natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteenvetona voidaan todeta, että neuvosto on kannustanut säännöllisesti jäsenvaltioita tarjoamaan lastenhoitopalveluja, jotta vanhemmat voisivat tehdä työtä, opiskella tai hakea työtä, ja että se seuraa säännöllisesti jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
In summary, the Council has regularly encouraged the Member States to provide childcare in order to allow parents to work, study and seek employment, and regularly monitors Member States' actions in this regard.
Neuvosto on myös painottanut muun muassa perheallianssin perustamisesta toukokuussa 2007 antamissaan päätelmissä ja naisten ja miesten tasapainoisista rooleista työpaikkojen, kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta joulukuussa 2007 antamissaan päätelmissä, että vastuu lastenhoidosta on jaettava tasapuolisemmin miesten ja naisten kesken.
The Council has also underlined the need for a more equal division of childcare responsibilities between men and women, inter alia in its Conclusions of May 2007 on the establishment of an Alliance for Families, and in its more recent Conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion, adopted in December 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2658/08
WRITTEN QUESTION E-2658/08
Vuonna 2007 Kyproksella kuoli työtapaturmissa 15 ihmistä.
In 2007 15 people died in Cyprus as a result of work-related accidents.
Kyproksen kaltaiselle pienelle maalle tämä on valtavan suuri määrä.
For a country as small as Cyprus this is a huge number.
Voiko komissio tiedustella Kyproksen viranomaisilta, miksi maassa tapahtuu näin paljon työtapaturmia ja mitä ehkäiseviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tällaisten tapaturmien välttämiseksi?
Can the Commission enquire with the Cypriot authorities as to why so many accidents happen at work and what preventive measures are taken to avoid such accidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2659/08
WRITTEN QUESTION E-2659/08
Aihe: Tietoturvan puutteet
Subject: Breaches in data protection security
Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa on aikaisemmin epähuomiossa kadotettu miljoonien ihmisten henkilötiedot, tuoreissa raporteissa todetaan, että maassa esiintyy edelleen runsaasti tietoturvapuutteita.
Despite the past blunders of loss of personal data of millions of people in the UK, current reports state that a large number of breaches in data protection security are still occurring in Britain.
Voiko komissio tiedustella Ison-Britannian viranomaisilta, miksi tämä epätyydyttävä tilanne jatkuu ja mitä korjaavia jatkotoimenpiteitä maan hallitus aikoo toteuttaa?
Could the Commission enquire with the British authorities as to why this unacceptable situation continues to exist and what further corrective measures the British Government is going to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2660/08
WRITTEN QUESTION E-2660/08
Aihe: Lasten tuhkarokkotartunnat
Subject: Measles infection cases in children
Lasten ja nuorten tuhkarokkotartunnat ovat huolestuttavasti lisääntyneet EU:n jäsenvaltioissa sekä USA:ssa ja Israelissa.
There are reports of a worrying increase in the number of measles infection cases in children and young adults in a number of EU Member States, as well as in the USA and Israel.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta, ja mitä komissio on tekemässä estääkseen tämän taudin epideemisen esiintymisen Euroopassa?
Is the Commission aware of this situation and what action is the Commission taking in order to prevent an epidemic outbreak of this disease in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/08
WRITTEN QUESTION E-2661/08
Aihe: Jätepaperin ja ei-toivotun postin vähentäminen – ”Ei mainoksia”
Subject: Cutting down on wasted paper and unsolicited mail —‘No Pub!’
Komissio lienee tietoinen Belgiassa ja Brysselissä laajasti käytössä olevista ”Ei mainoksia” ‑postilaatikkotarroista, jotka osoittavat, että postilaatikon omistaja ei halua ottaa vastaan ei-toivottua postia.
The Commission will be aware of letterbox stickers widely used in Belgium and Brussels, ‘No Pub’, to indicate that the owner of the letterbox does not wish to receive unsolicited mail.
Onko komissio tutkinut, miten tehokkaasti tällä voidaan vähentää jätteitä ja ei-toivottua viestintää, tai onko se tietoinen tällaisista tutkimuksista?
Has the Commission undertaken or is the Commission aware of any studies on how effective this is in reducing waste and unsolicited communications?
