natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokakuussa odotetaan komission väliraporttia Lissabonin strategiasta, ja joulukuussa sen pitäisi antaa ehdotuksia tarkistetuista suuntaviivoista vuosille 2008–2010.
In October we expect an interim report by the Commission on the Lisbon Strategy; in December, proposals are due concerning revised guidelines for 2008-2010.
Tiedämme, että euroryhmässä mietitään innokkaasti, miten kasvun tuloksia voitaisiin jakaa järkevämmin.
We know that ideas are developing within the Euro-Group on a more equitable redistribution of the benefits of growth.
Suurempi ostovoima merkitsee lisää huomiota palkkakehitykseen ja myös investointeihin korkealaatuiseen työhön ammattikoulutuksen ja innovoinnin kautta.
Developing greater purchasing power means paying more attention to wage trends, but also to investment in high-quality work through training and innovation.
Missä määrin komissio ottaa huomioon viimeaikaiset jännitteet ja tekee ehdotuksia kestävistä investoinneista – myös eri viranomaisten toimesta – pitkällä aikavälillä ja missä määrin neuvosto kiinnittää enemmän huomiota ostovoiman kehitykseen?
To what extent will the Commission take account of the recent tensions and make proposals to encourage sustainable investment — including by the various authorities — in the long term and to devote more attention to the development of purchasing power?
Onko komissio valmis ottamaan mukaan työmarkkinaosapuolet, kun Ecofin-neuvostossa keskustellaan palkanmuodostuksesta?
Will the Commission involve the two sides of industry when wage setting is debated at the Ecofin Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4887/07
WRITTEN QUESTION E-4887/07
Aihe: Eläkerahastojen investointipolitiikkaa koskeva sääntelykehys
Subject: Regulatory framework for pension funds' investment policy
Finanssimarkkinoiden viimeaikainen kriisi on vaikuttanut eläkerahastoihin.
The recent crisis on the financial markets has had an effect on a number of pension funds.
Onko komissio tarkastellut tämän kriisin vaikutusta eläkerahastoihin tarkemmin?
Has the Commission looked into the impact of this crisis on pension funds?
Kun otetaan huomioon mahdolliset dramaattiset sosiaaliset vaikutukset ihmisten eläkkeisiin, pitänee miettiä uudelleen sitä, miten eläkerahastojen investointitoiminnan sääntelyä ja avoimuutta voidaan lisätä.
Given the possible dramatic social repercussions with regard to people's pensions, it should again be asked whether there is not a need for greater transparency and more regulation in relation to pension funds' investment policy.
Kun ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä 2003/41/EY EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10. tarkastellaan uudelleen vuonna 2008, olisi mahdollista muun muassa laatia eläkerahastojen vakavaraisuusvaatimuksia.
During the review in 2008 of Directive 2003/41/EC OJ L 235, 23.9.2003, p.
Milloin ja miten komissio tarkastelee direktiiviä uudelleen?
10. on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, solvency requirements for pension funds could, for example, be drawn up.
Onko komissio valmis tekemään sääntelyä tai avoimuutta koskevia ehdotuksia?
