natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten on tarkoitus taata luvanantajan puolueettomuus?
How is the licensing authority's objectivity to be ensured?
Onko olemassa suunnitelmia puolueettoman lupakomission perustamisesta?
Are there plans to set up an objective licensing commission?
Onko tarkoitus perustaa huomattavasti helpotettu luonnonlääkkeiden lupamenettely?
Is a very much more straightforward licensing procedure to be introduced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8928/2010
Question for written answer E-8928/2010
Aihe: Kutsu ”äänioikeuden vaihtoon”
Subject: ‘Give your vote’ appeal
ENARA (Euroopan rasisminvastaisen verkoston ENAR Itävallan osasto) käynnisti Wienin osavaltion parlamenttivaalien ja kunnallisneuvoston vaalien alla äänioikeuden vaihtokampanjan motolla ”2 people, 1 vote”.
In the run-up to the elections to the Vienna Regional Assembly and Council, the European Network Against Racism Austria (ENARA) launched a campaign, under the slogan ‘2 people, 1 vote’, for voters to give their votes to others.
Siinä äänioikeutettuja kehotetaan luovuttamaan äänensä henkilölle, jolla ei ole äänioikeutta.
People entitled to vote were called on to vote on behalf of others not entitled to vote.
Tällaista äänioikeuden vaihtoa on esiintynyt ilmeisesti jo useamman vuoden ajan ja viime vaalien aikana sitä mainostettiin näkyvästi.
This has evidently been going on for several years and, at the last election, was promoted on a large scale.
Lain mukaan äänioikeutta ei periaatteessa saa siirtää toiselle.
The position in law is that, in principle, the right to vote may not be transferred.
Koska äänioikeutettu kuitenkin edelleen käyttää äänioikeuttaan, eikä äänioikeuden vaihtoon liity rahallista korvausta, äänioikeuden vaihtoa ei määritellä rangaistavaksi teoksi.
As persons entitled to vote continue to exercise their right, however, and as long as there is no financial quid pro quo, voting on others' behalf cannot be defined as a criminal offence.
Miten komissio suhtautuu tällaiseen äänioikeuden vaihtoon?
What is the Commission's position on this ‘give your vote’ appeal?
Saako ENARA rahallista tukea EU:lta?
Does ENARA receive EU funding?
Jos saa, mitä tukea ja mihin hankkeisiin, ja onko se saanut tukea kampanjaan ”2 people, 1 vote”?
If it does, what funding is received, for what projects, and was the ‘2 people, 1 vote’ campaign also part-financed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8929/2010
Question for written answer E-8929/2010
Aihe: Espanjan viranomainen etsii marokkolaisia kausityöntekijöitä
Subject: Spanish authority seeks Moroccan seasonal workers
Huelvan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että siirtolaiskomitean, Andalusian kuntien ja maakuntien liiton, työnantajien ja ammattiliittojen kuulemisen jälkeen on päädytty siihen, että marokkolaisille naisille muodostetaan lähes 1 000 työsopimuksen kiintiö Espanjan maaseudulla työskentelemistä varten http://www.agf.nl/nieuwsbericht_detail.asp?id=63214. .
The authorities in Huelva have announced that, after consultation with the migration committee, the Andalusian federation of municipalities and provinces, employers and trade unions, a quota of almost 1 000 contracts has been agreed for Moroccan women to work in rural Spain http://www.agf.nl/nieuwsbericht_detail.asp?id=63214 .
Voiko komissio vahvistaa, että EU:n jäsenvaltio Espanja on ottanut käyttöön lähes 1 000 työsopimuksen kiintiön marokkolaisille naisille Huelvan maaseutualueilla työskentelemistä varten?
Can the Commission confirm that Spain, an EU Member State, has introduced a quota of almost 1 000 contracts to allow Moroccan women to work in the rural areas of Huelva?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että vakavan talouskriisin ja sen mukanaan tuoman työttömyyden aikana on järjetöntä, ettei näitä työpaikkoja täytetä ensisijaisesti paikallisilla työnhakijoilla vaan rekrytoidaan työnhakijoita EU:n ulkopuolelta?
