natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön komission 18. lokakuuta 2005 antamasta suosituksesta (2005/737/EY) laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista ( P6_TA(2007)0064 ), jonka johdosta kysyn komissiolta, milloin se aikoo tehdä ehdotuksen yhteisön oikeudellisen kehyksen luomiseksi tätä erittäin tärkeää kysymystä varten?
Following the adoption by the European Parliament of the report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music (2005/737/EC) — ( P6_TA(2007)0064 ), when does the Commission intend to propose a European legislative framework covering this major issue?
Toisin kuin menettelyissä, joita komissio noudatti valmistellessaan suositusehdotusta, aikooko se tällä kertaa kuulla laajasti asianomaisia osapuolia ennen kuin se esittää uuden lainsäädäntöehdotuksen?
Does it intend this time to consult fully all parties concerned before drawing up its new legislative proposal, something which it failed to do in drawing up the proposal for a recommendation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1684/07
WRITTEN QUESTION E-1684/07
Aihe: Siipikarjankasvatukselle myönnettävä ylimääräinen tuki
Subject: Exceptional aid for poultry farming
Siipikarjankasvatusala työllistää Kreikassa suoraan tai epäsuorasti 15 000 työntekijää.
In Greece 15 000 people are directly or indirectly employed in the poultry farming sector.
Lintuinfluenssan aiheuttaman elintarvikekriisin vuoksi pelkästään vuonna 2006 kirjattiin arviolta 200 miljoonan euron vahingot.
In 2006 alone, losses from the food crisis caused by avian influenza were estimated at EUR 200 million.
Näiden vahinkojen korvaamiseksi osittain ja alan yritysten tukemiseksi EU hyväksyi Kreikalle myönnettävän 18,8 miljoonan euron ylimääräisen tuen.
In response to this, the EU decided to award emergency aid of EUR 18.8 million to Greece to offset some of these losses and assist undertakings in this sector.
Miksi yhteisön ylimääräisen tuen maksaminen on viivästynyt?
What are the reasons for the delay in disbursing Community aid?
Onko tuen maksamiselle asetettu sitova aikataulu?
Has a binding deadline been set regarding payment of the aid?
Jos on, mikä se on?
If so, what is the deadline?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1685/07
WRITTEN QUESTION E-1685/07
Samassa kohdassa todetaan, että EU:ssa ”olisi myös kehitettävä neutraali sanasto keskustellaksemme näistä asioista, jotta islamin yhdistäminen terrorismiin vältetään”.
It also states in the same paragraph that the EU will seek to develop a ‘non-emotive lexicon for discussing the issues in order to avoid linking them to terrorism’.
Daily Telegraph ‑lehti vastasi 12. huhtikuuta 2006 Reutersin raporttiin, jonka mukaan EU oli kehittämässä kyseistä neutraalia sanastoa.
The Daily Telegraph on 12 April 2006 responded to a Reuters report that the EU was developing this ‘non-emotive’ lexicon.
Sanastolla pyritään rajoittamaan ja korvaamaan sellaisia termejä kuin islamisti, fundamentalisti ja jihad.
The lexicon seeks to restrict and replace terms such as Islamist, fundamentalist and jihad.
Ilmaus ”islamilainen terroristi” korvattaisiin ilmeisesti ilmauksella ”terroristi, joka käyttää väärin islamia”.
The words ‘Islamic terrorist’ would apparently be replaced with ‘terrorists who abusively invoke Islam’.
Sanasto pidetään kuitenkin toimittajilta salassa.
However, the lexicon is being kept secret from journalists.
Vaikuttaa siltä, että EU ei halua vain rajoittaa sananvapautta vaan rajoittaa myös tietoa suunnittelemistaan rajoituksista.
It appears the EU not only wants to restrict freedom of speech but to restrict information on the restrictions it imposes.
Antaako komissio kyseisen sanaston Euroopan parlamentin jäsenten saataville?
