natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että Orhan Pamukille annetun tuomion jälkeen Turkissa toisinajattelijoiden asettaminen syytteeseen tällä samalla perusteella on jatkossakin oikeutettua? 2.
Following the condemnation of Orhan Pamuk, does the Commission consider that there is any justification for continuing to prosecute dissidents in Turkey on this particular ‘charge’? 2.
Mikäli vastaus on kielteinen, aikooko komissio, etenkin tulevat vaalit huomioon ottaen, saada Turkin poliittisen vallan sitoutumaan siihen, ettei Turkin oikeuslaitos enää nosta tällaisia ”syytteitä”?
If not, will it seek to obtain a commitment from the Turkish political establishment, not least with a view to the coming elections, that ‘charges’ of this nature will no longer be brought by the Turkish judiciary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003755/2011
Question for written answer E-003755/2011
Aihe: Olympia-aselepo vuoden 2012 olympiakisojen ajaksi
Subject: Olympic truce for the duration of the 2012 Games
Aselevon julistaminen olympialaisten ajaksi on pitkäaikainen perinne, jonka periaatetta Eurooppa on pyrkinyt noudattamaan, ja kaikkien toiveena on, että joku päivä siitä tulee ehdoton sääntö.
The long-established tradition of a truce for the duration of the Olympic Games is a principle that Europe is seeking to adopt and all concerned hope that this will one day become an undisputed rule.
Vuoden 2012 Lontoossa pidettävät olympialaiset tarjoavat mahdollisuuden tavoitella kansainvälistä aselepoa edes tapahtuman ajaksi.
The 2012 Olympic Games in London will provide an opportunity to seek an international ceasefire at least for the duration of this event.
Jos rauha voidaan saada aikaan kahdeksi viikoksi, ei ole mitään syytä, miksei voitaisi saavuttaa ikuista rauhaa.
Furthermore, if peace can be achieved for two weeks, there is no reason why it could not be achieved forever.
Kun otetaan huomioon, että on tärkeää antaa oikeanlainen viesti, aikooko komissio ryhtyä vaadittaviin toimenpiteisiin taatakseen olympia-aselevon?
Given the importance of sending the appropriate message, will the Commission accordingly take action to secure an Olympic truce?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003756/2011
Question for written answer E-003756/2011
Aihe: Poliittiset tapahtumat Syyriassa
Subject: Political developments in Syria
Lehdistön tietojen mukaan Bashar-al-Assad, johon on tähän asti viitattu Syyrian elinikäisenä presidenttinä, aikoo toteuttaa Syyriassa perinpohjaisia poliittisia muutoksia, joilla esimerkiksi lopetetaan Baath-puolueen ylivalta ja tasoitetaan tietä monipuoluepolitiikalle.
According to press, Bashar al-Assad, hitherto regarded as Syria’s President-for-life, intends to introduce radical political reforms in Syria which will, for example, end the predominance of the Baath party and pave the way for multi-party politics.
Valvooko komissio Syyrian tapahtumia, ja onko se ajan tasalla maan tilanteesta?
Is the Commission monitoring developments in Syria and is it fully informed of the situation there?
Arvioiko se, että Syyrian kansainväliset suhteet paranevat mielekkäiden muutosten vuoksi, joiden avulla on tarkoitus perustaa aito demokraattinen järjestelmä?
Does it anticipate any improvement in Syria's international relations as a result of meaningful reforms designed to establish a genuine democratic system?
Mihin muihin aloitteisiin se aikoo tässä yhteydessä ryhtyä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa?
In this context, what other initiatives does it intend to take in consultation with the international community?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003757/2011
Question for written answer E-003757/2011
Aihe: Tekniikan kehityksen edut koulutuksessa
Subject: Educational benefits of technological progress
Skype Company käynnisti 29. maaliskuuta maksuttoman Skype luokkahuoneessa ‑ohjelman.
On 29 March, the Skype Company launched the ‘Skype in the Classroom’ programme free of charge.
Tämä verkkoalusta antaa opettajille mahdollisuuden luoda omaa alaansa koskevia verkkosivustoja sekä viestiä ja tehdä yhteistyötä eri puolella maailmaa olevien muiden opettajien kanssa, jotta tunneista tulisi entistä kiinnostavampia oppilaille.
This online platform enables teachers to create websites setting out their interests in the field of education while communicating and cooperating with other teachers throughout the world with a view to making their classes still more attractive to pupils.