Does the Commission agree that at times of great financial crisis and with the associated unemployment it is absurd not to allow these vacancies to be filled first by local job-seekers, and does the Commission agree that it therefore makes no sense to recruit job-seekers from outside the EU?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että pyrkimykset rekrytoida työnhakijoita EU:n ulkopuolelta eivät ole toivottuja, paitsi jos näin on pakko toimia?
Does the Commission agree that it is an undesirable trend to recruit job-seekers from outside the EU when this is not strictly necessary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8930/2010
Question for written answer E-8930/2010
Aihe: Koulutuksen rakennerahastot
Subject: Structural Funds for education
Yksi EU 2020 -strategian päätavoitteista on koulutuksen edistäminen, sillä komissio arvioi, että tämä toimi on kaikkein tehokkain keino epätasa-arvon ja köyhyyden vastaisessa taistelussa.
One of the main objectives of the Europe 2020 strategy is the improvement of education, as the Commission considers this to be the most effective way of combating inequalities and poverty.
Toimenpide vaikuttaa siten moniin maaseudulla asuviin nuoriin, jotka ovat yksi kaikkein haavoittuvaisimmista sosiaalisista luokista.
The measure will therefore affect many young people in rural areas, who are one of the most vulnerable social categories.
Ilman kunnollista opetusta ja ilman ammattikoulutusta nämä nuoret ovat vaarassa jäädä työvoimamarkkinoiden ulkopuolelle.
Without adequate education and without proper training these young people may no longer have access to the labour market.
Miten komissio arvioi, että näissä olosuhteissa tulisi toimia koheesiopolitiikan kautta, jotta yllä mainittu EU 2020 -tavoite saavutettaisiin?
What action does the Commission therefore think should be taken, through the cohesion policy, in order to achieve the abovementioned EU 2020 target?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8931/2010
Question for written answer E-8931/2010
Aihe: Maatalous ja maaseudun kehittäminen: Afrikan tietoisuuden lisääminen kulttuurin avulla
Subject: Agriculture and rural development: raising awareness in Africa through culture
Elokuvan avulla voidaan lisätä tietoisuutta Afrikan väestön valistamiseksi.
The cinema is a means of raising awareness among the people of Africa and educating them.
Käsiteltävät aiheet voivat vaihdella laittomasta maahanmuutosta ehkäisevään terveydenhoitoon ja ihmisoikeuksista maatalouteen.
A range of themes can be addressed — from clandestine immigration to preventive healthcare, human rights and agriculture.
Erityisesti viimeksi mainittua aihetta voidaan käsitellä dokumenttielokuvissa ja lyhytelokuvissa ja valistaa väestöä maataloustoiminnan harjoittamisesta ja maaseudun kehittämisestä.
The latter theme, in particular, can be developed via documentaries and short films in order to educate communities in the management of agricultural activities and in rural development.
Osoittamalla, kuinka luonnonvaroja käytetään tuhlailematta ja kuinka maanviljelijöiden työn tuottavuutta parannetaan, ja selittämällä, kuinka hyödyntää parhaiten viljelytekniikoita tai tuotteiden varastointitekniikoita, Afrikan maaseutuväestöä voidaan auttaa selvittämään maaseudun köyhyyteen liittyviä ongelmia, kuten nälän lisääntymistä, maaperän heikkenemistä, maankäytön tehostumista ja maalta kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen kasvamista.
By showing how to make waste-free use of natural resources, and how to increase farm productivity by explaining to workers how best to harness crop‑growing and crop‑storage techniques, one can help the rural population in Africa confront rural poverty issues such as burgeoning hunger, soil degradation, intensification of land use and increasing immigration from the countryside to the cities.
Millaista rahoitusta Euroopan komissio tarjoaa Afrikan väestön valistamiseksi maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevista aiheista?
What funding does the Commission provide for educating the people of Africa in agricultural and rural development issues?
