natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsen tuo esiin Mallorcan aluehallituksen (Consell de Mallorca) suunnitteleman Mallorcan saaren maanteitä koskevan yleissuunnitelman muuttamisen kielteiset ympäristövaikutukset.
The Honourable Member refers to the adverse environmental effects of the amended road plan for the island of Mallorca proposed by the regional government, and the fact that no provision has been made for an environmental impact assessment.
Samalla hän ilmoittaa, ettei aiheesta ole laadittu ympäristövaikutusten arviointia.
First, the Commission would refer to its recent replies to question E-3346/03 by the Honourable Member OJ C 78 E, 27.3.2004, p.
Komissio haluaisi ensiksi viitata vastauksiinsa, jotka se on äskettäin antanut jäsenen EUVL C 78 E, 27.3.2004, s. 804 . esittämään kysymykseen E-3346/03 samoin kuin Marie Anne Isler Béguinin Katso sivu 107. esittämään kysymykseen E-3865/03 , jotka myös koskevat Mallorcan saaren maanteitä koskevan yleissuunnitelman muuttamista Espanjan autonomisella alueella Baleaareilla.
804 . and question E-3865/03 by Isler Béguin See page 107. , which also concern the amended road plan for Mallorca, in the Autonomous Community of the Balearic Islands, Spain.
Näissä vastauksissa komissio on selittänyt, että tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista parlamentin ja neuvoston 27. kesäkuuta 2001 antamaa direktiiviä 2001/42/EY EYVL L 197, 21.7.2001 . ei voida soveltaa, koska määräaika sen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyy 21. heinäkuuta 2004.
In its replies, the Commission explained that Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 28 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001 . was not applicable because the deadline for its transposition was 21 July 2004.
Toisaalta tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista neuvoston 27. kesäkuuta 1985 antama direktiivi 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . on voimassa, mutta sitä sovelletaan kehitettäviin konkreettisiin maantiehankkeisiin.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . does apply, but for the specific road projects that will be developed.
Parlamentin jäsen ilmoittaa kirjallisessa kysymyksessään, että maanteitä koskevan yleissuunnitelman muuttamisella on kielteisiä vaikutuksia useisiin yhteisön tärkeinä pitämiin luontotyyppeihin sekä eläin- ja kasvilajeihin Mallorcan saarella.
In this written question the Honourable Member reports that the amended road plan will have adverse effects on natural habitats and species of Community interest found on the island of Mallorca.
Tässä tapauksessa voitaisiin soveltaa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . .
Council Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992 . of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna could be applicable in this case.
Komissio on kääntynyt Espanjan viranomaisten puoleen tiedustellakseen heidän huomioitaan edellä mainittujen direktiivien soveltamisesta tässä tapauksessa sekä määrittääkseen, voiko suunnitelmalla olla merkittäviä vaikutuksia yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen direktiivin 92/43/ETY tavoitteet huomioon ottaen, jolloin on noudatettava kyseisen direktiivin 6 artiklassa määrättyä menettelyä.
The Commission has asked the Spanish authorities to comment on the application of the abovementioned Directives in this particular case, with a view to determining whether the plan is likely to have a significant effect on a Site of Community Importance (SIC), having regard to the objectives of Directive 92/43/EEC , in which case the provisions of Article 6 apply.
Joka tapauksessa komissio ryhtyy perussopimusten valvojana tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen, että yhteisöoikeutta tässä tapauksessa noudatetaan.
In any event, the Commission, as guardian of the Treaties, will take the necessary measures to ensure that Community law is observed in this instance.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3823/03
WRITTEN QUESTION E-3823/03
Aihe: Interpolin pidätysmääräyksen, joka koskee Ahmed Zakajevia, kumoaminen
Subject: Withdrawal of Interpol arrest warrant for Mr Zakayev
Interpolin antaman pidätysmääräyksen nojalla Britannian viranomaiset pidättivät 5. joulukuuta 2002 Aslan Mashadovin johtaman Tšetšetenian hallituksen varapääministerin ja kulttuuriministerin Ahmed Zakajevin.
Mr Akhmed Zakayev, Deputy Prime Minister and Minister for Culture in the Chechen government of President Aslan Maskhadov, was arrested by the British authorities on 5 December 2002 on the authority of an Interpol arrest warrant.
Lontoolainen Bow Streetillä sijaitseva tuomioistuin torjui Venäjän esittämän pyynnön tšetšeeniministerin karkottamiseksi.
On 14 November 2003, Bow Street Magistrates' Court in London rejected the application lodged by Russia for the Chechen minister's extradition.
