natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratkaisevan tärkeää on, että ohjelman kannustamana lastentauteja tutkiva yhteisö on järjestäytynyt, on perustettu yhteenliittymiä pk-yritysten kanssa ja jäsenvaltiot – myös viimeksi liittyneet – ovat ryhtymässä keskinäiseen yhteistyöhön.
Crucially, stimulated by this programme, the paediatric research community has organised itself, consortia with SMEs have been established and collaboration between Member States — including the ones that joined more recently — is emerging.
Tutkimusrahoituksen leikkaaminen kriittisellä hetkellä, vaikka vain kahden vuoden ajaksi, vahingoittaa yhteistyötä peruuttamattomasti.
Cutting the research funding at a critical time, even for only 2 years, will irreversibly damage this collaboration.
On tärkeää huomata, että se, että tutkitaan patenttisuojaamattomia lääkkeitä, joilla ei ole kaupallisia tavoitteita, tuottaa tietoa laajalti käytettyjen lastenlääkkeiden oikeanlaisesta käytöstä ja tuo lääkkeet lasten saataville, erityisesti matalariskisten ikäryhmittäin soveltuvien valmistemuotojen osalta.
It is important to note that research on off-patent medicines, which are practically devoid of commercial interest, will provide information on the proper use of widely used medicines for children and make medicines available to them, in particular with lower-risk age-appropriate formulations.
On tärkeää huomata myös se, että patenttisuojaamattomien lääkkeiden tutkimuksella ei ole muita rahoituslähteitä, päinvastoin kuin muilla alueilla.
It is also important to note that research into off-patent medicines has no other sources of funding, contrary to other areas.
Voiko komissio kertoa perustelut rahoituksen lopettamiselle?
Can the Commission explain the reasoning behind the discontinuation of funding?
Voiko komissio sitoutua siihen, että ohjelman rahoitusta jatketaan mahdollisimman pian?
Can the Commission commit that funding of this programme will return at the earliest possible date?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011215/2010
Question for written answer E-011215/2010
Aihe: Olli Rehnin Irlantia koskevat neuvottelut
Subject: Mr Rehn's Irish negotiations
Irlannin vihreän puolueen johtaja John Gormley on väittänyt, että komission jäsen Olli Rehn pakotti Irlannin hallituksen pienentämään Irlannin minimipalkkaa Irlannille myönnettävää taloudellista tukea koskevien tämänhetkisten neuvottelujen aikana.
The leader of the Irish Green Party, John Gormley, has stated that Commissioner Rehn forced the Irish Government to reduce the Irish minimum wage during the current negotiations on financial assistance for Ireland.
Voiko komissio vahvistaa tai kieltää tämän väitteen?
Can the Commission confirm or deny that this is the case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011216/2010
Question for written answer E-011216/2010
Aihe: Paikallishallinnon uudistaminen
Subject: Reform of local government
Irlannin hallituksen odotetaan julkaisevan piakkoin valkoisen kirjan paikallishallinnon uudistamisesta.
The Irish Government is shortly expected to publish a White Paper on the reform of local government.
Valkoinen kirja sisältää todennäköisesti ehdotuksen lakkauttaa kaupunginvaltuustot (paikallishallinnon toisen tason rakenne).
It is expected that the White Paper may include proposals to abolish Town Councils (Second Tier local government structures).
Toissijaisuusperiaate on yksi EU:n ydinperiaatteista.
The principle of subsidiarity is at the core of the EU project.
Uskooko komissio, että kyseinen perusperiaate vaarantuu, jos Irlannissa tehdään päätös lakkauttaa kaupunginvaltuustot?
Does the Commission believe that this fundamental principle would be undermined if a decision were taken to abolish Town Councils in Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011217/2010
Question for written answer E-011217/2010
Aihe: Irlannin avustussopimuksen neuvotteleminen uudelleen
Subject: Renegotiating Ireland's assistance agreement
Voiko seuraava Irlannin hallitus neuvotella Irlannin EU:n avustussopimuksen ehdot uudelleen?
What scope will the next Irish Government have to renegotiate the terms of Ireland's EU assistance agreement?
