natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- asetuksen mukaan velvoite varustaa varustetut häkit asianmukaisella materiaalilla, johon kynnet hioutuvat, riippuu siitä, onko yhteisön elinten soveltuviksi vahvistamia laitteita saatavilla markkinoilla.
- the legislative decree makes the obligation to fit enriched cages 'with suitable claw-shortening devices' subject to the availability on the market of devices declared suitable by Community bodies.
Odotettaessa kyseisten direktiivien saattamista osaksi Italian lainsäädäntöä, joka selvästi jättää laajalti tilaa laittomille poikkeuksille, esimerkiksi Vivaron kunnassa Pordenonen maakunnassa rakennettiin edelleen häkkikanaloita vuoden 2003 aikana.
Pending the transposition into Italian law, which naturally leaves wide scope for unlawful derogations, battery cages continued to be built during 2003, for example in the municipality of Vivaro (PN).
- mihin toimiin se aikoo ryhtyä edellä mainitussa asiassa, jotta voidaan estää edellä mainittujen laittomien poikkeuksien tahallinen hyväksikäyttö;
- how it intends to tackle the situation which has arisen and prevent intentional instances of abuse from benefiting from unlawful derogations;
- aikooko se ryhtyä toimiin kyseisten poikkeuksien vaikutusten korjaamiseksi, jotta voidaan torjua mahdollisuus, että poikkeuksia hyväksikäyttävät tuottajat voivat hyötyä niistä yhteisön muiden tuottajien kustannuksella;
- whether it does not intend to introduce measures to remedy the effects of the derogations, so as to eliminate the advantages they may give those who exploit them compared with other Community producers;
- aikooko se käynnistää edellä mainittujen laittomuuksien johdosta rikkomismenettelyn Italian hallitusta vastaan?
- whether it does not intend to institute proceedings against the Italian Government for the above-mentioned infringements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0898/04
WRITTEN QUESTION E-0898/04
Aihe: Omantunnon syistä palestiinalaisalueiden miehittämistä vastustavien tunnettujen israelilaisten painostaminen sulkemalla heidät toistuvasti ja pitkiksi ajoiksi vankilaan
Subject: Intimidation of well-known Israeli conscientious objectors who oppose the occupation of Palestinian territory by subjecting them to lengthy and repeated imprisonment
Onko komissio tietoinen siitä, että Israelissa on vanhastaan ollut voimassa sekä miehiä että naisia koskeva asevelvollisuus, johon on käytännössä myönnetty runsaasti vapautuksia ortodoksijuutalaisten, ei-juutalaisten kansalaisten ja oman ilmoituksensa mukaisesti fyysisistä tai psyykkisistä vammoista kärsivien osalta ja josta muilla oli vuoteen 2002 saakka eurooppalaisten valtioiden mallin mukainen oikeus kieltäytyä henkilökohtaisten omantunnonsyiden perusteella?
Is the Commission aware that military service has traditionally been compulsory in Israel for men and women but in practice there have been broad exemptions for orthodox Jews, non-Jewish residents and people who report physical or mental problems, and up until 2002 there was a right to refuse to do military service on personal grounds of conscientious objection, just as in European countries?
Onko komissio tietoinen siitä, että hallituksen politiikka on koventunut elokuusta 2002 lähtien, mikä on seuraus Israelin pitkään jatkuneesta palestiinalaisalueiden miehityksestä sekä tiesulkujen, asuinkortteleissa toimeenpantujen etsintöjen ja ilmahyökkäysten aiheuttamista lisääntyneistä yhteenotoista siviiliväestön kanssa ja mikä aluksi ilmeni siten, että nuoria miehiä, jotka avoimesti ilmoittivat vastustavansa miehitystä omantunnonsyistä, peloteltiin sulkemalla heidät vankilaan?
Is the Commission also aware that as a result of the long-term occupation of Palestinian territory by Israel and the growing number of clashes with the civilian population - following roadblocks, searches of residential areas and air attacks - since August 2002 the government has tightened up its policy and has begun to intimidate young men who have openly expressed their conscientious objection to the occupation by sending them to jail?
