natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäyksenä esittämääni kysymykseen E-3764/07 , voiko komissio ilmoittaa Iranin hallituksen vastauksen ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin 13. heinäkuuta 2007 julkaisemaan kannanottoon Iranin vetäytymisestä julistamastaan kivityskiellosta?
Further to my Question E‑3764/07, will the Commission provide details of the response of the Iranian Government to the declaration of 13 July 2007 by the Commissioner responsible for External Relations and European neighbourhood policy regarding the backtracking by Iran ‘from its declared moratorium on stoning’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4301/07
WRITTEN QUESTION E-4301/07
Aihe: Pohjanmeren porauslautoilla työskentelevien työntekijöiden oikeudet
Subject: Rights of workers employed on North Sea oil platforms
Kuten olen jo useasti ilmoittanut Euroopan komissiolle, on olemassa yrityksiä, jotka toimivat Pohjanmerellä Hollannin aluevesillä ja jotka ovat joissakin tapauksissa työllistäneet jo 20 vuoden ajan erityisesti portugalilaisia työntekijöitä, jotka eivät kuitenkaan nauti samoista oikeuksista kuin paikalliset työntekijät, mikä on selvää syrjintää.
On several occasions I have alerted the Commission to the fact that there are companies operating in the Dutch sector of the North Sea which employ Portuguese workers, (some of whom have been working there for the last twenty years), who do not enjoy the same rights as local workers; this is blatant discrimination.
Aikaisemmassa vastauksessa (26.7.2006 sekä 11.10.2006 annetussa vastauksessa kysymykseen E‑2840/06) minulle ilmoitettiin, että Euroopan komissio pyysi Alankomaiden hallitukselta tietoja tästä asiasta Alankomaiden ja yhteisön lainsäädäntö huomioon ottaen.
In an earlier answer (of 26.7.2006 and 11.10.2006 to Question E‑2840/06) I was told that the Commission had requested information on the issue from the Dutch Government, taking due account of Dutch legislation and Community law.
Näin ollen pyydän uudestaan Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tai aiotaan ryhtyä tämän ongelman ratkaisemiseksi ottaen huomioon, että edellä mainittuja työntekijöitä ei ole edelleenkään otettu sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja että heillä ei ole oikeutta liikenne‑, eläke‑, perhe-etuuksiin jne.
I am now once again asking the Commission to tell me what measures have been or will be taken to resolve this problem, given that the workers in question continue outside the social security system and have no right to transport, pensions, family allowances, etc.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4302/07
WRITTEN QUESTION E-4302/07
Aihe: Azorien lentokenttäinfrastruktuureille myönnettävä yhteisön rahoitus
Subject: Community funding and airport infrastructure in the Azores
Lentokenttäinfrastruktuureihin liittyvä kysymys on tunnetusti ensisijaisen tärkeä syrjäisimpien ja saaristoalueiden kehityksen kannalta.
It is an acknowledged fact that airport infrastructure issue is central to the development of ultraperipheral and island regions.
Ensisijainen seikka Azoreilla sijaitsevan Faialin saaren kehityksen kannalta on Hortan lentokentän laajentaminen, kuten minulle ilmoittivat kaikki tahot, joihin otin yhteyttä äskettäin Azoreille tekemäni vierailun aikana.
A priority issue for the development of the Ilha do Faial in the Azores is the enlargement of A Horta Airport, as was pointed out by all the bodies I established contacts with during a recent visit to the Azores.
Myös merisatamaa on laajennettava.
The very seaport needs to be enlarged.
Onko lyhyellä aikavälillä mahdollista myöntää jonkinlaista rahoitusta Faialin saarella sijaitsevan Hortan lentokentän parantamiseksi ja laajentamiseksi?
Is any funding available in the short-term for improving and enlarging A Horta Airport on the Ilha do Faial?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4303/07
WRITTEN QUESTION E-4303/07
Aihe: Ehkäisevän arkeologian tuki
Subject: Subsidies for preventive archaeology
Oleskellessani äskettäin Etelä-Ranskassa sain huomata, miten tärkeätä työtä tehdään ehkäisevän arkeologisen tutkimuksen alalla erityisesti ennen infrastruktuurien rakentamista, mikä osoittaa julkisten palveluiden ylläpidon, tukemisen ja kehittämisen merkityksen, kuten Pariisissa sijaitsevan ehkäisevän arkeologisen tutkimuksen instituutin tapauksessa.
