natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlock Democracy -järjestö (http://www.unlockdemocracy.org.uk/) on Isossa-Britanniassa toimiva järjestö, joka ilmoittaa, että sen tavoitteena on ”brittiläisen demokratian luonteen muuttaminen”.
‘Unlock Democracy’ (http://www.unlockdemocracy.org.uk/) is a UK organisation which states its aim as being to ‘change the nature of British democracy’.
Onko komissio tietoinen Unlock Democracy -järjestöstä?
Is the Commission aware of the organisation ‘Unlock Democracy’?
Rahoittaako komissio tai jokin muu EU:n toimielin – suoraan tai välillisesti – mainittua järjestöä?
Does the Commission or any other European institution provide funding — either directly or indirectly — to this organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1540/08
WRITTEN QUESTION E-1540/08
Aihe: Ison-Britannian ekologisen jalanjäljen kasvattaminen
Subject: UK increasing its carbon footprint
Onko komissio ilmoittanut Ison-Britannian hallitukselle, että sen päätös pakottaa lapset käymään kauempana sijaitsevaa koulua heidän vanhempiensa valitseman lähempänä sijaitsevan koulun sijasta kasvattaa Ison-Britannian ekologista jalanjälkeä?
Has the Commission advised the UK Government that its policy of making children travel to schools some distance from their homes rather than attending the nearest school chosen by their parents will increase the UK’s carbon footprint?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1541/08
WRITTEN QUESTION E-1541/08
Aihe: Syrjinnän salliva yhteisön lainsäädäntö
Subject: Community law allowing discrimination
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1542/08
WRITTEN QUESTION E-1542/08
Aihe: Sananvapautta rajoittavat uskontoa koskevat lait
Subject: Religion laws repressing free speech
Mitä tietoja komissiolla on sananvapautta rajoittavista jäsenvaltioiden laeista, kuten Ison-Britannian jumalanpilkkaa koskevasta laista, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä niiden kumoamiseksi sanavapauden nimissä?
What evidence does the Commission have of laws in Member States, such as the blasphemy law in the UK, that criminalise criticism of religions, and what steps is it taking to have them abolished in the name of free speech?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1543/08
WRITTEN QUESTION E-1543/08
Aihe: Komission tehottomuus epäoikeudenmukaisen syrjinnän torjumisessa
Subject: Commission's ineffectiveness in fighting unfair discrimination
Mitä hyötyä on siitä, että komissio ilmoittaa ottaneensa ”käyttöön aktiiviset toimet syrjinnän kaikkien muotojen torjumiseksi”, kuten komissio on tehnyt kysymykseeni E‑6165/07 antamassaan vastauksessa, kun komissio ei voi puuttua romaniväestön syrjintään Slovakiassa?
What is the point of the Commission saying that it has ‘put in place active policies to combat all forms of discrimination’, as it did in its answer to my Question E‑6165/07, when it cannot intervene to prevent discrimination against Roma people in Slovakia?
Paljon puhetta, vähän villoja?
All talk and no action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1544/08
WRITTEN QUESTION E-1544/08
Aihe: Komission Ison-Britannian ikäsyrjinnän vastaiset toimet
Subject: Commission to take action against discrimination in the UK
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1545/08
WRITTEN QUESTION E-1545/08
Aihe: Maroniittiyhteisön tilanne Kyproksen alueella
Subject: Situation of the Maronite community on Cypriot territory
Kyproksen perustuslaissa tunnustetaan alueen kaksi etnistä yhteisöä, kreikkalainen ja turkkilainen, mutta muille kansanryhmille tunnustetaan ainoastaan uskonnollisen vähemmistön asema.
The Cypriot Constitution recognises the Greek and Turkish ethnic communities, but grants other groups on Cypriot territory only the status of religious minorities.
Maroniitit, joiden osuus Kyproksen väestöstä on 0,7 prosenttia ja joista 97 prosenttia ajettiin asuinsijoiltaan saaren eteläosaan vuonna 1974, eivät kuitenkaan pidä itseään ainoastaan uskonnollisena ryhmänä, sillä heillä on myös yhteinen etninen tausta ja oma erityinen kieli: maroniittien arabia.
