natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä lukuja komissiolla on huumausaineiden valmistamisesta Turkissa ja niiden kauppaamisesta Eurooppaan, sillä Turkilla on erityisen synkkä menneisyys näillä kahdella alalla?
What are the figures for the cultivation and trafficking of drugs to Europe via Turkey, a country with a particularly flawed past in these two areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1223/05
WRITTEN QUESTION E-1223/05
esittäjä(t): Ivo Belet (PPE‑DE)
by Ivo Belet (PPE‑DE)
Aihe: Biopolttoaineiden edistäminen
Subject: Promotion of biofuels
Katsooko komissio, että niiden maanviljelijöiden, jotka haluavat ryhtyä tuottamaan biopolttoaineita, pitäisi saada valtiontukea, koska kyseinen työalan vaihto edistää ympäristöä ja taloutta?
Does the Commission agree that farmers who wish to convert to the production of crops from which biofuels are made should be able to count on government support because of the manifest environmental and economic benefits which will result from such conversion?
Katsooko komissio kysymyksen esittäjän kanssa, että EU:n pitäisi edistää toimintalinjoja, joilla kuluttajat voisivat hyödyntää biopolttoaineita edullisemmin kuin fossiilisia polttoaineita?
Does the Commission also agree that that the EU must aim for a policy whereby it is more advantageous for the consumer to use biofuels rather than fossil fuels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1224/05
WRITTEN QUESTION E-1224/05
esittäjä(t): José Ribeiro e Castro (PPE‑DE)
by José Ribeiro e Castro (PPE‑DE)
Tammikuusta 2005 lähtien Itä-Timorissa on riehunut dengue-epidemia.
East Timor has been hit by a dengue fever epidemic since January of this year.
Tähän mennessä on kirjattu 463 tapausta maan 13 piirikunnassa, ja kuolonuhreja on 25.
Some 463 cases have so far been recorded in eight of the country's 13 districts, and 25 people have died.
Itä-Timorin terveysministerin Rui Araújon mukaan näkymät ovat huolestuttavia, ja hän korostaa, että kaikki kolme dengue-kuumetta levittävää hyttyslajia esiintyy maassa.
The Timorese Health Minister, Rui Araújo, has said that the situation is ‘giving cause for concern’, pointing out that ‘three species of dengue-transmitting mosquito are present.
Ainoastaan äskettäin Aasiasta löydetty neljäs laji puuttuu.
Only the fourth species, recently discovered in Asia, is missing.
Näiden kolmen lajin risteytymät saavat aikaan mutkikkaita ja vaikeasti torjuttavia infektioita kuten verenvuotoa aiheuttavan dengue-kuumeen.
The crossing of these three types results in complicated infections which are difficult to treat, such as dengue haemorrhagic fever’.
Onko komissio tietoinen vaikeasta tilanteesta, jossa Itä-Timorin kansa elää? —
Is the Commission aware of the difficult situation facing the people of East Timor? —
Aikooko komissio auttaa Itä-Timoria kohtaamaan kyseisen kansanterveydellisen kriisin, johon se on joutunut? —
Does it intend to assist East Timor in tackling the public health crisis it is facing? —
Jos aikoo, millä tavoin ja miten suurin resurssein?
If so, in what way and with what resources does it intend to do so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1226/05
WRITTEN QUESTION E-1226/05
esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE‑DE)
by José García-Margallo y Marfil (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan huonekaluala: uudet jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot
Subject: The European furniture industry: the new Member States and the applicant countries
Uusien jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden Romanian ja Bulgarian huonekalualan yrityksissä tehtiin Phare-ohjelman yhteydessä yli 500 tarkastusta.
It emerges from over 500 consultations carried out in furniture industry undertakings in the new Member States and in the applicant countries (Romania and Bulgaria) under the Phare programme that not a single undertaking in those countries is observing the sector's mandatory health and safety and environmental rules.
Tarkastukset paljastivat, ettei yksikään kyseisistä yrityksistä täyttänyt alan pakollisia terveys-, turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia.
Undertakings in this sector in those countries, if they are to continue to operate within the law, require both technical assistance and access to funding to enable them to comply with the rules in force.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kyseiset valtiot läpäisevät tarkastukset ja niissä noudatetaan yhteisön säännöstöä?
What measures will the Commission take to ensure follow-up to checks made and compliance with the acquis communautaire in the countries concerned?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen kyseisten valtioiden yrityksiä niiden ponnisteluissa tavoitteiden saavuttamiseksi?
