natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irakin puolustusministeriön lähteen mukaan Irakin kristittyjen yhteisöön kohdistettiin 10. marraskuuta uusia hyökkäyksiä.
On 10 November 2010, according to an Iraq defence ministry source, fresh attacks were perpetrated against the Christian community in Iraq.
Kristittyjen asumuksiin Bagdadissa tehdyissä hyökkäyksissä kuoli kuusi ja loukkaantui 33 ihmistä.
In particular, in Baghdad six people were killed and 33 wounded following attacks on the homes of Christians.
Viimeisten tuntien aikana hyökkäykset kohdistuivat myös erääseen kirkkoon, joka vahingoittui.
Most recently, the attacks have shifted to damaging a church.
Syyrian katolisen varapiispan Pios Kashan mukaan kristittyjen asumuksiin edeltävänä iltana kohdistuneiden rikollisten tekojen seurauksena loukkaantui kolme ihmistä, joista yksi oli nelikuukautinen vauva.
In addition, according to the Syrian Catholic Episcopal Vicar, Monsignor Pios Kasha, the criminal attacks on three homes of Christians which occurred the night before have left three people wounded, one of them a four-month old baby.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of these circumstances, can the Commission state: 1.
Onko se tietoinen Irakin tilanteesta ja kristittyjen yhteisöön toistuvasti kohdistuvista hyökkäyksistä? 2.
whether it is aware of this situation in Iraq and of these attacks on the Christian community; 2.
Aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin tuomitakseen tiukasti nämä vakavat teot, jotka voimakeinoin ja toistuvasti lietsovat uskonnollista suvaitsemattomuutta? 3.
whether it will take steps to express its unequivocal condemnation of these unacceptable acts, which carry in their wake the risk of a revival of murderous religious intolerance; 3.
Aikooko se pyytää Irakin hallitusta ryhtymään toimenpiteisiin jatkuvasti uhatun vähemmistön, kuten kristittyjen, suojelemiseksi? 4.
whether it will call on the government of Iraq to ensure the protection of the constantly threatened Christian minority; 4.
Miten se aikoo taata kaikille, myös vähemmistöille, oman uskonnon ilmaisunvapauden kansalaisyhteiskunnan perustana olevien vapauden ja oikeuden periaatteiden mukaisesti?
what action it will take to guarantee the free expression of religious belief for all, minorities included, on a basis of respect for the principles of freedom and justice that underpin civil society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9787/2010
Question for written answer E-9787/2010
Aihe: Maailman nälkäindeksissä 2010 ilmoitettu lasten aliravitsemus
Subject: Child malnutrition as denounced by the Global Hunger Index 2010
Link 2007 -yhdistyksen viime lokakuussa julkaisemassa maailman nälkäindeksissä 2010 (Global Hunger Index) korostetaan niitä valtavia vaikeuksia, joita kansainvälisellä yhteisöllä on pyrkiessään saavuttamaan ne tavoitteet, jotka Yhdistyneet Kansakunnat asetti vuosituhannen huippukokouksessa.
The Global Hunger Index 2010, published by Link 2007 in October, points up the extraordinary difficulty the international community is having in achieving the goals of the UN Millennium summit.
Huolestuttava tieto on se, että nälästä kärsii nykyään noin 925 miljoonaa ihmistä.
It registers the alarming figure of approximately 925 million people suffering from hunger today.
Yleiseen pistemäärään eniten vaikuttava tekijä on lasten aliravitsemus, jonka osuus on miltei puolet lopullisesta arvosta.
The factor which most influences the points total is that of child malnutrition, which accounts for almost half the final score.
Mainitun tutkimuksen mukaan erityisesti alle kaksivuotiaiden lasten aliravitsemus on yksi suurimmista haasteista, jotka on kohdattava maailman nälänhädän vähentämiseksi.
In particular, according to the study, malnutrition affecting children aged under two constitutes one of the crucial challenges if we are to reduce world hunger.
