natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monet lääkärit eivät ole yhtä mieltä Propecian turvallisuudesta, sillä heillä on ollut useita potilaita, jotka ovat lääkkeen käytön jälkeen kärsineet siitä johtuvista vakavista ja jatkuvista seksuaalisista häiriöistä ja fyysisistä, neurologisista ja psyykkisistä oireista (”post‑finasteride syndrome”).
Several doctors disagree with Propecia's safety profile; some say they have come across many patients who, since starting to take the drug and later discontinuing it, have suffered from ‘post-finasteride syndrome’, consisting of serious and persistent sexual, physical, neurological and mental symptoms for which the use of the drug is directly responsible.
Mihin erityisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen eurooppalaisia kuluttajia Propecian käyttöön liittyviltä vakavilta riskeiltä, kuten käytön lopettamista mahdollisesti seuraavilta miesten rintasyövältä, hedelmättömyydeltä ja jatkuvilta erektiohäiriöiltä, jotka Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asianomaiset viranomaiset ovat jo tunnustaneet?
What specific measures does the Commission intend to take to protect European consumers from the serious risks arising from the use of Propecia, which have already been recognised by the relevant authorities in Sweden and the United Kingdom (male breast cancer, infertility and persistent erectile dysfunction after discontinuation of the treatment)?
Aikooko komissio ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta saatavilla olevien tietojen perusteella arvioidaan mahdollisuudet vetää Propecia‑valmiste Euroopan markkinoilta, mikäli ei pystytä selvittämään sen aiheuttamien oireiden perussyitä ja ratkaisuja oireiden ehkäisemiseksi tai parantamiseksi, kun otetaan myös huomioon oireiden vakavuus ja tuotteen puhtaasti esteettinen käyttötarkoitus?
Will the Commission take all the necessary measures to assess, in the light of the information available, the possibility of withdrawing Propecia from the European market until the fundamental causes of the diseases it can trigger, and the solutions to prevent or treat them, have been identified, also in view of the relation between the seriousness of such diseases and the merely aesthetic purpose of the product?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3683/2010
Question for written answer E-3683/2010
Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministerin Alistar Darlingin puheet hautasivat alleen eurooppalaiset harhakuvitelmat: ”Minusta on tärkeää tehdä kaikkemme markkinoiden vakauttamiseksi, mutta haluan sanoa selvin sanoin, että jos euron vakauttamisrahaston perustamista ehdotetaan, sen täytyy kuulua euroalueen maille.”
The declarations of the British Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, have buried European illusions: ‘I believe it is important that we do our utmost to stabilise the markets, but let me be clear, if there is a proposal to create a stabilisation fund for the euro, it must pertain to the countries in the eurozone.’
Yhdistyneen kuningaskunnan kielteinen kanta on siten sidoksissa paitsi joihinkin perustuslaillisiin syihin myös aiheellisiin poliittisiin näkökohtiin.
The British ‘no’ is thus dictated by contingent reasons of a constitutional nature, but also by sound political considerations.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta kieltäytyy tukemasta yhtenäisvaluuttaa, millä perusteella Catherine Ashton on nimitetty EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi?
If the United Kingdom refuses to help out the single currency, why should it have been granted the post of High Representative for the CFSP, a post currently occupied by Baroness Ashton?
Kuinka neuvosto aikoo perustella nimitystä, kun Yhdistynyt kuningaskunta on jäädyttänyt Ecofinin talouskriisistä huolimatta?
How does the Council justify that appointment, given that, with regard to the economic crisis, the UK has ridden roughshod over Ecofin?
Neuvoston ei kuulu kommentoida jäsenvaltioiden hallitusten jäsenten julkisesti antamia lausuntoja.
