natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin Madridin itsehallintoalueen on tarkoitus käyttää Life-ohjelmasta pyreneidenkeisarikotkan suojeluun saamansa määrärahat, jos se ei kerran ole laatinut suunnitelmaa kannan elvyttämiseksi?
Where does the money invested by LIFE for the recovery of the imperial eagle in the Madrid Community actually go, if no recovery plan has been implemented?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin lintujensuojelualue nro 56:n ja sen uhanalaisimman lajin pyreneidenkeisarikotkan suojelemiseksi?
Does the Commission intend to adopt measures to protect SBPA No 56 and its most sensitive species, namely the imperial eagle?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0223/07
WRITTEN QUESTION E-0223/07
Aihe: Yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ja lintujensuojelualueeseen kohdistuva uhka Fanzaran kunnassa (Kastilia)
Subject: Threat to a SCI and SBPA in Fanzara (Castellón)
Kaatopaikka aiheuttaisi vakavaa haittaa yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle ja lintujensuojelualueelle.
The siting of the dump would severely impact on a site of community interest (SCI) and a special bird protection area (SBPA).
Samalla perusteella myrkyllisten jätteiden kaatopaikan rakennushanke Serra de Espadan suojavyöhykkeelle olisi hylättävä.
The self same line of argument means that the plan for a toxic waste dump in the Serra de Espada buffer zone should be abandoned.
Kaatopaikan rakennushankkeen yhteydessä tehdyissä geologisissa tutkimuksissa kävi ilmi, että hieman yli 30 metrin syvyydessä on pohjavesikerrostuma, jonka yläpuolella maaperässä on puoliläpäisevästä tai jonkin verran läpäisevästä aineksesta muodostuva maakerros.
Moreover, in the case of the dump, studies by geologists confirm the existence of an aquifer a little over 30 metres down, below a subsoil comprising semi-permeable or mostly impermeable materials.
Jos myrkyllisestä ja vaarallisesta jätteestä liukenevat aineet pilaavat tämän pohjavesikerrostuman, Kastilian maakunnan teollisuusalueella asuvasta väestöstä suuren osan terveys vaarantuisi.
The pollution of these aquifers by the leaching of toxic and dangerous wastes would jeopardise the health of large swathes of the population of the industrial area of Castellón province.
Aikooko komissio tutkia Torreviejan suolanpoistolaitoksen rakennushankkeen samoin perustein kuin Fanzaran kaatopaikkahankkeen?
Is the Commission going to apply identical criteria to its investigation of both the Torrevieja desalination plant and the Fanzara dump?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä välttääkseen yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ja Serra de Espadan lintujensuojelualueeseen kohdistuvan uhan sekä estääkseen pohjavesikerrostuman pilaantumisvaaran?
What measures does the Commission intend to take to prevent the treat to the Serra de Espada SIC and SBPA, and to prevent the risk of polluting the aquifer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0224/07
WRITTEN QUESTION E-0224/07
Aihe: Natura 2000 ‑verkostoon kuuluviin yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ja lintujensuojelualueeseen kohdistuva uhka Cabanes-Oropesassa (Kastilia)
Subject: Threat to the Natural 2000 SIC and SBPA in Cabanes-Oropesa (Castellón)
Valencian itsehallintoalueen hallitus on anonut Euroopan komissiolta lupaa suolanpoistolaitoksen rakentamiseksi Torreviejaan.
The Government of the Valencian Community has announced that it was complaining to the Commission about the planned Torrevieja desalination plant, because the plant would affect the Laguna de Torrevieja SIC and SBPA and, the government claimed, the Posidonia beds SIC.
Suolanpoistolaitos aiheuttaa haittaa yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle ja Leguna de Torreviejan lintujensuojelualueelle sekä hallituksen itsensä mukaan mahdollisesti myös yhteisön tärkeänä pitämän alueen Posidonia-kasvustolle.
However, that self same government has at no time called into question another, very similar and possibly more dangerous project, the Cabanes-Oropesa desalination plant, also sited within the Valencian Autonomous Community.
Lisäksi suolanpoistolaitoksen evakuoinnista saattaisi olla haittaa yhteisön tärkeänä pitämän alueen Posidonia-kasvustolle Torre la Sal-Prat de Cabanes-Torreblancan rannan tuntumassa.
