natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio antaa mahdollisuuden tutustua uusimpiin arviointeihin Afganistanin-avun tehokkuudesta, mikä on komission arvio siitä käsityksestä, että Afganistanille annettava kansainvälisen avun koordinointi on vielä liian vähäistä, ja onko komission mielestä mahdollista toteuttaa lyhyellä aikavälillä aloitteita, joilla voidaan ainakin parantaa eurooppalaisten avunantajien keskinäistä koordinaatiota ja koordinointia komission kanssa, jotta avun tehokkuutta voidaan parantaa? —
Can the Commission shed light on the latest assessments of the effectiveness of aid to Afghanistan, what is the Commission’s judgment of the comment that international aid to Afghanistan is insufficiently coordinated, and does the Commission see any prospect of taking initiatives in the short term to at least improve the coordination between European donors among themselves and with the Commission, so as to increase the efficiency of such aid? —
Voiko komissio antaa selvityksen siitä, millä tavoin Afganistanin viranomaiset otetaan mukaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden apuhankkeiden määrittelyyn ja niiden toteuttamisen valvontaan, ja katsooko komissio, että tässä otetaan riittävän hyvin huomioon unionin avun kaksi tärkeää tavoitetta: instituutioiden vahvistaminen ja mukauttaminen vastaanottajamaiden kysyntään?
Can the Commission give details of the way in which the Afghan authorities are involved in the determination of aid projects by the EU and its Member States and in controlling their implementation, and does the Commission take the view that this process properly complies with two important aims of European aid: to strengthen institutions and adapt to the demand from recipient countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1893/08
WRITTEN QUESTION E-1893/08
Aihe: Ría de Ribadeon ympäristön suojeleminen (Lugo, Espanja)
Subject: Environmental protection of the Ría de Ribadeo (Lugo, Spain)
Eo-joen suulla sijaitsee kaunis Ría de Ribadeon lahti, jota ehdotettiin äskettäin biosfäärin suojelualueeksi.
At its mouth the River Eo forms the beautiful estuary known as the Ría de Ribadeo, in respect of which an application has recently been submitted for ‘biosphere reserve’ status to be granted.
Olisi kiinnostavaa tietää missä määrin EU suojelee alueen ympäristöä jo nyt ja mahdollisesti tulevaisuudessa.
It would be interesting to know what degree of EU environmental protection the estuary currently enjoys and what degree it may enjoy in the immediate future.
Minkä tasoista ympäristönsuojelua Ría de Ribadeoon sovelletaan?
Hence, will the Commission provide information concerning the environmental protection of the Ría de Ribadeo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1894/08
WRITTEN QUESTION E-1894/08
Aihe: EU:n autoteollisuus
Subject: The car manufacturing industry of the EU
Intiassa kotipaikkaansa pitävät yhtiöt jatkavat huomattavia yritysostoja Euroopan teollisuudessa.
Indian-based companies are continuing to make significant acquisitions in European industries.
Äskettäin intialainen autonvalmistaja Tata osti Jaguarin ja Land Roverin Fordilta.
Recently, the Indian car maker company Tata bought Jaguar and Land Rover from Ford.
Katsooko komissio, että tällaiset yritysostot ovat hyväksi EU:n autoteollisuudelle ja teollisuudessa työskentelevien vauraudelle?
Does the Commission feel that such acquisitions are good for the car manufacturing industry of the EU and for the prosperity of workers employed by these industries?
Vai katsooko komissio, että kyseisiä yritysostoja olisi tiukasti valvottava ja mahdollisesti jopa hillittävä?
Or does the Commission think that such acquisitions must be strictly controlled and probably discouraged altogether?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1895/08
WRITTEN QUESTION E-1895/08
Kreikka on joutumassa kasvavan ja kohtuuttoman paineen alle, kun maahan salakuljetetaan Turkista suuria määriä turvapaikanhakijoita.
Greece is coming under increased and disproportionate pressure from large numbers of asylum seekers smuggled into the country from Turkey.
