natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos kestävyysanalyysin perusteella todetaan, että makrotalouden sopeutusohjelmalla ei ole realistisia mahdollisuuksia palauttaa julkista velkaa kestävälle uralle, tukea saavan jäsenvaltion edellytetään ryhtyvän vilpittömästi aktiivisiin neuvotteluihin velkojiensa kanssa varmistaakseen niiden suoran osallistumisen velkakestävyyden palauttamiseen.
If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macroeconomic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
Rahoitustuen myöntämisen edellytyksenä on, että jäsenvaltiolla on uskottava suunnitelma ja se osoittaa olevansa riittävän sitoutunut varmistamaan yksityisen sektorin riittävän ja oikeasuhteisen osallistumisen.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Edistymistä suunnitelman toteuttamisessa seurataan ohjelman mukaisesti ja se otetaan huomioon lainaerien maksupäätöksissä.”
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.’
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003285/2011
Question for written answer E-003285/2011
Aihe: Vapaaehtoistoiminnasta Kreikassa ja Euroopassa
Subject: Voluntary activities in Greece and Europe
Euroopan vapaaehtoistoiminnan vuodesta huolimatta Euroopan unionin neuvoston päätöslauselma, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 kaikissa jäsenvaltioissa ei tueta vapaaehtoistoiminnan suotuisaa kehitystä.
Notwithstanding European Year of Voluntary Activities, Council decision of 27 November 2009. not all the Member States are taking the necessary measures to encourage initiatives along these lines.
Vapaaehtoistyöntekijöiden vakuutuksia ja suojelua koskevia säännöksiä ei ole olemassa.
No legal provisions have been adopted regarding the safety and protection of voluntary workers.
Voittoa tavoittelemattomilla ja valtiosta riippumattomilla järjestöillä ei ole selvää todistamismenettelyä, jonka avulla voitaisiin erottaa mainitut järjestöt selkeästi järjestöistä, joissa harjoitetaan peitellysti ammattia ja jotka ovat yhteydessä valtioon tai markkinoihin.
No clear procedures exist for the accreditation of non-profit-making organisations which are independent of the state or for distinguishing them from organisations operating on a covertly professional basis in the public or private sector.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa, aikooko se laatia ohjeita, joiden perusteella kaikki valtiot sitoutuisivat parantamaan vapaaehtoistoimintaa koskevaa säännöstöä ja vahvistamaan kansalaisjärjestöjen asemaa oikeudellisesti?
In view of this, does the Commission intend to adopt guidelines under which all Member States undertake to improve legislation governing voluntary activities and provide institutional support for civil society organisations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003286/2011
Question for written answer E-003286/2011
Aihe: Arvonlisäveropohjan laajentaminen Kreikassa
Subject: Broadening the VAT base in Greece
Kreikan ja troikan välisen yhteysymmärryspöytäkirjan päivitetyssä kolmannessa versiossa todetaan, että sen lisäksi, että hallitus hyväksyy vuonna 2012 alkoholittomien juomien erityisveron ja kiinteistöveron, se harkitsee ”arvonlisäveropohjan laajentamista kerätäkseen vähintään 300 miljoonaa euroa lisää”.
The third updated version of the memorandum of understanding between Greece and the troika states that, in addition to the introduction of a special tax on the consumption of non-alcoholic beverages and a property tax in 2012, the government will consider the further broadening of the VAT base with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million.
Onko Kreikka tiedottanut troikalle, millä tavalla se aikoo saavuttaa edellä mainitun tavoitteen ja mille tavaroiden ja palvelujen luokille se aikoo määrätä veron? —
Has Greece informed the troika of the way in which it will achieve the above objectives and what categories of items or services will be subject to tax? —
Koska tähän mennessä alv:n nostaminen ei ole johtanut talousarviotulojen kasvuun, katsooko komissio, että alv-pohjan laajentaminen ottamalla mukaan uusia kohteita on järkevää?
Given that, up to now, the rise in VAT has not been accompanied by a rise in budget revenue, does the Commission take the view that broadening the VAT base to include additional items is a step in the right direction?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003287/2011
Question for written answer E-003287/2011
Aihe: Nuorisorikollisuuden kasvu
Subject: Increase in juvenile delinquency
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In this connection: —
Onko vastaavaa nuorisorikollisuuden kasvua havaittu kaikissa EU:n jäsenvaltioissa? —
Are similar increases in juvenile delinquency and crime being observed in all EU Member States? —
Katsooko komissio, että ilmiö liittyy talouden epävarmuuteen ja köyhyyden lisääntymiseen, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joilla on vakavia taloudellisia ongelmia?
