natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko se ehdottaa asianmukaista öljynporauskieltoa sekä EU:ssa että Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn OSPAR-yleissopimuksen puitteissa?
Does it intend to propose a moratorium on offshore oil drilling both within the EU and in the context of the OSPAR Convention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3815/2010
Question for written answer E-3815/2010
Aihe: Kuittien sähköinen luovuttaminen ja kuluttajan profiilin suojeleminen
Subject: Electronic submission of data and protection of consumer profiles
Kreikan valtionvarainministeriö on hyväksyttämässä lakiehdotusta, jonka mukaan yritysten ja veronmaksajien on luovutettava ostoskuittien tai palveluiden suorittamisen yksityiskohtaiset tiedot.
The Greek Ministry of Finance is currently putting forward a draft law on compulsory electronic submission of data on receipts from retail sales or the provision of services by businesses and individual taxpayers.
Päätavoitteena on tarkistaa ammattilaisten tai yrittäjien ja veronmaksajien antamien tietojen yhteensopivuus.
The main objective is to cross-check the data submitted by self-employed persons and business operators against tax returns.
Näin kyseinen ministeriö kerää veronmaksajan kaikki kuitit vuosittain.
This allows the relevant ministry to collect all of the taxpayer's receipts for each year.
Lakiehdotuksen hyvästä tarkoituksesta huolimatta siihen liittyyn useita harmaita alueita, etenkin henkilökohtaisten tietojen ja jokaisen veronmaksajan kuluttajaprofiilin suojelua koskien.
However, despite its good intentions, this draft law contains several grey areas relating mainly to the protection of taxpayers' personal data and consumer profile.
Onko komissio tietoinen samanlaisista käytännöistä muissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of any similar practices in other Member States?
Miten kyseisen toimenpiteen arvioidaan toimivan jäsenvaltion markkinoilla, kun jäsenvaltion täytyy samanaikaisesti noudattaa eurooppalaista lainsäädäntöä?
What are the necessary conditions for a measure of this kind to function properly in a Member State's market without infringing Community law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3816/2010
Question for written answer E-3816/2010
Kolme saksalaista kuluttajaa nosti huhtikuun alussa kanteen eräässä maansa tuomioistuimessa saksalaista LIDL‑alennusmyymälää vastaan valheellisesta mainonnasta.
In early April, three German consumer organisations lodged a complaint with a court in their country against German discount supermarket Lidl for false advertising.
Yritys oli väittänyt tuontitekstiilejään reilun kaupan sääntöjen mukaisesti valmistetuiksi.
The case concerned a claim made by the company that imported textile products were manufactured in line with ‘the rules of fair trade’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3820/2010
Question for written answer E-3820/2010
Aihe: Uusi Kanarian uhanalaisten lajien luettelo
Subject: New Canary Islands catalogue of endangered species
Kanarian parlamentti hyväksyi tänään lakiehdotuksen, johon sisältyy uusi Kanarian uhanalaisten lajien luettelo, joka korvaa tähän saakka voimassa olleen asetukseen 151/2001 sisältyneen luettelon.
The Canary Islands Parliament today approved a draft law laying down a new Canary Islands catalogue of endangered species to replace the catalogue that has applied until now, contained in Decree 151/2001.
Luetteloa ei ole laadittu tavanomaista menettelyä noudattaen, sillä kaikki Espanjan itsehallintoalueiden luettelot laaditaan kuninkaan asetuksella, kun se on tässä tapauksessa käsitelty lakina.
This new catalogue does not follow the usual format, since all the other Spanish autonomous communities' catalogues take the form of royal decrees, whilst in this case it has been treated as a law.
Tämä tarkoittaa, ettei tekstistä ole järjestetty julkista kuulemista, kuten on tehty itsehallintoalueiden muiden luetteloiden osalta.
This means that the public was not informed of the text, unlike the remaining autonomous communities' catalogues.
Sekä kansalaiset että tutkijat ovat olleet ehdotukseen laajalti tyytymättömiä.
This proposal has met with broad opposition from both the general public and the scientific community.
Tästä huolimatta Kanarian hallitus vakuuttaa, että ehdotus perustuu Kanarian ympäristöministeriön biodiversiteettiyksikön (Servicio de Biodiversidad de la Viceconsejería de Medio Ambiente de Canarias) tutkimuksiin.
The Canary Islands government nevertheless states that this proposal was based on studies carried out by the Biodiversity Service of the Canary Islands Regional Environment Department.