The Maronites, who make up 0.7 % of the Cypriot population and 97 % of whom were displaced to the south of the island in 1974, do not regard themselves solely as a religious group, given that they also share a specific ethnic origin and a specific language, Maronite Arabic.
Kyproksella puhuttu maroniittien arabia on esiintynyt maininnalla ”erittäin uhanalainen” Unescon Red Book of Endangered Languages ‑luettelossa vuodesta 1993.
Since 1993, Cypriot Maronite Arabic has been included in the Unesco Red Book of Endangered Languages in the category ‘seriously endangered’.
Lisäksi maroniittien itäistä jumalanpalvelusjärjestystä noudattavaa katolista uskontoa uhkaavat sulautuminen valtakulttuuriin sekä epäonnistuneet yritykset ratkaista alueen pohjois‑ ja eteläosan välinen kriisi, jonka vuoksi maroniiteilla ei ole vapaata pääsyä alueen pohjoisosassa sijaitseviin pyhäkköihinsä.
The Maronite Catholic religion, an eastern rite practised by this community, is also threatened by the impact of assimilation and the failure to resolve the conflict between the northern and southern parts of the island, which is depriving the Maronites of free access to their places of worship in the north.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt maroniittivähemmistön kielen, kulttuurin ja uskonnon harjoittamisen suojelemisen varmistamiseksi ja turvatakseen heidän oikeutensa osallistua kaikilta osin julkiseen elämään?
What measures is the European Commission taking in order to guarantee the Maronite minority protection for its language, its culture and its religious practices and its right to play a full part in public life?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1546/08
WRITTEN QUESTION E-1546/08
Aihe: Kiinasta peräisin oleva radioaktiivinen teräs
Subject: Radioactive steel from China
Kyseessä on 30 tonnin erä ruostumatonta terästä, joka tuotiin Italiaan La Spezian sataman kautta.
30 tonnes of stainless steel have arrived in Italy via the port of La Spezia.
Tämä isotooppi koboltti-60:n saastuttama teräs on korkeasti radioaktiivista, ja sen radioaktiivisuuden puolittumisaika on kuusi vuotta.
The steel is contaminated with the isotope cobalt 60 and is highly radioactive, with a half-life of six years.
Italialaiset valimot käyttivät tätä terästä, jonka radioaktiivisuus havaittiin vasta teollisuusjätteessä, sillä koska kyseessä oli puolivalmiste, Italian lainsäädännön mukaan sen radioaktiivisuutta ei tarkasteta ennen tullausta.
That radioactivity was only discovered in discards, when the steel was being finished at foundries in Italy, since as a semi-finished product it was not subject, under Italian law, to radiometric tests before being cleared through customs.
Onko tämä tilanne komission tiedossa? 2.
whether it was informed of this situation? 2.
Katsooko komissio, että Italian teräksen tuontia koskeva lainsäädäntö on EU:n direktiivien mukainen, mitä tulee tuonnin turvallisuuteen terveyden ja ympäristön suojelun suhteen? 3.
whether it considers Italian law in respect of steel imports to be compatible with the EU directives on the safety of imports and environmental protection? 3.
Onko komission tiedossa muita tapauksia, joissa Eurooppaan on tuotu koboltti-60:n saastuttamaa terästä?
whether it knows of other cases of importation into Europe of steel contaminated with cobalt 60?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/08
WRITTEN QUESTION E-1547/08
Aihe: Italia: tv-lupamaksujen periminen myös tietokoneiden omistajilta
Subject: Italy: TV licence fees for computers
Tässä on jälleen yksi esimerkki byrokratiasta, joka jyrää kansalaisen alleen.
This is another example of bureaucracy squeezing the life out of the public.
Maksukehotuskirjeissä on käytetty uhkaavaa sävyä: niissä on peloteltu hallinnollisilla toimilla ja ulosotolla, vaikka laissa ei tällaisesta säädetäkään.
The demands for payment are written in threatening terms, arousing fears of administrative blockages and confiscations, for which the law does not provide.
Katsooko komissio, että tällainen maksu rikkoo yhteisön kilpailulainsäädäntöä? 2.
whether it does not consider a tax of this type to constitute a violation of Community law in the field of competition? 2.
