natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kosmetiikkateollisuuden tutkimusyksiköiden avoimuus
Subject: Transparency at research units in the cosmetics industry
VRT-yhtiön (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) tv-ohjelma Volt kuvasi hiljattain avoimuuden puutetta kosmetiikkayritys L'Oréalin tutkimusyksiköissä.
The TV programme Volt, which is a Flemish Broadcasting Corporation (VRT) programme, recently gave coverage to the lack of transparency at research units run by the Oréal cosmetics company.
Vichyn valmistamaa ryppyvoidetta testattiin.
An anti-wrinkle cream produced by Vichy was tested.
Vichy on osa L'Oréal-konsernia ja tuotetta myydään apteekeissa.
Vichy is part of the Oréal group, and the product is available from chemists.
Eräässä Vichyn televisiomainoksista väitetään, että jos voidetta käytetään päivittäin, ryppyjen määrä vähenee huomattavasti neljässä päivässä ja väitteen perusteena mainitaan Vichyn tutkimustulokset.
According to one of Vichy's advertising spots, if the cream is used daily, the number of wrinkles will be reduced substantially in four days, Vichy's research findings being cited as proof.
Volt tuli kuitenkin toisenlaiseen tulokseen.
However, Volt's conclusion was different.
Käyttämällä ihon ryppyjen muodostumista analysoivaa laitetta ohjelman tekijät totesivat, että vaikka tuotetta oli käytetty päivittäin kahden viikon ajan, se ei tuottanut minkäänlaista tulosta.
Using equipment which analyses the formation of wrinkles in skin, the programme-makers concluded that even after the product had been used daily for a fortnight it produced no result whatsoever.
Sen sijaan kun tuotetta verrattiin halvempaan tuotteeseen, koehenkilön ryppyjen havaittiin lisääntyneen hiukan.
On the contrary, when a comparison was made with a cheaper product, the subject's wrinkles were even found to have increased slightly.
Televisiossa esitetyn tutkimuksen tieteellinen pätevyys voidaan ehkä kiistää, mutta sama epäily voidaan esittää tuloksista, joihin L'Oréal viittaa mainoksessa.
One could perhaps dispute whether this televised research is scientifically valid, but the same question may be asked about the test results to which Oréal refers in the advertisement.
Ranskalainen kosmetiikkayritys kieltää puolueettomien tutkijoiden pääsyn tutkimusyksiköihinsä.
The French cosmetics company refuses to allow independent researchers access to its research units.
Monet niin kutsutut uudet keksinnöt patentoidaan välittömästi, jotta ulkopuoliset lääkärit eivät saa niistä mitään tietoja.
Many so-called new discoveries are immediately patented, so that doctors from outside cannot obtain any information about them.
Valvooko komissio riittävästi niitä tahoja, jotka arvioivat mainonnassa ilmoitettujen tutkimustulosten tarkkuutta?
Does the Commission perform adequate monitoring of bodies which assess the accuracy of research findings cited in advertising?
Suojellaanko kuluttajia riittävästi mahdollisesti harhaanjohtavilta tutkimustuloksilta?
And are consumers sufficiently protected against possibly misleading research findings?
Mikä on komission näkemys hämärtyvästä erosta kaupallisen kosmetiikan ja lääkkeiden välillä?
What is the Commission's view of the increasingly blurred distinction between marketing-driven cosmetics and medicines?
Kuten lainsäädännössä, joka koskee esimerkiksi väitteitä ruokatuotteiden keveydestä ja vähärasvaisuudesta, aikooko komissio vahvistaa myös sääntöjä, jotka koskevat kosmetiikkatuotteiden pakkauksissa annettuja lupauksia?
By analogy with the legislation on claims concerning ‘light’ or ‘low-fat’ food products and the like, will the Commission also adopt rules concerning the promises made on the packaging of cosmetic products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2278/09
WRITTEN QUESTION E-2278/09
Aihe: Vähän-Puolan (Małopolska) ilmainen tietoverkko
Subject: Free Internet-access system in Małopolska
EU edistää tietoyhteiskuntaa i2010-STRATEGIA JA eEUROPE-toimintasuunnitelmien mukaisesti.
