natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon mainitut seikat ja se, että Turkin Euroopan unionin jäsenyyden ehdoista neuvotellaan edelleen, onko komissio ottanut huomioon tasa-arvoa koskevissa ohjelmissaan kurdivähemmistöön kuuluvien naisten vaikeudet Turkissa?
Bearing in mind that negotiating chapters are still open regarding Turkey's accession to the EU, do the Commission's gender equality programmes take into account the particular difficulties experienced by women from Turkey's Kurdish minority?
Jos nykyinen tilanne on huomioitu, miten kyseiset hankkeet toteutetaan?
If those difficulties have been taken on board, in what ways will the projects have an impact?
Aikooko komissio aloittaa hankkeita tulevaisuudessa, jos se ei ole vielä ottanut huomioon kurdinaisten tilannetta?
Does the Commission have future projects planned in the event that the particular challenges facing Kurdish women are not being taken into account?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004732/2011
Question for written answer E-004732/2011
Aihe: Perinteisiä kasvisrohdosvalmisteita koskeva direktiivi (2004/24/EY)
Subject: Traditional Herbal Medicinal Products Directive (2004/24/EC)
Aikooko komissio muuttaa perinteisiä kasvisrohdosvalmisteita koskevaa direktiiviä (2004/24/EY) varmistaakseen, että muista kuin eurooppalaisista kasveista tehtyjä rohdosvalmisteita on EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla?
Does the Commission intend to introduce an amendment to the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (2004/24/EC) to ensure that herbal remedies made from non-European plants are accessible to residents in EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004733/2011
Question for written answer E-004733/2011
Aihe: Kiinalaisten kosmetiikkatuotteiden suurtakavarikko
Subject: Huge quantity of Chinese cosmetics seized
Viime viikolla Legnanon (Milano) Guardia di Finanza takavarikoi huomattavan määrän Kiinasta tuotuja kosmetiikkatuotteita, koska niissä ei määräysten vastaisesti ollut merkintöjä tai tuotetietoja italian kielellä.
Last week, the Guardia di Finanza (financial police) in Legnano (province of Milan) seized a large quantity of cosmetics imported from China because, contrary to regulations, they did not bear labels or product information in Italian.
Viranomaiset päätyivät kiinalaisen kulkukauppiaan asiakirjoja tarkastaessaan varsinaiseen varastoon, jonka tavarat olivat valmiina jaettaviksi alueelle.
The officials, who were checking the documents of a Chinese street vendor, traced him back to a warehouse used for delivery across the country.
Kyseisessä tapauksessa takavarikoitiin noin 1,2 miljoonaa kosmetiikkatuotetta, muun muassa kynsilakkoja, silmienrajauskyniä, poskipunia, luomivärejä, huulikiiltoja ja huulipunia.
Some 1.2 million cosmetics items were seized, including nail varnish, eye liners, blusher, eye shadow, lip gloss and lipstick.
Useat ihotautitutkimukset osoittavat vakavat vahingot, joita väärennetyt ja/tai huonoissa olosuhteissa säilytetyt ja/tai viimeisen käyttöpäivän jälkeen käytetyt kosmetiikkatuotteet voivat aiheuttaa ihmisen iholle.
Various dermatological studies have shown the serious damage which can be done to human skin by cosmetics which have been counterfeited, stored under bad conditions or used after their sell-by date.
Kun otetaan huomioon takavarikoidun tavaran suuri määrä, katsooko komissio, että tällaisten tuotteiden myynti voi vahingoittaa pieniä ja keskisuuria kosmetiikka-alan yrityksiä, jotka noudattavat kaikkia alaa koskevia säännöksiä?
