natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalin ulkoministeri António Monteiro on ilmoittanut aikovansa pyytää kansainvälistä tukea Guinea-Bissaulle ja toivoo, että Euroopan unionin jäsenvaltiot tukevat pyyntöä ja osallistuvat kyseisiin kansainvälisiin ponnisteluihin, jotka ovat tärkeitä, jotta edellytykset hallituksen toiminnalle varmistetaan kyseisessä Afrikan maassa.
The Portuguese Foreign Minister, António Monteiro, has announced that he intends to submit a request for international aid for Guinea-Bissau and hopes that the EU Member States will agree to the request and contribute to this international effort, which is vital for ‘guaranteeing the governability of this African country’.
Kysyn neuvostolta seuraavaa: —
I would therefore put the following questions to the Council: —
Onko neuvosto valmis hyväksymään hätätoimenpiteitä, joilla viime päivien levotonta ilmapiiriä voidaan rauhoittaa? —
Is it prepared to adopt emergency measures making it possible to tackle the climate of instability which has reigned in the last few days? —
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä pyrkiäkseen edistämään olojen rauhoittumista ja demokratian vahvistumista Guinea-Bissaussa? —
What measures has it taken or does it intend to take to promote a return to peace and democracy in Guinea-Bissau? —
Millainen kanta neuvostolla on kapinan aikana sattuneisiin puolustusvoimien johtohenkilöiden väkivaltaisiin kuolemantapauksiin?
What is its position on the violent deaths of military leaders during the uprising?
Onko neuvosto sitä mieltä, että asiaa ei pitäisi selvittää eikä vaatia vastuuhenkilöiden rankaisemista?
Does it approve the fact the facts have not been established in these cases and that no investigation has been conducted in order to identify those responsible?
(6. lokakuuta 2004)
6 October 2004, nor does it have a legal mandate to take emergency measures in the territory
Asiasta keskusteltiin myös yksityiskohtaisesti Accrassa (Ghana) 8.11.2004 järjestetyssä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ja EU:n ministeritroikan kokouksessa, jossa EU suhtautui myönteisesti Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön viimeaikaisiin ponnisteluihin Guinea-Bissaussa.
The issue was also discussed in detail during the ECOWAS-EU Ministerial troika meeting held in Accra (Ghana) on 8 November 2004, where the EU commended ECOWAS for its recent mediation efforts in Guinea-Bissau.
Molemmat osapuolet painottivat, että kansainvälisen yhteisön olisi tuettava voimakkaasti Guinea-Bissaun hallitusta demokraattisen prosessin ja oikeusvaltion täytäntöönpanossa.
Both sides stressed that the international community should strongly support the government of Guinea-Bissau in the implementation of the democratic process and the rule of law.
Tässä kokouksessa päätettiin määritellä, onko sellaisen turvallisuusalan uudistus toteutettavissa Guinea-Bissaussa, jonka tavoitteena on varmistaa siviilihallinnon jatkuminen ja demokraattisen hallinnon vahvistaminen.
During this meeting, it was decided to determine the feasibility of security sector reform in Guinea-Bissau, with the aim to guarantee the continuity of civilian rule and the enhancement of democratic rule.
EU järjesti 19.1.2004 Guinea-Bissaun hallituksen kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
The EU held Art. 96 consultations of the Cotonou agreement with the government of Guinea-Bissau on 19 January 2004.
EU:n neuvosto päätti AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä (EUVL L 311, 8.11.2004, sivut 27–29).
The Council of the EU decided to close the EU-ACP Partnership Agreement Art. 96 consultations on 24 September 2004 (OJ 311 of 8 October 2004, pp. 27-29).
Valvontatoimenpiteitä sovelletaan 11.10.2005 saakka.
The monitoring measures shall apply until 11 October 2005.
Guinea-Bissauta koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan väliarvioinnissa todetaan, että oikeusvaltiota koskevaa ohjelmaa tullaan vahvistamaan.
