natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka muiden työntekijöiden tapauksessa asbestille altistuminen rajoitetaan kahdeksaan työtuntiin, merenkulkijat joutuvat hengittämään saastunutta ilmaa ympäri vuorokauden, koska he työskentelevät, syövät ja nukkuvat työpaikallaan.
Indeed, whilst contact with asbestos is confined to eight hours of work for other workers, sailors breathe in contaminated air twenty-four hours a day, since they work, eat and sleep at the ‘workplace’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2150/06
WRITTEN QUESTION E-2150/06
Aihe: Jazz-musiikin ja -kulttuurin edistäminen ja arvostuksen nostaminen Italiassa
Subject: Promotion and enhancement of jazz music and culture in Italy
Roomassa toimiva Villa Celimontana ‑kulttuuriyhdistys on jo vuosien ajan ollut sitoutunut Jazz-musiikin ja ‑kulttuurin edistämiseen.
The cultural organisation ‘Villa Celimontana’, based in Rome, has for years been devoted to promoting jazz music and culture.
Yhdistys tuo jazzia esille kulttuurien sekoittumisen hedelmänä ja kuvaa jazzia kulttuurien välisen vuoropuhelun välineeksi.
In particular it presents jazz as the result of a ‘mingling of cultures’ par excellence, and thus promotes it as an instrument for dialogue between cultures.
Sen lisäksi, että se järjestää vuotuisen ”Jazz & Image a Villa Celimontana” ‑festivaalin, jossa tuodaan esille italialaista jazzia ja järjestetään installaatioita ja näyttelyjä sekä elokuva- ja valokuvauskilpailuja, yhdistys johtaa lukuisia aloitteita, joilla pyritään edistämään jazz-musiikin kansainvälisen ulottuvuuden arvostusta.
Indeed, as well as organising the annual ‘Jazz & Image’ festival at Villa Celimontana, at which the promotion of Italian jazz is combined with installations, exhibitions, film and photographic competitions, the association is involved in a number of initiatives aimed at enhancing the international vocation of jazz music.
Se järjestää yhteistyössä Euroopan ulkopuolisten maiden suurlähetystöjen kanssa niiden kulttuuria ja perinteitä käsitteleviä teemaviikkoja.
In collaboration with the embassies of non-European countries it organises themed weeks devoted to their cultures and traditions.
Lisäksi kyseinen yhdistys tarjoaa konserttiluentoja Rooman kouluissa ja yliopistoissa ja tekee yhteistyötä taidegallerioiden kanssa musiikki- ja kuvataideaiheisten tapaamisien järjestämiseksi.
In addition, the organisation offers combined lessons/concerts in Roman schools and universities and works with art galleries on setting up music and painting exhibitions.
Yhdistyksen toteuttamat tapahtumat houkuttelevat kansainvälistä yleisöä Villa Celimontanaan, joka sijaitsee Rooman historiallisessa keskustassa, mikä auttaa osaltaan lisäämään Roomaan suuntautuvaa kulttuurimatkailua.
The events held by the association attract an international public to the park of Villa Celimontana, which is located in the historic centre of Rome, thereby helping to enhance cultural tourism in the city.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
ilmoittaa, onko edellä mainitun yhdistyksen toiminnan rahoittamiseksi laadittu toimia tai ohjelmia; 2.
whether there are any measures or programmes that might finance the association’s activities; 2.
luoda yleiskatsauksen edellä mainittuun aiheeseen?
whether it can outline the general situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2151/06
WRITTEN QUESTION E-2151/06
Aihe: Baha'ilaisten vaino Iranissa
Subject: Persecution of Baha'is
Onko neuvosto tietoinen baha'i-uskonnon kannattajien jatkuvasta vainosta Iranissa?
Is the Council aware of the ongoing persecution of the followers of the Bahá'i faith in Iran?
Baha'it, joita on Iranissa noin 300000 , muodostavat valtion suurimman ei-islamilaisen uskonnollisen vähemmistön.
The Bahá'is, numbering some 300000 in Iran, constitutes the country's largest non-Muslim religious minority.
