natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aguerin mukaan etelän joukot musertuivat ja hajosivat kaksi päivää kestäneissä pohjoisen ilmapommituksissa, jotka kohdistuivat ennen kaikkea siltaan, jonka kautta etelän joukot olisivat saaneet vahvistuksia.
Aguer said troops in the south were overrun and scattered after two days of aerial bombardment by the north, focusing on a bridge where southern reinforcements would have entered.
Hän uskoo, että pohjoisen hallitus aikoo ”pakottaa siviilejä siirtymään muualle ja tehdä ihmisoikeusloukkauksia, kuten aiemmin Darfurissa”.
He believes that the government in the north intended to ‘displace civilians and commit human rights violations as they did in Darfur’.
Lääkärit ilman rajoja ‑järjestö, joka ylläpitää terveysasemaa Abyeissa, totesi koko väestön paenneen pommihyökkäysten, ammuskelujen ja kranaattipommituksen jälkeen.
According to Médecins Sans Frontières, which has a health clinic in Abyei, the entire population fled after bombing raids, gunfights and mortar-bombing.
Sudanin presidentti Omar al-Bashir väittää, että hänen joukkonsa ryhtyivät toimiin sen jälkeen, kun 22 pohjoisen hallituksen työntekijää oli saanut viime viikolla surmansa eteläisen armeijan joukkojen väijytyksessä.
Sudan’s President Omar al-Bashir claims that his forces acted after 22 of the northern government’s personnel were killed in an ambush by southern armed groups last week.
Presidenttiin liittyvistä asioista vastaava valtiosihteeri totesi Khartumissa, että ”Sudanin armeija valvoo Abyein kaupunkia ja puhdistaa sen laittomista joukoista”.
A minister of state for presidential affairs said in Khartoum, ‘The Sudanese armed forces control Abyei and are cleansing it of illegal forces’.
Etelä-Sudan taisteli pohjoista vastaan yli kaksi vuosikymmentä kestäneessä julmassa sodassa, jossa menehtyi yli kaksi miljoonaa ihmistä ja jonka vuoksi yli neljä miljoonaa ihmistä joutui pakenemaan kodeistaan.
The south of Sudan fought the north for more than two decades in a brutal war that claimed more than two million lives and forced more than four million people to flee their homes.
Nyt pelätään, että Abyein valtaus voi johtaa uuteen sisällissotaan.
There are now fears that the seizure of Abyei could lead to a new civil war.
Viime tammikuussa Etelä-Sudanissa äänestettiin ylivoimaisella enemmistöllä erillisen itsenäisen valtion puolesta, ja EU päätti 23. toukokuuta myöntää 200 miljoonaa euroa tukeakseen etelää tässä tavoitteessa.
In January this year, the south of Sudan voted overwhelmingly for a separate independent state, and the EU took the decision on 23 May to grant EUR 200 million to support the south in this aim.
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja reagoi Abyeissa tapahtuneeseen viimeisimpään hyökkäykseen toteamalla, että osapuolten olisi ”ratkaistava erimielisyytensä kattavan rauhansopimuksen puitteissa”.
In response to the latest attack in Abyei, the HR/VP said that both sides should ‘resolve their differences in the framework of the CPA (Comprehensive Peace Agreement)’.
Vuonna 2005 allekirjoitetussa kattavassa rauhansopimuksessa Etelä-Sudanille myönnettiin tietty itsemääräämisoikeus, mistä alkoi kehitys kohti itsenäisyyttä.
The CPA, signed in 2005, granted South Sudan a degree of autonomy and set it on course for independence.
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) ja Sudanin hallituksen välillä.
It was signed between the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) and the Government of Sudan.
Mitä toimia komissio parhaillaan toteuttaa saadakseen pohjoisen joukot perääntymään Abyeista?
What efforts is the Commission currently making to persuade northern troops to withdraw from Abyei?
