natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venäjä ja EU ovat pyrkineet vahvistamaan yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
Russia and the EU have sought to strengthen cooperation in the field of counter-terrorism.
Tällä hetkellä yksi EU:n ja Venäjän yhteistyön yhteisistä alueista kattaa ulkoisen turvallisuuspolitiikan.
At present, one of the EU and Russia’s ‘Common Spaces’ for cooperation covers external security policy.
EU pyrkii parantamaan turvallisuutta rajoillaan ja seuraa Kaukasiaa tiiviisti alueena, joka on usein tulenarka.
The EU is working to improve security on its borders, and pays close attention to the Caucasus as an often volatile region.
Mitä toimia neuvosto on näin ollen valmis toteuttamaan tukeakseen Venäjän viranomaisia islamilaisten ääriliikkeiden kasvun käsittelyssä Pohjois-Kaukasiassa?
What measures is the Council therefore prepared to adopt in order to support the Russian authorities in dealing with the growth of Islamic extremism within the North Caucasus?
Mitä vakuuksia neuvosto voi tarjota sille, että Kabardi-Balkarian hallinto tutkii Dzhulber Bykovin surman oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti?
What assurances can the Council offer that the administration of Kaberdino-Balkaria will carry out an investigation into the killing of Dzhulber Bykov according to the rule of law?
EU:n ja Venäjän federaation yhteistyö oikeuden, vapauden ja turvallisuuden sekä ulkoisen turvallisuuspolitiikan alalla on viime vuosina lisääntynyt ja on nykyisin keskeinen tekijä strategisen kumppanuuden kehittämisessä.
In general, cooperation between the EU and the Russian Federation in the field of Justice, Freedom and Security and in the field of external security policy has increased in recent years and is now a key component in the development of the strategic partnership.
EU tekee yhteistyötä Venäjän kanssa terrorismin torjunnan alalla vaihtamalla tietoja ja edistämällä kansainvälisiä normeja kohdennetun vuoropuhelun kautta.
In the area of counter-terrorism, the EU cooperates with Russia through the exchange of information and the promotion of international norms through targeted dialogue.
Tätä varten EU ja Venäjä järjestävät säännöllisiä neuvotteluja terrorismin torjunnasta.
To this end the EU and Russia organise regular consultations on counter-terrorism.
Lisäksi EU pyrkii vahvistamaan Venäjän yhteyksiä Europoliin ja Eurojustiin (muun muassa käytännön yhteistyötä rahanpesun torjunnassa, terrorismin rahoituksen torjunnassa, asiakirjojen turvallisuudessa, tietoverkkoturvallisuudessa ja rajahallinnossa) rohkaisemalla Venäjää ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Euroopan neuvoston tietosuojasopimuksen sekä vuoden 2001 lisäpöytäkirjan ja aloittamalla Venäjän kanssa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi operatiivisesta yhteistyöstä, johon sisältyy henkilötietojen siirtäminen.
Moreover, the EU is working to strengthen Russia’s relations with Europol and Eurojust (including practical cooperation in the fields of money laundering, terrorist financing, document security, cyber security and border management), by encouraging Russia to ratify and implement the 1981 Council of Europe Convention on Personal Data Protection and the 2001 Additional Protocol and by opening negotiations for the conclusion of an agreement with the Russian Federation on operational cooperation, which includes the transmission of personal data.
Säännöllisiä neuvotteluja käydään myös ihmisoikeuksista, myös Pohjois-Kaukasian kaltaisissa kysymyksissä, joista EU on edelleen erityisen huolestunut ja jotka se ottaa esille säännöllisesti Venäjän hallituksen kanssa.
There are also regular consultations on human rights issues, including on areas such as the North Caucasus where the EU continues to have specific concerns which it raises regularly with the Russian Government.
EU muun muassa käyttää näitä neuvotteluja saadakseen selvennystä kysyjän esittämän kaltaisiin yksittäisiin huolenaiheisiin.
