natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myöntääkö komissio, että edellä kuvailtu tilanne, jossa nousevan talouden maat harjoittavat portugalilaisiin ja EU:n yrityksiin nähden vilpillistä kilpailua tekstiili-, vaatetus- ja kenkäteollisuudessa, on olemassa? —
Does the Commission recognise the existence of the above situation, where undertakings in emerging countries are competing unfairly with Portuguese and EU undertakings in the textile, garment and footwear industry?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin on ryhdytty näiden markkinasääntöjen vääristymien torjumiseksi?
What specific measures will be taken to combat this distortion of normal market rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/10
WRITTEN QUESTION E-1920/10
Aihe: Vilpillinen kilpailu EU:n tekstiilialalla
Subject: Unfair competition in the EU textile sector
Financial Times -lehdessä uutisoitiin 10. helmikuuta 2010, että Italiassa sijaitsevassa Praton kunnassa työskentelee tekstiilialalla salaa lähes 40 000 kiinalaista työntekijää, joiden osalta ei makseta veroja tai sosiaaliturvamaksuja.
On 10 February 2010 the Financial Times reported that around 40 000 Chinese citizens were working clandestinely in the textile sector in the municipality of Prato (Italy), without paying taxes or social security contributions.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? —
Is the Commission aware of this situation?
Mihin toimiin se on päättänyt ryhtyä tämän tilanteen perusteella? —
What action will it take?
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia tapauksia EU:ssa?
Has it been informed of other similar cases in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/10
WRITTEN QUESTION E-1923/10
esittäjä(t): Niki Tzavela (EFD)
by Niki Tzavela (EFD)
Aihe: Muuntogeeninen Amflora-peruna
Subject: Genetically modified Amflora potato
Euroopan komissio hyväksyi 2. maaliskuuta muuntogeenisten tuotteiden viljelyn EU:ssa.
On 2 March 2010, the Commission approved the cultivation of genetically modified products in the EU.
Se antoi myös saksalaiselle BASF-yritykselle luvan viljellä EU:n jäsenvaltioissa muuntogeenistä perunalajiketta, jota pidetään kaupan nimellä Amflora.
In particular, the Commission authorised the cultivation of the German company BASF's genetically modified variety of potato, Amflora, in the Member States of the EU.
Amflora-perunaa on käytettävä eläinten ruokinnassa, paperiteollisuudessa ja sakeuttamisaineena betonin valmistuksessa.
The Amflora potato is to be used as animal feed, in the paper industry and in construction as a thickening agent.
Terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava uusi komission jäsen John Dalli väittää, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) mukaan Amflora-perunasta ei ole mitään vaaraa, mutta tietyt ympäristöjärjestöt ovat esittäneet väitteestä voimakkaita vastalauseita.
The new Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr John Dalli, maintains that, according to the European Food Safety Authority (EFSA), the Amflora potato poses no risk, an assertion which is strongly contested by environmental organisations.
Millaisen ehdotuksen komissio aikoo edellä esitetyn perusteella esittää neuvostolle?
In the light of the above, what will the Commission propose to the Council on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1924/10
WRITTEN QUESTION E-1924/10
Aihe: Humanitaarinen apu Chilelle
Subject: Humanitarian aid to Chile
Chilen vetäytyvä presidentti on kehottanut malttiin Concepciónin kaupungissa, jossa koettiin Richterin asteikolla 8,8 asteen maanjäristys, estääkseen uudet ryöstely- ja väkivalta-aallot.
Chile's outgoing president launched an appeal for calm in the town of Concepción, which was hit by an earthquake of 8.8 on the Richter scale, in an attempt to avert a fresh wave of looting and violence.
Michelle Bachelet on ilmoittanut, että 14 000 aseistettua sotilasta partioi alueella, sen jälkeen kun alueella oli pidätetty kymmeniä asukkaita, jotka pyrkivät hyötymään katastrofista ryöstelemällä.
Michelle Bachelet said that 14 000 armed troops were patrolling the area following the arrest of dozens of inhabitants who were trying to capitalise on the disaster.
Lisäksi Chilen neljässä suuressa kaupunkikeskuksessa on asetettu uusia liikkumiskieltoja.
