natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhdentymisasioista vastaavan komitean toimiston (Urząd Komitetu Integracji Europejskiej) 17. marraskuuta 2009 julkaisemien Puolan kansalaisten työskentelyä Euroopan unionin toimielimissä ja virastoissa koskevien tietojen mukaan puolalaisia on palkattu yhteensä 2 199, joista Euroopan unionin toimielinten palveluksessa on 1 971 henkilöä (89,7 prosenttia) ja virastoissa 228 henkilöä (10,3 prosenttia).
According to the figures published on 17 November 2009 by the Office of the Committee on European Integration, the EU institutions and agencies employ a total of 2 199 Polish nationals, 1 971 (89.7 %) of whom work for EU institutions and 228 (10.3 %) for EU agencies.
Pääasiassa Euroopan yhteisöjen henkilövalintatoimiston (EPSO) hoitaman työhönoton edistyminen ei ole täysin tyydyttävää varsinkaan Euroopan komission itsenäisten ja korkeimpien virkojen täyttämisen osalta.
The pace of recruitment, which is conducted mainly by the European Personnel Selection Office (EPSO), is less than wholly satisfactory, in particular as regards senior management posts with the Commission.
Kuinka korkeaan uusien jäsenvaltioiden (EU-10) kansalaisten työhönottotason saavuttamiseen komissio pyrkii vuoden 2010 loppuun mennessä?
What level of employment of nationals of the new Member States (EU‑10) does the Commission intend to achieve by the end of 2010?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos vuoden 2010 loppuun mennessä uusille jäsenvaltioille (EU-10) varattu virkakiintiö ei ole täyttynyt?
What action does it intend to take if the quota of posts set aside for the new Member States (EU‑10) is not taken up by the end of 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2067/10
WRITTEN QUESTION E-2067/10
Aihe: Suihkukoneiden matkustamoiden saastunut sisäilma
Subject: Contaminated cabin air in jet airliners
Nykyaikaisissa suihkukoneissa hengitysilma johdetaan matkustamoon suoraan moottorilta, minkä vuoksi ilmaa kutsutaan usein myös vuodatusilmaksi.
In modern jet airliners cabin air is drawn directly from the engines and pumped into the cabin (bleed-air system).
Matkustajat sekä lentohenkilökunta ovat siten alituisessa vaarassa altistua myrkytykselle, sillä käytettävä moottoriöljy sisältää ”trikalsiumfosfaattia” joka tunnetaan myös hermomyrkkynä.
Passengers and aircrews alike thus face a constant risk of being poisoned, since jet fuel contains a substance, tricresyl phosphate, which attacks the central nervous system.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän ongelman suhteen?
What steps does it plan to take to address it?
Onko kyseisestä aiheesta jo tehty tutkimuksia?
Have studies been conducted into this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2068/10
WRITTEN QUESTION E-2068/10
Tämän mukaisesti Saksa kuuluu ”FAB Europe Central” -lohkoon.
Germany would be part of the Central Europe FAB.
Osaako komissio jo arvioida, että pystytäänkö asetus panemaan täytäntöön vuoteen 2012 mennessä? 3.
Can the Commission already estimate whether the regulations will be transposed by the 2012 deadline?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2069/10
WRITTEN QUESTION E-2069/10
Aihe: Tutkimukset lentomelun terveysvaikutuksista
Subject: Studies into the impact of aeroplane noise on health
Yksi ”Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II” -paketin kulmakivistä on nykyistä taloudellisempi ja tehokkaampi lentäminen.
One of the cornerstones of the Single European Sky II package is more economic and more efficient flying.
Düsseldorfin alueen MODRU 5T -kiertoreitti lisää hiilidioksidipäästöjä lentokoneiden lentämän ”kiertotien” vuoksi (lentokoneiden on Belgian ilmatilaan lentäessään oltava vähintään 8 600 metrin korkeudessa).
