natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrjinnästä kärsivät erityisesti kristityt ja dalitit (hindut) mutta myös muut etniset ja uskonnolliset vähemmistöt.
In particular, Christians and Dalits (Hindus), but also other ethnic and religious minorities were affected.
Onko komissio tietoinen raporteista, jotka koskevat hätäavun jakamisen yhteydessä tapahtunutta syrjintää Pakistanin vuoden 2010 tulvien jälkeen?
Is the Commission aware of the reports of discrimination in the distribution of emergency aid after the floods in Pakistan in 2010?
Voiko komissio kertoa, miten se valvoo avustuksen käyttöä Pakistanissa?
Can the Commission indicate how it monitors the spending of aid in Pakistan?
Voiko komissio taata, että EU:n tarjoaman hätäavun jakamisen yhteydessä ei tule tällä kertaa olemaan syrjintää?
Can the Commission guarantee that there will be no discrimination in the distribution of EU‑sponsored emergency aid this time?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008950/2011
Question for written answer E-008950/2011
Aihe: Kansalliset Alzheimerin taudin torjuntasuunnitelmat
Subject: National plans to fight Alzheimer's disease
Äskettäin vietettiin maailman Alzheimer-päivää.
World Alzheimer's Day was celebrated recently.
Ongelma koskettaa pääasiassa yli 60-vuotiaita ja on merkittävä invalidisoiva tekijä ikääntyneiden keskuudessa.
The disease, which mainly affects the over-60s, is one of the most frequent causes of disability among the elderly.
Lisäksi Euroopan väestön ikääntyessä ennustetaan, että aivosairauksia ja muita hermoston rappeutumissairauksia potevien määrä kasvaa huomattavasti lähivuosina.
In addition, as Europe's population ages, the number of people with brain diseases and other neurodegenerative diseases is set to increase substantially in the coming years.
Terveysministeriöiden ponnistelujen ja alakohtaisten painopistealueiden johdosta Alzheimerin tautia ja väestön ikääntymistä koskeva keskustelu on jälleen alkanut viime puheenjohtajuuskausien aikana, erityisesti vuoden 2008 Ranskan puheenjohtajuuskauden sekä Unkarin ja Puolan kuluvan vuoden puheenjohtajuuskausien aikana.
The question of Alzheimer's and an ageing population has been the subject of renewed debate in the context of the actions and sectoral priorities pursued by Ministers for Health under recent Union Presidencies, particularly the French Presidency in 2008 and the Hungarian and Polish Presidencies in 2011.
Valitettavasti harvalukuinen joukko jäsenvaltioita on toistaiseksi hyväksynyt asiaa koskevia suunnitelmia.
To date, however, few Member States have adopted plans to combat this problem.
Miten Euroopan komissio arvioi jäsenvaltioiden tähänastista edistymistä kansallisten aivosairauksia ja muita hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjuntasuunnitelmien laatimisen ja toteuttamisen suhteen?
What does the Commission think of the measures so far taken by the Member States to draw up and implement national plans to combat brain diseases and neurodegenerative diseases, and in particular Alzheimer's?
Kuin moni jäsenvaltio on tähän mennessä laatinut tai on laatimassa suunnitelmia?
How many Member States have introduced or are drawing up such plans?
Aikooko Euroopan komissio suunnitelmien laatimisen vireyttämiseksi muissa jäsenvaltioissa julkaista lähiaikoina raportin, johon koottaisiin jäsenvaltioiden parhaat ratkaisut?
Will the Commission publish a report in the near future detailing the most effective solutions identified by the Member States, with a view to encouraging other countries to adopt such plans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008952/2011
Question for written answer E-008952/2011
Aihe: Tarve laskea arvonlisäveroa turismin alalla
Subject: VAT reduction necessary in the tourist sector
Tämän strategian vastaisesti ja yritettyään turhaan määrätä rahoituksellisesti maata Kreikan hallitus on viimeksi ottanut käyttöön toimenpiteen, joka on kirjaimellisesti katastrofaalinen alan yrityksille, ja nostanut arvonlisäveroa (13 prosentista 23 prosenttiin) aiheuttaen tällä vakavia vahinkoja yleisellä tasolla matkailun kilpailukyvylle, joka on epäilemättä Kreikan talouden veturi.
