natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän vuonna 2007 julkaistussa raportissa todetaan kirjaimellisesti: ” Bilingual communities as good practice laboratories: Bilingual communities comprised of speakers of regional or minority languages and of majority languages are good practice laboratories relevant to the EU’s aim of promoting multilingualism across the Union.
The 2007 report of the Commission's High Level Group on Multilingualism states, under the heading ‘Bilingual communities as good practice laboratories’: ‘Bilingual communities comprised of speakers of regional or minority languages and of majority languages are good practice laboratories relevant to the EU's aim of promoting multilingualism across the Union.
In this context, reference was made to the know-how acquired in bilingual schools in the Basque Country, Galicia, Catalonia, Balearic islands and the Valencian Country, where sophisticated methods of language immersion and special teacher training programmes had been in place for decades Final Report: High level Group on Multilingualism, Euroopan yhteisöjen komissio, 2007, s. 18. .”
In this context, reference was made to the know-how acquired in bilingual schools in the Basque Country, Galicia, Catalonia, Balearic islands and the Valencian Country, where sophisticated methods of language immersion and special teacher training programmes had been in place for decades’ Final Report: High Level Group on Multilingualism, European Commission, 2007, p 18. .
Katsooko komissio, että mainitut heikennykset ovat alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sekä vuonna 2007 julkaistun komission monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän raportin mukaisia?
Does the Commission believe that a retreat of this kind is in keeping with the spirit of the European Charter for Regional or Minority Languages or the 2007 report of its own High Level Group on Multilingualism?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Baleaarien kansalaisilla olisi edelleen samat takeet ja mahdollisuudet käyttää vähemmistökieliä kuin muilla Euroopan kansalaisilla?
What measures will the Commission take to ensure that the inhabitants of the Balearic Islands continue to enjoy the same guarantees and facilities of access for minority languages as other European citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006429/2011
Question for written answer E-006429/2011
Aihe: Maanviljelijöiden saamat hyvitykset E. coli -bakteerin takia
Subject: Compensation for farmers following the E.coli outbreak
Kreikkalaiset vihannesviljelijät ovat joutuneet kokemaan suuria vahinkoja, jotka johtuvat hedelmien ja vihannesten hinnan laskusta sekä ulkomaisilla että kotimaisilla markkinoilla.
Greek farmers have suffered enormous losses following the collapse in sales of fruits and vegetables on the domestic and foreign markets.
Tämä hintojen lasku johtuu siitä, että saksalaiset viranomaiset ovat pitäneet espanjalaisia vihannestuotteita E. coli -bakteerin aiheuttaman epidemian alkuperänä.
This collapse was caused by the German authorities' unjustifiable accusations that Spanish fruit and vegetable growers were responsible for the E.coli epidemic.
Lisäksi pelkästään Venäjän asettama tuontikielto EU:sta peräisin oleville vihanneksille ja mansikoille aiheuttaa 80–100 miljoonan euron vahingot kreikkalaisille vihannesviljelijöille.
As a consequence of these accusations, Russia introduced an import ban on vegetables and strawberries from the EU which, on its own, is estimated to have cost Greek producers between EUR 80 million and EUR 100 million in lost revenue.
Komission kaikille eurooppalaisille tuottajille myöntämä 210 miljoonan euron hyvitys on erityisen pieni, kun otetaan huomioon eurooppalaisten tuottajien, ja erityisesti kreikkalaisten tuottajien kokonaisvahingon määrä.
The overall sum of EUR 210 million that the Commission has decided to allocate to compensation for European producers is extremely small when compared to the total losses that producers, especially those in Greece, have suffered.
Aikooko komissio nostaa korvausten talousarviota, jotta se kattaisi täysimääräisesti Etelä-Euroopan, ja erityisesti Kreikan vihannesviljelijöille aiheutuneet vahingot? 2.
