natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio esittää täsmällisiä tietoja liikennevakuutuksesta Euroopan unionissa ja kertoa rikkovatko kahden valtion vakuutusyhtiöt yhteisön lainsäädäntöä?
Can the Commission provide further information on motor insurance in the EU and indicate whether the insurance companies in the two Member States are in breach of Community law?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa valvoakseen sitä, että viranomaiset kaikissa jäsenvaltioissa noudattavat ja soveltavat viidettä liikennevakuutusdirektiiviä 2005/14/EY?
What measures will the Commission take to ensure that the fifth motor insurance directive (Directive 2005/14/EC) is respected and applied by the authorities in all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6649/09
WRITTEN QUESTION E-6649/09
esittäjä(t): Erminia Mazzoni (PPE)
by Erminia Mazzoni (PPE)
Aihe: Yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamisesta Ischian saarella
Subject: Enforcement of Community environmental legislation on the island of Ischia
Casamicciolan kylässä Ischian kunnassa sattui 10. marraskuuta 2009 jälleen uusi maanvyörymä, joka iskeytyi kylän satamaan erittäin vakavin seurauksin, ja se aiheutti yhden nuoren kuoleman ja lukuisten ihmisten haavoittumisen sekä vakavia vaurioita infrastruktuureille.
On 10 November 2009 yet another landslide occurred in the port town of Casamicciola, in the municipality of Ischia, killing one young girl and leaving many other people injured, as well as severely damaging the port facilities.
Vakavia meren saastumisen muotoja on jo havaittu aikaisemmin, ja asiasta on esitetty kysymys Kirjallinen kysymys E-3253/08 . , johon komissio vastasi, että se aikoisi aloittaa selvityksen yhteisön lainsäädännön noudattamisesta.
Serious forms of marine pollution were already highlighted in an earlier question Written Question E‑3253/08. that secured a promise from the Commission, as stated in its answer, to verify whether Community legislation had been correctly applied.
Tämän lisäksi 23. marraskuuta 2009 Pineta del Castiglionen (Casamicciola) mäntymetsässä kaadettiin 50 mäntyä, jotta Italian metsänvartijoiden teräsbetonisen parakin rakentaminen voitaisiin aloittaa.
Furthermore, on 23 November 2009, 50 pine trees were cut down in the Castiglione Pine Forest (Casamicciola) to make room for a reinforced-concrete barracks to be occupied by the Italian National Forest Service.
Onko Ischian saarialuetta varten myönnetty Euroopan unionin rahoitusta?
Has any European funding been granted to Ischia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6651/09
WRITTEN QUESTION E-6651/09
Aihe: Mäntyjen Pitch canker -sienitauti Portugalissa
Subject: Pine pitch canker in Portugal
Portugalin metsistä on löydetty useita Pitch canker -sienitaudiksi nimitetyn taudin (Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell -sieni) pesäkettä.
A number of outbreak sites of the disease commonly known as pitch canker ( Gibbererella circinata Nirenberg & O’Donnell) have been detected in Portuguese forests.
Mitä tietoja Euroopan komissiolla on tämän taudin levinneisyydestä Portugalissa?
What information does the Commission have about the spread of pitch canker in Portugal?
Onko Portugalin hallitus pyytänyt tukea taudin torjumiseksi?
Has the Portuguese Government requested any form of assistance to combat the disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6653/09
WRITTEN QUESTION E-6653/09
Aihe: Tekstiilialaan kohdistuvat rajoitukset
Subject: Restrictions in the textile industry
Euroopan unionin tekstiilialan yritysten tuotantoon kohdistuu useita rajoituksia, jotka estävät erityisesti kuluttajien terveydelle vahingollisiksi katsottavien kemiallisten tuotteiden ja materiaalien käytön.
EU textile firms are subject to various restrictions as regards production: they may not, for example, use chemicals and materials considered damaging to consumers’ health.
Tästä huolimatta suurimmassa osassa maita ei valvota lainkaan niin sanotuista nousevan talouden maista maahantuotavissa kankaissa käytettyjä kemiallisia tuotteita ja materiaaleja, jotka pääsevät näin markkinoillemme ja kilpailevat vilpillisesti Euroopan unionin yritysten tuotteiden kanssa ja vaarantavat kuluttajien terveyden.
