natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azoreihin sovelletaan muiden unionin alueiden tavoin yhteisten markkinajärjestelyjen (YMP) yhteydessä hyväksyttyjä toimenpiteitä.
as in other Union territories, farmers in the Azores are beneficiaries under the measures adopted for common organisation of the markets;
Azorit voivat myös osallistua maaseudun kehittämistä koskeviin unionin ohjelmiin, joita ovat muun muassa Poseima-ohjelma.
the Azores benefit from both the Union's rural development programmes and the Poseima programmes.
On korostettava, että Portugalin viranomaisilla on kummassakin tapauksessa vastuullinen tehtävä, sillä heidän on määriteltävä voimassa olevan sääntelykehyksen mukaisia ensisijaisia erityistoimia, ja tällä tavoin ne voivat myös antaa Azorien maataloudelle muita vaihtoehtoja.
In both cases the national authorities and the Azorean regional authorities have an important role in determining what specific measures are to be given priority under the provisions in force and hence in the opening up of viable alternatives to Azorean farmers;
Lähimenneisyydessä sekä Azorien maitokiintiötä että emolehmäpalkkioita koskevaa Portugalin kansallista enimmäismäärää on nostettu.
both the Azores' milk quota and the Portuguese national ceiling for the suckler cow premium have recently been increased;
Valtiontukia ja aluetukia voidaan myöntää yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja yhteisön säännöstön mukaisesti.
national and regional aids can also be granted provided these are consonant with the single market rules and Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3552/ 03
WRITTEN QUESTION E-3552/03
Aihe: Euroopan unionin tutkimusohjelmiin myöntämä rahoitus Ukrainassa
Subject: EU funding for research programmes in Ukraine
Lehdistötietojen mukaan ukrainalaisen Harkovan kaupungin alueella on vuosina 1996—2003 kadonnut 700 lasta, joista yli 300:n kohtalosta ei tähän päivään mennessä ole mitään tietoa.
According to media reports, 700 children disappeared in the region of the Ukrainian city of Kharkov between 1996 and 2003, and the whereabouts of over 300 of them is apparently still unknown.
ZDF-televisiokanavan 12. lokakuuta 2003 lähettämässä Mona Lisa -ohjelmassa esitettiin raskaita syytöksiä erästä harkovalaista sairaalaa kohtaan, koska kuolleina syntyneiden lasten ja lapsen kuolemaan johtaneiden keskenmenojen määrä on sairaalassa huomiota herättävän korkea.
In the Mona Lisa programme shown on 12 October 2003 on the German television channel ZDF, serious accusations were levelled at a hospital in Kharkov, where there have been repeated instances of newborn babies being pronounced dead and where there is a high incidence of premature births resulting in death.
Joukkohaudasta on löydetty sikiöiden ja vauvojen ruumiita, joista on poistettu elimet.
A mass grave was found with fetuses and babies from which the organs had been removed.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Rahoitetaanko Euroopan unionin varoista alkioiden ja aikuisten kantasoluja käyttävää tutkimusta Ukrainassa? 2.
Is EU aid used to fund research programmes on embryonic or adult stem cells in Ukraine? 2.
Mille laitoksille tai järjestöille varat siinä tapauksessa myönnetään? 3.
If so, which institutes or organisations receive the funding? 3.
Pitääkö komissio mahdollisena, että tällaista tutkimustoimintaa, jossa väärinkäytetään sikiöitä tai vastasyntyneitä, rahoitetaan muista Euroopan unionin tutkimusvaroista? 4.
Does the Commission believe that other forms of EU aid may be used to finance similar research activities which could involve the use of foetuses or new born babies? 4.
Tietääkö komissio, voisiko kadonneiden vastasyntyneiden tai kuolleina syntyneiden vauvojen silmiinpistävän korkea määrä liittyä ihmissoluja käyttäviin tutkimushankkeisiin Ukrainassa?