Katsooko komissio, että Italian televiestintäviranomaisilta olisi pyydettävä asiaa koskevia selvityksiä? 3.
whether it does not feel the Italian telecommunications authorities should be asked for clarifications? 3.
Eikö tämä italialaisilta peritty maksu ole pyrkimys lisätä julkisen televisioyhtiön tuloja tarjotun palvelun laadun kustannuksella?
whether it does not view this tax on Italian citizens as an attempt to increase public television revenues to the detriment of the services actually provided?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1548/08
WRITTEN QUESTION E-1548/08
Aihe: Voedsel en Waren Autoriteit -viraston päätös ulkoistaa lihantarkastus Alankomaissa
Subject: Contracting out of meat inspections in the Netherlands by the Food and Consumer Product Safety Authority
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden elintarvike‑ ja hyödykevirasto (Voedsel en Waren Autoriteit, VWA) on ulkoistanut teuraseläimistä mahdollisesti tavattavia tauteja ja poikkeamia koskevan lakisääteisen lihantarkastustehtävän yksityiselle kaupalliselle yritykselle Kwaliteitskeuring Dierlijke Sector (BV KDS)?
Is the Commission aware that in the Netherlands the Food and Consumer Product Safety Authority (VWA) has now contracted out the work, whose performance is a statutory requirement, of inspecting meat from slaughtered animals for disease and abnormalities to the private commercial business Kwaliteitskeuring Direrlijke Sector (BV KDS)?
Voiko komissio tehdä selkoa siitä, onko tässä kyse asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta eturistiriidasta, ottaen huomioon, että asianomainen yritys on yksityinen kaupallinen yhtiö?
Can the Commission indicate whether there is any conflict of interests here as referred to in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004, in view of the fact that a private commercial operator is involved?
Onko komissio valmis antamaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimistonsa tehtäväksi selvittää, onko kuolleiden eläinten tarkastamisen ulkoistaminen VWA-virastolta BV KDS ‑yhtiölle ja kyseinen toimintatapa ylipäätään sallittu asetuksen (EY) N:o 882/2004 perusteella?
Will the Commission ask the Food and Veterinary Office to assess the VWA's decision to contract post mortem inspections out to BV KDS and whether this approach is permitted pursuant to Regulation (EC) No 882/2004?
Missä määrin Alankomaiden valtio täyttää komission mukaan edelleen sille asetuksessa (EY) N:o 882/2004 määrätyt velvoitteet?
To what extent does the Commission consider that the Netherlands State is still complying with the requirements of Regulation (EC) No 882/2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1549/08
WRITTEN QUESTION E-1549/08
Aihe: Mekong-joen patohankkeet
Subject: Dam projects in the Mekong River
Marraskuussa 2007 toivat 201 järjestöä ja yksityishenkilöä julki huolensa sen johdosta, että kuuden laajan patohankkeen toteutettavuus Mekong-joella oli päätetty selvittää.
In November 2007, 201 organisations and individuals expressed their concern about the approval of a feasibility study of six major dam projects in the Mekong River.
Vuonna 2004 Mekong-joen komissio MRC (Mekong River Commission) katsoi, että patojen rakentaminen jokeen muodosti suurimman uhan joen kalojen ja kalatalouden tulevaisuudelle.
In 2004, the Mekong River Commission considered the building of dams in the river to be ‘the biggest threat to the future of the fish in the river and to aquaculture’.
Komissio ei ole kuitenkaan kehottanut asianomaisia valtioita toteuttamaan tarpeellisia varotoimenpiteitä ja ohjaavia toimia.
But the Commission remains silent when it comes to urging States to take the necessary precautionary measures and guidance measures.
MRC sai vuonna 2007 Euroopan komissiolta noin 400 000 dollaria talousapua.
USD 400 000 in financial assistance from the European Commission.
