natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti on ehdottanut puhemiehensä Hans-Gert Pötteringin toimeksiannosta toimintasuunnitelmaa siitä, miten parlamentti voi leikata omia hiilidioksiditasojaan.
The European Parliament has proposed an action plan, commissioned by its President, Hans‑Gert Pöttering, on how the Parliament can cut its own carbon dioxide levels.
Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo noudattaa EU:n velvoitteita ja vähentää hiilidioksidipäästöjä komission omissa operaatioissa ja toimissa?
Can the Commission state how it intends to meet the EU's obligations to reduce carbon dioxide emissions within the Commission's own operation and business?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/07
WRITTEN QUESTION E-3297/07
Aihe: Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä EU:n rahoitus
Subject: EU funding to the UK
Voisiko komissio ilmoittaa, minkälaista edistystä on tähän päivämäärään asti tapahtunut sen suhteen, miten ratkaistaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän EU:n rahoituksen lakkauttamiseen johtaneet ongelmat?
Would the Commission please comment on what progress has been made to this date on resolving the problems which have led to the suspension of EU funding to the United Kingdom?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/07
WRITTEN QUESTION E-3298/07
Vaalipiirini asukas on kääntynyt puoleeni asiassa, joka koskee Irlannin automarkkinoita ja Irlannin hallituksen politiikkaa soveltaa ajoneuvon rekisteröintiveroa ajoneuvoihin, jotka on ostettu 26 piirikunnan ulkopuolta.
A constituent has approached me about the car market in Ireland and the Irish Government's policy of applying vehicle registration tax to vehicles bought outside the 26 counties.
Voiko komissio ilmoittaa, mistä tässä tapauksessa on kyse ja onko tilanne EU:n lainsäädännön mukainen?
Can the Commission say what the situation is and if it is in line with EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3299/07
WRITTEN QUESTION E-3299/07
Hedelmättömyydestä kärsii satojatuhansia EU-kansalaisia, sekä miehiä että naisia, ja useimmissa tapauksissa asianomaisille aiheutuu suunnattomasti kärsimystä ja onnettomuutta.
Infertility is affecting hundreds of thousands of EU citizens, both male and female, and in most cases resulting in much hardship and unhappiness to those affected.
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että hedelmättömyys on itse asiassa sairaus, josta kärsiville olisi annettava tarvittavaa apua ja kussakin jäsenvaltiossa noudatettavien terveydenhuoltojärjestelmien mukaiset edut kuten muistakin terveysongelmista kärsiville?
Does the Commission agree with me that infertility is in fact a medical condition and as such, sufferers should be offered the necessary help and benefits available under the healthcare systems applicable in each Member State, as they are offered to other health sufferers?
Aikooko komissio toteuttaa aktiivisesti toimia, vaikka ne eivät olisikaan luonteeltaan lainsäädännöllisiä, auttaakseen varmistamaan, että kaikkien jäsenvaltioiden terveyspolitiikoissa noudatetaan tätä kantaa?
Does the Commission intend to take an active role, even if this is not legislative in nature, in helping to ensure that all Member States' health policies comply with this position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3300/07
WRITTEN QUESTION E-3300/07
Aihe: Ihmisoikeustilanne Länsi-Saharassa
Subject: Human rights situation in Western Sahara
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) teetti Marokon miehittämässä Länsi-Saharan osassa vuoden 2005 toukokuussa alkaneen kansannousun johdosta tutkimuksen ihmisoikeustilanteesta tässä miehitetyssä Länsi-Saharan osassa ja algerialaisen Tindoufin kaupungin läheisyydessä sijaitsevissa Polisario-vapautusliikkeen valvomissa saharalaisissa pakolaisleireissä.
On account of the rebellion which, since May 2005, has been going on in the part of Western Sahara occupied by Morocco, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has carried out a survey of the human rights situation in occupied Western Sahara and the Saharan refugee camps near the town of Tindouf in Algeria which are controlled by the Polisario Front.