Brittituomarit katsoivat, että ministerin etninen tausta ja hänen poliittiset mielipiteensä asettivat hänet huomattavaan kidutusvaaraan.
A British judge ruled that Mr Zakayev's ethnic background and political opinions would have exposed him to considerable risks of undergoing torture.
Vähän yli vuosi sitten eräs tuomioistuin Kööpenhaminassa ja Tanskan oikeusministeri kieltäytyivät samalla tavalla karkottamasta Zakajevia.
Just over a year ago, a Copenhagen Court and the Danish Minister of Justice had also refused to extradite Mr Zakayev.
Lopulta muutama päivä sitten, 30. marraskuuta 2003, brittihallitus myönsi Ahmed Zakajeville poliittisen pakolaisen aseman.
On 30 November 2003 the British government finally granted political refugee status to Mr Zakayev.
Miten neuvosto on reagoinut Bow Streetin tuomioistuimen päätökseen olla karkottamatta Zakajevia ja brittihallituksen päätökseen myöntää hänelle poliittisen pakolaisen asema?
How has the Council reacted to the decision by the Bow Street Court not to extradite Mr Zakayev and to the decision by the British government to grant him political refugee status?
Aikooko neuvosto hyväksyä yhteisen toiminnan, jolla pyydetään Interpolia pitämään mitättömänä Venäjän viranomaisten esittämän pyynnön Zakajevin karkottamiseksi?
Will the Council adopt a joint action asking Interpol to treat the Russian authorities' application for Mr Zakayev's extradition as null and void?
Katsooko neuvosto, että kahden jäsenvaltion oikeudellisten ja poliittisten päätösten perusteella ja siksi, että Zakajevilla on poliittisen pakolaisen asema Isossa-Britanniassa, hänellä pitäisi olla oikeus liikkua jälleen vapaasti kaikkialla Unionin alueella?
Does the Council not accept, on the basis of judicial and political decisions in two Member States, that the status of political refugee enjoyed by Mr Zakayev in Britain should allow him again to move freely throughout European Union territory?
Onko neuvosto tietoinen vahingoista, joita karkotuspäätös sen perusteella, että "Zakajev kuuluu terroristijärjestöön", on aiheuttanut Zakajeville ja varsinkin hänen julkiselle kuvalleen ja maineelleen, ja kun otetaan huomioon hänen merkittävät tehtävänsä Mashadovin hallituksessa, Tšetšenian koko kansalle?
Is the Council aware of the harm, in particular in terms of image and reputation, that the application for extradition on the grounds of 'belonging to a terrorist organisation' has done to Mr Zakayev and, given the high office he holds in Mr Maskhadov's government, to the Chechen people as a whole?
Mitä neuvosto aikoo tehdä korjatakseen aiheutuneet vahingot edes symbolisesti?
What action will the Council take to repair the damage done, at least symbolically?
Aikooko neuvosto erityisesti hyväksyä yhteisen toiminnan, jotta unionin jäsenvaltiot voisivat kieltäytyä karkottamista tšetšeenejä Venäjän federaatioon?
In particular, will the Council adopt a joint action to ensure that EU Member States will refuse to deport Chechens to the Russian Federation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3824/03
WRITTEN QUESTION E-3824/03
Aihe: Tuontituotteiden alkuperämerkinnät
Subject: Labels of origin for imports
Väärennökset ja piratismi ovat ilmiöitä, jotka aiheuttavat valtavia vahinkoja unionin tuottajille.
Counterfeiting and commercial piracy are causing immense harm to EU manufacturers.
Tietyt valtiot käyttävät valuutan polkumyyntiä keinona tuoda tuotteitaan unionin jäsenvaltioihin.
Dumping continues to be used by some States as a means of gaining access to EU markets for their products.
Italiassa yksi eniten tällaisesta vilpillisestä tuonnista kärsivistä aloista on kenkientuotanto.
In Italy, footwear manufacturers are among those hardest-hit by fraudulent imports.
Asianmukaisen kauppavaihdon takaamiseksi tarvittaisiin laajoja tarkastuksia ja sellaisten säännösten soveltamista, joiden avulla tuote voidaan tunnistaa.
With a view to ensuring fair trade, more controls should be introduced, together with rules enabling products to be clearly identified.
Unionin olisi myös tehtävä päätös tuotteidensa alkuperämerkinnästä, joka voisi olla esimerkiksi "EU" sekä tuotteen alkuperämaan nimi.
Furthermore, the Union should decide to introduce a label for EU products, such as 'EU', followed by the name of the Member State of origin.
- Miksei komissio pidä tullimaksujen samanarvoisuutta kansainvälisen kaupan asianmukaisen vastavuoroisuuden osatekijänä?
