natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto antaa myös voimakkaan tukensa Espanjan ja Turkin pääministereiden YK:n pääsihteerin tuella tekemälle aloitteelle kulttuurien liittoutumasta ja panee tyytyväisenä merkille vuoropuhelua ja keskinäistä kunnioitusta koskevan vetoomuksen, joka esitettiin 25.2.2006 Dohassa pidetyssä kokouksessa, jossa YK:n pääsihteeri toimi puheenjohtajana.
The Council also expresses its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey and welcomes the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February 2006.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Itävallan islamilaisen yhteisön aikomukseen järjestää eurooppalaisten imaamien konferenssi Wienissä 7.4.2006 yhteistyössä Euroopan komission ja puheenjohtajavaltion kanssa.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on 7 April 2006.
EU ja sen jäsenvaltiot aikovat osallistua aktiivisesti näitä kysymyksiä koskevaan keskusteluun YK:n, Etyjin ja muiden monenvälisten foorumien puitteissa.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Kazakstanissa kesäkuussa 2006 järjestettävään Etyjin inhimillistä ulottuvuutta käsittelevään kokoukseen, jonka teemana on kulttuurien, uskontojen ja etnisten ryhmien välinen ymmärrys.
The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on inter-cultural, inter-religious and inter-ethnic understanding.
Neuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota — EU:n korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana — ja komissiota etsimään edelleen mahdollisuuksia työskennellä yhdessä muslimimaissa sijaitsevien kumppaneiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden, muun muassa Islamilaisten maiden järjestön ja Arabiliiton, kanssa suvaitsevaisuuden sekä uskonnollisten ja muiden vakaumusten kunnioittamisen edistämiseksi.
It invites the Presidency, assisted by the HR/SG, and the Commission to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
Erityisesti olisi korostettava vapaiden tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen roolia tässä yhteydessä.
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0016/06
WRITTEN QUESTION E-0016/06
Aihe: Yhteisön varojen käyttöä koskevat yhteiskunnalliset ehdot
Subject: ‘Social conditionality’ in the use of Community funds
Portugalilaisten sanomalehtien etusivun otsikkojen mukaan miltei puolet portugalilaisista rakennusyrityksistä (46 %) jättää sosiaaliturvaan liittyvät lailliset velvoitteensa hoitamatta.
Portuguese front page headlines claim that almost half (46 %) of Portuguese civil construction companies fail to meet their legal obligations with regard to social security.
Kyseinen tilanne on selvästi hyvin haitallinen tämän toimialan työntekijöille, ja siitä seuraa myös kilpailutilanteen vääristymistä.
This is highly prejudicial to construction workers and furthermore makes for unfair competition.
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa minulle, ottaako se tämän seikan huomioon tehdessään päätöksiä ja arvioita rakennerahastojen käytöstä Portugalissa?
Does the Commission take this fact into account when deciding on and assessing the use of structural funds in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0017/06
WRITTEN QUESTION E-0017/06
Aihe: Alueelliset valtiontuet syrjäisimmillä alueilla
Subject: State aids for regional purposes in the ultraperipheral regions
Euroopan komissio on ilmoittanut uudesta päätöksestä (viite: IP/05/1653), joka koskee alueellisten valtiontukien myöntämisehtoja kaudeksi 2007—2013 (koko teksti on saatavissa verkkosivulta http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional).
The Commission has announced (IP/05/1653) a fresh decision on the conditions for granting state aids for regional purposes between 2007 and 2013 (the text is available under http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
Suuresti yllättyneenä totesin, että kyseisessä komission päätöksessä otetaan huomioon ainoastaan tiettyjen syrjäisimpien alueiden asema, kun taas muut, joihin Azorien autonominen alue kuuluu, jätetään huomiotta.
I was astonished to note that this decision takes into account the ultraperipheral region status of certain regions only, ignoring others, including the Azores Autonomous Region.
