natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio ilmoittaa Skotlannin aluehallituksen äskettäisen Skotlannin länsirannikon lauttaliikennepalveluita koskevan epäonnistuneen tarjouskilpailuyrityksen perusteella, että jos liikennereiteille myönnetyn suoran rahallisen avun sijasta olisi annettu sosiaalista tukea, olisiko silti ollut tarpeellista määrittää linjoille liikennöitsijät tarjouskilpailulla, erityisesti kun linjoille soveltuvat alukset ovat valtionyrityksen omistuksessa?
In light of the Scottish Executive’s recent failing tendering exercise for lifeline ferry services operating along the west coast of Scotland, if aid of a social character was given rather than a direct subsidy to the routes, can the Commission state whether there would still have been a need for a tender to determine who operated the routes, especially since the vessels appropriate for the routes are owned by a state-owned company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0470/07
WRITTEN QUESTION E-0470/07
Aihe: EY:n lauttaliikenneasetukset
Subject: EC regulations on ferry services
Voiko komissio kertoa, onko mitään uusia asetuksia lauttaliikennepalveluista, avustuksista jne. tullut voimaan 14. syyskuuta 2005 jälkeen, jolloin Skotlannin parlamentti äänesti Skotlannin aluehallituksen ehdottaman tarjouskilpailusuunnitelman puolesta, tai onko niitä odotettavissa seuraavien kuuden vuoden aikana?
Can the Commission state whether any new or forthcoming regulations concerning ferry services, subsidies, etc. have been brought into force since 14 September 2005 when the Scottish Parliament voted to support the Scottish Executive’s proposed tendering plans, or are expected within the next six years?
Voiko komissio antaa myös yksityiskohtaisen selonteon siitä, millaisia todennäköisiä seuraamuksia tarpeella kilpailuttaa Skotlannin länsirannikon lauttaliikennepalveluita on?
Can the Commission also detail what the implications are likely to be for the need for tendering of lifeline ferry services along the west coast of Scotland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0471/07
WRITTEN QUESTION E-0471/07
Aihe: Skotlannin länsirannikon lauttaliikennepalveluiden kilpailuttaminen
Subject: Tendering for lifeline ferry services, west coast of Scotland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0472/07
WRITTEN QUESTION E-0472/07
Aihe: Clyden ja Hebridien lauttaliikennepalveluiden kilpailuttaminen Skotlannin länsirannikolla
Subject: Tendering of Clyde and Hebrides ferry services, west coast of Scotland
V Ships vetäytyi 29. tammikuuta 2007 Skotlannin aluehallituksen Clyden ja Hebridien lauttaliikennepalveluita Skotlannin länsirannikolla koskevasta tarjouskilpailumenettelystä.
On 29 January 2007 V Ships withdrew from the Scottish Executive’s tendering process for the Clyde and Hebrides ferry service along the west coast of Scotland.
Western Ferries veti pois tarjouksensa toukokuussa 2006 länsirannikon lauttaliikennereittejä koskevasta tarjouskilpailumenettelystä.
Western Ferries pulled out of the tender process for the West Coast ferry routes in May 2006.
Skotlannin aluehallitus ilmoitti, että tarjouskilpailussa on mukana vain yksi tarjouksen tekijä, Caledonian MacBrayne.
The Scottish Executive has said the tender will continue with only one bidder — Caledonian MacBrayne.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0473/07
WRITTEN QUESTION E-0473/07
Aihe: Lauttaliikennepalveluiden järjestäminen Skotlannin länsirannikolla
Subject: The provision of lifeline ferry services along the west coast of Scotland
Tapausta edelsi Campbeltownin ja Ballycastlen lauttaliikennöintiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn epäonnistuminen ja Skotlannin aluehallituksen päätös heinäkuussa 2005 järjestää uusi tarjouskilpailu Orkneyn ja Shetlannin saarten lauttaliikennepalveluista, sillä silloinen liikennöitsijä Northlink ei kyennyt suorittamaan alun perin sovittuja sopimusvelvoitteitaan loppuun.
