natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseinen aine, jota käytetään lähinnä muovin väriaineiden, päällysteiden ja stabilointiaineiden valmistuksessa, on syöpää aiheuttava.
This substance, which is used mainly to produce pigments, coatings and stabilisers for plastics, is carcinogenic.
Sen yhdisteet vahingoittavat munuaisia ja aiheuttavat osteoporoosia ja osteomalasiaa.
Its components can damage the kidneys and cause osteoporosis and osteomalacia.
Shrek-juomalasien tapauksessa kuvan sisältämä kadmium voisi helposti päästä lasten käsistä suuhun ja aiheuttaa myrkytyksen.
The cadmium contained in the design on the Shrek glasses could easily be transferred from children's hands to their mouths, causing poisoning.
Poisvedetyistä 12 miljoonasta juomalasista seitsemän miljoonaa oli jo myyty ja viisi miljoonaa vielä konsernin varastoissa Yhdysvalloissa.
Of the 12 million glasses recalled, 7 million had already been sold, while 5 million were in storage in the company's US warehouses.
Tämän perusteella kysyn komissiolta, mitä ohjelmia se aikoo ottaa käyttöön Euroopan unionin sisämarkkinoille tuotavien tavaroiden riittävän valvonnan takaamiseksi.
In the light of the above, what programmes will the Commission adopt to ensure proper control of merchandise entering the European Union single market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5467/2010
Question for written answer E-5467/2010
Aihe: Elektroninen ranneke ”vaarallisille” ulkomaalaisille
Subject: Electronic bracelets for ‘dangerous’ foreigners
Ranskan sisäministeri Brice Hortefeux on ilmoittanut aikomuksesta toteuttaa toimenpide, jonka nojalla ”vakavan uhan” yleiselle järjestykselle aiheuttavien ulkomaalaisten on käytettävä elektronista ranneketta.
French Minister of the Interior, Brice Hortefeux has announced his intention of adopting a measure requiring an electronic bracelet to be worn by foreigners who ‘represent a serious threat to public order’.
Toimenpide koskisi ulkomaalaisia kansalaisia, jotka ovat hakeneet muutosta maasta karkotukseensa ja joita ei näin ollen voi palauttaa kotimaahan välittömästi.
The measure would be confined to foreign nationals who have lodged appeals against their deportation and thus cannot be returned home immediately.
Koko Euroopan unionin alueelle levinneen jatkuvasti lisääntyvän rikollisuuden vuoksi komissiolta kysytään, voidaanko ottaa huomioon ehdotus Ranskan esittämän toimenpiteen laajentamisesta koko EU:n alueelle.
Given the continual increase in crime across the European Union, will the Commission consider a proposal to extend the provision introduced by France to the European Union as a whole?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5468/2010
Question for written answer E-5468/2010
Yhdysvaltalainen tutkijaryhmä on saanut selville, että melanooman aggressiivisuuden taustalla ovat tietyt ”nollasoluiksi” määritellyt syöpäsolut eli kantasolut, jotka eroavat muista syöpäsoluista siten, että ne ovat osoittautuneet immuuneiksi perinteisille hoidoille.
A team of American scientists has discovered that the aggressiveness of melanoma is caused by specific tumour cells known as ‘zero’ cells, in other words stem cells which differ from other tumour cells in that they are immune to traditional treatments.
Monissa syöpätyypeissä esiintyy niin kutsuttuja ”nollasoluja” eli kantasoluja, jotka pystyvät muodostamaan kasvaimen nopeasti ja rajusti, vaikka niiden prosenttiosuus on pieni muihin verrattuna.
Many types of cancer display such ‘zero’ cells, which are stem cells able to spread the tumour swiftly and continuously, even though they are present in fewer numbers than others.
Kun lääkkeet alkavat poistaa syöpäkudosta, kyseiset solut reagoivat kehittämällä uuden kasvaimen, joka useimmissa tapauksissa osoittautuu ensimmäistä aggressiivisemmaksi.
When drugs act to eliminate the tumour mass, these cells respond by developing a new tumour, which in most cases proves more aggressive than the initial one.
