natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Naisten osallistuminen kliinisiin tutkimuksiin
Subject: Women in clinical trials
On yleisesti todettu, etteivät naiset ole asianmukaisesti edustettuina kliinisissä tutkimuksissa.
It is well-recognised that women are not duly represented in clinical trials.
Sitoutuuko komissio huolehtimaan siitä, että hermoston rappeutumissairauksien torjuntakeinojen tutkimuksen yhteisessä ohjelmasuunnittelussa (JPND) keskitytään erityisesti naisiin ja että kahdeksanteen puiteohjelmaan sisällytetään dementiaosio, johon kuuluu Alzheimerin taudin sukupuolikohtainen tutkimus?
Will the Commission make a commitment that the Joint Programming Initiative of research to combat neurodegenerative diseases (JPND) will include a specific focus on women and that the FP8 will have a strand on dementia, including gender-specific research into Alzheimer’s disease?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8250/2010
Question for written answer E-8250/2010
Aihe: Puheenjohtaja Barroson sitoutuminen yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen
Subject: President Barroso's commitment to CFP reform
Komission jäsen Damanaki kertoi Euroopan parlamentin ympäristöasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jäsenille 28. syyskuuta, että Euroopan kalakannat ovat vaarassa ja että hän aikoi antaa suurisuuntaisia ja perusteellisia kalastuspolitiikan uudistusehdotuksia mutta varoitti, että pitkän aikavälin kestävyyttä edistävät muutokset kohtaisivat tiukkaa vastustusta.
On 28 September, Commissioner Damanaki told members of the Parliament’s Environment Committee that Europe’s fish stocks are in a perilous state, promised to bring forward proposals for ambitious and radical reform, but warned that attempts to achieve change and introduce policies to promote long‑term sustainability would face fierce resistance.
Damanaki muistutti jäseniä siitä, että komissio on aikaisemmin yrittänyt uudistaa kalastuspolitiikkaa ja epäonnistunut siinä kahdesti.
She reminded members that the Commission has tried to achieve such reforms in the past but twice had failed.
Hän kertoi, että kalastusneuvosto tekee keskeisimmät päätökset asiassa ja että se ei tunnetusti ole tukenut merkittäviä muutoksia.
She explained that the key decisions of the Council would be taken by Fisheries Ministers who do not have a record of supporting significant change.
Damanakilla ei kertomansa mukaan ole monia tukijoita jäsenvaltioiden hallituksissa.
She said that she did not have many allies amongst Member States’ governments.
Hän korostikin tarvitsevansa poliittista tukea, jotta hän onnistuisi tehtävässään.
She emphasised that she would need political support if she is to succeed.
Onko komission puheenjohtaja tietoinen siitä, että nykyistä politiikkaa jatkamalla vaarannetaan kalakantojen tulevaisuus ja että Euroopan merien kalakantojen tuottavuutta voidaan lisätä huomattavasti ja siten voidaan lisätä kalastajien ja rannikkoalueiden työpaikkoja ja vähentää EU:n riippuvuutta kalakantojen elinkykyä muualla maailmassa uhkaavasta kalantuonnista?
Is the President of the Commission aware not only of the risk to the future of fish stocks if current policies are allowed to continue but also of the potential that exists for Europe’s seas to support many more fish, provide more jobs for fishermen and coastal communities, and reduce the EU’s reliance on imported fish that threatens the viability of fish stocks elsewhere in the world?
Käsittääkö hän sen, että Euroopan kalakantojen pitkän aikavälin kestävyyttä edistävien uudistusten turvaaminen voisi osoittautua hänen toimikautensa yhdeksi suurimmista saavutuksista?
Does he recognise that securing reforms to promote the long‑term sustainability of Europe’s fish stocks could prove one of the greatest achievements of his time in office?
Aikooko puheenjohtaja henkilökohtaisesti sitoutua tarjoamaan poliittista tukea yhteisen kalastuspolitiikan laajan uudistuksen toteuttamiseksi?
