natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisuaalisen alan kustantajat jatkavat työtään tarjotakseen markkinoille sekä teknisesti että laadullisesti entistä parempia tuotteita, mutta perustellusti ne vaativat entistä tiukempia sääntöjä piratismin torjumiseksi.
Audiovisual publishers will continue to strive to place on the market works which are better and better both from the technical point of view and in terms of quality, but one thing which they do need is stricter legislation to combat piracy.
Kun otetaan huomioon että digitaalisessa piratismissa ei noudateta tekijänoikeuksiin liittyviä sääntöjä ja että se ajaa lisäksi luovan alan yritykset kriisiin niin, että ne menettävät tuloja ja sen seurauksena (tämä on syytä panna merkille) myös työpaikkoja, komissiolta kysytään, aikooko se lisätä toimia tämän laittoman toiminnan rajoittamiseksi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa hiljattain käyttöön otettujen toimien mukaisesti.
As digital piracy is not only a breach of copyright but is also causing a crisis among businesses in the creative sector, with a substantial loss of revenue and consequently — it is worth noting — job losses, will the Commission — in line with the public policies recently adopted in France and the United Kingdom — step up its action to clamp down on this illicit practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7688/2010
Question for written answer E-7688/2010
Aihe: Azorien autonominen alue – Pienen rahtilentokoneen tarve
Subject: Autonomous Region of the Azores — need to acquire a small cargo plane
Useat eri henkilöt ja toimielimet ovat esittäneet, että Azorien autonomiselle alueelle olisi hankittava pieni rahtilentokone.
A number of individuals and institutions have highlighted the need for the Autonomous Region of the Azores to acquire a small cargo plane.
Hankinnan tarkoituksena olisi vähentää alueen merkittävimpien taloudenalojen toimijoiden tuotteiden vientiin liittyviä vaikeuksia, jotka koskevat erityisesti saaria, joilta ei ole meri- tai lentoliikenneyhteyksiä Azorien ulkopuolelle.
This would help to resolve the difficulties encountered by the main sectors of the economy in exporting their products, chiefly on those islands which have no direct sea and air links to the rest of the world.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission answer the following questions: —
Onko komissio tietoinen alueen tuottajien kärsimistä vaikeuksista ja tappioista, jotka liittyvät heidän tuotteidensa vientiin ja jotka ovat saaneet useat toimijat lopettamaan toimintansa harjoittamisen? —
Is it aware of the difficulties and disadvantages suffered by regional producers in marketing their products, which have led many of them to cease production? —
Katsooko komissio, että edellä mainitun kaltaisesta pienestä rahtilentokoneesta voisi olla hyötyä sellaisten tuotteiden viennissä, jotka ovat peräisin sellaisilta saaristoon kuuluvilta saarilta, joilta ei ole yhteyksiä Azorien ulkopuolelle? —
Does it believe that a small cargo plane could have a beneficial effect on exports of products from those islands which have no links to the rest of the world? —
Onko komissio valmis arvioimaan tällaisen lentokoneen hankinnan tukemista, kun otetaan huomioon alueen ominaispiirteet ja erityistarpeet?
Bearing in mind the region's specific features and requirements, would the Commission be prepared to consider the possibility of supporting the acquisition of this plane?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7689/2010
Question for written answer E-7689/2010
Aihe: EASA ja sen harjoittama tehokas sääntely
Subject: EASA and intensive regulation
EASA on parin viime vuoden ajan toteuttanut ilmailualan tehokasta sääntelyä, mikä haittaa merkittävällä tavalla yksityisiä ilmailuharrastajien toimintaa.
In recent years, EASA has adopted a practice that involves the intensive regulation of aviation rules, to the great inconvenience of individual flying enthusiasts.
Komission omat eurobarometri-tutkimukset osoittavat, että liiallinen sääntely aiheuttaa huomattava tyytymättömyyttä EU:ta kohtaan.
