natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksyisikö komissio ehdotuksen ”ympäristöomatunnon” peruskirjan laatimisesta, jossa ehdotettaisiin konkreettisia ympäristöystävällisiä käytänteitä koti‑, koulu‑ ja työympäristöjä varten eräänlaisen ”kymmenen käskyn” kokoelman muodossa, esimerkiksi koskien paljon sähköä kuluttavien kodinkoneiden virran katkaisemista, kierrätystä, paperin harkitsemattoman käytön rajoittamista, ympäristöystävällisten liikennevälineiden käyttöä ym.?
More specifically, will it adopt the proposal for an ‘environmental awareness charter’ which will propose specific environmental behaviour in a domestic, school and working environment in the form of ‘ten commandments’, such as, for instance, turning off domestic appliances which consume large amounts of electricity, recycling, measures to restrict the wasteful use of paper, the use of environmentally friendly means of transport, etc.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4361/07
WRITTEN QUESTION E-4361/07
Aihe: Alaikäisten katoamistapausten torjumista koskeva eurooppalainen yhteistyö
Subject: European cooperation in tackling the phenomenon of missing minors
Mikä on tähän mennessä vuoden 2007 aikana, ja toisaalta viimeisten viiden vuoden aikana, kadonneiden alaikäisten kokonaismäärä kussakin EU:n jäsenvaltiossa? 2.
What is the total number of missing minors in each EU Member State so far in 2007 and over the last five years? 2.
Aikooko komissio laatia yhdennetyn suunnitelman alaikäisten katoamisia koskevan ilmoitus‑ ja tiedotus‑ sekä etsintäjärjestelmän perustamisesta ja sen toiminnasta EU:ssa?
Does it intend to draw up an integrated scheme for the creation and operation of a mechanism for notification and providing information about and searching for missing minors in the EU?
Mitkä ovat syyt siihen, ettei EU:n tasolla vielä harjoiteta koordinointia? 3.
Why does no coordination yet exist at EU level? 3.
Mitä tämän ilmiön parissa toimivia kansainvälisiä eurooppalaisen yhteistyön verkkoja on olemassa?
What international European cooperation networks exist for addressing this phenomenon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4362/07
WRITTEN QUESTION E-4362/07
Aihe: Rahoitusmarkkinoiden valvonta
Subject: Controls on financial markets
Kansainväliseltä tasolta puuttuvan valvonnan järjestäminen on noussut puheenaiheeksi viimeaikaisten tapahtumien yhteydessä, joissa ovat olleet Yhdysvaltojen pankkikriisin seurauksena mukana eräät Saksan valtion pankit, jotka ovat tehneet riskisijoituksia amerikkalaisiin asuntolainoihin sellaisten sijoitusrahastojen kautta, joiden sitoumukset ylittävät selvästi niiden varallisuuden.
Following the banking crisis in the USA, recent events involving certain German state banks (which had made risky investments in US mortgage lenders in the form of investment funds committed for amounts greatly in excess of those lenders' assets) have highlighted the question of controls, which do not exist at international level.
Myös kansallinen keskuspankki on ryhtynyt sille kuuluviin valvontatoimiin vasta vahingon jo tapahduttua.
Even the control function which should be exercised by the National Central Bank was performed only after the damage had already been done.
Mikä estää ehdottamasta virallisesti eurooppalaisen valvontaviranomaisen – jolla olisi vastaava toimivalta kuin Italian CONSOBilla tai samantyyppinen toimivalta kuin kilpailun pääosastolla – perustamista valvomaan rahoitusmarkkinoita ja ehkäisemään vääristymiä, jotka koituvat pankkien pahaa-aavistamattomien asiakkaiden vahingoksi?
