natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siten kaikissa tapauksissa ei ole noudatettu sääntöä, jonka mukaan korvauksia ei pitäisi maksaa entisille komission jäsenille, jotka ovat löytäneet uuden ja toisinaan paremmin palkatun julkisen ja/tai yksityisen sektorin työpaikan.
It would appear that the rule according to which these allowances should not be paid to former Commissioners who have found new, sometimes more lucrative public and/or private posts, is not being complied with in a number of cases.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä esitetyn pohjalta?
What measures does the Commission intend to take to address the above issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8124/2010
Question for written answer E-8124/2010
Aihe: Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettu direktiivi 98/83/EY
Subject: Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Ranskan ydinturvallisuusviranomaisen (ASN) julkistaman valkoisen kirjan laatimiseen osallistuneiden asiantuntijoiden mukaan vedyn radioaktiivisen muodon tritiumin terveysriskejä on mahdollisesti aliarvioitu, sillä tritiumia saattaa päästä soluytimen DNA:han.
According to experts who helped to draw up the White Paper published by the French Nuclear Safety Authority (ASN), the health hazard arising from tritium, a radioactive form of hydrogen, might have been underestimated, since tritium is apparently capable of penetrating the DNA contained in cell nuclei.
Belgian ydinvalvontavirastossa työskentelevä Patrick Smeesters selvittää, että tritium on radioisotooppi, jota pidetään vähän myrkyllisenä, jos otetaan huomioon elimeen keskimäärin varastoitunut energia.
According to Patrick Smeesters of the Belgian Federal Agency for Nuclear Control, tritium is considered to be a radioelment of relatively low toxicity in terms of the average energy deposited by it in tissue.
Jos tritiumia pääsee solun tiettyyn osaan, se voi kuitenkin vaikuttaa jopa DNA:ssa, Patrick Smeesters korostaa ja kertoo mittauksista, joita on tehty Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja etenkin Sellafieldissä, jossa sijaitsee ydinpolttoaineiden jälleenkäsittelylaitos.
However, in combination with certain cell components, it is capable of penetrating DNA.
Kun tiedetään, että ydinvoimalat ja atomien tutkimuskeskukset päästävät mahdollisesti tritiumpitoista jätevettä, herää kysymys päästöjen todellisesta luonteesta.
To illustrate this point, Mr Smeesters referred to measures being carried out in the United Kingdom, particularly at Sellafield, where a nuclear fuel reprocessing plant is situated.
Eikö merien ja maaperän mikro-organismeilla ole jokin rooli tritiumin kerääntymisessä?
On the assumption that discharges from nuclear power stations and research centres are contaminated with tritium, he raises concerns regarding the real nature thereof.
Tätä tritiumpitoisen jäteveden muodossa luontoon päässyttä vedyn isotooppia saattaa siten joutua eläimiin ja monimutkaisiin biologisiin molekyyleihin.
He argues that marine and terrestrial micro-organisms could contribute to tritium accumulation and that this hydrogen isotope contained in tritium-contaminated discharges could subsequently be ingested by animals and absorbed into complex biological molecules.
Tritiumpohjaiset orgaaniset yhdisteet saattavat siten aiheuttaa mutaatioita, jos niitä pääsee vain alkion muutaman solun DNA:han.
In an embryo consisting of only a few cells, such tritium-based organic compounds penetrating their DNA could cause mutations.
ASN aikoo tritiumia käsittelevän valkoisen kirjan julkistamisen jälkeen perustaa seurantakomitean ja vaatia ydinvoimaloiden toiminnanharjoittajia hoitamaan jätehuoltonsa.
Following the publication of the White Paper on tritium, the ASN is planning to set up a monitoring committee and is seeking the containment of discharges by nuclear plant operators.
ASN:n toimintaohjelmassa edellytetään myös tritiumin eri muotojen pääsyn valvontaa luontoon sekä niiden vaikutusten arviointia.
It is also planning to monitor and assess the impact of various forms of tritium in the environment.
