natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salkuton ministeri ja hallituksen tiedottaja myönsi asiaa koskeneessa lehdistöhaastattelussa (3. helmikuuta 2006), että puhelujen salakuuntelu oli alkanut jo ennen vuoden 2004 olympiakisoja ja se havaittiin maaliskuussa 2005 sekä että viranomaiset eivät ole 11 kuukauden jälkeenkään pystyneet selvittämään, keitä nämä puhelujen salakuuntelijat olivat, jotka eivät arkailleet kuunnella Kreikan pääministerin, Kreikan komissaarin Dimasin, Kreikan hallituksen ministereiden ja muiden Kreikan ja ulkomaiden kansalaisten puheluita.
At a press conference on the subject held on 3 February 2006 the Minister of State admitted that the tapping had started before the 2004 Olympic Games and had been detected in March 2005, and that after 11 months the authorities had still not succeeded in identifying the perpetrators, who had had no qualms about eavesdropping on the conversations of the Greek Prime Minister, the Greek Commissioner Mr Dimas, Greek Government ministers and other Greek and foreign citizens.
Neuvosto ei ole saanut Kreikan hallitukselta tietoja mahdollisesta puhelujen salakuunteluverkostosta Kreikassa.
The Council has not been informed by the Greek Government of the existence of a phone tapping network in Greece.
Neuvosto pitää kysyjän tavoin riittävän henkilötietosuojan varmistamista tärkeänä ja katsoo, että EU:n nykyiset välineet jo velvoittavat jäsenvaltiot toteuttamaan tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
The Council shares the Honourable Member's concerns regarding the need to provide for an adequate protection of personal data and thinks that the existing EC instruments already oblige Member States to take the necessary measures to that effect.
Lisäksi 5 artiklan mukaan ”Jäsenvaltioiden on kansallisella lainsäädännöllä varmistettava yleisen viestintäverkon ja yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen välityksellä tapahtuvan viestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen luottamuksellisuus.
Furthermore, according to Article 5 ‘Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Niiden on erityisesti kiellettävä se, että muut henkilöt kuin käyttäjät ilman kyseisten käyttäjien nimenomaista suostumusta kuuntelevat, salakuuntelevat, tallentavat tai muulla tavalla sieppaavat tai valvovat viestintää ja siihen liittyviä liikennetietoja, jollei se ole laillisesti sallittua …”.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so […]’.
Lopuksi on huomautettava, että kansallisessa lainsäädännössä olisi säädettävä oikeussuojakeinoista, jos käyttäjien ja tilaajien oikeuksia ei kunnioiteta.
Finally, it should be noted that national legislation should provide for judicial remedies where the rights of the users and subscribers are not respected.
Olisi säädettävä seuraamuksista sekä yksityis- että julkisoikeudellisille henkilöille, jotka eivät noudata tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä Katso direktiivin johdanto-osan kappale 47 ja 15 artiklan 2 kohta, jossa viitataan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin lukuun III. .
Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under the directive See Recital 47 of the directive, and its Article 15(2), which refers to Chapter III of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. .
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta äskettäin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/24/EY EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54. osalta on mainittava, että direktiiviä sovelletaan liikenne- ja paikkatietoihin sekä niihin liittyviin tietoihin, joita tarvitaan tilaajan tai rekisteröityneen käyttäjän tunnistamiseksi.
Concerning the recently adopted Directive 2006/24/EC OJ L 105, 13.4.2006 , p.
Direktiiviä ei sovelleta sähköisen viestinnän sisältöön eikä sähköistä viestintäverkkoa käyttämällä haettuihin tietoihin (direktiivin 1 artiklan 2 kohta).
54. of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council, it must be mentioned that it applies to traffic and location data and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user, but that it shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network (Article 1(2) of the directive).
Neuvosto haluaa lisäksi korostaa, että on komission vastuulla valvoa, miten jäsenvaltiot saattavat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja miten jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön.
Furthermore, the Council would like to stress the fact that it is the responsibility of the Commission to monitor the transposition and implementation of directives by the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0723/06
WRITTEN QUESTION E-0723/06
Salkuton ministeri ja hallituksen tiedottaja myönsi asiaa koskeneessa lehdistöhaastattelussa (3. helmikuuta 2006), että puheluiden salakuuntelu oli alkanut jo ennen vuoden 2004 olympiakisoja ja se havaittiin maaliskuussa 2005 sekä että viranomaiset eivät ole 11 kuukauden jälkeenkään pystyneet selvittämään, keitä nämä puheluiden salakuuntelijat olivat, jotka eivät arkailleet kuunnella Kreikan pääministerin, Kreikan komissaarin Dimasin, Kreikan hallituksen ministereiden ja muiden Kreikan ja ulkomaiden kansalaisten puheluita.