Iranin vallankumouksen jälkeisinä vuosina maassa väitetään tapetun todennäköisesti kaksisataa baha'ita ja tuhansia baha'ita väitetään vangitun, kidutetun tai ajetun maanpakoon.
Allegedly 200 Bahá'is were killed in Iran in the years after the Iranian Revolution and thousands were imprisoned, tortured or forced into exile.
Viime kuukauden aikana baha'it ovat jälleen joutuneet parjauskampanjan kohteeksi Iranin hallituksen valvomassa islamilaisessa mediassa.
In recent month the Bahá'is have been again been the subject of a campaign of vilification in the Islamic government controlled media in Iran.
Edustamani Lontoon baha'i-yhteisö on erittäin huolissaan Iranissa asuvien sukulaistensa turvallisuudesta, erityisesti muslimista baha'in kannattajaksi kääntyneen ja sen vuoksi kuolemaantuomitun (rangaistus oli muutettu elinkautiseksi) miehen selittämättömän vankilakuoleman jälkeen.
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran specially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i Faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.
EU on sitoutunut uskonnonvapauteen ja syrjinnän kaikkien muotojen torjumiseen maailmanlaajuisesti.
The EU is committed to freedom of religion and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU on toistuvasti sekä lausumissa että neuvoston päätelmissä ilmaissut huolensa Iranin vähemmistöjen ja erityisesti baha'iden tilanteesta.
The EU has repeatedly — in statements and Council conclusions — expressed its concern about the situation of minorities in Iran, and in particular Bahá'is.
Neuvosto on täysin tietoinen viime aikojen tilanteesta.
The Council is fully aware of the recent developments.
EU:n edustustojen päälliköt Teheranissa seuraavat sitä tarkasti.
EU Heads of Mission in Tehran are following the situation closely.
EU:n troikka on viime kuukausien aikana toteuttanut useita ihmisoikeuksia koskevia virallisia yhteydenottoja Iranin viranomaisiin ja tässä yhteydessä se on äskettäin ottanut esille baha'iden vastaisen sortokampanjan, jota pidätysaalto on pahentanut.
The EU Troika has undertaken in recent months a number of démarches in the field of human rights with the Iranian authorities and in this context it has recently raised the campaign of repression against Bahá'is which has been intensified by a wave of arrests.
EU jatkaa tilanteen seuraamista ja käyttää jokaista tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen ihmisoikeuksia koskevan huolensa.
The EU will continue to monitor the situation and use every opportunity to express its human rights concerns.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2152/06
WRITTEN QUESTION E-2152/06
Aihe: Baha'ilaisten vaino Iranissa
Subject: Persecution of Bahá'is in Iran
Onko komissio tietoinen baha'i-uskonnon kannattajien jatkuvasta vainosta Iranissa?
Is the Commission aware of the ongoing persecution of the followers of the Bahá'i faith in Iran?
Baha'it, joita on Iranissa noin 300000 , muodostavat valtion suurimman ei-islamilaisen uskonnollisen vähemmistön.
The Baha'is, numbering some 300000 in Iran, constitutes the country's largest non-Muslim religious minority.
Viime kuukauden aikana baha'it ovat jälleen joutuneet parjauskampanjan kohteeksi Iranin hallituksen valvomassa islamilaisessa mediassa.
In recent month the Bahá'is have again been the subject of a campaign of vilification in the Islamic government-controlled media in Iran.
Edustamani Lontoon baha'i-yhteisö on erittäin huolissaan Iranissa asuvien sukulaistensa turvallisuudesta, erityisesti muslimista baha'in kannattajaksi kääntyneen ja sen vuoksi kuolemaantuomitun (rangaistus oli muutettu elinkautiseksi) miehen selittämättömän vankilakuoleman jälkeen.
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran especially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2153/06
WRITTEN QUESTION E-2153/06
Aihe: Lampedusa ja yhteinen maahanmuuttopolitiikka
Subject: Lampedusa and common immigration policy
Ei kulu päivääkään, ilman että Lampedusan (lähinnä Afrikkaa oleva saari) rannoille ajautuu sadoittain laittomia maahanmuuttajia surkeissa oloissa.
