natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lain mukaan taksinkuljettajien on laitettava taksamittari päälle asiakasta kyyditessään, ja jos pyynnöstä huolimatta näin ei tapahdu, poliisit paikalle tullessaan antavat välittömästi noin 300 euron suuruisen sakon.
The law requires taxi-drivers to turn on their taximeter when carrying a customer; if, despite requests, they do not do so, the police will immediately fine them about EUR 300 on the spot.
Käytäntö on kuitenkin turistien kohdalla toinen.
What actually happens where tourists are concerned is, however, another story.
Monet, jotka ovat kulkeneet Haniassa/Plataniaksessa taksilla, ovat havainneet, että kuskit eivät juuri koskaan laita taksamittaria päälle.
Many people who have travelled in Hania (Platanos) by taxi have noticed that the drivers hardly ever switch the taximeter on.
Asiasta tiedusteltaessa he mieluummin hankkiutuvat eroon hankalasta asiakkaastaan kuin toimisivat sääntöjen mukaan.
In the light of enquiries on this point it is clear that drivers would rather turn awkward customers away than obey the rules.
Erään palautteen mukaan tätä tapahtui kuusi kertaa, ennen kuin erään taksin kuski lopulta suostui mittaria käyttämään.
According to the feedback in one case, this happened six times before a driver eventually agreed to use the taximeter.
Samaisen kansalaispalautteen mukaan asiakkaan viimein onnistuttua saamaan kuskin käyttämään taksamittaria matkan loppusumma oli 4,5 euroa kun ilman mittaria se aina aiemmin oli ollut 8–10 euroa.
The feedback from the public also indicated that once customers had finally managed to make drivers use the taximeter, the resulting fare was EUR 4.50, whereas on earlier occasions, without a taximeter, it had ranged from EUR 8 to EUR 10.
Onko komissio saanut vastaavaa palautetta kansalaisten eriarvoisuudesta, kun on kyse käytännön tavoista ja toiminnoista muualla EU:n sisällä?
Has the Commission received similar reports of inequality among citizens arising from practices and activities elsewhere in the Union?
Onko komissiolla olemassa keinoja valvoa EU:n kansalaisten tasavertaista kohtelua eri jäsenmaissa, niin ettei matkailijan tietämättömyyttä enää voisi hyväksikäyttää näin järjestelmällisesti?
Does it have any means of keeping equal treatment of EU citizens under review in the different Member States, so as to stop such systematic exploitation of tourists’ ignorance?
(14. kesäkuuta 2007)
(14 June 2007)
Komissio pitää erittäin valitettavana, että kyseisenlaisia tapauksia esiintyy, ja on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:ssa ei voida hyväksyä syrjintää kansalaisuuden perusteella.
The Commission truly regrets when such incidents occur and it agrees with the Honourable Member that discrimination on the basis of nationality in the EU is not acceptable.
Komission tiedossa ei kuitenkaan ole, että Kreikan oikeus‑ tai hallintojärjestelmässä hyväksyttäisiin syrjivä kohtelu, jota arvoisan parlamentin jäsenen kuvaamat käytännöt edustavat.
With regard to the practices described by the Honourable Member, the Commission is however not aware that the Greek legal or administrative system would favour such kind of discrimination.
Kyseessä olevassa tapauksessa ongelma näyttää liittyvän yksilöiden rikolliseen käyttäytymiseen, johon olisi puututtava jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvilla lainvalvontatoimilla.
In this specific case the problem seems to be linked to criminal behaviour of individuals, which should be addressed through enforcement measures under the competence of the Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1989/07
WRITTEN QUESTION E-1989/07
Aihe: Serbian sotarikosepäillyt
Subject: War crime suspects in Serbia
Miten neuvosto uskoo neuvottelujen käynnistämisen vaikuttavan Serbian halukkuuteen pidättää epäillyt?
How does the Council think a reopening of negotiations will affect Serbia's willingness to arrest indictees?
Entä vaikuttaako Kosovon tuleva asema Euroopan unionin kantaan pidätyksistä?
