natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisissä päätelmissä neuvosto korosti, että väkivaltaisiin videopeleihin liittyvän kehityksen seuraamista oli jatkettava, ja rohkaisi sen vuoksi jäsenvaltioita jatkamaan ja parantamaan tätä aihetta koskevaa tietojenvaihtoa sekä edistämään tarvittaessa tehostettua yhteistyötä niiden jäsenvaltioiden kesken, joita tämä ilmiö eniten koskee.
In those conclusions, the Council underlined the importance of continued attention to the development of violent video games, and therefore encouraged Member States to improve and continue the exchange of information on this important topic and to promote, where necessary, intensified cooperation among those Member States most affected by this phenomenon.
Tähän liittyen neuvosto piti hyödyllisenä sitä, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja sellaisista väkivaltaisista videopeleistä, jotka on kielletty tai jotka pitäisi kieltää alaikäisiltä.
In this context, the Council considered useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Lisäksi neuvosto kannusti jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti olemassa olevia EU:n välineitä ja odotti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekevän tiivistä yhteistyötä Eurojustin ja Europolin kanssa, jotta nämä viranomaiset voisivat hyötyä tällä alalla hankitusta kokemuksesta.
Furthermore, the Council encouraged Member States to fully explore existing EU instruments and expects the competent authorities of Member States to cooperate closely with Eurojust and Europol, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field.
Koska päätelmissä keskitytään jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseen käytännössä ja kehotetaan lisäämään tietojenvaihtoa kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken, päätelmien asianmukaisen seurannan varmistaminen kuuluu jäsenvaltioille.
As these conclusions focus on increased cooperation in practice by Member States and ask for further exchange of information between Member States concerned, it is for the Member States to ensure an appropriate follow-up to these conclusions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1280/08
WRITTEN QUESTION E-1280/08
Aihe: Sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin soveltaminen Irlannissa
Subject: Transposition of the WEEE Directive by Ireland
Voiko komissio ilmoittaa, mitä olivat konkreettiset kysymykset, joita se otti esille Irlannin viranomaisten kanssa tämän säädöksen täysimääräisestä ja aisanmukaisesta soveltamisesta, miten ja milloin kysymykset otettiin esiin Irlannin viranomaisten kanssa ja miten Irlannin viranomaiset ovat niihin tähän mennessä vastanneet?
106. ), could the Commisison outline the specific issues it has raised with the Irish authorities regarding the full and correct transposition of this legislation, how and when it raised these issues with the Irish authorities, and the response of the Irish authorities so far?
Mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa toteutettavaksi tässä asiassa?
What action is the Commission proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1281/08
WRITTEN QUESTION E-1281/08
Mikä oli tulos komission kirjeenvaihdosta Irlannin viranomaisten kanssa jäteöljyjen käsittelystä Irlannissa jäteöljydirektiivin (75/439/ETY) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 23 . mukaisesti?
What was the outcome of the Commission's correspondence with the Irish authorities regarding the treatment of waste oils in Ireland, in accordance with the Waste Oils Directive (75/439/EEC) OJ L 194, 25.7.1975, p.
Komissio ilmoitti kirjeenvaihdosta heinäkuussa 2001 annetussa lehdistötiedotteessa IP/01/1144.
23. , as announced in Commission press statement IP/01/1144 of July 2001 and covered in my Question E‑0920/04?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1282/08
WRITTEN QUESTION E-1282/08
Aihe: Tynaghin kaivokset
Subject: Tynagh mines
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1283/08
WRITTEN QUESTION E-1283/08
Aihe: Luvattomat autoromuttamot
Subject: Unauthorised vehicle scrapyards
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1284/08
WRITTEN QUESTION E-1284/08
Aihe: Maanalaiset varastot Irlannissa ja kaatopaikkadirektiivi
Subject: Underground storage facilities in Ireland and landfill of waste directive
Voiko komissio ilmoittaa, mitä olivat tämän arvioinnin päätelmät ja mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa tässä asiassa?
