natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Pisan kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Pisa has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2590/09
WRITTEN QUESTION E-2590/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Pistoian kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Pistoia
Pistoian kunta (Toscana, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Pistoia (Tuscany, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Pistoian kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Pistoia has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2591/09
WRITTEN QUESTION E-2591/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Poggibonsin kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Poggibonsi
Poggibonsin kunta (Toscana, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Poggibonsi (Tuscany, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Poggibonsin kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Poggibonsi has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2592/09
WRITTEN QUESTION E-2592/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Porto San Giorgion kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Porto San Giorgio
Porto San Giorgion kunta (Marche, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Porto San Giorgio (Marche, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Porto San Giorgion kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Porto San Giorgio has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2593/09
WRITTEN QUESTION E-2593/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Porto Sant' Elpidion kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Porto Sant'Elpidio
Porto Sant' Elpidion kunta (Marche, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Porto Sant’Elpidio (Marche, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Porto Sant' Elpidion kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Porto Sant’Elpidio has submitted an application for said programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa myös, onko Porto Sant' Elpidion kunta saanut tukea, onko se käytetty määräajassa ja vahvistetun menettelyn mukaisesti tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Porto Sant’Elpidio has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2594/09
WRITTEN QUESTION E-2594/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Praton kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Prato
Praton kunta (Toscana, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Prato (Tuscany, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Praton kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Prato has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2595/09
WRITTEN QUESTION E-2595/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Rietin kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Rieti
Rietin kunta (Lazio, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Rieti (Lazio, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Rietin kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Rieti has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2596/09
WRITTEN QUESTION E-2596/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Tronton kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of San Benedetto del Tronto
Tronton kunta (Marche, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of San Benedetto del Tronto (Marche, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Tronton kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of San Benedetto del Tronto has submitted an application for said programme?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa myös, onko Tronton kunta saanut tukea, onko se käytetty määräajassa ja vahvistetun menettelyn mukaisesti tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If it has, could the Commission say whether the municipality of San Benedetto del Tronto has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2597/09
WRITTEN QUESTION E-2597/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Sanremon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Sanremo
Sanremon kunta (Liguria, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Sanremo (Liguria, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Sanremon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Sanremo has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2598/09
WRITTEN QUESTION E-2598/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Saronnon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Saronno
Saronnon kunta (Lombardia, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Saronno (Lombardy, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Saronnon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Saronno has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2599/09
WRITTEN QUESTION E-2599/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Savonan kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Savona
Savonen kunta (Liguria, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Savona (Liguria, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Savonan kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Savona has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2600/09
WRITTEN QUESTION E-2600/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Siena
Sienan kunta (Toscana, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Siena (Tuscany, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Sienan kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Siena has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2601/09
WRITTEN QUESTION E-2601/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Spoleton kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Spoleto
Spoleton kunta (Umbria, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Spoleto (Umbria, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Spoleton kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Spoleto has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2602/09
WRITTEN QUESTION E-2602/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Teramon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Teramo
Teramon kunta (Abruzzo, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Teramo (Abruzzo, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Teramon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Teramo has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2603/09
WRITTEN QUESTION E-2603/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Ternin kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Terni
Ternin kunta (Umbria, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Terni (Umbria, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Ternin kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Terni has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2604/09
WRITTEN QUESTION E-2604/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Torinon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Turin
Torinon kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Turin (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Torinon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Turin has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2605/09
WRITTEN QUESTION E-2605/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Tortonan kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Tortona
Tortonan kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Tortona (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Tortonan kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Tortona has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2606/09
WRITTEN QUESTION E-2606/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Urbinon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Urbino
Urbinon kunta (Marche, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Urbino (Marche, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Urbinon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Urbino has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2607/09
WRITTEN QUESTION E-2607/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Verbanian kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Verbania
Verbanian kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Verbania (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Verbanian kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Verbania has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2608/09
WRITTEN QUESTION E-2608/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Vercellin kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Vercelli
Vercellin kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Vercelli (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Vercellin kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Vercelli has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2611/09
WRITTEN QUESTION E-2611/09
Aihe: Sukupuolineutraali kieli EU:n julkaisuissa
Subject: Gender-neutral language in EU publications
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusarvoista.
Equality between women and men is a fundamental value of the European Union.
Yksi EU:n perustehtävistä on poistaa epätasa-arvoisuudet ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa.
It is one of the EU’s basic tasks to eliminate inequalities and promote the equal treatment of men and women.
Koska kielellä voidaan luoda rajoituksia ja syrjiä, on tärkeää käyttää sukupuolineutraalia kieltä.
Since language may be used to exclude and discriminate, it is important to employ language which is gender-neutral.
