natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2789/06
WRITTEN QUESTION E-2789/06
Aihe: Ilmatilan ruuhkautuminen
Subject: Air congestion
Mihin jatkotoimiin komissio aikoo nyt ryhtyä edellä kuvattujen kysymysten yhteydessä?
What follow-up is the Commission now proposing to take on these issues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2790/06
WRITTEN QUESTION E-2790/06
Aihe: Sellafieldin kirjanpito- ja raportointimenetelmät
Subject: Accounting and reporting procedures at Sellafield
Miten Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastasivat komission 15. helmikuuta 2006 antamaan viralliseen varoitukseen, joka koski kirjanpito- ja raportointimenetelmiä British Nuclear Groupin ylläpitämässä Sellafieldin ydinvoimalassa?
What reply did the Commission receive from UK authorities with regard to the formal warning it announced on 15 February 2006 it was issuing to British Nuclear Group Sellafield concerning accounting and reporting procedures in place at BNG SL?
Mihin toimiin komissio aikoo nyt ryhtyä edellä kuvatussa asiassa?
What action is the Commission now proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2791/06
WRITTEN QUESTION E-2791/06
Aihe: Matkailuhankkeiden tukeminen Puolassa
Subject: Support for tourist venture in Poland
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Euroopan unionin rahoitusohjelmat voisivat tulla kysymykseen Puolassa toteutettavan hotellin kunnostuksen yhteydessä, ja ilmoittaa, milloin näiden ohjelmien hanke-ehdotusten seuraava jättöaika on?
Could the Commission indicate which EU funding programmes would be of interest for the refurbishment of a hotel in Poland and indicate when the next calls for proposals under these programmes will be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2792/06
WRITTEN QUESTION E-2792/06
Mihin vaiheeseen satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on edennyt sitten 27. maaliskuuta 2006 pidetyn liikenneministerineuvoston kokouksen, jossa komissio ilmoitti, että se aikoo käynnistää aiheesta keskustelun kaikkien sidosryhmien kanssa sen jälkeen, kun liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan puolivälin arviointi on hyväksytty?
What is the current state of play with regard to a proposal for a directive on market access to port services following on from the meeting of the Transport Council on 27 March 2006 at which the Commission announced its intention to launch a debate with all stakeholders on this issue after the adoption of the mid‑term review of the White Paper on Transport Policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2793/06
WRITTEN QUESTION E-2793/06
Aihe: Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun direktiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Transposition by Ireland of Council Directive on taxation of energy products and electricity
Mikä komission arvio tässä tapauksessa on?
If so, what is the Commission's assessment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2794/06
WRITTEN QUESTION E-2794/06
Aihe: Euroopan unionin rahoitus Puolassa toteutettaville matkailuhankkeille
Subject: EU funding for tourism project in Poland
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Euroopan unionin rahoitusohjelmat voisivat tulla kysymykseen perustettaessa uusia liikeyrityksiä Puolassa, erityisesti matkailualalla (esimerkiksi hotellin rakentaminen), ja ilmoittaa, milloin näiden hanke-ehdotusten seuraava jättöaika on?
Could the Commission indicate what EU funding programmes would be of relevance and of interest in relation to the setting up of new businesses in Poland, particularly in the tourism sector (e.g. the construction of an hotel) and indicate when the next call for proposals under these programmes is taking place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2795/06
WRITTEN QUESTION E-2795/06
Aihe: Vasta ajokortin saaneiden kuljettajien koulutus
Subject: Training of novice drivers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2796/06
WRITTEN QUESTION E-2796/06
Aihe: Epilepsiaa sairastavien henkilöiden kelpoisuus verenluovuttajiksi
Subject: Acceptance of blood donors with epilepsy
Onko Euroopan komissio tietoinen siitä, että yksi verenluovuttaja kymmentätuhatta kohti saa synkopia-kohtauksen (pyörtyminen), mutta että ilmiöllä ei kuitenkaan ole yhteyttä epilepsiaan?
