natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio Yhdistyneen kuningaskunnan hovioikeuden päätöksen myötä poistaa The People’s Mujahedin of Iran ‑järjestön terroristilistalta?
Following the decisions of the UK's Court of Appeal, will the Commission now remove the ban on the People's Mujahedin of Iran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4252/08
WRITTEN QUESTION E-4252/08
Aihe: Espanjalaiset härkätaistelut
Subject: Bullfighting in Spain
Aikooko komissio antaa lausunnon espanjalaisista härkätaisteluista?
Will the Commission make a statement on bullfighting in Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4253/08
WRITTEN QUESTION E-4253/08
Aihe: Darfurissa käytettävät kiinalaiset aseet
Subject: Chinese arms used in Darfur
Mitä todistusaineistoa komissiolla on siitä, että Kiina jatkaa aseiden ja puolustustarvikkeiden toimittamista Darfuriin, ja mihin toimenpiteisiin on asian osalta ryhdytty?
What evidence does the Commission have of China continuing to supply arms and military equipment for use in Darfur; and what action is it taking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4254/08
WRITTEN QUESTION E-4254/08
Aihe: Holokaustin kiistäminen Saksassa
Subject: Germans' denial of the Holocaust
Eikö komissio pidä outona sitä, ettei Saksan kansalaisuuskokeessa mainita holokaustia eikä sitä, miten saksalaiset tappoivat kuusi miljoonaa juutalaista?
Does the Commission not regard it as bizarre that the test for German citizenship does not mention the Holocaust and the extermination of six million Jews by the Germans?
Aikooko komissio esittää Saksan hallitukselle, että sen on muutettava koetta niin, että siihen sisällytetään kysymys, joka koskee tätä halpamaista jaksoa Saksan historiassa, jota ei saa koskaan unohtaa?
Will it suggest to the Government of Germany that it alters the test to include a question on this not-to-be-forgotten and despicable part of Germany’s history?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4255/08
WRITTEN QUESTION E-4255/08
Aihe: Uusia seuraamuksia Zimbabwelle
Subject: New sanctions on Zimbabwe
Aikooko komissio lisätä Zimbabwelle määrättyjä seuraamuksia Venäjän vetollaan estämän YK:n päätöslauselman hengessä?
Will the Commission increase the sanctions imposed on Zimbabwe in the spirit of the resolution vetoed at the UN by Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4256/08
WRITTEN QUESTION E-4256/08
Aihe: Sudanin presidentin asettaminen syytteeseen
Subject: Prosecution of President of Sudan
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4257/08
WRITTEN QUESTION E-4257/08
Aihe: Ääri-islam ristiriidassa ranskalaisten ja eurooppalaisten arvojen kanssa
Subject: Radical Islam incompatible with French and European values
Katsooko komissio, että Ranskan korkeimman hallinto-oikeuden päätös evätä Ranskan kansalaisuus burkaa käyttävältä musliminaiselta, koska naisen ääritulkinta islamista poikkeaa liiaksi ranskalaisista arvoista ja erityisesti sukupuolten tasa-arvoperiaatteesta, voisi muodostaa Euroopan unionin kansalaisuuden periaatteen mallin?
Does the Commission see that the decision of the Council of State in France that a Muslim woman who wears the burqa cannot be given French citizenship because her ‘radical interpretation of Islam is incompatible with’ French values, ‘partially the principle of equality of the sexes’; might be a model for any concept of European citizenships?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4258/08
WRITTEN QUESTION E-4258/08
Aihe: Espanjan härkätaistelut Euroopan kulttuuriperintönä
Subject: Spanish bullfighting in Europe's cultural heritage
Aikooko komissio tunnustaa Espanjan härkätaistelut osaksi Euroopan kulttuuriperintöä?
Does the Commission have any plans to recognise Spanish bullfighting as part of Europe's cultural heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4259/08
WRITTEN QUESTION E-4259/08
Aihe: Espanjan härkätaisteluareenoille myönnetyt tuet
Subject: Subsidies for Spanish bullfighting buildings
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot härkätaisteluareenoiden rakentamiseen ja uudistamiseen myönnetyistä tuista?