Will the President make a personal commitment to provide the political support necessary to achieve far-reaching reform of the common fisheries policy?
Aikooko hän etenkin varmistaa sen, että neuvosto sekä jäsenvaltioiden korkeimmat virkamiehet käsittelevät asiaa, jotta pitkän aikavälin suunnitelmat osoittautuisivat kalatalousministerien kannattamia lyhyen aikavälin tavoitteita merkittävämmiksi?
In particular, will he ensure that the issue is discussed in the European Council and by Member States at the highest level, so that long‑term strategic considerations may outweigh the short‑term interests of Fisheries Ministers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8251/2010
Question for written answer E-8251/2010
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset – Iran – Yhdysvaltojen pakotteet
Subject: Human rights abuses — Iran — US sanctions
Yhdysvaltojen presidentti Obama allekirjoitti 29. syyskuuta toimeenpanomääräyksen, jolla määrätään pakotteita Irania koskeviin vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin vastuullisiksi tai osallisiksi katsotuille iranilaisille virkamiehille.
On 29 September, President Obama signed an Executive Order that imposes sanctions on Iranian officials determined to be responsible for or complicit in serious human rights abuses involving Iran.
Tämänpäiväistä toimeenpanomääräystä allekirjoittaessaan presidentti määräsi pakotteita kahdeksalle henkilölle, jotka jakavat vastuun jatkuvista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Iranissa kesäkuun 2009 kiistanalaisista presidentinvaaleista alkaen, ja heidät luetellaan määräyksen liitteessä. (http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2010/09/148345.htm) Toimeenpanomääräyksellä annetaan Yhdysvalloille uusia välineitä Iranin hallituksen virkamiesten ihmisoikeusrikkomuksiin puuttumiseksi.
In signing today’s Order, the President identified eight individuals for sanctions who share responsibility for the sustained and severe violation of human rights in Iran since the June 2009 disputed presidential election by listing them in the annex to the Order. (http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2010/09/148345.htm) This Order provides the United States with new tools to target human rights abuses engaged in by officials of the Government of Iran.
Toimen seurauksena mahdollinen kiinteä omaisuus Yhdysvalloissa tai yhdysvaltalaisten henkilöiden omistuksessa tai hallussa oleva kiinteä omaisuus, johon liitteessä luetelluilla henkilöillä on yhteyksiä, jäädytetään, ja Yhdysvaltojen kansalaisilta kielletään liiketoimet heidän kanssaan.
As a result of this action, any property in the United States or in the possession or control of US persons in which the individuals listed in the annex have an interest is blocked, and US persons are prohibited from engaging in transactions with them.
Liitteessä lueteltuihin henkilöihin sovelletaan myös viisumipakotteita.
The individuals listed in the annex to the Executive Order are also subject to visa sanctions.
Onko korkea edustaja samaa mieltä siitä, että kaikkein vakavimmat ihmisoikeusrikkomukset ovat järjestelmällisiä ja jatkuvat edelleen Iranissa?
Does the High Representative agree that human rights violations of the most serious kind are systematic and ongoing in Iran?
Onko korkea edustaja halukas seuraamaan Yhdysvaltojen esimerkkiä varmistaakseen, että EU toimii arvojen yhteisönä ja lähettää selkeän viestin, jonka mukaan se katsoo ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet vastuullisiksi ihmisoikeuksien rikkomisesta?
Is the High Representative willing to follow in the United States´ footsteps to ensure that the EU acts as a community of values and sends a clear signal that it will hold human rights violators accountable for their responsibility in violating human rights?
Onko korkea edustaja halukas ottamaan käyttöön pakotteita liittyen sensuuriin, internetiin pääsyn rajoittamiseen, tiedon suodattamiseen, salakuunteluun ja muihin tapoihin, joilla ilmaisunvapautta ja tiedonsaantia rajoitetaan Iranissa?