Monet näistä turvapaikanhakijoista tuhoaa tahallaan henkilötodistuksensa ja/tai matka-asiakirjansa niin, että heidän käsittelynsä tulee äärimmäisen vaikeaksi.
Many of those asylum seekers purposely destroy their identification and/or travel documents so that dealing with them becomes extremely difficult.
Sama tilanne on Kyproksessa, johon turvapaikanhakijat saapuvat Turkin armeijan miehittämästä saaren pohjoisosasta tai niin sanottujen Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvien tukikohtien kautta.
A similar situation exists with regards to Cyprus, where asylum seekers enter the country via the Turkish-Army-occupied northern part of the island or through the so-called British sovereign bases in Cyprus.
Onko komissio tietoinen erityisistä ongelmista, joita sekä Kreikka että Kypros tässä suhteessa kohtaavat, ja mitä toimia komissio voi toteuttaa tai mitä neuvoja antaa käytännön avun antamiseksi niin, että kyseiset jäsenvaltiot voivat ratkaista nämä ongelmat asianmukaisesti?
Is the Commission aware of the special problems encountered by both Greece and Cyprus in this respect, and what measures or advice or other action can the Commission take to provide practical help in order for these Member States to deal with these problems adequately?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1896/08
WRITTEN QUESTION E-1896/08
Aihe: Hylkeiden metsästys
Subject: Seal hunt
Pahamaineinen hylkeiden metsästys on taas alkamassa Kanadassa.
The infamous seal hunt is about to begin once again in Canada.
Yhtenä kannustimena tälle julmalle eläinvauvojen tappamiselle on kuuttien turkkien markkinat.
One of the incentives for this brutal killing of baby animals is the market for baby seal fur.
Yhdysvalloissa sellaisten turkisten kaupinta on kielletty.
In the USA the marketing of this fur is banned.
Voiko komissio ilmoittaa, pitäisikö sellainen kielto ottaa käyttöön myös EU:ssa?
Could the Commission advise as to whether such banning should also be implemented in the EU with good effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1897/08
WRITTEN QUESTION E-1897/08
Aihe: Vastaus kirjalliseen kysymykseen P-0737/08
Subject: In response to Written Question P‑0737/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/08
WRITTEN QUESTION E-1898/08
Aihe: ApTibetiä olisi tuettava eikä ajettava vararikkoon
Subject: ApTibet should be supported, not bankrupted
Onko komissio halukas tarkistamaan yhteistyötään Kiinan kanssa, joka merkitsi tuen keskeyttämistä pienelle britannialaiselle hyväntekeväisyysjärjestölle ApTibetille, joka työskentelee Dalai Laman Tibetan Relief Committeen kanssa?
Is the Commission prepared to review its collaboration with China via its suspension of support for the small British charity ApTibet which works with the Dalai Lama's Tibetan Relief Committee?
Vai aikooko komissio edelleen vaatia yli kahden miljoonan euron sekä oikeudenkäyntikulujen palauttamista, mikä saattaisi hyväntekeväisyysjärjestön käytännössä vararikkoon?
Or will it persist in demanding the return of over two million euros, plus legal costs, which has virtually bankrupted the charity?
Onko komissio tietoinen siitä, että sen nykyinen asenne on tuhoamassa vuosia kestäneen käytännön tuen tavallisille ihmisille tässä urheassa kansassa, joka yrittää vastustaa uhittelevaa naapurimaata Kiinaa?
Is the Commission aware that its present stance has undermined years of valuable practical support for the ordinary people of this brave nation while they try to withstand their bullying Chinese neighbour?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1899/08
WRITTEN QUESTION E-1899/08
Aihe: EU:n rahoitus palestiinalaisille virkamiehille
Subject: EU finances Palestinian civil servants
Miten komissio perustelee jäsenvaltioiden veronmaksajille heidän rahojensa käyttämisen 74 000 palestiinalaisen virkamiehen ja eläkeläisen rahoittamiseen?
