natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azorien ja Madeiran itsehallintoalueilla on edelleen se ongelma, ettei niillä ole mahdollisuutta käyttää joukkotiedotusvälineitä, etenkään kansallisia televisiokanavia (SIC, TVI ja Canal A2).
However, the Autonomous Regions of the Azores and Madeira (Portugal) still suffer from problems relating to media access, notably to the national television channels SIC, TVI and Canal A2.
Näiden syrjäisimpien alueiden asukkailla ei siis ole samoja mahdollisuuksia katsella kansallisia televisiokanavia kuin muilla portugalilaisilla.
Residents of those outlying regions cannot receive national television channels on the same basis as the rest of the inhabitants of Portugal.
Ainoastaan maksullisen palvelun (TV Cabo) kautta nämä syrjäisimpien alueiden asukkaat voivat nähdä samat ohjelmat, joita mantereella asuvat voivat katsella ilmaiseksi.
A paid-for service (TV Cabo) is the only means they have of accessing a service which is guaranteed free of charge on the mainland.
Sitä paitsi TV Cabon maksut ovat korkeampia kuin kaapelikanavamaksut mantereella.
In addition, the cable subscriptions are considerably higher than those paid by mainland viewers for other limited-access channels.
Pyydän siksi komissiota ilmoittamaan kantansa ehdottamastani tuesta tämän syrjintäongelman ratkaisemiseksi, joka koskee Azoreilla ja Madeiralla asuvien mahdollisuuksia käyttää kansallisia joukkotiedotusvälineitä ja mantereen kaapelikanavamaksuihin nähden suhteettoman korkeita TV Cabon käyttömaksuja.
Can the Commission state its position on the possibility of support measures with a view to ending both this discriminatory situation over access to national media in the Azores and Madeira and TV Cabo's practice of charging higher subscriptions than those required for other limited-access channels in mainland Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0141/04
WRITTEN QUESTION E-0141/04
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on olemassa lastenoikeuksien suojelemista koskevia erityisiä ja asianmukaisia lakeja, lapsityövoiman käyttöä ei ole voitu täysin kitkeä.
Despite the existence in all the Member States of specific and solicitous laws on the protection of children's rights, the scourge of child labour has not been totally eradicated.
Sen sijaan rikolliset ovat monissa tapauksissa osallisina tässä toiminnassa ja he ovat luoneet todelliset kansainväliset markkinat, joilla käytetään varsin usein alaikäisten maahanmuuttajien halpaa työvoimaa, jota on näin ollen helpompi käyttää hyväksi.
Quite the contrary, in many cases criminals have taken a hold on this area, creating a veritable world market which very often uses cheap child workers who are immigrants, and therefore more easily exploitable.
Valitettavasti, ja tämä on kaikkein vastenmielisintä, on olemassa näyttöä siitä, että joidenkin toimistojen toimintaan liittyy myös huumausainekauppaa, prostituutiota ja pedofiliaa.
Unfortunately - and this is the most repugnant aspect of this phenomenon - it has been proved that some of the agencies concerned are a cover for operations linked to drugs, prostitution and paedophilia.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa:
Can the Commission therefore indicate:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä löytääkseen uusia keinoja lapsityövoiman käytön estämiseksi muoti- ja elokuvateollisuudessa sekä audiovisuaalialalla, missä tarvitaan lainsäädäntöä, jossa säädetään avoimista periaatteista, joiden perusteella erilaisille toimistoille myönnetään toimilupia ja rajataan alaikäisten osallistuminen sellaiseen toimintaan, joka vastaa paremmin heidän todellista ikäänsä?
