natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös hiljattain influenssa A(H1N1) -epidemiaa vastaan käytetystä Pandemrix‑rokotteesta on saatu kolmetoista ilmoitusta.
It also received 13 notifications for Pandemrix, the vaccine used during the recent A/H1N1 flu epidemic.
Lisäksi potilaat pitävät reseptivapaita lääkkeitä usein vaarattomina, mutta niillä voi olla epätoivottuja vaikutuksia.
Patients often consider non-prescription medicines as safe, but they can have unwanted side-effects.
Mitä strategiaa komissio toivoo noudatettavan tässä asiassa?
What strategy does the Commission intend to implement in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4099/2010
Question for written answer E-4099/2010
Aihe: Terveydenhuoltoalan avoimuus
Subject: Transparency in the health sector
Euroopan yksityisten sairaaloiden liiton (UEHP) Pariisissa 27. ja 28. toukokuuta 2010 pitämän ensimmäisen kongressin aikana keskusteltiin Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta direktiiviksi, joka tarjoaa selkeät puitteet potilaiden rajatylittävälle terveydenhuollolle sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
The first European Congress of Private Hospitals, held by the European Union of Private Hospitalisation (UEHP) in Paris on 27 and 28 May 2010, featured a discussion of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, which — once adopted — will provide a clear framework for the provision of cross-border healthcare.
Direktiivin tärkeimmissä säännöksissä säädetään muun muassa seuraavaa: potilailla on oikeus hakeutua hoitoon ulkomaille ja saada korvausta siihen summaan asti, joka olisi maksettu, jos he olisivat saaneet hoitoa kotimaassa; jäsenvaltioilla on vastuu oman maan alueella tarjottavasta terveydenhuollosta; terveydenhuollon alalla kannustetaan eurooppalaista yhteistyötä; terveysteknologiaan liittyviä päällekkäisyyksiä pyritään vähentämään ja resurssien tehokasta käyttöä pyritään edistämään; sähköisen terveydenhuollon (e-health) toimintaa vahvistetaan.
The directive’s main provisions include: patients' right to seek treatment abroad and be reimbursed the same amount as they would have received in their own country; the Member States' responsibilities in relation to healthcare delivered within their territory; encouragement for European cooperation on healthcare; reduced overlapping and duplication in the area of health technology, and promotion of efficient and effective use of resources; and more work on ‘e-Health’.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 168 artiklan mukaan jäsenvaltioilla on vastuu terveyspolitiikasta, mutta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen terveydenhuoltoa koskevia unionin toimivaltuuksia on laajennettu.
Article 168 of the Treaty on European Union sets out the Member States’ responsibilities in respect of health policies, but the Union’s competences in the health field have been extended following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Lyhyellä aikavälillä on vaikea yhdenmukaistaa eri Euroopan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä.
In the short term, it is difficult to envisage harmonising the Member States’ health systems.
Tämän vuoksi on välttämätöntä taata kaikille Euroopan kansalaisille vapaus valita erilaisten terveydenhuoltomahdollisuuksien välillä ja näin ollen on taattava myös palveluiden korkea laatu ja hoitojen alhaiset kustannukset.
EU citizens must therefore be given the freedom to choose among the various healthcare options available; accordingly, it is essential to ensure high-quality services and low-cost treatment.
Osallistumalla kansallisiin sosiaaliturvapalveluihin tai terveydenhuoltopalveluihin yksityiset sairaalat lisäävät potilaiden hoidonsaantimahdollisuuksia ja mahdollistavat entistä paremman terveydensuojelun, joka on ihmisen perusoikeus.
Thanks to their involvement in the provision of national social protection and health services, private hospitals facilitate patients’ access to treatment and improve health protection, which is a fundamental human right.
Eikö komissio katso edellä esitettyjen asioiden perusteella, että sen velvollisuus on taata terveydenhuollon lainsäädännön entistä parempi avoimuus edistämällä terveydenhuoltojärjestelmien yhdenmukaistamista Euroopan laajuisesti?
