natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio selvittää, miten se kuitenkin aikoo saavuttaa vuoteen 2012 mennessä kolmen miljoonan ERASMUS-vaihto-opiskelijan tavoitteen, josta komissio edelleen pitää kiinni (vrt. lehdistötiedote IP/06/1698 Erasmus-ohjelman 20-vuotisjuhlasta, johon osallistuivat komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja koulutusasioista vastaava komissaari Ján Figel')?
Press Release IP/06/1698 marking the start of the Erasmus 20th anniversary celebrations, and the comments of the Commission President, José Manuel Barroso, and the Education Commissioner, Ján Figel’)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2722/07
WRITTEN QUESTION E-2722/07
Aihe: Kreikan oikeusasiamiehen tarkastuskertomus Malandrinosin pidätyskeskuksesta
Subject: Inspection report by the Greek Ombudsman on Malandrinos prison
Tarkastuskäynti lopulta toteutettiin Kreikan korkeimman oikeuden syyttäjän puututtua asiaan henkilökohtaisesti.
The inspection finally took place following a personal intervention by the procurator general of the Supreme Court of Appeal.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että pidätysolot ovat ihmisarvon mukaisia ja että tapaukset, joissa näitä oikeuksia loukataan, tutkitaan tehokkaasti ja perusteellisesti.
In accordance with the European Convention on Human Rights, the Member States are required to ensure that prison conditions are consistent with human dignity and that thorough, effective investigations are carried out if such rights are violated.
Vastaavasti Euroopan neuvoston Euroopan vankeinhoitosäännöissä edellytetään, että sekä valtion että riippumattomien valvontaviranomaisten on tarkasteltava säännöllisesti kaikkien vankiloiden oloja.
Furthermore, the Council of Europe’s prison rules stipulate that all prisons must be subject to regular inspections by both government and independent bodies.
(11. heinäkuuta 2007)
(11 November 2007)
Komissio tai jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi esittäneet vankeinhoidon peruskirjaa koskevia aloitteita.
So far, no iniative has been taken, either by the Commission or by a Member State, for a charter on the rights of prisoners.
Neuvoston vankeinhoitoa koskevien lainsäädäntötoimien tarkoituksena on ollut yhteistyön parantaminen vankeustuomioiden täytäntöönpanossa.
The legislative activities of the Council in the area of prisoners have been aimed at improving cooperation regarding the enforcement of imprisonment sentences.
Neuvosto pääsi 15.2.2007 pidetyssä istunnossaan yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa.
At its meeting on 15 February 2007 the Council reached an agreement on a general approach on the draft framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2723/07
WRITTEN QUESTION E-2723/07
Seuraako se perussopimusten vartijana perusoikeuksien kunnioittamista yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina, myös jäsenvaltioiden vankiloissa? 2.
As guardian of the Treaties, does the Commission monitor respect for fundamental rights as general principles of Community law, particularly as regards the situation of prisoners in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2724/07
WRITTEN QUESTION E-2724/07
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT) pysyvä tutkimus- ja tilastokomitea (Standing Committee on Research and Statistics, SCRS) varoitti lokakuussa 2006, että saatavissa olevien tietojen mukaan kalojen tämänhetkiset kuolleisuusluvut (nykyisen kalastusjärjestelmän mukaan) voivat olla jopa kolme kertaa niin suuret kuin niiden pitäisi olla, jotta kalavarat vakiintuisivat suurimpien kestävän käytön mukaisten saaliiden tasolle (Maximum Sustainable Yield, MSY).
In October 2006 the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) warned that ‘the available information indicates that the current fishing mortality rate (under the current overall fishing pattern) may be more than three times the level which would permit the stock to stabilise at the MSY level.
Tiedekomitean mukaan ainoat mahdolliset keinot torjua tonnikalakantojen vähenemistä ja mahdollistaa niiden uusiutuminen ovat kalastuksen kieltäminen Välimerellä kutuaikana sekä nuorten kalojen kuolleisuuden vähentäminen tonnikalan sallittua vähimmäispyyntikokoa nostamalla ja sitä valvomalla.
