natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECS:n vieraskodista erillisenä tapauksena on kerrottu, että joulukuussa 2003 Ylä-Niilin osavaltiossa sijaitsevan Renkin paikallisviranomaiset purkivat ECS:n koulun ja lupasivat vastineeksi uuden koulun ja korvauksen.
In a separate incident, it has been reported that, in December 2003, local officials in Renk in the Upper Nile State demolished an ECS school in exchange for land for a new school and compensation.
Toukokuussa 2004 turvallisuuspalvelu kuitenkin ilmeisesti keskeyttivät koulun rakentamisen, ja kuulemani mukaan ECS on saanut vain vähäisen rahallisen korvauksen.
However, in May 2004, the construction of the school was apparently disrupted by the security services, and it is reported that little money has been received as compensation.
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin selvittääkseen näiden tietojen todenperäisyyden ja ottaakseen ne esille Sudanin viranomaisten kanssa, kehottaakseen niitä suorittamaan asianmukaisen oikeudenkäynnin Gabriel Roric Juria ja Al Azra Companya vastaan, varmistaakseen kiinteistön palauttamisen ECS:lle ja varmistaakseen riittävän korvauksen maksamisen kirkolle Renkin koulusta?
Will the Council take steps to verify and raise these issues with the Sudanese authorities, urging them to expedite due legal process against Mr Roric Jur and the Al Azra Company, to ensure restoration of the property to the ECS and ensure that adequate compensation is paid to the Church for the school in Renk?
Aikooko neuvosto pyytää, että maan pohjoisosassa asuvien kristittyjen ja muiden ei-muslimien oikeuksista tulee näkyvä osa uudesta Sudanin perustuslaista parhaillaan käytäviä neuvotteluja?
Will the Council seek the inclusion of the rights of Christians and other non-Muslims living in the north as a salient issue in the current negotiations on a new Sudanese constitution?
Neuvosto seuraa tiiviisti Sudanin ihmisoikeustilannetta, uskonnonvapaus mukaan luettuna.
The Council is closely monitoring the situation of human rights in Sudan, including that of freedom of religion.
Neuvosto pani 23.5.2005 annetuissa päätelmissään tyytyväisenä merkille Sudanin ihmisoikeustilannetta koskevan päätöslauselman, jonka YK:n ihmisoikeustoimikunta antoi 61. istunnossaan ja jossa tuomitaan ihmisoikeusloukkaukset kaikkialla Sudanissa.
In the conclusions of the Council of 23 May 2005, it particularly welcomed the adoption of the resolution on the situation on human rights in Sudan by the 61st session of the UN Commission on Human Rights, which condemns violations of human rights anywhere in Sudan.
Neuvosto kehotti Sudanin hallitusta noudattamaan kaikkia päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia ja tekemään täysimääräisesti yhteistyötä ihmisoikeustilannetta käsittelevän YK:n erityisraportoijan kanssa, joka nimitetään myöhemmin.
The Council also urged the Government of Sudan to implement all the recommendations mentioned in the resolution and to cooperate fully with the special rapporteur on the human rights situation in Sudan to be appointed.
Ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään myös EU:n ja Sudanin hallituksen välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
Human rights issues are also addressed in the political dialogue conducted between the EU and the Sudanese Government.
Neuvosto on sitoutunut tukemaan Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) välisen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa, perustuslain tarkistuskomitean työskentely mukaan luettuna.
Similarly, the Council is strongly committed to support the implementation of the comprehensive peace agreement between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), including the work of the Constitutional Review Commission.
Kuten 23.5.2005 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin, rauhansopimuksen täytäntöönpano ja kaikki osapuolet kattavan demokratisoitumisprosessin käynnistäminen vaikuttavat olennaisesti EU:n ja Sudanin tuleviin suhteisiin.
As stated by the Council on 23 May, the implementation of the peace agreement and the launch of an inclusive democratic process is a decisive factor in EU-Sudan relations in the future.
Lisäksi neuvosto kehotti Sudanin hallitusta ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan rauhanprosessin kaikissa vaiheissa.
The Council also encouraged the Sudanese Government to involve civil society in all stages of the peace process.
