natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä vastoin simpukoiden, kuten rannikon läheisyydessä elävien ja lisääntyvien liemisimpukoiden ja veitsisimpukoiden pyynnissä käytettävien pohjaharojen osalta uusi pyyntietäisyys on vähintään 0,3 meripeninkulmaa.
The Commission laid down new rules for Mediterranean fishing, including a requirement for broader mesh making it impossible to catch young squid or transparent goby, for example, which are very small; it also introduced new minimum distances from the coast: trawl nets must not be used within 1.5 miles of the coast, while the dredges used to catch bivalves — such as donax and razor clams, which live and reproduce a few metres from the coast — must be at least 0.3 miles offshore.
Kyseinen asetus ja siihen sisältyvät rajoittavat toimenpiteet ovat räikeässä ristiriidassa tuotantojärjestelmämme kanssa.
The regulation’s restrictive measures clash sharply with our system of production.
Mitä strategioita Euroopan komissio aikoo toteuttaa niiden lajien suojelemiseksi, joiden häviämistä tuhoavat pyyntikäytännöt uhkaavat?
How does the Commission intend to protect endangered species from highly destructive fishing practices?
Minkälaisin taloudellisin toimenpitein komissio aikoo varmistaa uusista säännöistä kärsivien kalastajien aseman helpottamisen?
What economic measures does it intend to take to assist penalised fishermen?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4184/2010
Question for written answer E-4184/2010
Aihe: Arabimaailman uutiskanavan Al Jazeeran joukkoirtisanoutumiset
Subject: Mass resignations from Arab TV channel Al Jazeera
Arabien audiovisuaalisen maailman mullistaneen tv‑kanavan kestämättömän työilmapiirin vuoksi sietokykynsä äärirajoilla olleet viisi uutistenlukijaa Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al‑Shibel, Julnar Mussa ja Nofar Afli irtisanoutuivat, sillä kanavan johdon mukaan heidän vaatetuksensa ei ollut riittävän konservatiivista.
Having reached the limits of their tolerance for a working environment described as ‘unbearable’, five anchorwomen employed by the network that has revolutionised the Arab broadcasting world — Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al-Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli — have resigned over a conflict with the management, which considered their clothing insufficiently conservative.
Arabimaailmassa johtoaseman hankkineen kanavan uutistoimittajien kapinaa seurannut irtisanoutuminen osuu ajankohtaan, jolloin Al Jazeera on muuttamassa toimituksellista linjaansa yhä enemmän islamilaiseen suuntaan Lähi-itää ja erityisesti islamistiryhmiä koskevalla uutisoinnillaan.
The five journalists have resigned en masse from the dominant Arab news channel in protest, at a time when Al Jazeera appears to be modifying its editorial stance and adopting an increasingly ‘Islamic’ approach to Middle East news coverage, particularly in relation to Islamic groups.
Myös Washingtonissa on arvosteltu ankarasti kanavan toimituksellista ”ajautumista” ja väitetty tv‑kanavasta tulleen erityisesti Irakin ääri‑islamistien näyttämö.
This ‘editorial shift’ has also come in for heavy criticism from Washington, which has accused the Arab TV channel of becoming a forum for Islamic extremists, especially in Iraq.
Voiko neuvosto kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä työssäkäyvien arabinaisten oikeuksien puolustamiseksi?
In the light of the above, can the Council say how it intends to uphold the rights of working Arab women?
EU:n pysyviin sitoumuksiin kuuluvat naisten aseman lujittaminen poliittisella, yhteiskunnallisella, sosiaalisella, taloudellisella ja kulttuurin alalla sekä syrjinnän torjunta.
It is a standing commitment of the EU to work to strengthen the role of women in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight against discrimination.
Tästä syystä EU:n kahdeksasta ihmisoikeuksia koskevasta suuntaviivasta yhden nimenomaisena tavoitteena on ”naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistäminen ja naisiin kohdistuvan syrjinnän vastustaminen”.
