natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhteisössä kiinnostus tätä kysymystä kohtaan heräsi jo 1990-luvulla ensin ns. nitraattidirektiivin ja sitten eläinten hyvinvoinnista annetun direktiivin ja sitä seuranneiden direktiivien muodossa, mutta kyseisiä keinoja ei koskaan ole tehokkaasti sovellettu jäsenvaltioissa.
The European Community took an interest in this matter in the 1990s, adopting first a directive on nitrates and, subsequently, directives dealing with matters such as animal welfare, but these measures have never been properly applied in the Member States.
Päinvastoin, olemme saaneet nähdä hullun lehmän taudin leviämisen, dioksiinikana-ilmiön ja edellä jo mainitut pandemiat.
Quite the reverse: the period since the 1990s has seen the spread of mad cow disease, the phenomenon of dioxin-contaminated chickens and the pandemics referred to above.
Kun otetaan huomioon FAO:n ja WHO:n usein esittämät, ihmiselle yhä vaarallisempien epidemioiden ja pandemioiden syntymistä ja leviämistä koskevat varoitukset, miten komissio aikoo vastustaa tehokasvattamoissa käytettyjä barbaarisia menetelmiä?
In the light of the frequent warnings issued by the FAO and the WHO concerning the appearance and spread of epidemics and pandemics which are increasingly dangerous to humans, how does the Commission intend to put a stop to the barbarous methods employed in intensive stock-farming?
Miten komissio aikoo hillitä kemian pilaamaa maanviljelysmallia, jossa laadun ja terveyden ensisijaista tavoitetta tärkeämpänä pidetään massatuotantoa, jonka motiivina on voiton tavoittelu hinnalla millä hyvänsä?
How does the Commission intend to deal with the problem of an unnatural, chemicals-based farming model which puts mass production geared towards profits at all costs before the fundamental objectives of quality and health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4385/09
WRITTEN QUESTION E-4385/09
Aihe: Amyotrofinen lateraaliskleroosi jalkapalloilijoiden ”ammattitautina” sekä sairauden syyt
Subject: Causes of amyotrophic lateral sclerosis: an occupational disease for footballers
Amyotrofinen lateraaliskleroosi (ALS) tai tautidiagnoosin ensimmäisenä saaneen yhdysvaltalaisen baseballpelaajan Lou Gehrigin mukaan nimetty Lou Gherigin tauti aiheuttaa hermoston etenevää rappeutumista.
Amyotrophic lateral sclerosis, known as ALS or Lou Gehrig's Disease after the American basketball player who was its first identified victim, is a progressive, degenerative disease of the nervous system.
ALS on harvinainen sairaus, joka todetaan 1–3 henkilöllä 100 000 henkilöä kohti vuodessa, mutta jalkapalloilijoiden keskuudessa sitä esiintyy tilastollisesti lähes 24 kertaa keskimääräistä useammin.
ALS is a rare disease, with an incidence of one to three cases per 100 000 individuals per year; among footballers, however, the statistical incidence is nearly 24 times higher than average.
ALS-tautia sairastavien urheilijoiden DNA-näytteistä Washingtonin kansallisen terveysviraston teettämässä tutkimuksessa nimettiin neljä kyseistä sairautta mahdollisesti aiheuttavaa osasyytä: —
A study of DNA samples from athletes suffering from ALS, carried out by the National Institute of Health in Washington, identified four key contributing factors to the possible onset of the disease: —
toistuvat raaja- ja päävammat: tilastojen mukaan jalkapalloilijoilla tauti kehittyy usein silmämunassa aiheuttaen vahinkoa kasvojen alueelle.
repeated trauma to the limbs and head: according to statistical data, footballers often develop the bulbar form of ALS, with damage to the facial muscles.
