natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisaalta huomiota herättää eri jäsenvaltioiden eroavaisuudet tupakkaan liittyvässä lähestymistavassa.
On the other hand, it draws attention to the differences between the Member States regarding criteria used in respect of tobacco consumption.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007584/2011
Question for written answer E-007584/2011
Aihe: Meriympäristön suojelu
Subject: Protection of the marine environment
Vuonna 2010 tehdyt tieteelliset tutkimukset osoittavat, että alueella esiintyy vähintään 29 suojeltua ja dokumentoitua lajia, kuten bambukorallialueita ja muita kansainvälisesti merkittäviä eliöitä.
According to scientific studies published in 2010, the area has at least 29 protected and documented species, including colonies of bamboo coral and other life-forms of world significance.
Lajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon myös siksi, ettei troolikalastuksessa käytettäville menetelmille ole asetettu oikeanlaisia sääntöjä.
These species now risk extinction, thanks inter alia to the lack of proper regulation of dragnet fishing.
Kansalaisjärjestö Oceanan tiedonannossa alueelle ehdotetaan merisuojelualueen perustamista.
It is proposed in a report by the NGO ‘Oceana’ that this zone be designated a Protected Marine Area.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta tehdyn ehdotuksen osastossa III olevassa 8.G artiklassa sanotaan, että muita menetelmiä voidaan omaksua ja siksi ne tulisi olla myös säädeltyjä.
Article 8.G of Part III of the proposal for reform of the CFP states that ‘other technical measures’ may be adopted and, therefore, regulated.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta tehdyn ehdotuksen osastossa II olevassa 13.1 artiklassa, joka koskee komission toimia meren elollisia luonnonvaroja uhkaavissa tilanteissa, sanotaan, että komissiolla on valta ottaa käyttöön keinoja, joilla biologista ympäristöä voidaan suojella.
Article 13.1 of Title II of the same document, which concerns measures to be taken by the Commission in case of severe threat to marine biological resources, states that the Commission may adopt measures to conserve the biological environment.
Miten komissio aikoo säännellä troolikalastusta, jotta sen meriympäristölle aiheuttamat tuhoisat seuraukset voidaan välttää?
What action will the Commission take to regulate dragnet fishing in order to prevent its current disastrous impact on the marine environment?
Aikooko komissio 13.1 artiklan mukaisesti hyväksyä alalle erikoistuneen kansallisjärjestö Oceanan ehdotuksen ja perustaa merisuojelualueen merenalaisten vuorten Ausiàs Marchin, Ses Olivesin ja Émilie Baudotin alueelle?
In the context of the abovementioned Article 13.1, will the Commission adopt the proposal made by the specialist NGO ‘Oceana’ that a Protected Marine Area be created for the marine mountains Ausiàs March, Ses Olives and Émilie Baudot?
Jos näin ei ole, aikooko komissio vaatia Espanjan valtiota ottamaan käyttöön keinoja, joiden avulla suojellaan merenalaisia vuoria Ausiàs March, Ses Olives ja Émilie Baudot?
If not, will the Commission urge Spain to adopt measures to protect those marine mountains?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007585/2011
Question for written answer E-007585/2011
Aihe: Cala Estellencsin (Mallorca, Espanja) rannan palauttaminen ja suojeleminen
Subject: Rehabilitation and protection of the Cala Estellencs beach (Majorca, Spain)
Espanjan ympäristöministeriö kehittelee parhaillaan hanketta Mallorcan Sierra de Tramuntanalla sijaitsevalla Cala Estellencs -nimisellä lahdella, joka on ehdolla UNESCOn ihmiskunnan kulttuuriperintökohteeksi.
The Spanish Ministry for the Environment has submitted a project for the inlet known as Cala Estellencs, a locality of the Sierra de Tramuntana (Majorca), which has applied to be placed on Unesco's World Heritage List.