In addition, curfews have been imposed in four cities in Chile.
Tilanteen epävarmuuden vuoksi asukkaat ovat muodostaneet omia joukkojaan ja ottaneet tilanteen haltuunsa estääkseen ryöstelyn.
Because of the prevailing insecurity, citizens are forming small groups and taking the law into their own hands to tackle the looting.
Lähes miljoona ihmistä on ilman suojaa, ja voimakkaan maanjäristyksen uhrien määrä kasvaa merkittävästi päivittäin, kuten pelastusjoukot ovat vahvistaneet.
Almost half a million people have been left homeless, while the rescue services confirm that the number of lives claimed by the powerful earthquake is rising significantly every day.
Mitä komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella taatakseen paluun normaalitilanteeseen ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa auttaakseen alueen väestöä?
In the light of the above, what proposals will the Commission make towards normalising the situation and what measures will it take to relieve the population affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/10
WRITTEN QUESTION E-1925/10
Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriö on ilmaissut ”vakavan huolensa” Sudanin hallituksen joukkojen Darfurin kapinallisten vastaista operaatiota koskevien tietojen julkistamisesta, joiden mukaan väestöä on siirretty, paljon siviilejä on haavoittunut ja humanitaaristen järjestöjen vastuuhenkilöitä on jouduttu evakuoimaan.
The State Department has expressed its ‘extreme concern’ following the publication of reports of Sudan Government forces' operations against Darfur rebels, which have caused displacement and casualties among civilians and the emergency evacuation from the area of officials working for humanitarian organisations.
Yhdistyneitä Kansakuntia lähellä olevan lähteen mukaan useiden satojen pelätään kuolleen alueen kahakoissa.
A UN source reported that hundreds are feared to have died in clashes in the region.
”Yhdistyneet Kansakunnat kehottaa Sudania ja Sudanin vapautusarmeijaa/Abdel Wahidia (ALS/AW) pidättäytymään kaikista väkivaltaisuuksista ja sallimaan Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen valtuuskunnan pääsyn Djebel Maran alueelle arvioimaan tilannetta”, todetaan Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön tiedotteessa.
In its statement, the US State Department said that ‘The United States urges the Government of Sudan and SLA/AW to refrain from further violence and to allow the Joint African Union-United Nations Mission in Darfur access to Jebel Marra to assess the situation.’
Viimeisimmät tiedot taisteluista ovat heikentäneet Khartumin julistusta uudesta rauhansopimuksesta alueella vain kuukautta ennen valtion parlamenttivaaleja.
The latest reports of clashes have tarnished the announcement by Khartoum of a new peace agreement in the region, a month ahead of national elections.
Mitä komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella, jotta paluu normaalitilanteeseen olisi mahdollinen, ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa auttaakseen alueen väestöä?
In the light of the above, what proposals will the Commission make towards normalising the situation and what measures will it take to relieve the population affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/10
WRITTEN QUESTION E-1926/10
Human Rights Watch -järjestö kehotti eilen Saudi-Arabian hallitusta kumoamaan ”epäinhimillisen” rangaistuksen (18 kuukautta vankeutta ja 300 ruoskaniskua), joka langetettiin itseensä kohdistuneen ahdistelun paljastamisesta syytetylle naiselle.
Yesterday, Human Rights Watch called on the Saudi Arabian Government to annul the ‘inhuman’ punishment of 18 months' imprisonment and 300 lashes imposed on a woman who had been charged in the past for having reported a case of harassment against herself.
Alueen tuomioistuin tuomitsi Saoussane Salimin, joka oli sen mukaan esittänyt ”valheellisia syytöksiä” järjestelmän arvohenkilöitä kohtaan (yhteensä 118 syytettä vuonna 2007) ja joka oli esiintynyt tuomioistuimessa ilman miespuolista – puolisoa tai sukulaista – saattajaa.
The district court had charged Sawsan Salim with making ‘false accusations’ against government officials (a total of 118 complaints in 2007) and of appearing in court without being accompanied by a man, either her husband or other relative.
Konservatiivisessa kuningaskunnassa perinteiset tavat, joille on ominaista miesten ylivalta, ja islamilaiset käytännöt rajoittavat naisille määrättyjä vapauksia.
