natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepalista kotoisin olevat gurkha-sotilaat ovat palvelleet brittiarmeijan riveissä useita vuosikymmeniä.
Gurkha soldiers, from Nepal, have been part of the British army for many decades.
Sadat, elleivät jopa tuhannet, näistä sotilaista ovat pitkän palveluksensa jälkeen asettuneet asumaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Hundreds if not thousands of such soldiers have, after a long service, made their homes in the UK.
Nyt näitä useita entisiä sotilaita ja heidän perheitään uhkaa karkotus Yhdistyneestä kuningaskunnasta, koska sisäasiainministeriön mukaan ”heillä ei ole tarpeeksi kiinteää suhdetta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan”.
Now, many such ex- soldiers and their families are to be deported from the UK because, according to the Home Office, ‘they don't have strong enough ties with the UK’.
Heille tulisi antaa oikeus jäädä asumaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ei pelkästään moraalisten ja humanitaaristen syiden takia, vaan myös siksi, että jos nämä ihmiset palaavat takaisin Nepaliin, he joutuvat syrjinnän ja mahdollisesti vainon kohteeksi.
These people, apart from the moral and humanitarian reasons why they should be allowed to stay in the UK, also face discrimination and possible persecution if they return back to Nepal.
Voisiko komissio, vaikkei asia sen toimivaltaan kuulukaan, lähestyä hienovaraisesti Ison-Britannian hallitusta ja auttaa löytämään keinoja siihen, että gurkha-sotilaat saisivat jäädä asumaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan?
Could the Commission, although admittedly it is not strictly within its jurisdiction, make discreet representations to the British Government in the direction of finding ways to help these Gurkha soldiers stay in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5403/08
WRITTEN QUESTION E-5403/08
Aihe: Pysyvät poikkeukset yhteisön säännöstöstä – Kyproksen ratkaisu
Subject: Permanent derogations to the acquis — Cyprus solution
Kyproksen turkkilaisten johtajan Mehmet Ali Talatin on kerrottu hakevan pysyviä poikkeuksia EU:n säännöstöstä Kyproksen ongelmaa ratkaistaessa.
Turkish Cypriot leader Mr Mehmet Ali Talat is reported to have been seeking permanent derogations from the EU acquis in the event of a solution to the Cyprus problem.
Voiko komissio vahvistaa, onko komissiolta haettu tällaisia poikkeuksia suoraan tai välillisesti?
Could the Commission confirm whether such demands have been made, directly or indirectly, to the Commission?
Mikä on komission periaatteellinen kanta tähän asiaan?
And what is the Commission's position, in principle, on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5404/08
WRITTEN QUESTION E-5404/08
Aihe: Iranin ohjusten ydinkärjet
Subject: Iranian missile warheads
Maanpaossa oleva oppositioryhmä Iranin kansallinen vastarintaneuvosto (NCRI) on äskettäin esittänyt Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA) todisteita siitä, että Iranin hallitus kehittää ydinkärkiä pitkänmatkan ohjuksiaan varten.
The National Council of Resistance in Iran (NCRI), an exiled opposition group, has recently presented evidence to the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the Iranian regime's ongoing work to develop nuclear warheads for its long-range missiles.
Työssä on oletettavasti apuna pohjoiskorealaisia ydinaseasiantuntijoita.
Such work is allegedly facilitated by North Korean nuclear experts.
Onko komissio tietoinen tällaisista väitteistä?
Is the Commission aware of such allegations?
Voiko komissio käyttää valtaansa, jotta väitteet tutkitaan tarkemmin?
Can the Commission exert the necessary influence so that these allegations are further investigated?
Voiko komissio kanssakäymisessään Iranin viranomaisten kanssa painottaa, että jos väitteet pitävät paikkansa, suhteet EU:hun vahingoittuvat entistä vakavammin?
