natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska katolinen kirkko tarjoaa hoitoa 25 prosentille HIV- tai aids-tartunnan saaneista, lähes kymmenen miljoonaa tällä hetkellä HIV- tai aids-tartunnan saanutta ihmistä saa hoitoa hoidon tarjoajalta, joka ei anna heille tietoa kondomeista eikä jaa heille kondomeja.
Given that the Catholic church provides care to 25 % of those infected with HIV/AIDS, approximately 10 million people currently infected with HIV/AIDS are being treated by a caregiver who denies them information about, and actual provision of, condoms.
Miten neuvosto varmistaa, että HI-viruksen ja aidsin parissa toimivat järjestöt sitoutuvat sisällyttämään hoito- ja ennaltaehkäisystrategiansa keskeiseksi osaksi kondomeja koskevan valistuksen ja kondomien saatavuuden sekä antamaan tieteellisesti asianmukaista tietoa niiden käytöstä, jotta niille voidaan myöntää EU:n varoja?
What are the mechanisms by which the Council ensures that organisations dealing with HIV/AIDS must commit themselves to include education about and access to condoms, as well as to provide scientifically accurate information about their use, as a core element of their care and prevention strategy, to be eligible for EU funds?
Jos on totta, että katoliset palvelujen tarjoajat levittävät tieteellisesti virheellistä tietoa kondomien käytöstä HI-viruksen ja aidsin torjumiseksi, ja jos on totta, että katoliset palvelujen tarjoajat epäävät 10 miljoonalta HI-viruksen ja aidsin saaneelta ihmiseltä kondomien saannin, pitäisikö näiltä katolisilta terveydenhoidon tarjoajilta evätä tästä syystä EU:n varojen saanti HI-viruksen ja aidsin torjuntaa ja hoitoa varten?
If it is true that Catholic service providers are spreading scientifically false information about condoms for HIV/AIDS prevention and if it is true that Catholic service providers are denying access to condoms to 10 million people living with HIV/AIDS, should these Catholic healthcare providers therefore be ineligible to receive EU funds for HIV/AIDS prevention and care?
(15. marraskuuta 2004)
(15 November 2004)
Tämä tavoite on Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteiden mukainen.
This objective is in line with the United Nations Millennium Development Goals.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Article 35 of the EU Charter of Fundamental Rights calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla perustuu Kairossa vuonna 1994 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelmaan sekä vuonna 1999 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien 21. yleiskokouksessa hyväksyttyihin avaintoimiin (ns. Kairo +5).
EC development policy in the field of sexual and reproductive health is based on the Programme of Action (PoA) of the United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, as well as the Key Actions (known as Cairo +5) adopted by the 21st UN General Assembly in 1999.
Kyseisissä asiakirjoissa todetaan, että lisääntymisterveyteen olisi sisällytettävä muun muassa perhesuunnittelua koskevaa neuvontaa, tiedottamista, koulutusta, viestintää ja palveluja sekä tarvittaessa seksuaalisuutta, lisääntymisterveyttä ja vastuullista vanhemmuutta koskevaa tiedottamista, koulutusta ja neuvontaa.
These specify that reproductive health should include inter alia family-planning counselling, information, education, communication and services as well as information, education and counselling, as appropriate, on human sexuality, reproductive health and responsible parenthood.
EU:n rahoitusvälineiden osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2003 asetuksen (EY) N:o 1567/2003 avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa EUVL L 224, 6.9.2003, s. 1. ja asetuksen (EY) N:o 1568/2003 avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa EUVL L 224, 6.9.2003, s. 7. .
As regards the EU financial instruments, the European Parliament and the Council adopted in 2003 Regulation (EC) No 1567/2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L 224, 6.9.2003, p.1 .and Regulation (EC) No 1568/2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L 224, 6.9.2003, p.7 .
