natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesprotian läänin kuntaliitto on yksimielisessä päätöksessään pyytänyt, että maakaasuputken reittiä ja maakaasun paineistusasemien sijaintia harkittaessa jätettäisiin Perdikan ja Sivotan alueyhteisöjen erityisen luonnonkaunis ja matkailullisesti kehittynyt rannikkoalue pois laskuista ja etsittäisiin vaihtoehtoista sijoitusta muilta kuin edellä mainituilta Thesprotian läänin alueilta.
Specifically, the local organisation representing municipalities and communities in Thesprotia has unanimously decided to seek to halt any plans to locate the natural gas pipeline and compressor stations in this tourist area of outstanding natural beauty situated along the coast in the municipalities of Perdika and Sivota, and to seek an alternative location within the prefecture.
Millä tavoin se voi turvata sen, etteivät alueen asukkaiden vuosia kestäneet ponnistelut mene hukkaan – nämä ponnisteluthan ovat tuottaneet tulosta lähinnä yhteisön varojen myötävaikutuksella, joita on myönnetty työpaikkojen luomiseksi ja taloudellisen kasvun aikaansaamiseksi matkailuun tehtävien investointien kautta?
What action can be taken to ensure that years of endeavour by local residents, which have borne fruit largely thanks to Community funding for job creation and economic development through investment in the tourist sector, do not now go to waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1029/08
WRITTEN QUESTION E-1029/08
Aihe: Kansalaisten valistaminen antibioottien käytöstä
Subject: Information for the public regarding the use of antibiotics
Kun otetaan huomioon äskettäin tehty tutkimus, joka koski sitä, miten usein antibioottilääkkeitä käytetään EU:n jäsenvaltioissa, voisiko komissio kertoa, millä tavoin se auttaa jäsenvaltioita strategiassa, jota ne noudattavat tiedottaakseen kansalaisilleen antibioottien harkitsemattomasta tai pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvista vaaroista.
In view of a recent survey concerning the frequency with which antibiotics are being taken in the EU Member States, how is the Commission assisting Member States in implementing their public information policies regarding the dangers of the excessive and protracted use of antibiotics?
Onko talousarviossa varattu rahoitusapua tämän alan tiedotuskampanjoille?
Have budget appropriations been earmarked for information campaigns in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1030/08
WRITTEN QUESTION E-1030/08
Aihe: Tietoliikenteen seuraamista koskevien määräysten asianmukaisen soveltamisen valvonta EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa
Subject: Monitoring of the proper application of telecommunications warrants within the EU and Member States
The International Herald Tribune paljasti 18. helmikuuta 2008 ilmestyneessä numerossaan, että Yhdysvalloissa on useaan otteeseen ylitetty internetin seurantaa koskevia FBI ja NSA:n valtuuksia.
The International Herald Tribune , in its 18/02/08 edition, revealed that, in the United States, there have been in recent years numerous violations of the proper scope of FBI and NSA Internet surveillance warrants.
Artikkelissa mainitaan kaksi tavallista syytä kyseisiin valtuuksien ylittämiseen: ensinnäkin ”tekniset ongelmat”, joissa tietoliikenneyhteyksien tarjoajat avaavat tahattomasti osan sähköpostijärjestelmää tai koko järjestelmän seurantaa varten, vaikka erityistuomioistuin on saattanut hyväksyä ainoastaan yhden sähköpostiosoitteen seurannan tietyllä alueella, ja toiseksi hallituksen ja/tai yksityisen yritysten ”virhe”, kun ne ”tulkitsevat väärin” tai ”soveltavat väärin” ohjeita, jotka niille on annettu siitä, mitä tietoja ne saavat ja mitä ne eivät saa kerätä.
The article cites two common reasons for such violations: ‘technical glitches’, whereby telecommunications providers inadvertently open up part or their whole mail systems to surveillance, even though special courts may have approved the monitoring of only one e-mail account in a particular domain; and the government's and/or private companies' ‘misreading’ or ‘misapplying’ their instructions about what they can and cannot collect.
