natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan innovaatioiden tulostaulun (European Innovation Scoreboard 2007) mukaan Kreikka on 20. sijalla 27 EU-maan joukossa, kun on kyse saavutuksista innovoinnin alalla.
According to the European Innovation Scoreboard 2007, Greece is ranked 20th in EU-27 as regards its innovation record.
Miten se arvioi tutkimuksen tuloksia?
How does it view the outcome of this survey?
Mikä on kunkin EU-maan sijaluku innovointivertailussa? 2.
What is the ranking of each EU Member State as regards innovation? 2.
Mitkä ovat Kreikan saavutukset perusindikaattoreiden osalta, joilla arvioidaan innovointia EU:n jäsenvaltioissa?
What is Greece's record as regards the most basic indicators for assessing innovation in an EU Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3593/08
WRITTEN QUESTION E-3593/08
Aihe: Natura-verkoston hallinnolliset yksiköt
Subject: Natura network Management Bodies in Greece
Vastauksessaan aiempaan kysymykseeni ( E-3468/04 ) Natura-verkoston hallinnollisista yksiköistä Kreikassa komissio totesi seuraavaa:
In its reply to previous Question E‑3468/04 on Natura network Management Bodies in Greece, the Commission stated that:
”Kreikan hallitus on lain 3044/2002 nojalla perustanut 27 hallinnollista yksikköä, jotka ovat vastuussa useiden niiden alueiden hallinnoimisesta, joita Kreikka on ehdottanut Natura 2000 ‑verkostoon (direktiivit 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . ja 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . ).
‘The Greek Government has established 27 Management Bodies, which are responsible for the management of a number of sites that Greece has already proposed for inclusion in the Natura 2000 network (Directives 92/43/EEC Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1991 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. and 79/409/EC Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, on the conservation of wild birds, as amended by Council Directive 91/244/EEC of 6 March 1991, OJ L 115, 8.5.1991. ), under Law 3044/2002.
Hallinnollisia yksiköitä aiotaan perustaa tulevaisuudessa lisää …
More Management Bodies are expected to be created in the future.
Toimen toteuttamista varten on varattu yhteisön yhteisrahoitusta 51,37 miljoonaa euroa ajanjaksolle 2000–2006.
The Community's co-financing that has been earmarked for this action is EUR 51.37 million, covering the period 2000 to 2006.
Tähän mennessä Kreikan ympäristön toimintaohjelman toimen 8.1 määrärahojen käyttöönottoaste on ollut 9 prosenttia. ...”
Until today, the take-up rate of Action 8.1 of the Greek Operational programme for the Environment has been 9 % …’
Kun otetaan huomioon, että Natura-verkostoon on liitetty Kreikassa yhteensä 360 aluetta, kysyn komissiolta seuraavaa:
Bearing in mind that a total of 360 regions in Greece have been entered in the Natura network, will the Commission say:
Montako hallinnollista yksikköä Kreikassa on perustettu yhteensä?
what is the total number of Management Bodies that have been set up in Greece?
Kuinka monessa niistä toiminta on käynnistynyt täysin?
How many have managed to become fully operational?
Millä alueilla ei ole vielä perustettu hallinnollista yksikköä?
Which regions still lack Management Bodies?
Onko komissio edelleen huolissaan näiden yksiköiden taloudellisesta tilanteesta?
Is the Commission still concerned about the financial viability of these Bodies?
Minkä verran määrärahoja on otettu käyttöön Kreikan ympäristön toimintaohjelman toimessa 8.1?
What is the take-up rate for Measure 8.1 of the Greek operational programme for the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3594/08
WRITTEN QUESTION E-3594/08
esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Olle Schmidt (ALDE) ja Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Olle Schmidt (ALDE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Gambian ihmisoikeusloukkaukset
Subject: Violation of human rights in Gambia
Onko neuvosto tietoinen Gambian presidentti Yahya Jammehin viimeaikaisista lausunnoista, jotka koskevat maan lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten/transseksuaalisten (LGBT) kohtelua?
Is the Council aware of the recent statements made by the Gambian President, Yahya Jammeh, regarding the treatment of LGBT persons in his country?
Presidentti Jammeh aloitti 15. toukokuuta 2008 poliittisen pyörityksen, jossa hän uhkasi aloittavansa homojen mestaamisen, elleivät he poistuisi maasta 24 tunnin kuluessa.
On 15 May 2008, President Jammeh attended a political rally in which he threatened to begin beheading gay people if they did not leave the country within 24 hours.