It is not for the Council to comment on public statements made by members of the governments of Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3684/2010
Question for written answer E-3684/2010
Aihe: Euroopan pörssit: yhtenäisvaluutta hyökkäyksen kohteena
Subject: European stock markets: attack on the single currency
Sen jälkeen, kun Euroopan pörsseissä oli jälleen kerran ollut musta perjantai, Italian kansallisen yritys- ja pörssiyhdistyksen Consobin puheenjohtaja Lamberto Cardia ilmoitti seuraavaa: ”Pyrimme nyt selvittämään pääosin ulkomaisten mutta myös italialaisten välittäjien toimintaa valitsemalla ne, jotka ovat osoittautuneet kaikkein aktiivisimmaksi spekulatiivisten toimien tulvasta eniten kärsineiden rahoitusvälineiden myynnissä”.
After the umpteenth Black Friday for the European stock markets, the Chair of Consob (Italian Companies and Stock Exchange Commission), Lamberto Cardia, said: ‘We are trying to clarify the operating methods of a number of intermediaries, mostly foreign, but also Italian, selecting those who have been the most active in sales relating to the financial instruments that have been the most seriously affected by the wave of speculation.’
Vaikka EKP sitoutuukin ostamaan uudelleen markkinoilla olevia arvopapereita ja luomaan siten likviditeettiä spekuloinnin jäähdyttämiseksi, mitä tästä voi seurata?
Even if the ECB pledges to repurchase the bonds on the market and inject liquidity into the system to cool down speculation, what can the outcome be?
Miten Euroopan komissio aikoo puuttua tilanteeseen hillitäkseen lyhyeksi myynnin kieltoon liittyvää ongelmaa?
What action will the Commission take to deal with the issue of the ban on short selling?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3685/2010
Question for written answer E-3685/2010
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) ja Rovana Plumb (S&D)
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Rovana Plumb (S&D)
Aihe: Aikooko Euroopan komissio perustaa eurooppalaisen järjestelmän sairaalainfektioita vastaan
Subject: Introduction of EU‑wide measures to fight nosocomial infections
Sairaalainfektiot ovat toistuvuutensa ja vakavuutensa vuoksi suuri ongelma kansanterveydelle koko Euroopan unionissa.
Thanks to their frequency and seriousness, hospital-generated infections have become a major health problem throughout the EU.
Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksen tietojen mukaan yli neljä miljoonaa potilasta saa EU:n jäsenvaltioissa vuosittain sairaalahoidon yhteydessä infektion, ja infektioiden suoraan aiheuttamien kuolemantapausten lukumäärä on noin 40 000 henkilöä vuodessa.
According to data supplied by the European Centre for Disease Prevention and Control, every year more than four million patients in the Member States are the victims of healthcare-related infections and some 40 000 people die as the direct consequence of such infections.
Tilastot osoittavat, että keskimäärin kymmenesosa eurooppalaisista potilaista saa infektion sairaalahoidon aikana.
The statistics show that on average approximately one-tenth of patients in Europe contract an infection in the course of hospitalisation.
On olemassa jäsenvaltioita, kuten Romania, joissa sairaalainfektioiden ilmoitettu määrä ei anna tilanteesta todellista kuvaa vajavaisen raportointijärjestelmän vuoksi.
In some Member States, such as Romania, the declared rate of nosocomial infection does not correspond to the reality, thanks to deficiencies in the reporting system.
Siellä rekisteröidään myös virallisesti eurooppalaista keskitasoa paljon alhaisempi määrä tapauksia, eikä Romanian sairaaloita pidetä Euroopassa kaikkein alteimpina infektioille, joiden aiheuttajina ovat antibioottihoidoille vastustuskykyiset mikrobit.
The official level is thus well under the European average, despite the fact that Romania's hospitals are believed to be among those most exposed in Europe to the risk of infection, breeding micro-organisms that resist treatment with antibiotics.
Kun otetaan huomioon lisääntynyt esiintymistiheys ja kansanterveydelle aiheutuva vaara sekä kansallisten terveydenhoitojärjestelmien ja tutkimusten väliset erot, jotka osoittavat, että tehokas ehkäisytoimenpide olisi kustannuksiltaan alhaisempi kuin näiden infektioiden hoito, katsomme, että pitäisi toteuttaa yhteisön tasoinen koordinoitu toimenpide.