The Commission’s own EU Barometer surveys show that a high level of regulation increases discontent with the EU.
IOPAn (The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations) varapuheenjohtaja Martin Robinson on todennut äskettäin, että EASAn ylisääntely on vakavin Euroopan lentoturvallisuuteen kohdistuva uhkatekijä.
Martin Robinson, the Vice-President of IAOPA (The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations) recently stated that over-regulation by EASA is the greatest threat to air safety in Europe.
Martin Robinson arvostelee EASAa myös siitä, että se antaa loputtomasti yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka eivät perustu mihinkään todistettavissa oleviin asiatietoihin.
In the same breath, he also criticises EASA for issuing endless detailed rules without being able to base these on trustworthy data.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7690/2010
Question for written answer E-7690/2010
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) ja Marco Scurria (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Aihe: Epäselvyydet Euroopan sosiaalirahaston varainhallinnassa Toscanan alueella
Subject: Suspect management of the European Social Fund in the Region of Tuscany
Vuonna 2008 tehdyllä päätöksellä nro 3500 Toscanan alue päätti ESR:n tavoitteen 2 mukaisen alueellisen toimintaohjelman ”Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys 2007–2013” toteuttamista koskevan tarjouskilpailun hyväksymisestä eurooppalaisen 30 000 euron rahoituksen jakamiseksi.
Under Measure No 3500 of 2008 the Region of Tuscany announced approval of the call for tenders to implement Regional operational programme ESF Objective 2, ‘Regional competitiveness and employment 2007/2013’, for allocating European funds amounting to EUR 30 000.
Tarjouskilpailu koski välittävän elimen valintaa, jolle varojen hallinta uskottaisiin.
The tender provided for selection of an intermediate body to which financial management of the fund would be entrusted.
Euroopan unioni on aina käyttänyt kokonaistukea välineenä koordinoidakseen Euroopan sosiaalirahaston uuteen ohjelmakauteen liittyviä paikallisia kehityshankkeita; tavoitteena on heikossa asemassa olevien henkilöiden työllistyminen ja heidän sosiaalisen osallisuutensa lisääminen (laitokset, osuuskunnat, vapaaehtoistyön kenttä jne.).
The European Union has always used the instrument of global grants to coordinate local development initiatives linked to the new European Social Fund programme, which aims to encourage the employment and social inclusion of disadvantaged people (for companies, cooperatives, the voluntary sector, and so on).
Kokonaistukeen puolestaan liittyy toimenpidettä hallinnoivan välittävän elimen valinta: tämä valtuutetaan huolehtimaan suunniteltujen toimien täytäntöönpanosta ja käytettävissä olevien varojen hallinnoinnista.
Global grants involve choosing an intermediate body to manage the funding, to which implementation of the planned measures and the economic administration of the fund concerned are delegated.
Marraskuun 14. päivänä 2008 annetusta asetuksesta nro 5349 käy ilmi, että tarjouskilpailuun osallistui vain yksi oikeushenkilö, joka siis voitti tarjouskilpailun ja ryhtyi toimimaan välittävänä elimenä: kyseessä oli tilapäinen yritysten yhteenliittymä, johon kuului muun muassa yhteenliittymää johtava Consorzio Esprit a.r.l.
From Decree No 5349 of 14 November 2008 it is clear that only one legal entity participated in the tender, was successful and thus became the prospective intermediate body: a temporary business association including, among others, the leading firm of Consorzio Esprit a.r.l.
Kyseisen yrityksen johtaja on Toscanan sosiaalipolitiikasta vastaavan aluevaltuuston jäsenen (assessore regionale) vaimo; kyseinen aluevaltuuston jäsen on ollut mukana äänestämässä aluevaltuuston hyväksyntää koskevasta päätöksestä nro 911 ja laista, joilla tarjouskilpailun ehdot ja voittaja määritettiin, sekä allekirjoittanut kyseiset asiakirjat.
