natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainvälisellä kampanjalla väitettyä islamin loukkausta vastaan ei ole enää mitään tekemistä itse kiistan kanssa, vaan sitä käytetään pyrkimykseen saada muu maailma polvilleen ja tunnustamaan islam ”ylivoimaiseksi uskonnoksi”.
The international campaign against the alleged insult to Islam has nothing more to do with the cause of the controversy but rather tries to force the rest of the world to its knees so it will recognise Islam as ‘the superior religion’.
Keskusteltaessa perustuslaista ja rahoituksesta painotettiin aina eurooppalaista solidaarisuutta ja yhteisiä arvoja.
European solidarity and common values were always being emphasised during the discussions on the Constitution and the financial framework.
Tämä johtaa siihen, että arabimaissa syntyy harhakuva, että demokraattisia maita voidaan painostaa luopumaan omista arvoistaan, mikä vahvistaa näissä maissa vallitsevaa käsitystä länsimaiden heikkoudesta.
This creates the illusion in Arab states that democratic states could be intimidated into betraying their own moral standards and confirms the disparaging opinion in Arab states that the West has gone soft.
Erityisen groteskia on myös palestiinalaisjärjestöjen käytös, kun ne uhkaavat EU:ta väkivallalla, samalla kun ne pyytävät jatkamaan miljardien suuruisten EU-tukien maksamista.
The behaviour of Palestinian organisations is also particularly grotesque because they are threatening the EU with acts of violence while at the same time asking for billions of EU aid to be continued.
Mitä mieltä komissio on kiitetystä solidaarisuudesta, joka ilmeisesti pätee vain, kun on kyse siitä että Tanska maksaa?
What does the Commission now think about the highly commended solidarity, which seemingly counts only when Denmark has to pay?
Aikooko komissio puolustaa asianmukaisesti Tanskaa ja demokraattisia arvojamme?
Does the Commission intend to adequately defend Denmark as well as our democratic values?
Mihin toimiin boikotointia ja väkivaltaa koskevien kehotusten johdosta aiotaan ryhtyä?
What subsequent measures will be carried out in response to the calls for boycotts and violence?
Ovatko Palestiinan itsehallinnolle maksettavat tuet sidoksissa joihinkin vaatimuksiin tai ehtoihin, vai laiminlyötiinkö ehtojen asettaminen?
Are the payments to the Palestinian Authority bound to certain demands/conditions, or were such conditions deliberately omitted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0839/06
WRITTEN QUESTION E-0839/06
Aihe: Laittomat kaatopaikat
Subject: Operation of illegal tips
Kreikassa on toiminnassa 1458 laitonta ja valvomatonta kaatopaikkaa, jotka ottavat vastaan jätteitä 47 prosentilta maan väestöstä.
There are 1458 illegal and uncontrolled tips operating in Greece, receiving waste from 47 % of the country's population.
Kreikan toimivaltaisten viranomaisten ilmoitusten mukaan ohjelma, jolla näitä laittomia jätteiden varastointipaikkoja pyritään vähentämään ja korvaamaan laillisilla kaatopaikoilla, saatetaan päätökseen vuoden 2007 lopussa.
According to statements made by the competent Greek authorities, the programme to reduce these illegal waste sites and replace them with legal sites for the controlled disposal of waste will be completed by the end of 2007.
Voisiko komissio toimittaa tilastotietoja laittomien kaatopaikkojen määrän vähentymisestä vuodesta 2004 tähän päivään saakka?
Can the Commission provide information on the progress made in reducing the number of illegal tips between 2004 and the present?
Onko komissiolla tietoja Kreikan viranomaisten suunnitelmista ja tavoitteista vuosille 2006 ja 2007 asiaa koskevien sitoumusten noudattamiseksi?
Does the Commission have any information on the above programme and on the objectives of the Greek authorities for 2006 and 2007 with a view to meeting these commitments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0840/06
WRITTEN QUESTION E-0840/06
Aihe: Laiton sepelkyyhkyn metsästyslupa Ranskassa
Subject: Illegal authorisation for shooting woodpigeon in France
Direktiivissä säädetään muun muassa periaatteesta, jonka mukaan muuttavia lajeja ei metsästetä niiden lisääntymiskauden aikana tai niiden palatessa pesimisalueilleen.
