natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmen viikon jälkeen Viron pääministeri katsoi tarpeelliseksi rauhoitella kansalaisia hieman ennen aikojaan siitä, että hinnat eivät ole nousseet euron käyttöönoton vuoksi.
Within three weeks the Estonian Prime Minister felt it necessary to reassure the population, somewhat prematurely, that prices had not increased as a result of transition to the euro.
Euron käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ( P7_TA(2010)0217 ) 11 kohdassa kehotetaan Viron hallitusta varmistamaan, että euron käyttöönoton varjolla ei nosteta hintoja, ja perustamaan hintoja valvova virasto.
Paragraph 11 of the European Parliament’s resolution on the transfer ( P7_TA(2010)0217 ) called on the Estonian Government to ensure that the introduction of the euro was not used to conceal price increases, and Estonia put in place an agency to monitor prices.
Viron tilastokeskuksen mukaan hinnat nousivat helmikuussa tammikuuhun verrattuna banaanien osalta 28 prosenttia, porkkanoiden osalta 31 prosenttia, kurkkujen osalta 34 prosenttia ja perunoiden osalta 49 prosenttia.
According to Statistics Estonia, in February, compared to January, the price of bananas rose by 28 %, that of carrots by 31 %, of cucumbers by 34 % and of potatoes by 49 %.
Elintarvikkeiden hintojen nousua voidaan aina selittää markkinoiden heilahteluilla ja muilla vastaavilla seikoilla, mutta pätevöityneiden taloustieteilijöiden tehtävänä on määritellä, kuinka suuri osuus hintojen noususta liittyy euron käyttöönottoon.
Now, increases in food products can always be explained away by reference to fluctuating markets, harvests, etc. but it is for qualified economists to determine what proportion of the increase is attributable to the transfer to the euro.
Voiko komissio laatia kaikista ajankohtaisimpien käytettävissä olevien lukujen perusteella sellaisen luettelon Virossa euron käyttöönoton jälkeen kallistuneista ja mahdollisesti halventuneista hyödykkeistä, johon sisältyvät vihannesten lisäksi kiinteistöt, rakennusmateriaalit jne. ja jossa tuotteet on luokiteltu hintojen vaihtelun mukaan asteikolla 0–5 prosenttia, 5–10 prosenttia, 10–20 prosenttia ja yli 20 prosenttia?
Using the most recent figures available, not only for horticultural products but also for real estate, building materials, etc., could the Commission prepare a list of those goods that have become more expensive in Estonia since the introduction of the euro, in bands of 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 20 % and over 20 %, and also of those that have become less expensive, if any?
Onko komissio valmis toteamaan jyrkästi, että yhdelläkään edellä mainituista nousseista hinnoista ei mitään tekemistä euron käyttöönoton ja Viron kruunusta luopumisen kanssa?
Would the Commission be prepared to state categorically that none of these increases had anything to do with the transfer from the kroon to the euro?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002768/2011
Question for written answer E-002768/2011
Aihe: Tarve ryhtyä viipymättä täydentäviin toimenpiteisiin työttömien sosiaalisen ja ammatillisen suojelemisen painottamiseksi
Subject: Immediate need for additional measures to protect the unemployed socially and professionally
Työttömyys on yksi vakavimmista Euroopan unionin kohtaamista ongelmista, ja sen torjuminen on välttämätön edellytys, jotta työllisyysasteen nostamista 75 prosenttiin koskeva tavoite voidaan saavuttaa.
Unemployment is one of the main problems facing the European Union, and tackling it is indispensable if the goal of increasing employment to 75% is to be attained.
Samalla työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen pitkittynyt keskimääräinen kesto lisää köyhyysriskiä, koska työttömät jäävät sivuun tieteellisestä ja teknologisesta edistymisestä omilla erikoisaloillaan tai aiempaan ammattialaansa liittyen.