Esitetyn hankkeen mukaan ranta suljettaisiin meren pinnalle ja meren alle rakennettavilla aallonmurtajilla, jotka tekisivät rannasta eräänlaisen lammen.
Under this project, the inlet would be closed off by the construction of two breakwaters, one raised and the other submerged, thus turning it into a form of dam.
Selvästi vähemmätkin toimenpiteet olisivat mahdollisia, ja monet teknikot ovatkin tehneet vaihtoehtoisia esityksiä.
Various experts have proposed alternatives, since far less invasive options are possible.
Tämä valtaisa hanke on jatkumo kaikille niille suunnitelmille, jotka ovat merkinneet Espanjan rannikon luonnonalueiden tuhoa, kuten Euroopan parlamentti kertoi Margrete Aukenin mietinnössä (Euroopan parlamentin mietintö Espanjan laajan kaupungistamisen vaikutuksesta Euroopan kansalaisten oikeuksiin, ympäristöön sekä EU:n lainsäädännön soveltamiseen, saatuihin vetoomuksiin perustuen).
The macroproject would entail continuing in the line of a whole series of projects that have led to the destruction of natural spaces on the coasts of Spain, a phenomenon condemned by Parliament when it adopted the Auken report (EP report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EC law, based upon petitions received).
Mitä mieltä komissio on Mallorcalla sijaitsevan Estellencsin kunnan Cala Estellencs -rannan palauttamista ja suojelemista koskevasta hankkeesta, jonka rahoittaa ympäristöstä, maaseudusta ja merestä vastaava ministeriö?
What is the Commission's position on the project for the ‘rehabilitation and protection of the Cala Estellencs beach in the municipality of Estellencs (Majorca)’, financed by the Spanish Ministry for the Environment and Rural and Marine Affairs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007586/2011
Question for written answer E-007586/2011
Aihe: Humanitaarinen kriisi Afrikan sarvessa
Subject: Humanitarian crisis in the Horn of Africa
Kahden viimeksi kuluneen viikon aikana Keniassa on otettu vastaan 20 000 somalia ja Daadabin leiri on ääriään myöten täynnä, minkä vuoksi uudet kotiseudultaan siirtymään joutuneet joutuvat palaamaan takaisin tai jäämään leirin ulkopuolelle eikä heillä ole asianmukaista pääsyä vesivaroihin, terveydenhuollon palveluihin eikä jätevesihuoltoon.
In the last two weeks Kenya has received 20 000 Somalis, and the camp at Dadaab is overflowing to the point where new arrivals are either being turned away or are obliged to stay outside without proper access to water, healthcare or sanitation.
Aikooko komissio antaa ylimääräistä tukea Yhdistyneiden Kansakuntien Maailman elintarvikeohjelmaan?
Will the Commission consider making an additional special contribution to the UN's World Food Programme?
Mitä muita ylimääräisiä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa Afrikan sarven humanitaarisen kriisin vuoksi YK:n esittämään vetoomukseen vastaamiseksi?
What other special measures will the Commission put in place in response to the UN's appeal over the humanitarian crisis in the Horn of Africa?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007587/2011
Question for written answer E-007587/2011
Aihe: Merkittävä kulttuuriomaisuus la Cueva del Pernil
Subject: Heritage site of Cueva del Pernil (Spain)
Valencian itsehallintoalueella sijaitsevan Xàtivan paikallishallitus on viime vuosina hyväksynyt kaavoitusasiakirjoja, joissa sallitaan rakentaminen mihin tahansa kaupungin alueelle ilman, että ympäristöllisiä tai yhteiskunnallisia näkökulmia tulee ottaa huomioon.
Over the past few years the municipality of Xàtiva (Valencia region, Spain) has approved a series of planning applications thanks to which building has been allowed anywhere within municipal territory, irrespective of all environmental or social considerations.