Traditionalist, patriarchal and Islamic morals restrict women's freedoms in the conservative kingdom.
Heillä ei ole oikeutta ajaa autoa, ja uskonnollinen poliisi voi pidättää heidät, jos he liikkuvat yksin.
Women are not allowed to drive and they may be arrested by the religious police if they go out unaccompanied.
Rouva Salim valitti helmikuussa edellä mainitusta tuomiosta, mutta saudiviranomaiset eivät vielä ole ratkaisseet asiaa.
In February, Sawsan Salim appealed against the judgment but the Saudi authorities have not yet taken a decision in the matter.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota kertomaan, onko se tietoinen tästä tapauksesta.
Is the Commission aware of this particular case and what action will it take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/10
WRITTEN QUESTION E-1927/10
Aihe: Israelin Iranin-vastainen ehdotus
Subject: Israeli proposal against Iran
Israel on pyytänyt Yhdysvaltoja määräämään 50 vuotta sitten Kuuballe määrättyä kauppasaartoa vastaavan saarron, jolla on määrä sanktioida vaikuttavasti Irania ja sen ydinohjelmaa.
Israel has called on the USA to declare an embargo similar to the embargo imposed on Cuba 50 years ago, as a potent form of sanctions against Iran and its nuclear programme.
Israelin ulkoasiainministeri Avigdor Lieberman esitti seuraavan Irania koskevan lausunnon:
In particular, the Israeli Foreign Minister, Avigdor Lieberman, stated on the subject of Iran:
”Kansainvälisen tilanteen kehitys huolestuttaa meitä.
‘We are a little worried by the pace of developments in the international arena.
Katson, että Israelin on vastedes muokattava Iranin-politiikkaansa ja että meidän on pyydettävä Yhdysvaltoja soveltamaan Kuuban mallia.
I think that from now on Israel should perhaps change its Iran policy a little, and we should ask the United States to adopt the Cuban model.
Yhdysvallat pystyvät yksinään vaikuttamaan niin, että (Iranin ydin)ohjelma lakkautetaan.
Here the United States alone can do everything in order to stop this (Iranian nuclear) programme.
Kuuban malli on hyvin yksinkertainen.
The Cuban model is very simple.
Se on jo osoittautunut tehokkaaksi.”
It has already proven its efficacy’.
Hän lisäsi vielä: ”Ja jos Yhdysvallat huolehtivat lainsäädännöstä ja Kuuban mallin soveltamisesta Iraniin odottamatta turvallisuusneuvoston ymmärtäväisyyttä tai tukea, se riittää ’kuristamaan’ ja kumoamaan Iranin järjestelmän”.
And he added: ‘And if the United States adopts the legislation and the entire Cuban model toward Iran without awaiting understandings and consensus within the Security Council framework, this would be enough to strangle and bring down the Iranian regime’.
Jopa valkoisen talon edustaja Gibbs Robert arvioi, että Teheran ei ole millään tavalla omaksunut vastuuta ydinohjelmastaan.
The White House spokesman, Robert Gibbs, also considers that Tehran is showing no inclination to shoulder its responsibilities regarding its nuclear programme.
Millaisen kannan komissio aikoo edellä esitetyn perusteella esittää neuvostolle?
In the light of the above, what will the Commission propose to the Council on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1928/10
WRITTEN QUESTION E-1928/10
Aihe: Turkin koeputkihedelmöityksen vastainen laki
Subject: Turkey's opposition to in vitro fertilisation
Turkissa tuli 6. maaliskuuta voimaan uusi laki, jonka mukaan koeputkihedelmöitykseen turvautuvat naiset voidaan asettaa syytteeseen ja heille voidaan määrätä yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
Under a new Turkish law which entered into force on 6 March, women who decided to undergo in vitro fertilisation will be prosecuted and face a prison sentence of between one to three years.
Tästä ”turkkilaisen rodun suojelemista” koskevasta laista, kuten sitä kutsutaan, on uutisoitu laajasti suurimmassa osassa turkkilaisia tiedotusvälineitä.
The law on the ‘protection of the Turkish race’, as it is called, is headline news in most of the Turkish media.
