natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio ehdottaa samoista syistä kannettavia tietokoneita valmistaville yrityksille harmonisoitujen laturien käyttöönottoa?
Does the Commission intend to propose to laptop computer companies that they start producing standardised chargers, on the same basis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000755/2011
Question for written answer E-000755/2011
Aihe: Maataloustuotteiden varastoja koskevat tiedot
Subject: Information on agricultural stocks
Kun otetaan huomioon hintojen lisääntynyt epävakaisuus maatalousmarkkinoilla, jota on ilmennyt erityisesti viime aikoina, sekä tarve pienentää tämän ilmiön negatiivisia vaikutuksia, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In a context of increasing price volatility on the agricultural markets, especially recently, and given the need to reduce the adverse effects of that phenomenon: 1.
Ovatko maatalouden raaka-ainevarojen tilannetta koskevat saatavilla olevat tiedot tällä hetkellä riittäviä komission tavoitteiden saavuttamiseksi? 2.
Does the Commission believe that the information currently available on the state of reserve stocks of agricultural raw materials is sufficient for the achievement of its objectives? 2.
Mitä toimia voitaisiin suunnitella, jotta varmistettaisiin maataloustuotteiden maailmanlaajuisia ja alueellisia varastoja koskevien tietojen korkeampi taso?
What measures does the Commission believe could be considered with a view to improving the level of information on world and regional agricultural stocks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000756/2011
Question for written answer E-000756/2011
Aihe: Saksassa tapahtuneen dioksiinin aiheuttaman saastumisen seuraukset eurooppalaisille tuottajille
Subject: Repercussions on European producers of the dioxin contamination in Germany
Sianlihan tuottajien ja jalostajien mukaan tämän alan saksalaiset tuottajat ovat ottaneet käyttöön polkuhinnat Euroopan markkinoilla, mikä on seurausta Euroopan unionin ulkopuolisten perinteisten markkinoiden kielloista.
According to pigmeat producers and processors, producers in Germany have started to ask dumping prices on EU markets owing to the ban in place on traditional markets outside the EU.
Kun otetaan huomioon, miten tämä tilanne haavoittaa muiden Euroopan maiden sianlihantuottajia, komissiota pyydetään täsmentämään, mitä toimia se suunnittelee näiden suojelemiseksi.
Can the Commission state what steps it intends to take protect producers in the other EU countries in view of their vulnerability in these circumstances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000757/2011
Question for written answer E-000757/2011
Aihe: Viisumivapauden edistäminen EU-maiden ja Australian välillä
Subject: Promoting exemptions from visa requirements between EU Member States and Australia
Euroopassa EU-kansalaisten vapaata liikkumista maasta toiseen on helpotettu.
In Europe, EU citizens’ freedom of movement between countries has been eased.
EU-maissa ns. Schengen-maissa vallitsee viisumivapaus ja ihmisten vapaa liikkuminen näiden maiden välillä on turvattu (Schengen-sopimusta sovelletaan myös Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaisiin).
In the Schengen countries within the EU, exemption from visa requirements prevails and people are guaranteed freedom of movement between these countries (the Schengen Agreement is also applied to nationals of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Pohjoismaiden kansalaisten tarvitsee Pohjoismaissa liikkuessaan vain tarvittaessa kyetä osoittamaan henkilöllisyytensä ja Pohjoismaan kansalaisuutensa.
When citizens of the Nordic countries move between the Nordic countries, they need only to be able — where required — to demonstrate their identity and prove that they are nationals of one or other of those countries.
Ulkomaalaisten saapumista Australiaan ja heidän maassa oleskeluaan on vallitsevan perinteen ja viisumikäytännön mukaan kohtuullisen tiukasti valvottu.
When foreign nationals enter Australia and reside there, they are subject to fairly strict surveillance in accordance with the prevailing practices, including those relating to visas.
Monilta osin se on edelleen perusteltua, mutta toivottavaa olisi vastavuoroisuuden saavuttaminen viisumikäytännöissä EU-maiden ja Australian välillä.
