natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1023/05
WRITTEN QUESTION E-1023/05
Aihe: Lapsityövoimaa koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 182 noudattaminen
Subject: Compliance with ILO Convention 182 on Child Labour
Viitaten komission kirjalliseen kysymykseeni E-3198/04 antamaan vastaukseen millaisia menettelyjä komissio aikoo panna täytäntöön valvoakseen Kansainvälisen työjärjestön (ILO) 17. kesäkuuta 1999 lapsityöstä tekemän yleissopimuksen nro 182 noudattamista?
Further to the Commission's answer to my Written Question E-3198/04 , what procedures has the Commission put in place in order to monitor actual compliance in the EU with the International Labour Organisation (ILO) Convention 182 of 17 June 1999 on Child Labour?
Mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että tämä yleissopimus ja muut kansainväliset välineet otetaan huomioon sen kolmansien maiden kanssa tekemissä kauppasopimuksissa?
What action has it taken to ensure that this Convention and other international instruments are addressed in its trade agreements with third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1024/05
WRITTEN QUESTION E-1024/05
Aihe: EY:n lainsäädännön mukaiset yhtiöiden tiedottamis- ja kuulemisvelvollisuudet
Subject: Information and consultation obligation of companies under EC law
Viitaten komission kirjalliseen kysymykseeni E-3193/04 antamaan vastaukseen voiko komissio kertoa, millä tavoin sen väite siitä, etteivät EY:n direktiivit sisällä yhtiöitä koskevia velvollisuuksia, on sovitettavissa yhteen samassa vastauksessa esitettyyn hankkeita koskevaan tiedotus- ja kuulemisvelvollisuuteen?
Further to its answer to my Written Question E-3193/04 , could the Commission indicate how its comment that EC Directives ‘do not impose obligations on companies’ can be reconciled with its reference in the same answer to the ‘information and consultation obligations on undertakings’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1025/05
WRITTEN QUESTION E-1025/05
Aihe: Yhtiöiden uudelleenjärjestelyjä koskevien tiedotus- ja kuulemisvelvoitteiden noudattamisesta johtuvat kansallisiin viranomaisiin kohdistuvat valitukset
Subject: Complaints against national authorities with regard to compliance with Community information and consultation obligations on the restructuring of companies
Kirjalliseen kysymykseeni E-3193/04 12. tammikuuta 2005 antamassaan vastauksessa komissio totesi, että useat työntekijöitä edustavat elimet ovat ilmoittaneet komissiolle epäilyistään, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön ja tiedottamista ja kuulemista koskevien velvoitteiden noudattamista yhtiöiden uudelleenjärjestelyihin liittyvissä hankkeissa.
In answering my Written Question E-3193/04 on 12 January 2005, the Commission said that ‘numerous bodies representing workers have informed the Commission of their doubts regarding the application of Community law and compliance with the information and consultation obligations on undertakings in connection with restructuring operations.’
Vastauksessa komissio totesi lisäksi, että on kansallisten viranomaisten, tuomioistuimet mukaan luettuina, tehtävä varmistaa velvoitteiden noudattaminen.
Elsewhere in its answer, the Commission said that ‘it is for national authorities, including courts, to ensure compliance’.
Voiko komissio kertoa, sisältyykö sen ”valituksia koskevaan keskusrekisteriin” valituksia työntekijöitä edustavilta elimiltä asioissa, jotka koskevat sitä, etteivät kansalliset viranomaiset varmista yhteisön lainsäädännön ja tiedottamista ja kuulemista koskevien velvoitteiden noudattamista yhtiöiden uudelleenjärjestelyihin liittyvissä hankkeissa?
Could the Commission indicate whether its ‘central registry of complaints’ lists complaints from ‘bodies representing workers’ with regard to the failure of national authorities to ensure the correct application of Community law and compliance with the information and consultation obligations on undertakings in connection with restructuring operations?
Voiko komissio kertoa, mihin laillisiin tai muihin toimiin se on ryhtynyt näiden valitusten yhteydessä?
