natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2004 hyväksyttiin uusi ohjelma (joka käsittää viiden vuoden jakson vuosina 2004−2008).
A new programme was adopted in 2004 (covering the five-year period 2004-2008).
Tässä neljännessä toimintaohjelmassa määritellään yhdeksän erityistä tavoitetta miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja ehdotetaan konkreettisia toimia niiden saavuttamiseksi.
This Fourth Action Programme defines nine specific objectives to promote equal opportunities between women and men and proposes concrete measures for attaining them.
Kaksi näistä tavoitteista liittyy erityisesti naisten edustukseen:
Two of these objectives are specifically related to the representation of women:
naisten urakehityksen esteiden poistaminen rekrytoinnin, koulutuksen ja urakehityksen alalla,
remove the obstacles to women’s career development in recruitment, in training and in career development;
nais- ja miespuolisen henkilöstön välisen tasapainon parantaminen, myös komission ulkoisissa lähetystöissä ja edustustoissa.
improve the male/female staff balance, including in the Commission’s external delegations and representations.
Vuodesta 1995 lähtien komissio on nais- ja miespuolisen henkilöstön välisen tasapainon parantamiseksi laatinut vuosittaisia tavoitteita, jotka koskevat naisten rekrytoimista ja nimittämistä A*-ura-alueen virkoihin.
Since 1995 and in relation to improving the male/female staff balance, the Commission has also adopted annual targets for the recruitment and appointment of Women in Category A* posts.
Vuonna 2004 tavoitteet olivat:
The targets for 2004 were:
pääjohtaja/varapääjohtaja ja johtaja/pääneuvonantaja (EUR 25): virkoihin nimitetään vähintään 6 naista,
Director-General/Deputy Director-General and Director/Chief Adviser (EUR 25): appoint at least 6 women;
keskijohto (yksikönpäälliköt/neuvonantajat - EUR 25): naisten osuuden nimityksistä oltava vähintään 27 %,
Middle management (Heads of Unit/Advisers - EUR 25): women to account for at least 27 % of appointments;
hallintovirkamiehet ja avustavat hallintovirkamiehet (EUR 25): virkoihin nimitetään yhtä paljon miehiä ja naisia ulkopuolisista soveltuvien hakijoiden luetteloista niiden sallimissa rajoissa ja otetaan palvelukseen mahdollisimman monta naista sisäiset kilpailut läpäisseiden luetteloista ja väliaikaisiksi toimihenkilöiksi.
Administrators and Assistant Administrators (EUR 25): Appoint equal numbers of men and women from the external reserve lists as far as the lists permit; maximise the number of women appointed from internal competition lists and maximise the number of women recruited as temporary agents.
Vuoden 2005 tavoitteita valmistellaan parhaillaan.
Objectives for 2005 are currently being prepared.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0930/05
WRITTEN QUESTION E-0930/05
(14. maaliskuuta 2005)
(14 March 2005)
Endometrioosi (kohdun limakalvon esiintyminen kohdun ulkopuolella) on krooninen ja kivulias sairaus, joka on yhdellä kymmenestä naisesta Euroopan unionissa.
Endometriosis is a chronic and painful condition that affects one in ten women in the European Union.
Arvioiden mukaan endometrioosista johtuvien sairaslomien kustannus on joka vuosi 22,5 miljardia euroa Euroopan unionissa.
It is estimated that, in the European Union, the cost of absence from work as a result of this illness amounts to EUR 22500 million per year.
Kyseessä on yksi hämmentävimmistä naistentaudeista.
This is one of the most upsetting medical conditions to affect women.
Vieläkään ei tiedetä sen aiheuttajaa, ja tutkimustyössä etsitään edelleen syitä ja mahdollisia hoitokeinoja.
Even today we do not know what causes it and research is continuing into the causes and possible treatments.
Miten Euroopan komissio aikoo edistää endometrioosin syitä, ehkäisemistä ja hoitoa koskevaa tutkimusta?
How does the Commission intend to promote research into the causes, prevention and treatment of endometriosis?