The scientific committee concludes that ‘the only scenarios which have potential to address the declines and initiate recovery are those which (in combination) close the Mediterranean to fishing during spawning season and decrease mortality on small fish through fully enforced increases in minimum size.
Edellä mainittujen toimien täysimääräinen täytäntöönpano merkitsee sitä, että pyyntimäärien odotetaan olevan lähivuosina noin 15 000 tonnia.
Realised catches during the next few years implied by fully implementing these actions are expected to be in the order of 15 000 t’.
ICATT:n jäsenet sopivat Dubrovnikissa marraskuussa 2006 suurimmaksi sallituksi saaliiksi (total allowable catch, TAC) 29 500 tonnia, joka on lähes kaksi kertaa ehdotettu määrä ja josta EU:n osuus on noin 57 prosenttia.
In November 2006, meeting in Dubrovnik, the members of ICCAT agreed on a total authorised catch (TAC) in the order of 29 500 t, i.e. almost twice the level proposed, around 57 % of which will go to the EU.
Minkä ehtojen ja tieteellisten tutkimusten perusteella komissio hyväksyi edellä mainitut määrät, kun otetaan huomioon kalastusalan kriittinen tilanne yhdistettynä koko ekosysteemin järkkymiseen?
On the basis of what criteria and scientific studies did the Commission accept the above figures, bearing in mind the current critical state of tuna stocks, a situation which is linked to disruption in the global ecosystem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2725/07
WRITTEN QUESTION E-2725/07
Aihe: Koulu- ja tilausajobussien kuljettajien valvonta
Subject: Checks on school bus and coach drivers
Italiassa sattui vastikään kohtalokas koulubussionnettomuus, jossa kahdeksanvuotias poika menetti henkensä ja kymmenen lasta loukkaantui.
There was recently a fatal accident on a school bus in Italy, when an eight-year-old boy was killed and another 10 children were injured.
Vastaavat onnettomuudet, joissa uhreiksi joutuvat pienet koululaiset, yleistyvät huolestuttavasti.
The number of such accidents involving young schoolchildren is growing at an alarming rate.
Syynä näihin onnettomuuksiin on monissa tapauksissa se, että koulubussien kuljettajat ovat alkoholin vaikutuksen alaisina, tai kuten käytäntö on osoittanut, joskus jopa kiellettyjen aineiden, erityisesti kannabiksen vaikutuksen alaisina.
Many of these accidents are caused by the fact that school bus drivers are under the influence of alcohol and in some cases have been using banned substances, particularly cannabis.
Kysyn komissiolta, aikooko se ehdottaa jäsenvaltioille tiukempaa valvontaa henkilöille, joiden seurassa oppilaat lähtevät luokkaretkille, ja ennen kaikkea linja-autojen kuljettajille, jotka kantavat vastuun oppilaiden turvallisesta kuljettamisesta?
Will the Commission propose to the Member States that stricter checks be carried out on people accompanying schoolchildren on school trips, particularly coach drivers who are responsible for their safe transport?
Pitääkö se välttämättömänä koulu‑ ja tilausajobussien kuljettajien säännöllistä valvontaa ennen kutakin ajoa etenkin kouluvuoden ja kesäkuukausien aikana?
Does it take the view that it is vital that school bus and coach drivers should be subject to regular checks before each departure, above all in term time and during the summer months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2726/07
WRITTEN QUESTION E-2726/07
Vastauksessaan kysymykseen E-0983/07 komissio totesi, että se edellyttää Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelmaan liittyviltä yhteistyöohjelmiltaan, että niihin sovelletaan säännönmukaisesti sisäisiä ja ulkoisia riippumattomia seuranta‑, arviointi‑ ja tarkastustoimia.
