natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivomme, että saamme seuraavat tiedot: —
The data we would like to receive should contain the following information: —
tiedot siementen käsittelytavan, ruiskutuksen jne. sekä kasvin (esim. maissi, rapsi, hedelmäpuut) mukaan —
per type of seed treatment, spray, etc. and per crop: e.g. maize, rapeseed, fruit trees, etc.; —
käsitellyt hehtaarit ja käytetyt määrät (tonnia) —
hectares upon which they are applied, tonnes applied; —
tiedot kunkin EU:n jäsenvaltion mukaan.
per each EU Member State.
Toivomme, että saamme asiakirjat mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa ja englannin kielellä.
As far as possible, we would prefer the documents in electronic format and in English.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009221/2011
Question for written answer E-009221/2011
Aihe: VP/HR – Kapinallisten hyökkäykset Etelä-Thaimaassa
Subject: VP/HR — Insurgent attacks in southern Thailand
Thaimaan eteläosassa sijaitsevassa Narathiwatin maakunnassa räjähti kolme pommia huvittelualueella 16. syyskuuta.
On 16 September, three bombs were detonated at an entertainment area in the Thai province of Narathiwat, which is located in the south of the country.
Viisi ihmistä kuoli ja 118 loukkaantui.
Five people were killed and 118 were wounded.
Hyökkäykset olivat luonteeltaan samanlaisia kuin etnisten malaijikapinallisryhmien iskut.
The nature of the attacks was consistent with the methods used by ethnic Malay insurgent groups.
Viimeisten seitsemän vuoden aikana Etelä-Thaimaan väkivaltaisissa iskuissa on kuollut vähintään 4 700 ihmistä, koska kapinalliset pyrkivät luomaan erillisen valtion.
Over the past seven years, at least 4 700 people have been killed in violent attacks in southern Thailand, as insurgents are looking to create a separate state.
Human Rights Watch (HRW) raportoi seuraavaa: ”Kapinalliset, jotka tekevät pommi-iskuja yökerhoihin, tietävät surmaavansa ja vammauttavansa useita siviilejä” ja ”kyse ei ole aseellisesta taistelusta, vaan vastenmielisistä rikoksista”.
Human Rights Watch reported that: ‘Insurgents who bomb nightspots know they will kill and maim numerous civilians’ and ‘this is not an armed struggle, but a sickening crime’.
Thaimaan etelärajan maakunnat Pattani, Yala ja Narathiwat ovat olleet raa'an aseellisen taistelun näyttämönä viimeisten seitsemän vuoden ajan.
The southern Thai border provinces of Pattani, Yala and Narathiwat have been the scene of brutal armed combat over the past seven years.
Etnisten malaijimuslimien separatistiryhmät ovat tehneet tammikuusta 2004 lähtien tuhansia iskuja poliiseja ja muita siviilejä vastaan.
Since January 2004, ethnic Muslim Malay separatist groups have carried out thousands of attacks on police and other civilians.
HRW on myös raportoinut separatistikapinallisten lisänneen iskuja hallituksen ylläpitämien koulujen opettajia vastaan, koska heistä opettajat symboloivat valtion pyrkimyksiä heikentää etnisten malaijimuslimien identiteettiä.
HRW also reports that separatist insurgents have increased their attacks on teachers in government-run schools, whom they regard as symbols of a state effort to undermine ethnic Malay Muslim identities.
Opettaja Kanit Lamnui ammuttiin kuoliaaksi 6. syyskuuta, kun hän palasi kotiin Ban Kor Meng ‑koulussa pidetyltä kielenopetustunnilta Yalan maakunnan Ramanin alueella.
On 6 September, a teacher, Kanit Lamnui, was shot dead as he was returning home from a language tutorial at Ban Kor Meng School in the Raman district of Yala province.
Hyökkääjät kaatoivat ruumiin päälle bensiiniä ja sytyttivät sen tuleen.
The assailants poured gasoline on his body and set it on fire.
Viimeisten seitsemän vuoden aikana kapinallisten väkivallan seurauksena on kuollut yli 150 opettajaa ja koulutusalan viranomaista.
In the past seven years more than 150 teachers and education officials have been killed due to insurgency-related violence.
