natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvioinnista puuttuvat vaihtoehdot lietteen käytöstä, kuten sen työstäminen laatoiksi, tiiliksi tai tienrakennusmateriaaliksi.
The EIR fails, even so, to consider any alternative to storing the sludge, such as processing as clinker or brick, or as road-building material.
Mitään korvaavia (ympäristöä koskevia) toimia ei esitetä.
Nor is there any mention of offsetting (natural) measures.
Maaseutualueiden ympäristövaikutusten arvioinnista vastaava komitea ilmoittaa, että kyseisessä arviossa ei pystytä esittämään, mitkä ovat saasteen todelliset vaikutukset eloperäiseen luontoon.
The rural EIR committee notes that there is no mention in the EIR of the gap in knowledge surrounding expectations of the actual effects of concentrations on pollution of flora and fauna.
Ruoppausjätteen sijoittamisen jälkeen veden laatu huononee tilapäisesti.
During and after storage of the dredged sludge, local water quality can be expected to deteriorate temporarily.
Joidenkin aineiden enimmäispitoisuusmäärät voivat ylittyä.
For some substances a temporary overshoot of the maximum permitted risk level (MPR) cannot be excluded.
Erityisiin suojeltaviin alueisiin sovelletaan luontotyyppidirektiivin ja luontotyyppien arviointikehyksen toimia.
The potential eco(toxico)logical risks of such situations for specified guide species are not quantified in the EIR.
Niiden mukaan näiden alueiden luonnollisten tuntomerkkien rikkominen sallitaan vain, jos ei ole muita vaihtoehtoja ja kun on kyse välttämättömistä yleisen edun mukaisista syistä.
Special protection areas are subject to the Habitats Directive and the Habitats Assessment Framework, which stipulate that encroachment on the natural characteristics of such areas is only permitted if there are no alternatives and there are urgent reasons of overriding public interest.
Katsooko komissio, että nämä suunnitellut toimet rikkovat luontotyyppidirektiivin, lintudirektiivin ja Natura 2000-verkoston periaatteita?
Does the Commission consider that the intended action is in conflict with the principles underlying the Habitats Directive, the Birds Directive and Natura 2000?
Aikooko komissio tutkia kaikkia suojeltavilla alueilla suoritettavia toimia sekä etenkin Waalin ja Ala-Reinin jokilaaksojen tilannetta?
Will the Commission arrange to screen all activities in special protection areas, not least the Waal and Lower-Rhine basin area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/04
WRITTEN QUESTION E-0819/04
Aihe: Amsterdamin Eurooppa-koulu
Subject: The European School in Amsterdam
Useat Amsterdamin Eurooppa-koulun lasten vanhemmat ja opettajat ovat ilmaisseet syvän huolestuneisuutensa siitä, että Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet leikkaavansa koulun saamaa julkista rahoitusta, mikä ilmeisesti johtuu päätöksestä leikata perusasteen vieraiden kielten opetukseen tarkoitettuja varoja.
Parents of a number of pupils, as well as teachers at the European School in Amsterdam have expressed deep concern at the Netherlands authorities' announced cut in public funding for the school, apparently the result of a decision to cut subsidies for basic-level foreign language teaching.
Portugalin viranomaisten mukaan koulu, jossa opetetaan hollantia Portugalissa, saa julkista rahoitusta, ja tästä syystä he odottaisivat vastavuoroista kohtelua Alankomaiden taholta ja ovat toistaiseksi kieltäytyneet osoittamasta varoja Alankomaille portugalin opetusta varten.
The Portuguese authorities claim that they provide funding for a school in Portugal where Dutch is taught, and hence would expect reciprocal treatment, and have so far refused to take over the task of funding from the Netherlands.
Koska kotikielen opetus perusasteella on elintärkeää liikkumisen vapauden edistämiseksi ja sitä pyritään toteuttamaan käytännössä ja tuetaan huomattavalla yhteisön rahoituksella Eurooppa-kouluille, tämä asia kiinnostaa varmasti yhteisön toimielimiä.
Since teaching the language of the country of origin in primary schools is vital in facilitating freedom of movement and is practised and funded by substantial Community appropriations for the European school system, this issue is bound to be of interest to the Community institutions.