And is the situation regarding Kosovo's future affecting the EU's stance on their arrest?
(23. heinäkuuta 2007)
(23 July 2007)
Täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICTY:n kanssa on edelleen EU:hun lähentymisen ehtona Länsi-Balkanin alueen maille.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the countries in the western Balkans to move closer to the EU.
Kun Serbia ja Montenegron kanssa aloitettiin neuvottelut vakautus‑ ja assosiaatiosopimuksesta lokakuussa 2005, neuvosto selkeästi ilmaisi 3.10.2005 annetuissa päätelmissään, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Serbia ja Montenegron edistymisestä lainsäädäntönsä ja hallinnollisten valmiuksiensa kehittämisessä, perustuslain tosiasiallisesta täytäntöönpanosta sekä täysimittaisesta yhteistyöstä ICTY:n kanssa.
When the negotiations on a stabilisation and association agreement were initiated with Serbia and Montenegro in October 2005, the Council clearly stated in its Conclusions of 3 October 2005 that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full cooperation with the ICTY.
Lisäksi päätelmissä todettiin, että neuvosto ja komissio tarkastelevat yhdessä Serbia ja Montenegron edistymistä näillä alueilla, ennen kun neuvottelut voidaan päättää.
It was also said that the Council and the Commission would jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations could be concluded.
Neuvosto totesi 12.2.2007, että vakautus‑ ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut olisi aloitettava uudelleen sen jälkeen, kun Belgradiin on muodostettu uusi hallitus ”edellyttäen, että se sitoutuu selvästi ja toteuttaa konkreettisia ja tehokkaita toimia täysimittaisen yhteistyön tekemiseksi ICTY:n kanssa”.
On 12 February 2007, the Council concluded that SAA negotiations with Serbia should be resumed once there is a new government in Belgrade ‘provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.’
Neuvosto pani 18.6.2007 tyytyväisenä merkille, että uusi hallitus oli osoittanut sitoutuneensa selvästi ja ryhtynyt konkreettisiin, tehokkaisiin toimiin tehdäkseen täysimittaista yhteistyötä ICTY:n kanssa, minkä ansiosta komissio oli voinut aloittaa uudestaan vakautus‑ ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut Serbian kanssa.
On 18 June 2007 the Council welcomed the fact that the new government had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full cooperation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia.
Neuvosto kannustaa Serbian viranomaisia työskentelemään tämän myönteisen dynamiikan pohjalta, ajamaan voimakkaasti välttämättömiä uudistuksia Serbian lähentämiseksi Euroopan unioniin ja jatkamaan ponnisteluaan sen varmistamiseksi, että kaikki vielä pakoilevat ICTY:n syytteeseen asettamat henkilöt saadaan oikeuteen.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Neuvosto muistutti, että vakautus‑ ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti muun muassa täysimittaisesta yhteistyöstä ICTY:n kanssa.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend, among others, on full cooperation with ICTY.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1990/07
WRITTEN QUESTION E-1990/07
Aihe: Ammattiyhdistykseksi tunnustaminen
Subject: Becoming a professional body
Eurooppalainen yritysvalmennusinstituutti The European Coaching Institute tähtää eri puolilla Eurooppaa toimivien elämäntapa‑ ja yritysvalmentajien sertifiointia ja akkreditointia koskevan standardin vahvistamiseen.
The European Coaching Institute aims to set the standard for certification and accreditation of life and business coaches around Europe.
Instituutin tavoitteena on saada käyttöön Euroopan laajuisesti ammatinharjoittajiin sovellettavat akkreditointi‑, standardointi‑ ja sertifiointimenettelyt.
The Institute is keen to see accreditation, standards and certification governed by a European-wide professional body.
Tämän vuoksi instituutille on tärkeää, että se tunnustettaisiin Euroopan unionissa ammattiyhdistykseksi.
It is therefore essential to its work that it becomes recognised in the EU as a professional body.
