natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viejä vei asian komission käsiteltäväksi tammikuussa 2008, mutta hän ei ole saanut minkäänlaista vastausta.
The exporter has raised this matter with the Commission, but has waited in vain for a reply since January 2008.
Miten komissio selittää espanjalaisen teurastamon toiminnan ja Barcelonan eläinlääkintäyksikön menettelyn, joka poikkeaa selvästi tavanomaisesta EU:ssa sovellettavasta menettelytavasta?
How does the Commission explain the action by the Spanish slaughterhouse and the position adopted by Barcelona veterinary service, which seems to deviate from the standard procedure within the EU?
Toimivatko ne yhteisön lainsäädännön vastaisesti?
Did their action violate European rules?
Jos näin on, miten komissio aikoo toimia tämän asian suhteen?
If so, what will the Commission do about this?
Jos yhteisön lainsäädäntöä ei ole rikottu, miten komissio selittää lainsäädännön erittäin poikkeavan soveltamisen märehtijöiden testaamisessa BT 8:n varalta ja kyseisten eläinten mahdollisen tuhoamisen osalta?
If European rules have not been violated, how does the Commission explain the very different application of those rules with regard to testing ruminants for BT 8 and the possible destruction of the animals in question?
Miten komissio aikoo toimia tämän asian suhteen?
What will the Commission do about this?
Kuka komission mielestä vastaa aiheutuneista vahingoista?
Who can be held liable to pay compensation for the damages arising from this case?
Miten komissio selittää sen, että asianomainen henkilö ei ole saanut vastausta lähes puoleentoista vuoteen?
How does the Commission explain its failure to reply to the party concerned over a period of more than a year and a half?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4021/09
WRITTEN QUESTION E-4021/09
esittäjä(t): Catherine Stihler (S-D)
by Catherine Stihler (S-D)
Voiko neuvosto vahvistaa, että jäsenvaltioiden tasolla on ryhdytty koordinoituihin toimiin sikainfluenssan leviämisen estämiseksi?
Can the Council confirm that coordinated action is being taken at Member State level to prevent swine flu from spreading further?
Voiko neuvosto vakuuttaa, että varastoissa on riittävästi viruslääkkeitä EU:n kansalaisille?
Can reassurance be provided that there are sufficient stocks of anti-viral drugs available for EU citizens?
Neuvosto kehotti A(H1N1)-influenssatartunnasta 30. huhtikuuta 2009 annetuissa päätelmissään jäsenvaltioita jatkamaan tiiviissä yhteistyössä keskenään sekä lääketeollisuuden kanssa toimia varmuusvarastojen lääkkeiden säilyvyysajan asianmukaiseksi pidentämiseksi.
In the Council Conclusions on Influenza A/H1N1 infection adopted on 30 April 2009, the Council urged the Member States to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles.
Jäsenvaltiot ja komissio, jotka kokoontuvat neuvostossa, vaihtavat näkemyksiä ja tietoa parhaista käytännöistä influenssapandemiaan liittyvien seikkojen osalta sekä keskustelevat pandemian kansainvälisistä vaikutuksista ja koordinoivat niitä koskevia toimia.
Member States and the Commission, meeting within the Council, share views and good practices on various issues concerning pandemic influenza, and discuss and coordinate the international aspects of this pandemic.
Ruotsin puheenjohtajakaudella pidettiin lisäksi Jönköpingissä 2. ja 3. heinäkuuta asiantuntijakokous, jossa käsiteltiin influenssapandemiaa koskevia valmius- ja reagointisuunnitelmia.
Under the Swedish Presidency, an expert meeting on Influenza preparedness and response was also held in Jönköping on 2 and 3 July.
Ministerit keskustelivat asiasta terveysministerien epävirallisessa kokouksessa Jönköpingissä 6. ja 7. heinäkuuta 2009.
A ministerial exchange of views took place during the informal meeting of Ministers for Health in Jönköping on 6 and 7 July 2009.
Neuvoston istunnossa 12. lokakuuta 2009 keskustellaan neuvoston päätelmistä, jotka koskevat A(H1NI)-influenssapandemian vastaisen strategian luomista.
