natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kun otetaan huomioon, että tuomioistuimen tarkasteltavana on ollut vastaavanlaisia ennakkotapauksia, joiden kohdalla kannetta ei ole voitu hyväksyä, koska menettelysääntöjä kanteen esittämiseksi Strasbourgin tuomioistuimessa ei ole noudatettu;
There are precedents which are identical to the case under consideration by the Court, in which the application was declared inadmissible due to the failure to comply with the procedural rules laid down concerning legal action before the Strasbourg court.
kun otetaan huomioon, että tuomareista koostuvan rajoitetun komitean olisi pitänyt julistaa näinä päivinä tuomioistuimen käsiteltävänä oleva kanne hylätyksi, ja sen sijaan koolle on kutsuttusuuri jaosto, joka on toimivaltainen ratkaisemaan kaikkein tärkeimpiä kysymyksiä;
The application which is currently being considered by the Court should therefore have been declared inadmissible by a small committee of judges when, instead, a ‘Grand Chamber’, which is responsible for resolving the more important issues, has been convened.
kun otetaan huomioon, että tuomioistuimen viimeaikaisten aktivismitapausten perusteella, joihin liittyy ilmeisen selvä poliittinen piirre, mikä on ristiriidassa sen aikaisemmin käsittelemien ennakkotapausten kanssa ja vailla valtioiden identiteetin kunnioitusta, on selvää, että tuomioistuimen pyrkimyksenä on vaikuttaa elämisen oikeutta koskeviin periaatteisiin Irlannissa;
In the light of recent cases of judicial activism on the part of the Court, marked by the purely political nature of the decisions taken, which conflicts with its own precedents and which fails to respect the identity of states, the Court is clearly attempting to influence the laws concerning the right to life in Ireland.
kun otetaan huomioon Strasbourgin tuomioistuimen oikeuskäytännön tulkinnat, joissa ei kunnioiteta yksittäisten valtioiden perusperiaatteita, jotka Euroopan unioni sen sijaan takaa, neuvostolta kysytään, eikö Euroopan unionin liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen aiheuta sen vaaran, että unioni ei kunnioitakaan näitä periaatteita?
Does the Council therefore not consider that, in view of certain jurisprudential tendencies in the Court of Human Rights which apparently fail to respect the founding principles of individual Member States, which the EU, on the contrary, safeguards, the EU's accession to the European Convention on Human Rights might jeopardise the respect for such principles by the EU itself?
Neuvoston tehtävänä ei ole kommentoida kesken olevaa oikeudenkäyntiä.
It is not for the Council to comment on ongoing litigation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6358/09
WRITTEN QUESTION E-6358/09
Aihe: Sähkönjakelun uudelleen kytkeminen
Subject: Reconnection of electricity supply
Belgian kansalaiset ovat saattaneet tietoomme ongelmia, joita he ovat kokeneet espanjalaisen Endesa-sähköyhtiön kanssa.
Belgian citizens have drawn our attention to problems which they have experienced with the Spanish electricity company ENDESA.
Paikallisen pankin virheen vuoksi maksusuoritukset peruutettiin, ja koska pankki ei piitannut neljästä huomautuksesta, sähköt katkaistiin.
After the standing order for payment was cancelled because of an error on the part of the local bank, and after four reminders which were ignored by the bank, the electricity was cut off.
Uudelleen kytkeminen on erityisen hankalaa ja hyvin kallista.
Reconnecting is particularly difficult and very expensive.
Kuinka komissio suhtautuu näiden kansalaisten kokemiin ongelmiin?
How does the Commission view the problems experienced by these citizens?
Onko tässä kyse kuluttajien oikeuksien rikkomisesta?
Is this an infringement of consumer rights?
Jos on, kuinka nämä voivat toteuttaa oikeuksiaan?