What is the Commission's time frame and work schedule for revising this directive, and is the Commission prepared to put forward such proposals for greater regulation or transparency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4888/07
WRITTEN QUESTION E-4888/07
Aihe: Gestnaven, Erectan, ACI:n ja EPA:n työntekijöiden siirtyminen Lisnaven palvelukseen
Subject: Integration into the Lisnave company (Portugal) of workers from GESTNAVE, ERECTA, AXI and EPA
Euroopan unioni antoi etukäteen suostumuksensa Portugalin hallituksen ja Lisnaven vuonna 1997 allekirjoittamalle sopimuspöytäkirjalle, jonka nojalla hallitus lupautui vastaamaan Lisnavelle kuuluvista taloudellisista sitoumuksista —
the EU gave its prior approval to the protocol to the agreement signed in 1997 by the Portuguese government and the Lisnave company under which the government agreed to take over Lisnave's financial obligations; —
kyseisen sopimuksen 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan Lisnaven henkilökuntaan on kuuluttava 1 339 vakituista työntekijää —
clause 12(1)(c) of that agreement obliges Lisnave to employ 1339 permanent workers; —
Lisnave jättää tällä hetkellä räikeästi noudattamatta tätä sopimuskohtaa, koska sillä on henkilöstöä vain noin 30 prosenttia sovitusta määrästä —
Lisnave is now in flagrant breach of that point of the agreement, since its total number of employees is only some 30 % of the number pledged; —
Portugalin hallitus ja Navivessel ovat yhdessä vastuussa sopimuksen täytäntöönpanosta —
the Portuguese government and the Navivessel company are jointly responsible for implementing the agreement; —
sopimuksen 15 artiklan 6 kohdan mukaan työtuntien/henkilöstön vähentämistä voi tapahtua vain, jos Gestanaven ja siihen kytköksissä olevien yritysten työntekijöitä siirtyy samassa suhteessa Lisnaven palvelukseen sopimusehtojen mukaisesti —
clause 15(6) of the agreement states that thee can only be a reduction in employee hours if there is a proportionate integration on a permanent basis of workers from the Gestnave company and its branches; —
Gestnaven ja siihen kytköksissä olevien yritysten työntekijöiden täydellinen siirtyminen Lisnaveen savutettuine etuineen on sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaista —
clause 15(3) of the agreement will be considered implemented if all the workers from Gestnave and branches are incorporated into Lisnave bringing all their acquired rights with them; —
siirtymisen on tapahduttava ennen 31. joulukuuta 2007, jolloin nykyinen Gestnaven ja Lisnaven välinen ”take or pay” ‑sopimus kuluu umpeen —
this integration needs to take place no later than 31 December 2007, the date marking the termination of the existing ‘take or pay’ contract between Gestnave and Lisnave; —
sosiaaliohjelman laajentaminen voi olla yksi tapa määrittää Lisnaven tuleva henkilöstö.
it may be possible to expand the enterprise plan with a view to defining the future shape of the Lisnave workforce,
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4889/07
WRITTEN QUESTION E-4889/07
Aihe: Portugalin autovero ja vapaata liikkuvuutta koskeva yhteisön periaate
Subject: Portuguese vehicle tax and the Community principle of freedom of movement
Hiljattain voimaan tulleen 29. kesäkuuta 2007 hyväksytyn autoveroa koskevan Portugalin lain 22A/2007 soveltaminen Espanjan kansalaisiin, jotka tulevat Portugaliin työhön omalla, Espanjaan rekisteröidyllä autollaan, aiheuttaa vakavia ongelmia.
The recent entry into force of the Portuguese law No 22A/2007 of 29 June 2007 regulating the so-called ‘vehicle tax code’ is giving rise to serious implementation problems in the case of Spanish citizens who travel to work in Portugal in their own Spanish-registered vehicles, creating the risk of double taxation in view of the de facto requirement of acquiring Portuguese residence for the tax to be operative.
Espanjan kansalaiset voivat näin ollen joutua kaksoisverotuksen kohteeksi, koska heidän on asettauduttava asumaan Portugaliin ja silloin heiltä peritään portugalilainen autovero.
This problem particularly affects thousands of inhabitants of Galicia who work in Portugal — many of them in basic health services — and who are now faced with this law, which may be in breach of such fundamental principles of the Treaties as the free movement of persons and goods between two EU Member States.
Ongelmasta kärsivät erityisesti tuhannet Galician asukkaat, jotka tulevat naapurimaahan työn vuoksi.
Given the particular circumstances on this case,
Onko puheenjohtajavaltio Portugali tietoinen edellä kerrotusta ongelmasta?
Is the Portuguese presidency aware of this problem?
Ottaen huomioon näiden kahden EU:ssa yhdessä työskentelevän naapurikansan erittäin hyvät suhteet, miten neuvoston puheenjohtajavaltio Portugali aikoo ratkaista tämän ongelman, joka aiheuttaa vakavaa haittaa EU:n kansalaisille, jotka tulevat Portugaliin työhön ennen kaikkea terveydenhoitoalalle?
