natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että tällaiset määräykset ovat Maailman kauppajärjestön (WTO) Yhdysvalloille asettamien velvoitteiden mukaisia?
Does the Commission believe that any such provisions are consistent with the obligations of the United States in the World Trade Organisation?
Aikooko komissio käynnistää WTO:ssa menettelyn tällaisen käytännön lopettamiseksi?
Will the Commission begin procedures within the WTO to end such practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2522/04
WRITTEN QUESTION E-2522/04
Voiko komissio vahvistaa, vapauttaako jokin EU-säädös sosiaaliturvaetuuksia saavan EU-kansalaisen riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perimistä oikeudenkäyntikuluista?
Can the Commission confirm whether any EU Regulation grants to EU citizens in receipt of social security benefit an exemption from civil court fees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2523/04
WRITTEN QUESTION E-2523/04
esittäjä(t): Carl Lang (NI)
by Carl Lang (NI)
Aihe: Taistelu sisämarkkinoiden kilpailun vääristymistä vastaan
Subject: Prevention of distortions of competition in the internal market
Maatalousyrittäjät ja erityisesti ranskalaiset Nord–Pas-de-Calais-alueen kukkakaalien tuottajat joutuvat kamppailemaan tällä hetkellä kahden ongelman vuoksi: —
Farmers and, more particularly, French cauliflower growers in the Nord-Pas de Calais region are currently having to contend with two very serious problems: —
suurten tukkukauppiaitten suhteeton voittomarginaali, tuottaja myy kukkakaalin 0,15 euron kappalehinnalla, ja tukkukauppias 1,20 euron hinnalla kuluttajalle, —
the disproportionate profits being taken by the major distribution chains: farmers are selling their cauliflowers at EUR 0.15 each, while the major distribution chains are charging consumers EUR 1.20 for the same item; —
-voimakkaasti lisääntynyt, erityisesti saksalaisten harjoittama, kilpailu.
competition, particularly from Germany, which is becoming increasingly severe.
Vihannesviljelijöiden ja kukkakaalin tuottajien ammattiryhmä on tällä hetkellä vakavasti uhattuna.
Market gardeners and cauliflower growers are now at the end of their tether.
Voiko neuvosto ottaa seuraavissa maatalousministerien kokouksissa käsiteltäväksi kysymyksen sisämarkkinoiden sisäisen kilpailun vääristymisestä ja erityisesti kukkakaalin tuottajien tilanteen?
Could the Council of Agriculture Ministers enter an item relating to distortion of competition on the Community market and, in particular, the situation of cauliflower growers, on the agenda of a forthcoming meeting?
Voiko neuvosto pyytää Ranskan hallitukselta, että se harkitsisi mahdollisuutta ottaa käyttöön tiettyjä aloja koskevia suojalausekkeita erityisesti niillä aloilla, joihin eurooppalainen ja kansainvälinen kilpailu vaikuttaa huomattavasti?
Could it ask the French Government to consider the possibility of safeguard clauses being introduced in certain sectors, in particular in those seriously affected by European and international competition?
Neuvosto toteaa, että tuoreiden ja jalostettujen hedelmien ja vihannesten alan yhteisestä markkinajärjestelystä 28.10.1996 annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96 ja 2201/96 mukaisesti erityisten tuotteiden markkinoiden hallinta ja varsinkin suhdannekriisien hallinta kuuluvat komission toimivaltaan.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, in accordance with Regulations (EC) Nos 2200/96 and 2201/96, adopted by the Council on 28 October 1996, on the common organisation of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetable products, management of the market in specific products and, in particular, the management of short-term crises fall within the Commission's sphere of competence.
Neuvosto kävi 16.10.2004 puheenjohtajavaltion kyselyyn perustuvan poliittisen keskustelun komission kertomuksesta hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta.
The Council, at its meeting on 16 October 2004, held a political exchange of views, on the basis of a Presidency questionnaire, on the report from the Commission on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables.
