natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksi komissio ei ole julkaissut ymmärrettävää versiota niin kutsutusta uudistussopimuksesta?
Why has the Commission not published the readable version of the so-called Reform Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0724/08
WRITTEN QUESTION E-0724/08
Aihe: Englantilaisille kuuluvien talojen purkaminen Espanjassa
Subject: Demolition of English homes in Spain
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0725/08
WRITTEN QUESTION E-0725/08
Aihe: Alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annettu direktiivi 2005/35/EY
Subject: Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0726/08
WRITTEN QUESTION E-0726/08
Aihe: Jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen keskinäisestä tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/45/EY
Subject: Directive 2005/45/EC on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0727/08
WRITTEN QUESTION E-0727/08
Aihe: Naisten syrjintä komissiossa
Subject: Exclusion of women in the Commission
Voiko komissio kommentoida komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin väitettä, jonka mukaan vain miehet päättävät, ketkä miehet nimitetään EU:n ulkoministeriksi ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi?
Will the Commission make a statement on the claim by the Vice-President of the Commission, Ms Margot Wallstrom, that only men are deciding which men shall become the EU’s Foreign Minister and President of the European Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0728/08
WRITTEN QUESTION E-0728/08
Aihe: Varastettu venäläinen taide
Subject: Stolen Russian art
Jos jäsenvaltioissa on näytteillä Venäjälle kuuluviksi sanottuja taide-esineitä, jotka on varastettu niiden omistajilta, voiko komissio kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia takavarikoimaan teokset ja palauttamaan ne?
Will the Commission advise governments of Member States that if an exhibition of art said to be owned by Russian authorities is exhibited in their countries, they should confiscate those works that have been stolen from their owners and return them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0729/08
WRITTEN QUESTION E-0729/08
Aihe: Romanialaisten tekemät rikokset
Subject: Crimes committed by Romanians
Millaisia tietoja komissiolla on romanialaisten kussakin jäsenvaltiossa tekemien rikosten määristä?
What evidence does the Commission have of the number of crimes committed in each Member State by Romanians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0730/08
WRITTEN QUESTION E-0730/08
Aihe: EU:n muuttoliikkeen kielteiset vaikutukset Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Subject: Adverse economic effect of EU migration on the UK
Millaisia toimia komissio ehdottaa, jotta Yhdistyneessä kuningaskunnassa voitaisiin lieventää EU:n muuttoliikkeen kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, joita ovat Bank of Englandin mukaan inflaation kasvu ja paikallisviranomaisten mukaan entistä suurempi kunnallisvero?
What steps does the Commission propose to take to mitigate the adverse economic effect of EU migration in the UK, including increasing inflation — according to the Bank of England — and increased council tax, according to the local authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0731/08
WRITTEN QUESTION E-0731/08
Aihe: Naisten syrjintä komissiossa
Subject: Discrimination against women in the Commission
Voiko komissio ilmoittaa naisten prosentuaalisen määrän EU:n hallinnon kullakin tasolla?
Will the Commission provide the percentage of women at each level in the EU bureaucracy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0732/08
WRITTEN QUESTION E-0732/08
Aihe: Sayed Parwez Kaambakhshin kuolemantuomio
Subject: Death sentence on Sayed Parwez Kaambakhsh
Miten komissio on ollut yhteydessä Afganistanin hallitukseen sen jälkeen, kun Sayed Parwez Kaambakhshille langetettiin kuolemantuomio ”islamin loukkaamisesta”?
What representations has the Commission made to the Government of Afghanistan following the imposition of a death sentence on Sayed Parwez Kaambakhsh, for allegedly ‘insulting Islam’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0733/08
WRITTEN QUESTION E-0733/08
Aihe: Vaaralliset tunnelit
Subject: Dangerous tunnels
Vuonna 2007 toteutetussa EuroTAP-testissä italialaiset tunnelit osoittautuivat äärimmäisen vaarallisiksi palosammuttimien, palopostien, automaattisten turvallisuusjärjestelmien, puhelimien, liikennevalojen ja hätätoimintasuunnitelmien puutteellisuuden takia.