Onko sen mielestä aiheellista luoda erityisohjelma, jolla rahoitetaan koulutusta tällaisista aiheista kulttuurin avulla (dokumenttielokuvat, elokuvat, lyhytelokuvat, teatteri jne.) ja edistetään näin kehitystä ja talouskasvua Afrikassa?
Does it feel that a targeted programme should be created to fund awareness‑raising on such issues via culture (documentaries, films, short films, drama, etc.) and thus to contribute to development and economic growth in Africa?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8932/2010
Question for written answer E-8932/2010
Aihe: Säästöpankkialan kilpailua koskeva ongelma
Subject: Problem of competition in the savings bank sector
Rahoitusalan toimija Catalunya Caixa avasi viime viikolla (tarkalleen ottaen 11. lokakuuta) vähittäiskauppaan liittyvän korkeatuottoisen (4,75 prosenttia vuodessa) säästötilin.
Last week, more specifically on 11 October, the Catalunya Caixa financial institution launched a one-year high interest (4.75 %) retail deposit scheme.
Tähän katalonialaiseen säästöpankkiin, joka on saanut tukea 1 250 miljoonaa euroa Espanjan pankkialan rakennemuutosrahastosta (Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, FROB) pääomankorotusta varten, sovelletaan kuninkaan lain tasoisen asetuksen 9/2009 9 pykälää (kilpailun vääristymisen estäminen), jossa säädetään seuraavaa:
However, having received EUR 1 250 million in recapitalisation assistance from the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB), it is subject to Rule 9 of the Criteria and Conditions for Implementation of Royal Decree-Law 9/2009, ‘Safeguards Against Distortion of Competition’:
Tuensaajat sitoutuvat FROB:n tukien saamisen ajan – – b) olemaan käyttämättä FROB:n tuen saamista kaupallisiin tai myynninedistämistä koskeviin tarkoituksiin ja olemaan ryhtymättä aggressiivisiin kaupallisiin toimiin”.
While FROB assistance is being provided, recipient undertakings shall undertake: (…) (b) not to take advantage thereof for commercial or advertising purposes or adopt aggressive commercial practices;’
Eikö komissio katso, että tämän säästöpankin säästötili vääristää kilpailua sellaisiin muihin maan rahoitusalan toimijoihin verrattuna, joiden ei ole varovaisen, vakavaraisen ja tehokkaan hallinnan vuoksi tarvinnut turvautua edellä mainitun rahaston apuun?
Does the Commission not consider that this savings deposit scheme constitutes distortion of competition with financial institutions in Spain which, thanks to a combination of greater prudence, sounder financial management and greater efficiency, have not needed to call on the fund for assistance?
Eikö tässä rikota edellä mainittua kuninkaan lain tasoista asetusta, yhteisön kilpailusääntöjä ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklaa?
Does this situation not constitute an infringement of the Royal Decree- Law and European competition rules, specifically Article 107 of the TFEU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8933/2010
Question for written answer E-8933/2010
Aihe: Hondurasin ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in Honduras
Aikooko unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja toimittaa vastauksensa 7 kansalaisjärjestöltä (ALOP, APRODEV, CIDSE, CIFCA, FIAN International, Grupo SUR ja OXFAM) 5. lokakuuta saamaansa Hondurasin ihmisoikeustilannetta koskevaan yhteydenottoon ja selventää, mihin konkreettisiin toimenpiteisiin hän aikoo ryhtyä Hondurasissa tapahtuvia vakavia ihmisoikeusloukkauksia vastaan käytävän taistelun tukemiseksi?
Will the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy please reply to the communication she received on 5 October 2010 from seven NGOs (ALOP, APRODEV, CIDSE, CIFCA, FIAN International, Grupo SUR and Oxfam) on the human rights situation in Honduras, and state what concrete initiatives she will take to support the fight against the serious human rights violations in Honduras?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8934/2010
Question for written answer E-8934/2010
Aihe: Kansalaisten köyhyysasteen kasvu Kreikassa
Subject: Increased poverty levels among Greek citizens
Talouskriisin Kreikassa aiheuttamia vaikutuksia koskevien tilastotietojen mukaan köyhyydessä tai äärimmäisessä niukkuudessa elävien kansalaisten osuus on kasvanut Kreikassa huomattavasti.
