natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama suojattu käyttöoikeus ohjelman toiston osalta: ainoastaan tallennuksen tehnyt digisovittimen omistaja voi käyttää tallennusta (tunnistaminen sovittimen numeron mukaan).
Both have the same secure replay access: only the STB holder who has given the recording instruction (identified by his STB number) can access the recording.
Myös kiintolevytallenninta käytettäessä ainoastaan asiakas saa käyttää ohjelmaa.
In the case of a hard disk recorder, also, only the end-user can access the programme.
Sama mahdollisuus henkilökohtaiseen tallennustilaan: nPVR-asiakkaalle varataan verkkopalvelujen tarjoajan palvelimelta tallennustilaa omia tallennuksia varten.
Both have similar copyright fee arrangements: customers make a copyright prepayment when buying a hard disk recorder, and network operators also plan to pay this for the nPVR service.
Myös kiintolevytallentimen valinneella asiakkaalla on käytössään tallennustila: oma kiintolevy.
Personal storage space is assigned in a similar way: nPVR customers are assigned personal storage space on the network operator’s servers; hard disk recorder customer can also be said to have personal storage space — their hard drive.
Tällaista tallennuspaikkaan perustuvaa eroa ei Saksan tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista annettu laki kuitenkaan tunne.
However, German copyright law does not recognise any distinction on the basis of the place of storage.
Epätasa-arvoisen kohtelun seuraukset: nykyinen lainsäädäntö johtaa siihen, että eurooppalaiset televisioverkko-operaattorit joutuvat epäedulliseen asemaan ja arvonlisäys karkaa Kaukoidässä sijaitseville kiintolevytallentimien valmistajille.
The consequence of this unequal treatment is that the current legal situation leads to European TV network providers being put at a disadvantage and value added being lost to HDR manufacturers in the Far East.
Tunnustaako EU epätasa-arvoisen kohtelun ja millaisin keinoin ongelmiin pyritään löytämään ratkaisu?
Does the EU recognise this unequal treatment, and what measures are being taken to resolve the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1059/09
WRITTEN QUESTION E-1059/09
Aihe: Jalkatila lennoilla
Subject: Leg-room on flights
Eräs äänestäjistäni on äskettäin valittanut minulle lentokoneiden jalkatilasta.
One of my constituents has recently complained to me regarding leg-room on flights.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko lentoyhtiöillä tällä hetkellä mitään velvollisuutta ilmoittaa lentokoneiden todellinen jalkatila paikkojen myymisen yhteydessä?
Could the Commission state whether there is currently any obligation on airlines to make available the actual amount of leg-room on their planes when selling seats?
Onko määritelty vähimmäistila, joka istuinten välissä on oltava liikennelentokoneiden turvallisuusmääräysten noudattamiseksi?
Is there a minimum amount of space which must be provided between seats in order to comply with safety regulations on board commercial aircraft?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1060/09
WRITTEN QUESTION E-1060/09
Aihe: Vauvanruokien pakkausmerkinnät Euroopassa
Subject: European food labelling for baby food
Useimpien vauvanruokapurkkien ja ‑pakkausten merkinnöissä suositeltu alaikäraja on neljä kuukautta, ja vaikka WHO:n suositukset hyväksyttiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2003, monet valmistajat eivät edelleenkään ole päivittäneet merkintöjään.
It is understood that most baby foods, i.e. jars and packets are still labelled from four months and, while the WHO recommendations were adopted by the UK in 2003, many manufacturers still have not updated their labels.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1061/09
WRITTEN QUESTION E-1061/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1062/09
WRITTEN QUESTION E-1062/09
Aihe: Säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of compliance
Onko komissio sitä mieltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan taloudelle aiheutuneet kustannukset EU:n uusien asetusten ja direktiivin täytäntöönpanosta viimeisten kymmenen vuoden aikana ovat tarjonneet vastineen käytetyille varoille?
Does the Commission think that the cost to the British economy of implementing new EU regulations and directives over the last 10 years has been value for money?
Asiantuntijaryhmä Open Europe on arvioinut kulujen olevan 107 miljardia puntaa, joka enemmän kuin Yhdistyneen kuningaskunnan bruttomaksu Euroopan unionin talousarvioon samana ajanjaksona.
The think-tank Open Europe has estimated the cost at GBP 107 billion sterling, far more than the UK's gross contribution to the EU budget over the same period.
Minkä suuruiset ovat säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, esimerkiksi Ranskassa, joka on paljon valikoivampi Euroopan unionin asetusten ja direktiivien soveltamisessa?
