natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/04
WRITTEN QUESTION E-2201/04
Onko komissio tietoinen tästä asiasta?
Is the Commission aware of this issue?
Onko Albania antanut tietoja kreikkalaisia ja muita Albaniassa asuvia vähemmistöjä koskevasta tarkasta väestönlaskennasta, jonka se on sitoutunut tekemään 31.12.2003 mennessä saadakseen jatkossakin rahoitusta?
Has Albania provided data concerning a detailed census of ethnic Greeks and other minorities in that country, as it undertook to do by 31 December 2003, so that funding continues?
Minkä summan Albania on yhteensä saanut viimeisten viiden vuoden aikana erilaisten yhteisön aloitteiden kautta (ilmaisena rahoituksena ja lainoina)?
What total sum has Albanian received over the last five years from all kinds of Community initiative (in non-reimbursable funding and loans)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/04
WRITTEN QUESTION E-2202/04
Aihe: Eurooppalaisen AIDSin vastaisen politiikan edistäminen
Subject: Promotion of European policy against AIDS
Jokin aika sitten (8. syyskuuta 2004) Euroopan komissio hyväksyi tekstin, jonka perusteella AIDS-epidemian torjuntapolitiikalle on annettava voimakasta pontta EU:ssa, kun otetaan huomioon, että tauti leviää räjähdysmäisesti varsinkin EU:n uusissa jäsenvaltioissa (entisen Itä-Euroopan maat), missä tapausten määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1995.
The Commission recently (on 8 September 2004) adopted a text which is intended to give a dynamic boost to the policy to combat the AIDS epidemic in the European Union; since the disease is spreading very rapidly, especially in the new EU Member States (former Eastern bloc countries), where the number of cases has doubled since 1995.
Aikooko neuvosto tehdä konkreettisia aloitteita EU:n tasolla tämän vitsauksen torjumiseksi?
Does the Council intend to launch practical initiatives at EU level to combat this scourge?
Onko sillä käytettävissään laadullinen ja määrällinen selonteko tähän asti harjoitetusta yhteisön politiikasta, erityisesti kansallisella tasolla, mutta myös valtioiden välisessä yhteistyössä?
Can it give a qualitative and quantitative account of Community policy so far, especially at national, but also at international level?
Ajatellen AIDSin torjumista käsittelevää kansainvälistä ministeritapaamista 16.–17. syyskuuta Vilnassa kysyn, aikooko neuvosto edistää konkreettisia ehdotuksia koskien tiedottamista, ennaltaehkäisyä, valtoiden välistä yhteistyötä, tutkimukseen tehtäviä investointeja sekä lääkkeiden parempaa markkinoille saattamista, jotta tehtäisiin konkreettisia ja tuloksellisia päätöksiä?
In view of the international inter-ministerial meeting on combating AIDS due to take place in Vilnius on 16-17 September, does it intend to promote specific proposals in respect of information, prevention, international co-operation, investing in research and the increased availability on the market of drugs so that practical and effective decisions can be taken?
Neuvosto on täysin tietoinen Euroopan ja Keski-Aasian vakavasta HIV/aids-tilanteesta, ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet konkreettisia toimia ja sitoumuksia, jotka liittyvät Dublinissa helmikuussa 2004 annettuun julistukseen Hi-viruksen ja aidsin torjunnasta Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
The Council is fully aware of the serious situation in Europe and central Asia, and Member States assumed concrete steps and commitments in the framework of the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia in February 2004.
Neuvosto oli tyytyväinen komission valmisteluasiakirjaan, jonka aiheena on koordinoitu ja yhtenäinen lähestymistapa Hi-viruksen ja aidsin torjuntaan Euroopan unionissa ja sen lähialueilla.
The Council acknowledged the Commission's Working Document on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and its neighbourhood.
Euroopan unionin kansanterveysalan toimissa on kiinnitetty 1980-luvun loppupuolelta lähtien paljon huomiota HIV/aids-epidemiaan ja sen vaatimiin toimiin.
The HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 1980's.
