natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En usko, että näin on asian laita, mutta voisiko komissio antaa asiasta lausuman, jotta epäilykset saataisiin kerralla loppumaan?
I do not believe this to be the case, but, in order to deal with such rumours once and for all, I wonder whether the Commission would be prepared to make a statement on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1430/08
WRITTEN QUESTION E-1430/08
Aihe: Kosovon itsenäisyysjulistuksen tunnustaminen äskettäin
Subject: The recent recognition of Kosovo's self-declared independence
Jotkut jäsenvaltiot ovat äskettäin tunnustaneet Kosovon julistaman itsenäisyyden, mikä aiheuttaa Euroopan unionissa tarpeettomia jännitteitä ja haittaa jäsenvaltioiden välistä yhteenkuuluvuutta.
The recent recognition of Kosovo's self-declared independence by some EU Member States is causing unnecessary tension within the EU and is disrupting cohesion between Member States.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että EU:n sisäiset erimielisyydet huomioon ottaen olisi ollut viisaampaa kieltää jäsenvaltioita tunnustamasta Kosovoa yksipuolisesti ja sen sijaan jatkaa ponnisteluja yhteisen kannan löytämiseksi asiaan?
Does the Commission agree that it would have been wiser, in the light of internal EU disagreement, not to allow unilateral recognition by any Member States, but instead to continue efforts to find a common EU position on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1431/08
WRITTEN QUESTION E-1431/08
Aihe: Muista kuin suoraveloitusmaksuista perittävät lisämaksut
Subject: Extra charges for non-direct debit payment
British Telecom -yhtiö perii asiakkailtaan nykyisin 1,5 puntaa kuukaudessa, jos nämä eivät maksa puhelinlaskuaan suoraveloituksena.
British Telecom currently charges customers an extra £1.50 per month if they choose not to pay their telephone bills by direct debit.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että näin asetetaan kuluttajaryhmät eriarvoiseen asemaan ja että siksi käytäntö on vastoin EU:n lainsäädäntöä?
Does the Commission agree that this discriminates between categories of consumers and as such contravenes EU law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1432/08
WRITTEN QUESTION E-1432/08
Aihe: Kirjalliset kysymykset
Subject: Written questions
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1433/08
WRITTEN QUESTION E-1433/08
Aihe: Islamistien Pariisin kirjamessuihin kohdistama boikotti
Subject: Boycott by Islamists of the Paris Book Fair
Islamilainen opetus-, tiede-, ja kulttuurijärjestö ISESCO on kehottanut 50 jäsenvaltiotaan boikotoimaan Pariisin tämänvuotisia kirjamessuja (14.–19. maaliskuuta), joiden kunniavieraana on Israelin valtio sen perustamisen 60-vuotisjuhlien johdosta.
The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO) has called on its 50 member countries to boycott this year's Paris Book Fair (14‑19 March), at which the guest of honour will be the State of Israel on the occasion of the latter's 60th anniversary.
Rabatissa toimivasta pääkonttorista tulleessa tiedotteessa järjestö ilmoittaa, että Israelin rikokset palestiinalaisalueilla ovat tuomittavia ja että niiden vuoksi se on sopimaton kunniavieras kansainvälisille kirjamessuille, jotka on järjestänyt Ranskan hallituksen alainen elin Pariisissa.
In a statement released by its headquarters in Rabat, the organisation maintains that ‘the crimes that Israel is perpetrating in the Palestinian territories constitute a condemnation of Israel, making it unworthy of being welcomed as a Guest of Honour at an international book fair organised by a French Government organisation in Paris’.
Eräät radikaalit islamistit ovat myös yrittäneet turhaan boikotoida israelilaisten kirjailijoiden osallistumista Torinon kirjamessuille.
A similar — albeit unsuccessful — attempt was made by exponents of radical Islam to boycott Israeli writers at the Turin Book Fair.
Eikö komissio katso, että EU:n pitäisi puolustaa voimakkaasti sananvapautta islamilaisten äärijärjestöjen uhkauksilta, sillä ne yrittävät jatkuvasti boikotoida ja sensuroida ”islamilaisesti epäkorrekteina” pidettävien kirjailijoiden, ohjaajien ja intellektuellien ajatuksia?
