natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston direktiivin 2004/114/EY täytäntöönpanemiseksi annetulla Kyproksen lailla 184/2007 rajoitetaan Kyproksen opetusministeriön rekisteriin merkittyjen yksityisten korkeakoulujen oikeutta rekisteröidä unionin ulkopuolelta peräisin olevia opiskelijoita, vaikka tämä oikeus myönnettiin korkeakouluille, jotka hyväksyttiin ennen 31. joulukuuta 2007.
Cypriot Law 184/2007 implementing Council Directive 2004/114/EC now restricts the right of private higher education establishments registered with the Cypriot Ministry of Education to enrol students from third countries, a right enjoyed by similar establishments registered prior to 31 December 2007.
Jotta 31. joulukuuta 2007 jälkeen hyväksytyt korkeakoulut voivat rekisteröidä unionin ulkopuolelta peräisin olevia opiskelijoita, niillä on oltava tiettyjä asianmukaisesti arvioituja opetussuunnitelmia.
In order to enrol foreign students from third countries, establishments registered after 31 December 2007 must offer specific accredited courses.
Jotta opetussuunnitelmia voidaan arvioida, niiden on oltava voimassa ja opiskelijoiden on osallistuttava opetukseen.
To obtain accreditation, these courses must already be under way and attended by students.
Kyproslaisten opiskelijoiden on osallistuttava arvioituihin opetusohjelmiin, jotta he saavat kansallista tukea.
For entitlement to State grants, Cypriot students must attend accredited courses.
Unionin ulkopuolisista maista peräisin olevat opiskelijat eivät voi ilmoittautua tiettyihin opetusohjelmiin, ennen kuin niitä on arvioitu, joten nämä korkeakoulut menettävät peruuttamattomasti oikeuden harjoittaa tällaista toimintaa.
Students from third countries are not entitled to register for certain courses which have not yet been accredited, with the result that authorisation is definitively withheld from the establishments concerned.
Onko Kyproksen tasavallan ulkomaalaisia ja maahanmuuttoa koskeva laki 184/2007 ristiriidassa direktiivin 2004/114/EY kanssa? 2.
To what extent does Cypriot Aliens and Immigration Law 184/2007 run counter to Directive 2004/114/EC? 2.
Esiintyykö ennen joulukuuta 2007 hyväksyttyjen ja sen jälkeen hyväksyttyjen yksityisten korkeakoulujen välillä tällainen ero? 3.
To what extent is discrimination occurring between private higher education establishments registered prior to December 2007 and those registered subsequently? 3.
Onko laki 184/2007, joka on erityistä lainsäädäntöä, ristiriidassa Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvan kilpailulainsäädännön kanssa, ja onko se direktiivin 2004/114/EY kaikkien säännöksien mukainen?
To what extent do the specific provisions of Law 184/2007 run counter to competition rules arising from the Treaty on the Functioning of the European Union and to what extent do they fully comply with the provisions of Directive 2004/114/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000242/2011
Question for written answer E-000242/2011
Aihe: Lentoliikenteen häiriöt joulukuussa 2010
Subject: Air travel disruptions in December 2010
Komissiota pyydetään kertomaan parlamentille lentoliikenteen häiriöiden joulukuussa 2010 Euroopan taloudelle aiheuttamista taloudellisista vaikutuksista, erityisesti taloudellisesta vahingosta lentoyhtiöille ja lentokentille, mutta myös taloudelle yleensä matkailun ja liike-elämän osalta.
The Commission is asked to inform Parliament about the economic impact the disruptions in air travel during December 2010 had on Europe’s economy, in particular the damage cost for air companies and airports, but also in the general economy for business and tourism.
Komissiota pyydetään myös kertomaan parlamentille toimista, joita se aikoo toteuttaa niiden lentokenttien osalta, jotka osoittautuivat varustautumattomiksi ja huonosti valmistautuneiksi kohtaamaan vastaavia sääolosuhteita verrattuna esimerkiksi Skandinavian lentokenttiin, jotka joutuvat usein talvisin selviytymään vielä pahemmista sääolosuhteista.
The Commission is also asked to inform Parliament as to the steps it intends to take in respect of those airport authorities that proved to be unequipped and ill-prepared to face similar weather conditions, in contrast with other airports such as the Scandinavian airports that frequently face worse conditions in winter.
Komissiolta kysytään myös, aikooko se säätää enimmäisajasta, jonka matkustajat voivat viettää lentokoneessa odottamassa nousulupaa, sillä jotkut joutuivat odottamaan lentokoneessa kahdeksan tai yhdeksän tuntia vain saadakseen lopulta kuulla, että lento on peruttu.