At the same time, the fact that the average time spent outside the labour market is becoming longer increases the risk of poverty, cutting the jobless off from scientific and technological developments in their specialty or field of previous professional activity.
Pyydän komissiota vastaamaan tässä yhteydessä seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Aikooko se esittää konkreettisia aloitteita edistääkseen työttömyyspäivärahan muuntamista sellaiseksi työskentelyavustukseksi jäsenvaltioissa, johon liittyy sosiaaliturvaoikeuksia, energisen työllistämispolitiikan avulla? 2.
Will it take practical measures to promote actions in the Member States to convert unemployment benefit into an employment benefit with insurance rights through pro-active employment policies? 2.
Aikooko se edistää tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, jotta tarvittavien resurssien käyttö olisi optimaalista, ottaen huomioon ne merkittävät rahoitusongelmat, joita useat jäsenvaltiot nyt kokevat? 3.
Will it promote exchanges of best practices between Member States in this area in order to achieve the most efficient possible utilization of the resources required, given the very serious financial problems facing many Member States? 3.
Mitä mieltä se on ehdotuksesta, jolla pyritään pidentämään työttömyyspäivärahan maksukautta tehokkaalla sosiaalisella korreloinnilla työttömyyden keskimääräiseen kestoon, ottaen huomioon yhteisön vahvistetun tavoitteen vähentää työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä?
In the light of the EU's declared objective of reducing poverty and social exclusion, how does it evaluate the proposal to extend the period of time during which unemployment benefit is paid by means of a socially effective correlation with the average time spent unemployed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002769/2011
Question for written answer E-002769/2011
Aihe: Asunnottomuusilmiön tehokas torjuminen yhteisön tuella
Subject: Effectively combating the problem of homelessness with European help
Paikalliset johtajat ovat lausuntojensa perusteella jälleen myöntäneet, että sosiaalisella ja institutionaalisella tasolla on vakavia puutteita, jotka estävät asunnottomuusilmiön tehokkaan torjunnan.
Local politicians have again admitted severe shortcomings on a social and institutional level in combating the problem of homelessness.
Onko olemassa tilastotietoja asunnottomien määrästä jäsenvaltioissa?
Are there statistics on the number of homeless people in the Member States?
Kuinka EU tukee jäsenvaltioiden ponnisteluja tämän ilmiön torjumiseksi kaikilla hallinnon tasoilla?
How is the EU supporting the Member States’ efforts, at all levels of government, to combat the problem of homelessness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002770/2011
Question for written answer E-002770/2011
Aihe: Liittymistä valmisteleva tuki Turkille
Subject: Pre-accession assistance to Turkey
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi vuonna 2009 erityiskertomuksen nro 16/2009 Turkin liittymistä valmistelevan tuen hallinnoinnista, ja siinä kerrottiin, että liittymistä valmistelevan tuen ensimmäisen vaiheen (2002–2006) aikana oli havaittu tiettyjä puutteita.
In 2009 the European Court of Auditors published its Special Report No 16 / 2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey, which noted a number of weaknesses during the first period of pre-accession assistance (2002‑06).
Konkreettisesti siinä viitataan ongelmiin arvioinnin aikana ja viivästyksiin, jotka havaittiin täytäntöönpanon lisäksi komission suorittamassa valvonnassa.
Particular mention is made of problems during evaluation, together with delays in implementation and in the subsequent monitoring by the Commission.
Kyseisessä kertomuksessa annettiin lisäksi suosituksia liittymistä valmistelevan tuen tulevasta hallinnoinnista.
The report also makes recommendations concerning the future management of pre-accession assistance.
Niissä korostettiin, että on määritettävä strategiset tavoitteet ja että komission on valvottava, että ehdotukset ovat konkreettisia ja mitattavissa olevia strategisten tavoitteiden saavuttamisen osalta.
For example, it points out the need for strategic objectives to be clarified and for the Commission to ensure that the proposals are specific and measurable with respect to achieving these strategic objectives.