Viime kuukausien aikana luola on kärsinyt vakavia vaurioita ja osittaista vajoamista lähialueen työmaalla kulkevien rekkojen ja muiden kulkuneuvojen vuoksi.
In recent months, this cave has suffered severe damage and a partial collapse thanks to passing lorries and other industrial vehicles being employed on nearby construction sites.
Paikallishallinto on osoittanut toimissaan välinpitämättömyyttä, sillä vaikka sen olisi pitänyt mitätöidä kaavoitusasiakirjojen käsittely, jatkaa se sitä vastoin merkittävän kulttuuriomaisuuden vaarantamista.
The municipality has failed in its responsibilities: it should have declared the application null and void, but is continuing instead to put a heritage site at risk.
Mitä mieltä komissio on sellaisen asutuksen rakentamisesta, joka vaarantaa esihistoriallisia maalauksia sisältävän luolan?
What is the Commission's position on these development plans for a site where a cave with prehistoric paintings is endangered?
Noudattaako Xàtivan paikallishallinto komission mielestä ympäristöriskien julkaisemista koskevia direktiivejä?
Does the Commission believe that the municipality of Xàtiva is acting in compliance with the directives on public exposure to environmental hazards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007588/2011
Question for written answer E-007588/2011
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Subject: Reform of the CAP
Yksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista on ollut vuosien ajan ja on edelleenkin taata maatalousväestön oikeudenmukainen elintaso.
One of the founding objectives of the CAP, reiterated over the years and as valid as ever today, is that of ensuring an equitable standard of living for the farming community.
Viime marraskuussa annetussa komission tiedonannossa KOM(2010)0672 tähdennetään, että yhteisellä maatalouspolitiikalla ensisijaisesti ”myötävaikutetaan maataloustuloon ja rajoitetaan sen vaihtelua”.
This objective is maintained in the Commission communication of November 2010 (COM(2010)0672), which specifies that the first objective of the CAP should be to ‘contribute to farm incomes and limit farm income variability’.
Näkeekö komissio mahdollisina tällaiset suorat tuet (joihin liittyisivät myös siirtokelpoiset oikeudet), jotka aktivoitaisiin yhdistämällä ne kotieläintuotantoa harjoittavaan yksikköön?
Is the Commission considering the possibility of direct payments (also linked to transferable rights) which could be activated through association with livestock production units?
Jos yhteinen maatalouspolitiikka ei keskity konkreettisten alojen tukemiseen vaan tuottavan maatalous- ja karjanhoitotoiminnan ylläpitämiseen, olisiko komission mielestä hyväksyttävää, että näiden siirtokelpoisten oikeuksien käyttöönottamiseksi tehtäisiin sellaisen karjan eläinyksikköselvitys, joka tähän mennessä ei ole saanut yhteisen maatalouspolitiikan tukia (siat, kaniinit, linnut)?
With a PAC oriented not so much towards support for specific sectors as towards maintaining productive agricultural and stockbreeding activity, does the Commission believe that, for the activation of the above transferable rights, it could be possible to institute livestock units for types of livestock which have not hitherto been eligible for CAP aids (pigs, rabbits, poultry)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007590/2011
Question for written answer E-007590/2011
Aihe: Laittomat vähennykset maanviljelijöiden rahoituksesta
Subject: Illegal deductions from funding for farmers
Maatalousosuustoimintaa koskeva panhelleeninen liitto (PASEGES) vaatii Kreikan hallituksen kehotuksesta maanviljelijöitä täyttämään hakemuksen liitteeksi tilasta viljely- ja karjankasvatusilmoituksen, jolla valtuutetaan tehokkaasti Kreikan maatalousvakuutuksia myöntävä ELGA-elin vähentämään vakuutusmaksut EU:n rahoituksesta (tilatuista).
The Greek Confederation of Agricultural Cooperatives (PASEGES), acting on the advice of the Greek Government, requires farmers to fill out an application accompanying the single cultivation/stock-breeding declaration, effectively authorising the ELGA Greek agricultural insurance fund to deduct insurance contributions from EU funding (single payment).
