natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Pesaron kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Pesaro
Pesaron kunta (Marche, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Pesaro (Marche, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Pesaron kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Pesaro has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Pesaron kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Pesaro has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/09
WRITTEN QUESTION E-2078/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Pescaran kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Pescara
Pescaran kunta (Abruzzo, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Pescara (Abruzzo, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Pescaran kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Pescara has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Pescaran kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Pescara has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2079/09
WRITTEN QUESTION E-2079/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Pisan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Pisa
Pisan kunta (Toscana, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Pisa (Tuscany, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Pisan kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Pisa has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Pisan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Pisa has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2080/09
WRITTEN QUESTION E-2080/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Rooman kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Rome
Rooman kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Rome (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Rooman kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Rome has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Rooman kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Rome has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2081/09
WRITTEN QUESTION E-2081/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Siena
Sienan kunta (Toscana, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Siena (Tuscany, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Sienan kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Siena has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Sienan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Siena has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2082/09
WRITTEN QUESTION E-2082/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Teramon kunnassaa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Teramo
Teramon kunta (Abruzzo, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Teramo (Abruzzo, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Teramon kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Teramo has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Teramon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Teramo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2083/09
WRITTEN QUESTION E-2083/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Torinon kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Turin
Torinon kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Turin (Piedmont, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Torinon kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Turin has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Torinon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Turin has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2084/09
WRITTEN QUESTION E-2084/09
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Viterbon kunnassa
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Viterbo
Viterbon kunta (Lazio, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The province of Viterbo (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Viterbon kunta esittänyt DAPHNE II ‑ohjelmaan liittyviä hankkeita?
In this regard, could the Commission say whether the province of Viterbo has submitted any projects under the Daphne II programme?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Viterbon kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?
If it has, could the Commission say whether the province of Viterbo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2085/09
WRITTEN QUESTION E-2085/09
Aihe: Tuottaja- ja kuluttajahintojen välisen eron kasvu
Subject: Widening of gap between producer and consumer prices
Komissio kertoi Kreikan maataloustuotteiden hintoja koskevaan aiempaan kysymykseen (E‑2566/08) antamassaan vastauksessa muun muassa, että 11:n viime vuoden aikana maataloustuotteiden nimellishinnat ovat nousseet Kreikassa enemmän (50 prosenttia) kuin muualla Euroopan unionissa (21 prosenttia) ja että syitä rekisteröityyn kuluttajahintojen nousuun pitäisi etsiä maatalousalan ulkopuolelta.
In its answer to my previous Question (E‑2566/08) concerning the prices of agricultural products in Greece, the Commission stated, inter alia , that, over the last eleven years, the nominal prices of agricultural products have increased much more in Greece (a rise of 50 %) compared with the rest of the EU (rise of 21 %) and that ‘reasons for the recorded consumer price increases are mainly to be found outside the agricultural sector.’
Kreikan maatalousosuuskuntien keskusliiton ja kuluttajansuojakeskuksen esittämien tietojen mukaan kuluttajat maksavat tuottaja‑ ja kuluttajahintojen välisen eron jatkuvan kasvun takia peruselintarvikkeista hintaa, joka on 1 340 prosenttia korkeampi kuin maatalouden lähtöhinta.
According to data produced by the General Confederation of Agricultural Cooperatives of Greece and the Consumer Protection Centre, the gap between producer and consumer prices has widened further, with consumers now paying up to 1 340 % more for basic food commodities than the ex-farm price.
Mitkä ovat syyt siihen, että tuottaja- ja kuluttajahintojen välinen ero kasvaa jatkuvasti Kreikassa?
What are the reasons for the continuously widening gap between consumer and producer prices in Greece?
Mihin toimenpiteisiin Kreikan viranomaisten ja toimivaltaisen kilpailuviraston on ryhdyttävä tämän takia?
What measures should the Greek authorities and the competent Competition Commission take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2086/09
WRITTEN QUESTION E-2086/09
Aihe: Eurooppalaisten kielten opetuksen edesauttaminen Euroopasta peräisin olevien maahanmuuttajalasten avulla
Subject: Facilitating the learning of European languages by children of migrant European citizens
Aikooko komissio asettaa maahanmuuttajalapsia koskevien toimien suunnittelussa yleisesti etusijalle Euroopan unionin kansalaisten äidinkielen taitojen säilyttämisen?
Does the Commission consider it a priority to maintain European citizens' mother tongue in the context of planning measures relating to the children of migrants in general?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2087/09
WRITTEN QUESTION E-2087/09
Aihe: Euroopan komission tietosuojapolitiikka
Subject: European Commssion's Privacy Policy
Euractiv.com-sivuston tietojen mukaan Euroopan komissio tutkii YouTube-videopalvelun tietosuojan soveltamista Euroopan unionin toiminnalle omistetulla kanavalla EUTube (”Google under scrutiny for YouTube privacy policy”, 10. maaliskuuta 2009).
