natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio, jäsenvaltioiden esittämät huomautukset huomioon ottaen, tarkistaa menetelmiä, joita käytetään asetettaessa jäsenvaltioille uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämistä niiden lopullisesta energiankulutuksesta koskevia tavoitteita?
In the light of the remarks already made by the Member States, is the Commission considering revising the methodology for setting targets for the Member States to increase the share of renewable energy sources in their final energy consumption?
Olisi perusteltua, että uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamiseen energian loppukulutuksesta liittyvien tavoitteiden asettelussa otettaisiin huomattavasti suuremmassa määrin huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden kehitystaso.
The level of development of individual Member States should be given much greater weight when setting the targets for increasing the share of renewable energy sources in final energy consumption.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3258/08
WRITTEN QUESTION E-3258/08
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012 ( P6_TA(2008)0009 ), ja sen 53 kohdassa komissiota kehotetaan tutkimaan, mitä etuja työterveydelle ja -turvallisuudelle sekä koko yhteiskunnalle olisi vaatimuksesta, jonka perusteella kaikkiin työpaikoiksi suunniteltuihin rakennuksiin asennettaisiin automaattiset palosammuttimet silloin, kun se olisi turvallista.
The European Parliament's adopted position on the EU's Health and Safety at Work Strategy 2007‑12 ( P6_TA(2008)0009 ) in paragraph 53 called on the Commission to undertake research into the feasibility and benefits both to health and safety at work and to society as a whole of requiring all new buildings intended to be workplaces to install fire sprinklers where it is safe to do so.
Voiko komissio antaa tietoja edellä mainitun tutkimuksen alalla tehdyistä suunnitelmista tai siinä saavutetusta edistyksestä?
Can the Commission provide an update of the plans it has or progress it is making with the abovementioned research?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3262/08
WRITTEN QUESTION E-3262/08
Aihe: Energian säästämistä koskevat tutkimukset
Subject: Research into energy saving
Pitkään jatkunut dieselöljyn hinnannousu ja vakava kriisi, jonka kourissa tietyt yhteisön kalastuslaivaston osat olivat, saivat komission jo toukokuussa 2006 järjestämään konferenssin uusista tekniikoista, joiden avulla kalastusalukset voisivat säästää entistä enemmän polttoainetta tilanteessa, jossa öljyn hinta nousi jatkuvasti.
In May 2006, the constant rise in diesel prices and the serious crisis already affecting certain parts of the European fishing fleet induced the Commission to hold a conference on new technologies designed to help fishing boats to save fuel, against a background of constantly rising oil prices.
Komissio esitti silloin julkisen pyynnön hankkeista, joiden avulla kehitettäisiin joitakin kyseisessä konferenssissa esitettyjä edistyksellisiä ideoita, joita voitaisiin rahoittaa tutkimuksen puiteohjelman mukaisista rahastoista.
At that time, the Commission announced a public call for projects to develop some of the ideas put forward at the Conference, to be funded from the money earmarked in the Research Framework Programme.
Samaan aikaan jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet rahaa ja suorittaneet ponnisteluita löytääkseen ratkaisuja.
In parallel with this, some Member States have been devoting money and efforts to seeking solutions.
Vuodesta 2005 alkaen kotiseutuni Galician hallitus rahoittaa tutkimushanketta, jonka tarkoituksena on korvata pienimuotoisessa lähivesikalastuksessa tavanomainen polttoaine nestekaasulla, mikä merkitsisi 30–49 prosentin säästöä.
Since 2005, the Government of my own region, Galicia, has been funding a research project for the small-scale fleet, to replace traditional fuel with liquefied natural gas, which would save between 30 and 49%.
Toisessa tutkimuksessa selvitetään kaksoismoottorin rakentamista (nestekaasu ja dieselöljy) Great Solen kalastusalueella kalastaville ja rannikolla laahusnuottaa käyttäville kalastuslaivastoille, mikä merkitsisi 25 prosentin säästöä.
