natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreikan hallitus antoi EU:lle sitoumuksen sulkea valvomattomat jätteiden käsittelypaikat vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Greek Government gave a commitment to the EU to close uncontrolled waste disposal sites by the end of 2008.
Ympäristöministeriö ja sisäasiainministeriö kehottivat hiljattain yhdessä maan alueita sulkemaan ja ennallistamaan kyseiset käsittelypaikat 16. heinäkuuta 2010 mennessä.
The Ministry of the Environment, in cooperation with the Ministry of Interior, recently called on the country's regions to close and rehabilitate such sites by 16 July 2010.
Kreikan oikeusasiamies ilmoitti 15. heinäkuuta 2010 http://www.synigoros.gr/perivallon/pdf_01/8689_2_DIAPSITOSEIS_GIA_APOVLHTA.pdf antamassaan lausunnossa muun muassa sen, että huomattava määrä valvomattomia jätteiden käsittelypaikkoja oli edelleenkin toiminnassa, että kyseisten paikkojen ympäristön ennallistamista koskevat tutkimukset olivat edelleen laatimatta ja toteuttamatta ja että hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia ei ollut kohdistettu vastuussa oleviin kuntiin sen perusteella, että muuta paikkaa ei ollut käytettävissä tai että menettely kaatopaikan perustamiseksi oli käynnistetty.
In a statement issued on 15 July 2010 http://www.synigoros.gr/perivallon/pdf_01/8689_2_DIAPSITOSEIS_GIA_APOVLHTA.pdf , the Greek Ombudsman announced, inter alia , that a substantial number of uncontrolled waste disposal sites were still currently in operation, that the studies for the environmental rehabilitation of such sites had still to be drawn up and implemented, and that no administrative or criminal penalties had been imposed on the municipalities responsible on the grounds that there was no other available site or that the procedure had been launched for setting up a landfill site.
Mikä on komission arvio Kreikan viranomaisten toimenpiteistä tavoitteiden ja sitoumusten noudattamisessa valvomattomien jätteiden käsittelypaikkojen sulkemiseksi?
What is the Commission's assessment of the Greek authorities' measures towards complying with their objectives and commitments to close uncontrolled waste disposal sites?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7622/2010
Question for written answer E-7622/2010
Aihe: EU:n osallistuminen rauhanoperaatioihin
Subject: EU participation in peace missions
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Does the Commission agree that a new plan should be drawn up providing for: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7623/2010
Question for written answer E-7623/2010
Aihe: Yhteinen raha
Subject: Single currency
Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltiot edustavat demokraattisia yhteiskuntia, joiden kulttuureissa on monia yhteisiä piirteitä, Euroopan unioni jakaantuu edelleen jäsenvaltioihin, jotka ovat hyväksyneet euron, ja jäsenvaltioihin, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
Although the EU is made up of democratic communities which, culturally speaking, have much in common, it remains divided between those Member States which have adopted the euro as their common currency and those which have chosen to remain outside the euro area.
Näyttää selvästi siltä, että yhteinen raha helpottaa Euroopan poliittista yhteenliittymistä ja vahvistaa jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta.
There can be no doubt that the common currency is facilitating political union within Europe and greater solidarity between the Member States.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen talouskriisi, voitaisiinko laatia uusi suunnitelma euron hyväksymiseksi asteittain yhteiseksi rahaksi kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Does the Commission consider that, in response to the world economic crisis, a new stage-by-stage plan should be drawn up for adoption of the euro as a common currency by all EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7624/2010
Question for written answer E-7624/2010
Aihe: EU:n asema Kiinan ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa
Subject: Role of the EU concerning relations between China and the USA
Katson henkilökohtaisesti, että EU:n asemaa on vahvistettava taloudellisella ja poliittis-sotilaallisella tasolla, jotta se saisi eturivin aseman kansainvälisellä näyttämöllä.
In my opinion, it is necessary to strengthen the EU in economic, political and military terms in order to secure it a leading role on the international stage.
