natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka Syyrian kanssa ei vielä ole olemassa muodollisia poliittisen vuoropuhelun institutionaalisia puitteita, neuvosto aikoo tutkia mahdollisuuksia tehostaa Syyrian kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua, ottaen huomioon, että Syyria on allekirjoittanut Barcelonan julistuksen.
Although there is not yet a formal institutional framework for political dialogue with Syria, the Council will look into possibilities of upgrading its dialogue on human rights issues with Syria, considering that Syria is a signatory to the Barcelona Declaration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1606/06
WRITTEN QUESTION E-1606/06
Aihe: Syyria: Rauhallisen aktivistin Kamal al-Labwanin pidätys Damaskokseen paluun yhteydessä
Subject: Syria peaceful activist Kamal al-Labwani arrested on return to Damascus
Entinen syyrialainen mielipidevanki ja Syyrian Liberaalisdemokraattisen liiton perustaja Kamal al-Labwani pidätettiin 8. marraskuuta 2005 hänen saapuessaan Damaskoksen lentokentälle useita kuukausia kestäneen Euroopassa ja Yhdysvalloissa oleskelun jälkeen.
Former Syrian prisoner of conscience and founder of the Liberal Democratic Union in Syria Kamal al-Labwani was arrested on 8 November 2005 on arrival at Damascus airport, to where he had returned after spending several months in Europe and the USA.
Onko komissio valmis ottamaan esille tämän tapauksen tavatessaan seuraavan kerran Syyrian viranomaisia?
Is the Commission ready to raise this case during its next meetings with the Syrian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1607/06
WRITTEN QUESTION E-1607/06
Aihe: Vasemmanpuoleinen liikenne
Subject: Driving on the left
Vuodesta 1973 alkaen on toistuvasti ehdotettu, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin olisi siirryttävä oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Since 1973, there have been some suggestions that the UK and Ireland should change over to driving on the right hand side of the road.
Milloin näitä ehdotuksia on tarkasteltu ja onko olemassa suunnitelmia tarkistaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin (nykyään myös Maltan ja Kyproksen) vasemmanpuoleisen liikenteen käyttöä?
When have such proposals been considered and are there any current plans to review driving on the left in the UK and Ireland (and now Malta and Cyprus)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1608/06
WRITTEN QUESTION E-1608/06
Aihe: Matkailun taloudellinen merkitys Euroopassa
Subject: Economic importance of tourism in Europe
Matkailu liitetään vielä liian usein yksinomaan vapaa-ajantoimintaan.
Tourism is still all too often thought of exclusively in terms of leisure activities.
Se on kuitenkin Euroopan talouden tärkeä tukipilari ja luo paljon työpaikkoja unionin jäsenvaltioihin.
However, it constitutes an important pillar of the European economy and leads to the creation of many jobs in EU Member States.
Koska matkailualan työpaikat ovat kausiluonteisia ja työntekijät ovat usein vielä matalammin koulutettuja, on tärkeää saada käyttöön konkreettisia lukuja jo siksikin, että voidaan verrata matkailun taloudellista merkitystä Euroopan tasolla.
Given that employment in the tourism sector is seasonal and often attracts less skilled workers, it is important to have concrete figures in order to be able to compare the economic importance of tourism at the European level.
Voiko komissio esittää unionia koskevia konkreettisia lukuja muun muassa siitä, kuinka suuri matkailualan työpaikkojen osuus on EU:n eri jäsenvaltioissa (kuinka monta prosenttia jäsenvaltiota kohti) ja mikä tästä on palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien osuus?
Could the Commission provide concrete figures at the European level, indicating what proportion of people are employed in the tourism sector in each of the other EU Member States (percentage figure for each Member State) and what share of this is represented by employees and self-employed people respectively?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1609/06
WRITTEN QUESTION E-1609/06
esittäjä(t): Marcin Libicki (UEN)
by Marcin Libicki (UEN)
Aihe: Komission avustusohjelma Valko-Venäjältä kotoisin olevien vainottujen opiskelijoiden tukemiseksi
Subject: The possibility of a Commission aid programme for persecuted students from Belarus
Valko-Venäjällä vainotaan opiskelijoita, jotka toimivat aktiivisesti demokraattisissa järjestöissä.