Another research approach consists of building a dual motor (liquefied petroleum gas and diesel) for the Gran Sol and coastal trawling fleets, which could lead to savings of 25%.
Aikomuksena on myös laatia aluksella noudatettavia hyviä käytäntöjä koskeva käsikirja, joka toteutuessaan saisi aikaan 10 prosentin lisäsäästön polttoaineen kulutuksessa.
It is also planned to draw up a 'manual of good practice on board', which, if implemented, would represent a further saving of up to 10% in fuel consumption.
Myös muut jäsenvaltiot tekevät tutkimuksia, joiden tarkoituksena on säästää polttoainetta kalastuksessa.
We are aware that other Member States are also carrying out research into how fishing boats can save fuel.
Onko komissio esittänyt minkäänlaista julkista pyyntöä hankkeista, joiden tarkoituksena on säästää polttoainetta?
Has the Commission actually held a public call for projects on fuel saving?
Jos on, mitä ne ovat ja missä vaiheessa niiden käsittely on?
If so, what are these projects, and what stage are they at?
Olisiko komissio valmis tukemaan sitä, että perustetaan erityinen verkosto, jonka avulla jäsenvaltioiden hallitukset voisivat toteuttaa yhdessä ponnisteluita ja vaihtaa tietoja tämäntyyppisistä toimenpiteistä?
Would the Commission support the establishment of a specific network which would allow the governments of the Member States to pool their efforts and exchange information on measures of this type?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3263/08
WRITTEN QUESTION E-3263/08
Aihe: Valtiontukien soveltuvuus
Subject: State aids accounting
Dieselöljyn hinnannoususta johtuvan kriisin ja sitä koskevien protestien yhteydessä lukuisat viralliset tahot kyselevät, ovatko erään jäsenvaltion viranomaisten tekemät kalastusalan taloudellista tukemista koskevat tietynlaiset aloitteet lainmukaisia, koska ne vaikuttavat ”yritysten toimintaa varten myönnettävinä tukina” siltä, että ne eivät ole valtiontukia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In the context of the current crisis and the protests unleashed by the rising price of diesel, many informed observers are questioning the legality of economic support initiatives for the fishing industry taken by some Member State authorities, which appear to be incompatible, as ‘aids to boost business’ with Community rules on state aids.
Tässä mielessä yhteisön kalastusalan edustajat muistuttavat, että Ranskan hallitus myönsi vuoden 2007 lopulla kansalaisilleen tukia, jotka olivat komission mielestä kyseisenä ajankohtana täysin laittomia.
In this connection, representatives of the European fishing industry are pointing out that the French Government granted aid to its own nationals at the end of 2007, which the Commission, at that point, deemed totally illegal.
Tämä virhe olisi näin ollen korjattava mahdollisimman nopeasti, koska asia ei mitenkään rauhoita tuntoja alalla, jolla vallitsee vaikea tilanne.
It would be appropriate to rectify this situation as soon as possible, because it is doing nothing to calm concern in a worried industry going through a difficult period.
Voisiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa selvitykset tällä hetkellä ovat ja mihin toimenpiteisiin sen yksiköt ovat kummassakin tapauksessa ryhtyneet laillisuuden palauttamiseksi?
What is the stage currently reached with these two cases, and what measures have the Commission's services taken in both instances to ensure proper enforcement of the law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3264/08
WRITTEN QUESTION E-3264/08
Aihe: Hinnanmuodostus kalastusalalla
Subject: Fixing of prices in the fishing industry
Vuoden 2007 syksystä lähtien jatkunut dieselöljyn hinnannousu on aiheuttamassa kalastusalalla vakavan kriisin laivaston tietyissä osissa.
Since autumn 2007, the constant rise in diesel prices has been responsible for a serious crisis in specific sectors of the European fishing fleet.
Taloudelliset vaikeudet ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat aivan erityisesti aluksiin, jotka käyttävä laahusnuottaa ja kalastavat pohjakaloja, mikä kuluttaa muita enemmän polttoainetta.
