natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvalloissa kaupunkien, osavaltioiden ja yritysten tasolla tehtyjen aloitteiden lisäksi senaatissa on viime aikoina ollut käsittelyssä useita lakiehdotuksia maapallon lämpenemisestä, ja edustajainhuoneen puheenjohtaja onkin päättänyt perustaa energia-asioita ja ilmastonmuutosta käsittelevän komitean.
Furthermore, besides the initiatives in the US at the level of cities, states and businesses, recently a number of bills on global warming have been circulating in the Senate and the Speaker of the House of Representatives has decided to set up a committee on energy and climate change.
Tämä lainsäädäntötoiminta johtaa mitä todennäköisemmin lähitulevaisuudessa liittovaltiotason lainsäädäntöön Yhdysvalloissa, minkä johdosta se voi parantaa asemaansa kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa.
This legislative activity will in the near future most likely result in federal legislation in the US which will enable it to develop its position in the international climate negotiations.
Joustomekanismeilla yleisesti ja päästökaupalla erityisesti on tärkeä tehtävä investointipäätösten ohjaamisessa ilmastoystävälliseen suuntaan.
Finally, flexible mechanisms in general and emissions trading in particular have an important role to play in guiding investment decisions in a climate-friendly direction.
Tästä syystä EU on aina korostanut tarvetta laajentaa hiilidioksidimarkkinoita, jotta yritysmaailmalle voitaisiin tarjota pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymät.
Therefore, the EU has always emphasised the need to extend the carbon market to provide the business community with a long-term perspective.
Neuvosto painotti jälleen kerran 20.2.2007, että se haluaa luoda yhteyden Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän ja muiden yhteensopivien ja yhtä kunnianhimoisten päästökauppajärjestelmien välille.
On 20 February 2007, the Council once again emphasised its wish to link the European Union emissions trading scheme (EU ETS) with other compatible emissions trading schemes with comparable levels of ambition.
Tässä yhteydessä tutkitaan parhaillaan mahdollisuutta linkittää EU:n päästökauppajärjestelmä Yhdysvaltojen osavaltioiden järjestelmien kanssa.
In this context, the possibility of linking the EU ETS with schemes in US states is being explored.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0910/07
WRITTEN QUESTION E-0910/07
(26. helmikuuta 2007)
(26 February 2007)
Aihe: Kymmenennen EKR:n rahoituspöytäkirja
Subject: 10th EDF financial protocol
Kun muistetaan, että yhdeksännen EKR:n rahoituspöytäkirjan ratifiointi kesti kaksi ja puoli vuotta, odottaako neuvosto kymmenennen EKR:n rahoituspöytäkirjan ratifioinnin vievän yhtä kauan, jolloin ei voida taata, että varat ovat todella saatavilla vuoden 2008 alusta lähtien?
Given that it took two and a half years to ratify the 9th EDF financial protocol, does the Council expect similar delays with the ratification of the 10th EDF so that the actual availability of funds at the beginning of 2008 could not be guaranteed?
Mikäli kymmenennen EKR:n ratifiointi todella noudattaisi samaa ratifiointikaavaa kuin yhdeksäs EKR, se tarkoittaisi, että kymmenes EKR voitaisiin vahvistaa vasta vuoden 2009 alussa ja sen varoja voidaan maksaa ulos vasta vuoden 2010 alussa.
If the ratification of the 10th EDF does follow the same ratification path as the 9th EDF, that would mean that the 10th EDF could only be committed at the beginning of 2009 and disbursed at the beginning of 2010.
Sitä paitsi, kymmenes EKR kattaa vuodet 2008–2013, mutta talouskumppanuussopimuksia pannaan täytäntöön yli vuosikymmenen ajan.
Moreover, whilst the 10th EDF covers the 2008‑13 period, EPAs will be implemented over more than a decade.
Tämä mielessä pitäen, kuinka käyttökelpoisena mekanismina neuvosto pitää kymmenennettä EKR:ää AKT-maiden tukemiseksi talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanossa?
In this light, how suitable a mechanism does the Council consider the 10th EDF to be to support ACPs in implementing EPAs?
Kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ratifiointi kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan niiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The ratification of the 10th EDF falls within the competence of the Member States following the procedures provided for in their national legislation.
Talouskumppanuussopimusten osalta neuvosto haluaa huomauttaa, että kun Port Moresbyssä Papua-Uudessa-Guineassa 1. ja 2.6.2006 kokoontunut AKT–EY-ministerineuvosto teki päätöksen vuosia 2008–2013 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä (eli kymmenennestä EKR:stä) AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2006, EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22. , se viittasi siihen, että talouskumppanuussopimuksia rahoitetaan tulevaisuudessa alueellisten maaohjelmien talousarvion varoista.
As far as the EPAs are concerned, we would point out that at its meeting in Port Moresby, Papua New Guinea, on 1 and 2 June 2006 the Joint ACP-EC Council of Ministers when adopting the decision concerning the multiannual financial framework for the period 2008‑13 (i.e. the 10th EDF) Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers — OJ L 247, 9.9.2006, p.
Ks. selvitys asian käsittelystä, AKT–EY-ministerineuvoston 31. kokous, Port Moresby, Papua-Uusi-Guinea, 1. ja 2.6.2006, asiak.
22. , gave indications that EPAs will be financed by resources coming from the regional indicative programmes envelope Cf Outcome of proceedings of the 31st meeting of the ACP-EC Council of Ministers, Port Moresby, Papua New Guinea 1-2 June 2006, doc.
ACP-CE 2113/06.
ACP-CE 2113/06. .
Lisäksi päätökseen liitettiin talouskumppanuussopimuksia koskeva EU:n lausuma, jossa todetaan muun muassa, että:
In addition, an EU Declaration on EPAs was attached to the decision, stating inter alia that:
”… talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanon myötä vähitellen ilmenevät tarpeet otetaan huomioon AKT-maiden kanssa käytävässä ohjelmointia koskevassa vuoropuhelussa, jossa käsitellään yhdeksännen EKR:n loppuarviointia ja kymmenennen EKR:n varoja sen 1. tammikuuta 2008 tapahtuvaa voimaantuloa seuraavan jakson aikana.”
‘… the gradually arising needs from the implementation of EPAs will be taken into account in the programming dialogue with the ACP on the end of term review of the 9th EDF and on the resources of the 10th EDF, covering the time period after the entry into force on 1 January 2008.’
Lausuman lopuksi todetaan:
and concluding that:
”… Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa lisäämään huomattavasti kaupan kehittämiseksi annettavaa apua vuoteen 2010 mennessä EKR:n varojen lisäksi.”
‘… the European Union recalls its commitments to substantially increase Aid for Trade by 2010 in addition to the EDF resources.’
Mikäli kymmenettä EKR:ää ei ole pantu täytäntöön ajoissa (1.1.2008 mennessä), neuvosto voi harkita mahdollisuutta toteuttaa asianmukaisten komission ehdotusten perusteella kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan AKT-maiden kanssa harjoitettavan rahoitusyhteistyön jatkuvuus, kymmenennen EKR:n tiettyjen määräysten väliaikainen soveltaminen mukaan lukien.
Should the 10th EDF not be implemented in time by 1 January 2008, the Council could consider the possibility of taking all the necessary measures, on the basis of appropriate Commission proposals, in order to ensure continuity in funding cooperation with the ACP States, including a provisional application of some provisions of the 10th EDF.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0911/07
WRITTEN QUESTION E-0911/07
Kun muistetaan, että yhdeksännen EKR:n rahoituspöytäkirjan ratifiointi kesti kaksi ja puoli vuotta, odottaako komissio kymmenennen EKR:n rahoituspöytäkirjan ratifioinnin vievän yhtä kauan, jolloin ei voida taata, että varat ovat todella saatavilla vuoden 2008 alusta lähtien?
Given that it took two and a half years to ratify the 9th EDF financial protocol, does the Commission expect similar delays with the ratification of the 10th EDF so that the actual availability of funds at the beginning of 2008 could not be guaranteed?