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toimet, joilla tuetaan Etelä-Sudanin itsenäistymistä, mitä toimia komissio parhaillaan toteuttaa tukeakseen kattavan rauhansopimuksen määräyksiä?
Given the European Union’s attempts to support South Sudan’s transition to independence, what efforts is the Commission currently making to support the provisions of the CPA?
Millainen rooli EU:lla on nyt autettaessa Abyein asukkaita, jotka pakenivat kodeistaan Pohjois-Sudanin joukkojen vallattua kaupungin?
What is the EU’s present role in helping the residents of Abyei who fled their homes following the town’s seizure by Northern Sudanese troops?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005402/2011
Question for written answer E-005402/2011
Aihe: Terroristiryhmien yhteydet huumekauppaan
Subject: Terror groups' links to drug trafficking
Yhdysvaltojen presidentti Barack Obama kertoi kirjallisessa viestissä symposiumille, että terroristit käyttävät yhä useammin rikollisuutta ja rikollisverkostoja rahoituslähteinä.
In a written message, US President Barack Obama addressed the symposium saying that ‘terrorists increasingly turn to crime and criminal networks for funding’.
Europolin apulaisjohtaja Troels Oerting kertoi Associated Press -uutistoimistolle, että viranomaiset ovat melko varmoja siitä, että Pohjois-Afrikassa toimiva al-Qaidan sivuhaara osallistuu eteläamerikkalaisen kokaiinin Eurooppaan suuntautuvaan salakuljetukseen.
Europol’s Assistant Director, Troels Oerting, told the Associated Press that authorities are ‘relatively sure’ that an al-Qaida offshoot in North Africa is involved in smuggling South American cocaine into Europe.
Lainvalvontaviranomaiset ovat tunnistaneet Länsi-Afrikan tärkeäksi kauttakulkualueeksi Latinalaisesta Amerikasta Eurooppaan kuljetettavalle kokaiinille.
Law enforcement agencies have identified West Africa as a key transit region for cocaine shipments from Latin America to Europe.
Oerting varoitti, että viranomaiset eivät voi sanoa afrikkalaisten terroristiryhmien yhteyksiä rikolliseen toimintaan varmoiksi, koska alueella on vaikea saada luotettavia tietoja.
Oerting warned that the authorities ‘do not know fully about the connection’ between African terror groups and criminal activities because reliable information is hard to find in the region.
Hän kertoi Associated Pressille, että Pohjois-Afrikka ja Länsi-Afrikka muodostavat erittäin ongelmallisen alueen, koska siellä on heikkoja valtioita, epäonnistuneita valtioita tai valtioita, joiden kanssa on vaikea tehdä yhteistyötä.
He told AP that ‘North Africa and West Africa is a huge problem area for us because it’s weak states [sic]… failed states or states that aren’t easy to work with’.
Lissabonin konferenssin tarkoituksena on parantaa yhteistyötä Länsi-Afrikan valtioiden kanssa.
The aim of the Lisbon conference is to improve collaboration with the West African countries.
Yhdysvaltojen apulaisulkoministeri William Brownfield kertoi tiedotusvälineille, että huumekaupalla on yhä vahvemmat yhteydet sellaisiin organisaatioihin, jotka ovat omistautuneet joko terrorismille tai poliittisille, ideologisille tai uskonnollisille pyrkimyksille.
US Assistant Secretary of State William Brownfield told the media that ‘drug trafficking is becoming intermingled with organisations that are dedicated either to terrorism or more political, ideological or religious agendas’.
Esimerkiksi lyhenteellä AQIM tunnettavan islamilaisen Maghrebin al-Qaidan uskotaan toimivan 3 000 kilometrin pituisella alueella Nigeristä Mauritaniaan.
For instance, Al-Qaida in the Islamic Maghreb, known as AQIM, is believed to be active in an area spanning 3 000 km, from Niger to Mauritania.
Euroopan unionilla on useita elimiä, jotka on perustettu seuraamaan laittomien huumeiden virtaa jäsenvaltioihin.
