natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valencian itsehallintoalueen hallitus ja Espanjan hallitus hyväksyivät joulukuussa 2008 tätä teollisuusaluetta koskevan ulkoisen pelastussuunnitelman (Plan de Emergencia Exterior, PEE).
In December 2008, the Government of the Autonomous Community of Valencia and the Spanish Government approved the off-site emergency plan (OSEP) for this site.
Hallitukset eivät noudattaneet kyseistä kuninkaallista asetusta N:o 1254/1999, koska ne eivät ottaneet huomioon olemassa olevien vaarallisten teollisuuslaitosten kapasiteetin kasvusta väestölle aiheutuvia riskejä.
However, this plan failed to take into account the increased risk to the population as a result of existing industries now having a greater number of hazardous installations and so it did not comply with RD 1254/1999.
Nämä laajennukset merkitsevät myös huomattavaa riskien lisääntymistä, laajennuksen vaikutukset heijastuvat huomattavasti suurempaan väestöryhmään sekä useampiin julkisiin laitoksiin, kuten kouluihin, terveyskeskuksiin, ja niin edelleen.
The OSEP ignored approved developments that entail a much greater degree of risk as can be seen in the emergency warning areas established, with a notable rise in the number of people affected and of public buildings affected such as schools, health centres, etc.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Castellónissa sijaitsevan Serrallon petrokemian laitoksen turvallisuusmääräysten rikkomisen johdosta?
Can the Commission say what steps it intends taking in view of the safety regulations being breached at the Serrallo petrochemical site in Castellón?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/09
WRITTEN QUESTION E-0701/09
Kesällä 2007 Valencian itsehallintoalueella havaittiin pezothrips-hyönteinen, joka tunnetaan myös nimellä ”Kelly's citrus thrips” tai ”KCT”, ja joka on tullut Espanjan alueelle yhteisön ulkopuolelta tulevan maahantuonnin mukana.
The presence of the insect ‘Pezothrips’, otherwise known as ‘Kelly's citrus thrips’ or ‘KCT’, was detected in the Autonomous Community of Valencia in the summer of 2007, having entered Spain in imports from non-Community countries.
Se paikannettiin sitruunanviljelytilalla Alzirassa (Valenciassa) ja jälkeenpäin se levisi koko Ribera del Júcar y La Saforin alueelle.
It was first discovered in a citrus fruit plot in Alzira (Valencia) and has since spread to cover the whole of the district of Ribera del Júcar and La Safor.
Hyönteinen havaittiin myös eräällä kakihedelmän viljelytilalla.
It has also been found in some persimmon plots.
Viljelijät kohtaavat huomattavia vaikeuksia torjuessaan epidemiaa, mikä johtuu pääasiassa siitä, että markkinoilla ei ole tehokkaita aineita hyönteisen torjuntaan.
Growers are finding it very difficult to combat this epidemic, largely because there are no products available on the market that are effective against this pest.
Onko Euroopan komissio tietoinen ongelmista, joita yhteisön torjunta-aineiden käyttöä koskeva lainsäädäntö aiheuttaa kasvinsuojelutoimille?
Is the Commission aware that Community legislation on the licensing of pesticides is creating gaps in the plant protection armoury?
Kuinka tämän epidemian leviäminen tulisi komission mielestä konkreettisesti pysäyttää, ja mitä tarkastuskeinoja Euroopan unionilla on käytettävissä sen alkuperän varmistamiseksi?
Does the Commission have any specific suggestions as to how this epidemic should be stopped, and what inspection methods does the EU possess to ascertain its origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0702/09
WRITTEN QUESTION E-0702/09
Aihe: Kirkon kunnostaminen Feketicissä, Serbiassa
Subject: Renovation of a church in Feketic, Serbia
Onko totta, että EU:n varoilla on tuettu Feketicissä, Serbiassa, sijaitsevan evankelisen kirkon kunnostamista?
