natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3125/08
WRITTEN QUESTION E-3125/08
Yhdysvaltain hallitus lisäsi 14. toukokuuta 2008 jääkarhun uhanalaisten lajien listaan perustellen päätöstään sillä, että jääkarhut ovat vaarassa hävitä niille elintärkeän arktisten alueiden jääpeitteen nopean sulamisen takia.
On 14 May 2008 the United States Interior Department put the polar bear under the protective umbrella of the Endangered Species Act, concluding that the bear is on the way to extinction because of the rapid disappearance of the Arctic sea ice upon which it depends.
Sisäministeriön tutkijat katsovat, että jääpeitteen sulamisen jatkuessa kaksi kolmasosaa eli vähintään 15 000 jääkarhua voi hävitä vuoteen 2050 mennessä.
Interior Department scientists take the view that continuing melting of sea ice will lead to a two-thirds decline in polar bears by mid‑century, meaning the disappearance of at least 15 000 bears.
Jääkarhu sisältyy uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa säätelevän yleissopimuksen (CITES) liitteeseen II; siihen sisältyy lajeja, jotka eivät ole välttämättä vaarassa hävitä, mutta joilla käytävää kauppaa on valvottava yhdyskuntien heikkenemisen estämiseksi.
Internationally, polar bears are listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES), which contains species not necessarily threatened with extinction but requiring controlled trade to prevent population declines.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että jääkarhu luetaan häviämässä oleviin uhanalaisiin lajeihin?
Will the Commission take action to ensure that polar bears are listed as an endangered species on its way to extinction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3126/08
WRITTEN QUESTION E-3126/08
Aihe: Mehiläisyhdyskuntien häviämisen vaikutukset
Subject: Implications of bee population decline
Bumblebee Conservation Trust on varoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan villimehiläisyhdyskuntien katastrofaalisesta romahtamisesta.
Wild bee populations around the UK are experiencing ‘catastrophic declines’, the Bumblebee Conservation Trust has warned.
Mehiläiset ovat tärkeitä kukkien ja viljelykasvien pölyttäjiä.
Bees are important pollinators of flowers and crops.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 18 kimalaislajia, joista monet ovat erittäin uhanalaisia niiden elinympäristön tuhoutumisen vuoksi.
The UK has 18 true bumblebee species, many of which are seriously threatened due to habitat loss.
Hyönteisten kuolemasta aiheutuu vakavia seurauksia elintarvikehuollolle ja tuotteiden hinnoille.
The insects' demise has serious implications for food supply and the price of goods.
Aikooko komissio tukea tieteellisiä tutkimuksia, joilla pyritään selvittämään syitä mehiläisyhdyskuntien häviämiseen eri puolilla Eurooppaa?
Does the Commission plan to support any scientific investigation into the reasons for bee population decline across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3127/08
WRITTEN QUESTION E-3127/08
Aihe: Rupiliskojen erikoisstatus
Subject: Species status of great crested newts
UK Coal ‑kaivosyhtiö on jättänyt Fifen kunnanvaltuustolle kaavoitushakemuksen (N:o 08/00607/weia, nähtävissä osoitteessa www.fife.gov.uk), joka on uhka rupiliskoyhdyskuntien elinympäristölle.
UK Coal have a current planning application submitted to Fife Council (planning application No 08/00607/weia, available online at www.fife.gov.uk) that poses a threat to great crested newt populations.
Voiko komissio vahvistaa, onko rupilisko yhteisön lainsäädännöllä suojeltu laji, jota ei saa siirtää pois sen luonnollisesta elinympäristöstä?
Can the Commission confirm whether the great crested newt is a protected species under European law, which should not be moved from its natural habitat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3128/08
WRITTEN QUESTION E-3128/08
Aihe: Karhutarhaus Kiinassa
Subject: Bear farming in China
Euroopan parlamentti käynnisti kaksi vuotta sitten Brysselissä kampanjan, jolla haluttiin painostaa Kiinan hallitusta luopumaan karhujen tarhauksesta vuoteen 2008 mennessä.
