natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU on aina kiinnittänyt erityistä huomiota kuluttajansuojaan, luonnonmukaisten ja laatutuotteiden suojeluun sekä terveyden ja elintarvikehygienian edistämiseen antamalla näitä asioita koskevia säännöksiä.
The EU has always devoted particular attention to consumer safety, the protection of organic and high-quality products and the safeguarding of health and hygiene, through a series of regulations targeting these areas.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Mitkä ovat viimeisimmät torikauppaa koskevat säännökset? 2.
what the most recent regulations are regarding local markets; 2.
Onko olemassa EU-vaatimuksia, jotka torikaupan on täytettävä? 3.
whether European standards exist with which local markets must comply; 3.
Millainen on tilanne yleensä?
what the general background to the situation is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/04
WRITTEN QUESTION E-2536/04
Aihe: Manner-Portugalia koskevan lisämaksun siirtäminen Azoreille
Subject: Transfer to the Azores of the additional tax to be paid on the continent
Tämä seikka johtui yhteisön asetuksen virheellisestä soveltamisesta, mikä aiheutti sen, että yhteisön asetuksen mukaiset viitemäärät, joiden piti hyödyttää vain Azorien tuottajia, jaettiin Azorien ja mantereen kesken.
This was due to the incorrect application of Community legislation; the reference quantities which, in accordance with Community legislation, should only have benefited producers in the Azores, were shared between those producers and mainland producers.
Portugalin hallituksen kyseisen toimenpiteen vaikutus oli tuhoisa kymmenille erityisesti São Miguelin ja Picon saarilla asuville perheille, joista jotkut eivät voineet toimittaa maitoa ostajille sakkoja maksamatta ja jotkut joutuivat kamppailemaan maatalousministeriön määräämiä ulosottotoimenpiteitä vastaan.
Impact of this central government measure was devastating for dozens of families, particularly on the islands of São Miguel and do Pico, who were unable to sell their milk to buyers without being fined, with others found facing distrainment proceedings brought against them by the Ministry of Agriculture.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2537/04
WRITTEN QUESTION E-2537/04
Aihe: Yhteisön säännöstö ja demokraattinen kansanäänestys Kyproksella
Subject: Community acquis and democratic referendum in Cyprus
Kyproksen tasavallan toiminta perustuu vuoden 1960 perustuslakiin, jota ei ole koskaan korvattu toisella, ja valtion rakenne on juuri se, mitä nämä myös Turkin allekirjoittaman perustuslain säännökset määräävät.
The structure of the State of the Republic of Cyprus is exactly as set out in the provisions of its 1960 Constitution, which has never been replaced and whose signatories include Turkey.
Perustuslain voimassaolon vahvistaa myös se, että brittitukikohdat Kyproksessa ovat edelleen suvereeneja, eikä niiden statusta ole virallisesti kyseenalaistettu kuten olisi voinut tapahtua, jos asiaa koskevat sopimukset olisivat lakanneet – mistä tahansa syystä – olemasta voimassa.
The validity of the Constitution is reflected by the continued presence of British sovereign air bases in Cyprus, whose status has never been officially queried, as could be the case should the relevant agreements for any reason become invalid.
On syytä panna merkille, ettei Kyproksessa ole koskaan oikeudellisesti tehty jakoa kreikkalaisten ja turkkilaisten, vuosisatoja sopusoinnussa eläneiden kansojen, välillä.
It should be noted that there has never been a DE JURE separation between the Greek and Turkish peoples of Cyprus who have lived there in harmony for centuries.
Demokraattisen ilmaisun korkein muoto on tunnetusti kansanäänestys, jossa jonkun alueen suvereeni kansa lausuu mielipiteensä maansa tulevaisuudesta yhtenä kansakuntana (ja ilman rasistisia, rotuun tai uskontoon perustuvia, jaotteluja).
It is universally recognised that a supreme form of democratic expression is a referendum in which a sovereign people expresses itself as a body (without racist divisions, i.e. divisions based on race or religion) concerning the future of the country.
