natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa Irakissa viime aikoina tapahtuneista uskontoaan harjoittaviin kristittyihin ja muslimeihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja tuomitsi ne ankarasti.
The Council expressed its deep concern and outright condemnation of the recent attacks in Iraq against Christian and Muslim worshippers.
Neuvosto painotti myös, että Irakiin on kiireellisesti muodostettava uusi hallitus, joka pystyy paneutumaan uudelleen kansallisen sovinnon aikaansaamiseen.
The Council also stressed the urgent need for a new government in Iraq which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
Tämän 22. joulukuuta 2010 muodostetun uuden hallituksen on vastattava kaikkien irakilaisten pyrkimyksiin uskontoon, uskoon tai etniseen alkuperään katsomatta.
This new government, formed on 22 December 2010, should respond to the aspirations of all Iraqis, regardless of their religion or belief or their ethnicity.
Ihmisoikeuksien kunnioitus, suojelu ja edistäminen, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisoikeuksien, on oltava keskeisenä painopisteenä.
The respect, protection and promotion of human rights, including those of persons belonging to minorities, must be a top priority.
EU on yleisesti erittäin huolestunut kaikesta suvaitsemattomuudesta ja väkivallasta, joka kohdistuu henkilöihin heidän uskontonsa tai uskonsa takia, ja tuomitsee sen, riippumatta siitä, missä sitä tapahtuu.
In general, the EU is very concerned and condemns all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever it takes place.
Uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvilta kielletään edelleen monissa maissa heidän perusoikeutensa.
Those belonging to religious minorities continue to be denied their human rights in many countries.
EU on sitoutunut voimakkaasti vastustamaan uskontoon tai uskoon perustuvaa syrjintää, kuten todettiin neuvoston päätelmissä 16. marraskuuta 2009, kun EU:n ministerit päättivät vahvistaa EU:n toimia uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseksi kahdenvälisissä suhteissa ja monenvälisissä yhteyksissä.
The EU has a strong policy commitment to fight discrimination based on religion or belief, as was confirmed in the Council conclusions of 16 November 2009, when the EU ministers decided to strengthen the EU's efforts to promote freedom of religion or belief in bilateral relations and in the multilateral context.
Euroopan unioni tuo vuoropuhelussaan Irakin kanssa usein esille huolensa ihmisoikeuksista, uskonnon- ja uskonvapaus ja kaikkien syrjinnän ja suvaitsemattomuuden muotojen hävittäminen mukaan lukien.
In its dialogue with Iraq, the European Union frequently voices its human rights concerns, including on freedom of religion or belief and elimination of all forms of discrimination and intolerance.
EU korostaa edelleen uuden hallituksen kanssa käymässään vuoropuhelussa, että on tärkeää noudattaa kaikkia kansainvälisiä sitoumuksia tällä alalla, erityisesti ihmisoikeusneuvoston yleisen määräaikaisarvioinnin yhteydessä Genevessä vuonna 2010 annettuja Irakin hallituksen sitoumuksia.
The EU will continue to underline the importance of respecting all international commitments in this area, including those made by the Iraqi Government at the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in Geneva in 2010, in its dialogue with the new government.
Huomattava osa EU:n tuesta on osoitettu kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville irakilaisille.
A substantial proportion of EU support has gone to the most vulnerable Iraqis.
Monet heistä ovat – ymmärrettävistä syistä – maan sisäisiä pakolaisia, jotka elävät nyt alueilla, joilla vähemmistöryhmät muodostavat merkittävän osan väestöstä.
Many of them are — for obvious reasons — internally displaced, and now live in areas with dense minority group populations.
EU:n apu on käsittänyt eri aloja, kuten toimia ihmisoikeuksien suojaamiseksi ja edistämiseksi ja koulujen kunnostamista esimerkiksi Niniven alueella, jossa on paljon kristittyjä.
EU assistance has ranged from work to ensure protection and promotion of their human rights to the rehabilitation of schools in areas such as Nineveh, which has a large Christian population.
