natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n suurlähetystöt ovat säännöllisesti yhteydessä poliittisten vankien perheisiin, mukaan lukien kysyjän mainitsemat perheet.
EU embassies maintain regular contact with families of political prisoners, including those mentioned here by the HP.
EU ottaa heidän tapauksensa toistuvasti esille Kuuban hallituksen kanssa, peräänkuuluttaa kaikkien poliittisten vankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista sekä kehottaa Kuuban hallitusta takaamaan Kansainväliselle Punaiselle Ristille pääsyn vankiloihinsa.
The EU continues to raise their cases with the Cuban Government, to call for the immediate and unconditional release of all political prisoners and to call for the Cuban Government to grant the International Red Cross access to its prisons.
EU antoi 29.9. julkilausuman poliittisten vankien Jose Daniel Ferrer Garcian, Victor Rolando Arroyon ja Felix Narvarron tilanteesta.
The EU issued a declaration on 29 September concerning the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro.
EU aikoo seurata tiiviisti oikeudenkäyntejä pidätettyjä vastaan.
The EU follows closely all trials which may have political motivation.
Vain Kuuban hallitus tuntee todellisen syyn sorron lisääntymiseen.
Only the Cuban Government knows the precise motivation for this repression.
Kuten kysyjä tietää, EU tehostaa yhteyksiään Kuuban kansalaisyhteiskuntaan ja jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti.
As the HP knows, the EU is intensifying its contact with Cuban civil society and continues to follow the situation closely.
Sen jälkeen kun 31.1.2005 annetuissa (kesäkuussa uudelleen vahvistetuissa) neuvoston päätelmissä sallittiin korkean tason yhteyksien uudelleen luominen Kuuban viranomaisiin, näille samoin kuin Kuuban suurlähetystöille on säännöllisesti tuotu esiin EU:n näkemykset tilanteen kestämättömyydestä.
Since the recent Council conclusions of 31 January 2005 (reconfirmed in June) allowed the reestablishment of high level contacts with Cuban authorities, these, as well as Cuban embassies, are regularly made aware of the EU's views on the unacceptable situation.
Toistaiseksi Kuuban viranomaiset eivät kuitenkaan ole virallisesti sitoutuneet korjaamaan tilannetta.
However, to date, there is no official commitment by the Cuban authorities to remedy it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2697/05
WRITTEN QUESTION E-2697/05
Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komission (CCDHM, laiton järjestö) äskettäin antamassa raportissa ilmoitetaan, että Kuubassa on 306 poliittista vankia (suurin määrä maailmassa), joista 70 on suljettu erittäin tarkasti vartioituihin vankiloihin epäinhimillisiin oloihin.
In a report published recently the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (the CCDHRN, an illegal organisation) said that there are 306 political prisoners in Cuba (the highest number in any country in the world), 70 of whom are kept in inhuman conditions in high-security prisons.
Poliittisista rikoksista vastaavan poliisin väitetään uhanneen, että se käyttää jatkossakin rikoksen suorittamisen uhkaan perustuvaa epämääräistä oikeusperustaa pidättääkseen tai neutralisoidakseen aktiiviset ja mahdolliset vastustajat, vaikka kyseisiä henkilöitä ei edes syytetä poliittisista rikoksista.
The political police have allegedly threatened to continue using the expedient of ‘criminal danger’ as grounds for arresting or neutralising active or potential opponents, even if they have not been accused of ‘political offences’.
300 poliittisen vangin tapauksesta 10 tapauksessa rangaistuksia lykättiin terveydellisistä syistä, mikä tosin voidaan peruuttaa milloin tahansa.
The more than 300 political prisoners include 10 who are serving their sentences under an ‘extra-penal licence for health reasons’, which can be revoked at any time.
Noin 20 vangeista on vakavasti sairaita ja vankilaolot, joissa he kärsivät rangaistustaan, eivät mitenkään vastaa heidän terveydentilaansa.
About 20 are seriously ill, and their state of health is totally incompatible with the conditions to which they are subjected.
Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio viittaa tässä yhteydessä erityisen vakaviin tapauksiin (Héctor Palacios, Normando Hernández, José Luis García Paneque, Nelson Aguiar, Guido Sigler, Librado Linares, Omar Pernet ja Ricardo González ).
The CCDHRN highlights the extreme cases of Héctor Palacios, Normando Hernández, José Luis García Paneque, Nelson Aguiar, Guido Sigler, Librado Linares, Omar Pernet and Ricardo González, all belonging to the ‘Group of 75’ dissidents sentenced in 2003.
