natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalin kriisistä toipumiseksi esittämässä vakaus- ja kasvuohjelmassa vähennettiin rautatieliikennettä koskevia julkisia investointeja.
The Stability and Growth Programme (SGP) presented by Portugal in the wake of the crisis includes cuts in public investment in rail.
Portugalin hallitus ei ole kuitenkaan ilmoittanut vielä kuusi kuukautta ohjelman esittelemisen jälkeen, mitkä hankkeet jatkuvat ja mitkä hankkeet on hylättävä vakaus- ja kasvuohjelman leikkausten perusteella.
However, six months on from the presentation of that programme, the Portuguese Government has still not announced which projects are to go ahead and which will be postponed under the cuts decreed in the SGP.
Portugalilaisten tiedotusvälineiden mukaan julkisista hankkeista vastaava ministeri ei anna minkäänlaisia vastauksia kysymykseen siitä, mitkä hankkeet on hylättävä.
According to the Portuguese media, the Ministry of Public Works is refusing to answer questions concerning which are the projects to be postponed.
Aikooko komissio olla yhteydessä Portugalin hallitukseen selvittääkseen, mitä hankkeita vakaus- ja kasvuohjelman säästötoimenpiteet koskevat julkisten investointien vähentämisen osalta?
Will the Commission contact the Portuguese Government to ask which projects will be affected by the austerity measures under the SGP in the area of cuts in public investment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7034/2010
Question for written answer E-7034/2010
Portugalin hallituksen työllisyydestä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaava valtiosihteeri on kyseenalaistanut Eurostatin esittämät työttömyysluvut.
The Portuguese Government, through the Secretary of State for Employment and Training, has today questioned the unemployment figures released by Eurostat.
Onko komission mielestä syytä uskoa, että Eurostat levittäisi virheellisiä lukuja Portugalin työttömyysasteen kehityksestä, kun otetaan huomioon, että Eurostatin ja Portugalin kansallisen tilastokeskuksen esittämien lukujen välillä on ollut aikojen saatossa eroavaisuuksia?
Given the occurrences over time of divergences between Eurostat's figures and those released by the INE, does the Commission think there is reason to believe that Eurostat is publishing inaccurate statistics on the evolution of the rate of unemployment in Portugal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7035/2010
Question for written answer E-7035/2010
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) ja Victor Boştinaru (S&D)
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Victor Boştinaru (S&D)
Aihe: Bulgarialaisten ja romanialaisten romanien karkottaminen Ranskasta
Subject: Expulsion of Bulgarian and Romanian Roma from France
Ranska on aloittanut bulgarialaisten ja romanialaisten romanien karkottamisen maasta.
France has embarked on a process of expelling Bulgarian and Romanian Roma from the country.
Syyksi Ranskan hallitus mainitsee sen, että sen jälkeen, kun nämä kaksi valtiota liittyivät EU:hun, romanit ovat suurin joukon muuttaneet asumaan maahan ja elävät laittomasti maassa ja asunnoissa.
The reasons the French Government has given for this are that, following the admission of those two countries to the EU, Roma have settled in France en masse and are illegally occupying land and buildings.
Toinen syy, johon viitataan, on, että laajasta maahanmuutosta johtuen rikollisuus Ranskassa on kasvanut, mikä luo turvallisuusongelmia.
The other reason cited is that crime has increased in France on account of the large‑scale immigration and that this has created problems with regard to security.
Tähän asti ei ole virallisesti nostettu oikeudellisia syytteitä bulgarialaisten romanien yhteisöä vastaan.
So far, no official accusations of wrong‑doing have been levelled against the representatives of the Bulgarian Roma community.
Aikooko Euroopan komissio toteuttaa monipuolisen vuoropuhelun ja keskustelun romanikysymyksestä yhteisössä ja mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kyseisten ajoittain syntyvien tapausten ratkaisemiseksi Euroopan unionin alueella?
Will the Commission consider conducting a multilateral dialogue and discussions on Roma issues within the Community, and what steps will it take to resolve such cases, which arise at regular intervals in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7038/2010
Question for written answer E-7038/2010
Aihe: Kuorma-autojen pysäköintialueet moottoriteillä
Subject: Lorry parks by motorways
Euroopassa on selkeät säännökset kuorma-autonkuljettajien ajo- ja lepoajoista.
In Europe, clear rules exist concerning driving hours and rest periods for truck drivers.
Tästä syystä käytettävissä on oltava riittävästi lepopaikkoja, joissa on tarpeeksi pysäköintitilaa, jotta vakavien onnettomuuksien vaara voidaan estää jo etukäteen.
In order to avoid such danger, a sufficient number of rest areas should be available with adequate parking capacity to avoid the dangers of a serious accident in advance.
