natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edelleen Jack Ewingin artikkelissa väitetään, että Saksa olisi hyötynyt suuresti talouskriisistä, vaikka juuri saksalaiset ovat vastustaneet eniten Kreikan ja muiden EU:n jäsenvaltioiden hyväksi käyttöönotettua tukimekanismia.
Again according to the article by Jack Ewing, Germany appears to be the big winner in the economic crisis, even if the Germans complained the loudest about the bail-out mechanism for Greece and other European Union Member States.
Voisiko komissio ilmoittaa, pitävätkö artikkelissa esitetyt tiedot paikkansa?
Can the Commission say whether the information given in this article is accurate?
Jos pitävät, mitkä muut jäsenvaltiot ovat hyötyneet talouskriisistä?
If so, which other countries have benefitted from the crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5089/2010
Question for written answer E-5089/2010
Aihe: Afganistanille annettava kehitysapu
Subject: Development aid to Afghanistan
EU on yksi suurimpia kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun rahoittajia Afganistanissa.
The EU is one of the principal donors of development and humanitarian aid to Afghanistan.
Vuosina 2002–2009 Afganistaniin annettiin avustusta yhteensä 1,8 miljardia euroa, joista 282 miljoona euroa oli humanitaarista apua.
Between 2002 and 2009, total aid to Afghanistan amounted to EUR 1.8 billion, EUR 282 million of which took the form of humanitarian aid.
Huolimatta siitä tilanne Afganistanissa on edelleen toivoton, etenkin maan kaakkoisosassa, jossa jatkuvat yhteenotot estävät humanitaarisen avun ja lääkeavun toimittamista kaikkein eniten apua tarvitseville (AI Report 2010).
Despite this, the situation in Afghanistan remains discouraging, particularly in the south-east, as a result of ongoing conflict preventing humanitarian and medical aid from reaching the most vulnerable sections of the population (AI Report 2010).
Aikooko neuvosto ryhtyä jatkotoimenpiteisiin Afganistanissa etenkin niillä alueilla, joilla väestö on aseistettujen konfliktien keskipisteessä? 2.
Does the Council intend to take further measures specifically intended to assist those sections of the population which are at the epicentre of armed conflicts in Afghanistan? 2.
Onko neuvosto ryhtynyt toimiin vastatakseen ongelmiin, jotka liittyvät EU:n Afganistanille myöntämän taloudellisen avun koordinoimiseen sekä jäsenvaltioiden ja komission että eri jäsenvaltioiden välillä? 3.
Has it taken specific measures in response to concerns arising from problems between the Member States in coordinating EU economic aid for Afghanistan? 3.
Voiko neuvosto ilmoittaa, kuinka suuret ovat EU:n Afganistanille antamaa kehitysapua hallinnoivan henkilökunnan palkkakustannukset?
Can the Council indicate how much is spent on the salaries of staff administering European aid to Afghanistan?
Kuinka suuri osuus Afganistaniin kohdistetuista kehitysyhteistyövaroista ja humanitaarisesta avusta on varattu hallintohenkilökunnan palkkakustannuksiin?
What percentage of total expenditure on European development and humanitarian aid in Afghanistan is earmarked for this purpose?
Neuvosto pyysi kesäkuussa 2009 korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota esittämään konkreettisia suosituksia, politiikan painopisteitä ja EU:n osallistumisstrategian Afganistanissa ja Pakistanissa.
In June 2009, the Council invited the Secretary General/High Representative and the Commission to set out concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement in Afghanistan and Pakistan.
Neuvosto hyväksyi 27. lokakuuta 2009 toimintasuunnitelman EU:n toimien tehostamiseksi Afganistanissa ja Pakistanissa, jossa todettiin uudelleen, että EU on valmis auttamaan alueen haasteisiin vastaamisessa yhteistyössä kyseisten maiden ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
On 27 October 2009 the Council adopted a Plan for Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan, which restated the EU's readiness to assist in meeting the challenges of the region, in cooperation with the countries concerned and international partners.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on tehostaa ja lujittaa EU:n siviilihenkilöiden avustustoimia ottaen huomioon nykyiset toimintalinjat sellaisina kuin EU, Afganistanin ja Pakistanin hallitukset sekä kansainvälinen yhteisö laajemmin ovat ne määritelleet.
