natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaisiin toimiin komissio voi tarttua sen varmistamiseksi, että antibiootteja käytetään jäsenvaltioissa viisaasti ja oikein, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden antibioottien kulutus väkilukua kohti on tilastojen kärjessä?
What action can the Commission take to secure a wise and proper use of antibiotics in EU Member States, especially in those at the top of the per-capita antibiotic consumption list?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4003/08
WRITTEN QUESTION E-4003/08
Aihe: Ostovoimapariteetti EU:n 27 jäsenvaltiossa
Subject: Purchasing Power Parity in the EU 27
Eurostatin mukaan BKT asukasta kohden ostovoimapariteettina ilmoitettuna vaihteli EU:n 27 jäsenvaltiossa Luxemburgin 267 yksiköstä Bulgarian 38 yksikköön.
According to Eurostat, in terms of Purchasing Power Parity, GDP per capita in the EU27 ranged from 267 units in Luxembourg to 38 units in Bulgaria.
Ero on hämmästyttävän suuri ja tekee selkeäksi suunnattoman eriarvoisuuden, joka jäsenvaltioiden välillä vallitsee tällä alalla.
The difference is staggering and confirms clearly the gross inequality that exists in this area in the EU.
Miten komissio tulkitsee nämä tulokset, ja miten se aikoo parantaa jäsenvaltioiden välistä tasa-arvoa lähitulevaisuudessa?
How does the Commission interpret these results and how does it intend to help bring about greater parity between EU Member States in the not too distant future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4004/08
WRITTEN QUESTION E-4004/08
Aihe: Mugaben hirmuvalta Zimbabwessa
Subject: The current unacceptable Mugabe-dominated situation in Zimbabwe
Nykyinen Mugaben johtama hirmuvalta Zimbabwessa on kaikkien tiedossa ja tuomittu lähes kaikkialla.
The current unacceptable Mugabe-dominated situation in Zimbabwe is well known and almost universally condemned.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että tällainen sijoitus on ristiriidassa sekä kirjaimellisesti itse pakotteiden että niiden hengen kanssa.
Doesn't the Commission think that such an investment is contrary to the letter as well as the spirit of the sanctions against Zimbabwe?
Mihin toimiin komissio aikoo tarttua estääkseen tämän sijoituksen, ellei maahan saada selkeästi palautettua demokratiaa?
What action can the Commission take to stop this investment from taking place unless democracy is clearly restored in that country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4005/08
WRITTEN QUESTION E-4005/08
Aihe: Liikuntatilat Kyproksella
Subject: Athletic premises in Cyprus
Viime aikoina Kyproksen lehdistössä on kirjoiteltu siitä, että useimmat kuntosalit ja muut liikuntatilat Kyproksella toimivat ilman kansallisessa laissa määrättyjä turvallisuus‑ ja muita lupia.
It has been recently reported in the Cyprus Press tha t most gyms and other athletic premises in Cyprus function without having all the necessary safety and other permits prescribed by national law.
Tällaisia liikuntatiloja on sekä julkisen että yksityisen sektorin omistuksessa.
Such places of physical exercise include both private and public enterprises.
Jos tämä on totta, niin kuin se tuntuu olevan, näissä paikoissa käyvät kansalaiset asettavat terveytensä ja turvallisuutensa vaaraan.
If this is true (and it very much seems that it is), citizens attending these places of physical exercise are putting their health and safety at risk.
Voisiko komissio varmistaa Kyproksen viranomaisilta, pitääkö tämä paikkansa?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to confirm that this is the situation?
Voisiko komissio lisäksi huomauttaa Kyproksen viranomaisille, että turvallisuussyistä on tarpeellista aloittaa kyseisen kansallisen lain ja EU:n lainsäädännön soveltaminen välittömästi kaikissa ylläkuvatunlaisissa liikuntatiloissa?
