natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on jo vastauksessaan samankaltaisiin kysymyksiin tehnyt selväksi, että tätä asiaa ei vielä ole käsitelty kolmansien maiden kanssa käydyissä keskusteluissa.
In reply to a similar question to the Commission, the Commission indicated that ‘(…) This issue has not so far been raised in discussions with third countries.
Komissio saattaisi kuitenkin olla siihen valmis, jos se tietäisi, että kansalaisuudesta luopumisen oikeutta koskevat rajoitukset aiheuttavat huomauttavia ongelmia.
However, the Commission is prepared to raise this issue with third countries if information is brought to the Commission’s attention indicating that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.’
On yleisesti tunnettua, että kansalaisuudesta luopumisen oikeutta koskevat rajoitukset aiheuttavat huomattavia ongelmia.
It is well known that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.
Onko neuvosto valmis käsittelemään asiaa perusteellisesti komission kanssa ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin?
Can the Council indicate whether it is willing to discuss the matter with the Commission and thus to take action?
Neuvostolla ei ole mitään lisättävää kirjalliseen kysymykseen E‑5224/09 antamaansa vastaukseen.
The Council has nothing to add to its reply to Written Question E‑5524/09 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6725/09
WRITTEN QUESTION E-6725/09
Aihe: EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending
Miten paljon EU maksaa jäsenvaltioille tiedotustoiminnan (tiedotustoimistot, Eurooppa-talot, julisteet, esitteet, PR-toiminta, mainonta jne.) kustannuksia?
How much money does the EU grant to Member States for public information activities (information offices, such as ‘Europe houses’, posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Millä perustein kampanjointiin käytettävät varat jaetaan maiden kesken?
What is the ratio on which the allocation of funds to Member States for advertising material is based?
Kuinka paljon rahaa EU käytti kampanjointiin Irlannin EU-kansanäänestyksen yhteydessä?
How much money did the EU spend on advertising regarding the EU referendum in Ireland?
Mikä elin Euroopan parlamentissa tekee päätökset siitä, kuinka paljon varoja Euroopan parlamentin tiedotukseen eli julkisuuskuvakampanjoihin käytetään?
Which European Parliament body decides how much should be spent on Parliament’s publicity or image campaigns?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6726/09
WRITTEN QUESTION E-6726/09
Aihe: Belgian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Belgium
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Belgiassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Belgium for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Belgiassa?
How large is Belgium's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6727/09
WRITTEN QUESTION E-6727/09
Aihe: Bulgarian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Bulgaria
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Bulgariassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Bulgaria for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Bulgariassa?
How large is Bulgaria's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6728/09
WRITTEN QUESTION E-6728/09
Aihe: Tanskan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Denmark
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Tanskassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Denmark for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Tanskassa?
How large is Denmark's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6729/09
WRITTEN QUESTION E-6729/09
Aihe: Saksan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Germany
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Saksassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Germany for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Saksassa?
How large is Germany's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6730/09
WRITTEN QUESTION E-6730/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for the UK
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in the UK for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
How large is the UK's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6731/09
WRITTEN QUESTION E-6731/09
Aihe: Viron EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Estonia
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Virossa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Estonia for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Virossa?
How large is Estonia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6732/09
WRITTEN QUESTION E-6732/09
Aihe: Suomen EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Finland
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Suomessa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Finland for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Suomessa?
How large is Finland's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6733/09
WRITTEN QUESTION E-6733/09
Aihe: Ranskan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for France
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Ranskassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in France for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Ranskassa?
How large is France's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6734/09
WRITTEN QUESTION E-6734/09
Aihe: Kreikan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Greece
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Kreikassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Greece for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Kreikassa?
How large is Greece's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6735/09
WRITTEN QUESTION E-6735/09
Aihe: Italian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Italy
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Italiassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Italy for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Italiassa?
How large is Italy's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6736/09
WRITTEN QUESTION E-6736/09
Aihe: Latvian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Latvia
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Latviassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Latvia for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Latviassa?
How large is Latvia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6737/09
WRITTEN QUESTION E-6737/09
Aihe: Liettuan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Lithuania
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Liettuassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Lithuania for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Liettuassa?
How large is Lithuania's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6738/09
WRITTEN QUESTION E-6738/09
Aihe: Luxemburgin EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Luxembourg
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Luxemburgissa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Luxembourg for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Luxemburgissa?
How large is Luxembourg's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6739/09
WRITTEN QUESTION E-6739/09
Aihe: Maltan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Malta
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Maltassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Malta for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Maltassa?
How large is Malta's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6740/09
WRITTEN QUESTION E-6740/09
Aihe: Alankomaiden EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for the Netherlands
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Alankomaissa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in the Netherlands for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Alankomaissa?
How large is the Netherlands' 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6741/09
WRITTEN QUESTION E-6741/09
Aihe: Puolan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Poland
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Puolassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Poland for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Puolassa?
