natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prahassa pidettiin työllisyyshuippukokous, jossa arvioitiin nykyisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia työllisyyteen, yksilöitiin hyviä käytäntöjä kriisin kielteisimpien vaikutusten lieventämiseksi, työllisyystilanteen parantamiseksi tulevaisuudessa, unionin, sen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten keskinäisen koordinoinnin edistämiseksi sekä valmisteltiin kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
The Employment Summit was held in Prague to assess the impact of the current financial and economic crisis on employment, to identify good practices in mitigating the worst effects of the crisis, to improve the employment situation to the future, to stimulate coordination between the Union, its Member States and social partners, and to contribute to the forthcoming June European Council.
Huippukokous ja sen Madridissa, Tukholmassa ja Prahassa järjestetyt valmistelukokoukset ovat osoittaneet, miten tärkeää on tehdä yhteistyötä kriisin pahimpien vaikutusten lieventämiseksi ja sen muuttamiseksi mahdollisuudeksi, jonka avulla Euroopasta voidaan tehdä kilpailukykyinen, osallistava, innovatiivinen ja ekotehokas talous, jolla on paljon potentiaalia tulevaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista suojelua varten.
The Summit and the preparatory workshops held in Madrid, Stockholm and Prague have shown the importance of working in partnership to alleviate the worst effects of the crisis and turn it into an opportunity for transforming Europe into a competitive, inclusive, innovative and eco-efficient economy with a high potential for future growth, employment and social protection.
Työllisyyshuippukokouksen tuloksista tiedotetaan kesäkuussa pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
The results of the Summit on Employment will be communicated to the June meeting of the European Council.
Toiseen kysymykseen neuvosto toteaa, että joustovaran määrittely kilpailukykyä ja valtiontukea koskevien EY:n sääntöjen soveltamisessa on komission tehtävä.
As to the second question, the Honourable Member is advised that it is for the Commission to establish any margin of flexibility in the application of the EC rules governing competitiveness and state aids.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3242/09
WRITTEN QUESTION E-3242/09
Mitä komissio ajattelee siitä, että Euroopan työpaikkojen säilyttämistä ja luomista käsittelevää EU:n huippukokousta ei ole järjestetty nykyisen taantuman aikana?
What are the Commission's thoughts on the lack of an EU Summit to discuss the need to maintain and create jobs in Europe in the current recession?
Millainen joustavuus esimerkiksi kilpailua ja valtion tukea koskevissa EU:n säännöissä olisi komission mielestä perusteltua, jotta eurooppalaisten työpaikat säilyisivät?
What flexibility in EU rules regarding competition, state aid, etc. does the Commission believe is justified to maintain the jobs of workers across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3243/09
WRITTEN QUESTION E-3243/09
Aihe: Kodittomuuden poistaminen
Subject: Ending street homelessness
Viime vuonna Euroopan parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton kodittomuuden poistamiseen ( P6_TA(2008)0163 ), jossa se kehottaa neuvostoa ”sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta köyhyyden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä”.
Last year the European Parliament adopted a written declaration on ending street homelessness ( P6_TA(2008)0163 ), which called on the Council to ‘to agree on an EU‑wide commitment to end street homelessness by 2015’.
Miten tähän liittyvissä toimissa on edistytty?
What progress has been made in taking action?
Neuvosto jakaa kysyjän huolen tarpeesta ratkaista kodittomuuden ongelma, joka on erittäin vakava syrjäytymisen muoto.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the need to tackle homelessness, which represents an extremely serious form of exclusion.
Samalla kun kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla, yhteisön tasolla on käytössä avoin koordinointimenetelmä Lissabonin toimintaohjelmassa vahvistettujen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden aloilla.
While fully respecting the competence of Member States in this area, an Open Method of Coordination is in place at Community level to achieve common social protection and social inclusion objectives set out by the Lisbon agenda.
Neuvoston helmikuussa 2009 hyväksymässä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa käsitellään jäsenvaltioiden eri lähestymistapoja kodittomuuden ratkaisemiseen.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, which was adopted by the Council in February 2009, considers the different approaches of the Member States in addressing homelessness.
Lähestymistavat poikkeavat toisistaan suuresti, koska osa jäsenvaltioista pyrkii moniulotteisilla strategioilla puuttumaan erityisesti kodittomuuden eri ilmenemismuotoihin ja toiset jäsenvaltiot keskittyvät palvelujen ja asumistuen tarjoamisen lisäämiseen.