In view of the frequency of these infections and the danger they represent to citizens' lives, the differences between national medical systems, and the studies showing that effective preventive action would be less expensive than treatment, it appears necessary to take coordinated action at European level.
Aikooko Euroopan komissio perustaa eurooppalaisen valvonta-, ehkäisy- ja torjuntajärjestelmän sairaalainfektioita vastaan?
Will the Commission consider establishing a European system for monitoring, preventing and combating nosocomial infections?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3686/10
WRITTEN QUESTION E-3686/10
Aihe: EIT:n rahoitus
Subject: EIT funding
Voiko komissio antaa erittelyn siitä, kuinka paljon EIT:n puitteissa myönnettävästä rahoituksesta on myönnetty kullekin jäsenvaltiolle, ja kuinka monta hanketta on rahoitettu EIT:n puitteissa?
In relation to funding available under the EIT, could the Commission give a breakdown of the amounts allocated to each Member State and the projects funded under the aforementioned?
Voiko komissio kertoa, oliko yhdessäkään rahoitusta saaneessa hankkeessa mukana julkisyhteisöjä?
Could the Commission indicate whether any of the above projects which received funding involved public bodies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3687/10
WRITTEN QUESTION E-3687/10
Aihe: Kreikan yliopistot
Subject: Greek universities
Ateenan yliopiston rehtorinvaalien ehdokkaat toteavat sekä ohjelmissaan että haastatteluissaan, että Ateenan yliopiston akateeminen toiminta ei ole enää avointa ja usein se on sääntöjenvastaista ja laitonta ja siinä käytetään paheksuttavia hallintomenettelyjä ja rikotaan lakeja sekä akateemista etiikkaa.
Candidates in the elections for the post of Rector of Athens University have claimed in their programmes and interviews that the University of Athens is engaged in non-transparent and, frequently, irregular and illegal academic activity, employing reprehensible administrative procedures in breach of legislation and academic ethics.
Samalla vihjataan, ettei taloushallinto ole avointa, vaan sitä hoidetaan tavalla, joka tekee yliopistosta akateemisen erikoisuuden kansainvälisellä kentällä ja antaa vaikutelman sen hallintojärjestelmän rappiosta.
They have also indicated that the financial management of the university is not transparent, making it appear an academic oddity on the international stage and an institution in decline.
Lisäksi korostetaan myös sitä, että poliittisen ja akateemisen valtaeliitin väliset kytkennät ovat tiiviit, ja tutkijoita arvioidaan sen mukaan, mihin puolueeseen ja ammattiliittoon he kuuluvat tai mikä on heidän yhteiskunnallinen taustansa ja perhetaustansa.
They also highlight the close links between the political and academic elite and the fact that academics are judged according to their party political and trade union affiliation or their social and family background.
Nämä rehtoriehdokkaiden toteamukset herättävät voimakasta huolestumista Ateenan yliopistoa leimaavasta rappiosta, jonka sen professorit, tuntien vallitsevan tilanteen paljon paremmin kuin kukaan muu, hahmottelevat näkyviin edellä mainituissa lausunnoissaan.
These claims made by candidates for the post of rector create serious concerns about the apparent decline of Athens University, which is described in the above terms by its lecturers, who are more familiar than anyone with the prevailing circumstances.
Noudatetaanko eurooppalaisten korkeakoulujen hallintotapaa koskevassa asetuksessa säädettyjä menettelyjä?
Has there been compliance with the procedures laid down in the regulation on governance in higher education in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3691/2010
Question for written answer E-3691/2010
Pablo Arias Echeverría (PPE) ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
Pablo Arias Echeverría (PPE) and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaus Venezuelassa: Oswaldo Álvarez Pazin pidättäminen
Subject: Human rights abuse in Venezuela: detention of Oswaldo Álvarez Paz
Álvarez Pazin mielipiteet keskittyivät edellä mainitussa haastattelussa seuraaviin asioihin: 1) yhteydet, jotka mainitun tuomarin päätöksen mukaan Venezuelan hallituksen työntekijöillä on FARC-rikollisjärjestön ja terroristijärjestö ETA:n kanssa; 2) Venezuelan alueen käytön lisääntyminen liikenteeseen ja huumeiden laittomaan markkinoille saattamiseen liittyvissä toimissa ja 3) viime aikoina Amerikkojen välisen ihmisoikeuksien komitean ja eri kansalaisjärjestöjen antamien kertomusten mukaan osoitetut ihmisoikeuksien loukkaukset Venezuelassa.