And could the Commission point out to the Cyprus authorities the need, for safety's sake, to implement relevant national law and EC law fully and immediately to all of the aforementioned premises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4006/08
WRITTEN QUESTION E-4006/08
(16. heinäkuuta 2008)
(16 July 2008)
Aihe: Kaiutintoiminnolla varustettujen matkapuhelinten käyttö autolla ajon aikana
Subject: The use of ‘hands off’ telephones by drivers
Tutkimusten mukaan kaiutintoiminnolla varustettujen matkapuhelinten käyttö häiritsee autonkuljettajia niin paljon, että tapahtuu onnettomuuksia.
Studies have shown that the use of ‘hands off’ telephones by drivers is distracting enough to cause accidents.
Koska Euroopan unionissa yritetään torjua tieliikennekuolemia, voisiko komissio ehdottaa tapoja edellä mainitun ongelman kitkemiseksi?
In the fight against road traffic deaths in the EU, could the Commission suggest ways of combating the aforementioned problem?
Voisiko komissio esimerkiksi ehdottaa direktiiviä, jolla autoilijoiden matkapuhelimen käyttö kiellettäisiin Euroopan unionissa?
Could the Commission, for example, come up with a directive calling for the banning of the use of cell phones by drivers in the EU?
Mielestäni sellainen direktiivi auttaisi pelastamaan henkiä Euroopan unionissa.
Such a directive, in my view, would help save lives in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4007/08
WRITTEN QUESTION E-4007/08
Aihe: Psyykkisesti vammaisten aikuisten ja lasten hoitolaitos Kyproksella
Subject: Home for mentally handicapped adults and children in Cyprus
Kyproksen oikeusasiamies on ilmoittanut, että olosuhteet psyykkisesti vammaisten aikuisten ja lasten hoitolaitoksessa, Nea Eleousassa, jäävät selvästi EU:n jäsenvaltiolta edellytettyjen normien alapuolelle.
The Cyprus Ombudsman has reported that the conditions prevailing in a home for mentally handicapped adults and children, called Nea Eleousa, are well below the standards expected of an EU Member State.
Selvitysten mukaan tässä julkisessa laitoksessa lukitaan lapsia pitkiksi ajoiksi sisälle ja käytetään säännöllisesti henkilökohtaisia kurinpitomenetelmiä, jotka eivät ole sallittuja.
In this public establishment there are reports of children being locked up for long periods of time and of unacceptable individual restraining methods being regularly used.
Viranomaiset myöntävät, etteivät olosuhteet Nea Eleousassa ole hyvät, mutta heidän mukaansa parannuksia ollaan toteuttamassa.
The government authorities admit that conditions at Nea Eleousa are not good but say improvements are being made.
Voiko komissio pyytää Kyproksen viranomaisilta tarkat tiedot Nea Eleousan ja muiden vastaavien laitosten tilanteesta Kyproksella?
Could the Commission inquire with the Cyprus authorities as to exactly what the situation is with Nea Eleousa and other similar premises in Cyprus?
Voiko komissio myös tarjoutua lähettämään Kyprokseen asiantuntijan tutustumaan näihin laitoksiin ja antamaan ohjeita asiaintilan parantamiseksi mahdollisimman pian?
And could the Commission offer to send to Cyprus a specialist to look at these establishments and to advise on how to improve matters as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4008/08
WRITTEN QUESTION E-4008/08
Aihe: Equitable Life
Subject: Equitable Life
Voiko komissio ilmoittaa, millaista kirjeenvaihtoa se on käynyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksen johdosta 19. kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin suosituksen ( P6_TA(2007)0264 ) perusteella?
Could the Commission indicate what correspondence it has had with the UK authorities following the adoption of the European Parliament's recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( P6_TA(2007)0264 )?
Miten Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat reagoineet tähän asiaan?
What has been the UK authorities’ response on this matter?
Mitä toimia komissio toteuttaa tai ehdottaa toteutettavaksi tässä asiassa?
What action is the Commission taking or proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4009/08
WRITTEN QUESTION E-4009/08
Uskotaan, että fibromyalgiasta kärsii lähes 12 miljoonaa eurooppalaista, joista suurin osa on naisia.
Fibromyalgia is thought to affect nearly 12 million people in Europe, the vast majority of whom are women.
