natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä avatakseen muista jäsenvaltioista kuin Ranskasta tuleville käsityöläisammattien harjoittajille mahdollisuuden ryhtyä harjoittamaan liiketoimintaa Ranskassa, ilman että niiden on sijoittauduttava Ranskaan?
What action will the Commission take to make it possible for craftspeople from other Member States to work in France without having to establish themselves there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1341/08
WRITTEN QUESTION E-1341/08
Aihe: Hyljetuotteiden kaupan kieltäminen EU:ssa
Subject: Banning trade of seal products in the EU
Nyt on kulunut yli 17 kuukautta siitä, kun 425 parlamentin jäsentä hyväksyi selkeästi kirjallisen kannanoton hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa, mutta mitään ei ilmeisesti ole tehty tämän julman kaupankäynnin lopettamiseksi.
It is now over 17 months since Written Declaration 0038/2006 on the banning of seal products in the European Union was overwhelmingly adopted by 425 MEPs, and yet no action appears to have been taken to stop this cruel trade.
Mitä komissio aikoo tehdä kieltääkseen hyljetuotteiden kaupan EU:ssa?
What action does the Commission intend to take to ban the trade in seal products in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1342/08
WRITTEN QUESTION E-1342/08
Aihe: Islamilaiset tuomioistuimet Isossa-Britanniassa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Establishing of Islamic courts in Great Britain and other EU Member States
Vuodesta 1982 lähtien pelkästään Isossa-Britanniassa on annettu islamilaisen lain nojalla 7 000 avioerotuomiota.
It is said, in this regard, that 7 000 divorce rulings have been issued in Great Britain alone since 1982.
Onko neuvosto tietoinen kyseisten islamilaisten tuomioistuinten olemassaolosta Isossa-Britanniassa ja muissa jäsenvaltioissa?
Is the Council aware of the existence of these ‘Islamic courts’ in Great Britain and other Member States?
Eikö neuvoston mielestä tällaisten islamilaisten tuomioistuinten perustaminen ole selvästi vastoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusperinteitä?
Does it not consider the development of Islamic jurisprudence to contrast plainly with the legal traditions of the EU Member States?
Eikö neuvosto katso, että sharian käytännön täytäntöönpano Euroopan unionissa saattaa olla ristiriidassa jäsenvaltioiden perustuslakien mukaisten säädösten, perusihmisoikeuksien ja itse Euroopan yhdentymiskehityksen kanssa?
Is it not of the opinion that the application of Sharia law to everyday life within the European Union could undermine the constitutional systems of Member States, the fundamental rights of men and women and even European integration itself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1343/08
WRITTEN QUESTION E-1343/08
Onko komissio tietoinen kyseisten islamilaisten tuomioistuinten olemassaolosta Isossa-Britanniassa ja muissa jäsenvaltioissa?
Is the European Commission aware of the existence of these ‘Islamic courts’ in Great Britain and other Member States?
Eikö komission mielestä tällaisten islamilaisten tuomioistuinten perustaminen ole selvästi vastoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusperinteitä?
Does it not consider the development of Islamic jurisprudence to contrast plainly with the legal traditions of the EU Member States?
Eikö komissio katso, että sharian käytännön täytäntöönpano Euroopan unionissa saattaa olla ristiriidassa jäsenvaltioiden perustuslakien mukaisten säädösten, perusihmisoikeuksien ja itse Euroopan yhdentymiskehityksen kanssa?
Is it not of the opinion that the application of Sharia law to everyday life within the European Union could undermine the constitutional systems of Member States, the fundamental rights of men and women and even European integration itself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1344/08
WRITTEN QUESTION E-1344/08
Aihe: ”Para-apteekit” – Vapaan kilpailun periaatteen rikkominen
Subject: ‘Para‑pharmacies’ ‑ violation of freedom of competition
Italiassa on lain 248/2006 nojalla avattu 2 000 erityistä para-apteekkia, jotka poikkeavat huomattavasti esimerkiksi suurmyymälöistä ja tavarataloista.
