natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko se asiaankuuluvaksi, että vapaan ja sivistyneen elämän arvojen puolustaja, kuten Euroopan unioni, huomauttaa Egyptin sotilaille, että moiset menetelmät ja kidutukset eivät ainakaan auta heitä toimissa olojen normalisoimiseksi ja kehityksen tukemiseksi? 3.
whether it considers it the duty of those who uphold the values of freedom and civil society such as the European Union to make it clear to the Egyptian military that the use of such methods and torture certainly do not help support their moves towards normalisation and development; 3.
Olisiko sen mielestä ihmisoikeuksien puolustamisen nimissä tarkoituksenmukaista tuomita julkisesti nämä julmuudet, valtion raiskaukset sekä fyysiset ja psyykkiset kidutukset?
whether it considers it advisable, for the sake of protecting human rights, publicly to condemn this state-sponsored abuse and rape and this physical and mental torture?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003470/2011
Question for written answer E-003470/2011
Aihe: Europlan – Harvinaisten sairauksien alan kansallisiin strategiasuunnitelmiin liittyvä määritelmä
Subject: EUROPLAN project — Defining national strategic plans in the rare diseases sector
Europlan-hankkeen pääasiallinen tavoite on kehittää tarvittavia suosituksia, jotta jäsenvaltiot voivat määrittää harvinaisia sairauksia koskevat kansalliset strategiasuunnitelmansa puuttuakseen harvinaisten sairauksien vaikutuksiin terveysalan kansallisten suunnitelmien ja kansalaisten sosioekonomisen integroitumisen mukaisesti.
The main objective of the EUROPLAN project is to develop recommendations to enable Member States to define national strategic plans to tackle the impact of rare diseases on their respective national health plans and on the socioeconomic integration of the citizens concerned.
Europlan-hankkeella pannaan tosiasiallisesti täytäntöön harvinaisista sairauksista annettu säännös vuodelta 1999.
The EUROPLAN project is the outcome of lengthy European legislation on rare diseases dating back to 1999.
Italian tasavalta ei ole 28. helmikuuta pidetyn maailmanlaajuisen harvinaisten sairauksien päivän jälkeen vielä ilmoittanut haluavansa laatia harvinaisia sairauksia koskevan kansallisen strategiasuunnitelman, eikä se erityisesti ole voinut määrittää seuraavia toimenpiteitä: —
In the wake of ‘International Rare Disease Day’ on 28 February, the Italian Republic has not yet said that it is willing to introduce a strategic national plan for rare diseases and, in particular, is not in a position to decide the following measures: —
harvinaisiin sairauksiin tarkoitettujen harvinaislääkkeiden tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvän kansallisen rahaston perustaminen, ja sen saattaminen harvinaisista sairauksista kärsivien potilaiden saataville sekä —
setting up a national rare diseases fund for orphan drug research and development and guaranteeing free access to such drugs for patients suffering from rare diseases; —
harvinaislääkkeiden tutkimukseen liitetty verohelpotusohjelma lääketutkimuksen kannustamiseksi tällä alalla.
exempting research into orphan drugs from taxation in order to encourage pharmaceutical research in this sector.
Tässä yhteydessä käy ilmi, että toimettomuus tällä alalla voi ainoastaan heijastua yhä suurempina vaikeuksina harvinaisista sairauksista kärsivien kansalaisten sosioekonomisessa integroitumisessa yksinomaan kansalaisten vastuulle jäävien lisäkustannusten ja viivästyneen diagnoosin vuoksi.
In this context, it should be noted that lack of action in this sector is bound to impede the socioeconomic integration of citizens affected by rare diseases, whether because of the higher costs that will have to be borne almost exclusively by the citizens concerned or because of delayed diagnosis.
Italian tasavalta ei ole vielä päivittänyt harvinaisten sairauksien kansallista luetteloaan (463 sairautta yli 6 000 tunnustetusta sairaudesta) hallituksen päätöksen 279/2001 entisessä liitteessä 1 luetellun kansainvälisen tautiluokituksen nojalla ja 8. päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen 2009/C 151/02 II kohdan 3 alakohdan mukaisesti toimista harvinaisten sairauksien alalla, jolloin useimmat harvinaiset sairaudet jäävät kansallisessa terveyspalvelussa tunnistamatta.