The European Union has a number of bodies which have been set up in order to monitor the illicit flow of drugs into Member States.
Niihin kuuluvat muun muassa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) ja huumausaineiden merikuljetusten analysointi- ja torjuntakeskus (MAOC-N), joka toimii yhteistyössä Yhdysvaltojen ja muiden kokaiinireitin varrella olevien maiden kanssa.
They include the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (EMCDDA) and the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), which works with the United States and other countries along the cocaine route.
Tutustuivatko komission edustajat Lissabonin symposiumissa uusiin aloitteisiin ja ehdotuksiin, jotka koskevat kokaiinin Eurooppaan salakuljettamisen ehkäisemistä?
At the Lisbon Symposium, did Commission representatives learn about new initiatives and proposals to address the smuggling of cocaine into Europe?
Jos tutustui, mitä ne olivat?
If so, what were they?
Miten EMCDDA:n ja Europolin kaltaiset organisaatiot aikovat tehdä tiiviimpää yhteistyötä, jotta politiikkoja, jotka koskevat mahdollisesti terrorismin rahoittamiseen käytettävän Eurooppaan suuntautuvan laittoman kokaiinivirran torjumista, saataisiin virtaviivaistettua?
How do organisations such as the EMCDDA and Europol intend to work more closely in order to streamline policies to combat the illicit flow of cocaine into Europe which could be used to fund terrorism?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005403/2011
Question for written answer E-005403/2011
Aihe: Yleisen edun puolustaminen yksityistämisten yhteydessä
Subject: Defending the public interest in privatisations
Sisämarkkinoilla on havaittavissa suuntaus yleishyödyllisten julkisten yritysten yksityistämiseen ja strategisten liittoutumien etsimiseen, koska yritykset saavat tällöin mahdollisuuden puolustaa kantojaan ja asemaansa kansainvälistä kilpailua vastaan.
In the single market, there is currently a trend towards the privatisation of state-owned enterprises of common interest and the seeking of strategic alliances to defend their positions and their role in responding to international competition.
Kreikan hyväksyttyä tukimekanismin ja allekirjoitettua lainasopimukset erityinen paine kohdistuu maassa kuitenkin kyseisten yritysten kehittämisilmoitusten sijaan perintäilmoituksilla tapahtuviin suoriin yksityistämisiin ja pakkoyksityistämisiin samalla, kun yritysten osakkeiden arvo vakavista taloudellisista ongelmista johtuen laskee voimakkaasti suhteessa niiden todelliseen arvoon.
In Greece, however, since the country was included in a joint support mechanism and signed loan agreements, specific pressure is being exerted with a view to forcing the country to privatise these enterprises directly for the obvious purpose of debt recovery rather than development, precisely at a time when the value of their shares — because of the serious financial problems — is tending to decline sharply compared to their real value.
Komissiota pyydetään tässä valossa ja pääasiallisen huolen ollessa yleisen edun turvaaminen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In this regard, and with the vital aim of protecting the public interest, can the Commission answer the following questions: —
Miten työpaikkojen säilyttäminen on varmistettu muissa jäsenvaltioissa käynnistetyissä tai toteutetuissa yksityistämisissä, kun otetaan huomioon, että tällainen yksityistäminen sisältää vaaran useiden työpaikkojen menettämisestä? —
Regarding the privatisations that have been initiated or completed in other Member States, how was continued employment ensured, given that this type of privatisation risks leading to widespread job losses? —
Onko komission mielestä sopiva hetki pakkoyksityistää kannattavia ja yleishyödyllisiä julkisia yrityksiä aikana, jolloin Kreikka on valtavan taloudellisen ongelman edessä, kun otetaan huomioon, että epävarmassa taloudellisessa ympäristössä yksityistämiset eivät tuo maalle mahdollisimman suurta hyötyä?
At a time when Greece is facing huge financial problems, does the Commission consider it opportune to force the country to privatise profitable state-owned enterprises of common interest, given that in an uncertain economic environment they will not be of the greatest possible profit to the country?