Presidentti Jammeh lupasi homoseksuaalilaeista ”tiukempia kuin Iranissa” ja sanoi ”leikkaavansa pään poikki” jokaiselta maan homolta.
President Jammeh promised ‘stricter laws than Iran’ on homosexuality and said he would ‘cut off the head’ of any gay person in the country.
Associated Press ‑uutistoimistolta saatujen tietojen mukaan presidentin lausuntoja tukivat maan korkein islamilainen neuvosto, joka totesi, että presidentti Jammeh oli ottanut ”periaatteellisen kannan” Gambian LGBT-ryhmiä vastaan.
According to reports from the Associated Press news agency, the President's declarations were backed by the country's Supreme Islamic Council, which stated that President Jammeh had taken a ‘principled stand’ against LGBT persons in The Gambia.
Presidentin toukokuussa antaman lausunnon jälkeen LGBT-ryhmiin on kohdistettu pakkokeinoja.
Since the President's declaration in May, a crackdown on LGBT persons has been under way.
Homoseksuaalisuus on laitonta ja LGBT-ryhmiin kuuluviksi epäiltyjä voidaan rangaista jopa 14 vuoden pituisella vapausrangaistuksella.
Homosexual acts are illegal and those suspected of being LGBT can be punished with custodial sentences of up to 14 years.
Gambiassa pidätettiin kaksi espanjalaista homoksi epäiltyä miestä 30. toukokuuta 2008 ja heidät vapautettiin 4. kesäkuuta 2008.
On the 30 May 2008, two allegedly gay Spanish men were arrested in The Gambia and later released on the 4 June 2008.
Onko neuvosto kanssani yhtä mieltä siitä, että miesten pidättäminen ei ollut ainoastaan rikkomus heidän ihmisoikeuksiaan vastaan, vaan että sillä rikottiin myös Cotonoussa tehdyn AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaista ”ihmisoikeuksien kunnioittamista”?
Does the Council agree with me that not only was their arrest a breach of their human rights, but it also violates the ACP‑EC Cotonou agreement to ‘respect human rights’?
Aikooko neuvosto ottaa nämä kysymykset esiin Gambian viranomaisten kanssa?
Will the Council raise these issues with the Gambian authorities?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Gambiassa noudatetaan ihmisoikeuksia ja ettei homoseksuaalisuudesta rangaista kuolemantuomiolla, eikä sitä pidetä rikollisena?
What actions will the Council take to ensure that human rights are respected in the Gambia and that homosexuality is not punished with the death penalty and criminalised?
Neuvosto on aina korostanut ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä.
The Council has always underlined the importance of the respect of human rights.
Se katsoo, että sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on EU:n perustana olevien periaatteiden sekä kansainvälisen ihmisoikeuden periaatteiden vastaista.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles underlying the EU and with international human rights law.
Neuvosto on pysyvästi sitoutunut ehkäisemään ja poistamaan syrjintää EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainituista kuudesta syystä, joista yksi on sukupuolinen suuntautuminen.
It is and will remain committed to the prevention and eradication of such discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sexual orientation.
Gambian osalta todettakoon, että ihmisoikeuksia on käsitelty Gambian hallituksen kanssa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan pohjalta käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
As far as the Gambia is concerned, human rights issues are dealt with in the context of the regular political dialogue conducted with the Gambian government on the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement.
EU puolustaa ilmaisuvapautta sekä kokoontumis‑ ja yhdistymisvapautta toimivaltaisissa elimissä ja asiaan liittyvissä neuvotteluissa.
In this context the EU defends freedom of expression and freedom of association and assembly in the relevant bodies and in the framework of the related consultation.
EU on ehdottanut poliittisen vuoropuhelun aloittamista Gambian viranomaisten kanssa Gambian ihmisoikeustilanteesta mukaan lukien erilaisten sukupuolisten vähemmistöjen (LGBT-henkilöiden) tilanne.
The EU has taken the initiative to start a political dialogue with the Gambian authorities on the human rights situation in the Gambia, including the situation of LGBT persons.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3595/08
WRITTEN QUESTION E-3595/08
Onko komissio tietoinen Gambian presidentti Yahya Jammehin viimeaikaisista lausunnoista, jotka koskevat maan lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten/transseksuaalisten (LGBT) kohtelua?
Is the Commission aware of the recent statements made by the Gambian President, Yahya Jammeh, regarding the treatment of LGBT persons in his country?
