natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikaisemmin esitettyyn kysymykseen ( H-0457/03 Suullinen vastaus 2. syyskuuta 2003. ), joka koski suurten mikrohiukkaskertymien aiheuttamia, ateenalaisten terveyteen kohdistuvia riskejä, toimivaltainen komissaari Wallström vastasi myöntäen, että vuoteen 2001 asti PM10‑ ja PM2,5‑ sekä NO2‑hiukkasia koskevat raja-arvot ja raja-arvojen sallitut ylitysmarginaalit oli ylitetty Ateenan mittausasemilla ilman että Kreikka oli esittänyt tarvittavia perusteluja, jotka osoittaisivat ylitysten johtuneen luonnollisista syistä.
In her answer to a previous question ( H-0457/03 Oral answer of 2.9.2003. ) concerning the health risks to Athenians from high concentrations of microparticulates, the Commissioner responsible, Mrs Wallström, acknowledged that, since 2001, the limit values for PM10 and PM2.5, as well as for NO2, plus the margin of tolerance, have been exceeded at several stations in Athens without Greece providing the necessary justification to demonstrate that such excesses are due to natural events.
Tästä syystä komissio odotti vuoden loppuun mennessä saavansa suunnitelmat ja ohjelmat, joista ilmenisi, että päästöt rajoitetaan puitedirektiivin 8 artiklassa säädetyille halutuille tasoille.
The Commission therefore expected to receive plans and programmes by the end of 2003 to show that emissions will be kept to the limits laid down in Article 8 of the framework directive.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kreikkalaisten viranomaisten suhteen, jotta asiaa koskevia asetuksia noudatettaisiin?
What representations has the Commission made to the Greek authorities to comply with the relevant regulations?
Onko Kreikka ryhtynyt toimiin tilanteen parantamiseksi ja mukautuakseen asiaa koskeviin direktiiveihin, ja mihin toimiin?
Is Greece taking measures to improve the situation and comply with the relevant directives and, if so, what are those measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1360/05
WRITTEN QUESTION E-1360/05
Aihe: Eurooppalainen vapauden päivä
Subject: European Freedom Day
Mesolongin kaupunkia Kreikassa pidetään vapauden symbolina historiallisen ”vapaiden piiritettyjen” ulosmarssin vuoksi vuoden 1821 vallankumouksen aikana, ja se samastuu myös lordi Byronin uhrautumiseen.
The town of Missolonghi in Greece is considered to be a symbol of freedom because of the historic breakout of the besieged population during the 1821 revolution and it has been identified with the sacrifice made by Lord Byron.
Tänä vuonna tulee kuluneeksi 180 vuotta näiden piiritettyjen antamasta suurimmasta uhrista.
This year marks the 180th anniversary of their supreme sacrifice.
Ulosmarssin vuosipäivänä Mesolongin kaupungissa järjestetään ”ulosmarssijuhlat” niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, joiden toiminta teki Mesolongin kaupungista vapauden symbolin.
Celebrations are being organised in the town of Missolonghi to commemorate the breakout and honour the memory of the people whose deeds transformed Missolonghi into a town symbolic of freedom.
Ovatko kreikkalaiset viranomaiset pyytäneet Euroopan komissiolta jotakin tällaista?
Have the Greek authorities asked the Commission for anything of that kind?
Onko Kreikka esittänyt pyynnön saada komissiolta jollakin tavalla rahoitusta ”Kansainvälisen vapausakatemian” perustamiseen, kotipaikkana Mesolongi?
Has Greece submitted an application for Commission funding in any form to set up an ‘International Academy for Freedom’ at Missolonghi?
Minkä yhteisöaloitteiden pohjalta tällaista hanketta voitaisiin rahoittaa?
Through which Community initiatives could such a project be financed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1361/05
WRITTEN QUESTION E-1361/05
esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) ja Hélène Flautre (Verts/ALE)
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) and Hélène Flautre (Verts/ALE)
Aihe: Suunniteltu munasolujen kauppa
Subject: Planned egg cell trade
Onko komissio tietoinen Britannian viranomaisten suunnitelmista tarjota 1000 puntaa omia munasolujaan luovuttaville romanialaisille naisille?