That notwithstanding, many countries neglect to check the chemicals and materials used in textiles imported from ‘emerging’ countries, which, having entered our market, thus constitute unfair competition for EU firms and a health risk to consumers.
Onko Euroopan unionissa säädetty yhdenmukaista velvoitetta valvoa maahantuotavien tavaroiden valmistamisessa, värjäämisessä tai viimeistelyssä käytettyjen kemiallisten tuotteiden ja materiaalien pääsyä Euroopan unioniin?
Does any standard requirement apply at EU level to carry out checks, at the time of entry, on the chemicals and materials used in the making, dyeing, or finishing of goods imported into the EU area?
Onko tällainen valvonta kannatettavaa?
Would it not be desirable to introduce checks of thus type?
Katsooko komissio, että tällaisen valvonnan puuttuessa edellä kuvatun kaltaisesti maahantuotavat tuotteet kilpailevat vilpillisesti Euroopan unionin yritysten valmistamien tuotteiden kanssa ja vaarantavat kuluttajien terveyden?
Does the Commission not consider that, since no such checks are carried out, the imports in question are competing unfairly with products made by EU firms and posing a risk to consumers’ health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6655/09
WRITTEN QUESTION E-6655/09
Aihe: Tuotannon siirtäminen EU:n ulkopuolelle
Subject: Transfer of production out of the EU
Jotkin yritykset ovat päättäneet keskittää tuotantonsa joihinkin Euroopan unionin jäsenvaltioihin eri hallitusten niille takaamien rahoituksellisten ja verotuksellisten vastineiden vuoksi.
Some companies have been choosing to concentrate their production in given Member States because of the financial and tax advantages obtainable from their governments.
Erittäin yleistä kuitenkin on, että näiden tukijärjestelyiden päätyttyä tuotanto siirretään Euroopan unionin ulkopuolelle muihin maihin ja erityisesti Kiinan ja Intian kaltaisiin nousevan talouden maihin niissä avoimesti harjoitettavan sosiaalisen ja työllisyyteen ja ympäristöön liittyvän polkumyynnin vuoksi.
What very often happens, however, is that once the aid plans have expired, they relocate to non-EU countries, not least emerging countries such as China or India, on account of the widely practised social, labour, and environmental dumping; the victims are EU firms, which are required under EU legislation to meet their costs in full.
Nämä tapaukset ovat epäoikeudenmukaisia ja vahingoittavat terveiden markkinoiden edellytyksiä.
Situations of this sort are unfair and undermine healthy market conditions.
Onko koko Euroopan unionia koskevien yhdenmukaisten sääntöjen laatiminen järkevää edellä kuvatun kaltaisten tapausten torjumiseksi?
Would it not be desirable to lay down standard EU‑wide rules to stamp out cases of the kind described?
Onko tällaisia sääntöjä jo olemassa?
Are there any such rules in force?
Jos on, niin millaisia ne ovat?
If so, what do they stipulate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6657/09
WRITTEN QUESTION E-6657/09
Aihe: Tuberkuloosin torjunta
Subject: Combating tuberculosis
Onko tuberkuloosin torjumiseksi olemassa koko Euroopan unionia koskevaa koordinoitua suunnitelmaa?
Does the EU have any coordinated Europe-wide plan to combat tuberculosis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6659/09
WRITTEN QUESTION E-6659/09
Aihe: Rinnakkaispoltto vaarallisten jätteiden hävittämismenetelmänä
Subject: Co-incineration as a method for disposing of hazardous waste
Jotkin maat käyttävät yhä erityisesti sementtiuunissa suoritettavaa rinnakkaispolttoa vaarallisten jätteiden hävittämismenetelmänä.
Co-incineration, using cement kilns and other means, is still being employed in some countries to dispose of hazardous waste, thus posing a public health risk.
Mikä on komission arvio rinnakkaispoltosta vaarallisten jätteiden hävittämismenetelmänä?