One of the concepts enshrined in the directive is the principle of banning hunting during the birds’ pre-mating migration and reproduction periods.
Siksi on hämmästyttävää todeta, miten eri tavalla kohdellaan jäsenvaltioita, jotka rikkovat tätä direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 .
The differential treatment of the Member States that infringe this principle — specifically Article 7(4) of Directive 79/404/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua periaatetta.
1 . — is therefore astonishing.
Yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi 9. kesäkuuta 2005 Espanjan poikkeusluvan antamisesta sepelkyyhkyn metsästämistä varten Guipúzcoan maakunnassa maaliskuussa.
On 9 June 2005, the Court of Justice of the European Communities ruled against Spain for having established a derogation allowing woodpigeon shooting in the province of Guipúzcoa during the month of March.
Samaan aikaan ja jo viidentoista vuoden ajan Ranskassa, Ardèchen departementissa viranomaiset ovat sallineet tämän saman lajin metsästyksen ilman metsästyslupaa sen pesimisalueilleen palaamisen aikana.
Meanwhile, for more than 15 years now, France has somewhat complacently been allowing the same species to be shot without authorisation and during the pre-mating season in the department of Ardèche.
Ranskan ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen ministeri on antanut hiljattain, 26. tammikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Ardèchen prefektille luvan kevätmetsästykseen useissa departementin solissa, jotka ovat muuttolintujen suosimia levähdyspaikkoja.
On 26 January 2006, the French Minister for Ecology and Sustainable Development wrote to the Prefect of Ardèche, granting authorisation for springtime hunting in several areas of the department that migratory birds pass through.
Vaikka Ranska on useaan otteeseen rikkonut kyseistä EU:n lainsäädäntöä, komissio ei ole ryhtynyt mihinkään rikkomismenettelyyn Ranskan hallitusta vastaan.
Despite these repeated breaches of Community law, it would seem that the Commission has not brought any infringement proceedings whatsoever against the French Government.
Miten komissio perustelee erilaisen kohtelun soveltamisen samankaltaisiin lintudirektiivin rikkomistapauksiin?
How can the Commission justify such differential treatment as regards similar breaches of the directive on the protection of wild birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0841/06
WRITTEN QUESTION E-0841/06
Aihe: Liikakalastuksesta johtuva syvänmeren kalakantojen väheneminen tai jopa täydellinen ehtyminen
Subject: Depletion and even complete destruction of deep-sea fish-stocks due to overfishing
Hiljattain julkaistiin tieteellistä faktatietoa Atlantin valtameren kalakannoista 1978—1994 (Nature 2006).
Scientific data have recently been published concerning fish stocks in the Atlantic Ocean between 1978 and 1994 (Nature 2006).
Viidellä lajilla tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että kannat ovat 17 vuodessa vähentyneet 87—98 prosentilla.
Research was conducted into five species, and it was found that over 17 years the number of individuals had declined by between 87 and 98 %.
Kalat ovat neljänneksen tai jopa puolet entistä lyhyempiä.
Their average length had declined by between a quarter and a half.
Tutkijoiden mielestä syvänmeren kalakantojen voimakas väheneminen ja mahdollinen täydellinen ehtyminen johtuu avomerellä käytettävistä ajoverkoista, ja asia koskee sekä varsinaisia saaliita että sivusaaliita.
The scientists attribute the drastic decline in deep-sea fish-stocks, which may result in their complete destruction, to trawling, both deliberate catches and by-catches being to blame.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen jäsenvaltioilta ajoissa täydelliset ja oikeat tiedot?
What measures will the Commission take to obtain complete and correct data, at the appointed time, from the Member States?
Katsooko komissiokin, että kansainvälisille vesille asettava kalastuskielto on tehokkain ja tarkoituksenmukaisin keino niin kauan kuin ei ole käytettävissä jäsenvaltioiden tietoja, jotka perustuvat aukottomasti tieteellisiin tosiseikkoihin?
