natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ei voi arvoisan parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella ottaa kantaa tähän nimenomaiseen tapaukseen, koska —
According to the information given by the Honourable Member, the Commission is unable to give an opinion on this particular case since: —
sääntöä näytetään sovellettavan kaikkiin tuomariryhmiin, ja on tarpeen tietää, onko kyseessä aidosti urheilua koskeva sääntö.
The rule seems to be applied to all categories of referees and it is necessary to know whether it is a genuine sport rule.
Toiminnalta edellytetään nimittäin taloudellista ulottuvuutta, jotta yhteisön säännöt tulisivat sovellettaviksi Yhdistetyt asiat C-51/96 ja C-191/97, Deliège . ,
This economic impact is indeed required to justify the applicability of Community rules Joint cases Deliège C-51/96 and C-191/97. ;
ei ole tietoa mahdollisista syistä, joilla urheilujärjestöt perustelevat tällaisen ikärajan asettamista.
There is no evidence about the possible arguments used by sports organizations to justify the establishment of such an age limit.
Näin ollen komissio voi ainoastaan todeta, että yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000 . kielletään syrjintä työssä muun muassa iän perusteella.
The Commission can therefore only recall that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . prohibits discrimination in employment on grounds of, inter alia , age and must be transposed into national law by 2 December 2003.
Belgia, Saksa, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa käyttää tämän kolmen vuoden lisäajan, ja Tanska on ilmoittanut käyttävänsä yhden vuoden lisäajan.
Belgium, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have informed the Commission that they will use this additional three years, and Denmark one extra year.
Italia on saattanut direktiivin 2000/78/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään 13. elokuuta 2003 annetulla asetuksella nro 216, joka tuli voimaan 28. elokuuta 2003.
Italy has transposed Directive 2000/78/EC by Decree No 216 of 13 August 2003, which entered into force on 28 August 2003.
Koska Italia on saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, yksittäiset syrjintää koskevat valitukset olisi osoitettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansallisille tuomioistuimille.
As Italy has transposed the Directive, individual complaints of discrimination should be made under the national law before the national courts.
Lisäksi komissio muistuttaa, että direktiivin 6 artiklassa sallitaan oikeutettu ikään perustuva erilainen kohtelu tietyissä olosuhteissa, jos sillä on objektiivisesti perusteltu oikeutettu tavoite ja jos tämän tavoitteen toteuttamiskeinot ovat asianmukaiset ja tarpeen.
Furthermore, the Commission recalls that Article 6 of the Directive allows for the justification of differences of treatment on the grounds of age in certain circumstances, as long as this is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are proportionate and necessary.
Ikärajoja voidaan asettaa ainoastaan, jos se on objektiivisesti ja asianmukaisesti perusteltua.
The use of fixed age limits could only be used where they were objectively and reasonably justified by a legitimate aim.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0251/04
WRITTEN QUESTION E-0251/04
Aihe: Leipien merkinnät
Subject: Labelling of bread
Italian leipurit ovat ryhtyneet yhteen ääneen puolustamaan ammattiryhmäänsä.
Recently, Italian bakers joined forces in a campaign to save their profession.
He ovat itse asiassa laatineet lakiesityksen, jossa säädettäisiin, että ilmausta tuore leipä voitaisiin käyttää vain leivästä, joka on valmistettu perinteisesti ja joka myydään valmistuspäivänään.
They have drafted a proposal for a law to regulate the use of the term fresh bread , to ensure that it is applied only to bread made by traditional methods and sold on the day it is made.
Vastaavasti nimitystä leipomo voitaisiin käyttää vain yrityksistä, joissa tuotantoprosessi viedään alusta loppuun, ja vain näillä olisi mahdollisuus käyttää leivässään merkintää tuoretta leipää .
Consequently, only undertakings which are responsible for the whole production process from beginning to end will be able to call themselves bakeries , and will be able to label their bread as fresh bread .
