natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että asiaan osallistuneiden EU:n virkamiesten kurinpitomenettelyä olisi käytännössä mahdotonta jatkaa tämän lykkäyksen vuoksi, sillä menettely kestäisi silloin liian kauan?
Can the Commission confirm that, in effect, this further delay means that in practice it will never be possible to pursue disciplinary proceedings against any of the European officials involved because the procedures would then take an excessively long time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0582/05
WRITTEN QUESTION E-0582/05
Aihe: Leonardo da Vinci -ohjelmaa koskeva tutkinta
Subject: Report on the Leonardo da Vinci case
Kiinnitin vuoden 1997 loppupuolella komission virkamiehenä toimiessani petosten vastaisen toiminnan koordinointiyksikön huomion mahdollisiin epäsäännöllisyyksiin silloisessa pääosasto XXII:ssa ja Leonardo da Vinci -ammattikoulutusohjelmassa.
Towards the end of 1997, in my capacity as a Commission official, I first drew the attention of UCLAF, as it then was, to possible irregularities within the then DG XXII and the Leonardo da Vinci vocational training programme.
Kehotin lukuisia kertoja petosten vastaisen toiminnan koordinointiyksikköä, pääosasto XX:tä, eri komission jäsenten kabinetteja ja pääsihteeriä tutkimaan asiaa tarkemmin sekä ryhtymään toimiin pääosasto XXII:ssa ja Leonardo da Vinci -ammattikoulutusohjelmassa ilmenneiden mahdollisten vakavien epäsäännöllisyyksien vuoksi.
In 1998 I urged UCLAF, DG XX, various Commissioners' private offices and the Secretary-General on dozens of occasions to investigate and take action about possible serious irregularities within DG XXII and the Leonardo da Vinci programme.
Vuonna 1999 avustin viisaiden komitean ja Belgian poliisin asiaa koskevaa tutkintaa.
In 1999 I assisted the Committee of Wise Men and the Belgian police with their investigations into these matters.
Vuonna 2001 kirjoitin Leonardo da Vinci -ohjelman epäselvyyksistä pitkän muistion komissiolle ja Euroopan petostentorjuntavirastolle.
In 2001 I wrote a very long report to the Commission and OLAF on the irregularities within the Leonardo da Vinci programme.
Sain palkattoman lomani aikana 6. toukokuuta 2003 viimeinkin mahdollisuuden tutustua 200 sivun pituiseen komission selvitykseen, jossa lukuisat epäsäännöllisyydet vahvistettiin.
Finally, on 6 May 2003, during my period of unpaid leave, I had the opportunity to inspect a 200-page draft report by the Commission confirming the existence of numerous irregularities.
Voiko komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, mitkä olivat tämän selvityksen päätelmät, mihin kurinpitotoimiin on ryhdytty, ja voiko komissio antaa selvityksen lopullisen version talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten tutustuttavaksi?
What were the conclusions of this inquiry, what disciplinary measures have been taken, and can the Commission let members of the Committee on Budgetary Control see the final version of the inquiry file?
Antaako komissio kaikkien asianomaisten ja selvityksessä mainittujen virkamiesten tutustua selvityksen lopulliseen versioon?
Can the Commission allow all officials who were involved and are named in the report to inspect the final version of this file?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0584/05
WRITTEN QUESTION E-0584/05
Aihe: Ydinsukellusvene Sceptren korjaaminen Gibraltarilla
Subject: Repairing the nuclear submarine ‘Sceptre’ in Gibraltar
Vaurioitunut brittiläinen ydinsukellusvene Sceptre saapui 3. helmikuuta 2005 Gibraltarin laivastoasemalle.
On 3 February, the British nuclear submarine ‘Sceptre’, suffering from a technical failure, tied up in the Gibraltar naval base.
Kuten tällaisissa tapauksissa on tavallista, Britannian ja Espanjan viranomaiset pyrkivät lausunnoissaan vähättelemään Sceptren vaurioiden syitä tarkoituksenaan rauhoittaa Espanjan kansalaisia, jotka katsovat Britannian hallituksen loukanneen heidän tunteitaan ja väheksyvän tämäntyyppisten toimien aiheuttamia pelkoja.
