natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli tällaista Atatürkin menettelytapoja käsittelevää kirjaa on rahoitettu Kulttuuri 2000 -ohjelman kautta, mitä menettelyä noudatettiin ja mikä taho valitsi kyseisen kirjan tai sen kääntämisen rahoitettavaksi?
If such a book on the exploits of Atatürk was in fact funded via 'Culture 2000', what was the procedure followed and which body chose the book or its translation for funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/04
WRITTEN QUESTION E-0697/04
Aihe: Osuuskassojen valtionapu
Subject: State aid to credit unions
Voisiko komissio täsmentää, mitä määräyksiä sovelletaan myönnettäessä valtionapua pienille osuuskassoille, jotka toimivat määrätyillä paikallisalueilla?
Can the Commission confirm what are the State aid regulations for small credit unions serving identified local areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0698/04
WRITTEN QUESTION E-0698/04
Aihe: Säilykkeet ja oliiviöljy
Subject: Tinned food and olive oil
Välimeren alueella sijaitsevat yhteisön maat ovat maailman merkittävimpiä oliiviöljyn tuottajia.
The Community's Mediterranean countries are the world's largest olive oil producers.
Tätä varovasti käsiteltävää tuotetta, joka on yksi Välimeren alueen tärkeimmistä viljelytuotteista, käytetään lukuisissa säilykkeissä, puolisäilykkeissä sekä kalasta ja äyriäisistä tehdyissä säilykevalmisteissa sekä myös peitenesteenä tai ruoka-aineena, koska sen ravintoarvo on korkea ja koska siitä on tullut ulkoisilla markkinoilla laadun ja terveellisen ruoanlaiton tunnusmerkki.
This sensitive product, one of the Mediterranean area's major agricultural crops, is used for a considerable range of preserved, semi-preserved and prepared fish and seafood, either as the liquid in which these products are preserved, or as an ingredient, since it has significant nutritional qualities, and on foreign markets, has become a synonym for quality and healthy eating.
Tuotantokustannukset, joista yhteisön yritysten on vastattava, ovat huomattavasti korkeampia kuin kolmansista maista olevien kilpailijoiden.
The production costs faced by Community businesses are much higher than those of their third country competitors.
Jos komissio pitää kiinni säilykkeisiin käytettävän oliiviöljyn tuotantotuen poistamisesta, vähentääkö vai pidentääkö EU oliiviöljyn tuontitulleja, jotta yhteisön yritykset voivat kilpailla tasavertaisissa olosuhteissa kolmansien maiden yritysten kanssa?
If the elimination of reimbursements for the production of olive oil for preserving purposes persists, will the EU reduce or suspend custom duties on imported olive oil, so that Community businesses can continue to compete with their third country counterparts on an equal footing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0699/04
WRITTEN QUESTION E-0699/04
Aihe: Säilykkeet ja oliiviöljy
Subject: Preserves and olive oil
Säilykkeiden valmistuksessa käytettävän oliiviöljyn tukien poistaminen merkitsee säilykkeiden, puolisäilykkeiden ja muiden kala- ja äyriäistuotteiden tuotantokustannusten huomattavaa nousua.
The elimination of reimbursements for olive oil used in producing preserves will considerably increase production costs for preserved, semi-preserved and other prepared fish and seafood.
Mitä mekanismeja komissio on suunnitellut, jotta näiden tukien mahdollinen poistaminen ei aiheuta yhteisön säilyketeollisuuden kilpailukyvyn, tuotannon, työpaikkojen ja tulevien markkinakiintiöiden vähenemistä?
What mechanisms has the Commission provided for in order to ensure that the possible elimination of these reimbursements does not mean a loss of competitiveness, production, jobs and immediate market share on the part of the Community preserves industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0700/04
WRITTEN QUESTION E-0700/04
esittäjä(t): Benedetto Della Vedova (NI) komissiolle
by Benedetto Della Vedova (NI) to the Commission
Aihe: Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttö Edunet-hankkeeseen
Subject: Use of European Social Fund resources in connection with the Edunet project
Komission puolesta 8. maaliskuuta 2001 antamassaan vastauksessa komission jäsen Anna Diamantopoulou ilmoitti, että asiasta esitettyjen kysymysten perusteella komissio oli pyytänyt Italian työministeriötä tarkistamaan Edunet-hankkeen kustannukset ja pidättäytymään maksamasta hankkeeseen liittyviä ennakkoja.
