natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltian alueella sijaitsevien Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden ilmasto ja luonnonolosuhteet ovat tuulivoiman tuotannon kannalta suotuisat.
The climate and natural conditions in the Baltic region of the new EU Member States are highly suitable for the production of wind energy.
Tuulivoiman osuus kokonaisenergiankulutuksesta on kuitenkin varsin vähäinen, esimerkiksi Liettuassa vain noin yksi prosentti kokonaiskulutuksesta.
However, wind accounts for only a very small proportion of the total energy consumed; just 1 % (approximately) in Lithuania, for example.
Euroopan komissio on varannut talouden elvytyspaketissaan tuulivoimaa edistäviin aloitteisiin noin 500 miljoonaa euroa.
EUR 500 million has been set aside in the Commission’s economic recovery plan for wind energy initiatives.
Tuulivoimaloiden rakennushankkeissa edistytään Baltian maissa valitettavasti etananvauhtia.
Unfortunately, construction of wind turbines in these countries is moving forward at a snail’s pace.
Vaikka hankkeille olisi myönnetty jo lupa, rakennettavien tuulivoimaloiden läheisyydessä asuva väestö vastustaa niitä kaikin mahdollisin tavoin.
Despite licences for their erection having been issued, the population that has to live near the wind turbines is using all possible means to prevent this invasion.
Melu, vilkkuminen ja turbulenssit häiritsevät asukkaita.
The noise, the flickering and the turbulence disturbs the local population.
Voisiko komissio antaa esimerkkejä hyvistä toimintavoista tuulivoimaloiden rakentamisessa?
What examples of good practice in wind turbine construction is the Commission proposing?
Miten Euroopan komissio auttaa EU:n uusia jäsenvaltioita nopeuttamaan tuulivoiman tuotannon kehittämistä?
How is the Commission helping new members of the EU to speed up development of wind power production?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/09
WRITTEN QUESTION E-2661/09
Aihe: Ranskalaisten julistama maitotuotteita, esimerkiksi halloumia koskeva tuontikielto
Subject: French ban on the importation of milk products such as ‘halloumi’
On raportoitu, että Ranska on määrännyt kiellon sellaisten maitotuotteiden kuin kyproslaisen erikoisjuuston halloumin maahantuonnille jäsenvaltioista, jotka eivät eristä terveitä vuohia ja lampaita skrapiin sairastuneista eläimistä.
It is reported that France has imposed a ban on the importation of milk products, such as the special Cyprus cheese called ‘halloumi’, from Member States that do not segregate healthy goats and sheep from animals suffering from scrapie.
Tämä Ranskan toimi on EU:n säädösten vastainen ja aiheuttaa suurta vahinkoa Kyproksen maataloudelle.
This action by France is against EU regulations and causes serious damage to Cyprus agriculture.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan viranomaisia kohtaan tämän kiellon poistamiseksi välittömästi?
What action will the Commission take towards the French authorities to lift this ban immediately?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2662/09
WRITTEN QUESTION E-2662/09
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiini: 1.
Could the Commission provide me with the following information: 1.
Voiko komissio antaa luettelon kaikista niistä komission jäsenistä vuonna 2004 alkaneesta viisivuotiskaudesta lähtien, jotka ovat lähteneet komissiosta ja jotka yhä saavat tai ovat saaneet komission jäsenen palkkaa? 2.
Can it list the names of all the Commissioners since the beginning of the current five-year session beginning in 2004 who left the Commission and who are still receiving, or have been receiving, a Commissioner’s salary? 2.
Mikä on kullekin näistä komission jäsenistä maksettu tarkka rahamäärä? 3.
What is the exact amount paid to each of these Commissioners? 3.
Oliko tämä maksaminen automaattista vai pitikö asianomaisten komission jäsenten vaatia tällaista maksua?
Was such payment made automatically or did the concerned Commissioners have to claim such payment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2663/09
WRITTEN QUESTION E-2663/09
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden aikaisemmin suorittamat ydinkoeräjäytykset
Subject: Past nuclear test explosions by EU Member States
Algeriassa, Ranskan Polynesiassa ja muissa EU:n jäsenvaltioiden Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaissa tai aikaisemmissa siirtomaissa suoritettiin 1960‑, 1970‑ ja jopa osittain 1980-luvulla lukuisia ydinkoeräjäytyksiä.
