natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös 30 muuta länsisaharalaista vankia on liittynyt nälkälakkoon ja vaatii lisäksi parannuksia erittäin ankariin vankilaolosuhteisiin.
Furthermore, another 30 Sahrawi prisoners have joined the hunger strike, demanding improvements to the extremely harsh prison conditions.
Kysymykseen E-5374/09 antamassaan vastauksessa Euroopan komissio ilmoitti, että se on tietoinen näiden länsisaharalaisten ihmisoikeuksien puolustajien pidättämisestä ja että se seuraa asiaa hyvin tiiviisti Rabatissa sijaitsevan edustustonsa kautta.
In its reply to Question E‑5374/09 the Commission stated that it was aware of the arrest of these Sahrawi human rights ‘and follows very closely this case through its Delegation in Rabat’.
Komissio totesi myös vastauksessaan kysymykseen E‑3578/07, että Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamiseen Marokossa.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, as the Commission stated in its reply to Question E‑3578/07.
Onko neuvosto tietoinen nälkälakossa olevien vangittujen länsisaharalaisten ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen vakavuudesta?
Is the Council aware of the seriousness of the situation of the imprisoned Sahrawi human rights activists on hunger strike?
Mitä uutta tietoa neuvostolla on asiasta?
What new information does it have?
Onko neuvosto ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin näiden ihmisten henkien pelastamiseksi ja vapauttamiseksi vankilasta?
Has the Council taken any measures to safeguard these people’s lives and secure their release?
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n ja Marokon välisten suhteiden kulmakivi.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Länsi-Saharan tilannetta ja sen vaikutuksia käsitellään kaikissa Marokon ja Euroopan unionin välillä järjestetyissä kokouksissa.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
Brysselissä 7. joulukuuta 2009 pidetyssä viimeisimmässä assosiaationeuvostossa Euroopan unioni ilmaisi painokkaasti marokkolaisosapuolelle pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista Länsi-Saharan alueella.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance it attaches to improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Se muistutti marokkolaisosapuolta myös velvoitteista, joita sillä on tällä alalla.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Samoin Euroopan unioni kehotti Marokkoa varmistamaan ihmisoikeuksien puolustajien suojelun Länsi-Saharassa.
In addition, the European Union called on Morocco to ensure the protection of human rights activists in Western Sahara.
Länsi-Saharan kysymystä ja ihmisoikeuksien suojelua käsiteltiin myös Euroopan unionin ja Marokon huippukokouksessa, joka pidettiin 7. maaliskuuta Granadassa.
The questions of Western Sahara and protection of human rights were also discussed at the summit between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti seitsemän 8. lokakuuta 2010 pidätetyn länsisaharalaisen ihmisoikeuksien puolustajan tilannetta.
The Council is continuing to monitor closely the situation of seven Sahrawi human rights activists arrested on 8 October 2009.
Mitä tulee Salén vankilassa nälkälakossa olleisiin kuuteen länsisaharalaiseen ihmisoikeusaktivistiin, he lopettivat nälkälakkonsa 27. huhtikuuta.
The Sahrawi human rights activists on hunger strike at Salé prison put an end to their hunger strike on 27 April 2010.
Kolme heistä – Saleh Labihi, Rachid Shayer ja Yahdih Etarouzi – päästettiin vapaaksi takuita vastaan 19. toukokuuta.
Three of them, Saleh Labihi, Rachid Shayer and Yahdih Etarouzi, were released on bail on 19 May 2010.
Vain Ali Salem Tamek, Beahim Dahan ja Hamadi Nasiri ovat tällä hetkellä vankilassa.
Only Ali Salem Tamek, Beahim Dahan and Hamadi Nasiri are currently still in prison.
Ryhmän ainoa nainen, Degya Lachgar, vapautettiin 28. tammikuuta.
The one woman, Degya Lachgar, was released on 28 January 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3108/10
WRITTEN QUESTION E-3108/10
Onko komissio tietoinen nälkälakossa olevien vangittujen länsisaharalaisten ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen vakavuudesta?
