natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Livornon kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Livorno had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko vuodesta 2003 lähtien:
53 of 9 December 1999 and had consequently not benefited from any funding under this programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1192/06
WRITTEN QUESTION E-1192/06
Aihe: Massan kunta: yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman varojen käyttö
Subject: Municipality of Massa: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Viittaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E-1096/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 144. , jossa tiedustelin, onko Massan kunta esittänyt pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
In its answer to Written Question E‑1096/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Massan kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Massa had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko vuodesta 2003 alkaen: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
Massan kunta esittänyt yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
the municipality of Massa has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
Onko Massan kunta saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
the municipality has obtained funding for such projects; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1193/06
WRITTEN QUESTION E-1193/06
Aihe: Pisan kunta: yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman varojen käyttö
Subject: Municipality of Pisa: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Viittaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E-1099/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 144. , jossa tiedustelin, onko Pisan kunta esittänyt pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
In its answer to Written Question E‑1099/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Pisan kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Pisa had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
Pisan kunta esittänyt yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
the municipality of Pisa has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
Onko Pisan kunta saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
the municipality has obtained funding for such projects; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1194/06
WRITTEN QUESTION E-1194/06
Aihe: Pistoian kunta: yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman varojen käyttö
Subject: Municipality of Pistoia: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Viittaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E‑1100/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 144. , jossa tiedustelin, onko Pistoian kunta esittänyt pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
In its answer to Written Question E‑1100/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Pistoian kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Pistoia had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko vuodesta 2003 lähtien:
53 . of 9 December 1999 and had consequently not benefited from any funding under this programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1195/06
WRITTEN QUESTION E-1195/06
Aihe: Praton kunta: yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman varojen käyttö
Subject: Municipality of Prato: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Viittaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E-1101/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 144. , jossa tiedustelin, onko Praton kunta esittänyt pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
In its answer to Written Question E‑1101/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Praton kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Prato had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1196/06
WRITTEN QUESTION E-1196/06
Aihe: Sienan kunta: yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman varojen käyttö
Subject: Municipality of Siena: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Viittaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen E‑1102/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 144. , jossa tiedustelin, onko Sienan kunta esittänyt pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
In its answer to Written Question E‑1102/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Komissio vastasi 22. huhtikuuta 2003, että Sienan kunta ei ole esittänyt hankkeita yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53 . nojalla, eikä se näin ollen ole saanut rahoitustukea tässä yhteydessä.
144 . , which asked whether the municipality of Siena had submitted projects and secured funding under the action programme in the field of civil protection, the Commission stated, on 22 April 2003, that the municipality had not submitted any project under the Community action programme in the field of civil protection established by Council Decision 1999/847/EC OJ L 327, 21.12.1999, p.
Sienan kunta esittänyt yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
the municipality of Siena has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1199/06
WRITTEN QUESTION E-1199/06
Aihe: Anconan kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Ancona: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Anconan kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Ancona: 1.
ehdottanut Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita 2.
has submitted projects for the action plan on promoting safer use of the Internet? 2.
saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin 3.
has secured funding for those projects? 3.
käyttänyt mahdollisesti myönnettyjä varoja?
has put that funding to any use?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1200/06
WRITTEN QUESTION E-1200/06
Aihe: Carraran kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Carrara: update regarding the situation of the funds relating to the Action Plan on promoting safer use of the Internet
Onko Carraran kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Carrara: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1201/06
WRITTEN QUESTION E-1201/06
Aihe: Firenzen kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Florence: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Firenzen kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Florence: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1202/06
WRITTEN QUESTION E-1202/06
Aihe: Livornon kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Livorno: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Livornon kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Livorno: 1.
ehdottanut Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita; 2.
has submitted projects for the action plan on promoting safer use of the Internet? 2.
saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin; 3.
has secured funding for those projects? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1203/06
WRITTEN QUESTION E-1203/06
Aihe: Massan kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Massa: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Massan kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Massa: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1204/06
WRITTEN QUESTION E-1204/06
Aihe: Pisan kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Pisa: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Pisan kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Pisa: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1205/06
WRITTEN QUESTION E-1205/06
Aihe: Pistoian kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Pistoia: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Pistoian kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Pistoia: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1206/06
WRITTEN QUESTION E-1206/06
Aihe: Praton kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Prato: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Onko Praton kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Prato: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1207/06
WRITTEN QUESTION E-1207/06
Aihe: Sienan kunta: Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa varten myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Siena: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Viitaten aiempaan kirjalliseen kysymykseen E-1089/03 EUVL C 58 E, 6.3.2004, s. 39. , jossa tiedusteltiin, oliko Sienan kunta ehdottanut Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita ja saanut niihin rahoitusta, komissio vastasi 15. toukokuuta 2003, että Sienan kunta ei ollut esittänyt vuosien 1999—2002 toimintasuunnitelmaa koskevia rahoitusehdotuksia.
