natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio kertoi lisäksi lykänneensä Mauritanian kalastusalan tukemiseen tarkoitettujen 9 miljoonan euron maksamista joulukuulle 2010, jotta Mauritania saataisiin soveltamaan sopimusta tehokkaammin.
The Commission also announced that it had postponed the payment of a further EUR 9 million to support the Mauritanian fishing sector until December 2010 to encourage the Mauritanian partners to improve their implementation of the funds.
Komission mukaan maksujen avulla luodaan uusia mekanismeja, joilla sopimuksen soveltamista ja varojen käyttöä on tarkoitus parantaa.
The Commission said that the payment would be accompanied by the introduction of new mechanisms to improve the implementation and absorption of sectoral support funds.
Voisiko komissio tässä yhteydessä vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Would the Commission answer the following questions: 1.
Kuinka suurella summalla kalastusalaa on tuettu sen jälkeen, kun Mauritanian kanssa tehty sopimus tuli voimaan?
What amounts of support have been paid to the fisheries sector over the years since the entry into force of the agreement with Mauritania?
Miten varat on käytetty? 2.
How well were those funds absorbed? 2.
Miten komissio valvoo, että Mauritanian viranomaiset käyttävät varat asianmukaisesti? 3.
How does the Commission check that the Mauritanian authorities use the funds properly? 3.
Mistä uusista mekanismeista sovittiin 4. elokuuta 2010 suoritettujen maksujen yhteydessä?
What new mechanisms were agreed in connection with the payment of 4 August 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7138/2010
Question for written answer E-7138/2010
Aihe: Erasmukseen perustuva ohjelma nuorille maanviljelijöille
Subject: Erasmus-based programme for young farmers
Tukeeko komissio uuden Erasmukseen perustuvan ohjelman perustamista nuorille maanviljelijöille?
Does the Commission support the establishment of a new Erasmus-based programme for young farmers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7141/2010
Question for written answer E-7141/2010
Aihe: Lannoiteteollisuuden kilpailukyky ja saastuttavien aineiden raja-arvon määrittäminen
Subject: Competitiveness of the fertiliser industry and determining its pollution threshold
Eurooppalainen lannoiteteollisuus kuuluu teollisuudenaloihin, joilla on suurimmat hiilidioksidipäästöriskit.
The European fertiliser industry is one of those where the risk of CO 2 emissions is highest.
Ammoniakkiteollisuudelle suositeltu saastuttavien aineiden raja-arvo määritettiin tasolle 1,46 t CO 2 /t NH 3 , vaikka typpilannoitteiden valmistajien laskelmien mukaan saastuttavien aineiden todellinen määrä saattaa kohota tasolle 1,96.
The pollution threshold recommended for the ammonia industry was set at 1.46 t CO 2 /t NH 3 , whereas the real level of pollution, according to calculations from nitrogen fertiliser producers, can reach 1.96.
Ammoniakin ja salpietarihapon valmistajien lisäkustannukset nousevat huomattavasti, jos saastuttavien aineiden raja-arvo määritetään näin alhaiseksi.
If the pollution threshold is set at such a low level, ammonia and nitric acid producers will face significant additional costs.
Näin ollen lisääntyy se vaara, että ne teollisuudenalat, joiden hiilidioksidipäästöriski on korkea, lopettavat toimintansa päästökauppaan liittyvien kasvaneiden tuotantokustannusten vuoksi tai siirtävät tuotantonsa kolmansiin maihin, joissa niiden ei tarvitse täyttää vastaavia ehtoja.
This therefore increases the danger of sectors with a high risk of CO 2 emissions shutting down because of the higher production costs associated with emissions trading, or else shifting their production to third countries where they do not have to comply with such requirements.
Eikö komissio katso, että ammoniakki- ja typpipäästöjen raja-arvoja määritettäessä olisi mukaan otettava myös ne maat, jotka eivät ole mukana päästökauppajärjestelmässä, mutta jotka tuovat tuotteitaan Euroopan unioniin?
