natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamasta tuomiosta on kulunut viisi vuotta, joten suunnitteleeko komissio aloittavansa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen menettelyn Kreikan hallitusta vastaan, koska se ei ole saanut valvomattomien ja laittomien kaatopaikkojen toimintaa loppumaan eikä ole noudattanut edellä mainittua tuomiota? 6.
Five years after the judgment handed down by the CJEC, is the Commission envisaging proceedings against the Greek Government under Article 228 of the EC Treaty in view of the continued operation of illegal and unmonitored waste disposal sites and non-compliance with the judgment? 6.
Onko komissio arvioinut tapaa, jolla Kreikan hallitus on tähän mennessä hallinnoinut määrärahoja?
What funds have been earmarked by the Commission for the abovementioned plan?
Jos on arvioinut, mitä johtopäätöksiä se on tehnyt arvioinnistaan?
Has the Commission assessed the use of the funds by the Greek Government to date and if so, what have been its findings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4317/09
WRITTEN QUESTION E-4317/09
Aihe: Turkkilaisessa suljetussa keskuksessa oleva syöpäsairas vanki
Subject: Cancer patient held in closed prisons establishments in Turkey
Güler Zere, poliittinen vanki, joka on ollut 14 vuotta vangittuna turkkilaisessa Elbistanin suljetussa keskuksessa, sairastaa syöpää.
Güler Zeré, who has for fourteen years been held in a closed prison in Elbistan (Turkey), is suffering from cancer.
Huolimatta oikeuslääketieteellisen yksikön raporteista, joiden mukaan kyseisen henkilön terveydentila ei salli hänen pitämistään vangittuna, ja huolimatta hänen välittömän vapauttamisensa puolesta esitetyistä vetoomuksista Güler Zere on edelleen vangittuna F-tyypin vankisellissä Balitzan sairaalan (Adanan alue) vankiosastolla.
Notwithstanding forensic medical reports to the effect that, given her state of health, she should no longer remain in prison and despite appeals for her immediate release, she is still being held in an F‑type cell in the Balcali hospital prisoners’ wing (Adana).
Güler Zeren terveydentila on tällä hetkellä hyvin kriittinen: vankeusaikana ilmennyt sairaus havaittiin nimittäin vasta myöhäisessä vaiheessa ja hoidon saaminen viivästyi siitä syystä, ettei vangeille varatussa sairaalasiivessä ollut tilaa.
Güler Zeré is now close to death because of the late diagnosis of her illness, which manifested itself while she was in prison and the delay in providing her with treatment on the grounds that there was no room in the hospital prisoners’ wing.
Mitä toimia se aikoo viipymättä toteuttaa Güler Zeren vapauttamiseksi välittömästi?
What immediate action will it take with a view to securing the prompt release of Güler Zeré?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa parantaakseen turkkilaisissa vankiloissa vallitsevia sietämättömiä elinoloja?
What measures will it take to ensure that the inadmissible conditions in Turkish prisons are improved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4318/09
WRITTEN QUESTION E-4318/09
Aihe: Lehdistönvapaus Sambiassa
Subject: Press freedom in Zambia
Sambian laajalevikkisimmän The Post ‑sanomalehden uutistoimittajaa Chansa Kabwelaa syytetään maan pornografian vastaisen lainsäädännön nojalla säädyttömän materiaalin levittämisestä.
Chansa Kabwela, news editor of Zambia's biggest-selling newspaper The Post , is on trial accused of distributing obscene material under the country's anti-pornography laws.
Kabwelan tekemä ”rikos” oli se, että hän lähetti Sambian parlamentin jäsenille valokuvia naisesta, joka aiemmin tänä vuonna synnytti ilman apua sairaanhoitajien lakon aikana.
Ms Kabwela's ‘crime’ was to send to parliamentarians in Zambia photographs of a woman giving birth unaided during a strike by nurses earlier this year.
Vauva menehtyi, koska lääkinnällistä apua ei ollut saatavilla.
The baby died owing to lack of medical attention.