Onko komissio tietoinen näistä raporteista? —
Can the Commission say: —
Aikooko se ottaa huomioon sorron jatkuvan lisääntymisen?
whether it is already aware of these reports; —
Mihin tähän liittyviin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä? —
whether it intends to take the continually worsening repression into account and what measures it has taken or intends to take regarding this situation; —
Ketä se pitää vastuullisena tilanteen kärjistymiseen? —
to what it attributes this escalation of repression; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2698/05
WRITTEN QUESTION E-2698/05
Aihe: Huoli kenkäteollisuuden kehittymisestä Portugalissa
Subject: Concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal
Vieraillessani äskettäin neljässä keskisuuressa yrityksessä Felgueirasin alueella Portugalissa ja käydessäni keskusteluja yrittäjien ja työntekijöiden kanssa voin todeta, että erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä pelätään, miten Portugalin kenkäteollisuus kehittyy kansainvälisten markkinoiden vapauttamisen edistyessä ja se tosiasia huomioon ottaen, ettei ole olemassa mitään erityistä kenkäteollisuuden tukiohjelmaa, jolla voitaisiin tukea tuotantoa ja markkinointia.
During a recent visit to four medium-sized enterprises in the vicinity of Felgueiras, Portugal, the questioner talked to businessmen and workers and learnt of the concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal, especially among SMEs, in view of the increasing liberalisation of the international market and the fact that there is no specific production and marketing support programme for this industrial sector.
Alueella, joka kärsii raskaasti monikansallisten yritysten vakiintumisesta ja tekstiiliteollisuuden ongelmista, tulevaisuus näyttää erittäin huolestuttavalta, sillä aluetta uhkaavat työttömyys ja sosioekonomisen kehityksen väistämätön pysähtyminen.
In an area that has already been hit hard by the relocation of multinationals and existing problems in the textile sector there are great worries about the future, which is seriously threatened by unemployment and brutal measures obstructing economic and social development.
Ei voida hyväksyä, että tämän alueen tulevaisuus merkitsee köyhyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä, mikäli teollisuustoiminnan väheneminen jatkuu.
It is unacceptable that the region’s future should be poverty and social exclusion, if the industrial decline continues.
Mihin toimiin komissio aikoo nämä tiedot huomioon ottaen ryhtyä Portugalin kenkäteollisuuden tukemiseksi ja työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen estämiseksi?
Can the Commission therefore say what measures it is taking to protect the footwear industry in Portugal and to prevent unemployment, poverty and social exclusion from becoming worse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2703/05
WRITTEN QUESTION E-2703/05
Aihe: Komission direktiivin 2003/127/EY täytäntöönpano Saksassa
Subject: Transposition of Directive 2003/127/EC into national law in Germany
Direktiivissä säädetään, että rekisteröintitodistuksen II osa (ajoneuvon omistustodistus) voidaan antaa vain rekisteröinnin yhteydessä.
A provision is included in this Directive whereby a Part II Registration Certificate (proof of ownership) may be issued only when a vehicle is registered.
Tähän saakka eri rekisteröintiviranomaiset ovat voineet antaa ajoneuvon omistustodistuksia ilman välitöntä rekisteröintiä, niin että ajoneuvon ostaja on saanut asiakirjan käteensä kaupan yhteydessä.
In the past, proof of ownership certificates have been issued by various issuing authorities in Germany without the requirement of simultaneous registration of the vehicle so that, when a vehicle was sold, the document could be handed over to the purchaser.
Missä määrin kyseisen direktiivin täytäntöönpano Saksassa rikkoo EY:n perustamissopimuksen 28 ja 49 artiklan säännöksiä? 2.
To what extent does the transposition of this Directive into national law in Germany constitute a breach of Articles 28 and 49 of the EC Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2704/05
WRITTEN QUESTION E-2704/05
Onko komissio sitä mieltä, että Corrib-kentältä lähtevään kaasuputkeen Mayossa olisi sovellettava Seveso II -direktiiviä, ottaen huomioon siihen liittyvät vaarat ja se, että putken kulkureitillä oleva alue on hankittu pakkolunastuksella, mikä tarkoittaa, että se olisi määriteltävä osaksi koko laitteistoa.
Does the Commission agree that the proposed gas pipeline in Mayo from the Corrib Field ought to be subject to Seveso II, given the dangers involved and that the route of the pipeline has been subject to a compulsory acquisition, which means that it should be defined as part of the overall installation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2705/05
WRITTEN QUESTION E-2705/05
Aihe: Yhden hengen huoneesta perittävä lisämaksu
Subject: Single room supplement charges
Jotkut hotellit perivät yhden hengen huoneesta lisämaksun.
