natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On röyhkeää, että valtiot, jotka vielä joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa lupasivat avata rajansa uusien jäsenten työvoimalle, nyt laittavat peruutusvaihteen päälle ja lyövätkin rajansa kiinni.
It is insulting that States which as recently as December 2002 at Copenhagen promised to open their borders to workers from the new Member States should now put the gear into reverse and close their borders.
Julkisuudessa esitetään uusien jäsenvaltioiden työntekijöille hymyilevää naamaa, mutta neuvoston suljetuissa kabineteissa tehdään toista.
In public, the present Member States smile on workers from the future Member States but behind closed doors the Council adopts a different attitude.
Tällainen janus-kasvoisuus on epäreilua ja epäviisasta.
Such two-facedness is both unfair and unwise.
EU-komission tuoreiden tutkimusten mukaan vanhoihin jäsenvaltioihin halajavan työvoiman määrä jäänee ilman rajoituksiakin huomattavasti oletettua pienemmäksi ja jopa vähenee.
According to the Commission's latest surveys, even if no barriers are erected, the number of workers wishing to move to the old Member States is likely to be substantially smaller than has been assumed and may even decline further.
Sitä paitsi julkisuudessa olleiden tietojen mukaan työmarkkinoiden ongelmat yliarvioitiin myös aiemmilla laajentumiskierroksilla, kun eteläisen Euroopan maat Espanja, Portugali ja Kreikka tulivat mukaan unioniin.
Moreover, according to information which has been published, the problems of the labour market were similarly overestimated at the time of previous enlargements, when the southern European countries Spain, Portugal and Greece joined the EU.
Odotettiin vierastyövoiman hyökyaaltoa, mutta tosiasiassa tulijoita ei ollut edes tarpeeksi.
A huge influx of foreign workers was expected, but the number that actually came was not even sufficient.
Sitä paitsi, kun komissio on kartoittanut todennäköisten lähtijöiden taustoja, on havaittu, että innokkaimpia liikkuvia työntekijöitä ovat korkeasti koulutetut, kielitaitoiset osaajat.
Moreover, when the Commission surveyed the backgrounds of workers who were likely to move, it was found that those keenest to do so tended to be highly trained or educated people with foreign language skills.
Kysynkin komissiolta, mitä se aikoo tehdä, jottei sisämarkkinoille synny turhia, työvoiman liikkuvuutta estäviä raja-aitoja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välille?
What will the Commission do to prevent the erection of pointless barriers at borders between present and future Member States which impede the movement of labour within the internal market?
Voiko komissio vahvistaa julkisuudessa olleet tiedot siitä, että aiempien laajentumiskierrosten yhteydessä odotetut vierastyövoiman määrät jäivät huomattavasti pienemmiksi kuin ennen laajentumista odotettiin?
Can the Commission confirm the publicly made suggestion that, at the time of previous enlargements, the influx of foreign workers was considerably smaller than had been anticipated before enlargement?
Onko komissiolla olemassa tietoja aiempien laajentumiskierrosten osalta uusista jäsenvaltioista tulleiden maahanmuuttajien taustoista?
Does the Commission have any information about the backgrounds of those who emigrated from new Member States at the time of previous enlargements?
Voiko komissio vahvistaa tiedot tutkimuksesta, joka osoittaa, että lähtijöitä ovat todennäköisesti juuri kaikkein korkeimmin koulutetut uusien jäsenvaltioiden kansalaiset?
Can the Commission confirm information about a survey which shows that those who move from the new to the old Member States are likely to come from the most educated stratum of all in the new Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1101/04
WRITTEN QUESTION E-1101/04
Aihe: Pyöriäistentarkkailijoiden tarpeellisuus
Subject: The need for observers of porpoises
EU-maatalousministereiden tuoretta päätöstä, joka kieltää lohen ja siian ajoverkkokalastuksen Itämerellä asteittain vuoteen 2008 mennessä, on perusteltu tarpeella suojella pyöriäisiä ja delfiinejä, joita on ilmeisesti tarttunut kalastajien verkkoihin.