The mid-term review of the country strategy paper for Guinea-Bissau foresees a reinforcement of the programme on the rule of law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2733/04
WRITTEN QUESTION E-2733/04
Kysyn komissiolta seuraavaa: —
I would therefore put the following questions to the Commission: —
Onko komissio valmis hyväksymään hätätoimenpiteitä, joilla viime päivien levotonta ilmapiiriä voidaan rauhoittaa? —
Is it prepared to adopt emergency measures making it possible to tackle the climate of instability which has reigned in the last few days? —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä pyrkiäkseen edistämään olojen rauhoittumista ja demokratian vahvistumista Guinea-Bissaussa? —
What measures has it taken or does it intend to take to promote a return to peace and democracy in Guinea-Bissau? —
Millainen kanta komissiolla on kapinan aikana sattuneisiin puolustusvoimien johtohenkilöiden väkivaltaisiin kuolemantapauksiin?
What is its position on the violent deaths of military leaders during the uprising?
Onko komissio sitä mieltä, että asiaa ei pitäisi selvittää eikä vaatia vastuuhenkilöiden rankaisemista?
Does it approve the fact the facts have not been established in these cases and that no investigation has been conducted in order to identify those responsible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/04
WRITTEN QUESTION E-2734/04
Aihe: Nigeria - kuolemaan tuomittu nainen
Subject: Nigeria - woman condemned to death
Tiedotusvälineiden mukaan Nigeriassa on jälleen tuomittu nainen kuolemaan kivittämällä.
According media reports, yet another woman has been sentenced to death by stoning in Nigeria.
Maan pohjoisosassa sijaitsevan Bauchin kaupungin islamilainen tuomioistuin tuomitsi 29-vuotiaan raskaana olevan naisen kuolemaan kivittämällä, koska hän on syyllistynyt aviorikokseen tammikuusta 2000 maassa voimassa olleen sharia-lain vastaisesti.
An Islamic court in the town of Bauchi, in the north of the country, has sentenced a 29-year-old pregnant woman to be executed by stoning for committing the crime of adultery, in violation of the Sharia, which has been in force in the country since January 2000.
Tuomiossa tuomari totesi, että nainen on tunnustanut olleensa sukupuoliyhteydessä miehen kanssa, mutta mies on vapautettu todisteiden puutteessa.
In the sentence, the judge points out that the woman in question admitted having sexual relations with a man, who apparently promised to marry her, but that he was acquitted in the absence of evidence.
Tuomio pannaan täytäntöön – kun maan hallitus on sen vahvistanut ja jos siitä ei mahdollisesti valiteta ylempään oikeusasteeseen – sen jälkeen, kun lapsi on syntynyt ja häntä ei enää imetetä.
The sentence will, following confirmation by the state government and possible appeal proceedings before a higher court, be applied after the baby has been born and weaned.
Joissakin tapauksissa odotetaan ylemmän oikeusasteen vahvistusta ja joidenkin tapausten käsittely on lopetettu.
A number of cases are pending before higher courts and others have been closed.
Muistettakoon, että Olusegun Obasanjon johtama Nigerian hallitus vastustaa näitä tuomioita ja se on hakenut niihin muutosta maallisissa tuomioistuimissa niiden täytäntöönpanon estämiseksi.
It should be noted that the Nigerian Government, under President Olusegun Obasanjo, is opposed to these sentences and has encouraged appeals against such sentences before lay tribunals in order to prevent executions from taking place.
