natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: VP/HR – Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikalla
Subject: VP/HR — EU Border Assistance Mission Rafah
EU:n yhteinen turvallisuus- ja puolustusoperaatio, rajavalvonnan avustusoperaatio (EU BAM) Rafahin rajanylityspaikkaa varten aloitettiin vuonna 2005.
The EU common security and defence mission EUBAM Rafah has been ongoing since 2005.
Suurimman osan aikaa operaatio ei ole ollut toiminnassa (ks. komission varapuheenjohtajan/korkean edustajan Catherine Ashtonin 4.7.2011 komission puolesta antama vastaus kirjalliseen kysymykseen E‑005268/2011).
For most of that time, the mission has remained non-operational (see the answer given by Vice-President/High Representative Catherine Ashton on behalf of the Commission on 4 July 2011 in response to Question for Written Answer E‑005268-2011).
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertoa seuraavien ajanjaksojen aikana operaatiossa käytetyn henkilöstön määrän:
Will the Vice-President/High Representative confirm the number of personnel deployed to the mission during the following periods:
25. marraskuuta 2005–11. heinäkuuta 2007
25 November 2005 to 11 July 2007,
25. marraskuuta 2005–24. kesäkuuta 2006
25 November 2005 to 24 June 2006,
25. kesäkuuta 2006–11. heinäkuuta 2007 ja
25 June 2006 to 11 July 2007, and
heinäkuu 2007–heinäkuu 2011?
July 2007 to July 2011?
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja myös kertoa, mitä kuluja operaatiosta on aiheutunut kunkin ajanjakson aikana, ja antaa seuraavat tiedot kustakin jaksosta: —
Will the Vice-President/High Representative further confirm the costs the mission has incurred during each of these periods, and provide the following information for each period: —
kuinka monta päivää rajanylityspaikka oli auki (operaation henkilöstön osallistuessa tai ilman henkilöstöä) —
the number of days the crossing has been open (with or without the involvement of mission staff), —
kuinka monena päivänä operaation henkilöstöä käytettiin rajanylityspaikalla —
the number of days during which mission staff have been deployed at the border crossing, —
kuinka monta ihmistä ylitti rajan Gazasta Egyptiin —
the number of individuals able to cross the border from Gaza to Egypt, —
kuinka monta ihmistä ylitti rajan Egyptistä Gazaan —
the number of individuals able to cross the border from Egypt to Gaza, —
kuinka monta tavarankuljetusajoneuvoa ylitti rajan Gazasta Egyptiin, ja —
the number of goods vehicles able to cross the border from Gaza to Egypt, and —
kuinka monta tavarankuljetusajoneuvoa ylitti rajan Egyptistä Gazaan?
the number of goods vehicles able to cross the border from Egypt to Gaza?
Voiko komissio esittää oman arvionsa, kuinka paljon operaatiosta on saatu tähän mennessä rahoille vastinetta aiheutuneisiin kuluihin verrattuna?
Will the Commission set out its own assessment of the value for money achieved by the mission to date against the costs incurred?
Aiemmin mainitussa vastauksessa Catherine Ashton totesi, että EU arvioi parhaillaan vaikutuksia, joita on syntynyt Rafahin rajanylityspaikan avaamisesta pysyvästi 28. toukokuuta, ja että EU seuraa tiiviisti palestiinalaisten hiljattain solmiman sovintoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa tässä asiassa.
In her answer referred to above, Ms Ashton said: ‘The EU is currently assessing the implications of the opening of the Rafah Crossing Point on a permanent basis on May 28 and following closely the implementation of the recent Palestinian reconciliation agreement in this regard.’
Voiko komissio esitellä arvioinnin tulokset ja vaikutukset operaation toimeksiantoon?
