natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kristittyjen ja muslimien välinen verinen väkivalta Nigeriassa
Subject: Bloody violence between Christians and Muslims in Nigeria
Vähäpätöiset asiat, kuten riita erään uskonnollisissa levottomuuksissa vuonna 2008 tuhoutuneen talon jälleenrakentamisesta, ovat johtaneet väkivaltaisiin yhteenottoihin.
Trivial issues, such as an argument about the rebuilding of a house destroyed in religious unrest in 2008, are leading to violent clashes.
Edes tammikuusta lähtien öisin voimassa ollut ulkonaliikkumiskielto ja sotilasjoukkojen tuominen paikalle eivät ole estäneet uusia verilöylyjä.
Even the curfew in force since January and the deployment of troops have failed to bring a halt to the massacres.
Asiantuntijoiden mukaan verisen konfliktin todellisena syynä on kilpailu vedestä ja laidun- ja viljelysmaasta sekä taloudellisesta menestyksestä.
According to experts, the real causes of the conflict are competition for water and grazing or arable land and economic success.
Uusimmissa levottomuuksissa musliminuskoiset nomadit hyökkäsivät kristillisten asuttamiin kyliin, ja ainakin 500 ihmistä murhattiin.
In the most recent clashes, Muslim nomads attacked Christian villages and at least 500 people were murdered.
Mitä toimia EU toteuttaa edistääkseen tämän konfliktin ratkaisemista?
What steps is the EU taking to help resolve the conflict?
Minkä verran EU:n jäsenvaltioiden joukkoja on paikalla pitämässä yllä rauhaa?
How many troops have EU Member States sent to Nigeria to restore peace?
Miten komissio suhtautuu moitteeseen, että armeijan kerrotaan reagoineen vasta tunteja ensimmäisen hälytyksen jälkeen?
What is the Commission’s response to the accusation that the Nigerian Army did not react to the first reports of violence until several hours had elapsed?
Saako Nigeria tukea EU:n varoista?
Does Nigeria receive support from the EU budget?
Jos saa, missä määrin, mistä rahoituslähteistä on kyse, ja mitä näillä tuilla on määrä saavuttaa?
If so, how much support, from which sources, and for what purposes?
Onko harkittu tältä alueelta peräisin olevien kristittyjen turvapaikkapakolaisten turvapaikkaehtojen väljentämistä?
Are there plans to relax the conditions governing the granting of asylum to Christian refugees from this part of Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1857/10
WRITTEN QUESTION E-1857/10
Aihe: EUFORin ulkomaanoperaatiot
Subject: EUFOR operations abroad
Lukuisia EU:n jäsenvaltioiden sotilaita on sijoitettu EUFOR-operaatioihin kriisialueille eri puolille maailmaa.
Many soldiers from EU Member States are deployed in the world's crisis regions as part of foreign operations led by EUFOR.
Missä maissa EU:n operaatioita on käynnissä tällä hetkellä?
In what countries are EU missions currently being carried out?
Mitkä EU:n mandaatilla tulevaisuudessa tehtävät ulkomaanoperaatiot ovat jo tällä hetkellä varmoja?
For what future foreign operations on the basis of an EU mandate have firm plans already been made?
Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat lähettäneet sotilaitaan ulkomaille EU:n mandaatilla?
Which EU Member States have soldiers stationed abroad as a result of their involvement in EU missions?
Mihin valtioihin nämä jäsenvaltiot ovat lähettäneet sotilaitaan EU:n johtamaan operaatioon?
Which EU Member States have sent soldiers to which countries to carry out EU missions?
Kuinka suuret kustannukset EU:n operaatioista koituu vuosittain?
What are the annual costs of EU missions in detail?
Onko EUFORilla vuosittainen talousarvio?
Does EUFOR have an annual budget?
Mikäli kyllä, kuinka suuri on vuoden 2010 talousarvio?
If so, what is its 2010 budget?
Kuinka suuret ovat EU:n operaatioiden yksittäisten joukkojen kiintiöt?