Kanadassa on tehty tritiumpitoisen veden vaikutuksia koskeva tutkimus, jonka perusteella Ontario Drinking Water Advisory Council kyseenalaistaa nykyisin voimassa olevien normien tarkoituksenmukaisuuden sekä esittää päätelmissään raja-arvoksi 20 Bq/l, joka on turvallinen määrä sellaisen ihmisen terveydelle, joka elää 70 vuotta ympäristössä, jossa on tritiumpitoista vettä ja joka juo tätä vettä koko elämänsä ajan.
In Canada, following a study of the effects of tritium-contaminated water, the Ontario Drinking Water Advisory Council is now questioning the adequacy of current standards and proposes in its conclusions a limit of 20 Bq/l, this being the acceptable limit for a person living for 70 years in an environment containing tritium-contaminated water and drinking this water for his or her entire life.
Harkitseeko komissio direktiivin 98/83/EY EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32 . tarkistamista?
Is the Commission envisaging a revision of Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Aikooko komissio alentaa asteittain raja-arvoa sadasta Bq:sta litraa kohti 20:een Bq:hun litraa kohti?
Will it progressively reduce the threshold from 100 Bq/l to 20 Bq/l?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8125/2010
Question for written answer E-8125/2010
Aihe: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta
Subject: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Tartunnan saaneiden munivien kanojen määrää on tarkoitus vähentää kymmenen prosenttia vuodessa.
The number of infected laying hens is to be cut by 10 % each year.
Helmikuussa 2010 Euroopan komissio julkaisi zoonooseja ja ruokamyrkytysepidemioita koskevan vuosikertomuksen vuodelta 2008.
In February 2010, the European Commission published its annual report on zoonoses and food-borne outbreaks for the year 2008, which showed that 20 Member States had achieved their reduction target.
Sen mukaan 20 jäsenvaltiota on saavuttanut vähentämistavoitteen.
In recent months, a marked rise in the number of salmonella infections has been recorded in the United States.
Salmonellan esiintyvyyden lisääntymisen mahdollisina syinä on mainittu puutteellinen valvonta ja tuottajien jyrkkä keskittyminen (tuottajien määrä on laskenut 2 500:sta vuonna 1987 nykyiseen 192:een).
Deficient checks and drastic consolidation amongst producers (the number of producers has shrunk from 2 500 in 1987 to 192 today) have been named as possible causes of this concentrated prevalence of salmonella.
Onko komissiolla jo tietoja salmonellan levinneisyyden kehityksestä EU:ssa vuosina 2009 ja 2010?
Does the Commission have data on the trend in the incidence of salmonella for 2009 and 2010?
Yhdysvaltojen viimeaikaisten tapahtumien johdosta kysyn komissiolta, pitääkö se vaarana, että salmonellaa pääsee Euroopan unioniin tuonnin kautta?
In the light of the current situation in the United States, does the Commission see any risks of salmonella being brought in through imports?
Jos vastaus on myönteinen, mitä vastatoimia komissio tällä hetkellä toteuttaa?
If so, what countermeasures is it currently taking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8126/2010
Question for written answer E-8126/2010
Aihe: Vapaaehtoisten palomiesten sisällyttäminen työajan järjestämistä Euroopan unionissa käsittelevän direktiivin 2003/88/EY soveltamisalaan
Subject: Inclusion of voluntary fire-fighters in Directive 2003/88/EC on working time in the European Union.
Jos vapaaehtoiset palomiehet pitäisi siis rinnastaa työntekijöihin, jolloin palomiehet olisivat työturvallisuuden nimissä oikeutettuja yhdentoista tunnin lepoaikaan, päivystysten varmistaminen työajan päätyttyä tulisi mahdottomaksi, kuten nyt on käymässä Ranskassa.
If voluntary fire-fighters were regarded as employees, requiring a rest period of eleven hours, they would not be able to take on a shift after work, as is currently the practice in France.