Such approaches vary greatly, given that in some Member States multidimensional strategies are in place to address different manifestations of homelessness specifically and other Member States focus on increasing the provision of services and housing support.
Luotettavien tietojen puuttuminen haittaa edelleen pyrkimyksiä määritellä tehokkaat toimintalinjat ja seurata niitä.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 tarjoaa tilaisuuden sitoutua poliittisesti vahvasti sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden aloilla saavutettaviin yhteisiin tavoitteisiin.
The 2010 European Year for combating poverty and social exclusion offers the opportunity for a strong political commitment to be achieved on the common social protection and social inclusion objectives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3244/09
WRITTEN QUESTION E-3244/09
Viime vuonna Euroopan parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton kodittomuuden poistamisesta ( P6_TA(2008)0163 ), jossa kehotettiin komissiota ”laatimaan köyhyyden puitemääritelmän EU:n tasolla, keräämään vertailukelpoisia ja luotettavia tilastotietoja sekä antamaan vuosittain päivitetyn kertomuksen köyhyyden poistamiseksi toteutetuista toimista ja jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä”.
Last year the European Parliament adopted a written declaration on ending street homelessness ( P6_TA(2008)0163 ), which called on the Commission to ‘develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/09
WRITTEN QUESTION E-3245/09
Aihe: Komissio ja Lissabonin sopimusta koskeva kansanäänestys
Subject: The Commission and the Lisbon Treaty referendum
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon se aikoo käyttää varoja Irlannissa Euroopan unionia ja Lissabonin sopimusta koskeviin tiedotuskampanjoihin (epäsuora rahoitus mukaan luettuna) ennen toista Lissabonin sopimusta koskevaa kansanäänestystä?
Can the Commission say how much it plans to spend on information campaigns (including through indirect funding) about the European Union and the Lisbon Treaty in Ireland before the second referendum on the Lisbon Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3246/09
WRITTEN QUESTION E-3246/09
Aihe: Kansallinen Eurooppa-foorumi
Subject: National Forum on Europe
Mikä on komission mielipide Irlannin hallituksen päätöksestä lopettaa kansallinen Eurooppa-foorumi (National Forum on Europe), eli yhteisö, joka on puheenjohtaja Barroson mukaan ”tehnyt enemmän kuin mikään muu taho korkealaatuisen keskustelun edistämiseksi Irlannissa”?
What is the Commission's view of the Irish Government's decision to close down the National Forum on Europe, a body which according to President Barroso ‘has done more than any other to stimulate high quality debate in Ireland’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3247/09
WRITTEN QUESTION E-3247/09
Aihe: Köyhyys EU:ssa
Subject: Poverty in the EU
Kuinka moni ihminen elää köyhyydessä komissiolla käytössään olevien tietojen mukaan?
How many people are living in poverty, to the Commission's knowledge?
Kuinka paljon Irlannissa on köyhiä verrattuna muuhun EU:hun?
How do numbers living in poverty in Ireland compare to the rest of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3249/09
WRITTEN QUESTION E-3249/09
Aihe: Waterford Crystalin työntekijät
Subject: Workers in Waterford Crytsal
Voiko komissio ilmoittaa, mitä velvoitteita ja etenkin eläkkeiden takaamiseen liittyviä velvoitteita Irlannin valtiolla on maksukyvyttömyysdirektiivin nojalla Waterford Crystal ‑tehtaan työntekijöitä kohtaan?
Can the Commission state what obligations, especially as regards the guaranteeing of pensions, the Irish State has under the Insolvency Directive towards the workers of the Waterford Crystal plant?
Mikä on komission käsitys siitä, miten Irlannin hallitus on täyttänyt kyseiset velvoitteet?
What is the Commission's view of how the Irish government has met those obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3250/09
WRITTEN QUESTION E-3250/09
Aihe: Pankkialan sääntely
Subject: The banking sector and regulation
Mitä toimenpiteitä, jos mitään, komissio aikoo ehdottaa määrätäkseen tiukemman sääntelyn pankkialalle?
What, if any, moves does the Commission intend to propose to impose a higher level of regulation in the banking sector?
Voiko komissio asettaa toimenpiteille aikarajan?