Italian ja koko Euroopan leipureilla on jo vuosia ollut ongelmana vastata valintamyymälöissä myytävän leivän mukanaan tuomaan kilpailuun.
The problem that Italian bakers — and European bakers in general — have had to cope with for many years now is competition from bread sold in supermarkets.
Useimmissa tapauksissa on kyse tuotteesta, joka leivotaan osittain tuotantolaitoksessa, pakastetaan ja kuljetetaan myyntipisteisiin, joissa ne paistetaan uuneissa ja saavat vastaleivotun leivän kaltaisen värin, ulkonäön ja maun.
In most cases, supermarket bread is a product which is partially baked in the factory, frozen and transported to the place of sale, where it is placed in electric ovens to give it a similar colour, appearance and taste to freshly baked bread.
Tällaisen järjestelyn turvin valintamyymälät ovat äärimmäisen kilpailukykyisiä markkinoilla, koska ne pystyvät pitämään tuotantokustannukset alhaisina.
By this means, the supermarkets manage to be extremely competitive on the market by reducing production costs.
Leipuri, joka harjoittaa ammattiaan perinteisesti, joutuu — tuotteensa luonteen vuoksi — tekemään työtä yöaikaan ja maksamaan näin ollen korkeampaa palkkaa työntekijöilleen, mikä nostaa huomattavasti tuoreen leivän hintaa.
Bakers practising their profession in the traditional way are obliged — by the very nature of the product — to work at night, and consequently to pay their employees a higher rate, which greatly increases the cost of fresh bread.
Niinpä kuluttajat — kuten viimeaikaiset kyselyt osoittavat — pyrkivät taloudellisista syistä ostamaan leipänsä yhä useammin valintamyymälöistä.
Consequently, consumers — as shown by recent surveys — are increasingly likely, on economic grounds, to buy their bread in supermarkets.
Usein heidän valintansa kuitenkin perustuu virheellisiin perustietoihin, sillä he saattavat olla vakuuttuneita, että heidän ostamansa leipä on perinteisen leipomon leipää eikä vain sen kaltaista leipää.
Often, however, consumers base their decision to do so on a mistaken assumption, which is that the product they are buying is the same as, rather than similar to, the product offered by traditional bakeries.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the foregoing, 1.
Onko mahdollista ottaa Euroopassa käyttöön merkintä, joka osoittaa leivän laadun ja tuoreuden? 2.
Would the Commission state whether it is possible to adopt at European level a label certifying the quality and freshness of bread? 2.
Miten komissio suhtautuu asiaan? 3.
What are the Commission's views on this subject? 3.
Miten komission mielestä tehokkaimmin voitaisiin turvata perinteisten leipomoiden tulevaisuus, kun otetaan huomioon, että esimerkiksi edellisvuonna yli kaksi tuhatta leipomoa joutui Saksassa sulkemaan ovensa ja Etelä-Ranskassa leipää myydään lähes yksinomaan valintamyymälöissä?
What, in the Commission's opinion, are the most effective measures that could be taken to help save traditional bakers' occupational category, in view of the fact that last year, for example, two thousand bakeries had to close in Germany and, in the south of France, bread is sold almost exclusively in supermarkets?
(27. helmikuuta 2004)
(27 February 2004)
Yhteisön alueella saatavilla olevien leipomotuotteiden valikoima on erittäin suuri, mikä johtuu erilaisista alueellisista ja paikallisista tavoista ja perinteistä.
The range of bakery products available in the EU is enormous, reflecting the multitude of regional and local customs and traditions.
Kuten kysymyksessä lisäksi todetaan, kyseisiä tuotteita valmistetaan useimmiten kokonaan tai osittain siellä missä niitä myydäänkin, eikä niitä siis juuri siirretä jäsenvaltiosta toiseen.
Moreover, as the Honourable Member rightly states, these products are usually produced in whole or in part at their place of sale and are therefore not exported to other Member States to any significant extent.