In view of the excellent relations existing between the two fraternal Member States which work together within the Union, what action does the Portuguese presidency believe could be taken to deal with this problem, which is seriously inconveniencing Community citizens who travel to work in Portugal, the majority of them in order to supply the needs of the health services?
Onko puheenjohtajavaltio Portugali jo toteuttanut tai aikoo se toteuttaa tätä asiaa koskevia toimia?
What measures have been or will be taken by the Portuguese presidency on the matter?
Neuvosto ei kommentoi jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
The Council does not comment on measures taken by a Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4890/07
WRITTEN QUESTION E-4890/07
Espanjan kansalaiset voivat näin ollen joutua kaksoisverotuksen kohteeksi, koska heidän on asettauduttava Portugaliin ja silloin heiltä peritään portugalilainen autovero.
This problem particularly affects thousands of inhabitants of Galicia who work in Portugal — many of them in basic health services — and who are now faced with this law, which may be in breach of such fundamental principles of the Treaties as the free movement of persons and goods between two EU Member States.
Onko komissio tietoinen edellä kerrotusta ongelmasta?
Is the Commission aware of this problem?
Katsooko komissio, että edellä mainittu laki ja sen soveltaminen kyseisiin tapauksiin voisi olla vastoin edellä mainittuja yhteisön periaatteita tai muita perusperiaatteita?
Does it believe that this law and its implementation could, in the instances mentioned, be in breach of the Community principles cited above, or of others?
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa kyseisen vakavan ongelman ratkaisemiseksi?
What measures have been or will be taken by the Commission to deal with the grave problem that has been created?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4891/07
WRITTEN QUESTION E-4891/07
Aihe: Korallin tilanne Välimerellä
Subject: Situation of Mediterranean coral reefs
Useiden kansainvälisten laitosten ja järjestöjen viime viikkoina julkaisemien tieteellisten tutkimusten mukaan korallin tilanne Välimerellä on hälyttävä.
A number of scientific studies published in recent weeks by different international organisations and institutions have issued warnings concerning the condition of the coral reefs in the Mediterranean.
Espanjan opetus‑ ja tiedeministeriön alainen tieteellisen tutkimuksen korkein neuvosto ja Oceana-järjestö ovat tehneet kyseisten tutkimusten kaltaisen diagnoosin, ja niiden johtopäätökset tilanteesta ovat samankaltaisia.
The studies by, respectively, the Higher Council for Scientific Research of the Spanish Ministry of Education and Science and the organisation Oceana, both offer a similar diagnosis and reach similar conclusions.
Vaikka korallit ovat eläneet yli viisi miljoonaa vuotta, monet nykyisistä 200 korallilajista ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Having survived over five million years, many of the 200 species still present now risk extinction.
Asiantuntijoiden mukaan tämä johtuu ennen kaikkea kahdesta syystä.
According to the experts, the main causes are twofold.
Koska koralliyhdyskunnat ovat erittäin herkkiä olosuhteiden muutoksille, ne kärsivät maailmanlaajuisesta ilmaston lämpenemisestä ja kuumien ajanjaksojen pidentymisestä.
The second is the severe impact of climate change on the coral colonies: the range of temperatures they inhabit is extremely limited, and they are highly sensitive to change and are thus suffering the consequences of global warming and longer hot periods.
Meriveden pH-arvon ennustetaan myös kärsivän kuluvan vuosituhannen aikana, mikä vähentäisi 40–80 prosentilla korallien mahdollisuuksia rakentaa kalkkirankansa.
It is predicted that the pH of the seawater will be affected over this century, and this is expected to undermine the corals' ability to build their skeletons by between 40 and 80 %.
Ensimmäisen kerran nämä oliot, jotka eivät ole kasveja, toisin kuin yleisesti uskotaan, vaan maailman vanhimpia eläimiä, ja joilla on äärimmäisen tärkeä tehtävä merten ekosysteemeissä, koska ne muodostavat tietynlaisen tilan, joissa tietyt lajit, etenkin kalat, voivat elää ja kasvaa suojassa merivirtojen vaikutukselta, on sisällytetty Maailman luonnonsuojeluliiton (IUCN) laatimalle uhanalaisten lajien punaiselle listalle.
