natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin ulkoministeriö on äskettäin julkaissut päivitetyn verkkosivunsa (http://www.mfa.gov.tr/sub.en.mfa?e6757b17-acba-4863-bac3-b2ea77d083ad), jonka sisältö ja erityisesti Kreikan ja Turkin välisiä suhteita koskeva osuus on provosoiva.
In view of the provocative content of the recently updated Turkish Foreign Ministry website, particularly regarding relations between Greece and Turkey (http://www.mfa.gov.tr/sub.en.mfa?e6757b17-acba-4863-bac3-b2ea77d083ad) and given that Turkey is currently seeking accession to the EU, can the Commission provide the following information.
Onko kyseinen teko sopusoinnussa: —
To what extent is this website in accordance with: —
ensinnäkin Turkin liittymisprosessia koskevien sitoumusten kanssa, joiden perusteella se on lupautunut vahvistamaan ja edistämään hyviä naapuruussuhteita —
firstly, Turkish commitments to strengthen and promote relations of good neighbourship as part of the of accession procedure and —
ja toisekseen kyseisen ehdokasvaltion Euroopan unioniin mukautumisen sekä EU:n periaatteiden ja arvojen kunnioittamisen kanssa?
secondly, alignment with the EU on the part of an applicant country and respect for its principles and values?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2936/08
WRITTEN QUESTION E-2936/08
Aihe: Ammattikäytössä olevien kuorma-autojen lupajärjestelmä
Subject: Commercial vehicle licensing procedures
Pyydän komissiolta seuraavia tietoja, jotka koskevat ammattikäytössä olevien kuorma-autojen lupajärjestelmää ja kansallisia kuljetuksia: —
Concerning commercial vehicle licensing procedures in the national transport sector, can the Commission provide the following information: —
Kuinka moni ja mitkä Euroopan unionin jäsenvaltioista ovat ottaneet käyttöön ammattikäytössä olevien kuorma-autojen lupajärjestelmän kansallisten kuljetusten alalla?
How many and which European Union Member States have introduced commercial vehicle licensing procedures in the national transport sector?
Kuinka monessa jäsenvaltiossa ja missä niistä markkinoita on vapautettu ilman, että lupajärjestelmää on otettu käyttöön? —
How many and which Member States operate an open market without the adoption of licensing procedures? —
Mitä tuloksia lupajärjestelmien käyttöönotosta tai niiden käyttöönottamatta jättämisestä on ollut markkinoiden toiminnalle ja taloudelliselle kokonaiskehitykselle komission kokemuksen mukaan?
In the Commission's experience, what is the effect on the operation of the markets and overall economic development of adoption or non-adoption of licensing procedures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2937/08
WRITTEN QUESTION E-2937/08
Aihe: EU:n terroristijärjestöjen luettelo
Subject: EU Terrorist List
Onko tällä hetkellä noudatettava menettely julkinen ja siten täysin avoin?
Is the exact procedure followed presently publicly available and thus fully transparent?
Katsooko komissio, että tämä menettely on mahdollisimman virheetön?
Does the Commission believe that this procedure is, as much as possible, flawless?
Sovelletaanko tähän menettelyyn kansallisten tuomioistuinten tai Euroopan unionin tuomioistuinten vetoomus‑ tai kumoamisoikeutta?
Is this procedure subject to appeal or to overruling by national or EU courts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2938/08
WRITTEN QUESTION E-2938/08
Aihe: Oikeus kirjoittautua Forion (Italia) kuntaan direktiivin 2004/38/EY mukaisesti
Subject: Right of registration with the town hall in Forio (Italy) under Directive 2004/38/EC
Jossakin jäsenvaltiossa pysyvästi asuvan yhteisön kansalaisen on teoriassa erittäin helppo kirjoittautua kyseisen valtion väestörekisteriin.
For a resident Community citizen to register with the records office at a town hall in another Member State should in theory be a perfectly simple matter.
Sen jälkeen, kun edellä mainittu direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, henkilöllisyystodistuksen tai passin näyttäminen riittää asukkaaksi kirjautumiseen.
Since the transposition of that EU directive, it should be sufficient to present an identity card or passport in order to become a resident.
