natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkemmin sanottuna näin tapahtuu rautatiehankkeissa, joilla yhdistetään Galician autonominen alue niemimaan ylätasankoon ja Pohjois-Portugaliin.
This applies in particular to the rail projects which are to link the Galicia region with central Spain and northern Portugal.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä eroa on varsinaisella suurnopeusjunalla ja ”suurtehojunalla”?
Will the Commission provide information concerning the differences between a high-speed train and a ‘high-performance’ one?
Yhteisrahoittaako EU suurtehojunan rautatieverkostoa samassa määrin vai eri tavoin kuin suurnopeusjunan verkostoa?
Is a high-performance rail network co-financed by the EU to the same extent as a high-speed network, or does financing take some other form?
Katsooko EU, että suurtehorautatieksi määritelty rataverkosto kuuluu eurooppalaiseen suurnopeusjunan rataverkostoon?
Does the EU include the high-performance rail network in the European high-speed network?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1525/08
WRITTEN QUESTION E-1525/08
Aihe: Yhteisön rahastot ja Kreikan metsäpalot
Subject: EU funds for forest fires in Greece
Vastauksessaan kysymykseeni E-6312/07 komissio antaa joitakin ennakkotietoja rahastoista, joista Kreikan viranomaiset ovat anoneet tukea metsäpalojen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi.
In its reply to my Question E‑6312/07 the Commission supplies some provisional data concerning the financial assistance requested by the Greek authorities in order to make good the damage caused by forest fires.
Voiko komissio ilmoittaa, paljonko lopullisten virallisten tietojen mukaan Kreikan viranomaiset ovat anoneet tukea yhteisön rahastoista eri tarkoituksiin rahastokohtaisesti ja paljonko tukea on myönnetty tai paljonko Euroopan komissio ehdottaa myönnettäväksi?
Will the Commission say what the final official value is of the EU funding requested by the Greek authorities under the various headings and from the various EU funds, and what (proposed) level of funding has been approved by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1526/08
WRITTEN QUESTION E-1526/08
Aihe: EU:n tuki Couto Mixton alueen elvyttämiseksi
Subject: EU contribution to the revival of the Couto Mixto
Etuoikeuksia olivat asukkaiden mahdollisuus valita kumpi kansalaisuus hyvänsä, oikeutta välttelevien henkilöiden turvapaikkaoikeus, verovapaus sekä tuotteiden – kuten suolan tai tupakan – kaupan ja viljelyn vapaus.
These included the possibility for each inhabitant to choose freely between the two nationalities, the right of asylum for fugitives from justice, tax-exemption and the freedom to produce and to trade in products such as salt and tobacco.
Espanjan ja Portugalin valtioiden rajakiistojen sopimiseksi vuonna 1868 tehty Lissabonin sopimus hävitti oikeudellisessa mielessä alueen, jonka kolme kylää liitettiin Espanjan alueeseen.
Under the 1868 Treaty of Lisbon (which was intended to settle frontier disputes between Spain and Portugal) the Couto Mixto ceased to exist as a legal entity and its three villages became part of Spain.
Siitä lähtien tämä erikoinen instituutio heikkeni, ja unhoon vaipumiselta sen pelastivat ainoastaan alueen sitkeähenkiset asukkaat, jotka vielä nykyäänkin pyrkivät pitämään vanhoja perinteitä elossa.
Since then this highly unusual institution has gradually weakened and it has been prevented from sinking into oblivion solely as a result of the perseverance of its inhabitants, who are still committed to keeping its ancient traditions alive.
Asukkaat käynnistivät 90-luvulla lukuisten merkittävien henkilöiden tukemana prosessin, jonka avulla pyritään tunnustamaan tämän alueen poliittis-hallinnolliset erityispiirteet.
In the 1990s a process aimed at securing recognition of the territory's unusual political and administrative nature was launched by inhabitants and institutions with the backing of various prominent individuals.
