natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten paljon Irlanti on saanut yhteisen maatalouspolitiikan maksuja euroina sen jälkeen kun se liittyi Euroopan yhteisöön vuonna 1973?
How much, in euro, has Ireland received in CAP payments since Ireland's accession to the European Communities in 1973?
Miten paljon rahaa on saatu keskimäärin maatilaa kohti vuosittain vuodesta 1973 alkaen?
What has been the average amount of money received per farm per annum since 1973?
Jos lukuja ei ole käytettävissä, niin miten paljon varoja on saatu yhteensä ja keskimäärin maatilaa kohti 15 viimeksi kuluneen vuoden aikana?
If these figures are not available, what has been the total amount of receipts and average per farm in the last 15 years?
Onko mahdollista saada erittely Irlannin valtionkassan prosentuaalisesta osuudesta näihin varoihin?
Is it possible to obtain a breakdown of the Irish Exchequer's percentage contribution to these funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5423/08
WRITTEN QUESTION E-5423/08
Aihe: Turkin kielletyt internet-sivustot
Subject: Blocked websites in Turkey
Pääsy Oxfordin luennoitsijan Richard Dawkinsin internet-sivustolle estettiin tässä kuussa Turkissa sen jälkeen kun kreationisti Adnan Oktar oli esittänyt väitteitä itseensä kohdistuneista loukkauksista.
This month, access to the website of Oxford professor Richard Dawkins has been blocked in Turkey after Adnan Oktar, a creationist, complained about alleged insults to him.
Reuters Istanbulin viestissä arvioidaan, että Turkissa estetään tänä vuonna pääsy 850:lle internet-sivustolle.
A Reuters Istanbul report puts the number of websites blocked in Turkey this year at 850.
Jo yksi valitus riittää yleensä siihen, että Turkin telehallintovirasto estää pääsyn sivustolle.
Often, a single complaint is sufficient for the Turkish Telecommunications Directorate to shut down a site.
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee suhteessa Turkin viranomaisiin tilanteen muuttamiseksi?
What approaches is the Commission considering making to the Turkish authorities in order to alter this situation?
Katsooko komissio, että ellei tilanne muutu, viestimiä koskevat asiat olisi mahdollista ottaa osaksi Turkin liittymisneuvotteluja?
Does the Commission consider it possible, should circumstances remain unchanged, to embark on the media chapter of the negotiations on Turkey's accession?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5424/08
WRITTEN QUESTION E-5424/08
Aihe: Sharia-lain perusteella Turkissa paikallistasolla toteutetut toimenpiteet
Subject: Sharia-inspired measures at local level in Turkey
Turkin eräissä AKP:n hallinnassa olevissa kunnissa on otettu käyttöön islamilaisen Sharia-lain mukainen alkoholikielto, johon joissakin tapauksissa on liittynyt väkivaltaisuuksia niitä kauppiaita kohtaan, jotka eivät ole noudattaneet kieltoa.
In a number of Turkish AKP-run municipalities, a ban on alcohol has been declared, in accordance with Islamic Sharia law, and in some cases this has been accompanied by violence against shopkeepers not observing the ban.
Jakaako komissio Marc Pierinin näkemyksen?
Does the Commission agree with Mr Pierini?
Pitääkö komissio tällaisia toimenpiteitä yhteisön säännöstön mukaisina?
Does the Commission consider the measures to be in keeping with the acquis communautaire ?
Onko komissio jo käsitellyt Shariaan perustuvia paikallistason toimenpiteitä Turkin hallituksen kanssa?
Has the Commission already discussed the problem of Sharia-inspired measures at local level with the Turkish Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5425/08
WRITTEN QUESTION E-5425/08
Aihe: Toimittaja Fernando Lelon 12 vuoden vankilatuomio
Subject: 12-year prison sentence faced by the journalist Fernando Lelo
Angolalainen toimittaja ja entinen Voice of American Cabindan maakunnan kirjeenvaihtaja tuomittiin äskettäin 12 vuodeksi vankilaan syytettynä rikoksesta valtion turvallisuutta vastaan sekä yllytyksestä aseelliseen kapinaan erillisalueella.
The Angolan journalist Fernando Lelo, formerly the correspondent of the ‘Voice of America’ in Cabinda province, was recently sentenced to 12 years in jail on charges of conspiring against state security and incitement to armed rebellion in the enclave.
