natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko virkamies valita myös ylärajan ylittävän hotellihuoneen ja maksaa henkilökohtaisesti ylimenevän summan? 6.
Can officials stay in hotel rooms which are more expensive and pay the difference themselves? 6.
Mistä Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdasta nämä hotellikustannukset korvataan?
Under which heading of the general budget of the European Union do hotel expenses fall?
(15. marraskuuta 2010)
(15 November 2010)
Hotellikulut korvataan pääsääntöisesti vain, kun tehtävät otetaan vastaan ennen varsinaisen asunnon vuokraamista.
Hotel expenses are generally paid only when officials take up their duties before finding permanent accommodation.
Niiden virkamiesten lukumäärät, joille hotellikuluja on korvattu: —
The number of officials who had their hotel bills reimbursed was as follows: —
2007: 6 (1 Genevessä, 5 New Yorkissa)
2007: 6 (1 in Geneva, 5 in New York);
2008: 9 (2 Genevessä, 7 New Yorkissa)
2008: 9 (2 in Geneva, 7 in New York);
2009: 3 (2 Genevessä, 1 New Yorkissa)
2009: 3 (2 in Geneva, 1 in New York);
Kyseessä olevat maksetut määrät: —
The total amount reimbursed was as follows: —
2007: 118 070,10 euroa
2007: EUR 118070 .10
2008: 223 573,16 euroa
2008: EUR 223573 .16
2009: 24 318,78 euroa
2009: EUR 24318 .78
2010: 11 187,46 euroa.
2010: EUR 11187 .46
Virkamiehillä on mahdollisuus valita hotellinsa, koska heidän ei ole pakko majoittua hotelleihin, joita heille Geneven ja New Yorkin osalta neuvoston toimesta järjestelmällisesti ehdotetaan.
Officials may stay in a hotel of their choice, as they are not obliged to stay in the hotels systematically suggested by the Council in both Geneva and New York.
Neuvoston virkamatkatoimisto ehdottaa virkamiehille aina toimitilojen läheisyydessä sijaitsevia hotelleja.
The Council's mission travel office always proposes a hotel located close to the Council's offices.
Korvattavien määrien on oltava niiden majoituskohteiden hintojen rajoissa, joita virkamatkatoimisto ehdottaa.
Hotel bills are reimbursed up to the price limit of the establishments proposed by the mission travel office.
Tällaisella menettelyllä taataan tarvittava jousto ja mahdollisimman alhaiset kustannukset.
This procedure ensures the necessary degree of flexibility and the lowest possible cost.
Parlamentin jäsenen ehdottama vaihtoehto on teoriassa mahdollinen.
The possibility to which the Honourable Member refers could theoretically be envisaged.
Käytännössä virkamiehet eivät ole turvautuneet tähän ratkaisuun.
In practice, no officials have opted for such a solution.
Hotellikulut korvataan talousarvion alamomentilta 1101 (Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin).
Hotel expenses are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4936/2010
Question for written answer E-4936/2010
Mistä Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdasta nämä hotellikustannukset korvataan?
Under which heading of the general budget of the European Union does the reimbursement of officials’ hotel bills fall?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4937/2010
Question for written answer E-4937/2010
Aihe: Kulukorvaukset henkilöstösääntöjen liitteiden VII ja X mukaan
Subject: Reimbursement of expenses under Annexes VII and X to the Staff Regulations
Tämän oikeusperustan perusteella esiin nousevat seuraavat kysymykset: 1.
These legal provisions raise the following questions: 1.
Kuinka suuret olivat kolmansissa maissa samassa asemapaikassa asuntoa vaihtaville virkamiehille muutosta korvattavat kulut vuosina 2000–2010 kutakin vuotta kohti? 2.
What was the total amount of removal costs reimbursed each year from 2000 up to and including 2010 for officials posted to third countries who were obliged to move whilst remaining at the same place of employment? 2.
Mitkä olivat samassa asemapaikassa tehtyjen välttämättöminä pidettyjen muuttojen yleisimmät syyt?
