natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kreikka EU:n huippua koskien tuoteväärennöksiä
Subject: Greece tops counterfeit products league in the EU
Viime vuonna Kreikassa takavarikoitiin EU:n jäsenvaltioista eniten tuotejäljennöksiä, joista useimmat olivat peräisin Kiinasta.
Last year Greece was the EU Member State with the most seizures of counterfeit products, mainly from China.
Harmaan talouden liikevaihdon arvioidaan olevan Kreikassa vuosittain 20 miljardia euroa, josta 9 miljardia euroa on kiinalaisten tuotejäljennösten osuus.
The grey economy in Greece has an estimated turnover of EUR 20 billion per year, of which Chinese counterfeit products account for EUR 9 billion.
Kaikista EU:hun tuoduista tuotejäljennöksistä 64,4 prosenttin on peräisin Kiinasta, 14,6 prosenttia Arabiemiirikunnista, 4,5 prosenttia Egyptistä ja 4,1 prosenttia Kyproksesta.
Of all the counterfeit products entering the EU, 64.4 % come from China, 14.6 % from the United Arab Emirates, 4.5 % from Egypt and 4.1 % from Cyprus.
Kuten jo tuli todettua, tuoteväärennösten jakeluverkot on luotu rajat ylittäviksi ja niitä käytetään myös muuhun laittomaan toimintaan.
As we have seen, the distribution networks for counterfeit products are on an international scale and are also linked to other illegal activities.
Ne myös kehittyvät jatkuvasti edelleen hyödyntämällä nykyaikaisia tekniikoita ja käyttämällä hyväksi valvontajärjestelmässä olevia aukkoja, joita on jokaisessa maassa.
They are constantly developing, making use of modern technology and exploiting loopholes in the control systems which exist in every country.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen valvontajärjestelmää edelleen, etenkin suurissa satamissa, jotta kiinniottojen määrää voidaan lisätä?
What measures will the Commission take to improve these controls still further, particularly in major ports, so as to increase the number of arrests?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen kansainvälistä yhteistyötä kyseisen toiminnan torjumisessa?
What measures will the Commission take to improve international cooperation in combating these activities?
Miten komissio voi tukea Kreikkaa ja muita asianosaisia valtioita useampien valistuskampanjoiden toteuttamiseksi kuluttajien suuntaan, jotta heille voidaan paremmin tiedottaa edellä mainituista tuoteväärennöksistä syntyvistä vaaroista?
What support can the Commission give Greece, as well as the other countries affected, in carrying out more information campaigns aimed at raising consumer awareness of the dangers of such counterfeit products?
Miten komissio voi vaikuttaa siihen, että EU:n kansalaisille tiedotetaan paremmin haitoista, joita tuoteväärennöksillä käytävällä kaupalla on markkinoihin ja työllisyyteen?
How can the Commission help improve the provision of information to the citizens of Europe on the negative impact which the trade in counterfeit products has on the market and on employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9198/2010
Question for written answer E-9198/2010
Aihe: Kreikka kolmanneksi viimeisenä elinikäisen oppimisen saralla
Subject: Greece third from bottom of lifelong learning league
Työntekijöiden osallistuminen elinikäisen oppimisen hankkeisiin on Kreikassa varsin heikkoa.
There is a serious shortage of workers participating in lifelong learning projects in Greece.
Sanomalehti Kathmerinin (1.11.2010) mukaan työntekijät osallistuvat kyseisiin ohjelmiin parantaakseen tietämystään ammattialansa viimeaikaisesta kehityksestä.
According to reports in the newspaper ‘Kathimerini’ of 1 November 2009, workers take part in such programmes to improve their knowledge of the latest developments in their area of employment.
Tällä alalla Kreikka kuuluu Euroopan unionin peränpitäjiin.
Within the EU, Greece occupies a place near the bottom of the league in this respect.