Eikö komission mielestä olisi asianmukaista antaa sellainen poliittisen strategian sisältävä lainsäädäntöaloite, jossa jäsenvaltioille annetaan tätä asiaa koskevat suuntaviivat, tai jokin toinen aloite, jolla pyritään estämään jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämättä jättäminen ja varmistamaan edellä mainitun kaltaisen opetuksen jatkuminen, koska se on äärimmäisen tärkeää keskinäisen yhteydenpidon ja liikkumisen vapauden edistämiseksi Euroopan unionin alueella?
Can the Commission therefore say whether it does not consider that a legislative initiative should be launched in the form of a policy strategy providing guidelines for the Member States in this sphere, or any other initiative aimed at avoiding mutual shirking of responsibility and helping to ensure that language teaching may continue, as it is extremely important for communication and freedom of movement in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0820/04
WRITTEN QUESTION E-0820/04
Komission jäsen Franz Fischler totesi USA:ssa Arlingtonissa (Virginia) ja Washington DC:ssä 19. helmikuuta 2004 pitämissään puheissa, että Dohan mandaatti koskee myös vientiluottoja ja pääasiassa USA:ssa käytettyä ruoka-avun muodossa olevaa ylijäämää.
In recent statements made in the United States (in Arlington, Virginia and Washington DC) Commissioner Franz Fischler said 'The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of "food aid", used mainly by the US.
Fischlerin mukaan kyse on myös muista vähemmän keskustelluista viennin vääristymistä, kuten erityisvientiveron soveltaminen Argentiinan soijapavun vientiin osoittaa.
It is also about other, less discussed forms of export distortion, as the impact of the differential export tax in Argentina on its soybean trade indicates.'
Mitä tietoja komissiolla on näistä asioista, joihin komission jäsen Franz Fischler viittasi USA:ssa pitämissään puheenvuoroissa?
In view of this, can the Commission say what information it has regarding the situations referred to by Commissioner Fischler?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0821/04
WRITTEN QUESTION E-0821/04
Aihe: Agadirin sopimuksen allekirjoitus
Subject: Signing of the Agadir Agreement
Jordanian, Egyptin, Tunisian ja Marokon välinen vapaakauppasopimus allekirjoitettiin 25. helmikuuta 2004 komission jäsenen Chris Pattenin läsnä ollessa.
The free trade agreement between Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco was signed on 25 February 2004 in the presence of Commissioner Chris Patten.
Sopimuksesta käytetty nimi Agadirin sopimus viittaa kyseisten maiden toukokuussa 2001 Agadirissa tästä asiasta antamaan poliittiseen julistukseen.
It is known as the Agadir Agreement, in reference to the political declaration of intent issued by these countries in Agadir in May 2001.
Sopimus liittyy EU:n ja Välimeren rantavaltioiden kumppanuuden syventämispyrkimykseen, joka on kirjattu vuonna 1995 käynnistetyn Barcelonan prosessin tavoitteisiin luoda Euroopan ja Välimeren maat kattava laaja vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.
The agreement is part of the broader objective of partnership between the EU and the countries on the shore of the Mediterranean, envisaged in the Barcelona process launched in 1995, with a view to creating a pan-Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Miten komission mielestä tämä prosessi vaikuttaa yhteisön tyypillisiin Välimeren ja etenkin Portugalin tuotteisiin?
In this context, can the Commission say what impact it thinks the process will have on Community products of a specifically Mediterranean nature, particularly in Portugal?
Tarkemmin sanoen, mikä on komission mielestä tämän prosessin vaikutus erityisesti Portugalin hedelmä- ja vihannesalaan sekä kalasäilyketeollisuuteen (sardiini, tonnikala jne.)?