How do these figures compare with the cost of compliance in, say, France, which chooses to be far more selective about applying EU regulations and directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1063/09
WRITTEN QUESTION E-1063/09
Aihe: Euroopan unionin tulojen supistuminen
Subject: EU revenue must fall
Koska Euroopan unionin tulot perustuvat pääosin arvonlisäveroihin, bruttokansantuotteeseen ja tulleihin kansallisvaltioissa, niin mitä kiireellisiä suunnitelmia on tehty EU:n nykyisten ja tulevien talousarvioiden pienentämiseksi, kun laman myötä kaikki kolme tulonlähdettä supistuvat?
Since the EU's income is based, in large part, on VAT revenues, GDP and customs duty in nation states, what urgent plans are being made to reduce the EU's present and future budgets in the light of falls in all three revenue streams as the depression takes hold?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1064/09
WRITTEN QUESTION E-1064/09
Aihe: Kaikkien eläinten tainnutus ennen teurastusta
Subject: Stunning all animals before slaughter
Mitä suunnitelmia komissiolla on kaikkien ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten tainnutusta ennen teurastusta koskevien Euroopan unionin säädösten toimeenpanemiseksi?
What plans does the Commission have to enforce EU regulations on the stunning of all animals for human consumption before slaughter?
Miten kyseiset säädökset pannaan toimeen erityisesti halal-lihaa tuottavien rituaaliteurastusten osalta?
In particular, how are these regulations to be enforced in respect of ritual slaughterers producing halal meat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1065/09
WRITTEN QUESTION E-1065/09
Aihe: Turkin fundamentalismi ja Euroopan unioni
Subject: Turkish fundamentalism and the EU
Miten komissio suhtautuu Turkin mahdolliseen Euroopan unionin jäsenyyteen Turkin hallituksen korkeimman johdon lisääntyvän muslimifundamentalismin perusteella?
What is the Commission’s view of prospective Turkish membership of the EU in the light of the increasing Muslim fundamentalism at the highest levels of Turkish government?
Muuttuisiko komission kanta, jos Turkin armeija epäonnistuisi uskonnosta riippumattoman hallituksen suojelemisessa ja islamistit murskaisivat Atatürkin vision?
Would the Commission’s position alter if the Turkish army ultimately fails to protect a secular government, and Ataturk’s vision is finally crushed by the Islamists?
Mitä mieltä komissio on ehdokasvaltiosta, jonka perustuslaki antaa armeijalleen vallan syrjäyttää demokraattisesti valitun hallituksen vallasta?
Meanwhile, what is the Commission’s view of a candidate country whose constitution gives the army the power to oust a democratically elected government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1066/09
WRITTEN QUESTION E-1066/09
Aihe: EU:n merkitys laman iskiessä
Subject: EU relevance as depression bites
Miten komissio aikoo reagoida monissa EU:n kansallisvaltioissa koko ajan laajeneviin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin?
What is the Commission’s reaction to the increasingly widespread civil unrest in numerous EU nation states?
Eivätkö ne kuvastakin täysin ymmärrettävää ja laajenevaa halua suojella kansallista etua taloudellisten vaikeuksien ja työttömyyden aikana?
Does it not reflect the entirely understandable and escalating need for national interests to be protected in times of financial hardship and unemployment?
Koska tuleva lama on miljoonille ihmisille selviytymistaistelua, sota taloudellista tuhoa vastaan, eivätkö itsesuojelu ja siten itsekkyys ole väistämättömiä?
Given that the emerging depression will be seen by millions as a fight for survival, a war against economic disaster, is not self-preservation and therefore self-interest inevitable?
Ymmärtääkö komissio täysin, että parhainakin ainoina sietämätön EU:n asetusten ja direktiivien miljoonien sanojen katastrofaalisen tuhoisa täytäntöönpano vain lisää nykyisiä ongelmia?
Does the Commission fully understand that the catastrophically damaging enforcement of millions of words of EU regulations and directives, which were intolerable at the best of times, do nothing but add to present problems?
Milloin komissio aikoo harventaa ”lakiviidakkoaan”?
When does the Commission plan taking an axe to its forest of so-called ‘law’?
Eikö se olekin EU:lle paras tapa itsensä säilyttämiseen, vai annetaanko EU:n luhistua oman merkityksettömyytensä painon alle, kun taantuma todella iskee luihin ja ytimiin asti?
Is that not the EU’s own best route to self-preservation, or will the EU be left to collapse under the weight of its own irrelevance as the depression truly bites to the bone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1067/09
WRITTEN QUESTION E-1067/09
Aihe: Kyproksen vihreä linja vuotaa pahasti (2)
Subject: Green Line in Cyprus is leaking badly — mark 2
Voisiko komissio vastata kirjallisen kysymyksen E–6431/08 viimeisellä rivillä esitettyyn keskeiseen kysymykseen: mitä komissio tarkalleen ottaen aikoo tehdä tämän kipeän tilanteen ratkaisemiseksi?
