natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtä teoreettista liskoa kohti tämä häpeällinen julkisten varojen tuhlaaminen on ylittänyt reilusti määrät, joita käytetään yhtä potilasta kohti ihmiselämän tukemiseen.
Per theoretical newt, this disgraceful waste of public funds far exceeded the sums spent per patient on supporting human life.
Eikö komissio olekin sitä mieltä, että sen direktiivi vaatii pikaista tarkistamista tai jopa kumoamista?
Does the Commission not agree that this directive needs urgent amendment or even abolition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3810/08
WRITTEN QUESTION E-3810/08
Aihe: EU:n tonnikalanpyynnin kiintiöiden ylitys ja kalastamisen kieltäminen
Subject: Exceeding of Community quotas for bluefin tuna and closure of fishery
Onko komissio miettinyt millaisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin toimenpiteisiin ryhtyä tämän kovia kokeneen ja kriisissä olevan elinkeinon tukemiseksi, jos kieltoa ei kumota?
Has the Commission given any thought to the economic and social flanking measures that would be needed in this hard-hit sector, which is already in crisis, should this decision remain in place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/08
WRITTEN QUESTION E-3811/08
Aihe: Frontexin ja kolmansien maiden viranomaisten väliset sopimukset
Subject: Agreements between Frontex and third-country authorities
Toistaiseksi sopimuksia on solmittu Venäjän, Ukrainan ja Sveitsin rajavalvontalaitosten kanssa.
To date, agreements have been concluded with Russia, Ukraine and Switzerland.
Ilmoitusten mukaan neuvottelut Kroatian kanssa takkuilevat.
Negotiations with Croatia are said to be progressing very smoothly.
Voiko komissio antaa tietoa asioiden nykyisestä tilasta?
Can the Commission tell me what the current state of affairs is?
Onko Frontex jo käynyt neuvotteluja maiden viranomaisten kanssa?
Has Frontex actually already begun negotiations with the authorities of certain countries?
Jos on, minkä maiden?
If so, which countries?
Mikä on mahdollisesti esteenä kyseisille neuvotteluille?
What are the possible obstacles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/08
WRITTEN QUESTION E-3812/08
Aihe: Matkapuhelut: vastaanotettujen puhelujen laskutus
Subject: Mobile telephony and billing of calls received
Tietoyhteiskunnasta vastaavan komission jäsenen äskettäinen ilmoitus kuluttajan matkapuhelimeensa vastaanottamien puhelujen laskutuksesta on aiheuttanut kielteisiä reaktioita sekä kuluttajien että operaattorien keskuudessa.
The recent statement made by the Commissioner for the Information Society, concerning the billing of consumers for calls received on their mobile phones, has been poorly received by both consumers and operators alike.
Miten komissio voi väittää, että kyseinen laskutus johtaisi viestinnän kustannusten alenemiseen?
Can the Commission confirm that such billing will lead to reductions in the price of communications?
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, jotta loppukäyttäjää ei rangaistaisi kyseisellä päätöksellä?
What measures does it plan to take to prevent the end consumer being penalised as a result of that decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/08
WRITTEN QUESTION E-3813/08
Vierailulla Vila Franca de Xiran alueella sijaitsevassa Alverca do Ribatejon kaupungissa asukasyhdistys Pró-Variante sai minut ymmärtämään väestön oikeutetun tyytymättömyyden valtatiellä 10 (EN10) tapahtuvaan raskaiden ajoneuvojen läpikulkuliikenteeseen.
Subject: Aid to the building of an alternative to the EN 10 road at Alverca do Ribatejo
Valtatie 10 kulkee tämän alueensa väkirikkaimman kaupungin halki.
During a visit to Alverca do Ribatejo (district of Vila Franca de Xira), the ‘Pró Variante’ residents' action group expressed the local community's justified discontent at the use by heavy goods vehicles of the EN 10 national road, which runs through the town, which is the most densely populated in the district.
Jo pitkään on puhuttu kaupungin tavoitettavuutta ja väestön liikkuvuutta koskevasta hankkeesta, mutta päätös asiasta viipyy.
Although there has long been talk of a plan to facilitate access to and mobility in the town, no decision on the matter has yet been forthcoming.
