natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä tavoin komission mielestä olisi mahdollista hillitä bensiinin hinnannousua Kreikan markkinoilla, kun otetaan huomioon öljynjalostamoiden painostus ja niiden tapa määrittää hintansa, varmuusvarastojen säilyttämistä koskeva järjestelmä, yhtiöiden ja bensiiniasemien laatimien sopimusten avoimuuden puute, yhtiöiden tapa jakaa maa vaikutusalueisiin ja että bensiiniasemien toiminnanharjoittajien on mahdotonta olla suoraan yhteydessä öljynjalostamoihin?
By what means does it consider that it can hold down oil prices on the Greek market, taking account of the pressures created by the oil-refining sector and by the way the refiners set their prices; the arrangements whereby safety reserves are kept; the lack of transparency in contracts between companies and petrol stations; the ‘carving up’ of the country into zones of influence by the companies; and the petrol merchants’ lack of direct access to the refineries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004266/2011
Question for written answer E-004266/2011
Aihe: Terveyden heikkeneminen ylitöiden vuoksi
Subject: Damage to health from excessive work
Daily Mail ‑verkkolehdessä 5. huhtikuuta 2011 ilmestyneen artikkelin mukaan uusi tutkimus osoittaa, että henkilöillä, joiden työaika on hyvin pitkä, on prosentuaalisesti lisääntynyt riski saada sydäntauteja.
According to a report in the Daily Mail 's online edition (5 April 2011), fresh research shows that those who work long hours face a greatly increased risk of developing heart disease.
Tutkijoiden mukaan henkilöillä, jotka työskentelevät yli 11 tuntia päivässä, 67 prosenttia suurempi riski saada sydänoireita kuin henkilöillä, jotka työskentelevät seitsemästä kahdeksaan tuntia päivässä.
The researchers argue that those who work more than 11 hours daily are 67 % more likely to develop heart problems than those working 7 to 8 hours.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission say: 1.
Tunteeko komissio edellä mainitun tutkimuksen ja ottaako komissio huomioon tutkimustulokset? —
Is it aware of this research and has it taken on board its findings? 2.
Katsooko komissio myös, että tutkimustiedot olisi hyödyllistä huomioida myös koulutuksessa?
Does it take the view that these data should be taken into account in education?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004267/2011
Question for written answer E-004267/2011
Aihe: Ylemmän perusasteen ja keskiasteen sekä korkea-asteen koulutusta varten perustettavat keskusteluryhmät
Subject: Setting up dialogue groups in secondary and higher education
Demokratia on unionin peruskivi, ja sitä on jatkuvasti vahvistettava.
Democracy, as a cornerstone of the EU, needs to be continuously strengthened.
Yksi demokratian välttämättömistä edellytyksistä on vuoropuhelu, jonka avulla kansalaiset voivat osallistua ongelmien ratkaisemiseen ja päätöksentekoon.
An essential element of democracy is dialogue, which leads citizens to become involved in problem-solving and decision-taking.
Onkin katsottu, että ongelmat on hyvä ratkaista juuri vuoropuheluun perustuvalla yhteisellä vastuunkannolla.
It is therefore indispensable to create a culture of collectively addressing social issues on the basis of dialogue.
Kreikassa ensimmäinen kosketus julkisten asioiden hoitoon tapahtuu valitettavasti vasta korkeakoulutuksessa, pettyneessä ilmapiirissä, jossa on vallalla poliittisista puolueista johtuva polarisoituminen.
Unfortunately, in Greece the first contact with public affairs occurs in higher education under disappointing conditions of extreme polarization along party lines, which leads to the majority of students turning away from politics.
Tällaisia ryhmiä voitaisiin perustaa koulun kannustuksella ja tuella, tai ne voitaisiin ottaa osaksi opetussuunnitelmaa.
These groups could be promoted by schools or be integrated in the school curricula.
Millaisilla aloitteilla se aikoo kannustaa vuoropuhelukulttuuria jäsenvaltioiden ylemmän perusasteen ja keskiasteen sekä korkea-asteen koulutusyhteisöissä? —
By which initiatives does it intend to encourage the culture of dialogue in secondary and higher education communities in the Member States? —
Onko sillä tarjottavana tästä aiheesta selkeä malli jäsenvaltioille?