In her reply of 8 March 2001 Mrs Anna Diamantopoulou (Commissioner) said that in response to the above questions the Commission had asked the Italian Ministry of Labour to check the expenditure made in connection with the Edunet project and not to pay any advances.
Toisessa vastauksessaan (annettu 16. syyskuuta 2002) Anna Diamantopoulou ilmoitti a) komission vastaanottaneen Italian työministeriöltä raportin, josta oli selvinnyt että "hankkeeseen kuuluva toiminta ja hankkeen ulkopuolinen työmarkkinajärjestöjen toiminta ovat sekoittuneet", b) Italian työministeriön keskeyttäneen kaikki maksut, c) komission toimittaneen asiaan liittyvät asiakirjat Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) ja d) komission odottavan kyseisten yhteisöaloitteiden (Adapt/Emploi) tilinpäätöstä ja varaavan itselleen oikeuden tämän jälkeen arvioida esitettyjen kulujen tukikelpoisuuden.
In her second reply (of 16 September 2002) Mrs Diamantopoulou announced (a) that she had received a report from the Ministry of Labour, according to which there appeared to be 'a confusion of project-related activities and activities outside the scope of the project, i.e. trade union activities', (b) that the Ministry of Labour had suspended all further payments, (c) that the case had been forwarded to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and (d) that the Commission was awaiting the financial certification of the closure of the Community initiatives (Adapt/Employment) and had reserved the right to evaluate the eligibility of the submitted expenditure.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella Rooman syyttäjänvirasto käynnisti tapaukseen liittyvän oikeudellisen tutkinnan, jonka tutkimusvaihe on todennäköisesti päättynyt.
In the light of the facts set out above the Public Prosecutor's Office in Rome opened a judicial inquiry, the preliminary stage of which has now, apparently, been concluded.
Kysymyksen esittäjä tiedusteleekin komissiolta:
Would the Commission answer the following questions?
- Onko komissio saanut esimerkiksi Italian hallitukselta täydentäviä tietoja Edunet-hankkeeseen liittyvistä seikoista?
- Has it received (from the Italian Government, amongst other sources) any further clarification concerning the Edunet Project?
- Voiko komissio jo arvioida Edunet-hankkeen yhteydessä esitettyjen kulujen tukikelpoisuuden?
- Is it now able to evaluate the eligibility of the expenditure made in connection with the Edunet Project?
Lisäksi esittelijä kysyy komissiolta, onko sen mielestä Euroopan sosiaalirahaston tavoitteiden ja päämäärän vastaista, että edellä esitettyyn tapaukseen sekaantunut järjestö FISACAT-Cisl tukee nykyään joitakin muita Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia yhteisöaloitteita (esimerkiksi "Flexible Training System" -hanke)?
Furthermore, given that the organisation involved in the above case (the FISACAT-Cisl company) is now involved in other initiatives financed by means of the European Social Fund (such as the Flexible Training System project), does the Commission consider this to be compatible with the purposes and the objectives which that Fund is intended to serve?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/04
WRITTEN QUESTION E-0701/04
Aihe: Nimitysten "vintage" ja "tawny" käyttö kolmansissa maissa
Subject: Use of the appellations 'vintage' and 'tawny' by third countries
Euroopan unionin viinin hallintokomitea päätti 10. helmikuuta antaa kolmansille maille, kuten Etelä-Afrikalle ja Australialle, luvan käyttää tiettyjä perinteisiä, yhteisössä tuotettuja viinejä koskevia nimityksiä edellyttäen, että tuotetut viinit täyttävät tietyt, unionin jäsenvaltioissa jo voimassa olevia edellytyksiä vastaavat tiukat edellytykset.
