natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä on todettava, että on olemassa vaara, että peruspalvelut ja jatkuva kehitys on uhattuna, mikä puolestaan voi vaikuttaa kielteisesti julkisen yleisradiotoiminnan tulevaan kapasiteettiin.
In that context, there exists a potential threat to the general service mission and ongoing development, which could also affect the future prospects of public broadcasting in Germany.
Edellä mainittuja seikkoja silmällä pitäen esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
Given this background, could the Commission answer the following questions: 1.
Millaisena komissio näkee julkisen yleisradiotoiminnan roolin Euroopan tulevilla yleisradiomarkkinoilla, kun otetaan huomioon uudet kilpailupaineet televiestintäteollisuuden ja kaapeliyhtiöiden taholta, jotka tulevaisuudessa kehittyvät yhä voimakkaammin maksullisia liikemalleja tarjoaviksi sisällöntuottajiksi? 3.
How does the Commission see the role of public broadcasting in the context of the future European broadcasting scene in view of the emergence of new competition from the telecommunications industry and cable companies, which in future will expand to become content providers, developing new fee-paying business models? 3.
Mitä mieltä komissio on siitä, että jotkut yksityiset saksalaiset lähetystoiminnan harjoittajat ovat koodanneet julkisia lähetyksiä digitaalisten satelliittilähetysten yhteydessä? 4.
How does the Commission view the essential encryption of general-interest channels by some private German broadcasters in conjunction with satellite platform operators? 4.
Millainen rooli liikkuvilla palveluilla tulee komission mielestä olemaan yleisradiopalvelujen käytölle tulevaisuudessa?
In the Commission's opinion, what role will mobile services play in the future with regard to the use of broadcasting services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1092/06
WRITTEN QUESTION E-1092/06
(21. maaliskuuta 2006)
(21 March 2006)
Aihe: Trikalan, Volosin ja Lamian sairaaloiden rakentaminen yhteisön tukikehyksen varoin
Subject: Construction of hospitals with CSF funding in Trikala, Volos and Lamia
Aikataulusitoumuksista huolimatta eurooppalaisistakin varoista osarahoitusta saavien Trikalan, Volosin ja Lamian sairaaloiden rakentamisen ja toimintaan saattamisen yhteydessä esiintyy merkittäviä viivästymisiä.
Despite the scheduling commitments given, the construction and opening of hospitals in Trikala, Volos and Lamia, co-financed with European funding, have been delayed significantly.
Millaisia olivat alkuperäiset aikataulut ja milloin edellä mainittujen sairaaloiden lopullisen luovuttamisen ja niiden toiminnan aloittamisen on määrä tapahtua?
Can the Commission say what the initial schedules were and when these hospitals are finally expected to the handed over and opened?
Mistä viivästymiset johtuvat?
What is the reason for the delays?
Onko rakentamisen aikana havaittu tapahtuneen kustannusten ylityksiä tai väärinkäytöksiä?
Have any excess costs and irregularities been detected during construction?
Mikä on kustannusten ylitysten suuruus kunkin sairaalan kohdalla?
What is the amount of excess costs for each hospital?
Kuka ne on joutunut maksamaan?
Who will bear these costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1093/06
WRITTEN QUESTION E-1093/06
Aihe: Julkisen sektorin vakinaisen henkilöstön rekrytointielimen (ASEP) esittämät syytökset hankesopimuksiksi verhottujen työsopimusten yleistymisestä
Subject: Complaints by the Supreme Council for Personnel Selection (ASEP) concerning the widespread use of false work contracts
Vastatessaan aikaisempaan kysymykseeni (E‑0088/06), joka koski kreikkalaisen riippumattoman viranomaisen, julkisen sektorin vakinaisen henkilöstön rekrytointielimen ASEPin, esittämiä syytöksiä, joiden mukaan suuri osa suuri osa sopimuksista, joilla jokin työ annetaan julkisella sektorilla toimeksi luonnollisille henkilöille, kätkee taakseen palkkatyötä, komissio toteaa: ”Kreikkalaisen presidentin asetuksen täytäntöönpaneminen käytännön tasolla on ensi sijassa kreikkalaisten viranomaisten ja tuomioistuinten toimivaltaan kuuluva asia.
