natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Teknisten ammattiopintojen ja työmarkkinoiden välisen yhteyden kehittäminen
Subject: Reinforcing links between technical vocational training and the labour market
Teknisten ammattiopintojen terve ja olennainen yhteys työmarkkinoihin asettaa Euroopan unionille huomattavan haasteen sosioekonomisesta näkökulmasta ja kehityksen kannalta.
One of the main development and socioeconomic challenges facing the EU is to create strong and effective links between technical vocational training and the labour market.
Asiaa koskevien tilastojen mukaan jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja niin opiskelijoiden osallistumisessa ammattiopintoihin ja heidän suorituksissaan kuin työttömyysasteissa ja valmistuneiden työllistymisessä oman alan töihin.
According to the relevant statistics, there are marked divergences in Member States, both in the level of participation and performance of vocational training students, and in the unemployment and employment rates of graduates in jobs related to their specialty.
Opinto-ohjelmia on parannettu ja ajanmukaistettu ja myös ammattiaineita on muokattu vastaamaan tarkoituksenmukaisesti yhteiskunnan ja talouden tarpeita, mikä lisää opiskelijoiden osallistumista ja parantaa heidän ominaisuuksiaan sekä luo otollisemmat olosuhteet työmarkkinoille pääsemiseksi.
Given that the upgrading and updating of curricula and an accurate matching of skills to the needs of society and the economy will boost the participation and the quality of students, thereby creating a more favourable environment for the transition to the labour market, will the Commission say: 1.
Laatiiko komissio, tai aikooko se laatia yhdennetyn suunnitelman varmistaakseen, että jäsenvaltioiden opetusohjelmat yhtenäistetään tyydyttävästi, jotta liikkuvuutta Euroopan unionissa voidaan parantaa?
Is it drawing up, or does it intend to draw up, a comprehensive plan to ensure a satisfactory level of unification of Member Sates’ educational programmes, thereby strengthening mobility in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000039/2011
Question for written answer E-000039/2011
Aihe: Siivousalan yrityksen vakuuttamattoman työntekijän kuolema työministeriön rakennuksessa
Subject: Death of an uninsured worker employed by a cleaning company in a Greek Labour Ministry building
Miten komissio suhtautuu edellä mainittuun tapaukseen, kun otetaan huomioon etenkin se, että Kreikan työoloissa tapahtuu nyt suuria muutoksia, mikä on huonontanut osaltaan työoloja koskevia vähimmäisehtoja ja työntekijöiden suojelua? 2.
What is its position regarding the incident in question, given the far-reaching changes in working conditions taking place in Greece, which have helped undermine minimum conditions relating to working time and worker protection? 2.
Mitä käytännön toimia komissio aikoo toteuttaa edistääkseen erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien, kuten laillisesti maahan tulleiden työntekijöiden, asianmukaisia työoloja?
How and by which actions does it intend to promote decent working conditions, primarily among vulnerable social groups, such as legal immigrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000040/2011
Question for written answer E-000040/2011
Aihe: Energiajuomien vaarallisuus
Subject: Dangers of energy drinks
Energiajuomista on tullut Euroopassa hyvin suosittuja, etenkin nuorten keskuudessa.
Energy drinks have now become very popular in Europe, especially among younger people.
Näille juomille on usein tyypillistä se, että ne sisältävät suuria pitoisuuksia kofeiinia, ja niillä on useita fyysisiä ja henkisiä vaikutuksia, joista mainittakoon keskittymiskyvyn lisääntyminen ja väsymyksen tunteen väheneminen.
These drinks, which in many cases are high in caffeine, have various physical and psychological effects: they increase concentration, for example, and reduce the feeling of tiredness.
Sen lisäksi, että niiden tehokkuus on kyseenalainen, niillä voi ilmeisesti olla myös vakavia sivuvaikutuksia etenkin, jos niitä nautitaan yhdessä väkevien alkoholijuomien kanssa.
Apart from their dubious efficacy, they can apparently have serious side effects, especially if mixed with spirits.
Marylandin yliopiston alaisen nuorten aikuisten terveyttä ja kehitystä tutkivan keskuksen (Center on Young Adult Health and Development) tekemän selvityksen mukaan alkoholin ja energiajuoman sekoitus on kaksin verroin vaarallisempi: kun alkoholin maku makeutuu näillä juomilla, on houkutus juoda suuria määriä, ja toisaalta nämä juomat peittävät alkoholin vaikutukset ja antavat virheellisen kuvitelman siitä, että henkilö on selvä.