If so, how can they enforce those rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6359/09
WRITTEN QUESTION E-6359/09
Aihe: Vähittäishintasuuntaukset asiassa Telefonica annetun tuomion jälkeen
Subject: Retail price trends following the Telefonica ruling
Komissio määräsi 4.7.2007 Telefonicalle sakkoa epäoikeudenmukaisesta hinnoittelusta Espanjan laajakaistamarkkinoilla.
On 4 July 2007, the Commission fined Telefonica for unfair pricing on the Spanish broadband market.
Telefonica valitti päätöksestä.
Telefonica appealed.
Samaan aikaan espanjalaiset palvelun tilaajat ovat valittaneet, että hinnat eivät suinkaan ole laskeneet, vaan ne ovat eurooppalaisittain edelleen liian korkeita.
In the meantime, Spanish subscribers have been protesting that, far from falling, prices are still excessive by European standards.
Mihin vaiheeseen menettely on edennyt?
What stage have the proceedings now reached?
Milloin tuomioistuimen ratkaisua voidaan odottaa?
When may a judgment be expected?
Mitä vaikutusvaltaa komissiolla on kuluttajien todellisen hinnanalennuksen varmistamiseksi?
What leverage can be exerted by the Commission with a view to securing genuine price reductions for subscribers?
Onko palvelun tilaajilla mitään mahdollisuutta saada korvausta vuosien ajan maksamistaan liian korkeista maksuista, kun lopullinen tuomio saadaan?
Once a final judgment has been pronounced, is there any prospect of subscribers receiving compensation for the excessive fees they have been paying over the years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6360/09
WRITTEN QUESTION E-6360/09
Aihe: Romanian romanien ihmisoikeuksien toteutuminen lähtömaassa
Subject: Respect for the human rights of Romanian Roma people in their country of origin
Romanian EU-jäsenyyden tuoman liikkumisvapauden turvin maan romanit ovat köyhyyden ja syrjinnän vuoksi lähteneet hakemaan parempia elinoloja muualta Euroopasta.
Taking advantage of the freedom of movement attendant on Romania's membership of the EU, and prompted by the poverty and discrimination they suffer, Roma people from that country have left it in search of better conditions in which to live elsewhere in Europe.
Romaniassa on romaneja arviosta riippuen 500 000–2 500 000.
Estimates of the number of Roma people in Romania range from 500 000 to 2 500 000.
Usein romaneilla ei ole minkäänlaisia henkilöllisyyspapereita ja he jäävät väestönlaskennan, sosiaaliturvan ja terveydenhuollon ulkopuolelle.
In many cases they do not have any kind of identity documents, and they are not covered by population censuses, social security or healthcare.
He ovat laajamittaisen ja avoimen syrjinnän kohteena.
They suffer extensive open discrimination.
Suuri halu muuttaa pois maasta asettaa romanit myös potentiaalisiksi ihmiskaupan uhreiksi.
Their strong desire to leave their country also makes Roma people potential victims of trafficking in persons.
Naiskaupan osalta Romania on Euroopan mittakaavassa merkittävä lähtö- ja kauttakulkumaa.
As far as trafficking in women is concerned, Romania is a major country of origin and transit within Europe.
Myös komission raporteissa on kiinnitetty huomiota ihmissalakuljetukseen.
Commission reports have also drawn attention to people smuggling.
Monien romanien ongelmien taustalla on kouluttamattomuus ja lukutaidottomuus.
Many Roma people's problems arise partly from lack of education and illiteracy.
Noin 15 prosenttia Romanian romanilapsista ei aloita koulua lainkaan ja aloittaneistakin keskimääräistä useampi lopettaa koulun kesken.
Some 15 % of Roma children in Romania do not even begin school, and more Roma children than other children leave school prematurely if they do begin it.
Työikäisistä romaneista alle puolet on mukana työelämässä.
Less than half of Roma people of working age are employed.
Maassa arvioidaan olevan jopa 350 000 lasta ilman vanhempia.
There are estimated to be as many as 350 000 parentless children in the country.