Voiko komissio tehdä selkoa Mekong-joen komissiolle myöntämänsä tuen periaatteista, syistä ja tavoitteista? —
Can the Commission indicate the reason for its support to the Mekong River Commission and the attitude and intentions underlying it? —
Onko komissio tietoinen 201 järjestön ja yksityishenkilön Mekong-joen komissiolle lähettämästä kirjeestä, ja yhtyykö se vaatimuksiin, joiden mukaan MRC:n olisi lisättävä tukeaan ja valvottava teollisten hankkeiden kehittymistä Mekong-joella ja sen lähistöllä? —
Is the Commission aware of the letter from 201 organisations and individuals to the Mekong River Commission, and does it support the call for the MRC to provide more support for and monitor the development of industrial projects in the Mekong River and its neighbourhood? —
Onko komissio jo keskustellut MRC:n kanssa niistä velvollisuuksista, jotka viimemainitulle on asetettu vuoden 1995 Mekong-sopimuksessa ja joiden hoitamiseksi MRC:n on toimittava ennakoivasti seuratessaan patohankkeiden vaikutuksia ja pitäessään yhteyttä kansalaisjärjestöihin?
Has the Commission already consulted with the MRC about its obligations under the Mekong Agreement of 1995, which include a proactive role in monitoring the impact of dam projects and communication with NGOs?
Mikäli komissio vastaa kieltävästi, aikooko se keskustella asiasta? —
If not, does the Commission intend to do so? —
Aikooko komissio arvioida Mekong-joen komissiolle antamaansa talousapua ja tarkistaa sitä?
Does the Commission intend to assess and review the financial support to the Mekong River Commission?
Mikäli vastaus on kielteinen, aikooko komissio pitää Mekong-joen komission toimintaa tarkasti silmällä ja tarvittaessa puuttua siihen?
If not, will the Commission closely monitor the actions of the MRC and seek adjustments where necessary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1550/08
WRITTEN QUESTION E-1550/08
Aihe: Hiusvärien aiheuttamat sairaudet
Subject: Diseases caused by hair dyes
Direktiivin alaan kuuluvat myös hiusvärit.
The products covered by the directive include hair dyes.
Vuonna 2002 komission terveys- ja kuluttajansuojapääosaston alainen SCCP (Scientific Committee of Consumer Products) totesi, että säännöllinen ja pitkäaikainen hiusvärien käyttö saattaa lisätä virtsarakon syövän riskiä.
In 2002 the SCCP (Scientific Committee on Consumer Products), which falls under the Commission's DG Health and Consumer Protection, stated that long-term regular use of hair dye was liable to increase the risk of cancer of the bladder.
Lisäksi hiusvärien tiedetään aiheuttavan allergioita, ihosairauksia ja vähäisempiä ärsytysreaktioita.
In addition, hair dyes are known to cause allergies, skin diseases and more minor reactions in the form of irritation.
Jotkut allergiaoireet saattavat ilmetä vasta pitkän käytön jälkeen.
Some allergic symptoms may only appear after long use.
Esimerkiksi parafenyleenidiamiini (PPD) voi aiheuttaa rajuja allergiaoireita vasta useita vuosia jälkikäteen.
For example, paraphenylene diamine (PPD) may cause serious allergic symptoms only after some years of use.
Tavallisesta kotikäyttöön tarkoitetusta hiusväripaketista voi löytää varoitustekstin: ”Älä hengitä tuotetta, äläkä saata sitä kosketuksiin ihon kanssa.”
Standard packagings for hair dyes intended for home use include the warning: ‘Do not inhale the product; avoid contact with the skin’.
Useat kampaamoissa käytetyt väriaineet ovat vielä voimakkaampia.
A number of dyes used by hairdressers are even more powerful.
Hiusväriä ei kuitenkaan käytännössä voi käyttää ilman että se joutuu kosketuksiin päänahan ihon kanssa.
However, in practice hair dyes cannot be used without their coming into contact with the scalp.
Kampaajien on käytännössä mahdotonta värjätä asiakkaittensa hiuksia joutumatta hengittämään aineita jossain määrin.
In practice, hairdressers cannot dye their customers' hair without to some extent inhaling dye.
Tämä on ristiriidassa kosmetiikkadirektiivin kanssa, jonka mukaan tavanomaisesta käytöstä ei tulisi aiheutua haittaa terveydelle.
This violates the Cosmetics Directive, which lays down that, when used normally, hair dyes should not harm health.