This is why it is the explicit objective one of the EU's eight human rights guidelines to ‘promote gender equality and combat discrimination against women’.
Euroopan unioni on jo pitkään pyrkinyt edistämään erityisesti sukupuolten tasa-arvoa Euro–Välimeri-alueella.
The European Union has a longstanding, specific commitment to promoting gender equality in the EuroMed Region.
Barcelonan julistukseen (1995) perustuva Euro–Välimeri-kumppanuus tulkitsee sukupuolten tasa-arvoa koskevat EU:n maailmanlaajuiset poliittiset sitoumukset Euro–Välimeri-alueella siten, että unioni tunnustaa naisten tasa-arvoisen osallistumisen taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen elämään demokratian edistymisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen oleelliseksi tekijäksi.
The Barcelona Declaration (1995) which established the Euro-Mediterranean Partnership translates the EU’s global policy commitments on gender equality to the Mediterranean Region in recognising that women’s equal participation in economic, social and political life is an essential component of the progress of democracy and respect for human rights.
Tätä asiaa koskevia selviä sitoumuksia annettiin Istanbulissa 14. ja 15. marraskuuta 2006 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa naisen aseman vahvistamisesta yhteiskunnassa.
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference on ‘Strengthening the Role of Women in Society’, held on 14-15 November 2006 in Istanbul, undertook clear commitments in this regard.
Kumppanit (mukaan lukien Algeria, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiinan miehitetty alue, Syyria ja Tunisia) tunnustivat, että kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin sisältyy velvoite varmistaa naisten ja miesten yhtäläinen oikeus kaikkiin taloudellisiin, sosiaalisiin, kulttuurisiin, yhteiskunnallisiin ja poliittisiin oikeuksiin, ja sopivat omaksuvansa kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka perustuu toisiinsa sidoksissa oleviin ensisijaisiin tavoitteisiin: —
Recognising that the International Covenants on Human Rights include the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights, partners (including Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia) agreed to embrace a holistic approach based on the following interlinked priorities: —
naisten poliittiset ja kansalaisoikeudet;
Women’s political and civil rights;
naisten sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet ja kestävä kehitys;
Women’s social and economic rights and sustainable development;
naisten oikeudet kulttuurin alalla ja viestinnän ja joukkoviestinten rooli.
Women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Asiaa on edistetty siitä lähtien, kun yhteiset toimintapuitteet pantiin täytäntöön vuonna 2006, erityisesti pyrkimällä saavuttamaan maakohtaiset tavoitteet muun muassa seurantajärjestelmän ja komission julkaisemien kertomusten avulla.
Work has been ongoing since 2006 on implementation of the Common Framework of Action, in particular through the pursuit of country priorities, with a follow -up mechanism and reports published by the European Commission.
Välimeren unionin kumppanit vahvistivat Marrakeshissa 11. ja 12. marraskuuta 2009 pidetyssä toisessa ministerikonferenssissa sitoutuneensa Istanbulin päätelmiin sekä yhteisiin toimintapuitteisiin vuosille 2006–2011.
The partners of the Union for the Mediterranean reaffirmed their commitment to the Istanbul Conclusions and the Common Framework of Action 2006‑11 at the second Ministerial Conference in Marrakesh on 11‑12 November 2009.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4186/2010
Question for written answer E-4186/2010
Aihe: Vuonna 1999 tehdyn Montrealin yleissopimuksen soveltaminen
Subject: Application of the 1999 Montreal Convention
Vuosi sitten kuoli 228 ihmistä Rio de Janeiron ja Pariisin välisen Air Francen lennon numero 447 onnettomuudessa.
It is now one year since Air France flight 447 from Rio de Janeiro to Paris crashed, killing 228 people.