The EU Wine Management Committee decided on 10 February 2004 to authorise the use of specific traditional appellations of wines produced at Community level by third countries such as South Africa or Australia, whenever the wine produced met a certain series of restricted conditions in accordance to those obtaining in the Member States.
Päätös hyväksyttiin äänestyksessä, jossa tuottajamaat, kuten Portugali, vastustivat ehdotusta, ja Portugalin lehdistön mukaan Euroopan komissio hyväksyi päätöksen 23. helmikuuta.
This decision was taken against the votes of the producer countries like Portugal, and according to the Portuguese press, was adopted the Commission on 23 February.
Onko komissio tehnyt tutkimusta toimenpiteiden sosioekonomisista vaikutuksista tuottajamaihin?
Has the Commission made any assessment of the socio-economic impact of these measures on the producer countries?
Kuinka ehdotuksen arvioidaan vaikuttavan Portugaliin?
What does it believe the impact of this proposal will be for Portugal?
Eikö komissio katso yhteisön nimitysten puolustamisen olevan välttämätöntä kolmansien maiden kanssa tehtyjen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien ja kauppasopimusten puitteissa?
Does it not consider that it is essential to define Community appellations, within the sphere of intellectual property agreements and of trade agreements with third countries?
Miksi komissio ajaa tuottajamaita haittaavaa ehdotusta, joka kyseenalaistaa näiden nimitysten laadun ja lisäarvon?
Why is it therefore coming forward with a proposal rejected by the producer countries, which will jeopardise the quality and the added value of these appellations?
Kuinka komissio aikoo valvoa tämän kaltaista tuontia?
How does it intend to control these imports?
Onko asianosaisia tuottajia varten varattu korvausmenettelyjä?
Have compensation mechanisms, at the very least, been provided for the producers affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0706/04
WRITTEN QUESTION E-0706/04
Euroopan komissio hyväksyi yllättäen helmikuussa viinin nimityksiä koskevaan säännökseen muutoksen, joka mahdollistaa, että kolmannet maat markkinoivat alueellamme viinejä, joissa käytetään vastoin tuottajamaiden kantaa Euroopan unionin perinteisiä nimityksiä, kuten crianza, reserva tai gran reserva.
It came as a surprise when, in February, the Commission adopted an amendment to the Regulation on wine labelling, allowing third countries to market wines using traditional EU nomenclature, such as crianza, reserva or gran reserva, against the wishes of the producer countries.
Toisaalta komissio on käynyt jo vuosia tiukkoja kahdenvälisiä neuvotteluja ja neuvotteluja WTO:n kautta perinteisten nimitysten säilyttämiseksi.
Furthermore, for years now the Commission has been conducting thorny negotiations, both bilaterally and through the WTO, with a view to preserving our traditional appellations.
Voiko komissio selittää, miksi se ei ole odottanut WTO:n lausuntoa ennen lainsäädäntömme muuttamista eikä ole täten antanut mahdollisuutta puolustaa etujamme WTO:ssa?
Why did the Commission not wait until the WTO returned its opinion before it made any amendment to the EU legislation, and thus not throw away the chance of defending our interests at WTO level?
Mihin perustuu muutos Euroopan unionin perinteiseen kantaan tällä alalla?
What criteria does this change in the traditional EU stance on this issue obey?
Kuinka paljon komissio uskoo alan menettävän tulojaan?
What does the Commission estimate the losses to the sector at?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/04
WRITTEN QUESTION E-0707/04
Aihe: Kaatopaikan perustaminen Tivolissa sijaitsevan Monte Catillon luonnonsuojelualueelle
Subject: Creation of a waste disposal site in the Monte Catillo nature reserve at Tivoli
Italian lehdistössä kerrottiin hiljattain, että Tivolin (Rooma) kunnan viranomaiset ovat päättäneet perustaa "ekologisen laitoksen", jonka logistiset infrastruktuurirakenteet tulevat sijaitsemaan La Precen kunnan alueella, joka sisältyy Monte Catillon luonnonsuojelualueeseen ja jota koskee tiukka ympäristönäkökohtiin ja maisemaan liittyvä lainsäädäntö.
