natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pankkien liiketoimia sekä veromaksuja koskevan lyhyen selvityksen (maksutodistukset palveluista, hinta-aikataulut, arvonlisäveroa ja muita veroja koskevat selvitykset jne.), josta käy ilmi, että kokonaiskustannukset olivat 28,6 miljoonaa euroa?
a brief record of banking transactions and tax payments (invoices for services rendered, price schedules, VAT returns, tax returns, etc.) evidencing a total expenditure of EUR 28.6 million?
Jos komissiolla ei ole edellä mainittuja asiakirjoja, ottaako se yhteyttä kansallisiin viranomaisiin ja tiedottaa asiasta parlamentille?
If the Commission does not have the above documentation, will it contact the national authorities and inform Parliament accordingly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1306/07
WRITTEN QUESTION E-1306/07
Aihe: Airbusin irtisanomiset (Power 8 ‑ohjelma)
Subject: Airbus layoffs (Power 8 programme)
Työpaikkoja menetetään yhtiön tehtaissa neljässä jäsenvaltiossa (Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa).
Those affected are employed by the company in four Member States (France, Germany, United Kingdom and Spain).
Kyseessä on jälleen sosiaalinen ja taloudellinen takaisku Euroopan unionissa.
In social and economic terms, this is clearly yet another disaster for the European Union.
Mitä toimia komissio toteuttaa työttömäksi jäävien hyväksi?
What measures will the Commission take to assist those made redundant?
Aikooko se tarkistaa Lissabonin strategiaa, koska irtisanomiset yleistyvät ja työntekijöiden palkat laskevat Euroopassa?
Will it consider reviewing the Lisbon Strategy in the light of increasing job losses and diminishing pay packets in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1307/07
WRITTEN QUESTION E-1307/07
Aihe: Komissio ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen tavoitteet
Subject: The Commission and the objectives of the European Audiovisual Observatory
Yksi komission keskeisistä tavoitteista on toteuttaa parannuksia EU:n audiovisuaalialalla edistämällä tietojen välittämistä, kohentamalla markkinoiden avoimuutta ja yleisesti seurattavuutta.
One of the fundamental aims of the European Commission is to achieve improvements in the EU audiovisual sector through the more efficient circulation of information and measures to achieve greater market transparency and greater transparency in general.
Komissiota kehotetaan antamaan osana yhteistyötä Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen kanssa tarvittavaa tukea sekä rohkaisemaan yritysten kehittämistä ja yhteistyötä median alalla.
In view of its collaboration with the European Audiovisual Observatory, it is also being called upon to provide the necessary support in this area and encourage business development and cooperation in the media sector.
Mitä toimia komissio on toteuttanut, ja mikä on näiden tavoitteiden saavuttamista koskeva täytäntöönpanoaikataulu?
What measures has the Commission adopted and what is the timetable for their implementation with a view to the achievement of the above objectives?
Miten jäsenvaltioissa on vastattu asiaan, ja missä määrin kansalliset järjestöt osallistuvat tavoitteen toteuttamiseen?
What has been the response of the Member States and to what extent have national organisations been mobilised to this end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/07
WRITTEN QUESTION E-1308/07
Aihe: Sopimus EU:n perustuslaista – Lisää lainsäädännöllisiä ongelmia
Subject: EU Constitution — more legal problems
Vastaava legaliteettiongelma voi Yhdistyneessä kuningaskunnassa osoittautua ylitsepääsemättömäksi sen jälkeen, kun sitä on testattu tuomioistuimissa.
a similar problem of legality may prove insurmountable in the UK, once it is tested in the courts?
Neuvosto muistuttaa kysyjää siitä, että EU:sta tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti muutokset niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, tehdään jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin yhteisellä sopimuksella.
The Council would remind the Honourable Member that, under Article 48 of the EU Treaty, amendments to the Treaties are determined by common accord of a conference of representatives of the governments of the Member States.
Muutokset tulevat voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Neuvoston ei kuulu ottaa kantaa Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen, jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat Roomassa 29. lokakuuta 2004, eikä sen kuulu kommentoida jäsenvaltioiden kantoja ratifiointiprosessiin.
It is not for the Council to take a position on the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004 by the Member States of the European Union, nor to comment on positions taken by the Member States with regard to the ratification process.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1309/07
WRITTEN QUESTION E-1309/07
Miksi Euroopan komissio painostaa maailman 75:tä köyhintä valtiota Afrikassa, Karibian ja Tyynenmeren alueella (AKT) allekirjoittamaan talouskumppanuussopimukset Euroopan unionin kanssa?