Could the Commission outline what were the conclusions of this assessment and indicate what action it has taken or is planning to take on this matter?
Voiko komissio myös yksilöidä tarkasti, mille maanalaisille varastoille Irlannin viranomaiset ovat myöntäneet poikkeuksen?
Could it also identify the exact underground storage facilities the Irish authorities excluded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1285/08
WRITTEN QUESTION E-1285/08
Aihe: Alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmä
Subject: Vessel traffic monitoring and information system
Mikä on rikkomusmenettelyn tilanne tällä hetkellä?
What is the current status and situation with this infringement procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1286/08
WRITTEN QUESTION E-1286/08
Aihe: EU:n kansalaisten äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa Irlannissa
Subject: Voting rights of EU citizens for EP elections in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1287/08
WRITTEN QUESTION E-1287/08
Aihe: Aseet, joilla manipuloidaan ihmisiä
Subject: Weapons for manipulating human beings
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia EU on toteuttanut tässä asiassa sen jälkeen, kun kyseinen kehotus annettiin?
Could the Commission outline what action has been taken by the EU on this issue since this call was made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1289/08
WRITTEN QUESTION E-1289/08
Katsooko komissio, että Irlanti on täysin noudattanut kyseisestä säädöksestä johtuvia velvollisuuksiaan?
Is the Commission of the view that Ireland is now fully compliant with all its obligations under this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1290/08
WRITTEN QUESTION E-1290/08
Aihe: Kuluttajien hyväksikäytön tutkiminen Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen terveydenhuollon sairaaloissa
Subject: Investigating consumer abuse in NHS hospitals
Jos kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen Meglena Kuneva aikoo haravoida markkinat löytääkseen merkkejä ”hyväksikäytöstä”, milloin hän aikoo tutkia ”hyväksikäyttöä” niiden naispuolisten kuluttajien kohdalla, jotka joutuvat jakamaan sairaalaosastoja miesten kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja erityisesti heidän ”turvallisuuttaan” ja ”tyytyväisyyttään kuluttajina”?
If the Commissioner for consumer protection, Meglena Kuneva, is to be combing the market for signs of ‘abuse’, when will she investigate ‘the abuse’ of women consumers having to share hospital wards with men in the UK, particularly in relation to their ‘safety’ and ‘consumer satisfaction’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1291/08
WRITTEN QUESTION E-1291/08
Aihe: Haavoittuvien terveydenhuollon ”kuluttajien” suojeleminen
Subject: Protecting vulnerable ‘consumers’ of healthcare
Aikooko hän nyt ottaa käsiteltäväksi Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhoitokomission väitteen sitä, että yli 50 prosenttia julkisen terveydenhuollon sairaalaosastoilla olevista haavoittuvista potilaista, jotka kärsivät mielenterveysongelmista tai oppimisvaikeuksista, on sijoitettu molemmille sukupuolille tarkoitettuun majoitukseen ja joutuvat siten alttiiksi mahdolliselle hyväksikäytölle, ja että terveyskomission mukaan on vaara, että heitä raiskataan, häiritään seksuaalisesti tai pelotellaan?
Given that the Commissioner for consumer protection, Meglena Kuneva, claims to be wanting to protect ‘the safety’ of consumers and ensure ‘consumer satisfaction’, will she take up the allegation of the UK health commission that more than 50 % of vulnerable patients in NHS wards with mental health problems or learning difficulties are in mixed-sex accommodation and are thus exposed to potential abuse and, according to the Health Commission, are at risk of rape, sexual harassment and intimidation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1292/08
WRITTEN QUESTION E-1292/08
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen terveydenhuollon sairaaloiden häpeälista
Subject: Naming and shaming NHS hospitals
Kun otetaan huomioon, että komissio aivan oikeutetusti aikoo laatia häpeälistan niistä vähittäismyymälöistä, jotka perivät ylihintaa kulutustavaroista jäsenvaltioissa, voisiko se tehdä myös häpeälistan niistä Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen terveydenhuollon sairaaloista, joissa on molemmille sukupuolille tarkoitettuja osastoja?