As usual in these cases, the statements by the British and Spanish authorities seek to minimise the origins of the problems on board on the ‘Sceptre’, in order to reassure the Spanish public, which feels that its sensibilities and fears are treated with contempt by the UK Government when it comes to repairs of this kind.
Toisin kuin Gibraltarin laivastoasema, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat Davonportin ja Faslanen satamat on varustettu ydinkäyttöisten sukellusveneiden korjaamiseen tarvittavin välinein ja resurssein (lääkintähenkilöstö, evakuointisuunnitelmat ja erityislaitteet).
Unlike the Gibraltar naval base, the UK ports of Devonport and Faslane have the requisite wherewithal and resources (medical equipment, evacuation plans and special machinery) to repair nuclear submarines.
Miten komissio selittää, että Britannian hallituksen viranomaiset pyrkivät korjaamaan Sceptren kaltaista ydinsukellusvenettä, joka on yksi Britannian laivaston vanhimmista ydinsukellusveneistä (jonka synkkiin historiatietoihin kuuluvat tulipalot, yhteentörmäykset ja reaktorin valmistusvirheet), Gibraltarin laivastotukikohdassa, jolla ei ole siihen asianmukaisia edellytyksiä?
How does the Commission explain the fact that the British authorities are seeking to repair a nuclear submarine like the ‘Sceptre’, one of the oldest nuclear submarines in the entire British fleet (with a ‘black’ record of fires, collisions and manufacturing faults in its reactor) in a base like Gibraltar’s, which does not meet the requisite conditions for such work?
Miksi Britannian viranomaiset tuovat itsepintaisesti ydinsukellusveneitään Gibraltarille ja aiheuttavat väestön keskuudessa pelkoa sekä ympäristölle vakavaa ja tarpeetonta vaaraa?
Why do the UK authorities go on anchoring their nuclear submarines in harbour in Gibraltar, putting both the population and the environment at serious and unnecessary risk?
Mitä tietoja komissiolla tällä hetkellä on kyseisestä asiasta?
What current information does the Commission have as to these proceedings?
Onko komissiolle ilmoitettu Sceptrellä sattuneesta tapauksesta?
Has the Commission been informed of the incident which occurred on board the ‘Sceptre’?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että ydinsukellusveneet aiheuttavat jatkuvasti vaaraa Gibraltarinlahdelle ja sen ympäristölle?
What action does the Commission intend to take to prevent nuclear submarines continuing to pose a threat and a danger to the Bay of Gibraltar and its surroundings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0585/05
WRITTEN QUESTION E-0585/05
Aihe: Eurostatin entisen johtajan yhteydet yksityiseen yritykseen
Subject: Links between a former Eurostat Director and a private firm
Mitä komissio tietää Daniel Bykin ja Ariane II:n välisistä yhteyksistä?
What does the Commission know about links between Mr Byk and Ariane II?
Mitä johtaja Byk teki tarkistaakseen, että hänen osastonsa ei maksanut eräälle Ariane II:n työntekijälle kahdesta miestyöpäivästä samana päivänä?
What efforts did Mr Byk make to check that his Directorate was not paying for two man-days of work performed by one and the same Ariane-II employee on a single calendar day?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0586/05
WRITTEN QUESTION E-0586/05
Aihe: Laiturien/venesataman rakentaminen Exmouthissa
Subject: Docks/Marina development, Exmouth
East Devonin kaupunginvaltuusto on ilmoittanut, että venesataman rakentaminen Exmouthiin lähelle Shelly Beachia ei edellytä YVA-menettelyä.
East Devon District Council has stated that an EIA is not necessary for the development of the Marina in Exmouth, near Shelly Beach.
On kuitenkin ilmeistä, että tämä väite on ristiriidassa Ison-Britannian YVA-asiakirjan kanssa.
However, it would appear that the Government's EIA document clearly contradicts this assertion.
Voiko komissio ilmoittaa, onko East Devonin kreivikunnanvaltuusto jälleen kerran tarkoituksellisesti jättänyt ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuuden vaille huomiota?
