natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni myös muistuttaa kolmansia maita tarvittaessa niiden kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisista velvoitteista.
The European Union also reminds third countries of their obligations under international human rights law, where necessary.
Arvoisa kysyjä on tietoinen myös siitä, että Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin Brysselissä 15.11.2004.
The Honourable Member is also aware that the cooperation agreement between the European Community and the Principality of Andorra was signed in Brussels on 15 November 2004 OJ L 135, 28.5.2005, p.
Tämä sopimus tuli voimaan 1.7.2005.
This agreement entered into force on 1 July 2005 OJ L 138, 1.6.2005, p.
Yhteistyösopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätään nimenomaisesti seuraavaa:
Article 5, paragraph 3, of the cooperation agreement explicitly provides that:
”Kumpikin sopimuspuoli välttää toisen sopimuspuolen kansalaisuuden omaavien, alueellaan laillisesti oleskelevien työntekijöiden syrjintää kansalaisuuden perusteella työehtojen, palkkauksen ja irtisanomisten osalta.”
‘The Contracting Parties shall avoid all discrimination based on nationality against workers who are nationals of the other party and legally resident on their respective territories with regard to working conditions, pay and redundancy.’
Yhteistyösopimuksen 9 artiklan nojalla perustettiin yhteistyökomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja sen varmistamisesta, että se pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Based on Article 9 of the cooperation agreement, a Cooperation Committee was established, which is responsible for the administration of the cooperation agreement and for ensuring that the Agreement is properly implemented.
Kyseinen yhteistyökomitea, joka muodostuu Euroopan unionin osalta Euroopan yhteisön edustajista, voisi olla asianmukainen foorumi arvoisan kysyjän esittämästä kysymyksestä keskustelemista varten.
This Cooperation Committee, composed, as far as the European Union is concerned, of representatives of the European Community, could provide an appropriate forum for discussing the question raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2467/07
WRITTEN QUESTION E-2467/07
Edellä mainitut näkökohdat huomioon ottaen, mitä mieltä komissio on kyseisestä Andorran ammattiyhdistyslaista?
With these points in mind, what does the Commission think about the Andorran trade union law that has been brought forward?
Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen yhteistyösopimus on ollut voimassa 1. heinäkuuta 2005 alkaen, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Andorran hallituksen muuttamaan lakia siten, että oikeus vapaaseen ammattiyhdistystoimintaan taataan?
Taking into account the fact that the cooperation agreement between the European Community and Andorra has been in force since 1 July 2005, does the Commission intend to take any steps as regards encouraging the Government of Andorra to amend the law so that it guarantees the right to free trade unionism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2468/07
WRITTEN QUESTION E-2468/07
Aihe: Pomakkien kielen ja kulttuurin oppituoli Traakian Demokritos-yliopistoon
Subject: Chair of Pomak language and culture at the Democritus University of Thrace
Pomakit vastustavat kaikin tavoin kyseistä taktiikkaa ja pyytävät, että fasistinen käytäntö, joka tähtää heidän pakolliseen turkkilaistamiseensa, lopetettaisiin välittömästi.
The Pomaks are using every means to protest against this strategy and are calling for an immediate end to the fascist practice of enforced ‘Turkicisation’.
Äskettäin eräs tunnettu kreikkalainen yrittäjä Prodromos Emfietzoglou ehdotti pomakkien kielen ja kulttuurin oppituolin perustamista Traakian Demokritos-yliopistoon, jotta pomakkien kieli, historia sekä perinnäistavat ja ‑tottumukset tulisivat kirjatuiksi.
Recently, a well-known Greek businessman, Mr Prodromos Emfietzoglou, proposed that a ‘Chair for Pomak Language and Culture’ should be set up at the Democritus University of Thrace in order to record the language, history, customs and traditions of the Pomaks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2469/07
WRITTEN QUESTION E-2469/07
Aihe: Kreikan tuntipalkkaiset opettajat
Subject: Hourly-paid teachers in Greece
Kreikan työvoiman työllistämiselimen (OAED:n) palkkaamat tunti‑ ja sijaisopettajat joutuvat kohtaamaan suuria ongelmia ja vääryyksiä, sillä heidän aikaisempaa työkokemustaan ei tunnusteta.
