natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä johtuu pääasiassa yhdysvaltalaisen biodieselin eduksi koituvasta verotuksellisesta polkumyynnistä, jonka taustalla on American Jobs Creation Act ‑lain yhteydessä vuonna 2004 hyväksytty verohyvitysjärjestelmä, jota jatkettiin Energy Bill ‑lain yhteydessä vuonna 2006.
This is mainly due to the fiscal-dumping situation created for the benefit of US bio-diesel on the basis of a fiscal credit established in 2004 by means of the American Jobs Creation Act and extended in 2006 by means of the Energy Bill.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatusta tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Katsooko komissio tässä tapauksessa, että on riittävästi perusteita käynnistää WTO:ssa tutkinta‑ ja/tai valitusmenettely, jotta voidaan selvittää, ovatko Yhdysvaltojen myöntämät tuet laittomia, sillä niissä on kyse verohelpotuksesta ja yksittäisen alan eduksi koituvasta vientituesta?
If it is, does it consider there to be sufficient grounds for launching an investigation and/or lodging a complaint with the WTO on account of the possible illegality of the US subsidies, since the latter constitute a fiscal privilege and an export subsidy from which a specific sector benefits?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0647/08
WRITTEN QUESTION E-0647/08
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE)
Aihe: Naiskauppaa harjoittavat verkostot Argentiinassa
Subject: Gangs trafficking women in Argentina
Tyttölasten ja nuorten naisten sieppaukset ovat lisääntyneet viime vuosina huolestuttavasti Argentiinassa.
In recent years, Argentina has witnessed a tragic escalation in the kidnapping of girls and young women.
Kaikki viittaa siihen, että näiden luonnottomien tekojen takana ovat voimakkaat naiskauppaverkostot, jotka sieppaavat naisia seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin.
Everything points to the fact that powerful gangs involved in the trafficking of women for the purposes of sexual exploitation are behind this disturbing phenomenon.
Monet kansainväliset järjestöt, kuten Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM, ovat jo jonkin aikaa käyneet kampanjoita kyseisen ilmiön torjumiseksi, ja Yhdysvallat on jo ryhtynyt tukemaan lukuisten yhdistysten työtä.
For some time now a number of international organisations (such as the International Organisation for Migration) have being campaigning against such practices and the USA has already praised the work of various associations opposed to the gangs.
Esimerkkinä voidaan mainita erään siepatun lapsen äiti Susana Trimarco, joka on omistanut elämänsä naisten pelastamiseksi tästä helvetistä.
One example is Susana Trimarco, a mother whose daughter was kidnapped and who has devoted her life to saving women from this hellish fate.
Onko komissiolla tietoa edellä kuvatusta tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Aikooko komissio mahdollisesti ryhtyä toimiin?
Is it planning to take any action?
Tietääkö komissio, toimivatko kyseiset verkostot myös Euroopan unionin alueella?
Does it realise that the gangs in question are also operating within the EU?
Onko tapauksia, joissa argentiinalaisia naisia, jotka ovat todistaneet joutuneensa ihmiskaupan uhreiksi, on voitu ottaa mukaan todistajansuojeluohjelmiin?
Are there cases of Argentinian women who may have been included in witness-protection programmes after revealing themselves as victims of trafficking in women?
Neuvosto pyysi 27.–28. huhtikuuta 2006 saattamaan ajan tasalle ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelmansa.
On 27 and 28 April 2006 the Council sought to update its Acton Plan against trafficking in human beings.
Onko toimintasuunnitelma jo saatettu ajan tasalle?
Has that update taken place?
Sisältyykö se asianomaisissa maissa toimivien EU:n edustustojen ihmisoikeusohjelmiin?
Does the Action Plan form part of the human-rights programme of the EU representations in the countries concerned?
Aikooko komissio ottaa kysymyksen ja toimintasuunnitelman esille Limassa toukokuussa 2008 järjestettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksessa?
Is the Commission proposing to include this matter and the Action Plan in the list of topics to be discussed at the May 2008 EU-LAC Summit in Lima?
