natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komission jäsen Louis Michel, kuten hän vahvasti antoi ymmärtää 26. syyskuuta 2006 käymissämme keskusteluissa, edelleen valmis antamaan yksikölleen poliittiset ohjeet, joiden mukaan: 1.
Is Commissioner Louis Michel, as he strongly indicated in our conversation on 26 September 2006, still prepared to give a political instruction to his service, to: 1.
vuosituhattavoitteiden ja erityisesti perusterveydenhuollon ja peruskoulutuksen alalla saavutetut tulokset otetaan huomioon hyvää hallintotapaa koskevan paketin arvioinnissa, 2.
involve the results achieved in relation to the Millennium Goals, particularly as regards basic healthcare and primary education, in the assessment of the good governance package; 2.
vähintään kolmannes ylimääräisistä kolmesta miljardista eurosta ohjataan ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen ja terveydenhoitoon osana näiden hyvää hallintotapaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja osana hallituksille tarkoitettua kannustusta sillä edellytyksellä, että ne täyttävät hyvän hallintotavan vaatimukset?
direct at least one third of the extra EUR 3 000 million towards primary and secondary education and healthcare as an implementation of these good governance measures and as an incentive to the governments, provided that they comply with the good governance criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5679/06
WRITTEN QUESTION E-5679/06
Aihe: Ilmaisen pankkikortin säilyminen myös yhtenäisellä euromaksualueella
Subject: Keeping the Dutch Post Office Bank's free debit and cashpoint card (‘Giropasbasis’) in the Single European Payments Area (SEPA) too
Alankomaissa uhkaa Postbank-pankki lakkauttaa suositun ilmaisen Giropas Basis ‑pankkikorttinsa.
In the Netherlands, the Post Office Bank is threatening to discontinue the popular, free ‘Giropasbasis’ card.
Pankin mukaan lakkautuspäätös on suora seuraus yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) voimaantulosta, koska asiakkaiden on tämän jälkeen voitava maksaa pankkikortillaan kaikissa euroalueen maissa saman hinnaston mukaisesti.
According to the bank, this is a direct consequence of the introduction of SEPA, since customers will be able to pay with their cards in all eurozone countries at the same rates.
Voiko komissio selittää, mikä estää Postbank-pankkia ja sen asiakkaita valitsemasta pankkikorttia, joka toimii yksinomaan alankomaalaisissa maksuautomaateissa?
Can the Commission explain what the problem is if the Post Office Bank and its customers opt for a card which works only in cash dispensers in the Netherlands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5680/06
WRITTEN QUESTION E-5680/06
esittäjä(t): Luís Queiró (PPE-DE)
by Luís Queiró (PPE‑DE)
Aihe: Polttoainemaksut syrjäisimmille alueille suuntautuvilla lennoilla
Subject: Fuel surcharges on flights to remote regions
Onko Portugalilla ja Portugalin hallituksella edelleen lupa olla perimättä polttoainemaksuja näillä lentoreiteillä?
Was it possible for Portugal (or, rather, the Portuguese Government) to continue not to levy fuel surcharges on air services involving Madeira and the Azores?
Voitiinko yhteisön lainsäädännön mukaan lentoliikenteen harjoittajia kieltää perimästä polttoainemaksua niitä sitovien julkisen palvelun velvoitteiden takia?
Was it possible (in the light of Community law) to prohibit airlines from applying the fuel surcharge on account in particular of the ‘public-service obligations’ which those airlines are required to fulfil?
Katsooko komissio, että polttoainemaksujen perimättä jättäminen, joka perustuu erityisesti näillä lentoreiteillä operoivia yhtiöitä sitoviin julkisen palvelun velvoitteisiin, olisi yhteisön lainsäädännön tai periaatteiden vastainen?
Does the Commission consider that a failure to levy fuel surcharges on account of the ‘public-service obligations’ which the airlines operating on the routes in question are required to fulfil would infringe some area of Community law or run counter to Community principles?