Onko komissio tietoinen siitä, että näyttää yhä selvemmin siltä, että kasvavaan "refusenikkien" ryhmään kuuluvia miehityksen vuoksi (asevelvollisuudesta) kieltäytyviä henkilöitä, joita ei pidetä periaatteellisina tai maailmaa vieroksuvina pasifisteina vaan poliittisina vastustajina, vaaditaan aina heidän istuttuaan vankeusrangaistuksensa suorittamaan asevelvollisuus, periaatteen ollessa "ellet palvele [asejoukoissa] rakkaudesta, teet sen pelosta", ja että he joutuvat uudestaan vankilaan, jos he edelleen kieltäytyvät suorittamasta asevelvollisuutta?
Does the Commission also realise that there are now signs that the growing group of refuseniks who oppose the occupation are being seen not as principled or unworldly pacifists but as political opponents, and whenever they have served their sentences they will be conscripted again under the slogan if you won't serve for love, do it out of fear, and if they refuse again they will have to return to prison?
Onko komissio tietoinen siitä, että laittomiksi todettujen käskyjen tai siviilien kuolemaan johtaneiden omien harkitsemattomien aloitteiden täytäntöönpanosta langetetut vankeusrangaistukset ovat usein enintään kuukauden pituisia ja ovat siten hyvin lyhyitä verrattuina kieltäytymistä seuraaviin yhdestä kahteen vuoteen kestäviin tuomioihin?
Is the Commission aware that the prison sentences for carrying out orders found to be unlawful or reckless initiatives that lead to civilian deaths are often only one month, i.e. very short in relation to the one to two year sentences imposed for each refusal to carry out military service?
Onko komissio valmis etsimään EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa keinoja lieventää tätä israelilaisen yhteiskunnan ja siten myös Israelin ja Palestiinan itsehallintoalueen välisen konfliktin yhä pahenevaa kovenemista sekä saada Israelin hallitus pidättäytymään tuomitsemasta omantunnonsyistä Jordanin länsirannan ja Gazan kaistan miehittämistä vastustavat henkilöt aina vain ankarampiin ja mahdollisesti loputtomiin rangaistuksiin?
Is the Commission prepared to use the EU-Israel association agreement to find ways of tackling this ever greater hardening of Israeli society and hence of the Israeli-Palestinian conflict, and to prevent the Israeli government from imposing ever stricter and possibly even endless sentences on conscientious objectors who oppose the occupation of the West Bank and Gaza strip?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0899/04
WRITTEN QUESTION E-0899/04
Aihe: Suurten jäsenvaltioiden edustus EKP:n johtokunnassa
Subject: Larger Member State representation on the ECB board
Voisiko komissio kommentoida Financial Times -lehdessä hiljattain (8. maaliskuuta 2004) esitettyjä väitteitä, joiden mukaan Saksa, Italia, Ranska ja Espanja yrittäisivät asettaa ennakkotapauksen, jotta suurilla jäsenvaltioilla olisi jatkuva edustus Euroopan keskuspankin kuusijäsenisessä johtokunnassa?
Will the Commission comment on recent allegations in the Financial Times (8 March 2004) which claim that Germany, Italy, France and Spain are attempting to set a precedent for larger Member States to always have representation on the European Central Bank's six-member board?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0900/04
WRITTEN QUESTION E-0900/04
Aihe: Imettäminen julkisilla paikoilla
Subject: Breastfeeding in public places
Onko komissio tietoinen siitä, että useissa jäsenvaltioissa monien naisten on vaikea yrittää imettää julkisilla paikoilla?
Is the Commission aware that many women in a number of Member States experience difficulty when they attempt to breastfeed in a public place?
Onko komissio sitä mieltä, että täten syrjitään sekä äitiä että lasta ja että täytyisi ryhtyä toimiin asenteiden muokkaamiseksi myönteisemmäksi tälle täysin normaalille ja hyväksyttävälle käytännölle?
