natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska DVLA ei myöntänyt hänelle ajokorttia, hänen on mentävä oikeuteen rikkomuksestaan ilman mahdollisuutta hyväksyä ehdollista tarjousta sakkorangaistuksesta.
Due to his licence not having been issued by the DVLA, he will have to go to court for his offence without having the possibility of accepting the conditional offer of a fixed penalty.
Ennen Englantiin saapumistaan hän tutustui seuraaviin sivuihin.
Before his arrival in England he consulted the following pages.
Henkilön ei tarvitse enää vaihtaa ajokorttia, jos hän asuu vakinaisesti jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ajokortti on hänelle myönnetty.
You are no longer required to exchange it if your “normal residence” is in a Member State other than that which issued your licence.
Ajokortin voi kuitenkin halutessaan vaihtaa.”
But you may ask to exchange it if you wish.’
Tunnustetaanko ajokorttini?
Will my licence be recognised?
Siksi ajokorttia ei tarvitse vaihtaa, jos asuu vakinaisesti tästä lähtien muussa jäsenvaltiossa kun siinä, jossa ajokortti on myönnetty.”
Therefore, you are no longer obliged to exchange it if your normal residence is henceforth in a Member State other than that which issued your driving licence.’
Voiko komissio selventää, miksi EU:n ajokorttien siirrettävyydestä ei ole selvempää kuvausta kansalaisten saatavilla?
Can the Commission confirm why is there no clearer description provided concerning the transferability of EU driving licences accessible to the public?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että pitäisi olla asetus, jonka mukaan EU:n ajokorttia voisi käyttää alueella ilman, että sitä tarvitsisi vaihtaa?
Does the Commission agree that there should be such a regulation that would allow one to use one's EU driving licence within the area without having to exchange it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6189/07
WRITTEN QUESTION E-6189/07
Aihe: Euroopan ampuma-asepassi
Subject: European Firearms Pass
Onko komissio tyytyväinen eriarvoiseen tapaan, jolla Euroopan ampuma-asepassi toimii käytännössä EU:n joissain osissa?
Is the Commission satisfied with the unequal way in which the European Firearms Pass operates in practice in parts of the EU?
Hän on näin ollen ilman asepassiaan käsittelyn ajan eikä voi sillä aikaa metsästää kolmansissa maissa.
Thus he is without his pass for that time and can't hunt in any third country in the meantime.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6190/07
WRITTEN QUESTION E-6190/07
Voisiko komissio tarkentaa jokaisen jäsenvaltion hakemien pidätysmääräysten lukumäärän, jäsenvaltiot, joista määräyksiä haettiin ja täytäntöön pantujen määräysten lukumäärän vuosina 2005 ja 2006, ja kertoa keskimääräisen ajan, jonka pidätysmääräyksen täytäntöönpano kestää?
Could the Commission specify the number of arrest warrants sought by each Member State, the states from which such warrants were sought and the numbers of warrants executed for the years 2005 and 2006, and indicate the average time taken to execute an arrest warrant?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6191/07
WRITTEN QUESTION E-6191/07
Aihe: Espanjanilveksen hyvinvointi
Subject: Welfare of the Iberian lynx
Onko komissio tietoinen, että Villamanrique–El Rocio-tien rakentamisella Andalusiassa sijaitsevan Donana-kansallispuiston läpi on ollut tuhoisa vaikutus espanjanilvekselle?
Is the Commission aware that the building of the Villamanrique-El Rocio road through Donana National Park in Andalusia has had a devastating effect on the Iberian lynx?
Rahoitettiinko tämä tie EU:n avustuksella?
Was this road funded by EU subsidies?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että EU:n osittain rahoittamat tiet eivät ole eläinlajille vahingollisia tulevaisuudessa?