What are the obstacles preventing the submission of a formal proposal for the establishment of a European control authority (with similar powers to those of Italy's Consob or the Director-General for Competition) for the purpose of overseeing the financial markets and preventing distortions which ultimately penalise the banks' unwitting clients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4363/07
WRITTEN QUESTION E-4363/07
Aihe: Malpensan jatkoyhteysasema
Subject: Milan-Malpensa airport's ‘hub’ function
Komissio on varmasti tietoinen, että lentoyhtiö Alitalia on suunnitellut tiettyjen mannertenvälisten lentoyhteyksien siirtämistä Malpensan lentoasemalta Fiumicinon lentoasemalle.
The Commission is undoubtedly aware of the fact that the Italian flag carrier Alitalia is planning to transfer certain intercontinental routes from Milan's Malpensa airport to Rome's Fiumicino airport.
Matkustajaliikenteestä ja kyseisten reittien kehityksestä saadut tiedot ovat olleet myönteisiä.
The data relating to passenger traffic and to the development of the routes in question are encouraging.
Tietääkö komissio, miksi päätös on tehty, ja onko se tietoinen Alitalian yrityksistä painostaa vähentämään myös Linaten lentoaseman yhteyksiä, mistä aiheutuisi jälleen uutta haittaa sekä matkustajille että henkilökunnalle?
Does the Commission know why such a decision has been taken and is it aware of Alitalia's blackmail attempt involving the withdrawal of further flights from Milan's Linate airport as well, thereby causing further suffering to both staff and users?
Onko komissiolla, joka on osallistunut taloudellisesti lentoaseman kehittämiseen, sananvaltaa siihen, miten tämän jatkoyhteysaseman toimintaa pyöritetään?
Since the Commission has helped to finance the development of the Malpensa hub, has it any powers as regards the way in which the hub is operated?
Syrjiikö yhteyksien siirtäminen sen mielestä pohjoisitalialaisia asiakkaita ja suurta osaa eteläeurooppalaisesta asiakaskunnasta?
Does the Commission not consider that the transfer of flights constitutes discrimination against airport users in northern Italy and much of the southern European basin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4364/07
WRITTEN QUESTION E-4364/07
Aihe: Maitokiintiöjärjestelmän uudistaminen
Subject: Revision of the milk-quota scheme
Piemonten alueen maidontuotanto on yksi kehittyneimmistä elintarviketeollisuuden alalla, ja se toimii erittäin vaikeassa kilpailutilanteessa.
The Piedmont dairy industry is one of the most fragmented in the agri-food sector and it operates in a particularly difficult competitive environment.
Alueen maitoteollisuudessa on käynnissä voimakas rakenteellinen ja alueellinen keskittyminen.
Its dairy farms are in the midst of an intensive period of merger and restructuring.
Muun muassa kanteiden käsittelyn viivästyminen on aiheuttanut erittäin sekavan tilanteen, joka rasittaa koko järjestelmää.
Amongst other things the fact that the appeals are still unresolved has generated serious confusion in respect of the entire scheme.
Kiintiöjärjestelmän soveltamiseen liittyvät näkökohdat ovat erityisen tärkeitä Cuneon maakunnalle, jonka käytettävissä oleva kiintiö on 47 prosenttia alueellisesta kokonaiskiintiöstä mutta jonka tuotantoylijäämä muodostaa yli 70 prosenttia Piemonten ylijäämästä, josta vastaa 54 prosenttia maksuvelvollisista tiloista.
Matters relating to the application of the quota scheme are particularly pressing in Cuneo Province, which is entitled to 47 % of the regional total yet whose excess production represents over 70 % of the Piedmont region's surplus (which is generated by the 54 % of the total number of farms which are required to pay a levy).
Sekä tilat että tarkastuksista vastaavat paikallisviranomaiset ovat tilanteesta erittäin huolestuneita.
The result is serious disquiet amongst farmers and amongst the local bodies responsible for carrying out checks and controls.
Onko komissio tietoinen, että 33 prosentille italialaistuottajista (17 595 tilasta 5 858:lle) on määrätty maksu ja että prosenttiluku on Piemonten alueella niinkin korkea kuin 54?
