natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- missä ohjelmissa tai hankkeissa on kiinnitetty huomiota sukupuolten väliseen tasa-arvoon ja mitä tuloksia on saavutettu,
- in which programmes or projects attention has been devoted to the gender aspect and what findings have resulted from them;
- mitä konkreettisia tasa-arvon kannalta merkittäviä indikaattoreita on käytetty näissä hankkeissa tai ohjelmissa,
- what specific gender-relevant indicators were used in those projects or programmes;
- kuinka monet naiset on saavutettu tai kuinka monet naiset ovat osallistuneet näihin ohjelmiin tai hankkeisiin ja kuinka monta prosenttia ohjelmien tai hankkeiden kohderyhmiin kuuluvista on ollut naisia,
- how many women have been reached, or have taken part in those programmes or projects, and what percentage of the total target group of those programmes or projects they represent;
- kuinka monta prosenttia asiaa koskevista budjettikohdista on otettu käyttöön?
- what percentage of the relevant budget lines or other budget sections was spent on this?
Onko vastaavia tietoja saatavissa myös muista kolmansiin maihin suunnatuista ohjelmista kuten muun muassa PHARE-, TACIS-, CARDS-ohjelmista?
Are similar data also available for other programmes aimed at third countries, such as PHARE, TACIS, CARDS, etc?
Mikäli vastaus on kielteinen, onko komissio valmis sovittamaan näitä ohjelmia siten, että kyseiset tiedot voisivat olla saatavilla?
If not, will the Commission organise those programmes in such a way that such data can be obtained regarding them?
Onko komissio valmis sekä vastaamaan kysyjälle että antamaan tietoja Internet-sivustollaan siitä, missä määrin sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista on toteutettu kyseisessä toiminnassa?
Will the Commission not only give the answer to the above questions to the tabler of the question but also use its website to supply information about the extent to which gender mainstreaming has been achieved in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1385/04
WRITTEN QUESTION E-1385/04
Aihe: Agro-ohjelmaa koskevien tukihakemusten vastaanottamisen lykkääminen
Subject: Closure of applications to the Agro Programme in Portugal
Kyseinen päätös haittaa niitä maanviljelijöitä, jotka olettivat voivansa jättää hakemuksensa vielä tulevien kuukausien aikana.
This decision is prejudicing many farmers who had hoped to submit their applications in coming months.
Kuinka paljon Portugalissa on käytetty Agro-ohjelman määrärahoja?
What amount of the funding has already been taken up under the Agro Programme in Portugal?
Mitä vaihtoehtoja on Portugalin pienten ja keskisuurien tilojen sekä perheviljelmien tukemiseen Portugalin hallituksen ilmoittamasta Agro-ohjelman väliarvioinnin toteuttamisesta uusien tukihakemusten vastaanottamiseen saakka?
What alternatives does the Commission provide for supporting small and medium-sized farmers and family farming in Portugal until the opening of a fresh round of applications, following the mid-term review of the Agro Programme announced by the Portuguese Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1386/04
WRITTEN QUESTION E-1386/04
Aihe: Luottojärjestelmä maanviljelijöiden tukemiseksi
Subject: Credit line for support to farmers
Äskettäisissä maatalousosuuskuntien edustajien tapaamisissa Portugalissa sain tietää, että maanviljelijöiden tukemiseksi on perustettu luottojärjestelmä, mutta pienviljelijät käyttävät sitä vähän sen käyttöön liittyvän hankalan byrokratian vuoksi.
In recent meetings with agricultural cooperatives in Portugal, I was told that there is a credit line to support farmers, but that it is little used by small farmers, given the bureaucratic difficulties surrounding its use.
Maatalousosuuskunnat katsovat, että kyseiset luotot olisi saatettava niitä tarvitsevien osuuskuntien käyttöön.
The agricultural cooperatives believe that this credit line should also be available to cooperatives which so wish.
Osuuskunnat myöntäisivät sitten lainaa asianomaisille viljelijöille ilman että siitä aiheutuu heille lisäkustannuksia.
These would then make the loans available to the farmers concerned, without any additional cost.