According to the EuroTAP Tunnel Test results 2007, the Italian tunnels that were tested are extremely dangerous owing to a lack of fire extinguishers, fire hydrants, automatic safety systems, telephones, traffic lights and emergency response plans.
Kolmivuotiskaudella 2005–2007 tarkastettiin 16 italialaista tunnelia, joissa kaikissa havaittiin samat puutteet, mutta ei minkäänlaisia parannustoimia.
In the three year-period 2005‑07, all 16 inspected Italian tunnels proved to have the same shortcomings, without any improvements being recorded.
Kaiken kukkuraksi moottoriteiden ylläpitäjät, Anasia lukuun ottamatta, kielsivät tarkastajilta pääsyn tunneleihin.
As if this were not enough, the motorway companies, with the exception of Anas, refused the inspectors access to the tunnels.
Vaikka Italia onkin saattanut direktiivin 2004/54/EY EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39.
Although Italy has transposed Directive 2004/54/EC OJ L 167, 30.4.2004, p.
Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista osaksi kansallista lainsäädäntöään, ei turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi ole toistaiseksi tehty mitään.
39. on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network, nothing has yet been done to ensure that these standards are met.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0735/08
WRITTEN QUESTION E-0735/08
Aihe: EU:n pyrkimykset nopeuttaa menettelyä Venäjän federaation ottamiseksi Maailman kauppajärjestön jäseneksi
Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation
Euroopan unioni vastustaa aktiivisesti protektionismia, edistää reilua kauppaa ja ulkomaisten markkinoiden avaamista.
The European Union takes a firm stand against protectionism, and promotes fair trade and the opening up of foreign markets.
Maailman kauppajärjestössä (WTO), jossa sillä on merkittävä asema, se puoltaa Venäjän federaation kanssa käytävien neuvottelujen nopeuttamista.
In the World Trade Organisation (WTO), in which it has an influential voice, it is urging that the negotiation process with the Russian Federation be speeded up.
EU ponnistelee sen puolesta, että Venäjä otetaan jo vuonna 2008 WTO:n jäseneksi, vaikka kaikkia EU:n Venäjän federaatiolle asettamia ehtoja ei vielä ole täytetty: esimerkiksi tiettyjen raaka-aineiden vientimaksuja ei vielä ole muutettu, Venäjän federaation sisäisen rautateiden rahtiliikenteen maksuja ei vielä ole tarkistettu jne.
The EU maintains that Russia should be accepted into the WTO in 2008, although not all the EU’s demands on the Russian Federation have as yet been met: export duties for certain raw materials have not yet been changed, tariffs for carriage of goods by rail within the Russian Federation have not yet been corrected, etc.
Onko komissio suunnitellut ehkäiseviä toimenpiteitä varmistaakseen, että Venäjän federaatio päästyään WTO:n jäseneksi täyttää sitoumuksensa sekä EU:ta että järjestön muita jäseniä kohtaan?
Has the Commission made provision for preventive mechanisms to ensure that the Russian Federation, after it joins the WTO, will fulfil its obligations towards the EU and towards the other members of the Organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0738/08
WRITTEN QUESTION E-0738/08
(15. helmikuuta 2008)
(15 February 2008)
Aihe: Työsuhteiden höllentyminen ja osa-aikaisten työntekijöiden köyhyys Kreikassa
Subject: Greater employment flexibility and poverty affecting part‑time workers in Greece
Kansallisen yhteiskuntatieteellisen keskuksen julkaisemattomasta tutkimuksesta selviää, että joustavien työsopimusten määrä on kasvanut 13 prosenttia vuosina 2003–2005 ja että niiden työntekijöiden määrä, jotka joutuvat työskentelemään kahdessa työpaikassa, on kasvanut 33 prosenttia vuosina 2004–2005.