In view of the large quantity of goods seized, does it consider that the sale of this kind of product could damage SMEs in the cosmetics sector which comply with all the relevant EU regulations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004734/2011
Question for written answer E-004734/2011
Aihe: Syrjäisimmät alueet ja temaattiset painopistealueet tulevassa koheesiopolitiikassa
Subject: The most remote regions — thematic priorities for the future cohesion policy
Syrjäisimpien alueiden asema on määritelty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa, jossa tunnustetaan, että syrjäisimpien alueiden taloudellinen, sosiaalinen ja rakenteellinen tilanne, jota vaikeuttavat niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, haittaa suuresti näiden alueiden kehitystä. —
The most remote regions, whose status as defined in Article 349 TFEU entails the recognition that their social and economic situation is adversely affected by their remoteness, island nature, small surface area, difficult relief and climate and economic dependence on a small range of products, are in a position in which their development is being seriously compromised. —
Euroopan komissio esittelee suunnitellun aikataulun mukaisesti tämän vuoden kesäkuun loppuun mennessä ehdotuksen talousarvioksi uudelle vuonna 2014 alkavalle rahoituskaudelle sekä uuden lainsäädännöllisen kehyksen EU:n tulevalle koheesiopolitiikalle. —
According to the proposed calendar, the Commission will submit, no later than the end of June 2011, its budgetary proposal for the coming financial period as from 2014, as well as the future new legislative framework for the Union's cohesion policy. —
Marraskuussa 2010 annetun viidennen koheesiopolitiikkaa koskevan kertomuksen mukaan koheesiopolitiikan tavoitteiden on oltava sopusoinnussa Eurooppa 2020 ‑strategian suuntaviivojen kanssa ja tähän on pyrittävä erityisesti temaattisten painopistealueiden määrittelyn avulla.
The conclusions of the fifth cohesion policy report of November 2010 state that the objectives of cohesion policy should run parallel to the guidelines of the EU 2020 strategy, notably through the thematic definition of priorities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004735/2011
Question for written answer E-004735/2011
Dublin II ‑asetuksen mukaan laittomien maahanmuuttajien kotiutuksesta vastaa valtio, johon nämä ovat ensin saapuneet.
Under the Dublin II regulation, the country of initial entry is responsible for the repatriation of illegal immigrants.
Se tarkoittaa itse asiassa sitä, että tuhannet muissa Euroopan maissa pidätetyt laittomat maahanmuuttajat palautetaan Kreikkaan, jolloin vastuu näiden kotiuttamisesta jää Kreikan hallitukselle.
In effect, this means that thousands of illegal immigrants apprehended in other European countries are returning to Greece, leaving Athens with the responsibility for their repatriation.
Dublin II ‑asetus asettaa valtavan taloudellisen taakan Kreikalle, jonka kautta saapuu 90 prosenttia Eurooppaan pyrkivistä laittomista maahanmuuttajista.
Dublin II places an enormous financial burden on Greece, which is the point of entry into Europe for 90 % of illegal immigrants.
Kustannukset nousevat kymmeniin miljooniin euroihin, ja monissa tapauksissa on mahdotonta järjestää siirtotyöläisten palautusta, koska näiden lähtömaissa ei ole suurlähetystöjä tai niiden kanssa ei ole kansainvälisiä suhteita.
The cost runs to tens of millions of euro and in many cases the lack of embassies or any form of international relations with the countries of origin of the migrant workers effectively makes it impossible to organise their return.
Komission odotetaan suosittelevan välittömiä toimenpiteitä vastatakseen maahanmuuttajien virtaan ja ehdottavan Schengenin sopimuksen tarkistamista.
The Commission is expected to recommend immediate measures in response to the flow of migrants and to propose a review of the Schengen Agreement.
Aikooko komissio suositella laittomien maahanmuuttajien jakamista uudelleen kaikkein jäsenvaltioiden kesken sekä EU:n ulkorajojen nykyistä tehokkaampaa valvontaa varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot ottavat vastuun turvapaikanhakijoista suhteessa valtioiden väestömäärään ja ettei taakka jää yksin Kreikan kannettavaksi? 2.
Does the Commission intend to recommend a reallocation of illegal migrants between all the Member States, accompanied by the more effective policing of EU external borders, so as to ensure that all EU Member States assume their fair share of responsibility for asylum‑seekers, based on their population sizes, and that the burden does not fall on Greece alone? 2.