Mitä se aikoo tehdä lisätäkseen tietämystä tästä sairaudesta ja parantaakseen sen hoitokeinoja eri jäsenvaltioissa?
How does it intend to raise awareness of the condition and improve the treatment of it in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0931/05
WRITTEN QUESTION E-0931/05
Aihe: Kabotaasi - asetus (ETY) N:o 3118/1993
Subject: Cabotage - Regulation (EEC) No 3118/93
Liikenteenharjoittajat saattavat joissakin jäsenvaltioissa joutua kärsimään kabotaasijärjestelmästä, jos sen toteuttaminen merkitsee määräaikaisia työsuhteita sijoittautumisvaltion ulkopuolella.
Cabotage may entail risks for businesses in certain Member States if it means indefinite periods of employment in another country than the one in which the company has its registered office.
Miten ilmaus ”tilapäisesti” on tulkittava?
How is the wording ‘on a temporary basis’ to be interpreted?
Onko tähän olemassa yksiselitteisempää määritelmää? —
Has more precise clarification been given? —
Voiko komissio määritellä ja vahvistaa käsitteen tarkemmin?
Could the Commission not lay down or define this concept more precisely?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0932/05
WRITTEN QUESTION E-0932/05
Aihe: EU:n kansalaisten äänioikeuden pidättäminen
Subject: Disenfranchisement of EU citizens
Onko neuvosto tietoinen, että ainakin yhden jäsenvaltion hallitus on pidättänyt kansalaistensa oikeuden äänestää kotijäsenvaltiossaan siinä tapauksessa, että he ovat asuneet tietyn aikaa toisessa jäsenvaltiossa?
Is the Council aware that the government of at least one Member State deprives its citizens of the right to vote in their Member State of origin if they reside in another Member State for more than a certain number of years?
Nämä kansalaiset eivät ole kuitenkaan saaneet äänioikeutta toisen jäsenvaltion vaaleihin, joten heillä ei ole ollenkaan äänioikeutta.
These citizens do not, however, acquire the right to vote in national elections in the other Member State and are thus disenfranchised.
Pitääkö neuvosto tätä tilannetta perusteltavana tai toivottavana?
Does the Council regard this situation as either justifiable or desirable?
Miten neuvosto aikoo korjata tilanteen?
What will the Council do to rectify it?
Neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka neuvosto antoi Giles Chichesterin samaa asiaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-0007/05 .
The Council would refer the Honourable Member to the reply it gave to Written Question E‑0007/05 put by Giles Chichester on the same subject.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0933/05
WRITTEN QUESTION E-0933/05
esittäjä(t): Thierry Cornillet (ALDE)
by Thierry Cornillet (ALDE)
Aihe: Lasten rokottaminen AKT-maissa
Subject: Child immunisation in the ACP countries
Komission jäsen Michel korosti 25. tammikuuta 2005 rokotusasioita edistävän maailmanlaajuisen liiton GAVI:n ja rokotussäätiön kehotuksesta lasten rokottamisen tärkeyttä ja toisti tukevansa toimia, joiden tarkoituksena on tarjota alhaisilla kustannuksilla rokotteita suurelle määrälle lapsia.
At the GAVI/Vaccine Fund seminar on 25 January 2005, Commissioner Michel stressed the importance of child immunisation and reiterated his support for campaigns to immunise very large numbers of children at low cost.
Samalla hän ilmoitti tämän olevan yksi Euroopan komission toiminnan painopisteistä, joka sisältyy vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
He also described this objective, one of the Millennium Development Goals, as a priority for the European Commission.
Suurlähettiläskomitean silloisen puheenjohtajan Jacques Obian 30. heinäkuuta 2004 allekirjoittamassa kirjeessä pyydettiin kaikkien AKT-maiden puolesta tukea lasten rokottamiseen.
In a letter of 30 July 2004, the then chairman of the Committee of Ambassadors, Mr Jacques OBIA, asked, on behalf of all the ACP countries, for support for child immunisation.
