natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itä-Timorin luonnonvarat ovat valtaisat ja niihin on helppo pääsy, mutta niiden hyödyntäminen on nykyään liian vähäistä.
East Timor is a country with abundant and accessible natural resources which are now under-exploited.
Niin julkisten kuin yksityisten, kansallisten tai ulkomaisten yritysten aloitteet ovat vähäisiä tuotantoalasta riippumatta.
There is a paucity of business initiatives, whether public or private, national or foreign, in all productive sectors.
Sekä rahoitukseen että ammatilliseen koulutukseen liittyvät ulkomaiset investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä Itä-Timorin talouselämälle (valtion virastot, kansalaisjärjestöt jne.) ja maan kehitykselle.
For East Timor, foreign investment in the economy (government agencies, NGOs, etc.) is absolutely essential for national development, in terns of both financing and technical training.
Viimevuotisten selkkausten syynä on tulevaisuuden näkymien puute sekä nuorten ja nuorten aikuisten työttömyys.
Last year's violence was worsened by the lack of future prospects and jobs for young people in Timor.
Onko komissio tietoinen tästä asiaintilasta?
Is the Commission aware of these circumstances?
Millä nykyisillä Itä-Timoriin kohdistuvia investointeja edistävillä yhteisön ohjelmilla on välitön vaikutus väestöön?
Which Community programmes are currently promoting investment in East Timor which could have a direct impact on its people?
Mitä toimia komissio ehdottaa nykyisen asiaintilan parantamiseksi?
What measures does it propose to improve matters?
Mikä on komission arvio Itä-Timorissa nykyään toteutettavista ammatillisen koulutuksen ohjelmista?
How does the Commission evaluate the vocational training arrangements existing at present in East Timor?
Onko komissio valmis tukemaan tätä alaa koskevia uusia ohjelmia, etenkin nuorille ja Itä-Timorin maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja ohjelmia?
Is it willing to support new programmes in this area, especially for young people and rural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0641/07
WRITTEN QUESTION E-0641/07
Aihe: Osuuskuntien eturistiriidat
Subject: Conflict of interests among cooperatives
Osuuskuntien tämänhetkistä tilannetta Italiassa kuvaa osuuskuntaliikkeen, puolueen (PCI-PDS-DS) ja hallituksen yhä monimutkaisempi punoutuminen toisiinsa tilanteessa, jossa edut, strategiat ja ihmiset limittyvät ja sekoittuvat keskenään.
The situation of Italian cooperatives is a complex and increasingly tangled web involving cooperatives, parties (PCI-PDS-DS) and government, in which interests, strategies and individuals overlap and become mixed up.
Osuuskunnat rahoittavat puoluetta ennen vaaleja, ja puolue puolestaan asettuu kunnanvaltuuston tai maan hallituksen johtoon ja rahoittaa ensi töikseen osuuskuntaa julkisilla varoilla ja mahdollistaa sen osallistumisen suuriin tarjouskilpailuihin ja toisinaan jopa kansainvälisissä sopimuksissa määriteltyihin laajoihin operaatioihin.
In this situation the cooperatives fund parties before the elections, the party then forms the local authority or the national government and one of its first actions is to finance the cooperatives with public money, and involve them in major public contracts and sometimes even in large-scale projects arranged in international agreements.
Esimerkkinä edellä mainitusta toiminnasta voidaan mainita Bolognan ja Emilia-Romagnan alueen kunnallinen yhtiö Hera Spa, jonka hallintoneuvostossa istuu osuuskuntien edustajia ja jonka Prodin hallitus otti välittömästi ENI:n kanssa pääosakkaaksi Algerian kanssa kaasun tuonnista äskettäin tehtyyn viidentoista vuoden sopimukseen.
A typical example is Hera SpA, a firm belonging to the municipality of Bologna and the Region of Emilia-Romagna, which has cooperatives on its board of directors and which Prodi promptly included as a major shareholder, alongside ENI, in the recent fifteen-year agreement with Algeria for the importation of gas.
Tämä etujen yksiin käyminen ei ole sattumaa, ja se on johtanut kiistellyn, vapauttamista koskevan Bersani-asetuksen antamiseen.