Komission valmisteluasiakirjassa, joka esiteltiin kysyjän mainitsemassa Vilnan konferenssissa 16. ja 17.9.2004, on selvitys tähän mennessä toteutetuista EU:n politiikoista ja kansainvälisistä politiikoista sekä nykyhetken haasteista.
An account of the EU and international policy so far and of the present challenges is contained in the Commission's Working Document, presented at the Vilnius Conference on 16-17 September 2004 referred to in your question.
Euroopan unionin ja sen naapurimaiden terveysasioista vastaavat ministerit ja hallitusten edustajat antoivat Vilnan konferenssissa yhdessä asianomaisten kansainvälisten kumppaneidensa kanssa julistuksen Hi-viruksen ja aidsin torjuntaa koskevista toimenpiteistä Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa.
The Ministers and representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries responsible for health, together with the relevant international partners have adopted, at that conference, the ‘Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries’.
Julistus sitouttaa osallistujat koordinoituun toimintaan ja kaikkien asianomaisten kumppanuuteen perustuvaan yhteistyöhön sairauden torjumiseksi.
The Declaration commits the participants to a coordinated effort to fight the disease, with all involved working together in partnership.
Se sisältää joukon toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään muun muassa tietojen keräämistä ja seurantaa, tutkimusta, kohtuuhintaista ennaltaehkäisyä ja hoitoa, varojen ja teknisten resurssien tehokasta käyttöä sekä kansainvälistä yhteistyötä.
It contains a list of measures, including actions to foster data gathering and monitoring, research, affordable prevention and care, effective use of financial and technical resources and international cooperation.
Edellä mainittu valmisteluasiakirja, jonka aiheena on koordinoitu lähestymistapa Hi-viruksen ja aidsin torjuntaan Euroopan unionissa ja sen lähialueilla, on 6. ja 7.12.2004 pidettävän neuvoston istunnon (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) ehdotetulla esityslistalla.
The ‘Coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and its neighbourhood’ figures in the provisional agenda of the (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) Council on 6-7 December 2004.
Puheenjohtajavaltio aikoo lähiaikoina esittää näkemyksensä siitä, kuinka asiaa voitaisiin parhaiten käsitellä kyseisessä yhteydessä.
The Presidency will soon make its views known on how best to address this point on this occasion.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/04
WRITTEN QUESTION E-2203/04
Jokin aika sitten (8. syyskuuta 2004) Euroopan komissio hyväksyi tekstin, jonka perusteella AIDS-epidemian torjuntapolitiikalle on annettava voimakasta pontta EU:ssa, kun otetaan huomioon, että tauti leviää räjähdysmäisesti varsinkin EU:n uusissa jäsenvaltioissa (entisen Itä-Euroopan maat), missä tapausten määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1995.
The Commission recently (on 8 September 2004) adopted a text which is intended to give a dynamic boost to the policy to combat the AIDS epidemic in the European Union; the disease is spreading very rapidly, especially in the new EU Member States (former Eastern bloc countries), where the number of cases has doubled since 1995.
Miten Euroopan komissio selittää tämän tilanteen ja millainen tilanne vallitsee EU:n eri jäsenvaltioissa?
How can the Commission explain this state of affairs, and can it describe the situation in the various EU Member States?
Onko sillä käytettävissään jokin laadullinen ja määrällinen selonteko tähän mennessä harjoitetuista kansallisista politiikoista ja valtioiden välisestä yhteistyöstä tämän vitsauksen torjumisessa?
Can it give a qualitative and quantitative account of national policies pursued so far and international cooperation aimed at combating this scourge?
Ajatellen AIDSin torjumista käsittelevää kansainvälistä ministeritapaamista 16.–17. syyskuuta Vilnassa kysyn, aikooko komissio esittää konkreettisia ehdotuksia koskien tiedottamista, ennaltaehkäisyä, valtioiden välistä yhteistyötä, tutkimukseen tehtäviä investointeja sekä lääkkeiden parempaa markkinoille saattamista, jotta tehtäisiin konkreettisia ja tuloksellisia päätöksiä?
