natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen jälkeen kun vuonna 2004 tehtiin käänteentekevä sopimus rauhaa koskevan vuoropuhelun uudelleen aloittamisesta, tämä laaja-alainen vuoropuhelu on johtanut useisiin osapuolten välisiin korkean tason poliittisiin ja teknisen tason tapaamisiin.
Following the ‘breakthrough’ agreement to restart the peace dialogue reached in 2004, the ‘composite dialogue’ has resulted in a series of encounters at both high political and technical levels between the two sides.
Molempien maiden johtajat ovat useaan otteeseen toistaneet sitoumuksensa kahdenvälisen vuoropuhelun jatkamisesta sekä sopineet tutkivansa mahdollisia vaihtoehtoja rauhanomaisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Kašmirin kiistaan.
The leaders of both countries have repeatedly reiterated their commitment to continuing the bilateral dialogue and have agreed to explore possible options for a peaceful, negotiated settlement of the Kashmir dispute.
Samanaikaisesti molemmat maat ovat toteuttaneet luottamusta lisääviä toimia (LL-toimia) luottamuksen ja keskinäisen ymmärryksen ilmapiirin luomiseksi.
Simultaneously, both countries have put in place confidence-building measures (CBMs) in order to generate an atmosphere of trust and mutual understanding.
Näitä toimia ovat ihmisten keskinäisen kanssakäymisen edistäminen, uudet viestintäyhteydet, kauppavaihdon lisääminen ja yhteiset terrorismin torjuntamekanismit.
This includes: people-to-people contacts, new lines of communications, broader economic exchange and the joint counter-terrorism mechanism.
Tämän lisäksi Intia ja Pakistan ovat parhaillaan luomassa ennakkovaroitusjärjestelmää, jolla estetään ohjusten laukaiseminen vahingossa.
In addition, India and Pakistan are in the process of establishing an early warning mechanism to prevent the accidental launch of missiles.
EU on tyytyväinen siihen, että Intian ja Pakistanin suhteet kehittyvät jatkuvasti myönteiseen suuntaan ja tukee molempien hallitusten toimia, jotta kaikissa kahdenvälisissä kysymyksissä, Kašmir mukaan lukien, päästäisiin rauhanomaiseen ratkaisuun.
The EU welcomes the continuous positive trend in India-Pakistan relations and supports the efforts by both Governments to settle peacefully all bilateral issues, including Kashmir.
EU seuraa tarkkaan Yhdysvaltojen ja Intian ydinalan yhteistyötä koskevan aloitteen (Yhdysvaltojen ja Intian välistä ydinsopimusta ei tähän mennessä ole tehty) kehittymistä.
The EU's approach to the US-India nuclear cooperation initiative (no US-India nuclear agreement has been concluded so far) is to carefully monitor development of this issue.
EU ei ole valmistellut tai tehnyt lopullista päätöstä asiasta.
No final decision on this issue has been prepared or taken by the EU.
Tällä hetkellä Intian ydinmateriaalia koskevia vientilupahakemuksia arvioidaan ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) suuntaviivojen ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan EU:n asetuksen ((EY) N:o 1334/2000) mukaisesti.
The current situation is that applications for export licences for nuclear items to India are evaluated in accordance with the guidelines of Nuclear Suppliers Group (NSG) and the EU Regulation on dual-use exports (EC No 1334/2000).
Koska Intia ei täytä ehtoa voimassa olevasta kattavasta ydinmateriaalivalvontasopimuksesta IAEAn kanssa, lupia ydinmateriaalin vientiin Intiaan ei myönnetä.
Since India does not fulfil the condition of having a comprehensive safeguards agreement with the IAEA in force, licences for the export of nuclear items to India are refused.
Jotkut EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niiden aikomuksena on aloittaa Intian kanssa ydinenergian kehittämistä koskeva yhteistyö, jos NSG päättää sen sallia.
Some EU Member States have declared their intention to start cooperating with India in the development of nuclear energy if a decision to allow for such cooperation is taken by the NSG.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3607/07
WRITTEN QUESTION E-3607/07
Katsooko komissio, että lausekkeen poisjättäminen vahvistaa EU:n strategian vaikutusta joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja vahvistaa siten myös ydinsulkusopimuksen (NPT) vaikutusta?