Mitkä jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ihmiskaupan torjunnasta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen?
Which Member States have adopted the Council of Europe Convention on action to combat trafficking in women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0648/08
WRITTEN QUESTION E-0648/08
esittäjä(t): David Hammerstein (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) ja Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by David Hammerstein (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Valencian formula 1 -rata
Subject: Formula 1 in Valencia
Valencian itsehallintoalueen hallitus on käynnistänyt formula 1 ‑kaupunkiradan rakennustyöt eikä ole antanut tehdä kattavaa ympäristövaikutusten arviointia hankesuunnitelmista eikä kaupunkisuunnitelmasta, joka muuttaa Valencian yleiskaavaa (Plan General de Ordenación Urbana, PGOU).
We hereby inform the Commission that the Valencia Regional Government has begun work on a Formula 1 urban race track but it failed to carry out a full environmental-impact study either of the construction project or of the urban plan amending Valencia's Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) city-planning scheme.
Kyseinen hanke esiteltiin uuden asuntoalueen pääteihin tehtävinä muutostöinä.
This is intended to camouflage and to sow confusion regarding the true nature of the project: a new urban race track.
Näin peitettiin ja pimitettiin se, mitä todellisuudessa aiottiin tehdä, eli rakentaa uusi kaupunkirata.
By this means the authorities wished to evade the requirement to carry out an environmental-impact assessment, possibly in breach of Directive 85/337/EC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Yksi suurimmista puutteista koskee melututkimusta, sillä tieosuus kulkee kaupunkialueiden läpi.
One of the main things missing is a noise analysis, which is needed since the track will run through urban areas.
Alueen oikeusasiamies (Síndic de Greulles) valitti asiasta, koska aluehallitus (Generalitat) oli hylännyt hänen tietopyyntönsä.
In this connection, mention should be made of the complaint lodged by the Regional Ombudsman (Síndic de Greulles) on account of the fact that the Generalitat (Regional Government) had ignored his request for information.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan?
What action is the Commission thinking of taking in order to ensure that Community law is upheld?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0649/08
WRITTEN QUESTION E-0649/08
Aihe: Komission tilojen käyttö
Subject: Use of buildings by the Commission
Kuinka monta ihmistä työskentelee näissä rakennuksissa?
How many people work in these buildings?
Miten komissio laskee nettotoimistopinta-alan?
How does the Commission calculate net office space?
Mitä tiloja/kalusteita lasketaan kuuluvaksi tähän ja mitä jätetään pois laskuista?
What rooms/facilities are included in or excluded from such calculations?
Kuinka suuri on nettotoimistopinta-ala, joka näiden laskelmien mukaan jokaisella komission työntekijällä on käytössään eriteltynä tehtäväryhmien ja pääosastojen mukaan kussakin 61 rakennuksessa?
On the basis of those calculations, how much office space is available on average to each Commission staff member, broken down by grade and directorate-general, in each of the 61 buildings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0650/08
WRITTEN QUESTION E-0650/08
esittäjä(t): Costas Botopoulos (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE)
Aihe: Tutkimus ja innovointi Kreikassa
Subject: Research and innovation in Greece
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Lissabonin strategian mukaisesti lisäämään tutkimukseen ja kehitykseen kohdistetut investointinsa noin kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Under the Lisbon Strategy the Member States of the European Union have undertaken to increase their investment in research and development to 3% of GDP.
Euroopan innovoinnin vuosi-indikaattori 2006 (Innovaatioiden tulostaulu) osoittaa, että Kreikka, joka on Euroopan keskitason alapuolella ja jonka tulokset ovat heikompia kuin useimpien uusien jäsenvaltioiden, on viimeisimmillä sijoilla Euroopan unionin luokittelussa.
However, the European Innovation Scoreboard (EIS) indicates a below-average performance of Greece, placing it well back in the field behind most of the new Member States.