Suomessa työlääketieteen erikoislääkäri Timo Leino on arvioinut väitöskirjassaan, että peräti kolmannes kampaajista joutuu luopumaan ammatistaan allergisoiduttuaan kampaamokemikaaleille tai saatuaan astman.
In Finland, occupational medicine specialist Timo Leino has estimated in his thesis that as many as one third of hairdressers have to leave the profession on account of allergies acquired from contact with hairdressing chemicals or because they have become asthmatic.
Ottaen huomioon kosmetiikkadirektiivin 76/768/ETY, pitääkö komissio laillisena sitä, että EU-maissa on myynnissä kuluttajien kotikäyttöön hiusvärejä, jotka sisältävät allergioita ja ihosairauksia ja syöpää aiheuttavia kemikaaleja ja että kampaajat joutuvat päivittäin käsittelemään haitallisiksi tiedettyjä aineita sisältäviä hiusvärejä?
In the light of Directive 76/768/EEC on Cosmetics, does the Commission consider it legal that hair dyes for home use are on sale in EU Member States which contain chemicals that cause allergies, skin diseases and cancer and that hairdressers have to handle on a daily basis hair dyes containing substances which are known to be harmful?
Onko komissiolla toimintasuunnitelmaa siitä, miten markkinoilta poistetaan sellaiset hiusväriaineissa käytetyt aineet, joita ei pitäisi päästää kosketuksiin ihon kanssa tai hengitysteihin?
Does the Commission have an action plan for removing from the market substances used in hair dyes which are not supposed to come into contact with the skin or to enter the air-passages?
(22. huhtikuuta 2008)
(22 April 2008)
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea totesi kesäkuussa 2001 antamassaan lausunnossa, että kestohiusvärien pitkäaikaisen käytön ja virtsarakon syövän kehittymisen välillä voi olla yhteys.
In June 2001 the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion that there was a possible link between the long term use of permanent hair dyes and the development of bladder cancer.
Lausunnon perusteella jäsenvaltiot ja sidosryhmät sopivat huhtikuussa 2003 yhdessä komission kanssa yleisestä uudelleentarkastelustrategiasta, jolla selvitettäisiin kaikki epäilyt hiusvärituotteiden turvallisuudesta.
Based on this opinion, in April 2003, Member States and stakeholders agreed, together with the Commission, on an overall reassessment strategy to remove any doubts concerning the safety of hair dye products.
Strategian mukaisesti kosmetiikkateollisuutta pyydettiin esittämään kaikkien hiusväriaineiden käytön tueksi seikkaperäiset tiedot niiden turvallisuudesta.
According to the requirements of the strategy the cosmetics industry was requested to support the use of all hair dye substances with detailed safety data.
Uudelleenarvioinnista huolehtii tiedekomitea, joka käyttää kosmeettisten valmisteiden aineosien analysoinnissa perustana kuluttajien todellista altistumista aineille.
The reassessment is done by the SCCP which analyses the safety of cosmetics ingredients on the basis of realistic consumer exposure.
Jos tiedekomitea antaa jostakin aineesta kielteisen lausunnon tai tiedot eivät riitä osoittamaan aineen turvallisuutta, aine kielletään.
Consequently, substances receiving a negative opinion from the SCCP or without sufficient data to prove their safety will be banned.
Strategian myötä EU:ssa on tähän mennessä kielletty kaikkiaan 135 hiusväriä.
As a result of this strategy the total number of prohibited hair dyes in the EU has so far increased to 135 substances.
Komissio on laatimassa tiedekomitean lausuntojen perusteella luetteloa hiusväriaineista, joista tehty arvio on positiivinen ja jotka näin ollen ovat ihmisten terveyden kannalta turvallisia.
Based on the opinions given by the Scientific Committee, the Commission is in the process of setting up a list of positively assessed hair dye substances which are safe for human health.
Tiedekomitea julkaisi maaliskuussa 2007 muistion, jossa se kiinnitti komission huomion siihen, että monet nykyisin käytettävät hiusvärit aiheuttavat ihoärsytystä, mikä saattaa olla kuluttajien terveyden ja yhteiskunnan kannalta huolestuttavaa.
