natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseessä on hydropolyyppeihin kuuluva vaarallinen eliö, joka muodostuu hyvin erikoisia polyyppeja sisältävistä yhdyskunnista, jossa polyypit ovat kuitenkin pitkälti meduusojen näköisiä.
The Portuguese Man o’ War is a dangerous animal of the Hydrozoa family formed by a colony of polyps and closely resembling a jellyfish.
Tällä hetkellä havainto näyttää olevan ennustettavissa olevien arvojen mukainen eikä siis herätä huolta.
It currently appears that these sightings are within normal levels and are no cause for concern.
Mutta huoli saattaa kasvaa, jos ne liikkuvat pohjoiseen (ja yltävät esimerkiksi Baleaarien saarille) tai jos niitä alkaa olla tuhansia ja ne saapuvat ennakoitua aikaisemmin.
However, it would be alarming if Men o’ War were to migrate further north (if they reached the Balearics for example) or if many thousands of them were spotted and earlier in the year than usual.
Mitkä ovat komission ennusteet ilmiöstä?
How does the Commission expect this phenomenon to develop?
Onko olemassa merkkejä siitä, että nämä yksilöt alkavat vyöryä alueelle?
Does the arrival of a large number of these creatures suggest that they are in a phase of expansion?
Onko komissiolla suunnitelmia tällaisen tilanteen ehkäisemiseksi tai siinä toimimiseksi?
Does the Commission have prevention/intervention plans in place to deal with such a situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1643/10
WRITTEN QUESTION E-1643/10
Aihe: Mediaoikeuksien kollektiivinen myynti/Kilpailuoikeuden soveltaminen
Subject: Collective selling of media rights/application of cartel law
Euroopan parlamentti totesi päätöslauselmassaan ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa (29.3.2007) ja päätöslauselmassaan urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta (8.5.2008), että media- ja televisio-oikeuksien kollektiivinen myynti on olennainen asia Euroopan urheilun taloudellisen yhteisvastuumallin suojelemisen kannalta, ja suositteli jäsenvaltioita luomaan ja ylläpitämään mediaoikeuksien kollektiivisen myynnin osalta vastaavanlaisia yhteisvastuullisuutta koskevia mekanismeja.
In its resolutions on the future of professional football in Europe (29 March 2007) and the White Paper on Sport (8 May 2008) the European Parliament stated that the collective selling of television and media rights is fundamental to protecting the financial solidarity model of European sport and recommended that the Member States introduce or maintain the collective selling of media rights accompanied by corresponding solidarity mechanisms.
Komissiota pyydettiin luomaan EU:n kilpailuoikeuden soveltamista koskevat selvät suuntaviivat kollektiivisen myynnin alalla urheilua koskevan tarvittavan oikeusvarmuuden takaamiseksi.
The Commission was called on to draw up clarifying guidelines on the application of EU competition law in relation to collective selling in order to provide sport with the necessary legal certainty.
Toistaiseksi komissio ei ole kuitenkaan vastannut parlamentin toistuviin vaatimuksiin siitä, että EU:n kilpailuoikeuden soveltamisesta annettaisiin suuntaviivat, eikä se ole myöskään muutoin täsmentänyt asiaa millään tavalla.
However, the Commission has not yet complied with Parliament's repeated calls for guidelines on the application of EU competition law and has not provided any clarification.
Esimerkiksi Saksan kilpailuviranomainen (liittovaltion kilpailuvirasto) on tuominnut tällaisen kollektiivisen myynnin periaatteessa kilpailuoikeuden vastaiseksi ja asettanut sille merkittäviä ehtoja.
For example, the German competition authority (the Bundeskartellamt) has ruled that, in principle, collective selling breaches competition law and has made it subject to very strict conditions.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta varmistetaan eurooppalaisen kilpailuoikeuden yhdenmukainen tulkinta myös sitä hajautetusti sovellettaessa ja jotta yksittäisten jäsenvaltioiden liigoja estetään joutumasta eurooppalaisessa vertailussa epäedulliseen asemaan?
What steps does the Commission intend to take to ensure that, even in its decentralised application, European cartel law is interpreted in a uniform way, and thus to prevent leagues in certain Member States being discriminated against by comparison with their European counterparts?