Yksikön tutkimuskertomuksessa esitettiin kuitenkin, että suojelu lopetettaisiin vain 24 lajin osalta, mutta lajien luettelosta on poistettu 89 lajia.
However, the report drawn up by that body suggests only that protection should be removed from 24 species, whilst the new catalogue removes 89 species.
Tämän lisäksi perustetaan uusi ekosysteemin kannalta merkittävien lajien ryhmä (Especie de Interés para los Ecosistemas), mikä tarkoittaa, että 171:tä lajia suojellaan vain, jos niiden esiintyvyys rajoittuu yksinomaan Kanarian luonnonalueiden verkostoon (Red Canaria de Espacios Naturales) ja Natura 2000 ‑verkostoon.
The new catalogue also creates a fresh category (species of importance for ecosystems) which implies that 171 species will be protected only if they are found solely and exclusively within the boundaries of the Canary Islands network of natural areas and the Natura 2000 network.
Edellä esitetyn perusteella kysyn komissiolta, onko se tietoinen lakiehdotuksesta, joka koskee uutta Kanarian uhanalaisten lajien luetteloa?
Is the Commission aware of the draft law concerning the new Canary Islands catalogue of endangered species?
Mitä mieltä komissio on siitä, että Kanarian hallitus on päättänyt käsitellä esityksen lakiehdotuksena ja välttää näin julkisen kuulemisen järjestämisen?
What view does the Commission take of the fact that the Canary Islands government decided to treat this text as a draft law, thereby avoiding the need to inform the public?
Eikö Granadillan sataman rakennustöiden pysähtymisellä ole komission mielestä suora yhteys tämän lakiehdotuksen laatimispäätökseen?
Does the Commission not believe that there is a direct link between the suspension of work on the port at Granadilla and the decision to draw up this draft law?
Voiko komissio kertoa, miten tämän ehdotuksen hyväksyminen vaikuttaa Natura 2000 ‑verkostossa suojeltuihin lajeihin?
Can the Commission say what implications the approval of this draft law will have for species protected under the Natura 2000 network?
Miten se vaikuttaa yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin ja lintujen erityissuojelualueisiin, joita Kanarialla on lukuisia?
What impact will it have on the Canary Islands' many SCIs and SPAs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3821/2010
Question for written answer E-3821/2010
Aihe: Eurooppalaisten lentomatkustajien oikeuksien loukkaaminen
Subject: Breaches of the rights of European air passengers
Halvat hinnat johtuvat politiikasta, jolla pyritään aterioiden poistamiseen lentojen aikana, lentohenkilökunnan käytön vähentämiseen sekä toissijaisten, vähän käytettyjen lentokenttien käyttöön lentokenttäverojen alentamiseksi.
They are able to offer low prices thanks to a policy of not providing meals on board, employing smaller cabin crews and using secondary airports, which are less busy and charge lower airport taxes.
Näin ollen Euroopassa toimii parhaillaan yli 40 halpalentoyhtiötä.
As a result, there are now 40 low-cost airlines operating in Europe.
Halpalentoyhtiöiden ansioksi on luettava epäilemättä se, että ne ovat lähentäneet Euroopan rajoja: halpalentoyhtiöiden ryhdyttyä lentämään kansainvälisille lentokentille Euroopan kansalaisten liikkuvuus on nimittäin kasvanut valtavasti.
They must clearly be given credit for bringing Europe’s borders closer together: mobility among Europeans has increased hugely since low-cost airlines arrived at international airports.
Sen sijaan lisääntyneet tapaukset, joissa matkustajat ovat jääneet vaille apua, sekä viimeksi 10. toukokuuta sattunut ikävä tapaus vaarantavat halpalentoyhtiöiden käyttäjien oikeuksien suojelun.
However, a growing series of failures to provide passengers with adequate assistance, including the latest unfortunate incident on 10 May, raise questions about the level of protection afforded to their customers.
Eräältä myeloomaa (kyseessä on syöpäkasvaintyyppi, joka johtaa vähitellen luuston haurastumiseen) sairastavalta roomalaiselta yrittäjältä evättiin hänen lainmukainen, lentomatkapakettiin kuuluva oikeutensa saada apua Ryanairin lennolla.
A Rome businessman suffering from multiple myeloma (a tumour causing progressive bone damage) was denied his legitimate right — as stipulated in air travel contracts — to assistance while boarding a Ryanair flight.