Will the Commission give full details of the subsidies that have been given to the building and renovating of Spanish bull rings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4260/08
WRITTEN QUESTION E-4260/08
Aihe: Espanjan härkätaisteluiden tukeminen
Subject: Subsidising Spanish bullfighting
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot Espanjan härkätaisteluille myönnetyistä suorista ja epäsuorista tuista?
Will the Commission provide full details of the direct and indirect subsidies given to Spanish bullfighting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4261/08
WRITTEN QUESTION E-4261/08
Euroopan unionin perusoikeusviraston vuosikertomuksen englanninkielisen version sivulla 47 mainitaan, että Antwerpenin ja Gentin kaupunkien asiakaspalvelutyötä tekevät työntekijät eivät saa käyttää näkyviä uskonnollisia tai elämänkatsomusta kuvaavia symboleita.
47 of the English version of the FRA's annual report it is mentioned that employees of the cities of Antwerp and Ghent who come into contact with the public are banned from wearing visible religious symbols or symbols indicative of world views.
Euroopan unionin perusoikeusviraston mukaan tämä kielto on osoitus rasismista ja syrjinnästä työpaikalla, vaikka kielto ei erityisesti kohdistukaan yhteen tiettyyn ryhmään.
The FRA suggests that this ban is an expression of racism and discrimination in the work-place, although the measure is not specifically aimed at one group.
Onko kyseinen kielto komission mielestä osoitus rasismista ja/tai syrjinnästä?
Does the Commission consider such a measure to be an expression of racism and/or discrimination?
Jos ei niin, mitä komissio suunnittelee tekevänsä estääkseen Euroopan unionin perusoikeusviraston kaltaista virastoa julkaisemasta tällaisia väitteitä vuosikertomuksessaan?
If not, what steps will it consider taking to prevent such an institution as the FRA from including such items in its annual report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4262/08
WRITTEN QUESTION E-4262/08
Aihe: Euroopan unionin perusoikeusviraston vuosikertomus 2008: kieltenopetus
Subject: FRA Annual Report for 2008: language teaching
Euroopan unionin perusoikeusviraston vuosikertomuksen 4.3.5.3 kohdassa (s. 79) tarkastellaan maahanmuuttajien äidinkielellä annettavaa opetusta.
Point 4.3.5.3 (p.
Sitä kuvaillaan ”oikeudeksi” kohdan johdanto-osassa.
79) of the FRA's annual report deals with the subject of education in the language of immigrants.
Tällaisen asian esille ottaminen osoittaa, että Euroopan unionin perusoikeusvirasto pitää asiaa rasismina ja/tai syrjintänä.
The very mention of this suggests that the FRA regards this as an expression of racism and/or discrimination.
Pitääkö komissio asianmukaisena kuvailla oikeudeksi opetuksen antamista maahanmuuttajien äidinkielellä?
Does the Commission consider it appropriate to describe providing education in the language of immigrants as a right?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4263/08
WRITTEN QUESTION E-4263/08
Aihe: FRA:n vuosikertomus: laittomat maahanmuuttajat
Subject: FRA Annual Report: illegally resident aliens
FRA:n vuosikertomuksessa mainitaan, että laittomilla maahanmuuttajilla on vaikeuksia saada lääkintäapua.
The FRA's annual report mentions the subject of illegally resident aliens who are said to have problems in obtaining medical assistance.
Onko komission mielestä soveliasta käsitellä tällaista aihetta rasismia ja syrjintää koskevassa vuosiraportissa, varsinkin kun nämä ongelmat johtuvat näiden maahanmuuttajien omasta henkilökohtaisesta valinnasta asua Euroopan unionin alueella laittomasti?
Does the Commission consider it appropriate to deal with such a subject in an annual report on racism and discrimination, particularly bearing in mind that these problems are attributable to the personal choice of the people concerned to reside in the European Union illegally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4264/08
WRITTEN QUESTION E-4264/08
Aihe: Euroopan unionin perusoikeusviraston vuosikertomus 2008: musliminaiset ja miespuolinen lääkintähenkilöstö
Subject: FRA Annual Report for 2008: Muslim women and male medical staff
Euroopan unionin perusoikeusviraston vuosikertomuksen 4.4.2 kohdassa mainitaan miespuolisten lääkärien tai hoitajien tutkimuksesta kieltäytyvien musliminaisten ongelmat.