Hourly-paid and supply teachers in Greece recruited by the Organisation for Manpower Employment (OAED) are experiencing serious problems and injustices because of failure to recognise their previous experience.
Tästä syystä, siitä huolimatta, että he ovat kääntyneet opetusministeriön puoleen, vaikka Kreikan oikeusasiamies on antanut myönteisen lausunnon ja vaikka he ovat vieneet asian Euroopan parlamentin vetoomusvaliokuntaan, heidän asiassaan ei ole tapahtunut minkäänlaista muutosta.
Despite representations to the Ministry for Education, a favourable report by the Greek ombudsman and an appeal to the European Parliament's Committee on Petitions, no progress has been made in resolving their situation.
Miksi opettajiin, joilla todistetusti on työkokemusta, jota ei tunnusteta, sovelletaan eri kriteerejä kuin heidän kollegoihinsa, joilla on vakinainen virka?
Why do double standards prevail in this matter — on the one hand, teachers whose previous experience is proven but not recognised and, on the other, their colleagues who enjoy permanent status?
Onko tällainen syrjintä EU:n lainsäädännön mukaista?
Is such discrimination compatible with EU legislation?
Miten nämä ihmiset voivat saada oikeutta osakseen?
How can these teachers secure their rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2470/07
WRITTEN QUESTION E-2470/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2471/07
WRITTEN QUESTION E-2471/07
Aihe: Hoitoja laittomilla lääkkeillä
Subject: Treatment using illegal medicines
Viime aikoina kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan on esiintynyt tapauksia, joissa Botox-hoitoa ilmeryppyjen torjumiseksi käyttäneet henkilöt ovat kärsineet vakavia terveyshaittoja sen vuoksi, että Aasiasta Kreikan markkinoille tuodut lääkkeet, joita heille on annettu, ovat olleet laadultaan epäilyttäviä.
According to recent reports in the Greek press, persons who have undergone Botox anti-wrinkle treatment have experienced serious health problems as a result of being given medicines of dubious quality imported into Greece from Asia.
Millaisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta laittomien – erityisesti ”kalliisiin” hoitoihin tarkoitettujen – lääkkeiden maahantuonti Euroopan unioniin voitaisiin välttää tulevaisuudessa?
What measures will the Commission take to prevent future imports into the EU of illegal medicines, particularly for ‘costly’ treatments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2476/07
WRITTEN QUESTION E-2476/07
Aihe: Egypti ja ihmisoikeudet
Subject: Egypt and human rights
Amnesty Internationalin huhtikuussa julkaiseman Egyptin ihmisoikeuksia koskevan raportin mukaan maassa on 18 000 vankia, joita ei ole asetettu virallisesti syytteeseen ja joista monet ovat olleet vuosia eristyksissä.
According to the Amnesty International report on human rights in Egypt published in April, 18 000 prisoners have not been judged or had formal charges brought against them, and in many cases have been held incommunicado for years.
Amnesty International varoittaa lisäksi, että uusi terrorismin vastainen laki voi aiheuttaa uusia pahoinpitelytapauksia.
Amnesty International also warns that the new anti-terrorism law could give rise to further ill‑treatment.
Unioni ylläpitää läheisiä suhteita kyseiseen maahan, joten onko neuvosto esittänyt minkäänlaista virallista vastalausetta edellä mainitun epäinhimillisen tilanteen vuoksi?
In the framework of the close relations the EU maintains with that country, has the Council lodged a formal protest against this shameful situation?
Neuvosto on arvoisan parlamentin jäsenen lailla huolestunut ihmisoikeustilanteen heikentymisestä Egyptissä, erityisesti vankilaolojen osalta.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the deterioration in the human rights situation in Egypt, especially as regards detention conditions.
Euroopan unioni on seurannut aktiivisesti Egyptin perustuslakiuudistusta, joka saatettiin päätökseen 26. maaliskuuta 2007 pidetyllä kansanäänestyksellä.
