natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hankkeella edistetään kansallisten (ja alueellisten) identiteettien ymmärtämystä sekä niiden kehitysprosessia Euroopassa, —
It promotes the understanding of national (and regional) identities and the process that leads to their development in Europe. —
sillä edistetään erilaisten identiteettien hyväksymistä, —
It encourages the acceptance of different identities. —
hankkeella edistetään ”uutta” eurooppalaista identiteettiä yhdistämällä edelliset kahta kohtaa, —
For the combination of the above it promotes the possibility of adding a ‘new’ European identity. —
siinä käytetään huipputekniikkaa (usean käyttäjän virtuaalimaailmaa, keskustelufoorumeita, jne.) yhdessä yliopistotason tiedon kanssa (historiasta), —
It uses advanced technology (3‑dimensional multiuser worlds, forums, etc.) combined with advanced content (about history) at university level. —
hanke on otettu käyttöön (vuosina 2005—2006) 16 valtiossa ja 160 luokassa (noin 4000 oppilasta), joiden oppilaat olivat 14—18 -vuotiaita, —
It has been delivered (in the year 2005‑06) in 16 countries, involving 160 classes (approximately 4000 students) with pupils from 14 to 18 years of age. —
kerätyt (ja saatavilla olevat) tiedot osoittavat, että Learning@Europe-hankkeen pedagoginen lähestymistapa on erittäin tehokas uusien tietojen omaksumisessa ja taitojen kehittämisessä (työskentely monikansallisissa ryhmissä) sekä etenkin (identiteettiä koskevien) käsitysten, arvojen ja asenteiden muokkaamisessa.
Data collected (and publicly available) show that the pedagogical approach of Learning@Europe is tremendously effective, not only for acquisition of new knowledge, but also for developing skills (e.g. working in transnational groups) and, above all, for modifying perceptions, values and attitudes (toward identities).
Learning@Europe-hanke on edellä mainittujen näkökohtien vuoksi sopiva väline uusien Euroopan kansalaisten luomisessa (lähinnä, muttei ainoastaan, Euroopan unionin uusissa valtioissa, jotka ovat kiinnostuneita osallistumismahdollisuudesta), joten komission olisi tuettava sitä.
On the basis of the above we strongly believe that Learning@Europe is a valid instrument for the creation of new European citizens (mostly, but not only, from the new members of the European Union, that show great interest in participation) and that therefore the European Commission should support it, in one way or another.
Aikooko komissio edistää taloudellisesti useiden opiskelijoiden osallistumista ja perustaa sitä varten tukirahaston?
Is the Commission willing financially to help a large number of students to participate by establishing a fund for grants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2645/06
WRITTEN QUESTION E-2645/06
Aihe: Euroopan unionin toimiston avaaminen Kyproksen turkkilaisella alueella
Subject: Opening of EU office in occupied Cyprus
Aikooko Euroopan unioni avata toimiston 1. heinäkuuta 2006 jälkeen (teknisen avun toimiston, täytäntöönpanosta vastaavan tai jonkun muun toimiston) Kyproksen miehitetyllä alueella, jotta Kyproksen turkkilaiselle väestölle saadaan toimitettua tärkeää rahoitustukea?
Is there any possibility that some kind of office (‘technical assistance’, ‘project implementation’ etc.) will be opened after 1 July 2006 in occupied Cyprus to deal with the substantial financial aid which the EU grants to the Turkish Cypriots?
Onko komission jäsenille Dimasille ja Kyprianoulle tiedotettu päätöksestä, ja ovatko myös he antaneet suostumuksensa?
Have Commissioners Dimas and Kyprianou been informed and have they also given their consent?
Neuvosto antoi 27. helmikuuta 2006 asetuksen taloudellisesta tuesta EUVL L 65, 7.3.2006, s. 5–8. .
The so-called ‘Financial Support Regulation’ was adopted by the Council on 27 February 2006 OJ L 65, 7.3.2006, pp. 5-8. .
Se oli merkittävä edistysaskel, joka hyödyttää selvästi Kyproksen turkkilaista yhteisöä.
This was an important step forward which will bring clear benefit for the Turkish Cypriot community.