Aikooko komissio tehdä ehdotuksen, jossa vahvistetaan kuorma-autonkuljettajille tarkoitettujen pysäköintialueiden määrä kutakin moottoritieosuutta kohden ja niiden järjestämistä koskevat säännökset?
Will the Commission submit a proposal setting numbers of lorry parks per motorway section and laying down rules on the form they are to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7039/2010
Question for written answer E-7039/2010
Aihe: Aidsin ja HI-viruksen torjunta kehitysmaissa
Subject: Combating AIDS and HIV in developing countries
Mitä aloitteita komissio toteuttaa auttaakseen torjumaan aidsia ja HI-virusta kehitysmaissa?
What initiatives is the Commission taking to help combat AIDS and HIV in developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7040/2010
Question for written answer E-7040/2010
Aihe: Nuorten maanviljelijöiden osallistuminen irlantilaiseen ja eurooppalaiseen maatalouteen
Subject: Participation by young farmers in Irish and European agriculture
Mitä aloitteita komissio toteuttaa varmistaakseen nuorten maanviljelijöiden entistä laajemman osallistumisen irlantilaiseen ja eurooppalaiseen maatalouteen nykyhetkestä vuoteen 2013?
What initiatives is the Commission taking to ensure greater participation by young farmers in Irish and European agriculture between now and 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7041/2010
Question for written answer E-7041/2010
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka vuoden 2013 jälkeen
Subject: Common Agricultural Policy post-2013
Voiko komissio kertoa, koska se julkaisee tiedonantonsa vuoden 2013 jälkeisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta?
Can the Commission state when it will be publishing its communication on the Common Agricultural Policy post-2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7042/2010
Question for written answer E-7042/2010
Aihe: Irlannin kansainvälinen rahasto
Subject: International Fund for Ireland
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Irlannin kansainväliselle rahastolle on myönnetty rahoitustukea sen perustamisesta vuonna 1986 lähtien?
Can the Commission outline the extent of financial support given to the International Fund for Ireland since it was founded in 1986?
Onko komission tarkoitus tukea aloitetta edelleen myös tulevaisuudessa?
Will the Commission continue to support this initiative into the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7043/2010
Question for written answer E-7043/2010
Aihe: Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys
Subject: Youth and long-term unemployment
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Irlannin nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi vuoteen 2013 mennessä?
Can the Commission state what initiatives it is pursuing to combat youth and long-term unemployment in Ireland between now and 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7044/2010
Question for written answer E-7044/2010
Aihe: Tetepare Descendants' Association -järjestön rahoituksen viivästyminen
Subject: Delays in funding for Tetepare Descendants' Association
Eräs äänestäjäni on ottanut minuun yhteyttä, koska Salomonsaarille yhteisön tukeen ja kehityshankkeisiin luvattu EU:n rahoitus on viivästynyt.
I have been contacted by a constituent regarding the delay of promised EU funding for community aid and development projects in the Solomon Islands.
Äänestäjäni on työskennellyt toukokuusta 2010 lähtien Tetepare Descendants’ Association ‑kansalaisjärjestön vapaaehtoisena viestintäneuvonantajana Salomonsaarten läntisissä maakunnissa.
Since May 2010, my constituent has been working as a volunteer communications adviser for an NGO called the Tetepare Descendants’ Association in the Western Provinces of the Solomon Islands.
Äänestäjäni on kertonut, että voidakseen tukea 3 000 paikallista jäsentään (sekä luonnonsuojelutyötä, tasa-arvoa ja kestävää toimeentuloa koskevia ohjelmia, koulutusstipendejä ja mikrorahoitusta), Tetepare Descendants' Association on riippuvainen huomattavasta ja runsaasta rahoituksesta, jota se saa eri tahoilta, muun muassa EU:lta.
My constituent has said that, to help support its 3 000 local members (as well as its conservation work, programmes on gender equality and sustainable livelihoods, education scholarships and micro-financing), the Tetepare Descendants’ Association is dependent on the significant and generous funding it receives from organisations such as the EU.
Äänestäjäni kertoo, että viime vuoden lopulta lähtien järjestöllä on ollut vaikeuksia sovitun EU:n rahoituksen saamisessa.
My constituent reports that since the end of last year the association has run up against a number of hurdles in receiving the contracted funds from the EU.
Kyseisiä varoja hallinnoi ilmeisesti hyväksytty kansalaisjärjestöjen kanssa toimiva rahoituslaitosten kattojärjestö SICCP (Solomon Islands Community Conservation Partnership), joka neuvotteli viime vuonna useiden paikallisten kansalaisjärjestöjen puolesta sopimuksen EU:n kanssa rahoituksen varmistamiseksi vuodelle 2010.
The funds in question are apparently managed through an approved NGO-focused umbrella financial body called the SICCP (Solomon Islands Community Conservation Partnership), which last year brokered a contract with the EU on behalf of a number of local NGOs to help ensure funding throughout 2010.
