natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka monta DAS:ään (tarkastuslausumaan) liittyvää yhteisön tukivirtoja koskevaa tutkimusta Euroopan tilintarkastustuomioistuin toteutti paikan päällä (Belgian) flaamilaisessa yhteisössä ajanjaksolla 1999–2003 (vuosittain)?
How many investigations were made by the European Court of Auditors in relation to subsidies to the Flemish Community, within the framework of the Statement of Assurance, for each year of the period 1999 to 2003?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0867/04
WRITTEN QUESTION E-0867/04
Aihe: Kaupunkisuunnitteluun liittyvä Real Madrid -jalkapalloseuran sopimus ja vapaa kilpailu
Subject: Town planning agreement, Real Madrid and freedom of competition
Komissio vastasi kysymyksiin 29. marraskuuta 2002 ja 26. syyskuuta 2002 ja on tietääkseni ryhtynyt uudelleen tutkimaan asiaa.
The Commission replied on 29 November 2002 and 26 September 2002 respectively.
Miten tämän vakavan poliittis-taloudellisen ongelman käsittely on edennyt komissiossa?
It has now taken fresh steps to investigate the matter.
Ei voida hyväksyä sitä, että Real Madrid asetettaisiin tämänkaltaiseen etuoikeutettuun asemaan, jotta se voisi maksaa velkansa ja palkata kalliita pelaajia, koska se on lainvastaista ja vääristää espanjalaisten ja eurooppalaisten seurojen välistä kilpailua.
What stage has been reached in dealing with this serious political and economic issue, which has given Real Madrid an unacceptable unfair advantage, by permitting it to clear its debts and contract very expensive players, thus illegally distorting competition between Spanish and European football clubs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0868/04
WRITTEN QUESTION E-0868/04
Aihe: Suuret kotitaloudet
Subject: Large families
Riski kohdistuu myös monilapsisiin perheisiin, yksin eläviin iäkkäisiin naisiin sekä yksinhuoltajaperheisiin (joista 71 prosentissa huoltaja on nainen)".
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families'.
Riski on suurin Irlannissa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa (34–49 prosenttia, kun EU:n keskiarvo on 27 prosenttia)").
In this context, it points out that 'those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income poverty risk, with Ireland, Italy, Spain and Portugal displaying the highest risk (between 34% and 49%, against a EU average of 27%)'.
- Ottaen huomioon, että erityisesti suuret kotitaloudet ovat usein muita heikommassa asemassa ja alttiita köyhyysriskille, mitä konkreettisia toimia komissio on ehdottanut jäsenvaltioille tämän erityistä köyhyysvaaraa koskevan ongelman ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki osapuolet panevat Lissabonin strategian täysimääräisesti täytäntöön?
- Given that large families especially are particularly vulnerable and exposed to the risk of poverty, what measures has the Commission suggested that Member States take to remedy this problem and promote full implementation of the Lisbon Strategy for all?
Katsooko komissio, että tämän erityisen köyhyysilmiön syntyyn ovat myötävaikuttaneet harjoitettu sosiaalipolitiikka sekä sellaiset usein yhden tai kahden hengen talouksille suunnatut veropoliittiset toimet, jotka objektiivisesti katsoen ovat perheitä syrjiviä ja sitä epäedullisempia mitä useampia jäseniä perheessä on?
Does the Commission agree that this particularly vulnerable status is partly due to the fact that many social policies and some aspects of tax policies are devised for individuals or two-person households, thereby creating objective discrimination against families, who are penalised systematically and in proportion to their size?
- Aikooko komissio teettää asianomaisilla yksiköillään tutkimuksen tästä aiheesta ja pyytää niitä esittämään ehdotuksia tehokkaampien ratkaisumallien löytämiseksi ottaen huomioon parhaiden käytäntöjen edistämisen merkityksen?
