natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio kertoa, kuinka monessa tapauksessa Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuominnut kunkin jäsenvaltion, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien?
Please inform me on how many occasions the European Court of Justice at Luxembourg has found against each Member State, including the United Kingdom.
Voisiko komissio antaa nämä tiedot kultakin vuodelta vuodesta 1973 alkaen?
Please give this information for each year since 1973.
Voisiko komissio sisällyttää tietoihin sekä tapaukset, joissa Euroopan komissio on nostanut kanteen jäsenvaltiota vastaan, että tapaukset, joissa toiset jäsenvaltiot ovat olleet kanteen nostajina?
Please include actions against Member States both by the European Commission itself and actions by other Member States.
FI Komission jäsenen Komission puolesta
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
(1. helmikuuta 2005)
(1 February 2005)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2763/04
WRITTEN QUESTION E-2763/04
Aihe: Euroopan komission Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa nostamat kanteet
Subject: Actions by the European Commission in the European Court of Justice
Voisiko komissio kertoa, kuinka monessa tapauksessa kukin jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien, on joutunut vastaamaan Euroopan komission sitä vastaan nostamaan kanteeseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Luxemburgissa?
Please inform me on how many occasions each Member State, including the United Kingdom, has been subject to an action brought against it by the European Commission in the European Court at Luxembourg?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/04
WRITTEN QUESTION E-2764/04
Voisiko komissio kertoa, mitä ehdotuksia se on tehnyt, tai on tekemässä, Margaret Thatcherin Fontainebleaussa neuvotteleman ”brittialennuksen” lopettamisesta tai vähentämisestä?
Please state what proposals the Commission has made, or is in the process of making, about ending, or reducing, the ‘British rebate’ negotiated by Margaret Thatcher at Fontainebleau?
Voisiko se kertoa, missä asiakirjoissa se on mahdollisesti esittänyt ehdotuksensa ”brittialennuksen” määrän vähentämisestä?
Please refer me to any documents in which the Commission has set out its proposals for reducing the value of the ‘British rebate’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/04
WRITTEN QUESTION E-2765/04
Voisiko komissio kertoa, mikä oli Margaret Thatcherin Fontainebleaussa neuvotteleman ”brittialennuksen” arvo kunakin vuonna vuodesta 1982 alkaen?
Please state, for every year since 1982, what was the value of the ‘British rebate’ negotiated by Margaret Thatcher at Fontainebleau?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/04
WRITTEN QUESTION E-2766/04
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan maksut Euroopan komissiolle
Subject: Payments by the United Kingdom to the European Commission
Voisiko komissio kertoa mitkä olivat Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan komissiolle – ja muille Euroopan unionin toimielimille – suorittamat bruttomaksut kunakin vuonna vuodesta 1973 alkaen sekä nettomaksut kunakin vuonna sen jälkeen, kun on otettu huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan YMP-tukien, Euroopan sosiaalirahastosta ja aluerahastosta saatujen maksujen jne. muodossa saamat tulot?
Please inform me, for every year since 1973, what were the gross payments made by the United Kingdom to the European Commission - and to any other institutions of the European Union - and the net payments for each year, after taking into account UK receipts in the form of CAP subsidies, European Social Fund and Regional Fund payments, etc.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2767/04
WRITTEN QUESTION E-2767/04
Aihe: Muiden jäsenvaltioiden Euroopan komissiolle suorittamat maksut
Subject: Payments by the other Member States to the European Commission
Voisiko komissio kertoa, mitkä olivat kunkin jäsenvaltion, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, Euroopan komissiolle – ja muille Euroopan unionin toimielimille – suorittamat bruttomaksut kunakin vuonna vuodesta 1973 alkaen ja nettomaksut tai nettotulot kunakin vuonna vuodesta 1973 alkaen sen jälkeen, kun on otettu huomioon näiden jäsenvaltioiden YMP-tukien, Euroopan sosiaalirahastosta ja aluerahastosta saatujen maksujen jne. muodossa saamat tulot?