Law 248/2006 has led to the opening-up in Italy of 2 000 local shops known as ‘para‑pharmacies’, which are markedly different from retail pharmacies.
Jokaisessa para-apteekissa on laillistettu farmaseutti, joka antaa neuvoja ja myy lääkkeitä, joiden ostamiseen ei vaadita reseptiä, homeopaattisia tuotteita, kosmetiikkaa jne.
Each para-pharmacy has a registered pharmacist, whose job it is to give advice on, and sell, over-the-counter pharmaceuticals, homeopathic medicines and cosmetics, etc.
Näyttää siltä, että para-apteekkien apteekkareita ja heidän etujärjestöään ANPIa syrjitään eri tavoin, muun muassa siten, että
It would appear that the pharmacists who own para-pharmacies, and their representative body the ANPI, are subject to discrimination in a number of areas which, inter alia , takes the form of: —
reseptivapaita lääkkeitä mainostetaan eri aikakausilehdissä, kuten Viversani‑ ja Starbene-lehdissä, joissa sanotaan, että lääkkeitä myydään vain apteekeissa, mikä on täysin väärää tietoa voimassa olevan lainsäädännön mukaan —
misleading advertising in specialist periodicals and non-specialist magazines, such as Viversani and Starbene, which advertise over-the-counter pharmaceuticals only sold in pharmacies, which is completely wrong in view of current legislation; —
terveysministeriö, Italian apteekkariliitto (Federazione ordini farmacisti italiani ‑FOFI) ja alueelliset liitot antavat virallisia lausuntoja, joissa syrjitään apteekkareita, jotka eivät toimi tavallisissa apteekeissa.
defamation on the part of the Ministry of Health, the Federation of Italian Pharmacists Associations (Federazione ordini farmacisti italiani — FOFI) and the provincial associations, which issue official statements that discriminate against the pharmacy profession when practised outside pharmacies.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta, joka on vastoin perussopimuksiin pohjautuvaa vapaan kilpailun periaatetta?
Is the European Commission aware of this situation, which violates the principle of the freedom of competition enshrined in the European Treaties?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että EU-säännöksiä noudatetaan?
What action will it take to ensure compliance with the European rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1345/08
WRITTEN QUESTION E-1345/08
Aihe: HIV-tartunnan saaneita henkilöitä koskevat matkustusrajoitukset
Subject: Travel restrictions on people with HIV
Eri jäsenvaltiot ovat asettaneet matkustusrajoituksia HIV-tartunnan saaneille henkilöille.
Various Member States are imposing travel restrictions on people with HIV/AIDS.
EATG‑ryhmä (European AIDS Treatment Group) on saanut asiasta valituksia, joista käy ilmi, että rajoituksia ovat asettaneet ainakin Bulgaria, Kypros, Kreikka, Unkari, Puola ja Espanja.
The European AIDS Treatment Group (EATG) has received complaints about this, from which it appears that the countries concerned at any rate include Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Spain.
EATG ei voi myöskään sulkea pois mahdollisuutta, että joukko muita jäsenvaltioita olisi asettanut samanlaisia rajoituksia.
The EATG was unable to rule out the possibility that other Member States are employing the same kind of restrictions.
Onko komissio tietoinen näistä rajoituksista?
Is the Commission aware of these restrictions?
Ovatko jäsenvaltiot Euroopan unionin lainsäädännön nojalla oikeutettuja asettamaan tällaisia rajoituksia HIV-tartunnan saaneille henkilöille?
Are Member States permitted under EC law to impose such restrictions on people with HIV/AIDS?
Yhtyykö komissio kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 28. helmikuuta 2007 antamaan HIV:n/aidsin torjuntaa Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009 käsittelevään lausuntoon, jossa vaaditaan rajoitusten poistamista?
Does the Commission agree with the opinion of 28 February 2007 of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on ‘Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006‑09’ that such restrictions should be abolished?
