natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevassa pöytäkirjassa todetaan, että mikään sen tekstissä tai yksikään sen perusteella hyväksytty säädös ei saa rajoittaa muun muassa merenkulun vapautta aavalla merellä, oikeutta kansainväliseen merenkulkuun käytettävien salmien kautta tapahtuvaan kauttakulkuun tai kauttakulun tapoja, oikeutta viattomaan kauttakulkuun aluemerillä taikka rantavaltion, lippuvaltion tai satamavaltion lainkäyttövallan luonnetta ja laajuutta.
The SPA Protocol specifically states that nothing in its text nor any act adopted on its basis shall prejudice, inter alia , freedom of navigation on the high seas, the right and the modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal State, the flag State and the port State.
Direktiivin 85/337/ETY nojalla vastuu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointien suorittamisesta on jäsenvaltioilla.
The obligation to conduct environmental impact assessments of the effects of certain public and private projects on the environment under Directive 85/337/EEC rests on Member States.
EU:n toimielimistä komission tehtävänä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Commission is the EU institution tasked with ensuring that EU legislation is properly implemented.
Neuvostolla ei toimielimenä ole minkäänlaista valtaa asettaa ehtoja kysyjän tarkoittaman reitin käytölle.
The Council as an institution has no authority to impose conditions on the operation of the ferry route referred to by the Honourable Member of Parliament.
Todettakoon, että valaiden suojelusta on keskusteltu Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) meriympäristön suojelukomitean puitteissa.
It should be noted that the issue of protection of cetaceans was discussed in the framework of the Marine Environment Protetction Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO).
Näiden keskustelujen pohjalta IMO on julkaissut ohjeiston, jonka tavoitteena on minimoida alusten ja valaiden törmäysriski MEPC.1/Circ.674, 31.7.2009. .
The discussions led to the issuing, by the IMO, of a guidance document for minimising the risk of ship strikes with cetaceans MEPC.1/Circ.674 of 31 July 2009. .
Meriympäristön suojelukomitean yleiskirjeessä pyydetään jäsenhallituksia saattamaan tämä ohjeisto kaikkien sellaisten tahojen tietoon, joita asia koskee, mukaan luettuina viranomaiset, hyväksytyt laitokset, meriliikenteen harjoittajat ja muut asiaan liittyvät sidosryhmät.
The MEPC Circular invites Member Governments to bring the guidance document to the attention of all interested parties, including administrations, recognised organisations, shipping companies and other stakeholders for action as appropriate.
IMO voi ottaa käyttöön pakollisia suojelutoimenpiteitä, esimerkiksi reitityksen ja raportoinnin muodossa, asianomaisten rantavaltioiden ehdotuksesta.
The IMO does have means to introduce mandatory protective measures, e.g. routeing and reporting, upon a proposal by the coastal states concerned.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9595/2010
Question for written answer E-9595/2010
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamiseksi?
Does the Commission intend to take any action to ensure that an environmental impact assessment is made?
Onko komissio tietoinen siitä, että valaille rauhoitettuun alueeseen kohdistuvat rikkomukset kasvavat entisestään kyseisen uuden reitin seurauksena?
Is the Commission aware that this new route will lead to increased infringement of the exclusion zone for cetaceans?
Jos on, niin mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän asian osalta?
If so, what does it intend to do about it?
Onko komissio toimivaltainen asettamaan ehtoja tämän uuden reitin käyttöönottamiselle tai kieltämään sen Circen tutkimuksen perusteella?
Does the Commission have authority to impose conditions on the operation of this new route, or even ban it on the basis of the CIRCE report?
Aikooko komissio painostaa Marokkoa, jotta saataisiin aikaan sopimus, joka tyydyttäisi sekä Espanjaa, Marokkoa että Greenpeacea?
Will the Commission put pressure on Morocco to reach an agreement satisfactory to Spain, Morocco and Greenpeace?
Voiko Espanja komission mielestä tehdä jotain tämän asian osalta?
In the Commission's view, is there anything Spain can do about it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9596/2010
Question for written answer E-9596/2010
Aihe: Koheesiorahaston viivästykset
Subject: Delays with Cohesion Fund
Kreikalle suunniteltiin annettavan vuosina 2000–2009 noin 3,5 miljardia euroa koheesiorahaston kautta.
3.5 billion euro were scheduled for allocation to Greece from the Cohesion Fund between 2000 and 2009.
Lehtiartikkeleiden mukaan joulukuussa vuonna 2009 oli käytetty 2,7 miljardia euroa.