The EU inter alia uses these consultations to seek clarification on individual cases of concern such as that raised by the Honourable Member.
EU antaa myös Pohjois-Kaukasian alueelle erilaista teknistä ja humanitaarista apua, josta komissio voi antaa lisätietoja.
The EU also provides the North Caucasus region with a variety of technical and humanitarian assistance, on which the Commission will be in a position to provide the Honourable Member with more information.
Alueen viranomaiset vastaavat Dzhulber Bykovin kuolemantapauksen tutkinnasta.
Responsibility for investigating the killing of Dzhulber Bykov lies with the authorities in the region.
Yleisesti ottaen neuvosto kuitenkin aikoo edelleen kaikissa yhteyksissä pyrkiä tehokkaampaan, konkreettisempaan ja tuottoisampaan yhteistyöhön Venäjän kanssa terrorismin torjunnassa neljän yhteisen alueen puitteissa, noudattaen täysimääräisesti oikeusvaltion periaatetta.
However, the Council will in general continue to take every opportunity to promote a more effective, concrete and fruitful cooperation with Russia in the field of counter-terrorism in the context of the Common Spaces, in full respect of human rights and the rule of law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7640/2010
Question for written answer E-7640/2010
Mitä toimia komissio on näin ollen valmis toteuttamaan tukeakseen Venäjän viranomaisia islamilaisten ääriliikkeiden kasvun käsittelyssä Pohjois-Kaukasiassa?
What measures is the Commission therefore prepared to adopt in order to support the Russian authorities in dealing with the growth of Islamic extremism within the North Caucasus?
Mitä vakuuksia komissio voi tarjota sille, että Kabardi-Balkarian hallinto tutkii Dzhulber Bykovin surman oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti?
What assurances can the Commission offer that the administration of Kaberdino-Balkaria will carry out an investigation into the killing of Dzhulber Bykov according to the rule of law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7641/2010
Question for written answer E-7641/2010
Aihe: Valintaperusteet asiantuntijajäsenten nimeämisestä asiantuntijaryhmiin
Subject: Selection criteria for appointing expert members of expert groups
Komission verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/faq.cfm?aide=2) ilmoitetaan valintaperusteet asiantuntijajäsenten nimeämisestä asiantuntijaryhmiin seuraavasti:
The Commission's website (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/faq.cfm?aide=2) states the selection criteria for appointing experts in expert groups:
Jäsenet nimetään joko
Members are nominated either:
1) viranomaisten (kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten) edustajina, kansalaisyhteiskunnan edustajina tai asianomaisen asemassa.
(1) as representatives of a public authority (national, regional or local), as representatives of civil society or as interested parties.
Heidät nimittää komissio tai sen yksiköt, tai komissio voi jättää asiantuntijoiden nimeämisen asianmukaisten viranomaisten tai järjestöjen tehtäväksi erityisesti, jos ryhmän kokoonpano todennäköisesti muuttuu; tai
They are appointed by the Commission or its departments or the Commission may leave it to the authorities or organisations concerned to nominate the experts, particularly where the composition of the group is likely to vary; or
Heidät nimittää komissio tai sen yksiköt ja he toimivat täysin riippumattomasti.
They shall then be appointed by the Commission or its departments and shall act completely independently.’
Tämä kuvaus on melko epämääräinen.
This description is quite vague.
Voiko komissio esittää täsmällisemmin valintaperusteet ja selvittää, miksi ja millä perusteella tietyt henkilöt valitaan asiantuntijoiksi ja siten asiantuntijaryhmän jäseniksi?
Can the Commission be more specific in describing the selection criteria and explain how, and on what basis, certain persons are chosen as experts, and thus as members of an expert group?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7642/2010
Question for written answer E-7642/2010
Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) ja Herbert Dorfmann (PPE)
Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) and Herbert Dorfmann (PPE)
Aihe: Kansainväliset lapsikaappaustapaukset Italiassa
Subject: Yet another international child abduction case in Italy
Euroopassa on tehty viime vuosina lukuisia kansainvälisiä lapsikaappauksia.