Väestö vaatii liikenteen ja liikkuvuuden ongelmiin konkreettista ratkaisua, joka ohjaisi liikennettä mahdollisimman paljon pois Alvercan asutusalueilta ympäristön ja elämänlaadun suojelemiseksi.
The local community is calling for a practical solution to be found to transit and mobility problems, which would as far as possible divert traffic from the town's residential areas, with a view to protecting the environment and quality of life.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3814/08
WRITTEN QUESTION E-3814/08
Aihe: Tuki metsäpalojen ehkäisemiseksi
Subject: Aid towards the prevention of forest fires
Kun otetaan huomioon, että EU:n eteläisissä jäsenvaltioissa, kuten Portugalissa, on ollut paljon metsäpaloja ja että olisi huolehdittava ennaltaehkäisystä metsien suojelemiseksi sekä näillä maaseutu‑ ja metsäalueilla asuvan väestön tukemiseksi, jotta alueen käyttö ja eri alojen toiminta siellä jatkuisivat (maataloustuotanto, karjanhoito, metsätalous, jne.), pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiini: 1.
In view of the fact that countries in southern Europe, including Portugal, have been severely affected by forest fires and of the need to focus on prevention, forest protection and support for people living in such rural and forest areas in order to ensure that they remain in the region and that activities can be maintained in the sectors concerned (agricultural production, stock farming, forestry, etc.), will the Commission answer the following: 1.
Paljonko kolmen viime vuoden aikana on myönnetty tukea maittain ja ohjelmittain eriteltynä ja mikäli mahdollista FIRE4-pilottihanke mukaan luettuna? 2.
What aid has been granted over the last three years, by country and by programme, including under the Fire 4 pilot project? 2.
Mitä rahoitusta, hankkeita ja ohjelmia on hyväksytty vuotta 2008 ja seuraavia vuosia varten?
What amounts, projects and programmes have been approved for 2008 and subsequent years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3815/08
WRITTEN QUESTION E-3815/08
Aihe: Tuki Póvoa de Santa Irian rantavyöhykkeen ja laiturien kunnostamiseksi
Subject: Aid towards the rehabilitation of the Póvoa de Santa Iria river banks and harbour
Alueelle äskettäin tekemäni vierailun aikana paikalliset asukkaat ja valtuutetut ehdottivat alueen kunnostamista, kun otetaan huomioon alueen ekologinen merkitys ja mahdollinen käyttö väestön virkistysalueena.
However, during a visit I recently made to the municipality, local residents and elected representatives called for a rehabilitation of the area, given its environmental importance and possible use as a leisure park for the local community.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle ohjelmista, joiden mukaisesti voitaisiin esittää hankkeita mahdollisen yhteisön tuen saamiseksi edellä mainittujen hankkeiden toteuttamiseksi.
Will the Commission provide information on programmes under which these projects could be submitted for Community funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3816/08
WRITTEN QUESTION E-3816/08
Aihe: Várzea de Vialongan säilyttäminen ja kohentaminen
Subject: Preservation and promotion of Várzea de Vialonga
Vierailin äskettäin Vila Franca de Xiran alueella sijaitsevassa tärkeässä Várzea de Vialongassa, joka on osittain hylättyä aluetta ja jossa on joitakin luvattomasti rakennettuja rakennuksia mutta joka käsittää myös kansallisia maatalousalueita ja Trancão-joen tulvauoma-alueita.
During a visit which I recently made to the important municipality of Várzea de Vialonga, in the Vila Franca de Xira district, which is partly abandoned and contains a few illegally constructed buildings but also includes plots of land which form part of the national agricultural reserve and the river Trancão flood plain, local residents and elected representatives called for the preservation and promotion of this municipality, in view of its rich natural heritage and excellent farmlands.
Paikalliset asukkaat ja valtuutetut puolustivat alueen säilyttämistä ja kohentamista alueen rikkaan luonnonperinnön ja maatalouden harjoittamiselle suotuisten olosuhteiden vuoksi.
