natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi se valvoo islamilaisen tasavallan ydin- ja ohjusohjelmia.
It also oversees the Islamic Republic’s nuclear and missile programmes.
Esimerkiksi ydinaineen rikastamispaikka rakennettiin Qomiin vastarintaliikkeen sotilasalueen viereiseen vuoreen.
For example: the site of the nuclear enrichment site at Qom was built into a mountain next to a Revolutionary Guard military compound.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen EU:ssa sijaitsevia yrityksiä myymästä kaksikäyttötuotteita IRGC-yrityksille?
What action is the Council prepared to take in order to prevent EU‑based companies from selling dual use equipment to IRGC firms?
Aikooko neuvosto vahvistaa voimassa olevan lainsäädännön mukaisia Iranin ydinvoima- ja ohjusohjelmiin osallistuvien järjestöjen ja yksityisten henkilöiden seuraamuksia?
Does it have a plan to reinforce existing legislation regarding sanctions against organisations and individuals involved in Iran's nuclear and missile programmes?
Mitä tulee EU:n toimenpiteisiin, joilla estetään EU:hun sijoittautuneita yrityksiä myymästä Islamic Revolutionary Guards Corps -vastarintaliikkeen (IRGC) yrityksille (muille kuin EU:n nimeämille) mahdollisesti joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkaluonteisia poraus- ja maansiirtolaitteita, hydraulisia turbiineita ja muita asiaan liittyviä palveluja, kysyjiä pyydetään kiinnittämään huomiota kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 428/2009.
As for EU measures to prevent the sale by EU‑based corporations to IRGC firms (other than those designated by the EU) of potentially proliferation-sensitive drilling and earth moving equipment, hydro generators and other related services, the Honourable Members' attention is drawn to Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Asetuksen (”kaksikäyttöasetus”) mukaan mitään asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita (joihin kuuluvat kaikki arkaluonteiset kaksikäyttölaitteet) ei saa viedä EU:sta ilman vientilupaa.
Under this regulation (‘the dual use Regulation’) all the items listed in its Annex I (which includes all sensitive dual-use equipment) may not be exported from the EU without an export authorisation.
Kaksikäyttöasetus sisältää myös koontilausekkeen, jonka mukaan: ”Liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttöartikkeleiden vienti on luvanvaraista, jos viejä on saanut sĳoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon siitä, että kyseiset tuotteet on tai voi olla kokonaan tai osittain tarkoitettu käyttöön, joka liittyy kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden taikka muiden ydinräjähteiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten aseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin.”
The dual use Regulation also includes a ‘catch-all’ provision which states: ‘An authorisation shall be required for the export of dual‑use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.’
Vastauksena kysymykseen, onko olemassa mahdollisia suunnitelmia vahvistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä, joka koskee Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin osallistuviin järjestöihin ja henkilöihin kohdistuvia pakotteita, kysyjille ilmoitetaan, että EU on johtanut pyrkimyksiä löytää diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinkysymykseen.
In reply to the question as to possible plans to reinforce existing legislation regarding sanctions against organisations and individuals involved in Iran's nuclear and missile programmes, the Honourable Members are hereby informed that the EU has been leading the efforts to find a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Ovi on edelleen auki neuvotteluille, jos Iran osoittaa todellista valmiutta sitoutua merkityksellisellä tavalla.
The door for negotiations remains open, if Iran shows real readiness to engage in a meaningful way.
EU on myös pannut täytäntöön kaikki asiaankuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat hyväksymällä pakotteita.
The EU has also implemented all relevant UNSC Resolutions by adopting sanctions.
Tämänhetkisissä olosuhteissa EU:lla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käsitellä lisäpakotteita YK:n turvallisuusneuvoston puitteissa.
Under the current circumstances, the EU has no other option than to work on additional sanctions in the UNSC framework.
Kun tämänhetkinen työskentelyn keskipiste on New Yorkissa, EU on valmis toteuttamaan tarpeelliset toimet täydentääkseen tätä YK:n turvallisuusneuvoston prosessia 10. ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
While the focus of current work is in New York, the EU stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process, as set out in the European Council Conclusions of 10‑11 December 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0917/10
WRITTEN QUESTION E-0917/10
Aihe: Iranista peräisin olevan ja sinne vietävän rahdin tarkastaminen
Subject: Inspections of cargos from and to Iran
EU vaati Iranin ydinohjelman vuoksi pakotteita elokuussa 2008.