Ought not the EU to vigorously defend the principle of freedom of expression, which is threatened by Islamic extremist organisations which have repeatedly attempted to organise boycotts and censorship of the thought of writers, directors and intellectuals in general who are not deemed ‘Islamically correct’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1434/08
WRITTEN QUESTION E-1434/08
Aihe: Jalostamon saasteet
Subject: Pollution by a refinery
Kesällä 2007 havaittiin, että jalostamon öljy on saastuttanut pohjaveden.
Last summer (2007), it became apparent that petroleum products from the refinery had polluted the aquifers.
Nyt on lisäksi havaittu, että jalostamosta on levinnyt öljyä rantavallin toiselle puolelle urheiluseurojen alueille asti, ja saasteita on löydetty muun muassa 7–8 metriä maanpinnan alapuolelta pohjaveden tasolta.
Now it has been established that the petroleum products which have escaped from the refinery have spread beyond the embankment and reached the sports clubs' grounds, the pollution being located inter alia 7‑8 metres below the surface, at the level of the water table.
Saastuminen näin ollen jatkuu.
Thus the pollution is continuing.
Tunteeko komissio asian?
Is the Commission aware of this situation?
Voiko se sanoa, onko ympäristönsuojeludirektiivin säännöksiä rikottu?
Can the Commission say whether the environmental protection directive has been violated?
Jos on, mitä seurauksia siitä on jalostamon omistajille ja julkisille viranomaisille?
If so, what consequences will this have for the owners of the refinery and for the public authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1435/08
WRITTEN QUESTION E-1435/08
Aihe: Italialaisen työntekijän oikeuksien mahdollinen loukkaaminen Sloveniassa
Subject: Possible violation of the rules protecting an Italian worker in Slovenia
Italialainen Lorenzo Castriota teki 5. tammikuuta 2004 työsopimuksen Mariborin oopperan vakituisen orkesterinjohtajan virasta, joka kuului tuolloin oopperan organisaatiokaavioon.
On 5 January 2004, the Italian conductor Lorenzo Castriota concluded a contract as permanent conductor of the orchestra of Maribor Opera House in Slovenia, a post provided for in the Opera House's establishment plan at the time of his appointment.
Työsopimus uusittiin ilman eri toimenpiteitä neljäksi vuodeksi, mutta Castriotaa ei otettu vakituiseen työsuhteeseen, vaikka sopimuksen muodon ja oopperan johtajan Castriotan nimityksen yhteydessä kirjoittaman ilmoituksen perusteella se olisi pitänyt tehdä.
The contract was renewed tacitly for no less than four years but without Mr Castriota's being placed on indefinite contract, although this had been implicit in the nature of the contract and stipulated in the written declaration made by the Director at the time of the conductor's appointment.
Slovenian lainsäädännön mukaan tällaiset sopimukset, joita jatketaan vähintään kahdella vuodella, pitää muuttaa vakituisiksi työsopimuksiksi.
It seems that in Slovenia the relevant legislation lays down that if such a contract is extended for more than two years it must be converted into a permanent contract.
Paikalliset viranomaiset eivät ole kuitenkaan suostuneet tekemään Castriotan kanssa vakituista työsopimusta vetoamalla siihen, että se on mahdotonta, vaikka maiden välillä on erityissopimus asiasta ja muiden oopperassa työskentelevien ammatinharjoittajien kanssa on tehty vakituisia työsopimuksia.
But the local authorities have refused to employ Mr Castriota on an indefinite contract, saying that it is impossible to appoint him even though there is a special agreement on employment between the two countries and although holders of other professional posts in the opera house have been given indefinite contracts.
Marraskuussa 2007 oopperan johtaja pyysi oopperan taiteellisena johtajana koko kauden 2007/2008 toimivaa Castriotaa eroamaan virastaan ilman minkäänlaista suullista tai kirjallista perustelua.
Moreover, in November 2007, although Mr Castriota had been made artistic director of the opera house for the 2007/2008 season, the Director asked him to surrender that post without stating any reasons either verbally or in writing.
Mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta Castriota saisi virkansa takaisin?
What measures can be taken to bring about the reinstatement of Mr Castriota?
Onko tällainen toiminta työntekijöiden suojelua koskevan lainsäädännön vastaista?
Is such conduct contrary to provisions on the protection of workers?
Ovatko Slovenian työtarkastusvirasto, työsopimuksia valvovat ay-järjestöt ja kulttuuriministeriö tietoisia tästä tilanteesta?
Are the Slovenian Labour Inspectorate, trade union institutions for the defence of employment contracts and the Ministry of Cultural Affairs aware of the above situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1436/08
WRITTEN QUESTION E-1436/08
Aihe: Electrolux: mahdollinen yhteensopimattomuus työntekijöiden suojaa ja työllisyyttä irtisanomistapauksissa koskevan lainsäädännön kanssa
Subject: Electrolux: suspected violation of rules on protection of workers and employment levels in the event of closures
Viime viikkojen aikana monikansallinen ruotsalaisyhtiö Electrolux on aloittanut tutkimuksen sen arvioimiseksi, kannattaako sen jatkaa Italiassa kylmäalan kodinkoneiden tuotantoa.
In recent weeks, the Swedish multinational Electrolux has initiated an analysis to assess the desirability of continuing to produce household appliances belonging to the refrigeration sector in Italy.
Yhtiö on ilmoittanut Firenzen maakunnassa sijaitsevan Scandiccin laitoksen sulkemisesta ja samalla irtisanomismenettelyn aloittamisesta sen työntekijöille, sekä Trevison maakunnassa sijaitsevan Suseganan laitoksen uudelleenjärjestelyistä.
In particular, it has announced the closure of the Scandicci works in the province of Florence and consequently a lay-off of its workers, initiating the ‘redeployment’ procedure, as well as a scaling-down of the Susegana works in the province of Treviso.
Jo vuosina 2005–2006 alan investointien puutteen vuoksi Scandiccin tuotantolaitosta, jossa tuotetaan jääkaappeja ja jääkaappipakastimia, järjesteltiin uudelleen.
Between 2005 and 2006, because of a lack of investment in the sector, the Scandicci works, which produces built-in refrigerators and fridge-freezers, had already been slimmed down.
Yli 170 työntekijää irtisanottiin, ja nykyään heitä on jäljellä 450, joista useat asuvat maakunnan muissa kunnissa.
At that point no fewer than 170 employees were laid off, and 450 now remain, many of whom live in other municipalities in the province.
Huolimatta työntekijöiden ja paikallisviranomaisten viime päivinä osoittamasta valmiudesta jatkaa tuotantoa ja etsiä ratkaisuja, joilla vältettäisiin tehtaan sulkeminen, Electrolux on pysynyt tiukasti yksipuolisessa päätöksessään sulkea Scandiccin tehdas.
Despite the willingness already demonstrated by the workers, as well as that expressed in recent days by the local authorities, to continue production and seek solutions which would avoid the closure of the plant, Electrolux remains unshaken in its intention of implementing its unilateral proposal to close the Scandicci plant.
Kyse on kuitenkin taloudellisesti, sosiaalisesti ja työllisyyden kannalta koko Firenzen alueelle erittäin tärkeästä teollisuuslaitoksesta.
Yet this plant is an important hub in economic, social and employment terms for the whole Florence region.
Onko Electrolux noudattanut työntekijöiden joukkovähentämistä koskevaa direktiiviä 98/59/EY EYVL, L 225, 12.8.1998, s. 16. ja erityisesti sen 2 artiklaa?
Can the Commission indicate whether Electrolux has complied with the provisions of Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1437/08
WRITTEN QUESTION E-1437/08
Aihe: Moottoripolkupyörien ja skoottereiden päästönormit
Subject: Emission standards for mopeds and motor scooters
Pyöräilijäliiton yhdessä Utrechtin yliopiston kanssa tekemästä tutkimuksesta kävi ilmi, että mopot ja skootterit päästävät sekuntia kohti enemmän ultrapienhiukkasia kuin kuorma-autot ja kaksi kertaa enemmän kuin keskikokoinen henkilöauto.
