natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko se tuomita Turkin ulkoministerin lausunnon, koska Turkki ei ole kumonnut casus belli ‑perusteitaan ja sodan uhkaa ei voida sulkea pois?
Since the threat of a casus belli has not been lifted by Turkey and the threat of war is a possible scenario, will it condemn the above statements by Turkish Foreign Minister?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002840/2011
Question for written answer E-002840/2011
Aihe: Naiset yritysten hallituksissa
Subject: Women on company boards
Kathimerini-lehden taloussivuilla julkaistun artikkelin mukaan vähintään yhden naisen mukanaolo yrityksen johtokunnassa pienentää konkurssin riskiä noin 20 prosentilla.
According to an article appearing in the financial section of the Kathimerini, the presence of at least one woman on a company’s board of directors reduces the risk of bankruptcy by around 20 %.
Leedsin University Business Schoolin lehtori Nick Wilson päätyi tähän tulokseen tutkittuaan 17 000 yrityksen tietoja.
This was the conclusion arrived at by Nick Wilson, professor at the Leeds University Business School, after examining 17 000 companies.
Hän esitteli tutkimustuloksensa Hellenic Management Association ‑järjestöön kuuluvan naisjohtajuuden ja ‑yrittäjyyden edistämisinstituutin hiljattaisessa tapaamisessa.
He presented his findings at a recent meeting of the Institute for the Promotion of Women Managers and Entrepreneurs affiliated to the Hellenic Management Association.
Vaikka eurooppalaisen yliopistotutkinnon suorittaneista 60 prosenttia on naisia, he ovat aliedustettuina päätöksentekoon liittyvissä toimissa.
While 60 % of European university graduates are women, they are under-represented in decision-making posts.
EPWN-verkoston mukaan tällä hetkellä Euroopan suurimpien yritysten 4 875 toimitusjohtajasta ainoastaan 571 on naisia.
According to the EPWN, only 571 of the 4 875 managing director posts in top European companies are currently filled by women.
Asiassa on kuitenkin edistytty, sillä naisten osuus ylemmän johdon viroissa on noussut vuoden 2004 kahdeksasta prosentista 12 prosenttiin vuonna 2010.
Progress is being made, however, the percentage of women in senior management posts having increased from 8 % in 2004 to 12 % in 2010.
EPWN laskelmien mukaan tasa-arvo saavutettaisiin 16 vuodessa, jos osuus kasvaisi joka toinen vuosi 21 prosenttia.
The EPWN calculates that, with an increase of 21 % every two years, parity should be achieved in 16 years.
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä lisätäkseen naisten määrää yritysten hallituksissa?
What action can be taken by the Commission to increase the number of women on company boards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002841/2011
Question for written answer E-002841/2011
Aihe: Omaisuuden siirto
Subject: Transfer of property
Omaisuuden siirto Kreikassa on yksi kalleimmista menettelyistä Euroopan tasolla.
One of the most expensive procedures, viewed at the European level, is the transfer of property in Greece.
Tämä on monissa tapauksissa johtanut kiinteistökauppojen keskeytymiseen kaikkine vaikutuksineen, jota tällä on alaan nyt kokemamme talouskriisin aikana.
In many cases, this has even led to property transactions being suspended, with all the consequences this implies for the sector at times of economic crisis, such as the one we are now experiencing.
Asianajajien rahasto, notaarien palkkiot, lakimiesten palkkiot, rekisteröinti maarekisteriin ja kaiken päälle vielä verotus: kaikki nämä ovat vakavia esteitä jokaiselle, joka haluaisi ostaa asunnon tai tontin.
The Lawyers' Fund, notary fees, the lawyer's fees, registration with the Land Registry and finally, to cap it all, taxation: all these are serious obstacles to anyone now wishing to buy an apartment or a plot of land.
Koska Kreikka on kuudennella sijalla kiinteistöjen hankintaan liittyvissä kustannuksissa, komissiota pyydetään kertomaan:
Given that Greece is ranked sixth as regards the transaction costs for the acquisition of real estate, will the Commission say:
Millä tavalla se aikoo painostaa Kreikan hallitusta, jotta tämä ottaisi käyttöön suotuisampia ehtoja kiinteistökauppojen osalta?
