natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hampton Courtissa vuoden 2005 lokakuussa pidetyssä huippukokouksessa EU:n johtajat kehottivat lisäämään puolustusalan tutkimus- ja teknologiainvestointeja Euroopassa EU:n kriisinhallintaoperaatioiden sotilaallisten voimavarojen parantamiseksi.
At their summit in Hampton Court in October 2005, EU leaders called for an increase in Europe’s investment in defence research and technology (R&T) to help improve military capabilities for EU crisis management operations.
Neuvosto kehotti 15. toukokuuta virastoa saattamaan sekä yhteiseen investointijärjestelmään että joukkojen omasuojaa koskevan ensimmäisen ohjelman sisältöön liittyvän työn päätökseen ennen kesäkuun loppua, jotta yhteistyöstä kiinnostuneet voivat siirtää varoja syrjään vuodeksi 2007.
On 15 May, the Council directed the Agency to complete work on both the joint investment mechanism and the content of the first programme on Force Protection before the end of June, so that those who want to participate can set aside funds for 2007.
EU:n puolustusministerit eivät ole vielä päässeet yhteisymmärrykseen yhteisen puolustusalan tutkimus- ja teknologiarahaston perustamisesta.
EU defence ministers have not yet agreed to create a common defence research and technology fund.
Asianomaiset viraston toimintaan osallistuvat jäsenvaltiot sitoutuvat heti kun käynnissä oleva työ saadaan päätökseen.
Interested Member States participating in the Agency will commit themselves once the ongoing work is finalised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1841/06
WRITTEN QUESTION E-1841/06
Aihe: Kehitysavun määrän liioitteleminen
Subject: Inflation of development aid figures
Eurooppalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymä CONCORD väitti äskettäin seuraavaa:
Recently the NGO alliance Concord claimed:
”Jotkut Euroopan valtiot kasvattavat keinotekoisesti avustuslukujaan lisäämällä sellaisia nimikkeitä, jotka eivät oikeasti tuo uutta rahaa köyhille maille.
‘Some European countries are artificially inflating their aid figures, including with items that are not representing new money for poor countries.
Haastamme nämä hallitukset tarkistamaan kehitysapuraportointinsa ja saavuttamaan tavoitteensa oikean uuden rahan avulla.”
We are challenging those governments to clean up their aid reporting and meet their targets with genuine new money.’
Katsooko neuvosto, että velkahelpotukset olisi laskettava kehitysavuksi, jos otetaan huomioon, että kolmannen maailman velka on yksi riiston muoto ja että vuonna 2002 kaikki EU-maat olivat Monterreyssä sitä mieltä, että velkojen mitätöinti pitäisi hoitaa kehitysavun lisäksi?
Does the Council believe that debt relief should count as development aid given that debt in the third world is another form of exploitation and that in Monterrey in 2002 all EU countries said debt cancellation should be additional to aid?
Vuosittaisessa Monterreyn kyselyssä (vuodelta 2005 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kehitysyhteistyön rahoitus ja avun tuloksellisuus – EU:n avun lisäämisen haasteet 2006–2010; asiak.
In the annual Monterrey survey (for the year 2005) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on financing for Development and Aid Effectiveness — The challenges of scaling up EU aid 2006–2010; doc.
7066/06 + ADD 1, 6.3.2006. komissio toteaa, että velkahuojennusoperaatioiden osuus EU:n virallisen kehitysavun virroista on vakaasti kasvanut vuodesta 2000.
7066/06 + ADD 1 of 6 March 2006. the Commission notes that the share of debt relief operations in EU ODA flows has increased steadily since 2000.
Tähän asti virallisen kehitysavun kokonaislisäys on kuitenkin pysynyt vahvempana kuin yksin velkahelpotustoimilla käynnistynyt kasvu.
However, so far the total ODA increase has remained stronger than the growth triggered by debt relief efforts alone.
Kehitysyhteistyön rahoituksesta ja avun tuloksellisuudesta 10.–11.4.2006 hyväksytyissä päätelmissään neuvosto piti myönteisenä monenvälisen velkahelpotusaloitteen täytäntöönpanoa koskevaa kahteen periaatteeseen perustuvaa työskentelyä, jossa pyritään parantamaan voimakkaasti velkaantuneille köyhille maille (HIPC) annettavia velkahelpotuksia ja varmistamaan kansainvälisten rahoituslaitosten pitkän aikavälin rahoituskapasiteetti.
