natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italiassa Roomassa toimiva, romanialaista identiteettiä edustava Partidul Identitatea Românească ‑puolue ilmoitti jokin aika sitten seuraavasta tapauksesta, joka sattui Viterbo-provinssissa Fabrica di Romassa 10. lokakuuta:
The Rome section of the Romanian Identity Party recently reported the following incident which occurred on 10 October at Fabrica de Roma in the province of Viterbo.
Carabinierien partio päätti korjata pois Romanian kansalaiselle kuuluvan matkailuauton, ja toinen paikalla ollut Romanian kansalainen kuvasi tapahtuman.
It was sparked off by the removal by carabinieri of an automobile belonging to a Romanian national, an operation which was filmed by another Romanian citizen who happened to be nearby.
Hinausauton italialainen kuljettaja pahoinpiteli sitten auton omistajan ja aiheutti tälle leukamurtuman.
He was then attacked by the Italian driver of the tow truck, who broke his jaw.
Sen jälkeen carabinierit loukkasivat sanallisesti romanialaista, joka kieltäytyi tulemasta väliin, ja he katsoivat, että hän oli vastuussa tapahtumasta.
He was also insulted by the carabinieri, who refused to intervene, accusing him of causing the incident.
Hyökkääjä teki ilmiannon, jossa hän väitti tulleensa romanialaisen pahoinpitelemäksi, mikä esitettiin Corriere di Viterbo ‑lehdessä 12. lokakuuta.
His aggressor then initiated legal proceedings, claiming to have been attacked by his Romanian victim, a version upheld by an article published on 12 October in the Corriere di Viterbo daily newspaper.
Lehti joutui julkaisemaan korjauksen, kun kuvattu materiaali oli nähty.
However, once the film of the incident had been seen, the newspaper was forced to rectify its report.
Romanialainen uhri sai vammoja, joiden vuoksi hän joutui olemaan sairaalassa yli 40 päivää.
The Romanian victim of the attack was hospitalised for over 40 days because of injuries sustained.
Valitettavasti tällaisia tapauksia on yhä enemmän tiedotusvälineiden Italian romanialaisia yhteisöjä koskevien kielteisten kampanjoiden vuoksi.
Unfortunately, incidents of this type, prompted by unfavourable media coverage of the Romanian community in Italy, occur frequently.
Komissiota pyydetään täsmentämään, onko carabinierien toiminta yllä mainitussa tapauksessa rikos voimassa olevan EU:n lainsäädännön mukaan.
Can the Commission indicate whether, in this instance, the Italian carabinieri were guilty of discrimination under the relevant EU legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9996/2010
Question for written answer E-9996/2010
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asiantuntijat tekevät parhaillaan turvallisuusarviota 2 067 Euroopan unionissa käytettävästä aromiaineesta.
Experts from the European Food Safety Authority are currently carrying out a safety review of 2 067 flavouring substances which are used in the European Union.
Koska komissio laatii luettelon aromiaineista, joiden käyttöä voidaan jatkaa EU:ssa?
When will the Commission establish the list of flavouring substances which can continue to be used in the EU?
Kuinka suuri osuus näistä aineista on arvioitu vaarallisiksi?
What percentage of these substances has been judged ‘unsafe’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9997/2010
Question for written answer E-9997/2010
Kasvihuonekaasupäästöjen hillitseminen on kestävän kehityksen keskeinen haaste.
Curbing greenhouse gas emissions is a key factor in sustainable development.
Tietyt EU:n jäsenvaltiot, erityisesti Ranska, suosivat teollisuusstrategiaa, jossa tuetaan vähähiilistä teknologiaa, yhdistetyn syklin kaasuturbiineja, uusiutuvaa energiaa mutta etenkin ydinvoimaa, johon investoidaan miljardeja euroja joka vuosi.
Some European countries, France in particular, favour an industrial strategy which relies on low-carbon technologies, such as combined-cycle gas turbines, renewable energies and. above all, nuclear power, in which billions of euros are invested every year.
Vaikka ydinenergia ei tuota hiilidioksidia, eikö kuitenkin ole pelättävissä, että tästä toiminnasta on muita ympäristön kannalta vakavampia seurauksia?
Although nuclear power generation does not produce CO 2 , might it not have even more serious consequences for the environment?
Toisin sanoen, onko ydinvoima todella ”puhdasta”?
In other words, can nuclear energy really be said to be ‘clean’?
Mitä uhkia valtavasti ydinvoimaan investoivat hallitukset aiheuttavat ympäristölle?
What are the environmental risks being run by governments which invest massively in nuclear power?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9998/2010
Question for written answer E-9998/2010
Jätteet kerätään kaatopaikoille.