The fact that aircraft taking the MODRU 5T alternative flightpath in the Düsseldorf area are required to reach an altitude of 8 600 metres before entering Belgian airspace is increasing CO 2 emissions.
Lisäksi alueen asukkaat altistuvat lentojen suuremman määrän vuoksi meluhaitoille.
What is more, owing to the more intense air traffic local inhabitants are being subjected to higher levels of noise pollution.
Kysymyksen esittäjä viittasi tätä koskevassa 25. huhtikuuta 2008 komissiolle esittämässään kysymyksessä E‑2413/08 ”Hyena”- ja ”Ranch”-tutkimusten kaltaisiin tutkimuksiin, joissa selvitetään melun vaikutuksia ihmisten terveyteen.
In that connection, in my Written Question E‑2413/08 to the Commission of 25 April 2008 I referred to studies — such as ‘HYENA’ and ‘RANCH’ — into the impact of noise on human health.
Tietääkö komissio jo, voidaanko MODRU 5T -reittiä muuttaa ”Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II” ‑paketin yhteydessä Düsseldorfin lentokentän kohdalla?
Can the Commission say what scope there is in the context of the Single European Sky II measures for changing the MODRU 5T alternative flightpath for planes leaving Düsseldorf Airport ?
Onko komissiolla jo tuloksia muista meluhaittoja ja niiden terveysvaikutuksia koskevista tutkimuksista?
Has the Commission already been informed of the results of other studies into the health impact of noise pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2070/10
WRITTEN QUESTION E-2070/10
Aihe: EU:n viivyttely Irania koskevissa pakotteissa
Subject: EU's procrastination on Iran
Useat EU:n ulkoministerit ja Turkin ulkoministeri Ahmet Davutoğlu neuvottelivat äskettäin Lapissa EU:n ulko‑ ja turvallisuuspolitiikasta.
Recently, several EU foreign ministers and Turkey’s foreign minister Ahmet Davutoğlu met in Lapland for discussions on EU foreign and security policies.
Lehdistön mukaan jotkut ulkoministerit katsovat olevan mahdollista, että Kiina ja mahdollisesti Venäjä estävät YK:n turvallisuusneuvoston uusia Iran‑pakotteita koskevan sitovan päätöslauselman syntymisen.
According to the press, with regard to the subject of Iran, certain foreign ministers have acknowledged the likelihood that China and possibly Russia will block a binding resolution for new United Nations Security Council sanctions.
Islamilaisen tasavallan suhtautuminen on edelleen ehdotonta ja uhmakasta, eikä mitään muutoksen merkkejä ole näkyvissä.
The Islamic Republic continues to act with intransigence and defiance, and shows no sign of changing course.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU pyrkii lisäämään maailmanlaajuista vaikutusvaltaansa tulevina vuosina, ja siksi sen on tärkeää osoittaa voivansa toimia myös ilman YK:n suostumusta – vaikkakin YK:n tie on aina suotuisin vaihtoehto – varsinkin, jos YK:n päätöstä ei ole odotettavissa turvallisuusneuvoston yhden tai useamman pysyväisjäsenen käytettyä veto‑oikeuttaan.
In light of the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU intends to exert greater influence in the coming years on the global stage, and therefore it is imperative that it shows it can sometimes act independently without a UN green light (though of course the UN route is always the optimal scenario), particularly when this is not forthcoming due to the use of the veto by one or more of the permanent members in the Security Council.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu, miksi EU ei ryhdy tehokkaampiin ja välittömiin Irania koskeviin toimiin?
With this in mind, what is the reason for the EU’s delay in taking more effective immediate action on Iran?
Onko mahdollista, että Venäjä, Kiina ja muut kuin turvallisuusneuvoston pysyväisjäsenet, kuten Brasilia ja Turkki, saataisiin vakuuttuneiksi purevampien talouspakotteiden tarpeellisuudesta?
Is there some hope that Russia, China and other, non-permanent members of the Security Council, such as Brazil and Turkey, can be convinced of the need for more biting economic sanctions?
