natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä hätäsuunnitelmia EU:lla on valmiina öljyn saatavuuden turvaamiseksi teollisuuden kaikkiin tarpeisiin, mukaan luettuna esimerkiksi elintarvikkeiden ja juomien pakkausten valmistusmateriaalit?
In particular, what contingency plans does the EU have in place to ensure that oil supplies will be available for all industrial uses, including the manufacture of raw materials for packaging such as that for food and drink?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4395/07
WRITTEN QUESTION E-4395/07
Aihe: Ilmaisen terveydenhoidon saatavuus EU:n alueella
Subject: Availability of free medical assistance within EU
Mitä tietoja komissiolla on jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada ilmaista terveydenhoitoa toisessa jäsenvaltiossa, jos hän on siellä a) vierailulla, tai b) asukkaana?
What information does the Commission have on the rights of a citizen of a Member State to receive free state medical assistance in another Member State (a) as a visitor, and (b) as a resident?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4396/07
WRITTEN QUESTION E-4396/07
Aihe: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevien tietojen ilmoittaminen
Subject: Disclosure of information on IUU
Komissio vastasi kysymykseeni E-3620/07 toteamalla, että tähän mennessä ilmoitusvelvollisuus on keskitetty sellaisten tietojen keräämiseen ja vaihtoon, jotka voisivat omalta osaltaan estää rikkomusten tekemistä tai varmistaa, että rikkomuksista todellakin on seuraamuksia.
In the Commission's reply to my parliamentary Question E‑3620/07 it is stated that ‘so far’ the focus of information disclosure has ‘been on the collection and exchange of information, which would help to prevent infringements from occurring or to ensure that infringements are effectively sanctioned’.
Voisitteko kertoa lähemmin siitä, onko komissio harkitsemassa tämän soveltamisalan laajentamista erityisesti mahdollisen asiaa koskevan asetuksen yhteydessä?
Could you please clarify if the Commission is considering broadening this scope, in particular within the context of the upcoming proposed IUU regulation?
Aikooko komissio pyytää ilmoittamaan mitkä toimijat ja alukset ovat rikkoneet vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, jotta: 1.
Does the Commission intend to ask for further disclosure of operators and vessels involved in serious infringements of the rules of the common fisheries policy to enable: 1.
voitaisiin ottaa käyttöön markkinoihin perustuvia sanktioita (esimerkiksi jalostajat voisivat mukauttaa raaka-aineidensa lähteitä näiden tietojen perusteella); 2.
market-based sanctions (such as processors adapting their sourcing practices on the basis of this information); 2.
viranomaiset voisivat estää toimijoita ja aluksia saamasta tulevaisuudessa julkista tukea?
authorities to exclude actors, operations and vessels from benefiting from public aid in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4397/07
WRITTEN QUESTION E-4397/07
Aihe: Dioksiinin aiheuttama huolestuneisuus
Subject: Dioxin alert
Monien laittomien kaatopaikkojen olemassaolo ja tästä johtuvat, usein toistuvat kaatopaikkapalot ovat syynä erittäin korkeisiin saastepitoisuuksiin ja myrkyllisten aineiden pitoisuuksiin näillä alueilla elävissä eläimissä.
The existence of numerous illegal rubbish dumps and the frequent burnings of waste which take place there are the cause of a very high level of pollution and of concentrations of toxic substances in animals living nearby.
Esimerkiksi Campanian maakunnassa on lampaanmaidossa havaittu maan keskiarvoa kolmetoista kertaa korkeampia dioksiinipitoisuuksia.
In Campania, for example, ewes' milk has been found to contain 13 times as much dioxin as the national average.
Vaikka näille myrkyllisille aineille pitkäaikaisen altistumisen vaikutukset terveyteen tunnetaan heikosti, Italian terveysinstituutti tekee jatkossa vapaaehtoisille äideille äidinmaidon analyysin ja verianalyysin, jotta voidaan määrittää kehossa esiintyvien, klooria sisältävien orgaanisten aineiden pitoisuus, sillä ne voivat levitä kaikkialle ja saastuttaa vesistöjä ja maa-alueita sekä päätyä ravintoketjuun.