A non-fortuitous coincidence of interests was also at the origin of the controversial Bersani decree on liberalisations.
Asetuksessa säädetään päivittäistavarakaupoissa myytävistä käsikauppalääkkeistä, ja siinä jäljitellään osuuskuntaliikkeen muutamaa kuukautta aiemmin käynnistämää lainsäädäntöehdotusta.
With regard to over-the-counter pharmaceutical products sold in supermarkets it merely copied a draft law launched by the cooperatives a few months earlier.
Edellä mainittu valtava eturistiriita aiheuttaa vahinkoa ennen kaikkea osuuskuntien osakkaille.
The existence of this enormous conflict of interests is detrimental to the members above all.
Päinvastoin kuin pääomayhtiöiden osakkeenomistajat, heillä on vain vähän tai ei ollenkaan todellista valvontavaltaa osuuskunnan hallinnointiin nähden silloin, kun yhtiö kasvaa merkittävän kokoiseksi.
It is they who lose out since, unlike the shareholders in private companies, they have little or no actual control over management once a company has become large.
Ei siis ole mikään ihme, että vailla valvontaa oleva hallinto liittoutuu poliittisen vallan kanssa, tai silloin kun se ei varsinaisesti liittoudu sen kanssa, se tukkii markkinat estäen uusien toimijoiden pääsyn niille ja hallitsee sopimuksia ja hankintoja.
One should not be surprised at the fact that an uncontrolled management forms an ‘alliance’ with political power, or even identifies itself with political power, and blocks the market, preventing the entry of new entities and controlling contracts.
Osuustoiminnallisten yhtiöiden hallintoa on parannettava palauttamalla valvontavalta osakkaille ja vaatimalla niiden hallinnolta tarkemmin määriteltyä vastuullisuutta.
It is the governance of the cooperatives that must be improved, with power of control being handed back to the members and management being made more accountable.
mihin toimiin se aikoo ryhtyä mahdolliset seuraamustoimet mukaan luettuina, osakkaiden etujen turvaamiseksi, ottaen huomioon osuustoiminnallisten yhtiöiden avoimuuden ja vastuullisuuden puutteen —
how it intends to act — even using sanctions — to defend cooperative society members against the lack of transparency and accountability of cooperative societies; —
ottaen huomioon osuuskuntien yhä vähenevän sosiaalisen funktion Italiassa (Legacoopin vuotuinen liikevaihto on 45,7 miljardia euroa, mikä on hieman yli kolme prosenttia Italian BKTL:stä), mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä puuttuakseen eriarvoiseen kohteluun pääomayhtiöihin verrattuna —
since the social function of cooperatives has disappeared (in Italy Legacoop has an annual turnover of EUR 45.7 billion, more than 3 % of Italy’s GDP), how it intends to act in response to the disparity in treatment between cooperatives and private companies; —
mihin toimiin se aikoo ryhtyä taatakseen yhteisön oikeuden periaatteiden noudattamisen, mitä tulee ongelmiin, jotka liittyvät osakkaiden puutteelliseen valvontavaltaan sekä osuuskuntien etujen punoutumiseen yhteen julkisen vallan ja valtapiirien lähellä olevien julkisten yhtiöiden etujen kanssa?
with regard to the inadequate power of control of members, the mingling of interests with public administration and ‘allied’ public companies, what steps it will take to ensure compliance with the principles of Community law?
Neuvosto ei ole keskustellut tästä kysymyksestä, koska se ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
Komissio on perussopimusten valvoja ja sen vastuuseen kuuluu valvoa, miten yhteisön oikeutta sovelletaan jäsenvaltioissa.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for supervising Member States' application of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/07
WRITTEN QUESTION E-0642/07
Esimerkkinä edellä mainitusta toiminnasta voidaan mainita Bolognan ja Emilia-Romagnan alueen kunnallinen yhtiö Hera Spa, jonka hallintoneuvostossa istuu osuuskuntien edustajia ja jonka Prodin hallitus otti välittömästi ENI:n kanssa pääosakkaaksi Algerian kanssa kaasun tuonnista äskettäin tehtyyn viidentoista vuoden sopimukseen.
