natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysymys liittyy laittoman maahanmuuton torjuntaan ja FRONTEXin tehtäviin; voiko neuvosto sanoa, milloin se ottaa käyttöön jatkuvat merivalvontaoperaatiot ja millä alueilla?
In the context of combating illegal immigration and in connection with the tasks of Frontex, can the Council say when it will introduce constant maritime surveillance operations and in which areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5326/07
WRITTEN QUESTION E-5326/07
Kysymys liittyy laittoman maahanmuuton torjuntaan ja FRONTEXin tehtäviin; voiko komissio sanoa, milloin se ottaa käyttöön jatkuvat merivalvontaoperaatiot ja millä alueilla?
In the context of combating illegal immigration and in connection with the tasks of Frontex, can the Commission say when it will introduce constant maritime surveillance operations and in which areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5327/07
WRITTEN QUESTION E-5327/07
Aihe: Viisumi- ja takaisinottosopimus
Subject: Agreements concerning visas and readmission
EU on äskettäin allekirjoittanut sopimuksen Albanian, Bosnian ja Montenegron kanssa viisumihelpotuksista ja laittomien maahanmuuttajien takaisinotosta.
The EU has recently concluded agreements with Albania, Bosnia and Montenegro concerning visas and the readmission of illegal immigrants.
Voiko neuvosto kertoa millaisia esteitä on olemassa vastaavien sopimusten allekirjoittamiselle EU:n ja Marokon, EU:n ja Mauritanian tai EU:n ja Senegalin välillä?
Will the Council explain what obstacles are preventing similar agreements from being concluded between the EU and Morocco, Mauritania and Senegal?
Voiko neuvosto kertoa, milloin tällaisia sopimuksia on tarkoitus tehdä?
Will the Council say when such agreements might be concluded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5328/07
WRITTEN QUESTION E-5328/07
Voiko komissio kertoa millaisia esteitä on olemassa vastaavien sopimusten allekirjoittamiselle EU:n ja Marokon, EU:n ja Mauritanian tai EU:n ja Senegalin välillä?
Will the Commission explain what obstacles are preventing similar agreements from being concluded between EU and Morocco, Mauritania and Senegal?
Voiko komissio kertoa, milloin tällaisia sopimuksia on tarkoitus tehdä?
Will the Commission say when such agreements might be concluded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5329/07
WRITTEN QUESTION E-5329/07
Aihe: Tuki Euroopan unionin rajaturvallisuusvirastolle
Subject: Contributions to Frontex
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5330/07
WRITTEN QUESTION E-5330/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5331/07
WRITTEN QUESTION E-5331/07
Voiko neuvosto kertoa Euroopan unionin rajaturvallisuusviraston (Frontex) sekä teknisten välineiden keskitetyn rekisterin (Centralised Record of Available Technical Equipment – CRATE) käyttöönoton yhteydessä, mitkä jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja käytettävissä olevista varusteista?
With reference to Frontex and the establishment of the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE), will the Council say which Member States have provided information concerning the equipment available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5332/07
WRITTEN QUESTION E-5332/07
Voiko komissio kertoa Euroopan unionin rajaturvallisuusviraston (Frontex) sekä teknisten välineiden keskitetyn rekisterin (Centralised Record of Available Technical Equipment – CRATE) käyttöönoton yhteydessä, mitkä jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja käytettävissä olevista varusteista?
With reference to Frontex and the establishment of the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE), will the Commission say which Member States have provided information concerning the equipment available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5333/07
WRITTEN QUESTION E-5333/07
Komissio ehdottaa Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta antamassaan tiedonannossa yhteisen Euroopan rajojen valvonnan järjestelmän (Eurosur) perustamista.
In its communication on reinforcing the management of Europe's southern maritime borders the Commission proposed establishing a European border-surveillance system (Eurosur).
Komission päätöksessä, joka on tehty 27. elokuuta 2007 2007/599/EY, EUVL L 233, 5.9.2007, s. 3.