Direktiivin soveltamisalan laajentamisesta aiheutuisi myös se, että vapaaehtoiset palomiehet rinnastettaisiin palkansaajiin eikä enää vapaaehtoisiin, jolloin heille maksettavista korvauksista tulisi verotuksen alaisia.
An extension of the scope of the directive would also mean regarding fire-fighters as paid employees instead of volunteers, which would make their allowance subject to tax.
On syytä tehdä tiettäväksi, että nykyisin 80 prosenttia Ranskan palomiehistä on vapaaehtoisia.
At this time, 80 % of French fire-fighters are volunteers.
Tämänsuuntainen kehitys vaarantaisi nykyisin Ranskassa voimassa olevan turvallisuusjärjestelmän, jota uhkaa perusteellinen hajoaminen.
This development would pose a risk to emergency services in France, causing serious disruption.
Pyytäisinkin komissiota selventämään tältä osin kaksi asiaa: —
With this in mind, I would like to ask the Commission to clarify two points: —
Mikä on vapaaehtoisten palomiesten asema yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä? —
What is the status of volunteer fire-fighters in the Community legislation currently in force? —
Mitä komissio aikoo tehdä työajan järjestämistä Euroopan unionissa käsittelevän direktiivin 2003/88/EY mahdollisen tarkistamisen yhteydessä?
What are the Commission’s intentions regarding a possible revision of Directive 2003/88/EC on working time in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8127/2010
Question for written answer E-8127/2010
Aihe: Kurdin määritelmä
Subject: Definition of Kurds
Miten komissio määrittelee ”kurdin”?
How does the Commission define ‘Kurd’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8128/2010
Question for written answer E-8128/2010
Aihe: Romanien määritelmä
Subject: Definition of Roma
Miten komissio määrittelee ”romanit”?
How does the Commission define ‘Roma’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8129/2010
Question for written answer E-8129/2010
Missä olosuhteissa komissio hyväksyy, mikäli hyväksyy, jäsenvaltioiden oikeuden karkottaa toisen jäsenvaltion kansalaisia takaisin näiden kansalaisuusvaltioon?
Under what circumstances, if any, does the Commission accept the right of Member States to deport the citizens of another Member State to their Member State of citizenship?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8130/2010
Question for written answer E-8130/2010
Aihe: Rikollisten maasta karkottaminen
Subject: Deportation of criminals
Missä olosuhteissa komissio hyväksyy, mikäli hyväksyy, jäsenvaltioiden oikeuden karkottaa rikollisia, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, siihen maahan, jonka kansalaisia nämä ovat?
Under what circumstances, if any, does the Commission accept the right of Member States to deport criminals who are citizens of another Member States to the Member State of citizenship?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8131/2010
Question for written answer E-8131/2010
Aihe: Turkin käyttäytyminen Yhdistyneissä Kansakunnissa ja maan ehdokkuus Euroopan unionin jäseneksi
Subject: Behaviour of Turkey at the United Nations and its application for membership of the European Union
Iranin presidentti Ahmadinežad piti puheen YK:n 60. yleiskokouksessa 17. syyskuuta.
On 17 September 2010 President Ahmadinejad of Iran made a speech at the 60th Session of the UN General Assembly.
Valitettavissa ja tuohduttavissa selostuksissaan hän rohkeni väittää, että monet ovat vakuuttuneita, että Yhdysvaltain hallitus oli vuoden 2001 syyskuun 11. päivän iskujen takana.
In addition to other deplorable and incendiary comments, he saw fit to declare that many people are convinced that the United States government was behind the attacks of 11 September 2001.
Ainoana mahdollisena välittömänä vastauksena tähän järjettömään väitteeseen Yhdysvallat, kaikkien 27 Euroopan unionin jäsenvaltion valtuuskunnat, sekä muiden muassa Kanada, Australia, Marokko, Uusi-Seelanti ja Costa Rica poistuivat salista protestiksi.