In its reply to my earlier question (E‑0088/06) on complaints made by the independent Greek authority known as the Supreme Council for Personnel Selection that ‘a large proportion of the contracts awarded to natural persons to carry out works conceal a dependent employment relationship’, the Commission states that: ‘The practical application of the Greek Presidential Decree is in the first instance a matter for the Greek authorities and courts.
Komissiolla olisi syytä puuttua asiaan ainoastaan siinä tapauksessa, että esiintyisi yleistä huonoa hallinnollista käytäntöä, joka vaarantaisi direktiivissä 99/70/EY määriteltyjen tavoitteiden ja päämäärien saavuttamisen.
The Commission would have reasons to intervene only in case of a general administrative malpractice that would jeopardise the attainment of the goals and objectives laid down by Directive 1999/70/EC.
Komissiolla ei ole selvää ja todistettua näyttöä siitä, että tällaisia yleisiä huonoja hallinnollisia käytäntöjä voisi esiintyä Kreikassa.”
The Commission has no clear and substantiated indications that there would be such general administrative malpractice in Greece.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1094/06
WRITTEN QUESTION E-1094/06
Aihe: Sairaaloiden rakentaminen yhteisön tukikehyksen varoin
Subject: Construction of hospitals with CSF funding
Aleksandroupolin, Kalamatan, Pirgosin, Rodoksen, Hanian ja Länsi-Attikan (Attikon) sairaaloiden rakentamista on rahoitettu myös Euroopan yhteisön varoista yhteisön tukikehyksen kautta.
The construction of hospitals in Alexandroupolis, Kalamata, Pyrgos, Rhodes, Chania and Western Attica (Attikon) received European funding as part of the CSFs.
Onko sellaisia sairaanhoitoyksiköitä, jotka eivät vielä ole toiminnassa lääkäreiden, hoitohenkilöstön sekä hallinnollisen henkilöstön ja/tai asianmukaisten laitteiden puuttumisen vuoksi?
Can the Commission say whether there are any hospital units which are not yet in operation owing to the lack of doctors, nursing and administrative staff and/or suitable equipment?
Minkä sairaaloiden kohdalla on havaittu kustannusten ylityksiä rakentamisen aikana?
In which hospitals have excess costs been incurred during construction?
Mikä on näiden ylitysten määrä ja mitkä ovat niiden syyt?
What amounts are involved and what was the reason for these excess costs?
Ovatko urakoitsijat esittäneet lisävaatimuksia?
Have any additional claims been made by contractors?
Jos ovat, minkäsuuruisia?
If so, what amounts are involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1095/06
WRITTEN QUESTION E-1095/06
Aihe: EU:n terroristiluettelo
Subject: EU terror list
EU:n ylläpitämään terroristijärjestöjen luetteloon on sisällytetty mm. Hamas-järjestö, jonka tiedetään syyllistyneen terrorismiin, mutta joka nykyään istuu Palestiinan hallituksessa ja on saanut EU:lta taloudellista tukea.
The EU terror list currently includes with justification Hamas, who have a well documented history of terrorism, but are now in government in Palestine and have received financial support from the EU.
EU:n terroristiluettelossa mainitaan myös täysin perusteettomasti People's Mohajedin of Iran (PMOI), jolla ei ole mitään yhteyksiä terroristijärjestöihin.
The EU terror list also, without justification, includes the People’s Mohajedin of Iran (PMOI), who have no association with terrorism.
Sitä vastoin terroristiluettelossa ei mainita al Quaidaa.
However, the terror list does not include Al Qaeda.
Voisiko komissio kertoa, millä perusteilla EU:n terroristiluettelo laaditaan?