Samoin tietyt PASEGES-maatalousosuuskunnat kiristävät tehokkaasti Kreikan hallituksen luvalla maanviljelijöiltä 10–150 euron suuruisen summan jokaisen rahoitushakemuksen käsittelystä riippuen tukioikeuden suuruudesta.
Similarly, certain PASEGES agricultural cooperatives, with the approval of the Greek Government, are effectively extorting from farmers an amount of between EUR 10 and EUR 150 for the processing of each funding application, depending on the amount of the entitlement.
Mihin toimiin se ryhtyy näiden laittomien vähennysten lopettamiseksi, jotka koskevat sekä ELGAn vakuutusmaksuja että tukihakemusten käsittelyä?
What action will it take to end these illegal deductions both by way of ELGA insurance contributions and for the processing of funding applications?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007591/2011
Question for written answer E-007591/2011
Aihe: Kehittyvät infektiovaarat osittain kriittisten lääkärintarkastusten yhteydessä
Subject: Emerging risk of infection as a result of semi-critical medical examinations
Komissio aloitti vuonna 2008 pohdinnan direktiivien 90/385/ETY Aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet ja 93/42/ETY tarkistamisesta ja haluaa laatia yhdenmukaisen lainsäädäntökehyksen, joka korvaisi voimassa olevat tekstit.
In 2008, the Commission began deliberations on the revision of Directives 90/385/EEC on active implantable medical devices and 93/42/EEC on medical devices and now wishes to establish a single legal framework to replace the documents already in force.
Komission tavoitteena on toimia erityisesti siten, että tulevalla lainsäädäntöehdotuksella ”edistetään potilaan ja käyttäjän korkeaa turvallisuustasoa ehdottamalla avointa järjestelmää, jossa kansalaiset voivat luottaa lääkinnällisten laitteiden turvallisuuteen”.
The Commission's aims include that of taking action so that the forthcoming legislative proposal ‘contributes to the establishment of a high standard of safety for patients and users by proposing a transparent system whereby citizens will be able to have confidence in the safety of medical devices’.
Tieteellisistä julkaisuista käy ilmi hoitoihin liittyvien infektioiden (sairaalasyntyiset taudit) vaara, joka ilmenee osittain invasiivisissa tutkimuksissa, joita suoritetaan usein pääasiassa poliklinikalla tehtävien gynekologisten tarkastusten yhteydessä.
Scientific literature highlights the emerging risk of infection (nosocomial diseases) linked to treatment involving semi-invasive examinations, common in gynaecological procedures, which are carried out mainly in doctors' surgeries.
saattaa kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean käsiteltäväksi infektiovaarat, jotka liittyvät lääkinnällisten laitteiden käyttöön osittain kriittisissä, erityisesti gynekologisissa ja urologisissa tarkastuksissa —
draw the attention of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to the issues surrounding the risk of infection linked to the use of medical devices in semi-critical examinations, particularly in gynaecological and urological procedures; —
varmistaa, että lääkinnällisten laitteiden valmistajat ottavat kyseiset vaarat tosiasiallisesti huomioon huoltoa ja desinfiointia koskevissa suosituksissaan —
ensure that the manufacturers of medical devices actually take these risks into account in their recommendations on cleaning and disinfecting the devices; —
ottaa käyttöön tarvittavat keinot tietojen antamiseksi potilaille ja lääkäreille?
take the necessary steps to ensure that patients and practitioners are properly informed of the risks involved?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007592/2011
Question for written answer E-007592/2011
Aihe: Biopolttoaineiden käytön edistäminen ilmailualalla
Subject: Promoting the use of biofuels in the aviation sector
Komission tänä vuonna esittelemä yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskevassa valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että ilmailussa käytettävien biopolttoaineiden osuus olisi vuoteen 2050 mennessä 40 prosenttia.