How large is Poland's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6742/09
WRITTEN QUESTION E-6742/09
Aihe: Romanian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Romania
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Romaniassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Romania for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Romaniassa?
How large is Romania's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6743/09
WRITTEN QUESTION E-6743/09
Aihe: Ruotsin EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Sweden
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Ruotsissa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Sweden for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Ruotsissa?
How large is Sweden's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6744/09
WRITTEN QUESTION E-6744/09
Aihe: Slovakian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Slovakia
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Slovakiassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Slovakia for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Slovakiassa?
How large is Slovakia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6745/09
WRITTEN QUESTION E-6745/09
Aihe: Slovenian EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Slovenia
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Sloveniassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Slovenia for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Sloveniassa?
How large is Slovenia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6746/09
WRITTEN QUESTION E-6746/09
Aihe: Espanjan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Spain
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Espanjassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Spain for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Espanjassa?
How large is Spain's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6747/09
WRITTEN QUESTION E-6747/09
Aihe: Portugalin EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Portugal
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Portugalissa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Portugal for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Portugalissa?
How large is Portugal's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6748/09
WRITTEN QUESTION E-6748/09
Aihe: Itävallan EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Austria
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Itävallassa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Austria for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Itävallassa?
How large is Austria's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6749/09
WRITTEN QUESTION E-6749/09
Aihe: Unkarin EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Hungary
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Unkarissa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Hungary for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Unkarissa?
How large is Hungary's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6750/09
WRITTEN QUESTION E-6750/09
Aihe: Kyproksen EU-kampanjoinnin varat
Subject: EU publicity spending for Cyprus
Kuinka suuret olivat kampanjointimaksut ja tuet EU-tiedotukselle Kyproksessa vuonna 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Cyprus for 2009?
Kuinka suuri on vuoden 2010 kampanjoinnin ja EU-tiedotuksen talousarvio Kyproksessa?
How large is Cyprus's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6751/09
WRITTEN QUESTION E-6751/09
Aihe: Espanjan santarmilaitoksen operaatio Gibraltarilla
Subject: Guardia Civil intervention with Gibraltar
Onko neuvosto tietoinen Espanjan santarmien (Guardia Civil) tunkeutumisesta Gibraltarin satamaan maanantai-iltana 7.12.2009 näiden ajaessa takaa kahta karkuria?
Is the Council aware of the Spanish Gendarmerie’s incursion into the Port of Gibraltar on the evening of Monday 7 December 2009 in pursuit of two fugitives?
Tuomitseeko neuvosto tämän laittoman teon?
Does the Council condemn this illegal act?
Mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä kehittääkseen poliisivoimien välistä yhteistyötä ja koordinaatiota tämänkaltaisissa tapauksissa?
What steps is the EU taking to enable better cooperation and coordination amongst police forces in such cases?
Katsooko neuvosto, että tämänkaltaiset rajat ylittävät takaa-ajot edellyttävät selkeitä menettelytapoja, jotta jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ei loukattaisi?
Does the Council agree that such cross-border pursuits require clear procedures so that Member States' sovereignty is not infringed?
Espanjan santarmilaitoksen operaatiota Gibraltarilla ei ole saatettu neuvoston tietoon.
The Council was not informed of the Guardia Civil's intervention in Gibraltar.
Tavallisesti rajat ylittävää takaa-ajoa koskevat hyvin tiukat edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt.
In general, cross-border pursuit is subject to very strict conditions and precise procedures.
Nämä edellytykset voivat poiketa toisistaan oikeusperustasta riippuen.
These conditions can differ depending on the legal basis.
Jotkin näistä edellytyksistä ja järjestelyistä ovat yleisluonteisia, toiset taas kullekin maalle ominaisia ja ne on vahvistettu yksipuolisissa selityksissä.
Some of the conditions and arrangements are of a general nature, others are specific to each country and have been laid down in unilateral declarations.
Yleissopimusta ei sovelleta Gibraltariin. (jonka soveltamisala rajoittuu tullirikkomuksiin) tai kahdenväliset sopimukset.
This Convention does not apply to Gibraltar. (which is limited to infringements of customs provisions) or bilateral agreements.
Neuvoston elimet ovat laatineet käsikirjan rajatylittäviä operaatioita varten, joka sisältää erityisen rajojen yli tapahtuvaa takaa-ajoa koskevan luvun, jossa selvitetään sovellettavissa olevat eri edellytykset ja järjestelyt.
The Council bodies have produced a manual on cross-border operations, which contains a specific chapter on cross-border pursuit, clarifying the different conditions and arrangements that may apply.
Lisäksi kansallisissa osioissa eritellään kutakin jäsenvaltiota koskevat erityismenettelyt erityisesti rajat ylittävän takaa-ajon osalta.
In addition, national fact sheets set out the specific procedures for particular Member States, notably for cross-border pursuit.
Käsikirjan tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia rajat ylittäviin operaatioihin liittyvissä kysymyksissä.
