natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin 20. lokakuuta 2010 pidetyssä täysistunnossa tehdyt tarkistukset laajentavat direktiivin kattamaan isyys- ja adoptiolomat.
The amendments adopted by Parliament at its plenary session on 20 October 2010 expand the scope of the directive in question to include paternity leave and adoption leave.
Euroopan komission tähänastiset julistukset osoittavat selkeästi, että komissio vastustaa laajentamista ja aikoo käynnistää uuden direktiivin lainsäädäntötyöt.
Statements made previously by the Commission made quite clear that it opposed any such expansion and that it intended to begin legislative work on a new directive.
Millainen on Euroopan komission toiminta-aikataulu yllä mainittujen aiheiden suhteen?
What is the Commission’s timetable for the work on these issues?
Miten etenevät isyys- ja äitiyslomakysymyksiin liittyvien työmarkkinaosapuolten kuulemiset?
What progress has been made in consultations with the social partners on the issues of paternity leave and maternity leave?
Millainen on tulevan direktiivin aihepiiri?
What will be the scope of the future directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9085/2010
Question for written answer E-9085/2010
Aihe: Homoseksuaalien vainoaminen Ugandassa
Subject: Persecution of gay people in Uganda
Ugandalaisessa Rolling Stone -sanomalehdessä julkaistiin valokuvat, nimet ja kotiosoitteet sisältävä luettelo 100 homoseksuaaliksi määritellystä ugandalaisesta henkilöstä.
A Ugandan newspaper, ‘Rolling Stone’, has published a list with photographs and names and addresses of 100 Ugandan personalities, identifying them as gay and with the banner headline ‘Hang them’.
Ugandassa homoseksuaalisista teoista langetettavat vankilarangaistukset vaihtelevat 14 vuodesta elinkautiseen.
In Uganda homosexual acts are punished with sentences ranging from 14 years in jail to life imprisonment.
Maassa hyväksyttiin äskettäin laki, jonka mukaan homoseksuaalisista teoista langetettaisiin kuolemantuomio, mutta laki unohdettiin kansainvälisen yhteisön lain soveltamatta jättämistä koskeneen painostuksen vuoksi.
A law was recently passed imposing the death penalty for homosexual practices, but has been put on ice in the wake of pressure from the international community for its non-implementation.
Useat eri henkilöt ja poliitikot, heidän joukossaan etiikasta ja yhtenäisyydestä vastaava ministeri, kannattavat julkisesti tätä lakia.
However, a number of Ugandan politicians, including the Minister for Ethics and Integrity, have publicly expressed their support for the law.
Homoseksuaaleja on vainottu ja uhkailtu Ugandassa jo vuoden ajan viranomaisten äärimmäisten kannanottojen seurauksena.
Ugandan gay people have suffered a year of persecution and attacks following the hardening of the authorities' positions.
Mitä komissio ehdottaa tehtäväksi tai aikoo tehdä varmistaakseen perusoikeuksien ja erityisesti elämää, fyysistä koskemattomuutta, vapautta ja tasa-arvoisuutta sekä seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevien oikeuksien kunnioittamisen Ugandassa?
What action will the Commission take to ensure that Uganda respects fundamental rights, including the right to life and physical integrity, the right to freedom and equality, and the right to determine one's own sexuality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9086/2010
Question for written answer E-9086/2010
Aihe: OPAP AG: Kreikan talouspoliittisen vakauttamisohjelman yhteydessä tapahtuvan maksujen perimisen lainmukaisuus Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa
Subject: OPAP Ltd: compatibility of revenue collection and Court of Justice case-law, in the context of the fiscal consolidation programme in Greece
Kreikan hallituksen onnenpelimarkkinoiden sääntelyyn pyrkivässä lakialoitteessa, jonka vuoksi järjestettiin julkinen kuuleminen, viitataan siihen, että onnenpelitoiminnan harjoittamiseen oikeuttavien lupien luovuttamista valtion monopolille (OPAP AG) kiinteään hintaan tai yksittäisten lupien luovuttaminen kiinteään hintaan, tutkitaan.
The Greek Government’s legislative initiative on regulating the gaming market, which is undergoing public consultation, states that it is considering directly awarding permits to run games of chance to the State monopoly (OPAP SA), at a set price or a set price for each permit.
Onko komissio, joka on allekirjoittanut tämän lainasopimuksen, sitä mieltä, että talouspoliittisilla syillä perusteltu yllä mainittujen maksujen periminen oikeuttaa (tai että sen pitäisi vaikuttaa) päätökseen luovuttaa nämä luvat valtion monopolille?