Will the Commission make this lexicon available to Members of the European Parliament?
Jos antaa, niin kertokaa minulle, miten saan yhden kappaleen itselleni?
If so, please inform me how to obtain a copy.
Jos sanastoa ei anneta Euroopan parlamentin jäsenten saataville, voiko komissio selittää perusteellisesti, minkä takia se niin toimii?
If the lexicon is not to be made available to MEPs, will the Commission please provide a full explanation of why not?
Mikä on se oikeusperusta, jonka nojalla komissio katsoo, että EU:n toimielimillä on toimivalta päättää sananvapaudesta ja kielenkäytöstä?
On what legal basis does the Commission consider that institutions of the EU have competence to determine freedom of speech and the use of language?
Katsooko komissio, että sillä on oikeusperusta antaa oikeudellisesti sitovilta vaikuttavia ohjeita jäsenvaltioiden lehdistön tiedottajille, ja jos katsoo, niin mikä se oikeusperusta on?
Does the Commission consider that it has any legal basis to provide, what appears to be legally binding instructions to Member State press spokesmen and women, and if so, what is that legal basis?
Millä perusteella EU katsoo voivansa päättää, mikä on aitoa islamia ja mikä ei?
On what basis is the EU empowered, or does it feel itself able, to decide what is and is not authentic and non-authentic Islam?
Onko mikään Euroopan unionin toimielin kuullut yhtään islamin uskoa edustavaa järjestöä tai elintä kielenkäytöstä, jolla kuvataan sen kannattajia tai terroristeja, jotka väittävät olevansa muslimeja?
Has any institution of the European Union consulted any organisation or body representing the Islamic religion on the use of language to describe its adherents, or terrorists purporting to be Muslims?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1686/07
WRITTEN QUESTION E-1686/07
Aihe: Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
Subject: DG Education and Culture
Jotta pääosaston toteuttamien kampanjoiden kustannustehokkuus voitaisiin varmistaa, voisiko komission jäsen antaa lisätietoja siitä, miten talousarvion tiettyjä kohtia on käytetty niiden kahden vuoden aikana, joilta tiedot ovat saatavilla?
In order to ascertain the cost-effectiveness of campaigns run by the DG, can the Commissioner provide further details on how particular aspects of the budget were spent for the last two years for which figures are available?
Kysymys koskee seuraavia budjettikohtia (tunnukset vuoden 2006 talousarvion mukaan): —
This relates to the following lines (coded as per the 2006 budget): —
15 06 01 07 Ystävyyskaupungit – Voisiko komission jäsen eritellä rahoitusta alaotsakkeisiin, jotta kävisi ilmi, kuinka paljon varoja on käytetty suhdetoimintaan?
15 06 01 07 Town twinning — Can the Commissioner break down funding into subsets of financing, in order to indicate how much was spent on publicity?
Millä tavoin osallistujien on korostettava Euroopan unionin panosta toimintaan? —
What requirements are there for participants to underline the input of the European Union? —
15 06 01 09 Kansalaisuuteen liittyvä pilottihanke – Mikä on hankkeen toimintasuunnitelma ja mille toimille on tällä hetkellä myönnetty rahoitusta? —
15 06 01 09 — Pilot project in favour of citizenship — What is the mission statement and what is currently being funded? —
15 49 04 11 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa – Kuinka paljon varoja käytettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tähän toimeen liittyen?
15 49 04 11 European integration in universities — What money got spent in the UK as part of this; and on whom as managers under this line?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1687/07
WRITTEN QUESTION E-1687/07
Jotta pääosastojen toteuttamien kampanjoiden kustannustehokkuus voitaisiin varmistaa, voisiko komission jäsen antaa lisätietoja siitä, miten talousarvion tiettyjä kohtia on käytetty niiden kahden vuoden aikana, joilta tiedot ovat saatavilla?