According to press reports, the amount utilised by December 2009 was 2.7 billion.
Kuinka paljon koheesiorahaston varoja on käytetty Kreikassa ja muissa jäsenvaltioissa?
What is the current take-up rate of appropriations from the Cohesion Fund in Greece and in the other Member States?
Missä hankkeissa merkittävimmät viivästykset esiintyvät?
Which projects are furthest behind schedule?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9597/2010
Question for written answer E-9597/2010
Aihe: Katerinin kaatopaikan aiheuttama saastuminen, vahingonkorvauksen hakemista koskeva ryhmäkanne ja meren lähellä sijaitsevia kaatopaikkoja koskevat täydentävät suojatoimet
Subject: Pollution caused by the operation of the landfill site at Katerini, class actions for compensation and additional safety measures for landfill sites in close proximity to the sea
Kansalaiset ja ympäristöjärjestöt valittavat, että Katerinin kaatopaikasta on valunut satoja kuutiometrejä myrkyllistä jätettä, joka on saastuttanut meriympäristöä.
The general public and environmental organisations have complained that hundreds of cubic metres of toxic waste have leaked out of the landfill site at Katerini and polluted the marine environment.
Tämä ongelma liittyy puhdistuslaitoksen todettuun kyvyttömyyteen vastata tarpeisiin, ja toimia tarvittaisiin enemmän normaalia suuremman sademäärän vuoksi.
The problem is related to the demonstrable inability of the treatment plant to meet the greater demands arising from ‘exceptional’ rainfall.
Voiko komissio tutkia Katerinin kaatopaikan osalta, onko ympäristölle todella aiheutettu haitallisia vaikutuksia?
As regards the landfill site at Katerini, can the Commission investigate whether the environment has actually suffered damage?
Kuka vastaa puhdistamon asianmukaisesta toiminnasta ja kaatopaikkojen hallinnasta?
Who is responsible for the smooth operation of the biological treatment facility and the management of the landfill site?
Aikooko komissio vaatia täydentävien suojatoimien soveltamista kaikkiin toiminnassa oleviin tai meren lähellä rakenteilla oleviin kaatopaikkoihin?
Will the Commission demand additional safety measures for all landfill sites in operation or under construction in close proximity to the sea?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9598/2010
Question for written answer E-9598/2010
Aihe: Schengenin säännöstö
Subject: Schengen acquis
Mikä on arviointipyynnön nykytila?
What is the current status of the request for evaluation?
Miten Irlannin tasavalta osallistuu nykyisin Europolin toimintaan ja muihin Amsterdamin sopimuksen näkökohtiin, jotka liittyvät unionin oikeudelliseen ja poliisiyhteistyöhön (niin ennen 1. joulukuuta 2009 kuin sen jälkeen)?
What is the current status of the Irish Republic’s participation in Europol and the various other aspects of the Amsterdam Treaty dealing with matters relating to Police and Judicial Cooperation in the Union (both before 1 December 2009 as well as after that date)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9599/2010
Question for written answer E-9599/2010
Aihe: Espanjalaisten kustantamojen osallisuus metsäkatoon
Subject: Complicity of Spanish publishers in deforestation
Greenpeace raportoi 29. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2010 välisenä aikana pidetyillä kansainvälisillä kirjamessuilla (LIBER), että osa espanjalaisista kustantamoista käyttää Indonesian trooppisten metsien raivaamisesta peräisin olevaa paperia.
At the International Book Fair (LIBER) held between 29 September and 1 October 2010, Greenpeace reported that some Spanish publishing companies use paper from the deforestation of tropical forests in Indonesia.
Kyseisten metsien hakkuusta välittömästi vastuussa oleva yritys on Asia Pulp & Paper (APP), jolla on kiistelty massa- ja paperitehdas Sumatran turvemetsässä, jossa lisäksi elää uhanalainen tiikerilaji.
The company directly responsible for the felling of these trees is Asia Pulp & Paper, which has a controversial pulp and paper facility in a peat forest in Sumatra, where an endangered tiger species also lives.
Susaeta Ediciones SA ei ole vastannut selvityspyyntöihin, vaikka APP:n muut espanjalaiset asiakkaat sitoutuivat etsimään ratkaisuja, kun niille oli annettu tietoja tästä tilanteesta.
Despite the commitment of other Spanish clients of APP to find solutions when we informed them of this situation, the Susaeta Ediciones SA company did not respond to requests for explanations.
Tämä säädös ei kuitenkaan kata kirjoja ja muita painotuotteita, vaikka niiden kaupan arvon arvioidaan olevan EU:ssa vuosittain noin 3 200 miljoonaa euroa.