Why is the European Commission putting pressure on some 75 of the world's poorest countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) to sign EPAs with the European Union?
Eikö komissio katso, että näiden maiden pakottaminen luopumaan oikeudestaan suojella markkinoitaan aiheuttaa vielä suurempia ongelmia näiden maiden jo nyt vähäisten resurssien suhteen?
Does the Commission not agree that forcing these countries to give up the right to protect their markets will result in even more hardship on what modest resources they currently have?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1310/07
WRITTEN QUESTION E-1310/07
Aihe: Metrinen järjestelmä ja asekauppa
Subject: Metrication and the gun trade
Tietääkö komissio, että metsästysaseiden ja muiden aseiden kansainväliset valmistajat ja jälleenmyyjät ovat huolissaan siitä, mitä vaaroja terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuu, jos heidät velvoitetaan käyttämään yksinomaan metrisiä mittayksikköjä vuoden 2009 jälkeen?
Is the Commission aware that international manufacturers and traders in sporting and other guns are alarmed at the risks to health and safety which will arise if they are obliged to use metric measurements exclusively after 2009?
Yhdistyneen kuningaskunnan ampumaurheilujärjestön ja asekauppaliiton mukaan yritykset brittiläisten mittojen muuttamiseksi metrisiksi ”aiheuttavat valtavan määrän teknisiä ongelmia ja vaarantavat yleistä turvallisuutta”.
Any attempt to convert imperial designations to metric is ‘fraught with technical difficulty and would result in a danger to public safety’, according to the Shooting Sports Trust and the Gun Trade Association in the UK.
Ymmärtääkö komissio, että näillä riskitekijöillä on myös vaikutusta aseisiin, ammuksiin ja patruunoita lataaviin käyttäjiin?
Does the Commission realise that these dangers apply to the weapons, to the ammunition and to the users of propellant powder to re-load?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1311/07
WRITTEN QUESTION E-1311/07
Aihe: Yhä aiheettomampi byrokratia
Subject: Yet more pointless red tape
Saanko onnitella komissiota siitä, että se jälleen kerran aiheuttaa brittiläisille liikeyrityksille lisäkustannuksia ja vaikeuttaa näiden toimintaa?
13. required that all company literature and electronic communications required the addition of their full details, including registration information, registered numbers, VAT numbers, registered office, and full geographic address — even when any such information is completely irrelevant to the content of the literature or electronic transmission?
Haluan vielä korostaa, että näillä absurdeilla byrokraattisilla vaatimuksilla vähennetään entisestään EU:n brittiläiseltä yrityselämältä saamaa kannatusta.
Can I congratulate the Commission on yet again adding costs and complications to UK companies doing business, and point out that such absurdly bureaucratic demands diminish still further any remaining support for the EU in the UK's business community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1312/07
WRITTEN QUESTION E-1312/07
Aihe: Työntekijöiden vastainen työaikadirektiivi
Subject: Working Time Directive working against workers
Millaisena komissio pitää työaikadirektiivissä esitettyä EU:n tavoitetta parantaa sen kansalaisten elämää?
How does the Commission see the Working Time Directive supporting the alleged aim of the EU to improve the lives of its citizens?
Kun otetaan huomioon, että Eurostatin julkaisemien uusimpien tietojen mukaan espanjalaiset ja kreikkalaiset työskentelevät enemmän kuin sallitut 35 tuntia viikossa, miten komissio aikoo painostaa jäsenvaltioiden hallituksia käsittelemään työaikadirektiivin rajoituksia ja niistä aiheutuvia ongelmia?
Given that, according to Eurostat's latest figures, the Spanish and Greeks still work more than the authorised 35 hours a week, how is the Commission planning to force the same WTD restrictions and consequential problems on the governments of these Member States?
Eikö komissio ole tietoinen siitä, että työaikadirektiiviä sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa useiden työntekijäryhmien vahingoksi?
Does the Commission not know that the Working Time Directive is now being applied in the UK to the detriment of many groups of workers?
Direktiivi vaikuttaa haitallisesti myös moniin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin nostamalla niiden kuluja ja horjuttamalla niiden työvoimaa, koska niiden työntekijät irtisanoutuvat löytääkseen paremmin palkattua työtä muualta.
Also, it is having an adverse affect on many SMEs by raising costs and destabilising their work force as workers resign to find better-paid work elsewhere.
Itä-Euroopan maista peräisin olevien työntekijöiden kontrolloimaton maahanmuutto lisää edelleen yrityksiin ja työntekijöihin kohdistuvia haittoja.