In view of the international inter-ministerial meeting on combating AIDS due to take place in Vilnius on 16-17 September, does it intend to put forward specific proposals in respect of information, prevention, international co-operation, investing in research and the increased availability on the market of drugs so that practical and effective measures can be taken?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/04
WRITTEN QUESTION E-2204/04
Aihe: Laiton jätteiden sijoitus Pohjois-Irlannissa
Subject: Illegal dumping in Northern Ireland
Onko komissio tietoinen Pohjois-Irlannin jatkuvasta ja pahenevasta ongelmasta, joka aiheutuu Irlannin tasavallan yritysten ja kansalaisten harrastamasta laittomasta jätteiden sijoittamisesta Pohjois-Irlannin alueelle, millä pyritään välttämään Irlannin tasavallan jätehuoltomaksut ja -verot?
Is the Commission aware of an ongoing and increasing problem of illegal dumping of waste material in Northern Ireland by firms or individuals from the Republic of Ireland in an attempt to avoid the relevant duties and taxes applicable there?
Voiko komissio vahvistaa, että kyseinen toiminta on EU:n jätehuoltodirektiivien vastaista?
Can the Commission confirm that such activity is in breach of relevant EU directives for the disposal of waste material, and can it indicate what steps (a) it has taken and (b) it will take to ensure that the Irish authorities take all the requisite steps to terminate this environmentally damaging activity?
Voiko komissio lisäksi osoittaa mihin toimenpiteisiin se a) on ryhtynyt ja b) aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Irlannin viranomaiset aloittavat kaikki tarvittavat toimet tämän ympäristölle vahingollisen toiminnan lopettamiseksi?
Furthermore, is the Commission satisfied with the licensing and other control measures in place in the Republic of Ireland, and is it satisfied that such measures are being adequately enforced and policed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/04
WRITTEN QUESTION E-2205/04
Millaista edistystä on saatu aikaan lastenkirurgian ammattipätevyyden vastavuoroisessa tunnustamisessa, jotta lääketieteellisen henkilökunnan vapaa liikkuvuus toteutuisi EU:n alueella?
With a view to the free movement of medical personnel within the EU, what progress has been made in respect of mutual recognition of qualifications in paediatric surgery?
Entä millaista taloudellista tukea voidaan tarjota edellä mainitulle Euroopan lastenkirurgian erikoislääkärijärjestölle, jotta sen on mahdollista jatkaa työtään?
Furthermore, what financial assistance can be made available to the aforesaid European Board of Paediatric Surgery so that it may continue its work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2206/04
WRITTEN QUESTION E-2206/04
Aihe: Urbanisointihankkeet Espanjassa
Subject: Urbanisation projects in Spain
Voiko komissio vahvistaa tällaisen menettelyn olevan EU:n direktiivien vastainen?
Can the Commission confirm that such practices are in breach of EU directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2207/04
WRITTEN QUESTION E-2207/04
Aihe: Kansanterveys ja tupakka
Subject: Public health - tobacco
Monet unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan kunnianhimoista politiikkaa tupakoinnin vastustamiseksi.
Several EU Member States are currently implementing ambitious anti–smoking policies.
Esimerkiksi Ranska on nostanut tupakkatuotteiden veroja kansanterveydellisistä syistä.
For public health reasons, countries such as France have recently substantially increased taxes on tobacco.
Tilanne on toisaalta haitallinen kansanterveyden merkitystä korostavalle politiikalle ja toisaalta se on taloudellisesti epäedullinen niille tupakkakauppiaille, jotka harjoittavat ammattiaan raskaan verotuksen maassa.
This is a situation that both thwarts the most determined public health policies and puts tobacco retailers in high–tax countries at an economic disadvantage.
Kun tätä taustaa vasten otetaan huomioon, että meidän on vastustettava tuotetta, jonka väärinkäyttö on vaarallista, eikö komissio katso, että olisi aiheellista kaavailla toimia, joilla tupakan vapaata liikkumista voidaan rajoittaa unionissa, jos verojen yhdenmukaistamista ei toteuteta?