On 10-11 April 2006, in its conclusions on Financing for Development and Aid effectiveness, the Council welcomed the work on the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, resting on the two pillars of improving debt relief to HIPCs and safeguarding the long-term financial capacity of the Internatinal Financial Institutions (IFIs).
Erityisesti neuvosto piti tärkeänä varmistaa, että velkahelpotustoimet pysyvät Monterreyn konsensuksen hengen ja EU:n sitoumusten sekä OECD:n kehitysapukomitean selvitettävissä olevia julkisen kehitysavun määriä koskevien perusteiden mukaisina.
In particular it underlined the need to ensure that debt relief efforts remain in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus , the EU commitments as well as with the OECD/Development Assistance Committee criteria on accountable ODA amount.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1842/06
WRITTEN QUESTION E-1842/06
Onko neuvosto jo päättänyt uuden eurooppalaisen teknologiainstituutin sijaintipaikan?
Has the Council taken a decision on the location of the new European Institute of Technology?
Minkä perusteella päätös tehdään, tai jos päätös on jo tehty, minkä perusteella se tehtiin?
On what criteria will the decision be based, or if already decided, on what criteria was the decision based?
Koska komissio ei ole antanut ehdotusta Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta, neuvosto ei ole tehnyt päätöstä instituutin sijaintipaikasta.
In the absence of any Commission proposal concerning the establishment of the European Institute of Technology (EIT), the Council has not taken a decision as regards its location.
Samasta syystä ei ole hyväksytty perusteita, joiden perusteella neuvosto voi tehdä päätöksensä.
For the same reason no criteria have been adopted on which to base its decision.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1843/06
WRITTEN QUESTION E-1843/06
Aihe: Naisten seksuaalinen hyväksikäyttö
Subject: Sexual exploitation of women
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt vastustaakseen naisten seksuaalista hyväksikäyttöä Euroopan urheilutapahtumissa, kuten tulevissa jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuissa Saksassa?
What steps has the Council taken to oppose the sexual exploitation of women around sporting events in Europe such as the upcoming FIFA World Cup in Germany?
Voiko neuvosto taata, että kaikki kyseistä ongelmaa koskevat toimenpiteet vahvistavat kaikkien naisten arvoa ja ihmisoikeuksia?
Will the Council ensure that whatever steps are taken with regard to this issue, they affirm the dignity and human rights of all women?
Suunnitteleeko neuvosto muita kyseistä ongelmaa koskevia toimenpiteitä?
Does the Council plan any further initiatives on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1844/06
WRITTEN QUESTION E-1844/06
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt vastustaakseen naisten seksuaalista hyväksikäyttöä Euroopan urheilutapahtumissa, kuten tulevissa jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuissa Saksassa?
What steps has the Commission taken to oppose the sexual exploitation of women around sporting events in Europe such as the upcoming FIFA World Cup in Germany?
Voiko komissio taata, että kaikki kyseistä ongelmaa koskevat toimenpiteet vahvistavat kaikkien naisten arvoa ja ihmisoikeuksia?
Will the Commission ensure that whatever steps are taken with regard to this issue, they affirm the dignity and human rights of all women?
Suunnitteleeko komissio muita kyseistä ongelmaa koskevia toimenpiteitä?
Does the Commission plan any further initiatives on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1845/06
WRITTEN QUESTION E-1845/06
Aihe: Lasten heitteillejättö Romaniassa
Subject: Child abandonment in Romania
Katsooko komissio, että lasten heitteillejättö on edelleen ongelma Romaniassa?
In the Commission’s opinion does the issue of child abandonment continue to pose a problem in Romania?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt poistaakseen tämän ongelman?
What steps has the Commission taken to rectify this problem?
Mikä on komission näkemys hylättyjen lasten elinehdoista ja tilanteesta Romaniassa?
What is the Commission’s view of the situation and living conditions of abandoned children in Romania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1846/06
WRITTEN QUESTION E-1846/06
Aihe: Naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen
Subject: Tackling violence against women
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt puuttuakseen naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja pannakseen naisten ihmisoikeudet täytäntöön?
What steps has the Commission taken to tackle the issue of violence against women and to implement women’s human rights?
Onko komissio harkinnut antavansa direktiivin naisiin kohdistuvasta väkivallasta?
Has the Commission considered bringing forward a directive on violence against women?
Onko komissio harkinnut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman antamista?
Has the Commission considered bringing forward a European action plan on violence against women?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen sellaisten naisten kansalaisjärjestöjen asemaa, jotka tekevät työtä väkivallan uhrien ja tukipalveluiden hyväksi?
What actions has the Commission taken to support the role of women’s NGOs working with victims of violence and support services?
