natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusi materiaali kestää hiilivoimalan päästökanavien kosteita ja hyvin kuumia olosuhteita, mikä tarkoittaa, että sen avulla voidaan ottaa palautuvasti talteen ja vapauttaa hiilidioksidia, joka voidaan regeneroida ja käyttää uudelleen.
This new material can support the humid and extremely hot atmosphere of a coal-powered station's emission conduits: this means it can be used for the reversible capture and subsequent release of CO 2 , for purposes of regeneration and re-use.
Lisäksi materiaalin avulla voidaan varastoida ja siirtää muita kaasuja, kuten vetyä, mikä tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia vetykäyttöisten ajoneuvojen kehitykselle.
It also permits the storage and transport of other gases including hydrogen, with a notable potential as regards the development of hydrogen cars.
Kun otetaan huomioon uuden materiaalin lukuisat ja merkittävät mahdollisuudet, aikooko komissio tukea vastaavaa teknologiaa, jonka avulla hiilivoimalat voivat saavuttaa huomattavia energiasäästöjä?
Given the considerable and multiple potential of this new material, does the Commission intend to support the development of a similar technology which would enable coal-powered stations to save substantial amounts of energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8867/2010
Question for written answer E-8867/2010
Aihe: Valtamerten melusaasteisiin liittyvä huoli
Subject: Alarm over sound pollution of the oceans
Useat tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että merinisäkkäät kykenevät viestimään keskenään pitkänkin matkan päästä.
Numerous scientific studies have shown that marine mammals are able to communicate with each other, even at a great distance.
Kyseessä ei ole vain kutsu, vaan todellinen laulu, joka voi kehittyä ja muuttua ajan mittaan tarpeiden ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
They practise not a mere cry, but an authentic form of song that evolves and alters over time in response to environmental situations and requirements.
Erityisesti suurten merinisäkkäiden tuottamat äänet kertovat valtamerten tilasta ja siitä, kuinka ihmisten toiminta vaikuttaa meriin.
The sounds produced, in particular, by large marine mammals are a kind of photographic picture of the state of health of the oceans and of how they are influenced by human activity.
Lukuisat valtamerillä kulkevat moottorialukset tuottavat ääniaaltoja, jotka häiritsevät valaiden viestintää, aiheuttavat muutoksia niiden elintapoihin ja pakottavat ne muuttamaan omaa viestintätapaansa.
The numerous motorised vessels present in the oceans produce sound waves which disturb cetaceans' communication, leading to alterations in their life habits and forcing them to modify their forms of communication.
Tutkijat ovat erittäin huolissaan siitä, kuinka melu pilaa joitakin ympäristöjä siinä määrin, että eläinten on maksettava liian korkea hinta voidakseen viestiä tai että niiltä jopa estetään joidenkin perustoimintojen toteuttaminen.
Scientists are seriously concerned at the way in which noise is damaging certain environments to the point where these mammals are obliged to pay too high a price for being able to communicate, and are even prevented from exercising certain life functions.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, aikooko se tukea merinisäkkäiden suojeluohjelmia, joilla pyritään vähentämään moottorialusten aiheuttamia valtamerten melusaasteita?
Given the above, does the Commission intend to support programmes for the protection of marine mammals and the reduction of the sound pollution of the oceans arising from motorised vessels?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8868/2010
Question for written answer E-8868/2010
Aihe: Haiden eväpyynnin kieltäminen
Subject: Banning shark finning
Shark Alliancen, yli sadan hain tieteellisistä syistä säilyttämistä edistävän tutkimusorganisaation ja ympäristöjärjestön yhteenliittymän, mukaan pyyntiponnistuksen kasvaminen on huomattavasti pienentänyt haipopulaatioita ja joissakin tapauksissa jopa hävittänyt ne kokonaan.
According to Shark Alliance, a coalition of more than a hundred research organisations and environmental groups working for the scientifically based conservation of sharks, the increase in the fishing effort has led to the severe reduction and, in some cases, total elimination of shark populations.