Is the Commission aware that 1 out of every 10000 blood donors faints but that this has nothing to do with epilepsy?
Onko komissio tietoinen siitä, että lääketieteellisesti ei ole muita syitä kieltää epilepsia-potilaita luovuttamasta verta?
Does the Commission know that there are no other medical reasons why epilepsy sufferers should be excluded from donating blood?
Onko komission mielestä siksi kohtuullista kieltää veren luovuttaminen 2,7 miljoonalta kansalaiselta, jotka kärsivät säännöllisin väliajoin esiintyvistä pyörtymiskohtauksista?
Does it still make sense to be exclude 2.7 million citizens who suffer from recurrent fainting fits from donating blood?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2797/06
WRITTEN QUESTION E-2797/06
Aihe: Euron korkea vaihtokurssi dollariin nähden ja mahdollisuudet yhdistää vaihtoarvon rajoittaminen jäsenvaltioiden suurempaan toimintavapauteen
Subject: High value of the euro against the dollar and possibility of combining a curb on the value of the euro with greater freedom of action for Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että EU:n jäsenvaltioiden Espanjan, Ranskan ja Itävallan valtiovarainministerit eivät ole yrittäneet pitää salassa pyrkimystään pitää euron vaihtokurssi suhteessa Yhdysvaltain dollariin 1,20 ja 1,30 dollarin välisellä alueella ja että Luxemburgin pääministeri on kuvaillut euron nykyistä kurssia, joka on melkein 1,30 dollaria, eurooppalaisten vientiyritysten kipukynnykseksi?
Is the Commission aware that the finance ministers of EU Member States Spain, France and Austria are making no secret of the fact that they want to maintain the euro exchange rate against the US dollar within a band of USD 1.2 to USD 1.30 and that the Luxembourg premier describes the euro's current value of nearly USD 1.30 as the pain threshold for European exporters?
Onko komissio tietoinen siitä, että hallitusvastuuta kantavien ohella muutkin tahot ovat jo pitkään valitelleet euron — heikon alun jälkeen — pitkään ja vakaasti korkealla pysynyttä kurssia ja että yleisestä pelätään, että vuoden 2003 historiallisen alhaisen tason (2 prosenttia) jälkeen tapahtunut korkojen nousu (2,75 prosenttiin, EKP:n päätös Madridissa 8. kesäkuuta 2006) ja korkojen mahdolliset tulevat nostot, jotka kaventavat eroa Yhdysvaltain korkoihin nähden, edistävät euron vaihtokurssin vahvistumista entisestään?
Is the Commission also aware that for some time people other than government members have been complaining about the persistently stable high value of the euro, after its weak start, and there is a fear that following the historically low interest rates of 2003 (2 %) the rise in interest rates (to 2.75 %, decided by the ECB in Madrid on 8 June 2006) and possibly further increases in the future, which will narrow the gap with US interest rates, will bring about an even further rise in the value of the euro?
Onko komissio tietoinen siitä, että useat jäsenvaltiot ovat joutuneet viime vuosina ponnistelemaan lujasti tukeakseen euron korkeaa kurssia, mikä on merkinnyt niiden julkista varainhoitoa koskevan toimintavapauden vakavaa kaventumista ja että ne eivät ole aina kyenneet edes epäsuosittuja säästöjä toteuttamalla pysymään vakaussopimuksessa määrätyn 3 prosentin budjettivajeen rajan paremmalla puolella?
Does the Commission realise that in recent years various Member States have had to make very great efforts to maintain the euro at a high level, while their earlier freedom of action in relation to public finances is significantly restricted, and that even with unpopular budget cuts they have not been able to keep within the 3 % limit on budget deficits required by the Stability Pact?