Does the Commission not consider that, when setting pollution thresholds for ammonia and nitrogen emissions, it is essential to include countries that do not take part in the emissions trading scheme but export their products to the EU?
Eikö komissio katso, että saastuttavien aineiden liian alhaisen raja-arvon määrittäminen voi heikentää Euroopan unionin lannoiteteollisuuden kilpailukykyä ja saattaa johtaa toiminnan siirtämiseen kolmansiin maihin ja näin ollen lisätä EU:n riippuvuutta tuontilannoitteista?
Does the Commission not consider that setting a pollution threshold at too low a level can hamper the competitiveness of the EU fertiliser industry and result in this activity being relocated to third countries, thus increasing the EU's dependence on fertiliser imports?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7142/2010
Question for written answer E-7142/2010
Aihe: Kiusaamisen säätely Euroopan unionin tasolla
Subject: EU legislation on mobbing
Kiusaaminen on ilmiö, jota tavataan yleisesti lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Mobbing is a widely recognised phenomenon in almost all Member States.
Valitettavasti ilmiöstä kärsiville henkilöille ei pystytä Euroopan unionin tasolla takaamaan riittävää suojaa, koska kiusaamis-käsitteen kattavia toimintoja ei ole määritelty.
Unfortunately, it is currently impossible to offer victims of such bullying proper protection across the EU, owing to the lack of agreement on exactly what sort of behaviour constitutes mobbing.
Tietyt jäsenvaltiot, joihin myös Puola lukeutuu, ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä ensimmäiset määräykset, jotka suojaavat tämän tyyppisiltä uhilta työssä, mutta työntekijöiden laajamittaisen liikkuvuuden aikana vain koko Euroopan unionin kattavat ratkaisut tehoavat täysin.
Poland is one of several Member States to have already introduced legislation offering protection against this sort of threatening behaviour in the workplace; however, only action at European level can be fully effective in this age of extensive labour migration.
Aikooko Euroopan komissio käynnistää uudelleen kiusaamisen yhtenäiseen määritelmään tähtäävät toimet ja sisällyttää sen asianmukaiseen direktiiviin?
Does the Commission intend to renew efforts to formulate a single, common definition of mobbing and to draft a directive on the subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7143/2010
Question for written answer E-7143/2010
Aihe: Foolihapon käyttö
Subject: Folic acid use
Naisen elimistön matala foolihapon taso vaikuttaa olennaisesti lapsen hermostoputken kehityshäiriöihin.
Folic acid deficiency in pregnant women is a significant factor contributing to developmental defects affecting the foetal neural tube.
Tiedepiireissä katsotaan, että foolihapon alhainen taso varhaisraskauden aikana aiheuttaa sikiölle ja kehittyvälle istukalle korjaamatonta tuhoa, johtaa istukan ennenaikaiseen irtautumiseen, keskenmenoon, ennenaikaiseen synnytykseen sekä sikiön pieneen syntymäpainoon.
Scientists believe that folic acid deficiency in the early stages of pregnancy can cause irreversible damage to the foetus and to the structure of the placenta, leading to premature separation of the placenta, miscarriage, premature birth and low birth weight.
Tutkimusten mukaan foolihapon antaminen naisille ennen raskaaksi tuloa ja kuuden ensimmäisen raskausviikon aikana vähentää huomattavasti hermostoputkien vaurioiden esiintymistä, kuten anenkefaliaa, selkärankahalkiota ja aivopullistumia.
Studies have demonstrated that giving folic acid to women before they fall pregnant, and subsequently during the first six weeks of pregnancy, significantly reduces the risk that neural tube defects such as anencephaly, spina bifida and encephalocele will occur.
Tilastojen mukaan mainitun tyyppisistä sikiövaurioista pystytään estämään jopa 72 prosenttia.
Statistics show that it is possible to reduce the incidence of such foetal damage by up to 72 %.