How does the Commission justify to the taxpayers of the nation states the use of their money to fund 74 000 Palestinian civil servants and pensioners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1900/08
WRITTEN QUESTION E-1900/08
Aihe: Kreikka ja jätteitä koskevan puitedirektiivin noudattaminen
Subject: Greece and compliance with the Waste Framework Directive
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, jos Kreikka ei noudata jätepuitedirektiiviä vuoden 2008 loppuun mennessä?
Does the Commission intend to take action pursuant to Article 228 TEC if Greece is still not compliant with the Waste Framework Directive by the end of 2008?
Voiko komissio osoittaa, että Kreikka noudattaa kaikkia merkityksellisiä yhteisön velvoitteita uusien kaatopaikkojen suunnittelussa ja rakentamisessa?
Can the Commission provide evidence that Greece is respecting all relevant Community obligations in the identification and construction of new waste disposal sites?
Miksi EU:n yhteisrahoittama kaatopaikka Thesprotiassa Epeirosin alueella ei ole toiminnassa?
Why is the landfill in Thesprotia, Epirus Periphery, which had been co-financed by the EU, not operational?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1901/08
WRITTEN QUESTION E-1901/08
esittäjä(t): Daniel Hannan (NI)
by Daniel Hannan (NI)
Aihe: Jerry Schooler (Lurgashall Winery)
Subject: Jerry Schooler of Lurgashall Winery
Schooler sanoo, että siirtyminen hyväksyttyihin pullokokoihin perinteisistä 75 ja 37,5 senttilitran pulloista, joita hänen yrityksensä on käyttänyt 24 vuotta, maksaisi hänelle 30 000 puntaa.
Mr Schooler says it would cost about GBP 30 000 to change to the approved bottle sizes from the traditional 75 centiliter and 37.5 centiliter bottles his business has used for 24 years.
Johdanto-osan 8 kohdassa todetaan myös selvästi, että ”Joillakin aloilla sääntelyn purkaminen saattaisi kuitenkin aiheuttaa suhteettoman suuria lisäkustannuksia etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
Furthermore, Clause (8) states clearly that: ‘However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately high extra costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Näillä aloilla olisikin mukautettava yhteisön nykylainsäädäntöä kokemusten perusteella ja etenkin pyrittävä varmistamaan, että yhteisön nimellismäärät vahvistetaan ainakin niille tuotteille, joita kuluttajille myydään eniten.”
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers’:
Schooler on palkittu viinikauppias, ja hänen tapauksestaan on uutisoitu sekä alueellisissa että kansallisissa tiedotusvälineissä.
Mr Schooler is an award-winning vintner and his case has already been reported in national as well as regional media.
Tässä on varmaankin kyse liian kirjaimellisesta täytäntöönpanosta, jota ei ehkä voitu ottaa huomioon direktiiviä laadittaessa.
This is surely a case of excessively literal implementation that could not possibly have been envisaged by the directive's framers.
Voiko komissio selventää, että sen mielestä Lurgashall Winerylle olisi annettava lupa poiketa pullojen kokoa koskevista määräyksistä direktiivin johdanto-osan 7 ja 8 kohdan perusteella?
Will the Commission make clear that, in its view, Lurgashall Winery should be exempted from the regulations concerning bottle sizes on the grounds covered by both Clause (7) and Clause (8)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1902/08
WRITTEN QUESTION E-1902/08
Aihe: EU ja Kosovon miliisien rikokset
Subject: Call for the EU to cast light on the crimes committed by Kosovar militias
Entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen entinen pääsyyttäjä Carla del Ponte julkaisee näinä päivinä teoksen, jossa hän tuomitsee Albanian UCK:n suorittamat kolmensadan serbivangin surmat, joiden tarkoituksena oli vankien elinten myynti laittomilla elinsiirtomarkkinoilla.
Carla del Ponte, former Chief Prosecutor at the tribunal for war crimes in former Yugoslavia, has recently published a book denouncing the murder by the Albanian KLA (Kosovo Liberation Army) of around 300 Serb prisoners whose organs were sold on the black market.
Tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1999 ja ne liittyvät väkivaltaisuuksiin, joita esiintyi UCK:n Kosovoon tulon yhteydessä, jolloin katosi 1 300 serbisiviiliä.