Onko komissio tai jokin riippumaton ja asianmukaisesti valtuutettu viranomainen missään jäsenvaltiossa laatinut kertomusta taikka onko EU:ssa järjestetty parlamentaarista kuulemista tästä aiheesta, ja jos on, niin mitkä olivat tehdyt johtopäätökset?
Has there, to date, been any report by the Commission, by an independent and properly authorised authority in any Member State, or any parliamentary hearing in the EU, addressing this issue and, if so, what were the conclusions? 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1031/08
WRITTEN QUESTION E-1031/08
Aihe: Ennätysmäisen korkeat ilman rikkidioksidipitoisuudet Bulgarian keskiosan kaupunkien Galabovon ja Dimitrovgradin yläpuolella
Subject: Record high concentrations of sulphur dioxide in the air over the central Bulgarian towns of Galabovo and Dimitrovgrad
Bulgarian ympäristövirasto varoitti 7. helmikuuta 2008 ennätysmäisen korkeista ilman rikkidioksidipitoisuuksista Bulgarian keskiosan kaupunkien Galabovon ja Dimitrovgradin yläpuolella.
Bulgaria's environmental executive agency raised an alert on 7th February 2008 over record high concentrations of sulphur dioxide in the air over the central Bulgarian towns of Galabovo and Dimitrovgrad.
Ilmansaasteiden seurantajärjestelmä paljasti kemiallisen aineen, rikkidioksidin, määrän ylittävän kaksinkertaisesti sallitun raja-arvon.
The pollution monitoring system detected levels of the chemical substance sulphur dioxide exceeding by more than two times the threshold allowed.
Galabovon kaupungin asukkaat kertovat, että laillisen tason ylittävää myrkyllistä saastetta tavataan usein saastesumun peittämissä kaupungeissa.
Galabovo citizens report that toxic pollution high above legal levels is often detected in the smog-covered town.
Saastumisen aiheuttavat Maritza East ‑voimalat.
The pollution is caused by the Maritza East power plants.
Maritza East ‑voimaloita ympäröivän alueen ilmanpilaantumisongelmat voitaisiin ratkaista rakentamalla rikkidioksidin puhdistuslaitoksia.
A solution to the air pollution problems in the area of the Maritza East power plants would be the construction of sulphur purifying installations.
Tietääkö komissio, miksi kyseisiä vaatimuksia ei ole vielä täytetty?
Is the Commission aware why this has not happened so far?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että Maritza East ‑voimalat täyttävät vähintäänkin edellä mainitut vaatimukset?
What will the Commission do to ensure that the Maritza East power plants comply at last with the abovementioned requirements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1032/08
WRITTEN QUESTION E-1032/08
Aihe: Ihmisoikeudet Kiinassa
Subject: Human Rights in China
Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-6444/07 pyydän komissiota täsmentämään a) miten se aikoo seurata tarkasti Kiinan ihmisoikeustilannetta ja b) mitä asianomaisia kysymyksiä se on käsitellyt Kiinan viranomaisten kanssa viimeisten kuuden kuukauden aikana?
Further to its answer to my Question E‑6444/07 will the Commission specify: (a) how it is continuing ‘to closely monitor the human rights situation’ in China and; (b) what ‘issues of concern’ it has raised with the Chinese authorities in each of the last six months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1033/08
WRITTEN QUESTION E-1033/08
Aihe: Ihmisoikeudet Vietnamissa
Subject: Human Rights in Vietnam
Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-6447/07 pyydän komissiota antamaan yksityiskohtaiset tiedot a) lainsäädännön muutoksista ja b) vankien vapauttamisesta Vietnamissa sen Vietnamin kanssa käymän ”avoimen ja vilpittömän vuoropuhelun” tuloksena?
Further to its answer to my Question E‑6447/07, will the Commission give precise details of: (a) the change in legislation and; (b) the release of prisoners in Vietnam as a result of its ‘open and frank dialogue’ with Vietnam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1034/08
WRITTEN QUESTION E-1034/08
Mitä toimia komissio toteuttaa kodittomuuden poistamiseksi EU:ssa ja sen aikaansaamiseksi, että ihmisillä olisi katto päänsä päällä varsinkin öiseen aikaan?