In many respects this remains justified, but it would be desirable to achieve reciprocity in visa practices between the EU Member States and Australia.
Tätä puoltaisivat osaltaan myös historialliset syyt ja tämän hetken läheinen yhteistyö Euroopan ja Australian kesken sekä se tosiseikka, että Australian kansalaiset eivät tarvitse viisumia EU-maissa/Schengen-maissa matkustaessaan.
There are also historical reasons in favour of this in some cases, supported furthermore by the current close cooperation between Europe and Australia, as well as the fact that Australian nationals do not require a visa to travel in EU Member States/Schengen countries.
Ovatko EU-komissio ja Australian hallitus (Australian Government – Department of Immigration and Citizenship) käyneet keskustelua täyden viisumivapauden aikaansaamiseksi EU-valtioiden ja Australian välillä?
Have the Commission and the Australian Government (Department of Immigration and Citizenship) discussed the possibility of introducing a complete exemption from visa requirements between EU Member States and Australia?
Cecilia Malmströmin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
(8. maaliskuuta 2011)
(8 March 2011)
Euroopan unionilla on yhteinen ja yhdenmukaistettu viisumipolitiikka, ja viisumikohtelun vastavuoroisuus on yksi sen kulmakivistä.
The European Union has a common and harmonised visa policy and visa reciprocity is one of the cornerstones of this policy.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 539/2001 EYVL L 81, 21.3.2001 . , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2005 EUVL L 141, 4.6.2005. , vahvistetaan vastavuoroisuusjärjestely, jota sovelletaan silloin kun EU:n ylläpitämään viisumivapaiden maiden luetteloon (ns. positiivinen luettelo) kuuluva kolmas maa ottaa käyttöön yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisiin kohdistuvan viisumivaatimuksen.
Council Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001. , as amended by Council Regulation (EC) No 851/2005 OJ L 141, 4.6.2005. , sets out the reciprocity mechanism to be applied in case a third country on the EU positive list (of third countries whose citizens do not require a visa to travel to the EU) introduces a visa requirement for nationals of one or more EU Member States.
Komission on raportoitava säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle tapauksista, joissa vastavuoroisuus ei toteudu jonkin positiivisessa luettelossa olevan kolmannen maan kanssa.
The Commission must regularly report to the Parliament and the Council on the cases of non-reciprocity with any of the third countries on the EU positive list.
Tämä järjestelmä on osoittautunut melko tehokkaaksi: komission toteuttamien toimien (joista raportoidaan säännöllisesti annettavissa vastavuoroisuuskertomuksissa) ansiosta tapaukset, joissa vastavuoroisuus ei toteudu, ovat vähentyneet merkittävästi.
This system has proved to be quite efficient, as through the steps taken by the Commission and drawn up in the regular reciprocity reports, the cases of non-reciprocity have been reduced considerably.
Tänä päivänä vastavuoroisuus toteutuu lähes kaikkien positiivisessa luettelossa olevien kolmansien maiden kanssa.
Since then, reciprocity has been established with most of the third countries on the EU positive list and only a very few cases of non-reciprocity continue to exist.
Australian osalta komission säännöllisistä vastavuoroisuuskertomuksista KOM(2006)0003 lopullinen, 10.1.2006; KOM(2006)0568 lopullinen, 2.10.2006; KOM(2007)0533 lopullinen, 13.9.2007; KOM(2008)0486 lopullinen/2, 9.9.2008; KOM(2009)0560 lopullinen, 19.10.2009. käy ilmi, että komission ja jäsenvaltioiden ponnistelujen ansiosta täydellisen vastavuoroisuuden saavuttamisessa Australian kanssa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
In relation to Australia, the Commission's regular reciprocity reports COM(2006)3 final of 10.1.2006, COM(2006)568 final of 2.10.2006, COM(2007)533 final of 13.9.2007, COM(2008)486 final/2 of 9.9.2008, COM(2009)560 final of 19.10.2009. show that through the efforts made by the Commission and Member States, significant progress has been made towards ensuring full visa reciprocity with Australia.