Koska tutkimuksen ja innovaatioiden edistäminen on Kreikan – ja näin ollen myös Euroopan unionin – talouden kilpailukyvyn ja kasvun voimistumisen edellytys, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Give that measures to promote research and innovation are a precondition for increased competitivity and economic growth in Greece and hence Europe, can the Commission provide the following information: 1.
Kuinka suuren osuuden tutkimuksen ja kehityksen julkiset menot muodostivat Kreikan BKT:sta vuonna 2007?
What percentage of GDP did Greece devote to public expenditure on research and development in 2007?
Kuinka suurella osuudella yksityissektori on osallistunut kyseisiin menoihin? 2.
How much was invested by the public sector? 2.
Mikä on kolmannen yhteisön tukikehyksen tutkimusta ja innovointia koskevien ohjelmien toteuttamisaste? 3.
What is the take-up rate of funding under the third CSF for research and innovation programmes? 3.
Mitkä ovat tärkeimmät syyt siihen, että Kreikka on jäänyt jälkeen tutkimuksen ja innovoinnin alalla? 4.
What are the principal reasons for Greece falling behind in the field of research and innovation? 4.
Miten 27 jäsenvaltiota sijoittuvat innovoinnin tuloksiin perustuvassa luokittelussa?
What is the position of each of the 27 Member States on the innovation performance classification tables?
Minkä indikaattoreiden osalta Kreikka on yhteisön keskitason alapuolella?
In which respects is Greece’s performance below the Community average?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0651/08
WRITTEN QUESTION E-0651/08
Aihe: Petrolikoksin polttaminen Larissassa
Subject: Burning of pet coke in Larisa
Mitä komission tutkimuksesta on tarkalleen selvinnyt?
What were the Commission’s findings?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen ilman saastumisen alueella?
What action does it intend to take to put an end to atmospheric pollution in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0652/08
WRITTEN QUESTION E-0652/08
Aihe: Ympäristön pilaantuminen Peramassa
Subject: Environmental pollution in Perama
Peraman rannikolla ja kaupunkialueella (Attikassa) toimii öljy-yhtiöitä ja laivanrakennusfirmoja, ja siellä on erityinen laivanrakennusalue.
Oil company and ship construction and repair operations are taking place in residential and coastal areas of Perama (Attiki).
Petrokemiallisen tehtaan päästämät vaaralliset saasteet vahingoittavat vakavasti ympäristöä ja asukkaiden elämää.
Pollutant emissions from petrochemical plant are causing serious damage to the environment and the quality of life of local inhabitants.
Myös meri on saastunut, ja öljyvarastoissa voi aina tapahtua onnettomuuksia.
This is being compounded by marine pollution and the danger of accidental damage to oil storage tanks.
Tunteeko komissio Peraman alueen ympäristön pilaantumistilan?
Is the Commission aware of the harm being done to the environment in Perama?
Onko yhteisön säännöstön mukaista sijoittaa riskiteollisuutta lähellä rannikkoa sijaitsevalle asutulle alueelle?
Is the location of hazardous industrial plant in a residential area and in the immediate vicinity of the seashore in accordance with Community legislation?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin tässä asiassa, ja jos aikoo, mistä toimenpiteistä on kyse?
Does the Commission intend to take measures and, if so, what measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0653/08
WRITTEN QUESTION E-0653/08
Aihe: Larkon tehtaan aiheuttama ympäristötuho
Subject: Damage to the environment caused by the Larko plant
Ovatko Kreikan viranomaiset toimittaneet sittemmin komissiolle tietoja kyseisen yhtiön käyttämistä menetelmistä?
Have the Greek authorities since provided the Commission with information concerning the company’s methods?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jos nämä menetelmät eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia?
What action will the Commission take if they are not in conformity with EU legislation?
Onko komissiolle esitetty jätteiden käsittelyä koskeva suunnitelma?
Has a waste management plan been submitted?
Onko asianosaisen yleisön mielipide otettu huomioon?