They also argued in favour of setting up a nature park and a leisure park for the neighbouring urban community, maintaining that this would duly protect the environment and help to conserve the local ecosystem.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3817/08
WRITTEN QUESTION E-3817/08
Aihe: Nanomateriaalien käyttö Euroopan yhteisössä
Subject: Use of nanomaterials in the EC
Kattaako nykyinen Euroopan yhteisön lainsäädäntö nanomateriaalien (rakenteet, jotka ovat kooltaan nanometrin luokkaa) käytön, niistä tehdyt sovellukset sekä niiden vaikutuksen, erityisesti nanomateriaalien mahdolliset myrkylliset ja ympäristölle vaaralliset vaikutukset, kun otetaan huomioon tarve varmistaa korkeatasoinen kansanterveyden suojelu, kuluttajansuojelu, työturvallisuus ja ympäristönsuojelu?
Does existing European Community legislation cover the applications and uses of nanomaterials (materials of nanometric proportions) and the impact thereof, in particular their possible toxic and ecotoxic effects, given the need to ensure a high level protection of public health, consumer and worker safety and environmental protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3818/08
WRITTEN QUESTION E-3818/08
Aihe: Viljantuotannon suuntaukset Euroopan unionissa vuosina 2008–2009
Subject: Cereal production trends in the EU from 2008‑09
Voisiko komissio kertoa Euroopan unionin viljantuotannon suuntauksista varainhoitovuosina 2008–2009?
Can the Commission indicate cereal production trends in the EU for the 2008‑09 financial year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3819/08
WRITTEN QUESTION E-3819/08
Aihe: Alueellisen yhteenkuuluvuuspolitiikan perusteet
Subject: Territorial cohesion policy criteria
Voisiko komissio antaa seuraavat tiedot: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Minkä se katsoo ”alueellisen yhteenkuuluvuuden” soveltamisalan olevan käytännössä? 2.
What does it consider to be the scope of ‘territorial cohesion’ in practice? 2.
Mistä osoittimista on apua määriteltäessä alueellisen yhteenkuuluvuuspolitiikan merkitystä a) Euroopan unionin saarialueilla, b) vuoristoalueilla sekä c) kaupunki- ja maaseutualueiden välisen vuorovaikutuksen osalta? 3.
What indicators will be of help in gauging the importance of territorial cohesion policy in respect of (a) island areas in the EU (b) mountain areas and (c) interaction between urban and rural areas? 3.
Herättääkö taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikasta saatu kokemus ja sen yhteys alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kysymyksiä Euroopan unionin politiikan uudelleensuuntaamisesta hallittavuuden osalta?
Does experience with economic and social cohesion policy and its interconnection with territorial cohesion raise questions of European policy reorientation in terms of governability?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3820/08
WRITTEN QUESTION E-3820/08
Aihe: Maataloustuotannon kustannusten kasvu
Subject: Increases in agricultural production costs
Maataloustuotannon kustannusten kasvu, erityisesti polttoaineiden, lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden kallistuminen, vaarantaa kokonaan perhetilojen elinkelpoisuuden.
Increases in agricultural production costs, particularly the cost of fuels, fertilizers and crop protection, are endangering the very existence of family farms.
Tilanne vaihtelee epäilemättä EU:n eri osissa suuresti.
The situation in this respect undoubtedly differs from one part of the EU to the other.
Onko komissiolla tietoa maataloustuotannon kustannusten kasvun vaikutuksista maatilojen kokonaiskustannuksiin maatalouden eri aloilla?
Does the Commission have information concerning the impact of increases in agricultural production costs on the total costs to be met by farms in each of the agricultural sectors?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3821/08
WRITTEN QUESTION E-3821/08
Aihe: Viheralueet Kreikan kaupungeissa
Subject: Green areas in Greek cities
Erään tutkimuksen mukaan Saksan Bonnissa on viheraluetta yhteensä 35 neliömetriä asukasta kohden, kun taas Ateenassa vastaava luku on vain kaksi neliömetriä.
According to a study, the German city of Bonn has a green area totalling 35 square metres per inhabitant, while in Athens the corresponding figure is only 2 square metres.
Voiko komissio antaa tämänhetkiset luvut kaikista Euroopan pääkaupungeista?
