natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä ennen oli ainoastaan maallisessa käytössä olleita kiinteistöjä koskevia järjestelyjä, jotka tosin eivät kuuluneet Romanian tuomioistuinten päätäntävallan piiriin.
Before that rules existed only for property used for secular purposes, and these could not be enforced in Romanian courts.
Päättämään oli määrätty ortodoksisen kirkon ja kreikkalaiskatolisenkirkon edustajista muodostuva sekakomitea, jonka saavuttamat tulokset jäivät vain vähäisiksi.
Decisions were taken by a joint committee consisting of members of the Orthodox and Greek Catholic Churches, but it failed to achieve satisfactory results.
Omaisuus jaettaisiin jälleen uskontokuntien jäsenmäärän mukaan (ns. suhteellisuusperiaate).
Property is once again to be divided according to the number of members of each religious community (the so-called principle of proportionality).
Tässä ortodoksinen kirkko hyötyisi vuosikymmeniä jatkuneesta valtion harjoittamasta muiden uskontojen sortamisesta ja se päättäisi todellisuudessa takaisinsiirtämiset.
This would benefit the Romanian Orthodox Church owing to the state repression of other religions over many decades and in effect put an end to the restitution of property.
Uskonnon harjoittaminen muissa uskontokunnissa olisi mahdotonta.
It would then be impossible for other religious communities to practise their faith.
Voiko komissio ilmoittaa, noudatetaanko sen mielestä Romaniassa Euroopan unionin yhteisten säännösten mukaista uskonnonvapautta, kun otetaan huomioon nämä tapahtumat?
Can the Commission state whether, against the background of these events, it considers that freedom of religion in Romania is protected according to the acquis of the European Union?
Aikooko komissio mahdollisesti vaikuttaa Romaniaan tässä asiassa, jotta omistukset palautettaisiin asianmukaisesti uskontokuntien kesken?
Does the Commission intend to put pressure on Romania in this matter if necessary, in order to ensure that regular property ownership relationships can be restored between the religious communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1419/09
WRITTEN QUESTION E-1419/09
Europeanan, Euroopan unionin ensimmäisen digitaalisen kirjaston – joka sisältää kaksi miljoonaa teosta kansallisista kirjastoista, museoista ja muista kulttuuriarkistoista – portaali oli suljettava tilapäisesti erittäin suurten vierailijamäärien vuoksi.
Europeana , the European Union's first digital library that brings together two million works from national libraries, museums and other cultural archives, was forced to close its portal temporarily when it was overloaded by consultation requests.
Tietääkö komissio, milloin portaali avataan uudelleen?
Does the Commission know when it will reopen?
Aikooko komissio jatkaa eurooppalaisten teosten digitaaliseen muotoon saattamisen edistämistä jäsenvaltioissa tämän portaalin sisällön kasvattamiseksi ja eurooppalaisten kulttuurilaitosten digitaalisten teosten osuuden kasvattamiseksi vuonna 2010?
Will the Commission continue to promote the digitisation of European works in the Member States in order to supply this portal and increase the percentage of digitised works held by European cultural institutions in 2010?
Miten komissio aikoo ratkaista tekijänoikeuksia koskevat ongelmat?
In the Commission's view, how will the copyright problems be resolved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1420/09
WRITTEN QUESTION E-1420/09
Aihe: Kulttuurikokous Avignonissa
Subject: Avignon meeting on culture
Sain tietää lehdistä, että Avignonissa järjestettiin joitakin kuukausia sitten kulttuurikokous, joka vaikutti minusta todella mielenkiintoiselta.
According to press reports there was a meeting in Avignon on culture a few months ago, which seemed to me of great interest.
Olin kuitenkin yllättynyt, että Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnalle ei ollut ilmoitettu tästä erinomaisesta aloitteesta.
However, I was surprised that Parliament’s Committee on Culture and Education was not informed of this excellent initiative.
Voisiko komissio tämän huomioon ottaen kertoa, mitä tavoitteita kyseisellä kokouksella oli ja järjestetäänkö kokouksia lisää?