Onko komissio hyväksynyt säännökset, joita sovelletaan sukupuolineutraalin kieleen sen asiakirjoissa ja viestintä- ja tiedotuspolitiikassa?
Has the Commission adopted any rules on the use of gender-neutral language in its documents or in its communications and information policy?
Jos vastaus on kyllä, miten sukupuolineutraalin kielen käyttäminen varmistetaan?
If so, how has the use of gender-neutral language been ensured?
Miksi opetusmateriaalien saksankielisissä versioissa, kuten ”Energiakoulutus” (ISBN 92-79-00770-X), käytetään pääsääntöisesti ainoastaan maskuliinista muotoa?
Why do the German editions of EU teaching materials such as ‘Education on Energy’ (ISBN 92-79-00770-X) generally use only the masculine form [e.g. of the word for ‘pupil’]?
Eikö komissio pidä vaarana sitä, että koululaisille annetaan vääriä roolimalleja?
Does the Commission not see a danger of pupils being presented with inappropriate role models?
EU:n omassa luonnontieteellistä opetusta koskevassa julkaisussa (ISBN 978-92-79-05658-1) suositellaan edistämään tyttöjen osallistumista luonnontieteiden opiskeluun ja parantamaan heidän itsetuntoaan, mutta teoksessa käytetään enimmäkseen maskuliinista muotoa.
On the one hand the EU’s own publication ‘Science Education NOW’ (ISBN 978-92-79-05659-1) recommends that girls’ self-confidence and participation in science subjects should be increased, but on the other hand the book itself mainly uses masculine forms.
Yhtyykö komissio siihen näkemykseen, että näin levitetään epätoivottuja stereotypioita?
Does the Commission agree that this amounts to passing on undesirable stereotypes through education?
Miksi Euroopan unionin oikeusasiamiehen saksankielisellä verkkosivustolla käytetään yksistään maskuliinista puhuttelumuotoa?
Why does the German version of the European Ombudsman’s website use only the masculine form when addressing citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2612/09
WRITTEN QUESTION E-2612/09
Aihe: Terveydelle haitalliset transrasvahapot elintarvikkeissa
Subject: Harmful trans-fats in foods
Monet elintarvikkeet, kuten valmisruoat, leipomatuotteet, välipalatuotteet ja margariini, sisältävät osittain hydratuista rasvoista peräisin olevia teollisesti valmistettuja transrasvahappoja.
Many foodstuffs such as pre-cooked foods, bakery goods, snacks and margarine contain industrially-processed trans-fatty acids made from partially hydrogenated fats.
Kun edellä mainittuja elintarvikkeita nautitaan pieniäkin määriä, transrasvahapot aiheuttavat terveyshaittoja lisäämällä LDL-kolesterolin pitoisuutta veressä, jolloin sydäntautiriski kasvaa noin 23 prosentilla.
The consumption of even small quantities of these trans-fatty acids is harmful to health, since they increase the LDL-cholesterol content in the blood and thus raise the risk of heart disease by some 23 %.
Kuten Euroopan parlamentti totesi ravitsemusta, ylipainoa ja lihavuutta koskevasta valkoisesta kirjasta 25. syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (2007/2285(INI)), teollisesti valmistetut transrasvahapot muodostavat eurooppalaisten terveydelle vakavan, hyvin dokumentoidun ja tarpeettoman uhan.
As the European Parliament noted in its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI)), industrially processed trans-fatty acids pose a serious, well documented and unnecessary threat to the health of Europeans.
Ne olisi sen vuoksi kiellettävä asianmukaisessa lainsäädäntöaloitteessa.
They should therefore be banned as part of an appropriate legislative initiative.
Mikä on komission kanta elintarvikkeiden sisältämien teollisesti valmistettujen transrasvahappojen terveyshaittoihin?
What is the Commission’s assessment of the harmful effect of industrially processed trans-fatty acids in foods?
Aikooko komissio esittää 25. syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2007/2285(INI) mukaisesti ehdotuksen teollisesti valmistettujen transrasvahappojen kieltämisestä elintarvikkeissa?
Does the Commission intend, in line with Parliament's resolution of 25 September 2008 (2007/2285(INI)) to submit a proposal for a ban on industrially processed trans-fatty acids in foods?
Mikä on komission kanta elintarvikkeiden pakollisiin merkintöihin, joissa kuluttajille annettaisiin helposti ymmärrettäviä ja selkeitä tietoja siitä, onko elintarvikkeessa transrasvahappoja sekä transrasvahappojen mahdollisesta prosenttiosuudesta.
What is the Commission’s view of the compulsory labelling of foodstuffs in order to provide consumers with clear and easily understandable information on the proportion or presence of trans-fatty acids?