Rokotuksiin pyydetty 50 miljoonan euron rahoitustuki käytettäisiin kiireesti tarvittaviin yhdistelmärokotteisiin, jotka suojaisivat seuraavilta taudeilta: kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä, hepatiitti-B ja haemophilus influezae b-tyypin (hib) aiheuttama aivokalvontulehdus.
The financial support requested, a sum of € 50 million, would help to provide urgently needed vaccines combining antigens against the following illnesses: diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B and meningitis caused by Haemophilius influenzae type B.
Tähän päivään mennessä komissio ei ole antanut minkäänlaista vastausta kyseiseen pyyntöön, sillä AKT-maille tarkoitettuja talousarviomäärärahoja ei ole vielä osoitettu käyttöön.
With the budget allocations for the ACP countries still to be decided, the Commission has so far made no response to this request.
Kun otetaan huomioon rokotteiden määrän lisäämisen vaikutus lasten henkiinjäämiseen ja rokotuksista saadut hyvin rohkaisevat tulokset – terveyden ja puhtauden, mutta myös talouden ja kasvun kannalta – eikö olisi asiallista uhrata mitätön 50 miljoonan euron osuus talousarviosta yhteen tehokkaimmista kehitysmaiden sairauksien nujertamiseen ja köyhyyden vähentämiseen soveltuvista keinoista?
Given the importance of children’s lives and the very encouraging results achieved with multiple vaccines – in terms not only of health and hygiene but also of the economy and growth – would it not be appropriate to allocate this tiny part of the budget, i.e. the € 50 million requested, to one of the most effective ways of eradicating disease and reducing poverty in developing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0935/05
WRITTEN QUESTION E-0935/05
Aihe: Euroopan unionin aluepolitiikka
Subject: European regional policy
Rakenne- ja aluepolitiikka on yksi tärkeimmistä välineistä toteutettaessa Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
Structural and regional policy is a key instrument of the Lisbon strategy, the aim of which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Missä määrin Euroopan unionin aluepolitiikassa on lähentymispolitiikan lisäksi otettu huomioon se alueita tutkivissa tieteissä yleisesti tunnustettu käsitys, että kehityksen pullonkaulojen poistaminen verrattain hyvinvoivilla alueilla synnyttää erityisen voimakkaita kasvuimpulsseja koko alueella?
To what extent does EU regional policy take account, along with convergence policy, of the recognised scientific approach according to which eliminating bottlenecks in terms of development in comparatively successful regions provides a particularly strong impetus for growth in the whole region?
Onko komissiolla esimerkiksi suunnitelmia, jotka koskisivat tärkeimpien liikennealueiden infrastruktuureissa olevien pullonkaulojen poistamista tai kyseisten hankkeiden poliittista tai taloudellista tukemista?
To what extent are there, for example, plans to eliminate infrastructural bottlenecks in central transit areas in Europe or for policy and financing steps to be taken by the Commission in this direction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0936/05
WRITTEN QUESTION E-0936/05
Mitä toimia komissio on toteuttanut Lissabonin strategiassa ilmoitettujen tavoitteiden perusteella ”työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi, erityisesti määrittämällä uusi vertailutaso parempien lastenhoitopalvelujen tarjoamiseksi”?
In the light of the stated objectives of the Lisbon Strategy, what steps has the Commission taken ‘to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision’?
Mitä lisätoimia komissio aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat näitä velvoitteitta ja että erityisesti Irlanti noudattaisi niitä, sillä lastenhoitopalveluiden saatavuuden puute ja korkeat kustannukset hankaloittavat vanhempien ja erityisesti yksinhuoltajien mahdollisuuksia osallistua työmarkkinoille, seurata opetus- ja koulutusta sekä tehdä muita henkilökohtaisia tai perhettä koskevia sitoumuksia?
What further steps does the Commission intend to take to ensure that Member States honour their commitments in this regard, particularly in countries such as Ireland, where the lack of availability and the often punitive cost of childcare makes it difficult for parents, including single parents, to enter the labour market, to engage in education and training activities or to undertake a range of other family or personal commitments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0937/05
WRITTEN QUESTION E-0937/05
Aihe: Elintarvikkeiden pakkausmateriaalit ja niiden rahoitus
Subject: Financing for the production of materials for foodstuffs
Viimeaikaisissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että elintarvikkeiden kartonkipakkaukset saattavat olla haitallisia, sillä niiden kuumetessa niistä irtoaa terveydelle vaarallisia aineita, kuten lyijyä.