- why it does not consider equal customs duties to be a necessary part of reciprocity in world trade?
- Miksei komissio tee pakolliseksi alkuperämerkintää myös EU-maiden tuotteille, niin että kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa?
- why it does not make a label of origin compulsory for EU products as well, in order to ensure that consumers are properly informed?
- Mitä komissio aikoo ehdottaa jarruttaakseen tätä vilpillistä tuontia, joka vahingoittaa eri jäsenvaltioiden tärkeitä tuotannonaloja?
- how it intends to curb the flood of fraudulent imports and to remedy this situation, which is penalising large sections of various Member States' manufacturing industries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3825/03
WRITTEN QUESTION E-3825/03
Aihe: Hylätyt kaivokset
Subject: Abandoned mines
Useissa Euroopan unionin maissa, etenkin Portugalissa, on erittäin huonossa kunnossa olevia hylättyjä kaivoksia, joihin ajan myötä muodostuneet järvet saastuttavat lähialueiden veden ja maaperän.
In various EU countries, including Portugal, there are mines which have been abandoned in a very bad state, with waste water leaching out and forming pools which pollute nearby watercourses and land, thereby presenting a threat to the environment and public health.
Tämä vaarantaa kyseisten alueiden ympäristön ja asukkaiden terveyden.
There are a number of particularly serious cases, such as the uranium mines in Portugal.
On tietysti olemassa kaivosten ennallistamisohjelma, mutta sitä varten osoitetut varat ovat riittämättömät, minkä vuoksi ympäristön pilaantumisen estämiseksi tehtävä ennallistamistyö on hyvin hidasta.
There is in fact a programme for the recovery of mines, but financial resources are scarce and thus work to prevent environmental deterioration progresses very slowly.
Onko olemassa sellaisia ennallistamishankkeita, joilla pyritään estämään ympäristön pilaantuminen ja suojelemaan kansanterveyttä? 2.
what research has been done on abandoned mines in the EU Member States, in particular uranium mines, and what projects exist to prevent environmental damage and safeguard public health; 2.
Mitä tätä tavoitetta koskevia tukia on myönnetty Portugalille? 3.
what support has been given to Portugal for this purpose; 3.
Mitä muita tukia olisi mahdollista saada tätä tarkoitusta varten lyhyellä aikavälillä ottaen huomioon Portugalin vakavan tilanteen ja sen talousvaikeudet?
what other forms of support will be possible in the short term, bearing in mind the serious situations in Portugal and the financial problems faced by the country?
Komissio on jo monien vuosien ajan ollut tietoinen uraanin louhinnan ja kaivosten aiheuttamista ongelmista sen jälkeen, kun taloudellinen toiminta kohteessa on päättynyt.
The Commission has, for many years, been well aware of the problems posed by uranium mining and milling sites once the economic activity at the site has come to an end.
Hylätyt kaivokset voivat aiheuttaa suuren säteilyvaaran ihmisille ja ympäristölle, jos niitä ei hoideta ja kunnosteta asianmukaisesti.
These abandoned mines, if they are not properly managed and subjected to remediation, can pose an important radiological risk to man and the environment.
Ongelma on erityisen ajankohtainen eräissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, ja siitä on tehty tutkimuksia Phare-ohjelman ja muiden vastaavien ohjelmien puitteissa.
The problem is particularly acute in a number of the countries of Central and Eastern Europe and has been the subject of studies under the PHARE and related programmes.
Tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat aiemmin harjoittaneet uraanin louhintaa (muun muassa Saksa, Ranska ja Ruotsi), ovat tutkineet kaivosten ennallistamista.
A number of Member States, that in the past were involved in uranium mining (including Germany, France and Sweden), have carried out research on the remediation of such sites.
Mitään yhteisön rahoittamaa tutkimusta ei kuitenkaan ole toteutettu unionin alueella viimeaikaisten tutkimuksen puiteohjelmien yhteydessä.
However, no Community-funded research has been carried out inside the Union during any of the recent research framework programmes.
Komission teettämän, vuonna 1999 julkaistun tutkimuksen tuloksissa korostettiin jälleen kerran kaivosten aiheuttamia ongelmia Investigation of a possible basis for a common approach with regard to the restoration of areas affected by lasting radiation exposure as a result of past or old practice or work activity, CARE , saatavilla Internetissä osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/publication/doc/115_en.pdf). .
The results of a study undertaken for the Commission and published in 1999 once again highlighted concerns about such sites Investigation of a possible basis for a common approach with regard to the restoration of areas affected by lasting radiation exposure as a result of past or old practice or work activity, CARE , available at http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/publication/doc/115_en.pdf .
