natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: EU:n vaatimus jäsenvaltioille pk-yrityksille tarjottavan tuen vahvistamiseksi
Subject: Brussels urges Member States to reinforce support for SMEs
Euroopan komissio vaati jäsenvaltioita vahvistamaan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarjottavaa tukea vuonna 2008 käynnistetyn eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevan aloitteen (Small Business Act) puitteissa.
The Commission has urged Member States to reinforce their support for SMEs in the context of the Small Business Act, an action framework launched in 2008.
Kaksi vuotta aloitteen täytäntöönpanon jälkeen tehdyn arvioinnin perusteella komissio katsoo, että pk-yritysten auttamiseksi riittää vielä paljon tehtävää.
In an analysis carried out two years on from the implementation of this framework, the Commission states that much still needs to be done as far as support for SMEs is concerned.
Teollisuudesta ja yritystoiminnasta vastaavan komission jäsenen mukaan ”pk-yritykset edustavat yli 99 prosenttia kaikista yrityksistä ja työllistävät yli 90 miljoonaa ihmistä Euroopassa”.
The Commissioner responsible for industry and entrepreneurship has said that ‘SMEs account for over 99 % of firms and employ more than 90 million people in Europe’.
Portugalin kansallisen tilastokeskuksen mukaan työttömyys on kasvanut huomattavasti.
In the specific case of Portugal, the unemployment scenario is becoming ever more disturbing.
Tilastokeskuksen ilmoittamat luvut ovat 10,1 prosenttia vuonna 2009 ja 10,8 prosenttia vuonna 2010 sekä ennusteena 11,1 prosenttia vuoden 2011 neljännellä neljänneksellä.
According to data supplied by Portugal's National Statistical Institute (INE), the unemployment trend is ever upward: from 10.1 % in 2009 to 10.8 % in 2010 and an expected 11.1 % for the fourth quarter of 2011.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää tehostaa pk-yrityksiä koskevien tukien täytäntöönpanoa, johon on liittynyt Portugalissa jonkin verran tehottomuutta.
It is therefore vital to boost the effective applicability of aids to SMEs, which in Portugal have tended towards inefficiency.
Nämä yritykset työllistävät Portugalissa noin kaksi miljoonaa ihmistä.
This type of firm accounts for some 2 million jobs in the country.
Mitä mieltä komissio on Portugalin hallituksen nykyisestä pk-yrityksiä koskevasta tukipolitiikasta?
What is the Commission's view on the Portuguese government's existing policy on support for SMEs?
Mitä tietoja komissiolla on portugalilaisille pk-yrityksille eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevan aloitteen puitteissa myönnetyistä tuista vuoden 2008 jälkeen?
What data does the Commission possess at present on aid to Portuguese SMEs since 2008 in the context of the Small Business Act?
Eikö komissio katso, että Portugalin kaltaiset vakavista valtionvelkaan liittyvistä ongelmista kärsivät jäsenvaltiot tarvitsevat lisää ja parempia pk-yrityksiä koskevia tukia työllistämismahdollisuuksien rahoittamiseksi ja viennin edistämiseksi, mikä mahdollistaisi Portugalille suuremman talouskasvun saavuttamisen?
Does the Commission not believe that countries like Portugal that are currently faced with severe sovereign debt problems need more and better support for SMEs, with a view to the financing of job opportunities and the promotion of exports, thus leading to a higher national rate of growth?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002723/2011
Question for written answer E-002723/2011
Aihe: Norsunluurannikkoon liittyvää aseidenvientikieltoa koskeva Valko-Venäjän rikkomus
Subject: Belarusian breach of the arms embargo on Côte d'Ivoire
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moonin ilmoituksen mukaan Valko-Venäjä on rikkonut vakavalla tavalla vuonna 2004 sovittua Norsunluurannikkoa koskevaa aseidenvientikieltoa.
The UN Secretary-General, Ban Ki-moon, has accused Belarus of grossly infringing the international embargo on arms sales to Côte d’Ivoire, which was declared in 2004.
