natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myöntääkö neuvosto lopultakin, että kuubalaisten toisinajattelijoiden kutsumista Havannassa edustettuina olevien maiden kansallispäivän ja Eurooppa-päivän seremonioihin tukeva symbolinen asenne on mielialoja ylentävää ja lohduttavaa niille, jotka väkivaltaa käyttämättä taistelevat päivittäin maan todellisen muutoksen puolesta?
whether it finally recognises that the symbolic gesture of inviting Cuban dissidents to attend commemorative ceremonies marking the national days of the countries with embassies in Havana, and likewise of Europe Day, is a source of strength and encouragement to those who are struggling non-violently on a daily basis for effective change in Cuba?
Kirjalliset kysymykset : E-3878/05 , E-3879/05
Written questions : E-3878/05 , E-3879/05
Lukuisissa vastauksissaan arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin neuvosto on vahvistanut Kuubaa koskevan yleisen toimintatapansa, joka on esitetty vuoden 1996 yhteisessä kannassa ja neuvoston 31. tammikuuta ja 13. kesäkuuta 2005 yksimielisesti hyväksymissä päätelmissä, joissa neuvosto toistaa, että sen pysyvänä politiikkana on vahvistaa yhteyksiä rauhanomaisen opposition kanssa.
In numerous answers to questions by the Honourable Member, the Council has reaffirmed its general approach to Cuba, as stated in the common position of 1996 and in the subsequent, unanimously adopted Council conclusions of 31 January and 13 June 2005, where the Council reiterates its constant policy of reinforcing contacts with the peaceful opposition.
Neuvoston ei kuulu kommentoida tapaa, jolla jäsenvaltiot järjestävät kansallispäiviensä vieton, edellyttäen, että ne noudattavat edellä mainittuja päätelmiä.
It is not for the Council to comment on the way Member States organise the celebration of their national days, provided that they respect the abovementioned conclusions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3879/05
WRITTEN QUESTION E-3879/05
Aihe: Kuuba — Espanjan kansallispäivä
Subject: Cuba — Spanish national day
Sosialistisen suunnitelmatalouden epäonnistumiseen huomiota kiinnittänyt Saksan Kuuban suurlähettiläs Ulrich Lunscken järjesti kutsuvierailleen esityksen elokuvasta "Goobye Lenin", joka kertoo demokratiaan siirtymisestä Berliinin muurin kaatumisen jälkeen.
The German Ambassador in Cuba, Ulrich Lunscken, denounced the failure of socialist planned economies, and showed his guests the film ‘Goodbye Lenin’ on the transition in Germany following the fall of the Berlin Wall.
Tämä seikka on rohkaiseva muutos yhteisön viimeaikaisessa asenteessa Kuuban sortojärjestelmää kohtaan, ja sen mukaisesti on asiallista palata 5. kesäkuuta 2003 määriteltyihin toimenpiteisiin, jotka otettiin käyttöön siksi, että 75 toisinajattelijaa vangittiin ja kolme kansalaista teloitettiin summittaisesti.
This fact constitutes an encouraging change in recent European attitudes to Cuban oppression marking an effective return to the measures established on 5 June 2003, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the summary execution of three Cuban citizens.
Tästä piristävästä kehityksestä huolimatta Saharov-palkinnon voittaja Oswaldo Payá Sardiñas saattaa vieläkin olla muiden jäsenvaltioiden kansallispäivien juhlallisuuksien kutsuvierasluettelon ulkopuolisessa kiintiössä, ja tällä tavoin hän on valitettavan "diplomaattisen apartheidin" kohteena, presidentti Vaclav Havelin ilmaisua käyttääksemme.
Despite this encouraging development, as Oswald Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, may still find himself excluded from the guest list for the celebrations marking the national days of other Member States, and thus continue to be a victim of this utterly deplorable ‘diplomatic apartheid’, as President Vaclav Havel called it.
On selvää, että Oswaldo Payáa ei ainoastaan ole kutsuttava kaikkiin yhteisön juhlatilaisuuksiin ja seremonioihin Havannassa, vaan häntä on jatkuvasti kunnioitettava asianmukaisesti Euroopan parlamentin hänelle myöntämän aseman ja tunnustuksen mukaisesti.