Mikä on komission kanta tähän ehdotukseen ja mitä tähän liittyviä tukia voidaan myöntää?
What is the Commission's position on this proposal, and what subsidies could be granted in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1387/04
WRITTEN QUESTION E-1387/04
Aihe: Haavoittuvien alueiden viljelijöiden tuet
Subject: Support for farmers in vulnerable areas
Póvoa do Varzimin hedelmien ja vihannesten viljelijöiden yhdistyksen (Horpozim, jossa on lähes 500 jäsentä), äskettäisessä kokouksessa käsiteltiin pienviljelijöiden kriittistä tilannetta, joka on entistä vakavampi, koska kyseiset viljelijät elävät ja työskentelevät haavoittuvana pidetyllä alueella.
At a recent meeting with Horpozim (the Póvoa do Varzim Horticultural Growers' Association, with some 500 members), it was brought home to me how critical a period small farmers are going through, worsened in this case by the fact that they live and work in an area deemed vulnerable.
Pohjaveden nitraattiesiintymiin on monia syitä, kuten perusviemäröinnin puute, teollisuustoiminta, karjanhoito ja lannoitteiden käyttö, mutta tosiasiallisesti maanviljelijät joutuvat yksin vastaamaan näiden ongelmien seurauksista.
The existing levels of nitrates in the ground water originate in a range of factors, such as the lack of basic sewerage, industrial activity, cattle farms and the use of fertilisers, but the fact is that the only people who have to carry the consequences of the situation are farmers.
Kyse on pienistä, alaltaan keskimäärin 1,5 hehtaarin perheviljelmistä.
We are speaking about small family farms, measuring on average 1.5 hectares.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1388/04
WRITTEN QUESTION E-1388/04
esittäjä(t): Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) komissiolle
by Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Kirjojen lainaaminen kirjastoista
Subject: Borrowing books from libraries
Eräiden tietojen mukaan komissio aikoo ehdottaa, että kirjastot, jotka tekevät jaloa työtä lukemisen edistämiseksi, alkaisivat maksaa kustantajille yleisön lainaamista kirjoista.
Apparently, the Commission is preparing to take measures to force libraries, as part of their laudable remit of stimulating reading, to pay publishers for books lent to the public.
Koska on vaikea uskoa komission puolustavan sellaisia markkinoita, joiden sääntely perustuisi muihin kuin sen sisäisiin sääntöihin ja joilla olisi ainoastaan sellaisia rajoituksia, joista aiheutuisi vakavia sosiaalisia ja kulttuurisia seurauksia, pyydän komissiolta selviä vastauksia seuraaviin kysymyksiin.
Since it is difficult to credit that defence of a market unregulated by any rules other than its own and without limitations other than rules which have grave social and cultural consequences could possibly be taken to such lengths, would the Commission, in order to remove any understanding tell me:
Aikooko komissio todella ryhtyä tällaisiin toimiin?
whether it really intends to take measures to this effect?
Milloin ja miten komission mielestä nämä toimet voidaan ulottaa myös yksityiseen kirjojen lainaamiseen?
When and how, it believes it will be able to extend the scope of these measures to cover loans of books between private individuals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1389/04
WRITTEN QUESTION E-1389/04
Aihe: Galician Portugaliin ja Euroopan unionin keskustaan yhdistävät suurnopeusradat
Subject: High speed rail links between Galician and Portugal, and the centre of the Union
Espanjan hallitus hyväksyi kuukausia sitten niin kutsutun Galicia-suunnitelman, johon sisältyivät vuoteen 2010 mennessä toteutettavat Galician Portugaliin ja Euroopan unionin keskustaan yhdistävät suurnopeusratahankkeet.
Some months ago, the Spanish Government adopted the so-called 'Galicia Plan', which includes high speed rail link projects between Galicia and Portugal, and Galicia and the centre of the Union, by the year 2010.
Tarkkaan sanoen hallitus hyväksyi seuraavat hankkeet: hankkeen n:o 3 laajentaminen Lounais-Euroopan suurnopeusradalla Lissabon/Porto-Madrid (2011), Dax-Bordeaux (2020), Bordeaux-Tours (2015), mutta ei hyväksynyt hankkeita Porto-Vigo-Ferrol, Santiago (Corunha-Vigo)-Orense-Valladolid ja Ferrol-Bilbao.