Can the Commission, in its contacts with the Iranian authorities, stress that if such allegations are true, the relations with the EU will be even further seriously harmed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5405/08
WRITTEN QUESTION E-5405/08
Aihe: Kyproksen pankit ja EU-lainsäädäntö
Subject: Cyprus banks and EC laws
Vahvistaisiko komissio, onko se esittänyt Kyproksen keskuspankille uhkavaatimuksen liittyen siihen, että Kyproksen pankit eivät ole noudattaneet asiakkailta veloitettavia sähköisen siirron maksuja koskevaa EU:n asetusta?
Could the Commission confirm that it has issued the Cyprus Central Bank with an ultimatum relating to non-conformity of Cyprus banks with the EU regulation on wire transfer fees charged to customers?
Jos uhkavaatimus on esitetty, eteneekö komissio nopeasti varsinaisiin toimiin, jos Kyproksen pankit jatkavat EU-lainsäädännön rikkomista edellä mainitulla tavalla?
If this is so, will the Commission proceed speedily with taking proper action if the Cyprus banks continue to violate EC laws in the aforementioned way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5406/08
WRITTEN QUESTION E-5406/08
Aihe: Miinat Turkissa
Subject: Mines in Turkey
Turkki on käyttänyt viime vuosina varsin laajasti maamiinoja.
Over the last few years, Turkey has been making extensive use of landmines.
Miinoja on käytetty esimerkiksi Kyproksella sekä Turkin ja Syyrian välisellä rajalla, jonne Turkin armeija on sijoittanut noin miljoona maamiinaa.
This is the case, for example in Cyprus and on the Turkey-Syria border, where approximately 1 million mines have been laid by the Turkish army.
Voiko komissio painottaa Turkin hallitukselle tarvetta aloittaa pikaisesti ohjelma Turkin miinakenttien raivaamiseksi?
Could the Commission impress upon the Turkish Government the need to urgently embark on a programme of demining of all Turkish minefields?
Voitaisiinko tällaista ohjelmaa mahdollisesti rahoittaa liittymistä valmistelevan rahoitusvälineen avulla?
Could such a programme perhaps be funded under a pre-accession budgetary facility?
Voiko komissio kehottaa voimakkaasti Turkkia lopettamaan maamiinojen tuotannon, säilyttämisen ja maahan sijoittamisen?
And could the Commission strongly advise Turkey not to produce, store or lay down new mines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5407/08
WRITTEN QUESTION E-5407/08
Aihe: Rintasyöpä Kyproksella
Subject: Breast cancer in Cyprus
Kyproksen Europa Donna -järjestö on hiljattain julkisesti tuominnut syövänvastaisen kansallisen strategian puuttumisen Kyproksella.
The Cyprus Europa Donna organisation has recently publicly condemned the absence of a national strategy for fighting cancer in Cyprus.
Samalla järjestö esitti järkyttäviä väitteitä lääketieteellisestä piittaamattomuudesta rintasyöpäpotilaiden suhteen.
Also, allegations were made of horrific acts of medical negligence against patients with breast tumours.
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että tämänkaltaista tilannetta ei voida hyväksyä 2000-luvun EU-jäsenvaltiossa?
Does the Commission agree with me that such a situation is totally unacceptable in a 21st Century EU Member State?
Voiko komissio vaikuttaa jollain tavoin Kyproksen hallitukseen, jotta rintasyövän diagnosointia ja hoitoa Kyproksella kehitettäisiin?
Can the Commission exert any influence on the Cyprus Government in the direction of helping to improve matters as far as the diagnosis and treatment of breast cancer is concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5408/08
WRITTEN QUESTION E-5408/08
Aihe: Maailmanlaajuinen talouskriisi
Subject: Global financial crisis
On selvää, että tämän hetkinen maailmanlaajuinen talouskriisi johtuu pääasiallisesti yhdysvaltalaisten asuntomarkkinoiden vastuuttomista ja kenties rikollisista lainanantotoimista.
The current global financial crisis is well known to have been caused primarily by the irresponsible and perhaps criminal American housing market lending activities.
YK:n täysistunnossa 23. syyskuuta pitämässään puheessa EU:n puheenjohtajavaltio Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy vaati kriisistä vastuussa olevia rangaistaviksi.
In his speech to the UN Plenary on 23 September 2008, the French President and President-in-Office of the EU, Mr Sarkozy, called for those responsible to be punished.
