 15 .
In 2000, by Decision No 2000/628/EC OJ L 265, 19.10.2000, p.
Italian perimään takaisin Rooman kaupunginvaltuuston Azienda Comunale Centrale del latte (ACCL) di Romalle aiheettomasti maksamat määrät, joilla katettiin vuosien 1993 ja 1996 tappiot ja joiden arvo oli lähes 100 miljardia liiraa.
15 . the Commission ordered Italy to return the sum unduly paid by the Rome municipal authorities to the Azienda Comunale Centrale del Latte di Roma (ACCL) for having written off losses of almost one hundred billion lire between 1993 and 1996.
Näillä perusteilla Latiumin alueellinen hallinto-oikeus totesi kyseisen kaupan mitättömäksi ja määräsi Rooman kaupunginvaltuuston ostamaan takaisin Centrale del latten osakkeet tai aloittamaan uuden menettelyn niiden ostamiseksi.
The Lazio Regional Administrative Court therefore declared the sale to be void and found that the Rome municipal authorities were bound either to repurchase the Centrale del Latte shares or to open a new procedure for their sale.
Sillä välin kaupunki oli ottanut uudelleen palvelukseen entisen Centrale del latten työntekijät, joiden aiemmista palvelusvuosista kertyneitä oikeudellisia ja taloudellisia etuja ei otettu huomioon.
In the meantime, however, the employees of the former Central del Latte have been employed once again by the municipal authorities without being granted the legal and financial benefits which they enjoyed when previously employed by the municipality.
Voisiko komissio kertoa, onko näiden työntekijöiden saama kohtelu työntekijöiden suojaksi tarkoitetun yhteisön lainsäädännön mukaista?
Given the above, would the Commission state whether the way in which the employees have been treated is in keeping with Community worker protection laws?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2459/06
WRITTEN QUESTION E-2459/06
Aihe: Italian kuntien hyväksi toteutetut toimet ja kannusteet uusiutuvien energialähteiden yleistämiseksi
Subject: Measures and incentives for Italian municipalities in connection with increased use of renewable energy sources
Kuten komission vihreässä kirjassa korostetaan, energiapolitiikan, turvallisuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun tavoitteiden toteuttaminen perustuu suurelta osin paikallisyhteisöjen yhteisöohjelmien yhteydessä toteuttamiin toimiin.
As is emphasised in the Commission's Green Paper, whether or not the energy policy objectives of security, competitiveness and environmental protection are met will depend to a large extent on action taken by local government under Community programmes.
Vähän kuluttavan teknologian käytön yleistäminen ja uusiutuviin energialähteisiin investoiminen riippuvat pääasiallisesti kuntien toimista.
In particular, municipalities play a fundamental role in the dissemination of low-consumption technologies and the use of renewable energy sources.
Legambienten ja Padovan yliopiston äskettäin tekemä tutkimus Italian 103 kunnasta osoitti selvää parannusta julkisen valaistuksen kulutukseen liittyvässä energiahyötysuhteessa.
A recent survey by Legambiente and the University of Padua in 103 Italian municipalities found that there had been a major improvement in the efficiency of energy use for public lighting.
Useat Italian kaupungit, esimerkiksi Padova, Pavia, Catanzaro ja Caltanissetta, ovat hyväksyneet energiansäästöstrategiat, joilla katujen valaistuksessa ja julkisissa rakennuksissa, esim. kouluissa ja kaupungintaloissa otetaan käyttöön energiaa vähän kuluttava teknologia.
Many Italian towns such as Padua, Pavia, Catanzaro and Caltanisetta have adopted energy saving strategies involving the use of low-consumption technologies for street lighting and lighting in public buildings such as schools and municipal offices.
Onko olemassa toimia ja ohjelmia, joilla kannustetaan kuntia yleistämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja investoimaan näihin energiamuotoihin? 2.
say whether any measures and programmes are in place to encourage and provide support to municipalities in promoting and using renewable energy sources; 2.
