natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valitsijani oleskelee pysyvästi Kyproksella, ja hänelle kerrottiin hänen voivan toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ostamansa auto Kyprokselle joutumatta maksamaan muita veroja kuin arvonlisäveroa.
The constituent has a permanent residence in Cyprus and was advised that he could ship a car which he purchased in the UK, to Cyprus and would face no duty charges other than local VAT.
Voiko komissio selvittää, miksi valitsijaani vaaditaan maksamaan veroa, kun hän ei ole omistanut kyseistä autoa yli puolta vuotta?
Please can you explain why the constituent is now being asked to pay duty because he has not owned the car for more than six months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2325/05
WRITTEN QUESTION E-2325/05
Aihe: Turkin viranomaisten harjoittama syrjintä EU-kansalaisuuden saaneita syyrialaiskristittyjä kohtaan
Subject: Turkish official discrimination against Syriac Christians who are naturalised European citizens
Sain hiljattain tietää European Syriac Unionilta, että Turkin maarekisterivirasto on alkanut virallisesti rekisteröidä kaakkois-Turkissa sijaitsevien perinteisten kristittyjen syyrialaiskylien maita.
I was recently made aware by the European Syriac Union that the Turkish Land Registry Department has recently begun to formally register land in the traditional Syriac Christian villages in south-east Turkey.
Tämä uusi rekisteröintiohjelma syrjii selkeästi maan alkuperäisiä omistajia eli syyrialaisia, joista suurimmalla osalla on EU-jäsenvaltion kansalaisuus.
This new registration scheme is clearly discriminatory against the original owners of this land — Syriac people mainly now with naturalised EU Member State nationalities.
Kylissä asuneet syyrialaiset joutuivat lähtemään Turkista kurdien ja hallituksen välisen konfliktin vuoksi, ja tämän seurauksena he luopuivat Turkin kansalaisuudestaan, mutta nyt he haluaisivat palata alueelle ja rekisteröidä maa-alueensa lainvoimaisesti.
Syriacs, who lived in those villages and who were forced to leave Turkey, due to the conflict between the Kurds and the Government, and subsequently abandoned their Turkish citizenship, would now like to return to this region and legally register their land.
Turkin kyliä koskevan lain 87 artiklan mukaan muut kuin Turkin kansalaiset eivät saa hankkia omistukseensa kiinteistöomaisuutta näissä syyrialaisissa kylissä.
According to the ‘Turkish Villages Act’ Article 87, non-Turkish nationals are not allowed to acquire real-estate property in those Syriac villages.
Rekisteröimätön maa siirtyy tässä tapauksessa valtion haltuun tai se annetaan suoraan kylissä tällä hetkellä asuville ihmisille, joista suurin osa on hiljattain kyliin muuttaneita kurdeja.
Unregistered land will be then taken by the State or directly given to the villagers who live there now, manly newly arrived Kurds.
On erittäin huolestuttavaa, että Turkin viranomaiset eivät tee mitään tilanteen purkamiseksi tai ehkäisemiseksi.
It is deeply concerning that the Turkish Authorities are not taking any measures to stop or prevent this.
Onko komissio tietoinen Turkin viranomaisten harjoittamasta ulkomaan kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä, joka vaikuttaa olevan EU:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen säännösten vastainen ja joka vaikuttaa hyväksyvän yksityisomaisuuden takavarikoinnin ilman asianmukaista oikeuskäsittelyä, perusteltua syytä tai soveltuvaa korvausta?
Is the Commission aware of this Turkish official discrimination based on foreign citizenship which appears to be violating the articles of the Association Agreement between the EU and Turkey and would appear to sanction confiscation of private property without due process, just cause or appropriate compensation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/05
WRITTEN QUESTION E-2326/05
Aihe: Kristityn pastorin pidättäminen Kiinassa
Subject: Detention of Christian Pastor in China
Onko komissio tietoinen siitä, että eräs Kiinan protestanttisen kirkon merkittävimmistä johtajista, 53-vuotias pastori Zhang Rongliang pidätettiin keskiviikkona 1. joulukuuta 2004 kiinalaisessa Xuzhain kylässä, joka sijaitsee Zhengzhoussa Henanin maakunnassa?