Neuvosto pani istunnossaan 22. ja 23.11.2004 merkille puheenjohtajavaltion aiheesta antamat päätelmät.
At its meeting on 22 and 23 November 2004, it took note of the Presidency conclusions on this matter.
Päätelmissä viitataan hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn mahdollisiin tarkistuksiin, jotta siitä tehtäisiin markkinasuuntautuneempi ja se mukautettaisiin laajentuneeseen unioniin.
The conclusions refer to possible adjustments in the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Tarkistuksissa keskitytään tuottajaorganisaatioihin, markkinoiden kriiseihin, yhteisen markkinajärjestelyn avaamiseen lisätuotteille, toimintarahastojen yksinkertaistamiseen sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen.
These adjustments essentially focus on producer organisations, the market crisis, the opening of the CMO to additional products, simplification of operational funds and promotion of the consumption of fruit and vegetables.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2524/04
WRITTEN QUESTION E-2524/04
voimakkaasti lisääntynyt, erityisesti saksalaisten harjoittama, kilpailu.
competition, particularly from Germany, which is becoming increasingly severe.
Vihannesviljelijöiden ja kukkakaalin tuottajien ammattiryhmä on tällä hetkellä vakavasti uhattu.
Market gardeners and cauliflower growers are now at the end of their tether.
Aikooko komissio puuttua tähän unionissa esiintyvään kilpailun vääristymiseen ja sosiaaliseen dumppaukseen?
Is the Commission intending to do anything to remedy the distortions of competition and social dumping existing in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2525/04
WRITTEN QUESTION E-2525/04
Aihe: Ajokortit ja ikäsyrjintä
Subject: Driving licences and ageism
Irlannissa vallitsevan tilanteen mukaan 70 vuotta täyttänyt henkilö voi saada ajokortin vain kolmeksi vuodeksi.
As things stand in Ireland, once a driver reaches the age of 70 he or she may obtain a licence only for three years.
Jos 73‑vuotias haluaa uusia ajokorttinsa, hänen on ensiksi läpäistävä lääkärintarkastus.
If he or she reapplies for another licence at age 73, an initial medical examination is required.
Koska kyseiseen ikäryhmään kuuluvat autoilijat eivät aiheuta kaikkein vakavimpia onnettomuuksia teillämme, kyse on selvästi ikäsyrjinnästä, joka on saatava loppumaan.
Given that drivers in this age bracket are not the group responsible for the most serious accidents on our roads, surely this implies ageism, and, as such, the discrimination should be brought to an end.
Onko tilanne samanlainen muissakin jäsenvaltioissa, ja mihin toimiin komissio voi ryhtyä syrjivän käytännön lopettamiseksi?
Does this occur in other Member States, and what measures can the Commission take to end such discriminatory practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2526/04
WRITTEN QUESTION E-2526/04
(19. lokakuuta 2004)
(19 October 2004)
Aihe: Valtiontukien tarkastelu ja hyväksyntä asetuksen N:o 1407/2002 10 artiklan mukaisesti - Walsumin kaivos ja asetuksessa vahvistettujen edellytysten, perusteiden sekä tavoitteiden täyttymättä jääminen
Subject: Appraisal and authorisation of State aid under Article 10 of Regulation 1407/2002 - incompatibility of the Walsum colliery (Germany) with the conditions, criteria and objectives of the Regulation
Miksi Euroopan komissio hyväksyisi liittohallituksen esittämän suunnitelman Walsumin kaivoksesta asetuksen N:o 1407/2002 EYVL 205, 2.8.2002, s. 1 .
Why should the Commission approve the German Government's plan for the Walsum colliery under Article 10 of Regulation 1407/2002 OJ L 205, 2.8.2002, p.
10 artiklan mukaisesti, vaikka kaivoksen energiatase on negatiivinen?
1 . when this colliery has a negative energy balance?
Tästä syystä Walsumin kaivoksen hyväksyntä ei ole asetuksen johdanto‑osan 12 kohdassa tarkoitettujen ”tyydyttävien taloudellisten ehtojen” mukaista.
