natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008901/2011
Question for written answer E-008901/2011
Botuliinitoksiini on erittäin voimakas hermomyrkky, joka voi aiheuttaa hengenvaarallisen sairauden nimeltä botulismi.
The botulinum toxin is an incredibly powerful neurotoxin that can cause the life-threatening disease botulism.
Botuliinitoksiinia voidaan kuitenkin käyttää myös kosmeettisiin tarkoituksiin, jolloin siitä yleisesti käytetään nimitystä botox.
However, the botulinum toxin can also be used for cosmetic purposes, commonly referred to as Botox.
Botuliinitoksiini lamaannuttaa kasvojen lihaksia ja siten estää ryppyjen muodostumisen.
The botulinum toxin paralyses facial muscles and therefore stops wrinkles from developing.
Lisäksi toksiinia on käytetty lääketieteellisiin tarkoituksiin kuten lihasten toiminnan heikentämiseen lihaskouristusten ja dystonian ehkäisemiseksi.
The toxin has also been used for medical purposes, such as being used to weaken muscles in order to stop muscle spasms and dystonia.
Onko komissiolla tietoa botuliinitoksiinin aiheuttamista terveys- ja turvallisuusriskeistä?
Does the Commission have information about the health and safety risks of the botulinum toxin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008902/2011
Question for written answer E-008902/2011
Aihe: Geenimuunneltuihin eläimiin liittyvät riskit
Subject: GM animal risks
Geneettisesti muunnellut eläimet yleistyvät koko ajan.
Genetically modified (GM) animals are becoming more and more common.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on ilmoittanut laativansa ohjeet, joiden avulla voidaan verrata geenimuunnelluista eläimistä tuotettuja elintarvikkeita luonnollisesti kasvaneista eläimistä tuotettuihin elintarvikkeisiin.
The EFSA has announced that it is drafting guidelines for comparing GM animals and the associated food products with conventionally grown animals.
Onko komissiolla tietoa eläinten geenimuuntelun vaikutuksista niistä valmistettujen elintarvikkeiden turvallisuuteen? —
Does the Commission have any information regarding the influence of genetic modification on the safety of food products derived from GM animals? —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008903/2011
Question for written answer E-008903/2011
Fuusioenergia voi tulla kyseeseen kestävänä energiamuotona.
Fusion power shows potential as a sustainable form of energy.
Fuusioenergian kehittämisessä riittävän, kestävän energian tarjoamiseksi on kuitenkin ollut ongelmia.
However there have been difficulties in developing fusion power to the point of providing sufficient, lasting energy.
EU auttaa parhaillaan Saksan hallitusta uuden Wendelstein 7-X -koneen rahoittamisessa.
The EU is currently helping the German Government to fund a new machine, the Wendelstein 7-X.
Wendelstein 7-X on stellaraattori; pienemmät versiot tämäntyyppisistä koneista ovat toistaiseksi osoittautuneet tehokkaiksi, joten tällä uudella hankkeella voidaan mahdollisesti tuottaa huomattavia määriä energiaa.
The Wendelstein 7-X is a stellarator; smaller versions of this type of machine have proven effective thus far so, this new project has potential to provide substantial amounts of energy.
Onko komissiolla tietoja Wendelstein 7-X -stellaraattorin viimeaikaisesta kehityksestä? —
Does the Commission have information regarding the current progress of the Wendelstein 7-X? —
Onko komissiolla lisäksi suunnitelmia tai sopimus Saksan kanssa siihen liittyen, miten konetta (tai lisäkoneiden tuotantoa) käytetään vastaamaan EU:n energiatarpeita, jos reaktori onnistuu tarjoamaan kestävän ja huomattavan energialähteen?
Furthermore, does the Commission have plans or an agreement with Germany on how the machine (or production of additional machines) will be used to help meet EU energy needs if the reactor is successful in providing a lasting and substantial source of energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008904/2011
Question for written answer E-008904/2011
Clostridium sporogenes -bakteeri elää vähähappisessa ympäristössä, minkä vuoksi bakteeri voi kasvaa syöpäkasvaimen sisällä (erityisesti kiinteissä kasvaimissa kuten rinta- ja aivokasvaimissa).
