natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat eläinten hyvinvoinnista huolehtivat ryhmät ovat tutkineet laajasti eläinten hyvinvointiin liittyviä olosuhteita Ukrainassa ja saaneet tutkimuksissaan erittäin huolestuttavia tuloksia.
Animal welfare groups in the United Kingdom have completed extensive research into animal welfare conditions in Ukraine, and their results are deeply alarming.
Mihin toimiin (jos mihinkään) komissio on ryhtynyt varmistaakseen Ukrainan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön tehokkaamman täytäntöönpanon EU:n ja Ukrainan välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut huomioon ottaen?
What, if any, measures is the Commission taking to ensure better implementation of Ukrainian animal welfare legislation in light of the negotiations for the EU‑Ukraine Association Agreement?
Onko komissiolla huomautettavaa eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten täytäntöönpanon nykytilanteesta Ukrainassa?
Does the Commission have a comment on the current status of implementation of animal welfare standards in Ukraine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009076/2011
Question for written answer E-009076/2011
Vuonna 2008 EU hyväksyi amerikkalaistyylisen eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act), jonka avulla on tarkoitus parantaa pk-yritysten markkinointiedellytyksiä ja vauhdittaa taloutta.
In 2008, the EU adopted a US-style ‘Small Business Act’ for Europe to improve market conditions for small and medium-sized enterprises and boost the economy.
Pk-yritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan, sillä 99 % EU:n yrityksistä on pk-yrityksiä ja niissä on kolme neljäsosaa kaikista yksityisen sektorin työpaikoista.
SMEs are the backbone of the European economy, accounting for 99 % of EU businesses and providing around three-quarters of all private sector jobs.
Pk-yritysryhmät suhtautuvat kuitenkin edelleen kriittisesti uudistusten toteuttamiseen kansallisella tasolla huolimatta siitä, että komissio painottaa jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen merkitystä.
However, SME groups continue to be critical of the implementation of reforms at the national level despite the European Commission highlighting progress by Member States.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin rohkaistakseen pk-yritysryhmiä patistamalla niitä asianmukaisesti toteuttamaan uudistuksia kansallisella tasolla?
Will the Commission take any action to put these SME groups at ease by pushing for adequate implementation at the national level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009077/2011
Question for written answer E-009077/2011
Aihe: Lihavuus ja ruokateollisuus
Subject: Obesity and the food industry
Euroopan komission ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) uusimpien lukujen mukaan yli puolet EU:ssa asuvista aikuisista on ylipainoisia tai lihavia; lapsista puolestaan yksi seitsemästä.
Over half of adults living in the EU are now overweight or obese, while the same can be said of one in seven children, according to recent figures from the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Viimeaikainen ilmiö alkaa kuormittaa Euroopan terveydenhuoltojärjestelmiä diabeteksen ja muiden sellaisten sairauksien lisääntyessä, joiden syinä ovat liikakulutus, epäterveellinen ruokavalio ja liikkumaton elämäntyyli.
This recent phenomenon is beginning to put strain on healthcare systems in Europe, owing to the rise in diabetes and other diseases that are a result of overconsumption, unhealthy eating, and a sedentary lifestyle.
Onko komissio pohtinut ehdotuksia, että ruokateollisuutta palkittaisiin, jos se panostaa kuluttajiensa hyvinvointiin vähentämällä elintarvikelisäaineiden käyttöä, tai että maataloudelle ja ruokateollisuudelle tarjottaisiin kannustimia niiden tuotantomenetelmien muuttamiseksi?
Has the Commission considered any proposals to reward the food industry for taking a stake in the well-being of its consumers by reducing the use of food additives or providing the agriculture and food industry with incentives to make changes to their production methods?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009078/2011
Question for written answer E-009078/2011
Aihe: Bulgarian ja Romanian pyrkimys liittyä Schengen-alueeseen
Subject: Bulgaria and Romania Schengen bid
Sekä komissio että Euroopan parlamentti ovat todenneet, että Bulgaria ja Romania täyttävät Schengen-alueeseen liittymistä koskevat vaatimukset.
Both the Commission and the European Parliament have stated that Bulgaria and Romania have met the requirements to join the Schengen area.
Useat jäsenvaltiot äänestivät kuitenkin näiden maiden liittymistä vastaan.
However, several Member States voted against these two countries joining the Schengen zone.
Aikooko komissio ehdottaa ratkaisua, joka mahdollistaisi näiden maiden liittymisen Schengen-alueeseen?