Kyseinen entinen neuvostotasavalta on luovuttanut kolme taisteluhelikopteria ja muita varusteita presidentti Laurent Gbagbon joukoille.
The former Soviet republic has delivered three attack helicopters and other matériel to the forces loyal to the outgoing President, Laurent Gbagbo.
Gbagbo on kieltäytynyt luovuttamasta valtaa Alassabe Ouattaralle, joka tunnustettiin kansainvälisesti viime vuoden marraskuussa järjestettyjen presidenttivaalien voittajaksi.
Gbagbo is refusing to hand over power to Alassane Outtara, who is internationally recognised to have won the November presidential election last year.
Onko komissio tietoinen tästä rikkomuksesta?
Is the Commission aware of this breach?
Onko EU:ssa suunniteltu seuraamusten määräämistä Valko-Venäjälle, koska se ei ole noudattanut Norsunluurannikkoa koskevaa kansainvälistä aseidenvientikieltoa?
Will the EU impose any form of sanctions on Belarus on account of its defiance of the international arms embargo on Côte d’Ivoire?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002724/2011
Question for written answer E-002724/2011
Aihe: Yang Jiechin lausunnot
Subject: Statements by Yang Jiechi
Onko komissio yhtä mieltä Kiinan ulkoministerin lausunnosta, jonka mukaan Kiina auttoi kriisistä eniten kärsineiden maiden ”Euroopan yhdentymiskehitystä”.
Does the Commission agree with the Foreign Minister’s assertion that China has helped to promote European integration as regards the countries hardest hit by the crisis?
Mitä mieltä komissio on näistä lausunnoista?
What comments does it have to make on this subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002725/2011
Question for written answer E-002725/2011
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n äskettäin esitellyn hintaindeksin mukaan elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat saavuttivat uuden ennätyksen helmikuussa kahdeksantena peräkkäisenä kuukautena.
World food prices hit a new record high in February for the eighth consecutive month, according to the price index recently published by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
”Kyseessä on korkein taso sen jälkeen, kun FAO aloitti hintaindeksien laatimisen”, järjestö ilmoitti äskettäisessä lehdistötiedotteessaan.
The FAO said that this was the highest level of prices since the organisation had started to keep the index.
Sokeria lukuun ottamatta kaikki tuotteet kallistuivat helmikuussa.
With the exception of sugar, all products were dearer in February.
Järjestön mukaan hinnat ovat nousseet ”erityisesti maito- ja viljatuotteiden osalta”.
Higher prices were felt particularly with regard to milk products and cereals.
Onko komissio tietoinen näistä FAO:n esittämistä luvuista?
Is the Commission aware of the FAO figures?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä hintojen nousun hillitsemiseksi?
What steps does it intend to take to check these soaring prices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002727/2011
Question for written answer E-002727/2011
Aihe: Hanke ER 377–2
Subject: The ER 377-2 road scheme
Portugalin kuningas D. João V:n määräyksestä istutettu Medosin valtionmetsä nimettiin vuonna 1971 kasvitieteelliseksi suojelualueeksi metsän suojelemiseen ja yhtenäisenä säilyttämiseen oikeuttavan kasvitieteellisen ja maisemallisen merkityksen vuoksi.
The National Forest ‘dos Medos’, was planted on the orders of King João V. Since 1971 it has been a protected botanical reservation.Its importance in both botanical and landscape terms is such as to justify its being protected and conserved in its entirety.
Medosin metsä sisällytettiin vuonna 1984 osaksi Paisagem Protegida da Arriba Fóssil da Costa da Caparica (PPAFCC) ‑suojelualuetta, minkä avulla varjeltiin alueen yhtenäisyyttä ja yleistä etua.
In 1984, the Forest ‘dos Medos’ was placed within the ‘Arriba Fóssil da Costa da Caparica’ Protected Landscape, to safeguard its integrity and public importance.
Ympäristövaikutuksia koskevassa lausunnossa tunnustetaan alueen haavoittuvaisuus ja sellaiset kielteisten vaikutusten olemassaolo, joita ei ole mahdollista estää.