Kun otetaan huomioon nykytilanne, jossa ei tehdyistä tutkimuksista huolimatta ole vielä löydetty hoitoa syöpään, aikooko komissio lisätä kantasolujen tutkimusta tukevia ohjelmia?
In view of the current state of research which, despite the studies undertaken, has not yet been able to find a cure for such tumours, will the Commission increase programmes to support stem cell research?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5469/2010
Question for written answer E-5469/2010
Aihe: Lähi-idän kristittyjen muuttoliike Eurooppaan
Subject: Emigration of Christians from the Middle East to Europe
Kuten paavi Benedictus XVI:nnen Lähi‑idän neuvonantajana toimiva teologi ja jesuiitta Samir Khalil Samir muistutti taannoin, Lähi-idän kristittyjen vuosikymmeniä jatkunut voimakas muuttoliike länteen on merkittävä ongelma heidän yhteisöilleen.
The Jesuit theologian Samir Khalil Samir, Pope Benedict XVI's advisor on the Middle East, recently pointed out that main problem facing Christians in that region is the extensive emigration to the countries of the West which has been under way for several decades.
Kristityt muuttavat pois Lähi-idän islamilaisista maista siellä heihin kohdistuvan lisääntyvän syrjinnän ja väkivaltaisuuksien vuoksi.
Christians have been prompted to emigrate as a result of the growing discrimination and violence they suffer in the Muslim countries of the Middle East.
Kaksi merkittävää Vatikaanin edustajaa, arkkipiispat Tomasi ja Migliore, joista ensin mainittu toimii Vatikaanin pysyvänä edustajana YK:n toimistossa Genevessä ja jälkimmäinen on Pyhän istuimen apostolinen nuntius eli pysyvä edustaja YK:ssa, kertoivat viime vuonna useissa yhteyksissä kristittyjen elinolojen huonontumisesta Lähi‑idässä ja Etelä‑ ja Itä‑Aasiassa.
On three different occasions last year, leading figures in papal diplomacy such as Monsignors Tomasi and Migliore (respectively, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office in Geneva and Apostolic Nuncio/Permanent Observer of the Holy See to the United Nations) condemned the deterioration in the living conditions of Christians, with particular reference to the regions of the Middle East and South-East Asia.
Kristityt joutuvat jättämään kotimaansa hankalien sosiaalisten, kansallisuuteen ja kulttuuriin liittyvien olojen vuoksi ja asettuvat Eurooppaan ja Pohjois‑Amerikkaan.
Because of the difficult social, civil and cultural conditions they face, Christians are tending to leave their countries of origin to settle in Europe and North America.
Kun otetaan huomioon mainittu huolestuttava suuntaus, joka joidenkin kirkonmiesten mukaan saattaa johtaa kristittyjen yhteisöjen häviämiseen Lähi‑idästä vuosisadan kuluessa tai jo aikaisemmin, tietääkö komissio, kuinka monta kristittyä on lähtenyt Lähi‑idästä viimeisten kymmenen vuoden aikana sekä viime vuoden aikana siellä kohtaamiensa syrjinnän ja väkivaltaisuuksien vuoksi?
Bearing in mind this alarming trend, which according to some ecclesiastics could see some Middle Eastern Christian communities disappearing within a century or less, can the Commission say how many Christians have left the countries of the Middle East, in the last year and last decade respectively, because of the climate of discrimination and violence which they face?
Mistä Lähi‑idän maista uskontoon perustuvaa syrjintää ja väkivaltaisuuksia paetaan eniten Eurooppaan?
From which Middle Eastern countries do most Christians fleeing to Europe to escape religious-based discrimination and violence originate?
Miten muuttovirta vaikuttaa Eurooppaan?
What impact does the Commission think these migratory flows could have on Europe?
Miltä muilta alueilta kristityt muuttavat komission tietojen mukaan länsimaihin vainojen ja syrjinnän vuoksi?
