natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovatko jotkin Kreikan paikallishallinnon yhteisöt hakeneet rahoitusta joistakin edellä mainituista ohjelmista?
Will the Commission say whether there are local authorities in Greece which have applied for funding under any of the above programmes?
Jos ovat, mitkä yhteisöt ja kuinka pitkälle toimien täytäntöönpano on edennyt?
If so, which local authorities and what stage has been reached in implementing the relevant measures?
Onko kreikkalaisten paikallishallinnon yhteisöjen osallistuminen edellä mainittuihin ohjelmiin komission mielestä tyydyttävää?
Is the participation of Greek local authorities in the above programmes considered to be satisfactory?
Onko olemassa vertailevia tietoja muiden jäsenvaltioiden paikallishallinnon yhteisöjen vastaavasta osallistumisesta?
Are comparative data available relating to the participation of local authorities in other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0781/08
WRITTEN QUESTION E-0781/08
Aihe: Metsäkarttojen rahoittaminen
Subject: Financing of forest maps
Vastauksessaan aiempaan kysymykseeni ( E-5565/07 ) mahdollisuudesta metsien kartoitushankkeen rahoittamiseen Kreikassa komissio toteaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 säännösten mukaan metsien kartoitushanke ei oikeuta yhteisön yhteisrahoitukseen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.
In its answer to my previous Question (E‑5565/07) concerning the possibility of financing a project for drawing up forest maps in Greece, the Commission states that ‘following the provisions of Council Regulation (EC) No 1698/2005, drawing up forest maps cannot be considered eligible for co-financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)’.
Voitaisiinko tätä hanketta rahoittaa muista rakennerahastoista kaudella 2007–2013 (kansallinen strateginen viitekehys tai koheesiorahasto)?
whether there is a possibility of financing the project from the other Structural Funds (NSRF or Cohesion Fund) during the 2007‑13 period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0782/08
WRITTEN QUESTION E-0782/08
Aihe: Suurten myymälöiden hallitseva asema
Subject: Supermarket dominance
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen perusteella, että parlamentti on hyväksynyt kirjallisen kannanoton 0088/2007 Euroopan unionissa toimivien suurten myymälöiden markkina-aseman väärinkäytön tutkimisesta ja siihen puuttumisesta?
Could the Commission indicate the steps it proposes to take in light of the adoption by Parliament of Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0784/08
WRITTEN QUESTION E-0784/08
Aihe: Sikojen hännän leikkaamisen kieltävän neuvoston direktiivin väärinkäyttö
Subject: Abuse of the Council Directive preventing pig tail docking
Eikö komission mielestä hännän leikkaaminen 90 prosentilta sioista ole harvinaisen korkea luku ollakseen poikkeus, johon oli tarkoitus turvautua vain viimeisenä keinona?
Does the Commission not consider 90 % an extraordinarily large number of pigs undergoing tail docking for a derogation which was only supposed to be used as a last resort?
Voisiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä estääkseen tämän käytännön jatkumisen tavanomaisena toimenpiteenä ja varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat direktiiviä?
Can the Commission please clarify what action is being taken to prevent the continuation of this practice as a routine measure and to ensure that all Member States adhere to this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0785/08
WRITTEN QUESTION E-0785/08
Voisiko komissio tutkia probioottien, kuten Yakultin, terveysvaikutuksiin liittyvät väitteet?
Will the Commission investigate the health claims of probiotics like Yakult?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0786/08
WRITTEN QUESTION E-0786/08
Aihe: Yhtäläiset oikeudet Intian daliteille
Subject: Equal rights for Indian Dalits
Millaisia toimia komissio ehdottaa Intian dalitien yhtäläisten oikeuksien saavuttamiseksi?
What measures does the Commission propose to take to achieve equal rights for the Dalits in India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0787/08
WRITTEN QUESTION E-0787/08
Aihe: Äärihindujen hyökkäykset kristittyjä vastaan
Subject: Attacks by Hindu extremists on Christians
Millaisia keskusteluja komissio on käynyt Intian hallituksen kanssa äärihindujen hyökkäyksistä Kandomolin alueen kristittyjä ja kirkkoja vastaan Orissan osavaltiossa Intiassa?
