natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huomioiden että unionin johtavat ympäristöasiantuntijat tuomitsevat nämä vaatimukset ympäristölle haitallisiksi ja että rengasturvallisuuden korkein eurooppalainen viranomainen katsoo vaatimukset parannuksen sijasta uhkaksi yleiselle turvallisuudelle, kuinka komissio aikoo muuttaa säädöstä, jotta se olisi ehdottoman turvallinen ja jotta se olisi yhdenmukainen parlamentin toimeksiannon tarkoituksen kanssa?
Considering that the Union’s top environmental experts judge this set of requirements to be detrimental to the environment, and that the top European technical authority in terms of tyre safety regards the requirements as a threat to public safety rather than an improvement, how does the Commission propose to amend this regulation in order to make it failsafe and bring it into line with the intent of this House’s mandate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6212/09
WRITTEN QUESTION E-6212/09
Aihe: Pienloistelamppujen turvallinen hävittäminen
Subject: The safe disposal of compact fluorescent lamps
Aikooko komissio tutkia pienloistelamppujen ja muunlaisten energiansäästölamppujen hävittämiseen liittyviä terveysriskejä julkisuudessa esitettyjen huolenaiheiden johdosta, jotka koskevat näiden tuotteiden elohopeapitoisuuksia?
What plans does the Commission have to investigate the health risks associated with the disposal of compact fluorescent lamps and other types of low-energy light bulbs following public concerns over the mercury content of these products?
Milloin terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto antaa terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevälle tiedekomitealle tehtäväksi tutkia riskejä, jotka liittyvät pienloistelamppujen hävittämiseen ja siitä aiheutuviin elohopeapäästöihin?
When will SCHER be given a mandate by DG SANCO to investigate the risks associated with the disposal of compact fluorescent lamps and the subsequent release of mercury, and what will the terms of reference be for this?
Miten asiaa tarkasteltiin ympäristövaikutusten arviointikertomuksissa ja muissa asiakirjoissa komission ehdottaessa aiemmin EU:n lainsäädäntöä perinteisten hehkulamppujen vaiheittaiseksi käytöstä poistamiseksi ja niiden turvalliseksi hävittämiseksi, ottaen huomioon niiden sisältämät pienet elohopeamäärät ja saastumiseen liittyvät turvallisuusvaikutukset?
What studies of this issue were undertaken in impact assessment reports and other documentation when previous EU legislation was proposed by the Commission regarding the phasing out of traditional light bulbs and the subsequent safe disposal of the lamps, bearing in mind the fact that they contain a small amount of mercury and the safety implications as regards contamination?
Meglena Kunevan komission puolesta antama vastaus
Answer given by Ms Kuneva on behalf of the Commission
Komissio on pyrkinyt varmistamaan, että markkinoille saatetut pienloistelamput (CFL-lamput) voidaan elinkaarensa lopulla hävittää turvallisesti.
The Commission has taken measures to ensure that the compact fluorescent lamps (CFLs) placed on the market can be safely disposed of at the end of their life-cycle.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, 27.1.2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta – Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus 9 artiklan osalta (EUVL L 37, 13.2.2003). säädetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, mukaan lukien valaistuslaitteet kuten CFL-lamput, keräyksestä ja kierrätyksestä.
The directive on waste electrical and electronic equipment (2002/96/EC) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) — Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission relating to Article 9, OJ L 37, 13.21.2003. regulates the collection and recycling of waste electrical and electronic equipments (WEEE), including lighting equipment such as CFLs.
Direktiivissä annetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevia keräysvaatimuksia, erityiskäsittelyvaatimuksia ja kierrätystavoite kaasupurkauslampuille, joihin myös CFL-lamput kuuluvat.
The directive sets out the collection requirements for all WEEE, specific treatment requirements and a recycling target for gas discharge lamps, including CFLs.
Vaatimusten mukaan kerätyistä lampuista on käsittelyssä poistettava elohopea ja vähintään 80 prosenttia lampun materiaalista on kierrätettävä.
According to the requirements the mercury has to be removed from the collected lamps through treatment and a minimum of 80 % of the lamp material must be recycled.
Kun kuluttajat vievät palaneet CFL-lamppunsa keräyspisteisiin, elohopea kierrätetään eikä se vapaudu ympäristöön.
Once consumers take back their burned-out CFLs to collection points, the mercury content is recycled and not released into the environment.
