natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komissio voi tehdä tämän kauhistuttavan käytännön estämiseksi ja tekoihin syyllistyvien rankaisemiseksi?
What can the Commission do to prevent this appalling practice and punish the current perpetrators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4046/05
WRITTEN QUESTION E-4046/05
Aihe: Louhokset kansallispuistoissa
Subject: Quarrying in national parks
Onko EU:n varoja mahdollista käyttää louhintaoikeuksien hankkimiseksi ja miten varoja voi saada?
Is there any European money available for the purchasing of quarrying rights, and how is it obtained?
On ymmärrettävää, että useissa Euroopan maissa louhokset kansallispuistoissa eivät ole sallittuja.
Furthermore, I understand that several European countries have a policy of not allowing quarrying within national parks.
Onko louhoksille myönnettyjä vanhoja lupia jouduttu joskus peruuttamaan?
Has it ever been the case that these quarries have received old permissions that needed to be revoked?
Sallitaanko louhinta joissakin kansallispuistoissa vanhojen rakennusten kunnostusta varten ja onko niissä louhitun kiven maastavienti sallittua?
Do any of the national parks allow quarrying even for restoration of old buildings, and do they allow any of their stone to be exported?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4047/05
WRITTEN QUESTION E-4047/05
esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE-DE)
by Mathieu Grosch (PPE‑DE)
Aihe: Tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien jatkokoulutukseen tarvittavat "korkeatasoiset simulaattorit"
Subject: ‘Top-of-the-range simulators’ for the (periodic) training of the drivers of certain road vehicles
Koska edellä mainittu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä 10. syyskuuta 2006 ja koska simulaattorien hankkiminen edellyttää huomattavia investointeja, koulutuslaitokset ovat yhä suuremmassa määrin huolissaan "korkeatasoisuuden" käsitteestä.
Given that the directive must be transposed by 10 September 2006 and that the investment required to purchase such simulators is considerable, training centres are becoming increasingly worried about what is meant by ‘top of the range’.
Millaisten kriteerien perusteella "korkeatasoinen simulaattori" määritellään?
What criteria are used to define a ‘top-of-the-range simulator’?
Voiko komissio ilmoittaa, onko jokin markkinoilla saatavilla oleva simulaattori "korkeatasoinen", tai voiko komissio antaa esimerkkejä olemassa olevista "korkeatasoisista simulaattoreista"?
Would the Commission be prepared to state whether a given simulator available on the market can be described as ‘top of the range’, or, alternatively, can the Commission give examples of existing ‘top-of-the-range simulators’?
Onko komissio varma siitä, että direktiivillä 2003/59/EY perustettu komitea hyväksyy "korkeatasoisten simulaattorien" määritelmän riittävän varhain, jotta kyseinen direktiivi voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Is it certain that a definition of ‘top-of-the-range simulator’ will be adopted in good time by the committee set up under the terms of Directive 2003/59/EC so that the directive can be transposed into national law?
Aikooko komissio varmistaa, että kyseinen määritelmä on riittävän tarkka, jotta sen avulla voidaan taata laadukas koulutus ja mahdollistaa koulutuslaitosten välinen tasapuolinen kilpailu, mutta että se jättää kuitenkin riittävästi liikkumavaraa tehokkaiden simulaattorimarkkinoiden muodostumista varten?
Will the Commission take steps to ensure that any such definition is precise enough to guarantee high-quality training and to make for fair competition between training centres, at the same time allowing sufficient leeway so that an efficient market in simulators can develop?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4049/05
WRITTEN QUESTION E-4049/05
Aihe: Lintuinfluenssaviruksen muuttuminen
Subject: Mutation of bird flu virus
Asiantuntijoiden mukaan on mahdollista, että lintuinfluenssavirus H5N1 muuntuu muotoon, joka voi tarttua ihmisestä toiseen.
Experts believe it is possible that the bird flu virus H5N1 may mutate into a form that can spread between humans.
Tämä tarkoittaa, että on olemassa maailmanlaajuisen vaarallisen influenssaepidemian riski.