Is the Commission aware that 33 % of Italian producers (5 858 farms out of 17 595) have been required to pay a levy — a figure which in Piedmont rises to 54 %?
Eikö se aio toteuttaa toimenpiteitä Italialle myönnettyjen kiintiöiden korottamiseksi, jotta päästäisiin eroon vakaana pysyneestä kroonisesta rakenteellisesta ylijäämästä?
Does the Commission not think that it should take action in order to increase the quotas allocated to Italy for the purpose of dealing with a regular, stable structural surplus?
Miksei se ulota yhteisön tasolle jäsenvaltioiden ylijäämien korvaamista?
Why does the Commission not extend compensation for Member States' surpluses at Community level?
Miksei se salli väliaikaista viitemäärien luovuttamista jäsenvaltioiden välillä, kuten on tehty öljyalalla?
Why does the Commission not allow the temporary transfer of reference quantities amongst the Member States, as it does in the case of the oil sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4365/07
WRITTEN QUESTION E-4365/07
Aihe: Ioanninan lentokenttä
Subject: Ioannina airport
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan rakennustyöt Ioanninan lentokentällä Epeirosissa on keskeytetty tutkimuksiin liittyvien ongelmien vuoksi.
According to reports in the Greek press, work on the airport at Ioannina (Epirus) has been halted because of problems connected with the relevant studies.
Onko komissio pyytänyt kiirehtimään rakennustöitä kyseisellä lentokentällä?
Has the Commission asked for work on the airport in question to be speeded up?
Milloin nämä työt käynnistetään uudelleen ja milloin ne saatetaan päätökseen?
When will this work restart and when will it be finished?
Mistä syystä Kreikan viranomaiset eivät ole vielä kyenneet ratkaisemaan tutkimuksiin liittyviä ongelmia, jotta työt voitaisiin käynnistää pian uudelleen?
Why have the Greek authorities not yet resolved the problems relating to the abovementioned studies so that the work can be completed swiftly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4366/07
WRITTEN QUESTION E-4366/07
esittäjä(t): Nicole Fontaine (PPE-DE)
by Nicole Fontaine (PPE‑DE)
Aihe: Yhteisön tutkimusohjelmat, joiden tavoitteena on kehittää vaihtoehtoisia eläinkokeet täysin korvaavia menetelmiä ja strategioita ja ottaa huomioon kosmetiikkadirektiivin seitsemänteen tarkistukseen sisältyvät kiellot
Subject: Progress report on Community research programmes on the development of alternative methods and strategies for the total replacement of animal testing with a view to the prohibitions contained in the seventh amendment to the ‘cosmetics’ directive
Kielto tulee täysimääräisesti voimaan vuonna 2009, lukuun ottamatta kolmea toksisuuden mittaamiseen liittyvää poikkeusta, joiden osalta kieltoa on lykätty vuoteen 2013 saakka.
This prohibition will come into full effect in 2009, except in three fields of toxicity which are to benefit from a postponement until 2013.
Vaikka kosmetiikka-alan osuus kaikista Euroopassa eri tarkoituksiin – mm. lääketieteellisiin ja tutkimustarkoituksiin – suoritettavista eläinkokeista on hyvin pieni, alan asiantuntijat jatkavat aktiivisesti korvaavien menetelmien tutkimista.
Although the cosmetics sector constitutes only a very small percentage of all animal testing carried out in Europe, for other purposes, particularly medical and research purposes the professionals involved, are actively researching alternative methods of testing.
Millä meneillään olevilla ohjelmilla pyritään korvaamaan eläinkokeet määräajan kuluessa sellaisilla menetelmillä tai strategioilla, joissa ei käytetä lainkaan eläimiä? —
What are the current programmes that aim to allow the replacement, within the time-limits, of animal testing with completely ‘non-animal’ methods or strategies? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4371/07
WRITTEN QUESTION E-4371/07
Aihe: Katolinen kirkko Puolassa ja EU:n rahoitusapu
Subject: Catholic Church in Poland and EU financial assistance
EU tarjoaa taloudellista apua Puolan maataloudelle.