Is the Commission aware of a possible connection between the strikingly large number of missing or stillborn babies and research projects on human cells in Ukraine?
EU ei rahoita viidennen puiteohjelman (1998—2002) eikä tämänhetkisessä kuudennen puiteohjelman (2002—2006) täytäntöönpanovaiheessa mitään sellaista tutkimushanketta, joka koskisi alkioiden tai aikuisten kantasoluja ja jossa olisi ukrainalainen osapuoli.
There is no Union-funded research project that concerns embryonic or adult stem cells research and that involves a Ukrainian participant neither in the Fifth Framework Programme (1998-2002) nor in the present stage of implementation of the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Komissio ei usko, että EU:n myöntämää apua, varsinkaan Tacis-ohjelman (tekninen apu uusille itsenäisille valtioille) rahoitusta, käytetään sellaisen tutkimustoiminnan rahoittamiseen, johon liittyisi sikiöiden tai vastasyntyneiden käyttöä.
The Commission does not believe that Union aid, and Technical assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) funding in particular, are used to finance research activities involving the use of foetuses or new born babies.
Komissiolla ei ole käytettävissään tilastotietoja Ukrainassa kadonneista tai kuolleina syntyneistä vauvoista, eikä sillä ole syytä uskoa, että imeväiskuolevuuden ja ihmisten kantasolujen tutkimuksen välillä olisi Ukrainassa jokin yhteys.
The Commission does not have any information on statistics for missing or stillborn babies in Ukraine and has no reason to believe that there is a connection between infant mortality rates and human cell research in Ukraine.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3553/ 03
WRITTEN QUESTION E-3553/03
Aihe: Kadonneet kyproslaiset
Subject: Missing Cypriots
Vaalipiirissäni toimiva ryhmä Organisation of Relatives of Missing Cypriotes (Yhdistynyt kuningaskunta) haluaa tietää, miten Kyproksella kadonneiden henkilöiden tapausten ratkaisussa on edetty.
A group of my constituents, the Organisation of Relatives of Missing Cypriots (UK), wish to know what the situation is in resolving the case of the missing persons in Cyprus.
Katsooko komissio, että Turkin hallitus voisi painostaa enemmän kyproksenturkkilaisia johtajia noudattamaan ihmisoikeuksiin liittyviä velvoitteitaan ja vastuitaan?
Does the Commission believe the Government of Turkey could exert more pressure on the Turkish Cypriot leadership to uphold its duties and responsibilities to human rights?
Jos näin on, voiko komissio täsmentää, otetaanko tämän asia osaksi Turkin liittymisneuvotteluja?
If so, could the Commission please state whether this issue will form part of Turkey's accession negotiations?
Glafkos Clerides ja Rauf Denktash tapasivat kesä- ja heinäkuussa 2002 käydäkseen läpi kadonneita henkilöitä koskevia ehdotuksia.
Mr Clerides and Mr Denktash met in June and July 2002 to exchange proposals on the issue of missing persons.
Tapaamisen pohjana oli heidän välillään 31. heinäkuuta 1997 tehty sopimus.
The basis for this exchange was their agreement of 31 July 1997.
Kyproksen kreikkalainen yhteisö jatkoi ohjelmaansa, joka koski ruumiiden kaivamista haudasta ja niiden tunnistamista sen hallitsemilla alueilla.
The Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumations and identifications in areas under its control.
Tutkimukset suorittaa Yhdysvaltain rahoittama kummankin yhteisön neurologian ja genetiikan instituutti (Institute for Neurology and Genetics).
Investigations are carried out by the United States (US) funded bi-communal Institute for Neurology and Genetics.
Kyproksen turkkilainen yhteisö ei ole vielä nimennyt tutkijoita, jotka työskentelisivät instituutissa.
The Turkish Cypriot side has not yet designated scientists who would work with the Institute.