Council Conclusions on the development of a strategy for the Influenza A (H1N1) pandemic are to be discussed at the Council meeting of 12 October 2009.
Viruslääkkeiden varastoja koskevat päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Decisions concerning stocks of antivirals fall within the competence of the Member States.
Pandemian vastaisia toimia voidaan kuitenkin tukea ja tehostaa Maailman terveysjärjestön ja EU:n rakenteiden kautta tehtävällä laajemmalla yhteistyöllä.
However, the response to this pandemic can be supported and enhanced by further cooperation through the World Health Organisation and the EU structures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4025/09
WRITTEN QUESTION E-4025/09
SkyTV:ssä esitetyssä reportaasissa kerrottiin alle 10-vuotiaille järjestettyjen kauneuskilpailujen maailmasta ja villiintyneistä äideistä.
A report by SkyTV has made public a world of beauty contests for the under-10s, accompanied by their over-the-top mothers.
Jo seitsemän vuoden iässä nämä miniatyyrinaiset viettävät tuntikausia kampaajalla, värjäyttävät kulmakarvojaan ja jopa poistelevat jalkojen ihokarvoja, käyttävät itseruskettavia aineita ja iskevät silmää tuomareille saadakseen lisä-ääniä, jotka vievät heidät lähemmäs kauneuskuningattaren kruunua.
Mini-women who, at only seven years of age, already spend hours at the hairdresser's, do their eyebrows and even depilate their legs, use fake tans and wink at the judges so as to secure an extra vote with a view to winning the beauty queen's crown.
Reaktioita ei synny pelkästään iholla, vaan myös kynsissä ja hiuksissa.
These affect not only the skin, but also nails and hair.
Mitä sääntöjä sovelletaan lapsille suunnattujen kosmeettisten tuotteiden myynnissä tai käytössä?
What rules are applicable to the sale or use of cosmetics for children?
Onko olemassa lapsen iholle soveltuvia tuotteita?
Do any special preparations for children's skin exist?
Onko mahdollista alkaa valvoa tällaisia kauneuskilpailuja, joissa lapsilla käytettävät meikit ja prameat vaatteet eivät sovellu heidän ikäänsä?
Would it be possible to begin monitoring such beauty contests, in which children's make-up and exhibitionist clothing are not in keeping with their actual age?
Katsooko komissio, että sellaisen käytöksen ja vaatetuksen edellyttäminen lapsilta, joka ei sovellu heidän ikäänsä, lisää jo nyt yhteiskunnassa esiintyvää voimakasta hämmennystä, kun ihmiset eivät kykene hyväksymään heidän ikäänsä sopivia rooleja?
Does the Commission not consider that encouraging children to adopt behaviour and clothing that is not appropriate for their age heightens the unease that is already so prevalent in our society and which stems from our inability to accept that every age has its role?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4026/09
WRITTEN QUESTION E-4026/09
Aihe: Uusiutuvien energiamuotojen uudet näkymät
Subject: New prospects for renewable energies
Porton rannikkovesillä Portugalissa on kehitetty ensimmäinen kaupallinen malli voimalaitoksesta, johon syötetään virtaa yksinomaan meren aaltojen liikkeistä. ”Pelamis” on antiikin kreikankieltä ja tarkoittaa merikäärmettä.
Off the coast of Oporto in Portugal, the first commercial model for a power station powered solely by the movement of sea waves has been created: Pelamis, which in ancient Greek means ‘sea snake’.
Uuden aaltovoimalan erityisominaisuus on yksinkertainen putki, joka on halkaisijaltaan noin 3,5 metriä ja pituudeltaan 145 metriä, ja se koostuu kolmesta eri kappaleesta, jotka on yhdistetty toisiinsa säädettävillä liittimillä, jotka ohjaavat aaltojen energiaa hydraulipumppujärjestelmään.
The new wave-operated power station consists of a simple pipe, with a diameter of some 3.5 metres and 145 metres long, made up of three sections connected by articulated joints which channel energy from the waves to a hydraulic pump system.