This was preceded by the failure of the tender process for the operation of the Campbeltown and Ballycastle ferry service and the decision by the Scottish Executive in July 2005 to re-tender the ferry services to Orkney and the Shetland Isles when the then ferry operator, Northlink, was unable to complete its existing contract on the originally agreed terms.
Yhteisöjen, jotka ovat riippuvaisia lauttaliikenteestä saadakseen välttämättömät tuotteensa ja palvelunsa, on saatava varmuus siitä, että Clyden ja Hebridien lauttaliikennettä pidetään yllä jatkossakin, eikä heidän tarvitsee sietää taas vuosien epävarmuutta.
The communities reliant on ferry transport for their needs and services need to be reassured that the Clyde and Hebrides service will continue to be supported and that they will not be put through years of uncertainty again.
Voiko komissio näiden epäonnistuneiden yritysten perusteella ilmoittaa, että se tarkistaa käytäntöjä, jotta lauttaliikennepalvelut voidaan turvata tukijärjestelyiden avulla Skotlannin länsirannikon kaltaisilla alueilla?
In light of the above failures, can the Commission state whether it will look again at the procedures for ensuring the provision of lifeline ferry services with subsidy in areas like the west coast of Scotland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0474/07
WRITTEN QUESTION E-0474/07
Aihe: YK:n kauppa‑ ja kehityskonferenssin Intia-ryhmän selvitys: vihreän laatikon tukien teoreettinen ja empiirinen arviointi
Subject: UNCTAD India team report: ‘Green Box subsidies: A theoretical and empirical assessment’
Vihreän laatikon tukien teoreettista ja empiiristä arviointia koskevassa selvityksessään YK:n kauppa‑ ja kehityskonferenssin (UNCTAD) Intia-ryhmä käyttää erilaisia ekonometrisiä lähestymistapoja, osana meneillään olevaa kaupankäynnin tutkimushanketta, jossa ovat mukana Intian kauppaministeriö, YK:n kauppa‑ ja kehityskonferenssi ja Yhdistyneen kuningaskunnan kehitysyhteistyöstä vastaava ministeriö, osoittaakseen vihreän laatikon tukitoimien vääristävän tuotantoa ja kaupankäyntiä.
In its paper ‘Green Box subsidies: A theoretical and empirical assessment’, the Unctad India team, as part of an ongoing trade research project jointly hosted by the Indian Commerce Ministry, Unctad and DFID, uses different econometric approaches to demonstrate that Green Box subsidies are production-distorting and trade-distorting.
Lisäksi selvitys tuo esille myös sen, että vihreän laatikon tuet eivät täytä kriteeriä ”ei lainkaan tai korkeintaan minimaalisia” kauppaa vääristäviä vaikutuksia ja että niin sanotut tuotannosta irrotetut vihreän laatikon ohjelmat itse asiassa vääristävät kauppaa.
Their research also shows that current Green Box subsidies do not meet the criterion of ‘no or at most minimal’ trade-distorting effects and that the so-called ‘decoupled’ programmes under Green Box do in fact distort trade.
45 prosentin laskun Euroopan unionin maataloustuotteiden viennissä —
a drop of 45 % in the agricultural exports of the EU; —
Euroopan unionin tuotannon laskun 53,8 miljardilla dollarilla —
production to fall in the EU by USD 53.8 billion; —
maatalouden tuotantokustannusten nousun 15 prosentilla Euroopan unionissa —
the cost of production in agriculture to rise by 15 % in the EU; —
kehitysmaiden tuotantotehon kasvun 4 prosentilla, joka vastaa noin 42 miljardia dollaria —
a rise in developing countries’ agricultural output by 4 %, approximately USD 42 billion; —
kehitysmaiden maataloustuotteiden tuonnin laskun 10 prosentilla —
developing countries’ agricultural imports to decline by 10 %; —
kehitysmaiden maataloustuotteiden viennin kasvun 23 prosentilla?
developing countries’ agricultural exports to increase by 23 %?
Yhtyykö komissio YK:n kauppa‑ ja kehityskonferenssin päätelmiin siitä, että vihreän laatikon tukien poistaminen jakaisi uudelleen maailman tuotantotehon kilpailukykyisten maataloustuottajien, erityisesti kehitysmaiden, eduksi, ja tästä seurauksena oleva muuttuva kansainvälisen kaupan malli auttaisi saavuttamaan Dohan työohjelmassa asetetut kehitystavoitteet sekä vaikuttaisi myönteisesti toimeentuloon?