A typical example is Hera SpA, a firm belonging to the municipality of Bologna and the Region of Emilia-Romagna, which has cooperatives on its board of directors and which Prodi promptly included as a major shareholder, alongside ENI, in the recent 15-year agreement with Algeria for the importation of gas.
ottaen huomioon osuuskuntien yhä vähenevän sosiaalisen funktion Italiassa (Legacoopin vuotuinen liikevaihto on 45,7 miljardia euroa, mikä on hieman yli kolme prosenttia Italian BKTL:stä), mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen eriarvoiseen kohteluun pääomayhtiöihin verrattuna —
since the social function of cooperatives has disappeared (in Italy Legacoop has an annual turnover of EUR 45.7 billion, more than 3 % of Italy’s GDP), how it intends to act in response to the disparity in treatment between cooperatives and private companies; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0643/07
WRITTEN QUESTION E-0643/07
(15. helmikuuta 2007)
(15 February 2007)
Aihe: Komissiossa ja erillisvirastoissa työskentelevän henkilöstön määrä
Subject: Number of employees at the Commission and the agencies
Kuinka monta virkamiestä ja työntekijää (määräaikaiset ja ylimääräiset toimihenkilöt mukaan luettuina) komissio työllistää suoraan, kun otetaan huomioon kaikki palkkaluokat? 2.
How many officials and others (including temporary and auxiliary staff), in all grades, are directly employed at the Commission? 2.
Kuinka monta virkamiestä ja työntekijää (määräaikaiset ja ylimääräisistä toimihenkilöt mukaan luettuina) yhteisön erillisvirastot, toimeenpanovirastot sekä yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan samoin kuin poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla toimivat virastot työllistävät (erillisvirastoittain ja palkkaluokittain jaoteltuina)? 3.
How many officials and others (including temporary staff and auxiliaries in all grades) are employed, broken down by agency and grade, at the Community agencies, the executive agencies, the common foreign and security policy agencies and the agencies for police and judicial cooperation in criminal matters? 3.
Kuinka monta virkaa vuonna 2007 avattaviin erillisvirastoihin aiotaan perustaa?
How many posts are planned for the new agencies to be set up in 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0648/07
WRITTEN QUESTION E-0648/07
Aihe: Microtus cabrerae ‑myyrälajin häviäminen M-501-moottoritien rakennustöiden vuoksi
Subject: Disappearance of the Cabrera vole caused by works on the M-501
Microtus cabrerae on Iberian niemimaan kotoperäinen myyrälaji, jonka elinympäristö on haja-alueilla joidenkin Välimeren vuoriston rinteiden ylä‑ ja keskikerrostumissa.
The Cabrera vole ( Microtus cabrerae ) is a microtine rodent endemic in the Iberian peninsula and lives in isolated areas in the mesomediterranean and supramediterranean belts of the slopes of a number of Mediterranean mountain systems.
Madridin alueen microtus cabrerae ‑kannalla on maailmanlaajuinen merkitys, koska sillä on Cuencan, Albaceten ja Salamancan kantojen ohella suurin populaatio.
The population in Madrid is of world importance, since together with Cuenca, Albacete and Salamanca it is the province with the largest number of colonies.
Madridin alueen kanta keskittyy itsehallintoalueen lounaisosaan, tarkemmin sanottuna M‑501‑moottoritien lähistölle.
The population is concentrated basically in the south-east of the province, in the immediate vicinity of the M‑501.
Madridin alueen lounaisosan populaatiot ovat lajin suurimpia ja merkittävimpiä.
The populations of the species in the south-east of the province are the most numerous and important.
Moottoritien 501 lähiympäristö on kyseiselle myyrälajille suotuisin elinympäristö, koska alueella kasvaa agrostion castellanae ‑heimoon kuuluvia heinäkasveja, kuten kaislaa, koiranruusua, karhunvatukkaa, värihernettä ja ranskanlaventelia.
