natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio pidä tarpeellisena vaatia Naton Libyaa vastaan aloittamien hyökkäysten välitöntä lopettamista uusien ja vakavien seurausten välttämiseksi?
Does it see a need to demand an immediate end to the attacks being carried out by NATO against Libya, in order to avoid further serious consequences?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003715/2011
Question for written answer E-003715/2011
Aihe: Tietotekniikka-avusteista asumista koskeva yhteinen ohjelma
Subject: Ambient Assisted Living Joint Programme
Euroopan unionin 20 jäsenvaltiota ja 3 assosioitunutta maata laativat vuonna 2008 tietotekniikka-avusteista asumista koskevan yhteisen ohjelman (AAL).
The Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme was set up in 2008 by 20 EU Member States and three Associated countries.
Tietotekniikka-avusteista asumista koskevan yhteisen ohjelman ensimmäisessä väliarvioinnissa (KOM(2010)0763 lopullinen) täsmennetään, että kansalliset rahoitusosuudet ovat tärkeitä ohjelman menestymisen takaamiseksi.
The first interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme (COM(2010)763 final) concluded that the level of national financial contributions has been a major determining factor in the success of the programme.
Siinä korostetaan myös, että osallistujia hankaloittavat monenlaisten kansallisten sääntöjen ja toisistaan poikkeavien maksuaikataulujen aiheuttamat ongelmat, mikä vaikuttaa joskus myös hankkeiden etenemiseen.
It also stated that participants have had to deal with the complexities arising from the diversity of national rules, as well as with differing payment schedules, sometimes affecting the running of the projects.
Onko olemassa arviointia tavasta, jolla osallistujavaltiot ovat täyttäneet rahoitukselliset sitoumuksensa?
Has an assessment been conducted on the fulfilment by participating states of their financial commitments?
Miten komissio aikoo tukea niiden noudattamista niin, ettei se olisi haitallista hankkeille ja lopullisille edunsaajille?
How will the Commission ensure that those commitments are honoured so that the projects, and hence their final beneficiaries, are not affected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003716/2011
Question for written answer E-003716/2011
Aihe: Ohjelma Daphne III 2007–2013
Subject: Daphne III programme 2007‑13
Komission päätöksen K(2010) 8651 mukaan Euroopan komission täytyy 31. toukokuuta 2012 mennessä ehdottaa mahdollisuutta ohjelman jatkamiseen.
According to Commission Decision C(2010)8651, by 31 May 2012 the Commission must propose arrangements for continuing the programme.
Hankkeiden täytyy vuonna 2011 kuten myös aikaisempina vuosina suuntautua uhrien oikeuksiin, ympärileikkauskäytäntöihin liittyvän väkivallan ja mediaväkivallan vastaiseen taisteluun.
In 2011, as in previous years, the projects must concern the rights of victims, combating the violence associated with mutilation practices, and violence in the media.
Taloudellisten vaikeuksien aiheuttamassa nykytilanteessa vaikeudet kohtaavat erittäin suurta määrää perheitä, mikä voi joskus johtaa kotiväkivaltaan, kun monet saavat tällaisena ajanjaksona psyykkisiä ongelmia ja muuttuvat jopa väkivaltaisiksi.
Against the current background of economic difficulty, from which many families are suffering, domestic violence can sometimes occur and many people in such a situation can begin to have mental health problems and even become violent.
Tuleeko komissio sisällyttämään tulevaisuudessa Daphne-ohjelmaan mahdollisuuden niiden ihmisten tukemiseksi, jotka ovat nykyisten taloudellisten ongelmien aiheuttaman väkivallan uhreja?
Will the Commission include in the future Daphne programme support for victims of violence generated by the current economic problems?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003717/2011
Question for written answer E-003717/2011
Aihe: Uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden valvonta- ja seurantamekanismit
Subject: Mechanisms to control and monitor the objectives of the new Common Fisheries Policy
Meneillään olevassa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksessa on perustettava uudet valvonta- ja seurantamekanismit politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
As part of the current reform of the common fisheries policy (CFP), new control and monitoring mechanisms should be created with which to meet the objectives.
Aiemmin yhteisessä kalastuspolitiikassa on epäonnistuttu: yli 77:ää prosenttia kalakannoista liikakalastetaan, ja laivastoilla on paljon liikakapasiteettia.
Previous CFPs have resulted in failure: 77 % of stocks are over-exploited and the over-capacity of the fleets is excessive.
Tämän vuoksi yksi olennainen seikka tässä uudistuksessa on valvontamekanismien käyttöönotto.
