natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä turvallisuuteen liittyviä toimia se aikoo toteuttaa yleisellä tasolla päiväkotien tilojen turvallisuuden parantamiseksi ja sen välttämiseksi, että tällaisia viattomien ihmisten fyysisen koskemattomuuden vaarantavia tilanteita ei enää tule?
What steps does it intend to take in general to make the premises more secure and prevent similar events, which could threaten the personal safety of innocent persons, from occurring in the future?
Eikö komissio katso, että on ehdottoman välttämätöntä ja kiireellistä varata Palmerstonin päiväkodin sisäänkäynti pelkästään lasten vanhempien ja hoitajien käyttöön, niin että siitä saisi kulkea ainoastaan kulkuluvan tai henkilöllisyystodistuksen turvin ja joka tapauksessa siten, että henkilöllisyys tarkastetaan huolellisesti?
In particular, would it not agree that it is essential and urgent for access to the entrance area at the Palmerston crèche to be reserved exclusively for parents and other people accompanying the children, and for them to be required to prove their identity by showing their badge or an identity document?
Eikö lisäksi pitäisi kiireellisesti sulkea pääsy sementtipihalle, jota käytetään lasten leikkialueena, tai ainakin sulkea kaikki päiväkodista ulos johtavat ovet, joita ei koko ajan valvota, jotta sinne ei pääse tuntemattomia henkilöitä, jotka voisivat uhata lasten turvallisuutta?
Would it not also agree that there is an urgent need for the rear of the cement courtyard used as a play area for the children to be closed off or for all outside doors at which systematic checks are not carried out to be kept closed, so as to prevent any ‘unknown’ persons who might be a threat to the safety of the children from gaining access to the crèche?
Onko komissiolla yksikkö tai virasto, joka valvoo niiden päätösten noudattamista, joita komissio tekee päiväkodissa käymään oikeutettujen henkilöiden fyysisen turvallisuuden suojaamisesta?
Is there a department or office within the Commission responsible for ensuring compliance with any decisions taken by the Commission with a view to protecting the personal safety of authorised crèche users?
Jos on, miten se toimii?
If one exists, how does it operate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0122/06
WRITTEN QUESTION E-0122/06
Aihe: EU ja Turkin todellisen lintuinfluenssatilanteen selvittäminen
Subject: Need for the EU to determine the real situation as regards avian influenza in Turkey
Riippumattomasta lähteestä saadut tiedot todellisesta lintuinfluenssantilanteesta Turkissa ovat äärimmäisen huolestuttavia, etenkin kun Turkin hallitus ei anna selkeitä eikä riittäviä tietoja kokonaistilanteesta ja todettujen tapausten luonteesta.
Independent reports being received on the real situation as regards avian influenza in Turkey are extremely alarming, and are made all the more so by the Turkish Government's failure to provide clear and adequate information on the number and nature of the cases recorded.
On ilmeistä, että H5N1-viruksen leviämiseen on reagoitu hitaasti ja että Turkin hallituksen tähän mennessä toteuttamat toimet ovat olleet riittämättömiä.
The Turkish authorities have clearly failed to react swiftly enough to the spread of the H5N1 virus and, to date, to take sufficiently effective measures.
Neuvosto kiittää kysyjää huomion kiinnittämisestä tähän tärkeään kysymykseen.
The Council thanks the Honourable Member for giving his attention to this important question.
Neuvosto on useiden kuukausien ajan seurannut erittäin tiiviisti kysyjän mainitseman influenssatilanteen kehittymistä.
The Council has for several months been following with the greatest attention the development of the situation as regards influenza to which the Honourable Member refers.
Neuvosto on aiemmin jo vastannut useisiin kysyjän esittämää asiaa koskeviin parlamentin jäsenten kysymyksiin.
The Council has already answered several previous parliamentary questions on the matter raised by the Honourable Member.
Kysyjää pyydetäänkin tutustumaan yhteiseen vastaukseen, jonka neuvosto on antanut kirjallisiin kysymyksiin P‑3980/05 (Iles BRAGHETTO, PPE-DE), E‑3858/05 (Luca ROMAGNOLI, NI), E‑4035/05 (Amalia SARTORI, PPE-DE) ja E‑4132/05 (Catherine STIHLER, PSE).