Is there a specific model it would prefer Member States to adopt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004269/2011
Question for written answer E-004269/2011
Aihe: Nuorten riippuvuuden lisääntyminen virtuaalitodellisuuspeleistä
Subject: Increase in addiction to virtual reality games among young people
Ta Nea ‑lehdessä helmikuussa 2011 ilmestyneen artikkelin mukaan yhä useammista nuorista on tullut Internetin interaktiivisten pelien ja uhkapelien innokkaita käyttäjiä.
According to an article in the newspaper Ta Nea (February 2011), more and more young people are becoming addicted to interactive online games.
Käyttäjät luovat roolihahmon, jolle annetaan omia parhaita piirteitä mutta myös omia väkivaltaisia piirteitä, jolloin voidaan ilmaista tukahdutettuja tunteita ja rajuja viettejä.
Users create an avatar or character, to which they give the characteristics of an ideal self or even a violent self that releases pent-up wild instincts.
Kaikki tapahtuu turvallisessa omassa huoneessa, ympäristössä, jossa ei ole rankan ja stressaavan elämän riskejä, ja maailmassa, jossa voidaan valita sukupuoli, ikä, luonteenpiirteet ja paikka, jossa toimitaan.
They do so within the safety of a room, in an environment free of the risks of life with all its pain and anxiety, in a world where everyone is free to choose their sex, age, place of action and character traits.
Käyttäjien halut, heikkoudet, odotukset ja haaveet heijastuvat virtuaalihenkilöön, jolloin etäännytään todellisuudesta.
They project onto this virtual character their desires, failings, hopes and fantasies while cutting themselves off from real life.
Edellä mainittujen tekijöiden perusteella arvioimme, että mainittu uusi muoti tulee kestämään pitkään ja että virtuaalitodellisuus vie yhä useamman nuoren mukanaan, jolloin todellisuus jää syrjään.
On assessing this situation, I consider it a fact that this new mass ‘trend’ will last for a long time and that more and more young people will continue to be trapped in this virtual reality while neglecting real life.
Katsooko komissio, että mainittuun ongelmaan tulisi kiinnittää huomiota mahdollisimman pian? 2.
Does it consider the above state of affairs to be a problem on which we should immediately focus our attention? 2.
Mitä toimia komissio on toteuttanut ehkäistäkseen eurooppalaisten koululaisten liian pitkäkestoisia harrastuksia, jotka liittyvät riippuvuuteen virtuaalitodellisuudesta? 3.
What steps has it taken to combat overindulgence in the ‘addictions’ of virtual reality among the schoolchildren of Europe? 3.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa parantaakseen tulevien Euroopan unionin kansalaisten eli eurooppalaisten koululaisten tiedollista ja älyllistä tasoa?
What steps does it plan to take to improve the cognitive and intellectual level of European schoolchildren, tomorrow’s European citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004270/2011
Question for written answer E-004270/2011
Aihe: Vaillinaisista tiedoista johtuvien sisämarkkinoiden puutteiden torjunta
Subject: Overcoming the failures caused by lack of information in the single market
Voidaan ihmetellä, missä on Euroopan vapaiden markkinoiden ”näkyvä käsi”, kun Kreikassa luomusitruuna ostetaan tuottajalta 10 tai 20 sentillä ja Brysselissä ei-luonnonmukaisesti tuotetusta sitruunasta voidaan maksaa 50 senttiä.
You may wonder where the ‘invisible hand’ of the free European market can be, when you discover that an organic lemon bought from the producer costs 10 or 20 cents in Greece, while in Brussels a non-organic lemon may cost half a euro.
Näiden kahden hinnan välinen valtava ero osoittaa, että jokin ei toimi kunnolla Euroopan sisämarkkinoilla.
The huge difference between the two prices proves that something is not working properly in the single European market.
Taloudessa esiintyvät puutteet johtuvat pääasiassa vaillinaisista tiedoista mutta myös kuljetuksista.