Keskikenttäpelaajat, jotka juoksevat paljon ja saavat siten paljon iskuja, sairastuvat muita useammin, kun taas maalivahdeilla tautia ei ole vielä todettu lainkaan —
Midfielders, who run a lot and take the most hits in tackles, are the worst affected, while there are not yet any recorded cases of ALS among goalkeepers; —
dopingin käyttö: Milanon yliopiston tutkimuksen mukaan veren liiallinen androgeenien määrä hormonien tai anabolisten aineiden nauttimisen tuloksena aiheuttaa liikeneuronien kuoleman —
doping: according to a Milan University study, excessive levels of androgens circulating in the blood — as a result of taking hormones or anabolic substances, for instance — kill motor neurons; —
lääkkeiden väärinkäyttö: tulehduskipulääkkeistä, joita jalkapalloilijat käyttävät reilusti enemmän kuin kivun hoito vaatisi, on tehty lukuisia tutkimuksia, joiden tarkoituksena on osoittaa lääkkeiden ja ALS-taudin esiintymisen välinen yhteys —
drug abuse: anti-inflammatories, which footballers often take in much higher doses than those needed for therapeutic purposes, are the focus of a great deal of research aimed at demonstrating a link with the onset of ALS; —
kosketus jalkapallokenttien kasvinsuojeluaineiden ja rikkaruohomyrkkyjen kanssa: neurologisiin reseptoreihin voi kohdistua lukuisia ympäristöstä peräisin olevia aineita, joita ovat esimerkiksi jalkapallokenttien nurmen hoidossa käytettävä formaldehydi, joka on hyvin voimakas bakteereja tappava aine.
contact with pesticides and herbicides used on sports fields: neurological receptors may be targeted by numerous substances in the environment, such as formaldehyde, a powerful bactericide used to treat the grassy surface of football fields.
Miamin yliopiston tutkijat arvioivat parhaillaan mahdollista yhteyttä ALS-taudin esiintymisen ja joillakin pelikentillä esiintyvien syanobakteerien (joita esiintyy siellä, missä lannoitteita käytetään runsaasti) välillä.
Miami University researchers are investigating a possible link between the onset of ALS and cyanobacteria — which proliferate where massive doses of fertiliser are used — found at some playgrounds.
Aikooko komissio edellä esitetyn perusteella rahoittaa ALS-tautia koskevan lääketieteellisen tutkimuksen, kun otetaan huomioon tautitapausten jatkuva kasvu ja se, että tautia pidetään todellisena jalkapalloilijoiden ammattitautina?
In the light of the above, does the Commission intend to fund a scientific and medical study of ALS, which should be regarded as a genuine occupational disease among footballers given the ever-increasing number of cases?
Aikooko komissio tutkia lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja rikkaruohomyrkkyjen osuutta ALS-taudin puhkeamisessa, kun otetaan vielä huomioon se, että tätä jalkapalloilijoilla usein esiintyvää tautia esiintyy eniten myös maaseudun asukkailla ja maanviljelijöillä, jotka joutuvat niin ikään kosketuksiin edellä mainittujen aineiden kanssa?
Does it intend to investigate the role of fertilisers, pesticides and herbicides as a triggering factor for ALS, bearing in mind that those worst affected by this disease — with an even higher incidence than that recorded among footballers — are farmers, who are also in daily contact with such substances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4386/09
WRITTEN QUESTION E-4386/09
Aihe: Sikainfluenssa – Sairausvakuutuksen vakuutusturvan puuttuminen
Subject: Type A flu — lack of health insurance cover
Portugalilaisten lehtien välittämien tietojen mukaan suurin osa sairausvakuutuksista ei kata sikainfluenssasta tai suoraan siihen liittyvästä pandemiasta aiheutuvia kuluja.
According to reports in the Portuguese press, the majority of health insurance schemes are not covering expenditure connected to type A flu or directly linked to the related epidemic.
Onko neuvosto tietoinen tästä asiasta?
Is the Council aware of this, and what is its position on the matter?
Onko neuvoston mielestä järkevää jättää sairastuneet ihmiset vaille suojaa ottaen huomioon, että kyseisen sairauden hoitokustannukset ovat suhteellisen alhaisia?
Does the Council consider it reasonable not to provide cover for infected persons, recalling in particular that treatment of this disease does not constitute a major expense?