Tämä on yksi syy, miksi komissio on ehdottanut, että direktiivi 2002/96/EY Komission ehdotus on luettavissa internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm. laadittaisiin uudelleen ja säädettäisiin uudesta, kunnianhimoisesta keräystavoitteesta, joka olisi 85 prosenttia syntyvästä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
This is one of the reasons why the Commission has proposed to recast the WEEE Directive The Commission proposal at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm and to set a new ambitous collection target, equivalent to 85 % of WEEE arising.
Ennen komission asetuksen (EY) N:o 244/2009 Komission asetus (EY) N:o 244/2009, 18.3.2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009). , jossa säädetään ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista, laadintaa laajassa teknis-ympäristö-taloudellisessa tutkimuksessa tarkasteltiin erilaisia käytössä olevia lampputeknologioita, jotta voitaisiin määrittää niiden kehittämispotentiaali tuotteesta koko sen elinkaaren aikana aiheutuvien ympäristövaikutusten osalta.
Before Commission Regulation (EC) No 244/2009 Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps, OJ L 76, 24.3.2009. setting ecodesign requirements for non-directional household lamps was drafted, an extensive technical-environmental-economic study looked into the different lamp technologies involved, in order to determine their improvement potential as regards the environmental impact of lighting over the full life cycle of the products.
Tutkimus on luettavissa internet-osoitteessa www.eup4light.net.
The study is available from the website www.eup4light.net.
Siinä todetaan, että mainittu asetus on koko elinkaaren kannalta ekotehokkain ratkaisu.
It came to the conclusion that from a life-cycle perspective, the regulation is the most eco-efficient solution.
Markkinoilla on ja tulee jatkossakin olemaan halogeenitekniikkaa käyttäviä parannettuja hehkulamppuja, jotka eivät sisällä lainkaan elohopeaa, mutta ne säästävät perinteisiin hehkulamppuihin verrattuna 25–45 prosenttia energiaa, kun taas pienloistelamput säästävät 80 prosenttia.
Improved incandescent bulbs with halogen technology that do not contain any mercury are and will remain available, however they provide 25-45 % energy savings compared to conventional incandescent bulbs, whereas compact fluorescent lamps save up to 80 %.
Kuluttajien CFL-lamppujen turvalliseen hävitykseen liittyvän tietämyksen parantamiseksi asetuksessa säädetään tietyistä tuotetietovaatimuksista.
To increase the awareness of consumers on safe disposal of CFLs specific product information requirements are set out in the regulation.
Tuotteen pakkaukseen olisi merkittävä elohopeapitoisuus (mg) ja verkkosivu, josta löytyy puhdistusohjeita siltä varalta, että CFL-lamppu vahingossa rikkoutuu.
The mercury content in mg and the indication of the website to consult in case of accidental CFL breakage to find instructions on how to clean up the debris should be marked on the packaging.
Lisäksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin nojalla CFL-lamppuihin pitäisi kiinnittää erikoismerkintä vaatimuksesta, jonka mukaan palanutta lamppua ei tule hävittää lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä vaan se on eroteltava muusta jätteestä.
In addition, under WEEE the CFLs should be labelled with a special mark informing about the requirement not to dispose them as unsorted municipal waste but to collect them separately.
Tutkiakseen näitä turvallisuuteen liittyviä asioita enemmän komissio on pyytänyt terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevältä tiedekomitealta lausuntoa tiettyjen energiaa säästävien lamppujen sisältämästä elohopeasta.
In order to investigate these matters further, the Commission has requested an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Lausuntoa pyydetään sekä lamppujen hävityksestä että tilanteista, joissa lamppu vahingossa särkyy.
The request covers both the disposal and the accidental breakage of lamps.
Lausuntoa odotetaan maaliskuun 2010 lopulla.
SCHER's opinion is expected for the end of March 2010.
Toimeksianto on nähtävissä komission EUROPA-verkkosivustolla http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_q_087.pdf .
The terms of reference of the mandate are available on the Commission’s Europa website http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_q_087.pdf .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6213/09
WRITTEN QUESTION E-6213/09
Aihe: Välimeren moottoritiehanke (A-7) Kataloniassa
Subject: Mediterranean Motorway project (A7) in Catalonia
Espanjan aluekehitysministeriö ja Katalonian aluehallituksen aluepolitiikasta ja julkisista rakennushankkeista vastaava ministeriö käyvät keskusteluja perinteisesti ”Quart Cinturó” ‑hankkeeksi nimitetyn hankkeen jatkosuunnitelmista.
The Spanish Government’s Ministry of Public Works and the Catalan Regional Government's DPTOP are currently holding discussions on plans to continue what has historically been known as the ‘Quart Cinturó’ (Fourth Ring Road).
