natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai onko kyseessä kehitysyhteistyö, ”johon ei liity minkäänlaisia ehtoja”, kuten ulkoministeri Felipe Pérez Roque ilmoitti?
Or are we dealing here with cooperation ‘without conditions’, as the Cuban Foreign Minister Felipe Pérez Roque has said?
Voisiko komissio julkistaa EU:n ja Kuuban välisen kehitystyhteistyön puitteissa hyväksytyt hankkeet ja ilmoittaa, noudatetaanko niissä avoimuusvaatimuksia ja parhaita käytäntöjä, kuten komissio edellyttää?
Can the Commission publish the list of projects already approved in the context of cooperation with Cuba, and can it say whether they meet the Commission's requirements as regards transparency and best practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2304/09
WRITTEN QUESTION E-2304/09
Aihe: Kuubalaisen poliittisen vangin Normando Hernández Gonzálezin vakava terveydentila
Subject: Serious ill-health of the Cuban political prisoner Normando Hernández González
Sortoa vastustavien äitien ja naisten järjestön (”Madres y Mujeres contra la represión”) laatimassa tiedotteessa todetaan, että Kuuban hallituksen maaliskuussa 2003 käynnistämän sorron aallon seurauksena 25 vuodeksi vankeuteen tuomitun riippumattoman toimittajan Normando Hernández Gonzálezin terveydentila on huolestuttava.
According to a communiqué from the association ‘Mothers and Women against Repression’, Normando Hernández González, an independent journalist sentenced to 25 years' imprisonment during the wave of repression unleashed by the regime in Havana in March 2003, is in a worrying state of health.
Tiedotteen mukaan vanki on aliravittu, hänen henkitorvensa rengasrusto on siirtynyt 10 senttiä oikealle, ja tämän lisäksi hänellä on muita vakavia kroonisia sairauksia.
According to the communiqué, the prisoner is suffering from malnutrition and the cricoid cartilage around his trachea has been displaced 10 cm to the right, in addition to other serious chronic conditions.
Kuuba allekirjoitti 28. helmikuuta 2008 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jossa taataan perusoikeudet, muun muassa ilmaisun- ja ajatuksenvapaus, ja se, että ketään ei häiritä hänen mielipiteidensä vuoksi
On 28 February 2008 Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR) which guarantees, among other fundamental rights, the right to freedom of expression and freedom of thought and the right to hold opinions without interference.
Normando Hernández González on vangittu poliittisten mielipiteidensä vuoksi.
Normando Hernández González is being held in prison because of his political opinions.
Niin sanotun Mustan kevään aikana tapahtuneesta Normando Hernández Gonzálezin vangitsemisesta tuli 18. maaliskuuta kuluneeksi jo kuusi vuotta.
18 March 2009 was the sixth anniversary of the day on which Normando Hernández González was arrested in the notorious ‘black spring’.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ottaakseen tapauksen käsiteltäväksi Kuuban viranomaisten kanssa?
What steps will the Commission take to raise this case with the Cuban authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2305/09
WRITTEN QUESTION E-2305/09
Aihe: Gazan alueelle osoitettu EU:n rahoitus
Subject: EU funding in Gaza
Viime aikoina monien EU:n kansalaisten mielissä etualalla on ollut EU:n Gazan alueelle osoittama rahoitus.
Recently, the question of EU funding in Gaza has come to the forefront of many EU citizens’ minds.
Onko saatavilla yksityiskohtaisia lukuja siitä, kuinka paljon EU:n tukea on viime vuosikymmenen aikana osoitettu juuri Gazan alueelle, palestiinalaishallinto mukaan luettuna?
Are there specific figures for how much EU funding has been allocated specifically to Gaza over the last decade, including funding to the Palestinian Authority?
Jos rahoitusta osoitettiin tiettyihin infrastruktuureihin, niin mihin?
What specific infrastructure, if any, did the funding directly go to?
Onko vielä saatavilla selontekoa siitä, mitkä EU:n hankkeet Israelin armeija tuhosi ja mitkä ovat näiden hankkeiden kustannukset?