Komission 5. marraskuuta 2010 antaman kuudennen vastavuoroisuuskertomuksen KOM (2010)0620 lopullinen. mukaan Australian eVisitor-järjestelmä takaa periaatteessa tasavertaisen kohtelun kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille.
The sixth reciprocity report, adopted by the Commission on 5 November 2010 COM(2010)620 final. , shows that Australia's eVisitor system in principle provides equal treatment of the citizens of all EU Member States and confirms that the Commission will issue its assessment of whether the eVisitor system is tantamount to the Schengen visa application process.
Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan komission säännöllisesti antamiin vastavuoroisuuskertomuksiin, joissa esitetään yksityiskohtainen kuvaus toimista, joihin komissio on ryhtynyt varmistaakseen viisumikohtelun täydellisen vastavuoroisuuden Australian kanssa.
The Commission would refer the Honourable Member to its regular reciprocity reports for a detailed overview of the steps taken by the Commission towards ensuring full visa reciprocity with Australia and for further explanations on the eVisitors system.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000763/2011
Question for written answer E-000763/2011
Aihe: Andalusian itsehallintoalueen tulvat
Subject: Floods in the Autonomous Community of Andalusia
Joulukuussa 2010 Andalusian itsehallintoalueella sijaitsevat espanjalaiset paikkakunnat Écija ja Lora del Río kärsivät toistuvasti rankkasateiden aiheuttamista tuhoisista tulvista ja lietteestä.
In December 2010 the Spanish towns of Écija and Lora del Río, in the Autonomous Community of Andalusia, were hit by a spate of devastating floods and mudslides caused by torrential rain.
Molempien paikkakuntien asukkaat ovat päättäneet vaatia viranomaisia vastuuseen tehottomana pitämästään julkishallinnosta, joka on lisäksi epäonnistunut sellaisissa perusasioissa kuin ennaltaehkäisyssä, varhaisvaroittamisessa ja puhdistustoimien koordinoinnissa.
The residents of the two towns have decided to call the authorities to account for what they see as official ineptitude, including the failure to cover matters as essential as prevention, early warning, and the coordination of clean-up operations.
Edellä mainitussa ohjelmassa Andalusian aluehallinto on Egmasa‑nimisen julkisen yrityksen kautta sitoutunut hallinnoimaan tehokkaasti julkisia varoja ja siten turvaamaan kansalaisille ennaltaehkäisyn, kestävyyden ja turvallisuuden ympäristöasioiden ja säävaroitusten alalla.
By virtue of the above programme, the Andalusian Autonomous Government, represented by EGMASA, a publicly owned enterprise, is committed to managing public resources efficiently, thereby ensuring that citizens can count on the necessary provision for prevention, sustainability, and safety both as regards the environment and whenever there are warnings of severe weather.
Kun otetaan huomioon Écijan ja Lora del Ríon asukkaiden tekemät ilmoitukset sekä niihin liittyvät uutiset ja selvitykset, joita eri tiedotusvälineissä on julkistettu, kysyn seuraavaa:
Bearing in mind the complaints from residents of the localities affected and the reports and statements published in the media,
Katsooko neuvosto, että julkinen yritys Egmasa, joka hallinnoi Espanjassa FLORISPRE‑hanketta, toimi kyseisessä tulvantorjuntahankkeessa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti?
Does the Council consider that EGMASA, which manages the FLORISPRE flood prevention project in Spain, complied with the arrangements governing the project?
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko se aikonut arvioida FLORISPRE‑ohjelmasta vastuussa olevien tahojen toteuttamaa hallinnointia sinä aikana, jolloin Écijan ja Lora del Ríon väestö jäi tulvavesien saartamaksi?
Will the Council assess the performance of the FLORISPRE programme managers at the time when the towns of Écija and Lora del Río were flooded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000764/2011
Question for written answer E-000764/2011
Joulukuussa 2010 Andalusian itsehallintoalueella sijaitsevat espanjalaiset paikkakunnat Écija ja Lora del Río kärsivät toistuvasti rankkasateiden aiheuttamista tuhoisista tulvista ja lietteestä.
