natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metsätalouden puitteissa Lasy Państwowe on velvollinen tuottamaan ja myymään puuta markkinaehdoin.
In their forest management operations, State Forests are required to produce and sell wood under market conditions.
Taloudenpitotapa on hyvä ja näyttää säännöllisesti pientä ylijäämää.
This has proven to be an appropriate management method which consistently produces a small surplus.
Ottaen huomioon suunniteltu valtion metsiä hallinnoivan Lasy Państwowe -laitoksen varojen siirto valtion talousarvioon ja erityisesti sen varojen käyttö valtion talousarvion lainatarpeiden tyydyttämiseksi, kysyn seuraavaa:
Given the planned inclusion of State Forests’ funds in the national budget, and in particular the use of those funds to meet public sector borrowing requirements, will the Commission please answer the following question:
Katsooko Euroopan unioni, että valtiovarainministerin suorittama varojen palauttaminen Lasy Państwowe -laitokselle on julkista tukea?
Might the EU consider the repayment of funds to State Forests by the Minister of Finance to be a form of state aid?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010142/2010
Question for written answer E-010142/2010
Aihe: Sotilaallisen yhteistyön vahvistaminen EU:n sekä Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Intian välillä
Subject: Stepping up military cooperation between the EU, the USA, Russia, China and India
Ranskan, Saksan ja Venäjän viimeaikainen yhteistyö sekä Venäjän kutsuminen Naton huippukokoukseen ovat askel oikeaan suuntaan.
Recent cooperation between France, Germany and Russia and the invitation extended to Russia to attend the NATO meeting is a step in the right direction.
EU:lla ei kuitenkaan voi olla johtavaa asemaa kansainvälisessä järjestelmässä, jos se ei laajenna puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaansa eikä tee sotilaallista yhteistyötä Yhdysvaltojen sekä Venäjän, Kiinan ja Intian kanssa.
However it is not possible for the EU to play a major role at international level without a more comprehensive defence and security policy and in the absence of military cooperation with not only the USA but also Russia, China and India.
Kysyn neuvostolta seuraavaa:
In view of this:
Millaisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä vahvistaakseen EU:n sotilaallista yhteistyötä Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Intian kanssa, varsinkin kun otetaan huomioon, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat parhaillaan talouskriisin seurauksena leikkaamassa puolustusmenojaan?
What action will the Council take to step up EU military cooperation with the USA, Russia, China and India, particularly at a time when most EU Member States are cutting defence expenditure because of the economic crisis?
Yhteistyö EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa on alusta alkaen ollut tärkeä osa EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
From the outset, cooperation with non-EU partners has been an important part of the development of the EU Common Security and Defence Policy.
EU-johtoisten kriisinhallintaoperaatioiden kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään on yhdistynyt EU:n ulkopuolisten kumppaneiden YTPP-toimintaa kohtaan osoittaman kiinnostuksen lisääntyminen.
Growing demand for EU‑led crisis management operations worldwide has been coupled with increased interest from non-EU partners in CSDP activities.
Käytännön yhteistyö monien merkittävien kumppaneiden kanssa YTPP:n alalla on vilkastunut huomattavasti muutaman viime vuoden aikana.
Practical cooperation with many major partners in the field of CSDP has been stepped up significantly over the last few years.
Neuvosto piti yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta 26. huhtikuuta 2010 antamissaan päätelmissä erityisen tärkeänä saada kolmannet valtiot osallistumaan toimintaan YTPP:n alalla.
In its conclusions on CSDP of 26 April 2010, the Council stressed the importance of engaging Third States in the field of CSDP.
Se antoi niille tunnustusta niiden arvokkaasta osallistumisesta YTPP-operaatioihin ja kannusti lisäämään osallistumista tulevaisuudessa.
It commended their valuable involvement in CSDP missions and operations and encouraged further contributions in the future.
Neuvosto suhtautui myönteisesti lukuisten kolmansien valtioiden merkittävään yhteistyöhön ja koordinointiin EUNAVFOR Atalanta -operaation kanssa sekä mahdollisuuksiin kehittää lisää yhteyksiä kolmansien valtioiden kanssa saatujen myönteisten kokemusten pohjalta (erityisesti Kiinan, Intian, Japanin ja Venäjän sekä Yhdysvaltojen kanssa).