Does the Commission intend to increase the compensation budget to cover all of the losses incurred by fruit and vegetable growers in the Southern Member States, with particular reference to Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006430/2011
Question for written answer E-006430/2011
Aihe: Yhteenotot Kiinan ja Burman välisellä rajalla
Subject: Clashes along the China-Burma border
Euroopan strategisen tiedustelun ja turvallisuuden keskus raportoi 14. kesäkuuta, että seitsemän ihmistä oli saanut surmansa Kiinan ja Burman välisen rajan läheisyydessä kapinallisryhmä Kachinin itsenäisyysarmeijan (KIA) ja Burman puolustusvoimien välisissä yhteenotoissa.
On 14 June 2011, the European Strategic Intelligence and Security Centre reported that seven people had been killed in clashes near the China-Burma border between members of the Kachin Independence Army (KIA) rebel group and the Burmese military.
Tiedotusvälineiden raporttien mukaan armeija yrittää häätää KIA:n strategisesti tärkeältä alueelta, jolle Kiina on rakentamassa vesivoimapatoja.
According to media reports, troops are working to dislodge the KIA from a strategic region in which China is constructing hydroelectric dams.
KIA:n Thaimaan tiedottajan mukaan vähintään kolme kapinallista ja neljä Burman sotilasta sai surmansa ja yli 2 000 ihmistä on paennut taistelujen alettua 8. kesäkuuta 2011.
According to a KIA spokesman in Thailand, at least three rebels and four Burmese servicemen were killed and more than 2 000 people have fled since the fighting began on 8 June 2011.
New York Times on raportoinut, että yhteenotot saivat alkunsa kun Kachinin kapinalliset vangitsivat kolme hallituksen sotilasta sen jälkeen, kun armeija oli kehottanut heitä hylkäämään vartioaseman lähellä Kiinan rakentamaa vesivoimalaa.
The New York Times has reported that the clashes were sparked off by the capture of three government soldiers by Kachin rebels after the military told them to abandon a guard post near the site of a Chinese-constructed hydroelectric power company.
Tämän jälkeen Burman armeija aloitti hyökkäyksen kapinallisia vastaan.
After this the Burmese military launched an attack on the rebels.
Saman sanomalehden mukaan Burman pohjoisosa on yksi Kaakkois-Aasian epävakaimmista alueista, jolla toimii useita kapinallisryhmiä.
The same newspaper states that northern Burma is one of the most unstable parts of south-east Asia, where a number of rebel groups operate.
Vaikka monet etniset ryhmät ovat tehneet sopimuksia keskushallinnon kanssa, nämä sopimukset ovat viime vuosina heikentyneet, kun hallitus on pyrkinyt lujittamaan hallintaansa maasta.
Although many ethnic groups have signed agreements with the central government, in recent years these deals have frayed as the government has worked to consolidate its control of the country.
Neuvosto peräsi 12. huhtikuuta 2011 kokonaisvaltaista vuoropuhelua poliittisen opposition kanssa kansallisessa parlamentissa ja alue-edustajistoissa sekä niiden ulkopuolisten sidosryhmien kanssa, Daw Aung San Suu Kyi ja NLD mukaan luettuna, ja eri etnisten ryhmien kanssa.
On 12 April 2011 the Council called for ‘inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, as well as with various ethnic groups’.
Onko korkeaa edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen yhteenotoista Kachinin itsenäisyysarmeijan jäsenten ja Burman armeijan välillä?
Is the HR/VP aware of the clashes which have taken place between members of the Kachin Independence Army and the Burmese military?
Onko komissio valmis tekemään yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten elinten kanssa kahakoiden lopettamiseksi kehottamalla osapuolia aloittamaan tulitauko ja edistämään tuottoisaa poliittista vuoropuhelua Myanmarin hallituksen ja Kachinin kansan välillä?
Is the Commission prepared to work with other relevant international bodies to resolve the skirmishes by calling for a ceasefire and to encourage a productive political dialogue between the government in Myanmar and the Kachin people?