Annanin suunnitelma – joka ei ole EU:n laatima – pakotti Kyproksen kansan äänestämään rasistisella tavalla, vahvistaen kristittyjen ja islaminuskoisten välistä erottelua Kyproksessa, vaikka EU pitää politiikkansa kulmakivenä sitä, ettei ihmisiä erotella rodun tai uskonnon perusteella.
However, the Annan peace plan for Cyprus - which was not drawn up by the EU - imposed a racist vote on the Cypriot people, aggravating the division between Christians and Muslims, regardless of the fact that a cornerstone of EU policy is non-discrimination on grounds of race or religion.
Miksi EU pitää kiinni Annanin suunnitelmasta, joka merkitsee yhteisön säännöstön halveksuntaa ja jonka valtaenemmistö kyproksenkreikkalaisista – joiden osuus saaren virallisesti rekisteröidystä väestöstä on 82 prosenttia – hylkäsi?
What is the reason for the EU's continued support for the Annan peace plan with its total disregard for the Community acquis,which was rejected by an overwhelming majority of the Greek population of Cyprus making up 82% of the officially registered population of the island as a whole?
Kieltääkö yhteisön lainsäädäntö panemasta Kyproksessa toimeen kansanäänestystä, jossa saaren koko kansa voisi äänestää yhtenä kokonaisuutena siitä, haluaako se järjestää elämänsä kahtena valtiona, yhtenä yhtenäisenä valtiona vai haluaako se jopa, että saari liitetään toiseen valtioon?
Does Community law forbid the holding of a referendum in Cyprus with the entire people of the island voting as a single body on whether they wish to live as two separate states or one single state and on whether the island should be joined to another country?
Onko komissiolla tietoja siitä, aiotaanko mahdollisessa brittiläisessä kansanäänestyksessä, esimerkiksi koskien Ison-Britannian liittymistä euroalueeseen, pyytää walesilaisia, englantilaisia, skotteja ja pohjoisirlantilaisia äänestämään erikseen?
Does the Commission know whether, in any future British referendum, for example, on the adoption of the euro by the United Kingdom, the citizens of Wales, England, Scotland and Northern Ireland will be called upon to vote separately?
Pitääkö paikkansa vai ei, että turkkilaiset viranomaiset pidättivät Kyproksen kansalaisen S. Solomosin murhaajan ja miehitettyjen alueiden niin kutsutun ministerin Kenan Akinin Istanbulissa, mutta päästivät hänet vapaaksi siitä huolimatta, että Interpol on antanut häntä koskevan pidätysmääräyksen vuonna 1996?
Is it true that Kenan Akin, a ‘minister’ of the occupied territories, wanted for the murder of Solomos Solomou, a Cypriot citizen, was arrested in Istanbul and subsequently released by the Turkish authorities despite an Interpol warrant for his arrest issued in 1996?
Voiko Turkki olla ottamatta huomioon kansainvälisiä pidätysmääräyksiä?
Is Turkey entitled to ignore international arrest warrants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2538/04
WRITTEN QUESTION E-2538/04
Aihe: Matkailualan koulutus
Subject: Tourism Training
matkailualan koulutusta, —
Tourism Training, —
ympäristöalan koulutusta ja energiahuoltoa sekä —
Environmental Training and Energy Management, —
henkilöstökoulutusta varten?
Personnel Training?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2539/04
WRITTEN QUESTION E-2539/04
Aihe: Vähemmistöjen oikeudet Kroatiassa
Subject: Rights of minorities in Croatia
Kroatia sai 18. kesäkuuta 2003 ehdokasvaltion aseman.
On 18 June 2003, Croatia acquired the status of candidate for accession to the EU.
Tietääkö komissio etnisten vähemmistöjen ongelmista Kroatiassa?
Is the Commission aware of the problems associated with ethnic minorities in Croatia?
Tietääkö komissio, että Kroatiassa on eri ryhmiin kuuluvia henkilöitä, jotka eivät vielä ole saaneet takaisin heiltä sodan aikana anastettua omaisuutta, kuten maata, taloja jne.?
More specifically, is the Commission aware that there are many members of groups who have still not recovered property of which they were deprived during the war, such as land, houses, etc.?