Have the members of the public affected been consulted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0654/08
WRITTEN QUESTION E-0654/08
Aihe: Goudin puiston käyttö
Subject: Goudi Park development
Goudin puisto (Attikassa) luokiteltiin vuonna 1985 Ateenan kaavoitussuunnitelmassa pääkaupunkiseudun viheralueeksi ja liitettiin Hymettosin toiseen suojelualueeseen.
In 1985, the Goudi Park (Attiki) was designated as an urban green area under the Athens development plan and incorporated in Ymittos conservation area No 2.
Ateenan kaavoitussuunnitelmasta vastaava elin antoi vuonna 1997 Metsovion kansallisen polyteknisen koulun tehtäväksi tehdä tutkimus puiston perustamisesta pääkaupunkiseudulle.
In 1997, the Metsovio National Polytechnic was commissioned by the Athens Urban Development Authority to draw up plans for an urban park.
Tutkimus valmistui vuonna 1999, ja käsiteltiin esiin 450 hehtaarin aluetta.
Plans were duly submitted in 1999 for the development of 450 hectares, situated around 96.5 hectares of wasteland.
Alueen keskellä sijaitsevaa 96,5 hehtaarin aluetta ei kuitenkaan otettu huomioon.
However, they were never put into effect.
Onko Kreikka toimittanut komissiolle tietoja Goudin puiston tulevaa käyttöä koskevista hankkeista?
Has Greece informed the Commission of future plans for the Goudi Park?
Mikä on komission kanta hankkeisiin, joilla on tarkoitus lisätä kaupunkien puisto- ja viheralueita?
What view does the Commission take of these urban park and green area development projects?
Voisiko komissio osallistua Goudin kaupunkipuiston rahoitukseen?
Would it be able to provide cofunding for an urban park at Goudi?
Jos näin on, mitä rahastoja siihen voitaisiin käyttää?
If so, through which funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0655/08
WRITTEN QUESTION E-0655/08
Aihe: Tanagran kansallisesti tärkeä teollisuusalue
Subject: Tanagra national industrial zone
Teollisuus- ja liiketoiminta-alueiden perustamiseksi ja nykyaikaistamiseksi käynnistetyn kehitysministeriön ohjelman mukaisesti perusrakenteita on rakennettu tai kunnostettu yli 2 000 hehtaaria, jotta yritykset voisivat sijoittautua tälle alueelle.
The Ministry of Development programme for the creation and modernisation of industrial and commercial areas involves the construction or improvement of business infrastructures on an area of over 2 000 hectares.
Tutkimuksessa kiinnitettiin myös huomiota siihen, että alue on jo saastunut, minkä vuoksi ympäristöseikat olisi otettava tiukasti huomioon teollisuus‑ ja liiketoiminta-alueen suunnittelussa.
The study stressed the need to take account of ecological issues arising in connection with the development of national industrial zones, particularly in view of the existing high pollution levels.
ETBA BIPE A. E. ‑yhtiö käytti tilaisuuden hyväkseen vuonna 2004, ja sille valittiin Tanagran ja Oinofytan kuntien alueella sijaitseva noin 250 hehtaarin suuruinen maa-alue.
An area of about 250 hectares situated within the municipal boundaries of Tanagra and Oinofyta has been selected by the ‘ETBA BIPE AE’ company’ which expressed interest in 2004.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, onko tässä tilanteessa, jossa kyseisen alueen ilma ja vesi (Asoposjoki) ovat jo pilaantuneet, yhteisön ympäristösäännöstön mukaista todeta tämä alue sopivaksi kansallisesti tärkeän teollisuus‑ ja liiketoiminta-alueen perustamiselle?
Given existing local air and water (river Asopos) pollution levels, does the Commission consider the designation of this area as a national industrial zone to be in accordance with Community environmental legislation?
Onko ympäristövaikutuksista tehty asianmukainen tutkimus ennen Tanagran kansallisesti tärkeän teollisuusalueen rakentamista?
Was a suitable environmental impact assessment carried out prior to the development of the Tanagra national industrial zone?
Onko rakennetut teolliset laitokset varustettu biologisilla puhdistusjärjestelmillä ja ympäristönsuojeluteknologialla?
