natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä hetkellä monet perheet odottavat hökkeliensä purkamista ilman toimeentuloa, asumista ja sosiaaliturvaa koskevia todellisia vaihtoehtoja, perheissä on terveysongelmia ja ne ovat sosiaalisessa ja humanitaarisessa hätätilanteessa Galician ”Arquitectos sen Fronteiras” ‑järjestön mukaan.
At present, many families are waiting for their shanties to be torn down, without having any real alternatives in terms of subsistence, housing and social protection, while suffering from serious health problems, and their situation is a full-blown social and humanitarian emergency, according to the Galician Arquitectos sen Fronteiras Association.
A Coruñan kaupunginhallituksen sosiaalipalveluista vastaava taho ei ole etsinyt integraatioratkaisuja, on aiheuttanut sosiaalisia levottomuuksia ja ennen kaikkea hyödyntänyt kaupungissa traagisissa oloissa asuvan väestön vakavaa tilannetta tiedotusvälineissä.
La Coruña City Council’s social services have not looked for integrative solutions, have aroused alarm in local society and, above all, have exploited the grim situation of people surviving under tragic conditions for media purposes.
Tietääkö Euroopan komissio Penamoan hökkelileirin tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation in the Penamoa shanty town?
Onko A Coruñan kaupunginhallitus hakenut unionin varoja romaniväestön integroimiseksi?
Has La Coruña City Council asked for European funding for the purpose of integrating Penamoa’s population of Roma origin?
Aikooko komissio edistää tehokkaita integraatiota koskevia toimenpiteitä, joissa ei sorruta samanlaisiin virheisiin, joita Penamoassa tehdään, tehokkailla integraatiotoimenpiteillä osallistavan eikä syrjivän eurooppalaisen yhteiskunnan kaupunki-, ympäristö- ja yhteiskunnallisessa yhteydessä?
Is the Commission going to encourage effective integration measures which will not fall into the same trap as those applied in Penamoa, including effective planning, environmental and social measures within the context of an inclusive European society, not an exclusive one?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006832/2011
Question for written answer E-006832/2011
Aihe: EU:n edistämien toimenpiteiden ja säästösuunnitelmien aiheuttamat ihmisoikeusloukkaukset Kreikassa
Subject: Violation of human rights in Greece by the austerity plans and measures promoted by the EU
Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaista velkaa ja ihmisoikeuksia koskevien asioiden asiantuntija Cephas Lumina varoitti eilen 30. kesäkuuta 2011, että toinen säästösuunnitelma, jonka Kreikan hallitus hyväksyy lähipäivinä Euroopan unionin ja Kansainvälisen valuuttarahaston painostuksesta, voi johtaa Kreikassa epäedullisimmassa asemassa olevien väestöryhmien ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
Yesterday, 30 June 2011, Cephas Lumina, the UN Expert on Foreign Debt and Human Rights, warned that the second austerity plan adopted by the Greek Parliament, under pressure from the EU and the IMF, could lead to violation of the human rights of the most vulnerable sectors of the population.
Lumina totesi eräässä tiedonannossa, että toisen säästö- ja uudistuspaketin, johon kuuluu julkisten yritysten ja toimintojen yksityistäminen, toimeenpano vaikuttaisi merkittävästi perussosiaalipalveluihin ja sen seurauksena Kreikan väestön ja etenkin heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien ihmisoikeuksiin.
In a communiqué, he said that ‘the implementation of the second package of austerity measures and structural reforms, which includes a wholesale privatisation of state-owned enterprises and assets, is likely to have a serious impact on basic social services and therefore the enjoyment of human rights by the Greek people, particularly the most vulnerable sectors of the population’.
Näin YK yhtyy niihin seikkoihin, joita vastustamme säästöpaketeissa, sillä ne vaarantavat kansalaisten perusoikeudet kuten ravinnonsaannin, veden, asunnon, ihmisarvoisen työn ja julkiset palvelut kuten koulutuksen ja terveydenhuollon.
The UN thus adds its voice to those opposed to the austerity packages, since they imperil the most basic rights of Greek citizens, such as food, water, housing, fair work or public services such as health and education.