Does the Commission consider that omitting the clause will strengthen the impact of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and consequently of the Non-proliferation Treaty (NPT)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3608/07
WRITTEN QUESTION E-3608/07
Aihe: Brysselin Eurooppa-koulujen oppilasvalintapolitiikka
Subject: Enrolment policy of European schools in Brussels
Brysselin Eurooppa-koulujen oppilasvalintapolitiikka lukuvuonna 2007/2008 on johtanut suureen epävarmuuteen ja vastalauseisiin niiden perheiden osalta, joita rajoitustoimenpiteet koskettavat.
The enrolment policy pursued by the European schools in Brussels for the 2007/2008 school year has led to a great deal of uncertainty and protest on the part of families affected by the restrictions.
Lapset, joilla ei ole sisaruksia toisissa Eurooppa-kouluissa ja jotka tullaan sijoittamaan saksan, englannin, ranskan, italian tai hollannin osastoille, joutuvat kulkemaan erityisen pitkiä koulumatkoja tilapäiselle ala-asteelle Berkendaelissa sekä kohtaamaan jopa kolmen vuosiluokan yhdistämisen.
Children who do not have brothers and sisters in the other European schools, and who are to be enrolled in the DE, EN, FR, IT or NL sections, must be prepared for extremely long school journeys to and from the temporary primary school in Berkendael and can expect mergers of classes involving up to three school years.
Heidän tuleva koulu-uransa on myös hämärän peitossa, sillä heidän hyväksymisestään toisen asteen koulutukseen joko Laekenin uuteen Eurooppa-kouluun tai yhteen kolmesta vanhasta Eurooppa-koulusta ei ole vielä päätetty.
Their further school career is also uncertain, as it is still undecided whether they will be admitted into the secondary school of the new European school in Laeken or into one of the three old European schools.
Mitä toimia komissio toteuttaa täyttääkseen laatua sekä kasvatuksellisesti tärkeää jatkuvuutta koskevat velvollisuutensa Brysselin Eurooppa-kouluissa?
What steps is the Commission taking to meet its responsibilities for the quality and continuity — essential from an educational point of view — of schooling at the European schools in Brussels?
Olisiko ehdottomasti estettävä, että neljän ja kahdeksan ikävuoden välillä olevat lapset joutuvat matkustamaan koulubussilla kaupungin läpi kouluun ja takaisin jopa kaksi tuntia päivässä, koska heiltä kielletään pääsy lähempänä sijaitseviin kouluihin?
Is it not essential to prevent children between the ages of four and eight from being forced to be driven for up to two hours a day by school bus through the city, to and from their school, because they are being denied access to nearby schools?
Onko komissio valmis hyväksymään hiljattain perustetun Eurooppa-koulujen tulevien vanhempien yhdistyksen täysivaltaiseksi keskustelukumppaniksi ja työskentelemään yhdessä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi?
Is the Commission prepared to accept the new association of future parents of European schools as a full partner in discussions and to work together with it to look for appropriate solutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3609/07
WRITTEN QUESTION E-3609/07
Aihe: Vammaiset ja uusi tekniikka
Subject: Persons with disabilities and the new technologies
Termi ”tukitekniikat” käsittää laajan kirjon palveluja, laitteita ja logistisia sovelluksia, jotka helpottavat vammaisten henkilöiden kommunikointia ja liikkumista.
The term ‘support technologies’ covers a broad range of computer services, equipment and applications which facilitate communications and mobility for persons with disabilities.
Tuoreiden tutkimusten mukaan vammaisilla henkilöillä saattaa olla hankaluuksia matkapuhelimen asianmukaisessa käytössä.
Recent research has shown that persons with disabilities have problems in using their mobile phones properly.
Tekniset ohjelmat, jotka avaavat väylän kanssakäymiseen aisteihin liittyvistä rajoitteista kärsiville kanssaihmisillemme, ovat välttämättömiä nykypäivänä, koska niiden avulla kyseiset henkilöt voivat vaikeuksitta integroitua yhteiskunnalliseen elämään.