According to a study carried out by the University of Maryland Center on Young Adult Health and Development, mixtures of alcohol and energy drinks are doubly dangerous: on the one hand, by making alcohol taste sweeter, energy drinks induce the temptation to drink more of it; secondly, because they mask the effects of alcohol, they create the illusion of being sober.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, Euroopan komissiolta kysytään, mitä konkreettisia aloitteita se aikoo ehdottaa eri jäsenvaltioissa, jotta näiden juomien myyntiä valvottaisiin anniskelupaikoissa.
In the light of the foregoing, what proposals will the Commission make regarding practical measures in the Member States for the purpose of monitoring energy drink sales in bars, cafés, etc.?
Aikooko Euroopan komissio edistää erityistä kampanjaa, jolla kuluttajille tiedotetaan näiden energiajuomien vaarallisuudesta, kun niitä käytetään yhdessä alkoholin kanssa?
Will the Commission conduct a specific campaign to make consumers aware of the dangers posed by alcohol-laced energy drinks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000041/2011
Question for written answer E-000041/2011
Aihe: Sairaaloiden aliravitsemusongelma
Subject: Malnutrition in hospitals
Aliravitsemus on ongelma, joka jää usein vähälle huomiolle teollistuneissa maissa.
Malnutrition is a phenomenon that is often underestimated in industrialised countries.
Epäterveelliset ruokatottumukset eivät nimittäin aiheuta pelkästään ylipainoa: Euroopan unionissa oli jo vuonna 2009 lähes 30 miljoonaa ravitsemusongelmista kärsivää henkilöä, mikä aiheutti jäsenvaltioiden terveydenhuollolle noin 170 miljoonan euron lisäkulut.
Bad eating habits do not lead to obesity alone: in 2009 there were nearly 30 million people in the EU suffering from food problems, and the additional expenditure incurred by national healthcare systems amounted to approximately EUR 170 million.
European Journal of Clinical Nutrition -nimisessä lehdessä hiljattain julkaistuista tutkimuksista käy ilmi aliravitsemusongelman yleisyys myös sairaaloissa, joissa potilaiden, jotka ovat usein vanhuksia tai kroonisista sairauksista kärsiviä, hoitoa haittaa usein aliravitsemus.
Recent studies published in the European Journal of Clinical Nutrition show that the problem of malnutrition also occurs frequently in hospitals, where it interferes with the treatments administered to patients, in many cases elderly or chronically sick, resulting in higher social costs and later discharge dates.
Aikooko Euroopan komissio edellä esitetyn perusteella käynnistää erityisen menettelyn, jossa laaditaan pika-analyysi tavoitteista, jotka on vielä saavutettava vuonna 2008 tehtyjen sitoumusten mukaisesti?
In the light of the foregoing, will the Commission conduct a specific investigation with a view to producing a snapshot of the goals still to be attained in the wake of the commitments entered into in 2008?
Mitä käytännön aloitteita komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioille, jotta nämä panisivat täytäntöön sairaaloiden ruokavalioita koskevia uusia erityisohjelmia yhteisten laadullisten vähimmäisnormien määrittelemiseksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa?
What practical measures will it propose to encourage Member States to implement new specific hospital food programmes for the purpose of gauging the minimum quality standards applying throughout the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000042/2011
Question for written answer E-000042/2011
Aihe: Lentoliikenteen häiriöt
Subject: Air traffic problems
Lumisateet aiheuttivat Pohjois-Euroopassa 16. ja 19. joulukuuta 2010 välisenä aikana pahoja häiriöitä lentokentillä, etenkin Lontoossa, Pariisissa ja Brysselissä.
The snow in northern Europe from 16 to 19 December 2010 caused severe disruption at airports, especially in London, Paris, and Brussels.
tämä tilanne on vaikuttanut koko maailman lentoliikenteeseen taloudellisine seurauksineen —
The knock-on effects extended to air traffic worldwide, resulting in economic losses on a corresponding scale. —
kyseisenä aikana lentoliikenne on normaalia vilkkaampaa joululomien vuoksi —
Air traffic is particularly busy at that time of year because of the Christmas holidays. —
sääpalvelut olivat ennustaneet lumisateita, jotka eivät olisi mitenkään poikkeuksellisia —
The snowfall — which was not exceptionally heavy — had been forecast by meteorological services. —
talvella jäätymisenestonesteiden varastot olisi tarkistettava säännöllisesti —
Stocks of de-icing fluid should be periodically checked in winter. —
Brysselillä, joka on Euroopan unionin toimielinten keskus, olisi oltava valmiudet toimia erityisen laajoissa ja vakavissa poikkeustilanteissa,
Brussels, the seat of the European institutions, should be prepared to cope with emergencies of far greater magnitude and seriousness.
komissiolta kysytään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tällaisiin tilanteisiin liittyvät vaikeudet saataisiin pidettyä mahdollisimman vähäisinä?
