natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights Watch -järjestön työntekijä on todennut, että ”presidentti Bashar al-Assadin puhe uudistuksista ei tarkoita mitään, kun hänen turvallisuusjoukkonsa niittävät ihmisiä, jotka haluavat keskustella uudistuksista”.
A staff member from HRW said ‘President Bashar al-Assad's talk about reforms doesn't mean anything when his security forces are mowing down people who want to talk about them’.
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja kehotti 24. maaliskuuta ”Syyrian viranomaisia säilyttämään oikeuden rauhanomaiseen kokoontumiseen ja noudattamaan kansainvälisiä normeja, joilla lainvalvontaviranomaisia kehotetaan käyttämään väkivallattomia keinoja” ja kehotti ”vapauttamaan välittömästi kaikki mielenosoitusten aikana pidätetyt henkilöt”.
On 24 March, the HR/VP called for the ‘the Syrian authorities to uphold the right to peaceful assembly and to abide by international standards calling for the use of non-violent means by law enforcement officials’ and called for ‘the immediate release of all persons arrested during the demonstrations’.
Kun otetaan huomioon Syyrian turvallisuusjoukkojen viimeaikaiset hyökkäykset Daraan kaupungissa ja sen ympärillä, mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa vakuuttaakseen Syyrian hallituksen vapauttamaan mielenosoittajat ja varmistamaan, että rauhallisesti mieltään osoittavia henkilöitä suojellaan?
In light of the recent attack by Syrian security forces in and around the town of Daraa, what steps is the Commission currently taking to persuade the Syrian Government to release protestors and ensure the protection of individuals who wish to peacefully demonstrate?
Kehottaako komissio Syyrian viranomaisia varmistamaan, että hyökkäysten viimeisimmässä aallossa loukkaantuneille henkilöille taataan asianmukainen sairaanhoito?
Will the Commission call on the Syrian authorities to ensure that individuals who were injured in the latest wave of attacks will be guaranteed adequate medical treatment?
Mitä toimenpiteitä Lähi-idän ja eteläisen naapuruuspolitiikan johtaja toteuttaa pyytääkseen Syyrian viranomaisia käsittelemään rauhanomaisesti niitä ihmisiä, jotka haluavat saada aikaan poliittisia uudistuksia kyseisessä maassa?
What steps is the Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood taking to call for the Syrian authorities to engage peacefully with individuals who seek political reforms within the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003493/2011
Question for written answer E-003493/2011
Aihe: Avoimuuden puute sosiaalidemokraattisten poliitikkojen pidätyksen yhteydessä
Subject: Lack of transparency concerning arrest of socialist politicians
Turkin poliisi pidätti aseellisesti syyskuun 21. päivänä 2010 Istanbulissa Turkin sosiaalidemokraattisen puolueen (SDP) jäseniä, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja, mukaan luettuina SDP:n puheenjohtajan, SDP:n ja TÖP:n (kansalaisvapauden foorumi) johtoa ja jäseniä sekä Red- ja Bilim ve Gelecek ‑lehtien päätoimittajat.
On 21 September 2010, members of the Socialist Democracy Party (SDP) in Turkey, journalists and human rights defenders — including the SDP president, executives and members of the SDP and the TÖP (Platform for Social Freedom) and the editors of the journals Red and Bilim ve Gelecek — were arrested in Istanbul by armed Turkish police.
Heidät pidätettiin pisimmäksi lain sallimaksi ajaksi ja heitä syytettiin laittoman jäsenyydestä ”Vallankumouksen päämaja” ‑järjestössä, minkä jälkeen heidät vangittiin.
They were held for the full statutory detention period and were then accused of being members of an illegal organisation called ‘Revolutionary Headquarters’ and were imprisoned.
Tähän mennessä Turkin poliisi ei ole esittänyt konkreettisia todisteita, jotka tukisivat syytöksiä.
To date, the Turkish police have provided no concrete evidence in support of the accusations.
Ensimmäinen oikeuskäsittely on määrä järjestää 13. ja 15. huhtikuuta 2011.
The first trial is due to take place on 13 and 15 April 2011.
Onko komissiolle ilmoitettu, minkälaisten syytteiden takia henkilöt ovat olleet pidätettyinä ja vangittuina syyskuun 21. päivästä 2010 alkaen?
Has the Commission been informed on what charges the persons in question have been held since 21 September 2010?