In Belarus, students actively involved in democratic organisations are faced with repressive treatment.
Voiko neuvosto yhdessä komission kanssa tehdä päätöksen myöntää rahoitusta erityisesti tähän tarkoitukseen perustetulle ohjelmalle, joka mahdollistaisi valkovenäläisten opiskelijoiden oleskelun ja opiskelun joissakin (tai muutamassa kymmenessä) jäsenvaltioiden yliopistossa?
Can the Council, in cooperation with the Commission, establish funding for a programme specially created for the purpose of offering a group of Belarusian students a period of study at a few (or around a dozen) universities in the Member States?
Tällaisen oleskelun järjestäminen ja tukeminen taloudellisesti jäsenvaltioiden yhteistyön ja avustuksen puitteissa ei aiheuttaisi suuria kustannuksia, mutta olisi äärettömän tärkeä symbolinen apu opiskelijoille, jotka poliittisten syiden takia eivät saa enää opiskella Valko-Venäjällä.
The organisation and funding of this period of study, with the cooperation and assistance of the Member States and without huge cost, would provide considerable symbolic support to Belarusian students expelled on political grounds.
Viittaan tässä yhteydessä siihen, että Puolan tasavallan hallitus on jo allekirjoittanut sopimuksen tärkeimpien puolalaisten korkeakoulujen kanssa valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetusta stipendiohjelmasta, jonka puitteissa tarjotaan stipendiä 300 opiskelijalle.
It should be pointed out that the Polish Government has already signed an agreement with the most important universities in Poland on grant programmes for Belarusian students, under which 300 students will be awarded a grant.
Neuvosto on kysyjän tavoin huolissaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vaikeasta tilanteesta Valko-Venäjällä ja on kiinnittänyt erityistä huomiota presidentti Lukašenkan vastaisiin mielenosoituksiin osallistuneiden opiskelijoiden vainoamiseen.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the difficult situation with respect to human rights and fundamental freedoms in Belarus, and has been devoting special attention to the harassment faced by students who have participated in anti-Lukashenko demonstrations.
Neuvosto on lukuisissa julkilausumissa sekä 10. huhtikuuta 2006 annetuissa päätelmissään ilmoittanut antavansa ehdottoman tukensa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle ja kehottanut Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti maan väestön kansalaisoikeuksia ja -vapauksia.
In numerous recent declarations and in the Council Conclusions of 10 April 2006, the Council has expressed its unequivocal support for civil society in Belarus and urged the Belarusian authorities to respect fully the civil rights and liberties of the Belarusian population at large.
EU tarkistaa parhaillaan Valko-Venäjää koskevaa keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiaansa.
The EU is currently reviewing its medium- to long-term strategy towards Belarus.
Neuvosto on kannustanut aktiivisesti Valko-Venäjän ja EU:n välisiä yksilötason yhteyksiä ja on erityisen huolissaan maan nykyisen hallinnon taipuvaisuudesta eristäytymiseen.
The Council has been active in encouraging people-to-people contacts between Belarus and the EU and is particularly worried about isolationist tendencies of the present regime in Belarus.
Valko-Venäjän hallinnon ahdistelemille opiskelijoille harkitaan apurahojen antamista; tällöin he voisivat jatkaa opintojaan Valko-Venäjän ulkopuolella, joko EU:ssa tai Valko-Venäjän naapurimaissa.
Financing scholarships for Belarusian students harassed by the regime, so as to allow them to pursue their studies outside Belarus — be it in the EU, or in neighbouring countries to Belarus — is under consideration.
Neuvosto haluaisi huomauttaa kysyjälle, että EU antaa runsasta taloudellista tukea eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle, joka jatkaa toimintaansa maanpaossa Vilnassa Valko-Venäjän viranomaisten suljettua sen Minskissä.
