natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisiliaa ja erityisesti Palermoa uhkaa kriisi, sillä yli 10 000 perheellä on vaikeuksia saada käyttöönsä mafialta ja alamaailmalta takavarikoituja asuntoja, ja näiden luovuttaminen perheiden käyttöön vaikuttaa puolueelliselta.
In Sicily, particularly in Palermo, the allocation of accommodation confiscated from criminal and mafia organisations, in the context of the housing emergency affecting over 10 000 registered households, seems to be increasingly based on favouritism.
Eikö komission mielestä EU voisi poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön säädösten ja sopimusten mukaisesti ohjata koko maanosan toimintaa, jotta rikollisilta takavarikoituja kiinteistöjä koskevista kansallisista normeista saataisiin tehokkaampia?
Does the Commission not consider that, under the EU Treaties' provisions on police and judicial cooperation, EU‑wide coordination is required to ensure that national laws on property confiscated from criminal organisations are made more effective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5944/08
WRITTEN QUESTION E-5944/08
Aihe: Kysymys kehitysyhteistyöhön myönnettävien varojen vähentämisestä talouskriisin seurauksena
Subject: Reduction of development funding in the wake of the financial crisis
Historiallisesta näkökulmasta yksi taloudellisten kriisien seurauksista on kehitysyhteistyöhön myönnettävien varojen merkittävä vähentäminen taloudellisesti kehittyneissä maissa.
Historically, one of the consequences of economic crises tends to be a reduction in development spending on the part of the economically advanced countries.
Samoin ensimmäiset kärsivät alat kehittyvissä maissa ovat ne, jotka ovat kaikkein tärkeimpiä kehitysprosessissa ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa: sosiaali-, terveys‑ ja koulutusala.
Thus, the first sectors to be affected in developing countries are likely to be those which are the most important for the development process and the achievement of the Millennium Development Goals, namely the social, health and education sectors.
Koska vähiten kehittyneet maat ja kehittyvät maat tulevat jo nyt kärsimään paljon talouskriisien suorista seuraamuksista niiden talouden herkkyyden vuoksi (valuuttavarantojen pieneneminen, ulkomaalaisten investointien määrän vähentyminen ja viennin lasku kehittyneistä maista tulevan kysynnän vähentymisen vuoksi), on ilmiselvää, että näissä tilanteissa kehitysyhteistyöhön myönnettävät varat ovat vieläkin tärkeämpiä.
Given that the least developed countries and the developing countries will in any case be subject to major fallout from the financial crises, thanks to the fragility of their economies (low hard currency reserves, low levels of foreign investment, and reduced exports in the wake of falling demand in the developed countries), it is clear that development funding now becomes even more important.
Mitä takuita Euroopan komissio voi tarjota tässä yhteydessä ja kunnioittaakseen vuosituhannen kehitystavoitteissa tehtyjä ehdotuksia, ettei kehitysyhteistyöhön myönnettäviä varoja pienennetä?
In such a context, and in the light of the need to respect the Millennium Development Goals, what guarantees can the Commission offer that there will be no reduction in development funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5945/08
WRITTEN QUESTION E-5945/08
Aihe: Romanialais-vlachilaisten vähemmistöjen tilanne Serbian itäosassa
Subject: Situation of the Vlach minority in eastern Serbia
Jürgen Herrmannin 14. helmikuuta 2008 Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen lakiasiain ja ihmisoikeuksien komiteassa julkaiseman raportin mukaan romanialais-vlachilaisen vähemmistön tilanne Serbian itäosassa, Timocun (Timočka Krajina), Moravan ja Tonavan laaksojen alueella on selvästi huonompi Voivodinan alueen vähemmistöjen tilanteeseen verrattuna.
According to a report dated 14 February 2008 and drawn up by Jürgen Herrmann for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the situation of the Vlach minority in eastern Serbia (Timoc, Morava and the Danube valley) is considerably less satisfactory than that of the minorities in the Vojvodina region.
