natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äskettäisessä vastauksessaan 17. lokakuuta 2003 esittämääni kysymykseen P-3132/03 EUVL C. , joka koski komission toimintaa Saharov-aloitteen täytäntöön panemiseksi, komission jäsen Nielson ilmoitti, että "komissio tukee voimakkaasti Kuuban demokratisoitumispyrkimyksiä ja komission puheenjohtaja ja asiasta vastaavat komission jäsenet tapaavat erittäin mielellään Oswaldo Payán, jos hän päättää matkustaa Brysseliin".
In his recent reply to my question P-3132/03 OJ C of 17 October 2003 on the Commission's meeting of the 'Sakharov Initiative', Commissioner Nielson said that the Commission firmly supported efforts to democratise Cuba, and the President and the relevant members of the Commission would be extremely pleased to meet Oswaldo Payá, should be decide to come to Brussels.
Myös komission puheenjohtaja, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja (9. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä) sekä myöhemmin puheenjohtajavaltio Italia ovat ilmoittaneet kirjallisesti yhtyvänsä tähän toiveeseen ja olevansa valmiita tapaamiseen.
The President of the Commission, the Secretary-General of the Council and the High Commissioner for CFSP (by letter of 9 January 2004) and the then Italian Presidency-in-Office all replied in an identical manner.
Oswaldo Payá on kuitenkin jo päättänyt matkustaa Brysseliin.
However, Oswaldo Payá has already decided to move to Brussels.
Ongelmana on, että Kuuban viranomaiset eivät päästä häntä lähtemään, häntä estetään matkustamasta ja pidetään Havannassa vastoin tahtoaan.
The problem is that the Cuban authorities will not let him leave, are preventing him from travelling and are forcing him to remain in Havana against his will.
Sen lisäksi, että Fidel Castron hallitus torjui ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 1. joulukuuta 2003 esittämän kutsun, jota käsiteltiin edellä mainitussa kysymyksessä ja vastauksessa, se esti taas tammikuun lopulla Oswaldo Payáa matkustamasta Brysseliin osallistumaan vuoden 2003 Saharov-palkinnon luovutusseremoniaan, jossa palkinto jaettiin sen seuraavalle saajalle, Kofi Annanille ja Yhdistyneille kansakunnille Sérgio Vieira de Mellon muistoksi.
In fact, over and above the vain invitation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for him to attend its meeting of 1 December 2003 - to which reference has already been made in my former question and the reply thereto - at the end of January Fidel Castro's regime again prevented Oswaldo Payá from travelling to Brussels to take part in the ceremony of handing on the Sakharov Prize 2003 to his successor: Kofi Annan and the United Nations, in memory of Sergio Vieira de Mello.
Euroopan parlamentti onkin esittänyt Oswaldo Payálle "avoimen kutsun" tulla milloin tahansa hänelle annetaan lupa poistua Kuubasta.
As a result, the European Parliament is continuing to extend an open invitation to Oswaldo Payá, so that he can come as soon as he is allowed to leave.
Olen tietoinen komission Havannan edustuston toiminnasta ja ponnisteluista tässä asiassa, mutta on kysyttävä mitä muuta on tehtävissä ja pitää tehdä, jotta Payáa ei pidettäisi Kuubassa vastoin tahtoaan.
I know about the steps taken and the efforts made via the Commission delegation in Havana but we do need to ask ourselves what else we can and should do in view of the fact that Payá is being kept in Cuba against his will.
Kuinka paljon enemmän komissio on valmis ponnistelemaan, jotta Oswaldo Payán tahtoa matkustaa Eurooppaan kunnioitettaisiin?
And how much energy is it prepared to expend on ensuring that Oswaldo Payá's wishes are respected?
Mihin konkreettisiin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä asiassa, erityisesti yhdessä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa?
What specific measures has it taken, or does it plan to take, in coordination with the Council and the Member States?
Aikooko komissio yhtyä selväsanaisesti Euroopan parlamentin Oswaldo Payálle esittämään "avoimeen kutsuun" vierailla Euroopan unionissa ja sen toimielimissä koska tahansa hänelle se sallitaan?