Does the Commission, which is a signatory to the Memorandum, think that the urgent need to collect this revenue, for budgetary reasons, justifies (or should influence) the decision to directly award these permits to the State monopoly?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9087/2010
Question for written answer E-9087/2010
Aihe: Peippolintujen pyydystäminen, pitäminen ja näytteillepano
Subject: Capture, ownership and exhibition of Fringillidae
Laululintujen pitäminen juontaa juurensa 1600-luvulle, ja tämän vuoksi voimme ajatella, että kysymys on maahamme hyvin syvään juurtuneesta kulttuuriperinteestä.
The ownership of songbirds dates back to the 17th century, and is thus a deeply-rooted cultural tradition in Spain.
Koko prosessi toteutetaan huolellisen valikoivasti niin linnun kouluttamisessa sen totuttamiseksi ihmisiin kuin häkkien huolellisessa puhdistamisessa ja terveydestä huolehtimisessa.
The entire process is based on a scrupulous selection, with the birds being trained to adapt to humans and the careful cleaning of their cages and maintenance of the birds' health and hygiene.
Kun otetaan huomioon, ettei mistelin ja linnunliiman käyttö ole EU:n säännöstön mukaista, voidaan käyttää vaihtoehtoisia pyydystysmenetelmiä ja taata tällä tavoin tämän kulttuuriperinteen säilyminen rikkomatta kuitenkaan EU:n lainsäädännön henkeä.
Given that liming is not permitted under EC law, alternative methods of capture need to be found in order to keep this cultural tradition alive while not violating the spirit of the Union legislation.
Voimassa olevalla direktiivillä (2009/147/EY) kielletään kyseisten lintujen pyydystäminen elävinä.
Under the current EU directive (2009/147/EC), the live capture of such birds is prohibited.
Katsooko komissio, että voimassa olevat peippolintujen pyydystämistä, pitämistä ja näytteillepanoa Kataloniassa koskevat säännökset (21. heinäkuuta 1999 annettu määräys) ovat direktiivin 2009/147/EY ja luonnonperinnöstä ja biologisesta monimuotoisuudesta annetun lain 42/2207 mukaisia?
Does the Commission consider the existing legislation on the capture, ownership and exhibition of Fringillidae in Catalonia (order of 21 July 1999) to be compatible with Directive 2009/147/EC or the Spanish national law 42/2207 on the natural heritage and biodiversity?
Katsooko komissio, että kyseinen direktiivi (2009/147/CE) voidaan sovittaa yhteen 1600‑luvulta peräisin olevien perinteiden kanssa, jotta näitä lintuja voitaisiin pyydystää elävinä?
Does the Commission believe that Directive 2009/147/EC can be made compatible with a tradition going back to the seventeenth century and that the live capture of these birds can therefore be authorised?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9088/2010
Question for written answer E-9088/2010
Aihe: Mapuche-kansan ihmisoikeudet – Assosiaatiosopimuksen 2 artiklan noudattaminen Chilessä
Subject: Human rights of the Mapuche — compliance by Chile with Article 2 of the association agreement
Lokakuun 10. päivänä viimeiset kymmenen yhteiskunnallisen protestoinnin vuoksi vangittua mapuche-aktivistia lopettivat nälkälakon, jonka he olivat aloittaneet 12. heinäkuuta yhdessä 22 muun mapuche-aktivistin kanssa.
On 10 October 2010, the last 10 Mapuche activists imprisoned for acts of social protest decided to give up the hunger strike which they had begun, together with another 22, on 12 July 2010.
Heidän tärkein syynsä nälkälakon lopettamiseen oli vakava hengenvaara heidän oltuaan syömättä näin pitkään.
This decision to abandon the hunger strike is essentially because their lives were by now seriously at risk after so long a period.
Lisäksi on saatu aikaan periaatesopimus – joka aktivistien mukaan ei ole mapuche-kansan kannalta täysin tyydyttävä –, jossa Chilen viranomaiset ovat luvanneet tarkastella uudelleen eräitä mapuche-yhteisön vaatimuksia epäkohtien korjaamisesta, joita myös monet Yhdistyneiden Kansakuntien elimet ja kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt ovat jo vuosia arvostelleet siitä, että ne ovat ristiriidassa ihmisoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
The beginnings of an agreement are now in place, if on terms ‘not completely satisfactory for the Mapuche people’: the Chilean authorities have agreed to review some of the Mapuches' demands, following the denunciations made over several years now by various UN organs and international NGOs on the grounds of incompatibility with respect for human rights.
