natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tiedot pelastuspalvelun rahoitusvälineen varojen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Siena
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6425/2010
Question for written answer E-6425/2010
Aihe: Tiedot pelastuspalvelun rahoitusvälineen varojen käytöstä Ternin kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Terni
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6426/2010
Question for written answer E-6426/2010
Aihe: Tiedot pelastuspalvelun rahoitusvälineen varojen käytöstä Urbinon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Urbino
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6427/2010
Question for written answer E-6427/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Anconan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Ancona
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6428/2010
Question for written answer E-6428/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Arezzon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Arezzo
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6429/2010
Question for written answer E-6429/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Firenzen kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Florence
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6430/2010
Question for written answer E-6430/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Livornon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Livorno
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6431/2010
Question for written answer E-6431/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Maceratan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Macerata
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6432/2010
Question for written answer E-6432/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Grosseton kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Grosseto
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6433/2010
Question for written answer E-6433/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Massan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Massa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6434/2010
Question for written answer E-6434/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Perugian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Perugia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6435/2010
Question for written answer E-6435/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Pesaron kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Pesaro
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6436/2010
Question for written answer E-6436/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Pisan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Pisa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6437/2010
Question for written answer E-6437/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Pistoian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe’ programme by the municipality of Pistoia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6438/2010
Question for written answer E-6438/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe' programme by the municipality of Siena
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6439/2010
Question for written answer E-6439/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Ternin kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe' programme by the municipality of Terni
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6440/2010
Question for written answer E-6440/2010
Aihe: Tiedot ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman varojen käytöstä Urbinon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the ‘Citizens’ Europe' programme by the municipality of Urbino
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6441/2010
Question for written answer E-6441/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Anconan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Ancona
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6442/2010
Question for written answer E-6442/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Arezzon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Arezzo
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6443/2010
Question for written answer E-6443/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Firenzen kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Florence
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6444/2010
Question for written answer E-6444/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Livornon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Livorno
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6445/2010
Question for written answer E-6445/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Maceratan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Macerata
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6446/2010
Question for written answer E-6446/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Grosseton kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Grosseto
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6447/2010
Question for written answer E-6447/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Massan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Massa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6448/2010
Question for written answer E-6448/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Perugian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Perugia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6449/2010
Question for written answer E-6449/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Pesaron kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pesaro
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6450/2010
Question for written answer E-6450/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Pisan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pisa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6451/2010
Question for written answer E-6451/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Pistoian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pistoia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6452/2010
Question for written answer E-6452/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Siena
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6453/2010
Question for written answer E-6453/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Ternin kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Terni
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6454/2010
Question for written answer E-6454/2010
Aihe: Tiedot Jaspers-aloitteen varojen käytöstä Urbinon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Urbino
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6455/2010
Question for written answer E-6455/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Anconan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Ancona
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6456/2010
Question for written answer E-6456/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Arezzon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Arezzo
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6457/2010
Question for written answer E-6457/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Firenzen kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Florence
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6458/2010
Question for written answer E-6458/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Grosseton kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Grosseto
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6459/2010
Question for written answer E-6459/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Livornon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Livorno
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6460/2010
Question for written answer E-6460/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Maceratan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Macerata
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6461/2010
Question for written answer E-6461/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Massan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Massa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6462/2010
Question for written answer E-6462/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Perugian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Perugia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6463/2010
Question for written answer E-6463/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Pesaron kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pesaro
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6464/2010
Question for written answer E-6464/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Pisan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pisa
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6465/2010
Question for written answer E-6465/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Pistoian kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pistoia
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6466/2010
Question for written answer E-6466/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Sienan kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Siena
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6467/2010
Question for written answer E-6467/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Ternin kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Terni
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6468/2010
Question for written answer E-6468/2010
Aihe: Tiedot Jessica-aloitteen varojen käytöstä Urbinon kunnassa
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Urbino
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6470/2010
Question for written answer E-6470/2010
Aihe: Matkapuhelimissa olevat tuotemerkit
Subject: Mobile phone branding
Verkko-operaattorit käyttävät enenevässä määrin matkapuhelimissaan tuotemerkkejä saadakseen asiakkaan sitoutumaan tiukemmin kulloiseenkin merkkiin.