The clostridium sporogenes bacterium grows in areas with low oxygen; the bacterium is therefore able to grow within cancerous tumours (especially in solid tumours such as breast and brain tumours).
Clostridium-bakteereja on tutkittu monia vuosia, mutta nyt tutkijat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa tutkivat keinoja syöttää entsyymejä bakteerin sisälle ja siten mahdollisuutta kuljettaa syöpälääkettä kasvainsoluihin.
While research has been carried out using the clostridium bacterium for many years, UK and Dutch scientists are now researching ways to insert enzymes into the bacterium in order to deliver cancer drugs into the tumour cells.
Lopullisia tuloksia kokeista ei vielä ole saatu, mutta menetelmä voisi olla tehokas tapa tuhota syöpäsoluja terveitä soluja vahingoittamatta.
There have not been any conclusive tests yet, but this method could lead to an effective way of targeting cancer cells and leaving healthy cells unharmed.
Tutkimus on edelleen alkuvaiheissaan, mutta ajatellen syöpätapausten lisääntymistä EU:ssa (Maailman syöpätutkimusrahaston mukaan lähes puolet niistä 50 maasta, joissa on syöpätapauksia eniten, ovat EU:n jäsenvaltioita) kysyn, onko komissio tutustunut tutkimukseen ja siinä kehitettävään mahdollisesti tehokkaaseen syövänhoitomenetelmään.
The research is still in the early stages; given that the number of cancer cases in the EU is rising (according to the World Cancer Research Fund, nearly half of the 50 countries with the highest overall cancer rates are EU Member States), however, has the Commission looked into this research and how it could be effective in treating cancer in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008905/2011
Question for written answer E-008905/2011
Aihe: EU:n varautuminen luonnonkatastrofeihin
Subject: EU response to natural disasters
Useat luonnonkatastrofit ovat koetelleet Yhdysvaltoja viime viikkojen aikana.
Over the past few weeks the United States has struggled with a number of natural disasters.
Texasissa kuivuus on aiheuttanut valtavia metsäpaloja.
The drought in Texas caused massive wildfires.
Hurrikaani Irene aiheutti tuhoja Karibialla sekä Yhdysvaltojen itärannikolla ja erityisesti New Yorkissa, jossa ei ollut varauduttu rajuilmaan.
Hurricane Irene caused damage in the Caribbean as well as along the east coast of the United States, causing particular harm to New York because it was unprepared for the severe weather.
Viikkoa aiemmin Virginiaa ravisutti maanjäristys, joka oli havaittavissa lähes kahdessatoista ympäröivässä osavaltiossa.
The week before, an earthquake hit Virginia which could be felt throughout almost a dozen surrounding states.
Monet ovat sitä mieltä, että ihmisten toiminta ja ympäristövahingot ovat ainakin osasyy luonnonkatastrofien lisääntymiseen.
Many say that human activity and damage to the environment are at least partly responsible for the increase in natural disasters.
Onko komissiolla tutkimustietoa tästä asiasta? —
Does the Commission have any research available regarding this issue? —
Entä onko komissio miettinyt, miten EU:n tulisi varautua luonnonkatastrofeihin Euroopassa?
Furthermore, has it considered the EU’s response to natural disasters in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008906/2011
Question for written answer E-008906/2011
Aihe: Kalojen metallipitoisuudet
Subject: Metal concentration in fish
Komissio on aiemmin esittänyt ruokatuotteiden metallipitoisuusrajoja koskevia lainsäädäntöehdotuksia, kuten komission asetus (EY) N:o 1881/2006, jossa säädetään sallituista kadmiumin, lyijyn ja elohopean määristä.
In the past, the Commission has proposed legislation limiting the amount of metal in food products, such as Commission Regulation (EC) No 1881/2006, limiting the amount of cadmium, lead and mercury allowed.
