natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole siis yllätys, että 5. marraskuuta laaditussa kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa SEC(2003) 1206 lopullinen. , joka keskittyy Maltan tekemiin liittymisvalmisteluihin, myönnetään, että Malta ei todennäköisesti tyydytä liittymishetkellä ehtoja, joihin jäsenvaltioiden täytyy mukautua merenkulkualalla.
It is not surprising, therefore, that the comprehensive monitoring report of 5 November 2003 on Malta's preparations for membership SEC(2003) 1206 final. acknowledges that Malta risks not meeting the membership requirements that apply to the area of maritime transport in time for accession.
Kykeneekö Maltan merenkulkulaitos ponnisteluistaan huolimatta huolehtimaan siitä, että Maltassa rekisteröidyt alukset tarkastetaan, ja soveltamaan siten neuvoston direktiiviä 94/57/EY , vaikka nämä alukset ovat suurimmaksi osaksi kolmannesta maasta peräisin olevien varustajien omaisuutta?
Is Malta's maritime administration, for all its efforts, actually able to ensure that checks are carried out on vessels that register with it and that Council Directive 94/57 is applied, when the vast majority of these vessels belong to shipowners from third countries?
Samoin kykeneekö Maltan merenkulkulaitos tarkistamaan, että tahot, jotka se valtuuttaa suorittamaan alusten tarkastukset ja katsastukset sekä antamaan alusten todistuskirjat, vastaavat todella hyväksymisen edellytyksiä?
Likewise, is the Maltese maritime administration capable of verifying that the organisations to which it entrusts inspection, survey and certification duties meet the approval requirements?
Jos Malta ei täytä tyydyttävällä tavalla tarkastukseen ja turvallisuuteen liittyviä velvoitteita, eikö siitä voi seurata huomattava ja suhteeton rasitus ja vastuu Euroopan unionin jäseninä oleville satamavaltioille?
If Malta does not satisfactorily honour its duties with regard to inspections and safety, will the burden, and substantial and disproportionate responsibilities, not pass to the port States of the EU?
Katsooko komissio, että näillä valtioilla on lainsäädännölliset ja taloudelliset keinot kohdata tällainen tilanne?
Does the Commission consider that these countries have the regulatory and financial means to deal with a situation of this kind?
Koska Maltan lipun alla purjehtivia aluksia on pysäytetty yhteisön alueen satamiin hälyttävän paljon, miten komissio suunnittelee hoitavansa sellaisten aluksien tilanteen, jotka on pysäytetty useaan otteeseen muutaman kuukauden aikana?
In view of the worryingly high detention rate in Community ports of Maltese-flagged vessels, how is the Commission planning to proceed in the case of ships that have been repeatedly detained within a period of a few months?
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, kuinka tärkeää on, että EU:n tulevat jäsenvaltiot noudattavat meriturvallisuutta koskevia yhteisön standardeja.
The Commission agrees with the Honourable Member that future EU Member States need to meet Community maritime safety standards.
Komissio on muistuttanut Maltalle 5. marraskuuta 2003 julkaistussa liittymisvalmisteluja koskevassa kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa, että se on hyvin huolestunut etenkin lippuvaltion suorittamasta valvonnasta ja että tilannetta on parannettava kiireisesti.
The Commission reminded Malta, in the comprehensive monitoring report of 5 November 2003 on Malta's preparations for membership, that it had serious concerns, particularly regarding flag State control, and that urgent improvement was needed.
Komissio panee merkille, että nämä ongelmat ovat yhä olemassa, vaikka Malta onkin edistynyt seurantakertomuksen julkaisemisen jälkeen etenkin meriturvallisuutta koskevan lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The Commission notes that the problems have persisted, though it welcomes the progress made by Malta since the publication of the monitoring report, particularly in aligning its legislation with Community acquis on maritime safety.
Komissio seuraa tarkasti tilanteen kehitystä.
The Commission will continue to pay close attention to developments in this area.