Programmes which use technology to facilitate communication for our fellow human beings who suffer from sensory impairments are today essential for the smooth integration of such persons into social life.
Mitä uusia tekniikoita edistäviä lisäohjelmia komissio aikoo ottaa käyttöön auttaakseen Euroopan unionin vammaisia kansalaisia täyttämään kommunikointiin liittyvät tarpeensa?
Will the Commission say which further programmes to support new technologies it intends to implement with a view to helping European citizens with disabilities meet their communications requirements?
Onko komission tavoitteena säätää asianmukaisesta oikeudellisesta kehyksestä, jonka avulla voitaisiin varmistaa yhteisötasolla uusien tekniikoiden yhteiskunnallinen luonne ja niiden laadukkuus?
Does the Commission intend to adopt an appropriate legal framework to guarantee at Community level the social character of the new technologies and ensure their quality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3610/07
WRITTEN QUESTION E-3610/07
Aihe: Moottoripyörän kyydissä matkustavien alaikäisten suojelu
Subject: Protection of minors who are passengers on motorcycles
Italian senaatin päätöksellä maassa aiotaan hyväksyä laki, joka koskee moottoripyörän kyydissä matkustavien 5–13-vuotiaiden lasten turvallisuutta.
According to a decision by the Italian Senate a vote will be held on a bill on the safe transportation of children between 5 and 13 years of age on motorcycles.
Italiassa 97 lasta menetti henkensä ja 9 924 lasta loukkaantui moottoripyöräonnettomuuksissa vuoden 2005 aikana.
In 2005, 97 children were killed and another 9 924 injured in motorcycle accidents in Italy.
Voiko Euroopan komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tehostaakseen moottoripyörän (tai muulla kaksipyöräisellä kulkuneuvolla) kyydissä matkustavien alaikäisten turvallisuutta?
In view of the above, will the Commission say what measures it intends to take to increase the protection of minors riding as passengers on motorcycles (two-wheeled vehicles)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3611/07
WRITTEN QUESTION E-3611/07
Aihe: Yksinoikeus urheilutapahtumien televisiointiin
Subject: Exclusive television rights for sports events
Uuden televisio ilman rajoja -direktiivin puitteissa seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut, mitkä suuret urheilutapahtumat (eri tapahtumat kussakin valtiossa riippuen yleisön kiinnostuksesta) ovat ”avoimia” suurelle yleisölle.
Under the new Television without Frontiers Directive, seven Member States have indicated which major sports events (which differ from one to another, depending on which events interest the public) will be ‘open’ to the general public.
Näin ollen niiden, joilla on yksinoikeudet kyseisten urheilulajien televisiointiin, on varmistettava, että laajalla yleisöllä on mahdollisuus seurata kyseisiä televisioituja lähetyksiä.
Those holding exclusive television rights for these sports events in these Member States will therefore be obliged to ensure that the general public enjoys broad access to retransmissions.
Kun otetaan huomioon, että edellä mainitun direktiivin on tultava voimaan vuoden 2007 loppuun mennessä, onko määritetty määräaika, johon mennessä jokaisen jäsenvaltion on luovutettava kyseinen luettelo urheilulajeista?
Given that the directive is due to enter into force by the end of 2007, will the Commission say whether a deadline has been set for submitting this list of sports events by each Member State?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta jäsenvaltiot voivat sovittaa kansalliset lainsäädäntönsä mahdollisimman pian uusien säädösten mukaisiksi?
What measures does the Commission intend to take to prevail upon Member States to comply with the new situation at the earliest opportunity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3612/07
WRITTEN QUESTION E-3612/07
Aihe: Vanhojen kalastusalusten korvaaminen
Subject: Replacement of old fishing vessels
Kalatalouden alaa, joka käsittää merikalastuksen, vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen, kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin eri haarat, pidetään erittäin merkittävänä, koska se myötävaikuttaa siihen, että sosiaalinen ja taloudellinen koheesio yhteisön suurilla rannikkoalueilla ja saaristoalueilla säilyy.