As a result, it is fundamental that this latest reform should establish fixed control mechanisms.
Komission taholta on annettu ymmärtää, ettei laivaston valvontaan ehkä ryhdytä.
There have been hints from Commission circles that the fleet may not be subject to monitoring.
Onko totta, että komissio aikoo poistaa laivaston valvonnan uudesta yhteisestä kalastuspolitiikasta?
Is it true that the Commission is considering removing fleet monitoring requirements from the new CFP?
Jos vastaus on myönteinen, kuinka komissio aikoo arvioida, ovatko jäsenvaltiot saavuttaneet tasapainon kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen välillä ehdotettujen määräaikojen ja tavoitteiden mukaisesti?
If so, how does the Commission intend to establish whether or not Member States have achieved a balance between their fishing capacity and the available resources, sticking to the proposed timescales and objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003718/2011
Question for written answer E-003718/2011
Aihe: María Martín-Pratin palkkaaminen tekijänoikeusyksikön uudeksi päälliköksi
Subject: Appointment of María Martín-Prat as new head of the Copyright Unit
Lehdistöstä saatujen tietojen perusteella Euroopan komissio on nimittänyt María Martín‑Pratin tekijänoikeusyksikön uudeksi päälliköksi.
According to press reports, the Commission has appointed María Martín-Prat as the new head of the Copyright Unit.
María Martín-Prat on urallaan näkyvästi puolustanut äänitallenneteollisuuden etuja ja asettanut ne koko EU:n väestön etujen edelle.
Ms Martín-Prat has spent a large part of her career defending the industry’s interests, as opposed to those of the wider EU public.
Katsooko komissio, että María Martín-Pratin ura äänitetallenneteollisuuden etujen puolustajana tekee hänestä sopivimman henkilön tekijänoikeusyksikön johtoon?
Does the Commission think that Ms Martín-Prat’s history of defending the interests of the recording industry makes her the best person to lead the Copyright Unit?
Merkitseekö hänen nimittämisensä EU:n politiikan suunnanmuutosta tekijänoikeuksien alalla?
Will her appointment herald a change of direction in EU policy in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003719/2011
Question for written answer E-003719/2011
Aihe: Talouden ohjausjärjestelmä – Julkisen talouden kehykset
Subject: Economic governance package — budgetary frameworks
Katsooko komissio niiden tietojen perusteella, joita sillä on eri jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksissä käytettävistä erilaisista käytännöistä, että olisi aiheellista jatkaa tämän alan yhdenmukaistamista, vai eikö tällä alalla ole tarkoituksenmukaista soveltaa yhtä ja samaa yleispätevää mallia?
On the basis of the knowledge the Commission must have concerning the different practices with budgetary frameworks in the different Member States, does the Commission feel that further harmonisation in this area would be appropriate, or is this one of those situations in which a one-size-fits-all approach would be inadequate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003720/2011
Question for written answer E-003720/2011
Aihe: Viljelykasvilajikkeiden monimuotoisuus vaarassa uhanalaisuuden vuoksi
Subject: Crop diversity in danger as a result of extinction
Global Crop Diversity Trust ‑järjestön mukaan noin 100 000:ta viljelykasvilajiketta voidaan tällä hetkellä pitää jossain määrin uhanalaisena.
According to the Global Crop Diversity Trust, some 100 000 crop types are at present considered to be in danger of extinction to some extent.
Näin monen ainutlaatuisen lajikkeen mahdollinen menettäminen voisi saattaa tulevaisuuden maataloustuotannon suureen vaaraan.
The potential loss of such a large number of unique crops could greatly endanger future agricultural production.
Voiko komissio antaa tarvittavat tiedot tämän hetkisestä viljelylajikkeiden monimuotoisuuden kehityksestä EU:ssa ja toimenpiteistä, joita on toteutettu uhanalaisten viljelykasvilajikkeiden suojelemiseksi?
Would the Commission be able to provide relevant information on the current evolution of crop diversity in the EU and on the measures taken to protect endangered crop types?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003721/2011
Question for written answer E-003721/2011
Aihe: Elintarvikejätteet EU:ssa
Subject: Food waste in the EU
Voiko komissio antaa asiaankuuluvaa tietoa jätteeksi päätyvien elintarvikkeiden kokonaismäärästä EU:ssa vuoden aikana?
Would the Commission be in a position to provide relevant information on the total volume of food wasted in the EU throughout the year?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003722/2011
Question for written answer E-003722/2011
Aihe: Valko-Venäjää koskeva kaliumkloridin tuontikielto
Subject: Ban on potash imports from Belarus
Kaliumkloridista, joka on erittäin tärkeä tuotantopanos maanviljelijöille, alkaa olla pulaa.
