natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen lisäksi, että vakuutuksenottaja ei ollut tietoinen kyseisestä lausekkeesta, hänen ei ollut fyysisesti mahdollista ottaa yhteyttä vakuutusyhtiöön, koska hän ei ollut tapahtumien aikaan tajuissaan.
Quite apart from the fact that my constituent was not aware of that clause, she was not physically in a position to contact the company, having lost consciousness in the accident.
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen kansalaisia tällaisten sopimusten varalta, kun he eivät voi hallita kaikkia niiden sisältämiä ehtoja ja velvoitteita?
What action does the Commission plan to take to ensure that members of the public are not penalised by policies which contain clauses and requirements of which they are not aware?
Minkälaisia ehdotuksia komissio aikoo tehdä varmistaakseen yhdenmukaisen järjestelmän toteutumisen niitä terveydenhoitokuluja varten, joita Euroopan kansalaiset maksavat Euroopan unionin ulkopuolella?
What proposals does the Commission plan to put forward with a view to establishing a harmonised system for the reimbursement of medical expenses incurred by EU citizens outside the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010360/2010
Question for written answer E-010360/2010
Aihe: Kasvimassan käyttö biokaasun tuotantolaitoksissa
Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants
27 jäsenvaltion useille maatiloille perustetaan vaihtoehtoisen energian, biokaasun, tuotantolaitoksia.
In the 27 Member States, numerous agricultural enterprises are being developed with alternative energy plants using biogas.
Perustamiskustannuksista jopa 40 prosenttia rahoitetaan Italiassa maaseudun alueellisista kehittämissuunnitelmista (kuten toimenpiteestä 311 B ”taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle: uusiutuvan energian tuotanto”).
In Italy, up to 40 % of the costs involved are being financed under the regional rural development plans (e.g. Measure 311B — ‘Diversification into non-agricultural activities — Renewable energy’).
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että kasvimassan tuotannossa ja kuljetuksessa eri laitoksiin käytetään huomattavia määriä dieselpolttoainetta ja sähköenergiaa.
In addition, producing waxy cut maize and transporting it to the plants involves the use of significant quantities of diesel and electricity.
Euroopan unioni on erittäin riippuvainen maissin tuonnista kolmansista maista.
The EU is heavily dependent on third-country maize imports.
On syytä myös muistaa, että edellä mainitut laitokset kuluttavat sähköenergian tuottamiseksi huomattavia määriä maitotaloustuotteiden raaka-ainetta tuottavien lypsylehmien rehuna käytettäviä maataloustuotteita.
Besides, in order to produce electrical energy the plants concerned consume large quantities of agricultural products which could be used as fodder for dairy cows for purposes of production in that sector.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11. marraskuuta päätöslauselman Euroopan karjankasvatusalan kriisistä.
On 11 November 2010, Parliament adopted a resolution on the crisis in the EU livestock sector.
Lisäksi viljan hinta on viimeisten kahden kuukauden aikana noussut keinottelun vuoksi 50 prosenttia, ja kyseinen hinnannousu tekee jo ennestään vaikeuksissa olevasta elinkeinosta entistä kannattamattoman.
It may be added that in the last two months cereal prices have risen by 50 % thanks to speculation, and this increase has reduced even further the profitability of an activity already faced with difficulties.
Pitääkö se tarpeellisena ryhtyä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että biokaasun tuotanto on todella ympäristön kannalta kestävää?
Does it favour taking measures that will put biogas production on a genuinely sustainable basis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010361/2010
Question for written answer E-010361/2010
Aihe: Direktiivin 2001/37/EY mahdollista tarkistamista koskeva julkinen kuuleminen
Subject: Public consultation on possible revision of Directive 2001/37/EC
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on aloittanut julkisen kuulemisen aiheesta ”Possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC”.
DG Sanco recently opened a public consultation with the consultation document ‘Possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC’ only available in English.
