natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisista opetusvaltuuksista, kuten esimerkiksi saksalaisista valtuuksista, joiden nojalla saksalaisen ilmailuhenkilöstöstä annetun asetuksen mukaan voi antaa yksityislentäjän lupakirjaan (PPL-N) tähtäävää koulutusta, on Euroopan unionissa toteutettavan lupakirjojen yhtenäistämisen myötä tullut riittämättömiä, ja ne on muutettava EASAn lupakirjaksi.
National teaching qualifications, such as the German qualifications which can be used by Private Pilot Licence (PPL-N) instructors, in accordance with the regulation on flight crew, are no longer valid since licences have been standardised in the EU, and must be converted into an EASA licence.
PPL-N-opetusvaltuudet ovat keskeisen tärkeitä ilmailuyhdistysten aloittelijoille tarjoaman koulutuksen kannalta.
The PPL-N instructor’s qualification is a key component of training for beginners in flying clubs.
Tähän asti nämä opetusvaltuudet on voinut muuttaa EASAn lupakirjaksi turvautumalla LAFI-lupakirjaan, joka oikeuttaa pienten ilma-alusten lentäjälupakirjaan (LAPL) tähtäävän koulutuksen antamiseen massaltaan enintään 2 000 kilogramman lentokoneilla.
The means of converting this teaching qualification into a valid EASA licence has until now been the LAFI licence, which entitles holders to give instruction for the Light Aircraft Pilot’s Licence (LAPL) on aircraft up to 2 000 kg.
Millä perusteella komissio katsoo LAFI-lupakirjan olevan tarpeeton?
Can the Commission explain why it considers that the LAFI licence is superfluous?
Millä perusteella komissio määrittää, millä tavoin lennonopettajan täydelliseen pätevyyteen liittyvät kansalliset opetusvaltuudet mahdollistavat jatkossa EASAn hyväksymän lupakirjan saannin?
Can the Commission explain how national teaching qualifications that are below the full FI can in future attain the status of an EASA-compliant licence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001938/2011
Question for written answer E-001938/2011
Aihe: Saksalaisten pankkien investoinnit Irlantiin sen jälkeen, kun euro luotiin vuonna 1999
Subject: German banks' investment in Ireland since the creation of the euro in 1999
Tietääkö komissio, kuinka paljon saksalaiset pankit ovat investoineet Irlantiin sen jälkeen, kun euro luotiin vuonna 1999?
Does the Commission know how much German banks have invested in Ireland since the creation of the euro back in 1999?
Jos komissiolla ei vielä ole tätä tietoa, voisiko komissio selvittää asian Euroopan keskuspankilta?
If the Commission does not already have access to this information, could the Commission find out from the European Central Bank?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001939/2011
Question for written answer E-001939/2011
Aihe: Ranskalaisten pankkien investoinnit Irlantiin vuonna 1999 tapahtuneen euron luomisen jälkeen
Subject: French banks' investment in Ireland since the creation of the euro in 1999
Tietääkö komissio, miten paljon ranskalaiset pankit ovat investoineet Irlantiin sen jälkeen, kun euro luotiin vuonna 1999?
Does the Commission know how much French banks have invested in Ireland since the creation of the euro back in 1999?
Jos komissiolla ei ole vielä näitä tietoja käytettävissään, voisiko komissio selvittää asian Euroopan keskuspankista?
If the Commission does not already have access to this information, could the Commission find out from the European Central Bank?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001940/2011
Question for written answer E-001940/2011
Aihe: Belgian pankkien investoinnit Irlantiin sen jälkeen, kun euro luotiin vuonna 1999
Subject: Belgian banks' investment in Ireland since the creation of the euro in 1999
Tietääkö komissio, kuinka paljon Belgian pankit ovat investoineet Irlantiin siitä lähtien, kun euro luotiin vuonna 1999?