Elinikäinen oppiminen on kuitenkin välttämätöntä kahdesta tärkeästä syystä: —
And yet lifelong learning is essential, for two important reasons: —
Toimialojen rajat ylittävä työttömyys aiheuttaa jo nyt suurta päänvaivaa nykyaikaisille kansantalouksille ja varsinkin Kreikalle, koska siellä jää myös työpaikkoja täyttämättä pätevän työvoiman puuttumisen vuoksi. —
unemployment across all sectors is already creating headaches for the modern economies, particularly for Greece, since jobs are also going unfilled there for lack of the necessary specialist workers. —
Työntekijän on koko työuransa aikana mukauduttava vähintään neljä kertaa siihen, että hänen työnsä sisältö ja vastuualueensa muuttuvat.
workers have to reckon that, during their earning life, the nature of their work and their responsibilities will change at least four times.
Kreikka jää erityisesti EU:n tilastotoimiston uusimpien tietojen perusteella EU:n häntäpäähän, kun on kyse 25–64-vuotiaan väestön osallistumisesta elinikäistä oppimista koskeviin ohjelmiin.
In particular the most recent data from the European Statistical Office show Greece bringing up the rear in the EU as regards participation in lifelong learning programmes by people aged between 25 and 64.
Vajaat 2,1 prosenttia yli 25-vuotiaista kreikkalaisista osallistuu näihin ohjelmiin.
Barely 2.1 % of Greeks over the age of 25 participate in such programmes.
Kreikka on näillä luvuillaan EU:n 27 jäsenvaltion joukossa sijalla 25, ja jäsenvaltioiden keskimääräinen osallistumisprosentti on 9,7 prosenttia.
These figures place Greece 25th out of the 27 EU Member States, for which the overall average figure is 9.7 %.
Pohjoismaissa elinikäisen oppimisen ohjelmat sen sijaan ovat hyvin suosittuja: Ruotsi, Tanska ja Suomi ovat neljän ensimmäisen joukossa ja Yhdistynyt kuningaskunta kolmantena.
By contrast, lifelong learning programmes are very popular in the Scandinavian countries, with Sweden, Denmark and Finland featuring in the first four places (the UK is third).
Voiko EU myöntää Kreikalle konkreettisia resursseja elinikäisen oppimisen ohjelmien ja sen myötä myös kansalaisille tiedottamisen edistämiseen?
Can the EU provide Greece with specific funds to promote lifelong learning programmes and thus also to provide the general public with reliable information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9199/2010
Question for written answer E-9199/2010
Aihe: Irakin kansallinen väestönlaskenta
Subject: Iraq's national census
Irakin tilastokeskuksen päällikkö Mahdi al-Allaq ilmoitti 4. lokakuuta, että Irakin kansallista väestönlaskentaa siirretään 5. päivään joulukuuta.
On 4 October, the head of the Iraqi Central Organisation for Statistics, Mahdi al-Allaq, announced that Iraq’s national census would be delayed until 5 December.
Väestönlaskenta piti alun perin järjestää 24. lokakuuta.
Originally the census was scheduled to take place on 24 October.
Allaq kertoi viivästyksen syyksi sen, että haluttiin antaa riittävästi aikaa selvittää ongelmat Ninevehin provinssissa, jossa arabien ja kurdien väliset maakiistat pysäyttivät väestönlaskennan valmistelut.
Allaq said the reason behind the delay was to give enough time to solve the problems that had appeared in Nineveh province, where preparations for the census were halted over land disputes between Arabs and Kurds.
Kurdistanin aluehallinnon mukaan Irakin suunnitteluministeri Ali Baban kuitenkin ilmoitti ministeriön täyden valmiuden järjestää väestönlasku vuonna 2009.
But according to the Kurdistan Regional Government, the Iraqi Minister for Planning, Ali Baban, announced his Ministry’s total readiness to hold the census in 2009.
Hän ilmoitti 7. heinäkuuta 2009, että suunnitteluministeriö on suorittanut kaikki valmistelut kansallisen väestönlaskennan järjestämiselle kaikissa Irakin osissa ja väitti jopa, että väestönlaskennasta tulisi paras maassa järjestetyistä.
On 7 July 2009, he announced that ‘the Ministry of Planning has completed all the preparations for holding the national census in all parts of Iraq’, even boasting that the census would be the best the country had ever witnessed.
