natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vammaisuus riistää näiltä naisilta heidän oikeutensa päästä käsiksi tietoihin, terveydenhuoltoon ja muihin valtionpalveluihin sekä estää heitä osallistumasta täysipainoisesti yhteisönsä toimintaan.
This discrimination prevents women with disabilities from exercising rights to accessible information, healthcare and other government services, and participating fully in the community.
Polion kaltaiset tarttuvat ja vammauttavat sairaudet pääsevät nopeasti leviämään, ellei maan sisäisille pakolaisille tarkoitettuihin leireihin ole rakennettu terveydenhuoltoinfrastruktuuria.
Without health infrastructure inside the camps of internally displaced people, outbreaks of contagious disabling diseases such as polio proliferated.
Monet muuttivat vuoden 2006 jälkeen pois leireiltä, mutta UNHCR on raportoinut, että leireillä oli vielä vuoden 2010 toukokuussa 3 098 jostakin vammasta kärsivää henkilöä, joista suurin osa oli naisia.
After 2006 many people moved out of the camps but UNHCR reports that as of May 2010, there are 3 098 persons with disabilities remaining in camps — the majority of them female.
Ugandan hallituksen toimet leimatuksi tulemisen estämiseksi ja vammaisia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi ovat olleet hyvin vähäisiä.
Government efforts to combat stigma and raise awareness about disabilities have been minimal.
Pohjois-Ugandan jälleenrakentamiseen tähtäävässä hallituksen politiikassa (rauhan, elvyttämisen ja kehityksen ohjelma) ei oteta huomioon vammaisten naisten tarpeita.
The government policy for rebuilding northern Uganda, the Peace, Recovery and Development Plan (PRDP), does not address the needs of women with disabilities.
Mihin toimiin komissio aikoo Ugandan hallituksen asenteen huomioon ottaen ryhtyä tilanteen korjaamiseksi ja tehdäkseen lopun naisten syrjinnästä siinä, etteivät he saa lääketieteellistä apua voidakseen integroitua uudelleen yhteiskuntaan?
What action will the Commission take to put an end to this situation, to discrimination against these women from medical aid to their reintegration into society, considering the attitude of their national government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9384/2010
Question for written answer E-9384/2010
Aihe: Aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi
Subject: European Year of Active Ageing
Syyskuun 6. päivänä komissio ehdotti, että vuosi 2012 nimettäisiin ”aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi”.
On 6 September 2010 the Commission proposed that 2012 be designated ‘European Year of Active Ageing’.
Minuun otti yhteyttä 13 eurooppalaisen kansalaisjärjestön liitto, joka edistää ajatusta sellaisesta kaikenikäisille kuuluvasta yhteiskunnasta, joka perustuu entistä vahvempaan eri sukupolvien väliseen yhteenkuuluvuuteen ja yhteistyöhön.
I have been contacted by a group of 13 European NGOs seeking to promote the idea of a society for all ages based on greater intergenerational solidarity and cooperation.
Sain siten kuulla, että termille ”aktiivinen ikääntyminen” on muodostunut konkreettinen merkitys yli 50-vuotiaiden keskuudessa, koska heillä on se käsitys, että joko heidän on pakko tehdä töitä yhä pidempään tai osallistua hyväntekeväisyystyöhön eläkeiässä.
I gathered from this that the term ‘active ageing’ is beginning to have a specific active connotation as far as the over 50s are concerned, giving them the impression that they are being pressurised into working longer or undertaking voluntary work on retirement.
Näin ollen eurooppalaisen teemavuoden pitäisi edistää ajatustavan muuttamista ja pyrkiä edistämään entistä myönteisempää mielikuvaa ikääntyneistä henkilöstä ja siitä panoksesta, jonka he voivat tarjota entistä oikeudenmukaisemman ja kestävämmän yhteiskunnan hyväksi.
The European Year of Active Ageing must therefore bring about a change in outlook and seek to promote a more positive image of older people and the contribution they can make to a fairer and more sustainable society.
Mikäli näin ollen osoitamme eläkeläisille, että yhteiskunnan elämään osallistuminen hyväntekeväisyys- sekä tuki- ja hoitotoiminnan kautta hyödyttää myös nuoria sukupolvia, he osallistuvat entistä innokkaammin yhteiskuntamme toimintaan.
Therefore, if we show pensioners that contributing to the community by means of voluntary work, assistance and care will also be of benefit to the younger generations, they will be encouraged to make such a contribution.
