natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidän tervetulleena komission sitoumusta vähentää hiilidioksidipäästöjä, koska EU:n toimielimiin kohdistuu selvästi paineita oman ekologisen jalanjälkensä pienentämiseksi.
I welcome the Commission's stated commitment to reducing carbon emissions and note the pressures on the EU institutions to reduce their own carbon footprint.
Aikooko komissio nyt tarkastella uudelleen Strasbourgin kysymystä?
Will the Commission now review the issue of Strasbourg?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1543/07
WRITTEN QUESTION E-1543/07
Aihe: Asianosaisten osapuolten kuuleminen annettaessa suositusta tekijänoikeuksien rajatylittävästä hallinnasta
Subject: Interested parties consulted in the context of the recommendation on cross-border management of copyright
Mitä elimiä tai organisaatioita komissio kuuli laatiessaan 18. toukokuuta 2005 antamaansa suositusta laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista?
Which entities and organisations were consulted by the Commission when adopting the recommendation on collective cross-border management of royalties and related rights for legitimate online music services?
Missä määrin prosessissa otettiin huomioon pienempien asianosaisten osapuolten sekä kollektiivisten hallintaorganisaatioiden näkemykset ja edut?
To what extent was account taken in the process of the views and interests of smaller interested parties and collective management organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1544/07
WRITTEN QUESTION E-1544/07
Aihe: Nesteiden tuomista ilma-aluksen matkustamoon koskevat rajoitukset, joista säädetään komission asetuksen (EY) N:o 1546/2006 liitteessä
Subject: Restrictions on carrying liquids on board aircraft included in the annex to Commission Regulation (EC) No 1546/2006
Mitkä erityistiedot, etenkin asiantuntijoiden lausunnot ja analyysit, saivat komission vakuuttuneeksi siitä, että on toteutettava edellä mainitun asetuksen liitteessä määritellyt toimet?
What specific knowledge, in particular as regards expert opinions and analyses, led the Commission to the conclusion that it was necessary to introduce measures outlined in the annex to the regulation mentioned above?
Osoittivatko komission käyttämät asiantuntija-arviot ja lausunnot yksimielisesti, että nesteet, joiden määrä ylittää 100 millilitraa muodostavat korkeamman riskin, kuin muut lentokoneen matkustamoon tuodut esineet?
Have the analyses and expert opinions used by the Commission shown across the board that liquids in volumes of more than 100 ml pose a higher level of risk than other objects carried on board aircraft?
Mikäli eivät osoittaneet, millä perusteella komissio tuli tähän johtopäätökseen?
If not, how did the Commission come to this conclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1545/07
WRITTEN QUESTION E-1545/07
esittäjä(t): Stefano Zappalà (PPE-DE) , Antonio Tajani (PPE-DE) , Gabriele Albertini (PPE-DE) , Mario Mantovani (PPE-DE) , Guido Podestà (PPE-DE) , Armando Veneto (PPE-DE) , Gianluca Susta (ALDE) ja Alfredo Antoniozzi (PPE-DE)
by Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Antonio Tajani (PPE‑DE) , Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Mario Mantovani (PPE‑DE) , Guido Podestà (PPE‑DE) , Armando Veneto (PPE‑DE) , Gianluca Susta (ALDE) and Alfredo Antoniozzi (PPE‑DE)
Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 38 tunnustetaan vapaaehtoispalvelun tärkeä merkitys ja sitoudutaan edistämään vapaaehtoisjärjestöjen Euroopan laajuista ulottuvuutta.
Declaration 38 attached to the Treaty of Amsterdam recognises the major contribution made by voluntary associations, and affirms the need to encourage such associations at European level.
Kansainväliset Rotary‑ ja Lions-järjestöt on tunnustettu YK:ssa, jossa niillä on pysyvä edustaja.
Rotary International and Lions International are recognised by the UN, where they have a permanent representation.
Tällaiset järjestöt ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka toimivat jäseniltä saatavien maksuosuuksien turvin.
These are non-profit associations which operate on the basis of their members' contributions.