The impact of the economic problems has been particularly severe for trawler-type boats and boats catching deep-sea species, both of which consume more fuel.
Tässä suhteessa yrittäjät muistuttavat, että polttoaineen hinta on noussut 320 prosenttia vain viidessä vuodessa, kunta taas ensimyynnissä myytävän kalan hinta on samalla tasolla kuin 20 vuotta sitten.
The owners are drawing attention to the fact that the price of fuel has risen 320% in a mere five years, while the price at first sale has remained at the same level for 20 years.
Maaliskuussa 2006 komissaari Borg totesi, että hintojen paikoillaan pysyminen johtui myynnin keskittymisestä suuriin jakeluketjuihin ja lisääntyvästä kilpailusta kalan ja muiden elintarviketuotteiden välillä eikä siitä, että yhteisön markkinoilla on entistä enemmän tuotua kalaa.
In March 2006, Commissioner Borg pointed out that the price stagnation was due to the concentration of sales in the major distribution chains, and to the rising competition for fish from other food products, and not to an increased presence of imported fish on the Community market.
Komissio sitoutui alan taloudellisen tilanteen parantamista koskevassa tiedonannossaan tehostamaan markkinamekanismeja kasvattaakseen kalastajien saamia tuloja.
In its Communication on improving the economic situation in the sector, the Commission undertook to improve the market mechanisms so as to increase fishermen's incomes.
Galician kalastusministeri Carmen Gallego pyysi komissaari Borgin luokse viimeksi tekemänsä vierailun yhteydessä ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot pystyisivät voisivat ymmärtää, miten hintaketju käyttäytyy kalastajasta loppukäyttäjään, ja tietää kaikkina aikoina, paljonko kalastaja saa työnsä hedelmistä.
The Galician Autonomous Community's Minister of Fisheries, Carmen Gallego, on her most recent visit to Commissioner Borg, asked for a system to be put in hand to allow all the Member States to have access to details of the behaviour of the price chain, from source to final consumer, in order to ascertain at every stage how much fishermen were earning for the fruits of their labours.
Olisiko komissio valmis toteuttamaan yhteisön tasolla tutkimuksen, jonka avulla voitaisiin selvittää, mitkä ovat hinnanmuodostusmekanismit kalastajasta loppukäyttäjään ja mitä ovat virheet, jotka on korjattava, jotta kyseisiä valtavia eroja ensimyyntihinnan ja markkinoiden lopullisen hinnan välillä ei synny?
Would the Commission be prepared to carry out a study at Community level which would make it possible to know what the price fixing mechanisms are from source to consumer, and what mistakes need to be corrected so as to avoid the enormous difference between the price at first sale and the final market price?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3265/08
WRITTEN QUESTION E-3265/08
Nämä kaksi tekijää yhdessä varustamoiden pääomakannan huomattavan pienenemisen kanssa vaikuttavat siihen, että on olemassa yrittäjiä, joilla on vaikeuksia saada yrityksensä kannattamaan.
These two circumstances, hand-in-hand with massive decapitalisation of the fishing companies, mean that some owners are having difficulty sustaining the profitability of their businesses.
Katsooko komissio, että keskipitkällä aikavälillä dieselöljyn hintaa koskevat taloudelliset suojautumisjärjestelyt ovat asianmukainen taloudellinen hallintaväline?
In the medium term, does the Commission think that diesel price hedging is an obvious management tool?
Onko komissio arvioinut mahdollisuutta käyttää Euroopan kalatalousrahastosta saatavaa yhteisrahoitusta näiden suojamekanismien tukemiseksi yleishyödyllisinä tai kalastuslaivaston mukauttamista koskevina toimenpiteinä?
