natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 .
Article 18 of Directive 2000/78 OJ L 303, 2.12.2000, p.
18 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pantava tämä direktiivi täytäntöön viimeistään 2. joulukuuta 2003, mutta myös, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi hyödyntää 2. joulukuuta 2003 alkavaa kolmen vuoden lisäaikaa ikään tai vammaisuuteen perustuvaan syrjintään liittyvien tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi, jolloin yhteenlaskettu määräaika on enintään kuusi vuotta .
16 . on equal treatment in employment and occupation states that the Member States shall implement the Directive by 2 December 2003 at the latest except where In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of 3 years from 2 December 2003, that is to say a total of 6 years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
Kysyn komissiolta: Mitä se pitää erityisolosuhteina ja miten se tulkitsee sanaa tarvittaessa direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämisen yhteydessä?
What does the Commission understand by particular conditions and if necessary in order to extend the deadline for implementing the Directive?
Mitkä jäsenvaltiot ovat pyytäneet direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämistä?
Which Member States have requested an extension to the deadline for implementation?
Milloin jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin muut kuin ikään tai vammaisuuteen perustuvaan syrjintään liittyvät säännökset?
When are the Member States required to implement the other provisions of the Directive not pertaining to age and disability discrimination?
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY 18 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat tarvittaessa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi hyödyntää kolmen vuoden lisäaikaa ikään tai vammaisuuteen perustuvaan syrjintään liittyvien tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Under Article 18 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Member States may, if necessary, in order to take account of particular conditions, have an additional three year period to implement the provisions of the Directive relating to discrimination on grounds of age and disability.
Direktiivissä ei määritellä, mitä tarkoitetaan ilmaisuilla erityisolosuhteet tai tarvittaessa .
The Directive does not define what is meant by particular conditions nor if necessary .
Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne aikovat käyttää tätä mahdollisuutta.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have notified the Commission that they will avail themselves of this provision.
Kaikki muut tähän direktiiviin kuuluvat säännökset oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 2. joulukuuta 2003 mennessä.
All other provisions of this Directive had to be transposed into national law by 2 December 2003.
Komissio on jo aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn ensimmäisen vaiheen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä antaneet tiedoksi kansallista säädöstä, tai eivät ole hyväksyneet kaikkea tarvittavaa lainsäädäntöä (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The Commission has already launched the first stage of infringement procedures against those Member States which have not yet notified their national legislation, or have not adopted all the legislation necessary (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0181/04
WRITTEN QUESTION E-0181/04
Onko komissio tietoinen siitä, että vaikka Euroopan, Pohjois-Amerikan ja muiden maanosien suurimmat maat ovat tunnustaneet yhteiset kriteerit, kaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan hyväksyneet niitä eivätkä kaikki jäsenvaltiot ota niitä huomioon viestintätekniikkatuotteita hankkiessaan?
Does the Commission agree that the 'Common Criteria' provide such a method, and is it aware that the Common Criteria have been recognised by major countries in Europe, North America, and elsewhere, but that they have not yet been adopted by all Member States, and are not being considered by all Member States during the procurement of ICT products?
Onko komissio harkinnut, miten Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto voi edistää sitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät yhteiset kriteerit?
Has the Commission considered how the European Network and Security Agency can promote further European uptake of the Common Criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0182/04
WRITTEN QUESTION E-0182/04
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tieto- ja viestintätekniikkatuotteet olisi suunniteltava erityiset turvallisuusstandardit huomioon ottaen ja että tavoitteena olisi pidettävä arvioinnin jälkeen myönnettävää todistusta kansainvälisesti tunnustettavasta turvallisuustasosta?
Does the Commission agree that ICT products should be designed with specific security standards in mind, and with the goal of being evaluated and certified as having an internationally recognised level of security?
Jos vastaus on myönteinen, miten Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto voi käyttää "yhteisiä kriteereitä" tämän tavoitteen edistämiseksi?
If so, how can the European Network and Information Security Agency use the 'Common Criteria' to promote this goal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0183/04
WRITTEN QUESTION E-0183/04
Tietotekniikan turvallisuus tulee jatkossakin olemaan ala, jolla komission ja muiden EU:n tason elinten on ponnisteltava suojatakseen sisäiset järjestelmänsä.