Two years ago, the European Parliament in Brussels launched a campaign to urge the Chinese government to end bear farming by 2008.
Kiinalaiset, japanilaiset ja korealaiset kuluttajat ovat tärkeimpiä karhunsapen käyttäjiä.
Consumers in China, Japan and Korea represent the highest demand for bear bile.
Karhun osia, karhunsappijauhetta ja muita karhunsappituotteita kaupataan myös Australiassa, Taiwanissa, Indonesiassa, Malesiassa, Singaporessa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
Bear parts, bile powder and bile products are also found in Australia, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore, the US and Canada.
Karhutuotteiden vienti Kiinasta on laitonta, mutta mustan pörssin kauppa kukoistaa.
It is illegal for bear products to be exported from China, but the black-market trade is thriving.
Karhunsappea käytetään perinteisessä lääkinnässä muun muassa kuume‑, maksa‑ ja silmäsairauksien hoitoon, vaikka sille on jo olemassa vaihtoehtoisia synteettisiä ja kasvipohjaisia lääkkeitä.
The bile is used in traditional medicine for a range of complaints including fever, liver disease and sore eyes, although synthetic and herbal alternatives are readily available.
Miten komissio aikoo käsitellä karhutarhausta ja karhutuotteiden laitonta kauppaa Kiinan viranomaisten kanssa?
What action is the Commission taking to raise the issue of bear farming and illicit trade in bear products with the Chinese authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3129/08
WRITTEN QUESTION E-3129/08
Aihe: Yhteisön tuet tupakanviljelijöille
Subject: Subsidising EU farmers to grow tobacco
Hyväksyykö komissio tällaisen politiikan vai onko se samaa mieltä kanssani siitä, että kyseessä on kovin ristiriitainen tapa lähestyä vakavaa terveysongelmaa?
Does the Commission approve of such a policy or does it agree with me that it is a rather contradictory approach to a very serious health-related problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3130/08
WRITTEN QUESTION E-3130/08
Aihe: EU:n toimielinten kiinteistöt ja uusiutuvat energianlähteet
Subject: EU buildings and renewable energy sources
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3131/08
WRITTEN QUESTION E-3131/08
Aihe: Toimenpiteet luottokriisin ja korkeiden hintojen torjumiseksi Euroopan unionissa
Subject: Measures to tackle the credit crisis and soaring prices in the European Union
Ottaen huomioon energian ja elintarvikkeiden hintojen jatkuvan korkeuden, jonka kielteiset vaikutukset kohdistuvat pääasiassa yhteiskunnallisesti heikoimmassa asemassa olevien väestökerrosten tuloihin Euroopan unionissa sekä Euroopan unionin kotitalouksien ylivelkaantumisen, —
the constantly rising prices of energy and food primarily affect the incomes of the most vulnerable groups in the European Union and households in the EU are heavily indebted, —
ottaen huomioon euroalueen maiden talouskasvun ja kilpailukyvyn alhaisen asteen, —
the countries in the eurozone are showing low rates of growth and competitiveness, —
ottaen huomioon, että vaikka rahoitusala kerää valtavan kuvitteellisen pääoman, olennaista parannusta kansalaisten elintasoon ei näytä tulevan, —
while the financial sector accumulates huge amounts of fictitious capital, there appears to be no improvement in the public's standard of living, —
ottaen huomioon merkit siitä, että rahoitusmarkkinat eivät pysty yksinään sääntelemään itseään,
the indications are that the financial sector is incapable of self-regulation,
kysyn, aikooko komissio tehdä aloitteen välittömien toimien toteuttamisesta luottokriisin ja korkeiden hintojen torjumiseksi?
will the Commission proceed to take immediate measures to tackle the credit crisis and soaring prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3132/08
WRITTEN QUESTION E-3132/08
Aihe: Toimenpiteet työssäkäyvien köyhyyden (working poor) torjumiseksi tehokkaasti Kreikassa
Subject: Effective measures to combat poverty among working people in Greece
Vastauksessa, jonka komissio antoi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin työssäkäyviä köyhiä koskeneeseen suulliseen kysymykseeni (H‑0225/08 Kirjallinen vastaus 22.4.2008. ), mainitaan muun muassa, että nähtävissä on levottomuutta herättäviä merkkejä jatkuvasta työttömyydestä EU:n kotitalouksissa, että 8 prosenttia työikäisestä väestöstä kuuluu työssäkäyvien köyhien ryhmään sekä että joka neljäs köyhä on työssäkäyvä henkilö (Eurostatin tiedot ansiovuodelta 2005).
