natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko Kyproksen hallitus velvollinen ilmoittamaan komissiolle, aikooko se lakkauttaa verokomitean vai ei?
Is the Cypriot Government obliged to inform the Commission whether or not it intends to abolish the Taxation Committee?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5067/07
WRITTEN QUESTION E-5067/07
esittäjä(t): John Bowis (PPE-DE) ja Georgs Andrejevs (ALDE)
by John Bowis (PPE-DE) and Georgs Andrejevs (ALDE)
Aihe: Tuberkuloosi Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa
Subject: Tuberculosis in eastern Europe and central Asia
Tuberkuloosi merkitsee suurta kansanterveyshaastetta EU:lle, sen naapurimaille ja Keski-Aasian valtioille.
Tuberculosis (TB) represents a major public health challenge to the EU, its neighbouring countries and central Asian states.
WHO raportoi vuonna 2005 Euroopan alueella 445 000 uutta tuberkuloositapausta ja 66 000 kuolemantapausta.
In 2005, 445 000 new TB cases and 66 000 deaths were reported in the WHO European Region.
Tuberkuloosi on vuodesta 1990 lähtien yli kaksinkertaistunut Kazakstanissa ja Kirgisiassa, kolminkertaistunut Uzbekistanissa ja viisinkertaistunut Tadžikistanissa.
Since 1990, TB has more than doubled in Kazakhstan and Kyrgyzstan, tripled in Uzbekistan and increased five-fold in Tajikistan.
Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa ilmenee eniten monilääkevastustuskykyistä tuberkuloosia (MDR-TB) ja äärimmäisen vastustuskykyistä tuberkuloosia (XDR-TB), jotka eivät reagoi ensimmäisen vaiheen hoitoon.
Eastern Europe and central Asia have the world’s highest prevalence rates of multi-drug-resistant TB (MDR-TB) and and extensively drug-resistant TB (XDR-TB) which do not respond to first-line treatment.
Koska tuberkuloosi saattaa vaikuttaa Euroopan kansanterveyteen ja jopa turvallisuuteen, on erittäin valitettavaa, että neuvoston heinäkuussa julkaisemassa Keski-Aasian-strategiassa ei käsitellä lainkaan kansanterveyskysymyksiä.
In light of the possible implications of TB for European public health and security, it is highly regrettable that the EU Strategy on Central Asia presented by the Council in June does not address public health issues at all.
Eurooppalaisessa naapuruuden ja kumppanuuden välineessä (ENPI) ei ole myöskään toistaiseksi puututtu tuberkuloosin kaltaisista tartuntataudeista aiheutuvan uhan voimistumiseen.
Also the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) has failed so far in addressing the emerging threat of infectious diseases such as TB.
Kuinka neuvosto aikoo – Euroopan tautien ehkäisy‑ ja valvontakeskuksen koordinoiman seurannan lisäämisen ohella – auttaa jäsenvaltioita ja naapurimaita hoitamaan Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa voimistuvan tuberkuloosiuhan?
Apart from increased surveillance coordinated by the ECDC, how does the Council intend to assist Member States and neighbouring countries in tackling the growing TB threat in eastern Europe and central Asia?
Nykyinen seurantatyö, jonka Euro-TB suorittaa ja EU rahoittaa, on tuberkuloositilanteen seurantaa EU:n jäsenvaltioissa sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan alueella.
The current surveillance work carried out by EURO TB, and funded by the EU, is monitoring trends in tuberculosis in EU Member States, as well as in all European countries in the World Health Organisation (WHO) European region.
Lisäksi EU rahoittaa seurantahankkeita, joissa seurataan monilääkeresistenttien kantojen (MDR‑TB) ja äärimmäisen vastustuskykyisten kantojen (XDR‑TB) esiintymistä ja leviämistä.
In addition, the EU is also funding surveillance projects, which monitor the emergence and transmission of multi-drug-resistant strains (MDR-TB) and extensively resistant strains (XDR-TB).
Myös tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) aloitti syksyllä 2006 erityistoimet tuberkuloosin hillitsemiseksi.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has also — since the autumn of 2006 — started specific activities in TB control.
