natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos on todellakin niin, että viiden miljoonan Euroopan kirjastoista löytyvän kirjan digitoiminen maksaa 225 miljoonaa euroa, silloin komission äskettäin myöntämä 125 miljoonan euron rahoitus ei selvästikään riitä kattamaan kustannuksia.
If it is indeed the case that the total cost of digitising five million books in European libraries is EUR 225 million, then the EUR 125 million investment recently decided on by the Commission is clearly not enough.
Lisäksi komissio on kertonut, että vain 1 prosentti arkistomateriaalista on saatavilla digitaalisessa muodossa.
In addition, the Commission reports that only 1 % of archive material is available in digital form.
Jäsenvaltioilla on siis selvästikin vastuu sekä Europeana-hankkeen rahoituksen että kulttuurisen materiaalin digitoimisen suhteen.
Clearly, then, the Member States have a responsibility as regards both the financing of Europeana and the digitisation of cultural material.
Onko komissiolla jo näkemystä jäsenvaltioiden osuuksista?
Does the Commission already have a clear idea about Member States' contributions?
Mitkä jäsenvaltiot sijoittavat hankkeeseen eniten, mitkä vähiten?
Which Member States are investing the most, and which the least?
Voiko komissio kertoa, kuinka suuri Europeana-hankkeen kokonaisbudjetti tällä hetkellä on?
Can the Commission say what the total budget for Europeana is at present?
Miten komissio aikoo edistää Europeanan käyttöä kansalaisten keskuudessa?
How is the Commission planning to promote the use of Europeana among citizens?
Miten komissio aikoo arvioida Europeana-hankkeen onnistumista?
How will the Commission evaluate Europeana?
Mitkä ja kenen laatimia ovat kriteerit, joilla Europeana-hanketta arvioidaan?
On the basis of what criteria, and by whom, will Europeana be assessed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5124/08
WRITTEN QUESTION E-5124/08
Aihe: Tuoreita 301 artiklaan perustuvia syytteitä Turkissa
Subject: Fresh Article 301 prosecutions in Turkey
Turkissa rikoslain (Criminal Code) 301 artiklan muutoksen jälkeen älymystöön kuuluvia henkilöitä vastaan on nostettu jälleen syytteitä heidän ilmaistuaan mielipiteensä.
In Turkey, following reform of Article 301 of the Criminal Code, intellectuals are again being prosecuted for expressing their opinions.
Mehmet Ali Sahin ja Ahmet Altan ovat syytettyinä kahdessa eri tapauksessa.
Mehmet Ali Sahin and Ahmet Altan are being prosecuted in two different cases.
Molemmat henkilöt ovat puhuneet Armenian kansanmurhan tunnustamisen puolesta.
Both had advocated acknowledging the Armenian genocide.
Onko komissio tietoinen näistä tapauksista?
Is the Commission aware of these two cases?
Mitä vaikutuksia tällä kehityksellä on Turkin liittymisneuvotteluiden edistymiseen?
What influence is this development having on the progress of the negotiating process on Turkish accession?
Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että 301 artiklan kosmeettiset muutokset olivat myönteisiä?
Does the Commission still take the view that the cosmetic reform of Article 301 was positive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5125/08
WRITTEN QUESTION E-5125/08
Aihe: Työllistyminen ja tasa-arvo, direktiivin 2000/78/EY noudattaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Employment equality, UK respect for Directive 2000/78/EC
Mikä on komission nykyinen arvio siitä, onko Yhdistynyt kuningaskunta pannut asianmukaisesti täytäntöön sekä lainsäädännössä että käytännössä direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 . , jolla kielletään uskonnolliseen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työllistymisen yhteydessä?
What is the assessment of the Commission now on whether the UK has correctly implemented both in law and practice, as regards religion and sexual orientation, Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Kysymykseeni H‑0190/08 esittämässään vastauksessa komissio totesi, että määräyksiä, jotka sallivat uskonnollisen elimen harjoittaman sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän, jos tarkoituksena on täyttää oppien vaatimukset tai välttyä loukkaamasta voimakasta uskonnollista vakaumusta, johon yhtyy merkittävä osa uskonnon harjoittajista, ”voidaan pitää direktiivin mukaisina, jos on olemassa todellinen ja ratkaiseva työhön liittyvä vaatimus, joka täyttää oikeutetun tavoitteen ja jota sovelletaan oikeasuhtaisesti”.