Onko komissio tietoinen asiasta? —
Is it aware of this fact? —
Onko komissio ryhtynyt jo toimenpiteisiin yrittääkseen estää kyseisen tuomion täytäntöönpanon? —
Has it already taken steps with a view to preventing the sentence from being carried out? —
Onko komissio yhteyttä Nigerian hallitukseen ja paikallisviranomaisiin tässä asiassa? —
In particular, has it contacted the Nigerian Government and the relevant local authorities on this matter? —
Miten komissio on tukenut Nigerian hallitusta, jotta se edelleen tuomitsisi tällaiset kohtuuttomat oikeuden päätökset ja pyrkisi kumoamaan ne? —
What support has it given the Nigerian Government to ensure that it perseveres in its efforts to condemn and annul these unjust judicial decisions? —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tapauksissa, joissa sovelletaan kuolemanrangaistusta, väkivaltaista rangaistusta tai naisia halventavaa rangaistusta etenkin sellaisissa islamilaisissa maissa, joissa noudatetaan epäinhimillisen julmasti sharia-lakia? —
What measures has it taken or does it intend to take with regard to the implementation of death sentences and violent or degrading forms of punishment against women, in particular in Islamic countries which apply the Sharia in an inhuman and brutal manner? —
Miten komissio edistää kuolemanrangaistuksen poistamista Afrikassa?
In what way is it endeavouring to promote the abolition of the death penalty in Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/04
WRITTEN QUESTION E-2735/04
Aihe: Mosambikin puutteellinen elintarviketurva
Subject: Mozambique - Food security
Mosambikin maatalous- ja maaseudun kehittämisministeriön äskettäin antamien tietojen mukaan äärimmäisen puutteellinen elintarviketurva koskee kaikkiaan 108000 henkilöä, ja 94000 henkilöä on vaarassa joutua samaan tilanteeseen.
According to recent data issued by Mozambique's Ministry for Agriculture and Rural Development, a total of 108000 people are in a situation of extreme food insecurity and 94000 are in danger of finding themselves in the same situation.
Äskettäin vietetyn maailman ravintopäivän yhteydessä tiedotteessa julkaistujen kyseisten tietojen mukaan puuttuvasta elintarviketurvasta kärsivien henkilöiden lukumäärä maassa kuitenkin väheni 650000 henkilöllä vuonna 2003, ja tänä vuonna se on 202000 henkilöä.
These figures, published in a news release on the occasion of the recent World Food Day show, however, that the number of people affected by food insecurity in the country fell from 650000 in 2003 to 202000 this year.
Mosambikin viranomaisten mukaan kyseistä vähentymistä ovat edistäneet nälän torjumiseksi maailmassa työtä tekevien kansainvälisten järjestöjen teknisellä ja rahoitustuella toteutetut hallituksen tukitoimet.
Among the factors which have contributed to this reduction, the Mozambican authorities cite 'measures taken by the government, with the technical and financial help of international organisations whose mission is to combat hunger in the world'.
Toisaalta maatalous- ja maaseudun kehittämisministeriö on optimistinen maatalousvuonna 2004–2005 saavutettavien tulosten suhteen, ja sen ennusteiden mukaan koko maassa viljaa tuotetaan noin 2,1 miljoonaa tonnia, vihanneksia 336 miljoonaa tonnia ja maniokkia 6,5 miljoonaa tonnia.
The Mozambican Ministry for Agriculture and Rural Development takes an optimistic view of the results of the 2004-05 farming year, estimating production at 211 million tonnes of cereals, 336000 tonnes of legumes and 6.5 million tonnes of manioc for the country as a whole.
Kansallisen maataloustuotannon määrään vaikuttavat normaali sademäärä maan etelä- ja keskiosissa sekä normaalia parempi sadetilanne pohjoisessa.
These national agricultural production figures are, according to the Ministry, helped by 'normal rainfall levels in the south and centre of the country and higher than average rainfalls in the north'.
Kysyn komissiolta seuraavaa: —
In this context, I wish to put the following questions to the Commission: —
Vahvistaako komissio puutteellisesta elintarviketurvasta kärsivien henkilöiden määrän Mosambikissa?
Can it confirm the number of people currently in a situation of food insecurity in Mozambique?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä tilanteessa, jossa äärimmäisestä nälästä kärsii hallituksen mukaan 108000 henkilöä? —
What measures has it taken or does it intend to take to intervene in cases of extreme famine, which, according to government figures, affects 108000 people? —
Mitkä seikat ovat vaikuttaneet ratkaisevasti siihen, että todettu ongelma on lieventynyt tänä vuonna?
What are, in its view, the decisive factors which have contributed to reducing the problem this year?