Does the Commission believe it could expressly associate itself with the European Parliament's open invitation to Oswaldo Payá to travel to the EU and visit the institutions as soon as he is allowed to do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0578/04
WRITTEN QUESTION E-0578/04
Äskettäisessä vastauksessaan 17. lokakuuta 2003 esittämääni kysymykseen P-3132/03 EUVL C. , joka koski komission toimintaa Saharov-aloitteen täytäntöön panemiseksi, komission jäsen Nielson ilmoitti, että "komissio tukee voimakkaasti Kuuban demokratisoitumispyrkimyksiä ja komission puheenjohtaja ja asiasta vastaavat komission jäsenet tapaavat erittäin mielellään Oswaldo Payán, jos hän päättää matkustaa Brysseliin".
In his recent reply to my question P-3132/03 OJ C of 17 October 2003 on the Commission's meeting the 'Sakharov Initiative', Commissioner Nielson said that the Commission firmly supported efforts to democratise Cuba, and the President and the relevant members of the Commission would be extremely pleased to meet Oswaldo Payá, should be decide to come to Brussels.
Onko neuvoston kanta sama kuin komissiolla?
Does the Council share the Commission's approach?
Entä kuinka paljon se on valmis ponnistelemaan, jotta Oswaldo Payán tahtoa kunnioitettaisiin?
And how much energy is it prepared to expend on ensuring that Oswaldo Payá's wishes are respected?
Mihin konkreettisiin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä asiassa, erityisesti yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa?
What specific measures has it taken, or does it plan to take, in coordination with the Commission and the Member States?
Aikooko neuvosto yhtyä selväsanaisesti Euroopan parlamentin Oswaldo Payálle esittämään "avoimeen kutsuun" vierailla Euroopan unionissa ja sen toimielimissä koska tahansa hänelle se sallitaan?
Does the Council believe it could expressly associate itself with the European Parliament's open invitation to Oswaldo Payá to travel to the EU and visit the institutions as soon as he is allowed to do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0579/04
WRITTEN QUESTION E-0579/04
Aihe: Vasovan laguuni
Subject: Vasova lagoon
Lisäksi alue, joka on osoitettu polttoainesäiliöille, on tällä välin laajentunut kuusinkertaiseksi, eikä kuulu kansallispuiston alaisuuteen, toisin kuin puiston perustamisasiakirjassa vuonna 1996 määrättiin.
Moreover, the area earmarked for the storage tank installations has now been increased sixfold and is being excluded from the National Park, contrary to the provisions of the Park's founding act in 1996.
Kun otetaan huomioon, että esiin nousee kysymys luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön törkeästä rikkomisesta, voisiko komissio tutkia, minkä kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö jättää laguunin ilman ympäristönsuojelua, jonka piiriin sen pitäisi kuulua?
Given that Community legislation on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora is being flagrantly violated in this case, will the Commission investigate on the basis of which national or Community legislation the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works is excluding the lagoon in question from the environmental protection to which it is entitled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0580/04
WRITTEN QUESTION E-0580/04
Aihe: Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annettu asetus (EY) N:o 1774/2002
Subject: Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Vaikka kukaan ei vastusta lain tarkoitusta, on sen täytäntöönpano aiheuttanut huolta Skotlannissa.
While no-one is against the spirit of the legislation, its enactment in Scotland is causing concern.
Monet pienet yhden henkilön yritykset joutuvat suorittamaan kohtuuttomia maksuja, mikä johtaa ne väistämättä konkurssiin.
Many small, one-person businesses are facing unacceptable levels of charges which will ultimately force them into bankruptcy.
Siksi tiedustelen, huomioiko komissio luonnostellessaan säädöstä mahdollisuutta olla soveltamatta asetusta tiettyihin pieniin yrityksiin vai voitaisiinko asiasta päättää jäsenvaltioiden tasolla?
The reason for my question was to enquire whether the Commission, when drafting this legislation, envisaged a cut-off point where small businesses fell out of the scope of the Regulation, or could that be dealt with at Member State level?