Neuvosto ei kuitenkaan voi yrittää vaikuttaa perustuslain tarkistuskomitean työhön siten, että se pyrkisi sisällyttämään uuteen perustuslakiin joitakin tiettyjä säännöksiä.
The Council has however no competencies to seek to influence the work of Constitutional Review Commission in order to encourage the inclusion of specific provisions in the new Constitution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1791/05
WRITTEN QUESTION E-1791/05
Kiitokset 11. huhtikuuta antamastanne vastauksestanne kysymykseeni E-0970/05 matkustamisesta EU:n alueella.
I should like to thank the Commission for its answer dated 11 April 2005 to my Written Question E‑0970/05 on travel in the EU.
Kysymykseni kuitenkin koski sellaisista jäsenvaltioista kotoisin olevien EU:n kansalaisten matkustamista, joissa ei ole käytössä henkilötodistuksia ja joiden kansalaisilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin passin hankkiminen.
However, my question concerned travel for EU citizens from those Member States which do not issue ID cards and whose citizens have no choice but to purchase a passport.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1792/05
WRITTEN QUESTION E-1792/05
Aihe: Kastanjoiden tuotannon ja jalostuksen rahoitus
Subject: Funds to support production of processing of chestnuts
Rietin maakunnassa sijaitsevat Marcetellin, Pescorocchianon ja Petrella Salton kunnat ovat jo vuosia pyrkineet siihen, että uudessa yhteisessä maatalouspolitiikassa, jonka tavoitteena on supistaa voimakkaasti tuotantoylijäämiä ja kiinnittää enemmän huomiota maaseudun ja ympäristön suojeluun, niiden alueita käytettäisiin ja kehitettäisiin tukemalla niiden tyypillisiä laatutuotteita.
The municipalities of Marcetelli, Pescorocchiano and Petrella Salto (province of Rieti) have for several years now been active in developing their land by promoting traditional quality products in the context of the new common agricultural policy geared towards substantially reducing production surpluses and devoting greater attention to protecting rural areas and the environment.
Nämä kunnat kuuluvat alueisiin, joille erityisesti kastanjoiden tuotanto on voimakkaasti keskittynyt.
These municipalities have, in particular, one of the highest concentrations of chestnut production.
Sektorin laajentaminen ei merkitsisi pelkästään uusia työpaikkoja ja suosisi väestön pysymistä näillä alueilla, vaan johtaisi myös tyydyttävän tulotason säilyttämiseen Latiumin alueen sisäosissa, missä ympäristö voi olla myös taloudellinen voimavara maanviljelijälle, joka sitoutuu suojelemaan ja varjelemaan sitä vahingoittumiselta.
Strengthening this sector would not only help to create jobs and encourage communities to remain in the regions, but would also keep living standards at an acceptable level in the inland areas of the Lazio region, where the environment can also represent a source of income for farmers who are prepared to protect it and prevent its deterioration.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
1. whether it intends to make provision for funding under environmental protection programmes;
Aikooko se varata tähän rahoitusta ympäristönsuojeluun liittyvissä ohjelmissa? 2.
2. whether funding is liable to be available under other programmes;
Onko muita ohjelmia, joista tätä viljelylajia voidaan rahoittaa? 3.
3. whether it can make a general assessment of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1793/05
WRITTEN QUESTION E-1793/05
Aihe: Italian kansalaiselta evätty oikeus tavata alaikäistä lastaan
Subject: Failure to respect an Italian citizen's right of access to his child
Vuonna 1996 Fabrizio Infanten ja tanskalaisen naisen avioliitosta syntyi tytär.
In 1996 a girl was born to Fabrizio Infante and his Danish wife.
Avioparin päätettyä erota vuonna 1999 vahvistettiin yhteinen huoltajuus.
In 1999, following their decision to separate, they were given joint custody of the child.
Tanskalainen oikeus kuitenkin päätti vuonna 2003 antaa huoltajuuden pelkästään äidille.
However, in 2003, the Danish court decided to give the child’s mother sole custody.