Is there any report yet showing which EU projects have been destroyed by the Israeli military, along with their costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2306/09
WRITTEN QUESTION E-2306/09
Aihe: Euroopan unionin työlainsäädäntö – työsopimusasia
Subject: European labour law — contract issue
Jos Euroopan unionin kansalaisella on ollut paikallisviranomaisen kanssa kaksi perättäistä määräaikaista työsopimusta, joista toinen on kestänyt kaksi vuotta ja toinen18 kuukautta, onko kyseiselle kansalaiselle Euroopan unionin työlainsäädännön mukaan tarjottava työsopimusta, joka on voimassa toistaiseksi?
If an EU citizen completes two fixed-term contracts of work with a local authority, one of two years and one of 18 months, is that citizen entitled to be offered a permanent contract under European labour law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2307/09
WRITTEN QUESTION E-2307/09
Aihe: EU:n Gazan siviileille antama apu
Subject: EU aid for Gaza civilians
Voiko neuvosto kertoa pääpiirteittäin, mitä Euroopan unioni tekee auttaakseen Gazan kriisistä kärsiviä ihmisiä, erityisesti alueen siviiliväestöä?
Can the Council outline what the European Union is doing to help those affected by the crisis in Gaza, in particular, the civilian population?
EU on toistuvasti kehottanut Israelin hallitusta takaamaan humanitaariselle avulle, YK:n elinten ja kansalaisjärjestöjen henkilöstölle sekä diplomaateille ja toimittajille vapaan ja esteettömään pääsyn Gazaan.
In terms of humanitarian action the European Union has repeatedly called on the Government of Israel to allow free and unhindered passage for humanitarian assistance and the staff of UN agencies and NGOs as well as diplomats and journalists.
Euroopan unioni on koordinoinut YK:n, erityisesti YK:n avustus‑ ja työelimen UNRWA:n, ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ICRC:n kanssa toimia tarpeiden ja painopisteiden määrittelemiseksi.
The European Union has coordinated with the UN, notably the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to agree needs and priorities.
Euroopan unioni on myös antanut rahoitusta lääkkeitä, elintarvikkeita ja muita tarvikkeita, hätäsuojia ja polttoainetta varten sekä koordinoinut hätätoimia sähköntoimituksen sekä vesi‑ ja jätevesihuollon varmistamiseksi.
The European Union has also provided funding for medical supplies, food and non-food items, emergency shelter and fuel and coordinated action for emergency provision of electricity, water supply and sewage.
Viime kuukausina Gazan siviiliväestölle on annettu humanitaarista apua noin 32 miljoonan euron arvosta.
Total humanitarian contributions to the civilian population in Gaza over the last few months have amounted to approximately EUR 32 million.
Egyptissä 2. maaliskuuta järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa, jonka aiheena oli Palestiinan talouden tukeminen Gazan jälleenrakentamista varten, Euroopan unioni sitoutui yli 920 miljoonan euron suuruiseen tukeen.
At the International Conference in support of the Palestinian economy for the Reconstruction of Gaza hosted by Egypt on 2 March, the European Union pledged over EUR 920 million.
Gazan alueen talouden kestävä elpyminen on mahdollista vain, jos Gazan rajanylityspaikat avataan säännöllisesti ja ennakoitavasti humanitaariselle avulle, kauppatavaroille ja henkilöille.
The sustainable economic recovery of the Gaza Strip will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons on a regular and predictable basis.
Kunakin viimeisenä kahtena vuotena Euroopan unioni on antanut Palestiinan kansalle tukea yli 900 miljoonan euron arvosta.
In each of the last two years, the European Union has provided over EUR 900 million in assistance to the Palestinian people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2308/09
WRITTEN QUESTION E-2308/09
Aihe: EU:n apu Gazan siviileille
Subject: EU aid for Gaza civilians
Voiko komissio kertoa, mitä Euroopan unioni tekee auttaakseen niitä, joihin Gazan kriisi vaikuttaa, ja erityisesti siviiliväestöä?