Has it assessed the possibility of using the co-funding provided for in the EFF to support hedging systems of this kind, as measures of public interest or for adapting the fishing fleet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/08
WRITTEN QUESTION E-3266/08
Aihe: Komission arvio dieselöljyn aiheuttamasta kriisistä
Subject: Commission assessment of the diesel crisis
Vuoden 2007 syksystä lähtien jatkunut dieselöljyn hinnannousu on aiheuttamassa vakavan kriisin yhteisön kalastuslaivaston tietyissä osissa.
Since autumn 2007, the constant rise in diesel prices has been responsible for a serious crisis in specific sectors of the European fishing fleet.
Taloudelliset vaikeudet ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat aivan erityisesti aluksiin, jotka käyttävät laahusnuottaa ja kalastavat pohjakaloja, mikä kuluttaa muita enemmän polttoainetta.
The impact of the economic problems has been particularly severe for trawler-type boats and boats catching deep-sea species, both of which consume more fuel.
Voisiko komissio ilmoittaa, minkä arvion se tekee kalastusalan nykytilanteesta viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtuneen polttoaineen hinnannousun jälkeen?
Can the Commission explain how it assesses the current situation in the fishing industry, in the wake of the rise in fuel prices last year?
Katsooko komissio, että laivasto voi tulla omin avuin toimeen nykytilanteessa?
Does the Commission believe that the fleet can cope with the current situation using its own resources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3267/08
WRITTEN QUESTION E-3267/08
Aihe: Kalastusalaa tukevat yhteisön toimet
Subject: Community measures in support of the fisheries sector
Taloudelliset vaikeudet ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat aivan erityisesti aluksiin, jotka käyttävät laahusnuottaa ja kalastavat pohjakaloja, mikä kuluttaa muita enemmän polttoainetta.
Particularly severely hit by economic problems then and now are trawler-type boats and boats fishing for deep-sea species, which consume more fuel.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi komissio ehdotti lyhyen aikavälin toimenpiteitä, kuten vähämerkityksiset ( de minimis ) tuet ja muut pitkän aikavälin tuet, joiden joukossa olisivat uuden Euroopan kalatalousrahaston tukitoimet.
In order to overcome these problems, the Commission put forward short-term measures, such as de minimis aid, and other, longer-term measures, which included intervention by the new European Fisheries Fund (EFF).
Koska polttoaineiden hinnannousu on aiheuttamassa uuden kriisin ja ottaen huomioon, että on tarpeen välttää kaikenlaista eri jäsenvaltioiden kalastajia koskevaa syrjintää, komission on pakko toteuttaa toimia, jotka vaikuttavat yhdenmukaisesti koko alaan yhteisössä.
In the face of the fresh crisis as a result of rising fuel prices, and in view of the need to avoid any kind of discrimination between the fishermen of the various Member States, it is imperative that the Commission take action which will have a uniform effect throughout the Community fishing industry.
Voiko komissio kiteyttää, millä tavoin se voisi tukea uudesta Euroopan kalatalousrahastosta aluksia, jotka kärsivät eniten ja suoraan polttoaineiden hinnannoususta?
What can the Commission specifically do, with funding from the new EFF, to support the trawler and deep-sea section of the fishing industry, which is the most severely and directly affected by the rise in fuel prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3268/08
WRITTEN QUESTION E-3268/08
Ottaen huomioon, että on tarpeellista saada käyttöön lisää taloudellisia toimenpiteitä, koska on mahdotonta hyödyntää kansallisia ja yhteisön rahastoja, joiden ohjelmaan jo kuuluu tämän uuden kriisin torjuminen, ja koska on tarpeen välttää kaikenlaista eri jäsenvaltioiden kalastajia koskevaa syrjintää, komission on pakko toteuttaa toimia, jotka vaikuttavat yhdenmukaisesti koko alaan yhteisössä.
Given the need for additional economic measures, in view of the impossibility of using already scheduled national and Community funds to tackle this fresh crisis, and the need to avoid any kind of discrimination between the fishermen of the various Member States, it is imperative that the Commission take action which will have a uniform effect throughout the Community fishing industry.