Komission jäsen Malmström totesi hiljattain, että komission pitäisi osoittaa solidaarisuutta Etelä-Euroopan maille, joihin saapuvat suurimmat maahanmuuttoaallot Pohjois-Afrikasta, sillä asia on merkittävä Euroopan kannalta ja vaikuttaa kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
Recently Commissioner Malmström referred to the need for the Commission to show solidarity with the countries of southern Europe, which bear the brunt of migrant waves from northern Africa, given that this is an issue of European significance affecting all the EU Member States.
Aikooko komissio tämän perusteella myöntää rahoitusta Euroopan kaakkoisrajalla sijaitseville jäsenvaltioille maahanmuuton aiheuttamien suurten kustannusten vuoksi?
In view of this, will the Commission provide funding for Member States along Europe's south-eastern boundaries, given the high costs incurred as a result of immigration?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004736/2011
Question for written answer E-004736/2011
Aihe: Schengenin sopimuksen ehdotettu tarkistus
Subject: Proposed review of Schengen Agreement
Ranskan ja Italian pääministerit ovat viime aikoina pyytäneet tarkistamaan Schengenin sopimusta tarkoituksena sallia tietyin edellytyksin tarkastukset EU:n sisärajoilla.
The Prime Ministers of France and Italy have recently been seeking a review of the Schengen Agreement with a view to allowing EU internal border controls under certain circumstances.
Passintarkastusten väliaikainen palauttaminen vaikuttaisi eniten Kreikkaan, kuten kerrotaan Financial Times ‑lehdessä 2. toukokuuta julkaistussa artikkelissa, koska Kreikan Turkin vastaisilta ulkorajoilta saapuu eniten laittomia maahanmuuttajia Schengen-alueelle.
A provisional reintroduction of passport controls would have the greatest impact on Greece, as indicated in a Financial Times article of 2 May, given that its external border with Turkey is the most frequent point of entry for illegal migrants entering the Schengen area.
Ta Nea ‑lehdessä huhtikuussa vuonna 2011 julkaistun artikkelin mukaan Kreikka on portti Eurooppaan 90 prosentille laittomista maahanmuuttajista.
According to ‘Ta Nea’ of 27 April 2011, Greece is the gateway to Europe for 90 % of illegal migrants.
Aikooko komissio ottaa huomioon tulevassa ehdotuksessaan, joka koskee väliaikaista EU:n rajojen valvontamekanismia, että maahanmuuton kanssa tekemisissä olevilla jäsenvaltioilla on erilaiset tarpeet, jotka riippuvat niiden maantieteellisestä sijainnista? 2.
In its future proposal to introduce a provisional EU border control mechanism, will the Commission take account of the different needs of Member States dealing with migration, depending on their geographical situation? 2.
Jos komissio ehdottaa uusia EU:n sisärajojen tarkastuksia, miten se aikoo auttaa EU:n rajoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden viranomaisia käsittelemään maahanmuuttajien virtaa ja valvomaan maantieteellisiä rajoja?
With its proposed new EU internal border controls, how does the Commission intend to assist the authorities of the Member States situated on EU boundaries in dealing with the influx of migrants and controlling geographical borders?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004737/2011
Question for written answer E-004737/2011
Aihe: Yksityiset turvallisuusalan yritykset
Subject: Private security companies
Viimeisten kymmenen vuoden ajan yksityiset sotilas- ja turvallisuusalan yritykset ovat lisääntyneet rajusti osittain Irakin ja Afganistanin selkkausten vuoksi.
Over the last 10 years, private military and security companies (PMSCs) have been growing exponentially, in part due to the conflicts in Iraq and Afghanistan.
Sotilas- ja turvallisuusalan yritykset ja niiden työntekijät eivät toimi vastuullisesti ja avoimesti, mikä on edelleen suuri ongelma.
The lack of accountability and transparency of PMSCs and their employees remains a huge problem.