Verkkoalustan kautta opettajat voivat myös olla yhteydessä muiden koulujen luokkiin ja kutsua vieraaksi ulkomaalaisia opettajia ilman matkustamisen tarvetta sekä järjestää virtuaalisia kulttuurikierroksia oppilailleen.
It also enables them to connect with classrooms in other schools, extend a welcome to teachers from other countries with no need for travel and organise virtual cultural tours for their own pupils.
Monet ihmiset ympäri maailmaa käyttävät jo tätä maksutonta videokokouspalvelua, mikä osoittaa, että tiede voi tuoda valtaisia etuja ihmisille nyt ja tulevaisuudessa.
This free videoconferencing service is already being used by many people in the world, demonstrating that science can achieve resounding successes for the benefit of mankind and is continuing to do so.
Tämä tekniikka voi edistää koulutuksen tason parantamista koko maailmassa ja helpottaa nopeaa kehitystä alalla.
This particular technology can act as a catalyst for the improvement of educational standards worldwide, facilitating rapid progress in this area.
Otetaanko tekniikan kehitys huomioon opetuksen laadun parantamisessa jäsenvaltioissa? 2.
Is account being taken of technological progress for the purpose of improving the quality of teaching in the Member States? 2.
Suunnitteleeko komissio direktiiviä tämän tekniikan käyttöön ottamisesta opetuksen laadun parantamiseksi ja kulujen vähentämiseksi koko EU:ssa?
Is a directive being envisaged regarding the adoption of this technology with a view to improving the quality of education while reducing costs at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003758/2011
Question for written answer E-003758/2011
Aihe: Jatkuva kaupan vapauttaminen ja Kiinan valta-asema
Subject: Continued liberalisation and growing Chinese ascendancy
Tällaisten ihmisten määrä on lisääntynyt huomattavasti myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Meksikon kaltaisissa maissa, mutta näissä maissa tällaisten ihmisten määrä on kuitenkin säilynyt pienempänä kuin Kiinan talouskasvua hyvänä asiana pitävien ihmisten määrä.
This percentage has also increased significantly in countries such as the United Kingdom and Mexico but remains below the percentage of those who considered China's economic growth to be a good thing.
Voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa todisteita siitä, ollaanko Kiinan investointiolosuhteita mukauttamassa länsimaiden vapaiden markkinoiden mallin mukaisiksi? 2.
Can the Commission indicate whether there is any evidence to show whether or not the investment climate in China is being brought into line with western free market models? 2.
Onko Kiinan johtajien kanssa käydyn yhteydenpidon seurauksena olemassa merkkejä siitä, että sopimuksen tekeminen kolmansia maita koskeviin suhteisiin liittyvien poliittisten vähimmäisehtojen yhteisestä käyttöönotosta on mahdollista?
Following contacts with the Chinese leadership, are there any signs that agreement can be reached on the joint adoption of minimum political conditionality in relations with third countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003759/2011
Question for written answer E-003759/2011
Aihe: Alaikäisten riippuvuutta aiheuttavien aineiden käyttö
Subject: Use of dependency-forming substances by minors
Yliopistollisen mielenterveyden tutkimuslaitoksen suorittama ESPAD-tutkimus koululaisten riippuvuutta aiheuttavien aineiden käytöstä Kreikassa on paljastanut, että noin 12 prosenttia Kreikan koululaisista on kokeillut laittomia aineita ainakin kerran, puolet heistä sanoo kokeilleensa niitä useammin kuin kerran.
An ESPAD survey regarding the use of dependency-forming substances among school pupils throughout Greece carried out by the University Mental Health Research Institute has revealed that around 12 % of school pupils in Greece have sampled illegal substances at least once, half of them claiming to have done so more than once.
Koska on uhkana, että monet kyseisistä lapsista tulevat riippuvaisiksi aineista ja kärsivät sen aiheuttamista sosiaalisista seurauksista, on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimia tiedottamalla tästä vaarallisesta ja mahdollisesti traagisesta tilanteesta.
Given that many of these children are at risk of becoming addicted and suffering the social consequences thereof, it is necessary to take preventive action by raising awareness of this dangerous and potentially tragic situation.
On ilmeistä, että kyseiset lapset hakevat vain meidän huomiotamme.
It seems clear that these children are simply seeking our attention.
Samoin on ilmeistä, että lapset, joilla on muita harrastuksia ja jotka saavat hyvän koulutuksen, ovat paremmin suojassa tältä kauhealta vaaralta.
