natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muun muassa internet-sivustolla http://diybio.org/ (DIY tulee sanoista do it yourself) verkostoituneet biohakkerit eivät enää jaa keskenään vilkkaasti vain DNA-sekvenssien manipulointia koskevia tietoja.
Biohackers who network on sites such as http://diybio.org have been exchanging much more than just exciting information on DNA manipulation for a while now.
Nämä ”näpertelijät” työskentelevät erittäin aktiivisesti ja selvästikin ilman valvontaa.
These ‘hobbyists’ are very active and their work is obviously not regulated.
He hankkivat välineensä Ebaysta ja elävät koeaineistonsa (Biobricks) firmoilta kuten Geneart, joka on maailmanlaajuinen markkinajohtaja ja jonka toimipaikka on Regensburgissa.
They buy their tools on eBay and purchase live material for their experiments (BioBrick parts) from businesses like Geneart, the global market leader based in Regensburg, Germany.
Nämä näpertelijät puuhailevat tiedotusvälineiden mukaan yksityisissä autotalleissa ja ladoissa elämän rakennusosilla kasvavissa määrin myös EU:n jäsenvaltioissa, etenkin Ranskassa.
These hobbyists are tinkering with the building blocks of life in their garages and barns across an increasing number of Member States — in particular in France, according to media reports.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011058/2010
Question for written answer E-011058/2010
Aihe: Gilad Schalitin tapaus
Subject: The Gilad Shalit case
Punaiselta Ristiltä on vuosien ajan evätty pääsy hänen luokseen, ja hänen vanhempansa joutuvat kärsimään, koska he eivät saa tietoja poikansa voinnista.
For years the Red Cross has been denied access to Gilad Shalit; his parents suffer from the uncertainty about the welfare of their son.
Hamasia ei liikuta Euroopan parlamentin tästä asiasta antama päätöslauselmaesitys eikä se, että Schalit on EU:n kansalainen.
Despite a European Parliament resolution on the matter and the fact that Shalit is an EU citizen, Hamas appears unperturbed.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä saavuttaakseen tuloksia Schalitin tapauksessa?
What concrete steps does the Commission plan to take to achieve progress in the Shalit case?
Miten voitaisiin varmistaa, että ainakin Punainen Risti pääsisi tapaamaan häntä?
How can access for at least the Red Cross be ensured?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin painostaakseen palestiinalaishallitusta vapauttamaan vankeudessa olevan Schalitin tai vähintään kohtelemaan häntä ihmisarvoisella tavalla?
To what extent does the Commission plan to put pressure on the Palestinian government to release the captive Shalit or at least treat him in a more humane manner?
Jos aikoo, mihin toimiin?
If so, how will it do this?
Aikooko komissio tehdä asiassa yhteistyötä Israelin hallituksen kanssa?
Is concerted action being taken alongside the Israeli government?
Missä määrin tämä tapaus vaikuttaa EU:n ja palestiinalaishallituksen välisiin diplomaattisiin suhteisiin?
To what extent does this case affect diplomatic relations between the EU and the Palestinian government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011059/2010
Question for written answer E-011059/2010
Aihe: Puuvillatuen uudistaminen vuoden 2012 jälkeisessä YMP:ssä
Subject: Reform of cotton subsidies in post-2012 CAP
EU on yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti antanut jäsenvaltioiden viljelijöille yli viisi miljardia euroa tukea puuvillan tuotantoon.
Under the Common Agricultural Policy the EU has provided farmers across Member States with over EUR 5 billion in subsidies towards the production of cotton.
Viime vuonna EU maksoi kymmenkertaisesti tukea puuvillakilolta Yhdysvaltoihin verrattuna.
Last year the EU subsidy per pound of cotton was 10 times higher than the US rate.
Tietojen mukaan EU:n ja Yhdysvaltain maksamat tuet aiheuttavat ylitarjontaa ja laskevat köyhän Länsi-Afrikan kilpailijoiden hintoja.
These subsidies, coupled with the subsidies from the US, are reported to be flooding the market and are pushing down the global price for competitors in West Africa, one of the poorest areas of the world.
Länsi-Afrikan puuvillanviljelijät menettävät tärkeitä tuloja, joilla autettaisiin maaseudun ihmisiä ja kustannettaisiin teitä, kouluja ja muuta kehitystä, joka vähentäisi alueen riippuvuutta ulkopuolisesta avusta.
The cotton growers of West Africa are losing out on vital income which would help people in rural areas and pay for roads, schools and other developments to reduce their dependence on aid.