Potash, which is a very important input for farmers, is coming into short supply.
Kaliumkloridin tuontia Valko-Venäjältä koskevat polkumyynnin vastaiset toimet ovat olleet voimassa vuodesta 1992 alkaen, ja niitä tarkastellaan uudelleen tässä kuussa.
Anti-dumping measures in respect of potash imports from Belarus have been in place since 1992, and are to be reviewed this month.
EU:ssa toimivat kaliumkloridilla kauppaa käyvät yritykset sanovat, että polkumyynnin vastaisten toimien syyt ovat vanhentuneet, että EU:n kaliumkloriditeollisuutta ei enää tarvitse suojella tällaisilla toimilla ja että kaliumkloridista on pulaa.
EU‑based companies dealing in potash are suggesting that the reasons for imposing the anti-dumping measures have become obsolete, that the European potash industry no longer needs to be protected by means of such measures, and that there is a supply shortage of potash.
Ne sanovat myös, että Valko-Venäjän tuontiin sovellettavat kaliumkloridikiintiöt lisäävät eurooppalaisten maanviljelijöiden kustannuspaineita.
They are also suggesting that the quotas applied to potash imports from Belarus are increasing the cost pressures on European farmers.
Voisiko komissio kommentoida näitä väitteitä?
Could the Commission comment on these arguments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003723/2011
Question for written answer E-003723/2011
Aihe: Elintarvikkeiden saastumista koskeva määräajoin suoritettava seuranta Ukrainassa
Subject: Periodic food contamination monitoring in Ukraine
Ukrainan hallitus keskeytti vuonna 2009 elintarvikkeiden saastumista koskevan määräaikaisen valvonnan, jota on suoritettu vuonna 1986 Tšernobylissä tapahtuneen ydinreaktorionnettomuuden jälkeen.
In 2009 the Ukrainian Government suspended periodic food contamination monitoring, which had been carried out since the Chernobyl nuclear reactor disaster in 1986.
Greenpeacen maaliskuussa toteuttama tutkimus osoittaa, että joissakin elintarviketuotteissa cesium 137:n aiheuttama saastumisen taso ylittää paikallistasolla lapsille ja aikuisille sallitun tason ja on vaarallista pitkällä aikavälillä.
However, a Greenpeace investigation in March revealed local levels of Caesium-137 contamination in certain foods exceeding the admissible limits for children and adults and presenting a long-term threat.
Komissiota pyydetään täsmentämään, voisiko se ehdottaa Ukrainan hallituksen kanssa käytävissä keskusteluissa tämän seurannan aloittamista uudelleen.
Could the Commission recommend the resumption of monitoring in its talks with the Ukrainian Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003724/2011
Question for written answer E-003724/2011
Aihe: Ravinnepäästöjen vähentäminen vesistöistä
Subject: Reduction of nutrient discharges into watercourses
Komissiota pyydetään täsmentämään, mitä sellaisia tiedotus- ja koulutusohjelmia on olemassa, jotka koskevat ravinnepäästöjen vähentämistä vesistöistä ja käytännemuutosten edistämistä paikallistasolla.
Can the Commission specify what information and training programmes have been set up with a view to reducing nutrient discharges into watercourses and to promoting behavioural changes at the local level?
Komissiota pyydetään myös täsmentämään, onko olemassa arviointia näiden ohjelmien toteuttamisesta saaduista tuloksista.
Can the Commission also say whether any assessment has been made of the results achieved under these programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003725/2011
Question for written answer E-003725/2011
Aihe: Mikrobien antibioottiresistenssin lisääntymisen torjuntasuunnitelma
Subject: Plan to counter increased microbial resistance to antibiotics
Maailman terveysjärjestö on ehdottanut jokaiselle valtiolle torjuntasuunnitelmaa mikrobien antibioottiresistenssin hälyttävälle lisääntymisilmiölle antibioottihoidossa.
The World Health Organisation has proposed a plan for implementation at national level to counter the alarming increase in microbial resistance to antibiotics.
Komissiota pyydetään täsmentämään, mitkä ovat unionin tasoiset toimet tähän tarkoitukseen ja mitä toimia se aikoo ehdottaa valtioille keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Can the Commission say what measures are being taken to achieve this at EU level and what medium and long-term measures it intends to recommend?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003726/2011
Question for written answer E-003726/2011
Aihe: Maaseutualueet koheesiopolitiikassa
Subject: Cohesion policy in rural areas
SEGIRA-selvityksen (Study on Employment, Growth and Innovation in Rural Areas) mukaan hieman yli puolet Euroopan unionin väestöstä asuu maaseutualueilla.
