natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio myös selventää, mitä kynnyspisteitä arviointeihin sovelletaan ja sovelletaanko kasvinsuojeluaineisiin ja lääketieteessä hyödynnettäviin triatsoleihin samoja vaatimuksia?
Can the Commission also clarify which trigger points will apply to this assessment and whether the same standards will be applied to plant protection products as to triazoles used in medicine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6234/08
WRITTEN QUESTION E-6234/08
Jotkin kasvitaudit tuottavat mykotoksiineja eli sienimyrkkyjä, jotka voivat olla ihmiselle haitallisia, mikäli niitä ei valvota asianmukaisesti.
Some crop diseases produce mycotoxins which can be harmful to humans if not properly controlled.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6235/08
WRITTEN QUESTION E-6235/08
Ne voivat myös toimia isäntäkasveina torajyvän kaltaisille sairauksille, jotka ovat ihmiselle haitallisia.
Grass-weeds cause major yield losses throughout the EU and can also provide a host for diseases which can harm humans, such as ergot.
Pendimetaliinin ja mesosulfuronin kaltaisista kasvimyrkyistä luopuminen vaikuttaisi merkittävästi rikkakasvien torjuntaan.
The loss of key actives such as pendimethalin and mesosulfuron would severely affect grass weed control.
Voiko komissio näin ollen vahvistaa, mitkä olisivat näiden muutosten vaikutukset kasvintuotantoon, viljelytalouteen ja maaperään?
Can the Commission therefore confirm what would be the impact of these changes on crop production, crop economics and on soil?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6236/08
WRITTEN QUESTION E-6236/08
Aihe: Elintarvikkeiden hinnat ja kasvinsuojeluaineet
Subject: Food prices and plant protection products
Sekä elintarviketurvallisuus että elintarvikkeiden hinnat ovat tällä hetkellä merkittäviä huolenaiheita.
There is a major concern at present over both the security and price of food.
Kuulemme yhä useammin ihmisistä, joiden on entistä vaikeampi pitää taloutensa tasapainossa, joten pienilläkin hinnankorotuksilla voi olla mittavat vaikutukset siihen, onko ihmisillä varaa tuoreisiin elintarvikkeisiin.
There are increasing reports of people finding it harder to balance their domestic budgets, so any increase in prices could have major impacts on the affordability of fresh food.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6237/08
WRITTEN QUESTION E-6237/08
Aihe: Tuonti ja kasvinsuojeluaineet
Subject: Imports and plant protection products
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6238/08
WRITTEN QUESTION E-6238/08
Aihe: Kasvinsuojelu- ja hyönteisten torjunta-aineet
Subject: Insecticides and plant protection products
Hyönteisten torjunta-aineet suojelevat kasveja, mutta rajoittavat myös ihmisten ja eläinten tauteja levittävien hyönteisten määrää.
Insecticides protect crops but also control insect vectors of human and animal diseases.
Mitkä ihmisten ja eläinten taudeista saattavat yleistyä, ja mitä vaihtoehtoisia hallintamenetelmiä voidaan käyttää, jotta vakavat terveydelliset haittavaikutukset vältetään?
Which animal and human diseases will become more prevalent and what alternative control strategies will be deployed to prevent serious human and animal health impacts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6239/08
WRITTEN QUESTION E-6239/08
Aihe: Kromin saastuttamat pohjavedet
Subject: Hexavalent chromium pollution of aquifers
Julkisuuteen on tullut uutta tietoa, joka vahvistaa hypoteesin siitä, että kuudenarvoinen kromi aiheuttaa syöpää paitsi sisäänhengitettäessä myös suun kautta nautittuna.
New information has been published which supports the hypothesis that hexavalent chromium is carcinogenic not only when it is inhaled but also when it is swallowed.
Kromia saadaan kromiitista, jota vuonna 2005 louhittiin koko maailmassa 18 miljoonaa tonnia, sekä kierrätysmetalleista, joissa se on ollut seoksen osana.
Chromium is obtained from chromite, 18 million tonnes of which were mined worldwide in 2005, and from recycling materials to which chromium had been applied as a coating or alloy.
