natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjalliset kysymykseni E-0670/07 ja E-3024/05 koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin poliisivoimien välistä yhteistyötä tutkimuksessa, jossa on kyse kansalaisten oikeudesta hakea ja saada oikeutta tuomioistuimilta.
My Questions E‑0670/07 and E‑3024/05 relate to cooperation between the police services in the UK and Ireland on an investigation relating to citizens' rights to justice.
Katsooko neuvosto, että sillä ei ole minkäänlaista toimivaltaa näissä asioissa?
Is it the Council's view that it has no competences whatsoever in such matters?
Neuvostolla ei ole mitään lisättävää vastauksiinsa, jotka se on antanut kirjallisiin kysymyksiin E‑3024/05 ja E‑0670/07 .
The Council has nothing to add to its replies to Written Questions E‑3024/05 and E‑0670/07 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2070/07
WRITTEN QUESTION E-2070/07
Milloin neuvosto kaavailee voivansa hyväksyä direktiiviehdotuksen lihantuotantoa varten pidettävien kanojen (broilerit) suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2005)0221 lopullinen)?
When does the Council expect to be able to adopt the draft directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (broilers) — COM(2005)0221 final?
Mitkä ovat olleet pääasialliset ongelmat, joista neuvostossa on keskusteltu tämän ehdotuksen tiimoilta?
What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?
Miten neuvosto on pyrkinyt ottamaan huomioon Euroopan parlamentin 14. helmikuuta 2006 hyväksymät tarkistukset komission ehdotukseen?
How has the Council sought to incorporate the amendments to the Commission's proposal adopted by the European Parliament on 14 February 2006?
Neuvosto on tarmokkaasti pyrkinyt saamaan aikaan yhteisymmärryksen lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista annetusta komission direktiiviehdotuksesta siitä lähtien, kun komissio toimitti kyseisen ehdotuksen neuvostolle vuonna 2005.
Since the Commission submitted it to the Council in 2005, the Council has devoted great effort to reaching an agreement on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä käydyissä keskusteluissa on erityisesti pyritty selvittämään, miten voitaisiin yhdenmukaistaa broilerintuotantoa koskevat normit siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat eläinten hyvinvointia koskevat standardit heikentämättä Euroopan siipikarja-alan kilpailukykyä.
The discussions in the Council and its preparatory bodies have been focused on finding a way to harmonise the production standards of broilers in a manner that would ensure the highest possible animal welfare standards without weakening the competitiveness of the European poultry industry.
Vuoden 2006 alussa annettu Euroopan parlamentin lausunto oli tärkeä tekijä keskusteluissa, ja perättäiset puheenjohtajavaltiot ovat sisällyttäneet suurimman osan sen sisällöstä kompromissiehdotuksiinsa.
The opinion of the European Parliament, submitted in early 2006, has been a very important element in the discussions and subsequent Presidencies have incorporated most of its substance in their compromise proposals.
Puheenjohtajavaltioiden jatkuvista ponnisteluista huolimatta on valitettavasti osoittautunut vaikeaksi löytää ratkaisua, jolla sovitettaisiin yhteen eri intressit ja saataisiin aikaan kompromissi, joka saisi riittävästi kannatusta ehdotuksen hyväksymiseksi.
Unfortunately, despite continuous efforts by successive Presidencies, it has proved difficult to find a solution that would reconcile the different interests and achieve a compromise that would obtain sufficient support for adoption of the proposal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2071/07
WRITTEN QUESTION E-2071/07
Aihe: Messinansalmen lauttalaivaston nykyaikaistaminen
Subject: Modernisation of the ferry fleet in the Straits of Messina
Italian valtion rautateille kuuluva yhtiö, Rete ferroviaria italiana s.p.a., kuljettaa tavaraa ja matkustajia Messinan sataman ja Calabrian välillä.
Rete ferroviaria italiana Spa, a company belonging to the Italian State Railways, transports goods and passengers between the port of Messina and Calabria.
Yhtiön kauppalaivasto on suurelta osin vanhentunut ja sitä olisi modernisoitava paremman matkustajaturvallisuuden takaamiseksi ja alan toimijoiden työturvallisuuden vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi.