According to the Segira study carried out for the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, more than half the EU’s population lives in intermediate rural areas.
Nämä alueet työllistävät 53 prosenttia väestöstä 27 jäsenvaltiossa.
These regions provide 53 % of the employment of the 27 Member States.
Maaseutualueiden osuus on 98 prosenttia Euroopan unionin alueesta, jonka väestöstä 20 prosenttia asuu maaseutuvoittoisilla alueilla ja 38 prosenttia sellaisilla alueilla, joista huomattava osa on maaseutualuetta.
Rural areas represent 93 % of European territory, with 20 % of the population living in predominantly rural areas and 38 % in significantly rural areas.
Selvityksessä korostetaan lisäksi, että väestönkasvu on maaseutualueilla nopeampaa kuin kaupunkialueilla.
The study also highlights the fact that population growth is higher in rural areas than in urban areas.
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin uudessa koheesio- ja aluekehityspolitiikassa aiotaan ottaa nämä tiedot huomioon?
Would the Commission say to what extent the new cohesion and rural development policy will take this information into account?
Eikö olisi toivottavaa toteuttaa kaupunkipolitiikan sijaan aluepolitiikkaa, jossa huolehditaan maaseutualueista ja välimuotoalueista?
Would a new regional policy which pays more attention to rural and intermediate areas not be preferable to an urban policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003736/2011
Question for written answer E-003736/2011
Aihe: Etelä-Eurooppaan kohdistuvat maahanmuuttopaineet
Subject: Migratory pressure in southern Europe
Välimeren eteläisten maiden tilanteen vuoksi Euroopan maihin, erityisesti Etelä-Euroopan maihin, suuntautuva laiton maahanmuutto lisääntyy.
The situation in the countries in the southern Mediterranean is causing an increase in illegal immigration towards European countries, particularly those in southern Europe.
Maahanmuuttopaine muodostuu erittäin vaikeasti hoidettavaksi Euroopan unionin etelärajalla, ja Lampedusan saaren dramaattinen tapaus kuvastaa paikallisia vaikeuksia, joita ilmenee yllättäen kaupungeissa ja yhteisöissä, joihin on saapunut suuri joukko maahanmuuttajia.
This migratory pressure is proving very difficult to manage on the EU’s southern borders, and the dramatic case of the island of Lampedusa demonstrates the kinds of problems that cities, towns and local authorities face with immigrants arriving in huge numbers.
Majoitukseen ja huoltoon, ensiapu- ja terveyspalveluihin, paikallisten yhteisöjen valmistautumattomuuteen ja kielellisiin ja hallinnollisiin esteisiin liittyvät ongelmat aiheuttavat vaikeuksia ja jännitteitä.
Difficulties with accommodation and care, medical and health-related emergencies, the fact that the local authorities are not properly prepared for the situation and linguistic and administrative limitations are all causing problems and ratcheting up the tension.
On mahdollista, että maahanmuuttajien virta ei pienene lähikuukausina, sillä useamman Välimeren eteläisen valtion poliittinen epävakaus ja suuret sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat jatkuvat.
With a number of southern Mediterranean countries still experiencing political instability and major social and economic problems, the influx of migrants looks very unlikely to ease off over the next few months.
Euroopan unionin eteläisillä alueilla ei selvästikään voida vastaanottaa maastaan pakenevia laittomia maahanmuuttajia, eikä niillä ole keinoja hoitaa tilanteita, jotka voivat nopeasti muuttua hallitsemattomiksi ja joilla voi olla voimakas vaikutus maan asukkaisiin, kuten nyt on nähty.
The southern regions of the EU clearly cannot take in the illegal immigrants fleeing their countries, and they are unable to manage situations which, as we have seen, can quickly become impossible to deal with and very difficult for the residents of the regions concerned.
On ilmeistä, että paras tapa hallita tilanne Välimeren eteläisissä maissa on rajoittaa heikompiosaisen väestön lähtemistä epävarmalle matkalle, jolloin vältettäisiin maahanmuuttajien ja Etelä-Euroopan alueiden asukkaiden joutuminen vaikeisiin tilanteisiin.
It is clear that if the situation in the southern Mediterranean countries could be better managed, so that fewer vulnerable people flee their home countries, then the kinds of problems that the immigrants and residents of southern Europe’s regions have been experiencing could perhaps be prevented.
Millaisia toimenpiteitä Euroopan unioni voi ehdottaa alkuperämaille, jotta vältetään väestön siirtyminen Välimeren eteläisistä maista laittomiksi maahanmuuttajiksi?