Could it outline what action, legal or otherwise, it has taken in response to such complaints?
Voiko komissio esittää luettelon kaikista valituksista, jotka se on saanut Irlannin työntekijöitä edustavilta elimiltä, ja kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt näihin valituksiin reagoimiseksi?
Could it list all such complaints that it has received from such bodies representing workers in Ireland and indicate what action it has taken in response to such complaints?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1026/05
WRITTEN QUESTION E-1026/05
Aihe: Au pair -toimintaa koskeva sopimus
Subject: Au pair placements
Onko komissiolla mitään tietoa tämän Euroopan neuvoston tukeman sopimuksen todellisesta täytäntöönpanosta kansallisella tasolla?
Does the Commission have any information about actual compliance with this Council of Europe Agreement at national level?
Aikooko se tehdä asiaa koskevia tiukempia lainsäädäntöehdotuksia?
Does it plan to come forward with stronger legislative proposals in this field?
Ellei, niin miksi?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1027/05
WRITTEN QUESTION E-1027/05
Aihe: Kaatopaikoista annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskeva raportti
Subject: Report on the implementation of the 1999 Landfill Directive
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has the Commission taken, or is it proposing to take, in this matter?
Millä tavoin yhden tai useamman jäsenvaltion laiminlyönti kyseisten raporttien laadinnassa vaikuttaa komission velvollisuuteen laatia yleisarviointi direktiivin täytäntöönpanosta?
How does the failure by one or more Member States to submit these reports affect the Commission's obligation to draw up an overall assessment of the implementation of the Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1028/05
WRITTEN QUESTION E-1028/05
Aihe: Julkiset lainausoikeudet
Subject: Public lending rights
Kirjalliseen kysymykseeni E-3518/04 antamassaan vastauksessa komission jäsen McCreevy vahvisti, että Irlanti ei ole vastannut heinäkuussa 2004 lähetettyyn perusteltuun lausuntoon.
In answering my Written Question E-3518/04 , Commissioner McCreevy confirmed that Ireland ‘did not answer the reasoned opinion sent in July 2004.
Komissio päätti tästä syystä 14. joulukuuta 2004 viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Therefore, the Commission decided on 14 December 2004 to refer the case to the European Court of Justice’.
Onko asia ymmärrettävissä niin, että pääasiallinen tai jopa ainoa syy, miksi komissio päätti haastaa Irlannin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, on vastaamatta jättäminen perusteltuun lausuntoon?
Can it be taken that the main, or indeed sole, reason why the Commission decided to refer Ireland to the European Court of Justice on this matter was its failure to respond to the reasoned opinion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1029/05
WRITTEN QUESTION E-1029/05
Aihe: Ehdotus kansainvälisten kriisinhallintajoukkojen perustamiseksi
Subject: Proposal for the establishment of an international crisis-management force
Komission ulkosuhteista vastaava jäsen Benita Ferrero-Waldner ilmoitti tammikuun 2005 alussa The Financial Times -lehdelle antamassaan haastattelussa, että hän aikoo tehdä ehdotuksen Euroopan laajuisten kriisinhallintajoukkojen perustamiseksi, jotta Aasian hyökyaallon kaltaisiin katastrofeihin voidaan reagoida nopeasti.
In an interview with The Financial Times in early January 2005, the External Relations Commissioner, Ms Benita Ferrero-Waldner, announced her intention to come forward with a proposal for a European international crisis-management force which would be able to respond quickly to disasters such as the Asian tsunami.
Voiko komissio kertoa, mitä tarkalleen ottaen on suunnitteilla, koska virallinen ehdotus tehdään ja millaisia epävirallisia reaktioita komissaarin ehdotus on tähän mennessä herättänyt?
Could the Commission outline what precisely is being considered, when a formal proposal will be issued and what response the Commissioner's idea has, to date received at an informal level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1030/05
WRITTEN QUESTION E-1030/05
Aihe: Rakennerahastoja koskevat yksityiskohdat ja investoinnit terveyteen ja terveydenhuoltoon
Subject: Details of structural funds and investment in health and healthcare
Voiko komissio mainita alueittain ja maittain yksittäisiä esimerkkejä tällaisista investoinneista?
