natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suunnitteleeko komissio konkreettisia ja kiireellisiä toimia Christina Anghelin hengen pelastamiseksi ja Romanian julkisen järjestelmän työntekijöiden elinolosuhteiden parantamiseen vaikuttamiseksi?
Will the Commission take urgent, concrete steps to save Mrs Anghel’s life and to promote an improvement in the living standards of public service employees in Romania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9419/2010
Question for written answer E-9419/2010
Aihe: Köyhyystilanne EU:ssa tänä vuonna Euroopan komission tietojen mukaan ja komission suunnittelemat toimet köyhyysasteen pienentämiseksi Euroopan unionin maissa
Subject: State of poverty in the EU this year, based on the Commission's statistics, and action to reduce poverty in EU countries
Köyhyys on taloudellisen taantuman kaikkein vakavin seuraus.
Poverty is the most serious upshot of the economic recession.
Käynnistetyistä toimista huolimatta – vuosi 2010 julistettiin ansaitusti Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuodeksi ja lokakuun 17. päivä kansainväliseksi köyhyyspäiväksi – yhä useammat kansalaiset on ajettu toimeentulon rajamaille työpaikkojen menetyksen, tulojen pienentymisen ja hintojen nousun vuoksi.
Despite the action taken — 2010 was declared the European Year for Combating Poverty and 17 October the International Day for the Eradication of Poverty — an increasing number of Europeans are being driven to the brink of subsistence by job losses, falling incomes and price increases.
Esimerkiksi materiaalisen puutteen osuus, jolla mitataan sosiaalista syrjäytymistä absoluuttisella tavalla, oli kaksi vuotta sitten tilastotietojen mukaan Romaniassa 50 prosenttia.
By way of example, the material hardship index, which measures social exclusion in absolute terms, was 50 % in Romania according to statistics from two years ago.
Huono hallinto on pahentanut tilannetta ja aiheuttaa yhä väkivaltaisempia sosiaalisia mielenosoituksia.
Poor governance has aggravated this situation and led to increasingly violent public protests.
Mikä on köyhyystilanne tänä vuonna jäsenvaltioissa Euroopan komission tietojen mukaan, ja mitä toimia komissio suunnittelee köyhyysasteen määrittämiseksi konkreettisesti sen pienentämiseksi erityisesti Euroopan unionin köyhimmissä maissa?
What is the state of poverty in the Member States this year, based on the Commission’s statistics, and what steps is it considering taking to reduce poverty levels in EU countries, especially in the poorest ones in eastern Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9421/2010
Question for written answer E-9421/2010
Aihe: Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuntaa koskeva uusi direktiivi
Subject: New directive on combating late payment in commercial transactions
Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksyttiin äskettäin kompromissi, jonka EU:n toimielimet saivat aikaan kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuntaa koskevasta uudesta direktiivistä.
The European Parliament recently adopted the compromise reached between the European institutions on the new directive on combating late payment in commercial transactions.
Tässä direktiivissä, joka saatetaan piakkoin uudeksi lainsäädännöksi jäsenvaltioissa, säädetään julkisen ja yksityisen sektorin osalta, että kaikki maksut on suoritettava sakon uhalla kolmenkymmenen päivän määräajan kuluessa ja että joissain tapauksissa voidaan soveltaa poikkeusta korkeintaan kuuteenkymmeneen päivään saakka.
This directive, which is soon to become new legislation in the Member States, stipulates that all debts in the public and private sector must, on pain of a fine, be paid within thirty (30) days, with exemptions in certain circumstances, where the period must, nevertheless, not exceed sixty (60) days.
Tästä huolimatta päivitetyn talous- ja rahoituspolitiikkaa koskevan muistion, jonka Kreikan hallitus allekirjoitti ja jossa komissio on osapuolena, mukaan kotimaisille toimittajille maksettavat määrät katsotaan maksamatta oleviksi valtion veloiksi, kun eräpäivästä on kulunut yhdeksänkymmentä päivää.
