natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta 28 päivänä kesäkuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/70/EY sovelletaan kunkin jäsenvaltion laissa, työehtosopimuksissa tai käytännössä määräaikaisiksi työntekijöiksi määriteltyihin henkilöihin.
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP is applicable to fixed-term workers as defined in law, collective agreements or practice in each Member State.
Jos päivittäisessä määräaikaisessa sopimussuhteessa olevia henkilöitä pidetään siis Kreikassa työntekijöinä, direktiiviä sovelletaan.
Thus, if the persons with daily fixed-term contracts are considered to be workers in Greece, the Directive is applicable.
Jos taas henkilöitä pidetään palveluntarjoajina, he eivät kuulu direktiivin soveltamisen piiriin.
If instead they are considered to be providers of services, they are not covered by the Directive.
Direktiivin 5 lausekkeen mukaan jäsenvaltioiden on perättäisten määräaikaisten työsopimusten väärinkäytösten estämiseksi otettava käyttöön toimenpiteitä joko vaatimalla objektiiviset syyt sopimusten uudistamista varten, asettamalla niille enimmäiskesto tai säätämällä uudistusten enimmäislukumäärästä.
According to Clause 5 of the Directive, the Member States must introduce measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts, either by requiring objective reasons for renewing the contracts, providing for a maximum duration or providing for a maximum number of renewals.
Näiden toimenpiteiden on oltava riittäviä väärinkäytösten estämiseksi.
The measures introduced must be sufficient to prevent abuse.
Määräaikaistyöntekijöiden sopimusten uudistaminen päivittäin usean vuoden ajan ei näytä sopivan yhteen direktiivin 5 lausekkeen kanssa.
If there are fixed-term workers with contracts which are renewed daily during several years, this does not seem to be compatible with Clause 5 of the Directive.
Komissio on aktiivisesti yhteydessä Kreikan viranomaisiin pitääkseen huolen siitä, että direktiivi saatetaan oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is currently in active contact with the Greek authorities to ensure the correct transposition of the Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4064/03
WRITTEN QUESTION E-4064/03
esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) neuvostolle
by Glyn Ford (PSE) to the Council
Aihe: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Subject: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Miksi parlamenttia ei ole kuultu tässä keskeisen tärkeässä asiassa?
Why has Parliament not been consulted on this very important issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4065/03
WRITTEN QUESTION E-4065/03
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4066/03
WRITTEN QUESTION E-4066/03
Aihe: Biometriset passit
Subject: Biometric passports
Yksi komission vuoden 2004 työohjelmassa (KOM(2003) 645 lopullinen) mainittu toimenpide on asetusehdotus, jossa määritellään viisumitietojärjestelmän ominaisuudet.
Among the measures included by the Commission for 2004 in its work programme (COM(2003) 645) is a proposal for a regulation to define the characteristics of the information system for visas.
Yhdysvallat alkaa ensi vuonna antamaan biometrisiä tietoja sisältäviä passeja.
The US will start issuing biometric passports from next year.
Biometriatekniikka tarjoaa useita vaihtoehtoja: voidaan kuvata kasvoja, käsiä ja jopa silmiä.
Biometric technology offers a number of different options: it can be applied to the face, the hands, and even the eyes.
Tällaisten tekniikkojen kustannukset ovat yhä hyvin korkeat, eivätkä ne ole vielä täysin luotettavia.
The technologies concerned are, however, still very expensive, and cannot at present be considered completely reliable.
Millaisella aikataululla komissio aikoo ottaa EU:ssa käyttöön biometriatekniikkaan perustuvat passit?
What is the Commission's time-frame for the EU-wide introduction of passports using biometric technology?
Onko niiden käyttöönotto toteutettavissa keskipitkällä aikavälillä?
Does it consider their introduction to be viable in the medium term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4067/03
WRITTEN QUESTION E-4067/03
Aihe: Júcar-Vinalopón juoksutuksen yhteisrahoitus ja ympäristöehdot
Subject: Cofinancing of the Júcar-Vinalopó conduit and environmental conditions
Komissio antoi 18. joulukuuta 2003 lopullisen hyväksyntänsä Júcar-Vinalopón juoksutuksen yhteisrahoitukselle.