EU tukee myös maailmanlaajuista työtä tuberkuloosin torjumiseksi vuoden 2005 HI‑viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman ja siihen liittyvän eurooppalaisen toimintakehyksen puitteissa.
The EU also supports global efforts to confront tuberculosis within the context of the European Policy Framework and the Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action from 2005.
Yhteisön tärkein rahoitusväline maakohtaisten tuberkuloosin torjuntaohjelmien tukemiseksi on aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun maailmanlaajuinen terveysrahasto.
The main financing instrument for the Community’s support of country programmes confronting tuberculosis is the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Jotta kumppanimaita autettaisiin muuttamaan yleisempiä rakenteellisia tekijöitä, jotka estävät niiden työtä kyseisten kolmen taudin torjumiseksi, yhteisö antaa myös yleistä tai alakohtaista talousarviotukea maille, jotka ovat ilmoittaneet pitävänsä terveyden edistämistä tärkeänä tavoitteena.
In order to help our partner countries to address the wider structural determinants that undermine their efforts to confront the three diseases, the Community also provides general budget support or sector budget support in countries that identify health as a priority area.
Lisäksi EY tukee HIV:n/aidsin, malarian sekä tuberkuloosin ehkäisemiseen tähtäävän uuden teknologian tutkimusta ja kehittämistä.
In addition, the EC supports research and development of new technologies to prevent HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5068/07
WRITTEN QUESTION E-5068/07
Aihe: Tuberkuloosi Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa
Subject: Tuberculosis in Eastern Europe and Central Asia
Tuberkuloosi merkitsee suurta kansanterveyshaastetta EU:lle, sen naapurimaille ja Keski-Aasian valtioille.
Tuberculosis (TB) represents a major public health challenge to the EU, its neighbouring countries and Central Asian states.
Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa ilmenee eniten monilääkevastustuskykyistä tuberkuloosia (MDR-TB) ja äärimmäisen vastustuskykyistä tuberkuloosia (XDR-TB), jotka eivät reagoi ensimmäisen vaiheen hoitoon.
Eastern Europe and Central Asia have the world’s highest prevalence rates of multi-drug-resistant TB (MDR-TB) and extensively drug-resistant TB (XDR-TB) which do not respond to first line treatment.
Kuinka komissio aikoo – Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen koordinoiman seurannan lisäämisen ohella – auttaa jäsenvaltioita ja naapurimaita hoitamaan Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa voimistuvan tuberkuloosiuhan?
Apart from increased surveillance coordinated by the ECDC, how does the European Commission intend to assist Member States and neighbouring countries in tackling the growing TB threat in Eastern Europe and Central Asia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5069/07
WRITTEN QUESTION E-5069/07
esittäjä(t): John Bowis (PPE-DE) ja Glenys Kinnock (PSE)
by John Bowis (PPE‑DE) and Glenys Kinnock (PSE)
Aihe: EU:n Afrikassa toteuttamat tuberkuloosin vastaiset toimet
Subject: EU activities against tuberculosis in Africa
Yli 9 miljoonaa ihmistä koko maailmassa saa vuosittain tuberkuloositartunnan ja arvioiden mukaan se tappaa vuosittain noin 1,6 miljoonaa ihmistä.
Worldwide more than 9 million people are infected with tuberculosis (TB) and an estimated 1.6 million people die from the disease each year.
Afrikan tuberkuloositilanne on erityisen dramaattinen: tuberkuloosikuolemat ovat siellä kaikkein yleisimpiä, henkeä kohti laskettu tuberkuloosikuolleisuusaste on maailman suurin ja vuosittaiset tartuntatapaukset kasvavat yli 4 prosentin vauhtia.
The TB situation in Africa is particularly dramatic: Africa has the highest number of TB deaths and the highest TB mortality per capita, with annual infection rates rising at over 4 %.
Komissio on yksilöinyt tuberkuloosin yhdeksi kehitysyhteistyön painopistealueeksi, ja se on sitoutunut lisäämään HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon vuosittain maksamaansa osuutta 100 miljoonaan euroon.