What measures will the Commission take to ensure that roads funded in part by the EU are not harmful to this species in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6192/07
WRITTEN QUESTION E-6192/07
Aihe: Mahdolliset internet-myyntiä koskevat kaupan esteet
Subject: Possible trade barriers on Internet sales websites
Onko komissio tietoinen väitteistä, että eräillä kaikkialla EU:ssa toimivilla internet-myyntisivustoilla esiintyy kaupan esteitä?
Is the Commission aware of allegations of trade barriers on some Internet sales websites operating throughout the EU?
Minuun on ottanut yhteyttä asiasta kiinnostunut vaalipiirini jäsen, joka on yrittänyt hankkia Nintendo Wii-pelikonsolia eri eurooppalaisten sivustojen kautta, koska tuote on loppunut varastosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I have been contacted by a concerned constituent who has been trying to obtain a Nintendo WII Console via various European websites, as the product is out of stock in the UK.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kyseisten EU:n alueella olevien kaupan esteiden suhteen?
What action does the Commission intend to take about such barriers to trade in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6193/07
WRITTEN QUESTION E-6193/07
Aihe: Intian kastittomiin kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against the Dalits in India
Onko komissio tietoinen väitteistä, jotka liittyvät Intian kastittomiin kohdistuvaan väkivaltaan, mukaanlukien tapot, pahoinpitelyt ja tuhopoltto?
Is the Commission aware of allegations of violence against the Dalits in India, including killings, beatings and arson?
Onko komissio tietoinen, että tällaiset toimet jatkuvat suurilta osin ilman paikallisten poliisiviranomaisten väliintuloa?
Is the Commission aware of allegations that such actions go largely unstopped by local police authorities?
Mitä komissio aikoo tehdä tutkiakseen kyseisiä rikoksia?
What is the Commission intending to do to investigate such crimes?
Miten komissio aikoo osoittaa, että se ei hyväksy tällaista käyttäytymistä?
How will the Commission demonstrate that it does not condone such behaviour?
Aikooko komissio ottaa kysymyksen poliisilaitoksen uudistuksesta ja rankaisemattomuudesta esille vuoropuhelussa Intian hallituksen kanssa?
Will the Commission raise the issue of police reform and impunity in dialogue with the Indian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6194/07
WRITTEN QUESTION E-6194/07
Aihe: Turkin EU-jäsenyysehdokkuus
Subject: Turkey's EU candidacy
Mikä on komission kanta Turkin EU-ehdokkuuteen, kun otetaan huomioon, että Yhdysvaltojen kongressin asiaa koskevasta aloitteesta huolimatta Turkki kiistää vastuunsa armenialaisten kansanmurhasta vuosina 1915–1917?
What is the Commission’s position on Turkey’s candidacy for the EU in view of its denial of mass murder, despite a motion by the US Congress on Turkey’s responsibility for the genocide of Armenians from 1915 to 1917?
Mikä on komission näkökanta Turkin rajoituksista sananvapauteen, erityisesti tähän kysymykseen liittyen?
What is the Commission’s view of Turkey’s restrictions on freedom of speech, with particular reference to this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6195/07
WRITTEN QUESTION E-6195/07
Aihe: Nitraattidirektiivin täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Nitrates Directive
Joissakin tapauksissa sallitut erittäin suuret typpimäärät – esimerkiksi 230 kg hehtaaria kohti tietyillä alueilla Saksassa, tai jopa 250 kg hehtaaria kohti Flanderissa, Belgiassa – saavat vakavasti epäilemään näiden poikkeusten sallimisen kriteerien objektiivisuutta.
However, the very large maximum amounts allowed under certain of these derogations — such as 230 kg N per hectare in some regions of Germany, and 250 kg N per hectare in the Flanders region of Belgium — raise serious doubts about the objective nature of the criteria on the basis of which they were introduced.
Lisäksi näyttää siltä, että tällaisten poikkeusten salliminen tekee melkein mahdottomaksi saavuttaa vesipuitedirektiivin edellyttämää vesistöjen hyvää ekologista tilaa vuoteen 2015 mennessä ja erityisesti 15 milligramman enimmäisnitraattipitoisuutta litraa kohti.
