natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jätevesien jatkuva ja yleinen laskeminen Guadalquivir-jokeen monissa jokialueen eri kohdissa on aiheuttanut ympäristölle vakavia vahinkoja ja vaikuttanut kielteisesti alueen talousaloihin (matkailu ja maatalous).
40. concerning urban waste-water treatment stipulates that all conurbations with more than 15 000 p.e. (population-equivalent) must have a system for the collection of urban waste water.
Onko komissio tietoinen saasteongelmasta Guadalquivir-joen vesistöalueella? —
Is the Commission aware of the problem of pollution in the Guadalquivir river basin? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Espanjan viranomaiset noudattavat tässä tapauksessa ympäristöä koskevaa EU:n lainsäädäntöä, ja erityisesti taatakseen sen, että vesipolitiikan puitedirektiiviä ja jätevesien käsittelystä annettua direktiiviä noudatetaan?
What action will the Commission take in order to ensure that, in the case under consideration, the Spanish authorities comply with EU environment law and, in particular, in order to ensure that the framework Directive on water and the directive on the treatment of waste water are properly applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3729/08
WRITTEN QUESTION E-3729/08
Aihe: Kokaiinipensaiden tuotannon pöyristyttävä kasvu Kolumbiassa
Subject: Scandalous increase in coca production in Colombia
Yhdistyneiden Kansakuntien 18. kesäkuuta 2008 antaman ilmoituksen mukaan kokalehtien, joista uutetaan kokaiinia, tuotanto lisääntyi Kolumbiassa huomattavasti (27 prosenttia) vuoden 2007 aikana.
On 18 June 2008 the UN announced that Colombia’s production of coca leaf (from which cocaine is extracted) had increased in the course of 2007 by no less than 27 %.
Tämä prosenttiluku on huomattavasti suurempi kuin Boliviassa (5 prosenttia) tai Perussa (4 prosenttia) rekisteröidyt luvut.
This greatly exceeds the 5 % increase in Bolivia and the 4 % increase in Peru.
Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimisto on julkaissut tiedonannon, jossa todetaan, että Kolumbiaa koskevat luvut ovat sekä yllätys että šokki ottaen huomioon huomattavat ponnistelut, joita on toteutettu kyseisen viljelyn lopettamiseksi.
The UN Office with responsibility for drugs has issued a statement to the effect that the figure for Colombia comes as ‘a surprise and a blow’, in view of the major efforts being made to eradicate coca plantations.
Kiinnittääkö komissio huomiota tämän kasvun syihin suhteissaan Kolumbian kanssa?
In its dealings with Colombia, has the Commission enquired about the causes of this increase?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3730/08
WRITTEN QUESTION E-3730/08
Aihe: EU:n varojen jakaminen Rheinland-Pfalzin osavaltion piirikunnissa ja piirittömissä kaupungeissa Saksassa
Subject: EU funding allocations in districts and municipalities not attached to a district in the German state of Rhineland-Palatinate
Voisiko komissio laatia EU:n yhteisrahoittamia ja tukemia hankkeita ja toimenpiteitä Rheinland-Pfalzin osavaltion piirikunnissa ja piirittömissä kaupungeissa koskevan kokonaiskatsauksen, josta käy ilmi, kuinka paljon EU:n varoja yksittäiset piirikunnat ja piirittömät kaupungit ovat saaneet?
Can the Commission produce an overview of EU-cofinanced and EU‑assisted projects and measures in districts and municipalities not attached to a district in Rhineland-Palatinate which identifies the amounts of EU funds which have gone to each district and each unattached municipality?
Piirikunnat: Ahrweiler, Altenkirchen, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Bad Kreuznach, Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell, Donnersbergkreis, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Germersheim, Kaiserslautern, Kusel, Mainz-Bingen, Mayen-Koblenz, Neuwied, Rhein-Hunsrück-Kreis, Rhein-Lahn-Kreis, Rhein-Pfalz-Kreis, Südliche Weinstraße, Südwestpfalz, Trier-Saarburg, Vulkaneifel ja Westerwaldkreis.
