natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä tavalla CERL ja muut samankaltaiset järjestöt voisivat saada mahdollisimman nopeasti niille sopivan verkkotunnuksen ilman, että niiden täytyisi ostaa ne välttäjiltä tai aloittaa oikeuskäsittely?
How can CERL and other parties with a similar direct interest now obtain as soon as possible the domain name logically most appropriate to them without being compelled to buy it from an intermediary or seek its award through legal proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3793/06
WRITTEN QUESTION E-3793/06
Tämän taloudellisen ja sosiaalisen ympäristökatastrofin, joka on kohdannut tavoitteeseen 1 (lähentyminen) kuuluvaa aluetta, johdosta kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Faced with this environmental, economic and social disaster in an Objective 1 region (convergence), can the Commission state: 1.
Millaisia ovat komission uusimmat tiedot tänä vuonna Galiciassa palaneesta metsäalasta ja eläimistöä, kasvillisuutta ja omaisuutta koskevista vahingoista? 2.
what latest statistics it has on the area burned in Galicia this summer, on the damage occasioned to flora and fauna and on material damage? 2.
Mitä aineellista tai inhimillistä apua yhteisö lopulta antoi Espanjan viranomaisille metsäpalojen sammuttamiseksi?
what material and human resources the Community eventually made available to the Spanish authorities to fight those fires?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3794/06
WRITTEN QUESTION E-3794/06
Galician kuluneena kesänä kärsimän kauhean ympäristökatastrofin johdosta kysyn seuraavaa: 1.
In view of the terrible ecological disaster that has struck Galicia this summer in the form of forest fires, could the Commission: 1.
Kuinka suuren määrärahan (rahastoittain ilmoitettuna) EU antoi yhteisrahoitukseen metsäpalojen ehkäisemiseksi ja sammuttamiseksi Galician autonomisessa yhteisössä 1. syyskuuta 2005–1. syyskuuta 2006 ulottuvana ajanjaksona?
indicate how much Community aid, and from which funds, the EU will contribute to co‑financing, with the Autonomous Community of Galicia, measures for both the prevention and extinguishing of forest fires in the period from 1 September 2005 to 1 September 2006?
Kuinka suuri oli autonomisen yhteisön rahoitusosuus? 2.
How much will that Autonomous Community contribute to that co‑financing? 2.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä konkreettisia toimenpiteitä rahoitettiin EU:n ja Galician autonomisen yhteisön yhteisrahoituksella EU:n rahastoista metsäpalojen ehkäisemiseksi tai sammuttamiseksi kyseisen ajanjakson aikana? 3.
specify in what concrete measures the EU and the Autonomous Community of Galicia will invest its budget items co‑financed with EU funds, in relation both to the prevention and extinguishing of forest fires in that period? 3.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä yhteisön rahastoista yhteisrahoitettavia suunnitelmia (yksilöiden konkreettiset suunnitelmat ja niiden määrärahat) Galician autonomisella yhteisöllä on metsäpalojen ehkäisemiseksi ja sammuttamiseksi varainhoitovuonna 2007?
indicate what the Autonomous Community of Galicia's programme estimates (concrete measures and budgetary amounts) are for measures for the prevention and extinguishing of forest fires for the year 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3795/06
WRITTEN QUESTION E-3795/06
Kysymyksessäni E‑2162/06 pyysin komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja kunkin EU:n jäsenvaltion pääkaupungin suurimman lentoaseman maksuista.
In PQ E‑2162/06 I asked the Commission to provide details of airport charges at the main airports in each EU capital.
Vaikka komissio antoi erittäin mielenkiintoisen vastauksen, jossa se määritteli lentoasemamaksuja koskevan kantansa, se ei antanut mainittuja maksuja koskevia tietoja.
Although the Commission gave a very interesting reply setting out its thoughts on airport charges, it did not provide statistics concerning such charges.
Pystyykö komissio antamaan mainitut tiedot?
Is the Commission in a position to provide that information?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä EU:n lentoasemat perivät alhaisimpia ja mitkä korkeimpia maksuja?