Vuosia 2007–2013 koskevan EU:n ja Thaimaan välisen strategia-asiakirjan väliarvioinnin mukaan EU voi tukea sovintoa ja kehitystä Thaimaan kolmessa eteläisessä maakunnassa vain valtiosta riippumattomien toimijoiden ohjelmalla ja vakautusvälineellä, mutta mietinnössä kuitenkin todetaan, että ”poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö Thaimaan hallituksen kanssa tarjoavat mahdollisuuksia etsiä keinoa rauhan, vakauden ja kehityksen edistämiseksi etelässä järjestelmällisemmällä ja jäsennellymmällä tavalla”.
According to the Mid-Term Review of the 2007‑13 EU‑Thailand Strategy Paper, the EU is only able to support reconciliation and development in Thailand’s three southern provinces through the Non-State Actors Programme and the Instrument for Stability; however, the report mentions that ‘political dialogue and engagement with the Royal Thai Government provide opportunities to explore ways to promote peace, stability and development in the south in a more systematic and structured way’.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen kapinallisten suorittamien hyökkäysten laajuudesta Etelä-Thaimaassa?
Is the High Representative/Vice-President aware of the extent of insurgent attacks in the South of Thailand?
Kun otetaan huomioon Thaimaan pääministerin Yingluck Shinawatran ilmoitus huomion kiinnittämisestä Thaimaan eteläosan tilanteeseen, millaisia toimia korkea edustaja/varapuheenjohtaja on valmis tarjoamaan Thaimaan hallitukselle, jotta se voi kitkeä muslimikapinallisuuden syyt ja tuoda vakauden Pattanin, Yalan ja Narathiwatin maakuntiin?
In light of the announcement made by Thailand’s prime minister, Yingluck Shinawatra, on paying more attention to the situation in southern Thailand, what actions is the HR/VP prepared to offer to the Thai Government, in helping to root out the causes of Muslim insurgency and bring stability to the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009222/2011
Question for written answer E-009222/2011
Aihe: VP/HR – Libyassa kadonneet ilmatorjuntaohjukset
Subject: VP/HR — Surface to air missiles unaccounted for in Libya
Yhdysvaltalainen uutistoimisto ABC raportoi 27. syyskuuta, että ennen Libyan helmikuussa alkanutta kansannousua maassa oli arvioitu olevan 20 000 kannettavaa ilmatorjuntaohjusta.
On 27 September, the US-based news service ABC reported that before the start of Libya’s popular uprising in February, the country was estimated to have 20 000 portable surface-to-air missiles.
ABC:n raportin mukaan puolustusvoimien vartioimattomista varastoista kuitenkin varastetaan jatkuvasti suuria määriä ohjuksia.
However, according to an ABC report, large numbers of missiles continue to be stolen from unguarded military warehouses.
Valkoinen talo ilmoitti 27. syyskuuta Washingtonissa suunnitelmistaan laajentaa ohjelmaa, jonka tavoitteena on Libyan vaarallisten ilmatorjuntaohjusten varastojen etsiminen ja tuhoaminen.
On 27 September, the White House in Washington announced its plans to expand a programme to search and destroy Libya’s stockpile of dangerous surface-to-air missiles.
Yhdysvaltain ulkoministeriöllä on tällä hetkellä Libyassa yksi virkamies sekä viisi alihankkijaa, jotka työskentelevät kansallisen siirtymävaiheen neuvoston kanssa ja erikoistuvat ”räjähteiden raivaamiseen”.
At present, the US State Department has one official in Libya, as well as five contractors who are working with the Transitional National Council and specialise in ‘explosive ordinance disposal’.
Yhdysvaltain apulaisulkoministeri Andrew Shapiro kertoi uutistoimistolle, että Yhdysvaltain hallituksella ei ole selkeää kuvaa siitä, kuinka suurta määrää ohjuksia he yrittävät etsiä.
US Assistant Secretary of State Andrew Shapiro told the news service that the US Government does not have a clear picture of how many missiles they are trying to track.
