natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tehnyt tai katsooko se olevan tarpeen tehdä edellä mainittua asiaa koskevia aloitteita erityisesti, mitä tulee työ‑ ja vakuutusmarkkinoihin tai teollis‑ ja tekijänoikeuksia koskevaan lainsäädäntöön, epäreiluun kilpailuun ja kuluttajansuojaan?
Does it have any initiative in hand on this issue within the European Union and at international level, or does it think such an initiative is called for, in particular, in the labour and insurance markets, or in legislation on industrial property, unfair competition and consumer protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1806/08
WRITTEN QUESTION E-1806/08
Aihe: Bolognan prosessi
Subject: Bologna process
Vuonna 1999 allekirjoitettu Bolognan julistus käynnisti niin kutsutun lähentämisprosessin, jonka tarkoituksena on helpottaa jatko-opiskelijavaihtoa ja mukauttaa yliopisto-opintojen sisältö vastaamaan yhteiskunnan vaatimuksia.
Signed in 1999, the Bologna Declaration launched the so-called convergence process, intended to facilitate the effective exchange of graduates, and to adapt the contents of university studies to social requirements.
Ottaen huomioon, että tavoitteena on opiskelijoiden ja työvoiman liikkuvuuden edistäminen Euroopan alueella nykyisen Erasmus-ohjelman puitteissa, maailmanlaajuisesti vetovoimaisemman eurooppalaisen koulutus‑ ja tutkimusjärjestelmän luominen sekä opiskelijoiden parempi integroiminen työmarkkinoille joustavampien tutkintojen avulla, voiko komissio ilmoittaa, sisältyykö kyseiseen prosessiin myös sellaisten opetustuntien määrän lisääminen, joihin osallistuminen on pakollista?
Given the objectives of promoting student and labour mobility within the European area, in keeping with the current Erasmus programme, the putting‑together of a European education and research system which will be more attractive at world level, and better integration of students into the labour market by means of more modular degrees, can the Commission confirm that the process also involves an increase of the number of hours of teaching for which attendance is obligatory?
Sisältyykö Bolognan prosessiin jokin tämänsuuntainen tavoite?
Does the Bologna process provide any mandate in this matter?
Ottaen lisäksi huomioon, että uudistuksen yhtenä tavoitteena on yliopistojen pääoman uudistaminen monipuolistamalla rahoitusta tai turvautumalla yksityisiin kontribuutioihin, joko lukukausimaksujen tai yksityisten yritysten tekemien investointien muodossa, voiko komissio kertoa, mitä suunnitelmia sillä tarkalleen ottaen on yhteyksien luomiseksi yliopistojen ja yksityisen sektorin välille?
Furthermore, given that one of the objectives of the reform is to recapitalise universities, by diversifying funds or having recourse to private investment, whether from students' fees or investment by private companies, will the Commission given specific details of its plans for the link being established between universities and the private sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1807/08
WRITTEN QUESTION E-1807/08
Aihe: Energiatariffeihin kytkettävät tiedot
Subject: Information which should be included on energy bills
Kun otetaan huomioon, että kyseisen tiedottamisen seurauksena on mahdollista, että kuluttajat valistuvat ja alkavat tehdä ympäristöystävällisiä valintoja, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Given that such information may increase the awareness of consumers and lead them to make more environment-friendly choices, will the Commission say: 1.
Onko sillä kyseisen velvollisuuden täyttämistä koskevia tietoja kustakin jäsenvaltiosta, ja mitä tietoja sillä on? 2.
whether it has information concerning compliance with this obligation and, if so, what information it has for each Member State, and 2.