Komissiolta kysytään näin ollen, myöntyisikö se siihen, että otsikkoa laajennettaisiin seuraavasti: ”Aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi: sukupolvien välisen yhteenkuuluvuuden edistäminen”?
Would the Commission therefore be willing to agree to a longer formulation: ‘European Year of Active Ageing: promoting intergenerational solidarity’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9385/2010
Question for written answer E-9385/2010
Aihe: Perinteisistä kasvirohdosvalmisteista annettu direktiivi (EY) N:o 2004/24 ja kasvirohdosvalmistekomitea
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — committee
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 2004/24 ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin (EY) N:o 2001/83 muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 31. maaliskuuta 2004.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, was published in the Official Journal of 31 March 2004.
Direktiivin 16 h artiklassa säädetään kasvirohdosvalmistekomitean perustamisesta neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetun Euroopan lääkintäarviointiviraston yhteyteen.
This directive (Article 16h) creates a committee for herbal medicinal products forming part of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up under Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Kun otetaan huomioon virastolle määrätyt tärkeät tehtävät kuten perinteisten kasvirohdosvalmisteiden yksinkertaistettu rekisteröintimenettely ja yhteisön kasvimonografien laatiminen, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: —
In view of the important tasks assigned to this committee, including simplified registration procedures and the establishment of EU Community monographs for traditional herbal medicinal products, can the Commission provide the following information: —
Mitä menettelyjä käyttäen komitean jäsenet on valittu? —
What procedures are followed for the selection of the committee members? —
Onko valinnassa noudatettu ammattietiikan sääntöjä etenkin eturistiriitojen välttämiseksi? —
Have codes of conduct been introduced, for example to avoid conflicts of interest? —
Ketkä ovat komitean nykyiset jäsenet?
Who are the current members of the committee?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9386/2010
Question for written answer E-9386/2010
Aihe: Direktiivi 2004/24/EY perinteisistä kasvirohdosvalmisteista – Rekisteröinti
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — registration
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 31. maaliskuuta 2004.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, was published in the Official Journal of 31 March 2004.
Siinä säädetään kasvirohdosvalmisteiden rekisteröintivelvoitteesta.
It introduces an obligation to register herbal medicinal products.
Tällä direktiivillä luodaan yksinkertaistettu rekisteröintimenettely tietyt kriteerit täyttäville kasvirohdosvalmisteille.
The directive introduces a simplified registration procedure for herbal medicinal products meeting certain criteria.
Yksinkertaistettukin rekisteröintimenettely johtaa hallinnollisiin menettelyihin ja kustannuksiin.
However, even a simplified registration procedure involves administrative procedures and costs.
Olisi kuitenkin harmillista, jos pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja käsiteollisuutta haitattaisiin liian raskailla menettelyillä ja saatettaisiin ne itse asiassa vaaraan.
Excessively cumbersome procedures would be harmful to small and medium-sized undertakings and craft industries, effectively endangering their existence.
Voisiko komissio kertoa tarkemmin, mitä tämä yksinkertaistettu rekisteröintimenettely sisältää?
Can the Commission indicate what the simplified registration procedure consists of exactly?
Voisiko komissio myös kertoa, onko se ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan menettelyjä pk‑yritysten ja käsiteollisuusyritysten osalta?
Has the Commission taken — or will it take — measures to facilitate procedures for SMUs and craft industries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9387/2010
Question for written answer E-9387/2010
Aihe: Perinteisistä kasvirohdosvalmisteista annettu direktiivi 2004/24/EY – Arviointi
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — evaluation
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 31. maaliskuuta 2004.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, was published in the Official Journal of 31 March 2004.
Jäsenvaltioiden piti panna direktiivi täytäntöön 30. lokakuuta 2005 mennessä.
Member States were required to comply with this directive by 30 October 2005 at the latest.
Direktiivi siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä Belgiassa 16. toukokuuta 2006 ja Ranskassa 27. huhtikuuta 2007.
It was transposed in Belgium on 16 May 2006 and in France on 27 April 2007.
Onko Euroopan komissio arvioinut tai ovatko kyseiset jäsenvaltiot arvioineet kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen jälkeen direktiivin 2004/24/EY vaikutuksia ja eritoten sitä, vaikeuttaako direktiivi tiettyjen perinteisten kasvirohdosvalmisteiden kaupan pitämistä?
Since then, have the Commission or Member States concerned assessed the impact of Directive 2004/24/EC, for example regarding any restrictions on the marketing of certain traditional herbal medicinal products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9388/2010
Question for written answer E-9388/2010
Aihe: Kuluttajien ryhmäkanne: kirjallinen kysymys P-7812/08
Subject: Collective consumer redress: Question for written answer P‑7812/10
Vastauksessa komissiolle esittämääni kirjalliseen kysymykseen P‑7812/10 ei vastata yhteenkään kysymykseeni eikä se ole mitenkään hyväksyttävissä.
