natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatavilla olevan tiedon mukaan endosulfaani on luonnossa erittäin hitaasti hajoava aine, jolla on suuri biokertyvyysprosentti, ja on näyttöä endosulfaanin ja endosulfaanisulfaatin leviämisestä laajalle alueelle.
According to the available data, endosulfan is very persistent in the environment, it has a great potential for bioaccumulation and there is evidence of the long-range dispersal of endosulfan and endosulfan sulfate.
Neuvosto on toteuttanut seuraavat toimet käynnistääkseen maailmanlaajuisen toiminnan, jonka päämääränä on endosulfaanin valmistuksen ja käytön lopettaminen tai merkittävä vähentäminen:
The Council has taken the following steps to initiate global action leading to the elimination or significant restriction of production and use of endosulfan: —
23. heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 11785/07. mukaisesti Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot esittivät ehdotuksen pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen muuttamisesta niin, että sen liitteisiin lisätään endosulfaani.
Following the Council decision 11785/07. adopted on 23 July 2007, the European Community and its Member States presented a proposal to amend the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by adding endosulfan to its Annexes.
Yleissopimuksen tarkistusprosessi saatiin päätökseen lokakuussa 2010, ja sen osapuolet harkitsevat huhtikuussa 2011 suosituksen antamista endosulfaanin käytön lopettamisesta maailmanlaajuisesti;
The review process under the Convention was concluded in October 2010 and a recommendation to phase out endosulfan globally will be considered by the Parties in April 2011.
25. heinäkuuta 2008 ehdottaa endosulfaanin sisällyttämistä valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan liitteeseen I. Yleissopimuksen tarkistusprosessia ei vielä ole saatu päätökseen.
On 25 July 2008, the Council decided 11401/08. to propose endosulfan as a candidate for inclusion in Annex I to the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE LRTAP Convention).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7956/2010
Question for written answer E-7956/2010
Aikooko se ryhtyä toimiin Euroopan unioniin tuotavien tuotteiden valvonnan lisäämiseksi, jotta niistä havaitaan paremmin mahdolliset dioksiiniesiintymät? —
Does it plan to call for more specific controls on goods entering Union territory to check for the presence of dioxins? —
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Brasilia lopettaisi edellä mainitut toimet?
What measures will it propose in order to call on Brazil to end these practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7957/2010
Question for written answer E-7957/2010
Aihe: Köyhyyden torjunta
Subject: Combating poverty
Summa koostuu hallitusten, yksittäisten hyväntekijöiden ja järjestöjen lahjoituksista.
The sum was raised from donations by governments, individual philanthropists and associations.
YK:n tavoitteena on säästää 16 miljoonaa ihmishenkeä vuoteen 2015 mennessä.
The UN's target is to save 16 million human lives by 2015.
Kuten Italian ulkoasiainministeri Frattini muistutti, avustusten määrän lisäksi on ennen kaikkea kiinnitettävä huomiota varojen käyttötarkoitukseen.
As Italian Foreign Minister Frattini has pointed out, attention needs to be paid not only to the amounts raised, but above all to the use made of them.
On keskityttävä köyhille valtioille myönnettävien avustusten tehokkuuteen, käyttöön ja käyttökohteisiin, joiden on oltava ihmisoikeuksien mukaisia.
In other words, the focus should be on the effectiveness of aid to poor countries, and on the utilisation and allocation of funds, which should be conditional on respect for human rights.
Kun otetaan huomioon, että nälän poistaminen on yksi vuosituhattavoitteista, joihin kaikki 191 YK:n jäsenvaltiota ovat sitoutuneet, aikooko neuvosto edistää jäsenvaltioiden yhteisiä toimia maailman köyhyyden torjumiseksi?
Given that the eradication of hunger is one of the Millennium Goals which all 191 United Nations member states have pledged to pursue, does the Council intend to promote joint action by the Member States of the European Union with a view to helping combat poverty in the world?
Köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen on Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite (SEUT 208 artikla).
European Union development policy has as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty (Article 208 TFEU).
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa.
Attainment of this objective will require Member States to coordinate their relevant policies.
EU:n jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa kuuluu myös avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen ja Accran toimintasuunnitelman piiriin.
The common approach of the EU Member States also falls within the framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Jäsenvaltioiden yhteistyön konkretisoimiseksi ja sen organisoimiseksi paremmin neuvosto pyysi jäsenvaltioita 15. toukokuuta 2007 antamissaan päätelmissä Asiakirja 9556/07. soveltamaan EU:n menettelysääntöjä täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa.