The Greek Government, however, having failed to put its finances in order, has gone to the other extreme and recently imposed a devastating VAT increase (from 13 % to 23 %) on tourist activities, further eroding the competitiveness of a sector which is undoubtedly the principal driving force behind the Greek economy.
Ottaen huomioon, että turismi on tärkeysjärjestyksessä kolmannella sijalla Euroopan unionin sosioekonomisessa toiminnassa, että sen osuus BKT:sta on kymmenen prosenttia ja se vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen 12 prosentin osuudella ja että alan kilpailukyvyn vahvistaminen Euroopassa on erityisen merkittävää, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that tourism is the third most important socioeconomic activity in the EU, generating 10 % of GDP and accounting for 12 % of employment, and given the vital importance of strengthening this sector in Europe: 1.
Miten komissio aikoo edistää arvonlisäveron alentamisen asteittaista yhtenäistämistä matkailualalla jäsenvaltioissa? 2.
How does the Commission intend to ensure a progressive reduction and harmonisation of VAT on tourist activities in the Member States? 2.
Miten komissio aikoo tukea jäsenvaltioita mantereen ja saarten samoin kuin kaupunkikeskusten, maaseutualueiden ja vaikeakulkuisten vuoristojen välisten yhteyksien tehostamiseksi, vaikka, kuten tällä hetkellä on tilanne Kreikassa, valtio on ensimmäisenä luopumassa meri- ja maa-alueiden välisten viestintäverkkojen rahoituksesta keskeyttämällä rannikkoväylien ja rautatien linjaliikennöinnin?
How does it intend to encourage the Member States to improve links between mainland and islands and between urban centres and less accessible rural and mountain areas, at a time when the Greek Government, for example, is actually seeking to halt funding for maritime and overland communications networks and suspend coastal and rail transport services?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008953/2011
Question for written answer E-008953/2011
Aihe: EU:n tuet teattereille
Subject: Community support for theatre
Teatro Extremo on teatteriseurue, jonka toiminta on suunnattu pääasiassa lapsille, nuorille ja perheille.
Teatro Extremo is a theatre company whose work is mainly aimed at children, young people and family audiences.
Se on järjestänyt 18 vuoden toimintansa aikana lähes neljäkymmentä näytöstä.
During its 18 years in existence it has staged almost 40 different shows.
Teatro Extremo on luonut kumppanuussuhteita useisiin eri teatteriseurueisiin sekä Euroopassa että maissa, joiden virallinen kieli on portugali.
Teatro Extremo has been establishing partnerships with a number of other companies, both in Europe and in other Portuguese-speaking countries.
Tällä hetkellä sovellettavien ja Portugalia IMF:n ja EU:n väliintulon seurauksena rasittavien säästötoimenpiteiden seurauksena kulttuuria varten myönnettävät valtiontuet ovat kuitenkin vähentyneet huomattavasti, mikä vaarantaa vakavalla tavalla lukuisten teatteriseurueiden toiminnan.
The so-called austerity policies being applied in Portugal, and which have been tightened by the intervention of the IMF and EU, mean that State support for culture has been significantly reduced.
Teatro Extremo on myös yksi tästä tilanteesta kärsivistä teatteriseurueista.
This is seriously affecting the work of countless groups, of which Teatro Extremo is one.
Edellä mainitun perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission answer the following: 1.
Onko Sementes-festivaali yksi kulttuuriohjelman (2007–2013) avulla todennäköisesti tuettavista aloitteista? 2.
Is the Sementes Festival likely to be eligible for funding under the Culture Programme (2007 to 2013)? 2.
Mitä muita mahdollisuuksia on saada unionin varoja sekä tämän festivaalin järjestämisen tukemiseksi että Teatro Extremon kaltaisten teatteriseurueiden toiminnan tukemiseksi yleensä? 3.