The failures in the single economy are due mainly to lack of information and also to transport.
Onko komission arvion mukaan aiheellista sopia sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan prioriteeteista, jotta alennetaan – ensisijaisesti – työttömyyttä Euroopan unionissa? 2.
Does it consider that priority should be given to the smooth operation of the internal market in order, first of all, to reduce unemployment in the EU? 2.
Onko komission arvion mukaan olemassa ratkaisua, jolla voitaisiin poistaa vaillinaisia tietoja aiheuttavat puutteet talouskehityksen sallimiseksi? 3.
Does it believe there is a solution that will enable us to overcome the failures caused by lack of information, and to get the economy moving? 3.
Miten komissio aikoo vaikuttaa siihen, että työtön työvoima voi hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet?
How does it plan to help the inactive workforce to benefit from the opportunities provided by the single market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004271/2011
Question for written answer E-004271/2011
Aihe: Bensiinin korvike
Subject: An alternative to oil
Olemme erittäin riippuvaisia bensiinistä, joka määrittää suurimmaksi osaksi toimintaamme.
Our dependence on petrol is almost total and in many respects dictates our movements.
Tietyt toimet on määritelty vähintäänkin ristiriitaisiksi.
It has led to many actions which have been seen as controversial to say the least.
Maailman luonnonsäätiö (WWF) on samalla soittanut hälytyskelloja ja kertonut, että bensiini ja maakaasu ovat pian loppumassa, koska maailman väkiluku kasvaa ja energian tarve lisääntyy.
At the same time, the WWF is sounding the alarm, warning us that oil and natural gas are running out as the global population and energy demands increase.
Bensiinin käytöllä on joka tapauksessa merkittävä asema ilmastonmuutoksessa, joka WWF:n mukaan johtaa yli 150 000 ihmisen kuolemaan joka vuosi.
The use of oil is in any case a major contributor to climate change, which, again according to the WWF, is the cause of more than 150 000 deaths a year.
Koska on odotettavissa, että joku päivä perinteiset energianlähteet ehtyvät ja samalla loppuvat kaikki niihin liittyvät asiat, onko komissio harkinnut mahdollisuutta löytää vaihtoehtoinen polttoaine bensiinille? 2.
In the hope that we will at some point free ourselves from our dependence on conventional sources of energy, with all its consequences, is any investigation being made into the possibility of finding a fuel to replace oil? 2.
Tukeeko komissio tai aikooko se tukea enemmän tutkimuksia, joissa pyritään löytämään synteettinen polttoaine, joka olisi mahdollisimman edullinen bensiinin korvike ja jolla olisi mahdollisimman vähän kielteisiä vaikutuksia?
Does the Commission provide support, or is it planning to provide more substantial support, for the research into finding a synthetic fuel which will, as far as possible, replace oil and have the least possible negative impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004272/2011
Question for written answer E-004272/2011
Aihe: Turkkilaisen taiteilijan pahoinpitely Istanbulissa
Subject: Attack on Turkish artist in Istanbul
Turkkilainen taiteilija Bedri Beykam ja hänen avustajansa puukotettiin Istanbulissa 11. huhtikuuta 2011 keskellä kirkasta päivää, kun he olivat poistuneet kokouksesta, jonne oli kerääntynyt taiteilijoita protestoimaan islamilaisen Turkin ja kristityn Armenian välisen ystävyyden patsaan kaatamista vastaan.
On 11 April 2011, Turkish artist Bedri Baykam and his assistant were stabbed in broad daylight in Istanbul after leaving a meeting of artists who had gathered to protest against the demolition of the statue of friendship between Muslim Turkey and Christian Armenia.
Turkin pääministeri Tayyip Erdogan oli luonnehtinut joitakin kuukausia aikaisemmin tätä Karsin itäosassa sijaitsevaa patsasta ”hirvitykseksi” ja hieman myöhemmin tämän aikaisemmin Armenian, nykyään Turkin kansalaisen paikkakunnan kunnanhallitus oli päättänyt sen kaatamisesta.