Can the Commission indicate whether East Devon County Council has overlooked the need for yet another environmental impact assessment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0587/05
WRITTEN QUESTION E-0587/05
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) ja Claire Gibault (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Claire Gibault (ALDE)
Aihe: Puheenjohtaja Barroson neuvonantajat
Subject: Advisers to Mr Barroso
Voiko komissio myös varmistaa, että mainitun neuvonantajien ryhmän jäsenten nimet ja palkkiot julkistetaan, ja että ryhmä toimii täysin läpinäkyvällä tavalla?
Furthermore, can the Commission ensure that the names and remuneration of the members of such a group of political advisers will be made public and that the group will conduct its work in a completely transparent manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0588/05
WRITTEN QUESTION E-0588/05
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Emma Bonino (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) ja Claire Gibault (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Emma Bonino (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Claire Gibault (ALDE)
Aihe: Vuoden 2005 talousarvio - ”Erityistapahtumat vuonna 2005” -rahoitus
Subject: Budget 2005 - Funding of ‘Special events in 2005’
Vuoden 2005 talousarvion toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2004 Euroopan parlamentti hyväksyi 6 miljoonan euron rahoituspaketin kohteelle ”erityistapahtumat vuonna 2005”.
On 15 December 2004 during the second reading of the 2005 budget, the EP approved a package of EUR 6 million for ‘special events in 2005’.
Siinä yhteydessä Euroopan parlamentti kuitenkin hylkäsi kohta kohdalta -äänestyksessä 1,5 miljoonan euron korvamerkityn määrärahan Maailman nuorisopäivä 2005 -tapahtumalle.
The earmarking of EUR 1.5 million for World Youth Day (WYD) 2005 was, however, rejected by the EP on a split vote.
Järjestäjien mukaan Maailman nuorisopäivä 2005 on nuorison katoliseen uskoon käännyttämistä edistävä katolisen kirkon kansainvälinen hanke.
According to the organisers WYD is a project of international religious proselytism hosted by the Catholic Church in order to promote Catholicism among young people.
Vaikka EU tunnetusti rahoittakin uskonnollisten järjestöjen humanitaarisia ja muita vastaavia hankkeita, se ei rahoita uskontoon käännyttämistä koskevia hankkeita.
While it is known that the EU funds humanitarian aid and similar projects carried out by faith-based organisations, it does not fund projects that aim at proselytising for a religion.
Aikooko komissio kunnioittaa Euroopan parlamentin päätöstä ja pidättyä myöntämästä mitään varoja Maailman nuorisopäivä 2005 -tapahtumalle?
Will the Commission respect the decision of the EP and refrain from allocating any funds to World Youth Day?
Mitä hanketta komissio aikoo rahoittaa 1,5 miljoonan euron määrärahalla, joka on hyväksytty mutta ei korvamerkitty?
What project will the Commission fund with the EUR 1.5 million approved but not earmarked?
Mikä taho komissiossa hallinnoi ”Erityistapahtumat vuonna 2005” -hankkeille hyväksyttyä 6 miljoonan euron pakettia, jota hyvin voitaisiin käyttää EU:sta tiedottamiseen?
Who in the Commission will administer the package of EUR 6 million approved for ‘special events in 2005’ that could well be used for publicity about the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0589/05
WRITTEN QUESTION E-0589/05
esittäjä(t): Marco Rizzo (GUE/NGL)
by Marco Rizzo (GUE/NGL)
Aihe: Meriliikenne Napolin lahdella
Subject: Shipping in the Gulf of Naples
Campanian maakunnassa järjestetyn julkisen tarjouskilpailun jälkeen liikennöintisopimus myönnettiin Neapolis-konsortiolle ilman erityisiä liikennöintitakeita ja matkustajien, asukkaiden sekä Caprin ja Anacaprin pormestareiden vastustuksesta huolimatta.
Following a call to tender issued by the Region of Campania, the transport links were assigned to the Neapolis consortium, without any specific transport guarantees and amidst protests from commuters, residents and the mayors of Capri and Anacapri.
Eikö komission mielestä olisi selvitettävä nykyisin tarjotun palvelun taso käyttäjien lisääntyneen vastustuksen huomioonottaen?
Does not the Commission consider that the quality of the service currently provided should be ascertained, in view of the growing number of protests from users?
Eikö komission mielestä Campanian maakunnan viranomaisia olisi kehotettava noudattamaan yhteisön yleishyödyllisten palvelujen urakkatarjouksia koskevia yhteisön säädöksiä?
Does not the Commission consider that the Region of Campania should be called upon to respect Community rules regarding calls to tender for services of general interest?
Eikö komissio katso, että Campanian maakunnan viranomaiset rikkovat säädöksiä kun ne eivät edelleenkään ota huomioon merikuljetusten tarvetta Napolin lahdella ja syrjivät Ischian ja Procidan saaria kun ne eivät tarjoa kuljetusten kannalta välttämättömiä vähimmäispalveluja?
Does not the Commission consider it unlawful that the Region of Campania is continuing to ignore maritime transport needs in the Naples area, discriminating against the islands of Ischia and Procida by not ensuring the necessary minimum transport services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0590/05
WRITTEN QUESTION E-0590/05
Aihe: Yksilöllistä kehitystä koskeva menetelmä koulutuksen alalla
Subject: Project for personal development in the field of education
Leadership School, Centro Culturale Permanente di Divulgazione Scientifica on yleishyödyllinen ja voittoa tuottamaton järjestö, jonka tavoitteena on edistää yksilöllistä kehitystä kaikenlaisissa sosiaalisissa ja kulttuurisissa yhteyksissä.
The ‘Leadership School, Centro Culturale Permanente di Divulgazione Scientifica’ is an ONLUS (socially useful non-profit-making organisation) whose aim is to promote individual development (‘personal leadership’) in every social and cultural context.
Tämä järjestö on ainoa, joka tarjoaa kursseja henkilökohtaisen riippumattomuuden ja itseluottamuksen saavuttamiseksi viimeisimpien tekniikoiden ja metodien avulla.
The organisation is the only one offering courses designed to enable people to attain persoanl autonomy and self-assurance using avant-garde techniques and methods.
Järjestö panostaa erityisesti menetelmään nimeltään Apprendere ad Essere (oppia olemaan), jonka opetusministeriö, yliopistot ja Ricerca USR-Lazio ovat hyväksyneet opetushenkilökunnan koulujen johtajien, opinto-ohjaajien ja opettajien jatkokoulutukseksi.
In particular, the organisation is promoting a project called ‘Apprendere ad Essere’ (learning to be), approved by the Ministry for Education, Universities and Research - Lazio Regional Education Office, for the training of educational staff as directors of studies, tutors and lecturers.
Menetelmä perustuu yksilön kykyjen täysimittaiseen hyödyntämiseen metodin avulla, joka perustuu yksilölliseen ja sosiaaliseen valmennukseen, ja samanaikaisesti vahvistetaan yksilön vastuuntuntoa, tietoisuutta ja itseluottamusta.
The project aims to make the most of people’s potential by means of a process of human and social training which offers them the opportunity of using their abilities to the full, whilst increasing their sense of responsibility, awareness and self-confidence.
Hanke on myös suunniteltu helpottamaan kansallisen koulutuspolitiikan asemaa eurooppalaisissa yhteyksissä samalla kun yksilöä ja tämän identiteettiä kunnioitetaan sellaisten opetusmenetelmien avulla, jotka perustuvat yhteiseen kulttuuriperintöön, josta on saatu tietoa ihmisen käyttäytymistä ja teknisiä innovaatioita koskevista viimeaikaisista tutkimuksista.
Furthermore, the initiative is designed to facilitate the convergence of national education policies in a European context, whilst respecting individuals and their identity, with the aid of teaching methods based on the shared heritage of cultural development emerging from recent studies on human behaviour and technological innovation.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
Onko tämän hankkeen rahoittamiseen käytettävissä määrärahoja? 2.
whether there is funding available to finance this project; 2.