Could the Commission give specific examples of such investment, broken down by region and country?
Jos mahdollista, voiko komissio luetella Irlannin tällaisiksi yksilöimät hankkeet?
If possible, could it list all such projects identified by Ireland for the current round?
Mitkä Irlannin esittämistä hankkeista saavat tai ovat saaneet Euroopan unionin tukea?
Which of the projects identified by Ireland are receiving, or have received, European support?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1031/05
WRITTEN QUESTION E-1031/05
Aihe: Rakennerahastot ja investoinnit terveyteen ja terveydenhuoltoon
Subject: Structural funds and investment in health and healthcare
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen Markos Kyprianou totesi 20. tammikuuta 2005 aiheesta ”Healthcare: Is Europe getting better” pidetyssä The European Voice ‑konferenssissa pitämässään puheessa (puhe 05/24), että komissio tarkastelee jo nyt, kuinka olemassa olevien rakennerahastojen avulla voidaan tukea investointeja terveyteen ja terveydenhuoltoon, ja että jotkut jäsenvaltiot käyttävät näitä mahdollisuuksia hyväkseen.
In his speech to The European Voice Conference ‘Healthcare: Is Europe getting better’ on 20 January 2005 (speech 05/24), the Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou, said: ‘We are already looking at how the existing structural funds can support investment in health and healthcare, and some Member States take advantage of this potential.
Uudet rahastot, joiden yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota terveyteen tehtäviin investointeihin, parantavat tilannetta edelleen.
This will be strengthened under the new funds, which will pay additional attention to investment in health’.
Voiko komissio kertoa, mihin johtopäätöksiin se on tullut tarkasteltuaan nykyisiä rakennerahastoja ja investointeja terveyteen ja terveydenhuoltoon, ja voiko se kertoa, mitkä jäsenvaltiot käyttävät näitä mahdollisuuksia (ja millä tavoin) hyväkseen, sekä selittää, millä tavoin uusien rahastojen yhteydessä kiinnitetään enemmän huomiota terveyteen tehtäviin investointeihin?
Could the Commission indicate what conclusions it has come to with regard to the current structural funds and investment in health and healthcare, indicate which Member States ‘take advantage of this potential’ (and how?) and outline how the new funds will pay additional attention to investment in health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1033/05
WRITTEN QUESTION E-1033/05
Aihe: Rypälepommeja koskevien Euroopan parlamentin vaatimusten noudattaminen
Subject: Compliance with Parliament's requests concerning cluster munitions
Euroopan parlamentti hyväksyi 28. lokakuuta 2004 päätöslauselman ( P6-TA(2004)0048 ) rypälepommeista, jossa se esitti useita vaatimuksia jäsenvaltioille ja komissiolle.
On 28 October 2004 the European Parliament adopted a resolution on cluster munitions ( P6_TA(2004)0048 ), in which it made various requests to the Member States and the Commission.
Voiko neuvosto kertoa toimista, joihin se on ryhtynyt näiden vaatimusten vuoksi?
Can the Council explain what initiatives it has taken in relation to these requests?
Onko neuvosto lisännyt kaikin käytettävissään olevin keinoin taloudellista tukeaan yhteisöille ja henkilöille, jotka ovat joutuneet räjähtämättömien rypälepommien uhreiksi?
More precisely, has the Council increased its financial aid to the communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, using all the instruments available?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tulevaisuudessa täyttääkseen parlamentin vaatimukset?
What actions will the Council consider taking in future in order to respond to Parliament's demands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1034/05
WRITTEN QUESTION E-1034/05
Voiko komissio kertoa toimista, joihin se on ryhtynyt vaatimusten vuoksi?
Can the Commission explain what initiatives it has taken in relation to these requests?
Onko komissio lisännyt kaikin käytettävissään olevin keinoin taloudellista tukeaan yhteisöille ja henkilöille, jotka ovat joutuneet räjähtämättömien rypälepommien uhreiksi?