Does the Commission know how much Belgian banks have invested in Ireland since the creation of the euro back in 1999?
Jos komissiolla ei ole vielä tätä tietoa, voiko se selvittää asian Euroopan keskuspankilta?
If the Commission does not already have access to this information, could the Commission find out from the European Central Bank?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001941/2011
Question for written answer E-001941/2011
Aihe: Maataloudesta vastaavan komission jäsenen kenttäkäynnit
Subject: Field visits by the Commissioner for Agriculture
Voiko maataloudesta vastaava komission jäsen kertoa minulle, miten monta kenttäkäyntiä hän on virkakaudellaan tähän mennessä tehnyt?
Could the Agricultural Commissioner please advise me how many field trips he has undertaken during his period in office to date?
Voiko komission jäsen kertoa minulle, mihin jäsenvaltioihin hän on tehnyt kenttäkäyntejä?
Could the Commissioner please advise me in which Member States he has undertaken field visits?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001942/2011
Question for written answer E-001942/2011
Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimen määräämät maksamattomat sakot
Subject: ECJ outstanding fines
Voisiko komissio ilmoittaa yksittäisten jäsenvaltioiden sakot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin on päätöksissään määrännyt vuodesta 2004 lähtien?
Could you please advise me of any fines incurred by individual Member States as a result of ECJ rulings since 2004?
Voiko se myös ilmoittaa kaikki maksamattomat sakot?
Could you please advise me of all outstanding fines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001943/2011
Question for written answer E-001943/2011
Aihe: Yhdysvalloissa kuolemanrangaistuksissa käytettyjen lääkkeiden vienti
Subject: Export of drugs used for death penalty in US
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että teloituksissa käytettävien lääkkeiden, kuten tiopentaalinatriumin, maastavientiä pitäisi valvoa yhdenmukaisesti EU:n kuolemanrangaistuksen periaatteellisen vastustuksen kanssa sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1236/2005 ilmaistun tarkoituksen kanssa?
Does the Commission agree that the export of drugs such as sodium thiopental, which are used in executions, should be controlled, in line with the EU’s principled opposition to the death penalty and the stated intention of Council Regulation (EC) No 1236/2005?
Kun otetaan huomioon, että tiopentaalinatriumia viedään mahdollisesti EU:n jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin lähitulevaisuudessa käytettäväksi sen selkeän käyttötarkoituksen mukaisesti teloituksissa, onko komissio samaa mieltä, että mahdollisen viennin tehokkaan valvonnan varmistaminen on erittäin kiireellinen asia ja pitäisi asettaa etusijalle?
Given the prospect of further transfers of sodium thiopental from EU Member States to the US in the near future, for its explicit use in executions, does the Commission agree that ensuring effective controls on potential transfers is an issue of utmost urgency and should be given priority?
Onko komissio samaa mieltä, että neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 hyväksyttiin siten, että sen liitteitä, joissa on luettelot kielletyistä ja valvotuista tavaroista, voidaan tarkistaa usein ja nopeasti?
Does the Commission agree that Council Regulation (EC) No 1236/2005 was adopted in such a way to allow for frequent and timely revision of its annexes, containing lists of banned and controlled goods?
Voisiko komissio kertoa liitteiden päivitystä koskevasta menettelystä ja millainen aikataulu kyseisen menettelyn toteuttamiseen tarvitaan?
Could the Commission explain the procedure to update these annexes, and the timescale needed to carry out this procedure?
Tietääkö komissio todisteista, joiden mukaan Yhdysvaltoihin toimitetut tiopentaalinatriumin erät olivat viallisia ja eivät sen vuoksi toimineet, ja siten aiheuttivat teloitettaville sietämätöntä kipua ennen teloitusta?
Is the Commission aware of evidence that the stocks of sodium thiopental supplied to the US were faulty and therefore did not work, thereby subjecting those executed to excruciating pain prior to their execution?
