natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi jotkut hyväntekeväisyysjärjestöt toivoisivat elintarvikeavustukseen lisättävän uusia tuotteita, kuten hedelmiä, vihanneksia, kalaa sekä siipikarjan- ja sianlihaa.
Some charitable organisations would like to see the food aid programme opened up to new products such as fruit and vegetables, fish, pork and poultry.
Onko tämä toive neuvoston arvion mukaan mahdollista toteuttaa?
Does the Council think it is possible to satisfy this request?
EU on yhdessä Yhdysvaltojen kanssa maailman suurin elintarvikeavun antaja.
The EU, together with the USA, is the world's largest donor of food aid.
EU:n elintarviketurvallisuutta ja elintarvikeapua koskevan politiikan periaatteet, tavoitteet ja välineet on määritelty humanitaarista apua koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/96 EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1 . , elintarvikeapupolitiikkaa ja elintarvikeavun hallintoa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY)
The principles, objectives and instruments of EC policy on Food Security and Food Aid are those set out in: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996, p.
Neuvosto antoi marraskuussa 2003 komissiolle valtuudet neuvotella EY:n puolesta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tarkistamisesta, minkä tavoitteena on muuttaa kyseinen yleissopimus hyödylliseksi välineeksi tukemaan elintarviketurvallisuutta ja yhdenmukaiseksi edellä mainittujen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
In November 2003, the Council gave the Commission a mandate to negotiate, on behalf of the EC, the revision to the Food Aid Convention 1999, with the objective of transforming the Food Aid Convention into a useful instrument in support of food security and in conformity with the above principles and objectives.
Sopimuksen tarkistamista koskevissa neuvotteluissa EY pyrkii säilyttämään seuraavat elintarvikeapua koskevan politiikan ydinkohtina pitämänsä tavoitteet:
In the framework of this renegotiation process the EC intends to preserve what it considers to be the following key elements of the food aid policy.
Käytettävissä olevien tilastojen mukaan avunantajien luontoissuorituksina toimittamasta elintarvikeavusta lähes kolmasosa myydään avoimilla markkinoilla, mikä merkitsee sitä, että elintarvikeapu ei kohdistu kaikkein huono-osaisimpiin väestöryhmiin.
According to available statistics, almost one third of food aid in kind provided by donors is being sold on the open market, thus signifying that food aid has not been targeted at the most vulnerable groups.
EY katsoo, että luontoissuorituksina toimitettavalla elintarvikeavulla ei voida korvata köyhyyden vähentämiseen pitkällä aikavälillä tähtääviä kehitysyhteistyöohjelmia, joiden tavoitteena on löytää ratkaisu puutteellisen elintarviketurvan perimmäisiin syihin.
The EC believes that food aid in kind is no substitute for long term poverty reduction development programmes aimed at tackling the root causes of food insecurity.
Elintarvikeapu voi olla ratkaisevassa asemassa elintarvikekriisien aikana ihmishenkien ja voimavarojen säilyttämiseksi luonnonmullistusten ja ihmisten toiminnasta aiheutuneiden katastrofien yhteydessä ja huono-osaisimpien väestöryhmien kuten pakolaisten, kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden, vammaisten, aidsiin sairastuneiden, orpojen ja varattomien suojelemiseksi.
Food aid can be essential during a food crisis to preserve lives and assets in situations of natural and man-made disasters, in order to protect vulnerable social groups including refugees, internally displaced persons, the disabled, those suffering from AIDS, orphans, the destitute.
Elintarvikeapu on myös hyödyllinen välivaiheen väline siirryttäessä hätäavusta olojen ennalleen palauttamiseen ja pitkän aikavälin kehittämistoimiin.
Food aid is also a useful tool in the transition between relief, rehabilitation and long term development.
Kannanotot elintarvikeavun puolesta tai sitä vastaan olisi esitettävä tarkastelemalla kyseisen välineen tehokkuutta ja vaikuttavuutta erityisongelmien ja -tilanteiden ratkaisemisessa.
However, arguments for or against the use of food aid should be made on the grounds of its efficiency and effectiveness as an instrument to address specific problems and situations.