Ovatko jotkin euroalueen maat suorittaneet tällaisen yksityistämisen niiden kahden edellisvuoden aikana, jolloin talouskriisi on puhjennut ja huipentunut?
During the past two years, in which the economic crisis has broken out and peaked, have any other countries in the euro area carried out this type of privatisation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005404/2011
Question for written answer E-005404/2011
Burkhard Balz (PPE) ja Herbert Reul (PPE)
Burkhard Balz (PPE) and Herbert Reul (PPE)
Aihe: Baselin pankkivalvontakomitean vakavaraisuusvaatimuksien (CRD IV) suunniteltu täytäntöönpano – Yhdenmukaisen velkaantuneisuusasteen käyttöönotto
Subject: Planned implementation of Basel Committee capital requirements (CRD 4) — introduction of a standard leverage ratio
Baselin pankkivalvontakomitea päätti 12. syyskuuta 2010 Basel III -sopimuksen tärkeimmistä suuntaviivoista.
On 12 September 2010 the Basel Committee reached agreement on the main points of Basel III.
Testivaiheen jälkeen vuonna 2017 on tarkoitus päättää, tehdäänkö velkaantuneisuusasteesta pankeille sitova ensimmäisessä pilarissa.
Following a test phase a decision is to be taken, probably in 2017, on the question whether the leverage ratio should be made binding on banks by being incorporated in Pillar 1.
Komissio katsoo, että testivaiheen tulos on avoin.
The Commission is making no predictions as to the outcome of the test phase.
Tästä huolimatta kaksi asiaa aiheuttaa jo nyt huolta: 1.
But even now there are already two causes for specific concern: 1.
Velkaantuneisuusasteen käyttöönotto tarkoittaa käytännössä painottamattomien luottojen poistamista, koska vaatimusten täyttämiseksi on tosiasiallisesti hankittava lisää omaa pääomaa.
The leverage ratio will de facto cancel out the zero weighting, as additional equity capital will have to be obtained in order to match the target figure.
Onko komissio tietoinen siitä, että tällä aiheutetaan kunnille luottoehtojen huononemista?
Does the Commission realise that this could lead to less favourable terms for local authorities?
Samalla keskustellaan kuntarahoituksen uudelleenjärjestelystä ja keinoista parantaa kuntien taloustilannetta.
Discussions are at present also focusing on a reorganisation of municipal borrowing and possibilities for improving the financial situation of local authorities.
Miten komissio aikoo sovittaa edellä mainitut asiat yhteen velkaantuneisuusasteen käyttöönoton kanssa?
How will the Commission reconcile that fact with the consequences of laying down a leverage ratio?
Miten komissio aikoo estää kuntaluottojen vähenemisen velkaantuneisuusasteen seurauksena? 2.
How will it prevent the supply of municipal loans being cut off as a result of a leverage ratio? 2.
Velkaantuneisuusasteen sisällyttämisestä ensimmäiseen pilariin on tarkoitus päättää vasta testivaiheen jälkeen vuonna 2017.
The decision to incorporate a leverage ratio in Pillar 1 will be taken only at the end of a test phase, in other words, not until 2017.
Rahoituslaitokset eivät kuitenkaan voi liiketoimintastrategioidensa laatimisessa odottaa päätöstä vuoteen 2017 asti.
When drawing up their business strategies, however, financial institutions cannot wait until 2017 for the matter to be settled.
Miten komissio aikoo ottaa tämän huomioon testivaiheen arvioinnissa?
How will it allow for that fact when it assesses the test phase?
Voiko tämä testivaihe yleensä olla tulokseltaan avoin?
Can the outcome of the test phase be left to any extent in doubt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005405/2011
Question for written answer E-005405/2011
Aihe: Liikaa lisäaineita kiinalaisissa vesimeloneissa
Subject: Excess additives in Chinese watermelons
Lehdissä julkaistuista tiedoista on saatu tietää vesimeloneista, jotka kemiallisten lisäaineiden harkitsemattoman käytön vuoksi räjähtelevät.