At a press conference on the subject held on 3 February 2006 the Minister of State admitted that the tapping had started before the 2004 Olympic Games and had been detected in March 2005, and that after 11 months the authorities had still not succeeded in identifying the perpetrators, who had had no qualms about eavesdropping on the conversations of the Greek Prime Minister, the Greek Commissioner Mr Dimas, Greek Government ministers and other Greek and foreign citizens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0724/06
WRITTEN QUESTION E-0724/06
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE‑DE) , Rihards Pīks (PPE‑DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE‑DE) ja John Purvis (PPE‑DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Rihards Pīks (PPE‑DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE‑DE) and John Purvis (PPE‑DE)
Aihe: Oikeusvaltion puutteet Moldovassa
Subject: Deficiency of the rule of law in Moldova
Tuomioistuin Chisinaun kaupungissa tuomitsi äskettäin Moldovan entisen puolustusministerin Valery Pasatin suljetuin ovin käydyssä oikeudenkäynnissä 10 vuodeksi pakkotyöhön.
As a result of in camera proceedings Valery Pasat, Moldova's former Defence Minister, was recently sentenced to 10 years in a hard-labour penal camp by a court in Chisinau.
Väitteiden mukaan 21 MIG‑29-hävittäjäkoneiden myyntiin liittyvistä väärinkäytöksistä ei ollut suoranaista näyttöä.
Charges of malfeasance related to the sale of 21 MIG‑29 fighter aircraft were allegedly not supported by prima facie evidence.
Lisäksi moldovalainen salainen tuomioistuin näyttää kieltäytyneen kuulemasta syytettyä tukevia todisteita ja etenkin E. Wayne Merryn ja Moldovassa kaupanteon aikaan toimineen USA:n suurlähettilään todistajanlausuntoja, jotka oli annettu USA:n hallituksen suostumuksella.
Moreover, the secret dedicated Moldovan Court appears to have refused to hear evidence favourable to the accused, particularly depositions made with US Government approval by Mr E. Wayne Merry and the US Ambassador to Moldova at the time of the sale.
Nunn‑Lugar-ohjelman perusteella MIG‑29-hävittäjäkoneiden myynnistä vastannut amerikkalainen virkamies Merry on esittänyt vakavia syytöksiä 4. helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Financial Times ‑lehdelle.
Mr Merry, the US official responsible for the purchase of MIG-29s under the Nunn-Lugar programme, makes serious allegations in a letter to the Financial Times of 4.2.2006.
Merry toteaa kirjeessään selvästi, että liiketoimi oli täysin oikeudenmukainen, että 55 miljoonan dollarin kilpaileva tarjous oli harhautus ja että lopullisesti kaupasta päätti Moldovan silloinen presidentti Petru Lucinschi, jota ei tähän mennessä ole asetettu syytteeseen.
He clearly states in his letter that the transaction was entirely fair, that the competing tender for USD 55 million was phantom and that the final decision to sell was made by the then Moldovan President Petru Lucinschi who has faced no charges to date.
Tämä asia otettiin esille 21. kesäkuuta 2005 päivätyssä kysymyksessä Euroopan komissiolle (E‑2192/05) ja komission vastauksessa 27. heinäkuuta 2005, jossa komissio lupasi tarkkailla tilannetta.
This matter was previously raised on 21.6.2005 in a question to the European Commission (E‑2192/05) and in the answer of 27.7.2005 an undertaking was made by the Commission to closely follow developments.
Asia on ollut esillä myös ulkoasiainvaliokunnassa, jossa neuvoston erityisedustaja Moldovassa lupasi seurata asian kehittymistä.
It has also been raised in the Foreign Affairs Committee with the Council Special Representative to Moldova who agreed to follow the case.
On syytä muistaa, että pidätyshetkellään Pasat toimi venäläisen Unified Energy Systems ‑yhtiön palveluksessa ja oli aktiivinen hahmo oppositiopuolueen (Demokraattinen Moldova) riveissä.
It is worth recalling that at the time of his arrest Mr Pasat was employed by the Russian Unified Energy Systems company and was an active figure in the opposition Democratic Moldova party.
Asiaan liittyvä salailu antaa viitteitä siitä, että Moldovan hallitus on neuvostotyyliin puuttunut oikeudenkäyntiprosessiin saadakseen aikaan poliittisesti perustellun tuomion ilman oikeudellista avoimuutta.