Se on haaste erityisesti niiden selvien ja pysyvien haittojen vuoksi, joita se voi aiheuttaa ihmisen terveydelle, mutta sen lisäksi sillä on kielteisiä seurauksia maan tuottavuuteen ja sen taloudellisiin mahdollisuuksiin.
This is true not only because of the obvious permanent damage malnutrition can cause to health, but also by reason of its adverse effects on a country's productivity and economic potential.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu tavoite lisätä toimia lasten ravitsemustilanteen parantamiseksi, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the objective of greater efforts to improve children's diet, can the Commission state: 1.
Mitä komissio aikoo tehdä tämän vakavan tilanteen hyväksi ja/tai mihin toimiin se on jo ryhtynyt pureutuakseen päättäväisesti tähän ongelmaan? 2.
what contribution it intends to make in the face of these alarming data, and/or what actions it has already implemented for tackling the problem in a decisive fashion; 2.
Minkälaisia ehdotuksia se on laatinut kertoakseen tilanteesta kansainväliselle yhteisölle ja kannustaakseen sitä ryhtymään päättäväisiin toimiin, jotta lasten aliravitsemuksen vähentämistä kyettäisiin vauhdittamaan? 3.
in what ways it believes the international community should be informed and encouraged with a view to its taking firm action to reduce child malnutrition more swiftly; 3.
Pitääkö komissio aiheellisena osallistaa, tukea ja auttaa kaikkia niitä toimijoita, jotka tekevät työtä paikallisesti maailman nälänhädän vähentämiseksi?
whether it favours involving, empowering and supporting all those working at local level for the reduction of hunger in the world?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9788/2010
Question for written answer E-9788/2010
Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) ja Salvatore Tatarella (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Salvatore Tatarella (PPE)
Aihe: Taide- ja kulttuuriperinnön suojelu – EU:n toimet Pompeijin Gladiaattoreiden talon kunnostamiseksi
Subject: Protection of the artistic and cultural heritage: possible information on EU support for restoration of the Gladiator's House in Pompeii
Eurooppa oli yhtenäinen jo kauan ennen Euroopan unionia.
United Europe was already a reality over 2 500 years ago, under the Roman Empire as predecessor of today's EU.
Tuolloin, yli kaksi ja puoli tuhatta vuotta sitten, sen nimi oli Rooman valtakunta.
Rome was the capital of that empire, and Pompeii was one of its most important cities.
Valtakunnan pääkaupunki oli Rooma ja Pompeiji oli yksi alueen tärkeimmistä kaupungeista.
The splendid ruins of Pompeii testify to a European experience going far beyond that of a single nation.
Meidän on vaalittava menneisyyden muistoa Euroopan, ihmisyyden ja ennen kaikkea tulevien sukupolvien vuoksi.
It is a duty to preserve the memory of the past for Europe, for all of humanity and, above all, for future generations.
Äskettäin sattui vakava ja hälyttävä tapaus, kun Pompeijin niin kutsuttu Gladiaattoreiden talo romahti.
A few days ago an alarming event occurred: the collapse of the Gladiator's House in Pompeii.
1. lähettää tarkkailijoita muinaisen kaupungin jäljellä olevien raunioiden tilan tarkastamiseksi
Will the Commission: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9789/2010
Question for written answer E-9789/2010
Aihe: Euroopan unioni YK:n turvallisuusneuvostossa
Subject: The EU's presence on the UN Security Council
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama vahvisti Intian-vierailunsa päätteeksi YK:n turvallisuusneuvoston uudistustarpeen, joka pitää sisällään Aasian maan ottamisen turvallisuusneuvoston pysyväksi jäseneksi.
At the end of his visit to India, the US President, Barack Obama, said he advocated the reform of the UN Security Council, with India as a new permanent member.
