natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Dioksiiniskandaalin aiheuttajien saamien EU:n varojen palauttaminen
Subject: Repayment of EU funds by those responsible for the dioxin scandal
Saksan tuoreessa dioksiiniskandaalissa dioksiinia joutui rehuun, mikä johti munien sekä kanan- ja sianlihan saastumiseen.
The current dioxin scandal in Germany resulted from dioxin getting in to feedstuffs, and thus contaminating eggs, poultry meat and pork.
Tapahtumat saivat todistetusti alkunsa rikollisesta toiminnasta.
The cause is proven to have been criminal activity.
Rehun valmistajat sekoittivat dioksiinirasvoja rehuseoksiin ja aiheuttivat siten vakavan vaaran väestön terveydelle.
This means that manufacturers of feedstuffs mixed dioxin fats into compound feedstuffs and thus endangered public health to a considerable extent.
Rehujen valmistajat saavat usein tukirahoja joko valtiolta tai EU:lta, vaikka ne vaarantavat väärinkäytöksillä EU:n kansalaisten terveyden.
Feed manufacturers often receive financial support, from the Member States or at European level, even though they endanger the health of EU citizens through abusive practices.
Voiko komissio harkita dioksiiniskandaalin todistetusti aiheuttaneen yrityksen velvoittamista EU:n tukirahojen palauttamiseen?
Will the Commission consider obliging the company that has been proven to have caused the dioxin scandal to pay back EU funding it has received?
Jos voi, eikö tällaista mallia voitasi soveltaa tulevaisuudessakin mahdollisiin samankaltaisiin tapauksiin, joissa yritykset aiheuttavat elintarvikkeiden saastumista?
If so, could this model not be applied in future to similar cases, in which companies cause contamination to foodstuffs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000181/2011
Question for written answer E-000181/2011
Aihe: Quirran esikunnan ampumarataa ympäröivillä alueilla ilmenevät syöpäsairaudet
Subject: Cancer incidence in the areas surrounding the inter-force military test site in Quirra
Vuodesta 1956 lähtien Ogliastran maakunnassa Sardiniassa sijaitsevassa Salto di Quirran esikunnassa on ollut toiminnassa kokeellinen harjoitteluampumarata.
The inter-force military test site in Salto di Quirra, Ogliastra, Sardinia, used for training, has been operational since 1956.
Ampumarataa hoitavat Italian merivoimat, armeija ja ilmavoimat, mutta sen käyttö on sallittu kenelle tahansa, joka esittää pyynnön kokeilla sota-aseita tai ilmailukäyttöön tarkoitettuja ammuksia.
The site is operated by the Italian Navy, Army and Air Force, but anyone who requests to do so is allowed to use it to test military weapons or missiles for aeronautical use.
Kaikkea toimintaa suojaa sotilaallinen salaisuus.
All activities are covered by military secrecy.
Samoilla alueilla on syntynyt eläimiä, joilla on vakavia epämuodostumia, ja joillekin niistä on tehty tarkempia eläinlääketieteellisiä tutkimuksia.
Animals with severe birth defects, some of which are currently undergoing medical testing, have also been found in the same places.
Näistä tutkimuksista Modenan yliopistossa tehdyissä tutkimuksissa eläimistä on löydetty samoja raskasmetallien nanohiukkasia, joita löydettiin Balkanin alueilla palvelleista, syöpäsairauksiin menehtyneistä italialaissotilaista.
Of the tests, those carried out by the University of Modena have found traces of heavy metal nanoparticles identical to those found in Italian soldiers who died of cancer after serving in the Balkans.
Nämä luvut antavat perustelun ilmaisulle ”Quirran syndrooma” näistä ilmiöistä puhuttaessa.
These figures have given rise, quite rightly, to the term ‘Quirra syndrome’.
Vaikka eräille julkisille laitoksille on annettu tehtäväksi suorittaa tarkastuksia ja mittauksia ja vaikka vuosien saatossa on nimitetty erilaisia valtuuskuntia edellä kuvattujen oireiden syiden ja suhteiden selvittämiseen, niitä ei ole vielä onnistuttu lopullisesti varmistamaan.