Voiko komissio kertoa jatkotoimenpiteistä, jotka on toteutettu tilintarkastustuomioistuimen eri suositusten perusteella?
Will the Commission say what follow-up action it has taken in respect of the various recommendations of the Court of Auditors?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä se on hyväksynyt, ja mikä nykyinen tilanne on sen arvion mukaan Turkin liittymistä valmistelevan tuen ja Turkin viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön osalta?
What concrete steps has it taken and how does it assess the current situation relating to pre-accession assistance to Turkey and cooperation with the Turkish authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002771/2011
Question for written answer E-002771/2011
Aihe: ”Verimineraalien” käyttöä teknisissä komponenteissa koskeva EU:n lainsäädäntö
Subject: EU legislation on the use of ‘blood minerals’ in technology components
EU:ssa valmistettavien matkapuhelinten ja kannettavien tietokoneiden tärkeiden komponenttien valmistuksessa käytetään materiaaleja, kuten tinaa, wolframia ja tantaalia, joita hankitaan yhä useammin Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa sijaitsevista kaivoksista.
Materials used in the manufacture of key mobile phone and laptop computer components in the EU, such as tin, tungsten and tantalum, are increasingly being sourced from the mines of the East of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Kun otetaan huomioon maassa viimeisten vuosikymmenten aikana vallinneet yhteiskunnalliset levottomuudet ja tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset, ei ole yllättävää, että puolisotilaalliset joukot ja rikollisjoukot ovat kaapanneet tällaisten komponenttien valmistuksessa välttämättömien mineraalien tuottoisan kaupan haltuunsa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Given the civil unrest and human rights abuses that have taken place in that country over past decades, it is unsurprising to learn that the lucrative trade in mineral ores necessary for the manufacture of these components in the DRC has been hijacked by militias, gangs and paramilitary units.
On väitetty, että EU:hun sijoittautuneet teknologiayritykset osallistuvat tähän laittomaan kauppaan pääasiassa ohjaamalla alihintaisten mineraalien kuljetukset esimerkiksi Ruandan ja Malesian kautta.
It has been alleged that EU‑based technology companies have become complicit in this illegal trade, principally by routing cut-price mineral ores through countries such as Rwanda and Malaysia.
Yhdysvalloissa äskettäin annettu säädös vaatii komponenttien valmistajia esittämään pyydettäessä kirjalliset todisteet, joissa ilmoitetaan mineraalien lähde, ja antamaan kirjallisen selvityksen, mikäli ne hankkivat mineraaleja Kongon demokraattisen tasavallan kaivoksista.
Recent legislation passed in the US requires component manufacturers to submit documentary evidence detailing the source of their mineral ores on demand and to provide written explanations if they choose to source from DRC mines.
Kun otetaan huomioon, että Kimberleyn prosessi on onnistunut erittäin tehokkaasti torjumaan ”veritimanttien” aiheuttamaa ongelmaa esimerkiksi Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sierra Leonessa, harkitseeko komissio Yhdysvaltain säädöksen kaltaisen lainsäädännön ehdottamista?
Given that the Kimberly Process has been very successful in combating the scourge of ‘blood diamonds’ in countries such as the DRC and Sierra Leone, is the Commission considering proposing legislation along similar lines to that of the United States?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että jos EU määräisi tällaisia toimenpiteitä, se parantaisi eettisen kaupankäynnin normeja Afrikassa ja lisäisi jäsenvaltioiden hallitusten tietoisuutta kaivostoimintaa harjoittavissa maissa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista?