Ne toimivat kaikkialla maailmassa ja täydentävät eri laitosten avuntarvitsijoiden hyväksi tekemää työtä muun muassa rakentamalla kouluja ja sairaaloita, kouluttamalla ja lahjoittamalla opaskoiria sokeille ja tuottamalla heille äänikirjoja, toteuttamalla tuhansia ulkomaisia adoptioita, järjestämällä kerhojen välistä kansainvälistä ystävyystoimintaa sekä edistämällä nuorten välistä kulttuurivaihtoa.
They support the needy worldwide, building schools and hospitals, training and providing guide dogs and supplying audiobooks for the blind, organising thousands of long-distance adoptions, facilitating the twinning of clubs in different countries, and promoting young people's cultural exchanges.
Lehtitietojen mukaan Imperian maakunnassa Italiassa Guardia di Finanzan paikallisosasto on hankkinut Rotaryn jäsenluettelon mahdollisesti verorekisteriin liittyvistä syistä.
According to press reports, in Imperia province (Italy) the local financial control office has got hold of the list of Rotary members, possibly for reasons connected with the tax register.
Aikooko se puuttua asiaan, jotta tällaiset tapaukset pysäytetään heti alkuunsa ja jotta tällaiset järjestöt tunnustettaisiin selvemmin ja niihin suhtauduttaisiin rakentavammin edellä ensimmäisessä kohdassa mainitun julistuksen mukaisesti?
make suitable representations in order to ensure that any such developments go no further and that this type of association is granted stronger and more constructive recognition at EU level, in line with the declaration referred to at the beginning of this question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1546/07
WRITTEN QUESTION E-1546/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/07
WRITTEN QUESTION E-1547/07
Kahvialalla on monen osapuolen aloite 4C (Common code for the Coffee Community), joka käynnistettiin GTZ:n aloitteesta (Saksan teknisen kehitysavun järjestö) ja jolla pyritään kestävyyteen ”tavallisella” kahvialalla.
In the coffee sector, the 4C (Common Code for the Coffee Community) a multi-stakeholder initiative, initiated by the GTZ (German Agency for Technical Cooperation), is designed to achieve sustainability in the mainstream coffee sector.
Voiko komissio ilmoittaa kuluneiden 10 vuoden aikana erilaisille järjestöille, jotka edistävät ”reilua” ja ”kestävää” kauppaa, annetun taloudellisen tuen kokonaissumman?
Can the Commission indicate the total amount it has paid over the last 10 years by way of funding for organisations promoting ‘fair trade’ and ‘sustainable trade’?
Voiko komissio ilmoittaa järjestöittäin tuen kokonaissumman kuluneiden 10 vuoden aikana?
Can the Commission give a breakdown by organisation of total subsidies paid by it over the last 10 years?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin tarkoituksiin taloudellinen tuki on käytetty?
Can the Commission say how the funding was used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1548/07
WRITTEN QUESTION E-1548/07
Aihe: Kolumbian kasvava rikollisuus
Subject: Rising crime in Colombia
Kaksi miestä murhasi hiljattain ranskalaisen liikemies Philippe Perrierin Cartagenan satamassa Kolumbiassa.
The French businessman Philippe Perrier was recently murdered by two men in the Colombian port of Cartagena.
58-vuotias ranskalainen oli asunut Kolumbiassa 20 vuotta elämästään ja omisti siellä kalastusyrityksen.
The 58-year-old Frenchman, who had lived in Colombia for the last 20 years of his life, owned a fishing business there.
Murha tapahtui lähellä hänen työpaikkaansa.
The murder happened near his place of work.
Uskotaan, että murhaajilla oli rikostausta.
It is thought that the people who murdered him already had criminal records.
Aikaisemmin kuoli italialainen naisturisti samalla tavalla estettyään sitä ennen rikollisia varastamasta käsilaukkuaan.
Previously, an Italian woman tourist had died in the same way after successfully preventing criminals from stealing her handbag.
Aikooko komissio toteuttaa toimia rikosten lisääntymistä vastaan Kolumbiassa?
Will the Commission take action against the rise in crime in Colombia?
Kehotetaanko jäsenvaltioita antamaan kansalaisilleen ohjeita välttää toistaiseksi matkustamista Kolumbiaan tai suositellaanko esimerkiksi matkanjärjestäjille ylimääräisten turvajärjestelyjen käyttöönottamista?