Although the health effects of prolonged exposure to toxic substances of this kind are little known, Italy's foremost health institute is to analyse the milk and the blood of volunteer mothers in an attempt to determine the concentration in the body of chlorinated organic substances, since the latter can spread everywhere and pollute soil and water until they enter the food chain.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Onko komissiolla kokonaisnäkemys ympäristöä koskevista uhkista, jotka johtuvat jätteiden ja kaatopaikkojen aiheuttamasta pilaantumisesta?
Has the Commission a comprehensive overview of the environments which are at risk on account of pollution from rubbish and waste?
Onko komissiolla tietoa myrkyllisten aineiden pitoisuuksista maidossa ja muissa elintarvikkeissa Euroopan unionin eri alueilla?
Does the Commission hold any data relating to the presence of concentrations of toxic substances in milk or in other foodstuffs in the various EU regions?
Eikö komissio pidä tarpeellisena antaa unionin jäsenvaltioille tietoja ravintoketjun saastumisesta, jotta vastaavanlaiset negatiiviset kokemukset eivät yleistyisi?
Does the Commission not think that it should forward information concerning the contamination of the food chain to the Member States, in order to prevent similar damage from occurring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4398/07
WRITTEN QUESTION E-4398/07
Aihe: Lääkkeiden pakkausselosteiden harmonisointi
Subject: Harmonisation of information leaflets accompanying pharmaceutical products
Erään italialaisen kuluttajansuojayhdistyksen tekemän tutkimuksen mukaan neljässä Euroopan maassa 18 eniten myydyn lääkkeen (laksatiiveista yskänlääkkeisiin, antihistamiineista ehkäisyvälineisiin, joita kaikkia myydään samalla nimellä) pakkausselosteista olisi käynyt ilmi, että kuluttajille annetuissa tiedoissa lääkkeiden annostus sekä haitta- ja yhteisvaikutukset vaihtelevat maasta toiseen.
Research carried out by an Italian consumer-protection association into the information leaflets accompanying 18 best-selling pharmaceutical products in four European countries (ranging from laxatives to cough mixture, from antihistamines to contraceptives, all marketed under the same name) has shown that in each of the countries concerned, consumers are given different information regarding the dosage, the side effects and the interactions of the pharmaceutical products in question.
Vaikka kansan keskuudessa pakkausselosteita kutsutaan pilkallisesti ”pikkuvalheiksi”, Euroopan lääkearviointiviraston olisi puututtava kuitenkin asiaan, jotta estetään sellaisten epäluotettavien tietojen jatkuva levittäminen, jotka lisäävät epäluottamusta lääkevalmisteisiin.
Although it is true that information leaflets of this kind are popularly known as bugiardini (‘little fibbers’), this does not alter the fact that the European Medicines Agency should take action in order to halt the continuing dissemination of unreliable information which generates distrust in pharmaceutical products.
Mikä on komissio näkemys asiasta?
What view does the Commission take of this matter?
Eikö komissio katso aiheelliseksi kääntyä Euroopan lääkearviointiviraston puoleen, jotta ehdottomasti estetään ristiriitaisten tietojen levittäminen?
Does the Commission not think that it should make representations to the European Medicines Agency in order to put a final stop to the dissemination of contradictory information?
Eikä komissio katso, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa myydylle yhdelle ja samalle lääkevalmisteelle on oltava yhtäläiset tiedot sisältävä pakkausseloste?
Does the Commission not think that one and the same pharmaceutical product sold in more than one EU country should be accompanied by the same leaflet providing the same information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4399/07
WRITTEN QUESTION E-4399/07
Aihe: Vähemmän saastuttavien tuotteiden verovapaus
Subject: Lower taxation on less-polluting products
Luonnonsuojelu on aina ajankohtainen ongelma.
Environmental protection is still a highly topical issue.
Mitä mieltä komissio on mahdollisuudesta laskea esimerkiksi tiettyjen ”vihreiden” kauppatavaroiden, ajoneuvojen, lamppujen, kotitalouskoneiden, koneiden ja muiden vähän energiaa käyttävien tai vähemmän saastuttavien tuotteiden verotusta?