The Council welcomed the important cooperation and coordination of a wide range of Third States with EUNAVFOR ATALANTA, and the potential for the development of further contacts with Third States, by building on these positive experiences (notably with China, India, Japan and Russia as well as with the US).
Neuvosto totesi EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten sekä muiden EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden kanssa käytävien säännöllisten neuvottelujen sekä PTK:n jäsenten, EU:n ulkopuolisten Naton jäsenten ja muiden EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden epävirallisten tapaamisten merkityksen.
The Council noted the value of regular consultations with non-EU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU, as well as informal gatherings between the members of the PSC, the non-EU members of NATO and other countries that are candidates for accession to the EU.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille vuoropuhelun ja yhteistyön jatkumisen Välimeren alueen kumppanien kanssa YTPP:n alalla.
The Council also welcomed the continued dialogue and cooperation between Euro-Mediterranean partners in the CSDP field.
Neuvosto on käsitellyt toistuvasti EU:n suhteita strategisiin kumppaneihinsa kokonaisuudessaan mukaan lukien yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
The Council has repeatedly debated overall EU relations with its strategic partners, including in the area of CSDP.
Neuvosto palaa näihin kysymyksiin tulevissa kokouksissaan.
The Council will return to those issues at future meetings.
16. ja 17. joulukuuta 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen korkean edustajan esittämään ensimmäiseen tilanneselvitykseen Euroopan unionin suhteista sen strategisiin kumppaneihin.
The European Council on 16–17 December 2010 welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Eurooppa-neuvosto pyysi tämän perusteella korkeaa edustajaa jatkamaan Eurooppa-neuvoston syyskuussa 2010 antamien päätelmien mukaisesti työtä tiiviissä yhteistyössä komission ja ulkoasiainneuvoston kanssa ja tuomaan esille yhteiset eurooppalaiset edut ja määrittämään kaikki mahdolliset keinot niiden saavuttamiseksi.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Eurooppa-neuvosto arvioi edistymistä vuosittain ja esittää tarvittaessa suuntaviivoja.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan käynnistäminen ja sen koordinointitehtävä antavat hyvän mahdollisuuden tehostaa tätä työtä.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010143/2010
Question for written answer E-010143/2010
Aihe: Tuomio Eurooppalainen Valko-Venäjä -kampanjan tukemisesta
Subject: Conviction for supporting the ‘European Belarus’ campaign
Tuoreimmat lehtitiedot kertovat taas huolestuttavasta Valko-Venäjän opposition ahdistelua koskevasta tapauksesta.
Recent press reports have highlighted another worrying case involving harassment of the opposition in Belarus.
Miliisi pidätti 10. lokakuuta Minskissä opposition presidentinvaalien pääehdokkaan, Andrei Sannikovin ryhmään kuuluvan Raman Bahdanovitšin avustajan Ilja Štšarbinskin.
On 10 October in Minsk, the police detained Illya Sharbinski, an assistant to Raman Bahdanovich (a member of the campaign team of leading opposition presidential candidate Andrei Sannikov).
Miliisi pidätti Ilja Štšarbinskin ja vei hänet miliisiasemalle, koska hän kerätessään allekirjoituksia Andrei Sannikovin ehdokkuuden tueksi nosti salkoon Eurooppalainen Valko-Venäjä -kampanjan lipun, jossa on Euroopan symboli.
Illya Sharbinski was detained by the police and taken to police headquarters because, whilst signatures were being gathered in support of Andrei Sannikov’s campaign, he waved the flag of the ‘European Belarus’ civil campaign, which includes the stars symbolising Europe.
Štšarbinski vietti koko yön miliisiasemalla ja aamulla hänelle jutun käsittelyn jälkeen langetettiin 70 000 Valko-Venäjän ruplan suuruinen sakko ”huliganismista”.
Having spent the entire night at the police station, the following morning Mr Sharbinski was tried and fined 70 000 Belarusian rubles for ‘hooliganism’.
Tämän johdosta kysyn neuvostolta, aikooko se puuttua Ilja Štšarbinskin tapaukseen?
With this in mind, does the Council intend to intervene on behalf of Illya Sharbinski?
Neuvoston pitäisi puolustaa eurooppalaisia arvoja edistänyttä henkilöä, koska oppositioon sidoksissa olevia aktivisteja painostetaan yhä huolimatta Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan vakuutteluista vaalien demokraattisesta kulusta.