Fuad Hussein, joka on Kurdistanin alueen puheenjohtajiston päällikkö, totesi lausunnossaan, että Kurdistanin alueen puheenjohtajisto ei hyväksy kansallisen väestönlaskennan uusia lykkäyksiä ja vahvisti, että väestönlaskenta on pidettävä vuoden 2010 loppuun mennessä.
Fuad Hussein, who is the Kurdistan Region Presidency Chief of Staff, said in a statement that the Kurdistan Region Presidency would not accept any more postponements to a national census, affirming that a census must be held by the end of 2010.
Kun otetaan huomioon Irakin hallituksen päätös lykätä maan ensimmäistä väestönlaskentaa kahteen vuosikymmeneen, mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään saadakseen takuut siitä, että väestönlaskenta tapahtuu aikataulun mukaisesti?
In the light of the Iraqi Government’s decision to delay the country’s first census in two decades, what steps is the Council prepared to take to gain assurances that the census will take place as per schedule?
Onko neuvosto valmis avustamaan Irakin hallitusta väestönlaskennan suorittamisessa?
Is the Council prepared to assist the Iraqi Government in undertaking the census?
Neuvosto seuraa tiiviisti Irakin tapahtumia, muun muassa väestönlaskentaa koskevaa kysymystä.
The Council follows developments in Iraq closely, including the issue of the census.
Eurostat on jäsenenä Yhdistyneiden kansakuntien Irakin väestönlaskennan teknisessä neuvoa-antavassa toimikunnassa (UN-ITAB), jolla on pelkästään tekninen rooli väestönlaskennan valmistelujen arvioinnissa.
Eurostat is a member of the United Nations Iraq Census Technical Advisory Board (UN-ITAB), which has a purely technical role in assessing the state of preparations for the census.
Viimeisimmässä kokouksessa (Amman, heinäkuu 2010) valmistelut arvioitiin hyviksi ja ITAB ilmoitti, että Irakin tilastoinnin ja tietotekniikan keskusjärjestö (COSIT) oli periaatteessa teknisesti valmis aloittamaan väestönlaskennan tuolloin suunniteltuna ajankohtana (lokakuu 2010).
At its last meeting (Amman July 2010) the preparations were assessed as good, and the ITAB declared that Iraq's Central Organisation for Statistics and Information Technology (COSIT) was in principle technically ready to go ahead with the census at the date planned at that time (October 2010).
Vuonna 2009 UN-ITAB oli neuvonut COSIT:ia lykkäämään väestönlaskentaa vuoteen 2010, jotta väestönlaskennan tekniset valmistelut saataisiin päätökseen.
In 2009 the UN-ITAB had advised COSIT to delay the census until 2010 in order to complete their technical preparations.
Eurostat ei katso UN-ITAB:n jäsenenä, että väestönlaskennan siirtäminen edelleen 5. joulukuuta 2010 saakka aiheuttaisi teknisiä ongelmia.
A further delay until December 5 this year does not seem to Eurostat, as a member of UN-ITAB, to pose a technical problem.
Väestönlaskennan päivämäärän vahvistaminen kuuluu Irakin hallituksen toimivaltaan.
Setting the date of the census is a matter for the Iraqi Government.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9200/2010
Question for written answer E-9200/2010
Kun otetaan huomioon Irakin hallituksen päätös lykätä maan ensimmäistä väestönlaskentaa kahteen vuosikymmeneen, mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään saadakseen takuut siitä, että väestönlaskenta tapahtuu aikataulun mukaisesti?
In the light of the Iraqi Government’s decision to delay the country’s first census in two decades, what steps is the Commission prepared to take to gain assurances that the census will take place as per schedule?
Onko komissio valmis avustamaan Irakin hallitusta väestönlaskennan suorittamisessa?
Is the Commission prepared to assist the Iraqi Government in undertaking the census?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9201/2010
Question for written answer E-9201/2010
Aihe: Interventiovarastoissa oleva vilja
Subject: Cereals stored in intervention
Milloin komissio aikoo vapauttaa jäljellä olevat 2,84 miljoonaa tonnia viljaa, joka on tällä hetkellä interventiovarastoissa?
When does the Commission intend to release the remaining 2.84 million tonnes of cereals currently stored in intervention?