Voiko komissio tässä yhteydessä selventää, aikooko se ehdottaa puuvillatuen uudistamista ehdotuksessaan vuoden 2012 jälkeiseksi YMP:ksi?
In this context, could the Commission clarify whether it intends to propose a reform of the cotton subsidies policy in its proposal for the post‑2012 CAP reform?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011060/2010
Question for written answer E-011060/2010
Laivanrakennusalaa vaivaa talouskriisin vuoksi huomattava pysähtyneisyys.
The shipbuilding industry is currently in a state of stagnation thanks to the economic crisis.
Kun kauppa‑alusten kysyntä näyttää keskipitkällä aikavälillä pysyvän tuotantokyvyn alapuolella, etenkin ympäristönsuojelua ja meriturvallisuutta tukevien, kehittyneiden teknisten välineiden kysynnän odotetaan puolestaan kasvavan.
While in the medium term demand for merchant ships will remain lower than productive capacity, it is expected that there will be an increasing need for technologically advanced resources, notably in the context of environmental protection and maritime security.
Kuten tiedetään, etenkin Euroopan matkustajalaivojen rakennus on saavuttanut maailmanlaajuisen johtavan aseman.
It is well-known that in this sector, especially for passenger ships, European shipbuilding has acquired a leading position at world level.
Euroopan telakoiden saavuttaman aseman säilyttämiseksi ja sen suojelemiseksi Kiinan ja Korean uhmakkailta valtioavusteisilta toimilta sekä —
maintaining the position achieved by Europe's shipyards and defending it against the aggressive tactics of China and South Korea, which are supported by massive state aids; —
ympäristöystävällisten alusten ja niiden yleistymisen edistämiseksi yksittäistuotannostaan tunnetulla alalla.
supporting the development and generalisation of environment-friendly shipping, in a sector characterised by one-off production.
Euroopan komissio myöntää alalle yhdennetyn meripolitiikan (IMP) yhteydessä 50 miljoonaa euroa, joista osa on ohjattava tutkimukseen.
In the framework of the integrated maritime policy (IMP), the Commission will allocate a total of EUR 50 million, part of which should be channelled into research.
Katsooko komissio, että mainitut varat on käytettävä yhdennetyn meripolitiikan ”Blue Growth” ‑pilarin mukaiseen ympäristöystävällisen laivateknologian tutkimukseen ja kehitykseen alan tukemiseksi ja EU:n meri‑ ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi?
Does the Commission not consider that the funds in question should be used for research and innovation projects in the context of ‘green’ naval technologies under the ‘blue growth’ pillar of the IMP, with a view to supporting the sector and achieving the Union's maritime and environmental policy objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011062/2010
Question for written answer E-011062/2010
Aihe: Neuvoston toimet jäsenvaltioiden välisen työvoiman vapaan liikkuvuuden puolesta
Subject: Council measures to promote the free movement of workers between Member States
Neuvoston puheenjohtajavaltio Unkari myöntää, että nykyisen talouskriisin aikana on kaikkein tärkeintä, että jäsenvaltiot pystyvät reagoimaan yhdessä haasteisiin, löytämään ratkaisuja talous- ja rahoituskriisistä irtautumiseen ja ennen kaikkea vähentämään työttömyyttä ja sen aiheuttamia negatiivisia sosiaalisia vaikutuksia.
The Hungarian Council Presidency has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Nykyiset esteet 1. toukokuuta 2004 unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä rajoittavat näiden maiden kansalaisten oikeuksia ja voivat aiheuttaa laitonta työntekoa ja sosiaalista polkumyyntiä.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Näiden esteiden poistaminen suojelee samassa määrin siirtotyöläisiä että kansallisia työntekijöitä.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Kun otetaan huomioon Unkarin puheenjohtajuuden aktiivinen osallistuminen eurooppalaiseen työmarkkinapolitiikkaan ja paremman sopeutumisen ja liikkuvuuden varmistaminen, haluaisin kysyä neuvostolta, millä konkreettisilla toimilla se aikoo poistaa vapaan liikkuvuuden tieltä nykyiset esteet, jotka koskevat 1. toukokuuta 2004 jälkeen Euroopan unioniin liittyneistä jäsenvaltioista tulevia työntekijöitä.
Given the Hungarian Presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
Neuvosto muistuttaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi perussopimuksessa ja sekundaarilainsäädännössä taatuista perusvapauksista.
The Council recalls that freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and the secondary legislation.
Siihen kuuluu EU:n kansalaisten oikeus asua ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
This includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
6480/09, kohdat 40 ja 41. .
6480/09, points 40 and 41.