More precisely, has the Commission increased its financial aid to the communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, using all the instruments available?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tulevaisuudessa täyttääkseen parlamentin vaatimukset?
What actions will the Commission consider taking in future in order to respond to Parliament's demands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1035/05
WRITTEN QUESTION E-1035/05
Aihe: Eurooppalaisten yliopistotutkintojen yhdenmukaistaminen
Subject: Equivalence of European university degrees
Voiko komissio kertoa yhdenmukaistamista koskevasta toimintalinjastaan ennen EU:n tason tutkintovaatimuksia koskevia suunnitelmiaan?
Can the Commission say what its policy is for the prior approval of university syllabuses at European level?
Koska yliopistotutkinnot yhdenmukaistetaan automaattisesti kaikkialla EU:ssa?
When will there be an automatic system of approval for university qualifications throughout the territory of the EU?
Onko tällä hetkellä olemassa yliopistotutkintoa, joka tunnustetaan automaattisesti kaikissa jäsenvaltioissa ilman, että jäsenvaltion viranomaisten tarvitsee yhdenmukaistaa jälkikäteen tutkinto, joka on suoritettu toisessa jäsenvaltiossa?
Is there at present any university qualification which is automatically recognised in all the Member States without the need for subsequent approval by the authorities of a Member State other than the one in which the qualification was obtained?
Voiko komissio kertoa opintosuunnitelmien ja pääaineiden yhdenmukaistamista koskevasta toimintalinjastaan kaikkialla EU:ssa ensiaskeleena kohti tutkintojen automaattista tunnustamista koko EU:n alueella?
Can the Commission say what its policy is for the approval of syllabuses and university courses throughout the territory of the EU as a preliminary step towards automatic recognition of qualifications throughout the EU?
Pitääkö esimerkiksi jonkun jäsenvaltion yliopistossa suoritettu tulkin ja kääntäjän yliopistotutkinto hyväksyttää ja yhdenmukaistaa, jotta ammattia voitaisiin harjoittaa toisissa jäsenvaltioissa, vai onko tutkinto itsestään selvästi tunnustettu kaikissa jäsenvaltioissa?
For example, does a university interpreting and translation qualification from a university in one Member State of the EU need endorsement or approval in order to be valid in other Member States or is it simply, because it is obvious, automatically recognised in all the Member States?
Jos näin ei ole, tietääkö komissio kuinka kauan tämän hyväksynnän saamiseksi tarvitaan ja mitä siihen vaaditaan?
If not, does the Commission know how long it takes to obtain such approval and what the requirements are?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1036/05
WRITTEN QUESTION E-1036/05
Aihe: Meriturvallisuus ja mustien laatikkojen pakollisuus aluksissa
Subject: Maritime safety: obligation for vessels to carry black boxes
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetulla direktiivillä 2002/59/EY EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10 . ja satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1 . muutoksella otettiin käyttöön velvollisuus käyttää matkatietojen tallennusjärjestelmiä (mustia laatikoita) EU:n satamiin poikkeavissa aluksissa.
The obligation to carry voyage data recording systems (black boxes) on board vessels entering EU ports was introduced in Directive 2002/59/EC OJ L 208, 5.8.2002, p.10 . establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and amending Council Directive 95/21/EC OJ L 157, 7.7.1995, p.1 . on port State control.
Direktiivissä 95/21/EY säädetään myös vahvistetuista valvontatoimista, joihin kuuluu aluksen pysäyttäminen, jos siinä ei ole mustaa laatikkoa.
The latter also provides for enhanced control measures entailing the obligation to immobilise vessels if there is no black box on board.
Voiko komissio kertoa näiden toimien käytännön tuloksista?
Can the Commission say what the practical result of these measures has been?
Voiko komissio antaa tietoja näiden toimien noudattamisesta?
Can the Commission supply data concerning compliance with this measure?
Voiko komissio tiedottaa jäsenvaltioiden toteuttamista toimista tämän velvoitteen noudattamiseksi?