Can the Commission outline what the European Union is doing to help those affected by the crisis in Gaza, in particular, the civilian population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2309/09
WRITTEN QUESTION E-2309/09
Aihe: Kimberleyn prosessin edistyminen
Subject: The progress of the Kimberley process
Kun otetaan huomioon komission asema ja sen aikaisempi toiminta puheenjohtajana Kimberleyn prosessissa, uskooko se, että niin sanotuilla ”veritimanteilla” käytävä kauppa on saatu lopetettua tai että se voidaan viimein saada lopetettua?
Given the Commission's role in and previous chairmanship of the Kimberley process, how confident is the Commission that the trade in so-called ‘blood diamonds’ has been or can eventually be eliminated?
Mitä huolenaiheita tässä asiassa esiintyy edelleen?
What areas of concern remain in this regard?
Kuinka tyytyväinen komissio on niiden tuottajavaltioiden hallitusten yhteistyön laajuuteen, joista ”veritimantit” ovat aikaisemmin olleet peräisin tai ovat yhä edelleen peräisin?
How satisfied is the Commission with the extent of cooperation from the governments in producer countries which have previously been, or remain, a source of ‘blood diamonds’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2310/09
WRITTEN QUESTION E-2310/09
Aihe: Äskettäinen vallankaappaus Madagaskarilla
Subject: The recent coup in Madagascar
Mitä seurauksia neuvosto arvioi äskettäisellä vallankaappauksella olevan Madagaskarin poliittiselle ja yhteiskunnalliselle vakaudelle?
What is the Council's assessment of the consequences for Madagascar's political and social stability of the recent coup?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt ilmaistakseen Madagaskarin uudelle hallitukselle näkemyksensä sen laillisuudesta?
What efforts has the Council made to express its opinion to the new government in Madagascar regarding that government's legitimacy?
Mitä sanktioita tai muita toimenpiteitä olisi neuvoston mukaan kohdistettava Madagaskarin uuteen hallitukseen, jotta voitaisiin tehdä selväksi neuvoston kanta presidentti Marc Ravalomananan syrjäyttämiseen, joka tapahtui perustuslain ulkopuolella?
In the Council's view, what sanctions or other measures should be imposed on the government in order to express the Council's opinion of the extra-constitutional removal of President Marc Ravalomanana?
Mistä pitkään jatkunut poliittinen epävakaus ja sosiaalisen edistyksen puute Madagaskarilla johtuvat neuvoston mielestä?
To what does the Council ascribe the chronic long-term political instability and lack of social progress in Madagascar?
Neuvosto ei voi hyväksyä vaaleilla valitun presidentin Marc Ravalomananan perustuslain vastaisesti tapahtunutta syrjäyttämistä, koska se on osoitus siitä, ettei Madagaskarilla noudateta demokratian eikä oikeusvaltion periaatteita.
The unconstitutional removal of the elected President Marc Ravalomanana is viewed as unacceptable by the Council, as it implies that the principles of democracy and the rule of law are not respected in Madagascar.
Myös tähän prosessiin liittynyt väkivalta on osoitus yhteiskuntarakenteen hauraudesta.
The violence that occurred in the process also indicates a fragility in the social structure.
Puheenjohtajavaltio on antanut (6. helmikuuta ja 20. maaliskuuta 2009) kaksi julkilausumaa, joissa se on ilmaissut tilanteen epävakauteen sekä perustuslain, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien noudattamatta jättämiseen liittyvän huolensa.
Since February 2009, the Presidency has issued two statements (6 February and 20 March) expressing concern over the instability and the lack of respect for the constitution, the rule of law and human rights.
EU on selkeästi tuominnut Madagaskarin vaaleilla valitun presidentin syrjäyttämisen, ja komissio on tukenut tätä viestiä keskeyttämällä kaikki kyseiseen maahan kohdistuneet rahoitushankkeet.
The EU has clearly condemned the dismissal of the elected President of Madagascar, a message underpinned by the Commission's halting of all new funding commitments with the country.
Neuvosto ei ole keskustellut Madagaskariin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council has not discussed imposing restrictive measures on Madagascar.
Ei ole neuvoston asia spekuloida sillä, onko poliittisen epävakauden ja Madagaskarin historian välillä mahdollisesti jokin yhteys.