The conduct and secrecy surrounding the case suggests that the government of Moldova has engaged in Soviet-style interference with legal due process in order to achieve a politically motivated conviction without legal transparency.
Pasatin asianajajat ovat väittäneet, että kuulemistilaisuuksia viivytetään byrokraattisin keinoin.
Mr Pasat's lawyers have alleged that the hearings are being delayed by bureaucratic means.
Koska Pasatin vankilaolot ovat erittäin huonot, hän saattaa kärsiä peruttamattomia terveydellisiä vahinkoja ennen lopullisen päätöksen saamista.
Given the poor conditions of his imprisonment, Mr Pasat may suffer irreparable damage to his health before the final verdict is reached.
Katsooko neuvosto, että oikeudenkäynti toteutettiin ETYJ:n ja Euroopan neuvoston jäsenmaalle hyväksyttävällä tavalla, etenkin kun Moldova on juuri tukenut Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaa?
Is the Council of the opinion the trial was conducted in a way acceptable for a country which is in the OSCE, Council of Europe, and has recently endorsed an ENP action plan with the EU?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, että oikeus voittaisi?
What action does the Council propose to ensure justice prevails?
Neuvosto on kysyjien tavoin huolissaan tavasta, jolla Pasatin oikeudenkäynti vietiin läpi.
Like the Honourable Members, the Council is concerned about the way proceedings against Mr Pasat were conducted.
Neuvosto sekä Moldovassa toimiva EU:n erityisedustaja seuraavat tiiviisti tapauksen käsittelyä ja erityisesti valitusmenettelyä.
The Council, including the EU Special Representative for Moldova, is following the issue, especially the appeal proceedings, closely.
Myös Chişinăun edustustojen päälliköt seuraavat tiiviisti Pasatin tapausta.
Heads of Missions in Chisinau are also following the Pasat case closely.
Neuvosto odottaa, että valituksen käsittelyssä noudatetaan kaikkia asianmukaisia lakeja ja normeja.
The Council expects the appeal proceedings to be conducted in accordance with all relevant legislation and standards.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0725/06
WRITTEN QUESTION E-0725/06
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) , Rihards Pīks (PPE-DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE-DE) ja John Purvis (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Rihards Pīks (PPE‑DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE‑DE) and John Purvis (PPE‑DE)
Väitteiden mukaan 21 MIG‑29-hävittäjän myyntiin liittyvistä väärinkäytöksistä ei ollut suoranaista näyttöä.
Charges of malfeasance related to the sale of21 MIG-29 fighter aircraft were allegedly not supported by prima facie evidence.
Lisäksi moldovalainen salainen tuomioistuin näyttää kieltäytyneen kuulemasta syytettyä tukevia todisteita ja etenkin E. Wayne Merryn ja Moldovassa kaupanteon aikaan toimineen USA:n suurlähettilään todistajanlausuntoja, jotka oli annettu USA:n hallituksen suostumuksella.
Moreover, the secret dedicated Moldovan Court appears to have refused to hear evidence favourable to the accused, particularly depositions made with US Government approval by Mr. E. Wayne Merry and the US Ambassador to Moldova at the time of the sale.
Nunn‑Lugar-ohjelman perusteella MIG‑29-hävittäjäkoneiden myynnistä vastannut amerikkalainen virkamies Merry on esittänyt vakavia syytöksiä 4. helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Financial Times ‑lehdelle.
Mr Merry, the US official responsible for the purchase of MIG-29s under the Nunn-Lugar program, makes serious allegations in a letter to the Financial Times of 4.2.2006.
Tämä asia otettiin esille 21. kesäkuuta 2005 päivätyssä kysymyksessä komissiolle (E‑2192/05) ja komission vastauksessa 27. heinäkuuta 2005, jossa komissio lupasi tarkkailla tilannetta.
This matter was previously raised on 21.6.2005 in a question to the Commission (E‑2192/05) and in the answer of 27.7.2005 an undertaking was made by the Commission to closely follow developments.
Katsooko komissio, että oikeudenkäynti toteutettiin ETYJ:n ja Euroopan neuvoston jäsenmaalle hyväksyttävällä tavalla, etenkin kun Moldova on juuri tukenut Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaa?
Is the Commission of the opinion the trial was conducted in a way acceptable for a country which is in the OSCE, Council of Europe, and has recently endorsed an ENP action plan with the EU?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, että oikeus voittaisi?