It is clear that Oswaldo Payá should not only always be invited to all European receptions and ceremonies in Havana, but that he should also continue to receive public acknowledgement and tributes benefiting the status and distinction conferred on him by the European Parliament.
Tietääkö neuvosto, miten Espanjan hallitus käytännössä suhtautuu kuubalaisten demokraattien ja toisinajattelijoiden kutsumiseen Havannan lähetystöönsä? —
does it know what the specific attitude of the Spanish Government is with regard to inviting Cuban democrats and dissidents to the Spanish Embassy in Havana? —
Oliko erityisiin toimenpiteisiin ryhdytty sen varmistamiseksi, että vuoden 2002 Saharov-palkinnon voittaja Oswaldo Payá kutsuttaisiin Espanjan suurlähetystössä Havannassa järjestettäviin Espanjan kansallispäivän juhlallisuuksiin? —
in concrete, specific terms, has it made efforts to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, 2002 Sakharov Prize winner, has been invited to the celebrations marking Spanish National Day being held today, without question, in the Spanish Embassy in Havana? —
Onko neuvosto tietoinen, noudattaako Espanjan suurlähetystö Havannassa Saksan toimintalinjaa tässä asiassa tai aikooko se noudattaa sitä tulevaisuudessa?
does it know whether the Spanish Embassy in Havana is following or intends to follow, in future, the German approach to this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3880/05
WRITTEN QUESTION E-3880/05
Aihe: Julkisten varojen pidättäminen
Subject: Withholding of public funds
Voiko komissio kertoa, miksi se pidättää selvästi perustamissopimuksen velvoitteiden vastaisella tavalla julkisia varoja, jotka pitäisi palauttaa jäsenvaltioille?
Will the Commission please explain why, in clear breach of treaty obligations, it is withholding public funds due to be returned to the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3881/05
WRITTEN QUESTION E-3881/05
Miksi komissio ja sen virkamiehet myönsivät Eurogrammelle yli 50 uutta sopimusta sen jälkeen, kun oli jo tiedossa, että yhtiö kävi kauppaa petoksellisesti ja kavalsi julkisia varoja?
Why did the Commission and its officials award more than 50 new contracts with Eurogramme after it became known that that company was trading fraudulently and misappropriating public funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3882/05
WRITTEN QUESTION E-3882/05
Aihe: Vakavia petoksia tutkiva virasto
Subject: Serious Fraud Office
Miksi Ison-Britannian vakavia petoksia tutkivaa virastoa (Serious Fraud Office) ei velvoitettu tutkimaan Eurogrammea, vaikka se oli Isossa-Britannissa rekisteröity yhtiö?
Why was the UK's Serious Fraud Office not obliged to investigate Eurogramme, given that it was a UK registered company?
Miten komissio painosti vakavia petoksia tutkivaa virastoa suorittamaan tutkimuksen tai mahdollisesti olemaan suorittamatta sitä?
What pressure did the Commission put on the SFO to do so, or not, as the case may be?
Voiko komissio esittää kopiot kaikesta EU:n, komission ja sen virkamiesten sekä vakavia petoksia tutkivan viraston välisestä kirjeenvaihdosta asiassa tuorein kirjeenvaihto mukaan lukien?
Would the Commission please supply copies of all correspondence between the EU, the Commission and its officials and the SFO relating to this matter, including anything of recent date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3883/05
WRITTEN QUESTION E-3883/05
Aihe: Taseen esittäminen
Subject: Balance sheet provision
Voiko komissio selittää, miksi se lisää edelleen määrärahoja taseeseensa ja poistaa niitä siitä takautuvasti, mikä rikkoo selvästi kaikkia tunnettuja tavallisia kirjanpitokäytäntöjä?
Will the Commission please explain why it continues to add and remove ‘provisions’ to its balance sheet, and does so retrospectively, in clear breach of all known basic accounting procedures?
Aikooko se jatkossa siirtyä noudattamaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja?
Does it have any plans to comply with International Financial Reporting Standards.
Jos aikoo, mihin mennessä?
If so, by when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3884/05
WRITTEN QUESTION E-3884/05
Aihe: CESD Communautaire
Subject: CESD Communautaire
Kun otetaan huomioon hyvin kiistelty päivämäärä, jolloin CESD Communautaire ‑yhtiö rekisteröitiin Luxemburgiin Eurostat-huijauksen yhteydessä, voiko komissio nyt antaa kopiot alkuperäisistä asiakirjoista ja osoittaa lopullisesti, mikä mainituista kolmesta päivämäärästä oli oikea?