Districts: Ahrweiler, Altenkirchen, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Bad Kreuznach, Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell, Donnersbergkreis, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Germersheim, Kaiserslautern, Kusel, Mainz-Bingen, Mayen-Koblenz, Neuwied, Rhein-Hunsrück-Kreis, Rhein-Lahn-Kreis, Rhein-Pfalz-Kreis, Südliche Weinstraße, Südwestpfalz, Trier-Saarburg, Vulkaneifel and Westerwaldkreis.
Piirittömät kaupungit: Frankenthal (Pfalz), Kaiserslautern, Koblenz, Landau i. d. Pfalz, Ludwigshafen, Mainz, Neustadt a. d. W., Pirmasens, Speyer, Trier, Worms ja Zweibrücken.
Municipalities not attached to a district: Frankenthal (Pfalz), Kaiserslautern, Koblenz, Landau in der Pfalz, Ludwigshafen, Mainz, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer, Trier, Worms and Zweibrücken.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3731/08
WRITTEN QUESTION E-3731/08
Aihe: Kohdunkaulansyövän vastaisesta rokotteesta (HPV-rokote) aiheutuneet kuolemantapaukset ja komplikaatiot
Subject: Deaths and complications as a result of cervical cancer vaccination (HPV vaccination)
Vuoden 2006 lokakuun ja vuoden 2008 tammikuun välisenä aikana Saksassa ja Itävallassa rokotettiin 700 000 nuorta naista papilloomavirusta (HPV) vastaan.
Between October 2006 and January 2008, more than 700 000 young women in Germany and Austria were vaccinated against human papillomaviruses (HPV).
Kohdunkaulansyövän aiheuttajana on useimmiten papilloomavirus.
In most cases, cervical cancer is triggered by HPV.
Saksan pysyvä rokotuskomitea antoi keväällä suosituksen rokottaa kaikki 12–17-vuotiaat tytöt.
In Germany, in spring, the Standing Vaccination Commission issued a recommendation that girls between 12 and 17 should be systematically vaccinated.
Tähän mennessä Saksassa ja Itävallassa on kummassakin sattunut yksi selittämätön ja äkillinen kuolemantapaus.
To date, there has been one unexplained sudden death post-vaccination in Germany, as there has been in Austria.
Yhdysvalloissa on tilastoitu kymmenen kuolemantapausta.
In the US, 10 deaths have been documented.
Kuinka monessa EU:n jäsenvaltiossa Saksan ja Itävallan lisäksi annetaan HPV-rokotuksia?
In how many EU countries, apart from Germany and Austria, is HPV vaccination also carried out?
Onko komissio tietoinen muissa EU:n jäsenvaltioissa rokotuksen jälkeen sattuneista kuolemantapauksista, vaikeista komplikaatioista tai hengenvaarallisista tilanteista?
Does the Commission have information about post-vaccination deaths, serious complications and life-threatening events in other EU Member States?
Kannattaako komissio yleisen rokotussuosituksen antamista Saksan pysyvän rokotuskomitean tapaan?
Does the Commission support recommendations for systematic vaccination such as that issued by the German Standing Vaccination Commission?
Minkälaisiksi komissio arvioi HPV-rokotuksen riskit?
What is the Commission's assessment of the risks of HPV vaccination?
Onko niitä komission mielestä tutkittu riittävästi?
Does the Commission consider that they have been sufficiently clarified?
Onko komissiolle kerrottu, kuinka kauan rokotus on voimassa?
In the Commission's view, is there any clarification at all as to how long vaccination remains effective?
Kuinka monta pitkäaikaistutkimusta HPV-rokotteen vaikutuksista ja sen eduista ja haitoista on tehty?
How many long-term studies are there on the impact of HPV vaccination and on its benefits and/or risks?
Onko olemassa pitkäaikaistutkimuksia, joista käy ilmi, että rokotuksen edut ovat haittoja suuremmat?
Are there long-term studies which prove that the benefits of vaccination outweigh the risks?
Katsooko komissio, että rokotteen turvallisuudesta ja riskeistä oli saatu riittävästi tietoja rokotteen lupaa myönnettäessä?
Does the Commission consider that there are sufficient data on safety and risks when a vaccine is authorised?