Monissa artikkeleissa korostetaan ja kommentoidaan merkittävän kriisin syntymisen yhä suurempaa todennäköisyyttä Kiinan ja Yhdysvaltojen suhteissa, niin taloudellisella kuin poliittis-sotilaallisella tasolla.
A great deal of column space is currently being devoted to commentary and analysis of what is judged to be a looming economic, political and military crisis of major proportions between China and the USA.
Vastaavasti myös poliittisella tasolla on havaittavissa Pekingin ja Washingtonin välisiä merkittäviä mielipide-eroja (Taiwan, Tiibet, Spratlysaaret jne).
The situation is being compounded by major political differences of opinion between Beijing and Washington (on the questions of Taiwan, Tibet, the Spratly Islands, etc.).
Onko EU:ssa kehitetty hankkeita, jotta Yhdysvaltojen ja Kiinan välisten suhteiden merkittävän huonontumisen tapauksessa unioni voisi toimia välittäjänä molempien osapuolten hyväksymien ratkaisujen löytämiseksi ja niiden kohtaaman ongelman yhdenmukaisen ratkaisun ehdottamiseksi?
Have plans been drawn up for the EU to act as an intermediary in the event of any major deterioration in relations between the USA and China, with a view to finding appropriate and mutually acceptable solutions to the above problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7625/2010
Question for written answer E-7625/2010
Aihe: Yhteisön tuki maailmanlaajuiselle ilmastonmuutosliittoumalle
Subject: Community funding for the Global Climate Change Alliance
Euroopan unionin kehitys‑ ja ulkomaanavun politiikkoja koskevassa kuluvan vuoden vuosikertomuksessa ilmoitetaan maailmanlaajuiselle ilmastonmuutosliittoumalle myönnetystä 35 miljoonan euron tuesta.
The 2010 annual report on the EU's development and external aid policies shows a payment of EUR 35 million to the Global Climate Change Alliance.
Voiko komissio esittää taulukon siitä, miten kaikkein heikoimmassa asemalla oleville maille myönnetyt tuet on käytetty ja mitä konkreettisia hankkeita niillä on toteutettu?
Can the Commission provide a table showing how this aid, intended for the most vulnerable countries, has been used and what specific projects have been carried out as a result of Community funding being provided?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7626/2010
Question for written answer E-7626/2010
Aihe: Nanoantennit uuden sukupolven aurinkoenergian tuottamiseen
Subject: Nano-antennas for a new generation of solar panels
Massachusetts Institute of Technologyn (MIT) tekemä merkittävä tutkimus johti sellaisten nanoantennien luontiin, jotka ottavat talteen ja varastoivat aurinkoenergiaa valokennoilla, ja ne ovat 100 kertaa aikaisempia tehokkaampia.
Important research by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) has led to the creation of nano-antennas that capture and store solar energy with photovoltaic cells that are up to 100 times more effective than regular ones.
Kyseiset antennit koostuvat hiilipitoisista nanoletkuista, ja niiden ansiosta saadaan aikaan aurinkopaneeleja, jotka ovat paljon pienempiä ja tehokkaampia kuin nykyiset.
These antennas are made of carbon nanotubes, which can be used to make solar panels that are much smaller and more powerful than current ones.
Tulevaisuudessa ei siis enää tarvita valokennojen peittämiä kattoja, vaan pienemmät alueet riittävät käyttöön, jolloin säästyy materiaaleja.
In future, therefore, it will no longer be necessary to cover entire roofs with photovoltaic cells, but small areas will be sufficient, thereby saving on material costs.
Kun otetaan huomioon ne merkittävät ympäristöön liittyvät edut, joita uusiutuvien energialähteiden käyttö tarjoaa, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tukea uusien tekniikoiden kehittämistä ja kaiketi myöntää nykyistä enemmän varoja tutkimuksen käyttöön?
