natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velesissä on kaksi lyijy- ja sinkkitehdasta sekä fosfaattilannoitetehdas, jotka jatkuvasti laskevat jokeen fluorivetyhappoa, jota kulkeutuu jopa Thermaikosin lahteen saakka.
At Veles, there are two lead and zinc plants and a phosphate fertiliser factory, constantly discharging hydrofluoric acid which reaches as far as the Thermaic Gulf.
Paikallislehdistössä julkaistujen artikkeleiden mukaan kyseiset tehtaat eivät toimi täydellä tehollaan, kun taas paikallisjärjestöt ovat valittaneet saasteiden haitallisesta vaikutuksesta väestön terveydelle.
Articles in the local press report that the factories in question are operating below capacity, while local organisations have complained of disastrous effects on the health of the population.
Viimeaikaisesta tutkimuksesta ilmenevät hälyttävät tulokset osoittavat, että yhteensä 33000 — 38000 tonnia torjunta-aineita lojuu käyttämättömänä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Furthermore, alarming findings have been produced by a recent survey which shows that the quantity of abandoned pesticides in FYROM amounts to between 33000 and 38000 tonnes.
Lisäksi alueen viranomaiset ovat huhujen mukaan aikeissa käynnistää suuria padonrakennushankkeita Axios/Vardar-joen varrella, mikä saastuttaisi joen Kreikan puoleista osuutta entistä enemmän.
Moreover, the FYROM authorities are reportedly about to implement major projects to construct dams along the length of the River Axios/Vardar, an eventuality which will cause further pollution in the Greek section of the river.
Edellinen huomioon ottaen voisiko komissio kertoa: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Onko entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia saanut Phare-ohjelman rahoitusta Axios-jokea koskevia luonnonsuojelutoimia varten?
whether FYROM has occasionally received funding under the Phare programme for environmental protection measures in respect of the River Axios?
Onko komissiolla luetteloa Skopjen osalta hyväksytyistä ohjelmista, jotka liittyvät Axios/Vardar-joen suojeluun?
Does the Commission have lists of approved programmes for Skopje relating to the protection of the River Axios/Vardar?
Onko kukin rahoitettu toimi selkeästi parantanut ympäristöindikaattoreita? 2.
Is there a clear improvement in the environmental indicators as a result of each of the measures funded? 2.
Tietääkö komissio mitään Velesin tehtaiden toiminnan tulevaisuudesta? 3.
Does the Commission have any information about the future of operations at the factories at Veles? 3.
Tietääkö komissio mitään joelle rakennettavista padoista?
Does it have any information about the construction of dams on the river?
Aikooko komissio pyytää tietoja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisilta?
Does it intend to ask the FYROM authorities for information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0638/06
WRITTEN QUESTION E-0638/06
Aihe: Plakan silta ja Arahtos-joen vesivoimala
Subject: Plaka bridge and hydroelectric plant on the River Arachthos
Vastauksessaan 1. syyskuuta 2005 esitettyyn kysymykseen E‑2819 komissio toteaa, että Epirusissa sijaitsevan Plakan sillan kunnostamista koskeva tutkimus on lisätty kolmannen yhteisön tukikehyksen hankkeita koskevien ennakkotutkimusten joukkoon.
In its answer to Question E‑2819 of 1 September 2005, the Commission states that the study concerning the restoration of the Plaka bridge in Epirus has been included among the preparatory studies for third CSF projects.
Tutkimuksesta, jonka talousarvio on yhteensä 100000 euroa, tehtiin sopimus 20. toukokuuta..
The contract for this study was signed on 20 May and its budget amounts to EUR 100000 .
Lehdistössä julkaistujen tietojen ja artikkeleiden mukaan Public Power Corporation (DEI) ‑yhtiö aikoo rakentaa vesivoimalan ja padon Arahtos-joelle, tarkemmin sanottuna Agios Nikolaosin kohdalle, silläkin uhalla, että Balkanin alueen suurin yksikaarinen silta saattaa olla upoksissa suurimman osan vuodesta ja jopa tuhoutua täysin.