What pressure will it put on the Greek Government to introduce more favourable terms for the transfer of real estate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002842/2011
Question for written answer E-002842/2011
Aihe: Öljyn hinnan lasku
Subject: Reduction in oil prices
Polttoaineiden korkeat hinnat Kreikassa pahentavat entisestään kotitalouksien ja yrityksen vaikeuksia, ja samalla hallitus on huolestunut tuotteiden ja palvelujen hintojen yhä hallitsemattomammasta noususta.
High fuel prices in Greece are aggravating the economic difficulties facing households and businesses, while the government is becoming increasingly worried about the knock-on effect on products and services.
Kuluttajat maksavat lyijyttömästä bensiinistä (keskihinta koko Kreikassa) 1 646 euroa litralta, eli hinta on korkeampi kuin se on koskaan tähän mennessä ollut, ja useissa osissa maata, kuten Kreetalla, Kykladeilla tai Korfussa, litrahinta saattaa olla jopa 1 837 euroa.
Consumers pay (average nationwide price) EUR 1.646 per litre for unleaded petrol, the highest price ever, while in many parts of the country, including Crete, the Cyclades and Corfu, they pay up to EUR 1.837 per litre.
Keskellä talvea lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn litrahinta vaihteli 0,84 ja 0,86 euron välillä ja nousi eräillä alueilla jopa 0,90 euroon litralta.
In mid‑Winter, heating oil was being sold at between EUR 0.84 and EUR 0.86 per litre and in some areas at up to EUR 0.90 per litre.
Kun otetaan huomioon, että vuoden alusta lähtien Kreikka on ollut keskeytyksettä ensimmäisellä sijalla EU:n jäsenvaltioista, kun puhutaan lyijyttömän bensiinin myyntihinnasta ja ero Euroopan keskiarvoon verrattuna on huomattava, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Given that since the beginning of the year, Greece has been almost continuously the most expensive EU Member State for unleaded petrol, with prices significantly above the EU average, will the Commission say:
Minkälaista painostusta komissio aikoo harjoittaa Kreikan hallitusta vastaan, jotta estettäisiin kaikenlaiset uudet spekulatiiviset toimet ja saavutettaisiin tavoite laskea öljyn hintaa?
What pressure will it exert on the Greek Government to prevent further speculation and to achieve a reduction in oil prices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002843/2011
Question for written answer E-002843/2011
Aihe: Kyproksen ongelman ratkaiseminen
Subject: Solution to the Cyprus problem
Kreikkalaisessa Naftemporiki-sanomalehdessä julkaistun artikkelin mukaan juopa Kyproksen kahden eri osan välillä (Kyproksen kreikkalaiset ja Kyproksen turkkilaiset) on kansalaisuuskysymyksen osalta edelleen valtava.
According to an article in the newspaper Naftemboriki , the President of Cyprus, Dimitris Christofias, speaking after today's meeting with Turkish Cypriot leader Derviş Eroğlu, in the context of talks on Cyprus issue, stated that the positions of the two sides in Cyprus (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) on nationality remained very far apart.
Näin kertoi Kyproksen tasavallan presidentti Dimitris Christofias keskusteltuaan Kyproksen kysymyksestä turkkilais-kyproslaisen johtajan Derviş Eroğlun kanssa hiljattain järjestetyssä tapaamisessa.
As Mr Christofias said, nothing new had emerged from today's meeting.
Presidentti Christofias kertoi edelleen, ettei tapaamisessa tullut ilmi mitään uutta, ja painotti, että molemmat osapuolet vahvistivat taas jo ennestään tiedossa olevat kantansa uudelleen asuttamiseen ja kansalaisuuskysymykseen.
He noted that at the meeting both sides had reiterated their familiar positions on the issue of settlement and nationality.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ratkaistakseen Kyproksen ongelman ja missä määrin se kykenee painostamaan asiassa turkkilaista osapuolta?
What actions will take to resolve the Cyprus problem and what pressures can it exert on the Turkish side on this particular issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002844/2011
Question for written answer E-002844/2011
Aihe: Työttömien työllistäminen
Subject: Jobs for the unemployed
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Kreikan työttömyysluvut ovat joulukuuhun mennessä nousseet noin 15 prosentin ennätystasolle.
