natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklassa kehotetaan komissiota laatimaan ”ehdotuksia, joissa määritellään tietostrategia, jolla varmistetaan laadukkaat, objektiiviset, luotettavat ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävät tiedot lääkkeistä”.
This article gives the Commission the task to ‘put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non-promotional information on medicinal products’.
Direktiivissä 2004/27/EY Euroopan parlamentti teki aloitteen useista artikloista, joilla on tarkoitus suojella ympäristöä lääkejäämiltä (johdanto-osan 18 kappaleen 1 artiklan 27 kohta, 8 artiklan 3 ca ja g kohta, 127 b artikla).
In Directive 2004/27/EC the Parliament initiated inclusion of several paragraphs (Recital 18, Article 1/27, Article 8/3ca and g, Article 127b) to protect the environment from pollution with pharmaceutical residues.
Näiden ympäristön suojeluun tähtäävien muutosten mukaisesti tuntuu tarkoituksenmukaiselta sisällyttää lääkeselosteen ympäristöä koskevia tietoja koskeva kohta myös tulevaan lääkeselosteita koskevaan lakiehdotukseen.
In accordance with these amendments, aimed at protecting the environment, it seems appropriate to include environmental information on pharmaceuticals also in the forthcoming legal proposal on patient information on pharmaceuticals.
Tällainen tieto lääkeselosteessa auttaisi potilaita ja sairaanhoitoalan henkilökuntaa käsittelemään lääkkeitä ympäristön huomioon ottavalla tavalla.
Such information would assist patients and healthcare staff to manage handling of pharmaceuticals in a more environmentally cautious manner.
Komissio on tukenut lääkkeiden ympäristövaikutuksiin liittyvää tutkimusta viimeisiin puiteohjelmiin liittyvillä hankkeilla, kuten Rempharmawater, Evramis, Poseidon, ERAPharm ja Knappe.
The Commission has supported research on the environmental effect of pharmaceuticals in the last framework programmes in projects like Rempharmawater, Evramis, Poseidon, ERAPharm and Knappe.
Lisäksi Euroopan lääkevirasto (EMEA) harkitsee tällä hetkellä lääkeselosteiden ympäristönsuojeluun liittyviä tietoja koskevan kohdan sisällyttämistä Euroopan julkiseen arviointikertomukseen (EPAR).
Furthermore, EMEA (the European Medicines Evaluation Agency) is currently considering inclusion of environmental information on pharmaceuticals in the public assessment report (EPAR).
Aikooko komissio käsitellä ympäristöä koskevan tiedon lisäämistä lääkeselosteisiin lääkkeiden pakkausmerkintöjä koskevassa lakiehdotuksessa, sillä se olisi yhdenmukaista muiden komission tämän alan toimien kanssa?
Will the Commission include environmental data on pharmaceuticals in the legal proposal on patient information on pharmaceuticals, as it would be in harmony with the other Commission actions in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4412/08
WRITTEN QUESTION E-4412/08
Aihe: EU:n suhtautuminen Kolumbiaan liittyen kauppaetuuksiin ja neuvotteluun EU:n ja Andien yhteisön välisestä sopimuksesta
Subject: The EU approach to Colombia in relation to trade preferences and the negotiation of an EU‑CAN agreement
Tällä hetkellä Kolumbia hyötyy GSP plus -järjestelmästä, joka on tarkoitus uusia lähitulevaisuudessa.
At present, Colombia is benefiting from the GSP plus regime, to be renewed in the near future.
Andien yhteisön jäsenenä valtio on myös mukana EU:n kanssa käytävissä assosiaatiosopimusneuvotteluissa.
As a member of the Andean Community, the country is also engaged in negotiations for an association agreement with the EU.
Neljäs neuvottelukierros oli tarkoitus käydä 10. heinäkuuta alkavalla viikolla tänä vuonna, mutta sitä lykättiin.
The fourth round of negotiations was scheduled for the week of 10 July 2008, but has been suspended.
