natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU on edelleen hyvin huolestunut myös kidutuksen käytöstä Kiinassa, ja tehokkaista toimista kidutuksen poistamiseksi on keskusteltu ja keskustellaan edelleen Kiinan kanssa, joka on allekirjoittanut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
Similarly, the use of torture in China remains of great concern to the EU, and effective measures for the eradication of torture have been, and will continue to be, discussed with China, which is a signatory to the Convention Against Torture.
EU on toistuvasti pyytänyt Kiinaa toimittamaan tilastotietoja RTL‑leireillä ja muissa vastaavissa uudelleenkoulutuskeskuksissa vangittuina olevista henkilöistä sekä tietoja heidän vangitsemisensa syistä.
The EU has repeatedly asked China to provide statistics on the number of persons detained in RTL camps and other, similar, forms of re-education centres as well as information on the grounds of detention.
Marraskuussa 2003 käydyn vuoropuhelun aikana EU:n valtuuskunta vieraili yhdellä RTL‑leirillä; vaikka EU pani tyytyväisenä merkille Kiinan viranomaisten yhteistyön vierailun järjestämisessä, se sai myös vahvistuksen useille huolenaiheilleen.
During the dialogue in November 2003, the EU delegation visited one such RTL camp, and, while welcoming the cooperation of the Chinese authorities to facilitate this visit, the EU saw many of its concerns confirmed.
EU katsoo, että on välttämätöntä uudistaa RTL ottamalla käyttöön kaikkien hallinnollisen vankeuden muotojen oikeudellinen valvonta ennen kansainvälisiä ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sillä RTL on ristiriidassa ICCPR:n perusmääräysten kanssa.
It is the view of the EU that reform of RTL through the introduction of judicial overview of all forms of administrative detention is essential before ratification and implementation of the ICCPR, since RTL is in contravention of the basic provisions of ICCPR.
Aikaisempien vuoropuhelukierrosten aikana Kiinan viranomaiset ovat ilmoittaneet laativansa lakia järjestelmän uudistamiseksi, mutta tarkempia tietoja ei vielä ole saatavilla.
During the past rounds of dialogue, the Chinese authorities indicated that they are working on a law to revise the system, but further details have not yet been made available.
Neuvosto on tietoinen Mao Hengfengin tapauksesta ja otti sen esille viimeisen, Luxemburgissa helmikuussa 2005 pidetyn vuoropuhelukierroksen aikana.
The Council is aware of the specific case of Mrs Mao Hengfeng and raised her case during the last dialogue round in Luxembourg, in February 2005.
Vaikka Kiinan viranomaisilta ei tähän mennessä ei ole saatu tyydyttävää vastausta, ne ovat tietoisia siitä, että neuvosto pitää asiaa tärkeänä ja seuraa sitä tiiviisti.
Although no satisfactory answer has been obtained to date, the Chinese authorities are aware of the concern and of the fact that the Council continues to monitor this case closely.
Seuraavalla vuoropuhelukierroksella neuvosto pyrkii jälleen saamaan uusia tietoja Mao Hengfengin kohtalosta.
At the next dialogue round, the Council will again seek further information about her fate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2296/05
WRITTEN QUESTION E-2296/05
Sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi tarjotaan avaruustutkimukselle oikeusperusta, tarkemmin sanoen sopimuksen III-254 artiklassa.
The European Constitution provides a legal basis for space research, in Article III‑254.
Kyseisessä artiklassa todetaan, että unioni voi kehittää eurooppalaisen avaruuspolitiikan ja että se voi tätä varten edistää yhteisiä aloitteita.
The article states that the Union may draw up a European space policy and that, to this end, it may promote joint initiatives.
Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään tarvittavista toimenpiteistä, joiden toteuttamismuotona voi olla eurooppalainen avaruusohjelma.
The necessary measures, which may take the form of a European space programme, are to be established through European laws or framework laws.
