natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaiset ovat vastaavat tiedot muista jäsenvaltioista euroalueella?
What is the corresponding data for the other Member States in the eurozone?
Mitkä ovat komission ennusteet julkisen velan kehittymisestä Kreikassa vuonna 2008?
What are the Commission's forecasts for the trend in government debt in Greece for 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3831/08
WRITTEN QUESTION E-3831/08
Aihe: Etelä-Egean saarten vuosien 2000–2006 alueellisen toimenpideohjelman 5.11 toimenpiteen alaisten hankkeiden toteuttamisen edistyminen
Subject: Progress with implementation of projects under Measure 5.11 of the Regional Operational Programme for the South Aegean (2000‑06)
Kun tarkastellaan Etelä-Egean saarten alueellisen toimenpideohjelman 5.11 toimenpiteen ”erityiset toimenpiteet pienten saarten ja syrjäisten saarialueiden tukemiseksi” toteuttamista vuosien 2000–2006 ohjelmakaudella, voisiko komissio kertoa: 1.
With regard to the implementation of Measure 5.11 of the Regional Operational Programme for the South Aegean ‘Special measures to support small islands and remote island regions’ in the 2000‑06 programming period, will the Commission say: 1.
mitä hankkeita on sisällytetty tähän toimenpiteeseen (yksityiskohtainen taulukko) ja 2.
what projects have been incorporated under this measure (detailed table), and 2.
miten kyseisten hankkeiden toteuttaminen on tähän mennessä edistynyt?
what progress has been made in implementing those projects to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3832/08
WRITTEN QUESTION E-3832/08
Aihe: Lapsiköyhyys Kreikassa
Subject: Child poverty in Greece
Erityisesti on pantava merkille, että kun Euroopan unionin tasolla kohdistetut sosiaalimenot alensivat lapsiköyhyyttä 16 prosenttiyksikköä, Kreikassa vastaava luku on vain 4 prosenttia.
In particular, while at EU level targeted social expenditure resulted in a 16 percentage point reduction in child poverty, the corresponding figure for Greece is only 4%.
Kun otetaan huomioon lasten oikeuksia koskeva Euroopan unionin strategia, jonka perustavoitteita on lapsiköyhyyden torjuminen, miten asianmukaista ja tehokasta on tämän ongelman kitkemiseen tarkoitettujen sosiaalimenojen käyttö Kreikassa?
Given the EU’s strategy on children’s rights, a basic objective of which is to combat child poverty, how adequate and effective is the social expenditure in Greece intended to tackle this problem?
Katsooko komissio, että Kreikan hallitus on ryhtynyt sopiviin sosiaalipoliittisiin toimenpiteisiin, joita ovat esimerkiksi alle kouluikäisten lasten päivähoidon lisääminen, koulutilojen ja ‑laitteiden parantaminen erityisesti syrjäseuduilla sekä koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäiseminen?
Does the Commission consider that the Greek Government is taking adequate social policy measures, such as strengthening preschool care, improving school facilities, particularly in the regions, and combating school drop-out, which are important factors in reducing child poverty?
Paneeko Kreikka tyydyttävällä tavalla täytäntöön Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmia, kuten Progress-ohjelmaa ja erityisesti sen toista osa-aluetta, joka koskee sosiaalista suojelua ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä?
Is Greece satisfactorily implementing European social cohesion programmes, such as the Progress programme, particularly its second section relating to social protection and integration, which concerns poverty and social exclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3833/08
WRITTEN QUESTION E-3833/08
Aihe: TVT:n käyttöönoton edistyminen Kreikan kouluopetuksessa
Subject: Progress of ICT penetration in education in Greece
Strategiassa ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” korostetaan tieto‑ ja viestintätekniikan (TVT) tehtävää sosiaalisen osallisuuden ja elämänlaadun parantamisen keinoina sekä kasvun ja työpaikkojen luomisen välineinä.
The strategy ‘i2010 — a European information society for growth and employment’ emphasises the role of information technologies and communications (ICT) as means of social integration and improving quality of life and as tools for growth and job creation.
Euroopan unionin digitaalisen strategian etenemistä käsittelevän komission kertomuksen mukaan silti vain 13 prosentissa kreikan oppilaitoksista on laajakaistaliittymä, kun koko EU:ssa määrä on 67 prosenttia, ja vajaat 35,6 prosenttia kreikkalaisista opettajista hyödyntää TVT-laitteistoja opetuksessaan, kun koko EU:ssa osuus on 74,3 prosenttia.
However, according to the Commission’s report on the progress of the EU’s digital strategy, only 13 % of Greek schools have high-speed broadband access compared with 67 % at European level, while only 35.6 % of Greek teachers make use of ICT facilities in their lessons as compared with 74.3 % at European level.