The fisheries sector which comprises sea fishing (catching), aquaculture and inland waters and the processing and marketing of fisheries products, is considered particularly important, since it contributes to the preservation of social and economic fabric of large coastal and island regions of the European Union.
Kalatalouden tuotteilla on merkittävä asema kreikkalaisessa sekä eurooppalaisessa ravitsemuksessa, sillä ne ovat arvokas proteiinin lähde ja terveellistä ravintoa.
Fisheries products play an important role in Greek and European diets, since they are a valuable source of proteins and healthy nourishment.
Virallisten tietojen mukaan alalla työskentelevien määrä vähenee kuitenkin asteittain.
However, official statistics show that the number of persons employed in this sector is gradually declining.
Sillä perusteella, että yhteisön kalastuslaivaston kapasiteettia pyritään rajoittamaan, uusien kalastusalusten rakentamiseen vanhojen korvaamiseksi ei ole enää myönnetty varoja 1. tammikuuta 2005 lähtien, mistä on ollut seurauksena Kreikan kalastuslaivaston kunnon jatkuva huononeminen.
Motivated by a desire to restrict the shipping capacity of the Community fishing fleet, on 1 January 2005 the authorities axed funding for the construction of new shipping vessels to replace the old ones — a move which has led to a steady decline in the state of the Greek fishing fleet.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu tosiseikka, pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this, will the Commission say: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, kun otetaan toisaalta huomioon, että vanhat alukset eivät täytä välttämättömiä työntekijöiden työoloja ja turvallisuutta koskevia ehtoja ja toisaalta, että millä tahansa ajanmukaistamistoimilla ei saada aikaiseksi välttämättömiä parannuksia? 2.
How does it intend to address this issue, given that the old vessels do not meet the necessary working and health standards for workers, and that such modernisation measures as are taken fail to produce the necessary improvements? 2.
Mikä olisi komission kanta, mikäli vanhat kalastusalukset (24‑metrisiin asti) korvattaisiin tietyin rahoitukseen liittyvin ehdoin ja edellytyksin siten, että laivaston kalastuskapasiteetti ei kasvaisi mutta sen sijaan työntekijöiden turvallisuus voitaisiin varmistaa ja työolojen hygieniatasoa parantaa?
How does it view the idea of providing funding to replace old fishing fleets (vessels up to 24 metres in length) subject to terms and conditions aimed at ensuring that no increase in the fishing capacity of the fleet occurs but that the health and safety of workers are improved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3613/07
WRITTEN QUESTION E-3613/07
Aihe: 8,3 miljoonan ihmisen varma kuolema seuraavan 20 vuoden aikana
Subject: 8.3 million people facing certain death over the next 20 years
Maailman terveysjärjestön asiantuntijat korostivat Bangkokissa järjestetyssä kansainvälisessä huippukokouksessa, johon osallistui 147 maan edustajia, että tupakka on haitallinen tuote, joka tappaa puolet sen käyttäjistä.
At an international conference held in Bangkok with the participation of representatives from 147 countries, World Health Organisation experts stressed that tobacco was a questionable product which killed half of those who smoked.
Voisiko komissio siis kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä pelastaakseen miljoonia ihmisiä varmalta kuolemalta?
In view of the above, will the Commission say what measures it is taking — or intends to take — to prevent millions of people dying a certain death?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3614/07
WRITTEN QUESTION E-3614/07
Aihe: Kreikan joukkotiedotusvälineitä koskeva lakiesitys
Subject: Greek bill on the media
Kreikan hallitus esitti äskettäin maan parlamentille mediayritysten keskittymistä, lupien myöntämistä ja muita määräyksiä koskevan lakiesityksen, joka hyväksyttäneen varsin pian.
The Greek government recently tabled a bill in the Hellenic Parliament on the concentration and licensing of media enterprises and other provisions which is expected to be put to the vote very soon.
Yllä mainitun lakiesityksen 17 artiklassa ehdotetaan Kreikan julkiselle yleisradioyhtiölle (ERT A.E.) tytäryhtiötä, jonka perustamisen tavoitteena on muun muassa maanpäällisten digitaalipalveluiden ja ohjelmien kehittäminen.