Joidenkin artikkelien mukaan äidin lisäksi rikossyytteeseen voidaan asettaa myös kaikki koeputkihedelmöitykseen osallistuvat henkilöt, toisin sanoen lääkärit, hoitohenkilökunta ja jopa luovuttaja.
Some articles also report that, apart from the mother, others involved in the in vitro procedure will be subject to criminal prosecution, i.e. doctors, hospital staff and the donor.
Monet tosin ihmettelevät, kuinka spermanluovuttajia voidaan asettaa syytteeseen, koska nämä ovat maailmanlaajuisesti kaikissa spermapankeissa nimettömiä.
However, there are many who wonder how sperm donors will be prosecuted since they remain anonymous in all sperm banks worldwide.
Onko komissiolla edellä esitetystä kantaa ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa tämän osalta?
Will the Commission say whether it is aware of this situation and what action it will take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/10
WRITTEN QUESTION E-1929/10
Aihe: Nigeria: Josin kaupungissa tehdyt hyökkäykset
Subject: Nigeria — attacks in Jos
Josin kaupungissa Keski-Nigeriassa tehdyt hyökkäykset, joissa ainakin sata ihmistä on saanut surmansa, ovat pakottaneet Nigerian virkaatekevän presidentin Goodluck Jonathan asettamaan maan korkeimpaan mahdolliseen hälytystilaan.
The attacks in the town of Jos in central Nigeria, during which at least 100 people lost their lives, have forced the acting President of Nigeria, Goodluck Jonathan, to put the country on the highest state of alert.
Presidentti Jonathan on antanut maan turvajoukoille määräyksen ottaa kiinni parhaillaan tapahtuvien hyökkäysten tekijät.
Jonathan has ordered to the country's security forces to hunt down those responsible for the current events.
Joidenkin tietojen mukaan valtaosa surmansa saaneista on naisia ja lapsia, ja lisäksi on kerrottu, että useita taloja on poltettu.
The majority of the deceased are, according to reports, women and children while many houses have been set on fire.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, voisiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen kyseisistä välikohtauksista ja mihin toimiin se aikoo asiassa ryhtyä?
In the light of the above, will the Commission say whether it is aware of these specific incidents and what it intends to do?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1930/10
WRITTEN QUESTION E-1930/10
Aihe: Verkkorahapeleihin liittyvä uhka
Subject: The dangers of online gambling
Edellä mainitulla direktiivillä pyritään lisäksi laajentamaan tarjontaa palvelujen vastaanottajille ja parantamaan niiden laatua kuluttajille ja yrityskäyttäjille. —
This directive also aims to broaden the choice offered to service recipients and improve the quality of services for consumers and user companies.
Direktiivissä mainittuihin palveluihin eivät kuulu rahapelitoimintaa edellyttävät palvelut, joille ei siis ole oikeudellista kehystä yhteisön tasolla. —
The services listed in the directive exclude services providing gambling activities, for which there is therefore no legal framework at EU level.
Rahapeleihin liittyvä liiketoiminta on noin 70 miljardia euroa vuodessa, ja luku on kasvanut erityisesti rahoituskriisin aikana, jolloin käyttäjät yrittävät rikastua pelaamalla verkkokasinolla ja videopokerin ja verkkovedonlyöntien avulla, mikä hyvin usein aiheuttaa suoranaisen ”verkkopelisairauden”.
The gambling business has an annual turnover of around EUR 70 billion and this figure has increased, especially at this time of financial crisis in which users attempt to get rich by playing in online casinos, playing video poker and betting, which very often leads to a genuine online gambling ‘illness’.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Given the above: 1.
Vaikka yksi EU:n periaatteista on sallia tavaroiden ja ihmisten vapaa liikkuvuus alueellaan ja kaupan esteiden poistaminen, eikö komissio katso, että on silti aiheellista suojella internetissä rahapelejä pelaavia kolmea miljoonaa kansalaista? 2.
Does the Commission not think that, despite the fact that one of the EU's principles is that of allowing the free movement of objects and persons within its territory and banning all obstacles to trade, it should nevertheless protect the three million citizens who gamble on the Internet? 2.