According to information available to the Commission, from which other parts of the world do Christians emigrate to Europe to escape from living conditions made difficult by persecution and discrimination?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5470/2010
Question for written answer E-5470/2010
Aihe: Korkeista ilman pienhiukkaspitoisuuksista johtuva vuosittainen kuolleisuus
Subject: High concentrations of particulate matter in the atmosphere and annual death rates
Taloustutkimuslaitos Nomisman äskettäisen, kestävän liikenteen konferenssissa esitetyn tutkimuksen mukaan ilman pienhiukkaset (PM10) aiheuttavat vuosittain 5 876 italialaisen kuoleman.
Recent studies carried out by the economic research institute Nomisma, which were presented at a conference on sustainable transport, reveal that high concentrations of particulate matter (PM10) in the atmosphere in Italy are responsible for 5 876 deaths every year.
Korkeat pienhiukkaspitoisuudet aiheuttavat vakavia sairauksia, joihin Italian 15 suurimmassa kaupungissa kuolee vuosittain arviolta 5 876 henkilöä.
The research also shows that this situation is leading to serious health conditions, with it being estimated that 5 876 deaths per year are caused by high concentrations of PM10.
Näistä kuolemista 534 johtuu kurkunpään, henkitorven, keuhkoputken ja keuhkojen pahanlaatuisista kasvaimista ja 953 kuolemaa johtuu äkillisistä hengitys- ja verenkiertojärjestelmän sairauksista.
Of this total, 534 can be attributed to malignant tumours of the larynx, trachea, bronchi and lungs, and 953 to the severe effects caused in terms of diseases of the circulatory and respiratory systems.
Aikooko komissio edellä esitettyjen tietojen perusteella laatia tutkimuksen pienhiukkasten vaikutuksista ihmiselimistöön, jotta voidaan ryhtyä erityisiin toimenpiteisiin kaupunkien ilmansaasteiden torjumiseksi ja eurooppalaisten terveyden suojelemiseksi?
In the light of the above information, is the Commission thinking of conducting a study of the impact of particulate matter on the human organism to determine whether specific measures are needed to restrict emissions in urban areas and protect the health of European citizens.
Missä muissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa on havaittu yhtä hälyttäviä ilmansaastepitoisuuksia?
In addition, can it say which other European Union countries have similarly alarming levels of air pollution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5471/2010
Question for written answer E-5471/2010
Aihe: Syömishäiriöt ja käsitellyt valokuvat
Subject: Eating disorders and photographic images
Australian hallitus on esittänyt digitaalisesti käsiteltyjen kuvien merkitsemistä vääristyneestä kehonkuvasta johtuvien syömishäiriöiden uudeksi torjuntakeinoksi.
The Australian Government has launched an initiative to identify digitally retouched images as part of a new strategy to tackle eating disorders linked to body image.
Käsiteltyjen kuvien yhteyteen olisi lisättävä merkintä, eräänlainen vastuuvapauslauseke, jossa ilmoitetaan kuvien manipuloinnista.
Digitally retouched images will have to bear a label with a disclaimer warning readers that the image has been modified.
Hallitus kehotti myös stylistejä, mainostoimistoja ja julkaisuja kieltäytymään työskentelemästä alipainoisten mallien ja liioitellun lihaksikkaiden miesmallien kanssa.
As part of the same plan, the government has also asked designers, advertising agencies and publications not to use size zero female models or excessively muscular male models.
Viimeksi mainittu toimi toteutettiin myös Espanjassa vuonna 2006, mutta löyhin tuloksin.
The same measure was adopted in Spain in 2006, but to little effect.
Muodinluojien ehdoton mielipide nimittäin on, että heidän luomuksensa näyttävät paremmilta alipainoisten mallien yllä.
Fashion designers hold the unshakeable belief that size zero models are better able to display their creations.
Katsooko komissio, että myös Euroopan unionissa olisi toteutettava vastaavia toimia?
Does the Commission not think that a similar policy could be adopted in the European Union?
Katsooko se, että bulimiaa ja anoreksiaa käsittelevien tiedotuskampanjoiden lisäksi syömishäiriöitä olisi torjuttava myös säädöksin ja määrättävä mainoksissa käytettäville malleille vähimmäispainorajat?
