natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka paljon unionin tukia on myönnetty muiden budjettikohtien perusteella vuodesta 1999 lähtien kyseisten kaupunkien ja Mettmannin alueen pilottihankkeille tai — suorina tukina — yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille jne.? 3.
The amount of EU resources allocated since 1999 under other budgetary headings for pilot projects or — as direct aid — to universities, research establishments, enterprises and other bodies in the above-mentioned cities and the district of Mettmann? 3.
Kuinka monta työpaikkaa on luotu tai säilytetty näiden tukien avulla?
The number of jobs created or maintained by means of this assistance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0617/04
WRITTEN QUESTION E-0617/04
Aihe: Alankomaiden parlamentin maahanmuuttajien häätöä koskeva päätös
Subject: Decision by the Dutch parliament to expel thousands of immigrants
Lakiesityksessä edellytetään myös turvapaikan myöntämistä koskevia uusia tiukempia ehtoja Alankomaiden hallituksen viime vuosina noudattaman ankaran siirtolaispolitiikan mukaisesti.
The bill also provides for new, more stringent conditions for granting asylum to immigrants, in line with the tough immigration policy pursued by the Dutch Government over the last few years.
Suurin osa alankomaalaisista samoin kuin kymmenet kansalaisjärjestöt ovat asettuneet vastustamaan tätä epäinhimillistä ja rasistista päätöstä.
The majority of Dutch society, together with scores of non-governmental organisations, have declared their opposition to this inhumane and racist decision.
Myös YK:n pakolaisvaltuutettu on ilmaissut vastalauseensa, koska monilla Alankomaiden siirtolaisista on vakavia ongelmia, eikä heillä ole mahdollisuutta palata turvallisesti alkuperämaihinsa.
The UN High Commission for Refugees has also expressed its opposition to the plan, since many immigrants in the Netherlands face serious problems, and there is no prospect of repatriating them safely to their countries of origin.
Kysyn neuvostolta ovatko nämä siirtolaisten Alankomaista karkottamista koskevat toimet vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisia ja sopusoinnussa integroidun eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimista koskevien Tampereen sitoumusten kanssa, sekä noudatetaanko niissä avoimuutta ja perustuvatko ne eurooppalaisiin inhimillisiin arvoihin ja ihmisarvon kunnioittamiseen?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0618/04
WRITTEN QUESTION E-0618/04
Aihe: Alankomaiden parlamentin päätös tuhansien siirtolaisten karkottamisesta
Subject: Decision by the Dutch parliament to expel thousands of immigrants
Kysyn komissiolta, ovatko nämä siirtolaisten Alankomaista karkottamista koskevat toimet vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisia ja sopusoinnussa integroidun eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimista koskevien Tampereen sitoumusten kanssa, sekä noudatetaanko niissä avoimuutta ja perustuvatko ne eurooppalaisiin inhimillisiin arvoihin ja ihmisarvon kunnioittamiseen?
Will the Commission say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0619/04
WRITTEN QUESTION E-0619/04
Aihe: Poikkeuksellisten sääilmiöiden aiheuttamat vahingot Kreikassa
Subject: Damage caused by extreme weather conditions in Greece
Voimakkaat lumisateet sekä poikkeuksellisen alhaiset lämpötilat ovat aiheuttaneet Kreikassa monilla alueilla suuria ja laajoja tuhoja kasvi- ja eläintuotannolle, kasvistolle ja karjalle sekä viljelyksille (kasvihuoneet, eläinsuojat jne.).
Heavy snowfall and exceptionally low temperatures have caused widespread serious and damage to plant and stockbreeding production, to stocks of plants and animals and to agricultural installations (greenhouses, livestock housing, etc.) in many parts of Greece.
Kun otetaan huomioon, että tuottajien tulot samoin kuin tuotantovälineet ovat kärsineet mittavia tuhoja, kysyn komissiolta seuraavaa:
Given that producers' incomes and the means of production have been very badly affected, will the Commission say:
Aikooko komissio rahoittaa toimia menetettyjen ansioiden kattamiseksi ja tuotantovälineiden korvaamiseksi?