Kun otetaan huomioon, että matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä 11. helmikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1. nimenomaisena tarkoituksena on suojella lentomatkustajia heidän oikeuksiensa mahdollisilta loukkauksilta, komissiolta tiedustellaan, mitä ehdotuksia se tekee asetuksen täytäntöönpanon parantamiseksi ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä myöhemmin unionin kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi?
1. establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights was designed to protect air passengers from potential breaches of their rights, what suggestions does the Commission have for improving the implementation of that regulation, and what further action does it intend to take to protect EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3822/2010
Question for written answer E-3822/2010
Aihe: Euroopan rahtiliikenteen valtaväylien varustaminen Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmällä (ERTMS)
Subject: Equipping European freight transport corridors with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
EU:n tavoitteena on 30. kesäkuuta alkaen ollut kanavoida rautatieliikenne Euroopan valtaväyliä pitkin.
Since 30 June, the EU has had the objective of channelling rail traffic through European corridors.
Nämä on tarkoitus varustaa yhtenäisellä tekniikalla tehokkaan ja syrjimättömän rajat ylittävän rahtiliikenteen mahdollistamiseksi.
These corridors are to be equipped with standardised technology in order to make for efficient, non-discriminatory cross-border freight transport.
Vuoteen 2020 mennessä rahtiliikenteen ennustetaan lisäksi kaksinkertaistuvan tällä 1 300 km pitkällä valtaväylällä; volyymi olisi tällöin yhteensä 28 miljardia tkm.
What is more, by 2020 freight transport through this 1 300 km-long corridor is expected to double to 28 billion tkm.
Syksyllä 2007 Saksa ilmoitti EU:lle Saksassa sijaitsevien Euroopan valtaväylien varustamista ERTMS:llä koskevasta sitovasta kansallisesta käyttöönottosuunnitelmasta.
In autumn 2007, Germany notified the EU of a binding ‘national implementation plan’ for equipping the European corridors in Germany with ERTMS.
Siinä taattiin valtaväylän A ensisijainen sitova varustaminen ERTMS:llä vuoteen 2012/2015 ja valtaväylän F vuoteen 2015/2020 mennessä (Aachen-Frankfurt/Oder ja Aachen Hoyerswerda/Horka).
The plan committed Germany to equipping corridor A (Aachen-Frankfurt (Oder)) and corridor F (Aachen-Hoyerswerda/Horka) with ERTMS as a matter of priority, by 2012/2015 and 2015/2020 respectively.
Tämän ilmoituksen ja muiden jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella komissio julkaisi heinäkuussa 2009 kaikkien jäsenvaltioiden suostumuksella eurooppalaisen käyttöönottosuunnitelman.
On the basis of this report and on reports from other Member States, the Commission published a European Deployment Plan in July 2009 with the agreement of all Member States.
Sen mukaan kaikki valtaväylät on tarkoitus kunnostaa vuoteen 2015/2020 mennessä.
It provides for the development of all corridors by 2015/2020.
Onko Saksan liittotasavalta ilmoittanut sitovasti neljän valtaväylän (A, B, E, F) ajantasaisesta ja teknisestä varustamisesta ERTMS:llä 22. heinäkuuta 2009 julkistetun eurooppalaisen käyttöönottosuunnitelman määräysten noudattamiseksi?
Has Germany made any binding statements regarding the timetable for and the technical aspects of equipping the four corridors (A, B, E, F) with ERTMS in compliance with the European Deployment Plan of 22 July 2009?
Miten suuret ovat TEN-T-määrärahat, jotka on jo luvattu valtaväylien A, B, E ja F infrastruktuurin parantamiseen asianomaisille jäsenvaltioille ja erityisesti Saksalle vuoden 2009 loppuun mennessä ja toisaalta vuoden 2013 loppuun mennessä?
What TEN‑T funding was already or will be guaranteed for the Member States concerned, and for Germany in particular, for the infrastructure of corridors A, B, E and F, over the periods to the end of 2009 and the end of 2013?
Pitääkö paikkansa, että Saksan liikenneministeriö (BMVBS) on ilmoittanut komissiolle, että valtaväylän A valmistumismääräaika lykätään vuodesta 2015 vuoteen 2018 ja että kolmea muuta Saksan läpi kulkevaa valtaväylää ei varusteta ERTMS:llä?
Is it true that the German Ministry of Transport has informed the Commission that the deadline for completing corridor A has been pushed back from 2015 to 2018 and that the three other corridors through Germany will not be equipped with ERTMS?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen eurooppalaisen käyttöönottosuunnitelman noudattamisen ja estääkseen sen, ettei rautatieliikenteen yhteentoimivuutta Euroopan keskellä toteuteta seuraaviin kymmeneen vuoteen?