Tämä mielessä pitäen, kuinka käyttökelpoisena mekanismina komissio pitää kymmenennettä EKR:ää AKT-maiden tukemiseksi talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanossa?
In this light, how suitable a mechanism does the Commission consider the 10th EDF to be to support ACPs in implementing EPAs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/07
WRITTEN QUESTION E-0912/07
Aihe: Talouskumppanuussopimukset – yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätös kauppaan liittyvästä avusta
Subject: EPAs — GAERC decision re trade-related assistance
Kun pidetään mielessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. lokakuuta 2006 tekemä päätös, jonka mukaan talouskumppanuussopimuksiin liittyvä kauppaa tukeva apu koskee ainoastaan kauppapolitiikkaa ja kauppaa koskevia määräyksiä ja kaupan kehittämistoimia, voiko neuvosto tehdä selkoa siitä, mihin konkreettisiin toimiin aiotaan ryhtyä muiden talouskumppanuussopimuksista johtuvien tarpeiden (kuten kauppaan liittyvät perusrakenteet, tuotantokapasiteetin kehittäminen ja kauppaan liittyvä sopeuttaminen) huomioon ottamiseksi?
Given that the GAERC decision of 16 October 2006 that Aid for Trade for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities, could the Council clarify how other needs arising from EPAs (such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment) will concretely be addressed?
Neuvoston 16. lokakuuta 2006 hyväksymät päätelmät kauppaa tukevasta avusta ovat vastaus WTO:n kauppaa tukevaa apua käsittelevän työryhmän heinäkuussa 2006 antamiin suosituksiin.
The Council conclusions on aid for trade, adopted on 16 October 2006, are the response to the recommendations of the WTO Aid for Trade Task Force of July 2006.
Päätelmien 2 kohta kuuluu seuraavasti: ”Neuvosto hyväksyy WTO:n kauppaa tukevaa apua käsittelevän työryhmän suositukset ja vahvistaa jäsenvaltioiden sitoumuksen tukea kauppaa tukevaa apua koskevaa aloitetta”.
Paragraph 2 reads ‘The Council endorses the recommendations of the WTO AfT Task Force, and affirms the Member States' commitment to support the implementation of the AfT initiative.’
Neuvoston päätelmät ovat kehysasiakirja, joka sisältää poliittisia ohjeita kaikenlaiselle kauppaa tukevalle avulle ottaen huomioon yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden jo tekemien sitoumusten eri tasot.
The Council conclusions are a framework document which gives political guidance on all categories of aid for trade, according to the different levels of commitment already entered into by the Community and the EU Member States.
Kauppaan liittyvän avun osalta neuvosto haluaa kiinnittää huomiota päätelmien 5 kohtaan, joka kuuluu seuraavasti: ”Neuvosto kehottaa Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kauppaan liittyvää apua koskevat sitoumuksensa.
With regard to trade-related assistance, the Council would point to paragraph 5 which reads ‘The Council urges the Community and Member States to put their respective commitments on trade related assistance into operation.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin jäsenvaltioiden sitoumuksen pyrkiä lisäämään yhteistä rahoitustaan tavoitteena sen määrän kasvattaminen miljardiin euroon vuodessa vuoteen 2010 mennessä, jolloin EU:n avun kokonaismäärä Euroopan yhteisön osuus mukaan lukien kasvaisi vuoteen 2010 mennessä kahteen miljardiin euroon vuodessa”.
In this context, the Council recalls the commitment of Member States to strive to increase their collective spending with a view to reaching EUR 1 billion per year by 2010, bringing the contribution of the EU as a whole, including the Community contribution, to EUR 2 billion per year by 2010’.
Kauppaa tukevaa apua koskevan laajemman toimintasuunnitelman osalta neuvosto kehottaa lisäämään tarkkaavaisuutta ja yhteensovittamista.
With regard to the wider Aid for Trade agenda, the Council calls for enhanced attention and coordination.
