natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon, että kyseessä olisi loistava tilaisuus monille yksityisille italialaisille radioasemille ja että näin ollen ei ole mitään syytä olettaa, ettei yksikään niistä olisi halunnut mukaan yhteenliittymään, voisiko komissio selvittää, miksi italialaisia radioasemia ei ole otettu mukaan, sillä tämä on perusteetonta eikä vaikuta lainkaan sattumanvaraiselta?
Since this would have been a major opportunity for the many private Italian radio stations, and there is therefore no reason to believe that none of them applied to join the consortium — or at least to be included among the associate radio stations — could the Commission clarify the reasons for this unjustified exclusion, which does not appear to be entirely fortuitous?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1574/08
WRITTEN QUESTION E-1574/08
esittäjä(t): Péter Olajos (PPE-DE) , Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE) , Kinga Gál (PPE-DE) , Csaba Sógor (PPE-DE) ja László Tőkés (NI)
by Péter Olajos (PPE-DE) , Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE) , Kinga Gál (PPE-DE) , Csaba Sógor (PPE-DE) and László Tőkés (NI)
Aihe: Kulttuurien välinen vuoropuhelu Romaniassa
Subject: European Year of Intercultural Dialogue in Romania?
Moldovian unkarilaisten seura on järjestänyt marraskuusta 2007 lähtien Romaniassa Nagypatakin alueella asuvalle unkarilaisvähemmistölle kouluopetuksen oheen unkarinkielistä opetusta.
In Nagypatak in Romania, the Moldovan Csángó (a Hungarian-speaking minority found in Moldova and Romania) Association has since November 2007 been organising extramural education in Hungarian for the Hungarian Csángó minority there.
Kaksi unkarilaista opettajaa antaa opetusta seuran vuokraamassa kiinteistössä valtion päivittäisen opetuksen päätyttyä.
Two teachers from Hungary are holding the classes, which begin after the State school-day ends, in a building rented by the Association.
Kielitunnit eivät ole pakollisia, vaan oppilaat käyvät niillä omasta tahdostaan ja opettajatkin tekevät työtä vapaaehtoispohjalta.
These language classes are optional, and pupils attend them voluntarily, while the teachers are providing their services as volunteers.
Opetusohjelma on kehittynyt lyhyessä ajassa vaiheittain ja osallistujien määrä on kasvanut.
The curriculum developed gradually until the recent past, and participation grew.
Seuran tietojen mukaan Nagypatakin alueella toimiva organisaatio pyrkii lopettamaan unkarinkielisen opetuksen.
According to communications from the Association, however, a registered organisation in Nagypatak is seeking to put an end to the Hungarian-language classes.
Organisaation toiminta oli aiemmin vähäistä, mutta nykyisin koulutukseen osallistuvien oppilaiden ja heidän vanhempiensa kiristäminen ja pelottelu on voimistunut.
This organisation's activities used to have a low profile, but it is now blackmailing and intimidating pupils attending the classes and their parents.
Alueella toimiva valtion koulu ja sen opettajat eivät myöskään ole puolueettomia tässä kysymyksessä: laitos järjesti tapaamisen, jossa lapsia yritettiin taivutella luopumaan unkarin tunneille osallistumisesta.
The State school in Nagypatak and its teachers are not impartial on the issue either: the institution has allowed its premises to be used for a meeting at which attempts were made to dissuade children from attending the Hungarian lessons.
Toistuvan uhkailun vuoksi 26. helmikuuta 2008 järjestettyyn opetukseen osallistui enää vain yksi oppilas.
The successive threats have been so effective that the session on 26 February 2008 was attended by only one pupil.
Tuntemattomat henkilöt ovat viskelleet kivillä opetuksessa käytettyä rakennusta, joka toimii samalla opettajien asuinpaikkana.
Unknown persons have pelted with stones the building where the classes have been held, which is also where the teachers live.