The government specifically adopt the following schemes: extending project No 3 on the high speed rail access from southwestern Europe (Lisbon/Porto-Madrid (2011)), Dax-Bordeaux (2020), Bordeaux-Tours (2015), but the Porto-Vigo-Ferrol, Santiago (Corunha-Vigo)-Orense-Valladolid and Ferrol-Bilbao lines were not adopted.
Onko Espanjan hallitus pyytänyt näille hankkeille yhteisrahoitusta EU:lta?
Has the Spanish Government submitted these projects for EU co-funding?
Aikooko neuvosto tarkastella kyseisiä hankkeita ja hyväksyä ne ottaen erityisesti huomioon, että niiden toteuttaminen vastaisi kaukaa juontaviin Galician tarpeisiin ja edistäisi Galician toipumista Prestige-katastrofin seurauksista?
Is the Council prepared to examine and adopt them, taking very particular account of the fact that they respond to Galician historical shortcomings, and Galicia's recovery from the consequences of the Prestige disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1391/04
WRITTEN QUESTION E-1391/04
(23. huhtikuuta 2004)
(23 April 2004)
Aihe: Toledon ja Ciudad Realin välinen N IV -moottoritie
Subject: The Toledo-Ciudad Real-N IV motorway
Toledon ja Ciudad Realin välinen N IV -moottoritie sisältyy espanjalaiseen infrastruktuuria koskevaan toimintasuunnitelmaan vuosiksi 2000–2007.
The Toledo-Ciudad Real-N IV motorway is part of the Spanish infrastructure plan for 2000-2007.
Toledon ja Ciudad Realin välinen moottoritie on osa Andalucian moottoritietä, jolla pyritään vähentämään liikennettä N IV -tiellä.
The stretch of motorway from Toledo to Ciudad Real is part of the Andalucia motorway that is intended to reduce the volume of traffic on the N IV.
Hanke ja siihen liittyvät poikkeusmenettelyt julkaistiin 19. huhtikuuta 2000 hallituksen säädöksellä.
This project was published with the corresponding derogations in a government act on 19 April 2000.
Asiakirjassa esitetään myös vaihtoehtoisia reittejä pääväylälle.
This document also lists other alternative routes for the main stretch.
Tie rakennetaan paikkaan, joka on myös tärkeä luonnonsuojelualue, ja hanke voi näin aiheuttaa suura vahinkoa ympäröivälle luonnolle ja alueen biologiselle monimuotoisuudelle.
This project is also to be built in an important conservation area and could therefore inflict serious damage on the surrounding environment and biological diversity in this area.
Esimerkkinä tästä on osuus Caleruelasta Ciudad Realiin, jonka vaihtoehtoinen reitti kulkee itäisen Montes de Toledon kautta.
One example is the stretch from Caleruela to Ciudad Real, which has an alternative route that goes through the eastern hills of Toledo.
Alue on yksi Välimeren alueen parhaiten säilyneitä metsäalueita.
This area is one of the best preserved forests in the Mediterranean.
Jos alueelle rakennettaisiin moottoritie, sen luonnolle aiheutettaisiin valtavaa vahinkoa.
If a motorway were to be built through here, there would be extremely damaging consequences for the natural environment.
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen tämänhetkisestä tilanteesta alueella?
Can the Commission say whether it is aware of the current situation in this area?
Katsooko komissio, että kyseessä on yleiseen etuun erityisesti liittyvä hanke?
Is the Commission of the opinion that this is a project of special public interest?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että Espanjan hallitus noudattaa direktiivejä 92/43/ETY ja 79/409/ETY EUVL L 103, 25.4.
Can the Commission say what steps it intends to take in order to guarantee that the Spanish government complies with Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC OJ L 103, 22.4.1979, p.
Voiko komissio ilmoittaa, voitaisiinko kyseinen moottoritie rakentaa muualle sellaiseen paikkaan, jossa luonnolle aiheutettaisiin vähemmän vahinkoa?