For the first time, these living creatures, which, contrary to popular belief, are not plants but animals — the oldest on the planet — and which play a vital role in marine ecosystems since they create a space in which different species, especially fish, can live and develop without being swept away by sea currents, have been added to the ‘red list’ of endangered species maintained by the World Conservation Union (IUCN).
Nykyään kuitenkin ainoastaan 6 prosenttia korallialueista kuuluu kansainvälisten yleissopimusten piiriin ja vain yksi prosentti niistä on suojeltuja alueita.
Nonetheless, at present a mere 6 % of coral reefs are included in international conventions, and only 1 % are protected.
Aikooko komissio kieltää troolin, laahusreen ja muiden koralliyhdyskuntien kaltaisille haavoittuville ekosysteemeille haitallisten pyyntikeinojen käytön?
Will it act to outlaw the use of trawling, dragnets and other types of fishing that are harmful to vulnerable ecosystems such as those formed by corals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4892/07
WRITTEN QUESTION E-4892/07
Aihe: Dynamiitin käyttö kalastuksessa Galiciassa
Subject: Dynamite fishing in Galicia (Spain)
Eräiden tiedotusvälineiden viime päivinä julkaisemien tietojen mukaan Galiciassa harjoitetaan edelleen erittäin riskialtista kalastusmenetelmää, räjähdysaineiden käyttöä kalastuksessa.
According to media reports which have appeared in the last few days, a high-risk type of fishing, namely blast fishing, continues to be practised in Galicia (Spain).
Tämä laiton pyyntikeino, vaikkakaan valtaosa Galician kalastuksenharjoittajista ei käytä sitä, on hyvin suosittu joissakin satamissa.
This illegal form of fishing is still being practised, albeit not by a majority of Galician fishermen, certainly and with frequency in a number of ports.
Menetelmän mukaisesti dynamiitti sidotaan kiviin, joita käytetään painona sytytyslangalla, jonka pituus riippuu siitä, missä syvyydessä räjähdys on tarkoitus toteuttaa.
What happens is that dynamite is attached to stones used as ballast, by means of a fuse of greater or lesser length which determines the explosion time, in order to reach the depth required.
Kun räjähdys tapahtuu vedessä, jossa ääni kulkee 1 500 metriä sekunnissa, paineaalto on viisi kertaa voimakkaampi kuin maalla.
Because it happens underwater, in an environment where sound is propagated at a speed of 1500 metres per second, the explosion has five times the impact it would on dry land.
Seurauksena on, että sardiinien tasapainoa ja uimasyvyyden arviointikykyä ohjaavat sisäkorva ja uimarakko tuhoutuvat ja sardiinit nousevat pintaan sekavina ja ovat siksi helpommin pyydystettävissä verkoilla.
This destroys the sardine's inner ear and swimming bladder, which govern, respectively, its sense of balance and its sense of depth, causing these fish to come up to the surface in a state of bewilderment, thus becoming an easy prey to the driftnets.
Dynamiitti on vaikea havaita ja helppo peittää.
Dynamite is a material hard to detect and easy to hide.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat ja de Portosínin (Coruña) kalastajayhdistyksen komission kalastuksen pääosastolle vuonna 2006 esittämän kyseistä menetelmää koskevan valituksen sekä useat Galician aluehallituksen toteuttamat valvontatoimet, mitkä ovat viimeisimmät komission tätä asiaa koskevat toimet?
In view of the above, and recalling the complaint against this practice lodged with the Commission's DG Fisheries in 2006 by the Fishermen's Guild (Cofradía de Pescadores) of Portosín (La Coruña / A Coruña), as well as the successive monitoring measures implemented by the regional government, can the Commission state what are the most recent measures it has taken on the matter?
Mitä mieltä komissio on toteutetuista toimista?
What is its assessment of the measures adopted?
Tietääkö komissio, käytetäänkö kyseistä pyyntimenetelmää missään muualla Euroopan rannikolla?