In order to ascertain the cost-effectiveness of campaigns run by the DG, can the Commissioner provide further details on how particular aspects of the budget were spent for the last two years for which figures are available?
Voisiko komission jäsen toimittaa jäljennöksen Yhdistyneestä kuningaskunnasta vastaanotetuista tarjouksista, joissa esitetään pääpiirteittäin voittaneet ehdotukset, ja antaa myös tiedot, joita edellytetään virallisessa lehdessä kyseiseen budjettikohtaan liittyvässä selvitysosassa (”Organisaatioiden on ilmoitettava selvästi, mikä niiden tehtävä on, ketä ne edustavat sekä se, mistä muualta ne saavat rahoitusta”)? —
15 06 01 01 — Which civil society organisations and campaigns were funded; and can the Commissioner please supply copies of the paperwork for UK bids that outlined the winning proposals, plus the prerequisite data listed in the Remarks of the budget line in the Official Journal (‘The organisations must clearly state their mission, whom they represent and the sources of any other funding they receive’)? —
15 06 01 02 Notre Europe -säätiö – Mihin tämän budjettikohdan varoja on käytetty? —
15 06 01 02 — Our Europe — What was the money spent on? —
15 06 01 03 Euroopan yhdentymisen aatetta edistävät järjestöt – Mille järjestöille ja kampanjoille on myönnetty rahoitusta?
15 06 01 03 — Organisations advancing the cause of Europe.
Voisiko komission jäsen toimittaa jäljennöksen Yhdistyneestä kuningaskunnasta vastaanotetuista valituista tarjouksista? —
Which organisations, and which campaigns, were funded; and can the Commissioner please supply copies of the proposals for the successful UK bids? —
15 06 01 04 Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot – Voisiko komission jäsen toimittaa asiakirjat myös tästä budjettikohdasta? —
15 06 01 04 — Associations and federations of European interest — Can the Commissioner supply this documentation too? —
15 06 01 05 Eurooppalaiset mietintäryhmät – Voisiko komission jäsen toimittaa jäljennöksen myös näistä asiakirjoista?
15 06 01 05 — European think tanks — Can the Commissioner supply these copies as well?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1688/07
WRITTEN QUESTION E-1688/07
15 02 02 04 eLearning-ohjelma – Miten komission määrittelee koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden?
15 02 02 04 on eLearning — What is the Commission’s definition of place for the European dimension in education?
Tarkoittaako se myös yhteistä opetussuunnitelmaa tai aineistojen yhdenmukaistamista? —
Does it include a common syllabus or standardisation of material? —
15 04 01 01 – Millainen on Euroopan vähemmistökielten toimiston tehtävänkuvaus? —
15 04 01 01 — What is the mission statement of the European Bureau for lesser-used languages? —
15 04 02 01 – Voisiko komission jäsen luetella ne kampanjajärjestöt, joita rahoitetaan kulttuurin puiteohjelman nojalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa? —
15 04 02 01 — Can you list UK campaign organisations in receipt of Culture funds? —
15 05 01 Nuoriso-ohjelma – Mitä järjestöjä ja kampanjoita on tuettu erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa? —
15 05 01 Youth — Which organisations and campaigns were supported, especially in the UK? —
15 05 02 Pilottihankkeet – Mitä pilottihankkeita on rahoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa? —
15 05 02 Pilot projects — Which were funded in the UK? —
15 05 03 Urheilu – Mitä Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeita ja ryhmiä on rahoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa? —
15 05 03 Sport — What UK projects and groups were funded in the UK? —
Jos rahoitetuista toimista on tehty tällainen tarkastus, voisiko komission jäsen toimittaa siitä jäljennöksen?
If there is such an audit of funded activities, can the Commissioner supply a copy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1689/07
WRITTEN QUESTION E-1689/07
15 01 60 01 – Mikä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien toimistojen talousarvio?