What steps will the Commission take to ensure that the European Deployment Plan is complied with and that interoperability of rail traffic in central Europe can indeed be achieved within the next 10 years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3823/2010
Question for written answer E-3823/2010
Aihe: Kaupunkiympäristön parantaminen Kreikassa
Subject: Enhancing the urban environment in Greece
Strategian toimenpiteet koostuvat yhdennetyn ympäristöasiain hoidon ja kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia koskevista suuntaviivoista, tuesta EU:n laajuiselle parhaiden käytänteiden vaihdolle, kaupunkiasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkostosta jne.
The strategy's measures include guidance on integrated environmental management, guidance on sustainable urban transport plans, support for an EU-wide exchange of best practices and a network of national focal points on urban issues.
Raportissa pyydettiin jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia ja muita sidosryhmiä esittämään näkemyksensä tähän strategiaan sisältyvien toimenpiteiden vaikutuksista säännöllisin väliajoin.
The communication invited the Member States, the local and regional authorities and other stakeholders to submit their views on the effects of the strategy's measures on a regular basis.
Onko komissio toteuttanut tutkimuksen Euroopan valtioiden kaupunkiympäristön tilasta?
Has the Commission carried out research on the state of the urban environment in the Member States?
Miten siinä arvioitiin Kreikan suuria kaupunkikeskuksia?
What is its assessment of Greece's large cities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3824/2010
Question for written answer E-3824/2010
Aihe: Elintarvikeapuhankkeiden avoimuuden varmistaminen
Subject: Ensuring transparency in food aid
Kuinka varmistetaan, että Euroopan unionin myöntämä elintarvikeapu menee avoimesti perille? 2.
What measures are in place to ensure that the funds provided by the European Union for food aid reach their destination in a transparent manner? 2.
Tuetaanko tällä alalla aktiivisesti toimivia kansalaisjärjestöjä EU:n varoilla, ja kuinka EU aikoo varmistaa EU:n elintarvikeapuvaroja hallinnoivien kansalaisjärjestöjen vilpittömyyden?
Are European funds used to support NGOs which are active in this field, and how does the European Union ensure the integrity of all NGOs managing European food aid funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3825/2010
Question for written answer E-3825/2010
Aihe: Koulutustason ja työttömyysasteen välinen suhde
Subject: Link between education level and unemployment
Eurooppa 2020 (EU 2020) -strategiasta annetussa asiakirjassa painotetaan, että jäsenvaltioiden kansalaisten koulutustason kohoaminen on tärkeä tavoite, joka johtaa työllisyyden kasvuun.
The Europe 2020 Strategy emphasises that increasing the education level of the citizens of EU Member States is a major objective and that this will lead to an increase in employment.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä toteuttaakseen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen sillä tavalla, että seuraavan vuosikymmenen aikana väestön koulutustaso on 40 prosenttia korkeakoulutuksen saaneiden osalta?
What measures does it intend to take to achieve the objective of the 2020 Strategy, i.e. that in the next ten years 40% of the population will have a university qualification?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3826/2010
Question for written answer E-3826/2010
Aihe: Euroopan komission vastuualueiden nimet
Subject: Titles of the Commission's areas of responsibility
Vaikka Lissabonin sopimuksella Euroopan unionille annetaan uusia valtuuksia urheilun alalla, kyseinen ala ei näy ollenkaan Euroopan komission jäsenten vastuualueiden nimissä.
While the Treaty of Lisbon gives the EU new powers in the area of sport, this subject does not figure anywhere in the titles of the Commissioners' remits.
Komission jäsen Androulla Vassiliou vastaa virallisesti ”koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisosta” (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto).
Commissioner Androulla Vassiliou is officially responsible for ‘education, culture, multilingualism and youth’ (DG EAC).
Jos katsotaan tarkemmin, huomataan, että urheiluala on osa koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa.
A closer look shows that the sport service is part of DG EAC.
Eikö olisi järkevää ja toivottavaa lisätä sana ”urheilu” Androulla Vassilioun vastuualueen nimeen, jotta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston toimista tiedottamista voitaisiin parantaa?