On a recent trip to the south of France, I witnessed the important work being done in the field of preventive archaeological research carried out prior to the commencement of infrastructure work; its importance means that we need to maintain support and develop public research services such as the National Institute for Preventive Archaeological Investigations, which has its headquarters in Paris.
Millä toimilla ja tuilla on suunniteltu edistettäväksi sitä, että perustetaan ehkäisevän arkeologian eurooppalainen tutkimusverkosto, jonka avulla lisätään tutkimustyön näkyvyyttä ja kasvatetaan vuosisatojen kuluessa rakennetun maiseman kulttuuriarvoa? 2.
What action and subsidies are earmarked for fostering the establishment of a European preventive archaeological investigation network, which would raise the public profile of investigative work and of the heritage value of landscapes which are the result of untold centuries of human activity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4304/07
WRITTEN QUESTION E-4304/07
Aihe: Investointituet Floresin saarella Azoreilla
Subject: Support for investment in the Ilha das Flores, Azores
Ollessani äskettäin União das Cooperativas Agrícolas de Lacticínios da Ilha das Flores ‑osuuskunnan vieraana Azoreiden autonomisella alueella saatoin todeta, että osuuskunta puolustaa merkittävästi 47 maidontuottajasta muodostuvaa jäsenkuntaansa.
During a recent visit to the Ilha das Flores's Union of Dairy Farming Cooperatives, in the Azores Autonomous Region, I learnt of this body's important work to protect its members, who include 47 milk producers.
Mutta työllisyyden sekä maidon, voin ja juuston tuotannon, mistä on jo myönnetty palkintoja, lisäämisen ohella on mahdollista monipuolistaa tuotantoa muihin maitotuotteisiin, mikäli tukia on käytettävissä.
However, it is only possible to increase employment and milk, butter and cheese production, for which the producers have already won prizes, and to diversify production into other milk products, if support is forthcoming.
Kun otetaan huomioon, että Azorit eivät ole pelkästään syrjäinen alue vaan että Floresin saari on yksi kaukaisin mantereesta sijaitseva saari, tuotannon ja työllisyyden tukeminen on välttämätöntä sen kehityksen kannalta.
Given that not only are the Azores an ultraperipheral region, but that the Ilha das Flores is one of the islands furthest from the mainland, support for production and job creation is essential to local development.
Mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa kyseisen osuuskunnan uusien maitotuotteiden tukemiseksi sekä tuotannon ja työllisyyden edistämiseksi Floresin saarella, jonka väestö on vähenemässä työpaikkojen puutteen vuoksi? 2.
What measures could be taken to support the Ilha das Flores's Union of Dairy Farming Cooperatives to diversify into new milk products, and thus contribute to increased production and employment on the Ilha das Flores, whose population is falling due to lack of employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4305/07
WRITTEN QUESTION E-4305/07
Aihe: Yhteisön tuet
Subject: Community subsidies
Kuten tiedetään, maidontuotanto ja maitoteollisuus ovat ensisijaisen tärkeitä talouselämän ja työpaikkojen luomisen kannalta Azoreilla, jossa syrjäinen sijainti ja saaristoasema edellyttävät sitä, että yhteisön tukiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It is an acknowledged fact that milk production and the milk product industry are fundamental to the economic life and to job creation in the Azores, a region whose ultraperipheral and island status mean that very particular care has to be taken with regard to Community subsidies.
Minkälaisia odotuksia on Azorien maitokiintiön lisäämisen suhteen, kun otetaan huomioon, että on mahdollista lisätä tuotantoa eläintiheyttä kasvattamatta? 4.
What are the prospects for increasing the milk quota in the Azores, taking due account of the fact that it is possible to increase production without increasing the number of cattle?
