natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luonnollisesti asianmukainen toiminta on aina tärkeää, mutta näinä vaikeina aikoina on maksimoitava jäsenvaltioiden varoja ja rahavirtoja kansallisella tasolla sanktioiden käyttämisen sijaan.
Of course, probity is important at all times, but during this difficult period we should be maximising funds and cash flow at Member State level rather than invoking penalties.
Vähentämällä N+2-sääntöihin kohdistuvaa painetta komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot voivat välttyä merkittävien investointien menetyksiltä juuri silloin kun niitä tarvitaan eniten, esimerkiksi strategisiin toimiin kohdennettuja tukia työmarkkinoita koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
By easing the pressure on N+2, the Commission will ensure that Member States can avoid losing out on crucial investment at a time when it is needed most and target funding to strategic initiatives which will address labour market difficulties.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7033/08
WRITTEN QUESTION E-7033/08
Aihe: Robert Mugaben eliminoiminen
Subject: Eliminating Mugabe
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä jatkossa, jotta pahamaineisesta Robert Mugabesta päästäisiin eroon?
What further steps is the Commission proposing to take to get rid of the evil Robert Mugabe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7034/08
WRITTEN QUESTION E-7034/08
Aihe: Maahanmuuttajien oikeudet Italiassa
Subject: Immigrant rights in Italy
Sanomalehdestä (Repubblica, Napolin osio, 21.11.2008) saaduista tiedoista käy ilmi, että Casertan liikkuva poliisi, Mondragonen poliisi sekä tullipoliisi tekivät 20. marraskuuta kello 5 aamulla ratsian Coltellan asunto-osakeyhtiöön, joka tunnetaan paremmin nimellä ”American Palace”.
The press have reported (in la Repubblica, Naples section, 21 November 2008) that on 20 November at 5 a.m. the Caserta flying squad, the Mondragone Carabinieri and the Financial Police raided the Coltella apartment block, popularly known as American Palace.
Kyseessä on 25 asunnon rakennus, jonka kaikki asukkaat ovat maahanmuuttajia, turvapaikanhakijoita tai pakolaisia, ja se sijaitsee 34 kilometrin päässä Domitianan valtatiestä Castel Volturnon kunnassa.
The block comprises 25 apartments, all home to migrants, asylum‑seekers and refugees, and is situated 34 km from the Domitiana main road, in the municipality of Castel Volturno.
Talossa tiedetään asuvan paljon maataloudessa, rakennuksilla ja palvelualoilla töissä olevia henkilöitä.
It is well-known that this area is home to workers employed in agriculture, the building trade and the services sector.
Tilanteessa pidätettiin 77 henkilöä, jotka – koska he eivät ymmärtäneet italiaa – kieltäytyivät asianajajien avusta etsinnän yhteydessä.
77 people were detained during the raid, and, despite not understanding the Italian language, were reported to have declined the offer of a lawyer's presence during the search.
Etsinnän pöytäkirjoista käy selville, että tutkinnan tulokset olivat negatiivisia, ei siis löydetty oikeutta piileskeleviä, ei huumekauppiaita, ei myöskään aseita tai huumausaineita.
The official search reports show that each and every one had a negative outcome and that neither the fugitives and drug dealers nor the weapons and drugs sought were found.
77 pidätetystä 57 vietiin tunnistus‑ ja karkotuskeskuksiin Modenaan, Bolognaan sekä Roomaan Ponte Galeriaan ja Lamezia Termeen.
Of the 77 persons arrested, 57 were taken to the Identification and Expulsion Centres in Modena, Bologna and Rome — Ponte Galeria and Lamezia Terme.
Osoittautui, että joillakin oli kuitti eri poliisilaitoksilta turvapaikanhakijan oleskeluluvan perumisesta ja toisilla kopio valituksesta, jota oli lykätty hallituksen asetuksen nro 25/2008 35 artiklan nojalla, joten he olivat siis laillisia turvapaikanhakijoita.
It transpires that some of them had receipts from the respective authorities to collect asylum‑seeker residence permits, whilst others apparently had copies of their appeals with suspensive effect under Art. 35 of Legislative Decree 25/2008 and were, therefore, to all intents and purposes asylum‑seekers.