Can the Commission say what measures have been adopted by the various Member States in order to comply with this obligation?
Mitkä jäsenvaltiot noudattavat tätä lainsäädäntöä ja mitkä eivät?
Which Member States comply with this rule, and which do not?
Missä tapauksissa ja missä satamissa EU on pysäyttänyt aluksia tämän velvoitteen noudattamatta jättämisen vuoksi?
In what cases and in which EU ports have vessels been immobilised because they did not comply with this obligation?
Onko komissio tyytyväinen siihen, miten EU:ssa on noudatettu tätä lainsäädäntöä?
Is the Commission satisfied with the EU's compliance with this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1037/05
WRITTEN QUESTION E-1037/05
Aihe: Merten valtateiden verkosto
Subject: Network of European ‘sea motorways’
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010 EU:n tavoitteena on yhteisön sisäisten tavarakuljetusten elvyttäminen ja rautatie-, maantie- ja meriliikennemuotojen koordinointi sekä meriliikenteen kabotaasiliikennettä (short sea shipping).
The aim of the White Paper ‘European Transport Policy for 2010’ is to revitalise the transport of goods within the Community and to coordinate the various means of transport, by rail, road and sea, promoting short-sea shipping in particular.
EU:n tavoitealueeseen 1 kuuluva Galicia sijaitsee maantieteellisesti Iberian niemimaan äärimmäisessä luoteisosassa ja sen rannikoilla on huomattavan paljon meriliikennettä, joten sen on oltava olennaisessa asemassa suunniteltaessa niin kutsuttuja merten valtateitä.
Galicia, an Objective 1 region in a strategic geographical position at the extreme north-west of the Iberian peninsula, with particularly intense sea traffic off its coastline, will have to play a fundamental role in the design of the future development of the ‘sea motorways’.
Onko komissio sisällyttänyt suunnitelmissaan Galician satamat tulevaan merten valtateiden verkostoon?
Do the Commission’s plans include the Galician ports in the future network of ‘sea motorways’?
Sisällytetäänkö verkostoon A Coruñan ja Vigon satamat?
Are the ports of A Coruña and Vigo included in the network?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1038/05
WRITTEN QUESTION E-1038/05
Aihe: A Coruñan ulkosataman yhteisörahoitus (Espanja)
Subject: Community funding for the outer harbour of A Coruña
Vastauksessaan kysymykseeni P-0063/05 komissio vahvisti, että se ei ollut vielä saanut Espanjan hallituksen muutettua ehdotusta, jossa alkuperäinen ehdotus mukautetaan koheesiorahaston rahoituskehykseen, eikä myöskään mitään pyyntöä hankkeen sisällyttämisestä Galician toimintaohjelmaan.
In its reply to written question P-0063/05 the Commission said that it had not yet received the Spanish Government’s amended proposal adapting the original proposal to the financial framework of the Cohesion Fund, nor any request to include the project in the operational programme for Galicia.
Onko komissio jo saanut Espanjan hallituksen muutetun ehdotuksen, jossa alkuperäinen ehdotus mukautetaan koheesiorahaston rahoituskehykseen?
Has the Commission already received the new proposal from the Spanish Government adapted to the financial framework of the Cohesion Fund?
Milloin ehdotus on vastaanotettu ja mistä summasta on kyse?
If so, can it state the date and the amount?
Pidättäydytäänkö ehdotuksessa yksinomaan koheesiorahaston yhteisrahoituksessa vai ehdotetaanko rahoitusta myös muista rahastoista?
Is it confined to Cohesion Fund co-financing or does it extend to other funds?
Mitä rahastoja ja kuinka suurta rahoitusta?
If so, which ones and for what amount?
Jos ei ole, voiko komissio tiedottaa uusista hyväksytyistä hankkeista, jotka ovat supistaneet tätä summaa?