Can the Commission indicate which airports in the EU impose the lowest and highest charges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3796/06
WRITTEN QUESTION E-3796/06
Aihe: Direktiivin 2006/32/EY edistyminen: kertomusmalli
Subject: Progress on Directive 2006/32/EC: template provision
Missä kuussa komissio aikoo antaa jäsenvaltioille mallin, jota jäsenvaltiot voivat noudattaa valmistellessaan kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia, jotka on toimitettava komissiolle kesäkuussa 2007 direktiivin 2006/32/EY EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
In what month does the Commission plan to provide a template to guide Member States in the preparation of the national energy efficiency action plans to be submitted in June 2007 in accordance with Article 14 of Directive 2006/32/EC OJ L 114, 27.4.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3797/06
WRITTEN QUESTION E-3797/06
Aihe: Oppositiopoliitikkojen pidättäminen Syyriassa ja Alankomaiden kansalaisen Abdullah al Mansourin salainen luovuttaminen Syyriasta Iraniin
Subject: Arrest of opposition politicians in Syria, and Syria's secret deportation of the Dutch national Abdullah al Mansouri to Iran
Mitä neuvosto tekee suojellakseen kyseisiä henkilöitä ja muita poliittisia vankeja Syyriassa pitkäaikaiselta ja toistuvalta vankeudelta?
What measures is the Council taking to protect the people in question and other political prisoners in Syria against long and repeated terms of imprisonment?
Mitä mahdollisuuksia neuvoston mielestä on tarjota asianomaisille henkilöille turvallinen olinpaikka Euroopassa, niin kauan kuin Syyriassa on vallassa hallitus, joka ei salli näiden ihmisten elää vapaudessa ja nauttia Euroopan maissa noudatettavista demokraattisista kansalaisoikeuksista?
What opportunities does it see to give these people a safe refuge in Europe for as long as Syria is ruled by a regime which does not allow people to live in freedom and exercise the democratic civil rights which are customary here?
Mitä neuvosto tekee mahdollistaakseen Alankomaiden kansalaisen Abdullah al Mansourin palaamisen Eurooppaan ja suojellakseen tätä pitkäaikaiselta vankeudelta tai kuolemanrangaistukselta?
What measures is the Council taking to obtain the return to Europe of the Dutch national Abdullah al Mansouri and to protect him against a long prison term or the death penalty?
(7. marraskuuta 2006)
(7 November 2006)
Neuvosto on täysin tietoinen kysyjän mainitsemista tapauksista.
The Council is fully aware of the cases referred to by the Honourable Member.
Neuvosto on toistuvasti ollut yhteydessä Syyrian viranomaisiin heidän tilanteestaan sekä ilmaistakseen EU:n huolen Syyrian yleisestä ihmisoikeustilanteesta.
It has repeatedly intervened with the Syrian authorities both with regard to their situation and to express the concerns of the EU regarding the state of human rights in Syria in general.
Neuvosto on kysyjän tavoin havainnut ihmisoikeustilanteen vakavan heikkenemisen Syyriassa toukokuusta 2006 lähtien.
As mentioned by the Honourable Member, the Council also observed a serious deterioration in the human rights situation in Syria from May 2006.
Otettuaan useita kertoja kahdenvälisesti yhteyttä Syyrian viranomaisiin huolta aiheuttaneissa asioissa neuvosto päätti ilmaista huolensa julkisesti EU:n puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamassa julkilausumassa 19.5.2006.
After several private demarches with the Syrian authorities on the matters of concern, the Council decided to make its concerns public in a declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union issued on 19 May 2006.
Vaikka Mahmoud Issa, Khalil Hussein ja Suleiman Shammar onkin tällä välin vapautettu, neuvosto on edelleen huolissaan muiden poliittisten vankien kohtalosta.
While Mr Mahmoud Issa, Mr Khalil Hussein and Mr Suleiman Shammar have in the meantime been released, the Council continues to be concerned about the fate of the other political detainees.
Lisäksi neuvosto on muistuttanut Syyrian viranomaisia maan kansainvälisistä velvoitteista, jotka koskevat ilmaisu‑ ja kokoontumisvapauden kunnioittamista.
Furthermore, the Council has reminded the Syrian authorities of their international obligations regarding respect for freedom of expression and assembly.