Artiklan mukaan unioni "luo tarvittavat yhteydet Euroopan avaruusjärjestöön".
Pursuant to this article, the Union ‘shall establish any appropriate relations with the European Space Agency’.
Perustuslain kohtalo on tällä hetkellä kuitenkin lievästi sanoen hyvin epävarma.
The fate of the Constitution is at present, to say the least, very uncertain.
Mikä on "avaruusneuvoston" kokousten ja Euroopan komission aloitteiden oikeusperusta?
What is the legal basis for meetings of the ‘Space Council’ and for Commission initiatives?
”Avaruusneuvoston” kokousten oikeusperustana on Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välinen puitesopimus, joka tuli voimaan 28.5.2004 EUVL L 261, 6.8.2004, s. 64—68. .
The legal base for the meetings of the ‘Space Council’ is the framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA), which entered into force on 28 May 2004 OJ L 261, 6.8.2004 , pp. 64-68. .
Kuten kysyjä varmaankin tietää, kyseisen puitesopimuksen oikeusperustana ovat säännökset, jotka olivat voimassa sopimuksen tekohetkellä, eli kansainvälisiä suhteita yhteisön eri politiikoissa koskevat erityissäännökset: EY:n perustamissopimuksen 170 artikla, jossa määrätään kansainvälisestä yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen, tässä tapauksessa ESAn kanssa, sekä perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohta, joka koskee kansainvälisten sopimusten tekemistä.
As the Honourable Member will be aware, the legal base for this framework agreement is to be found in the provisions in force at the time of concluding the agreement, namely the specific provisions governing international relations in specific Community policies, namely Article 170, in combination with Article 300(2) of the EC Treaty, which provide respectively for international cooperation with third countries and international organisations, in this case ESA, and for the conclusion of international agreements.
Kysyjää pyydetään ottamaan huomioon, että avaruussovellukset ja -palvelut ovat olleet tärkeitä välineitä yhteisön tiettyjen politiikkojen täytäntöönpanossa usean vuoden ajan (ks. komission valkoinen kirja: ”Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus — Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi”) KOM(2003) 673 lopullinen. .
The Honourable Member’s attention is drawn to the fact that space applications and services have been important instruments for the implementation of certain Community policies for many years (see the Commission’s White Paper ‘Space: a new European frontier for an expanding European Union — An action plan for implementing the European space policy’) COM(2003)673 final. .
Näitä ovat esimerkiksi yhteinen maatalous- ja yhteinen kalastuspolitiikka, ympäristö, kehitysyhteisyö, liikennepolitiikka ja Euroopan laajuiset verkot, tutkimus- ja teknologian kehittäminen, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sekä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
Examples include the common agricultural and common fisheries policy, environment, development, transport policy and trans -European networks, research and technological development, as well as cooperation in justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Lopuksi todetaan, että Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisen puitesopimuksen oikeusperusta on selkeä, joten kyseisen sopimuksen ja avaruusneuvoston kokousten jatkuvuus ei näin ollen riipu millään tavalla uuden perustuslakisopimuksen voimaantulopäivästä.
In conclusion, the legal base for concluding the EC-ESA framework agreement is clearly established, and the continuity of this agreement and of ‘Space Council’ meetings are thus entirely independent of the date of entry into force of the new Constitutional Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2297/05
WRITTEN QUESTION E-2297/05
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Togossa
Subject: Human rights abuses in Togo
Ligue Togolaise des Droits de l'Homme -ihmisoikeusjärjestön mukaan Togossa 24. huhtikuuta 2005 järjestettyjen vaalien jälkeen etnisiä ryhmiä vastaan hyökättiin väkivaltaisesti ja tuloksena oli lukuisia kuolonuhreja.
According to the Ligue Togolaise des Droits de l’Homme, the elections held on 24 April 2005 in Togo were followed by violent attacks on ethnic groups, causing many fatalities.