26.11.2008 yhdeksän 57:stä tunnistus- ja karkotuskeskuksiin siirretyistä oli jo vapautettu menettelyjen ja kohtelun sääntöjenvastaisuuden vuoksi.
By 26 November 2008, nine of the 57 persons transferred to the Identification and Expulsion Centres had already been released owing to irregularities in the detainment procedures.
Näiden yhdeksän henkilön mukaan useissa keskuksissa on monia kielletty jättämästä hakemusta poliittisesta turvapaikasta.
According to the 9 in question, many of those detained in the centres were prevented from requesting political asylum.
Voisiko komissio kertoa, onko tapa, jolla Italian viranomaiset toimivat edellä kuvatussa tapauksessa, asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön vastainen?
Could the Commission state whether the Italian authorities' methods in the case described above are compatible with the relevant Community legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7035/08
WRITTEN QUESTION E-7035/08
Aihe: Kristittyihin kohdistuva väkivalta Pohjois-Irakissa
Subject: Violence against Christians in northern Iraq
Komission jäsen Ferrero-Waldner toteaa Irakia ja kristittyjen vaikeaa tilannetta koskevaan vetoomukseen antamassaan vastauksessa, että komissio on tukenut taloudellisesti sellaisilla alueilla Irakissa toteutettuja hankkeita, joilla elää paljon kristittyjä, kuten Nineven alueella.
In her answer to the petition regarding Iraq and the plight of Christians, Commissioner Ferrero-Waldner states that the European Commission has funded projects in areas of Iraq with a large Christian population such as the Governorate of Ninawa (Nineveh).
Viisi koulua Nineven alueella on hänen mukaansa täydellisesti kunnostettu.
In this way, she says, five schools in Ninawa were fully rehabilitated.
Lokakuussa väkivalta kristittyjä vastaan leimahti liekkeihin Mosulissa, ja UNCHR:n tietojen mukaan yli 2 000 perhettä pakeni kaupungista välittömän ja välillisen syrjinnän takia.
In October, violence flared up against Christians in Mosul, and according to the UNHCR more than 2 000 families fled the city as a result of direct and indirect discrimination.
Myös useita Mosulin ympäristössä asuneita kristittyjä murhattiin.
A number of Christians have also been killed in the area round Mosul.
Kristittyjen opiskelijoiden on väkivallan vuoksi vaikea jatkaa opintojaan Mosulin ja Arbilin yliopistoissa.
The violence has made it harder for Christian students to continue their studies at the universities in Mosul and Arbil.
Voiko komissio ilmoittaa, missä ohjelmassa viiden koulun kunnostus Nineven alueella toteutettiin? —
Can the Commission state under what programme the renovation of the five schools took place? —
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suurella summalla se on tukenut kristittyenemmistöisillä alueilla Irakissa, kuten Nineven alueella, toteutettuja hankkeita? —
Can the Commission state how much money it spent on supporting projects launched in regions of Iraq with a large Christian minority, such as the Ninawa governorate? —
Aikooko komissio myöntää varoja yliopiston perustamiseen Nineven alueelle?
Does the Commission propose to make funding available for the establishment of a university in the Ninawa governorate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7036/08
WRITTEN QUESTION E-7036/08
Aihe: Alennettu arvonlisävero urheilussa
Subject: Reduced VAT rate for sport
Komissio haluaa osana Pierre de Coubertin -toimintasuunnitelmaa pyrkiä säilyttämään urheiluun sovellettavat alennetut arvonlisäprosentit.
As part of the Pierre de Coubertin action plan, the Commission states that it will defend the possibilities of reduced VAT rates for sport.
Tietyt yleisen edun mukaiset toiminnot, erityisesti ”tietyt, läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyvät palvelujen suoritukset, joita voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tarjoavat urheiluun tai liikuntakasvatukseen osallistuville henkilöille” voidaan jopa kokonaan vapauttaa arvonlisäverosta.
Certain activities in the public interest may even be exempted from VAT entirely, specifically ‘the supply of certain services closely linked to sport or physical education by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education’.