Is the High Representative willing to include sanctions related to censorship, limiting Internet access, filtering, wire tapping and other ways in which freedom of expression and access to information are limited in Iran?
Ehdottaako korkea edustaja muita lisätoimenpiteitä Iranin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneiden asettamiseksi vastuuseen?
Does the High Representative propose additional other measures to hold human rights violators in Iran accountable?
Onko korkea edustaja halukas tarjoamaan turvapaikan Euroopassa esimerkiksi turvapaikkakaupunkeja koskevan ohjelman kautta iranilaisille ihmisoikeuksien puolustajille?
Is the High Representative willing to provide shelter in Europe, such as through the Shelter Cities programme, to Iranian human rights defenders?
Millä tavoin EU pyrkii saamaan syylliset oikeuden eteen torjuakseen rankaisemattomuutta?
In which ways will the EU seek to bring those responsible before a court of law in order to prevent impunity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8252/2010
Question for written answer E-8252/2010
Aihe: Rajat ylittävä terveydenhoito – Uusi direktiivi
Subject: Cross-border healthcare — new directive
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään tarjoamaan esimerkiksi harvinaista syöpää tai muita harvinaisia sairauksia sairastaville potilaille mahdollisuus päästä parhaaseen mahdolliseen EU:ssa saatavilla olevaan kliiniseen tutkimukseen ja erityishoitoon.
The proposed Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare aims to allow patients such as those with rare cancers and other rare diseases to have access to the best clinical trials and specialised treatments available in the EU.
Mitä kriteerejä sovelletaan käytännössä sen varmistamiseksi, että laiminlyödyt väestönosat hyötyvät uudesta rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia koskevasta direktiivistä?
In practice, what are the criteria to ensure that these neglected populations will benefit from the new Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8253/2010
Question for written answer E-8253/2010
Aihe: Rajatylittävä terveydenhuolto – Päätöksen enimmäisaika
Subject: Cross-border healthcare — maximum time for a decision
Vaikka myönnetään, että rajatylittävän hoidon ennakkohyväksyntä on tietyllä tavalla perusteltua, syövän kaltaisten hengenvaarallisten sairauksien tapauksessa viikkojen mittainen viivästyminen voi olla elämän ja kuoleman kysymys.
While it is acknowledged that there is a certain justification in prior authorisation of treatment across borders, in the case of life‑threatening diseases like cancer weeks of delay can determine life or death.
Kuinka direktiiviä rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista voidaan mukauttaa siten, että hengenvaarallisessa tilassa olevat potilaat voivat saada rajaylittävää syöpähoitoa ilman tarvetta hankkia ennakkolupaa?
How can the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare accommodate patients in life-threatening conditions being able to access cross‑border cancer care without the need to obtain prior approval?
Voidaanko tällaisessa tilanteessa soveltaa kymmenen päivän enimmäisaikaa terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annetun direktiivin mukaisen hyväksymispäätöksen tekemiseen, ja nojata hyväksymisolettamaan, jos kymmenen päivän määräaika ylittyy?
Can a maximum time of 10 days for a decision on approval under the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare be mandated in these conditions, with the assumption of approval if the 10 days are exceeded?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8254/2010
Question for written answer E-8254/2010
Aihe: Rajat ylittävä terveydenhoito – Potilaan mukaan ottaminen
Subject: Cross-border healthcare — patient inclusion
Yksikään potilas ei hakeudu terveydenhoitoon ulkomaille kauaksi perheestään ilman painavaa syytä.
No patient wants to be treated across borders, far away from his or her family, without a good reason to do so.
Potilasjärjestöt tarjoavat potilaille paljon tietoa, millä on suuri merkitys etenkin hyvin epävarmojen potilaiden kohdalla.
Patient organisations have a key role in providing information to patients, especially in case of strong uncertainty.