Is the Commission aware of the seriousness of the situation of the imprisoned Sahrawi human rights activists on hunger strike?
Mitä uutta tietoa komissiolla on asiasta?
What new information does it have?
Onko komissio ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin näiden ihmisten henkien pelastamiseksi ja vapauttamiseksi vankilasta?
Has the Commission taken any measures to safeguard these people’s lives and secure their release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3109/10
WRITTEN QUESTION E-3109/10
Aihe: Sähköisen kirjan arvonlisävero
Subject: Electronic books: VAT rates
Lehdistössä esitettyjen tietojen perusteella komissio on julkaissut päätöksen, jonka mukaan sähköisiin kirjoihin ei voida soveltaa Espanjassa alennettua 4 prosentin arvonlisäverokantaa, vaan niihin on sovellettava yleistä 18 prosentin arvonlisäverokantaa heinäkuusta 2010 alkaen.
Various journalists have reported the Commission’s decision that in Spain, e-books may not enjoy a reduced VAT rate of 4%, but will be subject to the general tax rate of 18% as of July 2010.
Itse asiassa olemme toista mieltä siitä, että ainoa kulttuurituote, johon alennettua arvonlisäveroa voidaan soveltaa, ovat kirjat.
It goes without saying that I do not share the view that the only cultural products which should enjoy reduced VAT rates are books.
Mielestämme myös elokuva- ja teatterilippuihin, cd-levyihin ja muihin levyihin tai mihin tahansa muuhun musiikkituotteeseen pitäisi soveltaa alinta arvonlisäveroa.
Cinema and theatre tickets, CDs, records or any other form of musical production should also enjoy the lowest rate of VAT.
On kuitenkin käsittämätöntä, ettei erityisen alhaista arvonlisäveroa voida soveltaa sähköisiin kirjoihin eikä kirjoitettuja teoksia sisältäviin erilaisiin tietokantoihin, joista teoksia voidaan ladata.
Nevertheless, it is incomprehensible that this rate cannot apply either to e-books, nor the various downloadable computer archives containing the contents of written works.
Tämä tarkoittaa, että eri kustantajien ja jopa viranomaisten ylläpitämien, teosten lataamiseen tarkoitettujen internetsivustojen kautta hankittuja teoksia syrjitään verrattuna painetussa muodossa oleviin teoksiin.
1 . with regard to reduced value added tax rates, amends paragraph 6 of Annex III, making it obligatory for books to have physical means of support in order to qualify for any kind of reduced-rate VAT.
Tietoyhteiskunta ja uusi teknologia edistävät kaikenlaisen tiedon ja tietämyksen sekä eri aineistojen jakamista ja niihin tutustumista ja tuovat näitä lähemmäs kansalaisia.
In other words, books acquired via Internet download portals and made available by various publishers, and indeed by the administration itself, will suffer discrimination vis-à-vis the same books when bought in paper format.
Näin ne onnistuvat rikkomaan joitakin perinteisistä esteistä.
The information society and the new technologies serve to facilitate the circulation of and enhance easy access to a vast amount of information, knowledge and resources, breaking down some of the traditional barriers to such access.
Sähköisessä muodossa oleva sisältö on nimenomaisesti eri muodossa oleva kirjallinen tuote, ja sen periaatteet ovat samat kuin painetun tai muussa muodossa olevan kirjallisen teoksen periaatteet.
Content of electronic supports is exclusively a product of literary creative activity in its different shapes and forms, and adheres to the same principles as paper or other physical formats.
Sähköisen kirjan kehittäminen edistää sekä vapaa-ajan lukemista että oppimiseen ja tiedonhakuun tähtäävää lukemista, mikä on keskeistä koulutuksessa sekä sen tavoitteen täyttämisessä, että elinikäinen oppiminen olisi osa Euroopan kansalaisten elämää.