Adopting the only immediately possible response to this irrational affirmation, the United States delegation left the room in protest, together with all the delegations of the 27 EU Member States and those of a number of other countries, including Canada, Australia, Morocco, New Zealand and Costa Rica.
Ikävä kyllä, saliin jääneiden valtuuskuntien joukossa olivat Brasilia, Japani, Norja, Meksiko ja Turkki.
We regretfully note that the delegations remaining in the hall included those of Brazil, Japan, Norway, Mexico and Turkey.
Haluaisimme uskoa, että Turkki, joka hakee Euroopan unionin jäsenyyttä, jakaisi unionin vaalimat perustavat aatteet.
We would like to think that Turkey, as a candidate for accession to the European Union, shares the basic principles underpinning our Union.
Tämä pettymyksen aiheuttanut Turkin valtuuskunnan käytös ei varmasti tule jäämään huomiotta!
This disappointing behaviour by the Turkish authorities will certainly not go unnoticed.
Tämän vuoksi kysyisin neuvostolta, millaisia vaikutuksia ja seurauksia tällä valitettavalla asenteella on prosessiin, jossa käsitellään Turkin liittymistä Euroopan unioniin.
Can the Council therefore say what impact and repercussions this regrettable attitude will have on Turkey’s EU accession process?
Yleisesti ottaen on syytä muistaa, että Turkin edellytetään ehdokasmaana mukauttavan vähitellen kolmansia maita koskevat politiikkansa ja kansainvälisissä järjestöissä määrittelemänsä kannat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden politiikkoihin ja kantoihin.
On a general note, it may be recalled that Turkey as a candidate country is expected to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the European Union and its Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8132/2010
Question for written answer E-8132/2010
Aihe: Turkin käyttäytyminen Yhdistyneissä Kansakunnissa ja maan ehdokkuus Euroopan unionin jäseneksi
Subject: Behaviour of Turkey at the UN and its application for membership of the European Union
Valitettavissa ja tuohduttavissa selostuksissaan hän rohkeni väittää, että monet ovat vakuuttuneita siitä, että Yhdysvaltain hallitus oli vuoden 2001 syyskuun 11. päivän iskujen takana.
In addition to other deplorable and incendiary comments, he saw fit to declare that many people are convinced that the United States government was behind the attacks of 11 September 2001.
Tämän vuoksi kysyisin komissiolta, millaisia vaikutuksia ja seurauksia tällä valitettavalla asenteella on prosessiin, jossa käsitellään Turkin liittymistä Euroopan unioniin.
Can the Commission therefore say what impact and repercussions this regrettable attitude will have on Turkey’s EU accession process?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8133/2010
Question for written answer E-8133/2010
Aihe: Comenius-ohjelman oppilaiden henkilökohtainen liikkuvuus
Subject: Individual pupil mobility within the Comenius Programme
Syyskuun 9. päivänä 2010 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin ilmoitus, jonka mukaan Comenius-ohjelman yksilöllisen oppilasliikkuvuudesta puitteissa voidaan hakea oppilasvaihtoon, jonka tavoitteena on mahdollistaa toisen asteen oppilaiden 3–10 kuukautta kestävä koulunkäynti ulkomailla ja asuminen isäntäperheissä.
On 9 September 2010 the Official Journal of the European Union published the call for proposals for the Comenius Individual Pupil Mobility action, which allows secondary school pupils to spend between three and ten months in a host school and a host family abroad.
Koska eurooppalaista opetusta ja koulutusta pidetään maailmalla ensiluokkaisen laadukkaana, on ehdottaman tärkeää, että liikkuvuuteen, oppilasvaihtoon sekä Euroopan koulujen ja oppilaiden yhteistyöhön panostetaan.
If European education and professional training are to become a world reference for quality it is essential to encourage mobility, exchange and cooperation among European schools and pupils.
