natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen mukaan ”ennen ympäristövaikutusarvioinnin valmistumista 5 kohdassa tarkoitettu hankkeen toteuttaja voi antaa rakennusurakan toimeksi ja varaa erikseen oikeuden määrätä toimeksisaajaa noudattamaan mahdollisia ympäristövaikutusarvioinnista johtuvia vaatimuksia, ja valtuuttaa käynnistämään työt rakennustyömaalla ympäristövaatimusten mukaisesti” (9 kohta).
This appears to make it possible even to derogate from the underlying principles of the Community measures (Directives 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
Tässä rikotaan ilmeisesti ainakin alaa koskevan EU:n lainsäädännön (direktiivit 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5 . ja 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40 . ) ja kansallisten lakien (asetus nro.
5. and 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
152/2006 ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset ja lisäykset), keskeisiä periaatteita, joiden mukaan ympäristövaikutusarvioinnin kohteena olevia toimia ei voida toteuttaa ennen kuin asia on loppuun käsitelty.
40 ) and national measures (Legislative Decree No 152/2006 and the subsequent amendments and additions thereto) governing this field, which make the realisation of works subject to an environmental impact assessment conditional on a satisfactory outcome to that procedure.
Näin mittavien matkailuun ja kiinteistöalaan ja/tai kaupunkirakentamiseen liittyvien hankkeiden toteuttamisen ehtona on ennakkoon tehtävä sitova vaikutustenarviointi (direktiivi 97/11/EY, liite II, 10 b kohta ja 12 c kohta).
Tourism infrastructure and/or urban development work of this scale must be made subject to the mandatory screening procedure (Directive 97/11/EC, Annex II (10)(b) and (12)(c)).
Ympäristöjärjestöt Amici della terra ja Gruppo d´intervento giuridico ovat esittäneet komissiolle valituksen asiasta (21. maaliskuuta 2008).
The ecological organisations Friends of the Earth and Gruppo d'intervento giuridico (‘Legal Action Group’) filed a complaint with the European Commission in this respect on 21 March 2008.
Tunteeko komissio edellä esitetyt asiat?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä yhteisön lainsäädännön ja jäsenvaltioiden yhteistoimintavelvoitteiden (perustamissopimuksen 10 ja 226 artikla) sekä direktiivien 85/337/ETY ja 97/11/EY mukaista ympäristövaikutusarviointia (ennakkotarkastus) koskevan EU:n lainsäädännön noudattamatta jättämisen takia?
What initiatives will it take in response to this violation of Community law and the Member States’ duties of cooperation (Articles 10 and 226 of the Treaty), and of the Community legislation on environmental impact assessments (‘screening’) laid down in Directives 85/337/EC and 97/11/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/08
WRITTEN QUESTION E-2199/08
Aihe: Europabericht-lehden poliittinen mielivaltaisuus
Subject: Political arbitrariness in connection with ‘Europabericht’
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-0885/08 komission jäsen Margot Wallström toteaa, että Europabericht-julkaisun toimitus ei ole toiminut mielivaltaisesti, kun Vlaams Belang oli ainoa puolue, jolle ei suotu mahdollisuutta esittää kantaansa Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen.
In reply to Written Question E‑0885/08, Commissioner Wallström writes that the editorial board of ‘Europabericht’ did not act arbitrarily when Vlaams Belang was the only party which was not invited to comment on the ratification of the Lisbon Treaty.
Kustakin ryhmästä haastateltiin nimittäin yhtä belgialaista jäsentä, ja ryhmä, johon Vlaams Belang kuului, oli sillä välin lakannut olemasta.
One Belgian Member from each political group had been interviewed, and the group to which Vlaams Belang used to belong no longer existed.
Eikö komissio ole huolissaan siitä, että tämä selitys ainoastaan vahvistaa ja lujittaa epäilyksiä mielivallasta, sen sijaan, että hälventäisi niitä?
Does the Commission not fear that this explanation will further confirm and reinforce the impression of arbitrariness rather than removing it?
Europabericht nimittäin syrji Vlaams Belang ‑puoluetta jo vuoden 2007 huhtikuun numerossaan, vaikka se tuolloin aivan varmasti kuului johonkin ryhmään.