What does the Commission have to say to these folk?
Tämä aiheuttaa brittiläisten työntekijöiden työttömyyttä, koska ulkomaiset työntekijät ovat valmiita työskentelemään minimipalkkaa pienemmällä palkalla, yöpyvät gettoa vastaavissa olosuhteissa ja lähettävät suuren osan tuloistaan kotimaahansa.
This damage to businesses and workers alike is further worsened by the uncontrollable influx of foreign workers from various countries of eastern Europe who are putting British workers out of work by their readiness to work for less than the minimum wage, sleep in ghetto-like conditions and send much of their income back to their own country.
Onko tämä komission mukaan unionin kansalaisten elämän parantamista?
Is this really what the Commission means when it talks of improving the lives of its citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1313/07
WRITTEN QUESTION E-1313/07
Aihe: Antisemitismi Unkarissa
Subject: Anti-Semitism in Hungary
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt antisemitismin ehkäisemiseksi Unkarissa?
What action is the Commission taking to stem the rise of anti-Semitism in Hungary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1314/07
WRITTEN QUESTION E-1314/07
Aihe: Abdullah Öcalanin kohtelu
Subject: Treatment of Abdullah Öcalan
Tutkiiko komissio väitettä, jonka mukaan kurdien kapinajohtaja Abdullah Öcalan on myrkytetty turkkilaisessa vankilassa?
Is the Commission investigating the allegation that the Kurdish rebel leader, Abdullah Öcalan, has been poisoned in a Turkish jail?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1315/07
WRITTEN QUESTION E-1315/07
Aihe: Laittomat luvat Almeriassa
Subject: Almeria illegal licences issue
Komissio on epäilemättä tietoinen äskettäin tehdyistä arvioista, joiden mukaan Espanjassa on rakennettu laittomasti jopa 100 000 taloa.
The Commission will undoubtedly be aware of current estimates which suggest that as many as 100 000 houses in Spain have been built illegally.
Espanjan aluehallitus voi viime kädessä antaa purkutuomion näille kiinteistöille, jotka on rakennettu ilman lupaa tai ilman oikeanlaista lupaa tai joissa ei ole noudatettu kaavoitussäännöksiä.
Ultimately many of these properties, which have been built without a licence, or without a correct licence, or which have not adhered to planning regulations, can be issued with a demolition order by the Spanish Regional Government.
Laittomia taloja on ennen kaikkea Almerian ja Malagan alueilla sekä Teneriffalla ja Gran Canarialla.
The ‘illegal homes’ are concentrated around the areas of Almeria, Malaga, Tenerife and Gran Canaria.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja se, että suurin osa näiden talojen ostajista on hyväuskoisia ulkomaalaisia, jotka usein sijoittavat eläkerahojaan ”paikkaan auringossa”, voiko komissio toimia sen varmistamiseksi, että Espanjan hallitus käsittelisi asiaa täysipainoisesti?
In view of this and in light of the fact that the majority of such homes have been bought in good faith by non-Spanish property purchasers, often investing their retirement funds into ‘a place in the sun’, is the Commission able to intervene to ensure that this matter is fully addressed by the Spanish Government?
Voiko komissio lisäksi ehdottaa Espanjan hallitukselle, että Espanjan valtio myöntäisi korvauksia asianosaisille henkilöille?
In addition, is the Commission able to raise with the Spanish Government the idea of compensation by Spain to those affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1316/07
WRITTEN QUESTION E-1316/07
Aihe: Joustavasta polyuretaanivaahdosta valmistettaviin kuutioihin sovellettavat tuontitullit
Subject: Import duties on flexible polyurethane foam blocks
EU ei sovella tuontitulleja joustavan polyuretaanivaahdon (tariffikoodi 39211310) tuontiin yhteisön alueelle.
The EU does not impose import duties on imports of flexible polyurethane foam blocks (tariff code 39211310) into the EU.
Kuitenkin EU:ssa toimivien yritysten on maksettava tullit tuotteiden viennistä esim. Venäjälle, Valko-Venäjälle ja Ukrainaan.
However, EU firms wishing to export to countries such as Russia, Belarus and Ukraine are required to pay import duties at the border.
Tämä voi johtaa kilpailun vääristymiseen ja syrjiä EU:ssa toimivia yrityksiä.
That can lead to distortion of competition, to the detriment of EU firms.
EU:ta sitovat Maailman kauppajärjestön sopimukset, joten se ei voi yksipuolisesti nostaa tullimaksuja.
The EU is bound by the WTO Agreement and cannot therefore simply unilaterally raise its tariffs.