Komissio aikoo tässä yhteydessä valvoa, että Maltan viranomaiset jatkavat sitoumustensa mukaisesti ponnisteluja riittävän ammattitaitoisen henkilöstön palkkaamiseksi, jotta maa voisi täyttää lippuvaltion suorittamaa valvontaa koskevat vaatimukset.
The Commission will see to it that the Maltese authorities pursue their commitment to recruit properly qualified personnel to meet flag State control requirements.
Se, kenen omaisuutta alukset ovat, ei vaikuta ratkaisevasti direktiivin 94/57/EY Neuvoston direktiivi 94/57/EY , annettu 22 päivänä marraskuuta 1994, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista ( EYVL L 319, 12.12.1994 ). soveltamiseen, sillä siinä on pääasiallisesti kyse kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaisen tarkastus- ja katsastusjärjestelmän turvaamisesta, joka ilmenee määräyksiin liittyvän todistuskirjan antamisena tai epäämisenä.
With regard to the application of Directive 94/57/EC Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, OJ L 319, 12.12.1994 . , ship ownership is not the decisive factor as the purpose of the Directive is to provide for a system of inspections and surveys in accordance with the provisions in the relevant international conventions — resulting in the issuing, or not, of the appropriate certificates.
Maltan viranomaisten on liittymispäivästä lähtien käytettävä näihin tehtäviin direktiivin säännösten mukaisesti Euroopan tasolla hyväksyttyjä laitoksia, ja sen kauppalaivastoon sovellettavien rakennus- ja ylläpitostandardien on täytettävä jonkin edellä mainitun laitoksen asettamat vaatimukset.
Following accession, the Maltese authorities will have no choice but to have these tasks carried out by bodies approved at European level in accordance with the provisions of the Directive, and the construction and maintenance standards applicable to the Maltese merchant fleet will have to meet the requirements of one of those bodies.
EU:hun liittyminen parantaa näin ollen Maltan laivaston turvallisuutta, sillä Maltassa aletaan soveltaa luokituslaitosten korkean tason takaavia yhteisön mekanismeja.
Accordingly, accession will help to improve the safety of the Maltese fleet, which will benefit from the full application of the Community mechanisms ensuring a high level of performance from classification societies.
Komissio aikoo seurata, että Maltan, kuten kaikkien muidenkin valtuuttavien valtioiden, viranomaiset täyttävät velvollisuutensa varmistaa joka toinen vuosi valtuutettujen laitosten valvonta.
The Commission will ensure that the Maltese authorities, like every other delegating State, meets its obligations to monitor the delegated bodies every two years.
Lisäksi komissio — joka tosin toteaa, että maltalaisalusten pysäyttämisaste on laskenut jatkuvasti ja selkeästi viime vuosina — kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Malta on yhä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustalla listalla.
The Commission — while noting the clear and steady reduction in the rate of detention of Maltese ships in recent years — is particularly conscious of the fact that Malta is still on the Paris Memorandum of Understanding blacklist.
Komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että lippuvaltio noudattaa velvoitteitaan, ja muistuttaa arvoisalle jäsenelle, että komission suunnitteleman uuden lainsäädäntöpaketin yhteydessä ollaan valmistelemassa säädösehdotusta, joka koskee kansainvälisten välineiden täytäntöönpanoa yhteisön lippuvaltioissa.
The Commission considers it most important that flag States meet their obligations and would remind the Honourable Member that a legislative proposal on the implementation of international instruments by flag States in the Community is being prepared as part of the new legislative package it will be proposing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0220/04
WRITTEN QUESTION E-0220/04
Aihe: Uhka Pojoen laakson tuottajille, koska euro on liian vahva dollariin nähden
Subject: Threats to Po Valley producers as a result of the euro's excessive rise against the dollar
Mitä komissio aikoo tehdä tilanteen selvittämiseksi ottaen huomioon esiintyneen pelon – etenkin Pojoen alueen pk-yritysten keskuudessa – siitä, että euron vahvistuminen vielä entisestään aiheuttaa muutamassa kuukaudessa noin kahden miljardin euron vahingot Pojoen laakson koillisosan tuotantojärjestelmälle?
