natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivissä varmistetaan kansallisten viranomaisten välisellä yhteistyöjärjestelmällä myös se, että korvauksen saa helposti riippumatta siitä, missä päin EU:ta henkilö on joutunut rikoksen uhriksi.
It also ensures that compensation is easily accessible regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime, by creating a system for cooperation between national authorities.
Direktiivissä 2004/80/EY jäsenvaltioita velvoitetaan säätämään kansallisessa lainsäädännössään korvausjärjestelmästä niiden alueella tapahtuneiden tahallisten väkivaltarikosten uhreille.
Directive 2004/80/EC obliges Member States to provide in their national legislation for a compensation scheme for victims of violent intentional crime committed in their territories.
Koska jäsenvaltioille jätetään velvollisuus määrittää asianmukainen järjestelmä, on syntynyt useita erilaisia järjestelmiä, joista jotkut ovat tehottomia loukkaantuneiden uhrien asianmukaisen korvausten kannalta.
Since the onus is left on Member States to determine an appropriate system, several different schemes have emerged, some of which have been ineffective in guaranteeing appropriate compensation for injured victims.
Kreikka on yksi jäsenvaltioista, joissa tehottomuus on selvää.
Greece is one Member State where this inefficiency is visible.
Esimerkiksi Kreikan lainsäädännössä määräaika, jonka puitteissa korvaushakemukset on jätettävä, alkaa vasta sitten, kun uhrien kimppuun käyneen henkilön tuomiosta tai vapauttavasta tuomiosta tulee ”peruuttamaton”.
To give an example, under Greek law the time limit within which applications for compensation must be made only starts to run when the conviction or acquittal of the victim's assailant(s) becomes ‘irrevocable’.
Jos pahoinpitelijää ei ole vielä syytetty, määräaika, jossa rikoksen aiheuttamia vammoja koskeva korvaushakemus on jätettävä, ei voi alkaa.
If the assailants have not yet been prosecuted, the time limit for filing a criminal injuries compensation application cannot start to run.
Onko komissio tietoinen vallitsevista ongelmista, joita esiintyy valtioissa kuten Kreikka ja jotka koskevat rikoksen uhreille ja heidän perheilleen kuuluvia korvauksia, huolimatta siitä että direktiivi 2004/80/EY on ollut voimassa tammikuusta 2006 lähtien?
Is the Commission aware of the ongoing problems in countries such as Greece for many victims of crime and their families in gaining their rightful compensation, despite Directive 2004/80/EC having been operational since January 2006?
Mitä toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että jäsenvaltioiden korvausjärjestelmät ovat selviä ja rikoksen uhrien käytettävissä myös ulkomailla, mikä helpottaa kyseisten henkilöiden korvausvaatimusten esittämistä?
What actions, if any, is the Commission taking to ensure that the compensation schemes in Member States are clear and accessible for victims of crime abroad, thus facilitating individuals’ claims for compensation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001201/2011
Question for written answer E-001201/2011
Aihe: Lentoasemien vähimmäispalvelut
Subject: Minimum services from airports
Viime joulukuussa raportoitiin, että Euroopassa peruutettiin valtava määrä (tuhansia) lentoja vaikeiden talviolosuhteiden takia, koska Euroopan lentoasemat eivät selviytyneet niistä.
As was reported last December in Europe, a huge number (thousands) of flights were cancelled due to the severe winter conditions, which European airports were unable to cope with.
Koko manner oli lamaannuksissa, liike-elämä ilmoitti tappioista ja kaoottinen tilanne vaikutti Euroopan kansalaisten elämään.
The whole continent was paralyzed, business people reported losses, and a chaotic situation affected European citizens' life.
Mikä on komission menettelytapa Euroopan lentoasemien toiminnan koordinoimiseksi ja valmiussuunnitelman ylläpitämiseksi, jotta lentoasemien vähimmäispalvelut saadaan turvattua talvella?
What is the Commission's policy to coordinate European airports so as to maintain a contingency plan that will secure a minimum service from airports during the winter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001202/2011
Question for written answer E-001202/2011
Aihe: Komission aloite hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Subject: Commission initiative for reducing carbon emissions
Komissio on ilmoittanut aloitteista hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Commission has announced initiatives to reduce carbon emissions.
Haluaisin saada yksityiskohtaisia tietoja käytetyistä varoista ja toimista, joihin komissio on ryhtynyt hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikan kehittämiseksi tätä tarkoitusta varten.
I would like to have detailed information on the resources deployed and the action taken by the Commission with a view to the development of carbon capture and storage technologies for that purpose.