Hardly a day passes without hundreds of illegal immigrants arriving on the shores of the island of Lampedusa (the nearest island to the coast of Africa) in wretched conditions.
Viimeisin rantautuminen tapahtui tänään, ja se tehtiin ikivanhalla 27-metrisellä kalastusaluksen romulla, jossa oli 450 laitonta siirtolaista.
In the latest case an old fishing-boat 27 metres long was carrying 450 illegal immigrants.
Huolimatta saamastaan avusta ja ponnisteluistaan näiden epäonnisten matkustajien hyväksi, joista monet onnistuvat pakenemaan kaikkia viranomaisia ja joutuvat sen jälkeen sotilaspoliisien jäljittämiksi, saaren viranomaiset ja asukkaat eivät enää kestä näin runsasta maahantuloa eivätkä pysty huolehtimaan saaren normaalista taloudellisesta toiminnasta erityisesti matkailun alalla.
Despite the assistance given and the efforts made to help the unfortunate passengers, many of whom manage to evade all checks and some of whom are subsequently traced by the Carabinieri, the authorities and population of the island can no longer cope with such a massive influx or plan the normal conduct of economic activity, in particular tourism, on the island.
Miksi EU jatkuvista yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa koskevista julistuksista huolimatta ei ole ryhtynyt mihinkään konkreettisiin yhteistyötoimiin Italian hallituksen kanssa estääkseen Lampedusan muuttumisen Euroopan laittomien maahanmuuttajien ykkössatamaksi?
why the Union, despite a succession of statements made about the common immigration policy, takes no practical steps to cooperate effectively with the Italian government in order to prevent Lampedusa from becoming Europe’s leading port of entry for illegal immigrants; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2154/06
WRITTEN QUESTION E-2154/06
Aihe: Elinkauppaa Kiinassa
Subject: Organ extraction in China
Torinon ystävyyskaupunki Kiinassa on Shenyang, jossa sijaitsee Sujiatunin keskitysleiri.
Turin is twinned with the Chinese city of Shenyang, over which the Sujiatun concentration camp looms.
Useissa Kiinan maakunnissa on pystytetty samanlaisia leirejä kommunistiviranomaisten raivoisasti vastustaman hengellisen liikkeen Falun Gongin jäsenille.
Camps of this kind have been built in various Chinese provinces to detain followers of Falun Gong, a spiritual movement very unpopular with the Communist authorities.
Luotettavien lähteiden mukaan leireissä poistetaan vielä elossa olevilta vangeilta elimiä käytettäväksi elinsiirroissa.
According to reliable sources of information, organs are extracted from people in these camps whilst they are still alive, in order to be used in transplant operations.
Ruumiit lähetetään polttouuneihin todisteiden hävittämiseksi.
The bodies are then sent for cremation in order to destroy the evidence.
Onko komissio tietoinen näistä hirmuteoista, jotka muun muassa Clearwisdom‑ ja The Epoch Times ‑verkkosivut ovat paljastaneet?
Is the Commission aware of these atrocities, which have been reported by the websites Clearwisdom and the Epoch Times, inter alia ?
Onko komissio valmis vaatimaan Kiinan kommunistihallinnon viranomaisilta selvityksiä työleirien asemasta Kiinassa Falun Gong ‑liikkeen jäsenten vainoamisessa?
Is it willing to ask the authorities of the Chinese Communist regime for clarification about the role of the Chinese labour camps in the persecution of Falun Gong?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2157/06
WRITTEN QUESTION E-2157/06
Aihe: Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien jalkineiden tuonti
Subject: Footwear imports from China and Vietnam
Komissio antoi hiljattain asetuksen väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa (asetus (EY) N:o 553/2006 EUVL L 98, 6.4.2006, s. 3. ).