Published statistics concerning the impact of the economic crisis in Greece show a dramatic increase in the number of those living in poverty or total destitution.
Kreikan köyhyyden vastainen verkosto, joka on osa vastaavaa eurooppalaista verkostoa, on ilmaissut huolestuneisuutensa köyhyydessä elävien ihmisten määrän jatkuvasta lisääntymisestä.
The Greek section of the European Anti-Poverty Network has expressed concern at the continuous rise in poverty levels.
Kreikkalaisen verkoston mukaan äärimmäisen vaikeissa oloissa elävien, väestön haavoittuvimpien osien lisäksi köyhyyteen ovat ajautumassa myös alempaan keskiluokkaan kuuluvat väestön osat, joilla ei ole enää varaa vastata jokapäiväisen elämän tarpeisiin.
According to the Greek Anti-Poverty Network, the less affluent members of the lower middle classes who are unable to make ends meet on a day-to-day basis are now swelling the ranks of those vulnerable sections of the population living in dire poverty.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo hyväksyä tukeakseen Euroopan köyhyyden vastaista verkostoa ja sitä kautta Kreikan vastaavaa verkostoa niiden pyrkimyksissä torjua Kreikassa yleistyviä köyhyyden ongelmia? 2.
What measures will the Commission take to assist the European Anti-Poverty Network and, by extension, its Greek counterpart in endeavouring to contain the spread of poverty in Greece? 2.
Aikana, jolloin talouskriisi ravistelee Euroopan unionin jäsenvaltioita, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa suojellakseen surkeissa oloissa eläviä Euroopan kansalaisia?
At a time when the economic crisis is afflicting the European family of countries, what measures will it take to protect European citizens living in extreme poverty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8938/2010
Question for written answer E-8938/2010
Aihe: Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Subject: The European Health Insurance Card (EHIC)
Vielä jonkin aikaa sitten muihin jäsenvaltioihin tai Euroopan talousalueen (ETA) maihin matkustavien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten tarvitsi ennen lähtöä vain hakea paikallisesta postikonttorista E111-lomake, jolla he saivat terveydenhuoltopalvelut kyseisissä maissa.
Until comparatively recently, UK citizens travelling to other Member States or countries within the European Economic Area (EAA) had only to visit their local post office prior to departure to pick up an E111 form that would provide them with access to the healthcare systems in those countries.
Muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla oli epäilemättä vastaavanlaiset järjestelmät.
No doubt similar systems existed for the nationals of other Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten tai vakituisten asukkaiden, jotka haluavat saada palvelut EU:n, ETA:n tai Sveitsin alueella, on nyt haettava eurooppalaista sairaanhoitokorttia Newcastlessa sijaitsevasta toimistosta, ja kortin saamiseen voi kulua kymmenen päivää.
UK citizens or permanent residents who wish to be covered within the EU/EAA or Switzerland must now apply for a European Health Insurance Card from an office in Newcastle which can take ten days to obtain.
Jos ihmiset eivät ole tietoisia muutoksesta, vaihtoehtoina saattavat olla matkan peruuttaminen tai ilman kyseistä oikeutta matkustaminen erityisesti silloin, jos heillä on olemassa olevia sairauksia, jotka saattavat paheta matkan aikana ja joihin he eivät voi saada riittäviä yksityisiä palveluita.
People may, if they are unaware of this change, be faced with a choice of cancelling their trip or going without proper cover, especially if they are suffering from pre-existing medical conditions which might flare up when they are away and for which they cannot obtain adequate private cover.
Vaikka edellinen Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus hukkasi huomattavia summia julkisia varoja arveluttaviin mainoksiin (kuten terveydenhuoltojärjestelmän ”hyvänolon” mainontaan), se ei käynnistänyt kampanjaa varoittaakseen matkustajia ennakkoon näistä muutoksista ja tarpeesta hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti hyvissä ajoin.