Does the Commission consider that this is discriminatory against both mother and baby and that efforts should be made to change attitudes to what is a perfectly normal and acceptable practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0901/04
WRITTEN QUESTION E-0901/04
Aihe: Eläinten kohtelu karjamarkkinoilla
Subject: The treatment of animals in livestock markets
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä rikkomismenettelyjä on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla sellaisia jäsenvaltioita vastaan, joissa EU:n antamien eläinten hyvinvointiin liittyvien määräysten täytäntöönpano on riittämätön?
Could the Commission please advise what infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have been initiated against Member States with regard to inadequate implementation of EU legal provisions on animal welfare?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0904/04
WRITTEN QUESTION E-0904/04
Aihe: Mercedes-Benz -autojen takuut
Subject: Mercedes-Benz car warranties
Onko komissio tietoinen, että Mercedes-Benz antaa kaikille Isosta-Britanniasta ostetuille autoille kolmen vuoden valmistustakuun mutta Manner-Euroopasta ostetuille autoille vain kahden vuoden takuun?
Is the Commission aware that Mercedes-Benz offer a manufacturing warranty of three years to all cars purchased in the United Kingdom, but only offer a two-year manufacturing warranty to cars purchased in the rest of Continental Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0905/04
WRITTEN QUESTION E-0905/04
Onko komissio tietoinen, että Euroopan pyöräilyliitto vastustaa lainsäädäntöä, jonka mukaan kaikkien pyöräilijöiden olisi käytettävä kypärää?
Is the Commission aware of the position of the European Cycling Federation opposing legislation that makes the wearing of helmets compulsory for all cyclists?
Onko komissio tietoinen myös liiton mainitsemista tutkimuksista, joista käy ilmi, että kypärän käytön pakollisuus ei vähennä pyöräilijöiden onnettomuuksia?
Particularly, is the Commission aware of the studies they quote showing that the compulsory use of helmets does not decrease the accident rate involving cyclists?
Onko komissio valmis tutkimaan asiaa ja harkitsemaan tarvittaessa uudelleen tällaisen lainsäädännön tarpeellisuutta?
Is the Commission prepared to investigate the matter and, if appropriate, reconsider the need for such legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0906/04
WRITTEN QUESTION E-0906/04
Aihe: Brittiläisten opettajien palkkakynnys Eurooppa-kouluissa
Subject: The Threshold for British teachers in the European Schools
Viittaan kysymyksiini E-2583/03 EUVL C. ja E-3295/03 EUVL C. sekä komission vastauksiin ja kysyn, minkälaisia oikeudellisia lausuntoja komissio on saanut siitä, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan sopimukset yhteensopivia Eurooppa-koulujen perussäännöstä tehdyn sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan a alakohdan säännösten kanssa?
Further to my questions E-2583/03 OJ C and E-3295/03 OJ C and the Commission's answers, what legal advice has the Commission received on the compatibility of the UK's contract with Art 12.4(a) of the European Schools' Convention?
Aikooko komissio harkita vastaavia toimia Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta vastaan, koska se ei ole myöntänyt oikeutta palkkakynnykseen?
Will the Commission consider similar proceedings against the Government of the UK for failure to grant eligibility for the Threshold?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0907/04
WRITTEN QUESTION E-0907/04
Aihe: Optometristin ammatin suojelu
Subject: Safeguarding the profession of optometrist
Useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on korkeakoulutasoisen alan koulutuksen saaneen optometristin ammattinimike.
The profession of optometrist exists in a number of Member States and access to the profession is obtained by taking a degree in the subject.
Optometrialla on oma ammatillinen paikkansa eikä se sekoitu silmälääkärin toimenkuvan kanssa, sillä näkökyvyn mittaaminen on funktionaalinen tutkimus eikä lääketieteellinen toimenpide.
Optometry is a profession in its own right, which does not encroach on that of ophthalmology, since measurement of eyesight is a functional investigation, not a medical procedure.
Optometristi on optikolle luonnollinen kehitys ammatillisesti korkeammalle tasolle, ja optometristit varmistavat ihmisten näkötoimintojen suojelun ennaltaehkäisyn, näköaistin uudelleen harjaannuttamisen, näkökyvyn korjaamisen ja vahvistamisen avulla.