The EU is promoting the information society under the i2010 strategy and eEurope action plans.
Periaatetta ”mieluummin verkossa kuin jonossa” noudattaen hankkeen on tarkoitus kattaa yli 90 % kaikista Euroopan unionin julkisten palveluiden tarjoajista, jotka tarjoavat palveluita verkossa.
Under the motto ‘better online than in line’, more than 90 % of all providers of public services across the EU are to provide such services online.
Krakovan piirikunnassa (powiat krakowski) toimii yksi Puolan suurimmista ilmaisista tietoverkoista.
The country of Cracow has one of Poland's largest free Internet-access systems.
Podkrakowski System Teleinformatyczny (PSTI) on Krakovan piirikunnan keskushallinnon ja alueen 17 kunnan – Krzeszowicen, Czernichówin, Liszkin, Zabierzówin, Skawinan, Mogilanyn, Skałan, Iwanowicen, Słominkin, Zielonkin, Michałowicen, Wielka Wieśin, Sułoszowan, Jerzmanowice-Przeginian, Kocmyrzów-Luborzycen, Igołomia-Wawrzeńczycen, Świątniki Górnen – yhteinen hanke.
The Podkrakowski System Teleinformatyczny (PSTI) is a joint initiative of the Cracow county authorities and 17 municipalities (Krzeszowice, Czernichów, Liszki, Zabierzów, Skawina, Mogilany, Skała, Iwanowice, Słominki, Zielonki, Michałowice, Wielka Wieś, Sułoszowa, Jerzmanowice-Przeginia, Kocmyrzów-Luborzyce, Igołomia-Wawrzeńczyce and Świątniki Górne).
75 % hankkeesta rahoitettiin Euroopan aluekehitysrahaston varoista aluekehityksen yhdennetyn toimenpideohjelman puitteissa.
Seventy-five per cent of the funding for the project was provided from the European Regional Development Fund, under the Integrated Regional Operational Programme.
Hankkeen laajentamista suunnitellaan, vaikka sen toteuttaminen on lopetettu.
Although the project has already been fully implemented, there are now plans for it to be extended.
Katsooko Euroopan komissio olevan mahdollista jatkaa hankkeen rahoittamista rahastoista?
Can the Commission provide further financing for the project from the funds at its disposal?
Euroopan komissio on myös ilmoittanut, että se pyrkii järjestämään koulujen ja yliopistojen (esim. eLearning-ohjelma) lisäksi kirjastoille, museoille ja vastaaville kulttuurilaitoksille laajakaistayhteyden.
The Commission has also stated that it will be making further efforts to ensure that schools and universities ( inter alia under the eLearning programme), as well as libraries, museums and similar institutions, are connected to broadband networks.
Paikallisyhteisöille on tärkeätä liittää myös tällaiset laitokset sähköiseen verkkoon.
Local communities are keen for such institutions to be brought online.
Voiko Euroopan komissio yksilöidä, mistä rahoituslähteistä kyseiset laitokset voivat hakea varoja Euroopan unionin tietoyhteiskunnan koulutus‑ ja tiedehankkeiden puitteissa?
Can the Commission say what funding such institutions might apply for under educational and research programmes connected with the information society?
Tarnówin piirikunta (powiat tarnowski) on erittäin halukas perustamaan kuntiensa alueelle – Lisia Góraan, Skrzyszówiin, Żabnoon, Wierzchosławiceen, Wojniczeen, Pleśnaan – ilmaisen palveluverkon, nimeltään vaikka Podtarnowski System Teleinformatyczny (Tarnówin alueen tietoverkko).
The county of Tarnów is also very keen to introduce a free Internet network along the lines of the PSTI in local municipalities (Lisia Góra, Skrzyszów, Żabno, Wierzchosławice, Wojnicz and Pleśna).
