natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Arezzon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Arezzo
Erityisesti Arezzon (Toscana) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Arezzo (Tuscany) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Arezzon kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0429/09
WRITTEN QUESTION E-0429/09
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Praton kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Prato
Erityisesti Praton (Toscana) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Prato (Tuscany) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Praton kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Prato has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0430/09
WRITTEN QUESTION E-0430/09
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Pesaron kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Pesaro
Erityisesti Pesaron (Marche) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Pesaro (Marche) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Pesaron kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0431/09
WRITTEN QUESTION E-0431/09
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Perugian kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Perugia
Erityisesti Perugian (Umbria) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Perugia (Umbria) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Perugian kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0432/09
WRITTEN QUESTION E-0432/09
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Ternin kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Terni
Erityisesti Ternin (Umbria) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Terni (Umbria) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Ternin kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Terni has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0433/09
WRITTEN QUESTION E-0433/09
Aihe: Kansanterveysalan ohjelman varojen käyttöä Urbinon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Public Health programme by the municipality of Urbino
Erityisesti Urbinon (Marche) kunta tarvitsisi kipeästi EU:n varoja kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantamiseksi.
Specifically, the municipality of Urbino (Marche) appears to be in need of European funding in order to enhance information and awareness with a view to developing public health.
Onko Urbinon kunta esittänyt kansanterveysalan ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Public Health programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0434/09
WRITTEN QUESTION E-0434/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Frosinonen kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Frosinone
1. onko Frosinonen kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Frosinonen kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Frosinone has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0435/09
WRITTEN QUESTION E-0435/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Anconan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Ancona
1. onko Anconan kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Anconan kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0436/09
WRITTEN QUESTION E-0436/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Maceratan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Macerata
1. onko Maceratan kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Maceratan kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Macerata has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0437/09
WRITTEN QUESTION E-0437/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Firenzen kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Florence
1. onko Firenzen kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Firenzen kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Florence has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0438/09
WRITTEN QUESTION E-0438/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Sienan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Siena
1. onko Sienan kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Sienan kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Siena has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0439/09
WRITTEN QUESTION E-0439/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Pisan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Pisa
Euroopan unionin vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen on sisällytetty lukuisia ohjelmia, joilla pyritään tukemaan yhteisön politiikkaa eri aihealueilla – esimerkiksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen, koulutusohjelmien, kulttuurin edistämisen, ympäristön, liikenteen ja energian sekä kuluttajansuojan ja kuluttajien terveyden aloilla.
The European Union’s financial framework for 2007‑2013 includes many programmes aimed at supporting Community policies in a range of fields, such as research and technological development, training programmes, the promotion of culture, the environment, transport, energy and health and consumer protection.
1. onko Pisan kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Pisan kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Pisa has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0440/09
WRITTEN QUESTION E-0440/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Pistoian kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Pistoia
1. onko Pistoian kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Pistoian kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Pistoia has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0441/09
WRITTEN QUESTION E-0441/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Grosseton kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Grosseto
1. onko Grosseton kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Grosseton kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Grosseto has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0442/09
WRITTEN QUESTION E-0442/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Arezzon kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Arezzo
1. onko Arezzon kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Arezzon kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0443/09
WRITTEN QUESTION E-0443/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Praton kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Prato
1. onko Praton kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Praton kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Prato has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0444/09
WRITTEN QUESTION E-0444/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Pesaron kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Pesaro
1. onko Pesaron kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Pesaron kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Pesaro has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0445/09
WRITTEN QUESTION E-0445/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Perugian kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Perugia
1. onko Perugian kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Perugian kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Perugia has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0447/09
WRITTEN QUESTION E-0447/09
Aihe: Tiedot Progress-ohjelman varojen käyttämisestä Urbinon kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Urbino
1. onko Urbinon kunta esittänyt Progress-ohjelmaan liittyviä hankkeita
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
2. onko Urbinon kunta saanut rahoitusta ja jos ei, mistä syystä sille ei ole sitä myönnetty
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Progress programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0450/09
WRITTEN QUESTION E-0450/09
(3. helmikuuta 2009)
(3 February 2009)
Aihe: Ajo-opetuksen laiton valtiontuki
Subject: Unlawful State aid for driving instruction
Ammattiajoon oikeuttavan ajokortin (linja-autoa ja taksia varten) saaminen edellyttää Tanskan sääntöjen mukaan 70 tuntia ajo-opetusta, jotka jakautuvat 12 päivälle.