In the interview, Mr Álvarez Paz focused on: (1) the links alleged in judge Velazco Núñez’s indictment between the Venezuelan Government and the FARC and ETA terrorist groups; (2) the growing use of Venezuelan territory as a base for the traffic and sale of illegal drugs; (3) recent reports of human rights abuses in Venezuela, in line with reports from the Inter-American Commission on Human Rights and various NGOs.
Álvarez Paz pidätettiin ja häneltä riistettiin vapaus joitakin päiviä myöhemmin, 22. maaliskuuta 2010, jolloin häntä syytettiin salahanketta, vihaan yllytystä ja väärien tietojen levittämistä koskevista rikoksista.
A few days later, on 22 March 2010, Mr Álvarez Paz was arrested, detained, and charged with conspiracy, incitement to hatred and dissemination of false information, crimes carrying a combined prison term of between 13 and 27 years.
Álvarez Paz on ollut vangittuna siitä päivästä lähtien Bolivian tiedustelupalvelun päätoimipaikassa (SEBIN) tiukan vierailukäytännön alaisena.
Since then, he has been held at the headquarters of the Bolivarian Intelligence Service (SEBIN), with tightly restricted visiting rights.
Vetoomuskirjelmässä ilmoitetaan puolustautumisoikeuden vakavista loukkauksista, oikeusasiakirjojen tuhoamisesta, syyksi luettavien rikosten päättämättömyydestä, laittomista pidätyksistä ja oikeuskäsittelyjen käyttämisestä kansalaisten pelottelemiseen .
In written submissions, Mr Álvarez Paz has referred to serious breaches of the right to legal defence, selective suppression of case files, failure to define accusations, illegal arrest and use of the legal system to intimidate the public.
Onko neuvosto tietoinen D. Oswaldo Álvarez Paziin kohdistuneesta räikeästä ihmisoikeuksien loukkauksesta?
Is the Council aware of this blatant violation of Mr Álvarez Paz’s human rights?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tässä asiassa?
What measures will the Council take to address this situation?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Venezuelassa jatkuvien demokraattiseen poliittiseen vastustukseen liittyvän ilmaisuvapauden oikeutta koskevien loukkausten suhteen, jotka Euroopan parlamentti on myöntänyt erinäisissä päätöksissä?
What measures does the Council intend to take in view of the continuing violation of the democratic opposition’s right to free expression in Venezuela, which Parliament has recognised in numerous resolutions?
Neuvosto seuraa tarkasti ihmisoikeus- ja sananvapaustilannetta Venezuelassa.
The Council follows closely the issue of human rights and freedom of expression in Venezuela.
Kysymystä käsitellään neuvostossa säännöllisesti ja se otetaan tarvittaessa esille yhteyksissä Venezuelan viranomaisten kanssa.
This subject is discussed regularly within the Council, and is raised as appropriate with the Venezuelan authorities.
Neuvosto ei ole käsitellyt erityisesti kysyjän mainitsemaa tapausta, mutta EU:n paikallinen edustusto seuraa tiiviisti Álvarez Pazin tilannetta, kuten useita muita vastaavia tapauksia.
The Council has not dealt with the specific case to which the Honourable Member refers, but the local EU delegation is closely monitoring the situation of Mr Álvarez Paz, as it does with a number of similar cases.
Venezuelan viranomaisten kanssa käydään näistä kysymyksistä säännöllistä vuoropuhelua pääasiassa EU:n edustuston välityksellä.
There is a regular dialogue on these issues with the authorities in Venezuela, conducted mostly through the EU delegation.