Tärkeimmät vaatimukset, joista nyt on ilmeisesti päästy periaatteelliseen sopimukseen, ovat seuraavat: mapuche-yhteisöön kuuluvien poliittisten aktivistien niin sanottuun terrorismin vastaiseen lakiin perustuvien syytetoimien lopettaminen sekä tämän Pinochetin diktatuurin perua olevan lain muuttaminen, siviili- ja sotilasoikeuksissa tapahtuvan kaksinkertaisen syyttämisen lopettaminen sekä nimettömien ja kasvottomien todistajien käytön kieltäminen oikeudenkäynneissä.
The main demands on which an agreement appears to be incipient are: an end to the trials of Mapuche political activists under the so-called anti-terrorist law; the modification of that law, inherited from the Pinochet dictatorship; an end to double civil and military trials; and a ban on witnesses concealing their faces in court.
Olen huolissani siitä todellisesta mahdollisuudesta, että aktivistit aloittavat nälkälakon uudelleen, jos Chilen hallitus ei takaa heidän muiden oikeutettujen vaatimustensa täyttämistä, kuten mapuche-kansan alueen demilitarisointia, valvontatoimenpiteiden toteuttamista ja poliisin liiallisen voimankäytön lopettamista sekä alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen nro 169 noudattamista.
I am concerned at the real possibility that the activists could resume their hunger strike if the Chilean Government refuses to meet the rest of their legitimate demands, which include the demilitarisation of the Mapuche territory, the application of control measures, an end to excessive use of force by the police, and respect for ILO Convention 169 on the rights of indigenous peoples.
Aikooko komissio pyytää Chilen viranomaisia takaamaan mapuche-yhteisön esittämien muiden oikeutettujen vaatimusten täyttämisen?
Will the Commission call on the Chilean authorities to meet the rest of the Mapuches' legitimate demands?
Voiko komissio kertoa, mitä jatkotoimia se aikoo toteuttaa tämän konfliktin johdosta Chilen kanssa allekirjoittamansa assosiaatiosopimuksen 2 artiklan puitteissa?
What action is the Commission taking to monitor this conflict in the context of Article 2 of the association agreement it has signed with Chile?
Onko komissio ilmaissut huolestuneisuutensa ihmisoikeusloukkauksista ja yleissopimuksen nro 169 rikkomisesta Chilen viranomaisille?
Has the Commission made the Chilean authorities aware of its concern over human rights violations and the breach of Convention 169?
Onko komissiolla tietoja mapuche-yhteisön ja Chilen hallituksen saavuttaman periaatesopimuksen etenemisestä?
Does the Commission have information on the nature of the progress made towards an agreement by the Mapuche and the Chilean Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9089/2010
Question for written answer E-9089/2010
Aihe: Metsien tilan heikkenemistä koskevat suunnitelmat ja toimet
Subject: Forest degradation — plans and measures
Viime vuoden huhtikuussa Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ( P6_TA(2009)0306 ).
April 2009 saw the publication in the Official Journal of the resolution of Parliament on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss ( P6_TA(2009)0306 ).
Päätöslauselman ensimmäisessä kohdassa korostetaan tarvetta, että komissio ”parantaa metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien politiikkojen ja EU:n muiden sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta”.
Among the points made in this resolution is its reference in paragraph 1 to the need for measures from the Commission in response to the ‘need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies’.
Lisäksi päätöslauselman 16 kohdassa pidetään erittäin valitettavana, että otsikostaan huolimatta komission tiedonannossa ei käsitellä metsien tilan heikentymistä, ja kehotetaan komissiota laatimaan toimintasuunnitelmia ja pilottihankkeita sekä osoittamaan sitoutumisensa paitsi metsäkadon myös metsien tilan heikentymisen pysäyttämiseen Euroopan unionissa.
In addition, paragraph 16 of the resolution regrets the fact that the Commission's text on the subject, contrary to its title, does not deal with forest degradation, and calls on the Commission to ‘develop action plans and pilot projects and to show commitment … to stopping not only deforestation but also forest degradation … in the European Union’.