The development of the electronic book facilitates and encourages reading as a leisure activity, and also as a means of studying and acquiring knowledge, a key element both in education and training and in meeting the needs of European citizens engaged in life-long learning.
Tämä kirjan uusi muoto auttaa näin ollen muuttamaan mallia myös Euroopan kulttuuriteollisuudessa ja vahvistaa samalla lukemisen asemaa.
The new e-book format is therefore a tool at the service of the paradigm shift which is also present in Europe’s cultural industries, while at the same time, it encourages people to read.
Onko komissio samaa mieltä edellä esitetyistä sähköisen kirjan eduista lukemista palvelevana uuden muotoisena tuotteena?
Does the Commission agree with the foregoing account of the benefits of the e-book as a new reading format?
Aikooko komissio muuttaa lainsäädäntöä jollain tavalla, jotta sähköisessä muodossa olevan kirjan syrjinnästä tulee loppu?
Does the Commission intend to make any changes to the VAT rules in order to put an end to discrimination against e-books?
Katsooko komissio, että tämä uutta kulttuurin levittämismuotoa koskeva rajoitus on oppimista ja koulutusta koskevien Lissabonin tavoitteiden mukainen?
Does the Commission believe that placing restrictions on a new means of disseminating culture is in keeping with the Lisbon objectives of learning and training?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3110/10
WRITTEN QUESTION E-3110/10
Aihe: D8-moottoritien viimeisen osuuden toteuttaminen
Subject: Completion of the final section of the D8 motorway
Euroopan komissio on ilmoittanut Tšekin tasavallan liikenneministerille, että se jättää arvioitavaksi Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8-moottoritieosuuden toteuttamisen ympäristövalitusten vuoksi.
The European Commission has informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete a section of the D8 motorway connecting Prague with Germany as a result of complaints from environmentalists.
Kyseisen liikenneministeriön toimintaohjelman puitteissa rahoitetun hankkeen arviointi voi kestää jopa neljä kuukautta.
The Commission has given itself a period of up to four months in which to review the project, which is financed by the Operational Programme ‘Transport’.
Moottoritien avaaminen siirtyy näin ollen todennäköisesti vuoteen 2012.
As a result, the opening of the motorway will most likely be postponed until 2012.
Ústí nad Labemin kautta kulkevan D8-moottoritien toteutuminen on tärkeää.
It is essential that construction of the D8 motorway in the vicinity of Ústí nad Labem is completed.
Sen viivästyminen aiheuttaa esimerkiksi rekkaliikenteestä johtuvia valtavia ongelmia, mikä selvästi vaikuttaa kansalaisten elinympäristön yleiseen laatuun (pakokaasupäästöt, melu ja pöly).
This delay is causing huge problems owing to the heavy volume of lorry traffic, which, in addition to other factors, has a significant effect on the overall environmental quality experienced by residents (exhaust emissions, noise and dust).
Ylikuormitettu Ústí nad Labemista Losoviceen kulkeva I/30-tieosuus, joka korvaa puuttuvan moottoritieosuuden, on täynnä raskaita kulkuneuvoja ja on siksi eräs Tšekin tasavallan vaarallisimmista tieosuuksista.
Substituting for the unconstructed section of the D8 motorway, the overloaded I/30 from Ústí nad Labem to Lovosice is clogged with heavy goods vehicles and is, from a traffic safety perspective, one of the most dangerous stretches of road in the Czech Republic.
Miten todennäköistä on, että komissio nopeuttaa hankkeen arviointia?
Will the Commission speed up the review process of this project?
Milloin komissio antaa arvionsa?
When will the Commission issue its opinion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3111/10
WRITTEN QUESTION E-3111/10
Aihe: Koheesiorahasto ja varojen käyttöaste Kreikassa
Subject: Cohesion Fund and take-up rate of resources by Greece
Mikä on tällä hetkellä koheesiorahaston varojen yleinen käyttöaste Kreikassa?