In August 2008, the EU called for sanctions regarding Iran's nuclear programme.
Se vaati rajoituksia julkisiin lainoihin ja tehokkaampia rahtitarkastuksia.
It called for restrictions on public loans and tougher cargo inspections.
Mitä toimia komissio toteuttaa sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot suorittavat Iran Air Cargon ja IRSILin alusten tehokkaita tarkistuksia, jotta vähennetään huolenaihetta siitä, että Iran tuo ydinaseisiin liittyvää materiaalia?
In order to alleviate concerns that Iran is importing nuclear-related material, what measures is the Commission taking in order to ensure that Member States are conducting thorough inspections of Iran Air Cargo and IRSIL vessels?
Onko komissio antanut tietoja jäsenvaltioille kaksikäyttötuotteista, joita voidaan kuljettaa aluksilla ja lennoilla ja jotka olisi tarkoitettu tämän islamilaisen tasavallan ydinohjelmaan?
Has the Commission advised Member States on dual use products that could be carried on ships and flights bound for the Islamic Republic's nuclear programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/10
WRITTEN QUESTION E-0918/10
Aihe: Initium-pohjaisten sienitautien torjunta-aineiden arviointi direktiivin 91/414/ETY mukaisesti
Subject: Evaluation of Initium-based fungicides in accordance with Directive 91/414/EEC
Romania hyväksyi tammikuussa väliaikaisesti, 3 vuoden ajaksi, Initium-pohjaiset sienitautien torjunta-aineet direktiivin 91/414/ETY EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1 .
In January Romania granted temporary authorisation for Initium-based fungicides for a period of three years, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
8 artiklan säännösten mukaisesti, jotka koskevat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista.
1 . concerning the placing of plant protection products on the market.
Ainetta tullaan käyttämään haitallisten eliöiden torjuntaan rypäleissä ja vihanneksissa.
The substance is to be used to prevent damage to grapes and vegetables.
Tämä sienitautien torjunta-aine on Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lokakuussa 2009 antaman arviointiraportin aiheena (EFSA-Q-2009–00700 – Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
This fungicide was the subject of an evaluation report by the European Food Safety Authority, adopted in October 2009 (EFSA-Q-2009-00700 — Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
Kun otetaan huomioon Romanian kansalaisten huolet, jotka koskevat tämän sienitautien torjunta-aineen käytöstä aiheutuvia mahdollisia haitallisia terveysvaikutuksia, pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Bearing in mind the concerns of Romanian citizens regarding the possible negative effects that the use of this fungicide might have on human health, can the Commission answer the following question:
Koska muut tutkijat eivät ole vielä analysoineet arviointiraporttia (vertaisarviointikäsittely) ja johtopäätöksiä pidetään alustavina, missä vaiheessa nämä direktiivin 91/414/ETY mukaiset käsittelyt ovat?
Given that the evaluation report has not yet been analysed by other researchers (peer review procedure) and the conclusions are considered provisional, what is the current state of this procedure in accordance with Directive 91/414/EEC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0919/10
WRITTEN QUESTION E-0919/10
Aihe: Iranin pankkien varojen jäädyttäminen
Subject: Freezing of the assets of Iranian banks
EU hyväksyi kesäkuussa 2008 pakotteen jäädyttää Iranin suurimman pankin, Mellin, varat maan ydinohjelman taloudellisen tuen vähentämiseksi.
In June 2008, the EU approved sanctions to freeze the assets of Iran's largest bank, Melli, in order to cut financial support to Iran’s nuclear programme.
Muut valtion pankit, kuten Bank Sepah, joka on ilmoitusten mukaan tarjonnut rahoituspalveluja Iranin ohjusteollisuudelle ja käsitellyt useiden miljoonien dollareiden arvosta liiketapahtumia Iranin puolustusministeriön ja asevoimien logistiikan tytäryhtiölle AIO:lle (Aerospace Industries Organization), toimivat kuitenkin yhä EU:n jäsenvaltioissa.
However, other state banks such as Bank Sepah — which, according to reports, has provided financial services to Iran's missile industry and processed several million dollars in transactions for AIO (Iran's Aerospace Industries Organisation), which is a subsidiary of Iran’s Ministry of Defence and Armed Forces Logistics — continue to operate in EU Member States.
Jäädyttääkö neuvosto Bank Sepahin varat kohdistaen samalla EU:n määräämän pakotteen myös yllä mainittuihin laitoksiin?
Will the Council freeze the assets of Bank Sepah and thereby extend to these abovementioned institutions EU sanctions?