The Council should take up the case of this man who has been promoting European values, because despite assurances from Belarus’s Central Elections Commission that the election campaign is democratic, opposition activists are still being oppressed.
(21. maaliskuuta 2011)
(21 March 2011)
Neuvosto oli 31. tammikuuta 2011 antamissaan päätelmissä syvästi pahoillaan siitä, että Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston mukaan 19. joulukuuta 2010 järjestetyt presidentinvaalit osoittivat, että Valko-Venäjällä on vielä paljon tehtävää Etyjille antamiensa sitoumusten täyttämisessä.
In its conclusions of 31 January 2011 the Council deeply regretted that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections of 19 December 2010 demonstrated that Belarus still had a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Erityisesti on todettava, että vaaliprosessi huononi merkittävästi ääntenlaskennan aikana, mikä heikensi vaalien sujumisen parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Euroopan unioni pahoitteli Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä olla uusimatta Minskissä sijaitsevan Etyjin toimiston toimeksiantoa.
The European Union regretted the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Neuvosto oli erityisen pahoillaan Valko-Venäjän viranomaisten väkivallanteoista vaali-iltana.
The Council particularly deplored that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Se tuomitsi voimakkaasti useiden presidenttiehdokkaiden, satojen aktivistien, toimittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätykset sekä niitä seuranneet opposition, riippumattomien tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan jäsenten vangitsemiset ja ahdistelun poliittisin perustein.
It strongly condemned the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Neuvosto toisti vaativansa 19. joulukuuta pidettyjen vaalien jälkeen poliittisista syistä vangittujen välitöntä vapauttamista ja heidän oikeuksiensa palauttamista.
The Council reiterated its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Neuvosto on päättänyt määrätä matkustusrajoituksista ja varojen jäädytyksistä niiden henkilöiden osalta, jotka ovat vastuussa 19. päivänä joulukuuta 2010 pidetyistä epärehellisistä presidentinvaaleista ja niitä seuranneista väkivaltaisuuksista demokraattista oppositiota, kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomien joukkotiedotusvälineiden edustajia kohtaan.
The Council decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Neuvosto on myös päättänyt ottaa uudelleen käyttöön matkustusrajoitukset, jotka koskevat tiettyjä henkilöitä Valko-Venäjällä liittyen vuosien 2004 ja 2006 vaaleihin sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
The Council also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Nämä rajoittavat toimenpiteet ja niiden kohteena olevien henkilöiden luettelo pidetään avoimina ja niitä tarkastellaan jatkuvasti.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 4. helmikuuta 2011 edellä mainitut Valko-Venäjää koskevat päätelmät ja myös päätöksen rajoittavien toimenpiteiden asettamisesta.
The European Council on 4 February 2011 reaffirmed these conclusions on Belarus, including the decision to impose restrictive measures.
Euroopan unioni toisti voimakkaan sitoumuksensa vahvistaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle.
The European Union reiterated its strong commitment to strengthening its engagement with Belarusian civil society.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa, myös vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta, edellyttäen että kunnioitetaan demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteita.
The European Union remained committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti Valko-Venäjän tilannetta ja on tarvittaessa valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla aloilla.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010144/2010
Question for written answer E-010144/2010
Aihe: Varusmiehen kiusaaminen Venäjän armeijassa
Subject: Abuse of conscripts in the Russian army
Larisa Kulikova pyysi jälleen 28. syyskuuta ihmisoikeuksien puolustajia puuttumaan poikansa, Angarskin varuskuntasairaalassa olevan varusmies Denis Šymanovskin, tapaukseen.
On 28 September Larisa Kuilikova once again asked human rights activists to intervene in the case of her son Denis Shimanovski, a Russian army recruit currently in a field hospital in Angarsk.
Denis Šymanovski kutsuttiin armeijaan joulukuussa 2009.
Denis Shimanovski was conscripted into the army in December 2009.
Hän joutui melkein heti sotilassairaalaan ihosairauden vuoksi.
Almost immediately he ended up in an army hospital with a skin complaint.
Hän ei saanut kuitenkaan asianmukaista lääkärinhoitoa, minkä johdosta vasempaan kämmeneen kehittyi märkivä tulehdus.
However, he did not receive appropriate medical care and consequently developed an abscess on his left hand.
Lääkärit tekivät kirurgisen toimenpiteen ihmisoikeuksien puolustajien puututtua asiaan, mutta sotilaan huono kohtelu ei loppunut.
