natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio täsmentää, kuinka se on viimeisten viiden vuoden aikana a) puolustanut ja b) edistänyt ihmisoikeuksia?
Will the Commission provide details of how, in the last five years, it has (a) defended and (b) promoted human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3562/09
WRITTEN QUESTION E-3562/09
Aihe: EU:n uljain saavutus
Subject: EU's proudest achievement
Mitä komissio pitää sen viimeisten viiden vuoden uljaimpana saavutuksena?
What does the Commission regard as its proudest achievement in the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3563/09
WRITTEN QUESTION E-3563/09
Aihe: Sydänläpät ja hyljetuotteet
Subject: Heart valves and seal products
Mitä komissio vastaa väitteeseen siitä, että hyljetuotteiden kieltäminen EU:ssa vaarantaa sydänläppään liittyvistä ongelmista kärsivien potilaiden selviytymisen ja elämänlaadun?
What is the Commission’s response to the suggestion that banning seal products from the EU will jeopardise the survival and quality of life of heart valve patients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3566/09
WRITTEN QUESTION E-3566/09
Aihe: EU:n työlainsäädäntö
Subject: EU employment legislation
Äänestäjäni toimi useiden vuosien ajan opettajana yksityisessä koulussa, mutta on sittemmin siirtynyt opettamaan valtiolliseen kouluun.
He taught for many years in a private school, but now teaches at a state school.
Hänelle on kerrottu, että hänen yksityiskoulussa työskentelemiään vuosia ei huomioida palkanlisäyksiä laskettaessa.
He has been informed that the years he worked at the private schools are not recognised for incremental purposes.
Äänestäjäni oli sen sijaan ymmärtänyt, että ne EU:n lainsäädännön nojalla huomioitaisiin.
He was under the impression they would be, on the basis of EC law.
Voiko komissio selventää, mitä EU:n lainsäädäntöä sovelletaan tilanteessa, jossa opettaja siirtyy yksityisestä toisen asteen koulusta valtiolliseen toisen asteen kouluun?
Can the Commission clarify what EU legislation applies in this situation, in particular regarding teachers who transfer from private secondary level schools to state secondary schools?
Tunnustetaanko yksityisessä koulussa työskennellyt vuodet opettajan siirtyessä työskentelemään valtiolliseen toisen asteen kouluun?
Are the years worked in the private schools recognised when they transfer to state secondary schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3567/09
WRITTEN QUESTION E-3567/09
Aihe: Apua kristityille Irakissa
Subject: Help for Christians in Iraq
Miten komissio on vastannut Irakin varapresidentin pyyntöön auttaa kristittyjä, joita vastaan islamilaiset taistelijat ovat tehneet iskuja?
What response has the Commission made to the request from the Iraqi Vice-President for help against the Islamic militants who are attacking Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3568/09
WRITTEN QUESTION E-3568/09
Aihe: Kansainvälinen valuuttarahasto ja Sri Lanka
Subject: IMF and Sri Lanka
Aikooko komissio hyödyntää kaiken vaikutusvallan, jota sillä mahdollisesti on Kansainväliseen valuuttarahastoon, lykätäkseen 1,2 miljardin punnan hätälainan maksamista Sri Lankalle siihen asti, kunnes komissio on saanut riittävät takeet tamilien kohtelusta?
Will the employ whatever influence it has with the IMF to block the GBP 1.2 billion emergency loan to Sri Lanka until it has received assurances as to the treatment of the Tamils?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3569/09
WRITTEN QUESTION E-3569/09
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt Kirkukissa, Pohjois-Irakissa, tapahtuneen kolmen irakilaisen kristityn murhan vuoksi?
What action has the Commission taken following the murder of three Iraqi Christians in Kirkuk, northern Iraq?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3570/09
WRITTEN QUESTION E-3570/09
Aihe: Leyland DAF Vans (LDV) -yhtiö
Subject: Leyland DAF Vans (LDV)
Yrittikö komissio jollain tavalla estää LDV-yhtiön romahduksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jos ei, niin miksi ei?