Kuten kysyjät tietävät, Euroopan unioni on ponnistellut vuodesta 2004 diplomaattisen ratkaisun löytämiseksi Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen kaksitahoisen menettelytavan pohjalta.
As the Honorable Parliamentarians are aware, the European Union has been working since 2004 on a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme within the framework of the dual‑track approach.
Kysyjät muistanevat, että prosessi johti useassa yhteydessä Iranin vastaisten pakotteiden hyväksymiseen.
The Honorable Parliamentarians will recall that this process led to the adoption of sanctions against Iran on a number of occasions.
Joulukuun 8. päivänä 2009 Eurooppa-neuvosto ilmaisi olevansa hyvin huolissaan siitä, että Iran ei siihen mennessä ollut tehnyt mitään kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamiseksi siihen, että sen ydinohjelma on täysin rauhanomainen.
On 8 December 2009, the European Council expressed its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti Eurooppa-neuvosto totesi, että EU jatkaa Iranin ydinkysymyksen tarkastelua kaikista näkökulmista ja päättää lähiaikoina lisätoimista tämän lähestymistavan pohjalta.
In line with the dual-track approach, the European Council stated that the EU would continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and that it would decide soon on further steps within the context of this approach.
Eurooppa-neuvosto muistutti EU:n olevan edelleen valmis toimimaan yhdessä Iranin kanssa neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi, jos Iran tekee konkreettisia päätöksiä siihen suuntaan.
The European Council recalled that the EU remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
Iran kuitenkin rikkoo edelleen kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy kaikista E3+3-ryhmän osoittamista vuoropuhelu- ja yhteistyöehdotuksista neuvottelujen jatkamiseksi, joten asiaan olisi reagoitava selkeästi myös asianmukaisin toimenpitein.
However, the fact that Iran continues to breach its international obligations, and its rejection of all offers of dialogue and cooperation made by the E3+3 for the continuation of negotiations, require a clear response, including through appropriate measures.
EU tukee kaksitahoisen menettelytavan mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston toimia, jos Iran ei edelleenkään tee ydinohjelmaansa koskevaa yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa.
Consistent with the dual-track approach, the EU would support action by the UN Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme.
EU on valmis toteuttamaan tarpeelliset toimet täydentääkseen YK:n turvallisuusneuvoston prosessia.
The EU stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2075/10
WRITTEN QUESTION E-2075/10
Aihe: Turkin provosoiva käyttäytyminen Egeanmerellä
Subject: Provocative behaviour by Turkey in the Aegean
Huolimatta julkilausutusta politiikastaan, jonka mottona on ”ei ongelmia naapurivaltioiden kanssa”, Turkki on jälleen kerran syyllistynyt alueloukkauksiin ja tuomittaviin toimiin Egeanmerellä.
Despite its declared policy of ‘no problems with neighbours’, Turkey has this week again been guilty of violations and unacceptable activities in the Aegean.
Seuraavana päivänä sama provokatorinen asenne ilmeni myös ilmatilassa, kun Turkin armeijan yksiköt harjoittivat Frontexin alaisuudessa partioivaan puolalaiseen lentokoneeseen ja kreikkalaiseen Chinook-helikopteriin kohdistuvaa radiohäirintää.
On the following day, the same kind of provocation took place in Greek airspace: a Polish plane taking part in a Frontex patrol and a Greek Chinook helicopter were harassed by Turkish army radio signals.
Mainittakoon, että kreikkalainen helikopteri oli noussut ilmaan Kosin saarelta ja vastaanotti signaalin valmistautuessaan laskeutumaan kreikkalaiselle Farmakonisi-saarelle.
It should be noted that the Greek helicopter had taken off on the island of Kos and received the signal as it was preparing to land on the Greek island of Farmakonisi.