Tietääkö komissio, mitä puheenjohtajavaltio tarkkaan ottaen aikoo tehdä?
Does the Commission know what exactly the President-in-Office has in mind?
Onko komissiolla tietoja Sarkozyn suunnitelmista tämän asian suhteen?
And does the Commission have any information on Mr Sarkozy’s plans on this matter?
Onko komissiolla omia suunnitelmia tässä asiassa?
And does the Commission have any plans of its own in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5409/08
WRITTEN QUESTION E-5409/08
Aihe: Aseiden omistus Suomessa
Subject: Gun ownership in Finland
Aseiden omistus on Suomessa maailman huipputasoa: Suomi on aseiden omistuksessa viides maailmanlaajuisesti.
Gun ownership in Finland is amongst the highest in the World (fifth globally).
Äskettäiset massamurhat suomalaisissa kouluissa herättävät kysymyksen siitä, onko näin suvaitsevainen Suomen aselupia koskeva lainsäädäntö järkevä.
The recent mass killings in Finnish schools raise a question as to the wisdom of having such liberal gun licensing laws in Finland.
On omituista, että EU:n 27 jäsenvaltiossa aseiden omistusta koskeva lainsäädäntö voi vaihdella ollen erittäin suvaitsevaista, kuten Suomessa, tai erittäin tiukkaa, kuten esimerkiksi Kyproksessa.
It is strange indeed that in the EU‑27 gun ownership can vary from being very liberal, as in Finland, to very strict, as in Cyprus for example.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5410/08
WRITTEN QUESTION E-5410/08
Aihe: Kyproksen tasavallan tunnustaminen
Subject: Recognition of the Republic of Cyprus
Voiko komissio vastata yksinkertaisesti kyllä tai ei seuraavaan kysymykseen: tunnustaako Turkki vai ei Kyproksen tasavallan liittymisneuvotteluissaan ja muissa tekemisissään EU:n kanssa?
Could the Commission answer me with a simple Yes or No, whether Turkey in its accession negotiations and other dealings with the EU, recognises or does not recognise the Republic of Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5411/08
WRITTEN QUESTION E-5411/08
Aihe: Kurdin kielen käyttö Turkissa
Subject: Use of Kurdish language in Turkey
Voiko komissio Euroopan kielten päivän (26. syyskuuta) kunniaksi kertoa, onko kurdin kielen käyttö ja opetus sen mielestä Turkissa riittävän vapaata?
On the occasion of the European Day of Languages (26 September), could the Commission let me know whether it is satisfied that there is adequate freedom in the use and teaching of the Kurdish language in Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5412/08
WRITTEN QUESTION E-5412/08
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan ajoneuvojen rekisteröintivirasto ja henkilötietojen luovutus
Subject: UK licensing agency and disclosure of personal details
Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulleiden tietojen mukaan paikallinen ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava virasto (DVLA) on myynyt kuljettajien henkilötietoja yksityisille yrityksille, kuten pysäköintialan yrityksille.
It is reported from the UK that the British car licensing agency (DVLA) has been selling personal details of drivers to private firms, e.g. car-parking firms.
Väitteiden mukaan DVLA on ansainnut tällä tavoin miljoonia euroja.
It is claimed that millions of euros have been earned by the DVLA from this activity.
Vaikka monet kansalaiset ovat valittaneet henkilötietojensa luovuttamisesta, DVLA väittää tällaisen luovuttamisen olevan laillista.
Although many citizens have complained about the disclosure of their personal details, the DVLA has claimed that such disclosure is legitimate.
Onko komissio tietoinen tästä DVLA:n toiminnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Is the Commission aware of this activity by the DVLA in the UK?
Onko komissio DVLA:n kanssa yhtä mieltä siitä, että tällainen henkilötietojen luovuttaminen on täysin EU-lainsäädännön mukaista?