On 18 December 2003 the Commission gave its definitive approval to the cofinancing of the Júcar-Vinalopó diversion.
Määrärahoja saadakseen Espanjan viranomaisten on täytettävä seuraavat ehdot: tehtävä tutkimus Júcarin ekologisen virtaaman määrittelemiseksi ennen kuin voimavaroja aletaan siirtämään Vinalopóon, määriteltävä rannikon kosteikkoalueiden kuten Albuferan ekologinen virtaama, annettava takuut sille, että Valencian joen vedet eivät sekoitu Ebron vesiin ja että kyseisiä vesiä ei käytetä kattamaan mahdollisia vajeita, jotka johtuva juoksuttamisesta Alicanteen, ja noudatettava vesipuitedirektiiviä (mukaan lukien se, että kaikki kustannukset otetaan huomioon veden hinnan asettamisessa).
The conditions which the Spanish authorities have to fulfil to receive the funds are: carrying-out of studies to determine an ecological volume for the Júcar before proceeding to the transfer of resources to the Vinalopó, as well as an ecological volume for the coastal wetlands such as the Albufera; guarantees that the waters of the Valencian river will not be mingled with those of the Ebro and that the latter will not be used to offset any deficits attributable to the diversion to Alicante; and compliance with the framework water directive (including full integration of costs when setting the price of water).
Vesiasioista vastaava valtiosihteeri Pascual Fernández ilmoitti edellä mainittuna päivänä Zaragozassa (Heraldo de Aragón, 18. joulukuuta 2003), että ainoa kielletty asia on käyttää Júcar-Vinalopón juoksutusta veden kuljettamiseen Ebrosta ja että joka tapauksessa Júcarin laaksossa on monia muita jokia, mutta asiakirjassa puhutaan vain Júcar-joesta, eikä jokilaaksosta .
On the same day, according to the newspaper Heraldo de Aragón (18 December 2003), Mr Pascual Fernández, the Spanish secretary of state responsible for water, said in Saragossa that the only option ruled out was that of using the Júcar-Vinalopó channels to transport water to the Ebro , and that, in any case, there are many other rivers in the Júcar basin and the document refers only to the Júcar, not the basin .
Espanjan ympäristöministeriö jätti selventämättä, aiotaanko vettä juoksuttaa Júcariin, lainaamalla kansallisesta hydrologisesta suunnitelmasta annetun lain 17 artiklaa, jossa säädetään juoksutuksen jakamisesta Ebrosta kuhunkin vastaanottavaan jokilaaksoon (315 Hm 3 :a Júcariin).
The representative of the Spanish Environment Ministry did not specify whether there are plans to divert water to the Júcar when he cited Article 17 of the law on the National Hydrographic Plan, which specifies how the Ebro is to supply each of the recipient basins (for the Júcar basin, 315 cubic hectometres).
Virtaaman jako kuhunkin jokilaaksoon tehdään sitten, kun juoksutus on valmis , ministeri lisäsi.
He added that the distribution of volume within each basin will be decided when the diversion is completed .
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa varmistaakseen, että kaikkia määrärahojen myöntämiseksi vahvistettuja ja edellä mainittuja ehtoja noudatetaan?
What action will the Commission take to ensure that the above-mentioned conditions for granting of the funds are applied in full?
Voiko komissio varmistaa, että määrärahojen tosiasiallinen myöntäminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun Espanjan viranomaiset ovat täyttäneet nämä ehdot säädösten mukaisesti ja käytännössä?
Can the Commission guarantee that the funds will actually be made over only once the Spanish authorities have complied with the conditions both in law and in reañity?
Mitä mieltä komissio on Fernándezin lausumista mahdollisuudesta juoksuttaa Ebron vettä Júcarin hydrologiselle alueelle käyttämättä veden johtamista Júcarin ja Vinalopón välillä?