The aim of the action plan is to enhance and consolidate the EU's civilian assistance activities, whilst building on existing policies as defined by the EU, the Afghan and Pakistani Governments and the wider international community.
Neuvosto keskusteli vuonna 2009 hyväksytyn EU:n toimintasuunnitelman pohjalta 22. maaliskuuta 2010 Afganistanin tapahtumista ja EU:n paikan päällä toteuttamista toimista Afganistaniin nimitetyn uuden EU:n ainoan edustajan Vygaudas Usackasin läsnä ollessa.
Developments in Afghanistan, as well as EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan, were discussed on 22 March 2010 by the Council in the presence of the newly appointed EU single representative to Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Vygaudas Usackasin nimitys EU:n erityisedustajaksi ja EU:n Kabulissa olevan edustuston päälliköksi on uusi askel pyrkimyksissä edistää toteutettavien EU-toimien koordinointia paikan päällä.
The appointment of Mr Usackas as both Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step towards improving EU coordination on the ground.
Usackas johtaa ja ohjaa tiiviissä yhteistyössä Kabulissa olevien jäsenvaltioiden edustajien kanssa EU:n toimia, joiden tarkoituksena on etenkin toimintasuunnitelman täytäntöönpaneminen.
EU efforts, notably towards implementation of the action plan, are conducted under the leadership and guidance of Mr Usackas, in close cooperation with Member States' representatives in Kabul.
Yksi tärkeimmistä painopisteistä on EU:n toimien lujittaminen erityisesti yhdenmukaistamalla entisestään EU:n avustustoimia toimintasuunnitelmassa esitetyn mukaisesti.
One of the main priorities is to consolidate EU action, in particular through increased harmonisation of EU assistance efforts as set out in the action plan.
Neuvosto on myös korostanut tukevansa Lontoossa 28. tammikuuta 2010 pidetyn konferenssin tuloksia ja toistanut, että kaikki toimet on nyt keskitettävä kokouksessa tehtyjen sitoumusten täyttämiseen.
The Council has also emphasised its support for the outcome of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that efforts should now focus on implementing the commitments undertaken at the meeting.
Neuvosto sai 26. huhtikuuta 2010 ensimmäinen puolivuosittainen täytäntöönpanoraportin toimintasuunnitelmasta, ja se pani merkille Afganistanissa toteutettavien EU:n toimien tehostamista koskevat suositukset.
On 26 April 2010 the Council was presented with the first six-monthly implementation report on the action plan and took note of the recommendations for further consolidated EU action in Afghanistan.
Kabulissa 20. heinäkuuta 2010 järjestetty konferenssi tarjosi Afganistanin hallitukselle lisätilaisuuden esittää strategiset painopisteensä etenkin avun tehokkuuden ja työnjaon osalta.
The Kabul Conference of 20 July 2010 gave the Afghan Government a further opportunity to present its strategic priorities, notably with regard to aid effectiveness and division of labour.
EU antaa Afganistanille merkittävää humanitaarista apua ja kehitysapua, vaikka konflikti vaikeuttaa avun toimittamista kaikille huono-osaisille väestönosille.
The EU is providing considerable amounts of humanitarian and development assistance to Afghanistan, although the conflict makes it more difficult to have access to all vulnerable sections of the population.
Kaikkiaan EU ja sen jäsenvaltiot antavat keskimäärin miljardi euroa siviiliapua Afganistanille vuosittain.
Indeed overall the EU and its Member States are contributing on average EUR 1 billion in civilian aid to Afghanistan every year.
EU:n humanitaarisen avun neutraalius ja puolueettomuus ovat äärimmäisen tärkeitä ja edelleen paras tae avun toimittamiseksi pitkällä aikavälillä.
Neutrality and impartiality of EU humanitarian assistance are of the utmost importance and remain the best guarantee for achieving access in the long term.