Elintarvikeapu olisi hankittava aina kun mahdollista – ja siellä, missä se on mahdollista – paikallisesti tai laajemmalta alueelta avuntarvitsijoiden ympäristöstä.
When and wherever possible, food aid should be purchased locally or within the broader region.
Tällä perusteella neuvosto katsoo, että Maailman elintarvikeohjelmaan (WFP) olisi vastedeskin tarjottava elintarvikeapua joko luontoissuorituksina tai rahavaroina ja että apu olisi keskitettävä hätäoperaatioihin ja pakolaisoperaatioihin.
This being said, the Council considers that contributions to the WFP should continue to be provided in the form of food aid, in kind or in cash, and should be focused on emergency operations and operations to benefit refugees.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen osalta neuvosto yhtyy komissio näkemykseen, jonka mukaan elintarvikeapua olisi syytä antaa yhä enemmän rahavaroina eikä luontoissuorituksina, jotta hallituksista riippumattomat järjestöt voisivat valita, ostavatko ne elintarvikkeet itse paikallisilta tai alueellisilta markkinoilta vai käyttävätkö ne EuroNaidin palveluja.
As regards NGOs, the Council shares the Commission's views of increasing food aid in cash rather than of food aid in kind, thus allowing NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local or regional level, or using EuropAid's services.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1774/04
WRITTEN QUESTION E-1774/04
Aihe: Lahjontaepäilykset Balkanin jälleenrakentamiseksi perustetussa Euroopan jälleenrakennusvirastossa
Subject: Suspected corruption: EU Agency for the Reconstruction of the Balkans
Aikakauslehti Stern julkaisi 15. heinäkuuta 2004 kirjoituksen, jonka mukaan Wuppertalin syyttäjäviranomainen tutkii Balkanin jälleenrakentamiseksi perustetun Euroopan jälleenrakennusviraston entiseen työntekijään kohdistuvia lahjontaepäilyksiä.
According to a report which appeared in the 15 July 2004 issue of the magazine Stern the Wuppertal Public Prosecutor's Office is investigating a former member of the staff of the EU Agency for the Reconstruction of the Balkans (EAR) on suspicion of corruption.
Entisen EU‑virkamiehen epäillään auttaneen Lurgi Lentjes Services (LLS) ‑nimisen saksalaisen rakennusurakoitsijan ja Siemens‑yhtiön yhteenliittymää saamaan Belgradin lähellä sijaitsevan Nikola Teslan lämpövoimalan A3‑yksikön kunnostamista koskevan Euroopan unionin rahoittaman hankkeen.
The former EU staff member concerned is alleged to have been involved in the award to a consortium consisting of the German industrial plant construction firm Lurgi Lentjes Services (LLS) and Siemens of an EU-funded contract to modernise Block A3 of the Nikola Tesla power station near Belgrade.
Sternissä julkaistun kirjoituksen mukaan Euroopan jälleenrakennusvirasto oli erottanut kyseisen työntekijän jo tammikuussa 2003, koska tämä oli rikkonut toimintasääntöjä ja vieraillut LLS:n pääkonttorissa ennen tarjouksen jättämistä.
The EAR reportedly suspended the staff member as long ago as January 2003 on the grounds that he had breached the relevant rules by visiting LLS's headquarters before the bid was submitted.
Voiko komissio vahvistaa edellä esitetyt tiedot?
Can the Commission confirm this information?
Onko komissiolla tietoja, jotka viittaisivat siihen, että tapaukseen on saattanut osallistua joku toinenkin Euroopan jälleenrakennusviraston entinen työntekijä?
Does the Commission know if at least one other former EAR staff member might be implicated in the case?
Voiko komissio kertoa, miksi hanke annettiin kyseiselle yhtymälle, vaikka sen tekemä tarjous ei selvästikään ollut edullisin?
Can the Commission explain why the consortium was awarded the contract even though it had clearly not submitted the lowest bid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1775/04
WRITTEN QUESTION E-1775/04
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
Aihe: Ruotsi jäsenvaltio, jota koskee poikkeus
Subject: Sweden as a Member State with a derogation
Perustuslakisopimusluonnoksessa puhutaan eurosta unionin yhteisenä rahana.