Recent studies have confirmed the potential harmfulness of cardboard food containers, which on becoming hot release substances dangerous to human health, such as lead.
Ongelma koskee erityisesti perinteistä italialaista tuotetta, noutopizzaa, jonka kartonkipakkauksissa on tällaisia aineita kartonkikerrosten liimaustekniikan vuoksi.
To take one specific case, these substances are present in containers for takeaway pizza, a typical Italian product, owing to the techniques for gluing together the various layers of cardboard.
Vastaavia ongelmia ei esiinny sitä vastoin polystyreenistä valmistetuissa uuden sukupolven kertakäyttöpakkauksissa, jotka tuotetaan ilman liimoja.
On the other hand, these problems do not arise in the use of new generation single-use containers made from polystyrol, which are produced without using glues.
Nämä tuotteet säilyttävät elintarvikkeen makuominaisuudet, jotka muuten vaarantuisivat.
These containers enable the smell and taste of the food product to be preserved, when otherwise they are impaired.
Erään tutkimuksen mukaan pakkausteollisuus on myös yksi Euroopan talouden strategisesti tärkeistä aloista, sillä se on kärkiasemassa maailman pakkaustuotannossa.
Moreover, an investigation has shown the packaging production industry to be one of the strategic sectors of the European economy, and the world's number one producer of packaging.
1. onko noutopizzojen kartonkipakkausten haitallisuudesta tieteellisiä tutkimuksia?
Could the Commission therefore state whether there are any: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0938/05
WRITTEN QUESTION E-0938/05
esittäjä(t): Camiel Eurlings (PPE-DE)
by Camiel Eurlings (PPE-DE)
Aihe: Hyökyaallosta kärsineet Thaimaassa rekisteröidyt burmalaiset maahanmuuttajat
Subject: Registered Burmese migrants in Thailand affected by the tsunami
Hyökyaallon vaikutusta Etelä-Thaimaan burmalaisiin maahanmuuttajiin arvioinut yhteinen valtuuskunta, johon osallistuivat Kansainvälinen siirtolaisjärjestö, Maailmanpankki, YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu, UNHCHR sekä YK:n naisten kehitysrahasto, päätteli, että vähintään 7000 rekisteröityä maahanmuuttajaa ja heidän perhettään kärsivät hyökyaallon aiheuttamasta katastrofista.
A joint IOM/World Bank/UNHCR/UNHCHR/UNIFEM mission to investigate the impact of the tsunami on Burmese migrants in Southern Thailand has concluded that at least 7000 registered migrants and their families have been affected.
Kävi ilmi, että viralliset asiakirjansa kadottaneet maahanmuuttajat lähettiin takaisin Burmaan.
There are reports of registered migrants who have lost their documents being deported back to Burma.
Onko komissio pyytänyt Thaimaan viranomaisia kiinnittämään huomion hyökyaallosta kärsineiden Thaimaassa rekisteröityjen burmalaisten maahanmuuttajien asemaan?
Has the Commission, in the course of its contacts with the Burmese authorities, asked for consideration to be given to the position of registered Burmese migrants in Thailand affected by the tsunami?
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin Thaimaan viranomaiset ovat pyrkineet saamaan Thaimaassa rekisteröidyille burmalaisille uudet asiakirjat, joilla varmistetaan humanitaarisen avun saanti ja heidän oikeudellinen asemansa?
Can the Commission state to what extent the Thai authorities have endeavoured to obtain new documents for registered Burmese migrants in Thailand, to give them access to humanitarian aid and to guarantee their legal position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0942/05
WRITTEN QUESTION E-0942/05
esittäjä(t): Antolín Sánchez Presedo (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE)
Aihe: Romanialaisten lasten kansainvälinen adoptio
Subject: International adoption of Romanian children
Tällä hetkellä kansainvälinen adoptio on mahdollista ainoastaan tapauksissa, joissa tapaukset ovat jo Romanian oikeuslaitoksen käsittelyssä hallituksen erityisraportin kera.
