natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (EUCPN) perustamisesta ja päätöksen 2001/427/YOS kumoamisesta 11421/1/09 REV 1 + COR 1. tehtiin Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta.
The proposal for a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA 11421/1/09 Rev 1 Cor 1. is an initiative submitted by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rikoksentorjuntaverkoston ulkoisesta arvioinnista julkaistiin maaliskuussa 2009 raportti, jonka jälkeen verkoston johtokunta perusti työryhmän tarkastelemaan arvioijien antamia suosituksia.
Following the publication of the report on the external evaluation of the Network in March 2009, the EUCPN Board established a Working Group to review the recommendations made by the evaluators.
Katsottiin, että voimassa olevaan päätökseen oli tehtävä muutoksia, jotta organisaation kapasiteettia voitiin lisätä ja sen tavoitteiden saavuttamista edistää.
In order to increase the organisation's capacity and to improve its ability to meet its objectives, it was agreed that amendments to the existing Decision would be required.
Ehdotuksella on tarkoitus kumota voimassa oleva neuvoston päätös eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta ja korvata se uudella päätöksellä, jossa otetaan huomioon rikoksentorjuntaverkoston johtokunnan suositukset verkoston sihteeristön ulkoistamiseksi ja vahvistamiseksi, ehdotettujen rakennemuutosten virallistamiseksi ja verkoston tehtävien selventämiseksi.
The proposal aims to repeal the existing EUCPN Council decision and to replace it with another that takes into account the recommendations of the EUCPN Board to outsource and strengthen the Network Secretariat, to formalise proposed structural changes and to make the tasks of the EUCPN more explicit.
Merkittävänä muutosehdotuksena on pidettävä verkoston puheenjohtajan ja toimeenpanevan komitean valvoman sihteeristön perustamista, jota varten tarvittava rahoitus haettaisiin yhteisön talousarvioon sisältyvästä rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta erityisohjelmasta, joka kuuluu turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan, sekä muista samankaltaisista ohjelmista.
A significant change which is proposed is that a Secretariat overseen by the Network’s Chair and Executive Committee be established and funding be sought from the Community budget through the ‘Prevention of and Fight against Crime’ funding programme, which is part of the ‘Security and Safeguarding Liberties’ general programme, and from similar programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4079/09
WRITTEN QUESTION E-4079/09
Aihe: Ihmiskauppaa koskeva ministerikokous
Subject: Ministerial conference on trafficking in people
Laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa ovat läheisesti toisiinsa liittyviä kysymyksiä.
Illegal immigration and trafficking in people are closely linked phenomena.
Ihmiskauppaa käyvät rikollisjärjestöt toimivat aktiivisesti laittoman maahanmuuton lähtö‑ ja läpikulkumaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The trafficking mafias operate intensively in the countries of origin and transit of illegal immigration, especially in sub-Saharan Africa.
Neuvoston puheenjohtajan työohjelman puitteissa tullaan järjestämään ihmiskauppaa koskeva ministerikokous, johon odotetaan edustusta kaikista jäsenvaltioista sekä Venäjältä, Ukrainasta, Länsi-Balkanilta ja Yhdysvalloista.
The Council Presidency's work programme includes holding a ministerial conference on trafficking, whose participants are expected to include all the Member States, Russia, Ukraine, the western Balkan countries and the US.
Eikö neuvosto pohdi mahdollisuutta, että mainittuun kokoukseen kutsuttaisiin edustajia myös Afrikan maista, joissa ihmiskauppaa harjoittavat rikollisjärjestöt toimivat aktiivisesti?
Does the Council not believe it would be desirable for those invited to this conference also to include representatives of the African countries, since the trafficking mafias are also rife there?
Neuvosto on samaa mieltä kysyjän kanssa siitä, että on tarpeellista torjua ihmiskauppaa ja ottaa torjuntaan mukaan ne maat, joihin tällä ilmiöllä on vaikutuksia.
The Council shares the Honourable Member's concern regarding the need to fight trafficking in human beings and the need to involve the countries affected in that fight.
Neuvostolle esitetyn kysymyksen osalta neuvosto toteaa kysyjälle, että puheenjohtajavaltion järjestämien kokousten järjestelyjä koskevat päätökset kuuluvat puheenjohtajavaltiolle.
As regards the question put to the Council, the Council would point out to the Honourable Member that it is for the Presidency to decide on the organisation of the conferences it is holding.
Neuvostolle on kuitenkin ilmoitettu, että puheenjohtajavaltio aikoo kutsua kokoukseen myös Afrikan maiden edustajia.
