natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio edellä mainitun perusteella ilmoittaa, mitä strategiaa se aikoo noudattaa luonnonvarojen tehokkaan hallinnan edistämiseksi ja Välimeren alueen tyypillisten viljelmien säilyttämiseksi?
Can the Commission indicate what strategy it intends to pursue in order to promote efficient management of resources so as to preserve crops with a registered designation of origin in the Mediterranean?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010721/2010
Question for written answer E-010721/2010
Aihe: Ympäristöystävälliset energiahankkeet Alppien alueella
Subject: Ecosustainable energy projects for the Alps
Ilmastonmuutokset koettelevat erityisesti Alppeja, ja näin ollen eri alueilla on toteutettu ympäristöhankkeita, joiden tavoitteena on kattaa paikallinen energiantarve uusiutuvien energialähteiden avulla, säästää energiaa sekä käyttää sitä entistä tehokkaammin.
As the Alps are particularly affected by climate change, ecological projects have been implemented in various regions of the Alps with the aim of meeting local needs from renewable energy sources, saving energy and using it more efficiently.
Jotta alueista voitaisiin tehdä täysin omavaraisia energian tuottamisessa, Cipra vahvisti, että on laadittava asianmukaisia hankkeita, jotka koskevat liikkuvuutta, aluesuunnittelua ja rakentamista.
However, in order to make these regions completely independent from the point of view of energy, CIPRA has said that it is necessary to have suitable projects relating to mobility, land use planning and construction.
Kun otetaan huomioon esitetyt seikat, komissiota pyydetään kertomaan, aikooko se tukea Alppien alueille suunnattuja erityishankkeita, joiden tavoitteena on varmistaa energian tehokas ja säästeliäs käyttö?
Does the Commission intend to support specific projects for the Alpine regions in order to ensure efficient and sparing use of energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010722/2010
Question for written answer E-010722/2010
Aihe: Runsaasti saastuttavat nukutusaineet
Subject: Highly polluting anaesthetics
Kööpenhaminan yliopiston yhdessä NASA:n ja Michiganin yliopiston lääketieteen laitoksen kanssa tekemän tutkimuksen mukaan leikkauksissa käytettävät nukutuskaasut saastuttavat enemmän kuin hiilidioksidi: yksi kilo nukutusainetta saastuttaa maapalloa saman verran kuin 1 620 kiloa hiilidioksidia.
Research by the University of Copenhagen in cooperation with NASA and the University of Michigan Medical School has revealed that, weight for weight, the anaesthetic gases used before surgery are far more polluting than CO 2 : one kilo of anaesthetic has the same impact on the planet as 1 620 kilos of CO 2 .
Tutkimuksessa selvitettiin etenkin kolmen yleisen nukutusaineen, isofluraanin, desfluraanin ja sevofluraanin, saastuttavuutta, joka on verrattavissa voimakkaasti saastuttaviin kylmäaineisiin kuten HFC‑134‑kaasuun, jonka käyttö on kielletty EU:ssa vuodesta 2011 alkaen.
In particular, the polluting effect of three anaesthetics widely used in operating theatres — Isoflurane, Desflurane and Sevoflurane — was analysed and found to be comparable to that of such highly polluting refrigerants as HFC-134, which will be banned in the EU from 2011.
Aikooko komissio toteuttaa tutkimuksen jäsenvaltioiden leikkaussaleissa käytettävien nukutusaineiden ympäristövaikutuksista ja edistää vähemmän saastuttavien aineiden käyttöä?
Will the Commission study the environmental impact of the anaesthetics currently used in operating theatres in the EU Member States and promote the possible use of less polluting anaesthetics?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010723/2010
Question for written answer E-010723/2010
Aihe: Arseenia ravinnokseen käyttävän bakteerin mullistava löytäminen
Subject: Revolutionary discovery of a bacterium which feeds on arsenic
Kaliforniassa sijaitsevasta erittäin emäksisestä vedestään tunnetusta Mono Lakesta löydettiin bakteeri, joka käyttää ravinnokseen arseenia.