Haluaisin myös saada tietoja siitä, mitkä jäsenvaltiot osallistuvat eniten kyseisiin toimiin ja missä määrin.
Further, I would like to know which Member States are most involved in such action, and to what extent.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001203/2011
Question for written answer E-001203/2011
Aihe: Digitaalinen lukutaidottomuus
Subject: Digital illiteracy
Komissio on perustanut korkean tason asiantuntijaryhmän määrittämään tapoja nostaa niin nuorten kuin aikuistenkin lukutaidon tasoa Euroopassa.
The Commission has set up a high-level expert group to identify ways of raising literacy levels among both young people and adults in Europe.
Uusi riippumaton lukutaidon akateemisten ja poliittisten asiantuntijoiden ryhmä kokoontui ensimmäistä kertaa Brysselissä 1. helmikuuta 2011.
The new independent group of academic and political experts on literacy met for the first time in Brussels on 1 February 2011.
Kansainvälisessä 15-vuotiaiden koululaisten osaamista koskevassa PISA-tutkimuksessa saadaan vuonna 2011 ensimmäistä kertaa tietoa opiskelijoiden digitaalisen tiedon käyttötaidoista ja siitä, kuinka opiskelijat käyttävät tietotekniikkaa oppimiseen.
In 2011, the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA) will for the first time inform us on students’ performance in using digital information and how students use information technologies to learn.
Tietotekniset taidot ja digitaalinen lukutaito ovat yhä tärkeämpiä oppimisessa.
E-skills and digital literacy are increasingly important for learning.
Näillä taidoilla on myös jatkuvasti kasvava merkitys työpaikkojen löytämisessä työmarkkinoilla.
These skills are also of growing importance in ensuring job opportunities in the labour market.
Katsooko komissio, että digitaalisen lukutaidon olisi oltava olennainen osa korkean tason asiantuntijaryhmän työtä ja lukutaito-ohjelmia?
Does the Commission agree that digital literacy should be an integral part of the work of the high-level expert group and of literacy programmes?
Ottaako korkean tason asiantuntijaryhmä digitaalisen lukutaidon Euroopassa yhdeksi tavoitteekseen?
Will the high-level expert group include digital literacy in Europe among its objectives?
Aikooko komissio antaa jäsenvaltioille suosituksia parhaista käytännöistä digitaalisen lukutaidottomuuden torjumisessa?
Is the Commission planning to issue recommendations to Member States on best practices regarding the fight against digital illiteracy?
Kuinka komission jäsen Vassiliou ja komission jäsen Kroes tekevät yhteistyötä?
How will Ms Vassiliou and Ms Kroes work together?
Koska komissiolta voidaan odottaa konkreettisia toimia tietoteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon osalta?
When can concrete action from the Commission be expected regarding e-skills and digital literacy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001204/2011
Question for written answer E-001204/2011
Aihe: Euroopan komission oikeus saada tietoa Euroopan investointipankin myöntämästä rahoituksesta
Subject: The Commission's right of scrutiny over funding allocated by the European Investment Bank
Tiedonannossaan ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka: Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle” (KOM(2010)0614) komissio korostaa teollisuuden merkitystä kasvun ja työllisyyden lisäämisessä Euroopan unionin sisällä sekä tarvetta koordinoida teollisuuspolitiikka paremmin niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan unionin toimielimissä.
In its communication on ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ (COM(2010)614), the Commission stressed the importance of industry for stimulating growth and employment in the European Union and the need to improve coordination of EU industrial policy at the level both of the Member States and the European institutions.
Euroopan investointipankin tehtävänä on puolestaan rahoittaa kestäviä investointihankkeita, jotka edistävät Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista.
For its part, the European Investment Bank has the task of financing viable investment projects which help to achieve the objectives EU’s objectives.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001205/2011
Question for written answer E-001205/2011
Aihe: Dramaattinen tilanne Egyptissä
Subject: Alarming situation in Egypt
Useita ihmisiä on kuollut ja loukkaantunut koko maassa sattuneissa poliisin ja Mubarakin hallitusta vastustavien mielenosoittajien välisissä yhteenotoissa.
A number of deaths and injuries have been recorded in clashes across the country between police and anti-Mubarak protesters.
Eri lääkintäammattilaisten antamien tietojen mukaan Kairossa on saanut surmansa ainakin 20 ihmistä ja loukkaantuneita on yli 100.
At least 20 deaths were recorded in Cairo; various medical sources state that more than 1 000 people were injured.
Italian ulkoministeriö on ilmoittanut eräässä tiedonannossaan, että eräitä Italian kansalaisia on joutunut hyökkäysten tai ryöstöjen kohteeksi yhteenottojen seurauksena.