What measures does the Commission intend to take to allay the fears expressed, in particular by small businesses in the Po Valley, that any further strengthening of the European currency could cause losses of around 2 billion euro to producers in the north-east of the Po Valley within a few months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0223/04
WRITTEN QUESTION E-0223/04
Aihe: Työttömyysaste Kreikassa
Subject: Unemployment rate in Greece
Kreikan tilastokeskuksen esittämä työttömyysaste on 8,9 prosenttia, mikä merkitsee 392 200 :aa työtöntä henkilöä, kun taas julkisuuteen tulleiden valitusten mukaan työvoiman työllistämisvirasto OAED oli 19. päivänä tammikuuta kirjannut 585 788 työtöntä, mikä merkitsee 13,2:ta prosenttia aktiiviväestöstä.
According to the Greek Statistical Service, the rate of unemployment in Greece is 8,9 %, corresponding to a total of 392 200 people, whereas figures published by the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) on 19 January give the number of registered unemployed as 585 788 or 13,2 % of the economically active population.
Voiko komissio yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa selvittää, miksi OAED:n tiedot ja tilastokeskuksen tiedot eivät vastaa toisiaan?
Can the Commission, in cooperation with the Greek Government, clarify the discrepancy between the figures produced by the OAED and those published by the Greek Statistical Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0224/04
WRITTEN QUESTION E-0224/04
Aihe: Militaria e Dintorni in Europa -messut
Subject: Militaria e Dintorni in Europa (Militaria Fair)
Messuja alettiin järjestää italialaisten ja ulkomaalaisten sotilastarvikkeiden keräilijöiden toimesta alan harrastajille, ja näytteillä on ollut esineitä Ranskasta, Englannista, Saksasta, Espanjasta, Puolasta, Yhdysvalloista ja Venäjältä.
The fair was designed to attract collectors of military memorabilia from Italy and abroad (items come from France, the United Kingdom, Germany, Spain, Greece, Poland, the United States and Russia) and others interested in the subject.
Messujen järjestelykomitean asiaan paneutumisen ja esillä olleiden esineiden erikoisuuden vuoksi tapahtuma on laajentunut huomattavasti alkuperäisestä ideasta ja siitä on tullut tilaisuus, jolla on todellista historiallista ja kulttuurista painoarvoa.
Thanks to the professional approach of the Organising Committee and the special nature of the objects exhibited, the Militaria Fair has outgrown its original format and has become an event of historical and cultural significance.
Vuosien varrella on ollut esillä asepukuja, asiakirjoja, aseita ja muistoesineitä, joiden historiallinen arvo on suuri (esimerkiksi Enrico Totin polkupyörä, Giuseppe Mazzinin henkilökohtaisia tavaroita, Guglielmo Marconin käyttämiä laitteita, Menotti Garibaldin miekka, Chiaffredo Bergian kunniamerkkejä sekä laajoja kokoelmia tina- ym. leikkisotilaita, joko alkuperäisiä tai taidokkaasti tehtyjä jäljennöksiä, jotka ovat pieniä taideteoksia).
Over the years there have been exhibitions of uniforms, documents, arms and antiques of major historical importance, such as Enrico Toti's bicycle, the personal effects of Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi's instruments, Garibaldi's sword, Chiaffredo Bergia's decorations and vast collections of toy soldiers, originals or reproductions made by expert craftsmen, which are miniature masterpieces.
Tämän tapahtuman merkitys näkyy parhaiten tukijoissa, joita se on eri vuosina saanut: Lazion alue, Rooman maakunta, Rooman kaupunki ja XVIII kaupunginosa, jossa messut pidetään.