Did the Commission make any attempt to prevent the collapse of LDV in the UK, and if not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3571/09
WRITTEN QUESTION E-3571/09
Aihe: Jäsenvaltiot ja työikäisen väestön väheneminen
Subject: Member States and the declining working-age population
Uskooko komissio, että jäsenvaltioiden hallitukset ymmärtävät, millaisia ongelmia syntyy EU:n työikäisen väestön vähenemisestä?
Does the Commission believe that the Member State governments are alive to the problems that will occur if the EU’s working population declines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3572/09
WRITTEN QUESTION E-3572/09
Aihe: Puolalaiset pankit
Subject: Polish Banks
Onko komissio vakuuttunut siitä, että kaikki pankit Puolassa ovat taloudellisesti vakaita?
Is the Commission confident that all banks in Poland are financially secure?
Charlie McCreevyn komission puolesta antama vastaus
Answer given by McCreevy on behalf of the Commission
Esitetty kysymys ei kuulu komission kommentoitavaksi.
It is not for the Commission to comment on the question raised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3573/09
WRITTEN QUESTION E-3573/09
Aihe: Poliittiset ääriliikkeet
Subject: Political extremists
Mikä on komission strategia sellaisten jäsenvaltioiden auttamiseksi, joita kohtaa ääriliikkeiden nousu erityisesti taantuman syvetessä?
What strategy does the Commission have to help Member States confronted by an increase in extremism, especially as the recession deepens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3574/09
WRITTEN QUESTION E-3574/09
Aihe: Suhdetoimintamenot Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Public relations spending in the UK
Voiko komissio antaa täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot sen suhdetoimintaa ja mainontaa koskevista kuluista Yhdistyneessä kuningaskunnassa viiden viime vuoden aikana ja vuonna 2009 viimeisimpään tarkoituksenmukaiseen päivämäärään asti ja kertoa, katsooko se saaneensa rahoilleen vastinetta?
Will the Commission provide full details of its expenditure in the UK on public relations and publicity, in the last five years and in 2009 to the most recent convenient date, and indicate whether it believes it got value for money?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3575/09
WRITTEN QUESTION E-3575/09
Aihe: Rasismi ja muukalaisviha
Subject: Racism and xenophobia
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3576/09
WRITTEN QUESTION E-3576/09
Aihe: EU:n rooli YK:ssa
Subject: Role in the UN
Miksi komission näkyvä ja tehokas vaikuttaminen YK:ssa epäonnistuu toistuvasti?
Why is the Commission consistently failing to play a prominent and effective role in the UN?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3577/09
WRITTEN QUESTION E-3577/09
Aihe: Yhteiskunnallinen levottomuus EU:ssa
Subject: Social unrest in the EU
Onko komissio samaa mieltä Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöihin ja paikallishallintoon liittyvistä asioista vastaavan ministerin (Community Secretary) Hazel Blearsin kanssa siitä, että taloudellinen lama voi johtaa ”yhteiskunnalliseen levottomuuteen” EU:ssa?
Does the Commission agree with the assessment of the UK’s Community Secretary, Hazel Blears, that the recession could lead to riots and ‘social unrest’ in the EU.
Jos on, mitä komissio aikoo tehdä estääkseen ja taltuttaakseen mellakat?
If so, what action is it taking to prevent and deal with riots?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3578/09
WRITTEN QUESTION E-3578/09
Aihe: Kristittyihin kohdistuvat uhat Pohjois-Irakissa
Subject: Threat to Christians in Northern Iraq
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Irakin hallitukselle sen johdosta, että Islamilaisen prikaatin kannattajien (Adherent of Islam Brigade) pääsihteeristö määräsi kristityt lähtemään Irakista?
What representations has the Commission made to the Government of Iraq following the order to Christians to leave Iraq issued by the General Secretariat of the Adherent of Islam Brigade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3579/09
WRITTEN QUESTION E-3579/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan henkilökortit ja budjettivaje
Subject: UK's ID cards as the budget deficit
Aikooko komissio ehdottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, että hallituksen tungettelevan ja kalliin henkilötodistussuunnitelman hylkääminen voisi olla järkevä tapa vähentää sen budjettivajetta yli 5 miljardilla punnalla?