And does the Commission agree with the DVLA that such disclosure of personal details is fully within EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5414/08
WRITTEN QUESTION E-5414/08
esittäjä(t): Emmanouil Angelakas (PPE-DE) ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE)
by Emmanouil Angelakas (PPE‑DE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE‑DE)
Aihe: Turistikuluttajien ja hotellialan työntekijöiden suojelu
Subject: Protection of tourists-consumers and hoteliers
Suurta osaa Euroopan matkailutoimialasta harjoittavat pääasiassa matkanjärjestäjät, jotka tarjoavat turistikuluttajille valmiita pakettimatkoja.
A large share of the European tourist sector is mainly run by tour operating companies offering all-inclusive packaged holidays to tourists-consumers.
Voiko komissio edellä esitetty huomioon ottaen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Onko (a) turistikuluttajat ja (b) matkailijoiden majoitus‑ ja hotellipalvelujen tarjoajat suojattu matkanjärjestäjän maksukyvyttömyyttä tai konkurssia vastaan?
Are (a) tourists-consumers and (b) the providers of tourist accommodation and hoteliers protected from the insolvency or bankruptcy of a tour operator?
Jos kyllä, miten? 2.
If so how? 2.
Voiko komissio kertoa, millainen vaikutus edellä kuvatulla kehityksellä on matkailun kehitykseen ja jäsenvaltioiden talouteen, kun otetaan huomioon, että matkailu on joissakin jäsenvaltioissa varsin merkittävä toimiala? 3.
Will it say what the impact of such developments is on tourist development and the economy of Member States, since tourism is a kind of ‘heavy industry’ in some Member States? 3.
Mitä erityisiä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden ”matkailijavajeen” korvaamiseksi ja matkanjärjestäjien kaatumisen kuluttajille aiheuttamien seurausten käsittelemiseksi?
What specific measures does it intend to take in cooperation with Member States to fill the ‘tourist deficit’ in Member States and to address the consequences of the collapse of tourist service providers for consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5415/08
WRITTEN QUESTION E-5415/08
Aihe: Muihin kasviöljyihin sekoitetun oliiviöljyn kauppa ja kulutus
Subject: Trade in and consumption of olive oil mixed with other vegetable oils
Kreikan lehdistössä on tiedotettu, että komissio hyväksyi 17. syyskuuta 2008 rasvojen hallintokomitean kautta määräyksen, jonka mukaan oliiviöljyn, johon on sekoitettu muita kasviöljyjä, markkinointi on sallittua Euroopan unionin kaikilla alueilla 1. heinäkuuta 2009 alkaen.
It has been reported in the Greek press that on 17 September 2008 the Commission, through the Management Committee for Oils and Fats, adopted a regulation under which from 1 July 2009 the marketing of olive oil mixed with other vegetable oils would be permitted in all regions of the European Union.
Oliiviöljyn tuottajat ovat reagoineet tähän päätökseen erittäin voimakkaasti, koska EU altistaa itsensä periaatteessa neitsytoliiviöljyn sekoittamiselle etenkin aikana, jona yhteistyöorganisaatiot, yksityishenkilöt, elintarvikkeiden laadunvalvontaviranomaiset ja Kreikan hallituksen politiikka sekä Kreikan talouselämä ovat ottamassa ensimmäisiä merkittäviä askeleita Kreikassa tuotetun poikkeuksellisen laadukkaan neitsytoliiviöljyn laadun takaamiseksi ja myynninedistämiseksi.
Olive oil producers have reacted very sharply to this decision, since the EU is thereby basically exposing itself to the risk that virgin olive oil will be adulterated, particularly at a time in which cooperative organisations, private individuals, food quality bodies and Greek government policies and the Greek economy are taking the first substantive steps towards achieving quality and promoting the exceptionally virgin olive oil produced in Greece.
Minkä edellytysten perusteella komissio teki kyseisen päätöksen? 2.
On the basis of which criteria did the Commission take this decision? 2.
Mitä markkinoita Euroopan unionissa on tällä hetkellä oliiviöljylle, johon on sekoitettu muita kasviöljyjä?
What market exists for olive oil mixed with other vegetable oils at present in the European Union?
Mitkä maat tuottavat, myyvät ja tuovat tällaisia tuotteita?
Which countries produce, trade in and import such products?