Would the Commissioner please answer the key question posed in the last line of Written Question E-6431/08 what, precisely, is the Commission planning to do about this running sore?
Onko komissio tietoinen siitä, että
Is the Commission aware that: a)
a) Yhdistyneen kuningaskunnan Kyproksen päävaltuutetun viraston mukaan mitään ongelmaa ei ole (henkilökohtainen kirje päävaltuutetulta), ja että
the British High Commission in Cyprus does not think that there is a problem at all (personal letter from the High Commissioner); and b)
b) Kyproksen tasavallan hallitus ei poliittisista syistä tunnusta vihreää linjaa virallisesti, eli sen mielestä saari on yksi valtio?
the Government of the Republic of Cyprus does not officially recognise the Green Line for political reasons, i.e. the island is one country?
Eikö komissio näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tunnusta kiireellistä tarvetta toimia ja panna täytäntöön tehokkaat rajatarkastukset?
In such extraordinary circumstances, does the Commission not recognise the urgent need for action and the enforcement of effective border controls?
Eikö komissio myönnä, ettei sen nykyinen huolestunut käsien vääntely ole mikään vastaus?
Does it not recognise that its present anguished wringing of hands is no response at all?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1068/09
WRITTEN QUESTION E-1068/09
Aihe: Lannoiteongelmat maitotiloilla
Subject: Manure problems for dairy farmers
Miksi pieniä maitotilallisia, jotka ovat turvallisesti levittäneet lantaa laidunmaille vuosisatojen ajan vahingoittamatta ympäristöä tai pohjavettä, pakotetaan noudattamaan uutta asetusta lannan levittämisestä maatalousmaalle?
Why is the new regulation on the spreading of manure on farmland to be forced on small dairy farmers who have safely spread dung on grassland for centuries without harming the environment or the water table?
Mitä todisteita komissiolla on, jotka osoittaisivat muuta?
What evidence does the Commission hold to suggest otherwise?
Vaalipiirini maanviljelijät haluaisivat saada tutustua niihin.
The farmers in my constituency would like to see it.
Kyseinen direktiivi perustui sille naurettavalle ajatukselle, että koska tanskalaiset eivät käsittele pohjavettä ennen sen juomista, niin muun EU:n on lopetettava useiden tärkeiden torjunta-aineiden käyttö.
Is this not an extension of the pesticides directive, which was based on the absurd notion that, because the Danes do not process ground water before drinking it, the rest of the EU must stop using many crucial pesticides?
Onko mitään järkeä siinä tulevaisuudennäkymässä, että maitotuotteita tuotaisiin yhä enemmän, esimerkiksi Etelä-Amerikasta?
Does the prospect of importing yet more dairy produce from South America, for example, make any sense?
Onko komissio tietoinen siitä, että tämä olisi kyseisen direktiivin välitön seuraus?
Does the Commission realise that that will be a direct consequence of this directive?
Miksi komissio on päättänyt, että pohjavesi ei ole enää vaarassa, vaikka se yleensä onkin aina kunkin vuoden 15. päivänä tammikuuta?
Why, in addition, has the Commission decided that the water table is no longer at risk — even if it was in the first place — on precisely 15 January each year?
Eikö komissio ole tietoinen siitä, että helmikuuta on aina kutsuttu maanviljelijöiden keskuudessa ”sulaneen lumen kuukaudeksi” juuri siitä syystä, että silloin pohjavesi täysin uusiutuu joka vuosi?
Is the Commission not aware that the following month has always been known amongst farmers as ‘fill dyke February’ precisely because that is when the water table is fully replenished each year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1069/09
WRITTEN QUESTION E-1069/09
Aihe: Madagaskarin vakavat verilöylyt
Subject: Bloodshed in Madagascar
Euroopan unionilla voisi olla merkittävä asema yhteiskuntarauhan palauttamisessa.
The European Union could play a major role in the re-establishment of civil peace.
Minkälaisen aloitteen Euroopan unionin neuvosto aikoo tehdä maanmiestemme ja ‑naistemme hyväksi ja tämän Intian valtameressä sijaitsevan merkittävän maan vakauden hyväksi?
Can the Council say what initiatives it is considering both to help our fellow-countrymen, and also in the interests of stability in this highly important Indian Ocean country?