Will it fund actions to compensate producers for loss of income and the replacement of the means of productions which have been affected?
Mitä mahdollisuuksia on myöntää varoja vuosille 2000–2006 laaditusta maaseudun kehittämisohjelmasta tai yhteisön kolmannen tukikehyksen varauksista?
What scope is there for using funds from the Operational Programme on agricultural development 2000-2006 or reserves from the third CSF?
Aikooko komissio hyväksyä kansallisen tukiohjelman, jos Kreikka sitä pyytää?
Will it approve a national programme for granting aid, if requested to do so by Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/04
WRITTEN QUESTION E-0620/04
Aihe: Sotilastarvikkeiden vienti Afrikan maihin metsästystarvikkeina
Subject: Export of military ammunition to African countries as hunting ammunition
Arvostettujen kansalaisjärjestöjen (Intermón Oxfam, Amnesty International, Greenpeace) ja Barcelonan autonomisen yliopiston rauhankulttuurin laitoksen mukaan Espanjan valtio on vienyt Afrikan maihin, kuten Ghanaan, Guineaan, Keski-Afrikan tasavaltaan, Mauritaniaan, Norsunluurannikolle, Guinea Bissauhun, Angolaan, Burkina Fasoon ja Kameruniin sotilastarvikkeita ikään kuin kyseessä olisivat metsästystarvikkeet.
Various prestigious NGO's (Oxfam, Amnesty International, Greenpeace) and the Autonomous University of Barcelona's Peace Culture School have claimed that Spain has been exporting military ammunition, as if it were hunting ammunition, to the following African countries: Ghana, Guinea Conakry, Central African Republic, Mauritania, Cote d'Ivoire, Senegal, Guinea Bissau, Angola, Burkina Fasso and Cameroon.
Tietojen mukaan Espanjan valtion veroviraston tullirekisteriin on merkitty, että viedyt panokset painoivat keskimäärin 40 kiloa ja keskihinta oli 120 euroa kappaleelta.
Apparently the Customs Registers of the Spanish Tax Agency show that the cartridges exported weighed on average 40 kg, and cost an average of EUR 120 each.
Mikäli tiedot ovat tuttuja, onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimiin?
If the Commission is aware of the claims, has it taken or does it intend to take any steps?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0622/04
WRITTEN QUESTION E-0622/04
esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle
by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission
Aihe: Tanskalaisen toimittajan Venäjälle pääsyn kieltäminen
Subject: Ban on entering Russia for Danish journalist
Politiken-lehden palveluksessa työskentelevältä tanskalaiselta toimittajalta Vibeke Sperlingiltä on ilman perusteita evätty viisumi Venäjälle.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.
Kyseessä on vakava asia, joka herättää periaatteellisia kysymyksiä EU:n yhteistyökumppaneilleen, muun muassa Venäjälle, asettamista vaatimuksista.
This is a serious matter which raises issues of principle concerning the standards that the EU requires of its partners, including Russia.
Aikooko komissio tulevissa Venäjän ja EU:n välisissä neuvotteluissa ottaa esiin nämä lehdistönvapauteen liittyvät ongelmat ja aikooko se tehdä selväksi Venäjälle, että tämänkaltaisia perusoikeuksien loukkauksia ei hyväksytä EU:ssa?
Will the Commission, therefore, say whether it has contemplated raising such problems of freedom of the press in the context of the forthcoming negotiations with Russia on the cooperation agreement between the EU and Russia, and making clear to Russia that such infringements of fundamental freedoms are not acceptable to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0623/04
WRITTEN QUESTION E-0623/04
Aihe: Yhteisön ulkopuolisten maiden lentoyhtiöiden reitit
Subject: Schedules of airlines from third countries
Iso-Britannia julkaisi Egyptin Sharm el Sheikissä äskettäin tapahtuneen paljon kuolonuhreja vaatineen Flash Airlines -yhtiön lentokoneen onnettomuuden jälkeen luettelon sellaisista yhteisön ulkopuolisten maiden lentoyhtiöistä, jotka eivät saa lentää sen ilmatilan kautta, sillä ne eivät noudata Kansainvälisen ilmailuliiton kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä.