The fleet of vessels is largely obsolete and should be modernised in order to provide greater guarantees of passenger safety and respect the minimum standards of safety at work for operators in the sector.
Rete ferroviaria italianan henkilöstö on palkattu vuoden 1946 merenkulkulain ”miehistötaulukoiden” mukaan eli niin sanotuilla ”matkasopimuksilla”.
The employees of Rete ferroviaria italiana are taken on in accordance with the ‘ship's crew tables’ laid down in the Maritime Law of 1946, i.e. on the basis of ‘journey contracts’.
Kyseessä ovat sopimukset, jotka koskevat vähintään kahden–kolmen kuukauden mittaisia matkoja, eivät 40 minuutin päivittäisiä lauttamatkoja.
These are contracts appropriate for ocean crossings of at least two or three months, not for daily ferry journeys of 40 minutes.
1. onko kauppalaivastojen nykyaikaistamiseen määrätty yhteisön varoja ja mitä kyseiset varat ovat?
Can the Commission say: 1.
2. eikö se pidä ”matkasopimusten” soveltamista erittäin lyhyillä reiteillä häpeällisenä työntekijöiden riistämisenä, mitä ei voida hyväksyä?
whether any and, if so, which Community funding has been or could be committed for modernising merchant fleets; 2.
3. mitä se aikoo tehdä tämän kestämättömän tilanteen korjaamiseksi?
whether it does not consider that the practice of ‘journey contracts’ for short ferry trips constitutes a shameful and unacceptable form of worker exploitation; 3.
Nythän rikotaan Kansainvälisen työjärjestön laatimia työntekijöiden oikeuksien suojelemisen kansainvälisiä perusperiaatteita.
what it will do to put an end to an unsustainable situation of temporary employment that violates the basic international principles for the protection of workers' rights sanctioned by the International Labour Organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2072/07
WRITTEN QUESTION E-2072/07
Aihe: Luonnonvaraisten lintujen laittoman metsästyksen lopettaminen Maltassa (päätöslauselma P6_TA(2007)0074)
Subject: Halting illegal hunting of wild birds in Malta (Resolution P6_TA(2007)0074)
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan P6_TA(2007)0074 Maltaa lopettamaan luonnonvaraisten lintujen laittoman metsästyksen.
In Resolution P6_TA(2007)0074 , the European Parliament called on Malta to halt illegal hunting of wild birds.
Maltassa ammutaan vuosittain viidestä kuuteen miljoonaa muuttolintua.
Every year, between 5 and 6 million migratory birds are shot on Malta.
Komissio on tällä välin käynnistänyt rikkomusmenettelyn Maltaa vastaan.
The Commission has now initiated infringement proceedings against Malta.
Asiasta voi muodostua merkittävä ennakkotapaus ajatellen niitä yhteisön lintudirektiivin rikkomisia, joita mahdollisesti todetaan myös muualla Euroopan unionissa.
This case could be an important precedent for dealing with any violations of the European Wild Birds Directive which are found to be taking place elsewhere in the European Union.
Olen esimerkiksi saanut kuulla Ranskassa harjoitetusta rantametsästyksestä.
One example which has been brought to my attention is shooting of birds on beaches in France.
Siinä missä Flanderissa toteutetaan hankkeita luonnon palauttamiseksi ennalleen parantamalla muun muassa vesilintujen ja kahlaajalintujen elinympäristöjä, Pohjanmeren rannoilla Ranskassa samojen lajien edustajia ammutaan surutta.
Whereas in Flanders nature restoration projects are being devised in order, inter alia , to improve the biotope for waterbirds, waders and shore birds, massive numbers of these birds are shot on France's North Sea beaches.
Ranskassa metsästäjiä edustavat etujärjestöt ovat voimakkaita ja ainoastaan eurooppalaisella aloitteella voi olla edellytyksiä saamaan kyseiset rikkomukset kuriin.
The shooting lobby is strong in France, and only an initiative via Europe stands some small chance of successfully tackling this violation.
Onko se suunnitellut asian tutkimista?