What conversations has the Commission had with the Government of India about the attacks by Hindu extremists on Christians and churches in Kandomol District, Orissa State, India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0788/08
WRITTEN QUESTION E-0788/08
Aihe: Eurooppalaiset pidätysmääräykset
Subject: European Arrest Warrants
Kuinka monta eurooppalaista pidätysmääräystä kukin jäsenvaltio on antanut?
How many European Arrest Warrants have been issued by each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0789/08
WRITTEN QUESTION E-0789/08
Aihe: EU:n määräysten rikkominen
Subject: Infringement of EU rules
Voisiko komissio antaa kysymykseeni E-6308/07 antamansa vastauksen jatkoksi yksityiskohtaisen selvityksen a) kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio on rikkonut EU:n määräyksiä, ja b) toteuttamistaan toimista näissä tapauksissa?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑6308/07, will it provide full details of (a) all the infringements of EU rules by Member States, (b) the action it has taken?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0790/08
WRITTEN QUESTION E-0790/08
Aihe: Mihail Kasjanov
Subject: Mikhail Kasyanov
Miten komissio suhtautuu Venäjän viranomaisten päätökseen torjua Mihail Kasjanovin ehdokkuus tulevissa presidentinvaaleissa?
What is the Commission's reaction to the refusal of the Russian authorities to allow Mikhail Kasyanov to be a candidate in the presidential election?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0791/08
WRITTEN QUESTION E-0791/08
Aihe: Määräysten rikkomisesta johtuva menettely
Subject: Procedure for dealing with infringements of the rules
Voisiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti 1. tammikuuta 2008 käyttöön otetusta uudesta kuukausittaisesta päätöksentekomenettelystä, jonka tarkoituksena on tehostaa määräysten rikkomistapausten käsittelyä ja tehdä menettelystä avoimempi?
Will the Commission give full details of the ‘new monthly decision-taking procedure’ instituted on 1 January 2008 to improve the handling of infringement cases and (to) make the process more transparent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0792/08
WRITTEN QUESTION E-0792/08
Aihe: Bulgarialaisten lastenkotien kehnot olosuhteet
Subject: Poor standards in Bulgarian children's homes
Voisiko komissio kertoa kysymykseeni E-5906/07 antamansa vastauksen jatkoksi, millaisia ovat uudet toimintasuunnitelmat, joilla pyritään varmistamaan olosuhteiden koheneminen bulgarialaisissa lastenkodeissa?
Further to its answer to my Question E‑5906/07, will the Commission indicate the ‘new plans of action in Bulgaria to ensure that high standards are implemented in children’s care homes’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0793/08
WRITTEN QUESTION E-0793/08
Aihe: Itsemurhaan yllyttävät sivustot
Subject: Suicide websites
Mitä komissio tekee pannakseen kuriin internet-sivustot, joilla yllytetään itsemurhaan?
What steps is the Commission taking to curb Internet sites that encourage suicide?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0794/08
WRITTEN QUESTION E-0794/08
Aihe: Saw Wain pidättäminen
Subject: Arrest of Saw Wai
Millaisen vastalauseen komissio on esittänyt Burman hallitukselle, joka on pidättänyt runoilija Saw Wain hallintoon kriittisesti suhtautuvan runon kirjoittamisen takia?
What representation has the Commission made to the government of Burma about the arrest of poet Saw Wai for writing a poem critical of the regime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0795/08
WRITTEN QUESTION E-0795/08
Minkä verran romanialaisia lapsia on komission arvion mukaan myyty ”orjiksi” kuhunkin EU:n jäsenvaltioon?
What is the Commission’s estimate of the number of children from Romania sold into ‘slavery’ in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/08
WRITTEN QUESTION E-0796/08
Aihe: Romanialaisten rikokset Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Romanians committing crimes in the UK
Haluaisin kuulla komission näkemyksen Lontoon poliisin väitteestä, jonka mukaan romanialaisten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tekemien rikosten määrä on kasvanut 146:sta (Romanian EU:hun liittymistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana tehdyt rikokset) 922:een (liittymisen jälkeisten kuuden kuukauden aikana tehdyt rikokset)?