Voiko komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön yhteisön rahoitusta sellaisia kiireellisiä toimenpiteitä varten, joilla varmistetaan laivaston toiminnan jatkuminen ja turvataan toimitukset yhteisön markkinoille?
Can the Commission offer the Member States the opportunity to use Community funding for emergency measures which will guarantee the continuity of the fishing fleet's operations, and likewise of supplies to the Community market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3269/08
WRITTEN QUESTION E-3269/08
Onko komission mielestä tarpeen tukea sitä, että tutkimus- ja kehityspolitiikkaa varten perustetaan erityisrahasto, josta tuetaan (varustamoita ja tutkijoita) koskevia yhteisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa alan energiatehokkuutta ja etsiä uusia vaihtoehtoisia energialähteitä?
Has the Commission considered the need to support the establishment of a specific fund under the R&D policy for collective projects (ship-owners and researchers), designed to improve the industry's energy efficiency and to identify alternative energy sources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3270/08
WRITTEN QUESTION E-3270/08
Aihe: Balkanin alueen vakauden horjuttamista koskevat pelot
Subject: Fears of destabilisation in the Balkans
Tiedotusvälineissä esiintyneiden tietojen mukaan Turkki pyrkii luomaan Kreikan alueelle turkkilaisen Kosovon.
According to media reports, Ankara is seeking to create a Turkish Kosovo on Greek territory.
Näiden tietojen mukaan vähemmistön koulujen muslimioppilaita menee kesäisin sadoittain Turkkiin viettääkseen siellä lomansa Turkin valtion kustantamana ja tullakseen vihityiksi ”turkkilaisuuteen”, tavoitteena se, että he paluunsa jälkeen aikaansaisivat epävakautta, jota Turkki voisi käyttää hyväkseen.
It appears that hundreds of Muslim students from minority schools are spending their summer holidays in Turkey as guests of the Turkish Government, the purpose being to imbue them with a spirit of ‘Turkishness’ in the hope that, on their return, they will sow the seeds of destabilisation for the benefit of Ankara.
Voisiko komissio siis kertoa, onko se tietoinen näistä juonista ja mitä se aikoo tehdä, jotta vältyttäisiin alueen vakauden mahdolliselta horjuttamiselta?
Is the Commission aware that such schemes are being hatched and how does it plan to prevent the destabilisation of the area concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3271/08
WRITTEN QUESTION E-3271/08
Aihe: Polttoaineiden hillittömästä hinnannoususta johtuva kielteinen kehitys kalastusalalla
Subject: Unfavourable impact of spiralling fuel prices on the fisheries sector
Mutta ihmiset, jotka ovat suoraan riippuvaisia näiden hintojen kehityksestä, eivätkä voi tehdä mitään muita valintoja välttääkseen polttoaineiden kuluttamista, ovat epätoivoisessa tilanteessa, näiden joukossa muun muassa eurooppalaiset kalastajat.
The recent dramatic rise in fuel prices has come as a shock even to objective observers, while those who are directly dependent on fuel and have no alternative solutions, such as those working in the European fisheries sector, now find themselves in desperate straits.
Samalla kun heidän ongelmansa kasvavat vuosi vuodelta kalakantojen pienentymisen vuoksi, mikä johtuu ihmisten sääntelemättömästä toiminnasta, saastumisesta, liikakalastuksesta, laittomasta kalastuksesta ja kolmansien maiden harjoittamasta valvomattomasta kalastuksesta, EU näyttää jättäneen heidät oman onnensa nojaan.
Each year their problems are becoming increasingly acute as a result of dwindling fish stocks caused by unregulated human activities, pollution, over-fishing, illegal fishing and uncontrolled fishing by third countries.
Kalastajien työolosuhteita ei oteta huomioon, eikä erityisesti rannikkokalastuksen merkitystä esimerkiksi Kreikan syrjäisten alueiden ja saarten taloudelle ja niiden säilyttämiselle asutettuina, vaan kalastusalan annetaan hiljalleen luhistua, polttoaineiden hinnannousun merkitessä ikään kuin viimeistä armoniskua.
