natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysynkin ylempänä esitettyyn liittyen pitääkö Euroopan komissio XBOX 3600 -konsoliin XBOX Live -sivustolta ostettuja pelejä palveluna ja koskevatko palveludirektiivin säännökset myös pelejä?
Could the Commission indicate, therefore, whether it also considers the purchase of games for the XBOX 360 console via XBOX Live to be a service and whether that too is covered by the provisions of the Services Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/09
WRITTEN QUESTION E-2203/09
Aihe: Madeiran autonomista aluetta koskeva yhteisön erityisohjelma
Subject: Extraordinary Community Programme for the Madeira Autonomous Region
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/09
WRITTEN QUESTION E-2204/09
Aihe: Madeiran autonomista aluetta koskeva yhteisön erityisohjelma
Subject: Community support for road building in Madeira
Vierailin äskettäin Madeiralla, Câmara de Lobosin kunnan alueella sijaitsevalla Curral das Freirasin paikallishallintoalueella, jonka paikalliset asukkaat kertoivat vaikeuksista, jotka koskevat yhteyksiä kyseiseltä paikallishallintoalueelta kunnan keskustaan.
On a recent visit to the parish of Curral das Freiras (Câmara de Lobos, Madeira), the local people told me of the problem their community has with getting to the centre of the local government area (‘Concelho’).
Ainoan olemassa olevan maaliikenneyhteyden vuoksi on kuljettava Funchalin kunnan kautta, mikä tarkoittaa merkittävää poikkeamista suunnasta ja käytännössä katsoen kaksinkertaistaa Curral das Freirasin ja Câmara de Lobosin keskustan välisen matkan todellisen pituuden (noin 20 kilometriä).
The only road access currently in existence obliges them to go through the municipality of Funchal, which means an enormous detour which practically doubles the real disance of almost 20 kilometres between Curral das Freiras and the centre of Câmara de Lobos.
Mitä yhteisön ohjelmia voidaan käyttää kyseisen tuhansille alueella asuville ihmisille erittäin tärkeän tien rakentamisen tukemiseksi?
What Community programmes could be drawn on to subsidise the building of this road, which is a prime necessity for many thousands of people living there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/09
WRITTEN QUESTION E-2205/09
Aihe: Tuki maaseututeiden rakentamiselle
Subject: Support for building of field roads
Tämän vuoksi pyydän, että Euroopan komissio kertoisi minulle yhteisön tuista, joita voitaisiin myöntää näiden maaseututeiden rakentamista varten, koska vastaavanlaisia hankkeita on jo olemassa.
What Community support could be provided for building these field roads, given that projects with this goal already exist?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2206/09
WRITTEN QUESTION E-2206/09
Aihe: Tuki maaseututeiden rakentamiselle Madeiralla
Subject: Support for building single track roads in Madeira
Madeiran autonomisella alueella Ponta do Solin kunnassa sijaitsevalla Canhasin paikallishallintoalueella käynnistettiin Anjosista Capelasiin ulottuvan maaseututien rakentaminen, mutta tien rakentaminen pysähtyi Sítio das Fontesin kohdalle.
In the parish of Os Canhas, in the Ponta do Sol municipality in the Madeira Autonomous Region, the work which had begun on a single track road from Anjos to As Capelas got no further than Sitio das Fontes, thus making mobility difficult for people who have farms there.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan, mitä yhteisön varoja on annettu käytettäväksi tämän tien rakentamista varten ja mitä yhteisön tukia voidaan käyttää rakentamisen päätökseen saattamiseksi.
What Community funding was made available for building the road in question, and what Community support is available to complete the work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2207/09
WRITTEN QUESTION E-2207/09
Aihe: Tuki maanviljelijöille huonojen sääolosuhteiden vuoksi
Subject: Support for farmers who have suffered storm damage
Vuoden 2009 helmikuussa ja maaliskuun alussa portugalilaista Madeiran saarta riepottelivat vaikeat sääolosuhteet (sateet, tuulet ja rakeet), jotka aiheuttivat useiden maataloustuotteiden, etenkin banaanien ja vihannesten, huomattavia menetyksiä.
The rain, wind and hail storms which battered the island of Madeira (Portugal) in February and beginning of March 2009 caused serious damage to many agricultural crops, and specifically bananas and horticultural products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/09
WRITTEN QUESTION E-2208/09
Aihe: Tuki maaseututeiden rakentamiselle
Subject: Subsidy for building single track roads
On otettava huomioon, että kylässä on lähes 600 asukasta.
Some 600 people live in O Pedregal.