Voisiko komissio harkita naisiin kohdistuvaan väkivaltaan keskittyvän eurooppalaisen valvontakeskuksen perustamista?
Would the Commission consider setting up a European monitoring centre on violence against women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1847/06
WRITTEN QUESTION E-1847/06
Aihe: Hoitopalvelut EU:ssa
Subject: Care services across the EU
Neuvoston päätöslauselmassa 2000/C218/02 tunnustetaan, miten tärkeää on saavuttaa tasapaino miesten ja naisten yksityiselämän ja työelämän välillä.
Council Resolution 2000/C218/02 has recognised the importance of achieving a balance in private and working life of women and men.
Ottaen huomioon edellä mainitut asiakirjat mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt kehittääkseen keinoja, jotka varmistavat hoitopalveluiden edullisuuden ja saatavuuden koko EU:ssa?
In light of this what actions has the Commission taken to develop measures to ensure the affordability and accessibility of care services across the EU?
Aikooko komissio laatia suosituksia siitä, miten hoitopalveluiden tarjoaminen olisi järjestettävä EU:ssa?
Will the Commission formulate recommendations on how to meet the need for provision of care services in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1848/06
WRITTEN QUESTION E-1848/06
Aihe: Köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle alttiit naiset
Subject: Women at risk of poverty and social exclusion
Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin luodakseen erityisiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita ja päämääriä EU:n strategiaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, mukaan lukien poliittiset toimet ei-perinteisten ja yksinhuoltajien perheiden tukemiseksi, ja suunnitellakseen erityisiä poliittisia toimia sellaisten naisryhmien tukemiseksi, jotka ovat alttiita köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle?
Has the Commission taken any steps to develop specific gender equality objectives and targets within the EU strategy to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families, and specific policy actions in support of groups of women which face higher risk of poverty and social exclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1849/06
WRITTEN QUESTION E-1849/06
Onko komissio saanut valtiontukisääntöjä koskevia valituksia Irlannissa toimivilta yksityisiltä linja-autoliikennöitsijöiltä?
Has the Commission received complaints from private bus operators in Ireland in relation to state aid rules?
Minkä luonteisia nämä valitukset ovat, ja mihin toimenpiteisiin komissio on valitusten perusteella ryhtynyt?
What is the nature of these complaints, and what steps has the Commission taken as a result?
Milloin komissio antaa lopullisen päätöksen asiasta?
When is the Commission likely to take a final decision on the matter?
Hyväksyykö komissio sen, että Irlannin hallituksella on oikeus sijoittaa CIE:hen parantaakseen Irlannin julkista liikennettä, ja jos hyväksyy, millaisin ehdoin?
Does the Commission accept that the Irish Government has a right to invest in CIE to improve public transport provision in Ireland and if so subject to what conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1850/06
WRITTEN QUESTION E-1850/06
Aihe: Sosiaalisen suojelun järjestelmät
Subject: Social protection systems
Aikooko komissio tehdä sosiaalisen suojelun alaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseen liittyvää tutkimusta ja laatia strategisen toimintasuunnitelman sukupuolten tasa-arvon tukemiseksi?
Within the context of the open method of coordination in the social protection field, will the Commission undertake an analysis and strategic action plan on reform of social protection systems in support of gender equality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1851/06
WRITTEN QUESTION E-1851/06
Aihe: Yhteisön energiapolitiikka
Subject: Community energy policy
Irlannissa ei käytetä ydinvoimaa eivätkä irlantilaiset ole koskaan osoittaneet kannattavansa ydinvoiman käyttöä.
Ireland is a nuclear-free country, and the Irish people have never shown any inclination in favour of nuclear power.
Irlanninmeren toisella puolella sijaitsevien ydinvoimalaitosten tuhoisat vaikutukset irlantilaisten terveyteen on dokumentoitu tarkkaan.
The disastrous health effects of nuclear power plants across the Irish sea on Irish people are well documented.
Voiko komissio taata Irlannille ja irlantilaisille, että suunniteltaessa tulevaa energiapolitiikkaa irlantilaisia ei missään tapauksessa painosteta hyväksymään ydinvoimaloiden rakentamista Irlantiin?
In any future energy policy planning can the Commission reassure Ireland and the Irish people that under no circumstances will they be pressurised into accepting nuclear power plants in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1852/06
WRITTEN QUESTION E-1852/06
Aihe: Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen
Subject: Gender equality mainstreaming
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt edistääkseen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen toteutumista Euroopan naisten etujärjestön (European Women’s Lobby) antamassa sukupuolten tasa-arvoa koskevassa suunnitelmassa vuosille 2006—2010 määriteltyjen aihealueiden osalta?