Likewise, the discharge of the brine produced could impact on the posidonia beds SIC off the Torre la Sal-Prat de Cabanes-Torreblanca beach.
Aikooko komissio toimia Torreviejan suolanpoistolaitoksen rakennushankkeen yhteydessä samoin perustein kuin Cabanes-Orpesan hankkeen yhteydessä?
Does the Commission intend to apply identical criteria to the Torrevieja and the Cabanes-Orpesa desalination plants?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen ja suojellakseen Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeänä pitämiä alueita ja lintujensuojelualuetta?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure that Community legislation is complied with, and to protect the Natura 2000 SPBA and SIC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0225/07
WRITTEN QUESTION E-0225/07
Aihe: Saharan väestön ihmisoikeuksien puolustajan Ennaâma Asfarin pidätys
Subject: Detention of Ennaâma Asfari, defender of the human rights of the Saharan people
Asianajaja Enaâma Asfari, joka tunnetaan ihmisoikeuksien puolustajana Länsi-Saharan miehitetyillä alueilla ja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia käsittelevän komitean CORELSOn (Comité para el Respeto de las Libertades y los Derechos Humanos) yhtenä puheenjohtajana, pidätettiin 5. tammikuuta Smarassa hänen ollessaan sukulaisvierailulla.
The lawyer, Ennaâma Asfari, a defender of human rights in the occupied territories of Western Sahara, and Co-President of Corelso (Committee for the Respect of Freedoms and Human Rights) was arrested on 5 January 2007 in Smara when he was visiting his family.
Marokon miehitysjoukot olivat pidätystä edeltäneinä viikkoina uhkailleet ja ahdistelleet Asfaria.
He had recently been the victim of threats and questioning by the Moroccan occupying forces.
Tietääkö komissio edellä kuvatusta tapauksesta?
Is the Commission aware of Mr Asfari’s arrest?
Aikooko komissio vaatia laittomasti pidätetyn Asfarin vapauttamista?
Does it intend to demand that he be released, given that he is being illegally held?
Aikooko komissio ryhtyä Marokon viranomaisten vastaisiin toimiin, jotta nämä lopettaisivat miehitettyjen alueiden sortamisen ja Saharan väestö voisi käyttää useissa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa vahvistettua itsemääräämisoikeuttaan?
Does it intend to do anything to make the Moroccan authorities cease their repressive activities in the occupied territories and enable the Saharan people to express their right to self-determination, as enshrined in the various UN resolutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0226/07
WRITTEN QUESTION E-0226/07
Aihe: Bulgariassa suoritetut yliopistotutkinnot
Subject: Bulgarian university degrees
Kreikan kansalaisilta viime aikoina saamieni valitusten mukaan Bulgarian Veliko Tarnovon yliopisto mainostaa verkkosivustollaan englanniksi jatko-opinto-ohjelmaa (”master” – ”postgraduate studies”), vaikka Bulgarian opetusministeriön mukaan kyseinen tutkinto (”magister” bulgarian kielellä) katsotaan Bulgariassa perustutkinnoksi.
Greek citizens have complained to me recently that the University of Veliko Tarnovo in Bulgaria is advertising on its website in English for postgraduate masters degrees even though the Bulgarian Ministry of Education has stated that this degree (‘magister’ in Bulgarian) is recognised as the first degree in Bulgarian universities.
Tämän seurauksena kyseiseen yliopistoon saapuu ulkomaalaisopiskelijoita suorittamaan jatkotutkintoa, jota heille ei kuitenkaan myönnetä.
As a result foreign students enrol at this university to acquire a postgraduate degree, which, however, is not awarded.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Mitä se voi tehdä, jotta niitä ulkomaalaisopiskelijoita ei johdettaisi harhaan, jotka haluavat hankkia jatkotutkinnon kyseisessä yliopistossa tai muissa yliopistoissa, jotka noudattavat vastaavaa käytäntöä? 2.
What can it do to prevent foreign students wishing to acquire postgraduate degrees at the above university or other universities which adopt similar practices from being misled? 2.