Onko olemassa tutkimuksia paikallisyhteisöjen asemasta kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien eurooppalaisten tavoitteiden toteuttamisessa ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisessä Euroopan unionin energiankulutuksessa? 3.
say whether any studies have been conducted into the role played by local authorities in meeting European greenhouse gas emission reduction targets and increasing the percentage of EU energy demand met from renewable energy sources; 3.
Mikä tilanne yleensä on tällä alalla?
provide an overview of the current situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/06
WRITTEN QUESTION E-2460/06
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden yleistämiseksi tarkoitetut luotot ja ohjelmat EU:ssa
Subject: Funding and programmes for increased use of renewable energy sources in the EU
Energian kokonaiskysyntä kasvaa kaiken aikaa ja nopeasti.
World demand for energy is rising sharply.
Useiden, erityisesti eurooppalaisten suurten elinkeinohaarojen voimakas riippuvuus kaasun ja öljyn tuonnista johtaa usein hintojen nousuun ja vaihtelevuuteen ja aiheuttaa lisäksi Euroopalle pysyvän energiahuoltokriisin.
As a result of the heavy dependence of many large economies, including the European economy, on imported gas and oil, prices rise frequently and are extremely volatile and Europe is constantly exposed to the risk of an energy supply crisis.
Euroopan unionin riippuvuusaste tuontienergiasta on nykyään 48 prosenttia, mutta sen uskotaan yltävän vuoteen 2030 mennessä 71 prosenttiin, jollei kysynnän kasvuun liitetä asianmukaisia lisätoimenpiteitä.
At the moment, 48 % of EU energy demand is met by imports, but this figure may rise to 71 % by 2030 if no additional measures are taken to cope with the increase in demand.
Tässä yhteydessä uusiutuvan energian tuotannon yleistäminen ja energiahyötysuhdetta suosivan teknologian kehittäminen ovat perusseikkoja Euroopan varman ja kestävän energiahuollon strategiassa.
Increased production from renewable sources and the development of energy efficiency technologies are of fundamental importance to the strategy for security and sustainability of European energy supplies.
Komission vihreässä kirjassa Euroopan kestävästä, kilpailukykyisestä ja turvallisesta energiapolitiikasta osoitetaan, että uusiutuvia energialähteitä koskevan teknologian yleistämisellä taataan parempi energiavarmuus ja pystytään lisäksi vaikuttamaan Euroopan unionin kehityksen kannalta ensisijaisiin aloihin: sillä luodaan työpaikkoja, edistetään tutkimusta ja se on ratkaisevassa asemassa ilmastomuutosten torjunnassa ja vähentää osaltaan kasvihuonekaasupäästöjä.
As the Commission's own Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy points out, the dissemination of renewable energy source technologies would, in addition to ensuring greater security of supply, have an effect in many areas of priority importance to the future development of the EU: they will create new jobs, boost research and play a decisive role in combating climate change by helping to reduce greenhouse gases.
Toistaiseksi energiapolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi annetut toimenpiteet ovat kuitenkin olleet puutteellisia eikä komission valkoisessa kirjassa vahvistettua tavoitetta näin ollen saavuteta eli uusiutuvan energian osuuden nostamista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
However, the implementing measures adopted to date with a view to achieving energy policy objectives are inadequate and this will, among other things, mean that the target of renewable energy sources meeting 12 % of energy demand by 2010 that was set in the Commission's White Paper on renewable energy sources will not be met.
Komission viimeisimpien lausuntojen mukaan tavoitteesta jäädään 1—2 prosentin päähän.
According to the Commission's own latest estimates, we will fall 1-2 percentage points short of the target.
Voisiko komissio näin ollen kertoa: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Minkälaisia luottoja ja toimia on suunniteltu uusiutuvan energian yleistämiseksi? 2.
what financial and other incentives have been set in place with a view to boosting the use of renewable energy sources; 2.
Onko olemassa tutkimuksia uusiutuvan energian tuotannon uusien laitosten rakentamiseen tai nykyisten laitosten muuntamiseen liittyvistä kustannuksista? 3.
whether cost studies have been conducted into both the construction of new renewable energy production facilities and the conversion of existing facilities; 3.
