natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Epävarmat työsuhteet ja pakettisopimukset
Subject: Precarious employment and ‘all-in’ contracts
Paineen noustessa työmarkkinoilla yhä useammat työntekijät ajautuvat epävarmoihin työsuhteisiin, kuten näennäiseen itsenäisyyteen.
With the increasing pressure on the labour market, more and more workers find themselves in precarious forms of employment, such as in bogus self-employment.
Kriisille tunnusomaista on myös osa-aikatöiden lisääntyminen, ja samalla tavoin kuin aikaisempien käytettiin ylimmän johdon niin kutsuttuja pakettisopimuksia, nyt yhä useammat työntekijät toimialasta ja asemasta riippumatta joutuvat alistumaan näihin osaksi kohtuuttomiin sopimuksiin.
The crisis is also characterised by an accelerating increase in part-time employment, and by the extension to more and more employees, at all levels and in all sectors, of types of contract that are to some extent unfair, the so-called ‘all-in’ contracts that used to be reserved for management level.
Tuolloin palkkioon tai palkkaan sisällytetään usein kaikki lisä- ja ylityöt, lisäkorvaukset ja lisät, mutta myös kulukorvaukset ja rahanarvoiset edut, kuten työsuhdeauto.
Overtime, bonuses and allowances, as well as expense allowances and perks and payments in kind, such as a company car, are in many cases included as part of the wage or salary.
Myös (esim. tulokseen perustuvat) bonukset voidaan rinnastaa ylityökorvauksiin.
Bonuses that are paid (for example, for successful completion of a project) can also be used as a means of compensating overtime.
Asiantuntijat kritisoivat sitä, että näiden sopimusten puitteissa noin kolmasosasta ylitöistä ei makseta, ylitöiden pitäminen vapaana ei ole mahdollista, eivätkä 70 tunnin työviikot ole enää epätavallisia.
Experts criticise the fact that under such contracts around one third of overtime does not get paid, compensatory leave is not possible and a working week of up to 70 hours is no longer a rarity.
Miten komissio suhtautuu epävarmoihin työsuhteisiin ja pakettisopimuksiin?
What is the Commission's position on precarious employment and all-in contracts?
Missä määrin komission mielestä pakettisopimuksilla ja näennäisellä itsenäisyydellä yritetään kiertää lakisääteisiä työajan tasoituksia?
To what extent does the Commission see all-in contracts and bogus self-employment as attempts to get round legal restrictions on working time?
Pyritäänkö Euroopan unionin tasolla lievittämään pakettisopimusten vaikutuksia säätämällä mahdollisesti ohjeet normaalityöajoista ja sulkemalla kulukorvaukset pois paketti­sopimuksista?
Are efforts being made at EU level to mitigate the consequences of all-in contracts, for example by requiring the normal working time to be specified and expense allowances to be excluded from all-in contracts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2330/10
WRITTEN QUESTION E-2330/10
Aihe: Pedofilia ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäiseminen
Subject: Paedophilia and prevention of sexual abuse
Asiantuntijoiden mukaan tapausten yleisyys johtuu kahdesta tekijästä.
Hardly any country remains untouched by the wave of revelations of sexual abuse in the Catholic Church.
Seksuaalista väkivaltaa tapahtuu kuitenkin jatkuvasti myös kirkon ulkopuolella, ja tekijät kuuluvat usein uhrin lähiympäristöön.
However, there is also persistent sexual abuse outside the Church, the perpetrators of which are often associated with the victim.
Pedofiliaan syyllistyvät (tekojen uusijat) onnistuvat yhä uudelleen hankkiutumaan tehtäviin, joissa heidän on helpompi päästä tekemisiin mahdollisten uhrien kanssa (esimerkiksi opetus- ja nuorisotyö).
Paedophile (repeat) offenders manage time and time again to get into positions that provide easier access to potential victims (for example, teaching, youth work).
Itävaltalaisissa kouluissa ei juurikaan tehdä ennalta ehkäisevää työtä, sillä koulut saavat itse päättää, valistetaanko opetuksessa seksuaalisen hyväksikäytön vaaroista.
In Austrian schools hardly any preventive action is taken: it is left to the school to decide whether or not to warn in lessons of the dangers of sexual abuse.
