natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä oikeus sisältää vapauden tunnustaa omavalintaista uskontoa tai uskoa taikka omaksua se sekä vapauden joko yksinään tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti harjoittaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, uskonnollisissa menoissa, hartaudenharjoituksissa ja opetuksessa.
This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
Todettakoon lopuksi, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen 2 artiklan mukaan yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ilmaistujen kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat yhteisön ja Marokon sisäpolitiikan sekä kansainvälisen politiikan perusta ja muodostavat tämän sopimuksen olennaisen osan.
Finally, Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, states that: Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and external policies of the Community and of Morocco and shall constitute an essential element of this Agreement.
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut edellä mainittu huomioon ottaen ja Marokon hallitukseen nähden ratkaistakseen tilanteen?
In the light of the above, what are the measures and steps being taken by the Council in relation to the Moroccan Government in order to bring this situation to an end?
Vaikuttaako asia EU:n vuonna 2008 myöntämään ”pitkälle edistyneen maan asemaan”?
Will there be any repercussions on the ‘advanced status relationship’ awarded by the EU in 2008?
Kaikissa Euroopan unionin ja Marokon välillä järjestetyissä kokouksissa käsitellään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, suojelua ja edistämistä sekä oikeusvaltion vahvistamista.
Respect for and protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, together with consolidation of the rule of law, are discussed in all meetings between the European Union and Morocco.
Viimeisimmässä assosiaationeuvostossa, joka pidettiin Brysselissä 7. joulukuuta 2009, Euroopan unioni korosti Marokon osapuolelle pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation.
Kysymystä ihmisoikeuksien suojelusta käsiteltiin niin ikään 7. maaliskuuta Granadassa pidetyssä Euroopan unionin ja Marokon huippukokouksessa, jossa Marokon poliittisille päätöksentekijöille esitettiin EU:n tätä asiaa koskevat huolenaiheet.
The protection of human rights was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco held in Granada on 7 March 2010, at which the EU's concerns were put to the Moroccan political authorities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3983/2010
Question for written answer E-3983/2010
Aihe: Asetuksessa (EY) N:o 1896/2006 säädetty maksamismääräysmenettely
Subject: Order for payment procedure provided for in Regulation (EC) No 1896/2006
Asetus (EY) N:o 1896/2006 EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1. eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta on erittäin tärkeä talouden toimijoille, koska sillä mahdollistetaan riitauttamattomien vaateiden nopea perintä.
Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure OJ L 399, 30.12.2006, p.
Sen avulla voidaan siis nopeuttaa ja yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää samalla kuluja.
1 . is of crucial importance for economic operators, as it provides for swift recovery of debts over which no controversy exists, thereby enabling procedures to be speeded up and simplified and costs to be reduced.
Eräs Ranskan kansalainen kertoi minulle hänelle aiheutuneista asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä hankaluuksista.
A French citizen has informed me of difficulties encountered with the implementation of Regulation (EC) No 1896/2006 in the EU.
Toulousen tuomioistuin antoi hänelle hakemansa maksamismääräyksen, joka välitettiin velalliselle italialaisyritykselle heinäkuussa 2009.
The citizen was correctly issued with an order for payment by a court in Toulouse, and the order was then sent to the Italian debtor company in July 2009.
Sen jälkeen hän ei ole saanut velalliselta yhtään maksusuoritusta ja kansalliset viranomaiset eivät ole reagoineet asiaan.
No payment has yet been received from the debtor and there has been no reaction from the national authorities.
Voiko komissio kertoa, millä keinoin mahdollistetaan ranskalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpano Italiassa?
Will the Commission state whether there is a way for a French citizen to have an order for payment executed in Italy?
Aikooko komissio toteuttaa toimia sen valvomiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset noudattavat ja soveltavat asetusta sen menettelyn nopeutta ja helppoutta koskevien tavoitteiden mukaisesti?
Does the Commission intend to take action to verify that the above regulation is complied with and applied by the authorities in all Member States in line with its objectives of speed and the simplicity of the procedure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3984/2010
Question for written answer E-3984/2010
Aihe: Kansainvälisten luottoluokituslaitosten oligopoli
Subject: Oligopoly of international credit rating agencies
Euroopan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan kolmella suurimmalla luottoluokituslaitoksella on noin 95 prosentin markkinaosuus.
According to reports in the European press, the three largest credit rating agencies hold approximately 95% of the market.