Kabwelan toimien tarkoituksena oli, että poliittiset päättäjät ymmärtävät lakon seurausten vakavuuden ja kehottavat lääkintäalan työntekijöitä palaamaan töihin.
The purpose of the journalist's action was to persuade politicians of the grave consequences of the strike and to urge them to call on medical workers to return to work.
Kabwelaa odottaa viiden vuoden vankeustuomio ”yleisen moraalin turmelemisesta”.
Ms Kabwela faces up to five years in jail for ‘corrupting public morals’.
Lisäksi kahta The Post ‑lehden toimittajaa, jotka ovat tukeneet kirjoituksissaan Kabwelaa, syytetään nyt oikeuden halventamisesta.
Furthermore, two journalists from The Post who have written in support of her have now been charged with contempt of court.
Onko komissio huolissaan tästä tapauksesta?
What concerns does the Commission have about this case?
Millaisia vastalauseita komission Lusakan edustusto on esittänyt Sambian viranomaisille tämän tapauksen yhteydessä?
What representations has the Commission delegation in Lusaka made to the Zambian authorities about this case?
Pitääkö komissio Kabwelan ja hänen kollegojensa syytteeseenpanoa vakavana uhkana Sambian lehdistön‑ ja sananvapaudelle?
To what extent does the Commission believe the prosecution of Ms Kabwela and her colleagues represents a serious threat to press freedom and freedom of expression in Zambia?
Katsooko komissio, että näiden toimittajien syytteeseenpano ja heille määrättävät rangaistukset ovat kohtuuttomia niihin rikoksiin nähden, joista heitä syytetään?
To what extent does the Commission believe that the prosecution of these journalists, and the penalties they face, are out of all proportion to the offences of which they are accused?
Mitä lisätoimia komissio aikoo toteuttaa kannustaakseen Sambian viranomaisia harkitsemaan uudelleen tätä asiaa?
What further steps will the Commission take to encourage the Zambian authorities to reconsider this matter?
Onko komissio yleisesti ottaen huolissaan Sambian lehdistönvapaudesta?
More generally, what concerns does the Commission have about media freedom in Zambia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4319/09
WRITTEN QUESTION E-4319/09
Missä määrin komissio on kuullut ravintolisäteollisuutta ja ravintolisien käyttäjiä pyrkiessään asettamaan nämä enimmäismäärät?
To what extent has the Commission consulted the food supplements industry and users of food supplements during the process of working towards these maximum permissible levels?
Mikä on komission käsitys siitä, missä määrin enimmäismääriä koskevat säännöt vahingoittavat ravintolisäteollisuutta, ja kuinka monta työpaikkaa kyseisessä teollisuudessa menetetään?
In the Commission's view, to what extent will the food supplements industry be damaged by these rules on maximum permissible levels, and how many jobs will be lost in the industry?
Ottaen huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikevirasto on jo julistanut monet korkea-annoksiset ravintolisät ihmisille turvallisiksi, miksi jäsenvaltioille ei sallittaisi jonkinasteista joustavuutta tällaisten ravintolisien markkinoinnissa ja myynnissä?
Given that the UK Food Standards Authority has already declared many high-dosage food supplements to be safe for human consumption, why should Member States not be allowed a degree of flexibility in the marketing and sale of such food supplements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4320/09
WRITTEN QUESTION E-4320/09
Aihe: Kashmirin merkitsemättömät joukkohaudat
Subject: Unmarked Kashmiri mass graves
Aiemmin tänä vuonna kysyin komissiolta, mihin toimenpiteisiin se olisi valmis ryhtymään kannustaakseen tekemään perusteellisen ja oikeudenmukaisen tutkimuksen merkitsemättömistä joukkohaudoista, joihin on haudattu arviolta tuhat vainajaa ja jotka löytyivät Kashmirista, Urin läheisyydestä, läheltä tosiasiallista valvontalinjaa.
Earlier this year I asked the Commission what measures it would take to encourage a thorough and fair investigation into the mass unmarked graves of about 1 000 people discovered in Kashmir, in the vicinity of Uri which is near the de facto ‘line of control’, as called for in the European Parliament urgency resolution.