In the 60s, 70s and even in part of the 80s a large number of nuclear test explosions took place in Algeria, French Polynesia and other colonies or ex-colonies of two EU Member States, France and Britain.
Koeräjäytykset suoritettiin ilmassa, maan ja meren alla, ja niiden radioaktiivisesta säteilystä aiheutui vakavia seurauksia ympäristölle ja ihmisille (paikallisille asukkaille ja Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan henkilöstölle).
These explosions were carried out in the air, underground and underwater, with serious radioactivity consequences for the environment and for people (local inhabitants as well as French and British personnel).
Voiko komissio tiedustella asiasta Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta, jotta selvitetään edellä mainitun ongelman laajuus ja se, mitä toimia Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toteuttaneet saastuneen luonnon puhdistamiseksi ja korvauksien myöntämiseksi näistä koeräjäytyksistä kärsineille henkilöille?
Could the Commission enquire with the authorities of France and Britain in order to find out the extent of the aforementioned problem and the measures taken by France and Britain to assist in decontaminating the affected environment and in compensating the people who suffered as a result of these test explosions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2664/09
WRITTEN QUESTION E-2664/09
Aihe: Irakissa käytetyt pommit aiheuttavat teratogeenisuutta
Subject: Bombs used in Iraq causing teratogenesis
Irakista tulevat raportit kertovat, että sellaisten vauvojen lukumäärä, joilla on vaikeita anatomisia poikkeamia (teratogeenisuus), on lisääntynyt selvästi alueilla, joilla käytettiin pommeja, jotka sisältävät teratogeenisiä aineita, esimerkiksi valkoista fosforia.
Reports from Iraq show that the number of babies born with severe anatomical anomalies (teratogenesis) are much increased in areas in which bombs containing teratogenic agents, such as white phosphorus, were used during the recent invasion of Iraq by USA and UK forces.
Kun ajatellaan Irakin kansan auttamista heidän hyökkäyksen jälkeisellä tiellään kohti demokratiaa ja hyvinvointia, minkälaista apua komissio voisi tai komission pitäisi antaa Irakin viranomaisille teratogeenisuuteen liittyvän kasvavan ongelman käsittelemiseksi parhaalla mahdollisella tavalla?
In the context of assisting the people of Iraq in their post-invasion road to democracy and prosperity, what help could or should the Commission make available to the authorities of Iraq in order to best deal with the increased problem of teratogenicity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2665/09
WRITTEN QUESTION E-2665/09
Aihe: Entisiä siirtomaita suosiva kohtelu
Subject: Preferential treatment for ex-colonies
Millä perusteella komissio tukee kantaa, jonka mukaan Euroopan unionin tulisi suosia joitakin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan entisiä siirtomaita tuonti‑ ja vientitariffeissa ja palveluissa?
What justification does the Commission have in order to support the position that the EU should give preferential treatment, in terms of import/export tariffs and services, to some ex‑colonies of Britain and France?
Eikö tämänkaltainen suosiminen johda vilpilliseen kilpailuun joitakin kauppakumppaneitamme kohtaan?
Does such treatment not constitute unfair competition towards some of our trading partners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/09
WRITTEN QUESTION E-2666/09
Aihe: Poliisin väitetyt ihmisoikeusrikkomukset Kreikassa
Subject: Alleged human rights violations by police in Greece
Amnesty International ilmaisee äskettäisessä raportissa huolestuneisuutensa poliisin väitettyjen siviileihin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten kasvavasta määrästä Kreikassa.
In a recent report, Amnesty International expresses concern about the growing number of alleged human rights violations by police against civilians in Greece.
Tutkiiko komissio Kreikan hallituksen kanssa kyseisessä raportissa esiin tuotuja asioita?