Samassa tiedonannossa YK:n asiantuntija osoitti sanansa myös Kansainväliselle valuuttarahastolle, Euroopan unionille ja Euroopan keskuspankille, jotta ne valvoisivat, vaikuttavatko niiden puolustamien toimenpiteiden täytäntöönpano välittömästi ihmisoikeuksiin.
Mr Lumina also called on the IMF, the EU and the European Central Bank to remain aware of the human rights impact of the polices they design.
Mitä mieltä neuvosto on YK:n ulkomaista velkaa ja ihmisoikeuksia koskevien asioiden asiantuntijan arviosta, joka koskee useissa EU:n jäsenvaltioissa toteutettavia säästötoimenpiteitä?
What does the Council think of UN Expert on External Debt and Human Rights’s assessment of the austerity measures being applied in various EU Member States?
Aikooko neuvosto tarkistaa toimenpiteitä ja pyytää Kreikan viranomaisia kumoamaan ne tai muuttamaan niitä estääkseen siten ihmisoikeusloukkaukset ja Lissabonin sopimuksen rikkomisen?
Does the Commission intend to review the measures and ask the Greek authorities to annul or amend them so as to prevent any violation of human rights and of the Lisbon Treaty?
Onko neuvosto käynnistänyt erityisohjelman valvoakseen ja tehdäkseen perusteellisen seurannan siitä, johtaako kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano ihmisoikeusloukkauksiin Kreikassa?
Has the Council put in hand a special programme to ensure constant, intensive monitoring of the issue of possible violation of human rights in Greece as a result of the application of these measures?
Neuvoston tehtävänä ei ole kommentoida Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijoiden antamia julkisia lausuntoja.
It is not for the Council to comment on public statements made by UN experts.
Kreikan makrotaloudellisen ja julkisen talouden tilanteen heikentymisen johdosta vuonna 2010 neuvosto esitti 16. helmikuuta 2010 Kreikalle vaatimuksen toteuttaa liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen edellyttämiä alijäämän vähentämistä koskevia toimenpiteitä Asiak.
Following the deterioration of the macroeconomic and budgetary situation in Greece in 2010 the Council, on 16 February 2010, gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit 6147/10. .
Tätä päätöstä on muutettu useaan otteeseen, viimeksi 12. heinäkuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä Asiak.
This decision has been amended several times, most recently by a Council decision adopted on 12 July 2011 12352/11. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006833/2011
Question for written answer E-006833/2011
Mitä mieltä Euroopan komissio on YK:n ulkomaista velkaa ja ihmisoikeuksia koskevien asioiden asiantuntijan arviosta, joka koskee useissa EU:n jäsenvaltioissa toteutettavia säästötoimenpiteitä?
What does the Commission think of UN Expert on External Debt and Human Rights’s assessment of the austerity measures being applied in various EU Member States?
Aikooko komissio tarkistaa toimenpiteitä ja pyytää Kreikan viranomaisia kumoamaan ne tai muuttamaan niitä estääkseen siten ihmisoikeusloukkaukset ja Lissabonin sopimuksen rikkomisen?
Does the Commission intend to review the measures and ask the Greek authorities to annul or amend them so as to prevent any violation of human rights and of the Lisbon Treaty?
Onko Euroopan komissio käynnistänyt erityisohjelman valvoakseen ja tehdäkseen perusteellisen seurannan siitä, johtaako kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano ihmisoikeusloukkauksiin Kreikassa?
Has the Commission put in hand a special programme to ensure constant, intensive monitoring of the issue of possible violation of human rights in Greece as a result of the application of these measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006834/2011
Question for written answer E-006834/2011
Aihe: Toinen Gazan laivasto: humanitaarisen retkikunnan alusten sabotointi
Subject: Second Gaza Flotilla: sabotage of the humanitarian mission's ships
Kuten olemme jo ilmoittaneet, me kolme Euroopan parlamentin jäsentä (Paul Murphy, Nicole Kiil-Nielsen ja allekirjoittanut) olemme päättäneet osallistua toiseen Gazan laivastoon, jonka tavoitteena on viedä rauhanomaisesti humanitaarista apua ja rakennusmateriaaleja Gazan alueen saarretulle väestölle.