Osittain EU:n rahoittaman CAREX-syöpätutkimuskeskuksen tekemän tutkimuksen mukaan 130 000 italialaista työntekijää altistuu CrVI‑yhdisteelle.
In Italy, according to a CAREX (carcinogen exposure) study, some 130 000 workers have been exposed to CrVI .
Luonnossa kromia esiintyy erilaisissa hapetustiloissa, joista kaksi yleisintä ovat stabiilimpi CrIII‑yhdiste ja voimakkaasti hapettava CrVI.
Chromium is a naturally-occurring metal which exists in various different oxidation states, the most prevalent of which are CrIII, the most stable form, and CrVI, a strong oxidant.
Näiden yhdisteiden merkittävin ero on, että CrIII on välttämätön hivenaine siinä missä CrVI:lla ei ole biologista tehtävää, mutta yhdiste on voimakkaasti myrkyllinen.
The main difference between them is that CrIII is an essential micronutrient, while CrVI plays no biological role and is extremely toxic.
Altistumisen määrästä saatujen tietojen perusteella kansallisen työturvallisuusjärjestön (NIOSH) tutkijat ovat selvittäneet, että keuhkokasvainten lisääntyminen riippuu yhdisteelle altistumisen määrästä.
The availability of information about the intensity of exposure enabled NIOSH researchers to conclude that increased incidence of tumours of the respiratory system is dose-dependent.
CrVI:tta on tutkittu syövänaiheuttajana, ja positiiviset testit liittyivät yhdisteen imeytymiseen sisäänhengityksen kautta sekä lihaksen‑ ja henkitorven sisäisesti.
Experimental studies on the carcinogenicity of CrVI examined absorption by inhalation and by both the intramuscular and the intratracheal route.
Epidemiologia & Prevenzione ‑lehdessä julkaistiin äskettäin pitkäaikainen tutkimus, jossa seurattiin pientä kromauksen parissa työskentelevää joukkoa.
The journal ‘Epidemiologia e revenzione’ recently published a cohort study of a small group of people employed at a chromium-plating establishment which had caused serious environmental pollution, who suffered an excessively high rate of lung tumours.
Yhdiste oli aiheuttanut vakavaa ympäristön saastumista, ja keuhkokasvainten määrä oli varsin merkittävä koehenkilöiden joukossa.
Residues from the chromium-plating operations had frequently been disposed of in unsuitable and illegal ways, polluting the aquifer.
Kromi on saastuttanut pohjavettä esimerkiksi Tezze sul Brentassa, italialaisessa Vicenzan maakunnassa, mutta samoin on käynyt myös eräille kreikkalaisille kaupungeille.
This is the situation in Tezze sul Brenta, in Vicenza Province, whose aquifer has been polluted by chromium, and also of some towns in Greece.
Aikooko Euroopan komissio tehdä aloitteen, että juomaveden kromipitoisuuden sallittu arvo tarkistettaisiin?
Does the Commission intend to take steps to review the maximum concentration value for chromium in water?
Aikooko komissio tutkia, voiko kromin lisätä tarkistettavien prioriteettiaineiden luetteloon Euroopan parlamentin esityksen ja vesistöihin liittyvän puitedirektiivin mukaisesti?
Does the Commission intend to consider whether chromium should be included in the list of priority substances for review under the Water Framework Directive, as requested by the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6240/08
WRITTEN QUESTION E-6240/08
Aihe: Alankomaiden yleisestä vanhuusvakuutuksesta annetun lain (AOW) ja Belgian vanhuuseläkkeiden yhdistäminen
Subject: Combination of AOW and Belgian old-age pensions
Alankomaiden viranomaiset asettavat monet Belgian flaaminkieliseen yhteisöön kuuluvat Alankomaissa asuvat ja työskentelevät työntekijät taloudellisesti epäsuotuisaan asemaan näiden saavuttaessa eläkeiän.
A number of employees from the Flemish Community who live and work in the Netherlands are being placed at a financial disadvantage at retirement age by the Dutch authorities.
Näille työntekijöille on kertynyt eläkeoikeuksia sekä Belgiassa että Alankomaissa.