The European Commission has acknowledged that TB is a priority area in development policy and has committed itself to raising its annual contributions to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria to EUR 100 million.
Rahoitusta on täydennettävä teknisellä tuella, jotta maailmanlaajuisen rahaston turvin annettava avustus voidaan toteuttaa tehokkaasti.
In order to ensure the effective implementation of Global Fund spending in the field, it is essential to complement this funding with technical assistance.
Siksi on erittäin valitettavaa, että komissio lopetti tuberkuloosiin keskittyvien Afrikan hankkeiden tukemisen vuonna 2006.
It is therefore highly regrettable that the European Commission ceased its support for TB-specific projects in Africa in 2006.
Voiko komissio edellä mainitun perusteella selittää: —
In light of the above, can the European Commission explain: —
miksi se lopetti tuberkuloosiin keskittyvät teknisen tuen hankkeet Afrikassa ja —
why it stopped TB-specific technical assistance projects in Africa; —
kuinka se aikoo, maailmanlaajuiseen rahastoon maksamansa osuuden ohella, reagoida tuberkuloosista, lääkkeille vastustuskykyisistä tuberkuloosikannoista ja tuberkuloosin ja HI-viruksen yhdistelmästä aiheutuvan haasteen voimistumiseen?
how it intends to address the growing challenge posed by TB, drug resistant TB and TB-HIV in Africa, in addition to its contributions to the Global Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5070/07
WRITTEN QUESTION E-5070/07
Aihe: EU:n rahoitustuki puolalaisen koulun perustamiseksi Skotlannin Fifeen
Subject: EU funding support for setting up a Polish school in Fife, Scotland
Skotlannilla on vahvat yhteydet Puolaan, ja Skotlannissa etenkin Fifessä on eloisa puolalaisyhteisö.
Scotland has strong connections with Poland and there is a vibrant Polish community in Scotland, particularly in Fife.
Arvioiden mukaan Skotlannissa työskentelee 80 000–150 000 Puolan kansalaista Puolan liityttyä EU:hun vuonna 2004.
Since Poland joined the EU in 2004 it is estimated that between 80 000 and 150 000 Polish nationals are currently working in Scotland.
Fifen kouluihin on lukuvuoden 2007–2008 käynnistyessä kirjoittautunut yli 90 lasta ja nuorta muista maista.
With the start of the new school year in Fife, for the session 2007‑08 more than 90 children and young people from other countries have enrolled in Fife schools.
Suurin ulkomaisten lasten ryhmä, noin 30, tulee Puolasta ja he eivät osaa englantia juurikaan tai eivät ollenkaan.
Of these, the largest group, about 30, come from Poland with little or no English.
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti eurooppalaisen rahoituksen saatavuudesta puolalaisen koulun perustamiseksi Fifeen, jotta siellä asuville Puolan kansalaisille voitaisiin antaa lisäopetusta englannin kielessä?
Can the Commission provide details as to the availability of any European funding that could support the setting up of a Polish school in Fife, which would help provide additional English language support to the Polish nationals living in Fife?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5071/07
WRITTEN QUESTION E-5071/07
Aihe: Bulgarialaiset ulkomaille asettuneet
Subject: Bulgarian expatriates
Noin 600 000 bulgarialaista ulkomaille asettunutta joutuu maksamaan Bulgarian kansalaisina maksuosuuksia maan kansalliseen sairausvakuutusrahastoon sikäläisen sairausvakuutusta koskevan lain nojalla.
Around 600 000 Bulgarian expatriates have been made debtors to the Bulgarian National Health Insurance Fund by virtue of their Bulgarian citizenship under the Health Insurance Act.
Tällä 1. tammikuuta 2000 voimaan tulleella lailla otettiin käyttöön kansalaisuuteen perustuva pakollinen sairausvakuutusjärjestelmä, josta aiheutuu velvoitteita asuinpaikasta riippumatta.