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
If so, what action will the Commission take to that end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1346/08
WRITTEN QUESTION E-1346/08
Aihe: Annapoliksen prosessin jäädyttäminen
Subject: Blockage of the Annapolis process
Niin kutsutussa Annapoliksen huippukokouksessa, jonka olisi pitänyt edistää Israelin ja Palestiinalaishallinnon välistä rauhanprosessia, presidentti Bush suhtautui myönteisesti Palestiinan valtion perustamiseen ennen vuoden 2008 päättymistä.
At the summit held in Annapolis, which had been billed as advancing the Israel-Palestine peace process, President Bush said he supported the creation of a Palestinian state by the end of 2008.
Viime tammikuussa Israeliin tekemänsä vierailun aikana Bush totesi myös, että hänen tavoitteensa on saada palestiinalaiset ja israelilaiset allekirjoittamaan rauhansopimus ennen hänen toimikautensa päättymistä tammikuussa 2009.
During his visit to Israel in January 2008, Bush also declared that his objective is to ensure that the Palestinians and Israel have signed the peace treaty before his term ends in January 2009.
Israelin varapääministeri Haim Raimon kertoi 11. helmikuuta 2008 keskustelleensa Bushin kanssa tämän Jerusalemin vierailun aikana ja että Bushin odotukset vastasivat Israelin odotuksia.
However, the Israeli Vice-president, Haim Raimon, said on 11 February 2008 that he had spoken to Bush during his visit to Jerusalem and that Bush's expectations coincided with Israel's.
Tällaiset, useiden vuosien aikana toistamiseen esitetyt lausunnot taholta, jolla on ratkaisun avain, toisin sanoen miehittäjävaltiolta, lisäävät miehitetyn palestiinalaisalueen väestön turhautuneisuutta, epätoivoa ja nöyryytyksen tunnetta.
It should be clear that statements like this, which have been frequent for years on the part of the party that holds the key to the situation, in other words the occupying state, can only increase the frustration, desperation and humiliation felt by the occupied party, namely the Palestinian people.
Mitä mieltä neuvosto on tästä asiasta?
Can the Council state its position on the matter?
Kysyjä viittaa 27. marraskuuta 2007 pidettyyn Annapolisin konferenssiin, jossa pääministeri Olmert ja presidentti Abbas pääsivät yhteisymmärrykseen presidentti Bushin sanoin vilpittömien kahdenvälisten neuvottelujen aloittamisesta välittömästi, jotta rauhansopimus saataisiin tehtyä vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Honourable Member refers in his question to the Annapolis Conference of 27 November 2007, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas — as read out by President Bush — to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
EU oli tyytyväinen neuvottelujen aloittamiseen sekä osapuolten aikomuksiin jatkaa niitä prosessissa äskettäin ilmenneiden ongelmien jälkeen.
The start of these negotiations was welcomed by the EU, as was the intention of the parties to resume them following recent difficulties with the process.
Neuvoston tehtävänä ei ole esittää arveluja osapuolten Annapolisissa tekemien sitoumusten mahdollisesta viivästymisestä tai lykkäytymisestä.
It is not for the Council to speculate about the possible delaying and stalling of the undertakings given by the parties in Annapolis.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1347/08
WRITTEN QUESTION E-1347/08
Aihe: Kohti järkevää politiikkaa Pakistanissa
Subject: Towards an intelligent politics in Pakistan
Pakistanissa 18. helmikuuta 2008 pidetyt vaalit asettavat Pakistanin ja sitä ympäröivän alueen erityisen merkitykselliseen asemaan.
The elections held in Pakistan on 18 February 2008 place that country and the wider region in particularly significant circumstances.
Oletus Yhdysvaltojen varauksettomasta tuesta kenraali Musharrafille on osoittautunut olevan vailla pohjaa.
The supposition that the US would support General Musharraf has proved illusory.