More specifically, what does it think the impact will be on the fruit and vegetable sector and the canning industry, including fish (sardines, tuna, etc.), particularly in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0826/04
WRITTEN QUESTION E-0826/04
(04. maaliskuuta 2004)
(04 March 2004)
Aihe: Mosambik - Nampulassa murhattu lähetystyöntekijä
Subject: Mozambique - Nampula - murder of a missionary
Helmikuun 24. päivänä Nampulassa löydettiin kuolleena asunnostaan brasilialainen evankelis-luterilaisen kirkon 52-vuotias lähetystyöntekijä Doraci Edinger, joka oli avustamassa koulujen ja sairaaloiden rakentamisessa sekä kaivojen porauksessa kyseisen alueen vesihuollon järjestämiseksi.
On 24 February Doraci Edinger, a 53-year-old Brazilian Lutheran Church missionary (for the Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil), who was involved in school- and hospital-building projects and in well-sinking projects to supply water to the region, was found dead in the flat where she had been living, in Nampula.
Koska varkaus ei ilmeisesti ole ollut rikoksen motiivi, on alkanut kiertää huhuja siitä, että kyseinen raakalaismainen teko liittyy mahdollisesti elimillä käytävään kauppaan, jota harjoitetaan tällä alueella.
Given that the motive does not appear to have been robbery, rumours have emerged that this brutal crime was linked to the organ-trafficking apparently taking place in the region.
Ruumiinavauksessa on paljastunut, että lähetystyöntekijä surmattiin vasaralla iskemällä.
The autopsy has shown that the missionary was killed by blows from a hammer.
Viisi lähetystyöntekijän surmasta epäiltyä on jo pidätetty.
Five suspects have already been detained in connection with her death.
Uskonnollinen yhteisö, erityisesti katoliset lähetystyöntekijät, jotka ovat ilmoittaneet elimillä käytävästä kaupasta, pelkäävät entistä enemmän kostotoimia.
Within the religious community, and especially among the Catholic nuns who have spoken out against the organ-trafficking, the fear of reprisals is mounting.
- Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta varmistettaisiin Nampulassa työskentelevien lähetystyöntekijöiden, uskonnollisten henkilöiden ja erityisesti Euroopan unionin kansalaisten turvallisuus?
- What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0827/04
WRITTEN QUESTION E-0827/04
Aihe: San Sebastianin lentokentän laajentaminen
Subject: Extension of San Sebastián airport
Komissio toteaa kirjallisiin kysymyksiin E-2245/03 ja E-2246/03 EUVL C 51 E, 26.2.2004, s. 230 . antamassaan vastauksessa, että Espanjan viranomaiset katsovat, että San Sebastianin lentokentän yleissuunnitelman tarkoituksena on sisäinen uudelleenjärjestely, eikä kiitotietä aiota laajentaa.
In its reply to Written Questions E-2245/03 and E-2246/03 OJ C 51 E, 26.2.2004, p.
Lisäksi Espanjan viranomaiset väittävät, että kyseinen suunnitelma ei ole yksityiskohdiltaan laajennushankkeen kaltainen eikä siihen siten sovelleta yhteisön lainsäädäntöä vaikutustenarvioinnista.
230 . , the Commission states that the Spanish authorities consider the purpose of the San Sebastián airport master plan to be its internal restructuring and there are no plans to extend the runway.
Yleissuunnitelmassa on kuitenkin seuraavia tietoja:
Nevertheless, the information contained in the master plan shows that:
- suunniteltujen töiden (pysäköintialue, lentoalusten pysäköintitasanne, terminaalirakennuksen laajentaminen) tarkoituksena on mukauttaa lentokenttää lentoliikenteen kasvuun ja suurempien lentoalusten vastaanottamiseen (joka välttämättä edellyttää kiitotien koon kasvattamista),
- the purpose of the planned work (parking area, parking platform for aircraft, extension of the terminal building) is to adapt the airport to the increase in air traffic and make it possible for larger aircraft to use the airport (which invariably requires an increase in the size of the runway);
- kyseisillä töillä on kielteisiä vaikutuksia LIC ES 2120015 ja ZEPA 37 -alueisiin, sillä suunnitelman mukaan on välttämätöntä muun muassa laajentaa vettä läpäisemätöntä aluetta kosteuden vähentämiseksi, jolloin vaikutetaan kirjallisessa kysymyksessä E-1701/02 EYVL C 301 E, 5.12.2002, s. 213 . mainittuihin suojeltuihin lajeihin, laajentaa ajoneuvojen pysäköintialuetta tavalla, joka vaikuttaa vesien valumiseen ja vahingoittaa suoraan kyseisten suojeltujen lajien ekosysteemiä; kiitotien reunan tasoitukseen käytettävä täytemaa vaikuttaa ZEPA:aa reunustavaan kosteikkojen väliseen alueeseen.