Onko komissiolla tietoa rikastusprosessista johtuvista, etenkin suurissa kaloissa olevista metallipitoisuuksista, jotka aiheuttavat kasvavan ongelman? —
Does the Commission have information regarding the growing problem of metal concentration in fish, particularly present in large fish due to the process of biomagnification? —
Aikooko komissio esittää uuden lainsäädäntöehdotuksen asian ratkaisemiseksi?
Does the Commission plan to propose new legislation to deal with this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008907/2011
Question for written answer E-008907/2011
Aihe: Itämeren halki kulkeva Nord Stream -kaasuputkilinja
Subject: Nord Stream Baltic pipeline
6. syyskuuta 2011 Venäjän pääministeri Vladimir Putin avasi Itämeren halki kulkevan Nord Stream -kaasuputkilinjan, joka kuljettaa maakaasua suoraan Venäjältä Saksaan.
On 6 September 2011, Russian Prime Minister Vladimir Putin opened the Nord Stream Baltic pipeline which will transport natural gas directly from Russia to Germany.
Putkilinja luotiin osittain siksi, että voidaan välttää käyttämästä Ukrainan kaltaisten kauttakulkumaiden putkilinjoja.
The pipeline was created in part to avoid using the pipelines of transit countries such as Ukraine.
Onko komissio harkinnut Itämeren halki kulkevan Nord Stream -kaasuputkilinjan vaikutuksia EU:n ja Ukrainan välisiin suhteisiin? —
Has the Commission considered the effects of the Nord Stream Baltic pipeline with regard to EU relations with the Ukraine? —
Voiko komissio antaa tietoja putkilinjan ympäristön turvallisuudesta?
Can the Commission provide information about the environmental security of the pipeline?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008908/2011
Question for written answer E-008908/2011
Aihe: Ydinvoiman turvallisuus
Subject: Nuclear safety
Äskettäin Ranskan Marcoulen ydinvoimalassa sattunut räjähdys, jossa kuoli yksi ja loukkaantui neljä, osoitti taas kerran tarpeen pohtia ydinvoiman turvallisuutta.
The recent explosion at the Marcoule nuclear plant in France, which killed one person and injured four others, has shown once again the need to consider nuclear safety.
Onko komissiolla tietoa sekä ydinvoiman hyödyistä että haitoista? —
Does the Commission have information regarding the benefits as well as the threats concerning nuclear energy? —
Aikooko komissio käsitellä Ranskan ydinvoimalassa sattunutta räjähdystä ja Ranskan riippuvuutta ydinvoimasta?
Will the Commission address the explosion in France and likewise France’s dependence on nuclear energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008909/2011
Question for written answer E-008909/2011
Aihe: Muuntogeeninen maissi
Subject: GMO corn
Muuntogeeninen maissi yleistyy koko ajan kaikkialla maailmassa.
Genetically modified corn is becoming more and more common all around the world.
Muuntogeenisen maissin tavallisimpiin tyyppeihin kuuluu maissi, joka on suunniteltu vastustamaan rikkakasvien torjunta-aineita ja tuhohyönteisiä.
Common types of GM corn include corn designed to resist herbicides and insect pests.
EU:ssa on ollut kiistaa liittyen muuntogeeniseen maissiin, kuten myös EU:n ja Yhdysvaltojen välillä liittyen kyseisten muuntogeenisten tuotteiden tuontiin.
There has been controversy in the EU regarding GM corn, and between the EU and the United States regarding the import of such GM goods.
Onko komissiolla mitään uutta tietoa muuntogeenisen maissin sallimisesta saatavista eduista ja mahdollisista terveys- ja ympäristöriskeistä, joita muuntogeeniset tuotteet aiheuttavat?
Does the Commission have any new information regarding the advantages of allowing GM corn and the potential health and environmental risks presented by these genetically modified products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008910/2011
Question for written answer E-008910/2011
Aihe: Huvikalastusta koskeva sääntely
Subject: Rules on recreational fishing
Katsooko komissio, että vaikka huvikalastus on hyödyllistä toimintaa myös rannikoidemme matkailun kannalta, on tarpeen esittää korjaavia toimenpiteitä ammattikalastusalan työntekijöiden suojelemiseksi huvikalastajien säännöistä piittaamattoman vähemmistön toiminnalta?