The immediate vicinity of the M‑501 presents favourable conditions for the vole’s habitat, since the area consists of communities of grasses such as the summer pastures of Agrostion castellanae, with the presence of reeds, dog-roses, brambles, broom, Spanish lavender, etc.
M-501-hankkeen vaikutusta kyseiseen lajiin koskevan Museo Nacional de Ciencias Naturales ‑museon raportin mukaan useat kyseisen lajin populaatiot tulevat häviämään erityisesti kilometrien 21 800 ja 39 500 välisellä osuudella M‑501‑tien leventämisen vuoksi.
According to the report produced by the Spanish National Museum of Natural Sciences on the impact of the M‑501 on the species, if the road is widened a number of colonies of the vole will be destroyed, in particular between kilometre points 21.800 and 39.500.
Komission on syytä tietää, että tähän mennessä tärkeimmät microtus cabrerae ‑myyräpopulaatiot on jo tuhottu (Pelayos de la Presan kohdalla tehtyjen rakennustöiden vuoksi).
The Commission should be made aware that the principal colonies of the Cabrera vole have already been destroyed (by works at Pelayos de la Presa).
Ottaen huomioon, että useat luontotyyppidirektiivin liitteiden II ja IV mukaisesti suojeltavan microtus cabrerae ‑lajin kannat ovat jo kuolleet sukupuuttoon, mikä rikkoo räikeästi asianomaista yhteisön lainsäädäntöä, voiko komissio ilmoittaa, mitä asianomaisia toimia se aikoo toteuttaa?
Since a number of colonies of this species, which is protected under Annexes II and IV of the Habitats Directive, have been destroyed and this constitutes a serious violation of Community law, what measures will the Commission take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0649/07
WRITTEN QUESTION E-0649/07
Aihe: Uusi rataosuus Navalcarnero–Móstoles
Subject: New rail link between Navalcarnero and Móstoles
Uuden Móstoles–Navalcarnero-rataosuuden (Madridin alue) rakentamishanketta koskeva julkinen kuuleminen on meneillään.
The proposed new rail link in the Madrid region between Navalcarnero and Móstoles is now at the public-information stage.
Suunniteltu rata kulkisi Parque Regional del Curso Medio del Río Guadarrama ‑aluepuiston haavoittuvimman alueen halki ja pirstoisi sen.
It will divide and fragment the most sensitive area of the Mid-Guadarrama Regional Park by creating a barrier to the north of the Dehesa de Mari-Martín pine forest.
Kyseisellä ratahankkeella olisi vakava vaikutus luontotyyppidirektiivillä ja lintudirektiivillä suojeltuihin lajeihin.
The route will have a serious impact on species which are protected under the Habitats and Birds Directives.
Toisin sanoin 70 prosenttia ehdotetun hankkeen vaikutuksen alaisista lajeista kuuluu EU:n laajuisesti, kansallisesti tai alueellisesti erityisesti suojeltavien lajien luetteloihin.
In other words, 70 % of the species affected by the proposed project are included on EU, national or regional special-protection lists.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa lintudirektiivin ja luontotyyppidirektiivin noudattamisen varmistamiseksi tässä tapauksessa?
What action is the Commission to take in order to ensure that the Birds and Habitats Directives are complied with in this particular case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0650/07
WRITTEN QUESTION E-0650/07
esittäjä(t): Werner Langen (PPE-DE) ja Lambert van Nistelrooij (PPE-DE)
by Werner Langen (PPE‑DE) and Lambert van Nistelrooij (PPE‑DE)
Aihe: Lannoitteiden vienti Alankomaista Saksaan
Subject: Export of fertiliser from the Netherlands to Germany
Saksalaiset maanviljelijät haluavat erityisesti sian ja siipikarjan lantaan perustuvia lannoitteita, ja alankomaalainen yritys tarjoaa niitä eurooppalaisia vientistandardeja noudattaen.
There is demand from German farmers for pig and poultry fertiliser in particular which is met by the Dutch firm in accordance with European export standards.