The Commission recently imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam (Regulation (EC) No 553/2006 OJ L 98, 6.4.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2158/06
WRITTEN QUESTION E-2158/06
Aihe: Tilanne Singaporessa
Subject: Situation in Singapore
Singaporen pääministeri Lee Hsien Loong ja hänen isänsä, entinen pääministeri Lee Kuan Yew, haastavat Singaporen demokraattisen puolueen (Singapore Democratic Party) johtajat oikeuteen, koska nämä ovat syytösten mukaan herjanneet heitä.
Prime Minister Lee Hsien Loong and his father, former Prime Minister Lee Kuan Yew, are suing the Singapore Democratic Party's leaders for allegedly defaming them.
Kahden Singaporen korkean tason poliittisen johtajan kanteita oppositiopuolueen johtajia vastaan 6. toukokuuta 2006 pidettävien vaalien alla voidaan arvostellen kutsua hallituspuolueen taktiikaksi vastustajien heikentämiseksi tai syrjäyttämiseksi.
Lawsuits by two of Singapore's top leaders against leaders of an opposition party ahead of the 6 May 2006 elections is what critics call a ruling party tactic to weaken or sideline its opponents.
Kaupunkivaltion kahden kyseisen poliittisen johtajan asianajajat nostivat keskiviikkona 25. huhtikuuta 2006 kanteen oppositiossa olevan Singaporen demokraattisen puolueen sihteeriä, kenraali Chee Soon Juania, ja seitsemää muuta puolueen virkailijaa vastaan.
Lawyers for the Lees – the city-state's two top leaders – issued legal notices this Wednesday (25 April 2006) to the opposition Singapore Democratic Party's Secretary, General Chee Soon Juan, and seven other officials of his party.
Kun otetaan huomioon EU:n ja Singaporen välisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja sen ihmisoikeuslausekkeesta käytävät neuvottelut, katsooko neuvosto, että kunnianloukkauksia koskevien lakien ja muiden lakien käyttö hallituksen vastaisen arvostelun estämiseen rajoittaa rauhallista poliittista toimintaa ja heikentää oikeutta sananvapauteen?
In the light of the negotiations for an EU/Singapore Partnership and Cooperation Agreement and its human rights clause, does the Council consider the use of defamation and other laws against government critics a restriction on peaceful political activity and an erosion of the right to free speech and expression?
Neuvosto on tietoinen siitä, että jotkin Singaporen poliittisen järjestelmän piirteet etenkin sanan- ja lehdistönvapauden osalta saattavat rajoittaa oppositiopuolueiden mahdollisuutta saada tukea äänestäjiltä.
The Council is aware of the fact that some aspects of the political system in Singapore, especially as regards freedom of speech and of the media, could limit the possibility for opposition parties to gain support from the electorate.
On myös mahdollista, että jotkin politiikkaan osallistumista koskevat säännökset rajoittavat poliittisen opposition toimintaa.
It is also possible that some aspects of the legal framework regulating participation in the political process are restrictive for political opponents.
Neuvosto on kuitenkin myös havainnut, että Singaporesta on viime vuosina tullut vähitellen poliittisesti avoimempi, sen poliittinen ilmapiiri on vapautuneempi ja tiedotusvälineiden objektiivisuus on lisääntynyt.
The Council, however, has also observed the gradual change over the past few years toward more political openness, a less restricted climate of political debate and more objective media in Singapore.
Singaporen hallituksen toiminta etniseen alkuperään, uskontoon tai sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi on myös pidettävä mielessä.
The Singapore Government’s action to combat discrimination on the basis of ethnicity, religion and gender should also be kept in mind.
Neuvosto on yhdessä komission kanssa voimakkaasti kannustanut tätä suuntausta, joka vahvistaa Singaporen demokratiakehitystä ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista.
The Council, together with the Commission, has strongly encouraged this trend for increased democratisation and respect for civil rights in Singapore.
Neuvosto luottaa siihen, että tuleva EU:n ja Singaporen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jota koskevat neuvottelut ovat jo pitkällä, antaa mahdollisuuden tehostaa keskustelua näistä tärkeistä aiheista.