Tutkimuksen tekijät totesivat, ettei miehitetyssä osassa elävillä länsisaharalaisilla ole perusoikeuksia, kuten itsemääräämisoikeutta ja ilmaisunvapautta.
The researchers concluded that Saharans living under occupation were being denied basic rights such as the right to self-determination and freedom of expression.
Polisarion turvajoukot kuulustelivat 2. toukokuuta 2007 kahta australialaista toimittajaa Violeta Ayalaa ja Daniel Fallshawia.
On 2 May 2007, two Australian journalists, Violeta Ayala and Daniel Fallshaw, were questioned by security troops belonging to the Polisario Front.
Toimittajat olivat kuulustelun aikana pidätettyinä viisi tuntia saamatta pitää matkapuhelimiaan.
They were then detained for five hours without being allowed to keep their mobile phones.
YK puuttui sitten asiaan ja toimittajat vapautettiin.
Thanks to intervention by the United Nations, the two were released.
Tämä käy ilmi Toimittajat ilman rajoja ‑järjestön raportista.
The source of this information is a communication from Reporters Without Borders.
Tietääkö neuvosto tästä ongelmasta?
Is the Council aware of this problem?
Onko neuvosto reagoinut toimittajien vapauttamiseen?
Has the Council responded to the release of these journalists?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin lehdistönvapauden ja ilmaisunvapauden takaamiseksi tällä alueella ja Polisarion valvomissa pakolaisleireissä?
Will the Council take measures to guarantee freedom of the press and freedom of expression in this region and the refugee camps controlled by the Polisario Front?
Neuvosto ja Euroopan unionin paikallinen diplomaattiedustus seuraavat tiiviisti Länsi-Saharan ihmisoikeustilannetta rajalinjan kummallakin puolella.
The Council and the local diplomatic missions of the European Union are closely monitoring the human rights situation in the Western Sahara on both sides of the line of separation.
Kysyjän esittämää tapausta ei ole käsitelty, mutta neuvosto ottaa kysymyksen säännöllisesti esille alueen eri osapuolten kanssa virallisten yhteydenottojen ja kahdenvälisten tapaamisten yhteydessä.
While the specific case to which the Honourable Member refers has not been discussed, the Council regularly raises the topic with the parties in the region during demarches and bilateral meetings.
Neuvosto muistuttaa myös osapuolia niiden demokraattisia periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevista sitoumuksista ja etenkin sananvapaudesta sekä lehdistönvapaudesta.
The Council also reminds the parties of their commitments in the area of respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, particularly with regard to freedom of expression and the safeguarding of press freedom.
YK:n alaisuudessa Manhassetissa New Yorkin lähellä 18. ja 19. kesäkuuta 2007 aloitetut neuvottelut, joita käydään 30. huhtikuuta 2007 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1754 mukaisesti, suovat tilaisuuden ratkaista Länsi-Saharan konflikti ja lopettaa ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin on syynä kyseisen konfliktin jatkuvuus.
The negotiations launched under the aegis of the United Nations on 18 and 19 June 2007 in Manhasset near New York, in compliance with Security Council Resolution 1754 of 30 April 2007, open up an opportunity to resolve the conflict in the Western Sahara, thereby putting an end to the human rights violations caused by this enduring conflict.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3301/07
WRITTEN QUESTION E-3301/07
Aihe: Tehokas ja johdonmukainen lähestymistapa lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen yhteisössä
Subject: An integrated, effective and coherent approach to reinforcing air safety in the Community
Kysymykseeni H-0325/07 Kirjallinen vastaus 22.5.2007. annetun komission vastauksen perusteella totean, että asetuksen (EY) N:o 2320/2002 EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1 . hyväksymisestä lähtien on ollut olemassa siviili-ilmailun turvallisuutta koskevat yhteisön normit ja että Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) avustaa komissiota ja toimittaa sille teknistä tietoa sekä tekee lisäksi ympäristönsuojelua koskevia hyödyllisiä ehdotuksia siviili-ilmailun alalla tarkoituksenaan edistää Euroopan lentoturvallisuutta koskevaa täysin yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
The Commission's answer to my question H‑0325/07 Written answer of 22 May 2007. states that since the adoption of Regulation (EC) No 2320/2002 OJ L 355, 30.12.2002, p.