In the light of the above, does the Commission not think it should improve regulatory transparency in the health field and support European-level harmonisation of health systems?
Katsooko komissio, että sen on nykyisen rahoituskriisin vuoksi tarkistettava terveydenhuoltoalaa säätelevää lainsäädäntöä kansanterveyden kulujen vähentämiseksi sekä kannustettava yksityisen sektorin aloitteita?
In view of the current financial crisis, does the Commission not think it should review the legislation governing the health sector in order to reduce the cost of public health provision and encourage private-sector initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4100/2010
Question for written answer E-4100/2010
Aihe: Eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustaminen
Subject: Creation of a European credit rating agency
Euroopan unioni tarvitsee ehdottomasti vahvaa johtajaa talouden ja kasvun alalla, jotta se selviytyisi tämänhetkisestä kriisistä.
The European Union needs strong economic governance and growth to allow it to recover from the current crisis.
Eikö komissio aio tukea kansainvälisiä ponnisteluja, joiden pyrkimyksenä on ratkaista rahoitusjärjestelmän kohtaamat huomattavat ongelmat?
Is the Commission not preparing to strengthen international efforts to tackle the important problems faced by the finance system?
Erityisesti tällä hetkellä on tärkeää luoda yhteinen elpymisstrategia, jota on koordinoitava.
Particularly now, it is important to have a common, coordinated exit strategy.
Eikö komissio katso, että olisi välttämätöntä perustaa eurooppalainen luottoluokituslaitos vaihtoehdoksi hyvin suurille yksityisille luottoluokituslaitoksille?
Does the Commission not think that a European credit rating agency should be set up as an alternative to the major private agencies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4101/2010
Question for written answer E-4101/2010
Aihe: Luonnon ja sen monimuotoisuuden suojelemista koskevien toimintojen rahoittaminen LIFE+-ohjelman avulla
Subject: Financing of biodiversity and nature conservation actions under the LIFE+ programme
Sain tietää luonnon ja sen monimuotoisuuden suojelemiseen Portugalissa liittyvien julkisten ja yksityisten toimijoiden sekä kansalaisjärjestöjen kanssa äskettäin järjestetyssä kokouksessa vaikeuksista, joita LIFE+-välineen mahdolliset käyttäjät joutuvat kohtaamaan.
In a recent meeting with public and private bodies, including environmental NGOs, involved in biodiversity and nature conservation in Portugal, I was made aware of the difficulties facing potential users of the LIFE+ instrument.
Merkittävin vaikeus liittyy pakollisen yhteisrahoituksen hankkimiseen, minkä vuoksi monet hankkeet jäävät toteuttamatta.
The greatest of these concerns the obligation to obtain one's own cofinancing, thanks to which many projects fall by the wayside.
Tämän seurauksena vuosittain hyväksyttyjen hankkeiden määrä on jäänyt usein Portugalissa maalle varattuja alustavia määrärahoja vähäisemmäksi.
The annual number of projects selected has therefore frequently been under the indicative allocation for Portugal.
Nykyinen kriisi on selvästi lisännyt näitä vaikeuksia, joilla on kielteisiä seurauksia luonnon ja sen monimuotoisuuden suojelemista koskevien tavoitteiden saavuttamiselle.
This problem is now compounded by the present crisis, with adverse consequences for the biodiversity and nature conservation objectives.
Toinen esille tullut vaikeus koski hakemusten valmistelemiseen liittyvän tuen ja erityisesti hakemusten valmisteluvaihetta varten osoitetun rahoituksen puuttumista.
Another difficulty referred to concerns the lack of support for drawing up proposals, and, in particular, the lack of specific financing at the stage of preparing proposals.