Currently, the only international adoptions which are allowed to proceed are ones which have previously been referred to the Romanian courts with a special government report attached.
Tietääkö komissio, kuinka monen adoptiotapauksen ratkaiseminen mahdollistaisi perheen yhdistämisen?
Does the Commission know how many adoption cases there are which - if settled - would enable families to be reunited?
Katsooko komissio, että nämä tapaukset on ratkaistava kiireellisesti ja asetettava niiden käsittely niin etusijalle kuin mahdollista?
Does the Commission not consider that those cases should be given utmost priority and be settled as a matter of urgency?
Suosittelisiko komissio Romanian hallitukselle, että sillä aikaa kun hallitus ei tee lopullista päätöstä, se myöntäisi välittömästi henkilöille, jotka ovat pyytäneet toisen lapsen adoptointia, huostaanotto-oikeuden, huoltajuuden tai vastaavan väliaikaisen aseman, joka mahdollistaisi perheen ja sisaruksien yhdistämisen ilman tarpeettomia viipeitä?
Would the Commission advise the Romanian Government - pending a final decision - to grant adopters who have asked to adopt another child immediate guardianship, custody or an equivalent provisional entitlement which would enable siblings to be reunited without unnecessary delay?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä toimiakseen aktiivisesti yhteistyössä näiden todellisten inhimillisten hätätilanteiden ratkaisemiseksi?
What action is the Commission intending to take with a view to playing an active role in resolving situations of this type, which constitute a genuine humanitarian emergency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0943/05
WRITTEN QUESTION E-0943/05
Aihe: Tuet kalatalousalan yhteisyrityksille
Subject: Aid to joint ventures in the fisheries sector
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0944/05
WRITTEN QUESTION E-0944/05
Aihe: Ilmanlaatua koskevan Euroopan unionin puitedirektiivin (96/62/EY) noudattamatta jättäminen Kasselin kaupungissa
Subject: Contravention of the EU framework directive on air quality (96/62/EC) by the city of Kassel
Saksan liittotasavallassa sovellettavia päästöjä koskevia raja-arvoja tiukennettiin ilmanlaatua koskevalla Euroopan unionin puitedirektiivillä (96/62/EY EYVL L 296, 21.11.1996, s. 55 . ) ja sen täytäntöönpanoasetuksella (22.
The EU framework directive on ambient air quality (96/62/EC OJ L 296, 21.11.1996, p.
Lisäksi Saksan korkein hallinto-oikeus (Bundesverwaltungsgericht) totesi, että päästöjen valvonnasta annetussa asetuksessa vahvistettujen raja-arvojen ylitykseksi katsotaan jo niiden ylittyminen paikallisesti, ei ainoastaan raja-arvojen ylittyminen jonkin tietyn alueen tai taajaman kaikissa osissa tai keski-arvon ylittyminen.
The German federal administrative court has also ruled that the limit values laid down in the implementing regulation are deemed to be exceeded not only where the values are exceeded in absolute terms or on average across the whole of an area or conurbation, but also where they are exceeded locally.
Kasselin kaupungissa Wilhelmshöher Alleen ja Schönfelder Strassen risteyskohdassa sijaitsevalle tähän saakka rakentamattomalle maa-alueelle, joka tunnettiin aikaisemmin Opelin alueena, on nyt tehty kaavoitussuunnitelma, joka on myös lainvoimainen (ensimmäinen muutos tehtiin marraskuussa 2003).
A legally effective plan is in place to develop what was once a piece of open ground at the crossroads of Wilhelmshöher Allee and Schönfelder Straße in Kassel, on the former Opel site (1st amendment of November 2003).
Maa-alueelle kohoavat rakennukset ovat korkeita ja sijaitsevat lähellä toisiaan.
So far the site has been densely built up with tall buildings.