Joukkoviestimien mukaan Angolan viranomaiset eivät koskaan määritelleet tarkemmin niitä rikoksia, jotka Fernando Lelon väitetään tehneen.
According to media reports, the Angolan authorities have at no point specified the exact offences supposedly committed by Fernando Lelo.
Useiden kertomusten mukaan hän on joutunut perusteettomien syytösten kohteeksi ja että määrätty rangaistus on yliampuva ja kohtuuton.
According to a number of accounts, the charges against him are unfounded and the sentence is excessive and disproportionate.
Aiotaanko tapausta seurata? —
Is the Commission aware of this case, and does it intend to monitor it? —
Onko komissio ollut tapauksen johdosta yhteydessä Angolan viranomaisiin?
Has it contacted, or will it contact, the Angolan authorities on the matter? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5431/08
WRITTEN QUESTION E-5431/08
Aihe: Tuulivoimalat Kaliakran alueella Bulgariassa
Subject: Kaliakra wind farm, Bulgaria
Bulgaria ei ole toistaiseksi nimennyt asianmukaisia erityissuojelualueita osaksi suojelualueiden Natura-verkostoa.
At present, Bulgaria is not designating appropriate special protection areas (SPAs) as part of the Natura network of protected sites.
Erityisen huomionarvoinen on Mustanmeren rannalla sijaitseva Kaliakran alue, joka on Euroopan tärkeimpiin kuuluvan lintujen muuttoreitin vilkas levähdys‑ ja ruokailupaikka.
A site of particular concern is Kaliakra on the Black Sea coast, which is a vital roosting and foraging site for birds on one of the most important migration routes in and out of Europe.
Tätä aluetta uhkaavat lukuisat matkailuhankkeet sekä suunnitelmat 28 tuulivoimalan rakentamiseksi; näissä voimaloissa olisi yhteensä noin 200 turbiinia.
The site is under threat from proposals for several tourist developments and for 28 wind farms comprising some 200 turbines.
Osia keskeisimmistä elinympäristöistä on jo tuhottu.
Some key areas of key habitat have already been destroyed.
Vaikka tuulivoimaloiden rakentamista tulee ilman muuta tukea, sillä ilmastonmuutos on suurin uhka luonnon monimuotoisuudelle, on kuitenkin tärkeää, että voimaloiden suunnittelumenettelyt ovat asianmukaisia.
Whilst the building of wind farms is clearly something to be encouraged, given that climate change is the greatest threat to biodiversity, it is important that planning procedures are appropriate.
Komissio on jo lähettänyt Bulgarian hallitukselle ensimmäisen kirjallisen huomautuksen erityissuojelualueiden nimittämisessä havaittujen puutteiden vuoksi.
The Commission has already sent the Bulgarian Government a first written warning for its failure to designate sufficient SPAs.
Sen on nyt ryhdyttävä välittömiin lisätoimiin arvokkaiden luontoalueiden, kuten Kaliakran, tuhoamisen lopettamiseksi.
It must now take immediate further action to stop the destruction that is occurring at valuable wildlife sites such as Kaliakra.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Bulgaria korvaa luontoalueet, jotka ovat turmeltuneet sen tammikuussa 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen jälkeen, ja että Bulgaria jatkossa noudattaa asianmukaisesti ympäristönsuojelua koskevia EU-säädöksiä?
How does the European Commission intend to ensure that Bulgaria replaces wildlife sites damaged since its accession to the EU in January 2007, and that the country starts to comply properly with European laws relating to the protection of the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5432/08
WRITTEN QUESTION E-5432/08
Aikooko komissio harkita uudelleen vientitukien käyttöönottoa maitotuotteille maailmanmarkkinoilla esiin nousseiden huomattavien erojen ja etenkin eteläisen pallonpuoliskon epärealistisen alhaisten kulutustavaroiden hintojen valossa?
In light of the gross disparity which has emerged on the world market, in particular unrealistically low commodity prices in the southern hemisphere, will the Commission consider reintroducing export refunds for the dairy sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5433/08
WRITTEN QUESTION E-5433/08
Viitaten 25. huhtikuuta 2008 päivättyyn vastaukseen, jonka komission jäsen Piebalgs antoi komission puolesta ionisaatiokammion sisältävien savuhälyttimien turvallista käyttöä koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-1392/08 , pyydän komissiolta seuraavia seikkoja koskevia tarkennuksia.