According to information and articles in the press, the Public Power Corporation (DEI) plans to set up a hydroelectric plant and a dam on the River Arachthos, specifically at the site of Ayios Nikolaos, with the risk that the largest single-arched bridge in the Balkans will be submerged most months of the year and even totally destroyed.
Tietääkö komissio asiasta?
Is the Commission familiar with this matter?
Miten Plakan sillan kunnostustöissä on edistytty?
What progress has been made on the work of restoring the Plaka bridge?
Onko vesivoimalan rakentaminen sisällytetty johonkin ohjelmaan, joka saa yhteisrahoitusta yhteisöltä?
Has the construction of the hydroelectric plant been incorporated into any programme co-financed by the Community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/06
WRITTEN QUESTION E-0639/06
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilta evätty demokraattinen äänioikeus
Subject: UK citizens denied democratic vote
Onko neuvoston mielestä demokraattisten periaatteiden ja oikeuksien mukaista, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ei ole koskaan annettu mahdollisuutta äänestää kansanäänestyksessä siitä, haluavatko he kuulua EU:hun?
Does the Council agree that it is a denial of democratic principles and rights for the citizens of the UK never to have been given a vote in a referendum as to whether they wish to belong to the EU?
Onko neuvoston mielestä demokraattisten periaatteiden ja oikeuksien mukaista, että 48-vuotiaille ja sitä nuoremmille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ei ole koskaan annettu mahdollisuutta äänestää kansanäänestyksessä siitä, haluavatko he tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionin toimielinten kanssa?
Does the Council agree that it is a denial of democratic principles and rights for the citizens of the UK who are aged 48 and under never to have had a vote in a referendum to say whether or not they want greater cooperation with European institutions?
Arvoisan parlamentin jäsenen esille ottama asia, joka koskee jäsenvaltion perustuslain säännöksiä, ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The matter raised by the Honourable Member concerning the constitutional arrangements of a Member State falls outside the competences of the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0640/06
WRITTEN QUESTION E-0640/06
Aihe: Iran ja natsit
Subject: Iran and the Nazis
Onko komissio samaa mieltä Saksan liittokanslerin kanssa siitä, että nykyisissä suhteissa Iraniin ei pitäisi toistaa virhettä, jonka maailma teki, kun se yritti lepytellä natseja 1930-luvulla?
Does the Council agree with the German Chancellor’s statement that the world must not repeat the mistakes it made in appeasing the Nazis in the 1930s in its relations with Iran today?
Neuvosto ei ole keskustellut asiasta, eikä se kuulu unionin toimielinten toimivaltaan.
The Council has not debated this issue, which is not in its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0641/06
WRITTEN QUESTION E-0641/06
Aihe: Arabien mielenosoitukset länsimaita vastaan
Subject: Arab demonstration against the West
Uskooko neuvosto, että arabimaiden mielenosoitukset Tanskaa, Eurooppaa ja länsimaita vastaan olivat järjestettyjä?
Does the Council believe that the demonstrations in the Arab world against Denmark, Europe and the West were orchestrated?
Jos näin on, kenen neuvosto epäilee olleen mielenosoitusten taustalla?
If so, by whom?
Vaikka arabien äskettäisten lännenvastaisten mielenosoitusten monitahoisista syistä on keskusteltu neuvoston elimissä, neuvosto ei ole ottanut kantaa kysyjän mainitsemaan asiaan.
Although the broad issue of the causes of recent Arab demonstrations against the West has been discussed within Council bodies the Council has not pronounced itself of the specific question raised by the Honourable Member.
Neuvoston pääsihteeri ja korkea edustaja antoi 5.2.2006 lausuman, jossa tuomitaan väkivalta ja Euroopan kansalaisiin ja intresseihin kohdistettu uhkailu Lähi-idässä ja todetaan, että ”paikallisten, poliittisten ja uskonnollisten johtajien on estettävä tällaisten tekojen toistuminen, sillä ne voivat vain vahingoittaa kuvaa rauhanomaisesta Islamista”.
On 5 February the Secretary-General/High Representative of the Council issued a statement condemning violence and threats against European citizens and interests in the Middle East, stating that ‘those responsible at local, political and religious level must prevent any repetition of such acts, which can only harm the image of peaceful Islam’.