Erityisesti muita heikommin kehittyneet alueet ja heikoimmat yhteiskuntaryhmät kärsivät opetuksen digitaalisesta kuilusta, vaikka näiden osallistaminen on i2010-aloitteen kolmantena tavoitteena.
The digital deficit in education primarily affects the less developed regions and vulnerable social groups, the integration of which, however, constitutes the third priority of the i2010 strategy.
Katsooko komissio, että Kreikassa tällä alalla tähän mennessä tehdyt julkiset ja yksityiset investoinnit ovat olleet tehokkaita ja riittäviä ja että asiaa koskevien alakohtaisten toimien rahoitusmahdollisuuksien hyödyntäminen kansallisen strategisen kehityssuunnitelman puitteissa on ollut tehokasta ja riittävää?
Does the Commission consider that public and private investment in this sector in Greece to date has been effective and adequate and that the funding opportunities provided under the relevant sectoral activities of the National Strategic Reference Framework have been sufficiently exploited?
Aikooko komissio nopeuttaa TVT:n käyttöönottoa Kreikan koululaitoksessa ja jos aikoo, niin millä toimilla?
Will the Commission help speed up ICT penetration in education in Greece and, if so, what measures will it use?
Pitääkö komissio Kreikassa opettajakunnan ammatillisen koulutuksen ja jatkuvan koulutuksen piirissä toteutettuja TVT-toimia riittävinä ja asiaa koskevien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoa tehokkaana?
Does the Commission consider that Greece is taking adequate measures to promote the professional training and lifelong learning of teaching staff in the field of ICT and making effective use of the relevant Community programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3834/08
WRITTEN QUESTION E-3834/08
Aihe: Kreikan edistyminen tieto- ja viestintätekniikan (TVT) alalla
Subject: Progress in Greece in the information technology and communications sector
Euroopan unionin digitaalisen strategian edistymistä koskevassa kertomuksessa ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” komissio toteaa, että Kreikka jää sitä koskevien indikaattorien perusteella 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa jonon hännille.
According to the Commission’s report on the progress of the EU’s digital strategy, ‘i2010 — a European information society for growth and employment’, the indicators for Greece put the country among the rearguard of the Europe of 27.
Miten Kreikka on edistynyt i2010-aloitteen kolmen ensisijaisen tavoitteen (yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, innovointi ja investoinnit tutkimukseen sekä yhteiskunnallinen osallisuus, julkisten palvelujen ja elämänlaadun parantaminen) toteuttamisessa ja Kreikan lainsäädännön mukauttamisessa sähköistä viestintää koskevaan yhteisön oikeuteen?
What progress has Greece made towards achieving the three priority targets of i2010 (a single European information area, innovation and investment in research, an inclusive society and better public services and quality of life) and adapting Greek legislation to Community law on electronic communications?
Mitä tietoja on käytettävissä erityisesti julkisten palvelujen sähköisen saavutettavuuden parantamisesta, joka on välttämätöntä talouden kilpailukyvyn tehostamiseksi ja kansalaisten elämänlaadun kohentamiseksi?
In particular, what data is available concerning the expansion of electronic access to public services, which is essential to strengthen the competitiveness of the economy and the public’s quality of life?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3835/08
WRITTEN QUESTION E-3835/08
Aihe: Bulgarian ja Romanian välisen Ruse–Giurgiu-sillan käyttömaksut
Subject: Tolls for crossing the Ruse-Giurgiu bridge between Bulgaria and Romania
Komissio totesi myös, että käyttömaksuja on kannettava niin, että aiheutetaan mahdollisimman vähän häiriötä liikenteen sujuvuudelle.
The Commission also stated that the tolls ‘shall cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic’.
Sillan meno–paluu-käyttömaksu on noin 17 euroa.
The total tolls paid for a return crossing of the bridge totals around EUR 17.
Kansallisen tilastokeskuksen mukaan keskipalkka oli vuonna 2007 noin 400 BGN (n. 200 euroa).
In 2007, according to the National Statistics Institute, the average salary was around BGN 400 (app.
Ottaen huomioon, että 1) käyttömaksuista saatuja tuloja ei käytetä pelkästään edellä mainitun infrastruktuurin ylläpitoon ja että 2) käyttömaksu aiheuttaa Bulgarian kansalaisille suurta häiriötä, esittäjä kysyy komissiolta seuraavaa:
Considering that (1) the toll taxes are not used exclusively for the maintenance of the aforementioned infrastructure; and (2) the toll constitutes an excessive hindrance for Bulgarian citizens:
Onko Euroopan komissio halukas toimimaan yhteistyössä Bulgarian ja Romanian viranomaisten kanssa, jotta este henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkumiselle Ruse–Giurgiu-sillan yli poistetaan?
