natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistetään nopeasti mainoskampanjaa hedelmistä ja vihanneksista EU:ssa ja kolmansissa maissa, ja EU rahoittaa sitä sataprosenttisesta erillisestä talousarviosta.
support an immediate campaign to promote fruit and vegetable products, both in the EU and in third countries and 100 % financed by the Union under a dedicated budget heading?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006698/2011
Question for written answer E-006698/2011
Aihe: Luottoluokituslaitokset ja Euroopan unionin jäsenvaltiot
Subject: Credit rating agencies and EU Member States
Suurimpien luottoluokituslaitosten päätoimipaikka sijaitsee Euroopan unionin ulkopuolella (eli Yhdysvalloissa). —
The major credit rating agencies are based outwith the European Union, i.e. in the USA.
Euroopan parlamentti osoitti myös täysistunnossa 7. kesäkuuta 2011 hyväksytyssä mietinnössä ”luottoluokituslaitoksista: tulevaisuudennäkymät”, että Euroopan keskuspankki on riippuvainen ulkoisista luottoluokituksista, ja ehdotti keskustelua Euroopan luottoluokitussäätiön perustamisesta kolmen eri sektorin – julkinen sektori, yritykset ja rahoitusvälineet – varojen arvioimiseksi ja laadukkaiden luokitusten takaamiseksi.
The European Parliament’s recent ‘Report on credit rating agencies: future perspectives’, adopted in plenary on 7 June 2011, also highlighted the dependency of the European Central Bank on external credit ratings, and proposed that there be a debate on the possible establishment of European Credit Rating Foundation to rate all three sectors — public, companies and finance instruments — and guarantee high-quality ratings.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta se voisi tehdä luottoluokituslaitoksista 16. syyskuuta 2009 annetusta asetuksesta (EY) N:o 1060/2009 tehokkaamman välineen, kun otetaan huomioon, että sen avulla ei ole onnistuttu ratkaisemaan kaikkia merkittävimpiä ongelmia, joita luottoluokituslaitosten äskettäinen toiminta on tuonut esille?
What measures does it intend to take to turn Regulation (EC) No 1060/2009 of 16 September 2009 on credit rating agencies into a more efficient instrument, given that the regulation has proved incapable of dealing with all the fundamental problems which have been highlighted by the agencies’ recent activities?
Onko komissio yhtä mieltä riippumattoman Euroopan luottoluokitussäätiön perustamisesta kolmen sektorin luotettavuuden ja erityisesti julkistalouden velkaosuuksien arvioimiseksi?
Does it agree that an independent European Credit Rating Foundation should be set up to provide credible ratings of the three sectors, and more specifically, sovereign debt ratings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006699/2011
Question for written answer E-006699/2011
Aihe: ABB-yrityksen joukkoirtisanomiset
Subject: Mass redundancies at ABB
ABB Stotz on perustellut irtisanomisia osoittamalla, että se on siirtänyt osan toiminnastaan Kiinaan, Intiaan ja Bulgariaan sen lisäksi, että se on päättänyt jatkaa teollista toimintaansa Argentiinassa ja rajoittaa sitä Saksassa.
Explaining the reasons, ABB Stotz makes the point that it has transferred some of its operations to China, India, and Bulgaria and decided to continue manufacturing in Argentina and to scale down its business in Germany.
On kuitenkin yleisesti tiedossa, että Portugalissa vallitsee jo nyt erittäin korkea työttömyys, jota tämä toiminnan lopettaminen pahentaa entisestään.
Unemployment in Portugal is, as is well known, already very high, and this latest closure will make matters worse.
Tällainen monikansallisten yritysten toimintatapa on skandaalimainen ja perustuu pelkkään voittojen lisäämiseen, joka tapahtuu työttömyyden ja sellaisten maiden taloudellisen taantuman kustannuksella, jotka yritykset hylkäävät hyödyttyään lukuisista eri tuista, joita maksetaan myös yhteisön varoista.