Over recent years, a large number of international child abductions have occurred in Europe.
Eräässä Italiassa sattuneessa tapauksessa italialaismiehen kanssa siviiliavioliiton solminut tšekkiläinen nainen vei heidän tyttärensä laittomasti mukanaan joulukuussa 2005.
The latest case concerns an Italian citizen who, after having married a woman from the Czech Republic in a civil ceremony, had his daughter illegally taken away from him in December 2005.
Siitä seurasi pitkä, yhä käynnissä oleva oikeusprosessi, jossa on ollut mukana sekä Italian oikeusministeriö että Tšekin toimivaltaiset oikeusviranomaiset.
The lengthy legal proceedings which ensued — and which have yet to be concluded — have involved both the Italian Ministry of Justice and the relevant judicial authorities in the Czech Republic.
Rikosoikeudellisessa menettelyssä naista syytettiin lapsikaappauksesta, sillä hän vei lapsen tämän isän luota ilman perusteltua syytä.
Criminal proceedings were brought against the woman for child abduction, on the grounds that she had taken the girl away from the father without good reason.
Asiassa on annettu lopullinen tuomio, jota ei ole kuitenkaan vielä pantu täytäntöön.
The courts found against the woman, but the final ruling has yet to be enforced.
Lisäksi prosessissa kokonaisuudessaan paljastui sekä italialaisen tuomarin että Tšekin tuomioistuimen toimenpiteiden osalta kohua herättäneitä oikeudellisia puutteita, jotka ovat räikeässä ristiriidassa vuonna 1980 solmitun Haagin sopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan ja 6 artiklan 1 kohdan kanssa.
Furthermore, major legal failings occurred throughout the proceedings in both Italian and Czech courts, in clear violation of the 1980 Hague Convention and Articles 8 and 6(1) of the European Convention on Human rights.
Asiassa jätettiin valitus Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen Strasbourgiin, missä asia on yhä kesken.
The appeals lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg as a result of this are still pending.
Vaikka perheoikeus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, aikooko komissio mahdollisimman pian painostaa jäsenvaltioita edistämään lopullisten kansainvälisten tuomioiden täytäntöönpanoa ja kehottaa niitä tiiviimpään yhteistyöhön yleisesti oikeusasioissa ja erityisesti arkaluonteisissa tapauksissa, joissa on osallisina kahdesta eri jäsenvaltiosta kotoisin olevien vanhempien kiistan kohteina olevia lapsia?
Although family law remains within the national sphere of competence, in light of the above would the Commission not agree that it is high time that pressure was exerted on the Member States with a view to facilitating the international enforcement of final rulings of courts and, in general, to promoting closer judicial cooperation, in particular in more sensitive cases such as this one involving disputes over children between parents who are nationals of two Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7643/2010
Question for written answer E-7643/2010
Aihe: Ranskan hallituksen joidenkin laittomasti Ranskassa oleskelevien romanien osalta harjoittaman karkottamispolitiikan kunnioittaminen
Subject: Respect for the expulsions policy pursued by the French Government vis-à-vis some members of the Roma community illegally present on French territory
Euroopan parlamentti tuomitsi äskettäin raportissaan, joka ei sitä paitsi ole oikeudellisesti sitova, karkotuspolitiikan, jota Ranskan hallitus on harjoittanut joidenkin laittomasti Ranskassa oleskelevien romanien osalta.
In an own-initiative report (which is not legally binding) Parliament recently condemned the expulsions policy pursued by the French Government vis-à-vis some members of the Roma community illegally present on French territory.
Kirjoittajan käsitys on, että karkotuksissa on täysin noudatettu paitsi Ranskan kansallisia lakeja myös unionin lainsäädäntöä.