It is not for the Council to speculate on possible links between political instability and the history of Madagascar.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2311/09
WRITTEN QUESTION E-2311/09
(8. huhtikuuta 2009)
(8 April 2009)
Aihe: Lentäjien väsymys ja lentoaikarajoitukset
Subject: Pilot fatigue and flight time limitations
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo reagoida kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön uusimpiin suosituksiin, joiden mukaan Euroopan on perustettava lentäjien väsymystä ja lentoaikarajoituksia koskevat säännöt vankkaan tieteelliseen näyttöön?
Could the Commission outline how it intends to react to the latest recommendations issued by the International Civil Aviation Organisation that Europe must base pilot fatigue and flight time limitations rules upon sound scientific evidence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2312/09
WRITTEN QUESTION E-2312/09
Aihe: Valkoisen fosforin käytön kieltäminen taisteluissa
Subject: Ban on the use of white phosphorous in conflicts
Israelin armeija tutkii parhaillaan väitteitä, joiden mukaan se käytti valkoista fosforia laittomasti Gazan kolmiviikkoisen hyökkäyksensä aikana.
The Israeli Army is currently investigating claims that it used white phosphorous illegally during its three-week offensive in Gaza.
Niiden mukaan armeija käytti fosforiammuksia tilanteissa, joissa ammukset saattaisivat vahingoittaa siviilejä.
The move follows numerous allegations by rights groups and in media reports that the army fired phosphorous shells where they could harm civilians.
YK:n mukaan kolme tällaista ammusta osui sen päämajaan aiheuttaen tulipalon, joka tuhosi suuren osan sen avustusvälineistä.
The UN said that its headquarters were hit by three such shells, causing a fire destroying much of its aid supplies.
Valkoisen fosforin käyttö on luvallista savuverhon muodostamiseen taistelukentällä, mutta se liimautuu kiinni ihoon ja polttaa sen aina luuhun saakka aiheuttaen kuoleman tai jättäen eloonjääneelle tuskalliset, hitaasti paranevat vammat.
White phosphorous is legal for making smokescreens on a battlefield, but it sticks to human skin and will burn right through to the bone, causing death or leaving survivors with painful wounds which are slow to heal.
Myös valkoisen fosforin nieleminen tai hengittäminen voivat johtaa kuolemaan.
Its ingestion or inhalation can also be fatal.
Kun otetaan huomioon valkoisen fosforin käytön vaikutus taisteluissa, aikooko neuvosto ryhtyä toimiin sen kieltämiseksi välittömästi?
Given the impact of the use of white phosphorous in conflicts, will the Council take action with a view to an immediate ban?
Valkoisen fosforin käytön sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The issue of the regulation of the use of white phosphorus is a matter which falls within the competence of Member States.
Jos jäsenvaltiot haluaisivat toteuttaa toimia valkoisen fosforin käytön kieltämiseksi, ne voisivat halutessaan koordinoida asiaan liittyvät toimensa neuvostossa.
Should Member States wish to take action with a view to banning its use, they could, if they so wish, coordinate their actions in this respect within the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2313/09
WRITTEN QUESTION E-2313/09
Kun otetaan huomioon valkoisen fosforin käytön vaikutus taisteluissa, aikooko komissio ryhtyä toimiin sen kieltämiseksi välittömästi?
Given the impact of the use of white phosphorous in conflicts, will the Commission take action with a view to an immediate ban?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2314/09
WRITTEN QUESTION E-2314/09
Aihe: Merilintuja koskeva toimintasuunnitelma
Subject: Seabird action plan
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) sopi äskettäin uraauurtavista parhaista toimintamalleista, joilla vähennetään merilintujen tapaturmaisia kuolemia kalojen pyyntialueilla.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) recently agreed a ground-breaking set of best-practice guidelines to reduce the accidental deaths of seabirds in fisheries.
Uudet toimintamallien ansiosta FAO:n toimintasuunnitelma koskee nyt pitkäsiimakalastuksen lisäksi myös laahusnuottia ja verkkoja.