Tämä herättää seuraavia kysymyksiä: Mistä kansainväliset luottoluokituslaitokset saavat tulonsa arvioidessaan suvereenien valtioiden luottokelpoisuutta?
This raises the following questions: From where do the international agencies derive their income when assessing the credit rating of sovereign states?
Kuinka luotettavia näiden laitosten käyttämät menetelmät ovat tieteellisestä näkökulmasta?
From the scientific viewpoint, how reliable is the methodology used by these agencies?
Antaako näiden luokituslaitosten oligopoliasema aihetta kilpailupoliittiselle keskustelulle?
Does the de facto oligopoly of the rating agencies give rise to issues in terms of competition policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3985/2010
Question for written answer E-3985/2010
Aihe: Ilman huoltajaa matkustavat alaikäiset lapset
Subject: Unaccompanied under-age children
Kuinka monta ilman huoltajaa matkustavaa alaikäistä on hakenut turvapaikkaa, pidätetty ja karkotettu koko Euroopan unionin alueella ja pelkästään Kreikassa?
What number of unaccompanied minors have requested asylum, have been arrested and have been deported in the EU as whole and how many in Greece?
Onko Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa solmituissa sopimuksissa määräyksiä vailla huoltajaa matkustavien alaikäisten kohtelusta?
Are there provisions to deal with migration of unaccompanied minors in its agreements with third states?
Onko Euroopan unionin ja Turkin, josta ylivoimaisesti suurin osa Kreikkaan laittomasti saapuvista siirtolaisista (aikuisista ja lapsista) tulee, välisissä neuvotteluissa sovittu asiaankuuluvista määräyksistä?
Are there relevant provisions in the EU's negotiations with Turkey, a country from which the overwhelming majority of migrants (adults and children) enter Greece illegally?
Onko niissä EU:n ulkopuolisissa valtioissa, jotka ovat huoltajia vailla matkustavien alaikäisten ”viejämaita”, tähän mennessä rahoitettu toimia tämän ilmiön estämiseksi, ja millä tuloksilla?
Have any measures been financed so far in third states — ‘exporters’ of unaccompanied minors — to prevent this phenomenon and with what results?
Mihin erityisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä niiden valtioiden auttamiseksi, jotka vastaanottavat huoltajia ilman matkustavia alaikäisiä siirtolaisia?
What specific measures is the Commission taking to assist those countries that are recipients of unaccompanied migrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3986/2010
Question for written answer E-3986/2010
Aihe: Tanskan rekisteröintiveron epäyhdenmukaisuus Euroopan unionin lainsäädännön kanssa ja Tanskan verohallinnon ristiriitaiset käytännöt
Subject: Incompatibility of Danish registration tax with EU law and controversial practices by the Danish Tax and Customs Administration (SKAT)
Tanskassa tilapäisesti asuvat Puolan kansalaiset ovat ilmoittaneet henkilöautojen liian korkeista rekisteröintimaksuista, jotka rajoittavat heidän perustamissopimusten mukaisia vapauksiaan.
Polish citizens residing temporarily in Denmark are complaining about excessively high registration taxes on passenger cars, which restrict their rights deriving from the Treaty freedoms.
180 prosenttiin auton arvosta kohoavat rekisteröintiverot eivät ole pelkästään verotuksellisia, vaan ennen kaikkea hallinnollinen keino rajoittaa liikkumisen ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
Registration taxes of up to 180% of the value of the car have not only a fiscal function; they are, above all, an administrative restriction on the freedom of movement and the freedom to provide services.
Kansalaiset ovat valittaneet myös tavasta, jolla heiltä viedään autot.
Polish citizens also complain about the manner in which their vehicles are seized.
Ihmiset jätetään matkatavaroineen ilman kuljetusmahdollisuutta moottoritielle matkalla Puolasta Tanskaan.
People travelling from Poland to Denmark are simply left with their luggage by the side of the motorway, with no means of transport.
Myös auton rekisteröimisaika maahantulon jälkeen on suhteettoman lyhyt – 14 päivää.
Furthermore, the 14-day deadline for registering a vehicle after entering the country is disproportionately short.
Komissio esitti vuonna 2005 henkilöautojen verotusperiaatteet Euroopan unionissa yhtenäistävän direktiiviluonnoksen, mikä vahvistaa komission aikovan jäntevöittää sisämarkkinoiden toimintaa kyseisellä sektorilla.
In 2005 the Commission published a draft directive establishing harmonised rules on the taxation of passenger cars in the European Union, indicating its intention to improve the functioning of the internal market in this sector.