Vaikuttaa siltä, että niiden kansallisten tuomioistuinten suuri määrä, jotka voidaan vuonna 1999 tehdyn Montrealin yleissopimuksen mukaisesti katsoa lento-onnettomuustapauksissa toimivaltaisiksi, aiheuttaa seuraavat kaksi ongelmaa: —
The fact that a plethora of national courts can be awarded competence, under the 1999 Montreal Convention, in the event of an air disaster seems to lie at the heart of two tendencies: —
vakuutusyhtiöiden pyrkimys mukauttaa sovintoratkaisuehdotuksiaan mahdollisten seuraamusten tapauksessa aiheutuvien taloudellisten riskien, eli uhrien kansallisuuden ja vähimmäisvaatimusten, perusteella; —
a tendency for insurers to adjust their proposals for out‑of‑court settlements on the basis of the financial risk that could arise from legal proceedings, and thus according to the nationality of the victims and to the minimum level; —
asianajajien, joiden palkkion suuruus riippuu lopputuloksesta, pyrkimys neuvoa asiakkaitaan käynnistämään valitusmenettely avokätisiksi tunnetuissa tuomioistuimissa.
a tendency for law firms, whose fees are outcome‑dependent, to advise people to bring legal proceedings and to do so before the courts that are potentially the most generous.
Edellä mainitut kaksi taloudelliseen hyötyyn perustuvaa pyrkimystä liittyvät varsin löyhästi uhrien omaisille aiheutuneisiin todellisiin aineellisiin vahinkoihin (jotka käytännössä vaihtelevat maa- ja uhrikohtaisesti) ja henkiseen kärsimykseen (joka on kaikkialla sama).
These two tendencies, both of which are mercenary, have only a tenuous link with the actual material injury (which does vary according to the country and the victim) and emotional injury (which is similar everywhere) suffered by the families of the victims.
Onko neuvosto tietoinen saman onnettomuuden uhrien omaisille esitettyjen korvausehdotusten hätkähdyttävän suurista eroista?
Is the Council aware of these very shocking differences between the proposals for compensation made to victims of the same tragedy?
Jos se on niistä tietoinen, niin mikä on sen näkemys kyseisten erojen syistä?
If so, what view does it take of the reasons for these disparities?
Mitä ehdotuksia neuvosto aikoo tehdä matkustajien ja onnettomuustapauksissa edunsaajien ja heille maksettavien korvausten suojaamista sääntelevien oikeudellisten puitteiden parantamiseksi?
What steps might it take to improve the legal framework for the protection of passengers and inheritors and the payment of compensation to them in the event of an accident?
Neuvosto ei ole käsitellyt esitettyä kysymystä, joka koskee vuoden 1999 Montrealin yleissopimuksen soveltamisen eroja.
The issue raised concerning the dissimilar application of the 1999 Montreal Convention has not been addressed by the Council.
Lisäksi neuvosto haluaa huomauttaa, että se voi toteuttaa lainsäädäntötoimenpiteitä liikenneasioissa vain komission ehdotuksen perusteella.
Furthermore, the Council would like to point out that it can adopt legislative measures on transport matters only on the basis of a Commission proposal.
Näin ollen on komission asia antaa ehdotuksia, jos se katsoo, että lainsäädäntökehystä on parannettava.
Therefore, it would be for the Commission to present a proposal if it considered that the legal framework needed to be improved.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4187/2010
Question for written answer E-4187/2010
Aihe: Israelin hyökkäys EU:n kansalaisia vastaan
Subject: Israeli attack on EU citizens
Yli 10 000 tonnia Gazaa varten tarkoitettua humanitaarista apua ja yli 750 henkilöä kuljettanut kuudesta aluksesta koostuva ”Vapauden laivasto” lähti liikkeelle eri puolilta Eurooppaa toukokuun lopussa.
At the end of May, a convoy of six ships bound for Gaza, known as the Freedom Flotilla, left various ports in Europe with more than 750 people and more than 10 000 tonnes of humanitarian aid on board.