Mikä on paras tapa saada ammattiyhdistyksen asema ja mitä instituutin täytyy tehdä, jotta se tunnustettaisiin ammattiyhdistykseksi?
What is the best way to proceed to gain recognition as a professional body and what steps should the Institute take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1991/07
WRITTEN QUESTION E-1991/07
Aihe: Varastossa olevan norsunluun myynti
Subject: Sale of stockpiled ivory
Uhanalaisten villieläin‑ ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevan CITES-yleissopimuksen sopimusvaltiot päättivät marraskuussa 2006 kieltää Botswanaa, Namibiaa ja Etelä-Afrikkaa myymästä niillä varastossa olevat 60 tonnia norsunluuta.
Despite the victorious CITES decision in November 2006 to prevent the one-off sale by Botswana, Namibia and South Africa of 60 tonnes of ivory stockpiles, it came at a time when CITES subsequently approved Japan as a stockpile buyer.
Päätös tehtiin siitä huolimatta, että varaston myyminen Japanille vuonna 1999 johti todistettavasti norsunluukaupan valvonnan pettämiseen Aasiassa.
This decision was made in spite of evidence that the one-off stockpile sale to Japan in 1999 resulted in ivory markets spinning out of control in Asia.
Eteläiset Afrikan maat yrittävät edelleen neuvotella rajoitetun norsunluukaupan sallimisesta uudelleen.
Southern African countries are still lobbying hard for a limited resumption of trading in ivory.
Laiton salametsästys ja kauppa rehottavat, ja tilanne on menossa huonompaan suuntaan.
The situation of illegal poaching and trading appears to be out of control and is worsening.
Tästä syystä seuraavassa CITESin sopimusosapuolten konferenssissa kesäkuussa 2007 on välttämätöntä pyytää norsunluukaupan lopettamista.
It is therefore proposed at the next Conference of Parties to CITES in June 2007 that there is an urgent need for a moratorium on the ivory trade.
Mikäli sopimusosapuolet lopettavat norsunluukaupan 20 vuodeksi, CITES-sopimusvaltiot voivat panna täytäntöön laajan ohjelman vuonna 2004 sopimuspuolten konferenssissa laaditun toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
If the Parties commit to a moratorium on the ivory trade for 20 years there will be an opportunity for CITES to implement a comprehensive programme aimed at ensuring the implementation of the CITES action plan from the Conference of the Parties in 2004.
Olemme vakuuttuneita, että toimintasuunnitelmalla on paremmat edellytykset onnistua, jos norsunluun loppuvarastojen myyminen kerralla lopetetaan.
We are convinced that the action plan will have more chance of success if one-off ivory sales cease.
Varastojen myyminen antaa ristiriitaisen kuvan kuluttajille ja vie pohjan lainvalvonnalta, sillä se vaikeuttaa todisteiden keräämistä ja tekee petosten ja laittoman norsunluun myynnin helpoksi ja antaa mahdollisuuden naamioida laiton norsunluu laillisiksi varastoiksi.
One-off sales send confusing signals to consumers, undermine law enforcement by making it more difficult to gather evidence and easier to commit fraud and sell ivory illegally, and provide an opportunity for laundering illegal ivory into legal stocks.
Lisäksi CITES-sopimusvaltiot ovat asettaneet norsunluuvarastojen myynnin ehdoksi, että myynnistä saatavat voitot on käytettävä norsujen ja niiden elinpiirin suojelemisen hyväksi.
In addition, one of the rigorous conditions set by CITES when regulating one-off stockpile sales is that all the proceeds of the trade are to be used exclusively for elephant and community conservation.
Kansainvälisen eläinsuojeluliiton IFAW:n mukaan edellä mainittua ehtoa ei voi täyttää, eivätkä varastomyynnistä saatavat voitot ole riittäviä norsujen auttamiseksi.
Yet according to the International Fund for Animal Welfare (IFAW) this criteria can simply not be met and the profits made from selling the stockpiles are too minimal to help the elephants.