The Council trusts that the future EU‑Singapore partnership and cooperation agreement (at present at a very advanced stage of negotiation) will be a platform for increased dialogue on these important issues.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/06
WRITTEN QUESTION E-2159/06
Kun otetaan huomioon EU:n ja Singaporen välisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja sen ihmisoikeuslausekkeesta käytävät neuvottelut, katsooko komissio, että kunnianloukkauksia koskevien lakien ja muiden lakien käyttö hallituksen vastaisen arvostelun estämiseen rajoittaa rauhallista poliittista toimintaa ja heikentää oikeutta sananvapauteen?
In the light of the negotiations for an EU/Singapore Partnership and Cooperation Agreement and its human rights clause, does the Commission consider the use of defamation and other laws against government critics a restriction on peaceful political activity and an erosion of the right to free speech and expression?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/06
WRITTEN QUESTION E-2160/06
(19. toukokuuta 2006)
(19 May 2006)
Aihe: Lääkkeiden rekisteröinti — Maltan tilanne
Subject: Registration of medicine — situation in Malta
Sidosryhmät ovat huolissaan siitä, että tilanne heikkenee entisestään, kun uusi sääntelyjärjestelmä tulee täysin voimaan 1. tammikuuta 2007.
Stakeholders are concerned that the situation will only get worse with the full introduction of the new regulatory regime as from 1 January 2007.
Tämä huolestuttava tilanne huomioon ottaen: 1.
Given this worrying situation: 1.
Voisiko komissio harkita kantansa tarkistamista, jotta Maltaan voitaisiin tuoda lääkkeitä, jotka ovat saaneet myyntiluvan muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden sääntelyelimiltä? 2.
Would the Commission consider revising its stand, thus allowing Malta to import medicines that are certified by regulatory bodies of other European Union Member States? 2.
Eikö tämä edistäisi eri jäsenvaltioiden elinten vastavuoroista tunnustamista ja niiden välistä luottamusta, mihin komissio aina kannustaa? 3.
Would this not be a right step in the direction of mutual recognition and trust between institutions of different Member States, which is always encouraged by the Commission? 3.
Katsooko komissio, että kun vastaavaa järjestelyä sovellettiin aikaisemmin Luxemburgiin, jonka väestörakenne vastaa Maltan väestörakennetta, markkinat vääristyivät tai kuluttajien hyvinvointi oli vaarassa?
Is the Commission of the opinion that the previous granting of such an arrangement to Luxembourg — which has basically the same demographic characteristics as Malta — has led to any distortion in the market or has undermined consumer welfare?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2161/06
WRITTEN QUESTION E-2161/06
Esitin kysymyksen edellä mainitusta asiasta helmikuussa 2005 (Kysymys E‑0801/05).
In February 2005 I submitted a parliamentary question on the above subject ( E-0801/05 ).
Yksi vuosi ja kolme kysymystä myöhemmin komissio ei vieläkään ole antanut selkeää vastausta siihen, katsooko se Maltan jalkapalloliiton säännön siitä, että kentällä on oltava kahdeksan oman seuran kasvattia, vastaavan EU:n lainsäädäntöä.
One year and three parliamentary questions later the Commission has still not provided a clear reply to whether it considers the MFA rule to have eight ‘home-grown’ players on the field to be compatible with EU law.
Komissio ei ole yhdessäkään vastauksessaan todennut, että se tiedustelee asiaa Maltan viranomaisilta tai että se tutkii asiaa tarkastellessaan UEFA:n sääntöjä, jotka eivät ole yhtä tiukkoja kuin Maltan jalkapalloliiton säännöt.
In each of its replies the Commission has failed to reply, either by stating that it is enquiring with the Maltese authorities or by stating that it intends to look into this matter within the context of its investigation of UEFA rules, which are less stringent than the MFA rules.
Voisiko komissio kertoa vastausta odottaville kansalaisille, miksi se tarvitsee yli yhden vuoden aikaa käsitelläkseen valituksen?
Can the Commission explain to citizens who are awaiting its reply on this matter why it needs more than one year to tackle their complaint?