Edellä mainittu on vain yksi niistä lukuisista tapauksista, joilla on pyritty pelottelemaan lapsia, jotka haluaisivat omaksua ja oppia romanian kielen ohella myös omaa kieltään ja kehittää taitojaan siinä.
This is just one among many attempts to intimidate those who wish to master, study and develop their own language in addition to Romanian.
Näiden lasten äidinkieliseen opetukseen osallistuminen pyritään keskeyttämään lukuisin eri tavoin, vaikka he uhraavat omaa vapaa-aikaansa yrittäessään harjoitella oppiainetta, jota valtion oppilaitos ei soisi heidän harjoittelevan eli unkarin kieltä.
Efforts have been made, and are continuing, to deter children from attending language lessons in their mother tongue who have sacrificed their own free time in the afternoons in order to do something which is not possible in the State education system: learn Hungarian.
Oppilaat ovat myös kertoneet, että useampi opettaja on uhannut antaa rangaistukseksi huonompia arvosanoja niille, jotka osallistuvat iltapäivisin pidettäville unkarin tunneille.
Pupils have reported that various teachers at the Romanian school have threatened to punish those who attend the Hungarian classes in the afternoon by giving them bad grades.
Edellä mainitut tapahtumat ovat räikeässä ristiriidassa perusoikeuskirjan 22 artiklan kanssa, jossa todetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The above case seriously violates Article 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which lays down that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Millaisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tässä konkreettisessa tapauksessa ja vastaavissa tapauksissa, jotta vastaavat ilmiöt kyetään estämään Romaniassa, josta tuli Euroopan unionin jäsen 1. tammikuuta 2007?
In view of the above, what action will the Commission take with regard to this and similar cases and to prevent similar occurrences in Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1575/08
WRITTEN QUESTION E-1575/08
Aihe: Sopimussuhteisten virkamiesten asema
Subject: Status of contract staff
Euroopan komissio voi uusien henkilöstösääntöjen mukaan ottaa palvelukseensa sopimussuhteisia virkamiehiä enintään kolmeksi vuodeksi.
On the basis of the new Staff Regulations of Officials, the Commission can recruit staff on contract for a maximum of three years.
Tämän jakson mentyä umpeen kyseiset sopimussuhteiset virkamiehet ilmeisesti korvataan uusilla sopimussuhteisilla virkamiehillä, jotka jatkavat samojen tehtävien hoitamista.
After this period, such staff are evidently replaced with new contract staff who do the same job.
Käsittääkseni tämä käytäntö on vastoin direktiiviä 1999/70/EY EYVL L 175, 10.7.1999, s. 43 . .
This seems to violate Directive 1999/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Kuinka paljon komissio maksoi vuonna 2004/2005/2006/2007 korvauksia sopimussuhteisille virkamiehille, joiden työsuhde päättyi?
How much did the Commission pay in expenses allowances to contract staff whose employment was terminated in 2004/2005/2006/2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1576/08
WRITTEN QUESTION E-1576/08
Aihe: Uhrien suojelua koskevan direktiivin täytäntöönpano Saksassa
Subject: Further question on the implementation in Germany of the EU Directive on protection of the victims of trafficking in human beings
Tämän vuoksi kysyn komissiolta uudestaan seuraavaa: 1.
I would therefore once again like to ask the Commission the following: 1.
Onko tämä säännös yhdenmukainen direktiivin 2004/81/EY 7 artiklan 2 kohdan tavoitteen ja tarkoituksen kanssa? 2.
Is this provision consistent with Article 7 (2) and with the objective and purpose of Directive 2004/81/EC? 2.
Katsooko komissio, että 50 pykälän 2a momentissa säädetty maasta poistumista koskeva kuukauden määräaika on yhdenmukainen direktiivissä 2004/81/EY säädetyn harkinta-ajan kanssa? 5.
