natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mar Gabriel ‑luostaria vastaan kohdistettu häirintä ja uhkaukset jatkuvat Turkissa entistäkin voimakkaampina, ja tämä tapahtuu viranomaisten kannustuksesta ja valtion suostumuksella.
The Mar Gabriel monastery in Turkey is the target of continuing and increasing harassment and threats, which are encouraged by the authorities with the consent of the Turkish State.
Turkin valtio on takavarikoinut Mar Gabriel ‑luostarin omaisuuden.
The monastery has had its property confiscated by the State.
Luostarin edustajat on haastettu oikeuteen esittämällä epämääräisiä syytteitä valtion maan valtaamisesta.
Representatives of the monastery have been taken to court on the dubious charge of occupying State land.
Yayvantepen kylän johtomiehet ja fanaatikot uhkaavat sotilaiden ja syyttäjien edessä polttaa luostarin maan tasalle.
Fanatics in the town of Yayvantepe, and its head, are threatening to burn the monastery to the ground in front of the military and the prosecutor.
Tapahtumat uhkaavat koko assyrialais-kaldealais-syyrialaisen kansan olemassaoloa.
These developments pose a threat to the continued existence of the Assyrian-Chaldean-Syriac people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6564/08
WRITTEN QUESTION E-6564/08
Aihe: Tunkeutuminen Kyproksen tasavallan yksinomaiselle talousvyöhykkeelle
Subject: Encroachment on the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus
Lokakuun 13. päivänä 2008 Turkin merivoimien alus lähestyi norjalaista alusta, joka oli tekemässä Kyproksen tasavallan pyytämää tieteellistä tutkimusta vedenalaisista hiilivetyvaroista Kyproksen eteläpuolella maan merioikeusyleissopimuksen mukaisella yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
On 13 November 2008, a Norwegian vessel carrying out scientific research into underwater hydrocarbon resources on behalf of the Republic of Cyprus to the south of Cyprus and within its exclusive economic zone in accordance with the Law of the Sea was accosted by a Turkish naval vessel.
Uskooko komission tällaisen toiminnan vaikuttavan haitallisesti Kyproksen ongelman ratkaisuneuvottelujen ilmapiiriin?
To what extent does the Commission consider that such actions are detrimental to the climate of negotiations for resolution of the Cyprus problem?
Miten paljon lähestymään pyrkivä valtio rikkoo jäsenvaltion täysivaltaisia oikeuksia?
To what extent are the sovereign rights of a Member State being infringed by a country seeking accession?
Onko luotu uusia syitä, joiden nojalla EU:n energialukua ei oteta uudelleen käsiteltäväksi?
Are additional reasons being created for the EU Energy Chapter not to be reopened for negotiation?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ja mitä toimiin se suosittelee ryhdyttävän tässä yhteydessä?
What courses of action are being taken and recommended by the Commission in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6565/08
WRITTEN QUESTION E-6565/08
Vakaussopimus tukahduttaa niiden EU:n jäsenvaltioiden talouksia, joissa on rakenteellisia ongelmia ja vääristymiä.
The Stability Pact is stifling EU economies affected by structural problems and distortions.
Harkitaanko vakaussopimuksen ehtojen löyhentämistä?
Is consideration being given to the possibility of ‘relaxing’ its provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6566/08
WRITTEN QUESTION E-6566/08
Aihe: Kreikan infrastruktuurit
Subject: Infrastructures in Greece
Kreikassa on 3 500 saarta ja luotoa, joista 228 on asuttuja.
Greece has 3 500 islands and islets, of which 228 are inhabited.
Kukin saari tarvitsee erillisen infrastruktuurin (lentokentän, yhden tai useampia satamia, suolanpoistolaitoksen, riittävän energiahuollon ja siihen liittyvät laitokset, teitä, kouluja, viemärijärjestelmän jne.)
Each island needs separate infrastructures (airport, one or more sea ports, desalination plant, sufficient energy supplies with separate installations, roads, schools, drainage, etc.).
Lisäksi Kreikka on EU:n jäsenvaltioista vuoristoisin.
Furthermore, Greece is the most mountainous of the EU Member States.