Can the Commission indicate whether this motorway could be built in another area where the environment would be less harmed?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa sen takaamiseksi, että vahingot alueella jäävät mahdollisimman vähäisiksi?
What can the Commission do, together with the Spanish authorities, to guarantee that the least possible amount of damage is done to this conservation area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1392/04
WRITTEN QUESTION E-1392/04
Aihe: Poliittisen vapauden rikkominen Belgiassa: Vlaams Blokin saama tuomio
Subject: Violation of political freedoms in Belgium: judgment against the Vlaams Blok
Gentin muutoksenhakutuomioistuin langetti 21. huhtikuuta 2004 flaamien itsenäisyyspuolueelle Vlaams Blokille tuomion käyttäen tekosyynä Belgian syrjinnän vastaista lainsäädäntöä.
On 21 April 2004 the Court of Appeal of Ghent handed down a judgment against the Vlaams Blok, the pro-independence Flemish party, invoking Belgian anti-discrimination law.
Vlaams Blok on Belgian merkittävin oppositiovoima, ja se on aina osoittanut hyväksyvänsä rehellisesti demokraattisen ja parlamentaarisen poliittisen pelin säännöt.
The Vlaams Blok is the biggest parliamentary opposition party in Belgium, and has always and in good faith accepted the rules of democratic and parliamentary politics.
Onko komissio tietoinen tapahtuneesta?
Is the Commission aware of this fact?
Rikotaanko sen mielestä tapauksessa selvästi ilmaisuvapauden ja poliittisen järjestäytymisvapauden perusperiaatteita, joihin Euroopan unionin ja länsimaisten demokratioiden oikeusjärjestys perustuu?
Does the Commission not believe this judgment to be a clear breach of the fundamental principles of freedom of expression and political organisation that lie at the basis of the legal systems of the EU and of Western democracies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1393/04
WRITTEN QUESTION E-1393/04
Aihe: Portugalilaiset työntekijät - Alankomaat
Subject: Portuguese workers - Netherlands
Portugalin tiedotusvälineissä on äskettäin käsitelty tapausta, joka koskee Alankomaissa oletettavasti hyväksi käytettyjä portugalilaisia työntekijöitä, jotka saavat huomattavasti vähemmän palkkaa kuin heille on luvattu ja jotka tämän tilanteen takia elävät hyvin vaikeissa sosiaalisissa ja taloudellisissa olosuhteissa.
The Portuguese media recently carried reports on Portuguese workers allegedly being exploited in the Netherlands, receiving far lower wages than what they had been promised, and who therefore found themselves in very difficult social and economic circumstances.
Samojen lähteiden mukaan kyseiset työntekijät olisivat vastanneet useissa Portugalin työvoimatoimistoissa (esimerkiksi Farossa, Lissabonissa, Portimãossa ja Torres Novasissa) esille pantuihin, toimistojen maineen vuoksi uskottavalta vaikuttaviin ilmoituksiin, joissa esitetyt virheelliset ja vilpilliset työehdot ovat saaneet työntekijät erehtymään.
The same sources report that the workers in question had replied to advertisements placed in various Portuguese employment centres (e.g. in Faro, Lisboa, Portimão, and Torres Novas), and that the credibility of these employment centres had helped to lead the workers astray as far as the authenticity and good faith of the proposed working conditions were concerned.
Alankomaiden tilanne tuli tunnetuksi sen jälkeen, kun viisi portugalilaista nuorta oli irtisanottu ja häädetty, koska he olivat vaatineet asianmukaista asuntoa työnantajalta Haagin kaupungissa.
The situation in the Netherlands became public knowledge after five young Portuguese workers had been sacked and made homeless when they requested that their boss provide decent accommodation in The Hague.
Eräässä kansallisessa sanomalehdessä olevassa ilmoituksessa heille luvattiin maataloustyöstä 2 500 euroa kuussa, ja puhelimitse asian takasi portugalilainen välittäjä, joka lähetti työntekijät myöhemmin turkkilaisten omistamaan työnvälitystoimistoon.
An advert in a national newspaper had promised them agricultural work at EUR 2500 a month, and guarantees had been given over the telephone by a Portuguese intermediary, who then directed them to a job agency run by Turks.