- Does the Commission intend to instruct its services to carry out a study and submit proposals for the definition of more effective solutions and, in particular, to aim at transversal promotion of the sharing of best practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0869/04
WRITTEN QUESTION E-0869/04
Aihe: ECHO ja Tsetsenia
Subject: ECHO and Chechnya
Monet avustusjärjestöt, jotka haluavat toimittaa humanitaarista apua Tšetšenian alueen ihmisille Venäjällä, valittavat, että EU:n humanitaarisen avun toimisto ECHO ei käsittele niiden avustusanomuksia riittävän nopeasti ja tehokkaasti ja että sen johdosta apua jää toimittamatta perille.
Many aid organisations which wish to provide humanitarian aid to people in the Chechnya region in Russia complain that the EU's humanitarian aid office ECHO does not process their aid applications sufficiently quickly and efficiently and that accordingly aid does not reach its destination.
Millaisia kriteerejä ECHO asettaa Tšetšenian avustuksille ja voiko komissio nopeuttaa humanitaarista apua antavien kirkollisten ja muiden järjestöjen avustusanomusten käsittelyä?
What criteria does ECHO apply to aid to Chechnya, and can the Commission accelerate the processing of aid applications from church and other organisations which provide humanitarian aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0873/04
WRITTEN QUESTION E-0873/04
esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) neuvostolle
by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Council
Aihe: Euroopan unionin yhteinen ulkopolitiikka ja Haitin kriisi
Subject: The European Union's common external policy in relation to the crisis in Haiti
Kriisi nostaa kuitenkin yhä Euroopan unionin ulkopolitiikkaa koskevia kysymyksiä, sillä Ranska, joka on ollut kovin tärkeässä asemassa tuon politiikan laatimisessa, on toiminut johtavassa roolissa kriisin ratkaisemiseksi ilman, että on tarvittu Euroopan unionin ulkopolitiikkaan kuuluvia strategioita.
However, this crisis continues to raise questions about the European Union's common external policy, since France, a country so important in framing that policy, played a leading role in resolving the crisis, without any apparent factoring in of the strategies that define the external policy of the European Union.
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko Ranskan hallitus missään vaiheessa kuullut YUTP:n korkeaa edustajaa suunnitelmasta Haitin kriisin ratkaisemiseksi, tiedottanut hänelle tai millään tavalla lähestynyt häntä asian tiimoilta?
Can the Council clarify whether the French authorities at any point consulted, communicated with or took special steps to inform the High Representative for CFSP on the aforementioned plan to resolve the crisis in Haiti?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0874/04
WRITTEN QUESTION E-0874/04
Aihe: Nigerialaisten ääriainesten boikotti poliorokotusta vastaan
Subject: Boycott of polio vaccinations by Nigerian fundamentalists
Viime vuonna kirjattiin seitsemässä maassa poliotapauksia, joihin Unicefin johtajan mukaan ovat syyllisiä Pohjois-Nigerian islamilaiset viranomaiset.
According to the President of UNICEF, cases of polio have been recorded in as many as seven countries in the past year through the fault of the Islamic authorities in northern Nigeria.
Islamilaiset viranomaiset ovat keskeyttäneet rokotuskampanjat väittäen, että rokotteista on löydetty estrogeenia eli hormonia, jota käytetään ehkäisypillerien valmistamiseen.
The Islamic authorities have suspended vaccination campaigns because they claim the preparations have been found to contain oestrogen, a hormone that forms the basis of the contraceptive pill.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se käytettävissään olevien pakotekeinojen asettamissa rajoissa vaatia kyseisiä islamilaisia viranomaisia sanoutumaan irti boikotista, jotta voidaan estää lasten halvaantuminen siksi, että he eivät perusteettomien huhujen takia saa rokotusta ajoissa?
Can the Commission indicate whether, in line with the coercive measures at its disposal, it could try to persuade the Islamic authorities in question to end their boycott, thereby ensuring that no more children become paralysed owing to their vaccinations being deferred on the basis of unfounded rumours?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0875/04
WRITTEN QUESTION E-0875/04
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Pohjois-Ugandassa
Subject: Human rights violations in northern Uganda
Ugandan pohjoisosissa on kuudentoista vuoden ajan ollut käynnissä sisällissota Ugandan armeijan (Uganda's People Defece Forces, UDPF) ja aseistautuneen opposition (LRA) välillä.