Does the Commission not agree that, whilst recreational fishing is a useful activity also for the tourism development of our coasts, measures now need to be taken to protect professional fishermen from the conduct of a minority of sports fishermen who have no respect for any rules?
Mitä mieltä komissio on mahdollisuudesta ottaa käyttöön metsästyksessä nykyään sovellettavia lupajärjestelmiä vastaavat järjestelmät, joiden yhteydessä huvikalastajien päiväsaaliin paino ja määrä voitaisiin määrittää tarkoin?
What is the Commission's opinion on the possibility of introducing licensing systems similar to those already in use for hunting, or of determining specific, better-defined limits in terms of the weight and quantity of daily catches for sports fishermen?
Mikä on komission kanta huvikalastajien mahdollisuuteen käyttää verkkojen, pitkäsiiman, vedettävien uistinsiimojen ja rysien kaltaisia välineitä?
What is the Commission's view on the use by recreational fishermen of tools such as nets, longlines, troll lines and fish pots?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kalasaaliin kaupan pitämisen laittomien muotojen osalta?
What measures will the Commission take to combat illegal forms of catch trading?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008911/2011
Question for written answer E-008911/2011
Aihe: Maaseudun kehittämisohjelma ja poppelinviljely
Subject: Rural Development Programme (RDP) and poplar growing
Poppelinviljely on talouden ja työllisyyden kannalta merkittävä ala etenkin tietyissä Pohjois-Italian maakunnissa, sillä se kattaa koko tuotantoketjun viljelystä jalostukseen.
Poplar growing is a sector that plays a fairly significant economic role, also in terms of employment, especially in certain provinces of northern Italy, precisely because it is there that the entire chain operates — from farm to processing.
Lisäksi poppelinviljely takaa tehokkaan ympäristönsuojelun pelastamalla tulva-alueita ja keräämällä kasvihuonekaasuja.
Poplar growing also provides considerable protection of the environment, in that it reclaims flood plains, which are thus stabilised, and captures greenhouse gases.
EU:n nykyinen politiikka syrjii kuitenkin poppelinviljelijöitä, jotka voivat osallistua vain rajoitetusti maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteeseen 221, sillä nykyinen lainsäädäntö vertaa poppelia virheellisesti metsään ja edellyttää, että istutukseen tarkoitettua maa-aluetta pidetään kahden vuoden ajan peltona.
However, current EU policy is penalising poplar growers, who can participate only to a limited extent in Measure 221 of the RDP, because the current law — in wrongly comparing poplars to forests — requires that the land intended for planting has to be used for arable crops for two years.
Tämän vuoksi lähes yksinomaan poppelia viljelevä viljelijä jää poppelinviljelijöille varattujen maaseudun kehittämistukien ulkopuolelle.
Poplar growers who grow almost exclusively poplars are excluded, for this reason, from access to the aid provided by Rural Development to poplar growers.
Minkä vuoksi komissio ei pidä aiheellisena unionin lainsäädännön muuttamista poistamalla 10–11 vuotta kestävän poppelinviljelyn metsän kelpoisuudesta?
Why does the Commission not think it might be advisable to amend EU legislation, to the effect that poplar growing of a 10- or 11-year duration would no longer be classified as a forest?
Mikä on tällaisen säännön päämäärä?
What is the reason behind such a rule?
Eikö komissio pidä epäasianmukaisena ja olennaiselta osaltaan virheellisenä sääntöä, joka ei salli maaseudun kehittämisohjelman toimintalinjaan 2 varattujen menojen käyttämistä loppuun, kuten Lombardian alueen osalta on käynyt?
Does the Commission not consider it improper and essentially unfair to retain a provision which makes it impossible to use up funding under Axis 2 of the RDP, as is the case in the Lombardy Region?