Given the major environmental benefits of using renewable energy sources, will the Commission support the development of new technologies by allocating more funds to research?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7627/2010
Question for written answer E-7627/2010
Aihe: Keinoiho ja tutkimuksen kehittäminen
Subject: E-skin: developing research
Ryhmä Berkeleyn University of Californian tutkijoita on rakentanut laboratoriossa keinotekoisen ihokudoksen, joka on tuhat kertaa ihmisen ihokudosta herkempi, ja se on valmistettu puolijohdemateriaaleista sekä germaniumin ja silikonin seoksesta tehdyistä mikrojohdoista.
A group of researchers at the University of California, Berkeley, has built in the laboratory an artificial skin that is a thousand times more sensitive than human skin, made from semiconductor nanowires made of germanium/silicon.
Tämä uuden sukupolven materiaali koostuu antureista, jotka on asetettu polymeeristä muodostetun hyvin joustavan kerroksen päälle, ja se kykenee havaitsemaan jopa hyttysen aiheuttaman paineen.
This new material, containing new generation sensors placed on a highly flexible layer of polymer, even manages to feel the pressure of a midge.
Tutkijoiden pitkän aikavälin tavoitteena on kuitenkin palauttaa proteesia käyttävien ihmisten kosketusaisti.
However, in the long term, researchers would like to use e-skin to restore the sense of touch to people with prostheses.
Kun otetaan huomioon tämän tutkimustuloksen merkitys ja sen mahdolliset edut lääketieteen alalla, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tukea tämän alan tieteellistä tutkimusta?
Given the great importance of this discovery and the possible benefits in the medical field, can the Commission say whether it intends to support scientific research in this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7628/2010
Question for written answer E-7628/2010
Aihe: Mursuja uhkaava sukupuutto
Subject: Alarm over walrus extinction
Yhdysvaltain geologisen tutkimuslaitoksen (USGS) tiedemiehet ovat todenneet mursukannan vähentyneen merkittävästi ilmastonmuutoksen seurauksena etenkin Alaskassa.
Scientists from the US Geological Survey have noted a tragic decline in walruses, especially in Alaska and fear they might become extinct because of climate change.
Mursut ovat siirtyneet massoittain kiinteälle maalle arktisen jääpeitteen vähennyttyä.
The reduction of Arctic ice appears, in fact, to have caused mass migration onto the mainland.
Satelliittiseurannalla tehdyssä tutkimuksessa selvisi, että tuhannet mursut ovat liikkuneet kohti rannikkoa: 10 0000–20 000 yksilöä, pääasiassa naarasmursua poikasineen, on siirtynyt Tšuktšienmeren katoavalle jäätikölle.
The survey, carried out by satellite monitoring, revealed that thousands of walruses have moved along the coast — a huge number (from 10 000 to 20 000), especially mothers and calves, have moved to the Chuckchi Sea, to an icecap that is too fragile.
Kun otetaan huomioon mursuja uhkaavan sukupuuton kaltaiset vakavat ympäristövaikutukset, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä maapallon lämpenemisen torjumiseksi ja mursujen suojelemiseksi?
Given the serious environmental impact of a possible extinction of the species, can the Commission say what measures it intends to take to combat global warming and protect the walruses from the risk of extinction?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7629/2010
Question for written answer E-7629/2010
Aihe: Turkki: riittämätön perustuslakiuudistus
Subject: Turkey — insufficient constitutional reform
Turkki hyväksyi 12. syyskuuta 58 prosentilla äänistä perustuslain osittaisen uudistuksen, jolla pyritään teoriassa tekemään maasta demokraattisempi ja mukauttamaan sitä vaatimuksiin, jotka ovat edellytyksenä liittymiselle Euroopan unioniin.
On 12 September, 58 % of Turkey's voters approved a partial reform of the Constitution, theoretically designed to make the country more democratic and adapt it to the standards required for EU membership.