In December 2010 the Spanish towns of Écjia and Lora del Río, in the Autonomous Community of Andalusia, were hit by a spate of devastating floods and mudslides caused by torrential rain.
Katsooko Euroopan komissio, että julkinen yritys Egmasa, joka hallinnoi Espanjassa FLORISPRE‑hanketta, toimi kyseisessä tulvantorjuntahankkeessa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti?
Does the Commission consider that EGMASA, which manages the FLORISPRE flood prevention project in Spain, complied with the arrangements governing the project?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se aikonut arvioida FLORISPRE‑ohjelmasta vastuussa olevien tahojen toteuttamaa hallinnointia sinä aikana, jolloin Écijan ja Lora del Ríon väestö jäi tulvavesien saartamaksi?
Will the Commission assess the performance of the FLORISPRE programme managers at the time when the towns of Écija and Lora del Río were flooded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000765/2011
Question for written answer E-000765/2011
Yhdysvaltain Espanjan suurlähetystöstä vuotaneista diplomaattisähkeistä, jotka Wikileaks julkisti, on käynyt ilmi runsaasti paljastavaa tietoa Bagdadissa 18. huhtikuuta 2003 murhattua toimittajaa José Cousoa koskevasta oikeudenkäynnistä.
The leaked diplomatic cables from the US Embassy in Spain published by WikiLeaks are a mine of incriminating information about the judicial process arising from the murder of the journalist José Couso in Baghdad on 8 April 2003.
Sähkeistä käy ilmi, kuinka Espanjan hallitus puuttui oikeudenkäyntiin estääkseen kolmen pohjoisamerikkalaisen sotilaan tuomitsemisen murhasta.
The cables show how the Spanish Government intervened in the proceedings in order to prevent three US soldiers being tried for murder.
Ulkoasiain- ja oikeusministeri ja jopa ensimmäinen varapääministeri pitivät useaan otteeseen kokouksia Yhdysvaltojen suurlähettilään kanssa, tiedottivat hänelle tapauksesta, hoitivat yhteyksiä valtakunnansyyttäjään ja valtakunnallisen ylioikeuden pääsyyttäjään sekä tarjosivat näille neuvoja ja apua.
The Foreign Minister, the Justice Minister, and even the First Deputy Prime Minister held numerous meetings with the US Ambassador, briefed him on the case, put him in touch with the Attorney General and the Chief Prosecutor at the National High Court, and gave advice.
Mitä mieltä neuvosto on Couson tapaukseen liittyvien sähkeiden sisällöstä?
How does the Council view the new light which the cables have shed on the Couso case?
Katsoko neuvosto, että oikeuslaitoksen riippumattomuus on voinut tässä tapauksessa kärsiä ministerien ja syyttäjien toistuvasta puuttumisesta asiaan korkeimmalla tasolla?
Does it believe that the independence of the judiciary might have been encroached upon in this instance, given that the meddling by ministers and public prosecutors was done at the highest level and occurred repeatedly?
Koska komissio on julkisesti tukenut Irakin sotaa, kysyn seuraavaa:
Bearing in mind that the Commission publicly supported the Iraq war,
Oliko neuvostolla tietoa Espanjan hallituksen toimista José Couson kuolemasta vastuussa olevien kolmen sotilaan oikeudenkäynnin estämiseksi?
Did the Council have any evidence that the Spanish Government intervened in order to ensure that the three soldiers responsible for the death of José Couso would not stand trial?
Onko neuvosto ryhtynyt toimenpiteisiin Yhdysvaltoja vastaan tai ollut siihen yhteydessä tämän asian takia?
Has the Council approached the United States, or been communicating with it, about this case?
Onko neuvoston mielestä tarpeen selvittää Bagdadin valtauksen tapahtumia seuranneen toimittajan murhaa?
Does the Council consider it necessary to establish the truth about the murder of a journalist who was following events as they unfolded during the invasion of Baghdad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000766/2011
Question for written answer E-000766/2011
Mitä mieltä komissio on Couson tapaukseen liittyvien sähkeiden sisällöstä?
How does the Commission view the new light which the cables have shed on the Couso case?
