natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun sanalla ”Romania” suoritetaan haku, portaali näyttää kuvia muun muassa AIDSiin sairastuneista tai kehitysvammaisten hoitolaitoksiin eristetyistä lapsista.
A search of the portal using the term ‘Romania’ takes one to pictures of children suffering from AIDS and of children confined to institutions for the mentally handicapped.
Lisäksi tiedot kulttuurin ja historian kannalta tärkeimmistä romanialaisista puuttuvat kokonaan.
Similarly, there is a complete lack of any information on the most important figures in Romanian culture and history.
Kun otetaan huomioon, että Europeana on Euroopan komission perustama eContentplus‑ohjelmaan kuuluva verkkosivusto, pyydämme että kerrotte tarkemmin: 1.
In view of the fact that Europeana is a telematics network created by the European Commission under the eContentplus programme, can the Commission state: 1.
Miten selitetään se, että Romaniasta puuttuu olennaisia tietoja ja toisaalta mukaan on otettu luonteeltaan sellaista materiaalia, joka luo kyseisestä maasta negatiivisen ja todellisuudesta poikkeavan kuvan? 2.
Why there is a lack of relevant information on Romania when, on the other hand, material has been included that it liable to engender a negative and absolutely unfounded image of that country; 2.
Mitä ratkaisuja teillä on suunnitteilla, että tällaisten tilanteiden toistuminen vältetään tulevaisuudessa?
What solutions it has in mind to prevent such situations from recurring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0102/09
WRITTEN QUESTION E-0102/09
Aihe: Mor Gabrielin luostarin suojeleminen Turkissa
Subject: Protection of Mor Gabriel monastery in Turkey
Turkin kaakkoisosassa, Midyatissa, sijaitsee syyrialais-ortodoksinen Mor Gabrielin luostari, joka on perustettu vuonna 397.
The Syriac Orthodox monastery of Mor Gabriel, which was founded in 397 AD, is situated in south-eastern Turkey.
Se on eräs maailman vanhimmista toimivista luostareista.
It is one of the oldest monasteries in the world still functioning.
Äskettäin läheisten kylien kurdijohtajat ovat haastaneet luostarin oikeuteen muun muassa luostarin maanomistuksesta.
Recently, Kurdish leaders from nearby villages have brought legal action against the monastery, inter alia concerning its ownership of land.
Syytteiden mukaan myös luostarin uskonnonharjoitus loukkaa Turkin kansallisia lakeja.
According to the allegations, the monastery's religious practices also violate Turkey's national legislation.
Luostarin johtaja on pitänyt syytteitä täysin perusteettomina ja näkee ne viimeisimpänä yrityksenä lopettaa luostarin toiminta.
The monastery's head has taken the view that the allegations are completely baseless and that they represent yet another attempt to prevent the monastery from functioning.
Modernin länsimaisen yhteisön yksi keskeisimmistä tehtävistä on vähemmistöjen oikeuksien turvaaminen.
One of the principal tasks of a modern Western society is to safeguard minority rights.
Turkki on pyrkinyt viime vuosina määrätietoisesti lähestymään Euroopan unionia toteuttamalla demokratiaa koskevia uudistuksia ja kehittämällä ihmisoikeuksien suojelua.
In recent years Turkey has systematically sought rapprochement with the EU by implementing democratic reforms and developing the protection of human rights.
Tämän kehityksen valossa Turkin hallituksen pitäisi pystyä turvaamaan myös tämän pienen kristillisen vähemmistön oikeudet, joka on toiminut jo vuosisatoja, jolla ei ole mitään poliittisia tavoitteita ja joka ei uhkaa ketään.
In the light of this development, the Government of Turkey ought also to be able to safeguard the rights of this small Christian minority, which has already been in existence for centuries, which has no political objectives and which does not constitute a threat to anybody.
Edellä olevan perusteella tiedustelen, mihin toimenpiteisiin EU:n komissio aikoo ryhtyä Mor Gabrielin luostarin toiminnan turvaamiseksi Turkissa?
What measures will the Commission take to safeguard the functioning of Mor Gabriel monastery in Turkey?