Is the Commission aware of the arrests of one of the most prominent Protestant church spiritual leaders in China, Pastor Zhang Rongliang, aged 53, on Wednesday 1 December 2004 in Xuzhai village, in Zhengzhou in Henan Province, China?
Pastoria uskotaan pidettävän eristyksissä Zhengzhoussa sijaitsevalla Jinshuin alueella.
It is believed that he is being held incommunicado in the Jinshui area in Zhengzhou.
Pastori Zhang johtaa China for Christ -kirkkoa, johon kuuluu arviolta kymmenen miljoonaa jäsentä, ja on myös Fangcheng Mother Churchin johtaja.
Pastor Zhang is the leader of the China for Christ Church, which is estimated to have about 10 million members, and is also the leader of the Fangcheng Mother Church.
Pastorin hyvinvointi ja turvallisuus aiheuttavat huolta erityisesti siksi, että hänellä on vakava sokeritauti eikä hän siksi välttämättä kestä huonoja oloja.
There is concern for his welfare and safety, especially as he suffers from severe diabetes and may be unable to withstand the mistreatment.
Hän on ollut vainon kohteena useiden vuosien ajan, joutunut viisi kertaa pidätetyksi ja ollut yhteensä 12 vuotta vangittuna uskonsa takia.
He has been persecuted for many years and has already spent 12 years in prison for his faith, during five separate detentions.
Pastori Zhangin vaimo ja lähimmät sukulaiset ovat paenneet pidätyksen vuoksi.
Pastor Zhang’s wife and immediate family are all in hiding following the arrest.
Viranomaiset tunkeutuivat 1. ja 2. joulukuuta kaikkiin Xuzhain (paikka, jossa pidätys tapahtui) taloihin ilmeisesti tarkoituksenaan löytää Zhangin perhe.
On 1 and 2 December the authorities raided every home in Xuzhai, where the arrest took place, apparently searching for the Zhang family.
Voiko komissio tutkia tätä tilannetta ja vedota pastorin vapauttamisen puolesta, mikäli katsoo sen soveltuvaksi menettelyksi?
Can the Commission investigate this situation and if it deems appropriate, appeal for his early release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2327/05
WRITTEN QUESTION E-2327/05
Aihe: Gaelin kieli Skotlannissa
Subject: Scots Gaelic
Ottaen huomioon EU:n ulkoministerien 13. kesäkuuta 2005 pitämässä kokouksessa tekemä päätös säädöksestä, joka antaa irlantilaiselle "gaelin" kielelle virallisen työkielen aseman Euroopassa sekä Skotlannin gaelin kieltä koskevan lain (Gaelic Language Act) vuodelta 2005, voiko Euroopan komissio selventää, kuuluuko Skotlannissa puhuttava gaelin kieli mainitun päätöksen piiriin, kun kyseessä on esimerkiksi EU:n virastoille ja toimielimille osoitetut kirjalliset yhteydenotot, suulliset puheenvuorot neuvoston istunnoissa tai muissa EU:n virastoissa tai toimielimissä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä hyväksymien päätösten julkisuus?
In light of the decision taken by EU foreign ministers at their meeting on 13 June 2005 on the regulation which gives the Irish ‘Gaelic’ language the official status of a working language used at the European level, and in light of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, can the European Commission clarify whether the usage of Scots Gaelic would be covered by the scope of this decision, for example within written communications to the EU institutions and organs, oral interventions in a Council session or in other EU institutions or organs and the publicity of acts adopted by codecision by the European Parliament and the Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2328/05
WRITTEN QUESTION E-2328/05
esittäjä(t): Mario Mantovani (PPE-DE)
by Mario Mantovani (PPE-DE)
Aihe: Pikkuseteleiden käyttöönotto euroalueella
Subject: The introduction of small denomination banknotes in the eurozone
Koska yhtenäisvaluutan käyttöönotto euroalueella on aiheuttanut hintojen yleistä nousua ja ostovoiman heikkenemistä, yhden ja kahden euron seteleiden käyttöönottoa koskevia ehdotuksia on alettu esittää yhä säännöllisemmin ja ponnekkaammin.
