natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eri poliittisia ryhmiä edustavien Euroopan parlamentin jäsenten laaja enemmistö hyväksyi Strasbourgin täysistunnossa komission esityksen globalisaatiorahaston toiminnan jatkamisesta vuoden 2013 loppuun saakka.
The Commission’s proposal to extend the life of the Globalisation Adjustment Fund until the end of 2103 was adopted by a large majority of MEPs from different political groups at the plenary session in Strasbourg.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja erityinen ajanjakso, jossa Eurooppa parhaillaan elää, kun korkea työttömyysaste kasvaa koko ajan etenkin nuorten keskuudessa, voiko komissio kertoa, onko nyt laadittu muita hankkeita ja/tai ehdotuksia työllisyyden lisäämiseksi?
In the light of the above, and taking into consideration the climate at this point in Europe’s history, with continually rising unemployment rates, particularly among the young, can the Commission say whether any other projects and/or proposals geared towards boosting employment are currently underway?
Voiko komissio lisäksi kertoa, mitkä ovat jäsenvaltioiden käytössä olevat välineet, joilla työttömiä ja/tai uusia työnhakijoita voidaan tukea?
Can it also indicate what tools Member States can use to help the unemployed and/or people looking for new employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009160/2011
Question for written answer E-009160/2011
Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) ja Marco Scurria (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Aihe: Belfastilaisen keskusteluklubin perustamiseen saatava rahoitus
Subject: Possible funding for the creation of a debating club in Belfast
The Peace Club -klubin tavoitteena on siis olla paikka, jossa Belfastin nuoret voivat kohdata toisiaan ja työskennellä yhdessä menneiden ongelmien unohtamiseksi keskustelemalla ulkomaailmasta, journalismista ja viestinnästä.
The aim of the Peace Club is to provide a meeting place for the young people of Belfast where they can work together to forget the troubles of the past while talking about the outside world, journalism and communication.
Klubi toimii kohtaamis- ja keskustelupaikkana, jossa on baari ja sali elokuvaesityksiä ja konferensseja varten.
It would be a place to meet people and take part in discussions, and would be equipped with a bar and a conference and projection room.
Klubilla on tarkoitus käydä keskusteluja, joihin kutsutaan asiantuntijoita, dosentteja ja toimittajia.
Here, debates would take place with the participation of guest experts, lecturers and journalists.
Siellä järjestetään myös seminaareja sekä videojournalismia, kuvareportaaseja ja kirjoittamista käsitteleviä kursseja.
Workshops and courses would also be held at the club, in video journalism, photo reportage and writing.
Klubi pyrkii näin jälleenrakentamaan yhteiskuntaa ja kuromaan umpeen koulutuksen puutteita ja yhteisöjen välistä etäisyyttä sekä tarjoamaan nuorille kannustimia.
In this way, the club would strive to reconstruct the social fabric by providing much-needed training opportunities, bringing communities closer together, and motivating young people.
Voiko komissio ilmoittaa, millaista rahoitusta on mahdollisuus ohjata yhteiskuntaa, kulttuuria ja yhteisöjen välistä vuoropuhelua edistäviin hankkeisiin?
Can the Commission indicate what funds are available for social and cultural projects and projects encouraging dialogue between communities?
Voiko se antaa yleiskuvan tämäntyyppisiä hankkeita koskevasta rahoituksesta?
Can it provide an overview of the funding available for projects of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009161/2011
Question for written answer E-009161/2011
Aihe: Yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle ja koheesiopolitiikka
Subject: EU Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding and cohesion policy
Eurooppa 2020 -strategiassa määritellään tavoitteeksi älykäs kasvu, joka saavutetaan osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden avulla.
The Europe 2020 strategy includes among its targets that of intelligent growth, in the framework of a commitment to a knowledge- and innovation-based economy, with actions centred on the areas of R & D, education and training, lifelong learning and the digital society, to be carried out at regional, national and Union level, notably via the flagship initiatives ‘Innovation Union’, ‘Youth on the Move’ and ‘A Digital Agenda for Europe’.