Onko Kreikka vuoden 1990 jälkeen pyytänyt mittavan yhteisön rahoitusvälineen käyttöönottoa – muun kuin YTK:n, jonka rahoitusta muutkin EU:n jäsenvaltiot saavat – kehitystasonsa saattamiseksi nopeasti muun EU:n kanssa samalle tasolle?
From the 1990s up to the present, has Greece been seeking the introduction of a major Community funding instrument — aside from the CSFs received by other EU Member States also — in order to bring its level of development rapidly into line with that of the rest of the EU?
Onko tällainen aloite EU:n lainsäädännön vastainen?
Is such an initiative excluded under EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6567/08
WRITTEN QUESTION E-6567/08
Millaisia tutkimuksia komissio on tehnyt ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Marokossa?
What investigation has the Commission made into the observance of human rights in Morocco?
Kuuluuko ihmisoikeusasioiden valvominen kiinteänä osana tarjoukseen myöntää Marokolle pitkälle edistyneen maan asema?
Will the monitoring of human rights in Morocco be an integral part of any offer of ‘advanced status’ to Morocco?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6568/08
WRITTEN QUESTION E-6568/08
Aihe: Cariforum-valtioiden kanssa tehty talouskumppanuussopimus – Patenttiloukkaukset
Subject: Cariforum EPA — patent violation
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Cariforum-valtioiden kanssa tehtyyn talouskumppanuussopimukseen sisällytetty velvollisuus tarkistaa mahdolliset lääkepatenttien loukkaukset on käytännössä TRIPS-plus-määräys?
Does the Commission agree that the obligation to check for medicine patent violation within the Cariforum EPA constitutes a TRIPs Plus provision?
Yhtyykö komissio professori Carlos Correan analyysiin, jonka mukaan lääketoimitukset voivat viivästyä sen vuoksi, ettei Cariforum‑valtioiden rajavalvontaviranomaisilla ole valmiuksia tarkistaa, onko patenttiloukkauksia tapahtunut?
Does the Commission agree with the analysis of Professor Carlos Correa that shipments of medicines may be delayed due to Cariforum border control authorities lacking the capacity to verify whether patent violations have taken place?
Millaista taloudellista ja teknistä tukea komissio aikoo tarjota Cariforum-valtioiden rajavalvontaviranomaisille teollis‑ ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen Cariforum-valtioissa liittyvien kehitystarpeiden huomioon ottamiseksi?
In order to take into account the development needs of Cariforum countries in the enforcement of intellectual property rights, what financial and technical support will the Commission provide to Cariforum border control authorities?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, etteivät EU:n lääkeyhtiöt painosta Cariforum‑valtioita suorittamaan tiukkoja tarkastuksia, jotka saattaisivat viivyttää toimituksia tai rajoittaa rinnakkaisvalmisteiden määrää markkinoilla?
What steps will the Commission take to ensure that EU pharmaceutical companies do not exert undue pressure on the Cariforum to carry out rigorous checks which could delay shipments or limit the amount of generic medicines on the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6569/08
WRITTEN QUESTION E-6569/08
Miten EU:n sitoutuminen banaanien suosituimmuustullikohtelun vähentämiseen Maailman kauppajärjestössä vaikuttaa niihin Cariforum-valtioihin, joissa tuotetaan banaaneja ja jotka ovat allekirjoittaneet talouskumppanuussopimuksen?
What impact will the EU's commitment to reduce its Most Favoured Nation banana tariff at the WTO have on the banana producing countries within the Cariforum that have signed the EPA?
Missä vaiheessa Keski‑Amerikan ja EU:n kahdenväliset neuvottelut ja banaanien puitesopimus ovat tällä hetkellä?
What is the state of play with regards to the bilateral negotiations between Central America and the EU and an agreement on bananas?
Millaista tukea komissio aikoo myöntää Cariforum-talouskumppanuussopimuksen allekirjoittaneille valtioille, mikäli Cariforum-valtiot katsovat banaanitullietuuksiensa heikentyneen Doha-kauppasopimuksen tai muiden keskiamerikkalaisten valtioiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten kauppasopimusten vuoksi?