Hait kärsivät erityisen paljon tehokalastuksesta, ja haipopulaatioilla on vaikeuksia palautua ennalleen hävittämisensä jälkeen. —
Sharks are particularly vulnerable to intensive fishing, and once decimated they have difficulty in recovering.
Lähes kolmasosa Euroopan vesissä elävistä haista on uhanalaisia Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) kriteereiden mukaan. —
Almost one-third of sharks in EU waters are considered to be at risk, according to the criteria of the World Union for Nature Conservation (IUCN).
Useimmilla hailla on tärkeä tehtävä merten ekosysteemeissä, ja niiden liiallinen pyynti voi aiheuttaa vaikutuksia haipopulaatioissa ja johtaa meriympäristön tilan yleiseen heikentymiseen. —
The majority of sharks play a vital role in marine ecosystems, while overfishing is liable to affect the predator communities and bring about a general alteration in marine habitats.
1. tiukentaa nykyisiä hainpyyntiasetuksia ja soveltaa rajoituksia, jotka noudattavat tutkijoiden lausuntoja ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti
Does the Commission intend to strengthen the existing rules on shark fishing, imposing restrictions in line with scientific opinion and on the basis of a precautionary approach?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8869/2010
Question for written answer E-8869/2010
Aihe: Tapaaminen suljetuin ovin Euroopan vapaamuurareiden kanssa
Subject: Meeting behind closed doors with European freemasons
Komission puheenjohtaja Barroso, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuy ja Euroopan parlamentin puheenjohtaja Buzek tapasivat Euroopan vapaamuurareiden edustajia perjantaina ja lauantaina 15.–16. lokakuuta Euroopan parlamentin tiloissa.
On Friday, 15 and Saturday, 16 October, on Parliament's premises, the President of the Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the President of Parliament, Jerzy Buzek, held a meeting with representatives of freemasonry in Europe.
Tapaaminen järjestettiin suljetuin ovin siten, että sisäänpääsyä ei myönnetty yhdellekään Euroopan parlamentin virkamiehelle.
This meeting took place behind closed doors, in such a fashion that not even Parliament's officials were allowed any access to it.
Katsooko neuvosto, että tapaamisen salamyhkäisyys on vastoin Euroopan unionin toimielimiä luonnehtivaa läpinäkyvyyden periaatetta?
Does the Council not believe that the secrecy surrounding this meeting is in contradiction of the principles of transparency which should characterise the EU institutions?
Neuvoston tehtävänä ei ole antaa lausuntoja muiden toimielinten johtajia koskevista kysymyksistä.
It is not for the Council to comment on matters concerning other institutions' presidents.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8870/2010
Question for written answer E-8870/2010
Katsooko komissio, että tapaamisen salamyhkäisyys on vastoin Euroopan unionin toimielimiä luonnehtivaa läpinäkyvyyden periaatetta?
Does the Commission not believe that the secrecy surrounding this meeting is in contradiction of the principles of transparency which should characterise the EU institutions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8871/2010
Question for written answer E-8871/2010
Aihe: Tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2007/60/EY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Directive 2007/60/EC (Floods Directive)
Tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2007/60/EY 17 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 26. marraskuuta 2009 mennessä.
Article 17 of Directive 2007/60/EC (Floods Directive) gives 26 November 2009 as the deadline for implementation by Member States.
Kuinka moni jäsenvaltio on täyttänyt velvollisuutensa ja saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä edellytetyssä määräajassa ja mitkä nämä jäsenvaltiot ovat?
How many and which Member States fulfilled their implementation obligations within the agreed time frame?
Missä jäsenvaltioissa direktiivi on pantu täytäntöön kokonaisuudessaan ja direktiivin määräysten mukaisesti?
In which Member States did full implementation in line with the legal provisions of the directive take place?
