natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi kunta suunnittelee lisärakentamista Trestenikin aleelle ja Rila-vuoren eteläpuolelle ja parantaa teitä tämän hiihtokeskuksen ja naapurikunnassa Belitsassa sijaitsevan Semkovon keskuksen välillä.
Additionally the municipality is planning to urbanise further the area of Treshtenik and the south part of the Rila Mountain by improving the road between this resort and the resort of Semkovo in the neighbouring Municipality of Belitsa.
Ymmärtääkö komissio, että tämä hiihtokeskushanke on katastrofaalinen Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Treshtenikin alueella Bulgariassa?
Does the Commission realise that this enlargement of the ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Treshtenik in Bulgaria?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että Bulgaria täyttää direktiivin 92/43/ETY mukaiset velvoitteensa, ja milloin komissio aikoo aloittaa rikkomismenettelyn Bulgariaa vastaan?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under Directive 92/43/EEC, and when will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1444/08
WRITTEN QUESTION E-1444/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Dolna Banya – Ibar Peak
Subject: Illegal ski resort Dolna Banya — Ibar Peak
Dolna Banya – Ibar Peakin alue Rila-vuorella on osa ehdotettuja Natura 2000 ‑kohteita Rilassa ja Rila Bufferissa.
The area of Dolna Banya — Ibar Peak on the Rila mountain is part of the proposed Natura 2000 sites Rila and the Rila Buffer.
Suojellut metsäympäristöt sekä kasvien ja eläinten suojellut reliktiympäristöt Ibarin luonnonpuistossa ovat suoran uhan alaisia.
Protected forest habitats as well as alpine habitats of relict flora and fauna protected in the Nature reserve Ibar are under direct threat.
Alueella on säilynyt yli 400 korkean vyöhykkeen kasvilajia ja ensisijaisesti suojeltava kääpiömäntyjen yhdyskunta.
The area preserves more than 400 higher plant species and priority phytocenoses of dwarf pine.
Alueella asuu ensisijaisesti suojeltavia lajeja kuten ruskeakarhu, susi ja euroopanmaaorava.
It is inhabited by priority species such as the brown bear, the grey wolf and the European ground squirrel.
Alue on ensisijainen elinympäristö 50 lintulajille, joihin kuuluu joitakin lintudirektiivin 79/409/ETY liitteessä I lueteltuja lajeja – Aquila chrysaetos, Tetrao urogallus, Dryocopus martius, Aegolius funereus jne.
It provides key habitats for 50 bird species including some listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC — aquila chrysaetos, tetrao urogallus, dryocopus martius, aegolius funereus, etc.
Huolimatta suuresta ekologisesta merkityksestään alue menettää lainsuojan taloudellisista intresseistä johtuvan keinottelun vuoksi.
Despite its great ecological significance the area lost its legislative protection due to speculative economic interests.
Hiihtokeskusteollisuus taivutteli Bulgarian hallituksen poistamaan Rila Burrein Natura 2000 ‑kohteiden luettelosta.
It was the ski industry that persuaded the Bulgarian Government to remove Rila Buffer from the Natura 2000 sites list.
Tämän vuoksi paikallinen hiihtokeskushanke Dolna Banya – Ibar Peak vapautettiin lintu‑ ja luontotyyppidirektiivin mukaisista tiukoista ekologisista vaatimuksista.
Thereby, the local ski resort project ‘Dolna Banya — Ibar Peak’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Suunnitteilla on useita rinteitä ja hiihtohissejä, jopa Ibar Peakin eteläpuolelle, sekä tilaa 7 000 lisävuoteelle hotelleissa.
There are plans for many ski runs and lifts, including on the south side of the Ibar Peak, and room for 7 000 extra beds in the hotels.
