natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irlannin lainsäädännön mukaan mukaan työntekijä, joka on irtisanottu ennen tavanomaista eläkeikää, voi hakea ainoastaan lakisääteistä irtisanomiskorvausta sellaiseen määrään asti, joka ei ylitä summaa, jonka hän olisi voinut ansaita työttömäksi jäämisen ja tavanomaisen eläkkeelle jäämisen välisenä aikana (esimerkiksi työntekijä, joka jää työttömäksi kuusi kuukautta ennen eläkeikää, voisi hakea irtisanomiskorvausta vain kuuden kuukauden palkasta).
Could the Commission indicate whether Ireland's Redundancy Payments Act, which provides that a worker who is made redundant before the normal retirement age may only claim statutory redundancy limited to an amount not exceeding the amount he/she could have earned between redundancy and the normal date for his/her retirement (e.g. a worker made redundant six months before retirement could only claim redundancy compensation of six months wages), is compatible with EC law, including the Insolvency Directive (2002/74/EC OJ L 270, 8.10.2002, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3296/06
WRITTEN QUESTION E-3296/06
Aihe: Ikäsyrjintä ja irtisanomista koskeva epäoikeudenmukainen lainsäädäntö Irlannissa
Subject: Age discrimination and Ireland's unfair dismissals legislation
Vuonna 2004 annetun Irlannin tasa-arvolain (Equality Act) 4 (d) jaksolla muutettiin vuonna 1977 annetun epäoikeudenmukaista irtisanomista koskevan irlantilaisen lain (Unfair Dismissals Act) 2 (1) (b) jaksoa säätämällä poikkeus, jonka myötä lakia ei sovelleta henkilöihin, jotka irtisanotaan ammattiinsa sovellettavana eläkkeellejäämispäivämääränä tai sen jälkeen.
Section 4(d) of Ireland's Equality Act 2004 amended Section 2(1)(b) of Ireland's Unfair Dismissals Act 1977 by excluding the application of the Unfair Dismissals Act to anyone dismissed on or after the normal retiring date in their specific employment.
Ennen kyseisen lain säätämistä epäoikeudenmukaista irtisanomista koskevaa lakia ei sovellettu yli 66-vuotiaisiin.
Prior to the enactment of this bill, the Unfair Dismissals Act did not apply to anyone over the age of 66.
Monissa ammateissa eläkeikä on alle 66 vuotta.
There are many employments where the normal retirement age is less than 66.
Palontorjuntahenkilöstön ja psykiatristen sairaanhoitajien eläkeikä Irlannissa on 55 vuotta.
The Fire Brigade Service and the Psychiatric Nursing Service in Ireland have retiring ages of 55.
Onko komissio ottanut asian esiin Irlannin kanssa käymässään kirjeenvaihdossa, joka koskee komission arviointia direktiivin 2000/78/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Has the Commission raised this matter in the context of its correspondence with Ireland with regard to its assessment of Ireland's transposition of Directive 2000/78/EC?
Mikäli näin on, missä vaiheessa kyseinen tutkimus on?
If so, what is the current status of this particular investigation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/06
WRITTEN QUESTION E-3297/06
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt vastauksena Euroopan parlamentin 18. lokakuuta 2005 hyväksymään kirjalliseen kannanottoon reumasairauksiin?
What action has the Commission taken in response to Written Declaration No 41/2005 on rheumatic diseases adopted by the European Parliament on 18 October 2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/06
WRITTEN QUESTION E-3298/06
Aihe: Työnantajan maksukyvyttömyydestä annetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition of the Employer Insolvency Directive
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai harkitsee ryhtyvänsä, jotta varmistetaan direktiivin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä?
What action has the Commission taken or is it considering taking to ensure the transposition of this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3299/06
WRITTEN QUESTION E-3299/06
Aihe: Maksukyvyttömyysdirektiivin täytäntöönpanoa koskeva tutkimus
Subject: Study of implementation of Insolvency Directive
Voisiko komissio nyt ilmoittaa onko se saanut tutkimuksen tulokset?