Will the Commission suggest to the Government of the UK that scrapping its intrusive and expensive ID plan would be a sensible means of reducing its budget deficit by in excess of GBP 5 billion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3580/09
WRITTEN QUESTION E-3580/09
Aihe: Huonot arvostelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: UK's poor press
Voiko komissio selittää, miksi kaikista niistä suhdetoimintaan ja komission markkinointiin käytetyistä Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien miljoonista punnista huolimatta komissiosta kirjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan lehdistössä harvoin ja tavallisesti negatiiviseen sävyyn?
Can the Commission explain why despite all the millions of pounds of UK taxpayers’ money it has spent on PR and the effort it has made to promote itself, it is rarely reported in the British newspapers and when it is, it is usually negatively?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3581/09
WRITTEN QUESTION E-3581/09
Aihe: Energiansäästölamppujen aiheuttamat terveysriskit
Subject: Health risks from energy-saving lamps
Lehdistössä kirjoitetaan yhä enemmän siitä, että energiansäästölamput voivat aiheuttaa sairauksia, esimerkiksi edistää hormoniperäisiä syöpäsairauksia tai makulan rappeumaa.
There are increasing reports in the press to the effect that energy-saving lamps can make you ill, for instance by encouraging hormone-related cancers or macular degeneration.
Syy tähän on sinisen valon suuri osuus, joka johtaa melatoniinituotannon vähentymiseen.
The reason is said to be the high proportion of blue light, leading to a decline in melatonin production.
Lisäksi energiansäästölamput tuottavat sähkösumua, ja valon laatu on edelleen heikkoa.
They are also said to produce electrosmog and to have a generally poor quality of light.
Saksalainen säätiö Öko-Test päätyi eräässä kokeessa siihen lopputulokseen, että energian säästämisessä energiansäästölamppujen avulla ei ole mitään järkeä.
The Öko-Test Foundation in Germany came to the conclusion after testing them that there was no point in saving power with energy-saving lamps.
Viittaan Rheinische Post ‑nimisessä lehdessä 21.4.2009 sivulla A7 olleeseen artikkeliin.
For further details I refer to an article in the Rheinische Post of 21 April 2009, on page A7.
Miten komissio aikoo menetellä näiden uusien tietojen suhteen?
How does the Commission propose to deal with these new findings?
Eikö ihmisten terveyden tulisi olla tärkein asia?
Should it not be giving human health top priority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3582/09
WRITTEN QUESTION E-3582/09
Aihe: Ulkoista yhteistyötä oikeusasioissa koskevat ohjelmat
Subject: External cooperation programmes in the field of justice
Komission mukaan vuosina 2004–2006 osoitettiin 443 miljoonaa euroa ohjelmiin, joilla kehitetään tehokkaita oikeusjärjestelmiä koko maailmassa.
According to the Commission, EUR 443 million were allocated to programmes to develop effective judicial systems around the world between 2004 and 2006.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon varoja tähän tarkoitukseen osoitettiin vuosina 2007 ja 2008?
Can the Commission state the corresponding figure for 2007 and 2008?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon varoja myönnettiin oikeudellisten tietokantojen laatimiseen?
Can the Commission say how much funding was allocated to the setting-up of legal databases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3583/09
WRITTEN QUESTION E-3583/09
Aihe: Gibraltarin ja La Campon alueiden syöpäkeskittymät
Subject: Cancer clusters in Gibraltar and La Campo
Onko komissio tietoinen näiden tapausten aiheuttamasta kasvavasta julkisesta huolesta ja keskittymien epäillystä yhteydestä alueella toimivan raskasteollisuuden synnyttämiin saasteisiin?
Is the Commission aware of the growing public concerns about these instances and the suspected link with the pollution from heavy industry in the area?
Pyytääkö komissio viranomaisilta tietoja siitä, miten he aikovat tutkia näiden keskittymien aiheuttajia?