Although the previous British Government wasted considerable amounts of public money on questionable public information commercials (such as ‘feel-good’ commercials for the NHS) it did not launch a campaign forewarning travellers of these changes and the need to obtain their European Health Insurance Cards in good time.
Voiko komissio kertoa sellaisen EU:n kansalaisen tai vakituisen asukkaan lakisääteiset oikeudet, jonka on syystä tai toisesta saatava terveydenhuoltoa EU:n, ETA:n tai Sveitsin alueella mutta jolla ei ole eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
Can the Commission clarify the legal rights of an EU citizen or permanent resident who, for whatever reason, needs to access healthcare within the EU/EAA or Switzerland but is not in possession of a European Health Insurance Card?
Miksi voimassa olevan passin näyttäminen ei riitä terveydenhuollon saamiseen ja onko unionin tuomioistuin antanut päätöstä siitä, onko oikeus terveydenhuollon saamiseen riippuvainen ainoastaan siitä, onko henkilöllä voimassa oleva eurooppalainen sairaanhoitokortti?
Why is production of a valid passport insufficient to access healthcare, and has the ECJ ruled on whether the right to access healthcare is strictly dependent or not on the possession of a valid European Health Insurance Card?
Olen kuullut, että Espanjassa sairastuneita matkailijoita on kehotettu hotellissa hakeutumaan hoitoon paikallisiin yksityissairaaloihin ja he ovat myöhemmin saaneet huomata, että eurooppalainen sairaanhoitokortti ei kata kuluja ja heille jää maksettavaksi kallis sairaalalasku.
Finally, there are reports in Spain of tourists who are unwell being advised by their hotel to seek medical assistance at local private hospitals, only to discover later that the costs are not covered by the EHIC and that they are lumbered with hefty medical bills.
Onko EU:ssa sijaitsevilla yksityisillä sairaaloilla lakisääteistä vaatimusta ilmoittaa terveydenhuoltoon hakeutuvalle, että käynnistä aiheutuu kustannuksia eurooppalaisesta sairaanhoitokortista riippumatta, ja jos ei ole, onko komissiolla aikomusta puuttua ongelmaan?
Is it a legal requirement for private hospitals in the EU to make it clear to anyone wishing to access healthcare that costs will be incurred with or without an EHIC and, if not, does the Commission have plans to address this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8939/2010
Question for written answer E-8939/2010
Aihe: Yritysvaltauksia koskevat säännöt ja yritysostoista saatavat verohelpotukset
Subject: Corporate takeover rules and tax relief on corporate acquisitions
Cadburyn ostossa noudatettiin ”saneerausten”, ”ulkoistamisen” ja ”rakenneuudistusten” kaavaa, joka on tullut viime vuosina liiankin tutuksi sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa.
The acquisition followed a pattern of ‘downsizing’, ‘outsourcing’, and ‘restructuring’ which has become all too familiar in recent years in both the EU and the United States itself.
Entinen liiketoimintaministeri lordi Mandelson pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan yritysvaltauslautakuntaa (Takeover Panel) tarkistamaan sääntöjään sen jälkeen, kun Cadburystä huomattavia omistusosuuksia lyhyellä aikavälillä hankkineiden hedgerahastojen käyttäytymisestä heräsi huolta.
Following concern over the behaviour of hedge funds which had acquired substantial holdings in Cadbury on a short-term basis, the previous UK Business Secretary, Lord Mandelson, asked the UK takeover panel to re-examine its rules.
Uusi liiketoimintaministeri Vince Cable on sittemmin spekuloinut mahdollisuudella rajoittaa lyhyen aikavälin omistusoikeuksia, korottaa kynnyksiä ja yleensä ottaen ”hiekoittaa” toimintatapoja.