Mitkä ovat EU:n kansalaisten oikeudet tällaisen harhaanjohtavan käytännön tapauksessa?
What are the rights of EU citizens in view of such misleading practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0227/07
WRITTEN QUESTION E-0227/07
Aihe: Naisten työmarkkinoille pääsyä helpottavien toimien toteutuminen
Subject: Progress in implementing measures to improve the access of women to the labour market
Kreikassa naisten työllisyysaste on EU:n alhaisimpia.
Greece has one of the lowest levels of female employment in the EU.
Tämän vuoksi naisten työllisyys, ammattiura ja yrittäjyys ovat tasa-arvon toimintaohjelman 2004–2008 kansallisten painopistealueiden tärkeä tavoite ja ne sisältyvät naisiin työmarkkinoilla kohdistuvan syrjinnän torjunnan toimintalinjaan.
The employment of women, their professional development and entrepreneurship are therefore central objectives of national priorities of the 2004‑08 action programme for equality and are included in the axis on actions to address discrimination against women in the field of employment.
Voisiko komissio ilmoittaa minulle, miten työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen toimintaohjelman toimintalinja 5 sekä koulutuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen toimintaohjelman toimintalinja 4 on pantu täytäntöön (oikeudelliset sitoumukset ja käyttöönotto)?
In view of this, will the Commission say what progress has been made in implementing (legal commitments and take-up) axis 5 of the operational programme ‘Employment and Vocational Training’ and axis 4 of the operational programme ‘Education and Initial Vocational Training’?
Mitkä toimet ovat viivästyneet eniten, ja mistä nämä viivästymiset komission mielestä johtuvat?
Which measures have suffered the greatest delays and what, in the Commission's view, are the reasons for these delays?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0228/07
WRITTEN QUESTION E-0228/07
Aihe: Komission tiedotusvälineille myöntämä rahoitus
Subject: Commission funding of the media
New Europe ‑päivälehden mukaan (14. tammikuuta 2007) komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ei ole riittävästi selittänyt, minkä suuruisilla summilla ja keitä on rahoitettu komission lehdistöasioista ja eurooppalaisista tiedotusvälineistä vastaavan toimivaltaisen pääosaston kautta.
The newspaper New Europe (issue of 14 January 2007) states that Margot Wallström, Vice-President of the Commission has not fully explained who received funding through the Commission Directorate-General responsible for the press and the European media and what sums were involved.
Koska kysymys on erittäin vakava ja koskee avoimuutta, jonka olisi itsestäänselvästi säänneltävä jokaisen komissaarin toimintaa, voisiko arvoisa varapuheenjohtaja vastata yksityiskohtaisesti edellä mainittuihin kahteen kysymykseen, jotka koskevat niitä vuosia, joina hän johti komission lehdistöpääosastoa?
Since this raises very serious issues relating to the transparency which should self-evidently govern the acts of each Commissioner, will Ms Wallström give a detailed reply to the two questions referred to above for the years during which she has headed the Commission Press DG?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0229/07
WRITTEN QUESTION E-0229/07
esittäjä(t): Malcolm Harbour (PPE-DE) ja Charles Tannock (PPE-DE)
by Malcolm Harbour (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Aihe: Ihmisoikeusloukkaus Turkmenistanissa
Subject: Human rights abuse in Turkmenistan
Kidutuksen uhan alla hän tunnusti mainitut rikokset julkisesti valtion televisiossa.
Threatened with torture, he appeared on state television admitting his alleged crimes.
Oikeudenkäynnin ja sitä seuranneen vankeuden aikana hänellä oli kaksi sydänkohtausta ja halvausta.
In the course of his trial and subsequent imprisonment, he suffered two heart attacks and two strokes.
Vankilassa hänelle ei kertoman mukaan annettu ruokaa, hoitoa, peseytymismahdollisuutta eikä oikeutta vastaanottaa vierailijoita.
In prison, he was allegedly denied food, medical care, sanitation and visiting privileges.
Kyarizovin perheellä ei ole tätä nykyä enää mitään mahdollisuutta pitää yhteyttä häneen ja viime joulukuussa heille kerrottiin Kyarizovin kuolleen kidutukseen, mutta tietoa ei ole vahvistettu.