The rules for acquiring a commercial driving licence (buses and taxis) in Denmark are that instruction must be for a duration of 70 hours over a period of 12 days.
Nämä säännöt ovat valtion asettamat.
These rules are laid down by the government.
Kursseja tarjoavat sekä yksityiset toimijat että valtion tukemat AMU-keskukset (työmarkkinakoulutuskeskukset, jotka järjestävät pätevöittäviä kursseja joko työssä käyville tai julkisen tuen piirissä oleville henkilöille).
Courses are offered both by private providers and by State-aided AMU centres (vocational training centres where people with jobs or on social security benefit can obtain qualifications).
Tästä syystä yksityiset toimijat menettävät oppilaita valtion tukemalle, AMU-keskusten tarjoamalle vaihtoehdolle.
Private providers, therefore, lose students to the State-aided alternative available at the AMU centres.
Katsooko komissio, että tässä voi olla kyse EU:n kilpailusääntöjen vastaisesta kilpailun vääristämisestä?
Is it the Commission's view that this situation might constitute distortion of competition under EU competition rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0451/09
WRITTEN QUESTION E-0451/09
Aihe: Eastside-hanke Gibraltarilla
Subject: Eastside project in Gibraltar
Gibraltarilla on käynnistetty kaupunkisuunnitteluhanke Eastside , johon kuuluu pilvenpiirtäjien, hotellien, yli kahden tuhannen asunnon, viisisataa venepaikkaa sisältävän huvivenesataman, aukioiden, puistojen ja uima-altaiden rakentaminen.
Gibraltar has begun the urban project Eastside with the aim of constructing skyscrapers, hotels, more than two thousand homes, as well as a marina for 500 boats, squares, gardens and swimming pools.
Koska uudet rakennukset sijaitsisivat itäisellä alueella Espanjalle kuuluvan vesialueen päällä ja niemimaan alueellisen toimivallan ulkopuolella, tämä edistämishanke rikkoo Utrechtin sopimusta, jonka myötä Espanja luovutti vuonna 1713 Gibraltarin niemimaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Under the Treaty of Utrecht Spain ceded the Rock of Gibraltar to the United Kingdom in 1713.
Tähän on lisättävä meren täyttämisestä aiheutuva ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen.
This initiative violates this treaty because the new installations would be built on Spanish waters to the east, beyond the territory of the Rock of Gibraltar.
Meren täyttämisessä on käytetty jopa mahdollisesti myrkyllisiä aineksia.
Furthermore, the tipping operations to raise the sea-bed infringe environmental preservation legislation, and materials which could prove toxic have also been used.
Näiden maaperän luomiseksi meren päälle tehtävien rakennustöiden aiheuttamat seuraukset ympäristölle ovat alkaneet aiheuttaa muutoksia vuorovesien vaihteluun.
The environmental impact of these works, which involve reclaiming land from the sea, is beginning to cause changes in tidal movement.
Onko Euroopan komissio jo käynnistänyt arvioinnin kyseisen hankkeen ympäristövaikutuksista?
Has the Commission already evaluated the environmental consequences of this initiative?
Jos ei, niin pitääkö komissio arvioinnin tekemistä tarpeellisena?
If not, does it consider it to be necessary to carry out such an evaluation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0452/09
WRITTEN QUESTION E-0452/09
Kreikkalaisessa Kathimerini-sanomalehdessä julkaistun artikkelin mukaan kreikkalais-australialainen opettaja, toimittaja ja kirjailija Harry Nicolaides tuomittiin äskettäin Bangkokissa kolmeksi vuodeksi vankeuteen hänen loukattuaan kuninkaallista perhettä.
According to a report published in the Greek newspaper Kathimerini , the Greek-Australian teacher, journalist and writer Harry Nicolaides was recently sentenced by a court in Bangkok to three years' imprisonment for insulting the royal family.