Onko suunnitteilla minkäänlaista rahoitusta sille, että Floresin saarelle rakennetaan alkuperätodistuksin varustetun karjan teurastamoita ja lihanleikkaamoita, jotta vältetään sen kuljettamisesta Picon saarelle aiheutuvat kustannukset, joihin maanviljelijät osallistuvat?
Is there any funding planned for building plants on the Ilha das Flores for slaughtering and cutting up cattle bearing certificates of origin, so as to save the farmers concerned the cost of transporting the cattle to the Ilha do Pico?
Onko vaihtoehtoisesti mahdollista, että kyseistä karjan kuljettamista tuetaan yhteisön varoista ottaen huomioon saaristoasema ja syrjäinen sijainti?
Alternatively, is there any possibility that the livestock transport costs could be borne by Community funding, in the light of the ultraperipheral and island status factors involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4306/07
WRITTEN QUESTION E-4306/07
Aihe: Kunnallisten investointien rahoittaminen Azoreilla
Subject: Funding of local authority investments in the Azores
Tavatessani äskettäin joitakin Azorien saarten kunnanvaltuutettuja sain todeta, että investointien rahoitusta koskevissa säännöissä on huomattavia eroja erityisesti mitä tulee teiden leveyttä koskeviin vaatimuksiin (kahdeksan metriä), jotka ovat suhteettomia pienillä saarilla, joilla on vähän ajoneuvoliikennettä.
At a recent meeting with some local authority representatives in the Azores, I was told of their serious and justifiable disagreements with the Commission with regard to the rules imposed for funding investments, specifically demands in terms of road-width (eight metres), which is excessive for small islands where there is little motorised traffic.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä ottaakseen huomioon syrjäistä sijaintia ja saariasemaan koskevat seikat yhteisön osallistuessa kunnallisiin investointeihin.
What measures is the Commission going to take to ensure that ultraperipheral and island status factors are properly reflected in Community co-funding of local authority investments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4307/07
WRITTEN QUESTION E-4307/07
Aihe: Liikenteen ja viestinnän tuet Azoreilla
Subject: Support for transport and communications in the Azores
Kun uudella teknologialla on nykyään hyvin suuri merkitys, on ensisijaisen tärkeätä varmistaa, että Floresin ja Corvon saarilla asuvalla väestöllä on myös asianmukaiset mahdollisuudet käyttää laajakaistayhteyksiä ja että puhelimet toimivat normaalisti.
At a time when new technologies are of such importance, it is essential to ensure that those who live in the islands of As Flores and O Corvo enjoy normal broadband access and that mobile phones work properly.
Mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta varmistetaan, että valokuitukaapeli ulotetaan myös Floresin ja Corvon saarille?
What measures are planned to ensure that fibre optic cables will also be laid to As Flores and O Corvo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4308/07
WRITTEN QUESTION E-4308/07
Aihe: Täsmennys aiemmin esitettyyn kysymykseen tulipalojen ympäristövaikutuksista
Subject: Clarification of previous question about the environmental impact of fires
Olen esittänyt aikaisemmin komissiolle kysymyksen ( E-0580/07 ) tulipalojen ympäristövaikutuksista.
I previously tabled a question to the Commission (E‑0580/07) concerning environmental problems caused by fires.
Kiitän komissiota saamastani vastauksesta, jossa esitetään näkemys metsäpaloista.
I am grateful for the Commission's reply, stating its views on forest fires.
Kysymykseni ei kuitenkaan rajoittunut metsäpaloihin.
However, my question was not only concerned with forest fires.
Tulipalojahan voi tunnetusti syttyä rakennuksissakin.
As is well known, fires can also occur in buildings.
Toistan siis kysymykseni:
Thus my question still stands:
”Tulipalot voivat aiheuttaa suuria ympäristövahinkoja maaperälle ja vesistöille, joihin sammutusvesi leviää.
‘Fires can cause serious environmental damage to soil and watercourses to which water used in fire-fighting spreads.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, joilla voitaisiin vähentää tulipalojen jäsenvaltioissa aiheuttamia ympäristövahinkoja?”
In view of this, will the Commission do something to reduce the environmental damage caused by fires in Member States?’