In Mono Lake, California, a lake noted for its extremely alkaline waters, a bacterium has been discovered which feeds on arsenic.
Löytö on tieteelliselle tutkimukselle mullistus, kun ajatellaan mahdollista elämää planeettamme ulkopuolella sekä tutkimuksia, joiden tarkoituksena on selvittää elämän syntyä maapallolla.
This extraordinary discovery shows that life can exist in forms very different from those known to date, and it is sure to revolutionise scientific research concerning both the existence of extraterrestrial life and the origins of life on Earth.
Kun otetaan huomioon nämä seikat, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se kohdistaa varoja tämänkaltaiseen tutkimukseen?
Will the Commission allocate funding to research in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010724/2010
Question for written answer E-010724/2010
Aihe: Hydrogenoitujen rasvojen haitallisuus
Subject: Risks posed by hydrogenated fats
Georgian yliopiston äskettäisen tutkimuksen mukaan hydrogenoitujen rasvojen liiallinen saanti imetysaikana kaksinkertaistaa lapsen rasvakudoksen määrän ja lisää myös äidin painoa vaarallisen paljon.
A recent study by the University of Georgia has revealed that excessive ingestion of hydrogenated fats during breast-feeding doubles an infant’s risk of obesity and also causes dangerous weight gain in the mother.
Rasvojen hydrogenointi muuttaa niiden koostumusta siten, että elimistön on hankala sulattaa niitä, mikä haittaa merkittävästi elimistön kolesteroliarvojen sääntelyä. —
The hydrogenation process alters the properties of fats in such a way as to make it impossible for the body to absorb them, seriously interfering with the body’s systems for regulating cholesterol levels.
Lukuisat teolliset elintarvikkeet, kuten margariinit, leivonnaiset, paistetut ruoat, lihaliemikuutiot ja perunalastut, sisältävät hydrogenoituja kasvirasvoja.
There are innumerable processed foods which contain hydrogenated vegetable fats, from margarine to sweets, deep-fried foods, stock cubes and crisps.
Katsooko komissio aiheelliseksi säännellä yhteisön alueella saatavien elintarvikkeiden hydrogenoitujen rasvojen määrää niiden vähentämiseksi ja Euroopan unionin kansalaisten terveyden suojelemiseksi?
Does the Commission consider it desirable to regulate the quantity of hydrogenated fats in food products within the EU with the aim of reducing that quantity and thus protecting the health of EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010725/2010
Question for written answer E-010725/2010
Aihe: Ilmastonmuutoksen torjunta: kasvihuonekaasupäästöjen yleisen vähentämisen tarve
Subject: Combating climate change: need for a general reduction in greenhouse gas emissions
Cancúnissa näinä päivänä käynnissä olevassa YK:n ilmastohuippukokouksessa Japani on tehnyt tiettäväksi, ettei sillä ole aikomustakaan jatkaa vuonna 2012 umpeen menevän Kioton pöytäkirjan voimassaoloaikaa.
At the UN climate change summit currently in progress in Cancún, Japan has announced that it has no intention of extending the period of validity of the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Tokio on itse asiassa nimenomaan korostanut, että pöytäkirja (jota Yhdysvallat ei ole ratifioinut ja joka ei koske maita, joita pidettiin vuonna 1990, jolloin se allekirjoitettiin, ”kehitysmaina” mutta jotka tänään kuuluvat johtaviin talousmaihin) on puutteellinen, koska se kattaa alle 30 prosenttia maailman kasvihuonepäästöistä.
Tokyo, rightly, pointed out that the Protocol — which was not ratified by the United States and does not apply to many countries which at the time of its signature, in 1990, were regarded as ‘developing’ but which are now among the most powerful economies in the world — was inadequate because it covered less than 30 % of world greenhouse gas emissions.