Toimittajien tietojen mukaan kyseisessä israelilaisten sotilaiden suorittamassa hyökkäyksessä kuoli arviolta 10–20 ihmistä ja haavoittui 30 ihmistä.
According to journalists, between 10 and 20 people died and some 30 people were injured as a result of the military attack by Israeli soldiers.
Hyökkäys oli suhteeton väkivallanteko, joka osoitti jälleen kerran, että Israel ei kunnioita kansainvälisiä ihmisoikeuksia tai kansainvälistä oikeutta.
This was a disproportionate act of violence, and is yet further proof of Israel’s disregard for human rights and international law.
Komission varapuheenjohtaja ja EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton ilmoitti, että EU suorittaa asiasta täydellisen tutkimuksen.
The Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, has said that the EU will carry out a full investigation into the attacks.
Tapahtumien vakavuuden perusteella tämä vaikuttaa kuitenkin riittämättömältä toimelta.
However, given the seriousness of the events in question, this response appears inadequate.
Aikooko neuvosto perustaa välittömästi kansainvälisen tutkintalautakunnan, jonka tehtävänä olisi suorittaa puolueeton ja avoin tutkimus tapahtumien kulusta, jotta syylliset voidaan saada vastuuseen teoistaan?
Does the Council intend to immediately set up an international committee to investigate the matter in an impartial and transparent manner and ensure that those responsible will be held to account for their actions?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tukeakseen laivaston mukana matkustaneita hyökkäyksen uhreja, jotta neuvosto voi taata, että Israelin valtio kohtelee heitä kansainvälisten ihmisoikeussääntöjen mukaisesti?
What steps will the Council take to support the victims of the attack on these ships and ensure that the Israelis treat them in accordance with international human rights standards?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen Gazan saarron päättämisen?
What steps will the Council take with a view to bringing an end to the humanitarian aid blockade of Gaza?
Aikooko neuvosto keskeyttää EU:n ja Israelin väliset sopimukset, kunnes kyseinen valtio takaa kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen?
Does the Council intend to suspend the agreements between the EU and Israel until such time as Israel complies with international law and human rights?
Tällä välin kaikki Israelin operaation yhteydessä pidättämät henkilöt on poistettu maasta.
All persons who were arrested by Israel in the context of the operation have been deported in the meantime.
Israelin hallituksen 20. kesäkuuta 2010 ilmoittamat vaiheittaiset toimet ovat kysyjän mainitseman Gazan humanitaarisen avun saarron päättämisen kannalta tervetulleita.
Regarding the end to the humanitarian aid blockade of Gaza — to which the Honourable Member refers — the steps announced by the Government of Israel on 20 June 2010 are a welcome development.
Näiden toimien täysimääräinen ja tosiasiallinen täytäntöönpano on tärkeää sen varmistamiseksi, että Gazan väestön humanitaariset tarpeet sekä kaupallisiin tuotteisiin, siviilikohteiden jälleenrakentamiseen, infrastruktuuriin ja laillisten elinkeinojen harjoittamiseen liittyvät tarpeet sekä Israelin turvallisuustarpeet tulisivat huomioon otetuiksi.
Full and effective implementation will be important in ensuring the effectiveness of these steps towards meeting the needs of Gaza's population for humanitarian and commercial goods, civilian reconstruction and infrastructure, and legitimate economic activity as well as the security needs of Israel.
EU jatkaa kvartettiin kuuluvien kumppaneidensa kanssa yhteistyötä Israelin, palestiinalaishallinnon ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa varmistaakseen, että kyseisiä järjestelyjä aletaan soveltaa mahdollisimman pian.
The EU together with its Quartet partners will continue to work with Israel, the Palestinian Authority and other concerned parties to ensure that these arrangements are implemented as quickly as possible.
Neuvosto ei harkitse kysyjän mainitsemaa EU:n ja Israelin välisten sopimusten soveltamisen mahdollista keskeyttämistä.