Onko neuvosto ottanut yhteyttä tärkeimpiin Euroopan unionin alueella toimiviin vakuutuslaitoksiin tämän ongelman vuoksi?
Has it contacted the main insurers in the Union on the matter?
Minkälaisia kustannusvaikutuksia kyseisellä vakuutusturvan puuttumisella voi olla jäsenvaltioiden sairausvakuutusjärjestelmiin?
Can the Council provide data on the likely impact, especially in cost terms, of this lack of cover on the Member States' health systems?
Onko neuvosto ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä tätä asiaa koskeviin toimenpiteisiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa?
What measures have been or will be taken by the Council, in coordination with the Member States where relevant, on the matter?
A/H1N1 virusinfluenssatartunnasta 30. huhtikuuta antamissaan päätelmissä neuvosto kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet kansanterveyden suojelemiseksi ja takaamaan kansalaisille mahdollisimman tehokkaan suojan.
The Council, in its conclusions of 30 April 2009 on Influenza A/H1N1 infection, urged the Member States to take all necessary measures for public health protection and provide citizens with the most efficient protection.
Neuvosto pyysi myös jäsenvaltioita hyödyntämään tarvittaessa yhteisiä diagnosointivalmiuksia ja käyttämään mahdollisimman tehokkaasti viruslääkkeitä.
The Council also invited the Member States to share diagnostic capacity as necessary and to make optimal use of antivirals.
Sairausvakuutuksen vakuutusturvaa koskevaan kysymykseen neuvosto vastaa palauttamalla mieleen, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
Regarding the specific issue of health insurance cover, the Council recalls that in the field of public health, Community action must fully respect the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, as stated in Article 152(5) of the EC Treaty.
Näin ollen kunkin jäsenvaltion kuuluu päättää sosiaaliturvajärjestelmänsä puitteissa tarjottavan terveydenhuollon kattavuudesta, influenssan vakuutusturva mukaan lukien.
It is therefore the role of each Member State to determine the extent of the rights to healthcare coverage under its social security system, including health insurance coverage for influenza.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4388/09
WRITTEN QUESTION E-4388/09
esittäjä(t): Martin Kastler (PPE)
by Martin Kastler (PPE)
Aihe: Valikoitujen saksalaisten laitosten saama EU-tuki
Subject: EU assistance for selected German institutes
Saavatko seuraavat laitokset tukea EU:lta?
Do the following institutes receive assistance from the EU?
Jos saavat, niin kuinka paljon?
If so, how much?
EU:n perustuslakia tutkiva Berliinin Humboldt-yliopiston Walter Hallstein ‑instituutti
Walter Hallstein Institute for European Constitutional Law of the Humboldt University in Berlin;
Bielefeldin yliopisto, oikeustieteellinen tiedekunta (eurooppaoikeuden oppituoli, suoraan tai epäsuorasti)
Bielefeld University, Faculty of Law (chair of European law, direct or indirect);
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4391/09
WRITTEN QUESTION E-4391/09
Aihe: EU:n pakkaamista koskevien säännösten noudattaminen
Subject: Compliance with EU packaging regulations
Irlannin pakkausten sääntöjenmukaisuutta edistävä Repak-ohjelma julkaisi hiljattain selvityksen, jonka mukaan 12 vuoden jälkeen ainoastaan 60 prosenttia Irlannin teollisuudesta on EU:n pakkaamista koskevien säännöksien mukainen.
Repak, the Irish National Compliance Scheme, has recently issued a report which states that after 12 years only 60 % of Irish industry is compliant with EU packaging regulations.
Irlannin hallitus, paikallisviranomaiset tai ympäristönsuojeluvirasto ovat toteuttaneet vain vähän tai eivät lainkaan toimia vaatimustenmukaisuusasteen nostamiseksi.
Little or no action is being taken by the Irish Government, local authorities or the Environmental Protection Agency (EPA) to increase compliance rates.
Nykyinen vaatimuksenmukaisuutta koskeva järjestelmä tarjoaa keinon olla tekemättä mitään, koska minkäänlaista kirjaa ei tarvitse pitää, tarkastuksia tehdään harvoin ja käytännössä minkäänlaisia maksuja ei kerry.