Onko se teettänyt tai aikooko se teettää tutkimuksen, joka koskee muutoksia kuluttajien energiankulutusta koskevassa käytöksessä tai valinnoissa sen seurauksena, että nämä ovat saaneet tietoa eri energialähteiden osuudesta polttoaineseoksessa sekä fossiilisten polttoaineiden aiheuttamista ympäristöhaitoista?
whether it has drawn up, or intends to draw up, a study concerning changes in consumer energy habits and choices resulting from the information which consumers receive on the energy mix and the environmental impact of fossil fuels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1808/08
WRITTEN QUESTION E-1808/08
Aihe: Alueiden välisen rakenteellisen eriarvoisuuden rajoittaminen ja kaikkia energiankuluttajia koskevat yhtäläiset mahdollisuudet
Subject: Restriction of structural disparities between the regions and equal opportunities for all consumers of energy
Sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevan komission kolmannen ehdotuskokonaisuuden keskeisenä tavoitteena on, että jokaisella Euroopan unionin kansalaisella on konkreettinen mahdollisuus valita sähköntoimittaja, saada korkealaatuisia palveluja sekä oikeudenmukaisemmat hinnat.
The main objective of the Commission's third package of legislative proposals on the internal market in electricity and natural gas is to afford every European citizen the opportunity of a real choice of energy supplier, access to high quality services and fairer prices.
Sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan edellytyksenä on energiaa koskevien oikeuksien turvaaminen kaikilla Euroopan unionin alueilla ja siten, että ne koskevat kaikkia kuluttajia.
If the internal market is to operate properly, all the regions of Europe and all consumers must be guaranteed the above energy rights in a way that will strengthen the social and territorial cohesion of Europe.
Koska edellä mainitut seikat koskevat kaikkia Euroopan unionin alueita, myös niitä, joilla on maantieteellisiä haittoja, kuten vuoristo- ja saarialueita, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In this context, will the Commission say how it will ensure that all European regions, including those which are geographically disadvantaged, such as mountain and island regions: 1.
Miten se aikoo turvata, että edellä mainittujen alueiden kuluttajilla on yhtäläinen mahdollisuus hyödyntää energiaverkkoa ja että energiantoimituksien katkokset vähenevät minimiin? 2.
have equal access to the energy supply network and how power cuts will be minimised, 2.
Miten se aikoo turvata, että alueet saavat rahoitusta toteuttaakseen tarvittavat sijoitukset, joiden avulla on tarkoitus laajentaa ja parantaa energian siirtämiseen ja jakeluun tarkoitettuja verkostoja? 3.
receive funding for the necessary investment to expand and upgrade the energy transport and distribution network, and 3.
Miten se aikoo turvata, että hinnat hyödyttävät sellaisia kuluttajia, jotka kuluttavat vähemmän energiaa?
have a pricing system which benefits consumers who use less energy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1809/08
WRITTEN QUESTION E-1809/08
Aihe: Uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttaminen
Subject: Achievement of targets for renewable sources of energy
Euroopan unionissa on havaittu tarve luoda ilmastonmuutos- ja energiakysymyksiä koskeva yhdennetty poliittinen lähestymistapa.
The Union has recognised the need for an integrated political approach to the questions of climate change and energy.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään laatimaan sitova kokonaistavoite, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The proposal for a directive promoting the use of energy from renewable sources seeks to set an overall binding target for renewable energy sources of 21 % of energy consumption by 2020.
Uudella lainsäädäntökehyksellä ja siihen sisältyvillä sitovilla tavoitteilla pyritään saavuttamaan puhtaampi, turvallisempi ja kilpailukykyisempi tulevaisuus Euroopan unionin energiantuotannon alalla, ja se edellyttää poikkeuksetta kaikkien jäsenvaltioiden tukea.
The new legal framework setting binding targets is designed to secure a cleaner, safer and more competitive energy future for Europe and requires the support of all Member States without exception.
Voiko komissio ilmoittaa, tuoreimpien käytettävissä olevien tietojensa perusteella, mitkä ovat ne jäsenvaltiot, joiden odotetaan onnistuvan edellä mainitussa kahdessa direktiivissä määritettyjen tavoitteiden saavuttamisessa?
On the basis of the latest data available to it, which Member States are expected to achieve their targets, as set by the two directives, and which Member States will not?
Miten komissio lisäksi aikoo varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön kaikilta osin?