Väkivaltaisuudet olivat armeijan ja järjestysjoukkojen toimeenpanemia ja ne kohdistuivat etukäteen määritettyihin perheisiin kautta maan näiden pelottelemiseksi.
The violence was perpetrated by the army and the security forces and was directed towards families chosen in advance throughout the whole country with the aim of intimidation.
Erityisesti nuoria oli otettu väkivaltaisuuksien kohteiksi.
Young people in particular were targeted.
Nämä tapahtumat saivat aikaan enimmäkseen nuorten togolaisten joukkopaon Beniniin.
These events sparked an exodus of mainly young Togolese to Benin.
Tietojen mukaan kyseinen pakolaisvirta jatkuu edelleen.
Reports indicate that this stream of refugees is still flowing.
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS) ei valitettavasti kuitenkaan ole toistaiseksi reagoinut tilanteeseen päättäväisesti ja on siten antanut etusijan alueelliselle vakaudelle demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sijaan.
Sadly, Ecowas has not to date reacted strongly to these events, placing greater importance on regional stability than on democracy and respect for human rights.
Afrikan unionin pääsihteeri on tosin ollut hyvin huolestunut ja hän on todennut pelkäävänsä sisällissodan syttyvän, ellei saada aikaan ylimenovaihetta, jonka aikana voidaan sopia väkivaltaisuuksien ja tiettyjen etnisten ryhmien pelottelemisen lopettamisesta sekä ryhtyä valmistelemaan pikaisten ja vapaiden vaalien järjestämistä.
The Secretary‑General of the African Union has expressed serious concern and has warned of civil war if no transitional solution is found comprising discussions on putting an end to violence and to the intimidation of specific ethnic groups and providing for preparations for swift and free elections.
Voiko neuvosto vahvistaa, että Togossa todellakin vallitsee edellä kuvattu tilanne?
Can the Council confirm that there is indeed talk of such a state of affairs in Togo?
Voiko neuvosto yhdessä Afrikan unionin kanssa edistää edellä tarkoitetun ylimenovaiheen syntymistä?
Can the Council, in cooperation with the African Union, promote a transitional solution as outlined above?
EU on seurannut Togon tilanteen kehitystä tiiviisti.
The EU has followed closely the evolution of the situation in Togo.
Lisäksi puheenjohtajavaltio tuomitsi väkivaltaisuudet ja esitti kaikille osapuolille kiireellisen vetoomuksen rauhan palauttamisen puolesta.
The Presidency also condemned the wave of violence and launched an urgent appeal to all the parties to restore calm.
Kesäkuun 3. päivänä annetussa julkilausumassa Euroopan unioni ilmaisi tukevansa Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvostossaan tekemiä uusia aloitteita, erityisesti erityislähettilään nimittämistä togolaisosapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseksi sekä päätöstä lähettää tarkkailijavaltuuskunta seuraamaan maan poliittista, turvallisuus-, sosiaalista ja humanitaarista tilannetta sekä ihmisoikeustilannetta.
In a declaration issued on 3 June, the European Union expressed its support for the initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular, the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties and the decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation, in the country.
Euroopan unioni myös kehotti Togon viranomaisia toteuttamaan siviiliväestöön kohdistettujen julmuuksien puolueettoman, perusteellisen ja uskottavan tutkinnan.
The European Union also urged the Togolese authorities to carry out an impartial, exhaustive and credible investigation into acts of violence against the civilian population.
Euroopan unioni on myös korostanut pakolaisten suojelun merkitystä ja sellaisten olojen palauttamista, että nämä voivat palata kotimaihinsa.
The European Union has also insisted on the need to assure protection for the refugees and the restoration of the conditions for a prompt return to their countries.
Komissio onkin myöntänyt 1,05 miljoonaa euroa hätäapua togolaisten pakolaisten olojen parantamiseksi.
In this regard, the Commission has provided emergency aid of EUR 1.05 million to address the plight of Togolese refugees.