Onko komissio keskustellut heidän pidätyksestään Turkin hallituksen kanssa?
Has the Commission discussed their arrest with the Turkish Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003494/2011
Question for written answer E-003494/2011
Aihe: EU:n sirkuseläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö
Subject: EU legislation on the welfare of circus animals
Äänestäjät ovat tuoneet tietooni sirkusten EU:ssa viihdetarkoituksiin pitämien eläinten hyvinvoinnin sen jälkeen, kun tiedotusvälineissä oli laajalti raportoitu eläinrääkkäyksestä ja eläinten, muun muassa elefantin, kamelin ja hevosten, huonosta kohtelusta Robert's Circus ‑sirkuksen talvehtimistiloissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Constituents have brought to my attention the subject of the welfare of animals that are kept by circuses for entertainment purposes in the EU, following widespread media reports of alleged abuse and mistreatment of animals, including an elephant, a camel and horses, at a wintering facility maintained by Robert’s Circus in the UK.
Voiko komissio selventää, mitä EU:n lainsäädäntöä sovelletaan sirkusten pitämiin sekä eksoottisiin että kotoperäisiin eläimiin?
Can the Commission clarify the relevant EU legislation concerning the welfare of animals — both exotic and domestic — kept by circuses?
Pitääkö sirkuseläinten hyvinvoinnista vastaavalla henkilöllä tällä hetkellä olla suoritettuna virallisesti tunnustettu kurssi, jotta hän olisi pätevä eläinten hoitamiseen?
Is it currently necessary for those staff responsible for the welfare of circus animals to have undergone an officially recognised training course, in order to be suitably qualified in animal husbandry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003495/2011
Question for written answer E-003495/2011
Aihe: Liiallista alijäämää koskeva menettely
Subject: Excessive deficit procedure
Viittaan komission ehdotukseen (KOM(2010)0522 lopullinen) asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta.
I refer to Commission proposal COM(2010)522 final, for a regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Asetusehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa: Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a)
Article 1(2) of the proposed regulation states that Article 2 is amended as follows.
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Julkistalouden viitearvon ylittävää alijäämää voidaan pitää perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksellisena, jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan, tai jos se johtuu vakavasta taloudellisesta taantumasta.” "
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.”’.
Voisiko komissio määritellä ehdotuksessa tarkoitetun ”vakavan taloudellisen taantuman.” selkeästi ja ytimekkäästi?
Can the Commission provide a clear and concise definition of what would constitute a ‘severe economic downturn’ for the purposes referred to in this proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003496/2011
Question for written answer E-003496/2011
Viittaan komission ehdotukseen (KOM(2010)0522 lopullinen) asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta.
I refer to Commission proposal COM(2010)522 final for a regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 replaced by the following:
12 artikla
“ Article 12
Sakko koostuu kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä muuttuvasta osasta.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Muuttuva osa on yksi kymmenesosa erosta, joka on prosenttiosuutena suhteessa bruttokansantuotteeseen ilmaistun edellisvuoden alijäämän ja joko julkistalouden alijäämän viitearvon tai, jos talousarviota koskevaa kurinalaisuutta on jätetty noudattamatta myös velkaperusteen osalta, kyseisen vuoden tavoitteeksi perussopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisessa vaatimuksessa asetetun prosenttiosuutena suhteessa bruttokansantuotteeseen ilmaistun julkistalouden rahoitusaseman välillä.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non‑compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty …”’.
Mihin ehdotus kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, perustuu?
What was the basis for the formulation of the suggestion for a fixed component of 0.2 % of GDP?
Miksi juuri tätä prosenttiosuutta pidetään sopivana?
Why is this figure deemed to be appropriate in this case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003497/2011
Question for written answer E-003497/2011
Viittaan komission ehdotukseen (KOM(2010)0522 lopullinen) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
I refer to Commission proposal COM(2010)522 final for a regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Casan työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle osoittamassa lausunnossa suositellaan, että arvioitaessa sitä, pitäisikö julkisen talouden viitearvon ylittävä alijäämä katsoa poikkeukselliseksi, huomiota pitäisi kiinnittää jyrkkiin nousuihin työttömyydessä sekä vakaviin taloudellisiin taantumiin.
The Casa opinion for the Committee on Employment and Social Affairs suggests that, in considering whether the excess of a government deficit over the reference value should be considered exceptional, attention should be paid to sharp rises in unemployment as well as a ‘severe economic downturn’.