Presidentti Jammeh lupasi homoseksuaalilaeista ” tiukempia kuin Iranissa ” ja sanoi ” leikkaavansa pään poikki ” jokaiselta maan homolta.
President Jammeh promised ‘stricter laws than Iran’ on homosexuality and said he would ‘cut off the head’ of any gay person in the country.
Associated Press ‑uutistoimistolta saatujen tietojen mukaan presidentin lausuntoja tukivat maan korkein islamilainen neuvosto, joka totesi, että presidentti Jammeh oli ottanut ” periaatteellisen kannan ” Gambian LGBT-ryhmiä vastaan.
According to reports from the Associated Press news agency, the President's declarations were backed by the country's Supreme Islamic Council, which stated that President Jammeh had taken a ‘principled stand’ against LGBT persons in The Gambia.
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että miesten pidättäminen ei ollut ainoastaan rikkomus heidän ihmisoikeuksiaan vastaan, vaan että sillä rikottiin myös Cotonoussa tehdyn AKT–EY ‑kumppanuussopimuksen mukaista ” ihmisoikeuksien kunnioittamista ”?
Does the Commission agree with me that not only was their arrest a breach of their human rights, but it also violates the ACP‑EC Cotonou agreement to ‘respect human rights’?
Aikooko komissio ottaa nämä kysymykset esiin Gambian viranomaisten kanssa?
Will the Commission raise these issues with the Gambian authorities?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Gambiassa noudatetaan ihmisoikeuksia ja ettei homoseksuaalisuudesta rangaista kuolemantuomiolla, eikä sitä pidetä rikollisena?
What actions will the Commission take to ensure that human rights are respected in the Gambia and that homosexuality is not punished with the death penalty and criminalised?
Komissio on pannut huolestuneena merkille tietyt huomautukset, joita Gambian presidentin sanotaan esittäneen toukokuussa 2008 järjestetyssä poliittisessa tilaisuudessa.
The Commission has noted with concern certain remarks attributed to the President of The Gambia during an address at a political rally in May 2008.
Komission edustusta Banjulissa oli jo aiemmin pyydetty käynnistämään Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukainen poliittinen vuoropuhelu Gambian kanssa.
The Commission Delegation in Banjul has been requested, in collaboration with the Presidency, to initiate a structured political dialogue with The Gambia in conformity with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Komission poliittista sitoutumista Gambiaan on tähän saakka rajoittanut EU:n vähäinen edustus Gambiassa (ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta) ja komission alueellisen toimiston työtaakka.
The extent of our political engagement heretofore has been conditioned by the sparse presence of EU representation in The Gambia (restricted to the UK) and a stretched EC regionalised office.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat kuitenkin nostaneet Gambian tärkeämpään asemaan.
This engagement shall now be prioritised in light of the recent developments.
Vuoropuhelun tarve vahvistettiin hiljattain uudestaan EU:n Afrikka-työryhmän kokouksessa.
The request was reiterated during a recent meeting of the EU Africa Working Group.
Aikuisten välisen ja yhteisymmärryksessä harjoittaman homoseksin kriminalisointi on yksi aihe, jonka komissio aikoo ottaa laajemmassa ihmisoikeuksien asiayhteydessä esille vuoropuhelussa Gambian viranomaisten kanssa.
The criminalisation of consensual homosexual activity between adults is one of the issues that the Commission intends addressing in its dialogue with the Gambian authorities within the wider context of human rights.
Gambia on käytännössä poistanut kuolemanrangaistuksen eikä viranomaisten kanta tähän asiaan näytä muuttuneen.
With regard to the death penalty, The Gambia is an abolitionist country in practice and there has been no indication of any change in position on the part of the authorities.
EY on Gambian tärkeä kehitysyhteistyökumppani ja suhteet ovat yleisesti hyvät.
The EC is an important development partner of The Gambia with overall good cooperation relationship.
Komissio jatkaa rakentavaa vuoropuhelua ihmisoikeuksista Gambian viranomaisten kanssa.
The Commission pursues a constructive dialogue on human rights with the Gambian authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3596/08
WRITTEN QUESTION E-3596/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Syutkassa Rhodope-vuorilla
Subject: Illegal ski resort Syutka in Rhodope Mountain
Syutkan vuorenhuipun alue Rhodope-vuorilla on osa Natura 2000 ‑alueeksi ehdolla olevaa BG0001030 Zapadni Rodopi ‑nimistä aluetta.