Mutta alue, jossa koko 1900-luvun kestäneen massiivisen muuttoilmiön seurauksena syntyvyys on Euroopan alhaisimpia, väestön ikääntyminen suurinta ja sosioekonominen tilanne epävarma, tarvitsee kaikkien hallinnonalojen, yhteisön hallinto mukaan luettuna, koordinoitua toimintaa etenkin, jos pyrkimyksenä on muuttaa Couto Mixto selvästi määritellyksi ja yhtenäiseksi mahdollisuuksia luovaksi tekijäksi alueella, joka ulottuu rajan kummallekin puolelle.
However, the territory experienced mass emigration throughout the 20th century and it has one of Europe's lowest birth rates, oldest populations and most vulnerable socioeconomic profiles, for which reason the process requires coordinated action on the part of all the authorities (including the EU), especially if the intention is to allow the well-defined homogenous district that straddles the border to benefit from the Couto Mixto.
Mitä yhteisön välineitä olisi tässä tapauksessa käytettävissä, jotta EU:n tuki voitaisiin kohdistaa kyseisen alueen taloudellisen toiminnan elvyttämiseen ja jotta 2000-luvulla alkaneesta rajat ylittävästä ja uraauurtavasta yhteistyöstä saatuja kokemuksia ei hukattaisi lopullisesti?
In this particular case, what Community instruments could be used in order to provide EU support for the territory’s economic revival and in order to ensure that the experience which it represents (which began in the 12th century and which constitutes an early form of cross-border cooperation) is not lost for ever?
Onko komissio tietoinen, onko Euroopassa muita vastaavia tapauksia, joista voisi tulevaisuudessa muodostua rajat ylittävien alueiden verkosto, johon kuuluisi alueita, joiden historiallisista syistä johtuvat juridis-hallinnolliset erikoispiirteet ovat tunnusomaisia?
Is the Commission aware of any other, similar cases in Europe which in the future could constitute a network of cross-border territories with special historical legal and administrative characteristics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1527/08
WRITTEN QUESTION E-1527/08
Aihe: Lasten liikalihavuus ja liikuntakasvatus kouluissa
Subject: Child obesity and physical education in schools
Urheilua käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, että liikunnan puute lisää ylipainoisuutta, lihavuutta ja useita kroonisia sairauksia kuten sydän‑ ja verisuonitauteja ja diabetesta, jotka heikentävät elämänlaatua, vaarantavat yksilöiden terveyden ja rasittavat terveydenhuoltomenoja ja taloutta.
According to the White Paper on Sport, a lack of physical activity increases the incidence of overweight, obesity and a variety of chronic illnesses (such as diabetes and cardiovascular diseases) which lower the quality of life, put people’s lives at risk and place a burden on the economy and on healthcare budgets.
Komission valkoisessa kirjassa ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia” (KOM(2007)0279) korostetaan, miten tärkeätä on toteuttaa toimenpiteitä, joilla liikunnan vähentämiseen johtava suuntaus käännetään päinvastaiseksi.
In the Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition‑, overweight‑ and obesity‑related health issues (COM(2007)0279), attention is drawn to the importance of adopting proactive measures designed to reverse the trend towards a decrease in physical activity.
Komissio suositteleekin jäsenvaltioita edistämään entistä läheisempää terveydenhuollon, koulutuksen ja urheilun alojen välistä yhteistyötä, jonka avulla määriteltäisiin ja pantaisiin täytäntöön yhdenmukaisia strategioita ylipainon, liikalihavuuden ja muiden terveysriskien vähentämiseksi.
In particular the Commission recommends that the Member States should foster closer cooperation amongst the health, education and sports sectors with a view to drawing up and implementing coherent strategies designed to reduce overweight, obesity and other health risks.
Mitä tulee lasten liikalihavuuteen, onko komissio aikonut laatia jonkinlaista suositusta jäsenvaltioille, jotta liikuntakasvatuksen oppitunteja lisättäisiin koulujen opinto-ohjelmissa ottaen huomioon, että tämä voisi auttaa vähentämään kyseisen sairauden vaaraa?
With regard to child obesity, is the Commission planning to put forward any recommendation to the Member States to the effect that they should increase the number of hours allocated to physical education in school timetables, given that this could help to reduce the risk of child obesity?