The draft Constitution refers to the euro as the common currency of the Union.
Lisäksi siinä sanotaan, että niistä jäsenvaltioista, jotka eivät täytä euron käyttöön ottamiseksi vaadittavia edellytyksiä, käytetään nimitystä ”jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus”.
The draft Constitution also states that Member States which ‘do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.’
Ruotsissa kansalaiset vastustivat kansanäänestyksessä euron ottamista maan maksuvälineeksi.
The Swedish public voted in a referendum against the introduction of the euro as a currency in the country.
Ruotsin hallitus ei ole neuvotellut emua koskevasta virallisesta poikkeuksesta.
The Swedish Government has not negotiated a formal opt-out from EMU.
Onko neuvosto sitä mieltä, että Ruotsi katsotaan silti jäsenvaltioksi, jota koskee poikkeus?
Does the Council consider, nevertheless, that Sweden should be regarded as a Member State with a derogation?
Neuvosto ei osallistunut perustuslakiehdotusta koskevaan keskusteluun, eikä neuvoston kuulu ottaa kantaa Euroopan perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen.
The Council did not have a role in the discussion of the draft Constitution and it is not for the Council to take a position on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1776/04
WRITTEN QUESTION E-1776/04
Onko komissio sitä mieltä, että Ruotsi katsotaan silti jäsenvaltioksi, jota koskee poikkeus?
Does the Commission consider, nevertheless, that Sweden should be regarded as a Member State with a derogation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1780/04
WRITTEN QUESTION E-1780/04
esittäjä(t): Paul Rübig (PPE-DE)
by Paul Rübig (PPE-DE)
Aihe: Dieselillä kulkevien henkilöautojen rekisteröinti Sveitsissä - nokihiukkassuodattimen määrääminen pakolliseksi 1. tammikuuta 2006 alkaen
Subject: Switzerland: first-time registration of diesel cars - requirement that cars be fitted with particle filters as from 1 January 2006
Sveitsi on päättänyt, että 1. tammikuuta 2006 alkaen se rekisteröi ainoastaan sellaiset Euro 4 ‑standardin mukaiset dieselillä kulkevat henkilöautot, joiden päästöt ovat korkeintaan 10 hiukkasta kilometriä kohti (hiukkaskoko 20–500 nanometriä).
Switzerland has decided that, as from 1 January 2006, and in addition to meeting the Euro 4 requirements, diesel cars may be first-time registered in Switzerland only if they do not emit more than 10 particles per km (particle size: 20 to 500 nanometres).
Päätös on voimassa niin kauan, kunnes hiukkaspäästöille säädetään raja-arvo Euro 5 ‑standardissa.
This rule will apply until such time as a statutory particle limit value has been laid down by means of the Euro 5 requirements.
Sveitsin käyttämä mittausmenetelmä on YK:n Euroopan talouskomission päästöjä ja energiaa käsittelevän työryhmän kehittämä, ja se on täysin epävirallinen eikä näin ollen säädökseen rinnastettavissa.
Switzerland is basing its measuring method on the draft prepared by the UN/ECE’s GRPE working party, which at present is purely informal in nature, i.e. does not constitute a valid legal provision.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että verohelpotukset tai tietyistä rajoituksista myönnettävät poikkeukset olisivat tehokkaampi väline saada ihmiset ostamaan erityisen ympäristöystävällisiä ajoneuvoja?
Would incentives such as tax concessions or derogations from specific restrictions not represent a more suitable means of encouraging the purchase of vehicles which are particularly environmentally friendly?
Miten Sveitsin tekemän päätöksen voimaantulo voitaisiin komission mielestä estää, jotta yhtenäistämistä koskeva periaate ei vaarantuisi?
In keeping with the principle of harmonisation, what scope is there for exerting pressure on Switzerland not to bring this decision into force?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1781/04
WRITTEN QUESTION E-1781/04
Aihe: Life-rahoituksen myöntäminen hankkeisiin
Subject: Award procedures for Life projects
Schwanenstadtin kunta on hakenut Euroopan unionin rahoitusta hankkeeseen 70-luvulla rakennettujen elementtitalojen peruskorjaamiseksi, jossa on tarkoitus käyttää uraauurtavaa menetelmää (hankenumero LIFE 04/ENV/AT/000002).