In its reply to my Question H‑0190/08, the Commission said it considered that the provisions of those regulations allowing a religious body to discriminate on grounds of sexual orientation if the aim is to comply with the doctrines of the religion or, in order to avoid a conflict, with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers ‘could be held to be compatible with the directive, provided that there exists a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’.
Komissio tietänee kuitenkin, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan määräyksissä mainita käsitettä ”oikeutettu” eikä käsitettä ”perusteltu”, joka on myös direktiivin vaatimus.
The Commission will know however that the UK regulations omit the term ‘legitimate’ as well as the term ‘justified’, which is also a requirement of the directive.
Vastaavasti Yhdistyneen kuningaskunnan työllistymistä ja tasa-arvoa (uskonto tai vakaumus) koskevissa vuoden 2003 määräyksissä sallitaan uskonnollisten laitosten, kuten koulujen, sulkea työhön pääsyn ulkopuolelle eri uskontokuntaan kuuluvat työntekijät ilman, että sen on oltava ”oikeutettua” ja ”perusteltua”, kuten direktiivissä vaaditaan.
Similarly, the UK Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 allow faith bodies like schools to exclude from employment staff of a different religion, without imposing the tests of being ‘legitimate’ and ‘justified’ as required by the directive.
Uudessa lainsäädännössä (vuonna 2006 annetun opetusta ja tarkastuksia koskevan lain (Education and Inspections Act) 37 pykälässä, ks. http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060040_en_5#pt3-pb1-l1g37) Yhdistynyt kuningaskunta on lisännyt entisestään niiden tointen kattavuutta, jotka uskonnolliset koulut voivat varata vaadittua uskontoa tunnustavalle opetushenkilöstölle ja johtaville opettajille sekä muulle henkilöstölle kuin opetushenkilöstölle, kuten vahtimestareille ja siivoojille.
In new legislation (Education and Inspections Act 2006, Section 37, see http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060040_en_5#pt3-pb1-l1g37) the UK has further extended the range of posts which faith schools can reserve to those of the requisite faith to all teaching staff and headteachers as well as non-teaching staff like caretakers and cleaners.
Katsooko komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö ja käytäntö ovat kaikilta osin direktiivin 2000/778/EY mukaisia ja erityisesti että erilaista kohtelua koskevassa 4 artiklassa, jonka nojalla uskonnollisten laitosten sallitaan harjoittaa syrjintää, säädettyjä vaatimuksia on noudatettu?
Does the Commission believe that UK law and practice is fully in conformity with Directive 2000/78/EC, and in particular that it respects the limits of the article 4 exemption from equal treatment allowing religious bodies to discriminate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5126/08
WRITTEN QUESTION E-5126/08
Aihe: Polttoaineen arvonlisävero
Subject: VAT on fuel
Äskettäin on ehdotettu, että polttoaine pitäisi vapauttaa arvonlisänverosta.
It has recently been suggested that fuel should be zero-rated for VAT.
Voiko neuvosto selventää, mitä vaihtoehtoja jäsenvaltioilla on arvonlisäveron asettamisessa polttoaineisiin ja polttoainetuotteisiin?
Can the Council clarify the options Member States have when applying VAT on fuel and fuel products?
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annettu direktiivi 2006/112/EY EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. sisältää alv-kantojen tasoa koskevat säännöt ja niiden soveltamisalan.
The rules governing the level and application of VAT rates are laid down in Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax OJ L 347, 11.12.2006, p.
Mainitun direktiivin säännösten mukaisesti ainoastaan maakaasuun, sähköön ja kaukolämpöön voidaan soveltaa alennettua verokantaa.
Under that directive, only supplies of natural gas, electricity and district heating may qualify for a reduced rate.
Direktiivissä ei säädetä nollaverokannan soveltamisesta polttoaineisiin ja energiatuotteisiin.