Neuvosto aikoo edelleen seurata tiiviisti Syyrian yleistä ihmisoikeustilannetta sekä siihen liittyviä yksittäisiä tapauksia.
The Council will continue to closely follow the human rights situation in Syria in general as well as the situation of the individual cases.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3798/06
WRITTEN QUESTION E-3798/06
Aihe: Azorien maitokiintiö
Subject: Milk quotas in the Azores
Äskettäisellä vierailullani Azorien itsehallintoalueelle saatoin todeta, että nykyään on mahdollista lisätä maidontuotantoa pienemmällä eläintiheydellä geeniteknologiaan ja perusrakenteisiin kohdistuneiden investointien ansiosta.
On a recent visit to the Autonomous Region of the Azores, I noted that it is now possible to increase milk production with a lower stocking density owing to the genetic and infrastructure investments made.
Tällä hetkellä maitotilojen eläintiheys on jo huomattavasti entistä pienempi, ja maitoa tuotetaan vähemmän, kuin se olisi mahdollista, ainoastaan kiintiön noudattamisen vuoksi.
Moreover, stocking density has already significantly fallen and the quota is the only reason why more milk is not being produced.
Kiintiö on ilmeisen epäoikeudenmukainen sellaiselle syrjäisimmälle alueelle, jolla maitoala on tärkeimpiä tuotannonaloja.
This is clearly unfair to an extremely remote region in which milk production is one of the main activity sectors.
Verrattaessa Portugalin maitokiintiötä muiden samankaltaisen jäsenvaltioiden kiintiöihin, voidaan todeta, kuinka äärimmäisen epäoikeudenmukainen se on, ottaen huomioon, että Azorien osuus on lähes 30 prosenttia Portugalin maidontuotannosta.
In addition, a comparison of Portugal's milk quota with those of other countries with similar features shows the flagrant injustice against Portugal in that almost 30 % of its production is from the Azores.
Pyydän komissiota ilmoittamaan, mitä toimia voidaan toteuttaa Portugalin maitokiintiön ja erityisesti Azorien itsehallintoalueen osuuden kasvattamiseksi.
I would therefore ask the Commission to inform me of measures which could be taken to increase Portugal's milk quotas, in particular that of the Autnomous Region of the Azores.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3799/06
WRITTEN QUESTION E-3799/06
Aihe: Azorien viinintuotannon tukeminen
Subject: Aid to wine growing in the Azores
Äskettäisellä vierailullani Azorien itsehallintoalueen Terceira-saarella sijaitsevaan Adega Cooperativa dos Biscoitos ‑viiniosuuskuntaan, saatoin todeta ne vaikeudet, jotka aiheutuvat viinin tuottamisesta vulkaanisella maaperällä EU:n syrjäisimpiin alueisiin kuuluvalla alueella.
On a recent visit to the Biscoitos cooperative winery (Adega Cooperativa dos Biscoitos), on Terceira island, in the Autonomous Region of the Azores, I was made aware of the problems caused by the specific features of wine growing on volcanic soil in an extremely remote region.
Adega Cooperativa ‑viiniosuuskunnan olemassaolo ja sen toiminnan jatkuminen on hyvin tärkeää sellaisten pienviljelijöiden toiminnan tukemiseksi, joiden tilojen koko on keskimäärin ainoastaan noin 0,5 hehtaaria.
The existence and operation of the cooperative winery are extremely important in supporting small farmers whose holdings are on average no larger than 0.5 ha.
Näiden viinitarhojen ja perheviljelmien säilyminen riippuu sellaisten investointien tukemisesta, jotka Adega Cooperativa ‑osuuskunnan on tarpeen toteuttaa asianmukaisten tilojen ylläpitämiseksi, ja viljelijöiden kouluttamisen tukemisesta sekä tuen kohdistamisesta niiden viinitilojen toiminnan uudelleen suuntaamiseen, joiden erityispiirteenä on se, että ne sijoittuvat mereltä vallatuille saarekkeille, jotka ihmiset ovat aikojen kuluessa muokanneet pieniksi viinitarhoiksi.
Maintaining these vineyards and family farming entails supporting the investments which the cooperative winery must make in order to have suitable facilities, to assist in training farmers and restructuring vineyards with very special features on the Biscoitos land, reclaimed from the sea and shaped into walled plots by human effort.