Rakennusten tulipaloja voitaisiin estää esimerkiksi käyttämällä sprinklereitä.
One way of preventing fires in buildings is to use sprinklers.
Voiko komissio kannustaa käyttämään niitä erityyppisissä rakennuksissa, jotta tulipaloista aiheutuvia ympäristöongelmia voitaisiin vähentää?
Might the Commission consider in some way encouraging their use in various types of building in Europe in order to reduce environmental problems caused by fires?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4310/07
WRITTEN QUESTION E-4310/07
esittäjä(t): Marianne Mikko (PSE) ja Charles Tannock (PPE-DE)
by Marianne Mikko (PSE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Aihe: EU:n Transnistrian alueen johdolle asettaman matkustuskiellon tehokkuus
Subject: Effectiveness of the EU travel ban for the Transnistrian leadership
Euroopan unioni ja Yhdysvallat asettivat helmikuussa 2003 matkustusrajoituksia Transnistrian alueen poliittisen johdon jäsenille, joiden katsotaan pääasiassa olevan vastuussa yhteistyön puutteesta konfliktia koskevan poliittisen ratkaisun löytämisessä.
In February 2003, the EU and the US imposed entry restrictions on members of the Transnistrian political leadership considered to be primarily responsible for the lack of cooperation in finding a political settlement of the conflict.
Matkustuskielto uusittiin ja ei-toivottujen henkilöiden luetteloa tarkistettiin helmikuussa 2006.
The ban was renewed and the list of personae non gratae reviewed in February 2006.
Transnistrian alueen johto nauttii kuitenkin yhä huomattavasta liikkumisvapaudesta.
However, the Transnistrian leadership still enjoys considerable freedom of movement.
Johdon jäsenet voivat Ukrainan viranomaisten suostumuksella matkustaa vapaasti Odessaan ja sen kansainväliselle lentokentälle, mutta myös Kieviin ja sieltä käsin moneen muuhun määränpäähän.
With the consent of the Ukrainian authorities, they are able to travel freely to Odessa, with its international airport, but also to Kiev and to many destinations reachable from there.
Tämä saattaa EU:n matkustuskiellon naurunalaiseksi ja viivästyttää Transnistrian alueen konfliktin ratkaisemista.
This makes a mockery of the EU travel ban and delays the solution of the Transnistrian conflict.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy saadakseen yhä useammat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusmaistamme, erityisesti Ukrainan, joka on oikeutettu liittymään EU:n yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin yhteisiin näkökantoihin (matkustuskiellot mukaan lukien), mutta myös Venäjän, liittymään niiden maiden joukkoon, jotka kieltävät itsenäiseksi valtioksi julistautuneen Transnistrian alueen separatistijohtajilta pääsyn maahan?
What is the Council doing to persuade more of our ENP partners, in particular Ukraine, which is entitled to join EU CFSP common positions including travel bans, but also Russia, to join the countries denying entry to the separatist leadership of the self-proclaimed state of Transnistria?
Aikooko neuvosto ottaa tämän kysymyksen 14. syyskuuta 2007 pidettävän EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen esityslistalle?
Does the Council intend to include this item on the agenda of the EU‑Ukraine summit on 14 September 2007?
Neuvosto on toistuvasti ottanut Ukrainan hallituksen kanssa esille kysymykset, jotka koskevat Ukrainan osallistumista Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johdon jäseniin kohdistuviin EU:n rajoittaviin toimenpiteisiin.
The Council has consistently taken up the issue of Ukraine joining the EU restrictive measures against members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova with the Government in Kyiv.
Näin tehtiin ensimmäisen kerran kesällä 2004, kun matkustusrajoituksia laajennettiin koulukriisin johdosta, jolloin Ukrainalla ei ollut vielä virallisesti mahdollisuutta yhtyä EU:n YUTP:tä koskeviin lausumiin ja yhteisiin kantoihin.
This happened for the first time in the summer of 2004, i.e. before Ukraine was formally permitted to align with EU CFSP statements and common positions, when — in the wake of the school crisis — the travel restrictions were widened.
