natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koulutetaanko tullivirkailijat EU:n alueella asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että kemikaaleja, jotka eivät ole REACH-asetuksen mukaisia, ei tuoda Euroopan unioniin ja siten heikennetä Euroopan kilpailukykyä? —
In order to protect European competitiveness, will customs officials in the EU be given appropriate training to prevent the import of chemicals which do not conform to the REACH Regulation? —
Kuinka vältetään REACH-asetuksen sekä kansallisten ja muiden kemikaaleja koskevien säädösten väliset ristiriidat?
How will contradictions between REACH, national chemical regulations and other chemical regulations be avoided?
REACH-asetuksen monimutkaisuudesta aiheutuu useille yrityksille valtavasti oikeudellista työtä, jota varten niiden on käytettävä ulkopuolisia asiantuntijoita.
Owing to the complexity of the REACH Regulation, many companies will face a considerable burden of legal work which they can only overcome by employing external experts.
Onko tarkoitus perustaa näitä oikeudellisia kysymyksiä varten neuvontapalvelu tai muita tukimuotoja erityisesti pk-yritysten auttamiseksi? —
Will a Helpdesk or other support be provided for these legal issues, to reduce the burden on SMEs in particular? —
Aiotaanko kemikaalien käyttöä koskeviin ilmoituksiin liittyvät monimutkaiset ohjeet ja sähköinen järjestelmä kääntää useammille kielille, jotta REACH-asetuksen kanssa toimiminen yksinkertaistuisi ja nopeutuisi?
Will the complicated guidelines and the electronic system for REACH declarations be translated into several languages in order to simplify and accelerate work under the REACH Regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6590/09
WRITTEN QUESTION E-6590/09
Aihe: ”Safer Internet” -ohjelman epäoikeudenmukaista kilpailua koskevat olosuhteet
Subject: Conditions of unfair competition in respect of the Safer Internet programme
Euroopan komissio esitti ”Safer Internet” ‑ohjelman verkkoympäristön riskien ennalta ehkäistävyyden ja turvallisuuden toteuttamiseksi.
The European Commission has launched the Safer Internet programme for prevention and safety on the Internet.
Tästä monivuotisesta ohjelmasta voidaan rahoittaa eri hankkeita, ja sen ehdotettu talousarvio on 55 miljoonaa euroa.
Projects can be submitted through that multiannual programme, which has been allocated a budget in the order of EUR 55 million.
Tämä ohjelma on kuitenkin selvästi vaikeasti lähestyttävä suurimmalle osalle Euroopan unionin kansalaisista.
However, for a significant proportion of European citizens it is still difficult to access the programme.
Rahoitusohjelmien avaamisesta on kulunut vuosi, mutta komission ”Safer Internet” ‑sivu on yhä ainoastaan englannin kielellä.
A year has past since the introduction of the grant schemes, but the information on the Safer Internet programme provided on the Commission’s website is still only in English.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällä tavalla suuri osa eurooppalaisista on vailla mahdollisuutta tasa-arvoiseen tiedonsaantiin?
Would the Commission not agree that this deprives a large number of Europeans of equal access to information?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että tämä luo myös olosuhteita epäoikeudenmukaiseen kilpailuun?
Does it not consider that this also creates conditions of unfair competition?
Bulgarialaisen kollegani Ilijana Jotovan kanssa olemme vuoden ajan harjoittaneet internetin turvallisuuskampanjaa, johon olemme saaneet tukea lapsilta, vanhemmilta, kansalaisjärjestöiltä ja tiedotusvälineiltä.
My Bulgarian colleague, Iliana Malinova Iotova, and I have for years been conducting a campaign for a safe Internet, supported by children, parents, non‑governmental organisations and the media.
Varhaisesta iästä alkaen lapsia tulee opettaa kuinka he eivät vahingoittuisi ja kuinka he voisivat välttyä riskeiltä.
From an early age, children should be taught how not to bring harm on themselves and how to guard against risks.