Neuvosto ei voi vastata kysymykseen, joka koskee EU:n apua Afganistanissa hallinnoivan henkilöstön palkkoja.
The Council is not in a position to respond to the question concerning the salaries of staff administering EU aid in Afghanistan.
EU:n avun hallinnointi kuuluu komissiolle.
The administration of EU aid is a matter for the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5090/2010
Question for written answer E-5090/2010
Aikooko komissio ryhtyä jatkotoimenpiteisiin Afganistanissa etenkin niillä alueilla, joilla väestö on aseistettujen konfliktien keskipisteessä? 2.
Does the Commission intend to take further measures specifically intended to assist those sections of the population which are at the epicentre of armed conflicts in Afghanistan? 2.
Onko komissio ryhtynyt toimiin vastatakseen ongelmiin, jotka liittyvät EU:n Afganistanille myöntämän taloudellisen avun koordinoimiseen sekä jäsenvaltioiden ja komission että eri jäsenvaltioiden välillä? 3.
Has it taken specific measures in response to concerns arising from problems between the Member States and the Commission, as well as between the Member States themselves in coordinating EU economic aid for Afghanistan? 3.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuret ovat EU:n Afganistanille antamaa kehitysapua hallinnoivan henkilökunnan palkkakustannukset?
Can the Commission indicate how much is spent on the salaries of staff administering European aid to Afghanistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5091/2010
Question for written answer E-5091/2010
Aihe: Afganistanin mineraalivarat
Subject: Mineral resources in Afghanistan
Kansainvälisten uutistoimistojen äskettäisten raporttien mukaan Yhdysvallat on löytänyt Afganistanista laajat (yli biljoonan dollarin arvoiset) hyödyntämättömät mineraalivarat, jotka voivat muuttaa köyhän maan taloutta radikaalisti.
According to recent information issued by international news agencies, the USA has discovered vast untapped mineral resources in Afghanistan (to a value of over USD 1 trillion) with the potential to transform radically the economy of this impoverished country.
New York Times viittaa erityisesti Pentagonin virkamiesten ja riippumattomien geologien vuonna 2007 laatimaan julkistamattomaan raporttiin, jossa kerrotaan valtavista rauta-, kupari-, koboltti-, kulta- ja litiumesiintymistä Afganistanissa, josta saattaa tulla yksi maailman tärkeimmistä mineraalien viejistä.
The New York Times specifically refers to an unpublished report completed in 2007 by Pentagon officials and independent geologists revealing the presence of enormous deposits of iron, copper, cobalt, gold and lithium in Afghanistan, which could turn it into one of the world's principal mineral exporters.
Onko neuvosto tietoinen kyseisestä Pentagonin raportista?
Is the Council aware of the Pentagon report in question?
Aikooko neuvosto tutkia laajojen mineraalivarojen esiintymisen Afganistanissa ja selvittää, miten niiden avulla voidaan tehokkaasti edistää maan jatkuvista konflikteista kärsineen talouden elvyttämistä? 2.
Does it intend to investigate the presence of large mineral deposits in Afghanistan and ways in which they could contribute to the effective recovery of the Afghan economy, which has been devastated by ongoing conflicts? 2.
Jos tiedot pitävät paikkansa, ryhtyykö neuvosto toimiin sen takaamiseksi, että Afganistanin kansa saa täyden hyödyn näiden laajojen varojen käytöstä? 3.
Should the information prove to be accurate, will it take measures to ensure that the Afghan people benefit fully from the exploitation of these vast resources? 3.
Onko neuvosto huolissaan siitä, että raportista ilmoitettiin samaan aikaan, kun käynnissä on tiiviit keskustelut 30 000 amerikkalaissotilaan vetäytymisestä Afganistanista (heinäkuussa 2011), mikä antaa Talebanille uuden kiihokkeen lisätä toimiaan vahvemman jalansijan saamiseksi maassa?