Kun otetaan huomioon, että Serbia on hyväksytty mahdolliseksi jäsenehdokkaaksi, joka saattaa liittyä tulevaisuudessa Euroopan unioniin, ja koska vuonna 2007 on pantu alulle vakautus‑ ja assosiaatiosopimus tämän maan kanssa, haluaisin kysyä, millaisiin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä romanialais-vlachilaisten vähemmistöjen tilanteen parantamiseksi yllä mainituilla alueilla?
Given that Serbia has been recognised as a potential candidate for EU membership and in view of the stabilisation and partnership agreement in place with that country since 2007, can the Commission state what action it intends to take to improve the situation of the Vlach minority in the above areas?
Missä määrin mahdollinen liittyminen Euroopan unioniin saattaisi vaikuttaa ihmisoikeuksien paranemiseen Serbian itäisillä ja eteläisillä alueilla?
How far is the possibility of EU membership likely to lead to an improvement in the human rights situation in eastern and southern Serbia?
Millä tavoin EU:n demokratisointia ja ihmisoikeuksia koskeva aloite on vaikuttanut romanialais-vlachilaisten vähemmistöjen oikeuksien ja vapauksien vahvistumiseen itäisessä Serbiassa?
To what extent has the European Initiative for Democratisation and Human Rights helped consolidate the rights and freedoms of the Vlach minority in eastern Serbia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5946/08
WRITTEN QUESTION E-5946/08
esittäjä(t): Catiuscia Marini (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Maria Grazia Pagano (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Guido Sacconi (PSE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vittorio Prodi (ALDE) , Stefano Zappalà (PPE-DE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Gianluca Susta (ALDE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Patrizia Toia (ALDE) , Gianni De Michelis (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Rapisardo Antinucci (PSE) , Fabio Ciani (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Luca Romagnoli (NI) , Mauro Zani (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Paolo Bartolozzi (PPE-DE) , Iles Braghetto (PPE-DE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE-DE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Eleonora Lo Curto (PPE-DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Maddalena Calia (PPE-DE) ja Armando Veneto (PPE-DE)
by Catiuscia Marini (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Maria Grazia Pagano (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Guido Sacconi (PSE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vittorio Prodi (ALDE) , Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Gianluca Susta (ALDE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Patrizia Toia (ALDE) , Gianni De Michelis (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Rapisardo Antinucci (PSE) , Fabio Ciani (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Luca Romagnoli (NI) , Mauro Zani (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Paolo Bartolozzi (PPE‑DE) , Iles Braghetto (PPE‑DE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Amalia Sartori (PPE‑DE) , Eleonora Lo Curto (PPE‑DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Maddalena Calia (PPE‑DE) and Armando Veneto (PPE‑DE)
Aihe: Yrityskriisi ja Antonio Merloni Spa -konsernin laitosten tulevaisuus
Subject: Antonio Merloni Spa — company crisis and the future of its factories
Näiden joukossa on myös Anconan Fabrianossa pääpaikkaansa pitävä Antonio Merloni Spa ‑konserni, jonka tilanne on vielä akuutimpi.
Of these, Antonio Merloni Spa group, with headquarters at Fabriano (Ancona), proves to be the most urgent case, since more than 3 000 workers are being paid by the special wage guarantee fund.
Sen 3 000 työntekijästä suurin osa kuuluu tilapäisen lomautusjärjestelyn piiriin, eivätkä yrityksen omistajat ole vielä esittäneet toimintasuunnitelmaa, jota Italian viranomaiset ja työntekijät ovat heinäkuusta 2008 asti odottaneet.
Meanwhile, the owners have not yet produced the industrial plan that the Italian Government and the workers have been waiting for since July 2008.
Aikooko komissio tehdä välittömiä aloitteita, joilla voitaisiin torjua teollisuuskriisiä Euroopassa, Italiassa ja erityisesti Antonio Merloni Spa ‑konsernin tuotantolaitoksissa Umbriassa, Marchessa sekä Reggio Emilian alueella?