Samanaikaisesti Italiassa oli käynnissä tutkinta äitiä vastaan lapsen kaappauksen, isään ja isoäitiin kohdistuneen pahoinpitelyn sekä äidin uuden partnerinsa kanssa lapsen läsnä ollessa harjoittaman seksuaalisen toiminnan vuoksi, joka on aiheuttanut lapselle vakavia ja pysyviä psyykkisiä ja fyysisiä vammoja.
This occurred at the same time as the child’s mother was being investigated in Italy for child abduction, injuries to her father and grandmother and sexual acts with her new partner in the presence of the child, causing her daughter severe and irreparable physical and psychological damage.
Useiden Italian viranomaisten hankkimien lausuntojen mukaan tytöllä on seksuaalisesta ympäristöstä johtuvia psyykkisiä häiriöitä, ja tyttö suhtautuu torjuvasti äitiinsä ja kaikkiin Tanskaa koskeviin viittauksiin.
And yet, a large number of expert reports ordered by the Italian authorities, show that the child is affected by psychological disorders relating to sexual behaviour and also tends to reject her mother and anything reminding her of Denmark.
Kuitenkaan isä ei ole kahteen vuoteen nähnyt tytärtään, eikä hän voi matkustaa Tanskaan, sillä Tanskan lakien mukaan hän on vaarassa joutua siellä pidätetyksi lapsikaappauksesta.
However, her father has been unable to see her for two years and cannot travel to Denmark since, under Danish law, he risks being arrested for abducting her.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta Haagin vuoden 1980 yleissopimuksen 21 artiklan mukaiset oikeudet toteutuvat, niin että herra Infante saa tavata alaikäisen tyttärensä? 2.
What action can be taken to uphold the rights of Mr Infante and his young daughter, as provided for in Article 21 of the 1980 Hague Convention on access rights? 2.
Miten Tanskan viranomaisten osalta voidaan menetellä, jotta lainmukainen tilanne saadaan palautumaan ja isän säännöllinen tapaamisoikeus toteutumaan? 3.
What representations can be made to the Danish authorities to restore a situation of legality and allow the child’s father to visit her regularly? 3.
Onko EU:lla erityisiä säännöksiä alaikäisen lapsen suojaamiseksi nopeasti ja tehokkaasti tapauksissa, joissa on kyse alaikäisen lapsen psyykkistä tai fyysistä koskemattomuutta uhkaavasta vakavasta vaarasta tilanteessa, jossa lapsen huoltajuudesta on käynnissä oikeusriitoja, joissa ovat osallisina useiden Euroopan valtioiden oikeusviranomaiset?
Has the EU provided for special measures to be taken for the rapid and effective protection of children who are the object of a custody dispute, in the event of serious danger to their physical and psychological integrity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1794/05
WRITTEN QUESTION E-1794/05
Aihe: Molex Automotive -nimisen yrityksen siirto ulkomaille
Subject: Relocation of the Molex Automotive company
Moottoriajoneuvojen kaapelointeja valmistava yritys Molex Automotive, joka oli osa Cinch-konsernia (johon kuuluu myös Valeo-konserni, toinen tämän alan kansainvälinen yrityisryhmä, joka noin kaksi vuotta sitten siirsi Portugalin tehtaansa ulkomaille) sijoitettiin syyskuussa 2000 Portugalin Santo Tirsoon.
In September 2000 the Molex Automotive company set up a plant in Santo Tirso (Portugal) to manufacture cabling for motor cars.
Vuosi sitten yritys siirtyi pohjoisamerikkalaisen Molex-konsernin omistukseen.
It belonged at that time to the Cinch group (the same group as owns Valeo, another automobile-sector multinational which relocated one of its factories to Portugal nearly two years ago) but it was bought almost a year ago by the US multinational group Molex.
Yritys työskentelee neljässä vuorossa, mikä takaa keskeytymättömän tuotannon, ja yrityksen palveluksessa on noin 170 työntekijää.
The Santo Tirso plant operates round-the-clock in four shifts and has about 170 workers.
Koskaan ei ole kuultu viivästymistä palkanmaksussa, tilausten vähyydestä tai mistään ongelmista, jotka olisivat kyseenalaistaneet yrityksen elinkelpoisuuden.
As far as anyone knows it has never been behind in wage payments or had a shortage of orders or any problem which might undermine the company's viability.