Toiminnan aikana Bulgarian kansalaiset ovat ottaneet meihin usein yhteyttä siitä, että tieto ”Safer Internet” -ohjelmasta ei ole yhtä saatavilla kaikille eurooppalaisille ja jo tämä on lähtökohta syrjinnälle.
In the course of our work we are constantly being told by Bulgarian citizens that the information on the Safer Internet programme is not equally accessible to all Europeans and this is a premise for discrimination.
Toivon, että en saa vain kirjallista vastausta, vaan että minulle myös tiedotetaan millaisiin toimenpiteisiin ryhdytään kielellisen kuilun pienentämiseksi EU:n ohjelmien käytössä.
I hope that the Commission will provide not only a written answer, but also information on the steps that will duly be taken to overcome the language barriers to the accessing of EU programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6591/09
WRITTEN QUESTION E-6591/09
esittäjä(t): Michèle Rivasi (Verts/ALE) ja Catherine Greze (Verts/ALE)
by Michèle Rivasi (Verts/ALE) and Catherine Greze (Verts/ALE)
Aihe: Tshernobylin räjähdyksen seurauksena kontaminoituneiden valkovenäläisten lasten säteilysuojeluhankkeen tukeminen
Subject: Support for radiation protection project for Belarusian children contaminated after the Chernobyl explosion
Kuten ranskalais-valkovenäläinen kansalaisjärjestö ”Les Enfants de Tchernobyl-Bélarus” toteaa, valkovenäläiset lapset kärsivät vielä nykyäänkin – toisessa sukupolvessa – Tshernobylin räjähdyksestä johtuvasta radioaktiivisesta kontaminaatiosta.
Today, a generation after the Chernobyl explosion, Belarusian children are still suffering from the radioactive contamination that it produced — a situation that has been deplored by the Franco-Belarusian NGO Enfants de Tchernobyl-Bélarus .
Kontaminaatio tapahtuu ravintoketjun kautta: katastrofin aikaan vielä syntymättömissä lapsissa on nyt poikkeuksellisen korkea cesium 137 ‑taso.
The contamination occurs through the food chain, and the bodies of children still unborn when the disaster happened currently contain abnormally high levels of caesium-137.
Valko-Venäjällä toimiva riippumaton tutkimuslaitos Belrad on vuodesta 1990 alkaen osoittanut radiotoksisuuden pitkäkestoisuuden.
Since 1990, the independent Belarus-based Belrad Institute has proved how persistent the toxic radioactive contamination is.
Tutkimuslaitos on kuitenkin myös osoittanut, että pektiinihoidot ja saastuneen alueen ulkopuolella oleskelu vähentävät tehokkaasti cesium 137:n määrää ihmiselimistössä.
However, the institute has also shown that pectin-based treatments and time spent away from contaminated areas are effective ways of reducing caesium-137 levels in the human body.
Euroopan unionin ja Valko-Venäjän lähentymisestä huolimatta viimeksi mainittu ei vielä voi hyödyntää täysimääräisesti EU:n varoja ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin kohdistuvien rikkomusten vuoksi.
Although relations between the European Union and Belarus have improved, the fact that Belarus has failed to observe human rights and has violated basic freedoms bars it from claiming all the EU funding earmarked for it.
Vaikka tämän näkemyksen on oltava keskeinen EU:n suhteissa naapureihinsa, EU:n on kuitenkin täytettävä lupauksensa rahoittaa Tshernobylin katastrofin uhrien suojeluohjelmia ja ennen kaikkea kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevan väestön lääketieteellisen avun ohjelmia.
While such considerations must remain central to relations between the EU and its neighbours, the Union must nonetheless keep its promise to finance programmes to protect the victims of the Chernobyl disaster, and especially medical aid programmes for the most vulnerable groups.
Miksi Euroopan unionin Kievin valtuuskunta kieltäytyi osoittamasta osaa EuropeAid-ohjelman varoista riippumattoman Belrad-tutkimuslaitoksen säteilysuojeluhankkeelle?