Bearing the above points in mind, what steps will the Commission take to ensure that the inconvenience caused by such situations is in future kept to a minimum?
Lisäksi komissiolta kysytään, aikooko se perustaa jonkinlaisen Euroopan laajuisen erikoiskriisiyksikön, joka voisi säännellä, hallita ja koordinoida tällaisissa tilanteissa tarvittavia toimia?
Will the Commission set up a special crisis unit at European level to superintend, manage, and coordinate the response in cases of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000043/2011
Question for written answer E-000043/2011
Aihe: Kaaos Italian moottoriteillä
Subject: Chaos on Italian motorways
Italiaa koetteli 17. joulukuuta 2010 kylmyys ja pakkanen ja vuoristoalueilla sekä Toscanan ja Emilia-Romagnan Apenniineilla satoi lunta.
On 17 December 2010 Italy was struck by a wave of cold, freezing weather, with snow in mountain areas and in the Tuscan-Emilian Apennines.
Vaikka sääennusteissa ja pelastuspalvelun tiedotuksissa oli ennakkoon annettu varoituksia, Italian moottoriteistä vastaava Autostrade per l'Italia ei pannut täytäntöön lumenauraussuunnitelmaa, mikä yhdessä puutteellisen tiedotuksen ja reitin riittämättömän suolaamisen kanssa aiheutti todellisen katastrofin: Satoja raskaita ajoneuvoja ja henkilöautoja oli lähes vuorokauden jumissa Autostrada del Sole -moottoritien Etelä-Firenzen (Firenze Sud) ja Incisan välisellä osuudella.
Even though warnings had been given in advance in weather forecasts and by the emergency services, Autostrade per l’Italia, the company which operates the motorway network, failed to implement the snow plan, and that, combined with the lack of information and the fact that the roads had not been sufficiently salted, produced an out-and-out disaster: hundreds of heavy lorries and cars were stuck for nearly 24 hours on the Autostrada del Sole (‘Motorway of the Sun’) between Florence South and Incisa.
Voiko komissio sanoa, aikooko se laatia niin sanottuja ”lumisuunnitelmia” koskevia yhteisiä standardeja tällaisten tilanteiden aiheuttamien haittojen vähentämiseksi?
Will the Commission draw up common standards for snow plans so as to reduce inconvenience in cases of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000044/2011
Question for written answer E-000044/2011
Aihe: Kristittyjen vaino Egyptissä
Subject: Persecution of Christians in Egypt
Egyptissä Aleksandriassa 1. tammikuuta 2011 koptikirkon edessä sattuneen ja 21 henkilön hengen vaatineen iskun johdosta haluan kysyä: 1.
In connection with the attack in front of a Coptic church in Alexandria, Egypt, on 1 January 2011, in which 21 people were killed, could the Commission please answer the following questions: 1.
Mihin toimiin Euroopan komissio ryhtyy alueella, erityisesti Egyptissä, kristittyjä vastaan voimistuvan väkivallan johdosta? 2.
What measures is the Commission taking to combat the growing violence against Christians in the region, and in particular in Egypt? 2.
Miten tuorein isku ja muut vastaavat tapaukset vaikuttavat Egyptin edistymiseen Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa (maakohtainen edistymiskertomus)? 3.
What impact will this latest attack, and similar incidents, have on Egypt’s Country Progress Report in the context of the European Neighbourhood Policy? 3.
Heijastuuko Egyptin uskonnollisten vähemmistöjen ongelma poliittisella tasolla ja tukien osalta, kun päätetään Egyptin ja Euroopan unionin yhteisen toimintasuunnitelman painopistealueista? 4.
Will the issue of the rights of religious minorities in Egypt be reflected in the priorities of the Egypt/EU Joint Action Plan, in political terms and in terms of assistance funding? 4.
Mitä välineitä Euroopan komissio käyttää auttaakseen tulevaisuudessa ehkäisemään vastaavia murhenäytelmiä? 5.
What instruments will the Commission use to help prevent such tragedies in future? 5.
Ottaako Euroopan komissio vahvemmin huomioon uskonnonvapauden ja erityisesti kristittyjen uskonnonvapauden perusihmisoikeutena Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa?
Will the Commission give greater consideration to freedom of religion, and in particular the rights of Christians, as a basic human right, in the context of the European Neighbourhood Policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000045/2011
Question for written answer E-000045/2011
Aihe: Muissa jäsenvaltioissa tarjottavat terveydenhuoltopalvelut
Subject: Health services in other Member States
Heinäkuun 2. päivänä 2008 Euroopan komissio julkaisi ehdotuksen direktiiviksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa.