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen osalta voidaan todeta, että asetuksessa mainitaan selvästi, että komissio vastaa tuen hallinnoinnista ja toteuttamisesta tiettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Regarding the specific question put forward by the Honourable Member, it is clearly stipulated in the regulation that the Commission shall be responsible for the management and implementation of the assistance according to specific rules and procedures.
Näin ollen kysymys olisi parempi esittää komissiolle, koska se on toimivaltainen toimielin tässä asiassa.
Consequently this question should better be addressed to the Commission as the competent institution in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2646/06
WRITTEN QUESTION E-2646/06
esittäjä(t): Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
by Íñigo Méndez de Vigo (PPE‑DE)
Aihe: Mahdollisesti asetuksen (EY) N:o 261/2004 vastainen Espanjan kansallisen lentoyhtiön Iberian (Iberia Líneas Aéreas) toimintatapa
Subject: Possible infringement of Regulation (EC) No 261/2004 by the airline Iberia
Saapuessani 4. toukokuuta 2006 Barajasin lentokentälle noustakseni lennolle IB 3216, jonka arvioitu lähtöaika oli kello 7.35, minulle ilmoitettiin, että kyseinen lento ei lähtisi.
On 4 May 2006 I arrived at Barajas airport to board flight IB 3216, scheduled to leave at 7.35 a.m.; I was told that the flight would not be leaving.
Asetuksen (EY) N:o 261/2004 EUVL L 46, 17.2.2004, s.1. nojalla esitin valituksen lennon peruuntumisesta.
I submitted the appropriate claim under Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Samalla totesin, että Iberia muutti tämän lennon numeroksi IB 3216 ja tälle lennolle lähtivät kaikki matkustajat, joiden oli tarkoitus nousta lentokoneeseen kello 7.35.
At that point, I discovered that Iberia had changed the numbering of this flight to IB 3216, and that those boarding it were those who had expected to do so at 7.35.
Iberian toimintatapa vaikuttaa selkeältä: kahden lennon matkustajat kootaan yhdelle lennolle, eikä Iberia peruuta ensimmäistä lentoa, jottei se joutuisi maksamaan yhteisön asetuksen mukaisia korvauksia.
What Iberia was doing seems quite clear: it was combining the two flights, but not cancelling the earlier one so as to evade the penalties laid down by the EC regulation, which provides for penalties only in cases of cancellation, and not when a flight is merely delayed.
Mitä komissio aikoo tehdä turvatakseen kuluttajien oikeudet?
What measures does the Commission intend to take to safeguard the rights of consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2647/06
WRITTEN QUESTION E-2647/06
Aihe: Euroopan kansalaisten omaisuuden anastaminen Kyproksen miehitetyssä osassa
Subject: Theft of European nationals' property in occupied Cyprus
Viimeisten kahden vuoden aikana Kyproksen pohjoisosan miehityshallinto on laittomasti myynyt maata ja muuta omaisuutta, joka ennen vuotta 1974 kuului kyproksenkreikkalaisille, ja myöntänyt ostajille myös tätä omaisuutta koskevia ”saantokirjoja”.
Over the last two years, the occupying regime in the northern part of Cyprus has illegally sold land and other property which, before 1974, belonged to Greek Cypriots and has even provided the purchasers with ‘title deeds’.
Tällä tavoin ennen turkkilaisten maahantunkeutumista Kyproksen tasavallan kansalaisille ja myös Ison-Britannian ja muiden EU‑maiden kansalaisille kuulunutta omaisuutta annetaan nyt turkkilaisille, kyproksenturkkilaisille ja myös saksalaisille, briteille jne., jotka siten laittomasti anastavat muille EU:n kansalaisille kuuluvaa omaisuutta.
Property which, before the Turkish invasion, belonged to citizens of the Republic of Cyprus as well as citizens of the UK and other EU Member States is thus now being handed over to Turks and Turkish Cypriots as well as German, British and other nationals who are illegally appropriating property which belongs to other EU citizens.
Mitä seuraamuksia EU:n lainsäädännössä on säädetty henkilöille, jotka suorittavat edellä mainittuja laittomia ostoja?