Ottaen huomioon Kolumbian monet ihmisoikeusrikkomukset ja se, että sekä GSP plus -järjestelmä että assosiaatiosopimus edellyttävät sitoutumista ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, komission suhtautuminen Kolumbiaan tulevaisuudessa on epäselvä.
Given the high record of human rights violations, and given that both the GSP plus regime and the association agreement are based on precise commitments to respect for human rights, the Commission's future approach to Colombia is unclear.
Aikooko komissio antaa Kolumbiasta GSP plus ‑raportin kauppakomitealle suljettujen ovien takana ennen neuvoston tapaamista 15. joulukuuta?
Will the Commission release the GSP plus report on Colombia to the Trade Committee in camera before the meeting with the Council on 15 December?
Aikooko kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson vastata suullisesti kauppakomitean kysymyksiin Kolumbian GSP plus ‑järjestelmän uusimisesta ennen 15. joulukuuta pidettävää neuvoston kokousta?
Will the Trade Commissioner, Peter Mandelson, agree to appear before the Trade Committee to answer questions on the renewal of GSP plus for Colombia in advance of the Council meeting on 15 December?
Aikooko komissio ottaa huomioon puheenjohtajiston 19. toukokuuta esittämän Kolumbian ihmisoikeustilannetta koskevan julkilausuman, kun se laatii neuvostolle GSP plus ‑järjestelmään liittyviä suosituksia 15. joulukuuta pidettävää kokousta varten?
Will the Commission take into consideration the declaration by the Presidency of 19 May with regard to human rights in Colombia when it makes its recommendations to the Council for the meeting on 15 December with regard to GSP plus?
Voiko komissio selventää, millä perusteilla valtion voisi poistaa GSP plus ‑järjestelmästä?
Will the Commission clarify the grounds on which it would remove GSP plus from a recipient country?
Tuleeko EU:n ja Andien yhteisön välinen sopimus perustumaan samankaltaisiin kansainvälisesti tunnustettuihin ehtoihin?
Will the EU‑CAN agreement be based on similar internationally recognised provisions?
Minkälaista valvontamekanismia EU aikoo suunnitella ja/tai ehdottaa?
Which monitoring mechanism will be envisaged and/or proposed by the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4413/08
WRITTEN QUESTION E-4413/08
Aihe: Romanian kansalaisten oikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionin työmarkkinoilla
Subject: Human rights of Romanian citizens on the EU labour market
Belgiassa voimassa olevat lainsäädännöt edellyttävät edelleen työmarkkinoille tulon yhteydessä tyypin B työluvan pakollisen esittämistä jopa henkilöiltä, jotka ovat työskennelleet Belgiassa laillisesti vuoden. —
Nonetheless, the Belgian legislation in force still makes access to the labour market conditional on the submission of a ‘type B’ work permit, even by those who have been legally employed on Belgian territory for a year.
Joiltakin Romanian kansalaisilta vaaditaan yhä näitä työlupia, vaikka he ovat työskennelleet Belgiassa jo 12 kuukautta.
Some Romanian citizens are still being asked to show the above work permit even if they have already been working for twelve months in Belgium.
Pyydän komissiota analysoimaan, noudattaako jäsenvaltio Belgia EU:n lainsäädännön mukaisesti uusille jäsenvaltioille myönnettyjä oikeuksia.
Can the Commission provide information on the degree of respect being shown for the human rights of citizens of the new Member States who have established themselves under EC law, in this case on the part of the Belgian state?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4414/08
WRITTEN QUESTION E-4414/08
Tällainen koulutus on osa sen jäsenvaltion koulutusjärjestelmää, jossa koulutuksen virallisesti hyväksynyt ja tutkintotodistukset myöntävä yliopisto laillisesti sijaitsee.”
This kind of education is part of the education system of the Member State in which the university certifying the education and delivering the diploma is established.’
Kun otetaan huomioon edellä mainittu, voiko komission mielestä vastaanottava jäsenvaltio varmistaa opettajien ja koulutuksen pätevyyden ja arvioida oppilaitosta direktiivin 2005/36/EY 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti?