Why has the EU delegation in Kiev refused to allocate part of the funding under the Europe Aid programme to the independent Belrad Institute’s radiation protection project?
Syyksi esitettiin se, että hankkeen aihepiiri ei ole ajankohtainen, ja näin EU riistää lapsilta tehokkaan säteilysuojeluohjelman ja kiistää Tshernobylin onnettomuuden kestävät vaikutukset.
By refusing such support on the pretext that the project is concerned with an issue no longer current, the EU is depriving children of an effective system of radiation protection and denying the ongoing consequences of the Chernobyl disaster.
Hyväksyykö komissio todella tällaisen avun epäämisen vaarassa olevilta?
Does the Commission genuinely approve of this refusal to render assistance to people at risk?
Eikö olisi järkevää laatia oikea säteilysuojeluohjelma saastuneille alueille ja toteuttaa tehokasta politiikkaa, jolla voidaan välttää tällaisten onnettomuuksien toistuminen?
Would it not be wise to draw up a proper radiation protection programme for the contaminated areas and to put in place an energy policy that would prevent the recurrence of such a disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6592/09
WRITTEN QUESTION E-6592/09
esittäjä(t): Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
by Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
Aihe: Romanien tilanne Länsi-Euroopassa
Subject: The situation of Roma in Western Europe
Romaneja syrjitään ja he elävät hyvin epävarmoissa oloissa Itä-Euroopan lisäksi myös Länsi-Euroopan maissa.
Roma are discriminated against and suffer severe poverty not only in Eastern Europe but also in Western European countries.
Yli tuhannelle romanille ei ole paikkaa, ja heitä ajetaan paikasta toiseen Nantesin taajamassa.
There are more than 1 000 Roma with nowhere to stay being moved on from place to place in the greater Nantes area.
Ranska käännyttää muiden unionin jäsenvaltioiden tapaan romaneita säännöllisesti näiden alkuperämaahan, erityisesti Romaniaan.
Like other EU Member States, France regularly deports Roma to their countries of origin, particularly Romania.
Kaikilla EU:n kansalaisilla on kuitenkin liikkumisvapaus, mutta tietyt hallitukset eivät suo samoja oikeuksia Romanian ja Bulgarian kansalaisille.
The fact is that all Europeans are entitled to freedom of movement but certain governments do not extend the same rights to citizens of Romania and Bulgaria.
Heidän on miltei mahdotonta saada Ranskassa asemaa, jonka nojalla he voisivat työskennellä tai saada valtion sosiaalitukea, minkä takia he jäävät epävarmoihin oloihin.
In France, these people find it almost impossible to obtain recognition of entitlement to work or to claim state benefits, so they are stuck in poverty.
Romanivähemmistön tilanne unionissa paljastaa EU:n politiikan puutteet maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa, laajentumispolitiikassa ja perusoikeuksien kunnioittamisessa.
The situation of Roma minorities in the EU is symptomatic of malfunctioning European policies — whether on immigration and asylum, on enlargement or on the observance of fundamental rights.
Syrjinnän torjuntaa koskevat yhteisön säädökset ovat soveltuva ja ennen kaikkea vakaa perusta romanien tilanteen parantamiselle EU:ssa (ks. esimerkiksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä sitovaksi tulleen perusoikeuskirjan 21 artikla).
The corpus of Community anti-discrimination law provides a proper basis, and in principle a solid one, for improving the situation of Roma in the EU (see, for example, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which became binding with the Lisbon Treaty's entry into force).
Mitä painostuksen muotoja komissio aikoo käyttää jäsenvaltioihin, jotta ne parantaisivat romanien vastaanotto- ja elinoloja ja jotta romanit eivät enää joutuisi syrjinnän uhreiksi? —
What forms of pressure can the Commission exert on the Member States to improve the provision for Roma, enhance their living conditions and put an end to discrimination against them? —
Mikä on komission kanta ajatukseen luoda eurooppalainen passi EU:ssa laillisesti oleskeleville romaneille?