Is the Commission aware of other localities on the EU's coasts where these practices exist?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4893/07
WRITTEN QUESTION E-4893/07
Aihe: Eurokolikoissa oleva Euroopan unionin kartta
Subject: Map of the EU on Euro coins
Sen jälkeen, kun Euroopan unioni laajentui 15:stä 27 jäsenvaltioon, suunnitelluissa uusissa eurokolikoissa on yhdellä puolella pieni tyylitelty kartta, joka esittää 27 jäsenvaltion unionia.
The new Euro coins designed after the enlargement of the EU‑15 to the EU‑27 have on one side a small stylised map of the EU‑27.
Pieni joukko varsin tarkkasilmäisiä italialaisia poliitikkoja on huomauttanut, ettei Turkki näy kyseisessä kartassa, ja onnistunut joidenkin tiedotusvälineiden ja ilmeisesti myös Euroopassa toimivien turkkilaisten lobbaajien avustuksella nostamaan asiasta suuren metelin!
A tiny minority of very ‘observant’ politicians from Italy noted that Turkey is not shown on this map and have managed, with the help of some mass media and the apparent assistance of the Turkish lobby in Europe, to make a big deal out of it!
Miksi Turkin pitäisi näkyä kyseisessä kartassa, vaikkei se ole vielä Euroopan unionin jäsenvaltio?
Why should Turkey appear on this map if it is not a Member State yet?
Onko eurokolikoihin painettavan kartan laatiminen uudelleen sitten, jos ja kun Turkista tulee unionin jäsen, liian vaikeaa?
And is it too difficult, if and when Turkey does become a member, to re-style the map on our coins?
Noudattaako komissio sellaista toimintalinjaa, jonka mukaan jäsenehdokasvaltioiden pitää näkyä eurokolikoissa vuosia ennen, kuin niistä mahdollisesti tulee unionin jäseniä?
Is it the policy of the Commission that candidate countries should appear on our coins years before they might become members?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4894/07
WRITTEN QUESTION E-4894/07
Aihe: Laittomilla maahanmuuttajilla käytävä kauppa
Subject: Trafficking in illegal immigrants
Italian viranomaiset pidättivät 8. elokuuta 2007 Sisilian eteläpuoleisella merialueella seitsemän tunisialaista kalastajaa ja takavarikoi heidän veneensä, jossa oli 44 afrikkalaista maahanmuuttajaa.
On 8 August 2007 seven Tunisian fishermen were arrested by the Italian authorities in the sea area south of Sicily and their fishing vessel, carrying 44 African immigrants, was confiscated.
Italian viranomaiset syyttävät tunisialaisia kalastajia laittomilla maahanmuuttajilla käytävästä kaupasta.
The Italian authorities accuse the Tunisian fishermen of trafficking in illegal immigrants.
Tunisialaiset kalastajat väittävät pelastaneensa nämä 44 maahanmuuttajaa uppoavasta veneestä.
The Tunisian fishermen claim that they rescued the 44 immigrants from a sinking boat.
Asiaa käsitellään nyt italialaisessa tuomioistuimessa.
The case is now before the Italian judiciary.
Tuomioistuimen päätös tulee olemaan merkityksellinen, koska se saattaa vaikuttaa kalastajien ja merimiesten suhtautumiseen merillä tapahtuvia pelastustoimia koskeviin pyyntöihin.
The outcome of this case is very important as it may affect the way that seamen respond to calls for rescue at sea.
Tietääkö komissio tästä tapauksesta ja seuraako se tarkkaan tätä oikeudenkäyntiä Italiassa, yrittämättä tietenkään mitenkään ennalta vaikuttaa sen tulokseen?
Is the Commission aware of this case and is it following closely the judicial process in Italy, without of course any attempt to prejudice the outcome of the court proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4895/07
WRITTEN QUESTION E-4895/07
Aihe: Huostaan otetut bulgarialaiset lapset
Subject: Bulgarian children in social care
Tietääkö komissio väitteistä, joiden mukaan jotkut sosiaaliviranomaisten huostaan ottamat lapset, erityisesti Mogilinossa (Bulgariassa) sijaitsevassa lastenkodissa asuvat 75 lasta, elävät kurjissa oloissa?