A director of this firm is the wife of Tuscany’s Regional Councillor for Social Policy, who signed and adopted the law and Decision No 911, for approval by the Council, establishing the tender arrangements, including the successful tenderer.
Lisäksi asiakirjoista käy ilmi, että tarjouskilpailun voittajan valinta tapahtui elokuussa 2008, mikä herättää kysymyksiä tarjouskilpailun yleisen tarkoituksen eli mahdollisimman laajan yleisön saavuttamisen suhteen.
The documents also show that the selection process for the tender was opened in August 2008, which is puzzling in view of the general purpose of a competitive tender, namely to achieve as wide a response as possible.
1. onko se tietoinen edellä esitetyistä seikoista ja ellei ole, aikooko se tutkia asiaa
In view of the above, could the Commission state: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7691/2010
Question for written answer E-7691/2010
Aihe: Teollis- ja tekijänoikeudet ja Kiina
Subject: Intellectual property rights and China
Voiko komissio kertoa minulle ja äänestäjälleni, onko hänelle ja muille henkilöille tarjolla mitään oikeussuojakeinoja, kun tällainen tilanne tapahtuu?
Can the Commission inform me, and my constituent, if there are any forms of redress open to him, and others, when this situation does occur?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7693/2010
Question for written answer E-7693/2010
Aihe: EU:hun tuotavan ”virtuaaliveden” tuonnin seuraukset
Subject: Impact of importing ‘virtual water’ into the EU
Kasvien usein kasvukauden ulkopuolella tapahtuva tehoviljely kuluttaa valtavasti vesivaroja.
Intensive production of vegetables, often out of season, consumes vast amounts of water.
Tätä vesimäärää, joka tarvitaan jonkin hyödykkeen, tuotteen tai palvelun tuottamiseksi, kutsutaan ”virtuaalivedeksi”.
The volume of water required to produce a good, product or service is termed ‘virtual water’.
Lontoossa sijaitsevan Royal Academy of Engineering ‑akatemian huhtikuussa julkaisemassa tutkimuksessa osoitetaan, että vauraat maat ovat erittäin riippuvaisia ”virtuaaliveden” piilotuonnista paikoista, jotka kärsivät säännöllisesti kuivuudesta tai veden puutteesta.
A study published in April 2010 by the Royal Academy of Engineering in London shows that rich countries are heavily reliant on the hidden importing of ‘virtual water’ from places that regularly experience drought and water shortages.
Tutkimuksessa arvioidaan, että huolimatta Yhdistyneen kuningaskunnan tunnetusti kosteasta ilmastosta kaksi kolmasosaa maan väestön käyttämästä vedestä on peräisin elintarvikkeiden, vaatteiden ja teollisuuden raaka-aineiden tuonnista.
The study estimates that, even though the UK is well-known for its wet weather, two thirds of the water used by its population is embedded in imports of food, clothing and industrial goods.
Tilanne muualla Euroopan unionissa ei poikkea tästä.
The situation is no different in the rest of the European Union.
Progressio-nimisen hyväntekeväisyysjärjestön äskettäin julkaisemassa tutkimuksessa esitellään tästä ongelmasta aiheutunut konkreettinen tapaus.
A recent report by the charity Progressio highlights a specific example of this problem.
Viljeltävät tuotteet viedään pääasiassa EU:hun.
The bulk of the crop is destined for the EU.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta ”virtuaaliveden” tuonti EU:hun ei horjuttaisi tuottajamaiden pienten viljelijöiden veden saantia, taloutta, elintarvikeomavaraisuutta, ekosysteemien kestävyyttä ja näiden viljelijöiden selviytymismahdollisuuksia?
What action will the Commission take to ensure that imports of ‘virtual water’ into the EU do not undermine access to water, the economy, food sovereignty, the sustainability of ecosystems and the survival of small farmers in producer countries?