In answer E‑0983/07 the Commission stated that ‘the Commission requires regular internal and external independent monitoring, evaluation and audit activities on its cooperation programmes’ relating to the UNDP.
Jos näillä seurantatoimenpiteillä todellakin harjoitetaan merkittävää lahjonnan ja petosten vastaista valvontaa, voiko komissio vahvistaa olleensa tietoinen Korean demokraattisessa kansantasavallassa tehtyjen petosten valtavasta laajuudesta ja siitä, kuten Yhdysvaltain suurlähettiläs totesi, että Korean demokraattisessa kansantasavallassa Kim Jong-Ilin hallinto on järjestelmällisesti käyttänyt väärin UNDP:n järjestelmää vain omien etujensa varmistamiseksi?
If these monitoring activities really are a substantial control against corruption and fraud, can the Commission confirm that it was aware of the massive scale of fraud in DPRK, and that — to use the words of the American Ambassador — the UNDP system in DPRK ‘has been systematically perverted for the benefit of the Kim Jong-il regime’?
Jos komissio vastaa myöntävästi, miten sen neuvottiin toimimaan UNDP:n Korean demokraattisessa kansantasavallassa toteuttaman ohjelman suhteen?
If so, what advice was the Commission given regarding the UNDP's programme in DPRK?
Jos komissio vastaa kieltävästi, onko se huolestunut sen johdosta, että sen omat tarkastajat eivät olleet havainneet niin mittavaa petostoimintaa?
If not, is the Commission concerned that its own auditors failed to notice fraud on such a huge scale?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2727/07
WRITTEN QUESTION E-2727/07
Aihe: Kehitysmaiden vammaisten lasten oikeudet
Subject: The rights of children with disabilities in developing countries
Unicefin mukaan (huhtikuu 2007) vammaiset lapset ovat kaikkein leimatuimpia ja syrjityimpiä maailmassa.
According to Unicef (April 2007), children with disabilities are among the most stigmatised and excluded of all the world’s children.
Väärinymmärrykset ja vammaisten lasten pelko aiheuttavat heidän syrjäytymisensä perheessä, yhteisössä, koulussa ja yleisesti yhteiskunnassa.
Misunderstanding and fear of children with disabilities result in their marginalisation within their family, community, at school, and in the wider society.
Syrjintä johtaa terveydentilan heikkenemiseen, vaikuttaa itsetunnon kehittymiseen, rajoittaa heidän koulutusmahdollisuuksiaan ja altistaa heidät väkivallalle, hyväksikäytölle ja laiminlyönneille.
The discrimination they suffer leads to poor health, affects their self-esteem, limits their access to education and puts them at higher risk of violence, abuse and neglect.
Tämä on tilanne erityisesti kehitysmaissa.
This is particularly the case for disabled children in developing countries.
Miten Euroopan komissio aikoo varmistaa, että kehitysmaiden vammaisten lasten oikeudet – ja etenkin heidän mahdollisuutensa saada peruspalveluja, kuten terveyspalveluja, koulutusta ja suojelua – otetaan mukaan lasten oikeuksien eurooppalaiseen strategiaan ja erityisesti kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmaan lasten oikeuksista?
How is the European Commission going to ensure that the rights of children with disabilities in developing countries — and in particular their access to basic services such as health, education and protection from abuse — are going to be incorporated in the framework of the European strategy for the rights of the child and more specifically in the action plan on children in development cooperation?
Mitä ohjelmia Euroopan komissio suunnittelee kehittävänsä ja toteuttavansa tukeakseen toimia ja aloitteita, joilla tarkkaillaan kehitysmaissa elävien lasten ihmisoikeustilannetta ja avustetaan niitä vammaisia lapsia, jotka ovat erityisen alttiita ihmisoikeusrikkomuksille ja syrjäytymiselle?