Article 17 of this bill provides for the establishment of a subsidiary of ERT (Greek Radio and Television corporation) to develop, inter alia , terrestrial digital services and programmes.
Miten voidaan varmistaa, että julkisen yleisradioyhtiön määrärahoja, jotka ovat peräisin Kreikan kansalaisilta ja tarkoitettu käytettäväksi voittoa tuottamattomiin tarkoituksiin, ei käytetä esimerkiksi uuden yrityksen kaupallisen toiminnan rahoittamiseen? 2.
How can steps be taken to ensure that monies raised by the fees and dues to ERT paid by Greek citizens for use for non-profit making purposes will not be used, inter alia , for the commercial activities of the new company? 2.
Miten kyseisen tytäryhtiön rahoittaminen julkisen yleisradioyhtiön irtaimesta tai kiinteästä omaisuudesta sopii yhteen kilpailua koskevan yhteisön oikeuden kanssa? 3.
To what extent is it compatible with Community competition law to strengthen this subsidiary financially with ERT's assets, both moveable and immoveable? 3.
Missä määrin EU:n kilpailusta vastuussa olevat viranomaiset ovat selvillä tilanteesta, jonka edellä mainitun lakiehdotuksen kiistanalainen artikla aiheuttaa?
To what extent are the European competition authorities aware of the situation created by this controversial article in the bill?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3615/07
WRITTEN QUESTION E-3615/07
Aihe: Strofilian metsän tuhoutuminen
Subject: Destruction of Strophylia forest
Rakhesin kunnassa sijaitsevaa Strofilian metsää (Skilluntosin kunta, Ilian lääni Kreikassa) on luonnehdittu ”erityisen luonnonkauniiksi paikaksi” ja ”yhteisön kannalta merkittäväksi alueeksi”, joka lisäksi kuuluu Natura 2000 ‑verkkoon (koodinumero GR2320001).
Strophylia forest in Raches (Municipality of Skillon in the Prefecture of Ilia, Greece) has been designated an area of outstanding natural beauty and a site of Community importance and included in the Natura 2000 network (Code GR2320001).
Tästä huolimatta vielä tänäkin päivänä alueen laittomasti vallanneet karjankasvattajat tuhoavat metsää luvattomasti pystyttämillään aitauksilla ja tilapäisillä rakennelmilla.
However, stockbreeders who have illegally occupied the land, are still destroying the forest, having erected fencing without permission and built makeshift structures.
Lisäksi he hakkaavat metsää laittomasti ja estävät alueen asukkaiden vaivattoman pääsyn läheiselle uimarannalle.
They are also illegally felling trees and obstructing local inhabitants' access to a neighbouring beach.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Strofilian metsää karjankasvattajien laittomilta toimilta?
In view of the above, will the Commission say how it intends to help protect Strophylia forest from the illegal activities of stockbreeders?
Mihin toimiin se voi ryhtyä, kun otetaan huomioon, että kansalliset viranomaiset eivät toteuta päätöksiä, joiden tarkoituksena on suojella Natura-verkon alueita?
What kind of measures can it take in view of the failure of the national authorities to carry out decisions protecting NATURA network regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3616/07
WRITTEN QUESTION E-3616/07
Anthony Blairin on nimittänyt ilmeisesti kvartetti.
Anthony Blair has apparently been appointed by the Quartet.
Oliko neuvostolla nimityksessä sananvaltaa?
Did the Council have a say in the appointment?
Kuka maksaa hänen palkkansa ja hänen kulunsa?
Who is paying his salary and his expenses?
Hän on julkinen virkamies, minkä suuruinen on hänen palkkansa?
As a public servant, how much is his salary?
Kuka on hänen esimiehensä?
Who is his superior?
Kenelle hän raportoi?
To whom does he report?
Mitkä ovat hänen nimityksensä perusteet, kun otetaan huomioon, että hän hyökkäsi Lähi-idän maahan Irakiin odottamatta sitä, että YK olisi saanut päätökseen joukkotuhoaseiden etsinnän, ja että Saddam Hussein ei tehnyt yhteistyötä Osama Bin Ladenin kanssa eikä siksi ollut todellinen vihollinen?
