natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yritys esitteli hiljattain tuotantolaitoksen uudistamista koskevan, noin 28,8 miljoonan euron investointihankkeen, joka luo 100 uutta työpaikkaa ja jota Portugalin hallitus on ilmoittanut tukevansa ministerineuvoston 23. lokakuuta 2008 antaman päätöslauselman mukaisesti.
This project received the support of the Portuguese government in the form of a cabinet resolution adopted on 23 October 2008.
Pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Mitä yhteisön tukea Renault Group ‑ryhmittymään kuuluvalle CACIA:lle on myönnetty? 2.
what Community funding has been granted to the Renault Group company CACIA; 2.
Minkä verran edellä mainitusta hankkeesta rahoitetaan yhteisön varoilla ja mitkä ovat rahoituksen ehdot?
what amounts have been committed in Community funding to the abovementioned project, and subject to what conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3181/09
WRITTEN QUESTION E-3181/09
Aihe: Coindu-yhtiön työpaikkojen suojelu
Subject: Defending jobs at the Coindu company (Portugal)
Työntekijöiden määrää ollaan vähentämässä rankasti: kriisin vuoksi työsopimuksia ei uusita ja lähes kaksisataa työntekijää on irtisanottu.
This workforce is now being severely reduced, by means of the non-renewal of contracts and the dismissal of some 200 employees, with the crisis as a pretext.
On kuitenkin tiedossa, että Coindu teki sijoituksia Romaniassa tuotantokapasiteettinsa kaksinkertaistamiseksi ja käytti sitä varten todennäköisesti yhteisöltä saatuja varoja.
It is known, however, that Coindu has invested in Romania, where it intends to double its production capacity, probably using Community funds.
Mitä yhteisön tukia Coindu-yhtiölle on myönnetty Portugalissa ja mitkä olivat ehdot työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi? 2.
what Community aid has been granted to Coindu in Portugal, and under what conditions in relation to protecting jobs with rights; 2.
Mitä yhteisön tukia Coindu-yhtiölle on myönnetty Romaniaan sijoittautumista varten?
what Community aid has been granted to Coindu for the purpose of establishing itself in Romania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3182/09
WRITTEN QUESTION E-3182/09
Aihe: Uusi kysymys: A-48-moottoritie
Subject: New question on the A-48
Vastauksessaan E‑6621/08 komissio ei vastaa perusteellisesti esitettyyn kysymykseen vaan jättää huomiotta kuuteen yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen vaikuttavan Cádizin ja Vejer de la Fronteran (länsi-itä) välisen moottoritiehankkeen jo rakennetun osuuden.
The Commission did not fully answer the question in its reply E‑6621/08, as it made no mention of the section of the planned trunk road built so far between Cádiz and Vejer de la Frontera (west-east), which affects six SCIs.
Espanjan virallisessa lehdessä julkaistiin 19. helmikuuta 2009 Välimeren A-7-moottoritiehankkeen Algeciras–San Roque–Cádiz‑ohikulkutien linjaukseen myönnetty lupa.
On 19 February 2009, approval for the rerouting of the Algeciras-San Roque-Cádiz section of the A‑7 Mediterranean trunk road plan was published in the Spanish Official Gazette.
Kyseinen uusi osuus kulkisi San Roquesta Algecirasin kautta Cádiziin (itä-länsi).
This will be a new (east-west) San Roque-Algeciras-Cádiz section of the trunk road.
Linjausvalinnasta tehdyn selvityksen keskeisissä perusteluissa todetaan seuraavaa:
In the consultation study, the conclusion to the main reasons for choosing this particular route explains that this will:
”Mahdollistaa yhtäjaksoisen reitin A-48-moottoritietä (A-7-moottoritien jatke) pitkin Vejer de la Fronteran suuntaan käyttämättä A-381-moottoritietä Jerez–Los Barrios (toiminnallinen peruste)”.
‘Enable the A-48 route (continuation of the A-7) to continue as far as Vejer de la Frontera without needing to use the A-381 Jerez-Los Barrios trunk road (functional criterion)’.