Tästä seuraa, että leipomotuotteita koskevien yhteisön korkeatasoisten yhdenmukaistamisnormien toteuttaminen olisi vaikeaa, eikä sille ole objektiivista tarvetta.
This means that legislation setting harmonised, EU-level quality standards for bakery products would be difficult to achieve and would not meet a real need.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toissijaisuusperiaatteen puitteissa antaa kansallisia säädöksiä EY:n perustamissopimuksen 28—30 artiklan määräykset huomioon ottaen.
However, Member States, pursuant to the principle of subsidiarity, may decide to take measures of this kind at national level, within the rules laid down by Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0252/04
WRITTEN QUESTION E-0252/04
esittäjä(t): Raquel Cardoso (PPE-DE) komissiolle
by Raquel Cardoso (PPE-DE) to the Commission
Toukokuun 21. päivänä 1992 annetun luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
Since 1992 Article 8 of the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
8 artiklassa säädetään Natura 2000 -verkoston yhteisrahoituksesta.
7 . of 21 May 1992) has provided for the co-financing of the Natura 2000 network.
Komission oli määrä antaa vuoden 2003 työohjelmansa mukaisesti syyskuuhun mennessä tiedonanto Natura 2000 -verkoston rahoituksesta.
The Commission's work programme for 2003 included the submission of a communication on the financing of the Natura 2000 network in September.
Useat jäsenvaltiot ovat perättäisissä ympäristöneuvoston kokouksissa pyytäneet komissaari Margot Walströmiltä selitystä Natura 2000 -verkoston rahoitustarpeita koskevasta komission vastauksesta.
A number of Member States have asked Commissioner Margot Wallström at successive meetings of the Environment Ministers' Council for details of the Commission's response to the Natura 2000 network's funding needs.
Komissio on antanut ilmeisen epätyydyttäviä vastauksia.
The Commission's replies to these questions have clearly been unsatisfactory.
Sitoutuuko komissio antamaan tiettyyn päivämäärään mennessä tiedonannon Natura 2000 -verkoston rahoituksesta täyttääkseen kuudennen ympäristöasioita koskevan toimintaohjelman mukaiset tavoitteet?
Will the Commission commit itself to submitting the communication on the financing of the Natura 2000 network by a specific date so as to meet the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0254/04
WRITTEN QUESTION E-0254/04
Aihe: Maailmanlaajuinen tuberkuloosilääkerahasto
Subject: Global TB Drug Facility
Onko komissiolla mitään aikomusta antaa rahallista avustusta maailmanlaajuiselle tuberkuloosilääkerahastolle (Global TB Drug Facility)?
Does the Commission have any intention to make a contribution to the Global TB Drug Facility?
Jos on, voisiko se ilmoittaa, minkä suuruista summaa se ehdottaisi?
If so, could it give an indication of the amount it would propose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0255/04
WRITTEN QUESTION E-0255/04
Aihe: Mallorcan saaren tiesuunnitelma
Subject: Highways plan for Majorca
Mallorcalla (Baleaarit) on maanteistä vastaava toimivaltainen viranomainen Consell de Mallorca äskettäin hyväksynyt tulevina vuosina rakennettavia maanteitä ja moottoriteitä koskevan yleissuunnitelman.
The Consell de Mallorca, which is the authority responsible for highways on the island of Majorca, recently adopted the Plan de Carreteras master plan for the construction of roads and motorways on the island in coming years.
Kuten useat Mallorcan yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat ovat tuoneet julki, tiesuunnitelman yhteydessä ei ole tehty minkäänlaista ympäristövaikutusten arviointia.
As various social and economic players on Majorca have indicated, the Plan de Carreteras was adopted without any environmental impact assessment being carried out.
Kyseisen suunnitelman vaikutuksia ympäristöön ei ole pohdittu mitenkään, eikä myöskään toimia, joilla minimoidaan luonnon arvoihin kohdistuvat vaikutukset.