What were the most common reasons for officials moving whilst remaining at the same place of employment?
Suunnitellun Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen myötä kulloisenkin edustuston henkilöstörakenteeseen tullaan tekemään muutoksia.
The planned establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to staff restructuring within each delegation.
Henkilöstösääntöjen liitteen VII 3 jaksossa säädetään kulukorvauksiin liittyen virkamiehen oikeudesta saada korvauksia asemapaikkaan muutosta ja asuinpaikan vaihdosta aiheutuneista kuluista.
As regards reimbursement of expenses, Section 3 of Annex VII to the Staff Regulations sets out the right of officials to claim an installation allowance and to have their removal expenses reimbursed.
Kuinka suureksi komissio arvioi suunnitellun Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen yhteydessä korvattavat muutosta ja asuinpaikan vaihdosta aiheutuvat kulut?
What amount does the Council expect to have to pay in installation allowances and removal expenses as a result of the establishment of the EEAS?
Kuinka moni virkamies saa korvausta muutosta ja asuinpaikan vaihdosta aiheutuvista kuluista?
How many officials will be able to claim these allowances and have removal expenses reimbursed?
(29. marraskuuta 2010)
(29 November 2010)
Tapaukset, joissa muuttokuluja korvataan saman asemapaikan sisällä ja joihin parlamentin jäsen viittaa, ovat äärimmäisen harvinaisia.
It is extremely rare for officials to have their removal costs reimbursed while remaining at the same place of employment, as referred to by the Honourable Member.
Ainoa tällainen tapaus on ollut yksi ainoa muutto, jonka syynä olivat syyskuun 11. päivän tapahtumat New Yorkissa vuonna 2001.
The only instance of this was a removal necessitated by the events of 11 September 2001 in New York.
Neuvosto ei pysty arvioimaan edustustojen henkilöstön siirtoja, joista Euroopan ulkosuhdehallinto päättää toimintansa käynnistymisen myötä, eikä arvioimaan tällaisista siirtymisistä mahdollisesti aiheutuvien kustannusten suuruutta.
The Council has no means of assessing staff movements in delegations, which will be decided by the EEAS as soon as it is established, or of estimating the costs which might result from such movements.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4938/2010
Question for written answer E-4938/2010
Kuinka suureksi komissio arvioi suunnitellun Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen yhteydessä korvattavat muutosta ja asuinpaikan vaihdosta aiheutuvat kulut?
What amount does the Commission expect to have to pay in installation allowances and removal expenses as a result of the establishment of the EEAS?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4939/2010
Question for written answer E-4939/2010
Aihe: Henkilöstösääntöjen liite X ja 2 luvun 5 artikla
Subject: Chapter 2, Article 5, of Annex X to the Staff Regulations
Tämän oikeudellisen tilanteen perusteella nousevat esiin seuraavat kysymykset: 1.
These legal provisions raise the following questions: 1.
Kuinka monta asuntoa annettiin kolmansissa maissa työskentelevien virkamiesten käyttöön vuosina 2007, 2008, 2009 ja (alustavan arvion mukaan) vuonna 2010? 2.
How many dwellings were provided for officials posted in third countries in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to be provided in 2010? 2.
Miten suuret olivat asuntojen vuokrakustannukset vuosina 2007, 2008, 2009 ja (alustavan arvion mukaan) vuonna 2010? 3.
What was the total amount paid in rent in 2007, 2008 and 2009, and what is the likely figure for 2010? 3.
Kuinka monella virkamiehellä oli tai on oikeus virka-asuntoon vuosina 2007, 2008, 2009 ja 2010? 4.
How many officials took up, or have taken up, their entitlement to service accommodation in 2007, 2008, 2009 and 2010? 4.
Missä Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdassa tämän vuoksi syntyvät vuokrakustannukset näkyvät? 5.
Under which heading of the general budget of the European Union does the rent for such accommodation fall? 5.
Vastaako neuvosto myös juoksevista kuluista (sähkö, vesi, jätehuoltomaksut jne.)? 6.
Does the Council also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 6.