Point 4.4.2 of the FRA's annual report mentions the problem of Muslim women who refuse to be examined by male doctors or nurses.
Euroopan unionin perusoikeusviraston mukaan ongelman syy on pikemminkin se, ettei naispuolisia lääkäreitä ja hoitajia ole saatavilla, kuin islaminuskoisten potilaiden (ja heidän miespuolisten sukulaistensa) ajatusmaailma; kyseiset potilaat syrjivät itse miespuolista lääkintähenkilöstöä.
The FRA seems to suggest that the cause of the problem lies in the unavailability of women doctors and female nurses rather than in the mentality of these Islamic patients (and/or their male family members), who themselves discriminate against male medical staff.
Pitääkö komissio asianmukaisena käsitellä asiaa tällä tavalla rasismia ja syrjintää koskevassa vuosikertomuksessa?
Does the Commission consider it appropriate that this subject should be broached in this way in an annual report on racism and discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4265/08
WRITTEN QUESTION E-4265/08
Kidutustapausten lukumäärä Turkissa on jälleen kasvussa.
The number of cases of torture in Turkey is again rising.
Vuonna 2007 raportoitiin 300 kidutustapausta.
In 2007, 300 cases were reported.
Euroopan unionin edustaja Ankarassa, Ulrike Hauer, nosti asian esiin lehdistötilaisuudessa.
Mrs Ulrike Hauer of the European Union representation in Ankara has pointed this out at a press conference.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt Turkin hallituksen suhteen tämän ongelman huomioimiseksi?
What steps has the Commission taken in relation to the Turkish Government in order to raise this problem?
Onko Turkin hallitus ilmoittanut ottavansa käyttöön toimenpiteitä, joilla se sitoutuu saavuttamaan tuloksia ongelman ratkaisemiseksi?
Has the Turkish Government announced practical measures, committing itself to achieving results?
Mitä seurauksia kidutustapausten lukumäärän kasvamisella on Turkin jäsenyysneuvottelujen jatkumiselle?
What consequences will the increase in the number of cases of torture have for the continuation of the negotiations on the accession of Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4269/08
WRITTEN QUESTION E-4269/08
Aihe: Nykyinen kalastustoiminnan rajoitus ja kehitysmaiden kalakannat
Subject: Current curtailment of fishing activity and third world fish stocks
Katsooko komissio, että EU:n jäsenvaltioiden alusten nykyinen kalastustoiminnan rajoitus johtaa tilanteeseen, jossa uusi yleiseurooppalainen kalastuslaivasto siirtyy kolmannen maailman vesille ja vähentää niiden kalakantoja sekä tuo halpaa kalaa takaisin Eurooppaan, kun kehitysmaiden väestöllä ei ole varaa ostaa tätä kalaa?
Does the Commission agree that the current curtailment of fishing activity by vessels from EU Member States will lead to a situation where the new pan-European fleet will move into third world waters and decimate their stocks and also export cheap fish back to Europe, while the populations of third world countries will not be able to afford to buy such stock?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4270/08
WRITTEN QUESTION E-4270/08
esittäjä(t): Colm Burke (PPE-DE)
by Colm Burke (PPE‑DE)
Aihe: Amputointipotilaiden oikeudet
Subject: Amputee rights
Euroopan yhteisö allekirjoitti 30. maaliskuuta 2007 vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen, joka tarjoaa suojan 50 miljoonalle EU:n kansalaiselle.
The European Community signed the UN Treaty on Disability Rights on 30 March 2007, which provides protection for 50 million EU citizens.
Irlanti on kuitenkin ainoa Euroopan unionin jäsenvaltio, jossa raajan menettäneen henkilön on rahoitettava proteesi omista varoistaan tai vakuutuksesta.
However, Ireland is the only Member State of the European Union where a person who loses a limb has to fund from his or her own resources or by insurance the purchase of a prosthetic replacement.
Mihin toimiin komissio ehdottaa ryhdyttävän, jotta amputointipotilaiden oikeudet toteutuisivat Irlannissa ja jotta Irlanti täyttäisi YK:n yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa?