The relevant environmental impact assessment acknowledges the area's fragility and the non-minimisable negative effects of the scheme.
ER 377–2 ‑tie ja Fonte da Telhan liitostie tuhoaisivat yli kuusi hehtaaria valtionmetsien alueella sijaitsevia hiekkadyynejä ja direktiivin mukaan ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä.
The ER 377-2 and the link to Fonte de Telha will cause the destruction of more than six hectares of priority dunes and habitat within the sense of the Habitats Directive, located in National Forests.
Estradas de Portugal ‑tieyhtiön ehdottamassa hankkeessa otetaan uudelleen käyttöön osa vuodelta 2000 peräisin olevasta vanhasta hankkeesta, joka oli Almadan kaupunginhallituksen vastuulla.
The road scheme proposed by Estradas de Portugal (the agency responsible for administering Portugal's roads) is going to recycle part of an older scheme dating from 2000, under the name ‘tourist road’, for which the Almada municipal council was responsible.
Tästä ”matkailutienä” tunnetusta hankkeesta annettiin useita kielteisiä lausuntoja niin Portugalin ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelusta vastaavan valtion viraston (ICNB) kuin korkeimman hallinto-oikeuden ja Portugalin tiehallinnon toimesta.
That scheme encountered rejection and negative opinions all the way from the Portuguese Institute for Nature Conservation and Biodiversity (ICNB) up to the Supreme Administrative Court, via the Portuguese Roads Institute.
Onko komissio tietoinen tästä ilmoitetusta aikomuksesta?
Is the Commission aware of the proposed road scheme?
Onko komissio myöntänyt tai aikooko se myöntää tälle rakennushankkeelle rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvää tukea vuosien 2007–2013 kansallisen strategisen viitekehyksen yhteydessä?
With respect to the 2007‑13 QREN (National Strategic Reference Framework), does the Commission think that the road-construction work will or could possibly receive money from the Structural Funds and the Cohesion Fund?
Eikö komissio katso, että kyseinen rakennushanke rikkoo yhteisön säännöstöä ja erityisesti neuvoston direktiivejä 79/409/ETY ja 92/43/ETY historiallisesti, kulttuurisesti, ympäristöllisesti, ekologisesti ja maisemallisesti tärkeän Portugalin ja EU:n luonnonperinnön osalta?
Given the area’s historical, cultural, natural, environmental and landscape significance as part of Portugal's and the EU's heritage, does the Commission not think that this road-construction work infringes Community legislation, specifically Council Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002728/2011
Question for written answer E-002728/2011
Aihe: Portugalin varainhoitoa koskevat oikaisut
Subject: Portugal: financial corrections
Mitä Portugalin varainhoitoa koskevia oikaisuja on tehty vuoden 2005 jälkeen?
what financial corrections have been made in respect of Portugal since 2005 to the present?
Voisiko komissio eritellä oikaisuihin liittyvät summat ja perustelut?
what are the sums involved and what were the reasons for the corrections?
Mitkä oikaisut on jo maksettu ja minkä suuruisia ne olivat?
what financial corrections have already been completed, and what are the amounts involved?
Maksoiko Portugalin valtiovarainministeriö nämä summat suoraan vai vähennettiinkö ne yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvistä varoista?
were these sums settled directly by the Finance Ministry or by means of reducing CAP funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002729/2011
Question for written answer E-002729/2011
Aihe: Euroopan komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston esittämät pahoittelut Kreikan hallituksen asenteesta
Subject: Commission and IMF deplore Greek Government's attitude
Kreikalle myönnettyä lainaa valvovat Euroopan unioni, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan keskuspankki ovat olleet pahoillaan kiistasta, joka toimielinten teknisen valtuuskunnan Kreikan hallitukselle antamasta kehotuksesta yksityistämishankkeiden lisäämiseksi on seurannut.
The European Union, the International Monetary Fund and the European Central Bank, which are monitoring the loan to Greece, have deplored the arguments which broke out after the institutions' technical mission told the Greek Government to step up privatisation.