Is the Commission aware of plans by the British authorities to offer GBP 1000 to Romanian women who donate their own eggs?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä loukkaa ihmiskudosten ja -solujen laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin 12 artiklaa samoin kuin unionin perusoikeuskirjan 3 artiklaa?
Does the Commission agree that this is a violation of Article 12 of the directive on setting standards of quality and safety of human tissues and cells and Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the Union?
Millaisia tietoja komissiolla on kolmansista maista, kuten Romaniasta, saatavien munasolujen kaupasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa jäsenvaltiossa?
What information does the Commission have about trading egg cells from third countries, for example Romania, to the United Kingdom and other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1362/05
WRITTEN QUESTION E-1362/05
esittäjä(t): Simon Busuttil (PPE‑DE)
by Simon Busuttil (PPE‑DE)
Aihe: Jäsenvaltioiden viisumivaatimukset Yhdysvaltoihin matkustettaessa
Subject: Visa requirement by Member States to travel to the USA
Yhdysvaltojen Visa Waiver Programme (VWP) sallii EU:n kansalaisten matkustaa Yhdysvaltoihin ilman viisumia enintään 90 päiväksi.
Under the US visa waiver programme (VWP), EU citizens are allowed to enter the USA visa-free for up to 90 days.
Ohjelma ei kuitenkaan koske yhdeksää kymmenestä uudesta EU:n jäsenvaltiosta (poikkeuksena Slovenia) ja Kreikkaa, minkä vuoksi näiden maiden kansalaiset joutuvat hankkimaan viisumin ennen Yhdysvaltoihin matkustamista.
However, 9 of the 10 new EU Member States (except Slovenia) along with Greece are not included in this programme, and therefore citizens from these countries are required to obtain a visa before travelling to the USA.
Vaikka komissio onkin jo ryhtynyt toimiin tiettyjen jäsenvaltioiden EU-kansalaisten syrjinnän poistamiseksi, voiko se kertoa, onko mitään uusia toimia suunnitteilla?
Whilst acknowledging that efforts have already been made by the Commission to rectify the situation of discrimination against EU citizens of certain Member States, can the Commission inform us whether any renewed efforts are under way?
Voiko komissio kertoa toimista, joita se aikoo toteuttaa sen takaamiseksi, että kaikki sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden kansalaiset saavat Yhdysvalloilta samanlaisen kohtelun viisumien suhteen?
Can the Commission inform us what actions it intends to take to ensure that all citizens of all the Member States, whether new or old, receive equal treatment from the USA with regard to visa arrangements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1363/05
WRITTEN QUESTION E-1363/05
Aihe: Kulttuurin tuki
Subject: Cultural subsidies
Mikä on tämänhetkisestä talousarviosta myönnettävä kokonaistuki eurooppalaista musiikkitoimintaa edistäville organisaatiolle, kuten European Youth Orchestralle?
What is the total funding in the current budget made available to organisations that promote European musical activities, such as the European Youth Orchestra?
Tukeeko komissio vähemmän klassista musiikkitoimintaa, kuten torvisoittokuntia?
Does the Commission support any less classical musical activities, such as marching bands?
Aikooko se tukea nuorten torvisoittokuntien eurooppalaista liittoa ja tunnustaa näin tällaisen toiminnan mahdollistamat kulttuurikontaktit?
Will it consider supporting a European federation of youth marching bands in recognition of the cultural contacts that these activities open up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1364/05
WRITTEN QUESTION E-1364/05
Aihe: Polkumyynnin vastaiset toimet ja vapaaehtoinen rajoittaminen
Subject: Anti-dumping and voluntary restraint
Voiko komissio kertoa, kuinka monta polkumyynnin vastaista toimenpidettä toteutettiin Euroopan unionissa kunkin viimeisen viiden vuoden aikana?
Will the Commission state how many anti-dumping measures were in force in the European Union in each year of the last five years?
Voiko se myös arvioida, kuinka monta tapausta pantiin alulle, mutta sovittiin myöhemmin ulkoisten tuottajien vapaaehtoisen rajoittamisen avulla, ja voiko se antaa myös tätä koskevat luvut viimeiseltä viideltä vuodelta?