Onko komissiolla suunnitelmia siitä, olisiko toivottavaa tai muutoin kannustettavaa, että paikalliset viranomaiset panisivat täytäntöön vastaavia kampanjoita kaikkialla EU:ssa?
Has the Commission any thoughts on the desirability or otherwise of encouraging local authorities to implement similar schemes EU‑wide?
Onko komissiolla vaihtoehtoisesti suunnitelmia, jotka koskevat ei-toivotun postin kieltämisen toivottavuutta?
Alternatively has the Commission any thoughts on the desirability of banning unsolicited mail?
Onko komissiolla tietoja siitä, miten paljon jätepaperia tällä säästettäisiin kaikkialla EU:ssa joka vuosi?
Does the Commission have any information on how much wasted paper this would save across the EU each year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2662/08
WRITTEN QUESTION E-2662/08
Aihe: Turkki ja Kyproksella kateissa olevat henkilöt
Subject: Turkey and missing persons in Cyprus
Millaista painostusta komissio kohdistaa Turkin hallitukseen, jotta tämä noudattaisi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toukokuussa 2001 ja tammikuussa 2008 tekemiä päätöksiä, jotka liittyvät Kyproksella kateissa oleviin henkilöihin?
What pressure is the Commission exerting on the Government of Turkey to comply with the judgments of the European Court of Human Rights of May 2001 and January 2008 in respect of persons missing in Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2663/08
WRITTEN QUESTION E-2663/08
Aihe: Turkki, ihmisten katoaminen, EU-jäsenyys
Subject: Turkey, missing people, EU membership
Aikooko komissio korostaa Turkin hallitukselle, että sen on vaikea jatkaa neuvotteluja EU-jäsenyydestä, jos se ei jatkossakaan aio suostua antamaan tietoja Kyproksella kateissa olevista henkilöistä?
Will the Commission point out to the Turkish Government that it will find it difficult to continue negotiations for EU membership if it continues to fail to cooperate in providing information on missing people in Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2664/08
WRITTEN QUESTION E-2664/08
Aihe: Suojeltujen lintujen tappaminen Kyproksella
Subject: Killing of protected birds in Cyprus
Komission kysymykseeni E-0802/08 antaman vastauksen johdosta kysyn, voiko se ilmoittaa, milloin se odottaa saavansa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta ”lisätietoja” suojeltujen lintujen tappamisesta Kyproksella, ja onko EU sitoutunut julkistamaan Yhdistyneen kuningaskunnan vastauksen?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0802/08, will it indicate when it anticipates receiving ‘further information’ from the UK Government about the killing of protected birds in Cyprus, and if the EU has a commitment to publish the UK’s response?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2665/08
WRITTEN QUESTION E-2665/08
Aihe: Onnittelut Durbanin ahtaajille
Subject: Congratulations to the dockers of Durban
Aikooko komissio onnitella Etelä-Afrikan Durbanin ahtaajia siitä, että nämä kieltäytyivät purkamasta Kiinasta pahalle Mugabelle osoitettua aselähetystä?
Will the Commission congratulate the dockers of Durban, South Africa, for refusing to unload the arms shipment from China to the evil Mugabe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/08
WRITTEN QUESTION E-2666/08
Aihe: Saksan haju Lontoossa
Subject: Smell of Germany in London
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa estääkseen sen, että Saksassa tapahtuva lannan levittäminen voidaan haistaa Lontoossa?
What steps is the Commission taking to prevent German muck-spreading being smelt in London?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/08
WRITTEN QUESTION E-2667/08
Aihe: EU:n asetukset
Subject: EU Regulations
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/08
WRITTEN QUESTION E-2668/08
Aihe: Saksassa tapahtuva lannan levittäminen ja kasvihuonekaasut
Subject: German muck-spreading and greenhouse gases
Miten komissio arvioi Saksassa tapahtuvan lannan levittämisen vaikuttavan kasvihuonekaasuihin?
What is the Commission's estimate of the contribution to greenhouse gases of the recent muck-spreading in Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2669/08
WRITTEN QUESTION E-2669/08
Aihe: Yhdenmukaistettu yritysvero
Subject: Harmonious corporation tax
Mitä suunnitelmia komissiolla on yhteisen yritysveroasteen käyttöön ottamiseksi?