The Council has, however, been informed that the Presidency also intends to invite representatives of African countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4080/09
WRITTEN QUESTION E-4080/09
Aihe: Turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsy
Subject: Asylum‑seekers and access to the labour market
Neuvoston puheenjohtaja aikoo laatia toimenpiteitä, joilla autetaan turvapaikanhakijoita pääsemään työmarkkinoille.
The Council Presidency is proposing measures which would give asylum‑seekers access to the labour market.
Ehdotuksesta käytiin tiivistä keskustelua sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa edellisen vaalikauden lopussa.
Towards the end of the last parliamentary term, this proposal was the object of heated debates in the Council and in Parliament.
Kun otetaan huomioon, miten suuri paine kohdistuu tiettyihin Välimeren maihin, joille esitetään erittäin runsaasti turvapaikkahakemuksia joka vuosi, ja ettei järjestelmää, jolla kustannukset voitaisiin solidaarisesti jakaa, saada vielä lähiaikoina käyttöön, voisiko neuvosto kertoa etukäteen, minkä tyyppisiä toimenpiteitä se aikoo ehdottaa, jotta turvapaikanhakijoita voitaisiin auttaa pääsemään työmarkkinoille?
Considering the pressure which some Mediterranean Member States are now under as a result of the huge number of asylum requests they receive each year, and given that equitable burden-sharing arrangements will not be in place in the short term, can the Council explain what type of measures it proposes to allow asylum‑seekers access to the labour market?
Kysyjä viittaa Euroopan komission 3. joulukuuta 2008 esittämään ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY muuttamisesta KOM/2008/0815. .
The Honourable Member refers to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers submitted by the European Commission on 3 December 2008 COM(2008)0815. .
Neuvosto jatkaa ehdotuksen tarkastelua.
The Council's examination of the proposal is continuing.
Puheenjohtajavaltio Tšekki esitti 4. kesäkuuta neuvostolle tilanneselvityksen, jossa otettiin huomioon 7. toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin lausunto.
On 4 June 2009 the Czech Presidency presented a progress report to the Council, which is examining the proposal, taking into account the opinion adopted by the European Parliament on 7 May 2009.
Neuvosto ottaa myös asianmukaisesti huomioon 18.–19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa pyydettiin soveltamaan lujuuteen, solidaarisuuteen ja jaettuun vastuuseen perustuvaa päättäväistä eurooppalaista toimintatapaa Välimeren alueen tilanteeseen.
The Council will also take due account of the conclusions of the European Council of 18‑19 June 2009, which called for a determined European response to the situation in the Mediterranean area based on firmness, solidarity and shared responsibility.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4081/09
WRITTEN QUESTION E-4081/09
Voisiko komissio kertoa Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR) tämänhetkisestä tilasta?
Can the Commission provide information on the current state of affairs regarding the European Border Surveillance System (Eurosur)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4082/09
WRITTEN QUESTION E-4082/09
Aihe: Väärentämisen eurooppalainen seurantakeskus
Subject: European Anti-Counterfeiting Observatory
Voisiko komissio kertoa, miten edistyy tulevaa väärentämisen eurooppalaista seurantakeskusta koskeva hanke: missä vaiheessa hanke on tällä hetkellä, onko olemassa väliaikaista suunnitelmaa keskuksen toiminnan aloittamisesta ja onko päätetty, minne keskus sijoitetaan?
With regard to the proposed European Anti-Counterfeiting Observatory, can the Commission provide information on the state of play concerning this project and state whether a timetable exists for its implementation and whether a decision has been made on its seat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4083/09
WRITTEN QUESTION E-4083/09
Aihe: Terrorismiriskin hallinta
Subject: Control of terrorist risks
Ennaltaehkäisy on olennainen osta terrorismin vastaista taistelua ja riskinhallintaa, etenkin sellaisissa iskuissa, joilla saattaa olla kauaskantoisia tavoitteita.
Prevention is an essential element in the fight against terrorism and in risk control, especially in the case of attacks which could have large-scale objectives.
Millaisia todellisia yhteistyömahdollisuuksia kolmansien maiden kanssa on?
What real possibilities exist for cooperation with third countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4084/09
WRITTEN QUESTION E-4084/09
Vuoropuhelu, yhteistyö ja assosiaatio niiden maiden kanssa, joista maahanmuuttajat ovat lähtöisin tai joiden kautta he kulkevat, ovat oleellisia Euroopan unionin ulkopolitiikassa maahanmuuton alalla.
Dialogue, cooperation and association with immigrants' countries of origin and of transit are fundamental features of the Union's foreign policy with regard to immigration.