The present self-compliance scheme has turned into a recipe for doing nothing, with no records being maintained, very few audits conducted and virtually no payments accruing.
Tätä tilannetta ei voida hyväksyä.
This situation is clearly unacceptable.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia toteutetaan Irlannin hallituksen kanssa tämän tilanteen korjaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että käytössä on riittävästi rahoitusta ja voimavaroja vaatimuksenmukaisuusasteen nostamiseksi ja lainrikkojien viemiseksi oikeuden eteen?
Can the Commission say what measures are being taken with the Irish Government to correct this situation and ensure that sufficient funds and resources are applied to increase compliance and prosecute law breakers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4392/09
WRITTEN QUESTION E-4392/09
Aihe: Julkisen liikenteen esteettömyys
Subject: Accessibility of public transport
Pyydän komissiota kertomaan, onko voimassa mitään sellaisia asetuksia, joilla varmistetaan, että liikuntarajoitteiset kuten pyörätuolilla liikkuvat henkilöt voivat käyttää julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien liikennöimiä julkisia liikennevälineitä ja erityisesti linja-autoja.
Can the Commission say what regulations are in force, if any, to ensure that people with reduced mobility, such as wheelchair users, can access public transport operated by both public and private service providers, with particular reference to buses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4393/09
WRITTEN QUESTION E-4393/09
Aihe: Rajat ylittävä yhteistyö sairaankuljetus- ja muiden hätäpalveluiden tarjonnassa
Subject: Cross-border cooperation in the provision of ambulance and other emergency services
Voiko komissio kertoa, onko rajat ylittävien sairaankuljetuspalveluiden tarjoamiseen liittyvän yhteistyön rahoittamiseen varattu budjettikohtia, erityisesti niille organisaatioille, jotka toimivat useammalla kuin yhdellä oikeudenkäyttöalueella, kuten esimerkiksi All Ireland Air Ambulance?
Can the Commission state whether there are budget lines set aside to fund cooperation in the provision of ambulance services across borders, especially in the case of organisations based in more than one jurisdiction, such as the All Ireland Air Ambulance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4394/09
WRITTEN QUESTION E-4394/09
esittäjä(t): Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) ja Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) and Alfredo Antoniozzi (PPE)
Aihe: Yhteisön varat ammattikoulutukseen
Subject: Community funds for vocational training
Euroopan nykyinen työllisyystilanne tuo esiin nuorten kasvavat vaikeudet löytää tarkoituksenmukainen ja oikea-aikainen paikka työelämässä.
The current employment situation in Europe reflects the growing difficulty young people are having in finding a suitable job within a reasonable period of time.
Komissio on pannut huomattavan, lähes seitsemän miljardin euron rahoituksen turvin (myönnetty vuosiksi 2007–2013) täytäntöön elinikäisen oppimisen ohjelman, joka koskee opetusta, yleissivistävää koulutusta ja ammattikoulutusta.
The Commission, with a substantial budget of almost EUR 7 billion for the period 2007‑13, has implemented the Lifelong Learning Programme in the education and vocational training sectors.
Lissabonin strategiaan sisältyvän elinikäisen oppimisen ohjelman tarkoituksena on edistää yhteisön kehittämistä tietopohjaisena ja edistyneenä yhteiskuntana.
As part of the Lisbon Strategy, the Lifelong Learning Programme seeks to contribute to the development of the Community as an advanced knowledge-based society.
Elinikäisen oppimisen avulla on mahdollista saavuttaa eri tavoitteita, joita ovat esimerkiksi kestävä talouskehitys, uudet ja entistä paremmat työpaikat sekä sosiaalisen koheesion lisääminen.
Through lifelong learning, we can achieve goals such as sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Kun otetaan huomioon, että huomattava määrä yhteisöjen varoja on osoitettu nuorten ammattikoulutukseen, voiko komissio kertoa, onko sen mielestä asianmukaista asettaa työllisyyden elvyttämisen nimissä edellä mainitun rahoituksen saamisen ehdoksi se, että rahoituksen käyttäneet tahot (sekä paikalliset että yksityiset yritykset) myöntävät koulutusjakson päätteeksi työpaikan 25 prosentille harjoittelijoista?