The answer to my question for written answer P‑7812/10 to the Commission fails to address any of my queries and is totally unacceptable.
Itse asiassa komissio ilmoittaa aikovansa toteuttaa kuulemisia kuluttajien ryhmäkannetta koskevasta aiheesta, vaikka komissio ja muut toimielimet ovat lähes 20 vuoden ajan toteuttaneet kuulemisia, julkisia kuulemistilaisuuksia ja tutkimuksia samasta aiheesta.
The Commission announces its intention of carrying out consultations regarding collective consumer redress, while in fact numerous hearings, public consultations and studies have been carried out by the Commission and other institutions for almost 20 years on this very subject.
Voiko komissio kertoa, mitkä hiljattaiset ja uudet tosiseikat oikeuttavat ryhmäkanneproblematiikan täydellisen kyseenalaistamisen Euroopassa? —
Can the Commission indicate what new and recent developments have occurred to justify a return to square one regarding collective redress in Europe? —
Kuinka komissio voi perustella tätä uutta lykkäystä muuten kuin ajan voittamisella ja harhautuksena niiden aiempien sitoumusten noudattamisen välttämiseksi, jotka se itse teki työohjelmassaan vuodelle 2010 sekä kuluttajapolitiikasta vastaavien komission jäsenten Kunevan ja Dallin lupauksissa ja julkilausumissa? —
What grounds can the Commission give for this fresh delay other than an attempt to gain time and divert attention from undertakings which it previously gave in its working programme for 2010, not to mention the promises and statements made by, among others, the Commissioners responsible for consumer affairs, Mrs Kuneva and Mr Dalli? —
Voiko komissio täsmentää, mitä täydentäviä osatekijöitä se aikoo kerätä uuden kuulemisen avulla? —
Can the Commission indicate what additional information it hopes to glean following this fresh round of consultations? —
Eikö komissio tällä uudella lykkäyksellä vastaa työnantajajärjestöjen voimakkaaseen painostukseen, sillä ne eivät ole koskaan salanneet ryhmäkannetta kohtaan tuntemiaan merkittäviä varauksia, kun taas kuluttajajärjestöt korostavat lakkaamatta niiden kiireellistä tarvetta, erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan kannalta?
In further delaying matters, is the Commission not responding to strong pressure being brought to bear by employer organisations who have never made any secret of their strong reservations to collective redress, which is consistently upheld by consumer organisations as urgently necessary, particularly for the functioning of the internal market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9389/2010
Question for written answer E-9389/2010
Aihe: Yhteisön rahastojen käyttöönotto ja käyttö romanivähemmistöjen integroimiseksi
Subject: Deployment and utilisation of European funding for the integration of Roma minorities
Äskettäiset ajankohtaiset tapahtumat Euroopassa ovat tuoneet uudelleen esiin romanien elinolot kaikkialla Euroopassa.
Recent events in Europe have highlighted the living conditions of Roma throughout Europe.
Tämä ihmisarvoa koskeva kysymys ylittää kiistatta poliittiset erimielisyydet.
Polemical issues aside, this is a question of human dignity transcending political divisions.
Useissa jäsenvaltioissa on lukuisia paikallisyhteisöjä, joissa väestö valtaa laittomasti alueita ja asettuu niille asumaan huolestuttavissa terveydellisissä ja sosiaalisissa olosuhteissa.
In a number of Member States numerous local communities are confronted with the problem of illegal land occupation by groups of people whose living conditions give cause for concern in terms of health and welfare.
Euroopan unionin on etsittävä kestävää ratkaisua.
Efforts to find sustainable solutions must involve the European Union.
Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden liittyessä unioniin romanikysymys nostettiin useasti esiin.
When the Central and Eastern European Member States joined the EU, the Roma issue arose on a number of occasions.
Euroopan unioni on pannut viime vuosina täytäntöön joitakin koheesiovälineitä, erityisesti Romaniaa varten, joissa yhteisön rahastojen määrärahojen yhteismäärä nousee yli 18 miljardiin euroon vuosina 2007–2013.
For a number of years the EU has been developing cohesion instruments, particularly for Romania, for which over EUR 18 billion has reportedly been earmarked between 2007 and 2013.