In view of the general rise in prices and the loss of purchasing power since the eurozone single currency came into force, the question of the introduction of 1 and 2 euro banknotes is being raised with increasing frequency.
Arvoltaan suurten kolikoiden käyttöönotolla oli huomattava psykologinen vaikutus erityisesti maissa, joissa useimmat kansalaiset pitivät vanhoja pikkuseteleitä rahalliselta arvoltaan suurina, jolloin niiden käyttö oli tietoisempaa.
The introduction of high-value coins has had a great psychological effect, particularly in States where the vast majority of citizens perceived the old small-denomination notes as being of high economic value, and so were more cautious in spending them.
Vielä yli kolme vuotta yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen hyvin monet euroalueen kansalaiset kärsivät tilanteesta johtuvista taloudellisista seurauksista.
Even today, over three years since the introduction of the single currency, many eurozone citizens are suffering the economic consequences of this situation.
Voiko neuvosto esittää kantansa aiheeseen ja arvioida yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa mahdollisuutta ottaa käyttöön yhden ja kahden euron setelit, jotta edistetään rahan tietoisempaa käyttöä ja palautetaan kansalaisten luottamus yhtenäisvaluutan todellisiin etuihin?
Could the Council, in conjunction with the competent authorities, assess and give its opinion on the need to introduce 1 and 2 euro banknotes so as to encourage greater care in their use and to restore citizens' confidence in the practical advantages of the single currency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2329/05
WRITTEN QUESTION E-2329/05
(30. kesäkuuta 2005)
(30 June 2005)
Aihe: Komissaari Rehnin epätarkkojen termien käyttö
Subject: Use of inaccurate terms by Commissioner Rehn
Komissaari Rehn on käyttänyt viime vuonna Euroopan parlamentin hänelle hänen kuulemisensa yhteydessä esittämiin kysymyksiin vastatessaan, ja myös muissa tilanteissa, termejä ja ilmaisuja, jotka voitaisiin tulkita myötämielisyydeksi Kyproksen kyproksenturkkilaista osapuolta kohtaan, jonka tukena on edelleen tämän EU:n jäsenvaltion pohjoisosaan sijoitettu Turkin 40000 sotilaan vahvuinen miehitysarmeija.
In his answers last year to the questionnaire during his hearing by the European Parliament and on other occasions, Commissioner Rehn used terms and expressions that could have been construed as favourable towards the Turkish Cypriot side of Cyprus which continues to support the presence of a 40000 strong Turkish army of occupation in the northern part of a Member State of the EU.
Eikö komissaari Rehn tiedä, ettei Kyproksen miehitetyssä osassa ole "viranomaisia", vaan pseudovaltio, joka tukeutuu miehitysarmeijan pakkokeinoihin?
Is Commissioner Rehn unaware that there are no ‘authorities’ in occupied Cyprus but only a self-styled ‘state’ supported by the force of an occupying army?
Millä logiikalla komissaari Rehn kääntyy suoraan tämän pseudovaltion puoleen, eikä miehitysvallan eli Turkin, joka on vastuussa kaikesta mitä tapahtuu siinä osassa saarta, jota se pitää hallussaan?
What is Commissioner Rehn's rationale for directly addressing the self-styled ‘state’ instead of the occupying power, Turkey, which is responsible for what happens in the part of the island it occupies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2331/05
WRITTEN QUESTION E-2331/05
Aihe: Lippujen myynti
Subject: Ticket sales
Onko komissio tietoinen FIFAn lausekkeesta, jossa vahvistettiin osittain epäoikeudenmukaisten lipunmyyntimenettelyiden — joita sittemmin on muutettu — oikeusperusta yhteistyössä komission kanssa?
Is the Commission aware of the clause by FIFA in which it established the legal basis of its partially unfair ticket sales policy — now amended — in collaboration with the Commission?
Voiko komissio luetella kaikki FIFAn tekemät sopimukset, jotka poikkeavat alunperin sovitusta järjestelmästä?
