natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen, miksi komissio ei ole vielä päättänyt Katalonian elokuvalakia koskevan rikkomusmenettelyn mahdollisesta aloittamisesta?
Can the Commission explain why it has not yet reached a decision on whether to take out infringement proceedings over the Catalan cinema law?
Aikooko komissio tehdä päätöksen rikkomusmenettelyn aloittamisesta Espanjaa vastaan niiden unionin oikeuden loukkausten vuoksi, joihin Katalonian aluehallituksen elokuvalaki syyllistyy?
Will the Commission state its position on taking out infringement proceedings against Spain over the breach of EC law arising from the law on the cinema adopted by the Catalan government?
Minkä laillisen määräajan sisällä komissio tekee päätöksen esitetystä valituksesta?
By when in law is the Commission obliged to give its opinion on the complaint lodged?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007568/2011
Question for written answer E-007568/2011
Aihe: Lasten korujen sisältämä lyijy
Subject: Lead in jewellery for children
Itävallan kuluttajayhdistys (VKI) julkaisi vuonna 2011 lasten koruja käsitelleen tutkimuksen tulokset.
In 2011, the Austrian Association for Consumer Information (VKI) published the results of tests on jewellery for children.
Tutkimuksessa tutkituista 25 näytteestä 14 näytettä sisälsi lyijyä, mikä vastaa 56 prosenttia.
Of 25 tested specimens, 14 were contaminated with lead — which amounts to 56 %.
Jotkut näytteistä olivat kokonaan lyijyä ja ne oli päällystetty ohuella kerroksella toista metallia.
Some of the specimens were entirely made of lead and were only covered with a thin layer of another metal.
Lapsen keho varastoi lyijyä enemmän kuin aikuisen keho.
Children’s bodies absorb more lead than adults.
Kun lyijy on joutunut kehoon, se varastoituu etenkin luihin.
Once the lead has been absorbed, it is mainly deposited in the bones.
Sen lisäksi lyijy voi vahingoittaa munuaisia ja sen epäillään aiheuttavan myös syöpää.
Lead can also damage the kidneys and is suspected of being carcinogenic.
Lyijyn vaarallisuudesta kertoo jotain Yhdysvalloissa vuonna 2006 sattunut tapaus, jossa nelivuotias oli niellyt pienen lyijymedaljongin ja kuollut vähän myöhemmin tehokkaasta sairaanhoidosta huolimatta.
How dangerous lead can be is shown by the case of an American four-year-old child who died in 2006, shortly after swallowing a small lead medallion, despite intensive medical treatment.
Mitä komissio aikoo tehdä lasten koruihin sisältyvän lyijyn enimmäismääriä koskevan säännöstön aikaansaamiseksi?
What does the Commission intend to do to regulate the maximum threshold for lead in jewellery for children?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007569/2011
Question for written answer E-007569/2011
Aihe: Haitalliset aineet leluissa
Subject: Harmful substances in toys
Itävallan kuluttajatietoyhdistys (VKI) tutki vuonna 2007 27 lastenleluista otettujen näytteiden avulla lastenlelujen aiheuttamia terveydellisiä riskejä.
In 2007, the Austrian Association for Consumer Information (VKI) tested 27 specimens of children’s toys for health risks.
Vain neljän näytteen yhteydessä pakkauksessa tai itse lelussa ei havaittu raskasmetalleja.
Only in four cases were there no heavy metals in the packaging or the toy itself.
Lelujen turvallisuudesta annetussa direktiivissä 2009/48/EY viitataan lelusta irtoavien raskasmetallien osuuteen.
The Toy Safety Directive (2009/48/EC) refers to the soluble part of heavy metals in toys.
Kun lelu heitetään menemään, se voi lyijypitoisuutensa vuoksi kuormittaa ympäristöä.
When toys are disposed of, the lead they contain can contaminate the environment.
Lyijyn raja-arvo juomavedessä on 0 010 milligrammaa litraa kohti.