Will the Commission seek information from the authorities as to what research they plan to undertake to identify the underlying causes of these clusters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3584/09
WRITTEN QUESTION E-3584/09
Aihe: Ihmisoikeudet Gibraltarissa
Subject: Human rights in Gibraltar
Onko komissio käsitellyt Gibraltarin hallituksen kanssa alueen marokkolaisten siirtotyöläisten ahdinkoa?
Has the Commission raised with the Government of Gibraltar the plight of Moroccan migrant workers in the territory?
Siitä huolimatta, että he ovat joissakin tapauksissa työskennelleet Gibraltarissa kolmekymmentä tai neljäkymmentä vuotta, he asuvat usein ala-arvoisissa oloissa eikä heillä ole mahdollisuutta saada ”Gibraltarin” kansalaisuutta.
Despite, in some cases, having worked in Gibraltar for three or four decades they often live in sub-standard conditions and are denied the ability to obtain ‘Gibraltar’ nationality.
Ottaako komissio pikaisesti nämä asiat käsiteltäviksi?
Will the Commission raise these matters urgently?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3585/09
WRITTEN QUESTION E-3585/09
esittäjä(t): Peter Liese (PPE-DE) , Hannes Swoboda (PSE) ja Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Peter Liese (PPE‑DE) , Hannes Swoboda (PSE) and Thomas Ulmer (PPE‑DE)
Euroopan parlamentti antoi 2. huhtikuuta 2009 sähkömagneettisiin kenttiin liittyviä terveyshaittoja koskevan päätöslauselman, jossa se kehottaa komissiota esittämään magneettikuvausta koskevaa poikkeusta sähkömagneettisista kentistä annetun direktiivin 2004/40/EY soveltamisalaan.
The European Parliament in its resolution of 2 April 2009 on the health effects associated with electromagnetic fields has called for a derogation for magnetic resonance imaging (MRI) from the scope of Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields.
Tämä on tärkeää, jotta magneettikuvaus säilyttää asemansa Euroopan unionin potilaita koskevan tutkimuksen, diagnosoinnin ja hengenvaarallisten sairauksien hoidon terävimmässä kärjessä.
This is essential to safeguard the future of MRI as it is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe.
Lisäksi magneettikuvausta koskevassa turvallisuusstandardissa IEC/EN 60601‑2‑33 vahvistetaan sähkömagneettisten kenttien raja-arvot, jotka on asetettu siten, etteivät kentät aiheuta potilaille tai työntekijöille vaaraa.
Moreover MR safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for electromagnetic fields which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
Voiko komissio vakuuttaa Euroopan parlamentille, että tulevassa ehdotuksessa magneettikuvauksen täysipainoinen käyttö turvataan haittamaatta sen soveltamista kliiniseen ja tutkimukseen liittyvään käyttöön ja että ehdotus laaditaan ennen nykyisen komission virkakauden päättymistä?
Will the European Commission assure the European Parliament that its forthcoming proposal will safeguard the full use of MRI without impeding clinical and research applications and that this proposal will be drafted before the end of the current Commission’s tenure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3586/09
WRITTEN QUESTION E-3586/09
Aihe: Korvaavat toimenpiteet
Subject: Compensatory measures
Sähköyhtiö Red Eléctrica de España http://www.ree.es/ toteutti vuonna 2006 REMO-hankkeen http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/400kvremo.html (Refuerzo Eléctrico Mediterráneo Occidental), joka vaikutti moneen yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000049Alcornocales.pdf ja http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000337Estrecho.pdf .
In 2006 the Spanish electricity company Red Eléctrica de España http://www.ree.es/ undertook a project known as REMO http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/400kvremo.html (for the strengthening of Western Mediterranean electricity) which affected several sites of community interest http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000049Alcornocales.pdf and http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000337Estrecho.pdf .
Ympäristö-, maaseutu‑ ja meriympäristöministeriön (MMAMRM) kyseistä hanketta varten laatimassa ympäristövaikutusten arviointiselostuksessa http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/DIA_REMO.pdf eritellään yrityksen velvoitteet, toisin sanoen Natura 2000 ‑verkostoa koskevat korvaavat toimenpiteet, joiden tavoitteena on säilyttää kyseinen eurooppalainen ekologinen verkosto toteutettavasta hankkeesta huolimatta.