Referring to the answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission, dated 25 April 2008, on the Written Question E‑1392/08 about the judgment on the safe application of ICSDs, the following aspects need clarification.
Direktiivin 96/29/Euratom 2 kohdan c alakohdassa määritellään erityyppisiä laitteita, jotka sisältävät radioaktiivisia aineita.
Paragraph 2(c) of Article 3 of Directive 96/29/Euratom regulates different types of apparatus containing radioactive substances.
3 artiklan 2 kohdan c alakohdan IV luetelmakohta kuuluu seuraavasti: ”toimivaltaiset viranomaiset ovat määritelleet loppusijoitusta koskevat edellytykset, tai ...”.
Article 3.2(c,IV) reads ‘conditions for disposal have been specified by the competent authorities: or …’.
Viimeaikaiset tutkimustiedot alankomaalaisten paikallisviranomaisten suhtautumisesta ionisaatiokammion sisältävään savuhälyttimeen, jota kansalainen tarjoaa loppusijoitukseen, ovat huolestuttavia.
Recent information about a reported investigation into how the local authorities in the Netherlands react when an ICSD is offered for disposal by a citizen is worrying.
Käyttämätöntä ionisaatiokammion sisältävää savuhälytintä ei hyväksytä kemiallisen jätteen keräysautoon, ja useimmilla paikkakunnilla paikalliset säädökset jopa kieltävät tällaisten savuhälyttimien keräämisen, koska ne ovat radioaktiivista jätettä.
An unused ICSD is not accepted at the chemical waste disposal car, and most local authorities regulations even forbid the collection of an ICSD because it is radioactive waste.
Kuitenkin Alankomaiden ympäristöasioista vastaava ministeri lupasi lokakuussa 2001 Alankomaiden parlamentille keskustelevansa kyseisestä loppusijoitusongelmasta paikallisviranomaisten kanssa.
This in spite of the fact that the Dutch Minister of the Environment made a promise to the Dutch Parliament on October 2001 to discuss this disposal problem with the local authorities.
Tätä keskustelua ei ilmeisestikään käyty, eikä kansalaisille myöskään kerrottu asiasta.
This obviously did not happen and also no information was given to the citizens.
Näin ollen käytetyt ionisaatiokammion sisältävät savuhälyttimet päätyvät kotitalousjätteen sekaan huolimatta radioaktiivisten jätteiden aiheuttamista ympäristöhaitoista.
So the used ICSDs disappear into the household waste containers with all the environmental consequences of heavy radioactive waste.
Täyttävätkö alankomaalaiset viranomaiset täysin 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa esitetyn edellytyksen?
Do the Dutch authorities fulfil fully the requirement given in Article 3.2(c) ?
Katsooko komissio, että toimittajan sitoumus alankomaalaisille viranomaisille ottaa vastaan käytetyt ionisaatiokammion sisältävät savuhälyttimet on epäoleellinen, sillä toimittajat on löydettävä ulkomailta?
Does the Commission admit that the suppliers' commitment to the Dutch authorities to accept the used ICSDs, is irrelevant, as the suppliers have to be found abroad?
Radioaktiivisten savuhälyttimien myynti on kielletty tammikuusta 2006 lähtien, joten paikallisilla liikkeillä ei ole lupaa kerätä käytettyjä ionisaatiokammion sisältäviä savuhälyttimiä.
Since January 2006 the sales of radioactive smoke detectors has been prohibited, so the local stores are not allowed to collect the used ICSDs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5434/08
WRITTEN QUESTION E-5434/08
Aihe: Todistus energiatehokkuudesta
Subject: Energy performance certificate
Italiassa on tullut voimaan 6. elokuuta 2008 annettu laki N:o 133.
Law No 133 of 6 August 2008 has now entered into force in Italy.
Lain 35 artiklalla on peruutettu velvollisuus, jonka mukaan kauppakirjaan olisi liitettävä todistus kokonaisten kiinteistöjen tai yksittäisten kiinteistöyksiköiden energiasertifioinnista, kuten rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY täytäntöönpanosta parlamentin valtuutuksella annetun asetuksen N:o 192/05 6 artiklan 3–4 kohdassa kuitenkin säädetään.