Similarly it should obvious that children who have other interests and are receiving a sound education are better protected against this terrible danger.
Komissio on seurannut sitä, missä määrin riippuvuutta aiheuttavia aineita käytetään jäsenvaltioissa, joten voisiko komissio kertoa kaikki yksityiskohdat, jotka liittyvät alle 18-vuotiaiden aineiden käyttöön? 2.
From its observations regarding the extent to which dependency-forming substances are being taken in the Member States, can the Commission give full details regarding the use of such substances by under-18s at European level and in Greece? 2.
Mitä mieltä komissio on koulujen ja kansalaisyhteiskunnan panoksesta ongelmasta tiedottamiseen EU:ssa ja Kreikassa? 3.
What does it think of the contribution by schools and civil society to making young people aware of the problem at European level and in Greece? 3.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tänä vuonna ongelmaan puuttumiseksi?
What measures does it intend to take this year in response to the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003760/2011
Question for written answer E-003760/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Simon Busuttil (PPE) ja Timothy Kirkhope (ECR)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Simon Busuttil (PPE) and Timothy Kirkhope (ECR)
Aihe: Yhdysvaltojen lentoturvallisuusohjelma ja matkustajarekisteritietojen siirrot
Subject: US Secure Flight programme/Passenger Name Record (PNR) transfers
Lentoturvallisuusohjelmassa lentoliikenteen harjoittajia vaaditaan toimittamaan matkustajien tiedot Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön liikenneturvallisuusministeriölle 72 tuntia ennen lähtöä.
Under the Secure Flight programme, air carriers are required to provide the Transportation Security Administration of the US Department of Homeland Security with data on passengers 72 hours before departure.
Vaatimus koskee lentoja Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista ja Yhdysvaltojen yli.
The requirement applies to flights to, from and over the United States.
Seuraavat tiedot vaaditaan: kunkin matkustajan koko nimi siinä muodossa kuin se on passissa, syntymäaika ja sukupuoli (ja mahdollinen oikaisunumero).
The data required are: the full name of each passenger as it appears on his or her passport, date of birth and gender (plus, if available, a redress number).
Nämä tietoryhmät kerätään EU:n ja Yhdysvaltojen välisen matkustajarekisteriä koskevan sopimuksen vaatimien tietojen lisäksi.
These categories of data are additional to the data collected under the EU‑US agreement on PNR transfers.
Katsooko komissio, että tietojen siirto Yhdysvaltojen lentoturvallisuusohjelman mukaisesti noudattaa periaatetta, että lentoliikenteen harjoittajia ei pitäisi vaatia keräämään muita tietoja kuin ne, jotka ne tarvitsevat kaupalliseen liiketoimintaansa?
Does the Commission consider that the transfer of data under the US Secure Flight programme complies with the principle that carriers should not be required to collect data other than what is needed for their own commercial business?
Kun otetaan huomioon, että lentoturvallisuusohjelman myötä Yhdysvaltojen viranomaiset saavat tiedot, joiden avulla ne voivat tunnistaa yksittäiset matkustajat 72 tuntia ennen lennon lähtöä, voiko komissio kertoa, mikä on matkustajarekisteritietojen massasiirron lisäetu?
Given that, through Secure Flight, the US authorities receive a set of data that allows them to identify individual passengers 72 hours before take-off, could the Commission give an indication of the added value of the mass transfer of PNR data?
Katsooko komissio, että lentoturvallisuusohjelman mukaisesti kerätyt tiedot kuuluvat EU:n ja Yhdysvaltojen välisen matkustajarekisteriä koskevan sopimuksen soveltamisalaan?
Does the Commission consider that the data collected under the Secure Flight programme fall within the scope of the EU‑US agreement on PNR transfers?
Jos ei, minkä oikeusperustan nojalla eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat siirtävät lentoturvallisuusohjelman matkustajatietoja Yhdysvaltojen viranomaisille?
If not, on what legal basis do European air carriers transmit Secure Flight passenger data to the US authorities?
Lentoturvallisuusohjelman matkustajatiedot on toimitettava Yhdysvaltoihin suuntautuvista ja Yhdysvalloista saapuvista lennoista ja niiden lisäksi myös Yhdysvallat ylittävistä lennoista.
Secure Flight passenger data must be provided for flights to and from, but also over, the United States.
