natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto uskoo, että assosiaatiosopimuksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukainen Israelin kanssa poliittisten järjestelyjen puitteissa käytävä vuoropuhelu on tällä hetkellä tehokkain tapa keskustella Israelin hallituksen kanssa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen liittyvistä EU:n huolenaiheista ja kannustaa Israelia myönteisiin toimiin.
The Council believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements, as set out in the Association Agreement and in the ENP Action Plan, remains, for the time being, the most effective way to discuss with the Israeli government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
Vuoropuhelun keskeyttäminen tässä vaiheessa ei edistäisi sitä, että Israel kunnioittaisi ihmisoikeuksia ja noudattaisi kansainvälistä oikeutta.
Abandoning that dialogue at this point would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4419/2010
Question for written answer E-4419/2010
Rikos on entistä hirveämpi, kun otetaan huomioon, että kyseisillä laivoilla oli lastinaan noin 10 tonnia perushyödykkeitä, jotka oli tarkoitettu humanitaariseksi avuksi jo vuosia vangittuna omalla alueellaan olleelle väestölle, joka koostuu miehistä, naisista ja lapsista, joiden humanitaarinen tilanne on karu ja katastrofaalinen Gazan jättiläismäiseksi keskitysleiriksi muuntaneen Israelin hallituksen julman toiminnan seurauksena.
This crime is all the more heinous considering that the vessels were transporting some 10 000 tonnes of basic necessities, goods being sent as humanitarian aid to a people who have for years been imprisoned in their own homeland — men, women and children who are facing a dramatic and calamitous humanitarian situation following the brutal acts of the Israeli government that have turned Gaza into a huge concentration camp.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen johdosta?
What measures has the Commission taken to deal with this state of affairs?
Aikooko komissio ehdottaa Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen keskeyttämistä?
Does it intend to propose suspending the Association Agreement with Israel?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4420/2010
Question for written answer E-4420/2010
Aihe: Tuki liikuntarajoitteisille ja muille erityistarpeisille lapsille suunniteltujen leikkipuistojen toteuttamiseksi
Subject: Support for the creation of adapted playgrounds for children with special needs (mobility or other)
Mitä mekanismeja on olemassa sellaisen suunnittelun ja lainsäädännön tukemiseksi, jonka tavoitteena on lisätä laitteita koskevaa tutkimustyötä, jonka ansiosta voidaan käynnistää leikkipuistoihin soveltuvien lelujen ja laitteiden valmistamista koskevia hankkeita, joissa taataan hyvä ergonomia ja erityinen paneutuminen laadukkaaseen ja turvalliseen suunnitteluun ja esteettisyyteen ja annetaan tällä tavalla liikuntarajoitteisille lapsille mahdollisuus leikkiä itsenäisesti? 2.
what mechanisms exist to support suitable planning and legislation with a view to more intensive research into equipment leading to projects for adapted toys or equipment for children's playgrounds, ensuring ergonomic development while prioritising design that combines quality (and safety) with attractiveness, thus enabling children with reduced mobility to engage in independent play; 2.
Mitä rahoitustukea voidaan antaa tällaisten hankkeiden toteuttamiseksi yhteistyössä paikallisviranomaisten, koulujen ja sosiaalista solidaarisuutta edistävien yhdistysten kanssa?
what potential sources of financial support exist with a view to undertaking projects of this nature in cooperation with local authorities, schools and voluntary associations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4421/2010
Question for written answer E-4421/2010
Aihe: Avastin-lääkkeen käyttöä metastoituneen rintasyövän hoitamisessa koskeva arviointi
Subject: Evaluation of the drug Avastin — treatment of metastatic breast cancer
Miten tämä arviointi sopii yhteen Portugalin kansallisen lääkkeistä ja terveystuotteista vastaavan viranomaisen (INFARMED) päätöksen kanssa, jossa todetaan, että ”arvioiduissa tutkimuksissa ei osoitettu, että bevasitsumabin ja paklitakselin (B+P) yhdistäminen arvioitavaan terapeuttiseen käyttötarkoitukseen [metastoitunut rintasyöpä] olisi tuonut terapeuttista lisäarvoa”.