Onko EU:ssa muita vastaavia hankkeita?
whether there are other similar projects in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0591/05
WRITTEN QUESTION E-0591/05
Aihe: Stiglianon kylpylöiden säilyttämistä koskevien määräysten mahdollinen rikkominen
Subject: Possible infringement of the provisions safeguarding the spa of Stigliano
Komission 19. marraskuuta 2004 kysymykseen E-2159/04 antamasta vastauksesta kävi ilmi, ettei komissio ollut tietoinen Stiglianon kylpylöiden kunnostustöihin liittyvistä ongelmista.
It emerged from the answer of 19 November to question E-2159/04 that the Commission was not aware of any problems regarding the renovation of the Bagni di Stigliano.
Asian perusteellisemman tarkastelun jälkeen on kuitenkin käynyt ilmi, että tässä yhteydessä ei ole noudatettu niitä hydrogeologisia määräyksiä, jotka koskevat aluetta, missä Fosso della Lenta ja Fosso delle Settecannelle yhtyvät, tarkemmin sanottuna maa-aluetta nro 8, 9, 10, 12, 17, 18, 34, 93 ja 96, jotka mainitaan rakennuskaavan kohdassa 25, vaikka maa-alue sisältyy yhteisön tärkeänä pitämään Fiume Miglionen alueen keskiosaan (IT6030001).
However, more detailed information shows that the protection order covering the land at the confluence of the ‘Fosso della Lenta’ and the ‘Fosso delle Settecannelle’, more particularly parcels 8, 9, 10, 12, 17, 18, 34, 93 and 96 of section 25 of the Regulatory Plan has not been respected, although the area is part of the site of Community importance IT6030001, ‘Fiume Miglione’ (middle section).
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
Onko kaikki ympäristösuojelua koskevat säännökset otettu huomioon? 2.
whether all the measures laid down to protect the environment have been adopted; 2.
Onko kaikki asetuksessa (EY) N:o 2152/2003 EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1. säännökset otettu huomioon? 3.
whether all the measures laid down in Regulation 2152/03 OJ L 324, 11.12.2003, p.1 . have been adopted; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/05
WRITTEN QUESTION E-0592/05
Aihe: Mahdollisuus sallia jälleen E 141 elintarvikevärin käyttö vihreissä ruokaöljyissä
Subject: Possible return to using the additive E 141 in green table olives
Eikö komission mielestä kyseisen väriaineen lisääminen, uusia tutkimustuloksia odotettaessa, olisi kiellettävä kaikkiin niihin tuotteisiin, joissa sen käyttö on tällä hetkellä sallittua? 2.
whether it does not consider, pending new health data, that the use of this additive should be suspended in all the products in which it is currently allowed; 2.
Mitä menettelyä sovelletaan E 141 elintarvikevärin ottamiseksi uudelleen käyttöön ruokaöljyissä ministerin antaman asetuksen N:o 209/96 V liitteen mukaisesti, jos terveyshaittoja ei ilmene?
what the procedure is for reintroducing the use of E 141 in table olives in accordance with the Annex to Ministerial Decree No 209/96, provided that there are no health or hygiene problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0593/05
WRITTEN QUESTION E-0593/05
Aihe: Rahoitus sakraalisen musiikin edistämiseksi
Subject: Funding to promote and popularise sacred music
Sakraalinen musiikki on vuosisatojen ajan ollut ”Scuola Romanan” keskuudessa yksi merkittävimmistä ja tyypillisimmistä italialaisen kulttuurin ilmentymistä.
Down the centuries the sacred music of the ‘Roman School’ has been one of the principal and most representative expressions of Italian culture.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole enää olemassa mitään kiinteää italialaista kirkkokuoroa, joka olisi erikoistunut sakraalisen musiikin esittämiseen vanhan ja uuden ”Scuola Romanan” puitteissa.
However, nowadays there is no ‘cappella musicale’ specialising in the performance of the sacred music of the ancient and modern Roman Schools.
Tästä syystä on käynnistetty hanke musiikkilajin levittämiseksi ja sitä esittävien nykytaiteilijoiden toiminnan tukemiseksi, jotta tämä osa italialaista musiikkiperinnettä voitaisiin säilyttää.
In this connection a project has been devised to make the music more popular and enhance the work of contemporary artists belonging to this school, in order to safeguard this part of Italy’s musical heritage.
Hankkeen myötä nuorten vastavalmistuneiden muusikoiden olisi mahdollista saada työtä musiikkialalta kun uusia työllistymismahdollisuuksia syntyy.
Furthermore, the project could enable young musicians who have just graduated from music colleges to find jobs in the music world, by creating new employment opportunities.
Hanke on näin ollen eräs tapa säilyttää Euroopan historiaa ja eurooppalaista identiteettiä sekä jäsenvaltioiden kansojen yhteenkuuluvuutta.
The project is thus a way of safeguarding the history and identity of Europe, as well as an important vehicle of integration for the peoples of the Member States.
Yhteisön toimielimet myönsivät hiljattain lisämäärärahoja Kulttuuri 2000 -ohjelmaan päätöksellä N:o 626/2004/EY EUVL L 99, 3.4.2004, s. 3. .
The Community institutions recently refinanced the ‘Cultura 2000’ programme by Decision 626/2004/EC OJ L 99, 3.4.2004, p.3 . .
Voidaanko tähän hankkeeseen myöntää rahoitusta Kulttuuri 2000 ‑ohjelmasta? 2.
whether this project could be financed in the context of the ‘Cultura 2000’ programme; 2.
Onko olemassa muita mahdollisuuksia rahoittaa tätä hanketta? 3.
whether there are other forms of funding to finance the project; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0594/05
WRITTEN QUESTION E-0594/05
Aihe: Verenluovutusta koskevat EU:n koulutus- ja opetusstrategiat
Subject: EU strategy on education and information on blood donation
Italialainen verenluovuttajajärjestö ADSPEM on jo pitkään yhdessä muiden verenluovuttajajärjestöjen kanssa pyrkinyt saavuttamaan omavaraisuuden verituotteiden osalta muun muassa järjestämällä terveyttä koskevia tiedotus- ja valituskampanjoita Lazion alueen korkeakouluopiskelijoille toiveenaan saada heidät ryhtymään verenluovuttajiksi.
The ADSPEM (Associazione donatori sangue problemi ematologici – Association of blood donors - haematological problems), in collaboration with the major donors’ associations, has been active for years in publicising initiatives aimed at achieving self-sufficiency in blood requirements, inter alia through awareness-raising health education campaigns directed towards students in higher education in the Lazio Region, with the aim of making them potential donors.
Itse asiassa verensiirrolla on ratkaiseva merkitys leukemiaa, syöpää tai tiettyjä perinnöllisiä sairauksia sairastavien potilaiden hoidon sekä leikkaus- ja elinsiirtopotilaiden kannalta.
It is a well known fact that transfusion therapy is fundamental to the treatment of patients suffering from leukaemia, tumours and hereditary diseases and for surgical and transplant patients.
Verenluovutus on ainoa keino tyydyttää sairaaloiden päivittäinen veren tarve, jotta edellä mainituista sairauksista kärsivien potilaiden hoidossa voidaan saavuttaa hyviä tuloksia.
Blood donation is therefore the only way to obtain a commodity which is essential to the daily work of hospitals, without which it is impossible to achieve successful outcomes for patients suffering from the abovementioned conditions.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
This being the case, could the Commission: 1.
Onko olemassa jäsenvaltioiden välisiä veren ja verituotteiden vaihtoa koskevia yhteistyömuotoja? 3.
say whether forms of collaboration are planned among the Member States with regard to exchanging units of blood and blood derivatives; 3.
Onko olemassa esimerkkejä hyvistä käytänteistä terveysvalistuksesta esimerkiksi kouluissa? 4.
say whether there are examples of good practice in the area of health education, particularly in schools; 4.
Miltä kokonaistilanne EU:ssa näyttää?
give a general outline of the situation in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0595/05
WRITTEN QUESTION E-0595/05
Aihe: Sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen esittäminen vastuuvapauden myöntämisestä vastaavalle viranomaiselle
Subject: Annual report to the discharge authority on the 2003 internal audit