natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eritrealaisten ja etiopialaisten välillä on ollut useita rajakomission lakkauttamiseen liittyviä konflikteja.
There has been much conflict between the Eritrean and Ethiopian communities associated with the rejection of the boundary commission.
Sillä, että EU ei ole ryhtynyt toimiin tässä asiassa, voi olla kielteinen vaikutus tapauksissa, joissa vaarana on kansainvälisten oikeusperiaatteiden noudattamatta jättäminen.
The lack of EU action may send out a negative message where there is a danger of the international rule of law not being upheld.
Tämän vuoksi EU:lla voi olla vaikeuksia panna täytäntöön myös tulevia päätöksiä kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi.
Subsequently will this not make it harder for the EU to be a successful enforcer of future decisions to resolve international conflicts?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntöä noudatetaan?
What action has the Commission taken or will it take to make sure that its legislation is upheld?
Voiko komissio kertoa tämän konfliktin ratkaisemista koskevista viimeisimmistä kehitysvaiheista?
Can the Commission inform us of the latest developments regarding a resolution to this conflict?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4803/05
WRITTEN QUESTION E-4803/05
Aihe: CE‑merkin kloonaaminen
Subject: Cloning of EC marking
CE‑merkki on Euroopan unionin oma tyyppihyväksyntämerkki, joka takaa sen, että tuote on valmistettu yhteisön säännösten mukaisesti.
The marking with the letters C and E separated by a space is the original European Union marking, which is affixed to products as a guarantee that they have been manufactured in compliance with Community law.
Jo jonkin aikaa tätä merkkiä on käytännöllisesti katsoen kloonattu, kun China Exportin kirjainlyhenteen kaksi kirjainta on siirretty lähemmäksi toisiaan.
For some time now this marking has in effect been cloned, bringing the two letters closer together in the China Export acronym.
Asialla on luonnollisesti merkittävät seuraukset markkinoilla, sillä merkkejä on vaikea erottaa toisistaan.
This could have an obvious impact on the market because of the difficulty in distinguishing the two markings.
Lisäksi on selvää, että yhteisön on kaikin tavoin puolustettava sen omalla alueella tuotettujen tavaroiden tunnusmerkintää.
It is also clearly the duty of Community bodies to take all the necessary measures to protect the means of identification of goods produced within the Community.
Voiko neuvosto kertoa, mitä se aikoo tehdä puolustaakseen italialaisia ja eurooppalaisia yrityksiä, työntekijöitä ja kuluttajia tätä selvää jäljittelemistä vastaan?
Will the Council state what measures it intends to take to protect Italian and European businesses, workers and consumers against this blatant instance of counterfeiting?
Onko sen mielestä syytä ryhtyä vastatoimiin tai ottaa käyttöön sanktioita?
Does it not consider that retaliatory measures or sanctions should be applied in this respect?
Teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien mukaisesti niissä tarkoitettuja tuotteita voidaan saattaa markkinoille vasta kun valmistaja on kiinnittänyt niihin CE-merkinnän.
Technical harmonisation directives prescribe that products covered by them can be placed on the market only after the manufacturer has affixed the ‘CE’ marking to them.
22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23 —39. vahvistetaan CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevat säännöt, jotka ovat käytössä teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 OJ L 220, 30.8.1993 , pp. 23-39. laid down the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are used in the technical harmonisation directives.
Näissä direktiiveissä velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kielletään sellaisten merkintöjen kiinnittäminen kyseisiin tuotteisiin, niiden pakkauksiin tai niiden käyttöohjeisiin, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
These directives establish the obligation for Member States to take the necessary measures to prohibit the affixing to the products concerned, or to their packaging, or to the instructions for their use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or the graphic form of the ‘CE’ marking.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin tällaisten tuotteiden markkinoille saattamisen tai käyttöön ottamisen estämiseksi sekä niiden poistamiseksi markkinoilta.
Member States must take any necessary action to prevent the placing on the market or putting into service of such products, as well as to withdraw them from the market.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista tällaisista toimenpiteistä.
They must inform the Commission and the other Member States of any such measure.
Neuvosto ei ole käsitellyt vastatoimenpiteitä tai seuraamuksia koskevia muita kysymyksiä kuin niitä, joista on säädetty teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä.
The Council has not addressed the question of retaliatory measures or sanctions other than those provided for in the technical harmonisation measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4804/05
WRITTEN QUESTION E-4804/05
Voiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä puolustaakseen italialaisia ja eurooppalaisia yrityksiä, työntekijöitä ja kuluttajia tätä selvää jäljittelemistä vastaan?