Article 35 of that law removed the requirement to attach an energy performance certificate to the deeds of sale of buildings or single dwellings, as stipulated in paragraphs 3 and 4 of Article 6 of Legislative Decree No 192/05 implementing Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Tässä 6. elokuuta 2008 annetussa laissa N:o 133 olevalla 35 artiklalla on peruutettu myös edellä tarkoitettuun velvollisuuteen liittyvät rangaistukset.
Article 35 of Law No 133 of 6 August 2008 also repealed the penalties for non-compliance with that requirement.
Eikö komission mielestä 6. elokuuta 2008 annetussa laissa N:o 133 oleva 35 artikla ole direktiivin 2002/91 7 artiklan (ja koko direktiivin hengen) vastainen, sillä tästä 35 artiklasta johtuen mahdollisen ostajan tai vuokraajan on vaikeampi hankkia rakennuksen energiatehokkuutta koskevan todistus?
Does the Commission agree that Article 35 of Law No 133 of 6 August 2008 is inconsistent with Article 7 of Directive 2002/91/EC (and with the general spirit of that directive), since it makes it more difficult for a prospective purchaser or tenant to obtain a building's energy performance certificate?
Ottaako komissio yhteyttä Italian viranomaisin sen tarkistamiseksi, onko kyseinen laki N:o 133 yhteisön lainsäädännön mukainen?
Will the Commission contact the Italian authorities to ascertain whether Law No 133 is compatible with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5436/08
WRITTEN QUESTION E-5436/08
Aihe: Brittiläisessä julkisessa yliopistossa tutkinnon suorittanut Euroopan unionin kansalainen byrokratian kynsissä
Subject: Difficulties of an EU national with a degree from a British university
Tämän lisäksi viranomaiset pyytävät selontekoa hänen Kreikassa suorittamistaan lukio-opinnoista, vaikka nämä kuuluvat selvästi keskiasteen koulutukseen ja kyseisellä henkilöllä on jo yhteisön alueella suoritettu korkeakoulututkinto.
However, they have asked her to supply details of her programme of studies at her Greek secondary school, although of course these studies were at secondary level, while she already holds a Community qualification at tertiary level.
Voidaanko tällaista suhtautumista pitää yhteisön lainsäädännön mukaisena?
Is the above in accordance with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5437/08
WRITTEN QUESTION E-5437/08
Aihe: Hissien käyttöturvallisuus Euroopan unionissa
Subject: Safe use of lifts in the EU
Millä tavoin komissio voisi tukea taloudellisesti jäsenvaltioita ja sitä kautta kotitalouksia, joiden on vaihdettava huonokuntoiset hissit uusiin, ottaen huomioon, että monilla kotitalouksilla ei ole mahdollisuutta maksaa hissin uusimisesta aiheutuvia korkeita kuluja?
In what way can the Commission provide financial help to Member States, and by extension to the households that will have to replace their ancient lifts, since for many households the cost of replacement is incompatible with their financial circumstances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5438/08
WRITTEN QUESTION E-5438/08
Aihe: Ateenan maataloustieteellisen yliopiston tutkimus Asopos-joesta
Subject: Research on the Asopos river by the Agricultural University of Athens
Ateenan maataloustieteellisen yliopiston äskettäin toteuttamat toimenpiteet ovat tuoneet esiin uutta tietoa Asopos-joen veden laadusta.
Recent measurements taken by the Agricultural University of Athens have revealed new information about the water quality in the river Asopos.
Nämä uudet tiedot ovat täysin ristiriidassa Kreikan ympäristö-, aluesuunnittelu- ja julkisten rakennustöiden ministeriön tiedonannon (7. elokuuta 2008) kanssa, jonka mukaan joen vedessä ei ole enää merkkejä syöpää aiheuttavasta aineesta, jollainen tämän joen vedessä oleva kuusiarvoinen kromi on.
This new information is completely at odds with the communication of 7 August 2008 from the Greek Ministry of the Environment, Land Planning and Public Works, stating that no traces of hexavalent chromium, which is a carcinogenic substance, had been found in the river’s water.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5439/08
WRITTEN QUESTION E-5439/08
Komissio vastasi Sea Diamondin hylkyä Santorinin kalderan lahdella koskevaan kysymykseen E‑1944/08, että se tarkasteli tilannetta yhteisön oikeuden kannalta ja että suurin vaara näytti olevan ympäristön mahdollinen saastuminen, jos aluksen sisältämiä aineita ei pumpattaisi tai alusta ei nostettaisi.