Those expulsions were in fact carried out in full compliance with not just French law but also European law.
Kun unioni laajeni käsittämään uudet itäeurooppalaiset jäsenmaat, Ranskan tasavallan vaatimuksesta soveltaa uusien EU-kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen seitsemän vuoden siirtymäaikaa tuli nimittäin täysimääräisesti osa eurooppalaista ylikansallista unionin lainsäädäntöä.
This is because the French Government's decision to place a seven-year moratorium on freedom of movement for nationals from the new eastern European Member States, as set out in the act of accession of those states, forms an integral part of European supranational law.
Edellä mainitun siirtymäajan periaatteiden nojalla Ranskan hallitus on lainmukaisesti soveltanut seuraamuksia, jotka kansallisessa lainsäädännössä on säädetty niille ulkomaalaisille, jotka oleskelevat lainvastaisesti ja luvattomasti Ranskan valtion alueella.
On the basis of the principles underlying that moratorium, the French Government has lawfully applied the provisions of national law to non-French nationals illegally residing in France.
Euroopan parlamentin karkotuspolitiikkaa koskeva tuomio vaikuttaa näin ollen paitsi Ranskan suvereenisuutta loukkaavalta ja halventavalta, myös parlamentin itsensä laajenemisen yhteydessä äänestämää, hyväksymää ja omaan corpus iuris ‑ kokoelmaansa ottamaa oikeutta ja eurooppalaista säännöstä loukkaavalta ja halventavalta.
Parliament's condemnation of the repatriation policy therefore not only flies in the face of France's sovereign powers but is also contrary to provisions that Parliament was itself instrumental in incorporating into European law when the act of accession was adopted.
Katsooko komissio perustamissopimuksia valvovana elimenä, että sen tulisi ryhtyä toimiin unionin lainsäädännön noudattamisen ja sen mukaisten toimien kunnioittamisen vahvistamiseksi kaikkia sellaisia tekoja tai lausuntoja vastaan, jotka täysin epädemokraattisesti ja populistisesti vaarantavat unionin lainsäädännön oikeutetun soveltamisen?
Would the Commission, as guardian of the Treaties, agree that it should take steps to uphold European law and measures taken in compliance with that law in the face of all anti-democratic and populist acts and statements stigmatising its implementation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7644/2010
Question for written answer E-7644/2010
Aihe: Mahmud Ahmedovin pahoinpitely
Subject: The beating of Mahmud Akhmedov
20. heinäkuuta 2010 miliisit pahoinpitelivät 14-vuotiaan Mahmud Ahmedovin pahoin Dagestanissa.
On 20 July 2010, 14‑year‑old Mahmud Akhmedov was severely beaten by members of the Dagestani police force.
He tunkeutuivat pojan asuintaloon ja veivät hänet syytä ilmoittamatta miliisiasemalle, jossa häntä pidettiin seuraavaan päivään.
The police officers forced their way into the boy's house and, without giving a reason, took him to a police station where he was held overnight.
Miliisi syytti Mahmud Ahmedovia sähköporakoneen varastamisesta ja piinasivat häntä psyykkisesti ja fyysisesti.
Officers accused Mahmud of stealing an electric drill and subjected him to physical and mental abuse.
Poika vietiin sairaalaan neurokirurgian osastolle.
The boy was subsequently admitted to the neurosurgery unit of a local hospital.
Pahoinpitelyn seurauksena hän sai aivotärähdyksen ja menetti toisesta korvasta kuulon.
Mahmud sustained concussion and lost hearing in one ear as a result of the beating.
Kaiken lisäksi tekijät yrittivät väärentää asiaa koskevan pöytäkirjan.
Shockingly, investigators also attempted to falsify the incident report.
Tutkijat kuulustelivat poikaa ilman vanhempien läsnäoloa käyttäen hyväkseen pojan huonoa venäjän kielen taitoa.