Koska ilmastonmuutoksen tehokas torjunta edellyttää yhteisymmärrykseen pääsyä pöytäkirjasta, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se pyrkiä yhteisymmärrykseen, jotta kaikki maat, niin teollisuusmaat kuin kehitysmaatkin, saadaan mukaan vähentämään huomattavasti omia kasvihuonepäästöjään?
As widespread support for the Protocol is needed in order to combat climate change effectively, can the Commission indicate whether it intends to try to reach agreement with the aim of inducing all countries, both industrialised and developing, to substantially reduce their greenhouse gas emissions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010726/2010
Question for written answer E-010726/2010
Aihe: Valtiosihteeri Carlo Giovanardin kannanotot
Subject: Statements by Undersecretary Carlo Giovanardi
Italian pääministerin kansliassa toimiva valtiosihteeri Carlo Giovanardi totesi julkisesti, että olisi sovellettava Yhdysvaltain armeijan sääntöjä, eli homoseksuaaleja ei värvättäisi ja sellaisiksi paljastuvat erotettaisiin palveluksesta.
The Italian Undersecretary Carlo Giovanardi has publicly stated that it is necessary to apply the same rules as the US Army, i.e. not to recruit any homosexuals or to dismiss from the Army anyone who ‘comes out’.
Giovanardin homoseksuaaleja koskeva kannanotto ei johdu enää ainoastaan henkilökohtaisesta epäkohteliaisuudesta ja syvään juurtuneista ennakkoluuloista, vaan se selvästikin ilmentää homofobiaa.
Giovanardi's statements about gay people are not just the symptom of personal arrogance and deep-rooted prejudice: they are a clear and articulated manifestation of homophobic thinking.
Aikoo komissio ryhtyä pikaisesti toimiin, jotta Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja etenkin sen 21 artiklan sukupuolista syrjintää koskeva kieltoa sekä direktiiviä (EY) N:o 2000/43 ja direktiiviä (EY) N:o 2000/78 uskontoon, vammaisuuteen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumisesta noudatetaan?
Will the Commission act as a matter of urgency to secure compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly Article 21, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation, and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning measures against discrimination on grounds of religion, disability and sexual orientation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010727/2010
Question for written answer E-010727/2010
Aihe: Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan laajentaminen ja parempi hallinto EU:ssa
Subject: Wider role for the European Ombudsman and better EU administration
Euroopan oikeusasiamiehen laitoksen tavoitteena on pitää huolta, että jokainen Euroopan unionin kansalainen tai fyysinen henkilö tai oikeushenkilö, joka asuu tai jonka sääntömääräinen kotipaikka on jossain EU:n jäsenvaltiossa, saa kääntyä oikeusasiamiehen puoleen kohdatessaan EU:n toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmeneviä epäkohtia.
The office of European ombudsman serves the purpose of ensuring that every EU citizen or any natural or legal person living, or having its registered office, in a Member State is entitled to complain about maladministration by Community institutions, agencies, or bodies.
Oikeusasiamiehen vuonna 2010 esittämästä selonteosta selviää, että Euroopan kansalaiset ja yritykset käyttävät kanneoikeuttaan aktiivisesti ja että useimmiten hallinnollisiin epäkohtiin viittaavat väitteet koskevat muun muassa avoimuutta, epäoikeutta, vallan väärinkäyttöä, viiveitä ja menettelyvirheitä.
The report submitted by the Ombudsman in 2010 notes that European citizens and firms are making active use of their right to complain and that alleged cases of maladministration relate most often to failures of transparency, injustice or abuse of power, delays, procedural irregularities, and so on.
Eikö Euroopan komissio ole sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi parantaa eurooppalaisten toimielinten hallintoa luomalla eurooppalainen hallinto-oikeus, joka olisi kaikille unionin toimielimille ja laitoksille yhteinen, ja laajentamalla Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa osoittamalla sille myös kanteet, jotka koskevat yhteisön oikeuden puutteellista soveltamista eri jäsenvaltioissa?