Obama ei ole sulkenut pois myöskään muita ehdokkaita, mutta Valkoisen talon virkamiehet ovat nimenneet Japanin ainoaksi maaksi, jolla on Yhdysvaltain mukaan todelliset mahdollisuudet päästä turvallisuusneuvoston jäseneksi.
While President Obama did not exclude other candidates, the only other country which White House officials have indicated as enjoying the genuine support of the US is Japan.
Saksan ja Italian ovet on Brasilian tavoin suljettu YK:n päämajassa kokoontuvan turvallisuusneuvoston mahdolliselta jäsenyydeltä.
It appears, then, that Germany and Italy have, like Brazil, been ruled out as potential members of the Security Council that sits in the ‘Glass Palace’.
Kun otetaan huomioon, että Saksa on YK:n kolmanneksi suurin rahoittajamaa ja Yhdysvaltain jälkeen toiseksi tärkein maa joukkojen lähettämisellä mitattuna, voisiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se esittää Euroopan unionille tarkoitetun pysyvän edustuksen perustamista?
Given that Germany is the third biggest contributor to the UN's funds and its second biggest contributor of troops after the US, can the Council state whether it will seek a permanent seat for the European Union?
Neuvosto on sitoutunut tukemaan Yhdistyneitä Kansakuntia ja parantamaan yhteistyötä YK:n peruskirjan mukaisesti.
The Council is committed to supporting the United Nations and, guided by the UN Charter, improving our cooperation.
Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvosto totesi ” institutionaalisten uudistusten osalta olevan tarpeen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, kuten yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa ja turvallisuusneuvostoa, jotta voitaisiin lisätä järjestelmän edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta ”.
The European Council (16-17 June 2005) agreed that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.’
Tämä kanta on vahvistettu EU:n painopisteissä YK:n yleiskokouksen 60., 61., 62., 63. ja 64. istuntoa varten.
This position has been reaffirmed in the EU priorities for UNGA 60, 61, 62, 63 and 64.
Neuvostolla ei ole yhteistä kantaa mahdollisiin turvallisuusneuvoston uudistamista koskeviin järjestelyihin.
The Council does not have a common position on possible arrangements for reforming the UN Security Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9790/2010
Question for written answer E-9790/2010
Aihe: Lazarus Homen sulkeminen
Subject: Closure of the ‘Lazarus Home’
Syyskuussa Palestiinan poliisi eristi Länsirannan Betaniassa sijaitsevan Lazarus Homen, joka on 13 vuoden ajan ottanut vastaan hylättyjä, raiskattuja tai perhetaustoiltaan ongelmallisia pikkutyttöjä.
In mid‑September 2010, the ‘Lazarus Home’ in Bethany (West Bank), which had for thirteen years offered a refuge for abandoned or abused children or those from problem backgrounds, was impounded by the Palestinian police.
Keskusta johti kristitty arabinainen, joka nimettiin Nobelin rauhanpalkintoehdokkaaksi vuonna 2005, ja se sai avustuksia Italiasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Japanista.
It had been managed by an Arab Christian woman who had received a Nobel nomination in 2005, and was in receipt of aid from Italy, the UK and Japan.
Kansainväliseen vapaaehtoispalveluyhdistykseen (Avsi) kuuluvat katolilaiset ovat aina tukeutuneet siihen ulkomaisiin adoptioihin liittyvissä asioissa.
It had also had the constant support of the Catholic organisation AVSI (Association of Volunteers in International Service) for purposes of adoption from abroad.
Keskuksen sulkemista Palestiinan poliisin toimesta perusteltiin sillä, että sen johtajatarta syytettiin hallinnollisista säännönvastaisuuksista ja lapsiin kohdistuneista pahoinpitelyistä.
The closure of this centre has been justified by the Palestinian authorities on the grounds of alleged administrative irregularities on the part of the director, who is also accused of physical violence against the children.
Keskuksessa vierailleet tuhannet ihmiset eivät kuitenkaan olleet koskaan kohdanneet tällaisia pahoinpitelytapauksia.