Can the Commission explain the criteria for drawing up the EU terror list?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1096/06
WRITTEN QUESTION E-1096/06
Aihe: International Investments Ltd.
Subject: International Investments Ltd
Onko komissio ottanut yhteyttä Gibraltarin viranomaisiin International Investments Ltd ‑yhtiön (Gibraltar) sijoittajien kärsimistä raskaista tappioista ja siitä, että vaikka yhtiö on oletettavasti ollut selvitystilassa vuodesta 1984, sen tilejä ei ole koskaan päätetty?
Has the Commission engaged in relevant representations to the authorities in Gibraltar concerning the severe losses suffered by investors in International Investments Ltd (Gibraltar) and the fact that though the company has supposedly been in liquidation since 1984, its affairs have never been finalised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1098/06
WRITTEN QUESTION E-1098/06
Aihe: Komission tuki alkuperäisväestön siirroille Laosissa
Subject: Commission support for the deportation of the indigenous peoples in Laos
Laosin demokraattisen kansantasavallan hallitus on asettanut kaksi strategista tavoitetta, jotka koskevat etnisiä vähemmistöjä ja alkuperäisväestöä (jotka muodostavat noin 70 prosenttia väestöstä): 1. maaseutuväestön siirtäminen vuoristosta laaksoihin, 2. alkuperäisväestöjen sulauttaminen.
The Government of the People's Democratic Republic of Laos has set itself two strategic objectives as regards the situation of the country's ethnic and indigenous minorities (who make up approximately 70 % of the population): deportation of the rural population from the mountains into the valleys and the assimilation of indigenous cultures.
Useat järjestöt, kuten Society for Threatened Peoples, ovat todenneet, että joillakin alueilla 50 prosenttia väestöstä aiotaan siirtää muualle.
As has been reported by a number of organisations (including the Society for Threatened Peoples), 50 % of the population in certain regions will be displaced.
Komission Laosin edustajan Sandro Cerraton vuonna 2004 laatimalla asiakirjalla pyrittiin luomaan kylien uusjakoa koskeva poliittinen vuoropuhelu kansainvälisten avunantajien ja Laosin hallituksen välille.
In a document written in 2004 for the purpose of ‘establishing a political dialogue between international donors and the Laotian Government concerning the consolidation of villages’, the author — the Commission representative in Laos, Sandro Cerrato — noted the worsening of health conditions, the problems of malnutrition and the ‘cultural dislocation’ caused by the deportations, and concluded that ‘greater investment of resources in planning and carrying out the relocation of villages could significantly alleviate the difficulties inherent in the transition process.’
Vaikka asiakirjassa otettiinkin esille näiden siirtojen aiheuttama terveysolojen heikentyminen, aliravitsemusongelmat ja kulttuurisiteiden katkeaminen, sen päätelmissä todettiin kuitenkin, että suunnitteluun ja kylien uudelleenjaon täytäntöönpanoon panostaminen voisi huomattavasti vähentää siirtymäprosessin raskautta.
In practice the abovementioned objectives have not been achieved and — as has happened in the past — the deportees have seen their living conditions deteriorate.
Tosiasiassa näitä tavoitteita ei ole saavutettu ja — aivan kuten ennenkin — siirtymään joutuneen väestön elinolosuhteet ovat heikentyneet ja monissa tapauksissa eri järjestöt, kuten humanitaarisen avun toimisto ECHO ja Maailman elintarvikeohjelma (WFP), ovat joutuneet ryhtymään toimenpiteisiin inhimillisen hädän edessä, jota Laosin hallituksen laatimat ja kansainvälisten avunantajien (mm. Euroopan unionin!) rahoittamat väestönsiirto-ohjelmat ovat edistäneet.
In many cases, agencies such as ECHO and the WFP have had to respond to humanitarian emergencies prompted by the Laotian Government's ‘deportation’ programmes, which are funded by international donors including the European Union!