This statue, in the eastern region of Kars, had been called a ‘monstrosity’ a few months ago by Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan and shortly afterwards the council of the town that was formerly Armenian and is now Turkish decided to demolish it.
Taiteilija Bedri Baykam oli ilmoittanut haluavansa ehkäistä taiteilijoihin kohdistuvan verilöylyn ja hän arvosteli erityisesti demokratian tilaa Turkissa ja sanoi, että vallassa olevan puoleen Akp:n demokraattinen tahto oli vain silmänlumetta.
Bedri Baykam had declared that he wished to prevent a ‘massacre’ of art and had expressly criticised the state of democracy in Turkey, calling the desire for democracy of the AKP, the ruling party, a mere facade.
Ottaen huomioon, että Euroopan unioni nimitti Istanbulin Euroopan vuoden 2010 kulttuuripääkaupungiksi, ja koska Turkin hallitus suorittaa jatkuvasti ihmisoikeuksien sekä kansalais- ja uskonnonvapauksien vastaisia toimia, kysyn komissiolta, miten se aikoo suhtautua tähän Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioon?
Given that the European Union designated Istanbul European Capital of Culture for 2010 and that the Turkish Government consistently acts in a way that runs counter to respect for human rights and civil and religious liberties, can the Commission say what position it intends to adopt in respect of this country which has applied to join the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004273/2011
Question for written answer E-004273/2011
Aihe: Tuotteiden suunniteltu vanhentaminen
Subject: Planned obsolescence of products
Euroopan unionin sisämarkkinoita on tähän asti kehitetty erityisesti suurten yritysten ehdoilla.
To date, the European Union’s internal market has been developed primarily on the terms dictated by large undertakings.
On selvää, että pienten ja keskisuurten yritysten, mutta ennen kaikkea kuluttajien etuja on jatkossa puolustettava sisämarkkinoilla voimakkaammin.
It is clear that the interests of SMEs and above all of consumers ought in future to be defended more effectively on the internal market.
Viime vuoden lopussa julkaistiin paljon keskustelua herättänyt dokumentti tuotteiden suunnitellusta vanhentamisesta.
At the end of last week, a documentary was released which has given rise to much debate concerning the planned obsolescence of products.
Sen voi katsoa esimerkiksi: http://dotsub.com/view/aed3b8b2–1889–4df5-ae63-ad85f5572f27
It may be viewed, for example, here: http://dotsub.com/view/aed3b8b2-1889-4df5-ae63-ad85f5572f27.
Dokumentissa kerrottiin muun muassa DuPontin nailonsukkahousuista, jotka olivat aluksi erittäin kestäviä.
The documentary relates the story, inter alia, of DuPont’s nylon tights, which initially were very durable.
Kun DuPont tajusi, että myyntiä ei tule tarpeeksi, jos yksi nainen tarvitsee vain yhdet sukkahousut, se alkoi valmistaa huonompilaatuisia sukkahousuja.
When DuPont realised that it would not sell enough of them if each woman only needed to buy one pair, it began to produce tights of poorer quality.
Näin saatiin aikaan tänäkin päivänä tutut hauraat sukkahousut.
Thus it created the easily damaged product with which we are familiar to this day.
On pöyristyttävää, että jo vuosikymmenien ajan tuotteita on suunniteltu ja valmistettu niin, että ne kestävät vain tietyn ajan, eikä niin kauan kuin ne olisi mahdollista suunnitella kestämään
It is shocking that products have for decades been designed and manufactured in such a way as to last only for a certain period, and not for as long as they could be designed to last.
Kuluttajien huijaamiselle ja ympäristön tuhoamiselle on vihdoinkin saatava loppu.
An end should at long last be put to this swindling of consumers and destruction of the environment.
Tuotteen pitkäikäisyydestä ja laadukkuudesta pitää tehdä lakisääteisiä ominaisuuksia.
Legislation should be adopted requiring products to be durable and of good quality.
On mahdotonta tehdä järkeviä ostopäätöksiä, jos kaupoista löytyy vain huonoja vaihtoehtoja ostettavaksi.
It is impossible to make rational purchasing decisions if the only products to choose between are poor.