The area of Syutka peak in Rhodope Mountain is part of the proposed Natura 2000 site BG0001030 named Zapadni Rodopi.
Siellä tavataan hyvinsäilyneitä luontotyyppejä kuten kosteaa suurruohokasvillisuutta, alpiinisia ja boreaalisia tunturikankaita, Pinus mugo – ja Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) –kasvuisia pensaikoita, Rodopien Potentilla fruticosa -pensaikoita, Moesian saksanpihtametsiä, Rodopien ja Balkanin vuorijonon metsämäntymetsiä, happamia vuoristojen Picea-metsiä alpiiniseen vyöhykkeeseen asti (Vaccinio-Piceetea), kivikkoisia, kalkkivaikutteisia tai emäksisiä Alysso-Sedion albi –niittyjä.
It includes well-preserved natural habitats of Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the mountain to alpine levels, Alpine and Boreal heaths, Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti), Rhodope Potentilla fruticosa thickets , Moesian silver fir forests, Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests, Acidophilous Picea forests of the mountain to alpine levels (Vaccinio-Piceetea), Rupicolous Calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi.
Alue on erittäin tärkeä ruskeakarhulle ja harmaasudelle, jotka ovat luontodirektiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
The area is extremely vital for the brown bear and the grey wolf, which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
II liitteen mukaan ensisijaisia suojelukohteita, samoin kuin Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine ja Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.
7. , as well as for the Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine and Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.
Lintudirektiivin 79/409/ETY liitteen I mukaisesti metsässä asuu monia harvinaisia lintulajeja.
The forest is the habitat of numerous rare bird species listed in Annex I of the Bird Directive 79/409/EEC.
Huomattavasta ekologisesta merkityksestään huolimatta alueesta aiotaan tehdä uusi laskettelukeskus.
Despite its great ecological significance the area is planned to be a new ski resort.
Suunniteltuja laskettelurinteitä on noin 60 km pituudelta ja vuodepaikkoja tulee arvioiden mukaan olemaan 200.
The planned ski runs are about 60 km, and there are plans for 2 000 beds.
Rakitovon kaupunginhallituksen kansalliset viranomaiset antoivat luvan tämän massiivisen uuden hiihtokeskuksen rakentamiselle, mikä on täysin sekä Bulgarian, että kansainvälisten lakien ja direktiivien vastaista.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities in the municipality of Rakitovo gave the green light to build this massive new ski resort.
Tietääkö komissio, että suunnitteilla oleva hiihtokeskus on katastrofi Euroopan maineikkaalle Bulgariassaa sijaitsevalle Syutkan alueen luonnonperinnölle ja mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tämän?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Syutka peak in Bulgaria and what will the Commission do to prevent it?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että Bulgaria noudattaa direktiivin 92/43/ETY mukaisia velvoitteita ja koska komissio ryhtyy jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeviin menettelyihin Bulgariaa vastaan?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under the directive 92/43/EEC, and will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3597/08
WRITTEN QUESTION E-3597/08
Aihe: Bulgarian Shablassa ja Tyulenovossa sijaitsevat laittomat golf-keskukset ja huvivenesatamat
Subject: Illegal golf resorts and yacht ports at Shabla and Tyulenovo, Bulgaria
Shablassa ja Tyulenovossa sijaitsevat laittomat golf-keskukset ja huvivenesatamat hyötyvät siitä, ettei Bulgarian hallitus suojele Natura 2000 ‑alueiksi ehdotettuja alueita.
Illegal golf resorts and yacht ports at Shabla and Tyulenovo are profiting from the lack of protection by the Bulgarian Government of the proposed list of Natura 2000 sites.
Shablan järvialueeseen kuuluu kolme Koillis-Bulgariassa sijaitsevaa järveä.
The Shabla lake complex includes three lakes in north-eastern Bulgaria.
Alue on talvisin erittäin tärkeä maailmanlaajuisesti uhanalaisille Branta ruficollis ja Anser albifrons ‑lajeille, joita molempia tavataan suurina määrinä, samoin kuin muita talvehtivia ja muuttavia vesilintuja kuten Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos ja Aythya nyroca.
The complex is very important in winter for the globally threatened Branta ruficollis and for Anser albifrons , which both occur in huge numbers, as well as for other wintering and migrating water birds, such as Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos and Aythya nyroca .
Alue on myös huomattava muuttolintujen kokoontumisalue syksyisin, kun jopa 6 500 Ciconia ciconian on laskettu lentävän alueen kautta.