The importance acquired by the Militaria Fair over the years is reflected in the sponsorship it has secured for each edition from the Lazio Region, the Province of Rome, the city of Rome and the XVIIth district in which the fair actually takes place.
Vielä selvemmin tapahtuman tärkeys käy ilmi osallistujista, joita ovat muun muassa karabinieerimuseo, tulli- ja veropoliisi, Rooman poliisilaitos, Italian Punaisen ristin sotilasasioiden yksikkö ja luonnollisesti historialliset yhdistykset kuten garibaldinit ja Mentanan museo sekä yksityiset kansalaiset.
Institutions are also involved, for instance the Historical museum of the Carabinieri, the Customs Service, the Rome traffic police, the Military section of the Italian Red Cross, along with historical associations such as the Garibaldini and the Mentana Museum and, of course, private individuals.
Valitettavasti kustannukset, joita syntyy muun muassa alueen vuokrasta, rakentamisesta, yleisistä järjestelyistä sekä vakuutuksista ja mainoksista, ovat paljon lippujen myynnistä ja esilleasettamismaksuista kertyviä tuloja suuremmat.
However, the costs (including rent for the exhibition area, fixtures and fittings, organisation and insurance costs and publicity) far exceed the potential proceeds from ticket sales and fees for stands.
Onko olemassa yhteisön rahoitusta tällaisten aloitteiden tukemiseen?
Can the Commission say whether grants are available for initiatives of this kind?
Ohjelmasta tuetaan hankkeita, joiden tuotantoon ja rahoitukseen osallistuu vähintään kolme toimijaa vähintään kolmesta ohjelman osallistujamaasta.
This programme is intended to support projects coproduced and cofinanced by at least three operators from at least three countries participating in the programme.
Arvoisa parlamentin jäsen voi etsiä asiasta lisätietoja Internet-sivustolta (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).
The Honourable Member can find further information on the following websites (in English and French respectively): (http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.htm).
Komission tietojen mukaan muut jäsenvaltiot eivät ole esittäneet tämäntyyppisiä hanke-esityksiä.
The Commission is not aware of any projects of this type put forward by other Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0225/04
WRITTEN QUESTION E-0225/04
Edelliseen kirjalliseen kysymykseeni ( E-3176/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004 . ) komissiolta saamani vastaus oli epätyydyttävä ja riittämätön.
I found the Commission's answer to my previous Written Question ( E-3176/03 ) OJ C 70 E, 20.3.2004 . disappointing and unsatisfactory.
Voisiko komissio kertoa, helpottuuko vai vaikeutuuko kehitysmaiden tuotteiden vienti Euroopan unionin markkinoille uuden elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan säännöstön tultua voimaan?
Can the Commission indicate whether the new food safety rules have made it easier or more difficult for developing countries to sell their products on the EU market?
Ovatko kolmannet maat ilmaisseet kantansa komissiolle?
Has the Commission had any reaction from third countries?
Mikäli vastaus on myönteinen, minkälaisia kannanottoja on saatu?
If so, what reaction?
Onko tehty arvioita uuden lainsäädännön vaikutuksista kehitysmaihin?
Have any efforts been made to estimate the impact on developing countries?
(16. maaliskuuta 2004)
(16 March 2004)
Komissio pahoittelee, että arvoisa parlamentin jäsen pitää kirjalliseen kysymykseen E-3176/03 annettua vastausta epätyydyttävänä ja riittämättömänä.
The Commission regrets that the Honourable Member considers the answer to Written Question E-3176/03 disappointing and unsatisfactory.
Komissio yritti antaa mahdollisimman täydellisen kuvan uuden elintarviketurvallisuutta koskevan lainsäädännön vaikutuksista kehitysmaiden kanssa käytävälle kaupalle.
The Commission tried to give as complete a picture as possible of the consequences of the new legislation concerning food safety for trade with developing countries.
Komissio totesi, että kuva ei voi olla täydellinen, sillä yleisen elintarvikelainsäädännön vientiä ja tuontia käsittelevää lukua ei vielä sovelleta, ja ehdotuksista hygieniapaketiksi ja elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa koskevaksi asetukseksi keskustellaan vielä.