Edellä mainitun perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta ehdottaa LIFE+-ohjelmaa koskevan asetuksen muuttamista siten, että kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen määrärahojen täysimääräistä käyttöä tehostettaisiin? 2.
whether it is considering the option of proposing changes to the rules for the LIFE+ programme, with a view to encouraging full use of the indicative allocations available for each Member State; 2.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta yhteisrahoituksen hankkimisen pakollisuuden poistamiseksi väliaikaisesti tai pysyvästi tai ainakin vaaditun yhteisrahoituksen määrän pienentämiseksi? 3.
whether, specifically, it is considering the option of temporarily or permanently lifting the obligation to obtain cofinancing, or at least, reducing the mandatory level of cofinancing; 3.
Mitä erityistä – jo olemassa olevaa tai erikseen perustettavaa – tukea voitaisiin ohjata hakemusten valmisteluvaihetta varten hakemusten määrän lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi?
what specific forms of support, whether in existence or to be created, could be targeted on the stage of preparation of proposals, with a view to boosting both their quantity and quality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4102/2010
Question for written answer E-4102/2010
Aihe: LIFE+-ohjelmaan liittyvien vuosittaisten alustavien määrärahojen käyttö jäsenvaltioissa
Subject: Member States' use of annual indicative data concerning the LIFE+ programme
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4103/2010
Question for written answer E-4103/2010
Aihe: Katastrofien ennaltaehkäisy ja toiminta katastrofitilanteissa komission työohjelmassa 2010
Subject: Preventive and reactive measures in the face of disasters in the Commission's work programme for 2010
komissio ei ole vielä saanut päätökseen toimintoja, joiden suorittamista se ehdotti helmikuussa 2009 antamassaan tiedoksiannossa ”Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa” —
The Commission has still not concluded the series of actions which it proposed to undertake in its communication, launched in February 2009, on ‘a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’.
Euroopan parlamentin tästä aiheesta antamiin päätöslauselmiin sisältyviä ehdotuksia katastrofien ennaltaehkäisyä koskevan yhteistyön vahvistamiseksi ei ole vielä seurattu asianmukaisella tavalla —
The necessary action has not yet been taken on the proposals for reinforced cooperation on disaster prevention as set out in Parliament's resolutions on the subject.
viimeisimmät Euroopassa tapahtuneet katastrofit (esimerkiksi myrskyt Madeiran saarella ja Keski-Euroopassa) ovat osoittaneet, että yhteistyön vahvistaminen ennaltaehkäisemisessä on tärkeää, koska merkittävimpien puutteiden on havaittu liittyvän juuri tähän katastrofien hallinnan vaiheeseen.
The latest wave of disasters in Europe (such as the storms affecting Madeira and central Europe) have highlighted the need for closer cooperation on prevention — the level at which, more than with other stages of the disaster management cycle, the gravest shortcomings have been identified.
Eikö komissio katso, että vuonna 2010 painopistealueeksi olisi määriteltävä ennaltaehkäisemiseen liittyvien puutteiden korjaaminen?
Does the Commission not consider that the priority for 2010 should be to ensure the necessary action in the area of prevention?
Minkä vuoksi katastrofien ennaltaehkäisemistä ei ole sisällytetty komission vuoden 2010 työohjelmaan, kun otetaan erityisesti huomioon ennaltaehkäisemiseen liittyvät puutteet ja Euroopan parlamentin asiasta antamat suositukset?
Can the Commission explain why disaster prevention has not been included in its programme for 2010, above all given that there is much work still to be done in this field and recalling the resolutions of Parliament on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4104/2010
Question for written answer E-4104/2010
Aihe: Kansainvälinen kauppa ja antibioottiresistenssi
Subject: International trade and resistance to antibiotics
Hongkongin yliopiston toteuttaman tutkimuksen mukaan antibioottien laaja käyttö kotieläinjalostuksessa olisi aiheuttanut eräiden antibiooteille vastustuskykyisten geenien siirtymistä eläimestä ihmiseen.
According to a study conducted by Hong Kong University, the large‑scale use of antibiotics in the livestock industry has been a decisive factor in the transmission from animals to man of certain genes that are resistant to antibiotics.