Kuinka tehokas indikaattori työttömyysaste on poikkeuksellisille taloudellisille olosuhteille, jotka voivat johtaa jäsenvaltiossa julkisiin varoihin liittyviin kriiseihin?
How effective an indicator is the rate of unemployment in terms of exceptional economic circumstances that could lead to crises in terms of public funds in a Member State?
Voidaanko väittää, että nämä tekijät liittyvät erottamattomasti toisiinsa?
Can it be argued that these factors are intrinsically interlinked?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003498/2011
Question for written answer E-003498/2011
Aihe: EU:n investointipolitiikka
Subject: EU investment policy
Jotkut ovat sitä mieltä, että EU:n Lissabonin sopimuksen perusteella saamia uusia yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyviä toimivaltuuksia voitaisiin käyttää EU:n arvojen edistämiseen, ihmisoikeuksien ja ympäristön alat mukaan luettuina.
Some argue that the new EU competences resulting from the Lisbon Treaty with regard to the Common Commercial Policy could be used as a means of promoting EU values, including in relation to human rights and the environment.
Yksi tapa tämän toteuttamiseen olisi tällaisten asioiden sisällyttäminen kahdenvälisten investointisopimusten ehtoihin.
One way of doing this would be to include such issues in the terms of bilateral investment treaties.
Onko komissio toteuttanut tutkimuksia, jotka koskevat tätä mahdollisuutta ja tällaisten työkalujen tehokkuutta EU:n arvojen edistämisessä?
Has the Commission carried out any research into this possibility and the potential effectiveness of such tools in the promotion of EU values?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003499/2011
Question for written answer E-003499/2011
Aihe: Hyökkäykset kristittyjä vastaan
Subject: Attacks on Christians
Ulkoministerien neuvosto ei ole tuominnut viimeaikaisia hyökkäyksiä kristittyjä yhteisöjä vastaan ja niihin liittyviä julmuuksia Egyptissä ja Irakissa.
With regard to the recent attacks on Christian communities in Egypt and Iraq, the Council of Foreign Ministers has failed to take a stand condemning these atrocities.
Erimielisyydet ulkoministerien neuvostossa ovat ilmeisesti liittyneet sanan kristinusko käyttämiseen.
The disagreement seems to have been over the use of the word ‘Christianity’.
Onko mahdollista, että poliittisen korrektiuden tarvetta jokseenkin liioitellaan?
Is it possible that the need for political correctness is being somewhat exaggerated?
Olisiko ulkoministerien neuvosto ollut yhtä varovainen tuomitessaan hyökkäyksiä muslimivähemmistöjä vastaan?
Would the Council have been as cautious about condemning attacks on Muslim minorities?
Liittyykö poliittiseen korrektiuteen kaksinaismoralismia?
Does a double standard of political correctness exist?
Neuvosto teki 21. helmikuuta 2011 annetuissa päätelmissään täysin selväksi, että Euroopan unioni on sitoutunut vahvasti edistämään ja suojelemaan uskonnon- ja uskonvapautta ilman minkäänlaista syrjintää.
The Council's conclusions of 21 February 2011 were very clear in reaffirming the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination.
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa uskonnollista suvaitsemattomuutta ja syrjintää ilmaisevien tekojen määrän lisääntymisestä, mistä ovat osoituksena kristittyihin ja heidän hartaudenharjoituspaikkoihinsa, islaminuskoisiin pyhiinvaeltajiin ja muihin uskonnollisiin yhteisöihin useissa maissa kohdistuneet äskettäiset väkivaltaisuudet ja terroriteot, ja tuomitsi ne jyrkästi.
The Council expressed its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, and firmly condemned them.
Neuvosto totesi, että uskonnon- tai uskonvapaus on yleismaailmallinen ihmisoikeus, jota on suojeltava kaikkialla ja kaikkien ihmisten kohdalla.
As stated by the Council, freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Kaikkien uskonnollisiin yhteisöihin ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tulisi voida harjoittaa uskontoaan ja hartautta vapaasti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa ilman suvaitsemattomuuden ja hyökkäysten pelkoa.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practise their religion and worship freely, either individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003500/2011
Question for written answer E-003500/2011
Aihe: EU:n yritysveropohja
Subject: EU corporate tax base
Saksan ja Ranskan esittämässä ”kilpailukykysopimuksessa” vaaditaan talouden yhdenmukaisuuden lisäämistä euroalueen jäsenvaltioiden välillä.