What action is the Commission taking in support of the efforts being made by undertakings in those countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1227/05
WRITTEN QUESTION E-1227/05
Aihe: Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän Carla Del Ponten väliintulo entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Subject: Interventions in FYROM by International Criminal Tribunal Prosecutor, Mrs Del Ponte
Haagissa toimivan Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjästä Carla Del Pontesta on tullut Eurooppa-asioiden santarmi.
The Prosecutor of the International Criminal Tribunal in The Hague, Mrs Carla Del Ponte, has transformed into the ‘officer for the policing of European affairs’.
Del Ponte ryhtyi täsmälleen samanlaisiin toimiin Kroatiassa, Bosniassa ja Serbiassa, vaikka tällaisia toimia ei sovellettu esimerkiksi Irakin kansanmurhan vuoksi.
Mrs Del Ponte also did exactly the same in the case of Croatia, Bosnia and Serbia, though no such action was taken in the case of the genocide in Iraq, for example.
Minkä logiikan perusteella Del Ponte sotkeutuu ainoastaan EU:ta koskeviin asioihin, kuten tietyn valtion liittymispyrkimyksiin?
What is the reasoning behind Mrs Del Ponte's involvement in matters which concern the EU alone, such as in particular a country's progress towards accession?
Miksi EU antaa nöyryyttää itseään Del Ponten (joka on yhdysvaltalainen) syyttävällä diplomatialla, vaikka Yhdysvallat ei edes osallistu Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, eikä Del Pontella ei ole mitään toimivaltaa EU:n asioihin?
Why does the EU allow itself to be humiliated by the ‘prosecuting diplomacy’ of Mrs Del Ponte (an American, as the Greek press points out) when the USA is not taking part in the International Criminal Tribunal and Mrs Del Ponte has no jurisdiction over EU enlargement?
Miksi Del Ponte ei kehottanut Turkkia lähettämään Abdullah Öcalania tuomioistuimen eteen, vaan myöntyy siihen, että häntä pidetään autoritaarisen valtion (jonka pitäisi olla ”sekulaarinen”) hallinnon vankina epäinhimillisissä oloissa?
Why did Mrs Del Ponte not also ask Turkey to present the Kurdish leader A. Ocalan to the Tribunal, and thus acquiesce in his detention in the inhuman jails of a totalitarian (and supposedly ‘secular’) regime?
Onko syynä se, että Turkki ei halua päästää Del Pontea ja tuomioistuinta puuttumaan sen sisäisiin asioihin?
Could it be because Turkey does not allow Mrs Del Ponte and the Tribunal to interfere in its internal affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1228/05
WRITTEN QUESTION E-1228/05
Voiko komissio ilmoittaa, onko ympäristömeludirektiivi sovellettavissa myös runkoääniin?
Can the Commission indicate whether the Environmental Noise Directive is applicable to ground-borne noise?
Onko komission tiedossa siinä tapauksessa yhtään jäsenvaltiota, joka olisi lyönyt direktiivin soveltamisen laimin tältä osin?
If so, is the Commission aware of any Member States failing to implement this part of the directive properly?
Voiko komissio kertoa mahdollisista tapauksista yksityiskohtaisemmin?
Can the Commission give details of any such cases?
Voiko komissio kertoa, mitä muuta lainsäädäntöä on jo annettu tai kaavaillaan EU-kansalaisten varjelemiseksi runkoäänien aiheuttamalta melusaasteelta?
Can the Commission outline what other legislation is in place, or is currently under consideration, to protect EU citizens from the effects of ground-borne noise pollution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/05
WRITTEN QUESTION E-1229/05
Aihe: Yksityinen terveydenhoito ja Euroopan perustuslakia koskeva sopimus
Subject: Private healthcare and the Constitutional Treaty
Tietääkö komissio, onko mikään jäsenvaltio kieltänyt yksityistä terveydenhoitoa tai ovatko yksityiset sairausvakuutusyhtiöt kieltäytyneet myöntämästä vakuutusta iäkkäille tai sairaille henkilöille asianomaisen jäsenvaltion luvalla?
