natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0733/09
WRITTEN QUESTION E-0733/09
Aihe: Geenimuunnellut koirarodut
Subject: GM dogs and breeds
Tämä ei kuitenkaan ole aina jokapäiväistä todellisuutta.
This does not always happen in everyday life.
Monet nykyiset rodut ovat usein seurausta kasvattajien suorittamasta fyysisten ominaisuuksien valinnasta.
Many existing breeds have been produced by selection of physical characteristics by the breeders.
Nämä fyysiset erityispiirteet johtuvat huonosta geneettisestä kohtelusta, jota harjoittavat eläinten hoitajat ja kasvattajat.
These physical peculiarities are the result of genetic ill-treatment by those who breed and rear the animals.
Eikä komissio näin ollen katso, että nämä koirien terveydelle äärimmäisen haitalliset geneettiset risteytykset pitäisi lopettaa?
Does the Commission not believe, therefore, that this genetic crossing should be stopped, as it is extremely damaging to dogs’ health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0734/09
WRITTEN QUESTION E-0734/09
Aihe: VoIP- ja lankapuheluiden hinnat ulkomaille
Subject: International call charges for VoIP and landlines
Komissio on kampanjoinut ulkomaanpuheluiden ja -tekstiviestien puolesta.
International telephone calls and SMS services have been the subject of a Commission campaign.
Vaikka asian eteen onkin tehty paljon ja hinnat laskevat nopeasti koko Euroopan unionin alueella, ongelmaa ei ole kuitenkaan vielä täysin ratkaistu.
Although a great deal has been done, given that prices are falling rapidly throughout the EU, the situation does not appear to have been resolved completely.
Tämä johtuu VoIP-teknologiasta (voice over IP), joka mahdollistaa puhelinyhteyden internetin tai muun IP-pohjaisen verkon välityksellä ilman, että puhelut kulkevat perinteisen puhelinverkon kautta.
This is due to VoIP (voice over IP) technology, which enables telephone calls to be made via a connection to the Internet or another dedicated network using the IP protocol, instead of over the conventional telephone network.
Kyseisen teknologian ansiosta voidaan poistaa asianomaiset puhelinkeskukset ja säästää varattua kaistanleveyttä, koska välitettävät tiedot voidaan koodata digitaalisesti vasta tarvittaessa eli silloin, kun joku käyttäjistä puhuu.
This technology thus makes it possible to do away with exchanges and save on the bandwidth occupied, since the data transmitted are digitally encoded only when necessary, that is to say, when one of the connected users is speaking.
Lankapuhelimesta toiseen ulkomaiseen lankapuhelimeen soitetun puhelun hinta on merkittävästi alhaisempi kuin perinteisen puhelinverkon välityksellä.
The prices of international landline calls do not stand comparison: the conventional telephone network costs far more to use.
Kyseinen hintaero on havaittavissa myös vertailtaessa VoIP-teknologiaa hyödyntävien ohjelmistojen tarjoamia hintoja.
Furthermore, by checking the prices of the software systems using VoIP technology, the difference can be ascertained at first hand.
Eikö komissio katso edellä annettujen tietojen valossa, että puhelinoperaattoreiden tulisi perustella kyseiset hintaerot?
Given that the above information can be proven to be correct, does not the Commission believe that telephone operators should explain the reasons for the price differences?
Eikö komissio katso, että olisi hyödyllistä aloittaa tiedotuskampanja VoIP-teknologian mahdollisuuksista, jotta Euroopan kuluttajat voisivat tietoisesti valita millä menetelmällä puhelunsa soittaa?
Does it not consider that it might be useful to launch an information campaign on the potential of VoIP technology, to enable European consumers to make informed choices regarding telephone call systems?
http://backsla.sh/betamax: linkki VoIP-teknologialla soitettujen puhelujen hintojen tarkastamiseen
http://backsla.sh/betamax: link for checking the prices of calls using VoIP technology
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0735/09
WRITTEN QUESTION E-0735/09
Aihe: Perheoikeuksien yhdenvertaistaminen yhteisössä
Subject: Community-wide alignment of family law
Perheoikeutta koskevien tapausten määrä on kasvanut poikkeuksellisesti Euroopan unionissa viimeksi kuluneina vuosina.