The Council would also like to bring it to the attention of the Honourable Member that the EU is providing significant financial support for the European Humanities University, which continues its work in exile in Vilnius after having been closed down by the Belarusian authorities in Minsk.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1610/06
WRITTEN QUESTION E-1610/06
Onko komissiolla vastaavia määrärahoja tai voidaanko valkovenäläisten opiskelijoiden oleskelua ja opiskelua joissakin (tai muutamassa kymmenessä) jäsenvaltioiden yliopistossa rahoittaa ja koordinoida erityisesti tähän tarkoitukseen perustetun ohjelman puitteissa?
Does the Commission have the means to fund and coordinate, in the context of a programme specially created for this purpose, a period of study by a group of Belarusian students at a few (or around a dozen) universities in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1613/06
WRITTEN QUESTION E-1613/06
Aihe: Maksuton perusopetus kaikkialla maailmassa
Subject: Free primary school education for all
Lisäksi kansainvälinen yhteisö on vielä kaukana 8. syyskuuta 2000 vahvistettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta.
At the same time, the international community is still a long way from meeting the Millennium Development Goals set on 8 September 2000.
Vaikka Latinalaisen Amerikan, Karibian, Aasian sekä Kaakkois- ja Pohjois-Afrikan joillakin alueilla onkin tapahtunut edistystä, Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ollaan vielä kaukana tavoitteesta, jonka mukaan 100 prosenttia lapsista saa perusopetusta.
Although progress has been made in some regions of Latin America and the Caribbean, Asia and South-West and North Africa, Sub-Saharan Africa is still a long way from achieving 100 % enrolment in primary education.
YK:n huippukokouksen päätösasiakirjassa otettiin huomioon, että köyhyys voi itsessään loukata monia perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja että kehityksen puute, sosioekonominen epätasa-arvo tai sukupuoleen perustuva syrjintä ovat seikkoja, jotka saattavat aiheuttaa aseellisen konfliktin puhkeamisen, ja siinä korostettiin opetuksen — joko koulussa tai muualla annettavan — sekä koulutuksen olevan tärkeä perusta, jolla voidaan auttaa lisäämään ihmisten pätevyyttä henkilöstöresurssien ja infrastruktuurien alalla ja lisäksi poistamaan vähitellen köyhyyttä.
In the full knowledge that poverty can in itself constitute a violation of many basic human rights, and that under‑development, social and economic inequality and gender discrimination are some of the risk factors associated with the outbreak of armed conflict, the final outcome document of the United Nations World Summit highlights the fact that education — be it formal or informal — and training are the fundamental basis for empowering people in the area of human resources and infrastructure and, moreover, for gradually eradicating poverty.
Aikooko komissio tehostaa toimiaan, jotka koskevat opetus- ja koulutusohjelmien, etenkin naisille ja lapsille suunnattujen ohjelmien, perustamista vähiten kehittyneissä maissa?
Does the Commission plan to step up its efforts to develop education and training programmes in the less-developed countries, and especially those aimed at women and children?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1614/06
WRITTEN QUESTION E-1614/06
Aihe: Eurostatin tiedot eläkkeistä EU:ssa
Subject: Eurostat figures on pensions in the EU
Eurostat julkaisi vuonna 2001 vanhojen jäsenvaltioiden eläkkeitä koskevan tilastoraportin.
In 2001, Eurostat produced a statistical report on pensions in the ‘EU‑15’.
Raportista oli määrä julkaista vuoden 2004 loppupuolella ajantasaistettu versio, joka sisältää tilastotietoa laajentuneen EU:n eläkkeistä.
An updated version of the report, including information and statistics on pensions in the enlarged EU, was to be published at the end of 2004.
Tähän mennessä Eurostat on julkistanut, toisin kuin aiemmassa raportissa, ainoastaan arvioita väestönkehityksestä ottamatta kantaa siitä koituvista taloudellisista seurauksista eri jäsenvaltioille.
So far Eurostat has only released demographic estimates without the previous projections for the financial implications for the various countries.
Miksi tietoja eläkkeistä ei ole laadittu?
Why have these figures not been prepared?
Milloin yleisö voi odottaa lukuja julkaistavaksi?
When can the public expect to have these figures published?