Does the Commission intend to set up immediate initiatives in order to allay the European and Italian industrial crisis, in particular the crisis of the Antonio Merloni Spa group's factories in the regions of Umbria and Marche, as well as in the Reggio Emilia area?
Aikooko komissio ottaa käyttöön tietyn strategian niiden negatiivisten vaikutusten varalta, joita kriisillä on työllisyyteen, työoloihin ja hallintoon taantumasta kärsivillä alueilla?
Does the Commission intend to adopt a specific strategy in order to combat the negative repercussions the crisis is having on employment, work conditions and regional government in areas suffering a severe recession?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5947/08
WRITTEN QUESTION E-5947/08
Aihe: Raskasmetallit Attikan maaperässä
Subject: Soil pollution by heavy metals in Attica
Kreikkalaisissa lehdissä on ilmestynyt artikkeleita, joiden mukaan Ateenan maatalousyliopiston maaperäopin ja maanviljelyskemian laboratorio on löytänyt Ateenan keskustassa sijaitsevan kansallispuiston maaperästä lyijyä, kadmiumia ja muita raskasmetalleja.
According to articles published in the Greek press, the soil science and agricultural chemistry laboratory at the Agricultural University of Athens has detected particles of lead, cadmium and other heavy metals in the soil of the National Garden in the centre of Athens.
Mittaukset osoittavat, että myös Attikan ilmassa on ollut suuria raskasmetallipitoisuuksia viime vuosina.
Measurements made in recent years have also shown high concentrations of heavy metals in the air in the Athens basin.
Saasteet johtuvat huonokuntoisista katalysaattoreilla varustetuista autoista ja yleisemmin ottaen kaupungissa liikkuvien autojen suuresta määrästä.
The sources of this pollution are badly maintained cars with catalytic converters, and in general the high number of vehicles circulating in the city.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista tutkimustuloksista?
Is the Commission aware of the results of the above study?
Voiko komissio antaa tietoja raskasmetallien ja muiden haitallisten aineiden aiheuttamasta maaperän saastumisesta Kreikassa (etenkin kaupunkiasutusalueilla)?
Can the Commission provide information on soil pollution by heavy metals and other harmful substances in Greece (in urban centres in particular)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5948/08
WRITTEN QUESTION E-5948/08
Aihe: Korintinlahtea uhkaavat myrkylliset lietteet
Subject: Threat to the Gulf of Corinth from toxic mud
Patraksen yliopiston teettämän ja vuosia kestäneen tutkimuksen jälkeen on todettu, että Aluminium de Grèce ‑yrityksen Antikyran lahteen Korintinlahden alueella vapauttamat päästöt tuhoavat eläimistöä ja kasvistoa, eikä päästöissä olevan raskasmetallin pääsystä ravintoketjuun ole tietoa.
According to a study carried out by the University of Patras after several years of research, it has been found that the red mud discharged by the undertaking Aluminium of Greece in the Gulf of Antikyra (in the Gulf of Corinth region) is destroying fauna and flora, and it cannot be ruled out that the heavy metals contained in this mud may have entered the food chain.
Päästöistä muodostuneen lieteseoksen määrä Korintinlahdilla on levinnyt jo 300 neliökilometrin laajuiselle alueelle, mikä vastaa 12:a prosenttia lahden koosta, ja se on muodostanut kaksi merenalaista kasaumaa, jotka ovat kolmekymmentä metriä korkeita.
The deposits of red mud formed by these discharges on the sea bed in the Gulf of Corinth cover 300 km 2 , i.e. 12 % of the Gulf, creating two underwater hills 30 m high.
Lietteestä on löydetty radioaktiivisia aineita, kuten uraania, radiumia ja toriumia, joiden pitoisuus koostumuksessa on 16 kertaa sallittuja arvoja korkeampi.