Tarkistukset koskevat pääasiassa oikeuslaitoksen organisaation uudistamista, siviili- ja sotilastuomioistuimen välisiä suhteita sekä kansalaisoikeuksia.
The amendments mainly relate to the reorganisation of the judiciary, the relationship between civilian and military justice and civil rights.
Äänestyksen kohteena ollut uudistus ei kuitenkaan suinkaan ollut koko kansan mieleen, vaan se on saanut myös kritiikkiä: arvostelijoiden mukaan se tosiasiassa rajoittaa oikeuslaitoksen valtaa ja heikentää mahdollisuuksia säilyttää armeijan osalta tietty kontrolli – molemmat seikkoja, joita pidetään ratkaisevan tärkeinä maan maallisuuden turvaamiseksi islamismiin ajautumista vastaan.
However, the reform passed, far from being widely approved by the people, has not been without its critics; in actual fact, it would limit the power of the judiciary and reduce the possibility of maintaining some degree of control over the military, both of which are considered to be Turkey's bastions of secularism against any pro-Islamic temptations.
Voiko neuvosto kaiken tämän huomioon ottaen kertoa, millaista poliittista linjaa se aikoo noudattaa rohkaistakseen Turkkia maan todellisen demokratisoimisen toteuttamisessa?
Can the Council therefore say what policy it intends to pursue in order to persuade Turkey to become truly democratic?
Jäsenehdokkaana Turkin on lisäksi omaksuttava Euroopan unionin arvot ja tavoitteet, jotka esitetään perussopimuksissa.
Furthermore, as a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Kuten neuvosto on vahvistanut 7. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, neuvottelutahti riippuu erityisesti Turkin edistymisestä avaamista ja päättämistä koskevien tarkistuskohtien sekä neuvottelukehyksen vaatimusten käsittelyssä liittymiskumppanuuden täytäntöönpano mukaan lukien.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 7 December 2009 the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
Neuvosto painotti myös, että monilla tärkeillä aloilla tarvitaan lisäponnisteluja sen varmistamiseksi, että Turkki täyttää täysin Kööpenhaminan kriteerit.
In this respect, the Council noted that the negotiations had reached a more demanding stage, requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Näitä aloja ovat muun muassa ilmaisunvapaus, lehdistön vapaus ja uskonnonvapauden takaaminen lainsäädännössä ja käytännössä kaikkien uskonnollisten yhteisöjen osalta, teollis- ja tekijänoikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, armeijan siviilivalvonnan sekä naisten ja lasten oikeuksien, syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon toteuttaminen.
The Council also stressed that further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria were required in a number of important areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children's rights, anti-discrimination and gender equality.
Tätä taustaa vasten EU:n on jo kauan tähdentänyt, että Turkissa tarvitaan perustuslain uudistuksia; tämänhetkisten uudistusten tarkoituksena on saavuttaa monia tärkeitä ja pitkäaikaisia ensisijaisia tavoitteita.
Against this background, the need for constitutional reforms in Turkey has been highlighted by the EU for a long time, and the present reforms purport to address a number of important, long-standing priorities.
Neuvotteluprosessi on edelleen uudistusten paras vauhdittaja.
The negotiating process remains the best leverage for reforms.
Kyseisiä uudistuksia ei toteuteta ainoastaan EU:n vuoksi vaan myös siitä syystä, että vastattaisiin Turkin kansalaisten odotuksiin.
These reforms are not only made for the sake of the EU, but also match the expectations of Turkish citizens.
Perustuslain uudistusten hyväksymistä 12. syyskuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä olisi pidettävä oikeansuuntaisena askeleena.
The approval of the constitutional reforms in the referendum which took place on 12 September should be welcomed as a step in the right direction.
On kuitenkin toteutettava lisätoimenpiteitä uudistusvauhdin säilyttämiseksi ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
However, further steps are necessary to maintain the momentum of reform and to implement the priorities set out in the Accession Partnership.