On 2 July 2008, the European Commission published a proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which clearly defines the cases in which they can make use of health services provided in other Member States.
Ehdotuksessa määritetään selvästi tapaukset, jotka oikeuttavat pääsyn terveydenhoitopalveluihin muissa jäsenvaltioissa, mutta palveluiden käyttöön ja niiden korvauksiin liittyvät säännökset eivät ole aina selviä tai helposti ymmärrettäviä.
However, the rules relating to the use and reimbursement of these services are not always clear or well understood.
Direktiiviehdotuksessa pyritään myöntämään kaikille potilaille oikeus terveydenhuoltopalveluihin muissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta neuvosto ei ole vielä ottanut huomioon erittäin tärkeää kysymystä harvinaisten sairauksien hoidoista.
This proposal for a directive seeks to grant all patients the right to receive healthcare in other Member States, but the Council has taken no account of the very significant issue of rare diseases.
Euroopan unionissa lähes 25 miljoonalla ihmisellä on jokin harvinainen sairaus, ja heille on taattava paras mahdollinen hoito.
In the European Union, almost 25 million people suffer from rare diseases and they must be guaranteed the best possible treatment.
Aikooko neuvosto siis päästä yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden kanssa harvinaisten sairauksien hoidoista ja edelleen ratkaisemattomasta kysymyksestä, joka koskee hoidon maksamista suoraan?
In the light of this situation, when does the Council expect to reach an agreement between the Member States on the treatment of rare diseases and on the as yet unresolved question of direct payment for treatment?
Katsooko neuvosto, että sen pitäisi lisätä uuteen ehdotukseen direktiivistä lista kaikista harvinaisista sairauksista?
Does the Council not consider that a list of all rare diseases should be included in this new proposal for a directive?
Euroopan parlamentti hyväksyi 19. tammikuuta 2011 täysistunnossaan ehdotuksen kompromissitarkistuksiksi, joista oli sovittu neuvoston kanssa toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 19. tammikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa (P7 TC2‑COD(2008)0142) .
On 19 January 2011, the European Parliament adopted at its plenary session the draft compromise amendments agreed with the Council at second reading Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/…/EU of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (P7 TC2-COD(2008)0142). .
Neuvoston olisi hyväksyttävä nämä tarkistukset sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The amendments, after legal and linguistic revision, should be approved by the Council.
Tämän jälkeen direktiivi katsotaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 8 kohdan a alakohdan mukaan annetuksi.
After that, pursuant to Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive shall be deemed to have been adopted.
Vastaus arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin, jotka koskevat harvinaisia sairauksia ja hoidon maksamista suoraan, löytyvät parlamentin ja neuvoston toisessa käsittelyssä sopiman tekstin 5316/11 johdanto-osan kappaleesta 54 ja 55 sekä 7 artiklan 4 kohdasta, 8 artiklan 4 kohdasta, 12 artiklan 1 kohdasta ja 13 artiklasta.
The answer to the questions on rare diseases and direct payment for treatment put by the Honourable Member can be found in recitals (54) and (55) and in Articles 7(4), 8(4), 12(1) and 13 of the text agreed by Parliament and Council at second reading 5316/11. :
Johdanto-osan kappaleessa 54 säädetään, että eurooppalaiset osaamisverkot voivat toimia myös lääketieteellisen koulutuksen ja tutkimuksen, tiedon levittämisen sekä arvioinnin keskuksina erityisesti, kun kyse on harvinaisista sairauksista .
Recital (54) provides that European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases .
8, 12 ja 13 artiklassa säädetään toimenpiteistä diagnoosi- ja hoitovalmiuksien tukemiseksi erityisesti harvinaisten sairauksien alalla.
Articles 8, 12 and 13 provide for measures to support diagnosis and treatment capacity in particular in the area of rare diseases.
Mitä tulee hoidon maksamiseen suoraan, 7 artiklan mukaan vakuutusjäsenvaltion on korvattava tai maksettava suoraan rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset enintään siihen määrään saakka, jonka vakuutusjäsenvaltio olisi korvannut, jos kyseinen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, ylittämättä kuitenkaan saadun terveydenhuollon tosiasiallisia kustannuksia.
As regards the direct payment, in conformity with Article 7 the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että sovitussa direktiivin tekstissä otetaan tasapuolisesti huomioon potilaiden oikeudet rajatylittävässä terveydenhuollossa sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät jäsenvaltioiden vastuut Enikő Győrin (neuvoston puheenjohtaja) puhe Euroopan parlamentissa, CRE 18/01/2011 – 13. .