Tietääkö komissio, että Kroatian viranomaiset ovat tähän mennessä estäneet näiden asioiden selvittämiseksi tarvittavat oikeustoimet?
Is the Commission aware that the Croatian authorities have so far prevented the legal proceedings from taking place which are necessary in this regard?
Tietääkö komissio, että monien syntyperältään esimerkiksi serbialaisten, bosnialaisten tai makedonialaisten on uusista laeista huolimatta edelleen vaikeaa saada Kroatian kansalaisuutta?
Is the Commission aware that, despite the new legislation, many people of, for example, Serb, Bosnian or Macedonian origin are still finding it difficult to acquire Croatian nationality?
Onko komissio valmis ottamaan nämä asiat esiin käydessään Kroatian viranomaisten kanssa keskusteluja maan liittymisestä EU:hun?
Will the Commission draw these points to the attention of the Croatian authorities in the course of the contacts intended to lead to accession to the EU?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on valmis ryhtymään näiden epäkohtien poistamiseksi?
What other specific steps will the Commission take in order to combat these abuses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2540/04
WRITTEN QUESTION E-2540/04
Aihe: Matkatavaroiden käsittely lentokentillä
Subject: Baggage handling at airports
Voiko komissio kertoa, onko lentomatkatavaroiden käsittelystä huolehtivien yritysten välinen kilpailu varmistettu Euroopan unionin lainsäädännössä?
Will the Commission provide details of the EU legislation (if any) responsible for ensuring the introduction of competition into baggage handling at airports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2541/04
WRITTEN QUESTION E-2541/04
Aihe: Tuontitavaroiden turvallisuusvaatimusten parantaminen
Subject: Raising the standards of safety with regard to imported products
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2542/04
WRITTEN QUESTION E-2542/04
Aikooko komissio esimerkiksi suositella kohdistettujen pakotteiden lisäämistä, riippumattoman vaalitarkkailun järjestämistä ja Etelä-Afrikan suoran osallistumisen tukemista Zimbabwen nykyistä hallitusta painostaakseen?
In particular, is the Commission considering recommending an increase in targeted sanctions, supporting the independent monitoring of elections and seeking the direct involvement of South Africa in applying pressure on the current Government of Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2543/04
WRITTEN QUESTION E-2543/04
Aihe: Biopolttoaineita koskeva direktiivi
Subject: Biofuels Directive
Onko komissio saanut Yhdistyneeltä kuningaskunnalta ilmoitusta, että maan hallitus on ryhtynyt toimiin täyttääkseen biopolttoainedirektiivissä säädetyn vaatimuksen, jonka mukaan biopolttoaineiden osuuden Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytettävästä bensiinistä ja dieselpolttoaineesta on oltava 5,75 prosenttia vuoden 2010 loppuun mennessä?
Has the Commission been given any indication by the Government of the United Kingdom that it is taking steps to comply with the requirement that 5.75% of petrol and diesel used in that country be sourced from biofuels by the end of 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2544/04
WRITTEN QUESTION E-2544/04
Aihe: Romanian liittyminen
Subject: Accession of Romania
Mitä takuita komissio on antanut Romanian hallitukselle siitä, että se suosittelee maan liittymistä Euroopan unioniin vuonna 2007 tai 2008?
What assurances has the Commission given to the Government of Romania that it will recommend that that country's accession to the European Union should take place in 2007 or 2008?
Myöntääkö komissio nyt, että Bulgarian ja Romanian ei välttämättä tarvitse liittyä samaan aikaan?
Does the Commission now recognise that the accession of Bulgaria and Romania should not necessarily take place at the same time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2545/04
WRITTEN QUESTION E-2545/04
Aihe: Lohen suojelu
Subject: Salmon conservation
Aikooko komissio ehdottaa toimia pyynnin hillitsemiseksi ja villilohikantojen suojelemiseksi?
