natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvauksen maksaa teosten myyjä, ja sen on pakollinen kaikkien ensimmäisen luovutuksen jälkeen tapahtuneiden myyntien kohdalla, joihin osallistuu taidemarkkinoiden asiantuntijat.
The royalty is to be paid by the vendor and is compulsory for all resales involving an art market professional: it must be paid for transactions carried out by galleries, auction houses or art dealers.
Oikeus vastaa Italiassa nykyisin neljää prosenttia myynnin kokonaisarvosta.
At present in Italy the royalty payable amounts to 4 % of the total value of the sale.
Nykyisessä kriisitilanteessa tämä vähentää liiketoimintaa ja rajoittaa myyntiä.
During these times of crisis, this can reduce transactions and limit sales.
Katsooko se, että jäsenvaltioiden väliset erot edistävät taideteosten pakenemista maihin, joissa korvaus (jälleenmyyntikorvaus arvonlisäveroineen) on esimerkiksi 24 prosenttia myynnin kokonaisarvosta? 2.
1. it does not consider that these differences encourage evasion in those countries in which, for example, the royalty (plus VAT) is as high as 24 %;
Voisiko komissio ehdottaa, että korvauksen laskemisen perusteeksi otettaisiin myynnin kokonaisarvon sijasta eri myynneistä kertyvä arvo soveltamalla siten käytetyn tavaran kohdalla sovellettavaa marginaalijärjestelmää? 3.
2. it could not, in any case, propose a royalty not on the total value of the sale, but only on the value added between one sale and the next, i.e. applying the system to the profit margin, as is already the case with used goods;
Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden väliset erot estävät taideteosten välittämän kulttuurin levittämistä ja vaikeuttavat siten taideteosten ja varsinkin nuorten taiteilijoiden vapaata liikkumista?
3. it does not consider that these inequalities prevent the spread of culture in the figurative arts and thus adversely affect the free movement of works of art and, above all, young artists?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3536/09
WRITTEN QUESTION E-3536/09
Aihe: Sairausvakuutuspalvelujen tarjoajien sääntely
Subject: Regulation of health insurance providers
Kun otetaan huomioon, että Irlannin valtiollisen sairausvakuutuspalvelujen tarjoajan toimintaa ei säännellä ja että sille aiheutuu siitä liiketoiminnan kannalta merkittävää etua, hyväksyykö komissio sen, että kaikille irlantilaisille vakuutuspalvelujen tarjoajille on taattava tasapuoliset kilpailuedellytykset ennen riskien siirtämiseen liittyvien suunnitelmien tai maksujen täytäntöönpanoa?
Considering that the dominant Irish State health insurer remains unregulated and enjoys a very significant business advantage as a result of this, does the Commission accept that creating a level competitive playing field for all Irish insurers must be established and in operation prior to any risk transfer scheme or levy being implemented?
Komissio tietänee, että monet asianosaiset ovat esittäneet Irlannissa vakavia huolenaiheita sairausvakuutusmaksujen ja ikäsidonnaisten verohelpotuksien seurauksista – joiden tuloksena sääntelyn alaiset vakuutuspalvelujen tarjoajat siirtävät varoja tai myöntävät tukia valta-asemassa olevalle valtiolliselle vakuutuspalvelujen tarjoajalle.
As the Commission is aware, there are grave concerns from many interested parties in Ireland as to the implications of this health insurance levy and provision of age-related tax relief — which will result in a funds transfer or subsidy from the regulated insurers to the dominant State insurer.
Voiko komissio selventää, missä määrin se on tutkinut ja ottanut täysimääräisesti huomioon, miten ehdotettu sairausvakuutusmaksu vaikuttaa Irlannin sairausvakuutusmarkkinoiden toimintaan?
Can the Commission please clarify to what extent it has investigated and fully considered the implications of the proposed health insurance levy on the operations of the health insurance market in Ireland?
Onko komissio huolestunut siitä, että jotkin Irlannin sairausvakuutusmarkkinoilla toimivat sairausvakuutuspalvelujen tarjoajat eivät osallistuneet maksusuunnitelmaan liittyvään kuulemismenettelyyn ennen maksusuunnitelman laatimista, sekä siitä, että Irlannin kilpailuviranomainen ei saanut normaalin asiainkulun mukaisesti tilaisuutta tarkistaa lainsäädäntöä ennen sen julkaisemista?