What plans has the Commission to introduce a common rate of corporation tax?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2670/08
WRITTEN QUESTION E-2670/08
Aihe: Irlantilaisille annettu lupaus viivyttää epämiellyttävää päätöstä
Subject: Promise to Irish to delay unpalatable decision
Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot ”ilmoituksesta”, jota varapuheenjohtaja Margot Wallström on luvannut Irlannin hallitukselle ”piilotella” tai ”viivyttää”, kunnes Irlanti on äänestänyt ns. uudistussopimuksesta?
Will the Commission provide full details of the ‘message’ that the Vice-President, Margot Wallstrom, has promised the Irish Government she will ‘tone down’ or ‘delay’ before the Irish vote on the so-called Reform Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2671/08
WRITTEN QUESTION E-2671/08
(14. toukokuuta 2008)
(14 May 2008)
Aihe: Saksan ensimmäiseksi vieraaksi kielekseen valinneiden palvelukseen ottaminen
Subject: Recruitment of applicants with German as their first foreign language
Miten tämä luku suhteutuu niiden ehdokkaiden määrään, jotka ovat läpäisseet kilpailun valittuaan ensimmäiseksi kielekseen englannin tai ranskan ja jotka komissio on sitten ottanut palvelukseensa?
How does this figure compare with the number of applicants who have passed a competition with English or French as their first foreign language and have been recruited by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2672/08
WRITTEN QUESTION E-2672/08
Aihe: Tekstiviesteinä lähetettävät hätätapauksista kertovat varoitukset
Subject: SMS-based emergency warning system
Lehtitietojen mukaan Yhdysvalloissa kaavaillaan kansallista hätätapauksista varoittavaa järjestelmää, joka perustuu tekstiviesteihin.
According to media reports, the USA is planning to establish a national SMS-based emergency warning system.
Tällöin kaikki matkapuhelimen käyttäjät saisivat puhelimeensa varoituksen esimerkiksi luonnonkatastrofeista, terroristi-iskuista tai lasten sieppaamisista.
All mobile phone-users would receive warning messages on their phones, e.g. in the event of natural disasters, terrorist attacks or the kidnapping of a child.
Tekstiviestit laadittaisiin keskitetysti ja toimitettaisiin kaikille mukana oleville matkapuhelinoperaattoreille, jotka toimittaisivat ne sitten eteenpäin.
The messages would be generated centrally and transmitted to all participating mobile phone service providers, which would pass them on to users.
Vastaavia järjestelmiä on jo sovellettu menestyksekkäästi eräissä EU:n jäsenvaltioissa.
Similar systems are already being successfully employed in EU Member States.
Esimerkiksi Ala-Itävallassa on käynnissä SMS-tiedotusjärjestelmää (Service mit Sicherheit) koskeva hanke, jossa jokainen osallistuva yritys voi ottaa vastaan poliisilta tekstiviestejä uusista varkauksista ja rahanväärennöstapauksista.
One example is the information system project running in Lower Austria entitled ‘SMS’ (Service mit Sicherheit — Service with Security), on the basis of which every participating businessman can receive SMS messages from the police informing him or her about recent thefts and discoveries of counterfeit money.
Näin tekijät voidaan saada kiinni paljon nopeammin.
In this way, criminals can be arrested much more quickly.
Millä tavoin kansallisten varoitusjärjestelmien toimintaa sovitetaan yhteen EU:n tasolla?
To what extent are national warning systems coordinated at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2673/08
WRITTEN QUESTION E-2673/08
Aihe: Venäläiset ja Georgia
Subject: The Russians and Georgia
Mikä on komission näkemys Venäjän politiikasta Georgiaa kohtaan?
What is the Commission's view of Russia's policy towards Georgia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2674/08
WRITTEN QUESTION E-2674/08
Aihe: EU:n korkokanta
Subject: EU interest rate
Katsooko komissio, että EU:n korkokantojen olisi kuuluttava politiikan vaikutuspiiriin?
Is the Commission of the opinion that EU interest rates should be susceptible to political influence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2675/08
WRITTEN QUESTION E-2675/08
Aihe: Äänten uudelleenlaskenta Zimbabwessa
Subject: Recount of votes in Zimbabwe
Miten komissio suhtautuu Zimbabwen parlamenttivaalien äänten uudelleenlaskentaan?