Mobile network operators are increasingly using mobile phone branding to tie customers more closely to their brand.
Tuotemerkki sijoitetaan joko ulkopuolelle (verkko-operaattorin logo laitteen kuoressa) tai sisäpuolelle (verkko-operaattorin ennalta asentama ohjelmisto).
Branding takes place both externally (network operator's logo on the handset) and internally (network operator's pre-installed software).
Viime aikoina on käynyt yhä useammin niin, että kauppiaat (etenkin internetissä tuotteitaan kauppaavat) myyvät vilpillisesti matkapuhelimia, joissa ei heidän mukaansa ole verkko-operaattoreiden tuotemerkkejä.
There have been many cases in the past where dealers (in particular online dealers) have sold mobile phones that have been wrongly described as without branding.
Tämä käytäntö herättää seuraavia oikeudellisia kysymyksiä: 1.
This practice gives rise to a number of legal questions: 1.
Millainen on tarkkaan ottaen matkapuhelimissa olevia tuotemerkkejä koskeva juridinen tilanne (onko esimerkiksi matkapuhelimissa oleville tuotemerkeille asetettu rajoituksia tai onko asiasta annettu tuomioita)? 2.
What exactly is the legal situation with regard to mobile phone branding (e.g. are there any restrictions or judgments concerning mobile phone branding)? 2.
Onko matkapuhelimissa olevista tuotemerkeistä annettu eurooppalaista lainsäädäntöä? 3.
Are there any European rules on mobile phone branding? 3.
Onko komissio päinvastaisessa tapauksessa ajatellut ehdottaa asiasta eurooppalaista lainsäädäntöä (esimerkiksi matkapuhelinten ja verkko-operaattoreiden selkeä erottaminen toisistaan)? 4.
If not, is the Commission considering European rules on mobile phone branding (e.g. a clear separation between mobile phones and network operators)? 4.
Mitä toimia eurooppalaisella tasolla voitaisiin toteuttaa kuluttajien suojelemiseksi siltä, että heille myydään vilpillisesti matkapuhelimia väittäen, että niissä ei ole verkko‑operaattorin tuotemerkkiä, vaikka niissä on?
What steps might be taken at European level to protect consumers from purchasing mobile phones that are wrongly described as without branding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6471/2010
Question for written answer E-6471/2010
(19. elokuuta 2010)
(19 August 2010)
Aihe: Biologisen monimuotoisuuden säilyttämis- ja pelastamistoimet
Subject: Measures to conserve and safeguard biodiversity
Tiedemiehet ja Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN) väittävät, että meneillään on kuudes kerta viimeisten 500 miljoonan vuoden aikana, kun sekä kasviston että eläimistön lajeja häviää joukoittain.
Scientists and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) have stated that we are in the grip of the sixth wave of extinctions, affecting both flora and fauna, in 500 million years.
IUCN varoittaa, että monien lajien häviämisellä on traagisia seurauksia ympäristön lisäksi myös ihmisten hyvinvoinnille, koska suuri osa nisäkkäistä, matelijoista, linnuista ja koralleista, jotka ovat elinehto rannikkoalueilla eläville 500 miljoonalle ihmiselle, on vaarassa hävitä.
The IUCN has even voiced fears that the loss of many species would have tragic consequences for both the environment and humankind, since a large proportion of mammals, amphibians, birds and coral which are important for the survival of 500 million people in coastal areas are threatened with extinction.
Vuonna 2002 kansainvälinen yhteisö sitoutui vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteissa suojelemaan biologista monimuotoisuutta vuoteen 2010 saakka.
In 2002 the international community made a significant commitment — in line with the Millennium Development Goals — to preserving biodiversity by 2010.
Kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission tell us: 1.
Onko biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja pelastamisessa saavutettu edistymistä EU:ssa vuoden 2002 tavoitteiden pohjalta? 2.