Tämän johdosta pyydän Euroopan komissiolta selvitystä varojen hakumenettelystä ja unionin rahoittamista hankkeista, joista kyseiset kunnat voisivat hakea varoja verkon perustamista varten.
Would the Commission outline the procedures those municipalities would need to follow in order to apply for funding and EU‑funded programmes with a view to setting up such a system?
Voiko Euroopan komissio yksilöidä pienten, esim. 15 000 asukkaan kuntien yhteisöjä ja kansalaisverkkohanketta silmällä pitäen, voiko ohjelmia rahoittaa tai toteuttaa vain esimerkiksi yhden kunnan käsittävien pienhankkeiden puitteissa?
In the interests of the local communities in small municipalities (with, for example, 15 000 inhabitants) and the ‘Internet obywatelski’ (community Internet) project, can the Commission say what scope there is for funding or implementing micro-projects of this kind (involving, for example, a single municipality)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2279/09
WRITTEN QUESTION E-2279/09
Aihe: Kuudennen puiteohjelman arviointi
Subject: Evaluation of the 6th Framework Programme
Kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman ansiosta on kyetty rahoittamaan tärkeitä ja innovatiivisia toimia lukuisilla eri aloilla kaikkialla Euroopan unionin alueella.
The 6th Framework Programme for Research and Technological Development provided funding for important and innovative actions in a large number of sectors throughout the EU.
Minkä tietojen avulla kuudennen puiteohjelman toimivuutta ja jäsenvaltion käyttämien määrärahojen osuutta arvioidaan?
Which data can be used as a basis for calculating the operating level of the 6th Framework Programme and the amounts taken up by each Member State?
Mitkä tutkimuksen ja teknologian alat ovat osoittautuneet käytetyn rahoituksen ja saavutettujen tulosten kannalta toimivimmiksi?
Which research and technology sectors were most active, as regards both funding and results?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2281/09
WRITTEN QUESTION E-2281/09
Aihe: Orgaanisten kasvinsuojeluaineiden käyttäminen maa-, puutarha- ja metsätaloudessa
Subject: Use of organic plant protection products in agriculture, horticulture and forestry
Kansanterveyden kannalta on erinomaista, että kasvinsuojelutuotteita koskevaa lainsäädäntöä on tiukennettu.
It is an excellent thing from the point of view of public health that the law on plant protection products has been tightened up.
Meidän pitäisi tehdä kaikkemme haitallisten aineiden käytön välttämiseksi maa-, puutarha- ja metsätaloudessa käyttämällä enemmän orgaanisia suojeluaineita, jotka toimivat kehittämällä vastustuskykyä ja mahdollistavat hyvien tulosten saavuttamisen.
We should make every effort to avoid the use of harmful substances in agriculture, horticulture and forestry by using more organic protection products which operate by building up resistance and enable good results to be achieved.
Valitettavasti uusien tuotteiden on hyväksymisen saamiseksi käytävä läpi samat tiukat ja kalliit menettelyt kuin vastaavien kemiallisten aineiden.
Unfortunately, new organic products have to undergo the same rigorous and expensive procedure in order to obtain recognition as their chemical counterparts do.
Hyväksynnän saaminen kestää niin kauan, että tuotteet on vaikea saada kasvinsuojelutuotteiden markkinoille.
Approval therefore takes so long to obtain that it is difficult for them to secure a place on the market for plant protection products.
Tämän vuoksi luonnonmukaista viljelyä harjoittavien ei ole ainoastaan vaikea saada orgaanisia tuotteita: myös niiden hinta muodostuu hyvin korkeaksi.
This not only makes it difficult for ecological growers to obtain organic products: it also makes them very expensive.
Viranomaiset pyrkivät vähentämään haitallisten kasvinsuojeluaineiden käyttöä, mutta lainsäädäntö ja alaa koskeva ymmärrys eivät ole riittävät orgaanisten vaihtoehtojen tukemiseksi.
The authorities wish to reduce the use of harmful plant protection products, but there is a lack of legislation and of the necessary understanding to encourage genuine organic alternatives.