The manual is intended to assist Member States' law enforcement authorities with regard to cross-border operations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6752/09
WRITTEN QUESTION E-6752/09
Onko komissio tietoinen Espanjan santarmien (Guardia Civil) tunkeutumisesta Gibraltarin satamaan maanantai-iltana 7.12.2009 näiden ajaessa takaa kahta karkuria?
Is the Commission aware of the Spanish Gendarmerie’s incursion into the Port of Gibraltar on the evening of Monday 7 December 2009 in pursuit of two fugitives?
Tuomitseeko komissio tämän laittoman teon?
Does the Commission condemn this illegal act?
Katsooko komissio, että tämänkaltaiset rajat ylittävät takaa-ajot edellyttävät selkeitä menettelytapoja, jotta jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ei loukattaisi?
Does the Commission agree that such cross-border pursuits require clear procedures so that Member States’ sovereignty is not infringed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6753/09
WRITTEN QUESTION E-6753/09
Aihe: Terrorismin vastaiset toimenpiteet ja kansalaisjärjestöt
Subject: Counter-terrorism measures and NGOs
Kansalaisjärjestöjen toiminta edistää huomattavasti kehitystä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Activities of NGOs contribute substantially to development, democracy and human rights.
Kansalaisjärjestöt työskentelevät käytännön tasolla ja puuttuvat poliittisiin epäkohtiin, sosioekonomisiin epäoikeudenmukaisuuksiin ja valtasuhteiden epätasapainoon, jotka ovat tärkeimpiä aseellisten konfliktien syitä.
NGOs work on the ground to address political grievances, socioeconomic injustices and power imbalances, which are among the root causes of armed conflict.
Terrorismin vastainen politiikka on saanut tietyt hallitukset tulkitsemaan esimerkiksi mustien listojen ja varojen jäädyttämisen kaltaisia terrorismin vastaisia toimenpiteitä opportunistisella tavalla ja pyrkimään näiden toimenpiteiden avulla poliittisiin päämääriin.
Counter-terrorism policies have led some governments to interpret counter-terrorism measures such as blacklisting and asset freezing in an opportunistic manner, using these measures to reach political goals.
Rajoittavat ja liian ankarat toimenpiteet ovat usein johtaneet kansalaisjärjestöjen toiminnan rajoittamiseen.
Restrictive and overly repressive measures have often resulted in operational constraints for NGOs.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kansalaisjärjestöjen hyvin tärkeänä tehtävänä on puuttua radikalismiin ja terrorismiin jo ruohonjuuritasolla?
Does the Council agree that NGOs play a vital role in addressing the grass roots of radicalisation and terrorism?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että olisi hyödyllistä kuulla kansalaisjärjestöjä EU:n terrorismin vastaista politiikkaa koskevissa kysymyksissä, jotta niiltä saataisiin arvokasta tietoa kentällä vallitsevasta tilanteesta?
Does the Council agree that it would be useful to consult NGOs on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field?
Jos on, kuuleeko neuvosto tällä hetkellä kansalaisjärjestöjä, ja ellei, aikooko se tehdään näin tulevaisuudessa?
If so, does the Council currently consult NGOs and if not, will it do so in the future?
Millä toimenpiteillä neuvosto aikoo varmistaa, ettei terrorismin vastaisilla toimenpiteillä, erityisesti mustilla listoilla, estetä sen kehitykseen, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvien tavoitteiden saavuttamista?
What action will the Council take to ensure that repressive counter-terrorism measures, notably the system of blacklists, are not be obstacle to its objectives in the areas of development, democracy and human rights?
Aikooko neuvosto ottaa kansalaisjärjestöt mukaan terrorismin vastaisten toimenpiteiden tehokkuuden ja vaikutusten tarkasteluun ja arviointiin?
Will the Council involve NGOs when reviewing and assessing the effectiveness and impact of counter-terrorism measures?
Voiko neuvosto ehdottaa, millä tavoin kansalaisjärjestöjen pitäisi toimia tilanteissa, joissa yhteistyö mustalla listalla olevan organisaation yksittäisen jäsenen tai osaston kanssa voi edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kehitystä ja näin ollen auttaa poistamaan terrorismia?
Can the Council suggest ways in which NGOs should deal with situations whereby cooperation with individual members or branches of listed organisations may help promote democracy, human rights and development, and thus contribute to the elimination of terrorism?
Neuvosto on toistuvasti korostanut kansalaisyhteiskunnan, myös kansalaisjärjestöjen, merkitystä, mikä todetaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella, 11 artiklassa.
The Council has repeatedly stressed the importance of civil society, including non-governmental organisations (NGOs), which is also recognised in Article 11 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty.
Neuvosto käy säännöllistä vuoropuhelua yhteisistä terrorismin torjuntaan liittyvistä huolenaiheista monien erilaisten sidosryhmien kanssa, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina.
The Council is in regular dialogue with a wide range of stakeholders, including NGOs, about issues of mutual concern in the fight against terrorism.