Aikooko komissio tehdä jonkinlaisen aloitteen edistääkseen koulujen kautta entistä liikkuvampaa, aktiivisempaa ja terveellisempää elämäntyyliä?
Is the Commission intending to draw up any initiative aimed at schools which will help to promote a less sedentary, more active and healthier lifestyle?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1528/08
WRITTEN QUESTION E-1528/08
Aihe: Vastustuskykyiset bakteerit
Subject: Resistant bacteria
Tanskan yleisradioyhtiön ohjelmassa ”21 Søndag” käsiteltiin sunnuntaina 2. maaliskuuta vastustuskykyisiä bakteereja.
On Sunday, 2 March, a Danish Radio programme, ‘21 Søndag’, highlighted the emergence of resistant bacteria.
Siinä keskityttiin erityisesti ESBL-bakteeriin, joka on kehittänyt erittäin vahvan vastustuskyvyn antibiootteja vastaan.
The programme focused particularly on the ESBL bacterium, which has developed a high degree of resistance to antibiotics.
Vastustuskykyisten bakteerien kasvu on viime vuosina ollut voimakasta ja uhkaa nyt ohjelman asiantuntijoiden mukaan muodostua vakavaksi vaaraksi kansanterveydelle paitsi Tanskassa niin myös koko Euroopassa.
Resistant bacteria have grown profusely in recent years and, according to the programme's experts, are now threatening to become a serious public health risk, not only in Denmark but throughout Europe.
Ohjelmassa siteerattujen asiantuntijoiden mukaan suuri osa ongelmasta aiheutuu maataloudessa tapahtuvasta antibioottien käytöstä, joka on osaksi liian runsasta ja osaksi virheellistä.
According to experts quoted in the programme, much of the problem stems from the use of antibiotics in agriculture; they are used both too widely and in the wrong manner.
Ohjelmassa siteerattuihin asiantuntijoihin kuului Frank Aarestrup, jonka EU on nimittänyt valvomaan vastustuskykyisten bakteerien kehittymistä.
Among the experts quoted in the programme was Frank Aarestrup, who has been appointed by the EU to monitor the development of resistant bacteria.
Hän teki selväksi, että vastustuskykyisten bakteerien kehitys on paljon pahempaa muissa EU-maissa, kuten Hollannissa ja Kreikassa.
He made it clear that the development of resistant bacteria is far worse in other Member States, such as the Netherlands and Greece.
Henkilöiden ja tavaroiden siirtyessä tiheästi maasta toiseen vaikuttaa siten selvältä, että on kyse rajat ylittävästä ongelmasta, joka edellyttää yhteisiä eurooppalaisia toimia.
Clearly, given the intensive exchange of individuals and goods across national borders, the problem is a cross-border one requiring joint European action.
Millä toimenpiteillä komissio aikoo varmistaa, että maataloudessa tapahtuva antibioottien käyttö ei muodosta EU:ssa uhkaa kansanterveydelle?
What steps is the Commission planning to take to ensure that the use of antibiotics in agriculture does not constitute a threat to public health in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1529/08
WRITTEN QUESTION E-1529/08
Aihe: Sinkkiä koskevan riskin arviointi
Subject: Risk assessment for zinc
Komissio on jo useampien vuosien ajan pyrkinyt laatimaan sinkkiä koskevan riskin arvioinnin.
The Commission has already been working on the risk assessment on zinc for several years.
Saamieni tietojen mukaan riskinarvioinnista annetaan piakkoin loppukertomus.
I have now been informed that work on this risk assessment is to be finished in the near future with the publication of a final report.
Terveys‑ ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCHER) on vuoden ajan asiaan paneuduttuaan antamassa myös sinkkiä koskevasta riskistä lausuntoa, jossa arvostellaan komission asiakirjan keskeisiä osia.
At around the same time, the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), which has been dealing with this risk assessment on zinc for more than a year, will be furnishing an opinion which criticises core parts of the COM document.
Esimerkkeinä arvostelua herättävistä aiheista mainittakoon arvioitua vaikutuksetonta pitoisuutta koskevien arvojen vahvistaminen sekä olennaiset muutokset biologista hyötyosuutta huomioon otettaessa.