Onko olemassa tutkimuksia ja tilastoja investointikustannusten ja energiahyötysuhteessa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä toteutettavien säästöjen välisestä suhteesta?
whether there are any studies and statistics on the relationship between investment costs and the short and medium-term energy savings achievable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2461/06
WRITTEN QUESTION E-2461/06
Aihe: Euroopan-laajuisille energiaverkoille tarkoitetut luotot ja ohjelmat Italiassa
Subject: Trans-European energy network funding and programmes in Italy
Euroopan kaasunkulutus on viime vuosina kasvanut jatkuvasti, ja sen ennustetaan lisääntyvän vielä 50 prosenttia 15 vuoden aikana.
Gas consumption in Europe has risen steadily over recent years and is expected to increase by a further 50 % over the next 15 years.
Euroopan kaasunkysyntä voidaan nykyään kuitenkin tyydyttää pääasiallisesti tuonnin ansiosta.
Most European demand for gas is, however, still met by imports.
Kaasuputkien ja talteenottolaitteiden puutteet Italiassa ja koko Euroopassa rajoittavat tuonnin lisäämismahdollisuuksia tarpeiden kasvaessa.
The inadequacy, both in Italy and in Europe as a whole, of equipment such as pipelines and vaporisers means that it will be difficult to step up imports in response to an increase in demand.
Tästä kaikesta johtuu Italian riippuvuus kaasuntuottajista ja se aiheuttaa maalle merkittävän kaasunhuoltoriskin, mikä voitiin todeta talvella 2006.
This means that Italy is dependent on a small number of gas-producing countries, and there is therefore a high risk of supply crises such as that which occurred during the winter this year.
Mitkä ovat tärkeimmät hankkeet Euroopan-laajuisia energiaverkkoja koskevissa ohjelmissa suunniteltujen uusien infrastruktuurien hyväksi kaasumarkkinoilla? 2.
say what major projects for new infrastructure on the gas market are provided for under trans-European energy network programmes; 2.
Onko olemassa ensisijaisia hankkeita kaasuputkien asennustöiden toteuttamiseksi Italiassa, erityisesti maan eteläosissa ja minkä suuruiset määrärahat niiden rahoittamiseen on varattu? 3.
say whether any priority projects cover gas pipeline facilities in Italy, particularly the south, and what funding provisions have been made for them; 3.
Millainen tilanne yleensä on tällä alalla?
provide an overview of the current situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2462/06
WRITTEN QUESTION E-2462/06
Aihe: Perhe- ja väestökehityksen tukeminen unionin lainsäädännössä
Subject: European legislation in support of families and demographic trends
Perhepolitiikan instituutin eurooppalainen verkosto esitteli Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta Euroopan parlamentille raportin perheiden kehityksestä vuoden 2006 Euroopassa.
On 9 May, Europe Day, the Family Policy Institute's European network submitted to the European Parliament a report on family trends in Europe in 2006.
Raportti perustui Eurostatin tietoihin, ja siinä todettiin syntyvyyden laskeneen merkittävästi EU:n jäsenvaltioissa ja väestökehityksen piirteinä olevan iäkkäiden henkilöiden määrän kasvu ja nuorten määrän jatkuva väheneminen.
The report, which is based on Eurostat data, points to a general fall in the birth rate in the EU Member States, an increase in the number of elderly people and a steady fall in the number of young people.
Italiaa koskevat luvut ovat erityisen huolestuttavia: Italia on ensimmäisellä sijalla eli alle 14-vuotiaiden osuus koko väestöstä on pienin ja yli 65-vuotiaiden osuus koko väestöstä suurin.
The figures for Italy are of particular concern, with the country holding the dual record of the lowest number of under-14s and the highest number of over-65s.
Nuorten osuus väestöstä on supistunut 25 vuoden kuluessa vuoden 1980 22,6 prosentista 14,20 prosenttiin vuonna 2005, ja iäkkäiden henkilöiden osuus kasvanut 13,10 prosentista vuonna 1980 19,20 prosenttiin vuonna 2005.
Over the past 25 years, the proportion of the Italian population accounted for by young people has fallen from 22.6 % in 1980 to 14.2 % in 2005, while the proportion of elderly people rose from 13.1 % to 19.2 % over the same period.