Does the Commission agree with Unctad’s conclusion that the elimination of Green Box subsidies would redistribute global output in favour of the competitive agricultural producers, especially developing countries, and that the subsequent changing pattern of international trade would help meet the development objectives of the Doha work programme and in addition have positive livelihood effects?
Katsooko komissio, että näin ollen käynnissä olevissa neuvotteluissa on tarpeellista puuttua vihreän laatikon tukikriteerien soveltuvuuteen kehitysmaissa?
Does the Commission therefore consider that it would be necessary to address the issue of the eligibility of criteria of Green Box subsidies in developed countries in the current negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0476/07
WRITTEN QUESTION E-0476/07
Kansainvälisen lehdistön 30. tammikuuta 2007 julkaisemien tietojen mukaan Bangladeshissa on 11. päivästä tammikuuta lähtien, jolloin maan hallitus julisti hätätilan ja päätti lykätä vaalien järjestämistä määräämättömäksi ajaksi, pidätetty 33 000 henkilöä.
According to reports published in the international press on 30 January 2007, 33 000 people have been detained in Bangladesh since 11 January — the date upon which the country's government decreed a state of emergency and suspended the holding of elections for an indefinite period.
Onko neuvosto huolestunut siitä, miten tilanne ja asiat kehittyvät kyseisessä islamilaisessa Aasian maassa?
Is the Council concerned at the situation and at developments in Bangladesh (an Islamic country in Asia)?
Kuten Euroopan unioni on todennut 15. tammikuuta 2007 antamassaan julkilausumassa 5312/07 , se seuraa tiiviisti tilannetta Bangladeshissa.
As stated in its declaration of 15 January 2007 5312/07. , the European Union continues to monitor events in Bangladesh very closely indeed.
EU toivoo, että pääneuvonantaja ja hänen väliaikainen hallituksensa keskittyvät toimissaan luomaan edellytykset, jotka johtavat uskottavien demokraattisten vaalien järjestämiseen mahdollisimman pian.
The EU continues to hope that the Chief Advisor and his Caretaker Government will concentrate their efforts on creating conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU kehottaa kaikkia vaalien sidosryhmiä kantamaan vastuunsa, jotta Bangladeshin demokratiakehitys olisi kansallisesti ja kansainvälisesti luottamusta herättävä.
The EU urges all election stakeholders to fulfil their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU korostaa, että väliaikaisen hallituksen on suhtauduttava järkevästi perusoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden nykyisiin rajoituksiin.
The EU emphasises the need for a judicious approach by the Caretaker Government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom.
Se on tyytyväinen armeijan neutraaliin kantaan ja odottaa armeijan pysyvän kannassaan.
The EU welcomes the neutral position of the Armed Forces and expects them to maintain it.
EU kehottaa palauttamaan Bangladeshin kansalle täysimääräiset kansalais‑ ja poliittiset oikeudet mahdollisimman pian.
The EU urges the full restoration of civil and political rights to the people of Bangladesh at the earliest opportunity.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0477/07
WRITTEN QUESTION E-0477/07
Aihe: Kansainvälinen rikostuomioistuin
Subject: The International Criminal Court
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC), joka perustettiin neljä ja puoli vuotta sitten, ei ole tähän mennessä harjoittanut merkittävää oikeudellista toimintaa.
The International Criminal Court (ICC) — which was set up four and a half years ago — has not so far been highly active in judicial terms.
Kansainvälistä oikeutta jakava ICC käsittelee ainoastaan kansanmurhia, sotarikoksia ja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia.
The ICC — which promised universal justice — is concerned solely with genocide, war crimes and crimes against humanity.
Suunnitelmien mukaan vuonna 2009 aiotaan keskustella laajasti sen toimivallan laajentamisesta muihin rikoksiin kuten huumekauppaan ja terrorismiin.
In 2009 a debate is due to be held on the extension of its jurisdiction to include other crimes, such as drugs trafficking and terrorism.