Aikooko komissio ottaa asian esille erityisesti Yhdysvaltain, Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden vastuussa olevien viranomaisten kanssa?
Does the Commission intend to raise this specifically with the US, the UK and other responsible authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001944/2011
Question for written answer E-001944/2011
Aihe: Euroopan keskuspankin tehtävä Euroopan pankkien kaikkien toimintojen valvomisessa
Subject: Role of the ECB in overseeing all of the activities of the banks in Europe
Voiko komissio vahvistaa, onko Euroopan keskuspankin tehtävä valvoa Euroopan pankkien kaikkia toimia?
Can the Commission confirm whether or not the ECB has a role in overseeing all of the activities of the banks in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001945/2011
Question for written answer E-001945/2011
Aihe: Euroopan keskuspankin tehtävä
Subject: Role of the ECB
Voiko komissio vahvistaa, onko Euroopan keskuspankin tehtävä valvoa eurooppalaisten keskuspankkien kaikkia toimia?
Can the Commission confirm whether or not the ECB has a role in overseeing all the activities of the central banks in Europe?
Onko Euroopan keskuspankin tehtävä toimia sääntelyviranomaisten sääntelijänä?
Is it the role of the ECB to be the ‘regulator of regulators’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001946/2011
Question for written answer E-001946/2011
Morten Løkkegaard (ALDE) ja Hannu Takkula (ALDE)
Morten Løkkegaard (ALDE) and Hannu Takkula (ALDE)
Urheilua koskeva Pierre de Coubertin -toimintasuunnitelma, joka liittyy komission vuonna 2007 laatimaan urheilun valkoiseen kirjaan, on tuottanut useita aloitteita urheilun edistämiseen EU:ssa.
The ‘Pierre de Coubertin’ action plan for sport accompanying the Commission’s 2007 White Paper on sport has resulted in a number of initiatives to promote sports in the EU.
Lissabonin sopimuksen ratifioinnin ja komission hiljattain laatiman tiedonannon ”Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen” myötä Pierre de Coubertin -toimintasuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano on tärkeää.
Following the ratification of the Lisbon Treaty and the Commission’s recent communication on ‘Developing the European Dimension in Sport’, the full implementation of the Pierre de Coubertin action plan is important.
Huhtikuussa 2010 toimitetusta täytäntöönpanokertomuksesta ei ilmene, missä määrin A.1. kohdan 3 alakohdan kehotusta hyödyntää seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa on noudatettu.
From the Implementation Report submitted in April 2010 it is unclear to what extent the call to mobilise the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) under A1(3) has been implemented.
Seitsemännen puiteohjelman rooli urheiluun liittyvien hankkeiden rahoituslähteenä on erityisen sopiva tulevina vuosina siksi, että EU:n vuosille 2012–13 suunnitellun suppean urheiluohjelman täytäntöönpanon rahoitus on epävarma.
The role of the FP7 as a source of funding for projects related to sport is particularly relevant for the coming years due to the financial uncertainties related to the implementation of the EU’s limited sports programme intended to run from 2012‑13.
Missä määrin seitsemännestä puiteohjelmasta on rahoitettu urheiluun liittyviä hankkeita?
To what extent has the FP7 funded sport-related projects?
Katsooko komissio, että seitsemännestä puiteohjelmasta voidaan myöntää lisärahoitusta urheiluun liittyvälle tutkimukselle?
Does the Commission foresee further funding for sport-related research in the FP7?
Voidaanko harkita, että seitsemännen puiteohjelman nykyistä rahoitusta käytettäisiin urheilututkimuksen tukemiseen keinona osoittaa EU:n sitoutuminen urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen?
And could consideration be given to using existing funding from the FP7 to support sports research as a way to demonstrate the EU’s commitment to develop a European dimension in sport?
Maire Geoghegan-Quinnin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma (PO7, 2007–2013) ei sisällä varsinaista urheiluun liittyvää tutkimusta.