Vastaavien viranomaisten vilpillisyys yhdistettynä yhteisön lainsäädäntöä koskeviin lainsäädännöllisiin epäselvyyksiin, jollaisina ne näyttäytyvät, ovat aiheuttaneet seuraavia epäoikeudenmukaisuuksia: —
The visible bad faith of the authorities, together with what appear to us to be juridical irregularities in breach of the Community legislation, have created the following situations of disadvantage: —
evätty oikeus hyötyä asukkaille tarkoitetuista joukkoliikenteen alennushinnoista —
non-eligibility for resident's discount fares on public transport; —
evätty oikeus käyttää äänioikeutta Forion kunnallisvaaleissa (13.–14. huhtikuuta 2008).
exclusion from the right to vote in Forio's municipal elections (13‑14 April 2008).
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In view of the above: 1.
Mikä on tarkoituksenmukainen taho, jonka puoleen voi kääntyä tilanteen korjaamiseksi? 2.
Which authority should be addressed with a view to seeking reparation? 2.
Voiko komissio ryhtyä toimeen, jotta Foriossa havaitut vähintäänkin kyseenalaiset käytänteet lopetettaisiin? 3.
Can the Commission take action to end these, to say the least, dubious practices in Forio? 3.
Voiko komissio ryhtyä yhteisön tason toimenpiteisiin, jotta tällaisia tilanteita ei syntyisi jatkossa?
Can the Council take measures at Community level to avoid repetition of these circumstances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2941/08
WRITTEN QUESTION E-2941/08
Aihe: Ukrainasta peräisin olevan saastuneen auringonkukkaöljyn maahantuonti ja liikkuminen markkinoilla
Subject: Circulation of contaminated sunflower oil imported from Ukraine
Viranomaisten antamien tietojen mukaan öljy, jonka katsottiin olevan erittäin vaarallinen kansanterveydelle, oli tuotettu Ukrainasta.
About one month after the issuing of this warning, the Greek authorities have failed to indicate the exact quantities imported.
Vaikka tapahtumasta on nyt kulunut noin kuukausi, Kreikan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet maahantuodun auringonkukkaöljyn tarkkoja määriä, miten kyseinen tuote on liikkunut markkinoilla eivätkä sitä, missä määrin öljyä on käytetty suoraan kulutukseen tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen, joista monet on tarkoitettu suoraan kulutukseen.
In addition, it is not known to what extent the contaminated sunflower oil has been marketed and used either for direct consumption or the manufacture of other food products many of which are intended for direct consumption.
Katsooko komissio, että elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä on riittävä ja että sitä sovelletaan tavalla, joka takaa kuluttajien suojelemisen vaarallisilta tuotteilta?
Does the Commission consider that Rapid Alert System is adequate and that it is being implemented in such a way as to guarantee that consumers are protected from dangerous products?
Mitä mekanismeja ja tarkastuksia jäsenvaltioilta vaaditaan, ja kuinka asianmukaisesti Kreikan viranomaiset sovelsivat yhteisön lainsäädännössä säädettyjä määräyksiä?
What monitoring and other procedures are Member States required to carry out and are the Greek authorities compling to the letter with the provisions of the relevant Community legislation?
Miten komissio aikoo parantaa elintarvikkeiden maahantuontia ja liikkumista koskevaa valvonta‑ ja seurantajärjestelmää elintarvikkeiden jäljitettävyyden turvaamiseksi ja vaarallisten ilmiöiden torjumiseksi?
How does the Commission intend to improve procedures for the monitoring and supervision of food imports and the marketing thereof so as to ensure that they can be traced and tht such dangerous situations can be averted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2942/08
WRITTEN QUESTION E-2942/08
Aihe: Mineraaliöljyn saastuttama auringonkukkaöljy Kreikan markkinoilla
Subject: Presence on the Greek market of sunflower oil contaminated by mineral oil
Suuri määrä vaarallista mineraaliöljyn saastuttamaa auringonkukkaöljyä vedettiin pois Kreikan markkinoilta 6. toukokuuta 2008 sen jälkeen, kun EFET (Kreikan elintarvikevalvonnasta vastaava elin) oli saanut asiasta tiedon yhteisön elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän RASFF:n kautta.
