natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on siis hyvin riippuvainen kolmansien maiden tapahtumista ja kansainvälisistä energiamarkkinoista, mikä luo epävarmuutta energiansaannista.
It is therefore highly dependent on what happens in third countries and on the international energy markets, which gives rise to uncertainties as to the security of Europe’s energy supply.
Energiansäästö onkin riippuvuuden vuoksi varmin vaihtoehto.
In view of this dependence, the most secure energy Europe can have is the energy it saves.
Siten on olennaisen tärkeää säästää energiaa ja asettaa energiatehokkuutta edistävät ensisijaiset toimet Euroopan unionin energiapolitiikan keskiöön.
It is thus fundamentally important that we save energy and place a priority energy efficiency initiative at the core of the EU’s energy policy.
Huolimatta siitä, että energiatehokkuuden tärkeys tuodaan toistuvasti esille EU:n pyrkiessä vähentämään hiilidioksidipäästöjään, yhteisön politiikat ja kansalliset politiikat eivät vieläkään ole tarpeeksi kunnianhimoisia, sillä aihetta ei ole huomioitu viimeaikaisissa talouden elvytyssuunnitelmissa.
Despite the frequent proclamations as to the importance of energy efficiency in the EU’s efforts to reduce CO 2 emissions, there has so far been insufficient political will at national and European level, as illustrated by the absence of such considerations in the recent economic stimulus plans.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut ”Energiatehokkuuden toimintasuunnitelman” (KOM(2006)0545) asianmukaista toteuttamista ja lisäksi se on useita kertoja vaatinut vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen muuttamista sitovaksi.
Parliament has repeatedly called for the effective implementation of the Action Plan for Energy Efficiency (COM(2006)0545) and has frequently expressed its desire for the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 to be made binding.
Miten Euroopan komissio aikoo ottaa huomioon energiatehokkuuden keskeisen sijan seuraavassa energian toimintasuunnitelmassaan?
How does the Commission intend to take the central role of energy efficiency into account in its next energy action plan?
Aikooko komissio ehdottaa sitovaa 20 prosentin energiatehokkuustavoitetta seuraavassa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan?
Does the Commission intend to include a binding objective of increasing energy efficiency by 20% in its next action plan for energy efficiency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3321/10
WRITTEN QUESTION E-3321/10
Aihe: Moniavioisuus Euroopassa
Subject: Polygamy in Europe
Vaikka moniavioisuus on Euroopan unionissa kielletty, tietyissä jäsenvaltioissa suvaitaan moniavioisia avioliittoja.
Although polygamy is outlawed in the EU, polygamous marriages are tolerated in some Member States.
Euroopan parlamentti vaati päätöslauselmassaan naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI)) P6_TA(2006)0437 . komissiota ”harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt”.
The European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI) P6_TA(2006)0437 . calls on the Commission ‘to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters’.
Voiko Euroopan komissio kertoa Euroopan parlamentille toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt moniavioisuutta Euroopassa koskevan kysymyksen osalta?
Could the Commission give Parliament details of any initiatives it has undertaken to address polygamy in Europe?
Aikooko Euroopan komissio tehdä tutkimuksen moniavioisuudesta Euroopassa ja korostaa siinä erityisesti asianosaisten naisten ja lasten tilannetta?
Does the Commission intend to conduct an analysis of polygamy in Europe, placing a particular focus on the situation of the women and children concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3322/10
WRITTEN QUESTION E-3322/10
Aihe: Vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät moottoriajoneuvoalalla
Subject: Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Autojen ja kuorma‑autojen jakelua ja huoltopalveluja harjoittaa Euroopassa 380 000 pääasiassa pientä ja keskisuurta yritystä, jotka tarjoavat 2,8 miljoonalle työntekijälle paikkaan sidotun työn.
The vehicle sales and servicing sector, which is made up of some 380 000 firms, mainly SMEs, employs 2.8 million staff in jobs which are not vulnerable to relocation.