That poses the risk of a dangerous worldwide flu epidemic.
Muuntumisen ehkäisemiseksi olisi pidettävä huoli siitä, että henkilöillä, jotka joutuvat kosketuksiin siipikarjan tai muiden lintujen kanssa, ei missään tapauksessa ole influenssatartuntaa.
In order to try to avert mutation, steps should, at all events, be taken to ensure that people coming into contact with poultry or other birds are not infected with a human flu virus.
Kaikki siipikarja-alalla tai siihen liittyvillä aloilla työskentelevät henkilöt olisi näin ollen rokotettava (ihmis)influenssaa vastaan.
All people working in the poultry sector and related sectors should therefore be vaccinated with the flu vaccine.
Onko komissio valmis ehdottamaan tiukkoja toimenpiteitä, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan pikaisesti influenssan vastainen rokotusohjelma henkilöille, jotka toimivat siipikarja-alalla tai siihen liittyvillä aloilla tai jotka ovat muusta syystä tiiviissä kosketuksessa lintujen kanssa?
Is the Commission prepared to propose strong measures which would commit the Member States to introducing without delay a flu vaccination programme for people who work in the poultry sector or related sectors or who come into close contact in other ways with birds?
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin varmistaakseen, että Turkki ja Romania kykenevät viemään läpi kyseisenlaisen rokotusohjelman?
Is the Commission prepared to take measures to ensure that Turkey and Romania are able to carry out a similar vaccination programme?
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin edesauttaakseen sitä, että lintuinfluenssan kanssa tekemisiin joutuneet Aasian maatkin kykenevät viemään läpi kyseisenlaisen rokotusohjelman?
Is the Commission prepared to take measures to help ensure that Asian countries that are having to deal with bird flu are in a position to carry out a similar vaccination programme?
Lääketeollisuuden on varauduttava mahdollisen pandemian varalta, mutta vielä ei ole olemassa mitään tiettyä virusta, jonka leviäminen olisi torjuttava.
The pharmaceutical industry has to prepare for a possible pandemic, but there is as yet no specific virus to combat.
Kysynnän puuttumisen vuoksi on vaikeaa arvioida investointien tuottavuutta.
Given that there are as yet no customers, it difficult to judge whether investments will yield returns.
Onko komissio valmis investoimaan lääkkeiden ja rokotteiden valmistelevaan kehitystyöhön, jotta mahdollisen pandemian vaikutukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi?
Is the Commission prepared to invest in the pre‑development of drugs and vaccines in order to keep the impact of a possible pandemic as low as possible?
Jos vastaus on myönteinen, miten komissio aikoo toteuttaa kyseiset investoinnit?
If so, in what way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4050/05
WRITTEN QUESTION E-4050/05
(7. marraskuuta 2005)
(7 November 2005)
Aihe: Kiinalaisten tuotteiden markkinavaltauksesta kärsivien alueiden työttömien hyväksi perustettava tukirahasto
Subject: Support fund for the unemployed in regions affected by the invasion of Chinese goods
Globalisaation ja uusien voimakkaiden talousjärjestelmien kuten Kiinan aikaansaamat vaikutukset näkyvät unionin kansalaisten elämässä.
Globalisation and the strong presence of dynamic young economies, such as China, have had a dramatic effect on the lives of European citizens.
Euroopan unionin on tästä johtuen määriteltävä tavoitteensa uudelleen ja uudistettava voimavarojaan ja politiikkojaan.
Faced with this situation, the European Union now has the task of revising its objectives and modernising its policies and policy instruments.
Vuonna 2005 19 miljoonaa unionin kansalaista koskettava työttömyys vaatii ehdottomasti kestävän ratkaisun löytymistä.
This year there are 19 million European citizens out of work, and a viable solution to this problem is urgently needed.
Kasvu ja työttömyys ovat Euroopan unionin tämän hetken merkittävimpiä huolenaiheita erityisesti Lissabonin strategia huomioiden.