Will the Commission state what measures it intends to take to protect Italian and European businesses, workers and consumers against this blatant instance of counterfeiting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4805/05
WRITTEN QUESTION E-4805/05
Aihe: Lissabonin uuden lentokentän rahoitus
Subject: Financing of the new Lisbon airport
Rahoitusnäkymien sekä yhteisön rahastojen käyttöä koskevien suunnitelmien ja painopisteiden laadintaan liittyen haluaisin, että komissio ilmoittaa minulle seuraavaa: 1.
In connection with the drawing-up of the financial perspective and with programming and priorities relating to the application of Community funds, would the Commission answer the following questions?
Mihin päivämäärään mennessä Portugalin on jätettävä uuden lentoasemainfrastruktuurin rakennushankkeen rahoittamista koskeva hakemus, jotta se voi mahdollisesti hyötyä yhteisön tuesta vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymien puitteissa?
What is the deadline for the submission by Portugal of an application for funding in respect of plans to construct of a new airport if it wishes to secure Community support under the 2007‑2013 financial framework?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4814/05
WRITTEN QUESTION E-4814/05
Aihe: DEHP‑kemikaalin vaikutukset nuorten poikien terveyteen
Subject: Boys contaminated by the chemical DEHP
Saksan valtiollisen ympäristöviraston tekemässä tutkimuksessa on osoitettu, että Saksassa DEHP (dietyyliheksyyliftalaatti), muovien pehmittämiseen käytetty kemikaali, rasittaa merkittävästi päiväkoti-ikäisten pikkupoikien terveyttä.
A study by the German Federal Environmental Agency has shown that the chemical DEHP, a plasticiser used in the production of plastics, is to a great extent contaminating boys of pre-school age in Germany.
Eläinkokeet ovat osoittaneet, että altistuminen DEHP:lle kyseisessä iässä vaikuttaa kivesten kehittymiseen.
Experiments on animals have demonstrated that DEHP affects the development of the testicles at that age.
Vaikuttaa siltä, että pääaltistuslähde on elintarvikkeiden, erityisesti liha- ja makkaratuotteiden ja hedelmätuoremehujen pakkausfolio.
The main source of contamination is considered to be found in the films used to package certain foodstuffs, particularly meat and sausage products and fruit juices.
Onko myös muissa Euroopan maissa tutkittu kyseisen kemikaalin vaikutusta päiväkoti-ikäisten poikien terveyteen?
Are there studies regarding the contamination of boys of pre-school age in other European countries?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä vähentääkseen DEHP‑kemikaalin pitoisuuksia elintarvikkeissa?
What measures is the Council taking to reduce the contamination of foodstuffs by the chemical DEHP?
Neuvostolle ei ole tiedotettu tutkimuksista, jotka koskevat elintarvikkeiden sisältämän DEHP:n vaikutusta alle kouluikäisten poikien terveyteen.
The Council has not been apprised of any study on the contamination of boys of pre-school age by DEHP in foodstuffs.
Tämänkaltaisia asioita koskevien säädösehdotusten laatiminen kuuluu komission tehtäviin.
The Honourable Member’s attention is also drawn to the fact that it is for the Commission to propose legislation on a matter like this.
Direktiivin johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, että ”komissio tarkistaa direktiivin 76/769/ETY liitteessä I mainittujen ftalaattien käyttöä muissa tuotteissa, kun olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukainen riskien arviointi on saatettu päätökseen”.
Recital 18 of this directive states that ‘The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.’
DEHP on yksi liitteen I luettelossa mainituista ftalaateista.
DEHP is one of the phthalates listed in Annex I.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4815/05
WRITTEN QUESTION E-4815/05
esittäjä(t): Albert Deß (PPE‑DE)
by Albert Deß (PPE‑DE)
Aihe: Majavakannan suuren kasvun aiheuttamat vaikeudet kalalammikoiden pitäjille erityisesti Baijerissa
Subject: Problems for fish farmers caused by an explosion in the beaver population, particularly in Bavaria
Baijerin majavakanta on kasvanut valtavasti viime vuosina.
The beaver population in Bavaria has increased enormously over recent years.
Majavien määrän lisääntyminen johtuu etupäässä siitä, että tällä eläimellä ei ole luontaisia vihollisia Baijerissa.
The growth in beaver numbers is mainly down to the fact that the beaver has no natural enemies in Bavaria.
Virallisten tietojen mukaan majavia on Baijerissa noin 9000 , kun taas paikallisten arvioiden mukaan niitä on jopa 18000 .