Can the Commission detail all contracts made by FIFA which depart from what was agreed to be the original system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2332/05
WRITTEN QUESTION E-2332/05
Aihe: EU:n ja Hamasin väliset yhteydet
Subject: EU-Hamas contacts
Onko komissiolla tietoja Hamasin toiminnasta Euroopan unionin alueella? —
whether it has information concerning Hamas' activities within Europe; —
Eikö komissio katso, että EU:n yhteydenpito ääriryhmiin heikentää niiden maltillisten palestiinalaisten asemaa, jotka ajavat rauhanomaista ratkaisua palestiinalaisten ja Israelin väliseen konfliktiin?
whether it does not believe that establishing contacts with extremist groups is liable to undermine the position of the Palestinian moderates advocating a peaceful solution to the dispute with Israel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2333/05
WRITTEN QUESTION E-2333/05
Aihe: Turkin korkeimman oikeuden päätös lakkauttaa Egitim Sen -järjestö
Subject: Turkey's Supreme Court disbands Egitim Sen
Turkin korkein oikeus päätti 25. toukokuuta 2005 lakkauttaa Egitim Sen -opettajajärjestön.
The Turkish Supreme Court ruled on 25 May that the teachers' organisation Egitim Sen will be disbanded.
Näin järjestö menettää oikeuden edustaa noin 200000 jäsentään suhteessa viranomaisiin ja työnantajiin.
It will thereby lose the right to represent around 200000 members in relations with the authorities and employers.
Asian taustalla on se, että Egitim Senin säännöissä ja toimintaohjelmassa puolustetaan kaikkien lasten oikeutta äidinkieliseen opetukseen ja kaikkien oikeutta kehittyä omista kulttuurisista lähtökohdistaan.
Egitim Sen, in its statutes and policy documents, has supported the right of every child to be taught in their mother tongue and of every individual to develop against the background of their own culture.
Korkeimman oikeuden mielestä asia on ristiriidassa Turkin perustuslain kanssa, koska sen mukaan kaikki opetus tapahtuu turkin kielellä.
The Supreme Court considers this to contravene the Turkish Republic's Constitution, which states that all teaching must be in Turkish.
Mitä toimia ja painostuskeinoja komissio aikoo käyttää Turkin suhteen, jotta varmistetaan, että Turkki kunnioittaa ja suojelee ammattiyhdistysoikeuksia?
What measures will the Commission take and what pressure will it put on Turkey to ensure that trade union rights are upheld and protected in Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2334/05
WRITTEN QUESTION E-2334/05
Aihe: Yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamatta jättäminen
Subject: Infringement of Community environment law
Kolmella Castellón alueella (l'Alcalatén, la Plana Alta ja la Plana Baixa) useat yritykset, muiden muassa Salquisa, Petroquímica UBE, BP Oils ja Térmica de Iberdrola, päästävät ilmaan kaasuja, etenkin typpidioksidia.
In three regions of the Spanish province of Castellón (l'Alcalatén, Plana Alta and Plana Baixa), various companies, including Salquisa, Petroquímica UBE, BP Oil and Térmica de Iberdrola, are producing gas emissions, particularly NO2 emissions, that are not subject to compulsory routine inspections by the Regional Land Ministry (Conselleria de Territori).
Conselleria de Territori ei tee päästöistä määräysten mukaisia rutiinitarkastuksia, ja laiminlyömällä velvollisuutensa se rikkoo räikeästi ilmanlaatua koskevaa kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä.
By neglecting its duties, the latter is in flagrant breach of national and European environment law on air quality.
Ottaen huomioon tämän ympäristöhaittoja aiheuttavan tilanteen mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Conselleria noudattaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja erityisesti edellä mainittuja direktiivejä?