Tutkimuksen tekijät osoittivat, että resistentit geenit voivat levitä ihmiskehoon elintarvikkeiden välityksellä, eläimiä suoraan koskettamalla tai altistumalla niiden saastuttamalle vedelle.
The authors of the study demonstrated that resistant genes can spread to humans through foodstuffs, direct contact with animals and exposure to contaminated water sources.
Lihan ja lihatuotteiden kansainvälisen kaupan kautta antibioottiresistenssi voi kehittyä yli rajojen.
Since the trade in meat and meat products is international, resistance to antibiotics can extend across borders.
Pyydämme komissiota tarkentamaan seuraavaa: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko tähän aiheeseen liittyen tehty tutkimuksia Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai aiotaanko niitä tehdä? 2.
whether it has conducted, or intends to conduct, research into this matter in the EU Member States, and; 2.
Mitkä olisivat sopivia toimenpiteitä antibioottiresistenssin leviämisen estämiseksi, vaikka antibioottien käyttö on tarkkaan valvottua Euroopan kotieläinjalostusalalla?
what useful measures could be taken to prevent the spread of resistance to antibiotics, even when the use of antibiotics in the livestock industry is being closely monitored in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4105/2010
Question for written answer E-4105/2010
Aihe: Komission kanta uusien susien istuttamista koskevaan valmistelutyöhön Ruotsissa
Subject: Commission's position on Swedish efforts to build support for the introduction of new wolves
Ruotsin valtiopäivät on päättänyt uudesta susikannan hoitosuunnitelmasta, jonka tavoitteena on parantaa susikannan heikkoa geneettistä tilannetta ja samalla saada paikallinen väestö hyväksymään sudet entistä paremmin.
The Swedish Parliament has adopted new arrangements for managing the wolf population, with the aim of both resolving the population's genetic vulnerability and, at the same time, of increasing local communities' acceptance of wolves.
Uusi hoitosuunnitelma on kaksivaiheinen: se alkaa tiukasti valvotulla sudenmetsästyksellä, jonka tarkoituksena on auttaa väestöä ymmärtämään ja hyväksymään päätöksen toinen vaihe, geneettisesti terveiden susiyksilöiden istuttaminen Ruotsiin.
The new management arrangements involve taking two steps: firstly, strictly controlled hunting of wolves, with a view to greater appreciation and acceptance of the second step under the decision: the introduction of genetically sound individuals.
On käynyt ilmi, että yksittäiset kansalaiset, parlamentin jäsenet ja järjestöt ovat ottaneet yhteyttä komissioon ja kyseenalaistaneet sudenmetsästyksen.
It has emerged that citizens, parliamentarians and organisations have approached the Commission and called wolf hunting into question.
He katsovat sen olevan vastoin Euroopan unionin säännöstöä.
They take the view that it is not compatible with European Union rules.
Kaikkien kansainvälisten asiantuntijoiden mukaan Ruotsin susimäärä on kuitenkin erittäin vähäinen.
At the same time, all international experts say that the number of wolves in Sweden is of secondary importance.
Suotuisan suojelun tason saavuttamiseksi on tärkeintä tuoda susikantaan uusia geenejä.
Genetically renewing the population is the key factor for achieving favourable conservation status.
Susien siirtäminen susikannan geneettisten ongelmien ratkaisemiseksi on arkaluonteinen kysymys, joka edellyttää perusteellista ja aikaa vievää valmisteluprosessia.
Relocating wolves in order to resolve the population's genetic problems is a sensitive issue requiring a fundamental process of building support which must be given time.
Valmistelutyö on jo aloitettu, ja asiaankuuluvat viranomaiset ja etujärjestöt istuvat jo neuvottelupöydässä.
That process has already started, and the relevant authorities and stakeholder organisations are already negotiating.