Voiko komissio selventää, millä ehdoin jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden mukaisesti soveltaa nollatariffia tai alennettua arvonlisäveroprosenttia urheiluseuroihin?
Can the Commission clarify whether, and if so under what circumstances, Member States may apply a zero or reduced rate of VAT to sports clubs in accordance with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7037/08
WRITTEN QUESTION E-7037/08
Aihe: Yhteismarkkinaperiaatteiden soveltaminen Portugaliin
Subject: Application of single market criteria to Portugal
Joulukuun 6. päivänä 2008 New Delhistä Intiasta lähetettiin UPS:n välityksellä 320 kappaletta kirjoittamaani kirjaa, joista puolet piti toimittaa toimistooni Punta Delgadaan Azoreille ja puolet Brysseliin Belgiaan.
On 6 December 2008, 320 copies of a book that I have written were sent from New Delhi, in India, via UPS: half were intended for my Ponta Delgada office in the Azores, and the other half, for Brussels, Belgium.
Kirjat joiden määränpäänä oli Bryssel, saapuivat 9. joulukuuta kolmen päivän kuluttua lähettämisestä ilman minkäänlaisia viivytyksiä, rajoituksia tai lisämaksua koskevia vaatimuksia.
The Brussels consignment was delivered on 9 December, three days after the books were shipped; there were no delays, obstructions, or exceptional payment demands.
Portugaliin toimitettavilta kirjoilta kului kuitenkin kymmenen päivää ennen kuin ne saapuivat määränpäähän, ja ne luovutettiin minulle vasta sen jälkeen, kun minulta oli peritty 116,84 euron suuruinen lisämaksu ja kun olin toimittanut lukuisia verotietoja, ilmoittanut täydellisen nimeni ja antanut lisäksi yhteystiedot, mitä Belgiassa ei vaadittu.
However, the books addressed to Portugal took ten days to reach their destination and were not handed over to me until I had been charged an extra EUR 116.84 and made to supply various tax particulars and give my full name and additional contact details; no such requirements applied in Belgium.
UPS-yrityksen mukaan viivästyminen ja maksu johtuivat yksinomaan Portugalin tulliviranomaisten vaatimuksista, sillä kirjat saapuivat Belgiaan ja Portugaliin samana päivänä ja samoilla lähettäjän ilmoittamilla maksuehdoilla.
According to UPS, the delay and the payment were due solely to requirements imposed by the Portuguese customs authorities, given that the books arrived in Belgium and Portugal on the same day and the terms of payment by the sender were the same in both cases.
Tämä tilanne osoittaa, miten kaukana ollaan edelleen ”Euroopan yhteismarkkinoista”, jotka perustajajäsenet haluaisivat luoda Euroopan unioniin, ja selittää pitkälti, mistä syystä Portugalin kaltaisissa maissa taloudelliselle toiminnalle määrätään äärimmäiset rangaistukset verrattuna toimintaan Belgian kaltaisissa maissa.
This case shows that the present state of affairs is still a very long way from the ‘single European market’ that the founding countries wished to create for the EU and amply illustrates the severe handicaps to which economic activity is subjected in countries such as Portugal compared with what happens in Belgium and elsewhere.
Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö se tätä tilannetta yhteensopivana Euroopan yhteismarkkinoita koskevan periaatteen kanssa?
Does the Commission consider this situation to be compatible with the goal of the single European market?
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tehdä joitakin käytännön päätelmiä tästä tapauksesta?