On the basis of the Lisbon Strategy, development and unemployment are the chief concerns of the European Union.
25 jäsenvaltion keskuudessa on tuettu voimakkaasti komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ehdotukselle yhteisörahaston perustamisesta sellaisten EU:n alueiden työttömien tukemiseksi, jotka ovat erityisesti joutuneet kärsimään paitsi ennen kaikkea kiinalaistuotteiden markkinavaltauksesta myös lukuisista yksityissektorin joukkoirtisanomisista.
The proposal by Commission President, José Manuel Barroso, to establish a Community fund to support unemployed citizens in the regions and those areas of the EU most affected by the massive influx of Chinese goods and the large number of mass redundancies in the private sector has found many supporters among the 25 Member States.
Voiko komissio selvittää miten ja millä varoin se aikoo toteuttaa tämän kunnianhimoisen hankkeen uuden rahaston perustamiseksi, ja millä perusteilla se aikoo liittää jäsenvaltioiden alueet rahaston tavoitteisiin?
Will the Commission say how and by which means it will realise this ambitious project of setting up the new fund and what will be the criteria for the inclusion of regions of the Member States in the Fund’s objectives?
Minkälainen työttömyysaste katsotaan riittäväksi perusteeksi liittää jäsenvaltioiden tietyt alueet rahaston piiriin kuuluviin ohjelmiin?
What percentage of unemployment will serve as criterion for the eligibility of specific regions of the Member States for the Fund’s programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4051/05
WRITTEN QUESTION E-4051/05
Aihe: Taloudelliset vaatimukset kansalaisjärjestöjen osallistumiseksi EU:n ohjelmiin
Subject: Financial requirements for participation of NGOs in EU programmes
Kansalaisjärjestöjen, jotka haluavat osallistua EU:n ohjelmiin, on poikkeuksetta noudatettava ohjelmiin sovellettavia rahoitusmenettelyjä.
Non-governmental organisations (NGOs) that wish to participate in EU programmes must clearly comply with the applicable financial procedures governing the programme.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että pienten kansalaisjärjestöjen on liian vaikeaa osallistua EU:n ohjelmiin, koska komissio vaatii, että hankkeen johtajat antavat pankkitakuun hankkeen arvon mukaisesti.
However, it appears that the current procedures make it overly difficult for small NGOs to participate in EU programmes because the Commission requests project leaders to provide bank guarantees according to the value of the project.
Tämä koskee erityisesti niitä kansalaisjärjestöjä, jotka haluavat toimia hankkeen johtajina.
This applies in particular to NGOs that seek to be project leaders.
Mitä mieltä komissio on kyseisestä asiasta?
What are the Commission's views about this?
Onko komissio tietoinen siitä, että kyseiset vaatimukset ovat liian kovia pienille kansalaisjärjestöille, jotka joko jäävät ohjelmien ulkopuolelle tai niiden on muodostettava kumppanuuksia suurempien tahojen kanssa rahoitusvaatimusten täyttämiseksi, jotta ne voisivat toimia hankkeen johtajana?
Is the Commission aware that these requirements are too high for small NGOs which are either being excluded or being forced into partnerships with larger entities to cover the financial requirements in return for leadership in the project?
Voiko komissio harkita toimenpiteitä varmistaakseen, että kansalaisjärjestöiltä, varsinkin uusien jäsenvaltioiden pieniltä kansalaisjärjestöiltä, ei automaattisesti evätä mahdollisuutta toimia hankkeiden johtajina?
Can the Commission consider measures to ensure that NGOs, particularly small NGOs in the new Member States, are not automatically excluded from becoming project leaders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4052/05
WRITTEN QUESTION E-4052/05
Aihe: Koulukoteja koskevan pilottiohjelman rahoitus
Subject: Child residential care pilot funding
Irlannissa toimiva lakisääteinen elin, jonka vastuualueeseen kuuluu asumispalvelujen koordinointi ja toimittaminen lapsille, jotka on sijoitettu koulukoteihin ja erikoishoitoyksiköihin, haluaa suorittaa pilottiohjelman Ruotsissa sijaitsevan yksikön kanssa.