The ‘Competiveness Pact’ that was put forward by France and Germany calls for greater economic harmonisation between Member States in the eurozone.
Ehdotetussa sopimuksessa vaaditaan muun muassa yritysveropohjien yhdenmukaisuuden lisäämistä.
Amongst other things the proposed pact calls for greater harmonisation of corporate tax bases.
Onko tällaisen yhdenmukaistamisen mahdollisista vaikutuksista tehty arviointia erityisesti sen osalta, millainen vaikutus yhdenmukaistamisella olisi syrjäisiin jäsenvaltioihin, jotka usein houkuttelevat ulkomaisia sijoituksia suotuisalla yritysverotuksella?
Has an impact assessment been carried out of the possible effects of such harmonisation, especially as regards how this would impact peripheral Member States that tend to attract foreign investment partially due to favourable corporate tax rates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003501/2011
Question for written answer E-003501/2011
Aihe: Turkin joukkojen suorittamat Euroopan parlamentin jäsenten pidätykset Kyproksella
Subject: Arrest of MEPs in Cyprus by Turkish forces
Viittaan äskettäiseen tapaukseen, jossa Turkin joukot pidättivät ja vangitsivat Euroopan parlamentin jäseniä sekä takavarikoivat heidän henkilöasiakirjansa Kyproksen pohjoisosassa.
I refer to the recent incident involving the arrest and detention of MEPs in Northern Cyprus by Turkish forces and the confiscation of their identity documents.
Ovatko tällaiset toimet laillisia?
Is such action legal?
Millä tavalla nämä tapahtumat vaikuttavat Turkin liittymisneuvotteluihin?
How will this occurrence affect Turkey's accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003502/2011
Question for written answer E-003502/2011
Aihe: Eurooppalaisten pk-yritysten yrittäjyyskulttuuri
Subject: Entrepreneurial culture in European SMEs
Vaikuttaa siltä, että Euroopassa on Yhdysvaltoihin verrattuna vain vähän nopeasti kasvavia pk-yrityksiä ja että huomattavia eroja on myös pk-yritysten innovoinnissa.
When compared to the US, it would seem that there is a lack of fast-growth SMEs in Europe as well as a substantial difference in terms of innovation in SMEs.
Tämän on väitetty johtuvan osittain yrittäjyyskulttuurin eroista, sillä suurin osa eurooppalaisista suosii riskitöntä ja vakaata työtä oman yrityksen perustamiseen usein liittyvän suuremman riskin sijaan.
Some have argued that this is partially due to a difference in entrepreneurial culture, with the vast majority of Europeans preferring low-risk stable employment as opposed to taking on the greater risk that is often inherent in launching one’s own business.
Onko komissio harkinnut toimia, joilla yrittäjyyden arvostusta voitaisiin nostaa Euroopassa?
Has the Commission considered any measures that could be taken so as to create a greater appreciation for entrepreneurship in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003503/2011
Question for written answer E-003503/2011
Aihe: Pienyritysten rahoitus
Subject: Financing of small businesses
Talouskriisin vuoksi yritysten on ollut vaikea saada pankeilta luottoa.
Following the financial crisis it proved extremely difficult for companies to gain access to credit through banks.
Eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn perustaminen oli yksi niistä keinoista, joilla luotonsaantia yritettiin helpottaa.
The setting up of the European Microfinance Facility was one of the measures used in order to facilitate access to credit.
Kuinka järjestely on tähän mennessä toiminut, ja ovatko mikrorahoitusjärjestelyn avulla toteutetut toimenpiteet komission mielestä riittävästi lieventäneet luottokriisiä, joka on heikentänyt eurooppalaisten pienyritysten kehitystä?
How has this mechanism worked so far, and does the Commission feel that the measures implemented through the microfinance facility have been sufficient in terms of alleviating the lack of credit hindering the development of small businesses in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003504/2011
Question for written answer E-003504/2011
Japanin tilanne on herättänyt huolestuneisuutta Euroopan unionin ydinvoimaloita kohtaan.
The situation in Japan has raised concerns regarding the use of nuclear power plants in the EU.
Kuinka monta ydinvoimalaa Euroopan unionin alueella on?
How many nuclear power plants are located on EU territory?