Kokeeko komissio, että tuotteiden suunniteltu vanhentaminen on ongelma? —
Does the Commission consider the planned obsolescence of products to be a problem? —
Voitaisiinko komission mielestä tuotteiden suunniteltuun vanhentamiseen puuttua eurooppalaisella lainsäädännöllä?
Could European legislation be adopted to deal with the planned obsolescence of products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004274/2011
Question for written answer E-004274/2011
Aihe: Toimenpiteet Brasilian Belo Monten vesivoimalan läheisyydessä asuvien etnisten yhteisöjen suojelemiseksi
Subject: Protective measures for ethnic communities at the Belo Monte hydroelectric power station in Brazil
Amerikan valtioiden ihmisoikeuskomissio (CIDH) kehotti 1. huhtikuuta 2011 Brasiliaa toteuttamaan selkeitä toimenpiteitä Brasilian Parán osavaltioon Xingujoelle rakennettavan Belo Monten vesivoimalan läheisyydessä elävien etnisten yhteisöjen suojelemiseksi.
On 1 April 2011, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) stated that well-defined protective measures should be implemented in connection with the construction of the Belo Monte hydroelectric power station on the Xingu river in the Brazilian state of Pará.
Komissio kehottaa Brasiliaa keskeyttämään hyväksyntäprosessin väliaikaisesti, kunnes nämä ehdot on täytetty.
The IACHR called on Brazil to suspend the authorisation procedure until certain conditions were met.
Brasilian hallituksen on tiedusteltava alkuperäisyhteisöjen kantaa hankkeeseen ja ilmoitettava niille näiden tiedustelujen tuloksista.
The Brazilian Government was to ask indigenous communities about their stance on the project and inform them of the results of the survey.
Lisäksi on varmistettava, että alkuperäisyhteisöille kerrotaan ekologista ja sosiaalista kestävyyttä koskevista tutkimuksista.
It was also to be ensured that indigenous communities were informed of studies on social and environmental impacts.
Myös uhkaavat sairaudet ja epidemiat, joita ennakoitavissa oleva suuri työntekijämäärä voi levittää, on ehkäistävä ennalta.
The threat posed by diseases and epidemics, which could be introduced by the foreseeably high number of workers, was also to be counteracted.
EU:n ja Brasilian välillä on ollut strateginen kumppanuus heinäkuusta 2007.
Since July 2007, the EU and Brazil have been in a Strategic Partnership.
Strategisen kumppanuuden yhteiseen toimintasuunnitelmaan kuuluu joukko alakohtaisia vuoropuheluja, muun muassa EU:n ja Brasilian välinen vuoropuhelu sosiaalisista ja ekologisista kysymyksistä, vuoropuhelu aluepolitiikasta sekä vuoropuhelu ympäristöpolitiikasta.
The common agenda of this Strategic Partnership provides for a series of sector-specific debates, including a debate between the EU and Brazil on social and ecological issues, a debate on regional policy and a debate on environmental policy.
Myös ihmisoikeudet ovat keskeinen aihe yhteisessä toimintasuunnitelmassa (vertaa KOM(2007)0281).
The issue of human rights is also a key point on the common agenda (see COM(2007)0281).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004275/2011
Question for written answer E-004275/2011
Aihe: Luontotyyppien suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats
Äänestyspiirini alueella North Somersetissa sijaitsevassa Kingston Seymorissa luontotyyppien suojelusta annettua neuvoston direktiiviä 92/43/ETY käytetään perusteluina Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöviraston suunnitelmille siirtää historialliset tulvanestorakennelmat noin 1,5 kilometrin päähän sisämaahan, jotta alueelle voidaan luoda marskimaan luontotyyppi.
In part of my constituency, Kingston Seymour, in North Somerset, Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats is being used to justify plans by the UK’s Environment Agency to move the historic sea defences one mile further inland in order to create a salt marsh habitat.
Tulvanestorakennelmat siirrettäisiin huomattavan lähelle 37 000:a taloa, ja siirto uhkaa alueen maanviljelijöiden ja asukkaiden toimeentuloa.