Reports have appeared in the press of watermelons exploding thanks to an excessive use of chemical additives.
Danyangin kaupungissa Itä-Kiinassa noin 67 prosenttia viljellyistä vesimeloneista on räjähdellyt.
In the city of Danyang in eastern China, 67 % of watermelons produced exploded.
Eräästä tutkimuksesta käy ilmi, että käytössä on ollut forklorferunoni-nimistä lisäaineitta kasvun nopeuttamiseksi, mikä on aiheuttanut muodonmuutoksen.
An investigation has revealed the cause of this anomaly as being the use of an additive, forchlorfenuron, applied to speed up growth.
Ottaako EU huomioon Kiinasta tuotuihin elintarvikkeisiin liittyvät riskit? 2.
whether the EU is aware of any risks posed by imports of food products from China; 2.
Mihin ennalta ehkäiseviin toimiin komissio on ryhtynyt niiden kiinalaisten elintarvikkeiden tuonnin suhteen, jotka saattavat olla vahingollisia Euroopan kansalaisten terveydelle? 3.
what preventive measures it has adopted regarding imports of food products from China which could endanger the health of the European public; 3.
Vastaavatko maahantuotujen elintarvikkeiden laatutarkastukset EU:ssa tuotettujen elintarvikkeiden laatutarkastuksia?
whether the same quality controls are applied to imported food products and those produced in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005406/2011
Question for written answer E-005406/2011
Vito Bonsignore (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Mario Mauro (PPE) ja Lara Comi (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Mario Mauro (PPE) and Lara Comi (PPE)
Italian luonnon kivennäisvesien, lähdevesien ja alkoholittomien juomien alan liitto Mineracqua esitti Torinon syyttäjänvirastolle kanteen, joka koski suodatinkannujen tehokkuutta ja kykyä tehdä kotitalouksien hanavedestä puhdasta juomavettä.
In Italy, Mineracqua, the Italian federation of the natural mineral water, spring water and soft drinks industry, has submitted a statement to the Turin public prosecutor's office concerning the effectiveness and ability of water filter jugs to purify drinking water from taps in homes.
Tapausta seuraavan yleisen syyttäjän antamista lausunnoista käy ilmi, että kannut eivät edistä veden puhdistumista, vaan päinvastoin aktiivihiilisuodattimista saattaa vapautua kuluttajien terveydelle vaarallisia aineita.
According to the declarations of the public prosecutor who is following the case, it would appear that the jugs do not help to purify water but, on the contrary, the charcoal filters could release substances that are harmful to consumers' health.
Veden kovuutta tutkittaessa analyyseissä kävi ilmi, että kyseisten kannujen suodattimet alentavat kalsiumin ja magnesiumin tasoa, mutta samoja suodattimia ei pidä käyttää, jos veden kovuus on alle 19 dH-astetta, kuten esimerkiksi Torinon maakunnassa.
As far as water hardness is concerned, tests have shown that the filters of these jugs do reduce levels of calcium and magnesium but should not be used if the water hardness is below 19 French degrees, as it is, for instance, in the province of Turin.
Lisäksi jotkut kannuista nostavat veden pH:n jopa 9,5:een vaikka lain asettama raja on 6,5, ja jos vesi on näin hapanta, se ei ole juomakelpoista.
In some jugs, furthermore, the pH of the water is as high as 9.5, against a legal limit of 6.5; with this level of acidity the water is unfit for drinking.
Suodatetusta vedestä on lisäksi löydetty ammoniakin, natriumin, kaliumin ja hopean jäämiä, joiden pitoisuus on siinä korkeampi kuin vesijohtovedessä.
Lastly, in filtered water, traces of ammonium, sodium, potassium and silver have been found at levels higher than those contained in normal tap water.