Subsequently, priorities were laid down in the Commission's decision of 27 August 2007 Decision 2007/599/EC — OJ L 233, 5.9.2007, p.
Voiko neuvosto arvioida tähän liittyen jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia ja ilmoittaa ulkorajojen valvontajärjestelmän käyttöönoton summittaisen ajankohdan?
In this connection, will the Commission provide an initial assessment of the action taken in this area by the Member States and indicate an approximate date for the implementation of the European system for the surveillance of external borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5334/07
WRITTEN QUESTION E-5334/07
Komission päätöksessä, joka on tehty 27. elokuuta 2007 2007/599/EY, EUVL L 233, 5.9.2007, s. 3.
Subsequently, priorities were laid down in the Commission's Decision of 27 August 2007 Decision 2007/599/EC — OJ L 233, 5.9.2007, p.
Voiko komissio arvioida tähän liittyen jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia ja ilmoittaa ulkorajojen valvontajärjestelmän käyttöönoton summittaisen ajankohdan?
In this connection, will the Commission provide an initial assessment of the action taken in this area by the Member States and indicate an approximate date for the implementation of the European system for the surveillance of external borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5335/07
WRITTEN QUESTION E-5335/07
Aihe: Hera 2007
Subject: HERA 2007
Mihin asti HERA 2007 -operaatio on toiminnassa?
Until what date will the HERA 2007 operation continue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5336/07
WRITTEN QUESTION E-5336/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5337/07
WRITTEN QUESTION E-5337/07
Aihe: Frontex: alueelliset johtokeskukset
Subject: Frontex: regional control centres
Komissio ehdottaa Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta antamassaan tiedonannossa rajaturvallisuusvirastolle (Frontex) mahdollisuutta perustaa Kanariansaarille sekä läntiselle, keskiselle ja itäiselle Välimerelle alueellisia johtokeskuksia.
In its communication on reinforcing the management of Europe's southern maritime borders the Commission proposed that Frontex should consider the possibility of establishing regional control centres in the Canary Islands, the western Mediterranean, the central Mediterranean and the eastern Mediterranean.
Voiko komissio antaa tietoja tällaisten keskusten perustamisesta?
Will the Commission provide information concerning the establishment of those centres?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5338/07
WRITTEN QUESTION E-5338/07
Aihe: Merirajoista vastaavat erityistoimipisteet
Subject: Specialist offices at maritime borders
Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta laatimassaan tiedonannossa komissio kehottaa Frontexia perustamaan kullekin käsitellyistä alueista merirajoista vastaavan erityistoimipisteen, joka vastaisi alueellisten johtokeskusten hoitamisesta.
In the communication on reinforcing the management of the EU's southern maritime borders it was recommended that Frontex should establish a specialist office for the maritime border in each of the regions concerned, which would be responsible for administering the control or regional centre.
Voiko komissio kertoa, onko Frontex toteuttanut mitään tämänsuuntaisia toimenpiteitä?
Does the Commission know whether Frontex has taken any action in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5339/07
WRITTEN QUESTION E-5339/07
Aihe: Muuttoliikeasiantuntijoista koottavat tukiryhmät
Subject: Migration support teams (MSTs)
Voiko komissio antaa tietoja muuttoliikeasiantuntijoista koottavien tukiryhmien perustamisesta?
Will the Commission provide information on the establishment of migration support teams (MSTs)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5340/07
WRITTEN QUESTION E-5340/07
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 621/2004 noudattamatta jättäminen
Subject: Failure to comply with Regulation (EC) No 621/2004
Asetuksen (EY) N:o 621/2004 EUVL L 98, 2.4.2004, s. 22.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 621/2004 OJ L 98, 2.4.2004, p.
7 artiklan nojalla EU:n rahastoista osarahoitettuja töitä koskevat tiedotus‑ ja julkistamistoimenpiteet on toteutettava hankkeen kaikissa vaiheissa, alkaen sen käynnistämisestä ja sen eri toteutusvaiheista sen päätökseen saattamiseen asti ja vielä seuraavien kuuden kuukauden ajan.
