natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia komissio on toteuttanut vuodesta 2009 lähtien tuberkuloosin torjuntaa Euroopassa koskevan Berliinin julistuksen täytäntöönpanemiseksi?
What initiatives has it taken since 2009 to implement the Berlin declaration on fighting TB in Europe?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tuberkuloosirokotehanketta (TBVI) koskevan parlamentin päätöslauselman seurauksena, erityisesti kehitysmaiden syrjäisimpien ja köyhimpien yhteisöjen suhteen?
How will it follow up on Parliament’s resolution on the TB vaccine initiative (TBVI), in particular within the most marginalised and impoverished communities in developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003680/2011
Question for written answer E-003680/2011
Aihe: Valtionapua koskevien sääntöjen uudistaminen yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden osalta
Subject: Reform of EU State aid rules on Services of General Economic Interest
Julkisilla palveluilla on unionissa keskeinen tehtävä, koska ne edistävät ja parantavat sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja myötävaikuttavat merkittävällä tavalla Euroopan taloudelliseen kehitykseen.
Public services play a key role in the European Union, as they promote and encourage social and territorial cohesion and make an important contribution to Europe’s economic development.
Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan tämä keskeinen tehtävä ja samalla näiden palveluiden erilaisuus eri jäsenvaltioissa (Pöytäkirja N:o 26 yleistä etua koskevista palveluista).
The Lisbon Treaty recognises this essential role while at the same time recognising their diversity in the various Member States (Protocol No 26 on Services of General Interest).
Komission 23. maaliskuuta 2011 antamasta tiedonannosta käy ilmi Euroopan tahto uudistaa valtionapua koskevia säännöksiä yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden osalta niin, että edistetään Euroopan laajempaa taloudellista kasvua ja tehokkaampaa julkisten varojen kohdentamista keskeisenä välineenä EU:n kilpailukyvyn ja valtioiden välisen tiiviimmän taloudellisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi.
It appears from the Commission Communication of 23 March 2011 that the latter wishes to reform the rules on state aid for services of general economic interest (SGEI), in order to help bring about broader economic growth in Europe and a more efficient allocation of public resources as the key to ensuring the competitiveness of the EU and closer economic cohesion between the Member States.
Uudistuksen tavoitteet ovat: a) selkeys ja b) monimuotoinen ja tasapainoinen lähestymistapa.
The reform seeks to achieve: (a) clarification; (b) a diversified and proportionate approach.
Kohta a) koskee mahdollisuutta selventää entisestään tiettyjä valtionavun soveltamisen kannalta keskeisiä käsitteitä.
Point (a) relates to the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of state aid.
Kohdassa b) puolestaan on kyse siitä, että erityyppiset palvelut erotetaan selvästi toisistaan vakavan sisämarkkinoiden kilpailun vääristymisen vaaran perusteella niin, että määritetään joillekin palveluille tuen vähämerkityksisyyttä koskeva raja (de minimis) ; määritetään, millaisille palveluille ja millä ehdoilla on syytä asettaa ilmoitusvelvollisuus; ja ratkaistaan, täytyykö rajaa, joka nyt määrittää yleistä taloudellista etua koskevista palveluista tehdyn päätöksen soveltamista, muuttaa.
Point (b), on the other hand, relates to distinguishing clearly between different types of services in the light of the severity of the risk of distortion of competition in the internal market, in order to apply de minimis rules in the case of certain services, establish for which types of services and under what conditions individual state aid notification is required, and ascertain whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Kun otetaan huomioon suunta, johon uudistus on menossa, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the direction in which the reform is leading: 1.
Aikooko se soveltaa uudistusta jo tunnustettuihin yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin vai laajentaa tällaisten palveluiden joukkoa, ja erityisesti millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä tuetun asuntotuotannon osalta? 2.