Kreikan pääministeri ei pitänyt näistä lausunnoista, ja pääministerin toimistosta todettiin, että valtuuskunnan asennetta on ”mahdoton hyväksyä”, ja syytettiin valtuuskuntaa sekaantumisesta maan ”sisäisiin asioihin”.
The Greek Government did not like these statements, and the Prime Minister’s office accused the team of having an ‘unacceptable’ attitude and interfering in Greece’s ‘internal affairs’.
Mitä mieltä komissio on Kreikan hallituksen haluttomuudesta hyväksyä komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston suosituksia?
How does the Commission view the Greek Government’s reluctance to accept the Commission and IMF recommendation?
Voiko komissio mainita, mitä alaa tai aloja edellä mainitut suositellut yksityistämishankkeet koskevat?
Is the Commission able to state which sectors are concerned by the recommended privatisation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002730/2011
Question for written answer E-002730/2011
Aihe: Espanjassa lainsäädäntöön tehdyn muutoksen ja sen taannehtivien vaikutusten aiheuttamat vakavat vahingot ulkomaisille investoinneille aurinkosähkön tuotannon alalla II
Subject: Amendment of legislation with retroactive effect in Spain highly damaging to foreign investment in photovoltaic II energy reduction
Onko komission mielestä tarpeellista, että nämä taannehtivia vaikutuksia sisältävät säädökset muodostavat osan EU:n energiapolitiikasta?
Does the Commission think that it is necessary for this legislation with retroactive effect to form an integral part of European energy policy?
Voiko EU kumota taannehtivat vaikutukset?
Could the EU annul the retroactive effects?
Katsooko komissio, että Espanja on rikkonut jotakin EU:n direktiiviä tai sitoumusta pannessaan täytäntöön edellä mainitut säädökset?
Does the Commission detect any failure on the part of Spain to comply with any European directive or commitment by applying this legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002731/2011
Question for written answer E-002731/2011
Aihe: Asuinolosuhteiden parantaminen EU:ssa
Subject: Improving housing standards in the EU
Eurostatin mukaan joka kuudes eurooppalainen asuu liian täydessä asunnossa ja/tai kärsii asunnon sisäisistä ongelmista.
According to Eurostat, one European in six is living in overcrowded or substandard housing.
Prosenttiosuus on hyvin huolestuttava valtioissa kuten Romaniassa, jossa 40 prosentilla kansalaisista ei ole sisävessaa tai kylpyammetta/suihkua.
The percentage figures are giving even greater cause for concern in countries such as Romania, where 40 % of the population lives in homes with no inside lavatory or without a bathroom or shower.
Vastaavasti EU:n 15 jäsenvaltiossa tällaisista ongelmista kärsivien kansalaisten osuus on keskimäärin 1/300 tai 1/200.
By comparison, in the EU‑15, the percentage of persons facing the above problems is on average 1 in 300 and 1 in 200 respectively.
Asuintiloja koskevat ongelmat eivät ole tyypillisiä vain EU:n 12 jäsenvaltiolle.
However, the problem of substandard housing is not confined to the EU 12.
Ranskalaisen Abbé Pierre ‑säätiön köyhyyttä ja asuinolosuhteita koskevan tutkimuksen mukaan 8,2 miljoonaa ranskalaista asuu kovissa olosuhteissa.
According to the findings of a study by the French Abbé Pierre Foundation concerning poverty and housing standards, 8.2 million French nationals are living in makeshift conditions.
Komissiota pyydetään täsmentämään, suunnitteleeko se pitkän tähtäimen politiikkaa asuinolosuhteiden parantamiseksi, mistä EU:n kansalaiset hyötyisivät.
Does the Commission have a long-term strategy in mind for the improvement of European living standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002732/2011
Question for written answer E-002732/2011
Aihe: Valtion viljelijöille myöntämää tukea koskeva laki Ukrainassa
Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture
Ukrainan viranomaiset suunnittelevat sääntelytoimen (”valtion viljelijöille myöntämää tukea koskeva laki”) muutosta, ja ehdotetut muutokset vastaisivat tosiasiassa valtiomonopolin säätämistä elintarviketuotteiden vientimarkkinoille.