The EU is providing economic assistance for Polish agriculture.
Onko EU tietoinen siitä, että katolinen kirkko on yksi Puolan suurista maanomistajista?
Is the EU aware of the fact that one big land owner in Poland is the Catholic church?
Onko EU tarjonnut, tai aikooko se tarjota, rahoitusta Rydzykien mediaimperiumille Torunissa?
Has the EU provided, or is it intending to provide, financial funds to the Rydzyks media empire in Torun?
Tämähän on mediaimperiumi, joka levittää ei-katolisiin, juutalaisiin, homoseksuaaleihin ja feministeihin kohdistuvaa vihaa.
This is a media empire which is disseminating a message of hatred of non-Catholics, Jews, homosexuals and feminists.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4372/07
WRITTEN QUESTION E-4372/07
Aihe: Veden lisääminen kananlihaan
Subject: Pumping up of poultrymeat with water
Vastauksessaan kysymykseen P-3551/07 Euroopan komissio toteaa, että vettä sitovien aineiden käyttö (kanan)lihassa ei ole kielletty.
In its answer to Question P‑3551/07, the Commission pointed out that the use of water‑retention agents in (poultry)meat is not prohibited.
Jos loppukäyttäjä kuitenkin on ostanut tuotteen, jossa veden osuus on suurempi kuin viisi prosenttia, hänen on kuitenkin voitava lukea tämä tieto selkeästi tuotteen merkinnöistä.
If, however, the final consumer purchases a product containing more than 5 % water, he must be able to clearly see this from the label.
Tämä käyttää lihan tuotteensa valmistamiseen ja toimittaa tuotteen sitten vähittäismyyjälle.
The processor processes the meat into a preparation and supplies this to the retail trade.
Onko tämän jälkeen mahdollista, että kyseisessä tuotteessa vesipitoisuus on suurempi kuin viisi prosenttia, mutta tätä ei ole pakko ilmoittaa tuotteen merkinnöissä?
Is it possible, in these circumstances, that the total percentage of water contained in the preparation may exceed 5 % without this being required to be indicated on the label?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että tässä tapauksessa loppukäyttäjää sittenkin huijataan, vaikka jalostaja olisikin toiminut hyvässä uskossa?
In that case, does the Commission agree that the final consumer may be deceived here, even if the processor is acting in good faith?
Voiko komissio lopultakin kertoa, miksi se ei halua asettaa tiukkaa (tiukempaa) enimmäismäärää, tai ottaa käyttöön ehdotonta kieltoa, äärimmäisyyteen viedylle veden lisäämiselle (kanan)lihaan (tärkeimpänä tavoitteena painon lisääminen) ja lunastaa siten komission jäsen David Byrnen vastauksessaan kysymykseen H-0560/03 21. lokakuuta 2003 antaman lupauksen: ”Pidän halveksittavana käytäntöä, jossa elintarvikkeeseen lisätään vettä kuluttajan harhaan johtamiseksi.
Could the Commission, finally, say why it is not ready to lay down a (more) stringent limit or impose a total ban on the practice of bulking up (poultry)meat to an extreme degree with water (mainly with the aim of increasing the weight of the product), in order to deliver on the promise given by Commissioner Byrne on 21 October 2003 in his answer to question H‑0560/03: ‘The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable.
Olenkin pyytänyt yksiköitäni uudelleen tutkimaan, onko tämä käytäntö mahdollista kieltää yhteisön voimassa olevan lainsäädännön nojalla (…)”.
I have therefore again asked my services to examine whether there is any possibility of banning this practice under current Community law …’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4374/07
WRITTEN QUESTION E-4374/07
Aihe: Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuminen
Subject: Fight against discrimination based on sexual orientation
Tämä toteutetaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen paketin loppuun saattamisella eli joko uusien direktiivien ehdottamisella tai kaikki syrjintäperusteet ja kaikki alat kattavan yleiskehyksen ehdottamisella.