However, none of the thousands of visitors to the centre had ever referred to any such abuse.
Keskuksen johtajatar on itse ilmoittanut, että hän on joutunut uskonnollisen vainon kohteeksi.
The director has counter-attacked claiming religious persecution against her.
Sen sulkemisen seurauksena siellä asuneet 23 tyttöä on siirretty muihin laitoksiin, joissa heidän turvallisuutensa on vaarassa.
Following the closure of the centre, the 23 children who had been housed there have been reallocated to other institutions where their wellbeing is now at risk.
Erityisesti on mainittava, että neljä sisarusta, miehensä tappaneen naisen tyttäret, siirretään Ramallahiin, ja heitä uhkaa vaara, että isän perhe surmaa heidät, koska he haluavat kostaa isän surman heille.
In particular, four sisters whose mother had killed her husband are to be transferred to Ramallah and are in danger of being killed out of revenge by their father's family.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä tiedot, komissiolta kysytään, aikooko se puuttua tilanteeseen suorin toimin suojellakseen näiden keskuksesta karkotettujen tyttöjen terveyttä sekä Länsirannan katolisen väestön oikeuksia.
In view of the above, will the Commission take direct measures to protect the wellbeing of the children who have been obliged to leave this centre and the rights of the West Bank's Catholic community?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9791/2010
Question for written answer E-9791/2010
Aihe: Vaihtoehtoiset tuholaistorjuntamenetelmät
Subject: Pesticides: alternative methods
Niin kutsuttuihin älykkäisiin tuholaistorjuntamenetelmiin erikoistunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Exosect‑yritys on keksinyt uuden menetelmän riisituholaisten torjumiseksi: suurina määrinä käytettyinä paikallisasukkaiden syöpäsairauksia lisäävien tuholaismyrkkyjen sijaan kasveihin ruiskutetaan feromonia.
The British firm Exosect, which specialises in intelligent pesticide management, has devised a new method for fighting rice pests, based on applying pheromones rather than pesticides: the latter, if used in large quantities, risk increasing cancer rates among the local population.
Tuholaisia merkittävästi vähentävän menetelmän käyttöön ottaneet intialaiset viljelijät käyttävät nyt vanhoja torjunta‑aineita vain hieman yli kaksi prosenttia entisestä määrästä.
This has enabled the Indian cultivators who have adopted the new system to cut their pesticide use dramatically, to the point where they now only use 2 % of the amount of pesticides they used before.
Aikooko komissio tukea vaihtoehtoisten tuholaistorjuntamenetelmien kehitystä ja käyttöä Euroopan unionissa eurooppalaisten terveyden suojelemiseksi?
In the light of this, will the Commission provide support for the development and use of alternatives to pesticides in the EU, in the interests of public health in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9792/2010
Question for written answer E-9792/2010
Aihe: Etelä-Afrikan suurta aurinkovoimalaa koskeva rahoitus
Subject: Financing of giant solar plant in South Africa
Etelä-Afrikassa sijaitsevan Kalaharin autiomaan reunalle Upingtoniin rakennetaan maailman suurin aurinkovoimala.
Upington, on the edge of the Kalahari desert in South Africa, is to be the site of what will be the world's biggest solar plant.
Vielä alkuvaiheessa oleva hanke on herättänyt jo suurta huomiota eri puolilta maailmaa tulevien sijoittajien keskuudessa.
This project, though still at the preliminary stage, has already attracted great interest on the part of investors worldwide.
Voimalan kokonaiskustannusten arvioidaan olevan yli 15 miljardia euroa, ja voimalan teho tulee olemaan viisi kertaa suurempi kuin amerikkalaisella Blythen voimalalla Kaliforniassa.
Its total cost is expected to be in excess of EUR 15 billion, with a power level five times greater than that of the American plant at Blythe (California), which has recently been approved and will be temporarily the biggest in the world.