How does the Commission reconcile the above assessment with the decision of INFARMED according to which ‘the studies examined do not point to any therapeutic value added for the combination Bevacizumab plus Paclitaxel (B+P) for the therapeutic indication under analysis [metastatic breast cancer]’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4422/2010
Question for written answer E-4422/2010
Aihe: Portugalin maaseudun kehittämisohjelman (PRODER) rahoituksen toteutumisaste
Subject: Financial execution of the Rural Development Programme (Proder) in Portugal
Sanomalehti Público uutisoi 6. kesäkuuta 2010, että Portugalin maaseudun kehittämisohjelman rahoituksen toteutumisaste on huolestuttava.
The Portuguese newspaper Público , in its issue of 6 June 2010, reported on the disturbingly low levels of financial execution of the Rural Development Programme (Proder) in Portugal.
Kyseisen sanomalehden mukaan Portugalin maanviljelijöiden liitto arvioi, että ohjelman ensimmäisen akselin, joka on tärkein kilpailukyvyn parantamista ja nykyaikaistamista koskeva tukitoimi, perusteella portugalilaisille viljelijöille suoritetut maksut muodostavat noin kolme prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista, vaikka odotettavissa olisi, että määrärahoista olisi käytetty jo 50 prosenttia.
The newspaper stated that the Confederation of Portuguese Farmers estimates that under axis 1 of the programme, the principal measure for competitiveness and modernisation, payments to Portuguese farmers will amount to some 3 % of the sums available, rather than the expected 50 %.
Maanviljelijöiden liitto muistutti siitä, että Portugalin maatalousministeriö lupasi vuonna 2007 taata yhteensä 4 200 miljoonaa euroa alan nykyaikaistamiseen ja että kuluneen neljän vuoden aikana – yhteisön tukikehyksen ollessa jo puolivälissä – Portugali on myöntänyt hyväksytyille hankkeille vain 38 prosenttia Portugalille kuuluvista määrärahoista.
The Confederation recalled that in 2007 the Portuguese Ministry of Agriculture had welcomed the fact of the sum of EUR 4 200 million being guaranteed for the modernisation of the sector, also stressing that, four years having passed and with the Community framework now at its halfway point, Portugal still only has some 38 % of the sums concerned committed on the basis of adopted projects.
Maatalousministeri António Serrano ilmoitti edellä mainitulle portugalilaiselle sanomalehdelle, että maatalousyritysten kilpailukyvyn parantamista ja nykyaikaistamista koskevan ensimmäisen akselin osalta Portugalin rahoituksen toteutumisaste olisi ollut 0,5 prosenttia lokakuussa 2009 ja että se olisi tällä hetkellä noin viisi prosenttia.
The Minister of Agriculture, António Serrano, told the newspaper that under axis 1 (competitiveness and modernisation of agricultural enterprises), Portugal had registered a financial execution rate of 0.5 % in October 2009 and that the current figure was in the region of 5 %.
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on ensimmäisen akselin rahoituksen tämänhetkinen toteutumisaste?
Can the Commission say what the current execution rate is for axis 1?
Kuinka suuri on myönnetyn rahoituksen prosentuaalinen määrä?
What are the perecentages for commitments and payments?
Kuinka paljon tästä on todellisuudessa maksettu?
What is the time-lag between commitment and payment?
Katsooko komissio, että maksujen suorittamista varten tarvittavia asiakirjoja koskevat vaatimukset ovat kohtuulliset?
Does the Commission believe that the documentation requirements for obtaining payments are correct?
Onko Portugalissa hyväksyttyjen hankkeiden ja tehtyjen sopimusten kehitystä seurannut määrärahojen oikea-aikainen maksaminen portugalilaisille maanviljelijöille?