In view of the above, does the Commission think that the host Member State is able to verify the formal qualifications of teachers and the programme of studies and assess educational institutions pursuant to Article 50(3) of Directive 2005/36/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4415/08
WRITTEN QUESTION E-4415/08
Aihe: Asetus (EY) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)
Subject: Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Yllä mainitun asetuksen EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1. mukaan raaka-ainetuotteiden varsinainen rekisteröinti tulee saattaa päätökseen 1. joulukuuta 2010 mennessä.
In accordance with the regulation referred to above OJ L 396, 30.12.2006, p.
Tällä hetkellä on käynnissä alustava rekisteröintiprosessi.
1. , in order to be valid the registration of substances manufactured or imported in quantities reaching one tonne or more per year must be completed before 1 December 2010.
Puolalaiset kemian alan yritykset kertovat REACH-asetuksen toteuttamiseen liittyvän runsaasti ongelmia.
However, Polish chemicals undertakings are reporting a range of problems in connection with the preliminary registration process which is currently being carried out under the REACH regulation.
Yritykset kiinnittävät huomiota erityisesti siihen, että internetissä annetut tiedot eivät edelleenkään ole kattavia eivätkä yksiselitteisiä sekä siihen, että useiden kohtien tulkinnoissa on eroja.
In particular, they are drawing attention to the incomplete and ambiguous nature of the information available on the Internet and to the varying interpretations of many paragraphs of the regulation.
Aina ei ole mahdollista kirjata tuotteita yksiselitteisesti asianmukaiseen Euroopan kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelon (EINECS-luettelo) kohtaan.
It is not always possible to classify certain substances clearly against an appropriate heading in the European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs).
Tähän ongelmaan kiinnittävät huomiota erityisesti monista aineosista koostuvien tuotteiden valmistajat.
Manufacturers of products which consist of several different substances are in particular drawing attention to this problem.
Monet pienet ja keskisuuret yritykset pelkäävät, etteivät he pysty kantamaan tiettyjen aineosien tutkimuksesta ja varsinaisesta rekisteröinnistä aiheutuvia kustannuksia.
Many small and medium-sized undertakings fear that they will not be able to bear the costs involved in having tests conducted on specific substances and in the registration process.
Tuottajat arvioivat joutuvansa luopumaan osasta tuotantoaan.
Manufacturers expect to be forced to abandon part of their production.
Toisaalta maahantuojat joutuvat luopumaan joidenkin kemikaalien kaupasta.
For their part, importers will no longer be able to trade in certain chemicals.
Mainittujen ongelmien johdosta pyytäisin tietoja siitä, aikooko komissio: 1.
In the light of the problems outlined above, could the Commission indicate whether it intends: 1.
arvioida Euroopan kemikaaliviraston internet-sivustolla annettujen tietojen laadun ja tarkentaa tietoja 2.
to assess the quality of the information available on the Internet site of the European Chemicals Agency and improve it? 2.
parantaa Euroopan kemikaaliviraston internet-sivuston kapasiteettia 3.
to increase the capacity of the Agency’s Internet site? 3.
varmistaa, että kaikki oppaat tulevat saataville kaikilla EU:n virallisilla kielillä 4.
to ensure that all the guides published by the Agency are available in all the Union official languages? 4.
luoda tuki- tai alennusjärjestelmän pienille ja keskisuurille yrityksille, joille koituu kustannuksia kemikaalien rekisteröintiin liittyen?
to establish a European funding or subsidy system to assist small- and medium-sized undertakings required to bear costs linked to the registration of chemical substances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4416/08
WRITTEN QUESTION E-4416/08
Aihe: Tanskan lähetettyjä työntekijöitä koskevan lain muuttaminen
Subject: Amendment of the Danish law on the posting of workers
Kuten komissio tietää, Tanskan työmarkkinoiden sopimuskäytäntö poikkeaa huomattavasti niistä järjestelmistä, joiden mukaisesti palkka‑ ja työehtoja säädellään useimmissa EU-maissa.
As the Commission knows, the Danish labour market contract model is very different from the arrangements regulating pay and working conditions in most EU Member States.