Does the Commission agree that if the EU imposed such measures, it would increase ethical trading standards across Africa and raise awareness of the human rights abuses in mining countries among Member State governments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002772/2011
Question for written answer E-002772/2011
Aihe: Jatkuvat kristittyihin kohdistuneet hyökkäykset Nigeriassa
Subject: Continuing attacks on Christians in Nigeria
Ääri-islamistit toteuttivat 11. tammikuuta tänä vuonna lukuisia julmia hyökkäyksiä Kuru Stationin kylän ympärille keskittyneitä kristittyjä kohtaan Nigerian ongelmallisella Jos-ylängöllä.
On 11 January this year a series of brutal attacks was perpetrated by Islamist extremists against Christians centred on the village of Kuru Station, situated in the troubled Jos Plateau state of Nigeria.
Jatkohyökkäykset Fagawonin naapurikylään tuottivat kaksi kuolonuhria ja tuhoutuneita taloja, ja Shekanin kylään 12. tammikuuta tehdyssä hyökkäyksessä kuoli neljä kristittyä.
Follow-up attacks in the neighbouring village of Fagawon left two people dead and houses ablaze, while an attack on the village of Shekan on 12 February left four Christians dead.
Uhrien joukossa oli iäkäs isoäiti lapsenlapsineen, joiden kaikkien kaula oli katkaistu.
The victims included an elderly grandmother and her grandchildren, all of whom were beheaded.
Tämän lisäksi Josin ylängöllä on riehunut joulun aikana väkivallan aalto, jossa 36 kristittyä menehtyi pommiräjähdyksissä ja ammuskelussa autoista.
This is in addition to a wave of violence in Jos throughout the Christmas period, in which bomb blasts and drive-by shootings left up to 36 Christians dead.
Jatkona viime vuoden maaliskuussa komissiolle esittämälleni kysymykselle, joka koski viiden sadan Berom-kristityn järkyttävää joukkomurhaa etnisessä puhdistuksessa Hausa- ja Fulani-heimojen toimesta, kysyn komissiolta, voiko se esittää arviointinsa tämänhetkisistä jännitteistä etnisten ja uskonnollisten ryhmien välillä Nigeriassa ja erityisesti Josin ylängöllä.
Following my written question to the Commission in March of last year concerning the dreadful massacre of five hundred Berom Christians by Muslims of Hausa and Fulani ethnic extraction, can the Commission provide its assessment of the current inter-ethnic and inter-religious tensions in Nigeria, and especially in the Jos Plateau state?
Mitä ohjeita korkea edustaja on antanut Nigeriassa oleville Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajille EU:n mahdollisista toimista välittäjänä toimimiseksi tässä uskontojen välisessä konfliktissa ennen kuin tilanne riistäytyy mahdolliseksi sisällissodaksi?
What instructions has the High Representative issued to EEAS officials on the ground in Nigeria concerning possible EU action to mediate in this sectarian conflict, before the situation descends into a potential civil war?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002773/2011
Question for written answer E-002773/2011
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto aikoo julkaista ensi kuussa tulokset tutkimuksesta, joka koskee eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaikutuksia.
In the next month DG Sanco will publish the results of its Study on the impact of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport.
Se on kerännyt ja analysoinut tietoja vuoden 2010 lokakuusta lähtien, ja tuloksia odotetaan malttamattomina.
It has been gathering and analysing data since October 2010 and the results are eagerly awaited.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on myös julkaissut uudet suositukset tieteellisessä lausunnossaan, jossa se esittää, että tarvitaan uusia menetelmiä eläinten kärsimysten helpottamiseksi.
Similarly, the European Food Safety Authority has published new recommendations in its Scientific Opinion, in which it suggests that new procedures are required in order to alleviate suffering.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa lukuisia suosituksia käytännöllisistä muutoksista ja lisätutkimuksista.
The EFSA makes a number of recommendations for practical changes and for further research.
Asetuksen N:o 1/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio antaa oman kertomuksensa.
Article 31 of Regulation (EC) No 1/2005 stipulates that the Commission will be presenting its own report.
Voiko komissio vahvistaa, milloin se esittää kertomuksensa nykyisistä eläinten kuljetuksiin liittyvistä säännöistä?