The stated justification for the EU Agriculture Ministers' recent decision to phase in a ban on the use of driftnets to catch salmon and whitefish in the Baltic by 2008 is that there is a need to protect porpoises and dolphins, which are said to have been caught in fishing nets.
Lehtitietojen mukaan Suomessa on viimeisen 50 vuoden aikana todettu viiden pyöriäisen kuolleen suomalaisten kalastajien pyydyksiin.
According to reports in the press, in Finland five porpoises are known to have died in Finnish fishermen's nets in the past 50 years.
Päätökseen sisältyy myös vaatimus aluksilla olevista "pyöriäistentarkkailijoista" vuodesta 2006 eteenpäin.
The decision also incorporates a requirement for fishing vessels to carry on-board 'porpoise observers' from 2006 onwards.
Näitä tarkkailijoita on saamiemme tietojen mukaan tulossa suomalaisille aluksille seitsemästä kahdeksaan henkeä.
According to information which I have received, there will be 7-8 such observers on each Finnish vessel.
Onko neuvosto tietoinen siitä, kuinka paljon pyöriäisiä ja delfiinejä vuosittain on jäänyt kalastajien verkkoihin Itämerellä ja voiko se vahvistaa tai kumota tämän lehdissä olleen luvun, jonka mukaan ainoastaan viisi pyöriäistä on Suomessa viimeisen 50 vuoden aikana jäänyt pyydyksiin?
Does the Council know how many porpoises and dolphins have been caught in fishing nets in the Baltic each year, and can it confirm or deny the claim made in the press that only five porpoises have been caught in Finnish fishermen's nets in the past 50 years?
Kuka maksaa kustannukset pyöriäistentarkkailijoista?
Who will bear the costs of porpoise observers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/04
WRITTEN QUESTION E-1102/04
Kysynkin neuvostolta, mitä se aikoo tehdä, jottei sisämarkkinoille synny turhia, työvoiman liikkuvuutta estäviä raja-aitoja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välille?
What will the Council do to prevent the erection of pointless barriers at borders between present and future Member States which impede the movement of labour within the internal market?
Voiko neuvosto vahvistaa julkisuudessa olleet tiedot siitä, että aiempien laajentumiskierrosten yhteydessä odotetut vierastyövoiman määrät jäivät huomattavasti pienemmiksi kuin ennen laajentumista odotettiin?
Can the Council confirm the publicly made suggestion that, at the time of previous enlargements, the influx of foreign workers was considerably smaller than had been anticipated before enlargement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1109/04
WRITTEN QUESTION E-1109/04
Aihe: Ulkomaantulojen verovähennysosuuden rajoittaminen
Subject: Restriction on allowances in connection with foreign income
Säännökset suovat kotimaassa tuloja saavalle verovelvolliselle täysimääräiset vähennykset, kun taas ulkomaantuloja saaneet verovelvolliset voivat hyödyntää vain osan vähennyksistä.
That provision guarantees that a taxpayer with an income in his country of origin will receive the full allowances, while a taxpayer with foreign income is entitled solely to allowances granted on a pro rate basis.
Itävallan hallintoylioikeus (Verwaltungsgerichtshof) on todennut Liittotasavallan asetuskokoelman 818/1993 oikeusperustasta, että verovähennyksen määrää ei oteta huomioon keskimääräistä verokantaa laskettaessa, vaan vähennykset tehdään vasta verosta, joka on määritetty kotimaassa verotettavien tulojen keskimääräistä verokantaa soveltamalla.
According to case-law of the Austrian Administrative Court with regard to the legal situation before the publication of BGBl 818/1993, the allowances were not to be taken into account before the calculation of the average tax rate but only in connection with the tax payable after application of the average tax rate to the income subject to national tax.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi oikeuskäytännössään 12. joulukuuta 2002 (asia C-385/00, F.W.L. de Groot), että vähennettävä osuus on hyväksyttävä vähennyskelpoiseksi asuinjäsenvaltio Itävallassa, ellei kyetä varmistamaan, että vähennykset voidaan toteuttaa lähteellä työskentelyvaltiossa.