How large are the troop contingents carrying out each EU mission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1858/10
WRITTEN QUESTION E-1858/10
Aihe: Armenialaisten kansanmurha Turkissa
Subject: Genocide against the Armenians in Turkey
Yhdysvaltain kongressin ulkoasiainvaliokunta antoi jokin aika sitten päätöslauselman, jossa vaadittiin Yhdysvaltain presidentti Barack Obamaa ”luokittelemaan 1,5 miljoonan armenialaisen systemaattinen tuhoaminen selväksi kansanmurhaksi”.
A resolution recently adopted by the Foreign Affairs Committee of the US House of Representatives calls on US President Barack Obama ‘to accurately characterise the systematic and deliberate annihilation of 1.5 million Armenians as genocide’.
Pääministeri Erdoganin mukaan päätöslauselma vahingoittaa maiden välisiä suhteita.
According to Prime Minister Erdogan, the resolution may even undermine relations between the two countries.
Missä määrin kyseiset tapahtumat vaikuttavat Turkin liittymisneuvotteluihin, joissa vuonna 1915 Turkissa tapahtunut armenialaisten kansanmurha myös on asialistalla?
What impact will this new development have on the accession negotiations with Turkey, negotiations in which the genocide perpetrated by the Turks against the Armenians in 1915 is also an issue?
Harkitseeko komissio kyseisen kansanmurhan tunnustamista?
Is the Commission considering recognising the Armenian genocide?
Aikooko EU tukea Yhdysvaltoja, jos Turkki toteuttaa vastatoimenpiteitä?
Will the EU support the USA against any Turkish reprisals?
Mitä mieltä komissio on Yhdysvaltain ulkoministeri Hillary Clintonin kongressille esittämästä pyynnöstä olla käsittelemättä tätä arkaa aihetta?
What view does the Commission take of the request made by US Secretary of State Hillary Clinton to the US Congress to leave this thorny issue well alone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1859/10
WRITTEN QUESTION E-1859/10
Aihe: Egyptin koptit
Subject: Copts in Egypt
Kuusi koptia surmattiin kristillisen messun jälkeen Nag Hammadin kaupungissa Etelä-Egyptissä tammikuun alussa.
In early January 2010, following a Christmas vespers service in the southern Egyptian town of Nag Hammadi, six Copts were massacred.
Surmaajat olivat islamisteja.
The perpetrators were Islamists.
Onko komissio tietoinen Nag Hammadin tapauksesta?
Is the Commission aware of the incident in Nag Hammadi?
Miten komissio suhtautuu tähän tapaukseen?
What view does it take of this incident?
Mitä mieltä komissio on ylipäätään Egyptin kristittyjen tilanteesta?
How does the Commission assess the overall situation of Christians in Egypt?
Mihin konkreettisiin toimiin on ryhdytty Egyptin kristittyjen uskonnonvapauden takaamiseksi?
What practical steps have been taken to guarantee religious freedom for Christians in Egypt?
Onko poliittisten edustajien ja hengellisten tai muiden johtajien kanssa käyty keskusteluja tai käydäänkö niitä parhaillaan?
Have talks been held, or are they being held, with political representatives, members of the clergy or other religious leaders?
Jos on, millaisia?
If so, with whom?
Jos ei, onko sellaisia suunnitteilla?
If not, are such talks planned?
Aikooko EU ryhtyä toimiin Egyptissä vallitsevan konfliktialttiin tilanteen rauhoittamiseksi?
Is the EU taking steps to ease the inter-faith tension in Egypt?
Aikooko komissio huolehtia siitä, että Nag Hammadin tapauksen selvittämiseksi perustetaan monikansallinen tutkintalautakunta?
Would the Commission advocate the setting-up of an international committee to investigate the incident in Nag Hammadi and identify those responsible?
Miten voidaan varmistaa, että Egyptin vähemmistöjä suojellaan?
What steps can be taken to guarantee protection for minorities in Egypt?
Vaikuttavatko uskonnolliseen vähemmistöön kohdistetut toistuvat hyökkäykset poliittisiin ja taloudellisiin kumppanuuksiin?
Do the frequent attacks on a religious minority have an impact on political and economic partnerships?