These employees built up pension rights in both Belgium and the Netherlands.
Alankomaiden yleisestä vanhuusvakuutuksesta annetun lain (AOW) mukaan heidän täytyy eläkeiän (65 vuotta) saavuttaessaan maksaa sairausvakuutusmaksu koko eläketulostaan, jotta heillä on oikeus terveydenhoitokulujensa korvaamiseen.
At retirement age (65), according to the Dutch General Old Age Pensions Act (AOW), they have to pay a health insurance contribution on their total pension income to entitle them to reimbursement of their medical expenditure.
Tämä maksu lasketaan Belgiassa kertyneiden eläkeoikeuksien perusteella.
This contribution is thus calculated on the basis of pension rights built up in Belgium.
Joissain tapauksissa heidän kokonaiseläketulonsa perusteella vaadittava maksu on suurempi kuin heidän Alankomaiden viranomaisilta saamansa eläke.
In some cases, the contribution required on the basis of their total pension income is greater than the amount they receive as a pension from the Dutch authorities.
Alankomaiden korkein hallinto-oikeus vahvisti jo 16. toukokuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että AOW:n mukaan ei ole mahdollista luopua oikeudesta AOW-eläkkeeseen sairausvakuutusmaksun maksamisen välttämiseksi.
The Dutch Council of State already confirmed in its statement of 16 May 2006 that the AOW does not provide for the possibility of waiving entitlement to an AOW pension to avoid paying the contribution.
On mahdollista olla anomatta AOW-eläkettä tai lopettaa tähän järjestelmään maksettavien maksujen suorittaminen, mutta on edelleen epäselvää, mitä oikeudellisia seurauksia tällä olisi.
Someone may well opt not to ask for the AOW or stop paying into it, but it is still not clear what the legal consequences of such action would be.
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-3982/07 komissio vahvisti, että Alankomaiden viranomaiset eivät saa periä maksua, jos Alankomaat eivät maksa eläkettä, ja että sellaisen Alankomaissa asuvan eläkeläisen, joka saa useita eläkkeitä, joista yksi on Alankomaista saatava eläke, sairausvakuutusmaksu ei voi olla suurempi kuin Alankomaiden viranomaisten maksama eläke.
In its answer to Written Question E‑3982/07, the Commission confirmed that the Dutch authorities may not levy a contribution if the Netherlands does not pay a pension, and that the amount of the health insurance contribution to be paid by a pensioner resident in the Netherlands who receives several pensions, one of which is a Dutch pension, may not be higher than the pension paid by the Dutch authorities.
Ovatko Alankomaiden viranomaiset jo virallisesti reagoineet vastauksessa kysymykseen E-3982/07 ilmaistuun komission kantaan?
Has there already been an official reaction from the Dutch authorities to the Commission's position as expressed in its answer to Question E‑3982/07?
Aikooko komissio käynnistää menettelyjä Alankomaiden viranomaisia vastaan velvoittaakseen nämä saattamaan Alankomaiden lainsäädännön Euroopan unionin lainsäädännön mukaiseksi?
Is the Commission thinking of initiating proceedings against the Dutch authorities in order to oblige them to bring the Dutch law in line with European Union legislation?
Jos ei, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa selvittääkseen tämän kysymyksen asianomaisille kansalaisille?
If not, what steps will the Commission be taking to clarify this matter for the citizens concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6241/08
WRITTEN QUESTION E-6241/08
(20. marraskuuta 2008)
(20 November 2008)
Aihe: Australian oleskeluluvan epääminen kolmelta Saksan kansalaiselta Downin syndrooman vuoksi
Subject: Australia refuses to grant three German citizens a residence permit because of Down's syndrome
Australia, joka kärsii vakavasta lääkäripulasta, on vastikään hylännyt tohtori Bernhard Moellerin, hänen puolisonsa Isabellan ja heidän Downin syndroomaa sairastavan poikansa Lukasin – he kaikki ovat Saksan kansalaisia – anomuksen pysyvästä oleskeluluvasta.
Australia — which has a serious shortage of doctors — has just denied an application for a residence permit from Dr Bernhard Moeller, his wife Isabella and their son Lukas, who is suffering from Down’s syndrome, all being of German nationality.