Even though public authorities have been instructed to carry out inspections and monitor the situation, and over the years several committees of experts have been appointed to ascertain the causes of the above symptoms and how these might be linked to the test site, unfortunately, this investigation has not yet been able to draw any definitive conclusions.
Alueen asukkaat kärsivät näin ollen edelleen näiden ympäristöolojen vaikutuksista terveyteensä, ja Italian terveysviranomaiset tai ympäristöviranomaiset eivät ole tehneet päätöksiä, joilla asioihin saataisiin selvyyttä.
Indeed, the population in question continues to suffer the health impact of these environmental conditions and neither the health authorities nor the Italian environmental protection authorities are taking any decisions which might help clarify matters.
On lisättävä, että tutkimuksia koordinoi Italian puolustusministeriö, jonka vastuulle itse asiassa kuuluu ampumaradalla tähän mennessä harjoitetun toiminnan valvonta.
Moreover, the investigations are being coordinated by the Ministry of Defence, which has de facto control over the activities hitherto conducted on the test site.
Näin ollen komissiolta kysytään, voiko se ilmoittaa, minkälaisiin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta epidemiologisten tietojen keruu- ja tutkimusmenettelyjen moitteettomuus voidaan varmistaa.
Given the above, can the Commission say whether it will take any measures to ascertain whether the procedures for collecting and studying epidemiological data were carried out properly and if so, what those measures will be?
Aikooko komissio tarkistaa, onko totuuden varmentamiseen nimettyjen tahojen välillä mahdollisia eturistiriitoja?
Will the Commission look into the possible existence of conflicts of interest between authorities which are responsible for establishing the truth?
Aikooko komissio myös varmistaa, onko kansalaisten terveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyvää perusoikeutta rikottu?
Will it also check whether the citizens' fundamental right to health and environmental salubrity has been infringed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000182/2011
Question for written answer E-000182/2011
Frieda Brepoels (Verts/ALE) ja Dirk Sterckx (ALDE)
Frieda Brepoels (Verts/ALE) and Dirk Sterckx (ALDE)
Aihe: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävää vapaata koskeva EU:n aloite
Subject: European initiative concerning bereavement leave
EU:n tasolla säännellään monia työhön liittyviä ehtoja.
Many aspects of terms of employment are regulated at European level.
EU:n lainsäädännössä esimerkiksi säädetään vapaapäivien vähimmäismäärästä vuosiloman, äitiysvapaan ja vanhempainvapaan osalta, ja on mahdollista, että pian myös isyysvapaa lisätään luetteloon.
For example, European law lays down a minimum number of days’ leave in the form of annual leave, maternity leave and parental leave, and it is possible that before too long paternity leave will join the list.
Katsooko komissio, että tämän osalta olisi muita mahdollisuuksia?
Does the Commission acknowledge that bereavement leave is essential?
Jos se katsoo niin, mitä?
If so, what?
Jos ei katso niin, miksi ei?
If not, why not?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000183/2011
Question for written answer E-000183/2011
Aihe: Euroopan rahoitusosuus Palestiinan uudistus- ja kehityssuunnitelmassa
Subject: Europe's contribution to the Palestinian Reform and Development Plan
Avunantajamaiden konferenssissa Pariisissa vuonna 2007 käynnistettiin Palestiinan uudistus- ja kehityssuunnitelma, joka valmisteltiin ja toteutettiin Maailmanpankin suojeluksessa.
At the end of December 2010, the Palestinian Reform and Development Plan which had been launched at the Donors’ Conference in Paris in 2007 and organised and implemented under the aegis of the World Bank expired.
Kuinka suurella summalla Euroopan unioni rahoitti hanketta suunnitelman aikavälillä?
How much did the European Union contribute to this project during the period of the Plan?
Mihin varat käytettiin?
What was the money spent on?