How will it ensure that the new directive is fully implemented by all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1810/08
WRITTEN QUESTION E-1810/08
Aihe: CIA:n toimintaa koskevat katoamiset ja ”salaiset keskukset”
Subject: CIA disappearances and ‘black sites’
Amnesty International ilmoitti 14. maaliskuuta uudesta selonteosta, jonka avulla voidaan saada tarkempi käsitys CIA:n toimintaan liitettävistä katoamisista ja salaisista keskuksista.
Amnesty International reported on 14 March, a new account which sheds more light on CIA disappearances and ‘black sites’.
Kyseinen Amnesty Internationalin erityisneuvonantajan Anne Fitzgeraldin laatima raportti perustuu pidätettynä olleen ja myöhemmin vapautetun Khaled al-Maqtarin antamaan haastatteluun (verkkosivu: http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/013/2008/en).
This report was compiled following an interview of released detainee Mr Khaled al‑Maqtari by Senior Advisor at Amnesty International Mrs Anne FitzGerald (website: http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/013/2008/en).
Onko komissio tietoinen tästä uudesta raportista?
Is the Commission aware of this new report?
Mihin lisätoimenpiteisiin komissio voi ryhtyä vaikuttaakseen Yhdysvaltojen hallitukseen, jotta edellä kuvaillun kaltaiset ihmisoikeusloukkaukset loppuisivat ja niihin syyllistyneet joutuisivat vastaamaan teoistaan oikeuden edessä?
What more can the Commission do in the direction of the US Government in order to stop such violations of human rights and bring those that perpetrated them to justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1811/08
WRITTEN QUESTION E-1811/08
Aihe: Pastori Kutinon oikeudenkäynti Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: The trial of Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo
Voiko komissio kertoa, aikooko Euroopan unioni toimia tarkkailijana pastori Kutinon oikeudenkäynnissä Kongon demokraattisessa tasavallassa varmistaakseen, että oikeudenkäynti on vapaa ja oikeudenmukainen?
Can the Commission say if the European Union will be observing the trial of Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo (DRC) to make sure it is free and fair?
Onko komissio esittänyt, EU:n kidutusta koskevien suuntaviivojen velvoittamana, vetoomuksen Junior Ngandan puolesta ja painottanut Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, että kidutusta todistusaineiston hankkimisen keinona ei voida missään tilanteessa sallia?
Has the Commission made representations, under the EU Guidelines on Torture, on behalf of Mr Nganda and impressed on the DRC Government the absolute importance of the inadmissibility of evidence obtained under torture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1812/08
WRITTEN QUESTION E-1812/08
Aihe: Irlanti ja simpukkavesidirektiivi
Subject: Ireland and Shellfish Water Directive
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 14. kesäkuuta 2007 tuomion, joka koski oikeustapausta C-148/05.
On 14 June 2007 in Case C‑148/05, the European Court of Justice found Ireland in breach of Directive 79/923/EEC OJ L 281, 10.11.1979, p.
Tuomion mukaan Irlanti oli toiminut vastoin simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta annettua direktiiviä 79/923/ETY EYVL L 281, 10.11.1979, s. 47 . , koska se ei ollut nimennyt kaikkia nimeämistä edellyttäviä simpukkavesiä mainitun direktiivin 4 artiklan mukaisesti, minkä lisäksi se ei ollut vahvistanut direktiivin 3 artiklan mukaisesti vaadittavia arvoja nimettyjä tai 4 artiklan mukaan nimeämistä edellyttäviä vesiä varten eikä ryhtynyt vaadittaviin toimiin 5 artiklan mukaisesti laatiakseen ohjelmia pilaantumisen vähentämiseksi 4 artiklan mukaan nimeämistä edellyttäviä vesiä varten.
47. on the Quality of Shellfish Waters by failing, in accordance with Article 4 of the directive to designate all shellfish waters requiring designation; in accordance with Article 3 of the directive to set all the required values in respect of shellfish waters designated or requiring designation pursuant to Article 4; and in accordance with Article 5 to take all necessary measures to establish pollution reduction programmes for waters requiring designation pursuant to Article 4.