Human Rights Watch ‑järjestön hätätilanteista vastaava johtaja varoitti tästä ongelmasta vieraillessaan Libyassa kuusi kuukautta sitten: ”Olisin itse voinut viedä satoja [ohjuksia], jos olisin halunnut, ja ihmiset voivat ajaa paikalle avopakettiautoilla tai jopa rekka-autoilla ja ottaa, mitä haluavat.
The Human Rights Watch director for emergencies warned about this problem during a visit to Libya six months ago: ‘I myself could have removed several hundred [missiles] if I wanted to, and people can literally drive up with pickup trucks or even 18-wheelers and take whatever they want.
Aina kun saavun tällaiselle asevarastolle, ensimmäisenä huomataan, että sieltä on viety ilmatorjuntaohjuksia.”
Every time I arrive at one these weapons facilities, the first thing we notice going missing is the surface-to-air missiles.’
Pelätään, että ohjusten viemisen helppous lisää mahdollisuutta, että ne saattavat päätyä al-Qaidan tyyppisten ryhmien käsiin.
There are fears that the ease with which the missiles have been taken raises the possibility that they could end up in the hands of groups such as al-Qaeda.
Entinen Valkoisen talon terrorisminvastaisen toiminnan neuvonantaja Richard Clarke totesi seuraavaa: ”Todennäköisyys, että al-Qaida pystyy salakuljettamaan joitakin Stinger-tyyppisiä ohjuksia Libyasta, on luultavasti melko korkea.”
Richard Clarke, who is a former White House counterterrorism advisor, says: ‘I think the probability of al-Qaeda being able to smuggle some of the stinger-like missiles out of Libya is probably pretty high’.
Onko korkea edustaja tietoinen Libyassa kadonneisiin kannettaviin ohjuksiin liittyvästä ongelmasta?
Is the High Representative aware of the problem of missing portable missiles inside Libya?
Tarjoaako EU tällä hetkellä apua niiden ohjusten ja muiden ampumatarvikkeiden etsimiseen ja tuhoamiseen, jotka katosivat eversti Gaddafin syrjäyttämiseen pyrkineen konfliktin aikana ja sen jälkeen?
At present, is the EU providing assistance to search and destroy missiles and other munitions which went missing both during and after the recent conflict to oust Colonel Gaddafi?
Jos ei, aikooko EU toimia lähitulevaisuudessa yhdessä kansallisen siirtymävaiheen neuvoston kanssa varastettujen ampumatarvikkeiden etsimiseksi?
If not, does the EU have plans in the near future to work with the Transitional National Council in order to track down stolen munitions?
Millaista käytännön apua se on valmis tarjoamaan?
What kind of practical support is it prepared to offer?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009223/2011
Question for written answer E-009223/2011
Aihe: VP/HR – Kristittyjen tilanne eteläisessä Laosissa
Subject: VP/HR — Situation of Christians in southern Laos
Humanitaarinen järjestö Compass Direct News raportoi 26. syyskuuta, että Laosin viranomaiset ottivat 14. syyskuuta pakkokeinoin haltuunsa kirkkorakennuksen Dongpaiwanin kylässä Savannakhetin maakunnassa sillä perusteella, ettei sille ole haettu rakennuslupaa, vaikka luvat tavanomaisesti evätään.
On 26 September, the humanitarian organisation Compass Direct News reported that on 14 September the Laotian authorities forcibly confiscated a church building in the village of Dongpaiwan in Savannakhet province on the basis that it had not applied for a building permit, even though permits are routinely denied.
Laosin kristityt eivät tavallisesti halua ottaa riskiä ja hakea rakennuslupaa, koska se kiinnittää turhaa huomiota ja voi estää vähäisenkin rakennelman rakentamismahdollisuudet.
Christians in Laos often prefer not to run the risk of applying for a building permit as it draws unwanted attention and can pre-empt any chance of building even a simple structure.
Viranomaiset eivät tavallisesti piittaa rakennusluvan puuttumisesta, jos uskonnollinen ryhmä ei aiheuta ongelmia.
Normally the authorities ignore a lack of a building permit if a religious group causes no problems.
Nyt armeijan ja poliisin viranomaiset ottivat kuitenkin haltuunsa kirkon sekä kristityille kuuluvan tontin.
However, military and police officials confiscated the church, along with land belonging to Christians.
Kirkosta on nyt tehty valtiollinen koulu, eikä kristityillä enää ole pääsyä kiinteistöön.