According to a statement by Italy’s Ministry of Foreign Affairs, a number of the country’s nationals were attacked or suffered looting in the wake of the confrontations.
Lisäksi on otettava huomioon, että Egyptin kriisi on aiheuttanut Wall Streetille kaikkein suurimmat tappiot sitten viime marraskuun.
The crisis in Egypt is also thought to have cost Wall Street its most serious losses since last November.
New Yorkin pörssin sulkeutuessa kaikki indeksit olivat miinuksella: Dow Jones oli -1,38 prosenttia, Nasdaq -2,48 prosenttia, S&P 500 ‑1,78 prosenttia.
The New York Stock Exchange closed with all its indexes in the red: -1.38 % for the Dow Jones, -2.48 % for the Nasdaq and -1.78 % for the S&P 500.
Kun otetaan huomioon tämän vakava tilanne, joka horjuttaa rahoitusmarkkinoiden tasapainoa, mutta joka lisäksi ja erityisesti vaarantaa kansalaisten turvallisuuden, komissiota pyydetään ilmoittamaan, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä kehottaakseen Egyptin viranomaisia pidättymään voimankäytöstä ja avaamaan tien rauhanomaiselle muutokselle, johon sisältyvät myös vapaat vaalit?
In the light of this serious situation, which is not only destabilising financial markets but, above all, jeopardising public safety, can the Commission say what steps it has taken, or intends to take, to urge the Egyptian authorities to refrain from using force and to clear the way for a peaceful transition that includes free elections?
Kun lisäksi otetaan huomioon se, että komissiolla on käytössään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline EIDHR, rahasto, jolla korvattiin vuonna 2007 eurooppalainen aloite ja jolla on ajanjaksona 2007–2013 tarkoitus edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia kolmansissa maissa kansalaisjärjestöiltä, parlamentaarisilta instituutioilta ja luonnollisilta henkilöiltä saatujen varojen ansiosta, komissiolta kysytään, pitääkö se tarpeellisena käyttää entistä tiiviimmin tätä EU:n välinettä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi?
In addition, bearing in mind that the Commission has at its disposal the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), a fund that replaced the European Initiative in 2007 and in the 2007‑13 period is intended to provide support for the ‘promotion of democracy and human rights’ in non-EU countries by providing funding to civil society organisations, parliamentary bodies and individuals, does it think it should step up its use of this EU instrument for promoting democracy and human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001206/2011
Question for written answer E-001206/2011
Aihe: Mehiläiskuolemista johtuva hätätilanne Euroopassa
Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe
CCD-termi luotiin Yhdysvalloissa vuonna 2006, kun siellä ensimmäistä kertaa havaittiin nämä joukkokuolemat, mutta sama ongelma oli kohdattu kaikkialla Euroopassa jo 1990-luvulla.
The term CCD was coined in 2006 in the US, the first country to witness these disappearances, but the phenomenon was already affecting Europe in the 1990s.
Uutta asiassa on se, että ryhmä hyönteistieteilijöitä, johtajanaan Montanan yliopiston Bee Alert Technologyssa työskentelevä Jerry Bromenshenk, ja sotilaallisen Army's Edgewood Chemical Biological Center ‑tutkimuskeskuksen tiedemiehiä on ilmeisesti löytänyt ongelman todellisen syyn, joka perustuu heidän mukaansa varroapunkin levittämän viruksen ja Nosema-sienen yhteisvaikutukseen.
The most recent development is that a team consisting of entomologists led by Dr Jerry Bromenshenk, of Bee Alert Technology (University of Montana), and military scientists of the US Army's Edgewood Chemical Biological Centre now claim to have identified its essential cause as being the combined action of a virus (carried by the Varroa mite) and a fungus ( Nosema ).
Tutkimushankkeen tulosten mukaan lisäksi kävi ilmi, että maissin siementen peittauksessa käytetty vaikuttava aine on jossain määrin myrkyllinen mehiläisille.
In addition, the findings of the project ‘Apenet monitoring and research in bee-keeping’ suggest that the active principle used for seed-treating maize can be toxic for bees.