What programmes is the European Commission planning to develop and implement which will support activities and initiatives to monitor the human rights situation of children with disabilities living in developing countries, and assist those children with disabilities who are particularly vulnerable to human rights abuse and marginalisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2728/07
WRITTEN QUESTION E-2728/07
Aihe: Malediivien tilanne
Subject: Situation in the Maldives
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin millaisia ensisijaisia toimia maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetään Malediivien ihmisoikeustilanteen parantamiseksi?
Can the Commission outline its priorities for the improvement of the human rights situation in the Maldives under its country strategy paper 2007‑13?
Miten komissio aikoo panna täytäntöön nämä ensisijaiset toimet ja valvoa niiden toteuttamista?
How does the Commission intend to implement and monitor these priorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2729/07
WRITTEN QUESTION E-2729/07
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan terveysvaikutukset
Subject: Impact of the common agricultural policy on health
Mitä mieltä komissio on tämän selvityksen johtopäätöksistä ja suosituksista, ja mitä ehdotuksia komissiolla on YMP:n nykyisten ja ehdotettujen muutosten aiheuttamien tulevien terveysvaikutusten arvioimiseksi?
What is the Commission's view of the report's conclusions and recommendations, and what proposals does the Commission have to assess the future health impact of current and proposed changes to the CAP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2730/07
WRITTEN QUESTION E-2730/07
Aihe: Ison-Britannian ja Unkarin lintuinfluenssatutkimukset
Subject: UK and Hungarian avian influenza investigations
Ison-Britannian hallitus julkaisi 5. huhtikuuta 2007 selvityksen hiljattain Suffolkissa sijaitsevalla siipikarjatilalla tapahtuneen H5N1-lintuinfluenssatartunnan tutkimuksista.
On 5 April 2007 the United Kingdom Government published a report summarising the findings from investigations into the recent outbreak of H5N1 avian influenza on a poultry farm in Suffolk.
Selvityksessä todettiin, että tartunta aiheutui todennäköisesti Unkarista Isoon-Britanniaan tuodusta kalkkunanlihasta.
The report concluded that this outbreak was probably caused by the importation of turkey meat from Hungary to the UK.
Unkarissa todettiin H5N1-tartunta tammikuussa.
In January an H5N1 outbreak was recorded in Hungary.
Nämä kaksi tartuntatapausta ovat tähän mennessä ainoat EU:n alueella vuonna 2007.
These two outbreaks were the only outbreaks so far recorded in the whole EU in 2007.
Koska kyseessä oli kaksi lähes identtistä virusta, katsooko komissio, että Suffolkin H5N1-tartunnan taustalla oli siipikarjanlihan tuonti eivätkä luonnonvaraiset linnut?
In the light of the near identical viruses involved, does the Commission share the view that movement of poultry, rather than wild birds, caused the Suffolk outbreak of H5N1?
Katsooko komissio tähän liittyen, että EU:n nykyiset bioturvallisuusmääräykset siipikarjanlihan kaupan osalta ja tartunnasta kärsivien maiden osalta ovat riittäviä HJ5N1-tartunnan tapauksessa?
In the light of this, does the Commission think current EU biosecurity provisions in relation to poultry trade, and movement restrictions within countries known to have infection, in the case of an H5N1 outbreak are sufficient?
Mihin lisätoimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen siipikarjanlihan laillisen tai laittoman liikkuvuuden tai kaupan aiheuttamat uudet tartunnat EU:ssa tai sen rajojen ulkopuolella?
What further measures will the Commission take to prevent further outbreaks caused by legal or illegal movement and trade of poultry within the EU and across EU borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2731/07
WRITTEN QUESTION E-2731/07
Aihe: Daphne-ohjelman varojen käyttö Romaniassa
Subject: Use of funds from the Daphne programme in Romania
Child Focus -järjestö julkaisi Euroopan komission tuella vuonna 2001 Childoscope-vuosikirjan, johon on sisällytetty kansalaisjärjestöt, jotka avustavat ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita lapsia.
In 2001 Child Focus, with the backing of the Commission, launched the Childoscope directory, which contains a list of NGOs providing assistance for children who are victims of trafficking and sexual exploitation.