Pyrkiikö komissio parantamaan Egyptissä vallitsevaa tilannetta poliittisten tai taloudellisten pakotteiden avulla?
Is the Commission endeavouring to improve the situation in Egypt by imposing political or economic sanctions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1861/10
WRITTEN QUESTION E-1861/10
Aihe: Lapsityövoimaa käyttämällä tuotettu puuvilla euroseteleissä
Subject: Presence of cotton produced using child labour in Euro notes
Uzbekistan on maailman kolmanneksi suurin puuvillan tuottaja, ja suurin osa sen tuottamasta puuvillasta viedään EU:hun.
Uzbekistan is the third largest exporter of cotton in the world, the majority of which is exported to the EU.
Monien kansalaisjärjestöjen ja muiden järjestöjen, kuten Unicefin, raporttien mukaan Uzbekistanin puuvillateollisuudella on suuri ongelma, joka koskee lapsityövoiman väärinkäyttöä.
As a number of NGOs and organisations such as UNICEF have reported Uzbekistan's cotton industry has a major problem with child labour violations.
Arvioidaan, että uzbekistanilaisista lapsista 22,6 prosenttia työskentelee ainakin osa-aikaisesti, enimmäkseen puuvillan korjuussa.
22.6% of Uzbek children are believed to work at least part-time, mostly in cotton harvesting.
Koska eurosetelit valmistetaan 100‑prosenttisesta puuvillasta ja koska Euroopan keskuspankki on todennut, että puuvilla ostetaan avoimilta markkinoilta, mihin suojatoimiin voidaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että käyttämissämme euroseteleissä ei ole lapsityövoimaa käyttämällä poimittua puuvillaa?
As Euro banknotes are made from 100% cotton and the European Central Bank has stated that this cotton is purchased on the open market, what safeguards can be taken to ensure that cotton picked using child labour is not present in the Euro notes that we use?
Aikooko komissio ehdottaa sellaisten uusien toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla varmistetaan, että lapsityövoimaa käyttämällä tuotetut tuotteet, esimerkiksi eurosetelien puuvilla, eivät löydä tietään EU:n markkinoille?
Does the Commission propose to introduce any new measures to ensure that products produced using child labour, such as cotton in the Euro notes, do not find their way on to the European market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1862/10
WRITTEN QUESTION E-1862/10
Aihe: Bioenergiaa hyödyntävä sähkövoimalaitos
Subject: Bioenergy electricity plant
Useat äänestäjäni Kildaren kreivikunnassa Irlannissa ovat viime aikoina vastustaneet bioenergiaa hyödyntävää sähkövoimalaitosta, jota rakennetaan alueelle.
Many of my constituents in County Kildare, Ireland, recently protested against a bioenergy electricity plant which is being built in the area.
Paikalliset valtuutetut ovat kehottaneet ihmisiä vastustamaan laitosta sillä perusteella, että siellä käsiteltäisiin eläinten ruhoja ja jätevettä energian tuottamiseksi.
Local councillors have been urging people to object to the application on the basis that animal carcasses and sewage would be processed at the plant to create energy.
Rakentaja kuitenkin väittää, että laitoksessa hyödynnettäisiin vain paikallisten yritysten tuottamia elintarvikkeiden ja veden sivutuotteita.
However, the developer claims that only food and water by products from local businesses will be used at the plant.
Voiko komissio vahvistaa, että jätteistä annetun EU:n lainsäädännön mukaan eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan laillisesti käyttää energian tuottamiseen bioenergiaa hyödyntävässä voimalaitoksessa?
Can the Commission confirm what animal by products can legally be used to create energy at a bioenergy electricity plant according to the European legislation on waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1863/10
WRITTEN QUESTION E-1863/10
Aihe: Fluoria Irlannin vedessä
Subject: Fluoride in Irish water
Kun otetaan huomioon fluoroosin uhka Irlannissa (73 prosenttia fluorattu) ja terveyshaitat, joita se aiheuttaa tuhansille lapsille, jotka ovat altistuneet juomavedelle, johon on lisätty luvatonta fluoria, aikooko komissio välittömästi panna Irlannin hallituksen kanssa täytäntöön lääkevalmisteita koskevan direktiivin, kuten Irlannin järjestöt ovat usein ehdottaneet, mukaan lukien vetoomus nro 210/2007?