Will the Commission set out the results of this assessment and the implications for the mission’s mandate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007914/2011
Question for written answer E-007914/2011
Aihe: Luonnonkatastrofeista aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen
Subject: Compensation for damage caused by natural disasters
Etelä-Sjellannin, Lolland-Falsterin ja Etelä-Fynin alueita Tanskassa on viime kuukausina kohdannut luonnonkatastrofi, jonka yhteydessä on satanut niin runsaasti, että kesämökkejä ja suuria maatalousmaa-alueita on jäänyt veden alle tai ne ovat olleet veden alla niin kauan, että rakennuksille ja viljelykasveille on aiheutunut suuria vahinkoja.
The areas of Sydsjælland, Lolland-Falster and Sydfyn in Denmark have been hit by a natural disaster in the last two months, with so much rain falling that summer houses and large areas of farmland now lie under water or have lain under water for so long that extensive damage has been done to buildings and crops.
Myös osia alueiden tärkeästä infrastruktuurista on vahingoittunut.
Some key infrastructure in these areas has also been damaged.
Kun kuluttajat pidättäytyivät ostamasta kurkkuja ja muita tuotteita VTEC-bakteerin vuoksi, muun muassa EU tuli viljelijöiden avuksi.
When consumers stopped buying cucumbers and other products because of the EHEC (E. coli) bacterium, assistance was provided to EU growers, among others.
Harkitseeko komissio edellä mainittujen vahinkoja kärsineiden alueiden auttamista taloudellisesti – mahdollisesti aluekehitysjärjestöjen kautta suunnattavilla varoilla?
Will the Commission consider providing economic assistance to the aforementioned affected areas of Denmark — possibly by using local and regional development fund resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007915/2011
Question for written answer E-007915/2011
Aihe: Merirosvojen hyökkäysten lisääntyminen
Subject: Increase in pirate attacks
Pasok-puolueen johtama Kreikan hallitus aikoo laatia yhteistyössä Kreikan laivanvarustajaliiton kanssa säännöstön, joka sallii Kreikan lipun alla purjehtivien kauppa-alusten ottaa alukseen yksityisiä asevoimien edustajia, koska merirosvojen hyökkäykset ovat lisääntyneet etenkin Adeninlahdella Somalian rannikolla sekä avomerellä kyseisen maan edustalla.
Owing to the increase in pirate attacks, particularly in the Gulf of Aden in and around Somali waters, the PASOK government, in cooperation with the Union of Greek Shipowners (EEE), is planning to adopt a law which will permit private armed groups on merchant ships flying the Greek flag.
Eräät Euroopan unionin jäsenvaltiot (Tanska, Suomi, Ruotsi, Italia, Espanja) ovat laatineet vastaavia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä tai ovat aikeissa toteuttaa ne.
Similar laws have been adopted or are being planned in other Member States (Denmark, Finland, Sweden, Italy and Spain).
Katsooko neuvosto, että merirosvojen hyökkäysten lisääntyminen alueelle keskitetystä ennennäkemättömän suuresta sota-alusten määrästä huolimatta on todistus siitä, että näiden sotilasoperaatioiden tavoite ei olekaan torjua merirosvousta vaan suojella monopoliasemassa olevien ryhmien etuja ja antaa niille mahdollisuus käyttää hyväksi alueen rikkauksia ja kansoja voimakkaiden taisteluiden keskellä?
Does the Council believe that the increase in pirate attacks, which has happened despite the unprecedented deployment of naval forces, confirms that the purpose of these military operations is not to combat piracy, but to protect monopolistic interests, allowing them to exploit — amid stiff competition — sources of wealth and the peoples in the region?
Katsooko neuvosto, että kauppa-alusten varustaminen yksityisillä sotavoimilla edistää tämän ilmiön laajenemista ja kannustaa merirosvot nykyaikaistamaan aseistustaan, mikä aiheuttaisi huomattavia vaaroja alueen merenkulkijoille ja kansoille?
