natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) hallintovirkamieskilpailun (A7/A6) KOM/A/3/02 ja hallintovirkamieskilpailun (A7/A6) KOM/A/1/02 tulokset ilmoitettiin toukokuussa 2004, siis ajankohtana, jolloin EU:hun liittyi kymmenen uutta valtiota, minkä seurauksena komissio pyysi osastoiltaan, että etusija annettaisiin mainituista valtioista tulevien virkamiesten rekrytoimiselle, jottei niiden kansallinen osuus olisi jäljessä muista,
the results of competitions COM/A/3/02 and COM/A/1/02 (Administrators A7/A6) were announced in May 2004, i.e. at the point of accession of 10 new countries to the EU, prompting the Commission to ask its directorates to give priority to the recruitment of officials from those countries so that they would not fall short of their national quotas; (b)
b) että kilpailun läpäisseistä henkilöistä yli 25 prosenttia on edelleen varallaololuettelossa, eivätkä he ole vielä saaneet tilaisuutta tulla rekrytoiduiksi,
more than 25 % of the successful candidates remain on the reserve lists and have had no opportunity for recruitment to date; (c)
c) että kymmenen uuden maan etusijalla olo rekrytoinneissa päättyi vasta kesäkuussa 2007,
priority for recruitment from the 10 new countries has only just expired in June 2007; (d)
d) että on tapana, sen käytännön mukaan, jota on noudatettu edellisissä kilpailuissa, että varallaololuettelon voimassaoloa jatketaan viiden vuoden ajan,
it has been customary practice in previous competitions to extend the validity of every reserve list of successful candidates for five years; (e)
e) että kyseiset kilpailut läpäisseet henkilöt on kirjattu varallaololuetteloon kolmiosaisen kilpailun perusteella (esivalintakokeet, asiakirja-aineistoon perustuvat kirjalliset kokeet sekä suulliset kokeet), joiden kokeissa sovellettiin erittäin korkeita vaatimuksia ja varmistettiin siten kilpailun alaa koskevan tietämyksen ja pätevyyden erittäin korkea taso,
the successful candidates in these competitions were entered on the reserve lists following a very demanding, three-part competitive examination (preliminary, written case-study tests and oral tests), demonstrating a high level of knowledge and ability in the field; (f)
f) että kyseiset kilpailut olivat menettely, joka aiheutti suuria kustannuksia ja jonka tavoitteena oli valita asianomaisella alalla erittäin suuren suorituskyvyn omaavia virkamiehiä, ja
these competitions constituted a very costly process of selecting highly qualified staff in the sphere of interest, and (g)
g) että mainittujen varallaololuettelojen voimassaolo päättyy 31.12.2007,
the validity of the reserve lists expires on 31 December 2007;
kysyn komissiolta: Aikooko se uusia näiden varallaololuettelojen voimassaoloajan tai jatkaa sitä vielä kahden vuoden ajan, 31.12.2009 asti, jotta turvattaisiin korkeatasoisen henkilöstön rekrytointi komissioon toukokuussa 2004 voimaan tulleen hallinnollisen uudistuksen määräysten mukaisesti ja jotta kilpailun läpäisseitä henkilöitä, joita komission yksiköt edellä mainittujen olosuhteiden vuoksi eivät ole voineet vielä rekrytoida, ei kohdeltaisi epäoikeudenmukaisesti?
does the Commission intend to renew/extend these reserve lists by two more years until 31 December 2009 to ensure that the Commission is staffed by highly qualified personnel, in accordance with the provisions of the administrative reform which entered into force in May 2004, and that the successful candidates who — owing to the circumstances referred to above — could not be recruited by the Commission's departments to date are not treated unfairly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6152/07
WRITTEN QUESTION E-6152/07
esittäjä(t): Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Doris Pack (PPE-DE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) ja Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
by Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Doris Pack (PPE‑DE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
Aihe: Interpolin antama Beslagicin pidätysmääräys
Subject: Interpol warrant against Mr Beslagic
Kesäkuussa 2007 serbialainen tuomioistuin esitti Interpolille pidätysmääräyksen kolmesta Tuzlan (Bosnia ja Hertsegovina) kansalaisesta, joita syytettiin sotarikoksista ”Brcanska Maltan” tapauksessa (Tuzla, 15. toukokuuta 2002).