Is the Commission aware of the allegations of adverse conditions of some Bulgarian children living under social care and in particular the case of 75 children living in a social care home in Mogilino, Bulgaria?
Onko komissio valmis ottamaan kantaa asiaan?
Is the Commission prepared to make a statement on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4896/07
WRITTEN QUESTION E-4896/07
Aihe: Windows XP -käyttöjärjestelmän korvaamisesta Windows Vista ‑käyttöjärjestelmällä johtuvat tietokoneiden ja oheislaitteiden toimintaviat ja Vistan asentaminen valmiiksi uusiin tietokoneisiin
Subject: Malfunctioning of computers and peripheral equipment where Windows XP is replaced by Windows Vista, and pre-installation of Vista in new computers
Onko komissio tietoinen siitä, että Microsoft on korvannut ”Windows XP” ‑käyttöjärjestelmänsä ”Windows Vista” ‑järjestelmällä ensin yritysympäristössä ja 30. tammikuuta 2007 lukien myös kuluttajamarkkinoilla ja että siitä lähtien Vista on asennettu valmiiksi lukuisiin uusiin tietokonemalleihin?
Is the Commission aware that Microsoft has replaced its ‘Windows XP’ system by the ‘Windows Vista’ system, initially for business users and since 30 January 2007 also for the consumer market, and that ‘Windows Vista’ has since been pre-installed on many new computers?
Onko komissio tietoinen Alankomaiden kuluttajien liiton esittämistä valituksista ja siitä, että liitto totesi elokuussa, että uutta käyttöjärjestelmää ei ole kehitetty riittävästi ennen julkistamista ja että se ei vielä kelpaa XP-käyttöjärjestelmän täysipainoiseksi korvaajaksi, koska siinä on liian paljon virheitä, joita tavallinen tietokoneen käyttäjä ei kykene korjaamaan, vaan siihen tarvitaan kokeneen käyttäjän taitoja, ja että kuluttajien liitto on sen vuoksi ottanut käyttöön yhteydenottopisteen käyttäjien valituksia varten, jonka kautta kerättiin kuukaudessa 5 200 valitusta, jotka koskevat muun muassa oheislaitteiden yhteensopivuutta ja vanhojen laitteiden ja ohjelmien käytettävyyttä Vista-käyttöjärjestelmän kanssa?
Is the Commission aware of complaints by the Netherlands Consumentenbond (Consumer Association), which commented in August that the new operating system has not yet been adequately developed and is not yet a satisfactory replacement for XP, as it has too many flaws which can only be sorted out by seasoned computer users, and not by ordinary users, and is it aware that the Consumentenbond has set up a centre for registering users' complaints and that within the space of a month 5 200 complaints were received, including complaints about compatibility with peripheral equipment and usability of old software and hardware in combination with Visa?
Onko komissio tietoinen siitä, että valituksista ilmenee, että usein ohjelmat, tulostimet ja näytönohjaimet eivät toimi ja verkkoyhteydet katkeilevat Vistassa, ja että kuluttajien liitto on siksi suositellut kuluttajille, että nämä hankkivat Vistan vain, jos he voivat olla varmoja, että heidän ohjelmansa ja laitteensa toimivat myös Vistan kanssa, ja että liitto katsoo, että Microsoftin on tämän vuoksi, odotettaessa käyttökelpoista versiota Vistasta, tarjottava tyytymättömille asiakkaille maksuton mahdollisuus siirtyä takaisin käyttämään vanhaa ja hyväksi koettua XP-käyttöjärjestelmää?
Is the Commission aware that these complaints indicate that, with Vista, computer programmes, printers and video cards often fail to work and network connections are lost, that for this reason the Consumentenbond is advising consumers to only purchase Vista if they are sure that their hardware and software will continue to work with it, and that it also takes the view for this reason that, pending a fully‑fledged version of Vista, Microsoft should give dissatisfied customers the opportunity to go back, without additional charge, to the old, tried and tested Windows XP system?