Optometrists have a higher level of professional qualification than opticians and they ensure protection for people's eyesight by means of prevention, rehabilitation and increasing visual efficiency.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kannustaakseen Italian hallitusta antamaan Italian optometristeille mahdollisuus saada eurooppalaisia kollegoitaan vastaava työtehtävien tarkka määrittely ja toimenkuva?
Can the Commission say what has been done to encourage the Italian government to enable Italian optometrists to be recognised as having specific skills and professional status in the same way as their European colleagues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0908/04
WRITTEN QUESTION E-0908/04
Aihe: Yleishyödylliset palvelut
Subject: Services of general interest
Komissio on julkaissut vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista (KOM (2003) 270), josta Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman 14. tammikuuta 2004.
A motion for a resolution was tabled in the European Parliament on 14 January 2004 on the Commission's Green Paper on services of general interest ( COM (2003) 270 ).
Komissio katsoi vihreässä kirjassa, että terveydenhuolto kuuluu muihin kuin taloudellisiin yleishyödyllisiin palveluihin ja määritteli lisäksi taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palveluiden välisen eron perustavanlaatuiseksi, sillä niitä koskevat eri säännöt perussopimuksissa.
In this document the Commission includes health among non-economic services of general interest, and defines the difference between economic and non-economic services as fundamental, since the two categories are not subject to the same Treaty provisions.
On selvää, että "...muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen", kuten terveydenhuollon tai sosiaalipalveluiden, "tulevaisuus nostaa esiin kysymyksiä Euroopan tasolla" samoin kuin eurooppalaisen yhteiskuntamallin sisältökin.
It is clear that 'the future of non-economic services of general interest', including health or social services, 'raises issues on a European scale, such as the content of the European model of society'.
Tähän liittyen on huomattava, että
It should be borne in mind that:
- eettiset ja sosiaaliset arvot erottavat terveydenhuoltoalan muista, sillä oikeus terveyden suojeluun on subjektiivinen ja luovuttamaton oikeus, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että siihen tarkoitetut palvelut olisivat luonteeltaan muita kuin taloudellisia organisoinnin ja hallinnon näkökulmasta;
- the health sector is characterised by ethical and social values, because its aim is to safeguard health as an inalienable subjective right, but this does not mean that the services designed to provide these safeguards are of a non-economic nature as far as their organisation and management are concerned;
- "taloudellisia ja muita kuin taloudellisia palveluja voi esiintyä yhtä aikaan samalla alalla" ja lisäksi "jako taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin toimintoihin on ollut dynaaminen ja kehittyvä";
- 'economic and non-economic services can co-exist within the same sector' not least because 'the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving';
- useissa jäsenvaltioissa toteutetuissa uudistuksissa yhteisenä tavoitteena on ollut turvata hyvinvointivaltion periaatteet "yhteiskunnan tekemänä valintana" ottamalla käyttöön kilpailullisia elementtejä julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien välille, jolloin kansalaisilla on täysi valinnanvapaus.
- the common objective of the reforms carried out in many Member States has been to safeguard the principles of welfare as a 'choice on the part of society', involving the introduction of mechanisms creating competition between a number of public and private service providers among which the public is completely free to choose.
Miksi terveydenhuoltoa ei ole luettu taloudelliseksi yleishyödylliseksi palveluksi, ottaen huomioon, että myös niihin sovelletaan kansalaisten turvallisuuden takaavia velvoitteita kuten yleispalvelu, jatkuvuus, palvelun laatu, kohtuuhintaisuus sekä käyttäjien ja kuluttajien suoja?
- why health is not included among economic services of general interest, since such services are subject to common obligations which must be ensured for the public, such as universality, continuity, quality, accessibility and security;
Jos terveydenhuolto jätetään sisämarkkinoiden ulkopuolelle, eikö silloin vaarana ole, että hylätään monien jäsenvaltioiden vahvistama tavoite markkinoiden tehokkuudesta saatavien etujen hyödyntämisestä unohtamatta sosiaalista oikeudenmukaisuutta, josta huolehtii valtio ohjaamalla, valvomalla ja ottamalla vastuuta?