Mitä mieltä komissio on ehdotuksista norsunluukaupan sallimiseksi uudelleen?
What is the Commission's view on the calls to reopen the trade in ivory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1992/07
WRITTEN QUESTION E-1992/07
Aihe: Ulkomailla asuvien Chilen kansalaisten äänestysoikeus
Subject: Expatriate Chilean nationals' voting rights
Ulkomailla asuvilla chileläisillä, joita Pinochetin hallitus piti epäilyttävinä, ei ole edelleenkään oikeutta äänestää maassaan järjestettävissä vaaleissa.
Chileans living abroad, who were regarded with suspicion by the Pinochet regime, still do not have the opportunity to vote in elections held in their country.
Perustuslaissa vahvistetuista periaatteista huolimatta Chile ei ole ryhtynyt toimiin salliakseen ulkomailla asuville kansalaisilleen äänestysoikeuden.
Despite the principles set out in the Constitution, Chile has not established any procedures to allow them to vote as nationals living abroad.
Etelä-Amerikan valtioista Chile on tässä suhteessa harvinaistapaus.
Chile is one of the few South American States still in this situation.
Eri puolilla maailmaa asuu lähes 850 000 chileläistä, jotka eivät voi äänestää Chilessä järjestettävissä vaaleissa.
In total, there are nearly 850 000 Chileans in the world who cannot vote when ballots take place in their country.
Euroopassa tämä koskee yli 125 000:ta Chilen kansalaista.
More than 125 000 Chilean citizens in Europe are affected.
Vuonna 2002 tehty EU–Chile-assosiaatiosopimus velvoittaa Chileä edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa sekä kansalaisten mahdollisuuksia osallistua.
However, under the 2002 association agreement with Europe, Chile is required to promote respect for human rights, democracy and the involvement of citizens.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä korjatakseen tilanteen ja varmistaakseen, että Chilen hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, jotta Chilen ulkomailla asuvat kansalaiset saisivat äänestysoikeuden?
What action does the Commission plan to remedy this situation, i.e. to move the Chilean Government to take measures that will allow its nationals living abroad to vote?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1993/07
WRITTEN QUESTION E-1993/07
esittäjä(t): Riccardo Ventre (PPE-DE)
by Riccardo Ventre (PPE‑DE)
Aihe: Mastrogiacomo-tapauksen kyseenalainen poliittinen hinta Italian hallitukselle
Subject: Questions regarding the ‘political price’ of the Mastrogiacomo kidnapping for the Italian Government
La Repubblica ‑sanomalehden toimittaja Daniele Mastrogiacomo, jonka terroristit kaappasivat Afganistanissa viime maaliskuun 5. päivänä, on vapautettu viittä Afganistanin hallituksen vankeina ollutta Talebanin taistelijaa vastaan.
Daniele Mastrogiacomo, a journalist working for La Repubblica , was kidnapped by terrorists in Afghanistan on 5 March and was released in exchange for 5 Taleban guerrillas imprisoned by the Afghan government.
Unionin politiikassa vastustetaan jyrkästi sovittelua ja neuvotteluja kaikissa muodoissaan valtiota vastaan hyökänneiden ryhmien tai terroristien kanssa.
Recourse to any form of mediation or negotiation with opponents of the State or terrorists is strongly opposed by European policy.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Alankomaiden hallitukset arvostelivat ankarasti Italian hallituksen omaksumaa poliittista linjaa Daniele Mastrogiacomon sieppauksen yhteydessä.
The British, German and Dutch Governments have strongly criticised the Italian Government's political stance in the Mastrogiacomo case.
Tällaisilla poliittisilla sopimuksilla voi olla tuhoisia seurauksia ensinnäkin turvallisuudelle, sillä ne rohkaisevat terroritekoihin turvautumista neuvottelukeinona, ja myös Italian hallituksen kansainväliselle uskottavuudelle.
Such ‘political deals’ can have disastrous consequences, in terms of both security, by encouraging the use of terrorist acts as a means of negotiation, and the Italian government's credibility on the international stage.