Tähän liittyy 5 kohdan jatko:”…Neuvosto pyytää lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan, miten vastata tehokkaasti WTO:n kauppaa tukevaa apua käsittelevän työryhmän tukipyyntöön kumppanuusmaiden sellaisten ensisijaisten tarpeiden täyttämiseksi, jotka liittyvät erityisesti tuotantokapasiteetin ja kaupan infrastruktuurien rakentamiseen sekä joidenkin kehitysmaiden nyt ja mahdollisesti tulevaisuudessa kohtaamiin sopeutumiseen liittyviin haasteisiin, jotka johtuvat kaupan vapautumisesta”.
In this respect, paragraph 5 continues ‘… The Council also invites the Member States and the Commission to explore how to respond effectively to the call for support by the WTO AfT Task Force for prioritised partner-country needs specifically related to building productive capacities and trade-related infrastructure as well as adjustment challenges that certain developing countries are and may be facing as a result of trade liberalisation’.
Kauppaan liittyvää apua koskevan erityisen sitoumuksen lisäksi yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot antavat jo aktiivisesti tukea kauppaa tukevalle avulle sen laajemmassa merkityksessä, mikä myös todetaan päätelmissä.
In addition to the specific commitment to trade-related assistance, the Community and the EU Member States are already active in supporting aid for trade in the wider sense, and this is acknowledged in the Conclusions.
Tätä koskeva 10 kohta kuuluu seuraavasti: ”Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että kauppaan liittyvän avun (kuten se on määritelty) lisäksi jäsenvaltiot ja komissio antavat huomattavaa jatkuvaa tukea muille kauppaa tukevan avun osa-alueille, kuten tuotantokapasiteetin ja infrastruktuurien edistämiseen.
In this respect, paragraph 10 reads ‘Furthermore, in addition to trade-related assistance (as so defined), the Council welcomes the Member States' and the Commission's considerable level of ongoing support to other categories of AfT, namely productive
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä uuden EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuuden tuomia mahdollisuuksia”.
In this context, the Council stresses the potential of the new EU‑Africa partnership for infrastructure.’
Lisäksi olisi pantava merkille, että talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanosta aiheutuvat tarpeet otetaan huomioon yhdeksännen EKR:n loppuarvioinnin ja kymmenennen EKR:n ohjelmasuunnittelun yhteydessä AKT-maiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
In addition, it should be noted that needs arising from the implementation of EPAs will be taken into account in the programming dialogue with the ACP countries at the end-of-term review of the 9th EDF and on the 10th EDF.
Neuvosto ei kuitenkaan vastaa suoraan EKR:n ohjelmasuunnittelusta.
However, the EDF programming exercise is not under the direct responsibility of the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0913/07
WRITTEN QUESTION E-0913/07
Kun pidetään mielessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. lokakuuta 2006 tekemä päätös, jonka mukaan talouskumppanuussopimuksiin liittyvä kauppaa tukeva apu koskee ainoastaan kauppapolitiikkaa ja kauppaa koskevia määräyksiä ja kaupan kehittämistoimia, voiko komissio tehdä selkoa siitä, mihin konkreettisiin toimiin aiotaan ryhtyä muiden talouskumppanuussopimuksista johtuvien tarpeiden (kuten kauppaan liittyvät perusrakenteet, tuotantokapasiteetin kehittäminen ja kauppaan liittyvä sopeuttaminen) huomioon ottamiseksi?
Given that the GAERC decision of 16 October 2006 that Aid for Trade for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities, could the Commission clarify how other needs arising from EPAs (such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment) will concretely be addressed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0914/07
WRITTEN QUESTION E-0914/07
Aihe: Talouskumppanuussopimukset – kauppaan liittyvä apu
Subject: EPAs — trade-related assistance
EU on luvannut osoittaa merkittävän osan niistä varoista, jotka perustuvat EU:n ja jäsenvaltioiden sitoumukseen kasvattaa kauppaan liittyvän avunsa määrän 2 miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä, AKT-maille yhteisenä tukena EKR:n myöntämien varojen lisäksi.
The EU has committed a substantial share of the EU and Member States’ pledge to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 to be devoted to the ACP countries as a collective contribution additional to EDF resources.
Voiko neuvosto tehdä selkoa kyseisestä sitoumuksesta?