The new guidelines extend the scope of the FAO’s seabird action plan from just longline fisheries to also include trawling gear and gill-nets.
Ryhtyykö komissio toimiin, joilla kyseinen paras toimintatapa pannaan täytäntöön Euroopan unionissa uuden merilintuja koskevan toimintasuunnitelman avulla?
Will the Commission take steps to implement and enforce this best practice across the European Union via a new seabird action plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2315/09
WRITTEN QUESTION E-2315/09
Aihe: Portugalin kansalaisen karkotus Sveitsistä
Subject: Expulsion of a Portuguese citizen from Switzerland
Portugalilaisten yhteisöjen neuvoston sosiaalisia ja väestön muuttoliikkeisiin liittyviä kysymyksiä käsittelevän komitean puheenjohtaja Manuel Bejan mukaan kyseisen Portugalin kansalaisen perhe on ilmoittanut, että kyseinen henkilö ilmestyi äitinsä kotiin ilman minkäänlaista lääketieteellistä selvitystä tai lääkkeitä, eikä hänen terveydentilastaan, Portugaliin lähettämisensä syistä tai tulevaisuudestaan Portugalissa henkilön epävarma terveydentila huomioon ottaen ollut minkäänlaista tietoa.
According to the Chair of the Committee on Social Affairs and Migratory Flows of the Council of Portuguese Communities, Manuel Beja, the family of the Portuguese citizen in question reported that the latter ‘turned up at his mother's without a medical report or medication, or the slightest documentation as to his state of health, and nobody knows why he was sent to Portugal, nor what his future will be here, in view of his fragile state of health’.
Miten Sveitsin ja Euroopan unionin välistä ihmisten vapaata liikkuvuutta koskevaa sopimusta ja erityisesti sen terveyteen liittyvien oikeuksien suojelua koskevan liitteen noudattamista seurataan?
What monitoring is being carried out of the degree of compliance with the bilateral agreement between Switzerland and the European Union on the freedom of movement of persons, and specifically the annex concerning the protection of health rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2316/09
WRITTEN QUESTION E-2316/09
Aihe: Poseima-ohjelman tarkistus
Subject: Revision of ‘Poseima’
Äskettäisessä tapaamisessani Azoreiden autonomisen alueen maanviljelijöiden kanssa minulle huomautettiin Poseima-ohjelman tukien maksamiseen liittyvistä viivästyksistä, jotka ovat joissakin tapauksissa johtuneet hallinnollisista tarkastus‑ ja valvontamenettelyistä.
At a meeting with farmers in the Azores Autonomous Region, my attention was drawn to the delays in ‘Poseima’ subsidy payments, which in some cases are the result of the bureaucratic monitoring and control procedures involved.
Kaikki tämä olisi yksinkertaisempaa ja helpompaa, jos tukien maksaminen perustuisi edellisen vuoden tuotantoon ja tuotantomenetelmiin, ympäristömääräysten noudattamiseen jne. Tämä ei rajoittaisi prosessin kulkua tai myöhemmin tukiin oikeutettujen perusteiden mukaisesti mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
All of this could easily be simplified and streamlined if payment of subsidies were to be based on the previous year's production and production methods, compliance with environmental rules, etc., without prejudice to the unfolding of the process as such, and with the possibility of making a posteriori adjustments to the subsidies if justified.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa minulle, onko se valmis tarkistamaan Poseima-ohjelmaan liittyvät säännöt ja toimenpiteet ottaen huomioon, että kyseiset tuet ovat olennaisen tärkeitä tämän syrjäisimmän saarialueen maataloustoiminnan ylläpitämiseksi?
Is the Commission prepared to review the rules and measures which comprise ‘Poseima’, given that these subsidies are essential to maintaining agricultural activity in this ultraperipheral island region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2317/09
WRITTEN QUESTION E-2317/09
Aihe: Fruter Coop Açores -osuuskuntaa koskevat tuet
Subject: Subsidies for ‘Fruter Coop Açores’
Miten kyseisten viljelijöiden vientituotteiden kuljetustukea voidaan parantaa?
