natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koulutusalan vapaan ammattiliiton (Federația Sindicatelor Libere din Învățământ) jokin aika sitten toteuttaman tutkimuksen mukaan 40 prosenttia yliopistojen enintään 35-vuotiaista opettajista hylkää koulutusjärjestelmän seuraavien viiden vuoden aikana Romaniassa.
In Romania, according to a recent study by the Federation of Independent Teachers' Unions, 40 % of university teachers aged under 35 are likely to leave the education system over the next five years.
Lisäksi romanialaisen arviointi- ja strategialaitoksen Institut Român pentru Evaluare și Strategie (IRES) toteuttaman mielipidemittauksen mukaan 66 prosentilla Romanian kansalaisista on huono tai erittäin huono mielipide romanialaisesta koulutusjärjestelmästä.
In addition, the most recent survey by the Romanian Institute for Evaluation and Strategy (IRES), found that 66 % of Romanians have a negative or very negative opinion of education in their country, with 61 % of respondents taking the view that teachers are not properly trained.
Tämän otannan vastaajista 61 prosenttia on sitä mieltä, että opettajilla on huono koulutus.
These data include higher education.
Missä määrin Eurooppa 2020 -strategian ja komission uuden korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamista koskevan tiedonannon avaintavoitteita voidaan toteuttaa järjestelmässä, joka on Romanian nykyisen kaltainen?
To what extent does the Commission believe that the priorities set out in the 2020 strategy and the recent Commission communication for the modernisation of higher education can be implemented in a system such as that existing in Romania?
Mitä pakkokeinoja komissiolla on Romanian viranomaisten painostamiseen, että toteutus on tehokasta?
What binding instruments are available to the Commission enabling it to put pressure on the Romanian authorities to ensure their proper implementation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008963/2011
Question for written answer E-008963/2011
Aihe: Tiedotusvälineiden vapaus Egyptissä
Subject: Freedom of the media in Egypt
Presidentti Hosni Mubarakin syrjäyttämisen jälkeen Egyptin sotilasneuvosto (Supreme Council of the Armed Forces, SCAF) on asettanut tiedotusvälineille vakavia rajoituksia.
Since the ousting of President Hosni Mubarak, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) in Egypt has imposed severe restrictions on the media.
Vallassa oleva neuvosto on pidättänyt toimittajia ja bloggaajia sotilasvoimien kritisoinnista.
The ruling council has detained journalists and bloggers for criticising the military.
Egyptin turvallisuusjoukot tekivät 11. syyskuuta 2011 hyökkäyksen Al Jazeera -kanavan toimitiloihin Egyptissä ja sulkivat ne.
On 11 September 2011, Egyptian security forces raided and shut down the offices of the Al-Jazeera channel in Egypt.
Ihmisoikeusaktivistit ovat syyttäneet sotilasneuvostoa hiljattain saatujen vapauksien rikkomisesta ja siviilihenkilöiden saattamisesta sotilastuomioistuimiin.
Human rights activists have accused the SCAF of limiting newly won freedoms and bringing civilians before military courts.
Aktivistien mukaan Egyptissä on Mubarakin kaatumisen jälkeen haastettu sotilastuomioistuimiin yli 12 000 siviilihenkilöä, joiden joukossa on satoja bloggaajia ja aktivisteja.
Activists say that more than 12 000 civilians have been tried in military courts in Egypt since Mubarak’s fall, including hundreds of bloggers and activists.
Ottaen huomioon tällaiset tapahtumat, onko komissiolla kantaa siihen, miten tämä tulee vaikuttamaan Egyptin riippumattomiin tiedotusvälineisiin? —
In the light of such events, does the Commission have an opinion on the impact which this will have on independent media in Egypt? —
Voiko Euroopan unioni toteuttaa toimia vaatiakseen sotilasneuvostoa kunnioittamaan sananvapautta?