The Italian Republic has not yet updated its own national list of rare diseases (463 out of more than 6 000 recognised rare diseases) in Annex A to Ministerial Decree 279/2001 on the basis of the IDC as provided for in 2009/C 151/02, II.3, which means that a large number of citizens affected by rare diseases are not recognised under the national health service.
Terveydenhuollon ja harvinaisten sairauksien diagnosointi on usein hyvin kallista, ja italialaisperheiden köyhyys tai riski pudota köyhyysrajan alapuolelle lähentelee 35:ttä prosenttia koko asukasluvusta, jolloin ilman asianmukaisia sosiaali- ja terveydenhuoltoalan politiikkoja on mahdotonta tyydyttävällä tavalla auttaa harvinaisista sairauksista kärsiviä kansalaisia.
The cost of the healthcare and diagnosis of rare diseases is often very high and the proportion of families in poverty or at high risk of poverty in Italy is nearly 35 % of the total, which means that the absence of adequate social and health policies in this area is reflected by the inability to provide satisfactory care for citizens suffering rare diseases.
Katsooko komissio aiheelliseksi kiinnittää Italian hallituksen huomion tähän asiaan ja kehottaa sitä panemaan täytäntöön edellä mainitut toimenpiteet?
Does the Commission consider it advisable to draw the Italian Government's attention to this issue and call for the measures described above to be implemented?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003474/2011
Question for written answer E-003474/2011
Aihe: Asetus N:o 40/2010 ”yrityksiä koskeva laki” (legge ad aziendam) (Mondadori): merkittävän vahingon aiheuttaminen Italian ja EU:n kansalaisille
Subject: Decree-Law 40/2010 —‘ad aziendam’ law to protect a specific company (Mondadori) — Italian and EU citizens seriously penalised
Petostentorjunnan alan kiireellisiä verotuksellisia ja taloudellisia määräyksiä koskevan asetuksen N:o 40, joka annettiin 25. maaliskuuta 2010 ja muutettiin 22. toukokuuta 2010 annetuksi laiksi nro 73, 3 pykälän 2 a momentissa säädetään automaattisesta määrittämisestä, josta annetaan ratkaisu kolmannessa oikeusasteessa tapauksissa, joissa verohallinto häviää yksityishenkilöä vastaan nostetutun syytteen kahdessa edellisessä oikeusasteessa ja kun riita-asia on ollut vireillä yli kymmenen vuotta, mutta näin toimitaan vasta 26. toukokuuta 2010.
Article 3, paragraph 2(a) of Decree-Law No 40 of 25 March 2010, converted into Law No 73 of 22 May 2010, concerning urgent financial and tax provisions to combat fraud, provides for an automatic final judgment at the third instance, by order of the tax court, where the tax authorities have lost their case against a private individual in the two previous sets of proceedings and the case has been pending for more than 10 years, but only as from the date of 26 May 2010.
Kuten 24. elokuuta 2010 ilmestyneessä sanomalehdessä Il Sole 24 ORE todetaan, on outoa, että ”pääministerin kustantamo (Mondadori) voi nauttia tässä tilanteessa vapautuksesta ja hyötyä siten poikkeuksellisesta veronalennuksesta”.
Curiously, as reported by Il Sole 24 Ore newspaper on 24 August 2010, the Prime Minister's publishing house, Mondadori, will be in a position to benefit from this tax amnesty and thus be eligible for an exceptional tax reduction.
Kun asetusta muutettiin, Italian lainsäätäjä jätti selittämättömästi huomiotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat ohjeet Italiaa koskevissa tuomioissa – vuoden 2004 veroarmahdusta koskevissa asioissa C‑132/06 ja C‑174/07 ja verolainsäädännön rikkomista koskevassa asiassa C‑255/02 – ja lisäksi veroviraston teknisen lausunnon, jossa vahvistettiin veroviranomaisen aikomus siirtää asian käsittely kolmanteen oikeusasteeseen lähes kaikkien keskusverolautakunnassa vireillä olevien asioiden osalta ja jossa katsottiin luonnollisesti, että asiassa oli mahdollisuus menestyä.