Jos vastaus on myönteinen, miten suuret ovat kolmansissa maissa työskentelevien virkamiesten käytössä olevien asuntojen juoksevat kulut yhteensä? 7.
If so, what is the overall amount of such everyday expenses for all service accommodation provided for officials posted in third countries? 7.
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset juoksevat kulut kirjataan? 8.
Under which heading of the general budget of the European Union do these costs fall? 8.
Vuokrataanko asunnot kiinteistönvälittäjien avulla vai hyödyntääkö neuvosto yksityisten vuokranantajien tarjontaa? 9.
Is this accommodation rented via estate agents, or does the Council rent from private landlords? 9.
Jos kiinteistönvälittäjiä käytetään, kuka vastaa syntyvistä kustannuksista? 10.
When estate agents are used, who pays their fees? 10.
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset kiinteistönvälittäjistä aiheutuvat kustannukset kirjataan?
Under which heading of the general budget of the European Union do any such estate agent’s fees fall?
Neuvostolla ei ole näissä kahdessa kaupungissa toimivien virkamiesten käyttöön tarjottavia omistus- tai vuokra-asuntoja.
The Council does not own or rent any service accommodation for the use of its officials in these two cities.
Näin ollen kysyjän kysymykset eivät ole aiheellisia.
The Honourable Member's questions are therefore not applicable.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4940/2010
Question for written answer E-4940/2010
Vastaako Euroopan komissio myös juoksevista kuluista (sähkö, vesi, jätehuoltomaksut jne.)? 6.
Does the Commission also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 6.
Vuokrataanko asunnot kiinteistönvälittäjien avulla vai hyödyntääkö komissio yksityisten vuokranantajien tarjontaa? 9.
Is this accommodation rented via estate agents, or does the Commission rent from private landlords? 9.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4941/2010
Question for written answer E-4941/2010
Aihe: Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 2 luvun 5 artiklan 2 kohta
Subject: Chapter 2, Article 5(2), of Annex X to the Staff Regulations
Miten suuret olivat vuosina 2007, 2008 ja 2009 tai vuonna 2010 (odotettavissa olevat) huonekaluista ja muista kalusteista aiheutuneet kustannukset? 2.
What was the total amount of costs incurred for furniture and other fittings for such service accommodation in 2007, 2008 and 2009 and how much is expected to be incurred in 2010? 2.
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset huonekaluista ja muista kalusteista aiheutuneet kustannukset kirjataan? 3.
Under which heading of the general budget of the European Union do costs for furniture and other fittings for service accommodation fall? 3.
Miten neuvosto määrittelee ”kalusteet”?
What is the Council’s definition of ‘fittings for accommodation’?
Kuuluvatko myös sellaiset sähkölaitteet kuin televisio ja/tai radio tämän määritelmän piiriin? 4.
Does it include electrical goods such as TV sets and radios? 4.
Mitä hankituille huonekaluille ja kalusteille tapahtuu virkamiehen muutettua pois?
What happens to furniture and other fittings for accommodation provided for officials after they have moved out?
Neuvosto ei myönnä näissä kahdessa kaupungissa toimiville virkamiehilleen määrärahoja huonekaluja tai muita kalusteita varten.
The Council applies no entitlement to furniture and other accommodation fittings for its officials in these two cities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4942/2010
Question for written answer E-4942/2010
Miten komissio määrittelee ”kalusteet”?
What is the Commission’s definition of ‘fittings for accommodation’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4943/2010
Question for written answer E-4943/2010
Aihe: Kustannuskorvaukset henkilöstösääntöjen liitteen X 4 luvun 23 artiklan mukaan
Subject: Reimbursement of expenses under Chapter 4, Article 23, of Annex X to the Staff Regulations
Kuinka monille kolmansissa maissa työskenteleville virkamiehille korvattiin vuokrakustannukset vuosina 2007, 2008, 2009 ja (alustavan arvion mukaan) vuonna 2010? 2.
How many officials posted to third countries had their rent reimbursed in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to be reimbursed in 2010? 2.