However, the updated Memorandum of Economic and Financial Policies signed by the Greek Government and to which the Commission is a party, defines invoices payable to domestic suppliers as outstanding domestic debts after ninety (90) days have elapsed from their due date.
Jos toimitussopimuksessa ei määritellä minkäänlaista määräaikaa, katsotaan, että määräaika saavutetaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua laskun esittämisestä.
Moreover, if no due date is laid down in the supplier's contract, the deadline is considered to be ninety (90) days after the invoice was issued.
On otettava huomioon, että yhteisymmärryspöytäkirja sitoo Kreikkaa ja uusi maksuviivästyksiä koskeva lainsäädäntö otetaan käyttöön, joten mitä toimia on sovellettava, kun Kreikka saattaa tämän lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään? —
Given that the memorandum of understanding is binding on Greece, which provisions will apply when that country is required to transpose the new legislation on late payment into national law? —
Kreikan hallituksen allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja velvoittaa sitä ilmoittamaan troikalle kuukausittaiset tiedot Kreikan julkisen sektorin erääntyneistä veloista neljän viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä, joten voiko komissio esittää viimeisimmät käytettävissään olevat tiedot asiasta?
Given that the memorandum of understanding signed by the Greek Government requires it to provide the troika, within four weeks of the end of each month, with data on outstanding Greek public debts, could the Commission provide details of the latest data available?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9422/2010
Question for written answer E-9422/2010
Aihe: Työelämää koskeva direktiivi 2000/78/EY
Subject: Employment Directive 2000/78/EC
Voiko komissio toimittaa ajantasaiset tiedot työelämää koskevan direktiivin 2000/78/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta sekä kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että kyseistä lainsäädäntöä noudatetaan jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide an update on the transposition and implementation of the Employment Directive 2000/78/EC and outline what measures it is taking to ensure that this legislation is being adhered to in Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9423/2010
Question for written answer E-9423/2010
Aihe: Kansallinen strateginen viitekehys – Lissabonin uusi lentokenttä
Subject: QREN — new Lisbon airport
Portugalin lehdistössä esitetyn uutisen mukaan kansallisen strategisen viitekehyksen varojen myöntäminen Lissabonin uuden lentokentän rakentamista varten on vaikeutunut sen vuoksi, että hanke on viivästynyt ja että määrärahat on käytetty suurnopeusjunan kaltaisiin muihin hankkeisiin.
According to a report in the Portuguese press, it is unlikely that funding under the QREN (National Strategic Reference Framework) will be available for the new Lisbon airport, given the delay in the related process and the fact that the allocations have been used up in other projects, including the high-speed rail project.
Saman uutisen mukaan kansallisen strategisen viitekehyksen varat oli alun perin osoitettu seuraavia hankkeita varten: suurnopeusjuna, lentokenttä ja Évoran ja Badajozin välinen raideliikenteen väylä.
The report states that the QREN amounts were already allocated to three projects, namely high-speed rail, the airport, and the Évora to Badajoz rail link.
Voiko komissio vahvistaa edellä mainitun uutisen?
Can the Commission confirm the above report?
Onko Portugali jo käyttänyt käytettävissä olevat määrärahat suurnopeusjunahanketta varten?
Has Portugal used up the available allocations in the high-speed rail project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9424/2010
Question for written answer E-9424/2010
Aihe: Kylmäainekaasu R12
Subject: Cryogenic R 12 gas
EU katsoo, että kylmäainekaasu R12 (dikloorifluorimetaani) on ympäristölle ja erityisesti otsonikerrokselle vaarallinen kaasu.
The cryogenic gas R 12 (dichlorodifluoromethane) is considered in the EU to be a hazard to the environment and to the ozone layer in particular.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaan R12-kaasun valmistaminen, käyttö ja myynti on kielletty EU:n markkinoilla joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Under Regulation (EC) No 2307/2000 R 12 gas may not be produced, used, or sold on the market in Europe, barring rare exceptions.
Yhdysvaltojen kaltaiset maat ovat myös jo kieltäneet kyseisen kaasun käytön ja noudattavat näin ollen Montrealin pöytäkirjaa.