Lisäksi jätetään huomiotta moottoritien jatkamista koskevan hankkeen kokonaisvaikutukset Natura 2000 ‑verkostoon (erilaisten hankkeiden vaikutukset 13:een yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ja samaa tietä koskevat erilaiset arviot).
The overall impact of this plan on the Natura 2000 network (13 SCIs impacted under different plans and separate assessments for the same highway) has been ignored.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3184/09
WRITTEN QUESTION E-3184/09
Aihe: Koulutus Euroopan ulkosuhdehallintoon
Subject: Training for External Action Service
Voiko komissio toimittaa listan maista ja toimielimistä, joissa Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstöä on koulutettu?
Can the Commission list those countries, and the institutions, in which staff of the External Action Service have been trained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3185/09
WRITTEN QUESTION E-3185/09
Aihe: Kiinan terästeollisuuden tukeminen
Subject: Support for Chinese steel
Katsooko komissio, että Kiinan tuki omalle terästeollisuudelleen on laillista?
Is the Commission satisfied that China's support for its steel industry is legal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3186/09
WRITTEN QUESTION E-3186/09
Aihe: Katumellakat Moldovassa
Subject: Street protests in Moldova
Miten komissio suhtautuu Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin väitteeseen, että väkivaltaisuudet – katumellakat – Moldovassa toteutettiin EU:n lipun alla?
What is the Commission’s reaction to the claim by the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the ‘outrages’ — street protests — in Moldova were carried out under the EU flag?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3187/09
WRITTEN QUESTION E-3187/09
Aikooko komissio tehdä kaiken mahdollisen rohkaistakseen ja edistääkseen kantasolututkimusta?
Will the Commission do all in its power to encourage and facilitate stem cell research?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3188/09
WRITTEN QUESTION E-3188/09
Aihe: Romania ja Moldova
Subject: Romania and Moldova
Onko komissio keskustellut Romanian hallituksen kanssa väitteistä, joiden mukaan se on puuttunut Moldovan asioihin?
Has the Commission had any conversations with the Romanian Government about the allegations that it has been interfering in the affairs of Moldova?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3189/09
WRITTEN QUESTION E-3189/09
Aihe: Thaimaan mellakat
Subject: Riots in Thailand
Mihin toimiin komissio ryhtyi Euroopan unionin kansalaisten pelastamiseksi, kun Thaimaassa mellakoitiin?
What steps did the Commission take to rescue the citizens of Member States from the riots in Thailand?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3190/09
WRITTEN QUESTION E-3190/09
Aihe: Moldovan vaalit
Subject: Moldovan elections
Mikä on komission vastaus Moldovassa järjestettyihin vaaleihin?
What is the Commission's response to the election in Moldova?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3191/09
WRITTEN QUESTION E-3191/09
Aihe: Moldova ja Euroopan unioni
Subject: Moldova and the EU
Miten viimeaikaiset tapahtumat Moldovassa vaikuttavat sen mahdollisuuksiin päästä EU:n jäsenvaltioksi?
Will recent events in Moldova bring its membership of the EU closer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3192/09
WRITTEN QUESTION E-3192/09
Aihe: Henkilöstön koulutuksesta vastaavat jäsenvaltiot
Subject: Member States training staff
Mitkä jäsenvaltiot ovat vastanneet Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön koulutuksesta?
Which Member States have been responsible for training staff for the External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3193/09
WRITTEN QUESTION E-3193/09
Aihe: Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano
Subject: Implementing Lisbon Treaty
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, mitkä Lissabonin sopimuksen osat se on a) pannut täytäntöön ja b) aikoo panna täytäntöön ennen kuin sopimus on ratifioitu?
Can the Commission provide full details of those parts of the Treaty of Lisbon that it has (a) implemented and (b) intends to implement; before the Treaty has been ratified?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3194/09
WRITTEN QUESTION E-3194/09
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy kiertääkseen tiedonvapautta koskevia sääntöjä?