This being so, could the Commission say what were the aims of the meeting, and whether there will be a follow-up?
Keitä henkilöitä ja mitä järjestöjä ja tahoja kutsuttiin kokoukseen?
Which individuals, organisations and other bodies were invited?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1421/09
WRITTEN QUESTION E-1421/09
Aihe: Bolognan prosessi
Subject: Bologna Process
Lähestymme vuotta 2010, ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toteutuminen on määrä saattaa päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
We are in the countdown to 2010, when creation of the European Higher Education Area is due for completion.
Miten komissio arvioi jäsenvaltioiden soveltaneen Bolognan prosessin säännöksiä?
How does the Commission assess implementation of the Bologna Process provisions by the Member States?
Vaikka jäsenvaltiot vastaavatkin Bolognan prosessia koskevien tietojen antamisesta ja tiedottamisesta, eikö komissio katso, että tätä tehtävää olisi helpotettava jonkinlaisen aloitteen tai tiedotuskampanjan avulla?
Although providing and circulating information on the Bologna Process is a job for the Member States, does the Commission agree that it would be appropriate to carry out some kind of initiative or information campaign to facilitate that task?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1422/09
WRITTEN QUESTION E-1422/09
Aihe: Bahá'ít Iranissa
Subject: Bahá'ís in Iran
Iranilainen virkamies ilmoitti 11. helmikuuta, että seitsemän bahá’íta, jotka ovat Iranin kansallisen bahá’í-yhteisön johtajaneuvoston jäseniä, asetetaan syytteeseen vallankumoustuomioistuimessa.
On 11 February an Iranian official announced that seven Bahá’ís who are members of an ad hoc leadership group for the national Bahá’í community in Iran will be brought to trial before a Revolutionary Court.
Euroopan unioni on puheenjohtajavaltion välityksellä ilmaissut olevansa syvästi huolissaan näitä seitsemää iranilaista bahá’í-johtajaa vastaan nostettujen vakavien syytteiden takia sekä siksi, etteivät he mahdollisesti saa puolueetonta oikeudenkäyntiä.
The European Union, through the Presidency, has expressed deep concern at the grave charges against these seven Iranian Bahá’í leaders and at the fact that they may not receive a fair trial.
Iranin yleinen syyttäjä Qorbanali Dorri-Najafabadi totesi 15. helmikuuta, että saatavilla olevat todisteet osoittavat, että bahá’í-yhteisöllä on suorat yhteydet Iranin kansojen vihollisiin ulkomailla, ja sen jäsenet yrittävät kerätä tietoja, vakoilla ja tuhota kansan uskon.
The Iranian Prosecutor-General, Qorbanali Dorri-Najafabadi, stated on 15 February that ‘available evidence shows that the organisation [Bahá’ís] is directly connected to foreign enemies of the Iranian nations … and their members try to collect information, carry out infiltration activities and destroy people’s belief’.
Kansainvälisen bahá’í-yhteisön edustaja on kieltänyt syytteet perusteettomina ja vaati seitsemän bahá’í-johtajan vapauttamista ehdoitta.
A representative of the Bahá’í International Community has rejected these allegations as baseless and called for the seven Bahá’í leaders to be released unconditionally.
Onko neuvosto painostanut Iranin viranomaisia julkistamaan todisteet, joille he perustavat näin vakavat syytteensä, ja jos ei ole, aikooko se tehdä niin välittömästi?
Has the Council pressed the Iranian authorities to make public the evidence on which they base such serious allegations and, if not, will they do so forthwith?
Mitä vetoomuksia neuvosto aikoo lisäksi esittää varmistaakseen näiden seitsemän bahá'í-johtajan turvallisuuden ja oikeudenmukaisen kohtelun?
What further representations will the Council make to ensure the safety and fair treatment of these seven Bahá'í leaders?
Mitä neuvosto yleisesti ottaen tekee pyrkiäkseen turvaamaan Iranin 300 000 bahá’ín syrjimättömyyden ja uskonnonvapauden?