A possible suspension of agreements between the EU and Israel, as indicated by the Honourable Member, is not under consideration by the Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4188/2010
Question for written answer E-4188/2010
Aikooko komissio perustaa välittömästi kansainvälisen tutkintalautakunnan, jonka tehtävänä olisi suorittaa puolueeton ja avoin tutkimus tapahtumien kulusta, jotta syylliset voidaan saada vastuuseen teoistaan?
Does the Commission intend to immediately set up an international committee to investigate the matter in an impartial and transparent manner and ensure that those responsible will be held to account for their actions?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen laivaston mukana matkustaneita hyökkäyksen uhreja, jotta komissio voi taata, että Israelin valtio kohtelee heitä kansainvälisten ihmisoikeussääntöjen mukaisesti?
What steps will the Commission take to support the victims of the attack on these ships and ensure that the Israelis treat them in accordance with international human rights standards?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Gazan saarron päättämisen?
What steps will the Commission take with a view to bringing an end to the humanitarian aid blockade of Gaza?
Aikooko komissio keskeyttää EU:n ja Israelin väliset sopimukset, kunnes kyseinen valtio takaa kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen?
Does the Commission intend to suspend the agreements between the EU and Israel until such time as Israel complies with international law and human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4189/2010
Question for written answer E-4189/2010
Aihe: EU:n ja Mercosurin välinen sopimus
Subject: EU‑Mercosur agreement
Maatalousalaan mahdollisesti vaikuttavaa Euroopan unionin ja Mercosurin välistä vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut on aloitettu uudelleen.
Negotiations on establishing a free-trade agreement between the EU and Mercosur are to be reopened; this agreement could have implications for the agricultural sector.
Aikooko Euroopan komissio vaatia suojattujen maantieteellisten merkintöjen noudattamista niitä koskevien väärennösten estämiseksi?
With this in mind, does the Commission intend to insist on compliance with the rules on European Protected Geographical Indications, so as to prevent these indications from being misused?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen suhteen, että joissakin kolmansissa maissa, kuten esimerkiksi Argentiinassa, käytetään nimitystä Rioja sekä termejä reserva , crianza ja gran reserva ?
What steps does it intend to take, given that the designations ‘Rioja’, ‘reserva’, ‘crianza’ and ‘gran reserva’ are being used by some third countries, such as Argentina?
Eikö komissio katso, että näiden nimitysten käyttäminen voi johtaa kuluttajia harhaan?
Does the Commission not consider this use of those designations to be confusing for consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4190/2010
Question for written answer E-4190/2010
Aihe: Israelin joukkojen tunkeutuminen Gazaan matkalla oleville avustuslaivoille – Riippumattomat kansainväliset tutkimukset
Subject: Israeli attack on the Gaza aid convoy — independent international investigations
Kansainvälisen oikeuden vastainen Israelin merivoimien joukkojen hyökkäys Gazan vapautusliikkeen kansainvälisillä vesillä Gazan edustalla matkalla olleeseen laivasaattueeseen ja useiden kansainvälisten rauhanaktivistien murha järkyttää ympäri maailmaa.
The world has been shocked by the attack by Israeli naval forces on vessels belonging to the Free Gaza movement in international waters off the Gaza coast, in violation of international law, and the murder of several international peace activists.
Israel ei kunnioita kansainvälistä oikeutta eikä muitakaan kansainvälisiä sopimuksia ja toimii aggressiivisesti häikäilemätöntä väkivaltaa käyttäen.
Israel respects neither international law nor other international agreements and acts aggressively using extreme violence.
Sitä, millainen murhenäytelmä todella oli kyseessä, ei mahdollisesti pysty kansainvälinen tutkintalautakuntakaan aukottomasti selvittämään.
Even an international commission of inquiry may not be able to fully clear up what actually happened in this tragedy.
