natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES-portaalin käyttöä kuvataan epäkäytännölliseksi, sillä portaalin vähäisen tunnettuuden vuoksi työpaikkailmoituksiin tulee vain vähän vastauksia.
Going via the EURES portal, he says, is impracticable since the portal is not well known and job advertisements placed there do not reach a sufficiently large audience.
Sen lisäksi työpaikkailmoituksen jättäminen kansallisten EURES-neuvojien kautta on työläämpää kuin ilmoituksen jättäminen itsenäisesti suoraan kansallisille työpaikkaportaaleille.
In any case, using the national EURES consultants is too complicated compared with placing one’s own job advertisement directly on the national job sites.
Esitetyn perusteella saa kuvan, että työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaate ei tässä kohdin toteudu.
The situation described here sounds to me like a violation of the principle of free movement of workers.
Onko komissio tietoinen näistä työpaikkailmoituksen jättämiseen liittyvistä ongelmista EU:n sisäisillä työpaikkaportaaleilla?
Is the Commission aware of these problems in placing job advertisements on ‘job portal’ sites within the EU?
Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin näiden, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien tekijöiden poistamiseksi?
Has the Commission taken, and is it taking, any measures to remove this obstacle to the free movement of workers?
Mitä mahdollisuuksia kyseisiä esteitä kohtaavalla työnantajalla on?
What opportunities are open to employers when they are faced with such an obstacle?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008546/2011
Question for written answer E-008546/2011
Aihe: Yhdysvaltain valtiovarainministerin vierailu Euroopan unionissa
Subject: US Treasury Secretary's trip to the EU
Saksan liittokansleri Angela Merkelin kanssa pidetyssä kokouksessa 7. kesäkuuta presidentti Obama lupautui tekemään yhteistyötä unionin kanssa euroalueen velkakriisin voittamiseksi.
In a meeting with German Chancellor Angela Merkel on 7 June, President Obama pledged to cooperate with Europe as it deals with eurozone debt crisis.
Hän varoitti, että siihen tarvitaan kärsivällisyyttä ja aikaa.
He cautioned that it is going to require some patience and some time.
Presidentti Obama kuitenkin vakuutti, että Eurooppa voi luottaa yhteistyöhön hänen kanssaan ongelmien selvittämiseksi, sekä kahdenvälisillä toimilla että kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisten kansainvälisten laitosten ja rahoituslaitosten kautta.
However, President Obama assured Europe of his full cooperation in working through these issues, both on a bilateral basis but also through international and financial institutions like the IMF.
Yhdysvaltain valtiovarainministeri Tim Geithner vahvisti äskettäin Yhdysvaltain yhteistyöhalun mutta kehotti unionin hallituksia käyttämään ”musertavaa voimaa” tarttuessaan euroalueen rahoitushuoliin.
The US Treasury Secretary, Tim Geithner, recently reaffirmed the US cooperation, but urged European governments to use ‘overwhelming force’ to address the eurozone’s financial woes.
Geithner tekee myös yllättävän vierailun Puolassa pidettävään Euroopan valtionvarainministereiden tapaamiseen.
Mr Geithner is making an unprecedented trip to join European finance ministers in Poland, as well.
Keskiviikkona ministeri Geithner ilmaisi uskonsa Euroopan kykyyn selvitä kriisistä toteamalla, että euroalueen vahvimmat valtiot selviävät kyllä kriisin aiheuttamista kustannuksista, vaikka arvio niiden suuruudesta olisi hyvin konservatiivinen ja pessimistinenkin.
On Wednesday, Mr Geithner expressed faith in Europe’s ability to deal with the crisis when he said, ‘Even if you take a very conservative, pessimistic estimate of the ultimate cost of resolving this crisis for Europe, it is completely within the capacity of the stronger members of the euro area to absorb those costs.’
Mikä on komission näkemys Euroopan unionin ja Yhdysvaltain talousuudistuksia koskevasta yhteistyöstä sekä Geithnerin yllättävästä Puolan-vierailusta?