Moreover, it appears that derogations of this kind will make it almost impossible to achieve the ‘good ecological status’ of water required by the Water framework directive by 2015, and in particular the maximum level of 15 mg of nitrates per litre.
Voiko komissio perustella menettelyään ja taata, ettei se ole johtanut laittomiin eurooppalaisten maanviljelijöiden välisiin kilpailun vääristymiin?
Can the Commission justify the positions that have been adopted and guarantee that they have not resulted in unacceptable distortion of competition between European farmers?
Eikö näin eriarvoinen kohtelu edellyttäisi nitraattidirektiivin tarkistamista, jotta voitaisiin taata tasavertainen kohtelu koko Euroopan unionissa?
Does the Commission agree that, in view of these significant disparities, the Nitrates Directive should be revised to ensure a level playing-field across the whole of European Union territory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6196/07
WRITTEN QUESTION E-6196/07
Aihe: Huumeiden käyttö
Subject: Drugs consumption
Tuoreen eurooppalaisen tutkimuksen mukaan huumeiden käyttö on lisääntynyt merkittävästi.
According to recent research at European level there has been a significant increase in the consumption of narcotic drugs.
Käyttäjät ovat lähinnä nuoria, joita olisi valistettava aiheesta ja joille olisi kerrottava entistä tehokkaammin huumeiden väärinkäytön riskeistä.
Consumers are mainly young people, who should be educated on the subject and made more aware of the risks of using and abusing narcotics.
Tutkimus on kuitenkin paljastanut, että huumeiden käyttäjien ikä ja sosiaalinen tausta vaihtelevat suuresti.
The study has, however, revealed that drugs consumption involves a number of age ranges and different social backgrounds.
Näin ollen ongelma on todella laaja ja koskettaa valtaosaa Euroopan maista.
Hence the problem is by no means a restricted one and it affects the vast majority of European countries.
Mitä strategioita komissio aikoo ottaa käyttöön ongelman korjaamiseksi (tai ainakin sen hillitsemiseksi), kun otetaan huomioon, että ilmiö on Euroopan laajuinen?
In view of the Europe-wide nature of the phenomenon, what strategies does the Commission intend to introduce in an attempt to put a stop to it (or at least to curb it)?
Eivätkö edellä mainittu tutkimus ja komission käytössä olevat tiedot osoita myös tarvetta laatia ja panna täytäntöön entistä tehokkaampi toimintaohjelma (erityisesti kouluissa) sekä huumeiden käytön vähentämiseksi että potentiaalisten käyttäjien valistamiseksi käytön riskeistä?
On the basis of the above research and the data held by the Commission, is there not also a need for a more effective action plan to be drawn up and implemented (especially in schools) with a view both to reducing consumption and to making potential consumers aware of future risks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6197/07
WRITTEN QUESTION E-6197/07
Tiedotusvälineissä kerrotaan yhä useammin traagisia tarinoita malleista, jotka ovat menehtyneet anoreksiaan.
Tragic cases of models who have died of anorexia are reported with increasing frequency in the media.
Tämä on kuitenkin vain jäävuoren huippu.
This, however, is only the tip of the iceberg.
Tilastot ovat lohduttomat: anoreksiasta kärsii miljoonia epärealististen, epäterveellisten ja mahdottomien kauneusihanteiden uhreiksi joutuneita nuoria naisia kaikkialla Euroopassa.
The statistics are not reassuring: the condition affects millions of young women throughout Europe who are the victims of unreal, unhealthy and unattainable images of beauty.
Bulimia ja anoreksia ovat todellisia yhteiskunnallisia sairauksia, joista kärsivien määrä on vakaassa kasvussa ja joilla on hyvin vakavia seurauksia yhteiskunnallemme.
Bulimia and anorexia are genuine social diseases which affect a steadily increasing percentage of the population and which have very serious implications for our society.