Vielä hämmästyneemmäksi tulin todetessani, ettei lehdistötiedotteessa eikä muissakaan pitkissä komission julkistamissa teksteissä ilmoiteta mitään syytä näin poikkeukselliselle päätökselle.
I was even more astonished when I noted that neither the press release nor any of the very lengthy published documents furnished any explanation whatever of this extraordinary decision.
Voisiko Euroopan komissio ilmoittaa minulle, mitkä vertailevat tutkimukset, joita on tehty useiden syrjäisimpien alueiden tilanteesta, ovat olleet komission päätöksen perustana?
On what comparative studies of the situation of the various ultraperipheral regions did the Commission base its decision?
Voisiko komissio erityisesti selittää, miten tärkeänä se on pitänyt syrjäisimpien alueiden kaukaista sijaintia, hajanaisuutta ja laajuutta tehdessään kyseisen päätöksen?
Would the Commission specifically explain the importance it attached to the factors of distance, dispersion and size of the various ultraperipheral regions in taking the decision it did?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0019/06
WRITTEN QUESTION E-0019/06
Aihe: Tullilainsäädännön kiristämisestä johtuvat hallinnolliset lisärasitteet
Subject: Increase in red tape resulting from stricter customs legislation
Euroopan yhteisö on vastikään laajentanut tullikoodeksiaan uusilla turvatarkastuksilla, jotka on sisällytetty asetukseen (EY) N:o 648/2005 EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13. .
Additional security and safety controls were recently incorporated into the European Community's customs code, in the form of Regulation (EC) No 648/2005 OJ L 117, 4.5.2005, p.
Uudet vaatimukset heikentävät yritysten toimitusvalmiutta ja kansainvälistä kilpailukykyä merkittävästi.
This is considerably undermining companies' supply capability, and consequently their international competitiveness.
Katsooko komissio, että sellaisia yrityksiä koskeva ennakkoilmoitusvaatimus, jotka osallistuvat yksinkertaistettuun menettelyyn ja jotka ovat todistaneet luotettavuutensa, on säilytettävä vai voidaanko tätä säännöstä olla soveltamatta merkkinä sääntelyn purkamisesta?
Does the Commission consider it necessary to continue to require companies taking part in the simplified procedure, which have shown themselves to be reliable, to provide prior information, or could this rule be dropped in order to reduce red tape?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0020/06
WRITTEN QUESTION E-0020/06
Aihe: Teosten jälleenmyyntiä koskeva vähimmäiskorvaus Isossa-Britanniassa
Subject: The threshold for the operation of the ‘droit de suite’ in the UK
Ison-Britannian hallitus on laskenut teosten jälleenmyyntiä koskevaa vähimmäiskorvausta EU:n suosittamasta 3000 eurosta 1000 euroon.
It is reported that the UK Government has lowered the threshold at which the ‘droit de suite’ levy will operate this year to EUR 1000 per item from the minimum EUR 3000 recommended by the EU.
Jälleenmyyntikorvaus on teoksen tuottaneen taiteilijan lainsäädäntöön perustuva oikeus saada edes pieni osa korvauksena teosten jälleenmyynnistä.
The ‘droit de suite’ is the legal right for the original artist to receive a small share of the profits made on the second and subsequent sales of their works.
Oletettavaa on, että nämä toimenpiteet tulevat vahingoittamaan maailman johtavia Lontoon taideteosmarkkinoita, jotka työllistävät huomattavan määrän ihmisiä ja jotka ovat merkittävä tulolähde Isossa-Britanniassa.
It is believed that this move will potentially inflict damage on the London art market, which is a global leader and generates considerable jobs and income for the UK.
Tämä on ristiriidassa Ison-Britannian hallituksen aiemmin esittämän jälleenmyyntikorvausta koskevan vastustavan kannan kanssa ja tämä tulee koskemaan yhä useampaa taideteosta ja lisää paperityötä, jota tarvitaan vain 30 euron suuruisen summan keräämiseksi 1000 euron taulusta.