In its Conclusions of 15 May 2007 9556/07. and to achieve and better coordinate cooperation between Member States, the Council asked Member States to apply the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Neuvosto totesi 18. marraskuuta 2009, että vaikka jäsenvaltioiden toimivaltaa kunnioitetaan, EU:n yhteiset lähestymistavat avun tuloksellisuuden toteuttamiseen auttavat saamaan yhdessä aikaan enemmän edistystä kuin mitä jäsenvaltiot ja komissio voivat yksinään saada aikaan.
On 18 November 2009 the Council affirmed that, while respecting Member States' competences, joint EU approaches in the implementation of aid effectiveness would collectively leverage more progress than could be achieved individually by Member States and the Commission.
Neuvosto korosti 14. kesäkuuta 2010 antamissaan päätelmissä Asiakirja 11080/10. vuosituhattavoitteiden osalta, että EU on lujasti sitoutunut tukemaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä maailmanlaajuisesti.
On the Millennium Development Goals (MDGs), the Council emphasised in its Conclusions adopted on 14 May 2010 11080/10. that the EU is firmly committed to supporting the achievement of the MDGs globally by 2015.
EU katsoo, että tämän tavoitteen saavuttaminen on yhä mahdollista, jos kaikki kansainvälisen yhteisön kumppanit osoittavat vahvaa poliittista sitoutumista, panevat täytäntöön tarvittavat poliittiset muutokset ja toteuttavat konkreettisia toimia.
The EU considers that this objective can still be achieved if all partners in the international community demonstrate strong political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Maailmanlaajuiset haasteet edellyttävät kaikkien sidosryhmien kollektiivista vastuuta.
Global challenges call for collective responsibility by all stakeholders.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7959/2010
Question for written answer E-7959/2010
Aihe: Maaseutuasumisen edistäminen
Subject: Promoting occupation of rural areas
Lukuisat kylät yhteisön maaseudulla ovat autioitumassa, koska niiden asukkaat muuttavat suuriin kaupunkeihin, jotka tarjoavat asukkailleen paremman mahdollisuuden löytää ihmisarvoista työtä ja nauttia vauraammasta elämästä entiseen maaseutuympäristöön verrattuna.
Many villages in rural areas of the Community are no longer inhabited by local people, who emigrate to big cities which offer their inhabitants better opportunities to find decent work and a more prosperous life than they had in their former rural existence.
Euroopan unionin maaseudun kylien asukaskato on kuitenkin inhimillinen tragedia ja suuri ongelma suurille asukaskeskittymille, jonne maaseudun asukkaat muuttavat.
But the fact that rural villages in the EU are becoming depopulated is still a human tragedy and a major problem for the large population centres to which these people move.
Voiko komissio ilmoittaa, minkä yhteisön politiikkojen avulla voidaan tukea maaseudun asukkaita, jotta he voisivat pysyä maaseudulla ja jotta he voisivat nauttia sellaisista elinoloista, jotka takaavat kehityksen välttämättömän vähimmäistason?
Can the Commission say which Community policies could help the inhabitants of rural areas to remain there, being able to obtain a sufficient livelihood to enjoy a minimum standard of living?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7960/2010
Question for written answer E-7960/2010
Aihe: Ranskan ja Espanjan yhteistyö tuonnin valvonnassa
Subject: France and Spain join together on controlling imports
Ranska ja Espanja ovat muodostaneet yhteisen rintaman yhteisön viranomaisia vastaan vaatiakseen komissiolta uutta kolmansista maista tuotavien maataloustuotteiden tuonnin valvontaa koskevaa politiikkaa.
Spain and France have made common cause in an approach to the Community authorities to call for the Commission to develop a new policy to control imports of agricultural products from non-Member States.
Myös Italia saattaa liittyä tähän liittoumaan.
Italy also could join this movement.
Mitä mieltä komissio on edellä mainitusta Ranskan ja Espanjan ja mahdollisesti myös Italian muodostamasta liittoumasta ja missä määrin komissio katsoo tämän ryhmän olevan pätevä osapuoli valvomaan kyseessä olevaa alan etuja?
What is the Commission's position on the above Franco-Spanish and possibly also Italian front, and to what extent does it consider that this group is a valid body to control its powers in this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7961/2010
Question for written answer E-7961/2010
Aihe: Terroristiryhmien toiminnan voimistuminen Euroopassa
Subject: Escalation of terrorist group activity in Europe
Europol panee vuosikertomuksessaan merkille terroristiryhmien toiminnan voimistumisen Euroopassa.