Kuinka suuri kyseinen rahoitusosuus on suhteessa EU:n palestiinalaisalueille myöntämään kokonaistukeen?
What is the position of this European contribution in relation to the European Union’s overall aid to the Palestinian territories?
Kuinka suuri EU:n rahoitusosuus on verrattuna muiden lahjoittajien osuuksiin?
How does this contribution compare with the contributions of other donors?
Mitä tuloksia on tähän mennessä saatu aikaan?
What have the results been to date?
Onko suunnitelman tavoitteet saavutettu?
Have the objectives of the Plan been achieved?
Onko suunnitelman avulla onnistuttu auttamaan tulevan Palestiinan valtion toimielinten ja talouden perustan luomisessa?
Has the plan succeeded in helping to create the institutional and economic basis for a future Palestinian State?
Mitä merkittäviä ongelmia on vielä olemassa?
What major problems remain?
Uskooko komissio, että tulevaisuudessakin on vielä mahdollista yhdistää taloudelliset avustusosuudet poliittiseen painostukseen sen suhteissa Israeliin ja Palestiinaan, jotta voidaan toisaalta varmistaa, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan, ja toisaalta rakentaa toimintakykyinen Palestiinan valtio?
Does the Commission foresee further possibilities in future to link financial aid contributions to political pressure in its relations with Israel and the Palestinians in order on the one hand to guarantee compliance with international law and on the other hand to build a viable Palestinian State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000184/2011
Question for written answer E-000184/2011
Aihe: VP/HR – Kolumbiasta löytynyt uusi joukkohauta
Subject: VP/HR — Discovery of another mass grave in Colombia
Haudasta löytyi kahdentuhannen niin sanotun ”falsos positivos” -tapauksen ruumiit, jotka olivat peräisin Kolumbian armeijan kaatuneiksi FARC:n taistelijoiksi naamioimilta miehiltä, jotka todellisuudessa olivat enimmäkseen nuoria, jotka oli värvätty töitä lupaamalla ja teloitettu myöhemmin muitta mutkitta.
The latter grave held the bodies of 2 000 ‘false positives’, i.e. men claimed by the Colombian army to be slain FARC guerrillas who were in reality, for the most part, youths recruited with promises of employment and subsequently summarily executed.
Useat eri kolumbialaiset järjestöt ja uhrien perheenjäsenten asianajajat ovat jatkuvasti syyttäneet Kolumbian armeijaa osallisuudesta teloituksiin.
The involvement of the Colombian army in these executions continues to be raised by a number of organisations in the country and by the lawyers of the victims' relatives.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000185/2011
Question for written answer E-000185/2011
Aihe: Yksityisten eläkerahastojen lakkauttaminen Unkarissa
Subject: Closure of private pension funds in Hungary
Unkarin hallitus valtiollistaa kolmen miljoonan kansalaisen kymmenen miljardin euron arvoiset yksityiset eläkerahastosijoitukset.
The Hungarian Government is nationalising the investments in private pension funds of 3 million Hungarian citizens, valued at EUR 10 billion.
Hallitus käyttää rahat valtionvelan lyhentämiseen ja juoksevien kulujen rahoittamiseen.
It is using the invested money to finance the national debt and current expenditure.
Loukkaako valtion suorittama yksityisten eläkesijoitusten siirto omistusoikeutta, kun lainsäätäjä ei anna yksityisiin eläkerahastoihin kuuluville todellista valinnanmahdollisuutta? —
Does the State's expropriation of the investments in private pension funds violate the right to property, in that the legislature is failing to give members of private pension schemes any real choice?
Tahtooko komissio kannustaa jäsenvaltioita siihen, että niiden eläkejärjestelmää koskevat päätökset palvelisivat keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellista vakautta eivätkä vain valtion budjettivajeen kertaluonteista pienentämistä?
Does the Commission wish to encourage Member States to ensure that their decisions on the pension system are in the interests of medium- and long-term monetary stability and not merely of a one-off reduction in the national budget deficit?
