natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BKTL-komitea ei selvästi huomannut suuria epäkohtia, jotka Kreikan viranomaiset myöhemmin korjasivat ja jotka Eurostat korjasi uudelleen.
Obviously, the GNI Committee failed to notice the large irregularities which were later corrected by the Greek authorities and re-corrected by Eurostat.
Aikooko komissio koota BKTL-komitean uudelleen ja saattaa asetuksen vastaamaan tarkoitustaan?
Does the European Commission have any plans to reorganise the GNI Committee and to bring the regulation into line with its purpose?
Miten komissio aikoo varmistaa, että tämä ongelma ei toistu tulevaisuudessa?
How will the European Commission make sure this problem does not reoccur in the future?
Kreikan BKTL:n tarkistus ja sen uudelleentarkistus tapahtui osittain Kreikan mustan pörssin sisällyttämisen motivoimana.
The Greek revision of GNI and its consecutive re-revision was motivated partly by the inclusion of the Greek black market.
Onko komissiolla suunnitelmia, miten se voisi lukea mukaan muissa jäsenvaltioissa tapahtuvan mustan pörssin toiminnan BKTL-laskelmiin, jotka määrittävät yli 70 prosenttia EU:n talousarvion tulevista maksuosuuksista?
Has the European Commission any plans on how to include black market activities in other Member States in the GNI calculations that will determine over 70 % of the future contributions to the European Union budget?
Miten komissio aikoo suojella rehellisten veronmaksajien etuja epärehellisiä veronmaksajia vastaan?
How does the European Commission intend to protect the honest taxpayers’ interests against the dishonest non-taxpayers?
Musta pörssi toimii käteisen voimalla, koska käteisestä ei jää kirjausketjua.
Black market is cash driven, as cash leaves no audit trail.
Käteisen käyttö ja muiden kuin käteisliiketoimien välttäminen ovat joissain jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, ilmiömäisiä, mikä viittaa erittäin suuren mustan pörssin olemassaoloon.
The use of cash and the avoidance of non-cash transactions are phenomenal in some Member States, such as Spain, which indicates the existence of a very large black market.
Onko komissiolla aikomus julkaista jäsenvaltioiden tasolla rahan tarjontaa koskevia tilastotietoja ja tilastotietoja yleisesti käteisen käytöstä ja erityisesti 500 euron setelien käytöstä?
Does the European Commission have any plans to publish Member State level money supply statistics, and statistics on cash use in general and the use of 500-euro notes in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5404/07
WRITTEN QUESTION E-5404/07
Aihe: Espanjan sisällissodan aikana takavarikoitujen asiakirjojen palauttaminen
Subject: Return of documents confiscated during the Spanish Civil War
Espanjan valtio vahvisti 17. marraskuuta 2005 lain 21/2005 Espanjan sisällissodan arkistossa olevien sisällissodan vuoksi takavarikoitujen asiakirjojen palauttamisesta Katalonian autonomialle ja historiallisen dokumentaatiokeskuksen luomisesta.
In the shape of Law 21/2005 of 17 November 2005 decreeing the return to the Catalan regional government (Generalitat) of the documents confiscated by reason of the Spanish Civil War kept in the General Archive of the Spanish Civil War and creating a new Historical Memory Documentation Centre, the Spanish Government has legislated the conditions, requisites and time-frame for the return of the documents confiscated by force of arms from institutions, political parties, organisations and individuals and deposited in Salamanca, where they still remain, despite more than 30 years of democracy and in the wake of one of the longest-lived and most bloodstained fascist dictatorships in modern European history.
Laissa säädetään ehdoista, vaatimuksista ja määräajoista, joiden nojalla asevoimien ryöstämät asiakirjat palautetaan laitoksille, puolueille, elimille ja yksityishenkilöille.
It is now two years since this law was adopted, but these documents belonging to individuals, organisations, political parties and trade unions have not shifted from Salamanca, even though the Catalan government, in compliance with the law, has proceeded to their identification with the aid of expert archivists, drawing up a list of over 2 million documents from which it emerges that 68 associations, 153 individuals or firms and more than 40 political organisations or trade unions are affected by the confiscation.
Näitä asiakirjoja säilytetään yhä Salamancassa yli 30 vuotta yhden Euroopan nykyajan pisimmän ja verisimmän diktatuurin jälkeisen demokratian alkamisen jälkeen.
In these two years no meeting has been called of the joint committee of the Ministry of Culture and the Catalan government.
Näinä kahtena vuotena kulttuuriministeriön ja Katalonian autonomian sekakomissiota ei ole kutsuttu koolle, ja lain 3 artiklan 3 kohdassa (”kun asiakirjat ja muut vaikutukset on identifioitu, valtio luovuttaa ne Katalonian autonomialle kolmen kuukauden kuluessa....”) vahvistettu kolmen kuukauden määräaika kului umpeen aikaa sitten.
The three-month deadline laid down in Article 3(3) of the law (‘Once the documents and collections have been identified, the national government shall, within three months, hand them over to the Catalan government …’) expired some time ago.
Tämän vuoksi autonomia ei voi digitalisoida ja tallentaa eikä lähettää ja luovuttaa jäljennöksiä asianmukaisissa olosuhteissa niiden laillisille omistajille.
It is thus not possible to digitise the documents and deposit copies.
Espanjan hallitus ei ole noudattanut lakia.
Nor is it possible for the Catalan government to physically transfer all the relevant documents, in proper conditions, to their rightful owners.
Eikö komissio tämän seikan ja asiakirjojen luonteen vuoksi katso, että kansalaisten oikeuksia rikotaan etenkin ihmisarvon ja demokraattisen muiston säilyttämisen kannalta?
In view of the failure of the Spanish Government to implement the law and given the nature of these documents, does the Commission not believe that a breach of citizens' rights is being perpetrated, even more so when what is at issue concerns human dignity and the preservation of the democratic memory?
Mikä on komission mielipide asiasta?
Can the Commission state its views and position on the matter?
Aikooko komissio vaatia Espanjan valtiolta lain tiukkaa noudattamista ja näin ollen kulttuuriministeriön ja Katalonian autonomian sekakomission kutsumista välittömästi koolle, jotta takavarikoidut asiakirjat palautettaisiin mahdollisimman nopeasti laillisille omistajilleen lain 21/2005 mukaisesti?
Will the Commission call on the Spanish Government to comply fully with the law and, therefore, immediately call a meeting of the central government/Catalan government joint committee, in order to ensure the swiftest possible return to their rightful owners of the confiscated documents, as stipulated in Law 21/2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5405/07
WRITTEN QUESTION E-5405/07
Aihe: Maitotuotteiden kulutuksen nousu Kiinassa ja sen vaikutus EU:ssa
Subject: Impact on the EU of increased dairy consumption in China
Maidonkulutus henkeä kohden kolminkertaistui Kiinassa vuosina 1985–2000 ja kaksinkertaistui jälleen vuonna 2004.
Milk consumption per capita in China tripled between 1985 and 2000, and doubled again in 2004.
Joissakin tiedotusvälineissä on raportoitu tästä tilanteesta ja yhdistetty nämä kasvavat markkinat maidon ja maitotuotteiden äskettäiseen hintojennousuun ja uusien mahdollisuuksien avautumiseen alalla.
This situation has been commented on in the media, with some relating this emerging market to the recent rise in the prices of milk and dairy products, as well as to the opening-up of new opportunities for the sector.
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot tai onko sillä esittää muita arvioita?
Can the Commission confirm these data, or is it in possession of other estimates?
Mikä vaikutus Kiinan kysynnän kasvulla voi olla Euroopan unionin maidontuotantoon sekä maitotuotteiden hintoihin ja vientiin?
What is the likely impact of the evolution of demand in China on the EU's milk production, prices and exports of dairy products?
Mitä maitotuotteiden maailmanmarkkinoiden kehitystä koskevia ennusteita tarkastellaan Euroopan maitoalan uudistuksessa?
What forecasts for the evolution of the world market in dairy products are being made in the context of the reform of the dairy sector in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5406/07
WRITTEN QUESTION E-5406/07
Aihe: Valvomattomat jätekuljetukset
Subject: Unsupervised waste transport
Kreikassa on käynyt ilmi, että tietyt yhtiöt kuljettavat myrkyllisiä jätteitä matkustaja-aluksilla ja että tällaisten jätteiden kuljetuksia koskevia yhteisön säädöksiä jätetään yleisesti noudattamatta.
Following revelations in Greece regarding the existence of undertakings transporting toxic waste on regular passenger vessels and, more generally failure to respect Community legislation regarding the transport of such waste, can the Commission provide the following information:
Tämän vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa:
9. on waste, Directive 67/548/EC OJ 196, 16.8.1967 , p.
Pitääkö komissio tyydyttävänä jätteistä annetun direktiivin 2006/12/EY EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9. , vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1 . (sellaisena kuin se on muutettuna) ja jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1. täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?
1. concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances (as amended) and Regulation (EC) No 1013/2006 OJ L 190, 12.7.2006, p.
Voitaisiinko kaikkialla Euroopassa ilmeneviä tapauksia, joissa vaarallisten jätteiden hallinta on puutteellista, korjata komission mielestä tehokkaammin jäsenvaltioiden tiukemmalla valvonnalla, vai pitäisikö vahvistaa yhteisön voimassa olevaa sääntelykehystä?
Does the Commission consider that instances of improper hazardous waste disposal which are being discovered throughout Europe could be more effectively dealt with by more stringent monitoring on the part of the Member State authorities or by strengthening existing Community framework provisions?
Mitä se aikoo tehdä, jotta ongelmaan löydettäisiin ratkaisu?
What action does it intend to take to deal with the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5407/07
WRITTEN QUESTION E-5407/07
Aihe: Käsiteltyjen jätevesien uudelleenkäytön ehdoton kielto Kreikassa
Subject: Total ban on the recycling of processed liquid effluent in Greece
Käsiteltyjen jätevesien uudelleenkäyttö, käsittelyasteesta riippumatta, on Kreikassa kielletty vuoden 1965 terveysmääräyksellä (E1b, 221 22.2.1965, FEK 138B) ja sen muutoksella (G1, 17831, 10.12.1971, FEK 138B).
Under Health Regulation E1b, 221 of 22 February 1965 (Greek Official Gazette 138B) and the amendment thereto (G1, 17831 of 10 December 1971, Greek Official Gazette 138B), the recycling of processed liquid effluent is prohibited in Greece irrespective of the degree of processing.
Kun otetaan huomioon, että vesivarojen asianmukainen hallinta ja säästäminen ovat ympäristöpolitiikan ensisijaisia painopisteitä, kysyn komissiolta seuraavaa:
In view of the fact that the rational and economic management of water resources is a priority in terms of environmental policy, can the Commission provide the following information: 1.
Edistääkö käsiteltyjen jätevesien uudelleenkäytön ehdoton kielto käsittelyasteesta riippumatta sen mielestä veden asianmukaista hallintaa ja riittävyyttä Välimeren maissa, esimerkiksi Kreikassa?
Does it consider that a total ban on the recycling of processed liquid effluent, independently of the degree of processing, contributes to rational water management and ensuring sufficient water resources in a Mediterranean country such as Greece? 2.
Olisiko komissio valmis suosittelemaan Kreikan viranomaisille tämän kiellon kumoamista ja millä ehdoin?
Will it recommend that the Greek authorities lift the ban and under what conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5408/07
WRITTEN QUESTION E-5408/07
Aihe: Kreikan luottolaitosten laittomat veloitukset
Subject: Illegal charges by financial institutions in Greece
Kun otetaan huomioon, että edellä mainittuja veloituksia peritään edelleen tuomioistuinten lopullisten päätösten jälkeenkin, kysyn komissiolta seuraavaa: Onko jäsenvaltiolla oikeus kieltää laittomat veloitukset lainsäädännöllä?
Given that the above bank charges are still being levied, even after delivery of the final judgments, can the Commission say whether a Member State is entitled to pass legislation prohibiting illegal charges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5409/07
WRITTEN QUESTION E-5409/07
Aihe: Kuudenarvoinen kromi Koropissa (Attikassa)
Subject: Hexavalent chromium in Koropi (Attiki)
Geologian ja mineraalien tutkimuskeskuksen äskettäin julkaistun tutkimuksen mukaan Attikan Koropin laajemmalta alueelta otetuissa vesinäytteissä ilmeni suuria pitoisuuksia myrkyllisiä metalleja.
A survey by the Institute of Geological and Mining Surveyors has been recently published, revealing high toxic metal concentrations in water samples taken from the Koropi area in Attiki.
Onko komissio tietoinen veden saasteongelmasta Koropissa?
Is the Commission aware of the problem of water pollution in Koropi?
Direktiivin 2000/60/EY mukaan jäsenvaltioiden olisi pitänyt luoda kaikkien vesien yksityiskohtainen seurantajärjestelmä vuoteen 2006 mennessä.
Under Directive 2000/60/EC, Member States were required by 2006 at the latest to introduce an analytical system for the monitoring of all water resources.
Ovatko Kreikan toimivaltaiset viranomaiset vastuuvelvollisia siitä, että ne eivät ole ryhtyneet soveltuviin toimiin ongelman korjaamiseksi?
Are the Greek authorities accountable for failure to take appropriate action to resolve the problem?
On esitetty syytöksiä siitä, että ympäristötarkastajien erityisyksikkö on ollut tietoinen mittausten tuloksista vuodesta 2005 lähtien.
It has been alleged that the Special Environmental Inspectorate has been aware of these findings since 2005.
Onko viranomaisten tiedottamatta jättäminen yhteensopivaa Århusin sopimuksen määräysten kanssa?
Is the failure of the authorities to reveal the extent of the danger compatible with the provisions of the Aarhus Convention?
Mitä yhteisön rahastoissa (koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, Euroopan aluekehitysrahasto) edellytettyjä toimia Kreikan olisi komission mielestä toteutettava vesien suojelemiseksi ja vesien laadun parantamiseksi?
Which of the measures provided for under the Community Structural Fund instruments (Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund) does the Commission consider should be used by Greece for the protection and improvement of water quality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5410/07
WRITTEN QUESTION E-5410/07
Aihe: Vaihtuvakorkoisten asuntolainojen laittomat korot Kreikassa
Subject: Illegal interest charges on variable rate mortgages in Greece
Kreikan pankit myönsivät kesään 2003 saakka asuntolainoja vaihtuvalla korolla.
Concerning the variable rate mortgages being offered by banks in Greece up to the summer of 2003, the term ‘variable rate’ was misleading since the interest was not pegged to any reference indicators for example European Central Bank or Euribor rates.
Vaihtuvan koron käsitteen käyttö oli harhaanjohtavaa, koska koron vaihtelu ei ollut sidottu viitearvoon, kuten Euroopan keskuspankin korkoon tai Euriboriin.
Had this been the case, monthly repayments would have fallen or risen in line with the reference rates.
Kun otetaan huomioon, että tämä tapaus koskee hyvin suurta joukkoa kreikkalaisia lainanottajia, joilta pankit veloittivat laittomia korkoja, joita ne kieltäytyvät palauttamasta, mikä on komission kanta asiaan?
What view does the Commission take of this situation, given that it affects a very large number of borrowers in Greece, to whom the banks are refusing to repay the illegal excess interest previously charged?
Onko vaihtuvan koron käsitteen käyttö koroissa, joita ei ole sidottu mihinkään viitearvoon, harhaanjohtavaa toimintaa kuluttajien haitaksi?
Does it agree that use of the term ‘variable rate’ where the rate is not pegged to any reference indicator is a misleading practice detrimental to consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5411/07
WRITTEN QUESTION E-5411/07
Aihe: Tavoitteena savuton Eurooppa
Subject: EU free from tobacco smoke
Kun otetaan huomioon vihreään kirjaan ”Tavoitteena savuton Eurooppa” sisältyvät tiedot, voisiko komissio antaa seuraavia tietoja, sikäli kuin sillä niitä on: 1.
In view of the information contained in its Green Paper entitled ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’, can the Commission provide the following information: 1.
tupakointiin liittyvä kuolleisuus jäsenvaltioittain 2.
The rate of mortality in each Member State related to smoking, 2.
tupakointiin liittyvien sairauksien hoitamisesta aiheutuvat sairaanhoitokustannukset jäsenvaltiokohtaisesti 3.
The cost of treating smoking-related disorders in each Member State and 3.
tupakoijien osuus väestöstä jäsenvaltiokohtaisesti?
The percentage of smokers in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5412/07
WRITTEN QUESTION E-5412/07
Aihe: Lelujen turvallisuutta koskevat säännöt
Subject: Toy safety regulations
Eurooppalaista lelujen turvallisuusstandardia (EN71) sovelletaan nykyisin pienissä, alle 14-vuotiaille lapsille leluja valmistavissa yrityksissä osana lelujen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista.
The European Toy Safety Regulation (EN71) is currently employed by small enterprises engaged in making toys intended for children below 14 years of age as part of the process to show compliance with toy safety regulations.
Voiko komissio vahvistaa, että se aikoo tehdä ehdotuksen nykyiseen lelujen turvallisuusstandardiin (EN71) sisältyvän ”itse-sertifiointi”-käytännön lopettamiseksi?
Can the Commission confirm that it is considering a proposal to end the practice of ‘self-certification’ as currently contained in the European Toy Safety Regulation (EN71)?
Jos voi, tietääkö komissio millainen vaikutus tällaisella ehdotuksella voisi olla pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin Euroopassa?
If so, is the Commission aware of the impact such a proposal could have on SMEs and micro-sized companies across Europe?
Mitä apua komission uudessa ehdotuksessa tarjotaan yrityksille, joilla ei ole varaa testauttaa tuotteitaan riippumattomissa laboratorioissa?
Under the new proposal what assistance will be offered by the Commission to those companies unable to afford the financial demands of submitting their products to independent laboratories for testing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5413/07
WRITTEN QUESTION E-5413/07
Aihe: Slovenian oikeudelliset ja lainsäädäntöä koskevat uudistukset
Subject: Judicial and legal reform in Slovenia
Ovatko Slovenian oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus komission mielestä tyydyttävällä tasolla, ottaen huomioon, että monet kommunistiajalla maailmankatsomuksellisen ja poliittisen soveltuvuutensa ansiosta virkoihin nimitetyt henkilöt ovat olleet yhtäjaksoisesti virassa näihin päiviin asti?
Is the Commission satisfied with the independence and objectivity of the judicial bench in Slovenia, not least arising from the undisturbed continuance in office of many who were appointed under the Communist era because of their ‘moral-political qualification’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5414/07
WRITTEN QUESTION E-5414/07
Onko Slovenia täyttänyt komission odotukset, mitä tulee maan oikeudellisiin ja lainsäädäntöä koskeviin uudistuksiin, sen jälkeen, kun se liittyi Euroopan unioniin?
Has Slovenia met the expectations of the Commission in regard to judicial and legal reform since its admission to the EU?
Jos näin ei ole, niin miltä osin se ei ole täyttänyt odotuksia, ja mihin toimiin asian johdosta aiotaan ryhtyä?
If not, in what regard has it failed and what resulting action is intended?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5415/07
WRITTEN QUESTION E-5415/07
Onko komissio tyytyväinen siihen, miten Sloveniassa on järjestetty yksityisen omistusoikeuden korvaamista ja palauttamista koskevat toimet – oikeudenmukaiset ja riittävän nopeat oikeusmenettelyt mukaan lukien – rikosoikeudellisen suojan täytäntöönpanosta sekä kansallistetun omaisuuden palauttamisesta vuonna 1991 annettujen lakien johdosta?
Is the Commission satisfied with the handling, including respect for due process and necessary expedition, of actions for recompense and restoration of private property rights in Slovenia, arising under the Act on the Implementation of Penal Sanctions and the Act of Denationalisation of 1991?
Katsooko komissio, että tapa, jolla Sircin perheen tapauksia on käsitelty, herättää epäilyksiä tuomioistuinten kyvystä ja halusta antaa oikeudenmukaisia tuomioita?
In this regard does the handling of the Sirc family cases not give rise to deep misgivings as to the capacity and inclination of the courts and judicial process to deliver justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5416/07
WRITTEN QUESTION E-5416/07
Aihe: Kiinan tekstiilikiintiöiden poistaminen vuodesta 2008 alkaen
Subject: Lifting quotas for Chinese textiles as from 2008
Mistä syistä ja millä taloudellisilla perusteilla komissio on päättänyt poistaa Euroopan unionin alueelta kiinalaisten tekstiilien tuontikiintiöt, joiden voimassaolo päättyy 2008?
On what grounds, and on what economic basis, did the Commission decide not to maintain the quotas for imports of Chinese textiles into the European Union, which are due to expire in January 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5417/07
WRITTEN QUESTION E-5417/07
esittäjä(t): Vincenzo Aita (GUE/NGL) ja Roberto Musacchio (GUE/NGL)
by Vincenzo Aita (GUE/NGL) and Roberto Musacchio (GUE/NGL)
Aihe: Vercellesen ilman saastuminen ja riisinviljelystä syntyvän jätteen polttamista koskeva ongelma
Subject: Air pollution in the Vercelli province — burning of rice field stubble
Italia on vuosien ajan ylittänyt kyseisen rajan lähes kolminkertaisesti ja Italialle kuuluu mantereen ennätyskin: yksi pahimmista tilanteista on Po-joen tasangolla, jossa typpidioksidin lisäksi on erityisen paljon pienhiukkasia (PM10 ja PM2,5), jotka WHO:n mukaan lisäävät kuolleisuutta lyhyellä aikavälillä 1,17 prosentilla.
Italy has, for years now, been exceeding this ceiling (almost three times over the limit) and in fact holds a European record, in that in one of the most seriously affected areas — the Paduan Plain — has, in addition to the SO 2 a particularly high concentration of fine particulate matter (PM 10 and PM 2.5 ), which according to the WHO will, in the short term, cause a rise of 1.17 % in the mortality rate.
Ottaen huomioon tämäntyyppisen saasteen määrän, jonka vaikutukset terveyteen WHO on todennut, ja riisinviljelystä ja siitä aiheutuvan jätteen poltosta syntyvät vaikutukset Vercellin maakunnassa, eikö komissio pidä epäsuotavana poikkeuksen myöntämistä polttokieltoon, kuten Piemonten alue on tehnyt?
In view of the health risks, as documented by the WHO, posed by this type and level of pollution and the impact which rice growing is having in the Vercelli province owing to the burning of stubble, does the Commission not consider that the derogation from the ban on such burning practices granted by the Piedmont Region is inappropriate?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta tämä erityistilanne ja jätteen poltto Vercellesessä lopetetaan, niin että alue voisi palautua tasolle, jolla se säilyisi elinkelpoisena asukkailleen?
What measures will the Commission take to ensure that the burning of stubble in the Vercelli province is reduced to a level that is bearable for people living in the area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5418/07
WRITTEN QUESTION E-5418/07
Aihe: Islannin mahdollisen pyynnön saada ottaa Montenegron ja Kosovon tavoin EU:n ulkopuolisena valtiona euro käyttöön laillisena maksuvälineenä käsitteleminen
Subject: Response to a hypothetical application by Iceland to be permitted, like Montenegro and Kosovo, to make the euro legal tender despite its not being an EU Member State