According to reports in the Greek press, unemployment in Greece reached record levels in December, at around 15 %.
Eniten tämä koskee nuoria.
Young people were worst affected.
Työttömien määrä oli 733 645 henkilöä taloudellisesti passiivisen väestön määrän ollessa 4 353 149 henkilöä.
The number of unemployed people reached 733645 , while 4353149 people were not economically active.
Voiko komissio kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa ja mitä ohjelmia käynnistää, jotta kreikkalaiset työttömät, mutta myös muiden Eurooppaa koettelevasta kriisistä suuresti kärsivien valtioiden työttömät, voisivat palata työhön?
What measures can the Commission take and what action plans can it put in place to enable the unemployed in Greece, and in other countries badly hit by the crisis which is afflicting Europe, to find employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002845/2011
Question for written answer E-002845/2011
Viime viikkojen aikana Arabimaailman tapahtumista johtuvasta huimasta öljyn hinnasta aiheutuvan paineen alla EU ja Venäjä ovat käyneet energia-alaa koskevia kovia neuvotteluja.
Over the last few weeks, under pressure from soaring oil prices due to events in the Arab world, the EU and Russia have been engaged in tough negotiations on the energy sector.
Ne ovat huipentuneet EU:n päätökseen asettaa rajoituksia Euroopan markkinoille kaasua toimittavien putkistojen omistukselle irrottamalla kaasua tuottava maa kaasua siirtävistä tai putkistoja hallitsevista maista.
These have culminated in the decision by the EU to impose limits on the ownership of the gas pipelines supplying the European market, by decoupling the country that produces the gas from the gas transit countries or those managing the pipelines.
Kun otetaan huomioon, että Venäjä ei ole vielä Maailman kauppajärjestön jäsen, mikä on komission vastaus seuraavaan kysymykseen:
Given that Russia is not yet a member of the World Trade Organization, will the Commission say:
Minkälaista diplomaattista painostusta EU voi käyttää energiapaketin osalta?
What diplomatic pressure can the EU exert at in respect of the energy package?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002846/2011
Question for written answer E-002846/2011
Aihe: Kreikkalaisten mahdollisuudet saada terveydenhoitoa
Subject: Greeks' access to healthcare
Kreikkalaisessa Eleftherotypia-sanomalehdessä julkaistun artikkelin mukaan perusterveydenhuolto ei ole enää vähätuloisten kreikkalaisten ulottuvilla.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia , owing to the economic crisis, Greeks on low incomes no longer have access even to basic medical care.
Kuten terveydenhuoltopalvelujen tutkimuslaitoksen suorittamasta mittavasta tutkimuksesta käy ilmi, viime aikoina neljä kymmenestä potilaasta ei ole taloudellisten kustannusten vuoksi ajoissa hakeutunut lääkärille tai käyttänyt terveydenhuollon palveluja.
As a major piece of research conducted by the Centre for Health Service Studies has shown, four out of ten patients failed to consult a doctor or health service promptly last year, partly because of the cost of doing so.
Useimmat potilaat käyttävät mieluiten julkisia palveluja, joista ei joudu maksamaan itse.
Most prefer to consult a public facility so as not to have to pay the fees out of their own pockets.
On syytä panna merkille, että viisi kymmenestä potilaasta hakeutuu hoitoon terveyskeskuksiin, sairausvakuutuslaitos IKA:n vastaanotoille, kunnallisiin päiväsairaaloihin tai sairausvakuutuskassan sopimuslääkäreiden luokse.
It is noteworthy that five patients out of ten opt for medical care at health centres, IKA dispensaries, hospitals' outpatient departments or from doctors affiliated to the sickness insurance funds.
Koska Kreikan nykyinen lähes olematon terveydenhuoltojärjestelmä ei juuri tarjoa sairaille mahdollisuuksia saada laadukkaita terveydenhuollon palveluja ilmaiseksi, on täysin ymmärrettävää, että kolme kymmenestä potilaasta ei hakeudu hoitoon, vaikka se olisi tarpeen.