From 1 January 2000 this Act introduced a compulsory health insurance scheme based on the principle of citizenship, by virtue of which one has obligations regardless of one’s location.
Ilmaiset terveydenhoitopalvelut taas ovat pelkästään Bulgariassa asuvien saatavilla.
Nevertheless, the right of access to free health services is limited exclusively to Bulgarian residents.
Käytännössä järjestelmästä ei pääse eroon muutoin kuin luopumalla Bulgarian kansalaisuudesta.
It is virtually impossible to get out of the system other than by renouncing one’s Bulgarian citizenship.
Oikeus ilmaisiin terveydenhoitopalveluihin on rauennut vuodesta 2004 lähtien automaattisesti, jos kolme peräkkäistä maksuerää on suorittamatta.
Since 2004, upon non-payment of three consecutive instalments, one automatically loses one's entitlement to free health services.
Velvoitteiden kertyminen (joka käynnistyi vuonna 2000) jatkuu kuitenkin tauotta ja aiheuttaa korkomenoja aina näihin päiviin saakka.
However, the obligations (which began in 2000) continue to accumulate uninterrupted and incur interest to this day.
Mitä mieltä komissio on tästä Bulgarian kansalaisten ongelmasta, joka on vastoin vapaan liikkuvuuden periaatetta?
What are the Commission's comments on this ongoing problem being faced by Bulgarian citizens and which goes in spirit against the concept of freedom of movement?
Voiko komissio ehdottaa ratkaisua nykytilanteeseen?
Is the Commission in a position to propose a solution to the current situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5072/07
WRITTEN QUESTION E-5072/07
Tuliko aloite tarkemmin sanottuna banaanien tuottajilta, ostajilta vai muilta banaanikauppaan osallistuvilta tahoilta?
In particular, was it encouraged to do so by banana producers, banana buyers or others involved in the commercial trade in bananas?
Millaisia pyyntöjä komissio on saanut banaanikauppaa käyviltä kyseisen lainsäädännön kumoamisesta tai tarkistamisesta?
What requests has the Commission received from those involved in the commercial trade in bananas for the legislation to be repealed or revised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5073/07
WRITTEN QUESTION E-5073/07
Aihe: Biopolttoainetuotannon tukemisesta aiheutuvat kustannukset
Subject: Costs of subsidising biofuel production
Kestävän kehityksen kansainvälinen instituutti (IISD) julkaisi lokakuussa 2007 selonteon (”Biofuels – At What Cost?”) etanoli‑ ja biodieselin tuotannon tukemisesta Euroopan unionissa.
In October 2007 the International Institute for Sustainable Development produced a report (‘Biofuels — At What Cost?’) on government support for ethanol and biodiesel in the European Union.
Instituutti korosti selonteossaan, että biopolttoaineiden avulla aikaan saatavista tonnimääräisistä hiilidioksidi-ekvivalentin vähennyksistä aiheutui julkisen tuen vuoksi monin verroin suuremmat kustannukset kuin muita päästöjen vähentämiskeinoja sovellettaessa.
The Institute pointed out in its report that the cost per tonne of achieving the CO 2 -equivalent reductions through public subsidies for biofuels was many times greater than the cost of achieving such reductions by other means.
Hyväksyykö komissio instituutin arviot laajalti ottaen paikkansapitävinä, ja jos ei hyväksy, ilmoittaako se omat arvionsa kaikesta EU:ssa myönnetystä julkisesta tuesta, jolla turvataan hiilidioksidi-ekvivalentin tonnimääräiset vähennykset eri kategorioissa?
Does the Commission accept that the Institute's estimates are broadly correct, and if not will it state its own estimates of the total public subsidy being used within the EU to secure each tonne of CO 2 -equivalent reduction in the various categories?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5074/07
WRITTEN QUESTION E-5074/07
Aihe: Komission sitoutuminen yleisen perusopetuksen järjestämiseen vuoteen 2015 mennessä
Subject: European Commission commitment to achieving universal primary education by 2015
UNESCOn Global Monitoring ‑raportissa vuodelta 2007 arvioitiin, että yksi kolmasosa koulua käymättömistä lapsista on vammaisia lapsia.