His family have now completely lost contact with Mr Kyarizov and last December they were told that he died under torture, although this information has not been confirmed.
Voisiko neuvosto selvittää Turkmenistanin hallitukselta, mikä on Kyarizovin tilanne?
Would the Council seek clarification from the Government of Turkmenistan on the current situation of Mr Kyarizov?
EU:n Ašgabatin edustustojen päälliköt pyysivät 25. tammikuuta 2007 yhteisellä nootillaan Turkmenistanin hallitusta vapauttamaan Kjarizovin vankilasta humanitaarisista syistä.
On 25 January 2007 the EU Heads of Mission in Aschgabat asked the Turkmen government in a joint note to allow Mr Kyarizov to leave prison on humanitarian grounds.
He pyysivät lisäksi, että Kjarizovin ennen tuomitsemistaan omistamien hevostallien hävittämistä lykättäisiin siihen asti kun löydetään vaihtoehtoinen paikka.
Furthermore, they asked that the demolition of the horse-stables owned by Mr Kyarizov before he was sentenced be suspended until an alternative site had been provided.
Noottiin ei ole vielä saatu virallista vastausta, mutta hävittämistä on lykätty.
There has been no official answer to the note yet, but the demolition was suspended.
Kjarizovin vaimo on tähän mennessä vieraillut vankilassa kaksi kertaa.
Mr Kyarizov's wife has now visited him twice in prison.
Hänen on sallittu tuoda ruokaa, vaatteita ja lääkkeitä.
She was allowed to take food, some clothes and medication.
EU:n edustustojen päälliköt ovat edelleen hyvin huolissaan Kjarizovin terveydentilasta.
EU HOMs remain seriously concerned about his state of health.
EU:n erityisedustaja suurlähettiläs Pierre Morel otti äskettäisellä vierailullaan (helmikuussa 2007) asian esille kaikkien Turkmenistanin korkeiden viranomaisten kanssa.
EUSR Ambassador Pierre Morel raised this specific case with all high Turkmen authorities during his recent visit (February 2007).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0230/07
WRITTEN QUESTION E-0230/07
Kidutuksen uhan alla hän tunnusti mainitut rikokset julkisesti valtion televisiossa.
Threatened with torture, he appeared on State television admitting his alleged crimes.
Voisiko komissio selvittää Turkmenistanin hallitukselta, mikä on Kyarizovin tilanne?
Would the Commission seek clarification from the Government of Turkmenistan on the current situation of Mr Kyarizov?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0231/07
WRITTEN QUESTION E-0231/07
Aihe: Elinikäisen oppimisen ohjelma
Subject: Lifelong Learning programme
Onko komission Elinikäisen oppimisen ohjelmassa määrätty ”taloudellisista luontoisetuuksista” University of the Third Age ‑opistojen kaltaisten opetuksen alan järjestöjen tapauksessa, joilla on vain vähän palkallista henkilökuntaa ja jotka toimivat vapaaehtoisten avustajien käytettävissä olon ja asiantuntemuksen varassa?
Does the Commission's Lifelong Learning programme cater for ‘financial contributions in kind’ in the case of educational organisations such as the University of the Third Age that have only a small number of employed staff and are reliant on the time and expertise of voluntary helpers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0232/07
WRITTEN QUESTION E-0232/07
Aihe: Selvitys eläinkuljetuksista Espanjasta Italiaan
Subject: Investigation into transport of animals from Spain to Italy
Animals' Angels ‑eläinsuojelujärjestö julkaisi vuonna 2006 selvityksen Espanjasta Italiaan suuntautuvista eläinkuljetuksista, jossa jälleen kerran paljastui toistuvia direktiivin 91/628/ETY EYVL L 340, 11.12.1991 , s. 17. rikkomuksia.
A report by Animals’ Angels on their investigation in 2006 into the transport of animals from Spain to Italy yet again shows repeated infringements of Directive 91/628 OJ L 340, 11.12.1991, p.
Monet rikkomuksista voitaisiin välttää, jos Espanjan viranomaiset lähtöpaikassa soveltaisivat EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti, esimerkiksi hylkäämällä reittisuunnitelmat, joissa kuljetusajat ovat epärealistisen lyhyitä tai joihin ei ole otettu pakollisia lepotaukoja.