Will Member States be advised to tell people that they should avoid visiting Colombia, or will extra safety precautions be recommended to travel agencies, for example?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1549/07
WRITTEN QUESTION E-1549/07
Aihe: Indonesian valuuttavarat
Subject: Indonesia's financial reserves
Maailmanpankin mukaan Indonesialla on 15 miljardin Yhdysvaltain dollarin varanto, joka on tarkoitus käyttää köyhyyden vastustamiseen ja infrastruktuurin uudistamiseen.
According to the World Bank, Indonesia has USD 15 billion in reserve which it ought to use to combat poverty and renew infrastructure.
Indonesian hallitus on kerännyt nämä varat poistamalla kohtuuttomat polttoaineiden hintatuet ja maksamalla vähemmän korkoja valtionvelasta.
The Indonesian Government has gathered this money by abolishing excessive fuel subsidies and paying less interest on the State debt.
Voiko komissio seurata Maailmanpankin esimerkkiä ja kehottaa Indonesian hallitusta käyttämään valuuttavaransa ensisijaisesti hädänalaisten kansalaistensa auttamiseen?
Can the Commission follow the example of the World Bank and urge the Indonesian Government to use its financial reserves, as a priority, to assist those of its people who are in distress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1550/07
WRITTEN QUESTION E-1550/07
Aihe: Itävallan aseita Irakin kapinallisten käsissä
Subject: Austrian weapons in the hands of Iraqi rebels
Vaikka Yhdysvallat vastustaa asetoimituksia Irakiin juuri siksi, etteivät ne joutuisi kapinallisten käsiin, Itävallan hallitus hyväksyi tämän myynnin katsoen, että aseita käytetään huumekaupan vastustamiseen.
Although the USA opposes the supply of weapons to Iraq, precisely because of the fear that they may fall into the hands of rebels, the Austrian Government approved this sale, taking the view that the weapons would be used in efforts to crack down on drug smugglers.
Tässä tapauksessa niitä on selvästikin käytetty Yhdysvaltojen armeijaa vastaan.
It is clear that in this case the weapons were used against the US Army.
Voidaanko tämä asia ottaa esille yleisten asiain neuvoston jossakin tulevista kokouksista ja voidaanko Itävallan hallitukselta pyytää yksityiskohtaisempaa selvitystä?
Can this matter be raised at one of the forthcoming meetings of the General Affairs Council, and can the Austrian Government be asked for a more detailed explanation?
Aikooko Itävalta edelleen hyväksyä kuvatun kaltaisia asetoimituksia Irakiin?
Does Austria intend to continue to approve similar arms consignments for Iraq in future?
Neuvosto ei ole tietoinen kysymyksessä esitetyistä väitteistä.
The Council has not been notified of the allegations referred to in the Honourable Member's question.
Aseiden vientilupien hyväksyminen kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Approval of arms-export licences falls within the competence of individual Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin sopineet soveltavansa Euroopan unionin aseidenvientiä koskevia käytännesääntöjä tarkastellessaan hakemuksia, jotka koskevat EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon kuuluvia vientitarvikkeita.
However, all Member States have agreed to apply the European code of conduct on arms exports when assessing applications to export items listed in the agreed EU common military list.
Mainitut käytännesäännöt hyväksyttiin 8.6.1998.
This code of conduct was adopted on 8 June 1998.
Niissä on kahdeksan tavanomaisten aseiden vientiä koskevaa perustetta sekä epäämisen ilmoitusmenettely, joka velvoittaa jäsenvaltiot neuvottelemaan tapauksissa, joissa voi olla kyse vientiluvan epäämiseen liittyvästä taloudellisen edun tavoittelusta.
It sets up eight criteria for the export of conventional arms and a denial notification procedure requiring Member States to consult on possible undercuts.
Neuvoston www-sivustolta löytyy lisätietoja turvallisuusnäkökohtiin liittyvästä vientivalvonnasta sekä yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan puitteissa toteutetuista toimista.
Additional information regarding security-related export controls as well as measures adopted in the framework of the CFSP can be found on the Council's website.
Kysymystä oletetusta Steyr.50 HS ‑tyyppisten aseiden myynnistä Irakille ei ole tarkoitus ottaa yleisten asioiden neuvoston tulevien istuntojen esityslistalle.
