natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnassa valmistellaan paraikaa mietintöä aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi".
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drawing up a report 'containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union'.
Kuten myös Kroatian presidentti Stjepan Mesiæ vahvisti 26. helmikuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa, Kroatia on halukas ja valmis aloittamaan jäsenyysneuvottelut Euroopan unionin kanssa.
As the Croatian President Stjepan Mesic confirmed in his speech in plenary on 26 February, Croatia is ready and willing to open accession negotiations with the European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1215/04
WRITTEN QUESTION E-1215/04
Aihe: Kansalaisoikeudet Latviassa
Subject: Citizenship rights in Latvia
Euroopan parlamentin 11. maaliskuuta 2004 hyväksymässä päätöslauselmassa komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta (KOM(2003) 675 – C5-0532 /2003 – 2003/2201(INI) kehotettiin Latvian viranomaisia "suosimaan ei-kansalaisten aitoa kotoutumista".
The European Parliament resolution on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 - C5-0532 /2003 - 2003/2201(INI)), adopted on 11 March 2004, called on the Latvian authorities to favour the genuine integration of non-citizens .
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa varmistaakseen että Latvian arviolta noin 500 000 "ei-kansalaisen" ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja että heillä 1. toukokuuta 2004 lähtien on täydet EU-kansalaisen oikeudet?
Can the Commission indicate what steps it is taking to safeguard the human rights of the estimated 500 000 'non-citizens' of Latvia and ensure that as from 1 May they will enjoy full rights as citizens of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1219/04
WRITTEN QUESTION E-1219/04
(14. huhtikuuta 2004)
(14 April 2004)
Minulle on esitetty huolestumisen tuntemuksia koskien EU:n tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean (ARC:n) tämänhetkistä keskustelua IAS 32 -tilinpäätösstandardista.
Concerns have been raised with me regarding the current deliberations of the EU's Accounting Regulatory Committee (ARC) on the IAS 32 accounting standard.
Jos tämä hyväksytään ja osuustoiminnallinen osakepääoma luokitellaan velaksi, kulutusosuuskunnille ja osuuspankeille koituu vakavia seurauksia.
If this is agreed and co-operative share capital is classified as debt, the consequences for consumer co-operatives and co-operative banks would be serious.
Komissio on hyvin tietoinen osuustoimintaliikkeen EU:lle antamasta arvokkaasta panoksesta.
The Commission is well aware of the valuable contribution that the co-operative movement makes to the EU.
Aikooko se siis seurata Yhdysvaltojen standardointielimen esimerkkiä ja jättää tämän säännöksen täytäntöönpanematta?
Will it therefore follow the example of the standards body in the United States and not implement this provision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1220/04
WRITTEN QUESTION E-1220/04
Aihe: Tsekin tasavallan lahjarahasto juutalaisten joukkotuhon uhreille
Subject: Czech Republic's Endowment Fund for Holocaust Victims
Onko komissio tietoinen perusteista, joilla henkilö voi saada korvausta Tšekin tasavallan juutalaisten joukkotuhon uhreille perustamasta lahjarahastosta yksityishenkilöille joidenkin juutalaisten joukkotuhon uhrien kärsimien, omaisuuteen kohdistuneiden vääryyksien lievittämiseksi, nimittäin III artiklan 1–4 osasta?
Is the Commission aware of the criteria for receiving compensation from the Czech Republic's Endowment Fund for the Holocaust Victims to Individuals to Alleviate Some Property Injustice Suffered by the Holocaust Victims, namely Article III, Section 1-4?
Yhden vaalipiirini asukkaan vaatimus hylättiin, koska hän on juutalaisten joukkotuhon uhrin sisaruksen poika (eikä näin ollen jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa).
One of my constituents had his claim rejected as he is a nephew of a Holocaust victim (and therefore not of direct lineage).
Onko niin, että kaikissa EU-maissa perintöoikeuden säännökset oikeuttaisivat hänet sisaruksen poikana ja ainoana elossa olevana sukulaisena perimään (varastetun) omaisuuden?