If progress has been made in conserving and safeguarding biodiversity in the EU on the basis of the objectives set in 2002? 2.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä EU:ssa ja kansainvälisesti, jotta uhanalaisia lajeja suojeltaisiin ja säilytettäisiin tehokkaasti?
What steps the EU has taken, or intends to take, at European and international level for the effective protection and conservation of the species threatened with extinction?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6472/2010
Question for written answer E-6472/2010
Aihe: Botswanan alkuperäiskansan busmannien kärsimykset
Subject: The suffering of the indigenous Bushmen in Botswana
Eräs äänestäjä on ilmoittanut minulle Botswanassa sijaitsevan Kalaharin luonnonsuojelualueen pensastoalueilla elävän alkuperäiskansan ahdingosta.
A constituent has drawn my attention to the plight of the indigenous peoples of bush areas of the Central Kalahari game reserve in Botswana.
Vaikuttaa siltä, että huolimatta maan tuomioistuimen vuonna 2006 antamasta päätöksestä, joka koskee kyseisten ihmisten oikeuksien ja erityisesti juomaveden saatavuutta koskevan oikeuden vaalimista, alueen viranomaiset (eli hallitus) on kieltänyt alkuperäisiä busmanneja keräämästä ja jakamasta porausrei'issä olevaa vettä – joka on ainoa lähde noin kuivalla seudulla.
It has been alleged that despite a 2006 domestic court ruling upholding the rights of these peoples, especially as regards access to potable water supplies, it is alleged that the indigenous Bushmen are being denied by park (i.e. government) authorities opportunities to collect and distribute water from boreholes — the only source in such arid land.
Kielto saattaa kytkeytyä alueen kannattavien matkailukohteiden leviämiseen; porausrei'issä olevaa vettä käytetään ilmeisesti ylellisten puutarhojen kasteluun ja uima-altaiden täyttämiseen Kalaharin busmannien elinmahdollisuuksien kustannuksella.
This denial has possibly to do with the proliferation of lucrative tourist establishments throughout the park; water from the boreholes is reportedly used to irrigate plush lodge gardens and fill swimming pools at the expense of the subsistence needs of the Kalahari Bushmen.
Voiko komissio kommentoida edellä esitettyjä väitteitä ja antaa ne huomioon ottaen takeet siitä, että EU:n Botswanan hallitukselle matkailun infrastruktuurin kehittämistä varten myöntämiä varoja käytetään asianmukaisesti?
Can the Commission comment on the above statements and give reassurance, in light of these allegations, that the EU funding it provides to the Botswana government for development of tourist infrastructure is being spent appropriately?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6473/2010
Question for written answer E-6473/2010
Aihe: Patenttipoolia koskeva UNITAIDin aloite
Subject: The Unitaid patent pool initiative
Tukeeko komissio UNITAIDin aloitetta patenttipoolista?
Does the Commission support Unitaid’s ‘Patent Pool’ initiative?
Aloitteen myötä potilaat saisivat lääkkeitä sopivassa muodossa ja halvempaan hintaan matala- ja keskituloisissa maissa.
This initiative makes medicines available in patient-adapted form, at lower prices, for low‑ and middle-income nations.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6474/2010
Question for written answer E-6474/2010
Aihe: EU:n tutkimus- ja kehittämispolitiikka kehitysmaissa
Subject: EU R&D policy in developing countries
Mitä toimia komissio toteuttaa tukeakseen tutkimusta ja kehittämistä niin, että se vastaa kehitysmaiden kansalaisten tarpeisiin?
What measures is the Commission undertaking to support research and development so as to meet the needs of people in developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6475/2010
Question for written answer E-6475/2010
Aihe: EU:n patenttipolitiikka ja kehitystavoitteet
Subject: EU patent policy and development objectives
Mitä konkreettisia toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että EU:n teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka ei ole ristiriidassa sen kehitystavoitteiden kanssa?