The threshold for the lead content of drinking water is 0.01 mg/l.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007570/2011
Question for written answer E-007570/2011
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan suurnopeusrata (HS2)
Subject: UK High Speed Rail (HS2)
Katsooko komissio, että kuuleminen, joka aloitetaan ennen kaikkien tietojen antamista, on EU:n lainsäädännön nojalla pätevä? —
does the Commission believe that a consultation which commences without all the data is a valid consultation under EC law? —
Katsooko komissio, että kuuleminen, joka aloitetaan ennen kaikkien tietojen antamista, on Århusin yleissopimuksen nojalla pätevä? —
does it believe that a consultation which commences without all the data is a valid consultation under the Aarhus Convention? —
Katsooko se, että ilman täydellistä kestävyysarviointia aloitettu kuuleminen on pätevä? —
does it consider that a consultation started without a complete assessment of sustainability is valid? —
Katsooko se, että esitetty kestävyysarviointi on laadittu strategisen ympäristöarvioinnin normien mukaisesti?
does it consider that the assessment of sustainability presented has been prepared to the standard of a strategic environmental assessment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007571/2011
Question for written answer E-007571/2011
Aihe: Eurooppalaisen tutkimusalueen komitea: huippuosaaminen ja koheesio
Subject: European Research Area Board (ERAB): excellence and cohesion
valtiontukisäännöt ja niiden tulkinnat tarkistetaan ja muotoillaan uudelleen, jotta tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen luodaan mahdollisimman suuri joustavuus —
that state aid rules and their interpretation will be reviewed and redrafted to enable maximum flexibility in support of research and innovation? —
yhtenäinen, vahva ja uskottava eurooppalainen patentti otetaan käyttöön vuoteen 2015 mennessä —
that a single, strong and credible European patent will be established by 2015? —
esikaupallisia hankintoja täydennetään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ottamalla EU:n tasolla käyttöön kaikille EU:n hankkeiden tarjoajille ja palveluntarjoajille avoin järjestelmä, jolla tuetaan pienyritysten tutkimustoimintaa?
that pre-commercial procurement will be complemented at national, regional and local levels by the introduction of a Small Business Innovation Research scheme at European level which is fully open to the participation of procurers and suppliers from across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007572/2011
Question for written answer E-007572/2011
luodaan menestyviä EU:n ulkopuolelta tulevia tutkijoita varten eurooppalainen tutkijapassi tai ‑viisumi, jonka ansiosta he voivat liikkua helpommin EU:n alueella, ja kannustetaan siten EU:n ulkopuolisia henkilöitä tulemaan eurooppalaisen tutkimusalueen huippuyksiköihin —
that a European research passport/visa for successful non-European researchers will be created to enable them to move easily around Europe, thus encouraging non-Europeans to come to ERA centres of excellence? —
optimoidaan valtiontukea ja hankintoja koskevien sääntöjen suunnittelu ja täytäntöönpano, jotta niiden vaikutus yrittäjätoimintaan olisi mahdollisimman suuri ja jotta luotaisiin vahvaa kysyntää innovoinnille EU:ssa (Ahon raportti)?
that the design and implementation of state aid and procurement rules will be optimised to have the biggest impact on entrepreneurial activities and to create strong demand for innovation in Europe (Aho Report)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007573/2011
Question for written answer E-007573/2011
onko se sitä mieltä, että koko Euroopan tiedeyhteisön käyttämän ja sekä sosiaaliset velvollisuudet että intellektuaaliset vapaudet takaavan tieteellisen tutkimuksen eettisen säännöstön tulisi olla osa Euroopan unionista tehtyä sopimusta —
whether it considers that a universal code of scientific ethics — adopted by the entire European research community and enunciating social responsibilities as well as intellectual freedoms — should be part of the EU treaty? —
että johtavan tieteellisen neuvonantajan työn selkeä kuvaus laaditaan ja tehtävään vaadittava profiili määritellään välittömästi —
that a clear job description and a definite profile for the post of Chief Scientific Advisor will be set out immediately? —
että ennakoivasta ja osallistavasta teknologian arvioinnista tulee pysyvä osa poliittista suunnittelua ja päätöksentekoa?