- if health is thus excluded from the process of implementing the internal market, will this not mean abandoning the objective, set by many Member States, of achieving the advantages of market efficiency without neglecting social justice, guaranteed by State guidance, control and responsibility?
Millä perusteella terveydenhuolto on jätetty komission tiedonannossa "Palvelujen sisämarkkinastrategia" annettujen suuntaviivojen ulkopuolelle?
On what basis is health excluded from the general approach outlined in the Commission's Communication 'An internal market strategy for services'?
Eikö terveydenhuollon tunnustaminen taloudelliseksi yleishyödylliseksi palveluksi siten, että kilpailua edistämällä parannetaan palvelun laatua, auttaisi saavuttamaan yhteisön tavoitteen, joka on terveyden suojelun korkea taso?
Would not the recognition of health as an economic service of general interest - hence subject to the favourable influence of competition on the basis of quality - promote the successful pursuit of the Community objective of a 'high level of health protection'?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0909/04
WRITTEN QUESTION E-0909/04
Aihe: To Serve and Protect -yritys ja Alankomaiden rautatieyhtiö
Subject: To Serve and Protect - Netherlands Railways
Alankomaalaisessa sanomalehdessä Het Paroolissa uutisoitiin 11. maaliskuuta 2004, että 1. huhtikuuta 2004 lähtien yritys "To Serve and Protect" menettää sopimuksensa kilpailevalle yritykselle.
The Dutch newspaper Het Parool reported on 11 March 2004 that, as of 1 April 2004, the security firm To Serve and Protect is to lose its contract to a competing firm.
Kekseliäitä menetelmiä käyttäen To Serve and Protect on saavuttanut erinomaisia tuloksia Amsterdamin rautatieasemien turvallisuuden parantamisessa, mistä kaikki osapuolet ovat tyytyväisiä.
Using unorthodox methods, To Serve and Protect has achieved outstanding results in making Amsterdam's railway stations safe, to the complete satisfaction of all parties.
Alankomaiden rautatieyhtiö NS, joka on tähän asti antanut sopimuksen kyseiselle yritykselle sanoo, että To Serve and Protect jää ilman sopimusta, koska se ei noudata eurooppalaisia palvelukseenottamisen kriteereitä.
Netherlands Railways (NS), which has employed it hitherto, says that To Serve and Protect is no longer eligible because it does not comply with European public procurement criteria.
Erityisesti yrityksen pieni koko on NS:n mielestä ongelma.
The firm's excessively small size is a particular problem according to the NS.
NS:n tiedottaja sanoo, että yrityksen liikevaihdon pitää olla vähintään 4,5 miljoonaa euroa vuodessa ja työllistää vähintään 400 henkilöä.
The latter's spokesman says that a business must have a turnover of at least € 4.5 m per annum and employ at least 400 staff.
Jos yritys tekee hyvää työtä ja on kilpailukykyinen, mutta liian pieni, ei kai tätä pientä kokoa voi käyttää perusteena sen jättämiselle pois tarjouskilpailusta?
If a firm is doing a good job and is competitive but too small, surely this last point cannot be grounds for debarring it from bidding for a contract?
Mitä mieltä komissio tästä on?
What does the Commission think about this?
Mikä on asioiden todellinen tila?
What is the true state of affairs?
Katsooko komissio, että tällaiset uutiset antavat sanomalehtien lukijoille negatiivisen kuvan yhteisöstä ja saa heidät vihastumaan Euroopan unionille?
Can the Commission appreciate that such reports give newspaper-readers a negative impression of Europe and makes them angry at Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0910/04
WRITTEN QUESTION E-0910/04
Aihe: Oliivien tukeminen ja oliivialan markkinajärjestely
Subject: Aid for olive production; common organisation of the market in olives
Oliivialan markkinajärjestelyssä säädetään, että oliivialaa saa periaatteessa tukea.