In its answer of 22 April 2008 to my oral Question (H‑0255/08 Written answer of 22 April 2008. ) on the working poor in the European Union, the Commission states, inter alia , ‘that there are worrying indications of persistent joblessness in households in the EU’, and that ‘another significant factor is “in-work poverty”: 8 % of the working-age population fall into this category, and one poor person in four is in employment (Eurostat data, 2005 income year).’
Kreikan kohdalla tämä prosenttiosuus on 13.
In Greece's case, that rate is 13 %.
Aikooko komissio ehdottaa toimia köyhien työssäkäyvien ilmiön torjumiseksi maissa, joissa heidän osuutensa väestöstä on suuri, esimerkiksi Kreikassa?
Will the Commission propose measures to combat poverty among working people in countries with high rates of working poor, such as Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3133/08
WRITTEN QUESTION E-3133/08
esittäjä(t): Anni Podimata (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) ja Stavros Lambrinidis (PSE)
by Anni Podimata (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) and Stavros Lambrinidis (PSE)
Aihe: Kullan louhintaa ja valmistusta harjoittavien uusien yksiköiden toiminta Turkissa
Subject: Operation of new gold extraction and processing plants in Turkey
Kreikan tekniikkakamarin Koillis-Egean osaston edustajiston antaman päätöslauselman mukaan vain 10 kilometrin etäisyydellä Lesvos-saaren rannikosta, Ida-vuoren (Kazdagi) alueella, aiotaan aloittaa kullan louhintaa ja valmistusta harjoittavien yksiköiden toiminta, ja nämä tulevat aiheuttamaan merkittäviä ympäristöongelmia.
According to a statement made by the Department responsible for the North-East Aegean of the Technical Chamber of Greece (TEE), plans are afoot to set up gold extraction and processing plants in the region of Mount Ida (Kaz Dag) at a distance of only 10 km from the shores of the island of Lesbos, which will entail considerable environmental problems.
Mainitun päätöslauselman mukaan syanidiprosessia, jota kullan erottamisessa aiotaan käyttää, pidetään ympäristön kannalta erityisen aggressiivisena prosessina, joka rikkoo kestävyyden periaatetta vastaan räikeällä tavalla.
According to the statement, the cyanide leaching method which will be used to extract the gold is a particularly harmful process in environmental terms and a flagrant violation of the sustainability principle.
Kreikan tekniikkakamarin insinöörien mukaan tämä menetelmä, paitsi että se heikentää alueen esteettistä laatua, edistää suurten vesimäärien kuluttamista, aiheuttaa syaanivetyhapon päästöjä ja synnyttää vaarallisia jätteitä.
According to TEE engineers, in addition to scarring the landscape, these plants will consume large quantities of water, discharge quantities of hydrogen cyanide into the air and produce hazardous waste.
Toimintasuunnitelmat, joiden mukaan kullan louhintaa ja valmistusta harjoittavassa laitoksessa käytetään syanidiprosessia, ovat kohdanneet vastustusta sekä Turkin paikallisten viranomaisten että Pohjois-Egean paikallishallinnon taholta, lähtökohtana se, että saasteet voivat vaikuttaa naapuroivaan Lesvos-saaren alueeseen.
The plans for the operation of gold extraction and processing plants using the cyanide leaching technique are encountering opposition from both the local authorities in Turkey and the Northern Aegean, given that the pollution may affect the neighbouring area of Lesbos.
Onko komissio tietoinen kyseisistä kullanlouhintaa koskevista suunnitelmista Turkissa, maassa, joka käy EU:n kanssa liittymisneuvotteluja, ja millä toimilla se aikoo reagoida, kun otetaan huomioon, että saastuminen voi vaikuttaa EU:n jäsenmaihin?