For more than 16 years a civil war has been raging in the northern regions of Uganda between the Ugandan army (Uganda People's Defence Force, UPDF) and the armed opposition, the LRA.
Koska molemmat osapuolet pyrkivät saamaan väestön hallintaansa, siviilit joutuvat yhä useammin rintamien väliin.
As both sides are struggling to gain control over the population, civilians are caught increasingly frequently in the crossfire between the two groups.
Vuodesta 1996 lähtien 400 000 ihmistä on karkotettu Gulun ja Kitgumin alueilta.
400 000 people have been driven out of the districts of Gulu and Kitgum since 1996; in Gulu alone this represents some 80% of the population.
Ugandalaisten sotilaiden suorittamat teloitukset, pahoinpitelyt ja raiskaukset ovat jokapäiväisiä.
Executions, acts of cruelty and rape by Ugandan soldiers are everyday occurrences.
Myös aseistautuneet oppositioryhmät, jotka toimivat erityisesti maan länsi- ja pohjoisosissa, loukkaavat vakavasti erityisesti siviiliväestön ihmisoikeuksia.
In addition, opposition groups active mainly in the west and north of the country are also responsible for serious human rights violations, mainly against the civilian population.
Yhteenottojen ulkopuolella pysytteleviä siviilejä tapetaan tarkoituksellisesti ja mielivaltaisesti.
Civilians with no involvement in the dispute are the victims of deliberate, arbitrary killings.
Jopa lapsia pahoinpidellään, raiskataan, pakotetaan ryhtymään seksiorjiksi ja osallistumaan taisteluihin.
Even children are mistreated, raped, sexually enslaved and forced to bear arms.
Monet tytöt ja pojat joutuvat maksamaan pakoyrityksen hengellään.
Escape bids are paid for by many girls and boys with their lives.
Näiden väestöön kohdistuvien julmuuksien vuoksi kysyn, onko komissio tietoinen tilanteesta ja aikooko se tehdä jotakin näiden loukkausten vuoksi tai onko se jo ryhtynyt toimiin.
In view of this high level of brutality against the civilian population, would the Commission say whether it is already aware of this situation and whether it intends to do something about these crimes, or has already done so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/04
WRITTEN QUESTION E-0876/04
Aihe: Laiton kalastus Azorien ympäristön vesillä
Subject: Illegal fishing in waters around the Azores
Portugalin tiedotusvälineet ovat väittäneet, että komission kanta asiassa on, että se pitää laillisena tällaista kalastusta, joka olisi komission oikeudellisen yksikön lausunnon mukaista.
The Portuguese media have claimed that the Commission's position in this matter is that it considers these fishing activities to be legal, since they are in accordance with the opinion of the Commission's Legal Service .
Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 15 artiklassa säädetään kuitenkin selvästi, että vanha järjestelmä, jolla suojellaan Azorien vesiä, lakkaa vasta 1. elokuuta 2004 jälkeen tai kun hyväksytään kalastusponnistuksia koskevia uusia säädöksiä.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 1954/2003 states very clearly that the old regime protecting the Azorean waters will be repealed only after 1 August 2004 or after the approval of new fishing-effort legislation.
Ottaako komissio täyden vastuun nykyisestä tilanteesta, jossa Azorien ympäristön vesillä kalastus on kontrolloimatonta ja rajoittamatonta?
Does the Commission assume full responsibility for the present situation of uncontrolled and unrestricted fishing in water around the Azores?
Jos ottaa, mitä komissio aikoo tehdä?
If this is not the case, what is the Commission intending to do?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0877/04
WRITTEN QUESTION E-0877/04
Aihe: Konfliktinratkaisu Sudanissa
Subject: Conflict resolution in Sudan
Sudanin sota on vaatinut miljoonia kuolonuhreja ja miljoona ihmiset ovat joutuneet siirtymään kodeistaan.
The war in Sudan has cost millions of lives and displaced millions of people.
Nyt konfliktin loppumisesta on kuitenkin toiveita.