Neuvoston yleinen arvio eurooppalaisessa mediassa julkaistun aineiston aiheuttamista reaktioista muslimimaissa esitetään 27.2.2006 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The Council's overall assessment of reactions in the Muslim world to publications in European media can be found in its conclusions of 27 February 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/06
WRITTEN QUESTION E-0642/06
Aihe: Komission puheenjohtajalle
Subject: To the President of the Commission
Miksi komission puheenjohtaja ei ole halunnut näyttää mallia Euroopassa ja puolustaa lehdistönvapautta ja sananvapautta — joita Eurooppa muiden arvojen ohella oletettavasti kannattaa — välittämättä muslimeista, jotka osoittavat mieltään typerien pilakuvien julkaisemista vastaan?
Why has the President of the Commission neglected to take the lead in Europe in insisting on the rights of a free press and free speech — which is what Europe supposedly stands for, amongst other things — in defiance of the Muslims demonstrating against the publication of silly cartoons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0643/06
WRITTEN QUESTION E-0643/06
Aihe: Radikaali islam ja länsimaiset arvot
Subject: Radical Islam and Western values
Miten komissio on arvioinut radikaalin islamin länsimaiselle kulttuurille sekä vapaan, avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan arvoille muodostaman uhan?
What estimate has the Commission made of the threat to Western civilisation and the values of a free open and democratic society posed by radical Islam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0644/06
WRITTEN QUESTION E-0644/06
Aihe: Huumeita käyttävät lapset
Subject: Child drug addicts
Paljonko komissio arvioi kussakin jäsenvaltiossa olevan alle 16-vuotiaita narkomaaneja?
What is the Commission’s estimate of the number of drug addicts under the age of 16 in each Member State?
Paljonko komissio arvioi kussakin jäsenvaltiossa olevan alle 16-vuotiaita heroiinista riippuvaisia narkomaaneja?
What is the Commission’s estimate of the number of heroin addicts under the age of 16 in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0645/06
WRITTEN QUESTION E-0645/06
Aihe: Liittymistä edeltävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen välineen (Sapard) määrärahojen väärinkäyttö Bulgariassa
Subject: Misuse of pre-accession Sapard funds in Bulgaria
Bulgarialainen kansalaisjärjestö Za Zemyata julkaisi lokakuussa 2005 Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa Bulgariassa koskevan raportin ”Far away from Brussels — an investigation to the implementation of the Bulgarian SAPARD programme”.
In October 2005, the Bulgarian NGO Za Zemyata published a report entitled: ‘Far away from Brussels, an investigation to the implementation of the Bulgarian Sapard programme’.
Raportista käy ilmi, että Bulgarian maaseudun talouden haavoittuvimpien osa-alueiden kehittämistä koskevan ohjelman perusteella myönnetyistä EU:n rahoitustuista miljoonat eurot eivät saavuta kohdettaan prosessissa, jota vaivaa avoimuuden ja vastuullisuuden täydellinen puuttuminen.
The report sheds light on how millions of euro of EU funds earmarked under the programme for the development of the most vulnerable sectors of Bulgaria’s rural economy are not reaching their intended targets in a process that is dogged by a complete lack of transparency and accountability.
Sapard-välineen pääperiaatteena on suosia vähemmän kehittyneillä alueilla toteutettavia hankkeita.
The principal idea of Sapard is to favour projects put forward in less developed areas by small and medium-sized enterprises involved in the likes of organic agriculture, the meat and dairy sector or other important yet struggling areas in Bulgaria’s rural economy.
Niitä toteuttavat pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat tekemisissä esimerkiksi luonnonmukaisen maatalouden, liha- ja maitoalan tai muun tärkeän mutta selviämisestään kamppailevan Bulgarian maaseudun talouden alan kanssa.
However, what is actually happening is that the Bulgarian Sapard agency is not prioritising these projects, and is instead selecting projects such as ski resorts and coastal hotel projects on the basis of criteria that are not in the national agriculture and rural development plan.
Onko komissio tietoinen kyseisestä raportista?
Is the Commission aware of this report?