Jos raportti tilastotietoineen on tehty, miksi sitä ei ole julkaistu?
If the report and figures have been prepared, is there a reason why they have not been published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1615/06
WRITTEN QUESTION E-1615/06
Aihe: Merimiesten suojaaminen lintuinfluenssan tartuntariskeiltä
Subject: Protection of seamen against the risks of contagion from avian influenza
Euroopassa lintuinfluenssapandemian vaarasta virinnyt terveysvaroitus kuitenkin korosti lisätoimien tarvetta sekä EU:n ulkopuolella työskentelevien eurooppalaisten merimiesten suhteen että sellaisten eurooppalaisten alusten suhteen, joilla työskentelee EU:n ulkopuolista työvoimaa.
However, the health alert which has arisen in Europe about the danger of an avian influenza pandemic has highlighted the need for further measures both for European seamen working outside the EU and for European vessels employing non-Community personnel.
Aluksien vapaata liikkumista koskevan 4. huhtikuuta 2001 annetun tasavallan presidentin asetuksen nro 232 säännöksiä rajoittamatta tällaisten merimiesten riskiä joutua kosketuksiin taudinaiheuttajien kanssa voitaisiin vähentää ottamalla käyttöön tiukempia menettelyjä laivalla säilytetyn ruuan tarkistamiseen sekä laivan lääkintälaatikon erityislääkkeiden varastojen, rokotusten ja muun ennalta ehkäisevän lääkityksen tarkistamiseen.
Without prejudice to the provisions of Presidential Decree No 232 of 4 April 2001, concerning the granting of free movement to vessels, the risk of such seamen being in contact with pathogens could be reduced by adopting more stringent procedures for inspecting food deposited and conserved on board and supplies of specific medicines, vaccines and other prophylactic substances in the ship's medical chest.
Harkita voitaisiin myös maissa suoritettujen tarkastusten tehostamista sekä Marpol 73/78 ‑yleissopimuksessa määrätyn jätevesien mereen laskemisen kiellon tiukentamista.
Moreover, consideration could be given to the value of strengthening checks ashore and tightening up the ban on waste water discharges at sea, as laid down by Marpol 73/78.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komission vastausta pyydetään seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
Mikä tilanne on yleisesti tässä asiassa?
What is the general situation in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1616/06
WRITTEN QUESTION E-1616/06
Aihe: Työpaikkojen pelastaminen Tirrenia Span yksityistämisen yhteydessä
Subject: Saving jobs with regard to the privatisation of Tirrenia Spa
Italialainen yritys ”Tirrenia di Navigazione Spa”, yhdessä muiden Tirrenia-konsernin muodostavien yritysten kanssa on yksi Euroopan suurimmista laivanvarustamoista.
The Italian company ‘Tirrenia di Navigazione Spa’, along with the other companies forming the Tirrenia Group, is one of the major European shipping firms.
Yhtiö joutuu Italian valtionyritysten rakenneuudistuksesta vastaavan laitoksen (IRI) vuonna 1992 aloittaman yksityistämisen kohteeksi.
The company comes under the privatisation plan launched in 1992 by the IRI (Industrial Reconstruction Institute).
Tirrenia kuuluu konserneihin, joilla ei ole suojaa vihamielisiä yritysvaltauksia vastaan: kaikki sen osakkeet, joiden arvioitu arvo on 500 miljoonaa euroa, on mahdollista ostaa.
Tirrenia is one of the groups which have no protection against hostile take-overs: all shares are available for sale, with an estimated value of EUR 500 million.
Yrityksen merkitys Italian taloudelle on keskeinen, koska se työllistää suuren määrän henkilöitä ja koska se tarjoaa välttämättömän liikennepalvelun mantereelta suuriin ja pieniin saariin.
This company is of vital importance to the Italian economy because of the large number of workers it employs and because it provides an essential transport service from the mainland to the large and small islands.
IRIn alkuperäisten yksityistämissuunnitelmien mukaisesti kaksi suurinta ja vanhinta laivanvarustamoa, Lloyd Triestino ja Italia di Navigazione, poistettiin Italian merenkulkualalta.