491. ), and 26 April 2007 on homophobia in Europe ( P6_TA(2007)0167 ), the European Parliament has repeatedly called on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and all sectors.
Voiko komissio kertoa, aikooko se saattaa syrjinnän vastaisen paketin päätökseen ehdottamalla direktiiviä, jossa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä kaikilla aloilla, ja jos aikoo, milloin se esitetään?
Can the Commission state whether it is planning to complete the anti-discrimination package by bringing forward a proposal for a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors, and if so, when it envisages doing so?
Voiko komissio lisäksi kertoa yksityiskohtaisesti, mitä toimia se toteuttaa vauhdittaakseen homofobian torjuntaa valistuksella, kuten kouluissa, yliopistoissa ja tiedotusvälineissä järjestettävillä homofobian vastaisilla kampanjoilla?
Can the Commission also provide details as to what action it is taking to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4375/07
WRITTEN QUESTION E-4375/07
Aihe: Autoteollisuuden rajoittavat käytänteet ja lainsäädännön porsaanreiät
Subject: Restrictive practices in the car industry and loopholes in regulations
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä on vastoin nykyisiä säännöksiä?
Does the Commission agree that this is contrary to the existing rules?
Myöntääkö komissio, että tällaisen tekniikan, kuten ohjelmistopäivitysten, käyttöön ottaminen johtaa tilanteisiin, joissa merkkiketjuun kuulumattomat huoltamot eivät voi saada huolto‑ ja korjaustöiden kannalta olennaista materiaalia?
Does the Commission recognise that, by introducing such technologies, such as software updates, it is creating situations where non-franchised garages cannot obtain relevant materials to conduct services or repairs?
Katsooko komissio, että tällaiset automyyjät yrittävät kiertää lainsäädäntöä ja pakottaa asiakkaansa käyttämään ainoastaan merkkiketjun palveluja, jotka ovat niin usein paljon kalliimpia kuin riippumattomien palvelut tai myynti?
Does the Commission feel that such dealers are attempting to get around the law and consequently force customers to use the franchised dealer services only, which so often come at a much higher cost than non-franchised services and dealers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4376/07
WRITTEN QUESTION E-4376/07
Aihe: Homofobian yleistyminen Euroopassa
Subject: Rise of homophobia across Europe
Huoli homofobian yleistymisestä ja homoseksuaalisten kansalaisten ahdistelusta EU:ssa ja erityisesti Puolassa kasvaa, sillä tuhansien Puolan homoyhteisön jäsenten kerrotaan joutuneen lähtemään maasta nykyisen poliittisen tilanteen vuoksi.
There are increasing concerns about the rise of homophobia and the persecution of homosexual citizens across the EU, particularly within Poland where it is claimed that thousands of the Polish gay community have been forced to leave the country because of the current political situation.
Esimerkiksi Puolan terveysministerin kerrotaan suunnittelevan maassa asuvien homoseksuaalien lukumäärän kartoittamista ja sellaisten oppaiden laatimista, joilla vanhempia ja opettajia neuvotaan tunnistamaan mahdollisesta homoseksuaalisesta käyttäytymisestä kertovat varoitusmerkit.
For example, it has recently been reported that the Polish Health Ministry is planning to identify how many people in Poland are gay and devise a set of behavioural guides to assist parents and teachers so that they can recognise any warning signs of potential ‘gay behaviour’.
Lisäksi Puolan hallitus on mukana useassa muussa vastaavassa tapauksessa, joita ilmenee yhä useammin.
This adds to a growing number of other incidents involving the Polish Government.
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, mitä toimia se toteuttaa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja sen varmistamiseksi, että syrjinnän vastaista EU-lainsäädäntöä ei rikota, kun otetaan huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 13 artikla velvoittaa yhteisön toteuttamaan ”tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi”, ja että vuonna 2000 hyväksytyssä syrjinnän vastaisessa lainsäädäntöpaketissa kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, häirintä ja vastatoimet työelämässä ja koulutuksessa?