The seventh framework programme for research and technological development (FP7, 2007‑13) does not provide for sports-related research as such.
PO7:n aihealueilla ”Terveys” ja ”Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia” samoin kuin osa-alueella ”Osaavat alueet” rahoitetaan kuitenkin useita hankkeita, joissa tutkitaan fyysistä aktiivisuutta ja sen yhteyksiä terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen ja kehitykseen.
However, the FP7 ‘Health and food, agriculture and fisheries biotechnologies’ themes and the ‘Regions of knowledge’ activity have addressed physical activity and its links to health promotion and disease prevention and development through a number of FP7 projects.
Vuosina 2005–2010 on myönnetty tutkimusrahoituksena noin 39 miljoonaa euroa.
Some EUR 39 million have been provided in research funding over the period 2005 to 2010.
PAPA-hankkeen http://www.projectpapa.org/ tavoitteena on edistää kasvuikäisten terveyttä sellaisen käyttäytymismuutoksen kautta, joka parantaa heidän tapaansa osallistua fyysiseen aktiivisuuteen eri nuorisoliikunnan muodoissa, kuten jalkapallossa.
The PAPA project http://www.projectpapa.org/ aims to promote adolescent health through a behavioural change intervention aimed at improving the quality of their participation in physical activity via youth sport, in particular football.
EXGENSIS-hankkeessa www.dundee.ac.uk/lifesciences/exgensis (PO6) tutkitaan solunsisäisiä signaalinvälitysreittejä ruumiillisen rasituksen aikana ja tämän rasituksen vaikutuksia.
The EXGENSIS project www.dundee.ac.uk/lifesciences/exgensis (FP6) focuses on intracellular signaling pathways during exercise and the effects of such exercise.
AFRESH-hankkeessa on määrä laatia alueellisen tason tutkimusagenda, jonka tavoitteena on vähentää ruokavalioon ja fyysiseen inaktiivisuuteen liittyvien (kroonisten) sairauksien, kuten diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien ja syövän eri muotojen, esiintymistä kehittämällä innovatiivisia tuotteita ja palveluja ravitsemuksen ja fyysisen aktiviteetin alalla.
At a regional level, the AFRESH project aims at developing a research agenda for reducing diet- and physical inactivity-related (chronic) diseases, such as diabetes, obesity, cardiovascular diseases and various types of cancer, by developing innovative products and services within the field of nutrition and physical activity.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001947/2011
Question for written answer E-001947/2011
Aihe: Verkkosivustojen käytettävyys näkövammaisille
Subject: Web accessibility for the visually impaired
Joka kuudennella (noin 80 miljoonalla) EU:n kansalaisella on jokin vamma.
One in six people in the EU (around 80 million) have a disability.
Vain noin viisi prosenttia julkisista verkkosivustoista täyttää verkkosivustojen käytettävyyttä koskevat vaatimukset sokeiden tai näkövammaisten osalta.
Only around 5% of public websites comply with web accessibility standards for those who are blind or whose eyesight is partially impaired.
Miten komissio aikoo varmistaa, että vammaisstrategia toteutetaan joko ehdotetun eurooppalaisen esteettömyyslain tai muiden keinojen avulla?
What steps is the Commission taking to ensure that the disability strategy is applied, either through the proposed European Accessibility Act or by other means?
Mitä toimia voidaan toteuttaa sellaisten julkisten verkkosivustojen lisäämiseksi, jotka täyttävät riittävät esteettömyysvaatimukset?
What action can be taken to increase the number of public websites with acceptable accessibility standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001948/2011
Question for written answer E-001948/2011
Aihe: Bahá'í-uskonto ja ihmisoikeudet
Subject: The Bahá'í religion and human rights
Bahá'í-uskonnon harjoittajien vainoille ei kuitenkan näy loppua.
There is no end, however, to the persecution inflicted on those who practice the Bahá’í faith.