Has the progress made on approvals and contracts in Portugal been accompanied by timely payment of the sums concerned to the Portuguese farmers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4423/2010
Question for written answer E-4423/2010
Aihe: Eurovinjetin soveltaminen
Subject: Application of Eurovignette
Tänä päivänä Ruotsissa keskustellaan maantiekuljetuksia koskevan kilometriveron käyttöönotosta.
The introduction of a kilometre tax on road haulage is currently under discussion in Sweden.
EU:n eurovinjettiä koskevaa direktiiviä täytyy soveltaa maantieliikenteen tiemaksuihin.
In the event of road traffic charging being introduced, the EU Eurovignette directive must be applied.
Siksi kysynkin, mahdollistaako nyt voimassa oleva säännöstö sen, että kilometriverotuksen käyttöönoton yhteydessä jätetään verotuksen ulkopuolelle kokonaisia elinkeinoja tai toimialoja.
Do the current rules and regulations allow entire branches and sectors of the economy to be exempted from taxation if a kilometre tax is introduced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4425/2010
Question for written answer E-4425/2010
Aihe: Chacorchen laakson kaatopaikka, jätteiden poltto ja sen vaikutukset alueen eläimistöön ja kasvistoon (Igueste de Candelaria, Teneriffa)
Subject: Waste dump in the Chacorche ravine, burning of waste and its impact on the area's flora and fauna (Igueste de Candelaria, Tenerife)
Kuten toin esille aiemmin esittämässäni kysymyksessä, Igueste de Candelarian kunnan alueella (Teneriffa, Kanariansaaret) sijaitsevaa Chacorchen laaksoa on käytetty jo vuosia romun ja jätteiden kaatopaikkana.
As I pointed out in an earlier question, the municipal district of Igueste de Candelaria, (Tenerife, Canary Islands) has for years been dumping waste in the Chacorche ravine.
Kyseessä on laiton kaatopaikka, sillä alueelle ei ole myönnetty lupaa tätä käyttötarkoitusta varten.
This is a secret dump, since the activity is not authorised.
Laaksoon on siirretty romua ja rakennus- ja raivausjätteitä sillä perusteella, että alueelle rakennetaan jalkapallokenttää.
What ends up here is rubbish, rubble and scrub, on the pretext that a football pitch is being built in the area.
Lisäksi kaupunginhallitus on määrännyt jätteitä poltettavaksi laaksossa.
The local authority is also burning this waste.
Komissio ilmoitti jo kysymykseen E-1852/10 antamassaan vastauksessa, että se aikoo tutkia asian yhdessä toimivaltaisten espanjalaisten viranomaisten kanssa ja ryhtyä tarvittaessa tarvittaviin toimenpiteisiin.
In its answer to Question E-1852/10 the Commission said it would investigate the matter in conjunction with the competent Spanish authorities and take appropriate action if necessary.
On olemassa merkkejä siitä, että tämä kaatopaikka voi rikkoa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . , koska kaatopaikka vaarantaa alueen luonnon monimuotoisuuden.
There is evidence that this dump may be in breach of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Chacorchen kasvistosta erottuu muun muassa peralillo ( Maytenus canariensis ).
7 . on the conservation of natural habitats and wild flora and fauna by putting at risk the area’s biodiversity.
Voisiko komissio kertoa tätä kaatopaikkaa koskevan tutkinnan tuloksista?
Can the Commission give details of the results of its investigation of this waste dump?
Mitä tietoja Espanjan viranomaiset ovat antaneet komissiolle asiasta?
What information have the Spanish authorities provided the Commission in this regard?
Eikö komissio katso, että jätteiden kerääminen ja polttaminen Chacorchen laaksossa rikkoo luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY?
Does the Commission not agree that the dumping and burning of waste in the Chacorche ravine infringes Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Voiko komissio kertoa, millainen vaikutus tällä toiminnalla on alueen eläimistöön ja kasvistoon erityisesti edellä mainittujen lajien osalta?