Olen nyt saanut tietää kadonneiden henkilöiden vanhemmista koostuvan yhdistyksen APDP:n kokoamasta raportista, että Intian hallinnoimassa Kashmirissa kolmelta etäiseltä alueelta, Baramullasta, Kupwarasta ja Bandiporesta, on löytynyt lisää hautoja, joihin on haudattu oletettavasti noin 1 500 ihmistä.
It has now been brought to my attention, in a report compiled by the ‘Association of Parents of Disappeared People’, that further graves of what is thought to be about 1 500 people have been discovered in three remote districts of Indian Administered Kashmir, Baramulla, Kupwara and Bandipore.
Aikooko komissio pyytää Intian viranomaisia suorittamaan täyden ja perusteellisen tutkimuksen löydetyistä haudoista?
Will the Commission be calling on the Indian authorities to carry out full and thorough investigations into these findings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4321/09
WRITTEN QUESTION E-4321/09
Aihe: Kiinteistön myynnistä maksetun veron palautus Espanjassa
Subject: Refund of tax on property sales in Spain
Euroopan komissio totesi vuonna 2005, että Espanjassa sovellettavat kiinteistön myynnistä maksettavaa myyntivoittoveroa koskevat säännöt ovat syrjiviä.
In 2005 the European Commission found that the capital gains tax rules applicable in Spain on sales of property were discriminatory.
Sääntöjen mukaan ulkomailla asuvilta perittiin voitosta veroa 35 prosenttia, mutta Espanjassa asuvilta vain 15 prosenttia.
Under the rules, non-residents were charged 35% of the profit, but Spanish residents only 15%.
Äänestäjiltäni olen ymmärtänyt, että on osoittautunut äärimmäisen vaikeaksi vaatia liikaa maksetun summan palauttamista.
I understand from constituents that it is proving extremely difficult to claim a refund of the amount overpaid.
Menettelyn mukaisesti muualla kuin Espanjassa asuvan henkilön on esitettävä asiaankuuluvalle Espanjan veroviranomaiselle vaatimus liikaa maksetun summan palauttamisesta (sitä ei myönnetä automaattisesti).
On a procedural level, a claim has to be made by a non-resident to the relevant Spanish tax authority for a refund of the amount overpaid (it is not granted automatically).
Hakijan on esitettävä vaatimus espanjaksi.
The claimant is required to make the claim in Spanish.
Olen ymmärtänyt, että vaikka vaatimus olisi esitetty vaaditulla kielellä ja sisältänyt vaaditut tiedot, asiaankuuluvalta veroviranomaiselta voi olla vaikea saada vastausta.
Even if the claim has been made in the required language and contains the required information, I understand that it can be difficult to obtain a response from the relevant tax authority.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy varmistaakseen, että jäsenvaltiot eivät syrji muiden jäsenvaltioiden kansalaisia verotuksen suhteen?
What action does the Council take to ensure that Member States do not discriminate against the nationals of other Member States with regard to taxation?
Olisiko neuvosto valmis vaatimaan järjestelmää, jonka mukaan asiaankuuluvana ajanjaksona Espanjassa liikaa verotetut henkilöt olisivat automaattisesti oikeutettuja palautukseen joutumatta esittämään virallista vaatimusta?
Would the Council be willing to call for a system under which those who were overcharged tax in Spain during the relevant period would be automatically eligible for a refund without having to make a formal claim?
Komissio on perussopimusten valvojana vastuussa sen valvomisesta, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
It is for the Commission, in its role as guardian of the Treaties, to monitor the application of Community law by the Member States.
Toisen kysymyksen osalta todetaan, että komission tehtävänä on toimittaa säädösehdotus neuvostolle.
As regards the second question, it is up to the Commission to submit a legislative proposal to the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4322/09
WRITTEN QUESTION E-4322/09
Aihe: Uiguurien oikeudet
Subject: Rights of the Uighur people
Ainakin 140 uiguuria menetti henkensä ja 800 loukkaantui Urumqin kaupungissa Kiinassa Xinjiangin maakunnassa sattuneiden levottomuuksien seurauksena yöllä 5.8.2009 http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13979440 .