Is it the case that inheritance laws in all EU countries would enable him, as a nephew and the sole surviving relative, to inherit the (stolen) assets?
Jos asia on näin, onko komissio samaa mieltä siitä, ettei näin ollen ole oikeudenmukaista hylätä hänen vaatimustaan mainituilla perusteilla?
If this is the case, would the Commission agree that it is therefore unfair that he should have his claim rejected on these grounds?
On valitettavaa, että rahasto, joka on perustettu lievittämään vääryyttä, on myös aiheuttanut lisää tuntemuksia vääryyden kohteeksi joutumisesta eri puolilla EU:ta.
It is unfortunate that a fund established to alleviate injustice has also served to create further feelings of injustice across the EU.
Onko komissio halukas ottamaan tämän kysymyksen esiin Tšekin viranomaisten kanssa?
Is the Commission willing to raise this issue with the Czech authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1221/04
WRITTEN QUESTION E-1221/04
Aihe: Katulasten tappaminen Hondurasissa
Subject: Killing of street-children in Honduras
Katulasten tappaminen jatkuu Hondurasissa.
The killing of street-children in Honduras continues.
Casa Alianza on toimittanut tiedot 27 tällaisesta tapauksesta hallituksen erityistutkintayksikölle, mutta yksikään tapaus ei ole edennyt tuomioistuimiin asti.
Casa Alianza have submitted 27 such cases to the Government's Special Investigative Unit but not one has reached the courts.
Väitetään, että poliisi on osallistunut surmatekoihin.
The killings are alleged to have had police involvement.
Onko komissio tietoinen jatkuvasta nuorten surmaamisesta Hondurasissa?
Is the Commission aware of the continuing slaughter of young people in Honduras?
Yrittääkö se taivuttaa Hondurasin hallituksen varmistamaan, että nämä tapot tutkitaan ja että ponnisteluja tehostetaan, jotta estettäisiin verenvuodatuksen jatkuminen?
Is it attempting to persuade the Honduran Government to ensure these killings are investigated and that efforts are stepped up to prevent further bloodshed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1222/04
WRITTEN QUESTION E-1222/04
Aihe: Pääsy joille
Subject: River access
Onko komissio tietoinen siitä, miten erilaisia jäsenvaltioiden joilla kulkua koskevat oikeudet ovat eri puolilla EU:ta?
Is the Commission aware of the diversity across the EU in terms of rights of passage along national rivers?
Joissakin maissa yleisöllä näyttää olevan lähes täysin vapaa pääsy joille, ja joissakin toisissa maissa, muun muassa Englannissa ja Walesissa, pääsyä on tiukasti rajoitettu.
Some countries appear to have almost completely free access for the public, and others, including England and Wales, are highly restricted.
Onko komission tiedossa tutkimuksia, tai onko se itse tehnyt tutkimuksia tästä asiasta?
Is the Commisison aware of studies or indeed has it conducted studies into this matter?
Onko sillä mitään aikomusta ehdottaa yhdenmukaisempaa menettelytapaa joille pääsyn suhteen?
Does it have any plans to suggest a more unified approach to river access?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1223/04
WRITTEN QUESTION E-1223/04
esittäjä(t): Roger Helmer (PPE-DE) neuvostolle
by Roger Helmer (PPE-DE) to the Council
Aihe: Kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan rahoitus ( Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
Subject: NGO and civil society funding - European Convention
Voiko neuvosto kertoa tarkasti, mitkä kansalaisjärjestöt ja/tai kansalaisyhteiskunnan edustajat tai organisaatiot ovat saaneet rahoitusta, avustuksia tai kulukorvauksia osallistumisestaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintaan?
Can the Council please tell me specifically which NGOs and/or civil society representatives/organisations received funding, grants or expenses of any kind for their participation in the European Convention?
Voiko neuvosto kertoa myös, kuinka paljon rahoitusta kukin organisaatio, yksilö tai kansalaisjärjestö on saanut ja milloin ja mihin tarkoituksiin rahoitus on myönnetty?