Europol’s annual report notes an escalation of the activities of groups with terrorist aims in Europe.
Kertomuksessa todetaan tarkemmin ottaen, että Euroopassa tehtyjen iskujen määrä kasvoi voimakkaasti vuonna 2009 edellisvuoteen verrattuna (43 prosentilla).
Specifically, it states that the number of attacks showed a significant increase in 2009 (43 %) in relation to the previous year.
Onko sillä tietoja, joiden perusteella voitaisiin osoittaa, missä maissa on todettu tapahtuneen eniten terroristi-iskuja? —
Does the Commission have information as to which countries have experienced and reported the most acts of terrorism?
Onko komissio teettänyt selvityksiä (poliittisia, taloudellisia tai yhteiskunnallisia) rikosten ja terroristien toiminnan kasvun syistä Euroopassa?
Has the Commission conducted studies on the causes (political, economic, or social) of the increase in cases of crime and terrorism in Europe?
Jos on, mitä johtopäätöksiä selvityksissä on tehty? —
What did they conclude?
Aikooko komissio lisätä entisestään Europolin toimivaltaa taistelussa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan?
Does the Commission intend further to increase Europol’s powers with regard to combating terrorism and organised crime?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7962/2010
Question for written answer E-7962/2010
Aihe: Köyhyysluvut Kreikassa ja muualla Euroopassa
Subject: Poverty rates in Greece and in the rest of Europe
Talouskriisi johtaa hätkähdyttävän nopeaan muutokseen siitä kärsimään joutuvien jäsenvaltioiden kansalaisten elintasossa.
The economic crisis is bringing about a startlingly abrupt change in the standard of living of those citizens of the Member States who are its victims.
Negatiivinen kasvu sekä palkkojen, tulojen ja eläkkeiden pieneneminen ovat muuttaneet eurooppalaisten talousnäkymiä ja määrittelevät uuden elintason erityisesti maissa, joissa ne vaikuttavat pahimmin, kuten Kreikassa.
Negative rates of growth, cuts in wages, incomes and pensions have changed the financial prospects of Europeans and are giving shape to a new standard of life, particularly in the countries most badly affected, such as Greece.
Voiko komissio ilmoittaa uusimmat tiedot EU:n jäsenvaltioiden köyhyystasoista ja köyhyysrajan alapuolella olevien kansalaisten prosenttiosuudet?
Could the Commission provide the most recent data for poverty levels in the Member States of the EU and the percentage of citizens living below those levels?
Onko komissiolla tutkimuksia tai arvioita köyhyyttä koskevista tulevien vuosien suuntauksista jäsenvaltioissa ja erityisesti Kreikassa?
Does the Commission have any studies or estimates concerning poverty trends in the Member States and, in particular, Greece in the forthcoming years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7963/2010
Question for written answer E-7963/2010
(6. lokakuuta 2010)
(6 October 2010)
Aihe: Kuluttajien ostovoima
Subject: Consumer purchasing power
Kansalaisten tulot laskevat talouskriisin vuoksi etenkin kriisin pahiten koettelemissa valtioissa, kuten Kreikassa, minkä seurauksena kuluttajien ostovoima laskee.
The economic crisis is eroding citizens' incomes, particularly in the hardest hit countries, such as Greece, with a resultant decline in consumer purchasing power.
Mikä on Kreikan asema suhteessa muihin valtioihin? —
What is Greece's position in relation to its partners?
Onko sillä hallussaan tutkimuksia tai arvioita eurooppalaisten kuluttajien ostovoiman kehityksestä tulevina vuosina?
Does the Commission have studies or forecasts available for the trend in the purchasing power of European citizens in the forthcoming years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7964/2010
Question for written answer E-7964/2010
Aihe: Uusimmat tiedot EU:n energiavarmuuden nykytasosta
Subject: Update on current level of energy security in the EU
Voiko energian pääosasto antaa uusimmat tiedot energiavarmuuden nykytasosta Euroopan unionissa?
Can the Directorate-General for Energy provide an update on the current level of energy security within the European Union?
Miten riippuvainen EU on Venäjältä, Azerbaidžanista ja muista kolmansista maista tuotavasta kaasusta?