Myös humanitaarinen apu tavoittaa edelleen kaikkein heikoimmassa asemassa olevat Irakissa ja sen ulkopuolella.
Humanitarian assistance also continues to reach the most vulnerable inside and outside Iraq.
EU:n antama apu perustuu syrjimättömyyden ja puolueettomuuden periaatteille ja kohdistuu heikoimmassa asemassa oleviin riippumatta siitä, missä he asuvat tai mistä he ovat lähtöisin.
The EU assistance provided is based on the principles of non-discrimination and impartiality and targets the most vulnerable people, wherever they live and whatever their origin.
Turvallisuus, kehitys ja ihmisoikeuksien turvaaminen liittyvät kiinteästi toisiinsa.
Security, development and the preservation of human rights are inextricably linked.
EU on edelleen sitoutunut auttamaan Irakia parhaansa mukaan edistyksen turvaamiseksi kaikilla näillä kolmella alalla.
The EU remains committed to helping Iraq as best it can to secure progress in all three areas.
Neuvosto seuraa tilanteen kehittymistä erittäin tiiviisti.
The Council will continue to follow the developments very closely.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9724/2010
Question for written answer E-9724/2010
Aihe: Viinimarkkinoita koskevan uudistuksen väliarvio
Subject: Interim review of wine market reform
Euroopan unionin viinimarkkinoita uudistettiin vuonna 2008.
The EU wine market underwent reform in 2008.
Komission on tarkoitus laatia tätä uudistusta koskeva raportti viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission is to produce a report by no later than the end of 2012 setting out the experience gained with the implementation of the reform.
Tähän mennessä viinimarkkinoita koskevan uudistuksen väliarviota ei vielä ole saatavilla.
To date no interim review of the reform of the wine market has been submitted.
Komissio esittää tulevan yhteisen maatalouspolitiikan, ja siten myös viinialan, peruslinjausta koskevan tiedonannon 17. marraskuuta 2010.
On 17 November 2010 the Commission is due to submit its communication on the future of the common agricultural policy (CAP), which will have a bearing on the wine sector.
Sitä ennen on mielestäni välttämätöntä tehdä viinimarkkinoiden uudistusta koskeva väliarvio.
It would therefore seem necessary to produce an interim review of the reform of the wine market beforehand.
Onko komissio jo tähän mennessä laatinut viinimarkkinoiden vuonna 2008 tehtyä uudistusta koskevan ensimmäisen väliarvion?
Has an initial interim review of the 2008 reform of the wine market already been produced?´
Aikooko komissio esittää väliarvion vielä ennen yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan tiedonannon julkaisemista?
Does the Commission have plans to submit an interim review prior to the publication of the communication concerning the reform of the common agricultural policy?
Milloin komissio suunnittelee esittelevänsä väliarvion?
When does the Commission plan to submit its interim review?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9725/2010
Question for written answer E-9725/2010
Aihe: Nitraattidirektiivin mukaiset irlantilaiset vaatimukset
Subject: Irish requirements under the Nitrates Directive
Nitraattidirektiivissä (91/676/ETY) säädetyllä kalenterivuotta seuraavalla maatalousjärjestelmällä voi olla kielteisiä vaikutuksia vesivaroihin huonolla säällä.
The existing system of calendar farming, as provided for by the Nitrates Directive (91/676/EEC) in Ireland, can result in adverse outcomes for water resources during periods of bad weather.
Vaikka on erittäin tärkeää, että EU:n vesivaroja suojellaan asianmukaisesti nitraattidirektiivin vaatimusten nojalla, miksi ei ole mahdollista pitää yllä järjestelmää, jolla voitaisiin sallia ravinteiden leviäminen sopivissa sääolosuhteissa sen sijaan, että vaaditaan nykyisin voimassa olevien kiinteiden ajanjaksojen noudattamista?