Hankkeen tarkoituksena on rakentaa nykyisen AP7-moottoritien kanssa rinnakkain kulkeva moottoritie, jonne voitaisiin siirtää AP7‑moottoritieltä niemimaalle ja sieltä pois suuntautuva Välimeri-akselin raskas tavaraliikenne, jotta se ei kulkisi Barcelonan suurkaupunkialueen läpi.
This would be a parallel road to the existing AP7 motorway to relieve the AP7 of some of the heavy goods traffic on the Mediterranean axis from and to the Iberian peninsula which would not have to pass through the metropolitan area of Barcelona.
Katalonian aluehallitus on ehdottanut, että hankkeen uudeksi nimeksi annettaisiin ”Ronda Vallès”, joka korostaisi sitä, että hankkeen avulla edistetään alueiden Vallès Oriental ja Vallès Occidental välistä liikkuvuutta.
The Catalan Regional Government has proposed that the project be re-named the ‘Ronda Vallès’ to emphasise the fact that it promotes greater mobility between the counties of Vallès Oriental and Vallès Occidental.
Useiden eri tutkimusten mukaan uusien tieinfrastruktuurien rakentaminen lisää käytössä olevien ajoneuvojen määrää ja siten myös hiilidioksidipäästöjä.
Various studies show that the creation of new road infrastructure increases road traffic and thus adds to CO 2 emissions.
Lisäksi sijoitukset tieliikenteen infrastruktuureihin kilpailevat liikenteen päästöjen vähentämisen kannalta avainasemassa olevien rautateihin tehtävien sijoitusten kanssa.
In addition, this commitment to road traffic infrastructure competes with investment in the railways, which is crucial for reducing emissions in the transport sector.
FERRMED-järjestön äskettäisen raportin mukaan Välimeren alueen suurnopeuksisen rautatieverkoston rakentaminen Euroopan unionin tavarakuljetuksia varten vähentäisi kuorma-autojen käytöstä aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä lähes miljoonalla tonnilla.
According to a recent report by the Ferrmed association, the construction of a high-speed Mediterranean rail axis to transport goods in the European Union would slash CO 2 emissions by almost one million tonnes through the reduction in lorry traffic.
Nämä määrät ovat merkittäviä EU:n energiaa ja ilmastoa koskevassa paketissa määriteltyjen päästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
These are significant figures in helping to achieve the objectives set by the EU's energy climate package on reducing emissions.
EU on lisäksi ilmaissut toistuvasti panostavansa Euroopan laajuiseen rautatieverkostoon, joka mahdollistaisi kestävämmällä tavalla toteutetun liikkuvuuden ja kaupankäynnin.
The EU has also reiterated its commitment to a trans-European rail network to foster more sustainable mobility and trade, and the Mediterranean corridor would be a perfect example of this.
Välimeren käytävä olisi tästä täydellinen esimerkki. ”Quart Cinturó” ‑hankkeeseen kuuluvan A-7‑moottoritien rakentaminen Barcelonan suurkaupunkialueelle rautatiemallin vastakkaisena vaihtoehtona olisi vastoin tätä unionin tavoitetta.
The construction of a Fourth Ring Road (A7) for the metropolitan area of Barcelona, as opposed to the rail option, would be contradictory to this EU objective.
Mikä on komission kanta Espanjan hallituksen suunnitelmiin jakaa liikenne AP7- ja A7-moottoriteille?
What is the Commission's opinion of the Spanish Government's plan to expand the AP7 by building the A7 motorway?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko tieliikenteen Välimeri-akseliin kuuluvan A‑7‑moottoritien joitakin Espanjassa sijaitsevia osuuksia varten myönnetty yhteisön rahoitusta?
Can the Commission say whether, as a Mediterranean road axis, any sections of the A7 in Spain have benefitted from Community financing?
Tietääkö komissio, onko direktiiviä 2001/42/EY EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30 . rikottu, kun otetaan huomioon edellä mainitun hankkeen sisältävän vuoden 2005 strategisen infrastruktuuri- ja liikennesuunnitelman ympäristövaikutusten arviointiin liittyvät puutteet?
Given the shortcomings of the environmental impact study in the PEIT (2005), which forms the context of this project, does the Commission know if Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.
Mitä mieltä komissio on kattavasta Välimeren alueen rautatieverkostosta FERRMED-järjestön esittelemien tietojen valossa?
