natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio tehdä johtopäätöksiä näistä tapauksista?
Is the Commission planning to draw any conclusions from these incidents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008753/2011
Question for written answer E-008753/2011
Aihe: Huumerikokset Iranissa
Subject: Drug offences in Iran
Monet äänestäjäni Lontoossa ovat pakolaisia, usein Iranista.
Many of my constituents in London are refugees, often from Iran.
Tämän vuoksi huomioni on kiinnittynyt Iranissa toimeenpantuihin, huumerikoksista kuolemaan tuomittujen lukuisiin teloituksiin.
In this way my attention has been brought to the very high proportion of executions carried out in Iran following drug offences in that country.
Voiko komissio kertoa minulle ja äänestäjilleni, mitä tutkimuksia komissio on osana Euroopan unionin maailmanlaajuista kuolemantuomioiden vastaista politiikkaa tehnyt kuolemantuomioihin johtaneista rikoksista Iranissa?
As a part of the European Union’s global opposition to the death penalty, can the Commission tell me and my constituents what research it has done into the break-down by crime leading to imposition of the death penalty in Iran?
Voiko komissio kertoa minulle ja äänestäjilleni, miten eri rikosten, esimerkiksi huumerikosten, ja langetettujen kuolemantuomioiden välisen suhteen tutkimus niin Iranissa kuin maailmanlaajuisestikin palvelee pyrkimyksiä vastustaa kuolemantuomiota kansainvälisesti?
Can the Commission tell me and my constituents more about how its efforts to oppose capital punishment internationally are serviced by strategies linking research into particular offences such as drug offences and the death penalty both worldwide and in Iran?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008754/2011
Question for written answer E-008754/2011
Aihe: Rekisteröidyt parisuhteet EU:ssa
Subject: Civil partnerships within the EU
Voiko komissio selventää, voidaanko EU:hun kuulumattoman maan kansalaiselle, joka on rekisteröidyssä parisuhteessa EU:n kansalaisen kanssa, myöntää oikeus viisumivapaaseen matkustamiseen EU:ssa?
Could the European Commission please clarify whether a non-EU citizen, who is in a civil partnership with an EU citizen, can be granted the right to visa-free travel within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008756/2011
Question for written answer E-008756/2011
Aihe: Etämyyntiä koskeva direktiivi
Subject: Distance Selling Directive
Voiko komissio selventää, ovatko Euroopan unionin kansalaiset oikeutettuja etämyyntiä koskevan direktiivin mukaiseen hyvitykseen postimaksuista, jos asiakas haluaa purkaa ostosopimuksen sovitun 30 päivän peruutusajan sisällä?
Can the Commission please clarify whether EU citizens are entitled to a postal refund under the Distance Selling Directive should a consumer wish to cancel the contract of purchase within the agreed 30-day cancellation period?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008757/2011
Question for written answer E-008757/2011
Aihe: Ajokortit Euroopan unionissa
Subject: Driving licences within the EU
Voiko komissio selvittää, onko Itävallalla laillista oikeutta takavarikoida ajokortti ei-itävaltalaiselta unionin kansalaiselta, joka jää kiinni ylinopeudesta Itävallassa?
Can the Commission clarify whether Austria has the legal right to confiscate a driving licence if a non-Austrian EU citizen is caught speeding within its borders?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008758/2011
Question for written answer E-008758/2011
Aihe: Eläkejärjestelmiä koskevat oikeudet
Subject: Pension scheme entitlements
Voiko komissio selittää, säilyttävätkö irtisanotut ja toiseen yritykseen siirretyt työntekijät oikeutensa heidän alkuperäiseen eläkejärjestelmäänsä?
Can the Commission explain whether employees who are made redundant and are transferred to another company retain their entitlements under their original pension scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008759/2011
Question for written answer E-008759/2011
Aihe: EU:n perhesuunnitteluun myöntämä rahoitus
Subject: EU funding for family planning
Voisiko komissio kommentoida perustelujaan sille, että perhesuunnitteluun myönnetty EU:n rahoitus muodostaa tällä hetkellä 0,4 prosenttia EU:n yhteensä myöntämistä tuista, oli se sitten oikeutettua tai ei?