Koska esimerkiksi siipikarjan sairaudet herättävät entistä enemmän epäilyjä siipikarjasta saatavia lannoitteita kohtaan, Alankomaiden lainsäädäntövallan käyttäjä on päättänyt, että kyseessä ei olekaan enää käsitelty lannoite vaan jäte, jota varten tarvitaan vientilupa (jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastamista koskevan, 1. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1 . mukaisesti).
Since, for instance, poultry diseases are increasingly prompting concerns over poultry fertiliser, the Dutch Parliament has now determined that it is no longer a processed fertiliser product, but, rather,waste, thus requiring an export license under Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 30, 6.2.1993, p.
Lisäksi alankomaalaisen viejän on pyydettävä vientilupaa mädätysaineelle.
1 . of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Tämä hankaloittaa Saksaan suuntautuvaa vientiä.
Moreover, the Dutch exporter must apply for an export license for digestate, thus making it more difficult to export to Germany.
Onko komission tiedossa muita tapauksia, joissa jäsenvaltio on luokitellut mädätysaineen jätteeksi?
Is the Commission aware of other cases where Member States classify digestate as waste?
Onko jäsenvaltiolla tarvetta määrätä, että käsiteltyjen lannoitteiden vientiin tarvitaan lupa?
Is it necessary for a Member State to present an export license for processed fertilisers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0651/07
WRITTEN QUESTION E-0651/07
esittäjä(t): Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ja Adamos Adamou (GUE/NGL)
by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) and Adamos Adamou (GUE/NGL)
Aihe: Kreikan perustuslain 24 artiklan tarkistaminen
Subject: Revision of Article 24 of the Greek Constitution
Kreikan hallitus ilmoitti, että se aikoo tarkistaa perustuslain 24 artiklaa, joka koskee metsien ja luonnonympäristön suojelemisvelvollisuutta.
The Greek Government has announced its intention to revise Article 24 of the Constitution which provides for the obligation to protect forests and the environment.
Kaikki ympäristö‑ ja metsänhoitoalan järjestöt sekä asianajaja‑ ja maistraattiliitot vastustavat artiklan tarkistamista.
Ecologist groups, forestry experts and environmental organisations as well as the largest lawyers' and magistrates' associations are united in opposing a revision of this Article.
Jokainen tietää, että perustuslain muuttaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
The revision of the Constitution falls of course within the exclusive remit of Member States.
Komission päämääränä on lajien suojeleminen, ja se on ilmoittanut, että jäsenvaltioiden olisi vältettävä kaikkia toimia, joilla mahdollisesti turmellaan metsien kuntoa.
However, the management, presentation and sustainable development of forestry is a vital concern of existing EU policies.
Katsooko komissio, että perustuslain 24 artiklan tarkistaminen on yhdenmukainen Euroopan unionin nykyisten toimintalinjojen ja lainsäädännön kanssa?
In view of the increasing paucity of woodland in Greek nature (the increasing number of forest fires), the town planning and housing chaos already existing in Greece (failure to complete the land registry), the fact that woodlands constitute precious ecosystems for animal and plant varieties of great importance for maintaining the rare biodiversity of the Mediterranean , the protection of which is a Commission objective and the Commission's previous declaration that ‘Member States should avoid taking any action which may lead to a worsening of the forestry situation on their territory’, does the Commission believe that amending Article 24 of the Constitution is compatible with existing EU policies and law?
Katsooko se, että ympäristönsuojelun mahdollinen heikentyminen ei kuulu kestävän kehityksen periaatteisiin ja että se rikkoo Kreikan Euroopan unionille antamia sitoumuksia sekä Kreikan muita kansainvälisiä sitoumuksia?
Does it agree that the attempt to reduce environmental protection is incompatible with the principles of sustainable development and is at odds with the obligations undertaken by Greece both within the EU and internationally?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0652/07
WRITTEN QUESTION E-0652/07
Aihe: Vapaiden ammattikuntien eläkekassojen yhdistäminen leikkaa eläkkeitä ja lisää taloudellista taakkaa
Subject: Unification of funds of self-employed workers leads to smaller pensions and greater financial burdens
Tämä eurooppalainen perusperiaate ei näytä olevan voimassa vapaiden ammattikuntien alalla Kreikassa.