Project No LIFE 04/ENV/AT/000002, submitted by the municipality of Schwanenstadt, concerns a revolutionary procedure for the complete renovation of partly pre-fabricated concrete buildings from the 1970s.
Peruskorjauksessa rakennuksiin asennetaan erityinen puinen julkisivu, jonka asentamiseen ei tarvita rakennustelineitä, sekä lämmönvaihtajalla varustettu lämmitysjärjestelmä, jonka asentaminen on yksinkertaista.
The renovation involves the fitting of special wooden façades - no frame required - and the straightforward installation of a heating system which uses heat exchangers.
Voiko komissio toimittaa tiedot ehdotettujen ja tukea saavien hankkeiden osuuksista jäsenvaltioittain?
What proportion of the projects submitted by firms have actually been awarded funding, in percentage terms and broken down by Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1782/04
WRITTEN QUESTION E-1782/04
Aihe: Kolmansiin maihin suuntautuvien ja jäsenvaltioiden välisten vientitoimitusten kirjanpito
Subject: Accounting proof in connection with shipments of exports and intra-Community shipments
Vuonna 1994 annetun Itävallan arvonlisäverolain (erityisesti kolmansiin maihin suuntautuvia ja jäsenvaltioiden välisiä vientitoimituksia koskevien) säännösten mukaan yrittäjän on verovapaudesta hyötyäkseen esitettävä kirjanpidolliset todisteet kaikkien edellytysten täyttymisestä.
A series of provisions of the Austrian turnover tax law of 1994 (in particular in connection with shipments of exports and intra-Community shipments) make tax exemption contingent on the provision of accounting proof of eligibility for that exemption by the undertaking concerned.
Itävallan korkeimman hallinto-oikeuden aikaisempien tuomioiden ja maan oikeuskäytännön mukaan kirjanpidollinen todiste on verovapauden aineellisoikeudellinen edellytys.
In accordance with the case law of the Austrian Federal Administrative Court and with standard Austrian administrative practice, accounting proof constitutes a substantive legal precondition for tax exemption.
Mikäli todiste puuttuu tai on riittämätön, verovapautta ei voida myöntää, vaikka kaikki muut edellytykset täyttyisivätkin kiistatta (vrt. vuonna 2000 annettujen arvonlisäverodirektiivien johdanto-osan kappale 2582).
If no adequate proof is provided, tax exemption cannot be granted, even in cases where the remaining preconditions have been met beyond doubt (cf. instance 2582 of the turnover tax guidelines adopted in 2000).
Eräs korkeimman hallinto-oikeuden äskettäin antama tuomio osoittaa, että oikeuskäytäntöön viitataan jopa ääritapauksissa (Itävallan korkeimman hallinto-oikeuden päätös, tehty 12. joulukuuta 2003, B 916/02).
The fact that administrative proceedings are initiated even in such extreme circumstances is demonstrated by a case on which the Federal Constitutional Court recently handed down a ruling (Case B 916/02 of 12 December 2003).
Vaikka kolmansiin maihin suuntautuvien ja jäsenvaltioiden välisten vientitoimitusten todistamista koskevista säännöksistä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden on otettava huomioon erityisesti kuudennen arvonlisäverodirektiivin tavoitteet ja periaatteet säännöksiä tulkitessaan.
Although the standardisation of the provisions governing accounting proof in connection with export shipments and intra-Community shipments falls within the sphere of responsibility of the Member States, when interpreting these provisions the Member States must, as a matter of priority, take account of the objectives and principles of the Sixth VAT Directive.
Verovapauden menettäminen kokonaan siksi, että kirjanpidolliset todisteet puuttuvat tai ovat riittämättömiä, merkitsee sitä, että arvonlisävero maksetaan alkuperämaassa.
The complete loss of tax exemption in the event of a failure to provide adequate accounting proof amounts to taxation in the country of origin and jeopardises not only the principle of the neutrality of the VAT system, but also the smooth functioning of intra-Community goods transport.
Tämän vuoksi Itävallan noudattama käytäntö vaarantaa paitsi arvonlisäverojärjestelmän puolueettomuuden periaatteen myös tavaroiden vapaan liikkumisen yhteisön sisämarkkinoilla.