Tasavallan hallitus hyväksyi 30. huhtikuuta 2003 Kyproksen turkkilaisia koskevia toimenpiteitä ja ilmoitti useista toimenpiteistä, jotka koskivat kadonneiden ja tapettujen Kyproksen turkkilaisten sukulaisia.
In its set of measures vis-à-vis the Turkish Cypriots of 30 April 2003 the Government of the Republic announced several measures regarding relatives of missing and killed Turkish Cypriots.
Toimenpiteillä turvataan muun muassa tiedonsaanti, kadonneiden henkilöiden sukulaisten ja hallituksen virkamiesten väliset tapaamiset, hautapaikkojen tutkimuskaivaukset ja järjestelyt DNA-pankin perustamiseksi.
The measures provide inter alia for access to information, meetings between relatives of missing persons and Government officials, exploratory excavations of burial places, and arrangements for the establishment of a DNA Bank.
Tasavallan hallitus julkaisi Kyproksen turkkilaisissa sanomalehdissä 14. kesäkuuta 2003 luettelon viidestäsadasta Kyproksen turkkilaisesta, joiden tapaukset on luovutettu kadonneita henkilöitä käsittelevän komitean CMP:n (Committee of Missing Persons) tutkittavaksi.
A list of 500 Turkish Cypriots whose cases have been submitted to the Committee of Missing Persons (CMP) was published by the Government of the Republic in Turkish Cypriot newspapers on 14 June 2003.
Komissio on myös saanut tietää, että hallituksen viranomaiset ovat virallisesti ilmoittaneet 201 kadonneen Kyproksen turkkilaisen kohtalosta Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle.
The Commission has also learned that information concerning the fate of 201 missing Turkish Cypriots was officially conveyed to the International Committee of the Red Cross by Government authorities.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan kehotti 3. joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään Tassos Papadopoulosia ja Rauf Denktashia kutsumaan omaa yhteisöään edustavat CMP:n jäsenet viralliseen tapaamiseen, jotta komitean työ saataisiin uudelleen käyntiin.
In letter of 3 December 2003 to Mr Papadopoulos and Mr Denktash, United Nations Secretary-General Annan urged the two leaders to invite their respective members of the CMP to resume formal meeting in order to reactivate the work of the Committee.
Turkin osalta komissio on toistuvasti todennut Turkille, että sen on pyrittävä vaikuttamaan Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajiin, jotta saadaan aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu.
As for Turkey, the Commission has repeatedly indicated to Turkey the need to use its influence over the Turkish Cypriot leadership to find a comprehensive settlement.
Koska saaren pohjoisosassa on muodostettu uusi hallitus oppositiojohtaja Talatin johdolla, lähikuukausina on otollinen hetki löytää ratkaisu Annanin suunnitelman pohjalta.
After the formation of a new government in the north under opposition leader Mr Talat there is a window of opportunity to reach a settlement on the basis of the Annan plan in the coming months.
Jos ratkaisu saadaan aikaan Annanin suunnitelman pohjalta, arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema kysymys ratkaistaan asiaa koskevien määräysten perusteella.
In the event of a settlement based on the Annan plan, the question mentioned by the Honourable Member will be solved on the basis of the relevant provisions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3554/ 03
WRITTEN QUESTION E-3554/03
Aihe: Synteettisten virusten ja bakteerien kehittäminen Yhdysvalloissa ja asiaan liittyvät mahdolliset ympäristönsuojelun laiminlyönnin seuraukset Euroopassa
Subject: Development of artificial viruses and bacteria in America and possible resultant neglect of environmental protection in Europe
Onko komissio tietoinen siitä, että geeniteknikko Graig Venter ja hänen tutkimuslaitoksensa IBEA (Institute for Biological Energy Alternatives), jota Yhdysvaltojen hallitus tukee vuosittain kolmella miljoonalla dollarilla, ovat vuodesta 1999 lähtien kehittäneet synteettisiä viruksia?