Official figures state that there are some 9000 beavers in Bavaria, while internal estimates talk in terms of up to 18000 .
Majavakannan suuri tiheys on johtanut epätyypilliseen käyttäytymiseen, joka ei enää ole tälle lajille luonteenomaista.
The high population density of this animal has led to atypical behaviour that is no longer in keeping with the nature of the species.
Majava asettuu lammikoiden tuntumaan ja kaivaa maan kokonaisten patojen alta.
The beaver settles around ponds and hollows out whole dams.
Eläimen aiheuttamat vahingot uhkaavat maanviljelijöiden ja kalalammikoiden pitäjien elinkeinoa.
The damage caused by the animal is threatening the livelihood of farmers and fish farmers.
Poliittisen elämän alemmilla tasoilla syytetään Brysseliä ja EU:n tiukkoja suojelusäännöksiä siitä, että ne eivät anna mahdollisuutta säädellä majavakantaa laillisin ja myös lajin kannalta siedettävin keinoin.
Lower political levels accuse Brussels’ strict EU protection rules of not allowing any legal means of regulating beaver population density in a way that is also tolerable for the animals themselves.
Voiko komissio näin ollen kertoa pian, miten vastuualueet on jaettu edellä kuvatun ongelman osalta?
Therefore, can the Commission indicate soon how responsibilities as regards the issues outlined above are allocated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4816/05
WRITTEN QUESTION E-4816/05
Aihe: Euroopan yhteisön talousarviosta maksetut tuet
Subject: Subsidies from the European budget
Euroopan komissio on ottanut ”viestinnän” yhdeksi toimikautensa tavoitteeksi.
The European Commission has made ‘communication’ one of the objectives of its term in office.
Avoimuus ja kansalaisten läheinen kuuleminen ovat lisäksi kaikkia yhteisön toimielimiä askaruttavia kysymyksiä.
In addition, transparency and closeness to the public are matters of concern for all the European institutions.
Toimielinten toteuttamat toimet vaikuttavat arkipäivän tasolla ja niistä on tiedotettava kansalaisille, jotta ne hyväksyttäisiin laajemmin.
The measures that the institutions take have an impact on everyday life and must be communicated to people in order to promote their acceptance.
Miten komissio pitää tässä yhteydessä kirjaa kaikista niistä jäsenvaltioissa toteutetuista (eri ohjelmiin sisältyvistä) hankkeista, joiden rahoitukseen Euroopan unioni osallistuu?
In this regard, how does the Commission record all projects (within programmes) in the Member States that are co‑financed by the European Union?
Mitä hankkeita on unionissa rahoitettu vuoden 2000 jälkeen?
What projects have been financed in the European Union since 2000?
Mitä Nordrhein-Westfalenissa (Saksa) toteutettuja hankkeita on tuettu kuluvalla rahoituskaudella?
What projects have been financed for North Rhine-Westphalia (Germany) in the current financial period?
Ovatko kyseiset tiedot jo saatavilla ja miten ne on julkistettu?
Is this information already available, and how is it published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4817/05
WRITTEN QUESTION E-4817/05
esittäjä(t): Dieter-Lebrecht Koch (PPE‑DE)
by Dieter-Lebrecht Koch (PPE‑DE)
Aihe: Korkeakoulujen opinto-oikeuden vastavuoroinen tunnustaminen EU:ssa
Subject: Mutual recognition of higher education entry qualifications
Euroopan neuvoston ja Unescon tekemän korkea-asteen tutkintojen tunnustamista koskevan Lissabonin sopimuksen mukaan mahdollistaa yhdessä sopimusvaltiossa hankittu oikeus opiskella korkeakoulussa pääsyn opiskelemaan toisen sopimusvaltion korkea-asteen oppilaitoksessa samoin ehdoin kuin hakijan alkuperämaassakin.
Under the Lisbon Convention of the European Council and Unesco on recognition of diplomas leading to admission to universities, a higher education entry qualification obtained in one of the signatory countries allows admission to higher education in any other signatory country under the same conditions as in the applicant’s country of origin.
Hakijoilta voidaan kuitenkin edellyttää, että heidän koulun päästötodistuksensa osoittaa heidän opiskelleen tiettyjä aineita, kunhan sama vaatimus koskee myös kyseisen sopimusvaltion kansalaisia, jotka haluavat opiskella tiettyjä aineita.
However, applicants may be required to provide evidence of special subjects in the school‑leaving certificate, as long as this is also required of nationals in the signatory country in question in order to be admitted to study certain subjects.
Sopimus on lisäksi voimassa vain niissä maissa, joissa se on ratifioitu.