Would it not be logical and desirable, to improve communication about DG EAC's activities, to add the word ‘sport’ to the title of Ms Vassiliou's areas of responsibility?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3828/2010
Question for written answer E-3828/2010
Aihe: Kulttuurin merkitys kehitys-, integraatio- ja yhteistyöprosessissa
Subject: The significance of culture in the process of development, integration and cooperation
Uskon kaikkien mainittujen yhteisöjen osallistuvan strategian periaatteiden toteuttamiseen.
I am sure that they will all play a part in attaining the strategy's goals.
Se, että kulttuurin roolia ja merkitystä kehitys-, integraatio- ja yhteistyöprosessissa ei selkeästi korosteta, on huolestuttavaa.
There is concern, however, over the lack of emphasis and importance accorded to the role of culture in the process of development, integration and cooperation.
Vaikka perustukset, joilla Euroopan unioni lepää, liittyvät talouteen, kauppaan ja valuuttaan, emme saa unohtaa kulttuuria, joka on erittäin tärkeä integraatiotekijä.
Though the European Union is built on trade, economy and currency, we must not forget the vital role played by culture in promoting integration.
Mikä on Euroopan komission mielestä kulttuurin ja kulttuurivaihdon merkitys Euroopassa?
In the Commission's opinion, what is the significance of culture and cultural exchange in Europe?
Millainen mahdollisuus kulttuurilla on löytää oma, tärkeä paikkansa seuraavien kymmenen vuoden aikana?
What chance is there that culture will be accorded the importance it deserves over the next 10 years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3829/2010
Question for written answer E-3829/2010
Piotr Borys (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Sławomir Witold Nitras (PPE) ja Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE)
Piotr Borys (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Sławomir Witold Nitras (PPE) and Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE)
Aihe: Euroopan unionin rahoitus ja toimet urheilupolitiikassa
Subject: European Union funding and action in the area of sport policy
Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan urheilu kuuluu ensimmäistä kertaa Euroopan unionin toimivaltaan.
Following the Treaty of Lisbon's entry into force, sport has for the first time been included within the European Union's competences.
Urheilun sisällyttäminen primäärioikeuden piiriin muuttaa sen asemaa Euroopan unionissa.
The introduction of sport into primary law alters its status in the EU.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaan
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that:
Unioni myötävaikuttaa Euroopan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän.
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’
Millaisia pilottihankkeita ja toimia urheilun alalla Euroopan komissio ennakoi vuoteen 2012 mennessä?
What pilot programmes and other actions within the field of sport does the Commission intend to introduce by 2012?
Millainen tulee olemaan urheilupolitiikan toimiin ohjattava rahoitus?
What sort of budget will be allocated to actions in sport policy?
Millaisia hankkeita ja varoja Euroopan komissio ennakoi urheilupolitiikalle vuosien 2014–2020 uuden rahoituskehyksen puitteissa?
What projects and financial resources does the Commission foresee in the area of sport policy under the new financial framework for 2014‑20?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3830/2010
Question for written answer E-3830/2010
Piotr Borys (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) ja Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE)
Piotr Borys (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) and Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE)
Aihe: Euroopan unionin kulttuuripolitiikka Eurooppa 2020 -strategiassa
Subject: EU cultural policy in the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategian on tarkoitus antaa Euroopan unionille kilpailuetua suhteessa muihin maanosiin.
The Europe 2020 Strategy aims to increase the European Union's competitiveness in relation to other parts of the world.
Luovuuden herättäminen Euroopan unionin yhteisöjen innovatiivisuuden ja yrittäjyyden kasvattamiseksi on tärkeä kysymys.
Stimulating creativity in order to increase innovation and entrepreneurialism among EU societies is becoming a key issue.
Suunnaton merkitys on myös yhteiskuntaan tehtävillä investoinneilla, sekä kulttuurin infrastruktuuria kehittämällä että kansalaistietoisuuden luomiseen tähtäävillä aloitteilla.
Investing in society is also of fundamental importance, whether by developing cultural infrastructure or by means of initiatives aiming to shape a sense of citizenship.
Mihin toimiin Euroopan komissio ryhtyy kulttuurin alalla Eurooppa 2020 -strategiaa toteutettaessa?
What action will the Commission take in the field of culture as it implements the Europe 2020 Strategy?
Millä tavoin Euroopan komissio aikoo käyttää luovan teollisuuden aloja strategian toteuttamisessa?
To what extent does it intend to make use of creative industries in the implementation of the strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3831/2010
Question for written answer E-3831/2010
Aihe: Euroopan unionin operaatio turvallisuusalan uudistamiseksi Guinea-Bissaussa
Subject: EU mission for the reform of the security sector in Guinea-Bissau