The issue of the alleged discovery of Steyr.50 HS type firearms to Iraq is not currently planned to be an agenda item at a forthcoming meeting of the General Affairs Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1551/07
WRITTEN QUESTION E-1551/07
Aihe: Tulvat Keski-Mosambikissa
Subject: Floods in central Mozambique
Viljaa on kuulemma jäljellä vain kahdeksi viikoksi.
It is said that only two weeks' supply of cereals remains.
Kun tulvan uhrien lukumäärä kasvaa päivä päivältä, tarvikkeet loppuvat nopeasti.
As the number of flood victims grows daily, supplies will soon be exhausted.
Evakuoituja on 88 000 henkeä, joista 37 000 leireissä.
88 000 people have been evacuated, including 37 000 who are in camps.
Ihmisten on pysyttävä niissä toistaiseksi, sillä sadekausi ei ole vielä ohi.
As the rainy season is not yet over, the people will have to stay there for the time being.
Elintarvikeavun lisäksi tarvitaan kiireellisesti 3 000 telttaa pakolaisten majoittamista varten.
Apart from food aid, 3 000 tents are urgently needed to accommodate refugees.
Mitä erityisiä toimia komissio toteuttaa helpottaakseen hätää Mosambikissa?
What extra efforts will the Commission make to alleviate the distress in Mozambique?
Mistä yhteisön apu tarkalleen koostuu?
What exactly does the European aid consist of?
Onko humanitaaristen järjestöjen kanssa käyty neuvotteluja?
Are there any consultations with humanitarian organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1552/07
WRITTEN QUESTION E-1552/07
Aihe: Unicefin raportti lasten hyvinvoinnista rikkaissa maissa
Subject: Unicef report on child welfare in rich countries
Britannia on aivan listan häntäpäässä, kun taas Alankomaat on huipulla.
Britain is at the very bottom of the list, while the Netherlands is at the top.
Yhdistyneiden kansakuntien Innocenti-tutkimuskeskus vertasi maita köyhyyden, terveyden, koulutuksen ja riskikäyttäytymisen perusteella vuosina 2000–2003.
The United Nations' Innocenti research centre compared countries on the basis of poverty, health, education and high-risk behaviour between 2000 and 2003.
Huomioon otettiin muun muassa rokotusten yleisyys, huumeiden käyttö, väkivalta, seksuaalinen riskikäyttäytyminen mutta myös suhteet perheeseen, sukulaisiin ja ikätovereihin.
Factors taken into account included levels of vaccination, drug use, violence, risky sexual behaviour, but also relationships with family, relatives and peers.
Mitä mieltä komissio on tästä vertailevasta tutkimuksesta?
What is the Commission's view of this comparative research?
Aikooko komissio toteuttaa toimia sen johdosta?
Does it intend to take any action further to it?
Aikooko komissio esimerkiksi antaa suosituksia tietyille jäsenvaltioille tai ottaa raportin perustaksi lainsäädännöllisille tai muille aloitteilleen?
Will it, for example, make recommendations to certain Member States or will it take this report as a basis for legislative or other initiatives of its own?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1553/07
WRITTEN QUESTION E-1553/07
Aihe: Koleraepidemia Etiopiassa
Subject: Cholera epidemic in Ethiopia
Etiopiassa on kuollut jo 680 ihmistä koleraan sen jälkeen kun tautia alkoi esiintyä maassa lähes vuosi sitten.
In Ethiopia, more than 680 people have died of cholera since the disease broke out there nearly a year ago.
Noin 60 000 ihmistä on saanut tartunnan, mutta terveysministeriö kieltäytyy julistamasta hätätilaa.
Some 60 000 people have been infected, but the Ministry of Health refuses to declare a state of emergency.
Se väittää, että tilanne on hallinnassa.
It claims to have the situation under control.
Vaikka YK puhuu epidemiasta, joka vaikuttaa useisiin maihin ja on levinnyt hälyttävällä tavalla varsinkin Etiopiassa, paikalliset viranomaiset kieltäytyvät tunnustamasta, että kyseessä on epidemia.
Although the UN is stating that an epidemic is in progress, which has affected several countries, and which is assuming particularly alarming proportions in Ethiopia, the local authorities refuse to accept that it is a cholera epidemic.