Does the Commission not consider that the EU must improve administration within the European institutions by drawing up Europe-wide administrative law, which would be common to all EU institutions, agencies, and bodies, and extending the Ombudsman’s responsibilities to include complaints arising from incorrect enforcement of Community law in individual Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010728/2010
Question for written answer E-010728/2010
Aihe: Komission arviointikertomus ”EU Pilot” -hankkeesta
Subject: Commission EU Pilot evaluation report
Euroopan komissio toteaa EU Pilot ‑hankkeen arviointikertomuksessaan, että hankkeesta aletaan jo saada positiivisia tuloksia, jotka liittyvät komission ja hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistyöhön kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan etuja edustavien tarpeisiin vastaamisessa ja heidän ongelmiensa ratkaisemisessa.
In its evaluation report on the ‘EU Pilot’ project, the Commission notes that the project is beginning to benefit the cooperation between the Commission and participating Member States for the purpose of answering enquiries from citizens, businesses, and those representing the interests of civil society and of resolving their problems.
Euroopan parlamentti katsoo 25. marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa, että komission vuosikertomukset Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta eivät anna riittävästi tietoa Euroopan unionin oikeuden soveltamisen todellisesta tilasta.
In its resolution of 25 November 2010 Parliament expressed the view that the Commission’s annual reports on ‘monitoring the application of European law’ do not provide enough information about the true state of application of EC law.
Katsooko Euroopan komissio, että Euroopan parlamentilla pitäisi EU:n kansalaisia edustavana elimenä olla oikeus tutustua EU Pilot ‑hankkeen tietokannan tietoihin, jotta se voi valvoa perussopimusten noudattamisen valvojana toimivan komission toimia?
Does the Commission not believe that Parliament, as the institution representing EU citizens, should have access to the EU Pilot database to enable it to ascertain how the Commission is performing its role as guardian of the Treaties?
Kaikki viivästykset Euroopan unionin lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa vaikuttavat suoraan unionin kansalaisten ja yritysten jokapäiväiseen elämään ja näkyvät oikeudellisena epävarmuutena, joka estää asianosaisia hyötymästä kaikista sisämarkkinoihin kuuluvista eduista.
Any delay in the proper application, transposition, and enforcement of EC law directly affects the everyday lives of EU citizens and the operations of EU businesses; the end result is legal uncertainty that prevents stakeholders taking full advantage of the internal market.
Katsooko Euroopan komissio, että yhteisön lainsäädännön paremman soveltamisen takaamiseksi jäsenvaltioissa kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän ohjelmaan eikä osallistuminen saa enää olla vapaaehtoista?
Does the Commission not believe that, to enable Community legislation to be applied more correctly in the Member States, all Member States should be included in EU Pilot, which should not be based on voluntary participation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010730/2010
Question for written answer E-010730/2010
Aihe: Virheellisesti maksettujen rahojen palauttaminen Euroopan unionin talousarvioon
Subject: Return to the European Union budget of money wrongly paid out
Varainhoitovuoden 2008 vastuuvapautta koskevan komission seurantakertomuksen mukaan komissio on laatinut perusteelliset tiedot lopullisilta edunsaajilta tehdyistä takaisinperinnöistä ja jäsenvaltioille määrätyistä varainhoitoa koskevista oikaisuista, jotka liittyvät maatalouteen.
The report from the Commission on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year states that the Commission has prepared comprehensive information on recoveries from final beneficiaries and financial corrections imposed on Member States in agriculture.
Miten nämä tiedot ovat saatavilla?
How can this information be accessed?
Aikooko komissio julkaista tiedot ja tuoda ne julkisesti saataville?