Euroopan unioni pyrki antamaan näille järjestöille mahdollisuuden saada varoja sellaisten keskusten perustamiseen, jotka voisivat antaa tietoja kadonneista lapsista heidän löytämiseksi.
The European Union's aim was to enable the organisations to gain access to funds to set up centres that could provide information on missing children with a view to finding them.
Daphne-ohjelmasta, josta komission oikeus- ja sisäasioiden pääosasto vastaa, on tuettu Child Focus ‑järjestön eurooppalaisia yhteistyökumppaneita, jotta tällä alalla toimivia kansalaisjärjestöjä voitaisiin tuoda yhteen ja selkiyttää niiden rakenteita, työskentelymenetelmiä, yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa ja tiedotustoimenpiteitä.
The Daphne programme, which comes under the responsibility of the Commission's Justice and Home Affairs directorate, has subsidised Child Focus' European partners to bring together local NGOs working in this field and clarify their structures, working methods, working relations with local authorities and means of information.
Romaniassa tämä tehtävä on uskottu Salvati Copiii -järjestölle (Romanian Pelastakaa Lapset ‑järjestö), josta tuli Childoscopen yhteysjärjestö marraskuussa 2001 neljän muun romanialaisen järjestön kanssa, joita ovat International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children – Romania ja nuorisokeskus Saint Dumitru.
In Romania this task was entrusted to Salvati Copiii (Save the Children — Romania), which became the Childoscope contact in November 2001, with four other Romanian organisations — the International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children — Romania and Saint Dumitru, a youth care centre.
National Jurnalul -päivälehdessä työskentelevien toimittajien tekemän tutkimuksen mukaan näiden järjestöjen pääasiallisena tarkoituksena on ollut auttaa katulapsia ja huolehtia heistä, sijoittaa orpoja romanialaisiin perheisiin ja tarjota lääkkeitä, ruokaa ja vaatteita niitä tarvitseville, romaniyhteisö mukaan lukien.
According to a survey conducted by journalists working for the daily newspaper ‘National Jurnalul’, the main aim of these organisations was to help and care for street children, place orphans in Romanian families, and provide medicine, food and clothes for those in need, including gypsy families.
Nämä tehtävät ovat vaativia ja olennaisen tärkeitä.
These were vital tasks, involving a huge amount of work.
Järjestöillä ei kuitenkaan ole välineitä tai resursseja, jotta ne voisivat edellä mainitun lisäksi jäljittää kadonneita ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita lapsia.
The organisations had neither the means nor the resources to add to this work the tracking down of missing and sexually exploited children.
Eikö komissio katso, että olisi suoritettava tarkastus sen selvittämiseksi, kuka oli vastuussa varojen väärinkäytöstä, kun otetaan huomioon, että EU:n myöntämillä varoilla oli tarkoitus rahoittaa kadonneiden lasten etsimiseen tarkoitettua toimintaa ja että nämä järjestöt käyttivät varat muihin tarkoituksiin kuin mihin ne oli tarkoitettu?
Given that the funds made available by the EU were intended to finance activities aimed at tracking down missing children and that these associations used the funds for purposes other than those for which the resources had been earmarked, does the Commission not consider that an inspection should be carried out to establish who was responsible for this misuse of funds?
Eikö komissio katso, että sen on ryhdyttävä välittömiin toimenpiteisiin sen tarkistamiseksi, miten niitä Euroopan unionin varoja käytetään, jotka on tarkoitettu välttämättömään avustamiseen kadonneiden ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneiden lasten etsinnöissä?