No consideration was given to the effect the plan would have on the environment, nor to measures aimed at minimising the impact on the flora and fauna affected.
Tiesuunnitelma on hyväksytty vaadittuja asiakirjoja esittämättä ja rikkomalla komission direktiiviä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on suoritettava ympäristövaikutusten arviointi julkisista hankkeista, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön.
The Plan de Carreteras was adopted without the requisite legal documentation being produced and in contravention of the Commission directive requiring Member States to conduct environmental impact assessments on public projects that may have significant repercussions for the environment.
Katsooko komissio tässä tilanteessa, että hyväksymällä kyseinen tiesuunnitelma rikotaan uudestaan ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä, kuten komissio on äskettäin yhteisön tuomioistuimessa nostamassaan kanteessa todennut?
In view of this, does the Commission consider the adoption of the Plan de Carreteras to be another case of non-fulfilment of the Directive on environmental impact assessment, as recently reported to the European Court of Justice?
Näin ollen voidaan osoittaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan (130R) 2 kohdan mukaisesti tiesuunnitelma ei perustu ennalta varautumisen periaatteeseen eikä periaatteiseen, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja ympäristövahingot olisi torjuttava.
Consequently, would it say that this highways plan is not based on the principles of precaution, preventive action and rectification of environmental damage set out in Article 174(2) (ex 130r) TEC?
Katsooko komissio, että luontotyyppien sekä luonnonvaraisten kasvien ja eläinten suojelusta annettua neuvoston direktiiviä noudatetaan?
Does it satisfy the Council Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0257/04
WRITTEN QUESTION E-0257/04
Aihe: Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman (2001—2005) mukainen ehdotuspyyntö VP/2002/6
Subject: Open call for proposals VP/2002/6 for the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Jotta saisin tietää, miten kohta 4 tulkitaan ja miten se vaikuttaa naisjärjestöjen osallistumiseen, pyydän komissiolta luetteloa ehdotuksia tehneistä hakijoista sekä luetteloa hakijoista, joiden ehdotus on ollut menestyksekäs vuoden 2003 ehdotuspyynnön yhteydessä.
In order to determine how section 4 of the above call for proposals is to be interpreted and the implications for participation by women's organisations, will the Commission provide a list of the promoters who have submitted proposals and a list of promoters whose proposals were successful under the 2003 call for proposals?
Avoimella ehdotuspyynnöllä VP/2002/6 saatujen hanke-ehdotusten luettelo ja kyseisen ehdotuspyynnön pohjalta tuensaajiksi valittujen hankkeiden luettelo lähetetään arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön.
The list of projects received under the open call for proposals VP/2002/6 and the list of projects selected for subsidy are being sent to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat.
Luettelo laadittiin ehdotuspyynnössä ilmoitettujen hylkäämis-, valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisesti.
This list has been drawn up on the basis of the exclusion, selection and award criteria laid down in the text of the call for proposals.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0258/04
WRITTEN QUESTION E-0258/04
Aihe: Kambodzan opposition jäsenien murhat
Subject: Cambodia: Assassination of members of the Opposition
36-vuotias Chea Vichea oli Kambodžan kuningaskunnan työntekijöiden itsenäisen ammattiyhdistyksen puheenjohtaja.
On 22 January 2004, Chea Vichea, a Cambodian trade union leader, was assassinated in broad daylight in the centre of Phnom Penh.
Tämän liikkeen hän oli itse perustanut oppositiojohtajan Sam Rainsyn kanssa vuonna 1996.
Chea Vichea, aged 36, was the President of the Cambodian Free Trade Union of Workers, a movement that he had himself founded in 1996 together with the leader of the Opposition, Sam Rainsy.
Yli 38 000-jäsenisenä se on ylivoimaisesti toimeliain ja tärkein ammattiyhdistys.
With more than 38 000 members, it is by far the most active and most significant trade union.