This move flies in the face of the UK Government's earlier stated opposition to the ‘droit de suite’, and will significantly extend the number of works of art affected, as well as increase the paper work involved in collecting what will only be the small sum of EUR 30 for a EUR 1000 picture.
Katsooko neuvosto, että tämä jälleenmyyntikorvauksia koskeva järjestelmä johtaa siihen, että Lontoon taideteosmarkkinat menettävät markkinaosuuttaan muille EU:n markkinoille sekä EU:n ulkopuolisille maille, esimerkiksi Yhdysvalloille?
Does the Council believe that the operation of the ‘droit de suite’ will result in a loss of market share by the London art market either to other EU centres or even to jurisdictions outside the EU such as the USA.
Neuvosto ei ole keskustellut tästä aiheesta, koska se ei kuulu sen toimivaltaan.
The Council has never discussed this matter since it does not fall within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0021/06
WRITTEN QUESTION E-0021/06
esittäjä(t): James Nicholson (PPE‑DE)
by James Nicholson (PPE‑DE)
Aihe: Vangittujen kristittyjen tilanne Indonesiassa
Subject: Imprisonment of Christians in Indonesia
Ottaen huomioon komission kirjalliseen kysymykseen E‑2752/05 antaman vastauksen tiedustelisin, onko komissio ollut yhteydessä Indonesian viranomaisiin tohtori Rebecca Laonitan, Ratna Mala Bangunin ja Ety Pangestin vangitsemisen takia?
Pursuant to its answer to Written Question E‑2752/05, has the Commission had any direct talks with the Indonesian authorities regarding the imprisonment of Dr Rebecca Laonita, Mrs Ratna Mala Bangun and Mrs Ety Pangesti?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0022/06
WRITTEN QUESTION E-0022/06
Millä tavoin komissio on muistuttanut Vietnamin viranomaisia ihmisoikeustilanteesta ja etenkin poliittisista ja uskonnollisista syistä vangittujen tilanteesta sekä kirkkojen vapaasta toiminnasta?
What representations has the Commission made to the Vietnamese authorities regarding human rights issues particularly with regard to prisoners of conscience and freedom for Churches to operate without hindrance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0023/06
WRITTEN QUESTION E-0023/06
Aihe: Lentoyhtiöillä edelleen omat arviot matkustajille maksettavista korvauksista, jotka johtuvat myöhästymisistä, kaksinkertaisista varauksista tai peruutuksista
Subject: Continuing use by airlines of their own methods of estimating compensation to passengers for delays, overbooking and cancellations
Tietääkö komissio, että kyseiset lentoyhtiöt eivät ilmoita matkustajille, että viime helmikuusta lähtien heillä on ollut oikeus Euroopan unionin määrittelemään rahalliseen korvaukseen ja että käytännössä mikään ei ole muuttunut matkustajien suhteen?
Is the Commission aware that these passengers have not been informed by the airlines in question that since February 2005 they are entitled to financial compensation at a level set by the European Union, so that in practice the situation for users is unchanged?
Onko tässä kyse vain Alankomaissa esiintyvistä tapauksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltion erityisistä olosuhteista, vai onko pääteltävä, että EU:n lainsäädäntö ei ole käytännössä sitovaa ja on sen tähden tarpeetonta?
Is this a situation peculiar to the Netherlands, caused by special circumstances in just one Member State, or should we conclude that it is impossible to enforce EU regulations in this area, rendering them superfluous?
Tyytyykö komissio siihen, että lentomatkustajille maksettavat korvaukset eivät ole sitovia vai katsooko se, että on mahdollista käytännössä vielä velvoittaa lentoyhtiöt korvauksiin?
Does the Commission continue to believe that compensation of passengers by airlines cannot be made compulsory, or can it still see possible ways of enforcing the supposed obligation for airlines to pay compensation?