Romanian hallitus arvioi kolmen miljoonan romanialaisen lähteneen ulkomaille työnhakuun.
The Romanian Government has estimated that 3 million Romanians have left their country in search of work.
Romanien ihmisoikeudet eivät toteudu riittävällä tavalla, ellei heille voida turvata työtä, terveydenhuoltoa ja koulutusta lähtömaassa.
The human rights of Roma people are not sufficiently respected if it is not possible for them to be provided with work, healthcare and education in their country of origin.
Romanian liityttyä Euroopan unionin jäseneksi 1.1.2007 maan ihmisoikeustilanteeseen ja sen seurantaan ei ole panostettu riittävästi.
Since Romania joined the EU on 1 January 2007, too little has been invested in the country's human rights situation and monitoring thereof.
Unionin jäsenyyttä hakevalla maalla on oltava vakaat hallinnolliset rakenteet, joilla taataan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
A country seeking accession to the EU should have stable administrative structures which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nämä edellytykset olivat Romanian kohdalla puutteelliset maan liittyessä unioniin.
In Romania's case, these principles were insufficiently complied with when the country joined the EU.
Komissiolla on velvollisuus ryhtyä oikeudellisiin toimiin, jos unionin säännöstöä ei noudateta.
The Commission has a duty to initiate judicial action if EC law is not complied with.
Lisäksi liittymissopimukseen sisältyvät suojalausekkeet antavat mahdollisuuksia puuttua ongelmiin.
Moreover, the protection clauses in the accession treaty provide a basis for tackling such problems.
Syrjittyjen, järjestäytyneen yhteiskunnan ulkopuolelle ajautuneiden romanien asema on Romaniassa yhä todellinen vähemmistöongelma, vaikka jäsenyysedellytyksiin kuului mm. ihmisoikeustilanteen parantaminen.
The status of Roma people who are victims of discrimination and have been marginalised from organised society is a persistent and genuine minority problem in Romania, although the preconditions for accession included improving the human rights situation.
Ongelman vaikutukset ovat Euroopan laajuisia, eikä EU ole riittävän tehokkaasti tarttunut ongelman selvittämiseen.
The problem has an impact on the whole of Europe, and the EU has not taken sufficiently effective action to deal with it.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Romanian romanien ihmisoikeuksien toteutuminen lähtömaassa kohenee merkittävästi?
What measures will the Commission take to substantially improve respect for the human rights of Romanian Roma people in their country of origin?
(17. maaliskuuta 2010)
(17 March 2010)
Euroopan unioni varmistaa osaltaan, että romanien perusoikeuksia kunnioitetaan EU:ssa, hyödyntämällä monenlaisia lainsäädännöllisiä, poliittisia ja taloudellisia välineitä perussopimuksissa sille uskottujen valtuuksien nojalla: —
Within the powers conferred by the Treaties, the European Union makes a contribution to ensure the respect of the fundamental rights of Roma people in the European Union through a wide range of legislative, policy and financial instruments at is disposal: —
Joulukuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja joulukuussa 2008 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien Neuvoston asiakirjat 16616/1/07, 11018/1/08 REV1 ja 16862/08. pohjalta komissio perusti yhdessä EU:n puheenjohtajavaltioiden kanssa uuden hallinnollisen välineen – romaniväestön osallistamista käsittelevän EU:n foorumin.
Further to the conclusions of the December 2007 and June 2008 European Councils and the General Affairs Council meeting of December 2008 Council Documents Nos 16616/1/07, 11018/1/08 REV1 and 16862/08. , the Commission, together with the EU Presidencies, established the European platform for Roma inclusion as a new mechanism of governance.
Kesäkuussa 2009 pidetyssä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa viitattiin kyseisiin perusperiaatteisiin ja liitettiin ne osaksi neuvoston päätelmiä romaniväestön osallistamisesta Neuvoston asiakirja 9721/2/09 REV2. .