On the night of 5 July 2009, following unrest in the Xinjiang province of China, at least 140 Uighurs lost their lives and another 800 were injured in the city of Urumqi http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13979440 .
Alueella vallitsevat etniset jännitteet ovat kiristyneet kiristymistään koko kesän ajan.
Throughout the summer, ethnic tensions in the region have continued to be inflamed.
Uutistoimisto Reuters raportoi, että maanpaossa olevan uiguuriaktivistin Rebiya Kadeerin mukaan lähes 10 000 Xinjiangin levottomuuksiin osallistunutta uiguuria on väitetysti kadonnut yhdessä yössä http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE56S1O020090729 .
Reuters has since reported that, allegedly, according to Rebiya Kadeer (an exiled Uighur activist), nearly 10 000 Uighurs involved in the unrest in Xinjiang went missing in just one night http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE56S1O020090729 .
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut auttaakseen selvittämään alueella vallitsevia jännitteitä?
What action has the Council taken to help resolve the tensions in the region?
Onko EU kantansa ilmaisemisen lisäksi ottanut Kiinan hallituksen kanssa esille kysymyksen, joka koskee alueella tapahtuneita väitettyjä ihmisoikeusrikkomuksia?
Beyond voicing its concern, has the EU raised the issue of the alleged human rights violations in this area with the Chinese Government?
Mainittakoon toisena esimerkkinä huolenaiheista, jotka liittyvät siihen, miten Kiina kohtelee uiguureja, että Yhdysvallat suhtautuu epäröiden Guantanamo Bayssa vangittuina olleiden uiguurien palauttamiseen Kiinaan johtuen pelonaiheista, joita heidän kohtelunsa kyseisessä valtiossa herättää.
In another example of the concerns about China's treatment of the Uighurs, the US is wary of sending a group of Uighurs who were held at Guantanamo Bay back to China because of fears concerning the treatment that they would receive there.
Onko EU:n ja Yhdysvaltojen mahdollista lähestyä yhdessä Kiinaa uiguuriväestön kohteluun liittyvässä asiassa?
Is there scope for the EU and US to approach China jointly on the issue of the treatment of its Uighur population?
Kun läntisen Xinjiangin alueen pääkaupungissa Ürümqissa oli tapahtunut levottomuuksia ja mielenosoituksia, jotka vaativat yli 140 kuolonuhria ja joissa loukkaantui yli 800 hmistä, EU vaati Kiinan viranomaisilta kiireisesti selvitystä tilanteesta.
Following the riots and protests in Urumqi, the capital of the western Xinjiang region, which claimed the lives of over 140 people, with over 800 injured, the EU requested urgent clarification of the situation from the Chinese authorities.
Kiinan viranomaisia kehotettiin myös pidättymään liiallisesta voimankäytöstä levottomuuksiin osallistuvia vastaan, ja mielenosoittajia kehotettiin välttämään väkivaltaa.
An appeal was also addressed to the Chinese authorities not to use excessive force against those involved in the unrest, and at the same time there was a call on demonstrators to desist from violence.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 9.7.2009 antamassa virallisessa julkilausumassa EU ilmaisi ”vakavan huolensa Xinjiangin levottomuuksista, pahoitteli ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisi osanottonsa uhrien omaisille”.
In an official declaration, issued by the Presidency on 9 July 2009 on behalf of the European Union, the EU expressed its ‘strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of lives and expressed sympathy with the families of the victims’.
Lisäksi EU kehotti ”kaikkia osapuolia pidättyvyyteen ja vaati tilanteen ratkaisemista rauhanomaisesti”.
Moreover, it called for ‘restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully’.
EU myös korosti, että kaikkien pidätettyjen oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti, ja painotti ”kaikkien ihmisoikeuksien tärkeyttä, mukaan lukien sananvapaus ja oikeus kokoontua rauhanomaisesti”.
The EU also underlined the need to respect the rights of all those in detention and stressed the ‘importance it attaches to all human rights, including freedom of expression and the right to peaceful assembly’.
Neuvosto aikoo edelleen seurata hyvin tarkasti uiguuriväestön tilannetta.