Research by the Cyclists' Association in cooperation with the University of Utrecht indicates that mopeds and motor scooters emit more ultrafine particles per second than trucks and twice as many as the average car.
Alankomaiden lehdistössä käsiteltiin aihetta laajasti 28. helmikuuta.
This finding was reported in detail in the Dutch press on 28 February.
Ultrapienhiukkasista on todettu, että ne vaikuttavat varsinaisten pienhiukkasten tavoin hyvin vahingollisesti ilmanlaatuun ja siten myös kansanterveyteen.
Like particulates, ultrafine particles are said to be very damaging to air quality and therefore to public health.
Tämän lisäksi on otettava huomioon, että pienen kokonsa vuoksi ultrapienhiukkaset voivat tunkeutua paljon syvemmälle keuhkoihin ja vahingoittaa niitä.
What is more, ultrafine particles are so small that the particles can penetrate far deeper into the lungs, where they cause damage.
Tämän tuntuvan vaikutuksen ovat huomanneet ilmeisesti ainakin pyöräilijät, jotka altistuvat muita enemmän mopojen ja skoottereiden päästöille.
They have a particularly big impact on cyclists, who are more exposed to emissions from mopeds and motor scooters than anyone else is.
Mopojen ja skoottereiden eurooppalaiset markkinat mielessä pitäen tarjoaisi unionin direktiivi (direktiivin tarkistaminen) johdonmukaisen menetelmän tämän ongelman ratkaisemiseksi.
In view of the European market for mopeds and motor scooters, a European directive — or revision of one — is a logical step in order to tackle this problem.
Monessa eurooppalaisessa kaupungissa esiintyy lisäksi ilman laatuun liittyviä ongelmia.
Moreover, air quality is problematic in many European towns.
On valitettavaa, että direktiiviä ei ole tarkistettu, vaikka pienhiukkasia koskevia normeja sovelletaankin henkilö‑ ja kuorma-autoihin.
It is regrettable that the directive has not been revised, although particulate standards do apply to cars and trucks.
Onko komissio tietoinen (ultra)pienhiukkasten vahingollisista vaikutuksista kansanterveyteen, jotka kävivät ilmi erityisesti mopoja ja skoottereita koskevasta hiljan tehdystä tutkimuksesta?
Is the Commission aware of the damaging impact of particulates, including ultrafine particles, on public health, which recently became apparent from research specifically dealing with mopeds and motor scooters?
Yhtyykö komissio käsitykseen, jonka mukaan mopojen ja skoottereiden pienhiukkaspäästöjä koskevaan ongelmaan on puututtava pikaisesti, pitäen mielessä kaupunkiliikennettä käsitelleestä vihreästä kirjasta käyty keskustelu?
Does the Commission agree that emissions of particulates from mopeds and motor scooters are an urgent problem, in the light of the debate on the Green Paper on urban mobility?
Onko komissio valmis tarkistamaan direktiiviä sisällyttääkseen siihen mopojen ja skoottereiden (ultra)pienhiukkaspäästöjä koskevia normeja?
Will the Commission revise the directive in order to include in it standards for emissions of particulates, including ultrafine particles, from mopeds and motor scooters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1439/08
WRITTEN QUESTION E-1439/08
Aihe: Ambrakianlahden tuhoutuminen
Subject: Major damage to the Ambracian Gulf
Euroopan ympäristökeskuksen ja YK:n ympäristöohjelman Välimeren toimintasuunnitelman teettämästä Välimeren ympäristöä koskevat ensisijaiset kysymykset ‑kertomuksesta, joka julkaistiin 15. maaliskuuta 2004, ilmenee, että Ambrakianlahteen päätyy käsiteltyjä yhdyskunta‑ ja teollisuusjätteitä sekä maataloudessa käytettävistä lannoitteista ja kemiallisista aineista peräisin olevia orgaanisia yhdisteitä.