Voiko ongelman ratkaista muulla tavalla?
Is there another solution to this problem?
Tarjotaanko WTO-sopimuksessa ratkaisua asiaan?
Or does the WTO Agreement in fact offer a solution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1317/07
WRITTEN QUESTION E-1317/07
esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ja Dorette Corbey (PSE)
by Ria Oomen-Ruijten (PPE‑DE) and Dorette Corbey (PSE)
Aihe: Direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Directive 2004/40/EC
Direktiivin mukaiset standardit voisivat rajoittaa magneettiresonanssikuvauksien (MRI) käyttöä.
It is believed that the standards laid down in the directive could lead to restrictions on the use of MRI.
Rajoitetaanko direktiivillä magneettiresonanssikuvauksien käyttöä?
Could this directive in fact lead to restrictions on the use of MRI?
Onko komissio tietoinen usean valtion, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Luxemburgin, viranomaisten havaitsemista ongelmista?
Is the Commission aware of the problems observed by the authorities in a number of countries, including the United Kingdom, the Netherlands and Luxembourg?
Miten komissio arvelee, että ongelma saataisiin ratkaistua?
What solutions does the Commission see to this problem?
Aikooko komissio mahdollisesti tarkistaa direktiiviä, jotta magneettiresonanssikuvauksien käyttöä ei tarvitse rajoittaa?
Might the Commission possibly consider amending the directive to prevent restrictions having to be placed on the use of MRI?
Aikooko komissio suosittaa jäsenvaltioille direktiivin täytäntöönpanon lykkäämistä tieteellisen tutkimuksen tuloksien julkaisemiseen saakka?
Might the Commission possibly recommend that the Member States postpone implementation of the directive until the results of the scientific study are known?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1319/07
WRITTEN QUESTION E-1319/07
Aihe: Ilmastonmuutokset ja energiansäästö EU:n jäsenvaltioissa ja toimielimissä
Subject: Climatic changes and energy saving by the Member States and EU institutions
Uudessa eurooppalaisessa politiikassa asetetaan strategiseksi energia-alan tavoitteeksi sellaisen energian määrän ja tehokkuuden tuntuva lisääminen, johon liittyvät alhaiset hiilidioksidipäästöt.
The strategic energy objective under the new European approach is to achieve a perceptible increase in energy quality and efficiency with low carbon dioxide (CO2) emissions.
Lokakuussa 2006 komissio hyväksyi askeleena tähän suuntaan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on lisätä energiatehokkuutta ja vähentää energian kokonaiskulutusta EU:ssa 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
In October 2006 the European Commission accordingly adopted a programme of action seeking to increase energy efficiency and reduce total energy consumption in the EU by 20 % by 2020.
Kun otetaan huomioon, että kestävien energialähteiden sekä energian säästämisen ihmisen toiminnoissa tunnustetaan yleisesti olevan ehdottoman välttämättömiä ja että niiden jättäminen turvaamatta estäisi EU:n tavoitteiden saavuttamista, voisiko neuvosto vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Now that the absolute need for sustainable sources of energy and savings in energy used for human activities has been publicly recognised and given that failure to achieve this will hamper the attainment of EU objectives in general: 1.
Mitä sitovia toimia se aikoo toteuttaa luotettavien uusiutuvien energialähteiden sekä sellaisten sopivien rakennusmateriaalien käytön edistämiseksi, jotka esimerkiksi myötävaikuttavat rakennusten eristykseen ja myös yleensä niiden toimintaan energian säästämiseksi (esimerkiksi valaistus, muut energiatoiminnot)? 2.
What binding measures does the Council intend to take to promote reliable renewable energy sources and the use of suitable construction materials for the proper insulation of buildings, which should also in general operate along energy-saving lines (with regard to lighting and other appliances for example)? 2.
Monestako EU:n toimielinten rakennuksesta puuttuvat energiansäästöjärjestelmät, esimerkiksi asianmukainen eristys ja automaattinen valaistuksen tai myös lämmityksen poiskytkentä, kun ketään ei ole paikalla, ja mikä on kustannushyötysuhde koskien energiansäästöä palvelevien sensoreiden asentamista hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi?
In which buildings belonging to EU institutions have energy-saving systems not yet been introduced, for example proper insulation and the automatic extinguishing of lights and heating when the building is unoccupied, and what are the respective costs and benefits of installing energy-saving sensors in order to cut CO2 emissions?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa tällaisten asioiden edistämiseksi? 3.
What steps will the Council take to encourage this? 3.