What steps is the Commission taking to evade freedom of information rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3195/09
WRITTEN QUESTION E-3195/09
Aihe: Euroopan ulkoisen toiminnan yksikön henkilökunta
Subject: External Action Service staff
Voiko komissio julkistaa tiedot Euroopan ulkoisen toiminnan yksikön henkilökuntaan kuuluvista sekä kunkin asemasta, kansallisuudesta ja palkasta?
Can the Commission list the staff, by status, nationality, and salary, who have been recruited for the External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3196/09
WRITTEN QUESTION E-3196/09
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallinto II
Subject: External Action Service II
Voiko komissio antaa julkilausuman Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisessa saavutetusta edistyksestä?
Can the Commission make a statement on the progress made in establishing an External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3197/09
WRITTEN QUESTION E-3197/09
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallinto
Subject: External Action Service
Paljonko henkilöstöä on koulutettu Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen ja paljonko koulutus on tullut maksamaan?
How many staff have undergone training and at what cost, for the External Action Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3198/09
WRITTEN QUESTION E-3198/09
Aihe: Kiinalaisen teräksen polkumyynti
Subject: Dumping of Chinese steel
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kiinan terästeollisuuden kapasiteetin kasvun vuoksi?
What steps is the Commission taking in response to the increase in capacity of the Chinese steel industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3199/09
WRITTEN QUESTION E-3199/09
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstölle järjestettävät kurssit
Subject: Courses for External Action Service staff
Aikooko komissio ilmoittaa kurssit, joilla ulkosuhdehallinnon henkilökuntaa koulutetaan?
Will the Commission list the courses on which staff for the External Action Services are being trained?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3200/09
WRITTEN QUESTION E-3200/09
Aihe: Kiinalainen teräs ja EU
Subject: Chinese steel and the EU
Mitä todisteita komissiolla on kiinalaisen teräksen polkumyynnistä EU:ssa?
What evidence does the Commission have of the Chinese dumping steel in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/09
WRITTEN QUESTION E-3201/09
Aihe: Euroopan ulkosuhdehallintoon liittyvä vallan väärinkäyttö
Subject: Abuse of power over External Action Service
Miksi komissio on palkannut ja kouluttanut henkilökuntaa Euroopan ulkosuhdehallintoon, vaikka hallintoa ei ole vielä hyväksytty Lissabonin sopimuksen ratifioinnilla?
Why has the Commission recruited, paid and trained staff for the External Action Service when it has not yet been authorised by the ratification of the Treaty of Lisbon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3202/09
WRITTEN QUESTION E-3202/09
Aihe: Yhdysvaltojen presidentti ja Turkin liittyminen EU:hun
Subject: US President and Turkey joining EU
Mikä on komission vastaus Yhdysvaltojen presidentin ehdotukseen, että Turkin liittymistä EU:n jäseneksi pitäisi nopeuttaa?
What is the Commission’s response to the American President’s suggestion that Turkey’s membership of the EU should be speeded up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3203/09
WRITTEN QUESTION E-3203/09
Aluehallinnon on tarkasteltava hanketta ympäristövaikutusten arvioinnin näkökulmasta ja selvitettävä, sopiiko hanke yhteen olemassa olevan seutukaavan kanssa, johon ei sisälly asbestikaatopaikkoja Cremonan maakunnassa.
The Region will have to consider the project, carry out an environmental impact assessment and verify whether it is consistent with the current Regional Plan, which makes no provision for asbestos dumps in the Cremona province.
Maakunnan laajuisessa jätesuunnitelmassa kaatopaikan toteuttamista ei pidetä suotavana, koska alueeseen kohdistuu jo huomattavaa ympäristökuormitusta: 500 metrin etäisyydellä esitetystä paikasta on nimittäin kiinteän yhdyskuntajätteen kaatopaikka, jota aiotaan laajentaa toisella, pysyville jätteille tarkoitetulla kaatopaikalla, jonka tilavuus olisi 500 000 kuutiometriä ja joka olisi tarkoitettu kuonan kokoamiseen. —
The provincial waste plan considers it inadvisable to build such a site owing to the already high environmental pressure in the territory, given that 500 m away from the site in question there is a municipal solid waste dump, and a second, 500 000 cubic metre dump for inert waste is going to be extended for the purpose of becoming a slag dump.
