natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Sukupuolten edustus komissiossa ja EU:n huippuviroissa
Subject: Representation of the sexes in the Commission and in senior EU posts
Joukko Euroopan parlamentin jäseniä ja muita poliittisia vaikuttajia, mukaan lukien komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, ovat aloittaneet kampanjan EU-instituutioiden ja huippuvirkojen tasa-arvoistamiseksi.
A group of Members of the European Parliament and other people with political influence, including Commission Vice-President Margot Wallström, have begun a campaign for equality within the EU institutions and in senior EU posts.
Tavoitteena on taata, että naiset ja miehet ovat tasapuolisesti edustettuina EU-instituutioissa huippuvirat mukaan lukien.
The aim is to ensure that women and men are equally represented, including at the highest levels within the EU institutions.
Eurooppalaisia puolueita kannustetaan nimeämään tasapuolinen määrä nais‑ ja miesehdokkaita Euroopan parlamentin vaaleihin.
European parties are encouraged to put forward equal numbers of male and female candidates for election to the European Parliament.
Lisäksi kampanjassa kiinnitetään huomiota sukupuolten osuuteen komissiossa.
In addition, the campaign draws attention to the gender balance within the Commission.
Parhaana keinona nähdään, että kukin jäsenmaa ehdottaisi komissaareiksi vähintään yhtä nais- ja miesehdokasta.
The best way of improving it is considered to be that each Member State should nominate at least one man and one woman as candidates for Commissioner posts.
Näin puheenjohtajan olisi helppo koota uuteen komissioon kokonaisuus, jossa sukupuolet olisivat tasa-arvoisesti edustettuina ja kokoonpano heijastaisi myös Euroopan parlamentin vaalitulosta.
This would make it easy for the President to put together a new college of Commissioners in which the sexes were equally represented, and its composition would also reflect the results of the elections to the European Parliament.
Useamman ehdokkaan nimeämistä esitti myös perustuslakikonventti.
The Constitutional Convention likewise proposed that several candidates should be nominated.
Viimeksi komissiota muodostaessa komission puheenjohtaja Barroso esitti jäsenmaille pyynnön tuoda kustakin maasta ehdolle useampi ehdokas komissioon, myös naisia.
When forming the last Commission, Mr Barroso asked Member States to nominate several candidates each, including women.
Yksikään jäsenmaista ei ilmeisesti noudattanut toivomusta, eikä sitä pidetty riittävän sitovana.
Evidently not a single Member State complied with this wish, nor was it considered sufficiently binding.
Lieneekö syynä se, ettei neuvosto nähnyt komission tasa-arvoa tärkeänä tai asiana, josta kaikki hallitukset ovat yhdessä vastuussa.
One reason may have been that the Council did not consider equality within the Commission to be important or as being a matter for which all the governments are jointly responsible.
Aikooko nykyinen komissio voimistaa ponnisteluja sen puolesta, että seuraavaksi nimitettävä komissio olisi nykyistä tasa-arvoisempi?
Does the present Commission intend to step up efforts to ensure that the next Commission is more equal than the present one?
Näkeekö komissio tärkeäksi velvoittaa jäsenmaat nimeämään useampia ehdokkaita komissaariksi, jotta komission kokoonpanosta on mahdollista tehdä tasapuolisempi niin sukupuolen kuin asiantuntemuksen ja poliittisen taustan kannalta?
Does the Commission consider it important to require Member States to nominate several candidates for Commissioner posts, so that the Commission's composition can be made more equal from the point of view both of gender and of expertise and political background?
Komission puheenjohtaja on sitoutunut varmistamaan sukupuolten tasapuolisen edustuksen ja on pyrkinyt kaikin tavoin lisäämään huomattavasti naisten lukumäärää nyt toimikautensa päättävässä komissiossa.
The President of the Commission is committed to ensuring gender balance and has made every effort to substantially increase the number of women in the outgoing College.
Tästä on osoituksena se, että naisten lukumäärä komission kokoonpanossa on ollut suurempi kuin koskaan.