These events took place in 1999, in the course of the violence which erupted after the KLA entered Kosovo and led to the disappearance of some 1 300 Serb civilians.
Carla del Ponte myöntää, ettei hän kyennyt tutkimaan näitä hirvittäviä rikoksia Albanian viranomaisten yhteistyöhaluttomuudesta johtuen.
Carla del Ponte admits that she was unable to proceed with investigations into these horrifying crimes because of the Albanian authorities' refusal to cooperate.
Onko neuvosto tietoinen näistä hirvittävistä rikoksista ihmisyyttä vastaan?
Is the Council aware of these horrifying crimes against humanity?
Mihin kiireisiin toimiin se aikoo ryhtyä suhteissa Albanian ja Kosovon viranomaisiin, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten rikosten tekijät joutuvat vastaamaan teoistaan kansainvälisissä tuomioistuimissa?
What urgent action does the Council intend to take vis à vis the Albanian and Kosovar authorities to ensure that those responsible for these crimes are brought before an international court?
Katsooko neuvosto, että olisi jollakin tavoin, myös taloudellisesti, tuettava serbialaisia siviiliuhreja, sillä Kosovon miliisit ovat voineet toimia täysin vapaasti Euroopan unionin, ja erityisesti neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan, vaietessa kyseisistä asioista?
Does the Council agree that some form of support, including financial support, should be provided for civilian Serb victims of the Kosovar militias, who were able to act unchecked due, in part, to the complicit silence of the European Union and, in particular, of Javier Solana, Secretary-General and High Representative of the Council?
YK:n Kosovon operaation (UNMIK) alaisuudessa toimivalla kadonneiden henkilöiden ja rikosteknisen tutkinnan virastolla on vielä käsiteltävänä 3 108 kadonneen henkilön tapausta, joista tehtiin ilmoitus vuosien 1998–1999 konfliktin jälkeen.
The Office on Missing Persons and Forensics (OMPF) under the UN mission in Kosovo (UNMIK) still has 3 108 cases of missing persons registered since the conflict in 1998‑99.
Näistä kadonneista henkilöistä serbejä on 523, albaaneja 2 384 ja muihin etnisiin ryhmiin kuuluvia 201.
Of that figure, 523 are Serbian, 2 384 Albanian and 201 of other ethnicities.
Mitään yksityiskohtia näiden henkilöiden kohtalosta ei voida varmistaa, ellei heitä löydetä.
Until these people are found, further details about their fate cannot be established.
YK, EU sekä muut kansainväliset organisaatiot ja etenkin Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ovat vuodesta 2004 lähtien edistäneet Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua kadonneista henkilöistä.
The UN, together with the EU and other international organisations, most notably the International Committee of the Red Cross, have since 2004 facilitated a dialogue on missing persons between Belgrade and Pristina.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta haluttujen konkreettisten tulosten saavuttamiseksi molempien osapuolten pitäisi toimia aktiivisemmin.
Some progress has been made but for the process to lead to the desired concrete results, both sides should engage more actively.
Sovinto edellyttää ehdottomasti näiden tapausten ratkaisemista.
It is of the utmost importance for reconciliation that these cases be solved.
Joitakin vuosia konfliktin päättymisen jälkeen YK:lle esitettiin väitteitä Kosovon konfliktin aikana tapettujen henkilöiden elinten myynnistä laittomilla markkinoilla.
A few years after the end of the conflict allegations were brought to the attention of the UN of organs being sold on the black market from people killed in the Kosovo conflict.
Kadonneiden henkilöiden ja rikosteknisen tutkinnan virasto oli tiiviissä yhteydessä Haagissa sijaitsevaan entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICTY), joka tutki näitä ilmoituksia.
OMPF was in close contact with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Hague (ICTY), which examined those reports.
Väitteitä ei kuitenkaan koskaan näytetty toteen.
However, the allegations were never substantiated.