What is the Council doing more broadly to try and secure freedom from discrimination and freedom of religion for the 300 000 Bahá’ís in Iran?
Neuvosto on huolestunut bahai-yhteisön tilanteesta Iranissa.
The Council is worried about the situation of the Baha'is in Iran.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi 17. helmikuuta 2009 EU:n puolesta olevansa ”syvästi huolissaan Iranissa seitsemää bahai-johtajaa vastaan nostetuista vakavista syytteistä.
On 17 February 2009 the Presidency, on behalf of the EU, expressed its ‘deep concern at the grave charges raised against seven Baha'i leaders in Iran.
He ovat olleet Iranin viranomaisten hallussa kahdeksan kuukautta ilman syytteitä, eikä heillä ole ollut tänä aikana mahdollisuutta saada oikeudellista apua.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
EU on huolissaan siitä, että kun bahai-johtajia on pidetty näin pitkään vangittuina ilman oikeusturvaa, he eivät ehkä saa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha'i leaders may not receive a fair trial.
Sen vuoksi EU pyytää Iranin islamilaista tasavaltaa sallimaan riippumattomat tarkkailijat oikeudenkäynnissä ja harkitsemaan uudelleen näitä henkilöitä vastaan nostettuja syytteitä”.
The EU therefore requested the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals’.
Neuvosto ilmaisi yleisesti ottaen ”vastustavansa ehdottomasti kaikkea syrjintää ja sortoa, erityisesti jos se perustuu uskonnon harjoittamiseen.
More generally, the Council has expressed its ‘firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
Tähän liittyen EU kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa kunnioittamaan ja suojelemaan Iranin uskonnollisia vähemmistöjä ja vapauttamaan kaikki uskontonsa tai uskonnon harjoittamisen vuoksi vangitut”.
In this context, the EU urged the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice’.
Iranin bahai-yhteisön 300 000 jäsenen yleisen tilanteen osalta EU:n jäsenvaltiot ovat aktiivisesti tukeneet ja edistäneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa Kanadan johdolla 21. marraskuuta 2008 hyväksyttyä päätöslauselmaa Iranin ihmisoikeustilanteesta, jossa mainitaan erityisesti Iranin bahai-yhteisön huononeva tilanne.
Regarding the overall situation of the 300000 Baha'is in Iran, EU Member States actively co-sponsored and promoted the Canadian-led United Nations General Assembly Resolution on the Human Rights situation in Iran, which was adopted on 21 November 2008 and which specifically refers to the deteriorating situation of the Baha'is in Iran.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1423/09
WRITTEN QUESTION E-1423/09
Onko komissio painostanut Iranin viranomaisia julkistamaan todisteet, joille he perustavat näin vakavat syytteensä, ja jos ei ole, aikooko se tehdä niin välittömästi?
Has the Commission pressed the Iranian authorities to make public the evidence on which they base such serious allegations and, if not, will they do so forthwith?
Mitä vetoomuksia komissio aikoo lisäksi esittää varmistaakseen näiden seitsemän bahá'í-johtajan turvallisuuden ja oikeudenmukaisen kohtelun?
What further representations will the Commission make to ensure the safety and fair treatment of these seven Bahá'í leaders?
Mitä komissio yleisesti ottaen tekee pyrkiäkseen turvaamaan Iranin 300 000 bahá’ín syrjimättömyyden ja uskonnonvapauden?
What is the Commission doing more broadly to try and secure freedom from discrimination and freedom of religion for the 300 000 Bahá’ís in Iran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1424/09
WRITTEN QUESTION E-1424/09
Aihe: EU:n lainsäädännön säädökset, jotka koskevat kiinteistön käyttämistä lainan vakuutena
Subject: Provisions in EC law regarding use of property as loan collateral
Millä EU:n lainsäädännön säädöksillä varmistetaan se, että jäsenvaltioissa, kuten Kyproksella, sijaitsevia kiinteistöjä ei voida käyttää kiinteistön todellista arvoa suuremman lainan vakuutena?