A statutory body in Ireland with responsibility for the coordination and delivery of residential accommodation and support services to children who are detained in Children Detention Schools and Special Care Units, wishes to conduct a pilot programme with a unit in Sweden.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä rahoitusta on käytössä ja mikä taho toimii asiasta vastaavana yhteyspisteenä?
Can the Commission say what funding is available and what the relevant contact point is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4053/05
WRITTEN QUESTION E-4053/05
Aihe: Lintuinfluenssa — ihmisten terveys
Subject: Avian flu — human health
Minkälaisia keskusteluja Euroopan komissio on käynyt Maailman terveysjärjestön kanssa siitä mahdollisuudesta, että virus muuntuu merkittäväksi taudinaiheuttajaksi ihmisten keskuudessa?
What discussions has the European Commission had with the World Health Organisation on the possibility of the virus mutating to become a significant human pathogen?
Millaista tiedonvaihtoa Euroopan komissiolla on ollut viruksen käyttäytymistä koskevista kysymyksistä niiden Aasian maiden hallitusten kanssa, joita tauti on koskettanut?
What direct communications has the European Commission had with affected Asian governments about the behaviour of this virus?
Minkälaisia varasuunnitelmia Euroopan komissiolla on sellaisen mutaation käsittelemiseksi, joka lisää tartuntavaaraa ihmisiin?
What contingency plans does the European Commission have in place to deal with the effects of any mutation that increases the pathogenicity to humans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4054/05
WRITTEN QUESTION E-4054/05
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt lintuinfluenssan seuraamiseksi Aasiassa ja Euroopassa?
What steps are the European Commission taking to monitor the movement of avian flu across Asia and Europe?
Mihin yksittäisiin toimiin on ryhdytty muuttolintujen liikehdinnän ja tämän mukana tapahtuvan viruksen leviämisen seuraamiseksi?
What independent measures are being taken to monitor the movement of migratory birds and the spread of infection by this mechanism?
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt muuttolintujen saapumisen seuraamiseksi eri kohteisiin Euroopassa sekä näiden lintujen infektiokyvyn seuraamiseksi?
What new measures are being taken by the European Commission to monitor the arrival of migratory birds at sites across Europe and the infectivity of these birds?
Minkälaisissa olosuhteissa villilinnut levittävät virusta, ja kuinka kauan se säilyy tartuntakykyisenä?
Under what conditions do wild birds shed the virus and how long do they remain infective?
Kuinka kauan HPAI-kannat ovat tartuntakykyisiä muuttolinnuissa, jotka eivät ole sairastuneet, mutta kantavat virusta?
How long do strains of HPAI remain infective in migratory birds which have not contracted the disease but are carrying it?
Kuinka kauan virus säilyy tartuntakykyisenä muuttolintujen levittämissä ulosteissa?
How long does the virus remain infective in faeces deposited by migratory birds?
Vaikuttaako kostea tai kylmä ilma edelliseen?
Does wet or cold weather affect the length of this survival?
Onko olemassa muita olosuhteita, jotka pitkittävät infektiokykyä?
Are there any other conditions which prolong the infectivity?
Heikkeneekö virus ajan kuluessa?
Does the virus attenuate over a period of time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4055/05
WRITTEN QUESTION E-4055/05
Aihe: Tulli ja turvallisuus: uusien turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat säännökset
Subject: Customs and security: implementing provisions concerning new security and safety measures
Liittyen komission kuulemiseen, joka koski neuvoston asetuksen N:o 648/2005 (turvallisuusnäkökohtia koskevat muutokset tullikoodeksiin) täytäntöönpanosäännöksiä, komissio ilmoitti verkkosivuillaan, että tullikoodeksikomitea määrittelee nämä säännökset tulevaisuudessa, ja että komissio sitoutuu asetuksen hyväksymisajankohtana antamassaan julistuksessa Euroopan parlamentille siihen, että yrityssektorilla vaikuttavat tahot otetaan tiiviisti mukaan päätöksentekoprosessiin.