Onko jossakin toisessa jäsenvaltiossa voimassa samantapainen järjestelmä, jossa polttoainelisämaksuja ei peritä saaristoalueille suuntautuvilla ja niiden välisillä lennoilla?
Is such an arrangement (involving the non-levy of fuel surcharges on flights to, from and between island regions) in force in any other Member State?
Katsooko komissio, että polttoainelisämaksun periminen voidaan kieltää erittäin syrjäisen sijainnin perusteella?
Does the Commission consider that remoteness may justify a ban on the levy of fuel surcharges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5683/06
WRITTEN QUESTION E-5683/06
Aihe: F-tyypin vankilat
Subject: F-type prisons
Vuodesta 2000 alkaen Turkissa on käynnistetty taistelu tämäntyyppisten vankiloiden lakkauttamiseksi.
Since 2000, a campaign has been waged in Turkey to have this type of prison abolished.
Jos tämä nälkälakko jatkuu, Behic Asci kuolee lääkärien arvion mukaan noin kuukauden kuluttua.
If Mr Asci continues his hunger strike, doctors estimate that he will die within approximately one month.
On syytä panna merkille, ettei hän pyydä muuta kuin yksinkertaisesti sitä, että Turkin hallitus lupaa tutkia tätä asiaa.
Mr Asci's only request is simply that the Turkish Government should undertake to look into the matter.
Kysyn siis neuvostolta, mikä on sen kanta tähän kysymykseen?
What are the Council's views on this matter?
Onko tämä sopusoinnussa yhteisön säännöstön kanssa?
Is this situation consistent with the European acquis ?
Aikooko neuvosto tehdä mitään ennen kuin Behic Asci kuolee?
Does it intend to do anything before Mr Asci dies?
(10. huhtikuuta 2007)
(10 April 2007)
Komissio toteaa Turkkia koskevassa vuoden 2006 määräaikaiskertomuksessaan, että tilanne Turkin vankilajärjestelmän osalta on jatkuvasti parantunut.
In its 2006 progress report on Turkey, the Commission concluded that the situation regarding the prison system in Turkey had continued to improve.
Turkki on antanut asetuksia vuoden 2004 tätä alaa koskevien lainsäädäntöuudistusten täytäntöönpanemiseksi.
Turkey has adopted regulations to implement the 2004 legislative reforms in this area.
Toimenpiteitä on myös toteutettu fyysisen infrastruktuurin parantamiseksi ja koulutuksen vahvistamiseksi.
Measures have also been taken to improve physical infrastructure and strengthen training.
Jäljellä on kuitenkin huolenaiheita ja ratkaisematta olevia ongelmia, kuten yhteisen toiminnan puute, vankilahenkilöstön ja vankien välisen vuorovaikutuksen rajoittuneisuus, riittämättömät terveydenhoito‑ ja psykiatriset resurssit sekä ylikansoitetut sellit.
Nevertheless, there are still concerns and outstanding problems that need to be addressed, such as lack of communal activities, limited interaction between custodial staff and prisoners, inadequate health-care and psychiatric resources as well as cases of overcrowded prison cells.
Katsotaan, että eristystä sovelletaan liian laajasti elinkautisen tuomion saaneisiin vankeihin.
The application of a solitary confinement regime to prisoners sentenced to aggravated life imprisonment was considered to be too extensive.
Eristystä on sovellettava mahdollisimman lyhyen ajan, ja sen on perustuttava asianomaista vankia koskevaan riskianalyysiin.
Such a regime needs to be applied for as short a time as possible and be based on an individual risk assessment of the prisoner concerned.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa, että vuoden 2000 jälkeen F‑tyypin vankiloissa on menehtynyt vankeja nälkälakoissa, joiden tavoitteena on ollut pidätysolosuhteiden parantaminen.
In this framework, the Council notes that a certain number of prisoners have perished from hunger strikes in F-type prisons since 2000 with the aim of improving the detention conditions.