Is the Commission aware that, since 1999, genetic engineer Craig Venter and his Institute for Biological Energy Alternatives (IBEA), which receives USD 3 million per annum in subsidy from the US Government, have been developing artificial viruses?
Tietääkö komissio, että PhiX174 , toisin kuin viime vuonna New Yorkissa esitelty synteettinen poliovirus, kykenee tunkeutumaan bakteerien sisälle kuten tavalliset virukset, muuntamaan bakteereja ja lisääntymään niiden avulla?
Is the Commission furthermore aware that — unlike the artificial polio virus presented in New York last year — PhiX174 is capable of penetrating bacteria, modifying them and reproducing with their assistance, just like natural viruses?
Tietääkö komissio, että Rockvillessä (Maryland) 13. marraskuuta 2003 pidetyssä lehdistötilaisuudessa USA:n energiaministeri Spencer Abraham ilmoitti, että vähän ajan kuluttua kyseiset ihmisten kehittämät mikro-organismit tuovat mukanaan käänteentekevän muutoksen ympäristönsuojeluun?
Is the Commission aware of the press conference of 13 November 2003 in Rockville, Maryland, at which the US Secretary of Energy, Spencer Abraham, announced that such manmade micro-organisms will soon bring about revolutionary changes in environmental protection?
Kuinka komissio aikoo vaikuttaa siihen, etteivät EU:n jäsenvaltiot ja niiden alueet tai kunnat laiminlyö ympäristönsuojelua toivoen, että tuleva ihmeaine imee itseensä ja poistaa kaikki aikaansaadut saasteet ja jopa radioaktiiviset jätteet?
How will the Commission help to prevent EU Member States and regions or localities within them from neglecting their environmental protection responsibilities in the hope that a future panacea will devour and clean up all previous pollution, including even radioactive waste?
Tietolähde: Saksassa ilmestyvä sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15. marraskuuta 2003
Source: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15 November 2003.
Komissio on tietoinen PhiX174-viruksesta.
The Commission is aware of PhiX 174.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisesti komission vastauksessa arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3555/03 Katso sivu 587. .
This matter is addressed in detail in the Commission's reply to the written question E-3555/03 See page 587. by the Honourable Member.
Huomattakoon, että arvoisan parlamentin jäsenen kirjallisessa kysymyksessään mainitsema virus ei ole synteettinen virus.
It is to be noted that the virus to which the Honourable Member refers in his written question is not an artificial virus.
Kuten kohdassa 1 todetaan, PhiX174 ei ole synteettinen organismi, vaan Microvirus-sukuun ja Microviridiae-heimoon kuuluva virus.
As noted under point 1, PhiX 174 is not an artificial organism but a virus of the genus Microvirus and family Microviridiae.
Yhdysvaltain energiaministeri Spencer Abraham mainitsi tulevaisuudenkuvassaan esimerkiksi, että tietyillä mikrobeilla voitaisiin poistaa saasteita voimalaitosten päästöistä tai vähentää veden saastumista ja radioaktiivisen jätteen myrkyllisyyttä.
In his vision of the future, the United States' Secretary of Energy, Spencer Abraham, gave as examples microbes that could remove pollution from the emissions of power plants, or reduce water pollution and the toxic effects of radioactive waste.
Komissio aikoo vastaisuudessakin varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön ympäristölainsäädäntöön liittyviä sitoumuksiaan riippumatta tulevaisuudessa mahdollisesti tarjoutuvista teknologian mahdollisuuksista.
The Commission will continue to ensure that Member States respect their commitments to Union environmental legislation, irrespective of any hypothetical future technological possibilities
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3555/ 03
WRITTEN QUESTION E-3555/03
Aihe: Synteettisten virusten ja bakteerien kehittäminen USA:ssa — vaikutukset biodiversiteettiin ja biologiseen sodankäyntiin Euroopassa
Subject: Development of artificial viruses and bacteria in America and its impact on biodiversity and biological warfare in Europe
Frankfurter Algemeine Zeitung-lehdessä ilmestyi 15. marraskuuta 2003 artikkeli, jossa käsiteltiin PhiX174:ää ja muita synteettisiä tuotteita koskevaa tutkimusta IBEA:ssa (Institute for Biological Energy Alternatives) Yhdysvalloissa.
