natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tšekin tasavallan sisäministeriö ilmoitti hiljattain, että kommunistinen nuorisoliitto KSM on julistettu laittomaksi, ja perusteli päätöstä sillä, että osan järjestön säännöistä oletettiin olevan laittomia.
The Ministry of the Interior of the Czech Republic recently announced the outlawing of the Communist Youth Union (KSM), the grounds for the decision being the alleged illegality of parts of the organisation's articles of association.
Päätös nostatti suuren kohun, ja monet tunnetut henkilöt, ennen kaikkea Nobel-palkittu Dario Fo ja U2-yhtyeen laulaja Bono Vox, ovat ilmaisseet täyden solidaarisuutensa KSM:ää kohtaan.
The uproar that this decision has caused has led to a number of leading personalities, foremost among them the Nobel prizewinner Dario Fo and the U2 singer Bono Vox, to express their wholehearted solidarity with the KSM.
Onko komissio tietoinen Tšekin tasavallan sisäministeriön tekemästä päätöksestä?
Is the Commission aware of the action taken by the Ministry of the Interior of the Czech Republic?
Jos on, mikä on komission näkemys asiasta?
If so, what is the Commission's view of this event?
Eikö komissio katso, että KSM:n tapauksessa rikotaan selvästi Euroopan unionin perusoikeuskirjaa (2000/C 364/01) ja erityisesti sen 10 artiklaa (ajatuksenvapaus), 11 artiklaa (sananvapaus) ja 12 artiklaa (kokoontumis‑ ja yhdistymisvapaus)?
Does the Commission not consider that the outlawing of the KSM constitutes a blatant violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2000/C 364/01), and in particular of Article 10 (freedom of thought), Article 11 (freedom of expression) and Article 12 (freedom of assembly and of association)?
Millä tavoin komissio aikoo puuttua tähän Euroopan unionissa vallitsevien perusoikeuksien rikkomistapaukseen?
What action does the Commission propose to take in this instance of the violation of several fundamental rights of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4694/06
WRITTEN QUESTION E-4694/06
Aihe: Ihmisoikeustilanne Chilessä
Subject: Human rights situation in Chile
Useista Euroopan komission laatimista asiakirjoista käy ilmi, että ihmisoikeustilanne Chilessä kehittyy myönteiseen suuntaan.
Various European Commission documents give the impression that the human rights situation in Chile is improving.
Tästä huolimatta näyttää siltä, että Mapuche-intiaanien yhteisöä kohdellaan toisen luokan kansalaisina maassa ja että sen edustajat eivät voi luottaa saavansa ihmisarvoista kohtelua (vankeudessa).
However, members of the Mapuche community are still clearly treated as second-class citizens and the representatives of the community cannot be sure of receiving humane treatment (in prison).
Tämän osoittaa ainakin Waikilaf Cadin Calfunaon tapaus.
This at least has been demonstrated by the case of Waikilaf Cadin Calfunao.
Saamieni tietojen mukaan hänet pidätettiin 17. elokuuta 2006 sen jälkeen, kun korkeajännitepylväiden sijoittaminen oli aiheuttanut kiistaa hänen yhteisönsä (Juan Paillalef) ja Frontel-sähköyhtiön välillä.
According to the information I have received, on 17 August 2006 he was arrested following a dispute between his community (Juan Paillalef) and the electricity company Frontel about the siting of high-tension masts.
Häntä pidettiin vangittuna Temucon vankilassa, samassa laitoksessa, joka sai aiemmin tänä vuonna osakseen kansainvälistä huomiota neljän Chilen terrorismin vastaisen lainsäädännön nojalla tuomitun ja nälkälakkoon ryhtyneen Mapuche-intiaanin toimien johdosta.
He was taken to the prison in Temuco, an institution which became the focus of international attention in mid‑2006 when four members of the Mapuche community convicted under Chile's anti-terrorism law carried out a hunger strike.
Sekä vanginvartijat että muut vangit (mahdollisesti vartijoiden käskystä) pahoinpitelivät Calfunaoa siellä useita kertoja.
In the prison Calfunao was repeatedly mistreated by guards and by fellow prisoners, some acting on the instructions of the guards.