Does the Commission agree with me that a moratorium for international waters is the most efficient and effective solution so long as we do not have the data from Member States but the scientific data are not in doubt?
Mitä muita toimia komissio aikoo ehdottaa yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä, jotta syvänmeren kalastus saadaan kestävälle pohjalle (ilman kantojen ehtymistä ja ekosysteemiä vahingoittamatta)?
What other measures will the Commission propose under the common fisheries policy in order to make deep-sea fishing sustainable (without depletion and without damage to the ecosystem)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0842/06
WRITTEN QUESTION E-0842/06
(2. maaliskuuta 2006)
(2 March 2006)
Aihe: Väärinkäytökset .eu-loppuisten Internet-osoitteiden yhteydessä
Subject: Abuse in connection with .eu domain name assignment
Huolestunut Euroopan unionin kansalainen kiinnittää huomiota .eu-loppuisten Internet-osoitteiden rekisteröintiä koskevien säädösten laajaan väärinkäyttöön, sillä monia Internet-osoitteita rekisteröidään laskelmoiden etuoikeutta hyödyntäen.
A concerned EU citizen has pointed out that there is large-scale abuse of the EURid rules on assigning domain names, in that many speculative domains are being assigned on the basis of prior rights.
Lähes kaikki yleisnimet, kuten ”Hotel”, ”Translation” tai ”Politik”, on jo rekisteröity etu-oikeutta hyödyntäen, vaikka ne eivät oikeastaan voi olla suojeltuja tavaramerkkejä.
It appears that nearly all generic terms such as ‘Hotel’, ‘Translation’ or ‘Politik’ have been applied for on the basis of prior rights, although these cannot actually be protected under trademark law.
Esimerkiksi siten, että tavaramerkki rekisteröidään nimellä ”Hote L”, mikä antaa sille etuoikeuden osoitteeseen ”Hotel”, tai perustetaan ”Politik”‑niminen yritys jossain muussa kuin saksankielisessä maassa, jossa sanalle ei voida osoittaa merkitystä, joten se kelpaa yrityksen nimeksi.
For instance, a trademark could be registered for ‘Hote L’, on the basis of which there is a right to apply for ‘Hotel’, or a firm called ‘Politik’ could be set up in a non-German-speaking country where this word has no ascribed meaning, so that it can be used as a company name.
Absurdeilla tavaramerkeillä on siis saatu etuoikeus tuhansiin Internet-osoitteisiin, joiden rahallinen arvo on huomattava.
Individuals are therefore keen use absurd trademark registrations to grab thousands of valuable domain names.
Kyseinen etuoikeus otettiin alkuvaiheessa käyttöön nimenomaan laskelmoinnin välttämiseksi.
For this very reason, assignment during the sunrise period was originally planned on the basis of prior rights, to avoid speculative activity.
Miten komissio aikoo tutkia mahdolliset väärinkäytökset?
How does the Commission intend to look into possible abuse?
Mihin toimielimeen tai järjestöön kyseisten petosten yhteydessä voi ottaa yhteyttä?
Which institution/organisation is responsible, as the point of contact, in cases of such fraudulent activity?
Missä määrin komissio aikoo estää .eu-loppuisten Internet-osoitteiden väärin perustein tapahtuvan rekisteröinnin tulevaisuudessa?
To what extent will the Commission stop future unfair .eu domain name assignments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0843/06
WRITTEN QUESTION E-0843/06
Aihe: Ulkomaalaisten oppilaiden suuri osuus kouluissa
Subject: High proportion of foreign children in schools
Tämä hankaloittaa koulun arkea, sillä järkevän opetuksen järjestäminen on mahdotonta, koska ensin joudutaan opettamaan kielen perustaitoja.
This puts pressure on everyday school life, because no reasonable teaching can be carried out: elementary language fundamentals have to be learned first.
Kieliongelma johtuu muun muassa siitä, että useimpien ulkomaalaisten vanhemmat eivät välitä puhua uuden kotimaan kieltä kotona, tai siitä, etteivät he vaivaudu opettelemaan kieltä edes itse, vaikka kurssit ovat osaksi valtion rahoittamia.