Kuinka suuret olivat ja ovat korvattavat vuokrakustannukset vuosilta 2007, 2008, 2009 ja (alustavan arvion mukaan) vuodelta 2010? 3.
What was the total amount of rent reimbursed in 2007, 2008 and 2009 and what is the likely figure for 2010? 3.
Onko vuokrakustannuksille asetettu yläraja, joka virkamiesten on otettava huomioon? 4.
Is there a maximum reimbursable amount for officials in this situation? 4.
Mikäli kyllä, kuinka korkea tämä yläraja on?
If so, what is it?
Voiko virkamies myös vuokrata asunnon, jonka vuokra ylittää tämän ylärajan, ja maksaa erotuksen itse? 5.
Can officials rent accommodation for more than this amount and pay the difference themselves? 5.
Mistä Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdasta vuokrakustannukset korvataan? 6.
Under which heading of the general budget of the European Union does the reimbursement of officials’ rent fall? 6.
Korvaako neuvosto myös juoksevat kulut (sähkö, vesi, jätehuoltomaksut jne.)? 7.
Does the Council also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 7.
Korvataanko virkamiehelle myös mahdollisista kiinteistönvälityspalveluista koituneet kustannukset? 8.
When officials find accommodation with the help of an estate agent, does the Council reimburse the cost of the latter’s services? 8.
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset kiinteistönvälityspalveluista koituvat kustannukset kirjataan?
Under which heading of the general budget of the European Union do any such estate agent’s fees fall?
Näissä kahdessa toimistossa työskentelevien virkamiesten lukumäärät, joille korvausta vuokrista on maksettu: —
The number of officials posted to those two offices who had their rent reimbursed was as follows: —
2007: 30 (15 Genevessä, 15 New Yorkissa)
2007: 30 (15 in Geneva, 15 in New York);
2008: 35 (19 Genevessä, 16 New Yorkissa)
2008: 35 (19 in Geneva, 16 in New York);
2009: 29 (18 Genevessä, 11 New Yorkissa)
2009: 29 (18 in Geneva, 11 in New York);
2010: 25 (14 Genevessä, 11 New Yorkissa).
2010: 25 (14 in Geneva, 11 in New York).
Korvausmäärät olivat yhteensä: —
The total amount of rent reimbursed was as follows: —
2007: 1 022 329,64 euroa
2007: EUR 1022329 .64;
2008: 1 088 505,65 euroa
2008: EUR 1088505 .65;
2009: 1 248 290,90 euroa
2009: EUR 1248290 .90;
2010: 1 001 865,45 euroa.
2010: EUR 1001865 .45.
Virkamiesten on noudatettava tiettyä enimmäisvuokratasoa.
A maximum rental price applies.
New Yorkissa työskentelevän henkilöstön osalta kuukausikorvauksen enimmäismäärät ovat 1.3.2008 alkaen seuraavat: —
Since 1 March 2008, the monthly reimbursement limits for staff posted to New York have been as follows: —
Toimiston johtaja: 15 000 USD
Office manager: USD 15000 ;
Varajohtaja: 13 000 USD.
Deputy manager: USD 13000 .
Muut virkamiehet: —
Other officials: —
joilla ei lapsia 6 300 USD
officials with no children: USD 6300 ;
joilla yksi huollettavana oleva lapsi 9 000 USD
officials with one dependent child: USD 9000 ;
joilla kaksi huollettavana olevaa lasta 11 000 USD
officials with two dependent children: USD 11000 ;
joilla kolme huollettavana olevaa lasta 13 000 USD.
officials with three dependent children: USD 13000 .
Genevessä työskentelevän henkilöstön osalta korvausten enimmäismäärät ovat 1.3.2009 alkaen seuraavat: —
Since 1 March 2009, the maximum reimbursable amounts for staff posted to Geneva have been as follows: —
Toimiston johtaja 14 000 CHF
Office manager: CHF 14000 ;
Varajohtaja 10 500 CHF.