Could the Council clarify this commitment?
Liittyykö sitoumus talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoon tarkoitettuun kauppaan liittyvään apuun?
Is this commitment linked to trade-related assistance for the implementation of EPAs?
Voiko neuvosto siinä tapauksessa kertoa tarkemmin talouskumppanuussopimuksiin liittyvän tuen kaupan kehittämistuen puitteisiin sisällyttämisen toiminnallisista ja käytännön näkökohdista, ja voiko neuvosto osoittaa, miten ne liittyvät 10.
If so, could the Council provide specifics regarding the operational and practical aspects of integrating EPA support within the Aid for Trade framework and could the Council identify linkages and synergies with the 10th EDF programming?
Neuvoston 16.10.2006 antamat päätelmät kauppaa tukevasta avusta ovat tärkeä vaihe sen sitoumuksen täytäntöönpanossa, jonka yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot ovat antaneet ja jonka mukaan ne pyrkivät lisäämään kauppaan liittyvän apunsa määrän kahteen miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä.
The Council conclusions on aid for trade (AfT), adopted on 16 October 2006, are an important step to put into action the commitment taken by the Community and the EU Member States to strive to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010.
Kyseessä on keskeinen asiakirja, jossa esitetään poliittisia suuntaviivoja ja kehotetaan asianomaisia toimijoita jatkamaan täytäntöönpanoa.
It is a fundamental document which gives political guidance and calls for further implementation by the concerned actors.
Niinpä kohdassa 5 todetaan: ”Neuvosto kehottaa Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kauppaan liittyvää apua koskevat sitoumuksensa.
To this purpose, paragraph 5 reads ‘The Council urges the Community and Member States to put their respective commitments on trade related assistance into operation.
Päätelmissään neuvosto korostaa tarvetta varmistaa, että huomattava osa edellä mainitusta, kauppaan liittyvää apua koskevasta sitoumuksesta kohdistuu AKT-maihin.
In the conclusions the Council stresses the need to ensure that a substantial share of the above commitment to trade-related assistance be devoted to the ACP countries.
Tähän tulisi kuulua myös talouskumppanuussopimuksien täytäntöönpanon tukeminen.
This should also include support to the implementation of EPAs.
Tältä osin 9 kohdassa todetaan: ”Neuvosto katsoo, että tarvitaan lisää ja tehokkaampaa kauppaa tukevaa apua AKT-maiden auttamiseksi niiden pyrkiessä hyödyntämään tehokkaammin kauppaa kehitystavoitteidensa saavuttamiseksi ja lisääntyvien, myös tulevien talouskumppanuuksien tarjoamien kaupankäyntimahdollisuuksien huomioon ottamiseksi.”
In this respect, paragraph 9 reads ‘The Council recognises that increased and more effective AfT is needed to support the ACP countries in their endeavours to use trade more effectively for reaching their development objectives, and to take full advantage of the increased trading opportunities including those provided by future EPAs’.
Tätä silmällä pitäen kohdassa 11 todetaan: ”Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yhteisesti edellä mainittujen sitoumusten puitteissa ja ensisijaisena asiana talouskumppanuussopimuksiin liittyvien uudistussitoumusten täyttämistä.”
In the same perspective, paragraph 11 reads ‘The Council invites the Commission and the Member States to support in a collective effort, within the above commitments, and as an immediate priority, the implementation of EPA-related reform commitments’.
Kehitysyhteistyön omavastuullisuuden ja kumppanuuden periaatteiden mukaisesti talouskumppanuussopimuksiin liittyvän tuen täytäntöönpano riippuu kuitenkin myös AKT-maiden omista toimista ja päätöksistä.
However, according to the principles of ownership and partnership in development cooperation, putting into operation EPA support will also depend on actions and decisions to be taken by the ACP countries.
On erittäin tärkeää, että AKT-maat ja ‑alueet määrittelevät nämä ensisijaiset tavoitteet omissa kehitysstrategioissaan, jotta EU:n jäsenvaltiot ja komissio voisivat vastata niihin tehokkaasti ja asianmukaisesti kehitysapuohjelmissaan.”