Tällä hetkellä ICC:llä on käsiteltävänään ainoastaan kolme tapausta, joista kaikki kolme liittyvät Afrikkaan (Uganda, Kongo ja Sudanin Darfur).
At the time of writing the ICC is dealing with just three cases, all in Africa: Uganda, Congo and Sudan (Darfur).
Eikö neuvoston olisi mielestään edistettävä aloitetta, jolla pyritään laajentamaan tuomioistuimen toimivaltaa, nopeuttamaan sen toimintaa sekä lisäämään ja parantamaan sen resursseja ja muistuttamaan, että rikoksia, joita tuomioistuin käsittelee toimivaltuuksiensa mukaisesti, tehdään myös muualla kuin Afrikan mantereella?
Does the Council not think that it should promote an initiative designed to extend the Court's jurisdiction, to streamline its operations, to endow it with more and better resources and to remind it that the crimes which it seeks to punish through the exercise of its powers are also committed on continents other than Africa?
Neuvosto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) tukeminen on EU:n keskeinen painopiste.
The Council would point out that supporting the International Criminal Court (ICC) is a key priority for the EU.
Kyseisen yhteisen kannan tarkoituksena on tuomioistuimen tehokkaan toiminnan tukeminen ja suuremman maailmanlaajuisen kannatuksen saaminen sille edistämällä mahdollisimman laajaa liittymistä Rooman perussääntöön.
The purpose of that common position is to support the effective functioning of the Court and to increase universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Tällä tavoin EU pyrkii varmistamaan, että kansainvälinen rikostuomioistuin saa maailmanlaajuisen toimivallan.
In this way the EU works to ensure that the ICC is given universal jurisdiction.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n puheenjohtajavaltiot tekevät joka vuosi kolmansissa maissa noin 60 virallista yhteydenottoa Rooman perussäännön ratifioinnin ja täytäntöönpanon tärkeydestä.
In order to attain that goal each year the EU Presidencies make about sixty demarches to third countries on the importance of ratifying and implementing the Rome Statute.
Tämän lisäksi EU pyrkii järjestelmällisesti lisäämään ICC:tä koskevan lausekkeen neuvotteluvaltuutuksiin ja kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
In addition, the EU systematically pursues the inclusion of an ICC clause in mandates for negotiations and in agreements with third countries.
ICC:n tukemisen tärkeys otetaan esille myös kolmansien maiden kanssa muissa yhteyksissä kuten poliittiseen vuoropuheluun kuuluvien kokousten ja huippukokousten yhteydessä.
The importance of supporting the ICC is also raised with third countries on other occasions such as political dialogue meetings and summits.
Kysyjän erityisesti esille ottaman ensimmäisen kysymyksen osalta neuvosto toteaa, että se on tietoinen siitä, että Rooman perussääntöä koskeva ensimmäinen tarkistuskokous on aikomus pitää vuonna 2009 ja että hyökkäysrikoksen määritelmä ja ehdot, joiden mukaisesti tuomioistuin voi käyttää toimivaltaansa tämän rikoksen suhteen, saatetaan ottaa esille.
As regards the first specific issue raised by the Honourable Member, the Council is aware that the first Rome Statute review conference will take place in 2009 and that the issue of the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction may possibly be raised.
Neuvosto ei ole keskustellut muiden rikosten sisällyttämisestä Rooman perussääntöön.
The Council has not discussed the inclusion of other crimes in the Rome Statute.
EU on tukenut voimakkaasti tätä aloitetta.
This initiative has been strongly supported by the EU.
Kysyjän erityisesti esille ottaman kolmannen kysymyksen eli kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomitsemien asioiden pienen määrän osalta neuvosto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että Rooman perussäännössä asetetaan tuomioistuimen toimivallalle ja asioiden tutkittavaksi ottamiselle tiukat ehdot, joiden on täytyttävä, ennen kuin asiaa voidaan käsitellä.