According to the Commission’s answer to my Question E‑1944/08 concerning the shipwreck of the Sea Diamond within the Santorini caldera, ‘the Commission is monitoring the situation from the point of view of Community law’ and ‘the greatest danger seems to be the possibility of environmental damage if the substances contained in the vessel are not pumped out, or the vessel is not removed’.
Koska aluksen hylky on edelleen Santorinin kalderan lahden pohjassa ja Kreikan viranomaisten ilmoituksista huolimatta mihinkään toimenpiteeseen ei ole vielä ryhdytty polttoaineiden pumppaamista ja ehdottoman välttämätöntä aluksen pinnalle nostamista koskevan virallisen päätöksen täytäntöön panemiseksi, niin havaitseeko komissio tällä hetkellä, siis 18 kuukautta onnettomuuden jälkeen, kalderan herkän ekosysteemin huomattavaa vaurioitumista?
Given that the wreck of the ship remains at the bottom of the sea in the Santorini caldera and that, despite pronouncements by the Greek authorities, so far no efforts have been made to implement the Greek authorities’ decision to pump out the fuels and refloat the ship, which is absolutely essential, can the Commission now say, almost 18 months after the accident, whether there has been any significant environmental damage to the fragile ecosystem in the Caldera?
Katsooko se, että Kreikan viranomaisten toteuttamat toimet ovat riittäviä?
Does it consider that the measures taken by the Greek authorities are sufficient?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5440/08
WRITTEN QUESTION E-5440/08
Aihe: Uuhikohtainen tuki
Subject: Ewe premium
Ottaen huomioon, että Aylwardin mietintö lammas- ja vuohialan tulevaisuudesta Euroopassa hyväksyttiin toukokuussa 2008 (päätöslauselma P6_TA(2008)0310 ), onko komissiolla aikomusta ottaa käyttöön mietinnössä ehdotettua uuhikohtaista tukea?
In light of the adoption of the Aylward Report in May 2008 (resolution P6_TA(2008)0310 ) on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe, does the Commission have any plans to introduce a ewe premium, as called for and outlined in that report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5441/08
WRITTEN QUESTION E-5441/08
Aihe: Dioksiinia maidossa ja ilmassa Bresciassa: Asm-A2A-polttolaitoksen mahdollinen vastuu
Subject: Dioxins in milk and in the air at Brescia, possibly caused by the Asm-A2A incinerator
Asetuksessa N:o 1881 vahvistetaan maidon osalta uudeksi raja-arvoksi rasvagrammaa kohti 6 pikogrammaa/TEQ, jolla viitataan toksisuusekvivalenttiin (TEQ) sisältäen dioksiinien (PCDD) ja furaanien (PCDF) lisäksi myös dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet, ja PCDD:n ja PCDF:n summan enimmäismääräksi toksisuusekvivalenttina 3,0 pg/g rasvaa, kun taas suosituksessa asetetaan toimivaltaisen viranomaisen toimintarajaksi PCDD:n, PCDF:n ja PCB:n pitoisuuden osalta 2,0 pg TEQ/g rasvaa, jonka ylittyessä saastumisen syyt on tutkittava ja niitä on vähennettävä. —
Regulation (EC) No 1881/2006 establishes new limits of 6 picograms/TEQ per gram of fat for milk, meaning the combined toxic equivalent (TEQ) not only of dioxins (PCDD) and furans (PCDF) but also of dioxin-like PCBs, with a maximum of 3.0 pg/g of fat for the sum in TEQ of PCDD and PCDF, whilst the recommendation sets an action threshold for the competent authority, in terms of identifying and reducing the causes of the pollution, when exceeding a concentration of 2.0 pg TEQ/g of fat of PCDD+PCDF+PCB.
Brescian paikallinen terveysviranomainen (ASL) julkaisi tiedot maidon dioksiinipitoisuuksista 18 tilalla, jotka sijaitsevat lähellä Asm-A2A-polttolaitosta, joka polttaa vuodessa 800 000 tonnia yhdyskunta- ja erityisjätettä. —
On 12 September 2008, the Brescia local health authority published data on dioxin concentration in the milk of 18 farms located near the Asm-A2A incinerator, which burns 800 000 tonnes/year of urban and special waste.