15 01 60 01 — What is the budget for UK offices; and what governs which selection of material is bought? —
Voisiko komission jäsen toimittaa vastaavat tiedot myös Firenzen Eurooppa-instituutista, Trierin Eurooppa-oikeuden akatemiasta, Maastrichtin julkishallinnon Eurooppa-instituutista ja ICET:istä? —
Can you supply similar information please for the EUI, Florence; for the European Law Academy, Trier; for the EIPA, Maastricht and for the ICET? —
15 02 01 09 – Mille hankkeille on myönnetty rahoitusta ja mitkä Yhdistyneen kuningaskunnan elimet saivat varoja?
15 02 01 09 — What projects were funded and which UK institutions received grants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1690/07
WRITTEN QUESTION E-1690/07
15 01 04 01 – Mitä kokouksia ja julkaisuja on rahoitettu? —
15 01 04 01 — What was funded in terms of conferences and publications? —
15 01 04 04 Nuoriso – Mitä julkaisuja ja kokouksia on rahoitettu tämän budjettikohdan nojalla? —
15 01 04 04 Youth — What publications and conferences did this fund? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1691/07
WRITTEN QUESTION E-1691/07
Aihe: Viestinnän pääosasto
Subject: DG Communication
16 01 01 01, 16 01 02 01 ja 16 01 02 03 – Kuinka monta työntekijää työllistetään näiden budjettikohtien nojalla kutakin kansallisuutta kohden? —
16 01 01 01, 16 01 02 01, 16 01 02 03; How many people are employed under these lines, by nationality? —
16 01 02 11 – Mitä tämä budjettikohta tarkalleen ottaen pitää sisällään? —
16 01 02 11 — What does this cover, specifically? —
16 02 02 – Millä asiakirjoilla määritellään Euroopan parlamentin ja komission viestintästrategia Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
16 02 02 — What documents set out joint EP and Commission communications strategy in the UK; and what was spent on this budget line in the UK? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1692/07
WRITTEN QUESTION E-1692/07
Aihe: Viestinnän pääosasto
Subject: DG Communications
16 03 03 – Mitä julkaisuja kustannettiin (ja kuinka monta niitä oli yhteensä)?
16 03 03 — What publications (and how many) were printed, for which target groups? —
16 04 02 ja 16 04 03 – Mille englanninkielisille tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille suunnatuille tiedotushankkeille myönnettiin rahoitusta? —
16 04 02, and 16 04 03 — What information tools were funded in English or to a UK audience? —
16 05 01: tiedotustoimipisteet – Millä asetuksilla säännellään tiedotustoimipisteiden vastuulla olevan materiaalin valintaa?
16 05 01 Information outlets — what regulations govern the selection of material that can be held by these?
Margot Wallströmin komission puolesta antama vastaus
Preliminary answer given by Ms Wallström on behalf of the Commission
(27. kesäkuuta 2007)
(27 June 2007)
Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan jäsenen esittämästä ongelmasta ja ilmoittaa hänelle tuloksesta mahdollisimman pian.
The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1693/07
WRITTEN QUESTION E-1693/07
Aihe: Oikeus‑, vapaus‑ ja turvallisuusasioiden pääosasto
Subject: DG Justice, Freedom and Security
18 04 01 02 – Mille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisjärjestöille on myönnetty Daphne II ‑ohjelman nojalla rahoitusta erityisesti toimintatapojen kehittämiseen ja julkisiin tiedotuskampanjoihin? —
18 04 01 02 — Which NGOs are funded in the UK under Daphne II, particularly for policy development and public information campaigns? —
18 04 03 – Voisiko komission jäsen luetella perusoikeuksista vastaavat Yhdistyneen kuningaskunnan asiantuntijat ja kertoa, mistä järjestöistä he ovat lähtöisin? —
18 04 03 — Can the Commissioner list the UK experts on fundamental rights and the organisations from which they hail? —
18 04 05 02 – Voisiko komission jäsen luetella poliittiset asiakirjat ja julkiset tiedotusaineistot, jotka Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus on julkaissut englanniksi? —
18 04 05 02 — Can the Commissioner list the policy documents and public information material in English that have been published in English by the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia? —
18 05 04 – Mitä apua on tarjottu Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille? —
18 05 04 — What has been provided to UK nationals? —
18 05 05 – Käytetäänkö Euroopan poliisiakatemian koulutuksessa materiaalia, joka liittyy laajempaan näkemykseen Euroopan yhdentymisestä? —
18 05 05 — Does any training in the European Police College involve material related to the broader ideology of European integration? —
18 06 01 02 – Mitä tiedotuskampanjoita toteutettiin yleisön tietämyksen parantamiseksi?