Therefore, what course of action could the Commission suggest that would lead to the fulfilment of amputee rights in Ireland as well as Ireland meeting its obligations under the UN Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4271/08
WRITTEN QUESTION E-4271/08
esittäjä(t): Hélène Flautre (Verts/ALE) , Alain Hutchinson (PSE) , Marco Cappato (ALDE) ja Giusto Catania (GUE/NGL)
by Hélène Flautre (Verts/ALE) , Alain Hutchinson (PSE) , Marco Cappato (ALDE) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Aihe: Poliisiväkivalta voimakeinoin toteutetun karkotusyrityksen yhteydessä
Subject: Police brutality during an attempted forcible removal
Belgian liittovaltion poliisi poisti väkivalloin 26. huhtikuuta 2008 Serge Fosson Brussels Airlinesin Doualan kautta Kinshasaan menevältä lennolta SN0351.
On 26 April 2008, the Belgian police forcibly removed Serge Fosso from Brussels Airlines flight SN0351 to Kinshasa via Douala.
Tämän protestin johdosta Fosso poistettiin väkivalloin lennolta ja pidettiin sellissä Brysselin lentokentällä yli 10 tunnin ajan ilman vettä ja ruokaa ja ilman, että hän olisi voinut ottaa yhteyttä perheeseensä.
Following this protest, he was violently removed and detained in a cell at Brussels airport for over 10 hours, with nothing to eat or drink and without being able to contact his family.
Brussels Airlines ‑lentoyhtiö ryhtyi toimenpiteisiin Fossoa vastaan ja häneltä evättiin kuuden kuukauden ajaksi pääsy tämän lentoyhtiön lennoille, hänen lentolippukulujaan ei maksettu takaisin eikä hänelle korvattu hänen käsimatkatavaroistaan, jotka löytyivät 12 tuntia myöhemmin Doualassa, hävinneitä arvoesineitä.
Brussels Airlines’ measures against Mr Fosso include banning him from all Brussels Airlines flights for six months, failing to reimburse his air ticket and failing to reimburse the cost of valuables taken from his hand luggage, which was recovered 12 days later in Douala.
Brussels Airlines ilmoitti sen jälkeen Fossolle, että sillä on oikeus vaatia vahingonkorvauksia myöhästymisen aiheuttamasta taloudellisesta vahingosta ja ryhtyä oikeustoimiin häntä vastaan.
Brussels Airlines then told Mr Fosso that it reserved the right to claim damages for commercial injury resulting from the delay and to take proceedings against him.
Onko komissio tietoinen tässä esitetyistä tosiseikoista?
Is the Commission aware of the facts reported here?
Eivätkö karkotusmenetelmät, joissa turvaudutaan tukahduttamiseen, kuten nuoren Ebenezer Folefack Sontsan tapauksessa, ole eurooppalaisten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien sääntöjen vastaisia?
Are expulsion methods that use suffocation, such as those used against the young Ebenizer Folefack Sontsa, in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
Eikö komissio katso Belgian liittovaltion poliisin turvautuneen äärimmäisen pakottaviin ja kohtuuttomiin toimiin Sontsaa ja Fossoa kohtaan?
Does the Commission not think that the Belgian federal police used excessive and disproportionate means of constraint against Mr Sontsa and Mr Fosso?
Onko komissiolla muilta Belgian viranomaisilta saatua tietoa Ebenezer Folefack Sontsan kuolemasta?
Has it obtained information from the Belgian authorities on the death of Ebenizer Folefack Sontsa?
Eikö komissio katso, että Brussels Airlines ‑lentoyhtiö on loukannut Fosson taloudellisia oikeuksia?
Does the Commission not think that Brussels Airlines has violated Mr Fosso’s commercial rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4272/08
WRITTEN QUESTION E-4272/08
(25. heinäkuuta 2008)
(25 July 2008)
Aihe: Kansainvälisen ilmakuljetusliiton IATA:n liikuntaesteisiä matkustajia koskevien määräysten noudattamatta jättäminen hakijamaan lentoyhtiössä ja lentokentällä
Subject: Failure by an airline and an airport in an applicant country to comply with IATA standards for passengers with reduced mobility
Eräs pyörätuolissa kulkeva matkustaja yllättyi, kun hän matkusti 10. heinäkuuta 2007 Amsterdamista Ohridiin Makedonian lentoyhtiön (MAT) operoimalla lennolla IN 452.
Can you imagine, therefore, the surprise felt by a passenger in a wheelchair, who on 10 July 2007 travelled from Amsterdam to Ohrid on flight IN 452 operated by the Macedonian airline MAT?