Kun otetaan huomioon tämänkaltaisen aurinkovoimalan rakentamisen merkitys Euroopan unioniin Cotonoun sopimuksen välityksellä liittyvän maan kehitykselle, kysyn komissiolta, aikooko se tukea tämän hankkeen toteutusta ja ohjata varoja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen?
Given the importance of the construction of a solar plant of this nature for the development of a country linked to the EU via the Cotonou Agreement, can the Commission state whether it intends to support the implementation of this project, on the basis of the funds for developing renewable energies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9793/2010
Question for written answer E-9793/2010
Aihe: Ikkunoihin asennettavat läpinäkyvät aurinkopaneelit
Subject: Transparent photovoltaic window panes
Yhdysvaltain energiaministeriön alaiset tutkimuslaboratoriot Los Alamos National Laboratory ja Brookhaven National Laboratory ovat kehittäneet uuden erittäin ohuen ja läpinäkyvän kalvon, jota voidaan tulevaisuudessa käyttää ikkunoihin kiinnitettävien aurinkopaneelien valmistukseen.
The Los Alamos National Laboratory and the Brookhaven National Laboratory (US Department of Energy) have created a new type of film, extremely thin and transparent, which could be used in the future to produce photovoltaic window panes.
Uusi kalvo koostuu vahvistetusta puolijohdepolymeeristä, joka sisältää erityistä ainetta, runsaasti hiiltä sisältävää fullereeniä.
It consists of a polymer semiconductor reinforced with a special, carbon-rich substance, namely fullerene.
Erityisissä olosuhteissa tämä aine kokoaa itsensä kuusikulmaisiksi rakenteiksi, jotka muistuttavat mehiläispesän kennoja.
In specific laboratory conditions, this material self-assembles into honeycomb-like hexagonal structures.
Kalvoa voidaan levittää laajalle alueelle, jolloin sitä voidaan käyttää erilaisiin käyttötarkoituksiin, kuten ikkunoiden aurinkopaneeleihin ja uusiin optisiin laitteisiin.
If taken up on a large scale, it should be suitable for multiple applications, including solar window panes and new types of optical device.
Tutkimusta johtaneiden tutkijoiden mukaan tämä uuden ohuen kalvon toteutustekniikka on kustannus-hyötysuhteessaan kannattava, ja se on mahdollista siirtää laboratoriotutkimuksista teollisen tuotannon käyttöön.
According to the researchers, the technique used to create this new thin film is efficient in cost-benefit terms, and can be migrated from laboratory research to industrial production.
Kun otetaan huomioon tällaisten aurinkopaneelien kehittämiseen liittyvät huomattavat taloudelliset ja ympäristöedut, komissiolta kysytään, aikooko se tukea alan tutkimusta, jotta tämän mehiläispesää muistuttavan rakenteen optisia ominaisuuksia voitaisiin tutkia entistä perusteellisemmin ja jotta tätä uutta materiaalia voitaisiin siten käyttää ikkunoihin kiinnitettävien läpinäkyvien ja joustavien aurinkopaneelien valmistukseen.
In view of the considerable benefits, both economic and environmental, which similar uses of photovoltaic cells have brought, can the Commission state whether it intends to support research in this field, with a view to developing the optical properties of these honeycomb structures and using this new material to make transparent and flexible photovoltaic window panes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9794/2010
Question for written answer E-9794/2010
Aihe: Sähkönjakelu rannalta alukseen: energian verotusta koskeva direktiivi (2003/96/EY)
Subject: Supplying electricity from shore to ship — Directive on taxation of energy (2003/96/EC)
Satamien ilmanlaatuun vaikuttaa huomattavasti muun muassa se, että kun alukset odottavat laiturissa ja kun niitä lastataan tai niiden lastia puretaan, ne tuottavat tarvitsemansa sähkön aluksessa olevilla moottoreilla ja käyttävät tähän usein raskasta dieselpolttoainetta.