The language problem results, in part, from the lack of interest on the part of most foreign parents in speaking the language of the host country at home, or from the fact that they themselves do not even make the effort — in some cases despite state-funded courses — to have anything to do with the language.
Omanmaalaiset lapset pitkästyvät ja menettävät tiedonjanonsa, jonka vaikutus on suuri nimenomaan alemmilla luokilla ja joka on olennainen edellytys tulevalle (elinikäiselle) oppimiselle.
The local children become bored and lose their thirst for knowledge, which is still very strong in primary school, in particular, and is essential for the need for further (lifelong) learning, and — as a result of peer group pressure — in some cases bring their language knowledge and attitudes into line with those of the migrants.
Ryhmäpaine saa omanmaalaiset lapset sovittamaan oman kielitaitonsa ja asenteensa maahanmuuttajiin.
Within a very short space of time the whole class limping along behind the curriculum and is never able to catch up.
Pisa-tutkimuksen mukaan 15‑vuotiaiden maahanmuuttajien lukutaito on kaksi vuotta muita jäljessä.
The PISA study revealed that a 15‑year‑old migrant has a deficit of around two academic years with regard to reading skills.
Lisäksi ulkomaalaisten oppilaiden suuri osuus johtaa voimakkaaseen ryhmien muodostumiseen kouluissa, sillä kielimuurin takia lapset ystävystyvät ainoastaan muiden samasta maasta tulleiden maahanmuuttajien kanssa.
In addition, a high proportion of foreign children leads to the marked formation of groups within schools, because the language barriers mean that the children invariably make friends only with immigrants from their own country of origin.
Tämä kehitys on ongelmallinen — Lontoon pommi-iskujen tekijät ja Ranskan lähiömellakoihin osallistuneetkaan eivät olleet sulautuneet uuteen kotimaahan, vaan olivat pysyneet omissa piireissään.
This development is problematical: after all, the London bombers and those involved in the street clashes in France had no contact with their host country, but always remained among their peers.
Miten komissio aikoo estää rinnakkaisyhteiskuntien muodostumisen?
How does the Commission intend to avoid the development of future parallel societies?
Onko Euroopan unionissa toteutettu onnistuneita hankkeita, joilla edellä kuvattu kehitys on saatu kääntymään?
Are there successful projects in the European Union which have managed to reverse the trends described above?
Mitä mieltä komissio on siitä, että runsaslukuiset maahanmuuttajat alkavat yhä röyhkeämmin painostamaan uuden kotimaan asukkaita omiin tapoihinsa (esimerkiksi vaativat naispuolisia opettajia käyttämään huivia Linzissä)?
What is the Commission's view of the fact that many migrants are starting, with increasing impudence, to force their way of life on to their hosts (e.g. headscarves for women teachers in Linz)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0844/06
WRITTEN QUESTION E-0844/06
Aihe: Tavarankuljetusajoneuvoille tehtävät tarkastukset
Subject: Transport inspections in the road haulage sector
Digitaalisen ajopiirturin pakollisesta käyttöönotosta säädettiin vuonna 2001 voimaan tulleessa direktiivissä.
The binding introduction of digital tachographs for the road haulage sector was decided, in legislative terms, by a directive dating back to 2001.
Komission odotusajan takia direktiivin voimaantulo siirtyi vuodella eteenpäin, mutta tätäkään aikataulua ei pystytty noudattamaan.
The Commission then set a standstill period, which had the effect of postponing the starting date by a year, but even this deadline could not be met.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ottaneet tavoitteekseen, että ajo- ja lepoaikoja koskevista säännöksistä käytävissä neuvotteluissa asetetaan uusi aikataulu ja luodaan tällä tavalla ”puhtaampi” oikeusperusta.
The European Parliament and the Council advocated setting a new starting date as part of the negotiations on the driving time and rest time regulation, thereby nonetheless establishing a ‘clean’ legal basis.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. joulukuuta 2005 käymässä sovittelumenettelyssä uudeksi voimaantuloajankohdaksi vahvistettiin toukokuu 2006.
As a result of the conciliation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 December 2005 May 2006 will now be the ‘new’ deadline.