Vaikka koulutus- ja kulttuuripääosaston tietojen mukaan vieraiden kielten oppiminen yleistyy jatkuvasti, suurimmalla osalla Euroopan kansalaisista ei ole riittävän hyvää englannin kielen taitoa edellä mainitun asiakirjan tutkimiseksi.
According to data from from DG Education and Culture, despite a constant increase in learning of foreign languages, the majority of EU citizens cannot understand English well enough to allow them to consult the aforementioned document.
Katsooko komissio lisäksi, että kyseisen kuulemisen objektiivisuus voi olla uhattuna pääasiassa anglosaksisista maista (eli tupakkaa tuottamattomista maista) tulevien osallistujien vuoksi?
Whether it considers that objectivity in this consultation may be threatened by a predominantly Anglo-Saxon response (i.e. citizens in non-tobacco growing countries)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010362/2010
Question for written answer E-010362/2010
Aihe: Toimen h) täytäntöönpanoilmoitus: toimenpiteeseen 214 ”Ympäristömaksut” sisältyvä Tupakan kestävä tuotanto
Subject: Notice of implementation of action h) Sustainable tobacco growing under Measure 214 ‘Agri-environmental payments’
Nyt Campanian alue odottaa, että Euroopan komissio hyväksyisi päätöksen lopullisesti voidakseen panna täytäntöön toimen h): toimenpiteeseen 214 ”Ympäristömaksut” sisältyvä Tupakan kestävä tuotanto.
Currently, Regione Campania is waiting for the Commission to adopt the final decision on approval of action h): Sustainable tobacco production under Measure 214 ‘Agri-environmental payments’.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään, voiko se toimittaa tietoja siitä, missä vaiheessa ovat Campanian alueen sopimusneuvottelut, jotka koskevat Campanian alueen toimenpiteille 144 ja 214-h osoitettujen varojen vapauttamista.
In light of the above, can the Commission advise on the current state of negotiations with the Regione Campania to unblock funding for Measures 144 and 214-h of the Regione Campania’s RDP?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010363/2010
Question for written answer E-010363/2010
Aihe: Euroopan unionin puuttuminen Länsi-Saharan tilanteeseen
Subject: EU action on Western Sahara
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston ja Afrikan unionin päätöslauselmien mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien on suojeltava Saharan alueiden, joissa ei ole itsehallintoa, asukkaita kansanäänestykseen asti.
In line with resolutions by the UN General Assembly, the Security Council and the African Union, the UN is obliged to protect the inhabitants of non-autonomous regions of the Sahara until such time as a referendum is held there.
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin tulisi puuttua asiaan Yhdistyneiden kansakuntien kautta, jotta turvallisuusneuvosto antaisi MINURSO-joukoille (YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valvomaan asetetut rauhanturvajoukot) mahdollisuuden seurata ihmisoikeuksien noudattamista ja raportoida suoraan turvallisuusneuvostolle?
Does the Council take the view that the EU should intervene within the UN with a view to the Security Council giving MINURSO (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) a mandate to monitor human rights violations and to submit reports directly to the Security Council?
Mielestäni tilanne vaatii sen, että Euroopan unioni puuttuu ihmisoikeuksien loukkauksiin Länsi-Saharassa ja pyytää samaa kansainväliseltä yhteisöltä.
I am convinced that the situation requires EU intervention in response to human rights violations in Western Sahara, and that the EU should call on the international community to take action on the matter.
Euroopan unionin tulisi myös vaatia vapauttamaan heti laittomasti pidätetyt saharalaiset ja selvittämään kadonneiksi ilmoitettujen kohtalo.
The EU should also demand that Sahrawis who are being illegally held be released immediately and that clarification be given as to what has happened to those who have been reported missing.
Meidän tulisi myös vaatia siviileille oikeutta seurata ihmisoikeuksien noudattamista ja viestimien vapaata käyttöä.
We should also call for civilians to be permitted to act as observers to monitor human rights violations and free access to the media.