Asiantuntijat katsovat, että rikokseen syyllistyneiden potilaiden lisäksi on autettava jo niitä, joiden taipumukset ovat toistaiseksi tulleet esiin vasta mielikuvissa.
Experts think that help should be given not only to offenders receiving treatment, but also to people who so far have only lived out their inclinations in their imagination.
Asiantuntijat täsmentävät tässä yhteydessä, ettei pedofiliaa voida parantaa, mutta sitä voidaan hoitaa.
They point out that paedophiles cannot be cured of their condition, but they can be treated.
Hyväksikäytön uhrit vaikenevat usein häpeän vuoksi vuosien tai jopa vuosikymmenten ajan.
Sexual abuse victims often remain silent out of shame for years or even decades.
Kun he viimein puhuvat asiasta, rikoksentekijöitä ei usein enää voida asettaa syytteeseen.
If they do break their silence, perpetrators can often no longer be prosecuted.
Itävallassa pohditaan siksi tällaisten rikosten vanhentumisaikojen pidentämistä.
Austria is considering extending the relevant statute of limitations.
Onko EU:ssa kerätty tietoja pedofiliaan syyllistyneistä henkilöistä, jotta pedofiliaan syyllistyviä (tekojen uusijoita) voidaan estää pääsemästä tehtäviin, joissa heidän on helpompi olla tekemisissä mahdollisten uhrien kanssa?
Is a file kept on offenders in the EU that could prevent paedophile (repeat) offenders obtaining jobs that bring them into contact with potential victims?
Jos ei ole, onko tällaista suunniteltu?
If not, is such a measure planned?
Onko EU:ssa tehty aloitteita pedofiliaan taipuvaisille henkilöille tarjottavasta avusta, jota voidaan antaa jo ennen kuin tilanne etenee seksuaaliseksi väkivallaksi?
Are there any EU‑level approaches to providing assistance for people with paedophile tendencies which can already be deployed before these tendencies escalate into actual sexual molestation?
Millaista ennalta ehkäisevää työtä muiden jäsenvaltioiden kouluissa tehdään?
What is the situation in schools in other Member States concerning preventive action?
Kannattaako komissio tavallisten opettajien vai ulkoisten asiantuntijoiden tekemää ennalta ehkäisevää työtä?
Is the Commission in favour of preventive action by normal teachers or by external experts?
Tuetaanko ennaltaehkäisyhankkeita EU:n varoilla?
Will prevention projects be supported with EU funds?
Millaisia seksuaalisen väärinkäytön vanhentumisaikoja muissa EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan, ja ollaanko niitä pidentämässä?
What are the limitation periods for sexual abuse in other EU countries and is there a move towards extending them in other countries, too?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2331/10
WRITTEN QUESTION E-2331/10
Aihe: Ilmastonmuutoksen torjunta ilman Euroopan unionin eteläosan mahdollisuutta tarjota julkisia hyödykkeitä varastoimalla hiilidioksidia
Subject: The fight against climate change is denied the southern EU's ability to provide a public service in the form of carbon storage
Komission työasiakirjan SEK(2009)0417 mukaan ilmastonmuutos vaikuttaa EU:n eteläisten jäsenvaltioiden metsätalouden elinkelpoisuuden lisäksi myös metsien kykyyn varastoida hiilidioksidia.
According to the Commission’s working document SEC(2009)417, climate change will not only affect the economic viability of forestry in the southern Member States of the EU, but also the ability of forests to store carbon.
Se vaikuttaa myös laiduntamisen ja laajaperäisen laiduntamisen järjestelmiin, jotka nekin edistävät hiilidioksidin sitomista ja ekosysteemien säilyttämistä.
The same will apply to pastures, and extensive grazing systems, which also contribute to carbon storage and preserving ecosystems.
Siksi ilmastonmuutoksella on täydentävä sivuvaikutus alueisiin, joita se erityisesti koskettaa.
Climate change will therefore have an additional side effect on those regions which are already seriously suffering from it.
Se vie maaseudulta ja näiden alueiden maataloudelta mahdollisuuden edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa arvokkailla ekosysteemipalveluillaan ja ympäristöön liittyvillä julkisilla hyödykkeillään.