According to a report on Euractiv.com, ‘the European Commission is investigating the privacy policy applied by YouTube to the channel dedicated to European Union activities, EUTube’ (‘Google under scrutiny for YouTube privacy policy’, 10 March 2009).
CNET.com-sivuston tietojen mukaan Yhdysvaltojen hallitus ei enää käytä YouTube-videopalvelua Valkoisen talon verkkosivuston videoiden tarjoajana (”White House ditches YouTube after privacy complaints”, 2. maaliskuuta 2009).
According to a report on CNET.com, the US Government no longer uses YouTube as the provider of embedded videos on the White House website (‘White House ditches YouTube after privacy complaints’, 2 March 2009).
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä odottaessaan YouTuben vastausta kysymyksiinsä sen varmistamiseksi, että komission EUTube-sivuston katsojat saavat korkeatasoista suojelua heidän omaa käyttäytymistään koskevissa tiedoissa, joita YouTube voi kerätä ja tallentaa?
As it awaits YouTube's response to its questions, what measures will the Commission take to ensure that visitors of its homepage who click on the link to the Commission's EUTube page are afforded a high level of protection in relation to information relating to their online behaviour that may be collected and stored by YouTube?
Aikooko komissio varmistaa, että ainoastaan YouTube käyttää kaikkia tietoja, joita voidaan tällä tavoin tallentaa, perusteltuihin tarkoituksiin, jotka ovat EU:n tietosuojasäännösten mukaisia?
Will the Commission seek to make sure that any information that may thus be stored will only be used by YouTube for legitimate reasons in compliance with the EU Data Protection Rules?
Aikooko komissio varmistaa, että tiedot, joita YouTube voi tällä tavalla laillisesti kerätä, poistetaan käyttäjäprofiileista, joita Google käyttää kohdistetun mainonnan lähettämisessä, kuten Google ilmoitti 11. maaliskuuta 2009?
Will the Commission make sure that any information that may have been legally collected by YouTube in this manner will be excluded from the user profiles that Google is using to send targeted advertisements, as announced by Google on 11 March 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2088/09
WRITTEN QUESTION E-2088/09
Voiko komissio antaa ajan tasalla olevat tiedot ehdotuksista, joita tehdään Lissabonin strategian kunkin tavoitteen saavuttamiseksi?
Will the Commission provide an update on proposals being made in reaching each of the targets set out in the Lisbon Strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2089/09
WRITTEN QUESTION E-2089/09
Aihe: Oppositioon kohdistuvat sortotoimet Pakistanissa
Subject: Repression of opposition in Pakistan
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Pakistanin presidentin Zardarin hallitukselle siitä, että tämä on toteuttanut lailliseen oppositioon kohdistuvia sortotoimia?
What representations has the Commission made to the Pakistani Government of President Zardari about its repression of legitimate opposition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2090/09
WRITTEN QUESTION E-2090/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2091/09
WRITTEN QUESTION E-2091/09
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Papuassa
Subject: Human rights abuses in Papua
Mitä todisteita komissiolla on Indonesian Papuassa tekemistä ihmisoikeusrikkomuksista?
What evidence does the Commission have of abuses of human rights in Papua by Indonesia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2092/09
WRITTEN QUESTION E-2092/09
Aihe: Sensuuri Bangladeshissa
Subject: Censorship in Bangladesh
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Bangladeshin hallituksen kanssa koskien pääsyn estämistä YouTube-verkkopalveluun, koska se sisälsi videoleikkeen, joka kritisoi pääministeri Sheikh Hosinaa?
What conversations has the Commission had with the Government of Bangladesh about its blocking of access to YouTube because it contained a clip critical of Prime Minister Sheikh Hosina?
Onko se antanut ymmärtää, että Euroopan unionin ei pitäisi antaa tukea hallinnoille, jotka kieltävät sananvapauden?
Has it indicated that the EU should not give aid to governments that deny free speech?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2093/09
WRITTEN QUESTION E-2093/09
Aihe: Parwez Kambakhash ja jumalanpilkka
Subject: Parwez Kambakhash and blasphemy
Mitä komissio aikoo tehdä 20 vuoden vankeusrangaistukselle, jonka Afganistan on asettanut Parwez Kambakhash ‑nimiselle yliopisto-opiskelijalle, jonka väitetään syyllistyneen jumalanpilkkaan?
What is the Commission doing about the 20-year sentence imposed by Afghanistan on university student Parwez Kambakhash for alleged blasphemy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2094/09
WRITTEN QUESTION E-2094/09
Aihe: Hevosten pitkät teuraskuljetusmatkat Euroopassa
Subject: Long-distance transportation of horses to slaughter in Europe
Voiko komissio antaa ajankohtaista tietoa valmisteluista, joita se on tehnyt hevosten pitkiä teurasmatkoja Euroopassa koskevia ehdotuksia ja vaikutusarvioita varten?