Katsooko komissio, että nykyisessä tilanteessa on paremmat mahdollisuudet palauttaa EU:n jäsenvaltioille niille aiemmin kuulunut, mutta nyt rajoitettu liikkumavara julkisten menojen suhteen sekä euron kurssin jatkuvan nousemisen ehkäisemiseksi että mahdollisuuksien tehdä julkisia investointeja, pitää yllä ja parantaa julkisia palveluja, kohentaa matalapalkkaisten kansalaisten ostovoimaa ja tehostaa ympäristönsuojelua parantamiseksi?
Does the Commission consider that in the current circumstances there are greater opportunities to restore the freedom of action that EU Member States previously enjoyed in the area of public expenditure, both to prevent a further rise in the value of the euro and to create greater scope for public investment, maintaining and improving public services, enhancing purchasing power for the lowest income groups and stepping up environmental protection?
Onko komissio valmis ottamaan tulevaisuudessa huomioon sen mahdollisuuden, että vakaussopimuksessa vahvistetun vuotuisen budjettialijäämän yläraja nostetaan esimerkiksi 4 tai 5 prosenttiin, jotta EU:n jäsenvaltiot voivat pitää johdonmukaisemmin kiinni tehdyistä sopimuksista ja jotta jäsenvaltioilla ei enää olisi tarvetta arvostella toisiaan?
Is the Commission prepared to consider in the near future the possibility of raising the limit on annual budget deficits in the Stability Pact to 4 % or 5 %, for example, to make it easier for Member States to keep to the agreements and ensure that there are no longer any grounds for Member States casting blame on each other?
Lähde: Päivälehti ”Metro”, Flanderin painos, 8. kesäkuuta 2006.
Source: ‘ Metro ’ newspaper, Flanders edition, 6 June 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2798/06
WRITTEN QUESTION E-2798/06
Aihe: Kiinassa edelleen huonot työehdot
Subject: Persistence of poor working conditions in China
Kansainvälinen vapaiden ammattijärjestöjen liitto antaa viimeisimmässä vuosikertomuksessaan huolestuttavan kuvan Kiinasta.
The International Confederation of Free Trade Unions, ICFTU, gives a disturbing description of conditions in China in its latest annual report.
Hengenvaarallinen työympäristö, pitkät työajat ja laajat protestit ovat yleisiä ilmiöitä Kiinan työelämässä.
A life‑threatening working environment, long working hours and large-scale protests are seen as significant factors in working life in China.
Euroopan parlamentti on aikaisemmissa päätöslauselmissaan kehottanut Kiinaa ryhtymään soveltamaan kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä sallimaan vapaat ammattijärjestöt.
Parliament has urged China in previous resolutions to adopt international conventions on civil and political rights and to allow the formation of free trade unions.
Myös kauppapolitiikasta vastaava EU:n komission jäsen on korostanut ILO:n yleissopimusten merkitystä ja kannattanut selkeiden mekanismien luomista niiden soveltamiseksi.
The EU Commissioner responsible for trade has also insisted on the importance of ILO conventions and of creating clear mechanisms for their application.
Kysymystä vapaista ammattijärjestöistä tai työntekijöiden kurjista työskentelyehdoista Kiinassa ei tästä huolimatta mainittu Peter Mandelsonin Renminin yliopistossa Pekingissä 8. kesäkuuta 2006 pitämässä puheessa.
Despite this situation, the speech on future opportunities given by Peter Mandelson at Renmin University in Beijing on 8 June 2006 did not touch on the question of free trade unions and the wretched conditions for labour in China.
Miten komission mielestä voidaan tukea sosiaalisesti kestävää kehitystä Kiinassa, ellei vapaita ammattijärjestöjä ja ihmisoikeuksien loukkauksia oteta esiin ensisijaisena kysymyksenä Kiinan edustajien kanssa?
How does the Commission believe that support can be given to socially sustainable development in China unless questions concerning free trade unions and violations of human rights are raised as issues of prime importance in relations with Chinese representatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2799/06
WRITTEN QUESTION E-2799/06
Aihe: Kriisi kehitysmaiden tekstiiliteollisuudessa
Subject: Textile industry crisis in developing countries
Ruotsalaisessa Expressen-iltapäivälehdessä kerrottiin 7. kesäkuuta 2006 Kambodžan tekstiilitehtaissa vallitsevista orjuutta muistuttavista oloista.