What is the Commission's view of the recount of votes in the Zimbabwe general election?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2676/08
WRITTEN QUESTION E-2676/08
Aihe: Naisten alistaminen Saudi-Arabiassa
Subject: Repression of women in Saudi Arabia
Voiko komissio antaa lausunnon naisten asemasta Saudi-Arabiassa?
Will the Commission make a statement on the position of women in Saudi Arabia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2677/08
WRITTEN QUESTION E-2677/08
Aihe: Biopolttoaineiden käytön edistäminen on ”rikos”
Subject: Promoting the growth of biofuels ‘a crime’
Miten komissio suhtautuu YK:n elintarvikevaltuutetun Jean Zieglerin näkemykseen, jonka mukaan ne, jotka EU:n tavoin edistävät biopolttoaineiden käyttöä, syyllistyvät ”rikokseen”?
What is the Commission’s view of the statement by the UN Envoy on Food, Jean Zielger, that those who, like the EU, promote the growth of biofuels have committed ‘a crime’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2678/08
WRITTEN QUESTION E-2678/08
Aihe: Biopolttoaineita koskevien tavoitteiden alentaminen
Subject: Reduction of biofuels target
Milloin komissio odottaa ilmoittavansa alentavansa tavoitetta, jonka mukaan 10 prosenttia liikenteen polttoaineista on oltava biopolttoaineita vuoteen 2020 mennessä?
When does the Commission expect to announce a reduction in the 10 % by 2020 of transport fuels to be provided by biofuels?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2679/08
WRITTEN QUESTION E-2679/08
Aihe: Italia siirtyy käyttämään hiiltä sähkön tuotannossa
Subject: Italy turning to coal for electricity
Miten komissio suhtautuu siihen, että Italia siirtyy tuottamaan hiilellä 33 prosenttia sähköstä (ennen 14 prosenttia) seuraavien viiden vuoden kuluessa, kun otetaan huomioon, että se on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasuja?
How does the Commission regard Italy’s conversion to coal for electricity from 14 % to 33 % over the next five years, given its commitment to reducing greenhouse gases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2680/08
WRITTEN QUESTION E-2680/08
Aihe: Kansalliset hallitukset ja parlamentit tärkeämpiä kuin EU:n toimielimet
Subject: National governments and parliaments preferred to those of EU
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2681/08
WRITTEN QUESTION E-2681/08
Aikooko komissio antaa lausunnon Bulgarian hallituksen toimista – tai niiden puuttumisesta – korruption torjunnassa?
Will the Commission make a statement on the progress — or lack of — made by the Government of Bulgaria in fighting corruption?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2682/08
WRITTEN QUESTION E-2682/08
Aihe: Paluu kivihiilen käyttöön
Subject: Return to coal
Koska öljyn ja kaasun hinta on korkea ja toimitusvarmuuteen on voitava luottaa, mitä mieltä komissio on jäsenvaltioiden palaamisesta kivihiilen käyttöön sähkön tuottamisessa?
Given the high price of oil and gas — and the need for security of energy supplies — what estimate does the Commission have of Member States returning to coal for their supplies of electricity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/08
WRITTEN QUESTION E-2683/08
Aihe: Miesten ja naisten yhteisten sairaalaosastojen poistaminen Ison-Britannian julkisen terveydenhoidon sairaaloista
Subject: Abolishing mixed-sex wards in NHS hospitals
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2684/08
WRITTEN QUESTION E-2684/08
Aihe: Miesten ja naisten yhteiset sairaalaosastot
Subject: Mixed-sex hospital wards
Mitä mieltä komissio on siitä, että ikääntyneitä ja haavoittuvassa asemassa olevia naispotilaita hoidetaan molempien sukupuolten yhteisissä sairaalaosastoissa?
What is the Commission’s opinion of elderly and vulnerable women patients being treated in mixed‑sex hospital wards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/08
WRITTEN QUESTION E-2685/08
Aihe: EU:n teollisuus ja tietokonerikollisuus
Subject: EU industries and cyber criminals
Kuinka moni jäsenvaltioissa sijaitseva yritys on komission arvion mukaan joutunut tilanteeseen, jossa heidän tietokonejärjestelmäänsä on murtauduttu luottamuksellisten tietojen varastamiseksi?