As you have already been informed, three Members of the European Parliament (Paul Murphy, Nicole Kiil-Nielsen and myself) have decided to take part in the Second Flotilla to Gaza, with the goal of peacefully supplying humanitarian aid and building materials to the besieged population of the Gaza Strip.
Sillä välin, kun olemme odottaneet kohti Gazaa suuntaavaan alukseen nousemista, toisen Gazan laivaston aluksista kaksi (irlantilainen alus ja kreikkalais-skandinaavinen alus) on joutunut vakavan sabotaasi-iskun kohteeksi.
While we continue wait to embark for Gaza, the propeller shafts of two of the ships of the Second Flotilla to Gaza (the Irish boat and a Greek-Scandinavian vessel) have been the object of serious sabotage.
Jos nämä sabotaasiteot olisivat jääneet huomaamatta, ne olisivat vaarantaneet kaikkien näille aluksille nousevien henkilöiden hengen.
Had these acts of sabotage had not been discovered, they would have endangered the lives of all those aboard the vessels in question.
Vahingot olisivat syntyneet vaiheittain aluksen lähdön jälkeen, koska sabotöörit olivat asentaneet aluksiin laitteet, jotka olisivat halkaisseet potkuriakselit laivan edetessä, mikä olisi lopulta vaikuttanut aluksen tasapainoon ja aiheuttanut myöhemmin haaksirikon avomerellä.
After leaving port — since the saboteurs had installed a mechanism to bring about the splintering of the propellers once the ship was under way — the damage would have occurred gradually and finally left the ship unbalanced and in danger of sinking at sea.
Onko Euroopan unionin korkea edustaja tuominnut tai aikooko se tuomita edellä esitetyn perusteella nämä rikolliset sabotaasiteot, jotka lisäksi rikkovat niiden valtioiden itsemääräämisoikeutta, joihin alukset olivat ankkuroituneet ja joiden lipun alla ne purjehtivat?
Has the High Representative condemned, or will she be condemning, these criminal acts of sabotage which furthermore violates the sovereignty of the Member States in which these vessels were docked, and of the countries whose flags they are flying?
Aikooko EU kannustaa riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen suorittamista näistä sabotaasiteoista ja vaatia Israelin viranomaisia tuomitsemaan vastuussa olevat henkilöt?
Is the EU going to carry out an independent and impartial investigation of these acts of sabotage and demand that the Israeli Government condemn them?
Onko EU suunnitellut näiden vakavien tapahtumien vuoksi edellä mainittujen asioiden käsittelemistä Israelin viranomaisten kanssa diplomaattisten yhteyksiensä välityksellä?
Given the seriousness of this issue, does the EU intend to tackle the matters in question through its diplomatic contacts with the Israeli Government?
Jos on, niin millä tavalla?
If so, how?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt ja aikoo ryhtyä, jotta se voisi varmistaa näiden EU:n kansalaisten suojelun, joiden joukossa on myös useita Euroopan parlamentin jäseniä, kun otetaan huomioon sellaisten lukuisten EU:n kansalaisten fyysistä koskevuutta uhkaava vaara, jotka osallistuvat rauhanomaisesti toisen vapauden laivaston muodostamaan humanitaariseen retkikuntaan?
Given that many peaceful European citizens who have committed themselves to the Second Freedom Flotilla's humanitarian mission, thereby putting their physical integrity at imminent risk, what specific measures has the Commission taken and what measures will it be taking to ensure the protection of these European citizens, who include several Members of the European Parliament?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006835/2011
Question for written answer E-006835/2011
Aihe: Toisen sukupolven biodieselin käyttäminen tavanomaisen polttoaineen korvaajana
Subject: Using second-generation biodiesel instead of conventional petrol
Eleftherotypia -lehden 15. kesäkuuta 2011 julkaistun verkkopainoksen mukaan Thessalonikissa otetaan kesällä 2012 käyttöön ensimmäinen jäteauto, joka toimii käytetystä paistoöljystä valmistetulla biodieselillä.
According to Eleftherotypia 's online edition (15 June), the first refuse collection truck running on biodiesel derived from used frying oil will enter into service in Thessaloniki in the summer of 2012.