Pitääkö paikkansa, että rokote valmistetaan täysin uudella geneettisellä menetelmällä?
Is it true that a completely new genetic engineering method is being used to produce vaccine?
Voiko komissio todistaa, että Euroopan lääkeviraston asiasta vastaavan komitean HPV-rokotteita koskevan lausunnon hyväksyivät ainoastaan tutkijat, joilla ei ole suoraan tai välillisesti yhteisiä etuja rokotteita myyvän lääketeollisuuden haaran kanssa?
Can the Commission demonstrate that the opinions of the EMEA committee responsible are adopted only by scientists with no direct or indirect interests in the relevant pharmaceutical sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3732/08
WRITTEN QUESTION E-3732/08
Aihe: Kysymys yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun yhteisön lainsäädännön rikkomisesta
Subject: Follow-up question on a breach of European law in connection with equal treatment in employment and professional life
Kuten komissiolle esittämässäni kysymyksessä P-1742/08 todettiin, Berliinin senaatti maksaa Nelson Mandela ‑koulun ja valtiollisten Eurooppa-koulujen ulkomaalaisille opettajille huomattavasti pienempää palkkaa kuin saksalaisille opettajille.
As established in my Written Question P‑1742/08 to the Commission, the Berlin Senate scandalously pays non-German teachers working at the Nelson Mandela International School and the state-run European schools less than their German colleagues.
Berliinin osavaltion opettajan ammattia koskevissa direktiiveissä (EG-RL-LehrerG ja EG-RL-LehrerVO) todetaan kuitenkin, että EU:n jäsenvaltioista tulevilla ulkomaalaisilla opettajilla on mahdollisuus anoa pätevyytensä tunnustamista EU-määräysten mukaisesti ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
Although, in Berlin, the law transposing EU directives relating to the teaching professions (EG-RL-LehrerG) and the accompanying implementing regulation (EG-RL-LehrerVO) provide that EU migrant teachers have the possibility of having their teaching diploma recognised according to the EU rules on the recognition of professional qualifications, this is effectively not possible, since recognition requires a language diploma in German despite the fact that non-German teachers will subsequently be teaching in their mother tongue.
Käytännössä se ei kuitenkaan ole mahdollista, koska pätevyyden tunnustaminen edellyttää saksan kielen tutkinnon suorittamista, vaikka ulkomaalaiset opettajat opettavat kouluissa äidinkielellään.
For recognition, furthermore, non-Germans have to have completed teacher training in a second subject.
Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen EU:n muissa jäsenvaltioissa.
No provision is made for that in the other EU Member States, however.
Jatkokoulutusta ei voi myöskään suorittaa työn ohessa, minkä vuoksi ulkomaalaisilla opettajilla ei ole käytännössä mitään mahdollisuutta täyttää EG‑RL‑LehrerG- ja EG‑RL‑LehrerVO-direktiivissä annettuja ammattipätevyyden tunnustamista koskevia vaatimuksia.
In addition, there are no arrangements enabling non-German teachers to undergo this additional training while in employment, meaning that it is effectively not possible for them to meet the Berlin EG-RL-LehrerG and EG-RL-LehrerVO conditions for recognition of professional qualifications.
(Mainittakoon myös, että Berliinin senaatti on antanut ulkomaalaisia opettajia koskevan sääntelynsä neuvottelematta asiasta ammattiyhdistyksen kanssa, joka on Saksassa tavanomainen neuvotteluosapuoli.)
(It should also be pointed out that the Berlin Senate adopted the arrangements governing non-German teachers without negotiating with the customary partner in Germany: the relevant trade union.)
Myöskään komission toteamus, jonka mukaan Berliinin senaatti hyväksyy suurimman osan EU:n jäsenvaltioista tulevien ulkomaalaisten opettajien ammattipätevyyden tunnustamishakemuksista, ei pidä paikkaansa.
The Commission's statement that the majority of requests for recognition of teachers' diplomas are decided by the Berlin Senate in favour of EU teachers is not correct either.