Does the Commission consider that there is a link between juvenile delinquency, economic insecurity and growing poverty, particularly in those Member States which are facing the most acute economic problems?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003288/2011
Question for written answer E-003288/2011
Aihe: MEDIA-ohjelman hyödyntäminen Kreikassa
Subject: Benefit derived by Greece from MEDIA programme
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Kreikka on toistaiseksi saanut ja kuinka paljon se on hyödyntänyt MEDIA-ohjelman tarjoamaa audiovisuaalialan rahoitusta?
Can the Commission indicate the level of benefit derived by Greece to date from the MEDIA programme and the extent to which it has utilised the funding provided by it for the audiovisual sector?
Onko ohjelmasta saatujen varojen hyödyntämisaste todettu Kreikan osalta tyydyttäväksi muihin jäsenvaltioihin verrattuna?
Does it consider the level of utilisation by Greece of resources earmarked for this programme to be satisfactory compared with other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003289/2011
Question for written answer E-003289/2011
Aihe: MEDIA-ohjelman arviointi ja kehitys
Subject: Evaluation and progress of the MEDIA programme
Audiovisuaalialan MEDIA-ohjelman määrärahat ovat 755 miljoonaa euroa.
The European MEDIA programme for the audiovisual media, which has a budget of EUR 755 million, is seen by all professionals in the sector as a programme which supports European cinema and promotes the use of digital technologies in the audiovisual media, increasing the competitiveness of European productions and European cinema in particular.
Kun otetaan huomioon, että MEDIA-ohjelman mahdollisesta keskeyttämisestä on viime aikoina kannettu huolta, mikä on komission kanta asiaan? —
What is the Commission’s position in this respect?
Aikooko komissio ylläpitää tai jopa lisätä asianomaiselle ohjelmalle myönnettäviä varoja?
Does it intend to maintain or increase the level of resources for this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003290/2011
Question for written answer E-003290/2011
Aihe: Neuvoston sopimussuhteiset toimihenkilöt
Subject: Contract staff employed by the Council
Kuinka paljon neuvostossa oli sopimussuhteisia toimihenkilöitä palkkaluokittain jaoteltuna vuosina 2006–2010?
How many contract staff did the Council employ in 2006-10, in each grade?
Kuinka paljon neuvostossa on sopimussuhteisia toimihenkilöitä todennäköisesti vuonna 2011?
How many contract staff does the Council expect to employ in 2011?
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden määrä neuvostossa on vuoden 2006 jälkeen ollut vuosittain seuraava:
The number of contract staff employed at the General Secretariat of the Council since 2006 is broken down as follows:
Tehtävä-ryhmä I
FG I
Tehtävä-ryhmä II
FG II
Tehtävä-ryhmä III
FG III
Tehtävä-ryhmä IV
FG IV
Vuoden 2011 talousarviossa tehtäväryhmään I on varattu rahoitus enintään 97 sopimussuhteista toimihenkilöä varten.
The budget provides for a maximum of 97 FG I contract staff for 2011.
Vuoden 2011 talousarviossa on varattu rahoitus yhteensä 55 sopimussuhteista toimihenkilöä varten muissa tehtäväryhmissä (ryhmässä II 20, ryhmässä III 10 ja ryhmässä IV 25 henkilöä).
The budget provides for a total of 55 contract staff in other grades (20 FG II, 10 FG III and 25 FG IV) for 2011.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003291/2011
Question for written answer E-003291/2011
Komissio on oikeutetusti todennut, että ainoa tällä hetkellä hyväksytty tuberkuloosirokote – BCG- eli Calmette-rokote – ei ole torjunut tautia tehokkaasti.
The Commission rightly states that the only current approved TB vaccine — BCG — has not been effective in eradicating the disease.
Vaikka BCG-rokote antaa tietyn suojan pienten lasten tuberkuloosin vakavia muotoja vastaan, se ei luotettavasti suojaa keuhkotuberkuloosilta.
While BCG provides some protection against severe forms of paediatric TB, it is unreliable against pulmonary TB.
Koska rokotteeseen liittyy riski yleistyneeseen tuberkuloosiin, BCG-rokotetta ei suositella annettavaksi HIV-positiivisille lapsille.
In addition, due to the risk of disseminated BCG disease, BCG is not recommended for use in infants infected with HIV.
Komissio viittaa myös tukeen, jota se antaa käynnissä olevalle tutkimukselle, jolla pyritään kehittämään uusia ja tehokkaampia rokotteita tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Commission also points to its support for ongoing research in order to develop a new and more efficient vaccine through the seventh framework programme for Research.