The Commission is also asked whether it intends to regulate the maximum time that passengers can remain within the aircraft cabin waiting for take-off permission, as some had to stay in the aircraft for eight or nine hours, only to be told in the end that the flight was cancelled.
Toivon komission ymmärtävän, että näin pitkän ajan viettäminen lentokoneessa tietämättä, mitä lopulta tapahtuu, on hyvin haitallista matkustajien fyysiselle ja henkiselle terveydelle.
I hope that the Commission realises that staying in the cabin of an aircraft for such a long period of time without knowing what will finally happen is very detrimental to passengers’ physical and mental health.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000243/2011
Question for written answer E-000243/2011
Aihe: VP/HR – Palestiinan valtion tunnustaminen
Subject: VP/HR — Recognition of the Palestinian state
Brasilian entinen presidentti Luiz Inácio Lula da Silva lähetti 3. joulukuuta 2010 palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbasille kirjeen, jossa hän kertoi, että maa tunnustaa virallisesti Palestiinan valtion, jonka alue rajoittuu vuonna 1967 Yhdistyneiden Kansakuntien asettamiin rajoihin.
On 3 December 2010 the former Brazilian head of state, Luiz Inácio Lula da Silva, wrote to the president of the Palestinian National Alliance, Mahmoud Abbas, informing him that Brazil was officially recognising the Palestinian state on the territory defined by the borders set by the United Nations in 1967.
Tammikuun 7. päivä Chilen diplomaattisista asioista vastaava Alfredo Moreno ilmoitti samalla tavalla, että Chile tunnustaa Palestiinan olevan ”vapaa, itsenäinen ja täysivaltainen”.
On Friday, 7 January 2011 the Chilean Foreign Minister, Alfredo Moreno, announced that Chile was likewise recognising Palestine as a ‘free, independent and sovereign state’.
Vuoden 2010 alussa silloinen Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchner pyysi kansainvälistä yhteisöä aloittamaan rauhanprosessin ja kahden valtion välisen konfliktin ratkaisemisen tunnustamalla suurella joukolla Palestiinan valtio.
At the beginning of 2010 the then French Foreign Minister, Bernard Kouchner, appealed to the international community to press ahead with the peace process and find a two-state solution to the conflict through widespread recognition of the Palestinian state.
On otettava huomioon, että monet kansainvälisen yhteisön valtiot ovat kertoneet aikeistaan tunnustaa Palestiinan valtio virallisesti vuoden 2011 aikana ja että EU:n tunnustus olisi voimakas sysäys rauhanprosessille, hyvä keino painostaa Israelia noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia ja tehokas väline pysäyttämään laittomien israelilaisten siirtokuntien rakentaminen.
Bearing in mind that a number of states within the international community have announced their intention officially to recognise the Palestinian state in the course of 2011, and that EU recognition would provide a strong boost to the peace process, offer an effective instrument with which to exert pressure on Israel to comply with UN resolutions and represent a useful mechanism with a view to halting the construction of illegal Israeli settlements, can the Commission answer the following questions:
Voiko komissio kertoa, mitkä kansainvälisen yhteisön valtiot ovat tunnustaneet Palestiinan valtion virallisesti ja mitkä eivät?
Which states within the international community officially recognise the Palestinian state and which do not?
Aikooko komissio tukea tätä tietä rauhan saavuttamiseksi ja tunnustaa Palestiinan valtion virallisesti?
Will the Commission support this way of securing peace and officially recognise the Palestinian state?
Aikooko komissio suositella jäsenvaltioille Palestiinan valtion tunnustamista?
Will it recommend that the Member States recognise the Palestinian state?
Tietääkö komissio, aikooko jokin EU:n jäsenvaltioista tunnustaa Palestiinan valtion virallisesti?
Does the Commission know whether any of the 27 Member States have considered officially recognising the Palestinian state?
Voiko komissio kertoa, mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toivovansa, että EU tunnustaa Palestiinan valtion, ja mitkä valtiot ovat vaienneet asiasta?
Can it say which European countries have expressed their wish that the EU should recognise the Palestinian state, and which have expressed the most reservations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000244/2011
Question for written answer E-000244/2011
Aihe: Sorto Tunisiassa
Subject: Repression in Tunisia
Amnesty International julkaisi juuri uutisen, jossa kerrottiin Tunisian tapahtumista.