Does it intend to draw any conclusions at the practical level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7038/08
WRITTEN QUESTION E-7038/08
Aihe: Portugalilaisten työntekijöiden oikeudet Irlannissa
Subject: Rights of Portuguese workers in Ireland
Kyseisistä yrityksistä mainitaan seuraavat tapaukset: —
The following should be mentioned in this connection: —
EPSA Internacional SA, espanjalainen yritys, jolla on toimisto Irlannissa ja joka rakentaa N6-moottoritietä —
EPSA Internacional, SA, a Spanish company with offices in Ireland, which is involved in the building of the N6 road; —
CT Constructions & Tunneling Ltd., portugalilainen yritys, jolla on toimisto Dublinissa ja joka rakentaa N6-moottoritietä (Athenryn alue) —
CT Constructions & Tunnelling Ltd, a Portuguese company with offices in Dublin, which is building the N6 in the Athenry area; —
Ramos & Varela Lda., portugalilainen yritys, joka toimii Athenryssä ja rakentaa N6-moottoritietä —
Ramos & Varela, Lda., a Portuguese firm based in Athenry, which is involved in the N6 building work; —
O'Neill & Brennan, irlantilainen työnvälitystoimisto —
O’Neill & Brennan, an Irish employment agency; —
Mill House Limerick, portugalilainen yritys, jolla on toimisto Limerickissä —
Mill House, Limerick, a Portuguese company with offices in Limerick; —
N6 Constructions —
N6 Constructions; —
Cleanevent, yritys, jonka toimipaikka sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Cleanevent, a firm based in the United Kingdom.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Irlannin viranomaisten kanssa ratkaistakseen ongelmat, jotka koskevat portugalilaisia työntekijöitä Irlannissa.
What steps is the Commission taking, in cooperation with the Irish authorities, to resolve the problems affecting Portuguese workers in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7039/08
WRITTEN QUESTION E-7039/08
Aihe: Qimonda Portugal SA. -yrityksen työntekijöiden oikeudet
Subject: Rights of employees of Qimonda Portugal, SA
Euroopan komission tästä yrityksestä antaman edellisen vastauksen (E‑2718/07) perusteella tiedetään, että yritys on saanut nimellä ”Infinion Tecnologies – Fabrico de semicondutores, Portugal, SA” 2 908 131,11 euroa ESR:stä ja 99 235 824 euroa EAKR:stä ”PRIME–Economy”‑toimintaohjelman kautta.
According to the Commission’s earlier answer concerning the company (E‑2718/07), ‘Infineon Technologies — Fabrico de semicondutores, Portugal, SA’, as the company is also termed, has received EUR 2 908 131.11 from the ESF and EUR 99 235 824 from the ERDF under the ‘PRIME — Economy’ operational programme.
Saksalainen emoyhtiö on kuitenkin ilmoittanut työpaikkojen vähentämisestä.
The German parent company has, however, announced job cuts.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että näihin ongelmiin reagoidaan nopeasti ja että viimeaikaisissa yhteisön toimissa ei jätetä huomiotta työntekijöiden ja heidän perheidensä vaikeuksia.
The problems therefore need to be tackled as a matter of urgency, and, as far as the recent Community measures are concerned, the predicament of the workers and their families must not be ignored.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle seuraavaa: 1.
In the light of the foregoing: 1.
Onko komissio tietoinen jostakin hankkeesta, jolla järjestellään uudelleen toimintoja Grupo Qimonda AG tai Infineon Tecnologies – yrityksissä, joille suurin osa Qimondan osakepääomasta kuuluu? 2.
Does the Commission know of any plan to restructure the Qimonda Group or Infineon Technologies, which holds the majority stake in Qimonda? 2.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen tämän yrityksen työpaikkojen vähenemisen erityisesti Portugalissa?
What steps are being taken to prevent the company from scaling down employment, especially in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7040/08
WRITTEN QUESTION E-7040/08
Aihe: EU:n henkilökortti
Subject: EU ID card
Koska EU:n henkilökortin teknisistä vaatimuksista DIN CEN/TS 15480-2, Identification card systems – European Citizen Card – Part 2: Logical data structures and card services; English version CEN/TS 15480-2:2007,http://www.nia.din.de/cmd?level=tpl-art-detailansicht&committeeid=54738935&subcommitteeid=54776752&artid=88069534&bcrumblevel=2&languageid=en on ollut keskustelua ja koska EU:n henkilökorttia (European Citizen Card) koskevat suunnitelmat European Citizen Card - presentation by Giesecke & Devrient GmbH, http://www.euro-police.com/pdf/liersch_2007.pdf ovat tietojen mukaan jo pitkällä, haluaisin kysyä komissiolta seuraavaa: 1.