Onko komissio tietoinen siitä, että vuoden 1921 jälkeen ei ole otettu käyttöön yhtään uutta tuberkuloosirokotetta ja että tuberkuloosin nykyiset vakiintuneet hoito- ja diagnosointimuodot perustuvat teknologiaan, joka on kehitetty useita vuosikymmeniä sitten?
Is the Commission aware that no new TB vaccine has been introduced since 1921, and that current standard methods of treatment and diagnosis of TB are based on technologies developed several decades ago?
Tunnustaako komissio, että ilman parempien tuberkuloosirokotteiden ja lääkkeiden käyttöönottoa STOP TB ‑kumppanuuden tavoitetta tuberkuloosin poistamisesta kansanterveydellisenä ongelmana (määritellään aktiivisen tuberkuloosin yleisenä esiintymisenä alle yhden kerran miljoonaa ihmistä kohti yhden vuoden aikana) ei voida saavuttaa?
Does the Commission recognise that without the introduction of improved TB vaccines and therapeutics the STOP TB Partnership goal of elimination of TB as a public health problem (defined as a global incidence of active TB of less than one case per 1 million population per year) will not be achievable?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että uuden sukupolven tuberkuloosirokotteiden kehitystyössä on nyt edetty kliinisten kokeiden viimeisiin vaiheisiin ja että tarvitaan pikaisesti rahoitusmekanismeja, joilla voidaan tukea kattavia ja kalliita vaiheen III kokeita, joita rokotteen hyväksyntä edellyttää?
Is the Commission further aware that the pipeline of next generation TB vaccines is now reaching the advanced stages of clinical testing, and that there is urgent need for funding mechanisms able to support the large and expensive Phase III trials required for vaccine licensure?
Miten komissio aikoo käsitellä haastetta, joka koskee tuberkuloosirokotteeseen liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen muuntamista innovaatioksi ja kaupan pidettäväksi tuotteeksi?
How does the Commission intend to address the challenge of translating TB vaccine research and development into innovation and marketed products?
Säädetäänkö tutkimuksen kahdeksannessa puiteohjelmassa viimeisiin vaiheisiin edenneiden, tuberkuloosin kaltaisten huomiotta jääneiden tartuntatautien rokotteita ja hoitomuotoja koskevien kliinisten kokeiden rahoittamisesta?
Will the Eighth Framework Programme for Research make provision for funding of late-stage clinical trials of vaccines and therapies for neglected infectious diseases including TB?
Voisiko komissio tukea maailmanlaajuisen rahaston varojen käyttämistä uusien, entistä tehokkaampien keinojen kehittämiseksi tuberkuloosia vastaan?
Would the Commission consider supporting the use of Global Fund resources to facilitate the development of new, more effective tools to combat TB?
Miten komissio on suunnitellut tutkimuksen pääosaston ja kehitysyhteistyön pääosaston välistä yhteistyötä uusien tuberkuloosirokotteiden ja ‑hoitojen kehittämisen tukemiseksi?
How can the Commission envision DG Research and DG Development acting in concert to support the delivery of new TB vaccines and therapies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003292/2011
Question for written answer E-003292/2011
Aihe: Ydinvoimaa koskeva uudelleenharkinta
Subject: Rethinking nuclear power
Koska ydinvoimateollisuuden sääntely kuuluu kansalliseen toimivaltaan, voiko komissio kertoa, onko se arvioinut uudelleen omansa ja EU:n lähestymistavan ydinvoimaan Japanin Fukushiman ydinvoimalan tapahtumien jälkeen ja miten?
Bearing in mind that regulation of the nuclear power industry is a national competency, can the Commission indicate whether and how it has reassessed its and the EU’s approach to nuclear power following the events at the Fukushima nuclear plant in Japan?
Aikooko komissio julkaista tästä aiheesta kertomuksia, tutkimuksia tai muita asiakirjoja seuraavan 12 kuukauden aikana?
Does the Commission plan to publish any reports, studies or other documents on this subject in the next 12 months?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003293/2011
Question for written answer E-003293/2011
Aihe: Psykologisen hoidon parempaa saatavuutta koskeva ohjelma
Subject: Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme
Psykologisen hoidon parempaa saatavuutta koskevalla ohjelmalla (Improving Access to Psychological Therapies, IAPT) tuetaan NHS:n tärkeimpiä aloja, kun ne panevat täytäntöön masennuksesta ja ahdistuneisuushäiriöistä kärsiviä ihmisiä koskevia terveyden ja kliinisen työn osaamisesta vastaavan kansallisen instituutin (National Institute for Health and Clinical Excellence, NICE) suuntaviivoja.
The Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme supports the frontline NHS in implementing National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) guidelines for people suffering from depression and anxiety disorders.
Aluksi ohjelmassa keskityttiin työikäisiin, mutta vuonna 2010 se avattiin kaikenikäisille aikuisille.
The programme was first targeted at people of working age but in 2010 was opened to adults of all ages.
Onko komissio tarkastellut tätä ohjelmaa, jotta sitä voitaisiin yleisesti käyttää parhaana käytäntönä?
Has the Commission examined this programme with a view to sharing it as a best practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003294/2011
Question for written answer E-003294/2011
Aihe: Tuulipuistoja koskeva EU:n lainsäädäntö
Subject: European legislation on wind farms
Voiko komissio kertoa, mikä EU:n lainsäädäntö käsittelee tuulipuistojen suunnittelemista ja rakentamista merelle ja rannikolle ja erityisesti mitä asetuksia sovelletaan vuorovesijättömaahan, rannikkovyöhykkeeseen ja meriympäristöön ja tuulipuistojen rakentamiseen merelle?
Can the Commission indicate what European legislation governs the planning and development of wind farms at sea and along the shoreline, in particular what regulations apply to foreshore, coastal zone and marine environment and wind farm development at sea?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003295/2011
Question for written answer E-003295/2011
Aihe: Lääkäreiden pätevyyden varmistaminen
Subject: Ensuring the quality of medical practitioners
Tulevalla lainsäädännöllä aiotaan edistää sisämarkkinoita tunnustamalla ammattipätevyys entistä paremmin.
There is upcoming legislation on boosting the internal market through better recognition of professional qualifications.
Miten komissio aikoo varmistaa, että lääketieteen ammattilaisten pätevyyttä ei vaaranneta millään tulevalla lainsäädännöllä?
How does the Commission intend to ensure that the quality of medically qualified persons is not compromised by any future legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003296/2011
Question for written answer E-003296/2011
Aihe: Koulun keskeyttäminen
Subject: Early school leaving
Komissio käynnisti helmikuussa koulun keskeyttämiseen puuttuvan suunnitelman, jossa korostetaan, että EU:n 2020‑strategian osana on tärkeää vähentää koulun keskeyttämisastetta kymmeneen prosenttiin.
In February the Commission launched a plan to tackle early school leaving which stresses that it is important as part of the EU’s 2020 Strategy to reduce the early school leaving rate to 10%.
Voiko komissio kertoa strategiastaan tai mistä tahansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi suunnittelemastaan lainsäädännöstä?
Can the Commission indicate its strategy, or any legislation it is planning, with a view to achieving this objective?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003297/2011
Question for written answer E-003297/2011
Aihe: Kannabiksen käyttö
Subject: Cannabis use
Useissa tutkimuksissa on arvioitu, että kannabiksen käytöllä on yhteys ahdistuneisuuden, psykoosin ja masennuksen kehittymiseen.
Cannabis use has been assessed by several studies to be correlated with the development of anxiety, psychosis and depression.
Onko komissio tutkinut kannabiksen käytön vaikutusta mielenterveyteen ja arvioinut erityisesti nuorten alttiutta sairastua mielenterveyshäiriöihin?
Has the Commission investigated the effect of cannabis use on mental health and assessed the danger for mental health disorders among the young, in particular?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003298/2011
Question for written answer E-003298/2011
Aihe: Verkkolehtikasvit ja Lough Corrib -järvi
Subject: African pond weed and Lough Corrib Lake
Onko komissiolla mahdollisuus kertoa, katsooko se tarpeelliseksi lähettää tutkimusryhmän Lough Corrib ‑järvelle sen varmistamiseksi, että Irlanti noudattaa velvollisuuksiaan seuraavien direktiivien nojalla: —
Is the Commission in a position to say whether or not it deems it necessary to send an investigative team to Lough Corrib to ensure that Ireland is respecting its obligations under the following directives: —
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä sakkoja Irlannin on maksettava, jos se ei ole noudattanut edellä mainittuja direktiivejä?
Can the Commission make clear what fines Ireland would pay were it not to adhere to the above directives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003299/2011
Question for written answer E-003299/2011
Aihe: Teuraaksi vietävien hevosten pitkän matkan kuljetukset
Subject: Long-distance transportation of horses to slaughter
Komissio on tietoinen huolenaiheista, jotka koskevat teuraaksi vietävien hevosten huonoja oloja ja hyvinvointia pitkän matkan kuljetusten aikana Euroopan unionissa, sekä 25. helmikuuta 2010 annetusta parlamentin kirjallisesta kannanotosta (nro 54/2009).