Vuoropuhelu antaa EU:lle mahdollisuuden sekä käsitellä yksittäisiä tapauksia että ottaa esille yleisiä ihmisoikeuksiin ja sananvapauteen liittyviä ongelmia.
This dialogue provides the EU with the opportunity both to discuss specific cases and to raise general concerns relating to respect for human rights and freedom of expression.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3692/2010
Question for written answer E-3692/2010
Onko komissio tietoinen D. Oswaldo Álvarez Paziin kohdistuneesta räikeästä ihmisoikeuksien loukkauksesta?
Is the Commission aware of this blatant violation of Mr Álvarez Paz’s human rights?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa?
What measures will the Commission take to address this situation?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Venezuelassa jatkuvien demokraattiseen poliittiseen vastustukseen liittyvän ilmaisuvapauden oikeutta koskevien loukkausten suhteen, jotka Euroopan parlamentti on myöntänyt erinäisissä päätöksissä?
What measures does the Commission intend to take in view of the continuing violation of the democratic opposition’s right to free expression in Venezuela, which Parliament has recognised in numerous resolutions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3694/2010
Question for written answer E-3694/2010
Aihe: Vesipolitiikan puitedirektiivin noudattaminen Ebron ja Júcarin vesistöalueilla
Subject: Compliance with the Water Framework Directive in the Ebro and Júcar river basins
Vesipolitiikan puitedirektiivissä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1. velvoitetaan jäsenvaltiot laatimaan uudet vesipiirin hoitosuunnitelmat vuoteen 2010 mennessä.
Under the Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Uudet suunnitelmat oli toimitettava komissiolle viimeistään 22. maaliskuuta 2010.
1. ), all Member States are required, before 2010, to draw up new river basin management plan for 2010, to be submitted to the Commission by 22 March 2010 at the latest.
Ebron vesistöalueen osalta uusin asiakirja, josta on järjestetty julkinen kuuleminen, on luonnos, johon ei sisälly minkäänlaista ennustetta virtauksista – ei edes Ebro-joen loppupäästä ja suistosta, joka on Natura 2000 ‑verkostoon kuuluva suojeltu kosteikkoalue.
In the specific case of the Ebro basin, the most recent document made available for public consultation was a rough draft that contained no estimates regarding ecologically sound volumes of water for the river, in particular its final stretch, and the river delta, a protected wetland area forming part of the Natura 2000 network.
Tämä virtausten määrittämisen laiminlyönti on sitäkin vakavampi, kun otetaan huomioon, että Katalonian aluehallitus on laatinut tutkimuksia, joilla on tarkoitus selvittää virtaus Katalonian puoleisella Ebron vesistöalueella, mutta toistaiseksi Ebron vesivarojen käyttöä valvova virasto (Confederación Hidrográfica del Ebro) ei ole vastannut tähän ehdotukseen eikä esittänyt vaihtoehtoista ehdotusta.
This omission is all the more serious in view of the fact that the Generalitat (autonomous government) of Catalonia has drawn up studies seeking to establish the appropriate volumes of water in the Ebro river basins in Catalonia and the Ebro water management board has neither responded to the recommendations contained therein nor presented any alternative proposal.
Tietääkö Euroopan komissio, millä aikataululla Espanjan hallitus aikoo täyttää vesipolitiikan puitedirektiivin mukaiset velvoitteet erityisesti Ebron ja Júcarin vesistöalueiden osalta?
Does the Commission know the planned timetable for implementation of the provisions of the Water Framework Directive (WFD) in Spain and in the Ebro and Júcar river basins in particular?
Mitä Euroopan komissio aikoo tehdä sille, että Espanjan valtio on viivästynyt huomattavasti vesipolitiikan puitedirektiivin soveltamisessa?
How does the Commission intend to address Spain’s significant delay in implementing the WFD?
Miten Euroopan komissio aikoo taata Ebro-joen loppupään ja Ebron suiston vaihettumisalueiden hyvän ekologisen tilan toteutumisen, jos virtausta ei määritetä vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimusten mukaisin tieteellisin perustein?