While it is essential that EU water resources are adequately protected under the requirements of the Nitrates Directive, why is it not possible to have a mechanism which can permit the spreading of nutrients when weather conditions are appropriate rather than insisting on the system of fixed periods currently in force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9726/2010
Question for written answer E-9726/2010
Aihe: Holdingyhtiöiden vastaamattomuus tytäryhtiöidensä veloista
Subject: Holding companies and the absence of liability for debts incurred by subsidiaries
Ahnaiden yritysvaltausten, kuten Michael Milkenin 1980‑luvulla Wall Streetillä aloittamien korkeasti velkarahoitteisten yritysostojen, herättämän huolen lisäksi erityistä harmia tuottaa se, että suuret holdingyhtiöt voivat asettaa tytäryhtiöitään helposti konkurssiin ja välttää velat ja verovelvollisuuden.
In addition to a general concern over the impact of predatory takeovers, including highly-leveraged buyouts of the type pioneered on Wall St. in the 1980s by Michael Milken, there is a specific concern over the ease with which large holding companies can declare their subsidiaries bankrupt and, in so doing, evade responsibility for debts and tax liabilities.
Huonoina taloudellisina aikoina velan maksamatta jättäminen voi vaikuttaa merkittävästi ja jopa tuhoisasti pienten‑ ja keskisuurten yritysten hyvinvointiin.
At a time of economic difficulty, the non-payment of debt can have serious and even disastrous effect on the well-being of small and medium-sized enterprises.
Voiko komissio täsmentää oikeusperustaa, jonka perusteella holdingyhtiöt voivat näin hajottaa yritysrakenteitaan, ja katsooko komissio, että on aiheellista muuttaa EU:n konkurssisäädöksiä, jotta EU‑ ja ETA‑alueella toimivat holdingyhtiöt eivät voi käynnistää tytäryhtiöidensä konkurssimenettelyjä, ellei kaikkia velkoja ja veroja ole suoritettu, olivatpa yhtiöt rekisteröityneet EU‑valtioon tai eivät?
Can the Commission clarify the legal basis upon which holding companies are able to compartmentalise their corporate structures in this way, and does the Commission believe that there is a case for changes to EU bankruptcy law that would prevent holding companies that operate within the EU/EAA from initiating bankruptcy proceedings for their subsidiaries unless all debts and tax liabilities have been met, whether or not those holding companies are incorporated within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9727/2010
Question for written answer E-9727/2010
Aihe: Euroopan unionin suhteet Venäjään
Subject: The EU's relationship with Russia
Vaikka Venäjä haluaakin toimia liittolaisena terrorismin vastaisessa sodassa ja vaikka Venäjällä onkin merkittävät maakaasuvarat ja muita strategisia mineraalivaroja, jotka ovat tulevina vuosikymmeninä erittäin tärkeitä Euroopan unionin – ja jopa Yhdysvaltojen – energian toimitusvarmuuden ja taloudellisen turvallisuuden kannalta, Moskovan ja Washingtonin välit presidentti Bushin virkakauden päättyessä olivat parhaassakin tapauksessa viileät ja usein kireät.
Despite Russia’s willingness to function as an ally in the war on terror, and despite the importance of Russia’s natural gas and other strategic mineral resources as vital elements in the energy and economic security of Europe — and even the United States — over the coming decades, relations between Moscow and Washington at the end of the Bush Presidency were at best cool, and often strained.
Samanlaista kireyttä on selvästikin ollut Venäjän suhteissa moniin Euroopan hallituksiin, etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen johtamaan hallitukseen – kitka, joka johti vaikeuksiin tietyissä BP-yhtiön operaatioissa Venäjällä – vaikka etenkin Saksa ja Italia ovat halunneet kovasti tehdä Venäjän kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joilla turvataan maiden energiansaanti lähitulevaisuudessa.
Similar strains were evident in Russia’s relationship with several European governments, notably the British Labour government — a friction which led to difficulties for BP in some of its Russian operations — although Germany and Italy, in particular, have been anxious to secure bilateral agreements with Russia that will safeguard their energy needs for the foreseeable future.