Kaikesta huolimatta nykyisissä turvallisuustasoissa on eroja, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot ovat päättäneet toteuttaa tiukempia toimenpiteitä.
1. there have been common rules on civil aviation safety, and that the European Air Safety Agency (EASA) is providing the Commission with assistance and technical expertise, as well as useful suggestions on environmental protection in the civil aviation field, with a view to encouraging a fully integrated approach to air safety in Europe.
Säännösten suuri määrä ja niiden epäyhtenäinen soveltaminen yhteisön tasolla saa aikaan entistä suuremman turvattomuuden tunteen.
However, the safety standards actually applied at present vary, since some Member States have chosen to apply stricter measures.
Tämä on seurausta siitä, että jäsenvaltioiden välillä on voimassa lukuisia säännöksiä, sovelluksia ja menettelytapoja, joista räikeimpänä esimerkkinä on se, että yhteisön lentokentältä matkansa aloittaneet matkustajat joutuvat uudelleen tarkastukseen – vaikka tästä ei ole säädetty lailla – kun heidän matkansa jatkuu toisella lennolla toiselle yhteisön lentokentälle.
This profusion of standards and the failure to plan them in an integrated fashion at Community level are generating a sense of increased insecurity that arises from the continued existence of multiple standards, applications and treatment protocols among the Member States, the most flagrant cases being when passengers who have begun their journey at one Community airport are checked for a second time when changing flight at another Community airport, even when no such measure is laid down in the legislation.
Mikä neuvoston mielestä on oltava Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävä luotaessa tehokas ja johdonmukainen lähestymistapa lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen yhteisössä ilman, että matkustajien vapaa liikkuvuus estyy?
What role does the Council advocate for the European Air Safety Agency in the development of an effective and coherent approach to improving air safety in the Community while not creating obstacles to the free movement of passengers?
Antaessaan tämän asetuksen lainsäätäjä (eli Euroopan parlamentti ja neuvosto) tunnusti, että turvallisuuteen kohdistuva uhka vaihtelee lentoyhtiöstä ja valtiosta toiseen, ja siksi jäsenvaltiot voisivat säädöksen mukaan tarvittaessa määrätä tiukempiakin vaatimuksia.
In adopting that legislation, the legislator (i.e. the European Parliament and the Council) recognised that the level of the security threat would vary from airline to airline and from state to state and for that reason the legislation allows Member States to impose stricter requirements where necessary.
Tämän vastakohtana ovat yhteisön siviili-ilmailun lentoturvallisuusnormit ja ilma-aluksia koskevat ympäristönormit, joissa lentokelpoisuutta ja kaupallista lentoliikennettä koskevat säännöt (ja myöhemmässä vaiheessa muita toimia, miehistön lupia ja kolmansien maiden ilma-alusten sääntelyä yhteisössä koskevat säännöt) ovat yhden yhdenmukaisen normin mukaisia.
This is in contrast to Community civil aviation safety standards and environmental standards for aircraft, where rules for airworthiness and air operations for commercial air transport (and, at a later stage, other operations, flight-crew licensing and the regulation of third-country aircraft within the Community) are subject to a single harmonised standard.
Jäsenvaltiot eivät ole enää toimivaltaisia asettamaan omia sääntöjä näillä aloilla, paitsi silloin, kun niiden on lyhyellä varoitusajalla hoidettava tietyt, yksilöidyt turvallisuusongelmat tai kun on kyse vanhoista, harvinaisista tai hyvin pienistä ilma-aluksista.
Member States are no longer competent to set their own rules in these areas, except to react to specific, identified safety problems at short notice or with respect to old, rare or very small aircraft.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto on vastuussa yhteisten turvallisuus‑ ja ympäristönsuojelunormien edistämisestä, ei siviili-ilmailun turvatoimia koskevista asioista.