Will the Commission make a statement on the UK’s Metropolitan Police claim that crimes carried out by Romanians in the UK increased from 146 in the six months before Romania joined the EU to 922 in the six months after it joined?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0797/08
WRITTEN QUESTION E-0797/08
Aihe: Iranin Alankomaille esittämä uhkaus
Subject: Iran's threat to the Netherlands
Millaisin toimin komissio puuttuu Iranin Hollannin suurlähettilään Bozorgmetir Ziaranin ilmoitukseen aikomuksesta käyttää Hollanin Afganistanissa toimivia joukkoja maalitauluna ja koota maailman muslimit Hollantia vastaan, jos parlamentin jäsen Greet Wilder näyttää koraania arvostelevan filmin?
What action is the Commission taking against the Iranian ambassador to Holland, Bozorgmetir Ziaran, following his announcement that he intends to target Dutch troops in Afghanistan and rally Muslims worldwide against Holland if MP Greet Wilder shows a film criticising the Koran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0798/08
WRITTEN QUESTION E-0798/08
Aihe: Ihmisoikeusaktivistien pidätykset Iranissa
Subject: Arrests of human rights activist in Iran
Millaisen vastalauseen komissio on esittänyt Iranin hallitukselle huomattavan toisinajattelijan Riad Siefin ja muiden toisinajattelijoiden pidätyksistä?
What representation has the Commission made to the Government of Iran about the arrest of prominent dissident Riad Sief and others?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/08
WRITTEN QUESTION E-0799/08
Aihe: EU:n lainsäädäntö Northern Rockin romahduksen syynä
Subject: EC laws cause collapse of Northern Rock
Miten komissio vastaa Englannin pankin johtajan väitteeseen, että EU:n lainsäädäntö olisi aiheuttanut Northern Rockin romahduksen?
What is the Commission's response to the claim of the Governor of the Bank of England that EC laws were responsible for the collapse of Northern Rock?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0800/08
WRITTEN QUESTION E-0800/08
Aihe: Naisten kuoliaaksi kivittäminen Iranissa
Subject: Stoning to death of women in Iran
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0801/08
WRITTEN QUESTION E-0801/08
Aihe: Kyproksen linnut
Subject: Birds in Cyprus
Komissiolle jättämäni kysymyksen E-5470/07 jatkoksi haluaisin vielä tietää, millaisen vastauksen komissio on saanut Kyproksen viranomaisilta pyydettyään tietoja siitä, mitä Kyproksen viranomaiset tekevät estääkseen lintujen laittoman tappamisen?
Further to my Question E‑5470/07 will the Commission indicate the response that it has had from the Cypriot authorities to its request for information on what measures it is taking to prevent the illegal killing of birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0802/08
WRITTEN QUESTION E-0802/08
Aihe: Lintujen laiton tappaminen Kyproksella
Subject: Illegal killing of birds in Cyprus
Komission kysymykseeni E-5470/07 antaman vastauksen jatkoksi haluaisin tietää, millaisen vastauksen komissio on saanut Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta kirjeeseensä, jossa se pyysi apua suojeltujen lintujen tappamisen estämiseen Kyproksella Ison-Britannian suvereniteettiin kuuluvalla alueella ja sen ympäristössä?
Further to the Commission's answer to my Question E‑5470/07 what has been the response of the British Government to its letter requesting assistance in resolving the problem of the killing of protected birds in and around the British Sovereign Base in Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0803/08
WRITTEN QUESTION E-0803/08
Aihe: Krooniset ahtauttavat keuhkosairaudet
Subject: Chronic obstructive pulmonary diseases
Mitä komissio tekee ja millaisia toimenpide-ehdotuksia sillä on kroonisten ahtauttavien keuhkosairauksien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi?
