natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006633/2011
Question for written answer E-006633/2011
Alexander Alvaro (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) ja Jens Rohde (ALDE)
Alexander Alvaro (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Jens Rohde (ALDE)
Aihe: Vakinainen TFTP-valvoja
Subject: TFTP permanent overseer
Terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 12 artiklassa määrätään, että ”riippumattomat valvojat, mukaan lukien Euroopan komission nimittämä henkilö, seuraavat ja valvovat Yhdysvaltojen suostumuksella ja edellyttäen, että Yhdysvallat suorittaa asianmukaiset turvallisuusselvitykset, toiminnan pysymistä terrorismin torjuntaa koskevan tiukan käyttötarkoituksen puitteissa ja sopimuksen 5 ja 6 artiklassa määrättyjen muiden suojatoimien noudattamista.
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program provides in Article 12 that ‘compliance with the strict counter terrorism purpose limitation and the other safeguards set out in Articles 5 and 6 shall be subject to monitoring and oversight by independent overseers, including by a person appointed by the European Commission, with the agreement of and subject to appropriate security clearances by the United States.
Tämä valvonta käsittää valtuudet tarkastaa reaaliaikaisesti ja jälkikäteen kaikki toimitettavista tiedoista tehdyt haut, valtuudet pyytää tällaisia hakuja ja tarvittaessa valtuudet pyytää terrorismiyhteyksiä koskevia lisäperusteluja.
Such oversight shall include the authority to review in real time and retrospectively all searches made of the Provided Data, the authority to query such searches and, as appropriate, to request additional justification of the terrorism nexus.
Riippumattomilla valvojilla on erityisesti valtuudet estää mikä tahansa haku tai kaikki haut, jotka vaikuttavat olevan 5 artiklan vastaisia.
In particular, independent overseers shall have the authority to block any or all searches that appear to be in breach of Article 5.
Edellä […] kuvattuun valvontaan on 13 artiklassa määrätyn tarkastelun puitteissa kohdistettava jatkuvaa seurantaa, myös […] kuvatun valvonnan riippumattomuuden osalta.
The oversight described […] shall be subject to regular monitoring, including of the independence of the oversight described […], in the framework of the review foreseen in Article 13.
Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön ylitarkastaja varmistaa, että […] kuvattu riippumaton valvonta tapahtuu voimassa olevien tarkastusstandardien mukaisesti.”
The Inspector General of the U.S. Treasury Department will ensure that the independent oversight […] is undertaken pursuant to applicable audit standards.’
Euroopan komissio pyysi valtiovarainministeriä elokuussa 2010 hyväksymään EU:n väliaikaisen valvojan, joka toimisi virassa kunnes vakinainen valvoja olisi löydetty perusteellisen menettelyn tuloksena.
In August 2010 the European Commission requested the Treasury Department to approve an interim EU overseer, pending a thorough search for a permanent overseer.
Onko komissio jo nimittänyt vakinaisen valvojan?
Has the Commission already appointed the permanent overseer?
Onko vakinainen valvoja aloittanut työnsä?
Has the permanent overseer started his job?
Onko vakinaisen valvojan osalta suoritettu asianmukaiset turvallisuusselvitykset?
Does the permanent overseer have appropriate security clearances?
Poikkeaako häntä koskeva turvallisuusselvitys mitenkään muiden riippumattomien valvojien turvallisuusselvityksistä?
Does his security clearance in any way differ from the security clearances of the other independent overseers?
Onko vakinaisella valvojalla valtuudet tarkastaa reaaliaikaisesti ja jälkikäteen kaikki toimitettavista tiedoista tehdyt haut, estää mikä tahansa haku tai kaikki haut, jotka vaikuttavat olevan 5 artiklan vastaisia, pyytää tällaisia hakuja ja tarvittaessa pyytää terrorismiyhteyksiä koskevia lisäperusteluja?