Jotta Tanskan työsopimusmallin heikentäminen vältettäisiin, harkitaan Tanskan lakiin lähetetyistä työntekijöistä esitettäväksi seuraavansisältöistä muutosehdotusta:
In order to avoid undermining the Danish model, consideration is being given to a proposal to amend the Danish law on the posting of workers that is worded as follows:
2 a luku
‘Chapter 2 a
Työtaistelutoimenpiteiden käyttö, palkkaus ym.
Recourse to collective industrial action, remuneration, etc.
Näistä sopimuksista on riittävän selvästi käytävä ilmi, millaista palkkaa sopimuksen mukaan on maksettava.
These agreements should show with sufficient clarity what remuneration should be paid to the employees covered by the collective agreement.’
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko tämän kaltaisen lakimuutoksen olettaa olevan yhteensopiva Lissabonin sopimuksen 49 artiklan kanssa?
Can the Commission say whether an amendment of this type can be viewed as consistent with Article 49 of the Lisbon Treaty?
Voiko komissio vielä ilmoittaa, merkitsisikö ehdotettu lakimuutos, että muiden EU-maiden asianomaisia palveluntarjoajia voidaan vaatia noudattamaan kaikkia Tanskan työmarkkinoiden työehtosopimuksia?
Can the Commission also state whether the above amendment will mean that all Danish labour market agreements can be enforced vis-à-vis service providers from other EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4417/08
WRITTEN QUESTION E-4417/08
Aihe: Isku Intian Kabulin suurlähetystöön
Subject: Attack on Indian Embassy in Kabul
Vuodesta 2002 lähtien Intia on ollut johtavassa asemassa Afganistanin tuotantokyvyn ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä.
Since 2002 India has taken a leading position in the capacity-and institution-building of Afghanistan.
Intia on tähän mennessä sijoittanut kaiken kaikkiaan yli 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria elintärkeisiin ohjelmiin, jotka tähtäävät maan infrastruktuurin uudelleen rakentamiseen.
In total India's assistance as of now has accounted for more than USD 750 million in developing vital programmes to rebuild the country's infrastructure.
Tätä avustusta on käytetty tukemaan Afganistanin jälleenrakennustyötä monilla eri aloilla, kuten koulutus, terveys, maatalous ja tienrakennus.
This has been utilised in a number of different areas to aid Afghanistan's reconstruction including education, health, agriculture and road construction.
Lisäksi tämän huomattavan rahallisen avun tukemiseksi tuhannet Intian kansalaiset työskentelevät Afganistanissa parantaakseen Afganistanilaisten elämänlaatua.
In order to sustain this considerable support there are thousands of Indian citizens in Afghanistan working to improve the lives of the Afghan people.
Intia, kuten Euroopan unionikin, osallistuu siis merkittävällä tavalla Afganistanin elinolosuhteiden parantamiseen.
Like the European Union, India has a significant stake in the enhancement and improvement of the conditions on the ground in Afghanistan.
Kun otetaan huomioon isku Intian Kabulin suurlähetystöön maanantaina 7. heinäkuuta sekä se, että EU on merkittävä kehitysavun antaja Afganistanille, miten Euroopan unioni voi luoda suhteitaan Intiaan tiiviimmiksi, tukea Intian rakentavia kehitysaputoimia sekä auttaa Afganistania ja kansainvälistä yhteisöä valtavan konfliktin selvittämisessä ja Afganistanissa vallitsevien olosuhteiden parantamisessa?
In particular, as a significant donor to Afghanistan and in the light of the attack on the Indian Embassy in Kabul on Monday 7 July, how can the European Union fundamentally enhance its relationship with India, strengthen her constructive capacity-building measures and help Afghanistan and the international community to stabilise the tremendous conflict there and improve the conditions on the ground in Afghanistan?
Euroopan unioni pitää strategista kumppanuuttaan Intian kanssa erittäin tärkeänä.
The European Union attaches the greatest importance to its strategic partnership with India.
Etenkin vuonna 2005 hyväksytty yhteinen toimintasuunnitelma Asiak.
In particular, the joint action plan adopted in 2005 Doc.