Euroopan unionin on tähdättävä ensisijaisesti maahanmuuton kolme ulottuvuutta – laiton maahanmuutto, laillisen maahanmuuton edistäminen ja kehityksen tukeminen – sisältävien sopimusten vahvistamiseen.
A priority objective of the European Union should be to consolidate agreements covering the three facets of the global approach to immigration, namely illegal immigration, the promotion of legal immigration and contributing to development.
Mitä sopimuksia Euroopan unionilla on tällä hetkellä voimassa niiden maiden kanssa, joista maahanmuuttajat ovat lähtöisin tai joiden kautta he kulkevat?
As of now, what agreements has the Union formally reached with immigrants' countries of origin and of transit?
Miten ne on pantu täytäntöön?
To what extent are these agreements being complied with?
Onko työhönottoa maahanmuuttajien kotiseudulla koskevat sopimukset pantu täytäntöön?
Are the agreements being complied with in respect of contracting immigrants at source?
Mitä ennusteita on laadittu korkeasti koulutettujen ja vähemmän koulutettujen henkilöiden työhönotosta?
What forecasts exist with regard to contracting highly qualified individuals and less skilled workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4085/09
WRITTEN QUESTION E-4085/09
Aihe: Sri Lankan pakolaisleirit ja Sri Lankan GSP+-järjestelmän tarjoamat tullietuudet EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvan viennin yhteydessä
Subject: Refugee camps in Sri Lanka and tariff preferences for Sri Lanka's exports to the EU under GSP+
On kulunut lähes kaksi kuukautta siitä, kun Sri Lankan hallitus julisti voittaneensa Tamilitiikerit (LTTE).
It is almost two months since the government of Sri Lanka proclaimed its victory over the Tamil Tigers (LTTE).
Human Rights Watchin mukaan 300 000 tamilia pidetään kuitenkin yhä vangittuina Sri Lankan armeijan valvomilla pakolaisleireillä.
According to Human Rights Watch, however, 300 000 Tamils are held confined in refugee camps controlled by the Sri Lankan army.
Leirit ovat suljettuja useimmilta kansainvälisiltä edustajilta ja järjestöiltä, mutta monilta eri tahoilta saatujen tietojen mukaan leirien olosuhteet ovat epäinhimilliset.
These camps are closed to most international representatives and organisations but many sources describe conditions in these camps as inhuman.
Komissiota pyydetään ilmoittamaan, aikooko EU painostaa Sri Lankan hallitusta lakkauttamaan leirit ja päästämään siviiliväestön palaamaan perheidensä luokse ja kotikyliinsä – esimerkiksi poistamalla Sri Lankan tulliedut, joita se nauttii EU:hun suuntautuvan viennin yhteydessä niin kutsutun GSP+järjestelmän nojalla?
Will the Commission say whether the EU intends to exert pressure on the Sri Lankan government to persuade it to close down these camps and allow the civilian population to return to their families and villages from which they come by, for example, withdrawing Sri Lanka's tariff preferences for exports to the EU under the GSP+ scheme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4086/09
WRITTEN QUESTION E-4086/09
Aihe: EU:n ja Pakistanin kauppasuhteet
Subject: EU trade relations with Pakistan
Brysselissä äskettäin pidettyyn EU:n ja Pakistanin väliseen huippukokoukseen sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan vierailuun Pakistaniin heinäkuussa viikolla 20 liittyen haluan esittää seuraavat Pakistania koskevat kysymykset: 1.
Following the recent EU‑Pakistan summit in Brussels and the visit of Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy, to Pakistan in the week of 20 July, I would like to raise the following questions regarding Pakistan: 1.
Javier Solana kertoi, että EU harkitsee mahdollisesti tekevänsä vapaakauppasopimuksen Pakistanin kanssa tulevaisuudessa.
Mr Solana explained that the EU is considering entering into a free trade agreement with Pakistan ‘as an option in the long term’.
Mitkä ehdot EU vaatii Pakistania täyttämään ennen kuin se on mahdollista, ja mitkä seikat se on ottanut huomioon? 2.
What conditions will the EU require Pakistan to meet before this can take place and what considerations has it taken into account? 2.
Javier Solana tunnusti paremman EU:n markkinoille pääsyn ja syvempien taloussuhteiden merkityksen Pakistanille ja kertoi, että EU on sitoutunut löytämään ratkaisun kysymykseen siitä, voiko Pakistan hyötyä yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP+).
Mr Solana recognised the importance for Pakistan of having ‘greater market access to the EU and deeper economic relations’ and explained that the EU is committed to finding a solution to the question of whether Pakistan may benefit from the Generalised System of Preferences, GSP+.