Bushin hallinto on vuosia tukenut vapaiden vaalien järjestämistä Pakistanissa ja väittänyt, että jos ne järjestettäisiin islamilaiset fundamentalistit voittaisivat ne.
For years the Bush administration has refused to support free elections in Pakistan, claiming that they would be won by the Islamic fundamentalists.
On kuitenkin käynyt päinvastoin: vaaleissa ehdottoman enemmistön ovat saaneet puolueet, jotka kulttuurisesti ja poliittisesti edustavat maltillista islamilaisuutta, mikä vahvistaa olettamuksen siitä, että islam ja demokratia ovat yhteen sovitettavissa.
Far from that, the elections have resulted in an absolute majority for parties which culturally or politically stand for moderate Islam, confirming the thesis that Islam and democracy are compatible.
Islamilaiset fundamentalistit saivat hyvin vähän paikkoja.
The Islamic fundamentalists won only a small number of seats.
Washingtonin uskottavuus on nyt hyvin alhainen ja sitä kohtaan tunnettu katkeruus voimakas Pakistanissa USA:n Musharrafille osoittaman jatkuvan tuen vuoksi ja muissa alueen maissa eri syistä.
Washington's credibility is now low in Pakistan, and resentment is high, thanks to the US's permanent support for Musharraf.
Tämä auttaa torjumaan Al Qaedaa, leikkaamaan tiettyjä talibaaneille elintärkeitä reittejä Afganistanissa ja edistämään alueen vakautta.
This will help combat Al‑Qaeda, as well as cutting off the Taliban in Afghanistan from some of their lifelines and facilitating stability in the region.
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin on mahdollista edistää edellä kuvatun kaltaista prosessia?
Does the Council believe that the EU is in a position to encourage a process of the type outlined above?
EU:n poliittinen ja diplomaattinen toiminta on viime kuukausina keskittynyt demokratiaprosessin edistämiseen Pakistanissa ja oikeusvaltion periaatteen lujittamiseen.
In recent months, the political and diplomatic activity of the EU has focused on fostering the democratic process in Pakistan and strengthening the rule of law.
Parlamentin jäsenen Michael Gahlerin johtaman vaalitarkkailuvaltuuskunnan onnistuminen tehtävässään on yksi näkyvimmistä EU:n toimista Pakistanissa.
The very successful Election Observation Mission under the leadership of the Honourable Member Michael Gahler has been one of the most visible aspects of EU engagement in the country.
Neuvosto toisti 10. maaliskuuta 2008 antamissaan päätelmissä, että EU on edelleen sitoutunut tukemaan Pakistania demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan vauraan ja vakaan yhteiskunnan rakentamisessa.
In its conclusions of 10 March 2008, the Council reiterated that the EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU tukee Pakistania demokraattisten instituutioiden lujittamisessa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä sekä ääriainesten torjumisessa.
The EU will support Pakistan in strengthening democratic institutions, promoting human rights and fundamental freedoms, as well as combating extremism.
Lisäksi EU tukee edelleen Pakistanin kehitystä ja taloudellista kasvua.
Moreover, the EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1348/08
WRITTEN QUESTION E-1348/08
Aihe: EU:n Kuuban politiikka Fidel Castron vallasta luopumisen jälkeen
Subject: Policy towards Cuba following Fidel Castro's resignation
Monesta syystä, muun muassa maantieteellisen läheisyytensä vuoksi Castron Kuuba on ollut jatkuva pakkomielle Yhdysvalloille.
For a number of reasons, among them geographical proximity, Castro's Cuba has been a permanent obsession for the US.
Yhdysvallat on jatkanut Kuuban kauppasaartoa kymmeniä vuosia vakuuttuneena siitä, että Kuuban johtajan kuolema tai vallasta luopuminen merkitsisi demokratian ja Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistuvan suoran vaikutusvallan paluuta.
For decades the US has imposed a blockade, convinced that the death or resignation of the Cuban leader would lead to the restoration of democracy and the return of direct US influence in Cuba.