What support and assistance will the Commission give to the countries that have signed the Cariforum EPA if, through a successful Doha deal and any bilateral deal with Central American countries, the Cariforum sees their preferences on bananas eroded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6570/08
WRITTEN QUESTION E-6570/08
Aihe: Cariforum-valtioiden kanssa tehty talouskumppanuussopimus – joustavuus
Subject: Cariforum EPA — flexibility
Komission jäsen Catherine Ashton on esittänyt kansainvälisen kaupan valiokunnan 20. lokakuuta järjestämän kuulemisen yhteydessä sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle 10. ja 11. marraskuuta tekemiensä huomioiden yhteydessä varsin tervetulleita näkemyksiä joustavuuden tarpeellisuudesta talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa.
In the International Trade Committee's hearing with Commissioner Ashton on 20 October and in her subsequent remarks to the General Affairs and External Relations Council on 10-11 November, the Commissioner has made very welcome comments regarding the need for flexibility in the Economic Partnership Agreement negotiations.
Voiko komissio kertoa lyhyesti, minkälaista joustavuutta se käytännössä aikoo tarjota AKT-maille?
Can the Commission outline what flexibility it intends to offer to ACP countries in practice?
Sen lisäksi, että komissio pyrkii ottamaan huomioon AKT-maiden erityiskysymykset väliaikaisista sopimuksista täysiin talouskumppanuussopimuksiin siirryttäessä, aikooko komissio soveltaa joustavaa lähestymistapaa myös talouskumppanuussopimusten toteuttamisessa, erityisesti Cariforum-valtioiden kohdalla?
As well as the efforts to take into account concerns of ACP countries when moving from interim to full EPAs, does the Commission intend to take a flexible approach in its implementation of the EPAs and, in particular, of the Cariforum EPA?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6571/08
WRITTEN QUESTION E-6571/08
Aihe: Seksityöntekijöihin kohdistunut poliisiratsia Skopjessa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Subject: Police raid on sex workers in Skopje (FYROM)
HOPS-järjestön (Healthy Options Project Skopje) raportin mukaan Skopjessa tehtiin poliisiratsia seksityöntekijöitä vastaan, ja tämän seurauksena yli 30 naista pidätettiin mukaan lukien yksi HOPS:n vapaaehtoistyöntekijä.
According to reports from the organisation Healthy Options Project Skopje (HOPS), there has been a police raid on sex workers that led to the arrest of more than 30 people (including a volunteer worker from the HOPS association).
Naisille ei kerrottu pidätyksen syitä tai annettu muuta informaatiota, vaan heidät lastattiin poliisin pakettiautoihin ja vietiin poliisiasemalle.
These people were loaded into police vans and taken to the police station without being informed of the reasons for their arrest.
Prostituutioon osallistumisesta on yhä pidätettynä 23 seksityöntekijänaista.
23 sex workers are still in custody today, on the grounds of involvement in prostitution.
Edustaja ilmoitti yleisölle myös, että prostituoiduille oli tehty testejä, joista selviäisi olivatko nämä tarkoituksella ja tietoisesti levittäneet infektiotauteja.
The representative informed the public that the police had carried out tests to ascertain whether the prostitutes were knowingly and intentionally transmitting infectious diseases, and that, if the results of these tests were positive, the prostitutes would be charged.
Mikäli testitulokset olisivat positiivisia, naiset joutuisivat syytteeseen.
The media showed images of those arrested, both when in the police vans and when entering the clinic.
Naisia kuvailtiin viranomaisten laatimien virallisten raporttien mukaisesti huonosti kasvatetuiksi, lukutaidottomiksi, eronneiksi, huonojen perheiden lapsiksi ja äideiksi, jotka myyvät tyttäriään.
They were variously described as ‘ill-mannered, illiterate, divorced, coming from dysfunctional families, mothers who sell their daughters’, a description used in the authorities' official reports.
Poliisiasemalla nuorista naisista otetut poliisikuvat julkaistiin ministeriön verkkosivuilla, joilta muut tiedotustoimistot saivat ne käyttöönsä.