Miten komissio suhtautuu raportin sisältöön?
What is the Commission’s opinion of the content of the report?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kehottaakseen Bulgariaa käyttämään EU-rahoja kansallisen maatalouden ja maaseudun kehittämisen suunnitelman mukaisesti?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to spend the EU money in full accordance with the national agriculture and rural development plan?
Miten komissio aikoo kehottaa Bulgariaa varmistamaan Sapard-viraston rahoittamien hankkeiden täyden avoimuuden ja vastuullisuuden?
How will the Commission urge Bulgaria to ensure full transparency and accountability of the projects funded by the Sapard agency?
Aikooko komissio aloittaa omat tutkimuksensa Bulgarian Sapard-viraston EU-rahastojen väärinkäytöksistä ja kehottaa Bulgariaa siirtämään takaisin väärinkäytetyt määrärahat?
Will the Commission undertake its own investigations into misuses of EU funds by the Bulgarian Sapard agency, and urge Bulgaria to transfer back the misused amounts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0646/06
WRITTEN QUESTION E-0646/06
Aihe: Pikakahvia koskeva kaupallinen konflikti — kaupan etuusjärjestelmä
Subject: Commercial conflict regarding instant coffee — trade preferences
Viennin etuusjärjestelmän ansiosta suurin osa Afrikan ja Etelä-Amerikan maista, jotka ovat maailman köyhimpiä, voi myydä tuotantoaan maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta suotuisin ehdoin.
Today's system of trade preferences allows the majority of countries in Africa and South America, which are among the poorest in the world, to sell their products under conditions which favour their economic and social development.
Jos kaikki viejämaat asetettaisiin samanarvoiseen asemaan, eriytetyllä lähestymistavalla ei olisi enää mitään merkitystä ja vaikutukset kahvintuotantoon olisivat kohtalokkaita heikoimmassa asemassa olevissa maissa, joissa kyseisen tuotanto on ratkaisevan tärkeää.
To place all states that export goods on an equal footing would render this differentiated approach useless and would put an end to coffee production in the most vulnerable countries, in which it plays a crucial role.
Nykyisen taloudellisen dynaamisuuden johdosta Brasiliaa ei voi enää kohdella samoin kuin muita köyhinä pidettyjä maita.
Because of its current economic dynamism, Brazil can no longer be treated in the same way as the other ‘poor’ countries.
Asiassa voidaan vedota Brasilian asemaan kehittyvänä taloutena.
Its status as an ‘emerging power’ underpins this.
Epäilyjä herättävät myös syyt, joiden perusteella Brasilian teollisuus voi myydä pikakahvia maailmanmarkkinoilla erittäin kilpailukykyiseen hintaan.
Besides, there are considerable doubts concerning the reasons that allow its industry to sell instant coffee on the world market at such a competitive price.
Toistuvat syytökset brasilialaisen pikakahvin polkumyynnistä eivät ole toistaiseksi johtaneet mihinkään viralliseen reaktioon komission taholta.
The recurring accusations of dumping regarding Brazilian instant coffee production have not yet led to any official reaction from the Commission.
Kun otetaan huomioon Brasilian pyrkimykset ryhtyä toimiin EU:n tullirajoituksia vastaan Hongkongissa järjestetyn WTO:n kokouksen jälkeen, miten komissio aikoo käsitellä pikakahvia koskevaa tulevaa kaupallista konfliktia?
Given this context, and considering Brazil's wish, expressed straight after the WTO conference in Hong Kong, to attack European customs barriers, how does the Commission intend to handle the future trade conflict regarding instant coffee?
Minkä aseman komissio aikoo myöntää kaupan etuusjärjestelmälle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
What place does it intend to give to the system of trade preferences in the medium to long term?
Miten komissio aikoo vastata polkumyyntikäytäntöihin, joita harjoittavat useat viejämaat, jotka ovat myös WTO:ssa Euroopan unioniin kriittisimmin suhtautuvia maita?