Can the European Union take action in order to urge the SCAF to respect freedom of speech?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008964/2011
Question for written answer E-008964/2011
Aihe: Natura 2000 -ympäristölainsäädäntö
Subject: Natura 2000 environmental legislation
Irlannissa on koittanut ratkaiseva hetki, sillä meillä on enää niukasti aikaa pelastaa kallisarvoiset suoseutumme.
In Ireland we have reached a crucial moment, where we have little time to save our precious bogland.
Irlannin hallitus on omaksunut aiempaa ennakoivamman lähestymistavan sekä panostanut paljon korvauksista ja siirroista neuvottelemiseen, mutta Natura 2000 -verkostoon kuuluvien soiden hoitoon ja kunnostukseen liittyviin käytännön asioihin on valitettavasti kohdennettu toistaiseksi niukasti resursseja tai määrärahoja.
The new Irish Government has taken a more proactive approach and focused a lot of energy on negotiating compensation and relocation, but, unfortunately, little in the way of resources or budgets has thus far been devoted to the practical issues of maintenance and restoration of these Natura 2000 bogs.
Suoalueiden tila heikkenee päivittäin, koska niitä kuivatetaan.
The sites are degrading daily because they are being drained.
Jos ne aiotaan säilyttää, kuivatus on lopetettava mahdollisimman pian, joka tapauksessa ennen talven tuloa.
If these sites are to be conserved, drainage must stop, as soon as is practicable, before the onset of the coming winter.
Kuivatuksen lopettamisesta saadaan selviä ja kiireesti tarvittavia hyötyjä soiden säilymisen kannalta, mutta niiden lisäksi on muita vähemmän ilmeisiä mutta erittäin konkreettisia vaatimuksia, jotka tekevät tästä toimenpiteestä ratkaisevan tärkeän.
Apart from the obvious and urgent conservation benefits of this drain blocking measure, there are other less obvious but very tangible imperatives that make this a critical action at this moment.
a) Kuivatusojien tukkimiseen tarvitaan paikallista koneistoa ja työvoimaa.
(a) Blocking the drains will require local machinery and labour to be used.
Näin luodaan työpaikkoja monille maaseutualueille ja osoitetaan, että soiden säilymisestä aiheutuu konkreettista taloudellista hyötyä kunnostamisen yhteydessä.
This will inject some employment into many rural areas and demonstrate that conservation does have tangible economic benefits in terms of restoration.
Näin tarjotaan myös vaihtoehtoista työtä turvetta leikkaaville koneenhoitajille/koneurakoitsijoille.
It will also provide machine operators/contractors who cut turf with alternative work.
Tällainen myönteinen kunnallinen ”takaisinmaksu” on tärkeää alueiden säilyttämistä koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa.
This kind of positive communal ‘payback’ is important in a holistic approach to conservation.
Ei voida katsoa, että tähän kaikkeen liittyy pelkästään kielteisiä näkymiä.
It cannot all be perceived as a ‘lose-lose’ situation.
b) Kun kuivatusojat on tukittu, suot alkavat nopeasti taas vesittyä luonnolliseen tilaansa, ja niillä on valtava vedenpidätyskyky.
(b) After the drains are blocked, the bogs will quickly begin to ‘rehydrate’ into their natural state again, with an enormous water holding capacity.
Ensi kevääseen mennessä useimmat näistä soista ovat niin märkiä, ettei niille voida tuoda raskaita koneita.
By next spring, most of the affected bogs will be so wet that it will be impossible to bring heavy machinery into them.
Tästä syystä turpeen ”protestileikkaukseen” liittyvästä kysymyksestä tulee tosiasiassa merkityksetön.
This will effectively make the issue of ‘protest cutting’ of turf irrelevant.
Koneella leikkaaminen ei yksinkertaisesti ole mahdollista.
Machine cutting will simply be impossible.
Tämän pitäisi olla Irlannin hallitukselle houkutteleva suunnitelma, koske näin voitaisiin ”luonnollisesti” välttää esimerkiksi epämiellyttävät koneiden takavarikoinnit ja pidätykset.
This scenario should be attractive to the Irish Government as a means of ‘naturally’ avoiding the unpleasant prospect of impounding machinery and making arrests, etc.