Please inform me, for every year since 1973, what were the gross payments made by each of the Member States, other than the United Kingdom, to the European Commission - and to any other institutions of the European Union - and the net payments or receipts for each year since 1973, after taking into account these Member States' receipts in the form of CAP subsidies, European Social Fund and Regional Fund payments, etc.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2768/04
WRITTEN QUESTION E-2768/04
Aihe: EU:n kasvuluvut
Subject: Rates of growth in the EU
Voisiko komissio kertoa, mikä on ollut vuosittainen talouskasvu kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien) kunakin vuonna vuodesta 1997 alkaen?
Please state the annual rate of growth in each Member State of the European Union (including the United Kingdom) for each year since 1997.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2769/04
WRITTEN QUESTION E-2769/04
Pyydän ilmoittamaan työttömyysasteen kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien) joka kuukausi tammikuusta 1997 alkaen.
Please state the rate of unemployment in each Member State of the European Union (including the United Kingdom) for each month since January 1997.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2770/04
WRITTEN QUESTION E-2770/04
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) ja Luigi Cocilovo (ALDE)
by Mario Mauro (PPE-DE) and Luigi Cocilovo (ALDE)
Aihe: Toisen Eurooppa-koulun perustaminen Mameriin Luxemburgissa
Subject: Creation of a second European School in Luxembourg, on the Mamer site
Johtokunta on myös päättänyt sijoittaa Mameriin italialaiset, kreikkalaiset ja tanskalaiset sekä vain osan muita opetuskieliä (englanti, ranska ja saksa) puhuvista oppilaista.
The Board of Governors has also decided to assign pupils in the Italian, Greek and Danish language sections to the Mamer site, whereas only a few pupils of languages in which other subjects are taught (English, French, German) will go there.
Tämä päätös koskee näin ollen unionin yleisiä etuja, sillä yhteisöhenki, joka perustuu kaikkien kansallisuuksien yhteiseloon, vaarantuisi välittömästi.
First of all, this decision runs counter to the general interests of the Union as the Community spirit, which is based on the coexistence of different nationalities, would be irremediably compromised.
Edellä esitetyn perusteella tiedustelen komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of this, can the Commission say: 1.
Katsooko komissio, että päätös on epäoikeudenmukainen ja juridisesti epäilyttävä, joka mahdollisesti vahingoittaa niiden perheiden etuja, joita päätös koskee, ja kyseenalaistaa yhteisöhengen ja johtaa sekä perheiden että kansallisuuksien välisiin vakaviin eturistiriitoihin? 2.
whether it shares the view that this decision is unfair and questionable from a legal point of view and is likely to damage the interests of the families affected and jeopardise the Community spirit, thus creating dangerous conflicts of interest between families and nationalities? 2.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin palauttaakseen oikeudenmukaisuuden ja tasavertaisuuden periaatteisiin perustuvan tilanteen Eurooppa-koulujen johtokunnassa toimivan edustajansa välityksellä, ottaen huomioon, että komissio vastaa Euroopan yhteisöjen Eurooppa-kouluille Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myöntämistä määrärahoista?
whether it intends to take steps to restore a situation that complies with the principles of justice and fairness, through its representative on the Board of Governors of the European Schools, bearing in mind that it manages the European Community's contribution to the European Schools in the general budget of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/04
WRITTEN QUESTION E-2771/04
Aihe: Burman vastaiset sanktiot
Subject: Sanctions against Burma
Burman nykyisen ihmisoikeustilanteen johdosta esitän neuvostolle seuraavat kysymykset: 1.
Given the current human rights situation in Burma, will the Council answer the following questions: 1.
Onko neuvosto valmis kieltämään kaikki investoinnit Burman (valtion)yrityksiin sekä yhteistyön tällaisten yritysten kanssa estääkseen, että Burman sotilasjuntta reagoi EU:n sanktioihin perustamalla uusia (valtion)yrityksiä välttääkseen sanktioita? 2.