Näin ollen kaikissa toukokuusta 2006 lähtien rekisteröitävissä ajoneuvoissa on oltava digitaalinen ajopiirturi.
Consequently, all vehicles registered with effect from May 2006 will have to be fitted with digital tachographs.
Digitaalisen ajopiirturin puuttumisesta voidaan sakottaa liikennetarkastuksissa.
If they are not, corresponding penalties can be expected when inspections are carried out.
Siirtymäaikoja ei ole säädetty.
There is no provision for transition periods.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se esittää aloitteita tavaraliikenteen sosiaalilainsäädäntöön kohdistuvista rikkomuksista säädettävien rangaistusten yhdenmukaistamiseksi (laadullisesti ja määrällisesti yhdenmukaiset tarkastukset kaikissa jäsenvaltiossa, valvontaviranomaisten varusteet)?
Can the Commission state whether it intends to present initiatives to harmonise the pursuit of breaches of the social regulations in the road haulage sector (qualitatively and quantitatively equivalent inspections in all the Member States, how the inspection authorities are equipped)?
Hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastukset ovat pakollisia 6. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1 . mukaisesti.
Can the Commission state whether it has information about the current frequency of inspections in the various Member States, particularly in view of the fact that with the introduction of Directive 2000/30/EC OJ L 203, 10.8.2000, p.
Tietääkö komissio, kuinka usein tarkastuksia nykyään tehdään eri jäsenvaltioissa?
1 . of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000, roadside inspections for commercial vehicles in circulation are laid down on a binding basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/06
WRITTEN QUESTION E-0849/06
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) ja Iratxe García Pérez (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) and Iratxe García Pérez (PSE)
Aihe: El Mami Amar Salem, länsisaharalainen ihmisoikeusaktivisti
Subject: El Mami Amar Salem, Saharawi human rights activist
Länsisaharalaisen Dajlan kidutuksen vastaisen komitean puheenjohtaja El Mami Amar Salem pidätettiin ja häntä kidutettiin, koska hän osallistui Dajlassa (entinen Villa Cisneros) 3. helmikuuta 2006 yöllä järjestettyihin mielenosoituksiin.
El Mami Amar Salem, President of the Committee against Torture in Dajla, was arrested and tortured because he took part in demonstrations held in Dajla (formerly Villa Cisneros) on the night of 3 February 2006.
Tämä länsisaharalainen ihmisoikeusaktivisti pidätettiin yhdessä kuuden muun länsisaharalaisen ihmisoikeusaktivistin kanssa 3. helmikuuta järjestettyjen mielenosoitusten aikana.
This human rights activist was held with six other Saharawi human rights activists during the demonstrations of 3 February.
Marokon miehitysjoukot pahoinpitelivät raa'asti mielenosoittajia ja haavoittivat vakavasti El Mami Amar Salemin lisäksi muita aktivisteja, jotka ovat myös Dajlan kidutuksen vastaisen komitean jäseniä, kuten Uld Chej El Mahyub, Miska Ahmed Zein, Hamadi Ahmed Benhanun, Mohamed Brahim Machnan, Ahmed Bahia ja Wanna Beida.
The Moroccan occupying forces took brutal action against the demonstrators, seriously injuring other activists belonging to the Committee against Torture in Dajla in addition to El Mami Amar Salem, such as Uld Chej El Mahyub, Miska Ahmed Zein, Hamadi Ahmed Benhanun, Mohamed Brahim Machnan, Ahmed Bahia and Wanna Beida.
Länsisaharalainen Dajlan kidutuksen vastainen komitea perustettiin syyskuussa 2004 Marokon hallituksen Länsi-Saharan alueelle asettaman tiedotusvälineiden saarron murtamiseksi kyseisen komitean perustamisjulistuksen mukaan.
The Saharawi Committee against Torture in Dajla was set up in September 2004 to break the media blackout imposed by the Moroccan Government on Saharawi territory, according to the manifesto on the basis of which it was founded.