Taking advantage of the fact that Mahmud's command of Russian was poor, the investigators questioned him in the absence of his parents.
Dagestanin miliisin itsevaltaisuuden on loputtava ja alueen ihmisoikeusrikkomusaalto on pysäytettävä.
Discipline must be restored to the police force in Dagestan, and the wave of human rights abuses in this republic must cease.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua 14-vuotiaan Mahmud Ahmedovin pahoinpitelyyn?
In this connection, does the Commission intend to intervene in the above matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7645/2010
Question for written answer E-7645/2010
Aihe: Eläkerahastouudistukset ja vanhusten ”kadotettu sukupolvi”
Subject: Pension fund reforms and the ‘lost generation’ of the elderly
Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa todetaan, että ”jokaisella ikääntyneellä henkilöllä on oikeus sosiaaliseen suojeluun”.
The European Social Charter states that ‘every elderly person has the right to social protection’.
Rahoituskriisi, joka muuttui talouskriisiksi ja nyt myös sosiaalikriisiksi, on vaikuttanut haavoittuvassa asemassa oleviin vanhuksiin erityisen raskaasti etenkin niissä maissa, jotka kärsivät välittömistä makrotaloudellisista ongelmista, kuten Kreikka.
The financial crisis, which has turned into an economic, and now social, crisis, has hit vulnerable old people particularly hard, especially in those countries suffering acute macroeconomic problems such as Greece.
Osana julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitään useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet sosiaalihuoltoon liittyviä uudistuksia, joihin ovat kannustaneet yksinomaan ankarat taloudelliset tavoitteet ottamatta huomioon sosiaalisia perusteita.
As part of their fiscal consolidation measures, many Member States have embarked on social welfare reforms, prompted solely by rigorous economic objectives with no regard for social criteria.
Meillä on edessämme väestökehityksen haaste (vuoteen 2050 mennessä yli 65-vuotiaiden henkilöiden määrä on lisääntynyt 70 prosentilla ja yli 80-vuotiaiden määrä noin 170 prosentilla), ja lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläkkeet ovat riittävän suuret takaamaan kohtuullisen elintason.
Given the demographic challenge we face (by 2050 the number of people over 65 will have increased by 70 % and those over the age of 80 by around 170 %) and given that the Member States need to ensure that pensions are sufficient to provide a decent standard of living, will the Commission answer the following: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7646/2010
Question for written answer E-7646/2010
Aihe: Yhdysvaltoihin matkalla olevien konttien tarkastus
Subject: Inspection of containers bound for the USA
Yksi Yhdysvaltojen toimenpiteistä terrorismiuhkilta suojautumiseksi on tarkastusjärjestelmän toteuttaminen, jossa kaikki Yhdysvaltoihin kuljetettavat kontit tarkastetaan skannausmenetelmällä.
The USA has incorporated into its programme of protection against terrorist threats a system of inspection entailing 100 % scanning of containers for export to the USA.
Onko EU:lla tarkoitus toteuttaa edellä mainittu toimenpide satamissaan?
Will the Commission say whether the EU is prepared to implement this measure at its ports?
Jos oletetaan, että EU ei toteuta tätä toimenpidettä, ja otetaan huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan määrä, onko olemassa riski, että tietyt EU:n suuret satamat menettävät osan kilpailukyvystään Yhdysvaltoihin suuntautuvien kuljetusten osalta?
In the event of the EU not implementing this measure and in the light of the volume of trade between the EU and the USA, is there a risk that the EU's principal ports will lose some of their competitiveness in regard to shipments to the USA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7647/2010
Question for written answer E-7647/2010
Aihe: Kiinan tarjous kahden miljardin dollarin rautatien rakentamiseksi Iranin islamilaiseen tasavaltaan
Subject: China's bid to construct a USD 2 billion railway for the Islamic Republic of Iran
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvässä The Daily Telegraph ‑sanomalehdessä kerrottiin 7. syyskuuta, että Kiina on valmis allekirjoittamaan sopimuksen kahden miljardin dollarin arvoisen, 360 mailia (550 kilometriä) pitkän rautatien rakentamiseksi Teheranista Irakin rajalla sijaitsevaan Khosraviin.
