natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kastanjamiinakoiden erityispiirteenä on, että ravintoa hankkiessaan lajin toukat tekevät miinoja puiden lehtiin ja aiheuttavat latvuksen kuivumisen, mistä koituu esteettistä haittaa (puut saavat jo heinäkuussa syksyisen värityksen) ja vahinkoa puiden terveydelle.
Its uniqueness lies in the fact that in mining within the leaves to obtain food, it dries up the foliage and has repercussions that are not only aesthetic (the plants take on an autumnal look as early as July) but also concern the health of the trees.
Kastanjamiinakoin toistuvat esiintymiset haittaavat vuosien mittaan puiden kasvua ja vaarantavat luonnon kiertokulun.
Repeated attacks by Cameraria ohridella over the years reduce the vegetative growth of the trees and undermine their biological cycle.
Tuholaisperhosen aiheuttamien vahinkojen lisäksi puita uhkaa kryptogaaminen hevoskastanjan laikkutauti (guignardia aesculi), jota esiintyy entistä useammin ja entistä virulentimpana ja joka aiheuttaa puiden voimakasta lehtikatoa.
In addition to the miner attacks there are also those due to a fungal disease called Guignardia aesculi (horse chestnut leaf blotch), which occur with increasing frequency and virulence, causing severe defoliation.
Tänä vuonna noin 60 prosenttia Torinon hevoskastanjoista on kärsinyt kastanjamiinakoin toukkien aiheuttamista vahingoista, mutta myös muissa Euroopan kaupungeissa on havaittu vastaavanlaisia tuhovahinkoja.
This year around 60 % of Turin's tree heritage is under attack, but there have been reports of similar infestations in other European cities too.
Tällä hetkellä sopivimpana kastanjamiinakoin torjuntamenetelmänä pidetään endoterapiaa, mutta kyseisestä käsittelystä saadaan hyviä tuloksia vain, jos sitä sovelletaan asianmukaisen suunnitelman mukaan ja jos siihen yhdistetään muita menetelmiä.
At present, the most appropriate treatment to combat this insect appears to be endotherapy, but this particular treatment is successful only if applied further to proper planning and integrated with other methods.
Myös menetelmän kustannukset ovat korkeat (18–20 euroa puuta kohden, ja puita on tuhansia).
Moreover, the cost is particularly high (EUR 18-20 per tree even if thousands of trees are treated).
1) tehdä, mikäli se ei ole jo tehnyt, perusteellisen tutkimuksen tästä tuholaisperhosesta sitä koskevan ilmiön laajuuden selvittämiseksi koko Euroopassa
Can the Commission therefore say whether it will: 1.
2) edistää suunnitelmallisesti erityiskäsittelyjä koskevia ohjelmia hyvien tulosten ja kohtuullisten kustannusten takaamiseksi
conduct, if it has not already done so, an in-depth study on this type of parasite to understand the extent of the phenomenon throughout Europe; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8407/2010
Question for written answer E-8407/2010
Aihe: Uusittu lupa käyttää huivia Turkin yliopistoissa
Subject: Renewed permission to wear headscarves at universities in Turkey
Pitääkö paikkansa, että huivin käyttö on taas sallittua turkkilaisissa yliopistoissa http://www.telegraaf.nl/buitenland/7842688/__Hoofddoek_mag_op_universiteiten_Turkije__.html?sn=buitenland. ?
Is it true, as reported, that people are once again being permitted to wear headscarves at universities in Turkey http://www.telegraaf.nl/buitenland/7842688/__Hoofddoek_mag_op_universiteiten_Turkije__.html?sn=buitenland ?
Katsooko neuvosto, että huivin käyttäminen yliopistoissa kohdistaa Turkin sekularismiin taas raskaita islamilaisia paineita?
Does the Council consider that the wearing of headscarves at universities is again bringing strong Islamic pressure to bear on secularism in Turkey?
Jos katsoo, vaikuttaako tämä Turkin EU:hun liittymistä koskevaan prosessiin?
If so, will this have any consequences for Turkey’s process of accession to the EU?
Mihin toimiin komissio ryhtyy vastauksena korkeakouluneuvoston (YÖK) päätökseen sallia taas naisten huivin käyttö Turkin yliopistoissa?
What action will the Council take in response to the decision by the Higher Education Council (YÖK) once again to allow women wearing headscarves access to Turkish universities?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että yliopiston opettajilla tulisi korkeimman oikeuden määräämän huivikiellon mukaisesti edelleen olla oikeus estää oppilaita osallistumista opintoihin, jos nämä käyttävät huivia?