Kuten tunnettua, Santo Tirson tehtaassa valmistetaan autoteollisuuden komponenttien ohella myös lentokoneteollisuuden komponentteja.
In addition to components for the automobile industry, the plant also manufactures components for the aviation industry.
Lehdistölle (Jornal de Notícias 5. toukokuuta 2005) Molexin varapuheenjohtaja ja pääjohtaja ilmoittivat, että sen tuotteiden valmistus on kannattavaa ja ilmentää erinomaisesti Molexin markkinajohtajuutta ja yrityksen kykyä ennakoida asiakkaidensa tarpeet.
In the 5 May 2005 edition of the Jornal de Notícias newspaper, Molex's vice-chairman and its director-general said, ‘Our products are more competitive and they are a better reflection of Molex’s leadership and its ability to anticipate our clients’ needs (...)
He olivat vakuuttuneita siitä, että tilikauden 2005 tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
We are quite certain that we are capable of achieving our targets during the 2005 tax year.’
Kuitenkin päätös siirtää tehdas ulkomaille pysyisi voimassa.
Yet the relocation is still going ahead.
Mihin toimiin ryhdytään työpaikkojen säilyttämiseksi, kun tiedetään erittäin hyvin, että tällä alueella työttöminä on jo tuhansia työntekijöitä ja työttömyys vaarantaa alueen kehityksen?
What action is to be taken in order to safeguard jobs, given that several thousand workers are already unemployed in the region concerned and that this is jeopardising the region's development?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1795/05
WRITTEN QUESTION E-1795/05
Aihe: Lainat pk-yrityksille
Subject: Loans to SMEs
Pk-yrityksillä on yleisesti vaikeuksia rahoituksen saamisessa.
In general, SMEs have difficulties in obtaining funding.
Euroopan investointipankki myönsi 15 globaalilainaa portugalilaisille välittäville tahoille eli ryhmälle pankkeja, jotka sen jälkeen hoitivat pienten ja keskikokoisten hankkeiden rahoituksen.
The EIB assigned 15 global loans to Portuguese intermediaries, i.e. a group of banks which then handled the procedures for funding small and medium‑sized projects.
Mikä oli näiden globaalilainojen kokonaisarvo, keitä välittävät tahot olivat ja mihin rahat lopulta käytettiin Portugalissa?
What was the total value of these global loans, who were the intermediaries, and to what uses were these monies finally put in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1796/05
WRITTEN QUESTION E-1796/05
Aihe: Erityisen tislaustoimenpiteen käyttöönotto
Subject: Initiating emergency distillation
Koska Portugalin viininviljelijät ovat samassa tilanteessa markkinoiden ylijäämän ja alhaisten hintojen osalta, voiko komissio kertoa, onko Portugalista esitetty vastaavanlainen pyyntö, ja jos on, miksei sitä ole vielä käsitelty?
Since an identical situation of high wine market surpluses and low prices affecting growers exists in Portugal, can the Commission tell me whether there has been a similar request from Portugal, and if so, why it has not been examined to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1797/05
WRITTEN QUESTION E-1797/05
Aihe: Unionin rahoituksen käyttö
Subject: Use of Community funding
Kun otetaan huomioon kesän lähestyminen ja siitä Portugalissa aiheutuva metsäpalovaara: 1.
Given the approaching summer and consequent fear of forest fires in Portugal: 1.
Mitä rahoitusta käytettiin vuosina 2003 ja 2004 sekä alkuvuonna 2005 unionin talousarviosta tuhoutuneiden metsien, viljelysten ja peltojen kunnostamiseen aavikoitumisen ja autioitumisen estämiseksi laajoissa osissa Portugalia? 2.
What Community funding was used in 2003, 2004 and the first few months of 2005 to rehabilitate devastated forests, crops and fields, so as to prevent the desertification (in both human and natural terms) of a vast area of Portuguese territory? 2.
Onko tehty erityisiä ehdotuksia niiden maaseudun kehittämiseen osoitettujen miljoonien eurojen ohjelmoimiseksi uudelleen, joita ei ole käytetty niitä varten määritellyllä tukikaudella? 3.
Have specific proposals been submitted with a view to reprogramming the millions of euros earmarked for rural development and not taken up in the period for which they were scheduled? 3.
