natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän jälkeen hän toteaa, että poliisi ei saa antaa armoa, ”kaikki on saatava sairaalakuntoon” ja kaikkia on pahoinpideltävä, myös niitä, jotka toimivat lietsojina.
The forces of law and order should then ‘show no pity’, ‘send them all to hospital’, and ‘give them a good beating, including the teachers stirring them up’.
On olemassa merkkejä siitä, että tätä toimintasuunnitelmaa olisi hyödynnetty käytännössä vuonna 1977 Cossigan sisäasiainministerikaudella.
There are clear signs, moreover, that he was putting this theory into practice in 1977 when he was Minister of the Interior.
Hänen monet ja merkittävät virkakautensa jakautuvat ajanjaksolle 1976–1992, joka oli Italian tasavallalle merkittävää aikaa ja joka tekee hänestä yhden ajankohdan merkittävimmistä toimijoista.
The wide range of high offices he has held spanned a significant period (1976 to 1992) in the history of the Italian Republic, making him a leading player of that era.
On helppo huomata näitä rikollisia käytäntöjä hyödynnetyn myös Genovan G8-huippukokouksen järjestelyissä vuonna 2001.
Lastly, it is easy to see how this criminal design was also implemented in the handling of the alternative Genoa (G8) summit.
Eikö komissio katso, että nämä italialaisen poliittisen elämän merkittävän hahmon lausunnot ovat vaarallisia ja voivat yllyttää väkivallantekoihin ja sortoon yhteiskunnallisessa ristiriitatilanteessa?
Does the Commission not consider that these remarks by an authoritative leading figure in Italian political life are dangerous and could incite violent and repressive acts as part of efforts to control conflict?
Eikö ole mahdollista, että tänäkin päivänä esimerkiksi yhteiskunnallisissa ja opiskelijoiden järjestämissä suurmielenosoituksissa hyödynnetään keinoja, jotka vaarantavat perusoikeuksia?
Does it not think that the current situation, marked by major student and social demonstrations, may again be being handled in a way that poses a threat to fundamental rights?
Eikö komissio katso, että olisi tärkeää teettää perusteellinen tutkimus Italiasta tässä suhteessa, ja tarkistaa erityisesti menetelmät, joita toimeenpanijat hyödyntävät yhteiskunnallisen ristiriitatilanteen hallinnointiin?
Finally, does the Commission not think that a wide-ranging study should be conducted into the situation in Italy in this respect, with particular reference to the way in which social conflict is managed by the authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6026/08
WRITTEN QUESTION E-6026/08
Aihe: Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajien keinot pidentää ajoaikaansa rekisteröimällä digitaaliseen ajopiirturiin magneetin avulla lepoajat työajan sijaan
Subject: Use by HGV drivers of a method of extending their driving hours by inducing digital tachographs to register ‘rest periods’ instead of ‘working periods’ with the aid of a magnet
Kaikki kojelaudalle, ajopiirturiin ja mustaan laatikkoon lähetetyt signaalit, joiden kuuluisi rekisteröidä kuljettajan työtunnit, häiriintyvät. —
all transmission of signals to the dashboard, the tachograph and the black box (which records the driver's working hours and location as determined by GPS) is disrupted; —
Ajettujen kilometrien määrä ei rekisteröidy ajopiirturiin eikä ajoneuvon matkamittariin.
the number of kilometres travelled is not recorded either by the tachograph or by the odometer of the vehicle itself.
Kun pitkään käytössä olleet ajoneuvot myydään, matkamittarin osoittama kilometrimäärä ei enää vastaa todellista kilometrimäärää. —
When vehicles which have been used a good deal are sold, the distance indicated on the odometer no longer accords with the distance actually travelled; —
Mikäli se rekisteröi lepoaikaa ennen manipuloinnin alkua, ajopiirturi ei rekisteröi myöhemmin enää työaikatietoja vaan ainoastaan lepoaikaa, kun ajoneuvon moottori sammutetaan. —
if the tachograph is registering a rest period before the manipulation begins, the tachograph no longer records any data but automatically records ‘rest period’ when the vehicle's engine is switched off; —
Tästä johtuen myös esim. 90 kilometrin tuntivauhti näkyy ajopiirturin tulosteessa lepoaikana.
the printout from the tachograph likewise therefore indicates a rest period if the vehicle has been driven, for example, at a speed of 90 km per hour.