Does the Commission take the view that the time-limit of one month by which victims must leave the country, as laid down in paragraph 50 (2a) of the federal German law referred to above, is consistent with the reflection period provided for in Directive 2004/81/EC? 5.
Ryhtyykö komissio toimiin, jos se tulee siihen tulokseen, että edellä mainitut pykälät ovat vastoin direktiiviä 2004/81/EY?
What appropriate steps will the Commission take if it reaches the conclusion that the provisions referred to above contravene Directive 2004/81/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1577/08
WRITTEN QUESTION E-1577/08
Aihe: Komission selvitys
Subject: Commission investigation
Voisiko komissio ilmoittaa, mikä on valituksen A(2006)17670 tämänhetkinen tilanne?
Could the Commission indicate the current state of play regarding complaint number A(2006) 17670?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1578/08
WRITTEN QUESTION E-1578/08
Aihe: Israelin kanssa tehty Euromed-sopimus
Subject: EURO‑MED agreement with Israel
Mikäli komissio ei halua toteuttaa näitä toimenpiteitä, voidaanko siitä päätellä, että Euromed-sopimuksen ihmisoikeuslausekkeet ovat pelkästään kosmeettisia eikä niitä panna täytäntöön?
If the Commission is unwilling to establish these measures can it be taken that the human rights clauses in the EURO‑MED agreements are essentialy cosmetic and are not being enforced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1579/08
WRITTEN QUESTION E-1579/08
Aihe: Kaupankäynti miehitettyjen palestiinalaisalueiden kanssa
Subject: Trade with Palestinian Occupied Territories
Voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa minkäänlaisia EU:n laajuisia rajoituksia, jotka koskevat kaupankäyntiä tuotteilla, jotka miehitetylle palestiinalaisalueille laittomasti asettuneet israelilaiset asukkaat ovat kasvattaneet tai valmistaneet, tai aikooko komissio ottaa käyttöön tällaisen rajoituksen tai ryhtyä minkäänlaisiin toimenpiteisiin osoittaakseen käytännössä, että se ei hyväksy kyseisiä laittomia siirtokuntia?
Will the Commission state whether any EU-wide restrictions exist on trade in products grown or manufactured by Israeli residents of the illegal settlements established on occupied Palestinian land, or whether the Commission has any intention of introducing such restrictions or of taking any measures whatsoever to demonstrate its disapproval of these illegal settlements in a practical way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1580/08
WRITTEN QUESTION E-1580/08
Aihe: EU:n ja Israelin assosiaatiosopimus
Subject: EU‑Israel Association Agreement
2. ketkä henkilöt ja mitkä elimet ovat vastuussa tällaisen arvion tekemisestä ja päättävät, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä ja
describe the procedure that is followed in order to assess on a regular basis whether Israeli policy and actions have put that country in breach of the human rights criteria of the EU‑Israel Association Agreement; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1581/08
WRITTEN QUESTION E-1581/08
esittäjä(t): Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) ja Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Aihe: Euromed Audiovisual -ohjelman tulevaisuus
Subject: Outlook for the Euromed Audiovisual programme
Seuraava kulttuuriministerien Euromed-neuvosto järjestetään 29.–30. toukokuuta 2008 Ateenassa ja Slovenian puheenjohtajakauden painopisteisiin kuuluu kulttuurien välisen vuoropuhelun kannustaminen Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden puitteissa.
At the same time, the forthcoming Euromed Council of Ministers for Culture is due to take place from 29‑30 May 2008 in Athens, and the fostering of dialogue between different cultures in the context of the European year of intercultural dialogue is among the priorities of the current Slovene Presidency.
Miten neuvosto aikoo varmistaa Euromed Audiovisual ‑ohjelman jatkuvuuden ja pysyvyyden?
What action will the Council take to ensure the continuity and sustainability of the Euromed Audiovisual programme?
Aikooko neuvosto ehdottaa kulttuuriyhteistyön toteuttamista audiovisuaalialalla uudella erityisohjelmalla kuten Euromed Audiovisual?
