natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunteeko komissio tämän HRW:n raportin sisällön?
Is the Commission familiar with the content of this HRW report?
Kuinka komissio painostaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia erityisesti yllä kuvailluissa kohdissa?
How is the Commission pressing the Iranian authorities to respect human rights, including the particular issues described above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006790/2011
Question for written answer E-006790/2011
Aihe: Liikkumisvapaus Syyriassa
Subject: Freedom of movement in Syria
Demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien puolustamisen toimikuntien puheenjohtajan Danial Saoudin ei annettu lähteä Syyriasta, kun hän olisi osallistunut Euro–Välimerialueen ihmisoikeusverkoston toimeenpanevan komitean kokoukseen 24.–26. kesäkuuta.
Mr Danial Saoud, President of the Committees for the Defence of Democratic Freedom and Human Rights, was prevented from leaving Syria from 24-26 June to participate in a meeting of the Executive Committee of the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Viranomaiset eivät perustelleet tapausta mitenkään.
No justification was given by the government for this restriction.
Danial Saoudia estettiin lähtemästä Syyriasta myös kesäkuussa 2009, kun hän olisi matkustanut seminaariin, joka käsitteli väkivallan perimmäisiin syihin puuttumista YK:n erityismenettelyjärjestelmän avulla.
Mr Saoud was also prevented from leaving Syria in June 2009 to travel to a seminar on how to address the root causes of violence through the UN Special Procedures System.
Syyrian viranomaisten toimet osoittavat selkeästi, että matkustuskieltoja käytetään välineenä aktivistien estämiseksi puuttumasta Syyrian ihmisoikeusloukkauksia koskeviin kysymyksiin ja sananvapauden tukahduttamiseksi.
The actions of the Syrian government clearly show that travel bans are being used as a means to hinder activists from addressing issues of human rights violations in Syria and preventing freedom of expression.
Mitä komissio voi tehdä sen varmistamiseksi, että Danial Saoud saa matkustaa vapaasti pois Syyriasta?
What can the Commission do to ensure that Mr Saoud is allowed to travel freely from Syria?
Mitä komissio voi tehdä sen varmistamiseksi, että kaikki syyrialaiset ihmisoikeusaktivistit saavat liikkua vapaasti?
What can the Commission do to ensure that there are no barriers to freedom of movement for all Syrian human rights activists?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006791/2011
Question for written answer E-006791/2011
Aihe: Naiseen kohdistunut hyökkäys Keralassa
Subject: Woman attacked in Kerala
Intian Keralan osavaltiossa 31-vuotias nainen joutui viime sunnuntai-iltana siviileistä koostuvan ”moraalipoliisin” raa'an väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi.
A 31-year-old woman was brutally assaulted in Kerala, India last Sunday night by a group of civilian ‘morality police’.
Miehet hyökkäsivät hänen kimppuunsa ja varoittivat häntä lähtemästä ulos iltaisin ja ottamasta ”juhlivaa” elämäntyyliä.
The men attacked her and warned her against going out at night and taking up a ‘party’ lifestyle.
Tapaus on yksi lisääntyvistä naisiin kohdistuvista hyökkäyksistä, jotka osoittavat yhteiskunnan kielteisen asenteen iltaisin ulkona käyviä naisia kohtaan.
This incident is part of a growing trend in the region of attacks against women, reflecting a negative attitude in society towards women who go out at night.
Mitä komissio voi tehdä torjuakseen naisten syrjintään ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia Intiassa ja erityisesti Keralan osavaltiossa?
What can the Commission do to address the problem of discrimination and safety of women in India and in particular in Kerala state?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä sen varmistamiseksi, että väkivallan lisääntyminen Intiassa saadaan pysäytettyä?
What steps can the Commission take to ensure that the trend of violence does not continue to grow in India?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006792/2011
Question for written answer E-006792/2011
Aihe: Vastuu ja avoimuus EU:n kehitysavussa
Subject: Transparency and accountability of EU development aid
Keskinäinen vastuu ja avoimuus ovat keskeisiä asioita kansainvälisen avun tehokkuuden kannalta.