In the April 2007 issue, Vlaams Belang was likewise boycotted by ‘Europabericht’, although it did indeed belong to a political group at the time.
Kriteereitä näköjään muutetaan tilanteen vaatimusten mukaisesti.
Evidently the criteria are changed according to the expediency of the moment.
Onko komission mielestä sitä paitsi normaalia, että sitoutumattomat Euroopan parlamentin jäsenet eivät saa puheenvuoroa Europaberichtin kaltaisessa julkaisussa?
Does the Commission consider it normal, incidentally, that non-attached Members of the EP should not be allowed to express their views in such a publication as ‘Europabericht’?
Vlaams Belang ‑puolue oli Flanderin suurin puolue Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
In the 2004 elections to the European Parliament, Vlaams Belang was the largest party in Flanders.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2200/08
WRITTEN QUESTION E-2200/08
Aihe: Bulgarian lastenkodit
Subject: Children's homes in Bulgaria
Suomen televisiossa esitettiin ohjelma, joka oli kuvattu bulgarialaisissa lastenkodeissa.
A programme has been shown on Finnish television which was filmed in children's homes in Bulgaria.
Kävi ilmi, että lasten kohtelussa rikottiin useita kansainvälisiä julistuksia ja sopimuksia.
The programme made it clear that the way in which children were treated violated various international declarations and agreements.
Lapsia muun muassa pidettiin nälässä, eikä sairauksia hoidettu.
For example, children were starved, and illnesses were not treated.
Kysyn komissiolta, onko EU:lla toimivaltaa vaatia jäsenvaltiota, tässä tapauksessa Bulgariaa, toimimaan ihmisoikeuksia kunnioittavasti ja kansainvälisten julistusten määräysten mukaan, ja jos on, mitä se aikoo tehdä lastenkotilasten oikeuksien turvaamiseksi?
Does the EU have the power to demand that a Member State — in this case Bulgaria — respect human rights and international declarations, and if it does, what will the Commission do to protect the rights of children in the children's homes?
(10. kesäkuuta 2008)
(10 June 2008)
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolestunut bulgarialaisissa hoitokodeissa elävien lasten tilanteesta.
The Commission shares the Honourable Member's concerns relating to the situation of social care homes for children in Bulgaria.
Sen jälkeen, kun BBC oli esittänyt dokumenttinsa ”Bulgarian hylätyt lapset”, komissio pyysi Bulgarian viranomaisilta kirjeitse lisätietoja lastenkotien tilasta ja toimenpiteistä, joihin viranomaiset aikovat ryhtyä tilanteen kohentamiseksi.
Following the diffusion of the BBC documentary ‘Bulgaria's abandoned children’ the Commission has written to the Bulgarian authorities in order to receive more information about the situation in children's homes in Bulgaria and on measures the Bulgarian authorities are taking to improve the situation.
Bulgarian viranomaiset ovat esittäneet kattavan arvion hoitokodeista.
The Bulgarian authorities have presented a full evaluation of the social care homes in Bulgaria.
Lastensuojelu, lasten sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä lasten palvelut ja hoitopalvelut ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
Child protection, social inclusion of children and provision of child and care services fall within the responsibility of Member States.
Komissio aikoo edelleen valvoa Bulgarian edistymistä tällä alalla erityisesti kansallisten strategiaraporttien seuraavalla kierroksella (2009–2011).
The Commission will continue to monitor progress in this area particularly under the next national strategic reports cycle concerning the period 2009‑11.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/08
WRITTEN QUESTION E-2201/08
Aihe: Torjunta-aineet ja ympäristö
Subject: Plant protection products and the environment
Torjunta-aineiden jatkuva käyttö myrkyttää maaperää, koska runsaasti typpeä sisältävät lannoitteet aiheuttavat nitrifikaatiota.
The continued use of plant protection products is poisoning the soil since fertilisers rich in nitrogen result in nitrification.
Onko komissiolla tietoa, missä määrin Euroopan unionin maaperä on nitraattien saastuttamaa erityisesti niillä alueilla, joilla harjoitetaan tehomaataloutta?
