natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio tämän perusteella keskustella COP‑16‑konferenssin puitteissa siitä, että laadittaisiin trifluorimetaanin hävittämistä koskeva erityissopimus, jonka nojalla osa COP‑15‑konferenssissa hillitsemiseen ja sopeutumiseen osoitetuista varoista investoitaisiin sellaisen EU:n rahoittaman maailmanlaajuisen järjestelmän perustamiseen, jossa järjestettäisiin trifluorimetaanin hävittäminen ja valvottaisiin sitä laitoksissa, jotka eivät tällä hetkellä kuulu puhtaan kehityksen mekanismiin (CDM), ja että Kioton pöytäkirjan ensimmäisen jakson loppuun mennessä kaikki maailman tällaiset laitokset olisivat mukana kyseisessä järjestelmässä?
In the light of these facts, does the Commission intend, in the framework of the COP‑16 conference, to discuss the drafting of a special agreement on HFC‑23 destruction, whereby part of the funds provisioned by COP‑15 for mitigation and adaptation would be invested to establish a worldwide system funded by the EU, which would provision and enforce the destruction of HFC‑23 gas in installations not included in the Clean Development Mechanism (CDM) at present, and, by the end of the first period of the Kyoto Protocol, all such installations worldwide would be included in the system in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7849/2010
Question for written answer E-7849/2010
Aihe: Kosovon käytettävissä oleva rahoitus
Subject: Funding available to Kosovo
Voisiko komissio kertoa, miten paljon rahoitusta on annettu viiden viime vuoden aikana Kosovon käyttöön, mille järjestöille kyseinen rahoitus on mennyt ja onko Euroopan komissio tehnyt rahoituksesta arviointeja?
Could the Commission specify the level of funding that has been made available to Kosovo in the last five years, the organisations to which that funding has gone, and any evaluations of the funding that have been carried out by the European Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7850/2010
Question for written answer E-7850/2010
Aihe: Perinteiset kasvirohdosvalmisteet – Direktiivi 2004/24/EY
Subject: Traditional herbal medicinal products — Directive 2004/24/EC
Voiko Euroopan komissio kertoa, katsooko se, että tämän direktiivin tarkistuksissa on otettava huomioon muut kuin eurooppalaiset kasvirohdosvalmisteet, joilla voi olla huomattavia terveysetuja?
Can the European Commission state whether it believes that amendments to this directive are required to take account of non-European herbal medicinal products, which may have considerable health benefits?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7851/2010
Question for written answer E-7851/2010
Aihe: Polkumyyntiäänestys lasikuidusta
Subject: Anti-dumping vote on glass fibre
EU:n polkumyyntisääntöjen mukaan äänestyksessä tietystä ehdotuksesta annetut tyhjät äänet lasketaan puolesta annetuksi ääneksi.
Under EU anti-dumping rules, when a vote is held, abstentions currently amount to a vote in favour of a particular proposal.
Tämä tarkoittaa, että ehdotus voidaan toteuttaa, vaikka enemmistö on äänestänyt sitä vastaan.
This means that even where a majority has voted against a proposal it may still be implemented.
Voiko Euroopan komissio perustella tämän menettelyn ja pitääkö se tällaista tulosta oikeudenmukaisena ja edustavana, vaikka jäsenvaltioiden neuvoa-antavan toimikunnan enemmistö vastustaisi ehdotusta?
Can the European Commission justify this procedure and does it consider it to be a fair, representative vote, even where the majority in the Advisory Council of Member States is not in favour of a particular proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7852/2010
Question for written answer E-7852/2010
Aihe: Tiedotuskampanja mehiläisistä
Subject: Campaigning for the humble bumble
Komissio on tietoinen vakavista huolenaiheista, jotka liittyvät tärkeimmän hyönteisemme, mehiläisen, tulevaisuuteen.
The Commission is aware of serious concerns regarding the future of our most important insect, the bee.
Lounais-Englannissa järjestetään useita tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on auttaa suojelemaan mehiläisiä jatkuvalta määrän vähentymiseltä.
In South West England, there are a number of awareness campaigns designed to help protect the bee from the continued threat of decline.
Mehiläisten määrän vähentyminen merkitsee luonnon monimuotoisuuden kannalta huomattavaa menetystä, koska mehiläiset eivät tuota pelkästään hunajaa, vaan niillä on merkittävä tehtävä pölyttää elintarvikekasveja ja muita viljelykasveja.
The decline of honey bees represents a major loss in biodiversity, as honey bees are not only responsible for producing honey, but play a vital role in pollinating plants for food and other crops.
