natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melbournessa, Adelaidessa ja Sydneyssä lämpötilat nousevat 49 Celsius-asteeseen, ja tulipalovaara on myös korkea.
In Melbourne, Adelaide and Sydney, temperatures have soared to up to 49 C, and there is a risk that fires will break out.
Lähetettiinkö eurooppalaisia tutkijoita arvioimaan vahinkoja ja mahdollisesti laatimaan ennusteita, miten tulevaisuudessa voitaisiin toimia luonnonmullistusten yhteydessä?
Have European scientists been sent to study the damage and possibly provide ways of dealing with natural disasters?
Onko kyseisille luonnonmullistuksille olemassa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa?
Does a European action plan exist for addressing this kind of disaster?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001095/2011
Question for written answer E-001095/2011
Aihe: Koulutuksen saattaminen yhteisön säännöstön mukaiseksi
Subject: Bringing education into line with the Community acquis
Kreikan yksityisiin keskiasteen jälkeisiin koulutuskeskuksiin sovelletaan luvanmyöntämismenettelyä, jonka perusteella niitä voidaan perustaa ja ne voivat toimia.
Private post-secondary education centres in Greece are subjected to a licensing procedure in order to be established and to operate.
Jotkin näistä Kreikan valtion niille määräämistä velvoitteista ovat kuitenkin yhteisön lainsäädännön vastaisia (takausasiakirja jne.).
However, some of these obligations imposed on them by the Greek State are incompatible with Community law (letter of guarantee, etc.).
Mitä se aikoo tehdä saadakseen Kreikan valtion noudattamaan yhteisön säännöstöä?
What will it do to prevail upon the Greek State to comply with the Community acquis ?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001096/2011
Question for written answer E-001096/2011
Aihe: Syrjäisten saarien energiayhteydet
Subject: Energy links to remote islands
Rodoksen saarella tapahtui hiljattain useita tunteja kestänyt sähkökatkos.
The island of Rhodes has recently experienced power cuts lasting several hours.
Ilmiö toistuu usein vuoden mittaan ja asumukset, yritykset ja kokonaiset alueet saattavat olla monen tunnin ajan ilman sähköä.
Blackouts occur quite frequently throughout the year, resulting in homes, businesses and entire areas remaining without power for hours.
Päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaan energiaverkostojen perustaminen ”saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistäen samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä” on yksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteistä.
Under Decision No 1364/2006/EC, one of the priorities for action by the Community on trans-European energy networks is ‘establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources’.
Vastaavasti direktiivissä 2009/72/EY säädetään kansallisten markkinoiden yhdentämisestä ja siirtoverkonhaltijoiden yhteistyöstä yhteisössä ja aluetasolla, ja direktiivissä viitataan erityisesti sähköalan saarekkeisiin.
Furthermore, Directive 2009/72/EC provides for the integration of national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level, and makes special reference to the incorporation of electricity ‘islands’.
Toisaalla todetaan, että ”keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan yhteydet [joiden tavoitteena on] tukea markkinoiden yhdentymistä ja uusiutuvien energialähteiden integrointia verkkoon, mukaan lukien yhteydet varastointikapasiteettiin ja energiasaarekkeiden integrointi” kuuluvat energiainfrastruktuurien painopisteisiin vuodelle 2020 ja sen jälkeen.
In addition, the priorities for energy infrastructure by 2020 and afterwards include ‘connections in Central Eastern and South Eastern Europe … in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands’.
Ottaen huomioon, että Euroopan unionin syrjäisiä saaria ei aina ole liitetty riittävän hyvin keskusenergiaverkkoon ja että niiden asukkaiden energiansaanti on varsin epävarmaa, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Since the outlying islands in the EU are still not sufficiently connected with the central power grid and their inhabitants face substantial energy insecurity, will the Commission say: 1.
Mitä mieltä se on asianomaisen EU:n lainsäädännön soveltamisesta Kreikan tapauksessa?
How does it evaluate the implementation of Community legislation in the case of Greece?
Mitä mieltä se on Kreikan saarilla toistuvista sähkökatkoksista?
How does it view the frequent power cuts on Greek islands?
Mitä toimia on tarkoitus toteuttaa – ja missä määräajassa – ongelman ratkaisemiseksi ja raja-alueilla sijaitsevien saarien energiayhteyksien varmistamiseksi? 2.
What measures are planned to address the phenomenon and ensure electricity links with remote islands and within which time frame? 2.