Minkälaisiin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä edistääkseen synnytysikäisten naisten keskuudessa foolihapon ennaltaehkäisevää nauttimista?
What steps will the Commission take to promote the prophylactic use of folic acid among women of child‑bearing age?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7144/2010
Question for written answer E-7144/2010
Aihe: Pakistanille tarjottava humanitäärinen apu
Subject: Humanitarian assistance to Pakistan
Pakistanin viimeaikaisten tulvien vuoksi miljoonia ihmisiä on jäänyt vaille kotia, sähköä ja muita elämisen perustarpeita.
The recent flooding in Pakistan has left millions of people without homes, electricity and other basic essentials.
Kansainvälinen reagointi on ollut tilanteen vakavuuteen nähden valitettavan puutteellista.
The international response has been woefully inadequate, especially given the gravity of the situation.
Mitä humanitääristä apua Pakistanin hallitukselle tarjotaan katastrofin vuoksi?
I would like to ask the Commission what specific humanitarian assistance and aid is being offered to the Pakistani Government in dealing with this catastrophe?
Kun lisäksi otetaan huomioon Pakistanin sisäisen turvallisuuden puutteet, aikooko komissio perustaa valvontaelimen EU:n avustusten asianmukaisen käytön varmistamiseksi?
In addition, given the problems in Pakistan’s internal security, is the Commission planning to establish a monitoring body to ensure that EU aid money is spent correctly in the relevant areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7145/2010
Question for written answer E-7145/2010
Aihe: Arvonlisäverokerroin ja muut bensiinin lopullista hintaa nostavat tekijät
Subject: VAT rate and other levies on the end price for oil
Talouden taantuman yhteydessä eri tuotteisiin ja raaka-aineisiin sovellettavia verokertoimia on nostettu julkisen talouden tukemiseksi erityisesti Etelä-Euroopan valtioissa.
The economic recession is being accompanied by an increase in the tax rates applied to a range of products and raw materials with the aim of boosting the revenue accruing to state budgets, particularly in southern Europe.
Onko komissiolla vertailukelpoisia tietoja bensiiniin eri jäsenvaltioissa sovellettavista verokertoimista? 2.
Does it have any comparative data from the Member States on the tax rate applied to oil? 2.
Pitääkö komissio raaka-aineiden korkeaa verotusta myönteisenä taloudellisena toimenpiteenä talouskriisin aikana, jolloin kuluttaminen on erityisen vähäistä?
Does it believe that the high tax rate applied to raw materials is a constructive economic measure at a time of economic crisis, when consumption is particularly weak?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7146/2010
Question for written answer E-7146/2010
Aihe: Calchas-ohjelman edistymisen arviointi
Subject: Assessing the progress made with the ‘Calchas’ programme
Yksi ohjelman edellytyksistä on, että aloitteen toiminnalle tekee toimivaltainen kansallinen taho.
One of the conditions stipulated in the programme was that the initiative should be taken by a competent national body.
Voiko komissio kertoa, kuinka ohjelman täytäntöönpano edistyy Kreikassa ja Kyproksessa ja kuinka suuri prosentuaalinen osuus rahoituksesta on yhteisön määrärahoilla?
Can the Commission say what stage has been reached in implementing this programme in Greece and in Cyprus, and what percentage of funding stems from Community resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7147/2010
Question for written answer E-7147/2010
Aihe: Teollisten rapuviljelmien naispuolisiin työntekijöihin kohdistuva väkivalta Bangladeshissa
Subject: Violence against female workers on industrial shrimp farms in Bangladesh
Bangladeshin kansantasavalta on viime vuosikymmeninä kokenut rajun teollisuuden rakennemuutoksen, jonka myötä siitä on tullut yksi maailman suurimmista ravuntuottajamaista.
In recent decades, the People's Republic of Bangladesh has undergone relentless industrial restructuring that has made it one of the leading shrimp producing countries in the world.