Miten komissio suhtautuu tilanteeseen, jossa Berliinin EG‑RL‑LehrerG- ja EG‑RL‑LehrerVO-direktiivissä asetetaan ulkomaalaisille opettajille käytännössä ylitsepääsemättömiä esteitä?
How does the Commission view the fact that the Berlin EG-RL-LehrerG and EG-RL-LehrerVO effectively put up insurmountable obstacles for non-German teachers?
Katsooko komissio, että Berliinin EG-RL-LehrerG- ja EG-RL-LehrerVO-direktiivejä on muutettava, jotta ne olisivat yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia?
Is the Commission of the opinion that the Berlin EG-RL-LehrerG and EG-RL-LehrerVO must be amended so as to comply with European provisions on equal treatment in employment and professional life?
Voisiko komissio kertoa, montako ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa hakemusta Berliinissä on viime vuosina hyväksytty?
Can the Commission say how many applications for recognition of professional qualifications have been granted in Berlin over the last few years?
(Hyväksyttyjen hakemusten määrä vuodessa).
(Please give the number of applications granted for each year.)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3733/08
WRITTEN QUESTION E-3733/08
Aihe: Klotianidiinia sisältävien torjunta-aineiden aiheuttamat mehiläiskuolemat
Subject: Bee die-off caused by clothianidin pesticides
Etelä-Saksassa on kuollut viime viikkoina valtava määrä mehiläisiä klotianidiinia sisältävien torjunta-aineiden käytön jälkeen.
In South Germany, over the last few weeks, there has been massive die-off of bees after pesticides containing the active substance clothianidin have been used.
Saksan kuluttajansuojasta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaava virasto keskeytti tapahtuneen johdosta kahdeksan klotianidiinia sisältävän kylvösiementen torjunta-aineen lupamenettelyn.
The German Federal Consumer Protection and Food Safety Agency (BVL), which is the competent authority, has responded by suspending authorisation for eight seed pesticides containing clothianidin.
Lehtitietojen mukaan torjunta-aineteollisuus on ilmoittanut maksavansa vahingonkorvauksia tapauksesta kärsimään joutuneille mehiläishoitajille.
According to press reports, the pesticides industry has announced that it will be paying damages to the bee keepers concerned.
Mitä tietoja komissiolla on Saksassa sattuneiden mehiläiskuolemien syistä?
What insight does the Commission have as to the causes of the bee die-off in Germany?
Onko EU:n muissakin jäsenvaltioissa kuollut tänä vuonna mehiläisiä klotianidiinia sisältävien torjunta-aineiden vuoksi?
Has bee die-off occurred in other EU Member States this year because of pesticide products containing clothianidin?
Keskeytettiinkö tuotteiden lupamenettelyt myös niissä maissa tai ryhdyttiinkö niissä muihin toimenpiteisiin?
If so, have the relevant product authorisations been withdrawn there, too, or have other measures been taken?
Onko Saksan kuluttajansuojasta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaava virasto ilmoittanut komissiolle tapahtuneesta?
Has the Commission been informed about the events by BVL?
Onko komissio tiedottanut ja varoittanut EU:n muita jäsenvaltioita klotianidiinin aiheuttamista mehiläiskuolemista Saksassa?
Has the Commission informed the other EU Member States about the clothianidin-induced bee die-off in Germany and warned them about the risk?
Onko EU:n jäsenvaltioissa ilmennyt viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana epäiltyjä tai toteen näytettyjä klotianidiinin tai jonkin muun neonikotinoiditorjunta-aineen aiheuttamia mehiläiskuolemia?
Over the last 10 years, have there been instances in EU Member States — either suspected or proven — of bee die-off caused by clothianidin or other neonicotinoid pesticides?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä mehiläiskuolemien johdosta?
What action will the Commission take in response to this instance of bee die-off?
Kuten komissio totesi vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni P‑3387/07, klotianidiini arvioitiin jo EU:n lupamenettelyn yhteydessä havaitsematta siinä kestämättömiä riskejä.
As part of the EU authorisation procedure, as the Commission stated in the answer to my Written Question P‑3387/07, clothianidin has already been assessed and no unacceptable risks have been identified.