Does the permanent overseer have full authority to review in real time and retrospectively all searches made of the Provided Data, the authority to block any or all searches that appear to be in breach of Article 5, the authority to query such searches and, as appropriate, to request additional justification of the terrorism nexus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006634/2011
Question for written answer E-006634/2011
Aihe: Kolmansien maiden osallistuminen uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen
Subject: Involvement of third countries in the construction of new nuclear plants
Vaikka EU:lle ei tietyillä Euratomin perustamissopimuksen alueilla anneta selkeitä yksinomaisia valtuuksia, tarjoaa kyseinen sopimus edelleen jäsenvaltioille todellista lisäarvoa.
Although the Euratom Treaty gives the Union no strict, exclusive powers in certain fields, it continues to offer the Member States real added value.
Komissio on perustamissopimuksen perusteella hyväksynyt suosituksia ja päätöksiä, joilla on huolimatta siitä, etteivät ne ole sitovia, laadittu eurooppalaisia standardeja
On the basis of the Treaty, the Commission has adopted recommendations and decisions which, although not binding, set European standards.
Onko komissio antanut puoltavan lausunnon Venäjän mahdollisesta osallistumisesta Belenen ydinvoimalan rahoittamiseen tai hallinnointiin Euratomin perustussopimuksen 46 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti? 2.
Has the Commission delivered a favourable opinion on the possible involvement of Russia in the financing or management of the Belene nuclear plant, in accordance with Article 46(2)(e) of the Euratom Treaty? 2.
Onko komissiolle annettu tietoja viimeisimmistä Belenen ydinvoimalaa koskevista suunnitelmista Euratomin perustamissopimuksen 102–104 artiklan mukaisesti?
Has the Commission been notified of the latest plans concerning the Belene plant, in accordance with Articles 102 to 104 of the Euratom Treaty?
Onko komissio esittänyt asiassa vastalauseita?
Has the Commission raised any objections?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006635/2011
Question for written answer E-006635/2011
Aihe: Tunnistustarkastus Schengen-alueella
Subject: Identity checks within the Schengen area
20. kesäkuuta 2011 alkavalla viikolla belgialaiset poliisiyksiköt pyysivät kaikkien suureksi hämmästykseksi Schengen-alueen jäsenmaista saapuvia matkustajia esittämään passi tai henkilöllisyystodistus Charleroin lentokentällä.
During the week of 20 June 2011, passengers arriving at Charleroi airport from other Schengen area countries were, to their great surprise, required to show their passport or identity card to the Belgian police.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006636/2011
Question for written answer E-006636/2011
Aihe: Jordanialainen ministeriö osallisena ihmisoikeuksien rikkomistapauksissa
Subject: Complicity of Jordanian ministry in human rights violations
Classic Fashion -tehdas on Jordanian suurin vaatteiden viejä.
The manufacturer Classic Fashion is Jordan's biggest clothing exporter.
Institute for Global Labour and Human Rightsin julkaiseman raportin mukaan Jordanian työministeriö on vuodesta 2007 asti ollut tietoinen siitä, että tehtaan pääosin Sri Lankasta peräisin olevat naistyöntekijät joutuvat päivittäin seksuaalisen väkivallan ja kidutuksen kohteiksi ja että heidät uhataan palauttaa Sri Lankaan, jos he yrittävät vastustaa väkivallantekoja.
According to a report published by the Institute for Global Labour and Human Rights, the Jordanian employment ministry has been aware since 2007 of the fact that women workers — the majority of them from Sri Lanka — at this factory are the daily targets of sexual violence and acts of torture, and that any attempt to complain is met with the threat of being returned to Sri Lanka.
Raportissa korostetaan, ettei ministeriö ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin edellä mainitun tapauksen johdosta, mikä tekee siitä osallisen.
The report further claims that the ministry has taken no action on these abuses, and accuses it of complicity.