Can the Commission confirm when it will be presenting its report on existing rules on the transport of animals?
Onko kertomukseen liitetty lainsäädännöllisiä ehdotuksia, mikä on sallittua 31 artiklan nojalla?
Will the report be accompanied by legislative proposals, which is permitted under Article 31?
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi suosituksia seuraavissa asioissa: eläinten ruokinnan ja juottamisen määräajat, kuljetusten kesto, lepojaksot ja tilavaatimukset.
The EFSA made recommendations on the following issues: watering and feeding intervals; journey times; resting periods and space allowance.
Voiko komissio kertoa, aikooko se tarkistaa politiikkaansa suositusten perusteella?
Can the Commission confirm whether it is considering revising its policy in light of those recommendations?
Olen saanut kirjeitä usealta vaalipiirini asukkaalta, jotka kertovat asetuksen (EY) N:o 1/2005 huonosta täytäntöönpanosta ja noudattamisesta jäsenvaltioissa.
I have had letters from a great number of constituents drawing attention to substandard implementation and enforcement of Regulation (EC) No 1/2005 in the Member States.
Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin jäsenvaltioita vastaan, jos ne eivät ole noudattaneet voimassaolevia vaatimuksia?
Has the Commission taken action against the Member States which have failed to comply with the current standards?
Aikooko se tehdä muita ehdotuksia poistaakseen erot, joita on jäsenvaltioiden täytäntöönpanon tasoissa?
Will it be making any further proposals to remove disparities in implementation levels in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002774/2011
Question for written answer E-002774/2011
Aihe: Suojakypärän mahdollinen pakollinen käyttö talviurheilulajien harjoittamisen yhteydessä
Subject: Possible compulsory use of helmets in winter sports
Joka vuosi tuhannet henkilöt loukkaantuvat Euroopassa harjoittaessaan talviurheilulajeja ja joutuvat turvautumaan sairaalahoitoon.
Every year in Europe, thousands of people are hurt when practising winter sports and require hospitalisation.
Arvioiden mukaan koko Euroopan unionissa loukkaantuu vuosittain 300 000 henkilöä laskettelun yhteydessä ja 90 000 lumilautailun yhteydessä.
It is estimated that each year in the EU as a whole, 300 000 people are injured while skiing and 90 000 while snowboarding.
Joidenkin alan työntekijöiden mukaan kypärän käytön pakolliseksi tekevät lait voisivat hillitä talviurheilulajien innokkaita harrastajia.
It is claimed in some industry circles that introducing legislation making helmets compulsory could deter the participation of winter sports enthusiasts.
Kun otetaan huomioon Euroopan kansalaisten terveyden ja fyysisen koskemattomuuden suojelun tärkeys, aikooko komissio sisällyttää urheilun (talviurheilulajit mukaan lukien) turvallisuuden selkeämmin Euroopan unionin tulevaan urheilupolitiikkaan perustamissopimusten määräysten täytäntöönpanon yhteydessä ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaisesti?
Given the vital importance of protecting the health and physical integrity of Europe's citizens, will the Commission include more specific reference to safety in sport (including winter sports) in the Union's future sports policy, with a view to implementing the treaty provisions and, in particular, Article 165 TFEU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002775/2011
Question for written answer E-002775/2011
Yllättäen voimassa olevassa eritelmässä tuotantoalueen ulkopuolelle on jätetty juuri sen kunnan alue, josta nimitys on saanut nimensä, ja sitä vastoin siihen on sisällytetty useiden kuntien alueita myös Cuneon ja Alessandrian maakunnissa.
Extraordinarily, under the existing rules the production area excludes the municipality which gives its name to the denomination, while nonetheless including numerous other municipalities, some of them in the provinces of Cuneo and Alessandria.