What action does the Commission propose to ensure justice prevails?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0726/06
WRITTEN QUESTION E-0726/06
Aihe: Ilmaisunvapaus ja ehdotus lehdistöä koskevista säännöistä
Subject: Freedom of speech and proposed press code
Onko komissio tietoinen, että toisin kuin komissaari Frattinin on väitetty sanoneen, ilmaisunvapautta ja uskonnonvapautta ei ole tarpeen sovittaa yhteen ja että jälkimmäistä ei ole olemassa ilman ensimmäistä?
Is the Commission aware that contrary to what Commissioner Frattini is reported as saying, there is no necessity to reconcile ‘two fundamental freedoms, the freedom of expression and the freedom of religion,’ and that, indeed the latter could not exist without the former?
Ymmärtääkö komissio, että ehdottamalla tiedotusvälineille varovaisuuden noudattamista islamia koskevassa uutisoinnissa, se mukautuu kaduilla riehuvien väkijoukkojen tahtoon ja viestii, että väkivallalla uhkaaminen ja lähetystöjen polttaminen ovat toimivia ratkaisuja?
Does the Commission realise that to suggest, following the Muslim overreaction to the cartoons, that the media should exercise ‘prudence’ when reporting on Islam, is nothing more than the appeasement of the mob, and a clear message that threats of violence and the torching of embassies works?
Miksi komissaari kannattaa lehdistösääntöjen käyttöönottoa sen varmistamiseksi, että lehdistö kohtelisi islamia ja muita uskontoja hienovaraisemmin?
Why is the Commissioner advocating the introduction of a press charter to ensure greater sensitivity on the part of the press towards Islam and other religions?
Miksi komissaari Frattini on valmis sallimaan, että ääriaineksia edustavat muslimit saisivat sensuroida Euroopan lehdistöä?
Why is Commissioner Frattini prepared to allow militant Muslims to act as censors of the European Press?
Onko komissaari tietoinen, että Ison-Britannian kansalaiset arvostavat sananvapautta, kokoontumisvapautta ja vapautta osoittaa mieltään siksi, että ne ovat perusta kaikelle politiikalle, poliittisille puolueille, parlamentille, ammattiliitoille ja muille järjestöille sekä viime kädessä kaikelle tietämykselle, tieteelle ja kulttuurille ja että me emme aio rajoittaa sananvapautta kouluja käymättömien henkilöiden vaatimuksesta?
Is he aware that the citizens of the UK value freedom of speech because they know that, together with the other freedoms of association and to demonstrate, it is the basis of all politics, political parties and parliament, trade unions and all other organisations, and, indeed, of all knowledge, science and culture, and that we will not therefore tolerate restrictions on the freedom of speech at the behest of untutored minds?
Katsooko komissaari Frattini, että innokkuus sanavapauden rajoittamiseen uhkausten ja väkivallan edessä johtuu siitä, että britit ja amerikkalaiset antoivat vapaudet Italialle, kun taas englantilaisten oli taisteltava ja kuoltava vuosisatojen ajan vapauksiensa ja niiden säilyttämisen puolesta, jolloin he arvostavat vapauksiaan enemmän?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0727/06
WRITTEN QUESTION E-0727/06
Aihe: Autonkuljettajien suojelu Italiassa
Subject: Protection of drivers in Italy
Autonkuljettajat altistuvat työtehtäviään suorittaessaan erityisen vakavasti tietyille sairauksille, kuten kaularangan osteoartroosille, niveltulehdukselle ja skolioosille, mutta kyseistä työntekijäryhmää ei kuitenkaan suojella tällä hetkellä riittävästi Italiassa.
In carrying out their work drivers of wheeled vehicles are at particular risk of suffering from illnesses such as cervical osteoarthritis, arthritis and scoliosis, but this category of worker is currently not sufficiently protected in Italy.
Italiassa 11. elokuuta 1993 annetun asetuksen nro 374 liitteenä olevassa taulukossa A pyörillä varustettujen ajoneuvojen kuljettajien suorittama työ lasketaan sellaiseksi työksi, joka on ruumiillisesti erittäin rasittavaa, mutta 19. toukokuuta 1999 annetussa asetuksessa, jossa luetellaan kulumista aiheuttavien töiden määrittelyperusteet, taulukkoa A on muutettu siten, että siitä on jätetty pois pyörillä varustettujen ajoneuvojen kuljettajat.