Järjestöjen tuki on keskeistä heille, jotka matkustavat rajojen yli kulttuurisesti ja kielellisesti erilaiseen ympäristöön.
They are key navigators for those that cross borders into a culturally and lingually diverse environment.
Miten Euroopan komissio aikoo potilaiden mukaan ottamista koskevan kaunopuheisuuden sijaan varmistaa sen, että syöpäjärjestöt katsotaan ulkomaille hoitoon lähtevien potilaiden palvelun keskeiseksi sidosryhmäksi?
How will the European Commission make sure that cancer organisations are included as a key stakeholder in serving patients crossing borders, rather than lip service being paid to patient inclusion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8255/2010
Question for written answer E-8255/2010
Aihe: Kansainväliset luottoluokitusyhtiöt
Subject: International rating agencies
Katsooko komissio, että kansainvälisten luottoluokitusyhtiöiden tavat arvioida maan taloudellista suorituskykyä ovat johdonmukaisia ja että yhtiöt ovat päteviä antamaan luokituksia?
Is the Commission satisfied that the manner in which international rating agencies assess a country's economic performance is consistent and that they are adequately qualified to perform this function?
Kun otetaan huomioon useiden valtioiden nykyinen taloudellinen tilanne, onko tullut esille, että kansainvälisten luottoluokitusyhtiöiden menettelyt eivät täytä asianmukaisia vaatimuksia?
In the light of the current economic circumstances in which various countries find themselves, have various international rating agencies been found not to comply with proper standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8257/2010
Question for written answer E-8257/2010
Aihe: Autismi Euroopan unionissa
Subject: Autism in the European Union
Autismi on kehityshäiriö, josta kärsivät yhä useammat eurooppalaiset ja heidän perheensä.
Autism is a disability that is affecting an increasing number of European citizens and their families.
Kun otetaan huomioon autismin yleisyys, mitä toimia EU:ssa toteutetaan jäsenvaltioiden ja autismista kärsivien eurooppalaisten auttamiseksi ja tukemiseksi?
Given the high prevalence of this disability, what measures are in place at the EU level to assist and support Member States and European citizens suffering from this disability?
Onko autismipotilaita ja heidän perheitään auttavien hyväntekeväisyysjärjestöjen tukemiseksi olemassa EU:n tukea tai rahoitusohjelmia?
Is there EU funding available or programmes to assist charitable organisations that work with sufferers and their families?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8258/2010
Question for written answer E-8258/2010
Osteoporoosi on yleisin luustosairaus maailmassa, ja Irlannissa siitä kärsii yli 300 000 henkeä.
Osteoporosis is the most widespread bone disease in the world, with over 300 000 sufferers in Ireland.
Ainoastaan 15 prosenttia niistä henkilöistä, joilla on tämä hiljalleen kehittyvä sairaus, diagnosoidaan asianmukaisesti, mikä merkitsee, että 85 prosenttia ei tiedä, että heillä on osteoporoosi.
Only 15 % of those who have this ‘silent disease’ are successfully diagnosed, which means that 85 % are unaware that they have osteoporosis.
Mitä toimia komissio on toteuttanut lisätäkseen yleistä tietoisuutta tästä sairaudesta?
What measures has the Commission put in place to raise public awareness of this disease?
Aikooko komissio toteuttaa tulevaisuudessa lisätoimia auttaakseen niitä, jotka kärsivät tästä hiljalleen kehittyvästä sairaudesta?
Does the Commission intend to take further steps in the future to assist those who suffer from this silent disease?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8259/2010
Question for written answer E-8259/2010
Aihe: Puhtaan juomaveden saanti kehitysmaissa
Subject: Access to clean drinking water in the developing world
Lähes puolella kehitysmaiden väestöstä – 2,5 miljardilla ihmisellä – ei ole riittäviä saniteettitiloja, ja yli 884 miljoonaa ihmistä saa juomavetensä lähteistä, jotka eivät ole puhtaita tai turvallisia.