On 7 June 2006, the Swedish evening newspaper ‘ Expressen ’ described the slave-like conditions in the textile factories of Cambodia.
Lapset työskentelevät jättiläismäisissä tehtaissa tuottaakseen vuorokauden ympäri tekstiilejä ja valmisvaatteita muun muassa Euroopan markkinoille.
Children work in gigantic factories to produce textile and clothing products day and night for, among others, the European market.
Kuvaavaa oloille ovat nälkäpalkka, pakkotyö ja uupumus.
Starvation wages, forced labour and exhaustion are common descriptions.
Samalla on olemassa vaara, että kielteinen kehitys vahvistuu, koska tavarantoimittajat vaativat alhaisempia hintoja ja uhkaavat muutoin ryhtyä ostamaan tuotteet Kiinasta, jossa kustannukset ovat vieläkin alhaisemmat.
At the same time, there is a risk that this negative trend will increase more and more as suppliers demand lower costs with the threat that, otherwise, products will be bought from China, where costs are even lower.
On olemassa myös muita raportteja tyytymättömyyden lisääntymisestä Bangladeshissa, jossa tekstiilitehtaita on suljettu laajojen protestien takia ja jossa on ollut väkivaltaisia poliisin ja mielenosoittajien välisiä yhteenottoja.
There are also other reports of growing discontent in Bangladesh where textile factories have been closed down after large‑scale protests in which violent clashes took place between police and demonstrators.
Parlamentin 13. lokakuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa kehotettiin komissiota ”vastaamaan kehitysmaiden kasvavaan huolestuneisuuteen Kiinan tekstiiliviennin vaikutuksista niiden markkinoihin toteuttamalla maakohtainen arvio kiintiöiden poistamisen kokonaisvaikutuksesta”.
Parliament's resolution of 13 October 2005 ‘urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country‑by‑country assessment of the full impact of the quota phase‑out.’
Miten komissio aikoo vastata monien kehitysmaiden huolestuneisuuteen ja mitä komissio on tehnyt sen ehkäisemiseksi, että työntekijöiden elinolot entisestään huononevat?
In the light of the above, how has the Commission elected to meet the unease that exists in many developing countries, and what action has the Commission taken to combat the trend towards even worse conditions for the people performing the work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2800/06
WRITTEN QUESTION E-2800/06
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) ja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Aihe: Azerien mielenosoitukset Iranissa
Subject: Azeri demonstrations in Iran
Iran on monikulttuurinen maa.
Iran is a country of cultural diversity.
Sen väestö koostuu monista eri kansanryhmistä.
The population is made up of several ethnic groups.
Yksi suurimpia ryhmiä ovat azerit.
One of the largest is the Azeris.
Virallisten tilastojen mukaan azereita on 24 prosenttia eli 17 miljoonaa koko Iranin väestöstä, kun taas YK arvioi azerien määräksi 30 miljoonaa, toisin sanoen 40 prosentiksi Iranin väestöstä.
According to official statistics, they constitute 24 %, i.e. 17 million,of the total population of Iran, whereas UN estimates put them at some 30 million, i.e. approximately 40 % of the population of Iran.
Iranin virallinen kieli on persia.
The official language of Iran is Persian.
Azereiden kieli on kuitenkin läheistä sukua turkin kielelle, eikä se ole indoeurooppalainen kieli.
The Azeris’ language, however, is closely related to Turkish and is non-Indo-European.
Vaikka azerit ovat suuri väestöryhmä Iranissa, heitä syrjitään räikeästi, mikä on käynyt ilmi muun muassa azerikirjailija Abbas Lasanin kohtelusta.