The United States and other countries have also prohibited its use, thus complying with the Montreal Protocol.
Associação para a Cidadania Europeia (APCE) ‑yhdistys on kuitenkin varoittanut, että tätä tuotetta käytetään yhä yhteisön alueella pääasiassa Kiinasta tuotuna.
However, the European Citizenship Association (APCE) points out that R 12 gas, mostly imported from China, is still being used within the Community.
Voiko komissio vahvistaa R12-kaasun käytön yhteisön alueella?
Can the Commission confirm whether R 12 gas is still being used within the Community?
Mihin tapauksiin se liittyy?
If so, in what cases?
Minkälaisia varmentamiseen liittyviä toimenpiteitä vaaditaan sellaisten Kiinasta peräisin olevien tuotteiden EU:n markkinoille saattamiseksi, jotka sisältävät mahdollisesti R12-kaasua?
What form of certification is required in cases where products from China entering the EU might contain R 12 gas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9425/2010
Question for written answer E-9425/2010
Aihe: Suurnopeusjuna – Galicia vastustaa varojen siirtoa
Subject: HST — Galician objections to diversion of funds
Portugalin tiedotusvälineissä esitettyjen uutisten mukaan Galician aluehallituksen puheenjohtaja on pyytänyt Euroopan komissiota komission puheenjohtajalle lähettämässään kirjeessä hylkäämään pyynnön ohjata Porton ja Vigon välisen suurnopeusjunayhteyden rakentamista varten tarkoitetut yhteisön varat Lissabonin ja Madridin välisen raideyhteyden rakentamista varten.
According to reports in the Portuguese media, the President of the Galician Autonomous Government has written to the Commission President to ask him to reject the request to switch the Community funding intended for the Porto to Vigo high-speed train line to the Lisbon to Madrid line section.
Alberto Nunez Feijóo on ilmoittanut ”vastustavansa täysin” Portugalin hallituksen pyyntöä ja korostanut, että ”toimenpiteellä olisi vakavia kielteisiä vaikutuksia Pyreneiden niemimaan alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja tasapainolle, mikä on komission tunnustama ensisijainen tavoite”.
Alberto Núñez Feijóo is totally opposed to the Portuguese Government’s request, as he believes that the measure in question would seriously undermine the cohesion and territorial balance of the Iberian peninsula, a goal which the Commission treats as a priority.
”Vaikutukset ovat entistä kielteisempiä, kun otetaan huomioon, että Galicia ja Pohjois-Portugali muodostavat ainutlaatuisen euroalueen, jossa on lähes seitsemän miljoonaa asukasta ja jossa ei ole asianmukaista rajat ylittävää julkisen liikenteen järjestelmää”, Galician aluehallituksen puheenjohtaja toteaa.
He considers that the adverse impact would be worsened by the fact that Galicia and North Portugal, which between them have nearly seven million inhabitants, is the only Euroregion without a proper cross-border public transport system.
Nunez Feijóo väittää, että Euroopan komission päätös hyväksyä tukien uudelleenohjelmointi ja varojen siirtäminen Lissabonin ja Madridin välisen suurnopeusjunayhteyden rakentamista varten ”tuomitsisi Galician ja Pohjois-Portugalin muodostaman euroalueen epäedulliseen asemaan yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn kannalta” muihin Euroopan unionin alueisiin verrattuna.
In his letter he maintains that if the Commission were to allow the support to be reprogrammed and the funds transferred to the Lisbon to Madrid high-speed train line, the Galicia-North Portugal Euroregion would be disadvantaged in terms of cohesion and competitiveness compared with other parts of the EU.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9426/2010
Question for written answer E-9426/2010
Piispa Sebastian Shawin portugalilaiselle sanomalehdelle antamien lausuntojen mukaan Pakistanin kristitty yhteisö on joutunut islamististen terroristien vainon uhriksi.
Bishop Sebastian Shaw has been quoted in a Portuguese newspaper as saying that the Christian community in Pakistan has been continually persecuted by Islamic terrorists.