In addition, the Convention applies only in those countries in which it has been ratified.
Pitäen mielessä jatkuvasti lisääntyvät ongelmat ja esteet koulujen päästötodistusten vastavuoroisen tunnustamisen tiellä sekä ristiriitaisuuden EU:n tavoitteekseen ilmoittaman ”kansalaisten Euroopan” ja ”vapaata liikkuvuutta” koskevan sopimuksiin kirjatun oikeuden kanssa, haluan esittää komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
Against the background of increasing difficulties and obstacles to the mutual recognition of school‑leaving certificates in Europe and of inconsistency with the EU’s declared goal of a ‘Europe of citizens’ and of the documented right to ‘freedom of movement’, the following questions arise: 1.
Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet Lissabonin sopimuksen? 2.
Which EU Member States have ratified the Lisbon Convention? 2.
Onko korkea-asteen oppilaitoksia koskevien opinto-oikeuksien tunnustamisesta annettu vastaavaa EU-säädöstä? 3.
Is there a corresponding EU law on recognition of higher education entry qualifications? 3.
Mikäli vastaus on kielteinen, onko kyseisenlaisen EU-säädöksen antamisesta olemassa suunnitelmia?
If not, are there plans for a corresponding EU law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4818/05
WRITTEN QUESTION E-4818/05
Aihe: Direktiivillä 96/43/EY muutetun direktiivin 85/73/ETY poikkeussäännösten soveltaminen taannehtivasti
Subject: Retroactive application of exceptions provided for by Directive 85/73/EEC as amended by Directive 96/43/EC
Kansallisten määräysten myötä nimittäin otetaan direktiivi 85/73/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The national rules also constitute the implementation act for Directive 85/73/EEC.
Onko direktiivin 85/73/ETY nojalla annetuissa yhteisön säädöksissä vahvistettujen poikkeussäännösten taannehtiva soveltaminen kiinteiden EY-tariffien nostamiseksi periaatteessa mahdotonta, mikäli täytäntöönpanoa odottavaa säädöstä ei ole otettu osaksi kyseisen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä ennen kuin täytäntöönpanolle asetettu määräaika on mennyt umpeen eikä myöskään sen voimassa olon aikana?
Is applying retroactively the exceptions provided for by the Community acts following Directive 85/73/EEC with a view to raising EC flat rate fees basically not permitted if the legal act to be implemented has not been fully and properly transposed into the national law of the Member State before the deadline for implementation has passed or during its period of validity?
Voidaanko kiinteiden EY-tariffien nostamista koskevia poikkeussäännöksiä soveltaa vain niin, että ne vaikuttavat vain tulevaisuudessa, toisin sanoen vasta siitä lähtien, kun täytäntöönpanoa odottava säädös on otettu asianmukaisesti ja täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Can the exceptions as regards raising EC flat rate levels be applied only with effect on the future, that is, only at the time that the Community act to be implemented has been properly and fully transposed into national law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4819/05
WRITTEN QUESTION E-4819/05
esittäjä(t): Ingeborg Gräßle (PPE‑DE)
by Ingeborg Gräßle (PPE‑DE)
Aihe: Komissiolle kuuluvat ja sille tähän saakka tuntemattomaksi jääneet tilit
Subject: Accounts hitherto unknown to the Commission within the Commission's field of responsibilities
Komissio on parhaillaan selvittämässä kysely- ja vahvistuslomakkeen avulla ovatko komission virkamiehet avanneet sellaisia pankkitilejä — ja jos ovat, niin millaisia tilejä — jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti komission omaan toimintaan tai vastaavalla tavalla komission rakennuksissa tapahtuvaan toimintaan ja joista komissio ei ole tähän mennessä ilmeisesti ollut tietoinen, eli jotka eivät liity millään tavalla yhteisön talousarvioon.
The Commission is currently investigating, with the help of a questionnaire and an attestation form, what bank accounts, if any, relating to direct and indirect activities of the Commission itself or to such activities in Commission buildings and of which the Commission was apparently hitherto unaware (i.e. accounts held outside the Community budget) have been opened by Commission employees.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4820/05
WRITTEN QUESTION E-4820/05
Aihe: Kristitty yhteisö Intiassa Orissan osavaltiossa
Subject: Christian community in Orissa State, India
Sunnuntaina 20. marraskuuta Gajapatin piirikunnan Gandahatin kylässä tehty, 15:een kristityn omistamaan taloon kohdistunut tuhopoltto on järkyttänyt vakavasti kristittyjen yhteisöä Orissan osavaltiossa Intiassa.