Portugalin konsuli vahvistaa, että työntekijöiden hyvin huonon tilanteen vuoksi pelkästään tänä vuonna on jo kymmenen portugalilaista pitänyt palauttaa kotimaahansa.
The consul states that ten Portuguese citizens have been obliged to return home this year because of the sheer unsustainability of their situations.
- Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
- Is the Commission aware of these situations?
- Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä Alankomaiden viranomaisten kanssa toimenpiteisiin saadakseen työelämässä tapahtuvat hyväksikäyttötapaukset loppumaan?
- Has it taken or is it going to take any steps vis-à-vis the Dutch authorities with a view to putting a stop to such cases of exploitation?
- Ottaen huomioon, että Portugalin työministeriön mukaan Euresin neuvonantajien on harjoitettava työpaikkaan sijoittumisen jälkeistä seurantaa, kenen puoleen työntekijöiden on käännyttävä mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi tai sopimusehtojen rikkomista koskevissa tapauksissa ja miten tällaisessa tilanteessa olevat työntekijät voivat ottaa yhteyttä?
- Noting that, as the Portuguese Secretary of State for Employment has stated, EURES advisers should carry out post-placement back-up, and workers should use these advisers to resolve possible conflicts or breaking of contractual clauses, how do workers in these circumstances make the requisite contact?
- Onko Euresin neuvonantajilla jo kokemusta ja tietoa tällaisista tapauksista?
- Have the EURES advisers already had experience of such cases, and are they familiar with them?
- Miten Eures-verkosto pyrkii torjumaan työelämässä tapahtuvia hyväksikäyttötapauksia?
- In what ways is the EURES network seeking to tackle the scandal of exploitation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1394/04
WRITTEN QUESTION E-1394/04
Aihe: EU:n ja Mercosurin suhteet
Subject: EU - Mercosur relations
- Vahvistaako komissio, että tämä sopimus allekirjoitetaan lähitulevaisuudessa?
- Can the Commission confirm that the signing of this agreement is imminent?
- Missä vaiheessa neuvottelut ovat?
- What stage have the negotiations reached?
Mistä tärkeimmistä kohdista on jo sovittu?
What are the major issues already agreed on?
Mistä ei vielä ole päästy sopimukseen?
What issues remain outstanding?
- Mitkä ovat tämän sopimuksen tärkeimmät piirteet?
- What are the main features of the agreement?
Miten komissio luonnehtii sopimusta?
How would the Commission describe it?
- Miten sopimuksen odotetaan hyödyttävän kumpaakin osapuolta?
- What are the expected benefits for both parties?
Mikä on sopimuksen kaupallinen ja strateginen merkitys?
What is the commercial and strategic importance attached to the conclusion of this agreement?
- Minkälaista kauppavaihdon volyymia odotetaan?
- In quantitative terms, what volume of trade is expected?
Mikä on tämän vaihdon odotettu arvo?
What is the forecast value of this trade?
- Mikä on Mercosurin tehtävä ja merkitys Euroopan ja Amerikan välisissä suhteissa?
- What role and what priority does the Commission attach to relations with Mercosur within the framework of European relations with the Americas?
- Mitä tehtäviä komission mielestä Iberian niemimaan valtiot voivat hoitaa tätä strategista kumppanuutta perustettaessa?
- What role does the Commission believe that the Iberian countries could play in establishing this strategic partnership?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1395/04
WRITTEN QUESTION E-1395/04
Aihe: Uudet huumeet
Subject: New drugs
Portugalin tiedotusvälineiden mukaan huumeita koskevan toisen kokouksen (II Encontro Ibérico das Taipas) päätöstilaisuudessa espanjalainen asiantuntija Juan Llopis Laccer varoitti uusien huumeiden kuten GHB:n (nestemäinen ecstasy) ja ketamiinin lisääntymisestä huumekaupassa.
The Portuguese media report that at the conclusion of the Second Encontro Ibérico das Taipas , the Spanish specialist Juan Llopis Laccer issued a warning about the increased circulation of new drugs such as liquid ecstasy and ketamine.