Does the Commission plan to propose any solution that will allow these two states to join?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009079/2011
Question for written answer E-009079/2011
Aihe: Pk-yrityksiä tukevan aloitteen tarkistaminen
Subject: Review of Small Business Act
Tällä viikolla komissio julkaisi arvionsa pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ja kehotti maiden hallituksia vuoteen 2013 mennessä rajoittamaan konkurssivelkojen hoito- ja maksuaikaa enimmillään kolmeen vuoteen.
This week, the Commission published its review of the Small Business Act and recommended that national governments limit the time to discharge and settle bankruptcy debts to a maximum of three years by 2013.
Toimenpiteestä on hyötyä, sillä nykyinen konkurssilainsäädäntö vaikeuttaa niiden tuhansien yrittäjien asemaa, jotka yrittävät saada asiansa kuntoon ja aloittaa yritystoimintansa uudelleen.
This is beneficial because in many countries, current bankruptcy laws will hamper thousands of entrepreneurs trying to get back on their feet and restart their businesses.
Saavatko ne jäsenvaltiot, jotka ottavat komission suosituksen konkurssivelkojen maksamisesta käyttöön vuoteen 2013 mennessä, jonkinlaista tukea?
Will aid be distributed to Member States who apply the Commission’s recommendation to settle bankruptcy debts by 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009080/2011
Question for written answer E-009080/2011
Aihe: Komission työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevat aloitteet
Subject: Commission initiatives on employment and social affairs
Voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevista, vuoden 2010 tammikuun jälkeen käynnistetyistä aloitteista?
Could the Commission provide an exhaustive list of initiatives related to employment and social affairs launched after January 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009081/2011
Question for written answer E-009081/2011
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin arvostelijat ovat varoittaneet, että raskaiden säädösperäisten velvollisuuksien käyttöönotto voisi kannustaa rahoitusalan työntekijöitä lähtemään EU:sta ja toimimaan muista valtioista käsin.
Critics of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) warned that the introduction of burdensome regulatory obligations would encourage financial sector workers to flee the EU and operate from other countries.
Onko tehty jokin tutkimus, jossa arvioidaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin vaikutuksia?
Has a study been carried to asses the consequences of the introduction of the AIFMD?
Jos ei ole, milloin vaikutuksia tutkitaan?
If not, when will a study be carried out?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009082/2011
Question for written answer E-009082/2011
Eräillä Euroopan alueilla naiset eivät yleensä ole työelämässä.
In certain areas of Europe women tend not to join the workforce.
Näin on useimmiten eteläisillä alueilla.
This is generally more the case in southern areas.
Onko komissio ehdottanut naisille suunnattuja politiikkoja, joilla kannustettaisiin yhä useampia naisia työelämään?
Has the Commission proposed any policies directed at women in order to encourage more women to join the workforce?
Onko olemassa naisyrittäjyyden lisäämiseen suunnattuja politiikkoja?
Are there any policies directed at increasing female entrepreneurship?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009083/2011
Question for written answer E-009083/2011
Aihe: Rahoitustoimintaa koskevat alv-vapautukset
Subject: VAT exemption on financial transactions
Kun otetaan huomioon, että maksetusta arvonlisäverosta ei enää ole mahdollista saada palautuksia sen jälkeen, kun tuote tai palvelu on vapautettu arvonlisäverosta, olisiko rahoitustoimintaa koskevien arvonlisäverovapautusten lakkauttaminen rahoitussektorille etu vai haitta?
Bearing in mind that when a product/service is VAT-exempt it is no longer possible to obtain reimbursement of input VAT, would the cessation of the VAT exemption on financial transactions be an advantage or a disadvantage for the financial sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009084/2011
Question for written answer E-009084/2011
Aihe: Pääomasiirtojen verotusta koskevat koordinoimattomat aloitteet
Subject: Uncoordinated initiatives on financial transaction taxes
Komission ehdotuksessa pääomasiirtoja koskevasta verosta mainitaan jäsenvaltioiden esittelemät aloitteet rahoitustoimia koskevien koordinoimattomien verojärjestelmien luomisesta.
The Commission proposal for a financial transaction tax mentions the introduction of individual initiatives by Member States creating uncoordinated tax regimes targeting financial transactions.
Voiko komissio toimittaa luettelon näistä aloitteista?
Could the Commission provide a list of such initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009085/2011
Question for written answer E-009085/2011
Aihe: Maailmanlaajuinen pääomasiirtojen transaktiomaksujärjestelmä
Subject: Global tax regime on financial transactions
Pääomasiirtojen transaktiomaksua koskevassa komission ehdotuksessa myönnetään, että veron käyttöönoton kannalta olisi parasta, jos verojärjestelmä pantaisiin täytäntöön maailmanlaajuisesti eikä vain Euroopassa.