Is the Commission aware of these plans concerning gold extraction in Turkey, a country engaged in accession negotiations with the EU, and what action will it take in response to this situation given that the pollution may affect Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3134/08
WRITTEN QUESTION E-3134/08
Aihe: EU:n elohopeastrategia
Subject: EU's strategy for mercury
Green Facts Pressin (press@greenfacts.net) 22. toukokuuta 2008 julkaiseman ja muun muassa Euroopan parlamentin jäsenille lähetetyn lehdistötiedotteen mukaan kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCENIHR) ja terveys‑ ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCHER) katsovat elohopeaa sisältävien hammaspaikkojen olevan turvallisia.
A press release by ‘Green Facts Press’ (press@greenfacts.net) released on 22 May 2008 and sent to MEPs and others claims that the European Commission Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the European Commission Scientific Commission in Health and Environmental Risks (SCHER) are of the opinion that mercury-containing dental amalgams are safe.
Green Facts toteaa tehneensä yhteenvedon edellä mainittujen komiteoiden lausunnoista komission terveys‑ ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston pyynnöstä.
‘Green Facts’ claims that it has summarised the opinions of the aforementioned committees at the request of the European Commission DG Health and Consumer Protection.
Voisiko komissio selventää asiaa ottaen huomioon parlamentin kaksi vuotta sitten hyväksymän mietinnön unionin elohopeastrategiasta sekä tuolloin käydyt keskustelut ja komission niiden yhteydessä ilmaisemat kannat?
Could the Commission please clarify the situation, bearing in mind the EU's ‘Strategy for Mercury’ report, which was adopted by the European Parliament two years ago and the relevant debate at the time, including the then expressed views of the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3136/08
WRITTEN QUESTION E-3136/08
Aihe: Kymmenen vuotta talous- ja rahaliittoa: saavutukset ja haasteet Kreikan osalta
Subject: Ten years of Economic and Monetary Union — achievements and challenges for Greece
Mitä se pitää Kreikan talous- ja rahaliittoon osallistumisen merkittävimpinä saavutuksina ja mitä pääasiallisina tulevaisuuden haasteina?
What does the Commission consider to be the most important achievements of Greece's participation in EMU and what are the main challenges for the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3137/08
WRITTEN QUESTION E-3137/08
Aihe: Ahmadi-muslimien vaino Indonesiassa
Subject: Persecution of Ahmadi Muslims in Indonesia
Ovatko jäsenvaltiot tietoisia siitä, että Indonesian ahmadi-muslimien yhteisöön on kohdistettu väkivaltaisia hyökkäyksiä radikaalien muslimiryhmien vaadittua, että Indonesian hallituksen olisi kiellettävä ahmadi-muslimiyhteisöjä harjoittamasta omaa islamin tulkintaansa?
Are Member States aware of the violent attacks that have been made against the Ahmadi Muslim community in Indonesia following demands by radical Muslim groups that the Indonesian Government ban Ahmadi Muslim communities from practising their interpretation of Islam?
Mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet painostaakseen Indonesian hallitusta varmistamaan, että se suojelee tämän yhteisön turvallisuutta ja ylläpitää oikeutta uskonnonvapauteen?
What steps are being taken by Member States to pressure the Indonesian Government to ensure that it protects the security of this community and upholds the right of freedom of religion?
EU on täysin tietoinen tilanteesta ja indonesialaiseen Jamaah Ahmadiyah ‑liikkeeseen kohdistuneista äskettäisistä väkivaltaisuuksista.
The EU is fully aware of the situation and of the recent violence against the Jamaah Ahmadiyah movement in Indonesia.
Indonesian valtio on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena sitoutunut edistämään ja suojelemaan ajatuksen-, omantunnon‑ ja uskonnonvapautta.
As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Indonesia has committed itself to ensuring the promotion and protection of the freedom of thought, conscience and religion.