Kaikki Euroopan unionin lähettämät viestit siitä, että ensimmäisen vaiheen sudenmetsästys ei mahdollisesti saa jatkua, vaarantavat susikannalle niin tärkeän toisen vaiheen toteuttamisen.
Any signals from the European Union which suggest that the first step — the hunting of wolves — may not be able to go ahead will jeopardise the second step, which is important for the wolf population.
Kuinka komissio aikoo kannassaan ottaa huomioon uusien susien istuttamista koskevan arkaluonteisen valmistelutyön?
In its position, how will the Commission take account of the sensitive issue of building support for the introduction of new wolves?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4106/2010
Question for written answer E-4106/2010
Aihe: Taannehtiva sääntelymuutos maksuihin, joita uusiutuvan energian tuotantolaitokset perivät Espanjassa
Subject: Retrospective changes to the rules governing the rates paid to renewable energy facilities in Spain
Huhtikuun lopussa puhuttiin, että teollisuusministeri suunnitteli tekevänsä lainsäädäntömuutoksesta taannehtivan, eikä hallitus kiistänyt tätä tietoa.
At the end of April there were reports that the Ministry of Industry was considering making this change to the law apply retrospectively, something the government did not refute.
Lainsäädäntömuutoksen ulottaminen jo olemassa oleviin tuotantolaitoksiin aiheuttaisi valtavaa oikeudellista epävarmuutta, vaarantaisi Espanjan uusiutuvan energian alan ja vahingoittaisi valtavasti espanjalaisten, eurooppalaisten ja EU:n ulkopuolisten sijoittajien etuja.
If the change in the law is indeed to apply to existing facilities, it would give rise to major legal uncertainty, putting the Spanish renewable energy industry at risk and dealing a massive blow to investors in Spain, the European Union and beyond.
Espanjan aurinkoenergia-ala on kehittynyt voimakkaasti sen ansiosta, että Espanjan hallitus loi vuonna 2007 suotuisan sääntely-ympäristön, jossa vahvistettiin vakaat hinnat 25 vuodeksi.
The photovoltaic power industry in Spain was given a major boost in 2007 when the Spanish Government brought in regulations setting stable rates for a period of 25 years.
Alan yhdistysten mukaan Espanjan aurinkoenergia-alalla on tuotettu vuodesta 2007 alkaen yli 3 000 megawattia noin 50 000 laitoksessa, ja alalle on sijoitettu 23 000 M euroa ja luotu 100 000 työpaikkaa.
According to industry sources, since 2007 the Spanish photovoltaic energy sector has generated more than 3 000 megawatts across 50 000 facilities, investing EUR 23 000 million and creating 100 000 jobs.
Nämä laitokset auttavat pienentämään hiilidioksidipäästöjä ja saavuttamaan Euroopan unionin tavoitteen kattaa 20 prosenttia kulutuksesta uusiutuvilla energialähteillä vuonna 2020.
These facilities will help cut CO 2 emissions and are in line with the EU’s aim of having 20 % of energy consumption met by renewable sources by 2020.
Investoinnit ovat nostaneet Espanjan maailmanlaajuiseen johtoasemaan uusiutuvien energialähteiden alalla.
Through its investments, Spain has set the standard for the world to follow as far as the renewable energy industry is concerned.
Jopa Yhdysvaltojen presidentti Barack Obama mainitsi tammikuussa 2009 Espanjan olevan yksi johtavista maista uusiutuvan energian alalla.
In January 2009, US President Barack Obama himself said that Spain was a world leader in renewable energy.
Hallituksen aikeiden aiheuttama epävarmuus on jo johtanut siihen, että suuret toimijat ovat peruuttaneet miljoonaluokan investointeja tai ohjanneet niitä toisaalle.
The uncertainty triggered by the government’s plans has already led to major players either cancelling investments worth millions of euros or diverting them elsewhere.
Mitä mieltä Euroopan komissio on siitä mahdollisuudesta, että Espanjan hallitus muuttaa aurinkoenergian tuotantolaitosten maksuja taannehtivasti eli muuttaa pelisääntöjä sen jälkeen, kun säännellylle alalle on tehty suuria investointeja?