Gorianissa ja Gorjanissa sijaitsevat kirkot poltettiin elokuussa, ja Al-Qaida on uhkaillut kristittyä väestöä heidän tappamisellaan.
In August 2009 churches in Gorian and Gojra were burned down; the Christian population is also the target of death threats from al-Qa’ida.
On myös olemassa tapauksia, joissa ihmisiä pakotetaan kääntymään pois kristinuskosta ja joissa naiset pakotetaan joskus menemään naimisiin raiskaajansa kanssa heidän tultuaan raiskatuiksi.
There are even cases of forced conversion, in which women are raped and in that way compelled to marry the rapists.
Piispa totesi, että syrjintää esiintyi myös muiden kuin ääriliikkeiden toimijoiden taholta.
The Bishop maintains that the discrimination does not stem from the fundamentalists alone.
Myös Pakistanin hallitus, joka perustuslakinsa mukaan takaa kaikille kansalaisille yhdenvertaiset oltavat, on estänyt kristityiltä pääsyn armeijan komentajiksi, pääministeriksi tai presidentiksi.
Although it is required under the Constitution to guarantee that all citizens are treated equally, the Pakistani Government prevents Christians from becoming army commanders, prime ministers, or presidents.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9427/2010
Question for written answer E-9427/2010
Aihe: Mäntyankeroisen käyttäminen ”kaupallisena aseena”
Subject: Use of the pine nematode as a commercial weapon
Metsäasioista vastaava valtiosihteeri Rui Barreiro totesi äskettäin, että mäntyankeroista voidaan käyttää ”kaupallisena aseena” ja että sen avulla voidaan ”suojella joitakin alan toimijoita”.
Portugal’s Secretary of State for Forestries, Rui Barreiro, recently stated that the pine nematode could be used as a ‘commercial weapon’ and could serve to ‘protect certain sectors’.
Valtiosihteerin mukaan ”jotkut asiat nousevat esiin yhdessä Euroopan maassa eivätkä esiinny muualla”.
He also said that ‘certain things happen in some Member States but not others’.
Nämä lausunnot liittyvät siihen, että Espanja on havainnut tautipesäkkeen Serra da Gatan alueella, mutta se ei ole toiminut Portugalilta vaaditun tavan mukaisesti.
These declarations allude to the fact that Spain has discovered an outbreak of pine nematode disease in the sierra de Gata and has not taken the action that would have been required in Portugal.
Portugalin teillä liikkuviin espanjalaisiin puutavaraa kuljettaviin kuorma-autoihin ei sovelleta samanlaisia valvontatoimia kuin Espanjassa liikkuviin portugalilaisiin kuorma-autoihin.
Spanish lumber lorries travelling on Portuguese roads are not subject to the same checks as those required for Portuguese lorries in Spain.
Millä voidaan komission mielestä perustella erilaisia vaatimuksia, joita sovelletaan kyseessä oleviin menettelyihin näissä kahdessa EU:n jäsenvaltiossa, kun otetaan huomioon, että Espanjassa on havaittu tautipesäke?
Given that the disease was discovered in Spain, why are the applicable procedures different in these two Member States?
Eikö komissio katso, että Portugalilta vaadittavaa puutavaran varmentamista olisi sovellettava kaikkiin sellaisiin EU:n jäsenvaltioihin, joista on löydetty tautipesäkkeitä?
Does the Commission agree that the wood certification procedure used in Portugal should be imposed in an equivalent manner in all Member States where there have been outbreaks of the disease?
Vaaditaanko Espanjalta kasvipassien myöntämistä?
Is a plant passport required in Spain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9428/2010
Question for written answer E-9428/2010
Aihe: Miracle Mineral Solution (MMS)
Subject: Mineral miracle solution (MMS)
Portugalin terveysviranomainen (Direcção-Geral de Saúde) varoitti äskettäin kuluttajia Miracle Mineral Solution (MMS) -nimisen aineen vaaroista.
The Portuguese Director-General for Health has warned consumers of the dangers of the so-called ‘Mineral miracle solution’.