Tätä on miltei mahdotonta huomata tarkastuksessa, sillä tuloste näyttää täysin normaalilta ja kilometrimäärät täsmäävät. —
This is virtually impossible to detect during an inspection because the printout looks perfectly normal and all the distance readings are in agreement; —
Kuljettaja voi kenenkään huomaamatta työskennellä 24 tuntia vuorokaudessa. —
the driver can continue to work 24 hours a day without this being registered; —
Manipuloinnin voi havaita vain, jos rikoksentekijä saadaan kiinni itse teossa.
the manipulation can only be detected if the offender is caught red-handed?
Miten komissio aikoo antaa jäsenvaltioille nopeasti tietoa tällaisen toiminnan torjunnasta, vaikka toiminta on silti yhä mahdollista?
What will the Commission do to inform Member States quickly about the ways in which this practice can be combated while it still remains possible to adopt it?
Miten komissio auttaa tekemään tällaisesta toiminnasta mahdollisimman pian teknisesti mahdotonta?
What will the Commission do to help make the practice completely impossible at the earliest opportunity by means of technical modifications?
Lähde: ”Magneetfraude Digitale Tachograaf”, FNV Bondgenoten, julkaistu 21. lokakuuta 2008.
Source: ‘Magneetfraude Digitale Tachograaf’ published by FNV Bondgenoten, 21 October 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6027/08
WRITTEN QUESTION E-6027/08
Aihe: Asbestidirektiivi 2003/18/EY
Subject: Asbestos Directive 2003/18/EC
Kuinka kysymys ratkaistiin?
48. and if so, what did the Commission conclude?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6028/08
WRITTEN QUESTION E-6028/08
Aihe: Turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi
Subject: Asylum Procedures Directive
Viittaan komission 17. huhtikuuta 2008 antamaan vastaukseen kysymykseeni E‑1121/08.
Further to its answer of 17 April 2008 to my Question E‑1121/08, what is the current situation with regard to the Commission's infringement proceedings against Ireland with regard to Ireland's transposition of the Asylum Procedures Directive (Council Directive 2005/85/EC OJ L 326, 13.12.2005, p.
Mikä on komission Irlantia vastaan käynnistämän rikkomismenettelyn tilanne liittyen turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin (neuvoston direktiivi 2005/85/EY EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13. ) saattamista osaksi Irlannin lainsäädäntöä sovittuun päivämäärään 1. joulukuuta 2007 mennessä?
13. ) by the agreed date of 1 December 2007?
Milloin Irlanti vastasi Irlannin viranomaisille tammikuussa 2008 lähetettyyn viralliseen huomautukseen?
When did Ireland respond to the letter of formal notice sent to the Irish authorities in January 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6029/08
WRITTEN QUESTION E-6029/08
Aihe: Epilepsia ja EU:n ajokortit
Subject: Epilepsy and EU driving licences
Komissio ja jäsenvaltiot ovat ajokorttikomiteassa keskustelleet epilepsiasta ja ajokorteista sekä päätösluonnoksesta, jonka tarkoituksena on muuttaa yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1 . liitettä III niin, että tilanne selkiytyy ja että epilepsiaa sairastaneet ryhmän 2 kuljettajat voivat ajaa kaikkialla EU:ssa tietyin ehdoin.
What is the current situation with regard to the Commission's discussions with the Member States in the Driving Licence Committee on the issue of epilepsy and driving licences and its proposals for a draft decision amending Annex III of the Driving Licence Directive (91/439/EEC OJ L 237, 24.8.1991, p.
Missä vaiheessa nämä keskustelut ovat tällä hetkellä?