In view of the much disputed date on which the CESD Communautaire company was registered in Luxembourg during the Eurostat swindle, will the Commission now make available copies of the original documents and finally prove which of the three dates was correct?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3885/05
WRITTEN QUESTION E-3885/05
Voiko komissio määrittää EU:ssa käytetyn sanan "komitologia" (comitology) merkityksen ottaen huomioon erityisesti, että sanakirjassa "comity" (tapasäännöt) viittaa kansainvälisiin kohteliaisuussääntöihin (international courtesy), joiden mukaan suvereenin valtion lakeja voidaan noudattaa toisessa valtiossa?
Will the Commission please define the meaning of the word ‘comitology’ as used in the EU, especially bearing in mind that the dictionary definition of ‘comity’ refers to the international ‘courtesy’ by which the laws of one sovereign state are permitted to gain observance in another.
Voiko komissio samalla selvittää ja perustella käytännön vaikutuksen, joka tällä sanan "komitologia" kattamalla jo vakiintuneella menettelyllä on?
Will the Commission also please take this opportunity to explain and justify the practical effect of the now embedded culture encompassed by the word ‘comitology’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3886/05
WRITTEN QUESTION E-3886/05
Mihin nimenomaisiin toimiin ryhdyttiin ECHO/Eurostat-skandaalien jälkeen, jotta kaksinkertaisten palkkojen maksaminen virkamiehille voitaisiin estää, ja millaisia menettelyjä on tällä hetkellä olemassa toimien täytäntöönpanon valvomiseksi?
Precisely what steps were taken after the ECHO/Eurostat scandals to prevent the payment of double salaries to officials, and what procedures are now in place to monitor enforcement?
Millaisia todisteita komissio voi esittää näiden menettelyjen tehokkuudesta?
What evidence can the Commission provide to demonstrate the effectiveness of such procedures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3887/05
WRITTEN QUESTION E-3887/05
Voiko komissio esittää täydellisen luettelon kaikista maista, joiden kanssa se on tehnyt jonkinlaisen vapaakauppasopimuksen, ja ilmoittaa myös kunkin sopimuksen voimaantulopäivän?
Will the Commission please provide a complete schedule of all the countries with which it has concluded some form of free-trade agreement and the date on which each agreement came into force?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3888/05
WRITTEN QUESTION E-3888/05
Aihe: Euroopan parlamentin jäsenten esittämät kysymykset
Subject: Questions tabled by MEPs
Miksi komissio antaa säännönmukaisesti yliolkaisia — ja usein ylimielisiä — vastauksia Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin?
Why does the Commission routinely give dismissive — and often arrogant — answers to questions tabled by MEPs?
Miksi komission suhtautuminen on säännönmukaisesti niin puolustautuvaa?
Why is it routinely so defensive?
Onko komissio tietoinen siitä, että lopputuloksena on usein, että komission jäsenet kuulostavat epäilyttäviltä ja antavat vaikutelman, että heillä on jotakin salattavaa?
Is the Commission aware that the net effect, more often than not, is that Commissioners sound suspicious and give the impression that they have something to hide?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3889/05
WRITTEN QUESTION E-3889/05
Voiko komissio selittää, miksi se on sisällyttänyt eläkerahastoon liittyvät sitoumuksensa taseensa molemmille puolille ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi?