Will the Commission make any enquiries with the Greek Government regarding the concerns raised in this report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/09
WRITTEN QUESTION E-2667/09
Aihe: Sähkönjakelun keskeyttäminen uudelleen Kosovon serbien erillisalueilla sekä kestävien ratkaisujen aikaansaaminen heidän pysymisensä mahdollistamiseksi itsenäisessä valtiossa, josta he eivät pidä
Subject: Renewed cutting-off of electricity supplies to enclaves inhabited by Serbians in Kosovo and the way to find sustainable solutions for their survival in an independent state they do not like
Onko Kosovon tällä hetkellä ilman sähköä olevien kotitalouksien määrä suurempi vai pienempi kuin 31. tammikuuta 2005, jolloin komissio arveli määrän olevan 10 710 kotitaloutta?
Is the number of households in Kosovo currently without electricity supply higher or lower than on 31 January 2005, when the Commission estimated this number at 10710 ?
Kuinka monelle niistä ei koskaan saatu sähköä?
How many of them were never provided with electricity?
Joutuvatko kansalliset vähemmistöt kärsimään enemmistöä enemmän kyseisistä häiriöistä?
Are national minorities relatively more highly represented in connection with such shortcomings than the majority?
Onko komissio tietoinen, että pieni Silovon kylä ei ole saanut sähköä maaliskuun 2009 alun jälkeen?
Is the Commission aware that the small village of Silovo has had no electricity supply since the beginning of March 2009?
Näkeekö se mitään mahdollisuuksia palauttaa heidän sähkönjakelunsa ennalleen välittömästi?
Does it see any possibilities to restore their electricity supply immediately?
Näkeekö komissio minkäänlaista mahdollisuutta tarjota Kosovossa sijaitseville serbien erillisalueille suora yhteys Serbiassa tuotettuun sähköön, jotta asiakkaiden on maksettava käyttämästään energiasta suoraan Serbian tarjoajalle ja jotta ei häiritä Kosovon tasavallan julkisia palveluja?
Does the Commission see any possibility of providing Serbian enclaves inside Kosovo with a direct link to electricity produced inside Serbia, so that customers are obliged to pay for their energy directly to that Serbian provider, without the danger of disturbing public services in the Republic of Kosovo?
Jos komissio ei löydä ratkaisua kysymyksissä 4, 5 ja 6 kuvattuihin ongelmiin, millaisena se pitää mahdollisuutta, että Kosovossa sijaitsevat serbiväestön erillisalueet säilyvät ennallaan tulevaisuudessa?
If the Commission cannot find solutions for the issues described in questions 4, 5 and 6, what perspectives does it see for the future survival of those Serbian enclaves inside Kosovo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/09
WRITTEN QUESTION E-2668/09
Aihe: Hehkulamppujen poistaminen markkinoilta
Subject: Withdrawal of traditional light bulbs
Euroopan komission joulukuussa 2008 tekemän ja parlamentin hyväksymän päätöksen mukaan perinteiset lamput on vedettävä asteittan pois EU:n markkinoilta vuoteen 2012 mennessä.
Pursuant to the Commission decision of December 2008 and its approval by Parliament, traditional light bulbs must gradually be withdrawn from the market in the EU by 2012.
EU:hun hiljattain liittyneissä, unionin keskitasoa köyhemmissä Unkarissa ja Puolassa on merkittävää hehkulampputeollisuutta.
There is significant production of light bulbs in Hungary and Poland, which have recently joined the EU and are poorer than the EU average.
Pitääkö komissio ensisijaisena pienloistelamppujen vai LED-lamppujen käyttöönottoa?
Does the Commission favour the use of CFL or LED bulbs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2669/09
WRITTEN QUESTION E-2669/09
Aihe: Deutsche Telekomin monopolistinen käyttäytyminen
Subject: Monopolistic conduct of Deutsche Telekom
Deutsche Telekom myy iPhone-puhelinta Saksan liittotasavallassa yksinoikeudella.
In the Federal Republic of Germany Deutsche Telekom is the exclusive marketer of the ‘iPhone’.
VoIP-ohjelmien kuten Skypen käyttö on määrä estää T-Mobilen langattoman lähiverkon yhteyspisteissä iPhone-, Blackberry‑ ja vastaavilla laitteilla.