In recent years the EU has seen a remarkable increase in the numbers of family law cases.
Aikaisemmalla lainsäädännöllä, jolla suosittiin perhettä, ei rohkaistu avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten tunnustamista.
Earlier legislation — based as it was on a pro-family approach — discouraged the recognition of children conceived out of wedlock.
Nyt Euroopan yhteiskuntarakenne on muuttunut ja suuntauksena on totuuden vahvistaminen henkilön suojelemiseksi.
Now, however, in view of the diverse social fabric that Europe has come to acquire, the emphasis is being laid increasingly on establishing the truth in the individual interest.
On siis huomattavissa avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten todellinen yhdenvertaistaminen.
Legitimate and illegitimate children are thus essentially being accorded the same rights.
Joidenkin kysymysten osalta yhteisön lainsäädännössä on kuitenkin vielä aukkoja.
There are, however, gaps in Community legislation on some points.
Esimerkiksi Ranskassa kielletään isyystestit ilman tuomioistuimen lupaa.
In France, for example, paternity tests may not be conducted without the permission of a judge.
Eikö komissio näin ollen katso, että perheoikeutta koskevaa sääntelykehystä ja erityisesti isyystestin suorittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi yhdenmukaistettava?
Does the Commission not believe, therefore, that the legislative framework for family law needs to be harmonised, especially as regards paternity test arrangements?
Eikö komissio katso, että nykyisessä sosiaalisessa ympäristössä asiaan olisi todella puututtava?
Does it not consider that, in the present social context, action is indeed necessary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0736/09
WRITTEN QUESTION E-0736/09
Aihe: Sosiaaliset verkostot tuomioistuinten ilmoitusvälineenä
Subject: Social networks and their use by judges to serve documents
Canberran (Australia) korkein oikeus on katsonut, että häätöilmoitus voidaan toimittaa myös sosiaalisen verkoston kautta, jos ilmoituksen saajien tiedot vastaavat virtuaalisen tilin tietoja.
The Supreme Court in Canberra (Australia) has ruled that an eviction order may also be sent via a social network if the details of the persons on whom such a notice is to be served correspond to the particulars specified in their virtual account.
Kyseessä on historiallinen ennakkotapaus, jossa monien elämään olennaisena osana kuuluvat sosiaaliset verkostot tunnustetaan oikeudellisesti.
This ruling constitutes a historic precedent in that it legally recognises the distinctive nature of social networks, which are now part and parcel of many people’s lives.
Valitettavasti sosiaalisia verkostoja ei aina käytetä asianmukaisesti (esimerkiksi keksityt profiilit ja profiiliin annetut väärät tiedot).
Unfortunately, social networks are not always used in the right way (profiles, for example, might be made up or contain false information, and so on).
Jos Australian näkemystä kuitenkin käytetään harkiten, se voidaan hyväksyä myös Euroopan unionissa.
Nevertheless, the Australian idea, if applied sensibly, could be taken over to useful effect in the EU.
Kuinka komissio näin ollen aikoo toimia tilanteessa, jossa tulee esille tällainen kysymys?
How would the Commission proceed, therefore, if a matter of this sort were to arise?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta mahdollisesti tällaisen oikeustoimen kohteena olevien henkilöiden profiilit suojataan tarkoituksenmukaisesti yksityisyyttä koskevan eurooppalaisen lainsäädännön mukaisesti?
What measures will it take to ensure that the profiles of persons affected by a possible legal action of the type concerned would be properly protected in accordance with the European legislation on privacy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0737/09
WRITTEN QUESTION E-0737/09
Aihe: YKHI-indeksiin perustuva työsopimusmallin uudistus
Subject: Reform of the Italian collective bargaining system: use of the HIPC index
Pari päivää sitten Italian hallituksen edustajat, ammattijärjestöt ja ammattiliitot (paitsi Cgil) tekivät puitesopimuksen työsopimusmallin uudistuksesta, joka koskee niin yksityistä kuin julkista sektoria.