What is the Commission’s view of the European-US cooperation on financial reforms and Mr Geithner’s unprecedented trip to Poland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008547/2011
Question for written answer E-008547/2011
Aihe: Salassa pidettävät EU:n avustusten saajat – Jatkokysymyksiä
Subject: Confidential beneficiaries of EU aid — follow-up questions
Viittaan annettuun vastaukseen kysymykseen E-005457/2011 , joka koski salassa pidettäviä EU:n avustusten saajia: 1.
Further to the answer to Question E‑005457/2011 regarding confidential beneficiaries of EU aid: 1.
Aikooko komissio laatia perusteet ja menettelyt sitä varten, että edunsaajalle voidaan myöntää avustus salaisesti? 3.
Will the Commission set out the criteria and mechanism that allow a beneficiary to be granted confidentiality? 3.
Voiko komissio eritellä mainitut 700 hanketta sillä perusteella, mikä kolmesta salassapidon oikeuttavasta syystä on kunkin tapauksen perusteena? 4.
Will the Commission provide a breakdown of the 700 projects on the basis of which of the three grounds for confidentiality justifies it in each case? 4.
Voiko komissio eritellä tuen arvon kutakin hanketta kohti nimeämättä edunsaajia? 5.
Will the Commission, without naming beneficiaries, provide a breakdown of the value of the aid per project? 5.
Kuinka varma komissio on siitä, että salassapito ei johda väärinkäytöksiin, ja miten Euroopan parlamentin jäsen voi olla varma siitä, että väärinkäytöksiä ei tapahdu? 6.
How confident is the Commission that the status of confidentiality is not subject to abuse and how can an MEP be assured that abuses are not taking place? 6.
Myöntääkö komissio, että EU:n tuen kohdalla salassapidon myöntämisen tulisi olla poikkeuksellinen toimenpide, koska nämä varat tulevat veronmaksajilta, mutta että tällaisten salassa pidettävien avustusten saajien määrä (700) ja avustusten kokonaismäärä kielivät siitä, että se on rutiininomainen käytäntö ja että salassapito myönnetään aivan liian helposti? 8.
Would the Commission accept that the granting of confidentiality in the case of EU aid should be an exceptional measure, as these funds come from taxpayers, but that the number — 700 — of such confidential beneficiaries and the total amount involved suggest that it is a routine practice, with confidentiality being granted far too easily? 8.
Pyrkiikö komissio vähentämään tapauksia, joissa se myöntää salassapidon? 9.
Will the Commission set out to reduce the incidence of confidentiality being granted? 9.
Voiko komissio kertoa, onko salassapidon myöntäminen yleistymässä vai harvenemassa?
Will the Commission state whether the frequency of the granting of confidentiality is increasing or decreasing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008549/2011
Question for written answer E-008549/2011
(27. syyskuuta 2011)
(27 September 2011)
Allekirjoittanut esitti 23. helmikuuta 2011 kysymyksen ( E-001615/2011 ) EU-kansalaisten oikeudesta ostaa omaisuutta toisesta EU-maassa, tuossa tapauksessa Espanjasta, saatuaan tietoja isäntämaan omien kansalaisten ja muiden EU-maiden kansalaisten erilaisesta kohtelusta.
My question (E‑001615/2011) of 23 February 2011 concerned the right of EU citizens to purchase property in another Member State, in this case Spain, after rumours of discrimination between the nationals of the host Member State and other EU citizens.
Komission vastauksesta 4. huhtikuuta 2011 käy ilmi, ettei komissio ollut tietoinen kyseisestä ongelmasta, vaan se halusi ensin tutkia asiaa tarkemmin ja kehotti Espanjan viranomaisia antamaan tarkat tiedot asiaa koskevasta lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä.
It emerged from the Commission’s answer of 4 April 2011 that the Commission was not aware of the problem raised and that it would therefore examine the matter more closely and contact the Spanish authorities for detailed information on the relevant legislation and the administrative practice referred to.
Onko komissio saanut tarvittavat tiedot Espanjan viranomaisilta ja voiko komissio siinä tapauksessa kertoa selvityksensä tuloksista?
Has the Commission obtained the necessary information from the Spanish authorities and, if so, can it report on the results of its examination?