EU korostaa edelleen, että näissä ponnisteluissa on tarpeen varmistaa laajat kuulemiset ja valmius vuoropuheluun ja kompromisseihin.
In these endeavours, the EU will continue to stress the need to ensure broad consultations and a spirit of dialogue and compromise.
Neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että unioni seuraa jatkossa tiiviisti Turkin uudistustoimenpiteitä, kuten perustuslakiuudistuksen täytäntöönpanoa.
The Council would like to assure the Honourable Member that the Union will continue to monitor Turkey's reform efforts, including the implementation of the constitutional reform, closely.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7630/2010
Question for written answer E-7630/2010
Aihe: Johdannaiset edelleen hallitsevassa asemassa
Subject: Derivatives are all the rage again
Wall Streetin Dodd-Frank Act ‑laiksi nimetyn hiljattain hyväksytyn sekä lukuisia uudistuksia ja tärkeitä elementtejä sisältävän rahoitusalan lain konkreettiset vaikutukset ilmenevät sitä mukaa kuin sitä pannaan täytäntöön.
The recently adopted Wall Street financial reform bill, known as the Dodd-Frank Act, contains a number of innovative and important aspects and its actual effects will be felt gradually as it enters into force.
Kaikkein suurimpien muutosten odotetaankin toteutuvan pikku hiljaa kahden vuoden aikana.
As far as the most important changes are concerned, provision has been made for a period of adjustment of two long years.
Uudistuksessa ei kuitenkaan käsitelty selkeästi johdannaisiin (OTC-johdannaiset) liittyvää kysymystä.
The reform, however, does not clearly address the issue of OTC derivatives.
Asiakirjassa tunnustetaan, että rahoituskriisin puhjetessa merkittävä osa julkisia varoja käytettiin vastapuolten maksujen kattamiseen, koska pankeilla ei ollut riittävästi pääomaa.
The text acknowledges that when the financial crisis broke out a substantial amount of public money was used to cover payments to the counterparties, as the banks had insufficient capital.
Muistettakoon, että pelkästään vakuutusyhtiö AIG sai Yhdysvaltojen hallitukselta 180 miljardia dollaria kattaakseen johdannaisten aiheuttaman vajeen.
The insurance company AIG alone obtained USD 180 billion from the government to cover its derivatives deficit.
Niiden myynnin arvo nousi 98 biljoonasta dollarista vuonna 1998 592 biljoonaan dollariin vuoden 2008 lopussa.
The text adopted reveals the dangers of OTC derivatives, which rose from USD 98 trillion in 1998 to USD 592 trillion at the end of 2008.
Todellisuudessa niiden myynnin huippu ylsi miltei 700 biljoonaan dollariin ennen kriisiä ja laski sitten 550 biljoonaan pankkien romahdusaallon keskellä.
At their peak, they had actually reached nearly USD 700 trillion before the crisis, falling to USD 550 trillion in the midst of the wave of bank failures.
Kupla alkoi jälleen paisua, ja tämän vuoden kesäkuun lopussa myytyjen johdannaisten arvon laskettiin olevan noin 650 biljoonaa dollaria.
Then the bubble began to grow again and, at the end of June this year, the amount was estimated to be USD 650 trillion.
Hyväksytti lakiteksti on osoittautunut laimeaksi alkuperäiseen esitykseen verrattuna, mikä johtuu pankkien painostusryhmien toimista, koska ne haluavat edelleen jatkaa kaupankäyntiä näiden erittäin riskialttiiden johdannaisten parissa.
The text of the act that was actually adopted has been watered down compared to the initial text, under pressure from the banking lobbies, which want to continue working with these high-risk derivatives.
Kaikkien OTC-johdannaisia koskevien sääntöjen vastaisesti pankkien saamat edut todistavat 23 miljardin dollarin voitot, joita kaikkein suurimmat kaupalliset pankit ovat saaneet johdannaisista vuonna 2009.