What multinationals do is appalling: they aim solely to increase their profits even if, in so doing, they cause unemployment and economic recession in the countries that they leave, where they have previously received various forms of support, Community funds included.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tehdäkseen lopun tästä monikansallisten yritysten toimintatavasta koko EU:ssa, jotta se voisi puolustaa työntekijöiden oikeuksia kunnioittavia työpaikkoja ja alueellista kehitystä?
What measures will the Commission take at Community level to put a stop to the strategy being pursued by multinationals and hence to safeguard employment with rights and regional development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006700/2011
Question for written answer E-006700/2011
Aihe: Tuet terveyden alan järjestöille
Subject: Support for health associations
Hemoglobinopatiaa sairastavien potilaiden ja heidän vanhempiensa tukemiseksi perustettu portugalilainen säätiö A Associação Portuguesa de Pais e Doentes com Hemoglobinopatias (APPDH) tarjoaa apua hemoglobinopatiaa (talassemia ja sirppisoluanemia tai epänormaaleista soluista aiheutuva anemia) sairastaville potilaille ja heidän perheenjäsenilleen, mutta joka mahdollisesti joutuu sulkemaan ovensa, ellei saa tarvitsemaansa välttämätöntä tukea.
The Portuguese Association of Parents and Haemoglobinopathy Sufferers (APPDH), which helps family members and sufferers with haemoglobinopathies (thalassaemia, drepauocytosis or sickle cell anaemia), is threatened with closure if it does not obtain the necessary financial support.
Lainaus: ”olemme taistelleet yli 18 vuotta näiden potilaiden puolesta ja toimintamme uhkaa pian loppua määrärahojen puutteeseen”.
The APPDH says that ‘over 18 years of fighting on behalf of sufferers may be about to come to an end due to lack of money’.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota antamaan tietoja niistä ohjelmista ja tuista, joita voidaan antaa tälle järjestölle, ottaen huomioon järjestön tärkeän toiminnan ja ne vakavat sosiaaliset ongelmat, joita nämä potilaat ja heidän perheenjäsenensä kohtaavat.
What Community programmes and grants could provide assistance to this association, given the importance of its activity and the grave social problems faced by many of these sufferers and their families?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006701/2011
Question for written answer E-006701/2011
Aihe: Uudet ilmiannot Kolumbian ihmisoikeusrikkomuksista
Subject: Further reports of human rights violations in Colombia
Ottaen huomioon ne yli 57 000 kadonneeksi vahvistettua henkilöä viimeisten 30 vuoden aikana, joista 15 600 on varmistettu kadonneen pakotetusti, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun edustaja, Christian Salazar totesi hiljattain, kuinka ”hiuksia nostattava” Kolumbian tilanne on.
Recalling that more than 57 000 disappearances have been confirmed in Colombia in the last 30 years, with 15 600 of them classified as ‘forced disappearances’, the representative of the office of the UN High Commission for Human Rights, Christian Salazar, has recently described the situation in that country as ‘terrifying’.
Osallistuttuaan Bogotássa toteutettuun konferenssiin, YK:n ihmisoikeuksia edistävästä ja puolustavasta politiikasta vastaavan organismin jäsen syytti hallitsijoita, turvajoukkoja ja puolisotilaallisia joukkoja, jotka ovat suoraan yhteydessä valtioon, vastuullisiksi tähän katastrofiin.
At a recent conference in Bogotá, the representative of the body responsible for UN policy on the promotion and defence of human rights claimed that responsibility for this disaster lies with government members, officials of the police forces and paramilitary organisations closely linked to the state.
Paikallishallintoon sitoutumattomien, tai sellaisten organisaatioiden joita YK ei ole todennut perättömiksi, arvioiden mukaan vähintään 100 000 henkilöä olisi pakotetun katoamisen uhreja.
Estimates by local NGOs, which the UN has not contested, point to a figure of at least 100 000 victims of forced disappearance.
Vaikka muodollisesti tälle rikokselle onkin määritetty rangaistus, YK:n edustaja korosti, että toteutus on ollut mitätöntä, ja julisti, että armeijan ja puolustusvoimien valvonta eivät toimi yhteistyössä lain kanssa uhrien tunnistuksessa ja etsinnässä.