Koska Jordania on EU:n poliittinen ja kauppakumppani, millä keinoin komissio aikoo varmistaa, että Jordania noudattaa vuonna 2002 tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ihmisoikeuksia koskevia sitoumuksia?
Given Jordan's status as a political and commercial partner of the EU, can the Commission state what action it will take to ensure that Jordan complies with its human rights obligations under the Euro-Mediterranean Agreement, which it signed in 2002?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006637/2011
Question for written answer E-006637/2011
Aihe: Egyptin koptilaisvähemmistöön kohdistuvat uudet syrjintätapaukset
Subject: Further cases of discrimination against the Coptic minority in Egypt
Egyptin hallitusviranomaiset hyväksyivät kesäkuussa uuden lain, jolla säännellään uskonnollisten rakennusten rakentamista.
In June 2011 the Egyptian government adopted a new law regulating the construction of religious buildings.
Laissa säädetyt toimenpiteet oikeuttavat kuitenkin pelkäämään, että todellisuudessa uudella lailla estetään kristillisten kirkkojen rakentaminen ja vaikutetaan koptilaisvähemmistön uskonnonvapauteen.
However, the provisions of this law are such as to justify fears that its real purpose is to prevent Christians from building churches, thus restricting the religious freedom of the Coptic minority.
Lainsäädännössä nimittäin säädetään, että uusien uskonnonharjoituspaikkojen rakentaminen voidaan toteuttaa vain, jos uusi pyhäkkö sijaitsee vähintään kilometrin päässä muista rakennuksista.
It states, in fact, that new places of worship may only be constructed if they are located at least 1 000 metres away from other similar buildings.
Nämä säännökset tekevät uusien uskonnollisten rakennusten rakentamisen asutuskeskuksiin ja erityisesti täyteen ahdettuun Kairoon pääasiassa mahdottomaksi, sillä egyptiläisissä kaupungeissa on jo tavallisesti muutamia metrejä toisistaan sijaitsevista moskeijoista koostuva tiivis verkko, mikä estää uusien uskonnonharjoituspaikkojen rakentamisen alle kilometrin päähän jo olemassa olevista uskonnonharjoituspaikoista, kuten uudella lailla halutaan.
In reality, this will make it impossible to construct new religious buildings in built-up areas, above all in the densely populated cities of Cairo and Alexandria, since Egyptian cities have a close network of mosques, often located a mere few metres from one another: in other words, it would be impossible to construct new religious buildings that are 1 000 metres away from their existing equivalents as the new law would have it.
Uusien pyhäkköjen rakentamisen mahdottomuus asettaa koptilaisvähemmistön heikompaan asiaan, sillä se ei pysty lisäämään kirkkojensa lukumäärää.
The impossibility of building new places of worship would be an irreversible blow to the Coptic minority, who would be unable to build more churches.
Lisäksi uusi laki edellyttää, että uuden rakennuksen vähimmäiskoon on oltava 1 000 neliömetriä.
The new law also requires that any new construction should be at least 1000 m 2 in size.
Koptilaisvähemmistön edustajat ovat tämän osalta huomauttaneet, että heidän on mahdotonta rakentaa niin suuria rakennuksia, sillä Egyptin kristittyjen yhteisöjen vähäinen määrä ei edellytä yli 200 neliömetrin kokoisten uskonnonharjoituspaikkojen rakentamista.
Representatives of the Coptic minority have said that they cannot construct such large buildings, since for the small numbers of Christians making up the various communities in Egypt there is no reason to build places of worship any larger than 200 m 2 .
Egyptissä sotilasvoimien perustamisen jälkeen sattuneet koptilaisvähemmistöön kohdistuneet lukuiset väkivaltaisuudet ja syrjintätapaukset huomioon ottaen on oikeutettua epäillä, että kyseessä olevan uuden lain tarkoituksena on tahallisesti rajoittaa kyseisen vähemmistön uskonnonvapautta.