Indonesia on myös edistynyt huomattavasti demokraattisen, monimuotoisen ja suvaitsevan yhteiskunnan luomisessa, ja sen hallitus on varsin tietoinen siitä, että kyseiset tapahtumat saattavat vaikuttaa kielteisesti sen maineeseen.
At the same time, Indonesia has made great progress towards establishing a democratic, pluralist and tolerant society and the Government is well aware that these events could negatively impact its reputation.
EU on ilmaissut huolestuneisuutensa Jamaah Ahmadiyah ‑liikkeeseen kohdistuneiden hyökkäysten suhteen ja kehottanut Indonesian viranomaisia tekemään parhaansa suojellakseen Ahmadiyahin kannattajia ja heidän moskeijojaan sekä painottanut, että kaikki sattuneet tapaukset on tutkittava.
The EU has expressed their concern regarding the attacks on the Ahmadiyah movement and encouraged the Indonesian authorities to do everyhing possible to protect Ahmadiyah followers and their mosques and stressed that all incidents which have already occurred should be fully investigated.
EU seuraa tiiviisti tilannetta.
The EU will continue to closely monitor the situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3138/08
WRITTEN QUESTION E-3138/08
Aihe: Etelä-Afrikan rotuväkivalta
Subject: Racial violence in South Africa
Mitä komissio on todennut Etelä-Afrikan hallitukselle Johannesburgin rotuväkivallasta, joka on johtanut kuuden ihmisen kuolemaan ja 80:n loukkaantumiseen?
What representations has the Commission made to the Government of South Africa about the racial violence in Johannesburg that led to six people being killed and 80 injured?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3139/08
WRITTEN QUESTION E-3139/08
Aihe: Ruotsalainen kauppaketju syrjii miehiä
Subject: Swedish retailer discriminating against men
Kun otetaan huomioon komission sinnikkyys yhdenvertaisen kohtelun alalla, miten se suhtautuu ruotsalaisen kauppaketjun Hennes & Mauritzin päätökseen avata Saudi-Arabiassa yksinomaan naisille tarkoitettu myymälä, millä ei ainoastaan syrjitä miehiä vaan myös legitimoidaan kyseisessä maassa harjoitettu naisten alistaminen?
Given the Commission’s insistence on equality of treatment, what is its view of the decision by Hennes and Mauritz, the Swedish retailer, to open a women-only department store in Saudi Arabia, thus not only discriminating against men but also legitimising that country’s repression of women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3140/08
WRITTEN QUESTION E-3140/08
Aihe: Halal- ja kosher-liha (2)
Subject: Halal and kosher meat (2)
Komissio on vastannut halal- ja kosher-lihaa koskevaan kysymykseeni E-2257/08 , ja vastauksen johdosta pyydän sitä selkeästi ilmoittamaan, pitääkö se tärkeämpänä eläinten hyvinvointia vai ajastaan jääneitä uskonnollisia käytäntöjä?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2257/08 on halal and kosher meat, will it clearly state what it believes to be more important, the welfare of animals or outdated religious practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3141/08
WRITTEN QUESTION E-3141/08
Aihe: Guatemalan katulapset
Subject: Street children in Guatemala
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt saadakseen lapset pois Guatemalan kaduilta?
What action is the Commission taking to get children off the streets of Guatemala?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3142/08
WRITTEN QUESTION E-3142/08
Aihe: Lasten tappaminen Hondurasissa
Subject: Killing of children in Honduras
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt estääkseen lasten ja nuorten murhaamisen Hondurasissa?
What action has the Commission taken to prevent the murder of children and youths in Honduras?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3143/08
WRITTEN QUESTION E-3143/08
Aihe: Brittiläiset panttivangit Irakissa
Subject: British hostages in Iraq
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt vapauttaakseen viisi Irakissa 29. toukokuuta 2007 siepattua Ison-Britannian kansalaista, joita tiettävästi pidetään vankeina Iranissa?
What action has the Commission taken to secure the release of the five British citizens taken hostage in Iraq on 29 May 2007 and reportedly being held captive in Iran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3144/08
WRITTEN QUESTION E-3144/08
Aihe: Etiopian lapsimorsiamet
Subject: Child brides in Ethiopia
Mitä toimia komissio toteuttaa estääkseen jopa 12-vuotiaiden lasten pakottamisen avioliittoon – ja sitten raskaaksi – Etiopian Amharan alueella Etiopian ortodoksisen kirkon toteuttamissa seremonioissa?