Following the recent tragic crash of the Flash Airlines plane from Sharm el-Sheik in Egypt, the United Kingdom published a list of third countries airlines which are banned from using its airspace since they fail to comply with the international safety rules laid down by the International Civil Aviation Organization.
Mihin tulokseen tässä tutkimuksessa päädyttiin?
If so, what are the findings?
Ovatko toimivaltaiset viranomaiset toteuttaneet Chicagon yleissopimuksen säännöksien mukaisen lentoreitin tarkastuksen?
Have the competent authorities carried out a runway inspection, as provided for under the Chicago Convention?
Sisältyvätkö nämä tarkastukset Euroopan parlamentin ja neuvoston hiljattain hyväksymään yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevaan direktiiviin?
Are such inspections covered by the recent agreement between the European Parliament and the Council on a system of controls and verification of the safety of aircraft of third countries airlines using Community airports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/04
WRITTEN QUESTION E-0624/04
Aihe: Norjasta ja Färsaarilta tuotavan kirjolohen polkumyynti
Subject: Dumping of imported Norwegian and Faeroese rainbow trout
Komission syyskuussa määräämän väliaikaisen polkumyyntitullin jatkaminen pysyvänä (5 vuotta) Norjasta ja Färsaarilta tuotavalle isolle kirjolohelle on parhaillaan käsiteltävänä.
The question whether the provisional anti-dumping duty laid down by the Commission last September should continue to apply on a definitive basis (for five years) to imports of large rainbow trout from Norway and the Faeroes is at this moment under consideration.
Komissio on ehdottanut Norjasta tuotavalle kirjolohelle 19,9 %:n polkumyyntitullia.
The Commission has proposed a 19.9% anti-dumping duty on rainbow trout imported from Norway.
EU:n kalankasvattajien kannalta tullin toteutuminen on elinkeinon jatkamisen kannalta ehdottoman tärkeää.
As far as EU fish-farmers are concerned, enforcement of the duty is vital for the continuation of their livelihood.
Vuonna 2003 Norja toi Euroopan unionin jäsenmaihin lähes 7 miljoonaa kiloa kirjolohta kaikkein halvimmalla hinnalla, 2,46 euroa/kg.
In 2003 Norway supplied almost 7 million kilos of rainbow trout to the Union Member States at the extremely low price of EUR 2.46 per kilo.
Tuotantokustannukset Norjassa ja esimerkiksi Suomessa, ovat noin 3,50 euroa kilolta.
Production costs in Norway and, for example, Finland are approximately EUR 3.50 per kilo.
Norjan polkumyynti johtuu ylituotannosta.
The Norwegian dumping stems from overproduction.
Norjan valtio myönsi viime vuonna 50 uutta tuotantolupaa ja vielä loppuvuonna tarjosi myyntiin 60 uutta lupaa.
Last year Norway granted 50 new production licences and offered 60 more for sale at the end of the year.
Vuoden 2002 kalankasvatuksen tappiot olivat Norjassa 190 milj. euroa ja viime vuosi oli vielä tappiollisempi.
Fish-farming losses in Norway totalled EUR 190 million in 2002 and were even higher last year.
Tuotannosta noin 20 % on kirjolohta.
About 20% of production is accounted for by rainbow trout.
Mihin toimenpiteisiin ja missä aikataulussa Euroopan komissio sisämarkkinoiden valvojana aikoo ryhtyä epäterveen polkumyynnin kitkemiseksi markkinoilta?