Information technology security continues to be an area where the Commission and other EU-level bodies must take care to protect their internal systems.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0184/04
WRITTEN QUESTION E-0184/04
Aihe: Eircomin puhelimien vuokraliittymien maksut Irlannissa
Subject: Eircom telephone line rental charges in Ireland
Kun otetaan huomioon, että Eircom dominoi Irlannin kiinteiden puhelimien markkinoita ja se, että Irlannissa vuokraliittymien hinnat ovat tällä hetkellä 22,50 euroa eli EU:n korkeimmat, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given the dominance of Eircom in the Irish fixed line phone market, and the fact that Ireland's line rental charges are currently the highest in the EU at EUR 22.50:
Miten komissio suhtautuu Irlannin televiestintää sääntelevän elimen ComRegin päätökseen hyväksyä 4. helmikuuta 2004 alkaen vuokraliittymien hintojen korotus, jonka seurauksena vuokraliittymästä on maksettava lähes 24 euroa kuukaudessa Eircomille?
can the Commission comment on the decision of ComReg, Ireland's telecoms regulator, to approve a telephone line rental increase from 4 February 2004 which will bring monthly fixed line rental charges at Eircom to just under EUR 24?
Miten tämä tulee komission mielestä vaikuttamaan kilpailuun yhtenäismarkkinoilla?
can the Commission advise on the impact this will have as regards competition within the single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0185/04
WRITTEN QUESTION E-0185/04
Aihe: Uskonnonvapauden loukkaukset Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa
Subject: Infringement of religious freedom in Italy, Spain and Portugal
- Katsooko neuvosto, että edellä kuvatut tapaukset ovat vastoin Euroopan unionista tehtyä sopimusta, erityisesti 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia?
Does the Council believe that the facts set out are incompatible with the TEU, particularly as regards the respect of fundamental rights demanded by Article 6?
- Katsooko neuvosto, että Italian ja Pyhän istuimen välinen sopimus on vastoin EY:n perustamissopimuksen 307 artiklaa, koska Italian valtio ei ole käyttänyt "kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi"?
Does the Council believe that the Concordat between Italy and the Holy See is incompatible with Article 307 of the TEC, given that Italy has not taken 'all appropriate steps to eliminate the incompatibilities'?
- Onko neuvosto sitä mieltä, että edellä kuvatut tapaukset loukkaavat Euroopan perusoikeuskirjan 10 ja 22 artiklassa vahvistettuja oikeuksia?
Finally, does the Council not believe that the instances denounced in the US report violate the rights guaranteed in Articles 10 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0186/04
WRITTEN QUESTION E-0186/04
- Katsooko komissio, että edellä kuvatut tapaukset ovat vastoin Euroopan unionista tehtyä sopimusta, erityisesti 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia?
Does the Commission believe that the facts set out are incompatible with the TEU, particularly as regards the respect of fundamental rights demanded by Article 6?
- Katsooko komissio, että Italian ja Pyhän istuimen välinen sopimus on vastoin EY:n perustamissopimuksen 307 artiklaa, koska Italian valtio ei ole käyttänyt "kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi"?
Does the Commission believe that the Concordat between Italy and the Holy See is incompatible with Article 307 of the TEC, given that Italy has not taken 'all appropriate steps to eliminate the incompatibilities'?
- Onko komissio sitä mieltä, että edellä kuvatut tapaukset loukkaavat Euroopan perusoikeuskirjan 10 ja 22 artiklassa vahvistettuja oikeuksia?
Finally, does the Commission not believe that the instances denounced in the US report violate the rights guaranteed in Articles 10 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0187/04
WRITTEN QUESTION E-0187/04
Aihe: Yritystilien valvonta
Subject: Auditing of company accounts
Yritysten tilinpidon valvonnasta on tullut erityisen päivänpolttava asia sen jälkeen kun äskettäin paljastui tuorein skandaali, joka koskee Parmalatin piilottamaa 7 miljardin euron aukkoa tilinpidossa.
In the light of the most recent scandal to date, which lifted the lid on a EUR 7bn deficit covered up by Parmalat, the issue of auditing company accounts has returned to the table with particular force.
Veroparatiisit, piilotetut tappiot, väärennetyt asiakirjat ja väärennetyt taseet ovat kaikki tekijöitä, jotka ovat ruokkineet viimeaikaisia talousskandaaleja.
With tax havens, disguised financial losses, falsified documents and balance sheets, this case has all the ingredients that have characterised previous financial scandals.
Vaikka on vielä liian aikaista tehdä päätelmiä tästä erittäin monimutkaisesta tapauksesta, olisi tarpeen ryhtyä analysoimaan, miten nämä tapaukset vaikuttavat yhteisön rahoituspalvelualan toimintalinjoihin.