What estimate does the Commission have of the number of companies in Member States that have had their computer system broken into by cyber criminals seeking to steal confidential information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/08
WRITTEN QUESTION E-2686/08
Aihe: EU:n taantuma
Subject: Recession in the EU
Mitä toimia komissio on toteuttanut ja aikoo toteuttaa estääkseen EU:n talouden taantuman?
What steps: (a) has the Commission taken; and (b) does it intend to take, to prevent a recession in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/08
WRITTEN QUESTION E-2687/08
Aihe: Said Kadzojevin tapaus
Subject: Case of Said Kadzoev
Kadzojev väitti, että Venäjän poliisi oli pidättänyt hänet ja kiduttanut.
Mr Kadzoev has alleged that he had been detained and tortured by Russian police forces.
Bulgarian viranomaiset pidättivät hänet maan rajalla ja vaativat hänen karkottamistaan maasta.
Upon arriving at the Bulgarian border, he was detained by the Bulgarian authorities, who issued an order for his deportation.
Kadzojev on ollut Sofian lähellä sijaitsevassa maahanmuuttajien vastaanottokeskuksessa 1. marraskuuta 2006 lähtien.
He has been held in the Special Centre for the Temporary Accommodation of Foreigners (SCTAF) near Sofia since 1 November 2006.
28. toukokuuta 2007 ja 2. huhtikuuta 2008 välisen ajan hän oli eristyssellissä, jossa laitoksen henkilökunta ilmeisesti pahoinpiteli hänet.
He was in solitary confinement from 28 May 2007 until 2 April 2008, and was allegedly beaten by the staff of the SCTAF.
Kyseisenä aikana Kadzojev ei päässyt tarvitsemaansa sappikivileikkaukseen.
During this period, Mr Kadzoev did not receive a necessary operation to remove gallstones.
Hänen turvapaikkahakemuksensa otettiin käsiteltäväksi vasta kuukausien odottelun jälkeen 31. toukokuuta 2007, ja se hylättiin 4. kesäkuuta 2007.
His asylum application was not registered by the Bulgarian State Agency for Refugees for months, until 31 May 2007, and was rejected on 4 June 2007.
Sofialainen tuomioistuin hylkäsi hänen vetoomuksensa lokakuussa 2007.
The Sofia Court rejected his appeal in October 2007.
Asiasta valitettiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen joulukuussa 2007.
A complaint was filed with the European Court of Human Rights (ECHR) in December 2007.
Ylempi oikeusaste vahvisti hänen karkotuspäätöksensä 15. maaliskuuta 2007, ja korkein hallinto-oikeus piti päätöksen voimassa 17. huhtikuuta 2008.
The deportation order against him was confirmed by the Regional Court on 15 March 2007, and on 17 April 2008 the Supreme Administrative Court upheld that decision.
Kadzojevin asianajajat eivät pääse tutustumaan Bulgarian viranomaisten hänestä laatimiin asiakirjoihin.
His lawyers do not have access to the documents on him filed by the Bulgarian authorities.
Väliaikaisia toimia koskeva uusi vetoomus on tehty Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.
A further application for interim measures is being made with the ECHR.
Bulgarian viranomaiset pyrkivät palauttamaan Kadzojevin väkipakolla takaisin Venäjälle, jossa hän on suuressa vaarassa joutua kidutetuksi ja pahoinpidellyksi.
The Bulgarian authorities are preparing to forcibly return Mr Kadzoev to the Russian Federation, where he would be at serious risk of torture and other ill-treatment.
Onko komissio tietoinen, että viime vuosina on ollut useita tapauksia, joissa tsetseenimiehiä on syytetty ja tuomittu terrorismiin liittyvistä rikoksista, koska ”tunnustukset” ja todistajalausunnot on saatu kiduttamalla?
Is it aware of the fact that there have been many cases in recent years where ethnic Chechen men have been charged with, and convicted of, terrorism‑related offences, based on ‘confessions’ and testimony extracted under torture?