The Commission is aware of concerns regarding the poor treatment and welfare of horses transported over long distances for slaughter in Europe, and of the written declaration adopted by Parliament on 25 February 2010 (No 54/2009).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on nyt suositellut, että teuraaksi vietävien hevosten kuljetukset kestäisivät enintään 12 tuntia.
The European Food Safety Authority has now recommended a maximum journey time of 12 hours for horses travelling to slaughter.
Voisiko komissio esittää lyhyesti, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että tämän rajoituksen soveltamisalaa laajennetaan koskemaan myös muita hevosia, kuten niitä, joita kuljetetaan lihotettavaksi (ennen teurastusta), sekä niin sanottuja vähäarvoisia rekisteröimättömiä hevosia, joita myös saatetaan kuljettaa huonoissa oloissa?
Can the Commission outline what steps it will take to ensure that this limit is extended to other horses such as those being transported for fattening (prior to slaughter) and so-called ‘low-value’ non-registered horses, which are also at risk of transport in poor conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003301/2011
Question for written answer E-003301/2011
Aihe: EU:n toimet noma-tautia vastaan
Subject: Action by the EU to tackle the disease known as noma
Burkina Fasossa ja laajemminkin Sahelin alueella huolestuttavan suuri määrä lapsia on sairastunut Euroopassa tuntemattomaan tautiin: nomaan.
In Burkina Faso, and the Sahel region in general, an alarmingly high percentage of children suffer from noma, a disease which is almost unknown in Europe.
Koska tauti leviää nopeasti, Sahelin aluetta kutsutaan nykyisin ” noma-vyöhykkeeksi ”.
Because of the rapid spread of this disease, the Sahel region is now known as the ‘noma belt’.
Ilman hoitoa taudin sairastaneet ovat tuomitut elämään loppuelämänsä rujoina muotopuolina ja toisinaan jopa yhteiskunnan hylkääminä.
If children do not receive treatment for the disease they are condemned to suffer facial disfigurement for the rest of their lives and may become social outcasts.
Fyysiset vammat ovat niin syviä, että sairaiden on jopa vaikea puhua ja syödä.
The physical damage caused by the disease is such that sufferers may have difficulty in talking or eating.
Tällä hetkellä maailmassa arvioidaan olevan 500 000 nomasta selviytynyttä, jotka tarvitsevat hoitoa.
It is estimated that around half a million people worldwide are currently living with the disease and in need of treatment.
Nämä lapset joutuvat sietämään raskaita fyysisiä ja henkisiä seurauksia
The physical and psychological repercussions for these children are devastating.
Komissio korostaa 5. helmikuuta 2008 antamassaan tiedonannossa (KOM(2008)0055 lopullinen), että Euroopan unionin on huolehdittava lasten perustavaa laatua olevista tarpeista EU:n ulkoisissa toimissa, ja muistuttaa, että vuosittain 10 miljoonaa lasta kuolee ennen viiden vuoden ikää ” syistä, jotka olisi voitu ehkäistä ”.
In its communication of 5 February 2008 (COM(208)55 final), the Commission stressed that the European Union’s commitment to meeting children’s basic needs was a necessary and integral part of the EU’s external policies and regretted that at least 10 million children died every year ‘from preventable causes’ before reaching the age of five.
Koska noman pääasialliset aiheuttajat ovat puutteellinen ravitsemus ja hygienian puute, voiko EU kertoa, mitä se on jo tehnyt ja mitä se aikoo tehdä suojatakseen lapsia tältä taudilta?
Since the main causes of noma are malnutrition and poor hygiene, would the Commission state what action the EU has taken, and what measures it intends to take, to protect children from this disease?
EU rahoittaa humanitaaristen toimiensa kautta ravitsemusta, terveydenhoitoa, vettä ja puhdistamista koskevia hankkeita.
The EU funds humanitarian assistance projects in the field of food, health, water, health services and public health.
Onko Sahelin alueella ja erityisesti Burkina Fasossa pantu täytäntöön EU:n rahoittamia ohjelmia ja toimia noman torjumiseksi?
Are EU‑funded programmes and actions already in place to combat noma in the Sahel, and in Burkina Faso in particular?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003302/2011
Question for written answer E-003302/2011
Sophie Auconie (PPE) , Jan Olbrycht (PPE) ja Lambert van Nistelrooij (PPE)
Sophie Auconie (PPE) , Jan Olbrycht (PPE) and Lambert van Nistelrooij (PPE)
Aihe: Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asema aluekehityksessä
Subject: The role of Public-Private Partnerships in regional development