What sanctions does EU legislation provide for all those who make such illegal purchases?
Voiko joku Kyproksen tasavallan kansalainen, joka on pakolainen ja jonka omaisuuden miehityshallinto on laittomasti takavarikoinut ja jakanut sen muille, suojella perusoikeuksiinsa kuuluvaa omistusoikeutta, mikä on myös EU:n oman toiminnan perusperiaatteisiin kuuluva asia?
Can a citizen of the Republic of Cyprus who is a refugee and whose property has been confiscated and allocated to others by the occupying regime safeguard his basic right to property, which is also a fundamental principle on which the EU itself operates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2648/06
WRITTEN QUESTION E-2648/06
Aihe: Sukupuoleen perustuva syrjintä Kreikassa
Subject: Sex discrimination in Greece
Siviilisopimuksia ja sotilaallisia sopimuksia koskevan Kreikan lain 32 pykälän 1 b momentin mukaan sotilaan äidin on, saadakseen eläkkeen lapsensa kuoleman johdosta, täytettävä joitakin lisäehtoja niiden ohella, joita sovelletaan isän kohdalla, nimittäin oltava leski tai naimaton.
Under Article 32, paragraph 1(b) of the Greek code on civil and military conventions, in order obtain a military pension following the death of a child, a mother must fulfil additional conditions over and above those required of a father, i.e. she must be a widow or unmarried.
Aikooko komissio tutkia tapausta?
Does the Commission intend to investigate this matter?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta edellä mainittu sukupuoleen perustuva syrjintä lakkaisi?
What measures will it take to put an end to this sex discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2649/06
WRITTEN QUESTION E-2649/06
Voiko komissio esittää taulukon, josta ilmenee keskimääräinen tulotaso henkeä kohden jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa jokaisen viiden viimeisen vuoden ajalta?
Will the Commission state, in table format, the average level of income per capita for each EU member state for each year for the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2650/06
WRITTEN QUESTION E-2650/06
Voiko komissio esittää taulukon, josta ilmenee keskimääräinen kulutusluottotaso henkeä kohden jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa jokaisen viiden viimeisen vuoden ajalta?
Will the Commission state, in table format, the average level of consumer debt per capita for each EU Member State for each year for the last five years?
Voiko komissio esittää taulukon, josta ilmenee kulutusluottojen kokonaismäärä jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa jokaisen viiden viimeisen vuoden ajalta?
Will the Commission state, in table format, the total amount of consumer debt in each EU Member State for each year for the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2651/06
WRITTEN QUESTION E-2651/06
Aihe: Luottokortteja koskeva korkotaso
Subject: Credit card interest rates
Voiko komissio esittää taulukon, josta ilmenee luottokortteja koskeva keskimääräinen, korkea ja matala korkotaso jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa?
Will the Commission state, in table format, the average, high and low credit card interest rate in each EU Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2652/06
WRITTEN QUESTION E-2652/06
Voiko komissio esittää taulukon, josta ilmenevät taksimatkojen keskimääräiset hinnat jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa, kun on kyse kahden mailin (n. 3,2 kilometrin) pituisesta matkasta?
Will the Commission state, in table format, the average cost of a taxi fare for a two-mile journey in each EU Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2655/06
WRITTEN QUESTION E-2655/06
Aihe: EU:n Kyproksessa osarahoittaman YK:n kehitysohjelman edustajan provosoiva käytös
Subject: Provocative behaviour of a representative of a UN initiative in Cyprus cofunded by the EU
Tässä tapaamisessa yksi YK:n kehitysohjelman edustajista esitti Kyproksen tasavallan (EU:n jäsenvaltion) ulkoministeriöön kohdistuvia syytöksiä, joiden mukaan ministeriö muka ”luo esteitä” UNDP:stä rahoitettavien hankkeiden toteuttamiselle Turkin armeijan miehittämällä alueella.
During this meeting one of the representatives of the above initiative accused the Foreign Ministry of the Republic of Cyprus (a Member State of the European Union) of ‘creating obstacles’ to the execution of the projects funded under the above initiative in the Turkish-occupied area.