The site is also a notable migratory bottleneck site in autumn, when up to 6 500 Ciconia ciconia have been counted passing overhead.
Shabla-järven alue kuuluu Ramsarin alueisiin.
The Shabla lake complex is a Ramsar site.
Bulgarialainen yritys nimeltä EOOD aikoo (Bulgarian viranomaisiin vetoamalla) rakentaa keskuksen Shablenska tuzla järven ja Mustanmeren väliselle hiekkasärkälle.
A Bulgarian firm named Leader EOOD is planning (by applying to the Bulgarian authorities) to construct a resort on the sandbar between the Shablenska tuzla lake and the Black Sea.
Tämän lisäksi Shablan kaupunginvaltuusto esitteli yritykselle alueita kolmea golf-keskusta varten.
Additionally the municipality council of Shabla presented them with land for three golf resorts.
Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Zdravko Yordanov kertoi lehtimiehille, että Tyulenovon kylän ja Shablan majakan välille suunnitellun golfkeskuksen suunnitelmaluonnos on jo pitkälle edistynyt.
The Chair of the municipal council, Mr Zdravko Yordanov, told journalists that the draft plan for the golf complex, which is to be located between the village of Tyulenovo and the Shabla lighthouse, is already in an advanced stage.
Sen toteuttaja on Golf Shabla.
It will be realised by Golf Shabla.
Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt myös kahden muun osapuolen, eli Litex Commercen ja Rosinvestin laatimat hankkeet.
The other two compounds approved by the municipality are the projects of Litex Commerce and Rosinvest.
Shablan ja Tyulenovohaven alueet ovat ekologisesti erittäin tärkeitä.
The areas of Shabla and Tyulenovohave are of a high ecological importance.
Tyulenovon kylän lähellä sijaitsee useita luonnonpuistoalueita kuten Kamen Briag.
Plenty of natural sites like Kamen Briag are situated near the Tyulenovo village.
Shablan kaupunginvaltuusto on antanut luvan huvivenesataman rakentamiselle Tyulenovon lähelle.
The municipal council of Shabla has given permission for the construction of a yacht port near Tyulenovo.
Tietääkö komissio, että suunnitteilla olevat golf-keskukset ja huvivenesatamat aiheuttavat katastrofin Bulgarian Shablan ja Tyulenovon alueilla esiintyville Euroopan maineikkaille luontotyypeille ja mitä komissio tekee estääkseen tämän?
Does the Commission know that the planned golf resorts and yacht ports will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the areas of Shabla and Tyulenovo in Bulgaria, and what will the Commission do to prevent it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3598/08
WRITTEN QUESTION E-3598/08
Aihe: Bulgariassa sijaitsevien Balkanin vuorten Komin vuorenhuipun pohjoisrinteiden jättäminen pois Natura 2000 ‑alueisiin kuuluvista Zapadna Stara Planinasta ja Predbalkanista
Subject: Northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains in Bulgaria excluded from the Natura 2000 site Zapadna Stara Planina and Predbalkan
Komin vuorenhuipun aluetta Balkanin vuorilla uhkaa suunnitteilla olevan hiihtokeskuksen rakentaminen.
The area of Kom peak in the Balkan Mountains is threatened by the development of a projected ski resort.
Alueen säilyttäminen on erittäin tärkeää.
The area is of highest conservation importance.
Siellä esiintyy yksi Länsi-Bulgarian rajalla elävästä neljästä ilveksestä.
It protects one of the four habitats of lynx on the western border of Bulgaria.
Laji oli sukupuuttoon kuollut ja sen uudelleen ilmentyminen on lähtöisin Serbian vuorilta.
The species were extinct and the process of natural restoration is coming from mountains in Serbia.
Komin vuorenhuippujen alue on myös hyvin tärkeä elinpaikka karhuille ja susille, jotka ovat luontodirektiivin mukaan ensisijaisesti suojeltavia lajeja.
The site and area of the Kom peak is also a very important habitat and stepping stone for bears and wolves — priority species under the Habitats Directive.
Alueella tavataan hyvinsäilyneitä luontotyyppejä kuten korkeaa suurruohokasvillisuutta, alpiinisia ja boreaalisia tunturikankaita, Tilio-Acerion –rinne‑, vyörymä‑ ja raviinimetsiä sekä niemimaa-alueiden aroniittyjä.
The area includes well-preserved natural habitats of Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the mountain to alpine levels, alpine and boreal heaths, Tilio-Acerion forest of slopes, screes and ravines and sub-continental steppic grasslands.