This is reflected in the composition of the College that counts the greatest number of female members in the history of the Commission.
Viime kuukausina on toteutettu useita kampanjoita sukupuolten tasa-arvoisuuden edistämiseksi EU:n politiikassa, ja erittäin monet poliitikot eri puolilta EU:ta ovat antaneet tukensa parlamentin jäsenen mainitsemalle kampanjalle.
Over the past months, a number of campaigns have been conducted to promote gender equality in European politics; the campaign mentioned by the Honourable member has received support from a considerable number of policy‑makers across the EU.
Kuten parlamentin jäsen hyvin tietää, jäsenvaltioilla ei ole oikeudellista velvoitetta nimetä useita ehdokkaita.
As the Honourable Member is well aware, there is no legal obligation for Member States to nominate several candidates.
José Manuel Barroso, jonka nimeämisen komission puheenjohtajaksi kaudelle 2009–2014 parlamentti vahvisti hiljattain, on kuitenkin päättänyt ottaa asian esille valtion‑ ja hallitusten päämiesten kanssa ja luottaa siihen, että parlamentti välittää jäsenvaltioille viestin asian tärkeydestä.
However, José Manuel Barroso, who has recently been confirmed by the Parliament as Commission President for the 2009‑14 term, has decided to raise the issue with Heads of State and Government and will count on the Parliament to convey the importance of the issue to Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3906/09
WRITTEN QUESTION E-3906/09
Parhaana keinona nähdään, että kukin jäsenmaa ehdottaisi komissaareiksi vähintään yhtä nais‑ ja miesehdokasta.
The best way of improving it is considered to be that each Member State should nominate at least one man and one woman as candidates for Commissioner posts.
Viisi vuotta sitten puheenjohtaja Barroso esitti jäsenmaille pyynnön ehdottaa useampia kandidaatteja, myös naisia.
Five years ago, Mr Barroso asked Member States to nominate several candidates, including women.
Yksikään jäsenmaa ei näin tehnyt.
Not a single Member State did so.
Sitoutuuko neuvosto uutta komissiota muodostettaessa siihen, että kukin jäsenmaa nimittää komissaariehdokkaiksi sekä naisia että miehiä, jotta uudesta komissiosta saadaan edustavampi niin sukupuolen kuin muidenkin näkökohtien, kuten poliittisen taustan tai asiantuntemuksen, suhteen?
When the new Commission is being formed, will the Council commit itself to ensuring that each Member State nominates both women and men as candidates for Commissioner posts, so that the new Commission can be more representative from the point of view of gender as well as in other respects, such as political background or expertise?
Sitoutuuko neuvosto siihen, että EU:n huippuvirkoihin nimitetään sekä naisia että miehiä?
Will the Council commit itself to appointing both women and men to top EU posts?
(5. lokakuuta 2009)
(5 October 2009)
Naisten asema poliittisessa päätöksenteossa on ollut EU:n erityinen huolenaihe, erityisesti Pekingissä vuonna 1995 järjestetystä YK:n neljännestä naisten maailmankonferenssista lähtien sekä kyseisen konferenssin jatkotoimien yhteydessä (Pekingin toimintaohjelma).
The position of women in political decision-making has been a particular concern of the EU, especially since the UN's Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and in the context of that Conference's follow-up (‘The Beijing Platform for Action’).
Suomen puheenjohtajakauden aikana vuonna 1999 neuvosto antoi aiheesta joukon päätelmiä, joihin sisältyi yhdeksän indikaattoria Ks. asiak.
The Council having adopted under the Finnish Presidency in 1999 a set of conclusions on the subject, including nine indicators See doc.
11862/99. , ja sen jälkeen puheenjohtajavaltio Slovenia esitti vuonna 2008 kertomuksen naisten osallistumisesta poliittiseen päätöksentekoon ja neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) antoi siihen liittyvät neuvoston päätelmät istunnossaan 9. ja 10. kesäkuuta 2008 Asiak.