Images of the girls, taken at the police headquarters, have also been published on the Ministry of the Interior's website and used by other news agencies.
Kuvissa vain naisten silmät on peitetty niukasti, mutta muutoin pidätetyt ovat helposti tunnistettavissa.
Only the girls' eyes were slightly obscured, leaving them easily recognisable.
Pidätettyjen kertomuksien mukaan heitä solvattiin ja nöyryytettiin poliisiasemalla ja heiltä evättiin niin vesi, ruoka ja lääkintähuolto kuin tiedot tehtyjen testien tuloksistakin.
According to those arrested, whilst in the police station they were insulted, humiliated, and deprived of food and water, medical assistance, and information on the tests they had undergone.
Onko komissio tietoinen kyseisistä tapahtumista?
Is the Commission aware of these facts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6572/08
WRITTEN QUESTION E-6572/08
Voiko neuvosto tähän liittyen tarkentaa seuraavia seikkoja: —
On this subject, could the Council confirm the following: —
Täytyykö Italian laivaston rajoittua partiointitoimiin, koska sillä ei ole lupaa hyökätä merirosvoaluksiin? —
Must the Italian Navy restrict itself to patrolling activities, as it is not authorised to ‘attack’ the pirate ships? —
Neuvoston yhteisen toiminnan 2 artiklan mukaisesti Atalanta voi esimerkiksi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien voimankäyttö, estääkseen ja ehkäistäkseen merirosvousta ja aseellisia ryöstöjä.
According to Article 2 of the Council Joint Action, for instance, operation Atalanta can take all necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery.
Atalantan toiminnassa noudatetaan Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1816, 1838 ja 1846.
Operation Atalanta acts in compliance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) and with United Nations Security Council Resolutions 1816, 1838 and 1846.
YK:n merioikeusyleissopimusta sovelletaan merirosvoukseen aavalla merellä, ja sen 105 ja 110 artiklassa annetaan valtuudet merirosvojen omaisuuden takavarikointiin, merirosvojen kiinni ottamiseen, alukselle nousemiseen, asiakirjojen tarkistamiseen ja epäillyn aluksen tarkastamiseen laajemmin.
Unclos, which is applicable for acts of piracy on the high seas, authorises, under Articles 105 and 110, seizure of pirates' property, arrest of pirates , boarding, checks on documents and further examination on board the suspect ship.
Edellä mainituilla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla näitä valtuuksia laajennetaan myös Somalian aluevesillä tapahtuviin aseellisiin ryöstöihin.
The abovementioned United Nations Security Council Resolutions extend this authorisation to acts of armed robbery in Somali territorial waters.
Jos jäsenvaltiolla kuitenkin olisi tiettyyn tehtävään liittyviä oikeudellisia ongelmia, sillä on täysi oikeus kieltää operaation käyttöön antamiaan joukkoja suorittamasta kyseistä tehtävää ilmoittamalla esteestä.
However, should a Member State have a legal difficulty with a specific task, it is fully entitled to prohibit this task for the force elements it is contributing to the operation through the issuance of ‘caveats’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6573/08
WRITTEN QUESTION E-6573/08
Voiko komissio tähän liittyen tarkentaa seuraavia seikkoja: —
On this subject, could the Commission confirm the following: —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6574/08
WRITTEN QUESTION E-6574/08
esittäjä(t): Patrizia Toia (ALDE) ja Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Patrizia Toia (ALDE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Tuoreiden tutkimusten mukaan työntekijöiden lomautukset ovat Italiassa lisääntymään päin – vuoteen 2007 verrattuna kasvua on 25 prosenttia – ja että noin 1 200 italialaisesta yrityksestä 700 on aloittanut lomautukset ”yrityskriisin” vuoksi. —
According to recent surveys the tendency in Italy to resort to the wage guarantee fund has increased by 25 % since 2007, and 700 out of around 1 200 Italian businesses have turned to the fund owing to ‘company crises’.
Yksi näistä yrityksistä, kansainvälinen Rhodia-konserni, jolla on Euroopassa 7 036 työntekijää kuudessa eri jäsenvaltiossa, kärsii polyamidikauppaan liittyvistä ongelmista.