(1. huhtikuuta 2004)
(1 April 2004)
Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen E-0393/04 Katso sivu 210. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-0393/04 See page 210. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0581/04
WRITTEN QUESTION E-0581/04
Aihe: Tiedotusvälineiden ja levy-yhtiöiden välinen suhde
Subject: Relationships between the media and recording companies
Voisiko komissio selventää, mikä on sen näkemys yleisradioyhtiöiden ja levy-yhtiöiden välisestä suhteesta?
Can the Commission clarify its position with regard to the relationship that broadcasters have with record companies?
Monet pienemmät levy-yhtiöt katsovat, että radio- ja tv-yhtiöt kohtelevat niitä epäoikeudenmukaisesti isompiin levy-yhtiöihin verrattuna, ja siten sulkevat ne pois markkinoilta.
It is felt by many smaller record companies that they are unfairly treated by radio and TV companies in comparison to the bigger record companies and are therefore squeezed out of the market.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0582/04
WRITTEN QUESTION E-0582/04
Aihe: Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 32:n soveltaminen osuuskuntiin
Subject: Application of Accounting Standard IAS 32 to co-operatives
Onko komissio tietoinen siitä, miten kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 32:n hyväksyminen tilinpäätöskysymysten sääntelykomiteassa (ARC) vaikuttaisi osuuskuntaliikkeeseen?
Is the Commission aware of the effect that the adoption of Accounting Standard IAS 32 by the EU's Accounting Regulatory Committee would have on the co-operative movement?
Hyväksyykö komissio sen, että se laadittiin ajatellen ainoastaan osakeyhtiöitä ja joka on täysin soveltumaton osuuskuntiin, koska se luokittelee osuuskuntien osakepääoman velaksi?
Does the Commission accept that it was drawn up with only public limited companies in mind and is totally inappropriate for co-operatives because it classifies co-operative share capital as debt?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0583/04
WRITTEN QUESTION E-0583/04
esittäjä(t): Nirj Deva (PPE-DE) komissiolle
by Nirj Deva (PPE-DE) to the Commission
Aihe: EU:n Zimbabwelle antama apu
Subject: EU aid money to Zimbabwe
(2 artikla ja liite I), ovat onnistuneet saamaan ulkomaan valuttaa kiinteään vaihtokurssiin 55 Zimbabwen dollaria/1 Yhdysvaltain dollari, kun heidän muut maanmiehensä ovat joutuneet maksamaan yhdestä Yhdysvaltain dollarista 1 500 Zimbabwen dollaria.
4 . concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe' (Article 2 and Annex 1) but are nevertheless able to obtain foreign currency at the fixed exchange rate of Zimbabwean $ 55/US $ 1 at a time when their fellow countrymen have been obliged to pay Zimbabwean $ 1500/US $ 1?
Koska EU:n varoja on väärinkäytetty törkeästi, haluaisin tietää, aikooko komissio lopettaa tällaisen valuutanvaihdon mahdollistamisen maissa, jotka vaativat kiinteiden vaihtokurssien säilyttämistä, vai aikooko komissio sietää sitä jatkossakin?
Will the Commission, in light of this scandalous misuse of EU money, stop these kinds of facilities for foreign exchange with countries who insist on keeping fixed exchange rates, or will the Commission allow this to happen in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0584/04
WRITTEN QUESTION E-0584/04
2 artiklassa ja liitteessä I, ovat päässeet rikastumaan EU:lta saaduilla tuilla soveltamalla vaihtokurssia, josta tilintarkastustuomioistuin toteaa vuoden 2002 vuosikertomuksessaan seuraavaa: "Vaihtokurssi ei vastaa valuuttamarkkinoiden todellista tilannetta" ja "tästä syystä EKR:n varojen arvo aleni 89 prosenttia vuonna 2002, mistä aiheutui vahinkoa uudelleen suunnatun tuen kohdeväestölle" (ks. vuosikertomuksen V luku, kohta 68 a).