With reference to the earlier Written Question E‑1089/03 OJ C 58 E, 6.3.2004, p.
Onko Sienan kunta vuodesta 2003 eteenpäin
39 . in which the Commission was asked whether the Municipality of Siena had submitted projects and secured funding under the action plan on promoting safer use of the Internet, the Commission replied on 15 May 2003 that the Municipality of Siena had not submitted funding proposals under the 1999‑2002 action plan.
1. ehdottanut Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Siena: 1.
2. saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin
has submitted projects for the action plan on promoting safer use of the Internet? 2.
3. käyttänyt mahdollisesti myönnettyjä varoja?
has secured funding for those projects? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1208/06
WRITTEN QUESTION E-1208/06
Aihe: Anconan kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Ancona: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
ehdottanut Life III -ohjelmaa koskevia hankkeita 2.
has submitted projects for the Life III programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1209/06
WRITTEN QUESTION E-1209/06
Aihe: Carraran kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Carrara: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
2. saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin
has submitted projects for the Life III programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1210/06
WRITTEN QUESTION E-1210/06
Aihe: Firenzen kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Florence: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Kunta ei ollut ehdottanut ainuttakaan hanketta vuosina 2000 ja 2003.
It did not submit any projects in 2000 or 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1211/06
WRITTEN QUESTION E-1211/06
Aihe: Livornon kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Livorno: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1212/06
WRITTEN QUESTION E-1212/06
Aihe: Massan kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Massa: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Kunta ei ollut ehdottanut ainuttakaan hanketta vuosina 2002 ja 2003.
It did not submit any projects in 2002 or 2003.
Onko Massan kunta vuodesta 2003 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Florence: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1213/06
WRITTEN QUESTION E-1213/06
Aihe: Pisan kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Pisa: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1214/06
WRITTEN QUESTION E-1214/06
Aihe: Pistoian kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Pistoia: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1215/06
WRITTEN QUESTION E-1215/06
Aihe: Praton kunta: Life III -ohjelmasta myönnettävien varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Municipality of Prato: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Kunta esitti hankkeen vuonna 2003, ja sen arviointimenettelyn oli määrä päättyä syyskuussa 2003.
It had submitted one project in 2003, the assessment procedure for which was under way and would be completed in September 2003.
Onnistuiko kyseinen arviointimenettely ja onko Praton kunta vuodesta 2004 eteenpäin: 1.
Would the Commission say whether the assessment procedure has been successfully completed and whether, for the period from 2004 to the present, the Municipality of Prato: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1216/06
WRITTEN QUESTION E-1216/06
Aihe: Sienan kunta: Life III -ohjelman varoja koskeva tilannekatsaus
Subject: Municipality of Siena: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Kysyin aikaisemmin esittämässäni kirjallisessa kysymyksessä E-1058/03 EUVL C 280 E, 21.11.2003, s. 104. , onko Sienan kunta esittänyt Life III ‑ohjelmaa koskevia hankkeita ja saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin.
With reference to the earlier Written Question E‑1058/03 OJ C 280 E, 21.11.2003, p.
Komissio totesi 5. toukokuuta 2003 antamassaan vastauksessa, että Sienan kunta ei esittänyt yhtään Life III -ohjelmaan kuuluvaa yhteisrahoitushanketta, ei edes vuoden 2003 valintakierroksella.
104 . in which the Commission was asked whether the Municipality of Siena had submitted projects and secured funding under the Life III programme, the Commission replied on 5 May 2003 that the Municipality of Siena had not submitted any co-financing project under the Life III programme — not even in the 2003 selection exercise.
Voisiko komissio vastata seuraaviin vuodesta 2003 nykyhetkeen ulottuvaa kautta koskeviin kysymyksiin: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Siena: 1.
Onko Sienan kunta esittänyt Life III -ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
has submitted projects for the Life III programme? 2.
Onko se saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
has secured funding for those projects? 3.
Onko kyseiset varat käytetty?
has put that funding to any use?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1218/06
WRITTEN QUESTION E-1218/06
Aihe: Rakennerahastoja koskevat tiedot Andalusiassa (Espanja)
Subject: Data on the Structural Funds in Andalusia (Spain)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1219/06
WRITTEN QUESTION E-1219/06
Aihe: Curculiónido ferruginoso -tuholainen ja kanariantaatelipalmu
Subject: Red palm weevils and the Canary Island date palm
Kanariansaarten hallitus on myöntänyt 10. helmikuuta 2006 antamassaan ilmoituksessa, että saarilta on löydetty neljä Curculiónido ferruginoso ‑tuholaisen esiintymää, joista kaksi on Gran Canarialla ja kaksi Fuerteventuralla Ks. (http://www.gobcan.es/boc/2006/030/001.html). .