According to the judgment handed down by the European Court of Justice on 12 December 2002 in Case C-385/00 (F.W.L. de Groot), the allowances granted in Austria, the State of residence, must be admitted as deductible if no guarantee can be given that the amounts will be deductible in the source State.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jos vuonna 1988 annetun Itävallan tuloverolain 33 § 10 momentissa tarkoitettu progressioehtoisen vapautusmenetelmän ja hyvityksen enimmäismäärän yhteydessä sovellettavan keskimääräisen verokannan laskentamalli on vastoin EY:n perustamissopimuksen 39 artiklaa?
What measures is the Commission thinking of taking if the method of calculating the average tax rate, including the application of a progressivity clause and the maximum assessment amount laid down in Section 33, paragraph 10, of the 1988 Austrian Income Tax Law, proves to infringe Article 39 of the EC Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1110/04
WRITTEN QUESTION E-1110/04
Aihe: Euroopan laajuinen liikenneverkko
Subject: Transeuropean transport networks
Luettelo Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvista ensisijaisista hankkeista on parhaillaan viimeisteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The list of priority projects stemming from transeuropean transport networks is currently being finalised by the Council and the European Parliament.
Mille viranomaiselle kuuluu päätös hankkeiden tarkan linjauksen määrittelemisestä?
With which authority does the decision to determine the exact course of these projects lie?
Komissiolleko, koska sillä on päätösten toteuttamisvalta?
Is it the European Commission on the grounds of its power to implement the decision?
Euroopan parlamentille ja neuvostolleko, koska ne ovat yhdessä lainsäätäjiä ja päättävät tästä asiasta yhteispäätösmenettelyllä?
Is it the Parliament and Council, as co-legislators and holders of the power of codecision in this case?
Vai kullekin jäsenvaltiolle siltä osin, kuin hanke sijaitsee sen alueella?
Or is it for each Member State to decide for the part of the project situated on its territory?
Kuullaanko paikallisia viranomaisia?
Will local authorities be consulted?
Missä märin paikalliset järjestöt ja kansalaiset otetaan mukaan linjausten määrittelemiseen?
Finally, to what extent will local community associations and citizens be made partners in the process of determining the guidelines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1111/04
WRITTEN QUESTION E-1111/04
Aihe: Lehdistönvapauden kunnioittaminen Tunisiassa
Subject: Respect for press freedom in Tunisia
Tunisissa pidettiin 27. maaliskuuta 2004 valtion radio- ja televisioyhtiön toimitilojen edessä tunisialaisten ihmisoikeusjärjestöjen ja poliittisten liikkeiden järjestämä mielenosoitus, jossa vaadittiin lehdistönvapauden kunnioittamista Tunisiassa.
A demonstration organised by Tunisian human rights organisations and political movements was held outside the State broadcasting headquarters in Tunis on 27 March 2004 in order to call for freedom of the press in Tunisia.
Kymmenestä yhdistyksestä ja viidestä poliittisesta puolueesta (joista osa on virallisia ja osa epävirallisia) muodostuva, lehdistönvapauden puolesta kampanjoiva liike yritti toimittaa valtiollisen television johtajalle kirjeen, jossa kansalaisyhteiskunnan edustajat vaativat pääsyä radio- ja televisio-ohjelmiin.
The protesters, consisting of members of 10 organisations and five (official and unofficial) political parties and part of a national press freedom campaign, tried to hand over a letter to the director of the state broadcaster demanding that civil society groups be granted access to the Tunisian airwaves.
Poliisit hajottivat tunisialaisen kansalaisyhteiskunnan edustajista muodostuneen kulkueen vajaan tunnin kuluttua mielenosoituksen alkamisesta.
Police dispersed the protesters less than one hour after the start of the demonstration.
Kansainvälinen toimittajaliitto poisti 8. maaliskuuta 2004 kokonaan valtapiirien hallinnassa olevan Tunisian toimittajaliiton jäsenluettelostaan.