On account of the impact of PhiX174 and other artificial products of the American Ibea research project referred to in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on 15 November 2003, could existing plants and animals be replaced by others?
Pitääkö komissio mahdollisena sitä, että kyseisten kokeiden seurauksena voi syntyä eläinlajeja, jotka käyttäytyvät agressiivisesti ihmisiä kohtaan, levittävät tauteja tai voivat tehdä ravinnosta ja juomavedestä ihmisille ja eläimille käyttökelvottomia?
Is the Commission bearing in mind the possibility that, as a result of such experiments, species of animal may come into existence which are aggressive towards people and can spread diseases or render food and drinking water unsuitable for human and animal consumption?
Takaavatko biologista sodankäyntiä koskevat kansainväliset sopimukset, että kyseisiä synteettisiä organismeja ei koskaan käytetä tarkoituksellisesti ihmisten sairastuttamiseksi tai heidän hävittämisekseen vihamieliseksi katsotulta alueelta?
Do international agreements on biological warfare afford a guarantee that such artificial organisms will never deliberately be used to make people ill or exterminate them in an area classified as hostile?
Katsooko komissio, että vasta myöhemmin tulevaisuudessa voidaan todeta, merkitsevätkö kyseiset keksinnöt, joista Ibean keksinnöt on esimerkkinä, ihmiskunnalle ja maailmalle siunausta vai katastrofia?
Does the Commission agree that it may be a very long time before it becomes clear whether such inventions as those developed by Ibea are a blessing or a curse for humanity and the world?
Harkitseeko komissio, että toistaiseksi — niin kauan kuin seurauksia ei tunneta — kiellettäisiin synteettisten elävien organismien tuonti Eurooppaan ja eristettäisiin kaikki tieteellisissä tutkimuksissa aikaansaadut uudet tuotteet?
Is the Commission considering measures to provisionally prevent imports of artificial life into Europe — until such time as the consequences are known — and provisionally isolate all new products created as a result of research?
Mitä komissio aikoo lisäksi tehdä, jotta synteettisten virusten ja bakteerien hallitsematon tai pahantahtoinen levittäminen Eurooppaan estettäisiin?
What else will the Commission do to prevent uncontrollable or malicious dissemination of artificial viruses and artificially altered bacteria in Europe?
Luonnolle ja sen kehitykselle on luontaista, että nykyiset kasvit ja eläimet voivat korvautua toisilla, että nykyiset elolliset olennot voivat menettää kykynsä vastustaa tauteja (tai muita stressitekijöitä) ja että niillä ei ehkä ole kykyä vastustaa uusia tai maasta toiseen siirtyviä tauteja tai uhkia.
It is inherent to nature and its evolution that existing plants and animals can be replaced by others, that existing living beings can lose their resistance to diseases (or other stressors), that they may have no resistance to new or imported diseases or threats.
Esimerkiksi muutokset ja vaihtelut ilmastossa, ihmisten muuttoliikkeet, luonnonkatastrofit, puhjenneet luonnolliset (eli muut kuin ihmisen aiheuttamat) taudit ja spontaanit geneettiset muutokset muuttavat lajien välisiä kilpailuedellytyksiä ja voivat johtaa merkittäviin muutoksiin, kuten lajien täydelliseen häviämiseen ja muutoksiin elinympäristöjen kasvi- ja eläinkokoonpanoissa.
Evolutions and variations in the climate, migrations of people, natural disasters, emerging natural (i.e. non man-made) diseases, spontaneous genetic mutations, etc. alter the conditions of competition between species and can result in major shifts such as the complete disappearance of species and changes in the floristic or faunistic composition of environments.