Waste is collected in waste sorting centres.
Näissä paikoissa, jonne hankalat kotitalousjätteet viedään, joissa niitä säilytetään ja ne erotellaan, osa jätteistä lajitellaan paikan päällä kierrätystarkoituksiin.
In these centres, where bulky household waste is brought, stored and sorted, some waste is sorted locally with a view to being recycled.
Taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta kierrätys on viime vuosina vaikuttanut Euroopan talouteen niin, että tällaisen toiminnan on huomattu luovan työpaikkoja ja siten lisäävän myös sosiaalista integroitumista.
On an economic and social level, the increasing importance of recycling for European economies over the past few years has shown that this kind of activity creates jobs and thus favours social integration.
Jäsenvaltioille voitaisiin ehdottaa, että ne kehittäisivät rakenteita, jotka edistävät kierrätysjärjestelmien toteuttamista paikallisesti.
Member States could therefore be encouraged to set up frameworks encouraging the development of local-level recycling systems.
Onko komissio arvioinut paikallisesti toteutettavan julkisen kierrätysjärjestelmän etuja ja haittoja?
Has the Commission evaluated the advantages and disadvantages of local-level public recycling systems?
Eikö paikallisesti toteutettava kierrätys edistäisi mahdollisimman tehokasta toimintaa?
Would local-level recycling not ensure greater efficiency?
Mitkä voisivat olla tällaisen järjestelyn taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ympäristöetujen ohella?
In addition to the environmental advantages, what would the economic and social impacts be?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000001/2011
Question for written answer E-000001/2011
Aihe: Öljyhiekan hyödyntäminen
Subject: Mining of oil sands
Euroopan komissio neuvottelee parhaillaan lukuisista tulevista kauppasopimuksista kolmansien maiden kanssa, jotka tuottavat paljon polttoaineita ja biopolttoaineita.
The Commission is currently negotiating several future trade agreements with non-EU countries that are heavy producers of fuel and biofuel.
Useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa biopolttoaineiden tuotanto johtaa trooppisten metsien rajuun ja laajaan tuhoamiseen, jolloin myös ekosysteemit ja luonnon monimuotoisuus tuhoutuvat vuosikymmenien ajaksi.
Biofuel production in most Latin American countries is resulting in the mass, uncontrolled destruction of tropical forests, which will wipe out ecosystems and biodiversity for decades.
Eräät maat, kuten Kanada ja Venezuela, ovat kehittäneet keinoja hyödyntää öljyhiekkaa, ja niissä kuluu kohtuuttomasti vettä ja kaadetaan metsiä laajalta alueelta.
Countries such as Canada and Venezuela have developed the mining of oil sands, which necessitates inordinate water use and large-scale deforestation.
Kaikki käytännöt ovat vastoin Euroopan unionin sitoumuksia, jotka koskevat ilmaston lämpenemisen torjumista ja kestävää kehitystä.
All of these practices run counter to the EU’s undertakings in relation to global warming and sustainable development.
Miten Euroopan komissio aikoo sisällyttää parhaillaan käytäviin neuvotteluihin ilmastoasioihin liittyvien sitoumusten kunnioittamisen?
How does the Commission intend to ensure that climate commitments are honoured in the context of the negotiations in progress?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000002/2011
Question for written answer E-000002/2011
Aihe: Euroopan neuvoston raportti elinkaupasta Kosovossa
Subject: Council of Europe Report on illicit trafficking in human organs in Kosovo
Euroopan neuvoston oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea julkaisi 12. joulukuuta 2010 raportin nimeltä ”Ihmisten epäinhimillinen kohtelu ja laiton elinkauppa Kosovossa”.
On 12 December 2010 the Council of Europe's Committee on Legal Affairs and Human Rights adopted a report entitled ‘Inhuman Treatment of People and Illicit Trafficking in Human Organs in Kosovo.’
Raportti on tulosta kaksi vuotta kestäneistä tutkimuksista, ja siinä kerrotaan vangeilta (pääasiassa serbeiltä) laittomasti poistettujen elinten kaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta seksuaalista ja muuta hyväksikäyttöä varten.
This report, which is the result of two years of investigations, refers to the illicit removal of and trafficking in human organs from prisoners (mostly ethnic Serbs), arms trafficking and trafficking for sexual or other exploitation.
Erityisesti on pantava merkille, että raportissa todetaan, että tämä ”rikollinen toiminta, joka kehittyi alueella vallitsevan kaaoksen ansiosta ja tiettyjen järjestäytyneeseen rikollisuuteen yhteydessä olevien UÇK:n sotapäälliköiden aloitteesta, on jatkunut, vaikkakin muissa muodoissa, tähän asti, kuten Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX) tällä hetkellä käynnissä oleva tutkimus Pristinassa sijaitsevasta Medicus‑klinikasta osoittaa”.