In view of this damage to the environment, what measures does the Commission intend to take to ensure that the Regional Ministry complies with Community environment law, particularly the above directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2335/05
WRITTEN QUESTION E-2335/05
esittäjä(t): Anja Weisgerber (PPE-DE)
by Anja Weisgerber (PPE-DE)
Aihe: Yhteisön tuet yritystoiminnan siirtämiseen Tšekin tasavaltaan
Subject: EU funding for the relocation of jobs from Germany to the Czech Republic
Kaksi vaalipiiriini kuuluvaa suuryritystä, Siemens VDO (kotipaikka Würzburg) ja IMB (kotipaikka Schweinfurt), ovat ilmoittaneet sulkevansa kyseiset toimipaikkansa ja siirtävänsä toimintansa Tšekin tasavaltaan.
In my constituency, two major companies, Siemens VDO, located in Würzburg, and IBM, in Schweinfurt, have announced that they are closing down their local operations and relocating to the Czech Republic.
Toimipaikkojen sulkemisen myötä häviää satoja työpaikkoja alueelta, joka on jo muutenkin rakenteellisesti heikko.
The closures will lead to hundreds of job losses in a region that is already structurally weak.
Yritysten päätökset ovat aiheuttaneet ankaraa arvostelua ja herättäneet kysymyksiä.
These decisions have provoked large protests and raised many questions.
Saako Tšekin tasavalta komissiolta rahoitusta, jolla se tukee IMB:n ja Siemensin toimipaikkojen siirtoa?
Is the Czech Republic receiving Commission funding to subsidise the relocation of IBM and Siemens VDO operations?
Onko luvallista käyttää yhteisön tukia yritysten siirtymisiin vanhoista uusiin jäsenvaltioihin?
Is it acceptable to use EU funding to subsidise relocation from old to new Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2336/05
WRITTEN QUESTION E-2336/05
Aihe: Lintudirektiivi 79/409/ETY — niittysuohaukan metsästys
Subject: Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — hunting of Montagu's Harriers
Luonnonvaraisten lintulajien suojelu kuuluu Euroopan unionin tavoitteisiin.
The protection of the diversity of native bird species is one of the goals of the European Union.
Direktiivin täytäntöönpano ja lintujen suojelu kuuluvat vaalipiirissäni Unterfrankenissa myös maatalouden keskeisiin intresseihin.
The application of this Directive and the protection of birds are also important concerns for the farming community in my constituency in Germany.
Unterfrankenin maanviljelijät, luonnonsuojeluyhdistykset ja viranomaiset laativat paraikaa yhteistyössä suunnitelmaa niittysuohaukan suojelemiseksi.
Farmers, conservation groups and the authorities are currently working together to produce a management plan for the protection of Montagu's Harriers in Lower Franconia.
Asianosaisten ponnistelut suojelun varmistamiseksi Baijerissa ja Unterfrankenissa merkitsevät monin paikoin myös rajoituksia taloudelliseen toimintaan.
The efforts of those involved in Bavaria and Lower Franconia include restrictions on economic exploitation in some areas in order to guarantee this protection.
Jatkuvasti kuulee kertomuksia siitä, ettei niittysuohaukan suojelua tai ylipäänsä koko lintudirektiivin täytäntöönpanoa oteta lainkaan niin vakavasti monissa muissa jäsenvaltioissa.
There are an increasing number of reports that the protection of Montagu's Harriers, and the application of the Birds Directive in general, is not being taken as seriously in other Member States or is being disregarded altogether.
Maltassa niittysuohaukkaa jopa metsästetään.
In Malta, there are even said to be hunts specifically targeting Montagu's Harriers.
Tämä nakertaa Euroopan korrektin ympäristöpolitiikan ja yhteisön toimielinten uskottavuutta.
This undermines the Community's environment policy and the authority of the European institutions.
Harjoitetaanko Maltassa todella niittysuohaukan metsästystä?
Are Montagu's Harriers being hunted in Malta?
Jos harjoitetaan, mitä toimia komissio on toteuttanut metsästyksen lopettamiseksi?
If so, what measures has the Commission taken to put an end to this activity?