Tuotettu energia johdetaan maanpinnalle maanalaisen kaapelin välityksellä, minkä jälkeen se johdetaan sähköverkkoon.
The energy produced is transmitted to land via an underground cable where it is then sent to the electricity grid.
Toistaiseksi käärmeen teho on noin 750 kW:tä, mutta se on todellinen mullistus uusiutuvien energiamuotojen alalla.
At present, the ‘snake’ has some 750Kw of power, but is a true revolution in the renewable energy sector.
Merestä tulee elintärkeä resurssi Euroopan unionille, koska se voi taata entistä paremman energianjakelun.
The sea will thus become a vital resource for the EU, capable of guaranteeing a better energy supply.
Yhtyykö se siihen näkemykseen, että on tärkeää vaihdella uusiutuvia energialähteitä nykyään markkinoilla olevien energialähteiden kanssa?
Does it share the view that it is important to alternate renewable energy sources, using sources that are different from those currently on the market?
Pitääkö se mahdollisena tällaisen voimalaitoksen toteuttamista Euroopan laajuisesti sekä Atlantin rannikolla että Välimeren rannikolla?
Does it consider that a project for such power stations on a European scale would be feasible, along both the ocean coasts and the Mediterranean coasts?
Onko mahdollista perustaa eurooppalaisia tarjouskilpailuja tai myöntää rahoitusta tällaisten voimalaitosten rakentamisen tukemiseksi Euroopan valtioissa?
Would it be possible to establish European invitations to tender, or to allocate funding to support the building of such power stations in EU countries?
Katsooko se, että hanke voitaisiin liittää Afrikan maiden kehitysyhteistyöhön?
Does the Commission not consider that this project could be included in development cooperation for African countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4027/09
WRITTEN QUESTION E-4027/09
Aihe: Uudet lääkehoidon korvaavat hoitomuodot
Subject: New anti-medicine therapies
Viime aikoina on yhä enemmän määrätty lääkkeitä oireisiin, joita voitaisiin hoitaa muulla tavoin.
There has recently been a constant increase in the use of medicines prescribed for conditions which could be dealt with in a different way.
Myös uudenlainen pahaolo lisääntyy ja saa yleistyvien sairauksien ja oireiden muotoja: alakulo näkyy masennuksena ja arkuus sosiaalisten tilanteiden pelkona.
New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.
Tämä noidankehä johtaa siihen, että lääkkeitä ahdistukseen, kyllästymiseen, pahantuulisuuteen, ärtyneisyyteen tai suruun syödään ilman lääkärin valvontaa.
An infernal short-circuit approach leads people to consume, in an uncontrolled manner, medicines for anxiety, annoyance, bad moods, restlessness or sadness.
Ilmiötä ruokkii taloudellisten intressien rahoittama muoti, joka ajaa käyttämään ”raskaita” lääkkeitä myös yksinkertaisiin, normaaliin kasvuvaiheeseen liittyviin ongelmiin.
It is a problem that is fuelled by fashion, funded by economic interests and which causes people to use ‘heavy’ drugs also for simple problems that are linked to the normal growth process.
Masennuslääkkeiden käyttö Italiassa on muiden Euroopan maiden tavoin lisääntynyt huolestuttavasti: vuonna 2008 rekisteröitiin yksi päiväannos tuhatta asukasta kohti, mikä vastaa 33,5 prosenttia.
In Italy, as in Europe, the consumption of antidepressants has reached alarming proportions: in 2008 a daily dose for every thousand inhabitants was recorded, equivalent to a rate of 33.5 %.
Voiko komissio toimia parantaakseen erilaisten lääkehoitojen tehoa koskeviin tutkimuksiin ohjattavan julkisen rahoituksen valvontaa? 3.
Would it be possible to take action in order to have greater control over public funding for research on the effectiveness on various kinds of drug treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4028/09
WRITTEN QUESTION E-4028/09
Aihe: Globalisoituneet elintarvikemarkkinat
Subject: The globalised food market
Brysselissä on viime kuukausina kirjattu yli 2 055 tapausta, joissa maatalouden elintarvikkeiden on todettu olevan riski EU:n elintarviketurvallisuusketjulle.