Given that the Commission intends, quite properly to ‘name and shame’ those retailers over-charging for consumer goods in Member States, will it also ‘name and shame’ those NHS hospitals that have mixed-sex wards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1293/08
WRITTEN QUESTION E-1293/08
Aihe: Musliminaiset molemmille sukupuolille tarkoitetuilla sairaalaosastoilla
Subject: Muslim women in mixed-sex hospital wards
Voiko komissio pyytää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta tietoja siitä, kuinka montaa musliminaista hoidetaan molemmille sukupuolille tarkoitetuilla julkisten sairaaloiden osastoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Will the Commission enquire of the UK Government how many Muslim women are being treated in mixed-sex NHS wards; and what information it has of Muslim women being treated in mixed-sex wards in hospitals in Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1294/08
WRITTEN QUESTION E-1294/08
Aihe: Laiton maahanmuutto EU:ssa
Subject: Illegal immigration in the EU
Mikä oli EU:n alueelle tulleiden laittomien maahanmuuttajien lukumäärä vuonna 2007?
What is the number of illegal immigrants that entered the EU in 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1295/08
WRITTEN QUESTION E-1295/08
Aihe: Hyökkäys Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähetystöä vastaan Belgradissa
Subject: Attack on British Embassy in Belgrade
Mihin toimiin komissio ryhtyy Serbian hallitusta vastaan, kun se salli hyökkäyksen Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähetystöä vastaan Belgradissa?
What action is the Commission taking against the Serbian Government for allowing the British Embassy in Belgrade to be attacked?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1296/08
WRITTEN QUESTION E-1296/08
Aihe: Biopolttoaineen kielteiset vaikutukset
Subject: Biofuel counterproductive
Lakkaako komissio nyt puolustamasta biopolttoaineen kasvattamista, kun Nature Conservancyn ja University of Minnesotan raportissa todetaan, että luonnonalueiden muuttaminen biopolttoaineen viljelymaaksi lisää hiilidioksidipäästöjä?
Will the Commission now stop advocating the growing of biofuel following the report from the Nature Conservancy and the University of Minnesota that converting natural areas of cropland for biofuel results in a net increase of carbon emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1297/08
WRITTEN QUESTION E-1297/08
Aihe: Eurooppalainen identiteetti
Subject: European identity
Mitä toimia komissio ehdottaa toteutettavaksi, jotta jäsenvaltioiden kansalaiset saadaan löytämään identiteettinsä EU:sta, ja paljonko se tulee maksamaan?
What steps does the Commission propose to take to make the citizens of Member States identify with the EU, and how much will it cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1298/08
WRITTEN QUESTION E-1298/08
Aihe: Kasvovoide ja naisten turvallisuus Yhdistyneen kuningaskunnan sairaaloiden osastoilla, jotka on tarkoitettu molemmille sukupuolille
Subject: Face cream and women's safety in NHS mixed-sex wards
Jos kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen on niin huolissaan kuluttajien suojelusta, kuin mitä hän väittää, eikö hänen olisi parempi käyttää aikansa naisten turvallisuuden tutkimiseen Yhdistyneen kuningaskunnan sairaaloiden osastoilla, jotka on tarkoitettu molemmille sukupuolille, kuin kasvovoidepurkin hinnasta huolehtimiseen?
If the commissioner for consumer protection is as concerned about consumer safety as she says she is, would she not be better employed investigating the safety of women in mixed-sex wards in NHS hospitals in the UK than worrying about the price of a jar of face cream?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1300/08
WRITTEN QUESTION E-1300/08
Aihe: Mercedeksen uuden tehtaan rakentaminen
Subject: Construction of a new Mercedes factory
Mercedes-yhtiö aikoo rakentaa uuden tehtaan Romaniaan tai Puolaan.
The firm Mercedes is planning to build a new factory in Romania or Poland.
Mitä eroja Romanian ja Puolan välillä on tällaisten hankkeiden tukemisessa EU:n rakennerahastojen varoista?