In converting the decree-law, however, the Italian legislator inexplicably overlooked the instructions given by the EU Court of Justice in the rulings against Italy in Cases C‑132/06 and C‑174/07 relating to the tax amnesty of 2004 and Case C‑255/02 on abuse of law in taxation-related matters, in addition to the technical opinion of the Inland Revenue, which had confirmed the tax authority's interest in proceeding to the third level of appeal for nearly all cases pending before the Central Tax Commission (CTC), apparently believing that it had a considerable chance of success.
Keskusverolautakunta (asia C‑500/10) tiedusteli siten unionin tuomioistuimelta, onko Italian lainsäädäntö yhdenmukainen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY (nykyään direktiivi 2006/112/EY) 2 ja 22 artiklan kanssa, koska epäselvyyttä esiintyy siitä, että arvonlisäveron asianmukaista soveltamista ja sen perimistä jätetään hyvin yleisesti ja laajamittaisesti noudattamatta.
The CTC (Case C‑500/10) therefore asked the EU Court of Justice whether the Italian law was compatible with Article 4 of the EU Treaty and with Articles 2 and 22 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC, now 2006/112/EC), raising the doubt that this law too might constitute a widespread serious failure correctly to implement and collect VAT.
Katsooko komissio EU:n tuomioistuimen tuomiota odoteltaessa, että Italian viranomaisten huolimaton tai tarkoituksellinen toiminta aiheuttaa kaksinkertaisen vahingon Italian kansalaisille, koska se riistää osan heille kuuluvista verotuloista ja koska se johtaa siihen, että EU määrää mahdollisesti seuraamuksia?
Pending the predictable ruling by the Court of Justice, does the Commission not agree that this careless or deliberate policy of the Italian authorities damages Italian citizens twice, first by depriving them of the revenue which they are due and secondly, by exposing them to possible EU penalties?
Katsooko se myös, että tämänkaltaisten toimien jatkuva hyväksyminen aiheuttaa vahinkoa EU:n kaikille kansalaisille, kun otetaan huomioon, että EU:n talousarvion omia varoja varten jää saamatta verotuloja ja että verotuksen tasapuolisuuden periaatetta rikotaan?
Does it not also agree that the repeated adoption of such measures damages all EU citizens, given the failure to recover the own resources due under the EU budget and the violation of the principle of tax neutrality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003477/2011
Question for written answer E-003477/2011
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien naisjärjestö
Subject: UN women's agency
Miten komissio aikoo koordinoida toimintaa naisten oikeuksien ja hyvinvoinnin edistämisestä ympäri maailmaa vastaavan, äskettäin perustetun YK:n naisjärjestön (UN Women) kanssa?
How does the Commission intend to coordinate activities with the newly created UN women's agency, UN Women, which has been formed to promote the rights and wellbeing of women worldwide?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003478/2011
Question for written answer E-003478/2011
Aihe: Demokratia Pohjois-Afrikassa
Subject: Democracy in North Africa
Miten komissio aikoo varmistaa naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvon Pohjois-Afrikassa ja erityisesti valtioissa, joissa saatetaan olla siirtymässä demokratiaan?
How does the Commission intend to secure women's rights and gender equality in North Africa, especially in states which may be in a transitional period towards democracy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003479/2011
Question for written answer E-003479/2011
Aihe: Polttoaineveron korotukset
Subject: Fuel duty increases
Mitä apua Euroopan komissio voi tarjota jäsenvaltioille rajoittaakseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja eri puolilla Eurooppaa äskettäin toteutettujen polttoaineveron korotusten vaikutuksia?