Perhe tuli maahan kolme vuotta sitten, kun tohtori Moeller oli saanut työpaikan Horshamissa Victorian osavaltiossa sijaitsevassa sairaalassa.
The family arrived in the country three years ago after Dr Moeller was accepted by a hospital in Horsham, Victoria State.
Moellerin perhe kotiutui niin hyvin ja sai niin hyvän vastaanoton tässä 20 000 asukkaan työläiskaupungissa, että se päätti anoa pysyvää oleskelulupaa.
The Moeller family integrated so well and were so warmly welcomed in this town of 20 000 inhabitants, most of whom are working-class, that they decided to apply for permanent residence.
Tämä päätös on onneksi aiheuttanut Australian tiedotusvälineissä ja kansalaisten keskuudessa laajan kapinan.
Fortunately this decision has prompted widespread media and public outrage in Australia.
Erään melbournelaisen sanomalehden pääkirjoituksessa sitä pidettiin ”natsismin kaikuina”, ja toisissa kannanotoissa vaaditaan, että kyseiselle lääkärille myönnetään oleskelulupa.
An editorial in a Melbourne newspaper has referred to ‘echoes of Nazism’ and others are demanding that the doctor concerned be granted the residence permit.
Skandaali vuoti tiedotusvälineisiin, kun huomattiin, että eräs toinen ministeriön alainen virasto oli käyttänyt pojan valokuvaa kansainvälisen vammaisten päivän muistoksi painatetussa kalenterissa.
The scandal erupted in the media when it was discovered that another ministerial department had used the boy’s photograph on a calendar commemorating International Day of Disabled Persons.
Katsooko neuvosto, että tällaisessa ihmisoikeuksia loukkaavassa tilanteessa olisi syytä muistuttaa länsimaihin kuuluvan Australian viranomaisia siitä, että tietyt arvot ovat tärkeämpiä kuin 13‑vuotiaan Saksan kansalaisen mahdollinen ja selvästi vähäinen vamma, joka saattaa vaatia hoitoa?
Faced with a situation of this kind where human rights are infringed, does not the Council agree that it should remind the Australian authorities — as members of the Western family — that some values are more important than a possible and obviously minuscule deficit that might be caused by the treatment of a 13-year-old German citizen?
Neuvostolla ei ole mitään toimivaltaa kolmansien maiden menettelyjen osalta, joiden mukaan oleskeluluvat myönnetään ja jotka kuuluvat yksinomaan asianomaisen kolmannen maan toimivaltaan.
The Council has no competence in relation to third countries' procedures for issuing residence permits, which are a matter exclusively within the competence of the third country concerned.
On kuitenkin syytä todeta, että Australian maahanmuuttoministeri Chris Evans on sittemmin kumonnut Moellerin perheen oleskelulupahakemuksen hylkäämistä koskevan päätöksen.
It should be noted that the decision to decline the Moeller family’s visa application has since been overturned by Australian Immigration Minister Chris Evans.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6242/08
WRITTEN QUESTION E-6242/08
Aihe: Vuonna 2009 Afganistanissa järjestettävät presidentinvaalit
Subject: Presidential election in Afghanistan in 2009
Useat länsimaiset piirit arvioivat vuonna 2009 Afganistanissa järjestettäväksi tarkoitettujen presidentinvaalien osalta, että kun otetaan huomioon talibanien valta Afganistanin etelä‑ ja itäosissa sekä useilla alueilla vallitseva turvattomuus, vaalien asianmukaisuutta tai turvallisuutta ei voida taata, eivätkä kaikki Afganistanin kansalaiset näissä olosuhteissa voi harjoittaa äänioikeuttaan.
With regard to the presidential election due in Afghanistan in 2009, some Western commentators consider that — given the control that the Taliban exercises in large parts of the south and east of the country, where there is evident insecurity in large areas — it would be difficult to ensure that the vote is carried out properly and safely, and that in the circumstances not all Afghans will be able to vote.
Suunnattoman epäsuosionsa takia presidentti Hamid Karzai pitäisi parempana, ettei kyseisiä presidentinvaaleja järjestettäisi lainkaan.