Can the Commission give details of the impact of these activities on the local flora and fauna, particularly the species listed above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4426/2010
Question for written answer E-4426/2010
Aihe: Espanjan ja Thaimaan välinen asekauppa: Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen rikkominen
Subject: Sale of arms to Thailand by Spain: violation of the Code of conduct on arms exports
Espanja on hyväksynyt yhteensä yli 50 miljoonan euron arvoisten ilma-alusten ja yhteensä 105 452 euron arvoisten 20 mm:n pienikaliiperisten tuliaseiden myynnin Thaimaan asevoimille.
Spain has authorised the sale to Thailand’s armed forces of aircraft worth EUR 50 million and weapons with a calibre of less than 20 mm worth EUR 105 452.
Nämä aseet voivat pahentaa Thaimaan nykyisiä sisäisiä jännitteitä, ja aseita voidaan käyttää kansalaisyhteiskunnan sortamiseen ja tällä tavalla ihmisoikeuksien rikkomiseen.
This material is likely to increase the present domestic tension in Thailand, and to be used for the purposes of repression against the civil population, thus violating human rights.
Kansalaisjärjestöt Amnesty International, Greenpeace, Fundación por la Paz ja Intermón Oxfam ovat jo tuominneet tämän toiminnan.
The operation has been condemned by Amnesty International, Greenpeace, the Foundation for Peace and Intermón Oxfam.
Sotilaat ovat käyttäneet mielenosoituspaikoilla kumiluoteja ja oikeita ammuksia sen jälkeen, kun Thaimaan hallitus käynnisti operaatio Rachaprasongin hallitusta vastustavien ja diktatuuria vastustavaan kansalliseen demokratialiikkeeseen kuuluvien mielenosoittajien siirtämiseksi.
When the government launched Operation Rachaprasong to break up the anti-government demonstrators of the United Front for Democracy Against Dictatorship, troops fired rubber bullets and live rounds where the protests were being made.
Vähintään 35 aseetonta mielenosoittajaa on murhattu ja yli 200 henkilöä on loukkaantunut.
At least 35 unarmed demonstrators were killed and more than 200 were wounded, among them journalists.
Aseettomia ihmisiä kohti ampuminen on laitonta ja vastoin voimankäyttöä koskevaa kansainvälistä oikeutta.
Shooting at unarmed people is illegal and constitutes a violation of international law on the use of force.
Euroopan unionin aseiden vientiä koskevissa käytännesäännöissä tunnustetaan aseita vievien maiden erityinen vastuu ja osoitetaan päättäväisyyttä sellaisten välineiden viennin kieltämiseksi, joita voidaan käyttää sisäisissä sortotoimissa.
The European Union’s Code of conduct on arms exports recognises the special responsibility of arms exporting states and expresses its determination to prevent the export of equipment which might be used for internal repression.
Saman asiakirjan perusteessa 3 säädetään, että lopullisessa kohdemaassa vallitsevat sisäiset jännitteet ovat riittävä peruste myynnin kieltämiselle.
It also stipulates, as Criterion Three, that the situation in the country of final destination, in terms of the existence of internal tensions, constitutes a sufficient reason to prevent such sales.
Lisäksi Espanjan päätös on vastoin asekaupan valvontaa koskevan kansainvälisen sopimuksen neuvotteluissa ilmaistuja kansainvälisiä suuntauksia.
Moreover Spain’s decision contradicts international trends reflected in the negotiation of an international treaty on control of the trading of arms.
Ihmisoikeudet ovat yksi Euroopan unionin ulkosuhteiden peruspilareista.
Since respect for human rights is one of the pillars of the European Union’s external policy,
Katsooko neuvosto, että kyseessä oleva aseiden myynti rikkoo Euroopan unionin aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä ja erityisesti niiden perusteita 2 ja 3?
Does the Council agree that this sale is a violation of the European Union’s Code of conduct on arms exports, in particular Criteria Two and Three?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on suunnitellut ryhtyvänsä, jotta jäsenvaltiot ja erityisesti Espanja noudattaisivat kyseisten käytännesääntöjen perusteita?