Is the European Commission willing to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in abolishing the aforementioned obstacle to the free movement of persons and goods at the Ruse-Giurgiu bridge?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3836/08
WRITTEN QUESTION E-3836/08
Aihe: Vientiluottolaitokset, EIP ja fossiilisiin polttoaineisiin liittyvät hankkeet
Subject: Export credit agencies, the EIB and fossil fuel projects
Euroopan parlamentti antoi 29. marraskuuta 2007 kaupasta ja ilmastonmuutoksesta päätöslauselman P6_TA(2007) 576, jossa Euroopan parlamentti ”kehottaa keskeyttämään fossiilisiin polttoaineisiin liittyvien hankkeiden tukemisen julkisista varoista vientiluottolaitosten ja julkisten investointipankkien välityksellä ja tehostamaan toimia uusiutuvan energian ja energiatehokkaiden teknologioiden siirtämiseksi”.
On 29 November 2007 Parliament passed resolution P6_TA(2007)0576 on trade and climate change which ‘calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies’.
Päätöslauselmassa pyydetään ”komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä, jotta jäsenvaltioiden vientiluottolaitokset ja Euroopan investointipankki ottavat huomioon rahoitettujen hankkeiden ilmastonmuutosvaikutukset, kun ne myöntävät tai takaavat lainoja, ja lykkäävät rahoitusta, kunnes riittävät tiedot ovat saatavilla, OECD:n, G8-ryhmän ja Extractive Industries Review ‑arviointiryhmän ohjeiden mukaisesti”.
The resolution further ‘asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review’.
Ottaen lisäksi huomioon jäsenvaltioiden päämiesten vahvistaman EU:n uusiutuvan energian ja ilmastonmuutoksen lakipaketin, jonka tarkoituksena on 1) säästää fossiilisia polttoaineita, joista suurin osa tuodaan muualta, vuosittain 200–300 miljoonaa tonnia – eurooppalaisten energiansaanti voidaan turvata paremmin – ja 2) lisätä alan huipputeknologiayrityksiä, uusia markkinamahdollisuuksia ja työpaikkoja, esittäjä haluaa kysyä komissiolta seuraavaa: 1.
Having regard also to the EU Renewable Energy and Climate Change Package, endorsed by the EU Heads of State and Government, which is aimed at (1) reducing fossil fuel consumption by 200 to 300 million tonnes per year, most of it imported — making energy supplies more certain for European citizens and (2) boosting high-tech industries, new economic opportunities and jobs, we wish to ask the following: 1.
Mitä toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut lainsäädäntöehdotuksen kehittämiseksi, jotta vientiluottolaitokset ja Euroopan investointipankki (EIP) keräävät tietoja ilmastonmuutosvaikutuksista? 2.
What measures has the Commission taken to date to develop a proposal for legislative instruments for gathering data on the climate change impact of export credit agencies and the EIB? 2.
Mitä toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut, jotta vientiluottolaitokset ja EIP lykkäävät luotonantoa fossiilisiin polttoaineisiin liittyviä hankkeita varten? 3.
What measures has the Commission taken to date to impose a moratorium on the funding of fossil fuel projects through export credit agencies and the EIB? 3.
Mitä lisätoimia komissio aikoo toteuttaa vastatakseen EIP:n ja vientiluottolaitosten ilmastonmuutosvaikutuksia koskeviin Euroopan parlamentin kehotuksiin?
What other measures does the Commission intend to take to comply with Parliament’s calls as regards the EIB’s and European export credit agencies’ impact on climate change?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3837/08
WRITTEN QUESTION E-3837/08
Aihe: Barclays-pankin tuki Mugabelle
Subject: Barclays Bank support for Mugabe
Mitä todisteita komissiolla on Barclays-pankin Mugaben pahamaineiselle hallitukselle ja/tai Zimbabwen hallitukseen yhteyksissä oleville henkilöille osoittamasta rahoitusavusta ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
What evidence does the Commission have of financial assistance being provided by Barclays Bank to Mugabe’s evil Government and/or individuals connected to the Government of Zimbabwe, and what action does it propose to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3838/08
WRITTEN QUESTION E-3838/08
Aihe: : Oppositio-poliitikkojen pidättäminen Bangladeshissa
Subject: Arrest of opposition politicians in Bangladash
Miten komissio on kommentoinut Bangladeshin oppositio-poliitikkojen pidättämistä maan hallitukselle?