Ovatko yhdenmukaista tulkintaa koskevat suuntaviivat hyvä ratkaisu?
Are guidelines for uniform interpretation a feasible course of action?
Komissio totesi urheilua koskevassa valkoisessa kirjassa, että mediaoikeuksien kollektiivinen myynti on yksi keino rahoittaa urheilua.
In its White Paper on Sport, the Commission recognised the collective selling of media rights as a possible means of sports funding.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:n on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaisesti otettava huomioon urheilun erityispiirteet.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU is to take account of the specific nature of sport in accordance with Article 165 of the TFEU.
Mediaoikeuksien kollektiivisella myynnillä on erityinen merkitys ruohonjuuritason urheilun yhteisvastuuseen perustuvan rahoittamisen kannalta, joten tarkoittaako tämä sitä, että kollektiivisen myynnin asema urheilun rahoitusmallina vahvistuu kilpailuoikeudessa?
Does this mean that the position of collective marketing as a financing model for sport would be strengthened in cartel law owing to the special significance of the collective selling of media rights for funding amateur sport on the basis of solidarity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1644/10
WRITTEN QUESTION E-1644/10
Aihe: Tulipalo Dukovanyn ydinvoimalassa 17.2.2010
Subject: Fire in Dukovany nuclear power station on 17 February 2010
Lehdistötietojen mukaan Dukovanyn ydinvoimalassa sattui 17. helmikuuta 2010 tulipalo kytkentälaitteessa voimalan ydinvoimattomalla alueella.
According to press reports there was a fire on 17 February 2010 in a ‘switchboard’ in the non-nuclear section of Dukovany nuclear power station.
Palon syyksi ilmoitettiin tekninen häiriö.
The cause was reported to be a ‘technical problem’.
Ydinreaktoria ei suljettu tulipalon takia.
The reactor was evidently not shut down as a result of the fire.
Kysyn tämän vuoksi komissiolta: 1.
Can the Commission answer the following questions in this connection: 1.
Missä kytkentälaitteessa ja missä osassa ydinvoimalaa tulipalo tarkalleen ottaen tapahtui, mitä tehtäviä kyseisellä laitteella oli ja mitä yhteyksiä laitteella on esimerkiksi reaktorin toimintaan tai sen toiminnan turvaamiseen? 2.
In which precise section of which block did the fire occur, what was the precise function of the switchboard affected and what connections exist between this switchboard and the operation or operational safety of the reactor? 2.
Mistä tulipalon aiheuttanut vika johtui, ja mikä sytytti palon (esimerkiksi valokaari tai ylikuumeneminen)? 3.
What was the precise cause of the problem that led to the fire and how did the fire start (e.g. arc or overheating)? 3.
Mitä osia ja aineita paloi? 4.
Which components and materials caught fire? 4.
Mikäli kytkentälaite liittyy reaktorin käytön turvalaitteisiin, mitä varmennuksia nämä turvalaitteet ilmentävät, ovatko ne fyysisesti toisista erillään ja missä osassa porrastettua turvajärjestelmää turvalaitteet ovat? 6.
If the switchboard was connected to safety installations relating to the operation of the reactor, what degree of redundancy is built into this safety installation, is spatial separation between the redundant safety installations ensured, and what position does the safety installation occupy in the layered safety system? 6.
Olisiko tulipalo voitu välttää nykyaikaisten paloturvallisuutta koskevien tietojen ja tekniikoiden avulla tai olisivatko mahdolliset vaikutukset reaktorin turvallisuudelle voineet niiden avulla olla lievempiä? 7.
Could the fire have been prevented by a fire protection system in line with current science and technology, or could the possible impact on the safety of the reactor have been reduced? 7.
Milloin Dukovanyssa tehtiin viimeisin paloturvallisuusanalyysi ja kuuluiko siihen myös todennäköisyyspohjainen turvallisuusarvio?
When was the most recent fire safety analysis for Dukovany carried out, and did it include a probabilistic safety analysis?
Mitkä olivat analyysien tulokset? 8.
What were the results of the analyses? 8.