Kyseinen edustaja meni niin pitkälle, että hän jopa ”vetosi” Euroopan parlamentin jäseniin, jotta nämä ”auttaisivat” siinä, että Kyproksen hallitus saataisiin suostuteltua luopumaan varauksellisuudestaan ja poistamaan esteet, joita se muka luo.
The representative in question went so far as to ‘appeal’ to the MEPs to ‘help’ convince the Cypriot government to lift its reservations and remove the ‘obstacles’ it was allegedly creating.
Tämä edustaja jätti kuitenkin mainitsematta, ettei hän puhunut minkään oikean yliopiston tiloissa, vaan sellaisen, jota mikään taho maailmassa ei tunnusta ja joka on sitä paitsi rakennettu Ammohostosin kreikkalaisille kuuluvalle maalle, eikä hän myöskään selittänyt syitä siihen, miksi Kyproksen virallinen hallitus pitää yleisenä periaatteenaan, ettei se hyväksy hankkeita, jotka rakennetaan Kyproksen tasavallan kansalaisilta varastetulle maalle, jota miehitetyn alueen hallinto luovuttaa uusille ”omistajille”.
However, he failed to mention that he was speaking on the premises of a sham university which had not been recognised by anyone in the world and had been built on land belonging to the Greeks of Ammochostos (Famagusta) and failed also to explain why the official government of Cyprus had adopted the general principle of not consenting to projects executed on the stolen property of citizens of the Republic of Cyprus which the occupying regime was allocating to new ‘owners’.
Kyseinen edustaja ei myöskään kiittänyt — kuten hän olisi ollut velvollinen tekemään — Kyproksen kreikkalaisia, Kreikan kreikkalaisia sekä kaikkia muita eurooppalaisia veronmaksajia, jotka maksavat omista vähäisistä tuloistaan, EU:n talousarvion rahoittamisen kautta, siitä, että YK:n laittomaan ohjelmaan, jonka palveluksessa hän itsekin työskentelee, saadaan varoja käytettäväksi.
He also omitted to thank — as he should have done — the Greeks of Cyprus, Greece and all the other European taxpayers who contribute the little they have to the EU budget so that funds are available for the above UN initiative for which he works.
Paljonko rahaa kyseinen ohjelma on saanut EU:lta perustamisestaan lähtien?
In view of the above, will the Commission say: how much money has the specific initiative received from the EU from its inception?
Minkälaisia summia on maksettu tämän ohjelman parissa työskentelevien virkamiesten palkkaamiseksi siitä lähtien, kun ohjelmaa on toteutettu?
How much has been allocated to pay the salaries of officials responsible for it since the outset?
Mikä on tätä ohjelmaa täytäntöönpanevan ryhmän kokoonpano kansallisuuksittain ja mitkä ovat sen johtajien tarkat kuukausipalkat?
What is the breakdown of the group undertaking the initiative by nationality and what is the precise monthly salary of its heads?
Kysyjän esittämät kysymykset on nimenomaisesti osoitettu Euroopan komissiolle.
The specific questions put forward by the Honourable Member are explicitly addressed to the European Commission.
Näin ollen tämä kirjallinen kysymys olisi toimitettava komissiolle.
This question should therefore be submitted to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2656/06
WRITTEN QUESTION E-2656/06
Aihe: EU:n Kyproksessa osarahoittaman YK:n kehitysohjelman edustajan provosoiva käytös
Subject: Provocative behaviour by a representative of a UN initiative in Cyprus co-funded by the EU
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2657/06
WRITTEN QUESTION E-2657/06
Aihe: Korkeat typpidioksidi- (NO2) ja mikrohiukkaskertymät (PM10) Kreikassa
Subject: High concentrations of nitrogen dioxide (NO2) and particulate matter (PM10) in Greece
Kreikassa dieselkäyttöisten yksityisten henkilöautojen liikkuminen on kielletty Ateenassa ja Thessalonikissa kansanterveyden ja ympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
In Greece the use of diesel-powered private cars is banned in Athens and Thessaloniki in order to protect public health and the environment.