Does the Commission intend to apply the reform to SGEIs which are already recognised as such or to broaden the category of SGEIs, and, in particular, what measures does it intend to take in relation to the social housing sector? 2.
Eikö vähämerkityksisyyttä koskevan säännön käyttöönotto ja vaikka vähäinenkin keskeisten käsitteiden yhdenmukaistaminen sen mielestä voi vaarantaa niitä unionin yhteisiä arvoja, joita pöytäkirjan N:o 26 1 artiklassa korostetaan?
Does the Commission take the view that the introduction of de minimis rules and —albeit minimum — harmonisation of certain key concepts could place at risk the shared EU values highlighted in Article 1 of Protocol No 26?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003681/2011
Question for written answer E-003681/2011
Aihe: Ryanair kieltäytyy ottamasta lapsia lentomatkustajiksi
Subject: Children banned from Ryanair flights
Halpalentoyhtiö Ryanairin johtaja, Michael O'Leary, on äskettäin ilmoittanut, että yhtiö harkitsee aloittavansa ensimmäiset lapsettomat lennot.
Michael O'Leary, the chief executive of Ryanair, a low-cost airline, has just announced that he is considering introducing the first ‘child-free’ flights.
Päätös syntyi, kun Euroopassa tehtiin kysely tuhannelle asiakkaalle ja siinä selvisi, että asiakkaille olisi mieluisampaa, ettei lennolla olisi lapsia: he sanoivat jopa olevansa valmiita maksamaan siitä enemmän.
The idea arises from a survey of 1 000 customers in Europe which found that passengers would prefer there to be no children on board and would even be prepared to pay extra for child-free flights.
Lapsille asetettu lentokielto rikkoo direktiiviä 2000/78/EY, jossa vahvistetaan yleiset puitteet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle.
The ban on children flying contravenes Directive 2000/78/EC, which establishes a general framework for action to combat discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1. ryhtyä toimiin sen estämiseksi, että tällaista kieltoa aletaan soveltaa
Does the Commission intend to: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003682/2011
Question for written answer E-003682/2011
Aihe: Vesivarojen niukkuus Jemenissä
Subject: Water shortage in Yemen
Hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia vedenotosta suoritetaan ilman asianmukaista lupaa.
The Yemeni Government estimates that as much as 99 % of water extraction is carried out illegally.
Washingtonissa toimivan strategisen ja kansainvälisen tutkimuksen keskuksen raportin mukaan pääkaupunki Sanaa on ollut täysin ilman vettä kuuden vuoden ajan.
According to a report drawn up by the Washington Centre for Strategic and International Studies, within six years the city of Sana’a will have run out of water completely.
Jemenin pääkaupunki kuluttaa vettä neljä kertaa enemmän kuin sateen mukana kulkeutuu sen maanalaisiin vesivarantoihin.
Consumption in the Yemeni capital exceeds by a factor of four the amount of water fed back into the underground reserves by local rainfall.
Voiko komissio tämän perusteella ilmoittaa, aikooko se ryhtyä tämän katastrofin syntymisen estämiseksi erityistoimiin ja panna täytäntöön kansainvälisen yhteistyön ohjelmia, jotta tuetaan väestöä, parannetaan elämänlaatua ja varmistetaan vesi ensisijaisena hyödykkeenä?
Can the Commission state whether it intends to take specific measures to prevent this predicted disaster, by implementing international cooperation programmes designed to support the Yemeni people, improving their living standards and guaranteeing supplies of water, a basic commodity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003683/2011
Question for written answer E-003683/2011
Aihe: Tyynenmeren jätepyörre
Subject: Pacific trash vortex
Tyynenmeren jätepyörre (Pacific Trash Vortex) muodostaa valtavan saaren Tyynellämerellä kelluvasta jätteestä, joka koostuu enimmäkseen muovista.
The Pacific trash vortex is an enormous island of floating rubbish — mainly plastic — in the waters of the Pacific Ocean.