What provisions in European law would ensure that property in Member States, such as Cyprus, cannot be used as collateral in securing a loan for more than the value of the property?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1425/09
WRITTEN QUESTION E-1425/09
Aihe: Monikansallisten yhtiöiden lahjominen
Subject: Bribing multinationals
Sen sijaan, että mustamaalaa jäsenvaltioiden kaikkia kokeneita poliitikkoja väittämällä, että he ovat ”lahjoneet monikansallisia yrityksiä” ja varastaneet työpaikkoja naapureiltaan, voiko kilpailuasioista vastaava komission jäsen nimetä ne henkilöt, joihin hän aiemmin viittasi?
Instead of smearing all senior politicians of Member States by asserting that they have been ‘bribing multinationals’, and stealing jobs from neighbours, will the Commissioner for Competition name those to whom she was referring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1426/09
WRITTEN QUESTION E-1426/09
Aihe: Lasten oikeuksia koskeva laki
Subject: Child's Rights Act
Ilmoittaako komissio Nigerian hallitukselle, että se harkitsee kaikkien avustusten keskeyttämistä, kunnes kaikki 36 osavaltiota panevat täytäntöön lasten oikeuksia koskevan lain?
Will the Commission tell the Government of Nigeria that it will consider cutting off all aid until all 36 states enact the 2003 Child’s Rights Act?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1427/09
WRITTEN QUESTION E-1427/09
Aihe: Kroatian ja Slovenian välinen kiista
Subject: Dispute between Croatia and Slovenia
Mihin toimiin komissio ryhtyy Kroatian ja Slovenian välisen rajakiistan ratkaisemiseksi?
What steps is the Commission taking to resolve the border dispute between Croatia and Slovenia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1428/09
WRITTEN QUESTION E-1428/09
Aihe: Kreikan ja Makedonian välinen konflikti
Subject: Conflict between Greece and Macedonia
Mitä toimia komissio ehdottaa Kreikan ja Makedonian välisen konfliktin ratkaisemiseksi?
What steps does the Commission propose to take to resolve the dispute between Greece and Macedonia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1429/09
WRITTEN QUESTION E-1429/09
Aihe: Kosovon tunnustaminen
Subject: Recognising Kosovo
Millä tavoin komissio suostuttelee Kyprosta, Kreikkaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Espanjaa tunnustamaan Kosovon?
What is the Commission doing to persuade Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain to recognise Kosovo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1430/09
WRITTEN QUESTION E-1430/09
Aihe: Merirosvous Afrikan länsirannikon edustalla
Subject: Piracy off Africa's west coast
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt poistaakseen merirosvouden Afrikan länsirannikon edustalta?
What measures is the Commission taking to eliminate piracy off the west coast of Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1431/09
WRITTEN QUESTION E-1431/09
Aihe: Ranskan hallitus ja Ranskan autoteollisuus
Subject: French Government and French car industry
Onko Ranskan hallituksen maan autoteollisuudelle antama taloudellinen tuki unionin lainsäädännön mukaista?
Does the financial assistance given by the French Government to the French car industry conform with EC laws?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1432/09
WRITTEN QUESTION E-1432/09
Aihe: Espanjan autoteollisuudelleen antama tuki
Subject: Spanish help for the Spanish car industry
Onko Espanjan hallituksen maan autoteollisuudelle ehdottama taloudellinen tuki EU:n lainsäädännön mukainen?
Is the financial assistance proposed by the Spanish Government for the Spanish car industry in accordance with EC laws?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1433/09
WRITTEN QUESTION E-1433/09
Aihe: Jätteiden kuljettaminen Nigeriaan
Subject: Shipping waste to Nigeria
Voiko komissio tutkia, miten toimiva elektroniikkajäte päätyi Yhdistyneestä kuningaskunnasta Nigeriaan?