Edellä mainitun artikkelin mukaan Harry Nicolaidesin kirja Verisimilitude (josta asetettiin myyntiin vain 50 kappaletta Thaimaassa ja näistä ainoastaan seitsemän myytiin), sisältää lyhyen viittauksen nimeltä mainitsemattoman thaimaalaisen prinssin pahennusta herättävään elämään.
According to the above report, Mr Nicolaides' book ‘Verisimilitude’ (only 50 copies of which were put on sale in Thailand, and only seven actually sold) contains a brief reference to the scandalous life of an unnamed Thai prince.
Viittausta pidetään hyökkäyksenä monarkia-instituution mainetta vastaan.
This reference is regarded as an attack on the reputation of the institution of the monarchy.
Rangaistusta pidetään lievimpänä mahdollisena, koska rikoksesta on mahdollisuus antaa jopa 15 vuoden vankeusrangaistus.
The sentence imposed is considered to be the most lenient possible, since the offence carries a prison sentence of up to 15 years.
Aasiassa sijaitsevana maana Thaimaa osallistuu Euroopan parlamentin parlamenttien väliseen suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavaan valtuuskuntaan, ja on selkeästi kiinnostunut hyvistä suhteista EU:n jäsenvaltioihin.
As a country in Asia, Thailand participates in the European Parliament's interparliamentary delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and it is clearly interested in good relations with the EU Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0454/09
WRITTEN QUESTION E-0454/09
Aihe: Kreikan vuosille 2007-2013 laatiman ulkorajarahaston alaisen ohjelman rahoittaminen
Subject: Financing of the Greek programme for 2007‑13 under the External Borders Fund
Komissio (IP/08/2020) on hyväksynyt Kreikan vuosille 2007–2013 laatiman ulkorajarahaston alaisen ohjelman, jonka puitteissa Kreikalle myönnetään 148 miljoonaa euroa tukea.
The Commission (IP/08/2020) has adopted the 2007‑13 programme under the External Borders Fund, with an amount of EUR 148 million for Greece.
Lehdistötiedotteen mukaan Kreikka on päättänyt panna täytäntöön kaikki rahaston viisi strategista painopistettä.
According to the press release, ‘Greece has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities’.
Voiko komissio kertoa, minkälaisilla käytännön toimenpiteillä kyseiset viisi strategiaa tullaan toteuttamaan?
Can the Commission say how the five strategies will be translated into individual measures?
Onko Kreikka toimittanut yksityiskohtaista, yksittäisiä toimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa?
Has Greece submitted a specific plan for individual measures?
Voiko komissio antaa lisätietoja vuosien 2007 ja 2008 ohjelmien yhteydessä rahoitetusta hankkeesta, jolla pyrittiin vahvistamaan maa- ja meriulkorajojen valvontaa ostamalla laitteita ja kulkuneuvoja?
Can the Commission provide more information on the project ‘strengthening the control of land and maritime external borders through the purchase of equipment and means of transport’ that was financed in the 2007 and 2008 annual programmes?
Mikä oli hankkeen talousarvio ja mitkä elimet olivat vastuussa sen toteuttamisesta?
What was its budget, and what bodies were responsible for implementing it?
Voiko komissio antaa vastaavat tiedot myös hankkeesta, jossa oli tarkoitus laatia toteutettavuustutkimus kansallisen yhteensovittamiskeskuksen (Euroopan valvontajärjestelmän kansallinen osa) perustamisesta?
Can it provide similar information on the project ‘a feasibility study on the establishment of a National Coordination Centre’ (national component of a European surveillance system?
Mitkä ministeriöt valvovat kansallisia yhteensovittamiskeskuksia koskevaa toimenpidettä?
Which ministries are overseeing the measure relating to national coordination centres?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0455/09
WRITTEN QUESTION E-0455/09
Aihe: Valtion mainosten jakautuma Kreikan lehdistössä
Subject: Distribution of government advertising in the Greek press
Komissio ilmoitti vastauksessaan aiempaan kysymykseeni samasta aiheesta, että se ”on jo lähettänyt arvoisan jäsenen toimittamat, valtion mainosten jakautumaa Kreikan lehdistössä koskevat tiedot Kreikan viranomaisille kommentteja varten.