In June 2007 a Serbian court issued an Interpol warrant for three citizens of Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH), with the accusation of ‘war crimes’ regarding the ‘Brcanska Malta’ case (Tuzla, 15 May 2002).
Syytteen mukaan 200 aseistamatonta Jugoslavian kansallisarmeijan sotilasta surmattiin.
According to the accusation, 200 unarmed Yugoslav National Army soldiers were killed.
Muista luotettavista lähteistä saatujen tietojen mukaan surmattiin sen sijaan 49 aseistettua Jugoslavian kansallisarmeijan sotilasta ja neljä Tuzlan asukasta.
According to other reliable sources, instead, 49 armed YNA soldiers and four Tuzla citizens were killed.
Yksi syytetyistä on Selim Beslagic, joka oli tuolloin Tuzlan pormestari.
Selim Beslagic, who was then Mayor of Tuzla, is among the accused.
Tuzlan kaupunginvaltuuston tuolloinen puheenjohtaja Ilija Jurisic pidätettiin Belgradissa toukokuussa 2007 samaan juttuun liittyen.
Ilija Jurisic, then President of the Tuzla Municipal Council, was arrested in Belgrade in May 2007 in relation to the same case.
Jo vuonna 1993 Milosevicin oikeuslaitos oli käynnistänyt syytemenettelyn, joka perustui tuolloin Karadzicin ja Mladicin komennossa olleiden asevoimien esittämään pyyntöön.
Already in 1993 Milosevic's judicial power had started this accusation initiative, based on a request from the military corps then commanded by Karadzic and Mladic.
Asiaa käsiteltiin entisen Jugoslavian kansainvälisessä rikostuomioistuimessa (ICTY), joka totesi syytteet ristiriitaisiksi ja siirsi asian Bosnian ja Hertsegovinan oikeusviranomaisille.
The case was treated by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which concluded that the accusations were inconsistent and passed the case to the judicial authorities of BiH.
Vuonna 1996 Roomassa sovittujen toimien (joiden voimassaolo päättyi vuonna 2004 ja joita vain Serbia ja Kroatia jatkoivat) mukaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista annetut pidätysmääräykset olivat hyväksyttäviä vasta, kun ICTY oli katsonut niiden vastaavan kansainvälisiä oikeudellisia normeja.
According to the 1996 ‘Rome Agreed Measures’ (expired in 2004 and renewed solely by Serbia and Croatia), warrants for violations of international humanitarian law were only valid after having been deemed consistent with international legal standards by the ICTY.
Kesäkuussa 2007 esitetty pidätysmääräys on ristiriidassa ICTYn tuomion kanssa.
The June 2007 warrant contradicts the ICTY judgment.
Pidätysmääräyksen antamisen jälkeen Beslagic on esiintynyt tuomioistuimessa Sarajevossa luovuttaen oikeutensa parlamentaariseen koskemattomuuteen, ja hänet on vapautettu syytteen ristiriitaisuuden vuoksi.
Following this warrant, Mr Beslagic has appeared before the Court in Sarajevo, giving up his parliamentary immunity right to, and has been released due to the inconsistency of the accusation.
Jos hän kuitenkin poistuisi Bosniasta, hänet voitaisiin pidättää ja luovuttaa Serbian viranomaisille.
However, if he left Bosnia, he could be arrested and handed over to the Serbian authorities.
Belagic on kansainvälisesti tunnettu ja myös Euroopan parlamentin tuntema hänen toimittuaan kaupunkinsa etnisten ryhmien välisten hyvien suhteiden hyväksi myös sodan aikana.
Beslagic is internationally known, also to the European Parliament, for his commitment in favour of his town's good interethnic relations, even during the war.
Aikooko neuvosto puuttua asiaan, jotta tällainen mielivaltainen pidätysmääräys voitaisiin kumota sen alueella, ja voiko se esittää asiaan liittyvät selvitykset Interpolille?
Does the Council intend to intervene in order to declare such an arbitrary warrant invalid within its territory, and to give due indications to Interpol?
Aikooko neuvosto pyytää Serbian viranomaisilta selitystä toimille, jotka ovat selvästi vastoin sen yhteistyötehtävää ICTYn kanssa?