Euroopan parlamentin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta järjesti 15. maaliskuuta 2011 tilaisuuden, jossa Euroopan parlamentin jäsenet ja asiantuntijat keskustelivat yhdessä yksityisten turvallisuusalan yritysten asemasta ja lainmukaisesta valvonnasta.
On 15 March 2011, the European Parliament's Security and Defence Subcommittee (SEDE) held an event in which MEPs and experts came together to debate the role and legal control of private security companies.
Mitä toimia komissio toteuttaa tällä hetkellä varmistaakseen, että yksityisten turvallisuusalan yritysten toimintaa säänneltäisiin paremmin ja että niiden toiminta olisi kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaista?
What steps is the Commission currently taking to ensure that private security companies are better regulated, and that their actions comply with international human rights law?
Aikooko komissio harkita säätävänsä Euroopan unionia koskevan lainsäädännön, jonka avulla varmistettaisiin, että yksityisiä sotilas- ja turvallisuusalan yrityksiä käytetään hyökkäystarkoitusten sijasta vain puolustustarkoituksiin ja että niiden toiminnassa otetaan huomioon kulttuurinäkökohdat?
Will the Commission consider introducing EU‑wide legislation to ensure PMSCs are only used for defensive, not offensive, action and operate in a culturally sensitive way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004738/2011
Question for written answer E-004738/2011
Aihe: Eturistiriidat Euroopan lääkevirastossa
Subject: Conflicts of interest within the European Medicines Agency
Tilanteen tekee entistäkin huolestuttavammaksi se, että kyseiset viralliset elimet avustavat terveydenhuoltohenkilöstöä ja sairausvakuutuslaitoksia niiden arvioidessa lääkkeiden hoitovaikutusta.
This is all the more worrying given that these official bodies serve as a point of reference for the medical profession and health insurance companies when assessing the therapeutic value of medicines.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin kiireellisiin toimiin se aikoo ryhtyä potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön suojelemiseksi eturistiriitatilanteisiin useaan otteeseen viime aikoina joutuneen Euroopan lääkeviraston vaarallisilta laiminlyönneiltä?
Given that the European Medicines Agency has repeatedly demonstrated recently that it is not immune to conflicts of interest, can the Commission say what urgent steps it intends to take to safeguard the Agency against such dangerous cases of malpractice, in the interests of both patients and the medical profession?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004740/2011
Question for written answer E-004740/2011
Aihe: Tunisialaiset entiset salaiset agentit Pariisissa ja Euroopassa
Subject: Presence of Tunisian former secret service agents in Paris and elsewhere in Europe
Tunisian salaiseen palveluun ennen kuuluneet, Ben Alin ja hänen joukkonsa suojeluun ja vanhan järjestelmän vastustajia vastaan suunnattuihin ”salaisiin” operaatioihin usein osallistuneet henkilöt käyttävät edelleen diplomaattipassia.
It appears that a number of former Tunisian secret service agents, all of whom were involved in ‘protecting’ Ben Ali and his entourage and, quite often, in ‘undercover’ operations against opponents of the old regime, still hold diplomatic passports.
Pelkästään Pariisiin on asettunut 98 henkilöä, jotka saavat edelleen säännöllistä palkkaa Tunisiasta, jossa poliittinen poliisi on lakkautettu.
In Paris alone 98 such passports were issued to persons who are continuing to draw regular salaries from Tunisia, despite the fact that the Tunisian political police has been disbanded.
Mitä mieltä komissio on siitä, että Pariisissa ja muissa Euroopan kaupungeissa on tällaisia henkilöitä, joiden tausta on epäselvä, joilla on edelleen Tunisian diplomaattipassit ja jotka saavat palkkaa Tunisian hallitukselta?
What does the Commission think about the fact that these shadowy figures who have kept their diplomatic passports and are continuing to draw regular salaries from the Tunisian Government are still to be found in Paris and other European cities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004741/2011
Question for written answer E-004741/2011
Aihe: Vähäiseen veden saantiin liittyvät vaarat ihmisen elimistölle
Subject: Dangers for the human body of not drinking enough water
Äskettäin Italiassa julkaistussa tutkimuksessa esitetään hälyttävä tieto, jonka mukaan noin viisi prosenttia kaikista Italian 18–64-vuotiaista ei juo riittävästi vettä: ei pullotettua kivennäisvettä eikä hanavettä.