Ei näytä siltä, että Fidel Castron häviäminen poliittiselta näyttämöltä johtaa tähän.
It does not seem that Fidel Castro's disappearance from the political scene will in fact lead to that.
On pikemminkin todennäköistä, että Raúl Castron valtakaudella, jona aikana uudistusprosessi on ollut käynnissä jo kuukausia, avautuu siirtymäkausi, jota ulkopuolelta seuraten järkevien toimien avulla johtaa Kuuban kansalaisille, myös pakolaisille, myönteiseen poliittiseen tilanteeseen, jota Yhdysvaltojen hallitus ei määrää.
It is more likely that under Raúl Castro, who has been spearheading the process for months now, a transitional period will open up which will, accompanied by intelligent action from the outside, result in a political situation that will be beneficial for the Cuban people, including the exiles, and will not be determined by the US administration.
Kesän 2006 jälkeen, jolloin Fidel Castro joutui vakavan sairautensa vuoksi vetäytymään syrjään politiikasta, on toteutettu joitakin vaatimattomia taloudellisia uudistuksia.
Since the summer of 2006 when a serious illness consigned Fidel Castro to the political sidelines, there have been a number of modest economic reforms.
Espanjan hallitus on onnistunut Kuuban viranomaisten kanssa käymänsä rakentavan ja kriittisen vuoropuhelun avulla vapauttamaan useita poliittisia vankeja ja odottaa, että EU osallistuu entistä enemmän toimiin, jotka johtavat myönteiseen kehitykseen Kuubassa.
The Spanish government, via constructive critical dialogue with the Cuban authorities, has achieved the release of various political prisoners, setting a precedent for an increasing involvement of the EU in the moves towards a better future for Cuba.
Eikö neuvoston mielestä olisi korkea aika laatia luova strategia kyseisen kehityssuunnan vauhdittamiseksi?
Does the Council not believe that the time has come to draw up an imaginative strategy in order to favour this trend?
Kesäkuussa 2007 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti EU jatkaa yhteydenpitoaan Kuubaan tunnustellakseen mahdollisuuksia kattavaan ja rakentavaan vuoropuheluun, jonka EU on valmis aloittamaan uudelleen.
In accordance with the Council conclusions of June 2007, the EU is pursuing contacts to sound out possibilities for a resumption of comprehensive and constructive dialogue with Cuba, to which the EU is open.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti 25. helmikuuta 2008 antamassaan lausunnossa toivovansa, että presidentti Raul Castro toimii hyvin vastuullisessa tehtävässään Kuuban ja sen väestön sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseksi.
In its statement of 25 February 2008, the Presidency of the Council expressed the hope that President Raul Castro will discharge his high responsibilities for the social and economic well-being of Cuba and its people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1349/08
WRITTEN QUESTION E-1349/08
On havaittu, että joissakin jäsenvaltioissa ei noudateta tyydyttävällä tavalla jätteiden käsittelystä annettujen direktiivien säännöksiä siten, kun ne määritetään EU:n lainsäädännössä.
A number of Member States have not managed, in accordance with Community environmental legislation, to comply fully with the provisions of the directives concerning waste management, that is to say, Directive 1999/31/EC OJ L 182, 16.7.1999, p.
Lisäksi on havaittu, että monissa jäsenvaltioiden kaupunkikeskuksissa, joissa toimii erilaisia sairaanhoitoyksiköitä (sairaaloita, ensiapuyksiköitä, avohoitoyksiköitä, klinikoita jne.), sairaalajätteet joko poltetaan sairaaloiden tiloissa tai ne päätyvät yleisille kaatopaikoille, joita myös tavalliset kansalaiset käyttävät, mistä aiheutuu ilmeistä vaaraa.
Furthermore, in a number of urban centres within the Member States where various medical establishments are situated (hospitals, first aid units, outpatients departments, clinics, etc.) hospital waste is either incinerated on the premises or disposed of in communal refuse bins used by members of the public also, with all the attendant risks.