It will prevent the countryside and agriculture in these regions from contributing to the fight against climate change by providing valuable environmental services and public assets.
Onko se ottanut huomioon tämän etelää rasittavan suhteettoman taakan ulottuvuuden, koska siltä viedään mahdollisuus yksilöityä erityisesti hiilidioksidin varastoinnin kaltaisten julkisten hyödykkeiden tarjoamisessa? 2.
whether it has taken into account the disproportionate burden for the South deriving from the removal of its ability to specialise in the provision of public services such as carbon storage? 2.
Aikooko se käsitellä tätä kysymystä YMP:n uudistuksen yhteydessä, ja jos se aikoo, millä tavalla?
whether it intends to address this issue in the context of CAP reform and, if so, how?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2332/10
WRITTEN QUESTION E-2332/10
Aihe: Hätänumerosta 112 saadun palvelun arviointi
Subject: Evaluation of the 112 emergency service telephone number
Euroopan parlamentti kehotti komissiota kaikkien aikojen eniten allekirjoituksia kaikista poliittisista ryhmistä keränneellä kirjallisella kannanotollaan 0044/2007 eurooppalaiseen 112‑hätänumeroon teettämään riippumattomilla virastoilla vuonna 2003 laaditulla menetelmällä arvion hätänumeron käytön todellisesta tilasta Euroopan unionissa.
In Written Declaration P6_DCL(2007)0044 of the European Parliament on the European emergency telephone number 112, which received the greatest number of signatures to date, from all political parties, Parliament called upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Bulgarian kansallisen talousarvion valvontaviraston äskettäin teettämän hätäpalvelujen arvioinnin mukaan 94 prosentissa tapauksista ambulanssit saapuvat myöhässä.
A recent evaluation of Bulgarian emergency medical services by the National Audit Office revealed that ambulances arrived late in 94 % of cases in 2008.
Vuonna 2003 Portugalin kuluttajajärjestön DECO:n arviointi osoitti, että 29 prosentissa englanninkielisistä, 20 prosentissa ranskankielisistä ja 15 prosentissa espanjan‑ tai portugalinkielisistä puheluista apu ei koskaan saapunut perille.
In 2003, the Portuguese consumers association DECO evaluated calls to 112 and showed that, in the case of 29 % of calls in English, 20 % of calls in French and 15 % of calls in Spanish or Portuguese, emergency services never arrived at the scene of the accident.
Lukuisat julkaisut osoittavat, että useissa maissa 112‑hätäpuheluihin ja jopa kansallisiin hätänumeroihin soitettuihin puheluihin reagoidaan myöhässä tai jopa ei ollenkaan.
Finally, numerous reports show that in many countries emergency services respond too late, or not at all, to 112 calls or to calls to national emergency numbers.
Missä määrin se arvioi päätelmien olevan yhdenmukaisia Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteiden kanssa, joilla pyritään takaamaan oikeus elämään, henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, turvallisuuteen ja terveyden suojeluun?
To what extent does it consider that these results are consistent with principles in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to life, to the integrity of the person, to safety and to health protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2333/10
WRITTEN QUESTION E-2333/10
Aihe: OECD:n Kreikan nuorisotyöttömyyttä koskevat ennusteet
Subject: OECD estimates of youth unemployment in Greece
OECD on julkaissut huolestuttavia tietoja Kreikan nuorisotyöttömyydestä.
The data published by the OECD on youth unemployment in Greece is preoccupying.
Tarkemmin sanottuna OECD ennustaa nuorisotyöttömyyden kasvavan voimakkaasti vuonna 2010, jolloin työttömyyden arvioidaan nuorten ikäluokassa saavuttavan 28 prosenttia työvoimasta, kun vastaava luku vuonna 2009 oli 25 prosenttia.
In particular, it predicts a dramatic increase in youth unemployment, which should reach 28 % of the economically active population in that age group by 2010, compared to 25 % in 2009.
Onko komissio ehdottanut Kreikalle erityisiä keinoja nuorisotyöttömyyden hillitsemiseksi?