1. ) so as to ensure greater clarity and to enable ‘Group 2’ drivers having suffered from epilepsy to drive throughout the EU subject to certain conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6030/08
WRITTEN QUESTION E-6030/08
Mikä on tämänhetkinen tilanne komission ja jäsenvaltioiden välisissä keskusteluissa, jotka koskevat enimmäisarvon asettamista vitamiineille ja mineraaleille ravintolisissä ravintolisädirektiivin (2002/46/EY EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51 . ) 5 artiklan mukaisesti?
What is the current status of the Commission's discussions with the Member States on the issue of establishing maximum amounts of vitamins and minerals for food supplements in accordance with Article 5 of the Food Supplements Directive (2002/46/EC OJ L 183, 12.7.2002, p.
Mikä on komission arvio direktiivin täytäntöönpanosta tähän päivään mennessä, ja mitä suunnitelmia, jos mitään, sillä on direktiivin 12 artiklan mukaisten direktiivimuutosten tekemiseksi?
What is the Commission's assessment of the implementation of the directive to date and what plans, if any, has it to come forward with proposals to revise the directive, in accordance with Article 12 of the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6031/08
WRITTEN QUESTION E-6031/08
Aihe: Pienet elintarviketuottajat ja vaatimusten noudattamista koskeva toimenpide
Subject: ‘Meeting standards’ measure for small food producers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6032/08
WRITTEN QUESTION E-6032/08
Aihe: Irlanti ja SEA-direktiivi
Subject: Ireland and SEA Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6033/08
WRITTEN QUESTION E-6033/08
Aihe: Yritysten rekisteröinti Bulgariassa
Subject: Registration of companies in Bulgaria
Minuun on ottanut yhteyttä Irlannin kansalainen, joka on hiljattain perustanut yrityksen hankkiakseen talon Bulgariasta.
I have been contacted by an Irish citizen who recently established a company to purchase a house in Bulgaria.
Voiko komissio kertoa, mitkä yhteisön lainsäädännön säännökset koskevat asiaa?
Could the Commission outline the provisions of the acquis communitaire in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6034/08
WRITTEN QUESTION E-6034/08
Aihe: Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen Irlantiin
Subject: Integrating third‑country nationals in Ireland
Minkä luonteista tämä rahoitus on?
What is the nature of this funding?
Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden on hyödyllistä rahoittaa erityisohjelmia, joilla parannetaan kielitaitoa ja kotoutetaan vasta saapuneiden maahanmuuttajien yhteisöjä jäsenvaltioiden alueella?
Does the Commission believe that it is useful for the Member States to fund specific programmes to improve language skills and to integrate newcomer communities in their territories?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6035/08
WRITTEN QUESTION E-6035/08
Onko komissio aloittanut tai tilannut tutkimuksia proteesien hinnoista jäsenvaltioissa ja rajannut aloitetut ja suunnitellut toimet, joilla proteesien hintaa voitaisiin laskea Euroopan tasolla?
Could the Commission indicate whether it has undertaken or commissioned studies on the cost of prosthetic replacement limbs in the Member States and outline what action has been undertaken or is being considered at European level to reduce the cost of prosthetic replacement limbs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6036/08
WRITTEN QUESTION E-6036/08
Aihe: Poolbegin niemimaan puhdistaminen Dublinissa
Subject: Cleanup of Poolbeg Peninsula in Dublin
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6037/08
WRITTEN QUESTION E-6037/08
Aihe: WiFi-palvelun kehittäminen Dublinissa
Subject: Development of WiFi Service in Dublin
Voiko komissio kertoa lyhyesti kirjeenvaihdosta, jota komissio ja irlantilaiset viranomaiset ovat käyneet koskien ehdotusta kehittää Dubliniin koko kaupungin kattava langaton laajakaistapalvelu?
Could the Commission outline what correspondence it has had with the Irish authorities with regard to the proposal to develop a citywide broadband wireless service in Dublin city?
Mitä vastaväitteitä komissio esitti tälle ehdotukselle?
