natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin kuka tahansa voi kutsua itseään suunnittelijaksi, jolloin epäpätevät, koulutusta vailla olevat harrastelijat voivat kutsua itseään sisustussuunnittelijoiksi samalla tavoin kuin pätevä, tutkinnon suorittanut suunnittelijakin.
This allows anyone to describe themselves as a designer, allowing unqualified, untrained amateurs to describe themselves as ‘interior designers’ in the same way as a qualified designer with a degree does.
Äänestäjäni katsoo, että ilman asianmukaista määrittelyä suunnittelijat eivät nosta ammattinsa tasoa eivätkä hanki asianmukaista pätevöitymiskoulutusta ja voivat altistaa kuluttajan tarpeettomille riskeille määritelmän puuttumisen vuoksi.
My constituent believes that without a proper definition, designers will not raise the standard of the profession, not seek the proper educational qualifications and might expose the consumer to unnecessary risks through lack of definition.
Viime vuonna perustettiin brittiläinen sisustussuunnittelijoiden yhdistys Society of British Interior Design (SBID), joka hyväksyttiin välittömästi Euroopan sisustusarkkitehtien järjestöön ECIA:han.
Last year the Society of British Interior Design (SBID) was incorporated and immediately admitted into the European Council of Interior Architects (ECIA).
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa tunnustettiin olevan hyväksyttäviä standardeja, jotka ovat paitsi suunnittelijoiden itsensä omaksumia myös ulkopuolisten, riippumattomien tahojen edellyttämiä.
This was the first time that the UK was acknowledged as having acceptable standards not only adopted by designers, but enforced by third-party independent bodies.
Äänestäjäni kertoi minulle, että tämä erottaa SBID:n muista Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivista järjestöistä, jotka kaikki päättävät itse, keitä jäseniksi hyväksyvät, ja sääntelevät itse itseään.
My constituent tells me that this distinguishes the SBID from the other organisations in the UK, which all self-endorse and self-regulate.
Äänestäjäni on huolissaan siitä, että ammatin kuvauksesta ja ammattipätevyydestä vallitsee epäselvyyttä Yhdistyneen kuningaskunnan ja muun Euroopan välillä.
My constituent is concerned that confusion exists over the description and competence of roles between the UK and Europe.
Euroopassa sisustussuunnittelijoita (interior designer) kutsutaan sisustusarkkitehdeiksi (interior architect), mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa he eivät saa kutsua itseään sisustusarkkitehdeiksi, koska arkkitehti-nimike on suojattu.
In Europe an ‘interior designer’ is known as an ‘interior architect’ but in the UK they are not allowed to describe themselves as ‘interior architects’ since the use of the word ‘architect’ is protected.
Hän katsoo, että tällainen kahtalaisuus nimikkeissä on kuluttajan kannalta hämmentävää ja asettaa Yhdistyneen kuningaskunnan sisustussuunnittelijat muita eurooppalaisia heikompaan asemaan, kun he yrittävät kilpailla töistä muissa jäsenvaltioissa.
She believes that this dual standard is confusing to the consumer and creates a disadvantage for British ‘interior designers’ when trying to win business in other EU countries.
Voiko komissio neuvoa, miten SBID voi hakea oikeutta käyttää suojattua arkkitehti-nimikettä sisustusarkkitehtien yhteydessä yhtenäistääkseen järjestön muun EU:n kanssa niin, että se voi selkeyttää mitatun osaamisen muun Euroopan tavoin ja suojata kuluttajia koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Could the Commission advise on how the SBID could apply to use the protected word ‘architect’ in the context of ‘interior architect’ to align the society with the rest of the EU, so that they can clarify measured skills with the rest of Europe and protect consumers across the UK?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9105/2010
Question for written answer E-9105/2010
Aihe: Marokon turvallisuusjoukkojen suorittama länsisaharalaisen pasifistin murha
Subject: Murder of Saharawi pacifist by the Moroccan security forces
Aluksi länsisaharalaiset järjestivät El Aaiúnin leirin kaltaisia protesteja myös muissa kaupungeissa, kuten Dajlassa, Esmarassa ja Bojadorissa, mutta Marokon viranomaiset purkivat väkivaltaisesti nämä mielenosoitusleirit.