Jos komissio voi vahvistaa, että kyseessä on syrjintä, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai suunnittelee ryhtyvänsä saadakseen syrjivän käytännön loppumaan?
If the Commission can confirm that there is a case of discrimination, what action has the Commission taken, or does it intend to take, to put an end to the discriminatory practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008550/2011
Question for written answer E-008550/2011
Aihe: VP/HR – Teheranin Evinin vankilassa vangittuina olevat Iranin kristityt
Subject: VP/HR — Iranian Christian imprisoned in Tehran's Evin Prison
Compass Direct News ‑järjestö kertoi 6. syyskuuta 2011, että 33-vuotias Mehdi Forootan oli pidätetty 26. joulukuuta 2010 Iranin maanalaiseen kirkkoliikkeeseen kohdistuneessa pidätysten aallossa.
On 6 September, the organisation Compass Direct News reported that 33-year-old Mehdi Forootan was arrested on 26 December 2010, in a wave of arrests against Iran’s underground church movement.
Arvioiden mukaan Iranin viranomaiset pidättivät yli 120 kristittyä kahden kuukauden aikana.
It is estimated that Iranian authorities arrested over 120 Christians in a two-month period.
Suurin osa vapautettiin muutaman päivän kuluttua, mutta ei Forootania eikä muutamia muita.
Most of them were released within a few days, but Forootan and a small group were not.
Hän ei vastannut kuulustelijoiden kysymyksiin kolmen ensimmäisen viikon aikana, minkä jälkeen uhattiin, että häntä pidettäisiin vankilassa jopa neljä vuotta, ellei hän alkaisi puhua.
He did not respond to his interrogators until three weeks into his imprisonment, after which time he was threatened that unless he was prepared to talk, he would be kept in prison for up to four years.
Forootania pidettiin eristyssellissä 38 päivää ja hänelle määrättiin psykiatrinen lääkitys.
Forootan was kept in solitary confinement for 38 days and was prescribed psychiatric medication.
Tämän jälkeen hänet siirrettiin kahdeksi kuukaudeksi selliin, jossa oli myös 30 muuta vankia.
He was then moved to a cell with 30 other inmates for two months.
Hänet vapautettiin Evinin vankilasta 9. huhtikuuta 2011, minkä jälkeen hän päätti lähteä turvallisuussyistä Iranista naapurimaahan Turkkiin morsiamensa kanssa.
On 9 April 2011 he was released from Evin Prison, and Forootan decided to leave Iran with his fiancée for the safety of neighbouring Turkey.
Hän on kärsinyt vakavasta psyykkisestä stressistä ja harhoista, jotka johtuvat hänen kokemuksistaan Evinissä.
He has suffered severe psychological stress and paranoia as a result of his experience in Evin.
Useat etniset ja uskonnolliset ryhmät kohtaavat Iranin viranomaisten harjoittamaa vainoa.
Numerous ethnic and religious groups face persecution at the hands of the Iranian authorities.
Viittaan Mehdi Forootanin tapaukseen ja kysyn, mihin toimiin korkea edustaja ryhtyy seuratakseen niiden Iranin kristittyjen tilannetta, jotka on vangittu uskonsa perusteella?
In relation to the case of Mehdi Forootan, what steps is the High Representative taking to monitor the situation of Iranian Christians who have been incarcerated for their faith?
Voiko korkea edustaja kertoa, onko hän ryhtynyt toimiin keskustellakseen kristittyjen vainoamisesta iranilaisten kollegojensa kanssa?
Can the High Representative confirm whether or not she has taken steps to discuss the issue of the persecution of Christians with her Iranian counterparts?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja esimerkiksi valmis kysymään niiden Iranin kristittyjen nykyisestä tilanteesta, jotka vangittiin vuoden 2011 alun joukkopidätyksissä ja joiden uskotaan olevan yhä vangittuina?