Onko komissio luonut yhteyksiä Kachin-yhteisöön, ja jos ei ole, onko se valmis luomaan niitä tulevaisuudessa?
Has the Commission forged links with members from the Kachin community, and if not, is it prepared to do so in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006431/2011
Question for written answer E-006431/2011
Aihe: Joukkoraiskaus Iranissa
Subject: Gang rape in Iran
BBC:n farsinkielinen kanava raportoi 15. kesäkuuta 2011, että Iranin Khomeinishahrin kaupungissa kaksi perhettä kutsui 24. toukokuuta 2011 ystäviään illalla yksityisiin juhliin.
On 15 June 2011, the BBC’s Farsi service reported that, on the evening of 24 May 2011 in the Iranian town of Khomeinishahr, two families invited their friends to a private party.
Yhteensä 14 ihmistä oli kokoontunut muurien ympäröimään puutarhaan, mutta tiedotusvälineiden mukaan yli tusinan veitsellä aseistetun miehen joukko oli tullut puutarhaan myöhemmin illalla, lukinnut osan miehistä erääseen huoneeseen ja sitonut muut puihin.
In total, 14 people were gathered in a walled garden, but later in the night, according to media reports, a gang of more than a dozen men armed with knives entered the garden, locked some men in a room and tied others to trees.
Naispuoliset vieraat, joista yhden uskotaan olleen viimeisimmillään raskaana, vietiin viereiselle kiinteistölle ja raiskattiin.
Female guests — including one believed to have been heavily pregnant — were taken to an adjacent property and raped.
Poliisin saapuessa useimmat hyökkääjät olivat paenneet, mutta neljä pidätettiin.
By the time the police arrived, most of the attackers had fled, but four were later arrested.
Tapausta ei käsitelty valtion lehdistössä eikä paikallisissa tiedotusvälineissä, minkä lisäksi siitä ei annettu virallista lausuntoa yli viikkoon.
After the incident, there was neither state press nor local media coverage, and there was no official statement for at least a week.
Kaupungin poliisipäällikkö eversti Hossein Yardoosti on tietojen mukaan sanonut, että hän uskoo raiskattujen naisten perheiden olevan syyllisiä tapaukseen, koska jos heillä olisi ollut asialliset vaatteet ja heidän musiikkinsa ei olisi ollut niin kovaäänistä, raiskaajat eivät olisi ajatelleet, että käynnissä on turmeltunut juhla.
The town’s police commander, Col. Hossein Yardoosti, has been quoted as saying: ‘I believe the raped women’s families are to blame, because if they had proper clothing and if the sound of their music was not so loud, the rapist would not have imagined it as a depraved get-together’.
Khomeinishahrin imaami sanoi, että raiskatut eivät olleet kunnollisia ja he olivat tulleet Khomeinishahriin juhlimaan ja provosoivat muita (raiskaajia) juomalla viiniä ja tanssimalla.
The imam of Khomeinishahr said: ‘Those who were raped were not praiseworthy … they had come to our town to party and provoked the others [the rapists] by their wine drinking and dancing’.
Joidenkin tietojen mukaan Yardoosti harkitsee oikeustoimia raiskausten uhreja vastaan heidän käytöstensä vuoksi, samalla kun tapauksen pääepäillyt ovat edelleen vapaalla jalalla.
There are reports that Yardoosti is considering taking legal action against the rape victims for their behaviour, while the main suspects sought in the case are still at large.
Iranin hallituksen poliittiset vastustajien mukaan seksuaalinen väkivalta, johon turvallisuusjoukkojen väitetään syyllistyneen Iranin vaalien jälkeisten väkivaltaisuuksien yhteydessä, on saattanut tehdä tällaisista teoista oikeutettuja joidenkin väestönosien mielestä.
Political opponents of the government in Iran suggest that sexual attacks allegedly perpetrated by security forces in Iran’s post-election violence may have legitimised such acts for certain sections of the population.