Has it made proposals to Greece specifically for tackling youth unemployment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2334/10
WRITTEN QUESTION E-2334/10
Aihe: Kohtuuttomat viivästykset asioiden ratkaisussa Kreikassa
Subject: Excessive delays in judging cases in Greece
Kreikassa liian moni asia odottaa ratkaisua.
There is an excessive number of court cases waiting to be decided in Greece.
Esimerkiksi vuonna 2009 hallinto-oikeuksissa ratkaisua odottavia tapauksia oli yli 500 000, ja määrä on kasvussa kuluvana vuonna.
In 2009, for example, there were more than 500 000 cases waiting to be decided in the administrative courts, and the number is increasing this year.
Euroopan tuomioistuin on antanut yli 300 tuomiota asioiden ratkaisun kohtuuttomista viivästyksistä Kreikassa.
Greece has been censured more than 300 times by the European Court of Human Rights for excessive delays in judging cases.
Onko komissio ehdottanut jäsenvaltioille toimenpiteitä kohtuuttomien viivästysten selvittämiseksi asioiden ratkaisussa?
Has the Commission proposed measures for the Member States to address excessive delays in deciding cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2335/10
WRITTEN QUESTION E-2335/10
Aihe: Nuorten tiedottaminen viruksista ja kuolemaan johtavista taudeista
Subject: Informing young people about deadly viruses and diseases
Komissiolta saadun huolestuttavan tiedon mukaan vuonna 2007 jäsenvaltioissa ilmeni 50 000 uutta HIV‑tartuntaa.
The Commission’s statement that, in 2007 alone, 50 000 new cases of HIV infection were diagnosed in the Member States is particularly troubling.
Lisäksi uusia B‑hepatiittitapauksia ilmeni 6 481 ja C‑hepatiittitapauksia 27 591.
Similarly, the number of new cases of hepatitis B and C amounted to 6 481 and 27 591 respectively.
Kaiken lisäksi tautitapaukset esiintyivät pääasiassa nuorten keskuudessa.
Moreover, these cases are mostly diagnosed in young people.
Onko sillä tietoa, kuinka paljon virustapauksia on raportoitu Kreikasta?
Does it have information on the number of infections with these viruses in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2336/10
WRITTEN QUESTION E-2336/10
Aihe: Neljänteen toimitusmuotoon liittyvät tarjoukset EU:n kauppaneuvotteluissa
Subject: Mode 4 offers in EU trade negotiations
Komission neljänteen toimitusmuotoon liittyvät tarjoukset, jotka sallivat työntekijöiden tilapäisen liikkumisen EU:n ulkopuolelta EU:hun ja antavat ylikansallisten yritysten tuoda oman palvelutyövoimansa EU:hun, sisältyvät tällä hetkellä kaikkiin EU:n käynnissä oleviin kauppaneuvotteluihin muun muassa maailman kauppajärjestössä, vapaakauppasopimuksissa ja talouskumppanuussopimuksissa.
Mode 4 offers by the Commission, entailing access for the temporary movement of workers from outside the EU into the EU, including allowing transnational corporations to bring their own service supply workers into the EU, are currently included in all EU trade agreements currently under negotiation, including at the WTO, FTAs and EPAs.
Neljännen toimitusmuodon sitoumuksilla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia EU:n alueen työntekijöille: mahdollisia työpaikkojen menetyksiä, paikallisen ulkoistuksen lisääntymistä tai työskentelyolosuhteiden heikkenemistä.
Mode 4 commitments may have negative effects on workers in the EU — potential job losses, a surge in onshore outsourcing or an undermining of working conditions.
Kun kyseiset sitoumukset on tehty, käytännössä sekä jäsenvaltioiden että EU:n politiikan täysivaltaisuus palvelutyövoiman tilapäisen maahantulon valvomisessa menetetään, koska sopimuksen purkaminen saattaa aiheuttaa turvautumisen kauppariitojen ratkaisumekanismeihin.
And once such commitments are made, they effectively mean a loss of both Member State and EU policy sovereignty in controlling the temporary entry of service workers, as any consequent rescission may result in the invocation of trade dispute mechanisms.
Nämä tärkeät kahdenväliset tekstit ovat kuitenkin salaisia, kunnes neuvottelut ovat päättyneet.