Onko saarien energiayhteyksiä varten myönnetty EU:n rahoitusta?
Does EU funding exist for the energy interconnection of the islands?
Entä kuinka suuri osuus summasta on käytetty Egeanmeren eteläpuolisia saaria varten? 3.
If so, what share has been used in the case of islands in the southern Aegean? 3.
Missä vaiheessa uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen etenee Kreikan saarilla?
What stage has the development of Renewable Energy Sources (RES) reached on the Greek islands?
Kuinka suuri osa näitä saaria varten tuotetusta sähköstä muodostuu uusiutuvasta energiasta – yleisesti ja luokkaa kohden? 4.
What share of their electricity comes from RES, both in total and broken down by category of RES? 4.
Mitä tietoja komissio on saanut valituksista, jotka koskevat sähkökatkoksien aiheuttamia aineellisia vahinkoja?
What information does it have about complaints of material damage caused by blackouts?
Onko suunniteltu korvauksien maksamista kuluttajille tällaisissa tapauksissa?
Are any plans afoot for compensation for consumers in these cases?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001098/2011
Question for written answer E-001098/2011
Aihe: Ajoneuvojen katsastuksen keskinäinen tunnustaminen Euroopan unionissa
Subject: Mutual recognition of vehicle roadworthiness tests in the European Union
Tiedonannossaan ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020” komissio korostaa sen merkitystä, että kestävä liikkuvuus on kaikkien kansalaisten saatavilla, samalla kun pyritään vähentämään tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrää parantamalla tieinfrastruktuuria ja tienkäyttäjien käyttäytymistä, mutta myös toteuttamalla toimenpiteitä ajoneuvojen turvallisuuden parantamiseksi.
In its communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011‑2020’, the Commission stresses the importance of ensuring sustainable mobility for all citizens, whilst seeking to reduce the number of victims of road accidents in Europe by improving the safety of road infrastructure and the behaviour of road users, as well as by making vehicles safer.
Tämän osalta komissio on valmis suunnittelemaan katsastusta ja teknisiä tienvarsitarkastuksia koskevan lainsäädännön vahvistamista, perimmäisenä tavoitteena ”ajoneuvojen katsastuksen keskinäinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä”.
In this context, the Commission states that it is ready to consider the progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections, with a possible objective being to impose the ‘mutual recognition of vehicle inspections between Member States’.
Tietyt jäsenvaltiot soveltavat jo vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista kahdenvälisten sopimusten perusteella.
However, certain Member States already recognise each other’s roadworthiness certificates under bilateral agreements.
Näissä tapauksissa kaksi valtiota soveltaa joko samoja sääntöjä ja menettelyjä tai vastaavia säännöksiä molempien maiden tunnustamissa katsastuksissa.
These arrangements entail the application of either the same rules and procedures or similar provisions on roadworthiness tests which are recognised in both countries.
Koska komissio on sitoutunut lainsäädännön vahvistamiseen, katsooko se, että pelkkä katsastusten vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä on riittävää, vai kannattaako se pikemminkin täydellistä yhdenmukaistamista Euroopan tasolla?
As the Commission has expressed its willingness to strengthen legislation, does it consider the mere recognition of roadworthiness tests between Member States to be sufficient or is it in favour of full Europe-wide harmonisation?
Ilman Euroopan tason yhdenmukaistamista, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa edistääkseen näitä kahdenvälisiä sopimuksia johdonmukaisissa puitteissa, jotka ovat välttämättömät sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle?
If there is not to be harmonisation across Europe, what measures does the Commission intend to bring in to promote such bilateral agreements which, within a consistent framework, would be indispensable for the single market to work properly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001099/2011
Question for written answer E-001099/2011
Tuki eurooppalaisille banaanintuottajille taataan Posei-ohjelman (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) määrärahoilla.
The financial support provided for European banana producers is funded by POSEI (Programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions).
Vuonna 2006 toteutetussa Posei-ohjelman uudistuksessa ei oteta kuitenkaan huomioon viimeisintä Latinalaisesta Amerikasta peräisin oleviin banaaneihin sovellettavien tuontitullien alennusta.
The reform of the POSEI programme in 2006 did not, however, take account of the most recent reduction of import duties on bananas from Latin America.
Tällaiset alennukset saattavat yhdessä AKT-maiden tukiohjelman ja banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevan ohjelman kanssa heikentää huomattavasti eurooppalaisten tuottajien kilpailukykyä.