Will the Commission please explain its inclusion of pension fund liabilities on both sides of its balance sheet and indicate what action is being taken to rectify this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3890/05
WRITTEN QUESTION E-3890/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Margot Wallström
Subject: Intelligence — Margot Wallström
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Margot Wallströmiltä itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Margot Wallström personally whether she is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3891/05
WRITTEN QUESTION E-3891/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Louis Michel
Subject: Intelligence — Louis Michel
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Louis Micheliltä itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Louis Michel personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3892/05
WRITTEN QUESTION E-3892/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Janez Potocnik
Subject: Intelligence — Janez Potocnik
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Janez Potocnikilta itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Janez Potocnik personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3893/05
WRITTEN QUESTION E-3893/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Mariann Fischer Boel
Subject: Intelligence — Mariann Fischer Boel
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Mariann Fischer Boelilta itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Mariann Fischer Boel personally whether she is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3894/05
WRITTEN QUESTION E-3894/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Stavros Dimas
Subject: Intelligence — Stavros Dimas
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Stavros Dimasilta itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Stavros Dimas personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3895/05
WRITTEN QUESTION E-3895/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Jacques Barrot
Subject: Intelligence — Jacques Barrot
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Jacques Barrot'lta itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Jacques Barrot personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3896/05
WRITTEN QUESTION E-3896/05
Aihe: Tiedustelutoiminta — Markos Kyprianou
Subject: Intelligence — Markos Kyprianou
Koska komissio toimielimenä ei ole vastannut kysymykseeni, joudun nyt kysymään Markos Kyprianoulta itseltään, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin muun maan tiedustelupalvelun hyväksi tai onko hän tai onko hän ollut koskaan tällaisen tiedustelupalvelun agentti?
Since the Commission as a body has failed to answer my question, I am now obliged to ask Markos Kyprianou personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3897/05
WRITTEN QUESTION E-3897/05
Aihe: Kreikan hallitus värväämässä 9000 tilusvartijaa
Subject: Recruitment of 9000 rural police officers by the Greek Government
Onko Euroopan komissio tietoinen Kreikan hallituksen aikomuksista, ja onko se hyväksynyt 9000 tilusvartijan massiivisen värväämisen rahoittamisen yhteisön varoista?
Is the Commission aware of the Greek Government's intentions and has it agreed to finance the large-scale recruitment of 9000 rural police officers from Community resources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3901/05
WRITTEN QUESTION E-3901/05
Aihe: Euroopan unionin Afrikka-strategia
Subject: EU strategy for Africa
Euroopan komissio on äskettäin hyväksynyt uuden Afrikkaa koskevan avustusstrategian, jossa ehdotetaan 10 miljardin euron lisärahoitusta Afrikalle.
The Commission has recently adopted a new action strategy for Africa, the ‘Africa Plan’, which involves an extra EUR 10000 million being assigned to the continent.
Voisiko komissio selvittää, mistä nämä varat otetaan, sillä ne eivät esiinny ehdotuksessa uusiksi rahoitusnäkymiksi?
Could the Commission explain where these funds are going to come from, since they do not appear in the proposal for a new financial perspective?
Voisiko komissio myös selvittää, vähentäisikö tämä lisärahoitus muille epäsuotuisille alueille annettavaa kehitysapua?
Could the Commission further explain whether this increase will involve cutting development aid to other less-favoured regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3902/05
WRITTEN QUESTION E-3902/05
Aihe: Marokon ja Algerian taloudellinen tuki
Subject: Aid to Morocco and Algeria
Euroopan komission Marokkoon ja Algeriaan äskettäin lähettämä tekninen työryhmä suosittaa, että näiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön myönnettäisiin 15—20 miljoonan euron lisäavustus.
The technical mission recently sent by the Commission to Morocco and Algeria has recommended that aid for cooperation with those countries be increased by between EUR 15 and 20 million.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3903/05
WRITTEN QUESTION E-3903/05
Aihe: Marokon taloudellinen tukeminen
Subject: Aid to Morocco
Koskien vuoden 2005 talousarvioon otettuja Marokolle suunnattuja avustuksia, voisiko komissio eritellä kyseiset budjettikohdat ja sen, miten rahoitus toteutetaan?
With respect to the aid earmarked for Morocco in the 2005 budget, can the Commission provide a breakdown of the budget headings concerned and their current state of execution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3904/05
WRITTEN QUESTION E-3904/05
Aihe: Eurooppalaisten lasiankeriaiden pyynnin sääntely
Subject: Management of the European eel
Kasvatettujen ja istutettujen lasiankeriaiden hinta on ollut jyrkässä nousussa viime vuosien aikana.
The price of glass eels for on-growing and restocking has risen sharply in recent years, in particular owing to growing demand from China.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että lasiankeriaiden kysyntä Kiinassa on kasvanut.
The result is a high price for glass eels and, therefore, more intensive fishery.
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi — KOM(2005)0472 — komissio viittaa WTO:n sääntöihin.
The Commission's proposal — COM(2005)0472 — refers to the WTO rules.