Jos komissio hyväksyy Unkarin hallituksen päätöksen eläkkeiden valtiollistamisesta, miten sen mukaan valtion kassaan siirtyvä kymmenen miljardin euron suuruinen omaisuus voidaan tilittää: —
If the Commission is noting the decision of the Hungarian Government to nationalise pensions, in what form does it consider that the EUR 10 billion accruing to the State should be accounted for: —
kertaluonteisena valtion budjettivajeen pienentämisenä, —
as a one-off reduction in the national budget deficit? —
seuraaville vuosille jaettavana budjettivajeen pienentämisenä samassa suhteessa kuin todellisia eläkkeitä maksetaan vai —
as a reduction in the deficit spread over subsequent years in proportion to the actual pension payments made? —
takautuvana vajeen pienentämisenä niiltä vuosilta, jolloin rahat on todella maksettu eläkerahastoihin?
as a retrospective reduction in the deficit in those years when the money actually accrued to the [pension] funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000186/2011
Question for written answer E-000186/2011
Aihe: Asetusta 422/67/ETY koskevan kansalaisaloitteen hyväksyttävyys
Subject: Admissibility of a European Citizens' Initiative (ECI) to amend Regulation 422/67/EEC
Komissio kirjoittaa tiedonannossaan MEMO/10/116 eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta seuraavasti:
In Communication MEMO/10/116, the Commission writes of the European Citizens' Initiative:
Komissio antaa tietoa toimivaltuuksistaan kansalaisaloitteen verkkosivustolla.
‘The Commission [will] provide information on its competences on the website of the citizens’ initiative.
Tietojen avulla järjestäjät voivat saada selville, onko perussopimuksissa oikeusperustaa, jonka nojalla komissio voi toteuttaa toimia kyseisellä alalla.
This information [will] allow the organisers to find out if there is a legal base in the Treaties allowing the Commission to act in the field concerned.'
Onko komissiolla lupa toteuttaa toimia 25. heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/EURATOM alalla ja etenkin antaa ehdotus komission jäsenten siirtymäkorvauksen poistamiseksi?
Is the Commission allowed to act in the field of Regulation 422/67/EEC (5/67/Euratom) of the Council of 25 July 1967, specifically with a proposal to abolish transitional allowances for Commissioners?
Voiko komissio antaa ehdotuksen asetukseksi asetuksen 422/67/ETY muuttamisesta, vaikka asetuksen muuttaminen ei tällaista ehdotusta edellytä?
Can the Commission submit a proposal for a regulation to amend Regulation 422/67/EEC, even if such a proposal is not necessary to amend the regulation?
Onko Euroopan parlamentille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti kuuluvan aloiteoikeuden puitteissa tehtävä ehdotus unionin säädökseksi asetuksen 422/67/ETY muuttamisesta hyväksyttävissä?
Would a proposal for a Union act to amend Regulation 422/67/EEC be admissible in the context of the European Parliament's Right of Initiative under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Miten Euroopan parlamentin jäsen voi käynnistää asetuksen muuttamisen?
How can a Member of the European Parliament propose an amendment to a regulation?
Miten unionin kansalainen voi käynnistää asetuksen muuttamisen?
How can an EU citizen propose an amendment to a regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000187/2011
Question for written answer E-000187/2011
Aihe: Muiden kuin tanskalaisten EU-kansalaisten syrjintä poliisioperaatiossa, joka kohdistui tanskalaiseen kodittomia auttavaan hyväntekeväisyysjärjestöön
Subject: Discrimination against non-Danish EU citizens: police action against a Danish charity for the homeless
Tiedotusvälineiden mukaan 7. ja 8. joulukuuta 2010 välisenä yönä Tanskan poliisi pidätti kohdistetusti 69 koditonta Kööpenhaminassa sijaitsevassa kodittomien yömajassa.
On the night of 7-8 December 2010 the Danish police, according to media reports, conducted a targeted arrest of 69 homeless people in a Copenhagen shelter for the homeless.