Following initial implementation of the IRI's privatisation plans, two of the largest and oldest Italian shipping companies, Lloyd Triestino and Italia di Navigazione, were eliminated from the Italian maritime sector.
Ensin mainitun osti taiwanilainen monikansallinen Evergreen vuonna 1998, jälkimmäinen pilkottiin, jolloin tuotemerkki ja reittiyhteydet menivät kanadalaiselle CP Ships Ltd:lle, ja laivat sekä kiinteä omaisuus siirtyivät D'Amico di Navigazione Internationalin omistukseen.
The former was purchased in 1998 by the Taiwanese multinational Evergreen and the latter was split up, with the brand and leased lines going to the Canadian CP Ships Ltd and the fleet and immovable property coming under D'Amico di Navigazione International ownership.
Vuosi yritysoston jälkeen CP Ships ilmoitti oston mukana siirrettyjen työntekijöiden työpaikkojen leikkauksista.
However, one year after the purchase, CP Ships has announced job cuts affecting the transferred workforce.
Myös Tirrenia saattaa joutua vihamielisen yritysvaltauksen kohteeksi, mikä vaarantaa työllisyyden tällä merenkulun alalla.
Tirrenia may also form the subject of a hostile takeover, thus jeopardising employment levels in this maritime sector.
Mihin toimiin Italian hallitus voi ryhtyä estääkseen Tirrenia Span vihamielisen valtauksen? 2.
What measures could be taken by the Italian Government to prevent a hostile takeover of Tirrenia Spa? 2.
Kuinka merenkulkualan työntekijöitä voidaan suojella? 3.
How can workers in the maritime sector be protected? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1617/06
WRITTEN QUESTION E-1617/06
Aihe: Rahoitus jatkokoulutuskursseille Cinquinan alueella Roomassa
Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome
Roomassa sijaitseva Tor San Giovannin urheilu- ja kulttuuriyhdistys on jo vuosia tarjonnut ammatillista koulutusta.
The Tor San Giovanni sports and cultural association, based in Rome, has been active in the field of professional training for years.
Sen Rooman koillispuolella sijaitsevassa Cinquinan esikaupunkialueella olevassa keskuksessa on pidetty kursseja suoramarkkinoinnista, verkkomarkkinoinnista ja sen suunnittelusta sekä verkkosivujen laatimisesta.
Courses in direct marketing, web marketing and devising and setting up websites are held at its centre in the Cinquina area, in the north-eastern outskirts of Rome.
Yhdistys järjestää myös eurooppalaisen tietokoneajokortin (ECDL) kursseja, tietokoneistetun koulutuksen kursseja ja kielikursseja, joista myönnetään kielitaitotodistus.
It also organises courses to prepare for the European computer driving licence (ECDL), computer-based training (CBT) courses and certified language courses.
Keskuksessa järjestetään myös konferensseja, seminaareja, performansseja, esittelyjä ja näyttelyitä.
Conferences, seminars, performances, displays and exhibitions are also held in the centre.
Alue, jossa keskus toimii, on pääasiassa asuinaluetta, jossa infrastruktuuri ja kuljetusyhteydet ovat puutteelliset, minkä vuoksi asukkaiden on vaikea päästä pääkaupungin palvelujen pariin.
The area in which the organisation operates is mainly residential and suffers from a lack of infrastructure and inadequate transport links, making it difficult for people in the area to gain access to services in the capital.
Järjestön koulutustoiminta on näin ollen Rooman alueelle elintärkeää, ja se edistää työllisyyttä ja siten alueen kehitystä.
The organisation's training activities are therefore of vital importance to this district of Rome, promoting employment and thus the area's development.
Onko yhteisöllä käytössään toimia tai ohjelmia tämänkaltaisen koulutuksen tukemiseen? 2.
Do measures or programmes exist to support such training courses? 2.
Mikä tilanne on yleisesti tässä asiassa?
What is the general situation in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1618/06
WRITTEN QUESTION E-1618/06
Aihe: Rahoitus urheilujärjestölle, jolla on eettisiä ja sosiaalisia tavoitteita
Subject: Funds for a sports organisation with ethical and social aims
ASI (Alleanza Sportiva Italiana) on Italian kansallisen olympiakomitean tunnustama hyötyä tavoittelematon järjestö.