Katsoko komissio, että oikeuslaitoksen riippumattomuus on voinut tässä tapauksessa kärsiä ministerien ja syyttäjien toistuvasta puuttumisesta asiaan korkeimmalla tasolla?
Does it believe that the independence of the judiciary might have been encroached upon in this instance, given that the meddling by ministers and public prosecutors was done at the highest level and occurred repeatedly?
Koska komissio on julkisesti tukenut Irakin sotaa, kysyn seuraavaa:
Bearing in mind that it publicly supported the Iraq war,
Oliko komissiolla tietoa Espanjan hallituksen toimista José Couson kuolemasta vastuussa olevien kolmen sotilaan oikeudenkäynnin estämiseksi?
Did the Commission have any evidence that the Spanish Government intervened in order to ensure that the three soldiers responsible for the death of José Couso would not stand trial?
Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin Yhdysvaltoja vastaan tai ollut siihen yhteydessä tämän asian takia?
Has the Commission approached the United States, or been communicating with it, about this case?
Onko komission mielestä tarpeen selvittää Bagdadin valtauksen tapahtumia seuranneen toimittajan murhaa?
Does the Commission consider it necessary to establish the truth about the murder of a journalist who was following events as they unfolded during the invasion of Baghdad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000767/2011
Question for written answer E-000767/2011
Aihe: Elohopean saanti ja sen mahdollinen yhteys autismin esiintymiseen
Subject: Mercury intake and its possible link to the onset of autism
Vaikka elohopean ihmisten terveydelle vahingolliset ominaisuudet on todistettu, asiantuntijat suosittelevat tämän saastuttavan aineen saannin vähentämistä entisestään.
On the strength of having demonstrated mercury’s properties to be damaging to human health, experts have recommended a still further reduction of any intake of that contaminant.
Ongelmana on, että elohopea (josta kaksi kolmannesta on peräisin hiililämpövoimaloista, klooria ja natriumhydroksidia valmistavasta teollisuudesta, jätteenpolttolaitoksista ja kaivostoiminnasta) voi kulkeuduttuaan sateiden mukana mereen muuttua hermojärjestelmälle mahdollisesti hyvin myrkylliseksi metyylielohopeaksi, joka kerääntyy pitkäikäisiin kaloihin, kuten tonnikaloihin, miekkakaloihin ja jättiläishaihin.
The problem is that mercury (two thirds of which comes from coal‑fired power stations, the chlorine and caustic soda industry, incinerators and mines) can, on being washed to the sea, convert to methyl mercury, which is a chemical substance potentially highly toxic to the nervous system and which accumulates in fish with long life‑spans such as tuna, swordfish and sharks.
Katalonian elintarviketurvallisuusvirasto ACSA varoittaa sen mahdollista neurotoksisista vaikutuksista sekä sen vaikutuksesta raskaana oleviin naisiin.
ACSA (the Catalan Food Safety Agency) has issued an alert on its potential neurotoxic effects, as well as its impact on pregnant women.
Viraston mukaan elohopean myrkyllisemmän version (metyylielohopean) saanti ylittää lisäksi naisten ja lasten osalta WHO:n suositusten mukaiset päivittäisannokset.
Experts have also reported that the intake of mercury in its most toxic form (methyl mercury) by women and children is in excess of the daily levels set by the WHO.
Tästä syystä suositellaan suurten kalojen ja tonnikalan ja miekkakalan kaltaisten petokalojen kulutuksen vähentämistä, sillä ne sisältävät suuria metyylielohopeapitoisuuksia.
That is why it has been recommended that people reduce their consumption of large fish such as tuna and swordfish, as these contain high concentrations of methyl mercury.
Lisäksi esiintyy väitteitä siitä, että elohopean saannin ja lapsissa esiintyvän autismin välillä saattaa olla yhteys.
In addition to this, it has been argued that there is a possible link between mercury consumption and the onset of autism in children.
Uskotaan, että metyylielohopea läpäisee istukan ja vaikuttaa siten kehittyvän sikiön keskushermostoon.