In relation to the themes identified by the European Women’s Lobby in their Gender Equality Roadmap for 2006‑10, what actions has the Commission taken to improve the implementation of gender equality mainstreaming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1853/06
WRITTEN QUESTION E-1853/06
Aihe: Sukupuolten tasa-arvoa koskevat institutionaaliset mekanismit EU:n tasolla
Subject: Gender equality institutional mechanisms at EU level
Kun tarkastellaan Euroopan naisten etujärjestön antamassa sukupuolten tasa-arvoa koskevassa suunnitelmassa vuosille 2006—2010 määriteltyjä aiheita, mihin toimiin komissio on ryhtynyt vahvistaakseen nykyisiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia institutionaalisia mekanismeja EU:n tasolla?
In relation to the themes identified by the European women’s lobby in their gender equality roadmap for 2006‑10, what actions has the Commission taken to strengthen the existing gender equality institutional mechanisms at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1854/06
WRITTEN QUESTION E-1854/06
Kun tarkastellaan Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa 2004—2010 koskevaa komission tiedonantoa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (KOM(2004)0416) sekä Euroopan parlamentin 31. maaliskuuta 2004 antamaa päätöslauselmaa Euroopan ympäristöterveysstrategiasta, voisiko komissio kertoa, aikooko se tehdä kyseistä toimintasuunnitelmaa koskevia uusia aloitteita?
With regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European environment and health action plan 2004‑10(COM(2004)0416) and to its resolution of 31 March 2004 on a European environment and health strategy, can the Commission say whether any fresh initiatives are due in relation to this action plan?
Voisiko komissio kertoa pääpiirteittäin, miten toimintasuunnitelmassa on edistytty erityisesti terveysstrategiassa mainittujen 13 toimen osalta?
Can the Commission give an outline of the progress to date of the action plan with specific reference to the 13 actions set out in the health strategy?
Aikooko komissio tehdä muita terveysasioita koskevia aloitteita?
Are there other initiatives which the Commission is planning with regard to the issue of health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1855/06
WRITTEN QUESTION E-1855/06
Aihe: Ympäristölainsäädännön rikkomisen takia nostetut oikeustapaukset
Subject: Environmental breaches cases
Voisiko komissio kertoa yksityiskohtaisemmin ne tarkat syyt, joiden perusteella se nosti Irlantia vastaan yksitoista ympäristölainsäädännön rikkomisesta johtuvaa oikeustapausta, jotka on lueteltu komission kirjallisessa vastauksessa kysymykseeni E‑3848/05?
Can the Commission say in more detail what the specific reasons were for taking the 11 cases against Ireland for the environmental breaches listed in your written answer to my Question E‑3848/05?
Voisiko komissio kertoa, mihin rankaisutoimenpiteisiin Irlantia vastaan on ryhdytty kyseisten oikeustapausten perusteella?
Can the Commission say what punitive measures have been taken against Ireland arising from these cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1856/06
WRITTEN QUESTION E-1856/06
Biosididirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat hakea poikkeuslupaa ”terveyteen, turvallisuuteen ja kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä” tai jos ”niiden käyttö on ratkaisevaa yhteiskunnan toiminnalle, koska käytettävissä ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka olisivat hyväksyttävissä ympäristön tai terveyden kannalta”.
Under the Biocides Directive, Member States can apply for exemptions for ‘reasons of health, safety, protection of cultural heritage or reasons critical for the functioning of society and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.’
Onko komissio saanut Irlannin hallitukselta yhtään direktiivin soveltamista koskevaa poikkeuslupahakemusta?
Has the Commission received any applications from the Irish Government for exemptions from the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1857/06
WRITTEN QUESTION E-1857/06
Aihe: Sukupuolten tasa-arvo kansanterveyspolitiikan kannalta
Subject: Gender equality focus in public health policy
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sisällyttääkseen sukupuolten tasa-arvon EU:n kansanterveyspolitiikkaan?
What steps has the Commission taken to integrate a gender equality focus in EU public health policies?
Mitä erityisiä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä tavoitteita komissio on tunnistanut terveydenhuollon alalla?
What specific EU gender equality objectives in the field of healthcare has the Commission identified?
Mitä muita tähän aihepiiriin liittyviä aloitteita on suunnitteilla?