Esitän komissiolle seuraavat kysymykset: —
Will the Commission say: —
Eikö tällaisten uudelleenjakoa, väestönsiirtoa tai väestöjen sulauttamista koskevien ohjelmien tukeminen ole täysin kehitystä, köyhyyden torjuntaa, demokratian ja oikeusvaltion edistämistä ja kulttuurin moninaisuuden suojelua koskevien tavoitteiden vastaista? —
whether or not it considers support for the redistribution, deportation and consolidation programmes described above to be in conflict with and in blatant violation of its own objectives as regards development, combating poverty, promoting democracy and constitutional government, and protecting cultural diversity; —
Aikooko se lakata välittömästi soveltamasta ainakin niitä osia Laosin demokraattisen kansantasavallan kanssa solmimistaan kehitys- ja yhteistyösopimuksista, jotka koskevat maaseutuväestön siirtoja ja sulauttamista ja maiden uusjakoa?.
whether or not it intends to suspend — with immediate effect — at least the sections of the cooperation and development agreements with the People's Democratic Republic of Laos which relate to the rural-population redistribution, deportation or consolidation programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1099/06
WRITTEN QUESTION E-1099/06
Aihe: Pakoputkien sijoituksesta aiheutuva pakokaasun pääseminen työtiloihin autokatsastajien työterveysriskinä
Subject: Risks to vehicle inspectors from exhaust gases entering working areas due to the positioning of cars' exhaust pipes
Nykyisessä lainsäädännössä ei ole minkäänlaisia määräyksiä tai rajoituksia auton pakoputken sijoittamiselle autojen valmistusvaiheessa, ja tilanne sallii pakoputken sijoittamisen autoihin mitä erilaisimmilla tavoilla.
Current legislation does not contain any provisions or restrictions concerning the positioning of vehicles' exhaust pipes at the time of manufacture, and this situation permits exhaust pipes to be positioned on vehicles in all manner of different ways.
Autokatsastuksen aikana tästä aiheutuu ongelma, sillä pakoputken erikoisen ja vaihtelevan sijainnin vuoksi pakokaasujen poistaminen letkujen avulla katsastustiloista ja pakokaasun analysointilaitteiden kiinnitys autoihin vaikeutuu tai on mahdotonta.
When vehicles are being inspected, this causes a problem, as the various different positions occupied by exhaust pipes make it difficult or impossible to remove exhaust gases from inspection areas by means of hoses and to attach devices for analysing exhaust gases to cars.
Pakoputken pää voi olla niin lähellä auton alustaa tai sen rakenteiden sisällä, että pakokaasun poistoletkun kiinnittäminen pakoputkeen on mahdotonta.
The mouth of the exhaust pipe may be so close to the chassis or inside it as to make it impossible to attach an exhaust gas hose to the exhaust pipe.
Näissä tapauksissa katsastettavista autoista tulevat pakokaasut jäävät katsastustiloihin ja katsastajan elimistöön aiheuttaen vakavan terveysuhan autokatsastajille.
In such cases the exhaust gases coming from vehicles during inspection are emitted into the inspection area and are breathed in by vehicle inspectors, causing serious health risks to them.
Pakoputki voi loppua auton alle tai kuten kuorma-autoissa, sijaita ohjaamon takana jopa yli neljän metrin korkeudessa, pakottaen autokatsastajat ryömimään auton alle tai kiipeämään ylös auton rakenteita erilaisten tikkaiden varassa.
The exhaust pipe may terminate under the car or, as in trucks, be positioned behind the cab at a height of up to 4 metres, compelling vehicle inspectors to crawl under the vehicle or to climb up it using various ladders.
Erilaisten kulkusiltojen tai laitteiden asentaminen katsastushalleihin on vaikeaa, sillä pakoputket voivat olla hankalan paikan lisäksi myös joko vasemmalla tai oikealla.