Does the Commission not consider that it should take immediate action to check how European funds for the provision of the necessary assistance in tracking down missing and sexually exploited children are being used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2732/07
WRITTEN QUESTION E-2732/07
Aihe: Pysyvien ryppyjen silottaja-aineiden ruiskuttamisen jälkeiset komplikaatiot
Subject: Complications following injection of permanent wrinkle fillers
Onko komissio kuullut tiedoista, joiden mukaan erityisesti Dermalive-merkkisten pysyvien ryppyjen silottaja-aineiden käyttö on aiheuttanut kasvojen vakavan vammautumisen ja jotka Alankomaiden terveysministeri Hans Hoogervorst on vahvistanut vastauksessaan Alankomaiden parlamentin toisen kamarin jäsenen Edith Schippersin 20. huhtikuuta 2006 esittämiin kirjallisiin kysymyksiin?
Is the Commission aware of reports of facial disfigurement resulting from the use of permanent wrinkle fillers, particularly the Dermalive brand, as confirmed by the Dutch Health Minister Hans Hoogervorst in response to written questions by Second Chamber Member Edith Schippers on 20 April 2006?
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen tähän ongelmaan Euroopassa?
How does the European Commission propose to tackle this issue in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/07
WRITTEN QUESTION E-2734/07
(31. toukokuuta 2007)
(31 May 2007)
Aihe: Puolisotilaallisten joukkojen uhrien joukkohautojen löydöt Kolumbiassa
Subject: Discovery of mass graves of victims of paramilitary groups in Colombia
Viime viikkoina Mapiripánin ja Putumayn lähistöllä on löydetty puolisotilaallisten joukkojen uhrien joukkohautoja.
In recent weeks, in the Mapiripán y Putumay regions, mass graves have been found containing the bodies of the victims of paramilitary groups.
Joukkohautojen löydöistä on tehty 3 700 ilmoitusta ja selvitettävänä on noin 10 000–30 000 sieppausta.
3 700 accusations have been lodged concerning graves, and it is thought that there are between 10 000 and 30 000 forced ‘disappearances’ to be explained.
Nämä löydöt tuovat päivän valoon osan niistä ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista, joita on tehty ja tehdään edelleen Kolumbiassa.
These discoveries reveal a part of the scale of the crimes against humanity which have been perpetrated and continued to be committed in Colombia.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa niiden rankaisemiseksi, jotka ovat hyötyneet aiheettomasti EU:n varoista?
What measures will the Commission be taking to punish those who illegally benefited from European funding?
Tukeeko komissio joukkohautojen kaivauksia ja rikosantropologien työtä?
Is the Commission providing support for the exhumations and for the forensic anthropologists involved?
Kuinka suuri osa nykyisestä yhteistyöstä on korjaavaa työtä eikä entisten toimien toistamista?
What percentage of current cooperation is devoted to the task of ‘redress and no repetition’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/07
WRITTEN QUESTION E-2735/07
Viittaan Dan Jørgensenin kirjalliseen kysymykseen E-0395/07 sekä komission vastaukseen.
Reference: E‑0395/07 Written Question by Dan Jørgensen and the Commission's answer to this question.
Ihmettelen, miksi komissio edellä mainitussa vastauksessaan väittää olevansa tietämätön Parkinsonin taudin ja kuparimyrkytyksen välisestä yhteydestä, kun tämä yhteys on osoitettu tieteellisessä artikkelissa, johon viittasin kirjallisessa kysymyksessäni Hanne Koplev: ”Provocation tests for Heavy Metal toxicity in eighteen patients with Parkinsons disease”: http://www.snowboat.no/Provocationtest.rev2.html. .
I am surprised at why the Commission in the above answer denies having knowledge of a connection between Parkinson's disease and copper poisoning when this connection is documented in the scientific article to which I referred in my written question Hanne Koplev: ‘Provocation tests for heavy metal toxicity in eighteen patients with Parkinson's disease’: http://www.snowboat.no/Provocationtest.rev2.html .
Haluaisin siksi tietää, miksi komissio väittää olevansa tietämätön Parkinsonin taudin ja kuparimyrkytyksen välisestä yhteydestä?
This being so, why does the Commission deny having knowledge of a connection between Parkinson's disease and copper poisoning?