If not, can the Commission say what new approved projects have reduced this amount?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1039/05
WRITTEN QUESTION E-1039/05
Aihe: Kosmeettisten tuotteiden käsittely ja merkinnät
Subject: Handling and labelling of cosmetic products
Miten komissio aikoo varmistaa, että ihmisillä, jotka ammatissaan käyttävät kosmeettisia tuotteita asiakkaisiin, on riittävä koulutus, jotta he eivät työnsä yhteydessä aiheuta asiakkaille vahinkoa?
Will the Commission take steps to ensure that instructions on products used by professionals are of sufficient quality, e.g. in the form of clear labelling, to enable them to use the products better?
Miten komissio aikoo ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan varmistamaan, että ne, jotka ammattinsa puitteissa käyttävät tuotteita, saavat riittävän koulutuksen tähän ja voivat vaikuttaa sääntöjen muotoiluun siten, että ne vastaavat kampaamojen ja kauneushoitoloiden käytännön tarpeita?
What consideration is the Commission giving to involving employers and employees in ensuring that people who are to use these products in their profession receive the training required to do so and have an influence on the formulation of the rules so that they are consistent with the practical needs of salons and clinics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1040/05
WRITTEN QUESTION E-1040/05
Aihe: Keraamiset kuidut: tutkimustulokset pitkän aikavälin karsinogeenisista vaikutuksista
Subject: Ceramic fibres: findings of research into long-term carcinogenic effects
Keraamisiin kuituihin kuuluu laaja joukko synteettisiä amorfisia tai kiteisiä mineraalikuituja, jotka ovat luonteeltaan korkeita lämpötiloja kestäviä.
Ceramic fibres comprise a wide range of amorphous or crystalline synthetic mineral fibres, characterised by stability at high temperatures.
Keraamisia kuituja koskevia tuotteita käytetään laivojen, autojen ja lentokoneiden valmistuksessa ja monilla eri teollisuudenaloilla sekä lämmönkestävissä tuotteissa, esimerkiksi vaatteissa, paloverhoissa, termoelementeissä ja sähköeristeissä.
Ceramic fibre products are employed in the construction of ships, cars, aircraft and a wide variety of industrial sectors and are widely used in the production of heat-proof products such as clothing, fire curtains, thermocouples and electrical insulation.
Keraamisille kuiduille eniten altistuvia väestöryhmiä ovat kuituja valmistavat työntekijät ja työntekijät, jotka käyttävät niitä lopputuotteiden valmistuksessa, työntekijät, jotka ovat mukana kuituja sisältävien tuotteiden konservoinnissa, korjauksessa ja purkamisessa, työntekijät, jotka työskentelevät paikoissa, joiden eristeissä on käytetty keraamisia kuituja, kuluttajat, jotka käyttävät näitä kuituja sisältäviä tuotteita, sekä väestöryhmät, jotka asuvat kuitujen saastuttamassa ympäristössä.
The population categories most exposed to these fibres include: the workers manufacturing the fibres and using them in the manufacture of finished goods; workers employed in the conservation, repair and demolition of products containing the fibres; those working in workplaces insulated with materials containing ceramic fibres; consumers of products based on these fibres and population groups living in environments polluted by them.
CERAM SNA:n (Kanada) valmistamat ja Atellan (Potenza) Thermal Ceramics Italiana S.r.l. -yhtiön (Basilicatassa Italiassa) käyttämät tulenkestävät Fiberfrax-kuidut tutkittiin perinpohjaisesti rottakokeilla.
The refractory ceramic fibres ‘Fiberfrax’ supplied by CERAM SNA (Canada) and used by the firm Thermal Ceramics Italiana S.r.l. of Atella (Potenza) in Basilicata (Italy) have been examined and studied in depth using experiments on rats.
Tuloksista käy ilmi, että tulenkestävät keraamiset kuidut ovat voimakas osatekijä mesoteliooman synnyssä ja että on olemassa selvä suhde altistusajan ja -annoksen sekä mesoteliooman synnyn välillä.
The findings show that refractory ceramic fibres are a powerful agent causing mesothelioma and that there is a clear relationship between the dose and mesothelioma in terms of incidence and latency period.