The White Paper for a Single European Transport Area presented by the Commission this year proposes increasing the proportion of biofuels used in aviation to 40 % by 2050.
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi on olennaista, että komissio laatii kerralla asianmukaiset lainsäädännölliset puitteet ja riittävät taloudelliset kannustimet.
If this ambitious target is to be reached, it is essential that the Commission provides both an appropriate legal framework and sufficient financial incentives.
Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän tarkkailun, raportoinnin ja todentamisen mekanismissa biopolttoaineiden käytön päästökerroin on nolla.
The monitoring, reporting and verifying (MRV) mechanism established as part of the EU Emissions Trading System (EU ETS) lays down an emission factor of zero for biofuels.
Käytetyn hiilen laskemiseen käytettyä menetelmää, joka perustuu todelliseen kulutukseen, ei ole kuitenkaan sopeutettu ilmatoimintoja varten, sillä biopolttoaineita sekoitetaan yhä kerosiiniin säiliöissä.
However, the method for calculating the amount of fuel used, based on actual consumption, is in no way appropriate for aviation, as the biofuels are already mixed with kerosene in the reserve tanks.
Jotta biopolttoaineiden käyttöä edistettäisiin ilmailualalla, voisiko komissio harkita, että biopolttoaineiden käytön laskemiseen tarkoitettu järjestelmä perustuisi ostettuun polttoaineeseen eikä kulutettuun polttoaineeseen?
With a view to promoting the use of biofuels in aviation, would the Commission consider basing the mechanism for calculating biofuel use on the amount of fuel purchased rather than on the amount consumed?
Mitä muita toimenpiteitä tai aloitteita komissio on suunnitellut saavuttaakseen 40 prosentin tavoitteen?
Moreover, what other measures or initiatives does the Commission intend to introduce in order to achieve its 40 % target?
Aikooko komissio myös heijastaa tätä painopistealuetta sen tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitettujen tukiohjelmien suuntaviivoissa?
Does the Commission intend to draw up its support programmes for research and development in such a way as to reflect this commitment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007593/2011
Question for written answer E-007593/2011
Aihe: Tilintarkastusmenettelyt ja pk-yritykset (2)
Subject: Audit procedures and SMEs (2)
Pienet yritykset ovat yhä useammin vaikeuksissa monimutkaisten, jälkikäteen toimitettavien tilintarkastusten vuoksi, jotka tehdään neljän tai viiden vuoden kuluttua hankkeen päättymisestä.
Small businesses are increasingly finding themselves in difficulty due to the complexity of the ex-post financial audits that are carried out four or five years after a project has been concluded.
Eikö komissio usko, että nykyinen tilintarkastuspolitiikka tavoittaa tuensaajat erityisen heikossa ja kriittisessä taloudellisessa tilanteessa, mikä hankaloittaa entisestään heidän asemaansa ja kykyään vastata tarkastusvaatimuksiin?
Is the Commission sure that the current auditing policy is not finding the recipients of the funds in a particularly weak and financially critical situation and that this policy is therefore making their situation and their ability to meet the demands of the audits even more difficult?
Vihreän kirjan ”Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset” (KOM(2010)0561) 7.1 kohdassa korostetaan kriisin vaikutuksia ja todetaan, että pk-yritysten valvontatoimenpiteiden on oltava niiden organisaatio- ja kirjanpitorakenteisiin suhteutettuja.
Paragraph 7.1 of the Green Paper ‘Audit policy: Lessons from the crisis’ (COM(2010)0561) points out the effects of the crisis and notes that SMEs should be subject to monitoring measures that are proportionate to their organisational and accounting structures.
Katsooko komissio, että harjoitettu tilintarkastuspolitiikka vastaa vihreässä kirjassa esitettyjä näkemyksiä?
Is the Commission sure that the auditing policy as currently implemented reflects the views expressed in the Green Paper?