The Italian press recently reported that the town council of Tivoli (RM) has decided to set up an 'ecological platform' with the relevant infrastructure on council land in the village of La Prece located in the territory of the Monte Catillo nature reserve, the environment and landscape of which are under a number of protection orders.
Kunta on luovuttanut maa-alueen ASA Spa -yhtiölle, joka on kunnallinen jätehuollosta vastaava yhtiö.
The council land was handed over by the municipality to ASA Spa, a company owned by the local authority and involved in waste collection.
Kyseisen "ekologisen laitoksen" tulisi huolehtia myös epäorgaanisten jätteiden varastoinnista, valikoivasta keruusta ja hävittämisestä.
The 'ecological platform' is supposed to include a dump for storage, differentiated waste collection and the disposal of inorganic waste, all located in the nature reserve.
Kaikki tämä tapahtuisi edellä mainitulla luonnonsuojelualueella.
In view of this, can the Commission say:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/04
WRITTEN QUESTION E-0708/04
Aihe: Itä-Slovakian romaniväestön viimeisten tulonlähteiden katoaminen ja sen vaikutukset ryöstelyyn, väkivaltaisiin yhteenottoihin ja muuttoliikkeeseen
Subject: Disappearance of last-remaining sources of income for Roma population in eastern Slovakia and resultant looting, violent clashes and migration
Onko komissio tietoinen, että Slovakian itäosan romaniväestöltä, joka muodostaa monissa kunnissa väestön valtaosan ja jonka keskuudessa työttömyys on kuluneiden 15 vuoden aikana jatkuvasti kärjistynyt, viedään sosiaalipalvelujen säästöjen myötä kokonaisuudessaan kaikki tulonlähteet?
Is the Commission aware that the Roma population in the east of Slovakia, which accounts for the majority of the population in many localities and has been increasingly hard hit by unemployment in the last fifteen years, is now being totally deprived of any source of income as a result of cuts in social security payments?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että tulojen menetyksen takia syntynyt epätoivo on jo johtanut väestön ja erittäin monilukuisen poliisin välisiin yhteenottoihin sekä liikkeiden ja huoltoasemien ryöstelyyn?
Is the Commission also aware that the despair caused by loss of income is meanwhile leading to clashes between the population and the massive police presence in the region, and to the looting of shops and petrol stations?
Ovatko säästöt, joihin kansan viha kohdistuu, seurausta myös niistä vaatimuksista, jotka Slovakian hallituksen oli täytettävä, jotta maa pääsee Euroopan unionin jäseneksi 1. toukokuuta 2004 lukien, vai onko Slovakian hallituksella vapaus kasvattaa julkisia menoja niin, että yhteiskunnallisen levottomuuden syyt voidaan nopeasti poistaa?
Are the cuts against which popular anger is being directed a consequence of the requirements with which the Slovakian government is expected to comply in order to ensure its country's membership of the European Union from 1 May 2004, or is the Slovakian government free to increase public expenditure to a level that would enable the underlying causes of social unrest quickly to be removed?
Olettaako komissio, että nykyiset olosuhteet voimistavat Slovakian romaniväestöön kohdistuvaa painetta lähteä asuinalueeltaan väliaikaisesti tai peräti pysyvästi ansaitsemaan rahaa länteen?
Does the Commission expect the present situation to step up the pressure on the Roma people in Slovakia to leave their homeland, temporarily or for the long term, in order to earn money in Western Europe?
Mitä vaikutuksia asialla on, kun enemmistö EU:n nykyisistä jäsenvaltioista haluaa rajoittaa työvoiman muuttoliikettä uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeisinä ensimmäisinä vuosina?
What will be the impact of any such development now that most of the present EU Member States are seeking to restrict worker migration in the first few years after the new Member States accede?
Onko komissio kanssani samalla kannalla, että nykyisissä romanien kannalta erittäin vaikeissa olosuhteissa olisi virhe ilmoittaa levottomuuksien johtuvan rikollisten ryhmien olemassaolosta ja että ongelmien ratkaisemiseen tarvitaan muita toimenpiteitä kuin itse teossa tavattujen lainrikkojien vapaudenriisto?