Ilmiö on koskenut erityisesti Sunderbanin aluetta, missä se on vaikuttanut kielteisesti paikallisten yhteisöjen sosioekonomisiin oloihin ja vahingoittanut erityisesti naisia.
This phenomenon has concerned primarily the Sunderban region and has had an adverse effect on the socioeconomic conditions of local communities, particularly of women.
He työskentelevät nyt altaiden puhdistajina ja rapujen toukkien kerääjinä ja ovat näin lähes yhdessä yössä menettäneet lisätulon, jonka he olivat aina voineet ansaita kasvattamalla kotieläimiä tai viljelemällä pieniä maapalstoja.
These women, who clean the ponds and gather shrimp larvae, have been deprived overnight of any additional income they had always been able to earn by breeding domestic animals or cultivating small plots of land.
Ikään kuin se ei jo riittäisi, heidän on myös usein kuljettava monen kilometrin matka jalkaisin työpaikalleen, mikä vie arvokasta aikaa kodin ja oman perheen hoitamiselta.
As if that were not enough, they are often forced to walk for miles to go to work, which takes up precious time so they have no time to look after their houses and families.
Yksi keskeisistä ongelmista liittyy näiden naisten turvallisuuteen: laajojen ravuntoukkaviljelmien vartijoina työskentelevät miehet ovat nimittäin usein häirinneet, raiskanneet ja joissakin tapauksissa jopa kaapanneet naispuolisia työntekijöitä.
One of the main problems concerns the safety of these women, since the men who guard the extensive shrimp farms often harass the female workers and commit violence against them, in some cases even abducting them.
Ilmiöstä on tulossa päivä päivältä huolestuttavampi.
This phenomenon is becoming more alarming by the day.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo edellä esitettyjen tosiseikkojen perusteella ryhtyä saadakseen Bangladeshin hallituksen ja paikallisviranomaiset varmistamaan, että naistyöntekijät voivat toimivalla tavalla sovittaa yhteen työnsä ja keskeisen tehtävänsä äiteinä ja vaimoina?
Given the above, what specific action will the Commission take to encourage the government and local authorities to help female workers achieve a healthy balance between their jobs and their fundamental role as mothers and wives?
Millaisia aloitteita komissio aikoo esittää paikallisviranomaisille, jotta lukuisiin rapuviljelmillä työskenteleviin naisiin kohdistuva väkivallan kierre saadaan katkaistua?
What measures will the Commission suggest the local authorities take to halt the growing violence against the numerous women employed in the shrimp farming sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7148/2010
Question for written answer E-7148/2010
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) , Iratxe García Pérez (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Miguel Angel Martínez Martínez (S&D) ja Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) , Iratxe García Pérez (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Miguel Angel Martínez Martínez (S&D) and Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
Aihe: Uusi yhteisön asetus kivihiiliteollisuuden valtiontuesta
Subject: New European regulation on State aid to the coal industry
Nykyinen vuosia 2003–2010 koskeva yhteisön asetus kivihiiliteollisuuden valtiontuesta toi kaivosalalle vakauden kauden, joka on mahdollistanut huonot tulevaisuudennäkymät omaavien kaivosten sulkemisen ja panostamisen paremmat mahdollisuudet tarjoaviin kaivoksiin.
The current European regulation on state aid to the coal industry for the period 2003‑10 brought about a period of stability in the mining sector, allowing mines with limited prospects to be closed down in order to focus more on those with greater potential.
Tähän on liittynyt saastepäästöjen vähentämiseen tähtääviä tutkimuksia ja investointeja, kuten Compostillan Ciudad de la Energía -hanke Ponferradassa, Hunosa-yhtiön hanke Asturiasissa, Elcogas-yhtiön hanke Ciudad Realissa, Endesa Generación -yhtiön hanke Aragoniassa sekä Vattenfall-yhtiön johtama hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva hanke Brandenburgin osavaltiossa Saksassa.