Hyväksyykö komissio sen, että tulevilla avustussopimuksen aikaisilla Irlannin hallituksilla voi olla hyvin erilaisia näkemyksiä siitä, miten Irlannin taloutta kohennetaan parhaiten?
Does the Commission accept that subsequent Irish Governments over the course of the assistance might have radically different views on how best to improve Ireland's economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011218/2010
Question for written answer E-011218/2010
Aihe: Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-9500/10 irlantilaisista kaatopaikoista
Subject: Response to Question E‑9500/10 on Irish landfills
Vastauksena komission kirjalliseen kysymykseen E-9500/10 antamaan vastaukseen:
In response to the Commission’s answer to Written Question E‑9500/10:
Komissio viittasi vastauksessaan ”15 kaatopaikan hallinnointiin”.
The Commission has referred to ‘operation of the 15 landfills …’
Kuuluuko näihin 15 kaatopaikkaan Kildaren kreivikunnassa sijaitseva Kerdiffstownin kaatopaikka, jota alkuperäinen kysymys koski?
Is the Kerdiffstown landfill in County Kildare, with which the original question was concerned, included in these ‘15 landfills’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011219/2010
Question for written answer E-011219/2010
Aihe: Asiakirjojen kääntäminen iirin kielelle
Subject: Translation of documents into Irish
Äskettäin ilmoitettiin, että iirin kieltä koskevia poikkeuksia jatketaan vielä viiden vuoden ajan iirin kielelle käännettävien yhteispäätösmenettelyyn liittyvien asiakirjojen osalta.
It was recently announced that derogations for the Irish language will be extended for a further five years, with regard to co-decision documents being translated into Irish.
Olen erittäin ylpeä siitä, että parlamentin täysistunnoissa ja muissa kokouksissa on tulkkaus iirin kielelle.
It is with great pride that I acknowledge the Irish translation at Parliament’s plenary sessions and other meetings.
Englannin kielen hallitessa maailmaa yhä enenevässä määrin maanmieheni, Irlannin työväenpuolue ja minä arvostamme suuresti EU:n jatkuvaa toimintaa iirin kielen edistämiseksi korkeimmalla tasolla.
In an increasingly anglophile world, the EU’s ongoing action to promote the Irish language at the highest level is very much appreciated by my compatriots, the Labour Party and I.
Asiakirjojen kääntäminen iirin kielelle ei ehkä kuitenkaan ole välttämätöntä, koska kaikki EU:n palveluksessa työskentelevät irlantilaiset puhuvat englantia.
However, the translation of documents into Irish is perhaps less necessary, given that all Irish people working in the EU speak English.
Onko komissiolla tilastoja iirin kielelle käännettyjen asiakirjojen käytöstä käytännössä (tai muuten)?
Does the Commission have any statistics on the practical (or otherwise) usage of documents translated into Irish?
Onko komissiolla esittää lukua siitä, kuinka paljon EU käyttää vuosittain varoja asiakirjojen kääntämiseen iirin kielelle?
Does the Commission have a figure for how much the EU spends annually on translating documents into Irish?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011220/2010
Question for written answer E-011220/2010
Aihe: Koululaisille suunnatut EU:n kilpailut Irlannissa
Subject: EU competitions for schoolchildren in Ireland
Koska EU vaikuttaa nykyisin irlantilaisten elämään enemmän kuin koskaan, on tärkeää, että he ovat täysin selvillä EU:n sisäisestä toiminnasta.
At a time when Europe has more impact on the lives of Irish people than ever, it is important that they are fully aware of the internal workings of the EU.
Komissio on ponnistellut lisätäkseen irlantilaisten koululaisten tietoutta useiden ennakoivien hankkeiden avulla.
The Commission has made several efforts to increase the knowledge of Irish schoolchildren through proactive projects.
Pyrin edistämään näitä hankkeita aina, kun se vain on mahdollista, jotta irlantilaiset koululaiset voisivat perehtyä EU:n toimintaan luovalla tavalla.
It is my intention to promote these projects wherever possible, so that Irish schoolchildren immerse themselves in the workings of the EU in a creative manner.