Is the Commission proposing to take any action with a view to curbing the practices of this fishery and to conserving wild salmon stocks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2546/04
WRITTEN QUESTION E-2546/04
Aihe: Geneettisesti muunnettujen ja perinteisten viljelykasvien rinnakkaiselo
Subject: Co-existence of GM and non-GM crops
Missä jäsenvaltioissa on tähän mennessä julkaistu kansallisia sääntöjä geneettisesti muunnettujen ja perinteisten viljelykasvien rinnakkaiselosta?
Which Member States have to date published national rules to provide for the co-existence of GM and non-GM crops?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2547/04
WRITTEN QUESTION E-2547/04
Aihe: Metyylibromidin käyttö jauhoteollisuudessa
Subject: Use of methyl bromide in flour milling
Pitääkö paikkansa, että jauhoteollisuuden edustajille annettiin ainoastaan kolme päivää aikaa vastata ympäristön pääosaston suositukseen, ennen kuin asia siirrettiin hallintokomitean käsiteltäväksi 5. lokakuuta 2004?
Is it correct that industry representatives were given only three days in which to respond to the recommendation of DG Environment prior to the matter being put to members of the Environment MANCOM Committee on 5 October 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2548/04
WRITTEN QUESTION E-2548/04
Aihe: Kyproksen pohjoisosalle osoitetut avustukset
Subject: Assistance for Northern Cyprus
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2549/04
WRITTEN QUESTION E-2549/04
Aihe: Kyproksen edustajat Euroopan parlamentissa
Subject: Cypriot representation in the European Parliament
Kyproslaiset hylkäsivät Yhdistyneiden Kansakuntien (Kofi Annanin) suunnitelman saaren yhdistämiseksi huhtikuussa 2004 järjestetyssä kansanäänestyksessä, minkä jälkeen komission jäsen Günther Verheugen sanoi Kyproksen tasavallan hallituksen ”pettäneen” Euroopan unionin kampanjoimalla ”ei”-äänten puolesta.
In view of the outcome of the April 2004 referendum on the UN (Annan) plan and the fact that the Government of the Republic of Cyprus, in the words of Commissioner Verheugen, ‘let down’ the European Union by campaigning for a ‘No’ vote, why have all six Cypriot seats in the European Parliament been taken by Greek Cypriots?
Miksi komissio ei vaatinut, että kaksi paikkaa olisi jätetty täyttämättä odottamaan Kyproksen turkkilaisen yhteisön mahdollista liittymistä?
Why did the Commission make no provision to ensure that, in the event of these circumstances, two seats were left vacant pending the accession of Turkish Cypriots?
Esittikö komissio tai neuvosto Kyproksen tasavallan hallitukselle kansanäänestyksen jälkeen mitään vastalauseita, joissa olisi tähdennetty, että kaikkien kuuden edustajapaikan antaminen Kyproksen kreikkalaisille on loukkaus kaikkia niitä kohtaan, jotka olivat nähneet liittymisprosessin keinona lopettaa saaren jako?
What representations, if any, did the Commission or the Council make to the Government of the Republic of Cyprus subsequent to the referendum to the effect that the occupation of all six positions by Greek Cypriots would add insult to the injury already inflicted upon those who had sought to ensure that the accession process helped to bring about an end to the island's division?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2550/04
WRITTEN QUESTION E-2550/04
Aihe: BSE-tauti ja organofosfaattien käyttö karjanhoidossa
Subject: BSE and the use of organophosphates in animal husbandry
Onko komissiolla todisteita, että nautojen BSE-tauti olisi johtunut krufomaatin (tai muiden organofosfaattien) käytöstä kiiliäistartuntojen hoidossa?
Has the Commission any evidence that the root cause of BSE in cows was the use of crufomate (or other organophosphates) to treat warble fly infestations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2551/04
WRITTEN QUESTION E-2551/04
Aihe: Iranin People's Mujahidin -järjestö (PMOI)
Subject: People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI)
Mitä mieltä komissio on Iranin People's Mujahidin -järjestön nykyisestä tilanteesta?
What is the Commission's view of the current status of this organisation?