The Honourable Member is therefore requested to refer to the joint reply given to Written Questions P‑3980/05 put by Iles Braghetto (PPE‑DE), E‑3858/05 put by Luca Romagnoli (NI), E‑4035/05 put by Amalia Sartori (PPE‑DE) and E‑4132/05 put by Catherine Stihler (PSE).
Komissio tiedottaa eri istunnoissa neuvostolle tilanteesta, joka liittyy korkeapatogeenisen H5N1‑viruksen aiheuttamiin lintuinfluenssatapauksiin Turkissa, Venäjällä, Aasiassa ja viime aikoina Euroopan unionissa.
The Council, at its various sessions, is briefed by the Commission on the situation concerning the outbreaks of highly pathogenic avian influenza (H5N1) reported in Turkey, Russia, Asia, and more recently in the European Union.
Turkin tilanteesta todettakoon, että neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti Turkin viranomaisten Euroopan komissiolle ja Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle lähettämistä ilmoituksista ja seurantaraporteista.
Regarding the situation in Turkey, the Council is regularly informed of the notifications and follow‑up reports sent by the Turkish authorities to the European Commission and to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Lisäksi neuvosto haluaisi huomauttaa, että komissio toteutti heti Turkissa ilmenneiden ensimmäisten lintuinfluenssatapausten jälkeen lokakuussa 2005 täydentäviä suojatoimenpiteitä kieltäen elävien lintujen ja siipikarjatuotteiden tuonnin Turkista ja että asianomaisia komission päätöksiä arvioidaan uudelleen säännöllisesti ja ne tehdään elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisesti.
In addition, the Council would point out that as from the appearance of the first avian influenza outbreak in Turkey in October 2005, the Commission took complementary protective measures banning the import of live birds and poultry products from that country and that the Commission decisions concerned are regularly re-evaluated and are taken in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0123/06
WRITTEN QUESTION E-0123/06
Aihe: Angolassa toteutettavat kehitysyhteistyöhankkeet
Subject: Cooperation and development projects relating to Angola
Pyydän näin ollen komissiota ilmoittamaan, mitkä hankkeet ovat jo käynnissä ja mitä hankkeita aiotaan käynnistää Angolassa.
Will the Commission provide information concerning the projects which are currently under way and others which are planned for Angola?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0124/06
WRITTEN QUESTION E-0124/06
Aihe: Laivanrakennusteollisuuden vaikeudet
Subject: Difficulties in the shipbuilding industry
Estaleiros Navais do Mondego -telakalla on kuitenkin kehitetty alumiinirakenteisten pienten ja keskisuurten alusten rakennustekniikkaa ja parhaillaan siellä kehitetään uuteen hitsausmenetelmään liittyvää tekniikkaa.
The Estaleiros Navais do Mondego shipyard is now engaged in developing a technology for building small and medium-sized vessels out of aluminium and it is currently pursuing innovation in the form of a new soldering process.
Alumiinirakentaminen mahdollistaa noin 30 prosentin energiasäästön.
Using aluminium as a construction material enables energy savings of approximately 30 % to be made.
Onko mahdollista tukea myös sellaista laivanrakennustekniikkaa, jonka avulla voidaan vähentää energian kulutusta ja parantaa siten energiatehokkuutta, kuten Estaleiros Navais do Mondego -telakalla käytetyn alumiinirakennustekniikan avulla tehdään?
Has any provision been made for supporting technologies used in shipbuilding which will enable energy consumption to be reduced (and hence energy efficiency to be increased), as is the case with the aluminium technologies used by Estaleiros Navais do Mondego?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0125/06
WRITTEN QUESTION E-0125/06
Aihe: Monikielisyyden puolustaminen
Subject: Safeguarding multilingualism
Komission 22. marraskuuta 2005 julkaisemassa tiedonannossa nro 596 ”Uusi monikielisyyden puitestrategia” todetaan, että ”EU:n toimielinten on löydettävä tasapainoinen suhde monikielisyydestä koituvien kulujen ja hyötyjen välille”.