22. , information and publicity concerning projects part-financed by the EU must be provided at all stages of a project from the time at which it is launched through the various stages of implementation to the time of completion, and also for a further six months.
Euroopan unionin rahoittamien suurnopeusrautatieyhteyksien uudet osuudet otetaan käyttöön lähiviikkoina.
The new sections of the Spanish high-speed rail network which have been financed by the European Union will be inaugurated over the next few weeks.
Onko komissio tietoinen siitä, että yhdenkään työvaiheen aikana ei ole noudatettu velvoitetta tiedottaa kansalaisille siitä, että työt on toteutettu osittain EU:n määrärahoilla?
Is the Commission aware that at no stage of the project has there been any evidence of compliance with the EU rule pursuant to which the general public must be informed that a project has been carried out with EU funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5341/07
WRITTEN QUESTION E-5341/07
Aihe: RABIT-joukkojen toimet Kanariansaarilla
Subject: RABIT activities in the Canary Islands
Ennen kesää 2007 Frontex ilmoitti käynnistävänsä ”pitkän aikavälin operaation” vuoden 2007 lopulla Atlantilla ja Kanariansaarten ympäristössä.
Before the summer, Frontex announced that towards the end of 2007 it would launch ‘a long-term operation’ in the Atlantic and around the Canary Islands.
Eikö komissio katso, että viime kuukausien aikana Kanariansaarille suuntautuneen jatkuvan maahanmuuttovirran takia Frontexin olisi perusteltua ottaa käyttöön hiljattain perustetut nopeat rajainterventioryhmät (RABIT)?
Does the Commission not think that the constant flow of immigrants to the Canary Islands over the last few months would justify Frontex's activation of the recently established rapid border-intervention teams (RABITs)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5342/07
WRITTEN QUESTION E-5342/07
Onko CRATE:n (keskitetty luettelo käytettävissä olevasta teknisestä kalustosta) suunniteltua käyttöönottoaikataulua noudatettu?
Is the timetable for bringing CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment) into full operation being adhered to?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5343/07
WRITTEN QUESTION E-5343/07
Aihe: Maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen portaali
Subject: European Immigration Portal
Voiko komissio antaa tietoja maahanmuuttoa koskevan eurooppalaisen portaalin perustamisesta?
Will the Commission provide information concerning the introduction of the European Immigration Portal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5344/07
WRITTEN QUESTION E-5344/07
Aihe: Frontexin kattamat kustannukset
Subject: Expenditure defrayed by Frontex
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5345/07
WRITTEN QUESTION E-5345/07
Aihe: Afrikan rannikolla olevat aasialaiset maahanmuuttajat
Subject: Asian immigrants on the coasts of Africa
Tietääkö komissio, että luotettavien lähteiden mukaan noin 4 000–5 000 laitonta srilankalaista, intialaista tai pakistanilaista maahanmuuttajaa odottaa Guinean rannikolla kuljetusta Kanariansaarille?
Is the Commission aware that, according to reliable sources, between four and five thousand illegal immigrants from Sri Lanka, India and Pakistan are currently to be found on beaches in Guinea, waiting for a ship to take them to the Canary Islands?
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot julkistamatta sellaisia tietoja, jotka voisivat vaarantaa Frontexin mahdolliset operaatiot, ja kertoa, aikooko se toteuttaa toimenpiteitä estääkseen näiden maahanmuuttajien kuljetukset?
Without revealing data which might undermine any Frontex operations, will the Commission confirm this matter and say whether any action has been taken in order to prevent the immigrants in question from setting sail?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5346/07
WRITTEN QUESTION E-5346/07
Aihe: Maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöä koskeva arviointikertomus
Subject: Immigration liaison officials' assessment report
EU:n maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa suunniteltiin maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkoston perustamista.