Huomioidakseen moottoriajoneuvoalan erityispiirteet Euroopan unioni otti käyttöön vuonna 1985 yhteisön kilpailulainsäädännön poikkeusjärjestelmän, jonka nojalla voidaan perustaa laadukasta palvelua ja luotettavia liikkeelle laskettavia ajoneuvoja kuluttajille tarjoavia myynti‑ ja huoltoverkostoja.
In order to pay due account to the specific nature of the motor vehicle sector, since 1985 the EU has exempted it from Community competition law which has enabled it to set up retail and maintenance networks which ensures that customer service is of a good quality that the vehicles in circulation are reliable.
Moottoriajoneuvoalaa koskevan poikkeusasetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimassaoloaika päättyy vuonna 2010.
The regulation granting exemption to the motor vehicle sector (Regulation (EC) No 1400/2002) will expire in 2010.
Se aikoo soveltaa moottoriajoneuvoalaan vuodesta 2010 lähtien poikkeusasetusta (EY) N:o 2790/1999.
It is considering bringing the motor vehicle sector under the general exemption regulation (Regulation (EC) No 2790/1999) with effect from 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3323/10
WRITTEN QUESTION E-3323/10
Aihe: Rajoitukset lentokentillä
Subject: Airport restrictions
Erityisesti 29. huhtikuuta 2013 alkaen poistetaan nykyiset nesteiden kuljetusta koskevat rajoitukset muiden turvatarkastusmenetelmien käyttöön ottamisen ansiosta.
In particular, from 29 April 2013, the current restrictions on the carriage of liquids will be abolished, thanks to the introduction of new screening methods.
Päätös on helpotus matkustajille, erityisesti pienten lasten kanssa matkustaville, joiden on ennen jokaista lentoa pakattava terveydenhoitotuotteet läpinäkyviin muovipusseihin ja pieniin pulloihin, mikäli eivät halua niiden joutuvan takavarikoiduiksi lähtöselvityksessä.
This decision will benefit passengers, especially those who travel with small children, who, before each flight have to make sure they have a stock of transparent plastic bags and mini-bottles of personal hygiene products unless they want to have them confiscated at check-in.
Nykyiset rajoitukset ovat kuitenkin saattaneet markkinat epätasapainoon tarjonnan eduksi.
The current restrictive measures, however, have created a market imbalance to the benefit of suppliers.
Se on luonut tosiasiallisen monopoliaseman lähtöselvitysalueen verovapaille ja juomia myyville myymälöille, joissa pieni vesipullo voi maksaa jopa 4–5 euroa, mikä on kaksinkertainen summa saman lentokentän vapaan alueen hintoihin verrattuna.
They have created a de facto monopoly of duty-free shops and those selling drinks in the areas after the security checks, where a bottle of water can now cost as much as EUR 4‑5, double the price of bottled water available in the open part of the airport.
Edellä esitetyn perusteella ja kun otetaan huomioon komission valvontatehtävä Euroopan markkinoilla, mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, jotta lähtöselvityksessä kiellettyjen kulutustavaroiden myynnissä ei hyödynnettäisi matkustajille määrättyjä rajoituksia epäoikeudenmukaisesti ja kohtuuttomasti?
In the light of the above, and in view of its EU market supervisory role, what measures has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that unfair advantage, disproportionate to the restrictive measures imposed on passengers, is not taken in the sale of primary consumer goods that are banned from check-in?
Aikooko komissio lisäksi harkita maksuttomien vedenjakelupisteiden pakollista käyttöön ottamista verovapaalla alueella?
Moreover, will the Commission consider the compulsory introduction of free water dispensers in duty-free areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3324/10
WRITTEN QUESTION E-3324/10
Aihe: Komission tukemat Euronews-uutislähetykset
Subject: Euronews broadcasts supported by the Commission
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‑1884/10 komissio kirjoittaa muun muassa näin: Komissiolla on Euroopan unioniin liittyvän tiedon jakamista koskevan tukensa puitteissa sopimuksia Euronews‑yhtiön kanssa EU:hun liittyviä asioita koskevien erityisohjelmien tuottamisesta ja lähettämisestä EU:n kielillä sekä Euronews‑uutislähetysten lähettämisestä arabiaksi ja farsiksi.