Does the Council intend to ask the Serbian Government for explanations regarding actions which clearly aim to counterbalance its duty of cooperation with the ICTY?
Neuvostolla ei ole toimivaltaa pidätysmääräysten alalla eikä se voi antaa ohjeita Interpolille.
The Council is not competent to intervene in the matter of the arrest warrant and it cannot give any instructions to Interpol.
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY) on asiassa toimivaltainen, ja sen syyttäjänvirasto arvioi ja tarkasteli tätä erityistä tapausta sen jälkeen, kun Bosnian serbitasavallan paikallinen syyttäjänvirasto (Bijeljina) oli vuonna 2002 esittänyt sen käsiteltäväksi Roomassa vuonna 1996 hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
ICTY has jurisdiction and the ICTY Office of the Prosecutor assessed and reviewed this particular case, as it was submitted by the local Republika Srpska prosecutor's office in Bijeljina in 2002, pursuant to the Rules of the Road (1996 Rome Agreed Measures).
ICTY palautti saamansa asiaa koskevan materiaalin Bosnia ja Hertsegovinan syytäjänvirastoon lokakuussa 2004 aloittamatta tutkintaa tai oikeustoimia.
The ICTY returned the case material received to the prosecutor's office in Bosnia and Herzegovina in October 2004, without opening any investigations of its own or instituting proceedings.
ICTY ei ole osallistunut Belgradissa käynnissä olevaan oikeuskäsittelyyn.
The ICTY has not been involved in the proceedings under way in Belgrade.
ICTYn perustamisesta lähtien EU on aina antanut sille täyden tukensa ja tehnyt sen kanssa yhteistyötä alkaen syytteeseen pantujen sotarikollisten etsimisestä heidän saattamiseksi Haagiin oikeuden eteen.
Since the creation of the ICTY, the EU has always given its full support and cooperation to the Tribunal, beginning with the search for indicted war criminals in order to bring them to justice in The Hague.
Tämä on Daytonin rauhansopimuksen perusvelvoitteita, ja koko kansainvälinen yhteisö tukee vakaasti sen täytäntöönpanoa.
This is one of the fundamental obligations under the Dayton Peace Agreement and the whole international community stands firmly behind its implementation.
ICTYn tehtävän tehokkaan toteuttamisen tukemiseksi neuvosto on hyväksynyt ja joka vuosi uusinut kaksi neuvoston yhteistä kantaa, jotka koskevat nimenomaisesti oikeutta pakoilevia ja heidän tukiverkostojaan.
In support of the effective implementation of the ICTY mandate, the Council adopted and has each year extended two Council common positions, focusing explicitly on the fugitives and their support networks.
Nämä säädökset sisältävät viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevia toimenpiteitä.
These legal acts provide measures in the form of a visa ban and a freeze on assets.
Kumpaakin yhteistä kantaa on säännöllisesti muutettu ottaen huomioon tilanne tiettyjen syytteeseen pantujen pakoilevien henkilöiden kiinnioton jälkeen.
Both common positions have been regularly amended, taking into account developments after the apprehension of certain indicted fugitives.
Länsi-Balkanin alueen osalta neuvosto painottaa päätelmissään, että alueen kaikkien maiden ja osapuolten on tehtävä täyttä yhteistyötä ICTYn kanssa.
Vis-à-vis the region of the western Balkans, the Council insists in its Conclusions that all countries and parties in the region must cooperate fully with ICTY.
Neuvosto on myös vahvistanut useissa yhteyksissä, että kansainvälisten oikeudellisten velvoitteiden noudattaminen (mukaan lukien yhteistyö ICTYn kanssa) kuuluu olennaisena osana vakautus‑ ja assosiaatioprosessiin ja on ennakkoedellytys lähentymiselle EU:hun.
It has also reaffirmed on many occasions that respect for international legal obligations (ICTY cooperation included) remains an essential element of the stabilisation and association process and a prerequisite for moving towards the EU integration process.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6153/07
WRITTEN QUESTION E-6153/07
Pidätysmääräyksen antamisen jälkeen Beslagic on esiintynyt tuomioistuimessa Sarajevossa luovuttaen oikeutensa parlamentaarisen koskemattomuuteen, ja hänet on vapautettu syytteen ristiriitaisuuden vuoksi.