Is the Council prepared to introduce a ban on all investment in, and cooperation with, Burmese (state-owned) companies in order not least to prevent the Burmese junta from setting up new (state-owned) companies in response to EU sanctions and thereby undermining the sanctions policy? 2.
Onko neuvosto valmis kieltämään kaiken tiikin ja tiikistä valmistettujen tuotteiden tuonnin Burmasta? 3.
Is the Council prepared to prohibit the import of all teak and teak products from Burma? 3.
Onko neuvosto valmis kuulemaan Burman demokraattisen ja etnisen opposition (NLD, eksiilihallitus, United Nationalities League for Democracy jne.) toistuvat pyynnöt siitä, että Burma otetaan YK:n turvallisuusneuvoston asialistalle, koska tällä elimellä on realistiset mahdollisuudet painostaa tehokkaammin Burman hallitusta ja saada se panemaan täytäntöön todellisia uudistuksia? 4.
Is the Council prepared to listen to the repeated calls from the Burmese democratic and ethnic Opposition (the NLD, the government‑in‑exile, the United Nationalities League for Democracy, etc.) for Burma to be entered on the UN Security Council agenda, given that this forum is genuinely able to put the Burmese regime under greater pressure to supplement real reforms? 4.
Aikooko neuvosto ilmoittaa julkisesti, että Burman heinäkuussa 2006 alkavaa ASEAN-puheenjohtajuutta ei voida hyväksyä ja että EU aikoo boikotoida Burman ASEAN-puheenjohtajuutta, ellei ihmisoikeustilanne Burmassa parane?
Will the Council make it publicly clear that Burma’s chairmanship of ASEAN from July 2006 is unacceptable and that, if the human rights situation in Burma does not improve, the EU will boycott a Burmese chairmanship of ASEAN?
Neuvosto päätti istunnossaan 11.10.2004 seuraavista Burman sotilashallinnon vastaisista toimenpiteistä: 1.
At its meeting on 11 October 2004 the Council decided to take the following actions against the military regime in Burma: 1.
(26. huhtikuuta 2004)
the European Union will maintain the measures under its Common Position of 26 April 2004 against the military regime in Burma and those who benefit from it;
Euroopan unioni tehostaa voimassa olevia sotilashallinnon vastaisia toimia ja lisää tukeaan Burman kansalle uusien toimien avulla, joihin sisältyy: —
the EU will tighten the existing measures against the regime and increase support to the Burmese people with new measures including : —
kielto tarjota rahoitusta ja uusia investointeja nimetyille burmalaisille valtionyhtiöille.
a prohibition on making financing and new investment available to named Burmese State-owned enterprises.
Nämä rajoittavat toimenpiteet pannaan täytäntöön yhteisellä kannalla 2004/423/YUTP, jota muutettiin yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP ja jonka uutta muutosta valmistellaan parhaillaan neuvoston valmistelevissa elimissä, sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 798/2004 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1853/2004)
These restrictive measures are implemented through Common Position 2004/423/CFSP (as amended by Common Position 2004/730/CFSP and currently in process of further amendment in the Council's preparatory bodies) and Council Regulation (EC) No 798/2004 (as last amended by Council Regulation (EC) No 798/2004).
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, erityisesti liitteessä II lueteltujen Burman valtion omistamien yritysten osalta, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu”.
It shall be reviewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Neuvosto antaa tukensa YK:n pääsihteerin toimille ja kehottaa edelleen Burman/Myanmarin hallitusta takaamaan viipymättä YK:n pääsihteerin erikoislähettiläälle Tan Sri Razali Ismailille ja YK:n erityisraportoijalle Paulo Sérgio Pinheirolle täydellisen, vapaan ja rajoittamattoman pääsyn Burmaan/Myanmariin.
The Council supports the efforts of the UN Secretary General and the EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant complete, free and unrestricted access to the entire territory of Burma/Myanmar to the UN Secretary General's Special Envoy, Mr Tan Sri Razali Ismail, and the UN Special Rapporteur Mr Paulo Sergio Pinheiro, without further delay.