11984/05. on laajentanut vuoropuhelua uusille alueille ja tiivistänyt asiantuntijoiden välisiä yhteyksiä.
11984/05. has taken dialogue into new areas and intensified contacts between experts.
EU:n ja Intian turvallisuusvuoropuhelu tarjoaa mahdollisuuden säännöllisiin neuvotteluihin maailmanlaajuisista ja alueellisista turvallisuuskysymyksistä keskinäisen ymmärryksen lisäämiseksi ja mahdollisten yhteistyöalojen määrittelemiseksi.
The EU‑India security dialogue provides for regular consultations on global and regional security issues to increase mutual understanding and identify possible areas of cooperation.
Afganistania koskevat keskustelut kuuluvat näihin neuvotteluihin ja niihin aloihin, joilla EU pitää Intiaa keskeisenä toimijana.
Discussions on Afghanistan are part of these consultations and one of the areas in which the EU regards India as a key player.
Vuonna 2003 hyväksytyssä EU:n turvallisuusstrategiassa asia ilmaistaan seuraavasti: ”EU:n on erityisesti kehitettävä strategista kumppanuuttaan Japanin, Kiinan, Kanadan ja Intian kanssa sekä kaikkien niiden maiden kanssa, jotka jakavat EU:n tavoitteet ja arvot ja ovat valmiita tukemaan niitä toimillaan.”.
The 2003 European Security Strategy formulates it as follows: ‘In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.’
Vuonna 2007 pidetyn EU:n ja Intian huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julkilausumassa Asiak.
In the Joint Statement following the 2007 EU‑India Summit Doc.
16029/07. molemmat osapuolet ilmaisivat vahvan tukensa täysivaltaiselle, demokraattiselle ja moniarvoiselle Afganistanille.
16029/07. , both sides expressed their strong support for a sovereign, democratic and pluralistic Afghanistan.
Ne vahvistivat jatkuvan sitoumuksensa Afganistanin hallituksen avustamiseen maan vakauttamisessa ja jälleenrakentamisessa Afganistanin kokonaissuunnitelman puitteissa Afganistanin islamilainen tasavalta ja kansainvälinen yhteisö hyväksyivät Afganistanin kokonaissuunnitelman Lontoossa 31.1.–1.2.2006 pidetyssä Afganistania koskevassa konferenssissa. .
They reaffirmed their sustained commitment to assist the Afghan Government in the stabilisation and rebuilding of Afghanistan, working within the framework of the Afghanistan Compact The Afghanistan Compact was agreed on by the Islamic Republic of Afghanistan and the international community during the London Conference on Afghanistan held from 31 January to 1 February 2006. .
Ne suhtautuivat myönteisesti Afganistanin liittymiseen Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) kahdeksanneksi jäseneksi Delhissä huhtikuussa 2007 pidetyssä neljännessätoista huippukokouksessa, ja olivat tyytyväisiä New Delhissä marraskuussa 2006 pidettyyn toiseen alueellista taloudellista yhteistyötä koskevaan konferenssiin (RECC).
They welcomed Afghanistan joining the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) as its eighth member at the 14th Summit held in Delhi in April 2007, and the holding of the second Regional Economic Cooperation Conference (RECC) in New Delhi in November 2006.
Ne totesivat, että vaikka viime vuosina on saavutettu paljon, edessä on yhä valtavia haasteita.
They noted that although much has been achieved in recent years, formidable challenges still lie ahead.
Tältä osin ne ilmaisivat huolensa Afganistanin turvallisuustilanteesta, jota heikentävät terrorismin ja huumeisiin liittyvän toiminnan lisääntyminen sekä niistä aiheutuvat vaarat.
In this regard, they expressed concern at the security situation in Afghanistan due to the growth in terrorism and drug-related activities, and the danger these developments pose.
Osapuolet toistivat johdonmukaisen, yhteisen kansainvälisen sitoutumisen olevan edelleen ratkaisevan tärkeää, ja sopivat jatkavansa yhteistyötä ja sen koordinointia tämän prosessin vahvistamiseksi.