Sen jälkeen, kun Ukrainalla on vuodesta 2005 ollut virallisesti mahdollisuus yhtyä EU:n lausumiin ja yhteisiin kantoihin, neuvosto on säännöllisesti kehottanut Ukrainaa toimimaan niin, myös Transnistriaa koskevien matkustusrajoitusten yhteydessä.
Since Ukraine was in 2005 permitted to formally align with EU statements and common positions, the Council has regularly invited Ukraine to do so, including in the case of the Transnistria travel restrictions.
Yleisesti ottaen hyvin myönteisestä aktiivisuudestaan huolimatta Ukraina ei ole toistaiseksi osallistunut Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johdon jäseniä koskeviin rajoittaviin toimenpiteisiin.
However, despite a generally very positive alignment record, Ukraine has so far not aligned with the restrictive measures against members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Asia otetaan säännöllisesti esille poliittisissa neuvotteluissa Ukrainan kanssa.
The issue is regularly taken up with Ukraine in political consultations.
Seuraavan kerran Ukrainaa voidaan virallisesti kehottaa osallistumaan matkustusrajoituksiin, kun neuvotteluja jatketaan helmikuussa 2008.
The next formal occasion for inviting Ukraine to align will be the next renewal of the travel restrictions in February 2008.
Neuvosto haluaisi huomauttaa, että kaikilla Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvilla mailla ei ole enää jatkossa samaa etuoikeutta kuin Ukrainalla.
The Council would like to point out that as of today not all ENP partner countries enjoy the same privilege as Ukraine.
Kuitenkin niitä maita, joilla on mahdollisuus yhtyä EU:n lausumiin ja yhteisiin kantoihin, kuten Etelä-Kaukasian maita, pyydetään toimimaan sen mukaisesti.
However, those that are permitted to align with EU statements and common positions, such as the countries of the South Caucasus, are asked to do so.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4311/07
WRITTEN QUESTION E-4311/07
Mihin toimiin komissio ryhtyy saadakseen yhä useammat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusmaat, erityisesti Ukrainan, joka on oikeutettu liittymään EU:n yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin yhteisiin näkökantoihin (matkustuskiellot mukaan lukien), mutta myös Venäjän, liittymään niiden maiden joukkoon, jotka kieltävät itsenäiseksi valtioksi julistautuneen Transnistrian alueen separatistijohtajilta pääsyn maahan?
What is the Commission doing to persuade more of our ENP partners, in particular Ukraine, which is entitled to join EU CFSP common positions including travel bans, but also Russia, to join the countries denying entry to the separatist leadership of the self-proclaimed state of Transnistria?
Aikooko komissio ottaa tämän kysymyksen 14. syyskuuta 2007 pidettävän EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen esityslistalle?
Does the Commission intend to include this item on the agenda of the EU‑Ukraine summit on 14 September 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4312/07
WRITTEN QUESTION E-4312/07
Aihe: Yleinen hygienia
Subject: Public hygiene
Onko EU:ssa olemassa yleistä hygieniaa koskevia vähimmäisvaatimuksia jätteiden keruun osalta?
Does the EU have any minimum standards for public hygiene with reference to rubbish collection?
Vai onko EU:lla suunnitelmissa ottaa käyttöön tätä koskeva asetus?
Or does the EU have plans to introduce such regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4313/07
WRITTEN QUESTION E-4313/07
Aihe: Talousarvio 2007
Subject: Budget 2007
Voisiko komissio esittää vuoden 2007 talousarvion budjettikohdasta 15 02 22 (elinikäisen oppimisen ohjelma) myönnettyjä varoja koskevan erittelyn, josta käy erityisesti ilmi seuraavaa: —
Could the Commission please break down the expenditure from budget line 15 02 22 (lifelong learning programme) in Budget 2007 — showing in particular: —
Mille ryhmille tai järjestöille on myönnetty rahoitusta tästä budjettikohdasta ja kuinka paljon kukin niistä on saanut? —
which groups or organisations received funding from this budget line, and how much they each received; —
Miten varat on myönnetty ja minkälaisin ehdoin? —
how the funding was allocated, and on what terms; —
Miten suuri summia ja miten suuri prosentuaalinen osuus koko budjettikohdasta on myönnetty Jean Monnet ‑ohjelmiin?