Suostuuko komissio harkitsemaan tuen lisäämistä, kun otetaan huomioon Mosambikin viranomaisten tärkeänä pitämä kansainvälisten järjestöjen tekninen ja rahoitustuki sekä tästä saadut tulokset? —
Given the importance attributed by the Mozambican authorities to the technical and financial aid provided by international organisations and the results of this support, does it envisage increasing the aid? —
Pitääkö komissio perusteltuna maatalousvuoden arvioitua tuottoa koskevaa optimismia?
Does it consider that the government's optimism with regard to the farming year and productivity estimates is justified?
Suostuuko komissio osallistumaan luonteeltaan teknisiin ja tieteellisiin sekä yliopistoa ja ammatillista koulutusta koskeviin hankkeisiin ja kumppanuustoimintaan Mosambikin maatalousalan kehittämiseksi?
Does it plan to participate in technical, scientific, university and vocational training projects and partnerships with a view to developing Mozambique's agricultural sector?
Harkitseeko komissio mahdollisuutta laatia ja ehdottaa Mosambikin maaseutua koskevia kehitysstrategioita yhteisesti vai Mosambikin viranomaisten kanssa tehtävän sopimuksen nojalla?
Is it looking into the possibility of elaborating and proposing rural development strategies for Mozambique, jointly or with the agreement of the Mozambican authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2736/04
WRITTEN QUESTION E-2736/04
Vastauksessaan aikaisempaan tätä asiaa koskevaan kysymykseeni E-2058/04 komissio mainitsi portaalit www.ebusinesslex.pt ja emarketservices.com ja oli sitä mieltä, että ne ovat komission kuvaamien aloitteiden kannalta riittäviä ja että niiden kattavuus on asianmukainen.
In its reply to my earlier question ( E-2058/04 ) on this subject, the Commission referred to the portals www.ebusinesslex.net and www.emarketservices.com. and considered that they adequately served the initiatives it described and that this was sufficient coverage.
Nähtyäni kyseiset kaksi portaalia, ja vaikka kannatankin täysin niiden erityistavoitteita, olen kuitenkin sitä mieltä, että ne ovat kaukana komission määrittelemistä poliittisista tavoitteista.
I have visited these two portals and, although I fully support their specific objectives, I cannot however but consider them to be far from meeting all the political objectives defined by the Commission.
Kyseisten portaalien tukemista väheksymättä mielestäni on tärkeätä, että komissiolla on avoin asenne ja että se tukee hajautetusti tämänkaltaisia, etenkin yliopistossa kehitettyjä hankkeita, jotka ovat erityisen johdonmukaisia sekä teknisesti ja tieteellisesti uskottavia.
In my view, it is important that, without prejudice to the support to be given to such portals, the Commission maintain an open attitude and support decentralised bodies providing this type of service, especially at university level, with a particularly high level of technical and scientific reliability and credibility.
Huomioni kiinnittyy erityisesti kysymykseeni annetun komission vastauksen loppuosaan, jonka mukaan voitaisiin tutkia entistä tarkemmin mahdollisuuksia liittää nykyisiin portaaleihin uusia lähestymistapoja kuten kyseisessä kirjallisessa kysymyksessä on esitetty, jotta selvennettäisiin yhteisiä hyötyjä, joita lopulta tällaisesta yhteistyöstä saadaan.
I have taken good note of the end of the Commission's answer, where it states that it would, however, be possible to carry out an in-depth study into ways in which new approaches to the existing portals, such as those described in the relevant written question, could be integrated, so as to determine the mutual benefits which could be derived from such cooperation.
Vetoan sen puolesta, että komissio tukee ja edistää erityisesti sitä, että juridista informaatiota tarjoavien yhteisön portaalien laadultaan tunnustettu ja sisämarkkinoiden kannalta asianmukainen sisältö on käytettävissä kaikilla unionin virallisilla kielillä.
I would ask the Commission to support, in particular, and to stimulate efforts to present in all the official languages of the Union the contents of European legal information portals whose quality is well established and which would benefit the internal market.