Jos komissio haluaa pitää korvaussäännökset voimassa, mihin lisätoimiin se ryhtyy, jotta matkustajille voidaan taata, että niitä vastedes soveltavat aina kaikki lentoyhtiöt?
If it wishes to maintain the compensation rules, what additional measures will it take to ensure that in future they are applied in all cases and by all airlines?
Viimeisin tietolähde: RTL-4:n uutiset, 20. joulukuuta 2005.
Most recent source: RTL 4 News 20.12.2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0024/06
WRITTEN QUESTION E-0024/06
Aihe: Komission jäsenen viittaus siihen, että Euroopan unionissa ei voisi olla yli 27 jäsentä ja näin ollen se olisi täysimääräinen vuonna 2008
Subject: Suggestion by a member of the Commission that the European Union cannot comprise more than 27 Member States and will therefore be complete in 2008
Tietääkö komissio, että Neelie Kroesin lausunnoista alankomaalaisessa televisio-ohjelmassa sunnuntai-iltana 1. tammikuuta 2006 sai sen vaikutelman, että hänen lähtökohtanaan on, että EU voi laajimmillaan käsittää 27 jäsenvaltiota ja että Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen vuonna 2007 tai 2008 ei ole enää todellisia mahdollisuuksia uudelle laajentumiselle?
Is the Commission aware that statements made by Mrs Neelie Kroes on a Dutch television programme on the evening of Sunday, 1 January 2006 gave the impression that the Commission takes the view that the number of EU Member States should not exceed 27 and that therefore, after the accession of Bulgaria and Romania in 2007 or 2008, there will be no real possibility of any further enlargement?
Miten nämä lausunnot sopivat yhteen sen kanssa, että komission ehdotuksesta neuvosto on vastikään hyväksynyt entisten Jugoslavian tasavaltojen Kroatian ja Makedonian sekä Turkin aseman ehdokasvaltioina?
How can these statements be reconciled with the status of candidate for membership of the EU which the Council has assigned, at the proposal of the Commission, to the former Yugoslav republics of Croatia and Macedonia and to Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0025/06
WRITTEN QUESTION E-0025/06
Eri tiedotusvälineiden välittämien tietojen mukaan tulvat, sateet ja voimakkaat tuulet ovat tehneet viime aikoina tuhoa Mosambikissa ja aiheuttaneet ainakin 13 kuolonuhria.
According to media reports, Mozambique was recently hit by flooding, heavy rainfall and severe winds, with at least 13 dead already.
Pahimmat tuhoalueet ovat Sofalan ja Nampulan provinssit, mutta myös Gazan provinssi on kärsinyt tuhoista.
The areas most affected are Sofala and Nampula provinces, followed by Gaza province.
Tuhoalueiden viranomaiset ovat vahvistaneet, että joulupäivästä lähtien Mosambikin pohjois-, keski- ja eteläosassa riehuneen myrskyn seurauksena ihmisiä on kuollut ja yli tuhat asuntoa tuhoutunut.
The authorities in the affected areas have confirmed those deaths and have reported the destruction of more than 1000 dwellings in the wake of the storms affecting northern, central and southern Mozambique since Christmas day.
Muistettakoon, että vuonna 2000 Mosambik kärsi historiansa pahimmasta tulvasta, joka aiheutti lähes 500 ihmisen kuoleman sekä aineellisia vahinkoja noin 350 miljoonan dollarin arvosta.
In 2000 Mozambique suffered the worst flooding in its history, leading to some 500 deaths and damage to property in the region of USD 350 million.
Samanlainen luonnonkatastrofi koetteli maata uudestaan vuonna 2003.
Similar flooding occurred in 2003.
Portugal—Mosambik-yhdistys, jonka toimipaikka sijaitsee Portossa, on kertonut, että 250 tuhatta perhettä pelkästään Sofalan provinssissa tarvitsee ”pikaisesti apua” rahana, elintarvikkeina ja maataloustuotteina.