Does the Commission agree that in the extremely difficult circumstances of the Roma people at this time it would be a mistake to seek to explain the disturbances solely by the presence of criminal gangs, and that other measures are needed to solve the current problems than locking up individuals caught breaking the law?
Miten EU:n toiminnan avulla voidaan osaltaan edistää sitä, että Slovakian romaneille tarjotaan pikaisesti mahdollisuus ansaita nykyisellä asuinalueellaan sellainen elanto, että he voivat jäädä asumaan alueelle tarvitsematta ryöstellä henkensä pitimiksi tai joutua kapinaan viranomaisvaltaa vastaan?
What can EU policy contribute to putting the Slovakian Roma people in the position of shortly being able to earn a sufficient income in their present homeland to enable them to continue to live there without having to resort to looting or come into violent conflict with the authorities in order to secure a livelihood?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/04
WRITTEN QUESTION E-0710/04
Aihe: Englantia äidinkielenään puhuville tarkoitetut EU:n työpaikkailmoitukset
Subject: EU notices of vacancy for English mother-tongue candidates
Näissä ilmoituksissa ei etsitä henkilöitä, joilla on hyvä tai erinomainen englannin kielen taito vaan ainoastaan ja yksinomaan englantia äidinkielenään puhuvia henkilöitä.
The notices do not state that people with 'good' or 'excellent' command of English are being sought, but explicitly and exclusively native English speakers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/04
WRITTEN QUESTION E-0711/04
Aihe: Vuoristoalueiden erityispiirteet ja yhteisön politiikka
Subject: Specific characteristics of mountain regions and Community policy
Vuoristoalueiden tehtävät ovat aidosti yleisen edun mukaisia etenkin ympäristön, yhteiskunnan ja kulttuurin kannalta, ja ne muodostavat poikkeuksellisen kansallisomaisuuden, jota on säilyttämisen ohella ennen kaikkea arvostettava, mikä vaatii asianmukaisia politiikkoja, joilla onnistutaan saamaan väestö jäämään paikoilleen ja edistämään sen kehitystä.
Mountain regions are of genuine public interest, in environmental, social and cultural terms, and represent an exceptional heritage which must not only be preserved but, above all, properly promoted.
Kuten Portugalin paikallisviranomaisten liiton vuoristoseutujen kuntien jaoston äskettäin pidetyssä kokouksessa todettiin, vuoristoseudut on tarpeen ottaa mukaan rakennerahastojen politiikkaan ja varmistaa, että niiden erityispiirteet tunnustetaan tosiasiallisesti.
This requires adequate policies to stabilise population figures for these areas, and promote their development.
Näihin alueisiin ja niiden asukkaisiin olisi kohdistettava useita alakohtaisia politiikkoja, jotka on sisällytetty yleiseen vuoristoseutuja ja asianmukaisia menetelmiä koskevaan politiikkaan ja tunnustettava, että tarvitaan ratkaisuja ja toimintamenetelmiä ja että on kiinnitettävä erityishuomiota vuoristoseutuja koskeviin ongelmiin.
As the Mountain Areas Local Authorities Section of the National Association of Portuguese Local Authorities stressed at a recent meeting, mountain areas need to be integrated into Structural Fund policy, recognition of their specific characteristics needs to be ensured, the various sectoral policies need to be combined within a global mountain policy which is equipped with instruments tailored to the needs of these areas and their inhabitants; and there has to be full acknowledgement of the need for solutions, for the wherewithal to take action, and for particular attention to the problem of mountain areas.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, aikooko se
Does the Commission intend to:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/04
WRITTEN QUESTION E-0712/04
Aihe: Portugalin vuotuisen sokerikiintiön lisääminen
Subject: Increasing the Portuguese annual sugar quota
Vieraillessani äskettäin Portugalin Coruchessa sijaitsevassa Sociedade de Desenvolvimento agro-industrial SA -yrityksessä (DAI) pystyin toteamaan, että vuonna 2002 yritys onnistui hankkimaan portugalilaisilta maanviljelijöiltä kaiken tarvittavan raaka-aineen Manner-Portugalille myönnetyn valkoisen sokerin kiintiön tuottamiseksi.