Turkin on ratifioitava kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja, jossa määrätään säilöönottolaitosten riippumattoman valvontajärjestelmän perustamisesta.
Turkey needs to ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT) which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Tämä on yksi neuvoston 23.1.2006 hyväksymän tarkistetun liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
This constitutes a short-term priority in the revised accession partnership adopted by the Council on 23 January 2006.
Neuvosto ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Behic Asci ilmoitti nälkälakon keskeyttämisestä 22. tammikuuta sen jälkeen, kun oikeusministeriö antoi yleiskirjeen F‑tyypin vankiloissa sovellettavaan järjestelmään tehtävistä muutamista muutoksista.
The Council informs the Honourable Member that Behic Asci announced a break in his hunger strike on 22 January, following the release of a Ministry of Justice circular making a number of changes to the regime in F-type prisons.
Edellä mainitun perusteella on ilmeistä, että unioni seuraa tarkasti näitä asioita.
In the light of the above, it is evident that these issues are closely followed by the Union.
Neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että tämän alan tilanteen kehittymistä seurataan edelleen tiiviisti osana käynnissä olevaa Turkin uudistusprosessia ja täysin neuvoston joulukuussa 2006 antamia päätelmien, Turkin neuvottelukehyksen ja liittymiskumppanuuden mukaisesti.
The Council can assure the Honourable Member that developments in this area will continue to be closely monitored as part of the ongoing reform process in Turkey and in full accordance with the December 2006 Council conclusions, the negotiating framework for Turkey and the accession partnership.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5684/06
WRITTEN QUESTION E-5684/06
Aihe: Kotitalouksien ylivelkaantuminen
Subject: Excessive household indebtedness
Kreikkalaisten kotitalouksien velka pankeille kasvaa joka vuosi.
Greek household debts to banks are increasing every year.
Kreikan talouskamarin tekemän, vuoden 2007 talousarviota koskevan tutkimuksen mukaan kotitalouksien velan pankeille odotetaan kasvavan nykyisestä 46 prosentin bruttokansantulo (BKTL) ‑osuudesta 56 prosenttiin BKTL:sta vuonna 2007 ja 67 prosenttiin BKTL:sta vuonna 2008.
According to a study carried out by the Economic Chamber of Greece on the 2007 budget, household debt to banks is expected to rise from 46 % of gross national product (GNP), at the present time, to 56 % of GNP in 2007 and to 67 % in 2008 .
Samassa tutkimuksessa mainitaan, että koska yksityinen kulutus on taloudellisen toiminnan keskeinen liikkeellepaneva voima, kotitalouksien velkataakan suuri kasvu ja korkojen nousu voivat vaarantaa Kreikan talouden kehityksen.
The same study reports that, since the underlying driving force behind economic activity is private consumption, the steep rise in household debt and higher interest rates may jeopardise the growth of the Greek economy.
Edellä mainittujen seikkojen valossa pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above: 1.
Mitä tietoja sillä on käytettävissään koskien kreikkalaisten kotitalouksien pankeille velkaantumisen vauhdittumista vuodesta 2002 alkaen?
what data does the Commission have on the rate of Greek household indebtedness to the banks from 2002 onwards?
Onko tehty arvioita siitä, miten tilanne kehittyy lähivuosina? 2.
Are there any estimates as to the trend in forthcoming years? 2.
Millä tavoin komissio kommentoi niitä arvioita, joiden mukaan kasvava velkataakka yhdessä Euroopan keskuspankin korkojen noston kanssa muodostavat mahdollisen vaaran Kreikan talouden kehitykselle?