The Commission communication on European immigration policy provided for the establishment of regional immigration liaison officers' networks.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että kunkin neuvoston puheenjohtajakauden lopussa komissio laatii arviointikertomuksen, jossa tehdään tilannekatsaus kustakin kolmannesta maasta, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöitä on lähetetty.
Pursuant to that regulation the Commission is required — at the end of each Council Presidency — to draw up an evaluation report containing an assessment of the situation in each non-EU country to which immigration liaison officers have been seconded.
Voiko komissio kertoa, mitä päätelmiä viimeisimmässä arviointikertomuksessa tehtiin?
Will the Commission provide information concerning the conclusions contained in the latest evaluation report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5347/07
WRITTEN QUESTION E-5347/07
Aihe: Suurnopeusrautatieyhteyksien uusia osuuksia koskevat työt
Subject: Work on new AVE routes
Onko Espanjan liikenneasioista ja yleisistä töistä vastaava ministeriö ilmoittanut komissiolle niistä toimenpiteistä, joilla tiedotetaan Espanjan kansalaisille, että suurnopeusrautatieyhteyksien uusia osuuksia koskevat työt on osarahoitettu EU:n varoista?
Has Spain's Ministry of Public Works notified the Commission regarding the action it has taken in order to inform the Spanish public that the work on the new AVE (Spanish high-speed rail) routes has been part-financed by the EU?
Mikäli on, voiko komissio kertoa, milloin tämä tieto on ilmoitettu ja mitä nämä toimenpiteet ovat?
If it has, will the Commission say when the information relating to the above action was provided and what form the action took?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5348/07
WRITTEN QUESTION E-5348/07
Aihe: Koheesiorahastoista maksettujen investointien julkisuus
Subject: Publicity concerning Cohesion Fund investment
Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta on osarahoitettu Espanjan uusia suurnopeusrautatieyhteyksiä Madridin ja Barcelonan, Madridin ja Valladolidin sekä Málagan ja Antequeran välillä.
The new Madrid-Barcelona, Madrid-Valladolid and Malaga-Antequera high-speed rail links have been part-financed by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Madrid–Barcelona-radan osarahoitus on ollut 10 800 miljoonaa euroa (10 8000 000 000 euroa), kun taas Madrid–Valladolid-rata on saanut 1 219 miljoonaa euroa (1 219 000 000 euroa).
The Madrid-Barcelona route has been allocated 10.8 billion in part-funding and the Madrid-Valladolid route EUR 1.219 billion.
Kyseessä on laajin käynnissä oleva julkinen rakennushanke, jota Euroopan unioni osarahoittaa.
This is the biggest public construction project currently being part-financed by the European Union.
EU:n varoista on katettu keskimäärin 62 prosenttia töiden kokonaiskustannuksista, joillakin osuuksilla jopa 85 prosenttia.
EU funding covers on average 62 % of the total cost of the project — a figure which rises to 85 % of the total in the case of certain sections of the new routes.
Asetuksen (EY) N:o 621/2004 EUVL L 98, 2.4.2004, s. 22.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 621/2004 OJ L 98, 2.4.2004, p.
2 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että koheesiorahastohankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset toteuttavat kaikki hallinnolliset toimenpiteet tiedottaakseen suurelle yleisölle, että Euroopan unioni on osarahoittanut mainittuja hankkeita.
22. , the Member States are required to ensure that the authorities responsible for implementing Cohesion Fund projects inform the general public that those projects have been part-financed by the European Union.
Voiko komissio kertoa, onko Espanjan hallitus noudattanut asianmukaisesti näitä säännöksiä?