Tilastot osoittavat kuitenkin, että koska sairaus tunnetaan huonosti ja koska yksittäistä ja suoraa keinoa määritellä tauti ei ole olemassa, voi potilaiden taudinmäärittely kestää jopa seitsemän vuotta.
However, statistics indicate that due to the poorly understood nature of the condition and in the absence of a single, direct means for diagnosis, it can take patients up to seven years for their condition to be diagnosed.
Komissio myöntää vastauksessaan kysymykseen H‑0403/05 Kirjallinen vastaus, 7.6.2007. , että niin sanotut näkymättömät sairaudet, kuten fibromyalgia ja krooninen väsymysoireyhtymä, tunnustetaan nykyään yhä useammin ”todellisiksi, vaikeiksi ja työkyvyttömyyttä aiheuttaviksi sairauksiksi”, ja toteaa, että tällaiset sairaudet tulevat olemaan etusijalla komission tulevissa työohjelmissa.
In its answer to Question H‑0403/05 Written answer of 7.6.2005. , the Commission acknowledged that so called ‘invisible illnesses’ such as fibromyalgia and chronic fatigue syndrome were increasingly being recognised as ‘genuine, severe and incapacitating disorders’, and stated that such diseases would be a Commission priority in future Work Plans.
Mihin toimiin Euroopan unioni on sen jälkeen tarttunut tukeakseen fibromyalgian tutkimusta, ja puuttuakseen sen taudinmääritykseen ja hoitoon liittyviin puutteisiin?
What action has the EU taken since then to support research into this condition, and to address the shortcomings in relation to its diagnosis and treatment?
Mitä voitaisiin tulevaisuudessa tehdä tiedon lisäämiseksi fibromyalgiasta, sen hoidon tukemiseksi ja yleisön tietouden lisäämiseksi?
What further steps may be taken to enhance the framework for the provision of information and support services to sufferers and to increase public awareness of the condition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4010/08
WRITTEN QUESTION E-4010/08
Voisiko komissio kertoa, mitä yhteisön säännöstössä säädetään satelliittiantennien sijoittamisesta kerrostaloihin?
Could the Commission outline how the acquis communitaire deals with the placement of satellite dishes on apartment blocks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4011/08
WRITTEN QUESTION E-4011/08
Kun otetaan huomioon, miten nopeasti väliaikaiset talouskumppanuussopimukset parafoitiin ennen vuoden 2007 joulukuun loppua, onko komissio valmis neuvottelemaan uudelleen näiden sopimusten osista, jos AKT-valtiot tätä pyytävät?
In view of the haste in which interim EPA agreements were initialled before the end of December 2007, is the Commission prepared to renegotiate elements of these agreements if requested to do so by ACP states?
Parafoidut sopimukset sisältävät määräyksiä kauppaa koskevista sopimuksista.
The initialled agreements include provisions for agreements on trade-related issues.
Onko komissio valmis luopumaan joihinkin tai kaikkiin näihin aiheisiin liittyvistä sopimusvaatimuksista, jos tietyt valtiot tai alueelliset AKT-ryhmät näin toivovat?
Is the Commission prepared to desist from demanding agreements on some or all of these issues if this is the view of specific countries or regional ACP groups?
Tammikuun 1 päivästä 2008 lähtien vähiten kehittyneet AKT-maat ovat käyneet kauppaa EU-valtioiden kanssa talouskumppanuus‑ ja kaikki paitsi aseet ‑järjestelyjen mukaisesti.
Since 1 January 2008, ACP LDC countries are trading with the EU under both EPA and EBA arrangements.
Kaikista 32:sta kaikki paitsi aseet ‑järjestelyjen mukaisesti kauppaa käyvästä vähiten kehittyneestä maasta niillä on vähemmän suotuisat kaupankäynnin alkuperäissäännöt.
For the 32 LDCs that are trading under EBA, they are trading under less preferable rules of origin.
Mitä säännöksiä on olemassa tämän eron korjaamiseksi?