Italia on yksi niistä maista, joissa väestönkasvu on hyvin vähäistä: kymmenen vuoden aikana kasvu on ollut 2,58 prosenttia, millä luvulla Italia on toiseksi viimeisellä sijalla Euroopassa, Saksan edellä.
Furthermore, Italy has one of the lowest population growth rates: the 2.58 % recorded over the past 10 years places it second to last among European countries, ahead of Germany.
Yhtä huolestuttavia EU-maissa ovat perheiden perustamista ja avioeroja koskevat luvut: avioliittojen määrä on laskenut 25 vuodessa 23,5 prosenttia kun taas avioerojen määrä kasvanut 50 prosenttia.
The marriage and divorce figures for the Member States are also a cause for concern, with the number of marriages falling by 23.5 % over the last 25 years and divorces rising by 50 %.
Voisiko komissio kertoa: 1.
Given the above, would the Commission state: 1.
Missä EU-maissa on synnyttämistä ja perheitä tukeva lainsäädäntö? 2.
which EU Member States have legislation encouraging people to have children and form families; 2.
Missä maissa tämä lainsäädäntö on edistynein? 3.
which Member States have made the most progress in this area; 3.
Millaisia ohjelmia, tutkimuksia ja aloitteita väestökasvusta sekä synnyttämisen ja perheiden perustamisen kannustamisesta Euroopassa on tehty?
what EU initiatives, programmes and studies have been implemented with a view to addressing demographic change and encouraging people to have children and form families?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2463/06
WRITTEN QUESTION E-2463/06
Aihe: Pettymys varojen käyttöön Kreikassa
Subject: Disappointing absorption rate in Greece
Ainoa lähde, josta voidaan hankkia varoja, on kolmas yhteisön tukikehys, jonka käyttöaste kuitenkin pienenee jatkuvasti.
The only source of funding is the third CSF, whose utilisation rate is falling constantly.
Kreikan lehdistössä kirjoitetaan, että julkisesta investointiohjelmasta suoritettavat maksut ovat pudonneet vuoden 2006 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 6,3 prosenttia verrattuna vuoteen 2005, joka myös oli huono vuosi julkisten investointien osalta.
The Greek press reports that payments from the public investment programme (PDE) in the first quarter of 2006 fell by 6.3 % by comparison with 2005, which was itself a poor year for public investment.
Tämänkaltainen kehitys saa hallituksen EU-varojen käyttötavoitteen näyttämään erittäin optimistiselta, ja jos määräaikaa ei pidennetä, saattaa syntyä suuria tappioita.
These developments make the government's objective for the use of EU funds appear highly optimistic, and there is a risk of significant losses unless the deadline is extended.
Kreikan lehdistössä kerrotaan, että valtiovarainministeriö aikoo anoa määräajan pidentämistä kuluvan vuoden varojen sitomiseksi, jotta saadaan liikkumavaraa suurten tappioiden välttämiseksi.
The Greek press reports that the Economic Ministry intends to request an extension for the commitment of appropriations for the current year so that there is a margin for limiting the risk of significant losses.
Aikooko komissio pidentää määräaikaa?
Will the Commission grant this extension?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2464/06
WRITTEN QUESTION E-2464/06
Aihe: Kosmetiikkadirektiivin muuttaminen ilman reseptiä myytävien hampaiden valkaisuaineiden vuoksi
Subject: Amendment of the cosmetics directive to enable consumers to bleach their own teeth
Pitääkö paikkansa, että komissio sivuuttaa tällaisella muutoksella EU:n kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean lausunnon?
Is it true that, in proposing this amendment, the Commission is ignoring an opinion delivered by the European Scientific Committee on Consumer Products?
Miksi komissio ei ota huomioon tiedekomitean lausuntoa?
Why is the Commission ignoring this opinion?
Pitääkö paikkansa, että komissio pitää tulevia viittä vuotta ”koeaikana”, jonka kuluessa selviää, aiheuttavatko tällaiset tuotteet mahdollisesti vaaraa kansanterveydelle?
Is it true that the Commission regards the next five years as a ‘trial period’ during which it will be ascertained whether such products could be a danger to public health?