Mitä toimia Euroopan unioni toteuttaa epidemian hallitsemiseksi?
What efforts is the European Union making to control the epidemic?
Onko komissiolla tietoja epidemian taloudellisista vaikutuksista?
Does the Commission have any information about the economic impact of the epidemic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1554/07
WRITTEN QUESTION E-1554/07
Aihe: Tuomioistuimen ulkopuolinen Trafiguran ja Norsunluurannikon välillä
Subject: Out-of-court settlement of the Trafigura case with Côte d'Ivoire
Alankomaalainen öljynkaupintayhtiö Trafigura, joka omistaa myrkyllistä jätettä kuljettaneen Probo Koala -aluksen, on päässyt ilman tuomioistuimia sopimukseen Norsunluurannikon hallituksen kanssa ja maksaa 150 miljoonan euron korvaukset myrkkyjätteen sijoittamisesta Abidjanin satamaan.
The owner of the toxic waste-carrying vessel the Probo Koala, the Dutch oil trading company Trafigura, has reached an out-of-court settlement with the Government of Côte d'Ivoire and is paying EUR 150 million in compensation for having dumped toxic waste in the port of Abijan.
Ainakin kymmenen ihmistä kuoli myrkkyyn.
At least 10 people died as a result of that incident.
Trafigura kieltää kuitenkin edelleen kaiken vastuun.
However, Trafigura continues to deny all liability.
Yhtiön mukaan elokuussa 2006 toimitettu jäte ei ollut myrkyllistä, vaikka YK totesi, että se sisälsi kemikaaleja, jotka suurina pitoisuuksina aiheuttavat kuoleman.
According to it, the waste which was delivered in August 2006 was not toxic, although the UN found that it contained chemicals which are fatal in high concentrations.
Norsunluurannikon presidentti Gbagbo ilmoitti olevansa tyytyväinen ratkaisuun. ”Sopimus on hyvä, sillä se antaa valtiolle mahdollisuuden korvauksiin uhreille”, hän totesi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
President Gbagbo of Côte d'Ivoire expressed satisfaction with the out-of-court settlement: ‘It is a good agreement which allows the state to compensate the victims,’ he said after the signing of the agreement.
Mikä on komission kanta tähän ratkaisuun?
What is the Commission's view of this out-of-court settlement?
Tehdäänkö eurooppalainen selvitys myrkkyjätteen kuljettamisesta kolmannen maailman maihin?
Will there be a European inquiry into the transport of toxic waste to Third World countries?
Katsooko komissio, että Trafiguraa olisi yhä rankaistava tästä laittomasta jätteenkuljetuksesta?
Does the Commission consider that Trafigura should still be punished in Europe for this illegal transportation of waste?
Toteuttaako EU toimia varmistaakseen, että vastaavaa ei tapahdu jatkossa?
Will measures be taken from the EU to prevent such practices in future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1555/07
WRITTEN QUESTION E-1555/07
Aihe: Kapinallisten hyökkäykset Thaimaassa
Subject: Attacks by rebels in Thailand
Etelä-Thaimaassa viime viikolla koordinoidusti tehdyissä hyökkäyksissä kuoli ainakin kahdeksan ihmistä ja vähintään 45 loukkaantui.
Coordinated attacks in the south of Thailand have killed at least 8 people and injured at least 45 in the past week.
Hyökkäykset, jotka lasketaan islamististen separatistikapinallisten tekemiksi, tapahtuivat kiinalaisena uutena vuotena.
These attacks, which are attributed to Islamic separatist rebels, coincided with the Chinese New Year.
Järjettömässä väkivallassa on kolmen vuoden aikana kuollut yli 2000 ihmistä.
This senseless violence has resulted in the death of more than 2000 people over three years.
Malesian raja-alueella suurin osa väestöstä on malesialaista alkuperää ja muslimeita, kun taas muualla Thaimaassa enemmistö väestöstä on buddhalaisia.
In the border area with Malaysia, the majority of the population are of Malaysian origin and are Muslims, whereas in the rest of Thailand the majority of the population are Buddhists.
Aikooko komissio auttaa Thaimaata, joka on Euroopan merkittävä kauppakumppani ja matkailukohde, saamaan tämän väkivallan kuriin?