Could the Commission please comment on its justifications for the fact that — whether rightly or wrongly — EU funding for family planning is currently set at 0.4 % of total EU aid?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008760/2011
Question for written answer E-008760/2011
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin 17 artikla luo laillisen perustan terveysteknologian arviointia (HTA) koskevalle yhteistyölle EU:n tasolla.
Article 17 of the Cross-border Healthcare Directive gives a legal basis for cooperation on health technology assessment (HTA) at EU level.
Miten komissio aikoo direktiivin lakisääteiset vaatimukset täyttääkseen edistää tämänhetkistä vuonna 2012 päättyvää EUnetHTA-hanketta, ja miten sidosryhmät on tarkoitus ottaa mukaan, kun päätetään terveysteknologian arviointia koskevan yhteistyön seuraavasta tasosta?
In order to fulfil this legal requirement, how does the Commission intend to take forward the current EUnetHTA project (ending in 2012) and how will stakeholders be involved in the process of determining the next level of HTA collaboration?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008761/2011
Question for written answer E-008761/2011
Aihe: EU:n autonvuokrausala
Subject: EU car hire industry
Monet Yhdistyneen kuningaskunnan lomailijat tekevät autonvuokraussopimuksia EU:ssa ja huomaavat olevansa sidottuja sopimuksiin, joissa asiakas on huomattavasti epäedullisemmassa asemassa kuin vuokralle antaja.
Many UK holidaymakers sign car rental contracts in the EU and find themselves bound by contracts which place the customer at a severe disadvantage compared with the trader.
Voiko komissio kertoa, onko odotettavissa toimia EU:n autonvuokrausalan hallitsemiseksi, jotta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten suoja taloudellisilta menetyksiltä ulkomailla parantuisi?
Can the Commission explain whether there is any prospect of containing the actions of the EU car hire industry in order to help protect UK citizens financially when they are abroad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008763/2011
Question for written answer E-008763/2011
Aihe: Falun Gong Kiinassa
Subject: Falun Gong in China
Onko komissio tietoinen Falun Gongin taistelusta perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien puolesta?
Is the Commission aware of the Falun Gong’s struggle for basic human rights in China?
Jos on, millä tavalla komissio painostaa Kiinan viranomaisia asian suhteen?
If so, what pressure is the Commission exerting on the Chinese authorities in this respect?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008764/2011
Question for written answer E-008764/2011
Aikooko komissio velvoittaa elintarvikkeiden valmistajat varustamaan tuotteensa paremmilla pakkausmerkinnöillä, joihin sisältyisi varoituksia ja suosituksia transrasvojen suositelluista päiväannoksista?
Is the Commission willing to make it obligatory for food manufacturers to label their products more effectively by including warnings and recommended daily amounts concerning trans fats?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008765/2011
Question for written answer E-008765/2011
Aihe: EU:hun tuotava graniitti
Subject: Granite imports into the EU
Tietääkö komissio, tarkastetaanko EU:hun tuotava graniitti liian korkeiden säteilyarvojen varalta?
Is the Commission aware whether granite imported into the EU is monitored for unacceptably high levels of radiation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008766/2011
Question for written answer E-008766/2011
Aihe: Aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus
Subject: Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus on pilottialoite, jonka puitteissa komissio on koonnut sekä tarjonta- että kysyntäpuolen avainsidosryhmät tunnistaakseen ja poistaakseen terveyttä koskevien innovaatioiden esteet.
Innovation Partnership on Active and Health Ageing: Under the pilot initiative, the Commission has brought together key stakeholders from both the supply and demand side to identify and overcome barriers to innovation in health.