The directive makes no provision for zero‑rating of fuel or fuel products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5127/08
WRITTEN QUESTION E-5127/08
Voiko komissio selventää, mitä vaihtoehtoja jäsenvaltioilla on arvonlisäveron asettamisessa polttoaineisiin ja polttoainetuotteisiin?
Can the Commission clarify the options Member States have when applying VAT on fuel and fuel products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5128/08
WRITTEN QUESTION E-5128/08
On käynyt ilmi, että niin sanottu ”VW-laki” on EU:n kannalta ”laiton”, mutta se on kuitenkin herättänyt paljon polemiikkia Saksassa.
The so called ‘VW Law’ is obviously ‘illegal’ in EU terms but is nevertheless causing a lot of controversy in Germany.
Arvelen, että komissiota painostetaan voimakkaasti eri tahoilta, jotta se ei toteuttaisi oikeudellisia toimia Saksaa vastaan tämän lain johdosta.
I envisage that a lot of pressure is being put on the Commission from different quarters not to proceed with its intention to take legal action against Germany in respect of this law.
Voiko komissio vakuuttaa, että se pitäytyy horjumatta kannassaan?
Can the Commission reassure me that it will remain adamant in its position that, irrespective of possible short-term consequences, the EU legal order and justice must be followed in this case?
Sen mukaan EU:n oikeusjärjestystä ja oikeutta on noudatettava tässä tapauksessa riippumatta mahdollisista lyhyen aikavälin seurauksista, ja on toimittava nopeasti ja päättäväisesti, jotta kansalaisten luottamusta EU:n periaatteisiin ei vaaranneta.
And this must be done speedily and resolutely so as not to compromise the citizens´ trust in the EU´s principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5129/08
WRITTEN QUESTION E-5129/08
Aihe: Arktisen alueen kansainvälisiä rajoja koskevat kiistat
Subject: Arctic region international border disputes
Yhdysvaltain rannikkovartiosto varoitti äskettäin julkaistussa lausunnossaan, että ilmaston lämpenemisen seurauksena Pohjoisen jäämeren alueen jäät sulavat ja mahdollisuudet alueen kaupalliseen hyödyntämiseen, kuten vedenalaiseen öljynporaukseen, kasvavat huomattavasti.
Recently, the US Coastguard warned in a public statement that, as a result of global warming, the ice in the Arctic Sea region is melting and the potential for commercial exploitation, i.e. underwater oil drilling, is much increased.
Rannikkovartioston mukaan tämä saattaa johtaa konflikteihin, sillä Pohjoisen jäämeren kansainvälisistä rajoista on kiistelty jo pitkään.
This, the Coastguard stated, may lead to conflicts, as the International borders in the Arctic are the subject of longstanding disputes.
Tietääkö komissio, koskisiko tilanne mitään EU:n jäsenvaltiota tai EU:n naapurivaltiota?
Is the Commission aware whether any EU Member States or EU neighbourhood states may be affected by this situation?
Pitäisikö komission mielestä EU:n ottaa aktiivinen rooli rauhallisen ja nopean ratkaisun löytämiseksi näissä kiistoissa?
Does the Commission feel that, the EU should take an active role in bringing about a peaceful and speedy resolution of such disputes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5130/08
WRITTEN QUESTION E-5130/08
Aihe: Kustannusten leikkaaminen ja lentokoneiden turvallisuus
Subject: Cost cuts and Aeroplane safety
Monien mielestä lentokoneteollisuudessa viime vuosina vallinnut ankara kilpailu on johtanut kustannusten leikkaamisiin, jotka ovat saattaneet vaikuttaa suorasti tai epäsuorasti lentoturvallisuuteen.
Many feel that the fierce competitive environment prevailing in the airline industry in recent years, has led to cost cutting measures that may have directly or indirectly affected air safety.
Toiset menevät vielä pidemmälle ja väittävät tiettyjen lentokoneonnettomuuksien tapahtuneen tällaisten toimenpiteiden seurauksena.
Some go even further, pointing towards particular plane crashes as being the result of such measures.