What does the Commission think of the idea of reducing the VAT rate on certain ‘green’ goods such as cars, light bulbs, domestic appliances and other less-polluting, low-energy-consumption products?
Ottaen huomioon, että verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että kaikkien jäsenvaltioiden kannalta on joka tapauksessa elintärkeää saada saastuttaminen loppumaan ja säilyttää energialähteet, eivätkö komission mielestä kaikki jäsenvaltiot voisi määritellä vapaasti arvonlisäveroasteensa mutta samalla pitää yhteisenä ohjeena, että arvonlisäveroa alennetaan vähintään 50 prosenttia kaikkien sellaisten energiatehokkaiden tuotteiden osalta, jotka käyttävät puhtaita ja uusiutuvia energialähteitä ja säästävät energiaa?
Whereas taxation is a matter for the Member States and yet reducing pollution and saving energy are in the vital interests of all countries, does the Commission not think that all the Member States, whilst maintaining their independence in the setting of VAT rates, could agree to a common directive designed to reduce by at least 50 % the VAT levied on any low-consumption product which uses clean, renewable energy and generates energy savings?
Eikö komission mielestä vastaavanlainen hanke kannustaisi monia yrityksiä sekä julkisia ja yksityisiä laitoksia uusimaan laitteistojaan ja näin vähentämään saastumista?
Does the Commission not think that such an initiative would prompt many businesses and both private and public bodies to replace their existing equipment, thereby reducing pollution?
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä heinäkuussa 2005 tehdyn ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen verotusta koskevan ehdotuksen lisäksi muita suunnitelmia, joilla pyritään korottamisen sijaan laskemaan vähemmän saastuttavien tuotteiden verotusta?
Apart from the July 2005 proposal to tax CO 2 emissions from cars, is the Commission working on any other projects designed to reduce rather than increase taxes on less-polluting products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4400/07
WRITTEN QUESTION E-4400/07
Aihe: YK:n verkkosivuille murtautuneet hakkerit
Subject: Hackers on the UN website
Kolme hakkeria murtautui YK:n verkkosivuille elokuussa ja ujutti niille ainakin viiteen otteeseen Israelin ja Yhdysvaltojen vastaisen protestiviestin.
In August of this year, three hackers broke into the UN website and posted a message of protest against Israel and the USA which appeared five times.
Nämä rikolliset hakkerit toimivat samoin kuin ne, jotka käyttävät verkkoa levittääkseen lapsipornografista materiaalia tai koodiviestejä terroristijärjestöille tai myydäkseen piraattituotteita tai laittomia lääkkeitä.
This kind of illegal activity is on a par with that of people who use the Internet in order to disseminate child pornography, transmit coded messages for terrorist organisations or sell counterfeit goods and illegal pharmaceutical products.
Tällä tavoin teknologian suuria etuja käytetään epäasiallisiin ja laittomiin tarkoituksiin, mistä on vakavaa haittaa sekä turvallisuudelle että lainmukaisuudelle ja jopa kansalaisten terveydelle ja yksityisyydelle.
In such cases the major advantages of Internet technology are being used for improper and illegal purposes, which has serious implications both for security and legality and for the health and the privacy of individuals.
Eikö komissio katso, että nyt on aika laatia Internetin käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt?
Does the Commission not consider that the time has come to lay down specific rules governing the use of the Internet?
Eikö komissio pidä rajatonta ja ”loputonta” verkon käytön vapautta utopiana, josta on monenlaista vahinkoa, kuten niin monet utopiat ovat osoittaneet?
Does the Commission not consider the unlimited, ‘infinite’ freedom of the Internet to be a utopia which is the source of much harm, as so many utopias have proved to be?
Onko komissio hyväksynyt turvallisuustoimenpiteitä, joilla estetään Euroopan unionin toimielinten verkkosivuille murtautuminen?