EU:n ja Yhdysvaltain välisessä matkustajarekisteritietoja koskevassa sopimuksessa vaaditaan vain Yhdysvaltoihin suuntautuvien ja Yhdysvalloista saapuvien lentojen tietojen siirto.
The EU‑US PNR Agreement only requires data transfer for flights to and from the United States.
Minkä oikeusperustan nojalla eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat siirtävät lentoturvallisuusohjelman matkustajatietoja Yhdysvaltojen viranomaisille, kun matkustajat lentävät vain Yhdysvaltojen alueen yli?
On what legal basis do European air carriers transmit Secure Flight passenger data to the US authorities when they are only overflying US territory?
Voiko komissio esittää yleiskatsauksen kaikista eroista tietosuojatoimissa, joita sovelletaan Yhdysvaltojen lentoturvallisuusohjelman perusteella kerättyihin henkilötietoihin ja EU:n ja Yhdysvaltojen välisen matkustajarekisteriä koskevan sopimuksen perusteella kerättyihin henkilötietoihin?
Could the Commission provide an overview of all the differences in data protection safeguards between personal data collected under the US Secure Flight programme and personal data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Pitääkö komissio toivottavana, että samaa suojelun tasoa sovelletaan sekä lentoturvallisuusohjelman perusteella kerättyihin tietoihin että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen matkustajarekisteriä koskevan sopimuksen perusteella kerättyihin tietoihin?
Does the Commission consider it desirable to have the same level of protection both for data collected under the Secure Flight programme and for data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että samaa suojelun tasoa sovelletaan sekä lentoturvallisuusohjelman perusteella kerättyihin tietoihin että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen matkustajarekisteriä koskevan sopimuksen perusteella kerättyihin tietoihin?
What will the Commission do to achieve the same level of protection both for data collected under the Secure Flight programme and for data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003761/2011
Question for written answer E-003761/2011
Aihe: Japanin ydinonnettomuus
Subject: Nuclear incident in Japan
Kun otetaan huomioon Japanin merialueella havaittu radioaktiivisuus sekä kyseiseltä alueelta EU:hun suuntautuvan kalatuonnin määrä, mitä varotoimia komissio on toteuttanut varmistaakseen, että nämä elintarvikkeet ovat kuluttajille turvallisia?
Given the detection of radioactivity in the sea around Japan and the level of fish imports from that region into the EU, what precautions has the Commission taken to ensure that this food is safe for the consumer?
Onko komissio ryhtynyt toimiin lisääntyneen radioaktiivisuuden mittaamiseksi merellä ja onnettomuudesta kärsineillä alueilla?
Has the Commission undertaken any work to measure the increasing levels of radioactivity in the seas and the areas affected?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen kalatuonnin turvallisuuden, jos ongelma laajenee?
What steps will the Commission take in order to ensure the safety of fish imports, should the problem escalate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003762/2011
Question for written answer E-003762/2011
Aihe: Kansainvälinen adoptio
Subject: Inter-country adoption
Aikooko komissio ottaa käyttöön strategian jäsenvaltioiden välisen adoption helpottamiseksi?
Has the Commission any plans to put in place a strategy to ease the problems of adoption between Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003763/2011
Question for written answer E-003763/2011
Kuinka paljon rahoitusta EU on myöntänyt Libyalle ja minkä rahoitusvälineiden kautta?
How much funding, in total, has the EU contributed to Libya and through which funding instruments?
Kuinka paljon lisärahoitusta on annettu helpottamaan nykyistä pakolaiskriisiä?
How much additional funding has been spent on alleviating the current refugee crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003764/2011
Question for written answer E-003764/2011
Aihe: Euroopan finanssivalvojien järjestelmä I
Subject: ESFS I
Onko komissio millään lailla huolestunut siitä, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmälle ja siihen kuuluville laitoksille annettu säädösvalta itse asiassa haittaa lain toteuttamista, joka kaiken kaikkiaan antaa liikaa mahdollisuuksia Euroopan finanssivalvojien järjestelmään kuuluville laitoksille tehdä mitä ne tahtovat ilman, että ne joutuvat kunnolla vastaamaan toimistaan?