Neuvoston on kysyjien tavoin huolestunut Iranin ydinohjelmasta.
The Council shares the concerns of the Honourable Members regarding the issue of Iran's nuclear programme.
Neuvosto ilmoittaa kysyjille, että kahden mainitun oikeushenkilön eli Bank Sepahin ja Iranin Aerospace Industries Organisationin varojen jäädyttämisestä on jo huolehdittu Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (YK:n luettelomerkinnät) ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (EU:n yksipuoliset luettelomerkinnät).
The Council would like to inform the Honourable Members that Bank Sepah and Iran's Aerospace Industries Organisation, the two entities mentioned, are already subject to an asset freeze as provided for respectively in Article 5(1)(a) (UN designations) and 5(1)(b) (EU autonomous designations) of Council Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0920/10
WRITTEN QUESTION E-0920/10
Aihe: Islamic Revolutionary Guards Corps -vastarintaliikkeen osallistuminen Iranin öljyteollisuuteen
Subject: Involvement of the Islamic Revolutionary Guards Corps in Iran's oil industry
Iranin Islamic Revolutionary Guards Corps ‑vastarintaliike (IRGC) on saanut monia tuottoisia öljy- ja kaasualan sopimuksia, joihin ei liity ostotarjousta.
The Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) of Iran has been the recipient of numerous lucrative no-bid contracts in the oil and gas sector.
Esimerkiksi 25. kesäkuuta 2006 Iranin kansallinen öljy-yhtiö antoi IRGC:n GHORB ‑yritykselle sopimuksen, johon ei liittynyt ostotarjousta, kehittää osaa Etelä-Parsin kaasukentästä, joka on yksi arvokkaimmista kaasualan kehityshankkeista.
For example, on 25 June 2006, the National Oil Company of Iran gave the IRGC firm GHORB a no-bid contract to develop part of the South Pars Gas Field, which is one of Iran's most valuable gas development projects.
Luvut osoittavat lisäksi, että Iranin on tuotava 40 prosenttia tarvitsemastaan öljystä.
Moreover, figures show that Iran has to import 40 % of its oil requirements.
Aikooko neuvosto määrätä pakotteita, joilla estetään öljytuotteiden ja niihin liittyvien tuotteiden myynti Iraniin, koska Iran kieltäytyy käymästä tuloksekasta keskustelua ydinaseista ja noudattamasta ydinaineen rikastamista koskevia YK:n päätöslauselmia?
In light of Iran's refusal to engage in productive nuclear talks and observe UN resolutions on nuclear enrichment, will the Council adopt sanctions in order to prevent the sale of petroleum products and related products to Iran?
Neuvosto ei ole keskustellut öljytuotteiden ja niihin liittyvien tuotteiden Iraniin myyntiä koskevasta kysymyksestä.
The Council has not discussed the issue of the sale of petroleum products and related products to Iran.
EU tarkastelee kuitenkin edelleen Iranin ydinkysymyksen kaikkia näkökohtia ja päättää pian kaksitahoisen menettelytavan mukaisista jatkotoimista.
The EU will, however, continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
EU on edelleen valmis toimimaan yhdessä Iranin kanssa neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi, jos Iran ryhtyy konkreettisiin toimiin sitä varten.
The EU remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete action towards that end.
Iran jättää jatkuvasti täyttämättä kansainväliset velvoitteensa eikä selvästi ole kiinnostunut jatkamaan neuvotteluja, minkä vuoksi asiaan olisi reagoitava selkeästi, mukaan lukien asianmukaisin toimenpitein.
Iran's persistent failure to meet its international obligations and its apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
EU tukee kaksitahoisen menettelytavan mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston toimia, jos Iran ei edelleenkään tee ydinohjelmaansa koskevaa yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa.
In line with the dual-track approach, the EU would support action by the UN Security Council if Iran continues not to cooperate with the International Community over its nuclear programme.
EU on valmis toteuttamaan tarpeelliset toimet täydentääkseen tätä YK:n turvallisuusneuvoston prosessia.
The EU stands ready to take the steps necessary to accompany this UN Security Council process.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0921/10
WRITTEN QUESTION E-0921/10
Aihe: Hongkongin erityishallintoalueen viisumien epääminen yhdysvaltalaisilta esiintyjiltä
Subject: Denial of visas to US performers by the Hong Kong SAR
Tietooni on tullut tapaus, joka kyseenalaistaa Hongkongin erityishallintoalueen itsehallinnon Kiinan kansantasavallassa ja yhtä maata ja kahta järjestelmää koskevan sopimuksen pätevyyden.