Can the Commission give the current figure for each European capital?
Kuinka paljon kussakin Kreikan kolmesta suurimmasta kaupungista (Ateena, Thessaloniki ja Patras) on viheraluetta asukasta kohden ja mikä on pienin sallittu ala asukasta kohden?
What is the green area per inhabitant in each of the three largest cities of Greece (Athens, Thessaloniki, Patras) and what is the minimum admissible per capita area?
Mitä vaikutuksia asukkaille aiheutuu sellaisissa kaupungeissa, joissa luku jää sallitun vähimmäisalan alle?
What is the impact on residents of cities where the figure falls below the acceptable minimum?
Mihin erityisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä viheralueen lisäämiseksi asukasta kohden suurissa kaupungeissa, jotta elämänlaatu niissä paranisi?
What specific measures will the Commission take to increase the green area per inhabitant of large cities with a view to improving the quality of life there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3822/08
WRITTEN QUESTION E-3822/08
Aihe: Uhanalaiset kreikkalaiset kasvuympäristöt
Subject: Endangered Greek biotopes
Lehdistötiedotteiden mukaan lukuisat kreikkalaiset kasvuympäristöt (Pamvotis, Pindos-vuoristo, Dadian metsät, Rodopit, Parnitha, Schinian puistoalue – Marathona, Samaria – Valkoiset vuoret jne.), jotka sijaitsevat 18:ssa Natura-verkostoon kuuluvassa Kreikan kulttuuriperintöä säilyttävässä puistossa, ovat niiden suojelemiseen pyrkivien työntekijöiden mukaan vaarassa kadota.
Press reports indicate that various Greek biotopes (Pamvotis, Northern Pindos, Dadia Forest, the Rodopi Mountains, Parnitha, Schinia Park — Marathona, Samaria — White Mountains, etc.) situated in 18 Greek national ‘heritage’ wildlife parks forming part of the Natura network are in danger of disappearance according to members of the workforce desperately trying to protect them.
Nämä kohdat tuotiin julkisesti esiin Chelmos–Vouraikosin suojelusta vastaavan elimen aloitteesta 10. ja 11. toukokuuta 2008 pidetyssä kokouksessa Kalavritassa.
These points were all made publicly at a meeting held on 10 and 11 May 2008 at Kalavrita on the initiative of the Chelmos — Vouraikos conservation body.
Onko komissio tietoinen tilanteesta, ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä Kreikan kasvuympäristöjen suojelemiseksi?
Is the Commission aware of this and what measures does it intend to take to conserve Greek biotopes?
Mikäli käy ilmi, että vastuu yllä kuvatun tilanteen hoitamisesta kuuluu Kreikan viranomaisille, aikooko komissio langettaa niille rangaistuksia, ja jos, niin mitä?
If it emerges that responsibility for the above situation lies with the Greek authorities, what penalties, if any, will it impose on them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3823/08
WRITTEN QUESTION E-3823/08
Aihe: Sosiaalipalveluohjelmat Kreikassa (vuosina 2000–2006)
Subject: Social care programmes in Greece (2000‑06)
Kreikan sosiaalipalveluohjelmien (kotiapu, sosiaalityöntekijät, vanhusten päivätoimintakeskukset, yhdistetyt päiväkoti-, lastenhoito- ja esikoulutilat, lasten luovan toiminnan keskukset sekä vammaisten lasten luovan toiminnan keskukset) kolmannella kaudella (vuosina 2000–2006) yli 6 500 henkilöä työllistyi pääasiassa määräaikaisten, yli kaksi vuotta kestävien työsopimuksien avulla.
Under the third period (2000‑06) of social care programmes in Greece (home help, welfare teams, day care centres for the elderly, nursery, integrated childcare and kindergarten facilities, children’s creative activity centres and creative activity centres for children with disabilities) over 6 500 people were employed, principally under fixed-term contracts of over two years’ duration.
Kun otetaan huomioon näiden ohjelmien tunnustetut vaikutukset sekä työllisyystavoitteiden saavuttamiseen etupäässä naisten keskuudessa että taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, unohtamatta ohjelmien synnyttämiä lukuisia työpaikkoja, voisiko komissio antaa seuraavat tiedot: 1.