Täysin Bulgarian lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden ja direktiivien vastaisesti Dolna Banyan kunnan viranomaiset näyttivät vihreää valoa tälle massiiviselle hiihtokeskukselle siitä huolimatta, että osa keskuksesta on suunniteltu sijoitettavan Ibarin luonnonsuojelualueelle ja Rilan kansallispuistoon.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local Municipality of Dolna Banya gave the green light to build this massive new ski resort in spite of the fact that part of the resort is planned to be in the Ibar reserve and in the Rila National Park.
Tietääkö komissio, että tämä suunniteltu hiihtokeskus on katastrofaalinen Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Dona Banya – Ibar Peakin alueelle Bulgariassa?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Dolna Banya — Ibar Peak in Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1445/08
WRITTEN QUESTION E-1445/08
Aihe: Semkovon hiihtokeskuksen laiton laajentaminen
Subject: Illegal enlargement of ski resort Semkovo
Semkovon alue Rila-vuorella koostuu vuosisatoja vanhoista acidophilus-kuusimetsistä, kotoperäisistä Balkanin mäntymetsistä ja ensisijaisesti suojeltavasta kääpiömäntyjen yhdyskunnasta.
The area of Semkovo on Rila mountain comprises century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Rila Bufferin alue on luonnollinen puskurivyöhyke Bulgariassa sijaitsevalle Rilan kansallispuistolle, ja niiden on yhdessä varmistettava luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY liitteessä I luetellun 35 luontotyypin sekä liitteessä II luetellun 36 lajin elinympäristöjen sekä lintudirektiivin 79/409/ETY liitteessä I luetellun 21 lintulajin suojelu ja koskemattomuus.
The Rila Buffer site is the natural buffer to Rila National Park in Bulgaria, which together must ensure the conservation and the integrity of 35 natural habitats listed in Annex I as well as the habitats of 36 species listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC and of 21 bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC.
Tämän vuoksi Semkovon hiihtokeskusalueen laajentaminen vapautettiin lintu- ja luontotyyppidirektiivin mukaisista tiukoista ekologisista vaatimuksista.
Thereby, the project for enlargement of the Semkovo ski resort was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Suunnitteilla on useita uusia rinteitä ja hiihtohissejä sekä tilaa lisävuoteille hotelleissa.
There are plans for many new ski runs and lifts and room for extra beds in the hotels.
Täysin Bulgarian lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden ja direktiivien vastaisesti Belitsan kunnan viranomaiset näyttivät laajennukselle vihreää valoa.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities of the Municipality of Belitsa gave the green light to this enlargement.
Ymmärtääkö komissio, että tämä hiihtokeskushanke on katastrofaalinen Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Semkovon alueella Bulgariassa?
Does the Commission realise that this planned enlargement of the ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Semkovo in Bulgaria?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että Bulgaria täyttää direktiivin 92/43/ETY mukaiset velvoitteensa, ja aikooko komissio ennen kaikkea aloittaa rikkomismenettelyn Bulgariaa vastaan mahdollisimman pian?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under Directive 92/43/EEC, and will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1446/08
WRITTEN QUESTION E-1446/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Super Borovets
Subject: Illegal ski resort Super Borovets
Rila-vuorella Bulgariassa sijaitseva Borovetsin alue koostuu vaikuttavista jäätikköjärvien muodostelmista, kvartsipitoisista vyösorakoista, acidophile-ruohikkomaista ja ensisijaisesti suojeltavista nardus-ruohikoista.
The area of Borovets on the Rila mountain in Bulgaria comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities, and priority nardus grasslands on the Rila mountain.
Alempana on vuosisatoja vanhoja acidophilus-kuusimetsiä, kotoperäisiä Balkanin mäntymetsiä ja ensisijaisesti suojeltavia kääpiömäntyjen yhdyskuntia.
On the lower altitudes there are century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Alueella on 57 kotoperäistä lajia ja 105 reliikkilajia, ja 98 lajia on lueteltu Bulgarian punaisessa kirjassa.
There are 57 endemic species and 105 relict species and 98 are listed in the Red Data Book of Bulgaria.
Alueelle rakennettiin aikaisemmin hotelleja, hiihtohissejä ja rinteitä Borovetsin hiihtokeskusta varten.
The area was urbanised in the past by hotels, lifts and ski runs in the Borovets resort.
Nyt suunnitteilla on rakentaa alueelle lisäksi hiihtokeskus nimeltä Super Borovets.
Now it is planned to develop the area further by a ski resort named Super Borovets.
Investoinnista vastaava yritys Super Borovitsissa on Rila-Samokov 2004 Ltd. Yhtiön omistajuus on jaettu seuraavasti: Borovets Investment Ltd. (67 %), Samokov Municipality (25 %) ja Glavbolgarstroy (8 %).
The investor in Super Borovets is the company Rila-Samokov 2004 Ltd The ownership is divided as follows: Borovets Investment Ltd (67 %), Samokov Municipality (25 %) and Glavbolgarstroy (8 %).
Borovets Investment Ltd. ‑yhtiön omistaa offshore-rahasto Equest Investment Balkans Ltd. ja Omanin valtionrahasto.
Borovets Investment Ltd is owned by the offshore fund Equest Investment Balkans Ltd and the State Fund of Oman.
Investointi on arviolta 500 miljoonaa euroa.
The investment is estimated at EUR 500 million.
Suunnitteilla on 25 000 vuodepaikkaa hotelleihin.
There are plans for 25 000 beds in the hotels.
Yli 100 kilometriä uusia rinteitä tullaan rakentamaan.
More than 100 km of new ski runs will be built.
Bulgarian hallitus tukee virallisesti hanketta.
The project has been officially supported by the Bulgarian Government.
Bulgarian entinen pääministeri ja nykyisen hallitsevan hallituskoalition neuvoston jäsen omistaa 1 654 hehtaaria maata tulevan hiihtokeskuksen alueella.
The former prime minister of Bulgaria and member of the council of the present ruling coalition is the owner of 1 654 hectares of land in the area of the future ski resort.
Tämä vaikuttaa olevan syy siihen, miksi Bulgarian hallitus poisti Natura 2000 ‑luettelosta Rila Bufferin alueen, jossa Super Borovets sijaitsee, jotta se vapautuisi mahdollisen rikkomismenettelyn aiheuttamilta vaikutuksilta.
This seems to be the reason for the Bulgarian Government to remove from the Natura 2000 sites list the Rila Buffer site where the area of Super Borovets is located, in order to escape the inevitable repercussions of eventual infringement procedures.
On esitetty epäilyjä korkean tason korruptiosta ja tämän hankkeen takana olevista eturistiriidoista.
There are suspicions about high-level corruption and conflicts of interest behind this project.
Ymmärtääkö komissio, että tämä hiihtokeskushanke on katastrofaalinen Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Borovetsin alueella Bulgariassa?
Does the Commission realise that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Borovets in Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1447/08
WRITTEN QUESTION E-1447/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Kostenets – Belmeken Peak
Subject: Illegal ski resort Kostenets — Belmeken Peak
Kostenets – Belmeken Peakin alue Rila-vuorella koostuu vaikuttavista jäätikköjärvien muodostelmista, kvartsipitoisista vyösorakoista, acidophile-ruohikkomaista ja ensisijaisesti suojeltavista nardus-ruohikoista.
The area of Kostenets — Belmeken Peak comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus-grasslands on the Rila Mountain.
Alueella suojellaan 178:aa kasvia, mukaan luettuina kaksi paikallisesti kotoperäistä, kolme Bulgarian kotoperäistä, 11 Balkanin kotoperäistä, kahdeksan harvinaista lajia, yhdeksän suojeltua lajia, kaksi lajia, jotka sisältyvät direktiivin 92/43/ETY liitteeseen II, kaksi lajia, jotka sisältyvät European Red List ‑luetteloon (E/ECE/1249), kolme lajia, jotka sisältyvät Maailman luonnonsuojeluliiton punaiseen listaan, kolme lajia, jotka sisältyvät Bernin yleissopimuksen luetteloihin ja neljä Washingtonin yleissopimuksen (CITES) mukaista lajia.
The area protects 178 species of higher plants, including two local endemics, three Bulgarian endemics, 11 Balkan endemics, eight rare species, nine protected species, two species included in Annex II of Directive 92/43/EEC, two species included in the European Red List (E/ECE/1249), three species included in the IUCN Red List, three species included in the Bern Convention lists, and four species under the Washington Convention (CITES).
Tämän vuoksi paikallinen hiihtokeskushanke Kostenets – Belmeken Peak vapautettiin lintu- ja luontotyyppidirektiivin mukaisista tiukoista ekologisista vaatimuksista.
Thereby, the local ski resort project ‘Kostenets — Belmeken Peak’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Useita rinteitä ja hiihtohissejä sekä 16 000 vuodepaikkaa hotelleihin on suunnitteilla.
Many ski runs and lifts and room for 16 000 beds in the hotels are planned.
Täysin Bulgarian lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden ja direktiivien vastaisesti Kostenetsin kunnan viranomaiset näyttivät yritykselle vihreää valoa tämän uuden massiivisen hiihtokeskuksen rakentamiseksi siitä huolimatta, että suurin osa keskuksesta on määrä rakentaa Rilan luonnonpuistoon.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities of the Municipality of Kostenets gave the green light to build this massive new ski resort in spite of the fact that the main part of the resort is planned to be built in the Rila National Park.
Ymmärtääkö komissio, että kyseinen suunnitteilla oleva hiihtokeskus on katastrofi Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Kostenets – Belmeken Peakissä Bulgariassa?
Does the Commission realise that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Kostenets — Belmeken Peak in Bulgaria?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että Bulgaria täyttää direktiivin 92/43/ETY mukaiset velvoitteensa, ja milloin se aikoo aloittaa rikkomismenettelyn Bulgariaa vastaan?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under Directive 92/43/EEC, and when will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1448/08
WRITTEN QUESTION E-1448/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Panichishte – The Seven Lakes – Kabul Peak
Subject: Illegal ski resort Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak
Panichishte – The Seven Lakes – Kabul Peakin alue Rila-vuorella koostuu vaikuttavien jäätikköjärvien muodostelmista, kvartsipitoisista vyösorakoista, acidophile-ruohikkomaista ja ensisijaisesti suojeltavista nardus-ruohikoista.
The area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus grasslands on the Rila mountain.
Alueella suojellaan 178:aa kasvia, mukaan luettuina kaksi paikallisesti kotoperäistä, kolme Bulgarian kotoperäistä, 11 Balkanin kotoperäistä, kahdeksan harvinaista lajia, yhdeksän suojeltua lajia, kaksi lajia, jotka sisältyvät direktiivin 92/43/ETY liitteeseen II, kaksi lajia, jotka sisältyvät European Red List ‑luetteloon (E/ECE/1249), kolme lajia, jotka sisältyvät Maailman luonnonsuojeluliiton punaiseen listaan, kolme lajia, jotka sisältyvät Bernin yleissopimuksen luetteloihin ja neljä Washingtonin yleissopimuksen (CITES) mukaista lajia.
The area protects 178 species of higher plants, including two local endemics, three Bulgarian endemics, 11 Balkan endemics, eight rare species, nine protected species, two species included in Annex II of Directive 92/43/EEC, two species included in the European Red List (E/ECE/1249), three species included in the IUCN Red List, three species included in the Bern Convention lists and four species under the Washington Convention (CITES).
Investoinnista vastaa Rila Sport Ltd., joka on vuonna 2004 Bulgariaan rekisteröity yhtiö, mutta 99 prosenttia siitä omistaa Realstone Trading Corporation, joka Britannian Neitsytsaarille rekisteröity offshore-yhtiö.
The investor is Rila Sport Ltd., a company registered in Bulgaria in 2004, but 99 % owned by Realstone Trading Corporation, an offshore company registered in the British Virgin Islands.
Suunniteltuja rinteitä on noin 80 kilometriä, ja hotellien laajentamista suunnitellaan.
The planned ski runs are about 80 km, and enlargement of the hotels is planned.
Hiihtokeskuksen rakentaminen alkoi ilman strategista ympäristöarviointia.
The construction of the ski resort started without SEA.
Yli 10:lle hiihtokeskuksen yleisen aluesuunnitelman mukaiselle hankkeelle annettiin lupa, ja niitä rakennetaan ympäristövaikutusten arviointia tekemättä.
More than 10 individual projects within the scope of the General Zoning Plan of the ski resort were given consent and are being carried out without any EIA.
Bulgarian hallitus on epäonnistunut estämään luonnonympäristön ja lajien elinympäristön jatkuvan rappeutumisen sekä suojeltujen lajien häirinnän Rilan ja Rila Bufferin ehdotetuilla Natura 2000 ‑alueilla, joissa Panichishte – The Seven Lakesin – Kapub Peakin alue sijaitsee.
The Bulgarian Government has failed to prevent the ongoing deterioration of the natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species protected in the proposed Natura 2000 sites ‘Rila’ and ‘Rila Buffer’, where the area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak is located.
Ymmärtääkö komissio, että hiihtokeskuksen rakentaminen, joka on jo alkanut, on katastrofi Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Panichishte – The Seven Lakes – Kabul Peakin alueella Bulgariassa?
Does the Commission realise that the construction of this ski resort, which has already started, will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak in Bulgaria?
Miten komissio aikoo lopettaa nämä rakennustyöt?
How is the Commission planning to put a stop to these constructions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1449/08
WRITTEN QUESTION E-1449/08
Aihe: Laiton hiihtokeskus Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa ja skandaalimainen Natura 2000 ‑alueen huomiotta jättäminen Rila-vuorella sijaitsevassa Rila Bufferissa Bulgariassa
Subject: Illegal ski resort at Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa profiting by scandalously discarding the Natura 2000 site at Rila Buffer on Rila Mountain, Bulgaria
Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsan alue Rila-vuorella on osa ehdotettua Rilan ja Rila Bufferin Natura 2000 ‑aluetta.
The area of Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa on the Rila mountain is part of the proposed Natura 2000 sites Rila and the Rila Buffer.
Siihen kuuluu hyvin säilynyt luonnonalue acidophilus-kuusimetsiä, kotoperäisiä Balkanin mäntymetsiä ja ensisijaisesti suojeltavia kääpiömäntyjen yhdyskuntia.
It includes well-preserved natural habitats of acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Tämä tiheä ja monimuotoinen vanhaa kasvustoa oleva metsä muodostaa ainoan villieläinten muuttokäytävän Rila-vuoren ja Verila-Vitosha-Planan vuorijonon välillä.
This compact complex of old-growth forests constitutes the only wildlife migration corridor between the Rila mountain and the Verila — Vitosha — Plana mountain range.
Tämän vuoksi paikallinen hiihtokeskushanke Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa vapautettiin lintu‑ ja luontotyyppidirektiivin mukaisista tiukoista ekologisista vaatimuksista.
Thereby, the local ski resort project ‘Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Tulevaan hiihtokeskukseen investoiva yritys on LM Impeks, jonka omistaa liikemies Hristo Kovachki.
The investor in the future ski resort is the company LM Impeks, owned by the businessman Hristo Kovachki.
Suunniteltuja rinteitä on noin 150 kilometriä, ja hotellien laajentamista suunnitellaan.
The planned ski runs are about 150 km, and enlargement of the hotels is planned.
Täysin Bulgarian lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden ja direktiivien vastaisesti Samokovin kunnan viranomaiset näyttivät yritykselle vihreää valoa tämän uuden massiivisen hiihtokeskuksen rakentamiseksi.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities in the Municipality of Samokov gave the company the green light to build this massive new ski resort.
Ymmärtääkö komissio, että tämä hiihtokeskushanke on katastrofaalinen Euroopan kuuluisan luonnonperinnön kannalta Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsan alueella Rila-vuorella?
Does the Commission realise that this ski resort project will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa on the Rila mountain?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että Bulgaria täyttää direktiivin 92/43/ETY mukaiset velvoitteensa, ja aikooko komissio ennen kaikkea aloittaa rikkomismenettelyn Bulgariaa vastaan mahdollisimman pian?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations with respect to Directive 92/43/EEC, and more particularly will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1453/08
WRITTEN QUESTION E-1453/08
Aihe: EU:n ja Kuuban suhteet
Subject: EU — Cuban relations
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1454/08
WRITTEN QUESTION E-1454/08
Aihe: EU-kansalaisten keskinäinen syrjintä
Subject: Discrimination amongst EU citizens
Noin 10 000 kyproslaista siviiliä elää Kyproksessa Ison-Britannian suvereniteettiin kuuluvilla alueilla.
Approximately 10 000 Cypriot civilians live in areas known as ‘sovereign British bases’.
Voiko komissio vahvistaa, että nämä ihmiset katsotaan EU-kansalaisiksi, ja voiko se kertoa, miksi kyseisiin ihmisiin ei sovelleta täysimääräisesti sitä yhteisön säännöstöä, jota sovelletaan Kyproksen kansalaisiin ja Ison-Britannian kansalaisiin?
Could the Commission confirm that these people are considered to be EU citizens and could the Commission express a view as to why the European acquis Communautaire that applies to Cypriot citizens and to British citizens does not apply, in full, to these people?
Jos asia todella on näin, eikö tämä ole EU-kansalaisten keskinäistä syrjintää?
And if this is the case, is this not discrimination amongst EU citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1455/08
WRITTEN QUESTION E-1455/08
Aihe: EU:n ja Venäjän suhteet
Subject: EU relations with Russia
Mitä yleisiä toimia asiassa voidaan toteuttaa?
What general steps can be taken in this direction?
Olisiko paikallaan kutsua Venäjän uusi presidentti pian viralliselle vierailulle Brysseliin?
Incidentally, would it be prudent to invite, soon, Russia's new President to officially visit Brussels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1456/08
WRITTEN QUESTION E-1456/08
Aihe: Psykiatristen potilaiden hoitotilanne Kyproksessa
Subject: Psychiatric patient care facilities in Cyprus
Kyproksessa on erittäin vähän tai ei oikeastaan lainkaan psykiatristen pitkäaikaispotilaiden hoitoon tarkoitettuja laitoksia.
Long-term psychiatric patient care facilities in Cyprus are extremely limited or non-existent.
Siksi monet nuoret potilaat päätyvät vanhainkoteihin, joissa heitä hoidetaan kovin epäasianmukaisella tavalla.
Consequently, many young psychiatric patients end up in homes for the elderly, where their care is very much compromised.
Voisiko komissio pyytää Kyproksen hallitukselta tietoja tästä tärkeästä asiasta?
Would the Commission ask the Cyprus Government to provide information on this important topic?
Voisiko komissio korostaa Kyproksen viranomaisille, että niiden on pikaisesti huolehdittava psyykkisesti sairaiden kansalaisten asianmukaisista pitkäaikaishoitopalveluista?
And would the Commission stress to the Cyprus Authorities the urgent need for the provision of an adequate long-term service to mentally ill citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1457/08
WRITTEN QUESTION E-1457/08
Aihe: EU:n ja Kiinan välisen sopimuksen allekirjoittaminen
Subject: The signing of an agreement between the EU and China