As regards the third specific issue raised by the Honourable Member concerning the small number of cases tried by the International Criminal Court, the Council would point out that the Rome Statute sets out stringent conditions with respect to the jurisdiction of the Court and the admissibility of cases that must be satisfied before a case can be heard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/07
WRITTEN QUESTION E-0478/07
Aihe: Afrikan unioni ja Darfur
Subject: The African Union and Darfur
Afrikan unioni (AU) aloitti 29. tammikuuta 2007 puolivuosittain järjestettävän huippukokouksensa päättämällä asianmukaisesti estää sen, että Sudanin valtionpäämies Omar Hassan al Bashir onnistuisi pyrkimyksissään ja hänet valittaisiin vuorostaan järjestön puheenjohtajaksi.
The African Union (AU) began its biannual summit on 29 January 2007 by adopting a fitting decision, and one which prevented Omar Hassan al Bashir achieving his aim of taking over the rotating chairmanship of that organisation.
Tehtävään nimitettiin yksimielisesti Ghanan presidentti John Kufuor.
The post was awarded by consensus to the President of Ghana, John Kufuor.
Afrikan unionin kyseinen päätös merkitsee uutta mahdollisuutta.
The decision adopted by the AU provides a fresh opportunity.
Eikö neuvosto katso, että sen olisi käytettävä tilaisuutta hyväkseen ja tehostettava toimintaansa Darfurin suhteen?
Does the Council not consider that it should profit from that opportunity to step up its activities in relation to Darfur?
Neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti John Kufuorin valitsemiseen Afrikan unionin (AU) puheenjohtajaksi ja toivoo, että rakentavaa työskentelyä voidaan jatkaa Afrikan unionin ja sen uuden puheenjohtajan kanssa kumppanuuden ja keskinäisen luottamuksen hengessä.
The Council welcomes the election of President John Kufuor as Chairman of the African Union (AU) and looks forward to continuing working constructively with the AU and its new Chairman in a spirit of partnership and mutual trust.
Darfurin konfliktin osalta neuvosto on päättänyt jatkaa työskentelyä, jotta ratkaisun löytymisessä Darfurin konfliktiin edistyttäisiin vakauttamalla turvallisuustilanne ja poliittisella sovittelulla, ja antaa täyden tukensa Afrikan unionin toimille.
As regards the Darfur conflict, the Council is determined to continue to work for progress towards a solution of the Darfur conflict through a stabilisation of the security situation and a political settlement, giving its full support to the efforts of the AU.
Tältä osin EU aikoo jatkaa merkittävää tukeaan AU:n operaatiolle Darfurin alueella Sudanissa (AMIS) ajankohtana, joka edeltää sovitun AU:n ja YK:n joukkoyhtymän lähettämistä alueelle.
In this respect, the EU will continue its significant support for the AU Mission in the Sudan region of Darfur (AMIS) in the period leading up to the deployment of the agreed AU/UN ‘hybrid force’.
Käytännön ja logistisen avun osalta tukea annetaan AMIS-operaatiolle suunnatun EU:n siviili‑ ja sotilasalan tukitoimen puitteissa, jota jatkettiin viimeksi joulukuussa kuudella kuukaudella 1. tammikuuta 2007 alkaen AMIS-toimeksiannon jatkamisen vuoksi.
As far as practical and logistical assistance is concerned, this support is provided in the framework of the EU civilian-military action in support of AMIS, which was most recently extended in December for a period of up to six months from 1 January 2007, following the extension of AMIS's mandate.
AMIS-operaation rahoituksen osalta EU:n kokonaisrahoitusosuus operaatiolle Afrikan rauhanrahaston puitteissa vuonna 2006 oli 242 miljoonaa euroa, johon on lisättävä huomattava kahdenvälisesti annettu tuki.
Regarding the financing of AMIS, the EU's total contribution to AMIS under the African Peace Facility attained EUR 242 million in 2006, to which should be added substantial bilateral contributions.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan mahdollisia tapoja myöntää lisätukea AMIS-operaatiolle.
The Council is currently examining possible ways to provide additional contributions to AMIS.
Neuvosto on lisäksi edelleen sitoutunut auttamaan AU:ta sen pyrkiessä löytämään konfliktiin rauhanomaisen ratkaisun neuvottelujen avulla.
Similarly, the Council will remain committed to assisting the AU’s efforts to achieve a peaceful, negotiated solution to the conflict.