Does the Commission know the extent of nitrate contamination of soils in the European Union, particularly in areas practising intensive agriculture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/08
WRITTEN QUESTION E-2202/08
Aihe: Jäteongelma Napolissa
Subject: Refuse problem in Naples
Näyttää siltä, että Napolin jäteongelmaan on löytynyt keskipitkän aikavälin ratkaisu, koska 4/ 5200 000 tonnin jätemäärästä on jo saatu haudatuksi.
It appears that the refuse problem in Naples has been resolved in the medium-term following the landfill of 4/5 of the 200000 tonnes of waste.
Ongelmana on kuitenkin se, että nykyiset ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa pitkällä aikavälillä, koska tällä erää tilanteesta selvittiin Saksan mobilisoimalla avulla, ja koska tarkoitukseen käytetyt jäteastiat eivät täytä uusimpia ympäristönsuojelua koskevia edellytyksiä.
The solutions proposed, however, do not provide for a long-term resolution of the problem as it was necessary to call on Germany for help and the rubbish bins do not meet the latest environmental standards.
Näin ollen kysyn komissiolta, mikä olisi pitkän aikavälin ratkaisu kaupungin jäteongelmaan, jotta vältyttäisiin joulukuun 2007 tilanteen toistumiselta hyvin pian lähitulevaisuudessa, eikä kansanterveys vaarantuisi?
What is the long-term solution to the city's refuse problem if a recurrence in the very near future of the situation in December 2007, with its threat to public health, is to be prevented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/08
WRITTEN QUESTION E-2203/08
Aihe: Lakko Deutsche Postissa
Subject: Deutsche Post strike
Saksan postien työntekijät neljässätoista Saksan kaupungissa päättivät pitää lakon 1. huhtikuuta.
German post office workers decided to strike in 14 cities in Germany on 1 April.
Noin 5 000 työntekijää osallistui lakkoon työntekijöiden tulevien irtisanomisien lopettamiseksi postien huonon tilanteen vuoksi.
Approximately 5 000 workers took part in the strike to prevent future redundancies, in response to the disadvantageous conditions in German post offices.
Kysyn komissiolta, mikä on sen kanta tähän tapaukseen?
What are the Commission's views on this subject?
Katsooko se, että kyseisen alan vapauttaminen tuottaa toivottuja tuloksia?
Does it believe that the liberalisation of the sector is producing the desired results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/08
WRITTEN QUESTION E-2204/08
Aihe: Suomalainen Relacom vähentää 365 työpaikkaa
Subject: 365 redundancies at Finnish company Relacom
Relacom-yritys päätti irtisanoa 1 800 työntekijästään 365 seuraavien viikkojen aikana.
The Relacom company, which employs 1800 workers, has decided to release 365 of them within the next few weeks.
Kun otetaan huomioon, että kyseiset työntekijät eivät täytä kriteerejä, joiden perusteella he voisivat anoa apua globalisaatiorahastosta, mitä muuta apua heille myönnetään?
As these workers do not fulfil the criteria to apply for aid from the Anti-Globalisation Fund, what other aid is available to them?
Voiko komissio ilmoittaa minulle, mikä on irtisanottujen lukumäärä Euroopan unionissa vuoden alusta lähtien?
How many workers have been made redundant in the European Union since the beginning of the year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/08
WRITTEN QUESTION E-2205/08
Aihe: Puolan valtiolle myönnettävä tuki
Subject: State aid in Poland
Euroopan komissio antoi hyväksyntänsä 350 miljoonan euron suuruisen valtiontuen myöntämiseen Puolalle hiiliteollisuuden rakenneuudistusta varten.
The Commission has decided to give its assent to state aid in Poland amounting to EUR 350 million for the restructuring of the coal industry.
Tuki myönnetään aikavälillä 2008–2010.
This aid will be disbursed between 2008 and 2010.
Aikooko komissio myöntää vastaavanlaista tukea esimerkiksi Kreikan ja Italian lentoliikennealalle, jota kutakin uhkaa tuhansien työpaikkojen menetys?