What objections were raised by the Commission to this proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6038/08
WRITTEN QUESTION E-6038/08
Aihe: Valtiontuki ja Shannonin lentoasema
Subject: State aid and Shannon airport
Mikä on komission Irlannissa sijaitsevan Shannonin lentoaseman valtiontukea koskevan tutkimuksen tämänhetkinen tila?
What is the current status of the Commission's state aid investigation into Shannon airport in Ireland?
Voiko komissio kertoa yleisellä tasolla, missä olosuhteissa Shannonin lentoaseman valtiontuki noudattaa EU:n lainsäädäntöä?
Could the Commission broadly outline the circumstances in which state aid for Shannon airport is in compliance with EU rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6039/08
WRITTEN QUESTION E-6039/08
Aihe: PK-yritysten maksujen laskeminen Irlannissa
Subject: Rates reduction for SMEs in Ireland
Voisiko komissio selventää yhteisön säännöstöä niiltä osin kuin se koskee ”kaupallisia maksuja”, joita paikallinen hallinto kerää Irlannissa kaupallisten ja teollisten tilojen käyttäjiltä, erityisesti suhteessa eri maksuihin, joita saatetaan kerätä eri osissa maata alueellisen kehittämisen tarpeisiin?
Could the Commission outline the acquis communitaire as it relates to the ‘commercial rates’ levied by local authorities in Ireland on the occupiers of commercial and industrial premises, particularly in relation to differentiated rates that may be levied in different parts of the country for regional development reasons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6040/08
WRITTEN QUESTION E-6040/08
Aihe: Yhdyskuntajätevesien käsittely Irlannissa
Subject: Urban waste water treatment in Ireland
Komissio on käynnistänyt Irlantia vastaan rikkomismenettelyt 2000/2047 ja 2004/2033, jotka liittyvät yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön (direktiivi 91/271/ETY EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40 . ).
What is the current situation with regard to each of the Commission's infringements procedures 2000/2047 and 2004/2033 against Ireland in relation to EC legislation concerning urban waste water treatment (Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6041/08
WRITTEN QUESTION E-6041/08
Aihe: Irlannin sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva strategiakertomus
Subject: Ireland's strategic report on social protection and inclusion
Voiko komissio ilmoittaa, toimittiko Irlannin hallitus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan strategiakertomuksensa komissiolle sovittuun määräpäivään eli 30. syyskuuta 2008 mennessä?
Could the Commission indicate whether the Irish Government submitted its strategic report on social protection and inclusion to the Commission by the agreed deadline of 30 September 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6042/08
WRITTEN QUESTION E-6042/08
Voiko komissio täydentää 4. syyskuuta 2008 kolaroitujen autojen jälleenmyyntiä koskevaan kysymykseeni E-4033/08 antamaansa vastausta ja ilmoittaa, mikä on siinä mainitun katsastuksia koskevan EU:n lainsäädännön tarkistuksen suunniteltu aikataulu?
Further to its answer of 4 September 2008 to my Question E‑4033/08 on the resale of written-off cars, could the Commission outline its planned timetable for the review of EU legislation on roadworthiness testing, as mentioned in that answer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6043/08
WRITTEN QUESTION E-6043/08
Aihe: Ullakkovesisäiliöt kotitalouksissa
Subject: Domestic attic water tanks
Voisiko komissio kuvailla pääpiirteittäin mikä, jos mikään, osa Acquis communautaire a koskee kotitalouksien omien vesisäiliöiden vedenlaatua?
Could the Commission outline what if any aspect of the acquis communitaire relates to the quality of water in domestic attic water tanks?
Onko komission tarkastellut tätä aihetta aiemmin ja jos on, mikä oli tarkastelun lopputulos?
Has the Commission looked at this issue in the past and if so what was the outcome of that examination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6044/08
WRITTEN QUESTION E-6044/08
Aihe: Uskonnollisille kouluille myönnetty poikkeus tasa-arvolainsäädännöstä
Subject: Exemption from equality legislation afforded to religious schools
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6045/08
WRITTEN QUESTION E-6045/08
Mikä on CISAC-tapauksen (COMP/C2/38.698) tämänhetkinen tilanne mukaan lukien 16 päivänä heinäkuuta tehdyn päätöksen säännökset, jotka edellyttävät, että eurooppalaisten yhteisvalvontajärjestöjen on ilmoitettava sille 120 päivän kuluessa (16. lokakuuta 2008 mennessä) tarkistetuista edustussopimuksista?