Katsooko komissio, että tämä tavaton viivästys on hyvänä esimerkkinä siitä, että EU haluaa lähentää uudelleen suhdettaan kansalaisiin?
Does the Commission consider this extraordinary delay to be a good example of the need to reconnect with citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2162/06
WRITTEN QUESTION E-2162/06
Aihe: Laskeutumismaksut Euroopan lentoasemilla
Subject: Landing charges at European airports
Voisiko komissio antaa yksityiskohtaista tietoa laskeutumismaksuista EU:n pääkaupunkien tärkeimmillä lentoasemilla?
Can the Commission provide details of landing charges at the main airports in each EU capital?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2163/06
WRITTEN QUESTION E-2163/06
Aihe: Maltan saama EU:n rahoitus maahanmuuton alalla
Subject: EU funds for Malta in the area of immigration
Voisiko komissio antaa Maltan toukokuusta 2004 lähtien saamasta EU:n rahoituksesta yksityiskohtaisen eritelmän, josta kävisi ilmi kunkin hankkeen yksityiskohtaiset tiedot sekä EU:n rahoituksen määrä kussakin tapauksessa?
Can the Commission provide a detailed breakdown on the EU financial assistance allocated to Malta since May 2004 in the area of immigration, indicating details of each project and the EU financial allocation in each case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2164/06
WRITTEN QUESTION E-2164/06
esittäjä(t): Simon Busuttil (PPE-DE) ja Louis Grech (PSE)
by Simon Busuttil (PPE-DE) and Louis Grech (PSE)
Aihe: Palvelujen vapaa liikkuminen online-uhkapeli- ja ‑vedonlyöntiyritysten kohdalla
Subject: Free movement of services for on-line gambling/betting companies
Onko komissio tietoinen siitä, että Italian viranomaiset vaativat Italiassa vuonna 2006 tehdyn rahatalouslain nojalla kaikkia italialaisia Internet-palvelujen tarjoajia estämään pääsyn kaikille uhkapelisivustoille, joille Italian viranomaiset eivät ole myöntäneet lupaa?
Is the Commission aware that, by virtue of the Italian 2006 Finance Act, the Italian authorities are requiring all Italian Internet Service Providers (ISPs) to block access to all gambling websites not authorised by the Italian authorities?
Onko komissio tietoinen siitä, että tämän lain vuoksi on estetty pääsy muun muassa sellaisille uhkapelisivustoille, joita ylläpitävät Euroopan unionissa, kuten Maltalla, perustetut yritykset, joilta näin ollen evätään niiden oikeus palvelujen vapaaseen liikkumiseen?
Is the Commission aware that gambling websites being blocked as a result of this law include sites operated by companies established in the European Union, such as Malta, which are consequently being denied their right to free movement of services?
Millä tavoin komissio aikoo puuttua tähän EU:n lainsäädännön rikkomistapaukseen?
How does the Commission intend to remedy this breach of EU law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2165/06
WRITTEN QUESTION E-2165/06
Millä tavoin komissio aikoo noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunutta oikeuskäytäntöä varmistaakseen, että etäpelipalveluja tarjoavat uhkapeli- ja vedonlyöntiyritykset EU:ssa voivat käyttää oikeuttaan, joka koskee palvelujen vapaata liikkumista sisämarkkinoilla, ja ettei tätä palvelualaa näin ollen menetetä EU:n ulkopuolisille lainkäyttöalueille?
How does the Commission propose to pursue the established ECJ jurisprudence to ensure that remote gambling and betting companies in the EU benefit from their right to free movement of services within the internal market and consequently, that this service sector is not lost to non-EU jurisdictions?
Kuinka monta rikkomisesta johtuvaa menettelyä komissio on käynnistänyt varmistaakseen, että palvelujen vapaata liikkumista koskeva oikeus turvataan asianmukaisesti tällä alalla?
How many infringement proceedings has the Commission brought to ensure that this sector’s right to free movement of services is adequately safeguarded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2166/06
WRITTEN QUESTION E-2166/06
Aihe: Syvänmeren tuhoutuminen
Subject: Deep sea destruction