Neuvostolle on jo viime aikoina toistuvasti raportoitu vastaavista tapauksista, joten kysyn siltä seuraavaa: Aikooko se, ollessaan yhteydessä Turkkiin, korostaa, että tällaiset teot eivät ole sopusoinnussa Turkin EU-jäsenyyttä koskevan tavoitteen kanssa ja että epäilemättä ne eivät edistä rakentavan ilmapiirin luomista hyvän naapuruuden ja yhteistyön hengessä Kreikan ja Turkin välille?
Given that the Council has repeatedly been notified of such incidents over the last few months, will it say whether it intends to emphasise in its contacts with Turkey that acts of this kind are incompatible with Turkey's ambition of accession to the European Union and are anything but conducive to creating a constructive climate of good neighbourly relations and cooperation with Greece?
Kuten arvoisa parlamentin jäsen palautti mieleen, Kreikka on tehnyt useita virallisia valituksia siitä, että Turkki jatkuvasti loukkaa sen ilmatilaa ja vesialuetta.
As the Honourable Member recalled, a considerable number of formal complaints have been made by Greece about continued violations of its airspace and waters by Turkey.
Neuvosto haluaa korostaa, että Turkin on ehdokasmaana kunnioitettava perussopimuksissa esitettyjä Euroopan unionin arvoja ja pyrittävä sen tavoitteisiin.
The Council would like to stress that Turkey as a candidate country must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Tämä huomioon ottaen ehdoton sitoutuminen hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun on olennaisen tärkeää.
In this light, unequivocal commitment to good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes is essential.
Neuvosto korosti 7. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedottava Kansainväliseen tuomioistuimeen.
The Council, in its conclusions of 7 December 2009, underlined that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Lisäksi EU painotti jälleen EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereniteettioikeuksia, joihin kuuluu muun muassa oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti.
Furthermore, the EU stressed again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia , entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Tätä viestiä korostetaan Turkille järjestelmällisesti kaikilla tasoilla – viimeksi Ankarassa 10. helmikuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Turkin välisessä poliittisen vuoropuhelun kokouksessa sekä 26. maaliskuuta 2010 pidetyssä assosiaatiokomitean kokouksessa.
This message is systematically stressed to Turkey at all levels — most recently at the EU — Turkey Political dialogue meeting, held in Ankara on 10 February 2010, as well as at the Association Committee meeting of 26 March 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2076/10
WRITTEN QUESTION E-2076/10
Aihe: Uudelleen rakennettujen ajoneuvojen hyväksyminen EU:ssa
Subject: Approval of converted vehicles in the EU
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko moottoriajoneuvo, johon on tehty rakenteellisia muutoksia ja joka on sen jälkeen hyväksytty ja rekisteröity jossakin EU:n jäsenvaltiossa, tuoda myöhemmin toiseen EU:n jäsenvaltioon ja rekisteröidä siellä ilman, että sen tarvitsee käydä läpi laajaa hyväksymismenettelyä kuten uudelleen rakennetut moottoriajoneuvot normaalisti Länsi-Euroopassa?
Can the Commission say whether a motor vehicle, which has undergone constructive changes and has then been approved and registered in an EU Member State, can subsequently be imported and registered in another EU Member State without having to repeat the extensive approval procedure to which converted motor vehicles are normally subject in Western Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2077/10
WRITTEN QUESTION E-2077/10
Aihe: Tanskalainen Dankort-maksukortti ja eurot
Subject: The Danish payment card, Dankort, and the euro
Vahvistaako komissio, että tanskalaisesta Dankort-maksukortista täytyy luopua, jos Tanska ottaa käyttöön eurot?
Will the Commission confirm that the special Danish payment card — Dankort — will have to be phased out if Denmark joins the euro?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/10
WRITTEN QUESTION E-2078/10
Aihe: Sääntöjen yksinkertaistaminen ei saa huonontaa työympäristöä
Subject: Simplification of rules must not result in deterioration of working environment
Tanskassa työntekijöiden työturvallisuus varmistetaan käyttämällä työpaikka-arviointeja.
In Denmark, employees at the country's places of work enjoy the benefit of workplace assessments, abbreviated in Danish to APV.