Is an investigation planned?
Aikooko komissio pyytää Ranskalta selitystä?
Will the Commission ask France for an explanation?
Voiko komissio kertoa, mikä on tämänhetkinen tilanne Maltaa vastaan käynnistetyssä rikkomusmenettelyssä?
Can the Commission indicate what progress has so far been made with the infringement proceedings against the State of Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2073/07
WRITTEN QUESTION E-2073/07
Aihe: Direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition of directives
Useimmissa tapauksissa komissio on aloittanut rikkomismenettelyn.
In the majority of these cases, the Commission has taken out infringement proceedings.
Mitä tulee laittomaan maahanmuuttoon, katsooko komissio, että kyseisten direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä parantaisi olennaisesti EU:n eteläisen merirajan yli erityisesti Espanjan, Italian ja Maltan kautta tulevien laittomien maahanmuuttajien valvontaa?
Regarding illegal immigration, does the Commission believe that transposing these directives would significantly help control the illegal immigration arriving via the EU's southern sea borders, notably through Spain, Italy and Malta?
Mikä merkitys pitkään oleskelleiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin siirtämisellä osaksi kansallista lainsäädäntöä on sen kannalta, että tarkoituksena on laatia laillista maahanmuuttoa koskeva yhteisön politiikka?
What importance does the Commission give to transposing the directives on long-term residents in the context of establishing a European policy for legal immigration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2074/07
WRITTEN QUESTION E-2074/07
Aihe: Retired Farmers for Justice ‑ryhmä – Euroopan parlamentin vetoomus 600/2003
Subject: Retired Farmers for Justice Group — EP Petition 600/2003
Liittyen Euroopan parlamentin vetoomukseen 600/2003, joka esitettiin Retired Farmers for Justice ‑ryhmän puolesta ja joka koski EU:n eläkejärjestelmien täytäntöönpanoa irlantilaisten maanviljelijöiden kannalta, mikä on tämänhetkinen tilanne komission sekä Irlannin viranomaisten tutkiessa valtiontukiin liittyviä mahdollisuuksia 28. maaliskuuta 2006 päivätyn komission kirjeen mukaisesti?
With regard to European Parliament Petition 600/2003 on behalf of the Retired Farmers’ Group for Justice on the implementation of EU retirement schemes for Irish farmers, what is the current status and situation regarding the Commission’s and the Irish authorities’ examination of the possibilities existing under state aids as per the Commission’s correspondence of 28 March 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2075/07
WRITTEN QUESTION E-2075/07
Miten komissio vastaa Euroopan parlamentin 26. syyskuuta 2006 esittämään päätöslauselmaan ( P6_TA(2006)0367 ) ja etenkin sen 36 kohtaan, jossa korostettiin kestävän kaupunkisuunnittelun sosiaalista ulottuvuutta ja jossa suositeltiin kaupunkikeskustojen elämänlaadun yleistä parantamista noudattamalla holistista (etenkin sosiaalista, kulttuurista ja ympäristöön liittyvää) menettelytapaa, sekä sen 7 kohtaan, jossa kehotettiin komissiota yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa kannustamaan kaikkia yli 100 000 asukkaan taajamia kaupunkien kestävän hoidon suunnitelman laatimiseen?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 26 September 2006 ( P6_TA(2006)0367 , specifically paragraphs 36, which emphasised the social dimension of sustainable urban planning and which recommended the general improvement of quality of life in inner-city areas through a holistic (in particular social, cultural and environmental) approach, and 7, which called on the Commission, in cooperation with national authorities, to encourage every agglomeration with more than 100 000 inhabitants to establish a sustainable urban management plan (SUMP)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2076/07
WRITTEN QUESTION E-2076/07
Aihe: Muiden kuin vakituisten asukkaiden pääomatulojen verotus Espanjassa
Subject: Taxation of non-residents' capital gains in Spain
Mikä on tämänhetkinen tilanne liittyen komission käynnistämään Espanjaa koskevaan oikeusmenettelyyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, josta ilmoitettiin 16. tammikuuta 2006 lehdistötiedotteella IP/06/43 ja joka koskee muiden kuin vakituisten asukkaiden pääomatulojen verotusta Espanjassa?