Yllä mainitun johdosta kysyn:
In light of the above:
Onko Euroopan komissio pannut merkille suhteettoman korkean rekisteröintiveron ongelman Tanskassa?
Is the Commission aware of the problem of the disproportionately high registration tax in Denmark?
Mihin toimenpiteisiin ryhdytään sen varmistamiseksi, että nykyinen vero ja Tanskan verohallinnon käytännöt noudattavat Euroopan unionin lainsäädäntöä?
What measures have been taken to ensure that the current tax and the practices applied by the Tax and Customs Administration (SKAT) are in compliance with EU law?
Mihin toimiin Euroopan komissio ryhtyy vaikuttaakseen mainittuihin Tanskan verohallinnon käytäntöihin ja helpottaakseen muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, mukaan lukien Puolan, kansalaisten nauttimista perustamissopimusten takaamista vapauksista, ennen kaikkea henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta?
What is the Commission doing to influence SKAT practices and enable citizens from other EU countries, including Poland, to make use of the freedoms guaranteed by the Treaties, notably the free movement of people and the freedom to provide services?
Ryhtyykö Euroopan komissio toimiin selvittääkseen Tanskan verohallinnon ristiriitaisten käytäntöjen syyt sulkeakseen pois niihin liittyvät epäilyt Puolan kansalaisten syrjimisestä Tanskassa?
Is the Commission seeking to ascertain why SKAT is pursuing these controversial practices, so as to eliminate the suspicion that Polish citizens are being discriminated against in Denmark?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3987/2010
Question for written answer E-3987/2010
Aihe: Kristittyjen vastaiset väkivaltaisuudet, vainot ja syrjintä Vietnamissa
Subject: Anti-Christian violence, persecution and discrimination in Vietnam
Eräiden tietotoimistojen jo kuukausien ajan välittämien uutisten mukaan Vietnamin uskonnonvapaustilanne pahenee koko ajan, ja erityisesti tämä koskee buddhalaisia ja kristittyjä.
According to reports which some news agencies have been posting for months, religious freedom of religion in Vietnam, in particular for Buddhists and Christians, is under attack.
Vietnamin kristittyjen yhteisön tietolähteen mukaan Hanoin viranomaiset valmistelevat uutta kristittyjen vastaista eri muodossa toteutettavaa vainoaaltoa.
In recent weeks, sources in the Vietnamese Christian community have been suggesting that the Hanoi authorities are preparing a new wave of anti-Christian persecution, which will take a variety of forms.
Valtion viranomaiset ovat ottaneet tähtäimeensä Con Daun kaupungin kristittyjen yhteisön, johon on kuulunut kristittyjen seurakunta jo 140 vuoden ajan.
To give just one example, the state authorities have trained their sights on the Christian community in the small town of Con Dau, which has had its own parish church for 140 years.
Viranomaiset pyrkivät tuhoamaan kaupungin asunnot, ja jo kuukausien ajan seurakunnan hautausmaalla toimitetaan kristinuskon mukaisia hautausseremonioita.
The authorities plan to demolish the inhabitants' homes and several months ago imposed a ban on Christian burials in the parish church cemetery.
Kaikki tämä tapahtuu samaan aikaan, kun Hanoissa uskonnonvastaisen politiikan kärjistyneet mielipiteet lisääntyvät moninkertaisesti.
All this is taking place against the background of ever more frequent calls for Hanoi to step up its policy of clamping down on certain religious groups.
Onko neuvosto tietoinen esitetyistä seikoista?
Is the Council aware of the events outlined above?
Onko neuvosto esittänyt vastalauseensa Vietnamin viranomaisille?
Has it made its own representations to the Vietnamese authorities?
Katsooko neuvosto saamiensa tietojen ja uutisten mukaan, että Vietnamissa uskonnonvapaus todella heikkenee jatkuvasti?
On the basis of the information and news reports in its possession, does the Council take the view that religious freedom of religion is indeed under attack in Vietnam?
Missä vaiheessa ihmisoikeuksia ja uskonnonvapautta koskeva keskustelu on EU:n ja Vietnamin kahdenvälisissä neuvotteluissa, joiden olisi määrä johtaa vapaakauppasopimukseen?
What progress has been made in the discussion on human rights and religious freedom in the context of the bilateral dialogue between the EU and Hanoi, which is intended to culminate in the signing of a free trade agreement?