Voiko komissio vakuuttaa, että sen tietojen mukaan lentokoneiden turvallisuutta ei vaaranneta EU:ssa millään tavalla kustannusten leikkaamisen seurauksena?
Can the Commission reassure me that, as far as it is aware, aeroplane safety will not be allowed to be compromised in any way in the EU as a result of cost cutting exercises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5131/08
WRITTEN QUESTION E-5131/08
Aihe: Suorat rauhanneuvottelut Kyproksella
Subject: Direct peace talks in Cyprus
Kreikan ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajien välillä käytiin YK:n tuella syyskuun yhdeksäntenä päivänä suoria rauhanneuvotteluita.
On 9 September, substantive direct talks between the leaders of Greek and Turkish Cypriots started under the auspices of the UN.
Kun otetaan huomioon, että sekä Kyproksen miehitetyt että miehittämättömät alueet kuuluvat Euroopan unioniin, mihin avustustoimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että a) neuvottelut ovat hedelmällisiä ja b) saavutetut tulokset ovat yhdenmukaisia yhteisen eurooppalaisen säännöstön kanssa ja perustuvat Euroopan perusarvoille ja ‑periaatteille?
Considering that, Cyprus, both the occupied and non-occupied areas, is a Member of the EU, what action is the Commission taking to assist in making sure, (a) that the talks are fruitful and (b) any solution arrived at will be in full conformity with the European acquis and will be based on the European fundamental values and principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5132/08
WRITTEN QUESTION E-5132/08
Aihe: Autojen ylitarjonta EU:ssa
Subject: Oversupply of cars in the EU
On saatu tietoa siitä, että EU:ssa on suurta ylitarjontaa autoista.
It is reported that currently there is a massive oversupply of cars in the EU.
Tämä johtuu osittain autojen ylituotannosta, osittain ajoneuvojen vilkkaasta tuonnista yhteisön ulkopuolisista maista.
This is partly due to over-production as well as a huge importation of vehicles from third countries.
Pitäisikö komission mielestä ylituotannon selättämiseksi autonvalmistusteollisuudelle myönnettäviä avustuksia vähentää tai lopettaa ne kokonaan?
In order to curb over-production does the Commission feel that subsidies to the car manufacturing Industries must be reduced or stopped altogether?
Onko komissiolla mielessään mitään mahdollisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin vähentää Euroopan unionin alueelle tuotavien autojen määrää?
And does the Commission have in mind any possible measures to effect a decrease in the number of vehicles imported into the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5133/08
WRITTEN QUESTION E-5133/08
Kun Kypros liittyi EU:n jäseneksi ja pyrki soveltamaan EU:n tiukkoja säädöksiä, monet sairaanhoitajat, joilla ei ollut vaadittavia tutkintotodistuksia mutta jotka olivat toimineet vuosikymmeniä sairaanhoitajina, niin sanottuina ”apuhoitajina”, joutuivat erittäin epäedulliseen asemaan ja heidän arvonsa aleni, ja useat menettivät työpaikkansa.
With the apparent implementation of strict EU regulations after Cyprus became an EU Member, many nurses who had not had the necessary paper qualifications but who had been practising nursing for decades, so called ‘practical nurses’, found themselves completely disadvantaged and downgraded and many of them lost their job altogether.
Kun otetaan huomioon, että a) Kyproksella on huutava pula sairaanhoitajista, b) ”apuhoitajat” ovat vuosikaudet tuottaneet palveluita tehokkaasti ja turvallisesti ja c) ”apuhoitajat” ovat halukkaita hankkimaan tarvittavan lisäkoulutuksen, voiko komissio neuvoa Kyproksen viranomaisia lähestymään ongelmaa tehokkaammalla, turvallisemmalla ja inhimillisemmällä tavalla?
Bearing in mind that, (a) Cyprus has a serious shortage of nurses, (b) ‘practical nurses’ have been providing an efficient and safe service for many years and (c) ‘practical nurses’ are willing to accept to undergo any additional training necessary; can the Commission advise the Cyprus authorities of ways to deal with this problem in an effective, safe and human way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5134/08
WRITTEN QUESTION E-5134/08
Aihe: Öljyntuojien keinottelu Kyproksella
Subject: Profiteering by petroleum importers in Cyprus
Kyproksen tasavallan energiayhtiön johtaja Solon Kasinis on viime vuosina toistuvasti väitellyt julkisesti Kyproksen öljyntuojien kanssa syyttäen viimeksi mainittuja keinottelusta kyproslaisia kuluttajia vastaan.