Neuvosto on korostanut, että finanssi- ja talouskriisiä ei pitäisi käyttää ainoana ja yleisenä perusteena tällaisten järjestelyjen soveltamisen jatkamiselle, ja kehottanut jäsenvaltioita edelleen kehittämään asianmukaisia strategioita ja välineitä työntekijöiden maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden esteiden tunnistamiseksi ja analysoimiseksi ja osallistumaan tehokkaasti esteiden poistamiseen perussopimusten mukaisesti Asiak.
The Council has underlined that the financial and economic crisis should not be used as the sole and general justification for the continued application of such arrangements and has invited Member States to further develop appropriate strategies and tools for the identification and analysis of barriers to geographical and professional worker mobility and to effectively contribute to the removal of existing barriers, in accordance with the Treaties Doc.
6480/09, kohdat 13 ja 25. .
6480/09, points 13 and 25. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011063/2010
Question for written answer E-011063/2010
Aihe: Israelilaisten onnistunut HIV-solujen tuhoaminen
Subject: Israeli scientists successful in destroying HIV cells
Äskettäisten uutisten mukaan Jerusalemin heprealaisen yliopiston tutkijat ovat onnistuneet kehittämään hoidon, joka pystyy tuhoamaan HI-viruksen sisältäviä soluja.
It has recently been reported that scientists at the Hebrew University of Jerusalem have succeeded in devising a treatment that destroys HIV-infected cells.
Tutkimuksen johtaja kertoi israelilaiselle sanomalehdelle, että tuhottujen solujen tilalle ei kahden viikon aikana syntynyt uusia sairaita soluja, mikä saattaa mahdollistaa uudenlaisen AIDS-hoidon kehittämisen.
The head of the research team said to an Israeli newspaper that the destroyed cells did not reappear within a period of two weeks which may mean that a new treatment has been found against AIDS.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011064/2010
Question for written answer E-011064/2010
Aihe: SEPA/monenväliset toimitusmaksut
Subject: SEPA/Multilateral Interchange Fees (MIFs)
SEPA:n tavoitteena on luoda kilpailukykyiset ja innovatiiviset maksupalvelujen sisämarkkinat sekä lisätä toiminnan tehokkuutta mittakaavaetujen avulla.
The aim of SEPA is to create a competitive and innovative internal market for payment services, and increased operational efficiency through economies of scale.
Tämän pitäisi alentaa vähittäiskauppiaiden ja lopulta myös kuluttajien maksuja.
This should lead to lower rates for retailers, and ultimately the consumer.
Vuonna 2009 komissio teki samanlaisen Mastercardia koskevan päätöksen.
It took a similar decision regarding Mastercard in 2009.
Kyseiset järjestelmät pitävät monenvälisiä toimitusmaksuja esteenä sille, että sekä korttitapahtumia vastaanottavat pankit että kortteja myöntävät pankit hyväksyvät ne.
For years, potential pan-European schemes have tried unsuccessfully to enter the market, and they find that MIF is an obstacle for being accepted, both by acquiring and issuing banks.
Tämän seurauksena yleiseurooppalaisista järjestelmistä ollaan parhaillaan luopumassa, mikä johtaa käytännössä Mastercardin ja Visan duopoliin.
As a consequence, pan-European schemes are currently being phased out, resulting in a de facto duopoly of Mastercard and Visa.
Minkälaisen aikataulun komissio on asettanut tutkimukselle, joka koskee kulutusluottojen ja maksuaikakortteja koskevien tapahtumien monenvälisiä toimitusmaksuja?
What timetable has the Commission set for the investigation into MIFs for consumer credit and deferred debit card transactions?
Katsooko komissio, että nopea eteneminen asiassa on tärkeää, jotta uudet markkinatulokkaat saisivat todellisia mahdollisuuksia?
Does the Commission consider that time is of the essence, so as to give real opportunities to new market entrants?
Katsooko komissio, että nykyinen tilanne johtaa tosi asiassa duopoliin?
Does the Commission consider that the current situation is effectively leading to a duopoly?
Pitääkö komissio monenvälisiä toimitusmaksuja merkittävänä esteenä uusille markkinatulokkaille ja todelliselle kilpailulle?
Does the Commission consider MIFs to be an important obstacle to new market entrants and to real competition?
Onko komissio huolissaan eurooppalaisten järjestelmien vetäytymisestä markkinoilta?
Is the Commission concerned about the retreat of European schemes from the market?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että kilpailu on oikeudenmukaista ja markkinat toimivat hyvin?