What other Community funding options could be accessed, either to specifically support the organisation of this festival or to generally support the activities of theatre companies such as Teatro Extremo? 3.
Mitä yhteisön tukea on käytettävissä AKT-valtioiden kanssa yhdessä toteutettavia kulttuurihankkeita varten?
What Community support is available to help carry out joint cultural projects with ACP countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008954/2011
Question for written answer E-008954/2011
Aihe: Kulttuuritoimintaa koskeva arvonlisävero
Subject: VAT on cultural activities
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, millainen tilanne eri jäsenvaltioissa on kulttuuritoimintaa koskevan arvonlisäveron osalta.
Could the Commission provide information on the situation with regard to VAT rates applied to cultural activities in the different Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008955/2011
Question for written answer E-008955/2011
Kulttuuri-ohjelma (2007–2013) on Euroopan unionin tärkein rahasto taiteiden ja kulttuurihankkeiden tukemiseksi.
The Culture programme (2007‑13) constitutes the European Union's principal fund aimed at supporting the arts and cultural projects.
Sain äskettäin useilta eri portugalilaisilta kulttuurialan toimijoilta valituksia, jotka koskivat tämän ohjelman vähäistä hyödyntämistä ja ohjelman avulla Portugalissa tuettavien kulttuurihankkeiden vähäistä määrää.
Recently, I have received complaints from various Portuguese cultural bodies regarding the under-use of this programme and the low number of cultural programmes supported by it in Portugal.
Kuinka monta Kulttuuri-ohjelmaan (2007–2013) liittyvää hakemusta kustakin jäsenvaltiosta (hankkeen koordinaattorin kotimaana olevan jäsenvaltion perusteella) on tähän mennessä jätetty? 2.
How many applications have been submitted to the Culture programme (2007‑13) by each Member State up to the present (taking into account the project coordinator's home State)? 2.
Kuinka monta hanketta kustakin jäsenvaltiosta (hankkeen koordinaattorin kotimaana olevan jäsenvaltion perusteella) on tähän mennessä hyväksytty? 3.
How many projects have been approved for each Member State up to the present (taking into account the project coordinator's home State)? 3.
Mikä on komission arvio siitä, miten eri jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijat ovat hyödyntäneet tätä ohjelmaa? 4.
How does the Commission assess the use of this programme by the cultural bodies of the various Member States? 4.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta arvioida, miksi Portugalin kaltaisten eri jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijat ovat hyödyntäneet vain vähän tätä ohjelmaa, ja ehdottaa erityisiä toimenpiteitä tilanteen muuttamiseksi?
Will it consider the possibility of assessing the causes of the under-use of the programme by the cultural bodies of some of the Member States, such as Portugal, putting forward specific measures to reverse this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008956/2011
Question for written answer E-008956/2011
Aihe: Talouskriisistä aiheutuvat uhat asukaskohtaisen BKT:n lähentämispyrkimyksille
Subject: Threat posed by economic crisis to per capita GDP convergence efforts
Jäsenvaltioiden lähentäminen asukasta kohden mitatun bruttokansantuotteen (BKT) osalta on monimutkainen kysymys, joka on riippuvainen toisaalta rakenne- ja koheesiorahastoista ja toisaalta jäsenvaltioiden kilpailukyvyn vahvistamisesta.
Per capita GDP convergence is a complex question, which is pursued on the one hand through the Structural Funds and Cohesion Fund and, on the other, through efforts to boost the Member States' competitiveness.
Maantieteelliset, sosiaaliset, taloudelliset ja historialliset erot useiden jäsenvaltioiden alueiden välillä tuovat kuitenkin uusia haasteita suhteessa jo tehtyihin ponnisteluihin.
The fact remains that the specific geographical, social, economic and historical features of regions in many Member States represent additional challenges to be overcome.
Toisaalta talous- ja ennen kaikkea rahoituskriisi, joka koskee useampaa jäsenvaltiota, ainoastaan vaikeuttaa entisestään tilannetta aiheuttamalla erkanemista lähentymisen sijaan.