Suuri vastuu tässä on mainosteollisuudella ja koko media-alalla, jotka ruokkivat kauneusstereotypioita ja tuputtavat tällaisia kauneusihanteita tavoittelemisen arvoisina ja houkuttelevina.
The advertising industry and the entire media sector which promote such stereotypes and which persist in portraying such images of beauty as triumphant and attractive bear a heavy responsibility.
Eikö komissio katso näin ollen, että sen olisi syytä paitsi järjestää tiedotus‑ ja tukikampanjoita myös ottaa käyttöön rajoittava lainsäädäntö, jossa säädetään mainoskampanjoissa käytettävien mallien vähimmäispainosta?
Does the Commission not therefore think that it should not only conduct campaigns providing information and support in respect of the problem but also introduce restrictive legislation laying down a minimum body-mass value for models used in advertising campaigns?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6198/07
WRITTEN QUESTION E-6198/07
Aihe: Huumeiden salakuljetus
Subject: Drugs trafficking
Tuoreiden eurooppalaisten tilastojen mukaan huumeiden käyttö on kasvanut huomattavasti.
Recent European statistics have revealed a major increase in the consumption of narcotic drugs.
Tämä Euroopan laajuinen ongelma koskee isoa joukkoa maita, joten tarvitaan Euroopassa koordinoitavaa ja sovellettavaa strategiaa.
The problem is a European one and it does not affect just a small number of countries — hence a strategy coordinated and operated at European level is required.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin – toimivaltuuksiensa rajoissa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – salakuljetuksen lopettamiseksi (tai ainakin sen hillitsemiseksi)?
Does the Commission intend — within the scope of its powers and in accordance with the subsidiarity principle — to implement measures designed to halt (or at least to curb) such trafficking?
Aikooko komissio erityisesti ottaa käyttöön tehokkaan Euroopan laajuisen strategian, joka johtaisi entistä tehokkaampien keinojen käyttöönottoon tämän sosiaalisen vitsauksen torjumiseksi?
In particular, does the Commission intend to introduce an effective strategy at European level which will lead to the adoption of more effective means of combating this particular social scourge?
Lopuksi kysyn, eikö komission mielestä EU:n pitäisi ryhtyä nykyistä voimakkaampiin toimenpiteisiin huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi?
Lastly, does the Commission not think that the EU should take stronger action to combat trafficking in such substances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6201/07
WRITTEN QUESTION E-6201/07
Aihe: Yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:0 2454/93 sekä tariffi‑ ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 tulkinta
Subject: Interpretation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code and Regulation (EEC) No 2658/87 on the Common Customs Tariff
Itävallassa tulkitaan yhteisön tullilainsäädäntöä siten, että tullausilmoituksen tekijä, siis yleensä huolitsija, voidaan haastaa oikeuteen Itävallan finanssioikeuden nojalla, jos tavaran tullitariffi on virheellinen.
In Austria, Community customs legislation is interpreted in such a way that, in the event of incorrect customs tariff classification of a goods item, a prosecution can be brought against the customs agent — usually the freight forwarder — under Austrian financial criminal law.
Notaarit, asianajajat, uskotut miehet ja veroneuvojat eivät ammattiaan harjoittaessaan tai veroneuvoja antaessaan joudu rikosoikeudelliseen vastuuseen tuottamuksellisesta verojen vähentämisestä.
Where there is negligent underpayment of tax, notaries, lawyers, fiduciaries and tax advisers are not subject to prosecution in the performance of their professional representative or advisory duties in revenue matters.
Tulliasioitsija voidaan kuitenkin saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen virheellisen vireillepanon ja tästä aiheutuvan tuottamuksellisuuden nojalla.
Freight forwarders making classification errors are liable to criminal prosecution, however, if they commit gross misconduct.
Onko yhteisön lainsäädäntöä tulkittu tässä tapauksessa oikein etenkin kun otetaan huomioon, että saksan laki tarjoaa tullausilmoitusten tekijälle huomattavasti paremman suojan?