Of these, the international group Rhodia , which in Europe employs 7 036 people in six different Member States, is being severely disadvantaged by problems relating to the trading of polyamide.
Niitä ovat myöhemmän markkinavaiheen markkinoiden kiristynyt kilpailu, joka on saanut langantuottajien asiakkaat tarkkailemaan hintoja, sekä suhteellisista eduista hyötyvien matalan palkkatason maiden sekä erittäin teollistuneiden maiden (Yhdysvallat ja Japani) tuottajien aktiivinen läsnäolo markkinoilla. —
These problems consist of fierce competition in downstream markets, which makes clients of material manufacturers become price sensitive, and the extremely active presence of manufacturers both from countries with low wage levels, which benefit from comparative advantage, and from highly industrialised countries (USA and Japan).
Onko komissio tietoinen Rhodia-konsernin italialaisten laitosten tilanteesta?
Is the Commission aware of the situation with the Rhodia group's Italian factories?
Aikooko komissio tehdä välittömiä aloitteita, joilla voitaisiin torjua korkealaatuisen eurooppalaisen ja italialaisen teollisuuden ja etenkin Ceriano Laghettossa, Milanon provinssissa, sijaitsevan Rhodia-konsernin laitosten kriisi?
Does the Commission intend to promote immediate initiatives in order to ward off the crisis affecting the European and Italian high-quality goods industry, and in particular the Rhodia group's factories at Ceriano Laghetto (Milan)?
Aikooko komissio ottaa käyttöön tietyn strategian niiden negatiivisten vaikutusten varalta, joita kriisillä on työllisyyteen, työoloihin ja hallintoon taantumasta kärsivillä alueilla?
Does the Commission intend to adopt a specific strategy to deal with the negative repercussions the crisis is having on employment, working conditions and area management in areas suffering from recession?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6575/08
WRITTEN QUESTION E-6575/08
Aihe: Alakohtainen liikennöintikielto Itävallassa
Subject: Sectoral driving ban in Austria
Tämän lisäksi komissio ilmoitti kysymyksen esittäjälle, että se olisi tammikuussa 2008 pannut vireille sopimusrikkomusmenettelyn Itävaltaa vastaan.
Moreover the Commission has let me know that in January 2008 it instituted infringement proceedings against Austria.
Kyseinen menettely tuottaa tosin vain vähän tulosta.
Those proceedings are having little effect, however.
Viime kädessä liikennöintikielto on edelleen voimassa.
The driving ban remains in force.
Myös liikennöintikiellon huomattavaa pidennystä (suunniteltu alkamaan 1. tammikuuta 2009) ryhdytään ilmeisen yksinkertaisesti soveltamaan.
The substantial extension of the driving ban (to take effect from 1 January 2009) also seems likely to go ahead.
Komissio on vaatinut Itävaltaa esittämään muita ratkaisuja.
The Commission has asked Austria to put forward other solutions; but it must be clear that such solutions provide no consolation and certainly cannot be regarded as a concession to transit traffic.
On kuitenkin tehtävä selväksi, etteivät niin kutsutut ratkaisut saa aikaan mitään helpotuksia, eikä niitä voida pitää edes minkäänlaisina myönnytyksinä läpikulkuliikenteelle.
To take one example: it is proposed to remove the route from Innsbruck to Zirl from the driving ban.
Esimerkki: Ehdotetaan, että Innsbruckin ja Zirlin välinen osuus poistettaisiin liikennöintikiellon piiristä.
But transit traffic is not affected by this at all.
Läpikulkuliikenne ei kuitenkaan hyödy tästä yhtään mitään, sillä se ei edes käytä kyseistä tieosuutta.
Transit traffic simply does not use this route.
Sitä käyttävät ennen kaikkea itävaltalaiset kuljettajat Vorarlbergin osavaltiossa, joten Itävalta tulee ensisijaisesti vain ”omia” kuljettajiaan vastaan.
The route is used mainly by Austrian hauliers from the province of Vorarlberg and so the concession is purely and simply for local transport.