Does it consider that posting private armed groups on merchant ships will exacerbate the problem and encourage pirates to modernise their weapons, creating enormous risks for the lives of seafarers and the peoples of the region?
Onko neuvoston mielestä mahdollista käyttää sotilaallisia keinoja sellaisen ilmiön torjunnassa, joka vahvistuu entisestään siviili- ja sotilastoimien seurauksena, ja kun lisäksi otetaan huomioon, että nämä toimet lopulta vain vahingoittavat valtioita ja kansoja, kuten viime vuosina saatu kokemus osoittaa?
Having regard to the experience of recent years, does it believe that the piracy problem, which is exacerbated by civil and military operations to plunder nations and peoples, can be addressed by military means?
EU:n laivasto-osaston (EU NAVFOR) Atalanta-operaation tarkoitus ja tavoite on suojella Somaliaan elintarvikkeita kuljettavia Maailman elintarvikeohjelman (WFP) aluksia ja muuta haavoittuvassa asemassa olevaa meriliikennettä sekä ehkäistä, estää ja torjua merirosvousta.
The purpose and objectives of the EU NAVFOR Operation Atalanta are to protect vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food to Somalia and other vulnerable shipping, as well as deterring, preventing and repressing acts of piracy.
Sen lisäksi, että merirosvous on uhka kansainväliselle meriliikenteelle ja siten maailmanlaajuiselle talouskasvulle, se on myös aiheuttanut tarpeetonta kärsimystä merenkävijöille, joita on kidnapattu, pahoinpidelty ja erotettu perheistään pitkiksi ajoiksi.
Piracy is not only a threat to international shipping and hence to economic development world wide, it has also caused unacceptable suffering for seafarers, who have been kidnapped, mistreated and separated from their families for long periods.
EU NAVFOR Atalanta -operaatio on menestyksekkäästi osallistunut sen varmistamiseen, että yhdenkään WFP:n aluksen kimppuun ei ole hyökätty operaation aloittamisen jälkeen, ja näin ollen elintarvikeapu on pystytty toimittamaan Somaliaan.
The EU NAVFOR Operation Atalanta has successfully contributed to ensuring that no WFP ship has been attacked since the beginning of the operation, thereby allowing food aid to be delivered to Somalia.
Operaation avulla on myös onnistuttu häiritsemään ja ehkäisemään merirosvojen hyökkäyksiä sillä seurauksella, että huomattavasti pienempi osa hyökkäyksistä on onnistunut.
It has also been successful in disrupting and deterring pirate attacks, with the result that a much lower proportion of attacks have been successful.
EU NAVFOR Atalanta-operaation ulkopuolella asianomaisen kauppa-aluksen lippuvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellään edellytykset, jotka koskevat yksityisten turvallisuusyksiköiden läsnäoloa aluksella.
Outside the context of EU NAVFOR Operation Atalanta, the domestic law of the flag state of the merchant concerned determines the conditions for the presence on board of private security teams.
Neuvosto noudattaa kattavaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät sotilaalliset elementit, mukaan lukien myös EUTM Somalia, ja poliittinen vuoropuhelu, kansainvälinen yhteistyö, rikostutkinta, alueellinen valmiuksien kehittäminen, vuoropuhelu yksityisen sektorin kanssa sekä talouskehitys ja köyhyyden vähentäminen Somaliassa.
The Council follows a comprehensive approach that combines military elements, including also the EUTM Mission in Somalia, with political dialogue, international cooperation, criminal investigation, regional capacity building, dialogue with the private sector plus economic development and poverty alleviation in Somalia.
Tätä maakohtaisten ratkaisujen painottamista heijastaa myös Somalialle Euroopan kehitysrahasto (EKR) kauden 2007–2013 puitteissa annettavan yleisen kehitysavun viimeaikainen lisääminen; apua lisätään 175 miljoonalla eurolla, jolloin kokonaissumma nousee yli 300 miljoonaan euroon ja EU:sta tulee maan suurin avunantaja.