Could it now indicate if it has now received the results of this study?
Jos tulokset on saatu, voisiko komissio kertoa pääpiirteet tärkeimmistä johtopäätöksistä etenkin Irlannin suhteen, ja/tai kertoa missä tutkimukseen voi tutustua?
If so, could it outline the principal conclusions, including in relation to Ireland, and/or indicate where the study can be viewed?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai on ryhtymässä tässä nimenomaisessa asiassa?
What initiatives has the Commission taken or is it planning to take in this particular matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3300/06
WRITTEN QUESTION E-3300/06
Aihe: Julkiset linja-autopalvelut
Subject: Public bus services
Jos muita valituksia on tehty, voisiko komissio kertoa niiden pääpiirteet ja tiivistelmän valitusten tuloksista?
If so, could it outline these briefly and summarise the outcome of these complaints?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3301/06
WRITTEN QUESTION E-3301/06
Aihe: Elinikäistä oppimista koskevan toimintaohjelman käyttäjän opas harvinaisemmilla kielillä
Subject: User guides in lesser-used languages on Lifelong Learning programme
Jos näin on, milloin käyttäjän opas laaditaan, ja kuuluuko siihen myös iirinkielinen versio?
If so, when will the user guide be produced and will it include a version in Irish?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3302/06
WRITTEN QUESTION E-3302/06
Aihe: Seuraavan PRM III/IV -kokouksen ajankohdan muuttaminen
Subject: Possibility of altering the date of the next PRM III/IV meeting
Komission PRM III/IV -ryhmä kokoontuu 3. lokakuuta 2006.
The Commission’s PRM III/IV group is to meet on 3 October 2006.
Asia on huolestuttava, sillä on laajalti tunnettua, että juutalaisten juhlaa Jom Kippuria vietetään 2. ja 3. lokakuuta.
We are writing to express our concerns since, as is widely known, the Jewish holiday of Yom Kippur will be celebrated on 2 and 3 October.
Haluammekin korostaa, että kyseisen kokouksen pitäminen ei sovi yhteen uskonnollisten juhlien kunnioittamisen kanssa.
We would like to stress that this meeting is incompatible with respect for religious faiths and celebrations.
Voisiko komissio siksi harkita kokouksen ajankohdan muuttamista?
Will the Commission therefore consider the evident need to change the date?
Olemme sitä paitsi saaneet henkilökohtaisesti tietää, että eräät jäsenet eivät voi osallistua kokoukseen päällekkäisten ajankohtien vuoksi.
In particular, we have personally received information that some members may not be able to participate because of the clash of dates.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3303/06
WRITTEN QUESTION E-3303/06
Aihe: USA:n ei-toivotuille eurooppalaisille asettama maahanpääsykielto
Subject: Denied boarding in the case of EU citizens who are unwelcome in the USA
Perjantaina 29. kesäkuuta 2005 Cosenzan yläasteen opettaja ja poliittinen aktivisti Claudio Dionesalvi lähti Lamezia Termen lentokentältä kohti Meksiko Cityä Chiapasin alueella suoritettavaa kansainvälistä yhteistyöoperaatiota varten.
On Friday, 29 July 2005, Claudio Dionesalvi (a secondary-school teacher from Cosenza and a political activist) boarded a flight at Lamezia Terme en route for Mexico City, where he was to take part in an international cooperation mission to Chiapas.
Kun hänen lentonsa teki välilaskun Rooman Fiumicino-lentokentällä ja passintarkastukset olivat ohi, häntä kiellettiin nousemasta uudelleen koneeseen ilmeisesti USA:n viranomaisten KLM-lentoyhtiölle esittämän pyynnön johdosta, koska lento olisi kulkenut noin viidentoista minuutin ajan Yhdysvaltojen ilmatilassa.
Once his flight had landed at Rome's Fiumicino airport and after he had passed through passport control, he was prevented from boarding his onward flight — apparently as a result of a request issued by the US authorities to the airline KLM, on the grounds that the flight would be crossing US airspace for a period of approximately 15 minutes.
Voiko komissio selvittää tapahtunutta ja sen perusteluja?