Some people think that because of his extreme unpopularity President Karzai would prefer the elections not to take place.
Mitä mieltä neuvosto on tästä asiasta?
What is the Council’s view on this point?
(2. helmikuuta 2009)
(2 February 2009)
Neuvosto korosti toukokuussa 2008 antamissaan päätelmissä Afganistanin demokratiaprosessin merkitystä erityisesti vuoden 2009 presidentinvaalien ja vuoden 2010 parlamenttivaalien kannalta.
In its conclusions of May 2008, the Council stressed the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in the light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Se lisäsi, että EU oli valmis tukemaan vaaleihin valmistautumista.
It added that the EU stands ready to support the preparation for the elections.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6243/08
WRITTEN QUESTION E-6243/08
Aihe: Yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan luomisessa saavutettu edistys ja siihen liittyvät vaikeudet
Subject: Progress and problems with a common European defence policy
Kymmenen viime vuoden aikana Euroopan unioni on suorittanut noin 20 operaatiota Lähi‑Idässä, Afrikassa ja Balkanin alueella.
Over the past 10 years the European Union has carried out some 20 missions in the Middle East, African and the Balkans.
Joka kerran niiden yhteydessä toteutetaan yhä enemmän toimenpiteitä, jotka lisäävät eri jäsenvaltioiden asevoimien koordinointia ja integrointia.
Increasingly measures are being taken to enhance the coordination and integration of the armed services of various Member States.
Suunnitteilla on esimerkiksi lentotukialuksia omistavien neljän jäsenvaltion, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Italian ja Espanjan välisiä yhteisiä laivasto-operaatioita.
For instance, there are plans to carry out joint naval manoeuvres between the four countries with aircraft carriers, the UK, France, Italy and Spain.
Lisäksi EU kannattaa eri valtioiden – muun muassa Saksan, Ranskan ja Italian – resurssien yhdistämistä satelliittivalvontaa varten.
On the other hand the EU is in favour of pooling the resources of various Member States — including Germany, France and Italy — for observation by satellite.
Se kannattaa myös kriisipesäkkeisiin eri puolilla maailmaa loukkuun jääneiden unionin kansalaisten evakuointitoimien koordinoimista.
And for coordinating action to evacuate Community citizens trapped in crisis situations in various parts of the world.
Toistaiseksi tämäntyyppisiä toimia suunnitellaan erillisissä ja hajallaan sijaitsevissa esikunnissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa tai Kreikassa, mikä tietenkään ei edistä toivottua koordinointia ja hyvää ja nopeaa toimintavalmiutta.
Up to now, actions of this kind are planned in various scattered headquarters in the UK, Germany, France, Italy or Greece, which obviously does not facilitate the desired coordination and effective and rapid operation.
Eikö neuvostosta olisi loogista, käytännöllistä ja halvinta perustaa yksi ainoa esikunta Brysseliin?
Does the Council not consider that it would be logical, practical and cheaper to set up a single headquarters in Brussels?
Neuvosto ilmoittaa kysyjälle, että päätös pysyvästä esikunnasta kuuluu Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The Council would inform the Honourable Member that any decision on the issue of a permanent headquarters is a matter for the Member States of the European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6244/08
WRITTEN QUESTION E-6244/08
Eurooppa-koulujen uudistamisen tilanteesta Euroopan parlamentin täysistunnossa 25. syyskuuta käydyn keskustelun jälkeen (suullinen kysymys O-0066/08 – B6–0454/08) vallitsee yhä tiettyjä epäilyksiä näiden opetuslaitosten toiminnasta.
Following the debate reviewing the reform of the European Schools, at Parliament’s plenary sitting of 25 September 2008 (Oral Question O-0006/08 — B6-0454/08 ), there are still some doubts about the functioning of those institutions.
Onko Euroopan komissio tietoinen näistä syrjivistä käytännöistä?
Is the Commission aware of these discriminatory practices?
Jos on, onko se käynnistänyt rikkomismenettelyjä tällaisia käytäntöjä harjoittavia jäsenvaltioita vastaan?
If so, has the Commission initiated infringement proceedings against the Member States which do this?