Will the Commission give an update on progress in its preparation of a proposal and impact assessment relating to the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2095/09
WRITTEN QUESTION E-2095/09
Aihe: Raipaniskuja 75-vuotiaalle naiselle Saudi-Arabiassa
Subject: Saudi whipping 75-year-old woman
Millaisen vastalauseen komissio on esittänyt Saudi-Arabian hallitukselle 40 raipaniskun ja neljän kuukauden vankeusrangaistuksesta, joka asetettiin 75-vuotiaalle leskelle Khamisa Sawadille, koska tämä oli keskustellut kahden nuoren miehen kanssa heidän tuodessaan hänelle leipää?
What representations has the Commission made to the Government of Saudi Arabia about the sentence of 40 lashes and four months in jail imposed on a 75-year-old widow, Khamisa Sawadi, for talking to and mingling with two young men who were bringing her bread?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2096/09
WRITTEN QUESTION E-2096/09
Aihe: Lisää kristittyjä ahdisteltu Pakistanissa
Subject: More Christians harassed in Pakistan
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Pakistanin hallitukselle siitä, että kristityt Walayat Masih ja Mushtaq Masih on pidätetty syytettyinä jumalanpilkasta?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan about Christians Walayat Masih and Mushtaq Masih being arrested for alleged blasphemy offences?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2097/09
WRITTEN QUESTION E-2097/09
Mitä toimia komissio voi toteuttaa, jotta kristittyjen vainoaminen ja sortaminen Pakistanissa lopetetaan?
What can the Commission do to stop Christians being harassed and repressed in Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2098/09
WRITTEN QUESTION E-2098/09
Aihe: 10-BDE ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö‑ ja elektroniikkalaitteissa annettu direktiivi
Subject: DecaBDE and the RoHs Directive
Miksi komissio ei käyttänyt tilaisuutta hyväkseen tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö‑ ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin uudelleen laatimisen (KOM/2008/0809 lopull. – COD 2008/0240) yhteydessä ehdottaakseen 10-BDE:n väliaikaista poistamista siihen saakka, kunnes REACH-asetuksen (N:o 1907/2006 EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1. ) mukaisen tieteellisen arvioinnin tulokset ovat saatavilla?
Why has the Commission not taken the opportunity of the RoHS recast (COM/2008/0809 final — COD 2008/0240) to propose the temporary removal of DecaBDE until the results of further scientific assessment under REACH (1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2099/09
WRITTEN QUESTION E-2099/09
Aihe: Kansainvälisissä junissa valtion sisällä matkustavat henkilöt
Subject: National passengers on international trains
Useimmat kansainväliset junat (esim. intercity ja Eurocity) pysähtyvät nykyään kuitenkin useassa paikassa valtion sisällä, ja yksittäiset matkustajat voivat ostaa myös lipun ainoastaan oman maan kattavalle reitin osuudelle.
Currently, however, most international trains (inter-city/Euro-city/etc.) have multiple stops in one country and allow individual passengers to buy tickets covering only the national leg of the schedule.
Tästä syystä ongelmia aiheuttaa se, että kansainvälisen junan viivästyessä yli 60 minuuttia korvausta suoritetaan ainoastaan niille matkustajille, joilla on matkan kansainväliseen osuuteen oikeuttava lippu, mutta ei niille, joilla on lippu vain valtion sisäiseen osuuteen.
Because of this, the problem has arisen in which an international train is delayed for more than 60 minutes and only those passengers holding a ticket for the international leg of the journey are compensated and those holding a ticket for the national leg of the journey are not.
Syrjitäänkö tässä komission mielestä samasta ongelmasta kärsineitä matkustajia?
Is it the Commission's opinion that this is discrimination between two passengers who were subject to the same problem?
Eikö tämä tee kansainvälisissä junissa valtion sisällä matkustavista henkilöistä toisen luokan kansalaisia (ei ole tarkoitettu sanaleikiksi), kun ajatellaan heidän oikeuksiaan?
Does this not make national passengers on international trains second class citizens (no pun intended) in terms of their rights?
Jos komissio pitää tätä perusteettomana syrjintänä, katsooko se, että EU:n tai jäsenvaltioiden tai molempien on toteutettava lisätoimia?
If the Commission does feel this is unjustified discrimination, does it believe that further action should be taken at European level, Member State level, or both?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2100/09
WRITTEN QUESTION E-2100/09
Aihe: Laittomat maahanmuuttajat viettävät yönsä ulkona Ranskassa
Subject: Illegal immigrants sleeping rough in France
Mikä on komission kanta siihen, että Ranskassa leireissä asuvien laittomien maahanmuuttajien olot ovat järkyttävät?
What is the Commission’s attitude to the appalling conditions in which illegal immigrants are living in camps in France?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2101/09
WRITTEN QUESTION E-2101/09
Aihe: Kehitysaputyöntekijöiden kaappaus Sudanissa
Subject: Abduction of aid workers in Sudan
Mitä komissio on tehnyt varmistaakseen kolmen Darfurissa kaapatun länsimaalaisen kehitysaputyöntekijän vapauttamisen?
What steps has the Commission taken to secure the release of the three Western aid workers abducted in Darfur?