Mutual accountability and transparency are central to international aid effectiveness.
Avunantajien ja kumppanimaiden avoimuus ja vastuu toisiaan sekä omia kansalaisiaan ja parlamenttejaan kohtaan ovat välttämättömiä tekijöitä kehitysavun vaikutusten maksimoimiseksi.
Enhancing transparency and accountability of donors and partner countries, towards each other and towards their own citizens and parliaments, is essential for maximising the impact of development assistance.
EU hyväksyi marraskuussa 2009 avun tuloksellisuutta koskevan toimintakehyksen, joka sisältää kolme avun tuloksellisuudesta tehtyjä sitoumuksia koskevaa lukua: työnjako, maiden omien järjestelmien käyttö ja tekninen yhteistyö.
The EU adopted an operational framework on aid effectiveness in November 2009, containing three chapters on key aid effectiveness commitments, specifically: division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Siihen lisättiin marraskuussa 2010 neljäs luku keskinäisestä vastuusta ja avoimuudesta (KOM(2010)0643).
A fourth chapter was added in November 2010, on mutual accountability and transparency (COM(2010)0643).
Tiedonannon KOM(2010)0643 mukaan komission ja EU:n jäsenvaltioiden on annettava säännöllisesti kattavia ja vertailukelpoisia tietoja kehitysapumenoista.
COM(2010)0643 stipulates that the Commission and EU Member States are to provide comprehensive and comparable information on development expenditure on a regular basis.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt toteuttaakseen sitoumuksen antaa heinäkuun 2011 alusta alkaen vuosittaisia maakohtaisia ennusteita?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to providing country-level forecast data, on an annual basis, starting as of the beginning of July 2011?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt toteuttaakseen sitoumuksen julkaista viimeistään lokakuun 2011 alusta alkaen neljännesvuosittain tietoja avustusmääristä ja avun kohdentamisesta OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luotonantajien ilmoituksia koskevan järjestelmän (CRS) mukaista vakiomuotoa noudattaen?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to public disclosure of information on aid volume and allocation, following the standard format of the OECD/DAC Creditor Reporting System (CRS), on a quarterly basis, by the beginning of October 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006793/2011
Question for written answer E-006793/2011
Aihe: Sierra Leonen kavallustapaukset
Subject: Cases of embezzlement in Sierra Leone
Artikkelissaan 17. maaliskuuta 2011 (Rich Pickings.
In an article of 17 March 2011 (‘Rich pickings.
Bad apples are still in the barrel), The Economist -lehti paljasti kavallustapauksen, johon oli osallisena Sierra Leonen hallituksen korkeita virkamiehiä.
Bad apples are still in the barrel’), The Economist exposed a case of embezzlement involving high government officials in Sierra Leone.
Tietovuodot paljastavat, että vanhemmat sotilasvirkamiehet käyttivät väärin Yhdistyneen kuningaskunnan lahjoittamat 1,9 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Information leaks reveal that senior military officials misused USD 1.9 million donated by the UK.
Monet muut vanhemmat virkamiehet on jo asetettu syytteeseen maan korruption vastaisen komission toimesta perustuen syihin, jotka liittyivät petokseen ja niiden varojen väärinkäyttöön, jotka myönnettiin Sierra Leonen konfliktinjälkeiseen kehitykseen ja toipumiseen.
Several other senior officials have already been indicted by the country's Anti-Corruption Commission on grounds related to fraud and misuse of funds allocated for post-conflict development and recovery in Sierra Leone.
AKT-EU -kumppanuussopimuksen puitteissa, kuusivuotisen Sierra Leonen maaohjelman (2008–2013) ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston alaisuudessa EU myönsi 270 miljoonaa euroa hallinnon, infrastruktuurin, budjettituen ja julkisen taloushallinnon tuen alueille.