At the same time, the EU appears to have abandoned them to their fate, with no regard for working conditions in the fisheries sector or the importance of the principally coastal fishing fleets for the economy and continued livelihood of remote and island communities such as those of Greece, allowing the sector gradually to disintegrate, the fuel price increases coming as a coup de grace.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä kalastajien tukemiseksi välittömästi ja ilman lykkäyksiä? 2.
What measures does it intend to take to ensure that assistance is provided immediately and without delay? 2.
Mitä menetelmiä yhteisön puitteissa voidaan käyttää polttoaineiden hintojen alentamiseksi kalastusalalla (esimerkiksi verovapautukset)? 3.
What methods can be taken at Community level to bring down fuel prices in the fisheries sector (for example tax exemption)? 3.
Millä tavoin komissio suhtautuu polttoainekriisin vaikutuksiin niillä ammattialoilla, joilla polttoaineet ovat keskeinen osa tuotantokustannuksia?
What measures is the Commission taking to counter the impact of this crisis on those professional sectors for which fuel prices form a substantial part of production costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/08
WRITTEN QUESTION E-3272/08
Aihe: Britannian kansalaisten laiton vankina pitäminen Ranskassa
Subject: Illegal imprisonment of British citizens by the French
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan hallitusta vastaan, koska Ranska salli kansalaistensa eli lakossa olevien kalastajien pitää Britannian kansalaisia laittomasti vankina Cherbourgin satamassa useiden päivien ajan?
What action does the Commission propose to take against the French Government for allowing its citizens — striking French fishermen — to illegally imprison British citizens in Cherbourg harbour for several days?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3273/08
WRITTEN QUESTION E-3273/08
(13. kesäkuuta 2008)
(13 June 2008)
Aihe: Demokraattiset oikeudet Valko-Venäjällä
Subject: Democratic rights in Belarus
Komission kysymykseeni E-2121/08 antaman vastauksen johdosta kysyn, voiko se ilmoittaa täsmällisesti, mitä ”vakavia ja peruuttamattomia askeleita kohti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota” Valko-Venäjän on otettava, ennen kuin sille voidaan tarjota ”täyttä kumppanuutta”?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2121/08 will it indicate, precisely, ‘the serious and irreversible steps towards democracy, respect for human rights and the rule of law’ that Belarus has to take before it can be offered a ‘full partnership’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3274/08
WRITTEN QUESTION E-3274/08
Aihe: Korkeat energian hinnat
Subject: High energy prices
Mikä on komission strategia – tai politiikka – korkeiden energian hintojen vaikutusten suhteen?
What is the Commission’s strategy — or policy — for dealing with the impact of high energy prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3275/08
WRITTEN QUESTION E-3275/08
Aihe: EU:n puheenjohtajan uhkaus Irlannille
Subject: Threat to Ireland by President of EU
Mitä puheenjohtaja tarkoitti sanoessaan, että Irlannin äänestäjät joutuisivat ”maksamaan”, jos he hylkäisivät ns. uudistussopimuksen?
What did the President mean by saying that the Irish voters would ‘pay’ if they rejected the so-called Reform Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3276/08
WRITTEN QUESTION E-3276/08
Aihe: Aung San Suu Kyin vapauttaminen
Subject: Release of Aung San Suu Kyi
Mihin lisätoimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Aung San Suu Kyin vapauttamisen?
What further steps is the Commission taking to ensure the release of Aung San Suu Kyi?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3277/08
WRITTEN QUESTION E-3277/08
Aihe: Tuomioistuin tuomitsee Mengistun kuolemaan
Subject: Court sentences Mengistu to death
Etiopian korkein oikeus on äskettäin tuominnut kuolemaan entisen hallitsijan Mengistu Haile Mariamin ja monta hänen tukijaansa.
The Supreme Court of Ethiopia has recently sentenced to death former ruler Mengistu Haile Mariam and many of his associates.