On 6 May 2008, a large quantity of dangerous sunflower oil contaminated with mineral oil was withdrawn from the Greek market following a warning to the Single Food Control Authority issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Koska kyseiset auringonkukkaöljyn määrät on tuotu Kreikkaan kolmannesta maasta, merkittävä osa öljystä on jo mennyt suoraan kulutukseen tai muiden tuotteiden valmistukseen.
However, the sunflower oil consignments in question entered Greece from a third country and, as a result, much of the oil has now been consumed or used in the manufacture of other products.
Milloin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sai tiedon asiasta, ja missä vaiheessa se ilmoitti siitä Kreikan viranomaisille?
When was the European Food Safety Authority informed of this and when did it notify the Greek authorities?
Voiko komissio selventää kiistanalaisen tuotteen alkuperän?
Can the Commission throw any light on the provenance of the oil in question?
Onko komissiolla tietoja missä ja miten tuote on päässyt saastumaan, kuinka paljon saastunutta öljyä laskettiin Kreikan ja Euroopan markkinoille ja minkä tuotteiden valmistukseen sitä on käytetty?
Does it know where and how it was contaminated, the total quantity of contaminated sunflower oil entering the Greek and European markets and in which products it was used?
Katsooko se, että Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet kaikkiin tarvittaviin toimiin kuluttajien ja kansanterveyden suojelemiseksi?
Does it consider that the Greek authorities took all necessary measures to protect consumers and public health?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä turvatakseen, että auringonkukkaöljy sekä siitä valmistetut tuotteet vedetään kokonaan pois markkinoilta, kaikista myyntipisteistä, kuluttajien ja kansanterveyden suojelemiseksi?
What measures must be taken to ensure the full withdrawal from all sales outlets of the contaminated olive oil and the products in which it was used in order to protect consumers and public health?
Mihin maahantuotavien elintarvikkeiden valvontaa koskeviin toimiin se aikoo ryhtyä kuluttajien ja kansanterveyden suojelemisen parantamiseksi?
What measures will be taken regarding the monitoring of food imports in order to ensure more effective consumer and public health protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2943/08
WRITTEN QUESTION E-2943/08
Olen saanut tietää, että eräs äänestäjäni on joutunut eBay-petoksen uhriksi.
It has been brought to my attention that one of my constituents has been the victim of an eBay fraud.
Hän ei koskaan saanut tuotetta, josta oli maksanut.
He never received the product he paid for.
eBay ei koskaan reagoinut tapaukseen eikä sitä tehnyt myöskään saksalainen pankki eikä myyjän asuinalueen poliisilaitos.
Neither eBay, nor the German bank, nor the police in the residential region of the seller in Germany replied.
Asia ei kuulu Solvit-verkon toimialaan eikä Euroopan kuluttajakeskuskaan (ECC) usko, että asia pystytään selvittämään.
It does not fall under the scope of Solvit and not even the European Consumer Centre (ECC) is hopeful in being able to solve the problem.
Onko mahdollista, ettei EU:n kuluttajia suojella mitenkään verkossa, joka toimii koko EU:ssa, siinäkin tapauksessa että sekä ostaja että myyjä asuvat EU:ssa?
Is it possible that there is no protection for the EU consumer with such a network that operates throughout the EU even when the buyer and seller both reside in the EU?
Jos jonkinlaista suojelua on olemassa, voisiko komissio antaa selvityksen sen luonteesta ja soveltamisalasta?
If there is protection, could the Commission please explain its nature and scope?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2944/08
WRITTEN QUESTION E-2944/08
Kuinka monta EU-opiskelijaa on osallistunut Erasmus/Socrates-ohjelmaan sen perustamisesta lähtien?
How many EU students have taken part in the Erasmus Socrates programme since it was set up?
Voiko komissio ilmoittaa määrän eriteltynä vuoden mukaan?
Can the Commission give a breakdown by year?
Mikä on ohjelmasta myönnetyn opintorahan suuruus kuukaudessa?
What is the monthly study grant for this programme?