that foresight and participatory technology assessment will become standard in policy design and decision making?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007574/2011
Question for written answer E-007574/2011
Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) ja Guido Milana (S&D)
Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) and Guido Milana (S&D)
Aihe: Vanhempainhälyttimellä varustettu tekniikka
Subject: Technology involving ‘parental alert’ sensors
Italiassa kävi hiljattain niin, että vanhemmat unohtivat vahingossa kaksi muutaman kuukauden ikäistä lasta autoon turvaistuimiinsa ja valitettavasti lapset menehtyivät.
In Italy recently, two children only a few months old were accidentally forgotten by their parents and left in their car seats, where they unfortunately died.
Nämä murhenäytelmät eivät ole yksittäisiä tapauksia, vaan Associated Pressin mukaan ilmiö on kasvanut vuodesta 1998 eksponentiaalisesti.
These tragedies are not isolated cases and according to Associated Press, the phenomenon has been growing exponentially since 1998.
Lehdistön välittämien tietojen mukaan on olemassa järjestelmiä, joiden välityksellä turvaistuimiin asetetut lapset kytketään auton avaimiin hälyttimillä, joilla vanhempia voidaan varoittaa unohduksesta.
According to press reports certain systems have been invented that link child seats to car keys by means of sensors which could warn parents should they forget their child.
Voiko komissio sanoa, onko se koskaan tutkinut tätä surullista ilmiötä ja harkinnut tutkimuksen käynnistämistä ”vanhempainhälyttimellä” varustetun tekniikan käyttöön ottamisesta?
Has the Commission ever looked into this sad issue and thought of launching a study with a view to introducing technology involving ‘parental alert’ sensors?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007575/2011
Question for written answer E-007575/2011
Aihe: Vammaisten työntekijöiden kiintiöt EU:n toimielimissä
Subject: Quotas for persons with disabilities in the EU institutions
Vammaisten osuus Euroopan väestöstä on 16 prosenttia.
16 % of the population have disabilities.
Kun otetaan huomioon seuraavat asiakirjat: komission Euroopan parlamentille antama tiedonanto nimeltä Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan, —
The Commission recently issued a communication to the European Parliament entitled ‘EU Disability Strategy 2010-2020: a Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’.
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa 25. toukokuuta 2011 hyväksytty lausunto, jossa mainitaan työmarkkinoiden ”erityiskiintiöiden” käyttö tai ”kohdennetun työnvälityksen” välineiden käyttö työttömien ja vammaisten työntekijöiden hyväksi sekä kehotetaan EU:n toimielimiä näyttämään esimerkkiä vammaisten palvelukseen ottamisessa sekä pyydetään jäsenvaltioita noudattamaan tätä strategiaa, —
An opinion was also adopted on 25 May 2011 in the ENVI Committee, referring to the imposition of specific quotas on employers or measures to adapt jobs to the needs of job-seekers with disabilities, calling on the EU institutions to set an example with regard to the employment of people with disabilities and urging Member States to pursue the same strategy.
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan 15. kesäkuuta 2011 hyväksymään mietintöön nimeltä Vammaisten liikkuvuus ja osallistaminen sekä Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 on sisällytetty edellä mainitun lausunnon ehdotukset,
Furthermore, the report on ‘Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020’, adopted on 15 June 2011 by the EMPL Committee, incorporated the suggestions of that opinion.
komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Onko EU:n toimielimissä harkittu edellä mainittuja kiintiöitä vammaisten henkilöiden palvelukseen ottamiseksi ja jos on, miten kiintiöt lasketaan? 2.
whether the EU institutions have any quotas for the recruitment of people with disabilities and, if so, how they are quantified; 2.
Harjoittaako komissio säännöllistä valvontaa henkilökunnan integroinnin tarkistamiseksi? 3.
whether it carries out regular monitoring to verify the integration of the staff in question; 3.