Following this warrant, Mr Beslagic has appeared before the Court in Sarajevo, giving up his parliamentary immunity right to, and has been released due to the inconsistency of the accusation.
Onko komissio tietoinen näistä henkilökohtaista vapautta vakavasti loukkaavista tapauksista?
Is the Commission aware of these serious violations of personal freedom?
Aikooko komissio selventää, että jos Serbia haluaa saada vakaus‑ ja kasvusopimuksen hyväksytyksi, sen ei pidä toteuttaa etnistä vihaa lietsovia toimia?
Does the Commission intend to clarify that if Serbia intends to have the stabilisation and association agreement approved, it needs to avoid taking actions which contribute to exacerbating ethnic hatred?
Aikooko komissio pyytää Serbian hallitukselta selityksiä toimille, jotka ovat selvästi vastoin sen yhteistyövelvoitetta ICTYn kanssa?
Does the Commission intend to ask the Serbian Government for explanations regarding actions which clearly aim to counterbalance its duty of cooperation with the ICTY?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6154/07
WRITTEN QUESTION E-6154/07
2. millaisia toimia se ehdottaa, jotta Tšekin tasavallassa harjoitettava romanilasten syrjintä kouluissa saataisiin loppumaan?
2. does it propose to take to end the discrimination against Roma children in school in the Czech Republic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6155/07
WRITTEN QUESTION E-6155/07
Aihe: Schengen: jaetut yhteisöt
Subject: Schengen: divided communities
Onko komissio ottanut millään tavalla huomioon rajakaupunkeihin ja ‑kyliin kohdistuvia vaikutuksia esimerkiksi Slovenian liittyessä Schengen-alueeseen?
Has the Commission taken any account of the effect on border towns and villages when a country like Slovenia joins the Schengen zone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6156/07
WRITTEN QUESTION E-6156/07
Aihe: Kidutus Turkissa
Subject: Torture in Turkey
Kuinka monta
How many cases of
komissio tietää saatavissa olevien lukujen mukaan tapahtuneen Turkissa viime vuonna?
is the Commission aware of having taken place in Turkey in the last year for which figures are available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6157/07
WRITTEN QUESTION E-6157/07
Aihe: Schengen: Puola ja Ukraina
Subject: Schengen: Poland and Ukraine
Onko komissio arvioinut vaikutusta, joka Puolan rajalla asuviin ukrainalaisyhteisöihin kohdistuu Puolan liittyessä Schengen-alueeseen?
Has the Commission considered the effect on Ukrainian communities living on the border with Poland when Poland joins the Schengen zone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6158/07
WRITTEN QUESTION E-6158/07
Aihe: William Bowringin karkotus Venäjältä
Subject: Expulsion of William Bowring from Russia
Mihin Venäjän viranomaisten vastaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen jälkeen, kun englantilainen ihmisoikeusjuristi William Bowring karkotettiin Venäjältä kuulustelun jälkeen?
What action has the Commission taken against the Russian authorities following the interrogation and expulsion from Russia of the English human rights lawyer Professor William Bowring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6159/07
WRITTEN QUESTION E-6159/07
Aihe: Homoseksuaaleihin kohdistuva muslimien viha
Subject: Muslim hatred of homosexuals
Mitä komission mielestä tulisi tehdä liittyen Birminghamissa sijaitsevan Green Lanen moskeijan muslimipappiin, joka totesi Channel 4:n ohjelmassa ”Undercover Mosque”, että ”homoseksuaalit heitettäköön alas vuorelta”?
What does the Commission believe should be done in the face of a Muslim cleric in the Green Lane Mosque in Birmingham, filmed by Channel 4, ‘Undercover Mosque’ saying ‘Take the homosexual and throw him off the Mountain’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6160/07
WRITTEN QUESTION E-6160/07
Aihe: Homoseksuaaleihin kohdistuva viha Green Lanen moskeijassa
Subject: Muslim hatred of gays in Green Lane Mosque
Miten komissio suhtautuu Birminghamissa sijaitsevan Green Lanen moskeijan saarnaajan Abu Usamahin lausuntoon, jossa hän totesi sananvapautensa nojalla voivansa kutsua homoseksuaaleja ”perversseiksi, likaisiksi ja saastaisiksi koiriksi, jotka pitäisi murhata”?