In recent months Brussels has recorded over 2 055 cases of foodstuffs at risk that have been reported to the EU Food Safety Authority.
Riskiluokitus on laskettu 341 tapauksessa korkeimmaksi mahdolliseksi, mikä tarkoittaa, että kyseiset tuotteet on vedettävä välittömästi pois markkinoilta.
For 341 of these the highest warning level was issued, providing for the immediate withdrawal from the market of the contaminated goods.
Moni tapaus liittyy Kiinaan, missä on ilmeisesti valmisteilla elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö, jossa säädetään elintarvikkeiden riskien valvonnasta ja todentamisesta asiaa koskevien normien sekä hallinnollisten ja rikoslainsäädännöllisten sanktioiden avulla.
Many cases concern China, where a food safety law is apparently under discussion, with a view to regulating the monitoring and assessment of the risks of foodstuffs by means of food standards as well as both administrative and criminal penalties.
EU:ssa on käytössä säännölliset ja varmat valvontajärjestelmät, jotka koskevat eläintuotteita, lihaa, maitoa, munia sekä EU:n ulkopuolelta, etupäässä Intiasta peräisin olevia niin sanottuja korkean riskin tuotteita.
The EU has systematic and safe controls in place for animal products, meat, milk, eggs and so-called high-risk products from non-EU countries, first and foremost from India.
Tuoreissa elintarvikkeissa, kuten hedelmissä ja kasviksissa tai jalostetuissa tuotteissa testejä tehdään kuitenkin vain näytteiden perusteella.
However, for fresh goods such as fruit and vegetables, or processed products, tests are only carried out at random.
2. voiko se toimittaa tietoja Eurooppaan tuotavia edellä mainittuja tuoreita elintarvikkeita varten viime kuukausina kehitteillä olevista valvontajärjestelmistä
can the Commission provide us with further information on the Chinese food safety law? 2.
3. mitkä EU:n sisällä tai sen ulkopuolella tuotetut tuotteet lasketaan nykyisin riskituotteisiin?
Can it provide information on the control systems that have been put forward in recent months for the abovementioned fresh products that are imported to Europe? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4029/09
WRITTEN QUESTION E-4029/09
Yhdysvalloissa hallitus on antanut identiteettivarkautta koskevan erityislain.
In the United States, the government has introduced an ad hoc law concerning ‘identity theft’.
Euroopassa vastaavissa rikoksissa sovelletaan sitä vastoin edelleen lakeja, jotka liittyvät petoksia, yksityisyyden rikkomista ja joskus väärennettyjen henkilöllisyysasiakirjojen valmistamista koskeviin vanhoihin lakeihin.
Europe, however, for similar offences, still applies laws concerning old offences such as fraud, violation of privacy and, sometimes, production of forged documents.
Toinen tapaus koski toista Italian kansalaista, joka rekisteröityi erehdyksessä tietopankkiin, jossa on tietoja luottohäiriöisistä henkilöistä (Crif), minkä seurauksena hänelle ei myönnetty rahoitusta minkäänlaiseen investointiin.
Identity theft is facilitated by websites such as Facebook, MySpace, NetLog, etc. on which users insert their own sensitive personal data, allowing skilful internauts to clone a whole range of sensitive private data from the Net in just a few minutes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4030/09
WRITTEN QUESTION E-4030/09
Aihe: Basel 2:n vaikutukset
Subject: The effects of Basel II
Vuoden 2008 alussa voimaan tulleilla Basel 2 ‑sopimuksilla otettiin käyttöön uusia ja entistä kehittyneempiä pääoma-, markkina- ja operatiivisten vaatimusten arviointijärjestelmiä suhteellisen omaisuuserän laskemiseksi.
The Basel II accords, which entered into force in early 2008, introduced new, more sophisticated methods for assessing credit, market and operational requirements, with the aim of calculating capital requirements.
Sopimuksissa määrätään lisäksi, että pankkien on luokiteltava luokitusmenetelmien avulla asiakkaansa näiden riskin mukaan.