Is the Commission aware of any Member State where private healthcare is currently banned or where refusal by private health insurance companies to cover elderly or sick people, is carried out with Member State permission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1230/05
WRITTEN QUESTION E-1230/05
esittäjä(t): Filip Kaczmarek (PPE‑DE)
by Filip Kaczmarek (PPE‑DE)
Aihe: Suorat tuet puolalaisille energiapajun viljelijöille
Subject: Direct subsidies for Polish farmers and growers of basket willow
Energiapaju täyttää tämän edellytyksen, mutta Puolan maatalousministeriön mukaan se kuuluu luokan H alaluokkaan H/2 — metsämaat — jotka eivät voi saada suoria tukia.
Basket willow meets these conditions, yet, according to the Ministry in Poland, it falls under category H, subcategory H2 — wooded areas — which are not eligible for direct subsidies.
Missä EU:n jäsenvaltioissa energiapajun viljely saa suoria tukia?
In which EU states is the cultivation of basket willow eligible for direct subsidies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1236/05
WRITTEN QUESTION E-1236/05
esittäjä(t): Antonio López-Istúriz White (PPE‑DE)
by Antonio López-Istúriz White (PPE‑DE)
Aihe: Baleaarit — syrjäisin alue
Subject: Balearic Islands — ultraperipheral region
On tiedossa, että monenlaiset luonnonolot vaikeuttavat joidenkin Euroopan unionin alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The accidents of geography place obstacles in the way of economic and social development in some EU regions.
Juuri maantieteellisten ominaisuuksien vuoksi Euroopan unioni myöntää joillekin alueilleen erityisen aseman, jolla korvataan alueiden sijainnin aiheuttamia rajoituksia tai haittoja.
The Union grants some of its regions a specific status, in view of their geographical situation, in order to help compensate for restrictions or disadvantages arising therefrom.
Esimerkiksi riittäköön, että muihin mantereen asukkaisiin verrattuna Baleaarien asukkaat joutuvat maksamaan aina lisää matkustaakseen muualle Espanjaan työstä, opiskelusta tai pelkästään henkilökohtaisista syistä johtuen.
A single example is that as opposed to the rest of the continent’s citizens, the inhabitants of the Balearic Islands, when visiting any part of Spain for whatever reason, whether work, education or personal, have to face regular additional expenditure.
Tämän vuoksi minun on muistutettava neuvostoa, että Baleaarit on saariryhmä, joka ei kuitenkaan hyödy syrjäisimpien alueiden eduista.
I would remind the Council of the fact that the Balearic Islands are islands which do not enjoy the specific advantages granted to ultraperipheral regions.
Vastauksena tähän kysymykseen on syytä viitata perustamissopimuksen säännökseen syrjäisimmistä alueista, toisin sanoen sen 299 artiklan toiseen kohtaan, sellaisena kuin se on otettu EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella:
To answer this question, it is necessary to refer to the provision of the Treaty which concerns ultraperipheral regions — Article 299(2), as introduced into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam:
”Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
‘The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy kuitenkin määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla tätä sopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Neuvosto ottaa hyväksyessään toisessa alakohdassa tarkoitettuja asiaan kuuluvia toimenpiteitä huomioon sellaiset alat, kuten tulli- ja kauppapolitiikan, veropolitiikan, tullittomat alueet, maatalous- ja kalastuspolitiikan, raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehdot, valtion tuet sekä edellytykset rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin yhteisön ohjelmiin pääsemiselle.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, state aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Neuvosto hyväksyy toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.”
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.’
Neuvosto toteaa, että Baleaarit eivät kuulu perustamissopimuksessa lueteltuihin alueisiin, joita luonnehditaan ”syrjäisimmiksi alueiksi”.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Balearic Islands are not among the regions listed in the Treaty as ‘ultraperipheral’.
Komission tehtävänä on sille kuuluvan aloiteoikeuden nojalla esittää neuvostolle asianmukaisten perustamissopimuksen säännösten pohjalta erilaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon heikoimmassa asemassa olevien saarten jälkeenjääneisyys.
It is for the Commission, on the basis of its right of initiative, to submit to the Council, on the basis of the relevant provisions of the Treaty, measures of whatever kind to allow for the relative under‑development of less-favoured islands.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1237/05
WRITTEN QUESTION E-1237/05
Tämän vuoksi minun on muistutettava komissiota, että Baleaarit on saariryhmä, joka ei kuitenkaan hyödy syrjäisimpien alueiden eduista.