The European Union has been actively following the constitutional reform process in Egypt, which culminated in a referendum on 26 March 2007.
Julkilausumassa todettiin lopuksi, että äskettäin hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa esitetyt EU:n ja Egyptin yhteiset toiminnan painopisteet olivat avainasemassa molempien osapuolten välisten suhteiden kannalta.
The declaration concluded with the remark that the joint EU‑Egypt priorities for action set out in the recently adopted EU‑Egypt action plan were key elements in the relations between both parties.
Toimintasuunnitelman painopisteitä ovat muun muassa ”riippumattoman ja tehokkaan oikeudenkäytön vahvistaminen” ja ”vankilaolojen parantaminen” vahvistamalla tuomarikunnan riippumattomuutta, parantamalla oikeussuojan saatavuutta, säilöönottokeskuksia ja vankilaoloja sekä kehittämällä lainsäädännön soveltamisesta vastaavien elinten toimintakykyä.
The priorities for action outlined in the action plan include those designed to ‘consolidate the independent and effective administration of justice’ and ‘improve prison conditions’ by strengthening the independence of the judiciary, improving access to justice, places of detention and prison conditions, and building up the capacity of bodies entrusted with the implementation of the law.
Lisäksi viimeisimmässä assosiaationeuvostossa hyväksyttiin pitkien ja mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen päätös assosiaatiosopimuksessa tarkoitettujen alakomiteoiden perustamisesta, mukaan lukien erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea.
After lengthy and complex negotiations, at its most recent meeting the Association Council adopted a decision setting up subcommittees of the Association Committee, including one whose remit includes democracy and human rights.
Parlamentin jäsenen esiin ottamia kysymyksiä voitaneen hyvin käsitellä tässä komiteassa.
This is an entirely suitable forum to debate the issues raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2477/07
WRITTEN QUESTION E-2477/07
Aihe: Ihmisoikeusrikkomusten jatkuminen Sudanissa
Subject: Continuing violations of human rights by Sudan
Mikäli neuvosto on todennut nämä tiedot oikeiksi, onko se ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin tuomitakseen Sudanin hallituksen sietämättömän politiikan?
Should the Council have verified that information, can it state whether it has done anything to condemn the pursuit of this intolerable policy by the government in Khartoum?
Euroopan unionin neuvoston toimivaltaan ei kuulu tarkistaa asiantuntijapaneelin selontekoa.
It does not fall within the competence of the Council of the European Union to verify the findings of the Panel of Experts.
Neuvosto on ilmoittanut useaan otteeseen tukevansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaisten seuraamusten soveltamista niihin, jotka asettavat esteitä Darfurin rauhanprosessille, loukkaavat ihmisoikeuksia tai rikkovat aselepoa tai aseidenvientikieltoa, ja toteuttavansa täysin päätöslauselmaan sisältyvät toimenpiteet.
On numerous occasions the Council has stated its support for the application of sanctions under Security Council Resolution 1591 against those who block the peace process in Darfur, commit human rights violations, or violate the ceasefire and the arms embargo, making full use of the measures set out in the resolution.
Neuvosto muistutti 5.3. ja 23.4. pidetyissä istunnoissaan, että päätöslauselman 1591 mukaan rauhanprosessia estävät tahot saatetaan asiasta vastuuseen ja tarvittaessa niihin kohdistetaan asianmukaisia toimenpiteitä, ja korosti kannattavansa sitä, että turvallisuusneuvosto harkitsisi kiireellisesti lisätoimenpiteitä.
In its meetings on 5 March and 23 April, the Council recalled that Resolution 1591 stipulates that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, and underlined the EU's support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2478/07
WRITTEN QUESTION E-2478/07
Aihe: Intia ja julkisen sektorin naispuolisten virkamiesten ihmisoikeudet
Subject: India and the human rights of civil servants
Hindustan Times ‑sanomalehden mukaan Intian virkamiesten arviointisäännöissä 2007 edellytetään, että valtion naispuoliset virkamiehet ilmoittavat erityisellä lomakkeella päivämäärän, jolloin heillä on ollut viimeksi kuukautiset.