However, this legislation does not cover books and other printed materials, although the trade in these goods in the EU is estimated at some EUR 3 200 million annually.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen säädöksen nopean soveltamisen erityisesti niiden yritysten osalta, jotka käyvät kauppaa massa- ja paperituotteilla EU:n markkinoilla, kun otetaan huomioon, että säädöksellä on oikeudellinen vaikutus vuodesta 2012 alkaen?
Given that the legislation will have legal effect from 2012, what steps does the Council intend to take to ensure the swift application of the law, especially with regard to companies trading pulp and paper products on the EU market?
Millä aloitteilla aiotaan varmistaa, että säädös pannaan rangaistusten ja seuraamusten osalta tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön koko EU:ssa?
What initiatives will be taken to ensure effective and consistent enforcement of the legislation and convergence with regard to sanctions and penalties across the EU?
Millaisen mekanismin neuvosto aikoo ottaa käyttöön valvoakseen ja arvioidakseen, sisältävätkö EU:hun tuotavat kirjat ja painotuotteet mahdollisesti laittomasti korjatusta puusta peräisin olevaa puutavaraa?
What mechanism does the Council intend to put in place to monitor and assess the risk of illegal timber being contained in books and printed materials exported to the EU?
Komissio kuitenkin hyväksyy komiteamenettelyllä 3. kesäkuuta 2012 mennessä joitakin yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ovat tarpeen asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja jotka koskevat valvontaorganisaatioihin kohdistuvia tarkistuksia.
However, some detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of the due diligence system and concerning the checks on monitoring organisations will be adopted by the Commission through a Comitology procedure by 3 June 2012.
Lisäksi komissio hyväksyy delegoituina säädöksinä 3. maaliskuuta 2012 mennessä täydentävät menettelysäännöt valvontaorganisaatioiden hyväksymisestä ja hyväksynnän peruuttamisesta.
Furthermore, the complementary procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations will be adopted by the Commission by way of delegated acts by 3 March 2012.
Sen jälkeen jäsenvaltioiden tehtävänä on varmistaa asetuksen soveltaminen ja täytäntöönpano.
It will then be for the Member States to ensure the application and enforcement of the regulation.
Asetuksen 19 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot erityisesti säätämään asetuksen rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista.
In particular, Article 19 of the regulation requires Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the regulation.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
Lisäksi kyseisessä asetuksessa säädetään, että komissio arvioi asetuksen toimintaa ja tehokkuutta.
Finally, the regulation in question provides for the Commission to review the functioning and effectiveness of the regulation.
Ensimmäiseen kertomuksen, joka annetaan joulukuussa 2015, sisällytetään arvio painettuja kirjoja ja muita yhdistetyn nimikkeistön 49 luvussa lueteltuja tuotteita koskevasta talous- ja kauppatilanteesta, jotta voitaisiin harkita mahdollisuutta, että komissio sisällyttää kyseiset tuotteet delegoiduilla säädöksillä asetuksen liitteessä olevaan puutavaran ja puutuotteiden luetteloon.
The first report, due in December 2015, will include an evaluation of the economic and trade situation with regard to printed books and other products listed under Chapter 49 of the Combined Nomenclature in order to consider their possible inclusion by the Commission, by way of a delegated act, in the list of timber and timber products set out in the annex of the regulation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9600/2010
Question for written answer E-9600/2010
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen säädöksen nopean soveltamisen erityisesti niiden yritysten osalta, jotka käyvät kauppaa massa- ja paperituotteilla EU:n markkinoilla, kun otetaan huomioon, että säädöksellä on oikeudellinen vaikutus vuodesta 2012 alkaen?
Given that the legislation will have legal effect from 2012, what steps does the Commission intend to take to ensure the swift application of the law, especially with regard to companies trading pulp and paper products on the EU market?
Millaisen mekanismin komissio aikoo ottaa käyttöön valvoakseen ja arvioidakseen, sisältävätkö EU:hun tuotavat kirjat ja painotuotteet mahdollisesti laittomasti korjatusta puusta peräisin olevaa puutavaraa?
What mechanism does the Commission intend to put in place to monitor and assess the risk of illegal timber being contained in books and printed materials exported to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9601/2010
Question for written answer E-9601/2010
Tämän vuoden lokakuussa Yhdistyneen kuningaskunnan Publishers Association (kustantajien liitto) asetti uusia rajoituksia, jotka koskevat sähköisten kirjojen lainaamista yleisistä kirjastoista.