In the Commission's Communication COM(2005)596 of 22 November 2005 entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ it is stated that ‘the EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual’.
Tämä toteamus, sen jälkeen kun Euroopan unionin virallisten kielten käytössä, kääntämisessä ja tulkkaamisessa on esiintynyt usein ja toistuvasti syrjintää sekä kymmeniä komission eri yksikössä työskennelleitä tulkkeja on sanottu irti, huolestuttaa meitä niin, että katsomme välttämättömäksi puolustaa monikielisyyttä Euroopan unionin kulttuuriarvona.
This statement — which comes in the wake of various and repeated cases of discrimination as regards the use, translation and interpretation of the EU's official languages and the dismissal of several dozen interpreters working at the Commission — makes us more aware of the need to protect multilingualism as one of the EU's cultural values.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0126/06
WRITTEN QUESTION E-0126/06
Aihe: Lämmön talteenotto teollisuusprosesseista ja jätteenpoltto
Subject: Heat recovery from industrial processes and waste incineration
Kun ajatellaan tavoiteltua — ja viimeaikaisen energiapoliittisen kehityksen valossa tarpeellista — Euroopan unionin primäärienergian tarpeen vähentämistä, lämmön talteenotto teollisuusprosesseista ja jätteenpoltto osoittautuvat suureksi, mutta toistaiseksi enimmäkseen käyttämättömäksi mahdollisuudeksi korvata perinteiset fossiiliset energialähteet.
In the light of attempts to reduce the European Union's demand for primary energy, which is made all the more necessary by recent developments in energy policy, heat recovery from industrial processes and waste incineration have great potential as alternatives to conventional fossil fuels, yet this potential has not been exploited to date.
Korkealämpötilaista lämpöä voidaan käyttää sähköntuotantoon ja matalalämpötilaista lämpöä lämmitys- ja jäähdytystarkoituksiin sekä veden lämmittämiseen.
High temperatures can be used to produce electricity, lower temperatures for heating, cooling and for heating water.
Missä määrin Euroopan unionin komissio on tutkinut näitä mahdollisuuksia ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä niiden hyödyntämiseksi?
To what extent has the Commission considered this potential and what measures does it plan for developing this potential?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0127/06
WRITTEN QUESTION E-0127/06
Aihe: Armenialaiset hautausmaat Azerbaidžanissa
Subject: Armenian cemeteries in Azerbaijan
Minua on lähestynyt huolestunut kansalainen, joka kertoi keskiaikaisten armenialaisten hautausmaiden ja historiallisten kiviristien (khatchkars) väitetystä tuhoamisesta eteläisellä Nakhichevanin alueella Julfassa.
Concern has been expressed to me about the alleged demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses (khatchkars) in the southern Nakhichevan region of Julfa.
Onko komissio keskustellut asiasta Azerbaidžanin viranomaisten kanssa kaikkien historiallisesti tärkeiden kohteiden suojelun varmistamiseksi koko Euroopassa?
Has the Commission discussed this issue with the Azerbaijani authorities to ensure the protection of all sites of historical importance to the whole of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0128/06
WRITTEN QUESTION E-0128/06
Aihe: Espanjalaisten metsästyskoirien kaltoin kohtelu
Subject: Mistreatment of Spanish hunting dogs
Onko komissio tietoinen metsästyskoirien kohtelusta Espanjassa eli siitä, että koirat jätetään kuolemaan raaoilla tavoilla sen jälkeen, kun ne ovat hoitaneet velvollisuutensa perinteisinä metsästyskoirina?
Is the Commission aware of the treatment of retired hunting dogs in Spain, whereby dogs are left to die in barbaric ways, once they have served their purpose in traditional hunts?
Ottaen huomioon, että Euroopan unionilla on pitkät perinteet eläinten inhimillisen kohtelun edistämisessä, aikooko komissio ottaa asian esille Espanjan viranomaisten kanssa?