Eikö se katso, että kyseinen tilintarkastuspolitiikka on heikoimmassa asemassa olevien yritysrakenteiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosioekonomisen osallisuuden periaatteiden vastainen?
Does it not rather agree that such an auditing policy is to the detriment of the principles of social cohesion and of the social and economic inclusion of weaker businesses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007594/2011
Question for written answer E-007594/2011
Aihe: Turkin kristittyjen oikeudellisen aseman puuttuminen
Subject: Turkish Christians deprived of their legal status
Turkin kristityt kertoivat viime kesäkuussa, että väestörekisteriviranomaiset estävät muita kuin muslimeja toteuttamasta hallintomenettelyjä muuttaakseen henkilötodistuksissaan mainittua uskonnollista asemaa.
In June 2011, Christian Turkish citizens reported that officials at registry offices were preventing non-Muslim citizens from engaging in the administrative process aimed at changing their religious status on identity cards.
On todettu, että viranomaiset uhkaavat mainittuja henkilöitä toteamalla, että islaminuskosta luopumisesta aiheutuu heille useita yhteiskunnallisia vaikeuksia.
It was reported that the officials had threatened the citizens in question that abandoning Islam would cause them numerous difficulties from a social point of view.
Näin ollen monet turkkilaiset kristityt luopuvat uskontonsa muuttamisesta henkilötodistuksiin ja pysyvät virallisesti muslimeina.
Many Christian citizens are therefore failing to formalise their change of religion on their documents and thus continue to be officially regarded as Muslims.
Erästä iäkkäänä menehtynyttä henkilöä ei hiljattain voitu haudata kristinuskon mukaisin hautausseremonioin eikä hänen haudalleen annettu laittaa ristiä, koska henkilö oli viranomaisten osoittaman vihamielisyyden takia kieltäytynyt toteuttamasta edellä mainittua väestörekisterimenettelyä.
Recently, an elderly lady who had died was unable to be buried in accordance with Christian tradition and has not even been allowed to have a cross on her grave, precisely because she had decided not to engage in the abovementioned administrative process due to the hostility shown by officials.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, katsooko komissio, että turkkilaisten viranomaisten toiminta voi asteittain riistää muilta uskonnollisilta yhteisöiltä kuin muslimeilta oikeudellisen identiteetin?
In the light of these facts, does the Commission not agree that the actions of the Turkish authorities may be gradually depriving the non-Muslim communities of their own legal identity?
Kun otetaan huomioon, että vuonna 2008 hyväksytyssä EU:n ja Turkin välisessä kumppanuussopimuksessa luetellaan useita ehtoja, jotka velvoittavat Turkin hallituksen vahvistamaan uskonnonvapauden suojan takaamalla yhtäläiset oikeudet erityisesti muille kuin muslimeille kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, katsooko komissio, että sen on vaadittava Turkin hallitukselta selityksiä näistä seikoista?
Given that the Partnership Agreement between the EU and Turkey, adopted in 2008, lists several provisions which commit the Turkish Government to strengthening the protection of religious freedom, in particular by ensuring that non-Muslim citizens have equal rights in line with the principles of international law, does the Commission not think it should ask the Turkish Government for an explanation regarding these issues?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007595/2011
Question for written answer E-007595/2011
Aihe: Napolin ja Palermon välisen akselin strateginen luonne
Subject: Strategic nature of the Naples-Palermo axis
Komissio toimitti 29. kesäkuuta 2011 Euroopan parlamentille Eurooppa 2020 -ehdotuksen mukaisesti luonnoksen, joka koskee Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) välityksellä toteutettavien suurten eurooppalaisten käytävien laaja-alaista uudelleenmäärittämistä.
On 29 June 2011 the Commission forwarded to Parliament, under the proposed Europe 2020 strategy, a plan to carry out a general review of the major European corridors that were established with the Trans-European Networks (TEN‑T).