Almost half of the population of the developing world — 2.5 billion people — do not have adequate sanitation facilities and more than 884 million people get their drinking water from sources that are either unclean or unsafe.
Arviolta 4 000 lasta kuolee päivittäin huonosta hygieniasta ja saastuneesta vedestä aiheutuneeseen ripuliin.
An estimated 4 000 children die each day from diarrhoea due to poor sanitation and contaminated water.
Miten EU:n humanitaarista apua käytetään tämän ongelman ratkaisemiseksi?
How is EU humanitarian aid being used to address this problem?
Mihin toimiin EU on ryhtynyt paikan päällä auttaakseen parantamaan kehitysmaiden asukkaiden veden saantia ja saniteettitiloja?
What is the EU doing onsite to help improve water sources and sanitation facilities for those living in developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8261/2010
Question for written answer E-8261/2010
Aihe: Arktinen alue – Alkuperäiskansojen asuttama strateginen alue
Subject: The Arctic — an area of strategic importance inhabited by indigenous peoples
Arktinen alue on strategisesti tärkeä Euroopan unionille.
The Arctic is an area of strategic importance for the interests of the European Union.
Alueella myös asettuvat vastakkain USA:n, Kanadan, Venäjän ja unionin pyrkimykset.
It is also an area where the interests of the United States, Canada, Russia and the European Union clash.
Arvioidaan, että alueella sijaitsee noin 20 prosenttia maailman toistaiseksi vielä löytämättömistä öljy- ja kaasuesiintymistä.
It is estimated that around 20 % of the world's undiscovered oil and gas reserves are to be found in this region.
Arktisella alueella on myös erittäin herkkä ekosysteemi, johon ihminen on toistaiseksi kajonnut vain hyvin vähän.
The Arctic is also a delicate ecosystem, which has so far experienced little in the way of human interference.
Esiintymien hyödyntäminen muuttaa arktisen alueen ympäristöä.
Exploitation of these reserves will cause changes in the natural environment.
Arktisen alueen lajit ja yhteisöt ovat sopeutuneet vaikeisiin napaseudun olosuhteisiin, mikä tekee niistä poikkeuksellisen herkkiä ympäristön muutoksille.
Arctic species and communities have adapted to harsh polar conditions, which means that they are particularly sensitive to environmental change.
Infrastruktuurin rakentaminen, liikenteen kehittyminen ja näistä johtuva ympäristön tilan heikentyminen vaikuttavat alkuperäisasukkaiden elämäntapaan.
The building of infrastructures, the development of transport and the resulting environmental degradation will affect the traditional lifestyle of the indigenous peoples.
Kuinka Euroopan unioni aikoo kohdella arktisen alueen asukkaita?
How does the European Union intend to treat the inhabitants of the Arctic?
Onko unionissa erikoisosasto, joka keskittyy arktisen alueen kansojen asioihin?
Is there a specialised department in the European Union dealing with the affairs of the Arctic peoples?
Pyytäisin yksityiskohtaiset tiedot niistä keskusteluista, joita on käyty näiden kansojen edustajien kanssa.
Will the Council provide detailed information on the negotiations held with representatives of these peoples?
Millaisia heidän tärkeimmät vaatimuksensa ovat?
What are their main demands?
Kuinka Euroopan unioni aikoo valvoa esiintymiin liittyvän kaivostoiminnan ympäristövaikutuksia?
How will the European Union monitor the extraction of these reserves, taking into account the needs of the natural environment?
Neuvosto oli 8. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä tyytyväinen siihen, että on vähitellen laadittu arktista aluetta koskevaa politiikkaa EU:n etujen ja vastuiden hoitamiseksi, tunnustaen samalla jäsenvaltioiden legitiimit etunäkökohdat ja oikeudet arktisella alueella.
In its Conclusions of 8 December 2009, the Council welcomed the gradual formulation of a policy on Arctic issues to address EU interests and responsibilities, while recognising Member States' legitimate interests and rights in the Arctic.