Radioactive elements such as uranium, radium and thorium have been detected in the mud at concentrations 16 times higher than the permissible limits.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Onko komissio tietoinen edellä mainitun tutkimuksen tuloksista? 2.
Is it aware of the conclusions of the above study? 2.
Mihin toimenpiteisiin komissio ehdottaa ryhdyttävän ekosysteemin ja suurilta osin Korintinlahden rannalla asuvan alueen väestön suojelemiseksi? 3.
What action will it take to protect both the ecosystem and the population in the region, which is mainly centred on coastal areas in the Gulf of Corinth? 3.
Aikooko komissio tehdä aloitteen tutkiakseen katastrofin laajuutta, luodakseen velvoitteita ja osallistuakseen alueen kunnostamiseen suoralla toiminnalla lopettaakseen päästöjen vapauttamisen mereen?
Will the Commission launch an initiative to study the extent of the disaster, identify those responsible and contribute to the region’s rehabilitation through direct measures to put a stop to these discharges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5949/08
WRITTEN QUESTION E-5949/08
Aihe: WHO:n johto
Subject: Leadership of WHO
Yleinen mielipide maailmanlaajuisesti onkin se, ettei Kiinassa lainkaan kunnioiteta oikeutta elämään ja ettei myöskään ympäristöä kunnioiteta, ja että tähän liittyy vielä tapa piilotella epidemioita, kuten SARSin ja lintuinfluenssan yhteydessä tapahtui.
Added to this is China's tendency to hide epidemics, as was the case with SARS and bird flu.
Kaiken tämän huomioon ottaen eikö neuvosto katso, että kiinalaisen Margaret Chanin nimittäminen WHO:n johtoon on erittäin vakava asia, joka uhkaa perustuksia myöten koko järjestön uskottavuutta – järjestön, jonka pitäisi edistää ja suojella terveyden kunnioittamista Hippokrateen valan mukaisesti?
Given the above, does the Council not consider the appointment of the Chinese Dr Margaret Chan as Director-General of WHO a matter so grave as to undermine at its roots the credibility of the organisation, which in light of the Hippocratic Oath should promote and protect respect for health throughout the world?
Neuvoston asia ei ole ottaa kantaa kansainvälisten järjestöjen johtohenkilöiden nimityksiin.
It is not for the Council to state a view on the appointment of leaders of international organisations.
Neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä kuitenkin huomaamaan, että Maailman terveysjärjestön perussäännön 31 artiklan mukaan pääjohtajan nimittää tuon järjestön neuvoston esityksestä maailman terveyskokous.
However, the Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, under Article 31 of the Constitution of the World Health Organisation, the Director-General is appointed by the World Health Assembly on the nomination of the Executive Board, which consists of thirty‑four persons on the basis of an equitable geographical distribution.
Neuvosto koostuu tasapuolisen maantieteellisen jakautumisen mukaisesti 34 henkilöstä, joista kahdeksan edustaa Euroopan aluetta (Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan luettuina).
Eight seats on the Executive Board are allocated to the European region (including the Member States of the European Union).
Maailman terveyskokous hyväksyi 9.11.2006 pidetyssä ylimääräisessä istunnossaan Maailman terveysjärjestön neuvoston esityksen ja nimitti Maailman terveysjärjestön pääjohtajaksi Margaret Chanin.
At its special session on 9 November 2006 the World Health Assembly accepted the Executive Board's nomination and appointed Dr Chan to the post of Director-General of the WHO.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5950/08
WRITTEN QUESTION E-5950/08
Italiasta äskettäin löytyneet tuhat kiloa kiinalaista, melamiinin saastuttamaa maitoa ovat jälleen nostaneet esiin sen, miten Kiina ei lainkaan huomioi alkeellisimpiakaan terveyteen liittyviä periaatteita.
The recent discovery in Italy of 10 quintals of Chinese milk contaminated with melamine has brought back into focus China's violation of even the most basic health principles.