Voisiko komissio kertoa minulle, mitä kaikkia Irlannin koululaisille tarkoitettuja hankkeita tällä hetkellä on käynnissä, jotta vältyttäisiin toistolta?
Can the Commission please inform me of all projects currently ongoing for schoolchildren in Ireland, so as to avoid repetition?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011221/2010
Question for written answer E-011221/2010
Aihe: Kahdeksas puiteohjelma ja naiset
Subject: FP8 and women
On yleisesti todettu, etteivät naiset ole asianmukaisesti edustettuina kliinisissä tutkimuksissa.
It is well recognised that women are not duly represented in clinical trials.
Dementialääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa on oltava mukana riittävä määrä naisia.
Clinical trials for dementia drugs must include a fair proportion of women.
Aikooko komissio sitoutua siihen, että kahdeksanteen puiteohjelmaan kuuluu sukupuoleen perustuva biolääketieteellinen tutkimus?
Will the Commission make a commitment that FP8 will include gender-specific biomedical research?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011222/2010
Question for written answer E-011222/2010
Aihe: Taideryhmien rahoitus
Subject: Funding for arts groups
Viimeaikaiset menoleikkaukset Irlannissa ovat iskeneet erityisen ankarasti taideryhmiin huolimatta monista näkemyksistä, joiden mukaan kulttuurijärjestöistä tulee entistä tärkeämpiä, kun aineellinen vauraus vähenee, ja niitä pitäisi siksi kannustaa ja edistää.
Arts groups in particular have been hit by recent cutbacks in Ireland, despite a wealth of opinion which holds that cultural organisations become ever more important when material wealth decreases, and should therefore be encouraged and promoted.
Irlannin taideryhmät, esimerkiksi Irlannin taideneuvosto, kuitenkin joutuvat kamppailemaan nykyisessä talousympäristössä valtion rahoituksen leikkausten takia.
However, arts groups in Ireland, such as the Arts Council of Ireland, are struggling in the current economic climate and as a result of cuts in government funding.
Kyseiset ryhmät arvostaisivat erittäin paljon kaikkea ja kaikenlaista EU:n tasolla annettua apua.
Such groups would very much appreciate any and every kind of help provided at European level.
Mitä tukea komissio voi antaa Irlannin taideryhmille, joiden rahoitusta on äskettäin leikattu?
What support can the Commission provide for arts groups in Ireland, whose state funding has recently been cut?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011223/2010
Question for written answer E-011223/2010
Aihe: Elokuvajärjestöille myönnettävä rahoitus
Subject: Funding for cinema organisations
Kaikki taidealat eivät ole kuitenkaan kärsineet Irlannin talouden laskusuhdanteesta.
Almost all arts budgets in Ireland have suffered as a result of recent cutbacks.
Erityisesti elokuva-ala on edelleen elinvoimainen, ja se tarjoaa irlantilaisille tietynlaisen tilaisuuden paeta todellisuutta näinä vaikeina aikoina.
However, not all arts groups have suffered as a result of the downturn in the Irish economy — cinema, in particular, remains a robust industry and is providing a certain amount of escapism for Irish people during these troubled times.
Elokuvateatteriyhtymät kuitenkin kärsivät leikkausten takia.
However cinema groups are still suffering as a result of cutbacks.
Onko komissiolla rahoitushankkeita elokuvateatterien auttamiseksi kansallisella tai EU:n tasolla?
Does the Commission provide any funding projects to help cinema groups, either on a national or European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011224/2010
Question for written answer E-011224/2010
Aihe: Museoille myönnettävä rahoitus
Subject: Funding for museums
Voiko komissio kertoa, onko olemassa erityistä rahoitusta Irlannin museoille, jotka ovat vaikeuksissa hiljattaisten tiukkaan taloudenpitoon liittyvien leikkausten vuoksi?
Could the Commission inform me if there is any special funding available for museums in Ireland which are struggling as a result of recent austerity-related cutbacks?
Aikooko komissio tukea edelleen museoita korvaamattomana viihteen ja ylpeyden lähteenä erityisesti muiden Irlannin ja Euroopan yhteiskunnan alojen säästäväisyyteen liittyvien leikkausten aikana?