Can the Commission give a time frame for this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3251/09
WRITTEN QUESTION E-3251/09
esittäjä(t): Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) ja Pia Elda Locatelli (PSE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Pia Elda Locatelli (PSE)
Aihe: Poliittisen sananvapauden loukkaukset Italiassa
Subject: Infringement of freedom of political expression in Italy
Huhtikuun 15. päivänä Italian yleisradioyhtiön (RAI) valvontavaliokunnan puheenjohtajisto hyväksyi asetuksen pääsystä seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja käsitteleviin televisiouutisiin.
On 15 April 2009, the office of the head of the Rai supervisory committee approved rules on making airtime available for the forthcoming European elections.
Asetus hyväksyttiin erillisellä menettelyllä, joka ei kunnioita moniarvoisuutta jättäen olennaiset poliittiset ryhmittymät television poliittisten uutisten ulkopuolelle vaaliluetteloiden julkistamista edeltävänä aikana.
Under these rules, which were adopted via an extraordinary procedure that showed little respect for pluralism, some important political parties are not allowed on political television programmes during the period prior to the publication of the lists of candidates.
Tästä seuraa se, että Euroopan parlamentin vaaleja käsittelevä uutisointi tulee puuttumaan Italian televisiokanavilta lähes kokonaan.
Furthermore, this comes at a time when coverage of Parliament’s activities by Italian television is virtually nil.
Katsooko komissio, että edellä esitetty asetus on EU:n sääntöjen kirjaimen ja hengen mukainen, kun säännöt takaavat oikeuden tiedottamiseen ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden?
Does the Commission consider that the aforesaid rules comply with the letter and the spirit of EC law, which upholds the right to be informed and media pluralism?
Eikö komissio katso, että äänioikeuden käyttö voi olla vain tietoisen oikeuden käyttö, jonka myös joukkoviestimien vääristelemätön ja tasapuolinen tieto mahdollistaa?
Does the Commission not think that the right to vote can only be exercised as an informed right (also through impartial and balanced reporting by the mass media)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3252/09
WRITTEN QUESTION E-3252/09
Aihe: Avoimuus ja oikeus tutustua virallisiin ilmoituksiin
Subject: Transparency and access to letters of formal notice
Komission vuonna 2005 antamassa avoimuusaloitteessa painotettiin korkeimman vaatimustason noudattamista ja sen korostettiin olevan välttämätöntä minkä tahansa julkishallinnollisen elimen olemassaolon kannalta.
The Commission's 2005 transparency initiative stressed the desire to achieve the highest standards and the need for any public administration to do so in order to secure legitimacy.
Kuitenkin komissio toistuvasti epää kansalaisilta oikeuden tutustua virallisiin ilmoituksiin.
Nevertheless, the Commission frequently elects to reject citizens' requests for access to the Commission's letters of formal notice.
Epäämisen perusteluksi esitettiin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43 .
Rejection was justified on the basis of the provisions of Article 4, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
4 artiklan 2 kohta ja lisäksi täsmällisemmin se, että kirjeenvaihdon julkaiseminen voi haitata määräysten rikkomista koskevan menettelyn toimeenpanoa ja vahingoittaa komission ja jäsenvaltion välistä keskustelua.
43 . and, in particular, on the grounds that ‘publication of the correspondence may undermine the correct implementation of the infringement procedure … and impair the dialogue between the Commission and the Member State.’
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että edellä esitettyä perustelua käytetään usein ja että se siksi voi vahingoittaa komission omia avoimuuspyrkimyksiä?
Does the Commission agree that the above justification is very broadly applicable and is, therefore, at risk of undermining the Commission's own desire for openness and transparency?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että edellä esitetty perustelu ei edistä kansalaisten ymmärtämystä sitä kohtaan, miksi konkreettinen pyyntö hylätään?
Does the Commission agree that the above justification does not provide the citizen with a better understanding of why the specific request is rejected?
Aikooko komissio harkita sitä mahdollisuutta, että viralliset ilmoitukset olisivat lähtökohtaisesti julkisesti saatavilla, ja että tästä periaatteesta poikkeaminen perusteltaisiin konkreettisesti asiakohtaisesti?
Will the Commission consider the possibility that letters of formal notice should, in principle, be publicly accessible and that a specific justification must be provided on a case by case basis in order to depart from that principle?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3253/09
WRITTEN QUESTION E-3253/09
Aihe: Kiinteistöt Bulgariassa
Subject: Property in Bulgaria
Monella irlantilaisella on koti ulkomailla.