Kaiken tämän huomioon ottaen eikö komissio katso, että kiinalaisen Margaret Chanin nimittäminen WHO:n johtoon on erittäin vakava asia, joka uhkaa perustuksia myöten koko järjestön uskottavuutta – järjestön, jonka pitäisi edistää ja suojella terveyden kunnioittamista Hippokrateen valan mukaisesti?
Given the above, does the Commission not consider the appointment of the Chinese Dr Margaret Chan as Director-General of WHO a matter so grave as to undermine at its roots the credibility of the organisation, which in light of the Hippocratic Oath should promote and protect respect for health throughout the world?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5951/08
WRITTEN QUESTION E-5951/08
Aihe: Saksalaisten virastojen ja tuomioistuinten harjoittama puolankielisten syrjintä (nro 3)
Subject: Discrimination against Polish speakers by German authorities and courts (No 3)
Saksan lasten asioista vastaavat virastot (Jugendamt) tekevät edelleen mahdottomaksi eronneiden ulkomaalaisten kontaktit lapsiinsa.
The German child welfare authorities ( Jugendamt ) continue to prevent contact between divorced people of foreign origin and their children.
Asia koskee puolalaisten lisäksi myös ranskalaisia.
This affects not only Poles but also French nationals.
Järjestely johtaa ei-saksalaista syntyperää olevien vanhempien selkeään syrjintään.
The rules in force result in blatant discrimination against parents of non-German origin.
15. syyskuuta sisä- ja oikeusasioista vastaava komission jäsen Jacques Barrot totesi puolalaisessa päivälehdessä Rzeczpospolitassa, että Meillä on teksti, uusi Bryssel II ‑asetus, jonka mukaan lapsen etu tulee huomioida uskottaessa lapsen huoltajuutta vanhemmille.
On 15 September, in the Polish newspaper Rzeczpospolita , the Commissioner for Justice and Home Affairs, Jacques Barrot, said, ‘We have a document, the Brussels IIa Regulation, which determines that custody should be awarded to the parents taking into account the interests of the child.
Tiedän, että Saksan tuomioistuimet eivät toisinaan toimi tämän perussäännön mukaisesti eivätkä noudata unionin asetuksen määräyksiä.
I know that German courts do not always follow this principle and do not comply with the provisions laid down in the EU regulation.’
Onko Saksan alaikäisten hoidosta vastaavia laitoksia koskeva tapaaminen Saksan sisäministerin kanssa toteutunut?
Has that meeting with the German Interior Minister in connection with the actions of the German child welfare authorities taken place?
Käsiteltiinkö tapaamisessa mm. eronneisiin puolalaisiin vanhempiin kohdistuvaa syrjintää heidän kontakteissaan puolalais-saksalaisissa avioliitoissa syntyneisiin lapsiin?
If so, was the matter of discrimination against Polish divorced parents, among others, in relation to their contacts with children from Polish-German marriages raised in the course of that meeting?
Mitä selvityksiä on jätetty saksalaisten harjoittamasta uuden Bryssel II -asetuksen rikkomisesta?
What explanations were given for Germany’s violation of the Brussels IIa Regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5952/08
WRITTEN QUESTION E-5952/08
Aihe: Laittoman puunkorjuun ja metsäkadon torjunta
Subject: Prevention of illegal logging and deforestation
Maailman metsien kato on vakava uhka biodiversiteetin sekä niiden yhteisöjen selviytymiselle, jotka saavat toimeentulonsa metsistä, ja se on seurausta maailmanlaajuisesta ilmastonmuutoksesta.
Deforestation of the world's forests is a serious threat to the survival of biodiversity and the lives of communities who rely upon forests for their livelihoods, and is a cause of global climate change.
Eurooppaan tuodaan yhä laittomasti kaadettua puutavaraa, jota käytetään esimerkiksi ulkokalusteissa, ovissa ja rakennusmateriaaleissa.
Europe still imports illegally logged timber for use in products such as garden chairs, doors and construction materials.