If one calculates that the system of primary healthcare available in Greece today, which is virtually non-existent, makes it difficult for patients to have immediate access to free, quality health services, it is easy to understand why three out of ten patients failed to visit a health facility, even though they needed to do so.
Haastateltujen mukaan syynä on se, että vastaanotolle pääsyä on odotettava pitkään.
As these patients themselves have admitted, they avoided doing so, because of the long waiting times for appointments.
Pyydän komissiolta vastausta seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Miten komissio voi painostaa Kreikan hallitusta parantamaan kreikkalaisten mahdollisuuksia saada hoitoa?
What pressure can it exert on the Greek Government to improve Greeks' access to healthcare?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002847/2011
Question for written answer E-002847/2011
Eleftherotypia -sanomalehdessä ilmestyneen artikkelin mukaan EU:n direktiivissä, joka koskee kuluttajien oikeuksia internetissä, on eräs merkittävä ongelma sisämarkkinoita ja kuluttajansuojaa ajatellen.
According to a report in the newspaper Eleftherotypia , the EU directive on consumer rights on the Internet is very important for the internal market and consumer protection.
Kuluttaja kääntyi oikeusasiamiehen puoleen ja kertoi samalla epäonnekkaasta tapauksestaan internetissä, minkä vuoksi asianomainen yritys vaati häneltä loukkauksesta 200 000 euron korvausta.
He therefore appeals to the Ombudsman, while at the same time publishing an account of his ordeal on the Internet, only to be sued by the company to the tune of EUR 200 000(!) for defamation.
Vaikka kanne lopulta peruttiin, tarina osoittaa kuluttajalle tarjotun suojan tason ja kuluttajan olevan ainoastaan kauppiaan hyvän tahdon varassa.
Although the company ultimately withdraws this claim, this incident shows the level of protection provided to consumers: it depends on the good will of the trader.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä yhtenäistääkseen kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöt, jotka koskevat EU:n rajojen sisällä tehtyjä verkko-ostoksia?
What will it do to harmonise all the laws of Member States governing Internet purchases made within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002848/2011
Question for written answer E-002848/2011
Aihe: Elintarvikkeiden hintojen räjähdysmäinen nousu
Subject: Spiralling food prices
New York Times ‑lehdessä ilmestyneen artikkelin mukaan elintarvikkeiden hinnat ovat ennen näkemättömän korkealla, ja tästä seuraa vaara, että monia kehitysmaita uhkaa nälänhätä ja todennäköisesti poliittinen epävakaus.
An article published in The New York Times reports that food prices have soared to record levels, threatening many developing countries with famine and possible political instability.
Elintarvikkeiden hinnat ovat ylittäneet vuoden 2008 ennätystason, ja Maailmanpankin edustajat korostavat, että uusi ennätysnousu on pelkästään viimeisten yhdeksän kuukauden aikana ajanut 44 miljoonaa ihmistä kurjuuteen.
Food prices are now higher than their 2008 peak, and World Bank representatives point out that this new spike has pushed 44 million people into extreme poverty over the last nine months alone.
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) varoittaa, että Mosambik, Uganda, Mali, Nigeria ja Somalia ovat hinnankorotusten aiheuttamalle epävakaudelle erittäin alttiita valtioita.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) has warned that Mozambique, Uganda, Mali, Niger and Somalia are particularly vulnerable to instability because of rising prices.
Presidentti Obaman hallitus on esittänyt kannatettavia aloitteita, kuten sen, jossa hallitus sitoutui maksamaan 3,5 miljardin dollarin rahoitusosuuden.
The Obama administration has proposed worthy initiatives, including a pledge to contribute USD 3.5 billion.
Komissiolta pyydetään vastausta seuraavaan kysymykseen:
Can the Commission answer the following question:
Suunnitteleeko EU vastaavanlaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, ja millä toimenpiteillä se on määrä panna täytäntöön?
Does Europe have a similar action plan, and what steps will be taken to implement it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002849/2011
Question for written answer E-002849/2011
Aihe: Naisten oikeudet Tunisiassa
Subject: Women's Rights in Tunisia
New York Timesissa ilmestyneen artikkelin mukaan muun muassa Tunisian tilanne on vaikuttanut siihen, että naisille avautuu arabimaailmassa uusi aikakausi, mikä voi muuttaa voimasuhteita.