Given the substantial amount of Community funds that are set aside for the vocational training of young people, does the Commission not consider it would be appropriate, with a view to supporting the creation of new jobs, to make the disbursement of those funds subject to the recruitment, by those who use the funding (be they local authorities or private companies), of 25 % of students at the end of each training course funded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4395/09
WRITTEN QUESTION E-4395/09
Aihe: Euroalueen ennätystyöttömyys
Subject: Unemployment at record levels in Euroland
Yhdysvalloissa ja Euroopassa työpaikkoja menetetään jatkuvasti, kuten käy ilmi tuoreista luvuista, jotka kertovat ennätysmäisen negatiivisista tuloksista, jotka ovat Wall Streetin vanavedessä vetäneet alas kaikki Euroopan suurimmat pörssit ja johtaneet yli 100 miljardin euron menetyksiin Euroopassa.
In the United States and Europe, jobs continue to be lost, as shown by the latest figures registering record losses, which are dragging down all the main EU stock exchanges in the wake of Wall Street and have wiped out over EUR 100 billion in Europe.
Euroopan tilastotoimiston mukaan euroalueen työttömyysindeksi nousi heinäkuussa 9,5 prosenttiin edellisen kuukauden 9,4 prosentista, mikä on Eurostatin lukujen perusteella korkein indeksi maissa, jotka ovat kuuluneet euroalueeseen toukokuusta 1999 lähtien.
According to the European statistics office, Eurostat, the unemployment rate in the eurozone in July rose to 9.5 %, against 9.4 % the previous month; this, according to Eurostat, was the highest rate in eurozone countries since May 1999.
Euroopan tilastotoimiston arvioiden mukaan EU:ssa on 21,4 miljoonaa työtöntä, joista noin 15 miljoonaa euroalueella, ja työpaikkoja on menetetty viitisen miljoonaa toukokuun 2008 jälkeen.
Eurostat estimates that there are 21.4 million unemployed people in the EU, of whom 15 million in the eurozone, with a loss of five million jobs compared to May 2008.
Kun otetaan huomioon, että nykyisessä taloustilanteessa nopea elpyminen ei ole lähiaikoina mahdollinen, vaan päinvastoin ekonomistien ja EKP:n mukaan tilanne saattaa jopa huonontua vuonna 2010 kulutushyödykkeiden kysynnän alenemisen vuoksi: 1.
Given that the economic situation will not allow a swift recovery in the short term but, on the contrary, according to economists and to the ECB, will get even worse in 2010 because of the reduced demand for consumer goods,
Onko komission mielestä lisäksi tarpeen myöntää ylimääräisiä varoja kriisistä vakavasti kärsivien vähäosaisten yhteiskuntaryhmien tukemiseen?
Does the Commission not also think it should allocate exceptional resources to protect the more vulnerable sections of society who have been dramatically affected by the crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4396/09
WRITTEN QUESTION E-4396/09
Aihe: Euroopan komissio edistää arkaluonteisten nanohopeaa sisältävien tuotteiden verkkokauppaa
Subject: European Commission promoting the Internet sale of sensitive nanosilver applications
EuroNanoForum 2009 ”Nanotechnology for Sustainable Economy” (nanoteknologiaa kestävää taloutta varten) järjestettiin Prahassa 2.–5. kesäkuuta 2009 Euroopan komission tuella.
From 2 to 5 June 2009, the EuroNanoForum 2009 ‘Nanotechnology for Sustainable Economy’ took place in Prague with the support of the European Commission.
Konferenssissa jaettiin ilmaiseksi nanohopeaa sisältäviä desinfiointipyyhkeitä, joihin viitattiin käsitteellä ”nanoteknologiaa joka päivä” ja joissa oli Euroopan komission logo ja seuraava iskulause: ”Euroopan aluekehitysrahasto sekä Tšekin tasavallan kauppa‑ ja teollisuusministeriö tukevat investointeja tulevaisuuteesi”.