What measures is the Council planning to ensure that the Member States, especially Spain, comply with the criteria acknowledged in the Code?
Asevientilupien myöntämistä koskevien päätösten tekeminen kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
Decisions to grant arms export licences are a national competence of Member States.
Tässä asevientiä Thaimaahan koskevassa tapauksessa Espanjan hallitus on myöntänyt luvan, joka on sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP mukainen.
In the case of arms exports to Thailand, the Spanish Government granted authorisation in accordance with the provisions of Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Tapauskohtaisten arviointien jälkeen on vaadittu varmistusasiakirjoja jälleenviennin Thaimaahan tai loppukäytöstä siellä poikkeamisen estämiseksi.
Following case-by-case evaluations, control documents have been required to avoid reexport or deviation from final use in Thailand.
Erityisesti sovittiin perusteiden 2, 3, 4, 6 ja 7 sekä 24. lokakuuta 2000 päivätyn pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan soveltamisesta, jotta voidaan välttää sisäisten jännitteiden kasvaminen ja aseiden käyttäminen kansalaisyhteiskunnan sortamiseen ja tällä tavalla ihmisoikeuksien rikkomiseen.
In particular Criteria Two, Three, Four, Six and Seven and the OSCE Document of 24 October 2000 on small arms and light weapons were granted to prevent a worsening of domestic tension and use for the purposes of repression against the civil population in violation of human rights.
Vuosina 2008 ja 2009 vietyjä tuotteita (sota-alusten konsolien osat (2008) ja sota-aluksissa käytettävien konekiväärien varaosat sekä kuljetuksiin käytettävien sotilasilma-alusten varaosat (2009)) ei voida käyttää maan sisäisiin sortotoimiin tuotteiden luonteesta ja loppukäyttäjästä (Thaimaan merivoimat ja armeija) johtuen.
Actual exports in 2008 (parts for warship consoles) and in 2009 (spare parts for warship machine guns and spare parts for military aircraft) may not be used for the purpose of domestic repression owing to the product's characteristics and the end user (the Thai Navy and Thai Army).
Neuvoston elimet ovat toki keskustelleet äskettäisten tapahtumien yhteydessä myös maahan suuntautuvasta aseviennistä.
Furthermore, the general issue of arms exports to Thailand has been discussed in the Council bodies following recent developments in Thailand.
Neuvosto ei ole kuitenkaan keskustellut mistään asemyyntiä Thaimaahan koskevasta erityistapauksesta.
However, the Council has not discussed any specific cases of arms sales to Thailand.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4427/2010
Question for written answer E-4427/2010
Espanja on hyväksynyt yhteensä yli 50 miljoonan euron arvoisten ilma-alusten ja yhteensä 105 452 euron arvoisten 20 mm:n pienikaliiperisten tuliaseiden myynnin Thaimaan asevoimille.
Spain has authorised the sale to Thailand’s armed forces of aircraft worth EUR 50 million and weapons with a calibre of less than 20 mm worth EUR 105452 .
Katsooko komissio, että kyseessä oleva aseiden myynti rikkoo Euroopan unionin aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä ja erityisesti niiden perusteita 2 ja 3?
Does the Commission agree that this sale is a violation of the European Union’s Code of conduct on arms exports, in particular Criteria Two and Three?
Mihin toimenpiteisiin komissio on suunnitellut ryhtyvänsä, jotta jäsenvaltiot ja erityisesti Espanja noudattaisivat kyseisten käytännesääntöjen perusteita?
What measures is the Commission planning to ensure that the Member States, especially Spain, comply with the criteria acknowledged in the Code?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4428/2010
Question for written answer E-4428/2010
Aihe: Säännöt, jotka koskevat yritysten tapaa tehdä tarjouksia yksityishenkilöille
Subject: Rules governing firms' quotes to private individuals
Minuun on ottanut yhteyttä eräs tanskalainen kuluttaja, joka on remontoimassa taloaan.
I have received an enquiry from a Danish consumer who is arranging for his house to be renovated.