Olli Rehnin komission puolesta antama yhteinen vastaus
Joint answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-0102/09 , P-0248/09
Written questions : E-0102/09 , P-0248/09
(12. maaliskuuta 2009)
(12 March 2009)
Komissio pyytää arvoisia parlamentin jäseniä tutustumaan vastauksiin, jotka se on antanut Turkin kaakkoisosassa sijaitsevaa Mor Gabrielin luostaria koskeviin kirjallisiin kysymyksiin E‑6882/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=FI ja E‑6563/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=FI .
The Commission refers the Honourable Members of Parliament to its answers provided to the Written Questions E‑6882/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN and E‑6563/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN on the issue of the Mor Gabriel Monastery in Southeast Turkey.
Komissio on pyytänyt Turkin viranomaisilta tietoja oikeuskäsittelyistä, jotka koskevat Mor Gabrielin luostarin omaisuuteen liittyviä oikeuksia.
The Commission enquired with the Turkish authorities about the Court cases related to the property rights of Mor Gabriel Monastery.
Tällöin komissiolle ilmoitettiin, että kaikki oikeuskäsittelyt ovat vielä kesken ja liittyvät meneillä olevaan maarekisterin laatimiseen.
On this occasion, the Commission was informed that all the cases are currently pending and linked to the ongoing cadastre work.
Midyatin syyttäjänvirasto on nostanut kahdessa rikosasiassa syytteen luostarin johtajaa vastaan kyläläisten valitettua, että luostarin uuden ulkomuurin rakentaminen vuonna 1989 on vallannut metsämaata.
There are two criminal cases filed by the Midyat Prosecution Office against the Head of the Monastery upon complaints by villagers that further to the construction in 1989 of the new outside wall of the Monastery forest land has been occupied.
Tämän väitetään rikkovan metsälain 93 §:ää ja loukkaavan myös kyläläisten maita.
This allegedly infringes Article 93 of the Law on Forests and also villagers’ lands.
Syyttäjänviraston pyynnöstä metsäasioista vastaava ministeriö ilmoitti, että luostarin hallussa oli kolme hehtaaria metsämaata.
Following a request by the Public Prosecution Office, the Directorate General for Forestry responded that 3 hectares of forest land was occupied by the Monastery.
Midyatin rikostuomioistuin on päättänyt yhdistää nämä kaksi asiaa.
The Midyat Peace Criminal Court decided to join the two cases.
Lisäksi Turkin viranomaisten mukaan Mor Gabrielin luostari on nostanut maarekisterioikeudessa kaksi kannetta, joissa se vastustaa maarekisteriviranomaisten päätöksiä, joiden mukaan osa luostarin ulkomuurista rakennettiin metsämaalle ja ympäröi metsämaata.
In addition, according to the Turkish authorities, the Mor Gabriel Monastery opened two cases before the Cadastre Court objecting to the decisions of the Cadastre services that part of the outside wall of the Monastery was built on, and surrounded forest land.
Luostarin mukaan kyseinen maa on sen omaisuutta.
According to the Monastery, this land is its property.
Komission käsityksen mukaan Midyatin siviilituomioistuimessa on aloitettu käsittelemään kahta asiaa, jotka koskevat kylien rajojen hallinnollista vahvistamista.
Finally, the Commission understands that two cases have been opened before the Midyat Principal Civil Court on the determination of village borders on administrative grounds.
Tässä asiassa annettava tuomio voi vaikuttaa myös Mor Gabrielin luostarin omaisuuteen.
The ruling on this case may also affect the property of the Mor Gabriel Monastery.
Komissio seuraa edelleen tarkoin kaikkia näitä asioita.
The Commission will continue to closely monitor all these cases.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0103/09
WRITTEN QUESTION E-0103/09
Aihe: Pienoisloistelamppujen kuluttajansuoja
Subject: Consumer protection in connection with compact fluorescent lamps
EU on päättänyt poistaa käytöstä energiaa tuhlaavat hehkulamput, ja toivotan tämän päätöksen tervetulleeksi.
The EU has decided to eliminate energy-wasting incandescent light bulbs, a decision which I welcome.