The Commission proposal for a financial transaction tax concedes that the best option for the introduction of such a tax would be for it to be implemented at a global rather than a European level.
Miten Euroopan kansainvälisiä kumppaneita on onnistuttu kannustamaan ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin maksun käyttöön ottamiseksi?
What progress has been made in encouraging Europe’s international partners to take concrete steps towards the introduction of this tax?
Mitkä valtiot ovat olleet kiinnostuneita ottamaan maksun käyttöön?
Which countries, if any, have shown an interest in doing so?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009086/2011
Question for written answer E-009086/2011
Aihe: Taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen tila
Subject: State of negotiations on economic partnership agreements (EPAs)
Vuoden 2000 Cotonoun sopimuksessa otettiin käyttöön uudenlainen Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) välisen kumppanuuden malli, jonka avulla voidaan tehdä vastavuoroisia mutta symmetrisiä vapaakauppasopimuksia edistämällä samalla alueellisen integraation ulottuvuutta.
The 2000 Cotonou Agreement created a new form of partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), which was intended to conclude reciprocal yet symmetrical free trade agreements while encouraging regional integration.
Neuvotteluja käytiin kuuden alueellisen järjestön kanssa, joista neljä olivat Afrikasta (ECOWAS, CEMAC, ESA, SADC).
The negotiations were carried out with six regional organisations, four of them in Africa (ECWAS, ECCAS, ESA, SADC).
Lukuisten teknisten esteiden vuoksi neuvosto hyväksyi vuonna 2007 tavaramarkkinoita koskevien väliaikaisten taloudellisten kumppanuussopimusten tekemisen, jotta seuraavassa vaiheessa saataisiin aikaan täydelliset taloudelliset kumppanuussopimukset, jotka kattavat myös palvelumarkkinat, investoinnit ja alkuperäsäännöt sekä kehittämisen osa-alueen AKT-maiden talouksien mukauttamisen edistämiseksi.
Owing to numerous technical obstacles, in 2007 the Council approved the conclusion of interim EPAs that were limited to the goods market, with a view to obtaining, in a second phase, comprehensive EPAs covering services, investments and rules of origin, as well as a development component designed to encourage the adjustment of the ACP Group members’ economies.
Sittemmin neuvottelut ovat pysähtyneet, koska afrikkalainen osapuoli toimii yhä koordinoidummin ja vaativammin, ja keskustelut koskevat tiettyjä eriäviä mielipiteitä (liitännäistoimenpiteet, lauseke suosituimmuuskohtelusta, markkinoiden vapauttamisen aste).
The negotiations have since stalled owing to the more coordinated and demanding African approach, which has had the effect of crystallising the debates around certain disagreements (flanking measures, most favoured nation clause, market liberalisation tariffs, etc.).
Komissio ryhtyi vuonna 2011 saattamaan sopimuksia päätökseen.
In 2011 the Commission undertook to finalise these agreements.
Vaikka Itä-Afrikan yhteisön ja ECOWASin kanssa käytävissä neuvotteluissa onkin saatu aikaan tyydyttäviä tuloksia, mitään käynnissä olevia neuvotteluja ei todennäköisesti saada päätökseen vuoden loppuun mennessä.
While satisfactory results have been observed in the negotiations with EAC and ECWAS, none of the negotiations in progress seems likely to be concluded by the end of this year.
Voiko komissio siis kertoa alueellisten järjestöjen kanssa käytävien neuvottelujen tilasta?
Will the Commission therefore inform us of the state of negotiations with all of the regional organisations?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa umpikujasta pääsemiseksi?
What measures does the Commission envisage taking to get out of this impasse?
Minkälaisia tuloksia odotetaan EU:n ja Afrikan 29. marraskuuta 2011 pidettävästä seuraavasta huippukokouksesta?
What results are expected in time for the next Africa-EU summit on 29 November 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009087/2011
Question for written answer E-009087/2011
Aihe: EU:n julkisen sektorin yritystoiminnan ominaispiirteiden luonnehdinta
Subject: Characterisation of public-sector enterprises in the EU
EU:n jäsenvaltioiden valtion osakeyhtiöt ovat hallinnon valvonnan tasosta – keskusvaltio, liittovaltio, osavaltio, alue tai kunta – riippumatta strategisesti tärkeässä asemassa, kun otetaan huomioon, millä aloilla nämä yhtiöt tavallisesti toimivat tai mikä on niiden yleinen taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
Public-sector enterprises in the EU Member States, irrespective of the level of government which is responsible for them (central or federal government, federal state, region or local authority), tend in general, given the nature of the sectors where they usually operate or their character as being of general economic and social interest, to play a strategic role.