In this respect, approval for the Walsum colliery runs contrary to recital 12 of the Regulation, which calls for ‘satisfactory economic conditions’.
Taloudellisuus ja negatiivinen energiatase ovat toisensa poissulkevia.
Profitability and a negative energy balance are mutually exclusive.
Miksi Euroopan komissio hyväksyisi liittohallituksen esittämän suunnitelman Walsumin kaivoksesta, vaikka se ei ole kestävyyden periaatteen mukainen?
Why should the Commission approve the German Government's plan for the Walsum colliery when the colliery goes against the principle of sustainability?
Asetuksen johdanto‑osan 23 kohdan mukaisesti hyväksynnästä päätettäessä on arvioitava kestävän kehityksen mukaisesti erityisesti se, miten yhteisön kivihiilituotanto tosiasiallisesti edistää unionin energiahuoltoa.
According to recital 23 of the Regulation, part of the procedure for authorisation involves re-evaluating the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security in the context of sustainable development.
Tästä syystä kaivoksen toimintasuunnitelma ei ole kestävän kehityksen periaatteen mukainen.
The framework business plan seems to disregard the context of sustainable development.
Patojen sortumisen ja tulvien uhka vaarantaa väestön turvallisuuden.
The population is at risk from a breach in the dyke and flooding.
Kivihiilen louhinta Rein‑joen alta ja siitä johtuva patojen sortumisen ja (mahdollisesti jopa 15 metriin kohoavien) tulvien mahdollisuus vaarantaa Voerden, Dinslakenin ja Duisburg‑Walsumin kaupungeissa asuvien ihmisten turvallisuuden.
Residents of the towns of Voerde, Dinslaken and Duisburg-Walsum face an additional risk of dyke breaches and flooding (of up to 15 m) as a result of the mining under the Rhine.
Asiantuntijoiden lausunnot vahvistavat kyseistä ennustetta. b.
This prognosis is supported by statements from scientists and can be described in detail. (b)
Veden poispumppaamista ei pystytä varmistamaan määräämättömäksi ajaksi.
Pumping off water for an indefinite period
Alueen säilyminen asuttuna edellyttää sitä, että pohjaveden pinta pidetään alhaisena jatkuvalla pumppauksella (tämä on varmistettava määräämättömäksi ajaksi).
Inhabited areas can only remain habitable provided the level of ground water is kept low by constantly pumping off water (on a permanent basis).
Miksi Euroopan komissio hyväksyisi esitetyn suunnitelman, vaikka se vaarantaa kansainvälisesti merkittävien luonnonsuojelualueiden säilymisen?
Why should the Commission approve the plan submitted when it puts conservation areas of international importance at risk?
Niederrheinin alueella käynnistetty kansalaisliike on toimittanut ympäristöasioiden pääosastoon valituksen kaivoksesta, koska se on neuvoston direktiivin vastainen.
The citizens' initiative of people affected by mining on the Lower Rhine has submitted a complaint to the Directorate-General for the Environment regarding the violation of Council directives.
Myös lukuisat muut syyt tukevat sitä, että Walsumin kaivossuunnitelmaa ei pitäisi hyväksyä.
It contains further, detailed reasons as to why Walsum should not be authorised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2527/04
WRITTEN QUESTION E-2527/04
Aihe: Varoitusvalojen asentaminen moottoripyöriin
Subject: Equipping motorcycles with hazard warning lights
Jäsenvaltiot eivät toistaiseksi velvoita asentamaan varoitusvaloja moottoripyöriin, vaikka henkilö- tai kuorma-autoissa on oltava varoitusvalot.
Unlike cars and lorries, motorcycles are not currently required to be fitted with hazard warning lights in the Member States.
Muut liikenteessä olijat eivät voi kuitenkaan havaita helposti onnettomuudessa ollutta moottoripyörää aamuhämärässä tai pimeän aikaan.