Can the Commission clarify the circumstances of, and the reasons for, this incident?
Millaisten tietojen perusteella Italian kansalaista kiellettiin nousemasta koneeseen?
On the basis of what information was an Italian citizen denied the right to board an aircraft?
Kuka nämä tiedot oli välittänyt ja kenelle?
Who sent and who received that information?
Mikä oli KLM-lentoyhtiön rooli tässä, ja miltä amerikkalaiselta viranomaiselta se oli saanut tiedon koneeseen nousua koskevasta kiellosta?
What role did the airline KLM play and from which US authority did it receive information concerning the ban on boarding?
Kuinka monta EU:n kansalaista ja kuinka monesta valtiosta tämä luettelo sisältää?
How many EU citizens from which Member States are on that list?
Aikooko komissio tarkistaa Italian ja USA:n viranomaisilta sekä kyseiseltä lentoyhtiöltä tapahtumien kulun ja ryhtyä toimenpiteisiin, jotta tällaista ei pääse tapahtumaan tulevaisuudessa?
Is the Commission intending to consult the US and Italian authorities and the airline in question with a view to establishing exactly what happened on this occasion and to take action with a view to ensuring that there is no recurrence of such incidents in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3304/06
WRITTEN QUESTION E-3304/06
Voiko neuvosto selvittää tapahtunutta ja sen perusteluja?
Can the Council clarify the circumstances of, and the reasons for, this incident?
Aikooko neuvosto tarkistaa Italian ja USA:n viranomaisilta sekä kyseiseltä lentoyhtiöltä tapahtumien kulun ja ryhtyä toimenpiteisiin, jotta tällaista ei pääse tapahtumaan tulevaisuudessa?
Is the Council intending to consult the US and Italian authorities and the airline in question with a view to establishing exactly what happened on this occasion and to take action with a view to ensuring that there is no recurrence of such incidents in the future?
Neuvosto ei ole tietoinen kysyjän tarkoittamasta tapauksesta.
The Council was not aware of the incident referred to by the Honourable Member.
EU ja Yhdysvallat käyvät säännöllisesti ihmisoikeuksia koskevia neuvotteluja, jotka tarjoavat hyvän tilaisuuden keskustella ihmisoikeuskysymyksistä.
The EU and the US hold regular consultations on human rights, which provide a good opportunity to discuss human rights issues.
Kysymys Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden suvereniteettioikeudesta sallia tai evätä muiden maiden kansalaisten pääsy alueelleen ei kuitenkaan kuulu näiden keskustelujen piiriin.
However, the question of the sovereign right of the US and EU Member States to grant or refuse the admission of foreign citizens into their respective territories falls outside the framework of these consultations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3307/06
WRITTEN QUESTION E-3307/06
Aihe: Lapsiporno ja Internet-palvelujen sääntely
Subject: Child pornography and regulation of Internet services
Lapsiporno Internetissä on nykyisin vakava ongelma Euroopassa ja muualla maailmassa.
Child pornography on the Internet is a serious problem today not only in Europe but worldwide.
Yhdysvaltojen viisi suurinta Internet-yhtiötä (AOL, Yahoo, Microsoft, Earthlink ja United Online) ovat lainsäätäjän edellä, sillä ne ilmoittivat investoivansa miljoona dollaria yhteistyöhön, jolla tämä ongelma ratkaistaisiin teknologian avulla.
In that country, five of the biggest companies in the Internet sector (AOL, Yahoo, Microsoft, Earthlink and United Online) have, acting one step ahead of the legislative authorities, announced that they will invest USD 1 million in order to cooperate in applying technologies to put an end to the problem.
Tekniikkaa sovellettaisiin sähköpostiliikenteeseen, online-viesteihin ja latauksiin verkkosivustoilta.
This technology would be applied to emails, instant messaging and downloads from web pages.
Kyseisten itsesäätelytoimien avulla mainitut yhtiöt voisivat ilmoittaa mahdollisten pedofiilien toiminnasta toimivaltaisille viranomaisille.