What is the current overall take-up rate of Cohesion Fund resources by Greece?
Voiko komissio antaa vertailevan arvioinnin varojen käytön tehokkuudesta niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja saamaan rahoitusta kyseisestä rahastosta?
Can the Commission provide a comparative evaluation of the effectiveness of resource utilisation by the Member States which are eligible for finance from that Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3112/10
WRITTEN QUESTION E-3112/10
Aihe: Pyörätiet Attikassa
Subject: Cycle paths in Attica
Vuonna 2008 Kreikka ilmoitti aikomuksestaan rakentaa pyörätieverkoston (tuolloin kokonaispituudeksi arvioitiin 60 kilometriä), joka oli määrä rahoittaa kansallisista varoista ja yhteisön varoista.
In 2008, Greece announced its intention to develop a network of cycle paths (then estimated at a total of sixty kilometres), which was to be funded by national and Community resources.
Mikä on pyörätieverkoston laajuus Attikassa tällä hetkellä ja miten paljon yhteensä Kreikka on käyttänyt yhteisön varoja rakentaakseen verkoston Attikaan?
What is the extent of the cycle path network in Attica at the present time and what is the total amount of Community resources utilised by Greece to develop the network in Attica?
Paljonko pyöräteiden rakentamiseen Attikaan varatuista yhteisön varoista on edelleen käyttämättä?
What amount of Community resources for the creation of cycle paths in Attica remains unused?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3113/10
WRITTEN QUESTION E-3113/10
Aihe: Kreikan pyörätieverkosto
Subject: Cycle path network in Greece
Miten Kreikka sijoittuu muihin jäsenvaltioihin nähden pyörätieverkoston kehittämisessä?
Where does Greece rank in relation to the other Member States in terms of the development of a cycle path network?
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Kreikalle on tähän mennessä myönnetty siihen tukea EU:n varoista ja vuosien 2007–2013 kansallisesta strategisesta viitekehyksestä?
Can the Commission say what sum has been provided for this purpose to date from Community resources and under the National Strategic Reference Framework (NSRF 2007‑13)?
Kuinka paljon Kreikka on yhteensä vastaanottanut EU:n tukia pyörätieverkoston kehittämistä varten?
What is the current take-up rate of the total amount of Community resources provided for the development of a cycle path network in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3114/10
WRITTEN QUESTION E-3114/10
Miten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä (AIFM‑direktiivi) ehdotetuilla säännöksillä parannetaan luoton saatavuutta?
How will the regulations proposed in the AIFM Directive enhance the availability of credit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3115/10
WRITTEN QUESTION E-3115/10
Aihe: Dimitris Papageorgioun pidätys
Subject: Arrest of Dimitris Papageorgiou
Konservatiivisen Eleftheri Ora -sanomalehden ja viikottain ilmestyvän konservatiivisen Eleftheros Kosmo ‑lehden toimittajan Dimitris Papageorgioun kimppuun hyökättiin, häntä vahingoitettiin ja poliisi otti hänet kiinni, kun hän oli tekemässä artikkelia yhteenotoista Ateenan keskustassa.
Dimitris Papageorgiou, a journalist for the conservative daily Eleftheri Ora and the conservative weekly Eleftheros Kosmos , was attacked, injured and detained by police whilst at work covering clashes in central Athens.
Hänet vietiin hoidettavaksi sairaalaan, jossa hänet pidätettiin.
He was taken to hospital for treatment and there he was arrested.
Päätös rikkoo kaikkia oikeuden periaatteita vastaan.
This decision violates all principles of justice.
Papageorgiou on odottanut vapautumistaan vankeudessa kolme kuukautta, mikä on ilmiselvää pilkantekoa oikeutta vastaan.
Mr Papageorgiou has already been in detention for three months, in an obvious mockery of justice, waiting for his release.
Mihin toimiin komissio ryhtyy estääkseen toimittajiin kohdistuvat poliittiset teot, kuten oikeuden vääristymät Kreikassa ja kaikki samankaltaisten tapahtumien uusiutumiset?