Import duty reductions of this kind, combined with the banana support programme for the ACP and the Banana Accompanying Measures (BAM) programme, could seriously undermine the competitiveness of European producers.
Katsooko komissio, että Posei-ohjelma on parantanut banaanintuottajien asemaa EU:n syrjäisimmillä alueilla?
Does the Commission believe that the POSEI programme has improved the position of banana producers in the EU’s outermost regions?
Katsooko komissio, että tällä hetkellä eurooppalaisten banaanintuottajien käytettävissä olevat varat ovat riittäviä korvaamaan tullien poistamisen aiheuttamat vahingot?
Does the Commission believe that the funds currently available for European banana producers are sufficient to compensate them for the losses caused by the reduction of import duties?
Miten komissio aikoo viimeaikaiset sopimukset huomioon ottaen kattaa syrjäisimpien alueiden banaanintuottajien rahoitustarpeet?
How, in the light of recent agreements, does it intend to meet the funding requirements of banana producers in the outermost regions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001100/2011
Question for written answer E-001100/2011
Aihe: Rakennerahastot: Sisilian alue
Subject: Structural Funds: Sicily region
Voiko komissio saamiensa tietojen perusteella antaa tietoja rahoitettuja hankkeita koskevista ilmoituksista ja niistä rahasummista, joita Sisilian alue on käyttänyt EAKR:n varoista 1. tammikuuta 2009 ja 31. joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona?
Can the Commission supply details of the projects funded and the amount of ERDF funding used for those projects by the Sicilian regional authorities between 1 January 2009 and 31 December 2010?
Eikö komissio pidä vakavana asiana sitä, että tällaisten tietojen saamiseksi on turvauduttava parlamentin kirjalliseen kysymykseen?
Would it not agree that it is absurd to have to table a parliamentary question in order to obtain such information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001101/2011
Question for written answer E-001101/2011
Aihe: YMP:n mukaisten varojen maksaminen
Subject: Disbursement of CAP funds
Kysyjä viittaa uuden yhteisen maatalouspolitiikan määritelmään ja kysyy komissiolta seuraavaa: —
With reference to the formulation of the new common agricultural policy, could the Commission say: —
Minkä verran tukea maanviljelijöille myönnetään nykyään hehtaaria kohden? —
How much financial aid do farmers receive at present per hectare? —
Miten paljon ihmisiä Euroopan unionin maatalousalalla nykyään työskentelee? —
How many people currently work in the agricultural sector in the European Union? —
Minkä verran varoja on saatavilla uuden YMP:n myötä hehtaarikohtaisesti? —
How much money will be available per hectare with the new CAP? —
Minkä verran varoja I pilarista on saatavilla maanviljelijöiden aktiivisen toiminnan rahoittamiseen?
How much money will be available in funding for active farmers under the first pillar?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001102/2011
Question for written answer E-001102/2011
Aihe: Uusi koheesiopolitiikka: maaseutualueet
Subject: New cohesion policy: rural areas
Komission jäsenen Johannes Hahnin aluekehitysvaliokunnassa pitämän viimeisimmän, uutta koheesiopolitiikkaa koskevan alustuksen perusteella vaikuttaa siltä, että kaupunkikeskuksiin ollaan kiinnittämässä entistä suurempaa huomiota.
A recent statement by Commissioner Hahn to Parliament’s Committee on Regional Development concerning the new cohesion policy appears to indicate that greater attention is being given to urban centres.
Tämä johtuu siitä, että joidenkin alueiden, kuten maaseutu- ja vuoristoalueiden, autioitumisilmiö yleistyy jatkuvasti, eivätkä tähän asti toteutetut politiikat vaikuta tehokkailta.
However, the situation in urban centres is the result of the growing depopulation of number of rural and mountain areas, the policies adopted to date to counter this problem having proved ineffective.
Aikooko komissio kiinnittää erityistä huomiota epäsuotuisiin alueisiin, jotta maaseutualueet eivät tyhjenisi ja väestö keskittyisi kaupunkeihin?
Does the Commission intend to give greater attention to less favoured areas so as to stem rural depopulation and urban influx?
Eikö koheesion kannalta olisi aiheellista toteuttaa integroitua aluepolitiikkaa ja välttää näin välineiden ja ohjelmien päällekkäisyydet kohdennettujen ja tehokkaiden politiikkojen avulla?
For the sake of cohesion, would it not be advisable to develop an integrated regional policy avoiding the duplication of instruments and programmes and pursuing targeted and effective policies?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut sen ja kyseisten alueiden välisen suoran vuoropuhelun edistämiseksi?