Hänet lienee tämän jälkeen siirretty toiseen vankilaan (Santiago), mutta useista eri lähteistä saatujen tietojen mukaan hänen tilanteensa on edelleen hyvin huolestuttava.
Although he has apparently now been moved to another prison (Santiago), reports about his condition from a number of sources continue to give cause for concern.
Onko neuvosto tietoinen tästä surkeasta tilanteesta ja mihin toimiin se on tähän mennessä ryhtynyt tähdentääkseen Chilen viranomaisille, että heillä on velvollisuus noudattaa ihmisoikeuksia niin Waikilaf Cadin Calfunaon tapauksessa kuin yleisemmällä tasolla koko Mapuche-yhteisön osalta?
Is the Council aware of this unfortunate case, and what action has it taken in the meantime to remind the Chilean authorities of their responsibilities with regard to respect for human rights in the case of Waikilaf Cadin Calfunao in particular and the Mapuche community as a whole in general?
Mikäli neuvosto ei vielä ole tehnyt mitään, aikooko se vielä puuttua asiaa ja jos aikoo, niin millä keinoin?
If the Council has not yet taken any action, does it now intend to do so, and what form will that action take?
Mikäli neuvosto päättää olla toteuttamatta toimia, voiko se kertoa, miksi se jättäytyy sivullisen asemaan?
Should it decide not to take action, will it then explain why?
(18. joulukuuta 2006)
(18 December 2006)
Neuvosto on tietoinen tietyistä Mapuche-intiaanien ja Chilen viranomaisten välisistä konflikteista.
The Council is aware of certain conflicts between some Mapuche and the Chilean authorities.
Ihmisoikeustilanteesta ja alkuperäisyhteisöjen tilanteesta keskustellaan säännöllisesti EU:n ja Chilen kesken.
The situation of human rights and of indigenous communities is regularly discussed between the EU and Chile.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4695/06
WRITTEN QUESTION E-4695/06
Komissio toteaa vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‑3332/05, että Chilen viranomaiset ovat ponnistelleet vuodesta 1990 lähtien Mapuche-yhteisö(je)n olojen parantamiseksi.
In its answer to Question E‑3332/05 the Commission claims that since 1990 the Chilean authorities have been making efforts to improve the situation of the Mapuche community(ies).
Komissio päättää vastauksensa lupaukseen seurata ihmisoikeustilannetta ”hyvin tarkasti”.
The Commission concludes by stating that it will monitor the human rights situation very closely.
Assosiaatiosopimuksen 1 artiklan mukaan ”kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on […] tämän sopimuksen olennainen osa”.
Article 1 of the association agreement with Chile stipulates that ‘respect for democratic principles and fundamental human rights (…) constitutes an essential element of this agreement’.
Vuosia 2002–2006 koskevassa strategia-asiakirjassa puolestaan todetaan, että valtionhallinnon edustajat eivät ole syyllistyneet kyseisten perusoikeuksien järjestelmälliseen rikkomiseen, mutta että joitakin syytöksiä on esitetty huonosta kohtelusta ja poliisivirkamiesten ja vanginvartijoiden aiheettomasti käyttämästä väkivallasta.
The strategy paper for the period 2002‑06 in turn finds no evidence of systematic violations of those fundamental rights by representatives of the State, although accusations of mistreatment and the unauthorised use of force continue to be made against individual police officers and prison guards.
Vaikuttaa vahvasti siltä, että Waikilaf Cadin Calfunaon tapaus kuuluu viime mainittuun luokkaan.
At first sight at least, the case of Waikilaf Cadin Calfunao would seem to fall into the latter category.
Häntä pidettiin vangittuna Temucon vankilassa, samassa laitoksessa, joka sai aiemmin tänä vuonna osakseen kansainvälistä huomiota neljän Chilen terrorismin vastaisen lainsäädännön nojalla tuomitun ja nälkälakkoon ryhtyneen Mapuche-intiaanin toimien johdosta.
He was taken to the prison in Temuco, an institution which became the focus of international attention in mid‑2006 when four members of the Mapuche community convicted under Chile's anti-terrorism law conducted a hunger strike.
Sekä vanginvartijat että muut vangit (mahdollisesti vartijoiden käskystä) pahoinpitelivät Calfunaoa siellä useita kertoja.