Onko komissio saanut virallisen ilmoituksen Irlannin viranomaisten 31. heinäkuuta 2007 ilmoittamista suunnitelmista, joihin sisältyi myös suunnitelma lisätä nimettyjen vesien lukumäärää 14:stä 54:ään?
Has the Commission been formally notified of the plans announced by the Irish authorities on 31 July 2007 which included plans to increase the number of designated waters from 14 to 54?
Onko komissio sitä mieltä, että nimettyjen vesien lukumäärän nostaminen 54:ään noudattaa nyt direktiivin mukaisesti Irlantia koskevia vaatimuksia ja erityisesti vaatimusta nimetä kaikki nimeämistä edellyttävät simpukkavedet?
Is the Commission of the view that increasing the number of designated waters to 54 now complies with Ireland's obligations under the directive, particularly the requirement to designate all shellfish waters requiring designation?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos se tekee päätelmän, että Irlanti ei vieläkään huolehdi direktiivin mukaisista velvollisuuksistaan?
What action will the Commission take if it concludes that Ireland is still not compliant with its obligations under the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1813/08
WRITTEN QUESTION E-1813/08
Aihe: Kiinan sortotoimet Tiibetissä
Subject: Chinese repression in Tibet
Millaista Kiinan sortotoimia Tiibetin toisinajattelijoita kohtaan koskevaa tiedonvaihtoa komissiolla on ollut Kiinan hallituksen kanssa?
What communication has the Commission had with the Government of China about the repression of dissent in Tibet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1814/08
WRITTEN QUESTION E-1814/08
Aihe: Iranin vaalit
Subject: Election in Iran
Aikooko komissio ottaa kantaa Iranin vaalitulokseen?
Will the Commission make a statement on the outcome of the elections in Iran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/08
WRITTEN QUESTION E-1815/08
Aihe: Euroopan unioni ja Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisävero
Subject: EU and UK VAT
Aikooko komissio arvioida mahdollisuutta, että Euroopan unioni hyväksyisi tulevaisuudessa Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin esittämän pyynnön alentaa arvonlisäveroa?
Will the Commission estimate the prospects of the EU agreeing to the UK Prime Minister’s request to reduce the rate of VAT?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1816/08
WRITTEN QUESTION E-1816/08
Aihe: Lehtien hinnat
Subject: Price of print newspapers
Lehtien hinnat on nykyisin määritelty maakohtaisesti.
As things stand, newspaper prices are decided for each Member State.
Saman lehden hinnassa saattaa olla huomattavia eroja lehden alkuperämaan ja muiden maiden välillä, joissa sitä myydään.
There may exist considerable differences in the price of a given title in its Member State of origin and in others where it is distributed.
Millaisten mekanismien mukaan lehtien hinnat määräytyvät?
What are the mechanisms for setting newspaper prices?
Miten voidaan selittää saman lehden hintojen erot eri jäsenvaltioissa sen lisäksi, että arvonlisäveron määrä vaihtelee?
Differences in VAT rates apart, on what grounds can these variations in the price of the same title between Member States be justified?
Missä määrin lehtien arvonlisäverottomat hinnat voidaan yhdenmukaistaa Euroopan unionissa?
To what extent could it be possible to harmonise the pre-VAT prices of newspapers in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1817/08
WRITTEN QUESTION E-1817/08
Aihe: Kiinan Tiibetin väestöön kohdistamat sortotoimet – Euroopan unionin väliintulo
Subject: Chinese repression of the Tibetan people — European Union intervention
Eikö Euroopan komissio katso aiheelliseksi lähettää Lhasaan EU:n pysyvä edustusto edistämään ja suojelemaan Tiibetin kansan perusoikeuksia?
Does the European Commission not feel there is a need for an EU permanent mission to be sent to Lhasa to promote and uphold the fundamental rights of the Tibetan people?
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä estääkseen Pekingin hallinnon toimeenpaneman tiibetiläisten ”kulttuurisen kansanmurhan”?
What action will it take to halt the ‘cultural genocide’ of the Tibetan people by the Peking regime?