What measures is the Commission taking, and does it propose to take, to prevent and combat chronic obstructive pulmonary diseases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0804/08
WRITTEN QUESTION E-0804/08
Aihe: EU:n rauhanturvaoperaatio Tšadissa
Subject: EU's peace-keeping mission to Chad
Voisiko komissio kertoa, miten EU:n Tšadin rauhanturvaoperaatio edistyy?
Will the Commission make a statement on the progress of the EU’s peace keeping mission to Chad?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0805/08
WRITTEN QUESTION E-0805/08
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) ja Roberto Musacchio (GUE/NGL)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Roberto Musacchio (GUE/NGL)
Aihe: Komission myöntämä jatkoaika asbestin käytölle teollisessa tuotannossa
Subject: Extension granted by the Commission for the use of asbestos in industrial production
Komissio on päättänyt pidentää poikkeusta, jolla kielletään asbestikuitujen markkinoille saattaminen ja tuotteet, joihin tällaisia kuituja on lisätty tarkoituksella (ks. direktiivi 199/77/EY EYVL L 207, 6.8.1999, s. 18 . ).
The Commission has decided to extend the derogation on the prohibition on the placing on the market and use of asbestos fibres and products to which such fibres are added intentionally (see Directive 1999/77/EC OJ L 207, 6.8.1999, p.
Heinäkuussa 2007 saadut tulokset osoittivat, että asbesti on korvattu ainoastaan korkeapainelaitteissa eikä matalapainelaitteissa.
The results from July 2007 showed that there are only asbestos substitutes for high voltage equipment, and not for low-voltage equipment.
Työkokouksiin ovat osallistuneet asianosaiset yritykset ja jäsenvaltiot.
The working meetings were attended by the enterprises concerned and the respective Member States.
Huolimatta siitä, että Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (ETUC) ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) lausuntoa ei ole saatu, komissio on päättänyt poikkeuksen pidennyksestä.
The Commission decided to extend the derogation despite the fact that no favourable opinion was issued by the European Trade Union Confederation (ETUC) or the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Eikö komission mielestä 12. elokuuta 2006 ja 3. heinäkuuta 2007 pidetyissä työkokouksissa pidennystä koskevat arviot ole puolueellisia, koska niitä kannattavat yksinomaan asianosaiset yritykset ja mukana olevat maat?
Does the Commission not consider the assessments in favour of the extension that emerged from the working meetings of 12 July 2006 and 3 July 2007 to be biased, in that they were made solely by the enterprises concerned and the countries to which they belong?
Eikö komission mielestä myös se, ettei työntekijä‑ ja kuluttajayhdistysten ja yleensäkään ympäristöjärjestöjen kanssa ole käyty vuoropuhelua, merkitse sitä, että teollisuuden edut menevät työtekijöiden ja kansalaisten terveyden edelle?
Does the Commission not feel that despite the lack of dialogue with workers’ associations, consumer organisations and environmental organisations in general, the interests of industry are being placed before those of the health of workers and the public?
Eikö komission mielestä tämä kysymys aiheuta päätöstä koskevan menettelyn avoimuutta koskevan ongelman.
Does it not consider this issue to raise questions as to the transparency of the process to which that decision relates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0806/08
WRITTEN QUESTION E-0806/08
Aihe: Nietzschen tapaus
Subject: The Nietzsche affair
Sain hiljattain ikävä kyllä tietää, että Sachsen-Anhaltin aluehallinto aikoo valtuuttaa yhdysvaltalaisen yhtiön NRG Energy et Washington International Groupin purkamaan ja siirtämään vuoteen 2015 mennessä yhden uuden ajan suurimman filosofin, Wilhelm Friedrich Nietzshen, haudan, kirkon ja syntymäkodin pienessä Röckenin kylässä.
I recently learned, to my great regret, that the Saxony‑Anhalt regional government intends to commission the US company NRH Energy and Washington Group to demolish and remove, by 2015, the tomb of one of the greatest philosophers of modern times — Wilhelm Friedrich Nietzsche — along with the church and the house in which he was born in the small town of Röcken.
Aluehallinto on perustellut tätä vaatimusta sillä, että maaperässä olisi ruskohiiltä.