A joint report entitled ‘Priority issues in the Mediterranean environment’, drawn up by the European Environment Agency and the UNEP Mediterranean Action Plan, published on 15 March 2004, indicates that not only processed urban and industrial effluent but also organic fertiliser and chemical compounds used for agricultural purposes are being discharged into the gulf.
Yhdysvaltojen ekologisen analyysin ja synteesin keskuksen NCEASin laatiman tuoreen tutkimuksen mukaan, joka julkaistiin 15. helmikuuta 2008, Ambrakianlahden tuhoutumisen aste näyttää vaihtelevan kohtalaisesta korkeaan.
According to new findings by the American National Center for Ecological Analysis and Synthesis (NCEAS), published on 15 February 2008, the level of pollution there is medium to high.
Aikooko se ryhtyä toimiin vähentääkseen kyseisen katastrofin laajuutta ja jos aikoo ryhtyä, niin mihin toimiin?
Does it intend to take measures to limit the damage and, if so, what measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1440/08
WRITTEN QUESTION E-1440/08
Aihe: Laittomat hiekanotot Aliakmonas-joesta
Subject: Illegal sand extraction from the Aliakmon river
Kyseiset hiekanotot tuhoavat ympäristöä peruuttamattomasti ja vahingoittavat paikallista kasvillisuutta sekä joen virtaamista.
This is causing irreversible harm to the environment, destroying local vegetation and disrupting the flow of the river.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1441/08
WRITTEN QUESTION E-1441/08
Aihe: Rehujen hintojen nousu
Subject: Increase in animal fodder prices
Vastaavasti Eurostatin tietojen mukaan Euroopan unionin karjankasvatus on tunnetusti vähenemässä.
At the same time, Eurostat statistics are showing an unmistakeable decline in the European stockbreeding sector.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen EU:n karjankasvattajien hankalaan tilanteeseen siten, että karjankasvattajat selviäisivät taloudellisesta umpikujasta, johon he ovat joutuneet, eivätkä luopuisi karjankasvatuksen tuotteliaasta elinkeinoalasta?
What measures will the Commission take in response to the unenviable situation facing Community stockbreeders so as to help them overcome their intractable economic problems and dissuade them from abandoning their activities in this sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1442/08
WRITTEN QUESTION E-1442/08
Aihe: Merkittävä osa Bulgariassa sijaitsevasta Kaliakrasta poistettu Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Important part of Kaliakra in Bulgaria excluded from the Natura 2000 list
Kaliakra on ainoa alue Bulgariassa, missä Dobruzhan itäisen aron rippeitä on vielä jäljellä, ja alueella sijaitsevat Bulgarian Mustanmeren rannikon suurimmat kalliojyrkänteet.
Kaliakra is the only site in Bulgaria which has the remaining Eastern Dobrudzha steppe, as well as the biggest cliffs along the Bulgarian Black Sea Coast.
Alueella pesivistä lintulajeista 106 lajia sisältyy epäsuotuisan suojelutason lajien luetteloon (SPEC, Birdlife International, 2004).
Of all the birds occurring, 106 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 17 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 21 in SPEC 2 and 68 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Viimeksi mainituista 17 lajia sisältyy SPEC 1 luokkaan maailmanlaajuisesti uhanalaisina lajeina, 21 sisältyy SPEC 2 ‑luokkaan ja 68 lajia sisältyy SPEC 3 ‑luokkaan Euroopassa uhanalaisina lajeina.
The area provides key habitats for 100 species included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures; 95 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Siellä pesii tyypillisiä arolintulajeja, jotka ovat jokseenkin runsaslukuisia, mukaan luettuina paksujalka (Buchinus oedicnemus), lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla), harmaasirkku (Miliandria calandra), neljä kivitaskulajia sekä ruusukottarainen (Sturnus roseus).
It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous – stone curlew burhinus oedicnemus, greater short-toed lark calandrella brachydactyla and calandra lark miliaria calandra, four wheater species and rose-colored starling sturnus roseus.
Bulgarian nunnataskukanta (Oenanthe pleshanka) on keskittynyt Kaliakran alueelle.
Almost the whole national population of the pied wheatear oenanthe pleshanka is concentrated in the region.