The banks' interest in combating any form of regulation of OTCs is obvious in view of the USD 23 billion of profits from derivatives made by the leading commercial banks in 2009.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7631/2010
Question for written answer E-7631/2010
Aihe: Eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien takaaminen Välimeren-risteilyillä
Subject: Guaranteeing the rights of European consumers on Mediterranean cruises
Kysymys koskee MSC Cruceros ‑yhtiötä ja tarkkaan ottaen MSC Splendida ‑nimistä alusta, joka seilaa Barcelona–Tunis–Malta–Messina–Rooma–Genova–Marseille–Barcelona-reittiä Panaman lipun alla.
I refer to the company MSC Cruises, and specifically the Panama-registered ship ‘MSC Splendida’, which covers the route Barcelona — Tunis — Malta — Messina — Rome — Genoa — Marseille — Barcelona.
Eräät katalonialaiset henkilöt ostivat tältä alukselta palveluita ja varasivat ja maksoivat neljän hengen hytin.
Some Catalan citizens booked a cruise with this company; they booked and paid for a cabin for four people.
Päästyään laivalle heille kuitenkin tarjottiin ainoastaan kahden hengen hytti.
Once on the ship, they were offered only a two-person cabin.
Kun kyseessä olevat kansalaiset pyysivät valituskirjaa, aluksen miehistö vastasi heille, että aluksella ei tarvitse olla valituskirjaa, koska se on rekisteröity Panaman eikä EU:n jäsenvaltion lipun alle.
When they asked for the complaints book, the crew told them that they were not obliged to keep a complaints book, as the ship was registered in Panama and was therefore not under a Community flag.
Onko mahdollista, että eurooppalaisia matkustajia kuljettavalla, Välimerellä risteilevällä ja Barcelonan, Genovan ja Rooman kaltaisissa eurooppalaisissa kaupungeissa pysähtyvällä risteilyaluksella ei tarvitse olla valituskirjaa?
Is it possible that a cruise with European passengers, sailing in the Mediterranean, and calling at European cities such as Barcelona, Genoa or Rome, is not obliged to carry a complaints book?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7632/2010
Question for written answer E-7632/2010
Kreikan hallitus tekee vuoden 2010 loppuun mennessä Kreikan talouden tukemiseksi tehdyn IMF:n ja euroalueen avustusmekanismin käyttöä säätelevän lain nro 3845/2010 (Virallinen lehti A 65/6.5.2010) liitteen IV (komission avustuksella laadittu muistio) mukaisesti lakiehdotuksen rajoitusten kumoamiseksi ammateista, niiden joukossa notariaattitoiminta, joihin pääsyä rajoitetaan.
Under Annex IV to Law 3845/2010 (Official Gazette A65 of 6 May 2010) concerning measures for the implementation of the economic support mechanism for Greece provided by the eurozone Member States and the International Monetary Fund (known as the memorandum of understanding, which was drawn up with the aid of the Commission), the Greek Government is, by the end of 2010, required to propose legislation for the removal of restrictions applicable to ‘regulated’ professions, including notaries.
Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamies tekee uusimmissa yhdistettyjä asioita C‑47/08, C‑50/08, C‑51/08, C‑53/08, C‑54/08 ja C‑61/08 koskevissa loppulauselmissaan (14.9.2010) kuutta jäsenvaltiota vastaan, jotka rajoittavat omien kansalaistensa pääsyä notaarin ammattiin, johtopäätöksen, että ”komission oikeudenkäyntistrategiasta (…) on ilmeisesti pääteltävä, että se on yksimielinen lainattuun johdanto-osaan sisältyvästä lausunnosta”.
In his recent opinion (14 September 2010) concerning related Cases C-47/08, C‑50/08, C‑51/08, C‑53/08, C‑54/08 and C‑61/08 against six Member States for limiting access to the profession of notary exclusively to nationals of their own country, the Advocate General of the European Court of Justice concludes that ‘the strategy adopted by the Commission in these proceedings … seems to indicate that it concurs with the position formulated in Recital 41’.