Within T-Mobile-WLAN-hotspots the use of VoIP software such as Skype by iPhones, Blackberry phones and similar devices is to be prevented.
Onko tämän saksalaisen yrityksen menettely vastaavan Euroopan unionin lainsäädännön mukainen?
Is this action by the German company in accordance with relevant European legislation?
Miten komissio aikoo varmistaa, että tämän alan teknologinen kehitys Euroopassa ei esty lähes monopolistisen toimijan vuoksi?
How does the Commission intend to ensure that technological developments in this area are not prevented by quasi‑monopolies in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2670/09
WRITTEN QUESTION E-2670/09
Aihe: Madoffin tapaus
Subject: The Madoff case
Näitä rahastoja ovat esimerkiksi Thema, Herald ja Luxalpha. —
In view of the impact of the Madoff case on the European market, and the fact that: —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2671/09
WRITTEN QUESTION E-2671/09
Aihe: Zimbabwen tasavaltaa koskevat pakotteet
Subject: Zimbabwe sanctions
Kuinka monta kertaa komissio on vastaanottanut vapautuspyyntöjä (yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 artiklan mukaan) zimbabwelaisiin, joilla on yhteyksiä Mugaben hallintojärjestelmään, kohdistuvasta matkustuskiellosta (henkilöt on lueteltu useissa Zimbabwea koskevien neuvoston yhteisten kantojen liitteissä), ja kuinka moneen näistä pyynnöistä on myönnytty?
On how many occasions has the Council received requests for an exemption (under Article 4 of Common Position 2004/161/CFSP) to the travel ban placed upon Zimbabweans with links to the Mugabe regime (individuals listed in annexes to various Council Common Positions on Zimbabwe), and how many of these requests have been granted?
Kuinka usein neuvosto on vastaanottanut vapautuspyyntöjä, jotka kohdistuvat sellaisten yksilöiden jäädytettyihin varoihin, joilla on yhteyksiä Mugaben hallintojärjestelmään (yhteisen kannan 2004/161/YUTP 5 artiklan 3 kohdan mukaan)?
On how many occasions has the Council received requests for an exemption to be made with respect to the freezing of assets of individuals or entities with links to the Mugabe regime (under Article 5(3) of Common Position 2004/161/CFSP), and how many of these requests have been granted?
Neuvostolla ei ole pääsyä tietoihin, jotka koskevat yhteisen kannan 2009/68/YUTP liitteessä luetelluille henkilöille kuuluvia jäsenvaltioissa olevia varoja, rahoitusvaroja tai muita taloudellisia resursseja.
The Council does not have access to information on funds, financial assets or other economic resources in the Member States belonging to the list of persons listed in the annex to Common Position 2009/68/CFSP.
Jäsenvaltio, joka haluaa myöntää poikkeuksen matkustuskiellosta, ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan kirjallisesti yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 artiklassa säädetyn mukaisesti.
A Member State wishing to grant an exemption to the travel ban informs the Council of his intention in writing as provided for under Article 4 of Common Position 2004/161/CFSP.
Neuvostolla ei ole tietoja yhteisen kannan 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen varojen, rahoitusvarojen tai muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeushakemuksista.
The Council does not have information on requests for exemptions with respect to the freezing of funds, financial assets or other economic resources under Article 5(3) of the common position.
Jäsenvaltioiden asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset ja komissio vaihtavat näitä tietoja keskenään.
Such information is exchanged between the relevant competent authorities of Member States and the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2672/09
WRITTEN QUESTION E-2672/09
Open Europe arvioi eläkelaskelmissaan, että kaikkiaan viisi vuotta virassa toiminut komission jäsen elää 80-vuotiaaksi.
Open Europe's pension calculation assumes that a Commissioner, who has held office for a total of five years, attains the age of 80.
Näin ollen 380 000 kruunun suuruinen vuotuinen eläke maksetaan 15 kertaa eläkkeen maksamisen alettua, kun komission jäsen on täyttänyt 65 vuotta.
The annual pension of DKK 380 000 is thus paid out 15 times since payment commences once the Commissioner reaches the age of 65.