Does the Commission intend to publish this information and make it publicly available?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010731/2010
Question for written answer E-010731/2010
Aihe: Äänioikeuden myöntäminen Unkarin tasavallan ulkopuolella asuville unkarilaisille
Subject: Granting of voting rights to Hungarians outside Hungary
Unkarin parlamentti on esittänyt perustuslain muutoshankkeen, jolla aiotaan säätää muun muassa äänioikeuden myöntämisestä naapurimaissa asuville etnisille unkarilaisille.
The Hungarian Parliament has tabled a bill amending the constitution which provides, among other things, for the granting of voting rights to ethnic Hungarians in neighbouring countries.
Onko tämän oikeuden myöntäminen Euroopan unionin periaatteiden ja demokraattisten arvojen mukaista?
Does the Commission consider the granting of that right to be in line with the democratic principles and values of the European Union?
Mitä vaikutuksia ja seurauksia äänioikeuden myöntämisellä maan ulkopuolella asuville etnisille unkarilaisille voisi olla maille, joiden kansalaisia nämä ovat?
What implications and repercussions might there be, for the countries in which ethnic Hungarians are living, if voting rights are granted to Hungarians living outside Hungary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010732/2010
Question for written answer E-010732/2010
Meksikon Cancunissa järjestettävässä ilmastonmuutosta koskevassa konferenssissa YK on esittänyt raportin, jossa se pyytää kaikkia maailman valtioita seuraamaan Euroopan unionin esimerkkiä ja vaihtamaan perinteiset hehkulamput energiansäästölamppuihin.
During the Climate Change Conference in Cancun, Mexico, the UN presented a report calling on all the countries of the world to follow the example set by the European Union and replace classic incandescent light bulbs with energy‑efficient light bulbs.
Kun otetaan huomioon, että EU on edullisessa tilanteessa ja maailmanlaajuisesti edelläkävijä tällä alalla, pyydän komissiota selittämään, miten se aikoo tukea maailmanlaajuisesti YK:n aloitetta.
Since the EU is in an advantageous position, as the leader in this field, can the Commission state how it intends to support this UN initiative worldwide?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010733/2010
Question for written answer E-010733/2010
Aihe: Raskaudenkeskeytyksen haitalliset seuraukset
Subject: Adverse effects of interrupting pregnancy
Erään saksalaisten tutkijoiden toteuttaman tutkimuksen mukaan enemmän kuin kolme raskaudenkeskeytystä tehneillä naisilla on viisinkertainen riski saada myöhemmin infarkti.
According to a study conducted by German researchers, women who have had more than three interrupted pregnancies have a five times greater risk of suffering a heart attack later in life.
Onko tähän aiheeseen liittyen olemassa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tekemää tutkimusta?
Has the European Centre for Disease Prevention and Control conducted any studies into this issue?
Jos vastaus on ei, aikooko komissio tilata tällaisen tutkimuksen?
If not, does the Commission intend to request that such a study be performed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010734/2010
Question for written answer E-010734/2010
Aihe: Entisen Euroopan komission jäsenen Chris Pattenin lausumat
Subject: Statements by the former Commissioner, Chris Patten
Wikileaks-sivusto julkisti vähän aikaa sitten asiakirjan, johon oli rekisteröity entisen ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Chris Pattenin vuonna 2004 Yhdysvaltojen Brysselin suurlähetystössä käymät keskustelut, joissa hän lausui, että Romania on ”villi valtio”, joka ei ole riittävän valmis liittymään Euroopan unioniin.
The site Wikileaks site recently published a record of the conversations held by the former Commissioner, Chris Patten, who, while at the US Embassy in Brussels in 2004, declared that Romania was a ‘feral nation’ and not sufficiently prepared to join the European Union.
Onko tällainen lausuma Euroopan komission jäsensäännön mukainen?
Does the Commission consider such statements to be compatible with the post of European Commissioner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010735/2010
Question for written answer E-010735/2010
Aihe: Triklosaanin haitalliset vaikutukset terveyteen
Subject: Adverse effects of triclosan on health
Erään Floridan yliopistossa toteutetun tutkimuksen mukaan triklosaanin, jota on hammastahnoissa, saippuoissa, deodoranteissa ja jopa leluissa, on todistettu olevan todellinen vaara syntymättömien lasten henkiselle kehitykselle.