The Council will continue to monitor very closely the situation of the ethnic Uighurs.
Ihmisoikeuskysymykset ovat edelleen tärkeä osa Kiinan kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
The question of human rights in China will remain an important part of the political dialogue with China.
Viimeisin, toukokuussa 2009 pidetty kierros antoi tilaisuuden rakentavaan keskusteluun vilpittömässä hengessä, ja sen aikana EU:lla oli mahdollisuus ilmaista huolensa kansainvälisten ihmisoikeusnormien täytäntöönpanosta.
The most recent round, in May 2009, provided an opportunity for a constructive exchange of views in a frank atmosphere, and was an occasion to express our concerns with regard to the implementation of international human rights standards.
EU:n kannalta keskeisiä kysymyksiä olivat ilmaisuvapaus sekä lehdistönvapaus, ihmisoikeuksien puolustajien tilanne, Tiibetin ja Xinjiangin tilanne, kuolemanrangaistus, kidutus sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi Kiinassa.
Key issues for the EU included: freedom of expression, including freedom of the press, the situation of human rights defenders, the situation in Tibet and Xinjiang, the death penalty, torture, and the ratification by China of the ICCPR.
Ihmisoikeusvuoropuhelun seuraava kierros on tarkoitus järjestää Ruotsin puheenjohtajuuden aikana, ja sen toivotaan antavan tilaisuuden käsitellä vielä selvittämättömiä huolenaiheita, jotka liittyvät Xinjiangin tilanteeseen.
The next round of the human rights dialogue, due under the Swedish Presidency, should provide an opportunity to raise concerns which have not been clarified on the situation in Xinjiang.
Säännölliset ihmisoikeusneuvottelut, joita EU käy muutamien samanmielisten kumppaneiden, myös Yhdysvaltain kanssa, antaa mahdollisuuden maailman eri maiden, muun muassa Kiinan, ihmisoikeustilannetta koskevien keskeisten huolenaiheiden käsittelyyn ja yhteisten toimintamallien määrittelyyn.
The regular human rights consultations that the EU holds with a number of like-minded partners, including the United States, allow us to address key concerns and define common approaches with regard to human rights situations across the globe, including in China.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4323/09
WRITTEN QUESTION E-4323/09
Aihe: Presidentinvaalien järjestäminen Gabonissa
Subject: Conduct of the presidential election in Gabon
Miten komissio arvioi Gabonissa 30.8.2009 järjestettyjä presidentinvaaleja?
What is the Commission's assessment of the presidential election held in Gabon on 30 August 2009?
Katsooko komissio, että vaalit toteutettiin vapaasti ja tasapuolisesti?
To what extent does the Commission consider the elections to have been held in a free and fair manner?
Onko komissio huolissaan vaalien järjestelyistä ja ennakkovaalien käsittelystä paikallisissa tiedotusvälineissä?
What concerns does the Commission have about the organisation of the election and the coverage of the pre-election period in local media?
Mitä toimia komissio toteuttaa, muutoin kuin yhteistyössä Gabonin hallituksen kanssa, kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi sekä demokratian ja paremman hallinnon edistämiseksi Gabonissa?
What action is the Commission taking, independently of the Government of Gabon, to strengthen civil society and promote democracy and better governance in Gabon?
Voiko komissio perua tiettyjä kaupan etuuksia ja avustuksia jos Gabon ei onnistu kehittämään aiemmin huonoksi havaittua mainettaan demokraattisten oikeuksien, perustuslaillisen hallinnon ja ihmisoikeuksien osalta?
To what extent is the Commission able to withdraw certain trade and aid concessions if Gabon fails to improve its previously poor record with regard to democratic freedoms, constitutional governance and human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4324/09
WRITTEN QUESTION E-4324/09
Aihe: Malissa esitelty ehdotus ”perhelaiksi”
Subject: Proposed ‘family law’ in Mali
Malin presidentti kieltäytyi äskettäin vahvistamasta uutta ”perhelakia” maan muslimiryhmien painostuksesta, vaikka Malin kansanedustuslaitos oli hyväksynyt lain.