Kyse on myös luonnon ja ihmisen työn yhteisvaikutuksesta syntyneen ainutlaatuisen maiseman kulttuurisesta ja ekologisesta perinnöstä.
It also forms a cultural and environmental heritage within a unique setting resulting from the harmonious interaction between nature and human activity.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3800/06
WRITTEN QUESTION E-3800/06
Aihe: Azorien saarten välisten liikenneyhteyksien tukeminen
Subject: Aid to transport between islands of the Azores
Äskettäisen Azorien itsehallintoalueelle tekemämme vierailun yhteydessä saatoimme todeta, että saarten välisessä matkustajaliikenteessä on vakavia ongelmia, koska Azorien eri saarien välisessä liikenteessä ei ole riittävästi asianmukaisia aluksia eikä säännöllisiä päivittäisiä yhteyksiä.
On a recent visit to the Autonomous Region o the Azores, we noted that there are serious problems affecting passenger sea transport between the islands owing to the lack of daily sailings between the various islands of the archipelago of the Azores and the shortage of adequate vessels.
Tämä tilanne rajoittaa asukkaiden liikkumismahdollisuuksia sekä haittaa matkailua ja Azorien alueen kehitystä.
This is not only creating transport difficulties for the local population but also adversely affecting tourism and the Region's development.
Mitä toimia voidaan toteuttaa sellaisten investointien tukemiseksi, jotka kohdistuvat asianmukaisten alusten hankintaan ja ylläpitämiseen, mikä on välttämätöntä eri saarten välisen ympärivuotisen, säännöllisen ja pysyvän meriliikenteen turvaamiseksi?
What measures can be taken to support investments with a view to the purchase and maintenance of appropriate vessels, which are required to provide regular and ongoing sea transport all year round between the various islands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3801/06
WRITTEN QUESTION E-3801/06
Aihe: Azoreilla toimivan Sinaga-yrityksen tuet
Subject: Support for Sinaga in the Azores
Sinaga on tunnetusti Azorien itsehallintoalueen ainoa sokerintuotantoyritys.
It is well known that Sinaga is the only sugar-producing company in the Autonomous Region of the Azores.
Yritys täyttää tänä vuonna sata vuotta ja työllistää yli sata työntekijää.
This year it is celebrating its 100th anniversary and currently employs more than 100 workers.
Yrityksen tulevaisuus on kuitenkin edelleen vaakalaudalla.
However, its future is still a matter of concern.
Mitä toimia ja tukia on suunnitteilla Sinagan toiminnan jatkumisen varmistamiseksi sekä Azorien sokerijuurikkaan tuottajien tukemiseksi?
What support and other measures are to be taken for Sinaga with a view to guaranteeing its future viability and for sugar beet growers in the Azores?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3808/06
WRITTEN QUESTION E-3808/06
(8. syyskuuta 2006)
(8 September 2006)
WWF:n/Adenan julkaiseman raportin ”Rich countries, poor water” mukaan vesikriisi, jota usein pidetään köyhien maiden ongelmana, on käymässä yhä vakavammaksi maailman rikkaimmissa valtioissa.
In its report ‘Rich countries, poor water’ the WWF/Adena warns that the water crisis — traditionally considered to be a problem of poor countries — is becoming worse in the world’s richest countries.
Raportin mukaan ilmastonmuutos aiheuttaa toistuvia kuivuuskausia Euroopassa, etenkin Euroopan eteläosissa, ja vedenpuutteeseen yhdistyy vesivarojen huono hallinta ja kosteikkojen häviäminen.
It points out that climate change is causing recurrent droughts in Europe, especially in the south, and that the water shortage is aggravated by bad water management and the loss of wetlands.
Tarkemmin sanottuna raportissa tuodaan esille esimerkiksi seuraavat ongelmat: veden häviäminen jakeluverkostoista niissä olevien vaurioiden ja vanhentuneiden laitteiden takia, epätarkoituksenmukaiset kastelujärjestelmät, matkailun keskittyminen Välimeren rannikolle ja mannerjäätiköiden sulaminen ilmaston lämpenemisen seurauksena.