A study conducted by the University of Florida has shown the substance triclosan, which is used both in toothpaste and soap, and also in toys, to be a real danger to the mental development of unborn children.
Onko tähän aiheeseen liittyen olemassa mitään EFSA:n tekemää tutkimusta?
Has the European Food Safety Authority conducted any studies on this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010736/2010
Question for written answer E-010736/2010
Aihe: Mahdollinen rahoitus aivovaurioista kärsiville potilaille tarkoitetun intensiivisen fysioterapian keskuksen ”Giorgia Budan” tukemiseksi
Subject: Availability of funding for the ‘Giorgia Buda’ intensive physiotherapy centre for brain-damaged patients
Ostian kunnassa (Rooman maakunta) perustettiin intensiivisen fysioterapian keskus ”Giorgia Buda”, joka on tarkoitettu CP-oireyhtymään tai vastaaviin neurologisiin sairauksiin sairastuneiden lasten hoitoon.
In Ostia (province of Rome), the ‘Giorgia Buda’ intensive physiotherapy centre has been set up for children affected by infantile cerebral paralysis and similar neurological diseases.
Keskus tarjoaa innovatiivista fysioterapiaa sekä CranioSacral‑terapiaa ja hengitysterapiaa yhdistettyinä ylipainehappihoitoon.
The centre provides innovative physiotherapy treatment and craniosacral and respiratory therapies combined with hyperbaric oxygen therapy (HBOT).
Italiassa ylipainehappihoito on tunnustettu lääketieteellinen hoitomenetelmä, jota käytetään laajalti eräissä tietyissä sairauksissa, ja sitä sovelletaan perinteisissä hoitomenetelmissä, mutta ei aivovaurioiden erityishoidoissa, kuten Yhdysvalloissa tehdään.
In Italy, HBOT is a recognised and frequently used medical treatment for certain, specific diseases.
Tämä johtuu siitä, että ei ole tehty riittävästi kliinisiä tutkimuksia, jotka osoittavat sen olevan tehokas hoitomuoto.
It is therefore applied in a traditional environment, but not specifically to treat brain damage, unlike in America.
Voisiko komissio esittää yleiskuvan tilanteesta?
Can the commission provide an overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010737/2010
Question for written answer E-010737/2010
Aihe: Mahdollinen rahoitus Tuscanian (Viterbon maakunta) historiallisen keskustan säilyttämiseksi
Subject: Possibility of funding for the renovation of the historic centre of Tuscania (Viterbo)
Kunnallishallinto haluaisi nyt käynnistää hankkeen, jonka tavoitteena on vanhojen teiden säilyttäminen ja kunnostaminen sekä historiallisen keskustan teknisten palvelujen (esimerkiksi vesijohtojärjestelmä, jätevesihuolto, kaupungin ulkovalaistus) saattaminen säännösten mukaisiksi.
The municipal authorities would currently like to carry out a project to redevelop and renovate the ancient roads and to upgrade services such as the aqueduct and the sewerage and public lighting systems in the historic centre.
Tämän perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1)
Can the Commission therefore: 1.
Onko historiallisten keskustojen säilyttämiseen ja kunnostamiseen varattu määrärahoja? 2)
say whether any funding is available for the redevelopment and renovation of historic centres; 2.
Voiko komissio esittää yleiskuvan tilanteesta?
give an overview of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010738/2010
Question for written answer E-010738/2010
Aihe: Lyyrisen laulun ammatillisen erityisoppilaitoksen perustamiseen Contiglianon kuntaan mahdollisesti saatava rahoitus
Subject: Possibility of funding for the establishment of a specialist school for opera singers in the town of Contigliano (Rieti)