Will the Commission help Thailand — an important European trading partner and tourist destination — to control this violence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1556/07
WRITTEN QUESTION E-1556/07
Aihe: Kuolemaan johtanut onnettomuus belgialaisessa eläintarhassa
Subject: Fatal accident at a Belgian zoo
Helmikuun alussa kaksi gepardia puri kuoliaaksi nuoren naisen Olmenin eläintarhassa Belgiassa.
At the beginning of February, a young woman was mauled to death by two cheetahs at a zoo in Olmen, Belgium.
Nainen oli onnistunut pääsemään sisälle eläinten häkkiin.
The woman had managed to enter the cage where the animals were being kept.
Traagisesta tapahtumasta huolimatta eläintarha päätettiin pitää auki.
Despite this tragic incident, it was decided to keep the zoo open.
Seuraako komissio turvallisuutta eläintarhoissa, joissa Euroopassa vierailee vuosittain miljoonia ihmisiä (myös lapsia)?
Does the Commission monitor safety at zoos, which after all are visited by millions of people (with children) from Europe every year?
Onko Euroopan unionilla yleisiä eläimiä ja eläintarhassa vierailevia koskevia turvallisuusnormeja?
Are there any general European safety standards for animals and visitors to zoos in the European Union?
Katsooko komissio, että nämä normit ovat riittävän tiukkoja niin, että voidaan estää Olmenissa tapahtuneen kaltaiset traagiset onnettomuudet?
Does the Commission consider those standards to be sufficiently strict to prevent tragic accidents such as that in Olmen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1557/07
WRITTEN QUESTION E-1557/07
Aihe: Lehdistönvapaus Filippiineillä
Subject: Freedom of the press in the Philippines
Etelä-Filippiineillä on jälleen murhattu journalisti.
In the south of the Philippines, another journalist was recently murdered.
Hernani Pastolero (64) oli julkaissut omaa viikkolehteään.
Hernani Pastolero (64) had been publishing his own weekly newspaper.
Aikaisemmin hän oli ollut radiojournalisti ja useiden lehtien julkaisija.
Previously he had been a radio journalist and editor of various papers.
Filippiinien journalistiliiton mukaan ainakin 12 journalistia murhattiin viime vuonna ja yhteensä 49 journalistia on murhattu sen jälkeen kun presidentti Macapagal Arroyo tuli valtaan vuonna 2001.
According to the Philippines Union of Journalists, at least 12 journalists were murdered in the country last year, bringing the total to 49 since President Macapagal Arroyo came to power in 2001.
Viranomaisilla ei selvästikään ole aikomusta tutkia vakavasti journalistien murhia.
The authorities clearly have no intention of carrying out serious investigations into murders of journalists.
Se johtaa rankaisemattomuuden hyväksymiseen ja rohkaisee rajoittamaan lehdistön vapautta.
This creates an expectation of impunity and encourages action to restrict freedom of the press.
Aikooko komissio ottaa tämän asian esiin keskusteluissa Filippiinien kanssa?
Will the Commission raise this matter in its consultations with the Philippines?
Aikooko komissio pyytää tuloksia Hernani Pastoleron kuolemaa ja kaikkien aikaisemmin murhattujen journalistien kuolemaa koskevista tutkimuksista?
Will the Commission inquire into the outcome of the investigation into the death of Hernani Pastolero and all the other journalists who have previously been murdered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1559/07
WRITTEN QUESTION E-1559/07
Aihe: Puerto Realissa Cádizissa sijaitsevan Delphin tehtaan sulkemisilmoitus
Subject: Announcement concerning the closure of the Delphi plant at Puerto Real (Cádiz)
Delphi on ilmoittanut äskettäin sulkevansa tehtaansa Puerto Realissa Cádizissa Etelä-Espanjassa.
Recently, the firm Delphi announced the closure of its plant at Puerto Real, near Cádiz in southern Spain.
Sulkeminen koskee välittömästi 1600 työpaikkaa sekä välillisesti 2500 työpaikkaa alueelle, joka on taloudellisesti haavoittuvainen ja jossa työttömyys on korkealla.
The closure will affect 1 600 direct jobs and another 2 500 indirect jobs in an economically vulnerable area with high unemployment.