Can it further tell me how much each specific organisation, individual or NGO received, on what date and for what purpose any monies were paid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1224/04
WRITTEN QUESTION E-1224/04
Aihe: Tutkijoiden pääsy kaikkien jäsenvaltioiden arkistoihin
Subject: Access to archives in all Member States for researchers
PHP mainitsi nimeltä Puolan, Tšekin ja Romanian.
PHP particularly mentions Poland, the Czech Republic and Romania.
Joskus historioitsijat ja tutkijat eivät ole päässeet edes niihin arkistoihin, jotka ovat aikaisemmin jo olleet julkisia.
Sometimes historians and researchers are even denied access to archives which used to be open.
PHP:n mukaan nämä käytännöt ovat ristiriidassa tiedonvälityksen vapaudesta äskettäin laaditun YK:n raportin kanssa ("Freedom of Information: A Comparative Legal Study", www.isn.ethz.ch/php).
PHP states that these practices are contrary to the recent UN report, 'Freedom of Information: A Comparative Legal Study' (www.isn.ethz.ch/php).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1225/04
WRITTEN QUESTION E-1225/04
Aihe: Tietyn jäsenvaltion kansalaisten työnteko toisessa jäsenvaltiossa - ongelmana matalat palkat tai palkkojen maksamatta jättäminen ja väkivaltainen häirintä
Subject: Member State nationals employed in another Member State on low or no wages and subjected to violent intimidation
Tietääkö komissio myös, että palkkojen maksu viivästyi ja että valituksiin vastattiin väkivaltaisin keinoin ja että osa portugalilaisista pakeni Alankomaista saamatta minkäänlaista palkkaa tekemästään työstä?
Is it also aware that the payment of wages is delayed and that complaints are answered with violent intimidation and that some of the Portuguese workers have fled the Netherlands without having received any wages for their work?
Tunteeko komissio vastaavanlaisia tapauksia muista jäsenvaltioista, joissa heikommassa taloudellisessa asemassa olevan jäsenvaltion kansalaiset työskentelevät vähän koulutusta ja ammatillista kokemusta vaativilla tuotannonaloilla?
Does the Commission know of similar cases in other Member States where people from a Member State with a weaker economy are employed, particularly in sectors where workers need little training and professional experience?
Voidaanko tästä päätellä, että toisesta jäsenvaltiosta tulevien laillisten työntekijöiden suhteen ei sovelleta yhtäläisiä oikeuksia työmarkkinoiden alimmalla tasolla, joten yritykset voivat käyttää tämänkaltaista työtä rikollisen toiminnan lähteenä?
Can it be assumed from this that equal rights are still virtually impossible to enforce for legal workers from other Member States employed in the underbelly of the labour market, which means that this kind of work can become a source of criminal activity among businesses?
Koskevatko kyseiset ongelmat komission arvioiden mukaan erityisesti toukokuussa 2004 Euroopan unioniin liittyvistä valtioista tulevia työntekijöitä, vaikka heidän maahanpääsyään rajoitetaankin yleensä tarkemmin?
Do these problems occur to a greater extent in the case of workers from the countries joining the EU in May 2004, despite the fact that more restrictions are imposed on their entry to the EU?
Mitä keinoja komissiolla on käytössään, jotta työntekijöiden epätasa-arvoinen kohtelu ei uusiutuisi tai jatkuisi Euroopan unionin alueella?
What means does the Commission have had its disposal to prevent this kind of unequal treatment of workers within the EU from continuing or occurring again?
Mitä lisätoimia komissio pitää tarpeellisina, jotta tulevaisuudessa voitaisiin torjua kyseiset tilanteet?
What additional measures does the Commission think are required to rule out such a state of affairs in the future?
Tekeekö komissio asiasta aloitteen?
Is it taking any initiatives to this end?
Tietolähde: Portugalissa ilmestyvä sanomalehti "Jornal de Noticias", 8. ja 9. helmikuuta 2004 ja Alankomaiden TV2:n ohjelma "Knevel op zaterdag", 13. maaliskuuta 2004.