In the prison he was repeatedly mistreated by guards and by fellow prisoners, some acting on the instructions of the guards.
Hänet lienee tämän jälkeen siirretty toiseen vankilaan (Santiago), mutta useista eri lähteistä saatujen tietojen mukaan hänen tilanteensa on edelleen hyvin huolestuttava.
Although Calfunao has apparently now been moved to another prison (Santiago), reports about his condition from a number of sources continue to give cause for concern.
Onko komissio tietoinen tästä surkeasta tapauksesta?
Is the Commission aware of this unfortunate case?
Mihin toimiin se on toistaiseksi ryhtynyt ja aikooko se ottaa kyseisen tapauksen ja laajemmin Chilen ihmisoikeustilanteen ja Mapuche-yhteisön oikeudet Chilessä esille EU:n ja Chilen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välisessä ensimmäisessä tapaamisessa, joka järjestetään 28. marraskuuta 2006 Santiago de Chilessä?
What action has it taken in the meantime, and will it raise this case in particular and the situation with regard to human rights and the rights of the Mapuche community in Chile in general at the first EU‑Chile meeting with representatives of civil society, to be held on 28 November 2006 in Santiago de Chile?
Jos vastaus on kielteinen, miksei komissio aio ottaa näitä kysymyksiä esille?
If not, why not?
Jos vastaus on myönteinen, onko komissio valmis tiedottamaan kyseisen neuvonpidon tulokset sekä arvioimaan uudelleen, miten Chilessä sovelletaan ihmisoikeuksia?
If the answer is yes, is it prepared to give details of the outcome of those talks and carry out a fresh assessment of the situation with regard to respect for human rights in Chile?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4699/06
WRITTEN QUESTION E-4699/06
Aihe: Indonesialaisen protestanttijohtajan pastori Kongkolin murha
Subject: Murder of Indonesian Protestant leader Rev. Kongkoli
Onko neuvosto ottanut esille Indonesian kanssa äskettäin tapahtuneen Keski-Sulawesin protestanttisen kirkon vt. johtajan Ivianto Kongkolin murhan, ja jos ei, aikooko se tehdä niin mitä pikimmiten kasvavan kristittyihin kohdistuvan sietämättömän islamilaisen väkivallan takia?
Has the Commission raised with Indonesia the recent murder of Rev. Kongkoli, the acting head of the Protestant Church of Central Sulawesi and, if not, will it urgently do so in the context of a rising and unacceptable tide of Islamist violence against Christians?
Neuvosto on täysin tietoinen Poson viimeaikaisista tapahtumista, myös Rev Kongkolin ampumisesta 16. lokakuuta, ja seuraa tilannetta tarkasti.
The Council is fully aware of the recent developments in Poso, including the shooting of Rev. Kongkoli on 16 October, and is following the situation closely.
Indonesian poliisijohtaja on luokitellut Rev Kongkolin ampumisen samoin kuin viimeaikaiset tuhopoltot ja hyökkäykset poliisivoimia vastaan terroriteoiksi.
The Indonesian Police Chief has described the shooting of Rev. Kongkoli, as well as the recent acts of arson and attacks on police forces, as terrorist acts.
Indonesian hallitus on ilmoittanut tutkivansa asiaa perusteellisesti ja ryhtyvänsä määrätietoisesti toimiin tulosten pohjalta.
The Indonesian Government has announced a thorough investigation of the matter and a determination to act on its results.
Neuvosto on tietoinen siitä, että Rev Kongkolilla oli johtava asema keskisen Sulawesin alueen eri uskonnollisten yhteisöjen sovinto‑ ja rauhanprosessissa ja että hän oli protestoinut nk. Poso 3 ‑teloitusta vastaan, ”kristittyihin kohdistuvalla islamilaisella väkivallalla” ei kuitenkaan voida kaikilta osin luonnehtia alueen monimutkaista tilannetta, joka on johtanut valitettavaan väkivaltaisuuksien laajentumiseen Poson tapauksessa.
While the Council is aware of the fact that Rev. Kongkoli played a leading role in the conciliation and peace process between communities of different faiths in Central Sulawesi and has protested against the recent execution of the so-called Poso 3, the notion of ‘Islamist violence against Christians’ may not fully capture the complex situation on the ground which has led to an unfortunate escalation of violence in the Poso context.
Tässä uskonnollisessa konfliktissa syyllisiä ja uhreja voidaan löytää molemmilta puolilta.
In this sectarian conflict, culprits and victims are found on both sides.
Esimerkiksi Rev Kongkolin ampumista seuraavana päivänä vihamielisen väkijoukon kerrottiin tappaneen kaksi muslimikauppiasta.
For example, a day after the shooting of Rev. Kongkoli, two Muslim traders were reportedly killed by an angry mob.
EU on ottanut säännöllisesti esiin uskontojen väliset suhteet Indonesian kanssa ja luottaa siihen, että hallitus tekee voitavansa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, syyllisten löytämiseksi ja viime kädessä rauhan palauttamiseksi alueelle.
The EU regularly raises inter-faith relations with Indonesia and trusts that the government is doing its best to stop the violence, find the perpetrators and ultimately restore peace in the region.
Hallitus on perustanut Poson erityisryhmän, koska poliisi ei alun perin pystynyt selvittämään senkaltaisia rikoksia kuten kolmen koulutytön mestaamista ja salamyhkäisiä ampumistapauksia.
The government has installed a special task force for Poso, as initially police were unable to solve crimes such as the beheading of three schoolgirls and various ‘mysterious shootings’.
Vieläkään ei ole täyttä selvyyttä siitä, mikä taho on jatkuvien väkivaltaisuuksien taustalla, joskin tuntuu olevan viitteitä siitä, että herkkää tilannetta pyritään tarkoitushakuisesti kärjistämään.
It is still not fully clear who is behind the continuing violence but there seems to be evidence of a deliberate attempt to further destabilise the fragile situation.
Poliisi on samalla edistynyt tutkimuksissaan merkittävästi ja saanut tunnistettua joitakin tekoihin syyllistyneitä.
Meanwhile, police have made considerable progress and have identified some of the perpetrators.
Toisaalta poliisin melko raskaskätinen lähestymistapa on johtanut yhteenottoihin siviilien kanssa.
On the other hand, the police’s rather heavy-handed approach has resulted in clashes with civilians.
EU seuraa jatkossakin tiiviisti Poson tilanteen kehittymistä erityisesti Jakartassa sijaitsevien EU:n edustustojen päälliköiden välityksellä ja tukee hallituksen pyrkimyksiä rauhan palauttamiseen.
The EU continues to pay close attention to the developments in Poso, in particular through Heads of Mission in Jakarta and supports Government efforts towards restoring peace.
Asiaa ei ole vielä konkreettisesti otettu esiin hallituksen kanssa, mutta EU on viranomaisten kanssa käynnissä olevassa vuoropuhelussaan jatkuvasti korostanut maltillisuuden, uskontojen välisen vuoropuhelun ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä.
While the concrete issue has not yet been raised with Government, the EU always advocates moderation, inter-faith dialogue and respect for human rights in its ongoing dialogue with the authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4700/06
WRITTEN QUESTION E-4700/06
Onko komissio ottanut esille Indonesian kanssa äskettäin tapahtuneen Keski-Sulawesin protestanttisen kirkon vt. johtajan Ivianto Kongkolin murhan, ja jos ei, aikooko se tehdä niin mitä pikimmiten kasvavan kristittyihin kohdistuvan sietämättömän islamilaisen väkivallan takia?
Has the Commission raised with Indonesia the recent murder of Rev. Kongkoli, the acting head of the Protestant Church of Central Sulawesi and, if not, will it urgently do so in the context of a rising and unacceptable tide of Islamist violence against Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4701/06
WRITTEN QUESTION E-4701/06
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan menestys euroalueella
Subject: UK out performs eurozone in EU
Miten komissio selittää sen, että ulkomaisten investointien määrä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei ainoastaan ole suurempi kuin mihinkään muuhun valtioon, vaikka ei oteta huomioon Royal Dutch Shell ‑yhtiötä sen uudelleen organisoinnin jälkeen, vaan investointien määrä on kaksinkertainen verrattuna mihin tahansa euroalueen maahan tai unionin muuhun jäsenvaltioon?
What explanation does the Commission have for the fact that the UK not only won more inward investment than any other country but also — even excluding the Royal Dutch Shell restructuring — twice as much as any member of the eurozone and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4702/06
WRITTEN QUESTION E-4702/06
Aihe: Ylisääntely verottaa sisämarkkinoiden tuomia etuja
Subject: Over regulation stifling benefits of the single market
Mikä on komission reaktio ICM:n tuhannelle brittiyritykselle teettämän tutkimuksen tulokseen, jonka mukaan 54 % Yhdistyneen kuningaskunnan yritysten pääjohtajista uskoo, että Euroopan unionin ylisääntely tekee tyhjäksi sisämarkkinoiden tuomat edut?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 54 % of chief executives of companies insist that over regulation by the EU is ‘outweighing’ ‘the benefits’ of the single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4703/06
WRITTEN QUESTION E-4703/06
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset haluavat ainoastaan vapaakauppasopimuksen Euroopan unionin kanssa
Subject: UK companies want free trade relationship only with EU
Mikä on komission reaktio ICM:n tuhannelle brittiyritykselle teettämän tutkimuksen tulokseen, jonka mukaan 60 % yritysten pääjohtajista uskoo, että Ison-Britannian tulisi neuvotella uudelleen suhteensa EU:hun niin, että se käsittää yksinomaan vapaakaupan?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 60 % of chief executives of companies believe that the UK should renegotiate its involvement with the EU to free trade only?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4704/06
WRITTEN QUESTION E-4704/06
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset uskovat, että Euroopan unioni ei onnistu tehtävässään
Subject: UK companies believe EU is failing
Mikä on komission reaktio ICM:n tuhannelle brittiyritykselle teettämän tutkimuksen tulokseen, jonka mukaan 52 % Yhdistyneen kuningaskunnan yritysten pääjohtajista uskoo Euroopan unionin epäonnistuvan tehtävässään?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 52 % of chief executives of companies think that the EU is failing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4705/06
WRITTEN QUESTION E-4705/06
Aihe: Huntua käyttävät opettajat
Subject: Teachers wearing the veil
Onko komission mielestä soveliasta, että naisopettajat käyttävät huntua koulussa työskennellessään?
Does the Commission believe it to be appropriate for women to take classes of school children wearing the veil?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4706/06
WRITTEN QUESTION E-4706/06
Aihe: Islamilainen huntu erottumisen merkkinä
Subject: The Muslim veil a mark of separation
Mikä on komission kanta islamilaiseen huntuun?
What is the Commission's attitude to the veil?
Onko se samaa mieltä Tony Blairin kanssa siitä, että huntu on ”erottumisen merkki”?
Does the Commission agree with Tony Blair that it is a ‘mark of separation’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4711/06
WRITTEN QUESTION E-4711/06
Aihe: Louhosten toiminta Attikan Markopoulon alueella
Subject: Operation of quarries in the Markopoulo region of Attica
Attikan Markopoulon alueen Merenta-vuorella toimivat louhintayhtiöt ”Latomia Markopoulou AVEE” ja ”Afi K. Stavrou Latomia – Etimo Beton A.E.”.
Two companies — Latomeia Markopoulou ABEE and Afoi K. Stavrou Latomeia — Etoimo Beton AE — are operating quarries close to Mount Merenda in the Markopoulo region of Attica.
Kreikan korkein hallintotuomioistuin päätti 5. toukokuuta 2006 keskeyttää niiden toiminnan, mutta päätöstä ei ole tähän mennessä pantu täytäntöön, minkä seurauksena yhtiöiden toiminta jatkuu laittomasti.
On 5 May 2006, the Council of State decided to suspend their activities, though that decision has not yet been implemented and, consequently, the companies continue to operate illegally.
Samoin mitattiin korkeita rikkidioksidipitoisuuksia.
Moreover, high concentrations of sulphur dioxide were also recorded.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4712/06
WRITTEN QUESTION E-4712/06
Talous‑ ja valtiovarainministeriön virallisten tietojen mukaan tähän mennessä on otettu käyttöön 50 prosenttia yhteisön tukikehyksen julkisista menoista, joten vuosina 2007 ja 2008 käyttöön otettavaksi jää 17 miljardia euroa.
According to official statistics of the Ministry of Economy and Finance, 50 % of public expenditure under the CSF has so far been utilised and, therefore, a further EUR 17 billion remain to be taken up in 2007 and 2008.
Vuoden 2007 talousarvioesityksessä julkisten investointien ohjelmaan osoitetaan 8,75 miljardia euroa – 4,2 prosenttia BKT:sta – josta 6,35 miljardia euroa myönnetään yhteisön tukikehyksestä yhteisrahoitettujen hankkeiden toteuttamiseen ja loput 2,4 miljardia euroa puhtaasti kansallisiin hankkeisiin ja investointeihin.
The 2007 budget earmarks EUR 8.75 billion — 4.2 % of GDP — for the public investment programme (PIP), EUR 6.35 billion of which is set aside for carrying out projects co-funded under the CSF and the other EUR 2.4 billion for purely national projects and investments.
Yhteisön lainsäädännössä halutaan varmistaa, että rakennerahastoista myönnetty rahoitustuki ei vähennä kansallista rakennetukea, joten siinä edellytetään, että jäsenvaltioiden on säilytettävä julkiset rakennemenot kaikkien asianomaisten alueiden osalta vähintään samalla tasolla kuin edeltävällä ohjelmointikaudella (täydentävyysperiaate).
In order to ensure that the financial support provided by the Structural Funds does not replace national structural aid, Community legislation requires Member States to maintain public structural expenditure at least at the same level as for the previous programming period for all the regions concerned (principle of additionality).
Kuinka suuren osuuden yhteisrahoitetut kehityshankkeet muodostavat julkisten investointien ohjelmasta vuosina 2001–2006?
What percentage of the PIP do co-funded development projects represent from 2001 to 2006?
Onko kaikkina näinä vuosina noudatettu täydentävyysperiaatetta?
Has there been compliance with the additionality principle for all of those years?
Kun otetaan huomioon vakaus‑ ja kasvusopimuksen rajoitteet, ohjelmien toteutusvauhti ja se, että yhteisön tukikehyksen julkisten menojen ottamiseksi kokonaisuudessaan käyttöön vuoden 2008 talousarviossa julkisten investointien ohjelman yhteisrahoitetun osan on oltava vähintään 10,6 miljardia euroa, onko realistista odottaa, että yhteisön kolmas tukikehys saatetaan päätökseen ilman että varoja jää Kreikan osalta käyttämättä?
Given the constraints of the Stability and Growth Pact, the schedule for implementing the programmes and the fact that the co-funded part of the PIP must amount to at least EUR 10.6 billion if public expenditure under the CSF is to be fully utilised in the 2008 budget, is it realistic to expect that the third CSF will close without any loss of resources to Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4713/06
WRITTEN QUESTION E-4713/06
Aihe: DAS Air Cargo
Subject: DAS Air Cargo
Kiellosta on aiheutunut yritykselle vakavia vaikeuksia.
The ban has led to serious implications for the company.
Yhtiö ei ole saanut enää lokakuun 14. päivän jälkeen toimia Euroopassa, ja se on menettänyt DHL:n kanssa tekemänsä rahtisopimuksen sekä joutunut irtisanomaan yli 100 työntekijää Euroopassa ja 70 miehistön jäsentä Ugandassa.
As of 14 October the company can no longer operate in Europe, losing its DHL freight contract as well as the jobs of over 100 employees in Europe and the 70 crew based in Uganda.
Yritys sai komissiolta tiedonannon toimintakiellosta Euroopassa vasta 13. lokakuuta eli komission lehdistötiedotteen julkaisemista seuraavana päivänä.
The company first received a communication regarding the ban on their operations in Europe from the Commission on 13 October, a day after the official Commission press release was issued to the public.
Tätä ennen se ei saanut asiasta minkäänlaista tiedonantoa.
No communications were received prior to this date.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4714/06
WRITTEN QUESTION E-4714/06
Aihe: Väärennetyt lääkkeet
Subject: Counterfeit medicines
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4715/06
WRITTEN QUESTION E-4715/06
Aihe: Turkin harjoittama koulukirjojen sensurointi
Subject: Censorship in Turkish schoolbooks