Millaisena komissio näkee Euroopan terveyttä koskevien innovaatiokumppanuuksien tulevaisuuden ja mitä tämä tarkoittaa erityisesti rahoituksen suhteen?
As part of this initiative, how does the Commission foresee continued partnerships formed under the European Innovation Partnership driving innovation in health, particularly in terms of funding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008767/2011
Question for written answer E-008767/2011
Aihe: Internetissä tapahtuvaa etämyyntiä koskevat asetukset
Subject: Online distance selling regulations
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että EU:n kansalaisia suojellaan internetissä toimivien lipunmyyntiyhtiöiden perimiltä lisämaksuilta ja tarpeettomilta maksuilta?
What efforts are being undertaken by the Commission to ensure that EU citizens are protected against extra and unnecessary charges from online ticket companies?
Miten komissio voi varmistaa, että verkossa tapahtuvaa etämyyntiä koskevat asetukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön?
How can the Commission ensure that online distance selling regulations are appropriately applied?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008769/2011
Question for written answer E-008769/2011
Aihe: Sveitsin frangeina otetut lainat Kyproksella
Subject: Swiss franc loans in Cyprus
Onko komissio tietoinen ongelmista, joita yksittäiset henkilöt ja perheet ovat kohdanneet ostaessaan kiinteistöä Kyproksella Sveitsin frangeina otetuilla lainoilla?
Is the Commission aware of the problems individuals and families have faced when buying a property in Cyprus using Swiss franc loans?
Mikäli näin on, millaista apua heille voidaan tarjota?
If so, what help can be provided to them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008770/2011
Question for written answer E-008770/2011
Aihe: Koirien kohtelu Kreikassa
Subject: Treatment of dogs in Greece
Voiko komissio kertoa mielipiteensä väitteestä, jonka mukaan koiria kohdellaan ja koirakantaa hallitaan hyvin julmalla tavalla Ikarian saarella Kreikassa?
Can the Commission comment on the claims being made that the treatment of dogs and dog population management on the Greek island of Ikaria is unacceptably cruel in nature?
Jos väite pitää paikkansa, miten komissio aikoo painostaa Ikarian viranomaisia lopettamaan tällaiset toimet?
If this is the case, what pressure will the Commission exert on Ikaria's authorities with a view to their ending such practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008771/2011
Question for written answer E-008771/2011
Aihe: Talojen vuokraaminen muista EU:n jäsenvaltioista
Subject: Renting houses in other EU states
Voiko komissio kertoa, mitä asetuksia sovelletaan talon vuokraukseen toisesta EU:n jäsenvaltiosta?
Can the Commission explain the regulations that apply when trying to rent a house in another EU State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008772/2011
Question for written answer E-008772/2011
Paolo De Castro (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Antonio Cancian (PPE) ja Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Paolo De Castro (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Lara Comi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Antonio Cancian (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Aihe: ”Viinistä” tislattuja väkeviä alkoholijuomia koskeva rikkomismenettely
Subject: Infringement procedure on spirits ‘from wine’
Komissio on lähettänyt Ranskan toimivaltaisille viranomaisille virallisen huomautuksen, jossa tuodaan esiin kyseistä laitonta valmistusta koskevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat.
The Commission has served a letter of formal notice on the French authorities setting out the matters of fact and law that render this production unlawful.
Ranskan viranomaiset eivät ole tehtyjen tarkastusten perusteella havaitusta selkeästä rikkomuksesta ja virallisesta huomautuksesta huolimatta toteuttaneet minkäänlaisia toimenpiteitä kyseisen valmistuksen estämiseksi ja markkinoiden lainmukaisuuden turvaamiseksi.
It is clear from checks carried out that the rules have been infringed but, notwithstanding that and the formal notice served to this effect, the French authorities have not taken any steps to stop this production and restore legality to the market.
Kyseinen laiton toiminta uhkaa konkreettisesti haitata edessä olevan tuotantoajon tuloksia, ellei toimintaa keskeytetä nopeasti.