I would remind the Commission of the fact that the Balearic Islands are islands which do not enjoy the specific advantages granted to ultraperipheral regions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1238/05
WRITTEN QUESTION E-1238/05
Aihe: Madridin ja Barcelonan välinen suurnopeusjuna (AVE)
Subject: Madrid-Barcelona high-speed train link
Madridin, Barcelonan ja Montpellierin välisen suurnopeusjunahankkeen (AVE) tavoitteena on yhdistää Iberian niemimaa Ranskan suurnopeusjunaverkkoon ja parantaa tällä tavoin Espanjan ja muun Euroopan kauppasuhteita.
The ‘Southern’ high-speed train project — Madrid, Barcelona and Montpellier — is designed to link the Iberian peninsula with the French high-speed train network and thus improve commercial relations between Spain and the rest of Europe.
Reitin suunnitelmissa vaadittiin ehdottomasti 350 kilometrin tuntinopeutta.
The line was designed to the most demanding standards, so as to allow up to 350 kilometres per hour.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1239/05
WRITTEN QUESTION E-1239/05
Tämä merkitsee, että Portugalin koko rannikko kuuluu äärimmäisen kuivuuden alueeseen Baixo Alentejon ja Barlovento Algarvion rannikkoalueita lukuun ottamatta.
It goes on to state that the entire Portuguese coast, with the exception of the coastal areas of Baixo Alentejo and Barlavento Algarvio, find themselves in a situation of ‘extreme drought’.
Myös Sotavento Algarvio, yli puolet Baixo Alentejosta, Alto Alentejo ja noin puolet Beirasin alueesta ovat samassa tilanteessa.
The same situation obtains in the Sotavento Algarvio, over half of the Baixo Alentejo, the Alto Alentejo and about half of the Beiras area.
Koillisosan ”kohtalaisen kuivuuden” aluetta lukuun ottamatta muualla maassa vallitsee ”vaikea kuivuus”.
The rest of the country, apart from an area in the north-east where there is ‘moderate drought’, is suffering from ‘severe drought’.
Lukemattomiin erityisesti maataloudessa ja karjanhoidossa jo todettuihin vahinkoihin on lisättävä pelko siitä, että tilanne pahenee edelleen kesän lähestyessä ja lämpötilojen kohotessa, mikä voi aikaisempien vuosien tapahtumat huomioon ottaen johtaa suuriin metsäpaloihin tai helpottaa palojen syttymistä.
Over and above the enormous prejudice already suffered by farmers and stockbreeders, there is now a fear that the situation will deteriorate yet further as summer draws closer and temperatures rise; given the precedent set in the last few years, this could cause or be conducive to very large-scale forest fires.
Onko se tietoinen siitä, miten vakava Portugalin kuivuus on ja miten paljon vahinkoa se aiheuttaa?
How aware is it of the seriousness of the drought in Portugal and the amount of prejudice it is causing?
Mitkä ovat tulevia kuukausia koskevat näkymät? —
What does it think the outlook is for the next few months?
Onko komissio jo antanut Forest Focukseen tai muun toimen kautta metsäpalojen ehkäisemistä koskevia tietoja tai lausuntoja, jotka liittyvät Portugaliin ja edellä mainittuun ilmasto- ja ympäristötilanteen huomattavaan pahenemiseen? —
With regard to prevention of forest fires, has it already produced, whether under the auspices of Forest Focus or elsewhere, information or reports on the situation in Portugal and this major worsening of the climatic and environmental background to the forest fire problem?
Aikooko komissio ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja kyseisen hätätilanteen vuoksi?
Does it plan to bring the EU Solidarity Fund into action to tackle this catastrophe?
Onko Portugalin hallitus jo esittänyt arvioita vahingoista, joita voidaan korvata kyseisestä erityisrahastosta?
Has the Portuguese Government, for the purposes of this special emergency fund, already submitted estimates of the damage already ascertained?
Mikä on komission käsitys asiasta?
And what is the Commission’s view of these estimates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1240/05
WRITTEN QUESTION E-1240/05
esittäjä(t): Sérgio Marques (PPE‑DE)
by Sérgio Marques (PPE‑DE)
Aihe: Lähialueita koskeva toimintasuunnitelma — syrjäisimmät alueet
Subject: ‘Wider neighbourhood’ action plan — ultraperipheral regions
Tiedonannossaan ”Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus” (KOM(2004)0343 lopullinen), jota aiotaan kehittää myöhemmin, komissio määrittelee syrjäisimpiä alueita tukevan kehitysstrategian, joka koskee kolmea aluetta: kilpailukyky, kulkuyhteydet ja muiden haittojen lieventäminen sekä alueellinen yhdentyminen.