In view of the urgency of the fluorosis threat in Ireland (73% fluoridated) and the health disadvantages this poses to thousands of children exposed to an unlicensed fluoride chemical added to drinking water, will the Commission immediately enforce the Medicines directive with the Irish government, as has been suggested by organisations in Ireland on several occasions, including Petition No 210 of 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1864/10
WRITTEN QUESTION E-1864/10
Aihe: Mielenterveysongelmia koskevien seulontojen käyttöönotto
Subject: Introduction of screening for mental health
Vaikka mielenterveyden alalla ei ole annettu yhteisön lainsäädäntöä, komissiolla on silti mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi tällä alalla hyödyntämällä suhdettaan jäsenvaltioihin.
While there is no Community legislation in place in the field of mental health, the Commission still has the power to have a significant impact on this area through its relationship with Member-States.
Nykyisin useiden jäsenvaltioiden mielenterveyspalvelut ovat heikkoja, joten niitä voisi kehittää huomattavasti.
Currently mental health services in many Member States are poor and have ample room for improvement.
Yksi parannus olisi mielenterveysongelmien seulonnan aloittaminen julkisessa terveydenhuollossa.
One such improvement, the introduction of screening for mental health problems in general health services.
Toinen olisi monialaisen ohjelman toteuttaminen erityisesti nuorten itsemurhien ehkäisemiseksi.
Another would be the implementation of cross-sectoral programme for the prevention of suicide, especially among young people and adolescents.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että mielenterveyttä koskevaa EU:n lainsäädäntöä pitäisi kehittää?
Does the Commission agree that Europe's record on mental health legislation needs to be improved?
Aikooko komissio ponnistella näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisten terveyspalvelujen yhteydessä?
Will the Commission work to achieve these goals in conjunction with national health services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1865/10
WRITTEN QUESTION E-1865/10
Aihe: Metsien väärinkäyttö Aasiassa
Subject: The misuse of tropical Asian forests
On kiistaton tosiasia, että monimuotoisia trooppisia sademetsiä muunnetaan kaupallisiksi palmuöljyviljelmiksi (usein laittomasti).
There is no doubt that commercial oil palm plantations are being established through conversion of tropical, biodiversity rich rainforest (often illegally).
Öljypalmujen on osoitettu soveltuvan heikosti maapallon harvinaisimpiin kuuluvien lajien, mukaan lukien lähisukulaistemme orankien, elinympäristöksi (lisätietoja liitteenä olevissa raporteissa sekä erityisesti seuraavan linkin kautta: http://www.unep.org/grasp/docs/2007Jan-LastStand-of-Orangutan-report.pdf).
Oil palm has been shown to be a poor substitute in relation to providing habitat for some of the rarest species on Earth, including our close relatives the orangutan (see attached reports and in particular this link: http://www.unep.org/grasp/docs/2007Jan-LastStand-of-Orangutan-report.pdf).
Näiden lajien elinympäristöt pirstaloituvat niin pahasti, että jäljelle jääneissä metsissä on mahdotonta liikkua.
Their habitats are destroyed or so badly fragmented that moving between the final remnants of forest is impossible.
Lisäksi maailmanlaajuinen metsien raivaaminen lisää hiilidioksidipäästöjä.
In addition, the clearing of forest worldwide is a major driver of carbon emissions.
Näin ollen ensisijainen tavoitteemme on metsien säilyttäminen sekä eläinten suojelu.
Preservation of forests combined with animal conservation is therefore our primary aim.
Onko komissio tietoinen kyseisestä asiasta?
Is the Commission aware of this issue?
Onko komissio ryhtynyt aktiivisiin toimiin Aasian trooppisten metsien väärinkäyttöä vastaan?