Mitä yhteisön tukia voidaan myöntää maaseututien rakentamista varten ottaen huomioon, että tien rakentaminen on välttämätöntä tämän alueen asukkaiden kohtaamaan vakavan ongelman ratkaisemiseksi?
What Community support could be provided to build a single track road which is essential if the problems of the residents of O Pedregal are to be resolved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/09
WRITTEN QUESTION E-2213/09
(1. huhtikuuta 2009)
(1 April 2009)
Aihe: Ashrafin asukkaiden suojelu Irakissa
Subject: Protection of Ashraf residents in Iraq
Eräiden kansalaisjärjestöjen mukaan sunnuntaina 15.3.2009 ryhmä Ashrafin – 3 500 Iranin oppositioon (PMOI) kuuluvan maanpakolaisen historiallisen kodin – porteilla olleita Irakin joukkoja hyökkäsi täysin perusteettomasti kahden asukkaan, Abdol-Ali Mohammadin ja Noureddin Navidin, kimppuun sähköpamppujen kanssa ja yritti laittaa heidät käsirautoihin.
According to some NGOs, on Sunday 15 March 2009, a group of Iraqi forces at the gates of Ashraf — historic home of 3 500 Iranian opposition (PMOI) exiles — attacked without any justification two of the residents, Abdol-Ali Mohammadi and Noureddin Navid, with electric batons and attempted to handcuff them, but were forced to release them when US forces arrived on the scene.
Irakin joukot ovat estäneet kaikkien hyödykkeiden ja jopa polttoaineen viemisen Ashrafiin.
Iraqi forces have prevented any commodity or even fuel from entering Ashraf, the only exception being food.
Irakin kansallinen turvallisuusneuvonantaja Mowaffaq al-Rubaie kertoi Iranin hallituksen arabiankielisellä televisioasemalla al-Alamilla 8. maaliskuuta: ”Meillä on selkeä ja täsmällinen politiikka, joka koskee tämän terroristijärjestön poistamista Irakista ja Camp Ashrafin asukkaiden palauttamista Iraniin ja/tai kolmansiin maihin”.
The Iraqi National Security Adviser, Mr Mowaffaq al-Rubaie, told the Iranian government’s Arabic-language television station al-Alam on 8 March: ‘We have a clear and precise policy regarding the expulsion of this terrorist organisation from Iraq and returning the residents of Camp Ashraf to Iran and/or a third country’.
Panemme merkille seuraavat Euroopan parlamentin päätöslauselmat
We note the European Parliament resolutions
Irakista ( P6_TA(2007)0357 ), jossa Euroopan parlamentti ”torjuu painokkaasti eräiden korkea-arvoisten Irakin hallituksen edustajien esittämät vaatimukset, joilla he uhkaavat karkottaa maasta ja jättää vaille polttoaineita ja juomavettä 4 000 Iranin opposition jäsentä” —
on Iraq ( P6_TA(2007)0357 ), which ‘strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition’; —
Iranin teloituksista ( P6_TA(2008)0412 ), jossa korostetaan Ashrafin asukkaiden oikeudellista asemaa suojeltavina henkilöinä Geneven IV yleissopimuksen nojalla.
and ( P6_TA(2008)0412 ), which emphasises the legal status of Ashraf residents as protected persons under the Fourth Geneva Convention.
Kysymme neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä
We ask the Council what action it is intending to take: 1.
1. vaatiakseen, että Camp Ashrafin asukkaat tunnustetaan Geneven yleissopimuksen 3 artiklan nojalla suojeltaviksi henkilöiksi
to push for recognition of the status of Camp Ashraf residents as being protected under Article 3 of the Geneva Convention; 2.
2. taatakseen kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanon ja Ashrafin asukkaiden suojelun?
to guarantee the implementation of international conventions and Ashraf residents’ protection.
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjien esittämistä kysymyksistä.
The Council has not discussed the questions raised by the Honourable Member.
Neuvosto seuraa Irakin tilanteen kehittymistä hyvin tiiviisti.
The Council continues to follow developments in Iraq very closely.
Neuvosto korostaa Irakin kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa kaikilla tasoilla sitä, että on tärkeää noudattaa kaikkia kansainvälisiä yleissopimuksia.
It uses its political dialogue with Iraq at all levels to underline the importance of respecting all international conventions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2214/09
WRITTEN QUESTION E-2214/09
Irakin kansallinen turvallisuusneuvonantaja Mowaffaq al-Rubaie kertoi Iranin hallituksen arabiankielisellä televisioasemalla al-Alamilla 8. maaliskuuta: ”Meillä on selkeä ja täsmällinen politiikka, joka koskee tämän terroristijärjestön karkottamista Irakista ja Camp Ashrafin asukkaiden palauttamista Iraniin ja/tai kolmansiin maihin”.