In the framework of the ACP-EU Partnership Agreement, under the six-year National Indicative Programme for Sierra Leone (2008-13) and the 10th European Development Fund the EU allocated EUR 270 million for areas including governance, infrastructure, budget support and support for public financial management.
Näissä olosuhteissa ja EU:n varojen tarkoituksenmukaisen käytön varmistamiseksi: 1.
Under these circumstances, and in order to secure the correct use of EU funds: 1.
Mihin toimiin komissio ryhtyy tarkkaillakseen ja varmistaakseen varojen tarkoituksenmukaisen käytön Sierra Leonen viranomaisten toimesta? 2.
What action is the Commission taking to monitor and ensure correct use of funds by the Sierra Leone authorities? 2.
Miten se suorittaa Sierra Leonelle myönnettyjen varojen maksun?
How is it disbursing the funds allocated to Sierra Leone?
Maksetaanko varat suoraan vai kolmansien osapuolien kautta?
Is this undertaken directly or through third parties?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006794/2011
Question for written answer E-006794/2011
Aihe: Hautapaikkoihin liittyvä korruptio Armenian Jerevanissa
Subject: Corruption involving burial lots in Yerevan, Armenia
Pula hautapaikoista Jerevanissa on Sodan ja rauhan raportoinnin instituutin (IWPR) 11. kesäkuuta 2011 julkaiseman artikkelin (Grave Corruption in Armenian Capital) mukaan aiheuttanut uuden korruptiomuodon Armeniassa.
The shortage of burial sites in Yerevan has encouraged a new form of corruption in Armenia, according to an article on 11 July 2011 by the Institute for War and Peace Reporting (‘Grave corruption in Armenian capital’).
Hautapaikat on taattu maksuttomiksi lailla, mutta paikalliset virkamiehet vaativat surevilta perheiltä usein laittomia maksuja.
Burial space is guaranteed free of charge by law, but local officials often demand illegal payments from bereaved families.
Harjoitettavia laittomia toimia ovat muun muassa se, että perheet jakavat niille myönnetyt hautapaikat ja myyvät ne hyvin korkeaan hintaan ja se, että paikalliset virkamiehet myöntävät maksua vastaan joskus jopa sellaisia hautapaikkoja, jotka on jo myönnetty toisille perheille.
Illicit practices include: families splitting their allocated plots and selling them at very high prices, and local officials allocating lots in exchange for money, sometimes even lots which had already been allocated to other families.
Armenia on eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaaja.
Armenia is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Korruption torjunta on yksi EU:n ja Armenian toimintasuunnitelman painopisteistä.
The fight against corruption is a priority of the EU‑Armenia action plan.
Tässä yhteydessä haluaisin kysyä: 1.
In this context: 1.
Mitä erityistoimia komissio suunnittelee Armenian hallituksen tukemiseksi tämäntyyppisen korruption käsittelemisessä ja hillitsemisessä? 2.
What are the specific measures envisaged by the Commission to support the Armenian Government in addressing and curbing this type of corruption? 2.
Mikä on EU:n ja Armenian toimintasuunnitelman painopistealueen 1 (demokratian rakenteiden vahvistaminen, oikeusvaltioperiaate, mukaan luettuna oikeuslaitoksen uudistaminen sekä petosten ja korruption torjunta) mukaisten toimien täytäntöönpanon tilanne?
What is the state of implementation of the measures foreseen under priority area 1: ‘Strengthening of democratic structures, the rule of law, including reform of the judiciary and combating fraud and corruption’ in the EU‑Armenia action plan?
Pyydän yksityiskohtaisia tietoja jokaisesta toimesta.
Please provide details for each specific action.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006795/2011
Question for written answer E-006795/2011
Aihe: Huolestuttava kuivuus Afrikan sarven eri alueilla
Subject: Worrying drought in the Horn of Africa
YK:n humanitaarisen avun toimisto varoitti maanantaina 27. kesäkuuta 2011 siitä, että Afrikan sarvea koettelee 60 vuoteen pahin kuivuus, joka uhkaa yli kymmentä miljoonaa ihmistä, etenkin Keniassa, Somaliassa, Etiopiassa ja Djiboutissa.