Yet these important bilateral texts are secret until negotiations are completed.
Intia on tällä hetkellä tärkein neljänteen toimitusmuotoon liittyvän pääsyn hakija EU:n alueelle ja koska kauppapolitiikan pääosaston pääneuvottelija vahvisti elokuussa 2009, ettei Intia allekirjoita EU:n ja Intian välistä vapaakauppasopimusta ilman neljännen toimitusmuodon sisällyttämistä, on selvää, että sopimus tulee sisältämään merkittäviä EU:n tarjouksia neljänteen toimitusmuotoon liittyvästä pääsystä, jotta sopimuksen syntyminen Intian kanssa varmistetaan.
India is currently the main requester of Mode 4 access to the EU and, as DG-Trade’s chief negotiator confirmed in August 2009 that India will not sign the EU/India FTA without the inclusion of Mode 4, it is clear that it will contain significant EU offers on Mode 4 access in order to ensure India’s agreement.
On ilmennyt syvä huoli siitä, että EU:n jäsenvaltioiden työsuojeluhallinnot eivät tällä hetkellä löydä EU:n lainsäädännön ja työehtosopimusten räikeitä rikkomuksia neljännen toimitusmuodon perusteella siirtyneen henkilöstön toimista ja että Intian tinkimätön asenne kestävän luvun sisällyttämisestä nykyisiin vapaakauppasopimusta koskeviin neuvotteluihin osoittaa sen loukkaavan ihmis- ja ammattiyhdistysoikeuksia.
There are deep concerns that labour inspectorates in EU countries are currently not uncovering blatant breaches of EC law and collective agreements by personnel currently posted under Mode 4, and that India’s intransigent attitude towards the inclusion of a sustainable chapter in the current FTA negotiations shows its disrespect for human and trade union rights.
Koska parlamentin vastuu kaupankäynnistä kasvaa, Euroopan parlamentin jäsenten on saatava kaikki tiedot ehdotetuista sopimuksista ja niiden vaikutuksista EU:n kansalaisille.
Given the increased responsibility of Parliament for trade matters, MEPs must have full information on the agreements that are being proposed and what they mean for people in the EU.
1. milloin se odottaa EU:n ja Intian välisten neuvottelujen päättyvän
For this reason, I am urgently requesting that the Commission confirm: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/10
WRITTEN QUESTION E-2337/10
esittäjä(t): Charles Tannock (ECR) ja Michał Tomasz Kamiński (ECR)
by Charles Tannock (ECR) and Michał Tomasz Kamiński (ECR)
Aihe: Berom-heimoon kuuluvien kristittyjen joukkomurhat Nigeriassa Josin ylängöllä
Subject: Massacres of Berom Christians on the Jos Plateau, Nigeria
Neuvosto on epäilemättä kuullut julkisuudessa laajasti noteeratuista silmittömistä hyökkäyksistä Josin ylängöllä Nigeriassa elävää Berom-heimoa vastaan.
The Council will be aware of the widely publicised, indiscriminate attacks perpetrated against the Berom tribe who inhabit the Jos plateau in Nigeria.
7. maaliskuuta etnisiin Fulani- ja Hausa-ryhmiin kuuluvat henkilöt hyökkäsivät islamin uskon verukkeella kristityn Berom-heimon asutuksiin.
On 7 March individuals from the Fulani and Hausa ethnic groups, acting under the pretext of Islam, attacked Christian Berom settlements.
Toinen samankaltainen hyökkäys tapahtui 17. maaliskuuta.
A second such attack took place on 17 March.
Nigerian hallitus on osoittautunut täysin kyvyttömäksi estämään kyseisiä hirmutekoja: Hausa- ja Fulani-heimojen alueen osavaltion turvallisuusjoukkojen on väitetty itse asiassa myyvän heimolaisilleen armeijan univormuja ja aseita.
The Nigerian Government has proven to be wholly inadequate to prevent these atrocities; indeed, members of the state security forces of Hausa and Fulani extraction are alleged to have been complicit by selling their kinsmen army uniforms and weaponry.