Tilanne on EU:n tasolla monimuotoinen sekä toiminta-alojen että näiden yhtiöiden merkityksen kannalta erityisesti bruttokansantuotteen ja työllisyyden osalta.
The situation varies in the EU as regards both their sectors of operation and their weight in terms of GDP and employment.
Tilanne ei ole kuitenkaan enää sama.
However, that is no longer the case.
Näin ollen pyydän komissiota toimittamaan tietoja julkisen sektorin yritystoiminnasta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa erityisesti seuraavien piirteiden ja muuttujien osalta: 1.
Can the Commission provide information on public-sector enterprises in each of the Member States, in particular regarding the following aspects and variables: 1.
Muut tiedot, joita komissio pitää asiaankuuluvina luonnehdinnan kannalta ja jotka ovat saatavilla.
any other available elements which it considers to be relevant for purposes of characterisation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009088/2011
Question for written answer E-009088/2011
Aihe: Valtioiden erityisoikeudet valtionyrityksissä (golden shares)
Subject: Special rights of government organisations in partly state-owned companies (golden shares)
Mikä on Volkswagenin nykyinen tilanne valtion omistuksen osalta?
What is the current situation at Volkswagen regarding the involvement of state bodies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009089/2011
Question for written answer E-009089/2011
Aihe: Milopos-yhdistyksen tukeminen
Subject: Aid to Milopos
Työntekijöiden kanssa järjestetyssä tapaamisessa sain tietää, että yrityksen palkkojen maksaminen on ollut myöhässä kesäkuusta lähtien (myös lomarahojen osalta).
At a meeting with the workers I learned that the company has not paid any wages (including holiday pay) since June.
Yritys yritti hakeutua maksukyvyttömäksi, mutta Viana do Castelon tuomioistuin hylkäsi hakemuksen.
The company has asked to be declared insolvent by the court in Viana do Castelo, which has apparently turned down the request.
Mitä ehtoja ja toimenpiteitä on suunniteltu työntekijöiden tukemiseksi ja heidän muun muassa työllisyyttä ja palkkojen maksua koskevien oikeuksiensa puolustamiseksi?
What steps will be taken, and under what conditions, to support the workers and defend their rights, including their right to employment and to be paid their wages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009090/2011
Question for written answer E-009090/2011
Aihe: Mietintöä Israelin valtion osallistumisesta yhteisön ohjelmiin koskevien toimenpiteiden edistyminen
Subject: Stage reached on the report on Israel's participation in Community programmes
Arvoisa komission jäsen Füle, koska olette mietinnön Israelin valtion osallistumisesta yhteisön ohjelmiin (Israel's participation in Community programmes) varjoesittelijä ja yhteisön ja Israelin välisten suhteiden valtuuskunnan jäsen, haluaisin kysyä, mitkä Euroopan komission aloitteet voisivat johtaa tämän mietinnön vapauttamiseen vuoden 2008 lykkäyksen jälkeen.
As shadow rapporteur for the report on Israel's participation in Community programmes and member of the Delegation for relations with Israel, I should like to ask Commissioner Füle what initiatives on the part of the Commission might lead to progress being made on this report, which has been suffering delays since December 2008?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009093/2011
Question for written answer E-009093/2011
Aihe: Sokerin tuotanto ja hankinta
Subject: Sugar: production and supply
On yleisesti tiedossa, että sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat korkealla, minkä vuoksi EU:n tuoman sokerin määrä on laskenut alle aiempia arvioita.
It is common knowledge that world market sugar prices are high.
Aiempien kysymysten ja vastausten perusteella tiedämme, että komissio on ryhtynyt erilaisiin poikkeustoimenpiteisiin, joihin on kuulunut CXL-luetteloon kuuluvia tuotteita koskevan tuontitullin (98 euroa tonnilta) perimisen keskeyttäminen 31. elokuuta 2011 asti.
As stated in reply to previous questions, the Commission has taken a series of exceptional measures, including the suspension of the import duty, amounting to EUR 98 per tonne, on CXL imports until 31 August 2011.
Sillä välin luotiin myös ”toinen joustava väline lisäsokerin tuonnin järjestämiseksi, minkä vuoksi käynnistettiin jatkuva tarjouskilpailu sokerin tuomiseksi alennetuilla tuontitulleilla.