This focus on land-based solutions is also reflected in the recent increase in the overall development assistance to Somalia under the European Development Fund (EDF) for the period 2007-13; the increase of EUR 175 million brings the total to over EUR 300 million, making the EU the biggest donor to the country.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007916/2011
Question for written answer E-007916/2011
Aihe: Aseenkantolupa Euroopan unionissa
Subject: Firearms licences in the EU
Aseenkantoluvan myöntäminen on arkaluontoinen aihe kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa etenkin silloin, kun asetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi metsästyksessä tai urheiluammunnassa.
Firearms licences are a sensitive topic in all Member States, particularly when issued for purposes other than hunting or target shooting.
Kun tiedetään, että aseenkantoluvan myöntämismenettely on pitkä ja monimutkainen joissakin unionin jäsenvaltioissa, jotkut Euroopan kansalaiset hakevat lupaa asuinvaltionsa ulkopuolisesta jäsenvaltiosta.
Given that the firearms licensing procedure is complex and time-consuming in some Member States, many Europeans apply in Member States other than their own.
Mitkä mahdollisuudet Euroopan kansalaisilla on hakea aseenkantolupaa Euroopan unionin toisesta jäsenvaltiosta hakijan kansallisuudesta riippumatta?
Is it possible for a European to apply for a firearms licence in any Member State, regardless of nationality?
Olisiko kyseinen aseenkantolupa pätevä samoin edellytyksin kaikissa jäsenvaltioissa?
Will such a licence be valid under the same conditions in all Member States?
Millä kriteereillä Euroopan unionissa säädellään henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen aseiden liikkuvuutta?
What are the criteria applicable to the transport of weapons for personal use in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007917/2011
Question for written answer E-007917/2011
Aihe: Hallituksista riippumattomien järjestöjen rekisteröinti Kambodžassa
Subject: Registration of NGOs in Cambodia
Kambodžan ministerineuvoston tarkasteltavana olevalla uudella lailla säänneltäisiin hallituksista riippumattomien apujärjestöjen toimintaa.
A new law under review by the Cambodian Council of Ministers would regulate non‑governmental aid organisations.
Laki edellyttäisi kaikkien hallituksista riippumattomien järjestöjen rekisteröintimenettelyä, ennen kuin ne voisivat toimia valtiossa, ja tämä herättää huolen, että näin rajoitettaisiin hallituksista riippumattomien järjestöjen toimintaa.
The law would require all NGOs to go through a registration process before being allowed to operate in the country, and has led to concerns that this would restrict the operations of NGOs.
Pelätään, että monet pienet valtiossa tällä hetkellä toimivat hallituksista riippumattomat tai muut yhteisöpohjaiset järjestöt eivät haluaisi täyttää tai kykenisi täyttämään hallituksen rekisteröintivaatimuksia.
It is feared that many small NGOs or other community-based organisations currently working in the country would be unwilling or unable to meet the government’s requirements for registration.
Euroopan unioni on rahoittanut Kambodžassa useita hankkeita, joita ovat panneet täytäntöön pääasiassa kansalliset hallituksesta riippumattomat järjestöt.
The European Union has provided funding to many projects in Cambodia, which are mainly implemented by national NGOs.
On olemassa huoli, että ehdotettu laki rajoittaisi vakavasti Kambodžan kansalaisten hallituksista riippumattomilta järjestöiltä saamaa tukea ja apua.
There are concerns that the proposed law would severely restrict the aid and assistance available to the people of Cambodia from NGOs.
Onko komissio ilmaissut huolensa ehdotetusta laista Kambodžan hallitukselle?
Has the Commission raised concerns over this proposed law with the Government of Cambodia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007918/2011
Question for written answer E-007918/2011
Aihe: Yliopisto-opiskelijoiden vaino Turkin hallituksen toimesta
Subject: Persecution of university students by the Turkish Government
Turkin tiedotusvälineet väittävät, että pääministeri Erdogan on käynnistänyt sortokampanjan poliittisia toisinajattelijoita vastaan Turkin yliopistossa.