Is it correct that the project to renovate the evangelical church in Feketic in Serbia received EU funding?
Voiko komissio antaa hankkeesta tarkempia tietoja (esim. tuen suuruus, hankkeen kesto)?
Can the Commission give details of the project (amount of funding, duration, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0703/09
WRITTEN QUESTION E-0703/09
Aihe: EU:n ja Israelin välinen kauppa
Subject: EU trade with Israel
EU on Israelin tärkein vientikohde ja sen toiseksi suurin maahantuoja Yhdysvaltojen jälkeen.
The EU is Israel's largest market for exports and its second largest source of imports after the US.
EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen nojalla tulleja ja vaikutuksiltaan vastaavia maksuja koskevaa kieltoa sovelletaan valtaosaan Israelin tuonnista ja viennistä.
Under the terms of the EU‑Israel Association Agreement, Israel benefits from a prohibition on customs duties or charges of a similar nature on most imports and exports.
Voisiko komissio antaa vuoden ja tavaraluokan mukaan eriytettyjä tietoja assosiaatiosopimuksen nojalla tullimaksuista vapautetusta tuonnista ja viennistä EU:n ja Israelin välillä vuosina 2000–2008?
Could the Commission provide data for the period 2000‑08, broken down by year and by category of goods, on the amount of duty waived on imports from and exports to Israel under the association agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0704/09
WRITTEN QUESTION E-0704/09
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaiset eläinten pitkät kuljetukset
Subject: Long-distance transport of animals with regard to Regulation (EC) No 1/2005
Kuinka monta eläinten pitkien kuljetusten tarkistusta kussakin jäsenvaltiossa tehtiin vuosina 2007–2008?
How many checks were carried out by each individual Member State in 2007/2008 on the long-distance transport of animals?
Kuinka moni näistä rikkomuksista aiheutti taloudellisia seuraamuksia, kuljettajan luvan perumisen tai muita rangaistuksia?
How many of these infractions have resulted in monetary sanctions, withdrawal of transporters' authorisation or other penalties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0706/09
WRITTEN QUESTION E-0706/09
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen parisuhteiden tunnustaminen Ranskassa
Subject: Recognition of UK civil partnerships in France
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti tunnustettuja rekisteröityjä parisuhteita ei tunnusteta Ranskassa, vaikka ranskalainen vastaava sopimus (PACS) tunnustetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa täysin.
Civil partnerships recognised under UK law are not recognised in France, whereas the French partnership agreement (PACS) is fully recognised in the United Kingdom.
Onko tämä komission mielestä Euroopan unionin sopimusten mukaista?
Does the Commission consider this to be compatible with the European Treaties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/09
WRITTEN QUESTION E-0707/09
Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston rahoitus mikrovoiman ja energiatehokkuuden edistämiseksi
Subject: ERDF funding to help promote micro-renewables and energy efficiency
Mitä sellaisia toimia komissio harkitsee, jotka auttaisivat lisäämään mikrovoimateknologiaa ja energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden käyttöönottoa Skotlannissa?
What steps are being considered by the Commission that could help increase adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures in Scotland?
Mitä EU-mekanismeja jäsenvaltioilla on nykyisin käytettävissään mikrovoimateknologiaa ja energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden käyttöönoton edistämiseksi?
What EU mechanisms are currently available to Member States to help increase adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures?
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan aluekehitysrahastossa jäsenvaltioiden saataville tuodut lisärahat kannustavat mikrovoimateknologiaa ja energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden käyttöönottoon?
Can the Commission confirm that extra money will be made available to Member States through the ERDF to encourage adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/09
WRITTEN QUESTION E-0708/09
Aihe: Manchesterin rautatiekeskus
Subject: Manchester rail hub
Onko komissio tietoinen vakavista ongelmista, joita Manchesterin rautatiekeskukseen ja sen ympärille liittyy kapasiteetin ja infrastruktuuria koskevien rajoitusten suhteen?