Does it intend to propose that cultural cooperation in the audiovisual field be realised via a new specific programme like Euromed Audiovisual I and II?
(2. kesäkuuta 2008)
(2 June 2008)
Euromed Audiovisual -ohjelman tarkoituksena on edistää molemminpuoliseen kunnioitukseen, ymmärtämykseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen perustuvan yhteisen Euro–Välimeri-tietoisuuden ja ‑näkemyksen muotoutumista.
The Euromed Audiovisual Programme aims at encouraging the emergence of a common Euro‑Mediterranean awareness and vision based on mutual respect, understanding and cultural diversity.
Se on tarkoitettu foorumiksi todellisille rauhanpyrkimyksille Välimeren molemmin puolin.
It is intended as a platform for pursuing an effective peace prospect on both shores of the Mediterranean.
Ateenassa 29. ja 30.5.2008 järjestettävässä Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvassa kulttuuriministerikokouksessa keskustellaan valmisteluasiakirjasta Kohti Euro–Välimeri-alueen audiovisuaalialan yhteistyön kehittämisstrategiaa , jonka on laatinut eurooppalaisista ja Välimeren alueen ammattilaisista ja laitosten edustajista muodostuva mietintäryhmä, joka perustettiin määrittelemään tulevia audiovisuaalialan yhteistyötä koskevia yhteisiä politiikkoja.
The Conference of the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean Partnership, which will be held in Athens on 29‑30 May 2008, will discuss the working paper ‘Towards a Strategy for the Development of Euro-Mediterranean Audiovisual Cooperation’ that has been drawn up by a reflection group composed of European and Mediterranean professionals and institutions, which was created in order to define future common policies in the field of audiovisual cooperation.
Neuvosto on jo hyväksynyt (14.4.2008) ehdotuksen suuntaviivoiksi edellä mainitun kokouksen päätelmien valmistelua varten, ja sitä on tarkoitus käsitellä Välimeri-kumppaneiden kanssa.
Council has already adopted Draft guidelines in preparation for the Conclusions of this meeting (14 April 2008) to be brought into the line with the Mediterranean partners.
Asiakirjassa todetaan, että edellä mainittu strategia on tärkeä väline audiovisuaalisten politiikkojen muotoilemisessa, ja siinä hyväksytään valmisteluasiakirjassa määritellyt avainalueet.
The document recognises abovementioned Strategy as an important tool for structuring audiovisual policies and endorses the priorities developed in that paper.
Kulttuuriministerikokouksessa tarkastellaan Euromed Audiovisual ‑ohjelman vaikutusta kulttuurienväliseen vuoropuheluun sekä uusia konkreettisia toimia alan toimien jatkuvuuden varmistamiseksi.
Given the contribution of the Euromed Audiovisual Programme in fostering intercultural dialogue, the Conference of the Ministers of Culture will also examine further concrete steps in order to ensure the continuation of the activities in this field.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/08
WRITTEN QUESTION E-1582/08
Komissio pitää kulttuurien välistä vuoropuhelua, uuden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen turvaamaa Välimeren molempien rantojen välistä yhteistyötä ja kestävien audiovisuaalialan hankkeiden kehittämiseen kiinnitettävää huomiota tärkeinä asioina, mistä on osoituksena vuodesta 2008 lähtien mahdollisuus rahoittaa valmistelevia toimia Media 2007 ‑ohjelman puitteissa Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
At the same time, the European Commission is awarding importance to intercultural dialogue and cooperation between the two sides of the Mediterranean via the new partnership instrument ENPI, and attention is being focused on developing long-term projects in the audiovisual sector, as confirmed by the possibility, as from 2008, of financing preparatory actions in the context of MEDIA 2007 with non‑EU countries.