Does the Commission have any concerns that the regulatory powers given to the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions are in effect sweeping enabling powers which, in summary, to an excessive degree give the ESFS Institutions the possibility of doing whatever they choose without being properly accountable?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003765/2011
Question for written answer E-003765/2011
Katsooko komissio, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja siihen kuuluvien laitosten rajoittamaton valta vaatia tietoja Euroopan unionissa toimivilta yksityisiltä, kaupallisilta tai valtion organisaatioilta loukkaa oikeutta yksityisyyteen, jota usein pidetään perusihmisoikeutena?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions to demand data from any organisation, whether private, commercial or governmental, operating in the European Union is contrary to the right to personal privacy, which is often characterised as a fundamental human right?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003766/2011
Question for written answer E-003766/2011
Aihe: Euroopan finanssivalvojien järjestelmä III
Subject: ESFS III
Katsooko komissio, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja siihen kuuluvien laitosten rajoittamaton valta antaa toimintaohjeita Euroopan unionissa toimiville yksityisille, kaupallisille tai valtion organisaatioille estää kyseisiä organisaatioita toimimasta kaupallisella ja asiallisella tavalla?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions to issue operational instructions to any organisation whether private, commercial or governmental, in the European Union will impede these organisations from operating in a commercial and businesslike manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003767/2011
Question for written answer E-003767/2011
Aihe: Euroopan finanssivalvojien järjestelmä IV
Subject: ESFS IV
Katsooko komissio, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja siihen kuuluvien laitosten vallan todellisten rajojen puuttuminen sellaisen menettelyn ja toiminnan valvomiseksi, jota ne eivät hyväksy, missä tahansa Euroopan unionissa toimivassa yksityisessä, kaupallisessa tai hallinnollisessa järjestössä rikkoo jollain lailla luonnolliseen oikeuteen kuuluvia perusteesejä?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the European System of Financial Supervisors (ESFS) and its component institutions to discipline behaviour or actions of which they do not approve, by any organisation operating in the European Union whether private, commercial or governmental, in any way violates the fundamental tenets of natural justice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003768/2011
Question for written answer E-003768/2011
Aihe: Euroopan finanssivalvojien järjestelmä V
Subject: ESFS V
Aiotaanko yksityisille, kaupallisille tai julkisille yhteisöille antaa oikeus hakea muutosta Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja siihen kuuluvien laitosten vaatimuksiin ja ohjeisiin tai nostaa niistä kanne?
Is it planned to create rights of appeal or challenge for organisations whether private, commercial or governmental against the demands and instructions of the European System of Financial Supervisors (ESFS) and its component institutions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003769/2011
Question for written answer E-003769/2011
Aihe: EU:n ehdotettu hiilidioksidisääntö
Subject: The EU's proposed carbon rule
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003770/2011
Question for written answer E-003770/2011
Malcolm Harbour (ECR) ja Heide Rühle (Verts/ALE)
Malcolm Harbour (ECR) and Heide Rühle (Verts/ALE)
Aihe: Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti: jälleenmyyjien suojelu moottorineuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen
Subject: Motor vehicle distribution: protection for distributors after expiry of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Toukokuun 6. päivänä 2010 moottorineuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksesta antamassaan päätöslauselmassa (RSP/2010/2636) parlamentti ”kehottaa komissiota varmistamaan, että jälleenmyyjät, moottoriajoneuvoalalla toimivat mukaan lukien, voivat nauttia koko EU:ssa samasta sopimusoikeudellisesta suojasta kuin siitä, jonka piiriin kauppaedustajat kuuluvat”.
In its resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (RSP/2010/2636), Parliament ‘calls on the Commission to ensure that distributors, including those from the motor vehicle sector, benefit from the same level of contractual protection throughout the EU as commercial agents currently do’.
Voiko komissio vahvistaa, että se valmistelee ehdotuksia – ennen moottorineuvojen jälleenmyynnin alakohtaisen lainsäädännön voimassaolon päättymistä kesäkuussa 2013 – joilla jälleenmyyjille saadaan vastaava suoja, jollaisen piiriin kauppaedustajat kuuluvat?
Can the Commission confirm that it is preparing proposals to obtain — before the expiry in June 2013 of the sector-specific legislation on motor vehicle distribution — a level of protection for distributors equivalent to that enjoyed by agents?
Voiko komissio vahvistaa, että se harkitsee edustajia koskevan direktiivin (neuvoston 18. joulukuuta 1986 antama direktiivi 86/653/ETY jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta) soveltamisalan laajentamista ja mukauttamista kattamaan kaikki jälleenmyyntisopimukset?
Can the Commission confirm that it will consider extending the scope of application and adaptation of the agents’ directive (Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents) to cover all distribution agreements?
Vai harkitseeko se muita oikeussuojakeinoja?
Or will it examine other legal remedies?