The June 2009 Council meeting on employment, social affairs, health and consumer affairs referred to these Common Basic Principles and annexed them to its conclusions on the inclusion of Roma Council Document No 9721/2/09 REV2. .
Direktiivissä 2000/43/EY Neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( EYVL L 180, 19.7.2000 ). kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä työelämässä, koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa (mukaan luettuna terveydenhuolto) ja tavaroiden ja palveluiden saatavuudessa.
Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in the field of employment, education, social protection (including healthcare) and access to goods and services.
Komissio varmistaa, että direktiivi pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa, myös Romaniassa.
The Commission ensures that the directive is implemented correctly and effectively in the Member States, including Romania.
Komissio suhtautuu tehtäväänsä hyvin vakavasti ja käynnistää viivyttelemättä rikkomusmenettelyn, jos se katsoo, että Romania ei ole saattanut direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission takes this role very seriously and will not hesitate to launch infringement proceedings should it consider that Romania has not implemented the directive correctly.
Sen sijaan niillä aloilla, jotka eivät kuulu Euroopan unionin toimivaltaan, jäsenvaltioiden viranomaisten on huolehdittava siitä, että kaikkien kansalaisten perusoikeuksia kunnioitetaan ja noudatetaan.
Beyond European Union competence, Member States authorities must ensure that the Fundamental Rights of all its nationals are effectively respected and enforced.
EU:n rakennerahastoista, varsinkin Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta, myönnetään taloudellista tukea hankkeille, joilla pyritään puuttumaan romanien syrjäytymiseen.
EU Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF), provide financial support for projects tackling exclusion of Roma people.
Komissio laati Eurooppa-neuvoston pyynnöstä heinäkuussa 2008 työasiakirjan, jossa esitellään romanien osallistamista edistäviä yhteisön välineitä ja politiikkoja SEC(2008) 2172. .
Further to a request of the European Council, the Commission presented a Staff Working document providing an overview of the Community Instruments and Policies for Roma Inclusion in July 2008 SEC(2008)2172. .
Seurantakertomus on tarkoitus julkaista ennen romaniväestöä käsittelevää toista huippukokousta, joka järjestetään Cordobassa 8. huhtikuuta 2010.
A follow-up report will be presented ahead of the 2nd Roma Summit to be held in Cordoba on 8 April 2010.
Komissio on tietoinen siitä, että romaneiden köyhyysriski sekä riski joutua syrjinnän tai ihmiskaupan uhriksi on hyvin suuri.
The Commission is aware that Roma are most vulnerable to become subject to discrimination, trafficking in human beings or poverty.
Tämä liittyy usein siihen, että romaneilla ei välttämättä ole syntymätodistusta ja että he osallistuvat harvoin varhaiskasvatukseen tai suorittavat korkeakouluopintoja ja keskeyttävät usein koulukäyntinsä.
These phenomena are often related to lack of birth registration or low participation in early childhood and higher education and high drop-out school rate.
Romanilasten oikeuksien edistäminen ja suojelu onkin keskeinen tavoite lasten oikeuksia koskevassa EU:n strategiassa.
Promotion and protection of the rights of Roma children is therefore a priority for the EU strategy on the Rights of the Child.
Komissio rahoittaa useita lapsikaupan torjuntatoimia ensisijaisesti rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta ohjelmasta.
The Commission is financing a number of activities related to the fight against trafficking of children mainly through the programme on the ‘Prevention of and Fight against Crime’.
Selvittääkseen tarkemmin tilannetta komissio on käynnistänyt tutkimuksen, jossa arvioidaan ihmiskaupan eri muotojen (seksuaalinen riisto, työvoiman hyväksikäyttö, elinkauppa) laajuutta EU-maissa.
To gain insight into this matter in general, the Commission has launched a study on the assessment of the extent of different types of trafficking (sexual exploitation, labour exploitation, organs trafficking etc.) in EU countries.