In view of this, and as we are dealing with a product that can be dangerous when used to excess, does the Commission not think that, until any efforts are made to harmonise taxes, it would be a good idea to look into measures to limit the free movement of tobacco within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/04
WRITTEN QUESTION E-2208/04
Aihe: Kiinteistö- ja golfhanke Peloponnesoksella (Kreikka)
Subject: Holiday-resort and golf-course project in the Peloponnese (Greece)
Jättiläismäinen kiinteistö- ja matkailuhanke nimeltä Vassilis Konstantakopulos on suunnitteilla neljälle eri Peloponnesoksen alueelle, jotka ovat Pylos, Kynigos, Rizomylos ja Romanos.
It has been proposed that a huge holiday resort (to be known as Vassilis Kostantakopoulos) be built at one of four possible locations in the Peloponnese: Pylos, Kynigos, Rizomylos and Romanos.
Kyseistä aluetta on ehdotettu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (vuoden 1992 elinympäristödirektiivin mukainen SCI-alue), sillä alueella esiintyy harvinaisia kasvi- ja eläinlajeja (245 lintu-, kameleontti- ja merikilpikonnalajia), jotka vaativat erityissuojelua.
The area in question has been proposed as an SCI (Site of Community Interest, as provided for in the 1992 Directive on habitats), since it is home to rare species of flora and fauna (245 bird species, chameleons, sea turtles) and it deserves special protection.
Edelliseen vedoten kysyn komissiolta,
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
aiotaanko tämä kiinteistöhanke ja siihen liittyvät golfkentät todella rakentaa Gialovan laguunialueen läheisyyteen? —
Is the Commission aware that the site selected for the construction of the new resort (with adjacent golf courses) is close to the Gialova saltwater lake? —
onko hankkeen ympäristövaikutukset jo arvioitu (ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5 . mukaisesti)? —
Is the Commission aware that the project has yet to satisfy the requirements of the environmental-impact assessment procedure (Directive 97/11 OJ L 73, 14.3.1997, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2209/04
WRITTEN QUESTION E-2209/04
esittäjä(t): Umberto Guidoni (GUE/NGL) ja Marco Rizzo (GUE/NGL)
by Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Marco Rizzo (GUE/NGL)
Aihe: Panaman ja Yhdysvaltain kieltäytyminen osallistumasta terrorismin torjuntaan
Subject: Panama and the USA failing to take part in the fight against terrorism
Panaman tasavallan presidentti on äskettäin armahtanut neljä terrori-iskuista ja murhista tuomittua terroristia, vapauttanut heidät vankilasta ja sallinut heidän lähtönsä maasta.
The President of Panama recently pardoned four terrorists who had committed mass murders and assassinations of individuals.
Kyseiset neljä terroristia ovat päätyneet Yhdysvaltoihin.
In so doing she secured their release from prison and enabled them to leave the country.
Heidät oli tuomittu seuraavista rikoksista: —
They were allowed into the USA and they stand convicted of the following acts: —
Jo aiemmin Venezuelan vankiloista paennut Luis Posada Carriles on suoraan vastuussa vuonna 1976 ”Cubana de Aviacion” -yhtiötä vastaan tehdystä lentokoneiskusta, jossa kuoli 73 matkustajaa ja miehistön jäsentä.
Having escaped from prisons in Venezuela, Luis Posada Carriles was directly responsible for the 1976 attack on the Cubana de Aviación civil airliner, in which 73 passengers and crew members died.
Lisäksi hänellä on kontollaan Havannassa tehtyjä hotelli-iskuja, joiden seurauksena unionin kansalainen Fabio Di Celmo sai surmansa. —
He is also responsible for attacks on hotels in Havana, in which the EU citizen Fabio Di Celmo lost his life. —
Jo aiemmin Meksikon vankiloista paennut Gaspar Jimenez tuomittiin kuubalaisen teknikon Artanan Diazin murhasta Meksikossa.
Having escaped from prisons in Mexico, Gáspar Jiménez was convicted of the murder of the Cuban engineer Artanan Díaz in Mexico.