1. toteuttaa tukiohjelman mehiläistenhoidon alalla, joka koskettaa välittömästi seitsemääsataatuhatta eurooppalaista mehiläistarhaajaa ja joka on vaarassa myös markkinoiden vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi
Will the Commission introduce a support programme for the beekeeping sector, given that 700 000 beekeepers in the EU are directly concerned and in view of the risks arising in any case from the difficult economic conditions on the market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001207/2011
Question for written answer E-001207/2011
Aihe: Sähkövoimalan rakentaminen San Pietro di Morubioon (Italia)
Subject: Construction of an electrical power plant at San Pietro di Morubio (Italy)
Ital Green Oil s.r.l. ‑niminen yritys on jättänyt hakemuksen käynnistääkseen menettelyn, jossa sallittaisiin nestemäisillä kasviperäisillä biomassoilla (kasviöljy – uusiutuva energianlähde) toimivan sähköenergiaa tuottavan kombilaitoksen toteuttaminen ja käyttö, kun laitoksen kokonaiskapasiteetti on 89,264 MW ja laitokseen liittyy sähkönjakelukeskus, jakelulinja ja verkkoasema.
The company Ital Green Oil SRL has requested approval for the project ‘Construction and operation of a combined-cycle electrical power plant, to be powered by liquid vegetable biomass (vegetable oil — renewable sources) — total nominal installed power: 89 264 MW — together with electrical substation, distribution line and network stations’.
Laitos asennettaisiin Italiaan, Veronan maakunnassa sijaitsevan San Pietro di Morubion kunnan Bonavicinan taajamaan.
This plant would be sited in the Bonavicina district of San Pietro di Morubio, in Verona province (Italy).
Menettely käsittää Veronan maakunnan (provincia di Verona) ja Veneton alueen (regione del Veneto) toimivaltaisten elinten YVA-lausunnot.
The procedure requires environmental impact assessments (EIAs) from the competent bodies of Verona province and the Veneto region.
On otettava huomioon, että ensimmäisen YVA-lausunnon antoi Veronan maakunnan ympäristövaikutusten arviointilautakunta (9.7.2010 päivätty pöytäkirja nro 259 ja maakuntaneuvoston päätös nro 169, 28.7.2008 päivätty pöytäkirja nro 32) ja että lausunto oli kielteinen, koska edellä mainittu hanke aiheuttaa suuria ympäristövaikutuksia.
The first EIA was delivered by Verona's Provincial Environmental Impact Assessment Commission (report No 259, 9 July 2010; decision of the Provincial Council No 169, report No 32, 28 July 2008), and was negative.
Lisäksi on otettava huomioon, ettei kyseisten alueiden väestölle ole tiedotettu asiasta eikä se hyväksy edellä esitettyjä asioita (ks. San Pietro di Morubion kunnan ympäristölautakunnan puheenjohtajan (assessore all’ecologia) lausunto 30.6.2010, diaarinro 3706).
The residents have not been notified and are against the project (see the opinion of the environmental counsellor of the municipality of San Pietro di Morubio — protocol No 3706, 30 June 2010).
Katsooko komissio, että laitos voidaan rakentaa alueelle, jolla on suuria ympäristönsuojeluun liittyviä vaikeuksia?
Does the Commission believe that a plant of this nature should be built in a locality which already suffers from numerous environmental problems?
Hyväksyykö se sen, että laitos, jonka pitäisi tuottaa puhdasta energiaa, itse saastuttaa?
Does it, besides, accept the notion that a plant which should be generating clean energy should end up spreading pollution?
Katsooko komissio, että kyseinen laitos noudattaa kaikkia direktiivin 2003/87/EY perustana olevasta Kioton pöytäkirjasta johtuvan päästösuunnitelman määräyksiä?
Does the Commission believe this plant complies with the rules under the emissions plan pursuant to the Kyoto Protocol, as implemented in Directive 2003/87/EC?
Entä katsooko se, että kyseisen laitoksen rakentaminen sopii yhteen EU 2020 ‑strategian tavoitteiden kanssa?
Does it believe that construction of this plant would be compatible with the objectives of the Europe 2020 strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001208/2011
Question for written answer E-001208/2011
Aihe: Kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden määrän sääntely
Subject: Regulation of the number of third country seasonal workers
Euroopan komissio esitti 13. heinäkuuta 2010 ehdotuksen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten EU:ssa.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for third country seasonal workers.
Direktiiviä on määrä soveltaa kouluttamattomiin työntekijöihin.
The directive should apply to unskilled workers.
Mikä on komission näkemys toissijaisuusperiaatteen valossa siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot voisivat vahvistaa siirtyvien kausityöntekijöiden määrän?
Bearing in mind the subsidiarity principle, what does the Commission think about the fact that Member States will be able to lay down the number of migrant seasonal workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001209/2011
Question for written answer E-001209/2011
Aihe: Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä annetun direktiiviehdotuksen valvontamekanismit
Subject: Provision for oversight in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Euroopan komissio antoi 13. heinäkuuta 2010 ehdotuksen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä Euroopan unionissa.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Direktiiviä on määrä soveltaa koulutettuihin työntekijöihin.