- the work will have an adverse impact on the SCI ES 2120015 and SPA 37 sites given that, as the plan itself acknowledges, it will be necessary to: seal more land, thereby reducing the size of the wetland, with the consequent repercussions on the protected species referred to in Written Question E-1701/02 OJ C 301 E, 5.12.2002, p.
Edellä esitetyn johdosta kysyn seuraavaa:
213 . ; extend the car-park, which will affect the watercourse that has a direct influence on the ecosystem in which these protected species live; fill in and level off the strip of land at the side of the runway, which will affect the intertidal area adjacent to the SPA, etc.
Voiko komissio edelleen vahvistaa, että yleissuunnitelman ainoana tavoitteena on lentokentän uudelleenjärjestely, johon ei kuulu kiitotien laajentaminen?
In view of these facts, can the Commission continue to affirm that the sole purpose of the master plan submitted is to restructure the airport without extending the runway?
Eikö komissio katso, että pitäessään yleissuunnitelmaa jonain muuna kuin laajentamishankkeena Espanjan viranomaiset yrittävät toteuttaa rakennustöitä kiertäen vaikutustenarvioinnista annettua lainsäädäntöä?
Does the Commission not consider that not treating the master plan as an extension project represents an attempt by the Spanish authorities to carry out the work while side-stepping the legislation on impact assessment?
Eikö komissio katso, että koska töillä saattaa olla vaikutusta Natura 2000:een kuuluviin alueisiin, on joka tapauksessa sovellettava luontotyyppidirektiivin 6 artiklaan liittyvää alainsääntöä?
Does the Commission not believe that, in view of the possible impact on Natura 2000 sites, the legislation which prevails is at all events Article 6 of the Habitats Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0828/04
WRITTEN QUESTION E-0828/04
Aihe: Parmalatin romahduksessa mukana ollut Tanzin perheen omistama matkailualan yritys Parmatour
Subject: Parmatour: tourism concern owned by the Tanzi family, involved in the Parmalat crisis
On tullut ilmi, että Parmatouria on käytetty myös muihin kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
It has emerged that Parmatour was used not only for its declared objectives, but also for other purposes.
Tämä on johtanut epäsuotuisiin tuloksiin yrityksen hallinnossa, joita on useaan otteeseen yritetty korjata erilaisilla uudelleenjärjestelytoimilla.
This led to negative operating results.
Niistä viimeisin on ollut käynnissä vuoden ajan, ja sen myötä on irtisanottu 60 henkilöä ja laadittu elvytyssuunnitelma, jonka johdosta yritys oli tarkoitus saada tuottamaan myönteisiä tuloksia kolmen vuoden kuluessa.
Repeated attempts were made to remedy this situation by means of various restructuring measures, the latest of which - the dismissal of 60 employees and an industrial regeneration plan which was to produce positive results over a three-year period - had been in place for a year.
Yrityksen jouduttua maksukyvyttömyysmenettelyyn ja selvittäjien hallintaan elvytyssuunnitelma pantiin jäihin.
Following the declaration of insolvency and Parmalat's going into extraordinary administration, the plan was frozen.
Matkailualan yrityksen hallinnointi eroaa huomattavasti teollisuuslaitoksen hallinnoimisesta, sillä teollisuuslaitos voi erottaa tuotantohetken ja myyntihetken ajallisesti toisistaan.
Management of tourist activities differs radically from that of industrial activities, in that the latter can temporarily dissociate the production stage from the sales stage.
Matkailualan lähinnä palvelupainotteinen toiminta perustuu ehdottoman välttämättömään molemminpuoliseen luottamukseen palveluntarjoajan ja asiakkaiden välillä sekä markkinoiden vähimmäisedellytysten noudattamiseen sen uhalla, ettei kyseessä oleva yritys voi muuten enää jatkaa toimintaansa markkinoilla.