The unpublished findings of the National Social Studies Centre show that the number of flexible employment contracts increased by 13 % between 2003 and 2005 and that the number of workers forced to find a second job increased by 33 % between 2004 and 2005, accompanied by a 21 % increase in the number of those seeking second jobs over the same period.
Samana ajanjaksona työnhakijoiden määrä kasvoi 21 prosenttia.
These disturbing trends are resulting in increased working hours.
Nämä voimakkaat muutokset pidentävät työaikaa; kolmasosa kreikkalaisista joutuu tekemään työtä yli 48 tuntia viikossa (27 jäsenvaltion unionissa vastaava luku on vain 16 prosenttia), ja 20 prosenttia työntekijöistä tekee työtä seitsemän päivää viikossa (tämä ilmiö koskee 27 jäsenvaltion unionissa vain viittä prosenttia työntekijöistä).
One-third of Greek workers are required to work over 48 hours per week (compared with 16 % in the European Union of 27) and 20 % are required to work 7 days a week (compared with 5 % in the European Union of 27).
Kaikki tiedämme, että työn tehostuminen vaikuttaa kielteisesti työntekijöiden terveyteen, horjuttaa perhe-elämän tasapainoa ja tämän lisäksi edistää laittoman työn osuutta (ilman vakuutusta olevien työntekijöiden määrä lisääntyi 11 prosenttia vuosina 2004–2005).
It is common knowledge that greater work pressures have an unfavourable effect not only on workers’ health but also their family life and is accompanied by a growth in undeclared employment (the number of uninsured workers having increased by 11 % between 2004 and 2005).
Koska tilapäiset työntekijät hankkivat usein toisen työn lisätäkseen tulojaan riippumatta siitä, miten se vaikuttaa heidän henkilökohtaiseen elämäänsä, voisiko komissio kertoa, onko sillä vuoden 2005 jälkeiseltä ajalta laatua koskevia tietoja (työstä, jota ei ole vakuutettu, tapaturmista ja työsuhteen pituudesta) ja määrää koskevia tietoja (esimerkiksi työntekijän tulotason muuttuminen suhteessa keskivertokotitalouden perustuotteiden hintakehitykseen) Kreikasta ja 26 muusta jäsenvaltiosta?
Given that workers in interim employment frequently seek a second job to supplement their revenue, at whatever cost to themselves, does the Commission have information concerning the quality of such employment (uninsured work, accidents, working hours) and quantitative data (trends in earnings compared with the price of commodities used by the average household for example) for Greece and the 26 other Member States from 2005 onwards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0739/08
WRITTEN QUESTION E-0739/08
Aihe: Kreikkalaisten kotitalouksien ylivelkaantuminen
Subject: Excessive debt burden for Greek households
Lisäksi monet heistä eivät pysty – nyt tai vastaisuudessa – maksamaan velkojaan, millä on katastrofaaliset seuraukset velkaantuneiden henkilöiden lisäksi koko kreikkalaiseen yhteiskuntaan.
Furthermore, many borrowers will not be able — at least in the near future — to reimburse their debts, which will result in a disastrous chain reaction affecting not only the individuals concerned but Greek society as a whole.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Kreikassa vallitsevaa ylivelkaantumista vastaan?
What measures does it intend to take to combat the growing debt burden in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0740/08
WRITTEN QUESTION E-0740/08
Aihe: Naisten työttömyys Kreikassa
Subject: Unemployment among women in Greece
Eurostatin äskettäin toteuttamasta tutkimuksesta selviää, että työttömyys koettelee Euroopan unionissa ensimmäiseksi naisia ja nimenomaan 25–45-vuotiaita naisia.
Recent Eurostat findings show that women, in particular those between the ages of 25 and 54 are primarily affected by unemployment in the European Union.
Miesten ja naisten väliset erot Kreikassa näkyvät nimenomaan työttömyysasteessa (13,3 prosenttia naisilla ja 5,4 prosenttia miehillä) ja työllisyysasteessa (47,5 prosenttia naisilla ja 74,6 prosenttia miehillä).