In addition, leading tax experts regard this as a breach of the ban on frustration inherent in Community law and of the principle of proportionality laid down in Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1783/04
WRITTEN QUESTION E-1783/04
esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
Aihe: Kreikkalaisten rekkojen turvallisuus Italiassa
Subject: Safe passage for Greek lorries through Italy
Kreikassa ilmestyneiden lehtiartikkelien mukaan, samoin kuin Jannitsan alueen yksityisten kansainvälisten kuljetusyrittäjien yhdistyksen tekemien virallisten valitusten mukaan kuljettajat ovat vaarassa Italian kautta ajaessaan.
According to reports in the Greek press, as well as official complaints made by the Association of Private International Haulage Contractors in the region of Yannitsa, lorry drivers are at risk when passing through Italy.
Saamieni tietojen mukaan Italian viranomaiset eivät ole ryhtyneet riittäviin toimiin tilanteen korjaamiseksi.
The reports claim that these incidents have not met with an appropriate response from the Italian authorities.
Mitä se aikoo tehdä, jotta Italian viranomaiset takaisivat kreikkalaisten kuljettajien ja heidän kuljettamiensa tavaroiden turvallisuuden Italiassa?
Is the Commission aware of these reports and what representations will it make to the Italian authorities to ensure that Greek drivers can travel safely to and from Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1784/04
WRITTEN QUESTION E-1784/04
Aihe: Mykeneläinen silta yhden euron seteliin
Subject: Mycenaean bridge on 1 € banknotes
Eurosetelien toisella puolella olevat Euroopan siltojen kuvat edustavat kronologisessa järjestyksessä (arvoltaan pienimmästä setelistä suurimpaan) kulttuurin eri aikakausia, joiden aikana sillat rakennettiin, ja symboloivat yhteyttä ja lähentymistä Euroopan kansakuntien ja ihmisten välillä.
The depiction on one side of euro banknotes of European bridges representing the cultural eras in Europe during which they were built, in ascending chronological order (from the smallest to the largest denomination), symbolises communication and contact between the nations and people of Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1785/04
WRITTEN QUESTION E-1785/04
Aihe: Kristittyjen pidätykset Kiinassa
Subject: Detention of Christians in China
Tietääkö komissio, että yli sata kristityn kirkon johtajaa pidätettiin 12. heinäkuuta 2004 järjestetyssä seurantakokouksessa Xinjiangin itsehallintoalueella Kiinassa ja pidätetyistä 30 on edelleen Kiinan kansallisen turvallisuuspalvelun vankeina?
Is the Commission aware of the arrests of over 100 Christian church leaders on the 12th of July 2004 at the retreat meeting in Xinjiang Autonomous Region, China, of which 30 are still reportedly being held by the Public Security Bureau (PSB).
Kiinan gospelseuran johtaja, 39-vuotias pappi Xing Jinfu on yksi 11. heinäkuuta 2004 Wuhan kaupungissa pidätetyistä sadasta kirkon johtajasta, ja hänet on siirretty tuntemattomaan paikkaan.
Reportedly Pastor Xing Jinfu, 39, Christian leader of the China Gospel Fellowship was arrested on the 11th of June 2004 in Wuhan city among other 100 Church leaders and has been transferred to an undisclosed location.
Pidätykset jatkuivat jokin aika sitten, kun 40 kirkon johtajaa pidätettiin Sichuanin maakunnassa Cheng Du Cityssä järjestetyssä koulutusseminaarissa.
Only recently another 40 church leaders were arrested at a training seminar in Cheng Du City, Sichuan Province.
Seminaariin osallistuneen taiwanilaisen pariskunnan olinpaikasta ei ole saatu tietoa.
Currently the whereabouts of a Taiwanese couple that had attended this seminar in not known.
Voiko komissio tutkia tapausta ja vedota vankien pikaisen vapauttamisen puolesta, mikäli se on samaa mieltä kanssani tapahtumien kulusta?