Komissio syyttää Kreikkaa sille lähettämässään perustellussa lausunnossa (asia n:o 2003/2157) korkeista typpidioksidi- (NO2) ja mikrohiukkaskertymistä (PM10).
In a reasoned opinion it submitted to Greece (No 2003/2157), the Commission condemns Greece for the high concentrations of nitrogen dioxide (NO2) and particulate matter (PM10).
Kun otetaan huomioon, että Kreikka harkitsee Ateenassa ja Thessalonikissa voimassa olevien, dieselkäyttöisiä yksityisiä henkilöautoja koskevien nykyisten rajoitusten poistamista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that Greece is considering lifting existing restrictions on private diesel-powered cars in Athens and Thessaloniki, will the Commission say: 1.
Onko kansainvälisellä tasolla laadittu tutkimuksia, jotka kytkevät mikrohiukkasten lisääntymisen yhteen dieselkäyttöisten ajoneuvojen liikennöinnin kanssa? 2.
Do any studies exist at international level linking the increase in particulate matter to the use of diesel-powered cars? 2.
Onko komissio analysoinut Kreikan hallituksen vastausta, joka komission edelliseen samaa asiaa koskeneeseen kysymykseeni ( E-4597/05 ) antaman vastauksen mukaan oli ”teknisesti analysoitavana”?
Has it considered the Greek Government's answer which was the ‘subject of technical analysis’, as the Commission stated in response to my previous question on this subject (E‑4597/05)?
Mitä kansalaisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia korkeat typpidioksidi- (NO2) ja mikrohiukkaskertymät (PM10) aiheuttavat?
What are the consequences of high concentrations of nitrogen dioxide (NO2) and particulate matter (PM10) for citizens' health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2658/06
WRITTEN QUESTION E-2658/06
Lähinnä ikätovereiden kesken tehtyjen rikosten kautta ilmenevän nuorisorikollisuuden osuus niin rekistereihin kirjattua kuin niiden ulkopuolista rikollista toimintaa kuvaavista kokonaisluvuista EU:n jäsenvaltioissa on huolestuttavasti lisääntymässä.
There has been an alarming increase in juvenile delinquency, which mainly involves offences committed among persons of the same age group, as a proportion of overall crime in EU Member States, both recorded and unrecorded.
Myös väkivaltaisten kohtausten näyttäminen audiovisuaalisten välineiden kautta — nuoria itseään, perhettä, koulua ja yhteiskunnallista ympäristöä koskevien psykologisten, sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden ohella — edistää rikollisten taipumusten kehittymistä nuoressa iässä.
In addition to the psychological, social and economic factors affecting young people themselves, the family, school and the social environment, by showing scenes of violence the audiovisual media promote delinquent behaviour among young people.
Myös interaktiiviset sähköiset pelit ovat vastaavanlainen, ja viime aikoina erityisen suosittu, väkivaltaisten kohtausten esittämisen väline.
A similar form of reproducing scenes of violence which has become particularly popular of late occurs in interactive electronic games.
Tämä tilanne myötävaikuttaa sellaisten käytösnormien kehittymiseen nuorten keskuudessa, jossa epäsosiaaliset mallit tahtovat olla hallitsevina.
This state of affairs is contributing to the development of a ‘code of conduct’ between young people which tends to be dominated by antisocial models.
Onko sillä tuoreita tilastotietoja alaikäisten rikollisen toiminnan osuudesta yhteensä kaikissa EU-maissa? 2.
Does it have recent statistics concerning the rates of criminal activity among young people as a whole in all EU counties? 2.
Onko nuorisorikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaa konkreettista eurooppalaista strategiaa laadittu?
Does a specific European strategy exist to prevent and address the phenomenon of juvenile delinquency?
Aikooko komissio systematisoida erilliset alakohtaiset toimensa järjestelmälliseksi politiikaksi, jolla torjutaan kyseistä ongelmaa?
Does it intend to consolidate its individual sectoral activities in a consistent policy to address the specific problem?
Aikooko se liittää tällaiseen politiikkaan fyysisen ja sosiaalisen terveyden järjestelmällisen edistämisen kouluissa, yhteistyössä vanhempien ja kouluyhteisön kanssa, erityisenä tavoitteena sellaisten ohjelmien kehittäminen, joilla kontrolloidaan nuorisoväkivaltaa? 3.