What measures will the Commission take to prevent politically motivated actions against journalists, instances of the perversion of justice in Greece and any recurrence of such incidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3116/10
WRITTEN QUESTION E-3116/10
Aihe: Lagoa de Santo Andrén kunnostustuki (Portugali)
Subject: Aid for the rehabilitation of the Santo André lagoon (Portugal)
Sen läheisyydessä esiintyy merkittäviä kasvi- ja eläinlajeja, jotka on suojeltu yhteisön lainsäädännössä.
Its vicinity is home to important flora and fauna species which are protected under Community legislation.
Vaikka laguuni on ekologisesti tärkeä ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta merkittävä, sen osalta ei ole kuitenkaan ryhdytty toimenpiteisiin, joihin olisi ryhdyttävä, jotta osa alueella esiintyvistä luontoarvoista ei kärsisi huomattavia vaurioita.
Despite its significance in environmental terms and for the preservation of biodiversity, the lagoon stands in need of a number of measures, without which some of its existing natural assets could undergo major deterioration.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa
These include: —
laguuniin virtaavien jätevesien käsittely (karjatalouden jätevedet, viljelyalueilta peräisin oleva hajakuormitus jne.) —
upstream treatment of the waste that ends up in the lagoon (livestock waste, diffuse pollution from agricultural land, etc); —
säännölliset ruoppaukset, joiden avulla laguunin vesimassa voi uusiutua ja jotka estävät vesien luonnollisen liettymisen.
regular drainage permitting appropriate renewal of the lagoon's water mass and counteraction of the natural tendency to silt.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3117/10
WRITTEN QUESTION E-3117/10
esittäjä(t): Regina Bastos (PPE)
by Regina Bastos (PPE)
Aihe: Sijoitusrahastoja ja yhdistyksiä koskevat yhteisön säännöt
Subject: European statute for mutual societies and associations
Yhtenäismarkkinoista tuli virallisesti totta 1. tammikuuta 1993.
The single market officially came into being on 1 January 1993, and is characterised by the elimination of obstacles to the free movement of goods, people, services and capital between the Member States.
Yhtenäismarkkinoille ominaista on tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä.
Since its establishment, the single market project has impacted on the day-to-day activities of citizens and companies in a range of fields.
Toisaalta yhtenäismarkkinat ovat yksi Euroopan rakentamisen suurimmista saavutuksista, toisaalta taas yksi suurimmista Euroopan rakentamiseen liittyvistä haasteista, koska kyseessä on jatkuva prosessi, joka edellyttää jatkuvaa parantelua ja mukautumista uusiin taloudellisiin ja poliittisiin tilanteisiin.
While it is one of the great achievements of European integration, it is also one of its greatest challenges, since it is an ongoing work-in-progress that calls for continuous improvement and constant adaptation to new economic and political circumstances.
Tällä hetkellä Euroopan parlamentissa keskusteltavana on mietintö yhtenäismarkkinoiden tarjoamisesta kuluttajille ja kansalaisille.
Parliament is currently debating the report on ‘delivering a single market to consumers and citizens’, which proposes a European statute for SMEs.
Myös sijoitusrahastoja ja yhdistyksiä varten pyydettiin monta vuotta sitten yhteisön sääntöjä, jotka olisi laadittu sijoitusrahastojen ja yhdistysten toimintarakenteen mukaisesti ja jotka antaisivat niille myös mahdollisuuden kehittää toimintaansa.
A long-standing demand of a similar nature also exists on the part of the mutual societies and associations, which also seek a European statute that would be adapted to their mode of operation and would facilitate the development of their activities.
Osuus- ja yhteisötaloudesta 19. helmikuuta 2009 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ( P6_TA(2009)0062 ) Euroopan parlamentti pyysi komissiota ryhtymään toimiin tällaisten yhteisön sääntöjen ehdottamista varten.