In this instance, is Community law being correctly interpreted, particularly in view of the fact that, in Germany, the law affords customs agents significantly more protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6202/07
WRITTEN QUESTION E-6202/07
esittäjä(t): Stavros Lambrinidis (PSE) ja Maria Eleni Koppa (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) and Maria Eleni Koppa (PSE)
Aihe: Maahanmuuttajien vastaanottotilat Kreikassa
Subject: Immigration reception facilities in Greece
Voiko komissio edellä mainitun ja ”PRO ASYL” ‑kansalaisjärjestön viime viikolla julkaiseman raportin, joka paljastaa suurimittaisia rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan, huomioon ottaen antaa seuraavat tiedot: 1.
In view of the above and the report by the ‘PRO ASYL’ NGO published last week, revealing large-scale infringements of European legislation, can the Commission provide the following information: 1.
Onko komissio tietoinen mainitun kansalaisjärjestön ja Euroopan parlamentin laatimista raporteista?
Is it aware of the reports drawn up by the above NGO and by the European Parliament?
Onko sillä mitään tietoa maahanmuuttajien vastaanottotilojen tasosta Kreikassa?
Does it have any information concerning the standard of immigration reception facilities in Greece?
Aikooko se, yhteistyössä Kreikan viranomaisten ja asiasta Kreikassa vastaavan kansalaisjärjestön kanssa, tutkia PRO ASYL ‑järjestön raportin sisältämät syytökset? 2.
Does it intend, in cooperation with the Greek authorities and the NGO responsible in Greece, to investigate the allegations contained in the PRO ASYL report? 2.
Jos käy ilmi, että kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja perusoikeuskirjassa tarkoitetut äärimmäisen vakavat ihmisoikeusrikkomukset yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä Kreikassa, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, mukaan lukien uhrien rehabilitointi ja heille myönnettävät korvaukset? 3.
If it transpires that extremely serious infringements of human rights are occurring within the meaning of Article 6 of the TEU and the Charter of Fundamental Rights in connection with the implementation of Community legislation by Greece, what specific measures will the Commission take, including rehabilitation and compensation for victims? 3.
Aikooko komissio valvoa direktiivien 2003/9/EY ja 2005/85/EY asianmukaista täytäntöönpanoa, tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille ja ryhtyä tarvittaviin oikeustoimiin, jos rikkomuksia ilmenee säännöllisesti? 4.
Does it intend to monitor the proper implementation of Directives 2003/9/EC and 2005/85/EC, keep the European Parliament informed accordingly and take the necessary legal actions should infringements occur on a regular basis? 4.
Tietääkö komissio, rikkovatko Kreikan viranomaiset järjestelmällisesti palauttamiskiellon periaatetta, ja jos näin on, ryhtyykö se oikeustoimiin? 5.
Does it know whether the Greek authorities are systematically infringing the principle of non-refoulement and, if so, will it take legal action? 5.
Missä vaiheessa ollaan Turkin ja EU:n välisestä takaisinottosopimuksesta käytävissä neuvotteluissa?
What stage has been reached by negotiations with Turkey on a readmission agreement with the EU?
Onko komissio tietoinen Turkista tulevasta paisuvasta maahanmuuttajatulvasta ja siihen liittyvistä ihmiskauppaverkostoista, ja mihin solidaarisuustoimenpiteisiin se aikoo asiassa ryhtyä?
Is the Commission aware of the swelling influx of migrants from Turkey and the related human trafficking networks and what solidarity measures will it take in response to this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6203/07
WRITTEN QUESTION E-6203/07
Aihe: Seksuaalisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisten vainoaminen Ugandassa (jatkoa)
Subject: Persecution of LGBT individuals in Uganda (continued)
Neuvosto korosti parlamentin esittämään kysymykseen E‑4507/07 antamassaan vastauksessa, että se ei ole käsitellyt erikseen lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien syrjintää ja häirintää koskevaa kysymystä.