Considering the European Union's long held tradition of improving the humane treatment of animals, will the Commission be seeking to raise this with the Spanish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0129/06
WRITTEN QUESTION E-0129/06
Aihe: Iirin kieli EU:n virallisena työkielenä
Subject: The Irish language as an official working language of the EU
Mikä on komission kanta siihen, että Iirin kielestä tulee Euroopan unionin täysimääräinen työkieli 1. tammikuuta 2007?
What is the Commission's position on the 1 January 2007 date for Irish becoming a full working language of the European Union?
Onko tämä edelleen tavoitepäivämäärä, ja mihin toimiin on ryhdytty kyseisen tavoitepäivämäärän saavuttamiseksi?
Is this still the target date and what measures are being taken to ensure this target date is met?
Onko totta, että toimielimissä ei ole tarpeeksi koulutettuja tulkkeja, jotka voivat työskennellä 1. tammikuuta 2007 lähtien, ja onko kyseinen asia Irlannin hallituksen vai toimielinten vastuulla?
Is it the case that there is a lack of trained interpreters to work in the institution from January 2007, and is this the responsibility of the Irish Government or the EU institutions?
Onko komissio ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin 1. tammikuuta 2007 varalta?
Has the Commission taken all the necessary steps to ensure that the deadline of 1 January 2007 is met?
Katsooko komissio, että Irlannin hallitus on ryhtynyt vaadittaviin toimenpiteisiin kyseisen päivämäärän varalta?
Is it the Commission's view that the Irish Government has taken all the necessary steps to ensure that the deadline of 1 January 2007 is met?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0130/06
WRITTEN QUESTION E-0130/06
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE‑DE) ja Neil Parish (PPE‑DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Neil Parish (PPE‑DE)
Aihe: Itävalta ja luonnonvaraisten eläinten kieltoa koskevat säädökset
Subject: Austria and ban on wild animal acts
Euroopan kansalaiset ovat luonnollisesti huolissaan eläinten käytöstä sirkuksissa.
There is naturally widespread concern by Europe's public about the use of animals in circuses.
Useat maat ovat kieltäneet tiettyjen eläinten käytön sirkuksissa joko valtakunnallisesti tai alueellisesti.
Several countries have introduced bans on the use of certain species in circuses, either nationally or regionally.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 200 paikallisviranomaista on kieltänyt eläinten käytön sirkuksissa alueillaan, ja johtavat eläintensuojelujärjestöt vaativat Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta kieltämään eläinten käytön sirkuksissa uuden eläinten hyvinvointia koskevan lain avulla.
In the UK for instance, over 200 local authorities have prohibited the use of animals in circuses on their land and the leading animal protection organisations are calling on the UK Government to ban the use of animals in circuses through their new Animal Welfare Bill.
Eläinten käytöstä sirkuksissa on tehty tieteellisiä tutkimuksia, joista on käynyt ilmi, että liikkuvat sirkukset eivät vastaa eläinten tarpeita.
There have been scientific studies on animal use in circuses, revealing that by their very nature, travelling circuses cannot meet the needs of animals.
Jatkuva matkustaminen, väliaikaiset ja riittämättömät majoitustilat ja raa’at koulutusmenetelmät yhdessä aiheuttavat vakavia fyysisiä ja psyykkisiä ongelmia sirkuseläimille.
Constant travelling, temporary and inadequate housing and brutal training methods all combine to create serious physical and psychological problems for animals in circuses.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0131/06
WRITTEN QUESTION E-0131/06
(24. tammikuuta 2006)
(24 January 2006)
Aihe: EU:n ja Eritrean väliset suhteet
Subject: EU-Eritrea relations
Yhä useammin kuullaan huolestuttavia uutisia Eritrean demokratian tilanteesta ja ihmisoikeuksien rikkomisesta.
A growing number of alarming reports are being received about the situation as regards democracy and human rights abuses in Eritrea.
Amnesty International ‑ihmisoikeusjärjestön vuosikertomuksessa 2004 kerrotaan kidutuksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja toisinajattelijoiden katoamisista.