What concrete actions is the Commission undertaking to ensure that EU intellectual property policy is not in conflict with its development objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6476/2010
Question for written answer E-6476/2010
Aihe: Maantiekuljetusala Euroopassa, pk-yritysten suojelu ja eurooppalaisen hintojen valvojan toimen perustaminen
Subject: Road freight transport in Europe, protection of SMEs and the establishment of a European Monitoring Centre on Costs
Torjuakseen näitä ongelmia ja suojellakseen alan pieniä ja keskisuuria yrityksiä l'Union européenne des transporteurs routiers (UETR) ‑järjestö on esittänyt Eurooppa-neuvoston töiden yhteydessä 19. kesäkuuta 2008 ensimmäisen asiakirjan, jossa se pyysi polkumyynninvastaisten toimenpiteiden toteuttamista ja sellaisen mekanismin käyttöönottoa, jossa kuljetusten hinnat säädettäisiin polttoaineen hintatason mukaisesti.
To combat these problems and to protect SMEs in the sector, during the European Council meetings of 19 June 2008, the UETR (European Road Haulage Union) submitted an initial text calling for the adoption of anti-dumping measures and a mechanism to enable freight rates to be automatically adapted to the cost of diesel.
Kuinka komissio aikoo puolustaa maantiekuljetusalan pienyrityksiä epälojaalilta kilpailulta ja sosiaaliselta polkumyynniltä?
How will the Commission defend small haulage businesses from unfair competition and social dumping?
Mitä komissio aikoo tehdä päästäkseen eroon vaikeuksista, jotka uhkaavat alaa, joka on strategisesti tärkeä sen työllistävän vaikutuksen lisäksi myös yhden perusvapauden eli tuotteiden vapaan liikkuvuuden vuoksi?
What will it do to resolve the difficulties that threaten a sector that is strategic not only in terms of employment but also in helping to achieve one of the four fundamental freedoms — the free movement of goods?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6477/2010
Question for written answer E-6477/2010
Aihe: Sisämarkkinat ja vialliset tuotteet
Subject: Internal market and faulty products
Italiassa Tarenten NAS-joukkojen karabinieerit takavarikoivat joitakin viikkoja sitten 60 000 pullon erän saippuakuplia, jotka sisälsivät ihmisen terveydelle erittäin vaarallisia bakteereita.
Just a few weeks ago in Italy the NAS Unit of the Carabinieri police in Taranto seized a consignment of 60 000 packets of soap bubbles containing a bacterium that is highly dangerous to human health.
Kyseessä on viimeisin tapaus ilmiöstä, joka uhkaa nyt sisämarkkinoita: valmistusvikaiset tuotteet, jotka ovat käyttökelvottomia ja haitallisia kehoillemme.
This is only the last of a series of similar occurrences which are now threatening the internal market, involving products with manufacturing faults, which are unusable and unsafe.
Yhteinen tekijä näille Eurooppaan tuoduille tuotteille on niiden alkuperä: 60 prosenttia viallisista tuotteista tulee Kiinasta.
The common denominator of this wave of killer products invading Europe is their origin: 60 % of the faulty products come from China.
Vaikka komissio ilmoitti vuonna 2007 kiristävänsä toimia, joilla ilmiötä pyritään kitkemään, sen yleisyys sisämarkkinoilla on huolestuttava.
Even though in 2007 the Commission announced that it would crack down on this phenomenon, the extent to which it has taken hold in the internal market is still of concern.
Onko komissio tietoinen yllä mainituista tosiseikoista?
Is the Commission aware of the issues described above?
Tunteeko se vastaavia ongelmia 27 muussa jäsenvaltiossa?
Is the Commission aware of any similar problems in the other Member States?
Mitkä vialliset tuotteet ovat suurin uhka ihmisten terveydelle?
What kind of faulty products pose the greatest risk to human health?
Mistä maista tällaiset tuotteet yleensä tulevat ja mikä on niiden prosentuaalinen osuus?
From what countries do these products generally come and in what percentage?
Onko tämän ilmiön kitkemiseksi toteutettu erityisiä yhteisön toimenpiteitä?
Have any specific Community measures been taken to curb this phenomenon?