There is now hope for an end to the conflict.
"Rehellinen välittäjä" rauhanneuvotteluissa voisi auttaa rauhanneuvottelujen onnistumisessa.
The existence of an honest broker at the peace talks would greatly contribute to their success.
Konfliktin rauhanomaisessa ratkaisemisessa on oltava mukana kaikki Sudanin kansanryhmät ja varsinkin heimot, jotka ovat etäällä päätöksenteosta ja vallan keskuksista.
A peaceful settlement to the conflict in Sudan must engage all the peoples of Sudan, particularly those tribes that are remote from decision-making and the centres of power.
Voiko komissio harkita toimimista "rehellisenä välittäjänä" rauhanneuvotteluissa?
Would the Commission consider acting as an honest broker at the peace talks?
Onko komissio valmis antamaan resursseja onnistuneen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi alueella?
Would it agree to commit resources so as to achieve a successful and sustainable peace in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0878/04
WRITTEN QUESTION E-0878/04
Aihe: Acque Albuli -yhtiö Tivolissa
Subject: The Acque Albule water company of Tivoli (Italy)
Acque Albuli -osakeyhtiö hoitaa jo antiikin ajoista tunnettua terveyskylpylää.
The Acque Albule water company administers thermal springs which have been known and highly regarded since antiquity.
Rooman maakunnassa sijaitseva Tivolin kaupunki, joka oli yhtiön ainoa osakas joulukuuhun 2001 saakka, myi äskettäin 40 prosenttia yhtiön osakkeista yksityiselle yritykselle hankkiakseen yhtiölle lisää pääomaa.
The Tivoli municipal authority - which has been the company's sole shareholder since December 2001 - has recently disposed of 40% of the company's capital to a private group on the alleged grounds that it intends to recapitalise the company.
Osakekauppaan liittyi väärinkäytöksiä ja se mitätöitiin Tribunale di Roma -tuomioistuimessa.
That operation has been declared irregular and void by a court in Rome.
Italian tilintarkastusviranomaiset ovat lisäksi todenneet yhtiön tilinpäätöksessä vakavia virheitä.
Furthermore, the Italian national auditing body has identified serious irregularities in the company's accounts.
Acque Albulin osakkeet näyttivät olleen erittäin pahasti alihinnoiteltuja ja kauppa tehtiin hämärissä olosuhteissa (edes arvonmääritystä koskevia asiakirjoja ei ole julkistettu).
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency - the valuation document was not even made public.
Huolimatta yksityisyritystä sitovista sopimusvelvoitteista ja siitä, että yhtiö saa huomattavaa julkista tukea CIPE:lta, lähes kaikki kylpylän työntekijät on irtisanottu.
Despite the contractual undertakings given by the new private company and despite the injection of considerable public funding, virtually all of the company's staff have been made redundant.
Äskettäin lehdistössä kirjoitettiin, että Acque Albule on päättänyt laskea liikkeelle joukkovelkakirjalainan perusteetta saamansa julkisen tuen lisäksi.
It has recently been reported in the press that Acque Albule has considered issuing debenture bonds, to add to the benefit it derives from the public aid to which it is not entitled.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä tapauksessa, jossa julkista omaisuutta on myyty ilman minkäänlaista avoimuutta, jossa on laskettu liikkeelle joukkovelkakirjalaina ilman asianmukaisia takeita ja jossa Acque Albule -yhtiön tappioiden kuittaamiseen on myönnetty valtavasti julkista tukea, jota ei ole käytetty ainakaan työllisyyden ylläpitämiseen, minkä työntekijöiden irtisanominen osoittaa?