In view of the fact that a number of technical specifications DIN CEN/TS 15480-2, Identification card systems — European Citizen Card — Part 2: Logical data structures and card services; English version CEN/TS 15480-2:2007, http://www.nia.din.de/cmd?level=tpl-art-detailansicht&committeeid=54738935&subcommitteeid=54776752&artid=88069534&bcrumblevel=2&languageid=en exist in relation to an EU ID card and of reports of well advanced plans European Citizen Card — presentation by Giesecke & Devrient GmbH, http://www.euro-police.com/pdf/liersch_2007.pdf to introduce an EU ID card (‘European Citizen Card’), will the Commission say: 1.
Aikooko komissio ehdottaa EU:n henkilökortin toteuttamista? 2.
whether it intends to propose the introduction of an EU ID card, and 2.
Jos aikoo, mitä ongelmia komissio pyrkii kortin avulla ratkaisemaan?
if so, what problems it is attempting to solve?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7042/08
WRITTEN QUESTION E-7042/08
Aihe: Radioaktiivisesta laskeumasta kärsivästä Kaakkois-Valko-Venäjästä kotoisin olevien lasten väliaikaisen oleskelun isäntäperheissä EU:n jäsenvaltioissa kieltäminen
Subject: Preventing children from south-eastern Belarus, a radioactive fallout region, from staying temporarily with host families in EU Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että vuonna 1986 70 kilometriä etelämpänä sijaitsevassa Ukrainan Tshernobylissä sattuneesta ydinvoimalaonnettomuudesta aiheutuneen radioaktiivisen laskeuman vakavasti saastuttamalla Gomelin alueella Valko-Venäjän kaakkoisosassa monet lapset kärsivät anemiasta ja kilpirauhasen liikatoiminnasta huolimatta siitä, että he syntyivät vuosia edellä mainitun katastrofin jälkeen?
Is the Commission aware that, in the region of Gomel, in south-eastern Belarus, a region which was heavily polluted by radioactive fallout in 1986 due to the disaster at Chernobyl nuclear power station 70 km south in Ukraine, many children are suffering from anaemia and increased thyroid gland activity, despite having been born many years after the disaster?
Onko komissio tietoinen siitä, että kyseiseltä alueelta lähetetään vuosittain 30 000 lasta tilapäisesti asumaan isäntäperheisiin muihin maihin, pääasiassa EU:n jäsenvaltioihin ja useimmiten Alankomaiden Vriezenveenin kaltaisiin kyliin, joissa suuri osa asukkaista osallistuu tähän toimintaan?
Is the Commission aware that each year 30 000 children from this region spend a few weeks with host parents in other countries, mainly in EU Member States, in many cases in villages where large numbers of residents are participating in this arrangement, such as Vriezenveen in the Netherlands?
Onko komissio tietoinen siitä, että kun kerran yksi näistä lapsista ei palannut täsmälleen sovittuna aikana Valko-Venäjälle, maan hallitus antoi sen seurauksena elokuussa 2008 asetuksen, jolla kiellettiin alaikäisten ryhmämatkat ulkomaille?
Is the Commission aware that, because one of the children concerned did not immediately return to Belarus at the agreed time, the Government of Belarus issued a decree in August 2008 banning minors from travelling outside the country in groups?
Jakaako komissio olettamuksen, jonka mukaan tämä kielto ei juurikaan perustu todelliseen pelkoon siitä, että lapset eivät mahdollisesti palaakaan vanhempiensa luokse tuttuun ympäristöön, jossa puhutaan tuttua kieltä, vaan pikemmin pelkoon, että nämä lapset saavat ulkomailla vaikutteita demokraattisista ajatuksista, joita Valko-Venäjän hallitus pitää epäsuotavina?
Does the Commission agree that this ban probably has little to do with any genuine fear that children will not return to their own parents in their familiar surroundings, where the language they know is spoken, and more to do with the fear that while they are abroad these children could be influenced by democratic ideas which the Government of Belarus considers undesirable?
Onko komissio tietoinen siitä, että neuvottelut, joilla pyrittiin kaikesta huolimatta tarjoamaan 300 lapselle mahdollisuus viettää joululoma Alankomaissa, päättyivät tuloksettomina, koska kaavailtua sopimusta ei viime hetkellä sittenkään hyväksytty ja Valko-Venäjä pelaa aikaa vaatimalla uusia neuvotteluja?