Does the Commission intend to authorise similar aid in the air transport sector, e.g. in Greece and Italy, where thousands of jobs are under threat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2206/08
WRITTEN QUESTION E-2206/08
Nyt kun myös Puolan parlamentti hyväksyi äskettäin Lissabonin sopimuksen, Irlanti on ainoa jäljelle jäävä jäsenvaltio, jossa asiasta järjestetään kansanäänestys.
Recently, the Polish Parliament adopted the Lisbon Treaty, leaving Ireland as the only country to hold a referendum on this matter.
Onko komissio varannut määrärahoja uutta sopimusta koskevaan yleisön valistamiseen?
Has the Commission made funding available for a public information campaign on the new Treaty?
Jos vastaus on myönteinen, kuinka paljon määrärahoja kukin jäsenvaltio saa?
If so, how much funding per country?
Kuinka paljon määrärahoja Irlannille on myönnetty uutta sopimusta koskevaan yleisön valistamiseen?
In the case of Ireland, how much funding has it provided for an information campaign on the new Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2207/08
WRITTEN QUESTION E-2207/08
Aihe: Arabiliiton vuosittainen kokous
Subject: Annual Summit of the Arab League
Ainoastaan puolet 22 valtionpäämiehestä osallistui äskettäin Syyriassa järjestettyyn Arabiliiton vuosittaiseen kokoukseen.
Only half of the 22 leaders took part in the annual Arab League Summit, which was recently held in Syria.
Ongelman taustalla on ilmeisesti se, että Syyria on sekaantunut Libanonin sisäpolitiikkaan, minkä seurauksena Saudi-Arabian, Jordanian ja Egyptin valtionpäämiehet boikotoivat kokousta.
The problem appears to derive from the interference of Syria in the internal affairs in Lebanon, which resulted in a boycott of the meeting by the leaders of Saudi Arabia, Jordan and Egypt.
Mikäli Arabiliitto ei onnistu säilyttämään poliittista vakauttaan, mitä seurauksia siitä voi mahdollisesti olla Lähi-idän tilanteeseen, kun otetaan huomioon Arabiliiton asema rauhan välikätenä?
If the Arab League does not manage to remain politically stable, what are the likely repercussions for the Middle East, given the Arab League's role as peace mediator?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/08
WRITTEN QUESTION E-2208/08
Aihe: Levottomuudet Norsunluurannikolla
Subject: Disturbances in Côte d'Ivoire
Mitä taloudellista apua komissio myöntää Norsunluurannikolle?
What financial aid does the Commission provide to Côte d'Ivoire?
Valvotaanko kyseisten määrärahojen myöntämistä ja niiden käyttöä?
Are checks carried out on that funding and the use to which it is put?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2209/08
WRITTEN QUESTION E-2209/08
Näyttää siltä, että Robert Mugaben puolue Zanu-PF hävisi maassa äskettäin pidetyt vaalit.
The party of Mr Mugabe, Zanu-PF, has evidently lost the elections recently held in the country.
Vaalien tulos on kuitenkin yhä kiistanalainen, ja nykyinen presidentti ei näytä olevan valmis luopumaan vallasta.
The result, however, remains controversial and the current President does not appear to be ready to stand down.
Onko komissio lähettänyt maahan vaalitarkkailijoita?
Did the Commission send observers to the elections?
Jos vastaus on myönteinen, mitkä ovat vaalitarkkailijoiden tekemät päätelmät?
If so, what are their conclusions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2210/08
WRITTEN QUESTION E-2210/08
Aihe: Pastori Kutinon vangitseminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Imprisonment of Pastor Kutino in the DRC
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin valtuuskunta seuraa Kongon demokraattisessa tasavallassa pastori Fernando Kutinon oikeudenkäyntiä varmistaakseen, että se on puolueeton ja avoin?
Can the Commission assure me that the European Union delegation in the Democratic Republic of Congo is monitoring the trial of Pastor Fernando Kutino to ensure that it is carried out in a fair and transparent manner?
Pastori Kutinon kollega Nganda väittää, että oikeudenkäynnissä pastori Kutinoa vastaan käytetty hänen antamansa todistajanlausunto saatiin kiduttamalla.