Does the Commission have any concerns that some of the insurers operating in the Irish health insurance market were not involved in any consultation relating to the levy scheme prior to it being designed, and also that the Competition Authority in Ireland was not provided with an opportunity to review the legislation prior to it being published, which is the normal course of events?
Voiko komissio ilmoittaa, millä suojakeinoilla varmistetaan, että valta-asemassa oleva valtiollinen vakuutuspalvelujen tarjoaja ei käytä ehdotetulla Irlannissa kannettavalla sairausvakuutusmaksulla kerättyjä varoja saavuttaakseen normaalin vakavaraisuustason, jota sääntelyviranomainen edellyttää, tai laajentaakseen toimintaansa uusille liiketoiminta-aloille?
Can the Commission please state what protections would be in place to ensure any funds raised through the proposed Irish health insurance levy could not be utilised by the dominant State insurer to attain normal solvency levels required to satisfy Financial Regulator requirements or expand into new business areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3537/09
WRITTEN QUESTION E-3537/09
esittäjä(t): Vincenzo Lavarra (PSE) ja Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Vincenzo Lavarra (PSE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Aihe: Alcatel Lucent di Battipaglia (Salerno, Italia)
Subject: The Alcatel Lucent industrial estate in Battipaglia (Salerno, Italy)
Yhtiö nimeltä Alcatel Lucent di Battipaglia (Salerno, Italia) on televiestinnän ja tutkimuksen alan huippuosaamista edustava ja eurooppalaisesti tärkeä keskittymä.
The Alcatel Lucent industrial estate in Battipaglia (Salerno, Italy) is an industrial hub of excellence and European prominence in the telecommunications and research sector.
Yhtiö työllistää nykyisin noin 500 hyvin koulutettua ja korkean ammattipätevyyden hankkinutta työntekijää.
It currently has some 500 employees, who have acquired high levels of knowledge and professional skills.
Yli 180 työntekijää toimii tutkimuksen ja kehittämisen sekä teollisen tuotannon parissa optisen siirtotekniikan alalla.
More specifically, over 180 workers are involved in Research and Development and industrial production activities in the optical transmission sector.
Italian ammattijärjestöille ilmoitettiin perjantaina 10. huhtikuuta 2009 Alcatel Battipaglian tuotantolaitoksen ulkoistamis‑ ja lopettamissuunnitelmista.
On Friday, 10 April 2009, the Italian trade unions were informed of an outsourcing plan, whereby the production site of Alcatel Battipaglia would be closed.
Alcatel Lucent on saanut viime vuosina merkittävää valtionapua Battipaglian laitoksen tuotannon tekniseen innovointiin: viisi miljoonaa euroa Euroopan aluekehitysrahastosta vuosiksi 1994–2006 ja 2,9 miljoonaa euroa suoraa EU:n tukea Moicanen ja Smacksin hankkeisiin.
Over the past few years Alcatel Lucent has received substantial public aid for the Battipaglia site for the purpose of process and technological innovation; in particular, it received EUR 5 million over the period 1994-2006 from the European Regional Development Fund and EUR 2.9 million in direct EU funding for the Moicane and Smacks projects.
Kun otetaan huomioon, että kyseisen tuotantolaitoksen suojelu on ehdoton edellytys Salernon provinssin tärkeimmän teollisuusalan tukemiseksi sekä Campanian, Etelä-Italian ja koko Italian televiestintäalan kehittämiseksi,
The defence of this production site is a prerequisite for protecting the most important industrial area in the province of Salerno and for developing the telecommunications sector in Campania, in southern Italy and in the entire country.