For example, is the HR/VP prepared to ask about the current situation of those Iranian Christians who were arrested during the roundup of early 2011, and who are still believed to be in prison?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008551/2011
Question for written answer E-008551/2011
Aihe: VP/HR – Gaddafin vastaisten kapinallisten suorittamat kostohyökkäykset ja mielivaltaiset pidätykset
Subject: VP/HR — Anti-Gaddafi rebels involved in reprisal attacks and arbitrary arrests
Kansainvälinen ihmisoikeusjärjestö Amnesty International pyysi 13. syyskuuta 2011 Libyan kansallista siirtymävaiheen neuvostoa (NTC) ryhtymään toimiin estääkseen aseistettuja Gaddafin vastaisia kapinallisia suorittamasta kostohyökkäyksiä ja mielivaltaisia pidätyksiä.
On 13 September 2011 the international human rights organisation Amnesty International asked that Libya’s National Transitional Council (NTC) take steps to stop armed anti-Gaddafi groups from carrying out reprisal attacks and arbitrary arrests.
Järjestö julkaisi hiljattain Libyan konfliktia koskevan raportin (The Battle for Libya: Killings, Disappearances and Torture), josta ilmenee, että NTC:lle uskolliset joukot ovat syyllistyneet joissakin tapauksissa jopa sotarikoksen tunnusmerkit täyttäviin rikkomuksiin.
The organisation recently compiled a report entitled ‘The battle for Libya: Killings, disappearances and torture’, which reveals that forces loyal to the NTC have committed abuses that in some instances amount to war crimes.
Helmikuusta lähtien kymmeniä entisiksi turvallisuuspalvelun agenteiksi, Gaddafin kannattajiksi tai palkkasotilaiksi epäiltyjä henkilöitä on tapettu sen jälkeen kun heidät oli otettu kiinni Itä-Libyassa.
Dozens of people suspected of being former security agents, al-Gaddafi loyalists or mercenaries have been killed since February after being captured in eastern Libya.
NTC:n vallattua kaupunkeja, kuten Beida, Bengasi, Derna ja Misrata, Gaddafin vastaiset joukot hyökkäsivät palkkasotilaiksi epäiltyjen koteihin, tappoivat heitä tai hyökkäsivät muulla tavalla väkivaltaisesti heitä vastaan.
When cities such as al-Bayda, Benghazi, Derna and Misrata fell under NTC control, anti-Gaddafi forces carried out house raids, killings and other violent attacks against suspected mercenaries, either sub-Saharan Africans or black Libyans.
NTC:n puheenjohtaja vaati elokuussa Gaddafin vastaisia joukkoja pidättymään kostohyökkäyksistä.
In August the Chair of the NTC called on anti-Gaddafi forces to refrain from reprisal attacks.
Järjestö on kerännyt lausuntoja yli 200 pidätetyltä Zawiyan ja Tripolin kaatumisen jälkeen, ja uskoo, että satoja ihmisiä on pidätetty kodeissaan tai työpaikoilla, tarkastuspisteillä tai yksinkertaisesti kadulla.
The organisation has collected testimonies from more than 200 detainees since the fall of Zawiya and Tripoli, and believes that hundreds of people have been taken from their homes or workplaces, from check-points or simply from the streets.
Monia pidätettyjä on kohdeltu huonosti pidätyksen yhteydessä, hakattu kepeillä tai kiväärien perillä, potkittu, lyöty tai loukattu, toisinaan silmät sidottuina ja käsiraudoissa.
Many of those picked up have been ill-treated upon arrest, being beaten with sticks or the backs of rifles, kicked, punched and insulted, at times while blindfolded and handcuffed.
Joissakin tapauksissa pidätetyt kertovat, että heitä ammuttiin pidätyksen jälkeen.
In some cases detainees report that they were shot after being seized.
Varapuheenjohtaja/korkea edustaja totesi 14. syyskuuta 2011, että hän on hyvin huolissaan viimeaikaisista raporteista ihmisoikeusloukkauksista Libyassa.
On 14 September 2011 the High Representative/Vice-President said she was ‘very concerned at recent reports of human rights violations in Libya, including cases of arbitrary detention and extra-judicial killings.
Näihin loukkauksiin kuului hänen mukaansa mielivaltaisia pidätyksiä ja tuomioistuinten ulkopuolisia tappoja.
According to these reports, crimes have been perpetrated by both sides to the conflict.