Toisen sukupolven biodiesel on valmistettu Thessalonikissa sijaitsevassa kansallisessa teknisen tutkimuksen ja kehityksen keskuksessa (EKETA) kotitalouksista ja yrityksistä peräisin olevista käytetyistä paistoöljyistä 100‑prosenttisesti koostuvan raaka-aineen katalyyttisen vetykäsittelyn maailmanlaajuisesti ensimmäisen sovelluksen puitteissa.
This second-generation biodiesel is being produced at the National Centre for Research and Technological Development (EKETA) in Thessaloniki, in the first application worldwide of catalytic hydrotreatment to a raw material consisting 100 % of used frying oil from households and businesses.
Siinä on kyse EKETAn toisen sukupolven biopolttoaineita koskevan hankkeen puitteissa täytäntöönpanemasta pilottihankkeesta.
The whole project is being piloted by EKETA, as part of the Biofuels-2G project.
Tähän mennessä on valmistettu 900 litraa biodieseliä hankkeen tavoitteena olevasta kahdesta tonnista.
So far, 900 litres of biodiesel have been produced, compared to the target of 2 tonnes set by this project.
Käytettyä paistoöljyä kerätään Thessalonikissa 23 ravintolasta, joihin myös asukkaat voivat toimittaa käytettyjä öljyjä.
Used frying oil is collected from 23 restaurants in Thessaloniki, where citizens can also deliver their used oil.
Aikooko se hyväksyä tämän tutkimuksen päätelmät ja yleistää toisen sukupolven biodieselin käyttöä EU:n jäsenvaltioissa? —
Does it intend to adopt the results of this specific research and disseminate the use of second-generation biodiesel in EU countries? —
Mitkä ovat perusteet, joilla toisen sukupolven biopolttoaineita koskevan ohjelman onnistuminen määritetään ja mitä toimia komissio aikoo toteuttaa edistääkseen biodieselin käyttöä? —
Under which conditions will the Biofuels-2G programme be considered successful and what are the next steps it will take in promoting the use of biodiesel? —
Katsooko se, että vastaavien rahoitusvälineiden luominen voisi luoda mahdollisuuksia nuorille yrittäjille biopolttoaineiden alalla unionissa? —
Does it believe that the creation of appropriate funding instruments will provide business opportunities for young entrepreneurs in the biofuel sector in the EU? —
Katsooko se, että biopolttoaineista voisi tulla öljyn korvaaja osassa ajoneuvoja (esimerkiksi kunnalliset jäteautot)?
Does it believe that biofuels will provide a substitute for petrol for some vehicles (e.g. municipal refuse collection trucks)?
Mikäli se katsoo, missä ajassa tämä tulos voitaisiin saavuttaa?
If so, within what time frame can this be achieved?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006836/2011
Question for written answer E-006836/2011
Aihe: Rotuun perustuva vaino Albaniassa
Subject: Persecution on racial grounds in Albania
Albaniassa on kehittynyt vaarallinen äärioikeistolainen järjestö, joka uhkaa maan edistystä ja levittää muukalaisvihamielistä propagandaa.
A dangerous right-wing organisation has appeared in Albania, which is endangering the country’s progress and propagating xenophobic ideas.
Muukalaisvihamielisyyden leviämistä osoittavia välikohtauksia tapahtuu Albaniassa valitettavasti jatkuvasti enemmän.
Unfortunately, xenophobia in Albania is rising, as shown by an increase in the number of incidents.
Sitä koskevat merkit ovat erittäin selkeät.
In this regard, the signs are very clear.
Lorena Kontra ilmoitti olevan kreikkalaista alkuperää ja vastustavansa kyseistä tekstiä.
Ms Kontra said that she was of Greek origin and did not agree with the text.
Näiden ilmoitusten jälkeen hän oli saanut irtisanomisilmoituksensa.
That led to her dismissal.
Tiettyjen tietojen mukaan ylimmän tuomarineuvoston ylimmät johtohenkilöt olisivat ”Punamustan liiton” johdossa.
It was reported that this was instigated by a senior official in the Supreme Judicial Council belonging to the Red and Black Alliance.