18 06 01 02 — What information campaigns were run to improve public awareness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1694/07
WRITTEN QUESTION E-1694/07
Aihe: Talousarvio ja ulkosuhteiden pääosasto
Subject: Budget & DG External Relations
19 04 03 – Onko Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetty varoja ihmisoikeusasioita varten?
19 04 03 — Has there been any expenditure on human rights in the UK; and what progress has been made on the development of a Voice of Europe? —
19 06 01 – Mitä rahoituslähteitä koskevia tietoja vaaditaan annettavaksi niiden hankkeiden osalta, joita rahoitetaan tästä budjettikohdasta?
19 06 01 — What publicity on the source of funding is required to accompany projects funded under this line; and how are local consultants selected? —
19 08 – Mitä rahoituslähteitä koskevia tietoja vaaditaan annettavaksi niiden hankkeiden osalta, joita rahoitetaan tästä budjettikohdasta? —
19 08 — What publicity on the source of funding is required to accompany projects funded under this line? —
19 09 01 – Kuinka paljon varoja on käytetty EU:n yhteistyön näkyvyyden lisäämiseksi ja yhteistyöstä tiedottamiseksi? —
19 09 01 — What funds have been spent on raising the profile or awareness of EU cooperation? —
19 09 02 – Onko rahoitusta myönnetty hankkeille, jotka tukevat Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä EU:n malliin?
19 09 02 — What projects have been funded supporting regional integration of Latin America on the EU model? —
19 11 03 – Mitä hankkeita on rahoitettu tämän Prince-budjettikohdan nojalla erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaille tiedottamiseksi?
19 11 03 — What projects have been funded under this Prince line, particularly with respect to informing the UK audience?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1695/07
WRITTEN QUESTION E-1695/07
Aihe: Ulkosuhteiden pääosaston talousarviot
Subject: DG External Relations budgets
19 01 01 – Kuinka monta pääosaston työntekijää on yhteensä lähetetty ulkomaille kutakin valtiota kohden?
19 01 01 — What is the total number of DG staff posted abroad, by country; and how many staff are media officers? —
19 01 04 14 – Mihin tiedotusohjelmiin joukkotuhoaseasioista vastaavat komission valtuutetut ovat osallistuneet? —
19 01 04 14 — What information programmes have the Commission’s WMD delegates been involved in? —
19 02 02 – Mille elimille ja mietintäryhmille myönnettiin tukea ja mihin erityistoimiin? —
19 02 02 — Which institutes and think tanks received subsidies, and for what specific activities? —
19 02 03 – Mille Yhdistyneen kuningaskunnan elimille ja kansalaisjärjestöille myönnettiin siirtolaisuutta ja turvapaikka-asioita koskevaa tukea?
19 02 03 — Which UK bodies and NGOs received funds on asylum and immigration policy, and for what projects? —
19 03 06 – Mitä korvauksia myönnetään EU:n erityisedustajien tiedotuksesta vastaaville edustajille? —
19 03 06 — What allowances are available for media reps for EU Special Representatives? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1696/07
WRITTEN QUESTION E-1696/07
esittäjä(t): Niels Busk (ALDE)
by Niels Busk (ALDE)
Maaseudun kehittämisen tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 OJ L 277, 21.10.2005, p.