The directive is to apply to skilled workers.
Direktiiviehdotuksessa ei säädetä valvontamekanismeista, toisin sanoen siinä ei aseteta sanktioita, joita sovelletaan, jos työnantaja rikkoo työntekijöiden oikeuksia tai jos tämä ottaa laittomasti työntekijöitä palvelukseensa.
The proposal does not provide for any form of oversight, in other words it does not lay down penalties in cases where an employer violates workers’ rights or employs workers illegally.
Mitä mieltä komissio on valvontamekanismien ja sanktioiden sisällyttämisestä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä annettuun direktiiviehdotukseen?
What would be the Commission’s attitude to provision for oversight and penalties in the abovementioned proposal for a directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001210/2011
Question for written answer E-001210/2011
Aihe: Guillermo Farinasin pidätys
Subject: Arrest of Guillermo Farinasa
Kuubalainen toisinajattelija Guillermo Farinas pidätettiin 27. tammikuuta 2011.
On 27 January 2011 the Cuban dissident Guillermo Farinas was arrested.
Hän on yksi tunnetuimmista kuubalaisista aktivisteista, joka istui toimintansa vuoksi yli 11 vuotta vankeudessa.
He is one of the best-known members of the opposition in Cuba and has spent over 11 years in prison for his activities.
Farinas vastusti yli 20 kertaa nälkälakossa kommunistisen hallinnon politiikkaa.
He has staged over 20 hunger strikes in protest at the policies of the Communist authorities.
Viime vuonna Euroopan parlamentti myönsi Farinasille Saharov-palkinnon.
Last year he was awarded the European Parliament’s Sacharov Prize.
Onko Euroopan komissio puuttunut Guillermo Farinasin pidätykseen? —
Has the Commission intervened in the matter of Guillermo Farinas’s detention? —
Aikooko Euroopan komissio jollakin tietyllä tavalla tukea ja puuttua Saharov-palkinnon saajien vainoon?
Does the Commission intend to support Sacharov Prize winners and intervene in instances of their persecution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001211/2011
Question for written answer E-001211/2011
Aihe: Ehdotus neuvoston päätökseksi Venezuelan kalastusalusten pääsystä Ranskan Guayanan vesille
Subject: Proposal for a Council decision on access to French Guyana's waters for Venezuelan fishing vessels
Ehdotus neuvoston päätökseksi Venezuelan kalastusalusten pääsystä Ranskan Guayanan vesille on herättänyt epäilyksiä ehdotuksen oikeusperustasta.
The proposal for a Council decision on access to French Guyana's waters for Venezuelan fishing vessels has raised a number of doubts concerning its legal basis.
Tiedonannossaan komissio sanoo, että kansainvälinen tuomioistuin ”ilmaisi mielipiteensä, että yksipuolinen ilmoitus kansainväliseen oikeuteen liittyvässä asiassa voi joissakin olosuhteissa luoda osapuolille kansainvälisiä oikeuksia ja velvoitteita ja olla siten rinnastettavissa kansainvälisiin sopimuksiin”.
In its communication, the Commission says that the International Court of Justice ‘has stated that a unilateral statement of a subject of international law may, in certain circumstances, create international rights and obligations for the parties concerned and can thus be associated to international treaties’.
Onko komissio ottanut yhteyttä Venezuelan viranomaisiin keskustellakseen tästä ehdotuksesta?
Has the Commission contacted the Venezuelan authorities in order to discuss this proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001213/2011
Question for written answer E-001213/2011
Aihe: Egyptin tilanne
Subject: Egypt — current situation
Egyptissä asuu ja työskentelee tuhansia Euroopan kansalaisia.
Thousands of European citizens live and work in Egypt.
Kuinka suuressa vaarassa siellä asuvat eurooppalaiset ovat?
What degree of risk do Europeans resident in Egypt face?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001214/2011
Question for written answer E-001214/2011
Aihe: Algeria ja nykytilanne
Subject: Algeria — state of play
Algeriassa on usein mielenosoituksia.
Algeria is a place where demonstrations frequently occur.
Tammikuussa mielenosoitusten raivo kuitenkin kiihtyi, ja siellä uutisoitiin useista itsemurhaiskujen yrityksistä.
In January, however, the protest erupted into fury, and a number of people have reportedly attempted to burn themselves to death.
Mielenosoittajat vastustavat asuntojen puutetta, valtion korruptiota ja perushyödykkeiden hintojen nousua.
The demonstrators are up in arms about the housing shortage, corruption within the state, and the rising prices of basic commodities.