The minority Christian community in Orissa State, India, is deeply perturbed by the arson attack on 15 houses belonging to Christians in Gandahati village, Gajapati district, on Sunday 20 November.
Iskussa ei pelkästään loukkaantunut vakavasti kuusi henkilöä ja aiheutettu lukuisten henkilöiden joutuminen kodittomaksi sekä noin miljoonan rupian (noin 18600 euroa) arvoiset vahingot, vaan se lisäsi myös kristittyjen yhteisön eristäytyneisyyden ja haavoittuvuuden tunnetta sekä pelkoa äärihinduja kohtaan.
Not only did the attack seriously injure six persons, leave a large number homeless and cause an estimated one million rupees’ (approximately EUR 18600 ) worth of damage, but it also heightened the Christian community’s sense of isolation, vulnerability and fear of Hindu extremists.
Vastaavia kristittyjen omaisuuteen kohdistuneita laajoja tuhopolttoja tai muulla tavalla tuhoisia iskuja on tapahtunut aiemminkin, esimerkiksi vuonna 1999, jolloin kristittyjen asuttama Ranalain kylä poltettiin kokonaan ja vuonna 2004, kun katolilainen kirkko tuhottiin Kondhamalin piirikunnan Raikiassa.
Similar large-scale arson or otherwise devastating attacks on Christian property have occurred on previous occasions, including the burning of the entire Christian village of Ranalai in 1999 and the destruction of the Catholic church in Raikia, Kondhamal district, in 2004.
Kumpaakaan tapausta ei ole tutkittu kunnolla, mikä on lisännyt haavoittuvuuden tunnetta kristittyjen keskuudessa.
Neither incident has been satisfactorily investigated, and this has intensified the sense of vulnerability among the Christian community.
Onko neuvosto esittänyt vastalauseen kyseisen tapauksen johdosta Intian hallitukselle ja/tai Orissan osavaltion hallitukselle, ja mikäli vastaus on kielteinen, aikooko se vielä valittaa ja vaatia, että tapaus tutkitaan asianmukaisesti ja että ryhdytään toimiin kristittyjen vähemmistöyhteisön suojelemiseksi Gajapatin piirikunnassa ja koko Orissan osavaltiossa?
Has the Council made representations about this incident with the Government of India, and/or the Orissa State Government and if not, is it willing to do so to urge that a proper investigation into this incident takes place, and that measures are taken to protect the minority Christian community in Gajapati district and across Orissa State?
EU on sitoutunut uskonnonvapauteen ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen maailmanlaajuisesti.
The EU is committed to religious freedom and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU seuraa tiiviisti Intian kristittyjen yhteisöjen tilannetta ja sen kehittymistä.
The EU is following closely developments relating to the situation of Christian communities in India.
EU:n lähetystöjen päälliköt ovat säännöllisesti yhteydessä asiaa selvittäneisiin paikallisiin ja kansainvälisiin järjestöihin, jotka tutkivat aktiivisesti Orissan osavaltion viimeaikaisia yhteisöjen välisiä väkivallantekoja.
EU Heads of Mission maintain regular contacts with local and international organisations working on this issue, which are actively investigating recent communal violence in Orissa State.
Tätä asiaa sekä muita ihmisoikeuksiin liittyviä huolenaiheita käsitellään myös EU:n troikan ja Intian säännöllisen ihmisoikeuksia koskevan keskustelun puitteissa.
This issue, as well as other human rights concerns, is also addressed within the framework of regular consultations on human rights between the EU Troika and India.
EU aikoo edelleen valvoa tarkasti tilanteen kehittymistä alueella.
The EU will continue to monitor developments in this area carefully.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4821/05
WRITTEN QUESTION E-4821/05
Onko komission edustusto valittanut kyseisestä tapauksesta Intian hallitukselle ja/tai Orissan osavaltion hallitukselle, ja mikäli vastaus on kielteinen, aikooko se vielä valittaa ja vaatia, että tapaus tutkitaan asianmukaisesti ja että ryhdytään toimiin kristittyjen vähemmistöyhteisön suojelemiseksi Gajapatin piirikunnassa ja koko Orissan osavaltiossa?
Has the Commission delegation made representations about this incident to the Government of India, and/or the Orissa State Government, and if not, is it willing to do so to urge that a proper investigation into this incident takes place, and that measures are taken to protect the minority Christian community in Gajapati district and across Orissa State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4822/05
WRITTEN QUESTION E-4822/05
Aihe: CIA:n siirtolennot ja pidätyskeskukset Euroopassa
Subject: CIA rendition flights and detention centres in Europe