Vuonna 2008 seitsemän Iranin bahá'í-yhteisön eduista vastaavan tilapäisen komitean jäsentä suljettiin Teheranissa sijaitsevaan Evinin vankilaan.
In 2008, seven members of the ad hoc committee that saw to the needs of the Iranian Bahá’í community were jailed in Evin prison in Tehran.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt bahá'í-yhteisön oikeuksien suojelemiseksi EU:ssa?
What measures has the Commission in place to protect the rights of the Bahá’í community in the EU?
Mitä EU voi tehdä auttaakseen vainottuja bahá'í-uskonnon harjoittajia Iranissa?
What can the EU do to help those who are persecuted for practising the Bahá’í faith in Iran?
Mitä komissio voi tehdä estääkseen seitsemän edellä mainitun vangin perusoikeuksien jatkuvat loukkaukset etenkin, kun heidät on vangittu heidän uskontonsa vuoksi?
What can the Commission do to address the consistent breaches of the fundamental rights of the aforementioned seven incarcerated in Evin prison, particularly since the have been imprisoned because of their faith?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001949/2011
Question for written answer E-001949/2011
Aihe: Geneeriset tupakkapakkaukset
Subject: Proposal for a directive on tobacco products
Niin sanottuja geneerisiä tupakkapakkauksia koskeva direktiivi sääntelee tupakkapakkausten merkintöjä, kirjoitusten muotoa ja väriä sekä sallituiksi katsottujen lisäaineiden eri tyyppejä.
The new directive on tobacco products currently at the study stage — involving consultations and impact assessments — within the Commission will have a major impact on a sector affected by various changes in EU policies.
Komissio pitää terveyden suojelua ensisijaisen tärkeänä tavoitteena, jonka saavuttamiseen se keskittää huomattavia voimavaroja.
The new proposal seeks to regulate the display of markings on cigarette packets, the form and colour of the wordings on packets and the various additives that may be used in tobacco products.
Komissio pyrkii kuluttajien terveyden suojelemiseksi kieltämään tietyt aineet sisämarkkinoilla ja parantamaan tiedotusta, jotta Euroopan kansalaiset pystyisivät suuntautumaan oikein ja tekemään tuotteita koskevia tietoisia valintapäätöksiä.
Health protection is a priority on which the Commission is focusing a great amount of energy, both as regards substances that should be banned on an internal market in which protecting consumer health is a constant concern and in connection with the provision of information to consumers so as to enable them to make informed purchasing decisions.
Komissio on aina seurannut tarkoin myös maatalousalaa, joka on tärkeä elintarvikeresurssien turvaamisen kannalta ja tarjoaa toimeentulon tuhansille ihmisille.
At the same time, however, the Commission has always maintained a keen interest in the farming sector, which is highly important in terms of both food supply and the number of people whose livelihoods depend on farming.
Vaikutustenarvioinnin eli direktiivin käyttöönottoa koskevan tutkimuksen yhteydessä kantansa ilmaisseiden eturyhmien mukaan eri analyyseihin liittyy useita epäselvyyksiä: —
The interest groups which have given their views on the impact assessment conducted in the run-up to the proposal’s submission have raised the following concerns about the studies conducted: —
Direktiivissä ei oteta riittävästi huomioon pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia, vaikka kyseiset yritykset reagoivat varmasti eri tavoin kuin suuri tupakkateollisuus. —
insufficient account has been taken of the directive’s impact on small and medium-sized undertakings, which will not react in the same way as large tobacco firms; —
Kuvaus uuden direktiivin mahdollisista vaikutuksista tupakanviljelijöihin on puutteellinen. —
the review of the possible effects of the new directive on tobacco-growers is not sufficiently comprehensive; —
Analyyseihin ei ole sisällytetty luotettavia indikaattoreita, jotka selittäisivät komission aloitteen vaikutuksia vähittäiskauppiaisiin.
there is a lack of reliable indicators regarding the proposal’s repercussions for retailers.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kyseisten puutteiden korjaamiseksi?