Näyttää siltä, että ongelman ratkaisemisen sijasta komissio kiertää koko ongelman.
It appears that the issue is being side-stepped rather than the problem tackled at the root.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen johdosta, että valtavat määrät lasiankeriaita viedään Kiinan markkinoille?
What initiatives will the Commission take in regard to the massive exports of glass eels to China?
Mihin toimiin komissio katsoo voitavan ryhtyä lasiankeriaiden poisheittämiseksi eurooppalaisen ankeriaan tulevien sukupolvien säilyttämiseksi?
What initiatives does the Commission envisage in respect of the restocking of glass eels for the conservation of future generations of the European eel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3905/05
WRITTEN QUESTION E-3905/05
Aihe: Bedfordshiren metsityksen esittelyhanke
Subject: Bedfordshire Farm Woodland Demonstration Project
Bedfordshiren metsityksen esittelyhanke, jonka tarkoituksena on edistää viljelymaiden metsitystä, käynnistettiin vuonna 1997.
The Bedfordshire Farm Woodland Demonstration Project was launched in 1997 as a means of increasing forestry cover on arable land.
Monet tuen maksajat, kuten Euroopan unioni, Bedfordshiren kreivikunnanvaltuusto ja Ison-Britannian metsähallitus, sekä hankkeeseen osallistuvat maanomistajat saivat osakseen paljon julkisuutta vuonna 1997.
At the time much publicity was given at the time to the project on behalf of the various sponsors who were identified as the European Union, Bedfordshire County Council, the UK Forestry Authority and the participating farmers.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU:n varoja
Please could you advise what EU funds
1. on myönnetty,
1. have been allocated,
2. on maksettu, ja
2. have been disbursed,
3. on edelleen maksamatta Bedfordshiren kreivikunnanvaltuustolle tätä hanketta varten?
3. still await disbursement to Bedfordshire County Council in relation to this project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3906/05
WRITTEN QUESTION E-3906/05
Aihe: Euroopan neuvoston sopimus oikeusapuahakemusten toimittamisesta
Subject: Council of Europe Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston oikeusapuhakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus, jonka ovat allekirjoittaneet kaikki EU:n jäsenvaltiot Saksaa lukuun ottamatta, annetaanko käännösapua koko prosessin ajan, vai onko se käytettävissä vain siihen saakka, kunnes asianomainen jäsenvaltio on myöntänyt ilmaisen oikeusavun?
With regard to the Council of Europe's ‘European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid’ — to which all Member States of the EU except Germany are signatories — is the translation service provided throughout the entire process, or is it available only until free legal aid has been granted by the Member State concerned?
Voiko neuvosto todistaa, että kustannukset tästä kääntämisestä kantaa jäsenvaltio, joka on myöntänyt ilmaisen oikeusavun?
Can the Council verify that the cost of this translation is borne by the Member State which has granted free legal aid?
Millaisia menettelyjä käytetään sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat sopimuksen täytäntöön asianmukaisella tavalla?
Finally, what procedures are in place to ensure that Member States implement the agreement as drawn up?
Jos jäsenvaltiot eivät tee niin, aiheutuuko niille seurauksia, ja millaisia mahdollisia muutoksenhakukeinoja hakijalla on käytettävissään?
If they do not, what, if any, are the consequences for the Member State and what remedies, if any, are available to the applicant?
Neuvosto haluaa huomauttaa, että esitetyt kysymykset viittaavat sopimukseen, joka on tehty Euroopan neuvoston puitteissa eikä Euroopan unionin tasolla.
The Council wishes to point out that the questions asked refer to an agreement which was concluded in the context of the Council of Europe and not at European Union level.
Neuvosto ei näin ollen voi toimittaa arvoisan kysyjän pyytämiä tietoja.
The Council is therefore not in a position to provide the information requested by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3907/05
WRITTEN QUESTION E-3907/05
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahaa eri pääosastot käyttivät vuosina 2002, 2003 ja 2004 niitä niiden työssä avustavien ulkoisten konsulttien palkkaamiseen?
Will the Commission indicate the amounts of money spent in 2002, 2003 and 2004 by the various directorates-general on the employment of external consultants to assist them in their work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3908/05
WRITTEN QUESTION E-3908/05
Aihe: Kriketin katseluoikeudet
Subject: Viewing rights for cricket