Eikö komissio näe ristiriitaa siinä, että EU on suurin kehitysavun antaja ja riistää samalla avustamiensa maiden luonnonvaroja?
Does the Commission not consider it incongruous that the EU is the main development donor whilst at the same time it exploits the resources of the countries it helps?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7695/2010
Question for written answer E-7695/2010
Aihe: Venäjän kansalaisten kohtaamat vaikeudet viisumin saannissa
Subject: Difficulties encountered by Russian citizens wishing to obtain a visa
Venäjän ja komission välillä allekirjoitettiin 1. heinäkuuta 2007 sopimus, jonka tarkoituksena on helpottaa Euroopan ja Venäjän kansalaisten viisuminsaantimenettelyjä.
On 1 June 2007 an agreement was signed between Russia and the Commission aimed at facilitating the procedures for granting visas to European and Russian citizens.
Sopimuksesta ja niistä sitoumuksista huolimatta, joita asiassa ovat tehneet ne Euroopan unionin toimielimet, jotka vastaavat viisumivaatimuksen poistamisesta vuonna 2010 venäläisiltä matkailijoilta, jotka matkustavat Euroopan maissa, viisumin saannissa on yhä käytännön ongelmia, jotka estävät matkailua ja vähentävät venäläisten halua tehdä sijoituksia Euroopassa.
However, in spite of the undertakings given by the competent authorities of the European Union regarding the abolition of visas for Russian tourists visiting European countries in 2010, the practical difficulties encountered in obtaining visas discourage tourist travel and make it less attractive for Russians to invest.
Serresin kauppahuoneen Kreikan poliittiselle johdolle ja komissiolle osoittamasta asiakirjasta ilmenee, että venäläisten virallisten tilastotietojen mukaan Venäjän ja Kreikan väliset turistivirrat ovat vähentyneet noin 10 prosentilla, kun taas matkat EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten Turkkiin, Egyptiin ja Israeliin, ovat lisääntyneet (noin 25 prosentilla).
A document drawn up by the Serres Chamber of Commerce addressed to Greek political leaders and the Commission reports that official Russian statistics show a drop of around 10 % in the number of tourists travelling from Russia to Greece and a simultaneous rise of around 25 % in tourist travel to countries outside the EU such as Turkey, Egypt and Israel.
Mihin toimiin komissio aikoo EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa ja edellä esitetyn perusteella ryhtyä välittömästi helpottaakseen viisumin saantia Venäjän kaltaisissa maissa, kun tiedetään, että matkailu on elintärkeä osa kansallista talouselämää? 2.
In the context of the European neighbourhood policy, and bearing the above situation in mind, what immediate action will the Commission take to facilitate the granting of visas in countries such as Russia, given that tourism is a basic pillar of the national economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7696/2010
Question for written answer E-7696/2010
(1. lokakuuta 2010)
(1 October 2010)
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto – Waterford Crystal
Subject: European Globalisation Adjustment Fund — Waterford Crystal
Tietääkö komissio, että tällä hetkellä näyttää siltä, että useat Waterford Crystal ‑tehtaalta irtisanotut työntekijät jäävät ilman Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) maksettavaa tukea, koska rahaston täytäntöönpanossa on ongelmia ja siihen sovellettavissa säännöissä on rajoituksia?
Is the Commission aware that it currently seems as if many workers affected by the redundancies at Waterford Crystal will lose out on funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as a result of problems with the fund’s implementation and the restrictive nature of the rules being applied to it?
Voidaanko EGR:n voimassaoloaikaa jatkaa kolmella kuukaudella, jotta siitä rahoitettavat toimenpiteet voidaan saattaa päätökseen?
Can the end date of the EGF be extended by three months, to allow measures financed from it to be completed?
Jos ei, voiko komissio antaa selityksen?
If not, can the Commission please provide an explanation?
Voidaanko alihankkijoiden työntekijät, jotka ilman omaa syytään jätettiin pois alkuperäisestä hakemuksesta, sisällyttää siihen?