Maakunnan jätehuoltosuunnitelmassa arvioidaan, että asbestia sisältävien jätteiden kokonaistuotanto olisi vuosina 2000–2005 ollut noin 2 200 tonnia vuosittain ja että Cremonan alueella asbestia sisältävien jätteiden tuotantopotentiaali on noin 25 000–30 000 kuutiometriä; on siis olemassa vaara, että kaatopaikalle toimitetaan sellaisia asbestia sisältäviä jätteitä, jotka ovat peräisin hyvin kaukaa niiden tuotantopaikasta. —
The provincial waste management plan estimates that the total production of waste containing asbestos between 2000 and 2005 was around 2 200 tonnes per year and that the productive potential of waste containing asbestos in the Cremona area is some 25‑30 thousand cubic metres; there is therefore the risk that waste containing asbestos from areas very far from where it was produced will be disposed of in the landfill site.
Alue sijaitsee vesistöjen kannalta kriittisten paikkojen lähellä: vuonna 2007 Riotortojoki tulvi kaatopaikan alueelle, ja lisäksi alueella on maan pinnalle nousevia pohjavesiä, joista päätyy vettä Riotorto‑ ja Roggia Montalbana ‑jokiin: nämä puolestaan kastelevat elintarviketeollisuuteen suuntautuneita alueita, joilla viljellään maissia lypsylehmille ja joilla sijaitsee kaksi alueen tärkeimmistä elintarviketeollisuusyrityksistä, Latteria Soresinese ‑meijeri ja monikansallinen viljatuoteyritys Lameri. —
The area is close to elements of hydraulic criticality: in 2007 the Riotorto stream flooded the area of the future landfill site and there are surface aquifers which feed the Riotorto and Roggia Montalbana streams, which irrigate an agri-food area in which maize for dairy cows is grown and in which there are two of the largest agri-food firms — the Soresinese Dairy and the cereal multinational Lameri .
Suunniteltu paikka ei ole riittävän etäällä sitä ympäröivistä asutuskeskuksista (1–2,5 km), niin ettei vaikutuksia, jotka liittyvät kuitujen kulkeutumiseen väestöön ilman mukana, voida jättää huomiotta, vaan ne ovat päinvastoin vaaraksi asukkaiden terveydelle. —
The site is not sufficiently far from surrounding residential areas, which are between 1 and 2.5 km away; the air transport of the fibres would thus have a considerable, and even dangerous, impact on the health of citizens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3206/09
WRITTEN QUESTION E-3206/09
Aihe: Kaupunkirakentaminen, liikennesuunnittelu ja kaupunki-ilman laatu Maltalla
Subject: Urban development, traffic management and urban air quality in Malta
Julkisuudessa on esiintynyt useita huolestuneita mielipiteitä ja lisäksi vierekkäisten Slieman ja Gziran kuntien asukkaat Maltalla ovat esittäneet vastalauseita ilman laadusta sekä kestämättömästä kaupunkirakentamisesta näissä kunnissa (väestöntiheys Maltalla on 1 298 asukasta/km 2 , Sliemassa 10 218 asukasta/km 2 ja Gzirassa 7 293 asukasta/km 2 ).
Considering the repeated public concerns and protests of the residents of the neighbouring towns of Sliema and Gzira (Malta) regarding unsustainable development in these localities (population density Malta — 1 298 per sq.km; Sliema 10 218 per sq.km and Gzira 7 293 per sq.km) including the ambient air quality, can the European Commission verify whether: 1.