EU antoi 6. helmikuuta 2009 julkilausuman, jossa se ilmaisi huolensa Madagaskarilla tapahtuneista levottomuuksista, ihmishenkien menetyksistä ja tuhoista.
The EU issued a statement on 6 February 2009 expressing its concern at the disturbances, loss of human life and destruction in Madagascar.
EU kehotti Madagaskarin viranomaisia, poliittisia tahoja ja kansalaisyhteiskuntaa ratkaisemaan kriisin vuoropuhelun avulla lakia ja perustuslaillisia sääntöjä noudattaen sekä jatkamaan uudistuksia, joilla voidaan vastata pakottaviin vaatimuksiin oikeudenmukaisuuden, demokratian ja julkisen hallinnon parantamiseksi.
It called on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome the crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater justice and democracy and the sound management of public affairs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1070/09
WRITTEN QUESTION E-1070/09
Minkälaisen aloitteen komissio aikoo tehdä maanmiestemme ja ‑naistemme hyväksi ja tämän Intian valtameressä sijaitsevan merkittävän maan vakauden hyväksi?
Can the Commission say what initiatives it is considering both to help our fellow-countrymen, and also in the interests of stability in this highly important Indian Ocean country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1071/09
WRITTEN QUESTION E-1071/09
Aihe: Kidutuksen uhrien järjestelmällinen varhainen tunnistaminen
Subject: Systematic early recognition of torture victims
Voiko komissio tarkentaa, miten se aikoo varmistaa, että kidutuksen uhreille − haavoittuvassa asemassa olevalle ihmisryhmälle, joka vaikenee muita enemmän oireistaan − taataan heidän tapaukseensa koulutetun henkilöstön asianmukainen vastaanotto, kuten edellä mainitussa direktiivissä säädetään?
Can the Commission give details of how it ensures that people who have been tortured — vulnerable people, who are far less likely to disclose their afflictions than other people — are received in an appropriate manner by people trained in this field, as the directive requires?
Varmistaako komissio, että tällaisella koulutetun henkilöstön vastaanotolle myönnetään riittävä rahoitus?
Does the Commission check to ensure that this reception service by trained staff is sufficiently well funded?
Uhrien pitäisi voida nauttia kansainvälisestä suojelusta, mikä ei todellisuudessa toteudu, koska heidän turvapaikkahakemustaan tarkastelevat viranomaiset eivät tunnista heidän tapaustaan.
These people should be granted international protection but in reality this does not happen, due to their not being identified by the official bodies responsible for examining their asylum request.
Katsooko komissio, että yhteisössä pitäisi luoda kaikilla eri tasoilla turvapaikkahakemuksia tarkasteleville viranomaisille erityinen koulutusohjelma kidutuksen uhrien oireiden tunnistamiseksi?
Would it not be a good idea to set up a specific EU training programme on identifying torture symptoms, for official bodies at all levels with responsibility for examining asylum requests?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1072/09
WRITTEN QUESTION E-1072/09
esittäjä(t): Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) ja Pasqualina Napoletano (PSE)
by Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) and Pasqualina Napoletano (PSE)
Aihe: Lakko-oikeus Italiassa
Subject: Right to strike in Italy
Eikö komissio katso, että poliisin puuttuminen edellä mainittuihin työntekijöiden mielenosoituksiin on Euroopan kansalaisten perusoikeuskirjan 28 artiklan vastaista ja etenkin sen osan vastaista, jossa todetaan: ”Työntekijöillä – – on yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti oikeus – – ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi yhteistoimiin, lakko mukaan lukien”?
Would the Commission not agree that the action taken by the police during the above worker demonstrations was in breach of Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which reads: ‘Workers (…) have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right (…), in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1073/09
WRITTEN QUESTION E-1073/09
Aihe: PSA/Peugeot-Citröen-yhtymän Mangualdessa, Portugalissa, sijaitsevan tuotantokeskuksen työntekijöiden oikeudet
Subject: Rights of workers at the PSA/Peugeot-Citroen plant in Mangualde, Portugal
PSA/Peugeot-Citröen-yhtymän Mangualdessa, Portugalissa, sijaitsevan tuotantokeskuksen hallitus on jo irtisanonut noin 500 työntekijää viimeisten kahden kuukauden aikana.
The management of the PSA/Peugeot-Citroen plant in Mangualde has made nearly 500 workers redundant in the past two months, i.e. almost a third of the 1 500 workers it employed up to December 2008.
Miten Euroopan komissio suhtautuu yritykseen, joka jatkaa työntekijöidensä irtisanomisia, vaikka se on saanut yhteisön tukea työpaikkojen säilyttämistä varten? 2.