Jos kiintiöitä ei ole harkittu, aikooko komissio toimia niiden käyttöön ottamiseksi?
whether, should quotas not be provided for, it plans to take any action in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007576/2011
Question for written answer E-007576/2011
Aihe: Unkari joutuu lopettamaan adoptiota puolustavan kampanjan
Subject: Hungary forced to abandon pro-adoption campaign
Liittyen viestinten tietoihin Unkarista, jossa äskettäin Euroopan komissio pakotti Viktor Orbanin hallituksen poistamaan Budapestin kaduilta julisteet, joissa kehotettiin antamaan ei-toivotut lapset adoptoitavaksi, kysyn Euroopan komissiolta: 1.
Further to media reports on the situation in Hungary, where the Commission recently forced the government of Viktor Orban to remove from the streets of Budapest posters promoting the giving up of unwanted children for adoption, I should like to put the following questions: 1.
Mitkä ”eurooppalaiset arvot” Euroopan komission jäsenellä Viviane Redingillä oli mielessään, kun hän arvosteli Unkarin kampanjaa?
What ‘European values’ was Commissioner Viviane Reding referring to when she spoke out against the Hungarian campaign?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007577/2011
Question for written answer E-007577/2011
Aihe: Pilottihankkeet – Mahdollisuudet innovatiivisille pk-yrityksille
Subject: Pilot projects — opportunities for innovative SMEs
Pilottihankkeet ovat pilottihankkeista ja valmistelutoimista vuoden 2012 talousarviossa 3. helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin työasiakirjan mukaan tärkeitä työkaluja sellaisten poliittisten painopistealueiden muotoilemisessa ja uusien aloitteiden käyttöönottamisessa, joista voi myöhemmin tulla EU:n aloitteita ja ohjelmia.
Pilot projects are a key instrument for formulating political priorities and introducing new initiatives which could become EU activities or programmes, as is stated in Parliament's working document of 3 February 2011 on pilot projects and preparatory actions in the 2012 budget.
On myös otettava huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteessä II oleva D kohta.
Account needs to be taken of point D of Annex II to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vuoden 2011 talousarvioon kuuluvaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston budjettikohtaan kirjattu ehdotus uudeksi pilottihankkeeksi 02 02 03 08 ”Euroopan sähköiset hankintamenettelyt, jotka tarjoavat mahdollisuuksia innovatiivisille pk- yrityksille” sai Euroopan komissiolta huomautuksen B, mikä tarkoittaa, että hanke on mahdollista toteuttaa osittain tai kokonaan.
The proposal for a new pilot project 02 02 03 08 entitled ‘Pilot Project e-Tendering in Europe — opportunities to innovative SMEs’ and entered in the 2011 budget procedure under the DG Enterprise budget line was B-rated by the Commission, signalling the possibility of its partial or total execution.
Mitä toimintoja on suunniteltu jo vuoden 2011 talousarviossa ja mitkä EU:n ohjelmat kattavat nämä aiheet?
What actions are already planned under the 2011 budget, and what are the Community programmes in existence that cover the same field?
Millaiseen ohjelmaan komissio tarkalleen ottaen viittaa todetessaan, että komissio valmistelee sähköisiin hankintamenettelyihin ja hyvien käytäntöjen levittämiseen liittyvien onnistumisten keruuta koskevien tutkimusten käynnistämistä ja asiantuntijaryhmän perustamista?
To what type of programme does the Commission refer when it says it is preparing to launch studies and set up an expert group for collecting experiences of successful cases of e-tendering and disseminating best practice?
Onko ohjelma jo käynnistetty?
Has this programme already been initiated?
Millainen on asiantuntijaryhmän kokoonpano?
What is the membership of the expert group?
Milloin komissio arvelee päätelmien valmistuvan?