Voiko komissio tarkistaa
40 . as amended by Directive 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
2. hoitaako Maltan tieverkoista ja liikennesuunnittelusta vastaava liikenneviranomainen (MTA) velvollisuutensa asianmukaisesti tehokkaan liikennesuunnittelun takaamiseksi ja moottoriajoneuvojen liiallisten haitallisten päästöjen valvomiseksi, jotta voidaan turvata Slieman ja Gziran kaupunkien asukkaiden oikeus 22. päivänä huhtikuuta 1999 annetun direktiivin 1999/30/EY ja direktiivin 2008/50/EY mukaiseen ilmanlaatuun?
the Malta Transport Authority (MTA), responsible for road networks and traffic management, is carrying out its obligations adequately to provide effective urban traffic management and effective control against abuses of excessive noxious emissions from motor vehicles, to safeguard the legitimate rights of the residents of Sliema and Gzira to ambient air quality in accordance with EU Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 and Directive 2008/50/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3207/09
WRITTEN QUESTION E-3207/09
Aihe: Polkujen rakentaminen asuinalueille
Subject: Placing of footpaths in residential areas
Onko voimassa mitään vaatimuksia tai lainsäädäntöä siitä, että paikallisviranomaiset rakentavat asuinalueilla polkuja sinne, missä rakennetaan uusia teitä tai teitä kunnostetaan?
Are there any requirements in place, or any legislation requiring that footpaths are built by local authorities where new roads are being constructed or where roads are being upgraded in residential areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3208/09
WRITTEN QUESTION E-3208/09
Aihe: REPS 4 -ohjelman maksujen alennukset
Subject: Cuts in REPS 4 payments
Selvensikö Irlannin hallitus komissiolle maaseutuympäristön suojeluohjelman REPS 4 viljelijöiden maksujen alennuksia?
Did the Irish Government clear the cuts in Rural Environment Protection Scheme (REPS) 4 payments to farmers with the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3209/09
WRITTEN QUESTION E-3209/09
Aihe: Lissabonin sopimuksen tavoitteet
Subject: Lisbon objectives
Voiko komissio esitellä pääpiirteissään uudet poliittiset ja taloudelliset toimenpiteet, jotka ovat käytössä taloudellisen taantuman kielteisiä vaikutuksia vastaan Lissabonin sopimuksen nuorten työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi?
Can the Commission outline the new policy and economic measures that are in place to respond to the negative effects of the economic downturn so as to help attain the Lisbon objectives relating to young people in employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3210/09
WRITTEN QUESTION E-3210/09
Aihe: EKP:n ohjauskorot
Subject: ECB interest rates
Onko komissiolla mitään valtaa tai vaikutusmahdollisuuksia vaatia Euroopan keskuspankin ohjauskoron laskusta hyötyviä vähittäispankkeja siirtämään vastaavat koronlaskut kuluttajille?
Has the Commission any power or influence to require retail banks which are the recipients of European Central Bank interest rates cuts to pass these same interest rate cuts on to consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3211/09
WRITTEN QUESTION E-3211/09
Aihe: Käynnissä olevat kuulemiset
Subject: Ongoing consultations
Kokemukseni mukaan monet asianomaiset osapuolet, kuten sidosryhmät, eivät ole tietoisia komission järjestämistä lukuisista kuulemisista.
In my experience many interested parties, stakeholder groups, etc. are not aware of the various consultations being undertaken by the Commission.
Onko komissiolla esittää kohdennettuja ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin kansalaisille ja erilaisille sidosryhmille tiedotetaan eri kuulemisista, joita komissio järjestää?
Has the Commission any targeted proposals to ensure that EU citizens and various stakeholder groups are made aware of the different ongoing consultations being undertaken by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3212/09
WRITTEN QUESTION E-3212/09
Irlannin hallitus on äskettäin leikannut maanviljelijöille maksettavia metsätalouspalkkioita 8 prosenttia.
The Irish Government has recently introduced an 8 % cut in forestry premia payments to Irish farmers.
Kun otetaan huomioon, että monet maanviljelijät ovat tehneet sopimuksia 20 vuodeksi ja että uudelleenistutusta koskevien velvoitteiden vuoksi he ovat varanneet maansa yksinomaan metsätalouskäyttöön ikuisiksi ajoiksi, aikooko komissio maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa jollakin tavoin varmistaa, että Irlannin hallitus noudattaa maanviljelijöiden kanssa tekemiään oikeudellisia sopimuksia?