Komission humanitaarisen avun tarkoituksena on vastata pakolaisten tarpeisiin mitä tulee ruoka-apuun, veden ja saniteettipalvelujen saatavuuteen, tilapäismajoitukseen, perustarvikkeisiin ja perusterveydenhuoltoon sekä tarjota psykososiaalista tukea kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
The Commission’s humanitarian aid is aimed at meeting the refugees’ needs in terms of food aid, access to water and sanitation, temporary shelter, essential items and primary healthcare together with psychosocial support for those who are most vulnerable.
Apu kattaa myös halukkaiden pakolaisten palauttamisen takaisin Togoon vapaaehtoisen paluun periaatteen ja asianmukaisten paluuseen sovellettavien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
It also covers the repatriation of any refugees who wish to return home to Togo, in accordance with the principle of voluntary return and in line with the relevant international rules in this area.
Suurin osa niistä 22 sitoumuksesta, jotka Togon hallitus antoi Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka on esitetty 15 päivänä marraskuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/793/EY, koskevat ihmisoikeuksien suojelua.
Most of the 22 engagements undertaken by the Togolese Government during the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and reproduced in Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concern the protection of human rights.
Sitoumukset nro 1.1—1.7 liittyvät poliittiseen prosessiin ja demokratisoitumiseen, nro 2.1—2.7 yksilönsuojaan ja oikeudenkäyttöön ja nro 3.1—3.5 ilmaisuvapauteen ja oikeuteen kokoontua rauhanomaisesti.
Concretely, undertakings 1.1 to 1.7 refer to the political process and democratisation, 2.1 to 2.7 to the protection of the human person and the administration of justice, and 3.1 to 3.5 to the freedoms of expression and peaceful assembly.
Togon kanssa tehtävän yhteistyön täysimääräinen palauttaminen edellyttää, että Togon hallitus noudattaa mainittuja sitoumuksia.
Restoration of full cooperation with this country will depend on compliance with those engagements by the Government of Togo.
Noudattaminen todennetaan tiivistetyllä vuoropuhelulla ja säännöllisillä valtuuskuntavierailuilla Togoon, joita on neuvoston päätöksen 2004/793/EY mukaisesti tehtävä vähintään joka kuudes kuukausi.
Compliance will be verified by reinforced dialogue and periodic missions to the country, which, according to Council Decision 2004/793/EC, must take place at least every six months.
Tähän liittyen EU:n tarkkailuvaltuuskunta vieraili maassa hiljattain (11.—19.7.).
In this regard, an EU monitoring mission recently visited the country (11‑19 July).
Tämä oli ensimmäinen neuvoston päätöksen 2004/793/EY jälkeinen tarkkailuvaltuuskunnan vierailu maahan, koska edesmenneen presidentti Eyadema Gnassingben valtakauden päättymisen synnyttämä poliittinen kriisi oli estänyt tarkastelun aloittamisen.
This was the first monitoring mission following Council Decision 2004/793/EC, because the political crisis after the demise of former President Eyadema had prevented the start of the review.
Tarkkailuvaltuuskunta tapasi pääministeri Edem Kodjon, muita hallituksen jäseniä sekä poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The mission met with Prime Minister Kodjo, other members of the government and representatives of political parties and civil society.
Valtuuskunta keskusteli Togon viranomaisten kanssa siirtymäkaudella ilmenneistä jännitteistä.
It discussed with the Togolese authorities the tensions occurred during the transition period.
Valtuuskunta toisti pitävänsä tärkeinä oikeusvaltion muodostamista (kiristykseen osallistuneiden syytteeseen asettaminen mukaan lukien), kansalliseen sovintoon tähtäävän prosessin jatkamista ja pakolaisten paluun helpottamista.
The mission reiterated the importance of establishing the rule of law (including prosecuting those involved in the perpetration of exactions), of carrying forward the process of national reconciliation and of facilitating the return of refugees.