Has it taken any proactive action to address the misuse of tropical Asian forests?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1866/10
WRITTEN QUESTION E-1866/10
Aihe: Hamburger Sparkasse AG
Subject: Hamburger Sparkasse AG
Onko HASPA-Finanzholding-hallintayhtiön, joka on Hampurin vanhan lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilö, 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö Hamburger Sparkasse AG komission mielestä julkisyhteisö vai yksityinen omistaja?
Does the Commission believe that, as a 100 % subsidiary of HASPA-Finanzholding, which is a management holding company in the form of a legal person under old Hamburg law, Hamburger Sparkasse AG is a public body or a private owner?
Schleswig-Holsteinin hallitus esitteli 10. helmikuuta 2010 lakiluonnoksen, joka muuttaisi maapäivien säästöpankkiasetusta (Sparkassengesetz).
On 10 February 2010, the government of Schleswig-Holstein introduced a draft bill amending the Sparkassengesetz (‘Savings Bank Act’) in the Landtag.
Tämän lakimuutoksen myötä enintään 25,1 prosenttia osakepääomasta voi tulevaisuudessa olla muiden säästöpankkien, niiden 1 kohdan 1 alakohdan mukaisten rahoittajien tai 2 lausekkeen mukaisten vastaavien rahoittajien hallinnassa.
With this change in the law, up to 25.1 % of the share capital will in future be able to be held by other public savings banks, their backers in the sense of paragraph 1 of Section 1 or similar backers in the sense of Clause 2.
Tämän lakimuutoksen myötä myös HASPA AG voi hankkia Schleswig-Holsteinissa sijaitsevien säästöpankkien osakepääomaa.
With this change to the law, it will also be possible for HASPA AG to acquire the share capital of public savings banks in Schleswig-Holstein.
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, onko HASPA AG:tä pidettävä julkisyhteisönä vai yksityisenä omistajana.
However, it has still not been clarified whether HASPA AG should be regarded as a public body or as a private owner.
Jos HASPA AG on julkinen laitos, voimaan tulee yhteisön sisäistä kilpailua koskeva syrjinnän kielto (liikkumisvapaus ja sijoittautumisvapaus), koska muut pankit voivat vaatia oikeuden hankkia säästöpankin osakkeita komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kautta syrjimättömyyden perusteella, ja samalla mahdollisuutta hankkia osuuksia säästöpankeista ei voitaisi rajoittaa vain julkisille sijoittajille.
If HASPA AG is a public institution, the prohibition of discrimination against European competition (freedom of movement of capital and freedom of establishment) will come into effect, since other banks could enforce the acquisition of savings bank shares via the Commission and the European Court of Justice, as there would be an insistence on freedom from discrimination and it would also be the case that interests in savings banks would not be able to be limited to public investors.
Ennen kuin Schleswig-Holsteinin säästöpankkiasetusta muutetaan, olisi syytä kiinnittää huomiota yhteisön lainsäädännön edellyttämään pääoman vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumisvapauteen, ja Euroopan unionin on annettava selkeä vastaus siihen, onko HASPA AG yksityinen vai julkinen, koska muussa tapauksessa se, että yksityiset pankit ja sijoittajat hankkivat osakkeita, saattaa vaarantaa säästöpankkien olemassaolon.
Before a change in the Sparkassengesetz in Schleswig-Holstein is passed, attention should, therefore, be paid to the freedom of movement of capital and the freedom of establishment which are required by European law, and there must be a clear answer from the EU as to whether HASPA AG is private or public, since the existence of public savings banks will otherwise be jeopardised by the acquisition of shares by private banks and investors.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1869/10
WRITTEN QUESTION E-1869/10
Aihe: Rautateiden nykyaikaistamista koskeva tuki (Portugali)
Subject: Support for rail modernisation in Portugal
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, mitä tukea voidaan myöntää rautatien kunnostamisen nopeuttamiseksi ja junien liikennöinnin takaamiseksi mahdollisimman pian, kun otetaan huomioon rautatieliikenteen yhteiskunnallinen ja ympäristöön liittyvä merkitys.
view of the social and environmental importance of rail transport, can the Commission state what aid could be granted to accelerate the reconstruction work on this line and ensure that the train service will be resumed as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1870/10
WRITTEN QUESTION E-1870/10
Aihe: Terävien instrumenttien aiheuttamat tapaturmat
Subject: Sharps injuries
Euroopan parlamentti kiittelee HOSPEEMin ja EPSUn laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiiviehdotuksen (KOM(2009)0577) äskettäistä hyväksymistä.