Älykkääseen kasvuun liittyvien toimien yhteydessä keskitytään tutkimus- ja kehitystyöhön, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja digitaaliseen yhteiskuntaan.
The successful deployment of research and innovation funding will depend to a large extent on the quality of the regional strategies developed.
Toimet toteutetaan alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla erityisesti Innovaatiounioni-, Nuoret liikkeellä - ja Euroopan digitaalistrategia -lippulaivahankkeiden avulla. —
To this end, it is necessary to ensure stronger partnerships between regions, greater involvement of the regions in the EU's policies in support of research and innovation, and closer coordination between the different existing funding instruments.
Miten tämä rahoitus on sovitettava yhteen rakennerahastojen ja koheesiorahaston sekä muiden rahoitusvälineiden, EGR:n, EKTR:n ja rahoitusjärjestelyvälineiden kanssa?
How will that funding be integrated with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the other funding instruments (the EGF, the EFF and the financial engineering instruments)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009162/2011
Question for written answer E-009162/2011
Aihe: Eurooppalainen aloite mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille
Subject: European initiative to create job opportunities for young people
Eurostatin mukaan Euroopan unionissa oli heinäkuussa 2011 yhteensä 22 711 miljoonaa työtöntä henkilöä, joista 15 757 miljoonaa sijaitsi euroalueella. —
According to Eurostat, 22 711 000 people were unemployed in the European Union in July 2011, of whom 15 757 million in the euro area. —
Nuorisotyöttömyys on suurin Espanjassa (41,6 prosenttia), Liettuassa (35,1 prosenttia), Latviassa (34,5 prosenttia), Slovakiassa (33,6 prosenttia), Virossa ja Kreikassa (32,9 prosenttia) sekä Portugalissa (27,7 prosenttia). —
The average unemployment rate for young people (15-24 years old) in the EU was 20.6 %, a rate exceeded in Spain (41.6 %), Lithuania (35.1 %), Latvia (34.5 %), Slovakia (33.6 %), Estonia and Greece (32.9 %), in addition to Portugal (27.7 %). —
Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvän Nuoret liikkeellä ‑lippulaivahankkeen tavoitteena on edistää oppimiseen ja työllistyvyyteen liittyvää liikkuvuutta EU:n alueella, ja sen tärkeimmät rahoitusvälineet on määritelty monivuotisessa rahoituskehyksessä (2014–2020). —
The Youth on the Move strategic package, included in the Europe 2020 strategy, aims to encourage mobility in relation to training and access to employment in the EU; the main financial instruments for that purpose are defined in the 2014-2020 multiannual financial framework. —
Euroopan komissio katsoo, että inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan on investoitava ja että nuoren aktiivisen väestön tarjoamia mahdollisuuksia, taitoja ja osaamista on hyödynnettävä. —
The Commission considers it necessary to invest in human and social capital to take advantage of the potential, skills and talents of young workers. —
Komissio on tehostanut nuorten työllisyyttä edistäviä aloitteita, kuten esimerkiksi ”Elinikäinen oppiminen”- ja ”Nuoret liikkeellä” -ohjelmia ja aivan äskettäin ”Eka Eures-työpaikka” -pilottihanketta. —
The Commission has launched initiatives to encourage youth employment, such as the ‘Lifelong learning’ and ‘Youth in Action’ programmes and, more recently, the pilot project ‘Your first EURES job’. —
Tämän vuoksi on osallistettava kiireellisesti kaikkia mahdollisuuksia nuorille tarjoavien yhteisten aloitteiden parissa toimivia toimijoita ja edistettävä työharjoittelupaikkojen ja koulutusohjelmien luomista.
It is therefore a matter of urgency that we involve all stakeholders in joint initiatives to provide opportunities for young people by encouraging internships/work placements and training programmes.