Nämä kaksi ainetta yhdistetään usein väkivaltarikoksiin, koska ne aiheuttavat muistinmenetystä ja tietoisuuden katoamista.
These two substances are often associated with rape crimes, as they cause amnesia and unconsciousness.
Siitä huolimatta, että niillä on ecstasysta tai amfetamiinista poikkeavia ominaisuuksia, niitä myydään yhä enemmän öiseen aikaan huvittelupaikoissa ja jopa väestön keskuudessa.
Despite the ways in which they differ from ecstasy or amphetamines, they are in ever increasing use in discotheques and nightclubs and even amongst the population at large.
- Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä estääkseen niiden leviämisen?
- What measures has it taken or is it going to take to block the spread of these drugs?
- Mitä tietoja komissiolla on kyseisten huumeiden käytöstä seksuaalirikosten yhteydessä?
- What data does it have as to their use in sex-related crimes?
- Yhtyykö komissio väitteeseen, että näiden huumeiden käyttötapa vähentää yleensä yhteiskunnan kielteistä suhtautumista niihin?
- Does it agree with claims that the way in which they are consumed is contributing to a generally less negative attitude on the part of society to these drugs?
- Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä torjuakseen tällaista asennetta kaikkialla yhteisössä?
- What measures has it taken or is it going to take to counteract this attitude at European level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1396/04
WRITTEN QUESTION E-1396/04
Komissio ei ole toistaiseksi ryhtynyt asiassa toimiin.
So far the Commission has not responded.
Euroopan parlamentti on teettänyt toisen toteutettavuustutkimuksen, "Role of a future European Gender Institute" (http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/femm/20040406/en.pdf), jota tarkasteltiin 7. huhtikuuta 2004 naisten oikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevässä Euroopan parlamentin valiokunnassa.
In the meantime, the EP itself has had a second feasibility study carried out on the 'Role of a future European Gender Institute' ( http://www.europarl.eu.int/ meetdocs/committees/femm/20040406/en.pdf ), which was debated by the EP's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 7 April 2004.
Tässä yhteydessä ilmeni neuvoston puheenjohtajan myönteinen kanta, ja edellisenä päivänä Euroopan parlamentin tasa-arvoa käsittelevien valiokuntien verkoston tapaamisessa (NCEO) oli myös ministeri O'Dea ilmaissut suhtautuvansa myötämielisesti asiaan.
On that occasion the Presidency expressed a favourable attitude to the idea, and indeed the previous day Minister O'Dea had spoken positively about it at the meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO).
Onko neuvosto valmis antamaan parlamentille tietoja suunnitelmistaan, kun otetaan huomioon, että asia on otettu 7. toukokuuta 2004 Limerickissä pidettävän tasa-arvoasioista vastaavien ministerien kokouksen esityslistalle?
Will the Council now inform Parliament of its intentions, bearing in mind, inter alia, the meeting of Equality Ministers in Limerick on 7 May 2004, at which this issue will be on the agenda?
Katsooko neuvosto, että nimi "Gender Institute" on harhaanjohtava ja että olisi parempi käyttää nimeä "Sex Equality Institute"?
Does not the Council consider, incidentally, that the name 'Gender Institute' is liable to cause unnecessary misunderstandings and that it would be better to call it the 'Sex Equality Institute'?
Kyseinen tutkimuslaitos kun kerää luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja miesten ja naisten asemasta jäsenvaltioissa ja tasa-arvon toteuttamiseen tähtäävien poliittisten toimien tehokkuudesta yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa.
After all, the intention is that such an institute should gather reliable and comparable data on the position of men and women in the Member States and on the effectiveness of the policy measures taken at European and national level to achieve equality between the sexes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1401/04
WRITTEN QUESTION E-1401/04
(26. huhtikuuta 2004)
(26 April 2004)
Onko komissio suunnitellut reumasairauksien hoitamisen eurooppalaisen strategian ehdottamista?
Does the Commission plan to submit a European strategy for the treatment of rheumatic disorders?
Mihin toimiin komissio on tähän mennessä ryhtynyt tällä alalla?
What initiatives has the Commission taken in this field to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1402/04
WRITTEN QUESTION E-1402/04