Is the Commission aware of the serious problems that exist in and around the Manchester rail hub with regard to capacity and infrastructure constraints?
Onko komissio lisäksi tietoinen, että näillä ongelmilla on kielteinen vaikutus matkustaja‑ ja rahtipalveluihin, ja ne vaikuttavat pahasti strategisiin Trans-Pennine ja West Coast Mainline ‑reitteihin?
Further, is the Commission aware that these problems are having a negative impact on passenger and freight services and badly affecting both the Trans-Pennine and West Coast Mainline strategic routes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0709/09
WRITTEN QUESTION E-0709/09
Aihe: Lampaiden sähköinen merkintä
Subject: Electronic sheep tagging
Voiko komissio määritellä kokonaiskustannusten määrän, joka aiheutuu lampaiden ja vuohien pakollisen sähköisen merkinnän tunnistusjärjestelmän toteuttamisesta kaikkialla Euroopan unionissa?
Can the Commission outline what the total cost will be to implement a compulsory electronic tagging identification system for sheep and goats throughout the EU?
Voiko komissio erityisesti ilmoittaa, paljonko aiheutuu kustannuksia tietokonelaitteiston asentamisesta, laitteiden hankinnasta maatilalla ja yksittäisestä merkinnästä, jotta asetuksen (EY) N:o 21/2004 EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8. vaatimukset täyttyvät?
In particular, can it indicate the cost of installing the computer hardware, the cost of providing equipment at farm level and the cost of individual tags, in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 21/2004 OJ L 5, 9.1.2004, p.
Kenen pitäisi komission mielestä vastata näistä kustannuksista?
8. , and who does it think should meet this cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/09
WRITTEN QUESTION E-0710/09
Aihe: Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittaminen
Subject: TEN-T funding
Voiko komissio kertoa, mitä rahoitusta Yhdistyneelle kuningaskunnalle on myönnetty viime vuosina rautatiekuljetushankkeiden tukemiseksi?
Can the Commission indicate what funding has been given in recent years to the United Kingdom to support rail freight projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/09
WRITTEN QUESTION E-0711/09
Aihe: Euroopan komission huumeidenvastainen toimintasuunnitelma
Subject: The European Commission's drugs action plan
Euroopan komissio käynnisti syyskuussa 2008 tarkistetun huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman vuosille 2009–2012.
In September 2008 the European Commission launched a revised drugs action plan to cover the period 2009‑12.
Millä tavoin suunnitelmassa pyritään saavuttamaan huumeiden kysynnän ja tarjonnan vähentämistä koskeva tavoite?
How does the plan seek to achieve its goal of reducing supply and demand for drugs?
Miten komissio aikoo koordinoida EU:ssa terveydenhoitoa, kuntoutusta ja uudelleensijoittamista koskevia politiikkoja varmistaakseen, että huumeiden käyttäjillä – erityisesti sellaisilla, jotka asuvat jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan – on saatavillaan korkealaatuista hoitoa?
How does the Commission intend to coordinate health, rehabilitation and resettlement policies within in the EU to ensure that drug addicts — especially those living in a Member State other than their home country — have access to a high quality of care?
Mitä valistus- ja tiedotustoimia komissio aikoo toteuttaa strategian tukemiseksi?
What public awareness and information measures does the Commission plan to implement in support of the strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/09
WRITTEN QUESTION E-0712/09
Aihe: Komission taloudellinen tuki YK:n FAO:lle
Subject: The Commission's financial contribution to the FAO of the UN
Mikä oli komission panos Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) säännöllisen ohjelman ja hätäapuohjelman määrärahoihin viime tilikaudella?
What was the extent of the Commission’s contribution to the regular programme and emergency assistance budgets of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in the last financial year?
Missä määrin komissio osallistui hiljattain tehtyyn FAO:n rakenteellisia ja hallinnollisia ongelmia koskeneeseen riippumattomaan ulkoiseen arviointiin?