Viime vuoden heinäkuussa Chea Vichea oli saanut matkapuhelimeensa tappouhkauspuheluita sekä -viestejä.
In July 2003, Chea Vichea had received a death threat over his mobile telephone — a text message threatening him with death.
Chea Vichea oli tehnyt ilmoituksen tästä tapahtumajaksosta myös Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimistoon.
Chea Vichea had also protested about this episode to the UN Human Rights Bureau.
Esimerkiksi viime tammikuun 10. päivänä murhattiin Lay Kong.
For example, Mr Lay Kong was murdered on 10 January 2004.
Saman kohtalon kokivat 15. tammikuuta Chhin La ja Keo Chan.
On 15 January, Mr Chhin La and Mr Keo Chan suffered the same fate.
Sen sijaan Chhoeum Chhoeung onnistui 16. tammikuuta kuin ihmeen kautta pelastumaan murhayrityksestä paeten alueensa Sam Rainsy-puolueen (PSR) päämajaan.
On 16 January, Mr Chhoeum Chhoeung miraculously escaped assassination by taking refuge in the regional headquarters of the SRP.
Useat politiikantuntijat katsovat vastuun tästä jännitteiden ja terroritekojen ilmapiiristä kuuluvan pääministeri Hun Senille ja hänen lähipiirilleen, joiden tarkoituksena on alistaa oppositio pääministerin mielivaltaan uuden hallituksen muodostamisessa.
A large number of political analysts blame the Prime Minister, Hun Sen, and his cohorts for this atmosphere of tension and terror which has been created so as to ensure that the Opposition bows to the wishes of the Prime Minister with regard to the formation of the new government.
Onko komissio reagoinut virallisesti näihin murhiin, joiden uhreiksi poliittiset henkilöt ja aktivistit ovat viime viikkojen aikana Kambodžassa joutuneet?
Has the Commission issued an official response to the murders of eminent politicians and political activists over the last few weeks in Cambodia?
Mihin aloitteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ilmaistakseen pääministeri Hun Senille, että näitä toimintatapoja on ehdottomasti mahdotonta hyväksyä?
What measures has it taken, or will it take, so as to make it crystal clear to the Prime Minister, Hun Sen, that these methods are totally unacceptable?
Eikö komissio katso, että tällainen tilanne vaatisi kansainvälisen yhteisön voimakasta ja samansuuntaista väliintuloa?
Does not the Commission feel that a situation of this nature demands a strong and consistent approach from the international community?
Eikö komissio katso, että se voisi ehdottaa neuvostolle yhteisen aloitteen tekemistä Yhdysvaltojen, Japanin ja Australian kanssa päästäkseen tehokkaan yhteistyön avulla kehittämään poliittista ratkaisua vakavaan kriisin, johon Kambodža on joutunut tällä hetkellä?
In that connection, does not the Commission feel that it might usefully propose to the Council that it launch a joint initiative with the United States, Japan and Australia so that it may play a leading role in the devising of a political solution to the serious crisis that is currently affecting Cambodia?
Komissio yhtyy täysin arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin huolenaiheisiin, jotka koskevat viimeaikaista väkivaltaa ja sitä pelon ja rankaisemattomuuden ilmapiiriä, joka vallitsee edelleen Kambodžassa.
The Commission fully shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the recent acts of violence and the climate of intimidation and impunity that still prevails in Cambodia.
Komissio toivoo vilpittömästi, että Kambodžan viranomaiset ryhtyvät asianmukaisia oikeusmenettelyjä noudattaen kaikkiin tarvittaviin toimiin viimeaikaisten väkivaltaisuuksien selvittämiseksi.
The Commission sincerely hopes that the Cambodian authorities will take all the necessary steps, in accordance with due process of law, to tackle the recent acts of violence.
Komissio kannattaa myös sitä, että kaikkia Kambodžan poliittisia puolueita kehotetaan jatkamaan neuvotteluja rakentavasti ja rauhanomaisesti, jotta uusi hallitus voitaisiin muodostaa nopeasti.