A few days ago the representatives of the Italian Government, together with the trade associations and trade unions (except the Cgil), initialled the outline agreement on the reform of the collective bargaining model, which will apply to the public and private sectors alike.
Indeksinä ei käytetä enää heinäkuussa 1993 määriteltyä indeksiä vaan YKHI-indeksiä (jäsenvaltioiden yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi Italiassa), jossa ei kuitenkaan huomioida maahantuotujen energiavarojen hintoja.
The principal innovation, however, has to do with the wage adjustment index: inflation projections, introduced in July 1993, are to be replaced by the HIPC index (the consumer price index harmonised at European level for Italy), which does not, however, allow for the prices of energy imports.
Kyseisen indeksin laskeminen annetaan tehtäväksi Euroopan unionin toimielimistä ja jäsenvaltioiden hallituksista riippumattomalle elimelle.
This latter index will be calculated by a body independent from the institutions and the governments.
YKHI:n uudistus ei kuitenkaan koske julkisen sektorin työntekijöitä, joiden työnantaja on valtio, jota sitoo valtion rahoituspolitiikka ja budjetti.
On the other hand, the change to the HIPC will not apply to public employees, whose employer is the state, which has to comply with budget commitments and the terms of financial operations.
Voisiko komissio edellä mainittujen tietojen valossa kertoa tarkkaan, kuinka kyseinen YKHI-indeksi lasketaan?
In the light of the foregoing, can the Commission give exact details of the procedure for calculating the HIPC index?
Eikö komissio katso, että palkkojen sitominen kyseiseen indeksiin voisi olla Italian kansalaisia syrjivä menettely, koska työsopimusjärjestelmä sidottaisiin eurooppalaiseen inflaatiotasoon, joka saattaa erota useita prosentin kymmenesosia Italian inflaatiotasosta?
Does it not take the view that if collective agreements are adjusted according to this index, Italian citizens could suffer discrimination, since they would be subject to a collective bargaining system based on a European rate that might differ by several tenths of a point from the Italian inflation rate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0738/09
WRITTEN QUESTION E-0738/09
Aihe: Historiallinen muisti digitaaliaikana
Subject: Historical memory in the digital age
British Libraryn historioitsijat ovat hiljattain ilmaisseet huolensa siitä, että tieto‑ ja digitaalitekniikoita käytetään yhä laajemmin ja yleisemmin asiakirjojen ja tietojen säilyttämiseen.
British Library historians have recently been expressing anxiety because computer and digital technologies are being used to an ever greater and wider extent to store documents and information.
Tunnetuissa Yhdistyneen kuningaskunnan sanomalehdissä julkaistussa uutisessa tuodaan esiin ongelmat, jotka liittyvät historiallisen muistin mahdolliseen häviämiseen sen vuoksi, että yhä suurempi osuus maan tietopääoman muodostavasta aineistosta siirretään digitaaliselle välineelle eikä paperille.
The problem raised by this story, which has been reported by authoritative British news sources, is the potential loss of historical memory resulting from the fact that an increasingly high proportion of the material making up a country’s fund of information is carried by digital media as opposed to being recorded on paper.
Vaikka digitaalisten laitteiden tallennuskapasiteetti on rajaton, näin aiheutuu vaara, että monet tiedot voidaan helposti poistaa ja menettää lopullisesti.
The danger — notwithstanding the fact that digital devices have potentially limitless storage capacity — is that many items of information might easily be deleted and lost for good.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon British Libraryn kokeiluluontoiset toimenpiteet, kuten pysyvästi säilytettävää aineistoa keräävien tietokoneita käyttävien alojen kehittäminen.
Various experiments are being conducted at the British Library, for instance with a view to setting up computerised sectors designed to gather material to be stored permanently.