How does the Commission view co-incineration as a method for disposing of hazardous waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6660/09
WRITTEN QUESTION E-6660/09
Aihe: Magalhães-tietokoneiden hankinta JP Sá Couto -yritykseltä
Subject: Award of the Magalhães computer contract to JP Sá Couto
Mitä konkreettisia perusteita tälle arviolle on?
On what specific grounds does it base this opinion?
Ilmoittiko Portugalin hallitus menettelystä etukäteen Euroopan komissiolle rahoitusta varten?
Did the Portuguese Government inform the Commission in advance of the terms and conditions of the procedure, having regard to the financing arrangements?
Jättikö Portugalin hallitus ilmoittamatta joistakin hankintaan liittyvistä seikoista jossakin hankinnan vaiheessa?
Was the Portuguese Government guilty of oversight at any stage?
Varoittiko Euroopan komissio Portugalin hallitusta edellä mainitusta hankinnasta ennen varsinaista arviota hankinnan laittomuudesta?
Did the Commission warn the Portuguese Government before ruling that the award procedure was illegal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6661/09
WRITTEN QUESTION E-6661/09
Aihe: Neuvoston julkilausuma Iranista
Subject: Council declaration on Iran
Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 2009 antamiin päätelmiin liitetyssä julkilausumassa Iranista viitataan EU:n toimintaan ” asianmukaisin toimenpitein ” Iranin ydinohjelman osalta.
The declaration on Iran annexed to the European Council conclusions of 10 and 11 December 2009 refers to ‘appropriate measures’ by the EU in response to the Iranian nuclear programme.
Eikö neuvoston mielestä tämän alueen selkkauksen voimistumisen syynä ole Yhdysvaltojen ja EU:n yritys valvoa Iranin hiilivetyvaroja, kuten Irakissa ja Afganistanissa jo tapahtuu?
Does the Council not believe that the attempt by the US and the EU to control Iran’s oil reserves is the root cause of the current escalation in the regional conflict, which is thus following the pattern previously established in Iraq and Afghanistan?
EU noudattaa edelleen kahden reitin menettelytapaa toimissaan, joilla pyritään löytämään diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinkiistaan.
The EU continues to implement a dual-track approach in its efforts aimed at finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Tämä merkitsee sekä kannustimia että painostusta, jotta Iran valitsisi neuvottelutien.
This means a combination of incentives and pressure in order to make Iran choose the path of negotiations.
Huolimatta EU:n korkean edustajan sekä Ranskan, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan jatkuvista ja kasvaneista ponnistuksista sekä Yhdysvaltain uusista aloitteista Iran ei vaikuta olevan valmis sitoutumaan vakavasti merkityksellisiin neuvotteluihin.
Despite persistent and increased efforts by the EU High Representative and France, Germany, United Kingdom, USA, Russia, China and the new engagement approach by the US, Iran does not seem ready to engage seriously in meaningful negotiations.
Painostusmenettelyä ollaan ottamassa jälleen käyttöön, ja sopivia keinoja pohditaan.
Work on the pressure track is now being resumed and appropriate measures are being considered.
EU on edelleen sitoutunut rauhanomaiseen ratkaisun löytämiseen, joten ”sopivilla keinoilla” tarkoitetaan poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia keinoja.
The EU continues to remain committed to a peaceful solution, and ‘appropriate measures’ are therefore to be understood as being in the political, diplomatic and economic fields.
Ydinsulkusopimuksessa tunnustetut viisi ydinasevaltiota ovat sopimuksen VI artiklan mukaisesti velvollisia neuvottelemaan avoimesti ydinaseriisunnasta.
The five nuclear weapons States recognised by the Non-Proliferation Treaty (NPT) are bound by its Article VI to negotiate in good faith on nuclear disarmament.
EU kannattaa kaikkien, myös aseriisuntaa koskevien määräysten täytäntöönpanoa.
The EU supports the implementation of all the provisions, including those related to disarmament.
Lisäksi EU pyrkii edistämään täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) (jonka osapuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat) voimaantuloa sekä neuvotteluja ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta (FMCT).