Luonnossa mehiläiset pölyttävät myös noin 90 prosenttia luonnonvaraisista kasveista, jotka tuottavat siemeniä ja hedelmiä, mistä linnut ja luonnonvaraiset eläimet ovat riippuvaisia, joten ne ovat erityisen keskeisessä asemassa maailmamme elämälle.
In the natural environment, bees are also responsible for pollinating around 90% of the wild plants which produce seeds and fruits on which birds and wild animals depend, thus making them even more central to our world's existence.
Tällä hetkellä mehiläisiä uhkaavat tuholaiset ja taudit, joiden hoitoa ei ole täysin ymmärretty tai joka on tehotonta.
Currently, honey bees are coming under threat from pests and diseases for which treatments are not fully understood or are ineffective.
Monien mehiläishoitajien pesät ovat tuhoutuneet täysin tällaisten tautien vuoksi, ja Yhdistynyt kuningaskunta menettää noin 30 prosenttia mehiläispopulaatiostaan vuodessa (tämä luku oli vain 6 prosenttia vuonna 2003).
Many bee-keepers have experienced the complete destruction of their hives from such diseases, and the UK is losing its bee population at around 30% a year (up from just 6% in 2003).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 250 mehiläislajia, joista kolme on jo kuollut siellä sukupuuttoon.
The UK has 250 species of bee, three of which have already become nationally extinct.
Voiko komissio raportoida BEE DOC ‑hankkeen (mehiläiset Euroopassa ja mehiläisyhdyskuntien tilan huonontuminen) edistymisestä, jossa tarkastellaan mehiläisten tuholaisia ja tauteja ja määritellään loisten, taudinaiheuttajien ja torjunta-aineiden välinen vuorovaikutus mehiläisten kuolleisuuteen, ja pölyttäjien tilaa ja kehityssuuntaa koskevasta STEP-hankkeesta (Status and Trends of European Pollinators)?
Can the Commission provide a report on the progress of the BEE DOC project (Bees in Europe and the Decline of Honeybee Colonies) which looks at honeybee pests and diseases and quantifies the impact of interactions between parasites, pathogens and pesticides on honeybee mortality, and the STEP project (Status and Trends of European Pollinators)?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suojellakseen näitä tärkeitä pölyttäjiä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä?
What action does the Commission intend to take to protect these vital pollinators both in the short term and in the long term?
Onko komissiolla tietoja eri jäsenvaltioiden tasolla toteuttavista toimista, joilla edistetään mehiläisten määrän kasvua ja korjataan niiden määrän vähentymistä?
Does the Commission have information at Member State level to support action to encourage bee numbers and reverse their decline?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7853/2010
Question for written answer E-7853/2010
Aihe: Ryhmäkannetta koskevien neuvottelujen edistyminen
Subject: The current state of consultations on the introduction of class action lawsuits
Komissio on tarkastellut jo useita vuosia ryhmäkanteen käyttöönottoa Euroopassa kuluttajien vakavien ongelmien selvittämiseksi.
For many years, the Commission has been looking into the possibility of introducing class action lawsuits in Europe to help consumers who encounter serious problems to seek redress.
Siihen liittyen on toteutettu, tai yhä toteutetaan, lukuisia neuvotteluja, tutkimuksia ja kuulemisia kaikissa Euroopan unionin toimielimissä.
Many consultations, enquiries and hearings have been held or are still in progress in all the European institutions.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä ja millaisella aikataululla, jotta perusteellisesta työstä voidaan hyötyä ja vastata väärinkohdeltujen kuluttajien odotuksiin?
Could the Commission indicate how, and within what timeframe, it intends to take advantage of the extensive work carried out so far and meet the expectations of consumers whose interests have been damaged?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7854/2010
Question for written answer E-7854/2010
Aihe: Rasistinen syrjintä ja romanien suosiminen
Subject: Racist discrimination in favour of Roma
Milanon kaupungin toteuttamassa ohjelmassa kunnallisia asuntoja myönnetään ensisijaisesti alueen romaniyhteisön jäsenille.
The Milan city council is now implementing a programme under which local Roma residents are given preference for municipal housing.
Kunnallisten asuntojen myöntämiskriteerit määritellään hyvin tarkasti kansallisessa lainsäädännössä, ja asuntojonot ovat hyvin pitkiä.
The criteria for allocating such housing are defined in national law in highly rigorous fashion, and there are very long waiting lists.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta Euroopan unionin kansalaisten oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun ja muita Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita kunnioitettaisiin ja jotta muiden etnisten ryhmien tai muiden maiden kansalaisten oikeutta hyötyä yhtäläisin edellytyksin kunnallisesta asuntotuotannosta ei loukattaisi?