Is it concerned at the fact that the announcement of the report coincides with intense deliberations regarding the withdrawal of the 30 000 American troops from Afghanistan (July 2011), thereby providing the Taliban with a further incentive to step up their efforts to consolidate their hold over the country?
EU on suurimpia Afganistanin julkisen kehitysavun ja humanitaarisen avun antajia, ja apu on kohdennettu erityisesti maaseudun kehittämiseen, hallintoon ja terveyteen sekä sosiaaliseen suojeluun, miinanraivaukseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
The EU is one of the major donors providing official development assistance (ODA) and humanitarian assistance to Afghanistan focusing in particular on rural development, governance, and health, as well as on social protection, demining and regional cooperation.
Tällä avulla autetaan tukemaan Afganistanin valtiorakenteiden kehittämistä sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä, jotka ovat välttämättömiä sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa luonnonvaroja voidaan hyödyntää laillisella ja valvotulla tavalla Afganistanin väestön hyödyksi.
This assistance helps support state-building and economic and social development in Afghanistan, indispensable to creating the context in which natural resources can be exploited in a legal and controlled way for the benefit of the Afghan population.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on EU:n tuki Afganistanin oikeusjärjestelmän uudistukselle, johon liittyy tiiviisti Afganistanin lain ja järjestyksen erityisrahaston ja EUPOL Afganistanin kautta annettava tuki Afganistanin poliisille.
Of particular importance in this context is the EU’s support for the reform of Afghanistan’s judicial system, which dovetails with support for the Afghan police through the Law and Order Trust Fund and EUPOL Afghanistan.
Nämä toimenpiteet ovat keskeisiä paitsi turvallisuuden parantamiseksi myös sellaisen ympäristön luomiseksi, jossa ulkomaiset ja kotimaiset yritykset voivat investoida Afganistanin kansan ja luonnonvarojen tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä.
These measures are key not only to improving security but also to creating an enabling environment, which will allow foreign and domestic businesses to invest in the long-term future of Afghan's people and resources.
Kaikilla näillä toimenpiteillä, mukaan lukien parhaillaan käynnissä oleva maan mineraalivarojen tutkiminen, autetaan Afganistania jatkamaan Lontoossa ja Kabulissa vuonna 2010 pidetyissä konferensseissa käynnistettyä siirtymäkauden strategiaa.
All these measures, including ongoing research into the country’s mineral resources, will assist Afghanistan in pursuing the transition strategy launched through the conferences in London and Kabul in 2010.
Turvallisuuden ja pitkän aikavälin taloudellisen itseluottamuksen alalla toteuttava siirtyminen ovat tärkeitä tekijöitä Afganistanin ja sen alueellisen aseman vakauttamisessa Etelä-Aasiassa.
Transfer in the fields of security and long-term economic self-reliance will be important elements in stabilising Afghanistan and its regional position in South Asia.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5092/2010
Question for written answer E-5092/2010
Onko komissio tietoinen kyseisestä Pentagonin raportista?
Is the Commission aware of the Pentagon report in question?
Aikooko komissio tutkia laajojen mineraalivarojen esiintymisen Afganistanissa ja selvittää, miten niiden avulla voidaan tehokkaasti edistää maan jatkuvista konflikteista kärsineen talouden elvyttämistä? 2.
Does it intend to investigate the presence of large mineral deposits in Afghanistan and ways in which they could contribute to the effective recovery of the Afghan economy, which has been devastated by ongoing conflicts? 2.
Jos tiedot pitävät paikkansa, ryhtyykö komissio toimiin sen takaamiseksi, että Afganistanin kansa saa täyden hyödyn näiden laajojen varojen käytöstä? 3.
Should the information prove to be accurate, will it take measures to ensure that the Afghan people benefit fully from the exploitation of these vast resources? 3.
Onko komissio huolissaan siitä, että raportista ilmoitettiin samaan aikaan, kun käynnissä on tiiviit keskustelut 30 000 amerikkalaissotilaan vetäytymisestä Afganistanista (heinäkuussa 2011), mikä antaa Talebanille uuden kiihokkeen lisätä toimiaan vahvemman jalansijan saamiseksi maassa?