The environmental impact statement made by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs (MARM) for this project http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/DIA_REMO.pdf specifies Red Eléctrica's obligations, namely the compensatory measures required to maintain the European ecological network Natura 2000 in spite of the project's implementation.
Vaikka korvaavien toimenpiteiden toteutus on (MMAMRM:n kertomuksen mukaan) vielä kesken http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/seguimientocompensatorias.pdf , yritys julkaisee esitteissä http://www.ree.es/medio_ambiente/pdf/REMO_conservar_para_vivir_mejor.pdf ja eri tiedotusvälineissä http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/esunnegocio.pdf tietoa hankkeista, jotka eivät kuitenkaan ole niitä, jotka sisältyvät ympäristövaikutusten arviointiselostukseen Yrityksen kertomuksesta (sic): Ympäristövaikutusten arviointiselostuksen yhteydessä laadittujen toimenpiteiden lisäksi on toteutettu myös muita toimia: —
Despite not having fully undertaken the above compensatory measures http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/seguimientocompensatorias.pdf (according to the report published by the MARM), Red Eléctica is sending out information in brochures http://www.ree.es/medio_ambiente/pdf/REMO_conservar_para_vivir_mejor.pdf and in the media http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/esunnegocio.pdf on a series of projects other than those mentioned in the environmental impact statement From its report (sic): As well as the measures outlined in the EIS, the following have also been undertaken: - The co-financing of a documentary on the phenomenon of migration. - The publication of a Spanish translation of The Ornithology of the Straits of Gibraltar, by L. Howard L. Irby pub.
On selvää, että mitä enemmän yritykset toteuttavat Natura 2000 ‑verkostoa suojelevia hankkeita, sen parempi.
Evidently, the more projects companies undertake in support of Natura 2000, the better it will be for the network.
Kyseinen tiedotustoiminta kuitenkin voi hämmentää kansalaisia ja viranomaisia sen osalta, mitkä ovat yritysten velvoitteita ja mitkä puolestaan niiden epäitsekästä toimintaa.
Nonetheless, the information being sent out by Red Eléctirca could create confusion among citizens and administrations regarding the companies' obligations and altruistic acts carried out by those companies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3587/09
WRITTEN QUESTION E-3587/09
Aihe: Pastöroidun mikrosuodatetun maidon markkinointi
Subject: Marketing of pasteurised microfiltered milk
Asetuksen (EY) N:o 852/2004 EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1. mukaan valmistajan velvollisuutena on määritellä vähimmäissäilyvyysaika, jonka aikana tuote – tässä tapauksessa maito – voidaan käyttää.
According to Regulation (EC) No 852/2004 OJ L 139, 30.4.2004, p.
Valmistajan on joka tapauksessa kyettävä takaamaan elintarvikkeen turvallisuus arvioituaan eri tekijöitä.
1. , it is incumbent on the manufacturer to specify the date of minimum durability up to which a product — in this case, milk — may be consumed.
Samassa asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna, asetetaan vaatimukset raakamaidon lämpökäsittelylle pastöroinnin aikana.
The manufacturer must in any case be able to guarantee the safety of the foodstuff after assessing various factors.
Se ei saa ylittää viittä päivää pastörointipäivä mukaan lukien.
Nevertheless, the maximum shelf-life for pasteurised milk in Greece has been laid down by national measures and may not exceed five days, including the date of pasteurisation.
Voiko komissio edellä mainitut seikat huomioon ottaen vastata seuraaviin kysymyksiin?
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Voiko jäsenvaltio määrätä kansallisten lainsäädäntötoimien avulla ylimääräisiä perusteita, jotka koskevat ”pastöroidun” tuotteen kuvausta ja määritelmää ja erityisesti pastöroidun maidon säilyvyyttä?
Can a Member State lay down additional criteria by way of national legislative measures concerning the description and definition of ‘pasteurised’ and, in particular, the shelf-life of pasteurised milk?