Deputy manager: CHF 10500 .
joilla ei lapsia 5 400 CHF
officials with no children: CHF 5400 ;
joilla yksi huollettavana oleva lapsi 6 200 CHF
officials with one dependent child: CHF 6200 ;
joilla kaksi huollettavana olevaa lasta 6 700 CHF
officials with two dependent children: CHF 6700 ;
joilla kolme huollettavana olevaa lasta 8 400 CHF
officials with three dependent children: CHF 8400 ;
joilla neljä huollettavana olevaa lasta 10 500 CHF.
officials with four dependent children: CHF 10500 .
Näissä enimmäismäärissä korvaus rajoittuu asunnon ja autotallin vuokrakuluihin.
These limits restrict the amount reimbursed to the price of renting accommodation and a garage.
Virkamiehellä on vapaus vuokrata enimmäisvuokratasoa kalliimpi vuokra-asunto ja maksaa itse jäljellä jäävä erotus.
Officials are permitted to rent accommodation for more than this maximum amount and pay the difference themselves.
Asuntokustannukset korvataan talousarvion alamomentilta 1101 (Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin).
Accommodation costs are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Korvaus koskee vain asunnon ja autotallin vuokrakuluja.
Only the costs of renting accommodation and a garage are reimbursed.
Virkamies vastaa itse veden, sähkön ja muun kulutuksen aiheuttamista kustannuksista.
Costs relating to water and electricity, etc. are borne by the official.
Toimielin korvaa kulut, joita aiheutuu kiinteistönvälittäjän palvelujen käytöstä.
Any costs incurred through the use of an estate agent are reimbursed by the institution.
Kiinteistönvälittäjien palvelujen käytöstä aiheutuvat kulut korvataan talousarvion alamomentilta 1101 (Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin).
Estate agents' fees are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4944/2010
Question for written answer E-4944/2010
Korvaako Euroopan komissio myös juoksevat kulut (sähkö, vesi, jätehuoltomaksut jne.)? 7.
Does the Commission also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 7.
Korvataanko virkamiehelle myös mahdollisista kiinteistönvälityspalveluista koituneet kustannukset? 8.
When officials find accommodation with the help of an estate agent, does the Commission reimburse the cost of the latter’s services? 8.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4945/2010
Question for written answer E-4945/2010
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen ja henkilöstösäännöt, liitteessä X oleva 2 luku
Subject: Establishment of the European External Action Service and Chapter 2 of Annex X to the Staff Regulations
Suunniteltu Lissabonin sopimuksen mukainen Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustaminen aiheuttaa muutoksia myös kolmansissa maissa sijaitseviin Euroopan komission edustustoihin ja niissä työskenteleville virkamiehille.
The establishment of European External Action Service (EEAS), provided for in the Lisbon Treaty, will lead to changes for both the Commission delegations in third countries and the officials staffing them.
Tulevassa uudelleenjärjestelyssä vain edustustojen esimiehet ja varaesimiehet otetaan automaattisesti palvelukseen EUH:n kautta.
In the course of this forthcoming restructuring, only the heads of delegations and their deputies will automatically be transferred to the EEAS.
Missä muodossa nämä oikeudelliset siirtymävaiheen järjestelyt esitetään?
What form will these transitional legal arrangements take?
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen (EUVL L 201, 3.8.2010) mukaisesti kaikki kyseiset virkamiehet siirretään ilman eri toimenpiteitä ulkosuhdehallintoon (paitsi jos virkamies pyytää siirtoa neuvoston toimipaikkaan ennen kyseistä päivää).
On the basis of the Council decision of 26 July 2010 establishing on the organisation and functioning of the EEAS (OJ L 201, 3 August 2010), all these officials are to be transferred automatically to the EEAS on 1 January 2011 (save where officials request that they be reassigned to posts at Council headquarters before that date).
Näiden virkamiesten tehtäviä ja siirtoja koskevat myöhemmät päätökset tekee Euroopan ulkosuhdehallinto.
Subsequent decisions regarding the duties and assignments of these officials will be taken by the EEAS.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4946/2010
Question for written answer E-4946/2010
Tämän perusteella esiin nousevat seuraavat kysymykset: 1.