Presidentti Obama on tarkoituksellisesti toteuttanut rakentavampaa politiikkaa Venäjän suhteissa, mikä on jo tuottanut tuloksia paitsi vähentämällä jännitteitä myös siltä osin, että Venäjä on jo ryhtynyt konkreettisiin Iranin ydinohjelmaa koskeviin toimiin sekä YK:ssa että vapaaehtoisilla vientirajoituksilla.
President Obama has deliberately pursued a more constructive policy towards Russia, which has already yielded benefits, not only in terms of reducing tensions but also in terms of the concrete steps taken by Russia with regard to Iran’s nuclear programme, both at the UN and in terms of a voluntary restriction on exports.
Lisäksi Venäjän – ja erityisesti pääministeri Putinin – reaktio dramaattiseen lento-onnettomuuteen, jossa Puolan presidentti kuoli, antoi myös toivoa, että Venäjän ja Puolan suhteissa voi tapahtua todellista parannusta tulevina vuosina.
In addition, Russia’s response to the tragic air disaster involving the death of the Polish President — and the response of Prime Minister Putin in particular — also gave hope that a real improvement in Russian-Polish relations might be possible in the years to come.
Venäjä puolestaan paheksui voimakkaasti Naton laajentumista sen lähinaapureihin sekä sitä, että presidentti Bush kumosi yksipuolisesti osia ABM-sopimuksista.
Russia, for its part, deeply resented the expansion of NATO into its near neighbours, as well as the unilateral abrogation of parts of the ABM treaties by President Bush.
Lisäksi on koettu, että länsimaat ovat päättäneet puuttua Venäjän sisäisiin asioihin tavalla, joka ei ole yhtä ilmeinen länsimaiden suhteissa Kiinaan.
In addition, there has been a feeling that the West has been determined to interfere in Russia’s internal affairs in a way that is not apparent in the West’s dealings with China.
Onko neuvosto tyytyväinen siihen, että Venäjän suhtautuminen Iraniin ja aivan äskettäin Afganistaniin on ollut yhteistyöhaluisempaa, ja onko neuvoston mielestä aika nyt kypsä sille, että seuraamme presidentti Obaman esimerkkiä ja aloitamme uuden ja rakentavamman vaiheen EU:n suhteissa maailman suurimpaan maahan?
Does the Council welcome Russia’s more cooperative stance with regard to Iran and, most recently, Afghanistan, and does the Council believe that the time is ripe to follow President Obama’s example and initiate a new and more constructive chapter in the EU’s relations with the world’s largest country?
Euroopan unioni käy tiivistä vuoropuhelua Venäjän kanssa Iranin ydinohjelmasta ja tekee Venäjän kanssa yhteistyötä niiden keskustelujen puitteissa, joita Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat sekä EU:n korkea edustaja Catherine Ashton käyvät Iranin kanssa tästä asiasta.
The European Union has a close dialogue with Russia on the Iranian nuclear programme and cooperates with Russia within the framework of the talks of China, France, Germany, Russian Federation, United Kingdom, United States and the EU High Representative Baroness Ashton with Iran on this matter.
Kysymyksestä keskusteltiin myös viimeisessä EU–Venäjä-huippukokouksessa 7. joulukuuta 2010.
The issue was also discussed at the last EU‑Russia summit on 7 December 2010.
Neuvosto on myös ilmaissut pitävänsä myönteisinä EU:n ja Venäjän suhteiden viime kuukausien tapahtumia.
The Council has also welcomed a number of positive developments in relations between the EU and Russia over the past month.
Äskettäin solmittiin kahdenvälinen sopimus Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyen, EU:n ja Venäjän modernisaatiokumppanuuden alalla on edistytty, ja Venäjä on suostunut viemään eteenpäin viisumiasioita yhteisten toimien mukaisesti EU:n ehdottamalla tavalla.
These include the recent conclusion of a bilateral agreement in the context of Russia’s WTO accession, the progress made in the framework of the EU‑Russia Partnership for Modernisation, and the agreement by Russia to move forward in the visa field on the basis of Common Steps, as proposed by the EU.