In its answer to my previous question on this subject, the Commission said that it ‘has already forwarded the information submitted by the Honourable Member concerning the distribution of government advertising in the Greek press to the Greek authorities for their observations.
Saatuaan Kreikan viranomaisten kommentit komissio pystyy paremmin arvioimaan, kuuluvatko valituksen kohteena olevat käytännöt perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.”
Once the Commission has received the observations of the Greek authorities it will then be in a better position to assess whether the practices complained of fall under the state aid rules of the Treaty.’
Onko komissio nyt saanut Kreikan viranomaisten kommentit asiaan liittyen?
Has the Commission now received the observations of the Greek authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0456/09
WRITTEN QUESTION E-0456/09
Aihe: Laki 3676/2008, jolla ratifioidaan Kreikan valtion ja Deutsche Telekom AG:n välinen osakassopimus (Kreikan tasavallan virallinen lehti 139A, 11. heinäkuuta 2008)
Subject: Law 3676/2008 ratifying the Shareholders' Agreement between the Greek State and Deutsche Telekom AG (Greek Government Gazette 139A, 11 July 2008)
Komissio ilmoitti aikaisempaan tätä koskevaan kysymykseeni ( E-5523/08 ) antamassaan vastauksessa, että se arvioi parhaillaan uutta lakia 3676/2008 ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli lain todetaan olevan ristiriidassa EY:n lainsäädännön kanssa, pitäen mielessä sen, että vireillä on jo oikeustoimia lakia 3631/2008 vastaan.
In its answer to my previous question on this subject (E‑5523/08), the Commission said that it ‘is currently considering the new Law 3676/2008 and will undertake whatever action is appropriate if it is found to be incompatible with EC law, bearing in mind that proceedings are already underway against Law 3631/2008’.
Onko komissio nyt suorittanut yllä mainittua lakia koskevan arviointinsa?
Has the Commission now completed its consideration of the above law?
Jos on, katsooko se tämän lain olevan EY:n lainsäädännön mukainen?
If so, does it consider this law to be compatible with EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0457/09
WRITTEN QUESTION E-0457/09
Aihe: Loma-asunnon omistaminen
Subject: Second home ownership
Syrjimättömyys ja kansalaisten vapaa liikkuvuus pysyvät Euroopan unionin perusperiaatteina.
Non-discrimination and free movement of citizens remain fundamental principles of the European Union.
Komission on kuitenkin tiedostettava, että eräissä alueyhteisöissä loma-asuntojen suurimittaisella hankinnalla voi olla haitallinen vaikutus alueiden väestöihin, talouteen ja luonteeseen, sillä avaintyöntekijät ja perheet periaatteessa hinnoitellaan pois kiinteistöistä koko alueella.
The Commission will nonetheless be aware that the large-scale purchase of second homes in some regional communities can have a detrimental effect on their demographics, economy and character, as key-workers and families are essentially priced out of properties throughout a region.
Liittymisen yhteydessä Alankomaat, Tanska ja Suomi saivat erivapauksia tiettyjä menettelyjä varten, jotka auttaisivat osassa niiden alueita sijaitsevia, loma-asunnoista johtuvista vaikeuksista kärsiviä yhteisöjä.
On accession, the Netherlands, Denmark and Finland obtained exemptions for certain policies that would assist communities facing such difficulties due to second homes in some of their regions.
Kanarian saarten hallitus on hiljattain pyrkinyt asettamaan loma-asunnoille rajoituksia.
The Government of the Canary Islands has recently sought to introduce restrictions on second homes.
Voiko komissio vahvistaa, ovatko nämä rajoitukset yhdenmukaisia yhteisön sääntöjen kanssa?
Can the Commission confirm whether these restrictions are in compliance with Community rules?
Jos ovat, antaako komissio selonteon hallituksille ja alueille, joiden yhteisöt kärsivät yhtälailla suurimittaisesta loma-asuntojen omistamisesta?
If so, will the Commission provide details to Governments and regions which have communities similarly affected by large-scale second home ownership?