Eikö lupamenettely olisi komission mielestä tarpeen peruuttaa tai ainakin keskeyttää hiljattain tapahtuneiden mehiläiskuolemien johdosta?
As a result of the present bee die-off, does the Commission not also see a need to revoke or at least suspend authorisation?
Komissio ja EU:n jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä tukeneet tätä vaatimusta.
To date, the Commission and EU Member States have not backed that call.
Eikä komissio katso mehiläiskuolemien osoittavan, että mehiläisten suojelua torjunta-aineiden lupamenettelyssä on parannettava?
Does the Commission not agree that the present bee die-off proves that protection for bees must be improved under the pesticide authorisation procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3734/08
WRITTEN QUESTION E-3734/08
Aihe: Veden kuljettaminen säiliöaluksissa
Subject: Transport of water by tankers
Kyproksen hallitus suunnittelee vesipulan vuoksi suurten juomavesimäärien kuljettamista Kreikasta Kyprokseen säiliöaluksissa.
Owing to the water shortage in Cyprus, the government is planning to transport large quantities of drinking water from Greece in tankers which previously transported petroleum products.
Voisiko komissio pyytää, että riippumattomat Euroopan unionin asiantuntijat, jotka voivat tehdä satunnaisotoksiin perustuvia tarkastuksia, määrittelevät kuljetetun veden juomakelpoisuuden?
Could the Commission request the deployment of independent European Union experts who can conduct random checks to determine whether the transported water is fit for drinking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3735/08
WRITTEN QUESTION E-3735/08
Aihe: Rakennusten tarkastaminen Kreikassa maanjäristyksen jälkeen
Subject: Post-earthquake inspection of buildings in Greece
Hiljattain Länsi-Kreikassa sattunut maanjäristys toimi jälleen muistutuksena siitä, kuinka tärkeää on tarkastaa alueella sijaitsevat rakennukset tehokkaasti ja välittömästi maanjäristyksen jälkeen.
The recent earthquake in western Greece once again highlighted the importance of immediate and effective post-earthquake inspection of buildings.
Komissio rahoitti vuonna 2000 osana pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa tutkimuksen maanjäristyksen rakennuksille aiheuttamista vahingoista ja rakennusten käytettävyyden arvioinnista (Post-earthquake damage and usability assessment of buildings, katso http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/cp03_2000_en.htm).
To what extent has the Greek administration made practical use of the conclusions of the study ‘Post-earthquake damage and usability assessment of buildings’, which was funded in 2000 by the Commission as part of the civil protection action programme (see http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/cp03_2000_en.htm)?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että kehittyneitä menetelmiä käytetään laajasti Kreikan lisäksi muissa maanjäristyksille alttiissa maissa Euroopan unionissa?
What measures will the Commission take to ensure that the developed methodology is widely used, not only by Greece but by the other earthquake-prone countries in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3736/08
WRITTEN QUESTION E-3736/08
Aihe: Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA)
Subject: Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA)
(8. lokakuuta 2008)
(8 October 2008)
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti luetteloon merkitsemistä koskevia pyyntöjä tarkistaessaan puolivuosittain EU:n luetteloa terroristijärjestöistä.
The Council regularly reviews requests for listing in the context of the six-monthly review of the EU list of terrorist organisations.
Kun jokin valtio ehdottaa nimiä sisällytettäviksi luetteloon, kaikki sen neuvostolle ja jäsenvaltiolle lähettämät tiedot tutkitaan tarkasti.
Any information sent to the Council and to Member States by a State proposing names for inclusion on the list will be thoroughly examined.
MRTA ei ole EU:n luettelossa.
The MRTA is not included on the EU list.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3737/08
WRITTEN QUESTION E-3737/08
Aihe: Psykoterapiaa koskevat säännöt
Subject: Rules governing psychotherapy
Säännöt käsittävät koulutusvaatimusten yhdenmukaistamisen, joka mahdollistaa ammattipätevyyden automaattisen tunnustamisen, lähinnä terveydenhuollon ammateissa (lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, kätilöt, eläinlääkärit, proviisorit ja arkkitehdit).