Neuvosto ei ole vielä vahvistanut kantaa Burman kysymyksen ottamisesta YK:n turvallisuusneuvoston asialistalle.
The Council has not yet adopted a position on entering Burma on the UN Security Council agenda.
Neuvosto on kysyjän kanssa samaa mieltä siitä, että heinäkuussa 2006 alkava Burman/Myanmarin puheenjohtajuus ASEANissa voi aiheuttaa ongelmia EU:n osallistumiselle joihinkin kokouksiin, jos maan tilanne ei parane.
The Council agrees with the Honourable Member that Burma/Myanmar's chairmanship of ASEAN from July 2006 could pose a problem with regard to EU participation at some meetings if the situation in the country does not improve.
Neuvosto ei kuitenkaan ole tässä vaiheessa määritellyt kantaansa tähän kysymykseen.
The Council has not, however, adopted a position on that matter at this stage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/04
WRITTEN QUESTION E-2772/04
Aihe: Berlaymont-rakennuksen kunnostuskustannukset
Subject: Cost of renovating the Berlaymont
Brysselissä sijaitsevan komission Berlaymont-rakennuksen kunnostustyöt kestivät 13 vuotta ja maksoivat Le Soir -lehden mukaan yli 12 miljardia kruunua.
Renovation of the Commission's Berlaymont Building in Brussels took 13 years and, according to the newspaper Le Soir, cost more than SEK 12 billion.
Alkuperäinen kustannusbudjetti oli noin kuudesosa mainituista kustannuksista.
The original budget for the renovation was approximately one sixth of that cost.
Voiko komissio antaa selvityksen kustakin yksittäisestä Berlaymont-rakennuksen kunnostamista koskevasta menoerästä?
Can the Commission account for each single item of expenditure relating to the renovation of the Berlaymont?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä huolehtiakseen siitä, että tulevien kunnostustöiden ja rakennushankkeiden kustannuksia rajoitetaan?
What measures will the Commission take to ensure that the cost of future renovations and building is limited?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/04
WRITTEN QUESTION E-2774/04
Aihe: All inclusive -matkailupaketit
Subject: ‘All-inclusive’ package holidays
Kuten tiedetään, matkailijoille on tarjolla all inclusive ‑paketteja, jolloin matkailijalla on kaikki tarvittava siinä hotellikompleksissa, jossa hän asuu, eikä hän mene ostoksille paikallisiin liikkeisiin, millä on ilmeisen haitallinen vaikutus paikallisiin pienyrittäjiin.
The all-inclusive package holiday catering to all the needs of tourists within their hotel complex means that they do not go out to the local market to shop, which clearly has a detrimental effect on local small businesses.
Edellä mainittua järjestelmää sovelletaan lähes kaikilla matkailualueilla Kreikassa, vaikka muissa maissa, joissa matkailu on hyvin kehittynyttä (esimerkiksi Espanjassa), all inclusive ‑paketteja käytetään vain syrjäisissä hotelliyksiköissä Teneriffalla tai Mallorcalla.
The all-inclusive system operates in nearly all the tourist areas in Greece, whereas in other countries with highly developed tourism (e.g. Spain), all-inclusive packages operate only at remote hotel complexes in Tenerife and Mallorca.
Kuuluuko tämä tarjottavien matkailupalveluiden täydellinen vertikalisoiminen edellä mainittujen pakettien kautta yhteisön kilpailunrajoituslainsäädännön soveltamisalaan?
The total ‘verticalisation’ of tourist services provided through these packages falls within the purview of Community antitrust legislation.
Miten pienyrittäjiä voidaan suojella suurten hotelliyksiköiden noudattamalta käytännöltä, joka johtaa pienten matkailuyritysten katoamiseen?