What are its views on the assessments that increasing debt together with higher European Central Bank interest rates constitute a potential threat to the growth of the Greek economy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5685/06
WRITTEN QUESTION E-5685/06
Aihe: Yhdistyneelle kuningaskunnalle terrorismin vastaisista sodista Irakissa ja Afganistanissa aiheutuva huomattava sotilaallinen ja taloudellinen taakka
Subject: UK taking major military and financial burden of wars against terrorism in Iraq and Afghanistan
Suurin osa jäsenvaltioista, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Hollantia lukuun ottamatta, osallistuu vain vähäisessä määrin tai ei ollenkaan terrorismin vastaisiin sotiin Irakissa ja Afganistanissa, joita Yhdistynyt kuningaskunta käy niiden puolesta ja joista aiheutuu sille 4 miljoonan punnan kustannukset pelkästään sotilasmenoina.
As most Member States other than the UK and Holland make little or no contribution to the wars against terrorism in Iraq and Afghanistan, which are being fought on their behalf and which cost the UK GBP 4 million a day in military expenditure alone, will Commission suggest that these Member States make the appropriate financial contribution towards the costs to the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5686/06
WRITTEN QUESTION E-5686/06
Aihe: Creutzfeldt-Jakobin taudin variantit EU:ssa
Subject: VCJD in EU
Mitä todisteita komissiolla on Creutzfeldt-Jakobin taudin varianttien levinneisyydestä kussakin jäsenvaltiossa?
What evidence does the Commission have of the prevalence of VCJD in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5687/06
WRITTEN QUESTION E-5687/06
Aihe: Britannian suurlähettilään uhkailu Moskovassa
Subject: Intimidation of British Ambassador in Moscow
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Venäjän hallitukselle sen johdosta, että Kremlin tukema Nashi-nuorisojärjestö ahdistelee ja uhkailee jatkuvasti Britannian Moskovan suurlähettilästä Anthony Brentonia?
What representation has the Commission made to the Russian Government about the continuous harassment and intimidation of the British Ambassador, Anthony Brenton, in Moscow by the Kremlin-sponsored youth movement, Nashi?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5688/06
WRITTEN QUESTION E-5688/06
Aihe: Köyhien maiden syrjintä kaupankäynnissä
Subject: Trade discrimination against poor countries
Voiko komissio luetella ne köyhät maat, joille EU on asettanut korkeammat kaupan esteet kuin rikkaille maille?
Will the Commission list those poor countries against which the EU has higher trade barriers than it does against rich countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5689/06
WRITTEN QUESTION E-5689/06
Aihe: Laittomat työntekijät neuvoston rakennustyömaalla
Subject: Undeclared workers on a Council building site
Tiistaina 12. joulukuuta 2006 250 poliisia suoritti ratsian ministerineuvoston kääntäjiä ja tulkkeja varten rakennettavan lisärakennuksen työmaalla Brysselissä (rue de la Loi).
On Tuesday, 12 December 2006, 250 police officers carried out a raid in the rue de la Loi in Brussels on the building site of a new annex to the Council of Ministers intended to house translators and interpreters.
Siinä tarkastettiin 565 työntekijää 128 yrityksestä ja pidätettiin kaksitoista laittomasti maassa olevaa ulkomaalaista ja pimeää työtä tekevää henkilöä (työmaalla oli brasilialaisia työntekijöitä, joilla oli väärennetty portugalilainen henkilöllisyystodistus).
565 workers employed by the 128 companies involved were checked.
Lisäksi kävi ilmi, että sosiaalilainsäädäntöä oli rikottu.
The final outcome was that 12 foreign workers without papers or working illegally were detained (Brazilian workers with counterfeit Portuguese identity papers), and violations of social legislation were noted.
Aloite liittyy YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa tukemaan täystyöllisyyden sekä ihmisarvoisen ja tuottavan työllistämisen tavoitteeseen, jotka ovat keinoja täyttää vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet, sekä talous- ja sosiaalikomitean Genevessä heinäkuussa 2006 järjestämään korkean tason keskusteluun, jossa vahvistettiin, että ihmisarvoinen työ on maailmanlaajuinen tavoite.
This initiative links in with the support expressed by the UN at the world summit in 2005 for efforts to promote full employment, as well as decent, productive employment, as a means of fulfilling the Millennium Development Goals, and with the high-level debate held last July in Geneva by the Economic and Social Council, which confirmed decent work as a global objective.