The European Aviation Safety Agency is responsible for the promotion of common standards of safety and environmental protection, and not for civil aviation security matters.
Neuvosto toteaa, että Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä noudattaen antamassa yhteisön lainsäädännössä annetaan komissiolle tehtäväksi varmistaa, että yhteisön oikeuden mukaisia ilmailun turvaamista koskevia normeja sovelletaan asianmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
The Council notes that Community legislation, adopted by the codecision procedure by the European Parliament and the Council, establishes the Commission's role in ensuring that aviation security standards provided for in Community law are properly applied throughout the Community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3302/07
WRITTEN QUESTION E-3302/07
Aihe: Toiminta- ja hankeavustusten myöntämisprosessi
Subject: Process of awarding operating and project grants
Monet asiantuntijat, taiteilijat, kansalaiset ja kansalaisjärjestöt, jotka ovat mukana nuoriso‑, kulttuuri‑, tiedotusväline‑ ja koulutuspolitiikassa ovat tyytymättömiä kauden 2007–2013 uusiin rahoituskehyksiin ja pyytävät lisää tukea.
Many experts, artists, citizens and NGOs involved in European financial programmes for youth, culture, media and education policy are not satisfied with the new financial perspectives 2007‑13, and are asking for increased financial support.
Tämän epäkohdan ohella he ilmaisevat lopullisina edunsaajina huoliaan nuoriso‑, kulttuuri‑, tiedotusväline‑ ja koulutuspolitiikan erilaisista eurooppalaisista rahoitusohjelmista, jotka kuuluvat komission vastuulle etenkin koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston yhteydessä.
But apart from this complaint, they express some concerns as end-beneficiaries of the various European financial programmes for youth, culture, media and education policy under your responsibility, particularly in relation to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Arvostelua herättävät hakulomakkeiden (etenkin hanke‑ ja toiminta-avustusten hakulomakkeiden) yksinkertaistamistarve, vaikeudet tarjouskilpailuja koskevien toimitusmääräaikojen noudattamisessa, toiminta-avustusten maksamisen viivästymiset, jotka hankaloittavat usein toimintahankkeiden käynnistämistä, sekä – eräiden mukana olevien järjestöjen kannalta – eri ohjelmia erilaisin mekanismein ja hakulomakkein hoitavien pääosastojen toiminnan yhteensovittamisen puuttumisesta aiheutuva monimutkaisuus.
These criticisms refer to the need for simpler application forms (in particular for projects and operational grants); to the difficulty of meeting submissions deadlines for calls for tenders; to the delayed arrival of payments for operational grants, which often makes it difficult to start operating projects; and to the complexity resulting from the lack of coordination with different DGs dealing with different programmes governed by different mechanisms and application forms, in which some organisations are involved.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3303/07
WRITTEN QUESTION E-3303/07
Aihe: Neuvoston direktiivin 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition of Council Directive 2000/78/EC
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3304/07
WRITTEN QUESTION E-3304/07
Aihe: Maailman terveysjärjestö WHO ja Taiwan
Subject: WHO and Taiwan
Onko komissio jäädyttänyt Taiwanin Maailman terveysjärjestöön liittymistä koskevan hakemuksen, ja jos on, niin miksi?
Has the Commission blocked Taiwan’s application to join the World Health Organisation and, if so, why?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3306/07
WRITTEN QUESTION E-3306/07
Aihe: EU:n välimiesmenettely-yleissopimus
Subject: EU Arbitration Convention
Heinäkuun 23. päivänä 1990 tehdyn välimiesmenettely-yleissopimuksen 90/436/ETY EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10 .
Article 6 of the Arbitration Convention 90/436/EEC OJ L 225, 20.8.1990, p.