Mr Nganda, one of Pastor Kutino’s colleagues, alleges that his testimony used in the trial against Pastor Kutino was obtained by torture.
Onko komissio tehnyt tästä valituksen Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisille kidutuksen käyttöä koskevien EU:n suuntaviivojen perusteella varmistaakseen, että viranomaisten kiduttamalla saamia tietoja ei käytetä todisteena missään oikeudenkäynnissä?
Has the Commission made representations to the DRC authorities, under the EU Guidelines on the Use of Torture, to ensure that information obtained by them under torture is not used as evidence in any trial?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2211/08
WRITTEN QUESTION E-2211/08
Aihe: Moottoriöljyn vaihtovälin pidentyminen
Subject: Less frequent oil changes
Onko Euroopan komissio tutustunut Charles Sandersin moottorin öljynvaihtoja käsitelleeseen kirjoitukseen, joka ilmestyi de Telegraaf ‑päivälehdessä 4. huhtikuuta 2008?
Is the European Commission familiar with the article by Charles Sanders on the subject of changing motor oil that appeared in De Telegraaf on 4 April 2008?
Yhtyykö komissio jutussa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan moottoriöljyn vaihteluväliä on mahdollista pidentää tuntuvasti ajamalla samalla öljyllä vähintään kymmenkertainen kilometrimäärä ilman, että öljyn laatu heikkenee?
Does the Commission share the article’s finding that the number of oil changes can be greatly reduced by driving at least 10 times as far with the same motor oil, without this having any effect on the quality of the oil?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/08
WRITTEN QUESTION E-2213/08
Aihe: Lisääntyvä väkivalta Sri Lankassa
Subject: Growing violence in Sri Lanka
Siitä lähtien, kun tamilisissit alkoivat väkivaltaisin keinoin irrottaa saaren pohjois‑ ja koillisosaa, jossa asuu enimmäkseen buddhalaisia tamileja, eroon Sri Lankasta, aseellisissa yhteydenotoissa ja pommi-iskuissa on kuollut yli 75 000 ihmistä.
Since the Tamil guerrilla fighters began their violent efforts to secure the secession of the north-east of Sri Lanka, where the Buddhist Tamil population is in the majority, over 75000 people have been killed in armed clashes or attacks.
Sen jälkeen, kun Sri Lankan hallitus lopetti Norjan suojeluksessa vuonna 2002 tehdyn tulitauon, taistelu pohjoisessa on kiihtynyt.
Since the truce of 2002 — under the aegis of Norway — was brought to an end by the Sri Lankan Government in Colombo last January, the fighting in the north has intensified.
Liikenneministeri, joka oli tärkeä henkilö hallituksessa, ja muita henkilöitä kuoli itsemurhapommituksessa 6. huhtikuuta 20 kilometrin päässä pääkaupungista.
On 6 April 2008, the Minister of Transport — a significant leader within the Government bloc — and others died in a Tamil suicide attack 20 kilometres from the capital.
Onko neuvosto määritellyt tilannetta koskevan toimintatavan?
Given the seriousness of the situation, does the Council have any clearly-defined active policy with regard to this conflict?
EU odottaa nyt mielenkiinnolla EY:n ja Sri Lankan sekakomitean tulevaa kokousta, joka on määrä pitää kesäkuussa 2008.
The EU now looks forward to the forthcoming meeting of the EC‑Sri Lanka Joint Commission, due to be held in June 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2214/08
WRITTEN QUESTION E-2214/08
Aihe: Zimbabwen häpeä
Subject: The shame and opprobrium of Zimbabwe
Robert Mugabe on muuttunut maataan puolustaneesta karismaattisesta johtajasta hirmuvaltiaaksi.
Robert Mugabe has gone from being a charismatic leader who secured his country's independence to becoming the tyrant of his people.
Pidettiin vaalit tai ei, opposition painostus on jatkuvaa ja ihmisoikeuksien loukkaaminen alituista ja armotonta.
With and without elections, acts of repression against the Opposition are unremitting, and the violation of human rights is constant and pitiless.