Is existing industrial plant already fitted with biological purification and anti-pollution technology?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että nämä laitokset osoittautuisivat alueen saastelähteeksi?
What measures can the Commission take should the plant prove to be a source of local pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0656/08
WRITTEN QUESTION E-0656/08
Aihe: Yhdysvaltojen talouskriisistä johtuvat verohelpotukset vuonna 2008
Subject: Tax concessions in 2008 prompted by the economic crisis in the United States
Yhdysvaltojen entinen valtiovarainministeri Lawrence Summers korosti äskettäin, että energian hinnan kohoaminen ja kiinteistömarkkinoita koetellut talouskriisi Yhdysvalloissa ovat vaikuttaneet suuresti maan bruttokansantuloon.
Lawrence Summers, former Secretary of the US Treasury, has recently indicated that the American gross national product has been seriously eroded by high energy costs coupled with the economic crisis affecting the American property market.
Tämän vuoksi hän pyysi Yhdysvaltojen hallitusta laskemaan tilapäisesti veroja, nostamaan työttömyysrahaston katetta ja tarjoamaan muita taloudellisia kannustimia talouden elvyttämiseksi.
He has accordingly urged the American Government to introduce temporary tax concessions, bolster unemployment funds and restimulate the economy through further incentives.
Yhdysvaltojen kriisi vaikuttaa epäilemättä myös Eurooppaan, sillä pörssikehitys näkyy muuallakin.
The American crisis will undeniably affect Europe, as indicated by movements on the stock exchange.
Mitä mieltä komissio on tässä tilanteessa Yhdysvaltoja koettelevasta talouskriisistä?
What view does the Commission take of the economic crisis affecting the United States?
Onko sillä komission mielestä pitkäaikaisia vaikutuksia Euroopan talouteen?
Does it expect it to have long-term effects on the European economy?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä turvatakseen työntekijöiden elintason?
What measures does the Commission intend to adopt to safeguard wage earners’ living standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0657/08
WRITTEN QUESTION E-0657/08
Aihe: Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) henkilöstö
Subject: Staff working for the European Network Information and Security Agency (ENISA)
Voisiko komissio tässä yhteydessä vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this: 1.
Voidaanko edellä esitetystä päätellä, että ENISA:n toiminta päättyy 14. maaliskuuta 2011? 2.
Will the ENISA cease to operate from 14 March 2011? 2.
Jos näin on, pysyykö uusi viranomainen Kreetalla? 3.
If so, will the new authority remain in Crete? 3.
Kuinka monella ENISA:n henkilöstöön kuuluvalla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus?
How many of the ENISA staff have open-ended contracts?
Kuinka monella on määräaikainen työsopimus?
How many have fixed-term contracts?
Mikä on ENISA:n henkilöstön tilanne 14. maaliskuuta 2011 jälkeen?
What will become of the ENISA staff as a whole after 14 March 2011?
Otetaanko henkilöstö uuden viranomaisen palvelukseen vai irtisanotaanko heidät?
Will they be transferred to the new authority or will they be dismissed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0658/08
WRITTEN QUESTION E-0658/08
Aihe: Zaventemin kunnassa todettu syrjintä
Subject: Discrimination in the municipality of Zaventem
Belgian lehdistössä julkaistuista artikkeleista käy ilmi, että belgialainen Zaventemin kunnanvaltuutettu on ryhtynyt ajamaan toimenpidettä, jonka mukaan ainoastaan flaaminkieliset henkilöt, jotka asuvat, ovat syntyneet, työskentelevät tai joilla on lapsia Zaventemin kunnassa, voivat ostaa rakennusmaata tietyltä alueelta (Haerenheide) kyseisestä kunnasta.
A number of articles have appeared in the Belgian press to the effect that a Belgian member of the Zaventem municipal council is seeking the adoption of a measure allowing only Flemish speakers living, born, working or with children in the municipality of Zaventem to purchase building plots in a specific locality (Haerenheide) within the municipality.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, onko se tietoinen tästä asiasta?
Is the Commission aware of this?