6 artiklassa määrätään, että jos yritys tapauksessa, johon sovelletaan tätä sopimusta, katsoo että 4 artiklassa vahvistettuja periaatteita ei ole noudatettu, se voi, sanotun rajoittamatta asianomaisten sopimusvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön sisältyvien oikeuskeinojen käyttämistä, antaa tapauksen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
10. , of 23 July 1990, states: ‘Where an enterprise considers that, in any case to which this Convention applies, the principles set out in Article 4 have not been observed, it may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of the Contracting States concerned, present its case to the competent authority of the Contracting State’.
Tietääkö komissio, että yleissopimusta pidetään puhtaasti hallintoteknisenä menettelynä, joka ei anna veronmaksajille mitään takeita tällaisen menettelyn aloittamisesta tai jatkamisesta tai mahdollisuudesta käyttää oikeuskeinoja?
Is the Commission aware that the Convention is understood to be a purely administrative procedure that does not grant tax payers any guarantee that such a procedure will be launched or carried out, or any entitlement to legal assistance?
Tietääkö komissio, että sopimuksessa ei ole määräyksiä kaksinkertaisen verotuksen estämiseen tarkoitetusta ylikansallisesta valvontaelimestä?
Is the Commission aware that no provision is made for a supranational supervisory body to prevent double taxation?
Katsooko komissio, että edellä mainitut tosiseikat haittaavat rajat ylittävää kauppaa ja sijoittautumisvapautta ja heikentävät eurooppalaisten veronmaksajien oikeusturvaa?
Is the Commission of the opinion that these facts compromise cross-border trade, the freedom of establishment and legal protection for European tax payers?
Mitä komissio aikoo tehdä tämän epäkohdan korjaamiseksi?
What measures will the Commission undertake to remedy this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3307/07
WRITTEN QUESTION E-3307/07
Aihe: Ovia ja portteja koskevasta EN 13241-1 -standardista pk-yrityksille aiheutuva liian suuri rasitus
Subject: Standard EN 13241-1 for doors and gates is overloading SMEs
Toukokuussa 2004 voimaan tullut EN 13241-1 -standardi edellyttää toukokuusta 2005 lähtien CE-merkintää kaikilta Euroopassa myytäviltä ovilta ja porteilta.
Standard EN 13241-1, which came into effect in May 2004, imposes, as of May 2005, a mandatory CE mark on all doors and gates sold in Europe.
Standardin täytäntöönpanosta, sikäli kuin se ylipäänsä tunnetaan, aiheutuu pienille ja keskisuurille yrityksille kohtuutonta rasitusta, koska se on tarkoitettu sovellettavaksi massatuotantoa harjoittaviin suuriin yrityksiin.
Where manufacturers are even aware of the standard, its implementation considerably overloads small and medium-sized enterprises (SMEs) as it is geared towards larger firms with mass production capabilities.
Tietääkö komissio, että huomattava osa pk-yrityksistä ei ole saanut tietoa tästä standardista ja sen käyttöä koskevasta velvoitteesta?
Is the Commission aware that a considerable proportion of SMEs have not received any information about the standard or their obligation to implement it?
Tietääkö komissio seuraavista standardin täytäntöönpanoa koskevista pk-yritysten ongelmista?
Is the Commission aware of the following implementation problems for SMEs?
a) Kustannukset: Pk-yritykset eivät pysty maksamaan työntekijöiden koulutuksesta, hallinnosta ja tarvittavien mittauslaitteiden hankinnasta aiheutuvia lisäkuluja.
(a) Cost: SMEs can not afford the additional costs that result from training employees, administration and purchasing the necessary measuring equipment.
b) Monimutkaisuus: EN 13241-1 on yleisstandardi, joka sisältää 19 alisteista standardia.
(b) Complexity: Standard EN 13241-1 is an umbrella standard that comprises 19 further standards.
Yksittäisissä alisteisissa standardeissa on lukuisia viittauksia toisiin alisteisiin standardeihin.
These individual standards include numerous cross-references to each other.
Pienyrittäjä, jolla ei ole oikeustieteellistä koulutusta, ei kykene ymmärtämään standardeja oikein eikä soveltamaan niitä eikä hänellä myöskään ole aikaa siihen.