For instance, they refer to the setting of the PNEC values and key changes in the way in which bioavailability is taken into account.
Koska komissio aikoo saattaa sinkkiä koskevan riskin arvioinnin päätökseen mahdollisimman pian, SCHER:n lausuntoa ei aiota ottaa huomioon.
As the Commission is now planning to complete this risk assessment on zinc as quickly as possible, the opinion of SCHER is no longer to be taken into consideration.
Tätä ei voida hyväksyä asiasisällön eikä tieteen kannalta.
This is neither practically nor scientifically acceptable.
Tietääkö komissio SCHER:n lausunnosta ja siinä olevista tuloksista, joissa esitetään painavaa arvostelua komission asiakirjaa kohtaan ja samalla edellytetään muutoksia ja parannuksia?
Is the Commission aware of this SCHER opinion and the findings included in it, which heavily criticise some aspects of the COM document and call for changes and improvements?
Aikooko komissio ottaa SCHER:n lausunnon huomioon ennen kuin se antaa lopullisen kertomuksensa sinkkiä koskevan riskin arvioimisesta?
Will the Commission take the opinion of SCHER into consideration before the final risk assessment report on zinc is completed?
Milloin komissio aikoo julkaista sinkkiä koskevan riskin arviointinsa ja saattaa näin asian käsittelyn päätökseen?
When exactly is the Commission planning the report's publication and the consequent closure of the risk assessment on zinc?
Katsooko komissio, että sinkin asiallinen arvioiminen on tärkeämpää kuin tietojen julkaiseminen mahdollisimman pian?
Does the Commission think that a proper assessment on zinc must take priority over a rushed publication of the report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1530/08
WRITTEN QUESTION E-1530/08
Kuluttajansuoja merkitsee Euroopalle suurta haastetta.
Consumer protection poses a major challenge to Europe.
Etenkin kuluttajien liiketoimien ja reklamaatioiden jne. yhteydessä ilmenee edelleen konkreettisia ongelmia.
Specific issues are still arising, particularly in relation to the handling of consumer transactions and complaints etc.
Kuinka paljon rahaa komissio on asettanut kansallisten kuluttajansuojajärjestöjen käyttöön?
How much funding does the Commission make available to national consumer protection organisations?
Millaisia perusteita komissio soveltaa tässä valinnassa?
According to what criteria does the Commission make these decisions?
Millä tavoin saavutettuja tuloksia seurataan?
How does monitoring take place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1531/08
WRITTEN QUESTION E-1531/08
esittäjä(t): Cem Özdemir (Verts/ALE) ja Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
by Cem Özdemir (Verts/ALE) and Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
Aihe: Korfu ja vesiensuojelu
Subject: Water protection in Corfu
Korfun puutteellinen jätevesihuolto huonontaa vesien laatua yhä enemmän.
The poor disposal of waste water in Corfu is leading to an increased deterioration in the quality of water.
Etenkin oliivipuristamoiden jätevedet päätyvät valvomatta jokiin ja viime kädessä mereen.
In particular, the waste from olive pressing is ending up in uncontrolled amounts in rivers and eventually in the sea.
Ympäristönsuojelijat ovat ehdottaneet oliivinpuristamoista tulevien jätevesien ympäristöystävällistä käsittelyä varten viranomaisille lukuisia vaihtoehtoja, kuten biokaasulaitosta, jolla voitaisiin välttää ympäristön pilaantumista ja tuottaa energiaa ja lannoitteita.
As a solution to this, local environmentalists have suggested a variety of possibilities to the authorities in relation to an environmentally friendly way of disposing of the waste from olive pressing, such as a biogas plant which would prevent waste from polluting the environment and where waste could be used to produce energy and manure.
Mitä aloitteita komissio on käynnistänyt asiassa tai aikoo käynnistää estääkseen veden laadun huonontumisen Korfulla ja tukeakseen jätevesien ympäristöystävällistä käsittelyä?