Komitea on keskittynyt näiden vuosien aikana organisoimaan länsisaharalaisen kansalaistoiminnan Marokon miehitysjoukkojen miehitetyssä Dajlan kaupungissa harjoittamaa kidutusta ja ihmisoikeusloukkauksia vastaan.
For years the group focused its efforts on organising Saharawi civil action against the torture and human rights violations committed by the Moroccan occupying forces in the occupied city of Dajla.
Onko neuvosto tietoinen näistä seikoista?
Is the Council aware of these events?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ottaen huomioon, että Marokosta tulee jatkuvasti uutisia ihmisoikeuksien puolustajien vainoamisesta?
What steps will it take in response to the reports constantly coming in from Morocco regarding the persecution of those fighting for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0850/06
WRITTEN QUESTION E-0850/06
Onko komissio tietoinen näistä seikoista?
Is the Commission aware of these events?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ottaen huomioon, että Marokosta tulee jatkuvasti uutisia ihmisoikeuksien puolustajien vainoamisesta?
What steps will it take in response to the reports constantly coming in from Morocco regarding the persecution of those fighting for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0851/06
WRITTEN QUESTION E-0851/06
Aihe: Salek Bazeidin tilanne
Subject: The situation of Salek Bazeid
Saamiemme tietojen mukaan tunnettu länsisaharalainen ihmisoikeusaktivisti ja entinen poliittinen vanki Salek Bazeid on toiminut ”mustan vankilan” vankien suojelukomitean puheenjohtajana.
It appears that a well-known Saharawi human rights activist and former political prisoner, Mr Salek Bazeid, has been President of the Committee for the protection of the prisoners of the Black Jail.
Marokon poliisi pidätti Bazeidin 28. toukokuuta 2005 tämän osallistuessa yhteen ensimmäisistä Länsi-Saharan intifada-mielenosoituksista.
He was arrested by the Moroccan police on 28 May 2005 whilst taking part in one of the first demonstrations by the Saharawi Intifada.
Hänet suljettiin silmät peitettyinä pakettiautoon, jossa häntä hakattiin ja potkittiin raa'asti niin, että hänen käsivartensa murtui kolmesta kohdasta.
Sixteen policemen beat him and locked him in a van blindfold, where they beat him savagely and kicked him, breaking one of his arms in three places.
Kun poliisit tunnistivat Salek Bazeidin, he pakenivat paikalta.
When the policemen recognised him they abandoned him.
Bazeid ei halunnut mennä sairaalaan koska pelkäsi joutuvansa uudestaan vangituksi.
Mr Bazeid did not want to go to hospital for fear of being arrested again.
Tämän tapauksen jälkeen Marokon poliisi jatkoi hänen ja hänen perheensä vainoamista ja kiusaamista.
After the incident the Moroccan police continued their campaign of persecution and harassment against him and his family.
Muistettakoon, että syyskuussa 2002 seitsemän siviiliasuista marokkolaista poliisia hyökkäsi Bazeidin kimppuun hänen kotonaan hänen perheensä läsnä ollessa.
It should be noted that in September 2002 he was attacked in his home by seven Moroccan plain-clothes policemen in the presence of his family.
Hänet vietiin sitten El Aaiúnin poliisiasemalle, jossa häntä kidutettiin raa'asti kaksikymmentäneljä tuntia.
He was then taken to the El Aaiun police station, where he was brutally tortured for 24 hours.
Onko neuvosto tietoinen näistä tapahtumista?
Is the Council aware of these events?
Aikooko neuvosto ottaa tämän asian esiin EU:n ja Marokon kahdenvälisiä suhteita koskevissa yhteyksissä?
Does it intend to raise the issue in the context of bilateral relations with Morocco?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0852/06
WRITTEN QUESTION E-0852/06
Onko komissio tietoinen näistä tapahtumista?
Is the Commission aware of these events?
Aikooko komissio ottaa tämän asian esiin EU:n ja Marokon kahdenvälisiä suhteita koskevissa yhteyksissä?
Does it intend to raise the issue in the context of bilateral relations with Morocco?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0853/06
WRITTEN QUESTION E-0853/06
Aihe: Tiettyjen elintarvikkeiden ylijäämävarastot
Subject: Surplus stocks of certain types of food