The definition of these priorities by ACP countries and regions in their development strategies is an essential step to enable the EU Member States and the Commission to respond to them effectively and appropriately in their development assistance programming.’
Nämä kysymykset ovat yhteydessä kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR), sillä talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanosta johtuvat tarpeet on tarkoitus ottaa huomioon AKT-maiden kanssa käytävässä ohjelmointia koskevassa vuoropuhelussa.
There are linkages with the 10th EDF, as the needs arising from the implementation of EPAs will be taken into account in the programming dialogue with the ACP countries.
EKR:n ohjelmointi ei kuitenkaan ole välittömästi neuvoston vastuulla.
However, the EDF programming exercise is not under the direct responsibility of the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0915/07
WRITTEN QUESTION E-0915/07
Voiko komissio tehdä selkoa kyseisestä sitoumuksesta?
Could the Commission clarify this commitment?
Voiko komissio siinä tapauksessa kertoa tarkemmin talouskumppanuussopimuksiin liittyvän tuen kaupan kehittämistuen puitteisiin sisällyttämisen toiminnallisista ja käytännön näkökohdista, ja voiko komissio osoittaa, miten ne liittyvät 10.
If so, could the Commission provide specifics regarding the operational and practical aspects of integrating EPA support within the Aid for Trade framework and could the Commission identify linkages and synergies with the 10th EDF programming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0916/07
WRITTEN QUESTION E-0916/07
Aihe: Pedofilia lastentarhoissa ja esikouluissa
Subject: Child abuse and nursery schools
Pedofiliatapaukset ovat lisääntyneet lastentarhoissa ja esikouluissa, ja osallisena saattaa olla koulun opettaja tai ulkopuolinen henkilö.
There are increasing reports, particularly in connection with nursery schools, of cases of child abuse involving teaching and non-teaching staff.
Vanhemmat ovat huolissaan, eivätkä viranomaiset reagoi aina riittävän nopeasti ja tiukasti estämällä esimerkiksi sitä, että opettajat käyvät koulun tiloissa vasta sen jälkeen, kun viranomainen on päättänyt tutkimuksensa.
Parents are alarmed and the authorities do not always react rapidly or firmly enough, by prohibiting teachers, for example, from attending the relevant schools until the courts have completed their investigations.
Varsinkin pienten maiden väestö on huolissaan, koska jos tällaisiin tapahtumiin ei reagoida voimakkaasti, luodaan jännitteitä ja pelkoa.
Local communities are anxious, especially in small villages, because such incidents cause tension and fear, particularly if they are not tackled with the necessary vigour.
Miten julkinen valta toimii ja mihin toimenpiteisiin on ryhdytty sellaista opettajahenkilökuntaa vastaan, joka on sekaantunut tällaisiin surullisiin tapahtumiin?
How do the authorities react and what measures are taken vis-à-vis school personnel who are found to be involved in such sordid incidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/07
WRITTEN QUESTION E-0918/07
Aihe: Matkaviestinnän turvallisuuspuutteet
Subject: Security loopholes in mobile telephony
Viime aikoina on ilmestynyt mahdollisia matkaviestinnässä esiintyviä turvallisuuspuutteita koskevia raportteja, joiden mukaan puheluita on mahdollista kuunnella salaa.
Recently there have been reports of possible security loopholes in mobile telephony, allowing clandestine tapping of phone calls.
Syynä on ilmeisesti tekstiviestipalveluiden yhteyskäytännössä esiintyvä ongelma.
The reason is said to be a problem in service (SMS) protocols.
Onko neuvostolla tietoja ongelmasta?
Does the Council have any knowledge of the problem?
Näkeekö neuvosto tarvetta ryhtyä toimiin valmistajien ja verkkojen ylläpitäjien kannustamiseksi korjaamaan puutteet?
Does the Council see a need for action to motivate manufacturers and network operators to close the security loopholes?
Neuvosto on tietoinen matkaviestinnän turvallisuudessa mahdollisesti esiintyvistä puutteista.
The Council is aware of possible security loopholes in mobile telephony.