The latter benefitted from research and investment aimed at reducing pollutant emissions, such as the Ciudad de la Energía de Compostilla project in Ponferrada, the Hunosa project in Asturias, the Elcogas project in Ciudad Real, the Endesa Generación project in Aragon or the CO 2 capture and storage project headed by Vattenfall in the Brandenburg region.
Kaikkea tätä toteutetaan Euroopan unionin hiilienergian puhtaalle tuotannolle antaman tuen puitteissa.
All these were conducted within the framework of European support for clean coal production.
Uuden asetuksen laatimista ajatellen kysymme komissiolta seuraavaa:
With respect to the drafting the new regulation:
Aikooko komissio uutta asetusta hyväksyttäessä ottaa huomioon hiilen strategisen roolin Euroopassa?
Will the Commission take the strategic role of coal in Europe into account when it approves the new regulation?
Katsooko komissio, että sen uudessa asetuksessa valitsema, kaivoksille annettavan julkisen tuen lopettamista koskeva vuoden 2014 määräaika edistää vakaata oikeuskehystä, joka suosii puhtaamman ja tehokkaamman energiantuotannon aikaansaamiseksi tehtäviä investointeja kaivosalaan?
Does the Commission believe that the 2014 deadline being considered in the new regulation for the end of state aid to mining operations is propitious for a stable legal framework to promote investment in the mining sector aimed at cleaner and more efficient energy use?
Katsooko komissio, että hiili on merkittävä energialähde, jonka avulla voidaan vähentää Euroopan unionin ulkoista energiariippuvuutta, joka eräissä jäsenvaltioissa on jopa 80 prosenttia ja esimerkiksi Saksassa 73 prosenttia?
Does the Commission consider coal to be of relevance as an energy source to reduce Europe's dependency on foreign energy, which is as high as 80 % in some Member States and stands at 73 % in Germany, for example?
Katsooko komissio, että energiavarmuuteen liittyvistä syistä olisi annettava jonkinlainen etusija voimalaitoksille, jotka käyttävät kotimaisia raakaenergiapolttoainelähteitä?
Does the Commission consider that, for security of supply reasons, a certain preference should be given to power stations that use indigenous primary energy fuel sources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7150/2010
Question for written answer E-7150/2010
Aihe: Talouskriisi ja koulutus Euroopan unionissa
Subject: Economic crisis and education in Europe
On varmasti välttämätöntä säilyttää sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja vähentää koulutuksen eriarvoisuutta erityisesti taloustaantuman aikana.
It is, unquestionably, an imperative to safeguard social cohesion and reduce educational disparities, particularly in the midst of an economic recession.
Euroopan unionissa on ryhdytty tämänsuuntaisiin ponnisteluihin kasvun piristämiseksi, kilpailukyvyn vahvistamiseksi sekä työttömyyden vähentämiseksi, erityisesti nuorten työttömyyden vähentämiseksi, sillä se on kasvanut varsin huolestuttaviin mittoihin.
Efforts are being made at EU level towards that end by stimulating growth, boosting competitiveness and reducing unemployment, particularly youth unemployment, which has assumed alarming proportions.
Ponnistelut törmäävät kuitenkin jäsenvaltioissa hyväksyttyihin julkisen talouden saneeraustoimiin erityisesti maissa, joissa on hyvin vakavia talousongelmia, kuten Kreikassa.
These efforts have collided head on with the fiscal austerity measures being implemented in the Member States, particularly those facing the most serious financial problems, such as Greece.
Kreikan julkisten koulujen tekniset laitteet ja askartelumateriaalit ovat vanhentuneita, ja kouluilla on pulaa opetus- ja hallintohenkilöstöstä.
In Greece, State schools look antiquated in terms of their technical and laboratory equipment and also have severe shortages of human resources, both teachers and administrators.
Oppilaat turvautuvat maksullisiin, koulun ulkopuolella tarjottaviin kursseihin varmistaakseen pääsyn julkisiin korkeakouluihin.