In October this year, the UK’s Publishers Association introduced new restrictions on borrowing e-books from public libraries.
Rajoitukset estävät kaikkia Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella asuvia lainaamasta sähköisiä kirjoja.
The restrictions thus prevent anyone not resident in the UK from borrowing e-books.
Rajoitukset on kuitenkin asettanut sähköisten kirjojen jakelija, OverDrive, joka välittää sähköisiä kirjoja myös Waterstones- ja WH Smith ‑kirjakauppoihin.
However, the restrictions are imposed out by a distributor, OverDrive, who is also distributing e-books for the Waterstones and WH Smith bookshops.
Tämän vuoksi yleisille kirjastoille asetetut rajoitukset estävät automaattisesti myös kirjakauppoja myymästä sähköisiä kirjoja muille kuin Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaille, mukaan lukien EU:n asukkaat – ostos olisi muuten täysin laillinen ja kunnioittaisi immateriaalioikeuksia.
Therefore the restrictions introduced for public libraries also automatically prevent the bookshops from selling e-books to non-UK residents, including EU residents — a purchase that is perfectly legal and in respect of intellectual property rights.
Mikä on komission kanta tähän rajoitukseen?
What is the Commission’s position on this restriction?
Loukkaako rajoitus komission mielestä sisämarkkinoita?
Does the Commission consider the restriction as a violation of the internal market?
Jos ajatellaan tarvetta suojella immateriaalioikeuksia, kuinka tehokkaaksi komissio arvioi Yhdistyneen kuningaskunnan Publishers Associationin toimenpiteen?
Considering the need to ensure respect of intellectual property rights, what is the Commission’s assessment of the effectiveness of the UK’s Publishers Association’s measure?
Voisiko komissio tarpeen vaatiessa harkita EU:n laajuista sääntelykehystä, joka estäisi immateriaalioikeuksien loukkaukset mutta joka samalla turvaisi sähköisten kirjojen ja vastaavien digitaalisten tuotteiden yhtenäismarkkinat?
If needed, would the Commission consider introducing an EU‑wide regulatory framework preventing infringement of intellectual property rights whilst at the same time ensuring a single market for e-books and similar digital products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9602/2010
Question for written answer E-9602/2010
Aihe: Eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn toiminta käytännössä
Subject: European Small Claims Procedure in practice
On esitetty huolia siitä, että eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely toimii käytännössä huonosti eurooppalaisten kuluttajien kannalta.
There are concerns that the European Small Claims Procedure does not work well in practice for European consumers.
Vaikka sen on tarkoitus parantaa oikeussuojaa yksinkertaistamalla rajat ylittäviä vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeudenkäyntejä yksityisoikeudellisissa ja kaupallisissa asioissa sekä vähentämällä kustannuksia, on saatu tietoja siitä, että kuluttajien vaateita ei ole tunnustettu, ne ovat kadonneet tai niihin ei vastata.
Even though it is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs, there are reports that consumers’ claims are left unacknowledged, are lost or go unanswered.
Vaikka tämä ei päde eurooppalaiseen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaan menettelyyn kaikissa 27 jäsenvaltiossa, voiko komissio kommentoida tilannetta ja antaa selityksen, miten sen mielestä tilanne saadaan korjattua?
While this scenario cannot be said to be applicable to the European Small Claims Procedure across all 27 Member States, can the Commission comment on this situation and offer an explanation on how it might see this situation being redressed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9603/2010
Question for written answer E-9603/2010
Aihe: ABS-jarrujen käyttöönotto moottoripyörissä
Subject: Introduction of ABS on motorbikes
Onko komission suunnitelmissa saada teollisuus sitoutumaan siihen, että ABS-järjestelmä (lukkiutumaton jarrujärjestelmä) asennettaisiin kaikkiin moottoripyöriin, jotta tieturvallisuus paranisi?
Does the Commission have any plans to obtain an industry commitment to install ABS (anti-lock braking system) on all motorbikes to increase safety on our roads?
Irlannissa moottoripyöriin liittyvien kuolemantapausten osuus tiekuolemista on lähes 14 prosenttia, vaikka tienkäyttäjistä vain 2 prosenttia on moottoripyöräilijöitä.
In Ireland motorbike fatalities account for almost 14% of all road deaths even though motorcyclists only account for 2% of all road users.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9604/2010
Question for written answer E-9604/2010
Onko komissio suunnitellut tarkistavansa EU:n nykyiset hätäaputoimet EU:ssa tapahtuvien onnettomuuksien varalta?