Mitkä ehdot EU vaatii Pakistania täyttämään päästäkseen yleiseen tullietuusjärjestelmään?
What conditions will the EU require Pakistan to meet in order to gain access to the GSP+ tariff scheme?
EU:n ja Pakistanin välisessä huippukokouksessa 17. kesäkuuta 2009 molemmat osapuolet tunnustivat vahvojen kauppasuhteiden merkityksen ja sitoutuivat toimimaan yhdessä tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttamiseksi edelleen tarkoituksena tehostaa keskinäistä markkinoillepääsyä ja lähentymistä sääntelykysymyksissä.
At the EU‑Pakistan Summit on 17 June 2009 both sides recognised the importance of a strong trading relationship and committed themselves to working together towards further liberalisation of trade in goods and services with the aim of mutually enhancing market access and convergence on regulatory matters.
Lisäksi ne sopivat kaupankäyntiä koskevan vuoropuhelun vauhdittamisesta nykyisten työvierailujen ohella kahdenvälisten kauppasuhteiden parantamiseksi mahdollisesti myös vapaakauppasopimuksen muodossa.
They also agreed to step up a dedicated dialogue alongside existing working‑level contacts, in order to enhance the bilateral trade relationship, possibly through a free‑trade agreement as well.
Lyhyellä aikavälillä molemmat osapuolet sopivat jatkavansa kaupan esteiden tarkistamista, ja EU sitoutui avustamaan Pakistania jatkossakin kalastustuotteille ja muille tuotteille asetettuihin EU:n terveys- ja kasvinterveysvaatimuksiin mukautumisessa.
In the short term both parties agreed to continue to review trade obstacles and the EU undertook to continue to help Pakistan to meet the EU's health and plant‑health requirements for fishery and other products.
Samanaikaisesti EU ilmoitti tutkivansa, miten EU:n GSP+-menetelmän näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon seuraavaa GSP-asetusta valmisteltaessa ja antaa uusille edunsaajille, mahdollisesti myös Pakistanille, mahdollisuus hyötyä menettelystä.
At the same time, the EU undertook to explore how aspects of the EU's GSP+ scheme might be looked at in the context of the preparation of the next GSP regulation, thereby allowing new beneficiaries, possibly including Pakistan, to take advantage of this scheme.
Pakistan antoi uudelleen vakuutuksensa siitä, että se ratifioisi jäljellä olevat YK:n yleissopimukset, joiden ratifiointi ja tosiasiallinen täytäntöönpano on yksi EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP +) myöntämisen edellytyksistä.
Pakistan renewed its assurances that it would ratify the remaining UN conventions, ratification and effective implementation of which is one of the conditions for granting the EU's GSP+ scheme.
Tarkastellessaan 15. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan huippukokouksen valmisteluja neuvosto pyysi pääsihteeriä/korkeaa edustajaa ja komissiota seuraamaan huippukokouksen tuloksia ja raportoimaan saavutetusta edistymisestä sekä laatimaan suosituksia tuleviksi toimiksi lokakuuhun 2009 mennessä.
Addressing the Summit preparations at its meeting on 15 June, the Council called on the SG/HR and the Commission to follow up the outcome of the Summit and report back on progress, making recommendations for further action, by October 2009.
Lisäksi neuvosto pyysi jäsenvaltioita avustamaan tässä tehtävässä, erityisesti esittämällä konkreettisia suosituksia, poliittisia painopisteitä ja EU:n toimintaa käsittelevän strategian.
The Council also invited Member States to make contributions to that task, including concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen huippukokouksen tuloksiin ja kehotti molempia osapuolia keskittymään jatkotoimiin.
The European Council on 18/19 June 2009 welcomed the Summit results, inviting both parties to focus on the follow‑up.
Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi muun muassa sitä, että on tärkeää vahvistaa merkittävästi EU:n kauppasuhteita Pakistaniin, muun muassa pitkällä aikavälillä mahdollisen vapaakauppasopimuksen avulla, ja tehostaa kaupankäyntiä koskevaa vuoropuhelua asian käsittelyn edistämiseksi.
The European Council also underlined, inter alia , the importance of significantly enhancing the EU's trade relationship with Pakistan, possibly through a free‑trade agreement in the long‑term as well, and of enhancing the dedicated trade dialogue to take work forward.
Komission odotetaan esittävän näkemyksensä huippukokouksessa käsiteltyjen kauppaan liittyvien näkökohtien jatkotoimista asianomaisille neuvoston elimille kesälomakauden jälkeen neuvoston tulevan työskentelyn valmistelemiseksi.