What does the Commission think of the major Mediterranean railway axis, in the light of the data provided by Ferrmed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6214/09
WRITTEN QUESTION E-6214/09
esittäjä(t): Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Aihe: Espanja on ainoa EU:n jäsenvaltio, jossa ammattilaisen on asennettava radioamatöörien käyttämät antennit, mikä on vastoin direktiiviä 1999/5/EY
Subject: Spain, the only country in Europe where amateur radio antennae have to be installed by a professional, infringement of Directive 1999/5/EC
Tiedetään hyvin, että kaikkialla maailmassa radioamatööreillä on tärkeä rooli hätätilanteiden ja luonnonkatastrofien yhteydessä ja että muuna aikana he tekevät tärkeää työtä kulttuurin, yhteisvastuun ja tieteen aloilla.
It is a well-known fact that radio amateurs throughout the world play an important role in cases of emergency and natural disasters and in cultural, social and scientific activities in normal times.
Kansainvälinen televiestintäliitto määrittelee radioamatööripalvelut radioviestintäpalveluksi, jonka tavoitteena on henkilökohtainen opastus, ihmisten välinen viestintä ja tekninen tutkimus, jota harjoittavat amatöörit eli asianmukaisen luvan saaneet henkilöt, jotka ovat kiinnostuneita radiotekniikasta täysin henkilökohtaisista syistä ja voittoa tavoittelematta.
The International Telecommunication Union itself defines an amateur service as ‘a radiocommunication service for the purpose of self-training, intercommunication and technical investigations carried out by amateurs, that is, by duly authorised persons interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest’.
Espanjassa uuden radioamatööreistä annetun asetuksen (Orden ITC/1791/2006, 5. kesäkuuta) artiklassa 23.4 säädetään, että pääsääntöisesti kyseisen asennuksen saa tehdä vain asentaja, joka kuuluu tietoliikenneasennuksia tekevien yritysten rekisteriin (Registro de Empresas Instaladoras de Telecomunicación).
In Spain, the new Amateur Radio Regulations (Reglamento de Radioaficionados, Order ITC/1791/2006 of 5 June) state in Article 23.4 that ‘as a general rule, installations shall be performed by a telecommunications installer entered in the Register of Telecommunications Installation Companies’, which is contrary to the very spirit of experimentation that motivates the radio amateur.
Sen lisäksi, että tämä on ristiriidassa radioamatööritoiminnan kokeiluhenkisyyden kanssa, asentajia ei myöskään ole valmennettu eikä koulutettu tällaisia asennustöitä varten, eivätkä kaikki ole edes kiinnostuneita niistä sen enempää taloudellisista kuin teknisistäkään syistä.
On top of that, installers are not prepared or trained for this type of installation work, nor do they have any economic or technical interest in it.
Tästä toimenpiteestä ei ole mitään hyötyä, vaan se aiheuttaa lisää vahinkoa espanjalaisten radioamatöörien yhteisölle, joka on kuluneiden 12 vuoden aikana jo pienentynyt puoleen tällaisen asianomaisten selän takana laaditun politiikan seurauksena.
This measure is not helpful in any way, and actually continues to penalise the Spanish radio amateur community, which has seen a 50 % drop in numbers over the last 12 years because of policies of this type that are drawn up behind the backs of those concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6215/09
WRITTEN QUESTION E-6215/09
Aihe: Aminatu Haidarin tilanne Marokon karkotettua hänet
Subject: Situation of Aminatu Haidar following her expulsion by Morocco
Viime perjantaina, 13. marraskuuta 2009, Marokon turvallisuusjoukot pidättivät Aminatu Haidarin hänen palatessaan New Yorkista saatuaan vuoden 2009 kansalaisrohkeuspalkinnon (Civil Courage Prize).
Aminatu Haidar was detained by the Moroccan security forces on Friday 13 November 2009 as she returned from receiving the 2009 Civil Courage Prize in New York.
Haidar, merkittävä saharalainen ihmisoikeusaktivisti, pidätettiin hänen palatessaan El Aaiúnin lentokentälle.
The prominent Sahrawi human rights defender was arrested when she arrived at El Aaiún airport.
Espanjan viranomaiset päästivät Haidarin maahan sillä perusteella, että hänellä oli espanjalainen oleskelulupa.
The Moroccan police confiscated her passport and, against her will, she was put on a plane headed for Lanzarote in the Canary Islands.
Espanjan ulkoasianministeriön 20. marraskuuta päivätyn tiedotteen mukaan tämä asiakirja ei kuitenkaan kelpaisi maasta lähtemiseen.
The Spanish authorities allowed her to enter the country on the grounds that she had a ‘residence permit in Spain’, a document which, as the Spanish Ministry of Foreign Affairs announced in a communiqué on 20 November, would not be valid for leaving the country.