Ensimmäinen epämiellyttävä tapaus oli se, että hänen oli istuttava lentokoneen keskiosassa rivillä 17 sen sijaan, että hänet olisi sijoitettu liikuntaesteisille henkilöille varatuille paikoille koneen etuosaan.
The first unpleasant discovery was that she was required to sit in row 17, in the middle of the aircraft, rather than in the normal place set aside for passengers such as her at the front.
Kun kone laskeutui Ohridiin, hän ei päässyt heti laskeutumaan koneesta, koska pyörätuolia ei ollut saatavilla.
Then, when the plane arrived in Ohrid, she was initially unable to disembark because the special chair required was not available.
Lopulta hänet saatiin kannettua ulos koneesta tunnin kestäneen hankalan, epäammattimaisen, nolon ja riskialttiin urakan jälkeen.
Ultimately it took an hour of laborious, amateur, embarrassing and risky work to carry her off the plane.
Kyseinen matkustaja yllättyi ja närkästyi yhä enemmän odottaessaan Makedonian lentoyhtiön paluulentoa (IN 451) 11. syyskuuta 2007, kun tuntematon itsensä lääkäriksi esitellyt henkilö lähestyi häntä lentokentällä ja yritti pakottaa hänet allekirjoittamaan asiakirjan (jossa ei ollut virallista nimeä, logoa tai osoitetta), joka oli ehtona lentokoneeseen pääsylle.
Can you imagine the even greater surprise and indignation felt by this passenger when, as she was waiting to take the return MAT flight (IN 451) on 11 September 2007, an anonymous person calling himself ‘doctor’ approached her at the airport and attempted to force her to sign a statement (bearing no official name, logo or address) as a condition for being allowed to board the aircraft?
(Katso myös kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle, 2. kesäkuuta 2008, diaarinumero 1588/2008/SL)
(See also the complaint of 2 June 2008 to the European Ombudsman, registration number 1588/2008/SL)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4276/08
WRITTEN QUESTION E-4276/08
Aihe: Icod de Los Vinosin valtatie (Teneriffa)
Subject: Icod de Los Vinos (Tenerife) trunk road
Mainittu suunnitelma ei vastaa Icod de Los Vinosin ja Santiago del Teiden todellisia liikennetarpeita, minkä vuoksi korkeat sijoituskustannukset eivät ole perusteltuja, eivätkä myöskään ympäristövaikutukset sekä sosiaaliset- ja maisemalliset vaikutukset, joita työ aiheuttaa.
The project in question is not suited to the actual volume of vehicle traffic between Icod de Los Vinos and Santiago del Teide, hence there is no justification for the high cost of the investment or for the impact which the project will have in social, environmental and landscape terms.
Suunnitelma vaikuttaa erityiseen lintujensuojelualueeseen (ZEPA), Corona Forestal de Tenerifeen (ES0000107) ja yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ”Acantilados de la Culataan” (ES7020073).
The project affects a special protection area for birds (SPAB) — the Corona Forestal de Tenerife (ES0000107) — and a site of Community interest ( Acantilados de la Culata , ES7020073).
Onko Euroopan komissio tietoinen uuden valtatien rakentamisen vaikutuksista Icod de Los Vinosin ja Santiago del Teiden kuntien välille Teneriffan saarella (Espanja)?
Is the Commission aware of the effects which the construction of a new trunk road between Icod de Los Vinos and Santiago del Teide on the island of Tenerife (Spain) will have?
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä tämän aiheen suhteen?
What action is the Commission intending to take in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4277/08
WRITTEN QUESTION E-4277/08
Aihe: Uusi ilmajohto Tordesillas-Segovia, Espanja II
Subject: New overhead power line between Tordesillas and Segovia (Spain II)
Tällä hetkellä rakennusvaiheessa oleva hanke on herättänyt yhteiskunnallista huolestuneisuutta La Secan (Valladolid) kunnassa.
The abovementioned project (which is currently at the construction stage) has greatly alarmed the residents of La Seca (Valladolid).
Suurjännitelinjan voimakas sähkömagneettinen kenttä (400 kV ja 110,6 km.) voi vaikuttaa paikkakunnan asukkaiden terveyteen, erityisesti viiniviljelmiä hoitaviin maataloustyöntekijöihin, eli ”Ruedoihin”, ja ehkä myös tämän alueen kuuluisiin viinitarhoihin.