4 . concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, Article 2 and Annex 1 - to enrich themselves with EU money by applying 'an exchange rate which bears no relation to money-market realities and which, in 2002, reduced the value of the EDF resources by 89%, to the detriment of the people on whom the aid had been retargeted' (see Court of Auditors Annual Report 2002, Chapter V, Paragraph 68 (a) )?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0585/04
WRITTEN QUESTION E-0585/04
Aihe: Cancunin ja Geneven WTO-neuvottelut
Subject: WTO talks Cancun and Geneva
Haluaisin tietää, kuinka WTO-neuvottelut ovat edistyneet sen jälkeen, kun neuvottelut käynnistettiin uudelleen Genevessä Cancunin neuvottelujen epäonnistuttua.
After the failure of the WTO talks in Cancun and the resumption of talks in Geneva, I would be obliged if you could provide an update of what progress has been made.
Vaatiiko Euroopan unioni edelleen uusien kysymysten ottamista asialistalle?
Is the European Union still insisting on new issues being introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0586/04
WRITTEN QUESTION E-0586/04
Aihe: Hevoseläinten tunnistusasiakirjat (passit)
Subject: Horse passports
Kuinka monta jäsenvaltiota on pannut täytäntöön Euroopan komission päätöksen 2000/68/EY EYVL L 23, 28.1.2000, s. 72 . ?
How many of the Member States have implemented European Commission Decision 2000/68/EC OJ L 23, 28.1.2000, p.
Onko komission suunnitelmissa hyväksyä kylmäpolttomerkintä ja/tai mikrosirut tunnistusmenetelmiksi?
Does the Commission have any plans to allow the use of freeze marking and/or microchipping as acceptable methods of identification?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0587/04
WRITTEN QUESTION E-0587/04
Aihe: Euroopan elintarvikeviraston toimipaikka
Subject: Seat of the European Food Agency
Joulukuun 12. päivänä 2003 Euroopan unionin ministerineuvostossa Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto päätettiin sijoittaa Parman kaupunkiin.
On 12 December 2003, the EU Council of Ministers made Parma the site of the headquarters of the European Food Safety Agency.
Seitsemän päivää sen jälkeen maailman tiedotusvälineet toivat julki Parmalat-yrityksen vaikeudet.
Seven days later, the world's press was full of the news of the collapse of Parmalat.
Euroopan parlamentti hyväksyi 12. helmikuuta yhteisen päätöslauselman omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta – Parmalat-tapaus (P5_TA (2004)0096).
On 12 February, the European Parliament adopted a joint resolution on business governance and the supervision of financial services - the Parmalat case (P5_TA (2004)0096).
Voiko neuvosto ilmoittaa minulle, haluaako Euroopan unionin ministerineuvosto sattuneiden tapahtumien vuoksi harkita uudelleen Euroopan elintarviketurvallisuusviraston toimipaikan sijoittamista?
Given what has happened, does the Council wish to rethink the location of the seat of the European Food Agency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0588/04
WRITTEN QUESTION E-0588/04
esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) ja Stefano Zappalà (PPE-DE) komissiolle
by Antonio Tajani (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) and Stefano Zappalà (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Korkeiden virkamiesten nimitykset ja ylennykset Euroopan komissiossa
Subject: Appointment and promotion of senior Commission officials
Tämä tapahtuu komission palveluksessa olevien virkamiesten kustannuksella, sillä näihin sovelletaan tavanomaista menettelyä.
This would be injurious to the Commission's staff, who are required to follow the standard procedure.
On syytä muistaa, että nykyinen komissio on jo uusinut 50 noin 60:sta pääjohtajan virasta ja 140 noin 200:sta johtajan virasta.