It is in Greece that the gap between women and men is widest with regard to unemployment (women: 13.3 % — men: 5.4 %) and employment (women: 47.5 % — men: 74.6 %).
Lisäksi 16–74‑vuotiaista kreikkalaisista 60 prosentilla ei ole lainkaan tietotekniikan alan taitoja.
Finally, 60 % of Greek women between the ages of 16 and 74 have no computer skills (placing Greece in the penultimate position in the EU of 25).
Tietääkö komissio, mitä aloitteita Kreikan hallitus on toteuttanut naisten työllisyyden ja väestönkasvun välisen suhteen osalta, kun otetaan huomioon, että Kreikan syntyvyysaste on Euroopan heikoimpia (1,28 lasta naista kohden)?
Does it know what initiatives have been taken by the Greek Government in view of demographic trends related to the employment of women, given that Greece has one of the lowest birth rates in Europe (1.28 children per female)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0741/08
WRITTEN QUESTION E-0741/08
Aihe: Yötyö työntekijöiden syöpätapausten aiheuttajana
Subject: Night work as a cause of cancer among wage earners
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (CIRC), joka kuuluu Maailman terveysjärjestöön (WHO), on äskettäin liittänyt tutkimusten perusteella yötyön niihin tekijöihin, jotka voivat aiheuttaa syöpää työntekijöissä.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) belonging to the World Health Organisation (WHO) has recently published its research findings, listing night work as a possible cause of cancer among wage earners.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/08
WRITTEN QUESTION E-0742/08
Aihe: Työntekijät epätasaisen tulonjaon uhreina
Subject: Unequal distribution of revenue at the expense of wage earners
Kun työn tuottavuus on samana ajanjaksona kasvanut ja kun viime vuosina on alettu puhua ”uusista uhrauksista”, joihin työntekijöiden olisi suostuttava, voisiko komissio kertoa, onko sillä yksityiskohtaisia tietoja palkkojen osuuden heilahtelusta BKT:ssä niissä 12 valtiossa, jotka ensimmäisinä ottivat euron käyttöön, ja vastaavista pääomavoittojen vaihteluista?
Given the increase in productivity over this period and additional future sacrifices by workers which have been under discussion over the past few years, does the Commission have detailed information regarding the trends followed by wages and salaries as a percentage of GDP in the 12 countries in which the euro was first adopted and the corresponding capital gains trends?
Voisiko komissio myös selvittää, miten se aikoo reagoida tulojen siirtoon työvoimalta pääomaan?
What is its response to revenue shifts from labour to capital?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0743/08
WRITTEN QUESTION E-0743/08
Aihe: Sosiaaliturva ja sosiaaliavustukset
Subject: Social security and social assistance
Irlannin sosiaaliturvalaki vuodelta 1988 velvoitti itsenäiset ammatinharjoittajat maksamaan tuloverojen lisäksi ns. tuloihin perustuvaa sosiaalivakuutusta (Asset Related Social Insurance, PRSI).
The Social Welfare Act 1988 in Ireland required self-employed persons to make PAYE or Asset Related Social Insurance (‘PRSI’) payments in addition to paying income tax.
Yksi vakuutusmaksuihin perustuvan vanhuuseläkkeen (old-age contributory pension, OACP) myöntämisen ehdoista oli (ja on edelleen), että henkilö oli ottanut vakuutuksen ennen kuin hän oli täyttänyt 56 vuotta.
One of the conditions for the awarding of the old-age contributory pension (‘OACP’) was (and still is) entry into insurance before attaining 56 years of age.
Tämän seurauksena henkilöt, jotka olivat 56-vuotiaita tai vanhempia tullessaan järjestelmään (jota heidän oli lain nojalla rahoitettava), eivät olleet oikeutettuja saamaan vakuutusmaksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä.
This led to a situation whereby persons who were 56 years of age or older when they entered the scheme (to which they were obliged by law to contribute) were not eligible to receive an OACP.