how much money, and what percentage of the total budget line, was allocated to ‘Jean Monnet’ programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4314/07
WRITTEN QUESTION E-4314/07
Aihe: Euroopan integraatio
Subject: European integration
Komissio totesi 27. huhtikuuta 2007 esitettyyn kysymykseen P-0460/07 antamassaan vastauksessa, että Europe Direct ‑tiedotuspisteiden tarkoituksena ei ole esittää näkemyksiä tai mielipiteitä, vaan antaa tosiasiallista, selkeää ja tarkkaa tietoa EU:ta koskevista asioista.
In its answer to Question P‑0460/07 of 27 April 2007, the Commission stated ‘The aim of the Europe Direct Centres is neither to express any views nor opinions, but to give factual, clear and precise information on EU matters’.
Onko komissiolla sama näkemys Jean Monnet ‑ohjelmasta, jolla pyritään tukemaan Euroopan integraation alalla toimivia Euroopan unionin toimielimiä ja yhdistyksiä?
Does the Commission apply the same view to the Jean Monnet programme ‘to support European institutions and associations active in the field of European integration’?
Voiko komissio vahvistaa, että tähän ohjelmaan on myönnetty 741 971 000 euroa, jotka on varattu vuoden 2008 talousarvioesityksen budjettikohtaa 15 02 22 varten?
Can the Commission confirm that this programme will receive a share of the EUR 741971000 allocated to Budget line 15 02 22 in the draft Budget for 2008?
Hiljattain julkaistun Euroopan kansalaisuutta koskevan Eurobarometri-selvityksen (Eurobarometri 61) mukaan vain 4 prosenttia kaikista EU:n kansalaisista uskoo lähitulevaisuudessa tuntevansa itsensä yksinomaan ”eurooppalaiseksi”.
In a recent Eurobarometer survey on European nationality (EB61), only 4 % of citizens across the EU said they expected to feel uniquely ‘European’ in the near future.
Myöntääkö komissio rahoitusta eurooppalaisille elimille ja yhdistyksille, jotka vastustavat Euroopan integraatiota edustaakseen 96 prosenttia Euroopan kansalaisista, joita Jean Monnet ‑ohjelman päämäärät eivät palvele?
Is the Commission providing any funding for institutions and associations who oppose European integration, in order to represent the 96 % of European citizens who are not being served by the aims of the Jean Monnet programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4315/07
WRITTEN QUESTION E-4315/07
Aihe: OLAF:n pääjohtajan virkamatkat
Subject: Missions effected by the OLAF Director-General
Voiko komissio kertoa, kuinka monta työpäivää OLAF:n pääjohtaja on vuosina 2005–2007 käyttänyt, kunakin vuotena, virkamatkoihin?
Can the Commission indicate the annual number of working days spent on mission by the OLAF Director-General from 2005 to 2007?
Kuinka monet näistä OLAF:n pääjohtajan virkamatkoilla tekemistä työpäivistä liittyivät käynnissä oleviin tutkimuksiin ja kuinka monet näistä päivistä kuluivat konferensseissa käymiseen, puheiden pitämiseen, kohteliaisuuskäynteihin ja yhteyksien luomiseen?
Of the days spent by the OLAF Director-General on mission, how many were devoted to ongoing investigations and how many to attending conferences, delivering speeches, making courtesy visits and establishing contacts?
Voiko komissio kertoa, hankkiko se edellä kysymyksessä 1 ja 2 pyydetyt tiedot OLAF:ltä vai siltä komission yksiköltä, joka pitää kirjaa Euroopan komission virkamiesten virkamatkoista?
Can the Commission indicate whether it has obtained the information requested under paragraphs 1 and 2 from OLAF or from the Commission department responsible for registering missions by EC officials?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4316/07
WRITTEN QUESTION E-4316/07
Aihe: OLAF:n väliaikaisten toimihenkilöiden työsopimusten muuttaminen
Subject: Conversion of OLAF temporary staff contracts