Mikäli kaikki jäsenvaltiot eivät ole panneet direktiiviä täytäntöön annetussa määräajassa ja direktiivin määräysten mukaisesti, mihin oikeudellisiin toimiin komissio ryhtyy velvollisuutensa laiminlyöneitä jäsenvaltioita vastaan?
What legal action will the Commission take against Member States which have failed to implement the directive within the agreed time frame and in line with the legal provisions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8872/2010
Question for written answer E-8872/2010
Aihe: Valvonnan tiukentaminen Kosovossa
Subject: Tightening up controls in Kosovo
Venäjällä Sotshissa muutama päivä sitten pidetyssä 44 maan turvallisuusviranomaisten kokouksessa Serbian sisäasiainministeri Ivica Dačić kertoi, että lähes 80 prosenttia Afganistanista Eurooppaan lähetetystä heroiinista kanavoidaan Balkanin kautta.
At a meeting of security officials from 44 countries held a few days ago in Sochi in Russia, Ivica Dačić, the Serbian Interior Minister, indicated that almost 80 % of heroin sent from Afghanistan to Europe was being channelled through the Balkans.
”Kosovo ei ole tällä hetkellä oikeusvaltio, ja tässä näemme seuraukset”, sanoi Serbian sisäasiainministeri, joka lisäsi, että ”Serbian viranomaiset eivät toimi Kosovossa ja kansainvälisillä viranomaisilla ei ole mekanismeja rikollisryhmien torjuntaan”.
‘There is no rule of law in Kosovo now and this is the result’, said the Serbian Interior Minister, adding that ‘the Serbian authorities do not have a presence in Kosovo and the international authorities do not have mechanisms to fight criminal groups’.
Tämän valossa kysyn seuraavaa:
In view of this:
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä pannakseen täytäntöön ja/tai tiukentaakseen valvontaa Kosovossa huumausaineiden salakuljettajien pidättämiseksi ja Kosovon kautta EU:n jäsenvaltioihin kanavoitavien huumausainelähetysten takavarikoimiseksi?
Can the Commission say what measures the EU will take to implement and/or tighten controls in Kosovo in a bid to arrest the drug traffickers and impound consignments of drugs to the EU Member States being channelled through Kosovo?
Mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä pannakseen täytäntöön mekanismeja, joilla torjutaan rikollisryhmien toimintaa Kosovossa?
What measures will the EU take to implement mechanisms for combating the activities of criminal gangs in Kosovo?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8873/2010
Question for written answer E-8873/2010
Aihe: Verkossa lähetettyjen tietojen vaihtoa koskevat epäilykset
Subject: Misgivings regarding exchanges of information posted online
Yhdysvalloissa äskettäin tehty tutkimus on paljastanut, että yhdysvaltalaisten vanhempien suuri enemmistö suhtautuu epäillen sosiaalisiin verkkosivustoihin ja niiden vaikutuksiin heidän lapsiinsa.
A recent survey carried out in the USA has revealed that the overwhelming majority of American parents have misgivings about social networking sites and the effect they are having on their children.
Zogby International ‑tutkimuslaitoksen 2 100 aikuista käsittänyt tutkimus on paljastanut, että 90 prosenttia vanhemmista on erityisen huolissaan lastensa päivittäin verkossa lähettämistä tiedoista.
The survey of 2 100 adults carried out by Zogby International has revealed that 90 % of parents are particularly concerned about the information being posted online by their children each day.
Tutkituista 75 prosenttia ilmaisi epäilyksiä sosiaalisista verkkosivustoista, ja valtava enemmistö katsoi, että niillä on ”huono” vaikutus.
75 % expressed misgivings about social networking sites, the overwhelming majority regarding them as a ‘bad’ influence.
Kyseisessä yhdysvaltalaisen Common Sense Media ‑kansalaisjärjestön tilaamassa tutkimuksessa ei mainita yhtään sivustoa nimeltä.