What does the Commission think of the idea of creating a European passport for Roma living lawfully in the EU?
Kyseinen väline muokattaisiin erityisesti heidän elintapaansa sopivaksi, ja sen avulla voitaisiin taata liikkumis- ja oleskeluvapaus kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Such a document would be particularly relevant to the Roma way of life and would be a way of reaffirming the principle that people are free to move and live in all the countries of the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6593/09
WRITTEN QUESTION E-6593/09
Mikä on neuvoston kanta ajatukseen luoda eurooppalainen passi EU:ssa laillisesti oleskeleville romaneille?
What does the Council think of the idea of creating a European passport for Roma living lawfully in the EU?
Tällä hetkellä neuvostolla ei ole minkäänlaisia suunnitelmia nimittää romanien oikeuksista vastaavaa erityisedustajaa tai ottaa käyttöön erillistä eurooppalaista passia EU:ssa laillisesti oleskeleville romaneille.
At present, the Council has no plans to appoint a special envoy for Roma rights, or to introduce a separate European passport for Roma living lawfully in the EU.
Kuitenkin kysymyksessä viitattujen sosiaalisten ongelmien osalta on mainittava, että neuvosto on käsitellyt romanien osallisuutta koskevaa kysymystä aktiivisesti viime vuosina.
However, as regards the social problems alluded to in the question, it is noted that the Council has actively addressed the issue of Roma inclusion in recent years.
Kyseinen direktiivi suojelee kaikki etnisiä ryhmiä, myös romaneja.
All ethnic groups, including Roma, are protected by this directive.
Direktiiviin sisältyy lisäksi positiivisia erityistoimia koskeva lauseke, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää tai toteuttaa erityisiä toimenpiteitä rotuun ja etniseen alkuperään yhteydessä olevien epäkohtien ehkäisemiseksi tai hyvittämiseksi.
The directive also includes a positive action clause that allows Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6594/09
WRITTEN QUESTION E-6594/09
Aihe: Romanilasten koulutusmahdollisuuksien kehittäminen Euroopan unionin alueella
Subject: Developing educational opportunities for Roma children in the EU
Euroopan unioni käyttää budjetistaan yli kuusi miljardia euroa moniin erilaisiin EU:n ulkopuolisiin hankkeisiin, kuten Palestiinan virkamiesten palkkojen maksuun.
The European Union spends over EUR 6 billion from its budget on many different projects outside the EU, such as paying the salaries of Palestinian officials.
Vaikka kyseisiä avustuskohteita pidettäisiinkin tärkeinä, on niiden rinnalle mahdollisuuksien mukaan nostettava resurssien lisääminen EU:n omien keskeisten ongelmien poistamiseksi.
If these are considered important beneficiaries for aid, we should if possible treat it as equally important to increase the resources spent on eliminating the EU’s own internal problems.
Eräs EU:n sisäisistä koulutukseen liittyvistä ongelmista on romanilasten heikot mahdollisuudet käydä koulua ja saavuttaa laadukkaaseen elämään tarvittavat perustaidot mm. lukemisessa ja matematiikassa.
One of the problems linked to education within the EU is the poor opportunities for Roma children to attend school and obtain the basic skills needed for a good quality of life, such as reading and mathematics.
Tätä näkemystä tukevat monet tutkimukset, selvitykset ja tilastot.
There are many studies and statistics to back up this point of view.
Koska kaikkien lasten laadukas kouluttaminen on EU:n tulevaisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeätä, haluan kysyä, minkälaisia suunnitelmia komissiolla on unionin alueella asuvien ja erityisesti romanialaisten ja bulgarialaisten romanilasten koulutusmahdollisuuksien parantamiseksi?
Because good-quality schooling for all children is of vital importance for the future of the EU, I should like to ask what plans the Commission has for improving the educational opportunities of Roma children living in the EU, and those of Romanian and Bulgarian nationality in particular.
Komissio haluaa tähdentää arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaisesti vastuu opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä on jäsenvaltioilla.