The Commission is expected to present its views on the follow‑up to the trade‑related aspects of the Summit to the relevant Council bodies after the summer recess, in preparation for future Council discussions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4087/09
WRITTEN QUESTION E-4087/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4088/09
WRITTEN QUESTION E-4088/09
Aihe: Gazaan matkalla olleen avustuslaivan pysäytys
Subject: Halting of aid ship bound for Gaza
Olen ymmärtänyt, että 29. kesäkuuta 2009 Israelin viranomaiset pysäyttivät ja takavarikoivat Gazaan matkalla olevan avustuslaiva Spirit of Humanityn.
I understand that on 29 June 2009 the Spirit of Humanity , an aid ship bound for Gaza, was commandeered and detained by the Israeli authorities.
Avustuslaivan oli organisoinut Free Gaza -liike ja laiva lähti Kyprokselta 27.6.2009.
The aid shipment had been organised by the Free Gaza Movement and the ship had departed Cyprus on 27 June 2009.
Israelin joukot estivät alusta pääsemästä Gazan rannikkovesille turvallisuussyihin vedoten ja siihen, että se murtaisi olemassa olevan laivastosaarron.
Israeli forces stopped the vessel from entering the coastal waters of Gaza on security grounds and because this would breach an existing naval blockade.
Tuomitseeko neuvosto Israelin joukkojen toiminnan?
Does the Council condemn this action by the Israeli forces?
Onko neuvosto ottanut tämän Israelin edustajia koskevan asian esille Euroopan unionissa?
Has the Council raised this issue with the Israeli representatives to the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4089/09
WRITTEN QUESTION E-4089/09
Tuomitseeko komissio Israelin joukkojen toiminnan?
Does the Commission condemn this action by the Israeli forces?
Onko komissio ottanut tämän Israelin edustajia koskevan asian esille Euroopan unionissa?
Has the Commission raised this issue with the Israeli representatives to the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4090/09
WRITTEN QUESTION E-4090/09
Aihe: Siirtokuntien rakentaminen Israeliin
Subject: Settlement building in Israel
Heinäkuun 7. päivänä 2009 ilmoitettiin, että Jerusalemissa oli hyväksytty uutta siirtokuntaa koskeva hanke.
On 7 July 2009 it was reported that a new settlement project had been approved in Jerusalem.
Selonteon mukaan 20 asunnon rakentamiselle Shepherd Hotel ‑rakennuksen tontille Sheikh Jarrahin lähiöön on myönnetty rakennuslupa.
According to the report, the construction approval is for 20 housing units at the Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah district.
Hankkeen uskotaan voivan liittyä laajempaan suunnitelmaan, jonka lopullisena päämääränä on rakentaa jopa 200 asuntoa maalle, joka takavarikoitiin Arab Hotels Association ‑yhdistykseltä vuonna 1968.
It is believed that this project could be part of a series ultimately to build as many as 200 housing units on land that was confiscated from the Arab Hotels Association in 1968.
Lisäksi on väitetty, että kyseisen siirtokunnan tavoitteena on tehdä Jerusalemin kaupungin jakaminen mahdottomaksi ja täten estää perustamasta Palestiinan valtiota, jonka pääkaupunki olisi Itä-Jerusalem.
It is further contended that the aim of such a settlement is to make it impossible to divide the city of Jerusalem and thus prevent the establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
Kun otetaan huomioon, että Yhdysvallat on selvästi todennut vastustavansa uusien siirtokuntien rakentamista, mikä on EU:n nykyinen kanta tässä asiassa ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt ilmaistakseen Israelille näkemyksensä uusien siirtokuntien rakentamisesta?
Given the clearly stated opposition of the US to future settlement building, what is the current position of the EU and what action has the Commission taken in order to communicate its views on the establishment of new settlements to Israel ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4091/09
WRITTEN QUESTION E-4091/09
esittäjä(t): Marianne Thyssen (PPE)
by Marianne Thyssen (PPE)
Aihe: Hautajaisiin liittyvien painotuotteiden arvonlisäverokanta
Subject: VAT rate for printing for funerals
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Article 98 of Directive 2006/112/EC OJ L 347, 11.12.2006, p.
98 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa verolliseen myyntiin sovellettavan, vähintään 15 prosentin yleisen verokannan lisäksi joko yhtä tai kahta alennettua arvonlisäverokantaa kyseisen direktiivin liitteessä III tarkoitettuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
1 . on the common system of value added tax stipulates that, in addition to the standard VAT rate of 15 % on taxable transactions, Member States may apply either one or two reduced rates in respect of supplies of goods or services in the categories set out in Annex III to that directive.