There is a very real risk that this illegal practice will have a negative effect on products from the upcoming distillation season if not brought quickly and urgently to a halt.
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo lähettää perustellun lausunnon edellä mainitun ”viinistä” peräisin oleviksi luokiteltujen tislattujen väkevien alkoholijuomien ja/tai tisleiden laittoman valmistuksen keskeyttämisen ja edessä olevan viinivuoden tislauksen turvaamisen kannalta välttämättömän rikkomismenettelyn loppuun saattamiseksi ripeästi ja ilman lisäviiveitä?
In view of the above, when does the Commission intend to draw up its ‘reasoned opinion’ to conclude without further ado, and as a matter of urgency, the infringement procedure referred to above, so that the unlawful production of spirits and/or distillates from wine can be stopped before it affects the upcoming distillation season?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008773/2011
Question for written answer E-008773/2011
Aihe: Alueellisten toimintaohjelmien täytäntöönpanon taso Sardinian alueella
Subject: Level of implementation of the Regional Operational Programmes in Sardinia
Sardinian alueen vuosien 2007–2013 alueellisten toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskevat tiedot ovat 31. joulukuuta 2010 tehdyn määrärahojen seurannan perusteella erityisen huolestuttavia.
The data relating to the implementation of the Regional Operational Programmes (ROP) 2007‑13 for the Sardinia Region are particularly alarming according to the most recent monitoring of expenditure up to 31 December 2010.
Aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen tiedottajan Ton Van Lieropin äskettäin antamien lausuntojen mukaan EAKR:n Sardinian alueelle tarkoitetut maksut keskeytettiin 12 miljoonalta euron osalta.
According to recent statements by the spokesperson of the EU Commissioner for Regional Policy, Ton Van Lierop, EUR 12 million in ERDF payments for the Sardinia Region have been suspended.
Voiko komissio ilmoittaa alueellisten toimintaohjelmien seurantakomitean tulosten perusteella, pitääkö se tarpeellisena toteuttaa aloitteita Sardinian alueellisten toimintaohjelmien täytäntöönpanomenettelyjen nopeuttamisen edistämiseksi?
Based on the outcome of the last ROP Monitoring Committee meeting, does the Commission consider it necessary to take measures to help speed up the ROP implementation procedures in Sardinia?
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on niiden menojen määrä, joita ei ole vielä todennettu 31. joulukuuta 2011, ja mikä on pakollisten menojen määrä?
Can the Commission say how much expenditure remains to be certified up to 31 December 2011 and what is the total amount of binding expenditure commitments?
Voiko se selvittää, miten Sardinian alueen toimintaohjelmaan kuuluvissa tärkeissä hankkeissa edistytään?
Can it provide any clarification on the progress of the major projects included in the Sardinia Region's Operational Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008774/2011
Question for written answer E-008774/2011
Aihe: Keliakiasta kärsivien henkilöiden oikeudet
Subject: Rights of people with coeliac disease
Komissio ilmoitti 20. kesäkuuta 2011 antamassaan asiakirjassa KOM(2011)0353 aikomuksestaan kumota erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista annettu puitedirektiivi 2009/39/EY ja asetus (EY) N:o 41/2009.
On 20 June 2011, in its document COM(2011)0353, the Commission announced its intention to repeal the framework Directive on dietetic foods, namely Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Keliakia katsotaan Italian lain L.123/2005 nojalla ”kansansairaudeksi”, jonka ainoa mahdollinen hoitokeino on gluteiiniton ruokavalio.
However, coeliac disease is a disease that has been recognised by Italian law No 123/2005 as a ‘social disease’ that requires, as the only possible treatment, a gluten-free diet.
Katsooko komissio, että sen ehdotuksessa kunnioitetaan suhteellisuusperiaatetta ja toissijaisuusperiaatetta?
Does the Commission believe its proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity?