Source: Portuguese newspaper Jornal de Noticias of 8 and 9 February 2004 and TV Netherland 2 Knevel op Zaterdag programme of 13 March 2004
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/04
WRITTEN QUESTION E-1229/04
Aihe: Il Movimento dei Finanzieri Democratici -yhdistyksen vainoaminen
Subject: Persecution of the association 'Movimento dei Finanzieri Democratici'
Italiassa perustettiin sääntöjen mukaisesti jo vuonna 1998 valtiovarainvalvojan, Guardia di Finanzan, valvonnan piiriin kuuluva demokraattisten talousasiantuntijoiden yhdistys (Il Movimento dei Finanzieri Democratici).
In Italy, an association of employees of the Guardia di Finanza (the Italian Financial Police), called the Movimento dei Finanzieri Democratici (Democratic Financiers' Movement), was legitimately set up in 1998.
Tämä yhdistys pyrkii poistamaan sotilashenkilöt varainhoitoa valvovasta elimestä, joka on ainoa eurooppalainen varainvalvoja, jonka rakenne ja organisaatio ovat sotilaallisia.
This association has as its objective the demilitarisation of the Guardia di Finanza, which is the only financial police force in Europe with a military structure and organisation.
Juuri tämän jalon tavoitteen vuoksi yhdistyksen jäsenet ovat joutuneet sotilaallisen johdon jatkuvan häirinnän kohteeksi, joka käyttää hyväkseen erilaisia sotilaallisia valtuuksia ja siviilivaltuuksia vastustaakseen ja väheksyäkseen kaikkea sitä, mikä itse asiassa edustaa perusteltua oikeutta, jota kaikki kansalaiset nauttivat muualla Euroopassa.
Precisely because of this particular noble objective, members of the association have been subjected to continual harassment by the military hierarchy, which is deploying various military and civilian powers to oppose and undermine what in fact represents an inalienable right enjoyed by uniformed citizens in the rest of Europe.
Yhdistyksen valtakunnallista johtajaa syytettiin hiljattain kunnianloukkauksesta, koska hän oli vaatinut Guardia di Finanzan tiettyjen upseerien erottamista virasta paikallisen päivälehden Trieste Oggin toimittajalle lähettämässään kirjeessä.
Recently, the national president of the association was accused of defamation because he had called for the removal from their posts of a number of officers of the Guardia di Finanza in a letter to the editor published in the Trieste local daily newspaper Trieste Oggi.
Vaikka asiaa käsitellyt tuomari julisti syytetyn syyttömäksi varsin selkeällä tavalla toteamalla, että esitetyistä väitteistä ei ole näyttöä, Triesten yleinen syyttäjä, joka ei edes vastaa asian käsittelystä, nosti välittömästi kanteen puhtaasti syntaktisin perustein, joilla ei ole mitään oikeusperustaa.
Although the sole judge trying the case acquitted the accused in the clearest possible terms ( the facts alleged are non-existent ), the Trieste Chief Public Prosecutor, who is not even the owner of the file, immediately launched an appeal on the basis of purely syntactical arguments with no basis in law.
Aikooko neuvosto pyytää Italian viranomaisia ilmoittamaan, kuinka monta rikosjuttua Triesten yleinen syyttäjä Nicola Maria Pace on nostanut, jotka koskevat "väitettyä kunnianloukkausta lehdistössä", vaikka hän ei itse ole ollut asiaa käsittelevä tuomari?
Does the Council intend to inquire of the Italian authorities how many proceedings for alleged defamation by the press have been launched in recent years by the Trieste Public Prosecutor, Nicola Maria Pace, without his even being the owner of the file?
Aikooko neuvosto pyytää ilmoittamaan, kuinka monta ilmoitusta Guardia di Finanzan kenraalit (tai muut upseerit) ovat tehneet Il Movimento dei Finanzieri Democratici -yhdistyksen jäseniä vastaan ja mihin tuloksiin tämä on johtanut?