Is it concerned at the fact that the announcement of the report coincides with intense deliberations regarding the withdrawal of the 30000 American troops from Afghanistan (July 2011), thereby providing the Taliban with a further incentive to step up their efforts to consolidate their hold over the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5093/2010
Question for written answer E-5093/2010
Aihe: Huumeiden tuhoisat vaikutukset Afganistanissa
Subject: Devastating effect of drugs in Afghanistan
Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosjärjestön (UNOCD) raportin mukaan maailman suurimmasta oopiumia tuottavasta maasta Afganistanista on nyt tullut myös suurin kannabiksen tuottaja.
According to a recent report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Afghanistan, the world’s largest producer of opium, has now become also the principal source of cannabis.
Arvioiden mukaan kannabista viljellään joka vuosi noin 10 000–24 000 hehtaaria laajalla, hyvin tuottoisalla maapinta-alalla, minkä johdosta Afganistan on maailman suurin hasiksen tuottaja (noin 1 500–3 500 tonnia vuosittain).
It is estimated that each year cannabis are cultivated on between 10 000 and 24 000 hectares of highly productive, making Afghanistan the world’s largest producer of hashish (between 1 500 and 3 500 tonnes annually).
Luotettavien lähteiden mukaan talibanit ja muut terroristijärjestöt saavat suurimman osan rahoituksestaan huumekaupasta.
According to reliable sources, the drugs trade provides the Taliban and other terrorist organisations with most of their funding.
Yhdistyneiden Kansakuntien raportissa ollaan erityisen huolissaan siitä, että Afganistanissa noin miljoona ihmistä, 8 prosenttia väestöstä, on riippuvainen huumeista, mikä on kaksinkertainen määrä verrattuna maailmanlaajuiseen keskiarvoon.
The UN report expresses particular concern at the fact that around one million people in Afghanistan, 8 % of the population, are drug dependents (twice the worldwide average).
Huomionarvoista on myös se, että viisi vuotta sitten julkaistun vastaavan raportin tietoihin verrattuna säännöllisten oopiumin käyttäjien määrä on noussut 53 prosentilla ja heroiinin 140 prosentilla.
Significantly, in comparison with a similar report published five years ago, it emerges that the number of regular opium users has increased by 53 % and the number of heroin users by 140 %.
Aikooko neuvosto ryhtyä lisätoimiin Afganistanin huumeongelman torjumiseksi ja pyrkiä erityisesti katkaisemaan huumeiden jakelukanavat? 2.
Does the Council intend to take further action to combat drugs in Afghanistan and in particular seeks to dismantle supply channels? 2.
Onko neuvoston mielestä tarpeellista keskustella siitä mahdollisuudesta, että Euroopan unionin kehitysavun saamiselle asetettaisiin ehto, jonka mukaan Afganistanin on torjuttava huumeiden tuotantoa ja huumekauppaa? 3.
Does it consider it necessary to discuss the possibility of introducing a provision linking EU development aid with a commitment by Afghanistan to combat drugs production and trafficking? 3.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä vähentääkseen huumeriippuvaisten määrää ja tarjotakseen heille sairaanhoitoa?
What measures will it take to reduce the number of drug addicts and provide them with medical treatment?
Aikooko se rahoittaa Afganistaniin suunnitteilla olevien kuntoutuskeskusten perustamista, erityisesti alueille, joilla ei ole sairaanhoitopalveluita?
Does it intend to provide funding for projected rehabilitation centres in Afghanistan, particularly in those areas which do not have access to medical treatment?
Neuvosto on täysin selvillä kysyjän kuvaamasta tilanteesta.
The Council is fully aware of the situation described by the Honourable Member.
EU on sitonut 610 miljoonan euron kokonaisrahoituksen vuosille 2007–2010 Afganistania varten ja tulee sitomaan lisäksi 600 miljoonaa euroa vuosille 2011–2013.
Overall, the EU has committed total funding of EUR 610 million for the period 2007‑10 for Afghanistan and will commit a further EUR 600 million for the period 2011‑13.