Aikooko neuvosto vaatia Marokon hallitusta lopettamaan voiman käytön saharalaisia vastaan Länsi-Saharan miehitetyillä alueilla?
Is the Council intending to call on the Moroccan Government to stop using force against the Sahrawi population in the occupied territories of Western Sahara?
Neuvosto on huolestunut Länsi-Saharan konfliktista ja sen vaikutuksista.
The Council is concerned about the conflict in Western Sahara and its implications.
Päätöslauselmassa osapuolia pyydetään jatkamaan neuvotteluja YK:n pääsihteerin johdolla.
That resolution calls on the parties to continue negotiations under the auspices of the UN Secretary‑General.
Lisäksi siinä kannustetaan osapuolia jatkamaan työskentelyä pääsihteerin henkilökohtaisen lähettilään Christopher Rossin kanssa, jotta edistyttäisiin sellaisen oikeudenmukaisen, kestävän ja kaikkien osapuolten kannalta hyväksyttävissä olevan poliittisen ratkaisun löytämisessä, joka mahdollistaisi Länsi-Saharan väestön itsehallinnon YK:n päätöslauselmien mukaisesti.
It also urges them to continue working with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr Christopher Ross, towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged in the relevant UN resolutions.
Neuvosto pitää rohkaisevana sitä, että epäviralliset neuvottelut aloitettiin uudelleen New Yorkissa 8. ja 9. marraskuuta 2010 El Aaiúnin tapahtumista huolimatta.
The Council is encouraged by the resumption of the informal talks in New York on 8 and 9 November 2010, despite the events at Laayoune.
Neuvosto antaa täyden tukensa käynnissä oleville neuvotteluille ja kehottaa osapuolia osoittamaan poliittista tahtoa ja työskentelemään vilpittömässä mielessä neuvottelujen onnistumiseksi.
It fully supports the current negotiations and calls on the parties to continue to demonstrate their political will and to work in a spirit of good faith for the success of the negotiations.
Länsi-Saharan kysymystä ja sen seurauksia käsitellään kaikissa Euroopan unionin ja Marokon välisissä kokouksissa.
The Western Sahara issue and its repercussions are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
Brysselissä 13. joulukuuta 2010 pidetyssä viimeisimmässä EU–Marokko-assosiaationeuvostossa Euroopan unioni vahvisti tukensa YK:n toimille.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union reiterated its support for the UN's efforts.
Se korosti Marokolle pitävänsä tärkeänä Länsi-Saharan alueen ihmisoikeustilanteen parantamista.
It stressed to the Moroccan side the importance it attached to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Se myös muistutti Marokolle velvoitteista, joita sillä on tällä alalla.
It also reminded Morocco of its obligations in this area.
Marokon tulee noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan ja kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteitaan.
Morocco must honour its international commitments and its obligations under international law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010364/2010
Question for written answer E-010364/2010
Katsooko Euroopan komissio, että Euroopan unionin tulisi puuttua asiaan Yhdistyneiden Kansakuntien kautta, jotta turvallisuusneuvosto antaisi MINURSO-joukoille (YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valvomaan asetetut rauhanturvajoukot) mahdollisuuden seurata ihmisoikeuksien noudattamista ja raportoida suoraan turvallisuusneuvostolle?
Does the Commission take the view that the EU should intervene within the UN with a view to the Security Council giving MINURSO (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) a mandate to monitor human rights violations and to submit reports directly to the Security Council?
Aikooko Euroopan komissio vaatia Marokon hallitusta lopettamaan voiman käytön saharalaisia vastaan Länsi-Saharan miehitetyillä alueilla?
Is the Commission intending to call on the Moroccan Government to stop using force against the Sahrawi population in the occupied territories of Western Sahara?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010365/2010
Question for written answer E-010365/2010
Aihe: Kastanjapuihin liittyvät ongelmat
Subject: Problems concerning chestnut trees
Vierailin hiljattain Bragançan piirissä Espinhoson kylässä Vinhaisin kunnassa Candedon paikallishallintoalueella ja panin merkille, että alueen tärkein tuote on kastanja.