The local government has justified this with the claim that the subsoil contains a seam of lignite.
Näin ollen hävitettäisiin osa historiaamme ja taiteellista ja kulttuurista perintöä, jota 1100-luvulta peräisin oleva kirkko sekä suurmiehen syntymäkoti edustavat.
Part of our history and artistic and cultural heritage, in the form of a church dating back to the 12th Century and the great man’s birthplace, is thus to be swept away.
Katsooko komissio aiheelliseksi ryhtyä toimenpiteisiin valtuuksiensa puitteissa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisen kulttuuriomaisuuden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi?
Would the Commission not consider it appropriate to take action, within the scope of its competences and in conformity with the principle of subsidiarity, in order to safeguard and protect this cultural asset?
Lähde: Reportage Culture, La deuxième mort de Friedrich Nietzsce, LE TEMPS, 7. tammikuuta 2008.
Source: ‘The Second Death of Friedrich Nietzsche’ — culture section of Le Temps, 7 January 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0807/08
WRITTEN QUESTION E-0807/08
Aihe: Karjankasvattajat saavat huonon hinnan tuottamastaan lihasta
Subject: Livestock farmers making little money from meat production
Sikojen väkirehun yksikköhinta on noussut 36 prosenttia syyskuusta 2006.
The unit price of concentrated pig feed has risen by 36 % compared with September 2006.
Naudanliha-alalla loppulihotuksen kustannukset ovat nousseet 72,7 euroa per 100 kg saavutettua painoa.
In the beef and veal sector the costs of fattening have increased by EUR 72.70 per 100 kg live-weight gain.
Lihotetun kaksoislihassonnin osalta mahdollinen tuotto on siis laskenut 306 euroa sonnia kohti eli johtanut tällä hetkellä erittäin negatiiviseen nettosaldoon (-227 euroa).
Translated into the yield obtainable on a fattened Belgian Blue (cul-de-poulain) bull, this means a drop in profit of EUR 306 per bull, so that at present each fattened bull represents a heavy loss of EUR 227.
Lihotetusta sonnista saatu tuotto ei siis enää kata edes muuttuvia kustannuksia.
The yield from a fattened bull is thus no longer able even to cover variable costs.
Kuluttajahinnat ovat puolestaan edelleen nousussa.
By contrast, the consumer price continues to rise.
Sianlihan kuluttajahinta on noin viisi kertaa suurempi kuin tuottajahinta.
For pigmeat the consumer price is around five times the producer price.
Supermarketit ja muut välikädet saavat siis enemmän voittoa.
Supermarkets and other middle-men are thus making higher profits.
Lisäksi karjaa kasvatetaan geneettisesti muunnellulla rehulla.
Furthermore, livestock is being imported which has been fed on genetically modified fodder.
Tämä on edullisempaa, mutta sen pitkän aikavälin vaikutus ympäristöön on toistaiseksi tuntematon eikä sitä ole voitu kiistääkään.
This is cheaper but its long-term environmental impact is unclear and has not yet been refuted.
Rikkovatko supermarketit ja muut välikädet EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan määräyksiä? 3.
Are the supermarkets and other middle-men contravening Article 82 of the EC Treaty? 3.
Onko maanviljelijöiden ja puutarhureiden sallittua myydä tuotteitaan alle kustannushinnan? 4.
Is it permissible for farmers and horticulturalists to sell their products at below cost price? 4.
Mitä mieltä komissio on ulkomaisen, geneettisesti muunnellulla rehulla kasvatetun lihan tuonnista?
What is the Commission’s view on the import of foreign meat produced using genetically modified fodder?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0811/08
WRITTEN QUESTION E-0811/08
esittäjä(t): Jaime Mayor Oreja (PPE-DE)
by Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE)
Aihe: Perhepolitiikan hyvät käytännöt
Subject: Good practice in the field of family policy
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo lausunnossaan ”Perhe ja väestökehitys” (SOC 245/CESE 55/2007 lopullinen), että ”Komission olisi perustettava eurooppalainen rekisteri, johon kerätään perhepolitiikan, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen, miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan politiikan sekä täysmääräisesti perhevelvollisuuksiin osallistuvia perheenäitejä ja -isiä tukevan politiikan hyviä käytäntöjä”.