Mitä toimenpiteitä komissio on tänä aikana toteuttanut parantaakseen ”metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien politiikkojen ja EU:n muiden sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta”?
what measures it has introduced to ensure ‘more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies’; —
Onko komissio laatinut toimintasuunnitelmia ja/tai pilottihankkeita metsien tilan heikentymisen pysäyttämiseksi Euroopan unionissa?
whether it has developed action plans and/or pilot projects for stopping forest degradation in the EU; —
Onko komissiolla kyseisen päätöslauselman seurantaa koskevia tietoja, joiden perusteella voimme tarkastella, miten metsäkatoon liittyviin haasteisiin vastaamisessa on edistytty?
whether it has any information concerning the follow-up to the resolution which might serve to identify the progress made in tackling the challenges of deforestation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9090/2010
Question for written answer E-9090/2010
Aihe: Herkät väestöryhmät ja vakuuttamaton työ
Subject: Vulnerable sectors of society and uninsured work
Ilman sosiaaliturvaa työskentelevien osuus on lisääntynyt etenkin osa-aikaisissa tai lyhyissä ja toistuvissa määräaikaisissa työsuhteissa työskentelevien työntekijöiden, mutta myös niiden joukossa, joiden kokoaikaiset työsuhteet on muutettu osa-aikaisiksi tai toistuviksi määräaikaisiksi työsuhteiksi.
Recent reports published by the labour inspectorate for the third quarter of 2010 indicate that 25 % of the labour force in Greece is working without social insurance, while there is a notable rise in the number of people working part-time or irregular hours, and in contracts being changed from full-time to part-time or irregular employment.
Epävarmat ja ilmoittamattomat työsuhteet, joustavuus sekä puuttuva sosiaaliturva osoittavat, että talouskriisin aiheuttama työttömyys ja työn epävarmuus ovat lisänneet kriisin negatiivisia vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin ja talouden terveeseen kilpailuun.
Undeclared employment and flexibility without corresponding security seem to be increasing, within a general environment of unemployment and job insecurity because of the economic downturn, leading to rapid deterioration in the social security system and in the healthy, competitive functioning of the economy.
Aikoo komissio tämän vuoksi antaa jäsenvaltioille ohjeistuksia, jotka auttavat torjumaan ilmoittamattomien työsuhteiden yleistymistä etenkin herkissä väestöryhmissä?
Does the Commission intend to give the Member States guidelines to help them tackle adequately the high proportion of undeclared employment becoming entrenched among socially vulnerable sectors of the population?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9091/2010
Question for written answer E-9091/2010
Aihe: Portugalin kansallinen patosuunnitelma II
Subject: National Reservoirs Plan II
Portugalin kansalliseen patosuunnitelmaan (jäljempänä ”suunnitelma”) sisältyy 10 uuden padon rakentaminen maan eri valuma-alueille.
The Portuguese National Reservoirs Plan proposes the construction of 10 new dams in a number of river basins throughout the country.
Portugalin valtio peri etukäteen huomattavan osan patojen rakentamista koskevien toimilupien myöntämisestä saatavista tuloista, vaikka hankkeita ei ollut vielä allekirjoitettu (asiassa odotetaan vielä ympäristövaikutuksia koskevien ilmoitusten valmistumista).
The Portuguese State claimed in advance a large part of the revenue from the allocation of tenders for these dams, even before they had been signed (signature is still pending the results of environmental impact assessments).
Euroopan komission Portugalin kansallisesta patosuunnitelmasta tilaamassa riippumattomassa tutkimuksessa viitataan joihinkin suunnitelmassa oleviin epäkohtiin: suunnitelma vaarantaa vesipuitedirektiivin noudattamisen, suunnitelma ei sisällä kertyvien vaikutusten arviointia, ja suunnitelmasta päätettiin harkitsematta vaihtoehtoja, jotka täyttäisivät samalla tavoin kansallisen energiatuotannon lisäämistä koskevan tavoitteen.
An independent study of the National Reservoirs Plan ordered by the Commission shows up a number of anomalies in the Plan: it jeopardises compliance with the Water Framework Directive, does not include any assessment of accumulated impact and was decided on without taking into account other alternatives equally able to meet the aim of improving national energy performance.
Tämän lisäksi luonnon monimuotoisuuden kansainvälisenä teemavuotena on huomioitava, että alueella esiintyy useita suojeltuja lajeja, jotka saattaisivat kärsiä erityisen paljon uusien patojen rakentamisesta (kuten esimerkiksi jokisimpukka, mustahaikara, vesimaamyyrä).
Furthermore, in this International Year of Biodiversity, several protected species may be particularly threatened by the construction of new dams (such as the freshwater mussel, black stork and pyrenean desman).
Epäilyksiä ovat herättäneet myös suunnitelman vaikutukset matkailulle ja erityisesti Tuan yli sata vuotta vanhalle rautatieyhteydelle, jonka yhdessä maailman kauneimmista maisemista kulkeva rataosuus jäisi veden alle.