Työpaikka-arvioinnit takaavat työntekijöille optimaaliset työolosuhteet ja riittävän työturvallisuuden tason.
The purpose of APVs is to ensure optimal working conditions and, therefore, a satisfactory level of protection for employees.
Työpaikka-arviointien laatiminen on työnantajille hallinnollinen lisärasite, joskin monissa tapauksissa vähäinen arvioinneilla saavutettuun hyötyyn nähden.
Drawing up the APVs creates an additional administrative burden for employers, though it is often modest compared with the benefits yielded by an APV.
Tanskalaisen tutkimuksen mukaan yli 70 prosenttia tanskalaisista yrityksistä ovat sitä mieltä, että työpaikka-arviointityöllä on positiivinen vaikutus työympäristöön välittömien parannusten muodossa sekä johdon ja työntekijöiden välisen vuoropuhelun parantumisen johdosta.
According to a Danish survey, over 70 % of Danish firms think that APV work has had a positive effect on the working environment in the form of direct improvements and better dialogue between management and staff.
Komission lokakuussa 2009 laatima sääntelyn yksinkertaistamista koskeva toimintasuunnitelma alentaa turvallisuuden tasoa joissakin eurooppalaisissa työpaikoissa, Tanska mukaan lukien.
The Commission's ‘Action Plan for Better Regulation’ from October 2009 sets out to lower the level of protection at certain European workplaces, including some in Denmark.
Onko komissio sitä mieltä, että sääntelyn yksinkertaistamista koskeva toimintasuunnitelma voi taata paremmat työolosuhteet EU:ssa niin, etteivät työntekijät loukkaannu, menetä terveyttään tai joudu ulos työmarkkinoilta huonon työympäristön vuoksi?
Does the Commission consider that the ‘Action Plan for Better Regulation’ can secure better working conditions in the EU so that no employee will come to any harm, be overworked or forced out of the labour market as a result of a poor working environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2079/10
WRITTEN QUESTION E-2079/10
Aihe: ACTA ja sen aiheuttamat perusoikeuksien rajoitukset
Subject: ACTA and its restrictions on fundamental rights
ACTA-kauppasopimus, jos se toteutuu nykyisessä muodossa, loukkaa yhteisön kansalaisten yksityisyyden suojaa.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) — if it becomes a reality in its present form –will entail a violation of European citizens’ right to privacy.
Kysyjän mielestä on ratkaisevan tärkeää, ettei ehdotettu sopimus rajoita oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin tai heikennä kansalaisten perusoikeuksia, kuten sananvapautta ja yksityisyyden suojaa.
I consider it crucially important that the proposed agreement does not force through restrictions on the right to a fair trial and does not impair fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy.
Nykyisessä muodossaan ACTA merkitsee, että internet-palveluntarjoajat ovat vastuussa palveluidensa kautta siirtämistään/isännöimistään tiedoista sellaisessa laajuudessa, että se edellyttäisi kyseisten tietojen etukäteisvalvontaa tai suodattamista.
ACTA in its current form provides that Internet service providers will bear liability for data which they transmit and/or host via their services, to an extent which will require the prior inspection or filtering of such data.
Sellainen politiikka voisi pitkällä aikavälillä heikentää käyttäjien perusoikeuksia.
This kind of policy must be seen as a measure which in the long term could impair consumers’ fundamental rights.
ACTA-neuvotteluille on tähän saakka ollut ominaista avoimuuden puuttuminen, minkä vuoksi komissiota pyydetään selventämään meneillään olevien neuvottelujen tilaa.
The negotiations on ACTA have so far been characterised by a lack of transparency, and I should therefore like to ask the Commission to clarify the position of the current negotiations.
Komissiota pyydetään myös viipymättä saattamaan kaikki ACTA-neuvotteluja koskevat asiakirjat julkisesti saataville.