Given the acknowledged contribution of these programmes to achieving not only employment targets, chiefly among women, but also economic and social cohesion and in view of the large number of jobs generated by them, can the Commission provide the following information: 1.
Onko se saanut Kreikan viranomaisilta tietoa suunnitelmista, jotka koskevat uusien sosiaalipalveluohjelmien toimeenpanoa 31.8.2008 jälkeen? 2.
Has it received information from the Greek authorities concerning plans for the implementation of new social care programmes after 31 August 2008? 2.
Miten kyseisten ohjelmien jatkuva toimeenpano varmistetaan erityisesti Kreikan vuoristo-, maaseutu- ja saarialueilla, joissa sitä kipeimmin tarvitaan, kun otetaan huomioon asianmukaisten sosiaalisten infrastruktuurien puute? 3.
How will the continued implementation of the programmes be ensured, especially in mountain, rural and island areas of Greece where they are particularly needed, given the absence of the relevant social infrastructures? 3.
Miten toimitaan sosiaaliohjelmiin työllistettyjen kanssa 31.8.2008 jälkeen? 4.
What provision is being made for those employed under the social programmes after 31 August 2008? 4.
Mihin toimiin ryhdytään yli kahden vuoden ajaksi yli kaksi vuotta kestävillä määräaikaisilla työsopimuksilla palkattujen työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi, kun ohjelmat päättyvät (31.8.2008)?
What action is being taken to uphold the rights of those employed for over two years under fixed-term contracts exceeding two years once the programmes come to an end (31 August 2008)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3824/08
WRITTEN QUESTION E-3824/08
Aihe: N+2-säännön soveltaminen Kreikassa vuonna 2005
Subject: Application of the n+2 rule for the year 2005 in Greece
Kun tarkastellaan n+2-säännön soveltamista Kreikassa vuonna 2005, voisiko komissio kertoa: 1.
With regard to the application of the n+2 rule for the year 2005 in Greece, will the Commission say: 1.
milloin se arvioi, että vuonna 2005 myönnetyt yhteisön määrärahat vihdoinkin maksetaan, ja 2.
when it estimates that the Community appropriations committed in 2005 will finally be released, and 2.
mikä on tilanne n+2-säännön soveltamisessa kunkin toimenpideohjelman ja yhteisön aloitteen osalta vuonna 2005?
what the situation is in regard to the application of the n+2 rule for each operational programme and Community initiative for the year 2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3826/08
WRITTEN QUESTION E-3826/08
Aihe: Vuoden 2013 Välimeren kilpailut
Subject: 2013 Mediterranean Games
Tärkeimmät näistä aloitteista ovat: a) ”Ekologisen tulevaisuuden museon” perustaminen, b) Välimeren kylän rakentaminen urheilijoiden majoittamiseksi käyttäen ympäristöystävällisiä tekniikoita ja sovelluksia ja c) Karlan sataman uudelleenrakentaminen.
The most important of these initiatives are: (a) the creation of an ‘Ecological Future Museum’, (b) the construction of a Mediterranean Village to accommodate the athletes, using environmentally-friendly technologies and applications, and (c) the re-establishment of the port of Karla.
Kyseisessä asiakirjassa komission osastoja kehotetaan avustamaan taitotiedollaan ja käytännön toimenpitein paikallisia viranomaisia ottamaan käyttöön ”vihreän kehityksen” malli, jolla ennakoidaan vuoden 2013 Välimeren kilpailuja.
The document concerned calls on the Commission’s departments to assist the local authorities, with their know-how and with practical measures, in adopting a ‘green development’ model with a view to the 2013 Mediterranean Games.
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo ryhtyä paikallisten viranomaisten auttamiseksi kyseisen toimintasuunnitelman toteuttamisessa?
What practical measures does the Commission intend to take to assist the local authorities with the action plan concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3827/08
WRITTEN QUESTION E-3827/08
Aihe: Vedenpuutteesta ja kuivuudesta johtuvat ongelmat
Subject: Problems arising from water shortages and drought
Miten komissio aikoo varmistaa, että vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä pannaan täytäntöön oikein ja että erityisiä kuivuudenhallintasuunnitelmia laaditaan asianmukaisesti tarvittaessa vuoteen 2009 mennessä täydentämään vesipiirin hoitosuunnitelmia?