Mitkä muut EU:n jäsenvaltiot voisivat saada osakseen radioaktiivista säteilyä ja kuinka suuressa määrin, mikäli Dukovanyssa sattuisi katastrofaalinen tulipalo, joka johtaisi reaktorisydämen sulamiseen?
Which other EU Member States may be affected by the release of radioactive substances in the event of a catastrophic fire resulting in a core meltdown in Dukovany, and to what extent may they be affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1645/10
WRITTEN QUESTION E-1645/10
Aihe: Luonnonmukainen viljely EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Organic farming in the EU Member States
Voiko komissio esittää tietoja EU:n luonnonmukaisesti viljeltyjen alueiden määrän lisääntymisestä ja sen prosentuaalisesta osuudesta jäsenvaltioissa kaikesta viljellystä maasta?
Can the Commission comment on the spread of organic farming the EU and its Member States as a percentage of the total area under cultivation?
Mistä tekijöistä johtuvat havaitut EU:n jäsenvaltioiden väliset erot luonnonmukaisessa viljelyssä?
What are the reasons for the disparities between the Member States regarding organic farming?
Millä perusteilla viljelymaa luokitellaan luonnonmukaisesti viljellyksi tai luonnonmukaiseen viljelyyn siirtymässä olevaksi maaksi?
What are the classification criteria with regard to organic and transitional farmland respectively?
Mitä vaikutuksia luonnonmukaisella viljelyllä on toimitusketjuun (niin tuotannon kuin jalostuksenkin osalta)?
What impact is organic farming (including production and processing) having on the food chain?
Mitä etua luonnonmukaisesta viljelystä on EU:n jäsenvaltioissa ja minkälainen on alan tulevaisuus?
What progress has been achieved to date and what are the prospects with regard to organic livestock farming in the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1646/10
WRITTEN QUESTION E-1646/10
Aihe: ”Vanhempien koulu”
Subject: ‘School for parents’
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this: 1.
Onko yhteisön tasolla ohjelmaa, jossa painotettaisiin ”vanhempien koulun” kehittämistä, tukemista ja levittämistä? 2.
Can the Commission indicate whether a programme has been adopted at European level for the introduction, promotion and wider development of the ‘school for parents’ initiative? 2.
Rohkaiseeko yhteisö jäsenvaltioita tällaisen aloitteen institutionalisoimiseen?
Are the Member States being encouraged by the Community to develop this initiative on a formal basis?
Voidaanko aloitetta tukea taloudellisesti yhteisön varoista?
Is it eligible for Community funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1647/10
WRITTEN QUESTION E-1647/10
Aihe: Dieselpolttoaineen käyttökielto Kreikassa
Subject: Restrictions affecting diesel vehicles in Greece
Toisin kuin suurimmassa osassa Euroopan unionin jäsenvaltioita, Kreikassa on kielletty dieselpolttoaineen käyttö ajoneuvoissa maan kahdessa suurimmassa kaupunkikeskuksessa (Ateenassa ja Thessalonikissa).
Unlike most other EU Member States, the Greek authorities do not allow diesel vehicles into the two larges cities of Greece (Athens and Thessaloniki) because of long-standing legislation adopted at a time when diesel was generally regarded as highly pollutant.
Kielto perustuu vanhaan lakiin, joka kuvastaa laatimisajankohtansa ajattelutapaa, jonka mukaan dieselpolttoaine olisi vakavasti haitallista ympäristölle.
Can the Commission answer the following:
Onko komission mukaan käsitys, että dieselpolttoaine olisi kaikkein haitallisinta ympäristölle, edelleen pätevä?
In the Commission’s opinion, is diesel still considered to be the most environmentally harmful fuel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1648/10
WRITTEN QUESTION E-1648/10
Aihe: Lapsikuolleisuuden ja ihmisoikeusrikkomusten lisääntyminen Afrikassa
Subject: Increased child mortality in Africa and human rights violations
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu Navi Pillay on useissa lausunnoissaan todennut, Afrikan maissa kuoli vuonna 2009 30 000–50 000 lasta jo ennen yksivuotispäiväänsä.