Will it further estimate the number of cases that were initiated but were subsequently settled by voluntary restraints on the part of external producers, and provide the similar figures for this for each year for the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1365/05
WRITTEN QUESTION E-1365/05
Voiko komissio arvioida, kuinka moneen tuontitavaroiden luokkaan polkumyynnin vastaiset toimet ja vapaaehtoinen rajoittaminen ovat vaikuttaneet kunakin vuonna viimeisten viiden vuoden aikana?
Will the Commission estimate the number of categories of imports affected by anti-dumping measures and voluntary restraints in each year for the last five years?
Voiko se myös kertoa, millainen osuus EU:n tuonnista kuului näihin luokkiin kunakin vuonna viimeisten viiden vuoden aikana?
Will it further give the proportion of EU imports currently comprised in those categories for each year for the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1366/05
WRITTEN QUESTION E-1366/05
Seksiturismi on suhteellisen uusi ilmiö, joka maksaa monta miljoonaa dollaria vuodessa ja joka koskettaa miehiä, naisia ja lapsia.
Sex tourism is a relatively recent phenomenon, representing several million dollars each year and involving men, women and children.
Ilmiö on levinnyt ennen kaikkea Kaukoitään (Filippiinit, Thaimaa jne.), Latinalaiseen Amerikkaan (Brasilia ja Kuuba ensisijaisesti) mutta myös Eurooppaan.
The practice is widespread, especially in the Far East (Philippines, Thailand, etc.), Latin America (Brazil and Cuba in particular), but also in Europe.
Psykologiset syyt, jotka johdattavat seksituristin käyttämään hyväksi alaikäisiä, ovat asiantuntijoiden tiedossa: halu saada uusia kokemuksia, kyseisen käytännön ”tarjonta”, joka lisää houkutusta, taloudellinen riippumattomuus, nimettömyys ja käytännössä täydellinen rankaisemattomuus rikoksesta.
The psychological factors which cause sex tourists to abuse children are well known to experts: the wish to try new experiences, the availability or ‘supply’ of such services which makes them more tempting, their financial attractiveness, anonymity and the almost total impunity enjoyed by those who commit such crimes.
Onko komissio tietoinen, että ilmiö on yleistymässä?
Is the Commission aware that this phenomenon is on the increase?
Eikö komission mielestä ole välttämätöntä ottaa kantaa kehottamalla jäsenvaltioita tunnistamaan tämän tyyppiset rikokset?
Does it not consider it essential to take a stand and call on the Member States to identify this category of crime?
Onko komission mielestä perusteltua hyödyntää EU:n perussopimusten tarjoamia oikeudellisia mahdollisuuksia, kuten Maastrichtin sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa, ja alaikäisten osalta vuonna 1989 tehtyä lapsen oikeuksia koskevaa yleissopimusta?
Does the Commission agree that full use should be made of the legal possibilities under the European treaties, such as Article 6(2) of the Maastricht Treaty, and, as regards minors, the 1989 Convention on the Rights of the Child?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1367/05
WRITTEN QUESTION E-1367/05
Aihe: Huumeiden torjunta ja huumeiden vastainen valistus
Subject: Prevention and training against drugs
Nuorten keskuuteen on viime vuosina levinnyt uusi ja vahingollinen tapa: erilaisten huumeiden samanaikainen käyttö kokaiinista metadoniin, ekstaasista ketamiiniin ja sisäänhengitettävästä heroiinista Viagraan huuhdeltuna alas runsaalla määrällä alkoholia.
A dangerous new trend has appeared in recent years among young people, namely the taking of various types of drugs at the same time, including cocaine, methadone, ecstasy, ketamine, inhaled heroin, viagra, mixed with abundant quantities of alcohol.
Tämä ilmiö on yleinen etenkin 17—23‑vuotiaiden poikien keskuudessa.
The problem mainly affects youngsters between the ages of 17 and 23.
Seuraukset ovat lievästi sanottuna tuhoisia: mielenterveysongelmat, hallusinaatiot, 24—48 tuntia kestävät väkivallanpurkaukset, vainoharhaisuus ja vainoharhaisuuden oireet.