ja kun tiedetään, että Battipaglian kaltaisen innovatiivisia tuotteita tarjoavan tärkeän teollisuuslaitoksen sulkeminen merkitsisi paitsi lukemattomien työpaikkojen menettämistä myös EU:n rahoituksen huomattavaa tuhlausta, kun hankkeiden moninaiset vaikutukset jäävät hyödyntämättä ja tuntuvalla EU:n rahoituksella toteutetut investoinnit eivät saa jatkoa,
Moreover, the closure of such an important industrial site as the one in Battipaglia, which is capable of offering innovative products, would involve not only huge job losses but also the waste of substantial EU public funds; it would mean that the knock-on effects of the projects would not be followed up and, in general, there would be no continuity in the investments made with large amounts of EU funding.
voisiko Euroopan komissio ilmoittaa, onko se tietoinen Alcatel Lucent di Battipaglian tilanteesta ja mihin aloitteisiin ja varmistustoimiin se aikoo ryhtyä laitoksen strategisen tuotantotehtävän säilyttämiseksi, jotta EU:n varoilla rahoitetut merkittävät investoinnit voisivat jatkua?
In the light of the above, could the Commission clarify whether it is aware of the situation at Alcatel Lucent in Battipaglia, and what measures and checks it intends to implement to preserve the strategic productive role of the site, thereby following up the substantial investments made with EU funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3538/09
WRITTEN QUESTION E-3538/09
esittäjä(t): Olle Schmidt (ALDE) ja Johannes Lebech (ALDE)
by Olle Schmidt (ALDE) and Johannes Lebech (ALDE)
Komission tärkeimpiä tehtäviä perustamissopimuksien valvojana – erityisesti nyt, kun esitetään vaatimuksia erilaisiin valtiontukiin liittyen – on varmistaa, etteivät sisämarkkinat vääristy.
One of the Commission's most important tasks as guardian of the Treaty, particularly during the current period in which demands are being made for various forms of state aid, is to ensure that there is no distortion of the market.
Komission parhaillaan käsittelemä Ruotsin lehdistötuki on esimerkki valikoivasta tukimuodosta, jolla on välitön vääristävä vaikutus.
One example of selective and directly distorting aid which the Commission is currently investigating is aid to the Swedish press.
Ruotsin lehdistötuella on vaikutusta pääasiassa Ruotsissa mutta myös Tanskassa ja Norjassa.
Principally, aid to the Swedish press has a national effect within Sweden but its impact also extends to both Denmark and Norway.
Eräs tanskalainen sanomalehtipaino onkin nyt putoamassa pelistä osittain Ruotsin lehdistötuen aiheuttaman vääristymisen vuoksi.
At the present time, a Danish newspaper printing company is at risk of going under partly because of the distortion brought about by aid to the Swedish press.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen tasapuolisen kilpailun?
What measures will the Commission take to ensure that fair competition prevails?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3539/09
WRITTEN QUESTION E-3539/09
Aihe: Meksikon influenssa
Subject: Mexican flu
Niin sanottu ”sikainfluenssa” ei todellisuudessa leviä sikojen kautta.
‘Swine flu’, as it is being called, is not, in fact, spread by swine.
Tieteelliset tiedot vahvistavat, että viruksen kehittyminen on tapahtunut sioissa.
Scientific data confirms that the pig has acted as a receptacle for the virus’s development.
Ihmiseen tartuttuaan tämäntyyppinen influenssavirus leviää ihmisestä toiseen.
Once human infection has occurred, the virus for this type of influenza is transmitted from human to human.
Sianlihalla ei ole mitään tekemistä viruksen leviämisen ja tartunnan saamisen kanssa, sillä tartunta tapahtuu tunnetusti ilman välityksellä.
Pigs no longer play a part in its propagation and in spreading the contagion which is — as is well-known — airborne.
Kaikki sianlihaan ja sen markkinointiin liittyvät pelot ovat ilmeisesti syntyneet aiheettomasta paniikin lietsonnasta ja influenssalle annetusta nimityksestä.
All the fears concerning pigs and their marketing seem to spring from groundless panic and the name used to identify this type of influenza.
1. onko se samaa mieltä epidemian epäasianmukaisesta nimestä ja taudin seurauksista siankasvatukseen ja sikojen markkinointiin?
Could the Commission say whether: 1.
2. onko se valmis tekemään aloitteen Maailman terveysjärjestölle tämän erityislaatuisen influenssan nimen muuttamiseksi?