Kun nämä interventiovarastot vapautetaan, miten se tapahtuu?
When these intervention stocks are released, in what manner will this be carried out?
Mikä on komission analyysi mahdollisista vaikutuksista, joita tällä on teollisuuteen?
What is the Commission’s analysis of the potential impact that this will have on the industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9202/2010
Question for written answer E-9202/2010
Aihe: Yleisön valistaminen lihantuotannosta
Subject: Educating the public on meat production
Mitä toimia komissio on toteuttanut, jotta yleisöä valistetaan alkuperätiedoista ja jalostustekniikoista, joita kolmansissa maissa käytetään esimerkiksi naudan-, lampaan- ja sianlihan tuotannossa?
What efforts has the Commission made to educate the public on the origin and breeding techniques used in third countries for the production of meat, including beef, lamb and pork?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9203/2010
Question for written answer E-9203/2010
Mitkä ovat komission tämänhetkiset suunnitelmat maitokiintiöiden poistamiseksi?
What are the Commission’s current plans in relation to abolishing milk quotas?
Aiotaanko käyttöön ottaa rahoituspaketti, jolla korvataan eurooppalaisen politiikan muutoksen tuloksena arvottomiksi käyneet maataloustuottajien sijoitukset?
Will there be a financial package put in place to remunerate farmers for their investments, which are now worthless as a result of a change in European policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9204/2010
Question for written answer E-9204/2010
Aihe: Saksan presidentin vierailu Turkissa
Subject: German President visits Turkey
Koska Turkki ei ole EU:n jäsenvaltio, miten Saksa voi suojautua siltä, että muut kuin Saksan tai EU:n kansalaiset käyttävät sen sosiaaliturvaohjelmaa hyväksi?
Furthermore, since Turkey is not an EU Member State, how can Germany protect itself from potential abuse of its welfare programme by people not of German or EU citizenship?
Vaikuttaako Saksassa olevien turkkilaisten maahanmuuttajien kokonaismäärä siihen, hyväksytäänkö Turkki EU:n jäsenvaltioksi?
Finally, do the total numbers of Turkish immigrants in Germany influence whether or not Turkey will be admitted as a Member State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9205/2010
Question for written answer E-9205/2010
Aihe: Uuden ajan vakoilu
Subject: New age spying
Yhdysvalloissa on tullut esiin harvinainen talousvakoilutapaus, joka herättää huolta tulevista maailmanlaajuisista vakoiluongelmista.
In the United States, there is a rare case of economic espionage that raises concerns about future espionage problems worldwide.
Yhdysvaltojen tapauksessa on kysymys kiinalaisesta tutkijasta Huang Kexuesta, joka syntyi Kiinassa ja sai oleskeluluvan Yhdysvaltoihin työskennellessään Dow Chemical ‑yhtiön laboratoriossa Yhdysvalloissa.
The case in the US involves a Chinese researcher, Huang Kexue, who was born in China and who obtained US residence while working at a Dow Chemical laboratory in the USA.
Yhdysvaltojen kansalaisena häntä syytetään nyt talousvakoilusta Kiinalle.
As a US citizen, he now faces charges of economic espionage on China’s behalf.
Arvioimatta tapausta millään muulla tavoin, tapaus herättää epävarmuutta talousvakoilusta, joka tapahtuu tulevaisuudessa Yhdysvaltojen sijasta Euroopan unionissa.
Leaving aside all judgments in this case, this does raise uncertainty about future economic espionage, not in the US but in Europe.
Miten komissio aikoo varmistaa, ettei EU:ta vastaan harjoiteta talousvakoilua?
How will the Commission ensure that economic espionage is not practised against the EU?
Millaisilla toimenpiteillä voidaan sekä kannustaa jatkamaan tieteellistä tutkimusta että rajoittaa mahdollisuuksia tietojen vuotamiseen muihin maihin, jotta EU:n tutkimuksen tehokkuus voidaan taata?