Initially, the Saharawi replicated the Laayoune protest at other towns such as Dakhla, Smara and Boujdour, but the protest camps in question were forcibly dismantled by the Moroccan authorities.
Yöllä 24. lokakuuta El Aaiúnin ulkopuolelle pystytetyssä mielenosoitusleirissä nuori länsisaharalainen El Garhi Najem sai surmansa ja seitsemän muuta henkilöä haavoittui Marokon turvallisuusjoukkojen konepistoolitulituksessa, kun nämä yrittivät estää ruoan, veden ja lääkkeiden kuljetuksen leiriin, jossa on noin 15 000 länsisaharalaista.
On 24 October, at the Saharawi protest camp near El Aaiu, the young Saharawi, El Garhi Najem, was murdered and a further seven individuals were wounded, when the Moroccan security forces opened fire with machine guns to prevent food, water and medicine being brought into the camp, where some 15,000 Saharawis are living.
Haavoittuneet ja surmansa saanut ajoivat kahdessa autossa lähellä Marokon viranomaisten leirin ympärille rakentamaa muuria – uutta häpeämuuria – kun välikohtaus sattui.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.
Polisario-rintama ja Länsi-Saharan demokraattisen tasavallan hallitus ovat toistuvasti kiinnittäneet kansainvälisen yhteisön huomiota leirissä oleviin henkilöihin kohdistuvaan Marokon turvallisuusjoukkojen aggressiiviseen toimintaan, josta on osoituksena tämä viattoman nuoren murha hänen puolustaessaan rauhanomaisesti kansansa oikeutta olla olemassa ja yrittäessään viedä elintarvikkeita läheisilleen.
The Frente Polisario and the Government of the Saharawi Democratic Arab Republic have repeatedly drawn international attention to how aggressively Moroccan security forces behave towards those in the camp; this has now been highlighted by the murder of an innocent young man who was peacefully defending his people’s right to exist, while he was trying to supply his relatives with food.
Kun otetaan huomioon näiden viimeaikaisten tapahtumien vakavuus ja Euroopan unionin poliittiset ja kaupalliset suhteet Marokkoon, aikooko neuvosto osoittaa julkisesti olevansa sitoutunut länsisaharalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen muodostamalla kiireellisesti kannan, jossa tuomitaan Marokon toiminta siksi, että näistä teoista ei ole annettu rangaistusta ja että ihmisoikeuksien, sosiaalisten, kansalais- ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen Länsi-Saharassa on unohdettu törkeällä tavalla?
Given the gravity of these latest incidents, and the EU’s political and commercial relationship with Morocco, is the Council going to give public expression to its commitment to respect for the human rights of the Saharawi people, by adopting, as a matter of urgency, a position on Moroccan impunity in respect of the crimes denounced above and the flagrant way in which respect for human, social and political rights in Western Sahara have been consigned to oblivion?
Kirjalliset kysymykset : E-9105/10 , E-9138/10
Written questions : E-9105/10 , E-9138/10
Neuvosto on huolissaan kysyjien raportoimista tapahtumista.
The Council is concerned about the events reported by the Honourable Members.
Kumppanuus perustuu muun muassa Marokon sitoumukseen kunnioittaa yhteisiä arvoja.
That partnership is based in particular on a commitment by Morocco with regard to common values.
Länsi-Saharan kysymys ja sen seuraukset otetaan esille kaikissa EU:n ja Marokon välisissä kokouksissa.
The Western Sahara issue and its consequences are discussed at all meetings held between the European Union and Morocco.