Has the Commission adopted security measures to prevent the EU institutions' websites from being infiltrated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4401/07
WRITTEN QUESTION E-4401/07
Aihe: Uudet sairaudet ja epidemiat
Subject: New diseases and epidemics
Tiedot ovat huolestuttavia, ja uusien sairauksien sekä epidemioiden uhka aiheuttaa huolestuneisuutta ja epävarmuutta väestön keskuudessa.
These are worrying data and the threat of new diseases and epidemics is causing anxiety and insecurity amongst the general public.
Tämän kysymyksen esittäjä on jo aiemmin esittämissään kysymyksissä tuonut esille ongelman, joka koskee uusia viruksia ja jo voitetuksi luultujen sairauksien uudelleen ilmaantumista.
The problem of new viruses and of the return of diseases which were thought to have been eradicated has already been raised in earlier questions, but this does not appear to have prompted appropriate action.
Voisiko komissio ilmoittaa, millaisia riskejä on mahdollisesti olemassa Euroopan unionin kansalaisille?
what the estimated risk for EU citizens is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4402/07
WRITTEN QUESTION E-4402/07
Aihe: Yliopisto-opiskelijoille myönnettävät lainat
Subject: Loans to university students
Tutkimuksesta on käynyt ilmi erilaisia väärinkäytöksiä sekä petoksia, jotka ovat kohdistuneet velkaantuneisiin opiskelijoihin, joihin rahoituslaitokset soveltavat tavanomaista korkeampia korkoja, puhumattakaan pankkien palvelumaksuista sekä viivästyskoroista.
The inquiry has revealed a whole range of abuses and malpractices on the part of those companies in respect of debt-laden students, whose loans are subject to much higher-than-average interest rates and who are required in addition to pay bank commission and penalties for late repayments.
Eurooppalainen yliopistojärjestelmä poikkeaa amerikkalaisesta yliopistojärjestelmästä ja lukukausimaksut ovat Euroopassa alhaisempia kuin Atlantin takaisissa yliopistoissa.
The European university system differs from its US counterpart and fees are generally lower than those charged by US universities.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko Euroopassa olemassa opiskelijoita koskeva rahoitusjärjestelmä ansioituneille ja vähävaraisille opiskelijoille myönnettyjen opintoapurahojen lisäksi?
Will the Commission say whether any student-financing system is in operation in Europe, other than study grants for those who merit them and for poorer students?
Jos näin on, voiko komissio vahvistaa rahoituslaitosten mahdolliset väärinkäytökset?
If there is such a system, is the Commission able to say whether the finance bodies involved in it are guilty of abuse?
Mitä komissio aikoo mahdollisesti ehdottaa, jotta unionin jäsenvaltioissa toimivat yliopistot valvovat julkisten elinten suostumuksella opiskelijoille mahdollisesti myönnettyä rahoitusta sääntöjenvastaisuuksien ja väärinkäytösten välttämiseksi?
What action may the Commission propose in order to ensure that universities operating within the EU Member States carry out checks (in agreement with public institutions) regarding possible student finance in order to prevent abuse and malpractice?
Eikö komissio katso aiheelliseksi tutkia mahdollisuutta perustaa rahastoja, joista myönnetään vähävaraisille opiskelijoille varoja ”lukukausimaksuja” varten?
Should the Commission not consider the possibility of setting up a ‘fees fund’ for less-advantaged students?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4403/07
WRITTEN QUESTION E-4403/07
Aihe: Alto Adigen alueen vaellusreittejä koskeva digitaalinen kartta
Subject: Digital map of the hiking trails in the Alto Adige
Alto Adigen alueen vaellusreittejä koskevan digitaalisen kartan laatimista varten toteutettuun hankkeeseen, jonka Bolzanon autonominen maakunta on uskonut suoraan paikalliselle Alpenverein Südtirol ‑alppiyhdistykselle, liittyy joitakin epäselvyyksiä.
A singular lack of clarity accompanied the birth of a project to draw up a digital map of the hiking trails in the Alto Adige — a task which the Bolzano provincial authorities entrusted directly to the Alpenverein Südtirol (a local mountaineering organisation).