Will the Commission continue to promote museums as an invaluable source of entertainment and pride, particularly at a time of austerity-related cutbacks in other areas of Irish and European society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011225/2010
Question for written answer E-011225/2010
Aihe: Turun Seudun Veden pohjaveden käsittelyhanke Suomen Virttaankankaalla
Subject: Turun Seudun Vesi's groundwater treatment project in Virttaankangas, Finland
Kuten komissio tietää vetoomuksen (1042/2009) ja valituksen (ENV/A2/na/ARES8(2009)/214767) perusteella, Turun alueen vesilaitos Turun Seudun Vesi Oy (TSV) on käynnistänyt laajan tekopohjavesihankkeen paikallisten asukkaiden, yritysten, kuntien ja ympäristöjärjestöjen vahvasta vastustuksesta huolimatta.
As the Commission is aware, on the basis of a petition (1042/2009) and a complaint (ENV/A2/na/ARES8(2009)/214767), Turun Seudun Vesi Oy (TSV), the Turku region’s water company, has started a massive artificial groundwater project despite fierce opposition from local people, companies, municipalities and environmental organisations.
TSV:n suunnitelmassa, jonka yritys laati vuonna 1999 ja jolle se haki luvan vuonna 2001, suodatetaan päivässä yli 100 000 kuutiometriä kemiallisesti käsiteltyä Kokemäenjoen vettä – johon Finnish Chemicals Ltd:n (nykyisen Kemiran) elohopea- ja muut raskasmetallipäästöt ovat vaikuttaneet 40 vuoden ajan – Virttaankankaan harjun kautta, jotta saadaan tekopohjavettä Turun alueella käytettäväksi.
The TSV’s plan, which the company initiated in 1999 and sought a permit for in 2001, is to filter over 100 000 m 3 a day of chemically treated Kokemäenjoki-river water — which has been affected by emissions of mercury and other heavy metals from Finnish Chemicals Ltd (now Kemira) for 40 years — through Virttaankangas Ridge to create artificial groundwater for consumption in the Turku region.
Virttaankangas on hiekkaharju, jonka maalaji on hyvin harvinainen, ja harju muodostui yli 9 000 vuotta sitten jääpeitteen vetäytyessä.
Virttaankangas is a sandy ridge with a very rare soil type, which was formed over 9000 years ago by receding ice.
Virttaankankaan harju on luonnonkaunis alue, jolla on harvinaisia kasvi- ja eläinlajeja ja jota ympäröiviä alueita on suojeltu osana Natura 2000 ‑verkostoa, ja harjusta saadaan myös runsaasti laadukasta luonnonpohjavettä kotitalouksien, elintarviketeollisuuden sekä erikoistuneiden vihannesviljely- ja karjankasvatusalojen käyttöön.
Not only is Virttaankangas Ridge of outstanding natural beauty, with rare species of flora and fauna and some surrounding area protected by the Natura 2000 network, it is also an abundant source of top-quality natural groundwater, which is used by households, the food industry, and the specialised vegetable farming and livestock sectors.
Toisin kuin muissa hiekkasuodatukseen perustuvissa vedenkäsittelyhankkeissa, kuten esimerkiksi Haagin alueella ja muualla Alankomaissa poldereissa olevissa sadeveden keräys- ja käsittelyjärjestelmissä, joissa puolipuhdasta sadevettä sekoitetaan saastuneempaan kanavien ja jokien veteen, TSV:n hankkeessa sekoitettaisiin erittäin saastunutta jokivettä ensiluokkaiseen pohjaveteen, jonka laatu kärsisi tästä.
Unlike other water treatment projects based on filtration through sand, such as the systems for the collection and treatment of rainwater in polders in The Hague region and elsewhere in the Netherlands, where semi-clean rainwater is mixed with more polluted water from canals and rivers, the TSV project would mix heavily polluted river water with category-one groundwater, the quality of which would suffer as a result.