Onko komissio tietoinen orgaanisia kasvinsuojeluaineita koskevan lainsäädännön monimutkaisuudesta?
Is the Commission aware of the cumbersome legislation on organic plant protection products?
Mitä komissio aikoo tehdä tukeakseen näitä orgaanisia kasvinsuojeluaineita, poistaakseen niiden hyväksymistä koskevat hallinnolliset esteet ja parantaakseen näin luontotyyppien terveyttä?
What will the Commission do to promote these organic plant protection products, to eliminate all the administrative barriers to approval and thus to make biotopes healthier?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2282/09
WRITTEN QUESTION E-2282/09
Aihe: Siirrettävät etuudet ja asetus N:o 1408/71
Subject: Exportable benefits and Regulation 1408/71
Asetus on aiheuttanut lukuisia ongelmia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, ja Euroopan parlamentin jäsenien ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenien toimistoihin on tulvinut valituksia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilta, jotka eivät ole saaneet avustuksia vain siitä syystä, että he ovat päättäneet asettua asumaan ulkomaille.
British citizens have had enormous problems with this regulation and the offices of MEPs and MPs are inundated with complaints from British citizens unable to claim their benefits simply because they choose to live abroad.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ollut hyvin haluton auttamaan kansalaisia heidän anoessaan näitä tärkeitä avustuksia.
The British Government has been decidedly unhelpful in assisting these citizens in claiming what are entirely necessary benefits.
Kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen päätös ja lukuisat ongelmat, joita ulkomaille asumaan asettuneet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat kohdanneet anoessaan 4 artiklan 2a kohdan b alakohdassa siirrettäviksi avustuksiksi luokiteltuja avustuksia, aikooko komissio tarkistaa asetusta 1408/71?
In light of the ECJ ruling and the numerous problems encountered by British citizens who choose to live abroad in claiming the benefits that are classified as exportable under Article 4(2a)(b), is the Commission planning to revise Regulation 1408/71?
Jos vastaus on myönteinen, milloin komissio aikoo toteuttaa tarkistuksen?
If so, when will such a revision be taking place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2288/09
WRITTEN QUESTION E-2288/09
Aihe: Albanian boikotti Israelia vastaan
Subject: Albania's Israel boycott
Albania on päättänyt boikotoida israelilaisia tavaroita ja yrityksiä, ja se yhtyy täten islamilaisen konferenssin jäsenvaltioiden kantaan.
Albania has decided to boycott Israeli goods and companies, thus aligning itself with the Organisation of the Islamic Conference member countries.
Asiaa koskeva päätös vahvistettiin erityisellä säännöksellä, joka sisältyy Albanian hallituksen ja islamilaisen kehityspankin allekirjoittamaan sopimukseen 8,6 miljoonan Islamin dinaarin eli noin 13 351 miljoonan dollarin suuruisen lainan myöntämisestä.
The decision was enshrined in a special provision of the agreement signed by the Government with the Islamic Bank for Development on the disbursement of an 8.6 million Islamic dinar loan, approximately USD 13 351 million.
Varat investoidaan Vlorën läheisyydessä sijaitsevan Orikumin rannikkoalueen vesi‑ ja viemärijärjestelmään.
The fund will be invested in the water supply and sewerage system in the coastal area of Orikum, near Vlore.
Islamilainen pankki asetti lainan myöntämiselle poliittisen – ei siis taloudellisen – ehdon ja vaati Albaniaa boikotoimaan Israelia.
The Islamic Bank had attached a political — not a financial — condition to the granting of this loan, demanding a boycott of Israel.
Albanian hallitus suostui ehtoon.
The Albanian Government agreed to fulfil this condition.
Parlamentin hyväksyttäväksi annetun ennennäkemättömän sopimuksen 2.02 osion 2 pykälässä todetaan nimenomaisesti, että Albanian ”hallitus noudattaa islamilaisen konferenssin määräyksiä Israelin boikotoinnista”.