It agrees that the name given to this pathology is unfortunate and that the pig breeding and marketing sector is suffering as a consequence? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3540/09
WRITTEN QUESTION E-3540/09
Aihe: Kuka antaa käteistä Uruguaylle
Subject: Who gives cash to Uruguay
Voiko komissio kertoa Uruguaylle varoja osoittavien ihmisten nimet ja työpaikat?
Will the Commission provide the names and jobs of those allocating funds to Uruguay?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3541/09
WRITTEN QUESTION E-3541/09
Aihe: Kristityille annettavat kuolemanrangaistukset
Subject: Death penalty for Christians in Iran
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3542/09
WRITTEN QUESTION E-3542/09
Aihe: Marzieh Amirizadeh
Subject: Marzieh Amirizadeh
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3543/09
WRITTEN QUESTION E-3543/09
Aihe: Maryam Rostampour
Subject: Maryam Rostampour
Aikooko komissio painostaa Iranin hallitusta, jotta se vapauttaisi Evinin vankilasta kristityn Maryam Rostampourin, jota vastaan ei ole nostettu syytteitä?
Will the Commission press the Iranian Government to release Christian Maryam Rostampour, who has not been charged with any offences, from Evin Prison?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3544/09
WRITTEN QUESTION E-3544/09
Aihe: Julkisten laitosten, mukaan luettuna terveydenhuollon asioimistot, erityismaksullisten puhelinnumeroiden käyttö
Subject: Use of premium rate telephone numbers by public institutions including healthcare agencies
Onko komissiolla tietoa julkisten laitosten, erityisesti terveydenhuollon palvelujen, käytännöstä jäsenvaltioissa ja EU:ssa tarjota vain erityismaksullisia puhelinnumeroita yhteydenoton keinoina?
Does the Commission have any information on public agencies in Member States, and at EU level — particularly health services offering only premium rate telephone numbers as means of contact?
Eikö komission mielestä ole syrjintää, jos yhteydenotto julkisiin laitoksiin ja virastoihin on mahdollista vain erityismaksullisten puhelinnumerojen kautta, ja terveydenhuollon palvelujen osalta mahdollisesti jopa vastuutonta?
Does the Commission not feel it would be discriminatory for public services or agencies to only allow themselves to be addressed by a premium rate phone number, and, in the case of health services, potentially irresponsible?
Onko komissiolla toimivaltaa tällä alueella esimerkiksi vaatia, että EU:n laitokset tai jäsenvaltioiden julkiset virastot tarjoaisivat normaalihintaisia puhelinnumeroita, joilla yleisö voi ottaa niihin yhteyttä?
Would the Commission have any jurisdiction in this area, for example to require that EU institutions or public agencies in Member States offer standard rate numbers on which the public may contact them?
11. heinäkuuta 2006 päivätyssä vastauksessaan edelliseen tätä asiaa koskevaan kirjalliseen kysymykseeni E-2259/06 komissio ilmoitti minulle harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin, joka korvataan sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä, nojalla, että laiminlyönti erityismaksullisten puhelujen kustannuksista tiedottamisessa etukäteen tai kuluttajien johtaminen harhaan siten, että he uskovat puhelinnumeroiden olevan normaalihintaisia, vaikka ne eivät sitä ole, saattaa olla harhaanjohtavaa käytäntöä.
In its 11 July 2006 response to my previous Written Question E‑2259/06 on the matter, the Commission informed me that under the Misleading Advertising Directive, which will be replaced by the Unfair Commercial Practices Directive, ‘Failure to disclose beforehand the cost of premium rate calls, or misleading consumers to believing that they are normal numbers, when they are not, could constitute a misleading practice’.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämän kustannuksia koskevan tiedon antaminen soittajalle puhelun alussa olisi ainoa varma tapa varmistaa, että kuluttaja on tietoinen kustannuksista etukäteen eikä esimerkiksi niin, että kustannuksista on mainittu vain WWW-sivuilla?