Näiden asetusten tarkoituksena on antaa taloudellista apua ja asiaankuuluvaa asiantuntemusta seksuaali- ja lisääntymisterveyden parantamiseksi kehitysmaissa ja turvata siihen liittyvien oikeuksien kunnioittaminen sekä parantaa terveydenhoidon yleistä saatavuutta köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi.
These regulations aim to provide financial assistance and appropriate expertise to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for related rights and to improve access to health for all with a view to fighting poverty diseases.
Tiedottaminen, koulutus ja ehkäisymenetelmien saatavuus sekä HIViltä/aidsilta suojaaminen kondomit mukaan lukien ovat asetusten 1567/2003 ja 1568/2003 mukaisia toimia.
Information, education and access to methods of contraception and protection from HIV/AIDS, including condoms, are activities eligible under Regulations 1567 and 1568/2003.
Rahoitustukea voivat saada muun muassa paikalliset yhteisöt, kansalaisjärjestöt, yhteisöpohjaiset järjestöt ja muut yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat luonnolliset ja oikeushenkilöt.
The partners eligible for financial assistance are inter alia local communities, NGOs, community-based organisations and other non-profit making natural and legal persons from the private sector.
Komissio vastaa näissä asetuksissa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä ennakkoarvioinnista, päätöksenteosta ja hallinnoinnista.
The Commission is responsible for appraising, deciding upon and administering the operations covered by these regulations.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkoitetussa vuosikertomuksessaan komission on kerrottava toimien vahvuuksista, heikkouksista ja tuloksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
In its annual report to the European Parliament and the Council, the Commission must provide information on the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the results of any independent evaluations of specific operations.
Neuvosto ei näin ollen voi vastata kahteen viimeiseen kysymykseen.
The Council is therefore not in a position to reply to the two last questions.
Lisääntymisterveys ja HIV/aids ovat neuvoston painopistealueita yleensäkin ja Alankomaiden puheenjohtajakaudella erityisesti.
Reproductive Health and HIV/AIDS are priorities for the Council in general and for the Dutch Presidency in particular.
Kehitysyhteistyöstä vastaavat ministerit keskustelevat näistä kysymyksistä Maastrichtissa 26.–27.10.2004 pidettävässä epävirallisessa kokouksessa ja palaavat niihin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 22.–23.11.2004, jossa kehitysyhteistyöministerit käyttävät YK:n väestörahaston UNFPA:n Maailman väestön tila 2004 ‑raporttia (State of the World Population Report) pohjana ICPD/Kairo +10 seurantaa koskevalle keskustelulle.
These items will be discussed by the Development Ministers at their informal meeting in Maastricht on 26-27 October 2004 and again at the GAER Council on 22-23 November 2004, where Development Ministers will use UNFPA's 2004 State of the World Population Report as a basis for a discussion on the follow-up to ICPD/Cairo + 10.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1538/04
WRITTEN QUESTION E-1538/04
esittäjä(t): Glyn Ford (PSE)
by Glyn Ford (PSE)
Aihe: Uskonnon vaihtamisen vapauden turvaaminen
Subject: Safeguarding the freedom to change religion
Onko neuvosto tietoinen ihmisoikeusaktivistien raporteista, joiden mukaan esimerkiksi Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa loukataan jatkuvasti ihmisten vapautta vaihtaa uskontoa (EU:n perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohta)?
Is the Council aware of reports from human rights campaigners of the continued violation of the ‘freedom to change religion’ (Article 10, paragraph 1) for individuals in countries such as Iran, Saudi Arabia and Sudan?
Aikooko neuvosto ottaa asian esille keskustellessaan kyseisten maiden hallitusten kanssa?
Will the Council raise this issue with the relevant governments?
Neuvostolle ja sen jäsenvaltioille on toimitettu raportteja eri puolilla maailmaa käytössä olevista laeista, joilla kielletään kääntyminen toiseen uskontoon ja/tai uskosta luopuminen, sekä sellaisten henkilöiden kohtalosta, joihin kyseiset lait ovat vaikuttaneet.