What representations has the Commission made to the Government of Bangladesh about the arrest of hundreds of opposition politicians in Bangladesh?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3839/08
WRITTEN QUESTION E-3839/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen romuttamista toivovat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset
Subject: British citizens wanting Lisbon Treaty scrapped
Mitä mieltä komissio on YouGov-kyselystä, jonka mukaan 54 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjistä uskoo, että Irlannissa voittaneen ei-äänen johdosta Lissabonin sopimus pitäisi romuttaa?
What is the Commission’s response to the YouGov poll that shows that 54% of British voters believe that, following the Irish ‘No’ vote, the Lisbon Treaty should be scrapped?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3840/08
WRITTEN QUESTION E-3840/08
Onko komissio varma, ettei Zimbabwea vastaan asetettuja pakotteita ole rikottu?
Is the Commission confident that there have been no breaches of its sanctions against Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3841/08
WRITTEN QUESTION E-3841/08
Aihe: Sotilaallinen väliintulo Zimbabwessa
Subject: Military intervention in Zimbabwe
Aikooko komissio esittää Afrikan maiden hallituksille, että niiden pitäisi puuttua sotilaallisesti Zimbabwen tilanteeseen, jotta Mugabea estetään tekemästä lisää rikoksia ihmisyyttä vastaan ja jotta demokratia palautetaan?
Will the Commission suggest to African governments that they should intervene militarily in Zimbabwe to prevent Mugabe committing further crimes against humanity and to restore democracy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3842/08
WRITTEN QUESTION E-3842/08
Aihe: Pakotteiden rikkomisen tutkiminen
Subject: Investigating sanctions busting
Miten komissio aikoo tutkia väitteet Zimbabwea vastaan asetettujen pakotteiden rikkomisesta?
What means does the Commission have to investigate any allegations of the busting of sanctions against Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3843/08
WRITTEN QUESTION E-3843/08
Aihe: Energianhinta Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: British energy price
Onko komissio tyytyväinen Yhdistyneen kuningaskunnan energiamarkkinoiden kilpailuasteeseen?
Is the Commission satisfied with the degree of competition in the UK energy market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3845/08
WRITTEN QUESTION E-3845/08
Aihe: Israelin mahdollinen isku Iraniin
Subject: Israel's possible attack on Iran
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Israelin hallituksen kanssa tiedoista, joiden mukaan Israel valmistelee iskua Iranin ydinlaitoksiin?
What conversations has the Commission had with the Government of Israel about reports that it is preparing to attack Iran’s nuclear facilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/08
WRITTEN QUESTION E-3846/08
(9. heinäkuuta 2008)
(9 July 2008)
Aihe: Poliittisen puolueiden rahoittaminen yritysten toimesta
Subject: Corporate funding of political parties
Sekä painetussa että sähköisessä muodossa ilmestyvissä eurooppalaisissa lehdissä on viime kuukausina julkaistu useita artikkeleita, joissa käsitellään poliittisten puolueiden saamaa laitonta ja salaista rahoitusta.
The European printed and electronic press has been full of reports in recent months of political party officials receiving funding from illicit sources for the awarding of contracts and large-scale projects to companies.
Aikooko neuvosto laatia kaikkia jäsenvaltioita sitovan lain, jossa kartoitetaan ja nimetään poliittisten puolueiden lailliset rahoitusmuodot? 2.
Will the Council draft legislation which sets out and enumerates the legal methods of funding political parties and which will be binding on the Member States?
Kysyjälle annetaan tiedoksi, että Euroopan unionin toimivaltaan ei kuulu toteuttaa toimia, jotka liittyvät kansallisen tason poliittisten puolueiden rahoitukseen.
The Honourable Member should note that the European Union has no power to adopt any measures on funding of political parties at national level.
Kukin jäsenvaltio päättää tällä alalla sovellettavasta järjestelmästä.
It is for each Member State to decide on the rules applicable in that area.
Esimerkiksi asetuksen 6 artiklassa säädetään niistä rahoituksen lähteistä, joita Euroopan tason poliittisilla puolueilla tai poliittisilla säätiöillä voi olla.
Article 6 of that regulation, for instance, stipulates the sources of funding available to political parties or political foundations at European level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3847/08
WRITTEN QUESTION E-3847/08
Aikooko komissio laatia kaikkia jäsenvaltioita sitovan lain, jossa kartoitetaan ja nimetään poliittisten puolueiden lailliset rahoitusmuodot? 2.