Kuinka kauan EU:n jäsenvaltioista tulleet opiskelijat voivat osallistua ohjelmaan?
For how many months can EU students take part in the programme?
Mikä on EU:sta tulleiden opiskelijoiden ohjelmaan osallistumisesta aiheutuneiden kustannusten kokonaismäärä laskettuna ohjelman perustamisesta lähtien?
What has been the total cost of participation in the programme by EU students since it was set up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2946/08
WRITTEN QUESTION E-2946/08
Aihe: Naisten tasa-arvoisuus Irakissa
Subject: Equality of women in Iraq
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2947/08
WRITTEN QUESTION E-2947/08
Aihe: Turkki ja EU
Subject: Turkey and the EU
Aikooko komissio antaa lausunnon Turkin liittymistä EU:hun koskevien neuvottelujen edistymisestä tai edistymisen puutteesta?
Will the Commission make a statement on the progress, or lack of it, of the negotiations on Turkey joining the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2948/08
WRITTEN QUESTION E-2948/08
Aihe: Lapsipornografian katsominen
Subject: The watching of child pornography
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/08
WRITTEN QUESTION E-2949/08
Aihe: Riistettyjen työntekijöiden valmistamien vaatteiden tuonti
Subject: Import of clothes made by exploited workers
Miksi komissio sallii riistettyjen työntekijöiden, usein lapsityöläisten, valmistamien vaatteiden tuonnin EU:hun?
Why is the Commission allowing clothes made by exploited labour — often child labour — to be imported into the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2950/08
WRITTEN QUESTION E-2950/08
Aihe: Tuki Kiinalle
Subject: Aid to China
Mitä tukea komissio on tarjonnut Kiinalle siellä tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen?
What aid has the Commission offered to China following its earthquake?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2951/08
WRITTEN QUESTION E-2951/08
Aihe: EU:n demokraattiset perusperiaatteet
Subject: EU fundamental democratic principles
Vai onko komissio jälleen päättänyt olla välittämättä tästä demokratian räikeästä loukkauksesta käyttämällä tekosyynä sitä, että Akrotir ja Dhekelia eivät ole EU:n aluetta ja että asia kuuluu yksinomaisesti kansalliseen itsemääräämisoikeuteen?
Or, does the Commission once again choose to close its eyes to this gross violation of democracy, using the excuse that Akrotiri and Dhekelia are not EU territory or that this is ‘a matter of exclusive national sovereignty’?
Onko komissio kanssani eri mieltä siitä, että EU:n olisi jo aika vaatia Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaamaan seurauksista, jotka johtuvat kyseisten siirtokuntien pitämisestä toisessa jäsenvaltioissa?
Does the Commission not agree with me that the time has come for the EU to demand from Britain that it face the consequences of continuing to have these colonies in another EU member state?
Miksi komissio ei uskalla ilmaista selvää mielipidettään tällaisesta demokraattisia perusperiaatteita koskevasta merkittävästä kysymyksestä?
Why is the Commission so afraid to voice clearly its opinion on such an important subject concerning a matter of fundamental democratic principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2952/08
WRITTEN QUESTION E-2952/08
Aihe: Naisten oikeuksien puolustaja Malalai Joya ja afganistanilaisten naisten oikeudet
Subject: Malalai Joya and her fight for women's rights in Afghanistan
Tappouhkauksista ja neljästä murhayrityksestä huolimatta 29-vuotias Malalai Joya johtaa taistelua naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien toteutumiseksi Afganistanissa.
Malalai Joya is a 29-year old woman who is leading the struggle for equality between men and women in Afghanistan despite death threats and four assassination attempts.
Joya sai maakunnassaan toiseksi eniten ääniä vuoden 2005 vaaleissa ja hänet valittiin parlamentin alahuoneeseen.
Joya won the second highest number of votes in her province in the 2005 elections and was elected to the lower house of the Afghan Parliament.
Malalai Joya on arvostellut voimakkaasti naisten alistamisen jatkumista demokraattisten vaalien jälkeen.
Malalai Joya has vociferously denounced the continued oppression of women after the democratic elections.