In addition, the EU promotes the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) (to which all EU Member States are party) and the negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
Intian, Israelin ja Pakistanin osalta EU noudattaa ydinsulkupolitiikkaansa, jolla tähdätään monenvälisten ydinsulku- ja aseriisuntavälineiden, erityisesti ydinsulkusopimuksen laajentamiseen, ja kehottaa edelleen kyseisiä maita liittymään ydinsulkusopimukseen ydinaseettomina valtioina.
With regard to India, Israel and Pakistan, the EU continues to urge these countries to accede to the NPT as non-nuclear weapons States, in accordance with EU non-proliferation policy aimed at the universalisation of multilateral non-proliferation and disarmament instruments, in particular the NPT.
Viimeisen kysymyksen osalta todettakoon, että neuvoston huoli Iranin toimista ei koske Iranin öljyvarojen hallintaa, sillä se on kokonaan Iranin sisäinen asia.
As for the last question by the Honourable Member, the Council's concerns over Iran do not include how to control Iran's oil reserves, which is an entirely internal Iranian matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6662/09
WRITTEN QUESTION E-6662/09
Aihe: Kalastus tonnikalarysällä
Subject: Trapnet fishing
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6663/09
WRITTEN QUESTION E-6663/09
esittäjä(t): Ernst Strasser (PPE)
by Ernst Strasser (PPE)
Aihe: Toimielinten välinen harjoitteluohjelma koululuokille
Subject: Interinstitutional information programme for school classes
Euroopan unionin toimintaa koskevan tiedon välittäminen erityisesti nuorille on erittäin tärkeää nuorten ammatillisen tulevaisuuden ja demokratian perustana olevan perusteellisen tietämyksen ja kriittisen ajattelun kehittymisen kannalta.
The imparting of knowledge regarding the functioning of the European Union, in particular to young people, is of key importance not only for the latter's future occupation, but also for the development of the sound understanding and critical capacity on which democracy thrives.
Täten on hyvin tärkeää, että nuorilla on mahdollisuus vierailla paikan päällä EU:n toimielimissä.
The possibility of visiting EU institutions is of great value in this connection.
Yksittäiset toimielimet ovat tähän saakka toteuttaneet itsenäisesti vierailuja ja harjoitteluohjelmia.
To date institutions have conducted visits and information programmes separately from each other.
Onko tällainen toimielinten välinen harjoitteluohjelma suunnitteilla?
What does the Commission think of this proposal?
Jos ei, miksi ei?
Is the development of such an interinstitutional information programme envisaged, and if not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6665/09
WRITTEN QUESTION E-6665/09
Aihe: Päästöoikeuksien myöntäminen ArcelorMittal-yritykselle
Subject: Awarding of ETS certificates to ArcelorMittal
EU:n päästökauppajärjestelmän (ETS) tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä rajoittamalla yrityksille myönnettäviä päästöoikeuksia.
The EU's emissions trading scheme (ETS) aims to reduce CO 2 emissions by limiting the issuing of certificates to companies.
Päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa, ja niillä on markkinahinta.
The certificates are tradeable and obtain a market price.
Kriittisten lehtiartikkeleiden mukaan Luxemburgiin sijoittautuneelle teräksentuottajalle ArcelorMittal Steelille on annettu EU:n suurin päästöoikeuskiintiö.
According to critical press reports, steel producer ArcelorMittal Steel, which has its registered office in Luxembourg, has been issued with the biggest quota of ETS certificates in the EU.
Millä perusteella ArcelorMittal-yritykselle myönnettiin 90 miljoonan tonnin vuosittaiset hiilidioksidipäästöoikeudet vuosiksi 2008–2012, vaikka viime vuoden päästöt olivat vain noin 68 miljoonaa tonnia ja koko terästuotanto laski rahoitus- ja talouskriisin vuoksi? 2.
On what basis have CO 2 emission certificates amounting to 90 million tonnes annually been issued to ArcelorMittal for the period 2008‑12, although emissions in the past year were only around 68 million tonnes and steel production was overall in decline because of the financial and economic crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6666/09
WRITTEN QUESTION E-6666/09
Aihe: Kulutustavaroiden kauppaa koskevan direktiivin vaikutukset yrityksiin
Subject: Effect of the Consumer Sales Directive on enterprises
Takuuajan pidentäminen aiheuttaa kuitenkin yrityksille lisätyötä.