On 7 September 2010 the British newspaper The Daily Telegraph reported that China was ready to sign a USD 2 billion deal to build a 360-mile-long (550 km) railway line from Tehran to Khosravi on the Iraqi border.
Iranin viranomaisten mukaan Iranista pääsisi rautatietä pitkin Irakiin ja jopa Syyriaan osana Lähi‑idän liikennekäytävää.
The Iranian authorities say the route could link Iran with Iraq, and even Syria, as part of a Middle Eastern corridor.
John Hopkins University ‑yliopiston Keski‑Aasian ja Kaukasuksen instituutin johtajan Nicklas Swanströmin mukaan radanrakennussopimus oli ensimmäinen vaihe kohti sitä, että Kiina rakentaa kokonaisen rautatieinfrastruktuurin Keski‑Aasiaan.
Nicklas Swanstrom, the executive director of the Central Asia-Caucasus Institute at Johns Hopkins University, said the contract to build the line was the first step towards China’s building an entire rail infrastructure for central Asia.
Rautatien ansiosta Keski‑Aasian valtioista olisi tärkeä pääsy Persianlahden rannalla sijaitsevaan Iranin Chah Baharin satamaan, ja myös Kiina saattaisi saada sen ansiosta merkittävän maakuljetusreitin Eurooppaan.
It would give the central Asian states vital access to Iran’s port of Chahbahar on the shores of the Persian Gulf, and could also eventually give China a vital overland freight route to Europe.
Iranin presidentti Mahmoud Ahmadinejad otti uuden rautatielinjan esille aikaisemmin tänä vuonna Teheranissa pidetyssä kokouksessa.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad raised the subject of the new railway line earlier this year at a summit in Tehran.
Hän sanoi elokuussa, että Tadzhikistanin, Afganistanin ja Iranin olisi yhdistettävä voimansa alueella länsimaiden vaikutusta vastaan .
In August this year Mr Ahmadinejad said Tajikistan, Afghanistan and Iran should join forces to become ‘an obstacle’ to Western influence in the region.
Tadzhikistanin, Afganistanin ja Iranin liikenneministerit tapaavat ensi kuussa Tadzhikistanin pääkaupungissa Dushanbessa sopiakseen 1 255 mailin pituisesta reitistä.
Next month transport ministers from Tajikistan, Afghanistan and Iran will meet in the Tajik capital Dushanbe to strike a deal on a 1 255-mile route.
Aasian kehityspankki rahoittaa hankkeesta laadittavaa toteutettavuustutkimusta.
The Asian Development Bank is funding a feasibility study for the project.
Onko neuvosto tietoinen hankkeesta?
Is the Council aware of this project?
Kun otetaan huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan ja muutamien EU:n Keski‑Aasian kauppakumppaneiden kasvava liittoutuminen saattaa vaikuttaa EU:n etuihin alueella, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä parantaakseen Keski‑Aasian valtioiden pääsyä markkinoille?
Given that the growing alliance between the Islamic Republic of Iran and some of the EU’s trading partners in Central Asia could impinge on the EU’s interests in the region, what measures could the Council adopt in order to improve trade access for Central Asian states?
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän mainitsemasta hankkeesta.
The Council has not discussed the project referred to by the Honourable Member.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7648/2010
Question for written answer E-7648/2010
Aihe: Kiinan tarjous kahden miljardin dollarin rautatien rakentamiseksi Iranin islamilaiseen tasavaltaan
Subject: China's bid to construct USD 2 bn railway for the Islamic Republic of Iran