Avoin tarjouspyyntö, josta on tehty kansainvälinen tarjouspyyntöilmoitus, olisi myös ollut välttämätön siitä pääasiallisesta syystä, että Euroopan unioni myöntää juuri tähän hankkeeseen huomattavia varoja.
An internationally advertised open competition should have been held, not least (and in particular) on account of the fact that the EU would be allocating significant ad hoc funding.
On myös syytä huomauttaa hankkeen myöntämismenettelyistä ja siitä, miten hankkeen koordinoija Alpenverein on toteuttanut hankkeen.
Furthermore, a comment should be made regarding the way in which the project was assigned to and carried out by the coordinator (the Alpenverein).
Maakuntaviranomaisten moneen kertaan antamista vakuutteluista huolimatta, jo aiemmin verkkosivustolla http://trekking.suedtirol.info ilmestyneessä digitaalisessa kartassa ainoastaan hyvin pieni osa reiteistä ja paikkakunnista mainitaan italiaksi, mikä vähentää hankkeen eurooppalaista merkitystä.
Even though the provincial authorities provided repeated assurances on the subject, the digital map which is now on the Internet on the http://trekking.suedtirol.info website displays only a very small number of Italian names for the trails and the localities shown on the map — a fact which detracts from the European dimension of the initiative.
Edellä mainitun perusteella pyytäisin komissiolta vastausta alla oleviin kysymyksiin.
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Mihin toimenpiteisiin ryhdytään, jos käy ilmi, että sääntöjä on rikottu? —
What action will be taken if it is established that the rules have been infringed?
Kuinka paljon varoja on myönnetty kyseisen hankkeen toteuttamiseen ja kuinka paljon siihen on jo aiemmin myönnetty Euroopan unionin varoja? —
What is the value of the funding earmarked and already made available by the EU for the execution of the project in question?
Voiko komissio kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa välittömästi taatakseen, että jo aiemmin Bolzanon autonomisen maakunnan hallinnoimilla Internet-sivuilla julkaistussa digitaalisessa kartassa mainitaan, Euroopan unionin yhteisesti rahoittaman hankkeen eurooppalaisen merkityksen huomioonottaen, kaikki ne paikannimet italian kielellä, jotka on tällä hetkellä lähes kokonaisuudessaan ilmoitettu vain saksan kielellä?
What immediate action does the Commission intend to take in order to ensure — as proof that an initiative co-financed by the EU has a European dimension — that the digital map which has already been published on the Internet on one of the Bolzano provincial authorities' administrative websites shows all place names in Italian, rather than (as is currently the case) almost entirely in German alone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4404/07
WRITTEN QUESTION E-4404/07
Aihe: Alankomaiden ja Saksan välisestä huonosta koordinoinnista johtuva hiljan valmistuneen Rotterdam-Genova-TEN-hankkeen ensimmäisen osan käyttökelvottomuus rahtijunaliikenteelle
Subject: Poor coordination between the Netherlands and Germany, as a result of which the recently completed first part of the Rotterdam-Genoa TEN project cannot by used by goods trains
Onko komissio tietoinen siitä, että 15 vuoden valmistelun ja 4,7 miljardiin euroon nousseiden kustannusten jälkeen Betuwe-yhteys, Rotterdamin ja Genovan välisen rahtiliikenteelle tarkoitetun TEN-rautatiekäytävä numero 1:n Alankomaiden osuus, otettiin käyttöön 15. kesäkuuta 2007, mutta että yhteyttä ei juurikaan käytetä, huolimatta rahdinkuljettajille tarjotuista edullisista kilometrihinnoista, samalla kun paljon rahtiliikennettä kulkee edelleen kahdella muulla suoralla yhteydellä Alankomaiden rannikon ja Saksan Ruhrin alueen välillä, joita käytetään perinteisesti myös erittäin paljon henkilöliikenteessä ja jotka kulkevat Utrechtin ja Arnhemin sekä Bredan, Tilburgin ja Eindhovenin kaupunkien laajojen asuintaajamien kautta?