11862/99. , the Slovenian Presidency presented a review report on ‘Women in political decision-making’ in 2008, and the EPSCO Council adopted accompanying Council Conclusions at its session on 9/10 June 2008 Docs.
Päätelmissään neuvosto korosti sitä, että ”naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin on edellytys naisten etenemiselle ja sukupuolten todellisen tasa-arvon saavuttamiselle ja että se tunnustetaan myös demokratian välttämättömäksi perustaksi” (6 kohta) ja että ”huolimatta siitä, että sukupuolten tasapainoista osallistumista poliittiseen päätöksentekoon on onnistuttu edistämään Euroopan tasolla, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti, naiset ovat edelleen poliittisessa päätöksenteossa aliedustettuina useimmissa jäsenvaltioissa.” (7 kohta) .
In its Conclusions, the Council stressed that: ‘the equal participation of women and men in decision-making processes is a precondition for the advancement of women and the achievement of substantive gender equality, and is also recognised as a necessary basis for democracy’ (paragraph 6) and that: ‘despite the progress made in promoting gender-balanced participation in political decision-making at the European, national, regional and local levels, women are still underrepresented in political decision-making in most Member States’ (paragraph 7).
Lisäksi neuvosto palautti mieliin, että ”jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään naisten ja miesten tasapuolista osallistumista, muun muassa toteuttamalla positiivisia toimenpiteitä ja strategioita, kuten tasa-arvosuunnitelmia, joilla pyritään saavuttamaan yhtäläisen osallistumisen tavoite kaikilla poliittisen päätöksenteon tasoilla; KEHOTT[I] hallituksia ja KANNUST[I] kaikkia poliittisia puolueita sekä Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja omien vastuualueidensa mukaisesti vahvistamaan näitä toimia ja edistämään useampien naisten asettumista ehdokkaiksi kiinnittäen tarvittaessa huomiota naisten sijoitteluun ehdokasluetteloissa pitäen erityisesti silmällä Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009, uuden Euroopan komission nimittämistä vuonna 2009 ja nimityksiä EU:n toimielinten muihin korkean tason tehtäviin.” (14 kohta) .
The Council also recalled: ‘the commitment of the Member States to promote the balanced participation of women and men, including by adopting positive measures and strategies such as equality plans aimed at reaching the goal of equal participation at all levels of political decision-making; URGE[D] the Governments and ENCOURAGE[D] all political parties and the European and National Parliaments, according to their own responsibilities, to strengthen these activities and to promote more women as candidates, paying attention, where applicable, to their positioning on party lists, particularly with a view to the European Parliament elections in 2009, the nomination of a new European Commission in 2009 and nominations to other high-level positions in the EU institutions’ (paragraph 14).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3907/09
WRITTEN QUESTION E-3907/09
esittäjä(t): Stavros Lambrinidis (S-D)
by Stavros Lambrinidis (S-D)
Aihe: Televiestintäyritystä vastaan nostetut rikossyytteet
Subject: Criminal prosecution of telecommunications company
Kyseinen yritys kieltäytyi kuitenkin toimittamasta pyydettyjä tietoja.
The company, however, refused to do so.
Ottaen huomioon yhteisössä noudatettavan suhteellisuusperiaatteen, arvioiko komissio, että yhteisön direktiivin 2006/24/EY EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54. määräyksiä noudatetaan?
In view of the European requirement to comply with the proportionality principle, does the Commission consider that the Greek authorities in this case have acted in compliance with Directive 2006/24/EC OJ L 105, 13.4.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3908/09
WRITTEN QUESTION E-3908/09
Aihe: Viheralueiden pinta-ala asukasta kohden Thessalonikissa ja vanhojen kasarmien kunnostaminen
Subject: Proportion of green areas per inhabitant in Thessaloniki and development of former military camps
Viheralueet on lisäksi lohkottu osiin, joten niihin pääsy on vaikeaa eivätkä ne ole asukkaiden kannalta toimivia.