Ottaen huomioon aikaisemman vastauksen sekä kyseessä olevan hankkeen erityisominaisuudet kysyn komissiolta uudelleen seuraavaa: —
In view of the answer given and the particular features of the project in question, I wish to reiterate my question to the Commission: —
Voiko komissio ilmoittaa, onko käytännössä olemassa jonkinlainen rahoitus- ja tukimekanismi, joka on suunnattu tämäntyyppisten hankkeiden edistämiseen?
Will it indicate whether a funding and aid mechanism to promote this type of project actually exists?
Jos on, miten komission mielestä on sopivinta tehdä mahdolliset ehdotukset tai hakemukset?
If so, what procedures does it consider to be most appropriate for submitting proposals or candidatures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2741/04
WRITTEN QUESTION E-2741/04
Kuinka moni Euroopan unionin jäsenvaltio vaatii työnantajia maksamaan työntekijöilleen lomarahat yleisistä vapaapäivistä?
How many EU Member States require employers to pay holiday pay to employees in respect of public holidays?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2742/04
WRITTEN QUESTION E-2742/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2743/04
WRITTEN QUESTION E-2743/04
Aihe: Vanhusten monialainen terveydenhoito
Subject: Specialist multi-disciplinary care for older people
Millaiset mahdollisuudet akuutisti sairastuneilla vanhuksilla on päästä monialaiseen (lääkäreistä, sairaanhoitajista ja muista terveydenhoitoalan ammattilaisista koostuvan hoitoryhmän) hoitoon Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What access do older people in EU Member States have to specialist multi-disciplinary care (doctors, nurses, and allied health professionals, working in teams) after an episode of acute illness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2744/04
WRITTEN QUESTION E-2744/04
Aihe: Hammaslääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut hampaiden valkaisutuotteet
Subject: The regulation of tooth-bleaching products for dentists
Komissio vahvisti kysymykseeni E–1655/04 antamassaan vastauksessa, että pääasiassa hampaiden värjäymien vaalentamiseen [sic!] myytäviä hampaiden valkaisutuotteita ei niiden mahdollisesta vetyperoksidipitoisuudesta riippumatta voida pitää lääkinnällisinä laitteina, sillä ne eivät täytä lääkinnällisistä laitteista 14. kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/42/ETY vahvistettua ”lääkinnällisten laiteiden” määritelmää.
In the answer to my question E-1655/04 , the Commission states, ‘The Commission confirms that tooth whitening products placed on the market for the principal purpose of lightning (sic) discoloured teeth, whether or not they contain peroxide and regardless of concentration, cannot be considered medical devices since they do not meet the definition of “medical device” contained in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices’.
Onko komissio toimivaltainen säätämään siitä, ovatko tietyt tuotteet lääkinnällisiä laitteita vai eivät, vai kuuluuko tämä jäsenvaltioiden ilmoittamien laitosten ja vastaavien viranomaisten toimivaltaan?
To follow up, does the Commission have any competence to rule upon whether particular products are or are not medical devices, or does this role lie with the notified bodies and competent authorities of the Member States?
Olisiko kyseistä toimivaltaa sovellettava yksittäisiin tuotteisiin vai tuoteryhmiin, kuten komission vastaus antaa ymmärtää?
Should this power be exercised in relation to individual products or broad categories of products, as the Commission’s response appears to suggest?
Onko komissio tietoinen joidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätöksistä, jotka nämä ovat antaneet yksittäisten tuotteiden yksityiskohtaisten analyysien ja asiantuntijalausuntojen perusteella, että hampaiden valkaisutuotteet saattavat täyttää ”lääkinnällisten laitteiden” määritelmän?
Further, is the Commission aware that some Member States' courts have concluded that tooth whitening products may meet the definition of ‘medical device’, following detailed analysis of particular products and the testimony of expert witnesses?
Onko komissio toteuttanut vastaavia yksityiskohtaisia tuoteanalyysejä?
Has the Commission carried out similar detailed analyses of products?