What help can the European Commission provide to Member States to limit the effects of the recent fuel duty increases in the United Kingdom and across Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003480/2011
Question for written answer E-003480/2011
Aihe: Äitiyskuolleisuuden vähentäminen kehitysmaissa
Subject: Reducing maternal mortality in developing countries
Minkä strategian Euroopan komissio on pannut täytäntöön tai aikooko se panna täytäntöön strategian vähentääkseen äitiyskuolleisuutta kehitysmaissa, koska koko maailmassa kuolee päivittäin noin tuhat naista raskauteen ja synnytykseen liittyvien ehkäistävissä olevien syiden takia?
What strategy has the European Commission implemented, or does it intend to implement, to reduce maternal mortality in developing countries, as worldwide each day approximately 1 000 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003481/2011
Question for written answer E-003481/2011
Aihe: Työttömien nuorten (16–24-vuotiaiden) tukeminen
Subject: Supporting unemployed young people (16-24 year olds)
Mitä Euroopan komissio voi tehdä tukeakseen nuoria (16–24-vuotiaita) työttömiä, jotka joutuvat kokemaan pitkäaikaistyöttömyyden aiheuttaman henkisiä arpia tuottavan vaikutuksen?
What can the European Commission do to support young people (16-24 year olds) without a job who face the scarring effect of long-term unemployment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003482/2011
Question for written answer E-003482/2011
Aihe: Teini-ikäisten suhdeväkivalta
Subject: Violence in teenage relationships
Aikooko Euroopan komissio käsitellä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevassa tulevassa strategiassa väkivallan lisääntymistä teini-ikäisten suhteissa sekä kotona tapahtuvan hyväksikäytön vaikutusta lapsiin ja nuoriin?
Will the European Commission’s forthcoming strategy for combating violence against women address the increasing prevalence of violence in teenage relationships as well as the impact of domestic abuse on children and young people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003483/2011
Question for written answer E-003483/2011
Komissio tarkistaa tällä hetkellä neuvoston vuonna 2009 antamaa suositusta potilasturvallisuudesta.
The Commission is currently reviewing the 2009 Council recommendations on patient safety.
Aikooko komissio osana tarkistusmenettelyä toteuttaa kyselyä koskevan julkisen sidosryhmien kuulemisen, jotta varmistetaan, että sidosryhmiä (terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat mukaan luettuna) kuullaan niiden kysymysten osalta, jotka jäsenvaltioille esitetään potilasturvallisuudesta?
As part of the review process, does the Commission intend to undertake a public stakeholder consultation on the questionnaire so as to ensure that stakeholders (including healthcare professionals and patients) are consulted regarding the questions asked to the Member States on patient safety?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003484/2011
Question for written answer E-003484/2011
Aihe: Terveysteknologian arviointi
Subject: Health Technology Assessment
Vastikään rajatylittävästä terveydenhuollosta annetussa direktiivissä annetaan oikeusperusta jatkuvalle yhteistyölle terveysteknologian arvioinnissa ja kehotetaan avoimuuteen ja kannustetaan sidosryhmien osallistumista prosessiin.
The newly adopted Cross-border healthcare directive gives a legal basis for continued cooperation on Health Technology Assessment and calls for transparency and stakeholder involvement in the process.
Miten komissio aikoo varmistaa, että sidosryhmät (erityisesti potilaat) otetaan huomioon terveysteknologian arviointiprosessissa, ja miten komissio aikoo lisätä avoimuutta terveysteknologiaa koskevissa päätöksentekoprosesseissa?
How does the Commission intend to ensure that stakeholders (particularly patients) will be considered within the HTA process and how does the Commission foresee increased transparency within the decision-making procedures of HTA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003485/2011
Question for written answer E-003485/2011
Aihe: Mielenosoittajanaiset Tahrir-aukiolla Egyptissä
Subject: Women protesters in Tahrir Square, Egypt
Voisiko komissio esittää näkemyksensä Egyptin viranomaisten järkyttävästä ja alentavasta tavasta kohdella Tahrir-aukion mielenosoittajanaisia ja erityisesti vakavista väitteistä, joiden mukaan armeija kidutti 18:aa mielenosoittajanaista ja teki heille väkisin neitsyystestejä, kun sotilaat pitivät heitä vangittuina?