Does the Commission believe it should take action in order to ensure respect for the right of EU citizens to equal treatment and for all the principles of the Charter, and put an end to this attack on the right of those from other ethnic groups or of other national origins to benefit from municipal housing on a basis of equality and under identical conditions?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta kansalaisten oikeutta osallistua kunnallisiin asunto‑ohjelmiin noudatetaan syrjimättä ketään kansalaisuuden tai etnisen alkuperän perusteella?
Will the Commission intervene to ensure respect for the right of all citizens to benefit from subsidised housing programmes in accordance with criteria that are less discriminatory and racist than those based on nationality or ethnic origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7855/2010
Question for written answer E-7855/2010
Vito Bonsignore (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) ja Mario Mauro (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Aihe: Alzheimerin taudin torjunta
Subject: The fight against Alzheimer's
Alzheimerin tautia sairastaa tällä hetkellä 6,1 miljoonaa Euroopan kansalaista, ja yhden tautia sairastavan potilaan hoito voi maksaa jopa 40 000–50 000 euroa vuodessa.
At present, 6.1 million European citizens suffer from Alzheimer's disease, and the cost represented by a single patient may be as high as EUR 40 000 to 50 000 per annum.
Kattavien tutkimusten perusteella voidaan arvioida, että tautia sairastavien henkilöiden lukumäärä kaksin- tai kolminkertaistuu vuoteen 2050 mennessä väestön ikääntymisen myötä.
Rigorous studies predict that the number of patients will double or triple by 2050 with the ageing of the population.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että kyseinen vakava sairaus on yleisin riippuvuutta aiheuttava tekijä, sillä sairauden edetessä potilas menettää vähitellen kyvyn huolehtia itsestään.
In addition, this grave illness is the biggest cause of dependence, as sufferers become progressively less able to look after themselves.
Euroopan parlamentti on jo 19. helmikuuta 2009 hyväksynyt kirjallisen julistuksen, jossa se kehotti neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia asettamaan kyseisen taudin torjunnan toiminnassaan etusijalle.
Parliament has already, on 19 February 2009, adopted a written declaration calling on the Council, the Commission and the governments of the Member States to make the fight against Alzheimer's a priority.
Miten se aikoo edistää Alzheimerin tautia sairastavien etujärjestöjen asemaa ja aikooko se osoittaa niille säännöllistä tukea?
What measures will it take in support of the work of the associations devoted to Alzheimer's sufferers and ensure that they receive continuous support?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7856/2010
Question for written answer E-7856/2010
Aihe: Korkeaa teknologiaa hyödyntävä kulkureitti näkövammaisille
Subject: ‘Hi-tech route’ for the visually impaired
Roomalaiseen Agostino Gemelli ‑sairaalaan on asennettu sensorein varustettu kulkureitti, jota pitkin sokeat ja näkövammaiset voivat kulkea itsenäisesti laitoksen alueella.
The Gemelli general hospital in Rome has installed a tactile-plantar route with voice commands, to help blind or visually impaired people move unaided within the building.
Kansainvälisen sokeuden torjuntajärjestön (International Agency for the Prevention of Blindness, IAPB) Italian Onlus‑yksikön laatima ja toteuttama, korkeaa teknologiaa hyödyntävä yli 500 metrin pituinen kulkureitti toimii siten, että reitille asennetut sensorit lähettävät kävelykepin kautta signaaleja kulkijan korvamonitoreihin ja nauhoitettu ääni antaa ajantasaista tietoa reitin etenemisestä ja ympäristöstä.
This new ‘high-tech route’, conceived and designed by the International Agency for the Prevention of Blindness (IAPB — Italia Onlus), is over 500 metres long and consists of a path equipped with sensors allowing the blind or visually impaired to obtain, by means of headphones, information about where they are going and to receive data in real time about their surroundings by means of a voice synthesiser.
Reitti lisää sokeiden itsenäisyyttä ja osoittaa selvästi sen, että näkövammaiset on otettava paremmin huomioon.
This tactile-plantar route offers the blind greater independence and sends out a strong signal regarding the need to pay greater attention to those with visual disabilities.
Aikooko komissio tukea ja edistää samankaltaisia aloitteita näkövammaisten vapaan liikkumisen helpottamiseksi ja rakennusten suunnittelusta johtuvien esteiden torjumiseksi eurooppalaisten sairaaloiden lisäksi julkisissa laitoksissa?