Onko se tietoinen edellä kuvatuista seikoista, ja millä tavoin se seuraa tilannetta?
Is the Commission aware of this and what action is it taking to monitor the situation?
Mitä valvontajärjestelmiä se on soveltanut, jotta jäsenvaltiot panisivat EU:n ympäristölainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön? 2.
What measures has it initiated to ensure full compliance by the Member States with EU environmental legislation and the implementation of all its provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1350/08
WRITTEN QUESTION E-1350/08
Neuvosto seuraa erittäin tiiviisti Burman/Myanmarin sekä sen vähemmistöryhmien tilannetta ja sille toimitetaan tietoja monista lähteistä.
The Council monitors very closely the situation in Burma/Myanmar, including the situation of minority groups in that country, and receives information from many sources.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että matkustusrajoituksien vuoksi Burmasta/Myanmarista saatujen ja sitä koskevien tietojen paikkansapitävyyttä on vaikea arvioida.
The Council would point out that it is difficult to assess information from and on Burma/Myanmar because of the restrictions on travel.
EU:n Burman/Myanmarin erityislähettiläs Piero Fassino on toimikautensa ensimmäisinä kuukausina ollut yhteydessä useiden ryhmien edustajiin, myös maan ulkopuolella sen hyväksi työskenteleviin poliittisiin, etnisiin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
In his first few months in office the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, Piero Fassino, has established contacts with representatives of many groups, including political, ethnic and civil society organisations that work from outside the country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1351/08
WRITTEN QUESTION E-1351/08
Kun otetaan huomioon, että poliittisten toisinajattelijoiden vangittuina pitäminen estää vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen Burmassa, aikooko EU torjua ehdottomasti Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) perustuslakiehdotuksen, kansanäänestyksen ja vaalien järjestämisen laittomina, ja kieltäytyykö EU hyväksymästä mitään prosessia, joka sulkee pois Aung San Suu Kyin sekä kunkin merkittävän kansanryhmän edustajien osallistumisen?
Considering that the imprisonment of political dissidents will hinder free and fair elections in Burma, does the EU plan to categorically reject the SPDC's proposed constitution, referendum and elections as illegitimate and will it refuse any process that excludes Daw Aung San Suu Kyi and the representatives of each major ethnic group?
EU on monen vuoden ajan pyytänyt, että Burma/Myanmar siirtyisi kattavaan demokratiaan, vapauttaisi kaikki poliittiset vangit ja poistaisi poliittisten puolueiden, etnisten ryhmien edustajien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden toimintaan kohdistuvat rajoitukset.
The EU has for many years called for an inclusive transition to democracy, the release of all political prisoners and a lifting of restrictions placed on the operation of political parties, representatives of ethnic groups and civil society organisations in Burma/Myanmar.
Neuvoston on jälleen viime viikkoina painottanut, että kansallinen sovinto ja vakaus voidaan saavuttaa ainoastaan sellaisen prosessin avulla, johon koko oppositio ja kaikki etniset ryhmät osallistuvat.
In recent weeks in particular, the Council has again underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
EU on tukenut voimallisesti YK:n pyyntöjä kattavamman perustuslain laadinnasta ja perustuslakiehdotuksen todennäköisen sisällön parantamisesta.
The EU has given bold support to the UN’s demands for a more inclusive process of constitutional drafting and improvements to the likely substance of the draft Constitution.
Se on myös tukenut YK:n erityisneuvonantajan Ibrahim Gambarin pyyntöjä saada takuita siitä, että tuleva kansanäänestys on vapaa ja rehellinen ja sitä valvovat kansainväliset tarkkailijat.
It has also supported UN Special Adviser Gambari’s calls for guarantees that the announced referendum be fair and free and subject to international monitoring.
EU aikoo edelleen tähdentää Burman hallinnolle ja naapureille näitä seikkoja.
The EU will continue to press these points with the Burmese regime and Burma’s neighbours.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1352/08
WRITTEN QUESTION E-1352/08