What is the Commission's position on the statements by Mr Fernández concerning the possibility of diverting water from the Ebro to the Júcar basin without making use of the Júcar-Vinolopó conduit?
Onko komissio valmis jäädyttämään rahoituksen siihen asti, kunnes Espanjan hallitus on antanut vakuuttavan selvityksen aikeistaan tässä asiassa?
Will the Commission consider suspending the financing until the Spanish government has clarified its intentions on the matter beyond all reasonable doubt?
(9. maaliskuuta 2004)
(9 March 2004)
Kaikkien Ebron vedensiirtoon liittyvien rahoitushakemusten osalta komissio tulee varmistamaan, että asiaan liittyviä hankkeiden arviointi-, hyväksymis- ja valvontasääntöjä ja -menettelyjä noudatetaan.
In relation to any funding requests related to the Ebro transfer, the Commission will ensure that the relevant rules and procedures for the assessment, award and monitoring of projects are adhered to.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4068/03
WRITTEN QUESTION E-4068/03
Aihe: Torinon ja Milanon välisellä moottoritiellä perittävä laiton tietulli
Subject: Unlawful toll demanded for the Turin-Milan motorway
Suurnopeusrautatien rakennustöiden vuoksi noin 100 kilometriä Torinon ja Milanon välisestä 123 kilometriä pitkästä moottoritiestä on kavennettua tietä ja kiertotietä.
As a result of the work being carried out on a new high-speed rail link, around 100 kilometres of the 123-kilometre-long Turin to Milan motorway are subject to restrictions and diversions, squeezed between dangerous concrete lane separators and completely devoid of any emergency lanes.
Tie on jaettu vaarallisesti kahtia betonisilla liikenteenjakajilla eikä hätäkaistoja ole lainkaan, mikä heikentää selvästi tienkäyttäjien turvallisuutta.
This clearly entails serious risks for the safety of its users.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4069/03
WRITTEN QUESTION E-4069/03
Aihe: Euroopan meriturvallisuusvirasto
Subject: European Maritime Safety Agency
Eurooppa-neuvosto on viimeinkin päättänyt, minne Euroopan meriturvallisuusvirasto sijoitetaan.
The European Council has finally decided on the seat of the European Maritime Safety Agency.
Päätös viivästyi kuitenkin erinäisistä poliittisista tekijöistä johtuen liikaa, ja se on pikaisesti pantava täytäntöön.
For various political reasons it took a long time to reach the decision and it urgently needs to be implemented.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
Can the Commission therefore say:
- Milloin komissio aikoo saattaa viraston sijoittamisen päätökseen, ja milloin Euroopan meriturvallisuusvirasto alkaa toimia Lissabonissa täydellä teholla?
- when it expects to complete the final inauguration of the European Maritime Safety Agency in Lisbon and make it operational and whether it has already drawn up a timetable for this;
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4070/03
WRITTEN QUESTION E-4070/03
Aihe: Valmistelukuntien, perusoikeuskirjan ja perustuslain kustannukset
Subject: Conventions, Charter and Constitution: the costs
Euroopan laajuisesti on toteutettu monia toimia valmisteltaessa uutta perussopimusta, jonka nimi on Euroopan perustuslaki .
A great deal of work was done at European level to draft a new treaty entitled Constitution for Europe .
Sama on sanottava aikaisemmista valmisteluista, jotka koskivat perusoikeuskirjaa, joka muodostaisi nyt perustuslain II osan.
The same can be said for the preparation, prior to that, of the Charter of Fundamental Rights, which is now supposed to form Part II of the Constitution.