Eikö komissio siis ole sitä mieltä, että kaikkien unionin valtioiden tulisi huolehtia siitä, että tieto‑ ja tapahtumaperintöä suojeltaisiin mahdollisimman hyvin vastaavia välineitä käyttämällä tulevia sukupolvia varten?
Does not the Commission consider, therefore, that all EU Member States should have the task of ensuring that the heritage of knowledge and events is safeguarded to the utmost degree, by means similar to those mentioned above, for the benefit of future generations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0739/09
WRITTEN QUESTION E-0739/09
Aihe: Sosiaaliset verkostot ja pedofilia
Subject: Social networks and paedophilia
Joidenkin italialaisten yhdistysten tekemistä tutkimuksista käy ilmi, että sosiaalisia verkostoja käytetään yhä enemmän lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän multimedia-aineiston vaihtamiseen ja käyttöön.
Studies by a number of Italian organisations have shown that social networks are increasingly being used to exchange and exploit multimedia child pornography material.
Pedofiilit hyödyntävät näitä verkkojärjestelmiä ja viestivät keskenään levittämällä valokuvia, videoita, linkkejä ja uutisia.
Taking advantage of these web-based systems, paedophiles communicate among themselves by publishing photographs, video clips, links, and news.
Italiassa ja koko Euroopassa todettua ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
The problem, which occurs in Italy and in Europe as a whole, is not an easy one to solve.
Eurooppalaisten pedofiilien virtuaaliset tukikohdat sijaitsevat jo yleisesti Yhdysvalloissa, Venäjällä, Irakissa ja Iranissa.
It is now routinely the case that European paedophiles’ virtual bases are located in the US, Russia, Iraq, or Iran.
Näin ollen pedofilialle varattujen eurooppalaisten palvelinten lukumäärä on vähentynyt, mikä todellisuudessa tarkoittaa pikemminkin ilmiön siirtymistä eikä vähenemistä.
There has consequently been a drop in the numbers of European servers given over to paedophilia, but what has in fact happened can be described more accurately as a migration than as a decline.
Mihin toimiin komissio aikoo näiden tietojen perusteella ryhtyä tämän vakavan tilanteen lopettamiseksi?
In the light of the foregoing, how will the Commission seek to put an end to this acute emergency?
Eikö se katso, että ilmiön estämiseksi on tarpeen toimia vuorovaikutuksessa ja yhteistyössä viranomaisten kanssa sellaisissa Euroopan ulkopuolissa maissa, joissa sijaitsee pedofiilien virtuaalisia tukikohtia?
Does it not consider it necessary to work in communication and collaboration with the authorities of the non-European countries where the paedophiles’ virtual bases are to be found, with a view to eradicating this phenomenon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0740/09
WRITTEN QUESTION E-0740/09
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Domenico Antonio Basile (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Umberto Pirilli (UEN) ja Salvatore Tatarella (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Domenico Antonio Basile (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Umberto Pirilli (UEN) and Salvatore Tatarella (UEN)
Aihe: Terroristien luovutus
Subject: Extradition of terrorists
Euroopan unioni on useaan otteeseen määritellyt terrorismin vastaista strategiaa kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi sekä kansallisten ja yhteisön demokraattisten elinten suojelemiseksi.
The EU has on several occasions set out a strategy to combat terrorism with a view to protecting the security of its citizens and safeguarding democratic institutions at both national and Community level.
Italian valtio on tässä tarkoituksessa ja tehdäkseen oikeutta terrorismin uhreille vaatinut, että Brasilian hallitus luovuttaa sille Cesare Battistin, terroristin, jonka Italian valtion tuomioistuin on tuominnut elinkautiseen vankeuteen useasta murhasta (muun näytön puuttuessa oikeusvaltion periaatteen mukaan), jotta tämä voisi kärsiä rangaistuksensa maassa, jossa hänet on tuomittu neljästä murhasta.