The Ukrainian authorities are planning to amend a legislative instrument (the Act on State support for agriculture), with the proposed amendments amounting in practice to the imposition of a State monopoly on the market for the export of food products.
Kun otetaan huomioon, että suunnitellut toimet ovat epäasianmukaisia, koska ne eivät noudata vapaiden markkinoiden periaatteita, komissiota pyydetään täsmentämään, aikooko se selvittää tämän aiheen vuoropuhelussa Ukrainan kanssa.
Since the measures being considered are inappropriate, in that they do not conform with free market principles, can the Commission state whether it intends to raise this issue in the dialogue with Ukraine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002733/2011
Question for written answer E-002733/2011
Aihe: Tonavan suiston rahoitusmahdollisuudet
Subject: Funding possibilities for the Danube Delta
Ympäristöjärjestöjen mukaan yli 50 000 hehtaaria Tonavan suistossa tarvitsee ekologisia ennallistamistöitä.
Environmental organisations have reported that around 50000 hectares of the Danube Delta are in need of ecological reconstruction.
Nämä pinta-alat ovat jääneet pois luonnonkierrosta aikaisemmin maataloustarkoituksiin tehtyjen kuivatus- ja patoamistöiden vuoksi.
These areas were taken away from the natural course of the delta as a result of earlier work to drain the land and construct dams for farming.
Kun otetaan huomioon tämän alueen matkailupotentiaali ja luonnonarvo, komissiota pyydetään täsmentämään, mitä eurooppalaisia rahoitusmahdollisuuksia olisi olemassa ekologisille ennallistamistöille.
Given this region's tourism potential and natural value, can the Commission say what possibilities exist as regards European funding for ecological reconstruction?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002734/2011
Question for written answer E-002734/2011
Aihe: Myynnissä olevat myrkylliset tuotteet ilman niiden käyttötapaa koskevia varoituksia
Subject: Toxic products marketed without user warnings
Naftaleenia (aromaattinen polysyklinen hiilivety, joka koostuu kahdesta bentseenirenkaasta) käytetään myös eräiden liuottimien, väriaineiden, liimojen ja muoviteollisuuden raaka-aineena.
Naphthalene (a polycyclic aromatic hydrocarbon consisting of a fused pair of benzene rings) is also used for synthesising diluents, colorants and adhesives in the mass production of plastics.
Naftaleeni on myrkyllistä nieltynä, ja jos sen höyryjä hengitetään, se on maksalle myrkyllistä ja voi aiheuttaa anemiaa, ruuansulatusongelmia, matalaa verenpainetta ja elimistön kuivumista.
It is toxic if ingested or if its vapours are inhaled, being a hepatotoxin and a potential cause of anaemia, digestive problems, hypotension and dehydration.
Komissiota pyydetään täsmentämään, mitä toimia voitaisiin suunnitella tämän tuotteen aiheuttamia vaaroja koskevien varoitusten säätämiseksi käyttäjiä varten.
What measures does the Commission believe could be taken with a view to introducing compulsory user warnings with regard to the risks posed by this product?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002735/2011
Question for written answer E-002735/2011
Aihe: Eurooppalaisten tuottajien suojelu kahvin, kaakaon ja sokerin nousevaan hintakehitykseen liittyen
Subject: Protection of EU producers against rising coffee, cocoa and sugar prices
Arabialaisen kahvin hinta nousi maaliskuun alussa kaikkein korkeimmalle tasolle 34 vuoteen sijoitusrahastojen hankintojen ja rajallisen tarjonnan vuoksi.
At the beginning of March 2011 the price of Arabica coffee rose to the highest level registered in 34 years, in the wake of purchases by investment funds and supply constraints.
Kaakaon ja sokerin termiinisopimuksissa on ollut puolestaan nouseva kehitys.
There have also been rises affecting long-term contracts for cocoa and sugar.