Assosiaationeuvoston viimeisimmässä kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 7. joulukuuta 2009, Euroopan unioni korosti jälleen Marokon viranomaisille pitävänsä tärkeänä Länsi-Saharan alueen ihmisoikeustilanteen parantamista.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance attached by it to improving the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Se myös muistutti Marokon viranomaisia niiden tähän alaan kuuluvista velvoitteista.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Länsi-Saharan kysymystä ja ihmisoikeuksien suojelua käsiteltiin myös Euroopan unionin ja Marokon huippukokouksessa, joka pidettiin 7. maaliskuuta 2010 Granadassa.
The Western Sahara issue and protection of human rights were also addressed at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada (Spain) on 7 March 2010.
Lisäksi kysymyksestä on keskusteltu EU:n ja Marokon assosiaatiokomitean viimeisimmässä kokouksessa, joka pidettiin Rabatissa 27. lokakuuta 2010.
The matter was again discussed at the latest meeting of the EU‑Morocco Association Committee, in Rabat on 27 October 2010.
Neuvosto seuraa jatkossakin tiiviisti kysyjien raportoimia tapauksia.
The Council continues to follow closely the matters referred to by the Honourable Members.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9106/2010
Question for written answer E-9106/2010
(5. marraskuuta 2010)
(5 November 2010)
Yöllä 24. lokakuuta El Aaiúnin ulkopuolelle pystytetyssä mielenosoitusleirissä nuori länsisaharalainen El Garhi Najem sai surmansa ja seitsemän muuta henkilöä haavoittui Marokon turvallisuusjoukkojen konepistoolitulituksessa, kun nämä yrittivät estää ruoan, veden ja lääkkeiden kuljetuksen leiriin, jossa on noin 15 000 länsisaharalaista.
On 24 October, at the Saharawi protest camp near El Aaiu, the young Saharawi, El Garhi Najem, was murdered and a further seven individuals were wounded, when the Moroccan security forces opened fire with machine guns to prevent food, water and medicine being brought into the camp, where some 15 000 Saharawis are living.
Haavoittuneet ja surmansa saanut olivat liikkeellä kahdessa autossa lähellä Marokon viranomaisten leirin ympärille rakentamaa muuria – uutta häpeämuuria – välikohtauksen sattuessa.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.
Polisario-rintama ja Länsi-Saharan demokraattisen tasavallan hallitus ovat toistuvasti kiinnittäneet kansainvälisen yhteisön huomiota Marokon turvallisuusjoukkojen aggressiiviseen toimintaan leirissä olevia vastaan, josta on osoituksena tämä viattoman nuoren murha hänen puolustaessaan rauhanomaisesti kansansa olemassaolon oikeutta ja yrittäessä viedä elintarvikkeita omaisilleen.
The Frente Polisario and the Government of the Saharawi Democratic Arab Republic have repeatedly drawn international attention to how aggressively the Moroccan security forces behave towards those in the camp; this has now been highlighted by the murder of an innocent young man who was peacefully defending his people’s right to exist, while he was trying to supply his relatives with food.
Kun otetaan huomioon näiden viimeaikaisten tapahtumien vakavuus ja Euroopan unionin poliittiset ja kaupalliset suhteet Marokkoon, aikovatko Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ilmaista julkisesti sitoutumisensa länsisaharalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen muodostamalla kiireellisesti kannan, jossa tuomitaan Marokon toiminta näiden tapahtumien rankaisematta jättämisen ja Länsi-Saharan ihmisoikeuksien kunnioittamisen räikeän unohtamisen vuoksi?