When will its conclusions be ready?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007579/2011
Question for written answer E-007579/2011
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyvää ylipainoisuutta käsittelevä tutkimus
Subject: Study into obesity in the United Kingdom
University College London Medical Schoolin (Yhdistynyt kuningaskunta) tutkimusryhmän European Heart Journal -lehdessä julkaisema tutkimus esittää neljä syytä, jotka vähentävät 56 prosentilla sydäninfarktien ja -kohtauksien riskiä: huonon kolesterolin tason lasku, hyvän kolesterolin (HDL) kasvu, parempi verenpaineen hallinta ja tupakoinnin väheneminen.
A study carried out by a team from the University College London Medical School and published in the European Heart Journal has found that four factors were responsible for 56 % of the decrease in the number of heart attacks recorded: a reduction in levels of harmful cholesterol, an increase in levels of beneficial cholesterol (HDL), closer monitoring of blood pressure and giving up smoking.
Ylipainoisuus on kuitenkin tekijä, joka toimii neljän mainitun tekijän myönteisiä vaikutuksia vastaan.
However, another factor, obesity, counteracted the positive effects of the four factors referred to above.
BMI-painoindeksin nousu lisäsi sydänkohtauksien riskiä 11 prosentilla tutkimuskauden aikana.
Over the period covered by the study, if a person’s body mass index (BMI) increased he or she was 11 % more likely to suffer heart problems.
Tutkimusryhmän jäsen Sarah Hardoon sanoo, että jos ylipainoisuus kasvaa, kääntyy infarktien määrä nousuun.
Sarah Hardoon, one of the researchers involved, commented that ‘if obesity continues to become more common, the number of heart attacks will rise.
Jo pelkästään ylipainoisuus lisää infarkteja.
Obesity alone is a factor which increases the likelihood of suffering a heart attack’.
Hardoon kertoo tämän tarkoittavan sitä, että olemme mahdollisesti yliarvioineet jotkut riskitekijät, jotka todellisuudessa eivät ole niin merkittäviä, ja ehkä aliarvioineet toiset.
According to Sarah Hardoon, this may mean that ‘we have overestimated the impact of some risk factors, which in fact are not particularly significant, and underestimated others’.
Aiheesta olisi tehtävä jatkossa lisää tutkimuksia.
This is clearly an issue which calls for further research.
Aikooko komissio toteuttaa tutkimuksen ylipainoisuuteen johtavista riskitekijöistä?
In the light of the above, does the Commission plan to carry out a study into obesity-related risk factors?
Mitkä toimet komission mielestä voisivat parantaa eurooppalaisten tietoisuutta ylipainoisuusongelmasta?
What measures does the Commission think could be taken to make people in Europe more aware of the problem of obesity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007580/2011
Question for written answer E-007580/2011
Mitä suunnitelmia komissiolla on merisuojelualueiden hoidon parantamiseksi?
What plans does the Commission have to improve the management of protected marine areas?
Kuuluuko Espanjan hallituksen tekemiin, EU:n kanssa yhteisrahoituksella toteutettaviin toimintasuunnitelmiin Espanjan rannikon merisuojelualueita?
Has the Spanish Government included any of the protected marine areas along its coasts in its EU‑funded strategic programmes?
Tietääkö komissio, onko Espanjan hallitus esittänyt seuraaviin merialueisiin liittyviä hankkeita: Banco Concepción, Estrecho de la Bocaina, Fuerteventura Sur-Banquete, Gran Canaria tai Corredor Tenerife-Gomera, Parque de las Ballenas?
Is the Commission aware of any Spanish Government projects concerning the following marine areas: the Concepción bank, the Bocaina straits, Fuerteventura Sur-Banquete, Gran Canaria and the Tenerife-Gomera-Parque de las Ballenas corridor?
Rahoittaako Euroopan unioni tällä hetkellä pro gradu- tai väitöskirjatutkimuksia, jotka liittyvät meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemien hoitoon?
Is the EU currently providing funding for research, master's degrees or doctorates in marine and coastal ecosystem management?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007581/2011
Question for written answer E-007581/2011
Aikooko komissio ottaa selvää syistä, joiden vuoksi unionin ja Saksan terveysviranomaiset ohittivat voimassaolevan varoituksia koskevan ohjeen?