Can the Commission comment on the Egyptian authorities' shocking and degrading treatment of the women protesters in Tahrir Square, and especially the serious allegations that the army subjected 18 female protesters to torture and forced virginity tests while in military detention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003487/2011
Question for written answer E-003487/2011
Aihe: Sukupuoleen perustuvan väkivallan taloudelliset kustannukset
Subject: Economic cost of gender-based violence
Voiko komissio antaa tilastotietoja sukupuoleen perustuvan väkivallan kustannuksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja EU:ssa?
Could the Commission please provide statistics on the economic cost of gender-based violence in the United Kingdom and the EU?
Esimerkiksi terveydenhuollon vuosittaisten kustannusten, väkivallantekojen jälkeen menetettyjen ansioiden ja työpäivien sekä tuomioistuimia, poliisia ja kouluja koskevien vaatimusten osalta?
For example; annual healthcare expenditure, lost earnings and working days after an incident of violence, and demands on courts, police and schools?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003488/2011
Question for written answer E-003488/2011
Aihe: Naiset konfliktien ratkaisemisessa ja rauhanprosesseissa
Subject: Women in conflict resolution and peace processes
Kuinka komissio aikoo poistaa raja-aitoja varmistaakseen naisten täyden osallistumisen konfliktien ratkaisemisen ja rauhanprosessien päätöksenteon kaikilla tasoilla?
How does the Commission intend to break down barriers to ensure the full participation of women at all levels of decision-making in conflict resolution and peace processes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003489/2011
Question for written answer E-003489/2011
Aihe: Kateissa olevat henkilöt Kyproksella
Subject: Missing persons in Cyprus
Aikooko komissio jatkaa riittävien varojen myöntämistä katoamisia tutkivalle komitealle, jotta se voi täyttää konfliktin jälkeistä humanitaarista tehtäväänsä totuuden, muiston ja sovituksen edistämisessä Kyproksella?
Does the Commission intend to continue to allocate sufficient resources to the Committee of Missing Persons (CMP) to enable it to fulfil its humanitarian post-conflict role in promoting truth, remembrance and reconciliation in Cyprus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003490/2011
Question for written answer E-003490/2011
Aihe: Katoamisia tutkiva komitea Kyproksessa
Subject: Committee of Missing Persons in Cyprus (CMP)
Miten komissio on edistynyt vaatimuksissaan saada Turkin ja Kyproksen hallitukset jatkamaan katoamisia tutkivan komitean työn tukemista lisäämällä ponnisteluja edelleen kadoksissa olevien henkilöiden löytämiseksi ja takaamaan, että komitea saa vapaasti käyttöönsä kaikki tiedot, joista saattaa olla sille apua?
What progress has the Commission has made in calling on the Governments of Turkey and Cyprus to continue to support the CMP's work through the redoubling of efforts to account for those individuals still listed as missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the CMP is made freely available to it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003491/2011
Question for written answer E-003491/2011
Aihe: Naisten oikeudet Libyan interventiossa
Subject: Rights of women in the context of the intervention in Libya
Useat tiedotusvälineet, kuten El País- ja Público ‑sanomalehdet, julkaisivat 26. maaliskuuta 2011 uutisen, jossa libyalainen nainen ilmoitti, että 15 Gaddafin sotilasta oli raiskannut hänet ja lyönyt häntä kahden päivän ajan.
On 26 March various media, including the newspapers El País and Público , carried a news item stating that a Libyan woman was claiming to have been raped and beaten for two days by 15 soldiers from Gaddafi’s army.
Nainen kertoi, että sotilaat myös ulostivat ja virtsasivat hänen päälleen.
The woman also claimed that they had defecated and urinated on her.
Yhdistyneet Kansakunnat on hyväksynyt naisten tukemiseksi päätöslauselmia.
The United Nations has adopted a series of resolutions aimed at empowering women.