In its role of overseeing the internal market, what steps will the Commission take, and within what time-frame, to eradicate harmful dumping from the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0625/04
WRITTEN QUESTION E-0625/04
Aihe: Jean-Marie Le Penin ehdokkuuden epääminen Ranskassa - Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan vakava rikkominen
Subject: If the French State prevents Jean-Marie Le Pen from standing in the regional elections it would represent a serious breach of Article 6 of the EU Treaty
Katsooko komissio, että oikeistojohtaja Jean-Marie Le Penin ehdokkuuden mahdollinen epääminen muodollisten tekosyiden perusteella rikkoisi vakavalla tavalla Euroopan unionin perustana olevaa poliittisen vapauden periaatetta ja olisi ristiriidassa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kanssa kansalais- ja poliittisten oikeuksien turvaamisen osalta, sillä demokraattisessa järjestelmässä kyseiset oikeudet on suojattava kaikkien kansalaisten tapauksessa?
Does the Commission consider that the possible exclusion for captious formal reasons of the right-wing political leader Jean-Marie Le Pen represents a serious breach of the principle of political freedom which forms the basis of the EU and that it goes against the guarantees laid down by the European Convention on safeguarding human rights and basic freedoms in terms of civil and political rights, which in a democracy must be enjoyed by all citizens?
Katsooko komissio, että Ranskan tasavallan viranomaiset rikkovat edellä mainitussa asiassa selvästi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, joka koskee edellä mainittujen periaatteiden turvaamista, ja erityisesti sen 1 ja 2 kohtaa?
In the case in point, does not the Commission consider that this is a clear and flagrant breach of Article 6 of the EU Treaty - intended to safeguard the principles set out above - and in particular of its paragraphs 1 and 2, on the part of the French authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0627/04
WRITTEN QUESTION E-0627/04
Aihe: Yhteisön lainsäädännön rikkominen eläinlääkinnällisissä tarkastuksissa Espanjan rajoilla
Subject: Failure to comply with Community legislation during border veterinary checks in Spain
Espanjan terveys- ja kuluttaja-asioiden ministeriön ulkomaita koskevista terveysasioista ja eläinlääkinnästä vastaava alaosasto (SGSEV) on antanut menettelymääräyksen Ulkomaita koskevista terveysasioista ja eläinlääkinnästä vastaavan alaosaston 1. lokakuuta 2003 antama määräys suoraan aluksesta purettavien kalatuotteiden tarkastuksesta asiakirjojen perusteella. , jonka perusteella rajatarkastusasemien virallisten eläinlääkärien on hyväksyttävä suoraan aluksesta purettavat, kalastustuotteita sisältävät lastit, jotka eivät täytä yhteisön voimassaolevien säännösten mukaista ehtoa.
The Subdirectorate-General for External and Veterinary Health (SGSEV) of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs has issued instructions Instructions from the Subdirectorate-General for External and Veterinary Health dated 1 October 2003 concerning documentary checks on direct landings of fishery products. ordering official veterinarians at border inspection posts to allow the entry of consignments as direct landings of fishery products when they do not fulfil that condition under current Community rules, and even exempting certain products from compulsory veterinary checks (and, consequently, from the corresponding charges) when these rules contain no provision for doing so.
Lisäksi alaosasto vapauttaa eläinlääkinnällisistä tarkastuksista ja siten myös tarkastuksiin liittyvistä maksuista eräät tuotteet, joita ei ole käsitelty poikkeuksina mainituissa yhteisön säännöksissä.
The SGSEV is also allowing the captains of fishing vessels, an interested party in the trade transaction, to sign not just a simple declaration but also health certificates on behalf of the competent authority in the country of origin.
Kapteeni, jolla ei ole terveysasioita koskevaa asiantuntemusta, voi myös allekirjoittaa alkuperää koskevia terveystodistuksia tuotteiden alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen edustajana.