In light of this, what initiatives has the Commission taken or will it take in order to stop the deterioration in water quality in Corfu and to support environmentally friendly measures for waste water disposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1532/08
WRITTEN QUESTION E-1532/08
Aihe: Korvauksien suorittaminen ryöstön uhriksi joutuneille kansalaisille
Subject: Compensation for citizens in the event of theft
Voiko komissio kertoa, onko edellä mainittua yhteisön lainsäädäntöä olemassa?
Will the Commission say whether such Community legislation exists?
Onko Euroopan komissio selvittänyt, soveltaako Kreikka sitä?
Has the Commission investigated whether it is implemented in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/08
WRITTEN QUESTION E-1533/08
Aihe: Komission tietokoneohjelmistojen hankinta
Subject: Commission's procurement of computer software
Mitä sopimuksenvaraista yhteistyötä komissio itse sekä muut Euroopan unionin toimielimet ja erillisvirastot tekevät Microsoft-yrityksen kanssa?
What contractual cooperation does the Commission, and the other EU institutions and agencies, have with Microsoft?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/08
WRITTEN QUESTION E-1534/08
Aihe: Teollisuustuotannon väheneminen Keski-Makedonian alueilla
Subject: De-industrialisation of areas of Central Macedonia
Keski-Makedonian kaupunkikeskuksissa on menetetty yli 60 000 työpaikkaa viimeisen vuosikymmenen aikana, näistä 30 000 koskee tekstiilialan yrityksiä.
During the last 10 years, over 60 000 jobs have been lost in urban areas of Central Macedonia, 30 000 of which were in the textiles industry.
Tärkein syy tämän merkittävän yhteiskunnallisen ongelman taustalla on tekstiilialan yritysten siirtyminen naapurivaltioihin sekä tupakanmyyntiin keskittyneiden pienten yritysten häviäminen.
The main reasons for this significant social problem lie in the relocation of textile companies to neighbouring countries and the closure of small businesses selling tobacco.
Onko komissiolla Keski-Makedonian tilannetta koskevia tilastotietoja?
Does the Commission have statistics on the situation in Central Macedonia?
Mikä on kyseisen alueen tilanne, kun sitä verrataan muihin Euroopan jäsenvaltioiden alueisiin, jotka kärsivät teollisuustuotannon vähenemisestä?
What is the situation in that area compared with other regions of the Member States affected by de-industrialisation?
Mikä on komission kanta teollisuustuotannon vähenemiseen alueellisella tasolla laajoilla alueilla, mikä on seurausta yritysten siirtymisestä Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin tavoitteenaan ennen kaikkea hyötyä matalammista työvoimakustannuksista?
How is the Commission tackling the de-industrialisation of extensive areas at regional level caused by the relocation of companies to countries outside the EU, primarily to take advantage of the lower cost of labour?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1535/08
WRITTEN QUESTION E-1535/08
Aihe: Valtiolliset sijoitusrahastot Euroopan unionissa
Subject: Sovereign wealth funds in the EU
Kuinka monta ja mitä tällaisia rahastoja on Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa?
Will the Commission say how many such funds, and which, are to be found in the 27 Member States?
Miten ne jakautuvat määrällisesti valtioiden kesken?
What is their distribution among the Member States?
Onko kyseistä alaa koskevassa eurooppalaisessa säännöskehyksessä otettu kattavasti huomioon avoimuutta, ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta koskevat seikat?
Is the European legislation in this area adequate in terms of transparency, predictability and legal certainty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1536/08
WRITTEN QUESTION E-1536/08
Aihe: Uusien kansalaisten osallistuminen Euroopan unionin toimintakykyyn
Subject: Participation of young citizens in EU action
Demokraattinen legitimiteetti (erityisesti osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin) sekä Euroopan unionin toimintakyky tulevaisuudessa ovat suoraan kytköksissä sen uusiutumiskykyyn ja mahdollisuuksiin kehittyä jatkossa.
The democratic legitimacy (particularly through the European elections) and the future capacity for action of the EU are directly related to its capacity for renewal and further development.
Innovaatioihin ja uudistuksiin vaaditaan kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti Euroopan unionin nuorta polvea edustavien kansalaisten suostumus ja näkemyksellinen tuki.