Pupils have to resort to fee-paying tuition in private establishments outside school in order to secure admission to public higher education.
Lisäksi palkkojen ja eläkkeiden leikkausten, verotuksen kiristämisen ja sosiaaliturvaverkon heikentämisen vuoksi lukuisten perheiden on mahdotonta maksaa maksuja, jotka ovat välttämättömiä, jotta heidän lapsensa voisivat saada itselleen opiskelupaikan julkisesta korkeakoulusta tai yliopistosta, johon heidät on hyväksytty, kun ne eivät sijaitse kaupungissa, jossa perheet asuvat.
Moreover, with the cuts in pay and pensions, the increase in taxation and the withdrawal of the social security safety-net, many families are unable to shoulder the financial cost which would enable their children to lay claim to a place in public higher education or to study at public universities to which they have been admitted, when those universities are not situated in the town in which the family is resident.
Onko komissiolla tilastotietoja siitä, kuinka suuren BKT-prosenttiosuuden jäsenvaltiot ovat käyttäneet koulutukseen, ja voiko komissio ilmoittaa, mikä on Euroopan unionin keskiarvo tässä asiassa?
Does it have statistics to show what percentage of their GDP Member States spend on education, and what is the European average?
Onko komissio ottanut uutta talousarviota (2011) laatiessaan huomioon tarpeen tukea koulutusta Euroopan unionissa, kun koulutus kuuluu Eurooppa 2020 -strategian painopistealoihin?
In drafting the new budget for 2011, did the Commission take account of the need to provide support for education in Europe, given that education is a priority of the ‘Europe 2020’ strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7151/2010
Question for written answer E-7151/2010
Aihe: Tuulivoimala-alueiden suoja-alueet
Subject: Exclusion zones around proposed wind turbine sites
Äänestäjäni otti minuun yhteyttä, koska hän on huolissaan paikkakunnalleen ehdotetusta tuulivoimala‑alueesta.
I have been contacted by one of my constituents who is concerned about a proposed wind turbine site in their community.
Onko olemassa EU:n sääntöjä tuulivoimaloiden suoja‑alueista, ja jos on, niin kuinka niitä sovelletaan jäsenvaltioissa?
Can the Commission please tell me if there are any EU rules on exclusion zones for proposed wind farm sites and, if so, how they are implemented in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7152/2010
Question for written answer E-7152/2010
Aihe: Palestiinalaishallinnon legitiimiys
Subject: Legitimacy of the Palestinian Authority
Komissio lienee tietoinen siitä, että palestiinalaishallinnon presidentin ja lakia säätävän neuvoston toimikaudet ja niiden myötä myös presidentin ja pääministerin demokraattinen legitiimiys ovat nyt päättyneet.
The Commission will be aware that the terms of office of the Palestinian Authority's President and Legislative Council have now expired, and with them the democratic legitimacy of the President and Prime Minister.
Voiko komissio selittää, miksei tällä ole ollut minkäänlaista vaikutusta järjestelyihin, joilla EU rahoittaa palestiinalaishallintoa?
Will the Commission explain why this appears to have made no difference at all to the EU's funding arrangements for the Palestinian Authority?
Onko annettu säännöksiä siitä, edellyttääkö rahoitusjärjestelyjen jatkaminen vaalien järjestämistä tietyn määräajan kuluessa?
Have any stipulations whatsoever been made regarding the necessity for elections to take place within a specified period if the funding arrangements are to continue?
Onko komissio saanut tai laatinut raportteja demokraattisten vapauksien rajoittamisesta Länsirannalla, kuten Salam Fayyadin ja hänen Fatahin liittolaistensa vastustajien vangitsemisesta, ja luvattomien tiedotusvälineiden toimipaikkojen sulkemisesta?
Has the Commission received or prepared reports on the curbing of democratic freedoms on the West Bank, including the imprisonment of opponents to Salam Fayyad and his Fatah allies, and the closure of unlicensed media outlets?