On myös selvää, että Mugabe ei halua tunnustaa tappiota, jonka oppositio hänelle aiheutti kymmenen päivää sitten pidetyissä vaaleissa.
Furthermore, it is clear that Mugabe does not want to acknowledge the defeat which the Opposition has democratically inflicted on him in the recent elections of ten days ago.
Mugabe on katastrofi kansalleen ja häpeäksi kansainväliselle yhteisölle.
In short, Mugabe is a disaster for his people and a source of shame to the international community.
Aikooko neuvosto toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä tässä asiassa?
Is the Council considering any tough measures with regard to this issue?
Neuvosto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että Zimbabwen poliittisiin johtajiin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet (viisumikielto, varojen jäädyttäminen jne.) ovat olleet käytössä vuodesta 2002 alkaen.
The Council would like to point out that restrictive measures against the political leaders in Zimbabwe (visa ban, assets freeze etc.) have been in place since 2002.
Lisäksi neuvosto on tehnyt vuonna 2002 päätöksen Zimbabwen vastaisista aiheellisista toimenpiteistä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla.
The Council also decided on appropriate measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement in 2002.
Neuvosto ilmaisi 29. huhtikuuta 2008 olevansa syvästi huolissaan presidentinvaalien tuloksen julkistamisen viivästymisestä samoin kuin pelottelusta, ihmisoikeusloukkauksista ja väkivallasta.
On 29 April 2008, the Council expressed its deep concern over the delay in announcing the result of the presidential elections as well as over acts of intimidation, human rights abuses and violence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2215/08
WRITTEN QUESTION E-2215/08
Aihe: Julkisia hankintoja koskeva ekologinen jalanjälki
Subject: Carbon footprint in government procurement
Ottaen huomioon ilmastonmuutosta koskevan yleisen huolestuneisuuden, voiko komissio vahvistaa, että tavaroita ja palveluja koskeva ekologinen jalanjälki voi olla yksi paikallisia ja kansallisia julkisia hankintoja koskevista perusteista?
Given widespread concerns over climate change, can the Commission confirm that the carbon footprint of goods and services can be a criterion in local and national government procurement?
Olettaen, että tavaroiden ja palvelujen saatavuus on yhtäläinen ja että perustetta sovelletaan avoimesti ja syrjimättömästi, voiko komissio vahvistaa, että lähellä tuotettujen tuotteiden ostaminen voi olla asianmukainen peruste paikallisten ja kansallisten julkisten hankintasopimusten myöntämisessä?
Assuming equality of access and that the criterion be transparent and non-discriminatory, can the Commission confirm that ‘buy local’ can be a legitimate criterion in awarding local and national government supply contracts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2216/08
WRITTEN QUESTION E-2216/08
Aihe: Julkiset hankinnat ja Lissabonin toimintaohjelma
Subject: Government procurement and the Lisbon Agenda
Lissabonin toimintaohjelman toteuttaminen on koko Euroopan unionin yhteinen tavoite ja EU:n tärkeä painopistealue.
The Lisbon Agenda is a common goal across the EU and a key priority for the EU.
Yksi Yhdysvaltojen hallinnon keinoista tukea innovaatioita on asettaa julkisissa hankinnoissa kiintiö innovatiivisille tai tutkimus‑ ja kehitysintensiivisille tavaroille ja palveluille.
One mechanism whereby the United States administration encourages innovation is to set a quota in government procurement for ‘innovative’ or research and development-intensive goods and services.
Olettaen, että tavaroiden ja palvelujen saatavuus on yhtäläinen ja että perustetta sovelletaan avoimesti ja syrjimättömästi, voiko komissio vahvistaa, että tämä voisi olla asianmukainen peruste tutkimuksen ja kehityksen tukemiseksi julkisten hankintojen alalla?
Assuming equality of access and that the criterion be transparent and non-discriminatory, can the Commission confirm that this could be a legitimate criterion order to encourage research and development in government procurement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/08
WRITTEN QUESTION E-2217/08
Aihe: Poliisin ja KGB:n vallan väärinkäyttö Valko-Venäjällä ”Our House” ‑yhdistystä vastaan
Subject: Police and KGB harassment of ‘Our House’ in Belarus