The survey, carried out on behalf of the American ‘Common Sense Media’ NGO, does not identify any websites by name.
Päätelmiin sisältyy myös 401 yhdysvaltalaista 15−18‑vuotiasta nuorta käsittänyt tutkimus, joka paljastaa, että myös heistä 79 prosenttia katsoo, että heidän ystävänsä ja tuttavansa lähettävät verkossa paljon henkilökohtaisia tietoja.
The findings also include a survey of 401 America adolescents between the ages of 15 and 18 revealing that 79 % of them also believe that their friends and acquaintances post a great deal of personal data online.
Heistä 85 prosenttia katsoo, että heiltä pitäisi pyytää verkkosivuilla lupa ennen kuin heidän henkilötietojaan käytetään tietoja tai mainoksia sisältävien sähköpostien lähettämiseen edelleen.
85 % of them take the view that the websites should seek their permission before using their personal details for the purpose of forwarding emails containing information or advertising.
Tämän takia kysyn seuraavaa:
In view of this:
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä suojatakseen verkossa lähettyjä tietoja ja henkilötietoja, koska myös EU:n jäsenvaltioissa monet miljoonat ihmiset käyttävät sosiaalisia verkkosivustoja?
What measures can the Commission take with a view to safeguarding information and personal data posted online, given that millions of users in the EU Member States are also involved in social networking?
Suojataanko käyttäjiä luottamuksellisten henkilötietojen verkossa tapahtuvia rikkomuksia koskevalla asiaankuuluvalla lainsäädännöllä vai onko kyseistä lainsäädäntöä tarkistettava?
Are users protected by the relevant legislation concerning online infringements of confidential personal data or does this legislation need to be amended?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8874/2010
Question for written answer E-8874/2010
Aihe: YK: 22 valtiota ”hälytystilassa” pitkäaikaisen nälänhädän vuoksi
Subject: UN: ‘Red alert’ in 22 countries as a result of prolonged famine
Näistä ongelmista kärsivissä valtioissa aliravitun väestön osuus on keskimäärin kolminkertainen muihin kehitysmaihin verrattuna.
On average, the percentage of the population suffering from malnutrition in countries facing such problems is three times as high as in other developing countries.
Yli 166 miljoonaa eli 20 prosenttia maailman nälkää näkevistä elää pitkittyneestä kriisistä kärsivissä maissa.
Over 166 million or 20 % of the world's hungry are living in countries facing protracted crises.
Maan katsotaan kärsivän pitkittyneestä kriisistä, jos elintarvikepulan todetaan jatkuneen yli kahdeksan vuotta ja jos yli 10 prosenttia maan saamasta ulkomaanavusta on humanitaarista apua.
A country is considered to be facing a protracted crisis if it is established that food shortages have lasted for over eight years and if over 10 % of foreign assistance received by it takes the form of humanitarian aid.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että miljoonat ihmiset, joita uhkaa päivittäin nälkäkuolema, saavat apua?
Furthermore, what action will it take to ensure that help is forthcoming for the millions of people dying of hunger every day?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8875/2010
Question for written answer E-8875/2010
Aihe: Miamin viisikon vangitseminen Yhdysvaltain viranomaisten toimesta
Subject: Detention of the ‘Miami 5’ in Cuba by the US authorities
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt taatakseen, että Yhdysvalloissa vangittuna oleva Miamin viisikko vapautetaan?
Please could the Commission outline what steps it is taking to secure the release of the ‘Miami 5’ currently being held by the USA.
Lukuisat kansalliset ja kansainväliset tahot ovat ilmaisseet huolensa viisikon oikeudenkäynnin puolueellisuudesta, perhetapaamisoikeuksien epäämisestä sekä pidätyksen ”laittomuudesta ja mielivaltaisuudesta”.