What are the grounds for his appointment, given that he attacked Iraq, a Middle Eastern country, without waiting for the United Nations to complete their search for Weapons of Mass Destruction, and that Saddam Hussein was not cooperating with Osama Bin Laden and was not therefore the real enemy?
Päätös Tony Blairin nimittämisestä Lähi-idän kvartetin edustajaksi tehtiin kvartetin johtotasolla.
The decision to appoint Mr Tony Blair as their Representative was taken at a meeting of Quartet Principals.
Hänen tehtävänsä, raportointivelvollisuus mukaan luettuna, määritellään 27. kesäkuuta 2007 annetussa kvartetin julkilausumassa.
His tasks, including the reporting assignment, are laid down in the Quartet Statement of 27 June 2007.
Käytännön järjestelyjä, joista joitakin käsiteltiin lyhyesti kyseisessä julkilausumassa viimeistellään parhaillaan.
The practical arrangements, some of which were touched upon in that statement, are currently being worked out.
Kvartetin 19.7.2007 antama julkilausuma sisältää lisäksi Blairin tehtäviin liittyviä tarkennuksia.
The Quartet Statement of 19 July 2007 also provides details of Mr Blair's role.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3617/07
WRITTEN QUESTION E-3617/07
Kysymys juontaa neuvoston 8. toukokuuta 2007 antamasta vastauksesta 16. huhtikuuta 2007 tehtyyn kirjalliseen kysymykseen E‑2004/07.
This question is prompted by the answer given by the Council on 8 May 2007 to Written Question E‑2004/07 dated 16 April 2007.
On itsestään selvää, että komissio on perussopimusten valvoja.
It is obvious that the Commission is the guardian of the Treaties.
Vuosina 1989–1992 hollantilainen ns. ”pistelähdesäteilyn” uhri kävi melko vilkasta kirjeenvaihtoa Euroopan parlamentin, entisen ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Ripa di Meanan ja säteilyturvallisuudesta ja väestönsuojelusta vastaavan osaston pääjohtajan kanssa lisätyn poikkeuslausekkeen soveltamisesta hollantilaisessa lainsäädännössä, mikä oli ristiriidassa direktiivin 80/836/Euratom EYVL L 246, 17.9.1980, s. 1 .
Between 1989 and 1992 there was quite extensive correspondence between a Dutch radiation victim of so-called ‘points sources’ with the European Parliament, the former Commissioner for the Environment, Ripa di Meana, and the Director-General for Nuclear Safety and Civil Protection, about the application of an additional exemption clause in the Dutch legislation that was in conflict with Article 4 of the directive (80/836/Euratom OJ L 246, 17.9.1980, p.
Kun direktiivi annettiin (96/29/Euratom, voimassa vuodesta 2002), poikkeuslauseke (nykyisin 3 artiklassa) oli tarkemmin muotoiltu, joten radioaktiivisten savuhälyttimien kanssa tekemisissä olevat kansalliset viranomaiset viittaavat nyt direktiivin 3 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
When the directive was issued (96/29/Euratom, in force since 2002), the exemption criteria (now under Article 3) were more precisely adjusted, so that the national authorities dealing with radioactive smoke detectors (ICSD) now refer to Article 3, Part 2, (c), of the directive.
Nykyinen direktiivin 96/29/Euratom 3 artiklan määritelmä ”tavanomaisista olosuhteista” on vastoin poikkeuslausekkeen määrittelyä (IAEA Safety series No 89), työturvallisuuden ja ympäristön turvallisuuden takaavan säteilysuojelulainsäädännön perusperiaatteita sekä paikallista ”tavanomaista” altistumista suun kautta pistelähteestä koskevaa määrittelyä.
The actual description in Article 3 of Directive 96/29/Euratom, normal application circumstances, is contrary to the definition of exemption (IAEA Safety series No 89), the basic principles in radiation safety legislation to guarantee safe working and environmental conditions and the far exceeding local ‘trivial’ dose exposure by oral intake of point-source debris.