Does the Commission not agree that providing this information on the line when actually making the call would be the only sure way of ensuring the consumer is informed of the cost beforehand, as opposed to noting the cost on a website, for example?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3545/09
WRITTEN QUESTION E-3545/09
Aihe: Uskonnonvapaus Iranissa
Subject: Religious freedom in Iran
Olen saanut yhteydenottoja äänestäjiltäni, jotka haluavat kiinnittää komission huomion Iranin uskonnonvapautta koskeviin ongelmiin.
I have been contacted by constituents who would like to draw the Commission's attention to the issue of religious freedom in Iran.
He ovat hyvin huolissaan siitä, että Iranin parlamentti saattaa hyväksyä ehdotetun islamilaisen rikoslain osaksi lainsäädäntöä.
They are very concerned that the Iranian Parliament may pass the proposed ‘Islamic Penal code’ into law.
Minulle on kerrottu, että jos ehdotettu laki hyväksytään, islaminuskosta kääntyvät miehet tuomittaisiin kuolemaan ja naiset elinkautiseen vankeuteen.
I am informed that if the proposed new bill becomes law, any man who leaves the Islamic faith would face the death penalty and women would receive life imprisonment.
Äänestäjieni mielestä asiassa edettiin hyvin, kun Ranska puheenjohtajakaudellaan kehotti Iranin hallitusta harkitsemaan uudelleen aikomustaan keskustella lakiehdotuksesta syyskuussa 2008.
My constituents feel it was a great start when the French EU Presidency urged the Iranian Government to reconsider its plan to debate the draft bill in September 2008.
Heidän mielestään on kuitenkin tärkeää, että Euroopan komissio ja Euroopan unionin neuvosto jatkavat protestointia.
However, they think that it is important for the European Commission and the Council of the European Union to continue to protest.
Äänestäjieni mielestä kuolemanrangaistus uskonnon vaihtamisesta rikkoo räikeästi yhtä ihmisten perusoikeuksista, joka on säädetty ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklassa.
My constituents believe that imposing the death penalty for changing your religion blatantly violates one of the most fundamental human rights as laid out in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Voiko komissio kertoa,
Could the Commission explain
1. mihin toimiin se on ryhtynyt tuodakseen esiin muiden kuin muslimien, erityisesti bahaismin kannattajien ja kristittyjen kokemat ihmisoikeuksien rikkomukset Iranissa, myös niiden, jotka ovat kääntyneet islamista?
1. what actions it has taken to bring attention to the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, especially the Baha’i and Christians — including those who have converted from Islam?
2. mihin muihin toimiin se aikoo ryhtyä tulevaisuudessa?
2. what further actions it intends to take in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3546/09
WRITTEN QUESTION E-3546/09
Aihe: Moldovan tämänhetkinen tilanne
Subject: Current situation in Moldova
Eräs äänestäjäni on ottanut minuun yhteyttä Moldovan tämänhetkiseen tilanteeseen liittyen.
A constituent has contacted me regarding the current situation in Moldova.
Äänestäjäni mielestä Euroopan lehdistö esittää tilanteen väärin: nuoret eivät sytyttäneet parlamenttitaloa ja presidentin asuntoa tuleen ja tosiasiassa mielenosoitukset sujuivat rauhallisesti.
My constituent feels that the European press is portraying the situation inaccurately and that young people did not set fire to the House of Parliament and the President's residence and that, in fact, demonstrations were peaceful.
Äänestäjäni mielestä vaaliluettelossa on noin 200 000 kuollutta henkilöä, joiden väitetään ”äänestäneen” kommunistipuoluetta.
My constituent also believes that there are approximately 200 000 deceased individuals on the electoral register and that they allegedly ‘voted’ for the Communist Party.
Äänestäjäni uskoo myös, että osa henkilöistä sai havaita äänestäneensä jo ennen kuin he ehtivät äänestyspaikoille, ja että nämä väärinkäytökset oli peitetty hyvin, mutta ne alkavat nyt tulla ilmi.
My constituent also believes that there were persons who found out that they already voted before they got to the voting stations and that these irregularities were well hidden but are now becoming apparent.