It is particularly noteworthy that the report states that: ‘This criminal activity, which developed with the benefit of the chaos prevailing in the region, at the initiative of certain KLA militia leaders linked to organised crime, has continued, albeit in other forms, until today, as demonstrated by an investigation being carried out by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) relating to the Medicus clinic in Pristina.’
Koska edellä mainitussa kertomuksessa Euroopan unionin jäsenvaltioita kehotetaan ”vahvistamaan selkeästi EULEXin tavoite ja antamaan sille mahdollisimman korkeatasoista poliittista tukea, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua kompromisseja tekemättä ja jotta oikeus toteutuu ja poliittinen soveliaisuus jätetään huomiotta”, ja vaaditaan EULEXia ”pysymään lujana tutkintatyössään ja olemaan ottamatta huomioon mahdollisten epäiltyjen asemaa tai heidän alkuperäänsä”, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given that this report calls on Member States of the European Union ‘to set EULEX a clear objective and give it political support at the highest level to combat organised crime uncompromisingly, and to ensure that justice is done, without any considerations of political expediency’ and ‘to persevere with its investigative work, without taking any account of the offices held by possible suspects or the origin of the victims’;
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin se on ryhtynyt, jotta edellä mainitun raportin päätelmät tutkitaan täysimääräisesti ja jotta vastuulliset selvitetään tarvittaessa?
Will the Commission say what concrete steps it has taken fully to investigate the findings of this report and to apportion blame where appropriate?
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä torjuakseen järjestäytynyttä rikollisuutta Kosovossa?
What measures will it take to combat organised crime in Kosovo?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000003/2011
Question for written answer E-000003/2011
Aihe: Immateriaalioikeuksien suojaaminen kauppasopimusten solmimisen yhteydessä
Subject: Protecting intellectual property when concluding trade agreements
Yhdysvaltojen ja Kiinan välisen sekakomitean 14. ja 15. joulukuuta 2010 pidetyn kokouksen aikana kiinalaiset osapuolet hyväksyivät konkreettiset toimenpiteet, joiden avulla torjutaan immateriaalioikeuksien loukkaamista monien maiden välillä tehtyjen kauppasopimusten yhteydessä.
At the meeting of the United States-China Joint Commission on Commerce and Trade of 14 and 15 December 2010, the Chinese representatives agreed to take practical steps to tackle intellectual property rights (IPR) violations under a number of trade agreements between the two countries.
Kiina sitoutui muun muassa edistämään lisensoitujen ohjelmistojen käyttöä yksityisissä ja julkisissa yrityksissä, torjumaan verkkopiratismia ja luomaan internetissä toimivien palveluntarjoajien vastuuta koskevan oikeudellisen kehyksen (http://www.commerce.gov/node/12467).
Among other things, they undertook to promote the use of licensed software by private companies and state-owned enterprises, to combat Internet piracy and to establish a legal framework for Internet intermediary liability (http://www.commerce.gov.node/12467).
Arvioiden mukaan ohjelmistopiratismin väheneminen 50 prosentilla Kiinassa kasvattaisi alan liikevaihtoa 3,8–4 miljoonalla dollarilla.
It is estimated that a 50 % decrease in software piracy in China would result in increased sales of approximately USD 3.8-4 billion for the industry.
Kaupallisten suhteiden yhteydessä Yhdysvallat painotti yhä enemmän immateriaalioikeuksien tehokasta suojelua.
In its trade relations, the United States is placing increasing emphasis on effective IPR protection.
Esimerkiksi 14. syyskuuta 2010 Yhdysvaltain tullilaitoksen (US Immigration and Customs enforcement) johtaja allekirjoitti yhdessä Kiinan yleisestä turvallisuudesta vastaavan ministerin kanssa sopimuksen, jolla parannetaan kahden osapuolen palvelujen välistä yhteistyötä immateriaalioikeuksien rikkomista koskevien rikosten ja rahanpesun torjumisessa.
For example, on 14 September 2010 the director of US Immigration and Customs Enforcement signed an agreement with the Chinese Ministry of Public Security on improving cooperation between the two bodies in the context of fighting crimes involving IPR violations and money laundering.
Yhdysvaltain yksityissektori tuki tätä lähestymistapaa, jolla vastataan maahan vaikuttavaan yhteiskunnalliseen ja talouskriisiin (Business Roundtable ‑järjestön 8. joulukuuta julkaisema Roadmap for Growth ‑strategia).