Does the Council agree that university teachers should still be allowed to deny students access if they are wearing headscarves, in view of the ban on headscarves pronounced by the Supreme Court?
Mitä mieltä neuvosto on siitä, että islamilainen AK-puolue on yhä enenevissä määrin soluttautunut korkeakouluneuvostoon saadakseen korkeakouluneuvoston toteuttamaan tämän radikaalin muutoksen?
What is the Council’s position regarding the fact that the Islamic AK Party has increasingly infiltrated the Higher Education Council (YÖK) in order to bring about this radical change of course by the YÖK?
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän esittämistä asioista eikä ottanut kantaa niihin.
The Council has neither discussed nor taken a view on the issues raised by the Honourable Member.
Neuvoston yleinen kanta laajentumispolitiikkaan on edelleen selvä.
The Council's general position on the enlargement policy remains clear.
Neuvosto vahvisti 7. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että Euroopan unionin toiminta perustuu edelleen laajentumisprosessin kaikissa vaiheissa laajentumista koskevaan uuteen yksimielisyyteen ja sen johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
In its conclusions of 7 December 2009, the Council reaffirmed that coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on the consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU's capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each candidate country being assessed on its own merits.
Vaikka neuvosto pani 7. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä tyytyväisenä merkille Turkin olevan edelleen sitoutunut neuvotteluprosessin jatkamiseen, Turkkia kehotettiin vauhdittamaan uudistuksia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
While the Council in its conclusions of 7 December 2009 welcomed Turkey's continued commitment to the negotiation process, Turkey was also invited to step up the pace of reforms and implementing measures.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8408/2010
Question for written answer E-8408/2010
Aihe: Kylmäketjun rakentamista Azoreille koskeva tuki
Subject: Support for the construction of a cold chain in the Azores
Azoreiden autonomiseen alueen suurimmalle saarelle, São Miguelille, ei ole rakennettu minkäänlaista julkista kylmävarastoa, vaikka kalastajat ovat sitä pyytäneet ja vaikka saaren pyynti muodostaa yli 35 prosenttia koko Azoreiden pyynnistä ja vaikka saaren kalastajat muodostavat lähes puolet koko Azoreiden kalastajista.
On the island of São Miguel, the largest in the Autonomous Region of the Azores, there is no public cold store, of any kind, although fishermen have been asking for one and São Miguel accounts for over 35 % of the region’s catches and about 50 % of its fishermen.
Mitä tukia voidaan harkita São Miguelin saarella sijaitsevan kylmävaraston rakentamista varten, jotta kalojen säilytys voidaan taata, jolloin erityisesti tonnikalan kalastusta voitaisiin lisätä ja jolloin kalanjalostusalan yritykset voisivat tarjota pysyviä työpaikkoja?
What aid could be used to build a cold store on the island of São Miguel, bearing in mind that this would allow greater fishing, enable fish, especially tuna, to be canned, and also make for permanent employment in fish-processing enterprises?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8409/2010
Question for written answer E-8409/2010
Aihe: Mohammed Habib Almuqdad
Subject: Mohammed Habib Almuqdad
Myös Ruotsin Amnesty International -järjestö on ottanut hänen tapauksensa tarkasteltavaksi nimellä Mohammad Habib al-Miqdad, joka on vaihtoehtoinen kirjoitusasu.
His case has also been taken up by Amnesty International in Sweden under the different spelling of Mohammad Habib al-Miqdad.
Mohammad Habib Almuqdad pidätettiin Bahrainissa sijaitsevan ihmisoikeuskeskuksen mukaan elokuun puolessavälissä.
The Bahrain Center for Human Rights says that Almuqdad was arrested in mid‑August.
Häntä pidettiin eristettynä vankilassa pidätyshetkestä siihen asti, kunnes hänen tapauksensa vietiin tarkasteltavaksi yleisen syyttäjän virastoon 15 päivää myöhemmin, eikä hän saanut olla yhteydessä perheeseensä eikä asianajajaansa.
Between his arrest and being taken to the public prosecution office 15 days later, he was kept in solitary confinement and was unable to communicate with either his family or his lawyer.
Syytteestä sopimista koskevan menettelyn yhteydessä ja asianajajan kertoman mukaan Mohammad Habib Almuqdad valitti joutuneensa kidutetuksi ja kärsimään huonosta kohtelusta.
During the plea bargaining, according to his lawyer, he complained that he had been tortured and maltreated, and there were marks on his body that confirmed his allegations.