This basic and dominant European principle does not appear to apply in the case of insured self-employed people in Greece.
Kreikan pienyrityksiä edustavan keskusliiton GSEVEE:n mukaan kyseessä olevat työntekijät (eläkekassoissa TEVE, TAE ja TSA vakuutetut) maksavat kassojen yhdistämisen jälkeen, 1. tammikuuta 2007 lähtien, maksuja jopa 30 prosenttia enemmän, ja heidän eläkkeitään voidaan leikata 20 prosentilla (työministerin uusien esitysten mukaan, sillä Kreikan asetuksen N:o 285/2005 mukaan määrää leikataan keskimäärin 27 prosenttia) huolimatta ministerin lupauksista, että maksuja ei koroteta eikä eläkkeitä heikennetä.
According to the GSEBEE (General Confederation of Greek Small Businesses and Trades), the workers in question (persons insured with the Small Businesses and Trades Insurance Fund (TEBE), the Commercial Insurance Fund (TAE) and the TSA) will, after the unification of their funds on 1 January 2007, face higher contributions (up to 30 %), and their pensions will be reduced by up to 20 % (on the basis of the new proposals by the Minister for Employment: Presidential Decree 258/2005 provided for reductions of 27 % on average), despite the commitments made by the Minister that there would neither be increases in contributions or reductions in pensions.
On korostettava, että pk-yritykset ovat Kreikan ja koko EU:n talouden kantava voima.
Bearing in mind that small and medium-sized business people constitute the driving force behind the economy of Greece and the European Union, will the Commission say:
Pitääkö komissio rakentavana Kreikan hallituksen päätöstä hylätä vapaiden ammattikuntien työntekijäjärjestön ehdotukset, joilla yli miljoonan vapaan ammatin harjoittajan ongelma olisi ratkaistu?
Does it believe that the Greek Government's decision to reject the proposals by the national trade union for self-employed workers, which would defuse the growing crisis which, incidentally, affects more than one million self-employed persons, is constructive?
Katsooko se, että työntekijöiden taloudellisen tilanteen heikentyminen on yhdenmukainen Lissabonin strategian tavoitteiden toteutuksen kanssa?
Does it believe that the deterioration of the financial situation of these workers is compatible with the successful implementation of the Lisbon Strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0653/07
WRITTEN QUESTION E-0653/07
Aihe: Metrijärjestelmään siirtyminen (6)
Subject: Metrication — Mark 6
Kysymykseen E-5229/06 saamiini vastauksiin viitaten kysyn edelleen seuraavaa: 1.
I refer to the answers to my Question E‑5229/06, and ask further: 1.
Mitkä tarkkaan ottaen olivat komission hyväksymät perusteet sille, että tämä 31. joulukuuta 2009 voimaan tuleva lakimuutos on niin tarpeellinen ja välttämätön, kun otetaan huomioon katastrofaaliset seuraukset, jotka sillä on moniin Isossa-Britanniassa toimipaikkaansa pitäviin maailmanlaajuista kauppaa käyviin yrityksiin? 3.
What, exactly, were the arguments accepted by the Commission that such a change in the law was so imperative, and so necessary on 31 December 2009, given the catastrophic impact on many UK-based global trading companies? 3.
Tietääkö komissio, että sen väite, jonka mukaan Yhdysvaltojen liittovaltiolaki sallii kaksoismerkinnät, on perustavanlaatuisesti virheellinen?
Is the Commissioner aware that his statement ‘US federal law allows dual marking’ is fundamentally wrong?
Yhdysvaltojen liittovaltiolaissa nimittäin edellytetään kaksoismerkintää.
US federal law compels dual marking.
Tietääkö komission jäsen, että hän sivuuttaa kokonaan asian ytimen väitteellään, jonka mukaan EU:n lainsäädäntö ei estä viejiä lisäämästä merkintöjä?
Is the Commissioner aware that his claim that EU legislation does not prevent exporters from adding supplementary indications completely misses the point?
Merkinnät määrätään poistettaviksi standardietiketeistä ja ‑pakkauksista.
If enforced as they stand, they will be forbidden on standard labels and packaging.