15 . laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, Decision 93/13/EEC OJ L 9, 15.1.1993, p.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastuksista annetun direktiivin 97/78/EY EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9 . , terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/493/ETY EYVL L 298, 24.9.1991, s. 15 . , asetuksella (EY) N:o 136/2004 EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11 . ajantasaistetun ja laajennetun kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä rajatarkastusasemilla tehdyn päätöksen 93/13/ETY EYVL L 9, 15.1.1993, s. 33 . ja kolmansien maiden kalastusalusten edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1093/94 EYVL L 121, 12.5.1994, s. 3 . säännökset huomioonottaen komissiolta tiedustellaan seuraavaa:
33 . (updated and extended by Regulation (EC) No 136/2004 OJ L 21, 28.1.2004, p.11 . ) laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries and Regulation (EC) No 1093/94 OJ L 121, 12.5.1994, p.3 . setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports:
Voiko komissio taata, että ulkomaita koskevista terveysasioista ja eläinlääkinnästä vastaavan alaosaston nykyinen käytäntö on kansanterveyden suojelua, eläinten terveyttä, kuluttajien oikeuksia ja yleisiä kansalaisten oikeuksia koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen?
Can the Commission guarantee that the practice currently being applied by the SGSEV complies with Community legislation protecting human and animal health and the rights of consumers and citizens in general?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0628/04
WRITTEN QUESTION E-0628/04
Aihe: Asiakirjoihin liittyvät väärinkäytökset kolmansien maiden tuotteiden lupia myönnettäessä Espanjan rajatarkastuksissa
Subject: Documentary irregularities when authorising third-country products during Spanish border checks
Espanjan terveys- ja kuluttaja-asioiden ministeriön ulkomaita koskevista terveysasioista ja eläinlääkinnästä vastaava alaosasto (SGSEV) on antanut menettelymääräyksen Ulkomaita koskevista terveysasioista ja eläinlääkinnästä vastaavan alaosaston 11. huhtikuuta 2002 antama määräys kauppatavaroiden tarkastuksessa korjattavissa olevista puutteista , jonka perusteella rajatarkastusasemien virallisten eläinlääkärien on hyväksyttävä kolmansista maista tulleet tuotelastit, jotka eivät täytä tuotteen todistuksia ja tunnistamista koskevia yhteisön voimassaolevia säännöksiä.
The Subdirectorate-General for External and Veterinary Health (SGSEV) of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs has issued instructions Instructions from the Subdirectorate-General for External and Veterinary Health dated 11 April 2002 concerning remediable deficiencies in goods inspections. ordering official veterinarians at border inspection posts to allow the entry of consignments of third-country products that do not comply with current Community rules on product certification and registration.
Asia merkitsee käytännössä sitä, että mainittu elin on määrännyt, ettei tuontiedellytysten valvonnasta vastaavien tarkastajien tule estää yhteisön ulkopuolisista maista tulevien tuotteiden tuontia, vaikka tuotteiden satamaan tuloon liittyisi ongelmia.
More specifically, this body has instructed those inspectors whose job it is to check on import conditions not to prevent the entry of products from third countries even if problems arise on their arrival in port, such as failure to provide the original copy of the health certificate from the country of origin (a simple faxed copy is accepted).
Lisäksi jos tuotteessa havaittuja puutteita koskevaa kirjallista ilmoitusta ei anneta ajoissa, ilmoitus korvataan yleensä kauppaedustajan valaehtoisella lausunnolla.
Bearing in mind the provisions of Decision 93/13/EEC OJ L 9, 15.1.1993, p.
Myös muun muassa tavaraerää, numerosarjaa, valmistuspäivää ja kauppatavaroiden ylijäämää koskevien tietojen puuttuminen sivuutetaan.
33 . (updated and extended by Regulation (EC) No 136/2004 OJ L 21, 28.1.2004, p.
Uskooko komissio, että Espanjan viranomaiset toimivat asianmukaisesti salliessaan kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuonnin unionin alueelle Espanjan satamien kautta?