Hän ei saanut puhua asianajajan kanssa, vaikka hän tapasi hänet ensimmäistä kertaa pidätyksen jälkeen.
Even though this was the first time he had met his lawyer since his arrest, he was not allowed to speak to him.
Yleinen syyttäjä kehotti notaaria olemaan kirjoittamatta muistiin Mohammad Habib Almuqdadin valituksia.
The Public Prosecutor ordered the clerk not to record his complaint.
Hänet määrättiin vangittavaksi ja eristettäväksi vielä 60 päivän ajaksi.
He was imprisoned for a further 60 days in solitary confinement.
Mohammad Habib Almuqdad on kansallisen turvallisuusviraston (”National Security Agency”) hallussa; se on tunnettu vankien huonosta kohtelusta ja siitä, ettei sitä saada vastuuseen toiminnastaan.
Almuqdad is being held in custody by the National Security Agency, which is notorious for its maltreatment of prisoners and for being unaccountable for its actions.
Häntä syytetään rikoksista, joista voidaan langettaa kuolemantuomio kapinallisuuden ja terrorismin laaja-alaisesti määrittelevän lain nojalla.
He is accused of crimes which can carry the death penalty under a law that has wide definitions of insurgency and terrorism.
Seuraako Euroopan komissio Mohammed Habib Almuqdadin tapausta ja aikooko se toteuttaa toimia tukeakseen häntä?
Is the Commission aware of the case of Mohammed Habib Almuqdad, and does it intend to intervene on his behalf?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8410/2010
Question for written answer E-8410/2010
Aihe: ”Terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman” valvonnasta vastaava Euroopan unionin virkamies
Subject: European Union official responsible for supervision of the Terrorist Finance Tracking Programme
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan äskettäin pidetyssä kokouksessa komission edustaja kieltäytyi paljastamasta sen virkamiehen nimeä, jonka tehtävänä oli toimia Yhdysvalloille SWIFT-tietojen tutkimus- ja siirtoprosessin väliaikaisena valvojana turvallisuudessa esiintyvien puutteiden selvittämiseksi.
At a recent meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Commission representative refused on obscure security grounds to reveal the name of the official provisionally appointed to oversee the procedure for compiling and transmitting SWIFT data to the United States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8411/2010
Question for written answer E-8411/2010
Aihe: Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin saattaminen osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition of directive on the development of the Community's railways in Ireland
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai harkitsee toteuttavansa tämän asian johdosta?
What action has the Commission taken or may it be considering taking on this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8412/2010
Question for written answer E-8412/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8413/2010
Question for written answer E-8413/2010
Aihe: Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta
Subject: Control of the acquisition and possession of weapons
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8414/2010
Question for written answer E-8414/2010
Aihe: Epilepsia ja ajokortit
Subject: Epilepsy and driving licences
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8415/2010
Question for written answer E-8415/2010
Aihe: Ilmanlaatua koskeva direktiivi
Subject: Ambient Air Quality Directive
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8416/2010
Question for written answer E-8416/2010
Aihe: Lääkinnällisten laitteiden korvaaminen
Subject: Reimbursement of cost of medical appliances
Mikä oli lopputulos komission ja Irlannin viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta, joka koski muista jäsenvaltioista hankittujen lääkinnällisten laitteiden korvaamista, kuten 15. heinäkuuta 2004 annetussa tiedotteessa IP/04/919 kerrotaan?
What was the final outcome of the Commission's correspondence with the Irish authorities as regards the reimbursement of the cost of medical appliances purchased in other Member States, as outlined in IP/04/919 of 15 July 2004?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8417/2010
Question for written answer E-8417/2010
Kysyn komission 28. huhtikuuta 2009 kysymykseeni E‑1237/09 antaman vastauksen johdosta, mikä on geneettisesti muunneltujen organismien käyttöä suljetuissa tiloissa Irlannissa koskevan komission aloittaman rikkomusmenettelyn nykytilanne.
Further to the Commission’s answer of 28 April 2009 to my Question E‑1237/09, what is the current situation with regard to the Commission's infringement proceedings concerning the contained use of GMOs in Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8418/2010
Question for written answer E-8418/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8419/2010
Question for written answer E-8419/2010
Aihe: Teollisuusluvat Irlannissa
Subject: Industrial permits in Ireland
Komissio ilmoitti 29. tammikuuta 2009 (IP/09/175) lähettäneensä Irlannin viranomaisille virallisen ilmoituksen, koska nämä eivät olleet antaneet Irlannissa toimiville teollisuuslaitoksille uusia tai päivitettyjä lupia 30. lokakuuta 2007 mennessä, vaikka asiasta säädetään direktiivissä 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26 . , joka on kodifioitu direktiivillä 2008/1/EY EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8. .