Eikö se lisäksi katso, että on tarpeen löytää järjestelmä verkkopelien luotettavan käytön sallimiseksi siten, että estetään kuluttajiin kohdistuvat huijaukset, jotka liittyvät henkilötietojen ja luottokorttien tunnistetietojen väärinkäyttöön? 3.
Does it not also think it should find a system whereby online games can be used conscientiously, to prevent consumers from being defrauded with regard to the improper use of their personal information and credit card details? 3.
Olisiko komission mielestä tarpeen toteuttaa mainoskampanja, jolla tiedotetaan kuluttajille rahapeliriippuvuuden ja Internetissä kiertävien huijauksien vaaroista?
Does the Commission not consider that an advertising campaign should be launched to inform consumers of the risks of gambling dependency and web-based fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1931/10
WRITTEN QUESTION E-1931/10
Aihe: Naiset valkoisissa -liike: uudet loukkaukset ja pelottelutoimet
Subject: Ladies in White: fresh attacks and intimidation
Espanjalaisen ABC-sanomalehden mukaan arviolta 200 Raúl Castron johtaman Kuuban hallituksen kannattajaa solvasi Havannan kadulla mieltään osoittavia Naiset valkoisissa ‑liikkeen jäseniä, jotka ovat poliittisten vankien vaimoja ja äitejä.
According to the Spanish newspaper ‘ABC’, around 200 sympathisers of the Cuban Government led by Raúl Castro hurled insults at a group of Ladies in White, the wives and mothers of political prisoners, who were demonstrating in the streets of Havana.
Välikohtaus sattui lehden mukaan San Juanin kirkon uloskäynnin kohdalla, kun Naiset valkoisissa ‑liikkeen jäsenet suuntasivat kohti kaupungin keskustaa ja tarjosivat kukkia ohikulkijoille.
These incidents occurred outside the church of San Juan, when the Ladies in White had left the church and were heading for the city centre, offering flowers to passers-by.
Kun Naiset valkoisissa -liikkeen jäsenet olivat diktatuurin kannattajien solvausten maalitauluina – jäsenten oli paettava erään aktivistin kotiin, koska he pelkäsivät fyysisen koskemattomuutensa puolesta –, poliisi pidätti tuntemattoman miehen, joka oli huutanut ”alas diktatuuri!”.
While supporters of the dictatorship were targeting their rage at the Ladies in White — who were forced to take refuge in the house of one of the activists, since they feared for their physical safety — a man whose identity is not known was detained by the police for shouting ‘Down with the dictatorship!’
Onko komissio tietoinen näistä asioista?
Is the Commission aware of these incidents?
Mitä komissio ehdottaa tehtäväksi tai aikoo tehdä, jotta Kuuban viranomaiset antaisivat Naiset valkoisissa ‑liikkeen jäsenille luvan ottaa vastaan vuoden 2005 Saharovin mielipiteenvapauspalkinto, jota ei koskaan voitu luovuttaa heille?
What steps will it take to persuade the Cuban authorities to allow the Ladies in White to come and receive the 2005 Sakharov Prize, which has still not been presented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1932/10
WRITTEN QUESTION E-1932/10
Aihe: Kidutusvälineiden vienti EU:sta
Subject: Export of tools of torture from EU countries
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/10
WRITTEN QUESTION E-1933/10
Aihe: Komission päätös Dortmundin lentokentälle myönnetyistä valtiontuista
Subject: Commission decision on state aid for Dortmund Airport
Lentoyhtiöt saattoivat Dortmundin lentokentän NERES-hintajärjestelyn turvin hyötyä heinäkuun 2004 ja kesäkuun 2009 välisenä aikana valtion välillisesti tukemista alhaisista maksuista tietyin ehdoin.
Under Dortmund airport's ‘NERES’ (New and Existing Routes Expansion Scheme) pricing rules between July 2004 and June 2009 airlines could, subject to certain conditions, expect to be charged airport fees which were indirectly subsidised by the State, and therefore lower.
Kyseinen hintajärjestely voi olla ongelmallinen kilpailuoikeuden näkökulmasta, jos alhaiset hinnat ovat haitallisia muille kilpailijoille ja jos ne ovat lentokenttätoiminnan taloudellisen tehokkuuden esteenä.