The Council is convinced that the text of the directive, as agreed, represents a fair balance between the rights of the patients in cross-border healthcare and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care Speech of Ms Enikő Győri (President-in-Office of the Council) before the European Parliament, CRE 18.1.2011 - 13. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000046/2011
Question for written answer E-000046/2011
Aihe: VP/HR – Hondurasissa tapettujen lasten määrä
Subject: VP/HR — Child murder rates in Honduras
YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista 6 artiklassa määrätään kaikkien lapsien synnynnäisestä oikeudesta elämään ja henkiinjäämiseen.
Article 6 of the UN Convention on the Rights of the Child clearly sets out every child's inherent right to life and survival.
Vuoden 1998 ja vuoden 2010 lokakuun välillä hyväntekeväisyysjärjestö Casa Alianza Honduras kirjasi kuitenkin 5 836 murhattua lasta tai nuorta, joista 31,3 prosenttia oli alle 18-vuotiaita.
However, between 1998 and October 2010, the charity Casa Alianza Honduras recorded 5 863 murders of children and young people — 31.3 % of whom were under the age of 18.
Onko komissio samaa mieltä, että on tehtävä enemmän, jotta voidaan suojella Hondurasin yhteiskunnan heikkoja jäseniä?
Does the Commission agree that more needs to be done to protect these vulnerable members of Honduran society?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kannustaakseen Hondurasin hallitusta tarttumaan toimiin suojellakseen lapsia YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti?
What action will the Commission take to encourage the government of Honduras to take action, in line with the UN Convention on the Rights of the Child, to protect these children?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000047/2011
Question for written answer E-000047/2011
Aihe: Israelin siirtokunnat
Subject: Israeli settlements
Voiko komissio kertoa, mitä oikeudellisia vaikutuksia seuraisi EU:n lainsäädännön mukaan, jos jäsenvaltio soveltaisi politiikkaa, jossa kiellettäisiin Israelin laittomissa siirtokunnissa tuotettujen tuotteiden pääsy markkinoille?
Can the Commission clarify what — if any — legal implications there would be under EC law were a Member State to adopt a policy of denying access to its markets to goods produced in illegal Israeli settlements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000048/2011
Question for written answer E-000048/2011
Monilla yksityislentäjillä Euroopassa on amerikkalainen lentäjien lupakirja, jossa on ”Instrument Rating” (mittarilentokelpuutus).
A good many private pilots in Europe hold US pilots’ licences with an ‘instrument rating’.
Amerikkalainen mittarilentokelpuutus voidaan nimittäin hankkia suhteellisen joustavalla tavalla (esimerkiksi video- tai CD-opetuksen kautta).
It is possible to obtain such an American rating in a fairly flexible manner (e.g. by means of video or CD lessons).
Eurooppalainen vastine sen sijaan on huomattavasti vaikeammin saavutettavissa.
The European equivalent, on the other hand, is said to be rather inflexible and inaccessible.
Yhdysvalloissa 48 prosentilla yksityislentäjistä on ”Instrument Rating”, EU:ssa sen sijaan vain vajaalla viidellä prosentilla.
In the USA, 48 % of private pilots are said to have an instrument rating, as against barely 5 % in the EU.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) ehdotti äskettäin komissiolle lausunnossaan amerikkalaisten lentäjien lupakirjojen kieltämistä.
A recent opinion delivered to the Commission by EASA proposes banning US pilots’ licences.
Harkitseeko komissio uudistusta eurooppalaiseen mittarilentokelpuutukseen tavoitteenaan tehdä siitä joustavampi ja helpommin saavutettava?
Will the Commission reform the European instrument rating and make it more accessible and flexible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000049/2011
Question for written answer E-000049/2011
Aihe: Korvausmaksut talvisista sääolosuhteista johtuvista myöhästymisistä
Subject: Compensation for delays caused by winter weather
Joulukuun 18. päivästä lähtien Belgian rautatiet (SNCB/NMBS) ei maksa enää korvauksia lumisateesta johtuvista myöhästymisistä.
Since 18 December, NMBS has no longer paid compensation for delays to train journeys caused by snowfalls.
Toimivaltainen ministeri totesi jo, että tämä keskeytys ei sovi yhteen sovitun korvausmenettelyn kanssa, joka on sisällytetty sopimukseen NMBS:n kanssa.
The federal minister responsible has already stated that this decision does not accord with the agreements on the compensation system contained in the management agreement with NMBS.
Sopimuksessa on kaksi määräystä.
They provide for two systems.