What differences exist between the support provided for such projects from the EU structural funds in Romania and in Poland?
Miten komissio varmistaa, ettei tueta työpaikkojen siirtoa yhteisön sisällä?
How does the Commission ensure that it does not support the relocation of jobs within the Community?
Aikooko komissio, ottaen huomioon Nokian Saksan tehtaan siirtämisestä Romaniaan aiheutuneen poliittisen myllerryksen, toteuttaa muita toimia estääkseen työpaikkojen siirtämisen tukemisen?
In the light of the political uproar surrounding the transfer of the Nokia plant from Germany to Romania, is the Commission planning any further measures in order to avoid supporting the relocation of jobs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1301/08
WRITTEN QUESTION E-1301/08
Aihe: Saksan kahvivero
Subject: German coffee tax
Kahvin ja kahvia sisältävien tuotteiden kuljetuksissa EU:n jäsenvaltioissa on otettava huomioon kuluttajaveroja koskevat määräykset.
Rules relating to excise duty must be complied with when transporting coffee and goods containing coffee within the Member States.
Tämä koskee sekä elinkeinonharjoittajia että yksityishenkilöitä.
This applies to both commercial operators and private individuals.
Säännökset koskevat pääasiassa lupia, verotusta, matkustajien vapaasti tuotavissa olevia määriä sekä postimyyntiä ja veron perimättä jättämistä.
The rules primarily concern the necessary permit, the accrual of duty, duty-free allowances for travellers and the procedures governing mail order and the suspension of duty.
Kahviveron perintä Saksassa on hyvin monimutkaista (vakuusmaksut, asiakkaan maksaman loppuhinnan laskeminen jne.).
The coffee tax in Germany is extremely complicated to administer (deposits, final account for the customer, etc.).
Onko se tapa, jolla kahviveroa Saksassa peritään, yhteisön säännösten mukainen?
Is the way in which coffee tax is levied in Germany compatible with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1302/08
WRITTEN QUESTION E-1302/08
Aihe: Rekisteröintivero Romaniassa
Subject: Registration tax in Romania
Romanian edustajainhuoneen lakkautettua käytettyjen ajoneuvojen rekisteröintimaksun herää kysymys, onko henkilöillä, joilta tätä veroa on peritty, oikeus saada takautuvasti korvauksia Romanian valtiolta.
Now that the registration tax on used cars in Romania has been repealed by the Romanian Parliament, it might be asked whether citizens who have already had to pay this tax are entitled to claim compensation from the Romanian State.
Onko nyt hyväksytty laki komission mielestä yhteisön säännöstön mukainen?
Does the Commission believe that the law passed today is compatible with the acquis communautaire ?
Onko suunniteltu täytäntöön pantavien toimien peruuttaminen lain mukainen?
Is the planned ex nunc repeal legal?
Katsooko komissio, että asiasta kärsimään joutuneilla on muita oikeuksia Romanian valtiota kohtaan?
Does the Commission believe that citizens who have already been charged tax are entitled to make further legal claims against the Romanian State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1303/08
WRITTEN QUESTION E-1303/08
Aihe: Komission tiedonanto ”Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan soveltaminen”
Subject: Commission communication on the application of Article 35 of the Euratom Treaty
Komission tiedonannossa ”Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan soveltaminen – Radioaktiivisuustason jatkuvasta valvonnasta vesistöissä, ilmassa ja maaperässä vastaavien laitosten toiminnan ja tehokkuuden tarkastaminen: Kertomus, 1990–2007” (KOM(2007)0847) kuvataan Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklaan liittyvät komission tehtävät sekä luodaan yleiskatsaus suoritettuihin tarkastuksiin.
The Commission communication on the application of Article 35 of the Euratom Treaty — verification of the operation and efficiency of facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil: report 1990-2007 (COM(2007)0847) describes the Commission's tasks under Article 35 of the Euratom Treaty and provides an overview of the verifications carried out.