Viittaan erityisesti seuraaviin asioihin: —
With reference to: —
kaksi valmistelukuntaa —
the two Conventions, and —
Euroopan unionin alueella toteutetut julkiset tiedotustoimet, mukaan lukien molempien dokumenttien eri versiot.
the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents,
Kysyn komissiolta seuraavaa: —
can the Commission say: —
Pystyykö komissio antamaan täydelliset alakohtaiset tiedot, jotka koskevat perusoikeuskirjan ja perustuslain laatimisesta vuosina 2000, 2001, 2002 ja 2003 yhteisön talousarviolle aiheutuneita kustannuksia? —
whether it can supply comprehensive information broken down by sector, about the costs incurred in the preparation and presentation of the Charter and Constitution and borne by the Community budget in 2000, 2001, 2002 and 2003; —
Voiko komissio tehdä kutakin vuotta koskevan asianmukaisen analyysin kustannuksista ja erotella toisaalta suoraan kahden valmistelukunnan aiheuttamat kustannukset ja toisaalta EU:n toimielinten aiheuttamat muut, etenkin tiedotustoimintaa tai muuta koskevat kustannukset?
whether it can provide an analysis of these costs, duly broken down by year and making a distinction between the costs of the direct operation of the two Conventions on the one hand and any other costs incurred by EU bodies on the other, in particular for information or other measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4071/03
WRITTEN QUESTION E-4071/03
Aihe: Vielä vakaus- ja kasvusopimuksesta
Subject: The Growth and Stability Pact again
Toisaalta julkisissa puheenvuoroissa on muistettu toistuvasti puheenjohtaja Prodin lausunnot, kun hän noin vuosi sitten piti Le Mondelle antamassaan haastattelussa vakaus- ja kasvusopimusta "typeränä", sekä näiden lausuntojen aiheuttama polemiikki.
On the one hand, there has been frequent mention of the statements made by the President, Romano Prodi, who said the GSP was 'stupid' during an interview he gave to 'Le Monde', and of the polemic aroused by these statements.
Toisaalta taas ei tiedetä, viekö komissio asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi vai ei.
On the other hand, we do not know whether or not the Commission will take the matter to the Court.
Heti Ecofin-neuvoston päätöksen jälkeen puheenjohtaja Prodin ja komissaari Solbesin ajatuksiin viitaten levisivät huhut, joiden mukaan komissio reagoisi vakaasti ja päättäväisesti ja tekisi niin.
First of all, soon after ECOFIN's decision and with reference to the views of President Prodi and Commissioner Solbes, there were reports that the Commission, taking forceful and firm action, would do so.
Myöhemmin uutisoitiin, että vastakkaiseen suuntaan olisi voimakkaita paineita etenkin Saksan ja Itävallan taholta, minkä jälkeen asiaa koskevat uutiset loppuivat.
Later on it was reported that there was strong pressure against this, particularly from Germany and Austria, and since then there has been no news.
- Katsooko komissio, että ranskalaiselle sanomalehdelle annetut julkiset lausunnot vakaus- ja kasvusopimuksen "typeryydestä" ovat vaikuttaneet jollakin tavalla Ranskan ja Saksan, niin sanottujen "ranskalais-saksalaisen akselin" maiden, osoittamaan kunnioituksen puutteeseen?
- whether the feelings openly expressed to a French newspaper regarding the 'stupidity' of the GSP in any way contributed to this serious lack of respect on the part of France and Germany, the countries of the 'Franco-German axis';
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4075/03
WRITTEN QUESTION E-4075/03
Aihe: DEI:n palveluksessa työskentelevien lääkäreiden työsopimukset
Subject: Contracts of doctors working for the Greek Electricity Board (DEI)
Komissiolle on jokin aika sitten toimitettu Kreikan julkisen sähköyhtiön DEI:n palveluksessa työskentelevien lääkäreiden kantelu koskien ehtoja, jotka heidän on hyväksyttävä voidakseen työskennellä DEI:n palveluksessa.
The Commission recently received a complaint from doctors working for the Greek Electricity Board (DEI) about the terms they are obliged to accept in order to work for this organisation.
Nämä eri erikoisalojen lääkärit työskentelivät monia vuosia itsenäisten palvelujen tarjoamisesta tehdyillä sopimuksilla.
These doctors who are specialists in various fields worked for many years with contracts for the provision of independent services ; after court rulings these have now been converted into contracts for part-time dependent employment for an unlimited duration .