Tätä tuotetta myydään internetissä, ja sitä mainostetaan ”löytönä, joka voi pelastaa hengen” ja ”ratkaisuna aidsiin, hepatiitti A:han, B:hen ja C:hen, malariaan, herpekseen, tuberkuloosiin, suureen osaan syövistä sekä moniin muihin vakaviin sairauksiin”.
This product is available on the Internet and is presented as the ‘answer to AIDS, hepatitis A, B and C, malaria, herpes, TB, most cancer and many more of mankind's worse [sic] diseases’.
Todellisuudessa tuote sisältää natriumkloriittia ja klooridioksidia, jotka ovat terveydelle vaarallisia ja aiheuttavat oksentelua, kuumetta, ylävatsa- ja rintakipuja ja jopa vatsan ja ruokatorven limakalvojen vakavia palovammoja.
In reality, this product contains sodium chlorite and chlorine dioxide, which has negative effects on health such as vomiting, fever, epigastric or chest pains and serious burns to the oesophageal or stomach lining.
Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Australian ja Yhdysvaltain viranomaiset ovat jo antaneet vastaavanlaisen varoituksen, ja Maailman terveysjärjestö ilmoitti myös olevansa ”huolissaan” tuotteesta.
The French, British, Australian and American authorities have already made similar warnings and the World Heath Organisation has expressed ‘concerns’ regarding this product.
Onko komissio päättänyt jo vastaavanlaisen varoituksen antamisesta koko EU:n alueella, kun otetaan huomioon edellä mainitut vakavat käyttötarkoitukset?
Can the Commission say whether, given the seriousness of these practices, it intends to issue an equivalent warning across the EU?
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu tämän vakavalla tavalla petollisen mainostamisen ja myynnin torjumiseksi?
What measures are being taken to address such serious cases of misleading advertising and marketing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9429/2010
Question for written answer E-9429/2010
Xenome on yhteisön hanke, jonka tavoitteena on tuoda ksenotransplantaatio – eri eläinlajien elävien elinten, kudosten ja/tai solujen transplantaatio – lähemmäs kliinistä todellisuutta.
Xenome is a European project which aims to help xenotransplantation (the transplantation of living organs, tissue or cells from one animal species to another) become a medical reality.
Äskettäisten tieteellisten tutkimusten tulokset osoittavat, että ksenotransplantaatio voi olla tulevaisuudessa realistinen vaihtoehto lääketieteellisissä transplantaatioissa käytettävien elinten saatavuuden varmistamiseksi, vaikka ylitettäviä esteitä (immunologiset, fysiologiset ja biologiseen turvallisuuteen ja eettiseen sääntelyyn liittyvät esteet) on vielä paljon jäljellä.
The results of scientific studies indicate that xenotransplantation could be a viable option as a source of organs for surgical transplants, even though many obstacles remain to be overcome (in terms of immunology, biological and physiological safety and ethical rules).
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Could the Commission report on the project’s progress?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9430/2010
Question for written answer E-9430/2010
Aihe: Seksiorjuus Euroopassa
Subject: Sexual slavery in Europe
Portugalin sisäministeri Rui Pereiran mukaan Portugalissa on parhaillaan tutkittavana 383 ihmiskauppaan liittyvää tapausta.
According to the Portuguese Interior Minister, Rui Pereira, 383 cases of people trafficking are currently being investigated in Portugal.
Ihmiskaupan torjumista koskevan kansallisen suunnitelman koordinaattori Manuel Albano totesi Correio da Manhã ‑sanomalehdelle antamassaan lausunnossa, että ”useat brasilialaiset naiset ostavat 600 euroa maksavan matkan Ranskaan ja saapuvat myöhemmin Portugaliin maateitse”.
Manuel Albano, coordinator of the National Plan against People Trafficking is quoted in the Correio da Manhã newspaper as saying, ‘numerous Brazilian women … pay EUR 600 to get to France and then reach Portugal by overland transport’.
Koordinaattori totesi myös, että naisia ”hyväksikäytetään vähintään niin kauan, että heidän avullaan on ansaittu yli kuusituhatta euroa, mikä on kymmenen kertaa naisten matkan hinta”.