Does the Council intend to inquire of the Italian authorities how many allegations have been made by generals (or by other officers) of the Guardia di Finanza against members of the Movimento dei Finanzieri Democratici and what the results of these were?
Katsooko neuvosto, että nämä jatkuvat Il Movimento dei Finanzieri Democratici -yhdistystä vastaan esitetyt vihjaukset ovat perusteeton tapa vainota henkilöitä, jotka taistelevat sellaisen oikeuden puolesta, joka on taattu kaikkialla muualla Euroopan unionissa paitsi Italiassa?
Does not the Council feel that the continuing allegations against the Movimento dei Finanzieri Democratici are a gratuitous form of persecution targeting people who are fighting for a right (to have a non-military police force) that is guaranteed everywhere in the European Union except in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1230/04
WRITTEN QUESTION E-1230/04
Aikooko komissio pyytää Italian viranomaisia ilmoittamaan, kuinka monta rikosjuttua Triesten yleinen syyttäjä Nicola Maria Pace on nostanut, jotka koskevat "väitettyä kunnianloukkausta lehdistössä", vaikka hän ei itse ole ollut asiaa käsittelevä tuomari?
Does the Commission intend to inquire of the Italian authorities how many proceedings for alleged defamation by the press have been launched in recent years by the Trieste Public Prosecutor, Nicola Maria Pace, without his even being the owner of the file?
Aikooko komissio pyytää ilmoittamaan, kuinka monta ilmoitusta Guardia di Finanzan kenraalit (tai muut upseerit) ovat tehneet Il Movimento dei Finanzieri Democratici -yhdistyksen jäseniä vastaan ja mihin tuloksiin tämä on johtanut?
Does the Commission intend to inquire of the Italian authorities how many allegations have been made by generals (or by other officers) of the Guardia di Finanza against members of the Movimento dei Finanzieri Democratici and what the results of these were?
Katsooko komissio, että nämä jatkuvat Il Movimento dei Finanzieri Democratici -yhdistystä vastaan esitetyt vihjaukset ovat perusteeton tapa vainota henkilöitä, jotka taistelevat sellaisen oikeuden puolesta, joka on taattu kaikkialla muualla Euroopan unionissa paitsi Italiassa?
Does not the Commission feel that the continuing allegations against the Movimento dei Finanzieri Democratici are a gratuitous form of persecution targeting people who are fighting for a right (to have a non-military police force) that is guaranteed everywhere in the European Union except in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1232/04
WRITTEN QUESTION E-1232/04
Aihe: Itsenäisten ammatinharjoittajien edustautuminen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa
Subject: Social Dialogue representation for professional freelancers
Muuttuvat työtavat ja työvoiman lisääntynyt liikkuvuus ja joustavuus viittaavat siihen, että itsenäisten ammatinharjoittajien määrä on viime vuosina kasvanut.
Changing working practices and a more mobile and flexible workforce suggest that in recent years the number of professional freelancers has grown.
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa itsenäisiä ammatinharjoittajia arvioidaan olevan noin miljoona, ja he ovat puutteellisesti edustettuina työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa, koska he eivät ole työsuhteessa mutta eivät myöskään työnantajia.
These people (estimated in the UK to be one million) are inadequately represented in the Social Dialogue because they are neither employer nor employee.
Onko itsenäisten ammatinharjoittajien todellisesta määrästä EU:n alueella tehty tutkimusta?
Is there any research to indicate the true number of freelance professionals across the EU?
Jos ei, aikooko komissio harkita sellaisen tutkimuksen tekemistä tai ryhtyä toimiin varmistaakseen, että kaikki EU:n työntekijät ovat asianmukaisesti edustettuina ja heidän äänensä kuullaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa?
If not, will the Commission consider implementing such a study, or take action in order to ensure that all EU workers are properly represented and have a voice in the Social Dialogue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1233/04
WRITTEN QUESTION E-1233/04
Aihe: Paperiset veromerkit
Subject: Paper tax stamps
Vähentääkseen veropetoksia Ison-Britannian hallitus harkitsee yksittäisiin alkoholipakkauksiin kiinnitettävien paperisten veromerkkien käyttöönottoa.