A case has been bought to my attention which questions the autonomy of the Hong Kong SAR from the PRC and the validity of the one country, two systems agreement.
Kuten Hongkongin erityishallintoalueen perustuslaillisessa asiakirjassa vahvistetaan, alueella on laaja itsehallinto lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovallan osalta, mukaan luettuna rajavalvonta.
As enshrined in the constitutional document of the Hong Kong SAR, a high level of autonomy in legislative, executive and judicial powers is afforded, including that of border control.
Mikä on neuvoston arvio Kiinan kansantasavallan väitetystä puuttumisesta Hongkongin erityishallintoalueen perustuslailla taattuun toimivaltaan?
What is the Council's assessment of alleged PRC interference in constitutionally guaranteed Hong Kong SAR competences?
Neuvoston näkemyksen mukaan vuonna 1984 annetussa Kiinan ja Ison-Britannian yhteisessä julistuksessa esitetyn ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen soveltaminen on varmistanut Hongkongin jatkuvan vakauden ja vaurauden.
In the view of the Council, applying the principle of ‘one country, two systems’, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Neuvosto tukee yhteisessä julistuksessa esitettyä ja Hongkongin erityishallintoalueen peruslakiin kirjattua ihmisoikeuksien ja yksilön vapauksien kunnioittamista, erityisesti Hongkongin erityishallintoalueen täytäntöönpanovallan, lainsäädäntövallan ja tuomiovallan itsenäisyyden ja riippumattomuuden osalta.
The Council supports respect for human rights and individual freedoms as set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the Hong Kong SAR.
Neuvosto jatkaa yhteistyönsä ja vuoropuhelunsa kehittämistä ja syventämistä Hongkongin erityishallintoalueen kanssa ja tilanteen seuraamista tiiviisti luottavaisena sen suhteen, että Hongkongille yhteisessä julistuksessa taattu ja perustuslaissa määrätty laaja itsehallinto säilyy tulevaisuudessa.
The Council will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the Hong Kong SAR and to monitor developments closely, confident that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0922/10
WRITTEN QUESTION E-0922/10
Aihe: Saksan tulevaan Femern-yhteyteen liittyvän infrastruktuurin priorisointiasteen alentaminen
Subject: Lower priority given by Germany to infrastructure for the prospective Fehmarn Belt link
Puttgardenin ja Lyypekin väliselle rataosuudelle suunnitellun kaksoisraiteen rakennusaikataulun lykkääminen vaikuttaa kuitenkin Femern Bælt -sillan yli suunniteltua kiinteää yhteyttä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Saksa on sitoutunut ajanmukaisen rautatien valmistumiseen viimeistään seitsemän vuoden kuluttua yhteyden avaamisesta.
Suspending building the double-track rail link between Puttgarden and Lübeck will have an impact on the Fehmarn Belt fixed-link treaty, however, as Germany has undertaken to complete upgrading of rail links by no later than seven years after the fixed link opens.
Kaiken aikaa on ollut selvää, että Saksa vastaa ajanmukaisen rautatie- ja maantieyhteyden rakentamisesta omalle alueelleen ja että nykyisen laitteiston ajanmukaistaminen on edellytys kiinteän yhteyden onnistumiselle.
It has always been clear that Germany would be responsible for upgrading rail and road links on its own territory and that modernising the existing links is a prerequisite for a fixed link to succeed.
Jos Tanskan rahoittama silta valmistuu jonakin päivänä tarvittavan infrastruktuurin puuttumisesta huolimatta, siitä tulee taloudellinen rasite moniksi vuosiksi, koska odotettu liikennemäärä – ja sen myötä miljardien suuruisten lainojen korkoihin tarvittavat tulot – jäävät tulematta.
If, one day, the Danish-financed bridge is completed without the necessary infrastructure being in place, it will be an economic burden for many years because the expected volume of traffic will fail to materialise, as will, accordingly, the revenue for repaying the billions in loans.
Saksassa Femern Bælt ‑hanke ei ole koskaan herättänyt suurempaa innostusta.
In Germany, the Fehmarn Belt project has never generated much enthusiasm.
Saksalaisten yrityksistä viivästyttää tarvittavien töiden aloittamista ei ole mitään hyötyä.
There is no point in Germany trying to delay the start of the work required.