What is the Commission's position on an undertaking that continues to make workers redundant even though it has received Community support to preserve jobs? 2.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä, kun otetaan huomioon työntekijöiden oikeuksien puolustaminen ja se, että PSA/Peugeot-Citröen-yhtymän Mangualdessa, Portugalissa, sijaitsevan tuotantokeskuksen pyrkimyksenä oli, että osa työntekijöistä olisi jatkanut yrityksen palveluksessa tilapäistöitä välittävän yrityksen (Vedior) kautta? 3.
What steps are being taken to protect jobs with rights, bearing in mind that the management of the PSA/Peugeot-Citroen plant in Mangualde has attempted to keep some workers in the undertaking but through a temporary employment agency (Vedior)? 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä, kun otetaan huomioon, että alueen työttömyysaste on jo erittäin korkea, eikä alueella ole muita vaihtoehtoisia työpaikkoja?
What steps are being taken in view of the fact that unemployment in the area is already very high and there are no alternative sources of employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1076/09
WRITTEN QUESTION E-1076/09
Aihe: ”Dys-ongelmaisia” ihmisiä tukevat toimet
Subject: Measures in support of individuals with ‘dys’ problems
Aikooko komissio esittää ryhtymistä uusiin toimiin ”dys-ongelmia” koskevan tutkimuksen tukemiseksi?
Does the Commission propose to take further measures to support research into ‘dys’ problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1077/09
WRITTEN QUESTION E-1077/09
Aihe: Lukutaidottomuus EU:ssa
Subject: Illiteracy in the EU
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin julkaistu raportti osoittaa, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on merkittävä lukutaidottomuusongelma.
A recent report in the UK points to a significant illiteracy problem in the country.
Onko komissiolla hallussaan lukuja, jotka koskevat lukutaidottomuutta jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa?
Does the Commission have figures about illiteracy in each EU Member State?
Katsooko komissio, että EU:n jäsenvaltioiden pitäisi ryhtyä laatimaan kiireellistä ja tehokasta toimintasuunnitelmaa kyseisen ongelman ratkaisemiseksi?
Is this a problem which the Commission feels that EU Member States should embark on an urgent and effective action plan to deal with?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1078/09
WRITTEN QUESTION E-1078/09
Aihe: Ihmisoikeudet ja uskonnollinen suvaitsevaisuus Burmassa
Subject: Human rights and religious tolerance in Burma
Voiko komissio selventää, mihin toimiin (jos mihinkään) se on ryhtynyt kehottaakseen Burmaa lopettamaan viimeisimmän uskonnollisen vainon, jonka seurauksena noin 100 kirkkoa on määrätty suljettaviksi?
Could the Commission clarify what action (if any) it has taken to urge Burma to stop its latest wave of religious persecution, as a result of which about 100 churches have been ordered to close?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1079/09
WRITTEN QUESTION E-1079/09
Aihe: Ihmisoikeudet ja uskonnolliset vainot Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Human rights and religious persecution in the Democratic Republic of Congo
Mihin toimiin komissio ryhtyi, jos se ylipäätään ryhtyi toimiin, varmistaakseen, että pastori Kutino sai oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin?
What action, if any, did the Commission take to ensure that Pastor Kutino was afforded a fair trial?
Esittikö komissio Ngandan puolesta kidutuksen käyttöä koskevien EU-suuntaviivojen mukaisia vastalauseita, joilla vaaditaan Kongon hallitusta tunnustamaan, että kiduttamalla saadut todisteet ovat epäkelpoja?
Did the Commission make representations on behalf of Mr Nganda, as stipulated in the EU guidelines on torture, urging the Congolese Government to recognise that evidence obtained via torture is inadmissible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1080/09
WRITTEN QUESTION E-1080/09
Aihe: Ihmisoikeudet ja uskonnollinen suvaitsevaisuus Sri Lankassa
Subject: Human rights and religious toleration in Sri Lanka
Huolimatta siitä, että Sri Lankan uusi hallitus on luvannut säilyttää uskonnonvapauden, uskonnon vaihtamista estävän lain käsittely jatkuu maan parlamentissa.
Despite pledges by the new Sri Lankan Government to uphold religious freedom, the Anti-Conversion Bill continues its journey through Parliament.
Voiko komissio selventää, onko se kehottanut jollakin tavoin Sri Lankaa olemaan hyväksymättä tätä lakia, joka rikkoo yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 18 artiklaa?
Could the Commission please clarify whether it has taken any action to urge Sri Lanka not to adopt this bill, which will violate Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1081/09
WRITTEN QUESTION E-1081/09
Aihe: Taiwania koskeva viisumivapausohjelma
Subject: Taiwan visa waiver