Selvää on kuitenkin, että Israelin armeija kaappasi erittäin väkivaltaisesti kansainvälisillä vesillä matkanneen avustustarvikkeilla lastatun kansainvälisen laivasaattueen.
What is clear, however, is that an international convoy of vessels loaded with aid was seized by Israeli forces in international waters in an extremely violent assault.
Tämä tapaus – noin 1,5 miljoonan henkilön jo yli kolme vuotta kestäneen piirityksen ohella – ylittää eurooppalaisen käsityskyvyn rajat.
Coming on top of the three-year siege on around 1.5 million civilians, this incident exceeds what is tolerable for Europe.
Aikooko komissio puhua sellaisen kansainvälisen tutkintolautakunnan lähettämisen puolesta, joka takaisi esteettömän pääsyn Gazan kaistalle ja huolehtisi siitä, että kumpikaan osapuoli ei käytä väkivaltaisia keinoja?
Will the Commission speak out in favour of sending an international investigation unit which will guarantee unhindered access to the Gaza Strip and ensure that both sides abstain from violence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4191/2010
Question for written answer E-4191/2010
Aihe: Luonnonmukaisen maatalouden taloudellinen arviointi
Subject: Economic assessment of organic farming
Luonnonmukaisten tuotteiden markkinaosuus kasvaa koko ajan.
Organic products are gaining an ever greater share of the markets.
Komissio edistää eri tavoin luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja viljelyä.
The Commission has taken various initiatives to promote the standard of cultivation and production of organic products.
Tutkijat ovat lisäksi todenneet, että luonnonmukaisesta viljelystä voitaisiin samalla viljelyalalla saada huomattavasti suuremmat voitot kuin tavanomaisesta maataloudesta.
Scientific experts have found that organic crops can produce an appreciably higher yield than conventional farming over the same area of land.
Katsooko se esimerkiksi, että luonnonmukaisten lannoitteiden ja torjunta-aineiden kustannukset ovat liian korkeat, mikä saa suuren osan maanviljelijöistä taloudellisesti epäsuotuisaan asemaan luonnonmukaisen viljelyn investointien osalta?
Does it consider, for example, that the cost of organic fertilisers and pesticides is disproportionately high to the extent that, for a great many farmers, it is uneconomical to invest in organic crops?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4192/2010
Question for written answer E-4192/2010
Aihe: Saarialueiden yritysten tuki
Subject: Support for enterprises in island regions
Omaa aloitettaan koskevassa mietinnössä (2006/2106(INI)) Euroopan parlamentti kehotti komissiota sallimaan valtiontuen myöntämisen yrityksille sellaisilla saarialueilla, joilla elävien yhteisöjen kilpailukykyyn energiakustannukset vaikuttavat selvästi epäsuotuisasti, ja totesi, että huomattavat polttoainekustannusten vaihtelut voivat tehdä saaristoalueiden ja Manner‑Euroopan välisestä liikenteestä selvästi entistä kuormitetumpaa.
The European Parliament, in its own-initiative report (2006/2106(INI)), called on the Commission to allow state aid to be granted to enterprises in island regions where the cost of fuel and energy clearly adversely affected the competitiveness of the communities living there, and noted that significant fluctuations in the cost of fuel could make transportation between island regions and mainland Europe considerably more burdensome.
Kun otetaan huomioon, että talouskriisi entisestään pahentaa saarialueiden tilannetta, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
Given that the economic crisis has placed island regions in an even more difficult position, I have the following questions for the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4193/2010
Question for written answer E-4193/2010
Aihe: Yhteisön tukea saaneiden yritysten perusteettomat toimintojen siirrot
Subject: Unjustified relocations of companies after receiving Community support
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan 2005/2188(INI) komissiota määräämään yrityksille seuraamuksia perusteettomista toimintojen siirroista.
The European Parliament, in its 2005 report (2005/2188(INI)), called on the Commission to impose sanctions on companies which relocated without justification.