Furthermore, the economic — and above all financial — crisis gripping many Member States is making matter worse, by fostering divergence rather than convergence.
Onko komissio havainnut, että talouskriisi on keskeyttänyt lähentymisprosessin ja muuttanut sen suuntaa Kreikan tietyillä alueilla? —
Has the Commission noted that the economic crisis has halted and reversed the convergence process in some regions of Greece? —
Arvioiko komissio, että epäsuotuisat taloudelliset olot (kun muistetaan, että taantuma on tästä eteenpäin 5,5 prosenttia BKT:sta Kreikassa ja huomattavasti komission alkuperäisten ennusteiden yläpuolella) uhkaavat tehdä tyhjäksi tähänastiset ponnistelut lähentymisen esteenä olevan kuilun poistamiseksi Euroopan unionin ja Kreikan välillä koko ohjelmakaudelta?
Does the Commission think that the adverse economic conditions (bearing in mind that the scale of the recession in Greece is well above the Commission's initial estimate of 5.5 % of GDP) are likely to nullify efforts to overcome the disparity in terms of convergence between the EU and Greece during the course of the full programming period?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008957/2011
Question for written answer E-008957/2011
Aihe: Liikkuvat lääkintäyksiköt Kreikassa kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä varten
Subject: Mobile medical units in Greece for persons in need of international protection
EU:n toimintaa varten tarjoaman yhteisrahoituksen arvioitiin olevan yli kaksi miljoonaa euroa.
EU co-financing for this action was estimated at over EUR 2 million.
Voiko komissio kertoa, miten toiminnan täytäntöönpanossa on edistytty? —
Can the Commission say what progress has been made in implementing this action? —
Kuinka paljon komission kahden miljoonan euron yhteisrahoituksesta on käytetty tähän mennessä? —
How much of the EUR 2 million co-financed by the Commission has so far been taken up? —
Aiotaanko toimintaa jatkaa tulevina rahoitusvuosina?
Is it planned to extend this action to future financial years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008958/2011
Question for written answer E-008958/2011
Aihe: Koulujen laajakaista- ja nopeiden verkkojen tehostaminen
Subject: Boosting high-speed broadband networks in schools
Euroopan parlamentin 5. toukokuuta 2010 hyväksyessä päätöslauselmaa ”Euroopan uudesta digitaalisesta asialistasta: 2015.eu”, komissio muun muassa ilmoitti esittämässään puheenvuorossa, että se tehostaa laajakaista- ja nopeiden verkkojen rahoitusta yhteisön luottojen avulla ja että se etsii keinoja pääomien saamiseksi laajakaistaverkkojen investointeihin luottoja tehostamalla ja turvautumalla tätä tarkoitusta varten Euroopan investointipankkiin ja Euroopan unionin eri rahastoihin.
In the context of Parliament's resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu, the Commission indicated, inter alia , that it would reinforce and rationalise the funding of high-speed broadband through EU instruments and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement, backed by the European Investment Bank and various EU funds.
Nämä pyrkimykset kohdistetaan erityisesti koulujen nopeisiin verkkoihin.
Particular emphasis would be placed on high-speed access for schools.
Pystyykö komissio vahvistamaan, että toimenpiteisiin on tähän mennessä ryhdytty tehokkaasti investointien edistämiseksi nopeiden verkkojen pääomiin? —
Can the Commission confirm that measures have already been taken to encourage capital investment in broadband networks? —
Voiko komissio esittää jäsenvaltioiden välisiä vertailutietoja, joiden avulla voidaan päätellä, missä määrin koulut voivat käyttää nopeita verkkoja?
Can the Commission provide comparative data from the Member States showing the extent to which schools have access to high-speed broadband?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008959/2011
Question for written answer E-008959/2011
Aihe: Luomuviljelyn tuki
Subject: Subsidies for organic farming
Lehtitiedoista (Polityka.pl, 6.8.2011) sain tietää, että Euroopan petostentorjuntavirastoon on tehty ilmoitus Puolassa tapahtuneista luomuviljelyn tukea koskevista petoksista.