Some hotels charge more for the single occupancy of rooms.
Tämä on yksin matkustavien henkilöiden syrjintää.
This would appear to discriminate against single occupiers.
Onko komissio koskaan tutkinut tätä käytäntöä ja onko sen mielestä perussopimuksissa olemassa sellaista oikeusperustaa, jolla tämä käytäntö voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi?
Has the Commission ever studied this practice, and does it believe there is any legal basis in the Treaties upon which this practice might be challenged?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2706/05
WRITTEN QUESTION E-2706/05
Aihe: Nahkahansikkaita koskeva tuontitulli
Subject: Import duty on leather gloves
Voiko komissio selittää, miksi Intiasta tuotaville nahkahansikkaille on asetettu 7 prosentin tuontitulli, mutta ei Kiinasta tuotaville nahkahansikkaille?
Will the Commission please explain why there is a 7 % import duty on leather gloves from India but none on the same product from China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2709/05
WRITTEN QUESTION E-2709/05
(22. heinäkuuta 2005)
(22 July 2005)
Aihe: Direktiivin 93/37/ETY noudattamatta jättäminen julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisessa
Subject: Non-compliance with Directive 93/37/EEC on the coordination of procedures for the award of public works contracts
Benicàssimin kunta (Castellón maakunta, Espanja) hyväksyi vuoden 1999 alussa tilapäisen Benicássim-Golf -kaavoitushankkeen.
In early 1999 the municipal council of Benicàssim (Castellón province, Spain) provisionally approved the ‘Benicàssim-Golf’ development project.
Tämän vuoksi kunta on urakan antavana viranomaisena velvollinen julkaisemaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa on julkisen rakennusurakan tärkeimmät ominaisuudet.
The municipal council is therefore obliged, as the awarding authority, to publish in the Official Journal of the European Union a notice setting out the main characteristics of the proposed construction contract.
Kyseinen kunta ei ole kuitenkaan suorittanut asiaankuuluvia menettelyjä, minkä vuoksi sopimuksen teko ei päde.
However, the council has not done so.
Kyseessä on räikeä direktiivin rikkominen, jolla pyritään välttämään kaikenlainen todellinen kilpailu rakennusurakkaa koskevan sopimuksen toimijoiden välillä.
This renders the award null and void, as it constitutes a flagrant breach of the directive, aimed at extinguishing any real competition between operators for the award.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että kunta noudattaa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on taata todellinen yhteisön sisäinen kilpailu?
What measures will the Commission take to make this council comply with the Community legislation on the award of public works contracts, whose raison d'être is to ensure that there is genuine competition within the Community?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2710/05
WRITTEN QUESTION E-2710/05
Aihe: Päätöksenteko komission toimivallasta
Subject: Decision-making procedure as regards the Commission's competence
Komissiolla on aloiteoikeus lainsäädäntöasioissa, kun säädökset palvelevat yhteisön etua eivätkä ole ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
The Commission has the right of initiative with regard to legislation which tallies with the interests of the Community and the subsidiarity principle.
Komission tehtävänä on luoda yhtenäiset säännökset EU-tasolla, jos niillä saadaan jotain lisäarvoa kansallisiin säännöksiin verrattuna.
It is responsible for bringing in uniform rules at EU level where this offers added value for the EU by comparison with rules at national level.
Miten komissio ja neuvosto päättävät konkreettisesti, että jokin asia on niiden toimivallassa eikä kuulu kansallisen tason toimivaltaan?
How do the Commission and Council decide in practice that competence rests with them rather than the various national levels?
Onko komissiolla ja neuvostolla jokin erityinen päätöksentekomenettely?
Is there a special decision-making procedure within the Commission and Council?
Miten yhteisön lisäarvo määritellään, mitataan tai lasketaan?
How is added value defined, measured and where possible calculated in this context?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2711/05
WRITTEN QUESTION E-2711/05
Aihe: Kristittyjen jumalanpalveluspaikkojen suojelu
Subject: Protection for Christian places of worship
Konstantinopolin ekumeenisen patriarkaatin edustajien matkustaessa Nevsehirissä (Neapolis) Kayserin lähellä ja tutustuessa entisaikojen metropoleihin kävi ilmi, että joitakin kreikkalaiskatolista uskoa harjoittavien henkilöiden jumalanpalveluspaikkoja oli tuhottu tai niistä oli tehty talleja, varastoja jne.