EU:n edustajat tarkastelivat niiden 22:n sitoumuksen täytäntöönpanoa, jotka Togon hallitus on antanut, painottaen erityisesti poliittista vuoropuhelua vaalijärjestelmän luomiseksi, tarvetta laatia vaaliluettelot, vankien tilannetta ja oikeutta lehdistön vapauteen.
The EU representatives reviewed the state of implementation of the 22 engagements undertaken by the Government of Togo and particularly, the political dialogue for the creation of an electoral framework, the need to establish electoral lists, the situation of prisoners and the right to freedom of the press.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2298/05
WRITTEN QUESTION E-2298/05
Aihe: Iranin hallinnon tukeman laittomien aineiden kaupan torjunta
Subject: Fighting trafficking in illegal substances organised by the Iranian regime
Saatoin myös itse todeta, että kaikkien viime vuonna tapaamieni iranilaisryhmien johtajien mielestä Iranin vallankumouksen vartijat ovat osallisina laajamittaisessa laittomien aineiden kaupassa.
Furthermore, I myself can testify that, in the opinion of all the Iraqi tribal leaders with whom I spoke last year, the presence of Iranian Revolutionary Guards in Iraq was linked to the mass marketing of illegal substances.
Näyttää myös siltä, ettei komissio ole yrittänytkään tavata riippumattomia tahoja Iranissa selvittääkseen maahan tulevien laittomien aineiden alkuperän.
Furthermore, the Commission appears to have made no effort to meet with independent spokesmen in Iraq in order to verify the origin of the flood of illegal substances into that country.
Onko komissio tietoinen, että sen järjestelmällinen tuki Teheranin teokraattiselle hallinnolle voi aiheuttaa äärimmäisen vakavia seurauksia Euroopalle heroiinin ja muiden laittomien aineiden saatavuutta ajatellen?
Is the Commission aware of the extremely serious potential implications for Europe, in terms of the availability of heroine and other illegal substances, of its systematic policy of support for the theocratic regime in Tehran?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2299/05
WRITTEN QUESTION E-2299/05
Aihe: Montado-alueiden (rautatammi- ja korkkitammimetsät, joissa laidunnetaan sikoja) suojelu
Subject: Conserving montado (holm oak and cork oak groves where pigs feed)
Komission kertomuksessa EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta ei mainita lainkaan kyseisen alueen vakavaa aavikoitumisvaaraa ja siihen liittyviä ongelmia vaan siinä jopa ehdotetaan tärkeimmän YMP:n ympäristölle aiheuttamien haittojen lievittämistä koskevan toimenpiteen, maanviljelijöille 20 vuoden ajalta maksettavan tulonmenetyskorvauksen (mikä tuskin riittää montado-alueen elinkelpoisena säilyttämiseen), poistamista.
The serious threat of the desertifcation of the area, and the problems surrounding it are completely ignored by the Commission’s so-called ‘European woodlands strategy’, which not only does not make any specific reference to it, but goes so far as to propose abolishing the main means of mitigating the discriminatory effects of the CAP, in the shape of an income compensation for a 20‑year period, which is less than what is required to obtain any income from montado.
Aikooko neuvosto hyväksyä komission ehdottaman korvausten poistamisen?
Is the Council going to approve the reduction of the compensations proposed by the Commission?
Neuvosto totesi 30. toukokuuta 2005 metsätaloutta koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta antamissaan päätelmissä, että EU:n metsästrategian täytäntöönpanokaudelta 1999—2004 saadut kokemukset osoittavat, että metsät ovat hyvin tärkeitä niiden EU:n sitoumusten täyttämisessä, jotka liittyvät muun muassa aavikoitumisen torjumiseen.
In its conclusions on a forest action plan adopted on 30 May 2005, the Council recognised that the experience gained from implementing the EU forestry strategy in the period 1999‑2004 showed that forests are crucial for the fulfilment of the EU's commitment, inter alia , to combating desertification.