Aikooko komissio varmistaa nykyisten kaudella 2007–2013 käytössä olevien välineiden puitteissa Euromed Audiovisual ‑ohjelman jatkamisen?
Can the Commission therefore indicate whether it will ensure there is adequate coverage, within the framework of the already-existing instruments for the period 2007‑13, for the Euromed Audiovisual programme to continue?
Aikooko komissio toteuttaa kulttuuriyhteistyötä audiovisuaalialalla uudella erityisohjelmalla kuten Euromed Audiovisual?
Does it intend to realise cultural cooperation in the audiovisual field via a new specific programme like Euromed Audiovisual?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1583/08
WRITTEN QUESTION E-1583/08
Aihe: Paikallisviranomaisten kieltämä hyväntekeväisyysaloite Strasbourgissa
Subject: Charitable initiative in Strasbourg banned by the prefecture
Elsassin itsenäisyysliikettä lähellä oleva kansalaisjärjestö Solidarité Alsacienne oli suunnitellut jakavansa 1. maaliskuuta ilmaista keittoa köyhille ja asunnottomille, jotka yleensä oleskelevat Elsassin pääkaupungin rautatieaseman läheisyydessä.
The non-governmental organisation ‘Solidarité Alsacienne’, which has close links with the movement for Alsatian autonomy, had planned to distribute free soup to the poor and homeless who frequent the area around the railway station in Strasbourg on 1 March 2008.
Paikallisviranomaiset kielsivät tämän hyväntekeväisyysaloitteen lähettämällä paikalle suuren määrän poliiseja, jotka uhkasivat järjestäjää Chantal Spieleriä ja muita vapaaehtoistyöntekijöitä välittömällä pidätyksellä.
This charitable initiative was banned by the local prefecture, which deployed large numbers of police who threatened to arrest the organiser, Chantal Spieler, and the other volunteers on the spot.
Eikö komissio katso, että Ranskan viranomaisten julma ja kohtuuton päätös kieltää keiton jakaminen köyhille ja osattomille – eikä kyseessä ole suinkaan ensimmäinen kerta – on Euroopan unionin keskeisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittamisen vastaista?
Does the European Commission not consider that the French authorities’ brutal and disproportionate prohibition — not for the first time — of a simple distribution of soup to the poor and underprivileged is at odds with the founding principles of the European Union and respect for fundamental rights?
Eikö Solidarité Alsaciennen hyväntekeväisyystyötä pitäisi päinvastoin suojella ja edistää myös Euroopan unionin tukeman sosiaalisen osallisuuden periaatteen valossa?
Does it not also feel that the charitable activities of the association ‘Solidarité Alsacienne’ should in fact be safeguarded and promoted, not least in the light of the ‘social inclusion’ supported by the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1587/08
WRITTEN QUESTION E-1587/08
Aihe: Norjan lipun alla purjehtivilla aluksilla ennen vuotta 1994 työskennelleiden merimiesten sosiaaliset oikeudet
Subject: Social rights of seamen who worked under the Norwegian flag prior to 1994
Norjan lipun alla purjehtivilla aluksilla tai offshore-lautoilla työskentelevät merimiehet, jotka ovat EU-maiden/ETA-maiden kansalaisia, ovat kuuluneet 1. tammikuuta 1994 lähtien Norjan sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
Since 1 January 1994, seamen working onboard ships or platforms flying the Norwegian flag and were citizens of EU/EEA countries, have qualified for benefits under the Norwegian social security system.
Onko neuvostolla tietoa tästä asiasta?
What light can the Council throw on this question?
Aikooko se toteuttaa Euroopan unionissa toimenpiteitä, jotta näiden työntekijöiden oikeudet tunnustettaisiin?
Does it plan to take any measures within the EU with regard to the recognition of the social rights of the workers in question?