Vaikka TSV on jo aloittanut testisuodatukset, yritys ei anna tietoja, jotka tarvitaan tehtyjen veden laadun mittausten tarkkuuden ja tarkoituksenmukaisuuden arvioimiseen.
While test filtering has already been started by TSV, the company does not allow access to the information necessary to determine the accuracy and appropriateness of the water quality measurements made.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Suomi ei riko erityisesti direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja direktiivin 2006/118/EY 6 artiklassa säädettyä kieltoa heikentää puhtaan pohjaveden laatua? —
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, in order to ensure that Finland is not acting breach of the prohibition on degrading the quality of clean groundwater, as laid down, notably, in Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC and Article 6 of Directive 2006/118/EC? —
Onko komissio samaa mieltä siitä, että TSV:n suorittamien testien tiedot, jotka sisältävät tietoja, jotka tarvitaan sen arvioimiseen, ovatko myrkylliset aineet saastuttaneet luonnonpohjavettä ja/tai ympäröivää aluetta, kuuluvat 4 artiklan 2 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan soveltamisalaan?
Does the Commission agree that information on the test carried out by TSV, in so far as it contains data needed to evaluate whether the natural groundwater and/or the surroundings have been polluted by toxic substances, falls within the scope of Article 4(2), second to last subparagraph?
Komissio on useista lähteistä saanut tietää, että Turun alueen vesilaitos TSV on käynnistänyt tekopohjavesihankkeen, jossa juomaveden tuottamiseksi suodatetaan vuorokaudessa yli 100 000 m 3 Kokemäenjoen vettä Virttaankankaan harjun kautta.
The Commission is aware from several sources that the Turku Region Water Company TSV has started an artificial groundwater project to filter over 100 000m 3 of water a day from Kokemäen river through Virttankangas Ridge in order to produce drinking water.
Valitusten mukaan joki on saastunut ja sen veden suodattaminen harjun kautta uhkaa pilata sekä kotitalouksien käsittelemättömänä käyttämän luonnollisen pohjaveden sekä paikallisen luonnonympäristön, johon kuuluu myös lähistöllä oleva Natura 2000 -alue.
According to the complaints the river is allegedly polluted and filtering its water through the ridge risks damaging both the natural groundwater used by the households without treatment as well as the natural surroundings, including a nearby Natura 2000-site.
Selvennystä tarvitaan seuraavien asioiden osalta: —
Clarifications are needed of the following issues: —
yksityiskohtaiset tiedot hankkeen edellyttämistä ja hankkeelle myönnetyistä luvista, lupamenettelystä ja lupamenettelyyn liittyvistä päivämääristä;
details of the permits needed and issued for the project, the permitting procedure and related dates,
tiedot jokiveden laadusta käsittelyn jälkeen sekä pohjaveden laadusta Virttaankankaan harjulla,
information on the quality of the river water after the treatment and of the groundwater in the Virttankangas ridge,
vaikutuksille alttiit vesistöt ja tekopohjaveden aiotut käyttötarkoitukset.
the water bodies affected and water uses that the artificial groundwater will be serving for.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011226/2010
Question for written answer E-011226/2010
Aihe: Valvonnassa olevia yhtiöitä koskeva Maltan laki
Subject: Maltese Controlled Companies Act
Maltassa valvonnassa olevia yhtiöitä koskevalla lailla (1995) hallituksen nimittämälle selvitysmiehelle (valvoja) annetaan oikeudellinen koskemattomuus ja tätä koskemattomuutta sovelletaan takautuvasti valvojan nimittämispäivämäärästä alkaen.
In Malta, the Controlled Companies Act (1995) gives legal immunity to a government-appointed liquidator (the Controller) and retrospectively applies this immunity from the date of the controller's appointment.
Sillä on estetty valtion valvontaan vuonna 1973 asetetun BICAL-pankin osakkeenomistajia ryhtymästä oikeustoimiin sitä vastaan, että valvoja hallinnoi heidän osakkeitaan, jotka hänen on määrä myydä velkojen maksamiseksi velkojille ja pankin talletusasiakkaille ennen kuin pankki palautetaan osakkeenomistajille.