How can small businesses be protected against this policy pursued by the big hotel concerns, which is ruining small tourist enterprises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/04
WRITTEN QUESTION E-2775/04
Aihe: Yhteisön kolmas tukikehys ja Kreikkaa koskevat toimintaohjelmat
Subject: 3rd CSF and operational programmes for Greece
Voisiko komissio kertoa, mikä on kustakin rakennusrahastosta ja kunkin yhteisön kolmanteen tukikehykseen ja yhteisön vuosien 2000–2006 aloitteisiin kuuluvan toimintaohjelman puitteissa tähän mennessä Kreikalle maksettujen määrärahojen kokonaissumma?
What is the total amount of appropriations disbursed to date for Greece from each structural fund and each operational programme under the 3rd CSF and Community initiatives in the period 2000-2006?
Mikä oli määrärahojen käyttöönottoaste vuonna 2004?
In particular, what was the take-up rate in 2004?
Voisiko komissio toimittaa yksityiskohtaisesti eritellyn taulukon, joka sisältää kaikki tiedot kaikista toimintaohjelmista?
Can the Commission provide an analytical table including all the information for each operational programme?
Mitkä ovat komission mielestä ne Kreikassa täytäntöönpantavat ohjelmat, jotka ovat menoja koskevien numerotietojen perusteella edistyneet hitaimmin?
In the Commission's view, which programmes in Greece are progressing most slowly in terms of their expenditure figures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2776/04
WRITTEN QUESTION E-2776/04
Voisiko komissio kertoa, ovatko toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset toimittaneet sille tämän kertomuksen?
Can the Commission say whether the Greek authorities have forwarded such a report?
Onko komissio tyytyväinen niihin tietoihin, jotka Kreikka on antanut vastatessaan kyselylomakkeeseen?
Is the Commission satisfied with the information Greece provided in reply to the questionnaire?
Voisiko se toimittaa kyseisen kertomuksen minulle?
Can it forward the report to the author of this question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2777/04
WRITTEN QUESTION E-2777/04
Komissio toteaa 6. lokakuuta julkaisemassaan strategia-asiakirjassa (KOM(2004)0657 lopullinen), että korruptio on Romaniassa vakavaa ja laajalle levinnyttä ja että lakeja sen torjumiseksi ei sovelleta tehokkaasti, että tiedotusvälineiden riippumattomuutta ei vielä ole turvattu, että romanivähemmistöä syrjitään yhä laajalti, että oikeusjärjestelmä ei ole puolueeton eikä tehokas, että lakien soveltaminen ei ole tasapuolista eikä ennustettavaa, että hallitus ei ole vähentänyt hätätilamääräysten käyttöä, että tiedonvälityksen vapautta ja avoimuutta koskevia lakeja ei ole vielä pantu täytäntöön, että paikallis- ja aluehallinto ei vielä pysty panemaan yhteisön säännöstöä täytäntöön, että rahanpesun torjunnasta vastaavan viraston saavutukset ovat vähäisiä ja että pidätettyjen huonoa kohtelua ja ihmiskauppaa ilmenee yhä.
In its 6 October strategy paper on progress in the enlargement process - COM(2004) 657 final - the Commission makes clear that in Romania corruption is serious and widespread and that laws to combat it are not being effectively implemented; that media independence is not yet guaranteed; that discrimination against the Roma minority remains widespread; that the judicial system is not independent or efficient; that the application of the law is not even or predictable; that there has been no decrease in the government's use of emergency ordinances; that laws on freedom of information and transparency have still to be implemented; that local and regional government is not yet in a position to implement the acquis; that the enforcement record of the office for the prevention of money laundering is weak; and that the problems of ill-treatment in custody and trafficking in human beings remain.
Kuinka komissio oman murskaavan arviointinsa jälkeen selittää, että sen mielestä ”Romania täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit”?
In view of its own damning criticisms will the Commission explain how Romania 'continues to fulfil the Copenhagen political criteria'?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/04
WRITTEN QUESTION E-2778/04
Aihe: Epäsuotuisten alueiden perusteiden tarkistaminen
Subject: Review of Disadvantaged Areas criteria
Minkä perusteiden mukaisesti epäsuotuisat alueet aiotaan luokitella maaseudun kehittämispolitiikan tarkistamista suunniteltaessa?