Will the Commission investigate how functioning electrical waste found its way from the UK to Nigeria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1434/09
WRITTEN QUESTION E-1434/09
Aihe: Pitkäsääriset vakoojat
Subject: Long-legged spies
Aikooko komissio nimetä komissiota vakoilleet ”pitkäsääriset harjoittelijat”?
Will the Commission name the ‘long-legged interns’ that have been spying on the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1435/09
WRITTEN QUESTION E-1435/09
Aihe: Euroalueen muita jäsenvaltioita korkeampi työttömyysaste
Subject: Unemployment higher in the eurozone than in the other Member States
Minkä komissio uskoo olevan syynä siihen, että kun työttömyysasteen odotetaan talous‑ ja rahoitusasioiden pääosaston arvion mukaan nousevan vuonna 2009 EU:ssa 8,75 prosenttiin, niin euroalueella sen arvioidaan nousevan 9,25 prosenttiin?
Why does the Commission think that while unemployment is expected to increase to 8.75 % in the EU in 2009, according to DEECFIN, it will increase to 9.25 % in the euro area?
Mikä euroaluetta oikein vaivaa?
What is wrong with the eurozone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1436/09
WRITTEN QUESTION E-1436/09
Aihe: Kristittyjen ihmisoikeudet Intiassa
Subject: Human rights of Christians in India
Voisiko komissio kertoa jatkona kysymykseeni E-6927/08 antamaansa vastaukseen, miten Intia tarkkaan ottaen vastasi siihen, että komissio otti kristittyihin Orissassa kohdistuvaa väkivaltaa koskevan kysymyksen esiin New Delhissä 27. helmikuuta 2009 käydyssä ihmisoikeusvuoropuhelussa?
Further to its answer to my Question E‑6927/08, will the Commission give full details of the response by India to its raising of the matter of violence against Christians in Orissa at the human rights dialogue held in New Delhi on 27 February 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1437/09
WRITTEN QUESTION E-1437/09
Aihe: Kristittyjä vastustavien rikollisten rankaiseminen Intiassa
Subject: Punishing anti-Christian thugs in India
Kertoisiko komissio jatkona kysymykseeni E-6927/08 antamaansa vastaukseen, keitä on rangaistu Orissan kristittyihin kohdistuneista iskuista?
Further to its answer to my Question E‑6927/08, will the Commission state who has been punished for the attacks on Christians in Orissa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1438/09
WRITTEN QUESTION E-1438/09
Aihe: Lapsiavioliitot Nigeriassa
Subject: Child marriages in Nigeria
Viitaten komission kysymykseeni E-0031/09 antamaan vastaukseen kysyn, aikooko komissio nyt ryhtyä kiireellisiin erityistoimiin tuomittavan lapsiavioliittokäytännön poistamiseksi Nigeriassa?
Further to its answer to my Question E‑0031/09, will the Commission now take urgent and specific action to eliminate the evil practice of child marriage in Nigeria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1439/09
WRITTEN QUESTION E-1439/09
Aihe: Lapsiavioliittoja käsittelevä vuoropuhelu EU:n ja Nigerian välillä
Subject: EU dialogue with Nigeria on child marriages
Viitaten kysymykseni E-0031/09 , onko komissio suostutellut EU:n puheenjohtajavaltion sisällyttämään Pohjois-Nigeriassa harjoitettavan tuomittavan käytännön eli lapsiavioliittojen solmimisen EU:n ja Nigerian välisen poliittisen vuoropuhelun asialistalle?