Lisäksi Open Europen laskelmissa on otettu huomioon 2,6 miljoonan kruunun suuruinen kertakorvaus ja ylimääräinen 148 000 kruunun suuruinen peruskuukausipalkka.
Open Europe's calculations also include the ‘transitional’ allowances of DKK 2.6 million and an additional month's basic pay of DKK 148 000.
Edellä esitetyn perusteella haluan esittää komissiolle joukon kysymyksiä pitäen silmällä kansalaisten mahdollisuutta ymmärtää, mikä on oikein ja mikä väärin suhteessa komission jäsenten eläkkeeseen.
Further to the above information, I should like to put a number of questions to the Commission in order to clarify for the public's benefit what is right and wrong in relation to the amount of a Commissioner's pension.
Lisäksi kysymykset on nähtävä EU:n järjestelmän läpinäkyvyyttä koskevan demokraattisen keskustelun ja EU:n vastustajien usein esittämän kritiikin valossa, jonka mukaan EU on vain poliittisen eliitin hanke.
The questions may also be seen in the light of the general democratic debate on the transparency of the EU system and the oft-cited Eurosceptic criticism that the EU is a project exclusively for the political elite.
Milloin eläkesäännöistä on päätetty ja kuka/ketkä sen ovat tehneet?
How and by whom are the pension rules established?
Katsooko komissio vastauksen edeltävään kysymykseen ollessa myönteinen, että komission jäsenen eläke on kohtuullinen verrattuna muista vastaavista viroista saataviin eläkkeisiin?
If the above question is answered in the affirmative, does the Commission consider the amount of a Commissioner's pension to be reasonable when compared with pensions for other, comparable posts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2673/09
WRITTEN QUESTION E-2673/09
Kun lukee kosmetiikkaa käsittelevän tilapäisen työryhmän AHWP:n pöytäkirjoja, on todettava, että jokin jäsenvaltioista tai kuluttajajärjestö BEUC (Euroopan kuluttajaliitto) asettaa usein kyseenalaiseksi jonkin tietyn ainesosan turvallisuuden.
A reading of the publicly available minutes of the AHWP (Ad Hoc Working Party) on the Cosmetics Directive shows that a Member State or the European Consumers' Organisation BEUC frequently calls into question the safety of a specific ingredient.
Silloin Euroopan komissio tavallisesti valtuuttaa neuvoa-antavan tieteellisen komitean tutkimaan tätä ainetta koskevat asiakirjat (asiakirjat tulevat useimmiten raaka-aineen valmistajilta).
As a rule, a scientific advisory committee is then asked by the Commission to examine the file on this substance (usually provided by the raw material manufacturers).
Usein seurauksena ovat vaatimukset saada lisätietoja, jotka useimmiten pystytään hankkimaan vain eläinkokeiden avulla (esimerkiksi parabenit ja muut säilöntäaineet).
This often results in requests for supplementary data which usually have to be obtained through animal testing (for example, parabens and other preservatives).
Komissio ei kuitenkaan saisi enää 11. maaliskuuta 2009 jälkeen vaatia kiellettyjä eläinkokeita.
However, after 11 March 2009, the Commission will no longer be able to ask for animal experiments once they have been banned.
Edistääkö tämä seikka tulevaisuudessa korvausmenetelmien nopeampaa hyväksymistä?
Will this circumstance contribute to faster acceptance of alternative methods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2674/09
WRITTEN QUESTION E-2674/09
Aihe: Merirosvouksen lisääntyminen
Subject: Upsurge in piracy
YK on vahvistanut turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa yhteyden tämän ongelman ja Somalian sisällä siirtymään joutuneille henkilöille jaettavan humanitaarisen avun välillä (turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1814, 1816, 1838 ja 1846).
Following a series of resolutions by the Security Council, the UN linked the problem to the supply of humanitarian aid to the displaced population of Somalia (UNSC Resolutions 1814, 1816, 1838, and 1846).
Tämän pohjalta Euroopan unioni päätti viime joulukuussa aloittaa ensimmäisen merioperaationsa (EU NAVFOR – operaatio Atalanta) auttaakseen ehkäisemään ja vastustamaan merirosvousta ja aseellisia ryöstöjä Somalian rannikkoalueilla.