Can the employees of the ancillary service providers who were omitted from the original submission through no fault of their own be included?
Voidaanko ne työntekijät, joiden työpaikat olivat uhattuina, kun konkurssipesän hallinto nimitettiin tammikuussa 2009, mutta joita konkurssipesä ei irtisanonut tuen hakuaikana, sisällyttää korvauksen saajiin?
Can workers whose jobs were affected when the receiver was appointed in January 2009 but who were not made redundant by the receiver within the qualifying period be included?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7699/2010
Question for written answer E-7699/2010
Aihe: Energiapolitiikka ja LNG-terminaalit
Subject: Energy policy and LNG terminals
Kun otetaan huomioon energiapolitiikan nykyinen ilmapiiri, vaikuttaa siltä, että Euroopan unioni on energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamisessaan törmännyt useisiin kompastuskiviin.
Given the current climate in respect of energy politics, it would seem that the Union, in its effort to diversify energy sources and routes, has come up against various stumbling-blocks.
Sen on taattava maakaasun kokonaistarpeensa Nabucco‑maakaasuputkella, ja lisäksi Azerbaidzhan on tehnyt Venäjän federaation kanssa sopimuksia kahden miljardin kuutiometrin vuosittaisesta kaasuntoimituksesta, mikä asettaa putken vielä epävakaampaan asemaan.
The Nabucco pipeline has yet to secure fully the gas resources it needs, not to mention the fact that the deals Azerbaijan has made with the Russian Federation to supply two billion cubic metres of gas per year appear to put the pipeline in an even more precarious position.
Lisäksi Venäjän federaatio on nopeasti varmistanut itselleen kaiken Kaspianmeren alueella saatavilla olevan maakaasun.
Furthermore, within the broader context of the Caspian Sea region, the Russian Federation has been quick to secure all the gas available.
Sen lisäksi se on neuvotellut Iranin kanssa sopimuksia maakaasun toimituksesta, vaikka se äänesti YK:n turvallisuusneuvostossa Iranin ydinohjelman vastaisten pakotteiden puolesta.
Moreover, it has brokered deals with Iran for access to natural gas, despite voting ‘yes’ in the UN Security Council to sanctions against Iran’s nuclear programme.
Persianlahdelta Välimeren alueelle ulottuvista nesteytetyn maakaasun (LNG) markkinoista näyttää tulevan pääasiallinen energialähteiden ja ‑toimituksen monipuolistamisen keino.
Given the above, the LNG market (from the Gulf to the Mediterranean region) seems to be becoming a key source of energy diversification.
Ottaako komissio energiainfrastruktuuripakettia koskevassa tiedonannossaan huomioon LNG‑terminaalien hankinnan Etelä‑Eurooppaan?
Will the Commission’s communication on the Energy Infrastructure Package include provision for LNG terminals in southern Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7700/2010
Question for written answer E-7700/2010
Aihe: Sotilaiden järjestäytymisoikeuden suojelu
Subject: Protection of associations representing members of the armed forces
PASTRENGO-sotilasyhdistyksen puheenjohtaja Vicenzo Bonaccorsoa vastaan on käynnistetty kurinpidollinen menettely, koska hänen väitetään rikkoneen sotilaskuria koskevien säädösten 65 ja 66 pykälää.
The President of the Pastrengo association representing members of the armed forces is facing disciplinary proceedings for an alleged infringement of Articles 65 and 66 of the military discipline regulations.