The President of Mali recently refused to endorse the new ‘family law’ owing to pressure from Muslim groups in the country, despite the Malian Parliament's approval of the law.
Presidentti lähetti lain takaisin kansanedustuslaitoksen tarkistettavaksi.
Instead, the president has sent the law back to parliament for review.
Tämä laki, sellaisena kuin Malin kansanedustuslaitos sen hyväksyi, edisti huomattavasti naisten oikeuksia.
This law as approved by the Malian Parliament brought significant advances for women's rights.
Onko komissio huolissaan tästä tapauksesta?
What concerns does the Commission have about this development?
Missä määrin komissio uskoo presidentin päätöksen olevan haitallinen ihmisoikeuksien kannalta ja erityisesti naisten oikeuksien kannalta Malissa?
To what extent does the Commission believe that the president's action is inimical to human rights in Mali and in particular inimical to the rights of women?
Minkälaisia vastalauseita komission edustusto Bamakossa on esittänyt Malin viranomaisille tämän kehityssuunnan vuoksi?
What representations has the Commission delegation in Bamako made to the authorities in Mali regarding this development?
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy, joko suoraan tai epäsuorasti, tukeakseen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista Malissa ja edistääkseen laajempaa naisten ja heidän oikeuksiensa kunnioitusta malilaisessa yhteiskunnassa?
What action is the Commission taking, either directly or indirectly, to support gender mainstreaming in Mali and to promote greater respect for women and their rights in Malian society?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4325/09
WRITTEN QUESTION E-4325/09
Aihe: Radiolähetyksissä käytettävää kieltä koskeva laki Slovakiassa
Subject: Broadcasting language law in Slovakia
Slovakiassa on hyväksytty laki – ja lisätoimien toteuttamista harkitaan – jotta radioasemia estetään lähettämästä radio-ohjelmia muilla kuin slovakin, unkarin ja tšekin kielillä.
Slovakia has adopted legislation, and is considering further measures, to effectively prevent radio stations from broadcasting on its territory in languages other than Slovak, Hungarian and Czech.
Laissa N:o 308/2000 säädetään, että radio-ohjelmat on tulkattava muista kielistä slovakin kielelle, jotta väestön enemmistö ymmärtää ohjelmia kohdeyleisöstä riippumatta.
Law 308/2000 requires broadcasts to be interpreted from any other language into Slovak so they can be understood by the majority of the population, irrespective of who the target audience is.
Laissa N:o 270/1995, jota ollaan parhaillaan tarkistamassa, säädetään, että kaikkien alueellisten radioasemien, jotka lähettävät muun kuin slovakin-, tšekin- ja unkarinkielisiä ohjelmia, on myös lähetettävä samat ohjelmat slovakin kielellä joko ennen muun kuin slovakinkielistä lähetystä tai heti sen jälkeen.
Law 270/1995, which is currently open for amendment, requires any regional radio station broadcasting in a language other than Slovak, Czech and Hungarian also to broadcast the exact same items in Slovak either immediately before or immediately after the non-Slovak broadcast.
Käytännössä tästä seuraa, että pääasiallisesti tai osittain muun kuin slovakinkielistä ohjelmaa lähettävien radioasemien on mahdotonta toimia, erityisesti siitä syystä, että kääntäminen suorassa tilanteessa on mahdotonta radiossa, toisin kuin televisiossa, jossa ohjelma voidaan tekstittää.
The practical effect of these measures is to make it impossible for stations broadcasting all or part of their output in languages other than Slovak to operate, not least because live translation is impossible for radio, as opposed to TV, which can carry subtitles.
Niinpä Radio Tatras International (RTI) -radioasema, joka lähettää Slovakiassa slovakin- ja englanninkielisiä ohjelmia 50/50-suhteessa (erikielisten ohjelmien sisältö tosin vaihtelee, minkä vuoksi niitä ei käännetä), on joutunut lopettamaan toimintansa.
In fact, a radio station called Radio Tatras International (RTI), which broadcast programmes in Slovakia on a 50:50 ratio in Slovak and English (though with different content, and therefore not translations), has had to close down.