What action is the Commission taking to eliminate homelessness in the EU and, in particular, the number of people sleeping rough?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1035/08
WRITTEN QUESTION E-1035/08
Aihe: Kiinan toimet Darfurissa
Subject: Chinese action in Darfur
Onko komissio ottanut yhteyttä Kiinan hallitukseen sen johdosta, että Kiina on tukenut Sudanin hallituksen toimia Darfurissa?
What representation has the Commission made to the government of China about its support for the government of Sudan in its actions in Darfur?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1036/08
WRITTEN QUESTION E-1036/08
Aihe: Korvausten vaatiminen laittomasti Italiasta karkotetuille romanialaisille
Subject: Compensation for Romanians illegally removed from Italy
Aikooko komissio vaatia korvauksia laittomasti Italiasta karkotetuille romanialaisille ja aikooko se rohkaista asianomaisia osapuolia tekemään samoin?
Will the Commission seek out and encourage to claim for compensation all those Romanians illegally deported from Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1037/08
WRITTEN QUESTION E-1037/08
Aihe: Romanialaisten laiton karkotus Italiasta
Subject: Illegal Removal of Romanians from Italy
Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-6583/07 , pyydän komissiota a) ilmoittamaan laittomasti, 1. marraskuuta 2007 vastoin lakia annetun asetuksen nro 181 nojalla Italiasta karkotettujen romanialaisten lukumäärän, b) tekemään selkoa, mitä näille henkilöille on sen jälkeen tapahtunut ja c) ehdottamaan korjaavia toimia?
Further to its answer to my Question E‑6583/07, will the Commission (a) ascertain how many Romanians were illegally deported from Italy under the illegal Decree Law No 181 of 1 November 2007; (b) what has happened to them; (c) what redress they have and (d) what action the Commission proposes to take in reparation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1038/08
WRITTEN QUESTION E-1038/08
Aihe: Romanialaisten karkottaminen Italiasta
Subject: Illegal Removal of Romanians by Italy (II)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1039/08
WRITTEN QUESTION E-1039/08
Aihe: 29. joulukuuta 2007 annetun Italian asetuksen lainmukaisuus
Subject: Legality of Italian Decree Law of 29 December 2007
Milloin komission arvioi saavansa päätökseen 29. joulukuuta 2007 annetun Italian asetuksen nro 249 lainmukaisuutta koskevan tutkimuksensa?
When does the Commission expect to conclude its consideration of the legality of Italian Decree Law No 249 of 29 December 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1040/08
WRITTEN QUESTION E-1040/08
Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-5859/07 pyydän komissiota ilmoittamaan, milloin Euroopan tutkimusneuvosto julkaisee a) tutkimusapurahojen saajien nimet ja yksityiskohtaiset tiedot rahoitetuista tutkimushankkeista, mukaan lukien apurahojen summat, ja b) tutkimushankkeiden tulokset?
Further to its answer to my Question E‑5859/07, can the Commission state when the European Research Council will: (a) publish the names of the recipients of research grants and details of the projects funded, including the financial amount of the grant and; (b) publish the results of the projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/08
WRITTEN QUESTION E-1041/08
Aihe: Tanskan lipun polttaminen Pakistanissa
Subject: Burning of Danish flag in Pakistan
Mitä Pakistaniin kohdistuvia toimia komissio on toteuttanut sen johdosta, että Pakistanissa poltettiin Tanskan lippuja kostoksi Muhammed-pilapiirrosten uudelleen julkaisemisesta?
What action is the Commission taking against Pakistan, following the burning of the Danish national flag in retaliation for the re-publishing of the cartoon depicting Mohammed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/08
WRITTEN QUESTION E-1042/08
Aihe: Kosovon tilanne
Subject: The situation in Kosovo
Mikä on komission näkemys Kosovon tilanteesta?
Will the Commission state its views on the situation in Kosovo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1043/08
WRITTEN QUESTION E-1043/08
Aihe: Kuolemantuomio noituudesta Saudi-Arabiassa
Subject: Death penalty for ‘witch’ in Saudi Arabia
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1044/08
WRITTEN QUESTION E-1044/08
esittäjä(t): Claude Turmes (Verts/ALE)
by Claude Turmes (Verts/ALE)
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 2004/38/EY saattaminen osaksi Luxemburgin suurherttuakunnan lainsäädäntöä
Subject: Transposition of Directive 2004/38 on the freedom of movement of European Citizens in the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgilainen maahanmuuttajatyöntekijöiden tukijärjestö ASTI on tehnyt äskettäin kantelun komissiolle Luxemburgia vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.