Lisäksi hän osallistui Fabio Di Celmon surman aiheuttaneiden Havannan hotelliattentaattien valmisteluun. —
He was also involved in the preparations for the attacks on hotels in Havana, in one of which the EU citizen Fabio Di Celmo was killed. —
Guillermo Novo on vastuussa Kuuban lähetystöihin sekä Kuuban kanssa kauppaa käyvien maiden lentokoneisiin ja laivoihin asetetuista pommeista.
Guillermo Novo is responsible for having planted bombs at Cuban embassies and on ships and aircraft belonging to countries which trade with Cuba.
Pedro Remon murhasi 11. syyskuuta 1980 New Yorkissa kuubalaiset diplomaatit Felix Garcia Garcian ja José Uliano Negrinin.
On 11 September 1980 in New York, Pedro Remón assassinated both the Cuban diplomat Félix García García and José Uliano Negrín.
Vuonna 1979 hän asetti räjähteitä Kuuban lähetystön tiloihin New Yorkissa ja yritti murhata Kuuban YK-lähettilään.
In 1979 he planted bombs on the premises of Cuba's diplomatic representation in New York and he made an attempt on the life of Cuba's ambassador to the UN.
Miksi neuvosto ei ole tuominnut tätä Panaman presidentti Moscoson vakavaa tekoa terroristien hyväksi?
Why has the Council not condemned the deplorable action taken by President Moscoso in support of the terrorists?
Vai onko kyseisestä toiminnasta kenties olemassa jonkinlainen yhteisymmärrys?
Or might it be suspected that there is more than one party involved in such action?
Onko neuvosto pyytänyt kiireellistä selvitystä Yhdysvaltain hallitukselta turvapaikan tarjoamisesta näille murhaajiksi tiedetyille henkilöille?
Has the Council asked the US Government for an urgent explanation as to why it has admitted known terrorists and murderers?
Katsooko neuvosto, että Bushin hallituksen terrorismin vastainen toiminta on puolueellista?
Does the Council not consider the Bush administration to be guilty of double standards in its fight against terrorism?
Neuvosto ei ole toimivaltainen käsittelemään armahduksia tai maahanpääsylupia, joita vieraiden valtioiden hallitukset ovat myöntäneet yksityishenkilöille.
The Council is not competent to deal with pardons or admissions of individuals granted by foreign governments.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekevät hyvin tiivistä yhteistyötä terrorismin torjunnan alalla.
The EU and the US are cooperating very closely in the fight against terrorism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2210/04
WRITTEN QUESTION E-2210/04
esittäjä(t): Hans-Peter Martin (NI)
by Hans-Peter Martin (NI)
Neuvosto muistuttaa, että komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämismenettelystä määrätään EY-sopimuksen 214 artiklassa.
The Council recalls that the procedure for appointing the President and the Members of the Commission is set out in article 214 TEC.
Kysyjän tarkoittamien nimittämisten osalta neuvosto muistuttaa myös, että niihin sovelletaan Ateenan liittymissopimukseen liitetyn, uusien jäsenvaltioiden liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 45 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
As for the appointments referred to by the Honourable Parliamentarian the Council also recalls that the procedure applied is set out in Article 45 of the Act concerning the conditions of accessions of the new Member States and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded annexed to the Athens Treaty of accession.
Neuvoston tehtävänä ei ole käsitellä muita kysymykseen sisältyneitä asioita.
It is not for the Council to address the other issues raised in the question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2215/04
WRITTEN QUESTION E-2215/04
Aihe: Pyhän Sofian kirkon, ortodoksisen muistomerkin, kunnossapito
Subject: Conservation of the Orthodox monument of Hagia Sophia
Turkkilaisessa ja kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Istanbulissa sijaitsevan Pyhän Sofian ortodoksisen kirkon keskuskupoli on vaarassa sortua, koska sen kunnossapito on ollut puutteellista ja sitä on kohdeltu piittaamattomasti.