On a recent visit to DAI - Sociedade de Desenvolvimento agro-industrial, SA - in Coruche, Portugal, I learned that in 2002, the company succeeded in obtaining from Portuguese farmers all the raw material necessary to produce mainland Portugal's allocated quota of white sugar.
Kuitenkin DAI-yritykselle myönnetty vuotuinen kiintiö, noin 70 000 tonnia sokerijuurikkaasta valmistettavaa valkoista sokeria, edustaa vain noin 23 prosenttia Portugalin markkinoiden tarpeesta.
But the annual quota assigned to DAI, some 70 million tonnes of white beet sugar, accounts for a mere 23% of the Portuguese market's needs.
Nykyään DAI-yritys pystyy tuottamaan yli 100 000 tonnia valkoista sokeria, ja Alquevan patoalueella Portugalin maanviljelijöiden on mahdollista tuottaa lisää sokerijuurikasta.
Currently, DAI has the capacity to produce over 100 000 tonnes of white sugar, and in the Alqueva dam area, suitable conditions exist for Portuguese farmers to produce more sugar beet.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, minkälaisia toimenpiteitä on harkittu, jotta otettaisiin huomioon sokerin YMJ:n tarkistaminen sekä tarve lisätä Manner-Portugalin kiintiötä 100 000 tonniin.
What measures are being investigated, given the proposed review of the COM in sugar, and the need to raise mainland Portugal's quota to 100 000 tonnes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0715/04
WRITTEN QUESTION E-0715/04
esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) komissiolle
by José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Sitrushedelmien arvonlisäveron nostaminen Puolassa
Subject: Polish VAT increase for citrus fruit
Puolan parlamentti hyväksyi äskettäin lakiluonnoksen tavaroiden ja palveluiden veroista.
The Polish Parliament recently adopted a bill on taxing goods and services.
Tämä lakiluonnos merkitsee kuluttajaverojen huomattavaa nousua, mikä vaikuttaa erityisesti sitrushedelmiin ja muihin tuontituotteisiin.
The bill includes a significant increase in taxes on consumer goods, particularly citrus fruits and other imported products.
Luonnoksessa säädetään, että sitrushedelmien alv on 22 prosenttia muiden Puolassa tuotettujen hedelmien ja vihannesten arvonlisäveron ollessa seitsemän prosenttia.
The bill provides for a VAT rate of 22% on citrus fruit, whereas all other Polish-produced fruit and vegetables will be taxed at 7%.
Yhteisön lainsäädännön mukaan kaikkiin elintarvikkeisiin voidaan soveltaa alhaisinta arvonlisäverokantaa, mutta kukin jäsenvaltio määrittelee itse veron suuruuden.
Community legislation lays down that all food products qualify for the lowest rate of VAT, but that it is up to each Member State to decide the rate it wishes to apply to these products.
Tämä on täysin mielivaltaista, koska sitrushedelmien kustannukset ovat samat kuin muiden vastaavien tuotteiden, joita laki ei koske.
The current situation, which directly affects Community citrus fruit growing already discriminates against citrus fruit by applying a 7% rate, as against the 3% applied to other substitute products; this is completely arbitrary, given the similarity of the cost of citrus fruit with these other, similar products, which are not affected by the measure.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä tilanteessa, jossa Puola mahdollisesti syrjii verotuksellisesti muista jäsenvaltioista tuotavia sitrushedelmiä suhteessa Puolassa tuotettuihin vastaaviin tuotteisiin, jotta sisämarkkinoiden vapaata kilpailua koskevat periaatteet turvattaisiin?
What measures is the Commission going to take in view of this possible tax discrimination by Poland against imported citrus fruit coming from other Member States in favour of Polish domestic products of a similar nature, with a view to safeguarding the principles of freedom of competition within the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0716/04
WRITTEN QUESTION E-0716/04
esittäjä(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) ja Anna Terrón i Cusí (PSE) komissiolle
by Luis Berenguer Fuster (PSE) and Anna Terrón i Cusí (PSE) to the Commission
Aihe: Hälytyssignaalit ja radiotaajuudet
Subject: Radio alarms