It has devastating effects: mental disorders, hallucinations, fits of violence lasting 24 to 48 hours, persecution complexes and paranoia symptoms.
Mainittujen sekoitusten käyttäjien on vaikea käsittää joutuneensa vakaviin terveysongelmiin, ja jollei niistä ole vakavia seurauksia, he eivät käänny terveydenhuoltolaitosten puoleen.
Those who take such cocktails generally fail to realise that the serious health risks involved and are unlikely to seek medical assistance unless a serious disorder arises.
Eikö komissio katso aiheelliseksi edistää nuorille tarkoitettuja tiedotuskampanjoita, joilla heitä varoitetaan tämän tyyppisten aineiden käytön vaaroista?
Does the Commission not consider that it should promote information campaigns to make very young people who are given the possibility of taking such drugs more aware of the dangers they face?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1368/05
WRITTEN QUESTION E-1368/05
esittäjä(t): Albert Maat (PPE‑DE)
by Albert Maat (PPE‑DE)
Aihe: Luonnossa pyydystettyjen lintujen suojeleminen
Subject: Protection of birds caught in the wild
Luonnossa pyydystettyjä papukaijoja, aratteja ja petolintuja voidaan tällä hetkellä kaupata laillisesti, jos lajit eivät ole villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) uhanalaisia eläinlajeja koskevassa luettelossa.
Parrots, parakeets and birds of prey caught in the wild may currently be traded legally in so far as they do not appear on the CITES list of protected animal species.
Kauppa aiheuttaa huomattavia riskejä kansanterveydelle ja lintujen hyvinvoinnille ja terveydelle.
However, such trade entails serious risks for public health and for the welfare and health of birds.
Esimerkiksi harmaapapukaijojen pyydystäminen Kongossa aiheuttaa sen, että monet pesäpuut tuhotaan, erittäin suuria määriä lintuja kuljetaan häkeissä, ja kuljetuksen aikana linnuista kuolee jopa 80 prosenttia.
For example, when African grey parrots are caught in the Congo many nesting trees are destroyed and the birds are transported in huge numbers in crates, with a mortality rate during transport which can be as high as 80 %.
Myös eläinlääkinnällinen tarkastus on riittämätön.
Veterinary checks also leave something to be desired.
Tuontilinnut ovat usein EU:ssa tuotettuja lintuja halvempia, sillä niiden tuotanto ole EU:n standardien tasolla.
Partly in view of the lower standards applied outside the EU, imported birds are often significantly cheaper than those bred in the EU.
Onko komissio tietoinen sellaisten luonnossa pyydystettyjen papukaijojen, arattien ja petolintujen kaupasta, jotka eivät kuulu CITESin luetteloon?
Is the Commission aware of these problems in connection with trade in parrots, parakeets and birds of prey caught in the wild which do not appear on the CITES list?
Aikooko komissio edistää näiden lajien ottamista mukaan CITESin luettelon sekä nollakiintiöiden tai kiellon asettamista näiden lintujen tuonnille?
Is the Commission prepared to argue in favour of these species being included in CITES and in favour of a zero quota or ban on trade in these birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1369/05
WRITTEN QUESTION E-1369/05
esittäjä(t): Luís Queiró (PPE‑DE)
by Luís Queiró (PPE‑DE)
Vastauksessaan viime vuoden lopussa jätettyyn kirjalliseen kysymykseen E‑2873/04, joka koski Euroopan unionin ja Mercosur-maiden välisen vapaakauppa-alueen perustamista koskevien neuvottelujen edistymistä, komissio ilmoitti, että asiasta järjestettäisiin ministerikokous vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana.
In reply to Written Question E‑2873/04 on progress made in the negotiations with a view to creating a free-trade area between the European Union and Mercosur, tabled at the end of last year, the Commission said that a ministerial meeting would be held during the first quarter of 2005.
Kyseinen vastaus huomioon ottaen ja koska vuoden 2005 ensimmäinen neljännes on päättynyt, voiko komissio ilmoittaa minkälaiseen vaiheeseen neuvotteluissa on päästy?