Does it not therefore think that information and support programmes are needed on the problems related to bulimia and anorexia and that legal restraints are also required so as to introduce minimum body mass requirements for models used in advertising campaigns?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5472/2010
Question for written answer E-5472/2010
Aihe: Sveitsin raja
Subject: Swiss border
Sveitsi sijaitsee Euroopan sydämessä ja sitä kautta kulkee satoja tuhansia läpikulkumatkalla olevia Euroopan kansalaisia.
Switzerland is located at the heart of Europe and its roads are used as transit routes by hundreds of millions of Europeans.
Sveitsin valaliitto kuitenkin sulkee aika-ajoin mielivaltaisesti moottoritien vastaisen rajan ilman, että se ilmoittaa asiasta asianmukaisesti etukäteen tai perustelee sulkemista, mikä vaikeuttaa vakavasti EU:n sisäistä tavara- ja henkilöliikennettä.
On occasion, the Swiss Confederation arbitrarily closes motorway border crossings without prior warning or good reason, with serious consequences for intra-Community freight and passenger transport.
On syytä panna merkille, että Sveitsin valtio on tehnyt ETA-sopimuksen.
It should be remembered that Switzerland has concluded a treaty with the European Union on accession to the European Economic Area.
Alppien rajanylityspaikoilla on ratkaisevan tärkeä merkitys paitsi Alppien rajavaltioille myös Euroopan unionille yleisesti pohjois-etelä- ja itä-länsi-suuntaisten väylien takia.
Transit at Alpine crossings is crucial not only for neighbouring Member States, but also for the European Union as a whole, with its north-south and east-west transport corridors.
Miten komissio aikoo ratkaista ongelman edellä esitetyn perusteella?
In the light of the above, what will the Commission do to resolve this problem?
Onko se sitä mieltä, ettei Sveitsin viranomaisten yksipuolista ja perusteetonta toimintaa voida katsoa sormien läpi?
Does it not agree that the unilateral and unjustified actions of the Swiss authorities should not be overlooked?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5473/2010
Question for written answer E-5473/2010
Lehdistä on saatu lukea, että kymmenen tulevan vuoden aikana verensiirtojen määrä saattaa laskea rajusti, vaikka verensiirtojen ja verituotteiden tarve samalla kasvaa.
According to press reports, the number of blood donations could fall sharply in the next 10 years while demand for transfusions and blood derivatives will increase.
Vuonna 2020 luovuttajien määrä saattaa laskea jopa 8,7 prosenttia ja luovutusten määrä 8,8 prosenttia samaan aikaan, kun kansalaisten keski-ikä nousee, ja siten myös eniten verensiirtoja tarvitsevien potilaiden määrä lisääntyy.
In 2020 the number of donors could drop by up to 8.7 % and donations by up to 8.8 %.
Tämä verensiirtojen lasku johtuu juuri iältään 30–55‑vuotiaiden nuorten henkilöiden eli mahdollisten luovuttajien määrän laskusta, kun heitä on noin miljoona vähemmän kuin nyt (laskua tapahtuu 47 prosentista 44 prosenttiin).
The increase in the average age of the population will mean an increase in the number of patients who most need transfusions.
On olennaisen tärkeää edistää verenluovutustoimintaa ja saada siihen mukaan ne väestöryhmät, jotka eivät ole tähän mennessä olleet aktiivisia tällä saralla.
Meanwhile, the number of people between the ages of 30 and 55, i.e. potential donors, will fall by around one million (from 47 to 44 %).
Tällä tarkoitetaan nuoria eli 18–29-vuotiaita, joiden osuus luovuttajista on nyt 17–18 prosenttia, naiset, joiden osuus on 25 prosenttia luovuttajista, sekä maahanmuuttajat.
It will be absolutely essential to promote blood donation among sections of the population that have hitherto been less involved than others, i.e. young people (age 18-29, who currently account for 17-18 %), women (around 25 %) and immigrants.