Table A annexed to Italian Legislative Decree No 374 of 11 August 1993 includes the work done by drivers of wheeled vehicles among the types of work that put a particular strain on the body, but the decree of 19 May 1999, which lists the criteria for identifying types of work that cause wear and tear, amends table A to exclude drivers of wheeled vehicles.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin voitaisiin ryhtyä suhteessa Italian viranomaisiin edellä mainitun tilanteen korjaamiseksi?
Can the Commission say what measures could be taken vis-à-vis the Italian authorities with a view to remedying this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0728/06
WRITTEN QUESTION E-0728/06
esittäjä(t): Luisa Rudi Ubeda (PPE-DE)
by Luisa Rudi Ubeda (PPE‑DE)
Aihe: Tieto- ja viestintätekniikan oppiaine ja opettajat Espanjassa
Subject: ICT courses and teaching in Spain
Edellä mainittujen virheiden lisäksi äskettäin on havaittu uusia, esimerkiksi se, että Espanjassa tieto- ja viestintätekniikka kuuluisi opettajien peruskoulutukseen.
On top of the errors referred to above, other errors have also recently been detected, such as the assertion that ICT forms part of initial teacher training in Spain.
Vaadimme jälleen kerran komissiota vastaamaan meille ripeästi ja perustellusti seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, we would again urge the Commission to respond with diligence and in an informed manner to the following questions and requests for information: —
Mistä lähteestä komissio on saanut kertomukseen ”Key data on ICT in Schools in Europe — 2004 Edition” sisällyttämänsä tiedot?
from what specific source did the Commission receive the information that it published in the report ‘Key data on ICT in schools in Europe — 2004 edition’; —
Onko komissio tarkastanut tietojen paikkansapitävyyden?
did it verify the accuracy of that information; —
Voiko komissio toimittaa jäljennöksen raportin laadintaa varten saaduista ja käytetyistä asiakirjoista?
could it supply a copy of the documentation it received and used to draw up that report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0729/06
WRITTEN QUESTION E-0729/06
Aihe: Puolustaako komissio samanaikaisesti ääriuskonnollisia käsityksiä ja ihmisoikeuksia?
Subject: How will the Commission defend religious superstition at the same time as human rights
Islamilaisessa yhteiskunnassa syyllistytään uskonnon varjolla mitä vakavimpiin ihmisoikeusrikkomuksiin.
Serious violations of human rights are being committed in the name of religion in Islamic societies.
Naisten laajamittainen oikeudellinen ja fyysinen alistaminen sekä sharian edellyttämät julmat rangaistukset ovat olennainen osa islaminuskoa.
The massive legal and physical suppression of women and the extreme methods of punishment prescribed by sharia are an integral part of the Islamic religion.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuomiossaan todennut, että sharia on ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa.
The European Court of Human Rights has declared in a judgment that sharia contravenes the European Convention on Human Rights.
Kuten komissio tietää, useimmat islamilaiset uskonnolliset johtajat pitävät kiinni siitä, että sharia on erottamaton osa islamia.
As the Commission is aware, most Islamic religious leaders maintain that sharia is indivisible from Islam.
Helmikuun 14. päivänä 2006 ilmestyneiden tanskalaislehtien mukaan EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana totesi islamilaisten maiden konferenssin (IOC) edustajia tavatessaan, että EU ”kunnioittaa syvästi” islamia.
According to the Danish press, on 14 February 2006, the EU's foreign policy coordinator, Javier Solana, stated in conjunction with a meeting with the Organisation of Islamic Conferences, OIC, that the EU feels ‘profound respect’ for Islam.
Solana ei täsmentänyt, mitä islamilaisen uskon osia tämä kunnioittaminen koskee, vai onko uskossa osia, joita EU:n jäsenvaltiot eivät voi hyväksyä.
Mr Solana did not specify which parts of the Islamic faith this respect embraces or whether there are parts of the faith which EU Member States cannot respect.
Käsityksiä, joiden mukaan naiset ja miehet eivät ole tasa-arvoisia, ei siten voida kunnioittaa uskonnollisina käsityksinä, koska ne ovat vain jäänne menneisyydestä.
Views such as that men and women are not equal cannot be respected as having a religious status when they are merely a relic of a past culture.
Miten komissio katsoo, että se voi samanaikaisesti puolustaa sekä ihmisoikeuksia että niitä rikkovia uskonnollisia käsityksiä?
How, in the Commission's view, is it possible to defend human rights and, simultaneously, respect religious views which violate human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0730/06
WRITTEN QUESTION E-0730/06
Aihe: EU:n tuki palestiinalaisten itsehallinnolle
Subject: EU aid to the Palestinian Authority