YK:n Kosovon operaation oikeudellisen osaston tehtävänä on edelleenkin käsitellä Kosovossa tehtyjä sotarikoksia, joita ei ole tuotu entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
The UNMIK Department of Justice is still in charge of prosecuting war crimes committed in Kosovo that are not brought before the ICTY.
EU:n oikeusvaltio-operaatio (EULEX) ottaa YK:n sijasta vastuulleen näiden asioiden käsittelyn.
The EU Rule of Law mission (EULEX) will take over that responsibility from the UN.
Vähemmistöjen ja niiden oikeuksien suojelu on sekä EULEXin että EU:n Kosovon erityisedustajan keskeinen tehtävä.
The protection of minorities and their rights is at the core of the mandates of both EULEX and the EU Special Representative for Kosovo.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1903/08
WRITTEN QUESTION E-1903/08
Onko komissio tietoinen näistä hirvittävistä rikoksista ihmisyyttä vastaan?
Is the Commission aware of these horrifying crimes against humanity?
Mihin kiireisiin toimiin se aikoo ryhtyä suhteissa Albanian ja Kosovon viranomaisiin, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten rikosten tekijät joutuvat vastaamaan teoistaan kansainvälisissä tuomioistuimissa?
What urgent action does the Commission intend to take vis à vis the Albanian and Kosovar authorities to ensure that those responsible for these crimes are brought before an international court?
Katsooko komissio, että olisi jollakin tavoin, myös taloudellisesti, tuettava serbialaisia siviiliuhreja, sillä Kosovon miliisit ovat voineet toimia täysin vapaasti Euroopan unionin vaietessa kyseisistä asioista?
Does the Commission agree that some form of support, including financial support, should be provided for civilian Serb victims of the Kosovar militias, who were able to act unchecked due, in part, to the European Union's complicit silence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1904/08
WRITTEN QUESTION E-1904/08
Aihe: Lääkäreiden taloudellinen maahanmuutto
Subject: Economic migration of doctors
Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa on yhä kipeämmin pulaa terveydenhuollon henkilöstöstä ja erityisesti lääkäreistä.
The new Member States of the EU are being faced with an increasing shortage of medical staff, particularly doctors.
Tilanne on kehittynyt huolestuttavasti Euroopan unionin laajennuttua vuonna 2004: suurella osalla lääketieteen opiskelijoista uusissa jäsenvaltioissa ei ole aikomustakaan jäädä työelämään kotimaahansa.
Since the 2004 enlargement of the EU, an alarming trend has come to light — a significant proportion of people training to qualify as doctors in the new Member States are not even planning to stay in their own countries to work.
He etsivät viimeisten opiskeluvuosiensa aikana työtä Euroopan unionin vanhojen jäsenvaltioiden hoitolaitoksista, jotka pystyvät tarjoamaan heille paremmat työolot ja huomattavasti paremman palkan, ja siirtyvät työskentelemään niihin opintojensa päätyttyä.
In the last year of their studies they find employment at medical institutions in the old Member States that can offer better working conditions and several times higher salaries, and leave to work there.
Ongelma on erityisen ajankohtainen ja pakottava Euroopan unionin uusimmissa jäsenvaltioissa Bulgariassa ja Romaniassa.
This problem is now becoming even more of an issue in the countries that recently joined the EU: Bulgaria and Romania.
Jos tämä kehitys edelleen jatkuu, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille syntyy huomattavia eroja sekä terveydenhoidon laadussa että terveyspalveluiden saannissa.
If similar trends continue in future, huge discrepancies will arise between different Member States in terms of both the quality of medical supervision and the accessibility of healthcare services.
Mitä mieltä komissio on joissakin jäsenvaltioissa vallitsevista näkemyksistä, joiden mukaan lääkäreille, jotka haluavat lähteä työskentelemään ulkomaille, olisi kansalaisille lainsäädännössä säädettyjen oikeuksien nimissä määrättävä (3–10 vuoden) pakollinen työjakso opiskelumaan hoitolaitoksissa?