As Mrs Navi Pillay, UN High Commissioner for Human Rights, has on a number of occasions pointed out, between 30 000 and 50 000 children in African countries died before their first birthday in 2009.
Afrikan lapsikuolleisuuden dramaattinen lisääntyminen johtuu osittain maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja sen vakavista seurauksista kaikkein köyhimmissä maissa.
This dramatic rise in infant mortality in Africa is attributable partly to the world economic crisis in view of its impact on the poorest countries.
Kriisin arvioidaan ajaneen Afrikassa seitsemästä kymmeneen miljoonaa ihmistä köyhyyteen.
It is calculated that between seven and ten million people have been reduced to poverty in Africa as a result.
Geneven ihmisoikeusistunnon avajaispuheenvuorossaan Navi Pillay korosti, että talouskriisi on moninkertaistanut ihmisoikeusrikkomusten määrän.
Speaking at the opening of the Geneva human rights conference, Mrs Pillay observed that the economic crisis had also led to an increase in human rights violations.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this: 1.
Kuinka se aikoo reagoida lapsikuolleisuuden lisääntymisen kaltaiseen murheelliseen ilmiöön, joka johtuu pääosin talouskriisistä ja köyhyyden lisääntymisestä, sillä nämä ilmiöt myös kasvattavat Euroopan unioniin kohdistuvaa maahanmuuttovirtaa? 2.
What action is being envisaged by the Commission in response to the grievous problem of growing child mortality attributable chiefly to the economic crisis and the spread in poverty, factors which are swelling the flow of migrants heading for EU Member States? 2.
Tekeekö se jo yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, ja voidaanko odottaa niiden välisen yhteistyön vahvistumista ihmisoikeusrikkomusten torjumiseksi?
Is it already cooperating with the UN to combat human rights violations and will this cooperation be stepped up?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1649/10
WRITTEN QUESTION E-1649/10
Aihe: Arkkitehtonisen kaivosalan muistomerkin suojeleminen Thassosissa
Subject: Conservation of mining heritage building of architectural merit on the island of Thassos
Palataki-niminen rakennus Rakennus on luokiteltu ”nykyajan muistomerkiksi” (ja se esiintyy kulttuuriministeriön laatimassa luettelossa http://www.culture.gr/2/21/213/21304n/g213dn01.html) sekä ”valtion erityistä suojelua tarvitsevaksi taideteokseksi” (YPPE/DILAP/G896/20565/30-4-82 & hallituksen virallinen lehti 713/PV/27-9-82). on rakennettu Thassosin saarelle Limenariassa vuonna 1903.
The construction of the ‘Palataki’ building, erected in 1903 at Limenaria on on the island of Thassos Listed by the Ministry for Culture( http://www.culture.gr/2/21/213/21304n/g213dn01.html) as a contemporary heritage building of architectural merit ‘requiring special conservation measures by the State’.
Sen rakennutti saksalainen malmin louhintaan erikoistunut yrittäjä F. Speidel italialaisen arkkitehdin Pietro Rigonin suunnitelmien mukaan.
(YPPE/DILAP/C896/20565/30-4-82 & Official Gazette 713/tv/27-9-82). by the German mining entrepreneur, F. Speidel and designed by the Italian architect Pietro Arigoni to house the company offices, led to the subsequent development of the entire nearby neighbourhood of Limenaria.
Kokonaisuudessaan kohde, joka oli toiminnassa vuoteen 1962 saakka, on suhteellisen hyvin säilynyt.
The site as a whole, which remained operational until 1962, is on the whole quite well preserved.
Geologisen ja kaivosalan tutkimusinstituutin viime vuosikymmenten tutkimuksista ja toteutetuista toimista huolimatta ”Innovatiiviset tekniikat ja teknologia kaivos- ja metalliteollisuuden jätteiden ja hylättyjen kaivosten laskentaa ja hyödyntämistä varten.
However, notwithstanding surveys and interventions by the IGME institute of mining and geological research in recent decades ‘Innovatory methods and technologies for the recording and utilisation of waste material from the mining and metallurgical industries and abandoned public mines’.
Pilottisovellukset”, toimintaohjelma ”kilpailukyky”, yhteisön kolmas tukikehys.