2. what initiatives it will take to identify new methods of combating child labour, with particular reference to industries such as the fashion, film and audio-visual industries, which call for regulation of a type that lays down transparency criteria for the granting of licences to agencies and limits children's activities to tasks corresponding to their age.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0142/04
WRITTEN QUESTION E-0142/04
Aihe: Ihmisen elimillä käytävä kauppa Mosambikissa
Subject: Trafficking in human organs - Mozambique
Itse asiassa yleinen syyttäjä on vahvistanut jo jokin aika sitten portugalilaiselle RDP-África-radioasemalle, että Ihmisoikeusliiton puheenjohtaja esitti syyttäjänvirastolle tutkintapyynnön sen jälkeen, kun brasilialainen lähetystyöntekijä Elilda dos Santos oli tehnyt havaintoja kahdeksasta mahdollisesta tapauksesta, joissa Nampulan lapsilta oli otettu elimiä.
The Prosecutor-General confirmed some days ago on Portuguese language radio, RDP-Africa, that the accusation lodged with the State Prosecutor's Office had been submitted by the President of the Human Rights League, in the wake of Brazilian Missionary, Elilda dos Santos reporting eight possible cases of organs removed from children in Nampula.
Mosambikin yleisen syyttäjän viraston tutkimusryhmä selvittää parhaillaan Manican, Maputon ja Nampulan provinsseissa ilmi tulleita tapauksia, ja se on jo kuullut joitakin todistajia tässä asiassa.
The Prosecutor-General's investigation team is now examining the cases brought forward in the provinces of Manica, Maputo and Nampula has already taken various statements on the issue.
Samalla se on kertonut kyseisestä huolestuttavasta ja hyvin vakavasta ilmiöstä muissa Afrikan maissa.
Alarmingly, mention has been made, at the same time, to the presence of this monstrous trade in other African countries.
Jo 14. tammikuuta 2004 Portugalin television tärkein yleinen uutiskanava RTP 1 esitti pitkän reportaasin Mosambikin tapauksesta ja vahvisti ilmi tulleet seikat ja toi esille paikallisen poliisin (joka kieltää) ja yleisen syyttäjän viraston (joka vahvistaa tapahtumat) välisen räikeän ristiriidan.
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Toisessa Mosambikin televisiolle antamassaan haastattelussa yleinen syyttäjä on vedonnut Mosambikin yhteiskuntaan "rintaman tiivistämiseksi" taistelussa tämän rikollisuuden torjumiseksi.
In a further interview on Mozambique television, the Prosecutor-General has apparently called on the people of Mozambique to close ranks in fighting this crime.
Kolme henkilöä on jo pidätetty Manican provinssissa Mosambikin keskiosassa syytettyinä ihmisen elimillä käydystä kaupasta, ja ulkomaalainen aviopari, jonka on osoitettu yrittäneen siepata alaikäisiä elinten saamiseksi, on päästetty ehdonalaiseen vapauteen Nampulassa.
Three people have already been arrested in the central province of Manica, accused of trafficking in organs, and a foreign couple, suspected of attempting to kidnap minors for the purpose of removing organs, are on bail in Nampula.
Brasilialainen ensimmäisistä paljastuksista vastuussa oleva lähetystyöntekijä, joka asuu Nampulan luostarissa ja joka hoitaa köyhiä ja orpoja lapsia, uskoo, että on olemassa merkkejä siitä, että viimeksi kuluneiden kuukausien aikana useita alaikäisiä on tapettu elinten saamiseksi.
The Brazilian missionary responsible for making the initial accusations, who lives in a monastery in Nampula which looks after poor children and orphans, believes that there is evidence to suggest that in recent months further minors have been killed for the sake of their internal organs.
Aikaisemman kysymykseni E-0073/04 lisäksi kysyn neuvostolta seuraavaa:
For this reason, and reiterating my previous question ( E-0072/04 ) will the Council tell me:
Seuraako neuvosto kyseisiä Mosambikin tapahtumia?
- whether contact has been established with the Mozambique authorities in this connection?
Onko neuvostolla tietoja tai onko sille ilmoitettu muissa Afrikan maissa elimillä käytävästä kaupasta?