The Luxembourg Association for Assisting Immigrant Workers (ASTI) has recently lodged a complaint with the Commission for failure to respect Community law in Luxembourg.
21. joulukuuta 2007 annettu suurherttuakunnan asetus ei todellakaan noudata direktiiviä 2004/38/EY usealla tasolla.
The Grand-Ducal Regulation of 21 December 2007 does not in fact respect Directive 2004/38 in a number of ways.
Ensinnäkään se ei noudata direktiivin periaatetta, jonka mukaan oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa myönnetään suoraan Euroopan unionin kansalaiselle perustamissopimuksen nojalla hallinnollisten menettelyiden loppuunsaattamisesta riippumatta.
Firstly, it does not respect the principle set out in the Directive whereby the right of residence in another Member State is directly conferred on EU Citizens by the Treaty, independently of the completion of administrative procedures.
Toiseksi toimivaltaisella ministerillä on harkintavalta silloin, kun kyseisen oikeuden toteamiseen tarvittavia asiakirjoja ei ole lueteltu direktiivin edellyttämällä tavalla.
Secondly, the Luxembourgish Minister responsible even enjoys discretionary powers, since the documents required for confirming the right are not listed, as they should be according to the Directive.
Lisäksi suurherttuakunnan asetuksessa ei säädetä, että oleskeluoikeuden hakijan, Euroopan unionin kansalaisen, perheenjäsenillä on kansalaisuudestaan riippumatta sama oikeus kuin hakijalla.
Thirdly, the Grand-Ducal Regulation does not stipulate that the family of an applicant who is an EU citizen enjoys the same right as the applicant, whatever his or her nationality.
Suurherttuakunnan asetuksessa ei myöskään säädetä heidän oikeuksistaan saada tehdä palkallista työtä eikä heille myönnettävistä etuuksista.
This means that their right to paid or unpaid work, and to enjoying the benefit of the advantages to which they are entitled, are not covered by the Grand-Ducal Regulation.
Onko komissio täysin tyytyväinen Luxemburgin tapaan saattaa kyseinen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Is the Commission entirely satisfied with the way in which this Directive is being transposed in Luxembourg?
Jos ei ole, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Luxemburgin muuttamaan kyseisen tekstin?
If not, what steps does it intend to take to get Luxembourg to correct the text of the Grand-Ducal Regulation?
Aikooko komissio perussopimusten vartijana turvautua rikkomismenettelyn käynnistämiseen Luxemburgia vastaan?
Would the Commission, as the guardian of the Treaties, consider opening infringement procedures against Luxembourg, as a last resort?
Eikö komission mielestä Luxemburgin kansalaisyhteiskuntaa olisi pitänyt kuulla direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Does it not think that civil society in Luxembourg should have been more closely involved in the process of transposing the Directive into Luxembourgish law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1046/08
WRITTEN QUESTION E-1046/08
Aihe: Diabeteksen kustannukset
Subject: Costs of diabetes
Lisääntymässä olevista sairauksista diabetes on tällä hetkellä yleisin krooninen sairaus maailmassa.
Amongst diseases which are on the increase, diabetes is currently one of the world's most widespread chronic conditions.
Komplikaatioineen se on suuri terveysongelma kaikenikäisille ja ‑maalaisille.
With its complications it represents a health problem for people of all ages and in all geographical areas.
Jo vuonna 2003 Maailman terveysjärjestö arvioi, että diabetesta sairastaa koko maailmassa 5,1 prosenttia 20–79-vuotiaista.
Back in 2003 the World Health Organisation estimated that 5.1% of the world's population aged between 20 and 79 was suffering from the disease.
Ennusteen mukaan määrä kasvaa 6,3 prosenttiin vuonna 2025, mikä merkitsee 24 prosentin lisäystä ja koskee 333 miljoonaa ihmistä maailmassa.