What is the current status of the Commission’s referral of Spain to the European Court of Justice, as announced on 16 January 2006 in IP/06/43, regarding Spanish taxation of non-residents’ capital gains?
Miksi komissio päätti aloittaa Espanjaa koskevat toimet asiassa?
Why did the Commission decide to refer Spain on this matter?
Mikä on asian käsittelyn tämänhetkinen vaihe?
What is the current situation with this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2077/07
WRITTEN QUESTION E-2077/07
Aihe: Eläinkoedirektiivin 86/609/ETY tarkistaminen
Subject: Revision of animal testing Directive 86/609/EEC
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/07
WRITTEN QUESTION E-2078/07
Aihe: Avustukset ja lainat uusiutuvalle energialle
Subject: Grants and loans for renewable energy
Voiko komissio kertoa, millaisia EU:n avustuksia ja lainoja olisi sellaisten pk-yritysten käytettävissä, jotka ovat kiinnostuneita siirtymisestä uusiutuviin energialähteisiin?
Could the Commission indicate what EU grants and loans would be available to SMEs interested in switching to renewable energy sources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2079/07
WRITTEN QUESTION E-2079/07
Aihe: Seveso-direktiivi ja Irlanti
Subject: The Seveso Directive and Ireland
Millainen on tarkkaan ottaen luonteeltaan komission asia 2007/2029, joka koskee Seveso-direktiivin 11 artiklan noudattamatta jättämistä Irlannissa, ja mikä on sen tämänhetkinen tilanne?
What is the exact nature and current status of the Commission’s Case 2007/2029 concerning non-conformity by Ireland with Article 11 of the Seveso Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2080/07
WRITTEN QUESTION E-2080/07
Aihe: Jätteiden sijoittaminen kaatopaikalle
Subject: Landfill of waste
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2081/07
WRITTEN QUESTION E-2081/07
Aihe: Vaarallisten aineiden päästäminen vesiin Irlannissa
Subject: Dangerous substances discharged into the aquatic environment in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2082/07
WRITTEN QUESTION E-2082/07
Aihe: Juomaveden laatu Irlannissa
Subject: Quality of water intended for human consumption in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2083/07
WRITTEN QUESTION E-2083/07
Aihe: Nitraattien aiheuttama saastuminen
Subject: Nitrate pollution
Millainen on tarkkaan ottaen luonteeltaan komission asia 1994/2238, joka koskee maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa saastumista, ja mikä on sen tämänhetkinen tilanne?
What is the exact nature and current status of the Commission’s case 1994/2238 concerning pollution caused by nitrates from agricultural sources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2084/07
WRITTEN QUESTION E-2084/07
Aihe: Ajoneuvojen korkeutta koskevat rajoitukset
Subject: Vehicle height restrictions
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2085/07
WRITTEN QUESTION E-2085/07
Aihe: Näkö‑ ja kuulovammaisten mahdollisuudet seurata televisio-ohjelmia
Subject: Access of visually and hearing-impaired people to television programmes
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2086/07
WRITTEN QUESTION E-2086/07
Aihe: EU:n varat Tšernobylin lapsiuhrien auttamiseksi
Subject: EU funds to assist children affect by the Chernobyl accident
Liittyen vastaukseen, jonka komissio antoi 15. marraskuuta 2006 kysymykseen E-4178/06 , voisiko komissio ilmoittaa, minkä Tšernobylin lapsiuhreja auttavan järjestön kanssa se on aloittanut neuvottelut?
Further to its answer of 15 November 2006 to Question E‑4178/06, could the Commission indicate which association providing support to the children of Chernobyl the Commission has opened discussions with?
Millainen oli näiden neuvottelujen tulos ja millaisia suunnitelmia komissiolla on?
What was the outcome of these discussions and what plans does the Commission have in mind?
Mihin toimiin komissio ryhtyy taatakseen, että yhä useampi tämän alan järjestö hyötyy mahdollisesta EU:n tuesta?