How does it plan to respond to the practice of dumping by a number of exporting countries, which are the most hostile opponents towards the European Union in the WTO?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0647/06
WRITTEN QUESTION E-0647/06
Aihe: Katolisen papin murha Turkissa
Subject: Murder of a Catholic priest in Turkey
Turkissa Trabzonin maakunnassa murhattiin sunnuntaina 5. helmikuuta 61-vuotias katolinen pappi Andrea Santoro kirkossa.
On Sunday, 5 February, the 61-year-old Catholic priest Andrea Santoro was murdered in his church in the Turkish province of Trabzon.
Tekijä saatiin välittömästi kiinni ja hän ilmoitti tekonsa syyksi suuttumuksen tanskalaisessa päivälehdessä julkaistujen profeetta Muhammedia kuvaavien pilapiirrosten julkaisemisesta.
The murderer was immediately arrested and said that he had acted out of rage at the cartoons of the prophet Mohammed which were published in a Danish newspaper.
Turkish Daily Newsissä 8. helmikuuta ilmestyneen artikkelin mukaan muissa turkkilaisissa lehdissä oli kerrottu, että italialaista pappia oli aiemmin useasti uhkailtu ja että poliisi ei ollut huolehtinut hänen suojelustaan.
The Turkish Daily News reported on 8 February that, according to other Turkish newspapers, the Italian priest had been threatened a number of times in the past and that the police had failed to provide the necessary security.
Onko neuvosto jo ilmaissut Turkin viranomaisille huolestumisensa kristittyjen ja eurooppalaisten turvallisuudesta Turkissa?
Has the Council expressed to the Turkish authorities its concern about the security of Christians and Europeans in Turkey?
Ryhdytäänkö Turkin hallituksen suhteen konkreettisiin toimiin, jotta turvallisuustilanne saataisiin paremmaksi?
Are practical approaches being made to the Turkish Government to improve the security situation?
Neuvosto on tietoinen kysyjän mainitsemasta traagisesta tapauksesta.
The Council is aware of the tragic incident to which the Honourable Member refers.
Murha ja siihen liittyvät seikat ovat parhaillaan Turkin viranomaisten virallisen tutkinnan kohteena.
This incident and the circumstances surrounding it are at present under official investigation by the relevant Turkish authorities.
Neuvosto olettaa, että Turkin viranomaiset toteuttavat voimassaolevasta lainsäädännöstä poikkeamatta kaikki tarvittavat toimet syyllisten saamiseksi oikeuden eteen.
The Council assumes that the Turkish authorities will take every necessary step, in full accordance with the existing legislation, to bring those responsible to justice.
Oikeudenkäynti 16-vuotiasta epäiltyä vastaan on nyt aloitettu.
Legal proceedings against a 16-year-old suspect have now begun.
Yleisemmin ottaen neuvosto haluaisi muistuttaa, että uskonnonvapauteen liittyvissä asioissa on tapahduttava välitöntä edistymistä.
In a more general context, the Council would recall that freedom of religion is an area in which immediate progress is needed.
Muut kuin islamilaiset uskonnolliset yhteisöt ovat kohdanneet erityisesti oikeudelliseen asemaan ja omaisuuden rekisteröintiin sekä papiston koulutukseen liittyviä vaikeuksia ja rajoituksia.
Difficulties and restrictions faced by non-Muslim religious communities are particularly connected to legal status and property registration as well as the training of clergy.
Yksi tarkistetun liittymiskumppanuuden ensisijaisista lyhyen aikavälin tavoitteista on se, että Turkki hyväksyy eurooppalaisten normien mukaisen kattavan lainsäädännön nykyisten puutteiden ja ongelmien korjaamiseksi.
The need for Turkey to adopt a comprehensive legislative framework in line with European standards which will address all existing shortcomings/problems appears as a short-term priority of the revised accession partnership.
Neuvosto voi näin ollen vakuuttaa kysyjälle, että uskonnonvapauteen liittyviä kysymyksiä seurataan edelleen tiiviisti osana Turkissa käynnissä olevaa uudistusprosessia neuvoston 23.1.2006 hyväksymän tarkistetun liittymiskumppanuuden mukaisesti.