Euroopan parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2011 päätöslauselman, jossa se ”kehotti antamaan uuden mandaatin YK:n erityisraportoijalle, joka tutkii väärinkäytöksiä ja pyrkii varmistamaan sen, että Iranin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyvät henkilöt saatetaan vastuuseen” ja vaati, että ”unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja asettaa Iranin ihmisoikeustilanteen etusijalle kaikissa Iranin kanssa mahdollisesti käytävissä neuvotteluissa”.
In March 2011, the European Parliament adopted a resolution in which it called for ‘the re-establishment of a UN mandate for a Special Rapporteur to investigate human rights abuses and seek to ensure accountability for those perpetrating human rights violations in Iran’ and insisted that ‘in any future negotiations with Iran, the High Representative should make the situation of human rights in the country a top priority’.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista joukkoraiskaustapauksista?
Is the Commission aware of the cases of gang rape referred to above?
Onko komissio valmis ottamaan asian esille korkean edustajan ja Iranin islamilaisen tasavallan hallituksen välisissä keskusteluissa? —
Is the Commission prepared to raise this issue in future talks between the High Representative and the Government of the Islamic Republic of Iran? —
Valmisteleeko komissio uusia politiikkoja niiden vallankumouskaartin jäsenten ja muiden Iranin islamilaisen tasavallan turvallisuuspalveluiden jäsenten vastuuseen saattamiseksi, jotka ovat osoittaneet piittaamattomuutta ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta kohtaan?
Is the Commission preparing new policies on targeting members of the Revolutionary Guard and other members of the Islamic Republic of Iran’s security services who have proven their disregard for human rights and the rule of law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006432/2011
Question for written answer E-006432/2011
Aihe: Ääriryhmiä kohtaavat Lähi-idän kristityt
Subject: Middle East Christians facing extremists
Canterburyn arkkipiispa varoitti 14. kesäkuuta, että tästä ”arabikeväästä” on tullut ”hyvin levotonta aikaa” monille Lähi-idän kristityille.
On 14 June, the Archbishop of Canterbury warned that during this ‘Arab Spring’ it has become a ‘very anxious time’ for many Christians in the Middle East.
Tohtori Rowan Williams kertoi BBC:n uutispalvelulle, että ääriliikkeiden edustajat täyttävät itsevaltaisten hallintojen päättymisestä jäänyttä tyhjiötä.
Dr Rowan Williams told the BBC news service that the vacuum left by the end of autocratic regimes was being filled by extremists.
Hänen mukaansa Egyptissä on tapettu kristittyjä ja poltettu kirkkoja enemmän kuin on tiedossa.
He claimed that there have been more killings of Christians and burnings of churches in Egypt than people were aware of.
Hän totesi, että ”tämä on ollut toistuva kuvio jo useiden kuukausien ajan.
He commented ‘it is a fairly consistent pattern over a number of months.
Vaikka Egyptin muslimiyhteisöjen johtajatasolla tämä tuomitaankin jyrkästi, on selvää, että liikkeellä on myös muita voimia, jotka eivät välttämättä ole peräisin Egyptistä.”
Although at leadership level in the Muslim community in Egypt there is clear condemnation of this, it’s evident that there are other forces at work which of course may not be native Egyptian’.
Williamsin mukaan ulkopuoliset voimat tulevat Saudi-Arabiasta ja ”perinteisemmiltä ääriliikkeiden alueilta”.
He suggested that outside forces are coming from Saudi Arabia and ‘more traditional sites of extremism’.
Arkkipiispa korosti myös muissa maissa, kuten Irakissa ja Syyriassa, esiintyviä ongelmia.
The Archbishop also highlighted the problems which exist in other countries such as Iraq and Syria.
Pohjois-Irakissa väkivaltaiset ääriliikkeet tekivät kristittyjen elämästä sietämätöntä tavalla, joka vastasi etnistä puhdistusta.
In Northern Iraq violent extremism had made life unsustainable for Christians in a way that amounted to ethnic cleansing.