In light of plans to review the Rural Development Policy, what criteria will govern the classification of Disadvantaged Areas?
Miten luokittelu poikkeaa nykyisestä epäsuotuisten alueiden luokittelusta?
How different will it be from the current classification of Disadvantaged Areas?
Haluaisin myös tietää, koska komissio katsoo voivansa antaa konkreettisempia tietoja tarkistetusta maaseudun kehittämispolitiikasta.
Also, when does the Commission consider that it may be able to give us more concrete details on what will be in this reviewed Rural Development Policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2779/04
WRITTEN QUESTION E-2779/04
Aihe: Algarven tiemaksut
Subject: Road tolls in the Algarve
Erään äänestäjäni mukaan Portugal News-sivustolla ja Algarven alueellisissa sanomalehdissä kerrottiin 9. lokakuuta, että Algarvessa vierailevilta ryhdytään perimään tiemaksuja, mutta paikallisten asukkaiden ei tarvitse maksaa niitä.
The Portugal News and the Algarve Resident newspapers reported, according to one of my constituents - on 9 October - that visitors using the Algarve will be required to pay road tolls but that local inhabitants will be exempted.
Onko tämä perustamissopimusten mukaan laillista?
Is this legal under the Treaties?
Jos ei ole, aikooko komissio ilmoittaa asiasta Algarven paikallisviranomaisille?
If not, will the Commission so inform the local Algarvian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2780/04
WRITTEN QUESTION E-2780/04
Aihe: Määrärahojen myöntäminen ammatilliseen musiikin opetukseen
Subject: Funding for a professional music teaching project
Kansainvälinen musiikkiyhdistys A.M.I., jota johtaa kokenut orkesterinjohtaja ja huilisti Marco Celli-Stein, on työskennellyt jo vuosien ajan klassisen musiikin tukemiseksi järjestämällä ilmaiskonsertteja merkittävissä tilaisuuksissa, esimerkiksi kansainvälisissä palkintojenjakotilaisuuksissa, rauhanpäivän-juhlissa, erilaisissa juhlatilaisuuksissa ja joulukonserteissa.
AMI, the Italian International Musical Association, chaired by Mr Marco Celli-Stein, a highly experienced conductor and flautist, has been involved for many years in promoting classical music through free concerts at major events such as international award ceremonies, peace days, anniversary celebrations and Christmas concerts.
Yhdistys on käynnistänyt äskettäin ”Johan Strauss Jugend Orchester” -hankkeen, jolla pyritään tukemaan nuoriso-orkestereita, joissa on jäseniä kaikkialta Euroopasta.
The association recently devised the ‘Johann Strauss - Jugend Orchester’ project to set up a youth orchestra made up of young people from all over Europe and designed to provide them with training and prepare them for starting out in the profession.
Tällä hankkeella pyritään myös vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä eri jäsenvaltioista kotoisin olevien nuorten muusikoiden keskuudessa ja antamaan heille perusteellista tietoa keskieurooppalaisesta kulttuurista ja Johan Straussin teoksista, kaksi sataa vuotta hänen kuolemansa jälkeen.
The project is also designed to forge a European identity among young musicians from the various Member States and to develop as broad as possible a knowledge of Central European culture and the works of Johann Strauss in the bicentenary of his birth.
Näin ollen hankkeella tuetaan historian ja eurooppalaisen identiteetin säilyttämistä, minkä lisäksi se toimii yhdistävänä tekijänä ja edistää jäsenvaltioiden kansojen keskinäistä tuntemusta.
The project is therefore a form of conservation of Europe's history and identity, as well as a wonderful way of fostering integration and mutual understanding among the peoples of the Member States.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of this, can the Commission say: 1.
Sisältyykö edellä mainittu hanke Kulttuuri 2000 -ohjelman rahoituskehykseen? 2.
whether projects of this kind are eligible for funding under the Cultura 2000 programme? 2.
Onko hankkeiden rahoittamiseen käytettävissä muita määrärahoja? 3.
whether other funds are available to finance such projects? 3.