The Council can therefore assure the Honourable Member that the issue of freedom of religion will continue to be followed closely as part of the ongoing reform process in Turkey and in line with the revised accession partnership adopted by the Council on 23 January 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0648/06
WRITTEN QUESTION E-0648/06
Onko komissio jo ilmaissut Turkin viranomaisille huolestumisensa kristittyjen ja eurooppalaisten turvallisuudesta Turkissa?
Has the Commission expressed to the Turkish authorities its concern about the security of Christians and Europeans in Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0649/06
WRITTEN QUESTION E-0649/06
Aihe: Turkin ulkoministerin lausunnot Muhammedia kuvaavista tanskalaisista pilapiirroksista
Subject: Statements by Turkish minister about the Danish cartoons of Mohammed
Turkin ulkoministeri Abdullah Gül syytti Euroopan lehdistöä vastuuntunnottomuudesta profeetta Muhammedia kuvaavien pilapiirrosten julkaisemisen takia.
Turkey's Minister for Foreign Affairs, Abdullah Gül, has accused the European press of irresponsibility on account of the publication of cartoons of the prophet Mohammed.
Turkin ulkoministeri totesi muun muassa, että valitettavasti islamilaisuuden vastaisuus alkaa korvata juutalaisvastaisuuden joissakin maissa (Turkish Daily News, 7. helmikuuta).
He is quoted as saying, inter alia , ‘Unfortunately, anti-Islamic sentiment is beginning to replace anti-Semitism in some countries’ (Turkish Daily News, 7 February).
Vertaamalla kyseisten pilapiirrosten julkaisemista kolmekymmentäluvun juutalaisvastaisuuteen ulkoministeri Gül on kuumentanut tunteita entisestään.
By comparing the publication of the cartoons to the anti-Semitism of the 1930s, Mr Gül has only caused passions to run even higher.
Tällä tavoin hän maalaa kauhistuttavan kuvan Euroopassa olevasta sananvapaudesta.
In this way he has demonised the exercise of the freedom of expression which exists in Europe.
Turkin hallitus lähettää ristiriitaisia viestejä, sen jälkeen kun pääministeri Erdogan kehotti Turkin muslimeja rauhallisuuteen.
This means that the Turkish Government is issuing contradictory signals, Prime Minister Erdogan having appealed to Muslims in Turkey to exercise restraint.
Mikä on neuvoston reaktio ulkoministeri Gülin lausuntoihin?
What is the Council's reaction to the statements by Mr Gül?
Neuvosto ei ole reagoinut kysyjän mainitsemiin Turkin ulkoministerin Abdullah Gülin lausuntoihin.
The Council has not reacted to the statements by Turkish Foreign Minister Gül to which the Honourable Member refers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0650/06
WRITTEN QUESTION E-0650/06
Mikä on komission reaktio ulkoministeri Gülin lausuntoihin?
What is the Commission's reaction to the statements by Mr Gül?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0651/06
WRITTEN QUESTION E-0651/06
Aihe: Oikeudenkäynti viittä turkkilaista toimittajaa vastaan 301 artiklan nojalla
Subject: Trial of five Turkish journalists under Article 301
Turkissa on alkanut oikeudenkäynti seuraavia turkkilaisia toimittajia vastaan: Hasan Kaya Cemal, Mehmet Ismet Berkan, Mehmet Murat Kadri Belge, Haluk Şahin ja Erol Katircioğlu.
In Turkey, the trial of the journalists Hasan Kaya Cemal, Mehmet İsmet Berkan, Mehmet Murat Kadri Belge, Haluk Şahin and Erol Katırcıoğlu has begun.
Heitä syytetään rikoslain pahamaineisen 301 artiklan rikkomisesta, sillä he arvostelivat Istanbulissa viime vuoden syyskuussa järjestettävän Armenian kansanmurhaa koskevan konferenssin siirtämistä.
They are accused of having violated the notorious Article 301 of the criminal code by criticising the postponement of a conference in Istanbul in September last year concerning the Armenian genocide.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Turkin hallituksen suhteen ilmaistakseen vastalauseensa lehdistön- ja sananvapauden loukkaamisesta?
What steps has the Commission taken vis-à-vis the Turkish Government to protest about this violation of freedom of the press and freedom of expression?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0654/06
WRITTEN QUESTION E-0654/06