There are many people in Ireland with homes abroad.
Kompleksin avaamisesta lähtien kaikilla omistajilla on ollut suuria ongelmia kyseisen yhtiön kanssa.
Since its opening, all owners have had major problems with this company.
Nyt on vahvistettu, että asukkaiden yleishyödyllisistä palveluista (sähköstä ja vedestä) kompleksin avaamisen jälkeen maksamia rahoja ei ole maksettu asianomaisille yhtiöille (kaikilla omistajilla on kuitit suoritetuista maksuista).
It has now been confirmed that money which residents have been paying them for utilities (electricity and water) since the complex opened has not been paid to the relevant utility companies (all owners have receipts for payments made).
Sähköyhtiö on ilmoittanut asukkaille, että Eurobild 4 Ltd on sille velkaa yli 250 000 Bulgarian levaa heidän omistamansa kompleksin osalta maksamattomista laskuista.
The electricity company have told the residents that Eurobuild 4 Ltd owe them over 250 000 leva for outstanding bills for complexes owned by them.
Asukkailla ei ole ollut sähköä rakennuksessaan marraskuun 2008 jälkeen, ja sähköyhtiö kieltäytyy toimittamasta sähköä rakennukseen, ennen kuin kaikki velat on maksettu.
The residents have had no electricity in the building since November 2008, and the electricity company are refusing to supply the complex until all outstanding debts have been paid.
Tämä on vain yksi niistä monista Eurobuild 4 Ltd:hen liittyvistä ongelmista, joita valitsijani on yrittänyt ratkaista monin tavoin kuitenkaan siinä onnistumatta.
This is only one of many problems incurred by Eurobuild 4 Ltd which my constituent has tried to have resolved by various means but with no success.
Voiko komissio vahvistaa, onko tässä tapauksessa rikottu EU:n lainsäädäntöä?
Can the Commission confirm if there is a breach of EU legislation in this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/09
WRITTEN QUESTION E-3254/09
Aihe: Sensuuri, satiiri ja Annozero-ohjelman kuvittajan Vauro Senesin erottaminen virasta määräajaksi
Subject: Censure, satire and the suspension of Vauro Senesi, cartoonist on the ‘Annozero’ programme
9. huhtikuuta lähetetyn Annozero-ohjelman jälkeen kuvittaja Vauro Senesi erotettiin ohjelmasta määräajaksi kurinpidollisena toimena, koska hän oli esittänyt loukkaavaksi koetun kuvan.
Following the broadcast of the 9 April edition of the television programme ‘Annozero’, the cartoonist Vauro Senesi was suspended and disciplinary action was taken against him because of a cartoon that was deemed to be offensive.
Tapaus osoittaa, että tiedonvälityselimiin ja tässä tapauksessa julkiseen radio- ja televisioyhtiöön RAI:hin, jolle kaikki kansalaiset ovat velvollisia maksamaan käyttömaksun, kohdistuu vakavia sananvapauden, moniarvoisen tiedonvälityksen ja satiirinteon rajoituksia.
This incident shows that the media in general, and, in this specific instance, the public broadcaster, RAI, to which the Italian public is required to pay a licence fee, are subject to major restrictions as regards freedom of expression, news pluralism and satire.
”Jokaisella on oikeus sananvapauteen.
Everyone has the right to freedom of expression.
Tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta kunnioitetaan.”?
The freedom and pluralism of the media shall be respected’?
Kuinka komissio aikoo suhtautua jäsenvaltioihin, joissa etenkään julkiset laitokset eivät kunnioita näitä periaatteita?
What stance does the Commission intend to take vis-à-vis a Member State in which those principles are ignored, in particular by a state-owned organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3255/09
WRITTEN QUESTION E-3255/09
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki (UEN)
by Ryszard Czarnecki (UEN)
Aihe: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen Kuubassa
Subject: Observing human rights in Cuba
Kuinka neuvosto näkee ihmisoikeustilanteen kehityksen Kuubassa, nyt kun Havannan ja Washingtonin suhteet ovat muuttumassa?
How does the Council view the observance of human rights in Cuba given changes in the relationship between Havana and Washington?
(22. heinäkuuta 2009)
(22 July 2009)
Kesäkuussa 2008 neuvosto ilmoitti, että EU:n yhteisen kannan vuosittainen tarkistaminen sekä kesäkuussa 2009 toteutettava poliittisen vuoropuhelun arviointi edellyttävät ihmisoikeustilanteen konkreettista parantumista Kuubassa.