EU tekee vastaisuudessakin kaikkensa kehittääkseen edelleen suhteitaan Venäjään, joka on yksi unionin strategisista kumppaneista.
The EU will continue to make every effort to develop further its relations with Russia as one of the Union’s strategic partners.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9728/2010
Question for written answer E-9728/2010
Aihe: Euroopan kehitysyhteistyöapu
Subject: European development aid
Vaalipiirissäni ollaan huolestuneita siitä, kuinka ja mihin Euroopan kehitysyhteistyöapuvaroja käytetään.
There is concern in my constituency over how and on what European development aid is spent.
Huolenaiheena on myös nykyisen järjestelmän selvyyden puute.
There is concern that the current system lacks clarity.
Kansalaiset eivät voi arvioida, kuinka heidän rahansa käytetään.
The public is unable to judge how their money is accounted for.
Voisiko komissio kertoa minulle toimenpiteistä, joihin se ryhtyy lisätäkseen avoimuutta tällä alalla?
Could the Commission advise me on the steps it is taking to increase transparency in this area?
Onko komissio harkinnut sellaisen internet-sivun perustamista, jolla esitettäisiin maat, joihin rahaa käytetään, kuinka paljon ja mihin tarkoituksiin rahaa käytetään ja kehen kansalaiset voivat ottaa yhteyttä saadakseen lisätietoja?
Has the Commission considered setting up a website detailing the countries where money is being spent, how much is being spent and on what, and who to contact for questions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9729/2010
Question for written answer E-9729/2010
Aihe: Pohjois-Kyprokseen osoitettu EU:n rahoitus
Subject: EU funding in North Cyprus
Voiko komissio kertoa minulle, onko se antanut tai aikooko se antaa EU:n rahoitusta Buyuk Hanin lähellä Nikosiassa Pohjois-Kyproksessa sijaitsevan torin kunnostukseen?
Could the Commission advise me whether it has provided, or intends to provide, EU funding for the refurbishment of the marketplace near the Buyuk Han in Nicosia, North Cyprus?
Jos EU:n tukea annetaan, voiko komissio selittää, miksi se rahoittaa kunnostusta?
If EU funding is being provided, could the Commission explain why it is funding such refurbishment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9730/2010
Question for written answer E-9730/2010
Aihe: Turvetuotantoalueiden vesistövaikutusten arviointi Suomen ympäristölupakäytännössä
Subject: Assessment of the impact of peat production areas on waters in the context of the issuing of environmental permits in Finland
Turvetuotantoon käytetyn suopinta-alan arvioidaan lisääntyvän voimakkaasti tulevina vuosikymmeninä Suomessa.
The area of bog used for peat production in Finland is expected to increase substantially in the decades ahead.
Turvetuotannon lisääntyminen uhkaa pilata useita vesistöalueita, jos nykyistä ympäristölupakäytäntöä ei tarkisteta.
There is a danger that increased peat production will damage various areas of water unless the current practice with regard to the issuing of environmental permits is altered.
Turvetuotantoalueen perustaminen vaatii ympäristöluvan, jota myönnettäessä tarkastellaan muun muassa turpeennoston vaikutuksia alueen vesistöihin.
Before starting peat production in a given area, an environmental permit must be obtained, and the permit procedure includes an assessment of the likely impact of peat-digging on waters in the area.
Ympäristölupakäytäntö ei kuitenkaan ota huomioon ympäröivää valuma-aluetta kokonaisuutena, vaan vesistövaikutuksia käsitellään turvetuotantoalue kerrallaan.
However, this is performed in a way which does not take into account the surrounding river basin as a whole: rather, the impact on waters is considered separately for each peat production area.
Pirstaleinen tarkastelutapa on johtanut vesistöjen kuormittumiseen yli niiden kantokyvyn.
As a result of this fragmented approach to assessment, water quality has suffered to an unsustainable degree.
Turvetuotantoaluekohtaisen tarkastelutavan lisäksi ympäristölupakäytännön ongelmana on, että turvetuotannon aiheuttamiin päästöihin ei lasketa esim. kuivatusvesistä vesistöjen sedimenttiin sitoutuvia ravinteita.