They reiterated that a coherent and united international commitment remains of paramount importance, and agreed to continue cooperating and coordinating their efforts to impart greater strength to this process.
Neuvosto on tietoinen Intian merkittävästä asemasta alueellisen tasapainon saavuttamisessa Etelä-Aasiassa ja arvostaa Intian rakentavaa ja julkista roolia Afganistanissa.
The Council is aware of the important role India plays in achieving regional stability in South-Asia and it appreciates the constructive and public role India is playing in Afghanistan.
Neuvosto suhtautuu sen vuoksi hyvin vastaanottavaisesti Intian mahdollisiin signaaleihin suhteiden tehostamisesta Euroopan unioniin, myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Council is therefore very responsive to possible signals from India aimed at enhancing its relationship with the European Union, also in the field of foreign and security policy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4418/08
WRITTEN QUESTION E-4418/08
Lisäksi tämän huomattavan rahallisen avun tukemiseksi tuhannet Intian kansalaiset työskentelevät Afganistanissa parantaakseen afganistanilaisten elämänlaatua.
In order to sustain this considerable support there are thousands of Indian citizens in Afghanistan working to improve the lives of the Afghan people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4419/08
WRITTEN QUESTION E-4419/08
Aihe: Selvitys keskitetysti annetun myyntiluvan saaneita lääkevalmisteita EU:ssa koskevista Euroopan lääkeviraston konkreettisista käytännöistä liittyen väärennettyjen lääkkeiden määrän lisääntymiseen
Subject: Clarification concerning concrete policies by EMEA in centrally authorised medicines in the EU in the light of the increase in counterfeit medicines
2. helpottamaan tietojen keräämistä keskitetysti annetun myyntiluvan saaneiden lääkevalmisteiden kulusta Euroopan unionin toimitusketjuissa
coordinate measures by the regulatory authorities of the Member States to identify counterfeit medicines in their markets; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4424/08
WRITTEN QUESTION E-4424/08
Aihe: Metsäkanojen metsästys Tirolissa
Subject: Grouse hunting in Tyrol
Itävallassa, Tirolin osavaltiossa, metsästetään perinteisesti keväisin metsoja ja teeriä.
It is a tradition in the Austrian state of Tyrol for wild black grouse and wild capercaillies to be hunted in the spring.
Kannat ovat pysyneet muuttumattomina jo vuosia eivätkä ne pienene keväisen metsästyksen takia.
Their numbers have remained constant for years and are not diminished by the springtime hunt.
Tämä direktiivi on metsästäjille hyökkäys heidän vanhaa perinnettään kohtaan, jonka mukaisesti metsästysvuosi aloitetaan keväisin kukkojen metsästyksellä.
For the hunting community this directive constitutes an attack on a long-held tradition and on the custom of starting the hunting year with the hunt of the cock.
Metsästäjien mielestä metsästyksen perinteikäs ajankohta sekä se, että vain kukkoja metsästetään, ei aiheuta vaaraa metsäkanojen pesueille eikä siis vaikuta kielteisesti kyseisten lintulajien kehitykseen.
Furthermore, given the traditional timing of this hunt and the fact that only the cock is hunted, the hunters concerned do not see any danger for grouse eggs and thus can envisage no negative effects for the population level of the bird species concerned.
Tirolin metsästäjien mukaan metsästys syksyllä sen sijaan siirtäisi metsästyksen metsänrajalle ja johtaisi näin epätoivottuun levottomuuteen.
According to the hunters concerned, to conduct the hunt in the autumn would in Tyrol shift the hunt to the forest edge and could thus cause unwelcome disruption.
Lisäksi tämä ajaisi gemssit, kauriit ja saksanhirvet alueiltaan pois, mikä johtaisi liialliseen laiduntamiseen ja kasvuston tuhoutumiseen.
Furthermore, chamois, deer and red deer would be forced back into timber forest areas, which would result in increased biting-off of young shoots.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta lintudirektiivi voidaan sovittaa alueellisiin olosuhteisiin?
What action is the Commission envisaging in order to adapt the Birds Directive to specific local conditions?