Despite the fact that the Azeri community makes up such a large section of the population of Iran, it is subject to severe discrimination, as illustrated by the treatment of the Azeri writer, Abbas Lasani.
Vuosisadan jatkunut alistaminen ja syrjintä johti äskettäin raivokkaisiin mielenosoituksiin suuressa osassa Irania.
A century of repression and discrimination recently triggered furious demonstrations in many parts of Iran.
Kipinän mielenosoituksiin antoivat pilapiirrokset, joissa azereita verrattiin torakoihin.
The spark that ignited the fury was a number of cartoons in which Azeris were likened to cockroaches.
Hallitus vastasi mielenosoituksiin brutaalilla väkivallalla ja syytti mielenosoittajia ”separatismista”.
The regime responded to the demonstrations with brutal violence and accusations of ‘separatism’.
Väestöryhmän pyrkimystä pitää kiinni omasta arvostaan ja kulttuurisista oikeuksistaan ei voida kuitenkaan pitää separatismina.
However, it cannot reasonably be construed as separatist for an ethnic group to insist on its dignity and demand its cultural rights.
Separatismia ruokkii hallitus, joka loukkaa ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa.
The forces fanning the flames of separatism are the regime which is violating people's rights and dignity.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä, jotta azerien kulttuurisiin oikeuksiin Iranissa kiinnitetään huomiota YK:ssa ja muissa kansainvälisissä elimissä?
What initiatives will the Council take to ensure that the cultural rights of Azeris in Iran are examined in the UN and other international bodies?
Se on useasti maininnut olevansa huolestunut vähemmistöihin, myös etnisiin vähemmistöihin, kohdistuvasta syrjinnästä Iranissa.
It has frequently voiced its concerns about discrimination of minorities inside Iran, including ethnic minorities.
Viime vuoden joulukuussa hyväksytyssä Iranin ihmisoikeustilannetta koskevassa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa, jota Euroopan unioni tuki, ilmaistiin vakava huoli etnisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvista jatkuvasta syrjinnästä ja muista ihmisoikeusrikkomuksista.
The UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Neuvosto pahoittelee Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumista.
The Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
Neuvosto ilmaisi 15.5.2006 pidetyssä istunnossaan huolensa teloitusten määrän kasvusta, mielivaltaisista pidätyksistä, lisääntyvistä tiedonsaannin rajoituksista ja ilmaisu- ja uskonnonvapauden lisääntyvistä loukkauksista.
At its meeting on 15 May 2006, the Council expressed its concern about the increasing number of executions, arbitrary detentions, the growing restrictions on access to information and the increasing violations of freedom of speech and religion.
Se viittasi muun muassa erityisesti ihmisoikeuksien puolustajien, lakimiesten ja vähemmistöryhmien pelotteluun ja häirintään.
It referred, amongst others matters, specifically to the intimidation and harassment of human rights defenders, lawyers and minority groups.
Neuvosto on tietoinen azerien mielenosoituksiin liittyvistä tapahtumista Iranissa.
The Council is aware of the incidents in relation to the Azeri demonstrations which have taken place in Iran.
EU aikoo jatkossakin ottaa ihmisoikeuskysymykset, myös etnisten vähemmistöjen kohtelun, käsiteltäväksi suoraan Iranin kanssa sekä kansainvälisissä elimissä.
The EU will continue to raise human rights issues directly with Iran and in international bodies, including concerns relating to treatment of ethnic minorities.
EU toivoo, että pian voidaan järjestää uusi tapaaminen EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa.
The EU hopes that it will be possible to arrange another session of the EU‑Iran human rights dialogue soon.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2801/06
WRITTEN QUESTION E-2801/06
Aihe: Azeriväestön oikeudet Iranissa
Subject: Rights of the Azeri population in Iran
Iranin islamilaisen tasavallan perustuslain 19 artiklassa todetaan, että kaikilla Iranin asukkailla on samat oikeudet, riippumatta siitä mihin etniseen ryhmään tai heimoon he kuuluvat, ja etteivät ihonväri, rotu, kieli ja muut erityispiirteet oikeuta mihinkään etuoikeuksiin.