Has the Commission any evidence that the Spanish Government has complied with the above provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5349/07
WRITTEN QUESTION E-5349/07
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 621/2004 1, 2, 7 ja 8 artiklan noudattamatta jättäminen
Subject: Failure to comply with Articles 1, 2, 7 and 8 of Regulation (EC) No 621/2004
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5350/07
WRITTEN QUESTION E-5350/07
Aihe: Madridin kaupungin Euroopan komissiolle antamien sitoumusten noudattaminen M30-moottoritien alikulkutunnelia koskevan rikkomismenettelyn yhteydessä
Subject: Madrid City Council's fulfilment of the commitments it made to the European Commission in the context of the infringement proceedings concerning the underground sections of the M30
Kun useita kuukausia on kulunut, suuren yleisön keskuudessa on vakiintunut käsitys, että kyseisiä sitoumuksia ei ehkä ole noudatettu.
After several months public opinion quite rightly has the impression that the city council may not be abiding by these commitments.
Esimerkiksi on todettu, että Tierno Galvánin puistossa sijaitsevan savupiipun saastuttavat hiukkaspäästöt ovat edelleen sallittuja enimmäismääriä korkeampia.
For example, it emerges that the ventilation shaft located in the Tierno Galván park is emitting more than the maximum permitted level of polluting particles.
Mielestäni asia on niin, että mikäli edellä mainittuja toimia ei voida vahvistaa aloitetuiksi, Madridin kaupunki ei noudata antamiaan sitoumuksia, ja tämän vuoksi Euroopan komission olisi ryhdyttävä kiireellisesti yhteisön lainsäädännön mukaisiin oikeudellisiin toimenpiteisiin suojellakseen kansalaisten oikeuksia, terveyttä ja ympäristöä koskevat oikeudet mukaan luettuina.
The questioner considers that if there is no confirmation that the promised measures are being carried out, Madrid City Council is failing to abide by its commitments and that the Commission should therefore adopt the urgent legal measures envisaged in Community law in order to protect citizens' rights, including those relating to health and the environment.
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, missä vaiheessa kyseinen asia on ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, jotta Madridin kaupunki noudattaa kaikilta osin vaatimuksia, joita sille on aloitetun rikkomismenettelyn puitteissa asetettu?
Can the Commission say what the state of play is on this issue and what steps it is taking to ensure that Madrid City Council complies with all the commitments made in the context of the ongoing infringement proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5351/07
WRITTEN QUESTION E-5351/07
Aihe: Maahanmuuttokysymykset Välimeren saarilla
Subject: Illegal immigration on Mediterranean islands
Kuluneiden kesäkuukausien aikana laittomien maahanmuuttajien virta voimistui EU:n eteläisillä ja kaakkoisilla merirajoilla.
During the summer the maritime borders in the south and south-east of the EU experienced an increased flow of illegal immigrants.
Vastaanottorakenteet sekä käytettävissä olevat henkilöresurssit joutuivat koetukselle monissa sisääntulopisteissä, esimerkiksi Samos-saarella, joka sijaitsee Egeanmerellä Kreikan itärajalla ja jossa syyskuun 2007 loppuun mennessä oli pidätetty 3 549 laittomasti maahan tullutta ulkomaalaista, tai Zakinthos-saarella, joka sijaitsee Italian ja Kreikan välissä, toisin sanoen keskellä yhtä tärkeimmistä laittoman maahanmuuton väylistä.
Reception facilities and staff at many entry points were severely tested, for example on the island of Samos in the Aegean, on Greece's eastern border, where 3 549 illegal immigrants had been detained by the end of September 2007, and on the island of Zakynthos, which lies between Greece and Italy, i.e. at the mid‑point of one of the main routes for illegal immigration.
Näiden seikkojen pohjalta kysyn neuvoston puheenjohtajalta seuraavaa: 1.
In this context, can the Council Presidency answer the following questions: 1.
Mikä on puheenjohtajavaltion kanta FRONTEX-viraston rahoitukseen, kun otetaan huomioon, että viime elokuussa, kun siis laittomien maahanmuuttajien virta Välimeren alueella oli voimakas, päätettiin viraston alaisuudessa toteutettavaa Nautilus II ‑operaatiota lykätä varojen puutteen vuoksi? 2.