In relation to the Commission’s consultation on the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 648/2005 (security amendments to the Customs Code), the Commission states on its website that ‘These provisions will be determined by the Custom Code Committee and the Commission has undertaken, in a declaration to the European Parliament at the time of the adoption of the regulation, that those within the business sector will be closely involved in the decision-making procedure’.
Komissio on todennut seuraavaa:
Given the Commission's full statement:
julkaisemalla asiakirjoja ja luonnoksia lainsäädäntöteksteistä tullikoodeksikomitean kokouksiin EUROPA-verkkosivustolla, jotta kaupan alan toimijat ja järjestöt voivat ilmaista mielipiteensä komissiolle ja komitealle ennen päätöksentekoa; 2.
publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee, on the EUROPA website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the Committee before a decision is taken; 2.
konsultoimalla säännöllisesti jo perustettua kaupan alan kontaktiryhmää, johon kuuluu edustajia eurooppalaisista kaupan alan järjestöistä ja 3.
regular consultation on specific issues with the Trade Contact Group, already established and made up from representative European trade federations; and 3.
ottamalla mukaan komiteamenettelyyn kaupan alan asiantuntijoita komiteamenettelyn sääntöjen 9 artiklan mukaisesti.
the involvement of representative trade experts in committee proceedings, in accordance with Article 9 of the rules for committee procedure.
Voisiko komissio ilmoittaa mahdollisimman yksityiskohtaisesti kuinka ja milloin komissio aikoo hoitaa kyseiset sitoumukset erityisesti kohtien 1, 2 ja 3 osalta?
Could you please specify, by giving as much detail as possible, how and when the Commission aims to follow through on these commitments, particularly on points 1, 2 and 3?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4056/05
WRITTEN QUESTION E-4056/05
Insuliinia koskeviin kysymyksiini annettujen vastausten perusteella pyytäisin komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Further to previous answers on insulin, I would now like the Commission to answer the following:
Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan lääkeviraston (lääkevalmistekomitean) suosittelemia tutkimuksia (Points of Concern Document 2001), joiden tavoitteena on insuliinianalogien parempi prekliininen testaaminen kyseisten yhdisteiden varteenotettavan karsinogeenisuuden varmaa poissulkemista varten, ei ole tehty?
Is the Commission aware that the investigations recommended by the EMEA [CPMP] Points of Concern Document 2001 for better pre-clinical testing of insulin analogues in order to definitely rule out relevant carcinogenicity of these compounds have not been carried out?
Onko komissio tietoinen siitä, että insuliinianalogit olisi tutkittava neoplastisten kudosten lisäksi ei-neoplastisten kudosten avulla, jotta voidaan kunnolla arvioida insuliinianalogien riskit ja hyödyt, ja että tähän päivään mennessä kyseisiä tutkimuksia ei ole tehty tai julkaistu?
Is the Commission aware that insulin analogues should be studied on neoplastic tissues in addition to non-neoplastic tissues in order to properly assess the risks and benefits of insulin analogues and that to date no such studies have been carried out, or published?
Onko komissio tietoinen siitä, että kun Saksan diabetesyhdistyksen symposiumissa (2004) nimeltä ”Physiologische Therapiekonzepte mit langfristiger Perspektive” Tri P. Kurtzhalsilta (insuliinianalogeja valmistavan Novo Nordisk Ltd -yhtiön apulaisjohtaja) kysyttiin insuliinianalogien karsinogeenisuudesta, vastaus oli ”emme tiedä”?
Is the Commission aware that at the German Diabetes Society Symposium 2004 entitled ‘Physiologische Therapiekonzepte mit langfristiger Perspektive’, when asked about the carcinogenicity of insulin analogues, Dr P. Kurtzhals, Vice-President of Novo Nordisk Ltd, a manufacturer of insulin analogues, said ‘we don't know’.