- on 8 March 2004 the International Federation of Journalists (IFJ) struck the Tunisian Journalists' Association off its list of members, because it is totally controlled by the State;
Tunisissa järjestetään 23.–26. kesäkuuta 2004 maailman tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen ensimmäinen valmistelukokous.
- the first preparatory meeting for the second stage of the World Summit on the Information Society (WSIS) is to be held in Tunis from 23 to 26 June 2004,
Mihin osapuoliin komissio on ottanut yhteyttä varmistaakseen myös sellaisten toimittajien ja tiedotusvälineiden osallistumismahdollisuuden, jotka eivät ole Tunisian hallituksen valvonnassa?
- what interlocutors the Commission has selected to ensure the involvement of Tunisian journalists and media not controlled by the State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1112/04
WRITTEN QUESTION E-1112/04
Aihe: EU:n ja Marokon kalastussopimuksen päättyminen
Subject: Expiry of the EU-Morocco fisheries agreement
- Marokon kanssa ei voida perustaa yhteisyrityksiä, koska kalastussopimusta ei ole.
Another problem is that it is impossible to set up joint enterprises with Morocco in the absence of a fisheries agreement.
Tästä tilanteesta aiheutuu vakavia ongelmia portugalilaisille kalastusalan ammattilaisille, minkä vuoksi pyydän komissiolta seuraavia tietoja:
Since this situation is creating serious problems for Portuguese fishermen, can the Commission say:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1113/04
WRITTEN QUESTION E-1113/04
Aihe: Gabor-kenkätehtaan sulkeminen
Subject: Closure of the Gabor shoe factory
Alkuperältään saksalaisella monikansallisella kenkiä valmistavalla Gabor Shoes & Fashion -yrityksellä on vielä kaksi tehdasta Portugalissa.
The multinational shoe manufacturer of German origin, Gabor Shoes & Fashion, still has two factories in Portugal:
Toinen sijaitsee Trofassa, jossa se on ollut lähes 16 vuotta, ja työllistää 200 työntekijää (parhaimmillaan työntekijöitä on ollut yli 600).
- at Trofa, set up about 16 years ago, with 200 workers (but it used to have more than 600),
Toinen Barcelosissa, jonne se on sijoittunut äskettäin ja jossa se työllistää lähes 700 työntekijää (parhaimmillaan työntekijöitä on ollut 1 000 ).
- in Barcelos, set up more recently, with about 700 workers (but it used to have more than 1,000).
Äskettäin on tullut tietoon, että yrityksellä on jo tehdas Slovakiassa, ja epäillään, että toinen on valmis avattavaksi.
In the meantime it emerges that the company already has a factory in Slovakia and is thought to be about to open another.
Tällä hetkellä Trofan tehtaan työntekijöitä, joista suurin osa on naisia, painostetaan luopumaan työsopimuksistaan uhkaamalla siirrolla Barcelosiin.
The workers at the Trofa factory, most of whom are women, are under pressure to have their contracts annulled and are being threatened with a transfer to Barcelos.
On syytä vakavasti epäillä monikansallisen Gaborin todellisia, erityisesti Trofaa koskevia aikeita.
There are grave suspicions about Gabor's real intentions, especially as regards Trofa.
Työntekijät epäilevät, että yritys suljetaan kesälomien jälkeen.
The workers suspect that the factory will be closed down after the summer holidays.
Pyydän komissiolta seuraavia tietoja:
Can the Commission say:
Saako monikansallinen Gabor edelleen Euroopan unionin tukia, jotta se voisi sijoittautua uusiin unioniin liittyviin valtioihin, vaikka tiedetään, mitä Portugalissa on tapahtumassa?
2. whether Gabor will continue to receive financial support from the European Union in order to set up business in other accession countries, in view of what is happening in Portugal;
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1114/04
WRITTEN QUESTION E-1114/04
Tapasin hiljattain Dublinin palokuntien liiton edustajia, ja he ilmaisivat toiveensa tulla kuulluiksi Euroopan unionin tulevan väestönsuojelun toimintaohjelman laatimisvaiheessa.