Hänen mielestään demokraattisessa Afganistanissa ei sotaherroilla, fundamentalisteilla ja huumeiden salakuljettajilla saa olla poliittista vaikutusvaltaa, vaan heidät on asetettava syytteeseen rikoksistaan ja ihmisoikeusrikkomuksistaan.
She believes that warlords, fundamentalists and drug traffickers should have no political influence in a democratic Afghanistan, and should be prosecuted for their crimes and human rights violations.
Joya suljettiin toukokuussa 2007 parlamenttityöskentelyn ulkopuolelle vetoamalla lainkohtaan, joka kieltää parlamentin jäseniä arvostelemasta toisiaan.
Joya was suspended from Parliament in May 2007 on the grounds of an Article banning members from criticizing each other.
Human Rights Watch on huomauttanut, että parlamentin jäsenet ovat aiemminkin arvostelleet toisiaan seuraamuksitta.
At the same time, Human Rights Watch has noted that members of parliament previously criticized each other without any action being taken.
Millaisia toimintaohjeita neuvosto on antanut EU:n edustajalle Afganistanissa, jotta tämä vaatisi keskusteluissa Afganistanin hallituksen kanssa Malalai Joyalle mahdollisuutta jatkaa tehtävässään kansan valitsemana parlamentin jäsenenä?
What measures has the Council instructed the EU representative in Afghanistan to take so that discussions with the Afghan Government include a request that Malalai Joya be given the opportunity to fulfil her mandate as a Member of Parliament elected by the people?
Mitä EU tekee naisten oikeuksien vahvistamiseksi Afganistanissa?
What is the EU doing to enhance women's rights in Afghanistan?
Naisten oikeudet on toistuvasti todettu yhdeksi keskeisistä ihmisoikeuskysymyksistä Afganistanin viranomaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
Women's rights have been repeatedly identified as one of the key human rights issues in the dialogue with the Afghan authorities.
EU:n erityisedustajan toimisto Afganistanissa on tukenut aktiivisesti naisia koskevan kansallisen toimintasuunnitelman hyväksymistä ja täytäntöönpanoa sekä sukupuolikysymysten sisällyttämistä Afganistanin kansalliseen kehitysstrategiaan ja on myös toistuvasti muistuttanut viranomaisia siitä, että naisten edustus ja osallistuminen hallinnon toimintaan on tärkeää varmistaa kaikilla tasoilla.
The Office of the EU Special Representative in Afghanistan has actively supported the adoption and subsequent implementation of the National Action Plan on Women (NAPWA) and the inclusion of gender aspects in the Afghan National Development Strategy (ANDS) and has also repeatedly reminded the authorities of the importance of ensuring proper representation/participation of women at all levels of the government.
Lisäksi EY:llä on erityisesti naisten oikeuksia koskevia ohjelmia ja hankkeita, ja se pyrkii ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon kaikessa kehitysyhteistyössä.
Moreover the EC has programmes and projects specifically addressing women's rights and strives to take gender aspects into account in all developmentcooperation.
Malalai Joya on nostanut kanteen, joka koskee hänen erottamispäätöksensä laillisuutta.
As for the case of Malalai Joya, the Office of the EUSR is following developments closely.
Kanne on tällä hetkellä käsiteltävänä tuomioistuimessa.
Malalaia Joya has filed a case regarding the legality of her suspension which is now being examined by the Court.
EU aikoo seurata oikeuskäsittelyä ja tarvittaessa ottaa asian esille viranomaisten kanssa.
The EU will follow the trial and will, as appropriate, take the issue up with the authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2953/08
WRITTEN QUESTION E-2953/08
Komission esittämät yleiset energiamarkkinoihin liittyvät ongelmat koskevat mitä suurimmassa määrin kaukolämpöön kytkettyjä talouksia.
The general problems on the energy market highlighted by the Commission apply in large measure to households connected to district heating.
Ruotsissa kiinteistönomistaja ei voi vaihtaa energiantoimittajaa, vaikka teknisesti onkin mahdollista, että eri tuottajat käyttävät samoja johtoja.
Property owners in Sweden are not able to change suppliers despite the fact that it is technically possible for different producers to use the same distribution system.