What is the current status with regard to the CISAC case (COMP/C2/38.698), including with regard to the provisions of its 16 July decision requiring European collecting societies to inform it within 120 days (i.e. by 16 October 2008) about the revised representation agreements?
Voisiko komissio osoittaa, miksi se ei päättänyt käsitellä EU:n tekijänoikeuslain merkittäviä muutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetyn lainsäädäntöehdotuksen avulla vaan sen sijaan päätti käsitellä niitä EY:n kilpailulainsäädännön avulla?
Could the Commission indicate why it did not decide to deal with achieving fundamental changes in EU copyright law by means of a legislative proposal to the European Parliament and Council but instead chose to deal with it by means of EC competition law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6046/08
WRITTEN QUESTION E-6046/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6047/08
WRITTEN QUESTION E-6047/08
Aihe: Ihmisoikeudet Tunisiassa – Radhia Nasraoui
Subject: Human rights in Tunisia — Radhia Nasraoui
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Tunisian viranomaisten Radhia Nasraouihin kohdistamien jatkuvien hyökkäysten takia ottaen huomioon, että nämä hyökkäykset ovat vastoin EU:n ja Tunisian välistä assosiaatiosopimusta ja erityisesti sen 2 artiklaa, jossa molemmat osapuolet velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita?
What action has the Commission taken in response to the continued abuses against Mrs Nasraoui by the Tunisian authorities, which represent a breach of the EU‑Tunisia Association Agreement, most notably Article 2, which commits both parties to respect human rights and democratic principles?
Katsooko komissio, että Tunisia edistyy luvattujen uudistusten toteuttamisessa riittävästi?
Does the Commission believe that Tunisia is making sufficient progress to reform as promised?
Otetaanko tämä ja muut ihmisoikeusloukkaukset esille EU–Tunisia-assosiaationeuvoston kokouksessa marraskuussa 2008?
Will this and other human rights abuses be raised during the EU‑Tunisia Association Council meeting taking place in November 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6048/08
WRITTEN QUESTION E-6048/08
Viitaten komission 9. syyskuuta 2008 antamaan vastaukseen kysymykseeni E-4032/08 koskien muissa jäsenvaltiossa tapahtuneiden kuolemantapausten tutkimisen avustamista, voisiko komissio selventää tarjoavatko Lissabonin sopimuksen uudet konsuliapua koskevat säännökset tarvittavan oikeudellisen perustan?
Further to its answer of 9 September 2008 to my Question E‑4032/08 regarding assisting the investigation of sudden deaths in other Member States, could the Commission indicate whether the new provisions of the Lisbon Treaty on consular assistance would provide the required legal base?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6049/08
WRITTEN QUESTION E-6049/08
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan tositteiden läpinäkyvyys
Subject: Transparency of CAP receipts
Onko komissio tietoinen sitä tapaa koskevista arvosteluista, jolla Irlannin hallitus panee täytäntöön tämän asetuksen?
Is the Commission aware of the criticisms of the way the Irish Government is implementing this regulation?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jos käy ilmi, että Irlanti rikkoo tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan?
What action will the Commission take if it comes to the view, that Ireland is in breach of its obligations under this regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6050/08
WRITTEN QUESTION E-6050/08
Aihe: Direktiivi 2004/38/EY ja asumuserossa olevat ja eronneet puolisot
Subject: Directive 2004/38/EC and separated and divorced spouses
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6051/08
WRITTEN QUESTION E-6051/08
Aihe: Meryem Özsögutin pidätys Turkissa
Subject: Detention of Meryem Özsögüt in Turkey
Uskooko neuvosto, että Özsögutin kohtelu herättää vakavia kysymyksiä Turkin hallituksen poliittisesta tahdosta noudattaa kansainvälisiä ja Euroopan laajuisia ay-oikeuksia?