Kuten kysyjä tietää, yhteisön jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja tekivät 1. tammikuuta 1994 Euroopan talousalueesta sopimuksen, jonka 29 artiklassa määrätään seuraavaa:
As the Honourable Parlementarian is already aware, Article 29 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) between the Member States of the Community, Iceland, Liechtenstein and Norway, which entered into force on 1 January 1994, provides that:
” Toteuttaakseen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden sopimuspuolet turvaavat sosiaaliturvan alalla liitteessä VI määrätyllä tavalla työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille sekä heidän huollettavilleen erityisesti sen, että: a)
‘In order to provide freedom of movement for workers and self-employed persons, the Contracting Parties shall, in the field of social security, secure, as provided for in Annex VI, for workers and self-employed persons and their dependants, in particular: (a)
kaudet, jotka eri maiden lainsäädännön mukaan otetaan huomioon oikeuden saamiseksi etuuteen ja sen säilyttämiseksi sekä etuuden määrän laskemiseksi, lasketaan yhteen;
aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
etuudet maksetaan sopimuspuolten alueella asuville. ”
payment of benefits to persons resident in the territories of Contracting Parties.’
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1408/71 sovelletaan tämän sopimuksen perusteella myös Islantiin, Liechtensteiniin ja Norjaan.
Under the Agreement, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also applies in relation to these three countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä ja edunsaajansa, jotka eivät ole EU:n, Islannin, Liechtensteinin tai Norjan kansalaisia, voivat turvautua asetukseen liikkuessaan EU:n, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan alueella.
This means that EU citizens and nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as their family members or survivors who are not nationals of the EU, Iceland, Liechtenstein or Norway, can rely on the regulation when they move within the EU or Iceland, Liechtenstein and Norway.
Mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella työssä oleva työntekijä on tämän valtion lainsäädännön alainen.
In particular, Article 13(2)(c) of this regulation stipulates that a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State shall be subject to the legislation of that State.
Näin ollen Norjan lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevillä EU‑ ja ETA-maiden merimiehillä on oikeus Norjan sosiaaliturvajärjestelmän etuuksiin.
Seamen from EU/EEA countries working onboard ships flying the Norwegian flag therefore qualify for benefits under the Norwegian social security system.
Neuvosto ei ole tietoinen mistään erityisistä ongelmista, jotka liittyisivät Norjan lipun alla ennen vuotta 1994 purjehtineisiin merimiehiin.
The Council is not aware of any specific issues regarding the situation of seamen having worked under the Norwegian flag before 1994.
Joka tapauksessa voidaan olettaa, että kyseiset ongelmat kuuluvat lähinnä Norjan ja asiaankuuluvien jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten piiriin.
Any such issues could, in any case, be a matter for bilateral agreements between Norway and the Member States concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1588/08
WRITTEN QUESTION E-1588/08
Onko komissiolla tietoa tästä asiasta?
What light can the Commission throw on this question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1589/08
WRITTEN QUESTION E-1589/08
Aihe: EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut
Subject: Negotiations on an EU‑Central American Association Agreement
Keski-Amerikan aroiksi tuotteiksi tiedetään maito ja tietyt vihannekset.
We already know that for South America, milk and some fruit and vegetables would count as sensitive products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1590/08
WRITTEN QUESTION E-1590/08
Aihe: EU:n ja Mauritanian kalastussopimus
Subject: EU-Mauritania fisheries agreement
Komissio ilmoittaa vastauksessaan kysymykseeni E-0082/08 , että Mauritanian viranomaisilla on oikeus hallinnoida omia kalavarojaan ja vahvistaa niiden pyyntiehdot.
In its reply to my Question E-0092/08 , the Commission claims that the Mauritanian authorities are entitled to manage their own fisheries resources and that it is therefore within their right to establish the conditions of exploitation which apply to them.
Se myös toteaa, että pääosin muut kuin EU:n laivastot harjoittavat pääjalkaisten kalastusta alueella.
The Commission also observes that fishing for cephalopods is carried out mainly by non-European fleets.