On a recent visit to the municipality of Vinhais (to the village of Espinhoso in the parish of Candedo), in the district of Bragança (Portugal), I noted that the main local product is chestnuts.
Kyseessä on sisämaan vuoristoalue, joka edellä mainitun lisäksi kärsii muuttotappioista ja joutuu kamppailemaan vähäisten niukkojen tukien ja harvojen yritysten kurimuksessa.
This is a mountain area of the Portuguese interior which is also suffering from depopulation, inadequate public services and high unemployment.
Näiden seikkojen vuoksi pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Mitä tukia on myönnetty alueen kastanjapuita rasittavien sairauksien tutkimiseen, ja millaisia tuloksia tutkimuksista on saatu? 2.
what aid has been granted for research into the diseases affecting chestnut trees in this region, and what conclusions have been reached; 2.
Ollaanko luomassa julkisoikeudellista vakuutusta, joka kastanjantuottajat saisivat tukea epäsuosiollisten sääolosuhteiden tai kastanjapuiden sairauksien aiheuttamissa vaikeuksissa, niin että pienille ja keskisuurille tuottajille voitaisiin taata tuotannon jatkamiseen ja maalla työskentelemiseen tarvittavat ansiot? 3.
whether plans exist to create a public insurance scheme at Community level to support these chestnut producers in cases of adverse weather conditions or diseases affecting the trees, so as to ensure a guaranteed income for the small and medium-sized producers in line with what they need to remain active and work the land; 3.
Mitä tukea voitaisiin myöntää Terra Fria ‑kastanjapuun tieto- ja tutkimuskeskuksen suunnitteluun ja perustamiseen?
what support could be granted for the creation and establishment of a Centre for Documentation and Research for Chestnuts in this ‘Terra Fria’ region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010367/2010
Question for written answer E-010367/2010
Espanjalaisista karjankasvattajista, jotka toimittavat eläimiä härkätaisteluihin, on julkaistu useita raportteja.
Once again reports are appearing in the press suggesting that Spanish breeders who supply animals for bullfighting are receiving subsidies.
Vastauksessaan kysymykseen E‑7947/2010 komissio sanoi, ettei taisteluhärkien kasvattamiseen myönnetä erityisiä EU:n tukia.
In its answer to Written Question E‑7947/2010, the Commission states that it makes no specific EU aid payments to breeders of fighting bulls.
Voiko komissio olla varma siitä, ettei taisteluhärkien kasvattamista tueta välittömin tai välillisin tuin?
Can the Commission rule out the possibility that the breeding of fighting bulls is subsidised by means of direct or indirect aid payments?
Tiedotusvälineiden kertomusten mukaan taisteluhärkien kasvattamista tuetaan etenkin maataloustuilla.
According to media reports, this aid is provided primarily in the form of farm subsidies.
Ja edelleen: ”Tosiasiassa maanviljelijät saavat tukia ennen kaikkea maidensa laiduntamiseen ja siihen, että he siinä noudattavat ympäristön- ja eläinsuojelulakeja.
It goes on to say that ‘farmers actually receive subsidies primarily for preventing land from becoming overgrown and, in so doing, complying with legislation in areas such as environmental protection and animal welfare.
Mutta sitä, käytetäänkö rahoja taisteluhärkien kasvattamiseen, EU:n säännöt eivät määrää.”
Whether or not the money ends up funding the breeding of fighting bulls, however, is immaterial under EU rules.’
Miten komissio suhtautuu tähän syytökseen?
What is the Commission's response to this accusation?
Voiko komissio vahvistaa nämä luvut?