15 vanhassa jäsenvaltiossa —
the EU-15 Member States; —
1. toukokuuta 2004 unioniin liittyneissä 10 uudessa jäsenvaltiossa?
the 10 Member States that joined the Union on 1 May 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/05
WRITTEN QUESTION E-2337/05
Viitaten komission vastaukseen 17. toukokuuta 2005 kirjalliseen kysymykseeni E-1262/05 , jonka esitin 22. maaliskuuta 2005, vaikuttaa siltä, että komissiolta on jäänyt kysymykseni pääsisältö huomiotta, sillä vastauksessaan se ei viitannut kansalaisuuteen perustuvaan syrjintään vaan puhui pikemminkin rajat ylittävään toimintaan liittyvästä syrjinnästä.
On the basis of your answer of 17 May 2005 to my written question E‑1262/05 of 22 March 2005, I am afraid that the Commission has missed the point and did not refer to discrimination based on nationality but rather talked of cross-frontier discrimination.
Kun otetaan huomioon suljettu Espanjan raja, tällainen syrjintä olisi vahingollista maan turvallisuuden kannalta.
In view of the Spanish closed border, such discrimination could be disruptive to national security interests.
Olisiko siis mahdollista rajoittaa rajatyöntekijöiden liikkumista tai kieltää se kokonaan vedoten yleiseen kansalliseen turvallisuuteen?
On public national security grounds, would it therefore be possible to limit or forbid cross-frontier workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2339/05
WRITTEN QUESTION E-2339/05
(1. heinäkuuta 2005)
(1 July 2005)
Schengenin sopimuksen 97 artiklassa todetaan, että tiedot kadonneesta henkilöstä tai henkilöä, jonka omien etujen mukaista on, että poliisi hänen suojelemisekseen tai uhkien estämiseksi sijoittaa hänet väliaikaisesti poliisin toimitiloihin tai ottaa hänet kiinni ilmoituksen tehneen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen tai oikeusviranomaisen pyynnöstä, koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään, jotta poliisi voi antaa ilmoituksen tehneelle sopimuspuolelle tiedon kyseisen henkilön oleskelupaikasta tai pitää häntä kiinniotettuna estääkseen häntä jatkamasta matkaansa, mikäli kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
Article 97 of the Schengen Agreement states that ‘data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Tätä sovelletaan erityisesti alaikäisiin ja henkilöihin, jotka on toimitettava hoitoon toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä.
This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority.
Jos kadonnut henkilö on täysi-ikäinen, häneltä on saatava suostumus tiedoksiantoon.
The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent.’
Miten tyytyväinen komissio on Schengenin tietojärjestelmän toimivuuteen kadonneiden henkilöiden tapauksessa?
What is the Commission's level of satisfaction with the operation of the Schengen Information System with regard to missing persons?
Onko olemassa tilastotietoja siitä, montako kadonnutta henkilöä on Schengenin tietojärjestelmässä?
Are statistics available on the number of missing persons entered in the Schengen Information System?
Onko kyseisiin tietoihin sisällytetty erittelemättä tiedot tunnistamattomista ruumiista?
Does this data match data pertaining to unidentified bodies?
Tietääkö komissio, onko sopimuksen 97 artikla saanut aikaan positiivisia tuloksia jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta?
Does the Commission know whether Article 97 of the Agreement has produced positive results for the Member State authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2340/05
WRITTEN QUESTION E-2340/05
esittäjä(t): Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
by Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
Aihe: Lippujen hintojen nousu saarten välisillä lennoilla Espanjassa
Subject: Rise in airfares for inter-island flights in Spain
Espanjan hallituksen liikenneministeri on päättänyt yksipuolisesti ja Baleaarien hallitusta kuulematta nostaa lentolippujen hintoja Baleaarien saarten välisillä lennoilla.
Under the ‘public service’ declaration, the upper limit on airline fares is regulated by the Autonomous and Central Governments to prevent arbitrary price rises in the sector.
Minun on muistutettava komissiolle, että Baleaarien asukkaiden on maksettava ammatin harjoittamiseen tai henkilökohtaisiin syihin liittyvästä päivittäisestä matkustamisesta enemmän kuin muut maan kansalaiset, koska suurin osa matkoista on toteutettava lentäen tai meriteitse.
The people of the Balearic Isles are faced with higher daily travel costs, for business and leisure trips, than their mainland compatriots, as they are obliged, for the most part, to travel by air or by sea.