Article 2 in Section 2.02 of this unprecedented agreement submitted for Assembly approval expressly states that ‘the Government abides by the regulations of the Organisation of the Islamic Conference in connection with the boycott of Israel’.
Edellä mainitun hankkeen tavoitteena on taata juomaveden jatkuva saanti Orikumin asukkaille sekä parantaa ympäristön tilaa luomalla hankkeeseen osallistuville alueille vesi‑ ja viemäriverkosto.
The object of the project is to secure an uninterrupted supply of drinking water for Orikum residents and improve environmental conditions through the establishment of a water supply and sewerage network in the project area.
Hankkeeseen osallistuvat alueet ovat Dukat i Vjeter, Llogaran matkailualue, Dukat i Ri, Tragjas, Orikum, Radhime sekä Radhimen ja Orikumin rannikkoalue.
The project area includes Dukat i Vjeter, the tourist area in Llogara, Dukat i Ri, Tragjas, Orikum, Radhime, and the Radhime-Orikum coastline.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 16,5 miljoonaa dollaria, joista islamilainen kehityspankki rahoittaa 13 351 miljoonaa dollaria ja Albanian hallitus 3 116 miljoonaa dollaria.
The project's total cost is USD 16.5 million, with USD 13 351 million to be funded by the Islamic Bank for Development and USD 3 116 million by the Albanian Government.
Rakennus‑, liikenne‑ ja televiestintäministeriön on määrä toteuttaa hanke neljän vuoden kuluessa.
The project will be implemented by the Public Works, Transport, and Telecommunications Ministry over a period of four years.
Albanian hallituksen ja islamilaisen kehityspankin välinen sopimus annettiin myös parlamentin hyväksyttäväksi.
The agreement between the Albanian Government and the Islamic Bank for Development was also submitted to the Assembly for approval.
Edellä esitetyn valossa, onko komissio tietoinen Albanian boikotista Israelia vastaan, ja mikäli näin on, mitä vaikutusta komissio uskoo sillä olevan tuleviin neuvotteluihin Albanian kanssa EU:n jäsenyydestä?
In view of the above, is the Commission aware of Albania’s boycott of Israel and if so, what does it consider its impact might be on the coming negotiations with Albania on its EU membership?
(25. toukokuuta 2009)
(25 May 2009)
Arvoisa parlamentin jäsen kysyy, onko komissio tietoinen siitä Albanian boikotista Israelia vastaan, joka sisältyy Albanian ja Islamilaisen kehityspankin tekemän, Orikumin rannikkoalueen vesihuoltoinfrastruktuurin rahoittamista koskevan lainasopimuksen 2 artiklaan.
The Honourable Member is asking whether the Commission is aware of an Albanian boycott of Israel as enshrined in Article 2 of the loan agreement with the Islamic Bank for Development for the financing of water supply infrastructure in the coastal area of Orikum.
Lainasopimusta ja asianomaista artiklaa tarkasteltuaan komissio on tullut siihen tulokseen, että kyseessä oleva rajoitus koskee tämän 13,5 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisen lainan turvin hankittavia tavaroita ja palveluja.
Having examined the loan agreement and the article in question, the Commission has come to the conclusion that the restriction applies to goods and services to be procured under the USD 13.5 million loan.
Tämä on ilmeisesti vakiolauseke Islamilaisen kehityspankin kanssa tehtävissä lainasopimuksissa.
It appears that this is a standard clause in loan agreements signed with the Islamic Bank for Development.
Se ei merkitse sitä, että Albania boikotoisi israelilaisia tuotteita ja palveluja.
It does not imply a boycott by Albania of Israeli products and services.
Albanian hallitus on vahvistanut asian.
This has been confirmed by the Albanian Government.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2289/09
WRITTEN QUESTION E-2289/09
Aihe: Asuntokannan energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet
Subject: Energy efficiency and renewable energy in housing
Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 asuntokannan energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin tehtyjen investointien tukikelpoisuutta koskevan 7 artiklan mukaan asuntokantaan liittyvät kustannukset – erityisesti energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvät kustannukset – ovat tukikelpoisia menoja jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin toukokuussa 2004 tai sen jälkeen.
Article 7 of Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund, which governs the eligibility of expenditure for energy efficiency and renewable energy in housing, provides that expenditure on housing is eligible — in particular expenditure linked to energy efficiency and renewable energy — for Member States which acceded to the EU after May 2004.
Millä aloilla on eniten hyödynnetty edellä mainitun artiklan suomia mahdollisuuksia, ja millaisia rahoitustoimia on toteutettu niin kokonaisvaltaisesti kuin jokaisessa jäsenvaltiossa kaudella 2004–2008?
In which sectors have the opportunities offered by Article 7 of the regulation in question been used most extensively and what funding was granted both as an overall sum and per Member State during the period 2004‑08?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2290/09
WRITTEN QUESTION E-2290/09
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin neuvosto ryhtyy auttaakseen sitä yhden prosentin osuutta EU:n kansalaisista, joka kärsii autismista?
What concrete actions is the Council taking to help the one per cent of all EU citizens living with autism?
Neuvosto ei ole ottanut kantaa autismista kärsivien henkilöiden tilanteeseen, mutta on useissa yhteyksissä käsitellyt autismiin liittyviä terveydenhuollon haasteita sekä autismin vaikutusta niihin henkilöiden, jotka joutuvat sen kanssa elämään.
While the Council has not taken any position on the specific situation of people suffering from autism, the Council has, on various occasions, addressed the healthcare challenges which autism presents, as well as its impact on persons living with the condition.
Kesäkuussa 2005 antamissaan päätelmissä yhteisön mielenterveystoimista neuvosto pitää tärkeänä, että mielenterveyteen liittyvät kauaskantoiset sosiaaliset, taloudelliset ja rakenteelliset tekijät tunnustettaisiin laajemmin.
In its conclusions on ‘A Community Mental Health Action’ of June 2005, the Council underlined the need for wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health.
Neuvosto myös katsoi, että vammaisia koskevan Euroopan komission toimintasuunnitelman puitteissa tehdyn työn ja yhteisön kansanterveysohjelmista rahoitettujen hankkeiden tuloksien välille on pyrittävä saamaan synergiaa.
The Council also recognised the need for synergies between the work done by the European Commission's Action Plan for people with disabilities and the results of the projects funded from the Public Health Programmes of the Community.
Toiseen kansanterveysalan toimintaohjelmaan (2008–2013) sisältyy kaikkeen tietoaineistoon ja kaikkiin terveystilannetta koskeviin indikaattoreihin perustuvan tiedon kerääminen ja analysointi, ja siinä tuetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The 2nd Programme for Community Action in the field of Health 2008‑13 provides for collection and analysis of information on all data and health status indicators and supports the exchange of best practice.
Tämä saattaa olla asianmukainen perusta parhaiden standardien levittämiseen ja täytäntöönpanoon, jotta autismi diagnosoitaisiin ja autististen ihmisten hoito aloitettaisiin jo varhaisessa vaiheessa, sekä potilas- ja hoitajayhdistysten ja muiden asiaan liittyvien aloitteiden tukemiseen.
This may provide an appropriate basis for the dissemination and implementation of the best standards to encourage early diagnosis and early intervention for persons suffering from autism, as well as support for patient and carer associations and related initiatives.
29 päivänä helmikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa vammaisten henkilöiden tilanteesta neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita muun muassa tekemään, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltio allekirjoittivat vuonna 2007, ja kehittämään laajaa yhdistelmää politiikan keinoja, joihin kuuluvat kaikki tarkoituksenmukaiset keinot syrjinnän poistamiseksi ja vammaisten henkilöiden yhteiskuntaan osallisuuden takaamiseksi.
In its Resolution of 29 February 2008 on the situation of persons with disabilities, the Council invited the Member States and the Commission, inter alia , to conclude, ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its Member States in 2007, and to develop a comprehensive policy mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society.