Following the intervention of human rights activists, doctors operated on Shimanovski, but his mistreatment did not stop there.
Šymanovskin äidin mukaan sotilaan käteen laitettiin jostain syystä kipsi.
His mother claims that, for unknown reasons, the doctors put a plaster cast on her son’s hand.
Šymanovski ei kestänyt kipua ja poisti kipsin oma-aloitteisesti, jolloin upseerit uhkasivat häntä vankilalla ja sulkivat hänet psyykkisesti sairaiden tiloihin.
Unable to stand the pain, Shimanovski removed the cast himself, whereupon army officers threatened him with imprisonment and locked him up in a psychiatric ward.
Venäjän viranomaiset vähättelevät usein tämän tyyppisiä asioita eivätkä puutu tapauksiin.
The Russian authorities often trivialise these incidents and refuse to carry out investigations.
Yllä kerrottu tapaus on yksi monista sotilaiden julmasta kohtelusta Venäjän armeijassa kertovista esimerkeistä.
The case of Denis Shimanovski is just one of many examples of abuse of soldiers in the Russian army.
Tämän johdosta kysyn neuvostolta, aikooko se puuttua Denis Šymanovskin tapaukseen ja tutkia tarkemmin varusmiesten kiusaamista?
Does the Council intend to intervene in the case of Denis Shimanovski and does it intend to look more closely at the issue of abuse of conscripts?
Venäjän armeijassa mahdollisesti tapahtuvat raakuudet tai pahoinpitelyt ovat erittäin vakava asia.
Any acts of brutality or aggression in the Russian army are a matter of very serious concern.
Huono kohtelu, simputus ja pahoinpitely Venäjän armeijassa on otettu esiin useaan kertaan EU:n puolivuosittaisissa ihmisoikeusneuvotteluissa Venäjän kanssa.
Ill-treatment, hazing and abuse in the Russian army have been raised on several occasions at the EU's twice-yearly Human Rights Consultations with Russia.
Asiasta keskusteltiin yksityiskohtaisesti myös keväällä 2010 Moskovassa pidetyssä kokouksessa venäläisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The issue was also discussed in detail at a meeting with Russian non-governmental organisations in Moscow in the spring of 2010.
Neuvosto on erityisen huolissaan siitä, että simputukseen liittyvät rikokset jäävät usein selvittämättä ja että rankaisemattomuus saa vallita.
The Council is particularly concerned that crimes related to hazing often remain unresolved, and that a climate of impunity prevails.
EU käsittelee oikeusvaltiota sekä oikeuslaitoksen toimintaa ja uudistusta koskevia kysymyksiä säännöllisissä yhteyksissään Venäjän viranomaisten kanssa eri tasoilla.
The EU addresses the issues of the rule of law and the functioning and the reform of the judiciary in its regular contacts with the Russian authorities at various levels.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010145/2010
Question for written answer E-010145/2010
Aihe: Mielenosoittajien pidätykset Moskovan kaupunginjohtajan toimiston luona
Subject: Arrest of demonstrators in front of Moscow city hall
Miliisi pidätti 28. syyskuuta muutamia aktivisteja, jotka olivat spontaanisti kokoontuneet Moskovan pormestarin toimiston eteen Jurij Lužkovin erottamisen johdosta.
On the evening of 28 September the police arrested a number of activists who had gathered spontaneously in front of Moscow city hall following the dismissal of Yuri Luzhkov.
Pidätettyjen joukossa ovat muun muassa Toinen Venäjä -liikkeen aktivisti Arseni Kolbasin, Me-liikkeen johtaja Roman Dobrohotov ja Solidaarisuuden jäsen Roman Udota.
Among those detained were Arseniy Kolbasin, an activist with ‘The Other Russia’, Roman Dobrokhotov, leader of the My (‘Us’) movement, and Roman Udot, a member of Solidarity.
Venäjän federaation perustuslain 31 pykälän mukaan ”Venäjän federaation kansalaisilla on oikeus kokoontua rauhanomaisesti, ilman aseita, ja järjestää kokouksia, joukkokokouksia ja mielenosoituksia, marsseja ja mielenilmauksia”.
Article 31 of the Constitution of the Russian Federation states: ‘Citizens of the Russian Federation shall have the right to assemble peacefully, without weapons, hold rallies, meetings and demonstrations, marches and pickets.’