The Iraqi National Security Adviser, Mr Mowaffaq al-Rubaie, told the Iranian government’s Arabic-language television station al-Alam on 8 March: ‘We have a clear and precise policy regarding the expulsion of this terrorist organisation from Iraq and returning the residents of Camp Ashraf to Iran and/or a third country’.
Kysymme komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä
We ask the Commission what action it is intending to take: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2215/09
WRITTEN QUESTION E-2215/09
(2. huhtikuuta 2009)
(2 April 2009)
Aihe: Lentoasemien tulot ja rahoitus
Subject: Airport revenue and financing
Voisiko komissio lisäksi kertoa, mitä ehdotuksia se on laatimassa lentoasemien taloudellisten vaikeuksien helpottamiseksi, vai aikooko komissio tukea ainoastaan lentoyhtiöitä?
Further, could the Commission say what proposals it is making to alleviate financial difficulties for airports, or does it intend to support airlines only?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2216/09
WRITTEN QUESTION E-2216/09
Komissiolle jätettiin vuonna 2007 kantelu Rooman B1-metrolinjan rakentamisen yhteydessä tapahtuneista useista yhteisön oikeuden rikkomuksista.
In 2007, a range of infringements of Community law arising from the construction of the B1 underground line in Rome were notified to the Commission.
Kantelussa tuotiin esille seuraavat rikkomukset:
In that notification, the following infringements are known to have reported: (a)
I) rakennushankkeesta ei laadittu ympäristövaikutusten arviointia
failure to submit the work as a whole to the environmental impact procedure; (b)
II) sopimuksen kohdetta muutettiin perinpohjaisesti ja sopimus laadittiin julkisten hankintamenettelyjen avoimuusperiaatteen vastaisesti, mikä johtui alkuperäisessä hankkeessa tehdyistä virheistä, joista suunnittelijalla on taloudellinen vastuu
radical change in the object of the contract entered into, in violation of the principle of transparency in public procurement, owing to flaws in the original contract, for which financial liability lies with the project designer; (c)
Komissio lähetti vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla Italian hallitukselle virallisen huomautuksen, jossa keskityttiin ilmoituksen mukaan julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden rikkomuksiin.
114. , despite the effective abandonment of Line E, with which a connection had been planned.
Lisäksi La Repubblica ‑lehden artikkelista (Rooma-palsta, 8.3.2009) kävi ilmi, että komissio olisi näyttänyt vihreää valoa B1-metrolinjan rakentamiselle sillä perusteella, että suora myöntäminen ilman kilpailutusta olisi mahdollista, jos töitä muutetaan geologisista syistä. —
In the first half of 2008, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, which is known to have centred on the infringement of Community law on public contracts, while it has emerged from an article in La Repubblica (8 March 2008, Rome news section) that the Commission gave the go‑ahead for work on the B1 underground line after deciding that direct award was possible ‘precisely in the event of changes in the work for geological reasons’.
Geologisilla syillä oli kuitenkin perusteltu suoraan vain alkuperäisten töiden muuttamista, mutta niihin ei voida vedota uuden linjan kohdalla, josta ei ollut edes suunnitelmaa.
However the ‘unforeseen geological circumstances’ only directly justified the changes in the original work, and cannot be put forward as a motive in respect of the new stretch of line, for which there were not even any plans.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission clearly state: 1.
Onko se tietoinen 8.3.2009 ilmestyneessä La Repubblica -lehdessä kerrotuista tiedoista? 2.
whether it is aware of the facts reported by La Repubblica on 8 March 2009; 2.
Minkä kannan komissio aikoo ottaa tapaukseen, kun otetaan huomioon, että se saattaa vahingoittaa vakavasti julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden noudattamista? 3.
what position it intends to adopt on these events, bearing in mind that they seriously undermine respect for Community law on public contracts; 3.
Onko komission jäsen Antonio Tajani toiminut aktiivisesti toimivaltuuksiensa nojalla asian tutkinnassa? 4.
whether, and by what authority, Vice‑President Tajani played an active part in the consideration of this matter; 4.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ympäristövaikutusten arvioinnin laiminlyönnin vuoksi?
what measures it will take in respect of the absence of any environmental impact procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/09
WRITTEN QUESTION E-2217/09
Aihe: Tuki Vale do Aven alueen teollisuudelle
Subject: Support for industries in the Ave Valley, Portugal
Pelkästään tekstiilialan kohtaamien vakavien ongelmien vuoksi huomattavasti heikentyneellä Vale do Aven alueella on sattunut muihin teollisuudenaloihin liittyviä vakavia yritysten maksukyvyttömyystapauksia.