Also, what steps can be implemented that not only encourage the continuation of scientific research but also discourage the potential to leak information to other countries, in order to ensure EU research efficiency?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9206/2010
Question for written answer E-9206/2010
Aihe: Pulaa luonnontieteellisestä osaamisesta
Subject: Shortage of science skills
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu, ettei luonnontieteiden opetusta ole korostettu riittävästi, mikä vaikeuttaa luonnontieteisiin liittyvien alojen – erityisesti uudistuvien energiamuotojen alan – kasvua.
In the UK, it has been noted that there is a lack of stress on teaching sciences, thus making it difficult to make science-related fields grow, specifically, the renewable-energy sector.
RenewableUK, tuuli- ja merienergiateollisuutta auttava järjestö, on todennut, ettei jo käytettävissä olevaa teknologiaa asentamaan, käyttämään tai ylläpitämään ole saatavilla riittävästi kokeneita työntekijöitä.
RenewableUK, an organisation that helps the wind and marine energy industry, has mentioned that there are not enough experienced workers to ‘install, run, or maintain’ the technology already available.
Jos luonnontieteellisen koulutuksen saaneista työntekijöistä on pulaa jo nyt, alan työvoimapula pahenee varmasti.
If there is already a lack of skilled scientifically educated workers, the worker deficiency in this field is bound to get worse.
Monien mielestä ongelma johtuu luonnontieteellisen koulutuksen painottamisen puutteesta.
Many attribute this problem to a lack of emphasis on scientific education.
Miten komissio, joka on luonnontieteellisen tutkimuksen, kasvun ja ylläpidon tukija, voi tukea niin Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuin muitakin EU:n jäsenvaltioita luonnontieteellisen koulutuksen edistämisessä?
As a supporter of scientific research, growth, and maintenance, how can the Commission support both the UK and other EU states in encouraging scientific education?
Onko olemassa mahdollisuuksia, joita voidaan joko korostaa tai panna täytäntöön EU:n tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sen varmistamiseksi, ettei muissa EU:n jäsenvaltioissa jouduta kohtaamaan puutetta ammattitaitoisesta työvoimasta?
Are there any options that can be either emphasised or implemented to encourage EU research and development to ensure that other EU states are not faced with a shortage of skilled workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9207/2010
Question for written answer E-9207/2010
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan varoitukset verkkosodasta
Subject: UK warnings about cyber war
Yhdistynyt kuningaskunta on äskettäin korostanut turvallisuuden merkitystä omissa tietoverkoissaan tarkoituksenaan ehkäistä ”elintärkeiden turvallisuus-, rahoitus- ja kuljetusjärjestelmien käyttöön tarvittavien tietokoneverkkojen” kaatuminen.
Great Britain has recently emphasised the importance of security in cyber networks in the UK, to prevent the shutting down of ‘computer networks used to run vital security, financial, and transport systems’.
Yhdysvalloissa Pentagon on perustanut Cyber Command -nimisen yksikön, jonka tehtävänä on auttaa suojelemaan yhdysvaltalaisia verkkoja.
In the US, the Pentagon has set up Cyber Command, which is designed to help protect US networks.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että vaarat, joita sen omien verkkojen suojelematta jättämiseen liittyy, voivat olla tuhoisia.
The UK is finding that the dangers of not protecting their own networks could be devastating.
Tämä antaa ajattelemisen aihetta paitsi Yhdistyneelle kuningaskunnalle myös koko EU:lle.
This gives cause for thought not only to the UK, but to the entire EU.
Mihin toimiin on ryhdytty ja aiotaan ryhtyä EU:n verkkojen turvaamiseksi niin, että tietoverkkojen turvallisuus ja EU:n turvallisuus voidaan varmistaa?
To ensure cyber security and EU safety, what preventive measures are and will be put in place to secure EU networks?
Millainen toimintasuunnitelma otettaisiin ns. kybersodan sattuessa käyttöön tällaisten hyökkäysten vaikutusten vähentämiseksi?
Furthermore, in the event of a cyber war, what plan of action would be taken to reduce the effects of such attacks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9208/2010
Question for written answer E-9208/2010
Aihe: Kiina rajoittaa ratkaisevan tärkeiden mineraalien vientiä
Subject: China curbs flow of crucial minerals
Samalla, kun Kiinan äskettäinen raakaöljyn kuljetusten estäminen on laajentunut paitsi Japaniin myös Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan, kyseisten kuljetusten vastaanottamiseen liittyvät ankarat jännitteet ovat pahentuneet rajusti.