The narrow, case-by-case focus employed in assessing individual peat production areas is not the only problem with the environmental permit procedure: another is that nutrients in the fluid from peat dewatering which bind to sediment in waters are not counted as part of the emissions attributable to peat production.
Turvetuotantoalueiden kuivatusvedet voidaan ympäristöluvan mukaisesti johtaa suoraan järviin ja jokiin, sillä kuivatusvesien tai muidenkaan jätevesien aiheuttamalle kiintoainekuormitukselle ei myöskään ole määritetty raja-arvoja.
Environmental permits allow fluid from peat dewatering to be discharged directly into lakes and rivers, as no limit values are in force for the burden of solids derived from dewatering fluid or other effluent either.
Kiintoaines ja humuskuormitus aiheuttavat vesistöissä kuitenkin samanlaisen rehevöitymiseen johtavan noidankehän kuin tavanomainenkin jätevesi tai ravinnekuormitus.
Yet solids and the humus burden produce a vicious circle in water systems leading to eutrophication similar to that caused by ordinary effluent or an ordinary nutrient burden.
Turvetuotanto on Suomessa keskittynyttä ja aiheuttaa alueellisesti huomattavaa rasitusta.
In Finland, peat production is concentrated and causes substantial pollution in particular areas.
Esimerkiksi Länsi-Suomen alueella turvetuotannon pahiten kuormittama vesistö on Kokemäenjoen vesistö sekä siihen laskevat pienemmät vesistöt, etenkin Ikaalisten reitti.
For example in Western Finland the waters worst affected by peat production are the Kokemäenjoki river system and the smaller water systems which drain into it, particularly the Ikaalisten water system.
Näiden vesistöjen varteen turveteollisuus on keskittänyt tai aikoo keskittää tuhansia hehtaareja uusia turvetuotantoalueita.
Operators in the peat industry have developed or are planning to develop thousands of hectares of new production area along these waterways.
Kuormitus näkyy alueella mm. veden tummuutena ja sameutena, kasvillisuuden muutoksina, eläimistön muutoksina ja häviämisenä, rantojen umpeenkasvuna, leväongelmien lisääntymisenä ja järvien mataloitumisena.
The impact is visible in the area, inter alia in the form of darkness and turbidity of the water, changes in vegetation, changes in, and disappearance of, fauna, overgrowing of the shoreline, an increase in problems caused by algae, and silting-up of lakes.
Euroopan unionin vesipuitedirektiivin (2000/60/EY) tavoitteena on ehkäistä vesiekosysteemien huononemista sekä suojella ja parantaa niiden tilaa unionin alueella.
The purposes of the EU Water Framework Directive (2000/60/EC) include preventing the deterioration of aquatic ecosystems and protecting and improving their condition within the EU.
Onko komissio sitä mieltä, että Suomen hallintokäytäntö turvetuotantoalueiden ympäristölupien myöntämisessä on vesistödirektiivin mukainen?
Does the Commission consider that the way in which Finland’s authorities grant environmental permits for peat production areas accords with the Water Framework Directive?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä turvetuotantoalueiden aiheuttaman vesistöjen pilaamisen estämiseksi Suomessa?
What measures will the Commission take to prevent deterioration of water systems in Finland caused by peat production areas?
(24. tammikuuta 2011)
(24 January 2011)
Komissio on tarkastellut alustavasti Suomen toimittamaa Kokemäenjoen–Saaristomeren–Selkämeren vesienhoitoalueen hoitosuunnitelmaa ja tutustunut siten siihen, miten Suomen viranomaiset käsittelevät turvetuotantoa koskevia asioita, sekä siihen, miten ympäristölle koituvia seurauksia kuvataan.
From a preliminary reading of the river basin management plan delivered by Finland for the area in question (Kokemäkijoki, Archipelago Sea, Bothnian Sea), the Commission is aware of how the Finnish authorities deal with the issues of peat extraction, and how its consequences on the environment are described.