It is essentially a service industry, based on the vital need for mutual trust between supplier and customer, with due respect for minimum market conditions, failing which the company may be unable to remain on the market and pursue its activity.
Jos yrityksen toiminta markkinoilla keskeytyy vähäksikin aikaa, koko yrityksen arvo romahtaa, ja samalla häviävät myös sen mahdollisuudet hankkiutua uusiin asemiin, jolloin yrityksen edustamat erilaiset intressit joutuvat vaakalaudalle.
The inability to remain on the market, even for short periods, causes the company's value to collapse, even in the event of it repositioning itself, which in turn jeopardises the various interests it represents.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta myös kyseinen elinkeinoelämän ala – sanan laajassa merkityksessä – saisi optimaaliset mahdollisuudet saada osakseen arvostusta ja saada elinvoimansa takaisin sen sijaan, että se tulisi tukahdutetuksi ja joutuisi suorastaan taistelemaan eloonjäämisestään, kuten asian laita on tällä hetkellä?
In view of the above, will the Council indicate what measures it intends to take to enable this area of activity, in the broadest sense of the term, to have the best possible chance of being promoted and revitalised, rather than being stifled and virtually wiped out, as is currently happening?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0829/04
WRITTEN QUESTION E-0829/04
Voiko komissio ilmoittaa, mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta myös kyseinen elinkeinoelämän ala – sanan laajassa merkityksessä – saisi optimaaliset mahdollisuudet saada osakseen arvostusta ja saada elinvoimansa takaisin sen sijaan, että se tulisi tukahdutetuksi ja joutuisi suorastaan taistelemaan eloonjäämisestään, kuten asian laita on tällä hetkellä?
In view of the above, will the Commission indicate what measures it intends to take to enable this area of activity, in the broadest sense of the term, to have the best possible chance of being promoted and revitalised, rather than being stifled and virtually wiped out, as is currently happening?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0830/04
WRITTEN QUESTION E-0830/04
esittäjä(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) neuvostolle
by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Siipikarjan rokotukset
Subject: Vaccination of pet farm animals
Kyseisiin kotieläimiin kuuluu kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, hanhia, joutsenia, viiriäisiä, fasaaneja, riikinkukkoja, peltopyitä ja suurempia lintuja (strutseja, emuja ja nanduja) ja kyyhkysiä, joita ei kasvateta kulutusta varten.
These farmers own chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, swans, quails, pheasants, peacocks, partridges and walking birds (ostriches, emu and nandos) and doves that are not kept for consumption.
Lintuinfluenssan puhjettua vuonna 2003 esitin komissiolle kysymyksen siipikarjan rokottamisesta (kirjallinen kysymys E-1401/03 EYVL C 268 E, 7.11.2003, s. 196 . ).
As a result of the outbreak of avian influenza in 2003, I asked the Commission a number of questions on the preventive culling of poultry kept by hobby farmers (Written Question E-1401/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Jäsenvaltiot voivat valita, hävittävätkö ne vai rokottavatko ne kyseisiä eläimiä, kunhan ensin ilmoittavat komissiolle asiasta.
The Member State is free to choose between preventive culling and preventive vaccination, in both cases following notification to the Commission.
Näin ollen siipikarjaa voidaan ennalta ehkäisevästi rokottaa.
This means that, in practice, pet farm animals may be vaccinated.
Komissio ja maatalousministerineuvosto ovat laatimassa asiasta uutta lainsäädäntöä.
The European Commission and the Council of Agriculture Ministers are currently drawing up a new law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0831/04
WRITTEN QUESTION E-0831/04
Aihe: Tutkan asennus Pico de Areeiroon ja ympäristövaikutustutkimus
Subject: Radar installation on Pico do Areeiro - Environmental impact study
Madeiran saarelle Pico do Areeiroon asennettavan tutkan ympäristön tilaa koskevan kysymykseni ( E-0157/03 ) EYVL C 242 E, 9.10.2003, s. 101 .
In the answer given on 5 March 2003 to my Written Question E-0157/03 OJ C 242 E, 9.10.2003, p.