Turkish media sources claim that the Erdogan government is conducting a campaign of repression of political dissent in Turkish universities.
Tiedotusvälineet ovat erityisesti esittäneet, että kaksi yliopisto-opiskelijaa ja sosiaalidemokraattisen puolueen jäsentä Baran Nayir ja Ali Deniz Kilic ovat olleet perusteettomasti pidätettyinä vankilassa jo kaksi vuotta, vaikka tutkimuksissa on todistettu heidän syyttömyytensä ja heitä vastaan osoitettujen syytteiden perusteettomuus.
In particular, the press claims that two university students named Baran Nayir and Ali Deniz Kilic, members of the Social Democratic Party, have been unjustly imprisoned for two years, despite the fact that investigations have proven their innocence and that the accusations against them were unfounded.
Tiedotusvälineiden mukaan todellinen syy näiden kahden opiskelijan pidättämiseen liittyykin siihen, että he vastustavat pääministeri Erdoganin hallituksen politiikkaa, ja lisäksi tiedotusvälineet ovat kertoneet, että heitä vastaan nostetut syytteet on tehty keinotekoisesti.
The press claims that the real reason for the detention of the two students is actually their political dissent against the Erdogan government, and that the charges against them are false.
Nämä opiskelijat olivat kirjoittautuneet Celal Bayar Universityyn, ja heidät erotettiin määräajaksi, koska he olivat esittäneet vastalauseita varapääministeriä vastaan tämän vierailun aikana.
Furthermore, the press has highlighted the similar case of another two students at Celal Bayar University who were suspended for protesting against the deputy prime minister during a visit.
Onko komissiolla lisätietoja opiskelijoita vastaan esitettyjen syytteiden luonteesta?
Does it have any further information on the nature of the allegations against the students?
Kun otetaan huomioon, että kansainväliset tarkkailijat ja tiedotusvälineet ovat viime vuosina toistuvasti syyttäneet pääministeri Erdoganin hallitusta siitä, että ne ovat harjoittavat jatkuvasti poliittista sortoa myös tehtailemalla keinotekoisia ja perusteettomia syytteitä toisinajattelijoita vastaan, komissiolta kysytään, pitääkö se aiheellisena vaatia Turkilta selvityksiä Turkilta edellä esitetyistä tapauksista.
Given that in recent years international observers and the press have repeatedly accused the Erdogan government of making regular use of political repression, also by fabricating artificial and unfounded allegations against dissidents, does the Commission not agree that it should ask the Turkish Government for explanations about these cases?
Onko komissio myös sitä mieltä, että mikäli opiskelijoiden syyttömyys todistetaan, pääministeri Erdoganin hallituksen toiminta rikkoisi näin sananvapautta koskevia lausekkeita, jotka sisältyvät vuonna 2008 hyväksyttyyn Turkin ja EU:n väliseen liittymiskumppanuuteen?
Furthermore, does the Commission not agree that if the innocence of the students were to be proven, the behaviour of the Erdogan government would be in breach of the provisions regarding respect for freedom of expression laid down in the EU Accession Partnership, adopted in 2008?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007919/2011
Question for written answer E-007919/2011
Aihe: Berliinin kapinat sekä niiden mahdollinen dominoefekti Euroopan muissa pääkaupungeissa
Subject: Unrest in Berlin and its potential domino effect on other European capitals
Muutama päivä Lontoota ja monia muita Yhdistyneen kuningaskunnan kaupunkeja elokuun alussa ravisuttaneiden kapinoiden jälkeen vastaavia väkivaltaisuuksia on nähty myös Saksassa, missä joukko tuntemattomia hyökkäsi pääkaupungin Berliinin Charlottenburgin kaupunginosaan, mistä kapina levisi myös pääkaupungin muhin kaupunginosiin ja Saksan muihin kapunkeihin.