Amnesty International has published a press report giving information on events in Tunisia.
Maassa viranomaisten toteuttama hallituksen sortoaallon vuoksi kansainvälisen yhteisön on taattava mielenosoittajien turvallisuus.
The international community must act to guarantee the safety of demonstrators in view of the government crackdown by the Tunisian authorities.
Monien lähteiden mukaan vähintään 23 ihmistä on kuollut (eri tilanteissa) Thala-, Kasserine- ja Regueb-kaupungeissa yhä väkivaltaisemmissa sortoiskuissa mielenosoittajia vastaan, jotka ovat suuttuneet työttömyydestä, korruptiosta ja nykyisistä elinolosuhteista.
According to several reports, at least 23 people have died (in different incidents) in the cities of Thala, Kasserine and Regueb, in an increasingly violent crackdown on demonstrators angry at existing living conditions, unemployment and corruption.
Vaikka hallitus myönsi, että poliisi ampui itsepuolustukseksi sen jälkeen, kun useat julkiset rakennukset joutuivat hyökkäyksen kohteiksi mielenosoitusten aikana, mellakkapoliisi turvautui kuitenkin kyynelkaasuun ja oikeisiin ammuksiin hajottaakseen väkijoukon.
Although the government says the police fired in self‑defence when several public buildings were attacked during the protests, police officers actually used tear gas and live ammunition to disperse the crowds.
Viranomaiset vakuuttavat puolustaneensa itseään, mutta kasvava kuolonuhrien määrä ja kuvat mellakkapoliisien tukahduttamista mielenosoituksista antavat aihetta epäillä viranomaisten versiota tapahtumien kulusta.
The authorities insist they acted in self‑defence but the rising death toll and the images of demonstrations suppressed by the security forces cast serious doubt on this version of events.
Mielenosoitukset alkoivat joulukuun puolessavälissä, kun 26-vuotias työtön maisteri Mohammed Bouazizi teki itsemurhan sen jälkeen, kun poliisi takavarikoi hänen hedelmä- ja vihanneskärrynsä, joka oli hänen ainoa tulonlähteensä.
The protests started in mid‑December, in response to the death of Mohamed Bouazizi, a 26-year-old unemployed university graduate who committed suicide when police confiscated the fruit and vegetable cart that was his sole source of income.
Raporttien mukaan viranomaiset tekivät yleisiä pidätyksiä ja yöllisiä ratsioita, minkä tuloksena mielenosoitusten aikana pidätettiin kymmeniä ihmisiä, muiden muassa asianajajia, toimittajia, opiskelijoita ja blogin kirjoittajia.
The authorities are reported to have carried out mass arrests and night raids; as a result, scores of people, including lawyers, journalists, students and bloggers, were arrested during the protests.
Tunisian viranomaiset ovat yrittäneet estää mielenosoituksiin liittyvien tietojen leviämisen estämällä pääsyn internetiin ja sulkemalla ”verkkoaktivistien” sähköpostitilejä.
The Tunisian authorities tried to establish a news blackout on the protests by blocking Internet access and closing down cyberactivists’ e‑mail accounts.
Aikooko komissio painostaa Tunisiaa, jotta se noudattaisi kansainvälisiä sääntöjä, jotka kieltävät tuliaseiden käytön muissa kuin ehdottoman välttämättömissä tilanteissa ja joissa vaaditaan niiden käyttämistä vain suojelemaan jonkun henkeä?
Is the Commission planning to put pressure on Tunisia to comply with international standards that insist firearms should not be used unless strictly necessary and then only with the aim of protecting lives?
Aikooko komissio painostaa Tunisiaa, jotta lakia soveltavat viranomaiset toimivat maltillisesti, vähentävät vahinkojen ja vammojen määrän mahdollisimman pieneksi sekä kunnioittavat ja suojelevat ihmishenkiä?
Will the Commission exert pressure on Tunisia to instruct its law enforcement personnel to act with restraint, keeping injuries at a minimum, and to show respect for and protect people’s lives?
Aikooko komissio painostaa Tunisiaa, jotta viranomaiset vapauttaisivat välittömästi henkilöt, jotka on pidätetty ainoastaan, koska he yrittivät ilmaista mielipiteensä, ja joihin lukeutuvat myös blogien kirjoittajat?
Will the Commission put pressure on Tunisia to release immediately those people, including bloggers, who were arrested solely because they tried to express their opinion?