In its resolution of 19 February 2009 on ‘Social Economy’ ( P6_TA(2009)0062 ), Parliament called on the Commission to take the initiative of proposing the abovementioned statutes.
Onko komissio määritellyt jonkin määräajan, johon mennessä se aikoo esitellä Euroopan parlamentille sijoitusrahastoja ja yhdistyksiä koskeviin yhteisön sääntöihin liittyvän ehdotuksen?
In view of the above, does the Commission have a date in mind for the submission to Parliament of a proposal for a European statute for mutual societies and associations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3120/10
WRITTEN QUESTION E-3120/10
Aihe: TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
Subject: TRIPS agreement and access to medicines
teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus
the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights,
sekä seuraavat seikat: —
and in view of the fact that: —
kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa on ensiarvoisen tärkeää kehitystavoitteiden saavuttamisen sekä ihmisten terveyden turvaamisen kannalta —
access to affordable pharmaceuticals in developing countries is of vital importance for the achievement of development goals and efforts to safeguard human health; —
yli 95 prosenttia hiv/aids-potilaista elää kehitysmaissa, pääasiassa Afrikassa —
over 95 % of HIV/AIDS sufferers live in developing countries, principally in Africa; —
WTO:n (ja EU:n) jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tuottamaan geneerisiä lääkkeitä vietäväksi niihin maihin, jotka eivät pysty maksamaan TRIPS-sopimuksesta aiheutuvia korkeita kustannuksia —
the WTO (and EU) member countries have undertaken to produce generic medicines for export to all countries unable to meet the high costs resulting from the TRIPS agreement; —
hiv-positiivisen henkilön tarvitsemien geneeristen lääkkeiden hankintakustannukset ovat keskimäärin 300 euroa vuodessa ja teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien lääkkeiden 12 000 euroa —
the average annual cost to an HIV carrier for the purchase of generic medicines is EUR 300, as opposed to EUR 12000 for products covered by intellectual property rights; —
mikään maa ei pysty ilmoittamaan WTO:lle riittävän tarkasti etukäteen lääketarpeistaan, koska hivin resistenssitasoa, lääkkeiden sivuvaikutuksia tai viruksen leviämisvauhtia on mahdotonta ennustaa.
no country is in a position to inform the WTO sufficiently well in advance of its pharmaceutical requirements, being unable to predict HIV resistance levels, the side-effects of drugs or virus transmission rates;
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tutkimuksen ja teknologian siirron vauhdittamiseksi ja yleisemminkin sellaisen oikeuskehyksen luomiseksi, joka helpottaisi ja lisäisi lääkkeiden tuotantoa itse kehitysmaissa?
What measures has the Commission taken to encourage research, technology transfer and, more generally, the establishment of the necessary legal framework to facilitate and step up pharmaceutical production by the developing countries themselves?
Korvataanko EU:n kehitysavulla teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sopimusten käyttöönotosta mahdollisesti aiheutunutta antiretroviraalisten lääkkeiden hinnannousua?
Does EU development aid offset any increases in the cost of antiretroviral drugs arising from the adoption of intellectual property agreements?
Ovatko useiden lääkeyritysten käyttöönottamat vaihtoehtoiset hinnoittelustrategiat laskeneet lääkkeiden hintoja?
Have the alternative pricing strategies adopted by a number of pharmaceutical companies made medicines more affordable?
Katsooko komissio TRIPS-sopimuksen muuttamisen parantaneen köyhien kehitysmaiden väestön mahdollisuuksia saada käyttönsä geneerisiä lääkkeitä?
Finally, does the Commission consider that the modification of the TRIPS agreement has effectively facilitated access to generic medicines for the populations of poor developing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3121/10
WRITTEN QUESTION E-3121/10
Aihe: EU:n ja USA:n välisen kumppanuuden kehittäminen
Subject: Development of the partnership between the EU and the US
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden kehittäminen on erityisen tärkeää.
It is extremely important for the EU to develop its relations with the USA.