Even if it is still too early to draw any conclusions from this extremely complex affair, it is useful and necessary to begin examining the consequences it will have for European financial services policy.
Aikooko komissio harkita yritystilien oikeudellisen valvonnan tehostamista ja säätää tilintarkastusyritysten tiukemmasta valvonnasta saattamalla ne vastuuseen kaikista konsolidoituja tilejä koskevista näkökohdista?
Does the Commission intend, therefore, to look at strengthening the legal auditing of accounts by drawing up stricter measures for audit firms, making them responsible for all aspects of consolidated accounts?
Aikooko komissio täyttää oikeudellisen tyhjiön, joka syntyy siitä, että kaksi tilintarkastusyritystä on vastuussa kulloinkin osasta tilejä?
Will the legal loophole created when two audit firms are each responsible for part of the accounts be tightened?
Jos aikoo, miten?
If so, how will this take place?
Onko pohdittu sitä, että kiellettäisiin tilintarkastajia osallistumasta millään tavalla liikkeenjohdolliseen päätöksentekoon?
Is a ban on auditors' being able to take part in any kind of management decision being considered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0188/04
WRITTEN QUESTION E-0188/04
Aihe: Kahden norsunluurannikkolaisen tapaus
Subject: Abduction of two Ivorians
Aseistautunut kommandoryhmä sieppasi 4. joulukuuta 2003 Gbane Aboubacarin ja hänen veljensä Soule Ouattaran heidän ollessaan liikkeellä harmaalla Peugeot 405 -henkilöautolla (rekisterinumero 2532CE01) Norsunluurannikolla lähellä Treichvillen kultturikeskusta.
On 4 December 2003, while inside their vehicle, a grey Peugeot 405 with the registration number 2532CE01, Gbane Aboubacar and his brother Soule Ouattara were abducted by an armed commando near the Treichville cultural centre in Côte d'Ivoire.
Heidän Koumassissa asuva perheensä ei ole yrityksistään huolimatta kuullut heistä sen koommin mitään.
Since then, attempts by their family in Koumassi to find them have been in vain.
Pääkaupungin Abidjanin poliisi- ja santarmilaitoksilla suoritetut etsinnät eivät ole tähän mennessä tuottaneet tuloksia.
Searches at police stations and gendarmes' barracks in the administrative capital, Abidjan, have so far proved fruitless.
Uhrien vanhemmat ja heidän Norsunluurannikon demokraattiseen puolueeseen (PDCI RDA) kuuluvat ystävänsä ovat erittäin järkyttyneitä tämän maata kohdanneen uuden väkivaltaepisodin johdosta.
Relatives of the victims and their political family, the Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), are shocked by this new episode of violence in the country.
Onko komissiolla tietoa tästä sieppaustapauksesta, joka toteutettiin mystisissä olosuhteissa?
Does the Commission have any information about this abduction that took place in mysterious circumstances?
Voiko komissio olla yhteydessä Norsunluurannikon viranomaisiin, jotta tähän vapaudenriistoon löydettäisiin myönteinen ratkaisu mahdollisimman pian?
Can the Commission intervene with the Ivorian authorities so that this kidnapping can be solved as quickly as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0189/04
WRITTEN QUESTION E-0189/04
Aihe: Tunisian viranomaisten ihmisoikeusaktivisteihin kohdistamat rankaisutoimet
Subject: Tunisian regime's repressive measures targeting human rights activists
Eri lähteiden mukaan Tunisian viranomaiset ovat tammikuun alusta lähtien harjoittaneet voimakasta väkivaltaa ja uhkailua, joiden kohteena ovat ihmisoikeusaktivistit.
According to various sources, since the beginning of January there has been an upsurge in acts of violence and intimidation against human rights activists by the Tunisian regime.
Vapauksien puolesta toimivan kansallisen neuvoston (Conseil national des libertés en Tunisie, CNLT) jäsen Hammad Ali Bedoui määrättiin 3. tammikuuta kotiarestiin, vaikka hänellä on voimassa oleva Schengen-viisumi.
On 3 January, Hammad Ali Bedoui, a member of the National Council for Liberties in Tunisia (CNLT) was placed under house arrest despite being in possession of a valid passport and Schengen visa.
Samana päivänä valtava poliisivoimien ryhmitys esti poliittisia vankeja tukevan kansainvälisen yhdistyksen (Association internationale de soutien aux prisonniers politiques, AISPP) yleiskokouksen pitämisen.
That same day, a huge deployment of police officers prevented the General Assembly of the International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP) from taking place.