Virallisista tiedoista käy ilmi, että kolme tilaa tuottaa maitoa, jonka dioksiini‑ ja PCB-pitoisuudet ylittävät ihmisravinnon sallitun raja-arvon 6 pikogrammaa TEQ rasvagrammaa kohti, ja että Brescian keskusmeijerin kaupunkilaisille jakama tuote sisältää dioksiinia keskimäärin 3,09 pg TEQ/g rasvaa, joka on alle kulutusta koskevan rajan 6 pg TEQ/g rasvaa mutta yli ”toimintarajan” 2 pg TEQ. —
The official data shows that three farms produce milk containing higher concentrations of dioxin and PCB than is allowed for human consumption (6 picograms TEQ/g of fat) and that the product distributed to citizens by the Brescia Central Dairy is contaminated with levels of dioxin averaging 3.09 pg TEQ/g of fat, which is below the limit for consumption of 6 pg TEQ/g of fat, but above the 2 pg TEQ ‘action limit’.
Brescian ASL tunnustaa tilanteen vakavuuden, myöntää asetuksen N:o 1881 mukaisesti 6. helmikuuta 2006 annetun suosituksen N:o 88 raja-arvojen ylittymisen ja katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa säännösten mukaiset tutkimukset ja toimenpiteet, mutta ei kuitenkaan ilmoita millaisia nämä tutkimukset ja toimenpiteet ovat.
Brescia's local health authority recognises the seriousness of the situation and admits that, while Regulation (EC) No 1881/2006 has been respected, the limit imposed by Recommendation 2006/88/EC has been exceeded.
Lisäksi Asm-A2A-polttolaitos vapautetaan etukäteen mahdollisesta vastuusta, jonka kantaa sen sijaan Brescian terästehtaiden yleinen teollisuusrakenne. —
It stresses the importance of implementing the investigations and measures specified in the regulation, without however specifying which, and absolves a priori the Asm‑A2A incinerator of any responsibility, laying the blame instead on the general industrial make- up of Brescia's steel sector.
Tilojen sijainti lähellä Asm-A2A-polttolaitosta velvoittaisi tutkimaan polttolaitoksen päästöt ottaen huomioon erityisesti, että virallisten tietojen mukaan elokuussa 2007, kun liikenne oli vähäistä ja terästehtaat kiinni, mutta polttolaitos toiminnassa, Brescian ilman dioksiini- ja PCB-pitoisuudet olivat erittäin korkeat.
The proximity of the farms to the Asm‑A2A incinerator should warrant an investigation into its emissions, particularly bearing in mind that according to official data concerning the air in Brescia, in August 2007, with reduced traffic and the steelworks closed, but with the incinerator in operation, extremely high concentrations of dioxin and PCB were recorded.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5442/08
WRITTEN QUESTION E-5442/08
Aihe: Muovikassien käyttö supermarketeissa
Subject: Use of plastic bags in supermarkets
Muovikassien käyttö supermarketeissa on Belgiassa vähentynyt huomattavasti sen jälkeen, kun muutamat kauppaketjut päättivät olla jakamatta muovikasseja asiakkaille ilmaiseksi.
In Belgium, the use of plastic bags in supermarkets has been slashed since a number of retail chains decided that they would no longer be free for customers.
Uudelleenkäytettäviä muovikasseja on edelleen saatavana maksua vastaan.
It is still possible to buy recyclable plastic bags.
Useat kauppaketjut ovat myös hiljattain alkaneet tarjota uudelleenkäytettäviä kangas‑ tai muovikasseja.
Various retail chains recently began offering recyclable linen or nylon alternatives, too.
Nämä toimenpiteet hyödyttävät ympäristöä ja lisäksi supermarketketjut säästävät niiden ansiosta paljon rahaa.
Not only the environment benefits from such measures; supermarket chains, too, are managing to make major savings as a result.
Onko komissiolla strategiaa uudelleenkäytettävien (muovisten) kassien käytön edistämiseksi supermarketeissa?
Does the Commission have a strategy to promote the use of recyclable plastic bags in supermarkets?
Jos vastaus on myönteinen, mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio on jo toteuttanut?
If so, what tangible measures has the Commission already taken?
Mitä aloitteita voidaan odottaa tulevaisuudessa?
What initiatives can be expected in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5443/08
WRITTEN QUESTION E-5443/08