Kreikkalaisiin kohdistuneiden hyökkäysten lisääntyminen ja kaikkiin Albanian julkisella sektorilla työskenteleviin kohdistuva irtisanomisten uhka osoittaa, että maan kreikankieliseen vähemmistöön kohdistuvat Kreikan vastaiset asenteet eivät ole muuttuneet, päinvastaisista julistuksista huolimatta.
The escalating persecution of Greeks and the threat of dismissal for Greeks working in the Albanian public sector prove that the country’s negative attitude towards the Greek minority has not changed, despite declarations to the contrary.
Albania näyttää valitettavasti liukuvan kohti käytäntöjä, jotka muistuttava Hodjan ajoista ja joka tapauksessa maa ei ole suuntautunut Eurooppaan.
Unfortunately, Albania appears to be drifting back towards practices reminiscent of the time of the Hoxha regime, and is not moving towards Europe.
On pantava merkille, että viime viikolla ”Punamusta liitto” järjesti mielenosoituksen, jossa puolustettiin Albanian kansalaisuuden nopeaa myöntämistä niille naapurimaiden kansalaisille, jotka ilmoittavat olevansa albanialaista alkuperää.
It is worth noting that, during the last week, the Red and Black Alliance organised a demonstration in favour of the rapid award of Albanian citizenship to residents of neighbouring countries who are ethnic Albanians.
Kukaan ei kuitenkaan tiedä niiden varojen alkuperää, joilla rahoitetaan tätä vaurasta järjestöä, jotta se voi levittää muukalaisvihaa ja laajentumisideologiaa kyseisessä maassa.
Nobody knows who funds this rich organisation, thus allowing it to spread xenophobia and irredentism in the country.
Koska se seuraa tiiviisti Albanian tilannetta, mitä se ajattelee ”Punamustasta liitosta” ja sen vaikutuksesta Albanian yhteiskuntaan? —
Given that the Commission is monitoring the domestic situation in Albania, what is its view on the Red and Black Alliance and its influence on Albanian society? —
Aikooko se tehdä tutkimuksen etniseen alkuperään perustuvista vainoamistapauksista Albaniassa, muun muassa Lorena Kontran tapauksesta sekä kreikkalaiseen vähemmistöön kuuluneen Aristotelis Goumasin murhaajien etuuskohtelusta?
Does it intend to investigate cases of ethnic persecution in Albania, as shown by the dismissal of Ms Kontra and the favourable treatment of the murderers of Aristotelis Goumas, a member of the Greek minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006837/2011
Question for written answer E-006837/2011
Aihe: Sharia-lain soveltamissuunnitelmat Pohjois-Sudanissa
Subject: Planned implementation of Sharia law in northern Sudan
Kiinaan tekemänsä vierailun aikana Sudanin presidentti Omar Al-Bachir ilmoitti, että Etelä-Sudanin irtautumisen johdosta maan pohjoisosasta luodaan täysin islamilainen valtio, jossa jopa perustuslaki pohjautuu islamilaiseen sharia-lakiin.
President Omar al-Bashir of Sudan, who is currently visiting China, has said that, since southern Sudan has seceded, northern Sudan will become a purely Islamic State whose constitution would also be based on Islamic law (Sharia).
Pyrkimykset islamilaistaa maa voimakeinoin vainoamalla maan eteläosassa asuvia muita kuin muslimeja ovat viime aikoina epäonnistuneet, ja presidentti Al-Bachirin mukaan nykyinen perustuslaki rajoittaa sharian soveltamista maan pohjoisosassa ja takaa Sudanin kansan kulttuurillisen ja sosiaalisen monimuotoisuuden.
Attempts to islamise the country by force, involving the expulsion of non-Muslims from the south, have recently failed and, according to Mr Al-Bashir, the existing constitution limits the application of Sharia law to the northern part of the country and ensures the ‘cultural and social diversity of the Sudanese people.’
Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä Luis Moreno-Ocampo syytti presidentti Al-Bachiria siitä, että hän on kavaltanut satoja miljoonia dollareja, jotka oli tarkoitettu maan kehittämiseen, mutta shariassa tällaista toimintaa ei ilmiselvästi vastusteta.
Furthermore, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, has accused Mr al-Bashir of embezzling hundreds of millions of dollars earmarked for the development of the country, which is obviously not contrary to Sharia law.