Article 19 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran states: ‘All people of Iran, whatever the ethnic group or tribe to which they belong, enjoy equal rights; and colour, race, language, and the like, do not bestow any privilege.’
Yksi esimerkki tästä on se, miten Iranin oikeuslaitos on kohdellut azerikirjailija Abbas Lasania.
Despite the provisions of the Iranian Constitution, these ethnic groups do not, in practice, have the same rights, an example being the way in which the Iranian judicial system has treated the Azeri writer, Abbas Lasani.
Lasania syytetään ”separatismista”, koska hän on julkaissut kirjoituksia azerin turkiksi.
He is charged with ‘separatism’ for having published his work in Azeri Turkish.
Iranin islamilaisen tasavallan perustuslain vastaisesti Abbas Lasania uhataan nyt kuolemanrangaistuksella.
Contrary to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, Abbas Lasani is now under threat of the death penalty.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä saadakseen Iranin hallituksen kunnioittamaan azeriväestön kulttuurisia oikeuksia Iranin islamilaisessa tasavallassa?
What initiatives will the Council take to persuade the regime to respect the cultural rights of the Azeri community in the Islamic Republic of Iran?
Neuvosto on tietoinen Iranin, ja erityisesti sen luoteisten provinssien etnisestä monimuotoisuudesta.
The Council is aware of the ethnic diversity of Iran, in particular in its north-western provinces.
Neuvosto on toistuvasti ilmaissut huolensa vähemmistöihin, myös etnisiin vähemmistöihin kohdistuvasta syrjinnästä Iranissa.
It has frequently mentioned its concerns about discrimination against minorities inside Iran, including ethnic minorities.
Viime joulukuussa hyväksytyssä Iranin ihmisoikeustilannetta koskevassa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa, jota Euroopan unioni tuki, ilmaistiin vakava huoli etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden jatkuvasta syrjinnästä ja muista heihin kohdistuvista ihmisoikeusrikkomuksista.
The UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Neuvosto seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä, kuten yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä säännöllisesti korostetaan.
The Council is monitoring with great care the development of the situation, as regularly highlighted through the conclusions of the Council (GAERC).
Neuvosto ilmaisi 15.5.2006 annetuissa päätelmissään olevansa edelleen huolestunut Iranin ihmisoikeustilanteesta.
In its conclusions of 15 May 2006, the Council expressed its continuing concern about the human rights situation in Iran.
Se ilmaisi myös huolensa teloitusten määrän kasvusta, mielivaltaisista pidätyksistä, lisääntyvistä tiedonsaannin rajoituksista, ilmaisu‑ ja uskonnonvapauden lisääntyvistä loukkauksista sekä ihmisoikeuksien puolustajien, lakimiesten ja vähemmistöryhmien pelottelusta ja häirinnästä.
It also expressed its concern about the increasing number of executions, arbitrary detentions, the growing restrictions on access to information, the increasing violations of freedom of speech and religion and its disquiet at the intimidation and harassment of human rights defenders, lawyers and minority groups.
Neuvosto ilmaisi 17.7.2006 annetuissa päätelmissään huolensa ihmisoikeustilanteen huononemisesta Iranissa ja kiinnitti erityistä huomiota ilmaisu‑ ja yhdistymisvapauden jatkuviin loukkauksiin.
In its conclusions of 17 July 2006, the Council regretted the deterioration in the human rights situation in Iran and drew particular attention to continuing violations of the freedom of expression and association.
Neuvosto kehotti jälleen kerran Irania varmistamaan ihmisoikeusvelvoitteidensa täytäntöönpanon ja Iranin viranomaisia varmistamaan, että kaikille vangeille annetaan viipymättä mahdollisuus oikeudelliseen apuun.
The Council, once more, called on Iran to ensure implementation of its human‑rights obligations and urged the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay.