natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viime viikolla eräs tuskin kahdeksanvuotias afganistanilainen tyttö joutui uhriksi pommi-iskussa, joka tehtiin Afganistanin turvallisuusjoukkoja vastaan Waesbalan alueella.
Last week, an eight-year-old Afghan girl was the victim of a bomb attack carried out against Afghan security forces in the Waesbala area.
Äärijärjestöjen jäsenet olivat pakottaneet tytön kantamaan räjähdettä, jonka he räjäyttivät, vaikka tyttö ei ollut päässyt alueelle, jonne hänet oli lähetetty.
The extremists had made her carry an explosive device, which was detonated before the girl had reached the target area.
Sentään kukaan muu ei ollut räjähdyksen kantaman alueella.
Luckily, there were no other people around when the bomb exploded.
Onko olemassa suunnitelmaa, jonka tavoitteena on torjua fundamentalismia maailmanlaajuisesti?
Is there a plan to tackle fundamentalism worldwide?
Jos ei ole, pitääkö komissio tarpeellisena yhdistää kyseisen ilmiön torjumiseen tarkoitetut toimet?
If not, does the Commission consider that there is a need to combine schemes to combat the phenomenon?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006840/2011
Question for written answer E-006840/2011
Aihe: Ihmiskauppaverkoston toiminta Albaniassa
Subject: Actions of human trafficking networks in Albania
Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön äskettäin julkaisemassa raportissa Albaniaa kuvataan ihmiskauppaverkostojen hankintalähteeksi.
A recent report by the US State Department describes Albania as a source for human trafficking networks.
Raportin mukaan verkostojen uhriksi joutuu miehiä, naisia ja lapsia, jotka pakotetaan prostituoiduiksi, työskentelemään laittomasti tai kerjäämään vastoin tahtoaan.
According to the report, men, women and children are victims of networks which force them, against their will, to solicit, work illegally, or beg.
Ulkoasiainministeriö antoi varoituksen korruptiosta, joka vallitsee erityisesti oikeusjärjestelmässä ja yleisesti Albanian julkishallinnossa ja joka estää uhrien suojelun ja kyseisten verkostojen torjunnan.
The State Department warns about corruption in the judiciary in particular and in the public sector in general in Albania, which constitutes an obstacle to the protection of victims and the fight against the networks.
Kreikka esitetään samassa raportissa ”pakkotyöhön tarkoitettujen naisten ja lasten kohde- ja kauttakulkumaana”.
In the same report, Greece is referred to as a destination and transit country for women and children destined for forced labour.
On tärkeää korostaa, että 90 prosenttia Euroopan unioniin tulevista laittomista siirtolaisista tulee Kreikan kautta, mikä on vakava ongelma Kreikan viranomaisille.
It is important to note that 90 % of illegal immigrants entering the EU come through Greece, which constitutes a serious challenge for the Greek authorities.
Komissio antoi 27. toukokuuta 2010 ehdotuksen, jonka nojalla Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset voivat tulla ilman viisumia Schengen-alueen maihin lyhytaikaista oleskelua varten.
On 27 May 2010, the Commission adopted a proposal to allow citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina to travel to Schengen countries for short stays without a visa.
Millä tavalla se aikoo edistää korruption ja ihmiskaupan torjuntaa Albanian lisäksi Länsi-Balkanin alueella laajemmin? —
How does the Commission intend to contribute to tackling corruption and human trafficking in Albania and the wider Western Balkans region? —
Miten se aikoo taata Albanian naapurimaiden, esimerkiksi Kreikan, suojelun tällaisilta laittomilta toimilta, joilla loukataan ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa? —
How does it intend to protect the countries bordering Albania, such as Greece, from these illegal activities which are an affront to human rights and human dignity? —
Mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä torjuakseen ihmiskauppaongelmaa, erityisesti Välimeren kaakkoisalueella, joka on tuloväylä laittomien maahanmuuttajien musertavalle enemmistölle?
What action has been taken or will be taken to address the problem of human trafficking, particularly in the eastern Mediterranean which is a gateway for the vast majority of illegal immigrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006841/2011
Question for written answer E-006841/2011
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama vaati tänään välitöntä aselepoa Sudanissa sijaitsevaan Etelä-Kordofanin maakuntaan ja kuvasi ”kamalaksi” tilannetta, joka vallitsee alueella, jossa sudanilaiset sotilasjoukot taistelevat etnisestä puhdistuksesta syytetyn Khartoumin armeijaa vastaan.
United States President Barack Obama today called for an ‘immediate ceasefire’ in the province of Southern Kordofan (Sudan), describing as ‘dire’ the situation in the region, where fighting is in progress between southern armed forces and the Khartoum army, which has been accused of ethnic cleansing.
”Pyydän molempia osapuolia sopimaan välittömästä aselevosta Etelä-Kordofaniin saavutetun edistyksen perusteella”, Barack Obama korosti lisäksi niiden tietojen perusteella, joissa Khartoumin armeijan toiminta määriteltiin etniseksi puhdistukseksi.
The President called on both sides to build on the progress made and to agree on an immediate ceasefire in Southern Kordofan, further to reports describing the actions of the Sudanese army as ethnic cleansing.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006842/2011
Question for written answer E-006842/2011
Tietokoneen ja internetin välityksellä käytävä informaatiosota on Yhdysvaltain presidentti Barack Obaman hiljattain allekirjoittaman ensimmäisen strategisen suunnitelman aihe.
President Obama recently signed the first major strategic plan on cyber warfare, focusing on attacks by computer and Internet.
Presidentin allekirjoittamassa työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaisesti informaatiosodan sattuessa amerikkalaisille joukoille kuuluvat oikeudet niin hyökkäyksen kuin verkossa tapahtuvan vakoilun osalta.
The executive orders signed by the United States President set out in detail exactly what American forces are or are not allowed to do in terms of cyber assaults or Internet spying, in the event of cyber warfare.
Voisiko komissio kertoa, onko Eurooppaa varten olemassa samanlainen toimintasuunnitelma?
Does Europe have an action plan of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006843/2011
Question for written answer E-006843/2011
Aihe: Euroopan unionin valtioihin sovellettava oikeudellinen kehys
Subject: Legal framework for EU countries
Samaan aikaan sopupelit, joita on tutkintaraportin mukaan 40, ovat johtaneet kotietsintöihin kyseisten henkilöiden kodeissa ja toimistoissa Ateenassa ja Thessalonikissa.
In conjunction with the match-fixing affair, which concerns 40 games according to the case file, police have carried out searches of the homes and offices of those involved, in Athens and Thessaloniki.
Asia koskee ennen kaikkea kansallisen toisen divisioonan pelejä, ja syytteessä esitetyt seikat liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The case mainly concerns matches played in the national second division and the offences are alleged to be the work of organised crime.
Nyt odotetaan, että syyttäjä antaa luvan julkaista pidätettyjen henkilöiden nimet.
The Public Prosecutor is expected to issue an order authorising publication of the names of those arrested.
Poliisi puhuu laittomiin toimiin liittyvästä rahanpesusta, petollisista menettelyistä ja kiristyksestä.
According to the police, the offences include the laundering of the proceeds of illegal activities, fraud and blackmail.
Voisiko komissio kertoa, mitä oikeudellista kehystä Euroopan unionin jäsenvaltioihin sovelletaan?
Will the Commission say what legal framework is applicable to the countries of the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006844/2011
Question for written answer E-006844/2011
Aihe: Turkkilaisen tuomioistuimen päätös
Subject: Turkish court decision
NTV-tiedotuskanavan mukaan turkkilainen tuomioistuin päätti tänään olla sallimatta Turkissa kesäkuun alussa järjestettyjen vaalien jälkeen vangitun kahden kansanedustajaksi valitun ehdokkaan vapauttamista.
The news channel NTV has reported that a Turkish court decided today not to allow the release of two opposition candidates who were elected as MPs in the elections held in Turkey at the beginning of this month.
Toimittaja Mustafa Balbay ja lääkäri Mehmet Haberal olivat hallitusta vastustavan republikaanisen kansanpuolueen (CHP) ehdokkaita, vaikka heitä pidettiin vangittuina ja syytettiin hallituksen kaatamiseen tähtäävästä salajuonesta.
The journalist Mustafa Balbay and the medical professor Mehmet Haberal were candidates of the opposition Republican People's Party (CHP), even though detained on charges of plotting to overthrow the government.
Istanbulin 13. tuomioistuin hylkäsi heidän vapauttamishakemuksensa, mutta Mustafa Balbayn asianajaja ilmoitti, että vangitut aikovat tehdä valituksen.
The 13th Istanbul Court of Assizes dismissed their request to be released, but Mr Balbay's lawyer said that both intended to appeal against the decision.
Mustafa Balbayta ja Mehmet Haberalia syytetään osallistumisesta Ergenekon-verkostoon, jonka tavoitteena viranomaisten mukaan oli saada aikaan sopiva ilmapiiri sotilasvallankumouksen käynnistämiseksi Recep Tayyip Erdoğanin konservatiivihallitusta vastaan.
Mustafa Balbay and Mehmet Haberal stand accused of being involved in the ‘Ergenekon’ network which, according to authorities, was intended to create a climate that would lead to a military coup against the conservative government of Recep Tayyip Erdoğan.
Koska heitä ei kuitenkaan ollut tuomittu, heillä oli oikeus asettua ehdokkaaksi kesäkuun 12. päivän parlamenttivaaleissa, joissa Recep Tayyip Erdoğanin oikeuden ja kehityksen puolue sai murskavoiton, joka toi heille 327 paikkaa 550:stä.
However, since they had not been convicted, they were allowed to stand as candidates in the parliamentary elections of 12 June, in which Erdoğan's AKP won an overwhelming victory with 327 MPs out of a total of 550.
Koska monet tutkijat olivat uskoneet miesten vapauttamiseen, koska heillä oli valituksi tulemisen ansiosta parlamentaarinen koskemattomuus, mikä on komission virallinen kanta tähän asiaan?
Given that many analysts expected that the two men would be released from prison since they enjoy parliamentary immunity following their election, will the Commission state its official position on this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006845/2011
Question for written answer E-006845/2011
Kreikan ja Espanjan hallitusten hyväksymät säästötoimet saavat arvostelua YK:lta, joka korostaa, että nämä toimet haittaavat työllisyyttä ja talouden tervehtymistä.
The UN has criticised the austerity policies adopted by the Greek and Spanish governments, stressing that they pose a threat to jobs and economic recovery.
YK vastustaa jyrkästi kantoja, joita IMF ja kumppanimme EU:ssa puolustavat ja jotka ne ovat pakottaneet maallemme ja muille euroalueen ylivelkaantuneille maalle, ja katsoo vuotuisessa maailman talouden tilasta ja tulevaisuudennäkymistä laaditussa raportissaan, joka julkaistiin eilen, että ”tiettyjen maiden, esimerkiksi Kreikan ja Espanjan, toteuttamat säästötoimenpiteet eivät vaikuta merkittävästi niiden valtionvelkaan, vaan ne ovat uhka julkisen sektorin työllisyydelle ja sosiaalimenoille ja tekevät sen lisäksi talouden tervehtymisestä vielä epävarmempaa”.
In stark contrast to the arguments put forward and the measures imposed by the IMF and our European partners in Greece and other overindebted countries in the eurozone, the UN maintains in its annual report on the world social situation which was published yesterday: ‘Meanwhile, austerity measures in response to high government debt in some advanced economies, such as Greece and Spain, are not only threatening public sector employment and social expenditure, but are also making the recovery more uncertain and fragile’.
Tässä raportissa, jonka on laatinut YK:n talous- ja sosiaaliasioiden osasto, kehotetaan myös hallituksia reagoimaan varovasti rahoitusvakauden ja säästötoimenpiteiden hyväksymisen puolesta harjoitettuun painostukseen, jos ne eivät halua katkaista talouden elpymistä.
Indeed, the report, prepared by the UN's Department of Economics and Social Affairs, calls on governments to ‘respond with caution to pressures for fiscal consolidation and austerity measures, lest they jeopardise the sustainability of the recovery.’
Koska ongelma ei koske ainoastaan kehittyneitä talouksia vaan myös tiettyjä kehittyviä talouksia, joihin sovelletaan IMF:n ohjelmia ja jotka myös kohtaavat painetta, joka koskee niiden julkisten menojen vähentämistä ja säästötoimenpiteiden täytäntöönpanoa, voiko komissio kertoa, voiko suhdanteita tasoittavien toimien ja muiden, talouden tervehtymiseen pyrkivien toimien täytäntöönpano toimia vastalääkkeenä säästötoimille?
Given that the problem concerns not only advanced economies but also some developing economies that have been tied to IMF programmes and are also subject to pressure to reduce their public spending and implement austerity measures, will the Commission say: can the implementation of counter-cyclical stabilisation policies, or any other policies designed to stimulate the economy, act as an antidote to austerity policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006846/2011
Question for written answer E-006846/2011
Aihe: Eurooppalaiset maataloustuotteet
Subject: Agricultural products in Europe
Yhdysvaltain maatalousministerin Tom Vilsackin mukaan maailman 20 suurinta talousmahtia ovat päässeet yksimielisyyteen maataloustuotannon lisäämisestä ja päättäneet käynnistää kansainvälisen tutkimushankkeen koordinoidakseen toimia, joilla pyritään parantamaan erityisesti vehnän tuotantoa.
According to US Secretary of Agriculture Tom Vilsack, the world's 20 most powerful economies have agreed to increase agricultural production and decided to launch an international initiative (the International Research Initiative) to coordinate their efforts to improve mainly the production of wheat.
Vilsack ilmoitti tänään Pariisissa, jossa avattiin G20-maiden maatalousministereiden kokous, että suurten teollisuusmaiden ja nousevien talouksien välillä vallitsi yksimielisyys maataloustuotteiden hintojen heilahtelun torjumisesta.
Speaking from Paris, at the meeting of Group of 20 (G20) agriculture ministers, he said that there was a ‘consensus’ among the major industrial countries and emerging economies about combating price volatility in agricultural products.
Komissiolta pyydetään vastausta seuraavaan kysymykseen: —
Will the Commission say: —
Onko eurooppalaisista maataloustuotteista tehty samankaltaista toimintasuunnitelmaa?
Does a comparable action plan exist for EU agricultural products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006847/2011
Question for written answer E-006847/2011
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden vetäytyminen Afganistanista?
Subject: Withdrawal of EU Member States from Afghanistan
Mikä on Euroopan unionin virallinen kanta jäsenvaltioiden vetäytymisestä Afganistanista?
What is EU's official position on the withdrawal of Member States from Afghanistan?
Aikooko se seurata Yhdysvaltojen esimerkkiä?
Will they follow in America's footsteps?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006848/2011
Question for written answer E-006848/2011
Aihe: Demokraattiset vaalit Venäjällä
Subject: Democratic elections in Russia
Äskettäin kerrottiin, että Venäjän viranomaiset eivät salli uuden oppositiopuolueen asettaa ehdokkaita tuleviin parlamentti- ja presidentinvaaleihin.
It was recently reported that Russian authorities have refused to allow a new opposition political party to field candidates in upcoming parliamentary and presidential elections.
Viranomaiset väittävät, että monet puolueen rekisteröintiin vaadittavista allekirjoituksista eivät ole päteviä, kun taas oppositiojohtajien mukaan tämä ei pidä paikkaansa.
The authorities claim that many of the signatures required to register the party are invalid, but opposition leaders claim this is not the case.
Nykyisen hallituksen arvostelijat ovat sitä mieltä, että tulevia vaaleja ”ei voida pitää vapaina”.
Critics of the current government are claiming that the upcoming elections ‘cannot be considered free’.
Onko komissiolla virallista kantaa näihin viimeaikaisiin tapahtumiin?
Does the Commission have an official position on these recent events?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006849/2011
Question for written answer E-006849/2011
Aihe: Syyrian paheneva humanitaarinen kriisi
Subject: Growing humanitarian crisis in Syria
New York Times ‑lehden artikkeli Need Overwhelms Makeshift Clinic in Syria Camp valottaa pahenevaa humanitaarista kriisiä, joka on meneillään tilapäisillä pakolaisleireillä Syyriassa lähellä Turkin rajaa.
The New York Times article ‘Need overwhelms makeshift clinic in Syria camp’ sheds light on the growing humanitarian crisis occurring in makeshift refugee camps near the Turkish border in Syria.
Vaikka avustusjärjestöt ovat perustaneet virallisia leirejä yli 10 000 syyrialaiselle pakolaiselle, jotka ovat ylittäneet Turkin rajan, tilanne Syyrian puolella näyttää synkkenevän entisestään, koska elintarvikkeita, lääkintätarvikkeita tai muita perushyödykkeitä on tarjolla vain niukasti.
Although aid organisations have set up official camps for the more than 10 000 Syrian refugees who have crossed into Turkey, the situation on the Syrian side of the border appears to be increasingly dire, with scarcely any food, medical supplies or other basic necessities.
Puuttuuko komissio avustusjärjestöjen kanssa Syyrian pahenevaan humanitaariseen kriisiin?
Is the Commission engaged with aid organisations in addressing the growing humanitarian crisis in Syria?
Mitä komissio voi tehdä tukeakseen avustusjärjestöjä kipeästi kaivattujen resurssien toimittamisessa pakolaisille?
What can the Commission do to support aid organisations in getting badly‑needed resources to refugees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006850/2011
Question for written answer E-006850/2011
Aihe: Toimittajiin kohdistuva väkivalta Meksikossa
Subject: Violence against journalists in Mexico
Aseistautuneet miehet ampuivat julmalla tavalla rikostoimittaja Lopez Velascon sekä hänen vaimonsa ja 21-vuotiaan poikansa 20. kesäkuuta heidän kotonaan Meksikossa.
On 20 June, gunmen in Mexico brutally shot and killed crime journalist Lopez Velasco, his wife, and his 21-year-old son in their home.
Velasco kirjoitti kolumneissaan rikollisuudesta, huumekaupasta ja poliittisesta korruptiosta.
Velasco’s columns focused on crime, drug trafficking and political corruption.
Viranomaiset eivät ole selvittäneet hyökkäyksen syytä, mutta rikollisten ja huumekartellien tiedetään käyttävän väkivaltaa toimittajien uhkailuun.
Although the authorities have not determined a motive for the attack, criminals and drug cartels have been known to use violence to intimidate journalists.
Vuodesta 2000 lähtien on tapettu 70 toimittajaa, ja mediajärjestöjä vastaan on hyökätty 22 kertaa.
Since 2000, 70 journalists have been killed and there have been 22 attacks on media organisations.
Ihmisoikeusryhmät luokittelevat Meksikon jatkuvasti yhdeksi Amerikan mantereen vaarallisimmista maista toimittajille.
Rights groups consistently rank Mexico as one of the most dangerous countries in the Americas for journalists.
Onko komissiolla näkemystä siitä, miten tämä järkyttävä tapahtuma ja toimittajiin kohdistuvan väkivallan yleisyys vaikuttavat lehdistön vapauteen ja riippumattomuuteen Meksikossa?
In the light of this tragic event and the prevalence of violence against journalists, does the Commission have an opinion on the effect this will have on a free and independent press in Mexico?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006851/2011
Question for written answer E-006851/2011
Aihe: Koheesiopolitiikasta Maltalle osoitettavat varat
Subject: Cohesion policy funds for Malta
Nykyisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007–2013 Maltalle osoitettiin 855 miljoonaa euroa koheesiopolitiikan otsakkeen mukaisiin hankkeisiin.
Under the current multiannual financial framework 2007‑13 Malta was allocated EUR 855 million for projects under the cohesion policy heading.
Seitsemän vuoden varainhoitokauden aikana se tarkoittaa keskimäärin 122,1 miljoonan euron vuosittaista rahoitusta EU:n lähteistä.
Over the seven-year budgetary period this amounts to an average of EUR 122.1 million per year from EU sources.
Syyskuussa 2010 julkaistun, vuoden 2009 talousarviota koskevan komission rahoituskertomuksen mukaan Maltan toistaiseksi saama tuki vuosille 2007–2009 on ollut keskimäärin 50 prosenttia tästä vuosittaisesta määrästä.
However, according to the Commission’s Financial Report on the 2009 budget published in September 2010, Malta has so far received grants for the years 2007-09 that on average are around 50 % of this annual allocation.
Luvut vastaavat hädin tuskin Maltan EU:n jäsenvaltiona suorittamia maksuja kyseisten kolmen vuoden aikana.
These figures also barely match the payments made by Malta as an EU member over these three years respectively.
Vuosien 2007–2013 talousarviota koskevan sopimuksen muutetuissa ehdoissa jatkettiin EU:n rahoitusta saaneiden hankkeiden toteuttamisaikaa kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen.
The revised terms of the 2007‑13 budgetary agreement increased the time allowed for the implementation of an EU‑funded project from two years to three years.
Voiko komissio kertoa, mitä varoja ei ehkä ehditä käyttää sovittuihin määräaikoihin mennessä, koska hankkeita ei ole laadittu tai niitä ei ole saatettu päätökseen kolmen vuoden määräajan puitteissa?
Can the Commission say which funds are at risk of not being used up by the agreed dates because of a failure to prepare projects or of a failure to complete them within the three-year timescale?
Mikäli Malta ei saa sille osoitettuja 855 miljoonaa euroa ennen seuraavaa monivuotista rahoituskehystä, siirretäänkö kyseiset varat uuteen varainhoitokauteen vai menetetäänkö ne lopullisesti?
In the event that Malta does not receive the EUR 855 million allocated to it under this current multiannual financial framework, will the funds be carried over as a balance into the new financial cycle or irretrievably lost?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006852/2011
Question for written answer E-006852/2011
(18. heinäkuuta 2011)
(18 July 2011)
Aihe: EU:n tuonti miehitetyllä palestiinalaisalueella sijaitsevasta Israelin siirtokunnasta
Subject: EU imports from an Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories
Onko komissio koskaan saanut tietoa yrityksistä, jotka tuovat EU:hun tuotteita, joiden väitetään olevan peräisin varsinaisen Israelin alueelta, mutta jotka tosiasiassa ovat peräisin miehitetyllä palestiinalaisalueella sijaitsevasta Israelin siirtokunnasta?
Has the Commission ever obtained any information about companies that import into the EU products purporting to be from Israel proper when in fact the products originate from an Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories?
Jos on, voiko komissio julkaista kyseisiä yrityksiä, tuotteita ja tuontivaltioita koskevat tiedot?
If so, can the Commission publish details of the company, the product and the importing State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006853/2011
Question for written answer E-006853/2011
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten karkottaminen taloudellisen riippuvuuden perusteella
Subject: Expulsion of European citizens on the ground of lack of self-sufficiency
Viime kuukausina jotkin jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin ongelman, joka liittyy EU:n kansalaisiin, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja ovat nyt rutiköyhiä vastaanottavassa valtiossa.
Over the last few months, a number of Member States have raised the issue of EU citizens who have exercised their right to free movement and found themselves destitute in the host country.
Jotkin jäsenvaltiot ovat karkottaneet tai uhanneet karkottaa tällaiset EU:n kansalaiset taloudellisen riippuvuuden perusteella tai koska heidän katsotaan aiheuttavan kohtuuttoman rasituksen sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Some Member States have expelled or threatened to expel such EU citizens on the ground of lack of self-sufficiency or because they are considered to be an unreasonable burden on the social assistance system.