To what extent was the Commission involved with contributing to the recent Independent External Evaluation (IEE) regarding structural and management problems within FAO?
Katsooko komissio, että FAO:n ylin johto on soveltanut ulkoisen arvioinnin suosituksia arviointia koskevan kertomuksen julkaisemisen jälkeen tyydyttävällä tavalla?
How satisfied is the Commission that senior managers in FAO are implementing the recommendations of the IEE following the publication of the IEE report?
Katsooko komissio, että ulkoinen arviointi käsittelee FAO:n monilla tahoilla kritisoituja rakenteellisia ja hallinnollisia ongelmia riittävän perusteellisesti?
What is the Commission’s assessment as to whether the IEE goes far enough in addressing widely expressed concerns about FAO’s structure and management?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0713/09
WRITTEN QUESTION E-0713/09
Aihe: Matkapuhelimien, matkapuhelinmastojen ja wi-fi-verkkojen säteilystä mahdollisesti aiheutuvat terveysvaarat
Subject: The potential health dangers of radiation from mobile phones, mobile phone masts and wi-fi networks
Missä määrin komissio tutkii ja valvoo tutkimuksia terveysvaaroista, joita aiheutuu matkapuhelinmastojen ja matkapuhelimien korkeasta radiotaajuisesta sähkömagneettisesta säteilystä?
To what extent is the Commission investigating and monitoring research on the health dangers of high radio frequency electromagnetic radiation from mobile phone masts and mobile phone signals?
Minkälaiseen vuoropuheluun, jos minkäänlaiseen, komissio on ryhtynyt valmistajien ja verkkopalvelujen tarjoajien kanssa koskien turvallisuusstandardien avoimuuden tärkeyttä valmistajille, matkapuhelinten käyttäjille ja niille, jotka asuvat matkapuhelinmaston läheisyydessä?
What dialogue — if any — has the Commission entered into with manufacturers and network providers regarding the importance of transparent safety standards for manufacturers and users of mobile phones and those living in the vicinity of a mobile phone mast?
Onko komissio huolissaan ihmisiin kohdistuvista terveysvaikutuksista, joita wi-fi-verkkojen määrän äskettäinen valtava lisääntyminen kotitalouksissa ja julkisilla paikoilla, kuten ostoskeskuksissa ja lentokentillä aiheuttaa ja joka on luonut varsinaisen elektromagneettisen ”saasteen”?
What concerns does the Commission have about the impact on human health of the recent enormous increase in wi-fi network in domestic homes and public places such as shopping centres and airports, which has created a veritable electromagnetic ‘smog’?
Onko komissio tietoinen uudesta paikallisverkkoa koskevasta langallisesta tekniikasta, josta käytetään nimeä sähköverkon tietoliikennetekniikka (PowerLine Networking PLN) ja joka hyödyntää tiedonsiirrossa kodin sähköverkkoa?
Is the Commission aware of a new wired technology for local area networks called PowerLine Networking (PLN) which uses electrical wiring in the home to carry connectivity?
Jos on, niin missä määrin komissio uskoo, että tämänkaltaiset teknologiat voisivat vähentää langattomien verkkojen tarvetta, ja siten vähentää väestön altistumista mahdollisesti haitalliselle elektromagneettiselle säteilylle?
If so, to what extent does the Commission believe that technologies such as this could reduce the need for wireless networks and therefore reduce the population exposure to potentially harmful electromagnetic radiation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0714/09
WRITTEN QUESTION E-0714/09
Aihe: Israelin joukkojen tuhoama EU:n infrastruktuuri
Subject: Destruction of EU infrastructure by Israeli forces
Israelin sotilaallisella toiminnalla on monien vuosien ajan tuhottu tai vahingoitettu Palestiinan infrastruktuuria, opetukseen ja hallintoon liittyvää laitteistoa, mukaan luettuna Gazan lentokenttä, Rafahin rajanylityspaikka, poliisiasemat ja tietokoneet, jotka on maksettu EU:n kansalaisiltaan saamilla rahoilla.