Tämä apu kohdistetaan kolmelle pääalalle (maaseudun kehittäminen, hallinto ja terveys) sekä sosiaaliseen suojeluun, miinanraivaukseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
This assistance concentrates on three main areas (rural development, governance and health) as well as on social protection, demining and regional cooperation.
Vain tällaisella laajalla avulla voidaan vähentää Afganistanin riippuvuutta huumausainetaloudesta, jolla on erityisen kielteisiä vaikutuksia kansanterveyteen.
Only through such a broad range of assistance will it be possible to reduce Afghanistan's dependence on the drugs economy, with its particularly negative effects on public health.
EU:n ohjelmissa keskitytään Afganistanin pohjois- ja koillisosiin.
EU programmes concentrate on the north and northeast of Afghanistan.
Näissä provinsseissa, joissa oopiumia erityisesti tuotetaan, oopiumunikon viljely on huomattavasti vähentynyt, koska hallinto ja mahdollisuudet vaihtoehtoisiin toimeentulomuotoihin ovat parantuneet ja on tapahtunut samalla laajapohjaista sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
These provinces, formerly particularly affected by opium production, have seen substantial reductions in the cultivation of opium poppy due to improved governance and access to alternative livelihoods in combination with broad-based social and economic development.
Käynnissä on EU:n maakohtaisen strategian väliarviointi, jossa otetaan huomioon Kabulissa 20. heinäkuuta 2010 pidetyn konferenssin tulokset ja sen vahva keskittyminen Afganistanin omavastuuseen kehitysprosessista.
A mid‑term review of the EU Country Strategy is currently being finalised, taking into account the outcome of the Kabul Conference of 20 July 2010 and its strong focus on Afghan ownership of the development process.
Asiaankuuluvan monivuotisen vuosien 2011–2013 ohjelman tarkistuksen yhteydessä järjestettiin laaja kuulemisprosessi Afganistanissa huhti–toukokuussa 2009 paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja Afganistanin parlamentin edustajien sekä jäsenvaltioiden ja avunantajien keskuudessa.
In the context of the revision of the related Multiannual Programme 2011‑13, a broad consultation process took place in Afghanistan in April and May 2009 with local authorities, civil society and representatives of the Afghan Parliament as well as Member States and donors.
Tässä prosessissa vahvistettiin laajalti nykyiset painopistealat keinona torjua Afganistanin riippuvuutta huumausainetaloudesta.
In this process, the current set of priority sectors was broadly confirmed as a way of combating Afghanistan’s dependence on the drugs economy.
Lisäksi ollaan panemassa täytäntöön Afganistanista ja Afganistaniin tapahtuvan huumausaineiden laittoman kaupan torjuntaa koskevaa EU:n rahoittamaa hanketta (9,5 miljoonaa euroa vakausvälineestä).
Furthermore, an EU financed project on the ‘Fight Against Illicit Drug Trafficking from/to Afghanistan’ is currently being implemented (EUR 9.5 million, from the Stability Instrument).
Tämän hankeen tavoitteena on tietojenvaihto huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden laittomasta kaupasta kaikkien Keski-Aasian talousjärjestön jäsenmaiden välillä.
This project aims at information exchange on drugs and precursor trafficking among all ECO (Economic Cooperation Organisation) countries.
Huumausaineiden torjunta on etualalla EU:n sitoutumisessa Afganistaniin ja kyseiseen alueeseen, kuten todettiin neuvoston 27.10.2006 hyväksymässä EU:n toimintasuunnitelmassa Afganistania ja Pakistania varten.
Counter‑narcotics is a key element in the EU's engagement in Afghanistan and with the region, as stated in the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council on 27 October 2009.
Alueellinen ulottuvuus on avain laittoman kaupan valvonnassa.
The regional dimension is key for controlling illicit trafficking.
Huumausaineiden torjunta on Afganistanin ja sen naapurimaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun asialistan kärjessä.
Counter‑narcotics is at the top of the agenda for political dialogue with both Afghanistan and its neighbours.