Although this is formally defined as a crime, the UN representative said that progress has been virtually non-existent, and accused those responsible for defence and the army of failing to cooperate with the legal system in identifying and searching for the victims.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006702/2011
Question for written answer E-006702/2011
Aihe: Vanhempien oikeuksien tunnustaminen ja vanhempien tasa-arvo
Subject: Recognition of fathers' rights and promotion of parental equality
Useat eri vanhempien tasa-arvoa ajavat eurooppalaiset järjestöt ovat kiinnittäneet huomiota sekä kansallisella että EU:n tasolla siihen, että tärkeää tunnustaa vanhempien ja myös heidän lastensa oikeudet vanhempien avioeron yhteydessä.
Various European parental equality associations have called for closer attention to be paid at both national and European levels to the importance of recognising fathers' rights, as well as those of their children, in the event of a divorce.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin äskettäin eurooppalainen isien foorumi.
The Platform for European Fsthers was recently created to address the matter.
Tämän foorumin ja siihen kuuluvien järjestöjen suurimpien huolenaiheiden joukossa ovat muun muassa vanhemman vieraannuttamiseen, tuomioistuinten hitauteen ja yhteishuoltajuuteen liittyvät ongelmat.
The main concerns of this platform and of the associations involved in it include the problems of parental estrangement, lengthy court proceedings and the issue of shared custody.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen edellä mainittujen oikeuksien suojelun ja vastatakseen vanhempien tasa-arvoa ajavien järjestöjen perusteltuun huoleen? 2.
What steps does it intend to take to ensure that the abovementioned rights are respected, thereby answering the legitimate concerns of associations working to promote parental equality? 2.
Mitä erityisiä toimenpiteitä on suunniteltu sellaisia tapauksia varten, joissa lapsen vanhemmat ovat kotoisin eri maista? 3.
What specific measures can be applied in cases where parents are of different nationalities? 3.
Aikooko komissio laatia jonkin isyysvapaata koskevan aloitteen, jonka tarkoituksena on edistää tämän oikeuden laajempaa hyödyntämistä? 4.
Is the Commission planning any action to encourage extension of the period allowed as paternity leave? 4.
Miten komissio aikoo sisällyttää vanhemmuuteen liittyvät kysymykset kattavammin ja tehokkaammin osaksi sosiaalipolitiikkaa?
How does the Commission intend to ensure that parental issues are more effectively and thoroughly addressed by social policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006703/2011
Question for written answer E-006703/2011
Aihe: Portugalin ulkomaanvelan rakenteelliset syyt
Subject: Structural causes of the Portuguese external debt
Portugalissa maan velkaantuminen sekä julkisen että yksityisen sektorin (joista jälkimmäinen on ensimmäistä velkaantuneempi) osalta johtuu rakenteellisista syistä, joihin liittyy lisäksi olosuhteista johtuvia syitä.
The Portuguese debt, both public and private (with private debt being the largest of the two), is due to structural causes exacerbated by circumstantial ones.
Ensiksi mainittuja syitä ovat muun muassa kansallisen tuotantokoneiston purkaminen – teollisuudessa, maataloudessa ja kalastusalalla – ja kansantalouden kannalta tärkeiden yritysten ja alojen yksityistämisprosessi.
The former include the unravelling of the national productive fabric — industry, agriculture and fisheries — and the process of privatising key firms and sectors within the national economy.
Euroon liittyminen korosti riippuvuuden ja velkaantuneisuuden kasvua.
Portugal's adoption of the euro accentuated its decline into dependency and debt.
Hyötyä saivat myös ne tahot, jotka hankkivat yksityistämisprosessin aikana osuuksia kansallisesti tärkeistä yrityksistä ja ohjasivat myöhemmin varat ja osingot ulkomaille.
Or those who acquired shares in strategic national enterprises during the privatisation process, only to siphon off assets and dividends elsewhere, outside Portugal.