Lisäksi tiedetään ja tieteellisesti on todistettu maaperästä tehtyjen erikoiskokeiden sekä alan parhaimpien asiantuntijoiden laatimien niihin liittyvien arvioiden perusteella, että Astin kunnan alueella on maa-alueita, jotka soveltuvat poikkeuksellisen hyvin Moscato d'Asti ‑viinin tuotantoon.
It is, meanwhile, well-known and scientifically proven - by means of specific land checks and expertises drawn up by reputed specialists in the sector - that the municipality of Asti includes within its territory areas which are especially suited to the production of Asti muscatel.
On epätavallista ja itse suojatun alkuperänimityksen ja sen kansallisen DOCG-luokituksen – erityisesti Astiksi nimetyn DOCG-luokituksen – koskevan käsitteen vastaista, että kyseisessä tapauksessa on tunnistettu alueen nimeä kantava poikkeuksellisen hyvä tuotantoalue, joka on jätetty kokonaan tuotantoeritelmän ulkopuolelle.
It is therefore anomalous and contrary to the very notion of Denomination of Protected Origin, in its national variant of DCGO (with specific reference to the Asti DCGO), that, in this case, a high-quality product should be identified by the name of a territory which is quite simply not covered by the existing production rules.
Kun otetaan huomioon kaikki edellä esitetyt seikat ja edellä mainittu tapaus, komissiolta kysytään, voidaanko käyttää Astiksi nimettyä DOCG-luokitusta, mikäli siihen ei sisälly alueita, jotka ovat selvästi tuotantoon soveltuvia ja jotka sijaitsevat Astin kunnan alueella?
In view of the above, does the Commission, in this case, favour the existence of a DCGO called ‘Asti’ when it does not include obviously suitable production areas that are located within the municipality of Asti?
Lisäksi kysytään, mitkä ovat ne keinot ja välineet, joilla komissio voi tarkistaa, onko asetuksen (EY) N:o 479/2008 mukaisia perusteita noudatettu, ja vahvistaa siten Astin DOCG-luokituksen olennainen laillisuus tai vaihtoehtoisesti ilmoittaa sen olennaisesta mitätöinnistä sen perusteella, että siinä ei ole noudatettu lain säätämiä vaatimuksia ja että myös kuluttajien suojelu on otettava huomioon?
What means and instruments are available to the Commission by which it could intervene to ensure compliance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 479/2008 and, therefore, place the Asti DCGO on a proper legal footing, or, conversely, annul it on grounds of non-compliance with the law, thus also acting in the interests of consumer protection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002776/2011
Question for written answer E-002776/2011
Aihe: Tavarankuljetusta koskevat kiellot Itävallassa
Subject: Ban on the carriage of goods by road in Austria
Tavaroiden maantiekuljetusala on elintärkeä resurssi sisämarkkinoille, sillä noin kaksi kolmasosaa Euroopan unionin sisäpuolella kaupattavien tavaroiden kokonaistonnimäärästä kuljetetaan maanteitse.
The road haulage industry is a vital asset to the internal market, since it handles about two thirds of the total tonnage in the trade in goods within the EU.
Yli 80 prosentissa tapauksista kaupan kohteena olevat tavarat kuljetetaan kansainvälisessä liikenteessä jäsenvaltioiden välillä.
Over 80 % of this trade consists of international transport operations between Member States.
Näiden tietojen perusteella on selvää, että Euroopan unionin on ryhdyttävä toimiin tämän tärkeän alan tukemiseksi poistamalla sellaiset hallinnolliset esteet, jotka hidastavat ja haittaavat sen moitteetonta toimintaa.
That being the case, the EU plainly needs to support this key industry by removing the administrative obstacles that slow down and interfere with its smooth running.
Ajoneuvojen liikkumista viikonloppuisin rajoittavilla kansallisilla toimenpiteillä on huomattava vaikutus kuljetusalan talouteen.
National measures imposing weekend vehicle traffic restrictions have a considerable impact on road transport economics.