Given the numerous cases of violence and discrimination affecting the Coptic minority which have occurred in Egypt since the Supreme Council of the Armed Forces came to power, it appears justified to ask whether this new law has not been deliberately introduced in order to limit that minority's religious freedom.
Näiden asioiden perusteella komissiolta kysytään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Egyptin kristittyjen oikeuksia kunnioitetaan?
In view of the above, what measures will the Commission take to ensure respect for the rights of Christians in Egypt?
Aikooko komissio tehostaa Euroopan unionin ja Egyptin uusien hallitusviranomaisten välistä täydentävien ehtojen kaltaista mekanismia varmistaakseen, että viimeksi mainitut tekevät lopun koptilaisvähemmistöön kohdistuvasta syrjinnästä?
Will the Commission press for more stringent observance of the conditionality mechanism in the EU's relations with the new Egyptian government, with a view to ensuring that it puts an end to discrimination against the Coptic minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006638/2011
Question for written answer E-006638/2011
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakuntien riippumattomuus
Subject: Independence of EFSA panels
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) lausunnot ovat täysin riippuvaisia sen tiedelautakuntien asiantuntijoiden riippumattomuudesta.
Confidence in the EFSA’s opinions depends fully on the independence of the scientists on the panels.
Tiedotusvälineissä on esitetty hiljattain monia epäilyksiä tästä riippumattomuudesta (Earth Open Sciencen raportti ILSIstä ja Testbiotechin samankaltainen raportti GMO-lautakunnasta).
Recently, in several cases, doubt has been cast in the media upon this independence (report by Earth Open Science on ILSI and a similar report by Testbiotech on the GM panel).
EFSA erotti hiljattain professori Moretton, jolla oli salattuja kaupallisia etuja ja joka osallistui myös teollisuuden etujärjestöön ILSIin.
Recently, EFSA removed Prof. Moretto, who not only had a hidden commercial interest, but was also involved in industry lobby club ILSI.
Muutkin tiedelautakunnan jäsenet, kuten professori Boobis ja tohtori Kuiper, jotka kuuluvat edelleen EFSAan, osallistuivat tämänkaltaiseen teollisuuden etujärjestöön.
Other panel members involved in this kind of industry lobby club, like Prof. Boobis and Dr Kuiper, remain active in EFSA.
EFSAn olisi suhtauduttava perinpohjaisemmin taloudellisia etuja koskevaan ilmoitukseen, tutkittava lautakuntien tausta paremmin, ja se ei saa sallia osallistumista, jos esiintyy epäilyjä.
EFSA should be more radical with regard to the DoI, scrutinise the background of panellists more thoroughly and allow no one access in case of doubt.
Esitän sen vuoksi seuraavat kysymykset komission jäsenelle: 1.
Therefore, I have the following questions for the Commissioner: 1.
Mitä toimia komissio toteuttaa, jotta varmistetaan, että tiedemiehet, jotka tekevät sopimustutkimusta teollisuudelle, voivat pysyä täysin riippumattomina ja toimia itsenäisesti EFSAn tiedelautakunnissa? 2.
What efforts is the Commission undertaking in order to guarantee that scientists doing contract research for industry will be able to stay completely independent from bias and function independently on EFSA panels? 2.
Mikä on komission määritelmä riippumattomuudesta? 3.
What is the Commission's definition of independence? 3.
Katsooko komissio, että EFSAn olisi tarkasteltava lautakuntien jäsenten taustaa tarkemmin, jotta estetään se, että teollisuuteen liittyviä yhteyksiä koskevat tiedot jätetään julkistamatta? 4.
Does the Commission think EFSA should scrutinise the background of panellists more thoroughly to prevent information on industry connections from remaining undisclosed? 4.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että teollisuuden etujärjestöihin, kuten ILSIin, ECETOCiin ja SETACiin tiiviisti osallistuvien tiedemiesten ei pitäisi kuulua EFSAn tiedelautakuntiin? 5.