Edellä kuvaillun kehyksen ja sen tiedon perusteella, että tämä velkakysymys muodostaa erottamattoman osan IMF:n, EKP:n ja komission äskettäisille toimenpiteille esitetyistä perusteluista, pyydämme Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above scenario, and in view of the fact that the debt issue is indivisibly linked to the justification presented for the recent IMF, ECB and Commission intervention in Portugal, could the Commission answer the following: 1.
Onko tähän mennessä suoritettu muodollista, täydellistä ja tarkkaa analyysia edellä mainituista Portugalin ulkomaanvelan rakenteellisista syistä euroon liittyminen mukaan luettuna? 2.
Has any formal, full and thorough assessment yet been made of the structural causes of the abovementioned Portuguese debt, including Portugal's adoption of the euro? 2.
Eikö komissio pidä tarpeellisena ryhtyä yhteisön politiikkojen (maatalous-, kalastus- ja kauppapolitiikka) yhteydessä toimenpiteisiin, joiden avulla Portugalin kaltaiset jäsenvaltiot voivat edistää tuotantoaan ja tuottaa enemmän, jotta ne voivat vähentää velkaansa?
Does the Commission see a need to adopt measures at EU policy level (agriculture, fisheries, trade) to enable Member States such as Portugal to boost their production so that they can reduce their debt by producing more goods?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006704/2011
Question for written answer E-006704/2011
Aihe: Portugalin valtionvelalla keinottelu ja IMF:n, EKP:n ja Euroopan komission lainan ehdot
Subject: Speculation on the Portuguese public debt and conditions of the IMF-ECB-Commission loan
Portugalin ulkomaanvelan jatkuva kasvu ja erityisesti kiihtyvä valtionvelan lisääntyminen johtuvat tunnettujen rakenteellisten syiden lisäksi olosuhteista johtuvista syistä.
Portugal's growing external debt, and in particular the rapid growth in its public debt, has economic causes as well as the well-known structural ones.
Valtionvelkaa on kasvattanut se, että valtio otti vastattavakseen rahoitusalalla kärsityt tappiot.
The State's shouldering of the financial sector's losses helped to increase the Portuguese public debt.
Lisäksi tilannetta on pahentanut merkittävästi Portugalin valtionvelkaan kohdistunut ja rahoituspääoman vuoksi liikkeelle lähtenyt keinottelukierre, joka on heijastunut maalle myönnettävästä rahoituksesta perittäviin korkoihin.
On top of this, the debt has undergone a spiral of speculation triggered by financial capital, reflected in the interest charged on the financial aid package which has further accentuated the country's predicament.
Syntynyt tilanne on hyödyttänyt yksityistä pankkialaa, joka on rahoittanut ja rahoittaa toimintaansa yhdessä EKP:n kanssa vain hieman yli prosentin suuruisilla koroilla ja määrää myöhemmin muille maille ja myös Portugalille moninkertaisia korkoja.
The situation thus created has benefited the private banking sector, which has funded and continues to fund itself with ECB credits at interest rates barely above 1 %, only to impose far higher interest rates on States, including Portugal.
IMF:n, EKP:n ja Euroopan komission toimenpiteiden yhteydessä Portugalille myönnetyn lainan seurauksena on maksettava 30 miljardia euroa pelkkiä korkoja, sillä EU:n rahoitusosuuteen liittyvässä osiossa määrätään korkotasoksi 5,7 prosenttia, vaikka Portugali kärsii täydellisestä talouden taantumasta, joka jatkuu IMF:n, EKP:n ja Euroopan komission muodostaman troikan omien arvioiden mukaan myös tulevaisuudessa.
The loan granted to Portugal as a result of the IMF-ECB-Commission intervention involves EUR 30 billion in interest payments alone, with the EU component carrying interest at around 5.7 %, at a time when Portugal is deep in an economic recession and likely to remain there, as forecast by the IMF-ECB-Commission troika itself.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Against this background: 1.
Eikö komissio pidä tarpeellisena sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, jotka jarruttaisivat edellä mainittua keinottelukierrettä, jota IMF:n, EKP:n ja Euroopan komission toimenpiteet eivät ole jarruttaneet eivätkä jarruta, kuten Kreikan tilanne on selvästi osoittanut? 2.