Katsooko neuvosto, että Vietnamissa uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistettava sorto ja syrjintä soveltuvat siihen tilanteeseen, jossa Euroopan unioni tekisi Vietnamin kanssa vapaakauppasopimuksen?
Does the Council take the view that the repression of and discrimination against religious minorities in Vietnam is compatible with the conclusion by the EU of the free trade agreement with Hanoi?
(15. syyskuuta 2010)
(15 September 2010)
Neuvosto on seurannut tiiviisti kysyjän mainitsemia tapahtumia, mutta se ei ole ottanut kantaa kyseiseen yksittäistapaukseen.
The Council has closely followed the events to which the Honourable Member refers, but has not taken a view on this specific incident.
Vietnamissa olevat EU:n edustustojen päälliköt ovat tutkineet yhteenottoja ja todenneet niiden johtuvan pääasiassa paikallisia maaoikeuksia koskevista kysymyksistä.
The EU Heads of Mission in Vietnam studied the clashes and concluded their roots lay mainly in local land rights issues; they were not part of a policy by the national government.
Neuvosto haluaa palauttaa mieliin, että uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus, josta EU käy tällä hetkellä neuvotteluja Vietnamin (ja muiden Aasian maiden) kanssa, tarjoaa monipuoliset puitteet poliittiselle ja taloudelliselle yhteistyölle ja sisältää tärkeän ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen, jonka ansiosta ihmisoikeuksien kunnioittaminen otetaan huomioon EU:n laajemmissa suhteissa tähän maahan.
The Council wishes to recall that the future Partnership and Cooperation Agreement, which the EU is at the moment negotiating with Vietnam (as well as with other Asian countries), will constitute a broad-ranging political and economic cooperation framework and include a key clause on human rights, thus embedding respect for human rights in our broader relations with this country.
Neuvosto aikoo edelleen seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä ja ottaa ihmisoikeuskysymykset esille Vietnamin viranomaisten kanssa käytävän yhteydenpidon puitteissa sekä jokaisessa sopivassa tilanteessa.
The Council will continue to follow closely future developments and will raise human rights issues with the Vietnamese authorities in the framework of its ongoing contacts and on every appropriate occasion.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3988/2010
Question for written answer E-3988/2010
Eräiden tietotoimistojen jo kuukausien ajan välittämien uutisten mukaan Vietnamin uskonnonvapaustilanne pahenee koko ajan, ja erityisesti tämä koskee buddhalaisia ja kristittyjä.
According to reports which some news agencies have been posting for months, religious freedom in Vietnam, in particular for Buddhists and Christians, is under attack.
Valtion viranomaiset ovat ottaneet tähtäimeensä Con Daun kaupungin kristittyjen yhteisön, johon on kuulunut kristittyjen seurakunta jo 140 vuoden ajan.
To give just one example, the state authorities have trained their sights on the Christian community in the town of Con Dau, which has had its own parish church for 140 years.
Viranomaiset pyrkivät tuhoamaan kaupungin asunnot, ja jo kuukausien ajan seurakunnan hautausmaalla on kielletty toimittamasta kristinuskon mukaisia hautausseremonioita.
The authorities plan to demolish the inhabitants' homes and several months ago imposed a ban on Christian burials in the parish church cemetery.
Kaikki tämä tapahtuu samaan aikaan, kun Hanoin uskonnonvastaisen politiikan huhutaan edelleen kärjistyvän.
All this is taking place against the background of ever more frequent calls for Hanoi to step up its policy of clamping down on certain religious groups.
Onko komissio tietoinen esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of the events outlined above?
Onko komissio esittänyt vastalauseensa Vietnamin viranomaisille?
Has it made its own representations to the Vietnamese authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3989/2010
Question for written answer E-3989/2010
Aihe: Sisämarkkinoiden tulevaisuus
Subject: Future of the internal market
Voiko komissio sanoa, onko se professori Mario Montin sisämarkkinoita koskevan toukokuussa julkaistun raportin ”A new strategy for the single market – at the service of Europe's economy and society” pohjalta jo päättänyt konkreettisista jatkotoimista?
Further to the submission of Professor Mario Monti's report ‘A new strategy for the single market — at the service of Europe's economy and society’ in May, can the Commission indicate whether it has decided on any concrete measures to be taken in light of the report’s findings?
Jos on, voiko komissio selventää, millaisia jatkotoimia on suunniteltu?