Komissio on käynnistänyt kerjäämistarkoituksessa tapahtuvan lapsikaupan osalta tutkimuksen, jossa tarkastellaan lasten kerjäämistä ja poliittisia toimia ilmiön torjumiseksi EU:ssa.
More specifically on child trafficking for the purpose of begging, the Commission has launched a study on typology and policy responses to child begging in the EU.
Komissio teki maaliskuussa 2009 ehdotuksen uudeksi puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta.
In March 2009 the Commission put forward a proposal for a new framework decision, to fight trafficking in human beings.
Ehdotuksella pyritään kehittämään EU:lle kattava lähestymistapa, joka käsittää toimia kolmella eri osa-alueella: rikollisten syytteeseenpano, uhrien suojelu ja rikosten ehkäisy.
The proposal seeks to develop a comprehensive EU approach combining action on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims, and preventing the offences.
Komissio auttaa aktiivisesti jäsenvaltioita parantamaan romanien sosiaalista osallisuutta.
The Commission is also active in helping the Member States to improve the social inclusion of the Roma.
Koska koulutuksella on tässä prosessissa keskeinen merkitys, syyskuussa 2009 pidetty romaniväestön osallistamista käsittelevän yhtenäisen foorumin toinen kokous oli omistettu nimenomaan romanien koulutukselle.
As recognition of the importance of education in this process, the second meeting of the integrated platform on Roma inclusion, held in September 2009, was dedicated to the education of Roma.
Lisäksi huomattava osa romanien osallistamista koskevasta pilottihankkeesta on omistettu varhaiskasvatukselle.
Furthermore, a large part of the Pilot project on Roma inclusion is dedicated to Early Childhood Education and Care.
Rakennerahastot ja etenkin Euroopan sosiaalirahasto (ESR) toimivat edelleen merkittävänä tukilähteenä romanilasten koulutukselle.
Structural funds and particularly the European Social Fund (ESF) continue to be a major source of support for the education of Roma children.
Romaniassa romanivähemmistöön kohdistetaan toimia sekä suoraan että välillisesti henkilöresurssien kehittämistä koskevan ESR-toimenpideohjelman eri toimintalinjojen kautta ohjelmakaudella 2007–2013.
In Romania, the Roma minority is targeted both directly and indirectly through the different priority axes of the ESF Operational Programme ‘Human Resources Development’ for programming period 2007‑13.
Tähän mennessä on jo tehty sopimus erinäisistä romanilasten koulutuksen hyväksi toteutettavista mittavista ohjelmista, joille on osoitettu yli 55 miljoonaa euroa.
A number of major programmes targeting the education of Roma children, totalling over EUR 55 million, have already been contracted.
Hankkeilla pyritään parantamaan romanilasten pääsyä varhaiskasvatuksen piiriin, helpottamaan siirtymistä oppivelvollisuuskoulutukseen, vähentämään koulupudokkaitten määrää ja helpottamaan siirtymistä työmarkkinoille.
The projects aim to improve the access to early childhood education and care for Roma children, facilitate transition towards compulsory education, reduce early school leaving rates and facilitate transition towards the labour market.
Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa käynnistettiin vuoden 2010 alussa tutkimus kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa olevien ryhmien osallistumisesta koheesiopolitiikkaan Romaniassa sekä koheesiopolitiikan vaikutuksesta näihin ryhmiin.
In the framework of the ERDF a ‘Study on the participation of and impact on least favoured groups of Cohesion Policy in Romania’ was launched beginning 2010.
Elinikäisen oppimisen ohjelmalla tuetaan hyvien käytänteiden vaihtamista kansainvälisesti.
The Lifelong Learning Programme fosters exchange of good practice through transnational cooperation.
Ohjelman osaohjelmista (erityisesti Comenius, Grundtvig, Leonardo da Vinci ja Youth) on tuettu lukuisia romanien koulutukseen liittyviä hankkeita.