On aiheellista tiedostaa maksetun hinnan korkeus ja toiminnan mahdolliset merkittävät seuraukset.
We should realise how high a price has been paid and the possible consequences of what has happened.
Italian arvovalta kärsi pahasti tapauksesta.
Italy's prestige has been dealt a serious blow.
Joidenkin valtioiden virallisesti ilmaisema ”ymmärrys” ei saa johtaa harhaan.
The officially expressed ‘understanding’ of some governments should not mislead us.
Terrorismi on rikos, jota ei voida suvaita missään olosuhteissa ja jota Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on torjuttava päättäväisesti ja johdonmukaisesti.
Terrorism ‘must not and will not be tolerated under any circumstances’ and the European Union and the international community must fight against it with determination and consistency.
Mikä on Italian hallituksen kanta Euroopan unionin asenteeseen?
In the Council's view, in what kind of position has the Italian Government placed itself vis-à-vis the European Union?
Kuinka neuvosto suhtautuu hallitukseen, joka suostui kompromissiin terroristien kanssa ja loi siten vaarallisen ennakkotapauksen, jolla on mahdollisesti kohtalokkaita seurauksia turvallisuudelle ja rauhanturvaamiselle?
Can the Council state its position vis-à-vis a government that, by coming to an arrangement with terrorists, has set a ‘dangerous precedent’ the consequences of which are likely to be anything but positive for security and safeguarding peace?
Neuvosto ei ole varsinaisesti keskustellut Mastrogiacomon tapauksesta.
The specific case of Mr Mastrogiacomo has not, as such, been discussed in the Council.
Koska neuvostolla ei ole täydellisiä tietoja tapauksesta, se ei voi kommentoida asiaa.
Without full information concerning this case, the Council is not in a position to comment on it.
Yleisellä tasolla neuvosto kuitenkin tuomitsee jyrkästi panttivankien ottamisen heidän kansalaisuudestaan ja tilanteesta riippumatta.
More generally, however, the Council vigorously condemns the taking of hostages, whatever their nationality, and whatever the circumstances.
Viimeaikaiset tapahtumat eri maissa ovat osoittaneet, että toimittajat ovat erityisen suuressa vaarassa.
Recent events in different countries have spotlighted the particular dangers facing journalists.
On äärimmäisen tärkeää, että toimittajat saavat vapaasti tehdä työtään ilman pelkoa tai pelottelua myös konfliktialueilla.
It is of paramount importance that they should be free to exercise their profession without fear or intimidation, including in areas affected by conflict.
Estäessään toimittajia tekemästä työtään sieppaajat vain vaikeuttavat suuresti paremman ymmärryksen muodostamista maansa tilanteesta.
By preventing journalists from doing their job, hostage-takers do a great disservice to the cause of furthering understanding of the situations in their countries.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia panttivankeja pitäviä ryhmittymiä vapauttamaan vankinsa välittömästi.
The European Union calls on all groups holding hostages to release them immediately.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1994/07
WRITTEN QUESTION E-1994/07
Aihe: Hankkeiden mahdollinen rahoitus Sofian alueella Bulgariassa
Subject: Possible funding in the Sofia region in Bulgaria
Matkailu‑ ja hotelliala on epäilemättä avainasemassa Bulgarian taloudessa, ja sen osuus maan BKT:sta on aina ollut tärkeä.
Tourism is undoubtedly one of the Bulgarian economy's key sectors and has always been one of the main elements of the country's GDP.
Bankyan kaupunki, joka tunnetaan hyvinvointipalveluja ja yksilöllisiä hoitoja tarjoavista laitoksistaan, on Itä-Euroopan tärkeimpiä matkailukohteita.
The town of Banya is considered one of the most important tourist centres in eastern Europe and is famous for its ‘wellness’ and personal care facilities.
Kymmenen kilometrin päässä Sofiasta, Liulin-vuoren juurella 640 metrin korkeudessa sijaitsevaa kaupunkia pidetään Sofian luonnonvarantona.