On kuitenkin vaikeaa tarkistaa niiden määrärahojen osuutta, jotka on osoitettu syrjinnästä kärsivien vähemmistöjen integroimiseen ja paikallisviranomaisten sitouttamiseen lähtö- tai kauttakulkuvaltioissa.
It is, however, difficult to establish what percentage of the appropriations were earmarked for the integration of minorities suffering discrimination and action by the local authorities in countries of origin or transit.
Mitä konkreettisia ohjelmia on toteutettu yhteisön rahastojen avulla romanien integroimiseksi alkuperämaassaan?
What specific programmes have been implemented with EU funding for the integration of Roma in their countries of origin?
Mikä on näiden määrärahojen todellinen toteutumis- ja käyttöaste?
To what extent have the programmes been implemented and what percentage of the appropriations has been utilised in real terms?
Aikooko komissio toteuttaa asiaa koskevan politiikan ja tarvittaessa uusien aloitteiden arvioinnin?
Is the Commission envisaging a review of these policies and, if necessary, the introduction of fresh initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9390/2010
Question for written answer E-9390/2010
Aihe: Plasebojen vaikutukset ihmiseen
Subject: Placebos and their effect on humans
Plasebolla tarkoitetaan mitä tahansa vaaratonta ainetta tai ei‑lääkinnällistä hoitoa tai toimenpidettä, jolla ei ole erityistä hoidollista tehoa ja jota annetaan henkilölle, jonka annetaan uskoa hoidon olevan tarpeellinen.
Placebos are innocuous substances or any other non-pharmacological therapy or measure which, without having any specific therapeutic effect, is deliberately administered to a person making them believe it is a necessary treatment.
Näillä kliinisissä kokeissa lääkkeen tehon tarkistamiseksi käytettävillä aineilla on psykologisten vaikutustensa lisäksi todellisia ja odottamattomia vaikutuksia elimistöön.
Not only do these substances used in clinical trials to test the effect of a drug have psychological effects, but they also act on the body, having real and unexpected effects.
Annals of Internal Medicine ‑lehdessä julkaistiin tutkimus kliinisissä kokeissa käytettävistä plaseboista, jonka mukaan plasebojen käytöllä ja väärinkäytöllä usein mitätöidään itse kokeen tulokset.
The Annals of Internal Medicine has published a study on placebos used in clinical trials — often excessively, thereby invalidating the results of the trial.
Aikooko komissio käynnistää plasebojen käytön valvontaohjelman ja säännellä niiden käyttöä kliinisissä kokeissa EU:ssa, jotta koetulosten paikkansapitävyys voidaan varmistaa potilaiden suojelemiseksi?
Can the Commission therefore say whether it will launch a programme to monitor the use of placebos and to regulate, at EU level, the use of these substances in clinical trials in order to ensure the accuracy of the results obtained and to protect patients?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9391/2010
Question for written answer E-9391/2010
Aihe: Vesivarojen älykkäät hallintajärjestelmät
Subject: ‘Intelligent’ water management projects
IBM‑yritys ilmoitti äskettäin kahdesta hankkeesta vesivarojen älykkäiden hallintajärjestelmien kehittämiseksi, ja näistä toinen kohdistuu Eurooppaan.
IBM has recently announced the development of two projects aimed at creating ‘intelligent’ water management systems, one of which is designed for Europe.
Tutkimustulokset koskevat ensisijaisesti Alankomaiden järjestelmää, mutta niitä hyödynnettäneen myös muilla, yhtä monipuolisia vesistöjä käsittävillä alueilla, kuten Alpeilla vesialtaiden hoidossa.
The results will primarily concern the Dutch system, but will also be applied to other regions with equally complex water resources, such as the management of water basins in the Alps.
Kun otetaan huomioon vastaavan teknologian hyödyt tulvavahinkojen vähentämiseksi, aikooko komissio edistää mainittuja tutkimuksia ja tukea lisäksi Euroopan vesivarojen hallintaa koskevaa tutkimusta?
Given the benefits of applying such technology to reduce flood damage, can the Commission say whether it will encourage the development of these projects and support further research on the management of water resources in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9392/2010
Question for written answer E-9392/2010
Aihe: Merien ekosysteemien suojelu
Subject: Protection of marine ecosystems
Arvioiden mukaan Välimeressä elävistä lajeista 75 prosenttia on tuntemattomia.
As far as the Mediterranean Sea is concerned, it is estimated that 75 % of species are unknown.
Mainitun kansainvälisen tiedemiesryhmän mukaan Välimeren syvien vesien ekosysteemi on yksi monipuolisimmista niin elinympäristöjen moninaisuuden kuin lajien runsaudenkin vuoksi.