32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään tuen myöntämisestä ”yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset”.
1. on support for rural development states (Article 32(b)) that support shall ‘be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2)’.
Soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1974/2006 EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15. laatuvaatimukset ovat kuitenkin hyvin epämääräisiä eikä niitä voi millään tavoin pitää ”täsmällisinä vaatimuksina”.
However, in Regulation (EC) No 1974/2006 OJ L 368, 23.12.2006, p.
22 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sanotaan, että viljelymenetelmillä on voitava taata ”kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristönsuojelun kannalta huomattavasti laadukkaampi lopputuote kuin mitä kaupallista hyödykettä koskevassa standardissa vaaditaan”.
15. laying down implementing rules, the quality criteria are very vague and can in no way be considered as ‘precise criteria’: Article 22(2) (a) says that the farming methods must ‘guarantee a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection.’
Koska vaatimuksia ei ole, voiko komission jäsen selvittää, miten maatalouden pääosasto arvioi järjestelmien kelpoisuuden uuden maaseudun kehitysrahoituksen puitteissa?
In the absence of such criteria, could the Commissioner clarify how DG Agriculture evaluates the eligibility of such schemes under the new rural development funding?
Voiko komissio luetteloida järjestelmät, jotka tähän mennessä ovat saaneet rahoitusta maaseudun kehittämistä koskevien sääntöjen nojalla?
Could the Commission list which schemes to date have received funding under the rural development rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1697/07
WRITTEN QUESTION E-1697/07
Lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS 9 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan vuoden 2005 heinäkuuhun mennessä tarvittavat toimenpiteet puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ja toimittamaan neuvostolle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla niiden tätä puitepäätöstä koskevat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 9 of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector requires Member States by July 2005 to take the necessary measures to comply with its provisions and transmit to the Council and the Commission the text of provisions transposing its obligations into national law.
Onko Yhdistynyt kuningaskunta tiedottanut komissiolle säännöksistään, joilla puitepäätös saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Has the Commission been notified by the United Kingdom of its provisions transposing the framework decision into national law?
Onko komissio arvioinut, missä määrin Yhdistynyt kuningaskunta on noudattanut puitepäätöksen säännöksiä?
Has the Commission made an assessment of the extent to which the United Kingdom has complied with the framework decision’s provisions?
Puitepäätöksessä määrätään edelleen, että neuvosto tutkii ennen 22. lokakuuta 2005 säännösten noudattamista ja niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskeviin jäsenvaltioiden tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet sen säännöksiä.
The framework decision further provides that on the basis of a report established using the information from Member States on compliance and transposition, and a written report from the Commission, the Council shall before 22 October 2005 assess the extent to which Member States have complied with its provisions.
Voiko komissio toimittaa jäljennöksen kirjallisesta kertomuksestaan ja antaa tietoa neuvoston seuranta-arvioinnista?
Can the Commission supply a copy of its written report and also provide information on the follow-up assessment by the Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1698/07
WRITTEN QUESTION E-1698/07
Aihe: Ama Senegal ‑yhtiön tapaus: työntekijöiden suojelua koskevien sääntöjen rikkominen
Subject: Violation by AMA Senegal of the rules on the protection of employees
Arkkitehti Fabio Fumelli sai vuonna 2002 siirron Senegaliin AMA:n Senegalin toimintojen johtajaksi.
In 2002, Fabio Fumelli, an architect, was transferred to Senegal as a manager at AMA Senegal.
Tässä hankkeessa Fumelli havaitsi epäasiallisuuksia tarjouskilpailun hoitamisessa ja ilmoitti asiasta AMA:n johdolle Roomaan.
Mr Fumelli also detected anomalies in this project, regarding the tender procedure, which he reported to AMA's senior management in Rome.