Aikooko komissio painostaa Tunisiaa, jotta viranomaiset aloittaisivat välittömästi perusteelliset ja puolueettomat tutkimukset kuolemantapauksista ja pakottaisivat liiallista voimaa käyttäneet ja sen käyttöön määränneet tahot vastaamaan teoistaan?
Will the Commission put pressure on the Tunisian authorities to open immediately full and impartial investigations into the deaths that occurred and force those who acted with excessive use of force, or ordered it, to answer for their actions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000245/2011
Question for written answer E-000245/2011
Aihe: VP/HR – Israelin sotilaskoulutus Kreikassa
Subject: VP/HR — Israeli military training in Greece
Minuun on ottanut yhteyttä äänestäjä, joka on huolissaan siitä, että Israelin armeija käyttää kreikkalaisia koulutuskeskuksia.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the Israeli military using Greek training facilities.
Koulutus lopetettiin Turkin maaperällä humanitaarista apua toimittaviin laivueisiin kohdistuvien iskujen jälkeen.
This follows the cessation of training on Turkish soil following the attacks on the humanitarian aid flotillas.
Voiko komissio antaa lisätietoja asiasta, ja mikä on komission kanta siihen, että Israelin armeija käyttää EU:n jäsenvaltion sotilaskoulutuskeskusta?
Can the Commission provide any further information on this and do they have a position on Israeli armed forces using the military training facilities of an EU Member State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000246/2011
Question for written answer E-000246/2011
Aihe: Pakollinen eläkkeellejäänti 60 vuoden iässä
Subject: Forced retirement at 60
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000247/2011
Question for written answer E-000247/2011
Aihe: Työntekijöiden yrityksen sisäistä siirtoa koskevan direktiivin määritelmät
Subject: Definitions in the directive on intra-corporate transfers
Komission 13. heinäkuuta 2010 antamassa ehdotuksessa direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä esitetyt määritelmät ovat hyvin yleisluontoisia ja epätarkkoja.
The proposal published by the Commission on 13 July 2010 for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer contains definitions which are couched in very broad terms and therefore unclear.
Erityisen epäselviä ovat ”johtajan” ja ”asiantuntijan” määritelmät, joissa ei mainita mitään konkreettisia ammatillisia vaatimuksia eikä nimetä vaadittavia ammatillisia tutkintoja.
This applies particularly to the definitions of the terms ‘manager’ and ‘specialist’, which do not lay down any exact job requirements and fail to specify the necessary professional qualifications.
Eivätkö epäselvät määritelmät komission mielestä voi johtaa hyväksikäyttötapauksiin henkilöitä työsuhteeseen palkattaessa?
Does the Commission not think it possible that abuses might occur in the recruitment of personnel, given that the vague definitions could be bent at will?
Miten komissio aikoo varmistaa, ettei tällaista hyväksikäyttöä käytännössä pääse esiintymään?
How will it prevent abuses of this kind arising in practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000248/2011
Question for written answer E-000248/2011
Aihe: Romanien integroimista koskeva kansallinen strategia
Subject: National Roma integration strategy
Romaneihin liittyvät viimeaikaiset tapahtuvat ovat osoittaneet, että Euroopan unionin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan romanien integroituminen yhteiskuntaan ja heidän elinolojensa parantaminen.
The recent events concerning Roma have again highlighted the need for the EU to take every appropriate measure to integrate Roma into society and improve their living conditions.
Komissio aikoo julkaista tänä keväänä romanien integroimista koskevan kansallisen strategisen suunnitelman.
The Commission will be publishing a national strategic plan for Roma integration this coming spring.
Ottaako komissio huomioon uuden integroimista koskevan kansallisen strategian valmistelussa jäsenvaltioiden erilaiset ongelmat ja etunäkökohdat, jotka liittyvät romanien elinolojen parantamiseen ja heidän integroimiseensa yhteiskuntaan?
When framing the new national integration strategy, will the Commission allow for the fact that better living conditions for Roma and their integration into society pose different problems and affect different interests in each Member State?
Onko romanien integroimista koskevan kansallisen strategisen suunnitelman laadinnan aikana neuvoteltu kansalaisjärjestöjen ja romanien edustajien kanssa?
Were non-governmental organisations and Roma representatives consulted when the national strategic plan for Roma integration was drawn up?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000249/2011
Question for written answer E-000249/2011
Aihe: Eurooppalaisia kansalaisaloitteita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Subject: Action plan giving effect to European citizens' initiatives
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Unkarin yksi keskeisimmistä painopisteistä on antaa kansalaisille mahdollisuus hyödyntää mahdollisimman nopeasti eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevaa toimea.