What measures can the EU propose in the countries of origin to prevent people from the southern Mediterranean from resorting to illegal immigration?
Miten Euroopan unioni voi edistää maahanmuuttovirtoja kohtaamaan joutuneiden Etelä-Euroopan paikallisten yhteisöjen auttamista taloudellisesti ja teknisesti?
What funds can the EU release to provide financial and technical help to the local authorities in southern Europe in dealing with migration?
Millä keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelmalla Euroopan unioni aikoo auttaa paikallisia yhteisöjä hoitamaan tilannetta pitkällä aikavälillä tietoisena siitä, että maahanmuutto jatkuu yhtä kauan kuin epävakauskin?
What medium-term action plan does the EU have in mind to help these countries deal with the situation over time, bearing in mind that the migration will continue as long as the region remains unstable?
EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. pidetyssä kokouksessaan, että työtä olisi jatkettava ripeästi, jotta voidaan luoda uusi kumppanuus alueen kanssa Eurooppa-neuvoston 11. maaliskuuta 2011 antaman julkilausuman mukaisesti.
The European Council stressed at its meeting on 24-25 March 2011 EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. that work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the Declaration of 11 March 2011.
Se totesi, että tämä kumppanuus perustuu syvempään taloudelliseen yhdentymiseen, laajempaan markkinoille pääsyyn ja tiiviimpään poliittiseen yhteistyöhön, ja siinä noudatetaan eriytettyä ja tuloshakuista lähestymistapaa.
It indicated that this partnership would be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and would follow a differentiated and performance-based approach.
Maaliskuun 11. päivänä annetun julkilausuman täytäntöönpanon aloittamiseksi Eurooppa-neuvosto kehotti edistymään asiassa nopeasti seuraavin tavoin: —
As first steps in the implementation of the 11 March Declaration, the European Council called for rapid progress to be made along the following lines: —
EU ja sen jäsenvaltiot lisäävät humanitaarista apuaan,
the EU and its Member States will step up their humanitarian assistance;
eteläisen Välimeren maissa käynnissä olevia avustusohjelmia tarkastellaan ja kohdennetaan uudelleen käyden mahdollisuuksien mukaan vuoropuhelua asianomaisten maiden kanssa,
ongoing aid programmes in the Southern Mediterranean countries will be screened and refocused, where possible in dialogue with the countries concerned;
EIP:n toimien ylärajaa olisi nostettava miljardilla eurolla poliittisia uudistuksia toteuttavien Välimeren maiden osalta ilman, että supistetaan EU:n toimia sen itäisissä naapurimaissa,
the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform should be increased by EUR 1 billion, without reducing operations in the EU's Eastern neighbours;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) osakkeenomistajien olisi harkittava pankin toiminnan mahdollista laajentamista eteläisen naapurialueen maihin,
EBRD shareholders should consider the possible extension of the Bank's activities to countries in the Southern neighbourhood;
ehdotukset Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsäännöistä olisi hyväksyttävä viipymättä, ja komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia muista keinoista kaupan ja ulkomaisten suorien investointien vauhdittamiseksi kyseisellä alueella lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
the proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin should be adopted without delay and the Commission was invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Lisäksi neuvosto kannusti näitä maita jatkamaan tuen ja välineiden toimittamista yhteistyössä asianomaisten järjestöjen kanssa.
The Council also encouraged these countries to continue to offer such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Neuvosto korosti, että on niin ikään ratkaisevan tärkeää ottaa käyttöön pidemmän aikavälin kestävä strategia, jolla käsitellään kansainvälistä suojelua, muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta yleensä ja otetaan myös huomioon toissijainen siirtyminen muihin jäsenvaltioihin.
The Council underlined that it would also be crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Neuvosto esitti 12. toukokuuta 2011 pidetyssä istunnossaan vetoomuksen EU:n ulkorajojen valvonnan vahvistamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi eteläisen naapurialueen sekä itäisen kumppanuuden alueen kolmansien maiden kanssa korostaen, että yhteistyön lisäämisen olisi lähdettävä sekä liikkuvuutta että turvallisuutta koskevista näkökohdista eriytetyn lähestymistavan ja asianmukaisen ehdollisuuden pohjalta.
At its meeting on 12 May 2011, the Council called for control of the EU's external borders to be reinforced and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region, while stressing that this increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003741/2011
Question for written answer E-003741/2011
Aihe: Ilmanlaatudirektiivin soveltaminen
Subject: Application of the Air Quality Directive