Valitettavasti näyttää siltä, että oikeus on otettu kansalaisilta pois.
Unfortunately, the citizens of this country are being denied that right.
Viestimet kertovat joka kuukausi OMON:n hajottavan mielenosoituksia ja Venäjän viranomaisten estävän marsseja ja mielenosoituksia.
Every month there are reports in the media of demonstrations being broken up by OMON special police units and of the Russian authorities preventing marches and demonstrations.
Euroopan unionin tulisi selkeästi kertoa vastustavansa kansalaisoikeuksien rikkomista Venäjällä.
The European Union should take a firm stand against the violation of civil liberties in Russia.
Kehotan siis neuvostoa puuttumaan Moskovan pormestarin toimiston edessä mieltään osoittavien pidätyksiin.
I call on the Council, therefore, to intervene in the case of the detention of demonstrators in front of Moscow city hall.
(23. helmikuuta 2011)
(23 February 2011)
Neuvosto ottaa säännöllisesti esiin Venäjän ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien rauhanomaisen kokoontumisoikeuden ja ilmaisuvapauden tosiasiallinen hyödyntäminen, EU:n ja Venäjän välisessä poliittisessa vuoropuhelussa sekä kaksi kertaa vuodessa järjestettävässä ihmisoikeusvuoropuhelussamme.
The Council regularly raises issues pertaining to Russia's observance of human rights and fundamental freedoms, including as regards the effective enjoyment of the right to peaceful assembly and freedom of expression, in the political dialogue between the EU and Russia, including in our twice yearly human rights dialogue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010146/2010
Question for written answer E-010146/2010
Aihe: Taas katoaminen Dagestanissa
Subject: Another disappearance in Dagestan
Aseistautuneet, todennäköisesti äärimmäisyysliikkeiden vastaisen taistelun osastoon kuuluvat miehet tulivat 26. syyskuuta tekemään tarkastuksen Dagestanin tasavallassa Hetohin kylässä sijaitsevaan Mahomed Abakarovin taloon.
On 26 September, in the village of Khetokh in the Republic of Dagestan, a group of armed men, most probably members of an anti-extremism unit, entered the house of Mohamed Abakarov to conduct a search.
He pidättivät 19-vuotiaan Ali Alijevin.
They arrested 19-year-old Ali Aliyev.
Todistajien mukaan samanaikaisesti pidätettiin kaksi muutakin henkilöä.
Eyewitness reports suggest that two more people were detained at the same time.
Viranomaiset ilmoittivat Ali Alijevin olevan miliisiasemalla, mutta vanhemmat eivät löytäneet häntä.
Although the officials had said that Ali Aliyev had been taken to the police station, his parents found no trace of him there.
Ali Alijevin kohtalo on toistaiseksi tuntematon.
We still do not know what has happened to Ali Aliyev.
Nuorukainen on kadonnut.
He has simply disappeared.
Pohjois-Kaukasian alueella sattuu jatkuvasti toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien katoamisia ja kidutusta, pelottelua ja murhia.
Journalists and human rights defenders are still disappearing and being tortured, intimidated and murdered in the North Caucasus.
Euroopan parlamentti antoi 21. lokakuuta päätöslauselman Pohjois-Kaukasiasta ja vaati siinä, että ”Venäjän viranomaiset tekevät lopun alueella yleisestä ihmisoikeusrikkomusten rankaisemattomuudesta ja oikeusvaltion puutteesta”.
On 21 October, the European Parliament adopted a resolution on the North Caucasus, in which it called on the Russian authorities to ‘put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region’.
Mielestäni neuvoston tulisi korostaa Venäjän kanssa käytävässä vuoropuhelussa väkivallan ja laittomuuksien aallon pysäyttämisen välttämättömyyttä Pohjois-Kaukasian alueella.
In its dialogue with Russia, the Council should stress that this wave of violence and lawlessness in the North Caucasus must stop.
Tämän johdosta kysyn neuvostolta, aikooko se puuttua Ali Alijevin katoamiseen?
With this in mind, does the Council intend to intervene in response to Ali Aliyev’s disappearance?
Neuvosto seuraa tarkkaan Venäjän tapahtumia ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen suhteen.
The Council closely follows developments in Russia as regards respect for human rights and the rule of law.
Erityisesti Pohjois-Kaukasian tilanne on edelleen huolestuttava.
The situation remains of concern, notably as regards the situation in the Northern Caucasus.