Äänestäjäni on myös kertonut minulle saaneensa tietää, että poliisi ja Moldovan erikoisjoukot ottavat henkilöitä, myös lapsia, panttivangiksi suoraan kaduilta ja pakottavat heidät allekirjoittamaan tunnustuksia.
My constituent also informs me that there are reports that the police and Moldovan special forces are kidnapping people from the streets, including children forcing them to sign confessions.
1. onko äänestäjäni kuvaama Moldovan tilanne sille tuttu
Can the Commission confirm: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3551/09
WRITTEN QUESTION E-3551/09
Aihe: Eurooppalaisen sähkön superverkon valmistelu
Subject: Working European supergrid
Milloin komissio arvelee eurooppalaisen sähkön superverkon olevan käytössä ja kuinka paljon se maksaa?
When does the Commission anticipate that a European supergrid will be operational and at what cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3552/09
WRITTEN QUESTION E-3552/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3553/09
WRITTEN QUESTION E-3553/09
Aihe: Hyökkäys Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen sijoitusrahastoja kohtaan
Subject: Attacking UK and US hedge funds
Mikä on komission vastaus Simmons & Simmonsin osakkaan John Whittakerin esittämään väitteeseen siitä, että sijoitusrahastoja koskeva direktiiviehdotus on ”erittäin protektionistinen ja vahingoittaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa”?
What is the Commission’s response to the allegation of John Whittaker, a partner of Simmons & Simmons, that the proposed hedge fund directive is a ‘deeply protectionist directive and damaging for the UK’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3554/09
WRITTEN QUESTION E-3554/09
Aihe: Pankkien maksamat palkkiot
Subject: Banks' pay rates
Miksi komissio haluaa vaikuttaa pankkien palkkapolitiikkaan?
Why does the Commission wish to influence bank remuneration policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3555/09
WRITTEN QUESTION E-3555/09
Aihe: Pankit ja eroraha
Subject: Banks and severance pay
Miksi komissio haluaa puuttua markkinoihin pankkien maksaman erorahan vähentämiseksi?
Why does the Commission wish to intervene in the market to limit the severance pay granted by banks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3556/09
WRITTEN QUESTION E-3556/09
Aihe: EU:n hyökkäys Yhdistyneen kuningaskunnan hedgerahastoja vastaan
Subject: EU attacks on UK hedge funds
Mikä on komission vastaus Antonio Bargesin, hedgerahaston standardilautakunnan puheenjohtajan, väitteeseen, jonka mukaan komission hedgerahastoja koskeva direktiiviehdotus on rahastoja puutteellisesti ymmärtävien Manner-Euroopan valtioiden räikeä hyökkäys Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen rahoitusjärjestelmiä vastaan?
What is the Commission's response to the claim by Antonio Barges, the Chairman of the Hedge Fund Standards Board, that its proposed directive on hedge funds is ‘a blatant attack on the UK and US financial systems by continental countries’ that do not have a ‘proper understanding of them’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3557/09
WRITTEN QUESTION E-3557/09
Aihe: EU:n velkarahasto
Subject: EU Debt Union
Kannattaako komissio EU:n velkarahaston (EU Debt Union) perustamista?
Does the Commission favour the establishment of an EU Debt Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3558/09
WRITTEN QUESTION E-3558/09
Aihe: Eurooppalainen sähkön superverkko
Subject: European supergrid
Mitä suunnitelmia komissiolla on eurooppalaisen sähkön superverkon perustamisen osalta?
What plans does the Commission have to establish a European supergrid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3559/09
WRITTEN QUESTION E-3559/09
Aihe: EU:n aktiiviväestö
Subject: EU's agency population
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kääntääkseen EU:n työikäisen väestön vähenemisen kasvuun?
What steps does the Commission intend to take to reverse the EU’s declining working population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3560/09
WRITTEN QUESTION E-3560/09
Aihe: EU:n ulkopolitiikka
Subject: EU's foreign policy
Mitä komissio pitää sen viimeisten viiden vuoden hienoimpana saavutuksena ulkopolitiikassa?
What does the Commission regard as its finest achievement in foreign policy in the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3561/09
WRITTEN QUESTION E-3561/09
Aihe: Euroopan unioni ja ihmisoikeudet
Subject: EU's human rights