According to reports in the Turkish and Greek press, the central dome of the Orthodox monument of Hagia Sophia in Istanbul is in danger of collapsing owing to lack of maintenance and general indifference.
Pyhän Sofian kirkon kupoli edustaa ainutlaatuista saavutusta arkkitehtuurin historiassa, samoin itse kirkko on maailmanlaajuisesti kristinuskon ja ortodoksisuuden symboli.
The dome of the church of Hagia Sophia is a unique achievement in the history of architecture and the church itself is a worldwide symbol of Christianity and Orthodoxy.
Ottaen huomioon, että kirkko on yli 15 vuosisadan ajan ollut kristillisen ja kansainvälisen kulttuuriperinnön symboli, voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen Turkin valtiota korjaamaan kirkon kupolin vauriot, jotta torjuttaisiin sen mahdollisen romahtamisen vaara?
Since the church has been an emblem of the Christian and world cultural heritage for over 15 centuries, will the Commission say what steps it will take to assist the Turkish State to repair the damage to the dome of the church in order to avoid its possible collapse?
Voisiko se kannustaa turkkilaisia viranomaisia käyttämään osan yhteisöltä saamistaan varoista tähän tarkoitukseen, mahdollisesti myös osan ”Kulttuuri 2000–2006” -ohjelman määrärahoista?
Could it urge the Turkish authorities to spend part of the funding they receive from the Community for that purpose, possibly from the ‘Culture 2000-2006’ programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2216/04
WRITTEN QUESTION E-2216/04
Aihe: Internetin käytön kasvun hidastuminen
Subject: Stagnation in use of the Internet
Heinäkuussa Kreikassa tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että viimeisten puolentoista vuoden aikana Internetin käytön kasvu hidastui.
A study carried out in Greece in July noted that, over the last 18 months, use of the Internet has stagnated.
Tutkimuksesta ilmenee, että hidastuminen on korostuneempaa kaupungeissa (käytössä on tapahtunut vähäpätöinen kasvu 34,5 prosentista 34,8 prosenttiin), kun taas maaseudulla käyttö on hieman vähentynyt.
The study revealed that the stagnation was more pronounced in urban areas (a marginal increase in use from 34.5% to 34.8%) while in the countryside there was a decrease in use.
Tekijät, joista – jälleen tutkimuksen mukaan – hidastuminen johtuu, ovat sellaisten sovellusten ja palveluiden puuttuminen, jotka voisivat houkutella uusia käyttäjiä, teleoperaattoreiden perimät korkeat hinnat sekä alhaiset yhteysnopeudet.
According to the study, the factors to which this stagnation are attributable are the lack of applications and services that might attract new users, the high prices charged by the telecommunications companies and slow connection speeds.
Kun otetaan huomioon, kuinka valtava merkitys Internetillä on tiedottamisessa ja koulutuksessa, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the enormous contribution of the Internet to information and education, can the Commission say: 1.
Mikä on komission käsityksen mukaan ongelmana Internetin käytön leviämisessä Kreikassa? 2.
where the problem lies in regard to the expansion of Internet use in Greece, and 2.
Mitä toimia se ehdottaa toimivaltaisille elimille, jotta Internetiin pääsy tulisi vaivattomammaksi ja Internet helpommin lähestyttäväksi?
what measures it will propose to the operators concerned to make access to the Internet simpler and more affordable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/04
WRITTEN QUESTION E-2217/04
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE-DE)
Aihe: Syyskuun 11. päivälle omistetun tien poistaminen Concorrezzon kunnassa
Subject: Cancellation of plans to dedicate a road to the victims of 11 September in the municipality of Concorrezzo
Concorrezzon (Milano) kunnanvaltuusto päätti 20. heinäkuuta 2004 peruuttaa 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen nro 234, jolla nimettiin yksi kyseisen kylän teistä ”Syyskuun 11. päivän 2001 tieksi” (Via 11 Settembre 2001).
On 20 July 2004, the Municipal Council of Concorrezzo (Milan) rescinded Decision No 234 of 9.10.2003 under which a road in that town was to be named ‘Via 11 Settembre’.