In the course of a journey made by the Ecumenical Patriarch of Constantinople to Nevsehir (Neapolis) in the province of Kayseri, where he visited a number of ancient metropolises, it was discovered that several Orthodox places of worship had been destroyed or converted into stables, storehouses, etc.
Koska Turkilla on sopimusvelvoite kunnioittaa kristittyjen jumalanpalveluspaikkoja ja koska jumalanpalveluspaikkojen kunnioittaminen on eurooppalaiseen perheeseen liittymisen välttämätön ehto, millaisia toimenpiteitä komissio aikoo soveltaa Turkin viranomaisiin, jotta kreikkalaiskatolisten kulttuuriperintöön olennaisen tärkeänä osana kuuluvien pyhättöjen säilyminen taataan?
Bearing in mind that respect for Christian places of worship is a contractual obligation for Turkey and an indispensable condition for the country's accession to the European family, what steps will the Commission take vis-à-vis the Turkish authorities to guarantee the conservation of churches so that they can form part of the Orthodox cultural heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2712/05
WRITTEN QUESTION E-2712/05
Aihe: Maailman kauppajärjestö ja eläinten hyvinvointi
Subject: World Trade Organisation and animal welfare
Euroopan unioni sanoi Maailman kauppajärjestölle 14. joulukuuta 2004 päivätyissä laajoissa neuvotteluehdotuksissa (G/AG/NG/W/90) pyrkivänsä varmistamaan, että kaupan vapauttaminen ei vaaranna eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi toteutettavia toimia.
In its Comprehensive Negotiating Proposal to the World Trade Organisation (G/AG/NG/W/90) dated 14 December 2000, the European Union stated that its objective is to ensure that trade liberalisation does not undermine efforts to improve the welfare of animals.
Miten komissio aikoo toimia Dohan kehitysohjelman neuvotteluissa tavoitteen saavuttamiseksi?
What steps is the Commission taking in the Doha Development Agenda negotiations to achieve this objective?
Yksi syy, jonka vuoksi kehitysmaat vastustavat eläinten hyvinvoinnin sisällyttämistä Dohan kehitysohjelmaan on se, että monet eivät tiedä, mitä EU tarkoittaa tuotantoeläinten asianmukaisella hyvinvoinnilla.
One factor behind developing countries’ opposition to the inclusion of animal welfare in the DDA negotiations is that many are not aware of what the EU means when it refers to good farm animal welfare.
Miten komissio on selittänyt tai aikoo selittää kehitysmaille ja muille WTO-kumppaneille, mitä se tarkoittaa eläinten asianmukaisella hyvinvoinnilla?
What steps has the Commission taken, or does it plan to take, to explain to developing countries and its other WTO partners what it means by good farm animal welfare?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2713/05
WRITTEN QUESTION E-2713/05
Aihe: Laosissa asuvat hmongit
Subject: The Hmong people of Laos
Laosissa asuvat hmongit kannattivat Yhdysvaltoja Vietnamin sodan aikaan.
The Hmong people living in Laos sided with the United States during the Vietnam War.
Onko komissiolla tietoja heidän nykyisestä tilanteestaan?
What does the Commission know about their current situation?
Onko komissio tehnyt mitään asian suhteen?
What, if anything, is the Commission doing in response to this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2714/05
WRITTEN QUESTION E-2714/05
Voiko komissio selvittää terästariffien nykyisen tilanteen?
Can the Commission explain the current situation in relation to steel tariffs?
Mikä näkemys komissiolla on OECD:n neuvottelusuunnitelmasta?
What is the Commission's view of the OECD blueprint for negotiations?
Voiko komissio vahvistaa, että Yhdysvaltoja vastustetaan edelleen tiukasti tässä asiassa?
Will the Commission confirm that it will continue to stand firm against America on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2715/05
WRITTEN QUESTION E-2715/05
Aihe: Täytäntöönpano ja seuraamukset
Subject: Implementation and fines
Komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön täysimääräisesti EU:n direktiivit.
The Commission has the responsibility for ensuring that EU directives are fully implemented by Member States.
Tällä hetkellä on annettu 83 ”Lissabonin direktiiviä”.
There are currently 83 ‘Lisbon Directives’.
63 direktiivistä, jotka kaikkien 25 jäsenvaltion olisi pitänyt panna täytäntöön täysimääräisesti, vain 10 on pantu täytäntöön.
Only 10 of the 63 directives which should have been fully implemented by all 25 Member States have been.