What measures have been taken by the Commission in order to establish a direct dialogue with the relevant organisations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001103/2011
Question for written answer E-001103/2011
Puheenjohtajavaltio Unkari mainitsee, että yksi sen puolivuotiskauden maatalousalan painopisteistä ovat uuselintarvikkeet.
The Hungarian Presidency has included novel foods among its agricultural priorities for its six-month term of office.
Näihin elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin sovelletaan muuta kuin yleisesti käytettyä tuotantomenetelmää, kun tämä menetelmä aiheuttaa elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia niiden ravintoarvoon, aineenvaihduntaan tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin.
These are foods and food ingredients to which has been applied a production process not currently used which gives rise to significant changes in the composition or structure of the foods or food ingredients which affect their nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Komissiolta edellytettävän uuselintarvikkeiden markkinoille tuloa koskevan lainsäädännön tarkistuksen aikana sen olisi pohdittava seuraavia kysymyksiä:
Given that the Commission is to conduct a review of the regulation governing novel foods, would it say: —
Katsooko komissio, että uuselintarvikkeet voivat olla ristiriidassa GMO-tuotteista annetun lainsäädännön kanssa (kloonaus kuuluu geenitekniikkaan, ja kuten GMO:iden tapauksessa, siihen sovelletaan geenimanipulaatiota)?
whether it considers that novel foods could be at odds with the rules on GMOs (cloning comes within the sphere of genetic engineering and genetic manipulation is used, as it is with GMOs)? —
Miten näiden elintarvikkeiden jakelua on tarkoitus säännellä eri EU:n jäsenvaltioiden välillä?
how the movement of such foods between EU Member States will be regulated? —
Miten kuluttajalle tiedotetaan hänen ostamansa uuselintarvikkeen ominaisuuksista ja ravitsemuksellisista perusominaisuuksista?
how consumers will be provided with information on the characteristics and nutritional properties of novel foods that they purchase?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001104/2011
Question for written answer E-001104/2011
Aihe: Uskonnonvapauden loukkaus Afganistanissa: Said Musan ja Shoaib Assadullah Musawin tapaukset
Subject: Violation of religious freedom in Afghanistan: the cases of Said Musa and Shoaib Assadullah Musawi
Eri humanitaaristen järjestöjen mukaan kyseiset miehet ovat joutuneet vankilaan ilman mitään takeita siitä, että he saisivat oikeuksiaan ajavan puolustusasianajajan.
Various humanitarian organisations have reported that they have been imprisoned without the benefit of any assured legal representation.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni on maailmanlaajuinen toimija, joka on asettanut tavoitteekseen suojella ja edistää ihmisoikeuksia ja uskonnonvapautta, ja että unioni on yksi suurimmista Afganistanille osoitetun kehitysavun maksajista, aikooko neuvosto ottaa yhteyttä Afganistanin viranomaisiin kahden sen kansalaisen kuolemantuomion estämiseksi?
Given that the European Union aspires to play an international role, aims to protect and promote human rights and individuals’ freedom to practise their religion, and is one of the main donors of development aid to Afghanistan, does the Council intend to approach the Afghan authorities with a view to preventing the execution of these two Afghan citizens?
Katsooko komissio, että on aiheellista puolustaa täysimääräistä oikeutta kääntyä pois islaminuskosta?
Does the Council believe it should call for the right to convert from Islam to be fully asserted?
EU:n saamien tietojen mukaan Said Musa vapautettiin 21. helmikuuta, ja hän on nyt turvassa.
According to information received by the EU, Mr Musa was released on 21 February and is now in a safe location.
EU on seurannut tiiviisti tätä ja muita tapauksia erityisedustajansa ja edustuston päällikön kautta ja kuullen EU:n operaation johtajia.
The EU has been closely following this and other cases through its Special Representative/Head of Delegation, in consultation with EU Heads of Mission.
Neuvosto pitää äärimmäisen tärkeinä uskonnon- ja uskonvapautta.
The Council attaches the utmost importance to the freedom of religion and belief.
Se antoi 21. helmikuuta 2011 pidetyssä istunnossaan päätelmät, joissa se vahvisti Euroopan unionin sitoutuneen vahvasti edistämään uskonnon- ja vakaumuksenvapautta ilman minkäänlaista syrjintää ja palautti mieleen asiasta 16. marraskuuta 2009 antamansa laajat päätelmät.