This will bring the sea defences significantly closer to 37000 houses and will threaten the livelihoods of farmers and residents in the area.
Onko komissio ottanut huomioon direktiivin vaikutukset paikallisiin yhteisöihin, jotka eivät halua, että heidän mailleen luodaan luontotyyppejä, kuten suolamarskeja?
Has the Commission considered the impact of this Directive on local communities which do not want habitats such as salt marshes created on their land?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos jäsenvaltioiden toimeenpanevat elimet soveltavat EU:n direktiivejä siten, että ne vahingoittavat vakavasti paikallisia yhteisöjä?
What action will the Commission take when the implementing bodies of Member States apply EU directives in a way which seriously harms local communities?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöviraston Kingston Seymorin tulvanestorakennelmia koskevien suunnitelmien yhteydessä?
What action will the Commission take in relation to the UK Environment Agency’s proposals regarding the sea defences in Kingston Seymour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004276/2011
Question for written answer E-004276/2011
Aihe: Komission mainos The Economist -lehdessä 12.3.2011
Subject: Commission advertisement in The Economist on 12 March 2011
The Economist -lehden 12. maaliskuuta 2011 ilmestyneen julkaisun sivulla 45 oli mainos, jossa luki: ”Boy or Girl, Equal Opportunities?
An advertisement appeared in the publication The Economist on 12 March 2011 on page 45 stating ‘Boy or Girl, Equal Opportunities?
Close the Gender Pay Gap” (Poika vai tyttö, tasavertaiset mahdollisuudet?
Close the Gender Pay Gap’.
Kuinka paljon tämä mainos maksoi?
How much did this advertisement cost?
Onko komissio sitä mieltä, että veronmaksajat saavat tällä mainoksella vastinetta rahoilleen?
Does the Commission believe this advertisement delivers value for money to the taxpayer?
Kuinka monessa muussa julkaisussa komissio maksoi tämän mainoksen julkaisemisesta, ja kuinka paljon rahaa tähän tiedotuskampanjaan käytettiin yhteensä?
In how many other publications did the Commission pay for this advertisement to appear, and how much in total has been spent on this publicity campaign?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004277/2011
Question for written answer E-004277/2011
Philippe Juvin (PPE) , José Bové (Verts/ALE) ja Corinne Lepage (ALDE)
Philippe Juvin (PPE) , José Bové (Verts/ALE) and Corinne Lepage (ALDE)
Aihe: Liuskekaasu- ja liuskeöljyesiintyminen etsintä
Subject: Shale gas and oil exploration
Samaan aikaan Yhdysvaltain ympäristönsuojelu- ja tiedeviraston raporteista on käynyt ilmi erityisen huolestuttavia tietoja mainitun kaasun talteenottomenetelmän ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
Although shale gas and oil exploration is increasing in the United States, reports by scientists and the US Environmental Protection Agency on the environmental and health impact of this method of gas extraction are particularly worrying.
Tilanne on myös terveyden kannalta huolestuttava.
From a health point of view, the situation is equally worrying.
Suurin osa murtamisessa käytettävistä aineista on luokiteltu karsinogeeneiksi, lisääntymistoksisiksi aineiksi tai allergeeneiksi.
Most of the products used in the fracturing process are classified as carcinogenic, toxic to reproduction or allergenic.
Asiasta hyvin huolestuneiden Euroopan unionin kansalaisten aktiivisesta toiminnasta sekä ympäristö- ja terveysuhista huolimatta Euroopan komissio ei yllättävästi kuitenkaan halua noudattaa ehkäisemisen periaatetta ja keskeyttää talteenottoa Euroopassa.
Despite widespread protests by concerned members of the public and the environmental and health dangers, the Commission surprisingly shows no sign of respecting the precautionary principle and declaring a Europe-wide moratorium.
Miksi komissio ei ota liuskekaasua koskevassa keskustelussa huomioon ilmastonmuutosta ja tavoitettaan vähentää kasvihuonekaasuja?
Why has the Commission failed to take climate change issues and its aim of reducing greenhouse gas emissions into account in the context of the debate on shale gas?