Tuomioistuimen päätösten jälkeen heidän työsuhteensa muutettiin toistaiseksi voimassa oleviksi, osa-aikaista, työnantajalle tehtyä työtä koskeviksi sopimuksiksi .
However, according to the conditions of the new contract provided by the DEI, they are not covered by the same DEI arrangements as regular and other staff and are excluded from pay increases due to promotions and from allowances, Christmas bonuses and other benefits provided for in Collective Employment Conditions or by law.
DEI:n heille tiedoksi antaman uuden työsopimuksen ehtojen mukaan heitä ei kuitenkaan lueta samojen DEI:n järjestelyjen piiriin, jotka koskevat vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä, ja he jäävät ilman ylennyksistä koituvia palkankorotuksia sekä erilaisia lisiä, joulukuun bonusta ja muita palkkioita, joista on määrätty kollektiivisissa työsopimuksissa tai laissa.
Will the Commission say whether the above terms communicated to the doctors by the DEI in respect of their new employment contract violate the provisions of Directive 97/81 OJ L 14, 20.1.1998, p.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Eivätkö DEI:n lääkäreille tiedoksi annetut ehdot riko direktiiviä 97/81/EY EYVL L 14, 20.1.1998, s. 9 . , erityisesti lausekkeessa 4 tarkoitettua syrjimättömyyden periaatetta, jonka mukaan osa-aikatyöntekijöihin ei … saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin kokoaikaisiin työntekijöihin ?
9 . and in particular the principle of non-discrimination which is defined in Clause 4 and which provides that: In respect of employment conditions, part-time workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers ?
(24. helmikuuta 2004)
(24 February 2004)
Arvoisa parlamentin jäsen pohtii kirjallisessa kysymyksessään, onko osa-aikatyödirektiivin Neuvoston direktiivi 97/81/EY , annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta — Liite: Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus, EYVL L 14, 20.1.1998 . vastaista tehdä erityisiä työsopimuksia, joihin ei sisälly tiettyjä työntekijöille tavallisesti myönnettäviä lisäetuja.
The written question deals with the issue of whether the Directive on part-time work Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, OJ L 14, 20.1.1998 . is breached by the granting of special contracts without certain additional benefits which are normally given to employees.
Kreikka saattoi osa-aikatyödirektiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. syyskuuta 1998 annetun lain nro 2369 2 artiklalla.
Greece has correctly transposed the part-time work Directive by Article 2 of Act No 2369 of 1 September 1998.
Kreikan lainsäädäntöä sovelletaan yksityiseen sektoriin kokonaisuudessaan sekä julkisten yritysten ja julkisen sektorin muiden elinten kanssa solmittuihin työsuhteisiin.
The Greek legislation applies to the whole private sector and employment relations with public enterprises and other public sector bodies.
Komissio ei ole saanut muita vastaavanlaisia kanteluita osa-aikatyödirektiivin syrjimättömyyden periaatteen loukkaamisesta Kreikassa.
The Commission has not received any similar representations as regards violation of the non-discrimination principle of the part-time work Directive in Greece.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4076/03
WRITTEN QUESTION E-4076/03
Aihe: Mäntyjen laaja kuivuminen Kreikassa
Subject: Widespread desiccation of pine trees in Greece
Monilla Kreikan alueilla, myös Attikan alueella, on laajalti havaittavissa mäntyjen kuivumista.
In many regions of Greece, and particularly in Attica, the widespread desiccation of pine trees has been observed.
Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan tämä kuivuminen johtuu todennäköisesti, joko suoraan tai välillisesti, hunajaa tuottavasta mäntyjen tuhohyönteisestä (Marchalina Hellenica).
According to published information, this phenomenon is probably due, primarily or indirectly, to Marchalina Hellenica, a honey-producing insect which infests pines.
Tämä hyönteinen tuottaa mesikastetta, joka puolestaan on mäntyhunajan raaka-ainetta.