Is any support, assistance or police cooperation action already underway?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0143/04
WRITTEN QUESTION E-0143/04
Toistan aikaisemman kysymykseni E-0072/04 ja kysyn komissiolta seuraavaa:
For this reason, and reiterating my previous question ( E-0072/04 ) will the Commission tell me:
- Onko Mosambikin viranomaisiin otettu yhteyttä tässä asiassa?
- whether contact has been established with the Mozambique authorities in this connection?
Onko tuki- tai avustustoimia tai poliisiyhteistyöhön liittyviä toimia käynnistetty?
Is any support, assistance or police cooperation action already underway?
- Onko komissiolla tietoja ihmisen elimillä käytävästä kaupasta muissa Afrikan maissa?
- whether it has any information as to the existence of trafficking in human organs from other African countries?
- Onko komissio valmis torjumaan tätä kammottavaa kauppaa ja antamaan Mosambikissa ja muissa apua pyytävissä maissa hätäavun lisäksi myös tiedottamista ja koulutusta koskevaa apua sekä viranomaisille että tätä hirvittävää rikollisuutta vastaan taisteleville kansalaisyhteiskunnan osille?
- whether, in order to fight this ghastly trade, it is prepared to provide not only emergency aid in Mozambique and any other countries which request it, but also information and training, both for the authorities and relevant bodies representing civil society which find themselves confronted with abominable crimes of this nature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/04
WRITTEN QUESTION E-0144/04
Aihe: Kuuba ja komission edustusto
Subject: Cuba - Commission delegation
Vastauksessaan aikaisempaan kysymykseeni P-2303/03 EUVL C. komissaari Nielsen ilmoitti, että Kuuban hallitus antoi hyväksyntänsä päällikön nimittämiseksi komission edustustoon Kuubaan 14. huhtikuuta 2003.
In reply to my question P-2303/03 OJ C , Commissioner Nielson said that the Cuban Government had agreed to the appointment of the Head of Commission Delegation in Cuba on 14 April 2003.
Vastauksen päivämäärään mennessä hänen valtuuskirjaa ei ollut vielä esitetty.
At that time, it had not been scheduled when his credentials were to be presented.
- Onko tämän asian suhteen tapahtunut mitään?
- Has there been any further developments?
Onko akkreditointia koskeva päivämäärä jo määrätty?
Has the date for accreditation now been fixed?
- Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt kyseisen tilanteen normalisoimiseksi?
- What steps have been taken to regularise this situation?
- Ovatko Kuuban viranomaiset esittäneet perusteluita viivästymiselle?
- Have the Cuban authorities given any expiation of the delay?
- Miten komissio tilannetta ja minkä arvion se tekee siitä?
- How does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/04
WRITTEN QUESTION E-0145/04
Aihe: Kansainvälinen riisin vuosi
Subject: International Rice Year
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 57. istunnon yhteydessä pidetyn elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kokouksen 16. joulukuuta 2002 annetussa päätöslauselmassa 2/2001 julistettiin vuosi 2004 kansainväliseksi riisin vuodeksi.
Resolution 2/2001 of the Food and Agriculture Organisation Conference meant that at the 57th sitting of the UN General Assembly, on 16 December 2002, 2004 was declared to be International Rice Year.
Sen mukaisesti riisi otetaan lähtökohdaksi ja pyritään käsittelemään etenkin riisin tuotantoon, ravitsemukseen, maatalouden biologiseen monimuotoisuuteen, viljelyalueiden ja vesien hallintoon, työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyviä kysymyksiä sekä sosiaalisia kysymyksiä, jotka vaikuttavat riisiin perustuviin järjestelmiin.
The slogan is 'Rice is Life', which takes rice as its starting point and seeks to tackle issues concerning production, nutrition, agro-biodiversity, soil and water management, employment and income, as well as social issues affecting rice-based systems.
Yli kaksi miljardia ihmistä saa 60–70 prosenttia energiastaan riisistä ja siitä jalostetusta tuotteista, jotka ovat eniten kasvava elintarvikelähde Afrikassa.
Over 2000 million people derive 60 to 70% of their energies from rice and its derivatives, and rice is the fastest-growing source of food in Africa.