Luovuttajista naisia on vain neljäsosa, mutta tämä ei johdu siitä, etteivät he ole halukkaita luovuttamaan verta, vaan siitä, että heillä on asiasta liian vähän tietoa.
Women account for only a quarter of donors not because they are not willing to be involved but through lack of information.
Edellä esitettyjen tietojen perusteella komissiolta kysytään, onko sen mielestä tarpeellista puuttua tilanteeseen sellaisin toimin, joilla pyritään edistämään verenluovutustoimintaan liittyvää tietoisuutta ja kehitystä?
In view of the above, does the Commission not consider that policies should be introduced to raise awareness of the issue and promote a ‘blood transfusion culture’?
Onko komission mielestä tärkeää varata määrärahoja verenluovutusta koskevien tehokkaiden tiedotuskampanjoiden tai aloitteiden toteuttamiseen?
Does it not consider that funds should be made available to organise effective information campaigns or other such initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5474/2010
Question for written answer E-5474/2010
Aihe: Portugalin jättäminen 22. kesäkuuta 2010 tehtyyn komission päätökseen (tiedoksiannettu numerolla K(2010)3940) sisältyvän edunsaajamaiden luettelon ulkopuolelle
Subject: Failure to include Portugal on the list of recipient countries under the Commission decision of 22 June 2010, notified under document C(2010) 3940
Tässä asiakirjassa säädetään Euroopan unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontaohjelmien täytäntöönpanosta vuonna 2010 aiheutuvien kustannusten kattamiseksi asetuksen (EY) N:o 861/2005 8 artiklan a kohdan mukaisesti.
Under this decision the EU is to pay a financial contribution to cover expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Kyseisessä päätöksessä säädetään unionin kutakin jäsenvaltioita koskevien rahoitusosuuksien enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet sekä tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.
The decision lays down the maximum amount of the EU financial contribution for each Member State, the contribution rate, and the conditions under which the contribution may be granted.
Luettuani tämän asiakirjan huolellisesti havaitsin kuitenkin, että Portugali ei ole näistä rahoitusosuuksista hyötyvien maiden luettelossa.
After carefully reading the document, however, I noted that Portugal has not been listed among the countries that will be receiving a contribution.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi Portugali on jätetty tämän luettelon ulkopuolelle?
Can the Commission explain why not?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5475/2010
Question for written answer E-5475/2010
Aihe: Pohjois-Korealle polkuhinnalla myydyt eläimet
Subject: Animals sold off to North Korea
Zimbabwen presidentti Robert Mugabe antoi pyydystää kymmeniä savannin villieläimiä niiden myymiseksi Pohjois-Korealle: 900 dollaria kirahvista, 10 dollaria valkoisesta pelikaanista ja 10 000 dollaria nuoresta norsupariskunnasta.
Robert Mugabe, President of Zimbabwe, has had dozens of wild animals from the savanna captured in order to sell them to North Korea at prices such as USD 900 for a giraffe, USD 10 for a white pelican and USD 10 000 for an elephant couple.
Voiko komissio puuttua asiaan, kun otetaan huomioon, että monet lajeista ovat erittäin harvinaisia ja uhanalaisia?
Can the Commission do anything about this, given, in particular, that many of the species concerned are extremely rare and threatened with extinction?
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöaloitteita ja toteuttaa tiedotuskampanjoita edellä mainittujen lajien suojelemiseksi?
Will the Commission take legislative action and initiate information campaigns with a view to saving these species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5476/2010
Question for written answer E-5476/2010
Aihe: Hotelli- ja yöpymishintojen yhdenmukainen ilmoittamiskäytäntö
Subject: Uniform indication of hotel and overnight accommodation prices
Belgian markkinakäytäntö- ja kuluttajansuojalaissa säädetään, että ilmoitettavan hinnan on oltava kuluttajan maksama hinta, johon sisältyvät arvonlisävero ja kaikki muut verot sekä palvelumaksut, jotka kuluttajan on lisäksi maksettava.