Given the gravity of these latest incidents, and the EU’s political and commercial relationship with Morocco, are the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy going to give public expression to their commitment to respect for the human rights of the Saharawi people, by adopting, as a matter of urgency, a position on Moroccan impunity in respect of the crimes denounced above and the flagrant way in which respect for human, social and political rights in Western Sahara have been consigned to oblivion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9107/2010
Question for written answer E-9107/2010
Aihe: Toimenpideohjelman täytäntöönpano – Teknologiarahasto
Subject: Implementation of the Operational Programme — Technology Fund
Espanjan hallitus hyväksyi joulukuussa 2007 monen alueen välisen toimenpideohjelman ”Teknologiarahasto yritysten tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimiin”, joka on suunnattu kaikille Espanjan alueille ja jossa painotetaan lähentymistavoitteeseen kuuluvia alueita, jotka saavat 70 prosenttia rahaston tuesta.
Technology Fund’, aimed at all the Spanish regions, giving priority to Convergence Objective regions, which were allocated 70 % of the Fund.
Rahaston hallinnoinnista vastaavat Espanjan teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriö, joka hallinnoi noin 977 miljoonaa euroa eli lähes puolta toimenpideohjelman varoista, sekä Espanjan teollisen teknologian kehittämiskeskus (CDTI), joka hallinnoi 793 miljoonaa euroa.
Management of the Fund is shared between the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade, which manages virtually half the funds of the Operational Programme, circa EUR 977 million, and the Centre for Industrial Technology Development, which manages EUR 793 million.
Joulukuun 15. päivänä 2009 toimenpideohjelmassa ”Teknologiarahasto yritysten tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimiin” tehtyjen maksusitoumusten määrä oli 975,6 miljoonaa euroa, joista oli todennettu 69,1 miljoonaa euroa eli 3,08 prosenttia ja komissiolle oli ilmoitettu 13,1 miljoonaa euroa eli 0,59 prosenttia.
To give specific figures: on 15 December 2009, the committed spending on the R & D & I of the Operational Programme by and for the benefit of Companies — Technology Fund amounted to EUR 975.6 million, whereof only 69.1 million had been certified, i.e. 3.08 % and 13.1 million had been declared to the Commission, i.e. 0.59 %.
Voiko komissio kertoa Espanjan viranomaisten todentamien ja ilmoittamien tätä rahastoa koskevien menojen kehityksestä vuoden 2009 lopusta tähän päivään?
How has the situation with regard to certified and declared spending by the Spanish authorities in connection with this Fund developed since the end of 2009 until now?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9108/2010
Question for written answer E-9108/2010
Aihe: Huelvassa (Andalucia, Espanja) Natura-verkostoon kuuluvien alueiden suojeluun osoitetut varat
Subject: Funds earmarked for protecting areas within the Natura network in Huelva (Andalucia, Spain)
Voiko komissio tiedottaa niistä varoista, jotka on vuodesta 2008 alkaen osoitettu Natura-verkostoon kuuluvien alueiden suojeluun Huelvan maakunnassa (Andaluciassa)?
What funds have been assigned since 2008 to protecting areas within the Natura network in the province of Huelva (Andalucia)?
Tarkemmin sanottuna, voiko komission antaa tietoja niistä summista, joita Huelvan maakuntavaltuusto ja Huelvan maakunnan ympäristöasioista vastaava viranomainen (Delegación Provincial de Huelva de la Consejería de Medio Ambiente) ovat saaneet?
More specifically, how much money did the Diputación de Huelva and the Huelva Provincial Delegation of the Ministry of the Environment receive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9109/2010
Question for written answer E-9109/2010
Aihe: Afrikkalaisten kehitysmaiden kalastuslaivastoja koskeva tuki
Subject: Help for fishing fleets in developing countries in Africa
Suurimmalla osalla Afrikan maista on suuret kalavarat, joita nämä maat, joilla ei tavallisesti ole kalastusaluksia tai kalastukseen erikoistuneita henkilöitä, eivät voi hyödyntää resurssien puutteen vuoksi.
Most African countries have rich fishery reserves which are not exploited, due to the fact that these countries lack the resources and, in most cases, do not even have fishing vessels nor the specialised workforce needed to carry out fisheries work.