The strong electromagnetic field which will be produced by the high-voltage power line (400 kV over a distance of 110.6 km) could affect the health of those living in that locality and could have an effect on the agricultural workers who are permanently employed to look after the vines bearing the ‘Rueda’ designation of origin, and it may even have an impact on the celebrated vineyards themselves.
Onko komissio tietoinen Espanjan kuningaskunnan energia‑ ja kaivospolitiikan hallituksen (Dirección General de Política Energética y Minas del Reino de España) 5. syyskuuta 2007 tekemästä päätöksestä rakentaa uusi sähköjohto?
Has the Commission been informed regarding the construction of this new power line (a project which is based on the resolution adopted on 5 September 2007 by Spain’s Directorate-General for Energy Policy and Mining)?
Jos on, Arvioiko komissio, että tarjouskilpailun voittajan, Red Eléctrica Española ‑yhtiön tekemä ympäristövaikutusten arviointi analysoi perusteellisesti tulevan tilanteen ja ottaa huomioon kansanterveyden, Ruedan viinitarhojen, maataloustyöntekijöiden ja kansalaisten suojelun, joihin uusi sähkölinja vaikuttaa?
If it has, does the Commission consider that the environmental-impact study issued by the company — Red Eléctrica Española — to which the contract has been awarded constitutes an in-depth analysis of the resulting situation and of the protection afforded to public health, to the Rueda vineyards, to agricultural workers and to members of the general public who will be affected on account of the route followed by the new power line?
Uskooko komissio, että tutkimuksessa tarkastellut toimenpiteet suojelevat tarkoituksenmukaisesti yhteisöllistä merkitystä omaavia paikkoja sekä eläimistöä ja kasvistoa, joihin sähkölinja vaikuttaa?
Does the Commission consider that the protective measures referred to in the study will provide adequate protection for the sites of Community importance and for the flora and fauna affected?
Ja lopuksi, pitääkö komissio toteuttamiskelpoisena, että mainittu sähköjohto voisi kulkea maan alla tai että se ohjattaisiin toista kautta, varsinkin reitillä La Secan (Valladolid) kunnan läpi, jotta lievennettäisiin tai vältettäisiin haitalliset vaikutukset asukkaille, eläimistölle ja kasvistolle sekä yhteisöllistä merkitystä omaaville kohteille, joita se koskettaa?
Lastly, does the Commission consider it viable for the power line to be buried under ground and/or diverted — especially as it passes through La Seca (Valladolid) — with a view to preventing or alleviating any harm to the local population, the flora and fauna and the sites of Community importance which will be affected by it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4278/08
WRITTEN QUESTION E-4278/08
Voiko komissio antaa tietoja siitä, miten kehitysmaiden tautien, kuten tuberkuloosin, HIV/AIDSin ja malarian vastaisen taistelun kustannukset ovat viimeisen viiden vuoden aikana muuttuneet erilaisten EU:n välineiden sekä maailmanlaajuisten välineiden myötä?
Can the Commission provide information on spending on combating diseases such as tuberculosis, HIV/AIDS and malaria in developing countries over the last five years under the various EU instruments and globally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4279/08
WRITTEN QUESTION E-4279/08
Aihe: Euroopan unionin katastrofivalmiuksien vahvistaminen
Subject: Strengthening the European Union's disaster response capacity
Komissio ehdotti Euroopan unionin lainsäätäjille maaliskuisessa tiedonannossaan KOM(2008)0130, että seuranta‑ ja tietokeskuksesta kehitettäisiin pelastuspalvelutoimien operaatiokeskus.
In communication COM(2008)0130, the Commission has proposed to the European legislative authority that the Monitoring and Information Centre be expanded to form an operations centre.
Etsiikö komissio tällä hetkellä henkilöstöä, jotta tämä ehdotus voitaisiin panna täytäntöön jo tämän vuoden lopusta lähtien?
Is the Commission currently looking for staff to put that proposal into practice from the end of the year?
Jos etsii, minkä Euroopan unionin lainsäätäjien päätöksen se silloin panee täytäntöön?
If so, on what decision by the European legislative authority is it acting?