What steps is the Commission taking to stop children as young as 12 being forced into marriage — and then pregnancy — in the Amhara region of Ethiopia in ceremonies conducted by the Ethiopian Orthodox Church?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3145/08
WRITTEN QUESTION E-3145/08
Aihe: Kreikassa vangitut maahanmuuttajalapset
Subject: Immigrant children imprisoned in Greece
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan viranomaisten vangittua maahanmuuttajalapsia eräällä saarella?
What action is the Commission taking following the imprisonment on an island by the Greek authorities of immigrant children?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3146/08
WRITTEN QUESTION E-3146/08
Aihe: Italia irtautuu Schengenistä
Subject: Italy leaving Schengen
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos Italian hallitus toteuttaa uhkauksensa, jonka mukaan se ottaa passintarkastukset käyttöön Italian rajoilla?
What action will the Commission take if the Italian Government carries out its threat to impose passport checks at Italy’s EU borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3147/08
WRITTEN QUESTION E-3147/08
Aihe: Romanialaisten karkotukset Italiasta
Subject: Italy's expulsion of Romanians
Miten komissio suhtautuu siihen, että Romanian kansalaisia karkotetaan Italiasta?
What is the Commissions attitude to the expulsion of Romanian citizens from Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3148/08
WRITTEN QUESTION E-3148/08
Aihe: Etelä-Afrikan etniset puhdistukset - Mbekin syytä
Subject: Ethnic cleansing in South Africa — the fault of Mbeki
Voiko komissio selittää Etelä-Afrikan presidentti Thebo Mbekille, että Johannesburgissa meneillään oleva anteeksiantamaton väkivalta on suoraa seurausta siitä, että hän on halveksittavasti ja saamattomasti laiminlyönyt asianmukaisen suhtautumisen Mugaben pahamaineiseen ja diktatoriseen hallintoon?
Will the Commission explain to Thebo Mbeki, the President of South Africa, that the inexcusable ethnic violence now occurring in Johannesburg is a direct result of his abject and supine failure to deal properly with the evil and dictatorial regime of Mugabe in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3149/08
WRITTEN QUESTION E-3149/08
Aihe: Biopolttoaineisiin käytettävät vierasperäiset kasvit
Subject: Invasive biofuel crops
Mikä on komission politiikka biopolttoaineisiin käytettäviin vierasperäisiin kasveihin nähden?
What is the Commission’s policy on invasive biofuel crops?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3150/08
WRITTEN QUESTION E-3150/08
Aihe: Italian toiminta EU:ta vastaan
Subject: Italian action against EU
Eikö se tosiseikka, että Italian hallitus karkottaa Romanian kansalaisia ja aikoo asettaa passirajoituksia toiselle EU:n jäsenvaltiolle, ole osoitus siitä, että kun kyseessä ovat jonkin maan kansalliset edut, se toimii oman etunsa mukaisella tavalla riippumatta siitä, vastaako se EU:n kaltaisen ylikansallisen liittovaltion määräyksiä?
Does the fact that the Italian Government is deporting Romanian citizens and intending to impose passport restrictions on fellow EU Member States not demonstrate that when a country’s national interest is at stake it will act in a way that is in its interests, whether or not it is conforming with dictates imposed by a supranational Federal State like the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3151/08
WRITTEN QUESTION E-3151/08
Aihe: Valko-Venäjän poliittisten vankien vapauttaminen
Subject: Release of political prisoners in Belarus
Komission kysymykseeni E-2115/08 antaman vastauksen johdosta pyydän komissiota ilmoittamaan, miten Valko-Venäjän hallitus on vastannut sen vaatimukseen, joka koski poliittisten vankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2115/08 EN, will it indicate the response of the Government of Belarus to its request for the ‘immediate and unconditional release of political prisoners’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3152/08
WRITTEN QUESTION E-3152/08