What is the Commission's view of the statement by Abu Usamah, a preacher at the Green Lane Mosque in Birmingham that ‘if I were to call homosexuals perverted, dirty, filthy dogs, who should be murdered, that is my freedom of speech’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6161/07
WRITTEN QUESTION E-6161/07
Aihe: Naisiin kohdistuva viha: Birminghamissa sijaitseva Green Lanen moskeija
Subject: Hatred of women: Green Lane Mosque, Birmingham
Millaisia toimia pitäisi komission mielestä kohdistaa muslimipappeihin, jotka esiintyivät Channel 4:n ohjelmassa ”Undercover Mosque” todeten, että
What action does the Commission think should be taken against those Muslim clerics who were filmed by the Channel 4 programme, ‘Undercover Mosque’, saying
a) ”Allah on luonut naiset puutteellisiksi”
(a) ‘Allah creates the woman deficient’
b) ”10 vuoden ikään mennessä meidän velvollisuutemme on pakottaa hänet (nuoret tytöt) pukeutumaan hijabiin, ja ellei hän suostu, lyömme häntä”?
(b) ‘by the age of 10, it becomes an obligation of us to force her (young girls) to wear hijab, and if she does not wear hijab, we hit her’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6162/07
WRITTEN QUESTION E-6162/07
Aihe: Pidätetyt laittomat siirtolaiset ja turvapaikanhakijat
Subject: Illegal immigrants and asylum-seekers in detention
Voiko komissio kerätä luvut, jotka ilmoittavat kussakin jäsenvaltiossa pidätyskeskuksissa olevien
Will the Commission collect figures indicating the number of
a) turvapaikanhakijoiden määrän ja
(a) asylum‑seekers and
b) laittomien maahanmuuttajien määrän?
(b) illegal immigrants held in detention centres in each Member State?
Voiko se kerätä luvut, jotka ilmoittavat kussakin jäsenvaltioissa pidätettyinä olevien sellaisten lasten määrän, jotka ovat
Will it collect figures indicating the number of children who are
b) laittomia maahanmuuttajia?
(b) illegal immigrants, who are in detention in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6163/07
WRITTEN QUESTION E-6163/07
Aihe: Maryam Hasseinkhah
Subject: Maryam Hasseinkhah
Miten komissio on reagoinut naisten oikeuksien puolustajan Maryam Hasseinkhahin pidätykseen Iranissa?
What representation has the Commission made about the detention in Iran of women's rights campaigner, Maryam Hasseinkhah?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6164/07
WRITTEN QUESTION E-6164/07
Aihe: West Midlandin poliisivoimien yritys rajoittaa vapaata mielipiteenilmaisua
Subject: Attempt by West Midland Police Force to stifle free speech
Voiko komissio esittää Ofcomille (Yhdistyneen kuningaskunnan viestintävirasto) lausunnon West Midlandissa ”yhteenkuuluvuudesta” vastaavan apulaisylikonstaapelin Anil Patanin toimista hänen yritettyään luonnottomasti rajoittaa vapaata mielipiteenilmaisua ja sensuroida Channel 4:n ohjelman ”Dispatches: Undercover Mosque” televisioesityksen?
Will the Commission make a statement on the actions of the Assistant Chief Constable of the West Midland Police Force in the UK, Anil Patani — who is in charge of ‘cohesion’, in perversely attempting to stifle free speech and censure televised reporting on the Channel 4 programme, Dispatches: Undercover Mosque, to Ofcom.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6165/07
WRITTEN QUESTION E-6165/07
Aihe: Romanien syrjintä Slovakiassa
Subject: Discrimination against Romas in Slovakia
Voiko komissio tutkia Slovakian koulujärjestelmässä tapahtuvaa romanilasten erottelua ja syrjintää?
Will the Commission mount an investigation into the segregation of and discrimination against Roma children in the educational system of Slovakia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6166/07
WRITTEN QUESTION E-6166/07
Aihe: Brittiläisten muslimisotilaiden surmaajat, jotka ovat ”islamin sankareita”
Subject: Killers of British Muslim soldier ‘heroes of Islam’
Miten komissio suhtautuu muslimipappiin, jota kuvattiin Channel 4:n lähettämässä ohjelmassa ”Undercover Mosque” ja joka totesi, että brittiläisen muslimisotilaan Afganistanissa surmannut henkilö oli ”islamin sankari”?