The Portugal-Mozambique Association, based in Oporto, has stated that 250000 households in Sofala province alone are now in need of ‘emergency aid’ in the form of cash, food and agricultural products.
Mosambikin kansallinen vesiasioista vastaava virasto on jo antanut hälytyksen, jotta ihmiset poistuisivat maan keskiosassa sijaitsevien jokien Save, Búzi, Pungué, Licungo ja Sambesi altaiden tulvavaara-alueilta, koska vedenpinnan taso nousee runsaiden sateiden vuoksi.
Mozambique's national water authority has called on the inhabitants to leave the areas at risk of flooding in the basins of the Save, Búzi, Pungué, Licungo and Zambezi rivers in the central part of the country, as their levels are rising as a result of rainfall upstream.
Mosambikin kansallinen ilmatieteen laitos ennustaa sateiden jatkuvan alueella, ja tilanne voi pitkittyä maaliskuuhun saakka.
The National Meteorological Institute of Mozambique forecasts that heavy rainfall will continue in the region and may carry on until March.
Mitä tietoja komissiolla on kyseisten tulvien laajuudesta ja vaikutuksista? —
what information it has at its disposal on the extent and effect of this flooding; —
Vahvistaako komissio, että apua tarvitaan pikaisesti? —
whether it confirms the need for emergency aid; —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä auttaakseen kärsimään joutuneita ihmisiä?
what action it has taken or intends to take to aid the communities affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0030/06
WRITTEN QUESTION E-0030/06
Aihe: Rakennusten energiatehokkuus
Subject: Energy performance of buildings
Rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi 2002/91/EY EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65 . koskee asuntoja ja palvelualaa, jotka käyttävät noin 40 prosenttia EU:n lopullisesta energiankulutuksesta.
Directive 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhteinen menetelmä energiatehokkuusstandardien määrittämiseksi.
65 . on the energy performance of buildings relates to the residential and tertiary sector, which consumes approximately 40 % of the final demand for energy in the EU.
Standardit koskevat uusien rakennusten lisäksi olemassa olevien rakennusten perusteellista remontointia.
This directive establishes a uniform method for the calculation of integrated energy performance standards, which apply not only to new buildings but also in the event of major renovation to existing buildings.
Energiatehokkuus on tärkeä osa toimintalinja- ja toimipakettia, jolla varmistetaan Kioton pöytäkirjan noudattaminen.
greater energy efficiency is an important part of the package of policies and measures required for compliance with the Kyoto Protocol, —
Jäsenvaltiot ottavat 4. tammikuuta 2006 mennessä käyttöön lainsäädäntöä, määräyksiä ja hallinnollisia välineitä, joita tarvitaan direktiivin säännöksien noudattamiseksi.
Member States ‘shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive no later than 4 January 2006’,
Voiko komissio ilmoittaa, onko Kreikka saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään?
can the Commission say whether Greece has incorporated this directive into national law?
Jos ei ole, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että Kreikka noudattaa yhteisön direktiiviä 2002/91/EY?
If not, what measures will the Commission take to ensure that Greece complies with Community Directive 2002/91/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0031/06
WRITTEN QUESTION E-0031/06
Aihe: Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi
Subject: Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Voiko komissio ilmoittaa, onko Kreikka saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään?
Can the Commission say whether Greece has incorporated this directive into national law?
Jos ei ole, aikooko komissio siirtää asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi?
If not, does it intend to refer the case to the Court of Justice of the European Communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0032/06
WRITTEN QUESTION E-0032/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0033/06
WRITTEN QUESTION E-0033/06
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on tämänhetkinen tilanne?
Can the Commission say what the current situation is?
Onko Kreikkaa vastaan nostettu tai nostetaanko sitä vastaan kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, ja joutuuko se maksamaan sakkoa?