Given that many farmers entered agreements for 20 years and because of replanting obligations they have effectively locked their land into forestry in perpetuity, does the Commission have any role within the context of the Rural Development Regulation in ensuring that legal agreements entered into with farmers are upheld by the Irish Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3213/09
WRITTEN QUESTION E-3213/09
Onko jokin jäsenvaltio ehdottanut ankeriaankalastuskieltoa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1100/2007 EUVL L 248, 22.9.2007, s. 17. mukaisesti?
Has any country proposed a ban on eel fishing as a result of Council Regulation (EC) No 1100/2007 OJ L 248, 22.9.2007, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3214/09
WRITTEN QUESTION E-3214/09
Onko komission mielestä ankeriaankalastuksen kieltäminen kokonaan Irlannissa tarpeellista ankeriaskannan elvyttämiseksi, vai olisivatko muut toimenpiteet kuten ankeriaankalastuksen rajoittaminen riittäviä?
In the Commission’s opinion, is a total ban on eel fishing in Ireland necessary to recover eel stocks, or would other measures, including limits on eel fishing, be sufficient?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3215/09
WRITTEN QUESTION E-3215/09
Aihe: Nuoret maanviljelijät
Subject: Young farmers
Mitä mieltä komissio on erityisesti siitä, että aloitustuet ja varhaiseläkepaketit Irlannissa lakkautetaan?
In particular, what is the Commission's view of the discontinuation of installation aid and early retirement packages in Ireland?
Mihin komissio katsoo tämän johtavan, jos suuntaus pysyy samana?
What implications does the Commission foresee if this trend is not reversed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3216/09
WRITTEN QUESTION E-3216/09
Euroopan väestö vanhenee tulevina vuosina asteittain.
Over the next few years, the population of Europe will progressively age.
Eurooppalaisten vanhenemista koskevien tilastollisten ennusteiden mukaan vuonna 2050 28 prosenttia väestöstä on yli 65-vuotiaita.
Statistical projections on the ageing of Europe's population indicate that in 2050, 28 % of the population will be aged over 65 compared with the present 14 %.
Ottaen huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21, 23 ja 25 artikla, jonka mukaan Euroopan kansalaisilla on oikeus ikääntyä arvokkaasti, millä toimenpiteillä ikääntyminen pyritään sisällyttämään EU:n politiikan aloihin?
In the light of Articles 21, 23 and 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which gives European citizens the right to grow old with dignity, what measures are being taken in order to mainstream ageing into EU policy areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3217/09
WRITTEN QUESTION E-3217/09
Aihe: Terveellisten ruokailutottumusten edistäminen
Subject: Promotion of healthy eating habits
Voivatko terveellisiä ruokailutottumuksia edistävät ohjelmat saada Euroopan unionin myöntämää rahoitusta?
Is EU funding available to promote healthy eating programmes and can the Commission name the various programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3218/09
WRITTEN QUESTION E-3218/09
Aihe: Maaseutuympäristön suojeluohjelmasta (REPS 4) maksettavat tuet
Subject: REPS 4 Payments
Onko maatalousministeriön alennettava vastaavasti ohjelman noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia alentamalla esimerkiksi suunnittelukustannuksia?
Will the Department of Agriculture have to reduce the cost of compliance with the scheme in a proportionate manner, e.g. by reducing planning fees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3219/09
WRITTEN QUESTION E-3219/09
Aihe: Yritysten sulkemiset
Subject: Closure of companies
Irlannissa on viime kuukausina suljettu teollisuuslaitoksia ja yrityksiä, minkä vuoksi työpaikkoja menetetään jatkuvasti.
In recent months, the closure of industrial sites and companies in Ireland has led to increasing job losses.
Monikansalliset yhtiöt ovat siirtäneet toimintaansa EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa työvoimakustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat.
Multinationals have increasingly moved to non-EU countries, with significantly lower labour costs.
Usein nämä yhtiöt ovat saaneet valtiontukea, verohelpotuksia ja myös EU:n avustuksia.
Often these companies received state aid, tax benefits and also EU grants.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3220/09
WRITTEN QUESTION E-3220/09
Aihe: Ympäristövastuudirektiivin täytäntöönpano
Subject: Implementation of environmental liability directive