In March 2007, the SCCP published a memorandum drawing the attention of the Commission to the fact that many currently used hair dye substances are skin sensitizers, and that this property may be of concern for the health of consumers and society.
Muistion pohjalta komissio laajensi käynnissä olevaa hiusvärien turvallisuuden arviointia, jotta hiusvärituotteitten aiheuttamien allergisten reaktioiden riski voitaisiin minimoida.
Based on the memorandum, the Commission extended its ongoing assessment of the safety of hair dye substances in order to minimise possible risks of allergic reactions caused by hair dye products.
Samalla tarkastellaan myös voimassa olevia ennaltaehkäisytoimia ja selvitetään, voitaisiinko niitä parantaa niin, että hiusvärien mahdollisten haittavaikutusten riski saataisiin mahdollisimman pieneksi.
At the same time, current preventive measures are being reviewed and their further improvement considered, in order to minimise possible risks of adverse reactions to hair dyes.
Kosmetiikkadirektiivin 76/768/ETY Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27.7.1976 annettu neuvoston direktiivi 76/768/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976). puitteissa komissio keskittyy etenkin kuluttajien turvallisuudelle aiheutuviin vaaroihin.
In the framework of the ‘Cosmetics Directive’ 76/768/EEC Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, OJ L 262, 27.9.1976. , the Commission focuses, in particular, on the risks for consumer safety.
Hiusväreihin liittyvien allergiariskien tarkemmasta selvittämisestä on kuitenkin selvästikin hyötyä kaikille käyttäjille.
However, it is evident that all users are going to profit from a better consideration of allergic risks stemming from hair dyes.
Kosmetiikkadirektiivin 76/768/ETY tavoitteena on varmistaa, että kuluttajien turvallisuudella on korkeatasoinen suoja ja että kosmeettiset valmisteet pääsevät liikkumaan vapaasti sisämarkkinoilla.
The aim of the ‘Cosmetics Directive’ 76/768/EEC is to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of these products in the internal market.
Ammattikäyttäjien tilanteeseen liittyvistä erityisistä näkökohdista huolehditaan kosmetiikkadirektiivissä säädetyllä velvollisuudella, jonka mukaan kosmeettiset valmisteet on varustettava erityisillä ammattikäyttäjille suunnatuilla varotoimenpidemerkinnöillä (esim. käytettävä asianmukaisia käsineitä).
Specific aspects relating to the situation of professional users are appropriately addressed through the obligation in the Cosmetics Directive to label on the cosmetic product special precautionary information for professional users (for example, to wear suitable gloves).
Työperäisen altistumisen alaa ei ole tarkoitus laajentaa kysymyksiin, jotka liittyvät kemikaaliturvallisuuteen työssä.
In relation to occupational exposure, it is not intended to extend its scope to issues of occupational chemical safety.
Komissio ei voimassa olevan lainsäädännön perusteella pidä tarpeellisena ehdottaa erityisiä hiusvärien ammattikäyttäjille suunnattavia toimenpiteitä.
On the basis of the existing legislation, the Commission does not consider it appropriate to propose any specific measures for professional users of hair dye products.
Kuluttajien ja ammattikäyttäjien turvallisuudesta voidaan huolehtia nykyisen sääntelykehyksen tarjoamin välinein, kunhan sääntöjä sovelletaan täysimääräisesti ja niiden soveltamista valvotaan.
The existing regulatory framework provides for the necessary tools to ensure the safety of the consumers and the professional users, which have to be fully applied and enforced.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1551/08
WRITTEN QUESTION E-1551/08
Aihe: Lankapuhelinliittymien lopettaminen harvaanasutuilla alueilla
Subject: Removal of land-line telephone networks from sparsely populated areas
Suomen teleyhtiöt ovat purkamassa harvaan asuttujen seutujen lankapuhelinverkkoja.
Finnish telecommunications companies are discontinuing their land-line telephone networks in sparsely populated areas.
Valtio on muuttanut viestintälakia niin, ettei teleyhtiöiden palveluvelvoitetta ole sidottu tietyn tekniikan käyttöön.
The State has amended the law in such a way that such companies' service obligation is not linked to the use of a particular technology.