Hän totesi myös, että molemmat konfliktin osapuolet ovat raporttien mukaan syyllistyneet rikoksiin ja lisäsi, että tällaisten käytäntöjen on loputtava heti.
Such practices must stop immediately.’
Kun otetaan huomioon raportit Gaddafia vastustavien kapinallisten rikkomuksista, mihin toimiin varapuheenjohtaja/korkea edustaja on valmis ryhtymään tukeakseen kansallista siirtymävaiheen neuvostoa rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden tuomisessa oikeuden eteen?
In the light of these reports of abuses carried out by anti-Gaddafi rebels, what steps is the High Representative/Vice-President prepared to take to support the National Transition Council in taking the necessary steps to bring the perpetrators to justice?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja valmis pyytämään, että asianomaiset henkilöt tuodaan kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen syytettyinä ihmisoikeusloukkauksista?
Is the HR/VP prepared to ask that the individuals concerned are brought before the International Criminal Court to stand trial for alleged human rights abuses?
Pystyykö varapuheenjohtaja/korkea edustaja antamaan tietoja NTC:n viime aikoina toteuttamista toimista aseellisten Gaddafia vastustavien joukkojen hallitsemiseksi?
Is the HR/VP able to provide information about measures recently adopted by the NTC to reign in armed anti-Gaddafi groups?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008552/2011
Question for written answer E-008552/2011
Aihe: VP/HR – Turkin mahdollinen hyökkäys Pohjois-Irakiin
Subject: VP/HR — Possible Turkish offensive in northern Iraq
Syyskuun 13. päivänä 2011 useissa tiedotusvälineissä kerrottiin, että Turkin armeija saattaa minä hetkenä hyvänsä käynnistää maahyökkäyksen Pohjois-Irakissa sijaitseviin Kurdistanin työväenpuolueen (PKK) kohteisiin.
On 13 September 2011 various media sources reported that the Turkish military may launch a ground offensive against Kurdish Workers’ Party (PKK) targets in northern Iraq at any time.
Turkin sotilasvirkamiehet ilmoittivat syyskuun alussa, että Irakin autonomiselle kurdialueelle elokuussa tehdyissä ilma- ja tykistöiskuissa oli kuollut 145–160 PKK:n taistelijaa.
Turkish military officials reported in early September that air and artillery strikes in August had killed 145 to 160 PKK fighters in Iraq’s autonomous Kurdish region.
Turkin sisäministeri Idris Naim Sahin sanoi: ”Koska ilmavoimilla on käynnissä rajat ylittävä operaatio, maavoimien operaatio voidaan käynnistää millä hetkellä hyvänsä naapurimme kanssa käytävistä keskusteluista riippuen.”
Turkey’s Interior Minister, Idris Naim Sahin, said: ‘Given that a cross-border operation is being carried out by air, a ground operation can be launched at any time depending on talks with our neighbour.’
Ankaran hallitus toivoo yhteistyötä PKK:n asiassa.
The Ankara government wants cooperation on the issue of the PKK.
Ulkoministeriön valtiosihteeri Feridun Sinirlioglu tapasi äskettäin Irakin presidentin Jalal Talabanin Bagdadissa ja Kurdistanin alueellisia viranomaisia Arbilissa.
Foreign Ministry under-secretary Feridun Sinirlioglu recently met Iraqi President Jalal Talabani in Baghdad as well as Kurdish regional officials in Arbil.
Turkin kansallismielisen toimintapuolueen (MHP) edustaja Devlet Bahceli vaati turkkilaisessa Zaman-lehdessä hallitusta valtuuttamaan maavoimien hyökkäyksen Pohjois-Irakissa sijaitseviin PKK:n kohteisiin ennen talvea ja totesi, ettei ”yhtään kiveä tule jättää kääntämättä” Kandil-vuorilla, jossa PKK:lla on tukikohtia.
In the Turkish newspaper Zaman , Devlet Bahceli of the Turkish Nationalist Movement Party (MHP) has called on the government to authorise a ground offensive against PKK targets in northern Iraq before the winter, saying that ‘no stone should be left unturned’ in the Kandil Mountains, where the PKK has bases.