Proceeding on that basis and seeking justice for the victims, Italy has asked the Brazilian Government to extradite Cesare Battisti, a terrorist multi-murderer who has been sentenced to life imprisonment by an Italian court — until such time as there is proof to the contrary, Italy remains a state under the rule of law — in order that he might serve his sentence in the country where he was guilty of as many as four murders.
Luovutuspyyntö oli esitetty myös Ranskan hallitukselle, mutta tuomittu oli tällä välin paennut Brasiliaan.
The extradition request was initially sent to the French Government as well, but in the mean time Battisti had fled to Brazil.
Brasilia on tunnetusti kieltäytynyt luovuttamasta rikollista vetoamalla siihen, että Italian rikosoikeusjärjestelmä ei takaa rikollisen oikeussuojaa (mikä ei pidä paikkaansa).
As is common knowledge, Brazil has refused to allow his extradition, because it maintains — incorrectly — that the Italian legal system does not offer the necessary safeguards.
Kun ei oteta huomioon oikeudellisia perusteluja,
Going beyond the legal grounds, however,
Voidaanko Brasiliaa vaatia noudattamaan kansainvälisen oikeuden luovutussääntöjä suhteiden (myös kauppasuhteiden) hoitamisen yhteydessä? 4.
Would it be possible for the request for compliance with the rules on extradition under international law to be assessed within the broader context of relations, including trading relations, with Brazil?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0741/09
WRITTEN QUESTION E-0741/09
Aihe: Lampedusan solidaarisuus
Subject: Solidarity in Lampedusa
Lampedusan saari on jo vuosia osoittanut solidaarisuutta sen rannikoille yhä runsaslukuisampina saapuvia laittomia maahanmuuttajia kohtaan.
The island of Lampedusa has for years been showing solidarity with the illegal immigrants who are flooding onto its coasts in ever increasing numbers.
Se on vastaanottopaikka, jonka häikäilemättömät rikolliset ovat valinneet turvattomilla veneillä harjoittamiensa laittomien kuljetusten rantautumiskohteeksi juuri siksi, että sieltä yhtään pakolaista ei ole koskaan ajettu takaisin merelle.
It is a place of refuge which unscrupulous criminals have chosen in order to land their illegal cargoes in unsafe ships, the reason being that no refugee has ever been chased back out to sea.
Päinvastoin alueen merivartiosto ja kalastajat ovat usein pelastaneet ihmishenkiä.
On the contrary, fishermen and other seagoing services have often saved many human lives.
Nyt mitta näyttää kuitenkin tulleen täyteen ja hätätila alkaa olla kestämätön.
Now, however, things seem to have reached breaking-point, and the emergency is approaching the limits of endurance.
Lehdistön julkaisemista tiedoista käy ilmi, että vuonna 2008 Sisilian rannikoille rantautuneiden pakolaisten määrä kasvoi 70 prosenttia.
According to figures published in the press, landings on the Sicilian coast increased by 70 % in 2008.
Tulevaisuudennäkymiä synkentää uutinen, jonka mukaan Libyan rannikoille on kerääntynyt tuhansia sota-alueilta paenneita afrikkalaisia, jotka odottavat venekuljetusta kohti Sisiliaa, toisin sanoen Lampedusaa.
The outlook for the future appears bleaker in the light of the news that thousands of Africans fleeing war zones are amassed on the Libyan coast and waiting to set sail for Sicily, that is to say, Lampedusa.
Saaren kunnanjohtaja on todennut tilanteen vakavuuden, ja saaren asukkaiden ja tuhansien saarelle saapuneiden laittomien siirtolaisten yhteensovittamattomuus vaarantaa yleisen järjestyksen.
The island’s mayor has spoken out against the serious situation; the incompatibility between the island population and the thousands of newly landed illegal immigrants is undermining law and order.
Laittomien siirtolaisten määrä on kohtuuttoman suuri suhteutettuna saaren terveydenhuollon ja julkisten palveluiden resursseihin, mikä uhkaa ajaa sairaala‑ ja jätehuoltopalvelut kriisiin.