Lähivuosina useimmissa tapauksissa relevantein energiatehokkaampi vaihtoehto on pienoisloistelamppu (cfl, compact fluorescent lamp), jonka myynti tulee voimakkaasti kasvamaan, kun hehkulamppujen myyntikielto astuu voimaan.
In the next few years, the most relevant more energy-efficient option in most cases will be the compact fluorescent lamp (CFL), sales of which will grow substantially once the ban on the sale of incandescent light bulbs enters into force.
Nyt markkinoilla oleviin cfl‑lamppuihin liittyy kuitenkin kaksi kuluttajansuojaongelmaa.
However, there are two consumer protection problems with the CFLs currently on the market.
Ensinnäkin pakkauksissa usein liioitellaan sitä, minkä tehoisen hehkulampun cfl-lamppu korvaa.
Firstly, there is a tendency for the information provided on the packaging to exaggerate the power of the incandescent bulb which a CFL replaces.
Esimerkiksi 11 watin cfl-lamppujen väitetään korvaavan 60 watin hehkulampun, kun todellisuudessa 60 watin hehkulampun tilalle useimmiten tarvitaan 12 tai 15 watin cfl‑lamppu.
For example, it is claimed that an 11-watt CFL replaces a 60-watt incandescent bulb, whereas in reality a 12- or 15-watt CFL is generally required for this purpose.
Tämä ongelma voisi ratketa sillä, että kaikissa myytävissä lampuissa olisi pakollista ilmoittaa valaistusteho luxeina eikä ”hehkulamppuwattivastaavuutena”.
This problem could be solved by making it compulsory for the packagings of all light bulbs on sale to indicate luminescence in terms of lux rather than incandescent light bulb wattage equivalence.
Toiseksi cfl-lamppujen todellinen käyttöikä on usein lyhempi kuin luvattu 5000 tuntia.
Secondly, the real life of a CFL is often shorter than the promised 5 000 hours.
Tämä ongelma voisi ratketa sillä, että kussakin lampputyypissä olisi vähimmäistakuuaika, jolloin lampun voisi vaihtaa uuteen samantehoiseen, jos se sammuu ennen takuuajan päättymistä.
This problem could be solved by requiring a minimum guaranteed life to be indicated on every type of bulb, a replacement bulb of the same power rating being provided if a lamp ceased to work before the end of its guaranteed life.
Onko komissio tietoinen mainituista cfl-lamppujen kuluttajansuojaongelmista ja suunnitteleeko se ehdottamiani tai muita toimenpiteitä niiden ratkaisemiseksi?
Is the Commission aware of these consumer protection problems associated with CFLs, and does it intend to take measures to solve them — either the measures I have proposed or alternative measures?
(24. helmikuuta 2009)
(24 February 2009)
Jäsenvaltioiden edustajien 8. joulukuuta 2008 yksimielisesti hyväksymä ympärisäteileviä kotitalouslamppuja koskeva komission asetusluonnos (jonka on määrä johtaa hehkulamppujen poistamiseen käytöstä vaiheittain) on paraikaa parlamentin ja neuvoston tarkasteltavana.
The draft Commission Regulation on non-directional household lamps (resulting in the phasing out incandescent bulbs) endorsed by unanimity by Member State representatives on 8 December 2008 is currently under the scrutiny of the Parliament and Council.
säännöt siitä, miten lamppujen välistä vastaavuutta koskevat väitteet esitetään tuotepakkauksissa (esim. ”X watin pienloistelamppu = Y watin hehkulamppu”), jotta kuluttajien hankkimien pienloistelamppujen antama valomäärä olisi todella sama kuin hehkulamppujen, joita niiden väitetään vastaavan.
rules on how to claim equivalence on the product packaging (such as ‘X watt compact fluorescent lamp = Y watt incandescent bulb’) so that consumers get compact fluorescent lamps that really provide as much as light as the incandescent bulbs that are claimed to be equivalent.