Can the Commission confirm the figures given above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010368/2010
Question for written answer E-010368/2010
Aihe: Euroopan komission komentokeskus ”Crisis Room”
Subject: Commission's Crisis Room
Vastauksessaan kysyjän kirjalliseen kysymykseen ( E-8273/2010 ) otsikolla ”Komentokeskus: yhdistäminen valvontavoimavaraan ja yhteiseen tilannekeskukseen” komissio ei vastannut kysymykseen komentokeskuksen talousarvion suuruudesta.
In its answer to my written question (E‑8273/2010) entitled ‘Crisis Room: merger with the Watchkeeping Capability and the Joint Situation Centre (SitCen)’, the Commission failed to answer the question about the budget for the Crisis Room.
Kuinka suuri oli komentokeskuksen talousarvio vuosina 2010, 2009, 2008, 2007 ja 2006?
What was the total budget for the Crisis Room in 2010, 2009, 2008, 2007 and 2006?
Kuinka suuret olivat komentokeskuksen hallinnolliset kustannukset yllä mainittuina viitenä vuonna?
What were the administrative costs of the Crisis Room in those five years?
Mistä nämä kustannukset koostuvat?
What did these costs comprise?
Kuinka suuret olivat komentokeskuksen toimintamenot vuosina 2010, 2009, 2008, 2007 ja 2006?
How high was the operating expenditure of the Crisis Room in 2010, 2009, 2008, 2007 and 2006?
Mistä menoista ne koostuivat?
What did this expenditure comprise?
Miksi komissio ei vastannut kysyjän yllä mainittuun kysymykseen komentokeskuksen talousarvion suuruudesta?
Why did the Commission fail to answer the question about the budget for the Crisis Room I asked in my previous question?
Kuinka paljon henkilöstöä, sekä vakituisia virkamiehiä että tilapäisesti työllistettyjä, komentokeskuksessa työskenteli edellä mainittuina viitenä vuonna?
How many people, including officials and temporary staff, worked in the Crisis Room in the five years indicated above?
Mitä vaikutuksia komentokeskuksen yhdistämisestä valvontavoimavaran ja yhteisen tilannekeskuksen kanssa on komentokeskuksen talousarvioon, henkilöstöön ja tehtäväkenttään?
What consequences will the merger of the Crisis Room with the Watchkeeping Capability (WKC) and the Joint Situation Centre have for the budget, staff and remit of the Crisis Room?
Mitä lisäarvoa komentokeskuksen yhdistämisestä valvontavoimavaraan ja yhteiseen tilannekeskukseen saadaan?
What added value will the merger of the Crisis Room with the WKC and the Joint Situation Centre bring?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010369/2010
Question for written answer E-010369/2010
Aihe: Erdoğanin pyrkimykset tehdä Turkista islamilainen valtio
Subject: Erdoğan wants to turn Turkey into an Islamic state
Onko komissio samaa mieltä Alankomaiden PVV‑puolueen ja WikiLeaks‑sivuston vuotamien raporttien http://www.todayszaman.com/news-228225-wikileaks-unveils-largest-us-diplomatic-cables-turkey-makes-up-second-biggest-share.html. kanssa siitä, että Yhdysvaltojen diplomaatit ovat huolissaan Turkin pääministerin Erdoğanin lisääntyvistä pyrkimyksistä tehdä Turkista islamilainen valtio?
Does the Commission agree with the PVV and with the reports http://www.todayszaman.com/news-228225-wikileaks-unveils-largest-us-diplomatic-cables-turkey-makes-up-second-biggest-share.html leaked by WikiLeaks that US diplomats are concerned at the fact that Erdoğan is increasingly moving Turkey towards being an Islamic state?
Onko komissio samaa mieltä Alankomaiden PVV‑puolueen ja WikiLeaks‑sivuston vuotamien raporttien kanssa siitä Yhdysvaltojen diplomaattien näkemyksestä, että Turkin nouseva islamilaisuus on ”poikkeuksellisen vaarallista”?
Does the Commission also agree with PVV and the reports leaked by WikiLeaks that, according to US diplomats, emerging Islamism in Turkey is ‘exceptionally dangerous’?