According to the international team of scientists from the Census, the deep part of the Mediterranean is among the richest of ecosystems in terms of both variety of habitats and abundance of species, but it may rapidly lose this record.
Kun otetaan huomioon luonnon monimuotoisuuden häviämisen lukuisat haitat, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä merien ekosysteemeihin kohdistuvien kalastustoiminnan vaikutusten lieventämiseksi?
Given the huge amount of damage caused by the loss of biodiversity, can the Commission say what measures it intends to take to mitigate the impact of fishing on marine ecosystems?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9393/2010
Question for written answer E-9393/2010
Aihe: Indonesian tsunamivaroitus ja tulivuorenpurkaus
Subject: Indonesia — tsunami alert and volcano eruption
Luonnonmullistusten seurauksena yli 300 ihmistä kuoli ja yli 400 henkilöä on kadonnut.
The death toll was of over 300, with 400 people still missing.
Tsunamiaallot ylsivät jopa 600 metriä sisämaahan tuhoten Mentawai‑saarten rannikkokyliä.
Three-metre waves reached as far as 600 metres inland, devastating the coastal villages of the Mentawai archipelago.
Lisäksi tulivuorenpurkauksen vuoksi vuoren rinteiltä jouduttiin evakuoimaan 19 000 asukasta.
The eruption of the Mount Merapi volcano also forced 19 000 people living on its slopes to evacuate.
Muutamat valtiot ovat jo luvanneet tukea kahden luonnonmullistuksen ravistelemaa maata.
Given the gravity of this double natural disaster that has stricken the country, a number of countries have already said they are willing to provide assistance.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Indonesian tukemiseksi sen pelastustoimissa loukkaantuneiden ja eloon jääneiden auttamiseksi ja maanjäristyksen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to help Indonesia carry out the operations to rescue the wounded and survivors, and to help it to deal with the serious damage caused by the earthquake?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9394/2010
Question for written answer E-9394/2010
Aihe: Lasten lihavuuden huima maailmanlaajuinen kasvu
Subject: Staggering increase in child obesity worldwide
Viime lokakuussa esitettiin Maailman terveysjärjestö WHO:n julkistamat lapsuusiän lihavuutta koskevat tiedot.
In October 2010, statistics concerning child obesity were published by the World Health Organisation (WHO).
Maailman terveysjärjestön tutkimuksessa esitettyjen viimeisten tietojen mukaan lasten lihavuus lisääntyy maailmanlaajuisesti huimaa vauhtia, kun viimeisen 20 vuoden aikana lihavuus on lisääntynyt 50 prosenttia (vuonna 1990 luku oli 4 prosenttia ja vuonna 2010 6 prosenttia), erityisesti kehitysmaissa.
According to the latest data available, in the study presented by the WHO, child obesity is growing worldwide at a staggering rate and has risen by 50 % over the last twenty years (from 4 % in 1990 to 6 % in 2010), especially in developing countries.
Euroopasta puhuttaessa lihavuuteen liittyvä tilanne on Italiassa hyvin samankaltainen kuin Kreikassa ja Maltassa, joissa ongelmaan on kiinnitetty erityistä huomiota.
In Europe, the rate of obesity in Italy is very similar to that of countries such as Greece and Malta, where the problem is more keenly felt.
Myös Italian on pakko puuttua lihavuuden aiheuttamaan vakavaan tilanteeseen.
Indeed, Italy, too, is having to deal with the obesity emergency.
Kun otetaan huomioon nämä hälyttävät tiedot, komissiolta kysytään, voiko se ilmoittaa, onko se tietoinen edellä kerrotusta tilanteesta.
Given these alarming figures, can the Commission say whether it is aware of this situation?
Yhtyykö komissio niihin huolenaiheisiin, jotka liittyvät nuorten tulevaisuuteen heidän terveydelleen aiheutuvien riskien kannalta?
Does the Commission share the concerns over the future of the younger generations in terms of the risks to their health?
Minkälaisia aloitteita se pitää tarpeellisen käynnistää ongelman ratkaisemiseksi?
What measures does it think it should take to help resolve the problem?
Voiko komissio julkistaa tulokset, jotka on saatu alueen kouluissa ja perheiden keskuudessa toteutetuista tiedotuskampanjoista, joiden tavoitteena on antaa opastusta oikeanlaisesta ruokavaliosta?
Can the Commission publish the results of the numerous awareness-raising campaigns implemented locally in schools and among families that were designed to educate people about proper nutrition?