What provisions are in place to redress this anomaly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4012/08
WRITTEN QUESTION E-4012/08
Dublinin Trinity Collegessa toimiva monialainen ryhmä perusti vuonna 2004 kehitysmaiden sairauksien lääkekehityskeskuksen (Centre for Drug Discovery for Diseases of the Developing World).
In 2004, a multidisciplinary group based in Trinity College Dublin established a virtual ‘Centre for Drug Discovery for Diseases of the Developing World’.
Verkoston toiminnan periaatteena on, että valtiolla ja yhteiskunnalla on velvollisuus tukea tutkimusta, jolla pyritään löytämään hoitoja kehitysmaiden sairauksille, ja ettei tutkimusta tulisi rajoittaa vain lääketeollisuuden piiriin.
The network is committed to the principle that the state and society have a responsibility to support research aimed at finding treatments for diseases affecting the developing world, and that this should not be left entirely within the domain of the pharmaceutical industry.
Ottaen huomioon, että aiemmat EU-rahoituskierrokset ovat tukeneet lääkekehitysohjelmia ja keskittyneet pääasiassa kehitysmaiden sairauksiin ja että Irlannissa ei tällä hetkellä ole yhtään merkittävää EU:n tutkimuslaitosta, voisiko komissio kertoa, mistä EU:n ohjelmista olisi hyötyä tälle aloitteelle, ja ilmoittaa, koska näissä ohjelmissa tehdään seuraava ehdotuspyyntö?
Given that previous rounds of EU funding have supported drug discovery programmes, particularly focusing on those diseases affecting the developing world, and also that there are currently no significant EU research institutes based in Ireland, could the Commission indicate what EU programmes would be of interest and relevance to this initiative and indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4013/08
WRITTEN QUESTION E-4013/08
Aihe: Eläkeläisten asema Bulgariassa
Subject: Pensioners in Bulgaria
Bulgariassa on 2,3 miljoonaa eläkeläistä, joista 2,2 miljoonaa saa eläkettä 80–140 levaa (40–70 euroa).
Out of 2.3 million pensioners in Bulgaria, 2.2 million receive pensions of between 80 and 140 leva (EUR 40‑EUR 70).
Voisiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin Euroopan unioni on ryhtynyt ja mitä apua se tarjoaa eläkeläisten olojen parantamiseksi Bulgariassa?
Could the Commission outline what action the EU is taking and what assistance it is providing to improve conditions for pensioners in Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4014/08
WRITTEN QUESTION E-4014/08
Aihe: Tutkimukset oikeudesta työehtosopimusneuvotteluihin
Subject: Rights to collective bargaining studies
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4015/08
WRITTEN QUESTION E-4015/08
Aihe: Herjaavat kommentit verkkosivustoissa
Subject: Libellous comments on internet sites
Olen saanut kirjeitä, jotka liittyvät joissakin verkkosivustoissa esitettyihin kommentteihin yksittäisistä opettajista.
I have received correspondence concerning comments that are made on some internet websites about individual teachers.
Voisiko komissio kertoa, mitä EU:n lainsäädännössä säädetään herjaavien kommenttien antamisesta internetissä?
Could the Commission indicate how the issue of libellous comment on the internet is dealt with under EU law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4016/08
WRITTEN QUESTION E-4016/08
Aihe: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
Subject: Integrating and strengthening of the European Research Area
Voisiko komissio kertoa, milloin tehdään seuraavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” tai sitä seuraavissa ohjelmissa?
Could the Commission indicate when the next call for proposals will be made for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening of the European Research Area’ or its successor programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4017/08
WRITTEN QUESTION E-4017/08
Aihe: Siipikarjan-, sian- ja lampaanlihan alkuperämaamerkintä
Subject: Country of origin labelling for poultrymeat, pigmeat and sheepmeat
Voiko komissio ilmoittaa, onko se saanut Irlannin viranomaisilta ehdotuksia, jotka koskevat siipikarjan-, sian- ja lampaanlihan alkuperämaamerkintää, ja miten näiden ehdotuksien käsittely etenee?