Schönfelder Strassea reunustavalle, vielä vapaana olevalle maa-alueelle on hankkeen kolmannessa vaiheessa tarkoitus rakentaa nelikerroksinen talo, johon kuuluu myös parkkihalli.
On the remaining area, during the third phase, a four‑storey building is to be constructed along the side of Schönfelder Straße, with an adjoining multi-storey car park.
Schönfelder Strasse on erittäin vilkkaasti liikennöity ( 17250 ajoneuvoa päivässä, joista 3,5 prosenttia on raskaan liikenteen ajoneuvoja) ja suhteellisen kapea nouseva katu, joka risteää Wilhelmshöher Alleehen.
Schönfelder Straße has a lot of traffic ( 17250 vehicles/day, of which 3.5 % heavy goods vehicles), and is a very narrow street which climbs up towards the crossroads with Wilhelmshöher Allee.
Kaupunkisuunnittelulautakunnan mukaan risteyksen kuormitusaste on jo nyt 104 prosenttia.
According to the town planning office, the crossroads concerned is being utilised at 104% of its capacity.
Schönfelder Strassen toinen puoli on tähän saakka ollut rakentamaton, ja kadun toisella puolella on tällä kohtaa ainoastaan kauan sitten rakennettuja vuokrataloja.
This section of Schönfelder Straße is at present only edged on one side with blocks of rented flats dating from the late nineteenth century.
Jos niitä vastapäätä rakennetaan nelikerroksinen talo, rakennusten julkisivujen väliin jää ainoastaan 18 metrin levyinen kaistale.
If, as provided for in the development plan, a four-storey building is put up at the edge of the street on the other side, there will be only an 18m gap between the two façades.
Sijoittajien laatiman selvityksen mukaan melua koskevat raja-arvot ylittyvät jo rakennussuunnitelmaa toteutettaessa.
According to the expert opinion on noise levels which was drawn up for the investor, noise limit values were already being exceeded at the time when the development plan was drawn up.
Kaiku nostaisi meluarvoja vielä muutamalla desibelillä.
Several decibels can expect to be added due to reverberation.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Kasselin kaupungin hyväksymä rakennussuunnitelma on mitätöitävä, sillä suunniteltu rakennushanke johtaa ilmanlaatua koskevassa Euroopan unionin uudessa puitedirektiivissä (96/62/EY) vahvistettujen päästöarvojen ylittymiseen?
Does the Commission agree that the current development plan should be revoked by Kassel city council, since it has been shown that the planned construction will exceed the limit values for pollution levels under the new EU framework directive on air quality (96/62/EC)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0945/05
WRITTEN QUESTION E-0945/05
Aihe: Multippeliskleroosia sairastavista huolehtiminen
Subject: Care for persons with multiple sclerosis
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 18. joulukuuta 2003 antama päätöslauselma (T5_0601/2003) vetoomuksesta nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa, voisiko komissio kertoa toteutetuista tätä sairautta koskevista toimista sekä näiden toimien tuloksista?
Bearing in mind European Parliament Resolution T5_0601/2003 of 18 December 2003 on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union, will the Commission say what measures have been taken to tackle this disease and its effects?
Minkä verran yhteisön määrärahoja on käytettävissä tällä alalla ja mikä on niiden käyttöönottoaste?
Which Community funds are available for this purpose and what is the take-up rate?
Aikooko komissio tukea yliopistollisia tutkimuksia tällä alalla?
Does the Commission intend to support university research in this sector?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kaikkien toimivaltaisten elinten aktivoimiseksi, ja mihin toimiin?
Does it intend to take measures to mobilise all the competent bodies and what measures?
Onko multippeliskleroosia sairastavien henkilöiden työllisyyttä edistetty tyydyttävästi?
Are the efforts being made to promote the employment of persons with multiple sclerosis satisfactory?
Mitkä ovat näkymät edistymisen suhteen ja mitä tuloksia tähänastisilla ponnisteluilla on aikaansaatu?
What are the prospects of progress and can it outline the impact of efforts to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0946/05
WRITTEN QUESTION E-0946/05
Aihe: EU:n huumeita koskeva toimintasuunnitelma
Subject: EU drug action plan