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen keliakiaa sairastavia kansalaisia, joille sen ehdotus asetuksen (EY) N:o 41/2009 kumoamisesta voi aiheuttaa vakavia haittoja?
What will the Commission do to protect vulnerable categories of citizens such as coeliac sufferers, who risk being seriously harmed by its proposal to repeal Regulation (EC) No 41/2009?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008775/2011
Question for written answer E-008775/2011
Aihe: Nuorten alkoholin väärinkäyttö ja syöpätapausten lisääntyminen
Subject: Alcohol abuse among young people and a rise in cancer cases
Maailman terveysjärjestö WHO:n International Scientific Forum of Alcohol Research ‑foorumin tukema ranskalainen tutkijaryhmä on osoittanut uuden kielteisen vaikutuksen, joka alkoholilla on ihmiskehoon jo määriteltyjen lisäksi.
A group of French researchers, supported by the ‘International Scientific Forum of Alcohol Research’ of the World Health Organisation (WHO), have revealed another negative effect of alcohol on the human body, in addition to those already identified.
On hyvin tiedossa, että alkoholin väärinkäyttö lisääntyy jatkuvasti etenkin nuorten keskuudessa, että eniten liiallisesta käytöstä vaurioituvat elimet ovat sydän ja maksa ja että liikenneonnettomuudet ovat yleisimpiä kuolinsyitä.
It is a well‑known fact that alcohol abuse is continually on the increase, particularly among young people, that the heart and liver are among the organs that suffer the most damage as a result of excessive alcohol consumption, and that road accidents are one of the most common causes of death.
Näiden sivuvaikutusten lisäksi on myös mahdollisuus sairastua rinta-, maksa-, haima-, suolisto-, ruokatorvi-, suu- ja kurkunpääsyöpään.
Alcohol abuse can also lead to cancer of the breast, liver, pancreas, intestine, oesophagus, mouth and larynx.
Italian terveysinstituutin (Istituto Superiore di Sanità) kansallinen alkoholin seurantakeskus on ilmoittanut, että joka kymmenes syöpätapaus liittyy alkoholin väärinkäyttöön.
The national alcohol observatory of Italy’s Istituto Superiore di Sanità (national health institute) has revealed that one in ten cancer cases are linked to alcohol abuse.
Kun otetaan huomioon, että kyseisen solujen toimintaa muuttavan ja perimävaurioita, toksisuutta ja syöpää aiheuttavan aineen käyttäjät ovat yhä nuorempia ja että terveyshaitat ovat erittäin suuret, aikooko komissio ryhtyä toimiin alkoholin jakelun rajoittamiseksi ja toteuttaa suurempia tutkimuksia sen kielteisistä vaikutuksista ihmisen terveydelle sekä lisätä väestön tietoisuutta tästä ongelmasta?
Given that younger and younger people are consuming this substance, which alters cell activity, causes genetic damage, and is toxic and carcinogenic, and given that it causes considerable damage to human health, does the Commission intend to take steps to limit the availability of alcohol and to conduct further research into its negative effects on human health, while raising awareness among the European population as to its dangers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008776/2011
Question for written answer E-008776/2011
Tutkimuksessa, jossa tutkittiin 200 korukaupoista ja kirpputoreilta hankittua korvakorua, havaittiin nikkeliä, metallia, joka aiheuttaa ihoallergiaa, jos iho on toistuvasti ja pitkään kosketuksissa koruihin, kuten korvakoruihin, joista nikkeliä irtoaa pieniä määriä.
Tests on 200 earrings purchased either in specialist shops or from street markets found that they contained nickel, a metal that can cause skin allergies when items, for example earrings, that give off small quantities of the metal come into repeated and prolonged contact with the skin.
Nikkeliä esiintyy tutkimuksen mukaan useammin kirpputoreilla myytävässä rihkamassa kuin kaupoissa, joissa korut ovat kalliimpia.
The research showed that jewellery purchased from street markets is more likely to contain nickel than higher priced jewellery purchased in shops.