Pilot projects under the third CSF ‘Competition’ programme.
Aihetta koskeva tiedote on luettavissa osoitteessa: http://www.igme.gr/04_thasos_greek_s.pdf arkkitehtonista muistomerkkiä ei ole suojeltu, ja maaperän eroosio sen perustusten alla uhkaa milloin tahansa romahduttaa sen.
Further details on the following website: http://www.igme.gr/04_thasos_greek_s.pdf , little is being done to conserve the building, whose foundations are in immediate danger of collapse as a result of soil erosion.
Paikalliset järjestöt ja ympäristöjärjestöt vetoavat kohteen suojelemisen puolesta ja toivovat sen muuttamista kaivosmuseoksi ja ekoturismikeskukseksi, jossa tiedotettaisiin ympäristönsuojelusta.
A number of local and environmental organisations are anxious to ensure its conservation, seeking to transform it into a mining heritage museum and an ecotourism and environmental awareness centre.
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa, jotta Thassosin Limenarian Palataki-rakennus suojeltaisiin ja sitä hoidettaisiin, kuten koko alueen kaivosalan muistomerkkejä, eurooppalaisittain ja kansainvälisesti merkittävinä kohteina? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to ensure that the ‘Palataki’ at Limenaria on the island of Thassos is conserved and developed, along with other installations bearing witness to mining activity in the area as a whole, making it a heritage site of European and international significance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1650/10
WRITTEN QUESTION E-1650/10
Aihe: Eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely Latviassa
Subject: European Microfinance Facility in Latvia
Minuun on ottanut yhteyttä äänestäjä, joka asuu tällä hetkellä Latviassa ja joka on kiinnostunut hakemaan lainaa eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn puitteissa.
I have been contacted by a constituent who now lives in Latvia and is interested in applying for a business loan under the European Microfinance Facility.
Ovatko nämä lainat Latviassa sijaitsevien yritysten haettavissa? 2.
Will these loans be available to businesses in Latvia? 2.
Mitkä ovat Latviassa sijaitsevien yritysten hakumenettelyä koskevat yksityiskohdat?
What are the details of the application process for businesses in Latvia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1651/10
WRITTEN QUESTION E-1651/10
Aihe: Menettelyt tarkastusasemalla Sloveniassa
Subject: Checkpoint procedures in Slovenia
Äänestäjäni on ottanut minuun yhteyttä Kroatian rajalla Sloveniassa sijaitsevaa tarkastusasemaa koskevassa asiassa.
I have been contacted by a constituent about a checkpoint in Slovenia at the border with Croatia.
Äänestäjäni mukaan tarkastusasemalla kaikki linja-autossa olleet, myös nuoret naiset lapsineen ja vanhukset, pakotettiin nousemaan bussista tavaroineen ja jonottamaan tarkastusaseman ulkopuolella 30 senttimetrin syvyisessä jäätävässä lumessa.
My constituent claims that at the checkpoint everyone on the bus, including young women with babies and the elderly, was forced to get off without their possessions and queue outside the checkpoint in 30 cm of freezing snow.
Lisäksi hän väittää, että rajavalvojilla oli huono asenne ja että kaikkien passien tarkastus kesti kauan.
He also alleges that the border control guards displayed a poor attitude and took a long time to check everyone’s passports.
Haluan esittää komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
My questions to the Commission are as follows: 1.
Onko komissio tietoinen näistä menettelyistä Slovenian tarkastusasemilla? 2.
Is the Commission aware of these procedures at the Slovenian checkpoints? 2.
Painostaako komissio Slovenian viranomaisia menettelyjen parantamiseksi?
Is the Commission putting any pressure on the Slovenian authorities to improve these procedures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1652/10
WRITTEN QUESTION E-1652/10
Aihe: Lehmien parsikasvatus Euroopassa
Subject: ‘Battery’ cow farms in Europe
Hiljattain ilmoitettiin, että Englannin Lincolnshireen rakennetaan yli 8 000 parsilehmän tuotantotila.
It was recently announced that a factory farm housing more than 8 000 ‘battery cows’ will be built in Lincolnshire, England.