Tarkastukset suorittaa ammattitaitoinen henkilökunta, joka tarkastaa laitosten (ydinvoimaloiden, sairaaloiden, kaivosten jne.) radioaktiiviset päästöt sekä kansalliset laitokset ympäristön radioaktiivisuuden valvomiseksi laajoilla alueilla.
These verifications are conducted by specialist staff who carry out a type of audit on the Member States' facilities for monitoring radioactive discharges from installations such as nuclear power stations, hospitals and mines and national facilities for the large-scale monitoring of environmental radioactivity.
Tarkastuksen jälkeen laaditaan tekninen tarkastuskertomus sekä kertomus keskeisistä havainnoista (”main findings”).
This is followed by the drawing-up of a technical report and a report on the main findings.
Nykyisin suoritetaan 5–7 tarkastusta vuosittain, mikä tarkoittaa että jokaisessa jäsenvaltiossa suoritetaan tarkastus joka viides vuosi.
At present, between five and seven verifications are carried out each year, so that a verification or audit is conducted in each Member State every five years.
Katsooko komissio, että nykyinen tarkastuskäytäntö takaa laitosten turvallisuuden?
Does the Commission believe that the current practice of verifications guarantees the safety of installations?
Miten nykyisin käytettävissä olevia resursseja voidaan käyttää paremmin laitosten tarkastusten parantamiseksi?
How might better use be made of the resources currently available in order to improve the verification of installations?
Pitääkö paikkansa, että komissio aikoo vähentää asiasta vastaavan yksikön henkilöstöä?
Is it true that the Commission is planning staff cuts in the unit responsible?
Jos aikoo, miten komissio perustelee sitä, tarvittavat turvanormit huomioon ottaen?
If so, how does the Commission justify such action in the context of the necessary safety standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1304/08
WRITTEN QUESTION E-1304/08
Aihe: Kivihiiltä polttava sähköntuotantolaitos Aspra Spitiaan Viotiaan
Subject: Coal-fired power plant at Aspra Spitia, Viotia
Aspra Spitiaan Viotiassa suunnitellaan kivihiiltä polttavan 600 MW:n sähköntuotantolaitoksen rakentamista.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired 600 MW power plant at Aspra Spitia, Viotia.
Tämä yksikkö on saanut myönteisen lausunnon energia-alan sääntelyviranomaiselta, vaikka kansalaiset ovat hanketta vastaan ja kyseessä on alue, jonka ympäristö on jo nyt raskaasti kuormitettu.
The plant has been approved by the energy regulatory authority despite public opposition and the fact that it is located in an already polluted area.
Euroopan unionin puitteissa kannettavaksi ottamiensa sitoumusten perusteella Kreikan pitäisi tulevina vuosina tehokkaasti vähentää CO 2 -päästöjä.
In accordance with its European Union commitments, Greece is required effectively to reduce its CO 2 emissions in forthcoming years.
Onko komissio tietoinen suunnitelmasta rakentaa kivihiiltä polttava sähköntuotantolaitos Aspra Spitian alueelle Viotiaan?
Is the Commission aware of the plans for the construction of an electric power plant in the area of Aspra Spitia, Viotia?
Katsooko se, että kivihiilellä toimivan sähköntuotantoyksikön rakentaminen on sopusoinnussa kasvihuoneilmiön rajoittamista ja uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevien EU:n strategisten suuntaviivojen kanssa?
Does it consider that the use of a coal-fired power plant is consistent with the EU's strategic objectives of reducing the greenhouse effect and promoting renewable sources of energy?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, mikäli se toteaa Kreikan rikkovan sitoumuksiaan?