However, motorcycles that have been involved in an accident are particularly difficult for other road users to see at dusk and in the dark.
Tämä merkitsee kaikille liikenteessä olijoille huomattavaa turvallisuusriskiä.
This presents a considerable safety risk to all road users.
Onko komissio tietoinen ongelmasta, ja mitä toimia se on tähän mennessä toteuttanut ratkaistakseen asian?
Is the European Commission aware of this issue, and what measures have been taken to date to help resolve this problem?
Aikooko komissio toteuttaa toimia saadakseen jäsenvaltiot edellyttämään varoitusvalojen asentamista myös moottoripyöriin?
Does the European Commission intend to propose measures seeking the introduction of a requirement that motorcycles be fitted with hazard warning lights in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/04
WRITTEN QUESTION E-2528/04
Aihe: Vammaispolitiikka EU:ssa
Subject: Disability policy in the EU
Komission tiedonannossa ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma” (KOM(2003)0650 lopullinen) kuvataan tulevaisuuteen suuntautuvia EU:n toimia, joilla pyritään lisäämään vammaisten osallistumista laajentuneen EU:n talous- ja yhteiskuntaelämään.
The Commission communication ‘Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan’ (COM(2003) 650 final) describes far-reaching EU initiatives aimed at improving the integration of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Mitä edistystä on saavutettu vammaispolitiikan sisällyttämisessä kaikkeen yhteisön politiikkaan?
What progress has been made as regards integrating disability policy into all relevant Community policies?
Ovatko jäsenvaltiot sisällyttäneet työllisyyttä ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa horisontaalisia toimia vammaisten hyväksi?
Have the Member States included horizontal measures for people with disabilities in their national action plans for promoting employment and combating social exclusion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2529/04
WRITTEN QUESTION E-2529/04
Aihe: Lasten liikalihavuus
Subject: Child obesity
Joissakin Etelä-Euroopan jäsenvaltioissa ylipainoisten lasten osuus on jopa 35 prosenttia.
The percentage of children who are overweight is as much as 35% in some southern European Member States.
Erityisesti Kreikassa lasten liikalihavuus on kansanterveyttä uhkaava aikapommi, ja viime vuosina yhä useammat lapset ovat alkaneet kärsiä korkeasta verenpaineesta ja metabolisesta oireyhtymästä.
In the specific case of Greece, child obesity represents a public health time bomb, and recent years have seen a steady increase in the number of children with raised blood pressure and metabolic syndrome.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä osana Maailman terveysjärjestön aloitetta muita kuin tartuntatauteja koskevan eurooppalaisen strategian kehittämiseksi?
Can the Commission say what specific action it will take to support the World Health Organisation's initiative with a view to developing a European strategy in the field of non-contagious diseases?
Mitä konkreettisia suunnitelmia se on lisäksi laatinut sellaisen harhaanjohtavan mainonnan torjumiseksi, joka on lapsille suunnattua ja koskee tuotteita, jotka tunnetusti edistävät liikalihavuutta koostumuksensa vuoksi?
What specific plans does it have to prevent misleading advertising aimed at encouraging children to consume products which, given their contents, are known to contribute to obesity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2530/04
WRITTEN QUESTION E-2530/04
Aihe: Kissojen ja koirien nahoilla käytävän kaupan kieltäminen
Subject: Trade in cat and dog fur
Huolimatta parlamentin kirjallisella kannanotollaan antamasta selkeästä viestistä, jossa kehotetaan kieltämään kissojen ja koirien nahoilla käytävä kauppa, komissio ei ole toistaiseksi ryhtynyt mihinkään toimiin tällä alalla.
Despite a clear message from Parliament in its Written Declaration calling for a ban on the sale of cat and dog fur, thus far no action has been taken by the Commission in this area.
Mikä on komissaariehdokkaan kanta tähän kysymykseen?
What is the position of the Commissioner-designate on this issue?