Jos näin on, katsooko komissio, että tämä on syrjintää?
If so, does it not consider this to be discrimination?
Miten komissio aikoo reagoida tähän asiaan ottaen huomioon seuraukset, jotka kenties aiheutuvat siitä vastaisuudessa?
What action does it intend to take in view of the considerable possible implications for the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/08
WRITTEN QUESTION E-0659/08
Aihe: BMW-autovalmistajan irtisanomiset
Subject: Workforce cuts by BMW car manufacturers
Kysyn näin ollen komissiolta seuraavaa: kun otetaan huomioon, että BMW teki vuonna 2007 historiansa suurimman voiton, onko tällainen toimenpide yhteensopiva Lissabonin strategian kanssa?
In view of BMW's all time record profits in 2007, is such a measure compatible with the Lisbon Strategy?
Onko kansalaisten tulkittava Lissabonin strategia kurssiksi kohti voitontavoittelua, joka tavoitteesta jäädessään käynnistää joukon irtisanomisia?
Should the public regard this as a profit-motivated rat race in which failure to meet targets marks the start of job losses!
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/08
WRITTEN QUESTION E-0660/08
esittäjä(t): Catherine Stihler (PSE) ja Robert Evans (PSE)
by Catherine Stihler (PSE) and Robert Evans (PSE)
Aihe: Japanissa vuosittain järjestettävä delfiinien teurastus
Subject: Japanese annual dolphin slaughter
Japanin rannikolla tapetaan vuosittain yli 20 000 valasta ja delfiiniä.
More than 20 000 whales and dolphins are killed along Japan’s coastline every year.
Viime vuonna komissiolta kysyttiin, oliko se tietoinen Japanissa vuosittain järjestettävästä delfiininmetsästyksestä ja mitä toimia se oli toteuttanut ilmaistakseen olevansa erittäin huolissaan ja järkyttynyt lukuisten delfiinien vuosittaisesta teurastamisesta ja kymmenien delfiinien pyydystämisestä.
Last year the Commission was questioned on whether it was aware of the Japanese annual dolphin hunt, and what steps have been taken to express extreme concern and outrage over the slaughter of many dolphins and the capture of several dozen each year.
Komissio vastasi olevansa tietoinen Japanissa vuosittain järjestettävästä delfiininmetsästyksestä (pyyntitapahtumista), ja vaikka kolmansien maiden oikeuksiin pyytää delfiinejä omilla aluevesillään on vaikea puuttua, komissio aikoi tarkastella mahdollisia toimenpiteitä.
The Commission replied that it ‘is aware of the annual dolphin hunt (drive fishery) in Japan but, even if there are very few means available to interfere as regards third countries’ rights to hunt dolphins within their own waters, the Commission intends to explore the possible actions that could be envisaged.'
Delfiininmetsästys näyttää jatkuvan Japanissa myös vuonna 2008, joten voisiko komissio kertoa, mitä toimia on toteutettu viime vuoden tammikuun jälkeen ja mitä lisätoimenpiteillä itse asiassa tarkoitetaan?
As the Japanese dolphin hunt continues in 2008 can the Commission report on what action has been taken since January last year, and what ‘further action’ might actually involve?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0661/08
WRITTEN QUESTION E-0661/08
Aihe: Guantanamo Bayhin vangitut Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset
Subject: British residents imprisoned at Guantanamo Bay
Kysymyksen esittäjään on ottanut yhteyttä eräs äänestäjä, joka on huolestunut kahdesta Guantanamo Bayn miesvangista.
I have been contacted by a constituent who is concerned with the imprisonment of two men at Guantanamo Bay.
Shaker Aamer ja Benyam Mohamed, jotka ovat molemmat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, on pidätetty vastaavasti Afganistanissa ja Pakistanissa, ja he ovat olleet siitä saakka vangittuina Guantanamo Bayssä.
Shaker Aamer and Benyam Mohamed, both British residents, have been incarcerated at Guantanamo Bay since their arrests in Afghanistan and Pakistan, respectively.