The accords also stipulate that banks should classify their clients in accordance with the risk they pose, by using rating procedures.
Näiden uusien sääntöjen myönteisistä vaikutuksista ei olla yhtä mieltä, ja niitä on myös kritisoitu.
However, the impact of these new rules has not unanimously been regarded as positive and has given rise to some criticism.
Kriisiaikoina, kun likviditeetistä on pulaa, pankit nimittäin myöntävät yrityksille vähemmän lainaa kuin ne tarvitsisivat.
At times of crisis, in fact, just when there is a greater need for liquidity, banks are granting less credit to the companies that need it.
Toinen vaikutus koskee yrityksiä.
A second effect concerns the companies themselves.
Luottokelpoisuusluokituksessa ei aina oteta huomioon yritysten eikä etenkään pienten yritysten ominaispiirteitä.
Ratings often fail to take account of the specific features of companies, especially the smaller ones.
Luottokelpoisuusluokituksen laskiessa pankki ei voi nimittäin enää myöntää luottoa.
Once its rating has been lowered, a company is faced with a bank which can no longer grant credit.
Voisiko komissio täten ilmoittaa, onko se samaa mieltä Basel 2:n kielteisistä vaikutuksista?
Does the Commission share these views on the negative effects of Basel II?
Jos on, katsooko se, että kokemukset Basel 2:sta osoittavat, että riskien tuomitseminen olisi erehdys?
If so, does it not consider that the experience of the past year shows that it is a mistake to demonise risk?
Onko sen mielestä perusteltua parantaa rahoituslaitosten säädetyn pääoman sääntöjä ja siten ehdottaa Basel 3:n tekemistä havaittujen haittavaikutusten estämiseksi?
Does the Commission have the power to improve the regulatory capital rules for financial institutions and thus to propose a Basel III in order to avoid the abovementioned negative effects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4031/09
WRITTEN QUESTION E-4031/09
Aihe: Ihmisoikeudet Meksikossa
Subject: Human rights — Mexico
EU:n ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen 1 artiklassa määritetään, että ”ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on tämän sopimuksen olennainen osa”.
Article 1 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EU and Mexico stipulates that ‘Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, constitutes an essential element of this Agreement.’
Meksikon Candelariassa pidätettiin viime vuoden 10. päivänä heinäkuuta ilman oikeudenkäyntiä ja loukkauksien saattelemina henkilöitä, jotka olivat osallistuneet rauhanomaisissa merkeissä pidettyyn yleiseen mielenosoitukseen.
On 10 July 2009, in Candelaria, Mexico, participants in a civilised public demonstration against the high electricity prices controlled by the Federal Electricity Commission (FEC) were arrested and insulted, without being allowed a trial.
Nämä toimet ovat myös Euroopan unionin ja Meksikon välisten kauppasopimusten nojalla ILOn yleissopimuksen vastaisia.
Such action also runs counter to the ILO Conventions which underpin the trade treaties between the EU and Mexico.
Onko mahdollista aloittaa tutkimus Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten yhteistyö- ja kauppasuhteiden pohjana toimivan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen sopimuksen ja kumppanuussopimuksen 1 artiklan noudattamisen laiminlyönnistä niissä maissa, joissa on sovellettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vastaisia järjestelmiä?
Would it be possible to conduct an inquiry into the failure to comply with the Declaration of Human Rights and with Article 1 of the Partnership Agreement, as a basis for trade and cooperation relations between the EU and third countries which apply systems that are contrary to the Universal Declaration of Human Rights?
Yhtyykö komissio siihen, että Euroopan unionin ulkopuolisia maita kohtaan käytetään tutkimusten tai kehotusten kaltaisia välineitä, joilla hallituksia kehotetaan toimimaan tällaisten väärinkäyttöjen torjumiseksi?
Does the Commission agree that instruments such as inquiries or requests to non-European states can be used as a means to urge governments to take action against such abuses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4032/09
WRITTEN QUESTION E-4032/09
Aihe: EU:n rautatiekalusto
Subject: Rolling stock fleets in Europe
Rautateiden turvallisuusviraston mukaan Italian junakalustoon kuuluu 47 500 tavaravaunua, joista 1 500 on uusia (valmistettu vuoden 2000 jälkeen).