Onko toteutettu erityisiä hankkeita luonnonperinnön ja maaseututalouden elvyttämiseksi tuhoisista metsäpaloista kärsineillä alueilla?
Specifically, were there any projects to rehabilitate the natural heritage and rural economy of the areas affected by catastrophic forest fires?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1798/05
WRITTEN QUESTION E-1798/05
Aihe: Euroopan unionin brittikansalaiset loukkaavat kyproslaisten pakolaisten omistusoikeutta
Subject: Infringement by European Union (British) citizens of the property rights of Cypriot refugees
Viime kuukausina on usein tullut julkisuuteen tietoja, joiden mukaan brittikansalaiset hankkivat taloja Kyproksen miehitetystä osasta.
In recent months there have been many reports of British citizens purchasing homes in the occupied part of Cyprus.
Ihmisoikeuksiin kuuluva omistusoikeus on yksi suojelua tarvitsevista perusoikeuksista, ja kuitenkin unionin omat kansalaiset syyllistyvät sen räikeään loukkaamiseen toisen jäsenvaltion, Kyproksen tasavallan, kansalaisten kohdalla.
As a result, the right of citizens of the Cypriot Republic, an EU Member State, to own property, which deserves protection as one of the most basic human rights, is in fact being directing infringed by nationals of another Member State of the European Union.
Kuinka neuvosto siis aikoo toimia tämän asian suhteen, jotta unionin kyproslaisten kansalaisten oikeudet palautettaisiin ja niitä suojeltaisiin?
In view of this, what action does the Council intend to take with a view to restoring and protecting the rights of the European Union's Cypriot nationals?
(2. joulukuuta 2005)
(2 December 2005)
Kysyjän mainitsemaa omistusoikeuteen liittyvää kysymystä on tarkasteltava sen tulevien käytännön ratkaisujen kannalta osana koko Kyproksen kysymystä.
The issue of property rights raised by the Honourable Member must be seen in its future practical applications in the overall context of the Cyprus issue.
Ennen kuin kokonaisvaltainen ratkaisu saadaan aikaan, on selvää ja kiistatonta, että kyseisen, lukuisissa eurooppalaisissa ja kansainvälisissä sopimuksissa taatun perusoikeuden kaikinpuolinen ja varaukseton kunnioittaminen on varmistettava YK:n ja eurooppalaisten järjestöjen Kyprosta koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
Until a comprehensive settlement is agreed upon, it is obvious and undeniable that complete and absolute respect for this fundamental right, which is protected by numerous European and international treaties, must be ensured, in compliance with the UN and other European organisations’ resolutions on Cyprus.
Lisäksi unioni muistuttaa kannastaan, jonka mukaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset olisi pantava täytäntöön nopeasti ja kokonaisuudessaan.
Furthermore the Union recalls its position on the need for full and speedy implementation of the decisions of the European Court of Human Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1799/05
WRITTEN QUESTION E-1799/05
Aihe: Ristiriitaisia tietoja Kreikalle vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä myönnetystä yhteisön rahoituksesta
Subject: Contradictory data regarding Community funding for Greece in the first quarter of 2005
Yhteisön kolmannesta tukikehyksestä (jonka hallinnointi kuuluu Kreikan talousministeriölle) vastaavat poliittiset vastuuhenkilöt mainitsivat Ateenassa 12. huhtikuuta 2005 pidetyssä lehdistötilaisuudessa, että vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä Kreikkaan tuli EU:sta 835621000 euroa.
At a press conference in Athens held on 12 April 2005, those responsible for the third CSF (administered by the Greek Ministry for Economic Affairs) indicated that, in the first quarter of 2005, Greece had received EU funding of EUR 835621000 .
Näin ollen yhteisön kolmannen tukikehyksen hallinnoinnista vastaavien henkilöiden mainitseman luvun ja GLK:n virallisesti ilmoittaman luvun välillä on noin 7 prosentin ero.
In other words there is a 7 % discrepancy between the figures quoted by those responsible for administering the third CSF and the official figures given by the General Accounts Office.
Kumpiko näistä luvuista on oikea?
Which of the two is correct?