In its response to Parliamentary Question E‑4507/07, the Council highlighted that the issue of discrimination and harassment against lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals in Uganda has not been specifically discussed by the Council.
Olen syvästi huolissani siitä, että neuvosto ei ole ottanut esille näitä seksuaalisiin vähemmistöihin kohdistuvia poliisin väärinkäytöksiä, erityisesti kun otetaan huomioon hallituksen viranomaisten viralliset lausunnot, joiden mukaan kyseiset ihmiset eivät missään nimessä ansaitse yhdenvertaista kohtelua, ja se, että Uganda on liittynyt Cotonoun sopimukseen, jossa selkeästi kehotetaan hallituksia noudattamaan ihmisoikeuksia kunnioittavaa lähestymistapaa.
I am deeply concerned that police abuse of this particular minority is not being raised by the Council, especially in the light of official Government officials saying that there is no question that these people deserve equal treatment, despite Uganda being a party to the Cotonou Agreement which precisely calls for governments to adopt an approach of respect for human rights.
Miksi neuvosto ei mahdollisesti ole katsonut voivansa ottaa kysymystä erikseen esille?
If the issue has indeed not specifically been raised, why has the Council not seen fit to do so?
Ugandan kanssa käydään säännöllistä poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8 artiklan nojalla, ja Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan suurten järvien alueella edistää aktiivisesti ihmiskoikeuksia ja demokratiakehitystä Afrikan suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin puitteissa.
A regular political dialogue with Uganda is held on the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement and the EUSR for the African Great Lakes Region is actively promoting human rights and democratisation in the framework of the ‘International Conference for the Great Lakes region’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6204/07
WRITTEN QUESTION E-6204/07
esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) ja Bill Newton Dunn (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) and Bill Newton Dunn (ALDE)
Puolan kansalainen Robert Dziekanski kuoli Kanadassa Vancouverin kansainvälisellä lentokentällä 14. lokakuuta 2007 sen jälkeen, kun poliisi oli pidättänyt hänet ja ampunut häntä etälamauttimella.
On 14 October a Polish citizen, Robert Dziekanski, died at the Canadian Vancouver International Airport after being arrested by the police and being tasered.
Amnesty Internationalin ja tiedotusvälineiden keräämien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että etälamauttimet ovat olleet yhteydessä lukuisiin kuolemantapauksiin siitä lähtien, kun niitä alettiin myydä ja poliisi alkoi käyttää niitä.
Information collected by Amnesty International as well as by media shows that tasers appear to be linked to a high number of deaths since this instrument was put onto the market and used by the police.
Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastaisen komitean mukaan etälamauttimen käyttö voi olla kidutusmuoto ja vastoin kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta.
According to the UN Committee against Torture, the use of tasers can be a form of torture, in violation of the UN Convention Against Torture.
Onko komissiolla tietoja etälamauttimien aiheuttamista terveysriskeistä ja hengenvaarasta?
Has the Council information about health and death risks linked to tasers?
Voiko neuvosto muussa tapauksessa hankkia kyseisiä tietoja?
If it does not, will it collect such information?
Tuetaanko neuvoston varoilla etälamauttimia koskevaa tutkimusta?
Does it sponsor any taser-related studies through its funds?
Tietääkö neuvosto, mitkä jäsenvaltiot sallivat etälamauttimien tuotannon, myynnin ja käytön kansalaisille ja poliisille?
Does it know which Member States allow the production, selling and use, by the general public and by police forces, of tasers?
Aikooko neuvosto kieltää etälamauttimien käytön EU:n maaperällä?
Does it plan to ban them on EU soil?
Neuvostolla ei ole tietoja etälamauttimiin liittyvästä hengen tai terveyden vaarasta eikä niiden tuotannosta, myynnistä ja käytöstä jäsenvaltioissa.
The Council does not possess any information about the health and death risks linked to tasers, nor on their production, sale and use in the Member States.