Innovation and reform require the consent and creative support of civil society, particularly the young citizens of the EU.
Euroopan unionin eri toimenpiteillä tavoitellaan kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti nuorten osallistumista.
The EU calls for the participation of civil society and, in particular, that of young people through a range of measures.
Minkä toimien ja aloitteiden keskeisenä kohderyhmänä ovat Euroopan unionin nuoret kansalaiset?
Can the Commission say which measures and initiatives revolve around the young citizens of Europe?
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneissä kolmansissa valtioissa on havaittavissa kansallismielisyyden nousua, jolla ei ole mitään tekemistä eurooppalaisen lainsäädännöllisen ja poliittisen kulttuurin kanssa, voiko komissio ilmoittaa, suunnitteleeko se eurooppalaisia toimenpiteitä ja eurooppalaisten varojen myöntämistä rauhan, suvaitsevaisuuden ja kansojen sopusointuisen rinnakkaiselon kaltaisten ihanteiden edistämiseksi?
In view of the fact that there has been an upsurge in nationalism in third European countries associated with the EU, which is totally alien to European legal and political culture, can the Commission say whether it has made provision for European measures and resources to promote ideals, such as peace, tolerance and the harmonious coexistence of peoples, in third European countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1537/08
WRITTEN QUESTION E-1537/08
Aihe: EU:n seksuaalirikollisten rekisteri
Subject: EU sex offenders list
Voiko komissio ilmoittaa, kannattaako se EU:ssa tuomittujen seksuaalirikollisten EU:n laajuisen keskusrekisterin perustamista?
Could the Commission indicate if it would be in favour of establishing a central EU database of registered sex offenders within the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1538/08
WRITTEN QUESTION E-1538/08
Ison-Britannian hallitus on päättänyt vähentää kirjastoapurahan rahoitusta vuosina 2008–2010 ja palata nykyisen rahoituksen tasolle vasta vuosina 2010–2011.
The UK Government recently decided to reduce funding for Public Lending Right (PLR) in the years 2008‑10, only returning to the current level of funding in 2010‑11.
Kirjastoapurahoja jaetaan kirjailijoille, koska heidän teoksiaan on maksutta lainattavissa ja luettavissa yleisissä kirjastoissa.
PLR is the scheme whereby authors receive dues based on library loans.
Monia akateemisten ja opetusalan kirjailijoiden teoksia lainataan kirjastosta paljon enemmän kuin niitä myydään kirjakaupoissa, minkä vuoksi kirjastoapuraha on aiheellinen.
The work of many educational and academic authors is borrowed more than it is sold, and deserves subsidy.
Myös kaunokirjallisuus ja lastenkirjat edistävät yleistä hyötyä, koska ne lisäävät lukemista.
More general or popular children’s non-fiction also serves a vital public service in encouraging literacy.
Kirjat tarjoavat edelleen ylivoimaisen elämyksen internet-sisältöön verrattuna.
Books still generally offer a quality superior to that of material available on the Internet.
Viime vuonna Euroopan kirjailijakokous kehotti Euroopan komissiota ryhtymään aktiivisiin toimiin ”sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot maksavat oikeudenmukaisen kirjastoapurahan kirjailijoille” (ks. www.european-writers-congress.org/upload/PLR07.pdf, sivu 10).
Only last year, the European Writers’ Congress urged the European Commission to ‘take active steps to ensure that Member States provide equitable PLR payments to authors’ (see www.european-writers-congress.org/upload/PLR07.pdf, page 10).
Aikooko komissio ryhtyä Euroopan laajuisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kirjailijat jatkossakin saavat oikeudenmukaisen korvauksen siitä, että heidän teoksiaan on maksutta lainattavissa ja luettavissa yleisissä kirjastoissa?
Is the Commission planning any action to ensure that across the EU authors continue to receive fair dues based on library loans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1539/08
WRITTEN QUESTION E-1539/08
Aihe: Isossa-Britanniassa toimiva Unlock Democracy ‑järjestö
Subject: UK group ‘Unlock Democracy’