Can the Commission investigate this situation and if it agrees with my version of events, appeal for their early release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1786/04
WRITTEN QUESTION E-1786/04
Aihe: Kristittyjen pidätykset Laosissa
Subject: Detention of Christians in Laos
Tietääkö komissio, että vuosina 1998–2001 tehdyt pidätykset ovat johtaneet 23 kristityn tuomitsemiseen pitkäaikaisiin vankeustuomioihin Laosissa?
Is the Commission aware of the conviction and long-term imprisonment of 23 Laotian Christians following arrests made between 1998 - 2001?
Tuomittujen joukossa ovat muun muassa seuraavat henkilöt:
These include:
Chia Chia, Nai Sio, Su Chio ja Lu Awn (Luang Namtha)
From Luang Namtha - Chia Chia, Nai Sio, Su Chio, Lu Awn.
Phia Song (Phongsalin maakunta)
From Phongsali Province - Mr. Phia Song.
Khamphone, Khamdang, Khamthone, Khamkeung, Ey Noy ja Songkone (Savannakhetin maakunta)
From Savannakhet Province - Mr. Khamphone, Mr. Khamdang, Mr. Khamthone, Mr. Khamkeung, Mr Ey Noy and Mr. Songkone.
Boon Chanh, Yot, Leu, Singkham, Chiaphet, Vadaa (Udomsayn maakunta)
From Udomsay Province - Mr. Boon Chanh, Mr. Yot, Mr. Leu, Mr.Singkham, Mr. Chiaphet and Mr. Vadaa.
Somsi (Vientianen maakunta).
From Vientiane Province - Mr. Somsi.
Rikos, josta edellä luetellut henkilöt tuomittiin, oli osallistuminen kristillisen kirkon toimintaan.
Their crime was to be part of a Christian gathering and attending a Church.
Kyseinen syyte on uskonnon vapaata harjoittamista koskevien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten vastainen.
This indictment would appear to contravene international human rights conventions on the freedom to peacefully practice one's religion.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1787/04
WRITTEN QUESTION E-1787/04
Aihe: Kristittyjen murhat Keski-Sulawesissa Indonesiassa
Subject: Ongoing killings of Christians in Central Sulawesi, Indonesia
Tietääkö komissio kristittyjä vastaan tehdyistä terrori-iskuista Keski-Sulawesissa Indonesiassa?
Is the Commission aware of the continuing terrorist attacks against Christians in Central Sulawesi, Indonesia.
Viimeisimmässä iskussa 18. heinäkuuta 2004 kuoli 26-vuotias naispappi Susianty Tinulele ja yksi seurakunnan jäsen.
On July 18th a female Pastor, Susianty Tinulele, 26, and a member of the congregation were shot dead.
Aikaisemmin maaliskuussa sai surmansa toinenkin pappi, Freddy Wuisan, joka ammuttiin Membukessa Poson hallintoalueella.
Earlier in March Pastor Rev. Freddy Wuisan was shot dead in Membuke, Poso Regency.
Vaikuttaa siltä, että hyökkäykset on suunniteltu tarkkaan, ja ne on suunnattu nimenomaan uskontoaan harjoittavia kristittyjä vastaan.
Two weeks after Pastor Wuisan's death two gunmen shot and injured 7 people at a service in the Tabernacle Church in Poso.
Muslimien ja kristittyjen välinen konflikti on hyökkäysten vuoksi vaarassa syttyä uudestaan.
These attacks appear well planned and deliberately targeted at Christians practising their faith.
Tämä saattaa hyvinkin olla myös hyökkääjien tarkoitus.
There is a real danger of a resumption of Muslim - Christian conflict, which may well be the intention of the assassins.
Onko komissio tyytyväinen Indonesian hallituksen ja paikallisten viranomaisten toimintaan ja pitääkö se näiden toteuttamia toimia riittävinä syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen?
Is the Commission satisfied that the Indonesian government and local authorities are doing enough to bring those guilty to justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1788/04
WRITTEN QUESTION E-1788/04
esittäjä(t): Sérgio Marques (PPE-DE)
by Sérgio Marques (PPE-DE)
Aihe: Syrjäisimpien alueiden mahdollisuudet käyttää rakennerahastoja vuoden 2006 jälkeisellä kaudella
Subject: Access to the Structural Funds for the outermost regions after 2006