More specifically, it identifies problems such as water lost in distribution networks because of faulty or excessively old equipment, inappropriate irrigation and the large numbers of tourists on the Mediterranean coasts, or the melting of glaciers caused by global warming.
Raportissa mainitaan esimerkkeinä kaupunkeja, esimerkiksi Houston ja Sydney, joissa vettä kulutetaan enemmän kuin saadaan talteen, sekä Lontoo, missä vanhentuneista vesijohdoista vuotaa päivittäin 300 olympia-altaan verran vettä.
The report quotes examples of cities such as Houston or Sydney, which use water faster than they can replace it, or London, where the ageing water mains lose the equivalent of 300 Olympic swimming pools every day.
Miten komissio arvioi vaurioiden ja vanhentuneiden laitteiden vaikuttavan Euroopan vesivaroihin?
What view does the Commission take of the impact on Europe’s water resources of defective and obsolete equipment?
Miten komissio arvioi epätarkoituksenmukaisten kastelujärjestelmien vaikuttavan Euroopan vesivaroihin?
What view does it take of the impact on Europe’s water resources of inappropriate irrigation systems?
Miten komissio arvioi matkailun keskittymisen Välimeren rannikolle vaikuttavan Euroopan vesivaroihin?
What view does it take of the impact on Europe’s water resources of growing tourism on the coasts?
Miten komissio arvioi maapallon lämpenemisen vaikuttavan Euroopan vesivaroihin?
What view does it take of the impact of global warming on Europe’s water resources?
Katsooko komissio, että on ryhdyttävä toimiin WWF:n/Adenan esiin nostaman ongelman lieventämiseksi?
Does the Commission consider that steps should be taken to mitigate the problem reported by the WWF/Adena?
Millaisiin toimiin komission mielestä tässä tapauksessa on ryhdyttävä?
If so, what measures does it think should be devised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3809/06
WRITTEN QUESTION E-3809/06
Aihe: Meriveden lämpötilan nousu
Subject: Rise in sea temperatures
Meren eläinlajien suojelusta ja tutkimuksesta vastaavan koordinaattorin antaman tiedonannon mukaan Kantabrian rannikolle vangiksi jääneiden valaiden määrä on nelinkertaistunut kahden viime vuoden aikana ja havainnot kylmempiin vesiin tottuneista merieläinlajeista ovat lisääntyneet samassa suhteessa.
According to a report by Cepesma (a Spanish coordinating body for the study and protection of marine species) the number of cetaceans that have been stranded on the coast of Cantabria in the last two years has quadrupled and sightings of marine populations used to colder water have increased at a similar rate.
Tiedonannon mukaan muutos valaiden käytöksessä johtuu siitä, että merieläinten ravintonaan käyttämät pienemmät lajit ovat siirtyneet lähemmäs rannikkoa, mikä on pakottanut ne saalistamaan matalammille vesille.
According to the report, the change in their habits has been influenced by the fact that smaller species on which they feed are moving to waters nearer the coastline, which forces the cetaceans to pursue their prey into shallower waters.
Vaikuttaa siltä, että syynä on meriveden lämpötilan nousu, joka on houkutellut planktonin ja muut merieläinten ravintonaan käyttämät organismit lähelle rannikkoa.
The reason for this seems to be a rise in sea temperatures, which brings plankton and other food organisms nearer the shore.
Yksi ilmiön traagisista seurauksista on se, että suuria valaita, esimerkiksi kaskelotteja, jää usein vangiksi Kantabrian rannoille.
One of the fatal consequences of the phenomenon is the fact that large cetaceans such as sperm whales are frequently stranded on the beaches of Cantabria.
Kantabrian rannoilta on löydetty niinkin harvinaisia lajeja kuin pallopäävalaita, pullonokkadelfiinejä, brydenvalaita, miekkavalaita ja hylkeitä.
Uncommon animals such as pilot whales, bottle-nosed dolphins, finback whales, killer whales or seals have also been sighted on the coastline.
Miten edellä esitettyyn tilanteeseen olisi komission mielestä suhtauduttava?
What view does the Commission take of this matter?