It would be a self-regulatory method enabling those companies to report the activities of suspected paedophile users to the competent authorities.
Ottaen huomioon ongelman laajuuden, keskustelun mutkikkuuden ja erilaiset edut, kysyn seuraavaa: Aikooko neuvosto toteuttaa toimia puuttuakseen tähän kasvavaan ilmiöön yhteiskunnissamme?
Nonetheless, in view of the extent of the problem, the complexity of the debate and the interests at stake, can the Council state whether it intends to take any measures to tackle this growing problem in our societies?
Neuvosto huomauttaa, että se on jo toteuttanut merkittäviä toimia lapsipornografian torjunnassa.
The Council would like to point out that it has already taken important steps in the fight against child pornography.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu neuvoston puitepäätös 2004/68/YOS on yksi tärkeimmistä oikeudellisista välineistä kyseisen vastenmielisen rikollisuuden torjumiseksi.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography constitutes a major achievement in the law enforcement fight against this heinous crime.
Internetissä levitettävän lapsipornografian osalta neuvosto voisi mainita 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston päätöksen 2000/375/YOS Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä.
As far as child pornography on the Internet is concerned, the Council would like to draw the attention of the Honourable Member to Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet.
Yleisemmällä tasolla se lisäksi velvoittaa jäsenvaltiot tekemään yhteistyötä yhdessä alan teollisuuden kanssa vaihtamalla keskenään kokemuksia ja edistämällä mahdollisuuksien mukaan lapsipornografisen aineiston levityksen estävien ja paljastavien suodattimien sekä muiden teknisten ratkaisujen kehittämistä.
In more general terms the Council decision lays down an obligation for Member States to cooperate, in association with the industry, by sharing their experiences and encouraging, as far as possible, the production of filters and other technical means to prevent the distribution of child pornography material and to make possible the detection of child pornography.
Neuvosto aikoo lyhyellä aikavälillä kiinnittää erityistä huomiota kahteen komission tiedonantoon: i.
In the short term, the Council will devote special attention to two communications from the Commission: —
tietoverkkorikollisuutta koskeva tiedonanto, joka on tarkoitus hyväksyä tämän vuoden loppuun mennessä.
the forthcoming communication on cybercrime, which is to be adopted by the end of this year.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3308/06
WRITTEN QUESTION E-3308/06
Ottaen huomioon ongelman laajuuden, keskustelun mutkikkuuden ja erilaiset edut, kysyn seuraavaa: Aikooko komissio toteuttaa toimia puuttuakseen tähän kasvavaan ilmiöön yhteiskunnissamme?
Nonetheless, in view of the extent of the problem, the complexity of the debate and the interests at stake, can the Commission state whether it intends to take any measures to tackle this growing problem in our societies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3309/06
WRITTEN QUESTION E-3309/06
Tyytymättömyys alalla on kasvamassa muun muassa Cantabrian rannikolla sen jälkeen kun Espanjassa vuonna 2005 käyttöönotettu maitosuunnitelma kielsi kiintiöiden siirtämisen tuottajalta toiselle.
The rising discontent in the sector has become acute in certain areas, such as the Cantabrian corniche, in view of the ban on transferring quotas between individuals introduced under the ‘Milk Plan’ (‘Plan Lácteo’) in Spain in 2005.
Alalla katsotaan, että tunnelin päässä ei näy valoa, sillä Espanjan hallitus ei kykene pääsemään autonomisten yhteisöjen kanssa sopimukseen uudesta suunnitelmasta.
Producers can see no light at the end of the tunnel, thanks to the Spanish government's inability to reach an agreement with the regions that would allow a new plan to be implemented.
Eikö komissio katso, että institutionaalisten hintojen lisäalennukset heikentäisivät espanjalaisten tuottajien tilannetta varsinkin, jos hintojen alentamiseen ei liity kunnollisia korvauksia?
Does the Commission not believe that slashing institutional prices even further could make things worse for the Spanish producers, especially if the cuts are not accompanied by full compensation?