Onko tässä tapahtunut muutosta Irakissa olevien kansainvälisten joukkojen komentajan ilmoitettua 2. heinäkuuta 2004, että Yhdysvallat on vahvistanut Ashrafissa Irakissa tukikohtaansa pitävän järjestön jäsenille Geneven neljännen yleissopimuksen mukaisen aseman suojeltavina henkilöinä?
Has this changed as a result of the proclamation issued by the Commander of the multinational forces in Iraq on 2 July 2004 that the United Status had confirmed the status of members of the organisation based in Ashraf, Iraq, as ‘protected persons under the Fourth Geneva Convention’?
Onko komissio toteuttanut mitään toimia poistaakseen tämän järjestön kansainvälisistä terroristijärjestöjen luetteloista?
Is the Commission taking any steps to have this organisation removed from international lists of terrorist organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2552/04
WRITTEN QUESTION E-2552/04
Aihe: Ihmisapinoiden suojelu
Subject: Protection of great apes
Millä tavoin Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden kansakuntien ohjelmaa, jolla huolehditaan ihmisapinoiden eloonjäännistä (GRASP)?
What support is the European Union giving to the UN's Great Apes Survival Project (GRASP)?
Mitä muita aloitteita EU on mahdollisesti käynnistänyt varjellakseen apinalajeja häviämästä eri puolilta maailmaa?
What other initiatives, if any, are being taken by the EU with a view to saving species of apes across the world from extinction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2553/04
WRITTEN QUESTION E-2553/04
Aihe: Suorat lennot Pohjois-Kyprokseen
Subject: Direct flights to Northern Cyprus
Minkä elinten on tehtävä millaisia päätöksiä, jotta Nikosian lentokentän ja EU:n jäsenvaltioiden välisiä suoria lentoja koskeva kielto voitaisiin kumota?
What decisions must be taken by what bodies in order to lift the embargo on direct flights between Nicosia Airport and EU Member States?
Mitä toimia on toteutettu, jotta kielto voitaisiin kumota?
What action has been taken to facilitate the lifting of the embargo?
Mikäli kysyjä tarkoittaa Ercanin (Tymbosin) tai Geçitkalen (Lefkonikon) lentoasemaa, jotka molemmat sijaitsevat hallituksen valvontaan kuulumattomassa Pohjois-Kyproksessa, tilanne on seuraava: Kyproksen tasavallan hallitus, jolla on suvereeni oikeus nimetä lakisääteiset lentoasemat ja satamat, joiden kautta saapuminen maahan tai poistuminen sieltä tapahtuu, on määritellyt kyseisten lentoasemien toiminnan laittomaksi.
However, if the Honourable Member is referring to Ercan Airport (Tymbos) or Geçitkale Airport (Lefkoniko), both of which are located in the non-government-controlled Northern part of Cyprus, the situation is as follows: the government of the Republic of Cyprus, exercising its sovereign right to designate the airports and ports to be used for legal entry to and exit from the Republic, has declared the use of those airports illegal.
Ne siis toimivat ilman Kyproksen tasavallan hallituksen nimittämien toimivaltaisten viranomaisten lupaa, ja niille saapuvat ja niiltä lähtevät lennot ovat Kyproksen tasavallan lakien ja asetusten vastaisia.
Consequently, they operate without the necessary authorisation from the competent authorities designated by the government of the Republic of Cyprus and flights to or from those airports are in violation of the laws and regulations of the Republic of Cyprus.
Kansainvälisen oikeuden ja erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 550 mukaisesti yksikään YK:n peruskirjan osapuoli ei saa tunnustaa kyseisiä lentoasemia.
In accordance with international law, in particular UN Security Council Resolution 550, no Party to the UN Charter should recognise these airports.
Tämä on myös Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) periaate.
That is also the policy of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Neuvosto, joka pyrkii helpottamaan saaren yhdistymistä, työskentelee parhaillaan 26. huhtikuuta 2004 antamiensa päätelmien panemiseksi täytäntöön.
The Council is concerned to facilitate reunification and is currently working on the implementation of the conclusions it adopted at its meeting on 26 April 2004.
Lisäksi on muistettava, että Kyproksen kysymys on edelleen YK:n turvallisuusneuvoston asialistalla.