The European Economic and Social Committee's report on the family and demographic developments (SOC 245/CESE 55/2007 fin) calls on the Commission to establish a proper European register of good practice in the field of family policy, the reconciliation of family life and professional life, gender-equality policy, and specific policies in favour of mothers and fathers fully sharing family responsibilities.
Minkälaisin toimin ja suosituksin komissio aikoo tulevaisuudessa edistää perhe- ja työelämän yhteensovittamista ja sukupuolten tasa-arvoa?
What measures and recommendations in support of reconciling family and professional life, and encouraging equality between men and women, does the Commission intend to put forward in the future?
Aikooko komissio antaa suosituksia perhevelvollisuuksiin osallistuvien äitien ja isien tukemiseksi?
Does the Commission intend to issue recommendations in favour of mothers and fathers who share family responsibilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0812/08
WRITTEN QUESTION E-0812/08
Aihe: Asemyynti Marokkoon
Subject: Arms sales to Morocco
Espanjan ministerineuvoston 18. tammikuuta 2008 pidetyn kokouksen pöytäkirjan mukaan Espanjan hallitus myi Marokolle yhden euron symbolisesta hinnasta kahdeksan lentopommien pudotustelinettä sopimuksella, jolla hallitus katsoo toteuttavansa maiden asevoimien erityissuhteiden lujittamisen tavoitetta.
According to the minutes of the Spanish Council of Ministers meeting of 18 January, the Spanish Government, for the symbolic price of one euro, sold eight sets of aircraft bomb-launchers to Morocco, under an agreement which the Government sees as contributing to the objective of ‘strengthening the special fraternal relationship which exists’ between the two countries’ armed forces.
Europa Press –tietotoimiston mukaan kaupasta perillä olevat lähteet ovat varmistaneet, että kyseinen järjestelmä on nimeltään CLB-30, vapaasti putoavien pommien pudotusteline, jollaisia käytetään Mirage F1:n ja Northrop F5:n tyyppisissä hävittäjäpommittajissa.
According to Europa Press, sources familiar with the sale have stated that the system concerned is the ‘CLB‑30’ (‘Exploding Bomb-Launcher 30’), a free-fall bomb-launcher used to equip fighter-bombers such as the Mirage F1 and the Northrop F5.
Näillä pommitelineillä pudotetaan vapaasti putoavia yleispommeja, jollainen on esimerkiksi MK-82, yksi maailman eniten käytetyistä pommeista, erityisen edullinen ja tehokas tuhoamisväline.
This equipment is used to launch free-fall bombs such as the MK‑82, one of the most widespread on the planet, noted for its cheapness and its effectiveness in demolition missions.
Aikooko se pyytää Espanjan hallitukselta selitystä asekaupalle?
Is it going to ask the Spanish Government for any explanations of the sale of this military equipment?
Onko aseidenmyynti Marokon kaltaiseen maahan, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja jossa yhä on meneillään entisen Espanjan Saharan konflikti, Euroopan unionin asettamien aseviennin ehtojen mukaista?
Is the selling of arms to countries like Morocco, which does not respect human rights and is engaged in conflict on the territory of the former Spanish Sahara, compatible with the EU's requirements with regard to trade in weapons?
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjien tarkoittamista Espanjan puolustusmateriaalisiirroista Marokkoon.
The armaments transfers by Spain to Morocco to which the Honourable Members refer have not been discussed by the Council.
Neuvosto haluaa kuitenkin muistuttaa kysyjille, että vientilupahakemusten käsittelyn osalta jäsenvaltiot ovat sopineet aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä, jotka sisältävät perusteet, joihin kansalliset päätökset pohjautuvat.
However, the Council would remind the Honourable Members that when considering export licence applications, Member States have agreed on the EU Code of Conduct on arms exports which incorporates criteria upon which national decisions are based.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0813/08
WRITTEN QUESTION E-0813/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0814/08
WRITTEN QUESTION E-0814/08