In 2007, the global monitoring report from Unesco estimated that one third of children out of school are children with disabilities.
Euroopan komissio on sitoutunut yleisen perusopetuksen järjestämiseen vuoteen 2015 mennessä.
The European Commission is committed to achieving universal primary education by 2015.
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisin toimin AKT-alueen kumppanuusmaita tuetaan seuraavilla aloilla vammaisten lasten integroimiseksi perusopetukseen: —
Can the Commission tell us what steps are being taken to support partner countries in the ACP in including children with disabilities in school in terms of: —
asiaa koskevan poliittisen vuoropuhelun edistäminen lisäämällä tietoisuutta nykyisestä tilanteesta —
promoting policy dialogue on inclusion- raising awareness of the current situation; —
johtavan poliittisen roolin omaksuminen poliittisen sitoutumisen ja voimavarojen lisäämiseksi —
acting as a policy champion for inclusion, to increase both political commitment and resources; —
vammaisia lapsia ja koulutusta koskevien tehokkaamman tietojen keräämisen tukeminen —
supporting improved data collection in terms of children with disabilities and education; —
vammaisten lasten koulutukseen käytettävän rahoituksen lisäämisen puolesta puhuminen ja siihen osallistuminen?
advocating and contributing to increased financing in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5075/07
WRITTEN QUESTION E-5075/07
Aihe: EU:n Afrikan-strategia – Afrikan vammaisten vuosikymmen ja YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista
Subject: The EU‑Africa Strategy — the African Decade on the Rights of Persons with Disabilities and UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Tiedämme kaikki, että EU:n toimielimet ja Afrikan maiden hallitukset tekevät tärkeää työtä EU:n Afrikan-strategian laatimiseksi ja että molemmat osapuolet ovat valmiita harkitsemaan rakennemuutoksia toimivamman EU:n ja Afrikan välisen kumppanuuden toteuttamiseksi siten, että siihen osallistuvat parlamentit ja kansalaisyhteiskunta.
We are all aware of the important work under way between the EU institutions and the Governments of Africa on the drafting of an EU‑Africa Strategy and the interest on both sides in considering structural change in order to put in place a more effective EU‑Africa partnership which must include a role for participation by parliaments and civil society.
Aikooko komissio tukea selkeää viite‑ ja tukirakennetta vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen edistämiseksi EU:n Afrikan-strategian toimintasuunnitelmassa?
And will the European Commission support a clear reference and support structure for the advancement of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the action plan of the EU‑Africa Strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5076/07
WRITTEN QUESTION E-5076/07
Aihe: Vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano
Subject: The ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista on ensimmäinen ihmisoikeuksia koskeva yleissopimus, johon sisältyy erillinen kansainvälistä yhteistyötä koskeva artikla (32 artikla), jonka mukaan vammaiset henkilöt on sisällytettävä kaikkiin kehitysohjelmiin ja ‑hankkeisiin ja heille on annettava mahdollisuus osallistua niihin.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights convention to include a specific article on International Cooperation, Article 32, which requires all development programmes and projects to be inclusive of and accessible to persons with disabilities.
Jos tämä yleissopimus pannaan täytäntöön täysimääräisesti, se parantaa merkittävästi miljoonien vammaisten henkilöiden elämänlaatua, koska monet heistä elävät äärimmäisessä ja kroonisessa köyhyydessä kehitysmaissa.
If this Convention is implemented in a comprehensive way, it will considerably improve the quality of life of millions of persons with disabilities who live today often in severe and chronic poverty in developing countries.
Miten ratifiointiprosessissa on edetty Euroopan tasolla? —
What is the state of progress with regard to the ratification process at European level? —
Miten komissio aikoo edistää tätä prosessia?
How does the European Commission intend to drive forward this process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5077/07
WRITTEN QUESTION E-5077/07
Mitä mieltä komissio on yhä lisääntyvästä kaupallisesta käytännöstä, jossa asiakkaan luottokortilta vähennetään ”takuut”, jotka huomattavasti ylittävät todennäköiset kulut, esimerkiksi sairaaloissa, tai jossa asiakasta laskutetaan ostetuista tuotteista/palveluista etukäteen?