There are also doubts about the plan's impact on the landscape and on tourism, particularly with regard to the 100-year-old Tua valley railway line which passes through some of the most beautiful scenery in the world and will now have its track submerged.
Kaiken edellä mainitun ja Stavros Dimasin komission nimissä 4. helmikuuta 2010 kysymykseen E‑5996/2009 antaman vastausten perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of all the above and following on from the answer given by Stavros Dimas on behalf of the Commission on 4 February 2010, can the Commission provide the following information: 1.
Onko komissio jo suorittanut tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY mukaisen arvion?
Has the Commission already carried out an assessment under the terms of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment?
Jos ei, niin milloin komissio arvelee saavansa tämän arvion valmiiksi? 2.
If it has not yet done so, by when does it intend to complete it? 2.
Mitä tuloksia saatiin Portugalin viranomaisten kanssa käydyistä keskusteluista suoritettujen arviointien selvittämiseksi? 3.
What has been the outcome of its contacts with the Portuguese authorities to seek information about the assessments carried out? 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä direktiivin 2001/42/EY mukaisesti suoritetun arvioinnin ja Portugalin viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen perusteella?
In the light of the assessment carried out under Directive 2001/42/EC and the results of its contacts with the Portuguese authorities, what steps does the Commission intend to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9092/2010
Question for written answer E-9092/2010
Aihe: Elintarvikkeiden turvavarastot
Subject: Emergency food stocks
Venäjä ja Ukraina ovat päättäneet ryhtyä viljatuotantoa heikentäneen kuivuuden vuoksi suojatoimenpiteisiin ja pysäyttää erityisesti vehnän viennin.
In view of the drought which has affected cereals production, Russia and Ukraine have decided to take protectionist measures and suspend exports, especially of wheat.
Nämä toimet ovat johtaneet viljan hinnan äkilliseen nousuun.
These measures have resulted in a steep increase in cereal prices.
Vuosien 2007–2008 elintarvikekriisi osoitti, että hintojen liiallisen vaihtelevuuden estämiseksi täytyy toimia nopeasti.
The food crisis of 2007-08 demonstrated the need for rapid action against excessive price volatility.
Elämme globalisoituneessa maailmassa, minkä vuoksi Euroopan unionin täytyy toimia tiukasti yhdessä kumppaneidensa kanssa maailmanlaajuisten markkinoiden vakauttamiseksi ja maailman elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi.
In today's globalised world it is essential that the EU should act firmly, together with its partners at world level, to stabilise the markets and ensure food security worldwide.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9095/2010
Question for written answer E-9095/2010
”niiden jäsenvaltioiden ministerit, joiden rahayksikkö on euro, valitsevat puheenjohtajan kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi näiden jäsenvaltioiden enemmistöllä” (lähde: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0201:0328:FI:PDF).
I have been contacted by a constituent who has drawn my attention to the fact that under Protocol No 14 to the Lisbon Treaty on the Eurogroup ( Source: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0201:0328:EN:PDF),
Voiko neuvosto kertoa euroryhmän puheenjohtajuuteen liittyen
‘the Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two‑and-a-half years, by a majority of those Member States’.
1. toimielimen tulo‑ ja menoarvion kuluerittäin jaettuna toimielinten yleisimpien kuluryhmien mukaan (esimerkiksi toimistokalusteet, IT‑kulut, matkustuskulut, edustuskorvaukset)
With regard to the Eurogroup Presidency, could the Council confirm: 1.
2. henkilökunnan lukumäärän ja heidän palkkaluokkansa
the office budget, broken down by headings (in the manner of the main institutional headings, e.g. office furnishings, IT, travel, entertainment allowance); 2.
3. puheenjohtajan palkkaluokan
staff numbers and staff grades; 3.
4. käytettävissä olevat henkilökohtaiset verovähennykset
the pay grade of the President; 4.
5. muut henkilökohtaiset edut (luontoisedut kuten työsuhdeauto)
the personal allowances available; 5.
6. toimeen liittyvät vuosikulut, jotka ovat syntyneet sen epävirallisesta perustamisesta lähtien
other personal facilities (perks) available, e.g. official car; 6.
7. kulujen aikaisempi perussopimusten mukainen oikeusperusta?
annual expenditure relating to the post since it was first established informally; 7.
Euroryhmä mainittiin ensimmäisen kerran 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, tarkemmin sanoen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta.
The Eurogroup was first mentioned in the Presidency Conclusions of the European Council of 12 and 13 December 1997 — more precisely, in the Resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of the economic and monetary union and on EC Treaty, Articles 109 and 109b.