The ASI (Alleanza Sportiva Italiana) is a non-profit organisation recognised by the Italian National Olympic Committee.
Järjestön toimintaa ilmentävät eettiset ja sosiaaliset tavoitteet.
It is characterised by the ethical and social aims of its activities.
ASI toimii itse asiassa ympäristön, matkailun, kulttuurin sekä vapaa-ajan aloilla, ja sillä on omia yhdistyksiä, jotka tarjoavat verotuksellista, hallinnollista ja oikeudellista apua sekä neuvontapalveluja.
The ASI is in fact active in the environmental, tourist, cultural and leisure sectors and provides its own associations with fiscal, administrative and legal assistance and counselling services.
Se on ollut hiljattain mukana sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja ammatillista koulutusta koskevissa hankkeissa yhteistyössä toimivaltaisten alueellisten viranomaisten ja ministeriöiden kanssa.
It has recently been involved in social promotion and professional training projects in cooperation with the relevant regional authorities and government ministries.
Suuri osa järjestön työstä tehdään Alatrissa sijaitsevassa (Frosinonen maakunta) Astron urheilukeskuksessa, joka on Lazion aluekomitean toiminnallinen ja logistinen keskuspaikka.
A large proportion of its activities take place at the Astro Sports Centre in Alatri (Frosinone province), which is the Lazio Regional Committee's operational and logistical headquarters.
Tämän vuoksi tiloja on suunniteltu laajennettavan rakentamalla urheilukenttiä, uima-altaita, urheiluhalleja ja monitoimikeskuksia.
It is therefore planned to expand the existing facilities by building sports grounds, swimming pools, gymnasiums and multipurpose centres.
Tällainen hanke parantaisi toimintojen järjestelyä koko Lazion alueella ja nostaisi työllisyysastetta.
This project would enable the organisation of activities to be improved throughout the Lazio region and help increase the employment rate.
Onko yhteisöllä käytössään toimia tai ohjelmia tämänkaltaisen hankkeen rahoittamiseksi? 2.
Do measures or programmes exist to fund this type of initiative? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1619/06
WRITTEN QUESTION E-1619/06
Aihe: Rahoitus Sabinan alueen tukemiseksi Keski-Italiassa
Subject: Fund to promote the Sabina area in central Italy
La Preda on Rietin maakunnassa sijaitsevan Poggio Catinon lähellä oleva rakennuskompleksi, johon kuuluu vastanottotiloja eri toimituksia varten sekä hääsviittejä.
La Preda is a building complex near Poggio Catino, in the Rieti province, comprising reception halls suitable for ceremonies and wedding suites.
Kompleksi sijaitsee laajalla 55000 neliökilometrin maaseutualueella viehättävällä Sabinan seudulla, ja sitä ympäröi vanhoja luostarikirkkoja, kuten Farfa, Greccio ja Vescovio, jotka ovat peräisin 500‑luvulta, sekä muita maaseutukirkkoja, joilla on suuri historiallinen ja kulttuurinen arvo.
This complex is situated inside a vast rural estate covering 55000 m2 in the charming area of Sabina and is therefore surrounded by ancient abbeys such as Farfa, Greccio and Vescovio dating back to 500 AD and many other country churches of major historical and cultural interest.
Paikalliset viranomaiset eivät kuitenkaan tue riittävästi koko tätä aluetta.
However, the area as a whole is not sufficiently promoted by local authorities.
La Predaa on johdettu vuodesta 1991 ammattimaisesti, ja se on saavuttanut hyvän maineen paitsi paikallisen yhteisön silmissä, myös laajemmalti alueella, sillä kompleksi auttaa osaltaan kehittämään koko ympäröivää aluetta, jolla on huomattava sosio-kulttuurinen merkitys.
Since 1991, La Preda has been run professionally, earning a good reputation not only among the local community but also in the wider region since the entire complex helps to promote the surrounding area, which is of major socio-cultural importance.