It should be borne in mind that the current Commission has already replaced 50 of the 60 or so directors-general and 140 of the 200-odd directors.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin:
In the light of the above, will the Commission consider:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0589/04
WRITTEN QUESTION E-0589/04
Aihe: Espanjan poliittisen ja hallinnollisen pääkaupungin lentoaseman laajentaminen - Espanjan valtiolle myönnettyjen koheesiorahastomäärärahojen käyttö Madridin perusrakennehankkeiden rahoittamiseen
Subject: Enlargement of an airport in the administrative and political capital of Spain: use of Cohesion Fund monies granted to Spain for extending infrastructure in Madrid
Espanjan pääministeri José María Aznar on hiljan käynnistänyt Madridin lentoaseman laajentamista koskevat rakennustyöt.
The Spanish Prime Minister, José María Aznar, has just inaugurated the civil engineering works to enlarge Madrid airport.
Lentoasemalle rakennetaan uusi terminaali ja uusia kiitoratoja.
There will be a new terminal, and new runways.
Hankkeen lopullinen talousarvio 2,44 miljardia euroa ja uusien tilojen arvioidaan olevan käytössä vuonna 2005.
The final budget is €2440 million, and the new facilities will be operational in 2005.
Espanjan hallitus pyrkii tekemään tästä lentoasemasta Euroopan suurimpiin ja näyttävimpiin kuuluvan lentoaseman.
The Spanish Government is seeking to make this airport one of the largest and most attractive in Europe.
Tämä erityinen investointi kohdistetaan lentoasemaan, johon Espanjan lentoliikenne jo nyt keskittyy ja jolla on siinä monopoliasema.
This extraordinary amount of investment is being made in an airport which, today, already centralises and even monopolises Spanish air traffic.
Tämä investointi osoittaa jälleen kerran, että valtion pääkaupunki saa erityistä taloudellista hyötyä Espanjan hallituksen toimesta jopa siinä määrin, että sinne on keskittynyt yritysmaailma, poliittinen ja taloudellinen päätöksenteko ja valtion koko maa- ja lentoliikenne.
This new investment highlights once again the fact that the Spanish capital receives economic benefits from the Spanish Government on such a scale that the business world, political and economic decision-making, and even Spain's entire land and air traffic are concentrated in it.
Tietääkö komissio, käytetäänkö lentoaseman laajentamishankkeeseen koheesiorahastosta myönnettyjä yhteisön varoja?
Does the Commission know whether money from the Community Cohesion Fund is being used in extending the airport?
Jos käytetään, niin kuinka suuri prosenttiosuus Espanjalle myönnetyistä koheesiorahastomäärärahoista käytetään tähän hankkeeseen?
If so, what percentage of the monies from the Cohesion Fund assigned to the Spanish State has been or will be used in this airport?
Yleisesti ottaen, mikä prosenttiosuus Espanjalle myönnetyistä koheesiorahastomäärärahoista on käytetty tai aiotaan käyttää Madridin itsehallintoaluetta hyödyttäviin hankkeisiin?
More generally, what percentage of grants to Spain from the Cohesion Fund have been or are scheduled to be used within the Madrid autonomous community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0590/04
WRITTEN QUESTION E-0590/04
Aihe: Tsetsenian entisen presidentin Selimjam Iandarbievin murha
Subject: The assassination of the former Chechen President, Selimjam Iandarbiev
Tšetšenian entinen presidentti Selimjam Iandarbiev murhattiin 13. helmikuuta 2003 Dohassa, Qatarissa.
The former Chechen President, Selimjam Iandarbiev was assassinated in Doha, Qatar, on 13 February last.
Hänen kaksi henkivartijaansa kuoli ja yksi hänen pojistaan haavoittui teon yhteydessä.
Two bodyguards were also killed, and one of his sons was wounded.
Miten neuvosto suhtautui tähän murhaan, joka on jatkoa niille murhenäytelmille, jotka varjostavat koko maailmaa tällä hetkellä?
What position has the Council adopted with regard to this assassination, which forms part of one of the on-going tragedies that are casting shadows across the globe at the present time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0591/04
WRITTEN QUESTION E-0591/04
Aihe: YK:n pääsihteerin välityksellä käytävät neuvottelut Kyproksen poliittista jälleenyhdistämistä koskevasta kreikkalais- ja turkkilaisyhteisön välisestä sopimuksesta
Subject: The agreement between the Greek and Turkish communities on the political reunification of Cyprus, with the mediation of the UN Secretary-General
Ottaen huomioon, että Kyproksen poliittista yhdistämistä koskevan kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön välisen sopimuksen aikaansaaminen on erityisen tärkeää EU:lle Kyprokseen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, miksi neuvosto ei osallistu suoraan kyseisiin neuvotteluihin?