5. maaliskuuta 2003 antamassaan vastauksessa komission jäsen Wallström vastasi, että komissio odottaa Portugalin viranomaisten tilaaman ympäristövaikutustutkimuksen lähettämistä, ennen kuin se pystyy ottamaan tilanteeseen kantaa.
101 . on the continuing use of Pico do Areeiro (Madeira) as a radar installation site, Mrs Wallström indicated that she would await the environmental impact study, to be carried out at the request of the Portuguese authorities, before stating an opinion.
Kuitenkin Portugalissa levitettyjen tietojen perusteella tällainen ympäristövaikutustutkimus on jo tehty.
According to reports in Portugal an environmental impact study has apparently already been produced.
Mikä on komission kantaa edellä mainittuun tutkimukseen?
What, therefore, is the Commission's view on the study?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0832/04
WRITTEN QUESTION E-0832/04
esittäjä(t): Anne Ferreira (PSE) , Ioannis Souladakis (PSE) ja Catherine Stihler (PSE) komissiolle
by Anne Ferreira (PSE) , Ioannis Souladakis (PSE) and Catherine Stihler (PSE) to the Commission
Aihe: Teattereissa työskentelevät viittomakielen tulkit ja kuulovammaiset katsojat
Subject: Theatrical signers and audience members with hearing difficulties
Viittomakielen tulkki voi tulkata teatteriesityksen kuulovammaisille katsojille.
Theatre performances may be translated for audience members with hearing problems by a signer.
Tulkki hankitaan paikalle yleensä joko teatterin tai teatteriseurueen aloitteesta tai kuulovammaisten katsojien pyydettyä erityisjärjestelyä.
The option of having a signer present usually depends on the initiative of either the theatre, the theatre company, or specific arrangements requested by an audience with hearing difficulties.
Tehtävään koulutettuja teattereissa työskenteleviä viittomakielen tulkkeja on nykyisin todella vähän.
As a result, people with hearing difficulties are excluded from many cultural activities across the European Union.
Kuulovammaiset jäävät paitsi monenlaisesta kulttuuritoiminnasta Euroopan unionissa.
In addition, today, there are few trained theatrical signers.
Miten komissio tukee teattereissa työskentelevien viittomakielen tulkkien koulutusta?
What support does the Commission offer towards the training of theatrical signers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0833/04
WRITTEN QUESTION E-0833/04
Aihe: Äänikirjojen vapauttaminen arvonlisäverosta tai niihin sovellettavan alv-kannan laskeminen viiteen prosenttiin
Subject: VAT rating of 0% or 5% on all audio-books
Onko komissiolla mitään sitä vastaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vapauttaisi kaikki äänikirjat arvonlisäverosta tai soveltaisi niihin alennettua viiden prosentin alv-kantaa?
Can the Commission inform me if it would have objections, and if so on what grounds, to the UK Government applying a reduced VAT rating of 0% or 5% on all audio-books?
Skotlannissa toimiva "The Royal National Institute of the Blind" -järjestö ja muut näkövammaisten järjestöt ovat tukeneet edellä mainittuja toimia.
Such measures have been supported by the Royal National Institute of the Blind Scotland and other organisations of and for people with sight loss.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0834/04
WRITTEN QUESTION E-0834/04
Aihe: Yhdeksän vuotta vankeutta 0,5 gramman metadoniannoksen luovuttamisesta Venäjällä
Subject: Nine years' imprisonment for supplying 0.5 grams of methadone in Russia
Häntä syytettiin 0,5 gramman metadoniannoksen julkisesta myymisestä.
She was alleged to have sold 0.5 grams of methadone.
Belozerovaa kohtaan nostettu syyte perustuu ainoastaan erään nuoren huumeidenkäyttäjän todistukseen, jonka mukaan Belozerova olisi laittanut kyseistä ainetta sisältäneen paketin lastentarhan hiekkalaatikkoon osoittaen siten aikomuksensa myydä aine.
The accusation against her was based solely on the testimony of a young drug addict who claimed that Mrs Belozerova had placed a package containing the substance concerned in a sandpit at a kindergarten, thereby indicating her intention to sell it.