Many of the violations could be prevented if the Spanish authorities of the place of departure were to properly enforce EU legislation, for example by rejecting journey logs with unrealistically short journey times or which fail to show obligatory rest stops.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0233/07
WRITTEN QUESTION E-0233/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0234/07
WRITTEN QUESTION E-0234/07
Aihe: Romanian hevosissa ja karjassa leviävien tautien ehkäiseminen
Subject: Preventing certain diseases which are currently spreading among Romanian horses and cattle
Romania liittyi Euroopan unionin jäseneksi 1. tammikuuta 2007.
On 1 January 2007, Romania acceded to the European Union.
Uutisissa on kerrottu, että sen alueella karjassa esiintyy tuberkuloosia ja monilla hevosilla on hevosen näivetystauti.
It is reported that, within its territory, many cattle are infected with tuberculosis and many horses with equine infectious anaemia.
Nämä ovat tarttuvia tauteja, joten vaarana on tautien leviäminen muualla Euroopassa oleviin eläimiin.
As these are infectious diseases, there is a danger that the diseases may spread further among livestock in Europe.
Onko komissio tietoinen, että edellä mainitut taudit ovat yleisiä Romaniassa? —
Is the Commission aware that the above two infections are widespread in Romania? —
Mitä suunnitelmia komissiolla on, jotta tuberkuloosi ja hevosen näivetystauti eivät leviäisi muiden EU:n jäsenvaltioiden alueelle ja jotta Euroopan viljelijöitä ja elintarviketeollisuutta suojeltaisiin uudelta kriisiltä?
What action plan has the Commission drawn up to prevent tuberculosis and equine infectious anaemia from spreading to the territory of the other EU Member States and thus to safeguard Europe's farmers and food industry against a fresh crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0235/07
WRITTEN QUESTION E-0235/07
Tuoksukki on laajalti levinnyt ja leviämistään jatkava kasvi, josta on tullut erittäin vakava kansanterveydellinen ongelma Keski‑ ja Itä-Euroopassa.
Ragweed is widespread internationally and is constantly spreading into an even wider area.
Viime aikoina sen leviämiseen on jouduttu puuttumaan Euroopan tasolla.
As a result, it has become a very serious public health problem in central and eastern Europe, and in the recent past it has become necessary to tackle it at European level.
Koska siitepöly leviää rajojen yli, ongelmaan voidaan puuttua tehokkaasti vain Euroopan tasolla.
In view of the nature of the problem — namely the cross-border spread of pollen — it can only be dealt with effectively at European level.
Mitä komissio aikoo tehdä tuoksukin järjestelmälliseksi hävittämiseksi alueilta, joille se on jo levinnyt? —
What will the Commission do to initiate the systematic eradication of ragweed in the areas which are already contaminated? —
Onko komissio suunnitellut mahdollisesti mitään ennalta ehkäiseviä toimia, ja miten niillä voidaan varmistaa, että tuoksukki ei leviä maihin, joissa sitä tähän mennessä ei ole ollut?
Are any preventive measures being planned and if so, what, with the aim of ensuring that this contamination does not spread to Member States which are not so far affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0236/07
WRITTEN QUESTION E-0236/07
Maatalouden uusi tukikausi alkaa vuonna 2007.
The new agricultural support period starts in 2007.
Ehtojen osalta kiristystä tulee mm. ympäristötukeen.
The tighter conditions will apply to, among other things, environmental aid.
Huoli elinympäristömme säilymisestä luontaisen kaltaisena myös maanviljelyksessä on lakaissut tieltään vanhan, mutta uudelleen käyttöönotetun maanparannusaineen eli biotuhkan.
The desire to preserve our environment in its natural state, not least where farming was concerned, led to the abandonment of an old soil conditioner which has, however, come back into use, namely bioash.
Biotuhkaa syntyy poltettaessa puuta, turvetta tai muuta bioperäistä ainetta.
Bioash is obtained by burning wood, peat, or other material of biological origin.
Biotuhkassa on runsaasti kalkkia, mutta myös poltettujen kasvien kaikki muutkin ravinteet, typpeä ja rikkiä lukuun ottamatta.