Could the Commission indicate whether it has received proposals from the Irish authorities for country of origin labelling for poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, and indicate the current status of these proposals?
Milloin ehdotuksista tehdään todennäköisesti lopullinen päätös?
When is a final decision likely on these proposals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4018/08
WRITTEN QUESTION E-4018/08
Aihe: Irlannin tuettu työllisyysohjelma
Subject: Ireland's supported employment programme
Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon EU:n rahoitusta on suunnattu Irlannin tuetulle työllisyysohjelmalle (Supported Employment Programme), jota Irlannin koulutus‑ ja työllisyysviranomainen FAS hoitaa?
Could the Commission indicate how much EU funding is being provided to the Irish Supported Employment Programme being run by Ireland's training and employment authority FAS?
Voiko komissio ilmoittaa, onko ohjelman toimintaedellytyksistä sovittu EU:n tai kansallisella tasolla, ja jos niistä on sovittu EU:n tasolla, voiko komissio ilmoittaa, mistä ne löytyvät?
Could the Commission indicate whether the operating standards for this programme are agreed at EU level or at national level and, if they are agreed at EU level, could it indicate where they can be found?
Millä kansallisen tason määräyksillä, jos sellaisia on, varmistetaan, että asianosaisia kuullaan täysimääräisesti ja tosiasiallisesti muutettaessa tällaisten ohjelmien toimintaedellytyksiä, ja jollei niin tehdä, mitä toimia voidaan toteuttaa tilanteen korjaamiseksi?
What provisions, if any, exist at national level to ensure that there is full and effective consultation of stakeholders in the modification of the operating standards for such programmes and, if this does not happen, what action can be taken to remedy the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4019/08
WRITTEN QUESTION E-4019/08
Aihe: Kettujen teurastus umbriassa
Subject: Slaughter of foxes in Umbria
Epäilemättä 800 ketun tappaminen – kuten päätöksessä suunnitellaan – herättää hämmennystä ja levittää epäilyksiä syistä.
There is no doubt that the plan to slaughter 800 foxes provided for in the decision is bewildering and prompts doubts as to the reasons behind it.
onko se tietoinen päätöksestä —
Is the Commission aware of this decision? —
kykeneekö se tarkistamaan, voiko lainsäädäntöä eläinten suojelusta ja eläinkunnan ja alueen välisestä tasapainosta soveltaa aloitteeseen —
Does it fall within the scope of legislation on the protection of animals and the balance between fauna and the land? —
mikä on unionin toimivalta tällaisessa asiassa —
To what extent does the Union have powers in this area? —
mitä tietoja komissiolla on käytettävissä tästä umbrialaisesta aloitteesta?
What information does the Commission have concerning these measures in Umbria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4020/08
WRITTEN QUESTION E-4020/08
Aihe: EU keskeyttäköön taloudellisen avun Afrikan maille
Subject: Suspension of EU economic aid to African countries
Vuodesta 2003 Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n seuraajana toiminut Afrikan unioni (AU) hyväksyi juuri 1. heinäkuuta 2008 Sharm el Sheikhissä pidetyssä huippukokouksessaan voimakassanaisen päätöslauselman, jossa se korosti syvää huoltaan Zimbabwen tilanteesta, maan presidentinvaaleja seuranneiden tarkkailijoiden kielteisistä raporteista sekä väkivallasta ja ihmishenkien menetyksistä Zimbabwessa.
The African Union (AU), which succeeded the Organisation of African Unity (OAU) in 2003, has just adopted a strongly worded resolution at its summit in Sharm el Sheikh, on 1 July, expressing its deep concern over the situation in Zimbabwe, the negative reports from the election observers on the Presidential elections and the violence and loss of life in Zimbabwe.
Päätöslauselmassa myös ilmaistaan tuki jo käynnissä oleville välitystoimille ja tarjoudutaan avustamaan niitä.
The resolution also expresses support for the mediation already undertaken and offers to support it.
Tämän vuoksi EU:n toimet Zimbabwessa on sisällytetty strategiaan, jonka tavoitteena on väestön tarpeista huolehtiminen sekä keinojen löytäminen mielekkään ja rakentavan vuoropuhelun aikaansaamiseksi.