In its reply to Written Question E‑1884/10, the Commission writes inter alia : ‘Within the framework of its support to the dissemination of information on the European Union, the Commission has contracts with Euronews for the production and broadcast of specific programmes on EU affairs in EU languages, as well as for the broadcast of Euronews in Arabic and in Farsi.
Nämä sopimukset on allekirjoitettu kilpailullisten menettelyjen nojalla.
These contracts have been signed following competitive procedures.’
Kuinka monta sopimusta on tehty?
How many contracts are there?
Mikä oli komission vuosina 2008 ja 2009 Euronews‑uutislähetyksiin käyttämä kokonaismäärä?
What was the total amount spent by the Commission in 2008 and 2009 on Euronews broadcasts?
Minkä määrän komissio käytti vuosina 2008 ja 2009 arabian- ja farsinkielisiin Euronews‑uutislähetyksiin?
What amount did the Commission spend in 2008 and 2009 on Euronews broadcasts in Arabic and Farsi?
Mitä tavoitteita komissio edistää rahoittaessaan Euronews‑uutislähetyksiä viimeksi mainituilla kielillä?
What objective is the Commission pursuing in funding Euronews broadcasts in the latter languages?
Arvioiko komissio säännöllisesti näitä lähetyksiä?
Does the Commission carry out a regular evaluation of these broadcasts?
Jos se arvioi, mitä saatiin selville vuosina 2008 ja 2009?
If so, what were the findings for 2008 and 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3325/10
WRITTEN QUESTION E-3325/10
Aihe: Kreikalle maksettavan avun huomattavan kasvun mahdollisuus
Subject: Possibility that assistance to Greece may substantially increase
Mitä hätäsuunnitelmia on olemassa sen varalta, että valtiot eivät pysty enää hoitamaan velkojaan?
What emergency scenarios are ready to hand in the event that countries can no longer meet their liabilities?
Onko asianosaisten valtioiden kanssa neuvoteltu hätäsuunnitelmista?
Are consultations being held with the countries concerned on the emergency scenarios?
Jos on, mistä vaihtoehdoista on keskusteltu, ja jos ei ole, miksi ei?
If so, what options have been discussed and, if not, why not?
Mitä seurauksia euroalueen jäsenvaltion mahdollisella konkurssilla on euroon ja koko euroalueeseen?
What will be the consequences of a possible bankruptcy of a Member State of the euro zone for the euro and the euro zone?
Otetaanko Kreikan drakman, Portugalin escudon tai Espanjan pesetan käyttöön palauttaminen harkintaan, jos ongelma jatkuu?
Is the reintroduction of the Greek drachma, the Portuguese escudo or the Spanish peseta a consideration if the problems persist?
Voidaanko valtio pakottaa poistumaan euroalueesta, jos sitä uhkaa konkurssi?
Can countries possibly be forced to leave the euro zone if they threaten to go bankrupt?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3326/10
WRITTEN QUESTION E-3326/10
Aihe: Traktoreiden käyttö yleisillä teillä ja suojattomien tienkäyttäjien suojelu
Subject: Use of tractors on public roads and protection of vulnerable road users
Belgiassa sattui 19. maaliskuuta 2010 vakava onnettomuus, jossa traktori törmäsi joukkoon pyöräilijöitä ja useita ihmisiä kuoli.
On 19 March 2010 a serious accident occurred in Belgium in which a tractor ran into a group of cyclists, resulting in a number of fatalities.
Traktoreita ei kuitenkaan ole suunniteltu käytettäviksi yleisillä teillä.
However, tractors are not designed for travelling on public roads.
Maaliskuussa sattunut onnettomuus osoitti, että ne ovat pysyvä uhka muille tienkäyttäjille ja erityisesti suojattomille tienkäyttäjille.
The accident in March of this year showed that they pose a permanent danger to other road users, and in particular vulnerable road users.