Vuoden 1999 sosiaaliturvalailla Irlannissa otettiin käyttöön erityinen itsenäisten ammatinharjoittajien puolitettu eläke, jonka myöntämiselle oli perusteena ikä ja maksusuoritusten lukumäärä.
The 1999 Social Welfare Act (Ireland) introduced a special half-rate pension for self-employed persons under certain conditions determined by age and number of contributions.
Kuitenkin on edelleen olemassa joukko ihmisiä, jotka eivät ole oikeutettuja saamaan vakuutusmaksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä, vaikka he ovatkin maksaneet PRSI-maksunsa.
However, a number of persons are still not eligible to receive an OACP even though they paid PRSI payments.
Tämän seurauksena jotkut henkilöt, jotka olivat lain nojalla velvoitettuja maksamaan näitä sosiaalivakuutusmaksuja, eivät voi vaatia vakuutusmaksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä.
The effect of this is that certain persons were obliged by law to pay PRSI contributions but those persons would not be in a position where they could claim any portion of the OACP.
Lisäksi on huomattava, että he olisivat voineet sijoittaa kansaneläkejärjestelmään maksamansa summat myös yksityiseen eläkevakuutukseen, mistä he olisivat hyötyneet taloudellisesti.
It is also worth noting that the amount they paid to the State scheme could have been invested by them in a private scheme from which they would have derived some benefit.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin lainsäädännön tai perusoikeuskirjan 34 artiklan nojalla tällainen henkilö olisi oikeutettu vähintään suhteelliseen eläkkeeseen?
Is the Commission of the view that there would be a case under European law or under Article 34 of the Charter of Fundamental Rights for such a person to claim at least a pro rata pension?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0744/08
WRITTEN QUESTION E-0744/08
esittäjä(t): Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) ja Giulietto Chiesa (PSE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giulietto Chiesa (PSE)
Aihe: Lähetystaajuuksien varaaminen Italiassa – Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio
Subject: System for the allocation of broadcasting frequencies in Italy — Judgment of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen äskettäin antamassa tuomiossa (C-380/05), joka koski lähetystaajuuksien varaamiseen liittyvää kiistaa italialaisten lähetystoiminnan harjoittajien Europa 7:n ja Rete 4:n välillä, Italiassa lähetystaajuuksien varaamisessa noudatettava järjestelmä todettiin yhteisön lainsäädännön vastaiseksi.
The recent judgment of the Court of Justice of the European Union (C‑380/05) on the dispute over the allocation of frequencies between the Italian broadcaster Europa 7 and Rete 4 established that the Italian system for the allocation of broadcasting frequencies contravenes Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Italian hallitus ei kunnioita palvelujen tarjoamisen vapautta eikä noudata objektiivisia eikä avoimia valintaperusteita.
According to the Court, the Italian system does not respect the principle of the free provision of services and is not based on objective and transparent selection criteria.
Yhteisöjen tuomioistuin päätti asiasta Europa 7 ‑kanavan eduksi, jolle on myönnetty lupa analogisilla radiotaajuuksilla tapahtuvaan televisiolähetystoimintaan koko Italian alueella mutta joka ei ole koskaan voinut harjoittaa lähetystoimintaa, koska sille ei ole myönnetty radiotaajuuksia.
The European Court of Justice ruled in favour of the broadcaster Europa 7, which had been granted a licence to broadcast nationally in analogue, but was never able to do so because it was never allocated the broadcasting frequencies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0745/08
WRITTEN QUESTION E-0745/08
Aihe: Vammaiset työmarkkinoilla
Subject: People with disabilities on the labour market
Vammaisilla on ongelmia työmarkkinoilla.
People with disabilities encounter difficulties in finding jobs.
Onko kyseessä kehitys, joka on havaittavissa kaikkialla Euroopan unionissa?
Is this a general trend throughout the EU?
Onko komissiolla aiheesta tilastoja?
Does the Commission have any statistics?
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa parantaakseen vammaisten pääsyä työmarkkinoille?