The common organisation of the market in olives provides for olive production to receive aid as a matter of course.
Voiko komissio ilmoittaa tukimuodon, eli annetaanko tukea puu-, hehtaari- vai litrakohtaisesti?
In what form is it provided: per tree, hectare or litre?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0911/04
WRITTEN QUESTION E-0911/04
Aihe: Ydinvoimaloiden suojaaminen terrori-iskuilta
Subject: Protection of nuclear power stations from terrorist attacks
Kuinka komissio on arvioinut Saksassa tehtyjä ja tänä vuonna julkaistuja ehdotuksia keinotekoisen sumun tuottamisesta Sellafieldin ja muiden herkkien ydinvoimalaitosten ympärille kaapattujen lentokoneiden tai muunlaisten ydinvoimaloihin kohdistuvien ilmahyökkäysten harhauttamiseksi?
What assessment has the Commission made of the proposals devised in Germany and published this year to generate artificial fog around sensitive nuclear facilities such as Sellafield with a view to diverting hijacked planes or other airborne attacks on nuclear installations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/04
WRITTEN QUESTION E-0912/04
Aihe: Direktiivi 2001/83/EY ja vaatimukset pistekirjoituksen käytöstä
Subject: Directive 2001/83/EC and Braille requirements
Onko komissio harkinnut muita vaihtoehtoja, kuten
Has the Commission considered other options such as
- mahdollisuutta ottaa myyntipisteissä käyttöön selkeät pistekirjoitustarrat
- the provision, at point of sale, of clear self-adhesive Braille labels;
- mahdollisuutta pitää myyntipisteissä saatavilla pistekirjoituksella painettuja esitteitä, jotka voidaan säilyttää kotona kyseessä olevan tuotteen mukana
- the availability, at point of sale, of leaflets printed in Braille, which may be retained in the home with the product in question;
- mahdollisuutta saada pyynnöstä uudelleenkäytettävä pakkaus, jonka merkinnät on tehty pistekirjoituksella ja jossa tuotetta voidaan säilyttää?
- the provision, on demand, of reusable containers printed in Braille, in which a product may be kept?
Aikooko komissio harkita asiaan liittyvien sidosryhmien kutsumista koolle sen varmistamiseksi, että tätä vaatimusta voidaan noudattaa mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti?
Will the Commission consider convening a meeting of relevant stakeholders to ensure that this requirement is met in the most appropriate manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0914/04
WRITTEN QUESTION E-0914/04
Aihe: Laiton linnunpyynti Kyproksella
Subject: Illegal bird-trapping in Cyprus
Vuosittain pyydystetään laittomasti arviolta 12 miljoonaa lintua niiden vaeltaessa etelään tai pohjoiseen Kyproksen kautta.
Each year an estimated 12 million birds are illegally trapped while on migration through Cyprus.
Erittäin tiheiden verkkojen ja liima-ansojen kaltaisia pyyntimenetelmiä, jotka ovat vastoin lintudirektiivin säännöksiä, käytetään yhä laajalti.
The use of such trapping methods as mist nets and lime sticks, which contravenes the Birds Directive, is still widespread.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0915/04
WRITTEN QUESTION E-0915/04
Aihe: Direktiivi 2001/83/EY ja 'rajatuotteet'
Subject: Directive 2001/83/EC and 'borderline products'
Voiko komissio tehdä selkoa siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt ratkaistakseen direktiivissä 2001/83/EY EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67 . tarkoitettuihin elintarvikkeiden, kosmetiikan tuotteiden ja lääketieteellisten laitteiden kaltaisiin 'rajatuotteisiin' liittyvät ongelmat?
Will the Commission clarify what steps it has taken to address the issue of borderline products , such as foods, cosmetics and medical devices, within Directive 2001/83/EC OJ L 311, 28.11.2001, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0916/04
WRITTEN QUESTION E-0916/04
Aihe: Irlanti ja meriturvallisuutta koskeva lainsäädäntö
Subject: Ireland and maritime safety legislation