Amnesty International's 2004 report contains details of torture, arbitrary detention and the disappearance of dissidents.
Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö ilmoittaa, että maassa ei ole ilmaisunvapautta (18 toimittajaa on ollut vangittuna yli kolme vuotta ilman oikeudenkäyntiä, eikä maassa ole riippumatonta lehdistöä).
Reporters Without Borders draw attention to the lack of freedom of expression in the country (18 journalists have been in prison for more than three years without trial, and there are no independent media).
Jopa ortodoksinen patriarkka Antonios joutui kotiarestiin hallituksen arvostelemisesta.
It would appear that even the Orthodox Patriarch Antonios has been placed under house arrest for criticising the regime.
Korkeakoulun neljännen vuoden jälkeen kaikki opiskelijat siirretään Sawan sotilastukikohtaan, 220 kilometrin päähän Sudanin rajalta, jossa heidän täytyy tehdä pakkotöitä ilman korvausta, kuten osallistua sadonkorjuuseen maan ainoan puolueen omistuksessa olevilla suurilla viljelmillä.
After four years of higher education all students are taken to the Sawa military base 220 km away from the border with Sudan, where they are obliged to undertake unpaid work such as harvesting on the large plantations run by the single party.
Voiko komissio, varmasti tilanteesta tietoisena: 1.
Given that the Commission must be aware of this situation: 1.
Kertoa, minkä verran EU avustaa Eritrean kehitystä rahallisesti? 2.
Can it say how much of a financial contribution the EU makes to development in Eritrea? 2.
Pystyykö se arvioimaan, tehoavatko EU:n monenväliset ja eri maiden kahdenväliset tuet varmasti väestön äärimmäisen köyhyyden poistamiseen? 3.
Can it say whether multilateral aid from the EU and bilateral aid from various States is really helping to alleviate the extreme poverty of the population? 3.
Onko se tietoinen Eritrean asehankinnoista (jalkaväkimiinat)? 4.
Is it aware of the purchase of weapons (anti-personnel mines) by Eritrea? 4.
Näkeekö se, että demokratian puuttumisen ja köyhyyden (yli puolet maan väestöstä) välillä olisi yhteys? 5.
Does it believe there to be a link between extreme poverty (which affects more than half the population) and a lack of democracy? 5.
Pitääkö se hyödyllisenä ja otollisena sitä, että avustusten saannin ehdoksi asetettaisiin demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen?
Would it not agree that aid should be conditional upon respect for democratic principles and human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0132/06
WRITTEN QUESTION E-0132/06
Aihe: Sydänpotilaiden, joiden sepelvaltimoon on asennettu stentti, tarve saada Plavix-verenohennetta, ja lääkekustannusten korvaamista koskevan EU:n hyväksynnän odottaminen Alankomaissa
Subject: The need for the blood-thinning agent Plavix for patients with a stent in their coronary artery and the delay while people in the Netherlands await EU approval of reimbursement of medical expenses
Onko komissio tietoinen siitä, että kun sepelvaltimon laajennuksen yhteydessä sydänpotilaalle on asennettu ahtautuneen verisuonen sisälle stentti, eli metallinen verkkoputki, potilas tarvitsee sydänkohtausvaaran vähentämiseksi verenohennuslääkettä, ja että sitä varten kaikkialla Euroopassa käytetään Plavix-verenohennetta myös potilaille, joilla ei ole akuuttia sydäntautia?
Is the Commission aware that, when a stent — a wire mesh tube — is inserted in the coronary artery of cardiac patients who have undergone a percutaneous angioplasty on blood vessels which have narrowed, they require an anti-coagulant to reduce the risk of fatal heart problems and that for this purpose the blood-thinning agent Plavix is used throughout Europe, even for patients without an acute heart condition?
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden sydäntautiliitto on todennut, että vuosittain 175 potilasta Alankomaissa kärsii tarpeettomasti sydänkohtauksen, jonka seurauksena heiltä on amputoitava jalka vain siksi, että he eivät saa korvausta Plavixista eivätkä siten voi sitä käyttää?