Just a few days after the unrest which shook London and many other cities in the United Kingdom in early August, there were similar outbreaks of violence in Germany, where gangs of unidentified people first set about the Charlottenburg district of the capital, Berlin, and then spread their violence into other districts of the capital and other German cities.
Lehtitietojen mukaan kyseiset kapinajoukkiot sytyttivät vain kolmen päivän aikana tuleen noin 40 autoa.
Press reports state that, in the space of just three days, the gangs in question set fire to around 40 cars.
Onko komissiolla lisätietoja Saksan kapinan luonteesta ja voiko se kertoa kapinan syistä?
Does the Commission have additional information on the nature of the unrest in Germany, and has it been able to ascertain what caused this?
Onko Saksan tapahtumilla komission mielestä yhteys Yhdistyneen kuningaskunnan väkivaltaisuuksiin?
Does it view what happened in Germany to be linked to the violence that broke out in the United Kingdom?
Voivatko kapinat aiheuttaa komission mielestä dominoefektin ja levitä nopeasti myös Euroopan muihin pääkaupunkeihin ja suurkaupunkeihin?
Does it feel that this unrest might have a domino effect and soon spread to other European capitals and major towns and cities?
Jos voivat, miten komissio aikoo reagoida lisääntyneisiin väkivaltaisuuksiin?
If so, how does the Commission intend to address this rise in violence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007920/2011
Question for written answer E-007920/2011
Aihe: Innovaatio-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Innovation 2010 programme
Innovaatio-ohjelman 2010, joka korvaa sitä edeltäneen MODINIS-ohjelman, tavoitteena on luoda yhtenäinen eurooppalainen tiedon alue ja vahvistaa innovaatioita ja investointeja tieto- ja viestintätekniikoita koskevan tutkimuksen piirissä.
The Innovation 2010 programme, which has replaced the previous Modinis programme, seeks to establish a single European Information Space and to strengthen innovation and investment in ICT research in order to boost growth and employment.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Can the Commission therefore say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007921/2011
Question for written answer E-007921/2011
Aihe: Yrittäjyyden ja innovoinnin erityisohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the specific Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP)
Tieto- ja viestintätekniikoita (TVT) koskevan erityisohjelman tavoitteena on luoda yhtenäinen eurooppalainen tiedon alue, jolla on entistä helpompaa päästä käyttämään tieto- ja viestintätekniikoita, kehittämään digitaalisia sisältöjä sekä analysoimaan tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämiseen liittyviä tietoja.
The specific Information and Communication Technologies (ICT) programme aims to create a Single European Information Space with easier access to information and communication technologies, the development of digital content and ICT data analysis.
Ohjelmalla pyritään lisäksi kehittämään uusia järjestelmiä, materiaalia, rakenteita, tekniikoita ja palveluja yleistä etua palvelevilla aloilla tieto- ja viestintätekniikoiden laadun, tehokkuuden, käytön ja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi myös vammaisille.
The programme also seeks to establish new systems, materials, facilities, technologies and services in areas of public interest to improve quality, efficiency, access and inclusion, including accessibility for persons with disabilities.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Can the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007922/2011
Question for written answer E-007922/2011
Aihe: Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life+-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Life + Nature and Biodiversity programme
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life+-ohjelman tavoitteena on yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpano, ympäristöä koskevan perustietämyksen parantaminen, seurantaan ja arviointiin sopivien välineiden täytäntöönpano sekä hallinnon parantamisen edistäminen.
The Life + Nature and Biodiversity programme is intended to implement Community policy and legislation, reinforce basic awareness of the question, implement appropriate monitoring and assessment tools and promote better governance.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Will the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007923/2011
Question for written answer E-007923/2011
Aihe: Tiedotuksen ja viestinnän Life+-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Life + Information and Communication programme