The Ave Valley area in Portugal has already been badly hit by serious problems in the textile sector.
Yksi esimerkki on Santo Tirsossa sijaitseva rengastehdas CNB/CAMAC.
A series of firms are now facing insolvency in other industrial sectors as well, such as the CNB/CAMAC tyre plant in Santo Tirso.
Tällä tehtaalla työt ovat olleet seisahtuneina elokuusta 2008 lähtien, ja työntekijät odottavat useita kuukausia myöhässä olevia palkkojaan.
This factory has been at a standstill since August 2008, and workers are owed several months' worth of back wages.
Työntekijöiden työsopimukset on tällä hetkellä keskeytetty, jotta he voisivat saada työttömyystukea.
Their employment contracts are currently suspended so that they can claim unemployment benefit.
Kemian- ja farmasia-alan sekä öljy‑ ja kaasualan työntekijöiden ammattiyhdistyksen mukaan yrityksestä saadaan vielä kannattava, jos sille annetaan välittömästi tukea, koska nykyinen tilanne johtuu vakavasta rahoitusosaston ongelmasta, joka estää yritystä ostamasta raaka-aineita ja maksamasta palkkoja työntekijöille.
In the light of the statements made by the trade union representing chemical, pharmaceutical, oil and gas workers in Portugal, the firm is viable provided that it receives immediate support, since the current situation stems from a serious cash-flow problem that is preventing it from purchasing raw materials and paying wages.
Onkin mahdotonta ymmärtää, miten voidaan puhua niin monista pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevista ohjelmista ja samalla viivästellä mahdollisten tukiohjelmien toteuttamisessa käytännössä.
It is incomprehensible that so many programmes should be announced to support SMEs but the implementation of possible support programmes is then delayed.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Mitä yhteisön ohjelmia voidaan hyödyntää kyseisen yrityksen tukemiseksi? 2.
What Community programmes can be used to support this firm? 2.
Onko komission tiedossa jokin tukiohjelma tai mahdollisia toimenpiteitä, joihin on jo ryhdytty yli 300 työntekijän työttömäksi joutumisen välttämiseksi alueella, jossa on yksi korkeimmista työttömyysasteista koko Euroopan unionissa? 3.
Is the Commission aware of any support plan or any measures that have already been taken to prevent more than 300 workers being made redundant in an area that has one of the highest rates of unemployment in the European Union? 3.
Onko komissio mukana tämän alueen ja koko Pohjois-Portugalin yhteiskunnallisen tilanteen vakavassa kehittämisessä?
Is the Commission monitoring the worrying developments in the social situation both in this area and throughout northern Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2218/09
WRITTEN QUESTION E-2218/09
Aihe: Keski-Amerikan kanssa assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen vaikutus juomaveden taattuun saatavuuteen kaikille
Subject: Impact of the negotiations on an association agreement with Central America on guaranteed access to drinking water for all
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelujen myötä on kehittymässä vakava rahoitus‑ ja talouskriisi, joka mielestäni määrittää rajat näille neuvotteluille, joilla pyritään entuudestaan rajoittamaan hallitusten liikkumavapautta purkamalla sääntelyä ja tukemalla keinottelijoiden ja suuryritysten yksityisiä etuja.
In the context of the negotiations on an association agreement between the European Union and Central America, a serious financial and economic crisis is developing which in my view indicates the limits to these negotiations, in which attempts are being made to further restrict the freedom of action of governments by means of deregulation, in order to support private interests of financial speculators and big businesses.
Assosiaatiosopimukset edistävät vapaampaa tavaroiden, palveluiden ja pääoman kauppaa ja voivat siten olla uhka hallituksen vastuulle taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen, suojella ympäristöä ja taata kansalaisten oikeus kehitykseen.
Association agreements promote freer trade in goods, services and capital, and may thus pose a threat to the responsibility of government to guarantee respect for human rights, to preserve the environment and to guarantee the right to development of their people.
Pitääkö komissio neuvotteluissa assosiaatiosopimuksesta Keski-Amerikan kanssa juomavettä julkisena palveluna vai ympäristöpalveluna?
In the negotiations on an association agreement with Central America, does the Commission regard drinking water as a public service or an environmental service?
Voiko komissio taata, että assosiaatiosopimus Keski-Amerikan kanssa ei vaikuta haitallisesti Keski-Amerikan hallitusten mahdollisuuksiin taata juomaveden saatavuus kaikille ja että ei tulla esittämään vaatimuksia, joiden perusteella sen tuotanto ja jakelu avataan kaupallisille toimijoille?