The Director of Energy of the Republic of Cyprus Mr Solon Kasinis, has repeatedly in recent years been in public disputes with Cypriot petroleum importers, accusing the latter of profiteering against Cypriot consumers.
Kasinisin tärkein peruste on se, että kansainvälisten hinnankorotusten jälkeen öljyntuojat nostavat hintoja hyvin nopeasti ja kautta linjan, mutta kun kansainvälisiä hintoja lasketaan, he laskevat hintoja vasta paljon myöhemmin ja hyvin niukasti.
The main argument of Mr Kasinis is that, the oil importers increase their prices very quickly and fully after any international price rises but reduce their prices very belatedly and moderately when such prices are reduced.
Voiko komissio pyytää Kyproksen viranomaisia pitämään sen täysin ajan tasalla tästä tilanteesta?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to keep it fully informed about this situation?
Voiko komissio myös auttaa suojelemaan tehokkaasti kyproslaisia kuluttajia öljytuotteiden myyntiin liittyvältä keinottelulta saarella?
And could the Commission help effectively to protect Cypriot consumers from any profiteering in the sale of oil products on the island?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5135/08
WRITTEN QUESTION E-5135/08
Aihe: Mehiläispopulaation huolestuttava köyhtyminen
Subject: The severe depletion of the honey bee population
Komissio on varmasti tietoinen mehiläispopulaation huolestuttavasta köyhtymisestä Euroopassa ja eri puolilla maailmaa viimeisten kahden vuoden aikana.
The Commission will be aware of the severe depletion of the honey bee population in Europe and around the world in the past two years.
Mitä tutkimuksia komissio on tehnyt tai tukenut saadakseen selville, mikä aiheuttaa mehiläisten määrän vähenemisen?
What studies has the Commission undertaken or supported to ascertain what is causing this decline in numbers?
Mikä on komission arvio seurannaisvaikutuksista elintarviketuotantoon ja elintarviketurvaan?
What is the Commission's assessment of the knock-on effects for food production and food security?
Mikä on komission mielestä keinotekoisten tekijöiden kuten torjunta-aineiden merkitys?
What role does the Commission attribute to man-made factors such as pesticides?
Mitä lisätoimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tämän ongelman tutkimiseksi perusteellisemmin?
What further measures does the Commission intend to take to investigate further this problem?
Mitä säädöksiä komissio voi käyttää painostaakseen jäsenvaltioita tehostamaan mehiläisyhdyskuntien suojelua?
What legislation can the Commission use to bring to bear pressure on member states to better protect honey bee colonies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5136/08
WRITTEN QUESTION E-5136/08
Aihe: Romaneihin kohdistuvat hyökkäykset Italiassa
Subject: Attack on Roma citizens in Italy
Perjantaina 5. syyskuuta 2008 kolme Italian kansalaisuuden omaavaa ja romanien etnistä alkuperää olevaa perhettä pysähtyi asuntovaunuineen lounaalle Bussolengon (Verona) karuselliaukiolle.
On Friday 5 September 2008, three families of Italian citizens of the Roma ethnic group parked their caravans in a square in Bussolengo (Verona) while they took their midday meal.
Paikalle saapuivat aluepoliisit ja vakuuttivat tyhjentäneensä pysäköintialueen välittömästi.
When the local police turned up, the travellers confirmed that they would vacate the car park immediately.
Muutamaa minuuttia myöhemmin Bussolengon poliisiasemalta mukaan tuli poliisipartio, joka kävi väkivalloin kolmen perheen kimppuun.
A few minutes afterwards, a patrol of carabinieri from the Bussolengo barracks appeared and violently attacked the three families.
Kolmea perhettä lyötiin raa’asti (mukaan lukien alle 10-vuotiaita lapsia) ja heidät vietiin myöhemmin Bussolengon poliisiasemalle, missä he olivat taas ennen kokemattoman väkivallan – painostuksen, kidutuksen ja loukkausten – kohteena.