How does the Commission intend to guarantee a sound ecological balance along the final stretch of the river Ebro and ensure the existence of an appropriate volume of brackish estuary water in its delta if no environmentally sound water volumes are determined using scientific criteria in accordance with the WFD?
Miten komissio aikoo taata kansalaisten oikeuden osallistua julkisiin kuulemisiin, jos Ebron vesipiirin hoitosuunnitelmaa koskeva luonnos ei sisällä lainkaan ehdotusta Ebro-joen loppupään ja suiston virtauksesta?
How does the Commission intend to guarantee the public’s right to right to civil participation if the rough draft of the Ebro river basin management plan contains no proposed ecologically sound water volumes for the final stretch of the Ebro and its delta?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3695/2010
Question for written answer E-3695/2010
Aihe: Tehokas Burgo-joen simpukoiden puhdistusjärjestelmä (Galicia, Espanja)
Subject: Intensive shellfish decontamination system in the El Burgo estuary (Galicia, Spain)
Valvomattomista päästöistä peräisin olevat lietteet yltävät jopa kahden metrin korkeuteen ja ne valtaavat joen harvat jäljellä olevat tuottavat alueet.
Sludge caused by the uncontrolled dumping of waste is now up to two metres thick and has contaminated the few remaining areas where shellfish can be fished in the estuary.
La Coruñan taajama-alueesta on vireillä rikkomisasia 2004/2031, koska alue ei täyttänyt direktiivissä 91/271/ETY EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40 . keräysjärjestelmien rakentamisesta ja veden käsittelylaitteista säädettyjä vaatimuksia.
The urban area of La Coruña is a defendant in the ongoing infringement procedure 2004/2031 owing to its failure to install the water collectors and treatment systems provided for in Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Komission ilmoituksen mukaan laitos ei edes saanut vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyä vesipiirin hoitosuunnitelmaa määräajassa, joka päättyi 22. maaliskuuta 2010.
Furthermore, the Commission informs us that it has not yet received a river basin management plan, as required by Water Framework Directive, for which the stipulated deadline was 22 March 2010.
Nämä seikat huomioon ottaen kysyn seuraavaa:
In light of the above,
Minkä vastauksen komissio on antanut Galician aluehallituksen pyyntöön määräajan pidentämiseksi saastuneilta alueilta peräisin olevien simpukoiden myymiseen?
What was the Commission’s reply to the Xunta ’s request for a moratorium enabling it to sell fresh shellfish from the contaminated areas?
Tietääkö komissio, että näillä tehokkailla simpukoiden puhdistustekniikoilla hävitetään kokonaan bakteerit ja virukset?
Does the Commission know whether these intensive bivalve mollusc decontamination techniques are sufficient to fully eliminate bacteria and viruses?
Jos tietää, voiko komissio taata, että myynnistä ei aiheudu vahinkoa kuluttajien terveydelle?
If so, can the Commission ensure that the sale of such shellfish will not endanger the health of consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3696/2010
Question for written answer E-3696/2010
(31. toukokuuta 2010)
(31 May 2010)
Aihe: Lintukantojen pieneneminen Tønderin marskimaan Natura 2000 -alueella
Subject: Decline in birdlife in the Tøndermarsken Natura 2000 reserve
Tanskan viranomaisten (metsä- ja luontohallitus) tutkimusten mukaan lintukannat Natura 2000 ‑alueella Tønderin marskimaalla ovat pienentyneet huomattavasti.
The Danish authorities (Forest and Nature Agency) now have evidence to show that there has been a marked decline in birdlife in the Tøndermarsken (Denmark) Natura 2000 reserve.
Voiko Euroopan komissio vahvistaa, että Tanskan hallitus on velvollinen pysäyttämään tällaisen kehityksen?
Can the Commission confirm that the Danish government has an obligation to halt this decline?
Mitä komissio aikoo tehdä ongelmalle?
What does the Commission propose to do about the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3697/2010
Question for written answer E-3697/2010
Aihe: Rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen Sveitsissä
Subject: Cross-border service provision in Switzerland