According to the Indian daily Hindustan Times , the 2007 rules on the assessment of Indian civil servants requires women civil servants working at national level to state on the appropriate form the date of their last menstrual period.
Tämä on luonnollisesti aiheuttanut ärtymystä useiden naispuolisten virkamiesten keskuudessa, koska kuukautiskierto on epäolennainen seikka arvioitaessa virkamiehen terveydentilaa.
This has quite rightly angered many women civil servants in India, since data on menstrual cycles is irrelevant when it comes to assessing a civil servant's physical condition.
Mikäli edellä mainitussa sanomalehdessä julkaistut tiedot ovat oikeita, eikö komissio katso, että sen pitäisi EU:n ja Intian strategisen kumppanuussopimuksen ja siihen sisältyvän ihmisoikeuskappaleen puitteissa ryhtyä joihinkin virallisiin toimenpiteisiin tässä asiassa?
Should the report in that newspaper prove to be correct, does the Commission not consider that — within the framework of the EU‑India strategic association, which contains a human rights chapter — it should take formal action on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2479/07
WRITTEN QUESTION E-2479/07
Aihe: Kalamas-joen ennennäkemätön saastuminen Epeiroksessa
Subject: Unprecedented pollution of the river Kalamas (Epirus)
Ongelma muiden joukossa on myös Kalamas-joen sietämätön tilanne: joki on saastunut kasvinsuojeluaineista ja teollisuusjätteistä.
In addition to these problems, the region is facing the unacceptable pollution of the river Kalamas with pesticides and industrial waste.
Valitettavasti paikallisten asukkaiden ja toimijoiden vastalauseista huolimatta mitään ei ole tapahtunut ja saastuminen jatkuu.
Unfortunately, despite protests from local residents and organisations, no action has ever been taken and the pollution continues.
Miten komissio voi puuttua asiaan, jotta Kalamas-joki voitaisiin pelastaa?
What steps can the Commission take to rescue the river Kalamas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2480/07
WRITTEN QUESTION E-2480/07
Aihe: Levistä biopolttoainetta
Subject: Algae for biofuel
Mitä komissio on tehnyt tutkiakseen ja myös mahdollisesti kehittääkseen levien käyttöä biopolttoaineen valmistukseen?
What steps is the Commission taking to investigate and perhaps develop the use of algae for the purpose of biofuel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2481/07
WRITTEN QUESTION E-2481/07
Aihe: Kulkukoirien karsiminen Romaniassa ja Bulgariassa
Subject: Culling of stray dogs in Romania and Bulgaria
Komissiossa tiedetään epäilemättä, millä tavoin Romaniassa ja Bulgariassa pyritään pitämään kurissa suurta kulkukoirapopulaatiota.
The Commission will no doubt be aware of practices in Romania and Bulgaria to control the high populations of stray dogs.
Raporteista käy ilmi, että tehtävään palkatut erityisryhmät surmaavat koiria lyömällä, ampumalla ja jopa hirttämällä.
Reports suggest that these include the bludgeoning, shooting, and even hanging of strays by specially-employed teams of ‘enforcers’.
Voiko komissio vaatia näitä Euroopan unioniin liittyneitä maita muuttamaan inhimillisemmäksi koirapopulaation rajoittamiskeinojaan, jotta ne vastaisivat paremmin EU:n käsitystä eläinten hyvinvoinnin turvaamisesta?
In light of the accession of these countries to the European Union, is the Commission now able to press for change in introducing more humane methods of population control; methods which would be more in tune with EU thinking on animal welfare?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2482/07
WRITTEN QUESTION E-2482/07
Aihe: Etiikka ja lobbarit
Subject: Ethics and lobbyists
Millaiset ovat komission virkamiehille asetetut eettiset vaatimukset, joilla pyritään varmistamaan, että he pitävät välimatkaa ollessaan tekemisissä lobbareiden kanssa?