Mitä komissio tekee tilanteen korjaamiseksi?
What is the Commission doing to improve this situation?
Milloin komissio alkaa käyttää sille kuuluvaa toimivaltaa ja määrätä seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka jättävät täyttämättä niitä koskevat lainsäädäntösopimukset?
When will the Commission start using its power to fine Member States which fail to honour the legislative agreements they make?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2716/05
WRITTEN QUESTION E-2716/05
Onko totta, että Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Latvia, Luxemburg, Puola, Portugali ja Ruotsi eivät ole vielä ilmoittaneet komissiolle lainsäädännöstään, jolla ne ovat saattaneet tämän direktiivin osaksi kansallista oikeusjärjestystä?
Is it true that Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland, Portugal and Sweden have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin kukin edellä mainittu valtio aikoo ryhtyä korjatakseen vallitsevan tilanteen?
Can the Commission state what action it is taking to remedy this situation in each of the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2717/05
WRITTEN QUESTION E-2717/05
Aihe: Eurooppa-yhtiön sääntöjä koskevan direktiivin (2001/86/EY) täytäntöönpano
Subject: Implementation of the European Company Statute Directive (2001/86/EC)
Onko totta, että Belgia, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Portugali ja Slovenia eivät vielä ole ilmoittaneet komissiolle lainsäädännöstään, jolla tämä direktiivi on saatettu osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä?
Is it true that Belgium, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2718/05
WRITTEN QUESTION E-2718/05
Aihe: Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta annetun direktiivin (2003/87EY) täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Greenhouse Gas Emission Trading Directive (2003/87/EC)
Onko totta, että Viro, Italia, Unkari, Puola, Slovenia ja Ruotsi eivät vielä ole ilmoittaneet komissiolle lainsäädännöstään, jolla tämä direktiivi on saatettu osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä?
Is it true that Estonia, Italy, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2719/05
WRITTEN QUESTION E-2719/05
Aihe: Seveso II -direktiivin vapaaehtoinen laajentaminen koskemaan sen soveltamisalalta poissuljettuja toimia
Subject: Voluntary extension of the Seveso II Directive to excluded activities
Komissio totesi kirjalliseen kysymykseeni P-2265/04 11. marraskuuta 2004 antamassaan vastauksessa, että jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti soveltaa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä edellä mainittuihin toimiin.
In answering written question P‑2265/04 on 11 November 2004, the Commission said that Member States can decide on a voluntary basis to apply some of the measures foreseen by the Directive to these activities.
Tietääkö komissio, mitkä jäsenvaltiot ovat päättäneet tehdä näin ja mitä toimia päätökset koskevat?
To the Commission's knowledge, which Member States have decided to do this and for which activities?
Olisiko komission mielestä kyseiset toimet liitettävä direktiivin soveltamisalaan?
Does the Commission believe that these activities should be covered by the Directive?
Jos näin on, aikooko komissio tehdä tämänsuuntaisia ehdotuksia?
If so, will it consider bringing forward proposals to this end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2720/05
WRITTEN QUESTION E-2720/05
Aihe: Äidinmaidonkorvikkeita koskevan direktiivin noudattaminen
Subject: Compliance with the Infant Formula Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2721/05
WRITTEN QUESTION E-2721/05
Aihe: Eläkeläisten eurooppalainen alennuskortti rautateille
Subject: European Travel Pass
Voisiko komissio kertoa, onko se jo vastaanottanut tällaista alennuskorttia koskevia ehdotuksia järjestettyään kyselyn vuoden 2006 jälkeistä aktiivisen kansalaisuuden edistämistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta?
Could it indicate if it has received any proposals for such a card in response to the consultation it organised recently on a post-2006 Community Action Programme to promote active citizenship?
Voisiko komissio samalla kertoa, onko se vastaanottanut viimeksi kuluneina kahtena vuotena Irlannin hallitukselta Euroopan laajuista alennuskorttia koskevia muodollisia ehdotuksia?
Could it also indicate if it has received any formal proposals from the Irish Government for a European-wide travel pass within the past two years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2722/05
WRITTEN QUESTION E-2722/05
esittäjä(t): Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) ja Giovanni Fava (PSE)
by Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) and Giovanni Fava (PSE)
Kesäkuun 27. päivänä 2005 oli kulunut 25 vuotta lento-onnettomuudesta, jossa 85 ihmistä sai surmansa.
27 June 2005 marked the 25th anniversary of the Ustica disaster in which 85 people lost their lives.