What action will the Commission take to ensure fair competition and a well functioning market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011065/2010
Question for written answer E-011065/2010
Aihe: Ihmisoikeudet Hondurasissa
Subject: Human rights in Honduras
Hondurasissa on edelleen lukuisia ihmisoikeuksiin liittyviä ongelmia, joihin kuuluvat armeijan hyökkäykset ihmisoikeuksien puolustajia vastaan, poliisivoimien ja siviilien väliset yhteenotot sekä entiselle presidentti Zelayalle uskollisten poliittisten ruohonjuuritason järjestöihin kuuluvien ihmisten joukkopidätykset ja vangitsemiset.
There continue to be numerous problems affecting human rights in Honduras, including the targeting of human rights defenders by the military, clashes between the police force and members of the public, and rounding up and incarceration of members of political grassroots organisations loyal to former President Zelaya.
Ei ole näyttöä siitä, että viime vuoden lopussa järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen hallituksen viranomaiset eivät enää rikkoisi ihmisoikeuksia.
There is little evidence that Presidential elections held at the end of last year have removed the threat of human rights violations by government authorities.
Itse asiassa monet seikat viittaavat siihen, että tilanne on voinut jopa pahentua.
In fact, most indicators suggest that the situation may have worsened.
Christian Aid ‑järjestö on väittänyt, että erityisesti sanan- ja yhdistymisvapautta on loukattu, ja vuoden 2009 vallankaappauksen aikana poliisivoimien ja puolisotilaallisten joukkojen tekemistä ihmisoikeusloukkauksista ei ole edelleenkään annettu rangaistuksia.
Christian Aid has alleged that freedom of speech and of association have particularly suffered, while the human rights abuses committed by the police force and paramilitary forces during the 2009 coup d'état have remained unpunished.
Nyt kansalaisyhteiskunnassa vallitsevat suhteet ovat yhä kireät ja ne antavat väärän vaikutelman demokraattisesta vakaudesta, jonka hiljattaisten vaalien olisi pitänyt luoda.
Current civil society relations remain tense, belying the appearance of democratic stability suggested by the recently held elections.
Voiko komissio antaa täyden arvioinnin ihmisoikeustilanteesta Hondurasissa?
Can the Commission provide a full assessment of the state of human rights within Honduras?
Onko korkea edustaja käynyt merkittävää vuoropuhelua Hondurasin uuden presidentin Porfirio Lobo Sosan kanssa näistä asioista?
Has the High Representative engaged in meaningful dialogue with the new Honduran President Porfirio Lobo Sosa on these matters?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011066/2010
Question for written answer E-011066/2010
Aihe: EU:n kansalaisaloite muuntogeenisistä organismeista
Subject: European citizens' initiative on genetically modified organisms
Euroopan komissiolle esitettiin 9. joulukuuta 2010 yli miljoonan Euroopan unionin kansalaisen allekirjoittama vetoomus, jossa vaaditaan kieltämään muuntogeenisten organismien viljely Euroopan unionissa, kunnes perustetaan riippumaton tieteellinen elin, joka arvioi puolueettomasti näiden organismien vaikutusta ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
On 9 December 2010, the Commission received a petition signed by over one million European citizens calling for an EU‑wide ban on genetically modified organisms until such time as the independent scientific body charged with assessing their impact on the environment and human health is established.
Tämä vetoomus jätettiin ennen kuin parlamentissa ja neuvostossa oli saatu aikaan sopimus, josta oli määrä äänestää 15. joulukuuta.
The petition was delivered before the agreement between Parliament and the Council could be reached, since the vote was scheduled for 15 December.
Sopimuksessa säädetään lisäksi vuoden määräajasta sääntelyä koskevien säännösten panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa.
The agreement gives Member States a period of one year to implement the rules that have been set.
Haluaisin kysyä komissiolta, mitä arviointimenettelyä ja mitä vaatimuksia tähän vetoomukseen sovelletaan, jos sitä käsitellään ennen asetuksen voimaantuloa?
I would like to ask the Commission what procedure will be used to assess the petition and what provisions will apply if it submitted before the regulation comes into force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011067/2010
Question for written answer E-011067/2010
Aihe: Kumppanuuden ja yhdennetyn lähestymistavan periaatteiden lujittaminen koheesiopolitiikassa
Subject: Consolidation of the principles of partnership and the integrated approach in cohesion policy
Euroopan unionin koheesiopolitiikka on keskeinen väline kestävän aluepolitiikan takaamisessa.
The EU cohesion policy is instrumental in ensuring sustainable regional development.
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessa todetaan, että koheesiopolitiikan nykyiset valvontajärjestelmät eivät olleet riittävän tehokkaita ja että korvattaviin kuluihin liittyi paljon virheitä.