The quality of air in ports is strongly influenced, inter alia , by the fact that while ships are waiting in dock and while they are loading or unloading, they supply themselves with electricity by running engines of their own on board, often using heavy diesel fuel.
Sähkönjakelu maalla olevista lähteistä on näin ollen hyvä toimenpide satamien ilmanlaadun parantamiseksi.
Supplying electricity from onshore sources is therefore a good measure to improve the quality of air in ports.
Näin alukset voivat pysäyttää moottorinsa kokonaan ja saada sähköä satamasta.
This enables ships to stop their engines completely and receive electricity from the quayside.
Antwerpenin satamassa otettiin vuonna 2009 ensimmäistä kertaa käyttöön laitteisto, jolla jaellaan sähköä maalta merialuksiin.
In the port of Antwerp, an installation to supply electricity from shore to seagoing ships came into use for the first time in 2009.
Se on maailman ensimmäinen konttialusten kanssa käytettävä laitteisto, jossa on taajuusmuuttaja (60 Hz–> 50 Hz).
It is the first such installation anywhere in the world for container ships which features frequency conversion (60 Hz ‑> 50 Hz).
Hankkeen arviointi on osoittanut, että vaihtoehto ei ole varustamojen kannalta haluttava maalla olevasta lähteestä jaeltavan sähkön verotuksen takia, kun taas alusten dieselpolttoainetta ei veroteta.
The assessment of this project has shown that the measure is unattractive to shipping lines because of the individual tax on electricity from onshore sources, while diesel fuel for ships is not taxed.
Kokeiluhankkeessa 50 prosenttia maalla olevan voimanlähteen käyttökustannuksista koostui tästä verosta.
In the trial project this tax amounted to 50 % of the operational cost of using the onshore electricity terminal.
Alusten polttoaineella oleva kilpailuetu estää toimijoita valitsemasta ympäristöystävällisempää vaihtoehtoa ja on selvästi suoraa seurausta energian verotusta koskevasta direktiivistä (2003/96/EY).
This competitive advantage for ships’ fuel deters operators from opting for a more environmentally sound alternative and is evidently a direct consequence of the directive on the taxation of energy (2003/96/EC).
Jotta voidaan puuttua Euroopan satamien (erityisesti merisatamien) ja niiden lähialueiden usein ongelmalliseen ilmanlaatuun ja koska monet satamista sijaitsevat tiheästi asuttujen alueiden välittömässä läheisyydessä, esimerkiksi Rotterdamissa, Hampurissa ja Antwerpenissä, aikooko komissio poistaa maalta jaeltavan sähkön kilpailuhaitan suhteessa alusten polttoaineeseen ja poistaa veron maalta aluksiin jaeltavalta sähköltä tarkistamalla direktiiviä 2003/96/EY?
In order to make it possible to tackle the in many cases problematic air quality at and around European ports (particularly seaports), many of which moreover are located in the immediate vicinity of places with high population densities, such as Rotterdam, Hamburg and Antwerp, will the Commission eliminate the competitive disadvantage of onshore electricity in relation to ships’ fuel and compulsorily exempt onshore electricity for supply to ships from taxation by revising Directive 2003/96/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9795/2010
Question for written answer E-9795/2010
Aihe: Belgialaisten pankkien toimenpiteet pankkikorttitietojen varastamisen estämiseksi
Subject: Measures taken by Belgian banks to prevent theft of bank card information
Belgialaiset pankit ovat päättäneet estää Maestro-luottokorttien käytön Euroopan ulkopuolella.
Belgian banks have decided to block the use of Maestro debit cards outside Europe.
Niiden mukaan syynä tähän on se, että magneettijuovaisten korttien salakopiointiin perustuvat petokset ovat viimeaikoina lisääntyneet.
They say that they are doing this because fraud based on ‘skimming’ of such cards has increased considerably of late.