These pricing rules could prove problematic in terms of competition law, if the reduced fees create disadvantages for other competitors and call into question the economic viability of airport operations.
NERES-hintajärjestelyn voimassaolo päättyi kesäkuussa 2009, koska Euroopan komission tukea varten säätämä viiden vuoden enimmäiskesto tuli täyteen.
The ‘NERES’ pricing rules ceased to apply in June 2009,as the maximum support period (five years) laid down by the Commission had expired.
Tästä syystä lentokenttä laati uuden NEO-korvausjärjestelyn, joka tuli voimaan heinäkuussa 2009 ja joka pohjautuu olennaisilta osin NERES-järjestelyyn.
The airport then developed the new ‘NEO’ charging structure, which came into effect in July 2009 and is closely based on ‘NERES’.
Aivan kuten oli jo NERES-järjestelyn yhteydessä, myöskään NEO-järjestelyn käyttöönottoa ei ole hyväksytty kansallisella tasolla eikä Euroopan unionin tasolla.
As with ‘NERES’, when it was introduced ‘NEO’ had not been approved either at national or EU level.
Tämä saattaa olla asetuksen (EY) N:o 659/1999 EYVL L 83, 27.3.1999, s.1 .
This could constitute a violation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 OJ L 83, 27.3.1999, p.
3 artiklan vastaista, sillä siinä säädetään, että tämänlaatuista toimenpidettä ei saa toteuttaa ilman Euroopan unionin tekemää päätöstä tuen hyväksymisestä.
1. , which states that no such measure may be put into effect until authorisation has been granted or a review decision taken by the EU.
Samanaikaisesti lentokenttä hyödyntää tiettyjen lentoyhtiöiden kohdalla maassa hyväksymätöntä korvausjärjestelyä alhaisine maksuineen.
In the meantime, the airport is using a charging structure which has not been approved at national level and that provides for reduced fees for certain airlines.
Arvioiko komissio, että Dortmundin lentokentälle myönnetyt julkiset tuet ovat kilpailuoikeudellisesti asetuksen (EY) N:o 659/1999 3 artiklan vastaisia?
Does the allocation of state aid to Dortmund Airport, prior to any assessment by the Commission of the conformity of that aid with competition law, constitute a violation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999?
Miten komissio perustelee sen, että NERES-järjestelyä koskeva päätöksentekomenettely on kestänyt kauan ja sitä on lykätty lukuisia kertoja?
How does the Commission justify the lengthy duration of the proceedings and the numerous postponements of its decision on ‘NERES’?
Milloin komissio antaa päätöksensä NERES-järjestelystä?
When can the Commission's decision on ‘NERES’ be expected?
Sovelletaanko NERES-järjestelyä koskevaa päätöstä välittömästi myös NEO-järjestelyyn?
Will the decision on ‘NERES’ also be directly applicable to ‘NEO’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1934/10
WRITTEN QUESTION E-1934/10
Aihe: Ihmisoikeudet Gilgit-Baltistanissa
Subject: Human rights in Gilgit-Baltistan
Pakistanin hallitus järjesti 12. marraskuuta 2009 vaalit Gilgit-Baltistanin alueella.
On 12 November 2009 the Government of Pakistan organised elections in the region of Gilgit-Baltistan.
Vaalit olivat epädemokraattiset, sillä paikalliset poliittiset puolueet eivät saaneet osallistua vaaleihin ja paikalliset siviilit eivät saaneet äänestää.
The elections were undemocratic as the local political parties were not allowed to take part in the elections and local civilians were not allowed to vote.
Pakistanin armeija tappoi monia viattomia siviilejä, jotka vastustivat vilpillisiä vaaleja.
Many innocent civilians protesting against the rigged elections were killed by the Pakistani Army.
Pakistanin hallitus aloitti välittömästi vaalien jälkeen louhinnan, ja metsien hävittämisestä, joka johti ekologisen tasapainon romahdukseen, on aiheutunut ympäristövaaroja.
Immediately after the elections the Pakistani Government began mining and the deforestation, which led to the collapse of the ecological balance, has caused environmental hazards.