During my recent meetings with representatives of the Dublin Fire Brigade Union, they expressed an interest in being consulted during the preparation of future EU Community Action Programmes in the field of Civil Protection.
Dublinin palokuntien liiton edustajat ehdottivat yhteisen konferenssin järjestämistä 25 jäsenvaltion ja liittymässä olevan valtion palontorjuntajoukoille, jotta voitaisiin varmistaa, että irlantilaiset palomiehet ovat valmistautuneet unionin nykyisten toimintaohjelmien täytäntöönpanoon.
To ensure that Irish fire fighters are prepared for the implementation of current Community Action Programmes, the Dublin Fire Brigade representatives believe that a conference should be held for fire fighting groups from all 25 EU Member States and accession countries.
Konferenssin yhteydessä Euroopan unionin väestönsuojelusta vastaavilla toimijoilla olisi mahdollisuus keskustella Euroopan unionin toimien yhteensovittamisesta.
The conference would provide an opportunity for those responsible for the protection of European civilians to discuss coordination of EU activities.
Konferenssin järjestäminen edistäisi myös suojautumista kriisejä vastaan ja niistä selviytymistä.
It would be one vital step towards better protection against, and reactions to, crises.
Euroopan unionin palontorjuntalaitosten ja poliisivoimien konferenssin järjestäminen olisi erityisen tärkeää etenkin maaliskuussa tapahtuneiden Madridin kohtalokkaiden pommi-iskujen jälkeen.
I believe that a conference of EU fire brigades and police forces is particularly imperative in the wake of the tragic Madrid bombings in March.
Voiko komissio harkita tällaisen konferenssin järjestämistä?
Would the Commission consider organising such a conference?
Mitä Euroopan unionin rahoitusta voitaisiin siinä tapauksessa myöntää konferenssin järjestämiseen?
If so, what EU funding might be available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1115/04
WRITTEN QUESTION E-1115/04
Aihe: Yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of Work Discrimination Directive 2000/78/EC in Ireland
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-3840/03 EUVL C. komissio vahvisti vastaanottaneensa Irlannin tasa-arvolakiehdotuksen 16. tammikuuta 2004.
In response to my Written Question E-3840/03 OJ C , the Commission acknowledged receipt of the proposed Irish Equality Bill on 16 January 2004.
Neuvoston direktiivin 1 luvun 3 artiklassa säädetään, että "tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin henkilöihin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla... kun kyseessä on työn tai itsenäisen ammatin harjoittamista koskevat edellytykset, myös valinta- ja työhönottoperusteet, alasta ja ammattiasemasta riippumatta".
Chapter 1, Article 3 of Council Directive 2000/78/EC states: 'This Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors…in relation to conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity...'.
Irlannin tasa-arvolakiehdotuksen 3 kohta ei ole direktiivin 2000/78/EY vaatimusten mukainen, koska lakiehdotuksen mukaan yksityiskodissa työskentelevät henkilöt eivät kuulu tasa-arvolainsäädännön piiriin.
Section 3 of Ireland's Equality Bill 2004 fails to meet the requirements of Directive 2000/78/EC because the Bill denies protection under equality legislation to individuals employed in a private residence.
Lakiehdotuksen 3 kohdassa säädetään, että työntekijäksi ei lasketa toisen henkilön kodissa työskentelevää henkilöä, joka tarjoaa henkilökohtaisia palveluksia talossa asuville henkilöille.
Section 3 reads: 'employee…does not include a person employed in another person's home for the provision of personal services for persons residing in that home'.
Onko komissio huomauttanut Irlannin hallitukselle, että Irlannin lainsäädäntö on tällä hetkellä selkeästi ristiriidassa Euroopan unionin direktiivien kanssa?
Has the Commission made representations to the Irish Government with regard to the apparent discrepancy that now exists between Irish legislation and EU Directives?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa asian yhteydessä?