Kysyisin komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Montako henkilöä osallistui viime vuonna kuhunkin niistä komission edistämistä ohjelmista, joiden tarkoituksena on lisätä työllisyyttä ja nuorten yrittäjyyttä tai oppimista? 2.
How many people participated last year in each of the programmes launched by the Commission to boost employment, entrepreneurship among young people and training? 2.
Mitä hyviä käytäntöjä jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön nuorten työllistyvyyden parantamiseksi? 3.
What best practices could Member States could adopt to make young people more employable? 3.
Milloin ja miten komission puheenjohtajan mainitsema aikomus luoda ”mahdollisuuksia nuorille tarjoava aloite” aiotaan määritellä?
When will the initiative to create job opportunities for young people, announced by the President of the Commission, be implemented and what will it involve?
Tehdäänkö siitä uusi ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää työharjoitteluiden ja elinikäisen oppimisen toteuttamista?
Will it be another programme to encourage work placements and lifelong learning?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009163/2011
Question for written answer E-009163/2011
Aihe: Ilmanlaatua koskevat EU:n direktiivit
Subject: European air quality directives
Ilmanlaadusta on tullut entistä merkittävämpi asia EU:n lainsäädännössä.
Air quality has become a focus of increasing attention in European legislation.
Ilman epäpuhtauksien pitoisuudet on säädetty direktiiveissä 92/72/ETY, 96/62/EY, 99/30/EY (rikkidioksidi, typpidioksidi, hiukkaset ja lyijy), 2000/69/EY (hiilidioksidi ja bentseeni) ja 2002/3/EY (otsoni).
The concentration of pollutants in the air is regulated by Directives 92/72/EEC, 96/62/EC, 99/30/EC (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, and lead), 2000/69/EC (carbon monoxide and benzene), and 2002/3/EC (ozone).
Auto-Oil-direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2000 (lain tasoinen asetus nro 104/2000 ja laintasoinen asetus nro 281/2000).
The Auto-Oil Directive was transposed in Portugal in 2000 (Decree Law No 104/2000; Decree Law No 281/2000).
Uusia ilmanlaatua koskevia raja-arvoja sisältäneet ilmanlaatudirektiivit saatettiin osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä vuosina 2002 ja 2003 (laintasoinen asetus nro 111/2002, laintasoinen asetus 320/2003).
The directives laying down air quality limit values were transposed into Portuguese legislation in 2002 and 2003 (Decree Law No 111/2002; Decree Law No 320/2003).
Aiemmin Portugalissa voimassa ollutta lainsäädäntöä on kuitenkin sovellettu vuoteen 2005 tai 2010 asti.
However, the older Portuguese legislation continued to be applied until 2005 or 2010.
EU:n ilmanlaatua koskevat direktiivit ovat tavallisesti kansallista lainsäädäntöä tiukempia suurimman osan epäpuhtauksista osalta.
As far as most pollutants are concerned, European air quality directives are generally more restrictive than national laws.
EU:n tähän alaan liittyvien direktiivien täytäntöönpanon viivästyminen tarkoittaa, että väestö altistuu liian korkeille epäpuhtauksien pitoisuuksille ja joutuu vaarantamaan terveytensä tarpeettomasti ja epäoikeudenmukaisesti.
If there is a delay in enforcing the European directives, people are exposed to excessively high concentrations of pollutants and hence to needless and unjustified risks.
Tieteellisissä tutkimuksissa on jopa vihjattu, että kansallisen lainsäädännön raja-arvot eivät suojele kansalaisten terveyttä rikkidioksidin ja hiukkasten vaikutuksilta toisin kuin uusissa EU:n direktiiveissä säädetyt raja-arvot.
Scientific studies even suggest that the limit values underlying national legislation give no protection against the health effects of sulphur dioxide and particulate matter, unlike the limit values laid down in the new European directives.
EU:n ilmanlaatua koskevat direktiivit ovat yli kymmenen vuotta vanhoja.