Merentutkimuslaitos Algalita Marine Research Foundationin ja Yhdysvaltojen merivoimien tutkimuksen mukaan muovijätettä on kertynyt tähän mennessä noin 3,5 miljoonaa tonnia. —
A study carried out by the Algalita Marine Research Foundation and the US navy claims that some 3.5 million tonnes of plastic have now accumulated. —
Muovi on ajan kuluessa hajonnut yhä pienemmiksi palasiksi, joiden polymeeriset ominaisuudet pysyvät ennallaan, vaikka niiden koko olisi yhtä suuri kuin molekyylillä, joten niiden hajoaminen on erittäin hankalaa. —
With time, the plastic breaks up into ever smaller pieces which keep their polymeric characteristics even when they are as small as a molecule, making their assimilation very difficult. —
Jätteistä irtoaa polykloorattuja bifenyylejä, joita simpukat syövät, koska ne pitävät sitä eläinplanktonina, mikä aiheuttaa monia kielteisiä vaikutuksia koko elintarvikeketjulle.
The waste releases polychlorobiphenyl particles which are ingested by molluscs, which mistake them for zooplankton, leading to a series of negative effects along the entire food chain.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää tiedotuskampanjoita ja toteuttaa yhteisiä toimenpiteitä muovijätteen hävittämiseksi, jotta tämän valtavan jätemäärän aiheuttamia ympäristövaikutuksia vähennetään?
In view of the above, would the Commission say whether it intends to launch an awareness campaign and set up joint actions to dispose of such plastic waste in order to reduce the environmental impact of this enormous amount of waste?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003684/2011
Question for written answer E-003684/2011
Insinööri Zhong Lin Wangin johtama tutkimusryhmä on kehittänyt viidestä nanogeneraattorista muodostuvan laitteen, jonka avulla kannettavia elektronisia esineitä voidaan syöttää kehon liikkeellä, eikä paristoja tai sähköpistokkeita tarvita.
A research team led by Dr Zhong Lin Wang has developed a device consisting of 5 nanogenerators which enables portable electronic items to be powered by a person’s body movements without requiring batteries or mains power.
Voiko komissio edellä mainitun huomioon ottaen kertoa, aikooko se edistää ja tukea tällaisen teknologian kehitystä energian säästämiseksi ja ympäristövaikutuksen vähentämiseksi?
This being so, would the Commission state whether it intends to promote and support the development of this technology, with a view to facilitating energy savings and reducing products’ environmental impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003685/2011
Question for written answer E-003685/2011
Aihe: Rautatiematkojen opiskelija-alennukset
Subject: Discount rail travel for EU students
Nuoret liikkeellä ‑ohjelman tavoitteena on ammattipätevöitymisen mahdollistaminen sekä koulutustason nostaminen.
The aim of the ‘Youth on the Move’ programme is to encourage people to gain vocational qualifications and to raise the level of education.
Ohjelma pyrkii luomaan ihmisten vapaata liikkumista ja hankitun kokemuksen vaihtoa edesauttavat olosuhteet.
It helps create conditions that foster the free movement of people as well as the exchange of experience.
Ohjelman osanottajia ovat tyypillisesti opiskelijat.
The programme’s participants are generally students.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioista opiskelijat voivat hyödyntää junamatkojen opiskelija-alennusta ainoastaan oman maansa alueella.
In most EU Member States, students can only benefit from reduced train fares on journeys made within their own countries.
Kun opiskelijat oleskelevat muissa jäsenvaltioissa, heitä ei kohdella tasavertaisesti kyseisen maan opiskelijoiden kanssa.
When they are in another EU country, they are not treated on an equal footing with the students of that country.
Toisinaan he voivat hyödyntää muita alennuksia, mutta suurimmassa osassa jäsenvaltioita kyseiset alennetut hinnat eivät vastaa edullisuudeltaan opiskelijahintoja.