- Millä tavoin ja missä tilaisuuksissa komissio aikoo osallistua kansainväliseen riisin vuoteen?
- In what ways and in which events will the Commission be participating the International Rice Year?
- Onko komissio suunnitellut jotakin tätä merkittävää kasvia koskevaa tiedotuskampanjaa?
- Has it planned an information campaign about the importance of rice?
- Mitä FAO:n tavoitteita komissio pitää Euroopan näkökulmasta sellaisina, jotka voivat kiinnostaa eniten tuottajia, jalostajia ja kuluttajia ja joilla voi olla käytännön vaikutuksia?
- From a European perspective, which of the objective set out by the FAO does the Commission think possess most interest and practical scope for producers, processors and consumers?
Mitä tätä koskevia aloitteita komissio on kehitellyt tai kehittelee yhdessä Euroopan riisintuottajamaiden kanssa?
What initiatives has it taken or does it intend to take in this connection in respect of European rice producing countries?
- Onko teemavuoden yhteyteen suunniteltu EU:n yhteistyö- ja kehityspolitiikkojen mukaisia kansainvälisiä erityistoimia, jotka vaikuttavat etenkin kehitysmaihin suuntautuviin yhteisön tukitoimintoihin?
- At international level, as part of EU cooperation and development policies, is there any specific action scheduled as part of International Rice Year, in the shape of Community aid work in the developing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/04
WRITTEN QUESTION E-0146/04
Aihe: Venezuela ja kansanäänestys
Subject: Venezuela referendum
Kuten tiedetään, tätä tarkoitusta varten Venezuelan oppositio luovutti elokuussa 2003 kansalliselle vaalilautakunnalle (CNE) 120 laatikkoa, joiden sisältämien noin kolmen miljoonan nimikirjoituksen avulla on tarkoitus saada järjestettyä kansanäänestys presidentti Hugo Chavezin erottamiseksi virasta.
With precisely this end in view, the Venezuelan opposition handed over the total of 121 boxes, containing some three million signatures, to the National Electoral Council (NEC), in order to bring about a referendum which could bring about the destitution of President Hugo Chávez.
Tiedotusvälineiden mukaan viranomaiset ovat vasta äskettäin ilmoittaneet aloittaneensa kerättyjen nimikirjoitusten tarkastusprosessin, joka vaikuttaa mitä ilmeisimmin viivytysmenettelyltä, jolla pyritään estämään maan täydellinen demokratisoituminen.
The media report that the authorities only recently announced that they had begun verifying the signatures, in what looks like yet another blatant delaying tactic to undermine the full-scale democratisation of the country.
- Mitä tietoja komissiolla on näistä asioista?
- What information does the Commission have in this connection?
- Onko komissio yrittänyt saada Venezuelan viranomaisilta takeita siitä, että nimikirjoitusten tarkastusprosessi hoidetaan vapaasti ja oikeudenmukaisesti?
- Has it sought any guarantee form the Venezuelan authorities that the verification of the signatures will be carried out freely and fairly?
Voisiko tämä tehtävä soveltua myös jo julkistetulle tutkimusvaltuuskunnalle?
Could this be a task for the likewise already announced Exploratory Mission?
Vai katsooko komissio, että tämän toiminnan yhdistäminen siihen, että arvioidaan, onko EU:n harjoittama tarkkailu asianmukaista, hyödyllistä ja mahdollista, voisi vaikeuttaa asioihin puuttumista?
Or does the Commission believe that lumping this together with the task of assessing whether EU observers are advisable, useful and possible could in fact prejudice their involvement?
- Minkä arvion komissio tekee Venezuelan poliittisesta tilanteesta viime kuukausien aikana?