What ethical requirements exist for Commission officials so as to ensure that they remain at arm's length when dealing with lobbyists?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2483/07
WRITTEN QUESTION E-2483/07
Aihe: Palmuöljyn kieltäminen
Subject: Banning palm oil
Eikö palmuöljyn ja muiden vastaavien polttoaineiden tuontikielto auttaisi trooppisten sademetsien säilyttämisessä?
Would not a ban on the import of fuels such as palm oil help to save the tropical rainforests?
Millä tavoin komissio varmistaa sen, ettei EU:hun tuoda palmuöljyä, joka on tuotettu harvinaislaatuisia luonnonvaroja tuhoamalla?
What steps is the Commission taking to ensure that no palm oil is imported into the EU that has been produced through the destruction of rare natural resources?
Miten suuri määrä sademetsää ja turveperäistä maata tuhoutuu komission arvion mukaan toteutettaessa sen biopolttoaineisiin liittyviä tavoitteita?
What is the Commission’s estimate of the amount of rainforest and peat land that will be destroyed as a result of its biofuel targets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2484/07
WRITTEN QUESTION E-2484/07
Aihe: EU vastuussa sademetsien tuhoamisesta
Subject: EU responsible for destruction of rainforest
Voisiko komissio antaa yksityiskohtaisen selonteon siitä, miten sen biopolttoaineen lisäämiseen tähtäävä politiikka kiihdyttää Kaakkois-Aasian sademetsien tuhoutumista ja uhkaa uhanalaisten lajien, kuten simpanssien, elinympäristöä?
Will the Commission make a full statement on the fact that its policy of increasing the use of biofuel will accelerate the destruction of rainforests in south-east Asia and threaten the habitat of endangered species like the orang-utan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2485/07
WRITTEN QUESTION E-2485/07
Aihe: Britannian kansalaiset haluavat löyhentää siteitä EU:hun
Subject: UK citizens want looser ties with EU
Miten komissio suhtautuu ICM:n poliittisen tutkimuksen keskukselle (Centre for Political Studies) tekemään tutkimukseen, joka osoitti, että 69 % briteistä haluaisi äänestää ehdotuksesta, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan olisi löyhennettävä siteitään EU:hun, säilytettävä vapaakauppa ja yhteistyö yhteisillä politiikan aloilla, mutta luovuttava poliittisesta ja taloudellisesta yhdentymisestä?
How does the Commission respond to an ICM survey for the Centre for Policy Studies that 69 % of Britons would like to vote on the proposal that the UK should have a looser relationship with the EU, maintaining free trade and cooperation on common policies, but opting out of political and economic integration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2486/07
WRITTEN QUESTION E-2486/07
Voisiko komissio kertoa, onko katuvalaistuksen suunnittelua koskeva eurooppalainen standardi EN13201 velvoittava vai voivatko jäsenvaltioiden hallitukset tai paikallisviranomaiset käyttää asiassa harkintaansa?
Could the Commission clarify whether the European lighting design standard EN13201 relating to street lighting is mandatory or subject to the discretion of national governments or local authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2487/07
WRITTEN QUESTION E-2487/07
Aihe: eBayn alv:n yhdenmukaistaminen
Subject: EBay VAT harmonisation
Haluaisin kuulla komissiolta, toimiiko eBay Europé Sàrl kilpailua ja/tai hyviä kauppatapoja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti, kun sen täsmälleen samoista tuotteista perimät myyntipalkkiot (jotka vastaavat tiettyä prosenttimäärää tuotteen lopullisesta hinnasta) ovat eri suuruisia eri eurooppalaisilla eBay-sivustoilla?
Could the Commission clarify whether it is legitimate under European competition and/or fair trading laws for eBay Europe Sàrl to charge differing rates of sellers' fees (which are charged by percentage of an item's final price) for the exact same item on different European eBay sites?
Esimerkiksi kirjasta, joka myydään brittiläisen eBay-sivuston kautta, joutuu maksamaan provisiota 9 prosenttia myyntihinnasta, kun provisio ranskalaisella tai saksalaisella eBay-sivustolla täsmälleen samasta kirjasta vaihtelee, ostajan tai myyjän kansallisuudesta riippumatta, 5,25–1,75 prosentin välillä.