The American private sector supports this approach as a means of addressing the economic and social crisis facing the country ( Roadmap for Growth , Business Roundtable, published on 8 December 2010).
Onko Euroopan komissio tehnyt yhteisen kauppapolitiikan puitteissa Kiinan kanssa samanlaisia sopimuksia kuin Yhdysvallat, erityisesti sopimuksia, jotka koskevat immateriaalioikeuksien rikkomista digitaalisessa ympäristössä?
Under the Common Commercial Policy, has the EU concluded agreements with China similar to those between China and the United States, in particular as regards IPR violations in the digital environment?
Jos on, voiko komissio toimittaa arvion saavutetuista edistyksistä immateriaalioikeuksien suojelusta Kiinassa?
If so, does the Commission have access to an assessment of the progress made in China with regard to IPR protection?
Onko vastaavia sopimuksia solmittu muiden kauppakumppanien, kuten Intian, kanssa, joiden alueella rikotaan huomattavasti immateriaalioikeuksia?
Have similar agreements been concluded — or are they being negotiated — with other trading partners that generate a significant number of IPR violations, such as India?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000004/2011
Question for written answer E-000004/2011
Aihe: Kreikan maatalouspankin rakenneuudistus
Subject: Restructuring of the Agricultural Bank of Greece
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tekemien stressitestien perusteella Kreikan hallitus ja troikan (komission, EKP:n ja IMF:n) edustajat päättivät kasvattaa Kreikan maatalouspankin (ATE) osakepääomaa ja panna täytäntöön ”saneerausohjelman”.
Following the stress-tests conducted by the CEBS, the Greek Government and representatives of the Troika (Commission, the ECB and the IMF) have decided to increase of the share capital of the Agricultural Bank of Greece (ATE) and to implement a ‘rationalisation’ programme.
Voiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Will the Commission say: —
Mikä menetelmä on valittu ATE:n pääoman vahvistamiseksi? —
What method has been chosen to strengthen the capital base of the ATE? —
Siirretäänkö Kreikan valtion osuus osallistumisesta osakepääoman kasvattamiseen säästö- ja talletuskassan välityksellä vai rahoitusvakausvälineen kautta? —
Will the Greek government's contribution to increasing the share capital be paid by the Deposits and Loans Fund or the Financial Stability Fund? —
Edellyttääkö saneerausohjelma ATE-konsernin valvomien yritysten likvidaatioita?
Does the rationalisation plan include the sale of businesses controlled by the ATE group?
Voiko komissio toimittaa luettelon konsernin yrityksistä ja kertoa, minkä yritysten likvidaatioita sen mukaan edellytetään?
Can it provide a list of companies belonging to the group and state which of them are to be sold off?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000005/2011
Question for written answer E-000005/2011
Aihe: Kymmentä suurta hanketta koskevien hakemusten jättäminen
Subject: Submission of applications for ten major projects
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen ( E-5200/2010 ) komissio myönsi, että yksi tärkeimmistä syistä kansallisen strategisen viitekehyksen alhaiseen käyttöasteeseen on suurten infrastruktuuriin liittyvien töiden hidas edistyminen.
In its answer to my Question (E‑5200/2010), the Commission recognised that one of the main causes of the low take-up rate for the NSRF was ‘slow maturation of large infrastructural projects’.
Vuoden 2010 elokuussa päivitetyssä talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa pöytäkirjassa (englanninkielisen version sivulla 100) ja joulukuussa päivitetyssä pöytäkirjassa mainitaan, että hallituksen olisi varmistettava, että kymmentä suurta hanketta koskevat hakemukset on jätettävä vuosittain komission yksiköihin.
The Economic Adjustment Programme for Greece, first review, of August 2010 (page 100, English Edition), and the updated version of December, state that ‘… Government achieves an annual target of submitting 10 major projects applications to the Commission services.’
Miten ne ovat edistyneet?
What progress have they made?
Mitä esteitä kuhunkin hankkeeseen liittyy? —
What obstacles does each one of them face? —
Ovatko julkisten investointien ohjelman leikkaukset aiheuttaneet ongelmia suurten hankkeiden toteuttamisessa?
Will cuts in the public investment programme create problems in implementing these major projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000006/2011
Question for written answer E-000006/2011
Aihe: Euroopan unionin toiminta Albanian tulvien yhteydessä
Subject: EU response to flooding in Albania
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin komission pelastuspalvelun pääosasto on ryhtynyt monia Balkanin maita, Bosnia ja Hertsegovinaa, Albaniaa ja Montenegroa vaivaavien vakavien tulvien vuoksi?