- What is the Commission's assessment of Venezuelan political life in the last few months?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0148/04
WRITTEN QUESTION E-0148/04
esittäjä(t): Cees Bremmer (PPE-DE) komissiolle
by Cees Bremmer (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Ihmisoikeudet Burmassa
Subject: Human rights in Burma
Katsooko komissio, että Burma ei noudata riittävästi YK:n jäsenvaltioiden velvoituksia, minkä vuoksi kansainvälisen yhteisön ja erityisesti EU:n on otettava asia esille Burman kanssa?
Does the Commission share the view that Burma has failed significantly to meet its obligations as a member of the UN and that it is the task of the international community, and of the European Community in particular, to bring this to Burma's attention?
Katsooko komissio, että Burman ihmisoikeusongelmat voidaan ratkaista ainoastaan sotilasjuntan, demokraattisen opposition ja etnisten ryhmien välisellä vuoropuhelulla, millä demokratisoimisprosessi saatetaan alulle?
Does the Commission share the view that the issue of human rights in Burma can be resolved only through a process of democratisation based on dialogue between the military junta, the democratic opposition and ethnic groups?
Aikooko komissio edellä mainitun huomioon ottaen tukea Burman alkuvaiheessa olevaa kansalaisyhteiskuntaa esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen ja ympäristön aloilla, joissa tarpeet ovat rahoituksen ja aloitteiden puutteen vuoksi suurimmat?
With regard to the above point, is the Commission prepared to contribute to the reinforcement of Burma's nascent civil society in, for example, the areas of healthcare, education and the environment, where needs are greatest due to a lack of funds and of organised initiatives?
Aikooko komissio edelleen edistää pakolaisongelman ratkaisemista välittämällä Intian viranomaisille, että niiden ei pitäisi enää painostaa Burmasta Koillis-Intiaan siirtyneitä henkilöitä ja helpottamalla humanitaarisen avun saantia?
Is the Commission also prepared to contribute to resolving the refugee question by calling on the Indian authorities not to put any more pressure on Burmese displaced persons in north-east India, and by facilitating the provision of humanitarian aid?
Onko komissio valmis painostamaan Bangladeshin viranomaisia ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastoa sen varmistamiseksi, että Burman islaminuskoisia Rohingya-pakolaisia, jotka oleskelevat virallisilla tunnustetuilla pakolaisleireillä Etelä-Bangladeshissa, ei pakoteta palaamaan maahansa, ja että niille Rohingya-pakolaisille, joita ei ole tunnustettu, saataisiin toimitettua humanitaarista apua?
Is the Commission further prepared to apply pressure on the Bangladeshi authorities and the UNHCR to ensure that Burmese Rohingya Muslim refugees in the recognised official refugee camps in southern Bangladesh are not forced to return and that unrecognised Rohingya Muslim refugees receive some kind of humanitarian aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0151/04
WRITTEN QUESTION E-0151/04
Aihe: Teho-osastojen puute Kreikassa
Subject: Shortage of intensive care units in Greece
Kreikassa on todettu olevan merkittävässä määrin puutetta teho-osastoista.
There is a significant shortage of intensive care units in Greece.
Yhteisön toisen tukikehyksen Terveys ja sosiaalihuolto -ohjelman terveyttä koskevan alaohjelman 1.1 toimessa säädetään erityisistä määrärahoista, jotka osoitetaan teho-osastojen nykyaikaistamiseen ja perustamiseen.
Under the Second Community Support Framework (CSF), measure 1.1 of the health section of the Health and Welfare Programme provides specific appropriations for the modernisation of intensive care units and the creation of new units.
Mitkä teho-osastot eivät valmistuneet, vaikka niiden oli tarkoitus valmistua yhteisön toisen tukikehyksen puitteissa?
How many units planned under the Second CSF were not completed?
Mitkä valmistuneista teho-osastoista eivät ole toiminnassa ja miksi?
How many completed units are not operational and why?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0152/04
WRITTEN QUESTION E-0152/04
Aihe: Biometristen tunnisteiden kerääminen Eleftherios Venizelos -lentokentällä ja Kreikan tietosuojavaltuutetun päätös
Subject: Collection of biometric data at 'Eleftherios Venizelos' airport, their processing by an external partner and the decision of the Greek Authority for the Protection of Personal Data
Kreikan Eleftherios Venizelos -lentokenttä osallistuu sen kautta kulkevien matkustajien biometristen tunnisteiden keräämistä koskevaan eurooppalaiseen pilottiohjelmaan.