The Commission stated that the picture cannot be complete because the import and export chapter of the General Food Law is not yet applicable, and the proposals for the hygiene package and for a regulation on Food and Feed Control are still under discussion.
Komission kanta oli, että uuden lainsäädännön seurauksena tuotannon ja valvonnan rakenteita unionin ulkopuolisissa viejämaissa on mahdollisesti mukautettava, ja että on odotettavissa, että mukauttamisen vuoksi kehitysmaiden vienti saattaa vaikeutua lyhyellä aikavälillä.
The Commission's position was that as a result of the new legislation the production and control structures in exporting third countries might need to be adapted and that it is expected that due to this adaptation, exportation could be more difficult for developing countries in the short term.
Komissio ilmaisi kuitenkin odottavansa, että EU:n tarjoaman kauppaan liittyvän tuen avulla ja toimintavalmiuksia kehittämällä näistä vaikeuksista voidaan selviytyä.
The Commission however also expressed its expectation that with EU trade-related assistance and capacity building these difficulties can be surmounted.
Yksityiskohdista olisi käytävä keskusteluja EU:n ja sen kehitysmaakumppaneiden välisesti.
What to do specifically should be an element in the dialogue between the EC and its development partners.
Komissio on ilmoittanut uutta elintarvikelainsäädäntöä koskevista ehdotuksista Maailman kauppajärjestölle (WTO:lle).
The Commission has notified the proposals for the new food safety legislation to the World Trade Organisation (WTO).
Kehitysmaista vain Brasilia reagoi hygieniapakettiin.
From the developing countries only Brazil reacted as regards the hygiene package.
Brasilialla ei ollut perustavanlaatuisia huomautuksia ehdotuksen lähestymistavasta, mutta se esitti teknisiä ja menettelytapaa koskevia kommentteja ja aika- ja taloudellisia rajoituksia eräiden osien täytäntöönpanon osalta.
Brazil had no fundamental objections to the approach of this proposal but it expressed technical and procedural comments and time and financial constraints as regards the implementation of certain aspects.
WTO:n terveys- ja kasvinsuojelukomitean (SPS-komitean) kokouksissa kehitysmaat eivät reagoineet asiaan lainkaan.
In the meetings of the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee of the WTO no reaction was noted from the developing countries.
Sillä välin neuvoston ja parlamentin keskustelut jatkuivat.
In the meantime discussions in the Council and Parliament continued.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetusehdotuksen KOM(2003) 52 . vaikutus kehitysmaihin oli eräs keskustelujen aiheista.
The impact of the proposal for a regulation concerning food and feed control COM(2003) 52 . on the developing countries was part of these discussions.
Niiden tuloksena jäsenvaltiot ehdottivat, että ehdotuksen 50 artiklassa velvotettaisiin komissiota kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti tukemaan kehitysmaita niiden yleisessä elintarviketurvallisuuspolitiikassa ja institutionaalisten valmiusten rakentamisessa, jotta ne pystyvät täyttämään Euroopan yhteisön vaatimukset.
As a result Member States suggested that Article 50 of this proposal oblige the Commission, through the Community Development and Cooperation Policy, to support developing countries in their general food safety policy and in building their institutional capacity to meet EC requirements.
Jäsenvaltiot ehdottivat myös, että tekstistä poistettaisiin vaatimus, jonka mukaan unionin ulkopuolisten viejämaiden olisi laadittava valvontasuunnitelma EU:hun suuntautuvan tuonnin ehtona.
Member States also suggested to delete from the text the requirement for a control plan in exporting third countries as a condition for import into the EU.
Sen sijaan komissio voisi pyytää unionin ulkopuolisilta mailta tietoja niiden valvontajärjestelmistä ja erityisten toimenpiteiden toteuttamista niiden perusteella.