Raportissa kuvataan säteilyn arviointia koskeva menettely, erilaisten ennallistamisvaihtoehtojen ominaisuudet suorituskyvyn ja kustannusten näkökulmasta sekä päätöksentekoa tukeva rakenne, jossa sovelletaan monikriteerisiä hyötytoimintoja sekä kansainvälisten ohjeiden mukaisia interventiotasoja.
The report describes a methodology for radiological assessment, a characterisation of different restoration options in terms of performance and cost, and a decision aiding framework using multi-attribute utility functions as well as action levels for intervention referring to international guidance.
Portugali ehdotti Prime-ohjelman puitteissa kahta uraanikaivoksiin liittyvää tutkimusta, jotka on jo hyväksytty.
In the framework of the PRIME programme, two studies relative to the uranium mines were proposed by Portugal and have already been approved.
Tutkimusten kokonaiskustannukset ovat 2,754 miljoonaa euroa, josta yhteisö rahoittaa 1,656 miljoonan euron osuuden Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kautta.
The total cost of these studies is EUR 2,754 million of which EUR 1,656 million will be co-financed by the Community through the European Regional Development Fund (ERDF).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3826/03
WRITTEN QUESTION E-3826/03
Aihe: Pienten ja keskisuurten maitotilojen aiheuttamat ympäristöongelmat
Subject: Environmental problems caused by small and medium-sized dairy farms
Tarve saattaa pienet maidontuotantoyksiköt kilpailukykyisiksi ja kannattaviksi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti on johtanut pienten ja keskisuurten tilojen, joissa on lehmiä 30:stä 50—60:een, tuotannon keskittymiseen maaseutualueille, joissa ei vielä ole toimivia jätteidenkäsittelyjärjestelmiä eikä muitakaan ympäristönsuojeluratkaisuja.
The need to maintain the competitiveness and profitability of small dairy farms in the face of the current common agricultural policy has led to the concentration of small and medium-sized farms with between 30 and 50 or 60 cows in rural areas where there are no facilities for treating waste or other possibilities of environmental assistance for small and medium-sized farms.
Mitä yhteisön tukia pienillä ja keskisuurilla tiloilla on käytettävissään investointeihin, jotka ovat tarpeen niiden aiheuttamien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi? 2.
what forms of Community support can be used to help small and medium-sized dairy farmers with the investments needed to solve the environmental problems caused by their farms; 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä perheviljelmien säilyttämiseksi sekä maidontuotannon ja ympäristönsuojelun yhteensovittamiseksi?
what steps it intends to take to safeguard the existence of family farming and reconcile dairy farming with environmental protection?
Yhteinen maatalouspolitiikka ja erityisesti sen toinen pilari, maaseudun kehittämistä koskeva politiikka, tarjoaa mahdollisuuksia tukijärjestelmiin, joiden nimenomaisena kohderyhmänä voivat olla pienet ja keskisuuret maatilat.
The Common Agricultural Policy, with its second pillar, the Rural Development Policy, provides for possibilities of aid schemes, which may have as a particular target group small and medium agricultural holdings.
Tuen myöntämisen edellytykset määritellään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 EYVL L 160, 26.6.1999 . .
The conditions for granting aid are fixed in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . .
Jäsenvaltiot laativat maaseudun kehittämistä koskevia ohjelmia omien tarpeidensa mukaisesti.
Member States design Rural Development Programmes according to their specific needs.
Portugalin viranomaiset tarjoavat alueellisissa ja valtakunnallisissa toimintaohjelmissaan seuraavat mahdollisuudet: —
The Portuguese authorities offer in their regional and national Operational Programmes the following possibilities: —
Maatilojen investointituki ;
Support for investments in agricultural holdings ;
Pienimuotoisen maatalouden monipuolistaminen .
Diversification in small-scale agriculture .
Näillä kahdella toimenpiteellä voidaan myös tukea investointeja äskettäin käyttöön otettujen ympäristöstandardien noudattamiseksi.
These two measures can also support investments to comply with recently introduced environmental standards.
Ympäristön ja luonnonvarojen suojelu
Conservation of the environment and of natural resources
Tällä toimenpiteellä on tarkoitus tukea ympäristön kohentamiseen tähtääviä yhteistoimia maatiloilla ja maatalousteollisuudessa, erityisesti kotieläintuotannon ja maatalousteollisuuden jätevesien esikäsittelyä.
This measure foresees support for collective actions for environmental improvement in area with agricultural holdings and agro-industry, in particular for the pre-treatment of waste water from animal husbandry and agro-industry.