Palestinian infrastructure, economic, educational and administrative equipment, including Gaza airport, Rafah checkpoint, police stations and computers, paid for with EU money from its citizens, have over many years been destroyed or damaged as a result of military action by Israel.
Onko Israel koskaan antanut EU:lle minkäänlaista rahallista korvausta tästä tuhoamisesta?
Has Israel ever provided the EU with anything by way of financial compensation for this destruction?
Tietääkö komissio, ovatko Israelin viranomaiset koskaan tarjonneet Palestiinan viranomaisille rahallista korvausta EU:n varoilla maksetun omaisuuden tuhoamisesta?
Is the Commission aware of the Israeli authorities ever having provided the Palestinian authorities with financial compensation for the destruction of property paid for with EU funds?
Pitääkö komissio kirjaa EU:n varoilla maksetuista ja sittemmin Israelin toimien tuhoamasta omaisuudesta?
Does the Commission keep a record of the property paid for with EU funds that has since been destroyed by Israeli actions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0715/09
WRITTEN QUESTION E-0715/09
Aihe: Coca-Cola-yhtiön sitoumukset
Subject: Coca-Cola commitments
Komissio teki 22. kesäkuuta 2005 päätöksen (asia COMP/39.116), jolla se teki laillisesti sitoviksi The Coca-Cola Companyn lupaukset, joiden mukaan yhtiön juomajäähdyttimiä käyttävät jälleenmyyjät saavat käyttää 20 prosenttia jäähdyttimien tilasta muille tuotteille.
On 22 June 2005 the Commission adopted a Decision (COMP/39.116) rendering legally binding commitments offered by the Coca-Cola Company to permit retailers making use of its beverage coolers to allocate 20 per cent of their space for other products.
Onko komissio vakuuttunut siitä, että suuri enemmistö jälleenmyyjistä on tietoinen tästä lainmukaisesta sopimuksesta?
Is the Commission satisfied that a large majority of retailers are in fact aware of this legal agreement?
Onko komissio saanut mitään todisteita siitä, että yhtiö ei noudata tämän sopimuksen ehtoja tai että jälleenmyyjiä painostetaan edelleen olemaan käyttämättä jäähdyttimiä muiden tuotteiden varastoimiseen?
Has the Commission received any evidence that the terms of the agreement are not being honoured by the company, or that pressure continues to be exerted upon retailers to discourage them from using the coolers to stock other products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0716/09
WRITTEN QUESTION E-0716/09
Aihe: Vastuun jakamisen mekanismit Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa
Subject: Burden-sharing mechanism in the European Immigration and Asylum Pact
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa EU:n jäsenvaltiot päättivät ottaa käyttöön vastuun jakamisen mekanismin, jolla perustetaan
In the European Immigration and Asylum Pact, EU Member States agreed to put in place a burden-sharing mechanism whereby procedures would be established:
”... jossakin jäsenvaltiossa erittäin suuresta turvapaikanhakijoiden määrästä aiheutuvan kriisin varalta menettelyt, joiden avulla toisaalta muiden jäsenvaltioiden virkamiehet voivat antaa tukea kyseiselle valtiolle, ja toisaalta mahdollistetaan tosiasiallinen solidaarisuus kyseistä valtiota kohtaan ottamalla yhteisön nykyiset ohjelmat tehokkaampaan käyttöön.
‘… in the case of crisis in a Member State faced with a massive influx of asylum-seekers, to enable the secondment of officials from other Member States to help that State and the demonstration of effective solidarity with that State by mobilising existing EU programmes more rapidly.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityistä ja suhteettoman suurta painetta varsinkin niiden sijainnista tai väestötilanteesta johtuen, solidaarisuudella on myös pyrittävä vapaaehtoisuuden pohjalta ja koordinoidusti siirtämään kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä kyseisistä jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin pitäen samalla huolta siitä, ettei turvapaikkajärjestelmiä käytetä väärin.