The UK Government is considering the introduction of paper tax stamps on individual alcoholic drinks containers as a way of combating tax fraud.
Tällä hetkellä neljässä muussa jäsenvaltiossa vaaditaan merkkien käyttöä, mikä lisää huomattavasti tuotantokustannuksia, koska veromerkki on kiinnitettävä yksitellen jokaiseen pulloon.
Four other EU Member States currently require their use, which entails significant additional production costs as individual paper tax stamps have to be affixed to each and every bottle.
Alan edustajien mielestä pitkälle kehittyneet rikollisjärjestöt, joilla on käytössään uusinta teknologiaa, voivat helposti kiertää tämän vanhanaikaisen ja tekniikaltaan vanhentuneen menetelmän ja valmistaa pian korkeatasoisia väärennöksiä, jotka yleistyvät nopeasti.
Industry experience is that this dated and old-tech approach is easily defeated by sophisticated criminal organisations with access to the latest technology so that high quality forgeries appear quickly and become common.
Lisäksi veromerkkien käyttöönotto edellyttää pelkästään Isoon-Britanniaan tarkoitettujen tavaraerien tuotantoa ja varastointia, mikä lisää etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kustannuksia ja haittaa kaupankäyntiä.
Furthermore, the introduction of tax stamps will necessitate the production and storage of UK-specific stock, increasing costs especially for small and medium-sized enterprises and constituting a barrier to trade.
Onko Ison-Britannian hallitus ilmoittanut komissiolle aikeistaan ottaa käyttöön alkoholijuomien veromerkki?
Has the UK Government informed the Commission of plans to introduce fiscal stamps for alcoholic drinks?
Onko komissiolla tietoa veromerkkien tehokkuudesta veropetoksien vähentämisessä ja mitä mieltä se on asiasta?
Does the Commission have data and an opinion on the effectiveness of fiscal stamps in reducing tax fraud?
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5 . , joka koskee valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamista, ennakoi yhtenäisen tietokonejärjestelmän käyttöönottoa.
Decision No 1152/2003/EC OJ L 162, 1.7.2003, p.
Järjestelmän avulla voidaan valvoa sekä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista yhteisön sisällä että näiden tuotteiden ja myös muiden verojen ja maksujen alaisten tuotteiden liikkumista yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välillä.
5 . of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and surveillance of excisable products foresees the creation of an integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
Tämä tietokonepohjainen varhaisvaroitusjärjestelmä on uudenaikainen ja teknisesti kehittynyt vastaus veropetoksiin, ja se on syytä ottaa pikaisesti käyttöön, jotta EU voisi torjua menestyksekkäästi alan järjestäytynyttä rikollisuutta.
This computerised early warning system represents a modern and technologically advanced response to tax fraud, and its speedy establishment is vital to the success of the EU's fight against organised crime in this area.
Päätöksessä vaaditaan, että jäsenvaltiot järjestävät tarvittavan rahoituksen sekä tekniset ja henkilöstövoimavarat täyttääkseen velvollisuutensa tietokonepohjaisen varhaisvaroitusjärjestelmän perustamiseksi ja käyttämiseksi.
The Decision requires Member States to make available the budgetary, technical and human resources needed to meet their obligations in establishing and running the computerised early warning system.
Uskooko komissio, että jäsenvaltioiden olisi parempi keskittyä kehittämään tietokonepohjaista varhaisvaroitusjärjestelmää kuin hukata arvokkaita voimavaroja tehottomiin ja vanhentuneisiin menetelmiin, kuten paperisiin veromerkkeihin?
Does the Commission believe that Member States would be well advised to focus their efforts on developing the computerised early warning system rather than diverting valuable resources to inefficient and dated measures such as paper tax stamps?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1234/04
WRITTEN QUESTION E-1234/04