This raises the following questions: 1.
Jos viranhakuprosessi toteutuu, voiko virkamies pitää henkilöstösääntöjen perusteella säädellyn vuokra-asuntonsa tämän viranhaun ajan? 3.
If officials are required to take part in an application procedure, will they be able to continue living in the accommodation rented for them in accordance with the Staff Regulations for the duration thereof? 3.
Jos voi, joutuuko virkamies itse maksamaan vuokrakulut vai maksetaanko ne edelleenkin komission toimesta? 4.
If so, will officials be required to pay their rent themselves for this period or will the Commission continue to pay it? 4.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4947/2010
Question for written answer E-4947/2010
Aihe: Henkilöstösääntöjä koskevat sisäiset suuntaviivat, liitteessä X olevan 2 luvun 5 artikla
Subject: Internal guidelines on Article 5, Chapter 2, of Annex X to the Staff Regulations
Parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen E-4874/2008 perusteella herää uusia konkreettisia kysymyksiä.
The answer to parliamentary Question E‑4874/2008 raises a number of further specific questions.
Sisäiset suuntaviivat määrittävät kaksi makuuhuonetta käsittävän asunnon koon 120 neliömetriin, johon lisätään lasta kohden 24 neliömetriä.
Internal guidelines put the size of an appropriate two-bedroom flat at 120 m², plus a further 24 m² for each dependent child.
Mihin näissä sisäisissä suuntaviivoissa ilmoitetut neliömäärät perustuvat?
How were these figures determined?
Kysymykseen E-4874/2008 annetussa toisessa vastauksessa mainitaan, että virkamiesten ja heidän perheidensä asunnot ovat yleensä vuokra-asuntoja.
Point 2 of the answer to Question E‑4874/2008 states that accommodation for officials and their families is normally rented.
Missä olosuhteissa tällaisen järjestelyn voimassaolo lakkaa?
In what circumstances are exceptions made to this rule?
Jos asuntojen vuokraaminen ei ole mahdollista, ostetaanko asunnot silloin neuvoston toimeksiannosta?
In the event that it cannot rent accommodation, does the Council purchase it?
Jos ostetaan, kuinka monta asuntoa neuvoston toimeksiannosta on ostettu vuosina 2000–2010 kolmansissa maissa työskenteleville virkamiehille?
If so, how many dwellings has the Council purchased for officials serving in third countries from 2000 up to and including 2010?
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset hankinnat kirjataan?
Under which heading of the general budget of the European Union would such transactions fall?
Maksaako virkamies tällaisessa tapauksessa markkinaehtoista vuokraa neuvostolle?
Do officials pay rent to the Council for such accommodation at market rates?
Jos maksaa, miten tämä vuokran suuruus lasketaan?
If so, how is their rent calculated?
Mitä ostetuille kohteille tapahtuu virkamiehen muutettua pois?
What happens to property purchased by the Council after the officials concerned have moved out?
Neuvosto muistuttaa, että toimielimellä on Genevessä ja New Yorkissa yksinomaan toimitiloja.
The Council points out that the institution has offices in Geneva and New York only.
Tällä hetkellä Geneve on 14 virkamiehen ja New York 11 virkamiehen asemapaikkana.
Fourteen and eleven officials respectively currently work in those cities.
Sitä paitsi neuvosto korostaa, että parlamentin kysymystä 4874/2008 ei ollut osoitettu neuvostolle ja että virka-asuntojen kokoa koskevassa komission vastauksessa on otettu huomioon tältä osin sovellettavat sisäiset suuntaviivat.
Moreover, the Council stresses that Parliamentary Question E‑4874/2008 was not addressed to it and that the Commission's answer on service accommodation size takes into account the Commission's own internal guidelines.
Kuten parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen 4939/2010 annetusta vastauksesta käy ilmi, neuvostolla ei ole omistuksessa tai vuokrattuna virka-asuntoja.
Finally, and as already explained in the reply to the Honourable Member's Written Question E‑4939/2010 , the Council does not own or rent any service accommodation.