In particular, does it intend to incorporate in such a policy the systematic promotion of psychological and social health at school, in collaboration with parents and the school community, with the specific objective of developing programmes for controlling youth violence? 3.
Millä tavoin se aikoo rajoittaa yhä yleisemmäksi käyvää väkivaltakohtausten esittämistä audiovisuaalisissa välineissä ja videopeleissä?
How does it intend to curb the phenomenon of the increasing projection of scenes of violence in the audiovisual and video games?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2659/06
WRITTEN QUESTION E-2659/06
Aihe: Entisen terroristin nimitys edustajainhuoneen sihteeristöön
Subject: Appointment of a former terrorist as assistant to the Speaker of the Italian Chamber of Deputies
Eikö tällainen päätös, joka on Italiassa nostattanut voimakkaan reaktion poliisien keskuudessa, ole neuvoston mielestä vastoin Euroopan unionin omaksumia terrorismin vastaisia periaatteita?
Does not the Council consider that this decision, which is meeting with strong opposition from trade unions representing the police, is in conflict with the anti-terrorism principles upheld by the European Union?
Neuvosto ei ole koskaan käsitellyt kysyjän esille tuomaa asiaa, koska se ei kuulu unionin toimielinten toimivaltaan.
The Council has never discussed the issue raised by the Honourable Member, which does not come within the EU institutions' sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2660/06
WRITTEN QUESTION E-2660/06
Eikö tällainen päätös, joka on Italiassa nostattanut voimakkaan reaktion poliisien keskuudessa, ole komission mielestä vastoin Euroopan unionin omaksumia terrorismin vastaisia periaatteita?
Does not the Commission consider that this decision, which is meeting with strong opposition from trade unions representing the police, is in conflict with the anti-terrorism principles upheld by the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/06
WRITTEN QUESTION E-2661/06
esittäjä(t): Emine Bozkurt (PSE) ja Margrietus van den Berg (PSE)
by Emine Bozkurt (PSE) and Margrietus van den Berg (PSE)
Aihe: Petollista toimintaa myytäessä pääsylippuja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin
Subject: Fraudulent sale of tickets for the football World Cup
Tietääkö komissio, että markkinoilla on hyvin paljon laittomia pääsylippuja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin?
Is the Commission aware of the fact that tickets for the football World Cup are being sold illegally on a wide scale?
Katsooko komissio, että kansainvälisen jalkapalloliiton pyrkimys jakaa asianmukaisesti — ja tarvittaessa jakaa uudelleen — pääsyliput maailmanmestaruuskilpailuihin osaa ottaville maille ansaitsee erityisesti tukea?
Does the Commission consider that FIFA's policy for ensuring that tickets are distributed — and if necessary redistributed — in an orderly fashion to countries taking part in the World Cup should be strongly supported?
Tietääkö komissio, että vastaavanlaisia ongelmia esiintyy paitsi tulevien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen myös suurten tapahtumien kuten konserttien yhteydessä?
Is the Commission aware that problems of this kind affect not only the forthcoming football World Cup but many big events, such as concerts?
Katsooko komissio, että esimerkiksi Englannissa tapahtuvaan tyhjien korttien tai nimellä varustettujen korttien tarjoamiseen on puututtava yhteisön tasolla?
Does the Commission consider that the offering of blank tickets or tickets in a person's name should, as is already the case in England, be tackled in a European context?
Onko komissio valmis tekemään aloitteen petollisen toiminnan torjumiseksi, kun on kyse pääsylippujen myynnistä?
Is the Commission prepared to take the initiative in tackling ticket fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2662/06
WRITTEN QUESTION E-2662/06
(21. kesäkuuta 2006)
(21 June 2006)
Espanjan julkisista töistä vastaava ministeriö aikoo saattaa päätökseen hankkeen, joka koskee moottoritieyhteyttä Cádizin lahden ja Algecirasin lahden välillä.
The Spanish Ministry of Development is seeking to build a motorway linking the bay of Cádiz and the bay of Algeciras.