Tehtyään presidentti Al-Bachirin taloutta koskevan selvityksen sekä saatuaan tietoja Wikileaksin asiakirjoista Luis Moreno-Ocampo ilmoitti BBC:lle, että Kansainvälinen rikostuomioistuin epäilee vahvasti, että presidentti Al-Bachirilla on merkittäviä rahasummia pankkitileillä Sudanin ulkopuolella.
Mr Ocampo told the BBC that the ICC, after investigating the financial affairs of the accused President al-Bashir and thanks to information from Wikileaks documents, had ‘strong reason to believe that Bashir has a lot of money’ held in personal accounts outside Sudan .
Tarkkaa summaa ei tiedetä, mutta syyttäjän mukaan se saattaa olla jopa yhdeksän miljardia dollaria.
The exact amount is not known but according to the Prosecutor, may be as much as USD 9 billion.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen maan kehitystä, ja miten se aikoo varmistaa sen moitteettoman varainhoidon? —
What action has it taken to help develop the country and how does it control the proper management of these resources? —
Katsooko komissio, että jälleen yhdessä maassa kannattaisi estää sharian soveltaminen? —
Does it believe that the application of Sharia law in one further country should be prevented? —
Onko Wikileaksin esittämät paljastukset presidentti Al-Bachirin omaisuudesta tarkistettu?
Have the Wikileaks revelations about President al-Bashir's assets been checked?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006838/2011
Question for written answer E-006838/2011
Aihe: Humanitaarinen katastrofi Afrikan sarvessa
Subject: Humanitarian disaster in the Horn of Africa
Sota ja kuivuus ovat lisänneet huomattavasti Somaliasta Keniaan pyrkivien pakolaisten määrää.
Warfare and drought have resulted in a dramatic increase in the number of refugees crossing the Somali border into Kenya.
Pelastakaa Lapset ‑järjestön mukaan Dadaabin pakolaisleirille saapuu päivittäin noin 1 300 henkeä, mukaan lukien 800 lasta, jotka ovat arvattavasti näännyksissä ja janoisia.
According to the Save the Children organisation, some 1 300 persons, including at least 800 children, are arriving every day in the Dadaab refugee camp, suffering from exhaustion and dehydration.
Pakolaisten tulva jakautuu Dadaabin kolmeen leiriin, jotka majoittavat yli 350 000 pakolaista.
The flood of refugees arriving in Dadaab is being accommodated in three encampments housing more than 350 000 people.
Leiriä pidetään maailman suurimpana pakolaisleirinä.
It is thought to be the largest refugee camp in the world.
Tilanne Somaliassa jatkuu valitettavasti kaoottisena, eikä mikään anna aihetta odottaa tilanteen parantumista.
Unfortunately, the situation in Somalia remains chaotic, with little prospect of improvement.
Yhdistyneiden Kansakuntien arvion mukaan sodan aiheuttaman kaaoksen lisäksi Afrikan sarvea koettelee ennennäkemätön kuivuus, joka saattaa vaikuttaa jopa 10 miljoonan ihmisen elämään.
The United Nations estimates that, coming as it has on top of the chaos caused by the war, the unprecedented drought in the Horn of Africa could affect up to 10 million people.
Onko pahoissa vaikeuksissa olevien maiden, kuten Somalian auttamiseksi laadittu ajantasainen suunnitelma?
Has an up-to-date plan been drawn up to help the sorely tried nation of Somalia and what policies will it involve?
Mitä mieltä komissio on Kenian ja Etiopian yhteistyöstä ongelman ratkaisemisessa?
How effective has cooperation by Kenya and Ethiopia been in tackling the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006839/2011
Question for written answer E-006839/2011
Aihe: Lapset äärijärjestöjen uhreina
Subject: Child victims of extremist organisations
Äärijärjestöt käyttävät valitettavasti edelleen lapsia pommi-iskujen tekemisessä, mikä on häpeäksi koko ihmiskunnalle.
Regrettably, extremist organisations are continuing their practice of using child bombers, which is a disgrace for mankind.
Todellisuudessa järjestöt tappavat lapsia äärimmäisten näkemystensä nimissä.
They kill children in the name of extremist ideas.