Eikö se katso, että pelkästään poppelinviljelyyn keskittyvän viljelijän toimintaa olisi pidettävä maataloustoimintana?
Does it not agree that the activity of a poplar grower who devotes himself solely to this business should be considered ‘rural’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008912/2011
Question for written answer E-008912/2011
Aihe: Maaseudun kehittämissuunnitelma ja viininviljely
Subject: RDP and vitiviniculture
Kuten tiedetään, italialainen viininvalmistus perustuu ”laatuverkostoon”, toisin sanoen alkuperänimitysten hyödyntämiseen ja alueellisiin erityispiirteisiin, jotta sen osuutta maailman markkinoilla voitaisiin vahvistaa.
It is well known that Italian wine focuses on the ‘quality network’, i.e. it highlights designations of origin and specific local features in order to increase its presence on the world market.
Laatu on sen ensisijainen ominaisuus, ja juuri sitä on suojeltava.
Quality is its main feature and it is precisely for this reason that it should be safeguarded.
Tätä perintöä, johon sisältyy 1 800 eurooppalaista nimitystä, on kuitenkin suojeltava myös WTO:n yhteydessä.
However, this heritage of 1 800 European designations needs to be protected also in the WTO.
Euroopan unioni on muuttanut DOC-merkinnät DOP-merkinnöiksi ja IGT-merkinnät IGP-merkinnöiksi, ja se on lisännyt byrokraattista taakkaa ja kankeita menettelyjä tuotteiden suojaamiseksi nykyistä enemmän, mutta tästä huolimatta EU ei aio puolustaa kyseisiä tuotteita Genevessä käytävissä neuvotteluissa.
The EU has converted registered designations of origin (RDO) into protected designations of origin (PDO) and typical geographical indications (TGI) into protected geographical indications (PGI); it has increased red tape and inflexibility in order to achieve greater protection, but then does it not intend to defend that protection in its negotiations in Geneva.
Tämän lisäksi viljelmien istutusoikeuksien poistamisella olisi erittäin vakavia seurauksia: alkuperänimitysten mukaiset pinta-alat kasvaisivat valvomattomasti, tarjontaa olisi liikaa, tuotanto keskittyisi alhaisimpien tuotantokustannusten alueille, viiniviljelmän arvo laskisi ja jalansijaa saisi sellainen viininviljely, joka on kaukana kotimaani perinteistä.
Abolishing planting rights, moreover, would have dire consequences: an uncontrolled increase in designation-of-origin areas, excess supply, concentration in areas with lower production costs, a decline in the value of vineyards, the establishment of a form of viticulture that is far removed from the traditions of my country, etc.
katsooko se, että ilman oikeuksia koskevaa järjestelmää alkuperänimitysjärjestelmämme laatuluokituksen perusta romahtaisi? 2.
Does the Commission not agree that without the planting rights system, the base of the quality pyramid of our designation system would collapse?
Katsooko komissio, että ”rypälelajikeviinit” saattavat uhata voimakkaasti IGT-/IGP-viinien markkinoita WTO:n tuella sekä markkinoiden vapauttamisen ja tuotannon siirtymisen vuoksi?
Does it not agree that ‘varietal wines’, with the backing of the WTO together with liberalisation and transfer of production, could strongly undermine the TGI/PGI wine market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008913/2011
Question for written answer E-008913/2011
Aihe: Valkovenäläisten koululaisten pakkotyö kolhooseissa
Subject: Forced labour on collective farms for students in Belarus
Kaupunginjohtaja Mikolai Ladutška kertoi päätöksestä, jonka mukaan Minskin koulujen ylimpien luokkien oppilaita odottaa pakollinen työ valkovenäläisissä kolhooseissa.
Students in the senior classes at schools in Minsk are being obliged to work on Belarusian collective farms.
Opetuslautakunnan on tarkoitus järjestää oppilaille työt kolhooseissa.
This decision was taken by the mayor, Nikolaj Ladutko.
Oppilailta vaadittavan maataloustyön on tarkoitus vaikuttaa myönteisesti heidän hedelmien syöntinsä kasvuun.