At its meeting on 21 February 2011, the Council adopted conclusions in which it reaffirmed the strong commitment of the European Union to the promotion of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalled the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
Neuvosto totesi, että kaikkien uskonnollisiin yhteisöihin ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tulisi voida harjoittaa uskontoaan ja hartautta vapaasti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa ilman suvaitsemattomuuden ja hyökkäysten pelkoa.
It stated that all persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
EU ottaa tarvittaessa uskonnonvapauden ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeudet esiin käydessään kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua, virallisissa yhteydenotoissaan ja julkilausumissaan sekä asianmukaisessa toiminnassaan YK:n ihmisoikeusneuvoston tai YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
The EU addresses religious freedom and the rights of people belonging to religious minorities as appropriate through its bilateral political dialogues, démarches and public declarations, or through appropriate action in international fora such as the UN Human Rights Council or the Third Committee of the UN General Assembly.
EU tukee lisäksi uskonnon- ja uskonvapautta koskevista kysymyksistä vastaavan YK:n erityisraportoijan työtä.
The EU also supports the work of the UN Special Rapporteur for Freedom of Religion and Belief.
EU seuraa edelleen tiiviisti kysyjän esiin tuomien tapausten kaltaisia yksittäistapauksia ja ottaa nämä tapaukset esiin ollessaan yhteydessä Afganistanin hallitukseen.
The EU will continue to follow individual cases such as those referred to by the Honourable Member closely, and to raise such cases in its contacts with the Government of Afghanistan.
EU vetoaa edelleen Afganistanin hallitukseen erityisesti, jotta se noudattaisi ihmisoikeuksien suojeluun liittyviä sitoumuksiaan, jotka se on antanut sekä perustuslaissaan että Kabulissa 20. heinäkuuta 2010 pidetyssä konferenssissa käynnistetyn Kabulin prosessin yhteydessä.
The EU will in particular continue to call on the Afghan Government to comply with the commitments in relation to the protection of human rights that it made both under the Afghan Constitution and in the framework of the ‘Kabul Process’ which was launched on the occasion of the Kabul Conference on 20 July 2010.
Yleisemmin EU on yhtenä tärkeimmistä toimijoista Afganistanissa sitoutunut tukemaan keskeisiä oikeuslaitokseen ja oikeusvaltioon liittyviä institutionaalisia uudistuksia.
More generally, as one of the major contributors in Afghanistan, the EU has been engaged in support for key institutional reforms in the justice and rule of law sectors.
Neuvosto tarkasteli 13. joulukuuta 2010 pidetyssä istunnossaan erityisaloja, joilla EU voi soveltaa vahvuuksiaan avainaloina oikeusala, ihmisoikeudet ja erityisesti naisten oikeudet, julkishallinnon uudistus, vaaliuudistus ja poliisin uudistaminen.
At its meeting on 13 December 2010, the Council specifically identified the justice sector, human rights and notably women's rights, civil service reform, electoral reform and police reform as the main priority areas where the EU can apply its strengths.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001105/2011
Question for written answer E-001105/2011
Aihe: Kommunismin aikaisten rikosten puuttuva yhdenvertaistaminen
Subject: Different treatment of the crimes of Communism
Lisäksi on todettu, että 1900-luvun Stalinin aikaisten viranomaisten tekemien veritekojen kieltäminen ei ole rangaistava rikos.
Furthermore, it is not a criminal offence to deny the bloody actions of Stalinist authorities in the 20th century.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001106/2011
Question for written answer E-001106/2011
Aihe: Arvonlisäverokanta ja veropetokset: vaikutukset kilpailuun
Subject: VAT rates and tax fraud: effects on competition
Arvonlisäverokannat ovat keskeisen tärkeitä yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja terveen kilpailun takaamisen kannalta.
Value added tax (VAT) rates are of fundamental importance for the proper functioning of the single market and for ensuring fair competition within it.
Vaikka Euroopan unioni on asettanut arvonlisäverokantoihin sovellettavat enimmäis- ja vähimmäisrajat, jäsenvaltioilla on edelleen huomattavasti liikkumavaraa määrittää omat arvonlisäverokantansa.
Whilst the EU has set maximum and minimum limits for VAT rates, Member States still have considerable leeway to set their own VAT rates.
Poikkeusta voidaan soveltaa myös välttämättömyystarvikkeisiin, kuten ruokaan ja lääkkeisiin.
There are also some sectors with 0% VAT, in the United Kingdom for example.