Miten neuvosto aikoo urakoita rakennuttajille uskoessaan valvoa, että sen kanssa sopimussuhteessa olevat yritykset noudattavat sosiaalilainsäädäntöä?
What steps does the Council take to ensure compliance with social legislation by its contractual partners when it hands responsibility for a site to a property developer?
Miten se valvoo, että yritykset eivät käytä pimeää työvoimaa?
To what extent does it ensure that the right to declared work is respected?
Tarkastaako se, että pääurakoitsijan alihankkijoina toimivat yritykset toimivat täysin jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisten säännösten mukaisesti?
Does it check that companies subcontracting with the main contractor comply fully with national, Community and international law?
Miten se aikoo välttää tämänkaltaiset tapaukset tulevaisuudessa?
How does it intend to avoid this type of incident in future?
Kirjalliset kysymykset : E-5689/06 , E-5693/06 , P-5729/06 , P-5730/06
Written questions : E-5689/06 , E-5693/06 , P-5729/06 , P-5730/06
Vaikka arvoisien parlamentin jäsenten kysymyksissään tarkoittamalla työmaalla rakennetaankin neuvoston yksiköiden käyttöön tarkoitettua rakennusta, neuvosto ei ole rakennuttaja.
While the site mentioned in the Honourable Members' questions is for the construction of a building intended to house certain Council departments, the Council itself is not the contracting authority.
Näin ollen neuvosto ei ole sopimussuhteessa pääurakoitsijan eikä sen alihankkijoiden tai palvelujen tai tavaran toimittajien kanssa; 12 kyseisellä työmaalla pidätettyä henkilöä työskentelivät ilmeisesti näille yrityksille.
The Council therefore has no connection with the general contractor, or indeed with the subcontractors or suppliers for whom the 12 persons detained on the site apparently worked.
Belgian lainsäädännön mukaisesti sosiaalilainsäädännön noudattaminen kuuluu työnantajan eikä asiakkaan velvollisuuksiin.
Under Belgian law, it is the employer, not the purchaser, who is responsible for compliance with social legislation.
Neuvosto aikoo kuitenkin huolehtia siitä, että kaikkiin sen tekemiin palvelujen toimittamista koskeviin sopimuksiin sisällytetään isäntämaan lain noudattamista koskevat määräykset.
In any case, the Council takes care to ensure that all its contracts for the supply of services contain provisions concerning compliance with the law of the host country.
Vastauksena maahanmuuttoa koskevaan kysymykseen palautetaan mieliin, että 15.12.2006 annetuissa päätelmissä Eurooppa-neuvosto sopi tietyistä vuoden 2007 aikana toteutettavista toimista.
In answer to the Honourable Member's question concerning migration, it may be noted that in its conclusions of 15 December 2006 the European Council agreed to take a number of measures in the course of 2007.
Tässä yhteydessä viitattiin tarpeeseen kehittää kansallista toimivaltaa mitenkään rajoittamatta laillisen maahanmuuton osalta hyvin hallittuja maahanmuuttopolitiikkoja, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita täyttämään nykyiset ja tulevat työvoimatarpeet siten, että samalla myötävaikutetaan kaikkien maiden kestävään kehitykseen.
Among these, reference was made to the need to develop, as far as legal migration was concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Neuvosto odottaakin, että komissio tekee laillista maahanmuuttoa koskevan toimintaohjelman mukaisesti vuonna 2007 ehdotuksia kolmansista maista peräisin olevien henkilöiden työmarkkinoille pääsyn takeita koskevista yleisistä puitteista sekä korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyn ja oleskelun ehdoista.
In this context, the Council expects that, in accordance with the policy plan on legal migration, the Commission will adopt proposals in 2007 concerning a general framework of guarantees of access to the labour market for third-country nationals and the conditions of entry and residence of highly skilled workers.