Kyseinen yömaja on erikoistunut tarjoamaan apua muille kuin Tanskan kansalaisille, koska saatujen tietojen mukaan valtion ylläpitämiä yömajoja on Tanskan lainsäädännön nojalla kielletty antamasta apua ulkomaalaisille.
This particular shelter had specialised in providing assistance to non-Danish citizens, since state-run shelters are reportedly prohibited under Danish law from providing assistance to foreigners.
Tämä erityisen puolustuskyvyttömiä ihmisiä vastaan suunnattu halpamainen ja populistinen operaatio on häpeäksi Euroopalle ja hyökkäys eurooppalaisia arvoja vastaan.
This shameful and populist action, targeting some of our most vulnerable fellow-human beings, is a disgrace to Europe and an assault on European values.
Näin täydellisen piittaamattomuuden ihmisarvosta voi vain tuomita.
It requires nothing but condemnation for its utter lack of respect for human dignity.
Yksi Euroopan yhdentymishankkeen peruspilareista on periaate, joka kieltää kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
A fundamental pillar of the European project is the principle that there should be no discrimination on grounds of nationality between the Member States of the European Union.
Tämän perusteella pyydän komissiota tutkimaan, onko Tanskan lainsäädäntö, jolla evätään muilta kuin Tanskan kansalaisilta pääsy valtion ylläpitämiin yömajoihin, EU:n lainsäädännön mukainen.
I therefore ask the Commission to examine whether the legislation barring non-Danish citizens from access to state shelters in Denmark is compliant with EC law.
Vaikka EU:n kansalaisella olisi vain vähän tai ei lainkaan varoja, ei hän silti menetä perusoikeuksiaan EU:n kansalaisena.
Furthermore, having little or no means does not imply that EU citizens forfeit their fundamental rights as EU citizens.
Näihin oikeuksiin sisältyy oikeus oleskella kolme kuukautta toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ilman, että henkilön täytyy ilmoittautua millekään viranomaisille.
These rights include the right to spend three months within another Member State of the European Union without having to account for themselves to any authorities.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota selventämään, ovatko Tanskan viranomaiset mainituilla toimillaan millään tavalla loukanneet näitä oikeuksia tai muita EU:n kansalaisille myönnettyjä oikeuksia.
In the light of this I would like the Commission to clarify whether the Danish authorities have in any way infringed these rights, or other rights accorded to EU citizens, in connection with the actions mentioned above.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000188/2011
Question for written answer E-000188/2011
Aihe: Internetpalveluiden järjestäminen syrjäisillä maaseutualueilla
Subject: Internet services in outlying rural areas
Kiinassa internetpalveluita tarjoavat yritykset toimittavat syrjäisten maaseutualueiden asukkaille ajantasaista tietoa tarjoamiensa tuotteiden hinnoista ja myös kaikesta maaseudulla tapahtuneesta kehityksestä.
In China, Internet providers enable the inhabitants of outlying rural areas to obtain real-time data concerning not only the price of their produce but also any other developments of interest to them.
Erittäin pientä summaa vastaan maanviljelijät voivat saada kylvöä ja niittoa koskevia neuvoja, äärimmäisistä sääilmiöistä kertovia erikoistiedotteita, julkaista pieniä ilmoituksia ja saada tietoja oman maan kaupunkien keskeisillä markkinapaikoilla myytävien tuotteiden hinnoista.
For a nominal fee, farmers using the system have access to advice regarding sowing or harvesting, receive special bulletins warning of extreme weather conditions and can post classified advertisements and obtain information regarding the price of produce at central city markets.
Palvelun rinnalla on kehitetty syrjäisten maaseutualueiden mikroyritysten sekä länsimaisten velkojien verkostoitumis- ja liitosasioihin tarkoitettuja yhteisöjä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa pienimuotoisten investointien rahoitus.
At the same time, networks are being developed linking small outlying rural undertakings with western credit facilities for the purpose of funding micro-investment projects.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of this: 1.