The work on the collective farms is to be organised by an education committee.
Lisäksi työn on tarkoitus vaikuttaa myönteisesti kasvatukseen ja terveyteen.
The work required of students is intended to have a positive influence by encouraging them to eat more fruit, while at the same time being beneficial to their education and health.
Ideaa toteutetaan toistaiseksi Minskissä, mutta valtion viestimet ovat ottaneet aloitteen myönteisesti vastaan ja se on mahdollista ulottaa myös muille alueille Valko-Venäjällä.
So far the idea has been put into practice only in Minsk, but the initiative has been well received in government circles and may be extended to other regions of Belarus.
Hallituksen kannalta työ saattaa olla erityisen kiinnostavaa huonon taloustilanteen valossa, johon Valko-Venäjä on ajautunut.
The government may find this initiative highly attractive, given the grave economic crisis facing the country.
Oppilaat joutuvat uhraamaan aikaa pakolliseen työntekoon silloin, kun heidän pitäisi olla koulussa ja rajoittamattoman koulutuksen äärellä.
At a time when they should be fully engaged in education, school students will be required to perform forced labour.
Mikä on Euroopan komission kanta tällaiseen Valko-Venäjän toimintaan? —
What view does the Commission take of this state of affairs in Belarus? —
Miten Euroopan komissio aikoo suhtautua tilanteeseen?
What does it intend to do about the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008915/2011
Question for written answer E-008915/2011
Aihe: Amerikkalaisten investointien vetäytyminen eurooppalaisista pankeista
Subject: Withdrawal of US investors from European banks
Luotonluokittaja Fitchin mukaan kymmenen suurinta amerikkalaista pankkia on vetäytynyt eurooppalaisista pankeista kolmen viime kuukauden aikana ja vetänyt 27 % sijoitetuista varoista, ja ilmiö vain jatkuu.
According to the ratings agency Fitch, ten of the biggest US banks have, in the last three months, withdrawn funds from European banks totalling 27 % of their former investments, a trend which may be expected to continue.
Vaikutukset tulevat tuntumaan eurooppalaisten pankkien vakaudessa, koska amerikkalaisten investoijien arvopaperien arvo oli yli 675 miljardia euroa.
This will affect the solidity of Europe's banks, given that until now US investors held more than USD 675 billion in deposits.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008916/2011
Question for written answer E-008916/2011
Aihe: Eurooppalaisen vesiviljelyn kehittäminen
Subject: Development of aquaculture in Europe
Eurooppalainen vesiviljely takaa vain noin kaksi prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta.
Europe's aquaculture industry amounts to a mere 2 % of world production.
EU joutuu tuomaan suuria määriä vesiviljeltyjä tuotteita, ja tuonnin osuus on noin 65 prosenttia eurooppalaisilla markkinoilla tarjolla olevasta kalan kokonaistarjonnasta.
The EU thus has to import aquaculture products is huge quantities: these imports account for some 65 % of supply on the European market.
Komissiota pyydetään näissä olosuhteissa täsmentämään, mitä keinoja se harkitsee tulevassa yhteisessä kalastuspolitiikassa sekä tulevassa yhteisessä maatalouspolitiikassa olosuhteiden luomiseksi eurooppalaisen vesiviljelyn kehittämistä varten.
Given these circumstances, can the Commission state what measures are being considered in the framework of the future CFP and CAP, with a view to creating conditions for the development of aquaculture in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008918/2011
Question for written answer E-008918/2011
Aihe: VP/HR – Palestiinan valtion tunnustaminen palestiinalaishallinnon jätettyä hakemuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien täysivaltaisesta jäsenyydestä
Subject: VP/HR — Recognition of the Palestinian State following the request by the Palestinian National Authority for full membership of the United Nations
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas luovutti perjantaina 23. syyskuuta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moonille pyynnön, että Palestiinan valtio tunnustettaisiin täysivaltaiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi.
On Friday 23 September 2011, the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, handed the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, a letter seeking recognition of the Palestinian State as a full member of the United Nations.