Katsooko komissio tässä tapauksessa, että sillä on tuomioistuimia paremmat edellytykset päättää, täyttääkö jokin tietty tuote lainsäädännössä vahvistetun määritelmän?
If so, does the Commission consider that it is better equipped than courts of law to determine whether or not a product fits a legal definition?
Komissio ilmoitti vastauksessaan myös, että se on pyytänyt jäsenvaltioita toimittamaan tietoja 0,1 prosenttia tai enemmän vetyperoksidia sisältävien hampaiden valkaisuun tarkoitettujen tuotteiden markkinoinnista ja odottaa saavansa tiedot syksyyn mennessä.
The Commission reply also noted that the Commission has asked Member States to provide information on the marketing of tooth whitening products with a hydrogen peroxide concentration of more than 0.1% and that the Commission ‘awaits a general overview by autumn’.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että sen olisi vahvistettava, etteivät hampaiden valkaisutuotteet ole eivätkä ne voi olla lääkinnällisiä laitteita, vaikka sillä ei olekaan käytössään täydellisiä tietoja?
Given this, does the Commission not consider it presumptive to ‘confirm’ that tooth whitening products are not and cannot be medical devices, even though the Commission is not in possession of complete, relevant information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2745/04
WRITTEN QUESTION E-2745/04
Aihe: Eurooppa - kasvu - taantuman riski
Subject: Europe - growth - danger of stagnation
Jos Eurostatin luotettaviksi väitettyihin lukuihin on uskominen, vuoden 2004 elokuun lopulla koko euroalueen kasvu oli noin 2 prosenttia ja inflaatio nousi 2:een prosenttiin, mikä merkitsi näin ollen nollakasvua.
If the supposedly reliable Eurostat figures are to be believed, at the end of August 2004 the integrated euro zone recorded growth of about +2% as against inflation in the region of 2%, i.e. a deflated growth rate of zero.
Toisin sanoen talouskasvu on pysähtynyt, joka on merkki tulevasta taantumasta.
In other words, stagnation as a prelude to recession.
Euroalueeseen kuulumattomissa, uusissa jäsenvaltioissa kasvun arvioidaan yleisesti ottaen olevan 5 prosenttia.
In the new Member States outside the euro zone, overall growth is reported to be in the region of +5%.
Näiden erojen lisäksi on otettava huomioon keinotteluun perustuva viimeaikainen öljyn hinnannousu.
These divergent figures are now joined by the recent speculative boom in oil prices.
Nimenomaan keinotteluun perustuva, koska kaikki johtavat asiantuntijat myöntävät, että se perustuu puhtaasti sähköisesti hoidettuihin liiketoimiin, joita 90-prosenttisesti toteutetaan Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoilla.
Speculative, because it is recognised by all the leading specialists as being driven purely by electronic exchanges, 90% of them taking place in the American financial centres.
Mitä komissio aikoo tehdä tämän katastrofaalisen tilanteen selvittämiseksi 25 jäsenvaltion (tarkemmin sanottuna 5 + 10 jäsenvaltion) Euroopassa, joka on jakautunut kahtia kasvuun liittyvien lisääntyvien erojen vuoksi, ja jossa kaiken kukkuraksi käydään häikäilemätöntä keinottelua öljyllä selkeänä tavoitteena – minkäänlaisia hämäriä perusteita etsimättä – muun muassa heikentää Euroopan taloudellista riippumattomuutta muihin toimijoihin nähden maailmassa?
What does the Commission plan to do to stabilise this disastrous situation in a Europe of 25 (or, more accurately, of 5 + 10) which is divided by the yawning gap of divergent growth, crowned by vigorous and excessive oil speculation, the aim of which is quite clearly – unless the situation has been incorrectly analysed – to destabilise European independence vis-à-vis other global players?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2746/04
WRITTEN QUESTION E-2746/04
esittäjä(t): Antonio De Poli (PPE-DE)
by Antonio De Poli (PPE-DE)
Aihe: Vammaisten syrjintätapaukset
Subject: Episodes of discrimination against disabled persons