Moreover, the green areas are very fragmented and it is therefore difficult for residents to gain access and make use of them.
Osa Thessalonikin suurkaupunkialueella sijaitsevista kasarmeista on ränsistynyt viime vuosina, ja kansallisella lailla keskeytettiin vuonna 1999 järjestelyt, joilla vanhat kasarmialueet olisi luovutettu suurkaupunkialueen paikallisviranomaisille viheralueiden perustamista varten.
In recent years, a number of military camps within the Greater Thessaloniki area have been decommissioned and, in 1999, a national law was adopted laying down the procedure for transferring the sites of the former military camps to the municipalities within the conurbation to create green urban areas.
Asiasta kiinnostuneiden yhdistysten, kansalaisryhmien ja paikallisviranomaisten toimista huolimatta vanhojen kasarmien ”viherkunnostus” ei siitä lähtien juuri ole edistynyt.
Since then, despite initiatives by associations, citizens' groups and the municipalities concerned, there has been no progress towards the ‘green development’ of the former military camps.
Mitä vertailukohtia sillä on käytettävissä viheralueiden määrästä asukasta kohden jäsenvaltioissa ja EU:n suurissa asutuskeskuksissa? b)
Can the Commission provide comparative data showing the proportion of green area per inhabitant in the Member States and in major conurbations in the EU? —
Pitääkö se riittävinä toimenpiteitä, joihin Kreikka on ryhtynyt Thessalonikin kaupunkiympäristön jatkuvan rappeutumisen korjaamiseksi? c)
Is it satisfied with the measures that Greece is taking to combat the continuous degradation of the urban environment in Thessaloniki? —
Onko viheralueiden luomiseen ja Thessalonikin suurkaupunkialueen vanhojen kasarmien kunnostukseen suunnatut työt liitetty kansalliseen strategiseen viitekehykseen rahoituksen saamiseksi?
Have projects to create green urban areas, making use of former military camps within the Greater Thessaloniki area, been incorporated into the National Strategic Reference Framework for funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3909/09
WRITTEN QUESTION E-3909/09
Aihe: Varausmaksut, jotka liittyvät maksu- ja luottokortin käyttöön lentoja varattaessa
Subject: Debit and credit card booking fees for flight bookings
Tällä hetkellä Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajat maksavat jopa 10 puntaa vain siitä, että he käyttävät maksukorttia varatessaan menopaluulennon internetissä.
Currently UK consumers pay up to GBP 10 just for using a debit card to book a return flight online.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3910/09
WRITTEN QUESTION E-3910/09
esittäjä(t): Rita Borsellino (S-D)
by Rita Borsellino (S-D)
Italian tasavallan senaatti hyväksyi lopullisesti 2. heinäkuuta 2009 lakiesityksen 773B (jota on lehdistössä kutsuttu niin sanotuksi turvallisuusasetukseksi), joka koskee 25. heinäkuuta 1998 annetussa asetuksessa N:o 286 tarkoitetun yhtenäistetyn lain 14 §:n 5 momenttiin tehtyjä muutoksia.
On 2 July 2009 the Senate of the Italian Republic definitively adopted DDL 773B, referred to as the ‘security decree’ by the press, amending Article 14(5) of the Single Text under Legislative Decree No 286 of 25 July 1988.
Lakiesityksessä säädetään muun muassa seuraavaa: —
The text introduces the following, amongst other things: —
kriminalisoidaan laiton maahanmuutto Italian valtion alueelle laittomasti tulevien ja siellä laittomasti oleskelevien kohdalla niin, että maasta karkotus voidaan korvata sakkorangaistuksella, —
those who enter and reside illegally on Italian territory commit a criminal offence and may be deported instead of merely fined; —
velvollisuudesta esittää voimassa oleva oleskelulupa, joka mahdollistaa pääsyn kaikkiin väestörekisteritietoihin, kuten syntymätodistuksiin, sekä mahdollistaa lasten tunnustamisen ja avioliiton solmimisen.
the requirement to produce a valid residence permit to have access to all Registry Office certificates, such as the registration of births, marriage and the recognition of children.