Can the Commission guarantee that the association agreement with Central America will not adversely affect the opportunities for Central American governments to guarantee access to drinking water for all and that no requirement will be imposed for its production and distribution to be opened up to commercial operators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2219/09
WRITTEN QUESTION E-2219/09
Aihe: Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (ICPD)
Subject: International Conference on Population and Development
Kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) hyväksyttiin 20-vuotinen toimintaohjelma 13.9.1994.
On 13 September 1994 at the International Conference on Population and Development a 20‑year Programme of Action (PoA) was adopted.
Tässä toimintaohjelmassa korostetaan, että naisten lisääntymisterveys ja ‑oikeudet sekä naisten vaikutusvallan vahvistaminen ja sukupuolten välinen tasa-arvo ovat kehityksen kulmakiviä.
This PoA emphasises that reproductive health and rights, as well as women's empowerment and gender equality, are cornerstones of development.
Mainitusta konferenssista ja vuosituhannen kehitystavoitteen (MDG) 5b esittelystä huolimatta tietoisuus lisääntymisterveyden ja perhesuunnittelun hyväksymisen merkityksestä kansainvälisiksi kehityspäämääriksi pysyy vähäisenä.
Despite this conference and the introduction of MDG Target 5B, awareness of the importance of access to reproductive health and family planning to international development objectives remains low.
Mikäli MDG 5 aiotaan toteuttaa menestyksekkäästi, 5b-tavoitetta ja ICPD:n toimintaohjelmaa on tuettava lisääntymisterveyttä varten laaditulla riittävän suurella, riittävästi valvotulla ja oikein arvioidulla talousarviolla.
If MDG 5 is to be successfully implemented, Target 5B and the ICPD Programme of Action must be supported by an adequately resourced, monitored and evaluated budget for reproductive health.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että kansainvälisesti sovitut kehitystavoitteet saavutetaan, mukaan lukien ICPD:n toimintaohjelma ja MDG-tavoite etenkin perhesuunnittelun, lisääntymisterveyden ja nuorten ihmisten tarpeiden tyydyttämisen osalta?
What action is the Commission taking to ensure that it meets the internationally agreed development goals, including the International Conference on Population and Development Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs), specifically in relation to family planning, reproductive health and meeting the needs of young people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2220/09
WRITTEN QUESTION E-2220/09
Aihe: Puuttuva sopimus alueiden välisestä neuvoa-antavasta elimestä, jonka avulla kansalaisyhteiskunta voisi seurata neuvotteluita
Subject: The lack of an agreement on a bi-regional advisory body to enable civil society to follow negotiations
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelujen myötä on kehittymässä syvä rahoitus‑ ja talouskriisi, joka näyttää määrittävän rajat neuvotteluille, jotka pyrkivät entuudestaan rajoittamaan hallitusten liikkumavapautta purkamalla sääntelyä ja tukemalla keinottelijoiden ja suuryritysten yksityisiä etuja.
Against the background of the negotiations on the Association Agreement between the European Union and Central America a profound financial and economic crisis is developing, which seems to be setting the boundaries for these negotiations, which seek further limitation of governments’ freedom of movement by deregulation, in support of the private interests of financial speculators and large companies.
Assosiaatiosopimukset edistävät tavaroiden, palveluiden ja pääoman kaupan vapauttamista sillä seurauksella, että hallitusten vastuu siitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen varmistetaan, ympäristöä suojellaan ja kansalaisten oikeus kehitykseen taataan voi heikentyä.
Association Agreements promote liberalisation of trade in goods, services and capital, with the result that the governments’ responsibilities in ensuring respect for human rights, protecting the environment and ensuring their people’s right to development may be compromised.
Pysyvän, kattavan ja avoimen alueiden välisen neuvottelujärjestelmän tulisi voida toimia tämän sopimuksen rinnalla ja siihen voisivat virallisten neuvoa-antavien elimien (CESE ja CC-SICA) lisäksi osallistua kansalliset ja kansainväliset järjestöt.
It should be possible for a permanent, inclusive and open bi-regional consultation mechanism to function in conjunction with this Agreement, in which, in addition to the institutional advisory bodies (CESE and CC‑SICA), national and international organisations can also take part.
Tämä tarkoittaisi, että kansalaisyhteiskunta voisi seurata neuvotteluja ja valvoa sitä, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ympäristöä suojellaan ja kansalaisten oikeus kehitykseen taataan.
This would mean that civil society would be able to follow the negotiations and would be able to monitor respect for human rights, protection of the environment and ensuring people’s right to development.