I should also be glad if the Commission — without undue delay — would make all documents concerning ACTA publicly available.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2080/10
WRITTEN QUESTION E-2080/10
Aihe: Tien rakentaminen suojelualueelle Epeirosissa
Subject: Construction of a road in a protected area in Epirus
Artassa sijaitseva Peranthin kukkula on osa Amvrakikosin lahden kansallispuiston ympäristönsuojelualuetta, joka on Ramsarin yleissopimukseen, Natura 2000 ‑verkostoon (koodi GR2110004) ja lintujen erityissuojelualueeseen kuuluva kosteikko http://epirus.dasi-ydata.gr/4portal/files/006/preveza/docs/genika_stoixeia_amvrakikou.doc .
As part of the Amvrakikos National Park, of a Ramsar Convention wetlands area, of a Natura 2000 area (code GR2110004) and of a Special Protection Area for birds, Peranthi hill, east of Arta, is an environmental protection area http://epirus.dasi-ydata.gr/4portal/files/006/preveza/docs/genika_stoixeia_amvrakikou.doc .
Kukkula on maiseman ja ympäristön kannalta erittäin arvokas alue, ja se muodostaa luonnollisen yhteyden Amvrakikosin lahden rannikon kosteikkojen ja Pinden selänteen välille.
The landscape has great environmental and aesthetic value, and the hill is a natural link between the Amvrakikos coastal wetlands and the Pindos mountains.
Artan ja sen ympäristön asukkaille se on myös lähellä sijaitseva virkistäytymispaikka.
It also acts as a peri-urban, ecologically friendly recreation area for residents of Arta and surrounding areas.
Artan kunnanhallitus vetosi äskettäin siihen, että Liminin kuntaan on saatava yhteys, ja päätti rakentaa suojelualueelle tien, joka kulkee pitkin kukkulan harjannetta ja pilaa siten myös maisemaa.
Recently, the municipality of Arta, referring to the village of Limini’s infrastructure needs, decided to build a road within the protected area, along the crest of the hill, thus ruining the landscape.
Työ rahoitetaan osittain EU:n määrärahoista Epeirosia koskevan alueellisen toimenpideohjelman nojalla.
The works are to be co-financed by European funds as part of the Epirus Regional Operational Programme.
Kansalaisten aloitteissa todetaan, että yhteys Artan ja Liminin välillä on jo riittävästi taattu Antirrhion ja Artan ja Ioanninan välisellä valtatiellä E951 http://indy.gr/newswire/dimopratisan-neo-aytokinitodromo-mesa-sto-ethniko-parko-ambrakikoy-dromos-artas-liminis .
Citizens’ initiatives contend that the existing E951 Antirrio-Arta-Ioannina national road already provides an adequate link between Arta and Limini http://indy.gr/newswire/dimopratisan-neo-aytokinitodromo-mesa-sto-ethniko-parko-ambrakikoy-dromos-artas-liminis .
Kyseiset kansalaiset korostavat, että Artan pormestari on antanut myönteisiä lausuntoja suojelualueella sijaitsevia matkailukohteita koskevista investointihankkeista http://politikokafeneio.com/Forum/viewtopic.php?p=169985 .
They point to the mayor of Arta's statements in favour of investing in tourist facilities in the protected area http://politikokafeneio.com/Forum/viewtopic.php?p=169985 , and consider that the road project is part of a wider plan to get round Greek and European legislation.
Nämä kansalaiset paljastavat myös toimia, joilla kyseisiä hankkeita pyritään edistämään, esimerkiksi maankäyttöä koskevan oikeudellisen järjestelmän muutoksen.
They are also blowing the whistle on acts paving the way for these projects, such as changes to the planning status of land.
He katsovat lopuksi, että ympäristövaikutusten arvioinnissa välttämätön julkinen kuuleminen on ollut muodollinen menettely ja pelkkää teeskentelyä ja että kyseisen rakennusurakan tarpeellisuudesta ei ole käyty perusteellista keskustelua.
Finally, they consider that the public consultation which is necessary for an environmental impact study was merely a formal and ostensible procedure and that there was no substantial discussion on the necessity of the project.