What is the Commission’s view of the increasingly frequent commercial practice of deducting from clients’ credit cards ‘guarantees’ which exceed considerably likely spend, as in the hospitality sector, or which charge the customer well in advance for goods/services purchased?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5080/07
WRITTEN QUESTION E-5080/07
Aihe: Tuomioistuinten toimivalta lentomatkustajien oikeuksien alalla
Subject: Jurisdiction with regard to air passenger rights
Kuluttaja voi tekemiensä sopimusten osalta nostaa kanteen toista sopimuspuolta vastaan joko sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kuluttajan kotipaikka on (asetuksen (EY) N:o 44/2001 16 artikla).
In the case of consumer contracts, proceedings may be brought against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled (Article 16 of Regulation (EC) No 44/2001).
Poikkeuksen muodostavat kuljetusta koskevat sopimukset, paitsi jos kyseessä on matkaa koskeva sopimus, joka kattaa sekä kuljetus‑ että majoituspalvelut yhteishintaan.
This does not apply to contracts of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Eikö komission mielestä olisi järkevää lentomatkustajien oikeuksien lujittamiseksi ulottaa tuomioistuinten toimivallan sääntelyä kuluttajien tekemien sopimusten yhteydessä koskemaan kaikkia asetuksen 261/2004 mukaisia kuljetusta koskevia sopimuksia?
Would it not be useful, in the Commission's view, to extend the rules on jurisdiction with regard to consumer contracts to all transport contracts that come under Regulation (EC) No 261/2004, in order to strengthen air passenger rights?
Miten komissio perustelee kantansa?
How does the Commission explain its position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5081/07
WRITTEN QUESTION E-5081/07
Aihe: Kaupunkeja ja maaseutua koskeva Euroopan unionin politiikka
Subject: European policy on cities and rural areas
Mistä EU:n politiikoista ja toimista koostuu yhtenäinen urbaaneja alueita koskeva politiikka (kaupunkipolitiikka)? 2.
Which EU policies and actions constitute an integrated policy for urban areas (a ‘policy for cities’)? 2.
Mitkä EU:n politiikat ja toimet muodostavat yhdessä kaupunkien ja maaseudun välille niiden kehittämistä koskevan kumppanuussuhteen?
Which EU policies and actions constitute a relationship based on partnership for the development of urban and rural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5082/07
WRITTEN QUESTION E-5082/07
Aihe: Aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelma – Oppiminen kannattaa aina
Subject: Action plan on adult learning ‘It is always a good time to learn’
Komission 27. syyskuuta 2007 antamassa tiedonannossa (KOM(2007)0558) ”Aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelma – Oppiminen kannattaa aina” tunnustetaan, että koulunkäynnin keskeyttäneiden (lähes 7 miljoonaa vuonna 2006) jatkuvasti suureen määrään on puututtava tarjoamalla uusi mahdollisuus nuorille aikuisille, joilla ei ole päästötodistusta.
The Commission's communication of 27.9.2007 [COM(2007)558] ‘Action Plan on Adult Learning — It is always a good time to learn’ recognises that the problem of a persistently high school dropout rate (some 7 million in 2006) must be addressed by giving a second chance to those who enter adulthood without having acquired any formal qualifications.
Onko sillä käytettävissään jäsenvaltiokohtaisia tilastotietoja oppilaista, jotka keskeyttävät koulunkäynnin?
Does it have any statistics about school dropout rates, broken down by Member State?
Voidaanko koulunkäynnin keskeyttämisen syistä tehdä mitään yleisiä johtopäätöksiä, ja mitä nämä ovat?
Is it possible to reach any general conclusions about the reasons why pupils drop out and, if so, what are they?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5083/07
WRITTEN QUESTION E-5083/07
Aihe: Öljysaasteiden vaaran ehkäiseminen Egenmerellä
Subject: Measures to prevent oil pollution in the Aegean