These rules cover the harmonisation of training requirements which allow for automatic recognition of professional qualifications and which are mainly in the health sector (doctors, nurses, dentists, midwives, veterinary surgeons, pharmacists and architects).
Komissio valmistelee parhaillaan vihreää kirjaa EU:n terveydenhuollon alan työvoimasta.
The Commission is now in the process of preparing a ‘Green Paper on an EU workforce for health’.
Heti kun vihreä kirja on julkaistu eli todennäköisesti marraskuussa 2008, neuvosto aloittaa asian tarkastelun ja asianmukaiset jatkotoimet.
As soon as the Green Paper is issued, probably by November 2008, the Council will examine it with a view to an appropriate follow-up.
On joka tapauksessa komission asia esittää uusia aloitteita, jotka koskevat EU-tason sääntelyä muissa terveydenhuollon ammateissa tai psykoterapeuteille asetettavia vähimmäisvaatimuksia.
In any case, it is for the Commission to present new initiatives concerning the EU‑level regulation of other healthcare professions or the creation of common standards for psychotherapists.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3738/08
WRITTEN QUESTION E-3738/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3739/08
WRITTEN QUESTION E-3739/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3740/08
WRITTEN QUESTION E-3740/08
Aihe: Ikärajat autonvuokrauspalveluissa
Subject: Age restrictions on car-hire services
Onko komissio tietoinen siitä, että autonvuokrausta harjoittavat yritykset vuokraavat autoja rajoittavasti ja syrjivästi, sillä useat yritykset eivät vuokraa autoa alle 25-vuotiaille henkilöille?
Could the Commission indicate whether it is concerned that car-hire companies operate a restrictive and discriminatory age policy when it comes to hiring cars, as many companies will not hire a car to someone under the age of 25.
Onko myös komissio sitä mieltä, että kaikkien alle 25-vuotiaiden katsotaan näin ollen olevan samaa maata eli ajavan vaarallisesti?
Does the Commission agree that this simply amounts to tarring all under‑25s with the same brush, i.e. saying they are unsafe drivers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3741/08
WRITTEN QUESTION E-3741/08
Aihe: Matkan hinnasta myönnettävät eläkeläisalennukset EU:n alueella
Subject: Concessionary travel for pensioners across the EU
Tietääkö komissio, minkälaisia alennuksia eläkeläisille myönnetään matkalippujen hinnoista eri jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of the extent of concessionary travel for pensioners across Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3742/08
WRITTEN QUESTION E-3742/08
Aihe: Kuluttajat ja lentojen varaaminen internetissä
Subject: Consumers and online flight purchases
Komissio on ilmoittanut aikovansa varmistaa, että lentojen varaaminen internetissä on jatkossa kuluttajien kannalta avoimempaa.
The Commission has announced its intention of ensuring that purchasing of flights online becomes more transparent for consumers.
Aikooko komissio kieltää sen, että lentoyhtiöt lisäävät luottokorttien tai maksukorttien käytöstä perittävät maksut internetissä varatun lennon hintaan?
Does the Commission intend to prohibit airlines from adding credit card/debit card charges to the cost of online flight purchases?
Tällaiset maksut lisätään yleensä hintaan varauksen viimeisessä vaiheessa, eikä niitä voida välttää varattaessa lentoja internetissä.
Such charges are typically added as the final stage of a transaction and there is no way of avoiding them when booking flights online.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3743/08
WRITTEN QUESTION E-3743/08
Aihe: Rahoitustuki kaksikieliselle lastentarhaopetukselle
Subject: Funding assistance for bilingual nursery teaching
Euroopan komission keskeisenä painopistealana on kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistäminen koko Euroopan unionin alueella niin kouluissa, yliopistoissa, aikuiskoulutusta tarjoavissa laitoksissa kuin yrityksissäkin.
A key priority of the European Commission is the promotion of linguistic diversity and language learning across the European Union, whether through schools, universities, adult learning or businesses.
Kielten varhaisopetus on erittäin hyödyllistä lapsille.
Early language learning has huge benefits for children.
Tutkimukset osoittavat, että lasten kasvaessa kuuntelu‑ ja puhetaidot heikkenevät.
Studies show that as children get older, listening and speaking skills decline.