Reports on anti-conversion legislation and/or apostasy laws in various parts of the world and the fate of individuals affected by such laws have been brought to the attention of the Council and its Member States.
EU on useissa yhteyksissä käsitellyt edellä mainittuja sekä niihin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä kahdenvälisissä suhteissaan asianomaisiin viranomaisiin ja aikoo tarvittaessa tehdä niin jatkossakin.
The EU has addressed these and related human rights concerns in its bilateral relations with the authorities concerned on a number of occasions, and it will continue to do so wherever necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1539/04
WRITTEN QUESTION E-1539/04
Onko komissio tietoinen ihmisoikeusaktivistien raporteista, joiden mukaan esimerkiksi Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa loukataan jatkuvasti ihmisten vapautta vaihtaa uskontoa (EU:n perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohta)?
Is the Commission aware of reports from human rights campaigners of the continued violation of the ‘freedom to change religion’ (Article 10, paragraph 1) for individuals in countries such as Iran, Saudi Arabia and Sudan?
Aikooko komissio ottaa asian esille keskustellessaan kyseisten maiden hallitusten kanssa?
Will the Commission raise this issue with the relevant governments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1540/04
WRITTEN QUESTION E-1540/04
Aihe: Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT)
Subject: Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Voiko komissio ottaa kantaa Greenpeacen havaintoihin, joiden mukaan Berlaymont-rakennuksessa ja talous- ja sosiaalikomitean rakennuksessa on käytetty sademetsistä peräisin olevaa puutavaraa, jonka jäljet johtavat laittomista ja tuhoavista hakkuista peräisin olevalla puutavaralla kauppaa käyviin yhtiöihin?
Can the Commission comment on findings by Greenpeace that the Berlaymont and the Economic and Social Committee buildings contain rainforest plywood that can be traced back to timber companies dealing in timber from illegal and destructive logging?
lainsäädäntö, jolla kriminalisoidaan laittomista lähteistä peräisin olevan puutavaran ja metsäalan tuotteiden tuonti ja markkinointi, ja —
legislation to make it a crime to import and market illegally sourced timber and forest products; —
puutavaran hankintatoimien täytäntöönpano niin, että varmistetaan, että kaikki unionin toimielinten käyttämä puutavara on peräisin laillisista ja ekologisesti kestävistä lähteistä?
the implementation of timber procurement policies to ensure all timber used by EU institutions is from legal and sustainable sources.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1541/04
WRITTEN QUESTION E-1541/04
Aihe: Huviveneilijöiden käyttämään punaiseen dieselpolttoaineeseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan alv- ja valmisteverohelpotuksen jatkaminen
Subject: Request for the continuation of the UK exemption for charging full VAT and duty on red diesel for leisure boaters
Onko komissio valmis harkitsemaan jatkoaikaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyyn poikkeukseen neuvoston direktiivin 2003/96/EY EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. soveltamisesta?
Is the Commission willing to consider the continuation of the UK exemption from Council Directive 2003/96/EC OJ L 283, 31.10.2003, p.
Poikkeuksen nojalla Yhdistynyt kuningaskunta voi periä alennettua arvonlisäveroa ja valmisteveroa huviveneilijöiden käyttämästä ns. punaisesta dieselpolttoaineesta.
51 . , which allows the UK to charge reduced VAT and duty on red diesel for leisure boaters and is due to expire in 2007 in light of the following?
Mainitussa direktiivissä todetaan, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä harmonisoimaan energiatuotteiden verotus, jotta ei "haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa".
This EU Directive states that Member States should try to harmonise tax levels on energy products in order to prevent ‘adversely affecting the proper functioning of the internal market’.
Kun Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva poikkeus umpeutuu, veneilijät joutuvat tankkaamaan kalliimmin verotettua dieselpolttoainetta.
Once the UK exemption from the Directive lapses, however, boaters will be required to fill up with full-duty diesel.
Koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa peritään suhteellisen korkeaa veroa tieliikenteessä käytettävistä polttoaineista, sen ja muun Euroopan välinen ero suurenee huomattavasti, mikä on vastoin direktiivin tavoitteita.
Because of the relatively high UK tax levies on road fuel, this will create a much greater disparity between the UK and the rest of Europe; a result against the stated aims of the Directive.
Dieselin keskihinta eurooppalaisissa satamissa on nykyään noin 55 penceä litralta.
Currently the average price of diesel at European marinas is around 55 pence per litre.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa punaisen dieselpolttoaineen keskihinta on noin 35 penceä, eli eroa on 20 penceä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.
This compares to an average UK price for red diesel of around 35 pence, creating a 20 pence difference in the UK's favour.
Kun direktiivi tulee kokonaan voimaan, on odotettavissa 35 pencen vajaus muuhun Eurooppaan verrattuna.
Once the Directive comes into full force however, it is predicted there will be a 35 pence deficit against the rest of Europe.
Brittiläisissä veneissä käytetään sitten tieliikenteessä käytettävää dieseliä, jota verotetaan Yhdistyneen kuningaskunnan verotasolla 53,2 penceä litralta, joten vesiliikenteen käyttämän dieselin hinnaksi arvioidaan noin 90 penceä litralta.
British boats will be using road diesel taxed at the UK rate of 53.2 pence per litre, so the waterside diesel price is predicted to be approximately 90 pence per litre.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1542/04
WRITTEN QUESTION E-1542/04
Aihe: Vammaisille tarkoitetut pysäköintipaikat
Subject: Disabled parking
Voiko komissio selvittää, onko moottoripyörien pysäköiminen ilman tarvittavaa sinistä tunnusta invapaikoille laitonta ja rangaistavaa kaikissa EU-maissa?
Can the Commission clarify if the misuse of a designated disabled parking bay by a motorist not displaying the requisite blue disabled badge is illegal and punishable across the whole of the EU?
Asia koskee erityisesti markettien, ostoskeskusten ja vastaavien pysäköintipaikkoja.
This has particular regard to parking facilities at supermarkets, shopping centres and other public amenities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1543/04
WRITTEN QUESTION E-1543/04
Aihe: Bristol Blue Glass
Subject: Bristol Blue Glass
Bristol Blue Glass eli perinteisesti vapaasti puhallettu, Bristolissa valmistettu lasi on kuuluisa tuote, jonka maineikas historia ulottuu aina 1600-luvulle.
Bristol Blue Glass, traditionally freeblown (as opposed to machine made) and made in Bristol, is a famous product with an illustrious history having first been made there in the seventeenth century.
Voisiko komissio harkita ehdottavansa tuotemerkin luomista tällaisen tuotteen suojaamiseksi?
Would the Commission consider proposing the creation of a label to protect such a product?
Miten tällainen menettely voidaan käynnistää?
Can the Commission advise on the necessary steps to initiate such a procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1544/04
WRITTEN QUESTION E-1544/04
esittäjä(t): Avril Doyle (PPE-DE)
by Avril Doyle (PPE-DE)
Aihe: Elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta: alkoholijuomat
Subject: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs: alcoholic beverages
Ruoka-aineallergiat ovat yhä yleisempiä, ja siksi kuluttajien on tarpeen tietää, mitä ainesosia elintarvikkeet sisältävät.
Given the concern in relation to the widespread nature of food allergies, and taking into consideration the need to inform consumers of the ingredients of all foodstuffs, including alcoholic beverages, which appear to be subject to less stringent labelling requirements than non-alcoholic beverages:
Tämä koskee myös alkoholijuomia, joihin näköjään sovelletaan väljempiä merkintämääräyksiä kuin alkoholittomiin juomiin.
Can the Council advise on the progress of the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC OJ L 33, 8.2.1979, p.