Euroopan parlamentti hyväksyi tammikuussa 2011 päätöslauselman, jossa tuomitaan väkivalta kristittyjä kohtaan sekä kaikki uskontoon perustuva väkivalta, ja korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja totesi, että ”EU ei jätä huomiotta” kristittyjen vainoa maailmalla.
In January 2011, the European Parliament adopted a resolution condemning the violence against Christians and any violence based on religion and the HR/VP stated that ‘the EU will not turn a blind eye’ to the persecution of Christians around the world.
Kun otetaan huomioon eri ryhmittymien välisen väkivallan mahdollisuus tällä epävakauden kaudella, minkä roolin komissio on valmis ottamaan taivutellakseen Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän hallituksia käsittelemään tätä aihetta ja toimiakseen kristittyjen ja muiden haavoittuvien uskontovähemmistöjen paremman suojelun eteen? —
Given the potential for sectarian violence during this period of instability, what role is the Commission prepared to play in persuading governments in North Africa and the Middle East to deal with this issue and pushing for greater protection of Christians and other vulnerable religious minorities? —
Onko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja tehnyt uusia ehdotuksia EU:n aseman vahvistamiseksi kristittyjen suojelun osalta Lähi-idässä etenkin esimerkiksi Irakissa ja Egyptissä? —
Has the HR/VP put forward new proposals to strengthen the position of the EU regarding the protection of Christians in the Middle East, in particular in countries such as Iraq and Egypt? —
Voiko komissio antaa tietoja mahdollisista korkean edustajan/komission varapuheenjohtajan ja hänen Lähi-idän vastapuolien edustajiensa viimeaikaisista keskusteluista yllä mainitusta aiheesta?
Can the Commission provide information regarding any recent discussions between the HR/VP and her counterparts in the Middle East on the subject mentioned above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006433/2011
Question for written answer E-006433/2011
Aihe: Irtisanomisten uhka Viana do Castelon telakalla
Subject: Threatened redundancies at ENVC (Portugal)
Viana do Castelon telakan johto ilmoitti 380 työntekijän irtisanomisesta.
The management of the ENVC shipyard in Viana do Castelo (Portugal) has announced that there will be 380 redundancies.
Kyseessä on kova isku Alto Minhon alueelle, jossa kyseinen yritys on yksi kehityspilareista ja työllistää suoraan noin 720 työntekijää ja tuhansia muita työntekijöitä aikaisemmassa ja myöhäisemmässä valmistusvaiheessa.
This represents a frontal attack on the Upper Minho region, where this shipyard has been a pillar of development, employing some 720 workers directly and creating thousands of other jobs upstream and downstream.
Tämä pyrkimys on kirjattu rakenneuudistussuunnitelmaan, joka laadittiin ja jota ollaan panemassa täytäntöön kuulematta työntekijöiden edustajia.
This announcement relates to a restructuring plan which was drawn up and is being implemented without even the most minimal consultation of the workers' representatives.
Siitä ilmoitettiin jo tehtynä päätöksenä, mikä rikkoo yhteisön säännöstöä, jossa edellytetään, että työntekijöitä on kuultava heidän laillisten edustajiensa välityksellä, kun yrityksissä tehdään rakenneuudistuksia.
It was simply communicated to them as a fait accompli, in breach of the Community directive under which it is mandatory in all cases of company restructuring for the workers to be heard via their legitimate representatives.
Lisäksi telakalla on merkittävä tilauskanta, ja alueen sosiaaliset indikaattorit paljastavat, että työttömyys ja köyhyys ovat lisääntyneet huomattavissa määrin, ja ne ovat euroalueen korkeinta tasoa.
There is, in addition, an important portfolio of orders, while the social indicators for the region point to increasing unemployment and poverty, with rates among the highest in the eurozone.
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa mielipiteensä ja kantansa tästä tilanteesta?