Does the Commission see a need to adopt measures designed to end the abovementioned spiral of speculation, which the IMF-ECB-Commission intervention has neither ended nor will succeed in ending, as has been clearly shown by the latest events in Greece? 2.
Miten komissio perustelee Portugalille myönnetyn lainan ehdot erityisesti korkojen osalta, kun otetaan huomioon maan kärsimä talouden taantuma?
How is the Commission able to justify the loan conditions imposed on Portugal, particularly in terms of interest rates, given the country's unremitting state of recession?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006705/2011
Question for written answer E-006705/2011
Aihe: Joidenkin monikansallisten yritysten maksamat matalat palkat ja työehtosopimuksia vastaan kohdistuneet iskut
Subject: Low pay in, and assaults on collective bargaining by, certain multinationals
Bragan teollisuusalueella toimintaa harjoittavat monikansalliset yritykset Delphi ja Bosch Car Multimedia ovat tehneet voittoa vuodesta 2008 lähtien, mutta ne ovat kieltäytyneet maksamasta oikeudenmukaisia palkkoja.
Since 2008 Delphi and Bosch Car Multimedia, multinationals based in the Braga industrial complex, have been making profits, but they refuse to grant decent pay rises.
CGTP-IN-ammattiliitot ovat syyttäneet näitä yrityksiä siitä, että niiden työnantajajärjestö on kieltäytynyt työehtosopimusneuvotteluista ja vastaamasta palkkojen tarkistamista koskevaan ehdotukseen.
The CGTP-IN trade unions have accused the above companies, represented by the employers’ organisation to which they belong, of boycotting collective bargaining by refusing to respond to the pay review proposal.
Työntekijät toivat esille äskettäin järjestetyssä mielenilmauksessa myös työn epävarmuuden lisääntymisen ja työrytmin, jonka seurauksena alaan liittyvien ammattitautien määrä on lisääntynyt.
The protest recently reached a peak when workers also spoke out against the increase in insecure employment and the acceleration in the pace of work, which has led to a higher incidence of occupational diseases in the industry.
Eikö komissio pidä nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa ja edellä mainitun esimerkin perusteella tarpeellisena puolustaa ja vahvistaa työehtosopimusten asemaa toisin kuin on tehty esimerkiksi Euro Plus -sopimuksessa?
In the present economic and social context, and bearing in mind the example described above, does not the Commission consider it necessary to defend and strengthen the role of collective bargaining, contrary to what has happened where, for instance, the Euro Plus Pact is concerned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006706/2011
Question for written answer E-006706/2011
Aihe: Tuki Ribatejon alueen maanviljelijöille, jotka ovat joutuneet äärimmäisten ilmatieteellisten ilmiöiden uhreiksi
Subject: Assistance for farmers in the Ribatejo (Portugal) affected by extreme weather conditions
Santarémin alueen maanviljelijöiden liitto ja muutamat alueella yhteistyötä tekevät viinikellarit ovat käynnistäneet hälytyksen maanviljelijöiden viime aikoina kärsimistä merkityksellisistä tappioista äärimmäisten ilmatieteellisten ilmiöiden seurauksena.
The Farmers' Federation of Santarém district (Ribatejo, Portugal) and a number of wine producers' cooperatives in the region have drawn attention to the severe damage suffered by local farmers in the wake of recent extreme weather conditions.
Onnettomuuteen liittyvät viini- ja tomaattiviljelmät.
Wine and tomato production are at risk.
Tappiot, ainoastaan viimeisen tuotteen 6 000 henkilöä työllistävän tuotannon osalta, ylittävät 25 miljoonaa euroa.
In the latter sector alone, which employs some 6 000 people, the damage is estimated to be in excess of EUR 25 million.
Viininviljelyä koskien, vaikka tappioita ei ole vielä ilmaistu määrällisesti, arvioidaan, että 60 prosenttia Ribatejon alueen viinintuotannosta on tuhoutunut touko- ja kesäkuulle ajoittuneiden voimakkaiden sateiden vuoksi.