How dependent is the EU on gas supply from Russia, Azerbaijan and other third countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7965/2010
Question for written answer E-7965/2010
Aihe: Verkkopetosten uhrien tuki
Subject: Support for victims of online fraud
Voiko komissio kertoa, millaista tukea ja neuvontapalveluja Euroopan unionissa on saatavilla verkkopetosten uhreille?
Can the Commission outline what support or information services are available for victims of online fraud in the European Union?
Petosten uhriksi joutuneille on tärkeä saada vaivatta tietoa siitä, miten menetetyt rahat voi saada takaisin tai miten tapauksista ilmoitetaan niitä hoitavaan yksikköön.
It is important that consumers who have been victims of such practices online can easily access information on how to recoup lost money or report such incidents to a centralised body that can take affirmative action.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7966/2010
Question for written answer E-7966/2010
Aihe: Arvopaperien ja joukkovelkakirjojen lyhyeksi myynnin kieltämistä koskevat sääntöehdotukset
Subject: Proposed rules for outlawing short-selling of stocks and bonds
Voiko komissio selventää, kuinka uudet arvopaperien ja joukkovelkakirjojen lyhyeksi myynnin kieltämistä koskevat sääntöehdotukset toteutettaisiin käytännössä?
Can the Commission outline how the proposed new rules for outlawing short-selling of stocks and bonds would be implemented in practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7967/2010
Question for written answer E-7967/2010
Aihe: Euroopan patenttijärjestelmän edistäminen
Subject: Prioritising a European patent system
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt edistääkseen keskitettyä Euroopan patenttijärjestelmää EU:n 27 jäsenvaltiossa?
What steps is the Commission taking to prioritise a centralised European patent system for the EU 27 Member State bloc?
Tällä hetkellä patenttien myöntäminen vaihtelee jäsenvaltioiden kansallisista lainsäädännöistä riippuen.
At present the granting of patents differs depending on the Member States' national laws.
Hakumenettely kestää hyvin pitkään, koska yrittäjien ja keksijöiden on tehtävä erillinen hakemus kussakin jäsenvaltiossa.
The application process is a very lengthy one for entrepreneurs and innovators who have to apply separately in all of the Member States.
Patentin hankkimiseen EU:ssa liittyvät esteet ja siihen menevä aika jarruttavat innovaatioita merkittävästi.
The obstacles and time required to acquire a patent in the EU greatly inhibit innovation.
Lisäksi se, että patenttien alkupäivä vaihtelee eri jäsenvaltioissa, aiheuttaa viiveitä saman tuotteen eri valmistajille, jotka haluavat päästä markkinoille, kun patentin voimassaolo päättyy.
Furthermore, due to the fact that patents begin on different dates in different Member States, this creates delays for producers of the same product who would like to enter the market when the patent runs out.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7968/2010
Question for written answer E-7968/2010
Aihe: Sähköisen kaupankäynnin oikeudelliset epäkohdat
Subject: Legal gaps in the e-commerce sector
Mitä suunnitelmia komissiolla on sähköisen kaupankäynnin oikeudellisten epäkohtien korjaamiseksi?
What plans does the Commission have in place to address legal gaps in the e-commerce sector?
On erittäin tärkeää, että kuluttajat voivat tilata verkosta tavaroita ja palveluita luottavaisin mielin.
It is crucial that consumers have confidence when ordering goods and services online.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7969/2010
Question for written answer E-7969/2010
Aihe: Tavaroiden ja palvelujen verkkokaupan lisääminen
Subject: Increasing trade in goods and services online
Vuonna 2009 vain 28 prosenttia EU:n kansalaisista tilasi tavaroita ja palveluja verkossa.
In 2009, only 28 % of EU citizens ordered goods and services online.
Mihin toimiin komissio ryhtyy lisätäkseen verkkokauppaa Euroopan unionissa?
What steps is the Commission taking to increase online trade within the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7970/2010
Question for written answer E-7970/2010
Aihe: Kilpailuoikeuden tasapainottaminen immateriaalioikeuksien kanssa
Subject: Balancing competition law with intellectual property rights
Onko komissiolla aikomusta tasapainottaa kilpailuoikeutta immateriaalioikeuksien kanssa?
Does the Commission have any proposals to balance competition law with intellectual property rights?
Keksijät, joilla on immateriaalioikeudet, saattavat usein toimia määräävässä markkina-asemassa sisäisillä markkinoilla.
It is often the case that innovators who have been granted intellectual property rights may operate in a dominant position in the internal market.
Asiassa on tarpeen löytää oikeanlainen tasapaino, josta olisi hyötyä myös kuluttajille.