Is the Commission aware that, after 15 years of preparations at a cost of EUR 4.7 billion, the Betuwe route, the Dutch section of TEN corridor no 1 for rail freight transport between Rotterdam and Genoa, came into use on 15 June 2007 but is hardly being used, despite the low prices per kilometre being offered to freight transporters, while much freight is still being carried on the two other direct routes between the Dutch coast and the Ruhr in Germany, which have long been intensively used for passenger transport as well and which run via Utrecht and Arnhem and via Breda, Tilburg and Eindhoven, passing through large urban residential areas?
Onko komissio tietoinen siitä, että yhteyden vähäisen käytön yksi syy on se, että Betuwe-yhteys yhtyy Zevenaarissa juuri ennen Alankomaiden ja Saksan välistä rajaa yli 150 vuotta vanhaan kaksiraiteiseen rataan rajakaupunki Emmerichin kautta Weseliin, josta yhteys jatkuu Saksan rautatieverkon solmukohtaan Oberhauseniin kolmiraiteisena ja 64:n tasoristeyksen kautta ja jota rataa pitkin myös pikajunat ja paikallisjunat liikennöivät, mutta että kyseinen liityntäyhteys ei ole ainoastaan kapasiteetiltaan rajallinen, vaan myös huonossa kunnossa, minkä vuoksi se ei ollut kesällä 2007 rahtiliikenteen käytettävissä korjaustöiden vuoksi?
Is the Commission aware that one of the reasons for the low rate of use of the Betuwe line is that, in Zevenaar, just short of the Dutch-German border, the line links up with the more than 150-year-old twin-track line through the border town of Emmerich to Wesel, with a three-track continuation to the junction in the German railway network in Oberhausen, which has 64 level crossings and which is also used by high-speed trains and regional stopping trains carrying passengers, while this connecting track section not only has limited capacity but is also poorly maintained, as a result of which in the summer of 2007 it was not available for goods traffic, because of work on the line?
Onko komissio tietoinen, että Saksan ja Alankomaiden liikenneministerit allekirjoittivat tosin 22. tammikuuta 2007 lausunnon, jonka mukaan ne aikovat käynnistää lisäraiteen rakentamista Zevenaarin ja Oberhausenin välille koskevan selvityksen, mutta että siitä ei ole syytä odottaa nopeaa ratkaisua, koska ensinnäkin Saksan on ensin päätettävä ”ryhmän tiivistämisestä”, jotta rahtijunien välisiä etäisyyksiä toisistaan voidaan lyhentää nykyisin sallituista ja toiseksi koska Emmerichissä sekä kaupungin halkaisevan rautatiekäytävän leventäminen että kiertoreitin rakentaminen joko pohjoiskautta luonto- ja vedenottoalueen läpi tai eteläkautta Rein-joen vartta pitkin ovat hyvin kiistanalaisia hankkeita?
Is the Commission aware that, although on 22 January 2007 the German and Dutch Ministers of Transport signed a declaration of intent on a study of the possibility of laying an extra track between Zevenaar and Oberhausen, this is unlikely to lead to a successful solution, firstly because Germany would first have to decide to shorten the rail-traffic blocks so that goods trains can travel closer together than is currently permitted and secondly because at Emmerich both the idea of widening the rail corridor through the town and that of diverting the line through a nature reserve, which is also a water extraction area, to the north or else along the Rhine to the south are extremely controversial?
Lähde: alankomaalainen päivälehti ”De Volkskrant” 2. elokuuta 2007.
Source: De Volkskrant daily newspaper, 2 August 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4405/07
WRITTEN QUESTION E-4405/07
Aihe: Sekavien rekisteröintien, nimien, lisenssien ja omistussuhteiden avulla vanhentuneita lentokoneita käytössä pitävien uusien lentoyhtiöiden perustaminen
Subject: Establishment of new airlines which use confusing registrations, names, licences and ownership arrangements, and which keep outdated aircraft in operation
Onko komissio tietoinen epäilyttävien uusien lentoyhtiöiden merkillisestä innosta käyttää Oostende-Bruggen lentoasemaa Belgiassa, kuten seuraavat tapaukset osoittavat: a)
Is the Commission aware of the remarkable interest being shown by shadowy new airlines in using Ostend-Bruges airport in Belgium, for example by: (a)