Is the Commission aware that consultations about the possibility that 300 children might after all spend Christmas in the Netherlands have reached an impasse because in the end an agreement which seemed likely was not accepted and Belarus is delaying matters by demanding fresh negotiations?
Näkeekö komissio, huolimatta tästä lasten ulkomaanlomien kieltämisestä ja siitä, että Valko-Venäjän hallitus ei sallinut Euroopan parlamentin GUE/NGL-ryhmän toteuttaa 10.–13. marraskuuta suunnittelemaansa ja valmistelemaansa vierailua Gomelin alueelle, hiljan Valko-Venäjällä pidettyjen parlamenttivaalien, joissa yksikään opposition edustajista ei tullut valituksi, jälkeen kuitenkin edistystä tapahtuneen maan oloissa?
Despite this rejection of holidays for children abroad, after the Government of Belarus prevented a visit to the Gomel region by the GUE/NGL Group in the EP which had been prepared for 10‑13 November 2008, and following the recent elections in Belarus in which no member of the opposition was elected to Parliament, does the Commission nonetheless perceive any improvements in that country?
Jos komissio vastaa myöntävästi, mitä parannuksia komissio on havainnut?
If so, what?
Miten komissio voi edesauttaa sitä, että radioaktiivisuuden leimaamille Valko-Venäjän kaakkoisosan lapsille voidaan jälleen tarjota mahdollisuus viettää lomaviikkoja isäntäperheissä EU:n jäsenvaltioissa ja tukea siten heidän toipumistaan?
What can the Commission do to help give children from south-eastern Belarus who have suffered from radioactivity a renewed opportunity to spend weeks on holiday with host families in EU Member States to help them recover?
Lähde: Alankomaiden TV2-kanava, ajankohtaisohjelma ” Netwerk ” 17.12.2008.
Source: TV Nederland 2, ‘Netwerk’ current affairs programme, 17 December 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7043/08
WRITTEN QUESTION E-7043/08
Aihe: Ala-Sleesian voivodikunnan alueellisen toimenpideohjelman 2007–2013 hakemusmenettely
Subject: Applications for funding proposals from the Regional Operational Programme for the Voivoidship of Lower Silesia 2007‑13
Olen saanut tietooni useita valituksia ongelmista Puolan Ala-Sleesian voivodikunnan alueellisen toimenpideohjelman 2007–2013 hakemusmenettelyssä, joka koski toimintalinjaa 1 eli Ala-Sleesian yritysten kilpailukyvyn kohentamista ja pk-yrityksille suunnattuja sijoitustukia, joilla edistetään innovointia tuotteiden ja prosessien alalla.
There have been numerous complaints regarding the questionable nature of the procedure for the submission of applications for funding from the Regional Operational Programme for the Voivoidship of Lower Silesia (Poland) 2007‑13, under priority 1, improving the competitiveness of Lower Silesian enterprises, which relates to investment to assist SME supporting innovation in products and processes.
Koska tukihakemuksia oli mahdollista jättää ainoastaan 1. päivänä joulukuuta 2008, vain internetissä ja vain viiden minuutin ajan, suuri määrä mahdollisia hakijoita ei saanut jätettyä hakemusta tuona lyhyenä aikana, jona lisäksi esiintyi teknisiä ongelmia (huomattakoon myös, että kaikilla hakijoilla ei ole pääsyä internetiin ja että myös niillä yrittäjillä, jotka olivat valmistautuneet asianmukaisesti ja laatineet hakemuksensa etukäteen, oli vaikeuksia tallentaa se muutamassa minuutissa muun muassa Internet Explorerissa ilmaantuneen virheen vuoksi).
Funding applications could be lodged only online, on 1 December 2008, for a period of barely five minutes and many potential applicants were unable to submit proposals in the short time available, not least because of the technical problems they encountered (not to mention the fact that not all applicants have Internet access and even those who had made proper preparations and had their applications ready were unable to register them within the limited timeframe because of an error which occurred with Internet Explorer).
Ei ole tietojärjestelmän asia päättää, kuinka monta hakemusta voidaan tallentaa.
It should not be for a computer to determine which applications are accepted.
Menettelyn tavoite on valita parhaat hakijat.
The aim of the procedure is to select the best proposals.