Varat oli tarkoitus maksaa erinä tämän vuoden aikana, ja suurin osa rahoista olisi pitänyt jo maksaa.
The funds were due to be disbursed in tranches over this year, and the greater part of the money ought to have been paid by now.
Äänestäjäni väittää, että sen sijaan, että SICCP olisi saanut rahoitusta, sillä olikin vastassaan lisäkysymyksiä ja ‑tarkistuksia, eikä maksupäivämäärästä saatu takuita.
My constituent claims that, instead of receiving the funding, the SICCP has had to endure a series of further queries and checks without any payment date being guaranteed.
Äänestäjäni kertoo puhuneensa EU:n paikallisille ja alueellisille edustajille, mutta edistystä ei ole tapahtunut.
My constituent reports that he has spoken to local and regional EU representatives but that no progress has been made.
2. selittää viivästyksen syyt
confirm if there has been a delay in releasing the contracted funding to the SICCP for forwarding to the Tetepare Descendants’ Association? 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7045/2010
Question for written answer E-7045/2010
Aihe: Bretonin alueellinen kieli
Subject: Breton regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on bretonin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Breton regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Millaisia tuloksia hankkeista on saatu?
What results were achieved?
Mistä budjettikohdasta kyseisiin hankkeisiin liittyvän ohjelman rahoitus on otettu?
What budget heading was used to fund the programme under which those projects were financed?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja bretonin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7046/2010
Question for written answer E-7046/2010
Aihe: Katalaanin alueellinen kieli
Subject: Catalan regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on katalaanin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Catalan regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja katalaanin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7047/2010
Question for written answer E-7047/2010
Aihe: Korsikan alueellinen kieli
Subject: Corsican regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on Korsikan alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Corsican regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja Korsikan kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7048/2010
Question for written answer E-7048/2010
Aihe: Franko-provensaalin alueellinen kieli
Subject: Franco-Provençal regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on franko-provensaalin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Franco-Provençal regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja franko-provensaalin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7049/2010
Question for written answer E-7049/2010
Aihe: Friisin alueellinen kieli
Subject: Frisian regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on friisin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Frisian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja friisin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7050/2010
Question for written answer E-7050/2010
Aihe: Friulin alueellinen kieli
Subject: Friulian regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on friulin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Friulian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja friulin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7051/2010
Question for written answer E-7051/2010
Aihe: Gaelin alueellinen kieli
Subject: Gaelic regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on gaelin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Gaelic regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja gaelin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7052/2010
Question for written answer E-7052/2010
Aihe: Galician alueellinen kieli
Subject: Galician regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on galician alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Galician regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja galician kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7053/2010
Question for written answer E-7053/2010
Aihe: Walesin alueellinen kieli
Subject: Welsh regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on walesin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Welsh regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja walesin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7054/2010
Question for written answer E-7054/2010
Aihe: Ladinin alueellinen kieli
Subject: Ladin regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on ladinin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Ladin regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja ladinin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7055/2010
Question for written answer E-7055/2010
Aihe: Sorbin alueellinen kieli
Subject: Lusatian regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on sorbin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Lusatian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja sorbin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7056/2010
Question for written answer E-7056/2010
Aihe: Alueellinen kieli mirandeesi
Subject: Mirandese regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on mirandeesin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Mirandese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja mirandeesin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7057/2010
Question for written answer E-7057/2010
Aihe: Alueellinen kieli oksitaani
Subject: Occitan regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on alueellisen kielen oksitaanin kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Occitan regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja oksitaania puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7058/2010
Question for written answer E-7058/2010
Aihe: Kornin alueellinen kieli
Subject: Cornish regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on kornin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Cornish regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja kornin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7059/2010
Question for written answer E-7059/2010
Aihe: Saamen alueellinen kieli
Subject: Sami regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on saamen alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Sami regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja saamen kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7060/2010
Question for written answer E-7060/2010
Aihe: Sardin alueellinen kieli
Subject: Sardinian regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on sardin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Sardinian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja sardin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7061/2010
Question for written answer E-7061/2010
Aihe: Alueellinen valakkien kieli
Subject: Walach regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on valakkien alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Walach regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja valakkien kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7062/2010
Question for written answer E-7062/2010
Aihe: Baskin alueellinen kieli
Subject: Basque regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on baskin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Basque regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja baskin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7063/2010
Question for written answer E-7063/2010
Aihe: Berberin alueellinen kieli
Subject: Berber regional language
Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on berberin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Berber regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja berberin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7064/2010
Question for written answer E-7064/2010
Aihe: Kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitäminen
Subject: Food products from cloned animals and their offspring
Tällainen käytäntö ei ehkäise kloonaamista tehokkaasti.
Such an approach will not effectively discourage cloning.