In this context EU activity in Zimbabwe forms part of a strategy aimed at not abandoning the population, while constantly searching for avenues of meaningful dialogue in a constructive manner.
EU:n suhteet useimpiin Afrikan maihin, kuten Zimbabween, sekä eräisiin Karibian ja Tyynenmeren alueen maihin perustuvat Cotonoun sopimukseen.
The general framework for the relations of the majority of the African states, including Zimbabwe, and a number of countries in the Caribbean and the Pacific with the EU is the Cotonou Agreement.
Siinä määrätään EU:n ja AKT-maiden erityisestä kumppanuudesta, joka perustuu kattavaan poliittiseen vuoropuheluun ja kehitysyhteistyöhön ja edellyttää kummaltakin osapuolelta täsmällisiä sitoumuksia.
It establishes a special partnership between the EU and the ACP states, based on a comprehensive political dialogue and a development dimension, and involving precise commitments on both sides.
Tällaiset toimenpiteet, säännöllisen yhteistyön keskeyttäminen mukaan lukien, ovat olleet voimassa Zimbabwen osalta vuodesta 2002, mutta ne eivät kuitenkaan koske humanitaarista apua.
Such measures, including the suspension of regular cooperation, have been applied to Zimbabwe since 2002; however, the measures do not affect humanitarian aid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4021/08
WRITTEN QUESTION E-4021/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4022/08
WRITTEN QUESTION E-4022/08
Aihe: Latinalaisen Amerikan maat arvostelevat direktiiviä, joka koskee jäsenvaltioissa sovellettavia yhteisiä vaatimuksia ja menettelyitä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia (KOM(2005)0391)
Subject: Criticism by Latin American countries regarding the future European returns directive (COM(2005)0391)
1. heinäkuuta 2008 pidetyssä Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksessa seitsemän presidenttiä allekirjoitti julkilausuman, jossa Euroopan unionia arvosteltiin voimakkaasti sen tulevasta ”palautusdirektiivistä” (KOM(2005)0391).
At the summit meeting of Latin American countries held on 1 July 2008, seven presidents signed a declaration strongly criticising the European Union for its future ‘returns directive’ (COM(2005)0391).
Tulevan direktiivin tavoitteena on lopettaa laiton oleskelu ottamalla käyttöön yhteiset vaatimukset ja menettelyt palautettaessa laittomia maahanmuuttajia.
The stated objective of the future directive is to end illegal residence by introducing common standards and procedures for the return of illegal immigrants.
Se pyrkii parempaan yhdenmukaisuuteen Euroopan unionin 27 jäsenvaltion välillä, ja siten vähentämään eroja niiden hyväksymissä lähestymistavoissa.
It seeks to achieve greater harmonisation between the 27 EU Member States and hence reduce disparities in the approach adopted by them.
Neuvoston ja parlamentin muutama viikko sitten lopullisesti hyväksymä tuleva direktiivi sisältää myös joukon erityisiä säännöksiä, jotka koskevat vieraiden maiden kansalaisten käännyttämistä ja säilöönottamista.
The future directive, on which the Commission and Parliament reached a final agreement a few weeks ago, also contains a number of specific provisions regarding refusal of entry and the detention of foreign nationals.
Katsooko neuvosto, että usean Latinalaisen Amerikan maan presidentin toiminta heikentää Euroopan unionin arvovaltaa ja vahingoittaa sen ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita?
Does the Commission agree that the action taken by the seven Latin American presidents is undermining the prestige of the European Union and damaging relations between it and Latin America?
Jos neuvoston mielestä näin ei ole, voisiko se kertoa, miksi? —
If not, why not? —
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin laitonta maahanmuuttoa koskeva todellinen tilanne ja tulevan palautusdirektiivin varsinainen sisältö pitäisi tehdä heti selväksi?
Does the Commission agree that the real situation regarding illegal immigration in the European Union and the actual substance of the future returns directive should be immediately made clear?