Onko komissio tietoinen siitä, että sen vastauksessa kysymyksiin E‑2542/05—E‑2551/05 viitataan ainoastaan embryotoksisuutta, toksisuutta ja teratogeenisuutta koskeviin tutkimuksiin eikä Euroopan lääkeviraston lääkevalmistekomitean suosittelemiin karsinogeenisuutta koskeviin tutkimuksiin (Points to consider document on the non-clinical assessment of the carcinogenic potential of insulin analogues, 15. marraskuuta 2001)?
Is the Commission aware that their answer to Questions E‑2542/05 to E‑2551/05 only refers to studies of embryotoxicity, toxicity and teratogenicity studies and not carcinogenicity studies recommended by the EMEA, CPMP ‘Points to consider document on the non-clinical assessment of the carcinogenic potential of insulin analogues’, 15 November 2001?
Onko komissio tietoinen siitä, että prekliiniset turvallisuutta koskevat tiedot, joiden mukaisesti insuliinianalogit käyttäytyvät tavalla, joka läheisesti muistuttaa ihmisinsuliinia on saatettu kyseenalaiseksi sen lisääntyvän todisteaineiston avulla, että insuliinianalogit voivat käyttäytyä aivan eri tavalla kuin ihmisinsuliini?
Is the Commission aware that the pre-clinical safety data suggesting that insulin analogues behave in a manner that closely resembles human insulin is disputed by increasing evidence that insulin analogues may behave quite differently?
Ottaen huomioon lisääntyvän todisteaineiston siitä, että geneettinen alttius karsinooman kehittymiselle todennäköisesti liitetään insuliinin / insuliinin kaltaiseen kasvutekijäjärjestelmään, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen diabeteksesta kärsiviä ihmisiä, joille karsinogeenisia ominaisuuksia omaavista insuliinianalogeista aiheutuu vahinkoriski geneettisen taustan vuoksi?
In view of the increasing evidence that genetic predisposition for carcinoma development is likely to be linked to the insulin/insulin-like growth factor system, what steps is the Commission taking to protect people with diabetes who have this genetic background from the risk of harm from insulin analogues with unknown carcinogenic properties?
Aikooko komissio vahvistaa, että insuliinianalogien tuntemattomat biologiset ominaisuudet ja niiden vaikutukset kehittyvään lapseen tutkitaan?
Will the Commission confirm that the unknown biological properties of insulin analogues and their interaction in the developing child will be investigated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4057/05
WRITTEN QUESTION E-4057/05
Aihe: Virkamiesten varhaiseläkejärjestely
Subject: Early retirement scheme for officials
Viime kesänä saatiin tietää, että noin 340 yhteisön virkamiestä joutuu siirtymään tehtävistään antaakseen tilaa uusista jäsenvaltioista tuleville kollegoilleen.
During the summer it came to light that around 340 European officials will have to make way for new colleagues from the new Member States.
Varhaiseläkejärjestely herätti erityistä arvostelua.
In this connection, early retirement arrangements in particular have caused quite a storm.
Jotkut virkamiehet saisivat viidenkymmenen vuoden iässä 9000 euron suuruisen kuukausieläkkeen.
The officials concerned apparently include some who are eligible to receive a monthly pension of EUR 9000 upon reaching the age of 50.
Virkamiesten vaihtumista koskevat tiedot ja lukuisat asiasta saamani sähköpostiviestit olivat ja ovat erittäin kielteisiä Euroopan unionin ja sen toimielinten kannalta.
The reports about these measures to replace officials and the numerous emails which I have received on the subject have given, and continue to give, the European Union and its institutions an extremely bad press.
Asiasta vallitseva epäselvyys aiheuttaa erityisen paljon vahinkoa unionille, joka on jo kritiikin kohteena.
The uncertainty surrounding this subject is especially damaging to a Union already under fire.
Voiko neuvosto lisäksi ilmoittaa, aiotaanko tulevaisuudessa toteuttaa tällaista henkilöstön vaihdosta ja ennen kaikkea kuinka vaihdos toteutetaan?
Could the Council indicate whether, and above all how, it intends to carry out the replacement of staff in future?