Further to my Question E‑0031/09, has the Commission persuaded the EU Presidency to include the evil practice of child marriages in Northern Nigeria on the agenda for political dialogue between the EU and Nigeria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1440/09
WRITTEN QUESTION E-1440/09
Aihe: Eläinten suojelu kuljetuksen aikana
Subject: Protection of animals in transport
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1441/09
WRITTEN QUESTION E-1441/09
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Catherine Stihler (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Glenys Kinnock (PSE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Gary Titley (PSE) , John Bowis (PPE-DE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Britta Thomsen (PSE) , Richard Corbett (PSE) ja Emine Bozkurt (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Catherine Stihler (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Glenys Kinnock (PSE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Gary Titley (PSE) , John Bowis (PPE‑DE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Britta Thomsen (PSE) , Richard Corbett (PSE) and Emine Bozkurt (PSE)
Aihe: Transseksuaalien ihmisoikeuksien puolustajan murha Hondurasissa
Subject: Murder of transsexual human rights defender in Honduras
Ihmisoikeusjärjestöt, kuten Front Line, Amnesty International ja FIDH (Féderation International du Droit de l'Homme) raportoivat hiljattain, että ihmisoikeuksien puolustaja Cynthia Nicole Moreno, joka taisteli transsukupuolisten oikeuksien puolesta Hondurasissa, ammuttiin raa'asti 9. tammikuuta 2009.
According to recent reports received from the human rights organisations Front Line, Amnesty International and FIDH (Féderation International du Droit de l'Homme), a human rights defender, Cynthia Nicole Moreno, who was fighting for the rights of transgender people in Honduras, was brutally shot on 9 January 2009.
Alalla toimivat kansalaisjärjestöt kertovat, että hänet surmattiin todennäköisesti siksi, että hän puolusti transsukupuolisten ihmisoikeuksia.
NGOs working in the field state that she was very probably killed because of her activities defending the human rights of transgender people.
Hän oli ollut yksi transsukupuolisten yhteisön keulakuvista tiedotusvälineissä ja monissa konferensseissa.
She had been one of the public faces representing the transgender community in media and various conferences.
Kaksi muuta transsukupuolista naista on surmattu Hondurasissa hiljattain: Jazmina Zelaya 30. lokakuuta 2008 ja eräs toinen nainen 17. joulukuuta 2008.
Two other transgender women have been killed in Honduras lately: Jazmina Zelaya on 30 October 2008 and another woman on 17 December 2008.
Hondurasin poliisi on hyvin haluton tutkimaan mitään näistä tapauksista ja on olemassa vaara, että poliisin laiminlyöntien takia murhaajia ei koskaan löydetä.
Police in Honduras are very reluctant to investigate any of theses cases and there is a risk that, because of the police's failure to act, the murderers will never be found.
Onko neuvosto tietoinen transsukupuolisiin kohdistuvasta jatkuvasta väkivallasta Hondurasissa?
Is the Council aware of the ongoing violence against transgender people in Honduras?
Onko neuvosto keskustellut tai aikooko se keskustella ongelmasta Hondurasin viranomaisten kanssa?
Has the Council discussed, or does it intend to discuss, the issue with the Honduras authorities?
Puheenjohtajavaltio Tšekin tasavalta totesi ulkosuhteiden toimintaohjelmassaan, että erityishuomiota kiinnitetään ihmisoikeuksien puolustajien tukemiseen.
The Czech Presidency, in its working programme on external relations, stated that ‘primary attention will be paid to supporting human rights defenders’.
Kun tämä otetaan huomioon, aikooko neuvosto painostaa Hondurasia suojelemaan transsukupuolisten ihmisoikeuksien puolustajia ja tutkimaan perusteellisesti edellä mainitut murhat?
Taking this into account, will the Council put pressure on Honduras to protect transgender human rights defenders and thoroughly investigate the abovementioned murders?
Neuvosto ei ole käsitellyt mainittua tapausta.
The Council has not discussed this specific case.
Neuvosto kuitenkin katsoo, että sukupuoleen, rodulliseen tai etniseen taustaan, uskontoon tai uskoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on Euroopan unionin perustana olevien periaatteiden vastaista.
However, the Council considers that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the European Union (EU) is founded.
EU EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja Euroopan yhteisö Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti noudattavat yhteisölle annetun toimivallan rajoissa selkeää politiikkaa näiden ilmiöiden torjumiseksi sekä rajojensa sisällä että ulkoisissa toimissaan.
The EU, pursuant to Article 6(1) and (2) of the Treaty on EU, and the European Community, pursuant to Article 13 TEC and within the limits of the powers conferred upon the Community, pursue a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.