Neuvosto katsoi, että arktisia kysymyksiä koskevan EU:n politiikan olisi perustuttava muun muassa arktiseen alueeseen vaikuttavien EU:n toimenpiteiden ja politiikkojen muodostamiseen ja toteuttamiseen ottaen huomioon alueen ainutlaatuiset ominaispiirteet, erityisesti herkät ekosysteemit ja biologinen monimuotoisuus.
The Council considered that an EU policy on Arctic issues should, inter alia , be based on formulating and implementing EU actions and policies that impact on the Arctic with respect for its unique characteristics, in particular the sensitivities of ecosystems and their biodiversity.
Lisäksi neuvosto korosti, että on tärkeää tukea alkuperäiskansojen kestävää kehitystä myös niiden perinteisten elinkeinojen pohjalta.
The Council also underlined the importance of supporting sustainable development for indigenous peoples, including on the basis of their traditional means of livelihood.
Samoissa päätelmissä neuvosto katsoi myös, että tätä alaa koskevan EU:n politiikan olisi perustuttava sen korostamiseen, että jään sulamiseen ja muihin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin liittyvien kuljetusta, luonnonvarojen ottoa ja muuta yritystoimintaa koskevien uusien mahdollisuuksien osalta tarvitaan vastuuntuntoisia, kestäviä ja varovaisia toimenpiteitä.
In the same conclusions, the Council also considered that the EU policy in this area should be based on highlighting the need for responsible, sustainable and cautious action in view of new possibilities for transport, natural resource extraction and other entrepreneurial activities linked to melting sea ice and other climate change effects.
Lisäksi neuvosto vahvisti komission 20. marraskuuta 2008 antamassa tiedonannossa ”Euroopan unioni ja arktinen alue” 16299/08 ehdottamat tärkeimmät poliittiset tavoitteet, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen mukaan luettuna.
The Council also endorsed the main policy objectives proposed by the Commission in its communication of 20 November 2008 on the EU and the Arctic region 16299/08. , including the promotion of the sustainable use of natural resources.
Neuvosto on sitä mieltä, että arktiseen alueeseen vaikuttava luonnonvarojen hoitoa koskeva EU:n politiikka olisi muodostettava tiiviissä vuoropuhelussa arktisten valtioiden, paikallisyhteisöjen ja alkuperäisasukkaiden kanssa ja että siinä olisi otettava huomioon tämän alueen kaikkien luonnonvarojen kestävän hoidon merkitys.
The Council recognises that EU policies on natural resource management that impact on the Arctic should be formulated in close dialogue with Arctic states, local communities and indigenous peoples, taking into account the importance of sustainable management of all natural resources in that region.
Lisäksi neuvosto on valmis tarkastelemaan ehdotusta sääntelypuitteiden luomiseksi kansainvälisen suojelujärjestelmän piiriin vielä kuulumattomille merialueille.
Moreover, the Council expresses its readiness to consider a proposal to put in place a regulatory framework for the part of the seas not yet covered by an international conservation system.
Neuvosto kannattaa uusien kalastustoimien kieltämistä väliaikaisesti kunnes tällaiset puitteet on luotu.
Until such a framework is in place, the Council favours a temporary ban on new fisheries in those waters.
Neuvosto korostaa erityisesti, että arktisen alueen meren elollisten luonnonvarojen pyyntiä olisi hoidettava tieteellisten lausuntojen perusteella osana ekosysteemin huomioon ottamista ja että olisi tuettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa uuteen arktisen alueen aavan meren kalastustoimintaan ja toimenpiteitä meren biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.
In particular, the Council underlines that harvesting of Arctic marine living resources should be managed on the basis of scientific advice as part of an ecosystem perspective and stresses the need to promote a precautionary approach to new fishing activity in Arctic high seas, as well as for measures to protect marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.