Press reports suggest ( Polityka.pl , 6 August 2011) that a report has been submitted to OLAF concerning the misuse of organic farming subsidies in Poland.
Onko Euroopan komissio ryhtynyt toimiin petostentorjuntavirastoon tehdyn ilmoituksen osalta?
Has the Commission taken any steps in response to the report submitted to OLAF?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008960/2011
Question for written answer E-008960/2011
Aihe: Borsselen ydinvoimalaan liittyvä osakekauppa – Mahdollinen valtiontuki
Subject: Share transaction relating to Borssele nuclear power station — possible state aid
Borsselen ydinvoimalan omistaa Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid Nederland (EPZ).
Borssele nuclear power station belongs to Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid Nederland (EPZ).
EPZ:n omistivat aiemmin Delta ja Essent.
EPZ used to be owned by Delta and Essent.
EPZ:n omistuksesta on kuitenkin syntynyt erimielisyyttä RWE:n ostettua Essentin.
However, as a result of the takeover of Essent by RWE, a dispute has arisen concerning the ownership of EPZ.
Delta on vastustanut Essentin omistaman EPZ:n osuuden siirtymistä RWE:lle.
Delta has objected to the takeover by RWE of Essent’s holding in EPZ.
Vuonna 2009 kyseiset maakunnan ja kunnan viranomaiset suostuivat myymään 50 prosentin osuutensa (Essent) ydinvoimalasta RWE:lle 950 miljoonalla eurolla.
In 2009 the provincial and municipal authorities concerned agreed to sell their 50 % (Essent) share in the nuclear power station to RWE for EUR 950 m.
Toukokuun 17. päivänä 2011 ilmoitettiin, että RWE oli valmis tyytymään 30 prosentin vähemmistöosuuteen nykyisestä reaktorista.
On 17 May 2011, it was announced that RWE was prepared to make do with a minority holding of 30 % in the existing reactor.
RWE aikoo siksi myydä 20 prosenttia osakkeista Deltalle.
RWE will therefore sell 20 % of the shares to Delta.
Maakunnan ja kunnan viranomaiset saavat 950 miljoonaa euroa, mutta koska Delta maksaa 20 prosentin osuudesta hinnan, joka ei vastaa markkinahintaa, viranomaiset maksavat RWE:lle korvauksena 204 miljoonaa euroa.
The provincial and municipal authorities will receive EUR 950 m, but because Delta is to pay those authorities a price which does not correspond to the market price for that 20 % holding, the authorities concerned will pay RWE EUR 204 m by way of compensation.
Onko komissiolle ilmoitettu tästä osakekaupasta?
Has the Commission been informed about this share transaction?
Onko totta, että komissio on hyväksynyt sen?
Is it true that the Commission authorised it?
Voiko komissio ilmoittaa, onko kyseessä valtiontuki?
Can the Commission indicate whether this constitutes state aid?
Jos on, mitä toimia toteutetaan seuraavaksi?
If so, what action will be taken next?
Jos ei ole, aikooko komissio tutkia asiaa edelleen?
If not, will the Commission investigate the matter further?
Aikooko komissio pyytää osakkaita lykkäämään syyskuun 30. päiväksi suunniteltua osakekauppaa, kunnes komissio on saanut tutkimuksensa päätökseen?
Will the Commission ask the shareholders to postpone the share transaction, which is scheduled for 30 September, until the Commission has completed its investigation?
Alankomaiden hallitus on varannut vuosien 2011, 2012 ja 2013 talousarviossaan 42,5 miljoonaa euroa ydinvoiman lupamenettelyä varten.
In its budget for 2011, 2012 and 2013, the Netherlands Government has earmarked EUR 42.5 m for the nuclear power licensing procedure.
Nämä varat on tarkoitettu muun muassa uuden ydinvoimalan rakentamisluvan myöntämiseen.
This money is intended, inter alia , for the issuing of a licence for the construction of a new nuclear power station.
Pitääkö komissio tätä valtiontukena?