What is the Commission’s opinion of the views being expressed in certain Member States that, without prejudice to citizens’ legal rights, doctors who wish to go to another country to work should be required to work for a given period (of between three and 10 years) in healthcare institutions in the country in which they were trained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1905/08
WRITTEN QUESTION E-1905/08
Aihe: EU:n tuki kalastusalusten hankintaan
Subject: EU support for the acquisition of new fishing vessels
Euroopan unionin vanhoilla jäsenvaltioilla oli 31. joulukuuta 2004 asti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) ansiosta mahdollisuus uudistaa kalastuslaivastoaan.
Old Member States of the EU had the opportunity until 31 December 2004 to renew their fishing fleets under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) programme.
Euroopan unionin jäseniksi vuosina 2004 ja 2007 liittyneillä valtioilla tätä mahdollisuutta ei ole missään vaiheessa ollut, sillä kalatalousrahastoa koskevassa neuvoston uudessa asetuksessa ei säädetä uusien kalastusalusten hankintatuesta, vaikka asetusehdotusta käsiteltäessä suuri osa jäsenvaltioista korosti tuen tarpeellisuutta.
However, countries that became Member States in 2004 and 2007 did not and do not have this opportunity, because the new Council Regulation on the European Fisheries Fund does not provide for support for the acquisition of new fishing vessels, even though a significant number of Member States emphasised the need for such support when the draft regulation was under consideration.
Työolot vanhoilla aluksilla ovat kehnohkot.
Working conditions for crews on board old vessels are comparatively poor.
Näiden alusten nykyaikaistaminen ei useimmiten ole järkevää eikä taloudellisesti kannattavaa.
For many such vessels, modernisation does not make sense and would be of no economic benefit.
Aikooko Euroopan komissio harkita mahdollisuutta tarkistaa ohjelmakauden 2007–2013 väliarvioinnin yhteydessä Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen säännöksiä tältä osin ja säätää mahdollisuudesta myöntää tukea uusien kalastusalusten hankintaan?
Does the Commission intend to consider the possibility of reviewing, at mid‑term of the 2007‑13 programming period, the relevant provisions of the Council Regulation on the European Fisheries Fund to provide for the possibility of granting support for the acquisition of new vessels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1909/08
WRITTEN QUESTION E-1909/08
(9. huhtikuuta 2008)
(9 April 2008)
Aihe: Terveydenhuoltoalan henkilöstöpula
Subject: Shortage of health workers
Maailmassa on neljän miljoonan lääkärin ja sairaanhoitajan puute.
The world is suffering from a deficit of 4 million doctors and nurses.
Se johtuu pikemminkin liian vähäisistä investoinneista terveydenhuoltoon kuin pätevien työntekijöiden puutteesta.
However, this deficit reflects less a lack of qualified personnel than a failure to invest in health services.
Esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa on vain 3 prosenttia maailman terveydenhuoltoalan työntekijöistä, vaikka siellä asuu 11 prosenttia maailman väestöstä ja alueen osuus sairauksien aiheuttamasta kuormituksesta maailmassa on 24 prosenttia.
For example, according to WHO data, sub-Saharan Africa, with 11 % of the world's population and 24 % of total mortality, has only 3 % of the world's health workers.
Joka neljäs afrikkalaislääkäri ja joka kahdeskymmenes afrikkalainen sairaanhoitaja työskentelee jossakin OECD-maassa, ja on muistettava, että jokaisen Afrikasta lähteneen lääkärin aiheuttamat menetykset kotimaalleen arvioidaan 370 000 euroksi.
One in four of the region's doctors and one in 20 of its nurses are employed in OECD countries, while for each professional who leaves Africa the country concerned loses EUR 370 000.
Toisaalta Eurooppa on terveydenhuoltoalan henkilöstön nettotuoja.
Europe, meanwhile, is a net importer of health workers.
Katsooko neuvosto, että tilanne vaatii toimia lääketieteen ja sairaanhoidon yliopisto-opiskelupaikkojen lisäämiseksi Euroopan unionissa?
Given this state of affairs, does the Council favour promoting the necessary measures to create more places in medicine and nursing in higher education institutions in the EU?