Voidaanko pastöroitua mikrosuodatettua maitoa pitää Kreikan markkinoilla tai muilla markkinoilla, jos sen säilyvyys on pidempi kuin kansallisissa säännöksissä määritellyt viisi päivää?
Can pasteurised microfiltered milk circulate on the Greek or any other market if its shelf-life is longer than the five days laid down by national measures?
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä ei enää viitata vaatimukseen merkitä maito ”korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi”.
Given that current Community legislation no longer makes any reference to the requirement to label milk as ‘high-temperature pasteurised’ if the pasteurised milk shows a negative reaction to the perioxidase test (as required by Directive 92/46/EEC OJ L 268, 14.9.1992, p.
Jos pastöroitu maito reagoi negatiivisesti perioksidaasitestiin (jota edellytettiin direktiivissä 92/46/ETY EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1 . , sittemmin kumottu), pätevätkö tuotteen merkitsemistä ”korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi” edellyttävät kansalliset säännökset edelleen vai eivät?
1. , now repealed), do national measures requiring the product to be labelled as ‘high-temperature pasteurised’ continue to apply or not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3588/09
WRITTEN QUESTION E-3588/09
Aihe: Komission jäsenten hiilijalanjäljet
Subject: Commissioners' carbon footprints
Kenellä komission jäsenistä on kuluvan vuoden suurin hiilijalanjälki tällä hetkellä?
Which Commissioner has the largest carbon footprint so far this year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3589/09
WRITTEN QUESTION E-3589/09
Aihe: Komission hiilijalanjälki
Subject: Commission's carbon footprint
Minkä kokoinen on komission kuluvan vuoden hiilijalanjälki tällä hetkellä?
What is the Commission’s carbon footprint so far this year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3590/09
WRITTEN QUESTION E-3590/09
Aihe: Komission jäsenten hiilijalanjäljen valvonta
Subject: Controlling Commissioners' carbon footprints
Onko komissio vakuuttunut, että kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin on ryhdytty jokaisen komission jäsenen hiilijalanjäljen pienentämiseksi?
Is the Commission satisfied that all possible steps are being taken to reduce each Commissioner’s carbon footprint.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3592/09
WRITTEN QUESTION E-3592/09
Aihe: Keliakiaa koskeva eurooppalainen strategia
Subject: A European strategy for coeliac disease
Keliakia on ohutsuolen sairaus, joka johtuu riittämättömästä immuunivasteesta gluteenille.
Coeliac disease is a pathology of the small intestine caused by an aberrant immune response to gluten.
Nykyään tiedetään, että jokaista sellaista ihmistä kohti, jolla on selkeitä mahalaukun ja suolen oireita, vähintään 7–8 ihmisellä on epätyypillinen tai oireeton keliakia.
Nowadays, we know that for every person with classic gastrointestinal symptoms, there are at least 7-8 others affected by atypical or silent coeliac disease.
Italiassa keliaakikkojen määrä on noin 500 000.
There are around 500 000 coeliacs in Italy.
Lukuisat tutkimukset osoittavat, että diagnosoimatonta tai myöhäisessä vaiheessa diagnosoitua keliakiaa sairastavilla ja vielä enemmän sellaisilla henkilöillä, jotka eivät noudata riittävässä määrin gluteenitonta ruokavaliota, on muita suurempi kuolleisuus- tai sairastumisriski, joka liittyy sekä liitännäissairauksien, kuten autoimmuunisairauksien, osteoporoosin, sydänsairauksien ja hermotautien, puhkeamiseen, että sairauteen liittyvien sekä tulehduksellisten että neoplastisten komplikaatioiden (suolistolymfooma) puhkeamiseen.
A great many studies show that people affected by undiagnosed or late-diagnosis coeliac disease, particularly those who do not really adhere to a gluten-free diet, have a mortality risk and higher morbidity in connection with both the occurrence of associated illnesses such as autoimmune illnesses, osteoporosis, cardiopathies and neuropathies, and the occurrence of inflammatory or neoplastic (intestinal lymphoma) complications of the disease.