Katsooko Euroopan komissio edellä mainittujen säännösten perusteella, että
On the basis of these measures, does the Commission not consider that: 1.
1. laittoman maahanmuuton kriminalisointi ja palauttamisen välitön täytäntöönpano poistavat direktiivin 2008/115/EY EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98.
the introduction of illegal immigration as a criminal offence together with immediately enforced repatriation fails to take account of the option, provided for by Article 7 of Directive 2008/115/EC OJ L 348, 24.12.2008, p.
7 artiklassa säädetyn mahdollisuuden harkita vapaaehtoisen palauttamisen soveltamista laittomaan maassaoloon
98. , of making provision for the voluntary departure of the illegal resident; 2.
2. velvollisuus, jonka mukaan biologisten lasten tunnustaminen edellyttää voimassa olevan oleskeluluvan esittämistä, on vastoin alaikäisten lasten oikeutta omaan persoonalliseen identiteettiin sekä heti hänen syntymänsä jälkeen tunnustettavaan kansalaisuuteen, kuten lasten oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyssä YK:n yleissopimuksessa vahvistetaan?
the requirement to produce a valid residence permit for the recognition of natural children runs counter to the right of children to their own personal identity and to citizenship, which should be immediately recognised at birth, as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3911/09
WRITTEN QUESTION E-3911/09
esittäjä(t): Andrea Cozzolino (S-D) , David-Maria Sassoli (S-D) , Rita Borsellino (S-D) , Rosario Crocetta (S-D) , Paolo De Castro (S-D) , Mario Pirillo (S-D) ja Gianni Pittella (S-D)
by Andrea Cozzolino (S-D) , David-Maria Sassoli (S-D) , Rita Borsellino (S-D) , Rosario Crocetta (S-D) , Paolo De Castro (S-D) , Mario Pirillo (S-D) and Gianni Pittella (S-D)
Aihe: Täydentävyysperiaate sekä kansallista strategista viitekehystä koskevat Italian hallituksen sitoumukset
Subject: Principle of additionality and commitments undertaken by the Italian Government in relation to the national strategic reference framework (NSRF)
Kun otetaan huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 johdanto-osan 29 kappale sekä 9 ja 15 artikla, joissa vahvistetaan täydentävyysperiaate, jonka nojalla yhteisön rahoitusosuuksia ei pidä korvata jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla;
Recital 29 and Articles 9 and 15 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund affirm the principle of additionality, according to which Community contributions must not replace those of a Member State.
kun otetaan lisäksi huomioon edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 28 artikla, jossa säädetään, että lähentymistavoitteen osalta komission tehtävänä on päättää jäsenvaltioiden menotasosta, jolla taataan täydentävyysperiaatteen noudattaminen;
Article 28 of the said Regulation (EC) No 1083/2006, furthermore, stipulates that for the Convergence Objective, it is up to the Commission to take a decision on the level of national expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle.
kun otetaan vielä huomioon, että neuvotellessaan komission kanssa kansallisen strategisen viitekehyksen määrittelystä Italian hallitus on sitoutunut takaamaan täydentävyysperiaatteen mukaista julkista rahoitusta noin 95 miljardia euroa (joka muodostuu kansallisesta osuudesta ja rakennemukautustuesta) vuosina 2007–2013, kun rakennerahastojen osuus on noin 28 miljardia euroa;
The Italian Government, moreover, in the context of its negotiations with the Commission relating to the determination of the NSRF, has pledged, in accordance with the additionality principle, some EUR 95 billion in public funding (both national co-financing and FAS funds [national fund for under-utilised areas]) vis-à-vis some EUR 28 billion from the Structural Funds for the period 2007‑13.