However, the extension of warranty claims gives rise to an additional burden for enterprises.
Kuluttajille koituvat hyödyt tunnetaan, mutta kulutustavaroiden kauppaa koskevan direktiivin vaikutukset yrityksiin jäävät epäselviksi.
The advantages for the consumer are well‑known, but the effects of the directive on enterprises are not.
Eikö yritysten liikevaihdon pieneneminen johda usein maksukyvyttömyyteen, mikä vaikuttaa työntekijöiden ja sitä kautta kuluttajien etuihin?
Is it not true that increased problems for enterprises with maintaining sales often lead to bankruptcy, and that this in turn affects the interests of employees, which as a result conflict with consumer interests?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6667/09
WRITTEN QUESTION E-6667/09
esittäjä(t): David Casa (PPE)
by David Casa (PPE)
Maltassa, jossa tiedetään olevan 6 000 vuotta vanha sivilisaatio, on valtava kulttuuriperintö, joka on rikastunut jatkuvasti ja joka tarjoaa meille käsityksen saaren pitkän historian aikaisesta monien sivilisaatioiden yhteiselosta.
Malta, with its 6000 years of recorded civilization, has left us with an immense cultural heritage which has been continually enriched and provides an insight into the many civilizations that have coexisted on the island during its long history.
Maltan saarten kulttuuriperinnön tila on aina ollut huolenaihe.
The state of the cultural heritage in the Maltese islands has always been a matter of concern.
Vaikka saamme jo rahoitusta erityisesti linnoitusten kunnostamiseen, on edelleen suuri määrä monumentteja, jotka on restauroitava, korjattava tai pelastettava.
Although we are already receiving funding, particularly for the repair of fortifications, there are still a large number of monuments that need to be restored, repaired or salvaged.
Mikä on komission kanta Maltan kulttuuriperinnön tilaan?
What is the Commission's position regarding the situation of the cultural heritage in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6668/09
WRITTEN QUESTION E-6668/09
Kuten monissa Euroopan valtioissa, paikallisvaltuustot Maltassa käyttävät suurimman osan talousarvioistaan teiden ylläpitoon, puhtaanapitoon ja muihin välittömästi kansalaisiin vaikuttaviin asioihin.
Local councils in Malta, as is the case in many European countries, use up most of their budgets in road maintenance, cleansing, and other issues that deal directly with their citizens.
Mikä on komission kanta tilanteeseen, jossa paikallisvaltuustot Maltassa käyttävät loppuun talousarvionsa eikä niiden taloudellinen tilanne usein anna niille mahdollisuutta kiinnittää huomiota toimivaltaansa kuuluviin kulttuuriperintöä koskeviin seikkoihin?
What is the Commission’s position regarding the situation in which local councils in Malta exhaust their budgets, with their financial situation often preventing them from giving attention to matters of heritage under their jurisdiction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6669/09
WRITTEN QUESTION E-6669/09
Montako laitonta maahanmuuttajaa komission mukaan on noussut maihin Maltan saarille vuosina 2007 ja 2008 ja tähän mennessä vuonna 2009?
What is the number, according to the Commission, of illegal immigrants that have landed on the Maltese islands in 2007, 2008, and up to this date in 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6670/09
WRITTEN QUESTION E-6670/09
Maltan rannoilla nousee joka vuosi maihin joukoittain laittomia maahanmuuttajia erityisesti kesäkuukausina.
Malta has an influx of illegal immigrants landing on its shore every year, particularly in the summer months.
Mikä on komission kanta Maltan laittoman maahanmuuton ongelmaan?
What is the Commission’s position on the problem of illegal immigration in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6671/09
WRITTEN QUESTION E-6671/09
Aihe: Kehittäminen ja infrastruktuuri
Subject: Development and infrastructure
Millainen budjetti on varattu Maltan tieinfrastruktuurin rakentamista varten tälle vaalikaudelle?