Asetusluonnoksessa myös esitetään, että kaikkien lamppujen (luumeneina ilmaistu) valovirran määrä on esitettävä kirjasinlajilla, joka on kaksi kertaa suurempi kuin se, jota on käytetty lampun watteina ilmaistussa tehomerkinnässä (jos lampun nimellisteho esitetään direktiivin 98/11/EY EYVL L 71, 10.3.1998 . mukaisen energiamerkinnän ulkopuolella);
The draft regulation also requires that the quantity of light provided by any lamp (expressed in lumens) should be displayed in a font twice as large as the indication of the power of the lamp in watts (in case the wattage is displayed outside the energy label provided on the packaging according to Directive 98/11/EC) OJ L 71, 10.3.1998. ;
vähimmäisvaatimus pienloistelamppujen käyttöiästä (vähintään 6000 h) ja käyttöiän pakollinen ilmoittaminen pakkauksessa.
a minimum requirement on the lifetime of compact fluorescent lamps (at least 6000 hours), and a mandatory display of the lifetime on their packaging.
EU:n kuluttajansuojalainsäädäntö kattaa jo tapaukset, joissa kuluttaja on joko saanut harhaanjohtavaa tietoa loistelampun ominaisuuksista tai ostanut lampun, joka ei vastaa sen eritelmää.
Furthermore, the rights of consumers who either were misled about the characteristic of a fluorescent lamp or have bought a lamp which does not correspond to the specification are already covered by European consumer protection legislation.
Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskeva direktiivi 1999/44/EY EYVL 171, 7.7.1999 takaa oikeudet kuluttajille, jotka ovat ostaneet virheellisen tuotteen (ts. tuotteen, joka ei vastaa kauppasopimusta).
In particular, Directive 1999/44/EC OJ L 171, 7.7.1999. on the sale of consumer goods and associated guarantees safeguards the rights of consumers who have purchased faulty product (i.e. a product, which is not in conformity with the contract of sale).
Tuotteiden oletetaan olevan kauppasopimuksen mukaisia, jos niiden laatu ja ominaisuudet ovat sellaisia kuin vastaavanlaisilla tuotteilla tavanomaisesti ja joita kuluttaja voi kohtuudella edellyttää ottaen huomioon tuotteiden luonne sekä myyjän tai valmistajan niistä antamat tuotteiden erityisiä ominaisuuksia koskevat julkiset maininnat (esim. mainoksissa tai päällysmerkinnöissä).
The product is presumed to be in conformity with the contract if it shows the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect given the nature of the goods and taking into account any public statements by the seller or the producer on the specific characteristics of the goods (e.g. in advertising or information provided on the package).
Direktiivin mukaan virheellisen tuotteen ostajalla on oikeus vaatia myyjää korjaamaan tai vaihtamaan tuote.
According to the directive the buyer of a faulty product has the right to have it repaired or replaced.
Jos tuotteen vaihtaminen tai korjaaminen on mahdotonta tai kohtuutonta, ostajalla on oikeus saada rahansa takaisin.
If repair or replacement is impossible or inconvenient, the buyer has the right to get his money back.
Tämä takuu on voimassa kaksi vuotta, toisin sanoen myyjällä on vastuu, jos tavaroiden virheellisyys ilmenee kahden vuoden kuluessa niiden luovutushetkestä.
According to the directive this guarantee is two years long i.e. the seller is liable where the lack of conformity becomes apparent within two years from the delivery of the goods.
Myyjällä on oikeus kieltäytyä korjaamasta tai vaihtamasta tuotetta tämän jakson aikana vain, jos tavaran luonteen ja/tai sitä koskevien julkisten mainintojen perusteella on selvää, että sen tavanomainen käyttöikä on lyhyempi.
It is legitimate for a seller to refuse to repair or replace a product during this period only if the nature of the good and/or public statements about it makes clear that its normal life span is shorter.
Käyttöikä, jota kuluttaja voi kohtuudella edellyttää, on joka tapauksessa arvioitava tapauskohtaisesti.
In any event, the life span consumers can reasonably expect must be evaluated on a case-by-case basis.
Esimerkiksi paristot ja hehkulamput ovat tuotteita, joiden käyttöikä on tyypillisesti lyhyempi kuin kaksi vuotta.
Batteries and incandescent light bulbs are examples of products which typically have a shorter life span than two years.
Lisäksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä 2005/29/EY EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22. kielletään harhaanjohtavat menettelyt, jotka voivat vaikuttaa kuluttajien ostopäätöksiin, kuten virheelliset tai harhauttavat tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja tuloksista, joita sitä käyttämällä odotetaan saavutettavan.
Finally, Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices OJ L.149/22, 11.6.2005. prohibits misleading practices which are likely to affect consumers' purchase decision, such as false or deceiving information on the main characteristics of the product and on the results to be expected from its use.
Direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset voivat näin ollen pitää harhaanjohtavana sitä, että pienloistelamppujen (CFL) tuotetiedoissa liioitellaan niiden tehoa.
Exaggerated information on the power of compact fluorescent light (CFL) bulbs might therefore be considered misleading by the national authorities responsible for the enforcement of the directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0104/09
WRITTEN QUESTION E-0104/09
Aihe: Ydinvoimalla toimivan merenalaisen öljyn ja kaasun porausalueen kehittäminen Venäjän hallussa oleville arktisille merialueille
Subject: Development of an underwater oil and gas drilling area using nuclear power in Arctic sea areas in Russia's possession
Venäjä suunnittelee kehittävänsä laajamittaisesti arktisten alueidensa öljy‑ ja kaasuvarojen hyväksikäyttöä.
Russia is planning to develop large-scale exploitation of oil and gas reserves in its Arctic regions.
Alueella vallitsevat erittäin ankarat sääolosuhteet, minkä lisäksi luonnonvarojen hyväksikäyttö vaatii suurimittaista energiankäyttöä.
The climate in these regions is extremely severe, and exploitation of the natural resources will also require the use of much energy.
Näistä syistä yksi venäläisessä keskustelussa esille nousseista mahdollisuuksista on käyttää ydinvoimalla käyviä vedenalaisia porausaluksia sekä kelluvia ydinvoimaloita helpottamaan alueen kaasu‑ ja öljyvarojen porausta.
For these reasons, one of the options being debated in Russia is that of using nuclear-powered submarine drilling craft and floating nuclear power stations to facilitate drilling for gas and oil in the region.
Arktinen ekologinen ympäristö on erittäin haavoittuvainen, ja alueen luonnonvarojen hyväksikäyttö synnyttää vakavan uhan arktiselle ekosysteemille.
The Arctic ecological environment is extremely vulnerable, and exploitation of the region's natural resources will seriously threaten the Arctic ecosystem.
Komissio on ottanut tämän kiitettävästi huomioon kannanotoissaan sekä tutkimus‑ ja muussa toiminnassaan.
The Commission has commendably taken this into account in its statements and in its research and other activities.
Venäjältä toimitetaan EU:n alueelle suuria määriä energiaa.
Large quantities of energy are exported to EU territory from Russia.
Miten komissio pyrkii takaamaan, että EU:n alueelle toimitettu energia on tuotettu ympäristön kannalta turvallisella ja kestävällä tavalla?
How will the Commission seek to guarantee that the energy exported to the EU is produced in an environmentally safe and sustainable manner?
(31. maaliskuuta 2009)
(31 March 2009)
Paitsi valtiot, joiden alueesta osa sijaitsee arktisella pohjoisnapa-alueella, (Yhdysvallat, Kanada, Venäjä, Norja ja Grönlanti), myös Euroopan unioni on monissa yhteyksissä selkeästi ilmaissut, että alue on sille strategisesti tärkeä.
Besides the five Arctic countries that encircle the North Pole (the United States, Canada, Russia, Norway, Greenland), the European Union has signalled on many occasions a clear strategic interest in the region.
Tämä käy ilmi myös tiedonannosta, jonka komissio on antanut arktisesta alueesta KOM(2008)0763 lopullinen. .
This has been reiterated in the Commission's Arctic Communication COM(2008)763 final. .
Komissio on tietoinen siitä, että arktinen ekosysteemi on erittäin haavoittuvainen, kuten arvoisa parlamentin jäsen toteaa.
The Commission is well aware that, as the Honourable Member has pointed out, the Arctic ecosystem is extremely vulnerable.
Komissio toteaakin edellä mainitussa tiedonannossaan, että arktisen alueen valtavat meri- ja maa-alueet ovat maapallon ympäristölle ja ilmastolle elintärkeitä mutta haavoittuvia osia.
As stated in the EC Communication, the vast sea and land spaces of the Arctic region are vital and vulnerable components of the Earth’s environment and climate system.
Lisäksi ilmastonmuutos, saasteiden kaukokulkeutuminen ja ihmisen lisääntynyt toiminta alueella ovat johtaneet siihen, että alue muuttuu nopeasti.
Moreover, due to climate change, long-range pollution and increased human activities, the Arctic is in rapid transformation.
Arktisen alueen ilman lämpötila on noussut kaksi kertaa niin nopeasti kuin ilman lämpötila maapallolla keskimäärin.
Arctic air temperatures have been increasing twice as rapidly as the global average.
Eräissä ilmastomalleissa ennustetaan, että Pohjoisen jäämeren jääpeite katoaa kesäkuukausiksi kokonaan viimeistään vuodesta 2040 lähtien.
Some climate models are already predicting an ice-free Arctic Ocean during the summer months by 2040 if not earlier.
Jään sulaminen arktisella alueella ja nykyteknologian kehitys tarjoavat yhdessä entistä paremmat mahdollisuudet kansainvälisen meriliikenteen harjoittamiselle tällä haavoittuvalla alueella ja alueen runsaiden luonnonvarojen hyödyntämiselle.
The melting of the ice in the Arctic together with advances that have been made in modern technology means that this fragile region will become increasingly accessible to international shipping and exploitation of the rich and abundant resources located there.
Arktisella alueella on todennäköisesti maailman suurimmat vielä hyödyntämättömät öljy‑ ja kaasuvarannot.
The Arctic possibly contains the world’s largest remaining oil and gas reserves.
Joidenkin tutkimusten mukaan alueella sijaitsee jopa 25 prosenttia maailman käyttämättömistä hiilivetyvaroista ”Expanding the EU’s Institutional Capacities in the Arctic Region”, Heinrich Boll Stiftung, Roderick Kefferpütz ja Danila Bochkarev. .
According to some studies, the region may hold up to 25 % of the world’s untapped hydrocarbon reserves ‘Expanding the EU’s Institutional Capacities in the Arctic Region’, Heinrich Boll Stiftung, Roderick Kefferpütz and Danila Bochkarev. .
Arktisen alueen varannoilla voitaisiin auttaa parantamaan energian toimitusvarmuutta EU:ssa.
In this respect, Arctic resources could contribute to enhancing the EU’s security of energy supply.
Energia-asioista ja kalastus- ja meriasioista vastaavat komission jäsenet ovat todenneet, että vaikka tarve hyödyntää arktisen alueen luonnonvaroja kasvaa tulevaisuudessa, on muistettava, että luonnonvarojen runsauteen liittyy yhtä paljon haasteita kuin mahdollisuuksiakin.
As expressed by the Members of the Commission responsible for Energy and for Fisheries and Maritime Affairs, the need to tap the Arctic natural resources will increase in the future, but it must be recognised that natural resource abundance creates as many challenges as well as opportunities.
Arktisen alueen hiilivetyvarojen talteenotosta ja uusien laivareittien avaamisesta voi olla hyötyä, jos samalla noudatetaan tinkimättä erittäin tiukkoja ympäristövaatimuksia.
The exploitation of Arctic hydrocarbon resources and the opening of new navigation routes can be of benefit, provided it is done in full respect of the highest environmental standards.
Komissio on sen vuoksi sitoutunut varmistamaan, että se edistää politiikallaan talouskehitystä vaarantamatta kuitenkaan meri- ja rannikkoympäristöä.
Therefore, the Commission is committed to ensure that its policies promote economic development without compromising the marine and coastal environment.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen toteaa, arktisen alueen hiilivetyjen talteenotto vaatii runsaasti energiaa, joka voi olla myös ydinenergiaa.
As the Honourable Member points out, extraction of hydrocarbons in the Arctic requires high amounts of energy, one source of which could be nuclear energy.