Aikooko komissio käsitellä YMP:n tarkistamisen yhteydessä maitokiintiöjärjestelmän tulevaisuutta ja tutkia vaikutuksia jäsenvaltioihin, mikäli Maailman kauppajärjestö kieltää kiintiöt?
Will the Commission, in the framework of this review, examine the future of the milk quotas system and the likely repercussions in the Member States of the possible abolition of this instrument of the COM?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3310/06
WRITTEN QUESTION E-3310/06
Aihe: Valencian sataman laajentamisen ympäristövaikutukset
Subject: Environmental impact of the extension of the port of Valencia
Valencian sataman laajennushanke, jota Valencian satamaviranomainen toteuttaa, on tällä hetkellä kilpailuttamisvaiheessa.
The project for the extension of the port of Valencia (Spain), under the auspices of the Valencia Port Authority, is currently in process of approval.
Hanke merkitsee satama-altaan laajentamista yli 2000 metriä merelle päin ja satama-alueen kasvamista puolellatoista miljoonalla neliömetrillä.
It would mean the inland expansion of the dock by more than 2000 metres, and would add 1.5 m m2 to the port's installations.
Kyseessä on uusin monista kuluneina 30 vuotena toteutetuista laajennuksista, jotka ovat aiheuttaneet vakavaa eroosiota kaupungin rannoilla (jotka ovat menettäneet useita juoksumetrejä), erityisesti El Salerissa, joka estää suolan pääsyä L'Albuferan luonnonpuistoon, jonka lammikkojärjestelmä on erittäin merkittävä kosteikko Euroopassa ja jossa vesilinnut viihtyvät.
This is the latest of a number of extensions carried out in the last 30 years, which have already led to substantial erosion at the city's southern beaches (which have become several metres smaller), especially El Saler.
Kuluneiden 30 vuoden kokemus on kuitenkin osoittanut, että eroosion estämiseksi toteutetut toimenpiteet ovat kalliita ja tehottomia ja että hankkeella tulee olemaan vakavia vaikutuksia El Salerin rantaan.
The environmental impact assessment submitted for this project minimises the impact and proposes compensatory measures and the regeneration of beaches.
Tästä kertovat Eulalia Sanjumen (Universidad de Valencia) ja Joseph Ramón Medina Folgadon (Universidad Politécnica de Valencia) tutkimukset, joiden mukaan rannikon sivuvirta (sedimenttiä sisältävä virtaus) kuljettaa hiekkasedimenttiä virtausten yhteisvaikutuksen suuntaisesti, Valencian rannoilla siis pohjoisesta etelään.
However, the experience of the last thirty years is that anti-erosion measures of this nature have proved expensive and ineffective: this project would have grave repercussions for the stability of the El Saler beach, as is clear from the studies carried out by Eulalia Sanjaume (University of Valencia) and Joseph Ramón Medina Folgado (Polytechnic University of Valencia).
Jos rakennustyöt laajentuvat sataman antaman suojan ulkopuolelle eikä tunneta Bocana Norteen liittyvän rannan käyttäytymistä, aiheutetaan vakavia ympäristövaikutuksia, eikä pelkästään ympäristövahinkoa, kuten rantojen sivuttaisliike, vaan myös se, että otetaan käyttöön El Salerissa sijaitseva ja Natura 2000 ‑verkostoon ehdotettu Posidonian meriniitty.
There are numerous errors in the estimate for shifting of the Malvarrosa Beach in the wake of the expected sediment transport rates: to go ahead with the shelter construction work at the part without knowing the impact on that beach, which is expanding towards the Bocana Norte, would have grave environmental repercussions: it would not only entail environmental damage such as shifting of beaches, but would also impinge on the El Saler posidonia meadows, which have been proposed for inclusion in the Natura 2000 network.
Mainitut tutkimukset osoittavat myös, että laivojen kiinnityslaituria ei tarvita enempää ja että nykyinen maapinta-ala on riittävä.
The same studies show that there is no need for further port berths and that the existing land area is sufficient: in any case, there is the possibility of simply transferring part of the existing traffic in loose and general goods to the port of Sagunto (20 km to the north) — this should it prove necessary to cover the spatial requirements, and without undertaking the proposed extension.