What action does the Commission intend to take in response to the fact that a sizeable amount of public property has been disposed of in a most untransparent fashion, to the fact that there has recently been a public issue of debenture bonds for which appropriate guarantees have not, apparently, been provided, and to the fact that the large amounts of public aid which were granted to the company for the purpose of compensating the workforce for any losses suffered have obviously not - in view of the fact that staff have been made redundant - been used in order to preserve jobs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0879/04
WRITTEN QUESTION E-0879/04
Aihe: Romano Prodi - uusi keskustapuolue
Subject: Romano Prodi - new centre party
Katalonian demokraattisen liiton (UDC) pääsihteeri Josep Antoni Duran Lleida esitti alunperin tämän ajatuksen komission puheenjohtajan tapaamisessa, jossa hän kertoi puolueensa aikomuksesta jättää Euroopan parlamentin PPE-ryhmä ja perustaa uusi "eurooppalaisesti suuntautunut" puolue.
The idea was apparently initially put forward by the Secretary-General of the Democratic Union of Catalonia (UDC), Josep Antoni Duran Lleida, at a meeting with the Commission President, where he said that his party was leaving the European People's Party and creating a new Europeanist-oriented party.
Romano Prodi oli kyseisessä tilaisuudessa kannattanut sellaisen uuden puolueen perustamista, joka pohjautuu eurooppalaisen federalismin aatteeseen ja jonka perustana voisi olla Ranskan UDF:n, Italian Margarita-puolueen, jonka puheenjohtaja on Euroopan parlamentin jäsen Francesco Rutelli, ja itse UDC:n välinen koalitio.
Romano Prodi apparently said that he was favourable to building a new party, whose policies would be essentially European federalist, and whose embryo could be linking the French UDF, the Italian Margarita Party led by Francesco Rutelli MEP, and the UDC.
Komission puheenjohtajan kanssa pidetyn kokouksen jälkeen Graham Watson sanoi, että monet ovat kiinnostuneita sellaisen vahvan keskustaryhmän luomisesta eurooppamyönteisen politiikan johtoon Brysselissä.
Graham Watson, after his meeting with the Commission President, said that many people were interested in setting up a powerful centre group leading to pro-European policies in Brussels .
- Vahvistaako komissio näiden tietojen paikkansapitävyyden?
- Can the Commission confirm these facts?
- Miten komissio suhtautuu puheenjohtajansa aloitteeseen ottaen huomioon tämän aikaisemmat Italian politiikkaan liittyvät aloitteet?
- How does it view its President's attitude, especially in the light of previous initiatives linked to Italian politics?
- Mitä mieltä komissio on puheenjohtajansa menettelystä toimivallan jakoa, riippumattomuutta ja yhteisön yleistä etua koskevat periaatteet huomioon ottaen?
- Specifically, how does it view his attitude in light of the principles of the separation of powers, and the independence and general interest of the Commission?
- Pitääkö komissio tätä aloitetta EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettujen komission puheenjohtajan tehtävien mukaisina?
- Does it believe that this initiative is compatible with his duties, in the light of the contents of Articles 211 and following of the EC Treaty?
- Kuinka komissio varmistaa sen, ettei tämä asia vaikuta komission poliittisiin suuntaviivoihin ja toimiin, jotka kuuluvat juridisesti puheenjohtajan toimivaltaan?
- How does it guarantee the independence of its political orientation and intervention, which legally, are the responsibility of its President?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0880/04
WRITTEN QUESTION E-0880/04
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 5 artikla
Subject: Regulation (EC) No. 1954/2003, Article 5
Tämän kysymyksen tarkoituksena on selkeyttää asetuksen (EY) N:o 1954/2003 EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1 .
There is an ambiguity in the text of Article 5 of Regulation (EC) No. 1954/2003 OJ L 289 of 7.11.2003, p.1 . :
Tuleeko kyseinen artikla välittömästi voimaan vai onko komission hyväksyttävä ensin asianomaiset täytäntöönpanosäännöt?
Does this article come into effect immediately, or does the Commission first have to adopt the implementing rules?
Jos jäsenvaltiot voivat rajoittaa "kalastuksen koskemaan niitä aluksia, jotka on rekisteröity kyseisten saarten satamissa", miten ne voivat ilmoittaa haluavansa tehdä sen?
If the Member States can restrict 'fishing to vessels registered in the ports of those islands', how are the Member States going to confirm that they wish to do so?