Siten ei voida koskaan sulkea pois mahdollisuutta, että luonnossa tapahtuu hallitsemattomia, arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemiin verrattavissa olevia muutoksia.
One can thus never exclude that uncontrollable changes occur in nature, comparable to the ones listed by the Honourable Member.
Tällaisia muutoksia ei kuitenkaan voida panna PhiX174:n tiliin.
However, such changes can not be put on the account of PhiX174.
PhiX174-virus on bakteriofaagi ja sellaisena Escherichia coli -bakteerin luonnollinen loinen.
The PhiX174 virus is a bacteriophage and as such, a natural parasite of Escherichia coli.
Viruksen geneettinen identiteetti on tunnettu pitkään.
The genetic identity of the virus has long been known.
Tiedemiehet eivät ole vasta luoneet tätä virusta.
The scientists have not newly created this virus.
Sen perimä on ennemminkin syntetisoitu in vitro ja koottu uudelleen, mikä tarkoittaa, että syntetisoitu perimä on luonnollisen kanssa identtinen.
Its genome has rather been synthesized in vitro and has been re-assembled, which means that the synthesised genome is identical to the natural one.
Itse asiassa tulokseksi saatavaa virusta ei voi erottaa sen luonnollisesta vastineesta.
In fact, the resulting virus is indistinguishable from its natural counterpart.
Siitä huolimatta on tarpeen pikaisesti lisätä tietämystä yhtäältä ihmisten ja eläinten haavoittuvuuden ja terveyden ja toisaalta biologisen monimuotoisuuden, ekosysteemien dynamiikan, elinympäristöjen pirstoutumisen, maankäytön muutosten, ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöä koskevien ja sosiaalisten muutosten ja tekijöiden välisistä yhteyksistä.
There is nevertheless an urgent need to improve knowledge of connections between, on the one hand, public and animal vulnerability and health, and, on the other, biological diversity, ecosystem dynamics, habitat fragmentation, land use change, climate change and other environmental and social changes and drivers.
Tämä ei koske PhiX174:ää tai vastaavanlaisia kokeita.
This is not the case for PhiX174 or similar experiments.
Komissio on tietoinen siitä, että geneettisesti muunnetut organismit saattavat kontaminoida ruokaa, juomavettä ja ympäristöä ja tätä kautta muodostua vaaraksi ihmisille ja eläimille.
The Commission is aware of the fact that genetically modified organisms (GMOs) could contaminate food, drinking water and the environment, and in this way could become a danger for humans and animals.
Siksi näiden organismien käsittelyssä on noudatettava yhteisön geneettisesti muunnettuja organismeja koskevaa säännöstöä, erityisesti direktiivejä 2000/54/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY , annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), EYVL L 262, 17.10.2000 . , 2001/18/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY , annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta — Komission julistus, EYVL L 106, 17.4.2001 . ja 2000/618/EY Komission direktiivi 2000/68/EY , annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, tehoaineen (bentatsoni) sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, EYVL L 276, 28.10.2000 . .
The handling of these organisms must, therefore, be in compliance with the Community aquis on GMOs, in particular with the directives 2000/54/EC Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ), OJ L 262, 17.10.2000 . , 2001/18/EC Directive 2001/18/EC of the Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC — Commission Declaration, OJ L 106, 17.4.2001 . and 2000/618/EC Commission Directive 2000/68/E of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, OJ L 276, 28.10.2000 . .
Ei ole olemassa sellaisia biologista sodankäyntiä koskevia kansainvälisiä sopimuksia, jotka takaisivat, että synteettisiä organismeja ei koskaan käytetä tarkoituksellisesti ihmisten sairastuttamiseksi tai heidän hävittämisekseen vihamieliseksi katsotulta alueelta.
There are no international agreements on biological warfare that provide guarantees that artificial organisms will never deliberately be used to make people ill or exterminate them in an area classified as hostile.