It is necessary to achieve the correct balance in this area and this would also be more favourable for consumers.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7971/2010
Question for written answer E-7971/2010
Aihe: Nanoteknologian vaarat kuluttajille
Subject: Danger of nanotechnologies for consumers
Useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin kuluttajien valistamiseksi ja suojaamiseksi nanotuotteiden käyttöön liittyviltä mahdollisilta vaaroilta.
Several Member States have begun to take steps to inform and protect consumers with regard to the potential dangers linked to the use of nanoproducts.
Voiko komissio ilmoittaa aihetta koskevien tutkimustensa tilanteen ja etenkin sen, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä unionin tasolla nanopartikkelien jäljitettävyyden takaamiseksi, sen varmistamiseksi, että teollisuustuotteisiin lisätään pakolliset ilmoitukset, jos niissä on nanopartikkeleita sisältäviä aineita, ja kuluttajien valistamiseksi kattavasti kyseisten tuotteiden käyttöön mahdollisesti liittyvistä vaikutuksista ja vaaroista?
Could the Commission provide details of any research it has conducted into this issue and, in particular, what it intends to do at European level to ensure traceability of nanoparticles, make sure industrial companies comply with the obligation to disclose the presence of any nanoparticles and fully inform consumers of the effects and potential dangers linked to the use of nanoproducts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7972/2010
Question for written answer E-7972/2010
Aihe: Rintasyöpää sairastavien naisten leikkauksen jälkeinen tuki
Subject: Post-operative support for breast cancer patients
Euroopan unioni on kiinnittänyt erityistä huomiota syövän torjuntaan.
The European Union has always paid special attention to the fight against cancer.
Eräs erittäin aggressiivinen syövän muoto on rintasyöpä.
Breast cancer is a very aggressive form of cancer.
Se on yksi yleisimpiä 35–44-vuotiaiden naisten kuolinsyitä teollisuusmaissa, vaikka kyseiseen syövän muotoon sairastuneiden eloonjäämisprosentti on tieteen kehityksen ansiosta nykyään 80.
Although it remains one of the major causes of death, in the industrialised countries, in women aged between 35 and 44, the survival rate is nowadays 80 % thanks to scientific advances.
Eräs edelleen vähälle huomiolle jäänyt ongelma on kuitenkin leikkauksen läpikäyneiden naisten saama psykologinen tuki, sillä 60 prosenttia potilaista kärsii masennuksesta, 65 prosenttia potilaista pelkää syövän uusiutumista ja 35 prosenttia potilaista kärsii siitä, että omasta kehosta on poistettu osa.
Unfortunately, the area of post‑operative psychological support for women who have undergone operations still does not receive the attention it deserves: 60 % of patients suffer depression, 65 % fear a relapse and 35 % experience the feeling of being ‘deprived’ of part of their body.
Kaiken lisäksi 20 prosenttia leikkauksen läpikäyneistä naisista menettää työpaikkansa tai heidän palkkaansa lasketaan sen vuoksi, että leikkauksen jälkeiset hoidot ovat aikaa vieviä.
If that were not enough, after undergoing an operation, 20 % of women find they are without a job or receiving a lower salary, often because the post‑operative treatment takes a very long time.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä asianmukaisen psykologisen tuen antamiseksi kaikille kyseisen vakavan sairauden vuoksi leikkauksen läpikäyneille naisille?
In the light of the above, can the Commission indicate what steps it plans to take to ensure that the appropriate psychological support is provided to all women who have had to undergo an operation for this serious disease?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa rintasyövän vuoksi leikattujen naisten työpaikan turvaamiseksi?
What specific measures does the Commission intend to launch to safeguard the jobs of women who have had breast cancer operations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7973/2010
Question for written answer E-7973/2010
Aihe: Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti ja siihen liittyvät rajoitukset
Subject: Freedom of movement and residence and restrictions thereon
Euroopan parlamentin ja neuvoston 29. huhtikuuta 2004 antamalla direktiivillä (EY) N:o 2004/38 EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
Euroopan unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen myönnetään vapaus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
77. of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 gives European citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Saman EU:n direktiivin 27 artiklan mukaan vastaanottava valtio voi rajoittaa unionin kansalaisen tai hänen perheenjäsentensä, näiden kansalaisuudesta riippumatta, vapaata liikkuvuutta ja oleskelua yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The same directive also allows the host State to restrict the right of entry and residence of Union citizens or their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health (Article 27).