Kalliimpi hinta ei kuitenkaan aina takaa laadukasta tuotetta, jossa ei olisi nikkeliä.
Nonetheless, a higher price does not always guarantee that the item is nickel free.
Euroopan komission vuonna 1994 antamasta lainsäädännöstä ja muista myöhemmin annetuista, nikkeliallergioiden valvontaa käsittelevistä direktiiveistä huolimatta markkinoilla on edelleen runsaasti nikkeliä sisältäviä korvakoruja, jotka aiheuttavat allergiaa niitä käyttäville ihmisille.
Notwithstanding the legislation adopted by the Commission in 1994 and all the subsequent directives on nickel allergies, a lot of earrings containing this metal, which can provoke disorders when worn, are still on the market.
Kun otetaan huomioon, ettei kuluttajaa suojella nykyisellä lainsäädännöllä, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se toteuttaa nykyistä tiukempia toimenpiteitä kansalaisten suojelemiseksi nikkeliallergioilta?
Since consumers are not being protected by the rules in force, is the Commission planning to adopt more rigorous measures to protect the public from this particular allergy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008777/2011
Question for written answer E-008777/2011
Aihe: Sydämen toimintaa valvova mikrosiru tatuoinnin muodossa
Subject: Heart monitoring chip hidden in a tattoo
Yhdysvalloissa Illinoisissa sijaitsevassa Urbanan yliopistossa on patentoitu mikrosiru, joka näyttää tatuoinnilta.
The University of Illinois at Urbana (USA) is patenting a microchip in the form of a tattoo.
Se kiinnitetään ihoon ja sillä rekisteröidään ja lähetetään lääkäreille tietoja esimerkiksi sydämen lyönnistä, aivojen toiminnasta ja lihasten liikkeistä minisensorin avulla.
It attaches to the skin and contains a tiny sensor which records a number of parameters, such as heart rate, brain activity and muscle movement, and sends them to doctors.
Mikrosirun hyvä puoli liittyy liikkumisen vapauteen, sillä tutkijat ovat tehneet siitä joustavan hienonhienojen silikoni- ja galliumarsenidisäikeiden avulla, jolloin lääkärit voivat valvoa jatkuvasti potilaiden tilannetta, Rooman La Sapienza -yliopistosta kerrotaan.
The advantages of the chip are the freedom of movement it allows — the researchers have made it stretchy by using extremely thin silicon and gallium arsenide wires — and the fact it enables doctors to monitor the situation on a continual basis, as confirmed by La Sapienza University in Rome.
Laite ladataan pikkuruisen aurinkokennon ja sellaisen antennin avulla, joka välittää tietoja tietokoneeseen, ja se kiinnitetään ihoon elastomeerillä, joka on materiaali, jolla on hyvin samankaltaiset ominaisuudet kuin silikonilla.
The device is recharged by means of a minuscule solar cell and an antenna which transmits the data to a computer; it attaches to the skin via the elastomer base, a material with very similar characteristics to those of silicon.
Mikrosirun käyttö on hyvin helppoa, sillä se kiinnitetään ihoon vain sormea kevyesti kostuttamalla, minkä jälkeen sen annetaan kuivua.
It is very simple to apply: it just has to moistened slightly with a finger so that it sticks to the skin, and then left to dry.
Mikrosirua voidaan pitää iholla muutaman päivän, mutta se voi välittää signaaleja tietokoneeseen vain 24 tunnin ajan.
The chip can stay in the body for a few days, but only sends signals to the computer for 24 hours.
Sen toimivuutta estää eniten kuollut ihosolukko, jota irtoaa jatkuvasti ihon uudistuessa.
The main obstacle in terms of resistance is dead cells, which are continually peeling off as the body renews itself.
Laite tunnistaa paitsi sydämen lyönnit myös lämpötiloja, aivojen toimintaa sekä äänihuulten liikkeitä.
As well as heart rate, the device can measure temperature, brain activity and vocal cord movement.