kun otetaan huomioon taloudellisen suunnittelukomitean (Comitato Interministeriale Programmazione Economica, CIPA) vuonna 2007 tekemä päätös, jolla pannaan täytäntöön kansallinen strateginen viitekehys ja jonka mukaan edellä mainitut varat jaetaan niin, että 85 prosenttia osoitetaan Etelä-Italian alueille ja 15 prosenttia Keski- ja Pohjois-Italian alueille;
Decision 166 by CIPE (Interministerial Economic Planning Committee) in 2007 implemented the NSRF and distributed the abovementioned resources so that 85 % would be allocated to the southern Italian regions and 15 % to the centre-north regions.
kun pannaan merkille, että Italian kansallisen rahoituksen taso on nykyään täydentävyystavoitteen piiriin kuuluvien alueiden kohdalla huomattavasti alle komission kanssa tehtyjen sitoumusten ja ettei jakovelvoitetta ole noudatettu;
However, there is some concern that the level of national financing in Italy so far, for the Convergence Objective regions, is well below that of the commitments given to the Commission and that the constraints governing the assignment of the funds have not been respected.
kun otetaan huomioon, että päätös jakaa eri tavoin kansalliseen strategiseen viitekehykseen osoitetut lähentymistavoitteen varat on ristiriidassa komission hyväksymän strategisen viitekehyksen kanssa ja että päätös tekee tyhjäksi Italian hallituksen neuvottelemat sitoumukset;
The decision to use the NSRF resources assigned to the Convergence Objective for a different purpose does not comply with the NSRF adopted by the Commission and thereby fails to meet the Italian Government's commitments at the negotiating table.
kun pannaan vielä merkille, että nykyisessä hyvin epäsuotuisassa taloustilanteessa on erittäin todennäköistä, ettei vahvistettuja menotavoitteita kyetä saavuttamaan, ja että rakennerahastoista otetut huomattavat varat saattavat jäädä käyttämättä tai ne käytetään tehottomasti tai hätiköiden;
Lastly, there is also some concern over the fact that in such an adverse economic climate there is a real risk that the expenditure objectives will not be met and that substantial resources made available by the Structural Funds might not be used, or might be used in an inefficient, excessively hasty manner.
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta Italian hallitus täyttää sitoumuksensa ja jotta kaikki jäsenvaltiot noudattaisivat yhteisön täydentävyysperiaatetta?
Can the Commission therefore say what measures it has adopted, or intends to adopt, to ensure that the Italian Government meets its commitments and that all Member States comply with the Community principle of additionality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3913/09
WRITTEN QUESTION E-3913/09
Aihe: Uusi EUROPA-verkkosivusto
Subject: New Europa website
Virallisista työkielistä – englannista, ranskasta ja saksasta – viimeksi mainittu vetää aina lyhimmän korren.
Of the three official working languages — English, French and German — German always comes off worst.
EU:n kotisivut on uudistettu, ja sen vuoksi ne ovat paljon loogisemmat ja helppokäyttöisemmät kuin aikaisemmin.
Admittedly the EU home page has been overhauled, making it at least more logical and better structured than earlier versions.
EU tähdentää verkkosivuillaan myös, että monikielisyys on olennainen tekijä unionin avoimuudessa, legitimiteetissä ja tehokkuudessa.
Multilingualism is also something that the EU highlights on its website as an important factor in promoting transparency, legitimacy and efficiency in the Union.
Se ei kuitenkaan todellisuudessa toimi omien suositustensa mukaisesti.
Unfortunately, however, the EU makes no real attempt to put its own ideas into practice.
EU:n omilla verkkosivuilla korostetaan monikielisyyden merkitystä, mutta se ei näy mitenkään verkkosivujen toteutuksessa.
The Union may well use its own web pages to stress the significance of multilingualism, but that significance is not reflected in the way it presents itself on the Internet.
Kaikkia sivuja ei ole saatavilla kolmella työkielellä eli saksaksi, englanniksi ja ranskaksi, joiden avulla tavoitettaisiin suurin osa kansalaisista.
The EU does not maintain a systematic web presence in the three working languages — English, French and German — through which a large part of Europe's population could be reached.