What is the current situation with regard to the letter of formal notice which the Commission announced on 29 January 2009 (IP/09/175) that it was sending to the Irish authorities for failing to issue new or updated permits for industrial installations operating in Ireland by the 30 October 2007 deadline, in line with Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8420/2010
Question for written answer E-8420/2010
Mitä aloitteita komissio on käynnistänyt 29. huhtikuuta 2009 kysymykseeni E‑1711/2009 antamansa vastauksen perusteella asuntojen takaisinottoon tai lunastusoikeuden menetetyksi julistamiseen liittyen?
As a follow-up to its answer of 29 April 2009 to my Question E‑1711/2009, what initiatives has the Commission taken in the intervening period on the issue of home repossessions or foreclosures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8421/2010
Question for written answer E-8421/2010
Aihe: Vaarallisten aineiden sisämaankuljetus Irlannissa
Subject: Inland transport of dangerous goods in Ireland
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai mihin se aikoo ryhtyä tämän asian osalta?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8422/2010
Question for written answer E-8422/2010
Aihe: Kurdivähemmistön kohtelua Turkissa koskeva lähestymistapa
Subject: Approach to Turkey's treatment of Kurdish minority
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen tämänhetkinen kurdivähemmistön kohtelua Turkissa koskeva lähestymistapa?
Will the Commission set out its current approach to Turkey’s treatment of its Kurdish minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8423/2010
Question for written answer E-8423/2010
Aihe: Tyytyväisyys kurdivähemmistön kohteluun Turkissa
Subject: Satisfaction with Turkey's treatment of its Kurdish minority
Onko komissio tyytyväinen kurdivähemmistön kohteluun Turkissa?
Is the Commission satisfied with Turkey’s treatment of its Kurdish minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8424/2010
Question for written answer E-8424/2010
Aihe: Turkin kansalaisten yhdenvertainen kohtelu
Subject: Equal treatment of Turkish citizens
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen yhdenvertaisen kohtelun Turkin kaikille kansalaisille, myös Turkin kurdivähemmistölle?
Does the Commission intend to take any steps to ensure equal treatment of all Turkey’s citizens, including Turkey’s Kurdish minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8425/2010
Question for written answer E-8425/2010
Aihe: Kurdivähemmistön kohtelu Turkissa
Subject: Turkey's treatment of Kurdish minority
Voiko komissio eritellä, miten merkittävä osa kurdivähemmistön kohtelulla Turkissa on ollut, on nyt ja on tulevaisuudessa Turkin liittymisneuvotteluissa?
Will the Commission detail the extent to which Turkey’s treatment of its Kurdish minority has been, is, and is intended to be an issue during Turkey’s accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8426/2010
Question for written answer E-8426/2010
Aihe: Komission myönteinen lausunto Turkin kansanäänestyksen tuloksesta
Subject: The Commission's welcome for the result of the referendum in Turkey
Sisältääkö komission myönteinen lausunto siitä, että Turkin kansa hyväksyi perustuslailliset uudistukset 12. syyskuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä http://ec.europa.eu/commission_2010-014/fule/headlines/news/2010/09/20100913_en.htm , sen osan uudistuksista, jolla heikennetään Turkin oikeuslaitoksen riippumattomuutta?
Does the Commission’s welcome for ‘the approval, by the Turkish people, of the constitutional reforms in the referendum which took place on 12 September’ http://ec.europa.eu/commission_2010-014/fule/headlines/news/2010/09/20100913_en.htm include that part of the reforms which weakens the independence of the Turkish judiciary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8427/2010
Question for written answer E-8427/2010
Aihe: Euroopan unionin listaamat terroristijärjestöt – Neuvoston päätös 2009/1004/YUTP
Subject: Terrorist organisations listed by the European Union — Council Decision 2009/1004/CFSP
Neuvoston 22. joulukuuta 2009 annetun päätöksen 2009/1004/YUTP EUVL L 346, 23.12.2009, s. 58.
The list of persons, groups and entities referred to in Article 1 of Council Decision 2009/1004/CFSP OJ L 346, 23.12.2009, p.
Viimeksi mainitussa päätöksessä todetaan johdanto-osan kappaleessa 7 seuraavaa: ”Päätöslauselmalla 1929 (2010) laajennetaan päätöslauselmalla 1737 (2006) määrätyt taloudelliset ja matkustusta koskevat pakotteet koskemaan muita uusia henkilöitä ja yhteisöjä, mukaan lukien IRGC:n jäsenet ja yhteisöt sekä Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamon (Islamic Republic of Iran Shipping Lines, jäljempänä IRISL) yhteisöt”.