What action is the Commission proposing to take to ensure that this matter is addressed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1117/04
WRITTEN QUESTION E-1117/04
Aihe: Korkealla työskentelyä koskeva Euroopan unionin direktiivi
Subject: EU 'Work at Height' Directive
Direktiivi velvoittaa vuorikiipeilyn harrastajat merkitsemään rinteet korkeusvaroitusmerkein.
13 . ) this year will require them to display height warning signs on mountains?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt (tai aikoo ryhtyä) varmistaakseen, ettei vuorikiipeilijöiden turvallisuudesta vastaavia ryhmiä vaadita täyttämään direktiivin vaatimuksia?
What action has the Commission taken (or does it intend to take) to ensure that this rule will not result in mountain safety groups being required to conform to this directive?
Onko komissio valmis ilmoittamaan virallisesti, että kyseistä sääntöä ei sovelleta seikkailumielessä tapahtuvaan vuorikiipeilyyn?
Is the Commission willing to make a formal statement that adventurous activities will be exempt from this rule?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1118/04
WRITTEN QUESTION E-1118/04
Aihe: Miesten ja naisten tasa-arvo
Subject: Equality between men and women
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tällaisten tapausten poistamiseksi ottaa käyttöön eurooppalaisen valvontaelimen, joka voisi valvoa tätä syrjinnän muotoa kansallisella tasolla?
Is the Commission planning to establish a European monitoring body, that can monitor this form of discrimination on a national level to record such cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1119/04
WRITTEN QUESTION E-1119/04
Aihe: Yhtäläiset mahdollisuudet
Subject: Equal Opportunities
Euroopan unionin perusperiaatteisiin kuuluvat demokratia, oikeusvaltio ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The European Union bases itself on principles such as democracy and the rule of law and also on equal opportunities.
Työssäkäyviä naisia auttaisivat tehokkaasti kokopäiväiset koulut koko EU:n alueella.
The introduction of a full school day for the whole of the EU area would be a real help for working women.
Hyviä esimerkkejä asiasta on Skandinavian maissa sekä Belgiassa.
There are already successful examples in the Scandinavian states and also in Belgium.
Koulujen muuttaminen kokopäiväisiksi vähentäisi naisten taakkaa.
With the introduction of a full school day, the burden on women would be eased.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen tällaisten koulujen perustamista kaikissa jäsenvaltioissa?
What steps is the Commission taking in order to promote the introduction of these schools in all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1120/04
WRITTEN QUESTION E-1120/04
Aihe: Euroseteleiden väärentäminen
Subject: Counterfeit euro banknotes
Viime kuukausien aikana väärennettyjen euroseteleiden määrä on kasvanut ja laatu on parantunut.
In recent months there have been further increases in the quantity and the quality of counterfeit euro banknotes.
Alankomaiden valtionvarainministeri ilmoitti alahuoneelle, että vuoden 2003 aikana löydettiin ja rekisteröitiin 26 151 väärennettyä euroseteliä (KVR 19807).
The Netherlands Finance Minister informed the Second Chamber of the Netherlands Parliament that the number of counterfeit euro banknotes intercepted and recorded during 2003 was 26 151 (KVR 19807).
Löydettyjen väärennettyjen seteleiden määrä on huolestuttava: väärennöksien määrä lisääntyi 45 prosenttia vuoden 2003 kahden viimeisen kuukauden aikana.
There has been an alarming increase in the number of counterfeit banknotes detected: the number of forgeries recorded in November and December 2003 rose by 45 %.
Laatu aiheuttaa myös huolta, sillä rutiinitarkastuksissa ei usein löydetä väärennöksiä.
The quality of the forgeries also gives cause for legitimate concern, particularly since they are often not detectable by routine checks.
Kauppiaat ja kuluttajat eivät kiinnitä asiaan huomiota, ja kustannukset kasvavat.
Shopkeepers and consumers suffer as a result and have to pay the price.
Merkittävä osa väärennetyistä seteleistä on ministerin mukaan peräisin Bulgariasta ja Liettuasta (KVR 19807).
According to the Minister, a large number of counterfeit notes come from Bulgaria and Lithuania (KVR 19807).