At the same time ‘another flexible tool [was] set up to manage additional sugar imports and a standing invitation to tender for sugar imports at reduced import duties was opened.
Meneillään olevan markkinointivuoden loppuun (30. syyskuuta 2011) mennessä järjestetään viisi tarjouskilpailua.
Until the end of the current marketing year (30 September 2011) 5 tenders would be held.
Komissio on hallinnoinut sokerimarkkinoita markkinointivuosien perusteella ja alentanut EU:ssa tuotettavan sokerijuurikkaan arvoa erityisesti Portugalissa.
The Commission manages the sugar market on the basis of marketing years, but has underemphasised European sugar beet production, not least in Portugal.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
That being the case: 1.
Eikö komissio pidä kannattavana sokerijuurikkaan tuotantoa koskevan EU:n strategian uudelleenarviointia? 2.
Does the Commission not believe that it would be advisable to rethink the European production strategy as far as sugar beet is concerned? 2.
Mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta voitaisiin välttyä tällaisten vuosina 2010–2011 vallinneiden tilanteiden toistumiselta?
What steps will be taken to avert situations such as those which occurred in 2010/2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009094/2011
Question for written answer E-009094/2011
Aihe: VP/HR – Euroopan unionin edustaja sukupuolikysymyksissä
Subject: VP/HR — European Union representative for gender issues
Australia nimitti 16. syyskuuta 2011 Penny Williamsin naisten ja tyttöjen lähettilääksi, joka vastaa syrjinnän ja sukupuolten välisen eriarvoisuuden torjunnasta Aasian ja Tyynenmeren alueella.
On 16 September 2011, Australia appointed Penny Williams as Ambassador for Women and Girls, with the role of combating gender-based discrimination and inequality in the Asia Pacific region.
Myös ulkoministeri Hillary Clintonin ministeriössä on sukupuolikysymyksiä käsittelevä osasto, jota johtaa kiertävä lähettiläs Melanne Verveer, jonka virkaan kuuluu erityisesti naisten arvostamisen sekä politiikan, talouden ja yhteiskunnan aloille osallistumisen edistäminen.
Hillary Clinton’s State Department also has an office for gender issues, headed by Ambassador-at-Large Melanne Verveer, whose role specifically covers women’s empowerment and participation in the political, economic and social spheres.
Euroopan ulkosuhdehallinnolla ei ole erityistä sukupuolikysymyksistä vastaavaa osastoa tai lähettilästä.
The EEAS has neither a specific office nor an ambassador for gender issues.
Tietoomme on saatettu, että kaksi Euroopan ulkosuhdehallinnossa naisten oikeuksiin liittyvien aiheiden, erityisesti sodan ja naisten turvallisuuden parissa työskennellyttä henkilöä on jättämässä virkansa ja ettei virkoihin ole valittu uusia henkilöitä.
It has come to my attention that two people working on issues relating to women’s rights, particularly war and women’s security, are to leave the EEAS and will not necessarily be replaced.
Erityisesti talouskriisin ja ilmastonmuutoksen kaltaiset kansainväliset haasteet, joihin Euroopan unioni nyt pyrkii vastattava, koskettavat jo nyt naisia suhteettoman paljon.
Women are already disproportionately affected by the global challenges currently facing the EU, particularly the economic crisis and climate change.
Taloudellisella, poliittisella ja sosiaalisella alalla naisiin kohdistuvalla syrjinnällä on välitön vaikutus heidän valmiuksiinsa mukautua sekä heidän joustavuuteensa äkillisiin muutoksiin, olivatpa nämä taloudellisia tai ympäristöön liittyviä.
Discrimination against women in the economic, political and social spheres directly affects their ability to adapt to and withstand drastic changes, whether economic or environmental in nature.
Aiotaanko ulkosuhdehallinnon palvelukseen ottaa henkilö sitä varten, että näihin ongelmiin voitaisiin puuttua asianmukaisesti ja kansainvälisille kumppaneillemme voitaisiin esittää keskustelukumppaneita sukupuolikysymyksissä? —
To address these issues adequately and provide a contact person to discuss gender issues with our international partners, does the EEAS intend to appoint such a figure? —
Kuinka sukupuolikysymykset voidaan tulevaisuudessa ottaa huomioon, jos asian parissa nyt työskentelevien tilalle ei oteta uutta henkilöstöä?
How can gender issues be addressed in future if the few people working to address them are not replaced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009095/2011
Question for written answer E-009095/2011
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten internetiin pääsyn laajentamisen edistäminen
Subject: Broadening public access to the Internet in the EU