Jotta onnettomuuksilta vältyttäisiin tulevaisuudessa mahdollisimman hyvin, olisi kannattavaa antaa useita eurooppalaisia säännöksiä, jotka parantaisivat erityisesti suojattomien tienkäyttäjien turvallisuutta yleisillä teillä usein liikkuvien traktoreiden suhteen.
In order to avoid accidents as far as possible in future, it would be helpful to issue a number of European rules which are specifically aimed at improving safety for vulnerable road users in connection with tractors which frequently make use of public roads.
EU:n tason säännökset voisivat sisältää seuraavat vaatimukset: —
The following requirements could be laid down in rules at European level: —
puskurit, jotka suojaavat traktoria (kuten kuorma-autoissa) —
bumpers, which protect the tractor (as in the case of lorries), —
pakolliset sivupeilit ja katvepeili —
compulsory side mirrors and blind spot mirror, —
muihin kuin maa- ja metsätalousalan tarkoituksiin käytettävien traktoreiden korirakenteen muutokset —
adjustments to the bodywork for tractors which are used for purposes other than agricultural/forestry purposes —
taajamissa nopeusrajoitus 30 kilometriä tunnissa. —
a speed restriction of 30 km per hour in built-up areas. —
Onko katvepeilivaatimus mahdollista laajentaa koskemaan usein yleisillä teillä liikkuvia traktoreita? —
Is it possible to extend the requirement for blind spot mirrors to tractors which often make use of public roads? —
Mitä mieltä komissio on yleisillä teillä liikkuvien traktoreiden 30 kilometrin tuntinopeusrajoituksen toteuttamisesta Euroopassa?
What does the Commission think of the feasibility of a European maximum speed of 30 km per hour for tractors on public roads?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3327/10
WRITTEN QUESTION E-3327/10
Aihe: Koheesiopolitiikka ja demografiset muutokset
Subject: Cohesion policy and demographic changes
Useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa julkisten investointien määrä on laskenut viime aikoina, ja tämä johtuu toisaalta talous- ja rahoituskriisistä ja toisaalta väestön vanhenemisesta.
In many EU Member States, public investment has fallen recently owing, among other things, to the economic and financial crisis on the one hand and the ageing of the population on the other.
Väestön vanheneminen aiheuttaa valtavasti muutoksia lääketieteeseen, kulutustottumuksiin, väestörakenteeseen sekä sosiaaliturvajärjestelmään.
The latter is triggering a host of changes in medicine, consumer habits and population structure, and also in welfare systems.
Vuonna 1993 julkiset investoinnit olivat noin 2,9 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT), mutta vuonna 2005 niiden osuus oli enää 2,4 prosenttia BKT:sta.
In 1993, public investment represented 2.9% of gross domestic product (GDP), but by 1995 that figure had fallen to 2.4% of GDP.
Toisaalta eräässä kansainvälisen valuuttarahaston kolme vuotta sitten toteuttamassa tutkimuksessa arvioidaan, että eläkeläisten ja aktiivisen väestön välinen suhde puolittuu Euroopassa vuoteen 2050 mennessä, jolloin kutakin eläkeläistä kohti on kahdesta neljään aktiivista henkilöä.
Moreover, according to an International Monetary Fund study conducted three years ago, the working population to pensioner ratio in Europe will halve by 2050, from four to two people in employment for each pensioner.
Euroopan komissio puolestaan arvioi, että EU:n työvoiman määrä vähenee 48 miljoonalla henkilöllä eli 16 prosentilla vuosien 2010 ja 2050 välillä ja samalla ikääntyneiden määrä kasvaa 77 prosentilla eli 58 miljoonalla henkilöllä.
At the same time, a Commission report has estimated that the workforce in the EU will decrease by 48 million people, or 16%, between 2010 and 2050, while the number of elderly people will increase by 77%, or 58 million.
Toisaalta EU:n tilastoissa on merkittäviä eroja EU:n alueiden välillä syntyvyyden ja kuolleisuuden sekä muuttovirtojen osalta.
On top of this, the statistics for Europe show significant regional differences in terms both of births and deaths and of migratory flows.