Does the Commission agree that scientists heavily involved in industry lobby clubs like ILSI, ECETOC and SETAC should not be part of the EFSA panels? 5.
Onko komissiolla minkäänlaisia suunnitelmia tai ajatuksia lisätä aktiivisesti julkaisuja tuottavien tiedemiesten osallistumista EFSAssa?
Does the Commission have any plans or ideas to increase the participation of actively‑publishing independent scientists in EFSA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006639/2011
Question for written answer E-006639/2011
Aihe: Ekoturismi ja agroturismi
Subject: Eco-tourism and rural tourism
Euroopan komissio ilmoitti jokin aika sitten, että se haluaa käynnistää matkailualan yhteistyöhankkeen yhteistyössä Etelä-Amerikan maiden kanssa sesongin ulkopuolisten ajanjaksojen kattamiseksi näillä kahdella mantereella.
The European Commission recently announced that it wants to launch a partnership project in the field of tourism with South American countries in order to cover the out‑of‑season periods on the two continents.
Hankkeen tarkoituksena on paikallisten talouksien dynamisointi sesongin ulkopuolisena aikana ja samanaikaisesti matkailun kohderyhmien laajentaminen.
The aim of the partnership is to provide an out‑of‑season boost to local economies while also enlarging the target tourist population.
Euroopassa on paljon alueellisia ja paikallisia traditioita, joita suuri yleisö ei tunne riittävästi – eri uskonnollisiin juhliin tai kansallisiin ja paikallisiin juhliin, kulinaarisiin ja musiikkijuhliin, kansanfestivaaleihin kuuluu perinteitä, jotka voisivat houkutella turisteja sitä enemmän mitä näitä tapahtumia järjestetään muutenkin yleisen matkailusesongin ulkopuolella.
Europe is rich in local and regional traditions not sufficiently well‑known to the general public (including customs associated with various religious festivals and national and local holidays, culinary and musical traditions and popular festivals) which could attract tourist, particularly since they often take place outside the standard tourist season.
Miten komissio aikoo hyödyntää näitä paikallisia ja alueellisia mahdollisuuksia ja varsinkin lisätä ekoturismin ja agroturismin alueet mainittujen turistikohteiden luetteloon, jotta Euroopasta tulisi oikeasti maailman ykkösmatkailukohde?
How does the Commission plan to harness these local and regional opportunities and, above all, to introduce eco‑tourism and rural tourism into the round of planned tourist circuits, so that Europe really does become the world’s leading tourism destination?
Miten voidaan kannustaa nuorille ja ikääntyneille suunnattujen matkailuohjelmien kehittämistä, jotka tulevat eri ympäristöistä, jotta he voisivat viettää loma-ajat yhdessä, nauttia yhdessä kunkin ryhmän kulttuurillisesta rikkaudesta ja oppia muiden kokemuksesta?
How can the development be encouraged of tourist programmes that enable young people and elderly people from different backgrounds to spend holidays together, so that each group can benefit from the other’s cultural wealth and learn from its experiences?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006640/2011
Question for written answer E-006640/2011
Aihe: Rajatylittävä urheilutoiminta
Subject: Crossborder sporting activities
Maailman terveysjärjestön (WHO) luokittelussa istuminen on maailman neljänneksi suurin kuolleisuuden riskitekijä.
According to WHO data, the world's fourth biggest mortality risk is a sedentary lifestyle.
Euroopan tasolla kaikenlaisen fyysisten ja liikuntaharrastusten puute lisää hälyttävästi lihavuutta, varsinkin nuorten parissa.
In Europe, failure to take exercise or practise any kind of sport is leading to an alarming rise in obesity, especially among young people.
Ylipainoisten lasten määrä kasvaa vuosittain noin 400 000:lla, joiden lisäksi ylipainosta kärsiviä aikuisia on yli 14 miljoonaa.