Miten Euroopan komissio tukee eurooppalaisille maanviljelijöille sekä syrjäisten alueiden asukkaille tarjottaville palveluille tarkoitetun yleiseurooppalaisen verkon luomista ja kehittämistä? —
In what way is the EU encouraging the creation and development of a pan-European network for the provision of services to all European farmers, including those situated in remote areas? 3.
Onko komissio sitä mieltä, että Kiinan, maanviljelijöille tarkoitetun matkapuhelinverkon rakentaneen yhtiön enemmistöosakkaan, esimerkkiä voitaisiin noudattaa Euroopan unionissa? —
Does it consider that the example of China, which is the major shareholder in the company providing a mobile phone network for farmers, could be followed in the EU also? 4.
Voiko komissio esitellä yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevissa ehdotuksissaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi tukea internetin välityksellä Euroopan unionin syrjäisen maaseudun väestöä?
Does it intend to include among its recommendations regarding CAP review the use of Internet services specifically for the benefit of outlying rural communities in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000193/2011
Question for written answer E-000193/2011
Aihe: Yhteisön rahoitus sortotoimia harjoittavalle Hondurasin hallitukselle
Subject: Community funding for the repressive Honduran government
Yhteensä 28 sveitsiläisen, saksalaisen ja itävaltalaisen järjestön edustajien ryhmä on vahvistanut Hondurasin kansallisen vastarintaliikkeen ja muiden asiaan liittyvien järjestöjen esille tuomat ihmisoikeusrikkomukset.
A group of delegates from 28 Swiss, German, and Austrian organisations has confirmed that human rights are being violated as has been reported by the Honduran National Popular Resistance Front and other groups affected.
Tarkkailijat syyttivät myös, että ivallisesti rauhanhankkeeksi nimitetyn hankkeen varoja ohjataan maan puolustusta, sisäistä hallintoa ja korkeinta oikeutta varten.
They also claimed that the funding for the project, cynically named ‘Peace’, is being channelled towards the Ministries of Defence and of the Interior and the Supreme Court of Justice.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että täysin samanlainen tilanne on vallinnut Zacate Grandessa, jossa tarkkailijoiden kuulemat silminnäkijät vahvistivat, että viranomaisten joukot ovat karkottaneet maatalousyrittäjiä HSBC-pankin etujen suojelemiseksi?
Is it aware that the same situation occurred in Zacate Grande, where witnesses interviewed by the observers confirmed that government forces had driven out rural workers in order to protect the interests of a bank, HSBC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000194/2011
Question for written answer E-000194/2011
Onko komissio tietoinen siitä, että täysin samanlainen tilanne on vallinnut Zacate Grandessa, jossa tarkkailijoiden kuulemat silminnäkijät vahvistivat, että viranomaisten joukot ovat karkottaneet maatalousyrittäjiä HSBC-pankin etujen suojelemiseksi?
Is it aware that the same situation occurred in Zacate Grande, where witnesses interviewed by the observers confirmed that government forces had driven out rural workers in order to protect the interests of a bank, HSBC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000195/2011
Question for written answer E-000195/2011
Aihe: Ihmisten elimillä käyty kauppa Kosovossa
Subject: Trafficking in human organs in Kosovo
Kosovon vapautusarmeijan merkittävimpien vastuuhenkilöiden muodostaman Drenican ryhmän epäillään vahvasti käyneen kauppaa serbivangeilta poistetuilla elimillä vuosina 1998–2000.
There are strong suspicions that leaders of the ‘Kosovo Liberation Army’, known as the ‘Drenica Group’, engaged in trafficking in human organs taken from Serbian prisoners between 1998 and 2000.
Nämä väitökset käyvät ilmi Euroopan neuvoston parlamentaarisessa yleiskokouksessa pian keskusteltavasta raportista, ja ne koskevat Kosovon hallituksen jäseniä.
The allegations are contained in a report which will be discussed shortly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and implicates members of the Government of Kosovo.