5. tammikuuta pahoinpideltiin raa'asti toimittaja ja CNLT:n jäsen Sihem Bensedrine, kun hän oli palaamassa kotiinsa, joka on samalla CNLT:n toimipaikka.
On 5 January, Sihem Bensedrine, a journalist and member of the CNLT, was brutally attacked as she was returning to her home, which is also the headquarters of the CNLT.
Vuoden alusta lähtien kyseinen rakennus on ollut tehostetun ja jatkuvan valvonnan kohteena, mikä edellyttää viiden siviiliasuisen poliisin jatkuvaa läsnäoloa.
Since the beginning of the year, the building has been subject to heightened, 24-hour surveillance, which requires the constant presence of five plain-clothes police officers.
Jemenin Tunisian-konsulin mukaan Tunisian viranomaiset ovat harjoittaneet ankaraa painostusta, jotta Jemenin viranomaiset eivät myöntäisi viisumia tunisialaisen ihmisoikeusjärjestön (Ligue tunisienne des droits de l'homme, LTDH) pääsihteerille Mokhtar Trifille, Tunisian demokraattisten naisten yhdistyksen (Association tunisienne des femmes démocrates, ATFD) varapuheenjohtajalle Khedija Cherifille sekä Collectif 95 Maghreb Egalité -järjestön ja Tunisian oikeuslaitoksen riippumattomuuden puolesta toimivan keskuksen johtokunnan jäsenelle Alya Cherif Chammarille, jotka oli kutsuttu osallistumaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kansainvälisen rikostuomioistuimen asemaa käsitelleeseen alueellisten hallitusten väliseen konferenssiin Sanaassa 10.–12. tammikuuta 2004.
Furthermore, according to the Yemeni Consul in Tunisia, the Tunisian authorities exerted extreme pressure on the Yemeni authorities not to grant visas to Mokhtar Trifi, the president of the Tunisian Human Rights League (LTDH), Khedija Cherif, the vice-president of the Tunisian Association of Democratic Women (ATFD) and Alya Cherif Chammari, a member of the board of Collectif 95 Maghreb Egalité and the Tunisian Centre for the Independence of the Judicial System, who had been invited to attend the Regional Intergovernmental Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court, held in Sanaa from 10 to 12 January 2004.
Konferenssin olivat järjestäneet Euroopan unionin puheenjohtajavaltion suojeluksessa Jemenin tasavallan hallitus ja kansalaisjärjestö "No Peace Without Justice", ja sitä sponsoroivat Euroopan komissio, Alankomaiden, Irlannin, Ison-Britannian, Italian, Kanadan, Ranskan, Saksan ja Sveitsin hallitukset sekä YK:n kehitysohjelma.
The event was organised, under the aegis of the Presidency of the European Union, by the Yemeni Government and the NGO 'No Peace Without Justice' and sponsored by the Commission, the governments of Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland and the UNDP.
Onko komissio tietoinen siitä, että Tunisian viranomaiset ovat kiihdyttäneet ihmisoikeusaktivisteihin kohdistettuja rankaisutoimia?
Is the Commission aware of the stepping-up of repressive measures against human rights activists by the Tunisian authorities?
Muistuttiko komissio syyskuun 2003 lopussa pidetyssä EU:n ja Tunisian kahdenvälisessä tapaamisessa tunisialaisosapuolta siitä, että EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimukseen sisältyy ihmisoikeuslauseke (2 artikla), jonka nojalla osapuolten keskinäiset suhteet ja koko sopimus perustuvat ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen?
At the recent EU-Tunisia bilateral meeting at the end of September 2003, did the Commission remind the Tunisian delegation that the EU-Tunisia Association Agreement contains a human rights clause (Article 2) that stipulates that relations between the parties and the agreement in general are based on respect for human rights and the rule of law?
Eikö komissiokin ole sitä mieltä, että Tunisian viranomaiset ovat osoittaneet riittävän selvästi ja riittävän pitkän ajan, ettei heillä ole aikomustakaan kunnioittaa ihmisoikeuslauseketta ja että unionin on nyt ryhdyttävä vastatoimiin, jotta Tunisian viranomaiset omaksuisivat rakentavamman asenteen?