For those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, solidarity shall also aim to promote, on a voluntary and coordinated basis, better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
Komissio edistää näiden periaatteiden mukaisesti ja tarpeen mukaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun kanssa tällaisia vapaaehtoisia ja koordinoituja siirtoja.
In accordance with those principles, the Commission, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees where appropriate, will facilitate such voluntary and coordinated reallocation.
Siirtoja varten olisi annettava käyttöön kohdennettuja määrärahoja olemassa olevista yhteisön rahoitusvälineistä talousarviomenettelyjen mukaisesti. ”
Specific funding under existing EU financial instruments should be provided for this reallocation, in accordance with budgetary procedures;’
Miten komissio aikoo noudattaa sitoumustaan ja missä aikataulussa?
How does the Commission plan to implement this commitment, and what is the timeframe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0717/09
WRITTEN QUESTION E-0717/09
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on maltan kielen tulkkausmahdollisuuksien tämänhetkinen tilanne?
Can the Commission provide information on the state of play of interpretation facilities into and from the Maltese language?
Kuinka monta maltan kielen tulkkia on tällä hetkellä toimielinten palveluksessa? —
How many Maltese language interpreters are currently engaged with the institutions? —
Kuinka monta heistä toimii kokoaikaisesti ja kuinka moni freelance-tulkkeina? —
How many of these are engaged on a full-time basis and how many are on a freelance basis? —
Kuinka monta tulkkia toimielimissä tarvitaan yhteensä, jotta maltan kielen tulkkaus varmistetaan yhtä kattavasti kuin muilla virallisilla kielillä? —
How many interpreters are required in total for the institutions to be able to provide a full coverage of Maltese interpretation on the same level as other official languages? —
Mitä toimia komissio toteuttaa sellaisten aloitteiden tukemiseksi, joilla varmistetaan palvelujen riittävä taso?
What is the Commission doing to support initiatives towards achievings an adequate level of services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0718/09
WRITTEN QUESTION E-0718/09
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on maltan kielen käännöspalveluiden tämänhetkinen tilanne?
Can the Commission provide information on the state of play of translation services into and from the Maltese language?
Kuinka monta maltan kielen kääntäjää on tällä hetkellä toimielinten palveluksessa?
How many Maltese language translators are currently engaged with the institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0719/09
WRITTEN QUESTION E-0719/09
Aihe: Televisio ja kommunikointitaidot
Subject: Television and communication skills
Monet viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että liiallisella television katselemisella voi olla negatiivinen vaikutus lasten kehitykselle.
Many recent studies have shown that excessive exposure to television can have a negative impact on children’s development.
Erityisesti on osoitettu, että televisio vaikuttaa negatiivisesti kehittyvien aivojen kommunikointitaitoihin ja kognitiivisiin taitoihin sekä niiden huomiointikykyyn.
Television has especially been proven to impact negatively on the communication and cognitive skills of developing brains, as well as on their attention capacity.
Haluaisin tietää, voidaanko televisioissa olevia merkintöjä muuttaa tuoreen tutkimuksen johdosta.
I would like to know if labelling could be changed in the light of recent research.
Voitaisiinko televisioihin merkitä tietoja niiden mahdollisista vahingollisista sivuvaikutuksista ruokien mahdollisia vahingollisia vaikutuksia koskevia merkintöjä vastaavasti?
By analogy with the labelling of the potentially harmful effects of foods, could television sets be labelled to include information about their potentially harmful side-effects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0720/09
WRITTEN QUESTION E-0720/09
Aihe: Tuhkarokko Euroopassa ja julkiset terveyskampanjat
Subject: Measles in Europe and public health campaigns
Tämän perusteella on vahvasti epäiltävä saavuttaako Euroopan unioni tavoitteensa tuhkarokon hävittämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
This casts strong doubt over whether the EU can achieve its goal of eliminating measles by 2010.