The European air quality directives have existed for more than a decade.
Tutkimuksellinen ja tekninen tietämys epäpuhtauksien vaikutuksista kansanterveydelle ja mahdollisuus ja tarve ottaa käyttöön entistä tiukempia kriteerejä ovat myös osa todellisuutta.
Scientific and technical knowledge now extends to the effects that pollutants have on human health; there is awareness of the need for stricter criteria, and the ability is there to produce them.
Aikooko komissio tarkistaa ilmanlaatua koskevan lainsäädännön kriteerit, jotta se voisi tiukentaa niitä kansanterveyden suojelemisen edistämiseksi?
Will the Commission revise the criteria in the air quality legislation with a view to tightening them up, thus making for better protection of public health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009164/2011
Question for written answer E-009164/2011
Aihe: Kuluttajille annettava tiedot: GMO-elintarvikkeet ruokaloissa ja ravintoloissa
Subject: Consumer information and GM food products in canteens and restaurants
Syyskuun 22. päivänä 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 mukaan merkintöjä koskevat velvollisuudet rajoittuvat ihmisten ja eläinten syötäviksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, eikä asetuksessa käsitellä velvollisuutta antaa kuluttajille tietoa näistä vastaavista elintarvikkeista silloin, kun kuluttaja vierailee paikoissa (ravintolat ja ruokalat), joissa valmistetaan ja tarjoillaan valmistettuja elintarvikkeita, jotka sisältävät GMO-ainesosia (muuntogeenisiä organismeja sisältäviä ainesosia).
According to Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003, compulsory labellimg applies only to food products and animal feed as such: there is no obligation to provide information regarding the same food products in cases where the consumer uses facilities (restaurants and canteens) where the meals prepared and offered contain GM ingredients.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta se voisi velvoittaa ruokalat ja ravintolat antamaan tietoja kuluttajille siitä, että niiden tarjoama ruoka on valmistettu GMO-elintarvikkeista?
What measures will the Commission take with a view to making it compulsory for canteens and restaurants to inform the consumer where they offer meals prepared using GM food products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009165/2011
Question for written answer E-009165/2011
Aihe: Muuntogeenisten organismien viljely Azoreilla
Subject: GMO cultivation in the Azores
Azoreilla on uutisoitu ja vahvistettu, että alueella on viljelmiä, joilla kasvatetaan GMO-maissia (muuntogeeninen organismi).
Reports of the existence of a number of GM maize plantations in the Azores have now been confirmed.
On otettava huomioon, että mikäli Azorit aiotaan julistaa GMO-vapaaksi alueeksi, 22. syyskuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 20. kesäkuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/48/EY ja saatettuna osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä 18. huhtikuuta 2000 annetulla laintasoisella asetuksella 58/2000, säädetään, että aikomuksesta julistaa jokin alue GMO-vapaaksi alueeksi on ilmoitettava EU:lle.
With regard to the intention to declare the Azores a GMO-free zone, Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 September 1998, as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and the Council of 20 June 1998 and transposed into Portuguese law by Decree-Law No 58/2000 of 18 April 2000, stipulates that any intention to declare a region a GMO-free zone must be notified to the EU.
Direktiivin osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä saattavan asetuksen 3 pykälässä kuitenkin todetaan, että ilmoitus on osoitettava laadunvalvonnan vastaavalle Portugalin viranomaiselle (Instituto Português da Qualidade).
However, Article 3 of the act transposing the directive into Portuguese law states that the notification should be made to the Portuguese Quality Institute.
Azorit on yhdeksästä saaresta koostuva alue, jolla on hyvin omaperäinen biomi, johon kuuluu lukuisia kotoperäisiä kasveja ja tärkeitä suojeltavia lajeja.
The Azores region consists of nine islands with a highly specific biome, with autochthonous plant varieties and species of importance in conservation terms.