Kuinka paljon Euroopan unionissa tällä hetkellä kulutetaan oliiviöljyä, johon on sekoitettu muita kasviöljyjä? 3.
What amounts of olive oil blended with other vegetable oils are consumed in the European Union today? 3.
Miten komissio aikoo taata Euroopan kansalaisille, että heidän käyttäessään oliiviöljyä, johon on sekoitettu kolmansista maista peräisin olevia muita kasviöljyjä, nämä muut kasviöljyt eivät sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO:ita)?
How will the Commission guarantee to European citizens that, when they consume olive oil mixed with other vegetable oils from third countries, these do not contain genetically modified organisms (GMOs)?
Salliiko seosten koostumus GMO:iden ja muiden haitallisten aineiden luotettavan jäljittämisen?
Does the composition of blends allow the reliable tracing of GMOs and other harmful substances?
Kuinka kuluttajat voivat olla varmoja näiden seosten sisältämistä ainesosista ja siitä, etteivät ne aiheuta terveydellistä haittaa?
How can consumers be certain about the ingredients of these blends and be sure that they do not pose a health threat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5416/08
WRITTEN QUESTION E-5416/08
Aihe: Tuottamattomien linjojen tukemiskustannukset
Subject: Costs of subsidising unprofitable lines
Ottaen huomioon komission vastauksen kirjalliseen kysymykseeni ( E-4158/08 ) ja erityisesti komission maininnan siitä, että – – mitä tulee tulkitsevassa tiedonannossa määritettyihin ”pieniin saariin”, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyä koskevat säännöt on yksinkertaistettu ja ne mahdollistavat sopimuksen pidemmän voimassaoloajan.
In view of the Commission’s answer to my Written Question (E‑4158/08) and, in particular, its observation that ‘… with regard to “small islands” as defined in the interpretative communication to the regulation, the procedure of concluding public service contracts is subject to simplified rules and allows for a longer duration of contract.
Jos julkisen palvelun velvoitemääräysten ehdot täyttyvät, jäsenvaltio voi muun muassa vaatia tiettyjä hintoja veloitettaviksi ja tarjota taloudellista korvausta velvoitteen hoitamisesta – –, kertoisiko komissio seuraavaa: —
Should the conditions of imposing public service obligation be met, the Member State may require, among others, particular rates to be charged and may provide for a financial compensation for discharging the obligation …’, will the Commission say: —
Voisiko Kreikka käyttää osan rakennerahasto-ohjelmien (2007–2013) kautta taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhtenäisyyden edistämiseen saamistaan varoista kattamaan osan tuottamattomien linjojen tukemiskustannuksista tai näitä linjoja kulkevien laivojen rakennuskuluista?
Could Greece use part of the funds which are its disposal to promote economic, social and territorial cohesion through the Structural Fund programmes (2007‑13) to cover part of the cost of subsiding unprofitable lines or to build ships to operate these lines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5417/08
WRITTEN QUESTION E-5417/08
Aihe: Uusi ruokaskandaali koskien Kiinasta tuotua myrkyllistä melamiinia sisältävää maitoa
Subject: New food scandal involving milk contaminated with toxic melamine from China
Huolimatta kiinalaisen maidon ja maitotuotteiden tuontikiellosta EU:n alueelle kreikkalaiset kuluttajat ovat ymmärrettävästi huolissaan elintarvikkeidensa turvallisuudesta sen jälkeen, kun asiasta vastaavat viranomaiset muutama kuukausi sitten osoittivat pätemättömyytensä ukrainalaista auringonkukkaöljyä koskevassa skandaalissa.
Despite the ban on imports to the EU of milk and dairy products from China, Greek consumers are understandably concerned about their food safety, given the incompetence shown by the relevant authorities a few months ago in the case of the Ukrainian sunflower seed oil scandal.
Kreikan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFET) on vakuuttanut Kreikan kansalaisille, että markkinatarkastuksissa ei löytynyt yhtään Kiinasta tuotua maitoa.
The Hellenic Food Authority (EFET) has assured the Greek public that market inspections did not locate any milk from China.