Tältä osin neuvosto on antanut täyden tukensa YK:n erityislähettilään Jan Eliassonin ja Afrikan unionin erityislähettilään Salim Salimin yhteisille toimille heidän pyrkiessään elvyttämään poliittista prosessia ja aloittamaan neuvottelut Sudanin hallituksen ja niiden liikkeiden välillä, jotka eivät ole allekirjoittaneet Darfurin rauhansopimusta.
In this respect, it has expressed its full support for the joint efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and the AU Special Envoy Salim Salim to revive the political process and start negotiations between the Sudanese government and the movements that have not signed the Darfur Peace Agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0479/07
WRITTEN QUESTION E-0479/07
Aihe: Palestiinalaisnuoren terroriteko Eilatissa ja EU:n politiikka alueella
Subject: Terrorist act of a young Palestinian in Eilat and Union policy in the region
Palestiinalaisnuoren Eilatissa 29. tammikuuta 2007 tekemä terroriteko, jonka seurauksena kolme israelilaista ja tekijä itse menettivät henkensä, on vuoden 2006 huhtikuusta lähtien ensimmäinen.
The terrorist act perpetrated by a young Palestinian in Eilat on 29 January 2007, which led to his own death and that of three Israelis, was the first since April 2006.
Hyökkäyksestä ottivat yhdessä vastuun Jihad ja Al Aqsan marttyyrien prikaatit.
It was claimed jointly by the Islamic Jihad and the Martyrs of Al-Aqsa Brigades.
On tiedossa, että Al Aqsan marttyyrien prikaatit on osa Al Fatahia, joka on presidentti Abbasin puolue, jota Euroopan unioni tukee.
The latter group is known to be a faction of Al‑Fatah, the party of President Abbas which is in receipt of EU support.
Hamas – joka asettui ehdolle vaaleissa saatuaan Israelin ja Yhdysvaltojen hallitusten hyväksynnän ja voitti kyseiset vaalit rehellisesti ja avoimesti kansainvälisten, muiden muassa eurooppalaisten vaalitarkkailijoiden läsnä ollessa – on jo kahden vuoden ajan noudattanut ehdottomasti tulitaukoa ja ollut hyökkäämättä israelilaisia siviilejä vastaan.
Hamas contested the elections having been accepted by the Israeli Government and the US administration, and won them in a fair and transparent fashion, with the presence of international (and European) observers.
Tästä huolimatta järjestö on sisällytetty unionin niin sanottuun terroristijärjestöistä laadittuun luetteloon.
It has been abiding strictly by a truce for two years now, without attacking Israeli civilians, but despite this has been included on the Union's blacklist of terrorist organisations.
Eikö neuvosto katso, että on jo aika tarkistaa tähän asti noudatettua Hamasia koskevaa strategiaa?
Does the Council not believe that the time has come to reconsider the strategy hitherto followed towards Hamas?
Päätös sisällyttää henkilö, ryhmä tai yhteisö yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteessä olevaan luetteloon edellyttää neuvoston jäsenten yksimielisyyttä.
The decision to include a person, group or entity on the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP requires the unanimity of the members of the Council.
Yhteisen kannan 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelo tarkistetaan säännöllisin väliajoin vähintään kerran puolessa vuodessa.
Pursuant to Article 1(6) of the common position, the list is reviewed at regular intervals and at least once every six months.
Henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen nimeämiseen johtavan päätöksentekoprosessin sekä tarkistusprosessin yksityiskohdat ovat luottamuksellisia.
Details of the decision-making process leading to the designation of individuals, groups and entities, as well as of the review process, are covered by confidentiality.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0480/07
WRITTEN QUESTION E-0480/07
Aihe: Japani ja ihmisoikeudet
Subject: Japan and human rights
Japani on unionin merkittävä kumppani.
Japan is a major partner of the Union.
Japanin terveysministeri Hakua Yanagisawa on todennut 29. tammikuuta 2007 sananmukaisesti: ”15–50-vuotiaiden naisten lukumäärä ei vaihtele.
Its health minister, Hakuo Yanagisawa, recently declared: ‘The number of women aged between 15 and 50 does not vary.