The Greek airport of 'Eleftherios Venizelos' is taking part in a pilot programme to collect biometric data from airline passengers.
Euroopan unioni rahoittaa tätä ohjelmaa ja rahoitukseen osallistuvat myös Kansainvälinen lentoliikenneliitto (IATA), Eleftherios Venizelos -lentokenttä, Milanon lentokenttä sekä Alitalia.
The programme is funded by the European Union and the other participants are the International Air Transport Association, Milan airport and Alitalia.
Kreikan tietosuojavaltuutettu on jokin aika sitten tekemässään päätöksessä katsonut, että biometristen tietojen kerääminen ja käsittely ei ole laillista edes vapaaehtoiselta pohjalta, ja kieltänyt jatkamasta edellä mainitun ohjelman toteuttamista.
In a recent decision, the Greek Authority for the Protection of Personal Data ruled that the collection and processing of biometric data was illegal, even on a voluntary basis, and prohibited the continuation of the programme.
Onko mahdollista, että Euroopan unioni rahoittaa tällaisia ohjelmia saamatta siihen osallistuvien valtioiden, tässä tapauksessa Kreikan ja Italian, tietosuojavaltuutetuilta ennakkohyväksyntää?
Is it possible for the European Union to fund such programmes without the prior approval of the data protection authorities in the countries concerned, in this case Greece and Italy?
Aikooko komissio vetää välittömästi takaisin tällaisille ohjelmille myönnetyn taloudellisen ja poliittisen tuen, koska edellä mainittu Kreikan tietosuojavaltuutetun päätös luo uudet lainsäädännölliset puitteet biometristen tietojen perusteella tapahtuvaa Euroopan kansalaisten tunnistetietojen valvontaa koskeville Euroopan unionin päätöksille?
Does the Commission intend to withdraw financial and political support for such programmes immediately since the decision by the Greek Authority for the Protection of Personal Data has created a new legal framework for EU decisions on checking the identity of European citizens by means of biometric data?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0153/04
WRITTEN QUESTION E-0153/04
Aihe: "Tsetseeniverkko"-käsitteen käyttäminen ilman näyttöä tsetseenien osallisuudesta
Subject: Use of the term 'Chechen network' without any proven involvement of Chechens
EU:n jäsenvaltioiden tuomarit käyttävät yhä useammin termejä, jotka tukevat oletusta tšetšeenien sekaantumisesta unionin alueella toimiviin terroristiverkostoihin.
In an increasingly conspicuous manner, judges from EU Member States are using terms which appear to back up the idea that Chechens are involved in terrorist networks active in the European Union.
Erityisesti tuomari Bruguière on luonut käsitteen "tšetšeeniverkko", jota hän käyttää perusteetta – ilman näyttöä tšetšeenien osallisuudesta – kaikenlaisista tapauksista, joilla voi olla jonkinlaista yhteyttä kansainvälisiin terroristiverkostoihin.
In particular, Judge Bruguière has created the term 'Chechen networks', which he uses to define any cases which may have a remote connection with international terrorist networks, although such use is unjustified.
Laatusanalla "tšetšeeni" vain määritellään paikka – yleensä hypoteettinen – jonne terroristiksi koulutettavat JA unionin kansalaiset olisivat saattaneet haluta mennä, tai alue – myöskin useimmiten hypoteettinen – jonne humanitaarista apua olisi voitu suunnata.
In actual fact, the adjective 'Chechen' serves only to specify a place - generally hypothetical - where apprentice terrorists AND European citizens might have chosen to go, or a place - also generally hypothetical - where humanitarian aid might have been sent.What is the Commission's view of the use of the term 'Chechen network' by judges from EU Member States?