Instead the Commission could request information from third countries on their control systems and that on that basis specific measures can be taken.
Nämä keskustelut paljastivat myös, että joillain aloilla, kuten puutarhanviljelyssä, jotkin kehitysmaat eivät ole vielä perustaneet valvontajärjestelmiä.
These discussions also revealed that in certain sectors such as in the horticulture sector some developing countries have not yet built up control structures.
Nämä aiheet ovat osa toimielintenvälistä vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on ehdotuksen nopea hyväksyminen.
These issues form part of the dialogue between the Institutions with a view to rapid adoption of the proposal.
Komissio viimeistelee juuri sisäisiä menettelyjään aloittaakseen tutkimuksen, jossa arvioidaan rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetusehdotuksen mahdollista vaikutusta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden (AKT-maiden) kanssa käytävään kauppaan, ja josta se odottaa suosituksia siitä, kuinka kauppaan liittyvä tuki auttaisi kehitysmaita mukauttamaan järjestelmiään.
The Commission is finalizing its internal procedures for launching a study to assess the potential impact of the proposed regulation on food and feed control on trade with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and to get recommendations on how trade-related assistance could help the developing countries to adjust their systems.
Komissio on kiinteässä yhteydessä AKT-maihin edellä mainitun tutkimuksen osalta.
The Commission is in close contact with ACP countries in connection with the above-mentioned study.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0226/04
WRITTEN QUESTION E-0226/04
Aihe: Tärkkelystä valmistavat tehtaat ja kehitysmaat
Subject: Starch factories and developing countries
Tärkkelystä käytetään raaka-aineena elintarvike-, tekstiili- ja paperiteollisuudessa.
Starch is a raw material for the food, textiles and paper industries.
Kehitysmaissa korkeasta työttömyydestä kärsiville maaseutualueille on mahdollista luoda suuri määrä työpaikkoja rakentamalla tärkkelystehtaita.
Construction of a starch factory may create a large number of jobs in the rural parts of developing countries which frequently have to cope with high rates of unemployment.
Työtä saataisiin maatalouteen, teollisuuteen ja vähittäiskauppaan.
Many jobs can be created in agriculture, in industry and in small private businesses.
Tehdashankkeen rahoitukseen tarvitaan 4–5 miljoonaa euroa.
It costs between EUR 4 and 5 million to construct a factory of this nature.
Investointia on tarkasteltava myönteisenä piristysruiskeena kehitysalueiden paikallistaloudelle.
That is an affordable investment which can give a real positive boost to local economies in developing countries.
Hankkeisiin tarvittavaa riskipääomaa saadaan yksityisiltä asiasta kiinnostuneilta sijoittajilta, mikä ei kuitenkaan riitä hankkeiden toteuttamiseen.
Private investors are interested in participating in the projects with venture capital, but that is not sufficient for the implementation of the projects.
Myös pankkien on osallistuttava lainaamalla rahaa, mutta pankit eivät ole yhtä yhteistyöhaluisia.
Banks, too, must participate by granting loans, but they are less cooperative.
Hankkeisiin osallistuvat pankit haluavat takuita lainasummia vastaan.
Participating banks want guarantees for the amounts that they lend.
Olisikin hyvin tärkeää, että Euroopan unioni antaisi pankeille takuita hankkeiden rahoitukseen, jotta pankit saataisiin osallistumaan.
The provision by the European Union of bank guarantees in respect of such projects would be very valuable and would encourage the banks to participate.
Suhteellisen pienimuotoisten sijoitusten tukeminen tuo mukanaan huomattavia taloudellisia heijastusvaikutuksia kehitysmaiden paikallistalouteen.
That would result in the green light being given for considerable small-scale investments with a huge economic spin-off in the local economy of developing countries.
Katsooko komissio, että pankkitakuiden puuttuminen estää toteuttamasta merkittäviä hankkeita?
Does the Commission acknowledge that the absence of bank guarantees is creating an obstacle to these valuable projects?