Näiden kalastuslaivastojen kehittäminen Afrikan kehitysmaissa antaisi mahdollisuuden tarjota ravintoa suurelle määrälle ihmisiä, joilta puuttuvat useissa tapauksissa vähimmätkin toimeentulon edellytykset.
Developing fishing fleets in Africa's developing countries would provide food for large numbers of people who, in many cases, do not even have the bare minimum for survival.
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin se voi tarjota apua Afrikan kehitysmaille, jotta ne voisivat perustaa paikallisia asukkaita työllistävät omat kalastuslaivastonsa, jotka auttaisivat niitä hankkimaan ravintoa, josta on tällä hetkellä useissa tapauksissa pulaa?
To what extent could the Commission provide assistance to African developing countries to enable them to set up their own fishing fleets, with local crews, so as to make available food resources which, in most cases, they currently lack?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9110/2010
Question for written answer E-9110/2010
Aihe: Zazari-, Chimaditida-, Petron- ja Vegoritida-järvien tilan jatkuva huonontuminen
Subject: Continuous deterioration of Lakes Zazari, Cheimaditida, Petron and Vegoritida
Amynteon ylätasangolla sijaitsevat neljä järveä on liitetty Natura 2000 ‑verkostoon erityisinä suojelualueina ja yhteisön tärkeinä pitäminä (SCI) alueina.
Four lakes situated on the Amyntaio plateau are included in the Natura 2000 network as special protection areas and sites of Community importance.
Niiden hydrologiset järjestelmät ovat yhdistyneet, ja ne tarjoavat merkittävän elinympäristön linnustolle.
Their hydrological systems are linked up and they provide a major birdlife habitat.
Tästä huolimatta niitä uhkaavat vakavat ongelmat.
Despite this, they are facing serious problems.
Esimerkiksi Vegoritida-järven vedenpinta on laskenut jopa 30 metriä aikaisemman huonon hoidon vuoksi Valtavat vesimäärät pumpattiin ja kanavoitiin vesivoiman tuotannossa käytettyyn Agra-järveen (vuoteen 1991 asti) ja Kreikan sähkölaitoksen voimalaitoksen jäähdyttämiseen (vuoteen 1997 asti). ja kastelua varten tehdyn säännöstelemättömän poraamisen takia.
For example, the water level in Lake Vegoritida has dropped dramatically by 30 metres as a result of previous mismanagement Pumping and channelling of enormous quantities of water through a conduit leading to the Agra hydroelectric reservoir (up to 1991) and pumping of large quantities of water for the cooling of power stations belonging to the Greek Public Power Corporation (up to 1997). and unregulated drilling for irrigation purposes.
Petron- ja Vegoritida-järvien suojelutoimet ovat riittämättömiä, sillä erityistä ympäristövaikutusten arviointia (YVA) ei ole laadittu.
Measures taken to protect Lakes Petron and Vegoritida are inadequate since no specific environmental impact assessment (EIA) has been drawn up.
Lisäksi erityisiä suojelukohteita ei ole vielä laajennettu Tosin Kreikan lintutieteellisen järjestön ja Amynteon kunnallisviranomaisen selonteon mukaan monia lintulajeja on tarkkailtu pääosin kyseisten kahden järven välillä.
Furthermore, the special protection areas have not been extended Although, according to a report by the Greek Ornithological Society and the Amyntaio municipal authority, many bird species have been observed, mainly between the two lakes.
Dimitris Bousbouras 2004.
Dimitris Bousbouras 2004.
Survey of birdlife around Lakes Vegoritida and Petron 2003.
Survey of birdlife around Lakes Vegoritida and Petron 2003.
Eterps-ohjelma (erityisrahasto lainsäädäntö- ja suunnittelualoitteiden täytäntöönpanoa varten) – Environmental Protection and Sustainable Development ”Protection of Lakes Vegoritida and Petron”.