In view of its answer and the fact that the first quarter of 2005 is now over, can the Commission say what stage has been reached in the negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1370/05
WRITTEN QUESTION E-1370/05
Aihe: Kiinalaiset tekstiilit
Subject: Chinese textiles
Sen seurauksena, että Kiina liittyi Maailman kauppajärjestöön ja sen tekstiilien tuontirajoitteet purettiin, tekstiilien tuontimäärät ovat nousseet merkittävästi tämän vuoden tammikuun 1. päivästä lähtien.
As a result of China’s accession to the World Trade Organisation and the subsequent dismantling of the restrictions on textile imports from China, the volume of these imports has grown significantly since 1 January this year.
Käytössä olevien tietojen mukaan Kiinan viennin kasvu on jo johtanut siihen, että eri maat, erityisesti Yhdysvallat, on ryhtynyt soveltamaan erilaisia liittymissopimuksessa huomioon otettuja suojalausekkeita.
According to the data available, the concerns felt about this growth in Chinese exports have already justified the initiative taken by various countries, in particular the United States, to start the process of applying the special safeguard clauses envisaged in the accession agreement.
Edellinen ja tilanteen aiheuttama valtava huoli huomioon ottaen, erityisesti Portugalin tekstiilialan työnantajien ja -tekijöiden keskuudessa, voiko komissio ilmoittaa mitä varsinaisia toimia se on suunnitellut, minkälaisia tuloksia on saatu markkinavalvontajärjestelmän avulla, missä tilanteissa ennakkovaroitusjärjestelmä toimii, minkälaisia tuonnin määrän lisääntymistä koskevia tietoja komissiolla on ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisten tietojen perusteella?
In view of this and the enormous concern that the situation is arousing, in particular among employers and workers in the Portuguese textile sector, can the Commission say what actual measures it has devised, what results have been achieved by the market monitoring system, under what conditions the early-warning system operates, what quantitative data it has on the increase in imports and, finally, what measures it will take in view of such data?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1371/05
WRITTEN QUESTION E-1371/05
Aihe: Kuuba — hallituksen ja opposition tapaaminen
Subject: Cuba — meetings with government and opposition
Lehdistössä kerrottiin äskettäin Kuubassa pidetystä kokouksesta, johon osallistui komission jäsen Louis Michel ja presidentti Fidel Castro, muita viranomaisia sekä Kuuban demokraattisen opposition edustajia sekä kardinaali D. Jaime Ortega.
The press reported on the meetings held recently in Cuba between the Commissioner Louis Michel and President Fidel Castro and other authorities, as well as with representatives of the Cuban democratic opposition and Cardinal D. Jaime Ortega.
Yleisesti ottaen Michelin antamissa lausunnoissa korostettiin positiivisia näkymiä lähitulevaisuutta ajatellen, koska niissä viitattiin ihmisoikeusasioihin ja tarpeeseen poliittisten vankien vapauttamiseksi.
Generally speaking, the statements made by Mr Michel emphasised favourable prospects for the near future, since he referred to the issue of human rights and the need to release political prisoners.
Kuuban demokraattisen opposition johtajien lausunnot olivat paljon pessimistisempiä.
However, the statements made by the Cuban democratic leaders were far less optimistic.
Elizardo Sánchez sanoi, että Espanjalaisen uutistoimiston EFE:n mukaan sekä poliittinen että sosiaalinen sorto tuntuvat lisääntyvän ja hän pelkäsi, että siviilioikeudet sekä poliittiset ja taloudelliset oikeudet heikkenisivät edelleen lyhyellä aikavälillä.
In particular, according to the Spanish news agency EFE, Elizardo Sánchez said that both political and social repression were growing and he feared that the situation with regard to civil, political and economic rights would deteriorate still further in the short term.