The damage in the wine sector has not yet been quantified, but it is estimated that 60 % of the entire production of the Ribatejo's vineyards was destroyed by heavy rainfall in May and June.
Mitä yhteisön tukea voitaisiin toimittaa tuhon kohteeksi joutuneille maanviljelijöille ja mitkä toimet ovat välttämättömiä, jotta nämä tukitoimet voitaisiin käynnistää välittömästi?
Given these circumstances, can the Commission state what Community assistance could be made available to the farmers affected, and what procedures need to be activated if aid is to reach these farmers rapidly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006707/2011
Question for written answer E-006707/2011
Aihe: Maatalouden julkisen vakuutusjärjestelmän perustaminen
Subject: European agricultural public insurance scheme
Lisäksi tarkoitetaan, että tulisi välttää useita eri EU:n sisäisiä vakuutusjärjestelmiä, jotka luovat valtavaa epätasapainoa maanviljelijöiden tulojen välillä ja että on välttämätöntä luoda vähimmäiskorvausjärjestelmä, joka koskee tasapuolisesti kaikkia jäsenvaltioiden maanviljelijöitä.
The report also stressed that there was a ‘multiplicity of different insurance schemes in the EU, creating huge imbalances between farmers' incomes’ and that there was an urgent need for ‘a minimum compensation scheme…accessible to farmers across all Member States’.
Ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan nykytilan ja myös lukemattomien äärimmäisten sääilmiöiden esiintymisen pysyvyyden useissa jäsenvaltioissa, mikä aiheuttaa merkittäviä tappioita maanviljelijöille, kysyn Euroopan komissiolta, mitä on tähän mennessä tehty komissiolle esitettyjen, tätä asiaa koskevien pyyntöihin vastaamisen eteen.
Given the current reform of the common agricultural policy and the persistent recurrence of extreme meteorological phenomena in various Member States, causing serious prejudice to farmers, what has been done to date in response to the abovementioned requests from Parliament?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006708/2011
Question for written answer E-006708/2011
Aihe: Maidon ja maitotuotteiden tuotannon tilanne Portugalissa
Subject: State of milk and dairy production in Portugal
Portugalin kansallisen tilastokeskuksen vuoden 2011 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien tietojen mukaan Portugalin maitotuotteiden tuonnin arvo oli 97 miljoonaa euroa, josta maidon osuus oli 30 miljoonaa euroa (yhteensä 41 miljoonaa maitolitraa), juustojen osuus 34 miljoonaa euroa ja jogurttien osuus 33 miljoonaa euroa.
According to figures from the Portuguese National Statistical Institute for the first quarter of 2011, the value of the dairy products imported into Portugal amounted to EUR 97 million, of which EUR 30 million was accounted for by milk (equivalent to 41 million litres), EUR 34 million by cheese, and EUR 33 million by yogurt.
Kansallinen tuotanto laski viimeisimmän markkinointikauden (huhtikuun ensimmäisestä päivästä 2010 maaliskuuhun 2011) kahdella prosentilla, mikä tarkoittaa 36 miljoonaa litraa.
In the last milk year (between 1 April 2010 and March 2011) Portuguese national production fell by 2 %, that is to say, 36 million litres.
Tämä kaikki on tapahtunut maassa, joka oli vielä aivan äskettäin maitotuotteiden osalta omavarainen ja joka kärsii korkeasta ulkomaanvelasta, joka on suurelta osin seurausta jatkuvasta ja mittavasta maatalous- ja elintarviketuotannon alijäämäisyydestä.
All this has been happening in a country which until recently was self-sufficient in dairy products and is now having to contend with high external debt — brought about largely by a long-standing substantial agri-foodstuffs deficit.
Tämä tilanne liittyy erottamattomasti maitoalan vapauttamiseen ja tulevaisuudessa lakkautettavien tuotantokiintiöiden kasvattamiseen.
This situation is due entirely to the liberalisation of the milk sector and to the production quotas, which have been raised in anticipation of their total abolition.