On Monday, 27 June 2011, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs warned that the worst drought in 60 years has hit the Horn of Africa, placing over 10 million people at risk, in particular people living in Kenya, Somalia, Ethiopia, and Djibouti.
Merkittävä elintarvikekriisi ja aliravittujen lasten määrän lisääntyminen huolestuttavassa määrin sekä väestön laaja siirtyminen, minkä etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu on nostanut esiin, ovat seurausta kuivuudesta.
The drought has brought about a severe food crisis which has caused an alarming spike in child malnutrition rates as well as the massive displacement of people, as reported by the UN High Commissioner for Refugees.
Kuivuuteen varautumiseen liittyvien ohjelmien lisäksi komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosastolla (ECHO) on valtuudet rahoittaa Afrikan sarveen suunnattua elintarvikehätäapua.
In addition to drought preparedness programmes, the Commission’s humanitarian aid office (ECHO) is authorised to finance emergency food assistance in the Horn of Africa.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän erittäin huolestuttavan kuivuudesta aiheutuvan tilanteen johdosta?
Given the severity of the drought, what does the Commission intend to do?
Ottaako se käyttöön hätäapurahaston?
Does it intend to provide funding?
Jos vastaus on myönteinen, voiko se tarkentaa millaisesta summasta on kyse ja mitkä ohjelmat saavat rahoitusta?
If it does, can it specify the amount of money involved and give details about the programmes that are to be funded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006796/2011
Question for written answer E-006796/2011
Aihe: EU:ssa sallitun otsonisaasteen raja-arvon korottaminen
Subject: Raising of the EU's ozone pollution threshold
Ilmansaasteilla on negatiivisia vaikutuksia ihmisen terveyteen, muiden muassa hengitys- ja sydänongelmia, astmaa sekä silmien, kurkun ja nenän ärtymistä.
Air pollution has adverse effects on human health, including respiratory and heart problems, asthma, eye, throat and nose irritation, and other ailments.
Ilmaa saastuttaviin aineisiin kuuluva otsoni on erityisen aggressiivinen kaasu.
Ozone is an extremely harmful gas which contributes to air pollution.
Ilman saastumista otsonin vaikutuksesta koskevassa direktiivissä 92/72/EY määriteltiin otsonin sallituksi enimmäispitoisuudeksi 110 µg kuutiometrissä ilmaa kahdeksan tunnin keskiarvoksi laskettuna, jotta kansalaisten terveys olisi turvattu.
Directive 92/72/EC on air pollution by ozone established the maximum permitted threshold for ozone concentrations in the air at 110 µg/m³ for the mean value over eight hours, in order to protect human health.
Ulkoilman laatua ja Euroopan ilman puhtautta koskevassa direktiivissä 2008/50/EY muutettiin tätä raja-arvoa säätämällä ihmisten terveyttä suojaavaksi tavoitearvoksi120 µg kuutiometrissä ilmaa (kahdeksan tunnin keskiarvoksi laskettuna).
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe revised this threshold, fixing the target value for the protection of human health at 120 µg/m³ (average daily maximum over eight hours).
Voiko komissio kertoa, mihin tieteelliseen näyttöön tämä muutos perustuu?
Can the Commission provide details of the scientific data on which this modification was based?
Onko Maailman terveysjärjestö ilmoittanut kantaansa tähän muutokseen, ja jos on, mikä tämä kanta on?
Has the World Health Organisation issued an opinion on this modification and. if so, what was its view?
Lisäksi direktiivin liitteessä VII ilmoitetaan, että 120 µg/m³:n arvoa ei tule ylittää enempänä kuin 25 päivänä kalenterivuodessa (kolmen vuoden keskiarvoksi laskettuna) ja että tavoitearvoa tulee noudattaa 1. tammikuuta 2010 alkaen.
Annex VII of the directive also specifies that the 120 µg/m³ value must not be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years and that this target value was to be met from 1 January 2010 onwards.