Can the Commission state its position on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006436/2011
Question for written answer E-006436/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Aihe: Eläinten käyttö sirkusesityksissä
Subject: Use of animals in circus productions
Sirkukseen kuuluu erikoisia esityksiä kuten tanssia, akrobatiaa ja teatteria.
Circus productions, with their specialist dances, acrobatics and forms of theatre, have been evolving throughout history since the time of the ancient civilisations of China and Greece.
Sirkustoiminta on kehittynyt vanhoista sivilisaatioista kuten Kiinasta ja Kreikasta aina nykypäivään asti, ja nykyajan sirkuksessa tarjotaan monenlaisia eri esityksiä.
Nowadays, the contemporary circus approach incorporates a whole variety of disciplines.
Myös sirkuseläinten historia alkoi kauan sitten aikana, jolloin hyötyeläinten hyvinvointi ei merkinnyt paljoakaan.
The use of animals in circuses can also be traced back a long way, to a time when there was little concern for the living creatures involved.
Nykyään joissakin jäsenvaltioissa kuten Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Portugalissa sekä lukuisissa kaupungeissa – joihin kuuluu yhä useampi espanjalainen kaupunki – on kielletty osittain tai kokonaan luonnonvaraisten eläinten käyttö sirkuksissa.
These days, however, Member States such as Greece, the United Kingdom, Sweden and Portugal, and many towns, including a growing number in Spain, have partly or completely banned the use of wild animals in circuses.
Tämä tarkoittaa, että kyseisiä eläimiä ei suojella lainkaan, vaikka jotkin niistä ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
These animals, including a number in danger of extinction, are therefore left completely unprotected.
On vaikea ymmärtää, että tulirenkaan läpi hyppäävälle leijonalle tai pyörän päällä tanssivalle karhulle olisi tilaa Espanjan valtiossa, jossa suurin osa väestöstä torjuu hyväksikäytön, jonka kohteiksi eksoottiset eläimet ja kotieläimet joutuvat.
It is difficult to understand how a lion leaping through burning hoops or a bear dancing on a bicycle could have a place in Spain, given that most in society oppose the abuse to which these exotic and domestic animals are subjected.
Elämä perävaunussa verrattuna vapaana tai joissakin eläintarhoissa elämiseen ei ole mitenkään ymmärrettävää ja rikkoo myös eläinten elämää vastaan.
Forcing animals to live in a trailer, under conditions which bear no comparison to a life in freedom or even in some zoos, constitutes a direct assault on any sensitivity and on the very life of living things themselves.
Näin ollen yhä harvempi kansalainen menee esityksiin, joissa käytetään eläimiä, ja monet suosivat sirkuksia, joissa ei ole kärsimystä, kuten kuuluisissa Cirque du Soleil- ja Circ Cric ‑sirkuksissa.
This explains why fewer and fewer people are attending shows which use animals, preferring instead to see circus productions which do not involve animal suffering, such as the well-known Cirque du Soleil or Circ Cric.
Nämä ovat vain esimerkkejä sirkuseläinten huonosta tilanteesta.
These are just two examples of the negligent treatment of performing animals.
Kun mainitut seikat otetaan huomioon, aikooko komissio kieltää eläinten käytön sirkuksissa tai vastaavissa esityksissä?
Does the Commission therefore intend to ban the use of animals in circuses and other similar enterprises?
Jos ei aio, aikooko komissio laatia asetuksen tai direktiivin suojellakseen kyseisissä näytöksissä käytettyjä eläimiä?
If not, does it plan to draw up some form of regulation or directive to protect the animals used in such productions?
Onko sirkuseläinten näyttäminen ja harjoittaminen yhdenmukaista vangittuina pidettävien luonnonvaraisten eläinten hyvinvointia koskevan EU:n lainsäädännön kanssa?
By training and exhibiting their animals, are circuses acting in line with EU welfare rules on wild animals held in captivity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006437/2011
Question for written answer E-006437/2011
Aihe: Euroopan ympäristökeskus Rizokarpasossa
Subject: European environment centre in Rizokarpaso