Alueen pääasiallisia tulonlähteitä ovat maatalous, maidon ja maitotuotteiden tuotanto, karjatalous ja matkailu.
Its main sources of income are agriculture, dairy products, stockbreeding, fisheries and tourism.
Tämän perusteella pyydän komissiolta seuraavia tietoja: 1.
In view of the above: 1.
Onko Azoreiden autonomisen alueen annettava ilmoitus jollekin taholle, jos se aikoo ryhtyä GMO-vapaaksi alueeksi, kun otetaan huomioon EU:n direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaneen asetuksen välinen epäselvyys?
Given the divergence between the EU directive and the measure transposing it into national law, does the Commission consider that the Autonomous Region of the Azores is obliged to notify any institution should it wish to become a GMO-free zone?
Jos on, niin onko ilmoitus annettava Euroopan unionin toimielimille vai laadunvalvonnasta vastaavalle Portugalin viranomaiselle (Instituto Português da Qualidade)? 2.
If so, whom should it notify, the EU institutions or the Portuguese Quality Institute? 2.
Eikö komissio pidä tärkeänä suojella aluetta muuntogeenisten organismien leviämiseltä, kun otetaan huomioon alueen eristäytyneisyys, kotoperäisten lajien suuri määrä ja merkitys alueen biomin säilymiselle sekä se, että alueen pääasialliset tulonlähteet ovat peräisin tästä biomista? 3.
In view of the region's characteristics (isolation, high local specificity and conservation importance of its biome, from which its main sources of income derive), does the Commission not consider it essential to preserve it from contamination by GMOs? 3.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta se voisi estää muuntogeenisten organismien viljelyn saarten kaltaisilla alueilla, joilla on monia erityispiirteitä?
Will the Commission take measures to prevent GMO cultivation in regions with strongly marked local characteristics, such as the island regions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009166/2011
Question for written answer E-009166/2011
Aihe: Muuntogeenisiä organismeja koskevan tutkimuksen rahoitus ja riippumattomuus
Subject: Financing and independence of GMO research
On tärkeää taata sellaisten kansanterveyden ja ekosysteemien kestävyyden kannalta vaarallisia aiheita koskevien tutkimusten riippumattomuus, joita laativat toimijat, jotka hyötyvät suoraan tai epäsuorasti näiden tutkimusten tuloksista.
It is essential to ensure that studies on materials posing a threat to public health and the sustainability of ecosystems are conducted independently of the entities which might benefit directly or indirectly from the findings.
Tämä asia on äärimmäisen tärkeä muuntogeenisiä organismeja koskevan tutkimuksen osalta, kun otetaan huomioon teollisuuden suuret rahoitusvalmiudet, mahdolliset voitot tulevaisuudessa ja peruuttamattomat vaikutukset, joita on näiden organismien leviämisellä luontoon.
When the subject of research is GMOs (genetically modified organisms), this is a hugely important consideration, given the great financial capacity of the industry, the potential future profits, and the fact that any contamination of the natural environment would have irreversible effects.
Pitääkö komissio muuntogeenisiä organismeja käyttävän teollisuuden sisällä ja siihen kuuluvien toimijoiden toimesta suoritettuja tieteellisiä tutkimuksia pätevinä?
When scientific studies are conducted by and within the GMO industry, does the Commission consider them to be valid?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009167/2011
Question for written answer E-009167/2011
Greenpeacen raportissa väitetään, että useat espanjalaiset kalastusyritykset hyödyntävät yhteisön (ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston) varoja laitonta pyyntiä varten.
A Greenpeace report has claimed that a number of Spanish fishery enterprises are using Community funds (notably the EFF) for purposes of illegal fishing.
Laiton pyynti on vastoin yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ja lisäksi vahingollista kilpailulle ja kalavarojen kestävälle hyödyntämiselle.