Eterps (special fund for the implementation of regulatory and planning initiatives) Programme — Environmental Protection and Sustainable Development ‘Protection of Lakes Vegoritida and Petron’, Ministry of the Environment Regional Planning and Public Works — Amyntaio municipal authority, p.
Kreikan lintutieteellinen järjestö. , Vegoritida-järven ylimpiä ja alimpia vedenpinnan korkeuksia ei ole virallisesti rekisteröity, kuten tärkeiden SCI-alueiden elinympäristöjen suojelussa edellytetään, eikä mitään ole tehty estämään vedenpinnan laskun paljastamien alueiden valtaamista.
Greek Ornithological Society. , the maximum and minimum water levels of lake Vegoritida have not been officially registered as required for the conservation of vital SCI habitats and nothing has been done to prevent encroachments on the areas thus exposed.
Tämän tuloksena moni luontotyyppi ja lintulaji ovat kadonneet, vaikka alue liitettiin Natura 2000 ‑verkostoon juuri niiden suojelemiseksi.
The result has been the disappearance of many types of natural habitat and bird species for the protection of which the area was registered as part of the Natura 2000 network.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä selvittääkseen edellä mainitut ongelmat, joista Natura 2000 ‑alueet kärsivät EU:n rahoittamien hankkeiden vuoksi?
What measures will the Commission take in response to the above problems being faced by these Natura 2000 sites as a result of projects co-funded by the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9111/2010
Question for written answer E-9111/2010
Aihe: Melusaasteen aiheuttamat ongelmat Ateenan ja Thessalonikin lentoasemien ympäristössä
Subject: Noise pollution problems around airports in Athens and Thessaloniki
Kesäkuussa 2008 hyväksyttiin Ateenan kansainvälisen Elefthérios Venizélos ‑lentoaseman lähiympäristön asukkaiden lentoasemaa vastaan nostama kanne, joka koski läntisen laskukiitotien aiheuttamaa melusaastetta.
In June 2008 residents living in areas close to ‘Eleftherios Venizelos’ Athens international airport obtained a court ruling in their favour in their dispute with the airport over noise pollution caused by the west runway.
Vastaavia ongelmia esiintyy Thessalonikin kansainvälisen lentoaseman lähialueilla.
There are similar problems in areas close to Thessaloniki international airport.
Ateenan kansainvälisen lentoaseman ympäristövaikutukset sitä ympäröivään alueeseen ovat osoittautuneet lentoaseman toiminnan käynnistämisestä lähtien erityisen raskaiksi, ja tästä huolimatta sekä kreikkalainen oikeusasiamies että hallitus asiasta vastaavan ministerinsä välityksellä ovat useaan otteeseen myöntäneet, ettei ympäristön suojelemiseksi ollut toteutettu minkäänlaisia toimenpiteitä.
Athens international airport has had a particularly heavy environmental impact on the region ever since it came into operation, and both the Greek ombudsman and the government, through the competent ministry, have acknowledged on several occasions that insufficient measures have been taken to protect the environment.
Erityisen suuri viivästyminen on havaittu melua käsittelevän direktiivin 49/2002 soveltamisessa, siitäkin huolimatta, että jatkossa käytettävissä on strateginen melukartta.
There is a particularly serious delay in the area of noise pollution and implementation of Directive 49/2002/EC, even though a strategic noise map is now available.
‑ Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että toiminta on unionin sääntöjen mukaista sekä Ateenan että Thessalonikin lentoasemalla, jota varten ei ole edes laadittu melukarttaa?
What steps will the Commission take to ensure compliance with European rules in relation to the operation of Athens airport and also the airport at Thessaloniki, for which a noise map is not even available?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9112/2010
Question for written answer E-9112/2010
Aihe: Tarjouspyynnöt ruskohiilikenttien kehittämiseksi Draman, Elassonan ja Vegoran prefektuureihin
Subject: Tenders for the development of lignite fields in Drama, Elassona and Vegora