Does the Council believe that the ongoing treatment of Ms Özsögüt raises very serious questions as to the political will of the Turkish Government to respect international and European labour and trade union rights?
Neuvosto on tietoinen kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Council is aware of the case to which the Honourable Member refers.
Neuvoston saamien tietojen mukaan Meryem Özsögüt vapautettiin 5. syyskuuta 2008, sen jälkeen kun tuomioistuin oli hylännyt yhden häneen kohdistuneista syytteistä ja tuominnut hänet eräästä toisesta.
According to the Council's information, Ms Özsögüt was released on 5 September 2008, having been acquitted on one of the charges brought against her and convicted on the other by a court.
Meryem Özsögüt on valittanut tuomiosta korkeimpaan oikeuteen.
Ms Özsögüt has appealed to the Court of Cassation against the judgment.
Neuvosto ottaa edelleen toistuvasti nämä kysymykset esille kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla, kuten viimeisimmässä EY–Turkki-assosiaationeuvoston kokouksessa 27. toukokuuta 2008.
These matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case at the latest meeting of the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
Turkin edistymistä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien osalta seurataan tiiviisti ja arvioidaan jatkuvasti, neuvottelukehyksen ja liittymiskumppanuuden mukaisesti.
Close monitoring and evaluation of Turkey's progress on the rule of law and human rights will continue, in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6052/08
WRITTEN QUESTION E-6052/08
Aihe: Meryem Özsögütin vankeus Turkissa
Subject: Detention of Meryem Özsögüt in Turkey
Katsooko komissio, että Meryem Özsögütin tämänhetkinen kohtelu herättää vakavia epäilyksiä Turkin hallituksen poliittisesta tahdosta noudattaa kansainvälisiä ja eurooppalaisia työntekijöiden oikeuksia ja ammattiyhdistysoikeuksia?
Does the Commission believe that the ongoing treatment of Ms Özsögüt raises very serious questions as to the political will of the Turkish Government to respect international and European labour and trade union rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6053/08
WRITTEN QUESTION E-6053/08
Aihe: Lloyd's of London ja Equitable Life -yhtiöitä koskevat vetoomukset
Subject: : Lloyd's of London and Equitable Life petitions
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6057/08
WRITTEN QUESTION E-6057/08
Aihe: Skopjen hallituksen rasistiset käytännöt
Subject: Racist policies of Skopje governments
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa suoritetussa virallisessa väestönlaskennassa oli kiellettyä, ennen vuotta 1991 ja sen jälkeen, ilmoittaa olevansa kreikkalainen.
In the official censuses carried out in FYROM, pre- and post-1991, it was prohibited for anyone to declare himself to be Greek.
Skopjen hallitus kieltää edelleen maassaan olevilta kreikkalaisilta heidän etnisen alkuperänsä ilmoittamisen ja heidän kielensä opettamisen.
The Skopje governments have always banned the Greeks of Skopje from declaring their ethnic origin and teaching their language.
Miksi komissio ei ole tähän mennessä huomauttanut Skopjen viranomaisille yhteistoimintansa puitteissa tästä tärkeästä aiheesta, joka koskee satojen tuhansien kyseisen maan kansalaisten oikeuksien loukkauksia.
Why has the Commission so far not raised the violation of the human rights of hundreds of thousands of citizens of that country as a major issue in its contacts with Skopje officials?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Skopjen hallitus lopettaisi nämä rasistiset käytäntönsä?
What measures will the Commission take to persuade the government in Skopje to put an end to this racist policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6058/08
WRITTEN QUESTION E-6058/08
Aihe: Eurooppalaisen henkilökortin käyttöönotto
Subject: Adoption of European identity cards
Milloin malli tarkalleen ottaen tulee voimaan ja mitä tietoja kortissa on sen mukaisesti oltava?
When exactly will this model be introduced and what information will it contain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6059/08
WRITTEN QUESTION E-6059/08
Aihe: SEBI 2010 biodiversiteetin indikaattorit
Subject: SEBI 2010 biodiversity indicators