Turkin armeijan esikuntapäällikkö kenraali Necdet Ozel ja muut korkea-arvoiset komentajat tarkastivat joukkoja Kaakkois-Anatoliassa syyskuun alussa, mikä herätti olettamuksen, että Turkin armeija saattaa valmistella maahyökkäystä Pohjois-Irakiin.
The Turkish Chief of General Staff, General Necdet Ozel, and other top commanders inspected troops in south-eastern Anatolia in early September, raising expectations that the Turkish military might be preparing for a ground offensive in northern Iraq.
Mikä on korkean edustajan/varapuheenjohtajan tämänhetkinen kanta asiaan?
What is the position of the High Representative/Vice-President on this issue at present?
Yllä mainitut tiedot huomioon ottaen, mitä aktiivisia toimia korkea edustaja/varapuheenjohtaja toteuttaa estääkseen Turkin mahdollisen sotilashyökkäyksen Pohjois-Irakiin?
In the light of the above information, what active steps is the High Representative/Vice‑President taking to resolve the issue of Turkey’s possible launch of a military offensive in northern Iraq?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja valmis keskustelemaan Turkin pääministerin Recep Tayyip Erdoğanin ja Kurdistanin aluehallinnon edustajien kanssa estääkseen alueiden välisten jännitteiden kiristymisen?
In order to avoid further escalation of cross-border tensions, is the HR/VP prepared to talk with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and representatives of the Kurdistan Regional Government (KRG)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008553/2011
Question for written answer E-008553/2011
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin mukaan: ”Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.”
According to the Unfair Commercial Practices Directive: ‘The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.’
Mitä keinoja komissiolla on sen varmistamisessa, että jokainen jäsenvaltio panee sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin tehokkaasti täytäntöön?
What is the position of the Commission in ensuring that each Member State implements the Unfair Commercial Practices Directive effectively?
Ovatko jäsenvaltiot syyllistyneet rikkomuksiin tämän direktiivin osalta?
Have there been any cases of infringement by Member States with regard to this directive?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa lisätäkseen niiden kuluttajien suojelua, jotka joutuvat sopimattomien kaupallisten menettelyjen kohteeksi?
What measures does the Commission have in place to further protect the rights of consumers who experience unfair commercial practices?
Aikooko komissio tarkistaa lainsäädäntöä siten, että se kattaa muutoksenhakuoikeuden myös tapauksissa, joissa kuluttajat ovat joutuneet sellaisten väärien ja sopimattomien kaupallisten menettelyjen kohteeksi, joita nykyinen lainsäädäntö ei suoraan kata?
Does the Commission plan to review legislation regarding the right of appeal for consumers who have experienced false and unfair commercial practices which are not directly covered under current legislation?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin päivittääkseen tai uudistaakseen väärien tai harhaanjohtavien sopimusten tekemistä koskevaa lainsäädäntöä erityisesti sähköisen kaupankäynnin osalta?
Does the Commission plan to take any measures to update or reform legislation concerning the production of false or misleading contracts, particularly in the e-commerce sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008554/2011
Question for written answer E-008554/2011
Aihe: Tieto- ja viestintäteknisten palvelujen julkinen hankinta
Subject: Public procurement in ICT services
Turvallisuus- ja oikeusasioista vastaava ministeri Opstelten kertoi 8. syyskuuta 2011 antamassaan vastauksessa Alankomaiden parlamentille https://zoek.officielebekendmakingen.nl/ah-tk-20102011-3516.html. , että Patriot Actin mukainen Euroopan kansalaisten tietojen siirto Amerikan yhdysvaltojen viranomaisille voitaisiin välttää, jos toimeksiantajana toimiva julkinen viranomainen asettaa vaatimuksen palvelun tuottajalle, ettei Patriot Actin nojalla tehdä tällaista tiedonsiirtoa.
On 8 September 2011, in an answer to the Dutch Parliament https://zoek.officielebekendmakingen.nl/ah-tk-20102011-3516.html , the Minister for Security and Justice Mr Opstelten stated that regarding the procurement of ICT services, the transfer of European citizens’ data to the US authorities under the Patriot Act could be avoided if the contracting public authorities placed a requirement on the service provider not to transfer such data under the Patriot Act.