Does the Commission consider this to constitute state aid?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että nämä varat olisi saatava lupaa hakevalta organisaatiolta, vaikka se osallistuisi vain alustavaan lupamenettelyyn eikä hakisi lopullista lupaa?
Does the Commission agree that this money ought to be recovered from the organisation applying for the licence, even if the latter pursues the application only during the preliminary licensing procedure but ultimately does not apply for a definitive licence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008961/2011
Question for written answer E-008961/2011
Aihe: Surmattujen pikkulasten käyttö kantasoluhoitoon ja elinkauppaan Ukrainassa
Subject: Use of babies killed for stem cell treatment and organ trafficking in Ukraine
Useita EU:n kansalaisia lähtee vuosittain ukrainalaisille klinikoille saamaan kantasoluhoitoa erilaisiin sairauksiin, kuten syöpään, MS-tautiin ja Alzheimerin tautiin.
Many EU citizens travel to Ukrainian clinics each year to receive stem cell treatment for various illnesses such as cancer, sclerosis and Alzheimer’s.
Ukrainalaisten kantasoluklinikoiden maine on kuitenkin jouduttu kyseenalaistamaan useita kertoja.
Questions have, however, been raised a number of times about the integrity of Ukraine’s stem cell clinics.
Muun muassa on esitetty syytös, että eräs Harkovassa sijaitseva ukrainalainen sairaala on vaatinut raskauksia pakkokeskeytettäviksi, jotta ukrainalaiset klinikat voisivat käyttää sikiöitä elinkauppaan ja kokeiluluontoiseen kantasolututkimukseen.
One of the allegations made is that a Ukrainian hospital in Kharkiv has induced the abortion of baby foetuses so that Ukrainian clinics can use the embryos for organ trafficking and experimental stem cell treatment.
Komissiolle on esitetty kaksi tätä asiaa koskevaa kysymystä ( E-3552/2003 ja E-2644/2007 ).
Two questions have already been put to the Commission on this matter (E‑3552/03 and E‑2644/07).
Kysymykseen E-2644/2007 komissio vastasi, että syytösten todenperäisyydestä ei ole varmuutta, mutta asiaa seurataan aktiivisesti.
In its answer to Question E‑2644/07, the Commission said that it did not know for certain to what extent these allegations were true, but that it intended to follow the matter very closely.
Onko komissio asiaa seuratessaan saanut uutta tietoa siitä, käyttävätkö ukrainalaiset sairaalat pakkokeskeytettyjen raskauksien sikiöitä kantasoluhoitoon ja elinkauppaan? 4.
Has the Commission, in monitoring this issue, acquired any new information on the extent to which Ukrainian clinics are using aborted baby foetuses for stem cell treatment and organ trafficking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008962/2011
Question for written answer E-008962/2011
Aihe: Korkeakoulujärjestelmien uudistusta koskeva kysymys komissiolle
Subject: Reform of higher education
Korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamista koskeva Euroopan komission viimeisin tiedonanto KOM(2011)0567 herättää uusia kysymyksiä joidenkin jäsenvaltioiden kolmannen asteen koulutusjärjestelmistä.
The most recent Commission communication on the reform of higher education (COM(2011)0567) raises fresh questions concerning tertiary education in certain Member States.
Eurooppa 2020 -strategia ja komission uusi tiedonanto osoittavat, että korkea-asteen koulutuksesta valmistuneiden määrää täytyy lisätä ja samanaikaisesti koulutuksen keskeyttäneiden määrää täytyy laskea.
Both the 2020 strategy and this new Commission communication emphasise the need for higher education systems to produce more graduates and for the drop-out rate to be reduced.
Lisäksi tiedonanto korostaa tutkijoiden koulutuksen tärkeyttä ja koulutuksen, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välisten suhteiden vahvistamista huippuosaamisen ja innovaatioiden edistämiseksi.
The communication further stresses the importance of training researchers and consolidating the links between education, research and business with a view to promoting excellence and innovation.
Näitä avaintavoitteita ei kuitenkaan voi toteuttaa vielä kaikissa jäsenvaltioissa.
However, it is not possible to implement these priorities in all Member States.