It is difficult to instal raised walkways, platforms or other equipment in inspection halls, as exhaust pipes may not only be in awkward positions but either on the left or the right of the vehicle.
Kylmissä sääolosuhteissa ja tarvittavien laitteiden vuoksi autokatsastusta on mahdoton suorittaa ulkona.
In cold weather and also in general because of the equipment required, it is not possible to inspect vehicles out of doors.
Lisäksi katsastushallin oviaukko on usein varustettu oviverhopuhalluksella, jolloin sisään tuleva puhallusilma estää pakokaasujen poistamisen tuulettamalla.
Moreover, entrances to inspection halls are often equipped with air curtains, so that the incoming air prevents expulsion of exhaust gases.
Kyse on työterveysriskistä, josta kukaan ei ota vastuuta.
This is an issue of health and safety at work, but one for which nobody accepts responsibility.
Mitä komissio aikoo tehdä ongelman korjaamiseksi EU-tasolla?
What will the Commission do to remedy the problem at EU level?
Vladimir Spidlan komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(8. toukokuuta 2006)
(8 May 2006)
On syytä korostaa, että neuvoston puitedirektiiviä 89/391/ETY Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä, EYVL L 183, 29.6.1989. ja neuvoston erityisdirektiivejä 89/654/ETY Neuvoston direktiivi 89/654/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (ensimmäinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), EYVL L 393, 30.12.1989. (työpaikat) ja 98/24/EY Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), EYVL L 131, 5.5.1998. (kemialliset tekijät) sovelletaan silloin, kun on kyse ajoneuvojen katsastukseen osallistuvien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelusta ja erityisesti heidän suojelustaan työtiloihin tulevilta pakokaasuilta.
As regards the protection of the health and safety of workers involved in the inspection of vehicles and in particular against the exhaust gases entering working areas, it should be stressed that the framework Council Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. and the individual Council Directives ‘workplaces’ 89/654/EEC Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391EEC), OJ L 393, 30.12.1989. and ‘chemical agents’ 98/24/EC Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 131, 5.5.1998. apply.
Vaarojen arvioinnin lisäksi työnantajan on vahvistettava ehkäisevät toimenpiteet sekä työ- ja tuotantomenetelmät työntekijöiden suojelun tason kohentamiseksi.
Further to the evaluation of risks, the employer shall establish the preventive measures and the working and production methods with a view to improving the level of protection of workers.
Edellä mainituissa neuvoston erityisdirektiiveissä säädetään muista erityisistä ehkäisevistä toimenpiteistä suljettujen työpaikkojen ilmanvaihtoa koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (neuvoston direktiivin 89/654/ETY liitteessä I oleva 6 kohta) ja kaikkien sellaisten toimintojen osalta, joihin liittyy vaarallisia kemiallisia tekijöitä (neuvoston direktiivin 98/24/EY 6 artikla).
The abovementioned individual Council directives provide for additional and specific prevention measures as regards the minimum requirements for ventilation of enclosed workplaces (Annex I, point 6 of Council Directive 89/654/EEC) and for any activity involving hazardous chemical agents (Article 6 of Council Directive 98/24/EC).
Lisäksi näissä direktiiveissä säädetään yksityiskohtaisesti työntekijöille tiedottamisesta.
Furthermore, detailed provisions on information of workers are laid down by these directives.
Työnantajan vastuulla on varmistaa, että työntekijät ja/tai heidän edustajansa saavat riittävästi tietoa ja koulutusta.
The employer is responsible for ensuring that workers and/or their representatives are adequately informed and trained.
Nämä direktiivit on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, kuten työsuojeluhallinnon, tehtävänä on nyt panna täytäntöön ne kansalliset säännökset, joilla direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltion lakia.