Tätä varten hän on pyytänyt tarjousta sekä tanskalaisilta että saksalaisilta käsiteollisuusyrityksiltä.
The person concerned obtained quotes for the work from both Danish and German firms.
Tämä muodostaa siis esteen yksityiselle kuluttajalle sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
It therefore constitutes an obstacle to the private consumer's use of the opportunities afforded by the internal market.
Tiedän, että on olemassa julkisia ja yksityisiä tarjouksia koskevia EU:n sääntöjä esimerkiksi lentoasemiin ja liikelaitoksiin liittyen.
I am aware that there are EU rules governing public and private tenders in the case of airports and utility companies, for example.
Näin ollen haluan kysyä komissiolta, onko olemassa EU:n sääntöjä siitä, mitä käsityöläisten ja muiden ammatinharjoittajien yksityisille kuluttajille tekemin tarjouksiin tulee sisältyä ja millä tavalla sisältö tulisi esittää.
Are there any EU rules governing the contents and presentation of a quote by craftsmen and other tradesmen to a private consumer?
Jos ei ole, eikö olisi asianmukaista, että komissio laatisi avoimet säännöt, jotta sisämarkkinat voisivat toimia niin kuin on tarkoitettu?
If not, would it not be appropriate for the Commission to lay down some transparent rules so that the internal market can operate as intended?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4430/2010
Question for written answer E-4430/2010
Aihe: Satojen perheiden häätäminen La Tomasta monikansallisen yhtiön perustaman kaivoksen vuoksi (Kolumbia)
Subject: Removal of hundreds of families in La Toma to make way for transnational mining companies (Colombia)
Kolumbiassa sijaitsevan Popayánin alueen hallinto-oikeuden tuomari on määrännyt, että yli 500 perheen on muutettava pois Suárezin kunnan alueella sijaitsevalta La Toman kaivosalueelta.
The Administrative Chief Justice in Popayán (Colombia) has ordered more than 500 families to leave the mines in the village of La Toma (municipality of Suárez).
Kunnanhallitus arvioi tämän toimenpiteen vaikuttavan yli 7 000 ihmiseen, joiden toimeentulo riippuu suoraan tai epäsuorasti ekologisesti kestävästä pienimuotoisesta kaivostoiminnasta, jota alkuperäisväestön muodostamat yhteisöt ovat harjoittaneet alueella jo 300 vuoden ajan.
The municipal authorities estimate that the order will affect at least 7 000 people who earn their livelihood directly or indirectly from the ecologically sustainable non-industrial mining which indigenous communities have been carrying on in that region for 300 years.
Suárezin kunta historiallinen esimerkki kansallisten ja kansainvälisten taloudellisten intressien uhriksi joutuneesta kunnasta.
Historically, the municipality of Suárez has been the victim of national and international economic interests.
Vuonna 1985 käynnistettiin Salvajinan patoaltaan rakentaminen, jonka vuoksi jouduttiin häätämään 3 000 ihmistä ja joka käytännössä lopetti kokonaan alkuperäisväestön harjoittaman sokeriruo'on viljelyn.
The construction of the Salvajina Dam, which began in 1985, forced 3 000 people to move away and practically wiped out the indigenous people’s sugar cane farming.
Aluetta koskevat kaivosoikeudet myönnettiin äskettäin AngloGold Ashanti- ja Cosigo Resorty -yhtiöiden kaltaisille monikansallisille yhtiöille ILO:n yleissopimuksen nro 169 vastaisesti ilman kuulemismenettelyä tai etukäteen vapaasti ja tietoisesti annettua suostumusta.
Mining concessions have recently been granted to transnational companies such as AngloGold Ashanti and Cosigo Resorty without the consultation and free and informed prior consent required under ILO Convention 169.
Tämän lisäksi aluetta puolustavia alkuperäisväestöjen johtajia on uhkailtu jatkuvasti.
In addition, the indigenous leaders spearheading the campaign to defend the territory have been subjected to permanent threats.