It is rich in lime, as well as containing all the other plant burnt nutrients, except nitrogen and sulphur.
Tuhka kalkkipitoisena tuotteena nostaa nopeasti maan happamuutta, mutta muuten on luontaisesti ravinteiltaan hitaasti liukeneva.
Because it contains lime, ash quickly raises soil acidity, but its nutrients are naturally slow to dissolve.
Tuhkassa oleva fosfori liukenee kasvien käyttöön vuosien, usein 3–5 vuoden ajan.
The phosphorus in ash takes years to dissolve and be utilised by plants, often as long as three to five years.
Luonnonravinnetuhka eroaa siis kemiallisista ravinteista myös käyttäytymiseltään eikä vain ekotehokkuutensa, valmistusprosessin ympäristöystävällisyyden ja kierrätettävyyden osalta.
Ash, a natural nutrient, thus also differs from chemical nutrients in terms of its behaviour and not just on account of its ecological efficiency, the environment-friendly way in which it is produced, and the fact that it can be recycled.
Ajateltaessa ympäristöä ja luonnonmukaisuutta, näkeekö komissio tarkoituksenmukaiseksi, että biotuhka tulisi erottaa omaksi maanparannus‑ ja kalkitusaineeksi uusissa maatalouden tukiehdoissa?
From the point of view of the environment and closeness to nature, does the Commission consider that bioash should be treated as a separate soil conditioner and liming agent for the purposes of the agricultural support terms?
Tuhka ikiaikaisena maanparannusaineena ja nykyaikaisena biopolttoaineiden sivujakeena kuuluu edelleen ravinteena luonnonkiertoon.
Ash, an ancient soil conditioner and now a by-product of biofuels, is a nutrient that should continue to have its place in the natural cycle.
Katsooko komissio, että samalla kun voimakkaasti tuemme ympäristöystävällisyyttä ja uusiutuvia raaka-aineita energiatuotannossa, meidän tulisi sallia myös luonnonmukaisten sivujakeiden päästä uudelleen luonnon kiertoon mukaan ja samalla mahdollistaa biotuhkalle sen ominaisuuksien mukainen kohtelu maatalouden tukiehdoissa?
Does the Commission believe that, just as we are resolutely supporting environment-friendliness and renewable raw materials in energy generation, we should likewise allow natural by-products to be put back into the natural cycle and at the same time enable bioash to be treated under the agricultural support terms according to its characteristics?
Tällä hetkellä tuhkan sisältämästä fosforista huomioidaan kalkittaessa fosforin osuus täysimääräisenä viidelle vuodelle tasattuna, vaikka kyse on hitaasti liukenevasta fosforista.
At present the phosphorus contained in ash used for liming is deemed to have been fully absorbed after five years, even though it is of the slowly soluble type.
Kun halutaan vähentää ympäristön fosforikuormitusta, tulisi vähentää juuri nopeasti liukenevaa fosforia.
If the intention is to lower environmental phosphorus concentrations, what ought to be reduced is rapidly soluble phosphorus.
Näkeekö komissio, että ennemminkin hidasliukoisen fosforin suosiminen maatalouden tukiehdoissa olisi tarpeellista?
Does the Commission consider that the agricultural support terms need, on the contrary, to favour slowly soluble phosphorus?
Fischer Boelin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
Tämän vuoksi tuen perusteena on oltava selkeä ympäristöhyöty ja viljelijälle aiheutuva nettokustannus.
This implies that for a payment to be justified, there must be a clear environmental benefit and a net cost to the farmer.
Koska kalkitusaineen (myös biotuhkan) käyttö maataloudessa on useimmiten säännöllinen toimintakustannus, joka tuo viljelijälle pitkäaikaista positiivista tuottoa, biotuhkan käytöstä aiheutuvien kustannusten sisällyttäminen maatalouden ympäristötukien laskentaan ei vaikuttaisi tavallisesti hyväksyttävältä.
Since in most cases the use of a liming agent (including the use of bio-ash) in agriculture is a standard operational cost, generating a long-term positive return for the farmer, it would not normally seem acceptable to include the costs of using bio-ash in the calculation for agri-environment payments.