Numerous national and international concerns have been expressed regarding the impartiality of their trial, the denial of family visitation rights, and the ‘illegal and arbitrary’ nature of their arrest.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8876/2010
Question for written answer E-8876/2010
Aihe: Burman poliittiset aktivistit
Subject: Burmese political activists
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Burman viranomaisten pidättämät burmalaiset poliittiset aktivistit Khun Bedu, Khun Dee De ja Khun Kawrio vapautetaan?
Please could the Commissioner advise me as to what steps she is taking to secure the release of the three Burmese political activists Khun Bedu, Khun Dee De and Khun Kawrio currently being held by the Burmese authorities?
Jos heidän vapauttamisensa turvaaminen ei kuulu EU:n toimivaltaan, toteutetaanko mitään toimia sen varmistamiseksi, että pidätettyjä kohdellaan oikeudenmukaisesti turvautumatta kidutukseen?
Should the securing of their release be beyond the EU's power, please advise as to whether anything is being done to ensure that the three are being treated justly and without resort to torture.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8877/2010
Question for written answer E-8877/2010
Aihe: Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa
Subject: Human rights in the Western Sahara
Länsi-Saharan tapahtumat ja sitä riivaava poliittinen sekasorto ovat johtaneet vakavaan ihmisoikeuskriisiin alueella.
The events and political turmoil plaguing the Western Sahara have led to a severe human rights crisis in the region.
Ihmisiltä on riistetty sananvapaus ja liikkumisvapaus sekä perheoikeus.
People are denied freedom of speech and movement and family rights.
Polisarion ja Algerian tiedustelupalvelun joukot kidnappasivat ja pidättivät aivan hiljattain Polisarion ylitarkastajan Mustapha Salma Ould Sidi Mouloudin.
Most recently, Polisario General Inspector Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud was kidnapped and arrested by elements of the Polisario and Algerian intelligence services.
Hänen rikoksensa oli ratkaisun vaatiminen ongelmiin, myös alueen itsemääräämisasteeseen.
His crime was to call for a solution to the problems including a degree of autonomy for the region.
Voisiko komissio ystävällisesti kertoa, mitä se tekee varmistaakseen Mustafa Salman vapauttamisen, alueen kriisin odotetun ratkaisemisen sekä pakolaisyhteisöjen oikeuksien palauttamisen?
Please could the Commission outline what steps it is taking to secure Mr Salma's release and to finally resolve the crisis in the region, and to restore the rights of the refugee communities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8878/2010
Question for written answer E-8878/2010
Aihe: Depotmuotoiset opioidit
Subject: Prolonged-release opioids
Euroopan lääkevirasto arvioi hiljattain depotmuotoisia opioidilääkkeitä, joilla hoidetaan voimakasta kroonista kipua.
The European Medicines Agency (EMA) recently assessed prolonged-release opioid medicines which are designed to treat severe, chronic pain.
Havaittiin, että tietyntyyppinen depotmuotoinen opioidi on vaarallinen alkoholin kanssa käytettynä, koska tämän seurauksena koko annostus saadaan kerralla, mikä saattaa aiheuttaa potilaalle morfiinin yliannostuksen.
They found that a certain type of prolonged-release opioid was dangerous when taken in conjunction with alcohol, as this caused the whole dose to be released at once, which could cause the patient to overdose on morphine.
Euroopan lääkevirasto suositteli, että nämä tuotteet poistetaan markkinoilta, kunnes ne on uudelleenformuloitu niin, että ne ovat vakaampia alkoholin kanssa.
EMA recommended that these products be suspended from the market, until they have been reformulated so that they are more stable in alcohol.
Euroopan lääkevirasto totesi, että kaikissa muissa opioidilääkkeissä ei ole samoja riskejä, kun niitä käytetään alkoholin kanssa, mutta ne kaikki saattavat aiheuttaa jonkinlaisen yhteisvaikutuksen.
EMA concluded that all other opioid medicines do not carry the same risks when combined with alcohol, but that they all have the potential to interact in some way.