Mikä tulee olemaan komission mielestä koheesiopolitiikan rooli yhteisön tasolla vastauksena väestörakenteen muutoksiin?
What role does the Commission see for cohesion policy, at Community level, in terms of providing a response to demographic changes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/10
WRITTEN QUESTION E-3328/10
Aihe: Aivotutkimusten hyödyntäminen kulutuskäyttäytymisen manipulointiin
Subject: Use of brain research findings to manipulate consumer behaviour
Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston entinen komissaari David A. Kessler paljasti jokin aika sitten Guardian-lehdessä The Guardian, 13.3.2010, verkkojulkaisu, Yhdistynyt kuningaskunta (http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler, artikkeli haettu 16.3.2010). , että elintarviketeollisuus käyttää elintarvikkeiden suunnitteluun tekniikoita, jotka perustuvat ihmiskäytöksen tieteellisistä tutkimuksista saatuihin ruokahalun herättämistä ja elintarvikeriippuvuuden aikaansaamista koskeviin tuloksiin.
David A. Kessler, former Commissioner of the United States Food and Drug Administration, recently revealed to the press The Guardian , Saturday, 13 March 2010 — on‑line edition, Great Britainhttp://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler that the food industry uses techniques for designing food that are based on the findings of scientific research into human behaviour, in order to induce feelings of hunger and food dependency.
Toinen tutkija, Microsoft Game Studiossa tietokonepelien alalla työskentelevä John Hopson, joka on osallistunut useiden markkinoilla menestyneiden pelien suunnitteluun (Halo, Age of Empires), kuvailee artikkelissaan http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioral_game_design.php yksityiskohtaisesti, miten käyttäytymispsykologian tekniikoita hyödynnetään, jotta pelaaja pysyisi pidemmän aikaa tietokoneella ja jotta luotaisiin riippuvuus toistuvaan pelaamiseen.
Another researcher, John Hopson, who works in the field of computer games for Microsoft Game Studios and has been involved in designing many commercially successful games (Halo, Age of Empires), has written an article http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioural_game_design.php in which he describes how behavioural psychology is used to make gamers stay in front of the computer longer and induce a need to play over and over again.
Kun otetaan huomioon, että nämä kaksi käyttäytymistapaa liittyvät terveys- tai riippuvuusongelmiin, uskooko komissio, että eräiden tuotteiden suunnitteluun käytettyjen tekniikoiden, jotka perustuvat tieteellisten tutkimusten tuloksiin äärimmäisen kulutuksen aikaansaamisesta eläinaivojen tiedostamattomia mekanismeja hyödyntämällä, soveltaminen on sopiva käytäntö kaupallisiin tarkoituksiin?
Since both sets of behaviour are linked to health and dependency problems, can the Commission state whether it considers the use of product design techniques, based on scientific research findings, in order to induce excessive consumption by harnessing unconscious mechanisms in the brain, to be a legitimate practice when used for commercial ends?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/10
WRITTEN QUESTION E-3329/10
Aihe: Oikeudellisiin toimiin ryhtyminen susien salametsästyksen suitsimiseksi Suomessa
Subject: Legal action to curb wolf poaching in Finland
Uhanalaisten susien määrä Suomessa vähenee edelleen.
The endangered Finnish wolf population is continuing to dwindle.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) on päivittänyt arvionsa Suomen susien määrästä.
The Finnish Game and Fisheries Research Institute (RKTL) has updated its estimate of wolf numbers in Finland.
Susikanta on RTKL:n mukaan laskenut niinkin alas kuin 150–160 yksilöön, kun vielä viime vuonna susia arvioitiin olevan yli 200 yksilöä.
According to the RKTL, the wolf population has dropped to as low as 150-160, whereas it was estimated only last year to number more than 200.
Kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana susikanta on pienentynyt lähes sadalla yksilöllä.
Over the past three years it has fallen by nearly 100.
RTKL toteaa, että kannan romahduksen syynä on edelleen yksinomaan salametsästys.