The new Business Secretary, Vince Cable, has subsequently speculated over the possibility of restricting short-term shareholding rights, raising thresholds and generally ‘throwing some grit’ into the process.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8940/2010
Question for written answer E-8940/2010
Aihe: Maidontuotannon teollistuminen ja supermarkettien maidosta maksama hinta
Subject: The industrialisation of dairy farming and the price paid by supermarkets for milk
Rehu tuotaisiin aitauksien sisäpuolelle, ja lypsykoneet pidettäisiin käynnissä 23 tuntia vuorokaudessa, jotta lehmät voitaisiin lypsää kolme kertaa vuorokaudessa kahden kerran sijaan.
Food will be brought to the inside of the bays, with the milking machines running for 23 hours a day so that the cows can be milked three times, rather than twice, a day, despite clear evidence that over-milking compromises the health of the animals, making them more susceptible to mastitis, tuberculosis and uterine infections, and despite the high incidence of lameness that is known to exist in intensive dairy farming environments, where animals are not free to wander or exercise and are often required to sleep on concrete slabs.
Pyrkimykset laskea kustannuksia ovat seurausta Yhdistyneen kuningaskunnan jälleenmyyntiympäristöstä, jossa supermarketit ovat käyttäneet hyväksi valta-asemaansa ja pakottaneet maidontuottajille maidosta ja muista maitotuotteista maksettavat korvaukset tasolle, joka on tehnyt perinteisestä maidontuotannosta kannattamatonta.
The drive to lower costs takes place in a retail environment where supermarkets in the UK have used their dominant position in the marketplace to force down prices paid to farmers for milk and other dairy produce to levels that make traditional dairy farming uneconomic.
Supermarketit myyvät maitotuotteita toisinaan kustannuksia alemmalla hinnalla, mistä perinteiset maidontuottajat ja eläimet joutuvat maksamaan kalliisti.
The produce itself is sometimes sold by the supermarkets at below cost, as ‘loss leaders’, with both traditional dairy farmers and animals paying the price.
Katsooko komissio, että on olemassa kiireellinen tarve laatia karjan kohtelua ja hyvinvointia koskevia sitovia pöytäkirjoja, joissa asetetaan muun muassa vähimmäismäärät kastroinnin yhteydessä käytettävälle nukutusaineelle ja sarven leikkauksen yhteydessä käytettävälle kivunlievitykselle sekä vähimmäisvaatimukset tarvittavalle levolle?
Does the Commission accept that there is an urgent need to establish binding protocols governing the treatment and welfare of cattle, including minimum levels of anaesthetic for castration, minimum levels of analgesic for de-horning and minimum levels of rest?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, minkä verran Yhdistyneen kuningaskunnan maitotilat voivat saada tukea yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa ja onko jossakin jäsenvaltioista asetettu eläinten hyvinvointia koskevia ehtoja yhteisen maatalouspolitiikan nimissä myönnettävälle tuelle?
Could the Commission also indicate the level of support for dairy farming in the UK that is available under the CAP, and whether any animal welfare conditions are attached to the receipt of CAP support in any of the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8941/2010
Question for written answer E-8941/2010
Aihe: Alankomaiden sairausvakuutusjärjestelmän mukainen täydentävä sairausvakuutus
Subject: Supplementary health insurance under the Dutch health insurance system
Alankomaalainen sairausvakuutusjärjestelmä on järjestelmä, jossa täydentävällä sairausvakuutuksella on perusturvapaketin lisäksi suuri merkitys.
The Dutch health insurance system is a system in which, in addition to the basic package of cover, supplementary insurance plays an important part.
Alankomaissa henkilöillä, joilla on lakisääteinen vakuutusturva sairauskulujen varalta, on usein mahdollisuus hankkia täydentävä (yksityinen) vakuutus suuremmitta vaikeuksitta (esim. hammashoidon kattava vakuutus).
People who have statutory insurance cover against medical expenses in the Netherlands can often obtain supplementary (private) insurance without great difficulty (e.g. insurance to cover dental treatment).
Vakuutusyhtiöt tarjoavat täydentävää turvaa kuitenkin sillä ehdolla, että kyseisellä henkilöllä on Alankomaissa lakisääteinen vakuutusturva (perushoitovakuutus).
However, insurers will only provide supplementary cover on condition that the person concerned has statutory insurance cover in the Netherlands (basic care insurance).