Does the Commission intend to establish why the EU and German health authorities failed to follow established procedures in raising the alarm?
Aikooko komissio vaatia Saksan hallitusta korjaamaan Espanjan hedelmä- ja vihannesalan julkisuuskuvalle aiheutuneet vahingot?
Will the Commission call on the German Government to make good the harm done to the reputation of the Spanish horticultural sector?
Aikooko komissio ottaa käyttöön espanjalaisille tuottajille tarkoitetun taloudellisen tuen korvatakseen heidän kärsimänsä suuret taloudelliset tappiot?
Will the Commission ensure that financial assistance is provided to Spanish producers to offset the serious losses suffered by them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007582/2011
Question for written answer E-007582/2011
Aihe: Lasten lihavuutta Espanjassa koskeva tutkimus
Subject: Study on child obesity in Spain
Espanjan elintarviketurvallisuusviraston (Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, AESAN) tekemässä tutkimuksessa esiin tulleiden tietojen mukaan 45,2 prosenttia espanjalaisista lapsista on ylipainoisia.
According to a study carried out by the Spanish Food and Nutritional Safety Agency (AESAN), 45.2 % of children in Spain are overweight.
Tutkimuksessa seurattiin lähes 8 000:ta espanjalaista 6–9-vuotiasta lasta ja siinä paljastui, että 19 prosenttia alaikäisistä on ylipainoisia ja että ylipainoa on 26 prosenttia.
This study, based on the monitoring of some 8 000 children in Spain aged between 6 and 9, has identified 19 % as obese and another 26 % as overweight.
Ongelma koskee tutkimuksen mukaan varsinkin kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa olevien yhteiskuntaluokkien ja alhaisen koulutustason perheiden lapsia.
It further states that those most affected are children from the less-favoured social classes and those from less educated families.
Tutkimus vahvisti uudestaan, että Espanja on lapsuusajan lihavuudessa Euroopan kärkeä, joskaan kaikissa maissa ei käytetä samoja mittausperusteita kuin WHO:ssa.
The study confirms once again that Spain has the worst child obesity problem in Europe, despite the qualifying observation that not all countries use the evaluation criteria laid down by the WHO.
Koska luvut ovat niin hälyttäviä, kysyn komissiolta, mitä mieltä se on tästä tutkimuksesta, jonka mukaan tätä kansanterveysongelmaa ei esiinny ainoastaan Espanjassa, vaan muuallakin maailmassa.
In view of these alarming figures, what is the Commission's view on this study, which points up a public health problem that is not only Spanish but universal?
Aikooko komissio määrätä käytännön toimista lapsuusajan lihavuuden vähentämiseksi?
Will it introduce concrete measures for reducing child obesity?
Aikooko komissio erityisesti kiinnittää suurempaa huomiota taloudellisesti kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleviin tyttöihin ja poikiin, koska kyseisessä ikäryhmässä lihavuusindeksin on havaittu olevan muita korkeampi?
Specifically, will the Commission pay closer attention to children from lower-income backgrounds, in view of the higher obesity rate identified for this age range?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007583/2011
Question for written answer E-007583/2011
Aihe: Julkinen kuuleminen tupakkatuotteista
Subject: Public consultation regarding tobacco products
Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään mielipiteensä esillä olevasta ongelmasta julkisessa kuulemisessa 19. marraskuuta 2010 mennessä.
The Commission asked those concerned to present by 19 November 2010 their comments on the problems raised in the opinion poll.
Onko julkinen kuuleminen lopulta päättynyt?
Has the public consultation procedure been completed?
Kuinka paljon vastauksia on saatu?
How many responses were finally obtained?
Miten komissio on käsitellyt vastaukset?
What follow-up action has been taken by the Commission?
Onko komissio antanut arvionsa vastausajasta?
Has the Commission established an estimated response time?
Mihin lopputulokseen komissio on päätynyt?
What were the Commission's findings?