Does the Commission consider that the Spanish authorities are acting properly in authorising third-country products arriving on Community territory at Spanish ports?
Katsooko komissio, että asiakirjoihin ja todistuksiin liittyvien terveysvaatimusten lieventäminen, joka koskee kolmansista maista tulevia tuotteita, merkitsee erilaista suhtautumistapaa yhteisön tuotteita kohtaan, koska niihin sovellettavia terveysvaatimuksia ei ole lievennetty?
Does the Commission not think that this watering-down of the health documentation and certification requirements for third-country products means unfair treatment of Community products, which must comply with all the rules?
Onko komissio sitä mieltä, että tapauksissa, joissa puutteita ei voida korjata, esimerkiksi alkuperäisen terveystodistuksen puuttuessa satamaan saavuttaessa, Espanjan viranomaisten tulisi direktiivin 97/78/EY mukaisesti estää kyseisten kauppatavaroiden tuonti unionin alueelle?
Is the Commission not of the opinion that in irremediable situations, such as the absence of an original copy of a health certificate on arrival in a port, the Spanish authorities should, in accordance with Directive 97/78/EC, refuse to allow the entry of these goods?
Katsooko komissio, että edellä mainitulla määräyksellään Espanjan viranomaiset pakottavat Espanjan rajatarkastusasemien viralliset eläinlääkärit rikkomaan kansanterveyden suojelua ja eläinten terveyttä koskevia yhteisön säännöksiä?
Does the Commission not consider that, by issuing these instructions, the Spanish authorities are forcing official veterinarians at Spanish border inspection posts to disregard Community rules on the protection of human and animal health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0629/04
WRITTEN QUESTION E-0629/04
esittäjä(t): Wilhelm Piecyk (PSE) , Gerhard Schmid (PSE) ja Johannes Swoboda (PSE) komissiolle
by Wilhelm Piecyk (PSE) , Gerhard Schmid (PSE) and Johannes Swoboda (PSE) to the Commission
Aihe: Euroopan laajuiset liikenneverkot ja Tonavan uoman leventäminen
Subject: Trans-European Networks - development of the Danube
Euroopan komissio ehdottaa Tonavan uoman leventämistä ensisijaiseksi hankkeeksi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen uudistamisen yhteydessä.
As part of the revision of the Trans-European Networks, the Commission has proposed that development of the Danube should be a priority project.
Vielä ei kuitenkaan ole selvillä, kuinka paljon joen leveyttä tai syvyyttä olisi komission mukaan lisättävä.
However, the Commission's aims in terms of the extent of development or the depths to be reached are not clear.
Aiheesta parhaillaan käytävässä keskustelussa ja eri asiakirjoissa viitataan usein niin kutsutun "Van Miert" -ryhmän suosituksiin, joiden mukaan Tonavassa on monia pullonkauloja, joiden kohdalla rahtialusten kulkusyvyyttä ("draught") olisi lisättävä 2,5 metriin.
In the current debate and in various documents, reference is constantly being made to the so-called 'Van Miert Group' recommendations, which firstly identify a number of bottlenecks in the Danube and then propose that improvements be made to these bottlenecks to achieve a draught of 2.5 m.
Asiakirjoissa ei kuitenkaan selkeästi mainita eikä vaadita 2,5 metrin kulkusyvyyttä.
A draught of 2.5 m is not specifically mentioned or called for in these documents, however, and this allows the Member States broad scope for interpretation and creates uncertainty about the extent of development envisaged for the Danube.
Tämän vuoksi yksittäiset valtiot voivat tulkita asiakirjoja kukin omalla tavallaan eikä hankkeen kaavaillusta laajuudesta ole selvyyttä.
Environmentally and economically speaking, the decision on this issue is of vital importance.
Määräytyykö Tonavan levennyshankkeeseen mahdollisesti myönnettävän yhteisrahoituksen suuruus tiettyjen syvyysarvojen perusteella?
With this in mind, is the possible co-financing of the Danube projects based on achieving a specific depth?