He adds that the women are ‘exploited to the tune of at least EUR 6 000, or 10 times what they originally paid’.
Sama tilanne vallitsee varmuudella monissa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is a phenomenon which undoubtedly concerns other Member States.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
What information does the Commission have on this matter?
Mitä tietoja komissiolla on tästä tilanteesta?
What measures are being taken to address it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9431/2010
Question for written answer E-9431/2010
Aihe: Wen Jiabaon lausunnot
Subject: Declarations by Wen Jiabao
Kiinan pääministeri Wen Jiabao totesi kiertelemättä eurooppalaisille johtajille, että heidän ”ei pidä liittyä yuanin revalvointia vaativien kuoroon”.
The Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, has unambiguously warned Europe’s leaders against joining ‘the chorus pressing [China] to revalue the yuan’.
Hän totesi sisäisten uudistusten jatkuvan, mutta Kiinan ”on säilytettävä yuanin suhteellinen vakaus”.
Internal reforms would continue, he added, but ‘we must maintain the relative stability’ of the yuan.
Hän totesi tämän olevan tarpeellista, koska rahan arvon nopea revalvointi ”veisi monia kiinalaisia yrityksiä konkurssiin ja lisäisi työttömyyttä, mikä aiheuttaisi yhteiskunnallisia jännitteitä”.
This was because, he argued, a sharp appreciation in the yuan could ‘cause many Chinese companies to go bankrupt, casting people out of work’, which would lead to ‘social unrest’.
Mitä mieltä komissio on näistä lausunnoista?
What is the Commission’s view on these declarations?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä suojellakseen EU:n teollisuutta, kun otetaan huomioon EU:n yritysten kärsimät kilpailuun liittyvät vaikeudet tämän vaihtokurssien aiheuttaman epäedullisen aseman vuoksi?
In view of the difficulties European businesses have in remaining competitive while weighed down by an unfavourable exchange rate, what measures has the Commission taken or does it plan to take to defend the EU’s industrial sector?
Onko komissio myös huolissaan ja tietoinen siitä, että yrityksiä ajautuu konkurssiin, työttömyys kasvaa ja sen seurauksena yhteiskunnalliset jännitteet lisääntyvät, jos EU ei ryhdy toimenpiteisiin ja vaadi esimerkiksi kiinalaisten tuotteiden osalta samanlaisia varmennustoimia kuin EU:ssa valmistettujen tuotteiden osalta?
Is the Commission concerned by, and is it aware, of the fact that, if certain measures — such as mandatory quality certification similar to that required for European products — are not taken, companies will be forced to declare bankruptcy, leading to greater unemployment and all the social problems that come with it?
Onko perusteltua lisätä kiinalaisten tuotteiden varmentamista koskevia vaatimuksia ja soveltaa kiinalaisiin tuotteisiin samanlaisia vaatimuksia kuin EU:ssa valmistettuihin tuotteisiin, jotta voidaan taata hyvät markkinasäännöt?
Does the Commission consider stricter certification obligations for products from China — just as those imposed on European products — would be justified so as to ensure the smooth functioning of the market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9432/2010
Question for written answer E-9432/2010
Aihe: EU:n virkamiesten eläkkeelle siirtyminen
Subject: EU officials' pensions
Internetissä ja tiedotusvälineissä liikkuvien uutisten mukaan EU:ssa on hyväksytty EU:n virkamiesten eläkkeelle siirtyminen 50-vuoden iässä ja 9 000 euron kuukausieläkkeellä.
According to information circulating on the Internet, some EU officials have been given the green light to retire at 50 on a monthly pension of EUR 9 000 so as to facilitate the recruitment of officials from the new Member States.
Tarkoituksena on helpottaa uusien jäsenvaltioiden virkamiesten liittymistä, minkä vuoksi tänä vuonna 340 vanhojen jäsenvaltioiden virkamiestä saavat nauttia varhaiseläkkeestä edellä mainituin ehdoin.
As such, 340 officials from the older Member States will take early retirement under these provisions.