What is the Commission's attitude towards a Muslim cleric who was filmed by the programme, Undercover Mosque, broadcast on Channel 4, saying that the killer of a British Muslim soldier in Afghanistan was a ‘hero of Islam’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6167/07
WRITTEN QUESTION E-6167/07
Aihe: Gillian Gibbonsille määrätyt 40 ruoskaniskua
Subject: Forty lashes for Gillian Gibbons
Miten komissio on ollut yhteydessä Sudanin hallitukseen sen jälkeen, kun englantilainen opettaja Gillian Gibbons vangittiin ja häntä uhattiin 40 ruoskaniskulla hänen sallittuaan sudanilaisten lasten antaa nallekarhun nimeksi Muhammed?
What representations has the Commission made to the Government of the Sudan following the imprisoning of English teacher Gillian Gibbons and the threat of 40 lashes for allowing Sudanese children to name a teddy bear Mohammed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6168/07
WRITTEN QUESTION E-6168/07
Aihe: Sudanin vastaiset pakotteet
Subject: Sanctions against Sudan
Aikooko komissio kohdistaa ankaria pakotteita Sudanin hallitukseen, jos se rankaisee uhatulla tavalla Gillian Gibbonsia, joka salli oppilaidensa antaa nallekarhulle nimen Muhammed?
Will the Commission impose severe sanctions on the Sudanese Government, if it carries out the threatened punishment on Gillian Gibbons for allowing her pupils to name a teddy bear Mohammed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6169/07
WRITTEN QUESTION E-6169/07
Aihe: Anoreksiaa ihannoivat verkkosivut
Subject: Pro-anorexia website
Miten komissio on edistynyt anoreksiaa ihannoivien verkkosivujen sulkemisessa?
What progress has the Commission made in eliminating the pro-anorexia website?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6170/07
WRITTEN QUESTION E-6170/07
Aihe: Tekstiili- ja vaatetusalan tilanne Portugalissa
Subject: Situation of the textile and clothing industry in Portugal
Portugalin tekstiilialaa edustavien lukuisten tahojen mukaan Euroopan unionin ja Kiinan välistä seuraavaa yhteisymmärryspöytäkirjaa koskevat Euroopan komission hyväksymät toimenpiteet ovat riittämättömiä.
According to a number of manufacturers operating in Portugal's textile sector, the measures adopted by the Commission in respect of the forthcoming expiry of the memorandum of understanding concluded between the EU and China are inadequate.
Teollisuuden edustajat pelkäävät, että lisää yrityksiä suljetaan, ja tämän takia he vaativat lisätoimenpiteitä.
They fear further company closures and are thus calling for additional measures and support.
Mitä tukia on myönnetty portugalilaisille tekstiili- ja vaatetusalan yrityksille viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana?
What support has been granted to Portuguese textile and clothing companies over the last three years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6171/07
WRITTEN QUESTION E-6171/07
Aihe: YMP:n puitteissa myönnetyt yhteisön tuet
Subject: Community funding provided under the CAP
Pyydän Euroopan komissiota toimittamaan minulle seuraavat asiakirjat, sillä ne ovat maatalous- ja maaseudun kehittämisvaliokunnassa tekemäni työn kannalta erittäin tärkeitä: 1.
In view of the fact that the following documents are important to me in my work on the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, will the Commission send them to me?
Vertaileva taulukko vastaavasta jakautumasta Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuosina 2005 ja 2006.
A comparative table showing the distribution of the same funding in the various EU Member States for 2005/2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6172/07
WRITTEN QUESTION E-6172/07
Aihe: Viinikauppaa koskeva sopimus USA:n kanssa
Subject: Wine agreement with the USA
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, missä vaiheessa uudet neuvottelut ovat erityisesti lähes rinnakkaisten termien, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten termien osalta.
Will the Commission say what stage has been reached in those negotiations, with particular reference to semi-generics, geographical indications and traditional terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6173/07
WRITTEN QUESTION E-6173/07
Aihe: Mies- ja naispuolisten viljelijöiden sosiaaliturva
Subject: Social security for farmers (both male and female)