The RKTL maintains that the slump in the population is still due solely to poaching.
Kannan taantumasta voi siis päätellä salametsästyksen vain lisääntyneen.
The decline consequently suggests that poaching has been increasing unremittingly.
Tämä kehitys on jatkunut, vaikka komissio ja myös suomalaiset luonnonsuojelujärjestöt ovat moneen otteeseen vaatineet tehostamaan toimia salametsästystä vastaan.
This trend has continued even though the Commission, as well as Finnish nature conservation organisations, has repeatedly called for stronger measures to stamp out poaching.
Valtaosa metsästysrikoksista jää Suomessa selvittämättä ja määrätyt rangaistukset ovat lieviä.
In the main, hunting offences go undetected in Finland, and the punishments imposed are mild.
Katsooko komissio uusimpien tietojen valossa tarpeelliseksi ryhtyä oikeudellisiin toimiin Suomen susikannan pelastamiseksi?
In the light of the latest information, does the Commission consider that legal steps need to be taken in order to save the Finnish wolf population?
(30. kesäkuuta 2010)
(30 June 2010)
Komissio on tietoinen Suomen susikannan viimeaikaisesta kehityksestä ja on seurannut niiden suunnitelmien täytäntöönpanoa, joita Suomen viranomaiset ovat esittäneet salakaato-ongelman ratkaisemiseksi.
The Commission is aware of recent developments in the wolf population in Finland and has followed the implementation of the plans presented by the Finnish authorities to tackle the problem of poaching.
Suomen viranomaiset ovat hiljattain nostaneet laittomasta suden tappamisesta maksettavan korvauksen määrää, jotta houkutus salakaataa susia vähenisi.
The Finnish authorities have recently increased the level of the penalty fees to be paid by those who are caught illegally killing wolves to make the poaching of wolves less attractive.
Vuoden 2009 lopussa Suomen viranomaiset myös uudistivat ohjelmaa, jonka kautta korvataan susien aiheuttamia vahinkoja, jotta paikallinen väestö hyväksyisi niiden aiheutumisen paremmin.
At the end of 2009, the Finnish authorities also reformed the scheme used to compensate for the damage caused by wolves to increase acceptance of it among local populations.
Komissio katsoo, että molemmat näistä uudistuksista ovat tarpeellisia ja uskottavia pyrittäessä hillitsemään salakaatoa.
The Commission considers that both of these reforms are necessary and credible in aiming at curbing the problem of poaching.
Lisätoimiin on ryhdytty ja niitä on suunniteltu, jotta susien suojeluun liittyviin väärinkäytöksiin puuttuminen tehostuisi.
Further measures are being taken and planned to improve the detection of offences against the protection of wolves.
Komissio on tyytymätön Suomen susikannan viimeaikaiseen kehitykseen ja seuraa jatkossakin tiiviisti salakaatoon liittyviä toimenpiteitä, joita on jo toteutettu ja joita suunnitellaan toteutettavan Suomessa.
The Commission is not satisfied with the current trend of the wolf population in Finland and will continue to closely monitor the effects of the measures already taken and planned to be taken by Finland in relation to poaching.
Jos tilanne ei näytä kohentuvan, komissio ei epäröi ryhtyä asiamukaisiin toimenpiteisiin, mukaan lukien tarpeen vaatimat oikeudelliset toimet.
Should there be no improvement in the situation, the Commission will not hesitate to take appropriate action, including legal steps, if necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3330/10
WRITTEN QUESTION E-3330/10
Aihe: Jemen ja huthi-kapinalliset
Subject: Yemen and Huthi Rebels
Jemenin viranomaiset tekivät helmikuussa 2010 aselevon šiialaisten huthi-kapinallisten kanssa, jotta satoja siviilihenkilöitä vaatinut ja 250 000 henkilöä siirtymään pakottanut viiden vuoden sota saataisiin loppumaan.
In February 2010, the Yemeni authorities agreed a truce with the Shi'ite al-Huthi rebels, in order to put an end to a five-year war which had killed hundreds of civilians and displaced 250000 people.