Is the Commission aware that the Netherlands Cardiology Association has established that each year 175 patients in the Netherlands suffer a myocardial infarction unnecessarily, after which some of them have to have a leg amputated, purely because they do not receive a reimbursement for Plavix and therefore cannot take it?
Jos Alankomaat katsoo, että asia on ratkaistava EU:n tasolla ennen kuin sallitaan korvaukset sairausvakuutuksesta, yhtyykö komissio Alankomaiden kantaan, vai onko komission ja Alankomaiden hallituksen tulkinnan välillä suuria eroja?
If the Netherlands turns out to take the view that this problem must first be solved at EU level before reimbursement under medical insurance schemes can be permitted, does this accord with the Commission's view, or do substantial differences of interpretation exist between the Commission and the Netherlands Government?
Miten komissio aikoo varmistaa, että potilaat eivät joudu kärsimään edellä mainituista tulkintaeroista ja eturistiriidoista?
What will the Commission do to ensure that patients do not unnecessarily fall victim to the above differences of interpretation, misunderstandings or conflicts of interest?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta sairausvakuutusyhtiöt alkaisivat viipymättä maksaa riittäviä korvauksia?
What will the Commission do to help make it possible, without delay, for medical insurers in the Netherlands to reimburse expenditure adequately?
Lähteet: Rotterdams Dagblad, 6. tammikuuta 2006 ja De Volkskrant, 7. tammikuuta 2006.
Sources: Rotterdams Dagblad , 6 January 2006, De Volkskrant , 7 January 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0134/06
WRITTEN QUESTION E-0134/06
Aihe: Yhteisön laivasto Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO)
Subject: EU fleet in NAFO
Yhteisön laivaston on noudatettava NAFO:n kalastusalueella asianomaisia saaliita ja kiintiöitä koskevaa rajoitusta ja sen lisäksi vielä kalastuspäiviä koskevaa rajoitusta.
The EU fleet in the NAFO (North Atlantic Fisheries Organisation) area has its fishing activity limited by the establishment of the corresponding TAC and quotas, as well as by fishing days.
Voiko komissio vahvistaa tällaisen kaksinkertaisen rajoituksen olemassaolon?
Can the Commission confirm the existence of this double limitation?
Jos tällainen kaksinkertainen rajoitus on olemassa, voiko komissio ilmoittaa, miksi se on määrännyt itselleen tällaisen rajoituksen ja mitä toimia on toteutettu sen välttämiseksi, että tällainen itsesääntely ei heikennä yhteisön laivaston kilpailukykyä kolmansien maiden laivastoihin nähden?
If so, can it explain the reasons for this self-regulation imposed by the Commission itself, and can it also state what measures it has taken to ensure that this does not impact adversely on the competitiveness of our fleet vis-à-vis those of third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0136/06
WRITTEN QUESTION E-0136/06
Aihe: EU:n suorittama Cinar Ltd -yhtiön tilintarkastus
Subject: Cinar Ltd EU audit
Cinar Ltd ei kiistä tiettyjen muutosten tarpeellisuutta, mutta kiistää jyrkästi tarkastajien väittämän summan suuruuden.
Cinar Ltd does not dispute that some adjustment may be necessary but strongly disputes the amount claimed by the auditors.
Cinar Ltd väittää, että meneillään olevasta arvioinnista huolimatta komissio on esittänyt vaatimuksia, jotka uhkaavat syöstä yhtiön konkurssiin.
Despite the ongoing review, Cinar Ltd claims that it has been faced with demands by the Commission which threaten to drive it into bankruptcy.
Yhtiö ei ole kyennyt hankkimaan oikeusavustajaa tässä asiassa, sillä brittiläiset lakitoimistot väittävät tuntevansa huonosti EU:n toimintaa, ja Ison-Britannian kauppa- ja teollisuusministeriö ei ole pystynyt löytämään ketään, jolla olisi kapasiteettia avustaa yhtiötä.
It has been unable to obtain representation in this matter; UK legal offices claim not to be familiar with the workings of the EU, and the UK Government’s Department of Trade and Industry has been unable to find anyone with the remit to assist it.