The number of obese children is rising at the rate of some 400 000 each year, while more than 14 million adults suffer from obesity.
WHO:n mukaan nuorten ylipainon pääsyynä eivät ole syömistottumukset, vaan kaikenlaisten fyysisten harrastusten puute, myös koulun ulkopuolisissa harrastuksissa.
The WHO considers that the main cause of obesity in young people is not diet but the lack of any kind of physical activity, even outside school.
Urheilu ja koulun ulkopuoliset liikuntaharrastukset voivat kuitenkin myötävaikuttaa huomattavasti maahanmuuttajien lasten ja nuorten, kuten myös liikuntarajoitteisten, integroitumiseen.
It remains the case that sports, including sporting activity outside school, can make a major contribution to the integration of children and adolescents from immigrant groups and of those with reduced mobility.
Miten komissio aikoo tukea toimivaltaisten viranomaisten pyrkimyksiä kehittää uusia urheilutiloja, varsinkin maaseudulla, jotka on tarkoitettu kaikenikäisten liikuntaharrastuksiin?
What measures will the Commission take to support efforts by the authorities concerned to develop new sporting facilities, especially in rural areas, with a view to encouraging sport for people of all ages?
Miten komissio aikoo edistää rajatylittävien urheilutilojen kehittämistä kouluja varten, jotka sijaitsevat suhteellisen kaukana urheilukeskuksista, joiden kanssa ne voisivat tehdä yhteistyötä, tai jotka sijaitsevat syrjäisemmillä alueilla?
In what ways will it contribute to the development of crossborder sporting facilities for schools which are not located near existing sports centres with which they could cooperate or are situated in remote areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006643/2011
Question for written answer E-006643/2011
Aihe: Charolais- ja friisiläisen nautarodun poistaminen Euskal Okelan suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteristä
Subject: Exclusion of Charolais and Friesian breeds from the Euskal Okela PGI
Kolme kuukautta sitten komissio päätti poistaa charolais- ja friisiläisen nautarodun Euskal Okelan suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisterissä suojeltujen rotujen joukosta.
The European Commission decided three months ago to exclude two cattle breeds, the Charolais and the Friesian, from the list of breeds covered by the Euskal Okela protected geographical indication.
Päätös, joka on tullut tuottajasektorin tietoon äskettäin ja joka astuu voimaan vuoden lopussa, vaikuttaa 900 charolaisnautaan.
The farming industry learned recently of this decision, which will enter into force at the end of the year and which will affect some 900 head of Charolais cattle.
Käytännössä kaikki friisiläisnaudat ovat Baskimaassa lypsykarjaa.
In practice, all the Friesian cattle in the Basque Country are used in dairy production.
Tuottajille asetetut kasvatusolosuhteisiin, teurastamiseen ja myyntiin liittyvät normit varmistavat, että tällä merkinnällä varustettu liha täyttää tiukat laatuvaatimukset.
The standards with which producers have to comply both as regards rearing conditions and slaughter and marketing ensure that meat sold with this stamp has passed the most stringent quality controls.
Ilmeisesti yksi syy näiden rotujen poistamiseen suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteristä on, etteivät ne ole perinteistä baskilaista nautakarjaa.
It seems that one of the reasons for excluding both breeds from protected geographical indication status is that neither of them are traditional Basque Country livestock breeds.
Yksi rekisteriin kuuluvista roduista on blonde d’Aquitane, jonka kasvattaminen yleistyi Baskimaassa vasta 70-luvun lopussa.
One of the breeds included in the register is the Blonde breed, whose widespread introduction into the Basque livestock population dates from the late 1970s.
Tätä varhaisemmat asiakirjat todistavat, että sekä charolais- että friisiläistä rotua on kasvatettu Baskimaassa jo aiemmin.
Records exist that attest to Basque livestock farmers having brought in Friesian and Charolais prior to that date.
Mainittujen tietojen valossa pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, can the Commission state: