natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä jäsenvaltioilla on laajin ja millä suppein pyörätieverkosto EU:ssa?
Which Member States have the most and least extensive networks in the EU?
Onko Kreikalla pyörätieverkkoja?
Does Greece have any bicycle path networks?
Onko komissiolla tilastotietoja niiden Euroopan kansalaisten lukumäärästä, jotka käyttävät päivittäin polkupyöräänsä pääasiallisena kulkuvälineenään?
Does the Commission have any statistics concerning the number of European citizens who use their bicycles on a daily basis as their main means of transport?
Mitä sellaisia toimia komissio edistää, joilla tarjotaan kannustimia polkupyörien käytölle suurissa kaupunkikeskuksissa?
What actions is the Commission promoting to encourage the use of bicycles in major urban centres?
Tutkiiko komissio mahdollisuutta ottaa käyttöön toinenkin ”autoton” päivä, kun otetaan huomioon tämän aloitteen saavuttama täydellinen menestys kaikissa jäsenvaltioissa?
Is it examining the possibility of establishing a second European day without cars, given the absolute success of the first such initiative in all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4989/07
WRITTEN QUESTION E-4989/07
Aihe: Syyrian ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in Syria
Voiko neuvosto vahvistaa, että se tietää näistä tapauksista, ja että ne otetaan huomioon ennen kuin Syyrian kanssa tehtävät sopimukset virallistetaan ja että Syyrian viranomaisia kannustetaan vapauttamaan nämä henkilöt, jotka on vangittu vain siksi, että he ovat käyttäneet rauhanomaisesti ilmaisunvapauttaan?
Can the Council confirm it is aware of these cases and that they will be taken into account when it formalises any such agreements with Syria and that the Syrian authorities will be encouraged to bring about the release of people imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression peacefully?
Neuvosto on täysin tietoinen ihmisoikeusrikkomuksista Syyriassa.
The Council is well aware of the human rights violations in Syria.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat seuranneet hyvin tiiviisti tilannetta sekä arvoisan kysyjän esiin tuomia tapauksia.
The EU and its Member States have been following very closely the situation as well as the cases referred to by the Honourable Member.
Valitettavana on myös pidetty pitkien vankeustuomioiden langettamista vuoden 2007 alkupuolella useille näistä tunnetuista henkilöistä EU:n puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 24.4.2007 antamat julkilausumat syyrialaiselle ihmisoikeusasianajajalle Anwar Al-Bunnille11.5.2007 annetusta tuomiosta, Syyrian opposition jäsenen Kamal-al-Labwanin tuomitsemisesta sekä syyrialaiselle kansalaisoikeusaktivistille Michel Kilolle 14.5.2007 annetusta tuomiosta. .
Regret has also been expressed following the handing down of long prison sentences in the first half of 2007 on several of these high-profile figures EU Presidency Statements on behalf of the European Union of 24 April 2007 on the sentencing of the Syrian human rights lawyer Anwar Al-Bunni, of 11 May 2007, on the sentencing of Syrian opposition figure Dr Kamal al-Labwani, and of 14 May 2007 on the sentencing of the Syrian civil rights activist Michel Kilo. .
Syyrian arabitasavaltaa vaadittiin kunnioittamaan mielipiteen vapautta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sellaisena kuin se on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa sekä asianomaisia Syyrian viranomaisia tarkastelemaan uudelleen poliittisten vankien tapauksia ja vapauttamaan heidät.
The Syrian Arab Republic was called on to respect freedom of opinion and the right to a fair trial as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant Syrian bodies to reconsider the cases of political prisoners and release them.
EU on ottanut ihmisoikeuksia koskevat huolenaiheensa ja edellä mainitut tapaukset useaan otteeseen esille Syyrian viranomaisten kanssa, ja EU:n jäsenvaltioiden suurlähetystöt ja komission lähetystö Damaskoksessa seuraavat tilannetta.
The human rights concerns of the EU and the cases mentioned have been taken up on several occasions with the Syrian authorities and are followed up by the EU Member States’ embassies and the Commission delegation in Damascus.
EU:lle on tällä välin sallittu säännöllinen pääsy valtion turvallisuustuomioistuimessa käytäviin oikeudenkäynteihin.
The EU has meanwhile also been guaranteed regular access to the proceedings before the state security court.
Ihmisoikeuksista vastaavat jäsenvaltioiden ja komission edustajat Damaskoksessa vakuuttavat, että rikostuomioistuimissa, sotilastuomioistuimessa ja valtion turvallisuustuomioistuimessa käynnissä olevia käsittelyjä seurataan järjestelmällisesti ja että tietoja vaihdetaan jatkuvasti.
Those responsible for human rights in the Member States and the Commission in Damascus ensure that ongoing proceedings before criminal courts, the military court and the state security court are systematically observed and that information is continuously exchanged.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4990/07
WRITTEN QUESTION E-4990/07
Voiko komissio vahvistaa, että se tietää näistä tapauksista, ja että ne otetaan huomioon ennen kuin Syyrian kanssa tehtävät sopimukset virallistetaan ja että Syyrian viranomaisia kannustetaan vapauttamaan nämä henkilöt, jotka on vangittu vain siksi, että he ovat käyttäneet rauhanomaisesti ilmaisunvapauttaan?
Can the Commission confirm it is aware of these cases and that they will be taken into account when it formalises any such agreements with Syria and that the Syrian authorities will encouraged to bring about the release of people imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression peacefully?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4991/07
WRITTEN QUESTION E-4991/07
Aihe: Turkki Euroopan unionin kielenä
Subject: Turkish as an EU language
Lykkääminen ei kuitenkaan vaikuta kansalaisten henkilökohtaisiin oikeuksiin EU:n kansalaisina.
This suspension does not, however, affect the citizens’ personal rights as EU citizens.
He ovat edelleen EU:n jäsenvaltion, Kyproksen tasavallan, kansalaisia, vaikka he asuisivatkin alueilla, jotka eivät ole Kyproksen hallituksen hallinnassa.
They are still citizens of a Member State of the European Union, the Republic of Cyprus, despite the fact that they may reside in areas outside of the Government of Cyprus’ control.
On rohkaisevaa, että neuvosto ja komissio pyrkivät lopettamaan Pohjois-Kyproksen eristäytyneisyyden kaupan ja talouden integroimisella, jätehuollolla, kunnostustöillä, energia-alan hallinnoinnin ajan tasalle saattamisella, yksityisen sektorin tukemisella ja tarjoamalla tietoja EU:n poliittisista rakenteista ja oikeusjärjestyksestä.
It is encouraging that the Council and Commission are aiming to put an end to the isolation of northern Cypriots by means of trade and economic integration, waste management, rehabilitation, upgrading the management of the energy sector, supporting the private sector and providing information about the political and legal order of the EU.
Pyytäisin kuitenkin komissiota ottamaan huomioon kielimuurin, johon Pohjois-Kyproksen asukkaat törmäävät.
I would, however, request that the Commission takes into consideration the language barrier suffered by the citizens of northern Cyprus.
Onko komissio harkinnut turkin kielen ottamista EU:n viralliseksi kieleksi, jotta EU:n kansalaisina virallisesti pidettyjen henkilöiden tarpeet voidaan ottaa huomioon?
Has the Commission considered making Turkish an official EU language in order to attend to the needs of those who are officially EU citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4992/07
WRITTEN QUESTION E-4992/07
Aihe: Euroopan perinnerautateiden asema
Subject: Role of Heritage Railways in Europe
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen perinnerautateiden merkittävästä asemasta Euroopan teollisuuden perintöä vaalittaessa?
Can the Commission indicate whether it is aware of the important role played by Heritage Railways in preserving Europe's industrial heritage?
Tietääkö komissio, että Euroopassa toimii perinnerautateitä edustava Fedecrail-liitto ja olisiko komissio valmis käyttämään puheenvuoron jossain liiton tulevassa tapahtumassa?
Is the Commission also aware of the European body that represents Heritage Railways, Fedecrail, and would the Commissioner be interested in speaking at a future Fedecrail event?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4993/07
WRITTEN QUESTION E-4993/07
Aihe: Romuajoneuvoja koskevan direktiivin kehno täytäntöönpano
Subject: Poor implementation of the End-of-Life Vehicles Directive
Komission virkamiehet vastasivat kuluvan vuoden huhtikuussa suullisesti asiaan parlamentin ympäristöasioiden valiokunnassa.
Commission officials responded verbally at a meeting of Parliament's Environment Committee in April of this year.
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se voi antaa ympäristöasioiden valiokunnalle kirjallisen vastauksen, kuten sen virkamiehet tuolloin lupasivat?
Will the Commission indicate when it will be in a position to provide Parliament's Environment Committee with a written response to the report as its officials undertook to do?
Kuinka komissio aikoo tarkastella uudelleen lainsäädännön toimivuutta pyrkien korjaamaan nykyiset epäkohdat ja varmistamaan, että kukin jäsenvaltio saavuttaa alkuperäiset tavoitteet?
How does the Commission intend to review the working of the legislation with a view to addressing the current failures and ensuring that the original goals are met by each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4994/07
WRITTEN QUESTION E-4994/07
Aihe: Puolalaisen Maryja-radioaseman omistajan rahoittamalle journalismia opettavalle laitokselle myönnettävä EU-rahoitus
Subject: EU funding of a journalism school funded by the owner of Radio Maryja
Uutistoimisto AFP:n mukaan Puolan hallituksen viranomaiset ilmoittivat 28. elokuuta, että Maryja-radioaseman omistajan – katolisen papin Tadeusz Rydzykin, joka on esittänyt (15 vuotta sitten) perustetulla radioasemalla äärikatolisia, antisemitistisiä, nationalistisia ja homofobisia näkemyksiään – rahoittama journalismin oppilaitos saa 15,5 miljoonaa euroa EU:n koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta infrastruktuuria ja ympäristöä koskevassa ohjelmassa, jonka talousarvio on yhteensä 36 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
According to information reported by the press agency AFP, Polish Government officials announced on 28 August that a journalism school funded by the owner of Radio Maryja — the Catholic priest Tadeusz Rydzyk, who has promoted through the Polish radio station (founded 15 years ago) ultra-Catholic, anti-Semitic, nationalistic and homophobic views — has been selected to receive EUR 15.5 million in EU funds from the EU Cohesion Fund and European Regional Development Fund in the framework of the ‘Infrastructure and Environment’ programme, which has a total amount of EUR 36 billion for 2007‑13.
Puolan aluekehitysministeriö ilmoitti, että 18 miljoonan euron oppilaitosta koskevat suunnitelmat saivat tukea EU-varoja koskevasta päätöksestä, ja aluekehitysministeri Grazyna Gęsicka totesi, että hanke vastaa ohjelman tavoitteita teknisen ja tietokonepohjaisen opiskelun edistämisestä.
The Polish regional development ministry stated that the plan for an 18-million-euro school had received backing for the EU money, and the head of the ministry, Grazyna Gęsicka, stated that the ‘project conforms to the aims of the programme meant to promote technical and computer training’.
Komissio on uusimpien lehtitietojen mukaan päättänyt, että se ei rahoita hanketta.
According to new press information the Commission has decided not to fund the project.
Voiko komissio vahvistaa edellä mainitut tiedot, tehdä nykytilanteen selväksi ja kertoa hanketta koskevista tulevaisuuden toimista?
Can the Commission confirm the abovementioned information and clarify the current situation and the future steps that will follow concerning the project?
Millä tavoin komissio todentaa, hyödyttävätkö EU-varat välillisesti organisaatioita tai toimia, jotka ovat ristiriidassa yhdenvertaista kohtelua ja syrjinnän kieltämistä koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa?
How does the Commission verify weather EU funds indirectly benefit organisations or activities that are not in line with European law on equality and the ban on discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4995/07
WRITTEN QUESTION E-4995/07
Aihe: Jalankulkijoiden suojelu ja linja-autot
Subject: Pedestrian safety and buses
Olisiko linja-autoille syytä vahvistaa samankaltaisia sääntöjä?
Does the Commission consider that similar rules should be introduced for buses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4996/07
WRITTEN QUESTION E-4996/07
Aihe: Mahdollinen tuki Viterbon kunnan ja maakunnan kastanjojen viljelijöille
Subject: Possible aid for chestnut growers in the municipality and province of Viterbo
Vuodesta 2002 lähtien Viterbon maakunnassa, erityisesti Vallecimina di Valleranossa ja kaikkialla Ciminin kukkuloilla kasvavat kastanjapuut ovat kärsineet äkämäpistiäiseksi kutsutusta parasiitista.
Since 2002 chestnut trees in the province of Viterbo, particularly in Vallecimina di Vallerano and throughout the Cimini hills, have been blighted by the parasite known as chestnut gall wasp.
Kukin hyönteinen tuottaa 100–200 munaa ja jokainen kotilo sisältää keskimäärin 10 hyönteistä.
Each insect lays between 100 and 200 eggs and each gall contains 10 insects on average.
Nämä kastanjapuille maailman haitallisimpiin lukeutuvat hyönteiset hidastavat huomattavasti kastanjapuiden kasvua ja kastanjantuotantoa, mikä johtaa lopulta puiden tuhoutumiseen niin, että ne on sitten katkaistava ja poltettava.
These insects, which are considered the most harmful parasites to chestnuts worldwide, substantially reduce the vegetative growth of trees and result in a sharp decline in production, even causing trees to decay so that they have to be pruned and burned.
Tähän mennessä ei ole keksitty mitään kyseisen parasiitin torjumiseen soveltuvia torjunta-aineita.
So far, there are no plant health products available to combat this parasite.
Ainoa mahdollinen keino on biologinen torjunta, joka on hidasta ja kallista ja jonka lopputulos on epävarma.
The only possible method involves biological control, which is long and costly, with no guarantee of success.
Tämä tilanne aiheuttaa valtavia taloudellisia menetyksiä kaikille kyseisten alueiden kastanjanviljelijöille ja vahingoittaa heidän mainettaan sekä myötävaikuttaa koko alueen köyhtymiseen.
This situation is damaging the incomes and reputation of all chestnut growers in these areas and thus impoverishing the region as a whole.
Mikä on tätä tilannetta koskeva kokonaisarvio?
What is the general background to this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4997/07
WRITTEN QUESTION E-4997/07
Aihe: Lisäselvityksiä Centrale del latte di Roma -yhtiön työntekijöiden tilanteesta
Subject: Further information on the case of the workers at the Rome central milk plant
Vastauksissaan 21. kesäkuuta 2007 kysymykseen E-2416/07 komissio ilmoitti saaneensa Italian viranomaisilta riittävät lisäselvitykset, eikä näin ollen katsonut aiheelliseksi käynnistää asiaa koskevaa rikkomismenettelyä, sillä Rooman kaupunki on palkannut työntekijät uudelleen heidän käytettyään työehtosopimuksiin sisältynyttä mahdollisuutta.
In its reply of 21 June 2007 to Question E‑2416/07 the Commission said it had received sufficient information from the Italian authorities and did not therefore consider it advisable to launch infringement proceedings, since the City of Rome had apparently reinstated the workers further to an option, chosen by the latter, provided for in the trade union agreements.
Viime kesänä ilmenneet uudet tosiseikat antavat aiheen olettaa, että Rooman kaupunki on ollut suoraan vastuussa tässä asiassa.
However, further information which emerged this summer points to the direct responsibility of the City of Rome.
Lazion alueellinen hallinto-oikeus mitätöi jo toistamiseen myyntisopimuksen, jolla Rooman kaupunki oli luovuttanut 75 prosenttia Centrale del lattesta Ciriolle ja sittemmin Parmalatille.
Indeed, on 31 July 2007 the Regional Administrative Court of Lazio for the second time ruled that the contract of sale with which the City of Rome had, in 1997, sold 75 % of the central milk plant to Cirio, and subsequently to Parmalat, was null and void.
Vastaavasti kaikki muutkin siitä seuranneet toimenpiteet ovat mitätöityneet, myös työntekijöitä koskeneet toimenpiteet.
Accordingly, all subsequent acts, including those concerning the workers, are also null and void.
Onko komissio tietoinen Lazion alueellisen hallinto-oikeuden päätöksestä ja miten se aikoo huolehtia työntekijöiden oikeuksien noudattamisesta?
whether it is aware of this latest ruling by the Regional Administrative Court and how it intends to defend the rights of the workers, and 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4998/07
WRITTEN QUESTION E-4998/07
Aihe: Danfossin Trofarellon tehtaan sulkeminen
Subject: Danfoss in Trofarello
Tanskalainen monikansallinen yhtiö Danfoss on ilmoittanut sulkevansa lähiaikoina Torinon lähellä sijaitsevan Trofarellon tehtaan.
The Danish multinational Danfoss has announced the imminent closure of its factory in Trofarello, Turin.
Tehdas työllistää 90 ihmistä ja se valmistaa kaikkia Danfossin tuotteissa käytettäviä jäähdytyslaitteiden termostaatteja.
The factory in question, which employs over 90 people, manufactures all the refrigeration thermostats used by Danfoss in its products.
Yhtiön johtokin myöntää, että tehdas edustaa tuotannon laadun ja hankitun tietotaidon puolesta maailman huippua.
Furthermore, as the management itself admits, this production site is one of the best in the world due to the quality of its products and the know-how acquired.
Erinomaisista tuotannollisista tuloksista huolimatta yhtiön johto on sulkemassa Trofarellon tehdasta siirtääkseen tuotantoa Slovakiaan pelkästään taloudellisten syiden vuoksi.
In spite of the excellent production results achieved, the management is about to close the plant in Trofarello and move production to Slovakia, purely for economic reasons.
Katsooko komissio, että tämä uusi esimerkki tuotannon siirtymisestä EU:n sisällä on hälyttävä ja voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen, jossa työllisyys jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioiden välillä?
Does the Commission not consider this umpteenth intra-EU relocation of production sites to be alarming, and does it not believe this might start a dangerous phase of employment imbalance among the Member States?
Danfoss ei ole minkäänlaisessa kriisissä, joten johtuuko tuotantolaitosten siirtäminen ainoastaan Slovakian Italiaa halvemmista tuotantokustannuksista?
Although Danfoss is not in any apparent critical difficulty, does the Commission not consider that the relocation of its production sites is exclusively due to lower production costs in Slovakia compared to Italy?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta Trofarellon 90 työntekijää voitaisiin ottaa takaisin Danfossin muihin alueella oleviin tuotantolaitoksiin, kuten yhtiö on tehnyt Tanskassa samanlaisissa tapauksissa?
Does the Commission intend to take action to ensure that the 90 workers in Trofarello are redeployed in other Danfoss companies in Italy, as it has already done in similar cases involving the same company in Denmark?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4999/07
WRITTEN QUESTION E-4999/07
Aihe: Vanhemman huoltajuuteen liittyvät ongelmat ulkorajan ylittämisen yhteydessä
Subject: Problems of verifying whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child
Schipholin lentoasemalla työskentelevät rajavartijat (Koninklijke Marechaussee) joutuvat säännöllisin väliajoin pohtimaan seuraavaa kysymystä:
The border guards of the Netherlands Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) working at Schiphol airport are regularly faced with the following problem.
Kun rajavartijat tarkastavat lapsensa kanssa ulkorajan yli pyrkivän vanhemman passia, he ovat joskus epätietoisia siitä, onko kyseinen vanhempi myös lapsen huoltaja.
When checking the passport of a parent who wishes to cross an external border with his/her child, border guards sometimes have doubts as to whether the parent has parental care of the child.
Kun rajavartiolaitos haluaa selvittää, onko joku henkilö lapsen huoltaja, se törmää säännönmukaisesti siihen ongelmaan, että kunta, jolla on hallussaan huoltajuutta koskevat asiakirjat, ei ole aina valmis antamaan virka-apua virastojen aukioloaikojen lyhyyden vuoksi.
Where the Royal Military Constabulary wishes to verify whether the person concerned has parental care of the child, it regularly encounters the problem that the municipality which holds the relevant documents regarding parental care cannot always be contacted because of limited opening times.
Lisäksi Koninklijke Marechausseen edustajat pitävät ongelmallisina tilanteita, joissa vanhemman huoltajuutta on vaikea tarkistaa, kun tämä ei asu Alankomaissa, mutta haluaa kuitenkin ylittää ulkorajan Alankomaiden puolelta.
In addition, the Royal Military Constabulary is faced with the problem that it is difficult to verify parental care in the case of persons who are not resident in the Netherlands but wish to cross the external border in the Netherlands.
Koninklijke Marechaussee -laitoksen on tällöin itse päätettävä, antaako vanhemman jatkaa matkaa lapsen kanssa vai evätäkö heiltä pääsy rajan yli.
The Royal Military Constabulary is, consequently, faced with the choice of whether to allow the parent and child to continue on their journey or not to allow them to cross the border.
Tämä tarkoittaa, että mikäli rajavartijat ovat päättäneet sallia vanhemman ja lapsen jatkaa matkaansa, kyseinen vanhempi on kaapannut lapsensa, jos ilmenee, että hänellä ei ole lapsen huoltajuutta.
That may lead, if the Royal Military Constabulary decides to allow the parent and child to go on with their journey and if the parent does not have parental care of the child, to a child being abducted by the parent.
Onko komissio tietoinen vanhemman huoltajuuden tarkistamista koskevasta ongelmasta ulkorajan ylittämisen yhteydessä? —
Is the Commission aware of the problem of verifying whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child? —
Voiko komissio kertoa, miten EU:n muissa jäsenvaltioissa vanhemman huoltajuus tarkistetaan ulkorajoilla? —
Could the Commission indicate how checks on whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child are carried out in other EU Member States? —
Aikooko komissio ehdottaa ratkaisua tähän ongelmaan?
Does the Commission intend to propose a solution to this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5000/07
WRITTEN QUESTION E-5000/07
Aihe: Eurooppalaista siviilioikeutta pohtiva työryhmä ja Euroopan unionin siviililaki
Subject: European Civil Code and Study Group on a European Civil Code
Parhaillaan ollaan viimeistelemässä asiakirjaa, jota voidaan pitää Euroopan unionin siviililakina ja joka on ”European Civil Code Study Group” ‑pohdintaryhmän, kahdeksaan työryhmään eri EU:n jäsenvaltioiden kesken jaetun 125:n juristin, työn tulos.
The final touches are currently being put to what may be regarded as a European Civil Code, the result of the work of the Study Group on a European Civil Code, which comprises a team of 125 lawyers spread across eight working groups in various EU countries.
Pohdintaryhmän tavoitteena on ollut Euroopan yksityisoikeuden periaatteiden kodifioiminen.
The objective of the group is to produce a codified set of principles of European private law.
Euroopan unionin siviililaki on käsite, joka sopii hyvin yhteen ajatuksen ylikansallisesta Euroopasta kanssa, mutta ei hallitustenvälisen Euroopan kanssa.
A European Civil Code is a concept which belongs to a supranational Europe and not to an intergovernmental Europe.
Tämän aloitteen alullepanijan mukaan hankkeen lopputulos porautuu kansallisten oikeusjärjestelmiin ytimiin.
According to those who introduced this initiative, the results of this project will go right to the heart of national legal systems.
Asiakirjan teksti lähetetään piakkoin myös neuvostolle, Euroopan komissiolle ja Euroopan parlamentille.
The text is shortly to be forwarded to the Council, the Commission and the European Parliament.