Aikooko komissio tämän perusteella arvioida, voidaanko rautatieuudistuksen lykkäämistä pitää sopimusrikkeenä, ja jos voidaan, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä sen turvaamiseksi, että Saksa noudattaa Femern Bælt ‑sillan yli suunnitellun kiinteän yhteyden rakentamisesta solmittua sopimusta?
In the light of this, will the Commission verify whether suspending rail-link modernisation can be regarded as an infringement of the treaty and, if appropriate, consider what steps it will take against Germany so as to ensure compliance with the Fehmarn Belt fixed-link treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0924/10
WRITTEN QUESTION E-0924/10
Aihe: Pankkien pääomavaatimukset ja niiden vaikutukset asuntoluottoihin – Direktiivin 2006/48/EY uudistus
Subject: Capital requirements for banks and their impact on residential mortgage lending — revision of Directive 2006/48/EC
Viitaten omaisuudenhoitoa ja rahoituspalvelujen välittäjiä koskevaan kysymykseen (P‑5176/09) ja kun otetaan huomioon EU:n huolestuttavat tuoreet tilastot, joista käy ilmi asuntoluottojen kustannusten merkittävä nousu, jota kansalaisten ostovoiman kasvu ei tasoita riittävästi: 1.
Further to Written Question P‑5176/09 on asset management by financial intermediaries, and in the light of the latest, alarming, EU statistics showing that the considerable increase in the cost of mortgages is not off-set by a commensurate increase in individuals’ purchasing power: 1.
Aikooko komissio luvata uudesta direktiiviehdotuksesta käytävissä neuvotteluissa, että kun kyse on asuntoluotoista, lainanottajille myönnetyn rahoituksen ja hankitun asunnon arvon välinen suhde ei putoa alle 80–85 prosentin? 2.
Is the Commission prepared to provide assurances, in connection with the negotiations on the new proposal for a directive, that in the case of residential mortgage loans, the upper limit for loans to individuals will not be reduced to below the ratio of 80-85 % of the value of the property they are purchasing? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0926/10
WRITTEN QUESTION E-0926/10
Aihe: Europeana ja jäsenvaltioiden toisilla virallisilla kielillä olevien kieliversioiden tarpeellisuus
Subject: Europeana: need for language versions in co-official Member State languages
Euroopan komissio rahoittaa tämän aihekohtaisen verkon eContentplus-ohjelmalla osana i2010-politiikkaa.
This thematic network is financed by the Commission under the programme eContentplus, as part of the ‘i2010’ policy.
Aikooko puheenjohtajavaltio Espanja tukea sitä, että tästä aihekohtaisesta verkosta voisi hakea tietoa myös Espanjan valtion kolmella virallisella kielellä, sillä toistaiseksi tietoa voi hakea vain katalaanin kielellä, mutta ei galician (galego) tai baskin kielellä (euskera)?
Will the Spanish presidency take action to ensure that this thematic network can also be consulted in the three co-official languages of the Spanish state, given that at present it can only be consulted in Catalan and no language versions exist in Galician or Basque?
Neuvosto saattaa arvoisan parlamentin jäsenen tietoon, että se on antanut 13. marraskuuta 2006 päätelmät kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä ja 20. marraskuuta 2008 vielä päätelmät Euroopan digitaalisesta kirjastosta EUROPEANAsta.
The Council would inform the Honourable Member that it adopted conclusions on 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation and further conclusions on 20 November 2008 on the European digital library, EUROPEANA.
Näissä päätelmissä korostetaan EUROPEANAn merkitystä yhteisenä monikielisenä järjestelmänä, jonka avulla Euroopan kulttuuriperintö tuodaan sähköisesti saataville, ja tähdennetään, että hankkeeseen kuuluvan digitoidun kulttuuriaineiston sähköinen saatavuus ja mahdollisuus sen monikieliseen selailuun on varmistettava.
These conclusions stress the importance of EUROPEANA as a multilingual access point for European cultural heritage and underline the need to ensure multilingual navigation and access to the digital cultural material included in the project.
Puheenjohtajavaltio on ilmoittanut aikovansa ehdottaa neuvostolle, että tämä antaisi uudet päätelmät EUROPEANA-hankkeen seuraavista vaiheista 10. ja 11. toukokuuta 2010 pidettävässä istunnossaan.
The Presidency has indicated its intention to invite the Council to adopt further conclusions on the next steps for the EUROPEANA project at its meeting on 10 and 11 May 2010.