The church has now been converted into a government school and Christians are no longer allowed on the property.
Kirkon jäsenten on pitänyt turvautua tapaamisiin yksityiskodeissa, mitä monet paikallisviranomaiset itse asiassa pitävät laittomana.
Church members have had to resort to meeting in private homes, which is an activity deemed illegal by many local authorities.
Laosissa kristityt joutuvat vähän väliä kieltämään uskonsa ja pidätetyiksi, ja valvonta, uhkailu sekä omaisuuden takavarikointi ovat pitäneet Laosin Yhdysvaltain kansainvälisen uskonnollisen vapauden komission (USCIRF) tarkkailulistalla vuodesta 2009 alkaen.
In Laos, Christians are routinely subject to renunciations of faith along with detentions; surveillance, harassment and confiscation of property have kept Laos on the ‘watch list’ of the US Commission on International Religious Freedom (USCIRF) since 2009.
Tänä vuonna USCIRF määritteli etniseen vähemmistöön kuuluvat protestantit tällaisten rikkomusten ensisijaiseksi kohteeksi.
This year, USCIRF indentified ethnic minority Protestants as the primary target of such violations.
Laosin perustuslaissa turvataan uskonnonvapaus, ja tähän sisältyy oikeus uskonnollisten rakennusten rakentamiseen, mutta Laosin viranomaiset ovat jatkuvasti hylänneet rekisteröimättömien kirkkokuntien rakennuslupahakemuksia.
Laos’ constitution provides for freedom of worship, which includes the right to build houses of worship, yet Laotian officials have routinely turned down building applications for unregistered churches.
Monet maaseudun protestanttiset kirkot eivät halua kuulua hallituksen hyväksymän Laosin evankelisen kirkon alaisuuteen.
Many rural Protestant churches prefer not to come under the umbrella of the government-approved Lao Evangelical Church.
Ottaen huomioon Laosin kristittyjen yhteisön kohtelun, mitä toimenpiteitä komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja on valmis toteuttamaan taivuttaakseen Laosin hallituksen ja presidentti Choummaly Sayasonen varmistamaan uskonnonvapauden ja oikeuden uskonnonharjoituspaikkaan valtion kristillisille yhteisöille?
In light of the treatment of Laos’ Christian community, what measures is the HR/VP prepared to take to persuade the Laotian government of President Choummaly Sayasone to ensure freedom of worship and place of worship for the country’s Christian communities?
Voiko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja vahvistaa, toimivatko EU:n virkamiehet Laosissa aktiivisesti seuratakseen uskonnollisten vähemmistöjen tilannetta ja näiden uskonnonvapautta?
Could the HR/VP confirm whether or not EU officials based in Laos are taking active steps to monitor the situation of religious minorities and their freedom of worship?
Jos toimivat, voiko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja esitellä heidän keräämiään tietoja?
If so, can the HR/VP provide some of the information they have gathered?
Kun otetaan huomioon uskontoon perustuva vaino eri puolilla maailmaa, onko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja valmis edistämään vuosikertomuksen laatimista uskonnonvapaudesta ympäri maailman?
With reference to the issue of religious persecution around the world, is the HR/VP prepared to work for the establishment of an annual report on religious freedom around the world?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009224/2011
Question for written answer E-009224/2011
Aihe: Kehitysavun leikkaukset pitäisi hyväksyä
Subject: Cuts in development aid ought to be accepted
Onko komissio valmis peruuttamaan lausuntonsa http://www.bnr.nl/programma/bnreuropa/659480-1110/bezuinigen-op-ontwikkelingshulp-moet-kunnen. , joissa se vaatii, ettei Alankomaiden hallitus enää leikkaisi kehitysapua, sillä Alankomaidenhan pitäisi saada itse päättää omasta (kehitysapua koskevasta) politiikastaan?
Is the Commission prepared to withdraw its statements http://www.bnr.nl/programma/bnreuropa/659480-1110/bezuinigen-op-ontwikkelingshulp-moet-kunnen calling on the Dutch Government not to make further cuts in development aid, as the Netherlands ought to be able to decide its own (development) policy?