Virasto kuitenkin suosittaa, että kaikkien opioidiluokan lääkkeiden pakkausselosteessa olisi oltava sama varoitus: ”Alkoholin käyttö yhdessä {tuotenimi}-valmisteen kanssa saattaa aiheuttaa uneliaisuutta tai lisätä vakavien sivuvaikutusten vaaraa, kuten pinnallisen hengityksen ja siihen liittyvän hengityspysähdyksen riskiä sekä tajunnan menetyksen vaaraa.
However, they recommend that the whole class of opioids should carry the same warning on the package leaflet: ‘Drinking alcohol whilst taking {product name} may make you feel more sleepy or increase the risk of serious side effects such as shallow breathing with a risk of stopping breathing, and loss of consciousness.
Alkoholin käyttöä {tuotenimi}-valmisteen kanssa ei suositella.”
It is recommended not to drink alcohol while you’re taking {product name}.’
Jos joidenkin valmisteiden todennäköisyys aiheuttaa yhteisvaikutus alkoholin kanssa on huomattavasti pienempi, pitäisikö niissä komission mielestä olla tarkempi varoitus, josta asia ilmenee?
If some products are much less likely to interact with alcohol, does the Commission consider that they should carry a more accurate warning which reflects this fact?
Koska pitkäaikaisesta kroonisesta kivusta kärsiville potilaille saatetaan määrätä opioideja pitkäksi aikaa samaan aikaan, kun he yrittävät elää mahdollisimman normaalisti, onko komission mielestä mahdollista lisätä pakkausselosteeseen tarkempia tietoja valmisteiden eroista siinä, mikä niiden yhteisvaikutus alkoholin kanssa on?
Given that patients suffering from long-term chronic pain may be prescribed opioids for long periods while trying as far as possible to live a normal life, does the Commission consider that there is scope for a more accurate information on the PIL about the differences between products in the way that they interact with alcohol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8879/2010
Question for written answer E-8879/2010
Aihe: Vastavuoroisuus EU:n ja Kiinan tiedeyhteistyössä
Subject: Reciprocity in EU-China scientific cooperation
Esitän komissiolle seuraavat EU:n ja Kiinan kansantasavallan lisääntyvää tutkimus‑ ja kehitystoiminnan yhteistyötä koskeva kysymykset: —
In the context of increasing cooperation between the EU and the People's Republic of China in the field of research and development (R&D), I would like to pose the following questions.
Mitä tutkimusaloja on määritelty, ja mitkä ovat tutkimusten määrärahat? —
Which fields have been identified and for which research budgets? —
Kuinka vastavuoroisia eurooppalaiset tutkimusohjelmat ovat ohjelmiin osallistumisen suhteen?
To what extent is there reciprocity between European research programmes in terms of participation?
Katsooko komissio, että on tarkoituksenmukaista avata Kiinan tutkimusohjelmat 863 ja 973 eurooppalaisille tutkijoille samaan tapaan kuin EU:n tutkimuksen puiteohjelma on avoin kiinalaisille tutkijoille?
Does the Commission deem it appropriate to open the Chinese Research Programmes 863 and 973 to European participants in the same way that the EU Research Framework Programme is open to Chinese researchers?
Jos katsoo, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen tutkimuksen vastavuoroisuutta ja mahdollistaakseen eurooppalaisten tutkijoiden osallistumisen kiinalaisiin tutkimusohjelmiin?
If yes, what steps does the Commission intend to take in order to promote reciprocity in this field and enable European researchers to participate in Chinese research programmes?
Onko komissio keskustellut tutkimusohjelmiin osallistumisen vastavuoroisuudesta kiinalaisten osapuolten kanssa, ja jos on, niin mitä he vastasivat?
Has the Commission discussed this issue of reciprocity in terms of participation in research programmes with its Chinese counterparts and if so, how have the Chinese counterparts responded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8880/2010
Question for written answer E-8880/2010
Aihe: Hasselpähkinöiden tuotanto ja kauppa
Subject: Hazelnut production and trade