Näiden tietojen perusteella tiedustelen komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of these observations, can the Commission say: 1.
Aikooko se käynnistää tutkimuksen, jolla voidaan selvittää suodatinkannujen valmistajien antamien tietojen todenmukaisuus sekä varmistaa, vaarantavatko suodatetut nesteet jollakin tavoin kuluttajien terveyden? 2.
whether it intends to carry out a more thorough fact-finding inquiry, to ascertain whether or not the information provided by the manufacturers of water filter jugs is true and to check that the filtered water does not harm the health of consumers in any way; 2.
Mikäli analyysit osoittavat nämä asiat todeksi, aikooko komissio ryhtyä toimiin suojellakseen kuluttajien terveyttä? 3.
if the test results were to be confirmed, what measures it will take to protect consumer health; 3.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä nykyisten toimien lisäksi, jotta vältettäisiin se, että harhaanjohtavilla mainoksilla petetään hyväuskoisia kuluttajia?
what measures it intends to take, over and beyond existing ones, to prevent misleading advertisements from betraying the good faith of consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005408/2011
Question for written answer E-005408/2011
Aihe: Ilmastonmuutoksen koettelemat eurooppalaiset metsät
Subject: Europe's forests and the threat of climate change
Metsät ja muu metsämaa kattavat yli 42 prosenttia Euroopan unionin pinta-alasta.
The EU's forests and other wooded surfaces account for more than 42 % of its total land area.
Viimeisten 60 vuoden aikana EU:n metsien pinta-ala on jatkuvasti kasvanut, ja se kattaa nykyään 5 prosenttia maailman metsäalueesta. —
Over the last 60 years, the Union's forested area has constantly increased, to the point where 5 % of all the world's forests are now in the EU.
Euroopan metsien tehtävien jatkuvuuden takaaminen on olennainen osa EU:n ilmastostrategiaa.
Ensuring the continuity of the functions of Europe's forests is a key part of the EU's climate strategy: forests are one of the most vital assets in the fight against climate change, since they absorb carbon dioxide and store carbon.
Metsillä on tärkeä merkitys ilmastonmuutoksen torjunnassa, sillä metsät sitovat hiilidioksidia ja keräävät talteen hiiltä. —
Climate change is the number one threat to Europe's forests: extreme weather conditions such as storms, fires and drought are becoming ever more frequent and are damaging the European flora.
Viimeaikaisten ennusteiden mukaan jotkut metsät tulevat pienentymään tulevina vuosina huomattavasti, kun taas toiset häviävät kokonaan.
Recent estimates suggest that certain forests will be severely reduced in area over the coming years, while others will disappear altogether.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä jäsenvaltioiden metsien suojelun alalla toteuttamien hankkeiden tukemiseksi?
What policies will the Commission adopt with a view to making its own effective input into Member States' forest protection investment?
Miten komissio aikoo edistää EU:n metsien ekologista kestävyyttä, kun otetaan huomioon, että viimeksi mainittu on olennainen edellytys metsien taloudellisten ja yhteiskunnallisten tehtävien jatkuvuudelle?
What action will the Commission take to boost the environmental sustainability of Europe's forests, given that this is an essential condition for the continuation of their economic and social functions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005409/2011
Question for written answer E-005409/2011
Tämä on aiheuttanut ongelmia sekä kohdemaiden viranomaisille että lukuisille siirtolaisille, jotka ovat kuitenkin pakolaisten asemassa, eivätkä löydä edes tilapäistä majoitusratkaisua, koska monet heistä on torjuttu rajoilla ja samalla heidän palaamisensa kielletään, koska alkuperämaiden kanssa ei ole tehty kahdenvälisiä takaisinottosopimuksia. —
This situation has caused major difficulties, both for the authorities of the countries of destination and for many of the migrants themselves, who are now displaced and unable to find a new home, even on a temporary basis, because they have been turned back at the borders and their countries of origin have refused to take them back in the absence of bilateral readmission agreements.