Eikö Euroopan komissio pidä aiheellisena EU:n ja Kiinan välisen ns. strategisen kumppanuuden jäädyttämistä?
Would it not consider it appropriate to freeze the so‑called ‘strategic partnership’ between the EU and China?
Mitä tukia Euroopan komissio on varannut Tiibetin kansalle ja kulttuurille sekä tämän ”valtiottoman kansan”, joka on vuosikymmenten ajan kärsinyt Kiinan miehityksestä, tuhatvuotiselle kulttuurille ja identiteetille?
What aid has the European Commission earmarked in support of Tibetan communities and the age‑old culture and identity of that ‘nation without a state’, which for decades has endured Chinese military occupation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1818/08
WRITTEN QUESTION E-1818/08
Aihe: Korvaukset myöhässä olevien lentojen johdosta
Subject: Compensation for flight delays
Lentoyhtiöt vetoavat usein tekniseen ongelmaan kiertääkseen asetuksessa (EY) N:o 261/2004 EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1. vahvistettuja, matkustajille maksettavia korvauksia koskevia sääntöjä.
Airlines often adduce technical problems in order to evade the rules on payment of compensation to passengers laid down in Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Lentoyhtiöiden käytäntö, jossa tekniset ongelmat katsotaan odottamattomiksi lentoturvallisuusongelmiksi, on kuitenkin arveluttava.
However, airlines' practice of regarding technical problems as unexpected air safety problems is questionable.
Tämä vahvistettiin myös EY:n tuomioistuimen julkisasiamiehen Sharpstonin asiassa C-396/06 antamassa lausunnossa.
This is confirmed by the opinion of Advocate‑General Sharpston on Case C‑396/06 of the Court of Justice of the EU.
Valitettavasti asian käsittely lopetettiin tämän julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen jälkeen, joten tuomioistuin ei anna ratkaisua asiassa.
Unfortunately, after this opinion from the Advocate‑General, the case was dropped, so the Court of Justice will not rule on it.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tämän lainsäädännön kiertämisen lopettamiseksi?
Will the Commission do anything to stop this evasion of the legislation?
Mihin toimiin kuluttaja puolestaan voi ryhtyä saadakseen hänelle kuuluvan korvauksen?
What can consumers do to assert their right to compensation nonetheless?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1819/08
WRITTEN QUESTION E-1819/08
Aihe: Ekologinen kalastusalue Kroatiassa
Subject: Ecological fishing zone in Croatia
Tiedotusvälineissä on äskettäin kerrottu, että Kroatia on lähestynyt EU-jäsenyyttä myöntämällä muiden EU-maiden kalastajille oikeuden kalastaa Adrianmerellä sijaitsevalla ekologisella kalastusalueella.
Recent reports in the media say that Croatia is edging closer to EU membership by giving fishermen from other EU Member States fishing rights in an ecological fishing zone in the Adriatic.
Aikaisemmin vain kroatialaisilla kalastajilla oli pääsy alueelle, mikä ilmeisesti häiritsi Italiaa ja Sloveniaa.
Previously only Croatian fishermen had access to this zone, which incensed Italy and Slovenia.
Ekologisen alueen perustamisen alkuperäinen tarkoitus oli suojata kalakantaa ja ympäristöä.
The original reason for establishing the ecological zone was to protect fish stocks and the environment.
Millaisena komissio pitää kantojen ryöstäkalastuksen ja ympäristön heikentymisen vaaraa, kun ekologinen alue avataan muista EU-maista tuleville kalastajille?
How does the Commission assess the risks of depleted stocks and environmental degradation once the ecological zone is opened to fishermen from other EU countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1821/08
WRITTEN QUESTION E-1821/08
(3. huhtikuuta 2008)
(3 April 2008)
Aihe: Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdoganin länsivastaiset lausunnot
Subject: Anti‑Western statements by Prime Minister Erdogan of Turkey
Turkkilaiset toimittajat olivat tämän jälkeen ilmeisesti tiedustelleet pääministeriltä, miksi hän haluaa Turkin liittyvän Euroopan unioniin, jos länsi on ”moraaliton”.