In view of the above, does the Commission intend to support and promote similar initiatives, in hospitals in Europe and also in public institutions, with a view to faciltating the freedom of moment of people with disabilities and overcoming architectural barriers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7857/2010
Question for written answer E-7857/2010
Aihe: Merenalainen langaton verkko
Subject: Undersea wireless network
Näinä päivinä testataan Pianosan vesillä (Tyrrhenanmeri) ensimmäistä kertaa maailmassa merenalaisten robottien valvontaan tarkoitettua langatonta verkkoa.
A few days ago, for the first time anywhere in the world, a wireless network for controlling undersea robots was tested off the island of Pianosa in the Tyrrhenian Sea (Italy).
Kyseessä on eurooppalainen hanke nimeltään ”Uan” (Underwater acustic network), jossa työskentelee ympäristön integroituja järjestelmiä tutkivan yliopistojen välisen tutkimuskeskuksen, Pisan yliopiston ja Italian robottitekniikan huippua edustavan Centro Piaggio ‑keskuksen tutkijoita.
This is a European project called UAN (Underwater Acoustic Network), involving scientists from the Inter-University Centre for Research into Integrated Environmental Systems, the University of Pisa, and the Centro Piaggio, an outstanding Italian institute devoted to robotics.
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa erilaisten kohteiden valvontaan tarkoitettuja järjestelmiä.
The objective is to create systems for site monitoring: the project would be of interest for restricted-access underwater sites of a civilian or military character, protected marine areas or areas of archaeological interest, or industrial, port or logistic infrastructures in coastal zones.
Hanke kattaa siviili- ja sotilasalueiden vedenalaiset kohteet, joihin pääsy on rajoitettua, suojellut tai arkeologiset merialueet sekä rannikkojen teolliset, logistiset tai satamiin liittyvät infrastruktuurit. ”Nokikanoiksi” nimetyt merenalaiset robotit liikkuvat hitaasti meren syvyyksissä ja mittaavat erityisten antureiden avulla veden lämpötilaa, suolaisuutta ja laatua ja välittävät mittaustiedot verkon välityksellä seuranta-asemille.
The undersea robots, known as ‘coots’, move at slow speed on the seabed, and, using special sensors, measure temperature, salinity and water quality, and then transmit the data via the network to the monitoring stations.
Ympäristön tutkimistarkoituksessa tapahtuvan veden analysoinnin yhteydessä robotit tarjoavat verkolle samalla arvokkaita, viestintää parantavia tietoja.
By analysing the water from the environmental viewpoint, they supply the network with invaluable data for purposes of improved communication.
Kun otetaan huomioon merkittävät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat, voiko komissio selventää, aikooko se toteuttaa Euroopan unionin tällä hetkellä tukemia ohjelmia, joiden avulla pyritään suojelemaan ympäristöä ja takaamaan tutkimuksen jatkuvuus?
In view of the significant scientific and technological implications, can the Commission state whether it intends to complete the programmes currently being supported by the EU with a view to preserving the environment and ensuring continuity of research?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7858/2010
Question for written answer E-7858/2010
Aihe: Alaikäisten matkustuslupa
Subject: Child passport
Alaikäiset tarvitsevat matkustusluvan liikkuakseen vapaasti Euroopan unionin alueella.
This document entitles them to move freely within the territory of the Community.
Kuitenkaan Viro, Slovakia ja Unkari eivät ole tunnustaneet mainittua asiakirjaa.
However, it is not recognised by Estonia, Slovakia or Hungary.
Kun otetaan huomioon, että kansalaisten vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi?
Given that the free movement of citizens is one of the Union's founding principles, can the Commission state what measures it intends to propose with a view to harmonising legislation in the EU on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7859/2010
Question for written answer E-7859/2010
Aihe: Henkirikosten määrän vähentäminen Euroopassa
Subject: Reducing the murder rate in Europe
Maailman terveysjärjestö julkisti äskettäin Lontoossa pidetyssä Safety 2010 ‑konferenssissa raportin, jonka mukaan Euroopassa kuolee joka päivä neljäkymmentä nuorta väkivallan seurauksena.
According to a WHO report released yesterday at the ‘Safety 2010’ conference in London, forty young people are murdered every day in Europe in acts of violence.
Väkivalta onkin Euroopassa kolmanneksi yleisin kuolinsyy 10–29-vuotiaiden ikäryhmässä, jossa henkirikoksia tehdään vuosittain 15 000.
Violence is the third most important cause of deaths in the age group between 10 and 29, accounting for the loss of 15 000 lives every year.