How could support for the transport of their export production be stepped up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2318/09
WRITTEN QUESTION E-2318/09
Aihe: Tuki Azoreilla sijaitsevan Angra do Heroísmon markkinoihin liittyviä parannustöitä varten
Subject: Support for the agricultural fair, Angra do Heroísmo (Azores)
Voisiko komissio ilmoittaa minulle, mitä tukia on mahdollista myöntää sen takaamiseksi, että alueelle rakennetaan tarpeellinen varustus, jonka avulla voidaan taata hyvät olosuhteet saarella asumisensa vuoksi näitä markkinoita tuotteidensa suoraa myyntiä ja vaihtamista varten tarvitseville maanviljelijöille?
Can the Commission state what support could be granted with a view to ensuring construction of the facilities required to ensure decent conditions for the farmers, since this fair is essential for them to be able to sell and exchange their products directly given that they are residents of an island?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2319/09
WRITTEN QUESTION E-2319/09
Aihe: Tuki rehunkuljetusta varten
Subject: Support for transport of feedingstuffs
Kokouksessa Azoreiden maanviljelijöiden kanssa kävi ilmi, että nautakarjalle tarkoitettujen rehuannosten hankinnassa mantereelta toimivilta yrityksiltä on ongelmia, jotka johtuvat näitä ruoka-aineita koskevien kuljetustukien puuttumisesta.
At a meeting with farmers from the Azores, the author of this question was informed of the problems involved in purchasing feedingstuffs for livestock from enterprises on the Portuguese mainland thanks to the lack of aid for the transport of those feedingstuffs.
Voisiko komissio ilmoittaa minulle, onko se valmis arvioimaan uudelleen tuotantotekijöitä ja nautakarjalle tarkoitettuja rehuannoksia koskevien kuljetustukien myöntämistapaa ottaen huomioon tämän syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen eristäytyneisyyden ja tarpeen taata maanviljelijöille oikeus valita hankkimansa tavarat?
Will the Commission re-examine the arrangements for granting aid for transport of factors of production, including feedingstuffs, taking into account the island status of the Azores as an outlying region, as well as the need to ensure farmers' exercise of the right to choose what goods to purchase?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2320/09
WRITTEN QUESTION E-2320/09
Aihe: Azoreita koskeva yhteisön erityisohjelma
Subject: An extraordinary Community programme for the Azores
Mitä tukia on jo myönnetty kansalaisten Azoreiden saarten välisiin ja Azoreiden saarten ja mantereen välisiin matkoihin liittyvien kuljetuskustannusten vähentämiseksi?
What forms of support have already been accorded with a view to reducing transport costs for the inhabitants, both between the various islands and between the islands and the Portuguese mainland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2321/09
WRITTEN QUESTION E-2321/09
Aihe: Tuki Azoreilla sijaitsevalle Adega Cooperativa dos Biscoitos ‑osuuskunnalle
Subject: Support for the Biscoitos wine cooperative (Azores)
Vierailin äskettäin Adega Cooperativa dos Biscoitos, CRL ‑osuuskunnassa Azoreilla sijaitsevalla Terceiran saarella ja sain todeta, että sen pienviljelijät valmistavat laadultaan erinomaista viiniä, joka on äskettäin voittanut merkittäviä palkintoja.
On a recent visit to the Biscoitos wine cooperative on Terceira island, in the Azores, I was able to appreciate the excellent quality of the wine produced there by small-scale growers.
Erityisesti Magna-valkoviini palkittiin kultamitalilla Picon saarella järjestetyssä edellisessä kilpailussa.
This has recently won them major prizes, in particular for the ‘Magna’ white wine, which was awarded a gold medal at the most recent competition held on Pico island.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa minulle, mitkä ohjelmat voivat auttaa Adega Cooperativa ‑osuuskuntaa ja mitä tukia sille voidaan myöntää sen viinien kaupallistamisen ja myynninedistämisen tuen parantamiseksi?
Can the Commission provide information on the programmes and aid that can be made available to the wine cooperative in order better to support the marketing and promotion of its wines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2322/09
WRITTEN QUESTION E-2322/09
Aihe: Kidutus Guantanamossa
Subject: Torture in Guantanamo