That percentage was forecast to increase to 6.3% by 2025, with the actual number of sufferers going up by 24% to 333 million.
Voisiko komissio kertoa,
Will the Commission answer the following questions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1047/08
WRITTEN QUESTION E-1047/08
Aihe: Ruokavalioneuvontaa diabeetikoille
Subject: Dietary advice for diabetics
Diabetes on oppikirjaesimerkki kroonisesta sairaudesta, johon vaikuttavat elintavat ja vääränlaiset ravitsemustottumukset.
Diabetes is a case-book example of a chronic illness related to lifestyle and poor diet.
Lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, että valvotulla ruokavaliolla voi olla huomattava sairautta ehkäisevä vaikutus.
Many studies have shown that a controlled diet can have a significant preventive effect.
Näin ollen diabeetikkojen pitäisi tuntea oikean ruokavalion perusta.
Hence diabetics should be aware of what constitutes a proper diet.
Tähän pääsemiseksi on laadittava tehokas ravitsemuskasvatusta koskeva ohjelma.
This calls for an effective dietary-education programme to be drawn up.
Mitkä ovat EU:n jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministereiden ehdottamat ravitsemuskasvatusohjelmat?
What dietary-education programmes have been put forward by the ministers responsible in the EU Member States?
Mitkä ovat näiden ministerien virallisesti ehdottamat ruokavalioneuvot (ravintoaineet ja annokset)?
Specifically, what official dietary advice (recommended foodstuffs and proportions) is offered by those ministers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1048/08
WRITTEN QUESTION E-1048/08
Aihe: Jihad ja uudet teknologiat
Subject: Jihad and new technologies
Vaikka tuntuu siltä, että internet on nykyään maailman seuratuin ja valvotuin paikka, al Qaida liikkuu verkossa jättämättä minkäänlaisia jälkiä.
Although it appears that the Internet is currently the most scrutinised and monitored place in the world, Al‑Qaeda enters and exits the web without leaving any trace.
Bin Laden ja Al Zawahiri esittävät digitaalisesti uhkauksia ja kirouksia maailmaa vastaan.
Osama bin Laden and Ayman al‑Zawahiri issue digital threats and fatwas against the world.
Todellisuudessa internetiä ei voida valvoa, koska siellä käytetään keksittyjä identiteettejä ja salauksia anonymiteetin takaamiseksi.
In actual fact the Internet is a place which is quite beyond control, since it is an arena of fictitious identities and encryption designed to protect anonymity.
Lisäksi terroristit eivät käytä pelkästään verkkoa vaan myös chattia, uutisryhmiä, vertaisohjelmia, joita kutsutaan ”syväksi internetiksi”, jota voidaan käyttää vain, kun tarkka linkki ja salasana tunnetaan.
Furthermore, terrorists use not only the web but also chat forums, newsgroups and peer-to-peer programmes — what is known as the ‘deep Internet’ which militants can use only if they are already acquainted with the exact link and know the password required in order to access it.
Islamilaiset terroristit viestivät verkon välityksellä ja myös koordinoivat toimintaansa, levittävät propagandaa, yksilöivät tavoitteensa, keräävät rahaa ja värväävät uusia jäseniä riveihinsä.
Via the Internet, Islamic terrorists communicate with one another and coordinate their activities, issue propaganda, identify targets to be attacked, raise money and attract new recruits.
2. onko se tietoinen Mujahedin Secrets ‑salausohjelmasta, joka on erittäin vaarallinen, koska se voidaan siirtää kannettavan muistin avulla, mikä takaa täydellisen anonymiteetin
Is the Commission aware of the Mujahedin Secrets encryption programme, which is highly dangerous since it can be exported by means of a portable memory, thereby guaranteeing its users total anonymity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1049/08
WRITTEN QUESTION E-1049/08
Aihe: Malarian torjunta
Subject: Combating malaria
Yksi erityislähettilään tehtävistä on kerätä varoja (8–10 miljardia dollaria lähivuosina) kuolleisuuden vähentämiseksi mahdollisen rokotteen kehittämistä odotettaessa.
One of the special envoy's tasks is to gather funding (between 8 and 10 million dollars over the next few years) with a view to reducing the death rate, pending the eventual development of a vaccine.