The Court of Auditors’ annual report for 2006 stated that the existing systems for monitoring cohesion policy were not sufficiently effective and that many mistakes were still being made with regard to reimbursable expenditure.
Vuoden 2008 kertomuksessa nämä tiedot vahvistettiin.
The 2008 report confirmed this state of affairs.
Euroopan parlamentin hallintotavasta ja kumppanuudesta kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla vuonna 2008 antamassa päätöslauselmassa korostetaan, että hyvä hallintotapa riippuu nimenomaan avoimuudesta ja selkeydestä, ja kehotetaan käyttämään enemmän yhdennettyä lähestymistapaa koheesiopolitiikan välineiden täytäntöönpanossa.
Parliament’s resolution on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy, adopted in 2008, stressed that good governance was essentially dependent on transparency and clarity, and called for a more integrated approach in the implementation of cohesion policy instruments.
Aikooko komissio selvittää, miten koheesiopolitiikan täytäntöönpanomenettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja johdonmukaistaa ja vastuita jakaa paremmin, jotta laitosten ja asianosaisten osapuolten hallinnollisia rasitteita voidaan vähentää ja siten välttää virheitä?
Does the Commission intend to look into ways of simplifying and streamlining procedures for the implementation of cohesion policy and of allocating responsibilities more effectively with a view to reducing the administrative burden on the institutions and the parties concerned and thereby preventing errors?
Aikooko komissio selvittää mahdollisuutta ottaa vuoden 2013 jälkeisessä koheesiopolitiikassa käyttöön yhdennetyn lähestymistavan periaatteen ja tehdä siitä pakollista, jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa paremmin kumppanuusperiaatetta ja taata siten tiiviimmän yhteistyön julkisen ja yksityisen sektorin välillä luomalla kumppanuuksia julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä rakennerahastojen hankkeiden panemiseksi täytäntöön?
Will the Commission consider the possibility of introducing the integrated approach principle into cohesion policy after 2013, and obliging Member States to use it, with a view to better enabling them to make use of partnerships — leading to closer cooperation between the public and private sectors, with public and private entities jointly involved in the implementing of structural fund projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011068/2010
Question for written answer E-011068/2010
Aihe: Kaksipyöräisten ajoneuvojen käyttäjien turvallisuus
Subject: Road safety for cyclists and motorcyclists
Loukkaantumiselle alttiimpia tienkäyttäjiä ovat muun muassa mopojen kuljettajat, pyöräilijät ja jalankulkijat, jotka joutuvat useimmin liikenneonnettomuuksien uhreiksi.
Motorcyclists, cyclists and pedestrians count among the road users the most vulnerable to traffic accidents.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä kauden 2011–2020 tieturvallisuutta koskevien poliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanossa vahvistaakseen kaksipyöräisten ajoneuvojen kuljettajien turvallisuutta?
What specific action does the Commission intend to take to implement the policy orientations on road safety for 2011‑20 with a view to increasing safety for cyclists and motorcyclists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011069/2010
Question for written answer E-011069/2010
Aihe: Työtapaturma Peraman telakalla
Subject: Industrial accident in Perama docks
Peraman telakalla tapahtui 25. heinäkuuta 2008 kahdeksan työntekijän hengen vaatinut työtapaturma.
On 25 July 2008, an industrial accident in Perama docks claimed the lives of eight workers.
Tuosta päivästä lähtien kollegani ja minä olemme lakkaamatta kysyneet, onko Kreikan viranomaisten vastuu tutkittu ja onko turvallisuusoloja todella, ei vain näennäisesti, parannettu Peraman telakalla.
Since then, other colleagues and I have repeatedly asked whether the Greek authorities have established who is responsible and whether safety conditions have been improved genuinely, and not merely symbolically, in Perama docks.
Komissio on vastauksessaan aihetta koskevaan edelliseen kysymykseeni (E‑5556/2009) todennut uudelleen seuraavasti: ”Komissio viittaa arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen E‑4337/2009 antamaansa vastaukseen, jossa se ilmoitti kirjoittaneensa uudelleen Kreikan viranomaisille saadakseen tietoa kaikesta mahdollisesta kehityksestä Peraman telakalla tapahtunutta työtapaturmaa koskevien tutkimusten tuloksissa.
In its answer to my last question on this issue (E‑5556/2009), the Commission again stated that: ‘The Commission refers the Honourable Member to its answer to Question E‑4337/09, in which it informed him that it had written to the Greek authorities again to ask about any developments in or the results of their investigation into the industrial accident that occurred in the Perama docks area.