Aikooko komissio ottaa nämä ajatukset huomioon ja painottaa niitä keskustellessaan Irlannin hallituksen kanssa Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvista soista? —
Will the Commission take these ideas on board and highlight them in dealings with the Irish Government on the issue of Natura 2000 bogs? —
Aikooko komissio pyytää Irlannin hallitusta myöntämään kansallispuisto- ja luontovirastolle (National Parks and Wildlife Service) tarvittavat määrärahat ja resurssit, jotta se voi ennen talven tuloa alkaa sulkea kuivatusojia kaikilla 55:llä suolla, jotka on nimetty erityisten suojelutoimien alueeksi?
Will the Commission ask the Irish Government to give the necessary budget and resources to the National Parks and Wildlife Service to start closing drains in all 55 Special Area of Conservation bogs before the onset of winter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008965/2011
Question for written answer E-008965/2011
Kysymykset koskevat komission vastausta kirjalliseen kysymykseen E-002133/2011 .
Following on from the Commission’s answer E‑002133/2011:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008966/2011
Question for written answer E-008966/2011
Aihe: EU:n lainsäädäntö ja ”profilointi”
Subject: EC law and ‘profiling’
Onko ”profilointi” EU:n lainsäädännössä sallittu osana rikollisuuden torjuntaa?
Is ‘profiling’ permitted under EC law as part of the fight against crime?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008967/2011
Question for written answer E-008967/2011
Aihe: Polkumyyntiasetuksen (EY) N:o 91/2009 yhteensopimattomuus WTO:n polkumyyntisopimuksen kanssa
Subject: Incompatibility of anti-dumping Regulation No 91/2009 with the WTO Anti-Dumping Agreement
WTO:n valituselin, joka on vetoomuselimenä WTO:n polkuhintariidassa 525 (European Communities – Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China), julkaisi 15. heinäkuuta 2011 kertomuksen, jossa se tulee siihen tulokseen, että EU on rikkonut WTO:n sääntöjä polkumyyntiasetuksellaan (EY) N:o 91/2009 tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rautaisten ja teräksisten kiinnikkeiden tuonnin osalta.
In the report of 15 July 2011 of the WTO Appellate Body, hearing an appeal in anti-dumping dispute DS397 (European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China), the body came to the conclusion that the EU had breached WTO law by adopting anti-dumping Regulation No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China.
WTO:n valituselin katsoo, että rikkomista on tapahtunut erityisesti polkumyyntiä koskevan asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa sekä määritettäessä kyseessä olevaa tuotannonalaa käytännössä (kertomuksen kohta 428 ja sitä seuraavat kohdat).
In particular, it found breaches in Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation and in the practice for defining the relevant economic sector (points 428 and following of the report).
Valituselin suosittelee tämän seurauksena, että WTO:n riitojenratkaisuelin vaatisi EU:ta saattamaan WTO:n sääntöjä rikkovat määräykset vastaamaan voimassa olevien sopimusten velvoitteita (kertomuksen kohta 625).
It therefore concludes by recommending that the WTO Dispute Settlement Body should invite the EU to bring the provisions which are in breach with WTO law into line with that law (point 625 of the report).
Onko komissio tietoinen asiasta?
Is the Commission aware of the above?
Miten komissio tarkastelee nykyistä oikeudellista tilannetta?
What is the Commission's assessment of the legal situation?
Mikäli komissio jakaa WTO:n valituselimen näkemyksen asiasta, miten ja millä aikataululla komissio aikoo saattaa WTO:n sääntöjä rikkovat säännökset vastaamaan WTO:n sääntöjä tai muuttaa polkumyyntilainsäädännön käytäntöjä perinpohjaisesti?
If the Commission shares the Appellate Body's assessment, how and in what timeframe does it intend to bring the rules which are in breach with WTO law into line with that law and/or change basic practice in the field of anti-dumping law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008968/2011
Question for written answer E-008968/2011
Aihe: Laittomat riippukaapelit Bulgariassa
Subject: Illegal aerial cables in Bulgaria
Bulgarian yli 10 000 asukkaan kaupunkialueilla on yhä laittomia riippukaapeleita, vaikka ne ovat vastoin kahta kansallista oikeussäädöstä ja komissio on kiinnittänyt sääntelyviranomaisten huomion kaapeleihin.
Illegal aerial cables in Bulgaria’s urbanised areas of over 10 000 inhabitants continue to persist, despite being in violation of two national legal acts and having been drawn to the attention of regulators by the Commission.
Kyseiset kaapelit liittyvät lisäksi usein laittomaan sisällön jakeluun.
Moreover, such cables are often associated with illegal content distribution.
Kun otetaan huomioon, että Bulgarian kansallisen rakennusvalvonnan osasto yritti tuloksetta poistaa laittomia riippukaapeleita vuoden 2011 alussa ja että palvelun tarjoajat pystyvät korvaamaan poistetut kaapelit helposti, on syytä epäillä sääntelyviranomaisten kykyä käsitellä ongelmaa tehokkaasti.
Taking into account the fruitless efforts to secure the removal of illegal aerial cables by the Bulgarian Directorate for National Construction Control at the beginning of 2011 and the ease with which providers replace the cables removed, there is ground for concern about the ability of the regulators to effectively handle this issue.
Vaikka komission mielestä kyse on vakavasta asiasta, johon on puututtava, sääntelyviranomaiset eivät ole suunnittelemassa lopullisia toimia tilanteen ratkaisemiseksi lukuun ottamatta yli 10 000 asukkaan kaupungeissa järjestettäviä tarkastuksia.
Although the Commission considers this a serious matter that needs to be addressed, the regulators are not planning any definitive actions to resolve the situation apart from organising checks in Bulgaria’s cities of over 10 000 inhabitants.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Bulgarian viranomaiset poistavat laittomat riippukaapelit tehokkaasti ja pysyvästi?
How will the Commission ensure that the Bulgarian authorities effectively carry out the permanent removal of illegal aerial cables?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008969/2011
Question for written answer E-008969/2011
Vaikka parabeeneja on käytetty kauan monissa kosmeettisissa valmisteissa säilöntäaineena, niiden turvallisuus on jokseenkin kiistanalaista.
Although parabens have been in use for a long time in many cosmetics as a preservative, there is some controversy regarding their safety.
Eräissä alustavissa tutkimuksissa on havaittu, että rintasyöpäkasvaimissa on pieniä määriä parabeenejä ja että parabeenit aiheuttavat estrogeenistä toimintaa.
Some preliminary research shows small deposits of parabens in breast cancer tumours and that they cause estrogenic activity.
Kun otetaan terveysriskit huomioon, onko komissiolla tietoja siitä, sallitaanko uudessa kosmetiikkadirektiivissä (asetus (EY) N:o 1223/2009) nykyiset parabeenipitoisuudet, jotka ovat 0,4 prosenttia (yksi esteri) ja 0,8 prosenttia (useita estereitä)?
Considering these health risks, does the Commission have information regarding whether or not parabens will continue to be allowed in their current 0.4 % (single ester) to 0.8 % (mixture of esters) concentration under the new Cosmetics Directive (Regulation (EC) No 1223/2009 of 2009)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008970/2011
Question for written answer E-008970/2011
Matteo Salvini (EFD) , Iuliu Winkler (PPE) ja Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Matteo Salvini (EFD) , Iuliu Winkler (PPE) and Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Aihe: Paikalliskieliset liikennemerkit
Subject: Road signs in local languages
Vähemmistökielten ja yleisesti eri kielivähemmistöjen kulttuurin – Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymien – suojeluun ja kehittämiseen liittyvät hyvät käytännöt ovat välttämättömiä.
Best practices in safeguarding and promoting minority languages and, more broadly, the culture of each linguistic minority are necessary as an expression of Europe’s cultural pluralism.
Lausunnossa korostetaan, että paikallis- ja aluedemokratian tasoilla on yhä useammin merkittävä rooli tämän kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden puolustajana esimerkiksi kaikenlaisessa ja -tasoisessa koulutuksessa, kulttuurin alalla ja viestimissä.
Therefore it encourages all local and regional governments to play an increasing role in upholding and promoting this cultural and linguistic diversity, for example across all forms and levels of education, in culture and the media.
Lausunnossa suositellaan, että jäsenvaltiot – joilla on merkittävä rooli kielipolitiikan alalla – tiedostavat alueillaan vallitsevan kielellisen monimuotoisuuden ja kehittävät kielellisiä yhteisöjä ymmärtäen, että kulttuuriperinnön ja kaikkien muiden sitä ilmentävien arvojen (historia, kieli ja kulttuuriperintö) tunnustaminen edistää osaltaan rauhanomaista rinnakkaiseloa ja rikastuttaa eurooppalaista identiteettiä.
It finally recommends that Member States, which have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.
Myös Euroopan neuvosto on käsitellyt kulttuuri- ja kielivähemmistöjä koskevaa aihetta (päätöslauselma 192 (1998), asiak.
The issue of cultural and linguistic minorities has also been raised by the Council of Europe (Resolution 192(1988), Doc.
Vastauksena kielten uhanalaisuutta koskevan tietoisuuden lisääntymiseen UNESCO on julkaissut uhanalaisia kieliä koskevan punaisen kirjan (The Red Book of Endangered Languages), jossa annetaan tietoja maailman uhanalaisista kielistä, mukaan lukien ”lombardin kieli” Eurooppaa koskevassa osiossa.
Finally, in response to the rising awareness of the endangered status of languages, Unesco published ‘The Red Book of Endangered Languages’, which provides information about the world’s endangered languages, including ‘Lombard’ in the European section.
On syytä korostaa, että murteellisella nimellä ei korvata kaupungin italiankielistä nimeä, vaan liikennemerkissä on molemmat nimet.
It is necessary to underline that the dialect name is not a substitute for the Italian one; indeed, both names are written on the road sign.
Voidaanko tällaisen vaatimuksen katsoa rikkovan edellä mainittua kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisperiaatetta?
Could this request be considered a violation of the aforementioned principle of promoting cultural diversity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008971/2011
Question for written answer E-008971/2011
Aihe: EU:n vakuutusturva eri jäsenvaltioista peräisin oleville ajoneuvoille pitkään kestävän EU:ssa oleskelun yhteydessä
Subject: EU car insurance cover for extended stays within the EU for vehicles originating from different Member States
Eräs äänestäni otti minuun yhteyttä ja huomautti, että EU:n liikennevakuutusdirektiivi takaa automaattisen turvan ulkomailla vain 90 päivän ajan (täys- tai vastuuvakuutus).
I have been contacted by a constituent who has pointed out to me that the EU motor insurance directive gives automatic overseas cover for only 90 days (comprehensive or third party).
Mikään Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutusyhtiö – lukuun ottamatta yhtä suurta toimijaa – ei siksi tarjoa täysvakuutusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyille ajoneuvoille, joilla ajetaan Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella mutta kuitenkin EU:ssa, lakisääteisen 90 päivän rajan jälkeen tavanomaisissa olosuhteissa.
For that reason, no UK insurers, other than one large provider, offer any comprehensive cover to UK-registered vehicles travelling outside the UK, but within the EU, beyond the statutory 90-day limit under normal circumstances.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008973/2011
Question for written answer E-008973/2011
Aihe: Euroopan rahoitusvakautusvälineen avulla liikkeelle laskettujen lainojen vuoksi puuttuu paine säästämiseen
Subject: Lack of pressure to economise because of EFSF bonds
Uusimman pelastuspaketin, niin sanotun Euroopan rahoitusvakautusvälineen avulla pitäisi kuulemma ostaa konkurssikypsien valtioiden lainat, ja käyttää ne uusien luottojen ”vakuuksina” Euroopan keskuspankissa (EKP).
With the latest rescue package, the so-called EFSF, bonds of bankrupt states are supposedly to be bought and utilised as ‘securities’ for future loans from the European Central Bank (ECB).
Se olisi melkoinen muutos tähänastisiin suunnitelmiin, joiden mukaan Euroopan rahoitusvakautusvälineen täytyy hoitaa rahoituksensa pääomamarkkinoilla valtiontakausten avulla.
That would be a substantial change to the previous plans, whereby the EFSF is funded by means of state guarantees on the capital market.
Näin toimien keskuspankin ”tuore raha” olisi rajoittamattomasti Euroopan rahoitusvakautusvälineen ja siten myös euromaiden saatavilla.
In this way the EFSF and therefore also the Euro area countries would obtain unlimited access to fresh money from the ECB
Miten komissio suhtautuu siihen, että näin voidaan kattaa kaikki alijäämät ja paineet säästötoimenpiteisiin katoavat?
How does the Commission view the problem that in this way every deficit can be covered and consequently the pressure for austerity measures is lost?
Mikä on komission kanta sen seurauksena syntyvään rikkomukseen sitä kieltoa vastaan, jonka mukaan Euroopan keskuspankki ei myönnä suoraa valtion rahoitusta.
What is the Commission's opinion of the resulting infringement of the ban on direct state funding by the ECB?
Mistä muista vaihtoehdoista vielä keskustellaan?
What other options are still under discussion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008974/2011
Question for written answer E-008974/2011
Aihe: Yhteisön sisäinen sopimusoikeus
Subject: Intra-Community contract law
Eräs äänestäjäni on kierrätyskonsultti, joka toimittaa ja vuokraa kierrätyslaitteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I have a constituent who is a recycling consultant and who supplies and hires out recycling machinery in the UK.
Käytettävät laitteet on valmistettu Saksassa.
The machines he operates are manufactured in Germany.
Eräällä Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalla yhtiöllä on myynti- ja markkinointisopimus kyseisen valmistajan kanssa.
There is a company in the UK which has a sales and marketing agreement/contract with the manufacturer.
Äänestäjäni on yrittänyt ostaa uusia laitteita ja varaosia muilta eurooppalaisilta jälleenmyyjiltä, mutta ne ovat kieltäytyneet myymästä niitä tämän sopimuksen vuoksi.
My constituent has tried to buy new machines and spare parts from other dealers in Europe and they refuse to sell him machines and parts due to this contract.
Äänestäjälläni on hänen oman käsityksensä mukaan oikeus ostaa uusia laitteita ja varaosia eurooppalaiselta jälleenmyyjältä, jos hän niin haluaa.
His understanding is that he is entitled to go to a dealer in Europe and buy new machines and spare parts if he so wishes.
Voiko komissio selventää, onko hänen käsityksensä oikea? —
Could the Commission please clarify whether his understanding is correct? —
Mitä sellaisia tietoja komissio voi antaa, jotka tukevat hänen tapaustaan sekä mahdollistavat laitteiden ja varaosien ostamisen eurooppalaisilta valmistajilta?
What information can you provide to allow him to support his case and to enable him to buy machines and spare parts from manufacturers in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008975/2011
Question for written answer E-008975/2011
Aihe: Eläinten kaltoin kohtelu Tordesillasissa: El Toro de la Vega -tapahtuma
Subject: Animal abuse in Tordesillas: El Toro de Vega
Tänä vuonna härkää hakattiin keihäillä lähes puoli tuntia.
This year, the bull was stabbed for almost half an hour.
Tänä vuonna maahan lysähtänyttä härkää yritettiin tappaa ensiksi ruuvimeisselillä ja joidenkin minuuttien jälkeen puukolla yhä elossa olevan eläimen kärsiessä.
Having fallen to the ground, participants first tried to kill it with a screwdriver before attempting, a few minutes later, to kill it with a knife, at which point the poor animal was still alive.
Tämän raakalaismaisen tapahtuman kuvaamista yrittäneitä ja vastustaneita aktivisteja uhkailtiin.
The activists who tried to take photos or demonstrate their opposition to such an act of cruelty were intimidated.