Nämä eläimet pidetään valtavissa tilarakennuksissa suurin osa elämästään, ne näkevät harvoin auringonvaloa eikä niillä ole juuri mahdollisuutta elää luonnollisella ravinnollaan ruoholla.
These animals will be kept in enormous factories for most of their lives, see little sunlight and have little opportunity to live off their natural diet of grass.
Sen sijaan niillä on hyvin vähän elintilaa, ne ruokitaan rehulla ja lypsetään kolme kertaa päivässä kahden kerran sijaan.
Instead they will have little living space, be fed on fodder and be milked three times, rather than twice, a day.
Tällainen kehitys laskee kasvatuksen tason hälyttävän alas ja vie tuhansilta lehmiltä, jotka viettävät elämänsä tällaisessa laitoksessa, lähes kaiken elämänlaadun, mikä on jyrkässä ristiriidassa karjatalouden mainostaman maalaisidyllin kanssa.
This development brings the standard of farming to an alarmingly low level and gives the thousands of cows who will spent their lives in this facility almost no quality of life, in direct contradiction to the pastoral image which the livestock industry tries to promote.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällainen tuotantoeläinten elämänlaadun täydellinen huomiotta jättäminen on hälyttävää?
Does the Commission agree that this complete disregard for the quality of life of farm animals is alarming?
Ovatko tällaiset tilat täysin lainmukaisia, ja odottaako komissio, että niistä muodostuu tulevaisuudessa normi?
Are such farms entirely legal, and does the Commission expect them to become the norm in the future?
Onko olemassa aloitteita, joilla voidaan estää niiden leviäminen eri puolille Eurooppaa?
Are there any initiatives which can be taken to stop them spreading around Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1653/10
WRITTEN QUESTION E-1653/10
Aihe: Matkapuhelinten laturit
Subject: Mobile telephone chargers
Vahvistaako komissio, että se on saanut matkapuhelinten valmistajilta sitoumuksen, jonka mukaan latausliitännät yhdenmukaistetaan siten, että tulevaisuudessa millä tahansa laturilla voidaan ladata mikä tahansa Euroopan markkinoille saatettu matkapuhelin?
Will the Commission confirm that it has secured agreement from the manufacturers of mobile phones that their charging connections will be standardised so that in future any one charger will be able to power any mobile phone placed on the European market?
Mistä päivämäärästä alkaen vaaditun vaatimustenmukaisuuden tason täyttäviä tuotteita saatetaan markkinoille?
From what date will products be introduced that meet the required level of conformity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1654/10
WRITTEN QUESTION E-1654/10
Aihe: Kalkin valmistuksen vertailuarvot päästökaupassa
Subject: Emissions trading: benchmarks for lime production
Kalkkia valmistetaan useilla eri tekniikoilla, jotka eroavat toisistaan sekä hyödynnettävissä olevan raaka-aineen että valmistuksessa syntyvien jäännöstuotteiden osalta.
Lime can be manufactured by several techniques, which differ in terms both of exploitable raw materials and of the residual products resulting from the manufacturing process.
Ainoastaan yhden vertailuarvon määrittäminen kalkin valmistukselle asettaa eri valmistustekniikat kilpailullisesti eriarvoiseen asemaan.
Setting a single benchmark for lime production is tantamount to placing the various manufacturing techniques on an unequal footing from the competition point of view.
Häviäjinä ovat erityisesti Euroopan pohjoisten alueiden kalkintuottajat.
The main losers are lime producers in Europe’s northern regions.
Erilaiset valmistusmenetelmät ovat seurausta eroista hyödynnettävässä raaka-aineessa eli kullakin alueella esiintyvässä kiviaineksessa.
The different manufacturing process are due to differences in the exploitable raw materials, that is to say, the rock material occurring in each area.
Pohjois-Euroopassa yleisesti esiintyvä kalkintuotannon prekambrinen raaka-aine ei sovellu kuilu-uuneihin vaan edellyttää kiertouunien käyttöä.
The Precambrian rocks which occur widely in northern Europe, and are used there as the raw material for lime production, are not suited to vertical shaft kilns, but instead require the use of rotary kilns.