This insect produces honeydew which constitutes the basis for the production of pine honey.
Viime vuosina tämä hyönteinen on levinnyt laajemmalti, kun sitä on istutettu suureen määrään mäntyjä, koska se on tärkeä mehiläishoidon kannalta.
Owing to the importance of this insect for beekeeping, this insect has been spread over the last few years by inoculating a large number of pines.
Tätä toimenpidettä on vielä rahoitettu noin 2 miljoonalla eurolla yhteisön toisesta tukikehyksestä maatalousministeriön kautta.
This action has been funded to the tune of some two million euros under the Second CSF through the Ministry of Agriculture.
Onko saatavilla tieteellisiä tietoja niistä vaikutuksista, joita tämän hyönteisen laajemmalla, mäntyihin siirrostamisen kautta aikaansaadulla leviämisellä on ollut?
Do any scientific data exist concerning the consequences of the spread of this insect through the inoculation of pines?
Onko Marchalina Hellenica -hyönteisen mäntyihin siirrostamisen menetelmä käytössä muissa Euroopan maissa mäntyhunajan tuotannossa?
Is the inoculation of pines with Marchalina Hellenica practised in other European countries for the production of pine honey?
Voiko komissio rahoittaa tutkimusta, jotta mäntyjen kuivumisilmiö selvitettäisiin perinpohjaisesti ja olisi mahdollista ryhtyä asianmukaisiin toimiin tämän suuria mäntymetsäalueita Kreikassa tuholla uhkaavan ilmiön saamiseksi hallintaan ja sen torjumiseksi sekä sen tieteelliseksi todentamiseksi, onko Marchalina Hellenica -hyönteinen vastuussa kuivumisesta vai ei?
Will it fund research to fully investigate the phenomenon of the desiccation of pines so that appropriate measures and steps can be taken to control and combat this phenomenon which threatens to destroy large areas of pine forest in Greece and to establish scientifically whether or not the insect Marchalina Hellenica is responsible for it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4077/03
WRITTEN QUESTION E-4077/03
Mitä vaatimuksia komissio asettaa järjestölle, jotta se tunnustetaan kansalaisjärjestöksi, jolla on riittävä oikeutus saada EU:n tukea humaanitaarisen avun antamiseen erikoistilanteissa?
What requirements does the Commission insist upon in order for an organisation to be recognised as an NGO of sufficient legitimacy for it to be granted EU funding to assist with humanitarian relief in particular circumstances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4078/03
WRITTEN QUESTION E-4078/03
Lehtitietojen (The Guardian, 8. joulukuuta 2003) mukaan eurooppalaiset neuvottelijat ovat antaneet periksi Yhdysvaltojen painostukselle koskien suunnitelmia kehittää kilpailevaa järjestelmää niin, että GPS-järjestelmä säilyttää etunsa eurooppalaiseen järjestelmään verrattuna.
Newpaper reports (The Guardian, 8 December 2003) allege that European negotiators have bowed to US pressure over plans to develop the rival system, in a move that will ensure GPS retains advantages over the European system.
Eurooppalaisten virkamiesten väitetään suostuneen muuttamaan signaalia niin, että Yhdysvallat pystyvät häiritsemään Galileota ilman, että se vaikuttaa niiden oman GPS-järjestelmän signaaleihin.
It is claimed that European officials have agreed to change the signal in such a way that the US will be able to jam Galileo without interfering with its own GPS signals.
Galileon suorituskyvyn väitetään myös nyt olevan huomattavasti pienemmän ja pystyvän mahdollisesti toimimaan tarkasti vain kahdeksan mailin etäisyydellä.
It is further claimed that Galileo's performance will now be markedly reduced potentially making the service only accurate to within eight miles .
Tämän sanotaan vastaavan GPS-signaalin noin kolmen mailin tarkkuutta ja Galileolle alunperin kaavailtua yhden mailin tarkkuutta.
This compares, it is said, to a GPS signal accuracy of around three miles and the one mile accuracy originally envisaged for Galileo.