Paksujalka‑, lyhytvarvaskiuru‑ ja harmaasirkkukannat ovat suuremmat kuin missään muualla Bulgarian alueella.
The stone curlew, the greater short-toed lark and the calandra lark are present there with the biggest populations in the country.
Bulgarian hallitus poisti Natura 2000 -luettelosta osan tätä kuuluisaa luonnonaluetta, eikä se määrittele Kaliakran lintujen erityissuojelualuetta erityissuojelualueeksi koko alueellaan.
Part of this famous wilderness area was excluded from the Natura 2000 list by the Bulgarian Government, which does not legally designate Kaliakra IBA as a SPA over its whole territory.
Lisäksi Bulgarian hallitus on epäonnistunut soveltamaan asianmukaisesti lintu‑ ja luontotyyppidirektiivin mukaisia alueiden suojelumääräyksiä mitä tulee lukuisiin tuulipuistoihin ja kehityshankkeisiin ehdotetulla Kaliakran erityissuojelualueella, joka on yksi Euroopan tärkeimmistä lintujen muuttoreiteistä (Via Pontica).
Furthermore the Bulgarian Government has failed to apply adequately the site protection provisions of the Birds/Habitats Directives in relation to various wind farm and development projects on the Kaliakra proposed SPA on one of Europe's most important bird migration routes (Via Pontica).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1443/08
WRITTEN QUESTION E-1443/08
esittäjä(t): Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) ja David Hammerstein (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) and David Hammerstein (Verts/ALE)
Aihe: Treshtenikin hiihtokeskuksen laiton laajentaminen ja skandaalimainen Natura 2000 ‑alueen huomiotta jättäminen Rila-vuorella sijaitsevassa Rila Bufferissa Buglariassa
Subject: Illegal enlargement of ski resort at Treshtenik profiting by scandalously discarding the Natura 2000 site Rila Buffer on Rila mountain — Bulgaria
Treshtenikin alue Rila-vuorella koostuu vuosisatoja vanhoista acidophilus-kuusimetsistä, kotoperäisistä Balkanin mäntymetsistä ja ensisijaisesti suojeltavasta kääpiömäntyjen yhdyskunnasta.
The area of Treshtenik on the Rila mountain comprises century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Vaikuttavat jäätikköjärvet, kvartsipitoiset vyösorakot, acidophile-ruohikkomaat ja ensisijaisesti suojeltavat nardus-ruohikot alppivyöhykkeellä ovat suoran uhan alaisia.
The imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus grasslands in the alpine zone of the area are under direct threat.
Rila Bufferin alue on luonnollinen puskurivyöhyke Bulgariassa sijaitsevalle Rilan kansallispuistolle, ja niiden on yhdessä varmistettava luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY liitteessä I luetellun 35 luontotyypin sekä liitteessä II luetellun 36 lajin elinympäristöjen sekä lintudirektiivin 79/409/ETY liitteessä I luetellun 21 lintulajin suojelu ja koskemattomuus.
The Rila Buffer site is the natural buffer to the Rila National Park in Bulgaria, which together ensure the conservation and the integrity of 35 natural habitats listed in Annex I as well as the habitats of 36 species listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC and of 21 bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC.
Hiihtokeskusteollisuus taivutteli Bulgarian hallituksen poistamaan Rila Bufferin Natura 2000 ‑kohteiden luettelosta.
It was the ski industry that persuaded the Bulgarian Government to remove the Rila Buffer from the Natura 2000 sites list.
Tämän vuoksi Treshtenikin hiihtokeskusalueen laajentaminen vapautettiin lintu‑ ja luontotyyppidirektiivin mukaisista tiukoista ekologisista vaatimuksista.
Thereby, the project for enlargement of the Treshtenik ski resort was freed from the ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Suunnitteilla on useita uusia rinteitä ja hiihtohissejä sekä tilaa lisävuoteille hotelleissa.
There are plans for many new ski runs, lifts and extra beds in the hotels.
Täysin Bulgarian lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden ja direktiivien vastaisesti Yakorudan kunta näytti laajennukselle vihreää valoa.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the Municipality of Yakoruda gave the green light to this enlargement.