Voisiko komissio yllä esitettyjen tietojen valossa kertoa seuraavaa: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Mitä seurauksia ihmisten terveydelle on vain pienestäkin määrästä elintarvikesekoituksissa olevaa melamiinipitoista maitojauhetta? 3.
What are the consequences for human health of even a small amount of melamine-tainted milk powder in composite food products? 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen Eurooppaan tuotavien elintarvikkeiden terveystarkastuksia?
What actions does it intend to take to strengthen health inspections in respect of food imported into Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5418/08
WRITTEN QUESTION E-5418/08
Aihe: Julkisten palvelujen ja laitosten (DEKO) velan sisällyttäminen valtionvelkaan
Subject: Inclusion of public services and utilities (DEKO) debt in the public debt
Eurostatin on ilmoitettu harkitsevan julkisten palvelujen ja laitosten (DEKO) velan sisällyttämistä valtionvelkaan etenkin velan sen osan suhteen, jolle Kreikan valtio on myöntänyt takuun.
It has been reported in the press that Eurostat is considering including the public services and utilities (DEKO) debt, in particular that part of the debt which is guaranteed by the Greek State, in the public debt.
Voiko komissio kertoa:
Will the Commission say:
Mitä Eurostatin säännöissä todetaan tästä asiasta?
What are the provisions of Eurostat rules on this matter?
Mihin julkisiin palveluihin ja laitoksiin tutkinnassa on keskitytty?
On which public services and utilities has the investigation focused?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5419/08
WRITTEN QUESTION E-5419/08
Aihe: Direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Implementation of Directive 2004/38/EC in Greece
Komissio toteaa kirjalliseen kysymykseeni E-3517/08 antamassaan vastauksessa, että se on tietoinen niistä oikeudellisista ja käytännöllisistä vaikeuksista, joita samaa sukupuolta oleva pariskunta voi kohdata muuttaessaan muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa avioliitto on solmittu.
In its answer to my Written Question E‑3517/08, the Commission stated that: ‘… (it) is aware of the legal and practical difficulties that can arise when a same-sex married couple moves to a Member State other than that in which the marriage was concluded.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5420/08
WRITTEN QUESTION E-5420/08
Aihe: Konttiterminaalien toiminta
Subject: Operation of container terminals
Onko yhteisön lainsäädännön mukaista, että konttiterminaalin hallintasopimuksessa on lauseke, joka estää muiden konttiterminaalien käytön tietyn etäisyyden sisällä?
Is it compatible with Community law that a management contract for a port container terminal should contain a clause prohibiting the operation of any other container terminal within a given distance?
Pitääkö komissio tällaista järjestelyä kilpailun esteenä?
Does the Commission consider that such an arrangement constitutes a barrier to competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5421/08
WRITTEN QUESTION E-5421/08
Aihe: Autot ja Kyproksen ympäristö
Subject: Cars and the environment in Cyprus
Julkinen liikenne ei täytä Kyproksen asukkaiden tarpeita, joten sitä käytetään hyvin vähän.
Moreover, public transport does not meet the needs of the citizens of Cyprus, and as a result they make very little use of them.
Seurauksena on hiilidioksidipäästöjen kasvu.
This is leading to an increase in carbon dioxide emissions.
Onko komissio tietoinen näistä seikoista?
Is the Commission aware of the above data?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ja mitä suosituksia se aikoo antaa Kyproksen hallitukselle tässä asiassa osana EU:n ympäristöpolitiikkaa?
As part of the EU’s environmental policy, what actions does it intend to take and what recommendations does it intend to make to the Government of Cyprus in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5422/08
WRITTEN QUESTION E-5422/08
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan varat
Subject: CAP funds
Euroopan viljelijät ja kuluttajat ovat hyötyneet valtavasti yhteisestä maatalouspolitiikasta sen alusta asti.
The common agricultural policy has been of immense benefit to European farmers and consumers since its commencement.
Varojen siirron tuntemus on ajoittain melko epäselvää.
Knowledge of financial transfers is somewhat unclear at times.
Pyydän komissiota sen vuoksi antamaan minulle seuraavat tiedot:
Therefore, I ask the Commission to provide me with the following information.