Aikooko komissio ottaa käyttöön mekanismin, jolla tämä kammottava kauppa lopetetaan, eläinten hyvinvoinnin suojelemiseksi ja ottaen huomioon, että parlamentti kehotti ryhtymään tällaisiin toimiin selkeällä ja ehdottomalla enemmistöllä?
Does the Commission intend to introduce a mechanism to stop this abhorrent trade in the interest of animal welfare and bearing in mind that Parliament called for such action by a clear and absolute majority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2531/04
WRITTEN QUESTION E-2531/04
esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) ja Catherine Stihler (PSE)
by Richard Corbett (PSE) and Catherine Stihler (PSE)
Aihe: Merilinnut ja kalastus
Subject: Seabirds and fishing
Mitä komissio on tehnyt tai aikoo tehdä soveltaakseen pitkäsiima-aluksilla satunnaisesti saatujen merilintusaaliiden vähentämistä koskevaa YK:n kansainvälistä toimintasuunnitelmaa?
What has the Commission done or is it planning to do to apply the UN's International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Long-line Fisheries?
Miten vuoden 2002 toimintasuunnitelman täytäntöönpano vaikuttaa osaltaan tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseen?
How is the implementation of the 2002 Action Plan contributing to this important objective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/04
WRITTEN QUESTION E-2532/04
esittäjä(t): Paul van Buitenen (Verts/ALE)
by Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Aihe: Eläkkeelle jäävän pääjohtajan rekrytointi
Subject: Subsequent employment of an outgoing Director-General
Voisiko komissio vastata Euroopan parlamentille, aikooko se hyväksyä yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja Mingassonin siirtymisen Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön UNICEn palvelukseen heti eläkkeelle jäämisen jälkeen?
Can the Commission inform the European Parliament, with a simple yes or no, whether it intends to authorise the recruitment of Mr Mingasson by UNICE (the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe) as soon as he retires from the post of Director‑General of DG Enterprise?
Voisiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti ja avoimesti yleisistä kriteereistä, joiden perusteella se on arvioinut tai tulee arvioimaan – ottaen huomioon entisten Euroopan komission korkeiden virkamiesten rekrytointiin liittyvät koskemattomuus- ja vaitiolovelvollisuussäännöt – ettei eturistiriitoja ole olemassa?
Can the Commission provide details, in a spirit of complete transparency, of the criteria on the basis of which it has deemed or will deem there to be no conflicts of interest, particularly in terms of compliance with the rules on integrity and discretion relating to the recruitment of former senior officials of the European Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2533/04
WRITTEN QUESTION E-2533/04
esittäjä(t): Luciana Sbarbati (ALDE)
by Luciana Sbarbati (ALDE)
Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelma (2007-2013)
Subject: Culture 2000 Programme (2007-2013)
Kulttuuri 2000 -ohjelmasta saatujen myönteisten kokemusten perusteella Euroopan komissio tarkastelee mahdollisuutta jatkaa sitä myös vuosina 2007–2013.
The positive experience of the Culture 2000 Programme has prompted the Commission to assess the possibility of continuing the programme in the period 2007-2013.
Uudessa ehdotuksessa, jonka mukaan ohjelman määrärahat nousisivat 408 miljoonaan euroon kymmenen uuden jäsenvaltion huomioon ottamiseksi, ensisijaisia tavoitteita olisi kolme: kulttuurialan työntekijöiden liikkuminen valtioiden rajojen yli, taideteosten ja taide- ja kulttuurituotantojen rajat ylittävä liikkuvuus sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu.
Under the new proposal, which would increase the financial allocation to EUR 408 million, not least to take into account the 10 new Member States, the number of priority objectives would be cut to three: transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Miten voidaan jatkossa rahoittaa aiemmin kulttuuriperinnön ja kirjallisuuden ja kääntämisen edistämisen alaisuudessa esitettyjä toimintoja, jos niitä ei ole täsmällisemmin sisällytetty ensisijaisiin tavoitteisiin?