Turvallisuusneuvosto hyväksyi vuonna 2000 päätöslauselman 1325, jonka tavoitteena on naisten ja lasten tehokkaampi suojelu konfliktialueilla, ja vuonna 2008 hyväksyttiin päätöslauselma 1820, jossa ensimmäistä kertaa raiskaus luokitellaan sotarikokseksi.
In 2000, the Security Council approved Resolution 1325, which sought better protection of women and children in areas of conflict and, in 2008, it adopted Resolution 1820 which for the first time classified rape as a war crime.
Mitä yksityiskohtaisia ohjeita Nato on saanut naisten oikeuksien suojaamiseksi Libyan interventiossa?
What specific instructions has NATO received in terms of protecting the rights of women in the context of the intervention in Libya?
Onko Libyan interventiossa yhtenä ensisijaisena tavoitteena erityinen naisten suojaaminen siltä, että raiskauksia käytetään sota-aseena?
Is the special protection of women against the use of rape as a weapon of war one of the priority objectives of the intervention in Libya?
Mitkä ovat ilmoitusmenettelyt ja tehokkaat seuraamukset, joita sovelletaan naisiin kohdistuvan väkivallan tapauksiin Libyan interventiossa?
What complaint mechanisms are available and what effective sanctions can be applied in the case of violence against women in the context of the Libyan intervention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003492/2011
Question for written answer E-003492/2011
Aihe: Hyökkäykset syyrialaisia mielenosoittajia vastaan
Subject: Syrian protesters attacked
Human Rights Watch -järjestö raportoi 24. maaliskuuta, että 36 ihmistä oli saanut surmansa syyrialaisessa Daraan kaupungissa 18.–24. maaliskuuta pidetyissä mielenosoituksissa.
On 24 March, Human Rights Watch reported that, between 18 and 24 March, 36 people had been killed in protests in the Syrian town of Daraa.
Syyrian turvallisuusjoukot käyttivät 23. maaliskuuta kyynelkaasua ja aitoja luoteja häätääkseen mielenosoittajat al-Omarin moskeijasta, johon mielenosoittajat olivat kerääntyneet 18. maaliskuuta lähtien.
On 23 March, Syrian security forces used tear gas and live bullets in an attempt to dislodge protestors from the al-Omari mosque, where they had gathered since 18 March.
Hän totesi Human Rights Watch ‑järjestölle, että ”kuulosti siltä kuin toisessa päässä olisi ollut sotatila.
One Syrian human rights defender who spoke to residents by phone in Daraa told HRW that ‘it sounded like a war zone on the other end.
Olen erittäin huolissani joukkomurhasta.”
I am really worried about a massacre’.
Kahden syyrialaisen ihmisoikeusaktivistin mukaan kyseisenä yönä kuoli seitsemän mielenosoittajaa, mukaan luettuna yksi lapsi.
According to two Syrian human rights activists, seven protestors were killed that night, including a child.
Syyrian kansallisissa tiedotusvälineissä kuitenkin raportoitiin, että al-Omarin moskeijaan oli tehty rynnäkkö sen jälkeen, kun ”aseistautunut joukko” oli hyökännyt ambulanssin kimppuun moskeijan läheisyydessä.
However, the Syrian state media reported that the al-Omari mosque had been stormed after an ‘armed gang’ attacked an ambulance in the vicinity of the mosque.
Human Rights Watch -järjestö kertoo myös, että 23. maaliskuuta turvallisuusjoukot avasivat tulen kohti mielenosoittajia, jotka olivat osoittaneet mieltään Daraan ympäristön kaupungeissa ja kylissä ilmaistakseen solidaarisuutensa kaupungin asukkaille.
HRW also reports that on 23 March security forces opened fire on demonstrators who had rallied in towns and villages around Daraa to express solidarity with residents of the town.
Damaskoksen ihmisoikeuksien tutkimuskeskus on laatinut luettelon ainakin kahdeksasta mielenosoittajasta, joiden kerrotaan saaneen surmansa.
The Damascus Centre for Human Rights Studies provides a list of at least eight demonstrators allegedly killed.