In June 2008 the Council explicitly linked the annual review of the EU's common position as well as the evaluation of the political dialogue in June 2009 to effective improvements in the human rights situation in Cuba.
Kuuban viranomaisille tiedotettiin näistä ehdoista.
The Cuban authorities were informed of this linkage.
Neuvosto on 15. ja 16. kesäkuuta 2009 antamissaan päätelmissä ”tyytyväinen siihen, että poliittinen vuoropuhelu Kuuban kanssa jatkuu ja että molemmat osapuolet voivat avoimesti keskustella molemminpuolista etua koskevista kysymyksistä, joihin kuuluvat myös ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
In its conclusions of 15‑16 June 2009, the Council ‘welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Neuvosto katsoo, että kattavaa, tasavertaista ja tuloshakuista poliittista vuoropuhelua Kuuban kanssa olisi jatkettava ja syvennettävä.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Tässä vuoropuhelussa EU asettaa etusijalle demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteet.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto vahvistaa jatkavansa sitoutumistaan vuonna 1996 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan ja varmistaa sen merkityksellisyyden.”
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.’
Lisäksi ”neuvosto päättää kesäkuussa 2010 yhteisen kannan vuositarkistuksesta sekä tulevan poliittisen vuoropuhelun arvioinnista ja ottaa siinä yhteydessä huomioon näissä neuvoston päätelmissä mainittujen asioiden ja etenkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla saavutetun edistyksen.”
Furthermore, the ‘Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.’
Kansalais- ja poliittisten oikeuksien osalta ”neuvosto on edelleen vakavasti huolissaan siitä, että Kuubassa ei ole edistytty ihmisoikeustilanteen suhteen […].
With regard to civil and political rights, the ‘Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba […].
Tämä kysymys kuuluu EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Neuvosto vahvistaa, että EU aikoo tarjota edelleen tukeaan kaikilla yhteiskunnan aloilla ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi ja moniarvoiseen demokratiaan tähtäävän todellisen edistyksen aikaansaamiseksi Kuubassa.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Neuvosto pyytää Kuuban hallitusta vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit mukaan lukien vuonna 2003 pidätetyt ja tuomitut henkilöt.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Humanitaarisista syistä neuvosto ilmoittaa olevansa erittäin huolestunut vakavista terveysongelmista kärsivistä vangeista.
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Neuvosto pyytää Kuuban viranomaisia helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen välitöntä pääsyä Kuuban vankiloihin.”
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons.’
Pantakoon merkille, että poliittisten vankien kokonaismäärä laski vuoden 2007 ja loppuvuoden 2008 välillä 234:stä 205:een, joista 54 kuuluu vuonna 2003 tuomittujen 75 vangin ryhmään.
It should be noted that the total number of political prisoners dropped from 234 in 2007 to 205 at the end of 2008, of whom 54 are from the group of 75.
Useimpien vapautusten perusteena on ollut se, että tuomiot on suoritettu loppuun.
Most of the releases were due to completion of sentence.
Kuubaa kehotettiin myös vastaamaan myönteisesti suosituksiin, jotka joukko EU:n jäsenvaltioita antoi 5. helmikuuta 2009 ihmisoikeusneuvoston yleisen määräaikaisarvioinnin yhteydessä, sekä varmistamaan suositusten ja vapaaehtoisen sitoumuksen konkreettisen täytäntöönpanon ja jatkotoimet.
Cuba has also been invited to respond positively to the recommendations made by a number of EU Member States on 5 February 2009 within the framework of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, and to ensure an effective implementation of and follow-up to the recommendations and voluntary commitments.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3256/09
WRITTEN QUESTION E-3256/09
Aihe: Suuren omistusosuuden hankkiminen MOL-konsernista
Subject: Acquisition of a large number of shares in the Hungarian group MOL
Kuinka Euroopan komissio suhtautuu siihen, että käytännössä venäläinen yhtiö on hankkinut suuren omistusosuuden unkarilaisesta MOL-konsernista?
How does the Commission react to the fact that a large number of shares in the Hungarian group MOL have been acquired by a Russian company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3259/09
WRITTEN QUESTION E-3259/09
Aihe: Kirjallinen kannanotto kodittomuuteen
Subject: Written Declaration on Homelessness