This has prevented shareholders of the BICAL bank, which was placed under government administration in 1973, from taking court action against the Controller's administration of their assets, which he is to sell to pay off creditors and bank depositors before returning the bank to the shareholders.
BICAL‑osakkeenomistajat väittävät, että valvoja hallinnoi heidän varojaan epäasianmukaisesti.
The BICAL shareholders claim improper administration of their assets on the part of the Controller.
Perustuslakituomioistuin on päättänyt, että kyseisiin oikeustoimiin voidaan ryhtyä vain, jos voidaan todistaa, että valvoja on syyllistynyt ”vakavaan laiminlyöntiin” tai toiminut ”vilpillisessä mielessä”.
The Constitutional Court has ruled that such court action can only be taken in cases where it can be proven that there is ‘gross negligence’ and ‘bad faith’ on the part of the Controller.
Koska Maltassa koskemattomuus myönnetään erittäin harvoin (parlamentaarinen ja diplomaattinen koskemattomuus, oikeuslaitos ja valtion korkeimmat virkamiehet), katsooko komissio, että kyseinen selvitysmiehen – jonka toimiin pitäisi lain mukaan soveltaa vastuuvelvollisuutta – ehdollinen koskemattomuus on vastoin osakkeenomistajien perusihmisoikeuksia, koska heidän varansa ovat täysin valvojan hallinnassa?
Given that immunity in Malta is sparingly conceded (parliamentary and diplomatic immunity, the judiciary and the highest government officials), does the Commission find such qualified immunity of a liquidator — whose actions should be rightfully called to account — contrary to the fundamental human rights of the shareholders, whose assets are under the total control of the Controller?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011227/2010
Question for written answer E-011227/2010
Aihe: Ihmisoikeusloukkaus Djiboutissa
Subject: Violation of human rights in Djibouti
Tämä on aiheuttanut levottomuuksia ja herättänyt voimakasta suuttumusta vähemmistönä olevien afarien heimossa.
The hope of the people for a change in government has been dashed by the coerced change in the constitution allowing the President to stand for election in perpetuity.
Djiboutin presidentti kuuluu somalien issa-klaaniin.
This has contributed to unrest, deeply angering the minority Afar tribe.
Maan virallisista työpaikoista 70 prosenttia on valtion työpaikkoja, joissa afarit ovat erittäin aliedustettuja.
Djibouti’s President belongs to a Somali sub-clan called the Issa, 70 % of formal jobs in Djibouti are government jobs, and within government the Afars are severely under-represented.
Toukokuussa 2010 kolme djiboutilaista sotilasta tapettiin väijytyksessä maan pohjoisosassa, jossa laimea hallituksen vastainen kapinointi on kytenyt lähes kaksikymmentä vuotta.
In May 2010, three Djiboutian soldiers were killed in an ambush in the north of the country, where a low-intensity, anti-government rebellion has been simmering for nearly two decades.
Tapauksen jälkeen alueella on raportoitu lähes päivittäin aseellisista yhteenotoista, mikä lisää yleistä pelkoa siitä, että maa on ajautumassa jälleen sisällissotaan.
The incident has been followed by near-daily reports of armed clashes in the area, stoking public fears that the country is sliding toward another civil war.
Kaikki poliittiset puolueet ovat kärsineet sorrosta Djiboutissa.
All political parties have suffered oppression in Djibouti.
Menestyneiden paikallisten liikemiesten pelottelemiseksi tai karkottamiseksi maasta on ryhdytty toimenpiteisiin, joita ovat muun muassa verovaatimukset, joihin liittyy takavarikointi, ja säädösvallan käyttö liike-elämän etujen viemiseksi.
Measures have also been taken to intimidate or expel any successful local businesspeople, with confiscatory tax demands and the use of regulatory powers to confiscate business interests.
Mitä jämeriä EU:n toimia komissio voi ehdottaa
What firm actions can the Commission propose the EU take in order to: (a)
a) ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi
bring a halt to further human rights violations, (b)
b) vakuuttaakseen maille, joiden alueella sijaitsee sotilastukikohtia, että niiden turvallisuutta pidetään yllä?
provide confidence to countries with military bases in the territory that security will be maintained?