How does the Commission intend to ensure that the provisions of the Water Framework Directive are correctly implemented and that special drought management plans are duly drawn up, where necessary, by 2009, to supplement the river basin management plans?
Miten komissio aikoo kannustaa kuivuusriskienhallintaa koskevaa tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä?
How will the Commission help to encourage the exchange of information and best practice on drought risk management between Member States?
Aikooko komissio auttaa parantamaan vesivarojen käytön tehokkuutta laatimalla vapaaehtoisia sopimuksia vettä kuluttavien talouselämän sektoreiden kanssa?
Will the Commission help to improve the efficiency of water resource use by means of drawing up voluntary agreements with those sectors of the economy which use water?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3828/08
WRITTEN QUESTION E-3828/08
Kreikan keskuspankin tiedotteen mukaan 380 000 alle 15-vuotiasta ja 450 000 alle 17-vuotiasta lasta asuu köyhissä talouksissa.
According to the economic bulletin of the Bank of Greece, 380 000 children aged up to 15 and 450 000 aged up to 17 live in poor households.
Miten lapsiköyhyyttä ilmaisevat prosenttiosuudet ovat kehittyneet viimeisten viiden vuoden aikana Kreikassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What is the trend in the percentages of child poverty during the last five years in Greece and the other Member States of the EU?
Mitä komissio pitää Kreikan osalta pääasiallisina lapsiköyhyyden aiheuttajina ja mihin toimiin on ryhdyttävä sen torjumiseksi?
As regards Greece, what does the Commission consider to be the principal causes of child poverty and what measures must be taken to combat it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3829/08
WRITTEN QUESTION E-3829/08
Aihe: Oligopoleja koskeva Kreikan keskuspankin tutkimus
Subject: Bank of Greece study on oligopolies
Kreikan keskuspankin pääjohtaja viittasi Kreikan keskuspankin tekemään tutkimukseen ja totesi, että keskeisin syy siihen, että inflaatio pysyttelee Kreikassa itsepintaisesti euroalueen keskimääräisen inflaatioasteen yläpuolella, on Kreikan markkinoilla hallitsevaa asemaa pitävien yritysten liialliset voittomarginaalit.
Referring to a related study carried out by the Bank of Greece, the Governor of the Bank stated that the basic reason for the persistence of inflation in Greece in remaining above the eurozone average is ‘the excessive profit margins of companies occupying a dominant position on the Greek market’.
Tutkimuksen mukaan erityisesti tukkukauppasektorin voitot kasvoivat vuonna 2007 keskimäärin 82,1 prosenttia, vähittäiskaupan 21,5 prosenttia, elintarviketeollisuuden jopa 42 prosenttia ja teollisuuden yleensä jopa 11 prosenttia.
In particular, the study reports that the wholesale sector increased its profits in 2007 by an average of 82.1 %, the retail trade by 21.5 %, the food industries by 42 % and industry in general by 11 %.
Onko vastaavia tietoja saatavilla muista jäsenvaltioista euroalueella?
Is corresponding data available for the other Member States in the eurozone?
Kun otetaan huomioon Kreikan kilpailuviraston ilmoitettu kyvyttömyys tutkia epäterveitä menettelyjä oligopolitapauksissa, mitä oikeudellisia välineitä Kreikan viranomaiset voivat käyttää hillitäkseen liiallisia voittomarginaaleja kuluttajien eduksi?
Given the Hellenic Competition Commission's declared inability to investigate unfair practices in oligopolistic situations, what legal instruments can the Greek authorities use to curb excessive profit margins for the benefit of consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3830/08
WRITTEN QUESTION E-3830/08
Aihe: Julkisen sektorin alijäämät
Subject: Government sector deficits
Miten edellä mainitut julkisen sektorin lainanottovaatimukset ovat kehittyneet Kreikassa viimeisten viiden vuoden aikana?
How has the borrowing requirement of the abovementioned government sectors developed in Greece over the last five years?