As China’s recent blocking of crude oil shipments has expanded not only to Japan but also to the US and Europe, heightened tensions about receiving these shipments have increased exponentially.
Noin 95 prosenttia maailman vuotuisesta raakamineraalien ja harvinaisten maametallien tuotannosta on peräisin Kiinasta: niinpä EU:lle on ehdottoman välttämätöntä, että kyseisten raaka-aineiden virrat saadaan jälleen liikkeelle.
Since China supplies roughly 95% of the world’s annual supply of raw minerals and rare earths, this puts the EU in a position where it is desperate for the flow of these materials to be resumed.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että raakamineraalien kauppa käynnistyy uudelleen?
What action can be taken to ensure the trade in raw minerals recommences?
Miten komissio voi saada mukaan muita järjestöjä, maailman kauppajärjestö WTO mukaan luettuna, tällaisten vakavien kuljetusten pysäytysten estämiseksi maailmalla tulevaisuudessa?
Furthermore, how can the Commission involve other organisations, including the WTO, in preventing such severe blockages from occurring worldwide in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9209/2010
Question for written answer E-9209/2010
Aihe: Toivon viestejä YouTubessa
Subject: YouTube messages of hope
Yhdysvalloissa hiljattain tapahtunut nuoren homoseksuaalin itsemurha on nopeasti muodostunut ihmisoikeuskysymykseksi ja liikkeeksi, jossa puolustetaan erilaisten elämäntapojen integraatiota.
The recent suicide of a gay teenager in the US has swiftly become a human rights issue and movement for the integration of other lifestyles.
Nyt kyseisen nuoren tarina leviää YouTube-palvelun kautta ympäri maailmaa.
Now the story of this teenager is crossing the Atlantic via YouTube.
YouTubessa on nuorille homoseksuaaleille ja koko yhteiskunnalle tarkoitettuja viestejä, joissa kehotetaan hyväksymään erilaiset kulttuurit.
There are messages on YouTube addressed to gay teenagers and to society as a whole as a lesson in accepting other cultures.
Tämän ja muiden samanlaisten itsemurhien koskettamien perheiden epätoivo osoittaa suuren hyväksynnän tarpeen, joka ei koske vain homojen ja lesbojen vaan myös muuten erilaisten ihmisten hyväksymistä.
The despair of the families affected by this suicide and by similar suicides sheds light on the serious need for acceptance, not only acceptance of gays and lesbians but of people who are simply different.
Koska myös komissio on organisaatio, jossa maailmanlaajuinen kansalaisuus on tarpeellista, mihin toimiin se voi ryhtyä varmistaakseen, että eurooppalaiset nuoret eivät seuraa kyseisen yhdysvaltalaisen nuoren valitsemaa tietä?
As an organisation where global citizenship is necessary, what steps can the Commission take to ensure that teenagers in Europe do not follow a path similar to that taken by the US teenager?
Mitä yhteiskunnallisia palveluja laajentamalla nuoret voisivat oppia erimielisyyksistä huolimatta, että hyväksyntä ja maailmanlaajuinen kansalaisuus ovat välttämättömiä yleismaailmallisen edistyksen kannalta?
Furthermore, what outreach can be expanded to allow teenagers, despite differences, to learn that acceptance and global citizenship is vital to worldwide progress?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9211/2010
Question for written answer E-9211/2010
Aihe: Kansainvälisen suojelun myöntäminen eri jäsenvaltioissa
Subject: Rates at which international protection is granted in the various European countries
Euroopan laajuisen turvapaikkajärjestelmän työstämisen yhteydessä Euroopan parlamentin jäsenet ovat jälleen kerran havainneet, kuinka suuria eroja turvapaikka-aseman ja toissijaisen kansainvälisen suojeluaseman myöntämisessä samaan kansalliseen yhteisöön kuuluville henkilöille on 27 jäsenvaltion välillä.
During work on the completion of the common European asylum system, it has again become clear to Members how much the rates at which refugee status and subsidiary international protection are granted to members of a given national community differ among the 27 Member States.