Kuka määrittelee ja kuinka sen perinteisesti harjoitetun pyyntiponnistusten tason, joka koskee niitä Azorien laivastoon kuulumattomia aluksia, joilla on lupa harjoittaa kalastusta kyseisillä vesillä 100 meripeninkulman rajoissa?
What is the definition, and who does the defining, of traditional fishing carried out by non-Azores vessels allowed within the 1000 mile limit?
Kuinka näiden rajoitusten täytäntöönpanoa aiotaan seurata seuraavien kolmen vuoden aikana?
How, and in what direction, are these existing restrictions to be reviewed in the next three years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0881/04
WRITTEN QUESTION E-0881/04
Aihe: Jätteidenpolttolaitoksen rakentamishanke Portugalin keskiosassa
Subject: Incinerator installation in the Central Region (Portugal)
Portugalilainen ympäristönsuojelujärjestö Quercus on toimittanut lokakuussa 2003 Euroopan komissiolle yksityiskohtaisen selonteon havaitsemistaan pakkausten käsittelyä ja uudelleenkäyttöä koskevista pahimmista ongelmista Portugalissa.
Quercus, the Portuguese National Nature Conservation Association, submitted a detailed report to the Commission in October 2003 on the major problems identified in packaging management and recycling in Portugal.
Quercus vastustaa muun muassa ERSUC:n (Empresa de Resíduos Sólidos Urbanos do Centro) aikomusta rakentaa jätteidenpolttolaitos, jossa poltettaisiin yli 90 prosenttia Keski-Portugalin kiinteistä yhdyskuntajätteistä, koska se pitää kyseistä ratkaisua kaikkein saastuttavimpana, tehottomimpana ja kalleimpana vaihtoehtona.
Quercus is now disputing the installation of an incinerator designed to burn over 90% of the solid urban waste produced in Portugal's Central Region, by the ERSUC (Central Region Solid Urban Waste Company), since Quercus deems this supposed solution to be more productive of pollution, less efficient and more expensive than others.
Miten komissio suhtautuu pakkausten käsittelyä ja uudelleenkäyttöä Portugalissa koskevaan Quercus-järjestön selontekoon?
What is the Commission's stance on Quercus' report on the problems identified in packaging, management and recycling in Portugal?
Tunteeko komissio ERSUC-yhtiön laatiman selvityksen jätteidenpolttolaitoksen rakentamisesta Keski-Portugaliin?
Is the Commission familiar with the ERSUC study on installing an incinerator in the Central Region?
Mikä on komission kanta tähän ehdotukseen?
What is the Commission's stance on this proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0882/04
WRITTEN QUESTION E-0882/04
esittäjä(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) neuvostolle
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Council
Aihe: Euroopan investointipankki ja Euratomin perustamissopimus
Subject: European Investment Bank and the Euratom Treaty
Alkuperäisessä perustuslakiehdotuksessa todettiin, että Euroopan investointipankkia koskevat III osan 299 ja III osan 300 artikla kuuluvat perustuslakiehdotuksen institutionaalisiin ja varainhoitoa koskeviin määräyksiin, joita sovelletaan Euratomin perustamissopimukseen Euratomia koskevan pöytäkirjan kautta.
In the initial draft Constitution, reference was made to Articles III-299 and III-300 relating to the European Investment Bank as being among the institutional and financial provisions of the draft Constitution which applied to the Euratom Treaty via the Euratom Protocol.
Kuitenkin tämä viittaus mitätöitiin myöhemmin, koska väitettiin, että Euratomin perustamissopimus ei sisältänyt minkäänlaista viittausta Euroopan investointipankkiin.
However, this reference was subsequently deleted, because it was argued that the Euratom Treaty did not make any reference to the EIB.
Siitä huolimatta viittaus alueiden komiteaan on säilytetty Euratomia koskevassa pöytäkirjassa, vaikka komitean muodostamisesta ei ole määrätty Euratomin perustamissopimuksessa.
Nevertheless, the reference to the Committee of Regions in the Euratom Protocol has been maintained, although there are no provisions for the establishment of such a Committee in the Euratom Treaty.