For example, a book sold on eBay UK will attract a final value fee (i.e. commission) of 9 % of the sale price but the exact same book will attract a graduated fee of 5.25 % down to 1.75 % on eBay France or Germany, regardless of the actual nationality of the seller or purchaser.
Haluaisin kuulla mitä mieltä komissio on siitä, että eBay näyttää yhdenmukaistaneen alv:n määrän 15 prosentiksi kaikilla eurooppalaisilla eBay-sivustoilla, mutta veloittaa edelleen erisuuruisia provisioita, mikä on epäedullista brittiläisille myyjille.
Could the Commission comment on the fact that it appears that eBay has standardised its VAT rate at 15 % across the various European eBay sites, but it continues to charge varying rates of commission, to the disadvantage of UK sellers.
Lisätietoja löytyy osoitteesta http://pages.ebay.co.uk/sell/vat/.
Please see the website http://pages.ebay.co.uk/sell/vat/ for further details.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2488/07
WRITTEN QUESTION E-2488/07
Tuomiossa todettiin, että kumottujen asetusten vaikutuksia ylläpidetään kunnes neuvosto päättää kohtuullisessa määräajassa uusista asetuksista, joilla on sama tavoite.
The Court’s ruling stipulated that ‘the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose’.
Tuomioistuin arvioi olevan tärkeää ylläpitää asetusten vaikutuksia, sillä asetusten täydellinen kumoaminen voisi haitata sellaisten ympäristönsuojelutoimien toteuttamista, joihin jäsenvaltiot olivat ryhtyneet yhteisön tuella.
The Court therefore took the view that it was important to maintain the effects of the regulations, as to annul them completely might be ‘detrimental to the progress of action undertaken in the Member States, with the support of the Community, for protection of the environment’.
Tähän päivään mennessä ei kuitenkaan ole annettu yhtään asetusta, jolla olisi sama tavoite (eli metsäpalojen torjuntatoimet).
To date, however, no regulation with an identical purpose (i.e. with a view to forest fire prevention) has been adopted.
Katsooko komissio, että kahdeksan vuotta on ”kohtuullinen määräaika” uuden tekstin laatimiselle?
Does the Commission take the view that eight years amounts to ‘a reasonable space of time’ as regards drafting a new text?
Aikooko se noudattaa tuomioistuimen suosituksia?
Does the Commission intend to act in line with the Court’s recommendations?
Onko ehdotus asetukseksi tekeillä?
Is a proposal for a regulation currently being drafted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2489/07
WRITTEN QUESTION E-2489/07
Aihe: Venäjän ja Viron väliset suhteet
Subject: Russia-Estonia relations
Venäjän senaatin puhemies on vaatinut Viron ja Venäjän välisten diplomaattisuhteiden katkaisemista vastaukseksi Tallinnassa järjestettyihin Venäjän vastaisiin mielenosoituksiin, jotka johtivat pahimmilleen yltyneinä neuvostosotilasta esittävän ja Neuvostoliiton voittoa toisessa maailmansoodassa symbolisoivan pronssipatsaan siirtämiseen.
The President of the Russian Senate has called for diplomatic relations with Estonia to be broken off in response to anti-Russian demonstrations in Tallinn which, at their peak, resulted in the toppling of the bronze statue of a soldier that is a symbol of the Soviet victory in the Second World War.
Viron presidentti ja hallitus ovat tuominneet väkivallan, ja maassa on puhuttu myös ulkonaliikkumiskiellon käyttöönotosta enempien levottomuuksien ehkäisemiseksi.
The President and Government of Estonia have condemned the violence and there has been talk of a curfew being imposed with a view to preventing further disturbances.
Katsooko komissio, että sen pitäisi tuomita Venäjän puuttuminen Euroopan unionin jäsenvaltion sisäisiin asioihin?
Would the Commission not agree that it should condemn Russian interference in the domestic affairs of a Member State?