Tämä käsittely rikkoo useita kansainvälisen politiikan velvoittavia säännöksiä, joita ovat esimerkiksi:
This treatment is in violation of several internationally binding political documents, including:
ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen (YK 1948) 20 ja 23 artikla,
Universal Declaration of Human Rights (UNO 1948), Articles 20 and 23;
taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966) 8 artikla,
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), Article 8;
kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966) 22 artikla,
International Covenant on Civil and Political Rights (1966), Article 22;
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (1950) 11 artikla,
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), Article 11;
Pariisin peruskirja uudesta Euroopasta (1990): yhdistymisvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus,
Charter of Paris for a New Europe (1990): freedom of association and peaceful assembly;
poliittis-sotilaallisia turvallisuuskysymyksiä koskevat käytännesäännöt (Budapest 1994): Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj) koskeva VII luku (32 kohta),
Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (Budapest 1994): Chapter VII (paragraph 32), adopted by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Euroopan neuvoston suositus n:o 1742 (2006) asevoimien jäsenten ihmisoikeuksista,
Council of Europe Recommendation 1742 (2006) on human rights of members of the armed forces;
Euroopan neuvoston suositus CM/Rec(2010)4 asevoimien jäsenten ihmisoikeuksista.
Council of Europe Recommendation CM/Rec(2010)4 on human rights of members of the armed forces.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä sotilaiden järjestäytymisoikeuden suojelemista koskevia lakeja ja suosituksia on olemassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide information on the various laws and recommendations which exist in the EU Member States on the protection of associations representing members of the armed forces?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7701/2010
Question for written answer E-7701/2010
Aihe: Portugalin metsäpalot ja Euroopan metsäpalotietojärjestelmä (EFFIS)
Subject: Fires in Portugal and the European Forest Fire Information System (EFFIS)
Vieraillessani äskettäin metsäpaloista tänä kesänä kärsineillä alueilla Portugalissa sijaitsevalla Madeiran autonomisella alueella panin erittäin huolestuneena merkille näistä paloista kärsineiden alueiden ja taloudellisten tappioiden suuren määrän.
I recently paid a number of visits to the areas affected this summer by forest fires in mainland Portugal and the Madeira autonomous region, and was thus able to note with deep concern the extent of the affected areas and the major economic, social and environmental damage caused by the fires.
Mikä on Euroopan metsäpalotietojärjestelmän perusteella laadittu arvio Portugalin mantereella ja Madeiran autonomisella alueella tänä kesänä riehuneiden metsäpalojen aiheuttamista vahingoista?
provide information on the evaluation carried out by EFFIS of the damage caused by the fires in mainland Portugal and the Madeira autonomous region this summer; —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7702/2010
Question for written answer E-7702/2010
Aihe: Metsien valvonta jäsenvaltioissa
Subject: Forest monitoring in the Member States
Esittämääni kysymykseen E-4987/2009 antamassaan vastauksessa komissio totesi, että ”metsien valvontaa tuetaan LIFE+-asetuksen alaisuuteen kuuluvan ja tulevia valvontatoimia käsittelevän hankkeen pohjalta”.
In its answer to my Question E‑4987/2009, the Commission stated that ‘forest monitoring is supported by a project under the LIFE+ Regulation dealing with future monitoring’.
Tämän perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission state: —
Miten jäsenvaltioissa ja erityisesti Portugalissa on hyödynnetty tätä välinettä?
what use has been made of this instrument by the Member States, and in particular by Portugal, in the last few years; —
Mikä on komission arvio tästä välineestä ja siihen liittyvistä tulevaisuudennäkymistä, kun otetaan huomioon Portugalin tapaisissa jäsenvaltioissa laajoilla alueilla riehuneet vakavat metsäpalot?
in the wake of the severe forest fires which have affected large areas in certain Member States, including Portugal, what is its assessment of this instrument and how does it view its prospects for the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7703/2010
Question for written answer E-7703/2010
Aihe: Roaming-palvelujen (verkkovierailun) käyttöä koskevat rajoitukset
Subject: Limitations on roaming services
Palveluiden vapaa liikkuvuus, kuten myös roamingia koskevien säännösten saavutukset, ovat yhtenäisten sisämarkkinoiden peruspilareita.
The free movement of services is one of the pillars of the internal single market, just as the roaming regulation is one of its achievements.