What steps is the Commission taking to ensure more associations active in this field benefit from any possible EU support?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2087/07
WRITTEN QUESTION E-2087/07
Aihe: Tekstiili‑ ja vaatetusteollisuuden aseman heikentyminen
Subject: Devaluation of the textile and clothing industry
Tekstiili‑ ja vaatetusala on tunnetusti vallitseva teollisuusala monilla Euroopan unionin alueilla erityisesti eteläisen Euroopan maissa, kuten Portugalissa.
In significant regions of EU countries, and particularly in southern Member States such as Portugal, the textile and clothing industries are predominant.
Siksi on huolestuttavaa lukea vihreää kirjaa ”Globaali Eurooppa – Euroopan kaupan suojakeinot muuttuvassa maailmantaloudessa”.
The Green Paper on ‘Global Europe — Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ makes disturbing reading.
Portugalin tekstiili‑ ja vaatetusalan liiton mukaan tekstiili‑ ja vaatetusalan asema on heikentynyt, vaikka kyseessä on ala, joka tarjoaa työtä tuhansille ihmisille ja joutuu kilpailemaan vapautetuilla ja myös laittomilla markkinoilla.
As Portugal’s Textile and Clothing Industry Federation has pointed out, the textile and clothing industry, although it employs millions of people and competes in a liberalised and unfair market, was treated with no respect whatever.
Millaisia toimia unionissa on tarkoitus toteuttaa tekstiilialan ja tuhansien ihmisten, pääosin naisten, työpaikkojen puolustamiseksi?
What measures are planned to protect the textile sector and the employment of millions of individuals, particularly women, in the countries of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2088/07
WRITTEN QUESTION E-2088/07
Aihe: Viiveet Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) maksuissa
Subject: Delay in ERDF payments
Gaia Polis ‑yhtiö, joka vastaa Polis-ohjelman toteutuksesta Vila Nova de Gaiassa, on edunsaajana useissa Vila Nova de Gaian tie‑ ja kaupunkirakentamishankkeissa.
‘Gaia Polis — Company for Implementing the Polis Programme in Vila Nova de Gaia, Ltd’, is the beneficiary of various restructuring schemes for road and housing in Vila Nova de Gaia.
Se on vuonna 2005 hakenut yhteisön rahoitusta POR-N-hankkeeseen ja ympäristöalan toimintaohjelmaan liittyvään toimiin, joihin myönnetään EAKR-rahoitusta.
It submitted applications for Community funding, under headings 2 and 3 of POR-N and the environmental operational programme, in 2005, with ERDF support.
Koska meneillään on useita töitä, joihin liittyy suuruusluokaltaan viiden miljoonan euron arvosta laskuja, jotka on maksettava huhtikuun loppuun mennessä, eikä yhteisön rahoitusosuuksia ole suoritettu, kyseinen yhtiö joutuu ottamaan pankkilainan, mikä merkitsee kustannusten kasvua.
As various construction projects are now under way, with bills totalling some EUR 5 million which have to be paid by the end of April, and there has as yet been no transfer of the Community funding in question, the company is taking out a bank loan, which means increased costs.
Mistä johtuvat viiveet rahoitusosuuksien hyväksynnässä ja maksamisessa?
What are the reasons for the delay in approving and paying out the funding involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2089/07
WRITTEN QUESTION E-2089/07
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Ana Maria Gomes (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Carlos Coelho (PPE-DE) ja Duarte Freitas (PPE-DE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Ana Maria Gomes (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Carlos Coelho (PPE‑DE) and Duarte Freitas (PPE‑DE)
Aihe: Luonnonkorkin käyttäminen viinituotteiden pullojen sulkimena
Subject: Wine bottle corks made from real cork
Tähän saakka luonnonkorkki on ollut itsestään selvä viinipullojen sulkijamateriaali, koska sen fyysiset ominaisuudet ovat juuri sopivia tähän tarkoitukseen.
To date, cork has uniquely been the product of choice for sealing bottles containing wine and wine-products, due to its ideal physical properties.