Given the fact that the motivation for the agreement between the Greek and Turkish Cypriot communities on the island's political reunion is unquestionably the issue of Cyprus' joining the European Union as a Member State, why is the Council not directly present in the mediation process?
Mitkä perusteet tai poliittiset tekijät voivat olla syynä neuvoston julkiseen poissaoloon näin tärkeää asiaa koskevista neuvotteluista?
What are the reasons, or political pressures, behind this public absence from something of such crucial importance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/04
WRITTEN QUESTION E-0592/04
Aihe: Hevossiittoloiden tukeminen
Subject: Aid to stud farms
Miten komissio suhtautuu Irlannin hevossiittoloiden saamaan valtiontukeen?
What is the Commission's position on Irish state aid to stud farms?
Tämän antaa irlantilaisille hevossiittoloille kilpailuedun muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
The opposite is the case in Denmark, which gives Irish stud farms a competitive advantage over the other Member States.
Voiko komissio ilmoittaa, onko Irlannin käytäntö sopusoinnussa EU:n kilpailu- ja valtiotukisäännösten kanssa?
Will the Commission say whether Irish practice in this respect is consistent with EU competition and state aid rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0594/04
WRITTEN QUESTION E-0594/04
esittäjä(t): Nuala Ahern (Verts/ALE) neuvostolle
by Nuala Ahern (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Lasten hampaista löydetty, Sellafieldistä peräisin oleva plutonium
Subject: Plutonium from Sellafield in children's teeth
Katsooko neuvosto, että Euratomin pitäisi tehdä edellä mainitusta asiasta riippumaton tutkimus?
And should there not be an independent data collection survey by Euratom about this concern?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0595/04
WRITTEN QUESTION E-0595/04
Aihe: Hevoskilpailujen palkinnot Kreikassa
Subject: Horse racing prizes in Greece
Voiko komissio ilmoittaa, onko sille tehty valituksia tavasta, jolla Kreikan hevosurheiluseura syrjii omistajia, joiden voittajahevoset on kasvatettu Kreikan ulkopuolella ja varsinkin Isossa-Britanniassa ja Irlannissa?
Will the Commission confirm whether it has received any complaints concerning discrimination by the Greek Jockey Club against owners whose winners are bred outside Greece, notably in Britain and Ireland?
Vahvistaako komissio tiedon, jonka mukaan Kreikan hevosurheilusta vastaavat viranomaiset pidättävät osan palkintosummasta, jos kyseessä oleva hevonen on kasvatettu Kreikan ulkopuolella?
Will it confirm that a proportion of the prize money is withheld by the Greek racing authorities if the horse is bred outside Greece?
Jos asianlaita on näin, katsooko komissio, että tilanteessa on kyse alustavasta näytöstä muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvasta syrjinnästä?
If so, does it agree that this represents prima facie evidence of discrimination against the nationals of another Member State?
Tutkiiko komissio edellä mainittua asiaa?
Is it investigating the case?
Millaisella aikavälillä se arvelee pääsevänsä lopputulokseen, joka olisi syrjinnän vastaisten perustamissopimuksen määräysten mukainen?
On what timescale does it expect to reach a conclusion that upholds the Treaty provisions against discrimination?
Voidaanko Kreikan ulkopuolella kasvatettujen hevosten omistajilta epäreilusti pidätettyjen palkintorahojen korvaamiseksi laatia järjestelyjä?
Can arrangements be made for the reimbursement of prize money unfairly withheld from owners with horses bred outside Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/04
WRITTEN QUESTION E-0596/04
Aihe: Hevossiittoloille Irlannissa myönnettävät veroedut
Subject: Stud tax concessions in Ireland