The Commission would like to inform the Honourable Member that in accordance with Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union the responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems rests with Member States.
Näin ollen on kunkin jäsenvaltion asia päättää järjestelyistä ja strategioista, joilla parannetaan romanilasten koulutusta.
It is thus for each Member State to determine the arrangements and policies for improving the education of the Roma children.
Komissio kuitenkin auttaa aktiivisesti jäsenvaltioita parantamaan romanien sosiaalista osallisuutta.
However, the Commission is active in helping the Member States to improve the social inclusion of the Roma.
Esimerkiksi syyskuussa 2009 järjestetty romaniväestön osallistamista käsittelevän yhtenäisen foorumin toinen kokous oli omistettu nimenomaan romanien koulutukselle.
The second meeting of the integrated platform on Roma inclusion, held in September 2009, was for instance dedicated specifically to the education of Roma.
Rakennerahastot ja etenkin Euroopan sosiaalirahasto ESR toimivat edelleen merkittävänä tukilähteenä romanilasten koulutukselle.
Structural funds and particularly the European Social Fund (ESF) continue to be a major source of support for the education of Roma children.
Romaniassa romanivähemmistöön kohdistetaan toimia sekä suoraan että välillisesti henkilöresurssien kehittämistä koskevan ESR-toimenpideohjelman (2007–2013) eri toimintalinjojen kautta.
In Romania, the Roma minority is targeted both directly and indirectly through the different priority axes of the ESF Operational Programme ‘Human Resources Development’ 2007‑13.
Tähän mennessä on jo tehty sopimus erinäisistä romanilasten koulutuksen hyväksi toteutettavista mittavista hankkeista, joille on osoitettu yli 55 miljoonaa euroa.
A number of major projects targeting the education of Roma children, totalling over EUR 55 million, have already been contracted.
Hankkeilla pyritään parantamaan romanilasten pääsyä varhaisopetuksen ja lastenhoidon piiriin, helpottamaan siirtymistä oppivelvollisuuskoulutukseen, vähentämään koulupudokkaitten määrää ja helpottamaan siirtymistä työmarkkinoille.
They aim to improve the access to early childhood education and care for Roma children, facilitate transition towards compulsory education, reduce early school leaving rates and facilitate transition towards the labour market.
Bulgariassa on käynnissä yli 50 ESR-hanketta, joissa tavoitteena on romanilasten integroiminen parantamalla heidän pääsyään koulutukseen, koulun nuorena keskeyttäneiden uudelleenintegroiminen (suhteettoman suuri osa heistä on romaneja), monikulttuurisen ympäristön luominen sekä luku- ja laskutaidon kaltaisten avaintaitojen edistäminen.
More than 50 ESF projects in Bulgaria aim at the integration of Roma children through a better access to education, reintegration of young school leavers among which Roma are overrepresented, promotion of an intercultural environment and the provision of key competences such as reading and mathematics.
Lisäksi myös elinikäisen oppimisen ohjelmasta (erityisesti Comenius-, Grundtvig- ja Leonardo da Vinci ‑osaohjelmista) on tuettu lukuisia romanien koulutukseen liittyviä hankkeita.
Additionally, the Lifelong Learning Programme (in particular Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci) have already supported a large number of projects in the field of Roma education.
Tuoreisiin Comenius-ohjelmasta tuettuihin innovatiivisiin toimintamalleihin kuuluvat muiden muassa Kyproksella toteutettu opettajien täydennyskoulutusohjelma, jossa käsitellään romanien osallisuuden edistämistä, romanialaisten, puolalaisten ja turkkilaisten heikko-osaisten lasten keksimien lelujen ja pelien vaihtoa tukeva verkosto sekä Romaniassa ja Virossa toteutettu hanke, jolla tuetaan opetusmenetelmien kehittämistä vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten varhaiskasvatukseen.