What measures will it take in the event that Greece is found to be in breach of its obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1305/08
WRITTEN QUESTION E-1305/08
Aihe: Kivihiiltä polttava sähköntuotantolaitos Nea Karvaliin Kavalaan
Subject: Coal-fired power plant at Nea Karvali, Kavala
Nea Karvalin alueelle Kavalaan suunnitellaan kivihiiltä polttavan, suuritehoisen (1600 MW) sähköntuotantolaitoksen rakentamista.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired, high-power plant (1600 MW) in the area of Nea Karvali, Kavala.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1306/08
WRITTEN QUESTION E-1306/08
Aihe: Kivihiiltä polttava sähköntuotantolaitos Mantudiin Evian saarelle
Subject: Coal-fired power plant at Mantoudi, Evia
Evian saarella sijaitsevaan Kireosin kuntaan (Mantudin alueelle) suunnitellaan kivihiiltä polttavan 460 MW:n sähköntuotantolaitoksen rakentamista.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired 460 MW power plant in the municipality of Kireos, Evia (region of Mantoudi).
Energia-alan sääntelyviranomainen on jo antanut myönteisen lausunnon kyseiselle laitokselle.
The plant has already been approved by the energy regulatory authority.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1307/08
WRITTEN QUESTION E-1307/08
Aihe: Kreikan tulokset innovoinnin alalla
Subject: Innovation performance of Greece
Euroopan vuoden 2007 innovaatioiden tulostaulun mukaan, jonka komissio äskettäin julkisti, Kreikka on 29. sijalla 37 maan joukossa, mitä tulee innovaation alalla saavutettuihin tuloksiin.
According to the European Innovation Scoreboard for 2007, recently published by the Commission, Greece lies in 29th place, of 37 countries, for innovation performance.
Kreikan kokonaistulos on 0,26 (26 %) yhteisön keskiarvon ollessa 0,44 (44 %).
In particular, its overall performance is 0.26 (26 %) with the Community average on 0.44 (44 %).
Mitkä sen mielestä ovat syyt Kreikan jälkeenjääneisyyteen innovoinnin alalla ja erityisesti sen tehottomuuteen innovointipanosten muuttamisessa tuotoksiksi niin ”sovellusten” kuin ”teollis‑ ja tekijänoikeuksien” tasolla? 2.
What, in the Commission's view, are the reasons for Greece's lack of progress on innovation and, in particular, its efficiency in transforming innovation inputs into innovation outputs in regard to both applications and intellectual property?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/08
WRITTEN QUESTION E-1308/08
Aihe: Naisten yrittäjätoiminta Kreikassa
Subject: Entrepreneurial activity of women in Greece
Vastauksessaan kysymykseeni ( E-6300/07 ), joka koski naisten yrittäjyyttä, komissio mainitsi, että ”itsenäisen ammatinharjoittamisen osuus naisten keskuudessa Kreikassa kaikilla aloilla, maatalous mukaan lukien, on 21,1 prosenttia naisten kokonaistyöllisyydestä”.
In its answer to my Question (E‑6300/07) on female entrepreneurship, the Commission states that ‘Self-employment amongst women in Greece in all sectors including agriculture is 21.1 % of total female employment’.
Mitkä ovat naisten itsenäisen ammatinharjoittamisen osuudet taloudenaloittain kussakin jäsenvaltiossa, analyyttisesti taulukon muodossa esitettyinä?
Can the Commission also provide a detailed table showing the percentages of self-employed women in each sector of the economy in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1309/08
WRITTEN QUESTION E-1309/08
Aihe: Hevosten kohtelu
Subject: Treatment of horses
Eläinten suojelun parissa toimivat ryhmät ovat julkaisseet useita raportteja, joiden mukaan jäsenvaltiot eivät ole panneet johdonmukaisesti täytäntöön hevosten kuljettamista teuraaksi koskevaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2005 EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1. .
In light of reports by animal welfare groups suggesting a consistent lack of enforcement by Member States of Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
Mihin toimiin komissio aikoo näin ollen ryhtyä varmistaakseen, että asetusta noudatetaan täysimääräisesti?
1. regarding the transportation of horses to slaughter, what steps will the Commission be taking to ensure that this regulation is fully observed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1310/08
WRITTEN QUESTION E-1310/08
Aihe: EU:n laajuinen rekisteri, jolla voidaan estää lapsikaappaukset maihin, jotka eivät ole allekirjoittaneet Haagin yleissopimusta
Subject: EU‑wide register to prevent child abductions to non-Hague Convention countries