They might be able to obtain other discounts, but in most Member States these fares are not as low as student ones.
Ainostaan muutamassa jäsenvaltiossa hyväksytään toisen jäsenvaltion opiskelijakortti.
Only a few countries recognise student ID cards from other countries.
Haluan kiinnittää huomiota siihen, että tämän asian synkronoinnin puutteet saattavat johtaa epätietoisuuteen ja ongelmiin paikasta toiseen siirtymisessä.
The lack of harmonisation on this issue could lead to misinformation and result in travel difficulties.
Tiedustelisin komissiolta, onko se ryhtynyt toimenpiteisiin, jotta eurooppalaisten oppilaitosten oppilaskortit hyväksyttäisiin kaikissa jäsenvaltioissa junalippujen opiskelija-alennuksen oikeuttaviksi dokumenteiksi?
Is the Commission taking steps to ensure that student ID cards from European universities are recognised in all EU Member States, so that students may obtain discount rail fares?
Onko olemassa suunnitelmia opiskelija-alennusten yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltiossa?
Are there plans to harmonise student discounts across the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003686/2011
Question for written answer E-003686/2011
Aihe: Kaksoiskäyttötuotteiden viennin valvonta
Subject: Export controls on dual-use products
EU on kohdistanut toimenpiteitä kaksoiskäyttötuotteisiin, eli kauppatavaroihin, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksissa.
The export of dual-use products — meaning goods which can be used for either civil or military purposes — is subject to controls at EU level.
Tärkein EU:n viennin valvontaväline on 27. elokuuta 2009 voimaan tullut asetus (EY) N:o 428/2009.
The main instrument of control for EU exports is Regulation (EC) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Tässä asetuksessa laajennettiin kaksoiskäyttötuotteiden viennin valvonnan soveltamisalaa ottamalla käyttöön välitykseen ja kauttakulkuun liittyviä valvontatoimia.
This regulation extended the scope of export controls for dual-use products, introducing controls on brokering and transport activities.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission provide the following information: 1.
Mitä kaksoiskäyttötuotteiden laittomaan välitykseen ja/tai kauttakulkuun tilanteita on tähän mennessä havaittu? 2.
What situations involving the illegal transportation and brokering of dual-use products have been detected to date? 2.
Mitä seuraamuksia niiden osalta on tähän mennessä määrätty edellä mainitun asetuksen perusteella?
What sanctions have been applied to date, pursuant to the above regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003687/2011
Question for written answer E-003687/2011
Aihe: Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet Euroopan unionin jokimatkailussa
Subject: Public-private partnerships for EU river tourism
Pelkästään paikallisviranomaistasolla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia on sitä vastoin aivan liian vähän Euroopan unionissa, varsinkin pienen mittakaavan, joissa nämä osapuolet voisivat kehittää yhdessä tämän matkailukategorian palveluita, olivat turistit sitten eurooppalaisia tai muita kuin eurooppalaisia.
However, public-private partnerships at the local authority level — particularly the smaller authorities, which could jointly develop services for this category of tourists, whether they be from the EU or not — are insufficient in the European Union.
Miten Euroopan komissio aikoo rohkaista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien, joissa paikallis- ja alueviranomaiset olisivat osallisena enemmän, syntymistä ja kehittämistä unionin sisävesien matkailupalveluiden laadun kehittämiseen suunnatuissa hankkeissa?
How does the Commission intend to encourage the emergence and development of public-private partnerships that involve more local and regional authorities in programmes aimed at improving the quality of tourism services on the EU's inland waterways?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003688/2011
Question for written answer E-003688/2011
Aihe: Tanskaan vietävien elintarvikkeiden rasvapitoisuuden osoittaminen
Subject: Proof of fat content in food imports to Denmark
Tanskassa kannetaan 1. lokakuuta 2011 alkaen terveysveroa Tanskassa myytävistä elintarvikkeista, jotka sisältävät paljon tyydyttyneitä rasvahappoja.