The Commission’s communication ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM(2004)343 final), which has apparently been further developed, establishes the future development strategy for the ultraperipheral regions in three areas; competitiveness, accessibility and compensation for other constraints, and integration into their own geographical areas.
Kehitysstrategia pannaan täytäntöön uudistetun taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan politiikan ja muiden yhteisön politiikkojen avulla.
The development strategy is to be implemented via both the reformulated economic and social cohesion policy and all other Community policies.
Koheesiopolitiikan puitteisiin kuuluva lähialueita koskeva toimintasuunnitelmaan otetaan käyttöön kyseisten alueiden taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen siteiden vahvistamiseksi naapurialueiden välillä ja siksi, että laajennetaan syrjäisimpien alueiden luonnollista sosiaalis-taloudellista ja kulttuurista vaikutusta poistamalla esteitä, jotka rajoittavat kyseisten maantieteellisten alueiden vuorovaikutusmahdollisuuksia (Karibian, Amerikan ja Afrikan sekä AKT-maiden markkinat).
With regard to cohesion policy, a wider neighbourhood action plan will be adopted with a view to strengthening economic, social and cultural links with neighbouring territories, and spending the ultraperipheral regions’ natural sphere of socioeconomic and cultural influence, reducing the barriers that limit opportunities for trade with the regions’ geographical neighbours (the markets of the Caribbean, America and Africa and the ACP countries).
Toimintasuunnitelmaa voidaan tukea kahdella tavalla, jotka ovat kansallinen ja rajat ylittävä yhteistyö sekä kauppavaihto ja tullimuodollisuudet.
The action plan could be based on a two‑pronged approach, namely transnational and cross-border cooperation and trade and customs measures.
Kuitenkaan ei koheesiopolitiikan uudistamisen yhteydessä eikä tulevan ”alueellinen yhteistyö Euroopassa” -tavoitteen mukaisesti eikä millään muullakaan alalla ole viitattu mitenkään lähialueita koskevan toimintasuunnitelman perustamiseen.
However, against the background of the current reform of the cohesion policy, no mention whatever is made to implementing the wider neighbourhood action plan either in the context of the future ‘European territorial cooperation’ objective or anywhere else.
Vielä vähemmän on kohdistettu varoja lähialueita koskevan toimintasuunnitelman asianmukaiseen täytäntöönpanoon, toisin kuin komissio on tehnyt syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamista koskevan erityisohjelman kanssa.
And no specific allocation of funds to ensure the development of the wider neighbourhood action plan has been made, unlike the Commission’s approach to the specific programme to compensate for additional costs in the outermost regions.
Eikö komissio katso, että uudistettuun koheesiopolitiikkaan kuuluvan tulevan ”alueellinen yhteistyö Euroopassa” -tavoitteen mukaisesti perustettava lähialueita koskeva toimintasuunnitelma olisi mainittava koheesiopolitiikan uudistusta koskevissa asianmukaisissa säädöksissä, joista tällä hetkellä neuvotellaan?
Does the Commission not believe that the proposal to create a wider neighbourhood action plan on behalf of the ultraperipheral regions within the framework of the future ‘European territorial cooperation’ objective of the reformulated cohesion policy ought to be mentioned in the cohesion policy reform legislative instruments which are currently being negotiated?
Eikö olisi suotavaa myöntää kohdistetusti varoja lähialueita koskevan toimintasuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa varten?
Would it not be desirable to make provision for a specific allocation of resources for the implementation of the wider neighbourhood action plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1241/05
WRITTEN QUESTION E-1241/05
Aihe: Yleishyödyllisiä palveluita ja tietoliikennettä koskevat komission selvitykset — syrjäisimmät alueet
Subject: Studies to be drawn up by the Commission on general economic interest services and telecommunications in the ultraperipheral regions
Tiedonannossaan ”Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus” (KOM(2004)0343 lopullinen), jota aiotaan kehittää myöhemmin, komissio määrittelee syrjäisimpiä alueita tukevan tulevan kehitysstrategian.
The Commission’s communication ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM(2004)343 final), which has apparently been further developed, establishes the future development strategy for the ultraperipheral regions.
Tukitoimien eri alat määritellään tässä yhteydessä.
In this area, various sectors are identified as requiring intervention.