Henkirikoksista noin 40 prosenttia tehdään veitsellä tai muulla teräaseella.
Some 40 % of such murders are perpetrated using a knife or other sharp object.
Henkirikoksia tehdään myös tuliasein ja kuristamalla.
Firearms and strangling are also used for purposes of homicide.
Arvioiden mukaan jokaista kuollutta nuorta kohti 20 joutuu sairaalahoitoon.
It is further estimated that for every eight young people killed, another twenty are hospitalised.
Kun otetaan huomioon se valtava menetys, jonka nuorisoväkivalta aiheuttaa yhteiskunnalle Euroopan maissa, voiko komissio kertoa, millaisia ohjelmia se aikoo edistää parantaakseen turvallisuutta ja kansanterveyttä unionin alueella?
Given the enormous losses to society arising from juvenile violence in European countries, can the Commission state what programmes it intends to promote in order to improve public health and safety in the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7860/2010
Question for written answer E-7860/2010
Aihe: Suurnopeusjunan rataosuus Lissabonin ja Poceirãon välillä
Subject: High-speed train line — Lisbon to Poceirão section
Valtiovarainministeriön ja julkisten töiden ministeriön 10. syyskuuta antamalla ja tänään julkistamalla päätöksellä nro 14505/2010 on peruutettu suurnopeusjunaradan rakentamista välille Lissabon–Poceirão koskeva kansainvälinen julkinen tarjouskilpailu.
Order No 14505/2010, signed on 10 September by the Portuguese ministries of finance and public works, and published today, cancels the international public procurement procedure concerning the future Lisbon to Poceirão section of the high-speed train line.
Päätöksen perusteluina mainitaan merkittävä ja jatkuva taloussuhdanteiden heikkeneminen Portugalissa, mikä johtuu vakavasta ja kaikkien tuntemasta maailmanlaajuisesta rahoituskriisistä.
The reason given for the decision is the continuing marked deterioration in Portugal’s economic and financial situation, resulting from the manifestly serious world financial crisis.
Liikenneministeriön valtiosihteeri on tänään antamassaan lausunnossa perustellut tarvetta järjestää uusi kilpailu entistä suuremman unionin rahoituksen varmistamiseksi ja todennut, että hankkeella oli 170 miljoonan euron rahoitus ja että tällä hetkellä [unionin varojen] osuus voi ylittää 600–700 miljoonaa euroa.
In statements issued today the State Secretary for Transport said that a new procedure needed to be launched in order to secure more Community funding; in his words, the funding for the project already totalled EUR 170 million, but the figure (i.e. the Community funds) could now be raised to EUR 600 million to EUR 700 million.
Onko komissio tietoinen, että Lissabonin ja Poceirãon välisen rataosuuden rakentamista koskeva kilpailu on päätetty peruuttaa?
Is the Commission aware of the decision to cancel the procurement procedure relating to the building of the Lisbon to Poceirão line section?
Onko komissio tietoinen, että liikenneministeriön valtiosihteeri on todennut, että rataosuudelle Lissabon–Poceirão pyritään saamaan lisää unionin rahoitusta ja että sille pyritään varmistamaan 600–700 miljoonan euron rahoitus (puolet suurnopeusjunahankkeeseen myönnetystä kokonaismäärästä)?
Is it aware of the statements by the State Secretary for Transport to the effect that he is attempting to secure increased Community funding for that section and believes that he will be able to obtain anything between EUR 600 million and EUR 700 million (half of the aggregate allocation for Projecto TGV)?
Harkitseeko komissio lisävarojen myöntämistä Portugalille suurnopeusjunahankkeen rahoittamiseksi?
Is the Commission considering the possibility of granting more funds to Portugal to finance Projecto TGV?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7862/2010
Question for written answer E-7862/2010
Aihe: Euroopan komission kommentti ympäristöministerin vastaukseen luontodirektiivin noudattamisesta Tanskan kunnissa
Subject: Danish Environment Minister's reply concerning compliance by Danish local authorities with the Habitats Directive: what is the Commission's view?
Tanskan luonnonsuojeluyhdistys (Danmarks Naturfredningsforening) on kiinnittänyt huomioni siihen, että komission mukaan Tanska edelleen rikkoo luontodirektiivin 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa, joiden mukaan jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tarpeellisiin toimiin estääkseen luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen tätä tarkoitusta varten varatuilla suojelualueilla.
The Danish Society for Nature Conservation has drawn my attention to the fact that the Commission has found Denmark still to be in breach of Article 6(2) and (3) of the Habitats Directive, which lays down that Member States shall take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.