Does the Commission have any plans to review the current EU emergency response to disasters in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9605/2010
Question for written answer E-9605/2010
Aihe: Kaupunki- ja maaseutuliikenne
Subject: Urban and rural mobility
Millä tavoin kansalaisia kannustetaan käyttämään joukkoliikennettä tai yhteiskyytejä yksityisautoilun sijaan työ‑ tai koulumatkoillaan?
What efforts are being made, if any, to encourage people to use public transport or to share vehicles instead of each using separate vehicles when they are going to work or making a school run?
Nämä keinot voisivat toimia ratkaisuna kasvaviin liikenneruuhkiin.
With traffic congestion on the rise, this could be a solution to the problem.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9606/2010
Question for written answer E-9606/2010
Aihe: Eurooppalaiset elokuvat
Subject: European cinema
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä eurooppalaisten elokuvien edistämiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, etenkin kun amerikkalaiset elokuvat hallitsevat Euroopan markkinoita?
What steps is the Commission taking to promote European cinema throughout the European Union, specifically in relation to the continual dominance of American cinema in the European market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9607/2010
Question for written answer E-9607/2010
Aihe: Sähkön sisämarkkinat
Subject: Internal electricity market
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen sähköverkon luomiseksi?
Is the Commission taking any measures to create a ‘supergrid’ for all Member States?
Tämä edistäisi EU:n taloutta.
This would help the European economy.
Nykyisin alle kymmenen prosenttia yhteisön sähköstä viedään rajojen yli.
Less than 10 % of Europe’s electricity is currently traded across borders.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9608/2010
Question for written answer E-9608/2010
Aihe: Avoimien ovien päivät
Subject: Open Days
Voiko komissio kertoa tämän vuoden avoimien ovien päivien menestyksestä?
Can the Commission comment on the success of this year's Open Days?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9609/2010
Question for written answer E-9609/2010
Aikooko komissio kehittää elvytysohjelman työttömyydestä kärsiville alle 200 000 asukkaan kaupungeille?
Does the Commission have any plans to develop a regeneration programme for cities with populations under 200 000 that are suffering from unemployment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9610/2010
Question for written answer E-9610/2010
Sisältyykö uusiutuva energia painopistealana tulevaan Välimerta vuoden 2013 jälkeen koskevaan makroaluestrategiaan?
Is the future macro-regional strategy for the Mediterranean post-2013 going to incorporate renewable energy as a priority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9611/2010
Question for written answer E-9611/2010
Kuinka tehokasta nykyinen Euroopan naapuruuspolitiikka on?
How effective is the current European Neighbourhood Policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9612/2010
Question for written answer E-9612/2010
(24. marraskuuta 2010)
(23 November 2010)
Aihe: Talous- ja raha-asiat
Subject: Economic and monetary affairs
Yhdysvaltain dollarin arvo euroon nähden laski edelleen 4. marraskuuta 2010, tällä kertaa 1,5 prosentilla.
On 4 November this year, the US dollar lost further value, this time by 1.5 %, against the euro.
Laskun on katsottu johtuvan Yhdysvaltain keskuspankin jatkuvasti harjoittamasta raha-asioiden laajentumispolitiikasta, jolle on ominaista alhaiset korot ja määrälliset helpotukset.
This is seen as a result of the Federal Reserve’s continued expansionary monetary policies with low interest rates and quantitative easing.
Mitä komissio ajattelee dollarin heikkenemisestä edelleen ja tämän vaikutuksesta kilpailupaineisiin globaaleilla markkinoilla?
What is the Commission’s assessment of the further weakened dollar and its impact on competitive pressures in the global market?
Pitääkö komissio tätä ”valuuttasotana”, ja jos pitää, miten se voi vaikuttaa Euroopan kilpailukykyyn lyhyellä ja pitkällä tähtäimellä?
Does the Commission consider it to be a currency war, and if so what would the short- and long-term impact be on Europe’s competitiveness?
Mitä komissio ajattelee globaalien toimintaedellytysten korjaamisesta?
What is the Commission’s response with a view to restoring a global level playing field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9613/2010
Question for written answer E-9613/2010
Aihe: Peruskoulutus Turkissa ja viimeaikaiset koulujärjestelmän uudistusehdotukset
Subject: Primary education in Turkey and recent proposals to reform the education system
Äskettäin uutisoitiin Turkin kansallisen koulutusneuvoston neuvotteleman koulujärjestelmän uudistuksista.
It has been reported in recent days that Turkey’s National Education Council is discussing various proposals to reform the education system.