Recent examples of innovative practices supported by the Comenius programme include the development of teacher in-training service programmes for Roma inclusion in Cyprus, a network fostering exchange of toys and games invented by disadvantaged children in Romania, Poland and Turkey, or a project supporting the development of early childhood education pedagogies for minority groups in Romania and Estonia.
Komissio järjestää maaliskuussa 2010 Brysselissä konferenssin, jossa esitellään parhaita käytäntöjä romanien hyväksi toteutetuista hankkeista.
A conference organised by the Commission in March 2010 in Brussels will present best practice in projects supporting the Roma community.
Prosessiin osallistuvat kaikki tällä alalla toimivat julkiset elimet samoin kuin lukuisat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
All public bodies with responsibilities in this sector as well as a broad range of civil society organisations take part in this process.
Infrastruktuuriin kohdennettuja Euroopan aluekehitysfoorumin varoja täydennetään ESR:n tuella, joka on kohdistettu aloitteen sosiaaliseen puoleen.
The European Regional Development Forum (ERDF) funds targeting the infrastructure will be supported by ESF allocations on the social dimension of the initiative.
Laitoshoidon purkamisen odotetaan parantavan lasten mahdollisuuksia siirtyä aktiiviseen työelämään.
Deinstitutionalisation is expected to improve the chances of the children to enter into an active working environment.
Lisäksi hankevalinnassa painotetaan aluekehitystoimenpideohjelmaan kuuluvia kulttuuri- ja koulutushankkeita, joilla on myönteistä vaikutusta romaneihin.
In addition to this initiative, projects in the cultural and educational area under OPRD having a positive impact on the Roma population receive higher scoring in the project selection process.
Näillä varoilla rahoitetut hankkeet, joilla tuetaan vähimmäistasoista yritystoimintaa sekä sosiaalista ja henkilöpääomaan liittyvää infrastruktuuria, ovat vaikuttaneet myönteisesti Romanian romaniyhteisöihin.
Projects supporting a minimum level of business, social and human capital infrastructure financed through this fund have a positive impact on Roma communities in Romania.
Lisäksi rohkaistaan toteuttamaan hankkeita, joiden tavoitteena on yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittaminen.
Moreover, projects ensuring respect of equal opportunities receive a higher score and are encouraged.
Komission tarkoituksena on toteuttaa romaneja koskeva parlamentin viiden miljoonan euron pilottihanke, johon kuuluu kolme itsenäistä ja erillistä teemaa: —
The Commission envisages implementing the Parliament Roma Pilot Project with the budget of 5 million Euro, including three independent separate themes corresponding to the following fields of intervention: —
varhaiskasvatus ja päivähoito
Early childhood education and care (ECEC);
itsenäinen ammatinharjoittaminen ja pienluotot
Self-employment and microcredit;
tiedotus ja tietoisuuden lisääminen.
Information and awareness rising.
Varhaislapsuuden kehitystä tukevista toimista pitkällä aikavälillä saatavat sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt ovat tunnustettuja.
The long-term social and economic benefits of interventions that aim to promote early childhood development are well-established.
Varhaislapsuus on elämänvaihe, jossa olisi mahdollista katkaista syrjäytymisen siirtyminen sukupolvelta toiselle, jotteivät heikossa asemassa olevat romanilapset syrjäytyisi vanhempiensa tapaan.
This period of life provides a window of opportunity to break the vicious intergenerational cycle of exclusion of disadvantaged Roma children.
Varhaiskasvatuksen ja päivähoidon käyttöön romanien integroinnissa on vasta viime vuosina kiinnitetty huomiota eräissä Euroopan maissa, joissa heikossa asemassa olevien romaniyhteisöjen osuus on suuri.
Early Childhood Education and Care (ECEC) as an instrument of Roma inclusion have only in recent years begun to receive attention in some European countries with a high proportion of disadvantaged Roma communities.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan romaneille on eräissä maissa tarjolla varhaiskasvatus- ja päivähoitopalveluja vain vähän.
The available data suggests low and accessible provision of early childhood education and care services to Roma in a number of countries.