Our programmes (in particular Comenius, Grundtvig, Leonardo da Vinci and Youth) have already supported a large number of projects in the field of Roma education.
Komissio järjestää maaliskuussa 2010 Brysselissä konferenssin, jossa esitellään parhaita käytänteitä romanien hyväksi toteutetuista hankkeista.
A conference organised by the Commission in March 2010 in Brussels will present best practice in projects supporting the Roma community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6362/09
WRITTEN QUESTION E-6362/09
esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez (PPE) ja Francisco José Millán Mon (PPE)
by Carmen Fraga Estévez (PPE) and Francisco José Millán Mon (PPE)
Aihe: Biotoksiinien havaitsemiseksi käytetyn menetelmän vaihtamisen sosioekonomiset vaikutukset
Subject: Socioeconomic consequences of the change of method used to detect biotoxins
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean 17. marraskuuta 2009 tekemä päätös simpukoiden sisältämien biotoksiinien havaitsemiseksi nykyisin käytettävän analyysimenetelmän korvaamisesta elektroforeesiksi nimitetyllä kemiallisella menetelmällä on aiheuttanut todellisen järkytyksen suurissa tuottajamaissa, kuten Espanjassa, jonka eräillä itsehallintoalueilla ja erityisesti Galiciassa simpukoiden kasvatus on keskeinen toimiala.
The 17 November decision by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to replace the current testing method used to detect biotoxins in live bivalve mussels with a chemical method known as electrophoresis, has caused major upset in certain leading producer countries such as Spain, where the production of molluscs is a strategically important economic activity in certain Autonomous Community, particularly Galicia.
Tuottajien mukaan uusi menetelmä ei paranna millään tavalla elintarviketurvallisuutta, mutta menetelmän vuoksi suuri määrä kasvatuslaitoksia jouduttaisiin sulkemaan koko Euroopassa ja erityisesti Espanjassa.
According to the producers, the new method, while producing no improvement with regard to food safety, will result in the closure of a significant number of mollusc farming units throughout Europe, and particularly in Spain.
Sinisimpukoiden ja muiden tuotteiden, jotka eivät läpäise uuden menetelmän mukaisia tarkistuksia, kaupan pitämisen estyminen voisi kestää kuukausia tai jopa kokonaisen vuoden, jolloin kaupan estymisestä kärsivät tuottajat lopulta lopettaisivat toimintansa kannattamattomana ja koko ala olisi tuomittu katoamaan.
The fact it would be impossible for months on end or even all year round to market mussels and other products that fail to pass the controls established using the new method, means that the producers affected would have to abandon their operations, which would no longer be viable.
Edellä mainittu edustaa kyseessä olevan alan enemmistön mielipidettä.
Thus an entire sector would be condemned to extinction.
Onko komissio tämän perusteella arvioinut, millainen sosioekonominen vaikutus merellisten biotoksiinien läsnäolon arviointiin liittyviä tarkastuksia koskevien yhteisön uuteen säännöstöön kuuluvien säädösten voimaantulolla olisi sinisimpukoiden viljelylle ja eurooppalaiselle ja erityisesti espanjalaiselle ja galicialaiselle simpukanviljelyalalle?
Given that this is the majority opinion of the industry affected, has the Commission assessed the potential socioeconomic impact on the cultivation-rafts ( bateas ) sector and the European seafood industry, particularly in Spain and Galicia, of the entry into force of the provisions laid down in the new European legislation with regard to the tests to be carried out to detect the presence of marine biotoxins?
Onko komissio toisaalta arvioinut, kuinka paljon lisää kustannuksia aiheutuisi merellisten biotoksiinien havaitsemisessa käytettävien vertailumenetelmien vaihtamisesta?
Furthermore, has the Commission assessed the cost increases involved in changing the reference methods for detecting marine biotoxins?
Jos on, voisiko komissio kertoa kyseisen arvioinnin tuloksista?
If such an assessment has been carried out, what were the results obtained?