22. (unfair trading practices) apply the principle that the full price must be indicated, and uniform indication of prices, including those of hotels, ought therefore to be an established practice in the EU by now.
Hotellien osalta tämä tarkoittaa sitä, että hotellipalvelujen hinnat on ilmoitettava Belgiassa kokonaishintoina (mukaan lukien matkailijaverot ja muut paikallisviranomaisten määräämät verot).
In Belgium the Market Practices and Consumer Protection Law lays down that the price indicated is the price to be paid by the consumer, including VAT, all other taxes and all service charges which the consumer is required to pay in addition.
Olen kuitenkin saanut kuulla, että hotelleilla on epäilyksiä kokonaishinnan ilmoittamista koskevasta periaatteesta ja sen soveltamisesta käytännössä.
Contacts indicate that hotels have queries about the principle of indication of the full price and how this is supposed to operate in practice.
Sovelletaanko kokonaishinnan ilmoittamista koskevaa periaatetta, josta on säädetty sekä palveluista sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2006/123/EY että sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetussa direktiivissä 2005/29/EY, myös hotellien toimintaan koko EU:ssa?
Does the principle of indication of the full price in both Directive 2006/123/EC (services in the internal market) and the directive on unfair trading practices (2005/29/EC) also apply to the hotel trade throughout the EU?
Jos sovelletaan, niin onko komissio jo varmistanut, että kaikki hotellit ilmoittavat hintansa yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa sekä hotellien omistajien että muiden erilaisten myyntikanavien osalta?
If so, has the Commission now ascertained that prices are being quoted on a uniform basis in hotels in the various Member States, both by hotel managers and by the various distribution channels?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimiin tilanteen korjaamiseksi, ja aikooko se säätää hotellien hintojen selkeämmästä ilmoittamiskäytännöstä lentoyhtiöihin jo sovelletun mallin mukaisesti?
Will the Commission take steps to remedy the situation and make it compulsory to quote rates more clearly in the hotel trade, by analogy with the requirements which already apply to airlines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5477/2010
Question for written answer E-5477/2010
Aihe: Eläkejärjestelmien uudistusta koskevat esitykset komission vihreässä kirjassa
Subject: Commission green paper proposals on the reform of pensions systems
Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat hyväksyneet omien eläkejärjestelmiensä automaattiset, ajoittaiset vakautusmekanismit, joihin liittyvät eläkekelpoisuutta koskeva odotettu elinikä, valtion taloudellinen tehokkuus, jonka oikeuksien arvoja määritellään, oikeuksien arvoa koskevan määrittelyjärjestelmän tasapaino ja etuuksien indeksoinnin maksuprosentit Komission 28. kesäkuuta julkaiseman raportin ”Interim EPC-SPC Joint Report on Pensions” (s. 19–20) mukaan. .
A number of EU Member States have introduced mechanisms for the automatic and periodic adjustment of their pensions systems, which link life expectancy to pension eligibility, a country’s economic performance with the valorisation of entitlements, balance of the system to valorisation of entitlements, and contribution rates to the indexation of benefits According to the ‘Interim EPC-SPC Joint Report on Pensions’ (pp. 19-20), published by the Commission on 28 June 2010. .
Komission eläkkeitä koskevan ryhmän jäsenten kokouksessa 17. kesäkuuta komission jäsen Olli Rehn vakuutti, että nykyinen verotuksen vahvistamispolitiikka ei riitä ilman budjettiin tehtäviä keskipitkän aikavälin uudistuksia, joista kaikkein tärkeimpiä ovat eläkkeitä koskevat politiikat Komission pääsihteeristön pääosaston D asiakirjan SG/D1/JA/ge ARES(2010) 360763, CGP(2010)1 mukaisesti .
On 17 June at the meeting of the group of Commissioners responsible for pensions, Commissioner Olli Rehn stated that the current policy on fiscal consolidation would be insufficient without implementing budget reforms in the medium term, the most important of which related to pensions policies According to minutes SG/D1/JA/ge ARES(2010)360763, CPG(2010)1 – Commission Secretariat‑General, Directorate A. .