It also supports calls on all political parties in Cambodia to continue to pursue negotiations, in a constructive and peaceful manner, which would lead to the swift formation of a new government.
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat Phnom Penhissä Kambodžan tilanteen tiivistä seurantaa, ja ne ovat valmiita harkitsemaan uusia toimia, joilla voitaisiin löytää ratkaisu tähän poliittiseen umpikujaan.
The Commission and Member States in Phnom Penh will continue to follow the situation in Cambodia closely and remain ready to consider any further actions which could lead to a solution of the political impasse.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0259/04
WRITTEN QUESTION E-0259/04
Aihe: Tietullit valtatielle 47 Valsuganassa
Subject: Introduction of tolls on state highway 47, Valsugana
Trenton autonominen maakunta on kertonut aikovansa periä tietulleja valtatiellä 47 Valsuganassa Italiassa omalla alueellaan.
The autonomous province of Trento has announced that it intends to introduce road tolls on state highway 47 in Valsugana, Italy, within the territory under its jurisdiction.
Tietullit koskisivat vain läpikulkuliikennettä ja etenkin kansainvälisiin kuljetuksiin käytettäviä rekkoja.
The tolls would affect only passenger and international haulage vehicles.
1. onko se tietoinen asiasta?
1. whether it is aware of this measure?
2. katsooko se, että tällainen määräys rajoittaa vakavalla tavalla tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta?
2. whether it agrees that this provision represents a serious restriction on the free movement of goods and persons?
3. katsooko se, että tapaukseen liittyy valtiontukia ja kilpailua koskevien säännösten räikeää rikkomista?
3. whether there may be infringements of the criteria for state aids and of the rules of competition?
4. pitääkö se tätä asiaa vaarallisena niiden reaktioiden vuoksi, joita se voi provosoida muiden sellaisten alueiden johdossa, joiden kautta valtatie 47 kulkee tai joilla on vastaavanlaisia tärkeitä tieyhteyksiä?
4. whether it considers this measure dangerous in terms of the reaction it may provoke on the part of the authorities in other areas traversed by Highway 47 or other major traffic arteries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0260/04
WRITTEN QUESTION E-0260/04
Aihe: Blue tongue -tauti — Lazion tuottajien suojeleminen
Subject: Blue tongue disease — protection of stock farmers in Lazio
Italiassa, Espanjassa, Kreikassa ja Ranskassa puhkesi lampaiden blue tongue -tautiepidemia vuonna 2000.
Following the outbreak of ovine catarrhal fever in four Member States in 2000 (Italy, Spain, Greece and France), measures were taken to combat and eradicate so-called blue tongue disease.
Sen seurauksena ryhdyttiin toimiin tämän sinikielitaudin torjumiseksi ja kitkemiseksi.
At present there are no established cases confirming that the virus exists and is circulating in Italy.
Näinä vuosina Lazion alue on käyttänyt huomattavasti voimavaroja täyttääkseen yhteisön asettamat velvoitteet ajoissa.
In recent years, however, the region of Lazio has employed vast resources to meet its Community obligations on time.
Lazion alueen karjankasvattajat ovat kuitenkin huolestuneet siitä, onko järkevää jatkaa eläinten rokotuksia, koska vielä ei ole tieteellistä varmuutta rokotusten vaarattomuudesta.
Nevertheless, stock farmers in the Lazio region have questioned the need to continue vaccinating animals, given that there is still no scientific guarantee that the process is harmless.
Eräissä tapauksissa viime vuosien pakkorokotukset ovat vahingoittaneet eläimiä, mikä on johtanut tuotannon pienenemiseen, eläinten maidontuotannon vähenemiseen sekä niiden hyvinvoinnin heikkenemiseen tiloilla.
Indeed, the compulsory nature of vaccination in recent years has clearly caused harm to animals, in particular a decline in production, a reduction in milk yield and deterioration in animal welfare conditions on farms.