One of the main priorities for the Hungarian Council Presidency is to enable citizens to take advantage as quickly as possible of the European citizens’ initiative.
Aikooko neuvoston puheenjohtajavaltio Unkari panna täytäntöön eurooppalaisia kansalaisaloitteita koskevan toimintasuunnitelman?
Does the Presidency intend to implement an action plan on European citizens’ initiatives?
Milloin Euroopan unionin kansalaiset voivat hyödyntää tätä aloitetta?
When will EU citizens be able to make use of such initiatives?
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen kansalaisaloitteesta 16. helmikuuta 2011 Strasbourgissa pidetyssä täysistunnossa.
The regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative was signed by the Presidents of the Parliament and of the Council on 16 February 2011 at the plenary session in Strasbourg.
Asetuksen 23 artiklan mukaisesti se tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL L 65, 11.3.2011, s. 1. .
In accordance with Article 23 of the regulation, it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union OJ L 65, 11 March 2011, p.
Kansalaisaloitteella, joka on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä uudistuksista, voi vähintään miljoona kansalaista, jotka ovat lähtöisin ainakin yhdestä neljäsosasta jäsenvaltioita, kehottaa komissiota toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
The citizen's initiative, which is one of the main innovations of the Lisbon Treaty, makes possible for not less than one million citizens coming from at least one quarter of the Member States to invite the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Ehdotettu kansalaisaloite ei saa olla selvästi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.
The proposed citizens' initiative may not be manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Asetusta aletaan soveltaa vuosi sen voimaantulon jälkeen, jotta jäsenvaltiot ja komissio voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanoa varten.
The regulation will become applicable one year after its entry into force, to allow Member States and the Commission to take the measures necessary for its implementation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000250/2011
Question for written answer E-000250/2011
Aihe: Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi
Subject: European Year of Volunteering
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi ja vapaaehtoistyön edistämiseksi EU:n talousarvioon on varattu 8 miljoonaa euroa.
To achieve all these aims and encourage volunteering, EUR 8 million has been set aside in the EU budget.
Millä tavalla neuvosto aikoo jakaa näille aloitteille varatut määrärahat?
How will the Council share out the resources earmarked for this initiative?
Miten yksittäisille jäsenvaltioille maksettavan tuen suuruus lasketaan?
What method will be used to calculate the amount of individual support for each Member State?
Parlamentin jäsentä kehotetaan esittämään tämä kysymys komissiolle, sillä kyseisen päätöksen, jolla vuosi 2011 nimettiin Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi, täytäntöönpano kuuluu komission toimivaltaan.
The Honourable Member is invited to put this question to the Commission as the implementation of the decision, which established the year 2011 as the European Year of Voluntary Activities, falls within the sphere of competence of the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000252/2011
Question for written answer E-000252/2011
Aihe: Immateriaalioikeuksien yhteishallinnointi
Subject: Collective management of intellectual property rights
Espanjassa tehdyissä erilaisissa kertomuksissa, joihin kuuluu kansallisen kilpailukomission vuonna 2009 laatima kertomus immateriaalioikeuksien yhteishallinnoinnista, osoitetaan huomattavia aukkoja immateriaalioikeuksien hallinnoinnissa ja valvontajärjestöjen tehtävissä.
Various reports drawn up in Spain, such as the report by the Spanish Competition Authority on Collective management of intellectual property rights’ of 2009, have shown serious deficiencies in the management of intellectual property rights and in the role played by management companies.
Laskutukseen liittyen ei ole ennakoivaa valvontaa hinnoista, jotka liikelaitokset määräävät yksipuolisesti.
There are no ex-ante controls of prices, which are set unilaterally by the companies.
Valvontajärjestöillä on suuri valta markkinoilla, ja lainsäädännön puitteet sallivat niiden soveltavan monopolilaitoksen yksipuolisesti etukäteen määräämiä yleishintoja.
The management companies enjoy a great deal of market power and the legal framework enables the companies, which are monopolies, to fix prices unilaterally beforehand in the event that no agreement exists.
Niin Espanjassa kuin koko EU:ssa osaa immateriaalioikeuksien nojalla perittävistä maksuista ei jaeta tekijöille, koska suurimassa osassa tapauksia on mahdotonta löytää tekijöitä.
What is more, in Spain as in the EU as a whole, a proportion of income gained from intellectual property does not go to the authors — most often because they cannot be located — and inexplicably serves to swell the coffers of the management companies.