Last December the EU then decided to dispatch its first maritime mission (EU NAVFOR — Operation Atalanta), with the objective of helping to prevent and combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Neljä kuukautta tämän päätöksen tekemisestä ja ottaen huomioon, että Euroopan unionin sotilaskomitean on säännöllisesti tiedotettava neuvostolle operaatioiden edistymisestä, voisiko neuvosto vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Given that four months have now elapsed since the relevant decision and given that the EU's Military committee is required to report regularly on the development of operations, will the Council say: —
Vuoden 2009 maaliskuun kahden viimeisen viikon aikana on havaittu merirosvouksen lisääntyneen uudelleen ja merirosvojen kaapanneen – miehistöineen – supertankkerin nimeltä Sirius Star ja vähintään kaksi muuta eurooppalaista alusta, mukaan lukien kreikkalaisen rahtialuksen nimeltä Titan ja tankkerin nimeltä Nipayia, joka on Kreikkalaisessa omistuksessa.
will it provide a survey of the practical results of the European mission so far, bearing in mind that in the second half of March 2009 piracy flared up again, with the supertanker Sirius Star and at least two further European vessels, including the Greek cargo ship Titan and the tanker Nipayia (involving Greek interests) together with their crews being taken hostage by pirates? —
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu toteutettavaksi näiden henkilöiden suojelun ensisijaiseksi varmistamiseksi? —
What measures have been taken to protect these persons as a matter of priority? —
Aikooko neuvosto vahvistaa ja tarpeen mukaan jatkaa operaatiota, jonka alun perin suunniteltiin kestävän vuoden ajan? —
is it planning to strengthen and, possibly, to extend this mission which was originally scheduled to last for one year? —
Atalanta-operaation avulla on viime tammikuusta lähtien varmistettu saattueet 26:lle Maailman elintarvikeohjelman vuokraamalle alukselle, jotka ovat toimittaneet 120 000 tonnia elintarvikkeita ja lääkkeitä sadoille tuhansille siirtymään joutuneille somalialaisille.
Since January 2009, Operation Atalanta has made it possible to send 120 000 tonnes of provisions and medicines to hundreds of thousands of displaced Somalis, by escorting 26 vessels chartered by the World Food Programme.
Maailman elintarvikeohjelman ansiosta 1,5 miljoonaa somalialaista ravitaan joka päivä.
Some 1,5 million Somalis a day are being fed, thanks to the WFP.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyynnöstä operaation puitteissa suojellaan mahdollisuuksien mukaan myös YK:n vuokraamia aluksia, jotka kuljettavat logistista vahvistusta Somaliaan sijoitetuille Afrikan unionin joukoille (AMISOM).
At the request of the United Nations Secretary‑General, the operation also makes it possible, so far as its resources permit, to protect vessels chartered by the UN to transport logistical back‑up for the African Union force in Somalia (Amisom).
Yksikään Atalanta-operaation suojelema Maailman elintarvikeohjelman tai AMISOMin alus ei ole joutunut merirosvojen hyökkäyksen kohteeksi.
No WFP or Amisom vessels protected by Operation Atalanta have fallen prey to piracy.
On totta, että hyökkäykset ovat lisääntyneet maaliskuusta lähtien.
It is true that there has been an increase in attacks since March 2009.
Operaatio on kuitenkin vaikuttanut välittömästi siihen, että onnistuneet hyökkäykset ovat prosenttimääräisesti vähenneet hyökkäysyrityksien määrään verrattuna (ennen yhden suhde kolmeen, nyt yhden suhde kahdeksaan).
However, the operation has directly brought about a reduction in the number of successful attacks as a proportion of attempted attacks (from one in three to one in eight).
Hyökkäykset ovat vähentyneet etenkin niiden Adeninlahden kautta kulkevien aluksien osalta, jotka noudattavat Afrikan sarven meriturvallisuuskeskuksen www-sivustolla olevia operaation komentajan varotoimenpidesuosituksia.
That decrease in particularly noticeable for vessels passing through the Gulf of Aden which follow the precautions recommended by the operation commander on the website of the Maritime Security Centre (Horn of Africa).