Standardien — ei välttämättä äskettäin käyttöön otettujen — noudattamiseksi tehtäviin investointeihin oli mahdollista saada tukea 31. joulukuuta 2002 asti.
Until 31 December 2002 the possibility existed to support investments to comply with standards, not necessarily only recently introduced.
Portugali käytti tätä mahdollisuutta hyväkseen edellä mainitun toimenpiteen 2 mukaisesti.
Portugal made use of this possibility under the above mentioned measure 2.
Riippuen Portugalin maatalouden kehittämisohjelmaan kuuluvista maatalouden ympäristötoimenpiteistä maataloustuottajat (maidontuottajat mukaan luettuina), jotka noudattavat hyvää viljelykäytäntöä eli muun muassa täyttävät pakolliset ympäristövaatimukset ja jotka sitoutuvat toteuttamaan maatalouden ympäristötoimenpiteitä, ovat myös oikeutettuja saamaan tukea tämän toimenpiteen perusteella.
In addition, and subject to the measures available in the Portuguese agri-environment part of rural development, farmers (including dairy farmers) who respect good farm practice, which includes respect for statutory environmental requirements, and agree to undertake agri-environment measures are eligible for support under this measure.
On ensisijaisesti Portugalin tehtävä suunnitella tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja varmistaa, että ne eivät koske ainoastaan hyvää viljelykäytäntöä.
It is primarily a matter for Portugal to draw up appropriate measures ensuring they go beyond good farm practice.
Kesäkuussa 2003 päätetty yhteisen maatalouspolitiikan uudistus parantaa mahdollisuuksia tukea maaseudun kehittämistä.
The reform of the Common Agricultural Policy agreed in June 2003 enhances the support possibilities under Rural Development.
Ensinnäkin suorien tukien mukauttamisella saadut yhteisön lisävarat ovat käytettävissä vuodesta 2006 lähtien.
Firstly, additional Community funds generated by modulation of direct aids will be available from 2006 onwards.
Jäsenvaltiot voivat määritellä näiden varojen käytön ensisijaiset kohteet tukemalla esimerkiksi pieniä ja keskisuuria maataloustuottajia ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon nykyistä paremmin.
The Member States can attribute a priority in the use of these funds, for example, to support small and medium-sized farmers to improve their environmental performance.
Toiseksi nuorten viljelijöiden investointeja koskevaa enimmäistuki-intensiteettiä on korotettu, mikä avaa tälle tärkeälle ryhmälle uusia mahdollisuuksia.
Secondly, the maximum aid intensity for investments young farmers may undertake has been increased thus opening further possibilities for this important group.
Kolmanneksi on otettu käyttöön uusi, ympäristöstandardien noudattamista tukeva toimenpide, joka antaa mahdollisuuden korvata osittain maataloustuottajille uusien standardien käyttöönotosta aiheutuvat ylimääräiset toimintakustannukset.
Thirdly, as regards support for meeting standards, i.e. in the area of environment, an additional measure meeting standards has been introduced, providing for possibilities to partly cover farmers' additional operational cost resulting from the introduction of newly introduced standards.
Uudistuksen myötä on otettu käyttöön tai parannettu useita muitakin toimenpiteitä.
A series of other measures has been introduced or enhanced with the reform.
Portugalin viranomaiset voivat mukauttaa maaseudun kehittämistä koskevia ohjelma-asiakirjojaan ottaakseen huomioon uudistuksen myötä niiden käyttöön tulevat uudet mahdollisuudet.
The Portuguese authorities can adapt their Rural Development programming documents to take account of the new possibilities open to them under the reform.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3827/ 03
WRITTEN QUESTION E-3827/03
Aihe: Maaseudun EU-tietokeskusten (Carrefour-verkosto) ja Eurooppa-tietopisteiden rahoitus
Subject: Funding for the network of Carrefours and Info-Points
Vastalauseessa todettiin vielä, että tämä yksipuolinen päätös, joka tehtiin asianomaisia osapuolia kuulematta ja nopeasti, vaikuttaa kaikkien tietokeskusten budjettiin ja toimintaan.
They complained that this unilateral decision, taken without any consultation and at such short notice would affect the budget and activities of all the structures involved.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että kyseiset tietokeskukset pystyvät täyttämään jo tehdyt sitoumuksensa, ottaen huomioon, että se on luvannut huolehtia tietokeskusten rahoituksesta vuoden 2004 loppuun saakka?
Can the Commission therefore say what measures it is considering in order to take account of the commitments already made by these organisations, bearing in mind the promise that funding would be maintained until the end of 2004?