From 1 October 2011, Denmark will impose a health tax on food sold in Denmark with a high proportion of saturated fatty acids.
EU:ssa ei ole toistaiseksi ollut velvollisuutta osoittaa elintarvikkeisiin sisältyvien tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien rasvahappojen määrää.
At EU level, there is currently no obligation to indicate the proportion of saturated and unsaturated fatty acids in food products.
Tällaista veroa kuitenkin peritään kaikista Tanskassa myytävistä elintarvikkeista, vaikka ne tuodaan sellaisesta EU:n jäsenvaltiosta, jossa tyydyttyneiden rasvahappojen osuutta ei tarvitse osoittaa.
However, the tax will apply to all food sold in Denmark, even if it is imported from a Member State in which the proportion of saturated fatty acids in food products does not have to be indicated.
Jos kaupankäynnissä ei voida riittävällä tavalla osoittaa tuotteen rasvapitoisuutta, kyseessä olevasta tuotteesta peritään pian korotettu kiinteä vero.
If a retailer cannot provide sufficient proof of the fat content of a product, an increased, flat tax rate will simply be applied.
Tästä syystä on vaarana, että Tanskan kauppa-ala poistaa ”rangaistusveron” välttämiseksi valikoimasta toisista jäsenvaltioista tuodut tuotteet, joiden sisältämää tyydyttyneiden rasvahappojen määrää ei ole osoitettu.
It is therefore to be feared that Danish retailers will discontinue the sale of products from other Member States which do not indicate the proportion of saturated fatty acids in order to avoid this penalising tax.
Tämä voisi siksi vaikuttaa kielteisesti muissa jäsenvaltioissa toimiviin valmistajiin ja olla Euroopan unionissa noudatettavan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen vastaista.
This could therefore have negative effects for producers in other Member States and violate the principle of the free movement of goods within the European Union.
Voisiko tämä Tanskassa käyttöön otettava vero johtaa tiettyjen tuoteryhmien ja tietyistä jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden syrjintään?
Could this tax introduced in Denmark lead to discrimination against certain categories of product, or against products from certain Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003689/2011
Question for written answer E-003689/2011
Aihe: Kylpylöiden ja kylpyläkaupunkien rahoitus Kreikassa
Subject: Funding for Greek spas and health resorts
Kulttuuri- ja matkailuministeriön on jo kuuden kuukauden ajan ollut määrä tarkistaa kylpylämatkailun kehittämistä koskevaa aiempaa lakia sen soveltamisessa havaittujen hankaluuksien vuoksi.
Over the last six months, there has been talk of the Ministry of Culture and Tourism carrying out a review of existing legislation concerning the development of this sector because of problems arising with the implementation thereof.
Lain tarkistamisen viivästyminen huolestuttaa kylpylöistä huolehtivaa Kreikan kuntajärjestöä, joka ei halua menettää kylpylärakenteiden uudistamisen sallivia rahoitusmahdollisuuksia.
The Greek Association of Health Resorts and Spas is concerned that, as a result of delays in doing so, funding opportunities for structural improvement and modernisation are perhaps being lost.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003690/2011
Question for written answer E-003690/2011
Aihe: Työehtosopimuksen kumoaminen ERT:ssa (Kreikan yleisradioyhtiö)
Subject: Abolition of collective agreement at ERT (Hellenic Broadcasting Corporation)
Kreikan hallitus on julkisten menojen leikkausten varjolla siirtänyt ERT:n työntekijät julkisten yritysten ja organisaatioiden palkkausjärjestelmään, mikä on johtanut noin 25 prosentin alennuksiin työntekijöiden palkoissa.
On the pretext of cutting government spending, the Greek Government has included ERT employees in the wage regime of Public Enterprises and Organisations (PEOs), cutting about 25 % of workers' wages.