Tietääkö komissio Eurooppa-kouluihin oppilaaksi hyväksymiseen liittyen, mihin kategoriaan Euroopan parlamentin jäsenten avustajien tehtäviä hoitavien henkilöiden lapset lukukausimaksujen suhteen sijoitetaan?
On access to the Schools themselves, is the Commission aware of the category in which the children of people who perform the task of assistants of Members of the European Parliament are enrolled, for the purposes of educational allowances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6245/08
WRITTEN QUESTION E-6245/08
Aihe: Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY (FFH-direktiivin) soveltaminen – Eläimistön ja kasviston kannalta merkittävien alueiden (FFH-alueiden) käyttömahdollisuuksien tapauskohtainen tarkastelu
Subject: Application of the FFH directive (92/43/EEC) — single case test on options for dedicating FFH areas
Ala-Reinin alueen seutukaavan uudistamisen yhteydessä menettelystä vastaava Düsseldorfin aluehallintoviranomainen (Bezirksregierung Düsseldorf) päätti, että osoitetuilla FFH-alueilla tullaan rajoittamaan maan käyttöä raaka-aineiden hankintaan niin voimakkaasti, että se jää käytännössä tapauskohtaisen tarkastelun ulkopuolelle.
In connection with the review of the regional planning scheme for Lower Rhine it has been decided by the local authority concerned (Düsseldorf district authority) that in future the options for dedicating land for raw materials extraction, in areas designated as areas subject to the directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (FFH), must be restricted to such an extent that they will in practice be exempted from case-by-case investigation.
Aluehallintoviranomainen vetoaa tässä yhteydessä siihen, että Ala-Reinin alueella on niin runsaasti sora‑ ja hiekkaesiintymiä, että FFH-alueisiin kohdistuvia toimenpiteitä ei tarvitse tutkia ollenkaan.
The district authority argues that there are so many gravel and sand deposits in Lower Rhine that intervention in FFH areas should not be submitted even to a preliminary investigation.
Viime kädessä tämä tarkoittaa, että Natura 2000 ‑alueiden suojelukohteiden ja mahdollisten taloudellisten hankkeiden edut jätetään tulevaisuudessa jo kaavoitusvaiheessa punnitsematta keskenään.
In practice this means that for regional planning purposes there will not in future be an assessment of the respective interests of protected species in Natura 2000 areas and possible industrial projects.
Tässä tapauksessa monet ennalleenpalauttamishankkeet osoittavat, että kaivutoiminta voi johtaa kasviston ja eläimistön olosuhteiden paranemiseen.
In the present case there is evidence from a number of recultivation projects to show that extraction projects can lead to improvements in flora and fauna.
Erilaisten etujen yhteensovittaminen on näin ollen mahdollista.
So it is possible to successfully combine a range of interests.
Komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: —
Would the Commission state: —
Voiko alueellisena kaavoitusviranomaisena toimiva Düsseldorfin aluehallintoviranomainen jättää FFH-direktiivin säännökset kokonaan huomiotta edellä kuvatulla tavalla?
Is it permissible for the Düsseldorf district authority, as the planning authority involved, to disregard the provisions of the FFH wholesale in this way?
Onko tämä toimintatapa EU:n Natura 2000 ‑lainsäädännön mukainen? —
Is such an approach covered by European law on Natura 2000? —
Eikö sen sijaan pitäisi tutkia raaka-aineiden hankinnan ja suojelutavoitteiden yhteensopivuus yksittäistapauksissa, myös kaavoituksen yhteydessä, direktiiviin kirjatussa periaatteellisessa tapauskohtaisessa tarkastelussa säädetyllä tavalla? —
Should not the compatibility of raw materials extraction and protection aims be investigated case by case, even in regional planning, as the principle of case-by-case examination laid down by the directive provides? —
Mitä mieltä komissio on siitä, että taloudellisista hankkeista tehdään tabu ja että FFH-direktiiviä tulkitaan tällä tavoin päinvastoin kuin oli tarkoitus? —
How des the Commission view the taboo treatment of industrial projects and thus the contrary interpretation of the FFH directive? —