Komissiota pyydetään täsmentämään, onko näissä olosuhteissa mahdollista ottaa käyttöön eurooppalaisten elintarviketeollisuuden toimijoiden ja siten eurooppalaisten kuluttajien suojelutoimia.
Can the Commission state whether, in these circumstances, it is empowered to adopt measures to protect the EU's food industry producers, and therefore, implicitly, Europe's consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002736/2011
Question for written answer E-002736/2011
Aihe: Turistien määrän vähentyminen Euroopassa suhteessa muihin alueisiin
Subject: Decline in tourism in Europe relative to other regions
Maailman matkailujärjestön mukaan Euroopan mantereella rekisteröitiin vuonna 2010 kaikkein vähäisin turistimäärän kasvu (vain 3 prosenttia, yli puolet vähemmän maailmanlaajuisesta keskitasosta 6,7 prosenttia, kun taas Lähi-idässä 14 prosenttia, Aasiassa 13 prosenttia, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa 8 prosenttia ja Afrikassa 6 prosenttia).
According to the World Tourism Organisation, in 2010 Europe was the region which registered the smallest growth in tourist numbers, i.e. a mere 3 %, or less than half the world average of 6.7 %, while the equivalent figures were 14 % for the Middle East, 13 % for Asia, 8 % for North and South America and 6 % for Africa.
Komissio julkaisi jokin aika sitten tiedonannon ”Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde – Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet”, joka perustuu ideaan, että Euroopan unioni on maailman ykkösmatkailukohde.
The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat uudet tilastot, katsooko komissio, että suunnitellut toimet ovat riittäviä?
In the light of the statistics now released, does the Commission believe its proposed measures are still sufficient?
Aikooko komissio ehdottaa uusia toimia Euroopan matkailualan kehittämiseksi?
Will it propose new measures for developing the tourist industry in the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002737/2011
Question for written answer E-002737/2011
Aihe: Tšernobylin (Ukraina) ydinreaktorin tilanne
Subject: Situation at the Chernobyl nuclear reactor (Ukraine)
Eurooppalainen hanke, joka säätää ”suojan” rakentamisesta Tšernobylin ydinreaktorin päälle – jota rahoittavat Euroopan unioni ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – on pattitilanteessa rahoitusvajeen vuoksi.
The European project to construct a new ‘shelter’ over the Chernobyl nuclear reactor — financed by the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, in cooperation with the Ukrainian government — is currently blocked owing to a shortage of funds.
Komissiota pyydetään täsmentämään, minkä arvoinen tämä vaje on, missä vaiheessa hanke on ja mitkä ovat mahdolliset ratkaisut hankkeen esteiden poistamiseksi.
Can the Commission say how much funding is currently lacking, what stage has been reached on the initiative, and what possible solutions exist so that progress can be made on the project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002738/2011
Question for written answer E-002738/2011
Aihe: Hakemusta EFSA-GMO-NL-2005–24 koskevan analysoinnin tilanne
Subject: Stage reached in the assessment of application EFSA-GMO-NL-2005-24
Komissiota pyydetään toimittamaan tietoja koskien Monsanto-yhtiön EFSA:lle jättämän hakemuksen (EFSA-GMO-NL-2005–24) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisuutta.
Can the Commission provide information on the stage reached in the assessment of the application (EFSA-GMO-NL-2005-24) submitted to EFSA under Regulation (EC) No 1829/2003 by the company Monsanto.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002739/2011
Question for written answer E-002739/2011
Aihe: Jalostetut eläinproteiinit
Subject: Processed animal proteins (PAP)
Tammikuusta vuonna 2001 lähtien prosessoidun eläinproteiinin käyttö kiellettiin koko EU:n alueella elintarvikkeiden tuotantoa varten kasvatettujen eläinten ruokinnassa.
The use of processed animal proteins (PAP) for feeding animals reared for food production has been completely banned in the EU since January 2001.
Heinäkuussa vuonna 2005 annetussa TSE-suunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa ehdotettiin mainittua kieltoa riskien ja valvontavälineiden perusteella.
The TSE road map, approved in July 2005, envisaged a review of this ban based on risk levels and the control tools in place.