Tämä on johtanut monopolistiseen hinnoitteluun ja voimakkaaseen kuluttajahintojen nousuun.
This situation has given rise to monopoly pricing and sharp increases in costs to consumers.
Onko komissio tietoinen kaukolämmön asemasta Ruotsin energiamarkkinoilla?
Is the Commission aware of the importance of district heating on the Swedish energy market?
Pitäisikö energia-alan kilpailua edistävät toimet ulottaa komission mielestä koskemaan myös kaukolämpömarkkinoita?
Does the Commission consider that the measures designed to promote competition on the energy market should also cover the district heating market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2954/08
WRITTEN QUESTION E-2954/08
Aihe: Lääkkeiden kliininen testaaminen köyhissä maissa
Subject: Clinical trials of medicines in poor countries
Eurooppalainen lääketeollisuus toteuttaa yhä useammin lääkkeiden kliinisiä testauksia köyhissä maissa.
The European pharmaceuticals industry is opting more and more often to conduct clinical trials on its medicines in poor countries.
Syyksi ilmoitetaan alhaisemmat kustannukset ja vähäisempi byrokratia sekä koehenkilöiden löytymisen helppous.
The reasons given are lower costs, less bureaucracy, and the fact that it is easier to find people who are prepared to take part in these trials.
Kliinisten kokeiden toteutus herättää kuitenkin yhä enenevässä määrin huolta ja arvostelua, muun muassa Wemos-säätiö on kyseenalaistanut niiden sääntöjenmukaisuuden.
There is now growing concern and criticism that these clinical trials do not meet the criteria promoted by the Wemos Foundation, among others.
Kyse on ollut muun muassa lääkkeistä, joiden testaus on toteutettu epäeettisesti, mutta jotka on kuitenkin myöhemmin hyväksytty EU:n markkinoille.
One of the issues concerns trials that have been conducted unethically and subsequently approved by the EU for entry to the market.
Huolta on herättänyt myös kokeisiin osallistuneiden köyhien ihmisten myöhempi terveydentila.
There is also some concern about the state of health of the poor people who took part in these trials.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/08
WRITTEN QUESTION E-2955/08
Aihe: Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettava geenitekniikkaa koskeva tiedotustoiminta
Subject: Public relations for genetic engineering financed by the sixth framework programme
Euroopan unioni tukee internetissä toimivaa GMO Compass ‑tiedotussivustoa kuudennen tutkimuksen puiteohjelman kautta.
The GMO Compass website is supported by the European Union as part of the Sixth Research Framework Programme.
Sivusto ei toimi geenitekniikan puolesta eikä sitä vastaan.
It claims to neither promote nor discourage the use of genetic engineering.
Toimituksen periaatteiden mukaan GMO Compass on poliittisesti riippumaton sivusto.
GMO Compass is, according to its editorial principles, politically neutral.
Toukokuun 2008 alussa GMO Compass -sivustolla järjestettiin viiden päivän ajan mielipidetiedustelu, joka sisälsi kolme kysymystä.
At the beginning of May 2008, a survey comprising three questions appeared for just five days on the GMO Compass website.
Kysymykset oli esitetty johdattelevalla tavalla: juuri kukaan haastateltava ei esimerkiksi vastustanut parannettua maailmanlaajuista elintarvikehuoltoa ja ympäristövahinkojen vähentämistä.
The questions were leading ones, as responders were hardly likely to come down against improved global food provision and reduced environmental damage, for example.
Jos kysymykseen kuitenkin vastattiin myöntävästi, samalla hyväksyttiin mahdollinen geenitekniikan panos maanviljelyssä.
But if the answer ‘yes’ was given, this meant automatically agreeing to the possible use of genetic engineering in agriculture.
Tämänhetkisen tieteellisen kannan mukaan maailman ravitsemusta koskevaa ongelmaa ei voida ratkaista geenitekniikalla, kuten IAASTD-asiantuntijaryhmä hiljattain vahvisti.
The problems surrounding supplying the world with food cannot, given the current scientific situation, be solved with genetic engineering, as the panel of experts of the IAASTD has recently confirmed.