Methyl mercury is believed to filter through the placenta, thereby affecting the central nervous system of the developing foetus.
Vaikka tehtyjen tutkimusten mukaan elohopean saanti on aikuisten kohdalla WHO:n asettamien rajojen sisällä, poika- ja tyttölapsien elohopean saanti ylittää tämän tason (heidän saantitasonsa ovat 2,01 ja 1,65 mikrogrammaa kiloa kohti viikossa, kun WHO:n asettama raja on 1,6 mikrogrammaa).
While the studies conducted show mercury intake to be within the limits set by the WHO for adults, that level is exceeded in children (intake of 2.01 (boys) and 1.65 (girls) micrograms per kilo per week, when the WHO limit is 1.6 micrograms).
Näin ollen ongelma kohdistuu haavoittuvimpiin ryhmiin eli lapsiin ja hedelmällisessä iässä oleviin naisiin, jotka usein eivät tiedä, että kaloissa on suuria elohopeapitoisuuksia.
This is therefore a problem relating to the groups of people at highest risk, which is to say children and women of child­‑bearing age, who on many occasions are unaware that fish contain large quantities of mercury.
Vaikuttaa siltä, että eräät espanjalaiset yritykset siirtävät tuotantolaitoksiaan EU:n rajojen ulkopuolelle välttääkseen näin elohopean käyttöä (esimerkiksi lämpömittareissa) EU:ssa sääntelevät yhteisön direktiivit.
It seems that some Spanish companies are relocating their operations to outside the EU in order to bypass EU directives regulating the use of mercury within the EU (e.g. in thermometers).
Jos on, mitä mekanismeja EU:lla on käytettävissään tähän ongelmaan puuttumiseksi?
If so, what mechanisms does the EU have to address this issue?
Uskooko komissio, että elohopean saannin ja autismin esiintymisen välillä on jokin yhteys?
Does the Commission think there is any relationship between mercury intake and the onset of autism?
Jos se ei tiedä tätä, aikooko se tutkia asiaa?
If it cannot say, will it investigate this matter?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta hiililämpövoimalat ja klooria valmistava teollisuus vähentävät elohopeapäästöjään ilmakehään?
What measures will it take to ensure that coal‑fired power stations and the chlorine industry reduce their atmospheric emissions of mercury?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000768/2011
Question for written answer E-000768/2011
Aihe: Töiden käynnistäminen Villa Magdalenassa (Oviedo, Espanja)
Subject: Commencement of work on the Villa Magdalena building (Oviedo, Spain)
Oviedon kaupunginhallituksen täysistunto hyväksyi 27. huhtikuuta ylimääräisessä istunnossa nro 14/2010 sopimusluonnoksen, jolla pyritään päättämään sovinnolla COMAMSA-yrityksen kanssa lähes 14 vuotta jatkunut riita-asia pakkolunastushinnan maksusta eräästä yksityisestä kiinteistöstä, joka oli mainitun yrityksen omaisuutta ja jonka kaupunginhallitus määräsi julkiseksi käyttöomaisuudeksi.
At its extraordinary plenary sitting (No 14/2010) of 27 April 2010, the Oviedo Municipal Council approved a draft agreement seeking to resolve amicably a dispute with COMAMSA, a commercial undertaking, regarding payment due for the compulsory purchase almost 14 years ago of an exceptional building belonging to it, in which the municipal authority wished to house public facilities.
Kyseisellä sopimuksella Oviedon kaupunginhallitus on myöntänyt COMAMSA-yritykselle kaupungin keskustaan rakennettavan, kolmeen osaan jaetun lyhytaikaiseen pysäköintiin tarkoitetun pysäköintitalon julkisen rakennus- ja käyttöoikeusurakan ilman, että mukana oli kilpailevia tarjouksia, ja näin yritys saa monopoliaseman 40 vuoden ajaksi.
Under this agreement, the municipal authority awarded COMAMSA apublic works concession to construct and operate, under a 40‑year monopoly with no competitive tendering procedure, a large scale public city-centre rotation car park in three segments, together with a public service contract for a city-centre parking area.