Can the Commission say what steps it is taking to make good these shortcomings?
Mitä muita tutkimuksia ja selvityksiä on tehty?
What further studies and analyses have been conducted?
Mitä tuloksia näissä tutkimuksissa on saatu?
What conclusions have such studies reached?
Mitä tutkimusmenetelmiä on käytetty?
What methodologies were used?
Missä määrin kyseiset tulokset poikkeavat alussa saaduista tuloksista?
How do the new conclusions differ from the initial conclusions?
Miten komissio on ottanut huomioon kyseiset poikkeavuudet direktiivin muutosehdotuksessaan?
How has the Commission taken account of such differences with a view to amending its proposal for a directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001950/2011
Question for written answer E-001950/2011
Aihe: Marcello Dorian tapaus
Subject: Case of Marcello Doria
Marcello Doria on Italian kansalainen, joka on asunut vuodesta 1977 asti Argentiinassa Paso de Los Libresissa.
Marcello Doria is an Italian citizen who has been living in Paso de Los Libres, Argentina, since 1977.
Hänet pidätettiin vuonna 2005 Francisco Alippin murhasta syytettynä.
In 2005 he was arrested and charged with the murder of Francisco Alippi.
Neljän vuoden tutkintavankeuden jälkeen (pisin Argentiinan lain mukainen pidätysaika on kaksi vuotta) vuonna 2009 alkoi oikeudenkäynti, jossa Doria tuomittiin elinkautiseen vankeuteen, vaikka todisteet puuttuivat.
After being held in custody for four years (the longest period allowed under Argentine law is two years), he was brought to trial in 2009 and, despite the lack of evidence, was sentenced to life imprisonment.
Syytetyn päätodistaja on vahvistanut, että hänet pakotettiin todistamaan Marcello Doriaa vastaan uhkailuilla hänen perheensä tappamisesta.
The chief witness for the prosecution has stated that he was forced to give evidence against Marcello Doria because of death threats against his family.
Marcello Doriaa on pahoinpidelty ja kidutettu vankilassa ja hänet on yritetty jopa tappaa.
Marcello Doria was subject to violence and torture during his time in prison, culminating in an attempt on his life.
Hän odottaa yhä vetoomuksen käsittelyä ja hänen ruumiillinen koskemattomuutensa on yhä suuressa vaarassa.
Doria is still waiting for his appeal to be heard and his safety is still seriously at risk.
Onko komissio tietoinen Marcello Dorian tapauksesta?
Is the Commission aware of the case of Marcello Doria?
Millä tavoin komissio aikoo puuttua asiaan, jotta taataan Marcello Dorian oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden vakavien ihmisoikeusrikkomusten estämiseksi?
How will the Commission intervene to ensure that Marcello Doria's right to a fair trial is upheld and what measures will it take to prevent these serious human rights abuses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001951/2011
Question for written answer E-001951/2011
Aihe: Baskivankien ihmisoikeustilanne Espanjassa
Subject: Human rights situation of Basque prisoners in Spain
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ihmisten perusoikeuksista on tullut osa EU:n lainsäädäntöä ja yhteistyötä oikeuden alalla on lisätty.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, fundamental human rights have become part of EU law and cooperation in the field of justice has been stepped up.
Jäsenvaltioilla on näin ollen voimakas tarve varmistaa, että ihmisoikeuksia ei rikota muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä; muussa tapauksessa valtioiden olisi mahdotonta luottaa toistensa oikeusjärjestelmiin, vaikka tämä on tehostetun yhteistyön perusta.
Member States therefore have a strong interest in ensuring that human rights are not violated in the judicial systems of other Member States; otherwise it would be impossible to have confidence in one another’s legal systems, although that is the very basis of intensified cooperation.