What is the Commission’s view of the possibility that the Spanish Government might make retrospective changes to the rates paid to photovoltaic facilities, changing the rules of the game after major investments have been made in the industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4107/2010
Question for written answer E-4107/2010
Aihe: Hyökkäykset ahmadi-muslimeja vastaan Pakistanin Lahoressa
Subject: Attacks in Lahore, Pakistan against Ahmadi Sect Muslims
Komissio on epäilemättä tietoinen kauheista tapahtumista Pakistanin Punjabin maakunnan Lahoressa viime viikolla, kun sunni-militantit koordinoidusti hyökkäsivät kahteen moskeijaan perjantain rukousten aikana ja murhasivat jopa 93 ahmadi-rukoilijaa (myös yhden EU:n kansalaisen) käyttäen itsemurhaliivejä, kranaatteja ja rynnäkkökivääreitä.
The Commission will no doubt be aware of the terrible events last week at Lahore in the Punjab province of Pakistan, perpetrated by Sunni militants who in coordination attacked two mosques during Friday prayers, murdering up to 93 Ahmadi worshippers(including one EU national), using suicide vests, grenades and assault rifles.
Aseistetut joukot on yhdistetty pakistanilaiseen taleban-ryhmään, joka ilmeisesti toimii pohjoisen Waziristanin heimoalueella, jota se käyttää ponnahduslautana ja hautomona rajat ylittäviin Nato-joukkojen vastaisiin hyökkäyksiin naapurimaassa Afganistanissa.
The gunmen have been linked to the Pakistani Taleban, who appear to be at large and operating around the North Waziristan tribal region, a springboard and incubator for the launching of cross-border attacks against NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Tämän jälkeen asemiehet tappoivat vielä kauhealla tavalla sairaalassa henkiin jääneitä uhreja.
There was an atrocious follow-up killing at the hospital by gunmen of the surviving injured victims.
Pakistanin valtion ja uskonnollisen hierarkian uskostaan luopuneena pitämä Pakistanin nelimiljoonainen ahmadi-vähemmistö on jatkuvasti joutunut kestämään järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia ja siihen on kohdistettu kieltävää lainsäädäntöä.
Regarded by the Pakistani state and religious hierarchy as being apostate, Pakistan’s four million Ahmadi minority have consistently sustained systematic human rights abuses, and have been subject to banning legislation.
Aikooko komissio sekä tuomita tämän murhaiskun että vakuuttaa jälleen Pakistanin viranomaisille, kuinka tärkeää on vaalia yleismaailmallisia ihmisoikeuksia (joihin kuuluu oikeus harjoittaa mitä tahansa uskontoa rauhanomaisesti) osana yhteisiä kansainvälisiä toimia rauhan ja suvaitsevaisuuden palauttamiseksi alueelle?
Will the Commission both condemn this murderous attack and reiterate to the Pakistani authorities the seriousness of upholding universal human rights (including the right to peaceful practice of one’s own religion, whatever that may be) as part of the concerted international effort to bring calm and tolerance to the region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4108/2010
Question for written answer E-4108/2010
Aihe: EU:n ja Balkanin maiden suhteiden näkymät
Subject: Future prospects for the EU-Balkans relationship
Kroatian liittyminen EU:hun ei voi eikä saa merkitä Serbian jäämistä ulkopuolelle.
Croatia’s accession in a few years time, most probably in 2012 when it will become the 28th EU Member State, cannot and must not leave Serbia out in the cold.
Sen lisäksi levottoman Montenegron itsenäisyyden tavoitteluun liittyvä tilanne ei ratkea ennen kuin Kosovon tulevaisuus ratkaistaan ja Makedonian tilanne vakautuu.
Moreover, Kosovo’s future needs to be settled and the situation in Macedonia stabilised before the pro-independence jostling in restless Montenegro can be resolved.