Mainittu ohjelma sallii eurooppalaisten nuorien kehittää yhteistyön eri puolia, kulttuurien välistä vuoropuhelua, parhaiden käytäntöjen jakamista, vieraiden kielten harjoittelua sekä niiden perustaitojen yhdistelmää, jotka ovat välttämättömiä yksilön henkilökohtaisen elämän ja ammattiosaamisen kehittämisessä.
This programme is designed to allow young Europeans to explore areas of cooperation, intercultural dialogue, best practice exchanges, learning of new languages and a range of vital basic skills essential for their personal and professional development.
Hakumenettelyn avautumisilmoitusta lukiessa huomasin kuitenkin, että ovi ei ole avoin kaikille. ”Avain tietoon” on ainoastaan belgialaisten, tšekkien, tanskalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liechtensteinilaisten, luxemburgilaisten, itävaltalaisten, suomalaisten, puolalaisten, slovakialaisten, slovenialaisten, ruotsalaisten ja norjalaisten käsissä.
However, on reading the call for proposals, it became clear to me that the door is not open to all and the ‘key to knowledge’ is held only by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Austria, Finland, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8134/2010
Question for written answer E-8134/2010
Sophie Auconie (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Anne Delvaux (PPE) , Andreas Schwab (PPE) ja Dominique Riquet (PPE)
Sophie Auconie (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Anne Delvaux (PPE) , Andreas Schwab (PPE) and Dominique Riquet (PPE)
Aihe: EU:n sisäisiä rajatylittäviä rautatieyhteyksiä koskevat verot (SNCB:n tapaus)
Subject: Tax on cross-border rail links within Europe (SNCB)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 26, 170 ja 174 artiklan mukaisesti Euroopan unioni varmistaa rajattomien sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan, myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen (joihin kuuluvat rautatiet) kehittämiseen ja toimii taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In accordance with Articles 26, 170 and 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Union is to ensure a border-free internal market, contribute to the development of trans-European transport networks (including rail networks) and strengthen economic, social and territorial cohesion.
Siten Euroopan yhdistyminen on myötävaikuttanut yli 50 vuoden ajan jäsenvaltioiden välisten rajojen häviämiseen.
For more than 50 years European integration has been contributing to removing the borders between Member States.
Belgian kansallinen rautatieyhtiö SNCB (Société Nationale des Chemins de fer Belges) toimii vastoin tätä kehitystä, koska se otti 23. elokuuta 2010 lähtien käyttöön ”käsittelymaksun”, jonka vuoksi SNCB:n asemien matkalippujen myynnissä syrjitään kansainvälisten matkalippujen ostoa (EU:n sisäisiä rajatylittäviä yhteyksiä).
The Belgian State Railways (SNCB) has gone against this far-reaching and sustained trend by introducing, from 23 August 2010, a system of ‘administration charges’ that penalises international tickets (cross-border links within Europe) bought at SNCB stations.
SNCB:n antamien tietojen mukaan tämä käsittelymaksu on (arvonlisävero mukaan lukien):
According to the communication from the SNCB, these ‘administration charges’ (including VAT) are:
7 euroa, kun varaus tehdään suurnopeusjuniin tai yöjuniin.
EUR 7 for reservations on high-speed trains or night trains,
3,50 euroa, kun matkalippu ostetaan tavanomaisiin kansainvälisiin päiväjuniin.
EUR 3.50 to buy tickets for journeys on conventional international day trains,
Käsittelymaksua ei peritä lyhyistä rajatylittävistä matkoista.
No ‘administration charge’ for short border crossings.
Sen vuoksi matkalippujen osto asemalla kotimaisia suurnopeusyhteyksiä varten (esimerkiksi yhteys Bryssel–Liège tai Bryssel–Antwerpen) eroaa siitä, kun matkalippuja ostetaan asemalla kansainvälisiä suurnopeusyhteyksiä varten (esimerkiksi yhteys Bryssel–Köln tai Bryssel–Amsterdam), koska jälkimmäisessä tapauksessa joudutaan suorittamaan suhteettoman suuri 7 euron käsittelymaksu.