Kuinka suuri on malarian aiheuttama kuolleisuus unionin maissa?
Will it provide data concerning deaths caused by malaria in the EU Member States?
Pitääkö se suotavana kiinnittää erityishuomiota tähän sairauteen, joka vaikutti hävinneen Välimeren alueen Euroopasta toisen maailmansodan jälkeen?
Does it consider that particular attention should be devoted to the persistence of the disease, which after the Second World War appeared to have been successfully eradicated in the Mediterranean part of Europe?
Onko olemassa eurooppalaista ”palvelua”, joka seuraa erityisesti kyseisen sairauden tilannetta?
Is there any kind of European ‘service’ with particular responsibility of monitoring the state of the disease?
Onko olemassa erityistä rahastoa tämän alan tutkimuksen rahoittamiseksi?
Is there a special fund for financing research in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1050/08
WRITTEN QUESTION E-1050/08
Aihe: Kiinan olympiakisojen boikotointi ja Darfurin kriisi
Subject: Boycott of the Olympic Games in China and the crisis in Darfur
Vastalauseena Kiinan hallituksen Khartumin hallinnolle antamalle tuelle ja Beijingin epäsuoralle vastuulle Darfurin alueella jatkuvasta humanitaarisesta kriisistä yhdysvaltalainen elokuvaohjaaja Steven Spielberg on lopettanut taiteellisen yhteistyönsä Kiinassa elokuussa järjestettävien olympiakisojen kanssa.
In protest at the Chinese Government's support for the regime in Khartoum and at Beijing's indirect responsibility for the continuing humanitarian crisis in the Darfur region, US film director Steven Spielberg has discontinued his artistic involvement in the Olympic Games in August in China.
Näin hän on antanut voimakkaan signaalin, jonka mukaan kisojen boikotointi tai boikottiuhka voi olla juuri oikea keino, jolla pakotetaan Sudan ja muut sille tukea antavat maat toimimaan nopeasti kestävän ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi alueella.
In so doing, he has sent a powerful signal that a Games boycott, or a threat of a boycott, may be a perfect lever for forcing Sudan, and the regimes giving it economic support, to act promptly for a lasting peaceful solution for the region.
Onko myös neuvosto harkinnut kehottamista kisojen boikotointiin, jos Kiina jatkaa taloudellisen tuen antamista Khartumin hallitukselle eikä Darfurissa saavuteta edistystä?
Is the Council also considering calling for a Games boycott if China continues to give the Government in Khartoum economic support without progress being made in Darfur?
Onko neuvosto samaa mieltä Kansainvälisen olympiakomitean kanssa siitä, että urheilu ja politiikka on pidettävä erillään eikä tarvetta boikottiin ole?
Does the Council take the view, as the International Olympic Committee does, that sport and politics must be kept apart and that a boycott is not called for?
Pekingin olympiakisojen boikotoinnista ei ole tähän mennessä keskusteltu neuvoston elimissä Darfurin kriisin yhteydessä.
The question of a boycott of the Olympic games in Beijing has hitherto not figured in discussions within the Council bodies in relation to the crisis in Darfur.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1051/08
WRITTEN QUESTION E-1051/08
Aihe: Kiinan olympiakisat ja Darfurin kriisi
Subject: Olympic Games in China and the crisis in Darfur
Pitääkö myös komissio mahdollisena kehotusta kisojen boikotoimiseen, jos Kiina jatkaa taloudellista tukeaan Khartumin hallitukselle eikä Darfurissa saavuteta edistystä?
Is the Commission also considering calling for a Games boycott if China continues to give the Government in Khartoum economic support without progress being made in Darfur?
Onko komissio yleisemmin jo käsitellyt Darfurin kysymystä kahdenvälisesti Kiinan viranomaisten kanssa?
More generally, has the Commission already broached the Darfur question on a bilateral basis with the Chinese authorities?
Jos on, millaiseen tulokseen keskusteluissa on päädytty?
If so, what has been the outcome of those discussions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1052/08
WRITTEN QUESTION E-1052/08
Aihe: Yhteisön tuet yrityksille
Subject: Community subsidies for trade