Mihin toimiin tai konkreettisiin aloitteisiin komissio on ryhtynyt, jotta edellä kuvatut tilanteet eivät toistuisi?
What practical measures or initiatives has the Commission taken to help to ensure that these events are not repeated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3810/06
WRITTEN QUESTION E-3810/06
Greenpeace ja Libanonin ammattisukeltajien liitto ovat raportoineet vedenalaisesta öljylautasta, joka ulottuu 100 metriä länteen ja paikoin kymmeniä metrejä pohjoiseen ja etelään Libanonin edustalla Välimeren rannikolla.
Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers have reported the existence of an underwater oil slick that stretches for at least 100 meters to the West and dozens of meters to the North and South of the Mediterranean coast of Lebanon.
Äskettäin havaittu öljylautta saattaa nousta pintaan merivirtojen mukana ja saastuttaa Libanonin rannikon 150 kilometrin matkalta.
The recently discovered layer of oil, which may be brought to the surface by sea currents and bring more pollution to the coastline, is an example of the possible situation along the 150 km of Lebanese coastline affected by the oil spill.
Greenpeace ja Libanonin ammattisukeltajien liitto arvioivat, että Välimereen pääsi 10000 – 15000 tonnia raskasta polttoöljyä Jiehin voimalaitoksen pommituksen yhteydessä 13.–15. heinäkuuta.
The two organisations estimate that the bombing of the Jiyyeh power station between 13 and 15 July caused between 10000 and 15000 tonnes of Fuel Oil 150 to spill into the Mediterranean.
Tämä öljylautta on saastuttanut jo 30 aluetta, ja se yltää 150 km matkalle rannikolla Jiehistä pohjoiseen.
The slick has already polluted 30 different areas and spread along 150 km of coastline to the north of Jiyyeh.
Meri- ja ilmasaarron takia öljypäästön laajuutta ei ole vielä arvioitu, ja öljylautan torjunta on viivästynyt sodan takia.
The extent of the spill has not yet been assessed, since there is still an aerial and naval blockade and measures to combat the slick have been delayed by the war.
Greenpeacen ja Libanonin ammattisukeltajien liiton mukaan on välttämätöntä käynnistää kiireesti vedenalaiset tutkimukset sekä ilmasta ja maasta käsin tapahtuva kaukokartoitus.
Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers consider that underwater investigations and aerial and ground surveillance urgently need to be carried out.
Järjestöjen mukaan saarto on purettava, jotta työt voidaan aloittaa ja ryhtyä suurtoimiin, niin että mahdollisimman suuri osa mereen päässeestä öljystä saadaan kerättyä talteen saastuneilta alueilta.
According to them it is essential to lift the blockade in order to facilitate the work and make greater efforts to recover as much oil as possible in the areas affected.
Tietääkö komissio Greenpeacen ja Libanonin ammattisukeltajien liiton raportoimasta öljylautasta?
Is the Commission aware of the underwater layer of oil reported by Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers?
Katsooko komissio, että sodan ja ennen kaikkea öljylautan ympäristövaikutuksista on tehtävä kattava arviointi?
Does the Commission believe that a complete assessment of the environmental impact of the war should be carried out, giving priority to the effects of the oil slick?
Mihin konkreettisiin toimiin komission mielestä tässä tapauksessa on ryhdyttävä?
If so, what practical measures does it consider should be taken?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/06
WRITTEN QUESTION E-3811/06
Katson, että komission ensimmäinen vastaus kysymykseeni E‑3089/06 ei ole tyydyttävä.
The initial answer to Question E‑3089/06 was not considered to be satisfactory.
Tämän vuoksi pyydän, että komissio lukee kysymykseni uudelleen ja antaa paremman vastauksen.
I would, therefore, ask the Commission to read the question again and provide a better answer.
Voiko komissio vahvistaa, että Tanskalle, Ruotsille ja Iso-Britannialle ei koidu mitään merkittävää taloudellista etua oman valuuttansa säilyttämisestä?
Will the Commission confirm that there is no significant economic gain for Denmark, Sweden and the UK in keeping their own currencies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/06
WRITTEN QUESTION E-3812/06
Aihe: Vanhentuneen pakastelihan kauppaaminen
Subject: Trade in old deep-frozen meat