A recent survey published in Italy highlighted an alarming figure: some 5% of the Italian population aged between 18 and 64 drink absolutely no water at all, be it bottled or from the tap.
Vesi on kiistatta yksi elämän ja ihmisen olemassaolon olennaisista osatekijöistä, ja sen saannin jatkuva laiminlyönti on vahingollista ihmisen elimistölle.
Water is certainly one of the key elements of the very existence of life and of human beings and a systematic failure to drink it should be considered harmful to the human body.
Onko Euroopan komissiolla tarkkaa tietoa ja havaintoja esitetystä asiasta?
Does the Commission have any confirmed data relating to this issue?
Mihin toimiin se katsoo tarpeelliseksi ryhtyä sen edistämiseksi, että Euroopan väestö nauttisi enemmän vettä?
What measures does it think should be taken in order to try to encourage as many Europeans as possible to drink water?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004742/2011
Question for written answer E-004742/2011
Aihe: Akryyliamidipitoisuuksien tason alentaminen lastenruoissa
Subject: Reducing acrylamide levels in children's food
EFSA varoitti jo vuonna 2005, että aine voi aiheuttaa mahdollisen terveysriskin, koska se saattaa vahingoittaa solujen geneettistä materiaalia.
As long ago as 2005, the EFSA had warned that the substance could pose a potential health hazard because of its capacity to damage the genetic material of cells.
Vuosina 2007–2009 toteutetussa kolmivuotisessa seurannassa elintarviketeollisuuden soveltamien akryyliamidien määrän vähentämistä koskevien vapaaehtoisten toimien tehokkuudesta havaittiin, että tämän yhdisteen määrä lisääntyi näkkileivissä ja pikakahvissa, mutta pysyi muuttumattomana muissa elintarvikeryhmissä.
During the three-year period from 2007 to 2009, when the effectiveness of the measures adopted voluntarily by the food industry to reduce acrylamide in food was monitored, the levels of the compound actually increased in Swedish-style crispbread and instant coffee, while remaining unchanged in other food groups.
Tämän aineen suurin keskimääräinen esiintymistaso todettiin perunalastuissa ja kahvinkorvikkeissa, joihin sisältyvät juurisikurista tai viljasta, kuten ohrasta, valmistetut kahvin kaltaiset juomat.
The highest average levels of the substance were found in foods such as potato crisps and coffee substitutes, including coffee-like drinks derived from chicory or cereals such as barley.
Ranskanperunoiden, perunalastujen, keksien ja leipien todettiin olevan pääasiallinen syy siihen, että lapset ja nuoret altistuvat tälle aineelle.
However, fried potatoes, potato crisps, biscuits and bread were identified as being mainly responsible for exposing adolescents and children to the substance.
Kun otetaan huomioon tällä aineelle altistumisen mahdollisesti aiheuttamat vakavat terveysvaikutukset, tiedustelen komissiolta, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa, jotta elintarvikevalmistajat vähentävät aineen käyttöä erityisesti lasten ja nuorten kuluttamissa elintarvikkeissa, jotta EU:n kaikkien kansalaisten kansanterveyttä suojellaan.
Given the serious health risks which may be posed by exposure to this substance, what measures will the Commission promote to encourage the food industry to reduce levels of acrylamide, in particular in foods consumed by children and adolescents, thereby safeguarding the public health throughout the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004743/2011
Question for written answer E-004743/2011
Aihe: Ekoenergia-alan korruptio
Subject: Corruption in the green energy sector
Transparency International ‑järjestön tekemästä selvityksestä käy ilmi, että ilmastonmuutoksen torjunnan tehokkuutta voi huomattavasti heikentää se, että korruptio on tällä alalla edelleen erittäin yleistä.
According to a study carried out by Transparency International, the effectiveness of the fight against climate change could be jeopardised by the high rate of corruption that still exists in this sector.