Katsooko neuvosto, että seuraavalla lainsäädäntökaudella on tarpeen puuttua alkoholijuomien merkintöihin?
Does the Council consider it necessary to address the labelling of alcoholic beverages within the next legislature?
(7. maaliskuuta 2005)
(7 March 2005)
Neuvosto keskusteli tästä tekstistä valmistelutasolla vuoden 2002 lopussa tehdäkseen tilannekatsauksen ja ottaakseen huomioon monet ehdotuksen tekemisen jälkeen sekä kansallisessa että yhteisön lainsäädännössä ja markkinoilla tapahtuneet muutokset.
The Council discussed this text at preparatory level at the end of 2002, in order to take stock of the situation and given the numerous developments which had taken place since the submission of the proposal, both in national and Community legislation and on the markets.
Tämän kokouksen tulosten pohjalta komissio otti tehtäväkseen kuulla kaikkia asianomaisia (jäsenvaltioiden tuottajia, kuluttajia ja asiantuntijoita) ja jatkoi näiden yhteyksien perusteella etenemismahdollisuuksien pohtimista.
On the basis of the results of this meeting, the Commission undertook to consult all the interested parties (producers, consumers and experts from Member States) and, on the basis of these contacts, to continue its reflections on how to proceed.
Komission ehdotuksen käsittelyssä odotetaan nyt kuulemisen tulosta.
While awaiting the result of such consultation, no further progress has been made on the Commission proposal.
Neuvosto seuraa tarkasti kehitystä tällä alalla.
The Council will remain attentive to any development in this area.
Huomattakoon tässä yhteydessä, että direktiivi 2003/89/EY direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta annettiin marraskuussa 2003, ja siinä säädetään tiettyjen allergisoivien aineiden merkinnöistä alkoholijuomissa.
It is recalled in this context that Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards the indication of allergenic ingredients in foodstuffs was adopted in November 2003 and provides for the labelling of certain allergenic substances in alcoholic beverages.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1545/04
WRITTEN QUESTION E-1545/04
Tämä koskee myös alkoholijuomia, joihin näköjään sovelletaan väljempiä merkintämääräyksiä kuin alkoholittomiin juomiin.
Can the Commission advise on the progress of the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC OJ L 33, 8.2.1979, p.
Katsooko komissio, että seuraavalla lainsäädäntökaudella on tarpeen puuttua alkoholijuomien merkintöihin?
Does the Commission consider it necessary to address the labelling of alcoholic beverages within the next legislature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1546/04
WRITTEN QUESTION E-1546/04
esittäjä(t): Catherine Stihler (PSE)
by Catherine Stihler (PSE)
Aihe: MPR-rokotteen käyttö jäsenvaltioissa
Subject: Use of the MMR vaccine in Member States
Onko komissiolla tietoa, kuinka monessa jäsenvaltiossa käytetään tuhkarokkoa, sikotautia ja vihurirokkoa vastaan suunnattua MPR-rokotetta?
Does the Commission have information on how many Member States make use of the Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccine?
Rahoittaako komissio tutkimusta tai aikooko se ehdottaa rahoitusta tutkimukselle, joka koskee rokotteen luonnetta, sen mahdollisia sivuvaikutuksia ja sen tehoa?
Is the Commission funding or proposing to fund research into the nature of the vaccine, its possible side-effects and its efficacy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/04
WRITTEN QUESTION E-1547/04
Aihe: Sikojen hyvinvointi ja porsituskarsinoiden käyttö
Subject: Pig welfare and the use of farrowing crates
Porsituskarsinoiden käytöstä sikojen kasvatuksessa esitetään jatkuvasti huolestuneita mielipiteitä.
Ongoing concern has been expressed over the use of farrowing crates in pig-rearing.
Voiko komissio kertoa, mitä toimia on viime aikoina toteutettu sikojen hyvinvoinnin lisäämiseksi?