If so, can the Commission outline the measures to be taken?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3990/2010
Question for written answer E-3990/2010
Aihe: Kreikan inflaatio
Subject: Inflation in Greece
Kreikan kuluttajakeskuksen ELKEKA:n mukaan hintojen nousu oli huhtikuussa suurinta Kreikassa.
According to recent data published by the Greek Consumer Centre (Elkeka), Greece is the country with the highest price rises for the month of April.
Viimeaikaisten kuluttajatutkimusten mukaan Kreikassa on myös havaittu samoista tuotteista muita jäsenvaltioita merkittävästi korkeampia hintoja.
In addition, according to recent consumer research reports, Greece has recorded significantly higher prices for the same products in comparison with other EU Member States in which they are also available.
Kreikkalaiset ovat maansa taloudellisen tilan vakavuuden ymmärrettyään omaksuneet vastuullisen asenteen ja he luopuvat suuresta osasta perheidensä varoja.
Realising the gravity of the country's financial situation, the Greek people have taken a responsible attitude, sacrificing a significant percentage of their family budgets.
Valvomattomat, suurimmaksi osaksi perustelemattomat tavaroiden ja palveluiden hinnankorotukset kuitenkin entisestään pahentavat taloudellisia vaikeuksia.
Unchecked rises in the prices of goods and services nevertheless further aggravate these financial hardships without such rises being justified in the majority of cases.
On selvää, että hallitus ei tällä hetkellä kykene rajoittamaan keinottelua.
It is clear that at present the government is unable to curb the current profiteering.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
I ask the Commission:
Katsooko se, että keinottelun tehokkaaksi torjumiseksi olisi perustettava sekä perushyödykkeiden hintojen nousua että samojen tuotteiden hinnanvaihteluja eri jäsenvaltioiden välillä valvova laitos?
Whether it considers that the creation of a monitoring body, both for price rises in basic commodities as well as for variations in the prices of the same goods from country to country, would help effectively to control profiteering?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3991/2010
Question for written answer E-3991/2010
Aihe: Kreikan tutkimuksen ja teknologian Heraclitus II -ohjelma
Subject: The Greek ‘Heraclitus II’ programme for research and technology
Jos kansalliset taloudet ja eritoten Kreikan talous aikovat selviytyä talouskriisistä, tuotteista ja palveluista täytyy tehdä kilpailukykyisempiä.
If the national economies, and the Greek economy in particular, are to find a way out of the financial crisis, products and services have to be made more competitive.
Aiheesta neuvoteltiin myös tutkimuksesta vastaavien ministereiden kilpailukykyneuvoston kokouksessa Brysselissä 26. toukokuuta 2010.
This was, moreover, discussed at the meeting of ministers with portfolios for research at the EU Competitiveness Council in Brussels on 26 May 2010.
Yhdessä esitetyistä ehdotuksista kannatettiin investointien lisäämistä tutkimukseen ja teknologiaan.
One of the ways proposed was to increase investment in research and technology.
Valitettavasti ehdotuksia ei ole tähän päivään mennessä arvioitu.
Unfortunately, so far there has been no assessment of the proposals submitted.
Kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
I ask the Commission: 1.
Onko olemassa riski, että Heraclitus II ‑ohjelma perutaan, koska sen aikataulu on viivästynyt ja eroaa EU:n laatimasta aikataulusta? 2.
Is there a risk that the ‘Heraclitus II’ programme may be cancelled due to the attendant delay and divergence from the timetable set by the EU? 2.
Miten voidaan taata läpinäkyvyys ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyssä?
How can transparency be assured in the procedure for evaluating and selecting the proposals submitted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3992/2010
Question for written answer E-3992/2010
Aihe: Arvonlisäveron kelpoisuus maaseuturahaston tukeen
Subject: VAT as eligible expenditure under the EAFRD
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Pursuant to Article 71(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 OJ L 277, 21.10.2005, p.
71 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisia liiketoimia koskeva arvonlisävero, joista vastaava taho on julkisoikeudellinen yhteisö, ei ole missään tapauksessa maaseudun kehittämisohjelmien mukainen tukikelpoinen meno.
1. on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), VAT on operations where the contracting authority is a body governed by public law does not in any way constitute eligible expenditure under rural development programmes.
Säännöksellä pyritään välttämään kaikkia sellaisia valtiontukiin liittyviä riskejä, jotka aiheuttavat kustannuksia, joista tuensaajat eivät tosiasiallisesti vastaa.
The aim of this provision seems to be to avoid any risk subsidising costs not actually borne by the beneficiaries.