Lopuksi muistutetaan, että Eurooppa-neuvosto korosti myös tarvetta vahvistaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ottaen huomioon asiaan liittyviä ensisijaisia toimia koskevan komission tiedonannon.
The European Council also stressed the need to strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
Erityisesti olisi tehostettava laittoman työnteon torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin tasolla.
In particular, measures against illegal employment would be intensified at Member State and EU level.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään asiaa koskevia ehdotuksia huhtikuuhun 2007 mennessä.
The European Council invited the Commission to present proposals by April 2007 in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5690/06
WRITTEN QUESTION E-5690/06
Aihe: Väärennettyjen lääkkeiden tuonti Euroopan unioniin
Subject: Imports of counterfeit medicines into the European Union
Viime vuonna Euroopan unionin rajoilla takavarikoitiin yli puoli miljoonaa väärennettyä lääkepakkausta.
Last year more than a million counterfeit medicines were confiscated at the borders of the European Union.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa vastustaakseen väärennettyjen lääkkeiden laitonta kauppaa omalla alueellaan ja maailmanlaajuisesti, ottaen huomioon kyseisten lääkkeiden aiheuttaman uhkan kansalaisten terveydelle ja taloudelliset menetykset lääketehtaille?
What practical measures does the Commission intend to take to curb illegal imports of counterfeit medicines both on its own territory and in world trade, given the risk to citizens’ health and the financial loss for our pharmaceutical laboratories that they represent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5691/06
WRITTEN QUESTION E-5691/06
Aihe: European Innovation Progress Report 2006
Subject: European Innovation Progress Report 2006
Portugalin tiedotusvälineissä esiteltiin laajasti Euroopan innovaatiokehitystä koskevan raportin ”European Innovation Progress Report 2006” päätelmiä, joissa luonnehdittiin Portugalin innovaatiotilannetta lohduttomaksi.
The conclusions of the European Progress Report 2006, which paint a desolate picture of the conditions for innovation in Portugal, were widely reported in the Portuguese media.
Muutamaa päivää myöhemmin raporttia ei enää ollut saatavilla internetissä.
A few days later, the report was no longer available on the Internet.
Miksi raportti vedettiin pois internetistä?
Why was this report withdrawn from the Internet?
Milloin se on taas saatavilla internetissä?
When will it be available on the Internet again?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5692/06
WRITTEN QUESTION E-5692/06
Aihe: CE-merkintä rakennusalan tuotteita koskevassa direktiivissä
Subject: CE marking under the Construction Products Directive
CE-merkintäkäytännön sisällyttämisen rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin tarkoituksena on taata, että kuluttajat voivat käyttää turvallisesti ja täysin luottavaisesti rakennusalan tuotteita, ja samalla sen on tarkoitus poistaa kaupan esteitä Euroopassa.
The introduction of the CE marking process under the Construction Products Directive is intended to benefit the consumer by ensuring that products provided for construction purposes can be used safely and in complete confidence, whilst removing barriers to trade across Europe.
Voiko komissio vahvistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on ryhdytty toimenpiteisiin lisäresurssien myöntämiseksi asianomaisille kansallisille lakisääteisille elimille politiikan muotoilua varten sen varmistamiseksi, että yhdenmukaistettujen standardien sisältämiä vaatimuksia tullaan noudattamaan johdonmukaisesti?
Can the Commission confirm that all Member States have taken steps, in the form of additional policing resources by the relevant domestic statutory bodies, to ensure that consistent compliance with the requirements of the harmonised standards is achieved?
Rakennusalan tuotteita koskevassa direktiivissä todetaan, että CE-merkinnällä varustetut materiaalit on hyväksyttävä.
The Construction Products Directive states that CE marked materials must be accepted.
Kaikki jäsenvaltiot, Britannian kansallinen hallitus mukaan luettuna, eivät kuitenkaan ole tehneet CE-merkinnöistä pakollisia osana rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa.
Not all Member States, including the British national government, have made CE marking mandatory as part of the implementation of the CPD.