Millaisin turvallisuustoimenpitein varmistetaan, että EU-kansalaisiin kohdistuu alhaisin mahdollinen riski?
How are safety measures put in place to ensure that there is the least possible risk to EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003505/2011
Question for written answer E-003505/2011
Aihe: ALV-järjestelmän tulevaisuus
Subject: The future of VAT
Arvonlisäverotukseen liittyen on esitetty, että jaettujen maksujen ja tietovarastojärjestelmän yhdistelmä olisi tehokkain veronkantotapa.
In the context of VAT collection, some have argued that the best method for VAT collection would involve a combination of the split payment and data warehouse systems.
Onko komissio harkinnut tätä vaihtoehtoa?
Has the Commission considered this option?
Mikäli on, mikä on komission näkemys järjestelmän toteutettavuudesta?
If so, what is the Commission’s position regarding the feasibility of such a combination?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003506/2011
Question for written answer E-003506/2011
Vuosien saatossa Euroopan unionin ALV-järjestelmää on yritetty rakentaa tiiviimmin alkuperämaan periaatteen pohjalle.
Over the years, there has been an effort to base the European VAT system more closely on the principle of origin.
Silti tälle periaatteelle pohjautuva ALV-järjestelmä näyttää kiistatta tehottomalta.
Yet, arguably, a VAT system based on this principle seems to be ineffective.
Mitkä olisivat mahdollisen vaihtoehdon, määräpaikkaperiaatteen, edut?
What would be the advantages of the destination principle as a possible alternative?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003507/2011
Question for written answer E-003507/2011
ALV-järjestelmän uudistus, sellaisena kuin se esitetään komission vihreässä kirjassa ALV-järjestelmän tulevaisuudesta, saattaa olla jäsenvaltioille kallis toteutettava.
An overhaul of the VAT system, as contemplated in the Commission Green Paper on the Future of the VAT System, could be costly for Member States to implement.
Onko komissio harkinnut sellaisen rahaston perustamista, jota jäsenvaltiot voisivat käyttää uudistuksia toteuttaessaan (vai voivatko ne käyttää jo olemassa olevia rahastoja)?
Has the Commission considered setting up a fund that could be used by Member States in order to implement these reforms (or the use of existing funds)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003508/2011
Question for written answer E-003508/2011
Aihe: ALV-järjestelmän tulevaisuus: järjestelmän monimutkaisuus
Subject: The future of VAT: complexity of the system
Euroopan unionin ALV-järjestelmän monimutkaisuutta on esitetty yhdeksi niistä syistä, joiden vuoksi ulkomaiset yritykset kenties ovat haluttomia perustamaan myymälöitä EU:n jäsenvaltioihin.
The complexity of the Union’s VAT system has been cited as one of the reasons why foreign companies may be reluctant to set up shop in EU Member States.
Onko aiheesta tehty tutkimuksia?
Have any studies been conducted to ascertain whether this is so?
Onko komissio antanut minkäänlaista ohjeistusta, joka helpottaisi ulkomaisten yritysten sopeutumista unionin ALV-järjestelmään?
Has the Commission issued any guidance to facilitate foreign companies in the process of adapting to the European VAT system?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003509/2011
Question for written answer E-003509/2011
Aihe: Puolalaisen Gazeta Wyborcza -lehden kirjeenvaihtajan tapaus
Subject: Harassment of correspondent of Polish newspaper Gazeta Wyborcza
Valko-Venäjän KGB:n kolme toimihenkilöä pidätti osan Valko-Venäjän puolalaisten liiton aktivistin ja puolalaisen Gazeta Wyborcza -lehden kirjeenvaihtajan toimittajan omaisuudesta 9. maaliskuuta ja takavarikoi hänen tietokoneensa.
On 29 March 2011 three officers of the Belarusian KGB seized property belonging to a Union of Poles in Belarus activist and Gazeta Wyborcza correspondent and took away his computer.
Maanantaina Grodnon syyttäjänvirasto ilmoitti aktivistille ja kirjeenvaihtajalle, että häntä epäillään Valko-Venäjän presidentin halventamisesta.
On Monday, the public prosecutor’s office in Grodno told the journalist and activist that he was suspected of having insulted the President of Belarus.
Syynä ovat hänen vuosina 2010–2011 mm. Gazeta Wyborczassa julkaistut kirjoituksensa.
The suspicions are based on articles published in Gazeta Wyborcza and other titles in 2010 and 2011.