According to an article in The New York Times , a new era is dawning for women in the Arab world, the example of Tunisia showing that change is possible.
Tunisian naiset saivat ensimmäisinä arabimaailmassa oikeuden äänestää, tehdä abortin, ja heillä on myös korkea sivistystaso, kun otetaan huomioon, että Unescon mukaan 71 prosenttia heistä on lukutaitoisia.
Tunisians were among the first women in the Arab world to acquire the right to vote and the right to abortion and they are highly educated, with the literacy rate reaching 71 %, according to Unesco.
He ovat kuitenkin ilmaisseet olevansa erityisen huolestuneita siitä, että heidän oikeutensa ovat vaarassa, jos fanaattiset islamistit pääsevät valtaan.
Nevertheless, they are very concerned that their rights are at risk if fanatical Islamists seize power.
Mitä toimia se aikoo toteuttaa, jotta edellä mainitut Tunisian naisten oikeudet eivät joudu vaaraan?
What will it do to safeguard all these rights for the women of Tunisia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002850/2011
Question for written answer E-002850/2011
Dominique Vlasto (PPE) ja Gaston Franco (PPE)
Dominique Vlasto (PPE) and Gaston Franco (PPE)
Aihe: C1-luokan ajokortti (vapaa-ajan ajoneuvot)
Subject: C1 driving licence (recreational vehicles)
Euroopan parlamentin käsittelyssä direktiiviin tehtiin tarkistus, jossa asetettiin säännöt vapaa-ajan ajoneuvojen kuljettajille ja jossa myönnettiin lupa ajaa korkeintaan 4 250 kg:n painoista matkailuajoneuvoa B-ajokortin kanssa.
Consideration of this directive by Parliament had resulted in an amendment which revised the rules for drivers of recreational vehicles, allowing motorhomes not exceeding 4 250 kg to be driven with a B licence alone.
Neuvosto valitettavasti hylkäsi tarkistuksen, ja teksti hyväksyttiin 20. joulukuuta 1996.
This amendment was, unfortunately, not accepted by the Council and the text was adopted on 20 December 1996.
Samaan aikaan yhteisön uudet ympäristötuvallisuutta koskevat säännöt pakottivat valmistajat suurentamaan matkailuautojen kokoa ja samalla niiden massaa.
Meanwhile, new Community safety and environmental standards have forced manufacturers to increase the size, and consequently the weight, of motorhomes.
Matkailuajoneuvojen kuljettajia siis rangaistaan jonkin ajan päästä uudella yhteisön lainsäädännöllä.
Drivers of motor homes will therefore, in the long term, be penalised by the new EU legislative framework.
Voiko komissio vastata edellä esitetyt seikat huomioon ottaen seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Aikooko se muuttaa tällaisten ajoneuvojen rakentamista koskevia sääntöjä? 2.
Does it plan to change the construction standards for this type of vehicle? 2.
Kannattaako komissio erityisesti vapaa-ajan ajoneuvojen ajamiseen tarkoitetun ajokortin luomista, jolloin kuljettajien pitäisi suorittaa ainoastaan C1-luokan ajokorttiin vaadittavat käytännön kokeet eikä heidän pitäisi osallistua tietoja ja fyysistä suorituskykyä testaavaan kokeeseen, joka sisältyy jo B-luokan ajokorttiin?
Would it approve the establishment of a specific driving licence for recreational vehicles, which would allow drivers to sit only the practical tests of the C1 licence, without having to re-sit the test on knowledge and physical fitness which already has to be done for the B licence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002854/2011
Question for written answer E-002854/2011
Aihe: Pakastettuja kalatuotteita koskeva kilpailu Saksan markkinoilla
Subject: Competition in the German market for deep-frozen fish
On monta syytä uskoa, että pakastettuja kalatuotteita koskeva kilpailu EU:n ja Saksan markkinoilla on erittäin vääristynyt Royal Greenland GmbH ‑yhtiölle maksettavien epäsuorien tukien vuoksi.