Mitä mieltä komissio on Kreikan hallituksen päätöksestä, kun otetaan huomioon perusoikeusasiakirjan työehtosopimuksiin liittyviä oikeuksia koskeva 28 artikla? 2.
In view of Article 28 of the Charter of Fundamental Rights on collective bargaining, how does it view the Greek Government's decision? 2.
Mitä oikeudellisia toimia työntekijöillä on Euroopan tasolla käytössä työehtosopimusten suojelemista varten?
What legal measures are available to workers at European level to defend their collective agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003691/2011
Question for written answer E-003691/2011
Aihe: Laitoksiin ja/tai orpokoteihin lastensa sijoittamista pyytävien vanhempien lukumäärän jatkuva lisääntyminen Kreikassa ja tarve auttaa kyseisiä laitoksia
Subject: Continuing rise in Greece in the number of parents applying for their children to be cared for in orphanages, and these institutions' need for support
Työttömyyden ja köyhyyden nopea lisääntyminen sekä palkkojen leikkaaminen ovat johtaneet työntekijöiden köyhtymistä koskevan ilmiön voimistumiseen, mikä ilmenee siitä, että yhä useammilla vanhemmilla on vaikeuksia huolehtia edes lastensa perustarpeista.
The sharp rise in unemployment and poverty together with the squeeze on wages, which is exacerbating poverty among working people, has led to a large increase in the number of parents unable to bring up their children or provide even for their basic needs.
Tämä sosiaalisesti valitettava tilanne on käynyt entistä hälyttävämmäksi ja johtanut siihen, että entistä useammat vanhemmat lähettävät hakemuksia laitoksiin ja/tai orpokoteihin ja yleisemmin lastenhoito- ja koulutuslaitoksiin ja pyytävät, että ne huolehtisivat heidän lapsistaan ja majoittaisivat heidät.
A consequence of this unfortunate social situation, which is becoming worse all the time, is a large increase in applications by parents to orphanage foundations and children’s care homes generally for assistance and accommodation for their children.
Avunpyyntöjen määrä ylittää selvästi laitosten kapasiteetin, mikä yhdessä valtion toteuttaman sosiaalipolitiikan huomattavan heikentämisen kanssa rajoittaa laitosten kykyä selviytyä tilanteesta ja pahentaa tuhansien lasten koulutukseen liittyviä köyhyys-, syrjäytymis- ja eriarvoisuusriskejä.
The number of applications for support far exceeds the capacities of the institutions, a fact that, in combination with the considerable weakening of State social policy, greatly restricts their ability to tackle this problem, exacerbating the danger of indigence, marginalisation and educational disadvantage for thousands of children.
Koska lahjoitukset ovat olennainen osa kyseisten laitosten tuloista, mitä mieltä se on lahjoitusten mahdollisesta verottamatta jättämisestä?
Given that donations are the main source of funding for children’s care homes, what is the Commission’s view of the possibility of exempting donations from tax?
Onko sillä tietoja kaikissa jäsenvaltioissa toteutetusta lahjoituksia koskevasta veropolitiikasta?
Does it have information on all the other Member States’ policies on the issue of whether or not donations should be exempt from tax?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003693/2011
Question for written answer E-003693/2011
Aihe: Työterveyden ja -turvallisuuden tarkastuslaitosta koskevat budjettileikkaukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Budget cuts to the health and safety inspectorate in the UK
Tietääkö komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut 35 prosentin leikkauksesta terveys- ja turvallisuusalan viranomaisten (HSE) talousarvioon kauteen 2014–2015 mennessä?
Is the Commission aware that the UK Government has announced a 35 % cut to the Health and Safety Executive (HSE) budget by 2014‑15?
HSE toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa riippumattomana valvontaelimenä työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla sekä tarkastuslaitoksena työpaikkojen turvallisuusasioissa.
The HSE is the independent watchdog in the UK for work-related health and safety, and acts as the inspectorate for all safety issues in the workplace.