It is known as the ‘environmental nature reserve’ of Sofia and is situated 10 km from the city at 640 metres above sea-level in the foothills of the Lyulin mountains.
Bankya on kasvattanut mainettaan ainutlaatuisen luonnonympäristönsä, lauhkean ilmastonsa sekä vesilähteidensä ja lämminvesialtaidensa parantavien vaikutusten ansiosta.
It has promoted its image and enjoys a wonderful natural environment, with a mild climate and the beneficial effects of its thermal waters and hydrothermal pools.
Sydän‑ ja verisuonitautien, aineenvaihdunnan häiriöiden sekä hengityselinten ja hermoston vaivojen hoidot tai neuromotorinen kuntoutustoiminta ovat vain joitakin esimerkkejä palveluista, joita Bankyan laitokset tarjoavat matkailijoille ja asiakkailleen.
Treatments for cardiovascular complaints, metabolic dysfunction, diseases of the respiratory and nervous systems and neuromotor functional rehabilitation are just some of the treatments Banya offers visitors and patients.
Bankya on aina houkutellut matkailijoita Euroopasta ja muualta maailmasta sekä luontoympäristönsä että terveyspalveluidensa ansiosta, ja se onkin kansainvälisesti tunnettu henkilökohtaisen hyvinvoinnin keskus.
The combination of nature and health treatments has always attracted tourists — not only from Europe — and has made Banya a ‘wellness’ centre of international renown.
Majoitustiloin varustetun terveys‑ ja hoitokylpylän rakentaminen edistäisi matkailua ja kannustaisi Bulgarian kansaa huolehtimaan terveydestään samalla kun se parantaisi elämänlaatua ja monipuolistaisi maaseudun taloutta.
The creation of a spa centre, incorporating wellness and treatment facilities, with hotel accommodation attached, would aid the further development of tourism and help the Bulgarian population to take care of their health, whilst improving quality of life and diversifying the rural economy.
Hankkeen tavoitteena olisi muun muassa luonnonympäristön parantaminen ja hyödyntäminen alueen kulttuurista ja ympäristöllistä rikkautta kunnioittaen.
The aims of such a project would include improving and enhancing the natural surroundings, whilst fully respecting the cultural and environmental heritage.
Ottaen huomioon Bankyan merkittävän aseman terveyspalveluja ja yksilöllisiä hoitoja tarjoavana keskuksena, sekä tämän Sofiasta vain kymmenen kilometrin etäisyydellä sijaitsevan alueen strategisen tärkeyden luontomatkailun kehitykselle, voiko komissio kertoa: 1.
In view of both Banya's importance as a centre for health and treatment and the area's strategic advantage (only 10 km from Sofia) for the development of environmental tourism, can the Commission say: 1.
mitä ohjelmia tai toimia voidaan käyttää tällaisen hankkeen rahoittamiseen, 2.
what programmes or measures are envisaged to finance such a project; 2.
minkälaisia muita hankkeita voitaisiin näillä näkymin mahdollisesti rahoittaa Sofian alueella Bulgariassa, 3.
what other kinds of projects in the Sofia region in Bulgaria are currently eligible for funding; 3.
mikä on komission yleiskuva tilanteesta?
whether it can provide a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1995/07
WRITTEN QUESTION E-1995/07
Aihe: Lisätietoa altistumisesta radonille Lazion alueella
Subject: Further information on the radon gas issue in the Region of Lazio
Tästä syystä komissio aikoo ottaa kysymyksen virallisesti esiin Italian viranomaisten kanssa selvittääkseen, noudatetaanko direktiiviä 96/29/Euratom kaikilta osin.
For these reasons the Commission intends to formally address this issue with the Italian authorities and determine whether Directive 96/29/Euratom is being respected in its entirety.
kuinka Italian viranomaisiin kohdistuva komission menettely on edistynyt viime aikoina?
What are the latest developments in the proceedings launched by the Commission against the Italian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1996/07
WRITTEN QUESTION E-1996/07