Viidesosa kaikesta EU:hun tuodusta puutavarasta on kaadettu laittomasti tai sen alkuperä on epäselvä.
One fifth of all imported timber in the EU has been logged illegally or is of questionable origin.
YK:n elintarvike‑ ja maatalousjärjestön arvion mukaan alle kahdeksan prosenttia maailmanlaajuisesta metsäalueesta on merkitty ympäristömerkillä, kuten esimerkiksi Hyvän metsänhoidon neuvoston (Forest Stewardship Council) merkillä, mikä tarkoittaa, että asiakkaille ei ole tarjolla vaihtoehtoa valistuneen ostopäätöksen tekemisestä puutavaroiden osalta.
The UN's Food and Agriculture Organisation has estimated that less than 8 % of the global forest area is eco-labelled — such as by the Forest Stewardship Council — meaning that customers are not provided with the opportunity to make an ethical choice when purchasing timber produce.
Miten ja milloin komissio aikoo pitää lupauksensa luoda lainsäädäntö, joka velvoittaisi puutavara‑ ja metsätaloustuotteita valmistavia yhtiöitä todistamaan, että ne ovat käyttäneet laillisia lähteitä?
How and when will the Commission stand by its promise that it will introduce legislation to rule that companies producing timber and forest products must prove that they have used legal sources?
Miten komissio aikoo edistää kestävää metsätaloutta?
How does the Commission propose to promote sustainable forestry?
Aikoo komissio tarkistaa vuonna 2006 tehtyä trooppista puuta koskevaa kansainvälistä sopimusta, jotta se vastaisi näitä tarpeita?
Will the Commission revise the 2006 International Tropical Timber Agreement (ITTA) to meet such needs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5953/08
WRITTEN QUESTION E-5953/08
esittäjä(t): Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) ja Claude Moraes (PSE)
by Lambert van Nistelrooij (PPE‑DE) and Claude Moraes (PSE)
Aihe: Tiedonanto toimista, joilla vastataan ikääntyvän väestön tarpeisiin (ilmoitettu heinäkuun 2008 uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa)
Subject: Communication on better meeting the needs of older people (announced in the renewed Social Agenda, July 2008)
Heinäkuussa julkaistussa uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa komissio ilmoittaa antavansa tiedonannon toimista, joilla vastataan ikääntyvän väestön tarpeisiin.
In the renewed Social Agenda, launched in July 2008, the Commission announced the publication of a ‘Communication on better meeting the needs of older people’.
Kannatamme vahvasti tiedonannon julkaisemista.
We strongly support the publication of this communication.
Laatiiko komissio kuitenkin tiedonannon toimista, joilla vastataan ikääntyvän väestön tarpeisiin, vai onko se päättänyt olla julkaisematta tiedonantoa ja laatia sen sijaan aiheesta valmisteluasiakirjan?
Will the Commission still prepare the communication on better meeting the needs of older people, or has it decided not to issue a communication and instead to draft a staff working paper on this subject?
Jos se ei aio julkaista tiedonantoa, onko komission kanta ikääntyvien tarpeisiin liittyviin toimiin muuttunut, ja voiko komissio antaa tarkempaa selvitystä tästä muutoksesta?
If it does not plan to issue a communication, is there a change in the position of the Commission on action in the field of the needs of older people and can the Commission give further explanations for this change?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5954/08
WRITTEN QUESTION E-5954/08
Aihe: Koe-eläinten suojelu
Subject: Protection of animals in experiments
Ehdotusten hyväksyntä on viivästynyt vuodesta 2007 lähtien ja sen jälkeen mahdollisesta julkaisuajankohdasta ei ole mainittu mitään.
The adoption of the proposals has been delayed since 2007, and no further announcement related to a potential period of publication has been made since then.
Milloin komissio aikoo hyväksyä ja julkaista ehdotuksensa direktiivin 86/609/ETY tarkistamiseksi?
When does the Commission plan to adopt and publish its proposals to revise Directive 86/609/EEC?