Onko komissio samaa mieltä PVV-puolueen kanssa siitä, että komission pitäisi arvostella mieluummin Latviaa, joka käyttää alle 0,1 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun, kun taas Alankomaat käyttää siihen 0,7 prosenttia ja Euroopan keskiarvo on 0,43 prosenttia?
Does the Commission agree with the PVV party that it would do better to criticise Latvia, which spends less than 0.1 % on development aid, whereas the Netherlands spends 0.7 % and the European average is 0.43 %?
Onko komissio itse asiassa valmis kiittämään alankomaalaisia, koska sen lisäksi, että Alankomaiden hallitus myöntää 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun, kaksi kolmasosaa alankomaalaisista lahjoittaa hyväntekeväisyyteen, kun Euroopassa niin tekee keskimäärin yksi kolmasosa kansalaisista?
Is the Commission in fact prepared to praise the Dutch people because, apart from the fact that the Dutch Government contributes 0.7 % to aid, two thirds of the Dutch people donate to good causes, whereas the European average is one third?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009225/2011
Question for written answer E-009225/2011
Aihe: Valkovenäläisten poliittisten vankien tilanne
Subject: Situation of political prisoners in Belarus
Tiedotusvälineiden tuoreimpien tietojen mukaan entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikauta ja Nuoren rintaman johtajaa Dmitri Daškievitšia painostetaan psyykkisesti, kohdellaan raa´asti ja kidutetaan.
According to recent media reports, former presidential candidate Andrei Sannikau and Dimitri Dashkievich, leader of the ‘Young front’ movement, have been subjected to mental abuse, brutal treatment and torture.
Muistutan, että Dmitri Daškievitši ja Andrei Sannikau on siirretty eri rangaistusiirtoloihin.
It should be noted that Dimitri Dashkievich and Andrei Sannikau have recently been moved to other prison camps.
Siirtovaihe kesti kauan, vangit eivät saaneet vastaanottaa paketteja.
The transfer procedure was long and drawn-out, and they were prevented from receiving parcels.
Samalla heiltä kiellettiin tapaamiset asianajajan kanssa.
Neither were they allowed visits from a lawyer during that period.
Vankien perheet eivät erittäin pitkään tienneet lähimpiensä olinpaikkaa.
For a long time their families did not know their whereabouts.
Lisäksi kahteen viikkoon ei ole saatu mitään tietoja entisestä presidenttiehdokkaasta Mikole Statkievitšista, joka kärsii rangaistusta Škloun rangaistussiirtolassa.
In addition there has been no news for two weeks of the former presidential candidate Mikola Statkievich, who was interned in the Shklov prison camp.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua valkovenäläisten poliittisten vankien tilanteeseen?
Does the Commission intend to intervene in the matter of the situation of political prisoners in Belarus?
Muistutan, että kyseessä eivät ole ensimmäiset tiedot opposition edustajien raa´asta kohtelusta ja kidutuksista valkovenäläisissä vankiloissa.
I would point out that these are not the first reports of brutal treatment and torture carried out against opposition members in Belarusian prisons.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009226/2011
Question for written answer E-009226/2011
(18. lokakuuta 2011)
(14 October 2011)
Aihe: Oikeusprosessi Idrecoa ja Insigmaa vastaan Maritza East 2 -hankkeen vuoksi
Subject: Proceedings against Idreco-Insigma in the Maritza East 2 project
Elokuussa 2011 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) päätti määrätä Idrecolle ja Insigmalle seuraamuksia kolmen vuoden ajaksi kelpaamattomista toimista Maritza East 2 -lämpölaitokseen rakennettavia rikinpoistolaitteita koskevan hankkeen yhteydessä havaitun vilpillisen toiminnan vuoksi.
In August 2011, the EBRD decided to penalise Idreco and Insigma by debarring them for three years as a result of the finding that they had engaged in fraudulent practices in connection with the desulphurisation project at Maritza East 2.
Tämän seurauksena Idreco, Insigma tai yksikään niiden tytäryhtiöistä ei saa osallistua enää mihinkään EBRD:n tai minkä tahansa muun rahoituslaitoksen rahoittamaan hankkeeseen allekirjoitettuaan EBRD:n kanssa keskinäistämissopimuksen kelpaamattomien menettelyjen vuoksi.