The flood of illegal immigrants, by straining the island’s health and other civil facilities beyond their capacity, is throwing hospital and refuse collection services into crisis.
Yleinen järjestys on ehdottomasti taattava ja ihmisoikeudet turvattava.
It is absolutely essential to maintain law and order and protect human rights.
Räjähdysvaara uhkaa kuitenkin molempia.
But the risk of explosion is placing both in jeopardy.
Tilanne näyttää olevan hallinnassa, mutta kuinka kauan?
The situation is apparently under control, but for how much longer?
Eikö maahanmuuttokysymys ole myös unionin toimivaltaan kuuluva ongelma, vaikka väestöllä (eikä pelkästään sillä) onkin se vaikutelma, että yhteisön toimielinten mielestä ongelma koskee yksinomaan Italiaa? 3.
Does not immigration also lie within the EU’s sphere of responsibility, even though the people of Lampedusa, and others besides, might have the impression that, as far as the Community institutions are concerned, the matter is purely an Italian problem?
Onko olemassa hankkeita, joilla myönnettäisiin yhteisön tukia niille rajaseutujen asukkaille, joilla on erityisiä, laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia?
Are there any specific projects providing Community aid to border populations facing particular problems linked to illegal immigration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/09
WRITTEN QUESTION E-0742/09
Aihe: Rahoituksen mahdollinen myöntäminen liikuntarajoitteisille matkustajille suunnattuun taksipalveluhankkeeseen Rooman kunnassa
Subject: Possible funding for a projected disabled passenger taxi service in Rome
Biga Roma O.n.l.u.s. on Rooman kunnan alueella toimiva sosiaalialan yritys, joka puolustaa liikuntarajoitteisten oikeuksia liikkumiseen.
‘Biga Roma O.n.l.u.s.’ is an association which carries out social activities in Rome aimed at the differently abled, the object being to safeguard their right to mobility.
Hankkeella voitaisiin taata Rooman kunnalle perustukipalvelut sekä edistää epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sopeutumista yhteiskuntaan.
A project of this kind, if implemented, would provide the City of Rome with an essential welfare service as well as promoting the social integration of the more disadvantaged.
Vastaavanlainen hanke on toteutettu onnistuneesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa.
Similar projects have been successfully carried out in the United Kingdom and Spain.
Mikä on yleinen tilanne?
What is the position in general terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0743/09
WRITTEN QUESTION E-0743/09
Aihe: EU:n tieto- ja viestintätekniikan strategia
Subject: EU strategy on information and communication technologies (ICT)
Vaikka Euroopan tieto- ja viestitekniikan markkinat ja yhteisön talous ovat kaikkein merkittävimmät maailmassa, komission hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että ne ovat innovaatiotoiminnan alalla huomattavasti Yhdysvaltoja ja Japania jäljessä.
Whilst the European market in ICT and the European economy are the largest in the world, a recent European Commission revealed that they lag well behind the USA and Japan in the field of innovation.
On selvää, että innovointiin on panostettava myös talouskriisin aikana, koska se edistää talouskasvua.
It is obvious that, even with the financial crisis, there is a need to invest in innovation, as this fosters economic growth.
Tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komission jäsen Viviane Reding ilmoitti 25.11.2008 Lyonissa, että hän ehdottaa vuoden 2009 alussa eurooppalaisen tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimus‑ ja innovointistrategian luomista.
On 25 November 2008, in Lyon, the Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, stated that in early 2009 she would propose the creation of a European research and innovation strategy in the field of ICT.
Missä vaiheessa tämän strategian laatiminen on?
How is this strategy shaping up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0744/09
WRITTEN QUESTION E-0744/09
Aihe: Suorien tukien yhdenmukaistaminen
Subject: Harmonisation of direct payments
EU:n yhteismarkkinoiden analyysistä käy ilmi, että kehitys tällä alalla ei ole tasapainoista, eivätkä tuet ole yhdenmukaisia.
An analysis of the EU common market shows that there is no balanced development or uniform support in this field.