According to Italy’s Rail Safety Authority, the country’s rolling stock fleet includes 47 500 wagons, 1 500 of which are new (manufactured since 2000).
Italiassa viime kuussa tapahtunut rautatieonnettomuus on korostanut italialaisten ja eurooppalaisten tavaravaunujen ja rautatiekaluston uusimisen merkitystä.
The rail disaster that struck Italy last month highlighted the need to replace wagons and rolling stock fleets in Italy and across Europe.
Tavaravaunujen turvallisuuden takaamiseksi on kiinnitettävä lisäksi huomiota niiden huoltoon, josta vastaavat monet eri eurooppalaiset yritykset, joiden toimintaa ei kuitenkaan valvota asianmukaisesti.
In addition, wagon maintenance is emerging as a key safety issue; it is carried out by a number of European firms, but is not adequately inspected.
Mitä valvontatoimia on toteutettu vanhojen tavaravaunujen optimaalisen huollon varmistamiseksi?
What inspections are conducted in order to ensure optimum maintenance of the oldest wagons?
Onko tarkastajien asemasta laadittu väliaikaisia sääntöjä?
Are they subject to specific regulations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/09
WRITTEN QUESTION E-4033/09
esittäjä(t): Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE)
by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE)
Aihe: Euroopan kulttuuriperinnön seurantaelin
Subject: European Cultural Heritage Observatory
Euroopalle kuuluu merkittävä osa ihmiskunnan kulttuuriperintöä.
Europe has the most extensive cultural heritage of all humanity.
Tämä perintö ei muodostu ainoastaan taideteoksista ja historiallisista ja taiteellisesti merkittävistä rakennuksista, vaan siihen kuuluu myös pukeutumiskulttuuria, kansanperinnettä, käsityötaitoja, musiikkia ja keittotaitoa.
This heritage consists not only of works of art and historical and artistic monuments, but also of a most varied culture made up of traditions, folklore, crafts, music and cuisine.
Jokainen kansakunta, alue ja paikkakunta on saanut osakseen perinnön, joka erottaa sitä muista.
Every nation, every region and every locality has inherited a legacy that distinguishes it from the rest.
Euroopan neuvoston kulttuuriperintöverkosto (HEREIN) on todellinen kaikkien jäsenvaltioiden historiallisen, arkeologisen, taiteellisen ja arkkitehtonisen perinnön luettelo, joka varmasti myös edistää niiden suojelua.
The European Heritage Network (Herein) offers a full catalogue of the historical, archaeological, artistic and architectural heritage of the Member States, thus contributing beyond doubt to its protection.
Epäilemättä Euroopan kulttuuriperintöä uhkaavat jatkuvasti monenlaiset tekijät, jotka vaarantavat vakavasti sen säilymisen.
Nonetheless, Europe's cultural heritage is constantly under threat from a multitude of factors posing serious risks to its conservation.
Kaikki Euroopan maat ponnistelevat inventoidakseen ja luetteloidakseen kulttuuriomaisuutensa ja suojellakseen sitä erityisin toimenpitein.
All the countries of Europe are making efforts to establish inventories and catalogues of their cultural goods and protect them by means of specific measures.
Erityisen kulttuuriperinnön seurantaelin olisi ratkaiseva, ajankohtainen toimenpide haltuumme uskotun perinnön suojelemiseksi.
The creation of a European Cultural Heritage Observatory would mark a major step forward for the protection of our heritage.
Neuvosto ei ole keskustellut tästä kysymyksestä eikä se ole saanut komissiolta tätä koskevaa ehdotusta.
The Council has not itself discussed this matter, nor has it received any proposal from the Commission in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4034/09
WRITTEN QUESTION E-4034/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4035/09
WRITTEN QUESTION E-4035/09
Aihe: Taideteosten laittoman kaupan torjuminen
Subject: Fighting trafficking in works of art