In an order dated 10 February 2006, the Government of the Canary Islands acknowledged the existence of four outbreaks of red palm weevil ( Rhynchophorus Ferrugineus ): two on the island of Gran Canaria and a further two in Fuerteventura http://www.gobcan.es/boc/2006/030/001.html .
Lisäksi kanariantaatelipalmua käytetään myös käsityöläisten valmistamiin koreihin, mattoihin jne., ja siitä juoksutetaan mahlaa ja valmistetaan likööriä.
The Canary Island date palm is also valued as an ornamental plant, in craftwork for basketmaking and making mats etc. and for culinary purposes as the source of palm honey and sugar cane juice.
Direktiiviin 2000/29/EY Ks. (http://europa.eu.int/comm/food/plant/organisms/imports/inspection_es.htm). sisältyvät säännökset pakollisista kasvien terveystarkastuksista, joita tietyille kolmansista maista peräisin oleville kasveille ja kasvituotteille.
Council Directive 2000/29/EC http://europa.eu.int/comm/food/plant/organisms/imports/inspection_es.htm contains provisions on the compulsory plant health ckecks that certain plants and plant products from third countries must undergo, but it does not refer to red palm weevils.
Direktiivissä ei kuitenkaan mainita Curculiónido ferruginoso ‑tuholaista eikä siinä siis vaadita, että Phoenix-suvun palmuilla olisi oltava kasvipassi.
It does state, however, that imports of palms of the Phoenix genus require a plant passport.
Aikooko komissio edistää Curculiónido ferruginoson sisällyttämistä direktiiviin 2000/29/EY tuhoajaksi ja laajentaa kasvituotteiden tuontikieltoa muihin Pohjois-Afrikan ja maailman maihin?
Does the Commission intend to include the red palm weevil as a pest under Directive 2000/29/EC and widen the ban on imports of plant products from other North African countries and elsewhere in the world?
Aikooko komissio tutkia niiden kasvipassien pätevyyden, jotka oli liitetty Curculiónido ferruginoson Itä-Espanjaan ja Kanariansaarille tuomien taatelipalmujen mukaan?
Will the Commission also investigate the validity of the plant passports for the date palms that brought the red palm weevil to the eastern coast of Spain and the Canary Islands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1220/06
WRITTEN QUESTION E-1220/06
Aihe: Ympäristörikkomuksien havaitsemista koskevat kantelut
Subject: Complaints regarding environmental offences
EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaan komissio huolehtii yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
As stated in Article 211 of the EC Treaty, it is the Commission's legal duty to monitor the application of Community law.
Koska komissio ei todellisuudessa pysty valvomaan sitä — ja kuten komissio itse myöntää — kantelujärjestelmä on yksi tärkeimmistä ympäristörikkomusten havainnointikeinoista.
In view of the Commission's lack of genuine investigative capabilities, and as the Commission itself acknowledges, the complaints system is one of the most important ways of detecting environmental infringements.
Noin 50 prosenttia komission käynnistämistä rikkomusmenettelyistä (perustamissopimuksen 226 artikla) johtuu kantelusta.
Around 50 % of infringement proceedings brought by the Commission under Article 226 of the Treaty begin as a complaint.
Komission tiedonannossaan (KOM(2002)0141) EYVL C 244, 10.10.2002, s. 5 . vahvistamien kriteerien mukaan ”kaikki yhteydenotot, jotka mahdollisesti tutkitaan kanteluina, kirjataan komission pääsihteeristön ylläpitämään keskusrekisteriin”.
According to the criteria established by the Commission, ‘any correspondence which is likely to be investigated as a complaint shall be recorded in the central registry of complaints’ (COM(2002)0141 OJ C 244, 10.10.2002, p.
Tiedonannossa (KOM(2002)0725) puolestaan todetaan, että ”kaikki komission vastaanottamat kantelut kirjataan valikoimatta”.
5 . ) and ‘all complaints received by the Commission are registered, without any selection’ (COM(2002)0725).
Kantelijan ei tarvitse todistaa ilmoittamiaan tapauksia, komission tehtävänä on tutkia ne.
Complainants are not required to prove the complaint — it is the Commission's responsibility to investigate it.
Kantelujen määrä ei ole vähentynyt, mutta komission käsittelemien ympäristörikkomustapausten määrä on kuitenkin laskenut dramaattisesti.
Although the number of complaints received is not decreasing, there has been a drastic fall in the number of cases of environmental infringements dealt with by the Commission.