Koska eräät jäsenvaltiot edistävät kannustimien tarjoamista uudelle, ympäristöystävälliselle teknologialle, joka myötävaikuttaa kestävään kehitykseen, esimerkiksi Belgian kansalaisille annettavat verohelpotukset, kun he ostavat ympäristöystävällisiä autoja, eikö neuvoston pitäisi vahvistaa vastaavia sääntöjä yhteisön toimielinten henkilöstölle ja kannustaa siten ympäristöystävällisempään ja näin ollen moitteettomampaan energiankäyttöön?
Given that certain Member States are introducing incentives to promote environmentally-friendly technologies contributing to sustainable development — for example tax incentives for Belgian citizens purchasing ecological automobiles — should the Council not introduce similar rules for European Union staff, thereby encouraging a more ecological and hence better use of energy?
hyvin kunnianhimoinen sitova tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ( ja jonka pohjalta laaditaan eriytettyjä kansallisia kokonaistavoitteita), sekä
a highly ambitious binding target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 (to be differentiated into national overall targets), as well as
sitova vähimmäistavoite biopolttoaineiden osuudelle EU:n liikenteen bensiinin ja dieselpolttoaineen kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
a binding minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020.
Rakennusten valaistuksen osalta Eurooppa-neuvosto pyysi ”komissiota toimittamaan pikaisesti ehdotuksia, jotta vuoteen 2008 mennessä olisi mahdollista hyväksyä tehostetut energiatehokkuusvaatimukset toimisto‑ ja katuvalaistukselle sekä vuoteen 2009 mennessä yksityistalouksissa käytettäville hehkulampuille ja muille valaistustavoille”.
As regards lighting in buildings, the European Council has invited the Commission ‘to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009’.
Erityisesti neuvoston omien toimistorakennusten osalta tilanne on seuraava: —
With specific reference to the Council's own office buildings, the situation is as follows: —
Neuvoston omistamat rakennukset – noin 90 prosenttia sen käyttämistä tiloista – on suunniteltu ja rakennettu kestävä kehitys ja energiansäästö huomioon ottaen ja niitä käytetään myös siten.
regarding buildings owned by the Council, representing around 90 % of the space it occupies, they have been and are designed and constructed as well as managed with a view to sustainable development and energy saving;
Vuokrattujen rakennusten (noin 10 prosenttia neuvoston käyttämistä tiloista) käytössä ja hoidossa pyritään siihen, että energiankulutus vähenisi.
regarding rented buildings (around 10 % of the space occupied by the Council), the use of these buildings is managed with a view to reducing energy consumption.
EU:n toimielinten henkilöstölle tarjottavien kannustinten käyttöönotosta kestävää kehitystä tukevan ympäristöä säästävän teknologian edistämiseksi voidaan todeta, että komission olisi esitettävä neuvostolle sitä koskeva ehdotus, johon neuvosto kiinnittäisi asianmukaista huomioita.
Concerning the introduction of incentives to the staff of EU institutions to promote environmentally-friendly technologies contributing to sustainable development, it would be for the Commission to submit to the Council a corresponding proposal; the Council will examine this proposal with all the attention it deserves.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1320/07
WRITTEN QUESTION E-1320/07
Lokakuussa 2006 komissio hyväksyi askeleena tähän suuntaan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on lisätä energiatehokkuutta ja vähentää energian kokonaiskulutusta EU:ssa 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
In October 2006, the European Commission accordingly adopted a programme of action seeking to increase energy efficiency and reduce total energy consumption in the EU by 20 % by 2020.
Kun otetaan huomioon, että kestävien energialähteiden sekä energian säästämisen ihmisen toiminnoissa tunnustetaan yleisesti olevan ehdottoman välttämättömiä ja että niiden jättäminen turvaamatta estäisi EU:n tavoitteiden saavuttamista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Now that the absolute need for sustainable sources of energy and savings in energy used for human activities has been publicly recognised and given that failure to achieve this will hamper the attainment of EU objectives in general: 1.
Mitä sitovia toimia se aikoo toteuttaa luotettavien uusiutuvien energialähteiden sekä sellaisten sopivien rakennusmateriaalien käytön edistämiseksi, jotka esimerkiksi myötävaikuttavat rakennusten eristykseen ja myös yleensä niiden toimintaan energian säästämiseksi (esimerkiksi valaistus, muut energiatoiminnot)? 2.
What binding measures does the Commission intend to take to promote reliable renewable energy sources and the use of suitable construction materials for the proper insulation of buildings, which should also in general operate along energy-saving lines (with regard to lighting and other appliances for example)? 2.