Has Greece been referred to the Court of Justice, or will it be referred again, under threat of a unit fine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0034/06
WRITTEN QUESTION E-0034/06
Aihe: Ponnistelut sovinnon aikaansaamiseksi Somaliassa
Subject: Reconciliation in Somalia
Lontoolainen äänestäjä on ilmoittanut kysymyksen esittäjälle, että Euroopan unioni rahoittaa ja tukee vuoropuhelua, koordinointia ja konsultointia kaikkien konfliktin osapuolten kanssa Somaliassa, jossa vallitseva tilanne on traaginen, sillä neljätoista vuotta kestäneen sisällissodan, anarkian ja valtion rakenteiden puuttumisen jälkeen maan keskushallinto on täysin romahtanut.
It has been brought to my attention by a London constituent that the EU is currently engaged in funding and supporting dialogue, coordination and consultation with all sides of the conflict in Somalia, where tragically, after fourteen years of civil war, anarchy and statelessness, central government authority has totally broken down.
Kyseinen Euroopan unionin toiminta on tiettävästi toteutettu osittain Djiboutin, Eritrean, Etiopian, Kenian, Somalian, Sudanin ja Ugandan muodostaman Hallitustenvälisen kehitysviranomaisen (IGAD) välityksellä.
This EU support has allegedly involved working through the offices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) which comprises Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda.
Euroopan unioni pitää luonnollisestikin myönteisinä somalialaisten ponnisteluja sopimuksen aikaansaamiseksi Somalian siirtymäkauden liittohallinnon laitosten siirtämisestä jälleen Somaliaan sekä somaliosapuolten ponnisteluja, joilla on pyritty helpottamaan Mogadishun demilitarisointia, joka on tarkoitus sisällyttää kansalliseen suunnitelmaan.
The European Union has naturally welcomed Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarisation in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1587 mukaisesti perustetulta YK:n Somalian seurantaryhmältä on kuitenkin kantautunut tietoja, joiden mukaan Hallitustenvälisen kehitysviranomaisen maat — varsinkin Etiopia ja Eritrea — sekä yksi sen ulkopuolinen maa, Jemen, ovat rikkoneet YK:n asesaartoa toimittamalla aseita Somalian siirtymävaiheen hallituksen kilpaileville ryhmittymille.
However, there are allegations from the UN Monitoring Group on Somalia pursuant to UNSCR 1587 that IGAD countries — in particular Ethiopia and Eritrea — as well as a non-IGAD country, Yemen, have violated the UN arms embargo with arms shipments to rival factions in the transitional government of Somalia.
Voiko neuvosto vahvistaa Euroopan unionin tukevan edellä mainituin tavoin Somaliaa ja ilmoittaa, missä määrin Euroopan unioni on rahoittanut ponnisteluja sovinnon aikaansaamiseksi Somaliassa?
Can the Council confirm the EU’s involvement, and to what extent the EU has funded reconciliation in Somalia?
Mihin toimiin on ryhdytty Somalian alueellisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ottaen huomioon, että ”Somalimaa” (entinen Italian Somalimaa) on ilmoittanut irrottautuvansa tasavallasta?
What steps are being taken to ensure the territorial integrity of Somalia with reported calls from ‘Somaliland’ (former Italian Somaliland) to secede from the Republic?
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä rikkomuksiin syyllistyneitä maita, kuten Etiopiaa vastaan, jos väitteet YK:n asesaarron rikkomisesta pitävät paikkansa?
What measures will be taken against offending countries such as Ethiopia if the allegations are substantiated of UN arms embargo breaches?
Miten sovintoprosessia aiotaan arvioida?
How will the reconciliation process be evaluated?
EU on monissa yhteyksissä ilmaissut tukevansa rauhaa ja sovittelua Somaliassa sekä toimivan valtion uudelleenrakentamista.
The EU has on many occasions expressed its support for peace and reconciliation in Somalia and the rebuilding of a functional state.