At this conference, wet disinfecting napkins with nanosilver were distributed freely, referred to as ‘nanotechnology for every day’, with the logo of the European Commission and the following slogan: ‘The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future’.
Lisäksi nanohopeaa sisältävien desinfiointipyyhkeiden ilmaisissa näytteissä oli seuraavien verkkosivujen osoite: www.nanosilver.eu.
Moreover, the free samples of nanosilver disinfecting napkins bore a reference to the following website: www.nanosilver.eu.
Sivustolla toimii nanotuotteita myyvä verkkokauppa ja siellä esiintyy sama Euroopan komission logo ja iskulause.
This site leads to a nanoproducts e-shop, with the same European Commission logo and slogan.
Verkkokaupassa tarjotaan erilaisia nanohopeaa sisältäviä tuotteita eri maissa, erityisesti tuotteita, jotka joutuvat suoraan kosketukseen ihon kanssa, kuten suihkeita, naisten alusvaatteita, sukkia ja juomapulloja.
The e-shop offers different nanosilver products in different countries, in particular products with direct exposure to humans such as sprays, female underwear, socks and drinking bottles.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että huomattavia määriä nanohopeaa liukenee pestäessä tekstiilejä.
Studies have shown that significant amounts of nanosilver are lost in washing of textiles.
Hopea on erittäin myrkyllistä bakteereille.
Silver is highly toxic to bacteria.
Yhdysvalloissa se luokitellaan ympäristövaaraksi, koska se on myrkyllistä, hitaasti hajoavaa ja biokertyvää ainakin joissain olosuhteissa.
In the US it is classified as an environmental hazard because it is toxic, persistent and bioaccumulative under at least some circumstances.
Vuonna 2008 ympäristön saastumista tutkiva Yhdistyneen kuningaskunnan kuninkaallinen toimikunta listasi nanohopean esimerkiksi mahdollisesti haitallisista nanomateriaaleista.
In 2008, the UK Royal Commission on environmental pollution listed nanosilver as an example of a potentially harmful nanomaterial.
Millaista tukea (taloudellista ja muuta) komissio antoi tälle nanohopeaa sisältäviä tuotteita myyvälle verkkokaupalle?
What kind of support (financial and other) did the Commission give to this nanosilver e-shop?
Onko komissio tietoinen edellä mainituista tutkimuksista?
Is the Commission aware of the studies indicated above?
Pitääkö komissio soveliaana tukensa antamista verkkokauppiaille, jotka myyvät nanohopeaa sisältäviä, jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat vähintäänkin kiistanalaisia tai mahdollisesti haitallisia, edistääkseen palvelua, joka tavallisesti hoituisi huolehtimalla perushygieniasta?
Does the Commission consider it appropriate to lend its support to Internet traders selling applications of nanosilver for everyday use which are at least controversial, or potentially harmful to render a service that would normally be provided by basic hygiene?
Miten komissio varmistaa, että jäsenvaltiot eivät käytä yhteisön rakennerahastojen varoja mahdollisesti haitallisten tuotteiden edistämiseen?
How does the Commission ensure that Community structural funds are not spent by Member States to promote potentially harmful products?
Aikooko komissio peruuttaa tukensa tälle nanohopeaa sisältäviä tuotteita myyvälle verkkokaupalle?
Will the Commission withdraw its support for this e-shop trading nanosilver-based products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4397/09
WRITTEN QUESTION E-4397/09
Aihe: Nanohopeaa sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY noudattaminen
Subject: Placing on the market of nanosilver products and compliance with the Biocides Directive 98/8/EC
Konferenssissa jaettiin ilmaiseksi nanohopeaa sisältäviä desinfiointipyyhkeitä, joissa oli Euroopan komission logo ja seuraava iskulause: ”Euroopan aluekehitysrahasto sekä Tšekin tasavallan kauppa- ja teollisuusministeriö tukevat investointeja tulevaisuuteesi”.
At this conference, wet disinfecting napkins with nanosilver were distributed freely, bearing the logo of the European Commission and the following slogan: ‘The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future’.