Miten neuvosto aikoo nostaa kyseiset asiat esiin Nigerian hallituksen kanssa ja kehottaa sitä toimimaan kiireellisesti, jotta etninen konflikti laantuu, ennen kuin tilanne pahenee sisällissodaksi?
What steps is the Council taking to raise these matters with the Nigerian Government and urge it to act urgently to quell this ethnic conflict before the situation degenerates into civil war?
Voidaanko kyseiset hyökkäykset määritellä ”rikoksiksi ihmiskuntaa vastaan” ja tulisiko tapahtumat täten antaa tiedoksi kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjälle?
Do these attacks amount to a ‘crime against humanity’ and therefore should the Chief Prosecutor of the ICC be advised?
Miten neuvosto aikaa varmistaa, että rikoksiin syyllistyneet Fulani- ja Hausa-heimojen islamistimilitantit joutuvat pian oikeuden eteen?
How will the Council ensure that the Fulani and Hausa Islamist militants guilty of these crimes are brought swiftly to justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2338/10
WRITTEN QUESTION E-2338/10
Komissio on epäilemättä kuullut julkisuudessa laajasti noteeratuista silmittömistä hyökkäyksistä Josin ylängöllä Nigeriassa elävää Berom-heimoa vastaan.
The Commission will be aware of the widely publicised, indiscriminate attacks perpetrated against the Berom tribe who inhabit the Jos plateau in Nigeria.
Miten komissio aikoo nostaa kyseiset asiat esiin Nigerian hallituksen kanssa ja kehottaa sitä toimimaan kiireellisesti, jotta etninen konflikti laantuu, ennen kuin tilanne pahenee sisällissodaksi?
What steps is the Commission taking to raise these matters with the Nigerian Government and urge it to act urgently to quell this ethnic conflict before the situation degenerates into civil war?
Miten komissio aikaa varmistaa, että rikoksiin syyllistyneet Fulani- ja Hausa-heimojen islamistimilitantit joutuvat pian oikeuden eteen?
How will the Commission ensure that the Fulani and Hausa Islamist militants guilty of these crimes are brought swiftly to justice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2339/10
WRITTEN QUESTION E-2339/10
Aihe: REPS-ohjelman korvaaminen maatalouden ympäristöohjelmalla
Subject: Replacement of the REPS Scheme by the Agri-Environment Scheme
Saako uusi ”valikon” tapainen lähestymistapa, jota Irlannin hallitus ehdottaa REPS 4 ‑järjestelmän korvaavaa uutta maatalouden ympäristöohjelmaa varten, komission täyden hyväksynnän?
Does the new ‘menu’ type approach being proposed by the Irish Government, in the new Agri-Environment scheme which is replacing REPS 4, meet with full approval from the Commission?
Käsitelläänkö siinä kaikkia komission ympäristöön liittyviä huolia, ja jos ei käsitellä, voisiko komissio kertoa, mitä nämä huolet ovat?
Does it address all of the environmental concerns of the Commission and if not, could the Commission outline what these concerns are?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2340/10
WRITTEN QUESTION E-2340/10
Aihe: Puunkorjuuta ja puutavaran myyntiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Implementation of legislation relating to harvesting and sale of timber
Komissio teki vuonna 2008 ehdotuksen asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta (KOM(2008)0644).
In 2008, the Commission presented a proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber products on the market (COM(2008)0644).
Se tarkoitettiin ensimmäistä kertaa markkinoille puutavaraa saattaville toimijoille, ja sen tarkoituksena oli varmistaa heidän käyttävän asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää (due diligence ‑järjestelmä), eli toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla minimoidaan se riski, että toimijat saattavat laittomasti korjattua puutavaraa markkinoille.
This was aimed at operators who place timber on the market for the first time and was intended to ensure that all such operators use a due diligence system, described as ‘a framework of measures and procedures which minimise the risk of placing illegally harvested timber on the market’.
Asetuksen tavoitteet ovat ihailtavia ja yleisesti toivottuja.
The aims of this regulation are admirable and generally welcomed.
Saattaa kuitenkin olla, että Romanian maaseutuelämän erityispiirteiden vuoksi asetuksen täytäntöönpano on erittäin vaikeaa.
However, there is some concern that the particular features of rural life in Romania will make such a regulation very difficult to implement.