What is its position on funding for Frontex, given that in August 2007, when the flow of illegal immigrants in the Mediterranean region was at its peak, it was decided to suspend Nautilus II, a project under the auspices of Frontex, owing to the lack of financial resources? 2.
Tietääkö puheenjohtajavaltio, mitkä jäsenvaltiot eivät ole vielä allekirjoittaneet aiesopimuksia FRONTEXin kanssa eivätkä ole asettaneet sen käyttöön vaadittavia materiaalisia varusteita ja henkilöresursseja kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt 26. syyskuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa, jotta niin kutsuttu ”työkalupakki” CRATE olisi operationaalisesti käytettävissä? 3.
Does it know which Member States have not yet signed the relevant memorandum of cooperation with Frontex or have not placed the necessary equipment and human resources at its disposal so that the CRATE toolbox can be made available for operations, as called for in Parliament's resolution of 26 September 2007? 3.
Millä tavoin puheenjohtajavaltio suhtautuu Maltan 12. ja 13. kesäkuuta 2007 pidetyssä oikeus‑ ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa esittämään ehdotukseen ja muihin vastaaviin ehdotuksiin, jotka koskevat laittomien maahanmuuttajien vastaanottotaakan jakamista jäsenvaltioiden välillä suhteelliselta pohjalta? 4.
What is its response to Malta's proposal to the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007 and other similar proposals that the burden posed by the reception of illegal immigrants should be shared among the Member States on a proportional basis? 4.
Mitä edistystä on saavutettu kahden- ja monenvälisten takaisinottosopimusten tekemisessä EU:n ja kolmansien maiden välillä, kun otetaan huomioon, että yhteistyö lähtömaiden kanssa on välttämätön edellytys kolmansien maiden laittomasti oleskelevien kansalaisten palauttamista koskevan tulevan direktiivin KOM(2005)0391 tehokkaalle täytäntöönpanolle?
What progress has been made on the conclusion of bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries, given that cooperation with the countries of origin is a necessary precondition for the effective implementation of the future directive COM(2005)391. on the return of illegally staying third-country nationals?
Neuvostolle ei yleensä toimiteta yksityiskohtaisia tietoja yksittäisistä operaatioista, joita toteutetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2007/2004 nojalla, eikä niiden rahoituksesta.
As a general rule, the Council is not informed of the details of individual operations to be undertaken under Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union or of the financing of such operations.
Neuvosto voi kuitenkin ilmoittaa kysyjälle, että rajaturvallisuusviraston talousarviota on lisätty huomattavasti, ja sen vuoden 2007 budjetti on yhteensä noin 42 miljoonaa euroa.
However, the Council can inform the Honourable Member that Frontex’s budget has been considerably increased and that its annual budget for 2007 totals approximately EUR 42 million.
Yhteisymmärryspöytäkirjat ovat rajaturvallisuusviraston ja jäsenvaltioiden välinen asia.
The conclusion of memoranda of understanding is a matter between Frontex and the Member States.
Neuvostolle on ilmoitettu, että suurehko määrä yhteisymmärryspöytäkirjoja on jo tehty.
The Council has been informed that a considerable number of memoranda of understanding have already been concluded.
Neuvoston keskusteltua 12. ja 13.6.2007 pidetyssä istunnossaan EU:n eteläisten merirajojen tilanteesta, se antoi 18.9.2007 päätelmät EU:n eteläisten merirajojen vahvistamisesta entisestään.
Following the discussions on the situation at the EU's southern maritime borders at the Council meeting on 12 and 13 June 2007, Council conclusions were adopted on 18 September 2007 on further reinforcing the EU's southern maritime borders.
Päätelmät jakautuvat kahteen osaan.
These conclusions are in two parts.
Ensimmäisessä käsitellään pääasiassa asianmukaista täytäntöönpanoa ja olemassa olevien mahdollisuuksien käyttöä.
The first part mainly involves proper implementation and utilisation of existing possibilities.