On joka tapauksessa mahdollista yksinkertaisesti siirtää irtotavaraliikennettä ja yleensä tavaraliikennettä Sagunton satamaan, joka sijaitsee 20 kilometriä pohjoisempana, mikäli lisätilaa tarvitaan.
What measures does the Commission should be taken to ensure compliance with Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3311/06
WRITTEN QUESTION E-3311/06
Aihe: Kotieläinten kuljetus
Subject: Transport of farm animals
Animals' Angels -organisaatio on laatinut kotieläinten kuljetuksia Espanjasta Italiaan ja Kreikkaan koskevia raportteja, joista käy ilmi eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY EUVL L 340, 11.12.1991, s. 17. säännölliset rikkomukset.
Reports by Animals’ Angels on the transport of farm animals from Spain to Italy and Greece show regular breaches of Council Directive 91/628/EEC OJ L 340, 11.12.1991, p.
Useissa tapauksissa Espanjan viranomaiset leimaavat täyttämättömät reittisuunnitelmat tai reittisuunnitelmissa mainitut matka-ajat ovat aivan liian lyhyitä, jotta pitkillä matkoilla vaadittavat levähdystauot voitaisiin pitää.
In several cases the Spanish authorities stamp blank route plans; in others the route plans show unrealistically short journey times with the result that the rest stops that are obligatory for long journeys are neither planned nor carried out.
Direktiivissä 91/628 määrätään, että 24 tunnin matkustuksen jälkeen siat ja hevoset on päästettävä jaloittelemaan, ne on ruokittava ja juotettava ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tunnin ajan.
Directive 91/628/EEC provides that after 24 hours' travel, pigs and horses must be unloaded and given 24 hours rest, food and water; the same applies to sheep and cattle after 29 hours' travel.
Näitä vaatimuksia laiminlyödään säännöllisesti Espanjasta Italiaan ja Kreikkaan suuntautuvissa kuljetuksissa.
These requirements are regularly ignored on transports from Spain to Italy and Greece.
Eläimet kärsivät usein myös huomattavasta ahtaudesta ja tilojen riittämättömästä korkeudesta.
Excessive loading densities and insufficient headroom are also common problems.
Mitä komissio aikoo tehdä painostaakseen Espanjan toimivaltaisia viranomaisia valvomaan direktiivin 91/628/ETY asianmukaista noudattamista?
What steps does the Commission plan to take to press the competent authorities in Spain to enforce Directive 91/628/EEC properly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3312/06
WRITTEN QUESTION E-3312/06
Aihe: EU:n apu Montenegrolle
Subject: EU aid for Montenegro
Montenegrossa päätettiin 21. toukokuuta 2006 pidetyllä kansanäänestyksellä erota Serbian ja Montenegron valtioliitosta ja muodostaa oma itsenäinen valtio.
On 21 May 2006 Montenegro voted in a referendum to withdraw from the State Union of Serbia and Montenegro and to become an independent state.
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, annetaanko Montenegrolle edelleen CARDS-ohjelmaan kuuluvaa taloudellista tukea osana vakautus- ja assosiaatioprosessia ja mitä on tehty erillisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmimiseksi Montenegron kanssa?
Can the Commission also state whether Montenegro will continue to receive financial assistance under the CARDS programmes as part of the stabilisation and association process and what progress is being made for a separate stabilisation and association agreement for Montenegro?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3313/06
WRITTEN QUESTION E-3313/06
Aihe: Ylikalastus Euroopan vesialueilla
Subject: Overfishing in European waters
Komissio on ilmoittanut, että 81 prosenttia tiedossa olevista kalakannoista on tällä hetkellä ylikalastuksen kohteena.
The Commission has stated that 81 % of known fish stocks are currently overfished.
Aikooko komissio laatia luettelon niistä EU:n vesialueiden kalakannoista, joiden kalastus ylittää komission arvioiden mukaan tällä hetkellä turvalliset biologiset rajat?
Will the Commission list those fish stocks within EU waters that it estimates are currently being fished in excess of safe biological limits?