At the same time, it should be recalled that the Cyprus issue remains on the UN Security Council agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2554/04
WRITTEN QUESTION E-2554/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2555/04
WRITTEN QUESTION E-2555/04
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden standardit ja arvot
Subject: Standards and values of EU Member States
Onko perussopimuksissa määrätty tai muilla tavoin huolehdittu, että EU:n nykyisiä jäsenvaltioita arvioidaan säännöllisesti, riippumattomasti ja julkisesti, jotta voidaan varmistaa, että ne noudattavat täysin EU:ssa hyväksyttyjä standardeja ja arvoja (Kööpenhaminan kriteerit jne.)?
What provisions are laid down in the treaties, or are covered by other arrangements, so as to provide for regular, independent, and public assessment of existing EU Member States in order to ensure that they are complying in full with accepted EU standards and values (the Copenhagen Criteria, etc.)?
Kuuluuko vastuu (jos sitä ylipäätään on) standardien noudattamisen varmistamisesta komissiolle vai neuvostolle?
Does responsibility (if any) for ensuring that Member States are complying with such standards lie with the Commission or the Council?
Mitä seuraamuksia voidaan langettaa, jos jäsenvaltio ei noudata kyseisiä standardeja?
What sanctions are available and applicable if a Member State is failing to comply with such standards?
Missä yhteyksissä on toteutettu toimia, jotta jokin nykyisistä jäsenvaltioista olisi muuttanut käytänteitään ja kohentanut standardejaan vaaditulle tasolle?
On what occasions have steps been taken to require an existing Member State to change its practices and raise its standards with a view to its meeting these standards?
Periaatteiden, joihin unioni perustuu, mahdollisen rikkomisen yhteydessä noudatettavista menettelyistä määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa.
The procedures to be followed in the event of a possible breach of the principles on which the Union is founded are set out in Article 7 of the Treaty of the European Union.
Kyseiset määräykset kattavat toimielinten vastuualat sekä mahdolliset käytettävissä olevat seuraamukset siinä tapauksessa, että jäsenvaltion todetaan rikkovan vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, joihin unioni perustuu.
These provisions include the respective responsibilities of the institutions as well as the possible sanctions available in the event that a Member State is found to be in serious and persistent breach of the principles on which the Union is founded as mentioned in Article 6(1).
(Mainitun 7 artiklan määräyksiin ei ole tähän mennessä turvauduttu).
(The provisions of Article 7 have to date not been invoked).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2556/04
WRITTEN QUESTION E-2556/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2557/04
WRITTEN QUESTION E-2557/04
Aihe: Euroopan unionin komission rikkomukset
Subject: European Commission law-breaking
Onko Euroopan unionin perussopimuksissa tai lainsäädännössä vahvistettu täytäntöönpanokelpoisia menettelyjä, joilla varmistetaan, että komissio täyttää oikeudelliset velvoitteensa?
What legally enforceable procedures are laid down in EU treaties or in law so as to ensure that the Commission meets its legal obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2558/04
WRITTEN QUESTION E-2558/04
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi (YVA)
Subject: Environmental Impact Assessments (EIA)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2559/04
WRITTEN QUESTION E-2559/04
Tietääkö komissio, että koska Kreikan viranomaiset eivät ole kyenneet panemaan direktiiviä täytäntöön, Zakynthosissa sijaitsevan Laganasin lahden – jota pidetään Välimeren merkittävimpänä merikilpikonnien pesimispaikkana – suojelutilanne on niin kehno, että Välimeren valekarettikilpikonnien (Caretta caretta) säilyminen vaarantuu?
Is the Commission aware of concern that the failure of the Greek authorities to implement this legislation properly has resulted in the conservation situation at Laganas Bay, Zakynthos, said to be the most important sea turtle nesting site in the Mediterranean, now being so bad as to pose a threat to the survival of the Mediterranean loggerhead sea turtle Caretta caretta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2560/04
WRITTEN QUESTION E-2560/04
Aihe: Puutarhoissa käytettäviä kemikaaleja koskeva lainsäädäntö
Subject: Legislation on garden chemicals