Voiko komissio ilmoittaa: —
Can the Commission say: —
mitkä olivat Kuuban demokraattisen opposition johtajien tärkeimmät kannanotot ja huolenaiheet 23. maaliskuuta pidetyissä kokouksissa, joihin Louis Michel osallistui, ja otetaanko ne huomioon tulevassa poliittisessa toiminnassa; —
what were the main opinions and concerns expressed by the Cuban democratic opposition leaders at the meetings held with Commissioner Louis Michel on 26 March and whether it will take account of them in its future political action; —
mitä mieltä hän oli kardinaali D. Jaime Ortegan kanssa järjestetystä kokouksesta; —
what its opinion of the meeting with Cardinal D. Jaime Ortega was; —
katsooko Michel, että presidentti Castron ja muiden Kuuban viranomaisten kanssa pidetyissä kokouksissa annettiin mitään takeita tai edes toiveita siitä, että poliittisia vankeja vapautettaisiin lähitulevaisuudessa ja että Kuuban tilanteessa tapahtuisi demokratiaan siirtymiseen ja ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyvää positiivista kehitystä?
whether the meetings held with President Castro and other Cuban authorities offered Mr Michel any guarantees or, at least, objective hopes of political prisoners being released in the near future and of positive developments in the Cuban situation with a view to democratic transition and respect for human rights and fundamental freedoms?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1372/05
WRITTEN QUESTION E-1372/05
Aihe: Kuukausittain järjestettävät kokoukset Kuuban opposition kanssa
Subject: Monthly meetings with the opposition in Cuba
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan 1. helmikuuta 2005 järjestämän kokouksen yhteydessä käydyssä keskustelussa, joka koski neuvoston tammikuun lopussa hyväksymää, Kuubaa koskevan politiikan äskettäistä tarkistusta, EU:n puheenjohtajana toimiva Luxemburgin ulkoministeri Jean Asselborn ilmoitti, että EU:n uuden politiikan mukaisesti yhteyksiä Kuuban toisinajattelijoihin ei keskeytettäisi vaan päinvastoin Euroopan unioni järjestäisi kuukausittain kokouksia Kuuban demokraattisen opposition kanssa.
During the debate held on 1 February this year at the meeting of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs on the recent revision of the policy on Cuba adopted by the Council at the end of January, the Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, as President-in-Office of the EU, stated that the new European policy would not discontinue contacts with Cuban dissidents and that, on the contrary, the European Union would hold monthly meetings with the democratic opposition in Cuba.
Ranskan, Saksan, Italian, Espanjan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettiläät sekä EU:n edustaja pitivät kokouksen 21. maaliskuuta Oswaldo Payán, Martha Beatriz Roquen, Vladimiro Rocan ja Manuel Cuesta Morúan kanssa komission lähetystössä Havannassa.
It has been reported that the ambassadors of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom and the EU delegate held a meeting with Oswaldo Payá, Martha Beatriz Roque, Vladimiro Roca and Manuel Cuesta Morúa in the Commission’s office in Havana on 21 March.
Tämän lisäksi komission jäsen Louis Michel tapasi 26. maaliskuuta Oswaldo Payán, Manuel Cuesta Morúan ja Elizardo Sánchezin sekä kardinaali D. Jaime Ortegan Kuuban vierailunsa aikana.
Furthermore, it was reported that Commissioner Louis Michel met with Oswaldo Payá, Manuel Cuesta Morúa and Elizardo Sánchez, as well as with Cardinal D. Jaime Ortega on 26 March, during his visit to Cuba.
Voiko neuvosto ilmoittaa: —
Can the Council therefore say: —
järjestettiinkö muita kokouksia EU:n tai jäsenvaltioiden edustajien ja Kuuban demokraattisen opposition välillä edellä mainittujen lisäksi; —
whether any other meetings were held between representatives of the EU or the Member States and the Cuban democratic opposition, in addition to those already mentioned; —
minkälaisia tuloksia näissä kokouksissa saatiin niiden lisäksi, jotka on todettu ja julkaistu lehdistössä; —
what results these meetings produced apart from those ascertained and published by the press; —
onko toiveita siitä, että poliittisia vankeja vapautettaisiin lähitulevaisuudessa tai Kuubassa siirryttäisiin kohti demokratiaa ja edistettäisiin ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamista; —
whether there were any positive prospects of political prisoners being released in the near future and of developments in the Cuban situation with a view to transition to democracy and respect for human rights; —