Kansalliskaarti ajoi tunnustetun ihmisoikeusaktivistin pois Lanzaroten lentokentältä.
This leading defender of human rights was forced to leave the Lanzarote airport building by the Guardia Civil (Spanish State police force).
Hänen tilanteensa on erittäin vakava, sillä hän aloitti yli kaksi viikkoa sitten nälkälakon ja hän on edelleen lentokentällä ja odottaa, että hänet päästetään lentokoneeseen ja palaamaan kotikaupunkiinsa El Aaiúniin.
She is in a very serious condition as she started a hunger strike over two weeks ago and is staying in the airport in the hope that she will be allowed to board a plane back to her city of El Aaiún.
Koska ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu Marokossa on Euroopan unionille erityisen tärkeä asia, minkä komissio vahvistaa vastauksessaan kysymykseen E-3578/07 , ja koska Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyssä pitkälle edistyneen maan asemaa koskevassa sopimuksessa on ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva lauseke, esitän seuraavat kysymykset:
The European Union attaches great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, as the Commission stated in its reply to Question No E‑3578/07, and the Advanced Status for the Kingdom of Morocco provides for a human rights clause.
Jos neuvoston vastaus on kieltävä, voiko se selittää, miksei se ole käsitellyt tätä asiaa ja miten se aikoo toimia sen suhteen?
If not, can the Council explain why it has not raised this matter and what action it intends to take?
Jos neuvoston vastaus on myöntävä, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, jotta Aminetu Haidar pääsisi palaamaan El Aaiúniin?
If so, what steps does it intend to take to ensure that Aminatu Haidar can return to El Aaiún?
Onko neuvosto vaatinut Marokkoa palauttamaan saharalaisaktivistille häneltä takavarikoidun passin?
Has the Council urged Morocco to return to the Sahrawi rights activist the passport that was confiscated from her?
Millä tavoin neuvosto on pyrkinyt saamaan Marokon viranomaiset lopettamaan saharalaisväestön sortamisen, ja miten sille on vastattu?
What measures has it adopted to ensure that the Moroccan authorities end their repression of the Sahrawi people, and what answer has it been given?
Millä tavoin neuvosto pyrkii edesauttamaan sitä, että Espanja antaisi Haidarin lähteä maasta ja palata näin ollen kotimaahansa?
What is the Council doing to ensure that Spain allows Ms Aminatu to leave the country and thus return to her own country?
Ottaen huomioon Euroopan unionin ja Marokon kehittyvät suhteet aikooko neuvosto keskeyttää EU:n ja Marokon välisen sopimuksen pitkälle edistyneen maan asemasta, kunnes Marokko lopettaa saharalaisten poliittisen vainon?
Bearing in mind the ever closer relations between the European Union and Morocco, does the Council intend to suspend the EU‑Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawis?
Kirjalliset kysymykset : E-6215/09 , E-6242/09 , E-6247/09 , E-6251/09 , E-6282/09
Written questions : E-6215/09 , E-6242/09 , E-6247/09 , E-6251/09 , E-6282/09
Euroopan unionin kumppanuus Marokon kanssa on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Euroopan unionin ja Marokon välistä assosiaatiosopimusta.
The European Union's partnership with Morocco is a component of the European Neighbourhood Policy and of the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Kumppanuuden perustana on erityisesti Marokon sitoutuminen yhteisiin arvoihin.
That partnership is based in particular on a Moroccan commitment with regard to common values.
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n ja Marokon välisten suhteiden kulmakivi.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Länsi-Saharan tilannetta ja sen vaikutuksia käsitellään kaikissa Marokon ja Euroopan unionin välillä järjestetyissä kokouksissa.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all the meetings held between the European Union and Morocco.
Brysselissä 7. joulukuuta 2009 pidetyssä viimeisimmässä assosiaationeuvostossa Euroopan unioni ilmaisi painokkaasti marokkolaisosapuolelle pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista Länsi-Saharan alueella.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Se muistutti myös marokkolaisosapuolta velvoitteista, joita sillä on tällä alalla.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Samoin Euroopan unioni kehotti Marokkoa varmistamaan ihmisoikeuksien puolustajien suojelun Länsi-Saharassa.
In addition, the European Union invited Morocco to ensure the protection of human rights defenders in Western Sahara.
Assosiaationeuvostossa käytävän kahdenvälisen vuoropuhelun puitteissa eurooppalaisosapuoli on tuonut esiin huolensa Aminatou Haidarin terveydentilasta.
In the framework of the bilateral political dialogue within the Association Council, the European side expressed its concern regarding Aminatou Haidar's state of health.