There are many reasons to believe that, due to the existence of indirect subsidies paid to Royal Greenland GmbH, competition on the European and German market for deep-frozen fish is highly distorted.
Wilhelmshavenissa toimiva Royal Greenland Seafood GmbH on Nuukissa sijaitsevan ja Grönlannin hallituksen omistaman Royal Greenland A/S ‑yhtiön suora tytäryhtiö.
Royal Greenland Seafood GmbH, based in Wilhelmshaven, is a direct subsidiary of Royal Greenland A/S, which is based in Nuuk and owned by the government of Greenland.
Saksalaisen Royal Greenland GmbH ‑tytäryhtiön nettotappiot olivat vuosina 2008–2009 yhteensä 5,1 miljoonaa euroa.
In 2008/2009, the German subsidiary Royal Greenland GmbH made a net loss of EUR 5.1 million.
Lisäksi tytäryhtiö oli vastuussa yli puolesta Royal Greenland A/S ‑yhtiön tuloksen laskusta.
Moreover, the subsidiary was responsible for more than half of the drop in Royal Greenland A/S’s revenue.
Yhtiön mukaan tytäryhtiön tappioita kompensoidaan Royal Greenland A/S ‑yhtiön ja Royal Greenland GmbH ‑yhtiön välisen ”konsernitilijärjestelmän” avulla.
According to the company, the loss made by the subsidiary is compensated by a ‘cash pooling contract’ between Royal Greenland A/S and Royal Greenland GmbH.
Järjestelmän avulla rahoitetaan pääasiassa saksalaisen tytäryhtiön tappioita.
Essentially, this system finances the losses of the German subsidiary.
Konsernitilijärjestelmän vuoksi voidaan katsoa, että Royal Greenland GmbH on syyllistynyt kilpailun vastaiseen toimintaan.
As a result of the cash pooling system, it could be assumed that Royal Greenland GmbH engages in anti-competitive behaviour.
Saksalainen tytäryhtiö voi myydä pakastettuja kalatuotteita markkina-arvon alittavilla hinnoilla, jotka kattavat juuri ja juuri kustannukset markkinaosuuksien kasvattamiseksi Saksassa.
The German subsidiary is able to offer deep-frozen fish at prices under market value that just about cover costs in order to gain market share in Germany.
On kuitenkin kyseenalaista, olivatko myös pääomasijoitukset mahdollisia Grönlannin hallituksen tuloista yhä lähes 60 prosenttia muodostavien Tanskan valtion tukien vuoksi.
The question arises whether the capital injection was also made possible due to subsidies from the Danish state, which still supplies nearly 60 % of the government revenues of Greenland.
Lisäksi Royal Greenland GmbH ‑yhtiön Saksan markkinoilla myymät kalatuotteet ovat peräisin pääasiassa Aasiasta (ainoastaan 10 prosenttia tuotteista on peräisin Grönlannista).
In addition, fish sold on the German market by Royal Greenland GmbH originates mainly from Asia (only about 10 % are from Greenland).
Näin ollen on mahdollista asettaa kyseenalaiseksi Grönlannin yhteiskunnalle ja paikallisille työmarkkinoille tappiota tekevää saksalaista tytäryhtiötä koskevista pääomasijoituksista koituva lisäarvo.
Therefore, one might question the added value for Greenlandic society and the local labour market of injecting money to a loss-making German subsidiary.
Katsooko komissio, että tytäryhtiön kilpailunvastaiseen toimintaan johtava EU:ssa toimivan emo- ja tytäryhtiön välinen konsernitilijärjestelmä on sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa?
Does the Commission consider a cash pooling system between a parent company and a subsidiary in the EU that leads to anti-competitive behaviour of the subsidiary to be compatible with EC law?
Katsooko komissio, että Royal Greenland GmbH ‑yhtiön hinnoittelukäytäntö on sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa?
Does the Commission consider the pricing behaviour of Royal Greenland GmbH to be compatible with EC law?
Katsooko komissio, että Royal Greenland A/S ‑yhtiön ja Royal Greenland GmbH ‑yhtiön liiketoiminnan käytännöt ovat sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa?
Does the Commission consider the business practices of Royal Greenland A/S and Royal Greenland GmbH to be compatible with EC law?