Recital 7 of the latter decision reads: ‘UNSCR 1929 (2010) extends the financial and travel restrictions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities, including IRGC individuals and entities as well as entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).’
Samaisen päätöksen liitteessä II olevassa II kohdassa ”Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC)” kohdassa B ”Yhteisöt” 5 osiossa esitetyt IRGC Qods -joukkoja koskevat perusteet antavat nähdäkseni selkeät perusteet sille, että IRGC pitää sisällyttää myös EU:n listaamaan luetteloon terroristijärjestöistä.
In my view, the grounds stated with regard to ‘IRGC Qods Force’ in the same Decision, Annex II, Section II, ‘Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, Part B, ‘Entities’, No 5, provide a clear basis for the assumption that the IRGC should also be included among the terrorist organisations listed by the EU.
Yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti terroritekoihin sekaantuneisiin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, jotka on luetteloitu sen liitteessä.
Common Position 2001/931/CFSP applies to persons, groups and entities involved in terrorist acts, as defined in Article 1(3), and listed in its Annex.
Henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voidaan merkitä luetteloon jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden toimittamien ehdotusten pohjalta.
Persons, groups and entities can be included on the list on the basis of proposals submitted by Member States or third States.
Neuvosto ei ole toistaiseksi saanut ehdotusta islamilaisen vallankumouskaartin merkitsemiseksi yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteenä olevaan luetteloon.
So far, the Council has not received any such request for listing for the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) under Common Position 2001/931/CFSP.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8431/2010
Question for written answer E-8431/2010
(19. lokakuuta 2010)
(19 October 2010)
Aihe: EU:n direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen valvonta
Subject: Monitoring the transposition of the provisions of EU directives into Member States' national law
Perussopimuksissa määrätään, että kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion on saatettava direktiivien säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Treaties lay down that each Member State of the European Union has to transpose the provisions of directives into its national law.
Direktiivien säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä näissä direktiiveissä säädettyjen määräaikojen mukaisesti.
The provisions have to be transposed into national law within the deadlines set by the directives themselves.
Euroopan komissio puolestaan tarkistaa perussopimusten vartijana, ovatko jäsenvaltiot saattaneet asianmukaisesti yhteisön lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission, as guardian of the Treaties, checks whether the Member States transpose Community legislation correctly into their national law.
Komission tehtävänä on myös valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The Commission is also responsible for monitoring the application of Community law.
Onko komission käytössä riittävät valvontakeinot sen arvioimiseksi, ovatko jäsenvaltiot saattaneet asianmukaisesti ja määräajassa Euroopan unionin direktiivien säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään?
Does the Commission have adequate control mechanisms for assessing whether Member States transpose the provisions of European Union directives into their national law correctly and on time?
Katsooko komissio aiheelliseksi parantaa EU:n lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä parantaa myös lainsäädännön soveltamisen valvontaa?
Does the Commission not consider there is a need to step up the transposition of EC law into national law and the monitoring of its application?
Direktiivien säännöksiä ei valitettavasti aina saateta asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ja tämän haittavaikutuksista kärsivät etenkin tavalliset kansalaiset.
Unfortunately, the provisions of EU directives are not transposed correctly into national law and it is ordinary citizens in particular who feel the negative effects.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8432/2010
Question for written answer E-8432/2010
Aihe: Elintarvikemarkkinoiden väärinkäyttö
Subject: Market abuse in foodstuffs
Koska tuottaja- ja kuluttajahintojen välinen ero kasvaa koko ajan, Euroopan parlamentti ryhtyi toimiin taatakseen reilun kilpailun Euroopan elintarvikemarkkinoilla.
Given the ever increasing spread between producer and consumer prices, the European Parliament has taken the initiative to ensure fair competition in the European food market.
Euroopan parlamentti hyväksyi 7. syyskuuta elintarvikemarkkinoiden väärinkäyttöä koskevan päätöslauselman.
On 7 September 2010, the European Parliament adopted a resolution on market abuse in the food sector.
Raaka-aineiden hintojen vaihteluista riippumaton raaka-aineiden ja elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehitys on merkki siitä, että elintarvikeketjun voimasuhteet eivät ole tasapainossa.
The fact that the trend in consumer prices for raw materials and food is independent of fluctuations in raw material prices indicates that there is no balance of power in the food supply chain.