In light of both Article 13 of the Treaty on the European Union, which confers on the Community the competence to ‘take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’ and the anti-discrimination package of legislation adopted in 2000, which prohibits discrimination, harassment and victimisation in employment and training on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, can the Commission detail what steps it is taking in the fight against discrimination based on sexual orientation and to ensure that EU anti-discrimination laws are not being breached?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa valvoakseen homofobian yleistymistä EU:ssa ja etenkin tietyissä jäsenvaltioissa?
Can the Commission state what action it is taking to monitor the rise of homophobia across the EU and within certain Member States in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4377/07
WRITTEN QUESTION E-4377/07
Aihe: Vapaaehtoisuuteen perustuvat kumppanuussopimukset
Subject: Voluntary partnership agreements
Miten Etelä-Amerikkaan puuta vievien maiden kanssa on edistytty vapaaehtoisuuteen perustuvien kumppanuussopimusten allekirjoittamisessa sen jälkeen, kun metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskeva toimintasuunnitelma hyväksyttiin 24. lokakuuta 2005?
Since the approval of the FLEGT action plan on 24 October 2005, what progress had been made towards the signing of voluntary partnership agreements with timber exporting countries in South America?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4378/07
WRITTEN QUESTION E-4378/07
Aihe: Gassi Touil -hanketta koskevan Sonatrachin sekä Repsol YPF:n ja Gas Naturalin välisen sopimuksen purkaminen
Subject: Breakdown of the contract between Sonatrach and Repsol YPF and Gas Natural for the Gassi Touil project
Algerialainen valtionyhtiö Sonatrach päätti purkaa espanjalaisten yritysten Repsol YPF:n ja Gas Naturalin kanssa tekemänsä Gassi Touil -hanketta koskevat sopimukset, jotka kyseiset yritykset olivat saaneet vuonna 2004 järjestetyn kansainvälisen kilpailun tuloksena.
The Algerian public undertaking Sonatrach has decided to cancel the contract concluded with Spanish firms Repsol YPF and Gas Natural for the Gassi Touil project, which both won through an international tender procedure in 2004.
Sonatrachin päätöksellä, jota tullaan käsittelemään kansainvälisissä tuomioistuimissa, ei näytä olevan pitäviä perusteita, ja päätös aiheuttaa syvää levottomuutta ulkomaisten sijoittajien keskuudessa, tässä tapauksessa strategisesti tärkeällä energia-alalla.
Sonatrach's decision, which is now a matter for the international courts, does not appear to be founded on sound arguments and, furthermore, spreads a great deal of insecurity among foreign investors in the field of energy, a particularly strategic sector.
EU:lla on Algerian kanssa voimassa oleva assosiaatiosopimus, joten EU:n ja Algerian väliset suhteet ovat erittäin tärkeitä EU:n ja Välimeren alueen maiden kannalta.
Algeria is a country with which the EU has an Association Agreement and with which it has a particularly important relationship from a Euro-Mediterranean perspective.
Aikooko komissio pyytää Algerian viranomaisia ilmoittamaan kyseisen päätöksen perusteet?
Does the Commission intend to seek explanations from the Algerian authorities for the motives for the abovementioned decision?
Aikooko komissio pyytää allekirjoitettujen sopimusten ja niitä koskeneen kilpailun sääntöjen noudattamista?
Will the Commission call for the contracts signed and the rules that governed the tender procedure to be respected?
Pyrkiikö komissio löytämään näihin kriteereihin perustuvan tyydyttävän ratkaisun?
Will the European Commission contribute towards finding a satisfactory solution based on these criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4379/07
WRITTEN QUESTION E-4379/07
Aihe: Lisäaineiden voimakkaasti kasvava määrä markkinoilla
Subject: Swamping of the market by preservative additives
Usein saa lukea E-tyyppisistä lisäaineista, joiden määrä kasvaa voimakkaasti markkinoilla.
There are frequent reports that the market is being swamped by E-type additives.