Miten komissio arvioi AK‑puolueen neuvonantajan huomiota, että Turkki haluaa ”ottaa Andalusian takaisin itselleen ja kostaa Wienin piirityksessä vuonna 1683 kärsimänsä tappion”?
What is the Commission's assessment of the remark by an adviser to the AK Party that Turkey wants ‘to take back Andalusia and avenge the defeat at the siege of Vienna in 1683’?
Jos Turkista tulisi selvästi islamilainen valtio, mitä seurauksia sillä olisi sen Euroopan unioniin liittymisprosessiin?
What would be the consequences for the EU accession process if Turkey became an outright Islamic state?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010370/2010
Question for written answer E-010370/2010
Kaupunginhallituksen tarkoituksena on rakentaa kanava kahden yhteisön tärkeänä pitämän alueen (Alcornocales (ES0000049) ja Marismas del Río Palmones (ES6120006)) välittömässä läheisyydessä sijaitsevalle Marismas del río Palmonesin vuorovesialueelle.
In the Rinconcillo area of the city of Algeciras, in Cádiz province, the city council has been using heavy machinery and lorries to move earth and dump rocks on publicly owned coastal land, in order to channel a small waterfall in the intertidal zone of the Palmones River Marshes ( Marismas del río Palmones ).
Molemmat edellä mainituista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista kuuluvat Natura 2000 ‑verkostoon.
These marshes are located in the vicinity of two SCI (ES0000049 los Alcornocales and ES6120006 Marismas del Río Palmones ), which are both included in the Natura 2000 network.
Kyseiset työt on tehty suorittamatta asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia.
These works have been carried out without the appropriate Environmental Impact Assessment (EIA).
Direktiivissä 85/337/ETY määrätään, että jäsenvaltioiden on laadittava hankkeesta ympäristövaikutusten arviointi seuraavissa tapauksissa: —
Directive 85/337/EEC requires Member States to undertake an EIA subject to the following conditions: —
hankkeella on suoria tai epäsuoria fyysisiä vaikutuksia ympäristölle, jolloin toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on suoritettava ympäristövaikutusten arviointi (kaksi yhteisön tärkeänä pitämää aluetta) —
If there is to be a physical impact on the environment with direct and indirect effects, the competent national authority must carry out an EIA (2 SCI). —
jos jäsenvaltio katsoo, että pakollisen arvioinnin suorittaminen ei ole tarpeellista, sen on joka tapauksessa noudatettava asianmukaisia vaatimuksia, jotka koskevat tässä tapauksessa ”haavoittumiselle alttiiden alueiden” ympäristön huomioon ottamista —
Should a Member State consider that a mandatory assessment is not needed, it must nevertheless meet certain criteria including, as in this case, taking into consideration environmentally ‘sensitive areas’. —
rakennuttajan (Algecirasin kaupunginhallitus) on haettava asianmukaiset luvat.
The developer (Algeciras Council) must obtain the appropriate authorisation.
Katsooko komissio, että viranomaiset ja kansalaiset voivat edistää ympäristönsuojelua Espanjassa, jos niiden asenteet ovat lakien ja EU:n direktiivien tarkoitusten vastaisia?
With this type of illegal attitude, which goes against the aims of the European directives, are the authorities and citizens capable of contributing to environmental protection in Spain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010371/2010
Question for written answer E-010371/2010
Aihe: Yhdysvaltain lähetystöjen suorittama EU:n jäsenvaltioiden hallitusten vakoilu
Subject: United States embassies spying on the governments of EU Member States
Wikileaks.org-verkkosivustolla ja useissa eri kansainvälisissä tiedotusvälineissä julkaistiin eilen salaisia tietoja Yhdysvaltain ulkoasiainministeriön diplomaateilleen antamasta määräyksestä vakoilla EU:n jäsenvaltioiden hallituksia.
Yesterday the website Wikileaks.org and some international media released secret information about orders given by the US State Department to its diplomats to spy on the governments of EU Member States.