All three families were brutally beaten (including children younger than 10) before being taken to the Bussolengo barracks, where they were subject to further astoundingly violent treatment: beating, bullying, torture and abuse.
Tämä kaikki on kirjattu lääkärinlausuntoihin.
All this is documented by medical reports.
Tällä hetkellä kolme henkilöä on edelleen vankilassa syytettynä virkavallan vastustamisesta ja varkaudesta.
Three people are still in prison now, accused of resisting a public official in the exercise of his duty and theft.
Kyseessä on valitettavasti vain viimeisin tapaus väkivaltaa ja uhkailua sisältävien välikohtausten sarjassa Italiassa asuvia romanien heimoon kuuluvia kohtaan (jotka usein ovat myös Italian kansalaisia).
Unfortunately, this is only the most recent of a series of acts of violence and intimidation against members of the Roma population who are resident in Italy (and, in many cases, are Italian nationals).
Ottaen huomioon edellä mainitun, eikö komission mielestä tämä edusta tyypillistä ”italialaista tapausta” välikohtausten vakavuuden ja toistuvuuden vuoksi?
In view of the foregoing, does the Commission agree that Italy is becoming a ‘special case’ by virtue of the serious and recurrent nature of such incidents?
Eikö komission mielestä pikainen puuttuminen ole välttämätöntä, jotta tällainen kehitys estettäisiin ja sitä muutettaisiin kaikin käytettävissä olevin keinoin sekä paikallisella, kansallisella että eurooppalaisella tasolla?
Does the Commission agree that urgent action must be taken to stem and reverse this trend by every available means and at every level, whether local, national or European?
Kuinka komissio aikoo ottaa asian esille Italian hallituksen kanssa, jotta jatkossa vältettäisiin tämänkaltainen perusoikeuksien polkeminen?
How does the Commission intend to approach the Italian Government with a view to preventing any further such abuses of basic human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5137/08
WRITTEN QUESTION E-5137/08
Aihe: Komission jäsenen Rehnin kannanotto energialuvun avaamiseen Turkin kanssa käytävissä neuvotteluissa
Subject: Commissioner Rehn's call for opening the energy chapter with Turkey
Komission jäsen Olli Rehn kertoi 6. syyskuuta saksalaiselle uutistoimisto Deutsche Presse ‑Agenturille olevansa energialuvun aikaisen avaamisen puolesta Turkin liittymisneuvotteluissa.
On 6 September Commissioner Rehn announced to the German news agency DPA that he favoured early opening of the energy chapter in the negotiations on Turkey’s accession.
Rehn toivoo, että luku aukaistaisiin vielä tämän vuoden aikana.
He wanted the chapter to be opened before the end of this year.
Rehn totesi näin Georgian ja Venäjän välisen konfliktin seurauksena.
The Commissioner made this announcement in connection with the conflict between Georgia and Russia.
Oliko toteamuksessa kyse komission jäsenen henkilökohtaisesta näkemyksestä, vai oliko se selvennys komission näkemykseen asiasta?
Was this a personal opinion of the Commissioner’s or was he expressing a Commission position?
Miten tämä näkemys sopii yhteen sen periaatteen kanssa, että Turkin liittymisneuvotteluprosessin on soinnuttava yhteen Turkin poliittisten uudistusten kanssa?
How is this position compatible with the principle that the negotiating process with Turkey should keep pace with the reform process in Turkey?
Ovatko nykyiset neuvottelut niin sujuvia, että uuden luvun avaaminen on oikeutettua?
Are the current negotiations going so well that the opening of a new chapter can be justified?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5138/08
WRITTEN QUESTION E-5138/08
Aihe: Ergenekon-oikeudenkäynti Turkissa
Subject: Ergenekon case in Turkey
Ergenekon-oikeudenkäynnissä Turkissa syytetään kymmeniä henkilöitä muun muassa salaliittoon kuulumisesta ja terroriteoista.
In the Ergenekon case dozens of people in Turkey are facing charges that include conspiracy and terrorism.