If a small-scale business operator has no legal training, he/she will have neither the ability nor the time to correctly understand and implement the standards.
Asianomaisen pätevyyden omaavan lisähenkilöstön palkkaamiseen ei yleensä ole rahaa.
Moreover, they generally do not have enough money to employ a person with the relevant qualifications.
Mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi?
What measures will the Commission undertake to improve this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3308/07
WRITTEN QUESTION E-3308/07
Aihe: Naisiin kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against women
Maailmanlaajuisesta tutkimuksesta kävi äskettäin ilmi dramaattinen kokonaiskuva naisten perheympäristössään kohtaamista uhista.
A recent international survey revealed a dramatic picture of the risks run by women within the family environment.
Tuhannet naiset päivittäin joutuvat mustasukkaisuudesta, aviorikoksista, päihtymyksestä, kostosta ja kunniariidoista johtuvien murhien uhreiksi.
In particular, thousands of women are killed every day as a result of jealousy, adultery, drunkenness, revenge, honour-related disputes, etc.
Tämä ilmiö on valitettavasti saanut hallitsemattomat mittasuhteet ja se yleistyy jatkuvasti EU:n jäsenvaltioissa.
This phenomenon is, unfortunately, spiralling out of control and the number of cases is constantly rising in the Member States of the EU.
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä suojellakseen naisia, jotka usein kieltäytyvät nostamasta syytettä ja mieluummin vaikenevat.
What measures will the Commission take to protect women, who frequently refuse to report such incidents and prefer to remain silent?
Kun otetaan huomioon, että komission tavoitteena on paremman sosiaalisen suojelun Eurooppa ilman sosiaalista syrjäytymistä, aikooko komissio lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä panemalla täytäntöön yhteisön ohjelmia, joiden päämääränä on naisten suojelu perheväkivallalta?
In the light of the Commission's objective of a Europe without social exclusion and with greater social protection, will the Commission strengthen cooperation between the Member States by implementing Community programmes designed to protect women from domestic violence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3309/07
WRITTEN QUESTION E-3309/07
Aihe: Kansalaisjärjestöaktivistien pidätykset ja kiduttaminen Venäjän tasavallassa Bashkortostanissa
Subject: Arrests and torture of NGO activists in the Russian Republic of Bashkortostan
Lokakuun 12. päivänä 2006 pidätettiin Bashkortostanin tasavallassa Helsinki Group ‑kansalaisjärjestön apulaisjohtajan Almira Rashitovna Zhukovan tytär Alina Zhukova pienen marihuanamäärän laittomasta hallussapidosta.
On 12 October 2006, Ms Alina Zhukova, a daughter of Mrs Almira Rashitovna Zhukova, the Deputy Director for the Republic of Bashkortostan of the NGO ‘Helsinki Group’, was arrested on the basis of illegal possession of small quantities of marijuana.
Huumeet antoi Alina Zhukovalle aiemmin kidnapattu F. Polyakov, jota Bashkortostanin tasavallan sisäministeriön joukkojen upseerit kohtelivat psyykkisesti kaltoin ja uhkailivat.
Those narcotics were provided to Ms Alina Zhukova by Mr F. Polyakov, who was previously kidnapped, physically abused and threatened by officers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Bashkortostan.
Tietojen mukaan kyseiset teot suoritettiin sen jälkeen, kun Almira Rashitovna Zhukova Helsinki Groupin paikallistoimistosta järjesti lehdistötilaisuuden Meleuzin kaupungin vankilan 17 vangin itsemurhayrityksestä.
Those acts were reportedly perpetrated after Mrs Almira Rashitovna Zhukova, from the local office of the Helsinki Group, organised a press conference on the attempted suicide in the Meleuz town prison of 17 prisoners.
Moskovan Helsinki Group on järjestö, joka kuuluu International Helsinki Federation ‑järjestöön, jolla on osallistujan asema Euroopan neuvostossa.
The Moscow Helsinki Group is an organisation affiliated with the International Helsinki Federation, an NGO enjoying participative status with the Council of Europe.