What further initiatives are planned in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1858/06
WRITTEN QUESTION E-1858/06
Aihe: Osallistuminen Progress-ohjelmaan
Subject: Access to Progress programme
Voiko komissio taata, että kansalliset naisten kansalaisjärjestöt voivat osallistua Progress-ohjelman (2007—2013) sukupuolten tasa-arvon rahoitusohjelmaan sekä pääsevät osallisiksi hallitusten naisten kansalaisjärjestöille myöntämästä yhteisrahoituksesta EU:n ohjelmien ja hankkeiden yhteydessä?
Will the Commission ensure that national women’s NGOs have access to the gender equality funding programme within the Progress programme (2007‑13) as well as government-provided co-financing for women’s NGOs with EU programmes and projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1859/06
WRITTEN QUESTION E-1859/06
Aihe: Lissabonin strategian edistyminen
Subject: Progress on the Lisbon Strategy
Onko komissio sitä mieltä, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisen merkitys on jäsenvaltioissa saatu menestyksellisesti sisällytettyä kansallisten poliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon ja kansallisiin uudistusohjelmiin?
Is the Commission of the opinion that the importance of the eradication of poverty and social exclusion has been successfully mainstreamed into the national policy-making process national reform programmes at Member State level?
Miten komissio arvioisi Irlannin edistyneen edellä mainituissa asioissa?
How would the Commission rate the progress of Ireland with regard to these issues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1860/06
WRITTEN QUESTION E-1860/06
Voiko komissio sanoa, minkä suuruiset määrärahat tarvitaan seuraavissa asiakirjoissa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoon ja kuinka paljon niille on tähän mennessä osoitettu määrärahoja: Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa 2004—2010 koskeva komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (KOM(2004)0416) ja Euroopan ympäristöterveysstrategiaa koskeva Euroopan parlamentin 31. maaliskuuta 2004 antama päätöslauselma?
With regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European environment and health action plan 2004‑10 (COM(2004)0416) and to its resolution of 31 March 2004 on a European environment and health strategy, can the Commission say what level of financial resources will be required to implement the measures concerned and how much has been committed to the project thus far?
Voiko komissio antaa erittelyn siitä, miten nämä määrärahat on käytetty?
Can the Commission give a breakdown of how such resources have been spent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1861/06
WRITTEN QUESTION E-1861/06
Aihe: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva EU-politiikka
Subject: EU policy on gender equality
Hyväksyykö komissio ajatuksen, että toteuttaakseen sukupuolten tasa-arvoa koskevat velvoitteensa, EU:n täytyy kehittää yhtenäinen politiikka, johon sisältyy makrotalouspolitiikka, työllisyyspolitiikka, sosiaalinen suojelu ja lastensuojeluasiat?
Does the Commission accept that in order to realise its commitment to gender equality, the EU must develop a coherent policy response that includes macroeconomic policy, employment policy, social protection and issues of childcare?
Mitä näitä asioita koskevia toimenpiteitä komissio on tehnyt kehittääkseen EU:n makrotalouspolitiikkaa sen varmistamiseksi, että kyseisellä politiikalla edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja tuetaan Euroopan sosiaalisen mallin kehittämistä edelleen, mukaan luettuna julkiset palvelut ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen?
With regard to this, what steps has the Commission taken to develop EU macroeconomic policies to ensure that these support greater gender equality and the further development of the European social model, including public services and civil society participation?
Minkälaisia muita aloitteita on suunnitteilla?
What further initiatives are planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1862/06
WRITTEN QUESTION E-1862/06
Aihe: Standish Sawmills
Subject: Standish Sawmills
Katsooko komissio, että voimassa oleva Irlannin lainsäädäntö täyttää nyt ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin vaatimukset?
Is it the Commission’s view that current Irish legislation now meets the requirements of the Environmental Impact Assessment Directive?
Missä vaiheessa Irlantiin kohdistuvat komission toimenpiteet ovat nyt Offalyn kreivikunnassa toimivan Standish Sawmillsin osalta?
What is the current status of the action taken by the Commission against Ireland in relation to Standish Sawmills in County Offaly?
Milloin on tarkoitus tehdä lopullinen päätös asiasta?
When is a final decision expected in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1863/06
WRITTEN QUESTION E-1863/06
Aihe: Vesihuolto- ja jätevesipalvelut
Subject: Supply of water and waste water services
Onko komissio samaa mieltä siitä, että vesihuolto- ja jätevesipalvelut olisi tunnustettava ihmisoikeudeksi poliittisessa ja juridisessa mielessä?
Does the Commission agree that the supply of water and waste water services should be recognised politically and legally as a human right?