Hence, in contrast to buying a ticket at the station for national high-speed trains (for example Brussels-Liège or Brussels-Antwerp), buying a ticket at the station for international high-speed trains (for example Brussels-Cologne or Brussels-Amsterdam) is penalised by a disproportionate ‘administration fee’ of EUR 7.
Eikö komissio katso, että tällaiset käsittelymaksut merkitsevät veron perimistä kansainvälisistä rautatiematkoista ja että tämä on EU:n perussopimuksen ja johdetun oikeuden hengen ja jopa kirjaimen vastaista?
Does the European Commission not consider that these ‘administration charges’ are tantamount to a tax on cross-border rail links and that this goes against the spirit and even the letter of the European Treaties and secondary legislation?
Miten komissio suhtautuu tähän erityistapaukseen?
What position will the Commission adopt in this particular case?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jos tällaisia toimia harjoitetaan yhä enemmän?
What position will the Commission adopt if such practices proliferate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8135/2010
Question for written answer E-8135/2010
Aihe: Suurnopeusjuna – Porton ja Vigon raideyhteydet
Subject: High-speed rail links — Oporto and Vigo
Portugalilaisissa tiedotusvälineissä uutisoitiin tänään jo aiemmin ennakoimastani Portugalin suurnopeusjunahanketta (Lissabonin ja Madridin, Lissabonin ja Porton ja Porton ja Vigon väliset raideyhteydet) varten myönnettyjen yhteisön varojen käyttötarkoituksesta.
Reports in the Portuguese media today have confirmed my predictions concerning the use of Community funds for Portugal's high-speed rail project (the links Lisbon-Madrid, Lisbon-Oporto and Oporto-Vigo).
Liikenteestä vastaava taho ilmoitti tänään, että kaikki suurnopeusjunahanketta varten myönnetyt yhteisön varat (1 223 miljardia euroa) käytetään Lissabonin ja Madridin ja erityisesti Lissabonin ja Poceirãon (lähes 600 miljoonaa euroa) välisen raideyhteyden rakentamiseen.
A transport spokesman has stated that the entire sum available in Community funding for the high-speed rail project (amounting to EUR 1 223 million) will be allocated to construction work on the Lisbon-Madrid line, and in particular the Lisbon-Poceirão stretch (approximately EUR 600 million).
Suurnopeuksisesta rautatieverkostosta (RAVE) vastaava taho ilmoitti lisäksi, että hänen mielestään ”ei ole ongelma saada Euroopan unionilta hyväksyntää Lissabonin ja Porton ja Porton ja Vigon välisten suurnopeusjunayhteyksien rakentamista varten, koska Brysselissä ollaan erittäin luottavaisia Portugalin suhteen suurnopeusjunahankkeen osalta”.
The administrator for RAVE (High Speed Rail Network) further states that ‘there is no doubt that the EU will subsequently approve funding for the Lisbon-Oporto and Oporto‑Vigo high-speed rail links, as the Portuguese high-speed rail project enjoys a high degree of credibility in Brussels’.
Onko komissio tietoinen tästä Portugalin hallituksen uudesta suunnasta?
Is the Commission aware of the Portuguese Government's new position, and has it any comments on the matter?
Onko Portugali esittänyt jo uuden hakemuksen uutta rahoitusta varten?
Has Portugal already submitted a new application for additional funding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8136/2010
Question for written answer E-8136/2010
Aihe: Uusien valtioiden syntyminen unionin sisälle; väliaikaisten menettelyjen käyttöönotto
Subject: Ad hoc procedures for the creation of new States in the Union
Kansainvälisen tuomioistuimen tuoreessa tuomiossa vahvistetaan periaatteessa niiden uusien suvereenien valtioiden itsenäisyysjulistukset kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisiksi, jotka luopuvat aiemmista yhtenäisistä valtiorakenteista.
The recent ruling by the International Court of Justice has established that as a general rule the declaration of independence by new sovereign States seceding from the previous unitarian state structure is in line with the principles of international law.