Can the Commission say what measures were taken in response to the severe flooding in a number of Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina, Albania and Montenegro, as part of the EU Civil Protection Mechanism?
Onko Euroopan unionin suunnittelemaa ja järjestämää apua toimitettu jäsenvaltioiden antamien yksittäisten avustusten lisäksi?
Was there a planned, organised EU response in addition to the assistance provided by individual Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000007/2011
Question for written answer E-000007/2011
Aihe: Yhdenmukaiset laturit digitaalikameroille
Subject: Standard chargers for digital cameras
On erittäin myönteistä, että vuonna 2011 otetaan käyttöön yhdenmukaiset matkapuhelinlaturit.
The introduction, from 2011, of standard chargers for mobile phones is very welcome.
Mitkä edellytykset on täytettävä, jotta näitä standardiliittimiä voitaisiin käyttää myös digitaalikameroissa?
What conditions need to be fulfilled so that these standard connectors can also be used for digital cameras?
Millä toimilla komissio aikoo edistää matkapuhelinlatureiden liittimien standardointia sekä latureiden standardoinnin hyödyntämistä myös digitaalikameroissa?
What steps is the Commission taking in order to both promote the standardisation of connectors for mobile phone chargers and ensure that these standardised chargers can also be used for digital cameras?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000008/2011
Question for written answer E-000008/2011
Aihe: Valko-Venäjän epädemokraattiset vaalit
Subject: Undemocratic presidential elections in Belarus
Valko-Venäjällä pidettiin 19. joulukuuta 2010 presidentinvaalit.
Presidential elections were held in Belarus on 19 December 2010.
Etyjin tarkkailijoiden mukaan vaalit eivät olleet demokraattisten standardien mukaiset.
In the opinion of OECD observers, the elections failed to meet democratic standards.
Huomiota kiinnitettiin ennen kaikkea valvonnan ulkopuolella tapahtuvaan ääntenlaskuun ja puutteelliseen ennakkoäänestysmenettelyn turvaamiseen.
They pointed in particular to the lack of controls on the counting of the vote and the failure to monitor early voting procedures.
Äänestyshuoneistojen sulkemisen jälkeen alkoivat mielenosoitukset ja miliisin voimakas reaktio, minkä seurauksena pidätettiin lähes 640 henkilöä, mukaan luettuna demokraattisen opposition johtajat.
When polling stations closed, protesters took to the streets, prompting a brutal reaction on the part of the police, who arrested some 640 people, including leaders of the democratic opposition.
Yllä olevan johdosta pyydän vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In the light of the above: —
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Valko-Venäjää noudattamaan demokraattisia standardeja? —
What measures will the Commission take to force Belarus to comply with democratic standards? —
Miten Euroopan komissio aikoo lopettaa Valko-Venäjän viranomaisten demokraattiseen oppositioon kohdistaman sorron?
What will it do to bring an end to the crackdown on the democratic opposition by the Belarusian authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
Aihe: Euroopan komission kalenteri
Subject: Commission calendar
Euroopan komission peruskoulun yläasteen oppilaille julkaisemassa vuoden 2011 kalenterissa, jonka painos on kolme miljoonaa kappaletta, ei ilmoiteta kristillisen joulun eikä pääsiäisen ajankohtaa.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
Sen sijaan oppilaille kerrotaan sikhien ja hindujen valon juhlan, juutalaisten uuden vuoden, kiinalaisten uuden vuoden sekä halloweenin ja ystävänpäivän ajankohta.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Miksi kalenteriin ei ole merkitty joulua eikä pääsiäistä? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Mistä syystä on julkaistu kalenteri, johon ei ole merkitty Euroopan ja maailman asukkaiden selkeän enemmistön viettämiä juhlapäiviä (30 prosenttia maapallon asukkaista tunnustaa kristinuskoa)?
What was the aim of publishing a calendar not including these two holidays, which are celebrated by a large majority of people in Europe and the world, bearing in mind that 30% of the world's population is Christian?
John Dallin komission puolesta antama yhteinen vastaus
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Written questions : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
(16. helmikuuta 2011)
(16 February 2011)
Komissio pahoittelee, että kristilliset juhlapyhät ovat jääneet pois Eurooppa-kalenterin 2010/2011-painoksesta.
The Commission regrets the omission of Christian religious holidays from the Europa Diary 2010/2011.
Komission tarkoituksena ei ole ollut tässä julkaisussa syrjiä kristinuskoa, ja se on ryhtynyt välittömiin toimenpiteisiin asian korjaamiseksi.
The Commission never intended to discriminate against the Christian religion in this publication and has taken immediate action to rectify this omission.