Katsooko komissio, että Kadzojevin palauttaminen väkipakolla maahan, jossa hän saattaa joutua kidutetuksi, on ihmisoikeuslainsäädännön ja palauttamiskiellon periaatteen vastaista?
Does the Commission not think that human rights law and the principle of non‑refoulement would be violated if Mr Kadzoev is forcibly returned to a country where he would be at risk of torture?
Ovatko ihmisoikeuksia koskevat Bulgarian lait, toimintaperiaatteet ja käytänteet täysin yhteisön säännöstön mukaisia?
Are Bulgarian laws, policies and practices on asylum fully in line with the EU acquis in this area?
Jos eivät ole, voiko komissio harkita rikkomismenettelyn käynnistämistä Bulgariaa vastaan?
If not, could the Commission consider infringement proceedings against Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2688/08
WRITTEN QUESTION E-2688/08
Aihe: Komission jäsen Franco Frattinin puhe Israelissa 22. tammikuuta 2008
Subject: Commissioner Franco Frattini's speech in Israel on 22 January 2008
Komission jäsen totesi edellä mainitussa puheessaan, että hänen ilmaisemansa mielipiteet olivat ”henkilökohtaisia mielipiteitä, joihin monet, mutta eivät kuitenkaan kaikki, eurooppalaiset yhtyvät”.
The Commissioner stated in the above speech that the views he was going to express were ‘my views, shared by many but not all in Europe’.
Vaikka puhe sisälsikin komission jäsenen henkilökohtaisia eikä eurooppalaisten enemmistön näkemyksiä, se on silti mukana Europa-verkkosivustolla (EU:n asiakirjojen ja lausuntojen virallinen sijoituspaikka), jolloin puheen sisältö saa painoarvoa.
The speech, although containing the personal views of the Commissioner and not the views of the majority of Europeans, can be found on the Europa website (the official repository of EU documents and statements), therefore validating its contents.
Puheensa aikana komission jäsen teki joukon perusteettomia yleistyksiä, jotka yleisön (israelilaiset) huomioon ottaen voitaisiin tulkita israelilaismyönteisiksi.
During the course of his speech the Commissioner made a number of sweeping remarks, without offering any evidence or justification, which considering his audience (Israeli) could be interpreted as being pro‑Israeli.
Eräässä vaiheessa komission jäsen totesi, että ”ajanjaksoa vuosien 2000 ja 2008 välillä leimaavat Israelin ja Palestiinan kansan kärsimysten lisäksi maailmalla ja Euroopassa vallitseva ymmärtämättömyys tämän konfliktin todellisuudesta”.
At one point the Commissioner noted that ‘the years 2000 to 2008 have been punctuated not only by suffering for Israeli and Palestinian peoples, but also by much incomprehension of the reality of this conflict across the world and across Europe’.
Tämän lausunnon voisi tulkita tarkoittavan sitä, että Israelia syytetään Israelin ja Palestiinan konfliktista siksi, että Euroopassa ei ymmärretä tilannetta.
One could interpret the above statement as conveying the message that Israel has been blamed for the Israel‑Palestinian conflict owing to Europe's misunderstanding of the situation.
Jos tämä tulkinta on oikea, niin johtopäätöksenä on se, että komission jäsenen mielestä Israel ei ole syyllinen Israelin ja Palestiinan konfliktiin.
If this interpretation is correct, then one could readily come to the conclusion that the Commissioner believes that Israel is not to blame for the Israel‑Palestinian conflict.
Tällöin hän selvästi pitäisi palestiinalaisia syyllisinä.
He would therefore be clearly directing blame at the Palestinians.
Tulkinta, jonka mukaan Eurooppa on ymmärtänyt väärin Israelin ja Palestiinan konfliktin ja syyttää siitä vääriä tahoja, käy selvästi ilmi seuraavasta katkelmasta: ”Euroopan julkinen mielipide ja eräät Euroopan johtajista ovat liian kauan syyttäneet Israelia rauhanprosessin epäonnistumisesta”.
That interpretation that Europe has misunderstood the Israel‑Palestinian situation and has misdirected blame is stated boldly in the following extract: ‘For too long, European public opinion and some of its leaders put too much of the blame for the failure of the peace process on Israel’s shoulders’.