Apparently, Turkish journalists asked the Prime Minister why he wished Turkey to join the EU if the West was ‘immoral’.
Oliko komissio tietoinen kyseisistä pääministeri Erdoganin lausunnoista?
Was the Commission aware of the statements by Prime Minister Erdogan?
Aikooko komissio pyytää pääministeri Erdoganilta selitystä, vai onko joko se jo pyytänyt selitystä?
Will the Commission ask Prime Minister Erdogan for an explanation, or has it already done so?
Pitääkö komissio kyseisenlaista toteamusta normaalina ja hyväksyttävänä?
Does the Commission consider such statements normal and acceptable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1822/08
WRITTEN QUESTION E-1822/08
Aihe: Turkki on ”demokratia” mutta se ei ole ”demokraattinen maallikkovaltio”
Subject: Turkey is a ‘democracy’ but not a ‘democratic secular State’
Turkkilaisen Hurriyet-päivälehden 30. tammikuuta 2008 ilmestyneen numeron mukaan Turkin hallitus on pyytänyt Yhdysvaltain viranomaisia olemaan jatkossa käyttämättä käsitettä ”maallinen” Turkkia tarkoittaessaan.
According to the 30 January 2008 issue of the Turkish newspaper Hurriyet , the Turkish Government has asked the US authorities to cease to use the term ‘secular’ with reference to Turkey.
Lehden mukaan Turkin hallitus ei hyväksy ilmaisua ”demokraattinen maallikkovaltio”, vaan haluaa tulla kutsutuksi pelkästään ”demokratiaksi”.
The Turkish Government is said to object to the expression ‘democratic secular State’ and wishes [the country] simply to be referred to as a ‘democracy’.
Onko Euroopan unioni vastaanottanut vastaavanlaisen pyynnön Turkin hallitukselta?
Has the European Union received a similar request from the Turkish Government?
Jos vastaus on myönteinen, miten pyyntöön vastattiin?
If so, what action is being taken on it?
Tarkkailijoiden mukaan maallikkovaltiota ollaan vähitellen purkamassa Turkissa ja Yhdysvaltain hallitukselle osoitettu pyyntö on merkki siitä.
According to observers, the secular State is being dismantled bit by bit in Turkey, and the request to the US Government is an expression of this.
Jakaako komissio tämän arvion?
Does the Commission agree with this analysis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1823/08
WRITTEN QUESTION E-1823/08
Aihe: Euroopan unionin käytettävissä olevat varat kilpailukyvyn parantamista koskevia ohjelmia varten
Subject: Appropriations allocated to European competitiveness programmes
Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseen tarkoitetut ohjelmat, joista ilmoitetaan avoimilla tarjouskilpailuilla ja jotka on suunnattu paikallisille ja alueellisille toimijoille, kansalaisjärjestöille, laitoksille sekä muille toimijoille, ovat tärkeitä työvälineitä verkostoitumisessa, parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa ja ennen kaikkea Euroopan unionin keskeisten politiikkojen ja prioriteettien toimeenpanemisessa paikallisella tasolla.
European competitiveness programmes intended for local and regional authorities, non‑governmental organisations, foundations and other bodies, based on open invitations to tender, are highly significant instruments that make it possible to form networks, exchange good practice, and above all implement fundamental European policies and priorities at local level.
Kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Kuinka paljon varoja aiotaan arviolta myöntää kyseisiä ohjelmia varten jokaiselle ensisijaisen politiikan alalle ja kutakin ohjelmaa varten aikajaksolla 2007–2013? 2.
What is its estimate for the total amount of appropriations that will be allocated to such competitiveness programmes in the period 2007‑13, and what appropriations will be allocated to each individual priority action area and programme? 2.
Mikä on arvioitu käytettävien varojen yhteissumma vuodelle 2008?
What is its estimate for the total amount of appropriations for 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1824/08
WRITTEN QUESTION E-1824/08
Aihe: Matkailualan investointi Itä-Kreetalla sijaitsevalle suojelualueelle
Subject: Tourism investment in a protected area in eastern Crete