Will the Commission state what steps have been taken recently to improve pig welfare?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1548/04
WRITTEN QUESTION E-1548/04
esittäjä(t): Caroline Lucas (Verts/ALE)
by Caroline Lucas (Verts/ALE)
Kirjalliseen kysymykseen E-3985/03 EUVL C 84 E, 3.4.2004, s. 126. annettu vastaus on herättänyt uusia kysymyksiä.
Further to the answer given to Written Question E-3985/03 OJ C 84 E, p.
Jos kerran oli mahdollista varmistaa, että Berlaymont-rakennuksessa käytetty puutavara oli peräisin laillisista ja ekologisesti kestävistä lähteistä, miksi käytettiin Indonesian sademetsistä peräisin olevaa puutavaraa, jonka toimittajien tiedetään harjoittavan laitonta puukauppaa?
126. , why, when measures were supposedly in place to ensure that timber used in the Berlaymont building came from legal and sustainable sources, was Indonesian rainforest plywood used from companies known to be trading in illegal timber?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1549/04
WRITTEN QUESTION E-1549/04
esittäjä(t): Theresa Villiers (PPE-DE)
by Theresa Villiers (PPE-DE)
Aihe: Euroopan unionin julkaisut Euroopan perustuslaista
Subject: EU literature on the European Constitution
Kuinka monta kappaletta on painettu EU:n tuoreita julkaisuja a) "Euroopalle perustuslaki" (ISBN 92‑894-6468-2) ja b) "Luonnos Euroopan unionin perustuslaiksi — Kansalaisille tarkoitettu esittely" (ISBN 92-894-6448-8)?
How many copies of the recent EU publications (a) ‘A Constitution for Europe’ (ISBN 92-894-6463-1) and (b) ‘Draft Constitution — Presentation to citizens’ (ISBN 92-894-6443-7) have been produced?
Voiko komissio ilmoittaa kummankin julkaisun tuotantokustannukset?
Can the Commission confirm how much each of these publications cost to produce?
Missä niitä on levitetty / on tarkoitus levittää?
Where will they eventually be circulated?
Mikä on julkaisujen tarkoitus?
What is the intention of these publications?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1550/04
WRITTEN QUESTION E-1550/04
esittäjä(t): Claude Moraes (PSE)
by Claude Moraes (PSE)
Olen saanut hälyttäviä tietoja olosuhteista, jossa eläimiä pidetään Skopjen eläintarhassa Makedoniassa.
I have been informed of the alarming conditions in which animals in Skopje Zoo, Macedonia, are kept.
Voiko komissio kertoa, onko se puuttunut tai aikooko se puuttua hakija- tai ehdokasvaltioiden eläinsuojelukysymyksiin?
Could the Commission please state whether it has been involved or intends to involve itself in animal welfare issues in applicant or candidate countries to the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1551/04
WRITTEN QUESTION E-1551/04
esittäjä(t): Christopher Huhne (ALDE)
by Christopher Huhne (ALDE)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1552/04
WRITTEN QUESTION E-1552/04
Kun komissio laskee maiden välisen kauppavaihdon määrää, laskeeko ja tallentaako se kauppavaihdon määrän aina lopullisen määränpäämaan mukaan vai käyttääkö se laskuissaan kauttakulkumaita?
When calculating the trade between countries does the Commission always calculate and record trade figures according to end destination or does it include/use ‘transit’ countries?
Onko komissio tietoinen niin kutsutusta "Rotterdam—Antwerpen-vaikutuksesta"?
Is the Commission aware of the so-called ‘Rotterdam-Antwerp Effect’?
Miten komissio etenee varmistaakseen, että tämä "vaikutus" ei vääristäisi kauppavaihtolukuja?
What steps does the Commission take to ensure that trade figures are not distorted by this ‘effect’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1553/04
WRITTEN QUESTION E-1553/04
Aihe: EU:n sisäiset suorat ulkomaiset investoinnit
Subject: Intra-EU foreign direct investment