Erityisesti vaikuttaa siltä, että riskit ovat suurempia etenkin ekoenergia-aloilla kehitysmaissa; nämä maat ovat alttiimpia myös nopean ilmastonmuutoksen haittavaikutuksille, ja korruptiolle on niissä vähemmän esteitä.
It would appear, in particular, that the risks are greater in the green energy sectors of developing countries, above all — countries which are more liable to suffer the adverse effects of rapid climate change and in which corruption encounters fewer obstacles.
Selvityksen mukaan myöskään kehittyneemmissä maissa tarkkaavaisuudesta ei kuitenkaan ole syytä luopua: niissä investoinnit ovat suurempia ja vahingot kyseisellä alalla voisivat koskea laajoja yrittäjien joukkoja.
According to the study, this does not mean, however, that the focus should be taken off developed countries, in which investments are greater and prejudices over such issues could concern a wide-ranging section of the business world.
Kaiken tämän huomioon ottaen tiedustelen komissiolta, aikooko se edistää alan suurempaa avoimuutta Euroopassa ja kansainvälisesti sekä julkishallinnon että yritysmaailman osalta ja edistää suurempaa hallitusten ja yrittäjien välistä yhteistyötä lisätäkseen vilpillisen toiminnan torjuntaan tähtääviä pyrkimyksiä?
In view of the above, can the Commission say whether it intends to promote greater European and international transparency in this sector, as regards both the public authorities and the business world, and to foster greater cooperation between governments and entrepreneurs in order to step up efforts to curb fraudulent practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004744/2011
Question for written answer E-004744/2011
Aihe: Energy Bag
Subject: Energy bags
Nottinghamin yliopiston tutkijaryhmä on kehittänyt järjestelmän, jolla voidaan varastoida offshore-laitteistojen tuottamaa tuulienergiaa Energy Bag ‑nimisten innovatiivisten vedenalaisten ilmatyynyjen avulla.
A team of researchers at Nottingham University has developed a system for storing wind power produced by off-shore wind farms using innovative underwater inflatable bags known as ‘energy bags’.
Ylimääräistä tuotettua tuulienergiaa käytetään paineilman pumppaamiseen Energy Bag ‑ilmatyynyyn, minkä jälkeen meren voima pumppaa ilman vastakkaiseen suuntaan.
The surplus wind power produced is used to pump compressed air into energy bags and this is then pumped back by the force of the sea.
Hankkeen erään vastuuhenkilön mukaan on mahdollista varastoida energiaa alle 16 dollarilla/kWh, mikä on alle 20 prosenttia perinteisten vesipumppujärjestelmien kustannuksista, ja saavuttaa 90 prosentin tehokkuus.
One of the researchers believes that it is possible to store energy at a cost well below 16 dollars per kWh, less than 20 % of the cost of conventional pumped hydro energy, with an efficiency of 90 %.
Kun otetaan huomioon tämän uuden teknologian käyttöönotosta aiheutuvat edut energiansäästönä ja taloudellisesti, aikooko komissio edistää sen käyttöä koko Euroopan unionin alueella?
Given the energy-saving and financial benefits offered by the adoption of this new technology, will the Commission promote its use throughout the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004745/2011
Question for written answer E-004745/2011
Aihe: Nitroglyseriini osteoporoosin hoidossa
Subject: Use of nitro-glycerine to treat osteoporosis
Toronton yliopiston lääkäriryhmän tekemän tutkimuksen mukaan nitroglyseriini voisi olla hyödyllinen lääke osteoporoosin hoidossa.
A study conducted by a group of doctors at the University of Toronto showed that nitro-glycerine could be useful in treating osteoporosis.
Tutkimuksessa tutkittiin nitroglyseriiniä sisältävän voiteen tehokkuutta 126:lla noin 60-vuotiaalla naisella, jotka levittivät voidetta iholleen päivittäin kahden vuoden ajan.
The research revealed the effectiveness of an ointment containing the active principle when used by 126 women aged around 60 who applied it every day for two years.