Kyseisissä päätelmissä neuvosto kehotti komissiota esittämään vuonna 2006 ehdotuksen metsätaloutta koskevaksi EU:n toimintasuunnitelmaksi ja ottamaan siinä tasapuolisesti huomioon kestävän metsänhoidon taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset ulottuvuudet.
In the same conclusions, the Council invited the Commission to submit a proposal in 2006 for an EU forest action plan, which should address the economic, ecological and social dimensions of sustainable forest management in a balanced manner.
Viljelymaiden metsittämiseen myönnettävästä yhteisön tuesta ja erityisesti metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamisesta voidaan todeta, että tukea jatketaan uudella ohjelmakaudella 2007—2013.
With regard to Community aid for the afforestation of agricultural land, and, more particularly, compensation for loss of income resulting from afforestation, such aid will continue to exist throughout the new programming period 2007‑2013.
Niihin kuuluu muun muassa hehtaarikohtainen vuosipalkkio, jolla on tarkoitus korvata metsityksestä aiheutuvat tulonmenetykset maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen tai muulle luonnolliselle henkilölle tai yksityisoikeudelliselle yhteisölle.
These include an annual premium per hectare to compensate for loss of income resulting from afforestation for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
Komission ehdotuksessa tämän korvauksen kestoksi suunniteltiin enintään kymmentä vuotta, mutta neuvostossa käytyjen viime vaiheen neuvottelujen aikana korvauksen kestoa voitiin pidentää enimmillään 15 vuoteen.
As for the duration of the compensation, the Commission proposal laid down a maximum period of 10 years, but in the final phase of negotiations within the Council, the period was increased to 15 years.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2300/05
WRITTEN QUESTION E-2300/05
Aihe: Euroopan unionin metsästrategia
Subject: European Union woodland strategy
Yksi niistä harvoista toimenpiteistä tämän YMP:n ympäristönsuojelullisen vinoutuman korjaamiseksi oli YMP:n toiseen pilariin kuuluva tulonmenetyskorvaus 20 vuoden ajalta.
One of the sole measures which counterbalanced the anti-environmental bias of the Community policy was support for loss of income — under the second pillar of the CAP — for a 20-year period.
Tämä 20-vuotiskausi, vaikka se on lyhyempi kuin se aika, jolloin maanviljelijän tulot montado-tuotannon osalta (koska karjan laiduntaminen alueella vaarantaa puiden eloonjäämisen) jäävät pois, on välttämätön muttei riittävä edellytys montado-metsien säilyttämiseksi.
This 20-year period, which is still shorter than the length of time during which a farmer can obtain no income from montado, because the introduction of livestock undermines the survival of the trees, is a necessary but inadequate precondition for any woodland rehabilitation strategy.
Olin hyvin yllättynyt siitä, ettei komission kertomuksessa KOM(2005)0084 EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta eikä sen liitteessä SEK(2005)0333 mainittu lainkaan Portugalin metsien epäilemättä vakavinta ja ajankohtaisinta ongelmaa, montado-tuotannon säilyttämistä alueella, jota uhkaa aavikoituminen.
I was extremely surprised by the Commission’s communication COM(2005)84 and its annex SEC(2005)333 on the implementation of the EU woodland strategy, which makes no reference to what is, beyond any shadow of doubt, the most serious and urgent problem of Portugal’s woodlands, namely the preservation of montado in an area seriously threatened with desertification.
Pahinta on, että komissio on ehdottanut maanviljelijöille 20 vuoden ajalta maksettavan tulonmenetyskorvauksen eli ainoan jäljellä olevan montado-alueiden suojelemista koskevan järkevän toimenpiteen lopettamista.
Worse still, the Commission has decided to propose abolishing the only sensible measure which has existed to date for protecting montado, namely compensation to farmers for loss of income for a 20-year period.