What is the budget allocated for the construction of road infrastructure in Malta for this legislature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6672/09
WRITTEN QUESTION E-6672/09
Mikä on komission kanta siihen, että miltei kaikki laittomat maahanmuuttajat tulevat Libyan rannikolta?
What is the Commission’s position on the fact that nearly all illegal immigrants leave from the coast of Libya?
Katsooko komissio, että tämän asian osalta on ryhdytty riittäviin toimenpiteisiin?
Does the Commission think enough is being done on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6673/09
WRITTEN QUESTION E-6673/09
Kasvihuonekaasujen lisääntymisen vaikutusten sekä maapallon lämpenemisen vaikutusten lisäksi monet ilmeisesti jättävät huomioimatta sen, että muutos vaikuttaa myös ekosysteemeihin, eikä välttämättä edellä mainittujen ilmiöiden vuoksi.
In addition to the effects of the increase in greenhouse gases as well as the effects of global warming, sometimes many tend to overlook the fact that ecosystems are also being affected, not necessarily by the consequences mentioned above.
Useissa tutkimuksissa on osoitettu, että tietyt lajit ovat sukupuuton partaalla teollisesta vallankumouksesta alkaneen ja yhä lisääntyvän saastumisen vuoksi.
Various studies have shown that certain species are on the verge of extinction, due to the continuous pollution that started in the industrial revolution and has since increased.
Merien ja valtamerten saastumisen lisäksi on valitettavia mutta suhteellisen usein toistuvia öljyvuotoja.
Apart from the pollution of our seas and oceans, we also have the unfortunate but relatively frequent oil spillages.
Kaikki nämä tekijät ovat ajaneet tiettyjä jo uhanalaisten lajien luetteloon merkittyjä lajeja sukupuuton partaalle.
All these factors have brought certain species that were already listed as endangered to the verge of extinction.
Mikä on komission kanta tähän tilanteeseen?
What is the Commission’s position on this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6674/09
WRITTEN QUESTION E-6674/09
Kasvihuonekaasujen lisääntymisen ja maapallon lämpenemisen vaikutusten ollessa paljon esillä, monilta jää joskus huomaamatta se tosiseikka, että myös ekosysteemit kärsivät, mutta eivät välttämättä edellä mainittujen ilmiöiden vuoksi.
With the effects of the increase in greenhouse gases as well as the effects of global warming, sometimes many tend to overlook the fact that ecosystems are also being affected, not necessarily by the consequences mentioned above.
Useissa tutkimuksissa on osoitettu, että tietyt lajit ovat sukupuuton partaalla teollisesta vallankumouksesta alkaneen ja yhä lisääntyvän saastumisen vuoksi.
Various studies have shown that certain species are on the verge of extinction, due to the continuous pollution that started in the industrial revolution and has been increasing ever since.
Merien ja valtamerten saastumisen lisäksi tapahtuu valitettavia ja suhteellisen usein toistuvia öljyvuotoja.
Apart from the pollution of our seas and oceans, we also have the unfortunate, but relatively frequent, oil spillages.
Mitä tutkimuksia komissio suunnittelee toteutettavan tähän liittyen?
What studies is the Commission planning with regard to this matter?
Olisiko komissio valmis ehdottamaan lainsäädäntöä, jonka periaatteena olisivat kovemmat rangaistukset sellaisiin onnettomuuksiin osallisille, jotka olennaisesti johtuvat törkeästä laiminlyönnistä ja joilla on vakavia seuraamuksia meren ekosysteemeille?
Would the Commission be prepared to propose legislation with the underlying principle being to give harsher penalties to those involved in so-called accidents, which essentially occur due to gross negligence and which are having dire consequences on our marine ecosystems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6675/09
WRITTEN QUESTION E-6675/09
Aihe: Velan kasvu
Subject: Increase in debt
Tulevaisuuden suuri huolenaihe on valtava yritysten ja julkisen velan määrä, joka tulee maksettavaksi seuraavan viiden vuoden aikana.
The enormous volume of corporate and public debt falling due over the next five years is a major concern for the future.