Illegal fishing is a breach of CFP rules, is anti-competitive and is prejudicial to the sustainable exploitation of fish stocks,
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tämän vakavan tilanteen korjaamiseksi, jos on totta, että yhteisön varoja on myönnetty laitonta pyyntiä varten?
Should it be confirmed that illegal fishing is receiving Community funding, what measures will the Commission take to put an end to such abuses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009168/2011
Question for written answer E-009168/2011
Aihe: Portossa sijaitsevan Bolhãon kauppahallin kunnostamisen rahoittaminen
Subject: Funding for the restoration of the Bolhão market in Oporto
Bolhãon kauppahalli on yksi Porton merkittävimmistä kauppahalleista, ja se luokiteltiin kansallisesti tärkeäksi rakennukseksi helmikuussa 2006.
The Bolhão market, a symbol of the city of Oporto, has been a listed building since February 2006.
Hallin kunnostusta koskeneita hankkeita on toistuvasti lykätty.
There have been a number of restoration plans, but these have been shelved one by one.
Halli on tällä hetkellä hyvin huonossa kunnossa, minkä vuoksi se olisi kunnostettava kiireellisesti.
At present the market is in a severely dilapidated state and needs to be restored as a matter of urgency.
Näin ollen pyydämme äskettäisen vierailumme ja aiemmin esittämiemme kysymysten perusteella komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Further to a recent visit and earlier questions, can the Commission supply the information requested below: 1.
Mitä ohjelmia on mahdollista hyödyntää Bolhãon kauppahallin kunnostamisen tukemiseksi ja hallin myyjien säilyttämiseksi, kun otetaan huomioon, että on jo olemassa kunnostushankkeita, joissa on otettu huomioon hallin merkitys kulttuuriperinnölle ja hallin käytännöllisyys? 2.
What programmes can be used to support the restoration of the Bolhão market while enabling the stall-holders to remain in place, bearing in mind that the existing restoration projects allow for the market’s heritage status and practical utility? 2.
Mitä mahdollisuuksia on lisätä tukea tälle kiireelliselle kunnostushankkeelle, kun otetaan huomioon, että Portugalin yhteisrahoitusosuuksien pienentäminen on mahdollista Portugalin tällä hetkellä saaman rahoitustuen perusteella?
Given that because Portugal is currently being ‘bailed out’, its co-financing rates can be lowered, how can greater support be secured for the restoration work, which has to be carried out without fail?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009169/2011
Question for written answer E-009169/2011
Aihe: Portugalin viinialan tilanne
Subject: The state of wine production in Portugal
Portugalin viinialalla kärsitään tällä hetkellä vakavista vaikeuksista.
Wine production in Portugal is currently facing major difficulties.
Koko viime vuoden vallinneet epätyypilliset sääolosuhteet ja useiden eri tuholaisten ja viiniköynnöksiä vaivaavien tautien – kuten esimerkiksi homeen, härmän, sienitaudin ja mustamädän – ilmaantuminen ovat vastuussa huomattavista tuotantoon liittyvistä tappioista, joiden suuruus on ollut joissakin tapauksissa 80 prosenttia.
Atypical weather over the last year and various pest attacks and vine diseases, such as mildew, oidium, esca and black rot, have led to a significant fall in production, in some cases by as much as 80 %.
Vahinkoja on kärsitty useilla eri alueilla, joiden joukossa ovat muun muassa Douro, Dão ja Setúbalin alue.
The areas affected include the Douro region, the Dão area and the area around Setúbal.
Vakuutukset eivät korvaa riittävällä tavalla suurinta osaa viininviljelijöiden kärsimistä vahingoista.
The greater part of the wine cultivators' losses are not properly covered by their insurance.
Toisaalta viime markkinointivuonna yli 140 000 tynnyriä Portugalissa valmistettua viiniä jäi myymättä samalla kun maahan tuotiin 20 000 tynnyriä viinitislettä.
Over 140 000 barrels from the last marketing year remained unsold, while 20 000 barrels of fortifying spirit ( aguardente ) had to be imported.