Viime aikoina markkinoille on tullut korvaavia synteettisiä tuotteita, joiden kilpailuvalttina käytetään luonnontuotteen mainetta heikentäviä kampanjoita, joita ei ole näytetty teknisesti toteen, ja toisaalta ne yrittävät kuitenkin jäljitellä mahdollisimman paljon luonnonkorkin ominaisuuksia ja jopa käyttävät sanaa ”cork” osana tuotteen nimeä.
However, replacement synthetic products have recently come on the market, competing with the natural product by means of — technically non-founded — campaigns denigrating natural cork, while on the other hand seeking to imitate its characteristics in every way possible, and indeed even using the word ‘cork’ as part of the product’s name.
On korostettava, että korkkiala on esimerkki kestävästä teollisuustuotannosta.
The importance of cork needs to be redefined from a wider perspective.
Ensinnäkin se on luonteeltaan paikallista, minkä takia se antaa työtä seuduilla, joilla tätä elinkeinoa harjoitetaan, mutta samalla korkkitammimetsät ovat biologisesti monimuotoisia ja edustavat Välimeren ranta-alueen alkuperäistä luontoa, joka on vaarassa hävitä aavikoitumisen takia.
The cork industry is an exemplary model of sustainable industrial activity: firstly, it is local, which means that it is not only a source of employment in areas dedicated to it, but also of great biodiversity, often native to the Mediterranean coast and in danger of extinction should desertification occur.
Lisäksi elinkeino edesauttaa alueen luonnon suojelua, koska korkkitammimetsiä hyödynnetään säästäväisesti ja näin estetään aavikoituminen.
Furthermore, cork contributes to the ecological maintenance of its habitats, given that the corkwoods' economic usefulness protects the areas in question from deforestation.
Ei pidä unohtaa sitäkään, että korkki sitoo kaksi kertaa painonsa verran hiilidioksidia.
Last but not least, cork captures twice its own weight in CO2.
Luonnonkorkkia pidetään myös laatutuotteena eikä missään uskottavissa tutkimuksissa ole osoitettu synteettisten tuotteiden olevan ominaisuuksiltaan parempia.
Furthermore, cork is a quality product, and there are no reliable studies which demonstrate that the synthetic product improves on the performance of natural cork.
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöaloitteen korkkialan suojelemiseksi ottaen huomioon sen tuoman yhteiskunnallisen ja ekologisen hyödyn?
Does the Commission intend to take any legislative steps to protect the cork industry, with all the social and ecological benefits it embodies? —
Aikooko komissio edistää pakkausmerkintöjä, joilla kuluttajille tiedotetaan pullon sulkimessa käytetystä materiaalista?
Has the Commission thought of promoting labelling which will inform consumers as to the material used to seal bottles? —
Tehdäänkö tällä hetkellä tai onko suunnitteilla yhteistyötä Välimeren etelärannan tuottajamaiden kanssa kehityksen tukemiseksi?
Does any form of cooperation currently exist with the producer countries on the southern coast of the Mediterranean to boost development, or are there any plans to establish such cooperation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2090/07
WRITTEN QUESTION E-2090/07
Aihe: Välimeren alueen kuivuusongelma
Subject: Problem of drought in the Mediterranean
Kuivuuden seuraukset ovat tuhoisat maataloudelle, sillä vaikka sateetonta kautta seuraisi useampia kuukausia, joiden sademäärät ovat tavallisella tasolla, kuivuuden vaikutukset ovat peruuttamattomia.
It is having disastrous effects on the rural economy, where the situation is deemed to be irreversible, even if months of normal rainfall follow.
On mahdollista, että kuivuuden vuoksi kasteluveden saanti vaikeutuu huomattavasti ensi kesänä.
It is even possible that these regions will be faced with severe irrigation problems next summer.
Syynä kuivuuteen on maapallon ilmastonmuutos.
Global climate change is at the root of this phenomenon.
Entä miten se aikoo auttaa kuivuuden koettelemien alueiden maatalousväestöä, joiden viljelmät tuhoutuvat ja toimeentulo hupenee tuotannon supistuessa?
How will the Commission tackle the water supply problems which inhabitants of the Mediterranean regions are likely to face?