Under this sanction, Idreco and Insigma and all their respective subsidiaries are no longer eligible to participate in any project financed by the EBRD or any other institution that has signed an agreement for mutual enforcement of debarment decisions with the EBRD.
Tämä seuraamus ei koske kuitenkaan Euroopan komission rahoittamia sopimuksia.
This sanction does not, however, apply to contracts financed by the European Commission.
Kirjalliseen kysymykseen P-005265/2011 antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että se ryhtyy OLAF:n suositusten mukaisiin toimenpiteisiin, joita vaaditaan mahdollisen rahoitusta koskevan ja oikeudellisen seurannan vuoksi.
In its answer to Written Question P‑005265/2011, the Commission said that in the light of the recommendations issued by OLAF, it would take any measures necessary concerning financial and judicial follow-up of this case.
OLAF:n suositusten mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset, tässä tapauksessa Bulgarian viranomaiset, ovat jättäneet asian käsiteltäväksi oikeudellisen seurannan osalta Sofian kaupungin syyttäjälle viime toukokuussa.
Following the OLAF recommendations, the competent authorities — the Bulgarian authorities responsible for judicial follow-up — referred the matter to the Sofia Public Prosecutor in May 2011.
Kysymyksen esittäjän tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että tämä vireillepano ei ole kuitenkaan johtanut mihinkään oikeudellisiin toimiin.
However, as far as the author of this question knows, this referral has not resulted in any legal proceedings so far.
Jos syyttömyysolettamaperiaatetta sovelletaan siten, että tutkinta on meneillään oikeudellisen seuraamuksen kuitenkin puuttuessa Bulgarian viranomaisilta, Idreco ja Insigma voivat solmia edelleen komission rahoittamia sopimuksia OLAF:n vilpillisyyttä koskevasta pöytäkirjasta ja EBRD:n jo toimeenpanemista seuraamuksista huolimatta.
If the presumption of innocence applies while the investigation of the case is under way, the fact remains that in the absence of judicial sanctions by the Bulgarian authorities, Idreco and Insigma can continue to conclude contracts funded by the Commission despite the findings of fraud by OLAF and the sanctions already imposed by the EBRD.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Bulgarian lainsäädännön suhteen, jotta OLAF:n suosittelemat oikeudenkäynnit Idrecoa ja Insigmaa vastaan aloitetaan?
What action does the Commission intend to take with the Bulgarian judicial authorities in order to ensure that the legal proceedings against Idreco and Insigma recommended by OLAF are launched?
Voisiko komissio laatia ”mustan listan” yrityksistä, joita OLAF pitää vilpillisinä, jotta niitä estetään tekemästä urakkasopimuksia markkinoilla, joiden rahoittamiseen komissio osallistuu erilaisten rahoitusvälineidensä puitteissa?
Could the Commission not draw up a ‘blacklist’ of firms identified as having engaged in fraudulent practices by OLAF with a view to preventing them from tendering for contracts which it co-finances through its various financial instruments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009227/2011
Question for written answer E-009227/2011
Aihe: Liuskekaasua koskeva EU:n lainsäädäntö
Subject: EU legislation on shale gas
Viimeaikaisten kertomusten mukaan kemiallisia aineita, joita käytetään epätavanomaisen kaasun porauksessa, ei ole rekisteröity tähän tarkoitukseen Euroopan kemikaalivirastossa.
According to recent reports, chemical substances which are likely to be used in the extraction of unconventional gas are not being registered for this purpose with the ECHA.
Komission tiedottajan Hennonin mukaan se tarkoittaa, että teollisuuden kemikaalivirastolle toimittamat rekisteröintiasiakirjat ovat epätäydellisiä ja että näiden kemiallisten aineiden käyttö liuskekaasun poraamisessa on laitonta.
According to Commission spokesperson Hennon, that means that registration dossiers submitted by the industry to the ECHA are incomplete and the use of these chemical substances to extract shale gas is illegal.
Koskeeko rekisteröintivaatimus kemiallisia aineita, joita käytetään epätavanomaisen kaasun koeporauksissa?
Does the registration requirement apply to chemical substances used for test drilling for unconventional gas?