Will the Commission draft legislation which sets out and enumerates the legal methods of funding political parties and which will be binding on the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3848/08
WRITTEN QUESTION E-3848/08
esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) ja Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) and Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
Aihe: Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13. päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY muuttaminen
Subject: Revision of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59. täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen SEK(1999)1800 lopullinen. julkaisun jälkeen komissio julkaisi heinäkuussa 2007 työasiakirjan 13.7.1990 matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettua neuvoston direktiiviä koskeva työasiakirja, tehty 26.7.2007. , jossa on pyritty tunnistamaan ne erilaiset sääntelyyn liittyvät ongelmat, joita matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY täytäntöönpano on aiheuttanut.
In July 2007, for the first time since the report SEC(1999)1800 final. on the implementation of Council Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
Vastuuhenkilöt korostivat, että direktiiviä tulisi muuttaa välittömästi.
The organisations responded immediately to this consultation process, identifying the main substantial problems in implementing the Directive in regard to consumers and the service industry.
Jatkuvaa tiedottamista, hintojen muutosta ja vahingonkorvauksia koskevia oikeuksia olisi muutettava, kuluttajan taholta tapahtuvaa sopimuksen purkamista koskevia sääntöjä ja matkanjärjestäjän-myyjän taloudellista ja moraalista vastuuta olisi selvennettävä, direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava ja direktiivin tarkoittamiin matkailuun liittyviin palveluihin olisi otettava mukaan uusia palveluja, jne.
The need for an immediate revision of the Directive was stressed in the following areas: provision of a continuous flow of information, price changes, rights to compensation, clarification of the conditions for cancelling contracts by consumers and the financial and moral liability of the organiser/vendor, and the possible extension of the scope of the Directive and the tourist services covered by it.
Jos katsotaan, että kyseinen direktiivi on yksi kahdeksasta uudelleen tarkasteltavasta direktiivistä, kuten komissio on jo aiemmin kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta antamassaan vihreässä kirjassaan KOM(2006)744. ehdottanut, aikooko komissio esittää kyseistä direktiiviä koskevan muutetun ehdotuksen?
Given, moreover, that the Directive in question is one of the eight directives which should be reviewed, as the Commission has already proposed in its Green Paper COM(2006)0744. on the review of the consumer acquis, does the Commission intend to submit a proposal revising the Directive?
Onko komissio ottanut huomioon synergian muiden yhteisön politiikkojen, kuten liikennettä, matkailua, työllisyyttä, aluekehitystä ja alueellista koheesiota koskevien politiikkojen kanssa?
Has account been taken of synergy with other Community policies, such as transport, tourism, employment, regional development and territorial cohesion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3849/08
WRITTEN QUESTION E-3849/08
esittäjä(t): Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) , Werner Langen (PPE-DE) ja Erika Mann (PSE)
by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) , Werner Langen (PPE‑DE) and Erika Mann (PSE)
Aihe: Billiton-konsernin ja Rio Tonto -konsernin fuusioituminen
Subject: Merger of BHP Billiton and Rio Tinto
Komissio ilmoittaa ennalta maailmanlaajuisesti raaka-aineiden alalla toimivien BHP Billiton ‑konsernin ja Rio Tinto ‑konsernin fuusioitumisesta.
The Commission has received prior notification of a merger between raw materials giants BHP Billiton and Rio Tinto.
Kun otetaan huomioon raaka-ainemarkkinoiden kilpailun valtava välitön ja välillinen merkitys (varsinkin jalometallien ja rautamalmin osalta) erityisesti monille eurooppalaisille teollisuuden aloille, suunnitteleeko komissio yrityskeskittymien valvontamenettelyn aloittamista?
Given the great direct and indirect significance of this for competition in the raw materials markets (in particular precious metals and iron ore) for many European industries, does the Commission intend to initiate merger control proceedings?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että kilpailua ei rajoiteta entisestään kyseisillä markkinoilla ja että ei toteuteta fuusiota, josta muodostuva yritys saisi miltei monopoliaseman esimerkiksi rautamalmin kansainvälisessä kaupassa?
What action does the Commission plan to take in order to ensure that competition in these markets is not further restricted, and that a merger which would result in a virtual monopoly for the resultant undertaking — e.g. in international iron ore trading — does not take place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3850/08
WRITTEN QUESTION E-3850/08
Aihe: Komission jäsen vastaanottamaan brittiläisten sotilaiden ruumisarkkuja
Subject: Commissioner to meet coffins of British soldiers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3851/08
WRITTEN QUESTION E-3851/08
Aihe: Turkki ja sananvapaus
Subject: Turkey and free speech
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3852/08
WRITTEN QUESTION E-3852/08
Aihe: Ahdamiyya-muslimien yhteisö Indonesiassa
Subject: The Ahmadiyya community in Indonesia