Voiko komissio kertoa, ilmoittavatko kaikki jäsenvaltiot säännöllisesti ilman otsonipitoisuuteen liittyvät mittaustietonsa?
Can the Commission say whether data measuring ozone concentrations in the air are regularly provided by the Member States?
Voiko komissio myös kertoa, onko yli 25 päivää kestänyttä säädetyn tavoitearvon ylitystä jo tapahtunut yhdessä (tai useassa) jäsenvaltiossa 1. tammikuuta 2010 jälkeen?
Could the Commission also say whether any cases have been recorded of the values being exceeded for more than 25 days in one or more of the Member States since 1 January 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006797/2011
Question for written answer E-006797/2011
Aihe: Hybridisähkökeskus, jota syötetään kaasulla, tuulienergialla ja aurinkoenergialla
Subject: Gas-wind-solar hybrid power plant
Vuoteen 2015 mennessä rakennetaan Turkkiin ensimmäinen kaasulla, tuulienergialla ja aurinkoenergialla syötettävä hybridisähkökeskus.
The first gas-wind-solar hybrid power plant is to be built in Turkey by 2015.
Itse asiassa uuden keskuksen tuotanto riippuu uuden sukupolven luonnonkaasuturbiinin, 22 Mw tehoisten tuuliturbiinien ja aurinkoenergialaitteiden, joiden konsentraatio on 50 Mw, yhteistoiminnasta.
It will generate electricity through the combined action of a new-generation natural gas turbine, 22 MW wind turbines, and 50 MW concentrating solar power systems.
Täydellä teholla toimiessaan keskus pystyy syöttämään sähköä vähintään 600 000 asumukseen, ja kaiken kaikkiaan se pystyy tuottamaan 530 Mw sähköenergiaa 69 prosentin teholla.
At full capacity the plant will be able to supply power to at least 600 000 homes; it will be capable of generating 530 MW of electricity in all, with an efficiency rate of 69 %.
Koska tämänkaltainen hybridisähkökeskus soveltuu sellaisille maille, joiden sähköverkostot toimivat 50 hertzillä (kuten suurin osa Euroopan maista), ja koska alentamalla ja optimoimalla laitteiden hallintakuluja saataisiin näin aikaan huomattavaa taloudellista säästöä, aikooko komissio edistää tämänkaltaisia hankkeita Euroopan yhteisön maa-alueella edistämällä samalla energiasäästöä?
Given that this new type of hybrid power plant is suitable for countries whose electrical power systems operate at 50 Hz (as they do in most European countries) and enable considerable savings to be achieved by lowering and optimising running expenses, will the Commission promote similar projects within the EU, thereby encouraging energy saving?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006798/2011
Question for written answer E-006798/2011
Aihe: Kotitalouksien astianpesukoneissa esiintyvä hengenvaarallinen taudinaiheuttajasieni
Subject: Deadly pathogenic fungus found in domestic dishwashers
Jotkut Yhdistyneen kuningaskunnan lääketieteellisen mykologian seuran (British Mycological Society) tutkijat ovat löytäneet useimmista astianpesukoneista ihmisten terveydelle erittäin hengenvaarallisen taudinaiheuttajasienen.
Scientists from the British Mycological Society have discovered that a pathogenic fungus which is extremely dangerous to human health and potentially lethal is to be found in most dishwashers.
56 prosentissa tapauksista oli kyse ärhäkkäästä ja hengenvaarallisesta Exophiala dermatitidis -taudinaiheuttajasta, joka hyökkää pääasiassa vakavista sairauksista kuten kystisesta fibroosista kärsiviin ihmisiin, mutta laji voi iskeä myös terveisiin yksilöihin, joissa se tunkeutuu keuhkokudoksiin tuhoten niitä.
In 56 % of cases, the fungus in question was Exophiala dermatitidis , an aggressive and lethal pathogenic agent which mostly attacks those suffering from serious diseases, such as cystic fibrosis, but can also attack healthy individuals, colonizing and destroying lung tissue.