The European Parliament applauds the recent adoption of the Council Directive, COM(2009)577, implementing the framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by Hospeem and EPSU.
Tehokkaasti täytäntöönpantuna tämän pitäisi johtaa siihen, että eurooppalaiset terveydenhoitoalan työntekijät olisivat viimeinkin suojassa näiltä mahdollisesti hengenvaarallisilta työtapaturmilta.
If effectively implemented, this should lead to Europe’s healthcare workers at last being protected from these potentially life-threatening occupational injuries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1871/10
WRITTEN QUESTION E-1871/10
Aihe: Palveludirektiivin 2006/123/EY noudattamisesta ammattilaisten pakollisen ammattiyhdistykseen liittymisen säilyttämisessä Espanjassa
Subject: Compliance with the Services Directive 2006/123/EC as regards maintaining the requirement in Spain for experts to be members of a professional association
Eikö kyseinen säännös ole myös täysin Euroopan unionin perustan muodostavan kilpailulainsäädännön vastainen?
Is this not, moreover, a regulation that is totally prohibited by the rules on free competition on which the European Union itself is based?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1872/10
WRITTEN QUESTION E-1872/10
Aihe: Rajat ylittävät alueelliset rautatieyhteydet
Subject: Cross-border regional railway services
Euroopan kahden suurimman taajaman eli Saksan Ruhrin alueen ja Alankomaiden Randstadin välillä ei ole suoraa alueellista matkustajajunayhteyttä.
There is no direct regional passenger rail service between two of Europe's largest conurbations, the Ruhr area in Germany and the Randstad in the Netherlands.
Alueiden välillä kulkee kyllä kaukoliikenteen juna (ICE-juna), mutta se ei pysähdy radan varrella olevissa kaupungeissa.
Although a long-distance train (ICE) does serve the two regions, it does not stop in the towns along the way.
Nordrhein-Westfalenin osavaltio huolehtii alueellisesta rautatieliikenteestä ainoastaan Emmerichiin saakka ja Alankomaat vasta Zevenaarista eteenpäin.
The Federal German Land North Rhine-Westphalia provides a regional rail service only as far as Emmerich, and the Netherlands a service only from Zevenaar.
Mitä mieltä komissio on siitä, että Alankomaiden ja Saksan välillä ei ole yhdenmukaistettua ja jatkuvaa alueellista rautatieliikennettä?
How does the Commission assess the lack of a coordinated, regular regional rail service between the Netherlands and Germany?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä rajat ylittävän alueellisen matkustajajunaliikenteen edistämiseksi?
What measures does the Commission plan to take to improve cross-border regional passenger rail services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1873/10
WRITTEN QUESTION E-1873/10
Aihe: Euroopan unionin ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus ja maataloustuotteiden kauppa
Subject: EU‑South Korea free trade agreement and trade in agricultural products
Euroopan parlamenttia on pyydetty hyväksymään Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena sille kuuluvien uusien valtuuksien perusteella Euroopan unionin ja Etelä-Korean välinen vapaakauppasopimus, jonka komissio on neuvotellut 27 jäsenvaltion nimissä.
Under its new powers following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament is called upon to endorse the free trade agreement between the EU and South Korea negotiated by the Commission on behalf of the 27 Member States.
Minkä maataloustuotteiden Etelä-Korean viennin komissio odottaa kasvavan erityisesti Kreikan osalta verojen vähentymisen seurauksena?
For which agricultural products, particularly from Greece, does the Commission anticipate an increase in exports to South Korea, following the reduction in duties?
Minkä Kreikasta peräisin olevien maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen turvaa vapaakauppasopimuksen soveltaminen lisäisi?
For which agricultural products from Greece will implementation of the free trade agreement guarantee increased protection for geographical designations?