What initiatives is the Commission planning in order to improve access to employment for people with disabilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0746/08
WRITTEN QUESTION E-0746/08
Aihe: Microsoftin patentti
Subject: Microsoft patent
IT-jätti Microsoft on hakenut Yhdysvalloissa patenttia teknologiaan, jolla seurataan työntekijöiden pulssia, ruumiinlämpöä, ilmeitä ja muita fysiologisia merkkejä.
The IT colossus Microsoft has applied for a patent in the USA on a technology which records the pulse, body temperature, facial expressions and other physiological features of employees.
Microsoftin mukaan työnantajat näkevät tällä tavoin paremmin, ovatko heidän työntekijänsä onnellisia.
According to Microsoft, the aim is to help employers to monitor whether their employees are happy.
Jos tämä atk-järjestelmä, jolle Microsoft hakee patenttia, päätyy kaupalliseksi sovellukseksi, työntekijöillä ei ole mitään yksityisyyttä esimiehiltään niissä yrityksissä, joissa tällainen järjestelmä on asennettuna.
If the computer system which Microsoft is seeking to patent becomes a commercial application, employees of businesses which have installed it will have absolutely no privacy in relation to their bosses.
Tietokoneessa olevat sensorit mittaavat mm. pulssin, hengityksen, verenpaineen ja ruumiinlämmön ja internetkamera tallentaa ilmeet.
Sensors in the computer will for example measure their pulse, respiration, blood pressure and body temperature, while a webcam will register their facial expressions.
Teknologia toimisi kaikissa tietokoneissa eli myös sylimikroissa, taskumikroissa ja kehittyneemmissä matkapuhelimissa.
The technology is designed to operate on all types of computer, including laptops, pocket computers and the higher-grade mobile telephones.
Onko Microsoft hakenut tällaista patenttia myös Euroopan unionissa?
Has Microsoft also applied for a similar patent in the European Union?
Katsooko komissio, että tämän uuden teknologian kaupallinen sovellus voi olla yksityisyyttä ja perusoikeuksia koskevan Euroopan unionin nykyisen lainsäädännön vastainen?
Might the commercial use of this new technology violate European law on privacy and fundamental rights, as it currently stands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0747/08
WRITTEN QUESTION E-0747/08
Aihe: Strategiset öljyvarannot
Subject: Strategic oil stocks
Öljyvarantovirasto Apetran raportista käy ilmi, että Belgialla ei ole riittävästi strategisia öljyvarantoja kriisin varalle.
A report by the oil agency Apetra indicates that Belgium does not have sufficient strategic oil stocks to cope with a crisis.
Raportin mukaan vaje on yli 70 prosenttia dieselin, polttoöljyn ja kerosiinin osalta.
According to the report there is a shortfall of more than 70 % for diesel, fuel oil and kerosene.
Onko komissio tietoinen Apetran raportista?
Is the Commission aware of Apetra's report?
Nuhteleeko komissio Belgiaa direktiivin 98/93/EY velvoitteiden laiminlyömisestä?
Will the Commission reprimand Belgium for failing to comply with Directive 98/93/EC?
Öljyn hinta nousee jatkuvasti ja sitä on vaikeampi löytää.
Oil is becoming increasingly expensive and scarce.
Aikooko komissio tarkistaa jäsenvaltioille nykyisin asetettuja öljyvarantovelvoitteita?
Is the Commission planning a review of the existing requirements applicable to Member States with regard to oil stocks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/08
WRITTEN QUESTION E-0748/08
Talouskumppanuussopimuksilla on vaikutusta myös kalastussopimuksiin.
When EPAs (European partnership agreements) are concluded, they also affect fisheries agreements.
Näiden kalastussopimusten myötä eurooppalaiset kalastusalukset voivat hyödyntää Euroopan aluevesien ulkopuolisia kalakantoja, joita kehitysmaat eivät hyödynnä.
Thanks to the agreements, European fishing boats can go outside European waters to exploit fish stocks which developing countries themselves are not exploiting.