Kysyn näin ollen komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä näiden tappavien taudinaiheuttajien voittamiseksi sekä astianpesukoneiden riittävien hygienia- ja terveysvaatimusten takaamiseksi Euroopan kansalaisten terveyden suojelemiseksi?
In the light of the above, what measures will the Commission take to overcome these deadly pathogenic agents and ensure the hygienic condition of domestic appliances so as to safeguard the health of European citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006799/2011
Question for written answer E-006799/2011
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Golanin kukkuloilla
Subject: Human rights violations in the Golan Heights
Niillä asuu suljettu yhteisö, Golanin druusit, jotka ovat kärsineet edellisen 40 miehitysvuoden aikana siitä, että perheet ovat joutuneet erittäin hajalleen.
They are inhabited by a closed community, the Golan Druze, who have suffered serious family divisions during the last 40 years of occupation.
Satojen perheiden on itse asiassa viestittävä rajan yli megafoneilla ja kiikareilla.
Hundreds of families are forced to communicate across the border with the help of megaphones and binoculars.
Jos joku saa luvan kulkea piikkilanka-aidan toiselle puolelle, hän ei voi toivoa palaavansa toista kertaa.
Anyone managing to secure a permit to cross the barbed wire cannot hope to retrace his steps.
Vaikka kansainvälinen Punainen Risti on sitoutunut vuosien ajan puolustamaan Golanin asukkaita, elinolot alueella ovat edelleen epävarmat.
Although the International Red Cross has been committed to defending the interests of the inhabitants of Golan for many years, living conditions in the territory are still precarious.
perheoikeuksia, jotka vahvistetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julkistuksen 16 artiklassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 ja 12 artiklassa, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 9 artiklassa ja vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 23 artiklassa —
– 16 of the Universal Declaration of Human Rights and Articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 and 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and the right to family life, guaranteed by Article
vapaata liikkuvuutta kotimaassa, joka vahvistetaan vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 12 artiklassa
–'s own country, guaranteed by Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to freedom of movement within one
voiko komissio ilmoittaa, toteuttaako se konkreettisia toimenpiteitä varmistaakseen Golanin asukkaiden perusoikeuksien suojelun?
Will the Commission take firm measures to ensure that the fundamental rights of the inhabitants of Golan are guaranteed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006800/2011
Question for written answer E-006800/2011
Aihe: Maapallon kuusi kriittistä kohtaa
Subject: The six tipping points of the planet
Saksalaisen Potsdam-instituutin tekemä selvitys, joka liittyy tutkimukseen ilmastollisista vaikutuksista, vahvistaa, että ilmastollisille muutoksille alttiimmat alueet ovat arktiset jäätiköt ja Alppien jäätiköt.
A study by the German Potsdam Institute for Climate Impact Research has established that the areas most vulnerable to global warming are the Arctic and Alpine glaciers.
Tutkijat ovat pikemminkin huolestuneita Antarktiksella olevan Amundsenin meren jäävuorista, jotka tuntuvat rakoilevan.
Researchers are rather concerned about the icecap in the Amundsen Sea, Antarctica, which already appears to be destabilising.
Kuusi ”tipping elements”, joiksi maapallon kuutta kriittistä kohtaa kutsutaan, saattaisivat muuttaa maapallon ilmastollista tasapainoa.
The six ‘tipping elements’, as they are called, are apparently able to alter the global climate balance.
Näitä ovat: läntisellä Antarktiksella olevat jäävuoret, arktiset jäätiköt, Alppien jäätiköt, Grönlannin jäätiköt ja jäävuoret, Atlantin lämpimät ilmavirrat ja pohjoisen pallonpuoliskon ilmakehän otsonikerrostumat.
They are: the West Antarctic ice sheet, the Arctic glaciers, the Alpine glaciers, the Greenland ice sheet, the Atlantic thermohaline circulation and the stratospheric ozone in the northern hemisphere.