Does the Commission not believe that the Tunisian authorities have now shown, with enough force and consistency and for a sufficient length of time, that they never had any intention of respecting the human rights clause, and does it not believe that it is up to the EU, therefore, to devise a range of retaliatory measures, which, it seems, would be the only way to persuade the Tunisian authorities to display a more constructive attitude?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0190/04
WRITTEN QUESTION E-0190/04
Aihe: Totuus komissiolta miljoonien arvoisia konsulttisopimuksia saaneen Italtrendin omistuksesta
Subject: Creating transparency regarding ownership of the company Italtrend (RE), benficiary of consulting contracts from the European Commission worth millions of euro
Komissio on myöntänyt vuodesta 1999 alkaen 15 miljoonan euron arvosta tutkimussopimuksia Reggio Emiliassa pääkonttoriaan pitävälle Italtrendille, jonka merkittävin kumppani on erään vero- ja kauppa-asioiden konsulttitoimiston yhteydessä Dublinissa, osoitteessa 24–26 City Quay, päätoimipaikkaansa pitävä Necway Trading Limited, jonka "johtaja" on Port Saint Maryssä, Man-saarella, asuva Paul Joseph Watson.
The European Commission has, since 1999, awarded contracts worth EUR 15 million to a service company based in Reggio Emilia, Italtrend S.r.L., whose most important associate is Necway Trading Ltd, based in Dublin at 24 and 26 City Quay, near a tax and commercial consultants' firm, and which has as director Paul Joseph Watson, a resident of Port Saint Mary on the Isle of Man.
Katsooko komissio, että Italtrend-yhtiön todellisten omistajien henkilöllisyydestä olisi otettava paremmin selvää, sillä yhtiössä toimii merkittävässä asemassa (johtajan avustajana) Silvia Prodi, joka on komission puheenjohtajan Romano Prodin veljen, Quintiliano Prodin tytär?
Does not the Commission feel that it should seek to obtain a better idea of the true identity of the owners of Italtrend, a company in which Silvia Prodi, daughter of Quintiliano Prodi, who is the brother of the President of the Commission Romano Prodi, has an important official role (director's assistant)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0191/04
WRITTEN QUESTION E-0191/04
Aihe: Parmalatin konkurssi: säästäjien suojelu ja valvontalaitoksen perustaminen
Subject: Financial collapse of Parmalat: protecting savers and setting up a supervisory body
Monikansallisen Parmalatin konkurssi merkitsi Italialle äärimmäisen vakavaa ja täysin ennen kuulumatonta tapahtumaa, joka koskee tuhansia italialaisia piensäästäjiä ( 80 000 obligaatioiden haltijaa ja 40 000 osakkeenomistajaa) ja uhkaa murentaa uskoa rahoituslaitoksiin ja aiheuttaa tulevaisuudessa yleistä epäluottamusta myös ulkomaisten sijoittajien keskuudessa.
The financial collapse of the multinational Parmalat is an unprecedented and very serious episode for Italy that has embroiled thousands of Italian small investors (approximately 80 000 bond holders and 40 000 shareholders) and which could potentially damage financial credibility and lead to a general lack of trust in our country in the future, not least amongst foreign investors.
Yhdeksi konkurssiin johtaneista syistä on nimetty Deloitte & Touchen, joka on yksi merkittävimmistä tilintarkastustoimistoista, hyväksymät Parmalatin väärennetyt ja harhaanjohtavat tilinpäätökset, joissa oli salattu yhtiön todellinen rahoitustilanne.
Sources of information have indicated that one of the main causes of this financial collapse was the certification of false and misleading accounts of Parmalat by a leading auditor, Deloitte & Touche, who apparently hid the true nature of the company's balance of assets.
Lehdistössä on mainittu myös, että Italian omat tarkastuselimet Banca d´Italia ja Consob eivät olleet suorittaneet asianmukaisia tarkastuksia, vaikka niille oli tiedotettu eräistä Parmalatissa aiemmin toteutetuista arveluttavista toimista.
Furthermore, press reports indicate that the competent national authorities, Banca d'Italia and Consob, also failed to carry out effective controls, despite having been informed of all the dubious activities of Parmalat in the past.
Lehdistön mukaan asiassa ovat olleet osallisia myös useat italialaiset rahoituslaitokset kuten Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit ja Bnl sekä useita eurooppalaisia ja maailmanlaajuisesti tunnettuja pankkeja kuten Deutsche Bank, jotka laskivat liikkeelle valvomattoman määrän joukkovelkakirjoja, joita ei voitu enää maksaa takaisin.
The press further reports that the case has led to the involvement of a number of Italian credit institutions, such as Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit and Bnl, along with a number of European banking institutions, including some of the leading institutions on the world's financial markets, such as Deutsche Bank, these institutions having issued an uncontrolled number of non-reimbursable bonds.