Itävalta ostaa alakohtaisen liikennöintikiellon ”vihreällä” etiketillä.
Austria is selling the sectoral driving ban as a ‘green’ initiative.
Sen myötä hylkäämme periaatteen maksuperusteisesta ohjaamisesta (ulkoisten kustannusten sisällyttäminen), johon uhrattiin niin paljon aikaa ja energiaa.
This is a long way from the principle of ‘controlling through taxation’ (internalising external costs) on which so much time and energy is being spent.
Voiko komissio selostaa vielä kerran, miten alakohtainen liikennöintikielto suhtautuu yhteen Euroopan unionin tärkeimmistä periaatteista, nimittäin vapaaseen tavaraliikenteeseen, sekä syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteisiin?
Can the Commission once more explain how the above sectoral driving ban is compatible with one of the EU’s most important basic principles, namely the free movement of goods, and also with the principles of non-discrimination and proportionality?
Yhtyykö komissio kysymyksen esittäjän mielipiteeseen siitä, että nopeat toimenpiteet ovat välttämättömiä (pyynnön kiireellisyyttä ja 1.1.2009 alkavan alakohtaisen liikennöintikiellon laajentamisen taloudellista merkitystä koskien)?
Does the Commission agree that action is needed (in view of the urgency of the matter and the economic significance of extending the sectoral driving ban with effect from 1 January 2009) in the near future?
Yhtyykö komissio kysymyksen esittäjän mielipiteeseen siitä, että oikeudellinen toimenpide yhdessä tilapäisen järjestelyn kanssa on oikea (ja tässä tilanteessa ainoa mahdollinen) askel eteenpäin?
Does the Commission agree that legal proceedings before the Court, combined with summary proceedings, is the right (and at this time, the only) step forward?
Eikö komissio pelkää, että ongelma laajenee toisiin maihin ja/tai toisiin tavarankuljetusmuotoihin, jos komissio ei ryhdy toimiin tätä kehitystä vastaan ja saa niin ollen aikaan ennakkotapauksen?
Does the Commission not fear a knock-on effect on other countries and/or other types of goods if it does not take action against this development and thus set a precedent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6582/08
WRITTEN QUESTION E-6582/08
(12. joulukuuta 2008)
(12 December 2008)
Haluaisimme palata kysymyksessä E-4532/08 esille tuomaamme aiheeseen, joka koskee Kreikan hallituksen ja Microsoftin sopimusta.
We should like to return to an issue raised by our Question E‑4532/08 on the agreement between the Greek Government and Microsoft.
Pysyykö komissio joka tapauksessa 13.10.2008 antamansa vastauksen takana vai haluaisiko se korjata sitä myöhemmin ilmenneiden uusien tietojen ja analyysien perusteella?
At all events, does the Commission stand by its answer of 13 October 2008 or does it wish to correct it on the basis of new information and analyses which appeared since then?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6583/08
WRITTEN QUESTION E-6583/08
Aihe: Liikenneturvallisuus Euroopassa
Subject: Road safety in Europe
Toista eurooppalaista tieliikenneturvallisuuspäivää vietettiin 13. lokakuuta, ja sen aiheena oli tieliikenneturvallisuus kaupungeissamme.
The second European Road Safety Day was held on 13 October on the subject of ‘Road Safety in Our Cities’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6584/08
WRITTEN QUESTION E-6584/08
Aihe: Sudanilaisiin ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuva vaino ja uhkailu
Subject: Persecution and intimidation directed at Sudanese human rights defenders
Sudanilaiset viranomaiset ovat pitäneet vangittuna ja kuulustelleet Khartumissa kolmea ihmisoikeuksien puolustajaa, joista kaksi edelleen vangittuna.
Sudanese authorities have arrested, detained and interrogated three human rights defenders in Khartoum, two of whom are still being detained.
Kolmelle ihmisoikeuksien puolustajalle kerrottiin kuulusteluissa, että heidän osuuttaan kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) tutkimuksiin Darfurissa selvitetään.
During the interrogations, the NSS informed the three human rights defenders that they were conducting an investigation into their link with the International Criminal Court’s (ICC) investigation in Darfur.