Pitääkö paikkansa, että Kreikan yhteisön rahastoista saamat varat olivat 22 prosenttia pienemmät vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana verrattuna samaan kauteen vuonna 2004?
Is it true that Community funding for Greece in the first quarter of 2005 was 22 % less than for the same period in 2004?
Johtuuko tämä vähentyminen uusien hankkeiden rahoitusta koskevien hakemusten jättämisessä tapahtuneista viivästymisistä?
Is this due to delays in submitting funding applications for new projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1800/05
WRITTEN QUESTION E-1800/05
Aihe: Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin Kyproksen etnistä puhdistusta koskevat lausunnot
Subject: Statements by former German Chancellor Schmidt concerning ethnic cleansing in Cyprus
Arvossapidetty sosialisti ja Saksan entinen liittokansleri Helmut Schmidt totesi kreikkalaiselle Kathimerini-sanomalehdelle 8. toukokuuta 2005 antamassaan lausunnossa, että "Kyproksella on tapahtumassa kaikessa hiljaisuudessa etninen puhdistus.
The eminent socialist former German Chancellor, Helmut Schmidt, stated to the Greek newspaper Kathimerini on 8 May 2005 that ‘tacit ethnic cleansing is taking place in Cyprus.
Kyproksen turkkilaisessa osassa on näinä päivinä luullakseni vähemmän kuin muutamia satoja ikääntyneitä, kreikkaa puhuvia asukkaita.
I suppose that, at the present time, fewer than a few hundred elderly Greek-speakers live on the Turkish side of Cyprus.
Kävin paikan päällä joitakin vuosia sitten, enkä tavannut yhtäkään.
I was there a few years ago and I found no-one.
Sitä vastoin monia turkkilaisia asuu kreikkalaisella puolella".
In contrast, there are a considerable number of Turks on the Greek side.’
Mistä syystä komissio ei suoraan tuomitse Turkkia, joka on vastuussa tästä entisen liittokansleri Schmidtin toteamasta tilanteesta, ja määrää sille tiukkoja seuraamuksia?
Why does the Commission not condemn Turkey unequivocally and impose severe sanctions on that country which is responsible for this situation identified by Mr Schmidt?
Miksi komissio palkitsee tämän etnisen puhdistuksen, jonka myös Saksan entinen liittokansleri Schmidt arvovallallaan vahvistaa, ehdottaen rahoituksen myöntämistä Kyproksen miehityshallinnolle, jota, kuten tiedetään, on tukemassa 40000 turkkilaista sotilasta, jotka ovat miehittäneet 40 prosenttia tämän EU:n itsenäisen jäsenvaltion alueesta ja pitäneet sitä miehityksen alla jo 31 vuoden ajan?
Why is the EU rewarding such ethnic cleansing, which the authoritative figure of the former German Chancellor has also confirmed, and proposing funding for the occupying regime in Cyprus, which, as we all know, is propped up by 40000 Turkish troops who have occupied 40 % of the territory of an independent Member State of the EU continuously for 31 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1803/05
WRITTEN QUESTION E-1803/05
Aihe: Kuohumattoman viinin valmisteveroaste
Subject: Excise duty on still wine
Yhteisön lainsäädännön mukaan viini on valmisteveron alaista.
Under Community law, wine is subject to excise duty.
Neuvoston direktiivissä 92/84/ETY EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29 . vahvistetaan kuohumattoman viinin valmisteveron vähimmäismääräksi 0 euroa hehtolitralta ja kuohuviinille 0 euroa hehtolitralta.
Council Directive 92/84/EEC OJ L 316, 31.10.1992, p.
Viinintuottajien on rekisteröidyttävä, saatettava tuotettu viini valmisteveron alaiseksi ja annettava valvontaelimen (tullitoimiston) suorittaa asianmukaiset tarkastukset.
29 . sets minimum rates of excise duty of EUR 0 per hectolitre of product for still wine and EUR 0 per hectolitre of product for sparkling wine.
Direktiivin tulkinta kuitenkin vaihtelee jäsenvaltioittain.
Wine producers must be registered, they must declare for taxation the wine they produce and they must allow the relevant authority (customs office) to carry out tax inspections.