How will it be possible for financing to be granted to all those activities, previously covered by the heading Cultural heritage and the promotion of books, reading and translation, which do not expressly correspond to any of the three priority objectives?
Minkä ensisijaisen tavoitteen alaan kuuluvat sellaiset innovatiiviset ja kokeilevat taiteen muodot, restaurointitekniikat ja telemaattiset verkot, joita ohjelmassa ei enää mainita?
Which priority action will cover innovative and experimental forms of artistic expression, restoration techniques and telematic networks, of which no mention is now made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/04
WRITTEN QUESTION E-2534/04
Aihe: Tuki yrityskoulutuskurssien järjestämiseen
Subject: Financing for the creation of corporate training courses
Yritystoiminnan konsultointia ja koulutusta harjoittava FORManager-yritys on kasvanut alan ammattilaisten, yrityskonsulttien ja yliopisto-opettajien yhteistyöstä, ja sen tavoitteena on luoda yhteys koulutuksen ja yritystoiminnan realiteettien välille.
The consultancy and training company ‘FORManager’ is the fruit of joint efforts by professionals, management consultants and university professors to create partnerships that link training activities to business realities.
Yritys on organisoitu siten, että se voi tehdä myös markkinatutkimusta sekä alue- ja alakohtaisia selvityksiä.
Besides this, the company has been organised in a way that enables it to conduct market research and area- and sector-based studies.
FORManager on kehittänyt yrityspelejä ja -simulaatioita, joita on käytetty koulutuksessa yrityksissä, kaupallisen alan oppilaitoksissa, yliopistoissa ja kouluissa.
As a result, the company has devised ‘business games’ or corporate simulation exercises that have been used for training in companies and at business schools, universities and schools.
Vuonna 2004 yritys kehitti Italian korkeakouluministeriön tuella Management Cup ‑yrityshallintosimulaation, joka on tarkoitettu ylemmän toisen asteen koulutusta tarjoaville oppilaitoksille.
More particularly, a business administration game designed for upper secondary schools and colleges, and entitled the ‘Management Cup’, was introduced in 2004 thanks to financing from the Italian Ministry of Education, Universities and Research.
FORManager on hyödyntänyt huomattavaa kokemustaan ja asiantuntemustaan, jota se on saanut osallistumalla lukuisiin koulutushankkeisiin Italiassa, ja se on halukas toteuttamaan hankkeita pk‑yritysten toimijoiden koulutukseen suunnattujen teknisten ja operatiivisten mallien kehittämiseksi.
Drawing on the considerable experience and skills it has accumulated through participation in numerous training projects in Italy, FORManager intends to launch projects for the implementation of technical and operational models for the training of operators of small- and medium-sized enterprises and to introduce a Master's course in ‘Area management expertise’.
Edellisen perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Onko tällaista aloitetta varten suunnitteilla joitain toimia tai ohjelmia? 2.
Whether any actions or programmes exist for the financing of this type of initiative; 2.
Onko EU:n tasolla käynnissä vastaavia hankkeita?
Whether it knows of similar projects within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2535/04
WRITTEN QUESTION E-2535/04
Aihe: Yhteisön säännökset torikaupasta
Subject: European regulations on local markets
Kauppatorit ovat nykyään yksi niistä harvoista paikoista, josta voi löytää edullisia maataloustuotteita ja jossa tuotteita voi ostaa suoraan tuottajilta.
Local markets are today one of the few places one can still find cheap food products and buy directly from producers.
Näillä toreilla on hyvin tärkeä merkitys sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja perinteen vaalimisen kannalta, sillä ne toimivat kaupunkiväestön kohtauspaikkana.
These markets play an extremely important role in terms of social cohesion and historical continuity, in providing a reference point for members of the local community.
Kauppatoreilla päivittäin käyvien suuri määrä edellyttää, että torien palveluja on jatkuvasti nykyaikaistettava ja mukautettava.
As a result of the large numbers of people who visit local markets every day, market facilities are adapted and modernised on an ongoing basis.