These directives have been transposed by Member States and it is up to the competent national authorities, e.g. the Labour inspectorates, to enforce the national provisions transposing these directives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1101/06
WRITTEN QUESTION E-1101/06
Aihe: Koulujen maitotuotteet
Subject: School milk subsidies
Lapset saavat ruokavaliostaan liikaa tyydyttyneitä rasvoja ja heidän lihavuutensa yleistyy nopeasti.
children’s saturated fat intakes are too high, and obesity rates in children are rising rapidly; —
Noin neljäsosa lasten ruokavalion tyydyttyneistä rasvoista on peräisin maidosta ja maitotuotteista.
around a quarter of the saturated fat in children’s diets comes from milk and dairy products;
Pitääkö komissio hyväksyttävänä nykyisiä yhteisen maatalouspolitiikan järjestelyitä, joissa tuetaan runsasrasvaisen maidon ja maitotuotteiden toimittamista kouluihin vähärasvaisten tuotteiden sijasta, vaikka runsasrasvaisilla tuotteilla on haitallinen vaikutus lasten terveyteen ja heidän terveytensä kannalta olisi parempi tukea rasvattomia tai vähärasvaisia maitotuotteita?
does the Commission accept that current arrangements within the common agricultural policy, which give a subsidy for the disposal of high-fat milk and milk products to schools, instead of low‑fat milk products, are having a negative impact on children’s health and that skimmed and low‑fat dairy products should be preferentially subsidised to promote and support better health in children?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/06
WRITTEN QUESTION E-1102/06
Aihe: EU:n terveysalan toimintasuunnitelma
Subject: EU health action plan
Tämänsuuruinen lisäys osoittaisi, miten merkittävää EU:n toiminta kaikkien kansalaistensa terveyden suojelemiseksi on.
The increase would be a reflection of the important role the EU plays in the public health of all its citizens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1103/06
WRITTEN QUESTION E-1103/06
Aihe: Gay Pride -festivaalin kieltäminen Moskovassa
Subject: Banning of gay pride festival in Moscow
Toukokuun puolivälistä 2006 alkavan puolivuotiskauden aikana Venäjä toimii Euroopan neuvoston puheenjohtajana.
In mid-May 2006, Russia will take over the presidency of the Council of Europe for the coming six months.
Euroopan neuvostossa on 46 jäsenvaltiota ja sen tehtäviin kuuluu muun muassa ihmisoikeuksien puolustaminen.
The organisation has 46 Member States and declares that one of its aims is the defence of human rights.
Ensimmäinen Gay Pride -festivaali suunniteltiin järjestettäväksi Moskovassa toukokuun lopulla 2006 vain viikkoa sen jälkeen, kun Venäjä on ottanut vastaan Euroopan neuvoston puheenjohtajan tehtävät.
The first gay pride festival had been scheduled to take place in Moscow at the end of May, just a week after Russia takes over the presidency of the Council of Europe.
Mainitun festivaalin järjestäminen on kuitenkin kielletty.
The festival has now been banned.
Moskovan pormestari on aikaisemmin sanonut vastustavansa festivaalin järjestämistä sillä perusteella, että hänen mielestään homoseksuaalisuus on luonnotonta.
The mayor of the city had previously declared his opposition to the celebration because, in his view, homosexuality is unnatural.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1109/06
WRITTEN QUESTION E-1109/06
Aihe: Saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista kysymyksistä vastaava komission henkilökunta
Subject: Transposition: allocation of Commission resources
Toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä 34 artiklan toisessa kohdassa todetaan, että jäsenvaltioita kannustetaan (mutta ei velvoiteta) laatimaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välisen vastaavuuden osoittamia taulukoita.
Paragraph 34.2 of the Institutional Agreement on Better Law-Making lays down that the Member States shall be encouraged (but not obliged) to use concordance tables to monitor the transposition of directives.
Vastaavuustaulukot antavat siis viitteitä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen asteesta, mutta toisinaan niiden laatiminen saattaa olla liian monimutkaista tai ne saattavat jäädä nopeasti jälkeen todellisuudesta.
While these tables are, therefore, a record of transposition, at times assembling them can be an overly complex process, or they can rapidly go out of date.