natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiveillä sisällytetään kaikkien 27 jäsenvaltion rikoslainsäädäntöön rikosoikeudelliset seuraamukset haittaohjelmien tuottamisesta ja identiteetti‑ ja salasanavarkauksista ja vahvistetaan Euroopan verkko‑ ja tietoturvavirastoa (ENISA).
These directives will make it an offence, under the criminal law of all 27 Member States, to create malicious software and to steal identities and passwords; they will also strengthen the ENISA Agency (European Network and Information Security Agency).
Mihin tietojärjestelmiin liittyviin toimiin (esimerkiksi hyvin edistyksellisen virustentorjuntaohjelman laadinta) komissio aikoo ryhtyä, jotta jäsenvaltioiden erityisen merkittäviä talouden aloja voidaan suojella?
Can the Commission therefore say what specific measures it intends to take with regard to computer systems (e.g. more fully developed antivirus software) in order to protect the economic sectors that are of particular importance to EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8337/2010
Question for written answer E-8337/2010
Aihe: Kasvainten torjunta
Subject: Fighting cancer
Bostonilaisen Dana‑Faber‑syöpäinstituutin tutkijaryhmä on ensimmäisenä kehittänyt laboratoriossa molekyylin, joka pystyy säätelemään syöpää aiheuttavien geenien toimintaa ja estämään kasvaimen kasvun alkuunsa.
A research team coordinated by American researchers from the Dana Faber Cancer Institute in Boston has created in the laboratory the first molecule which manages to curb the activity of the genes responsible for the reproduction of cancer cells, thereby blocking the cancerous process before it begins to take hold.
Tutkimus tehtiin harvinaisella mutta erittäin pahanlaatuisella lasten ja nuorten karsinoomalla (NUT midline carcinoma).
The research was conducted on a rare but devastating tumour which affects young people and children, called NUT midline carcinoma (NMC).
Hiirillä tehdyillä kokeilla osoitettiin, että laboratoriossa kehitetty molekyyli pystyy säätelemään syöpägeenejä vaikuttamalla monikerroksisissa soluissa, joissa on geenien ohjeiden mukaan joko geenejä aktivoivia tai niiden toiminnan pysäyttäviä proteiineja.
Tests carried out on mice have shown that the molecule synthesised in the laboratory can control gene activity in cancer by working on the cell's multi-layered apparatus containing proteins which, following their internal instruction manual, either switch on or switch off the genes.
Kokeet osoittivat, että mainitussa karsinoomassa pahanlaatuisesti kehittyvä proteiini voidaan pysäyttää estämällä sen jakautuminen ja kehittyminen.
The tests have shown that a specific abnormal protein can thus be blocked in this type of carcinoma, preventing it from dividing and growing.
Tuloksena on, että syöpäsolut ”unohtavat” identiteettinsä ja hitaasti omaksuvat terveiden solujen muodon.
As a result, the cancer cells ‘forget’ they're cancer cells and slowly start appearing like normal cells.
Kun otetaan huomioon löydöksen valtavat mahdollisuudet syövän hoidossa, aikooko komissio tukea tutkimusohjelmia tehokkaampien hoitomuotojen kehittämiseksi?
Given the huge potential of this discovery, which opens up new possibilities for cancer therapy, can the Commission say whether it will support specific research programmes with a view to developing more effective treatments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8338/2010
Question for written answer E-8338/2010
Aihe: Jokien vesien huolestuttava tila
Subject: Alarming situation of river waters
New Yorkin City Collegen tutkijaryhmän laatiman selvityksen mukaan suurin osa maapallon joista, joiden alueella asuu 80 prosenttia maailman väestöstä eli noin viisi miljardia ihmistä, on pahoin pilaantunut maatalouden, patojen, saasteiden ja haitallisten vieraslajien vuoksi.
According to a report drawn up by a research team from the City College of New York, most of the rivers on the planet, which cross regions in which 80 % of the world population (5 billion people) live, are in a genuine state of crisis, since they are over-exploited and threatened by agriculture, dam building, pollution and invasive species.
Mainitut stressitekijät vaarantavat veden turvallisuuden ja 65 prosenttia maapallon jokiympäristöistä sekä tuhansien vesieliölajien ja eläinten eloonjäännin.
These stress factors are endangering the safety of the water and 65 % of world river habitats, threatening the very survival of thousands of aquatic species and animals.
Tutkijoiden laatimista kartoista on havaittavissa, että jokien tila on heikoin Yhdysvalloissa ja Euroopassa, joissa on uhattuna pääasiassa jokien luonnon monimuotoisuus, ja niiden jälkeen tulevat useat Keski‑Aasian ja Lähi-idän valtiot sekä Intia ja Kiina.
The maps drawn up by the researchers show that the most endangered rivers are primarily in the United States and Europe (where the biodiversity of rivers is particularly at risk ), followed by a large part of Central Asia, the Middle East, India and China.
Kun otetaan huomioon, että etenkin joista saatava makea vesi on maapallon tärkein luonnonvara, joka ylläpitää elämää ja talouskehitystä ja joka on välttämätön lukuisille maaekosysteemin eläinlajeille, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä turvallisen veden saatavuuden varmistamiseksi väestölle ja luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi samanaikaisesti?
Given that fresh water, especially river water, is the most important natural resource in the world, since it sustains human life and economic development and is vital for numerous animal species in the terrestrial ecosystem, what strategies does the Commission intend to put forward to ensure that safe water is available for the population whilst at the same time preserving biodiversity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8339/2010
Question for written answer E-8339/2010
Aihe: Uudet laitteet energian varastoimiseksi
Subject: New energy storage materials
Energian varastointi on yksi ratkaisemattomista kysymyksistä uusiutuvien energialähteiden edistämisessä, sillä tuotettua energiaa voitaisiin siten käyttää aina tarvittaessa eikä ennalta arvaamattomasti ainoastaan tuulisella tai aurinkoisella säällä.
Energy storage is one of the issues yet to be resolved for the greater development of renewable energy sources so that energy generated can be made available not only on the basis of unpredictable factors, such as wind and sun availability, but any time it is needed.
Yhdysvaltalaisen Rensselaer Polytechnic Institute ‑korkeakoulun tiedemiehet tutkivat parhaillaan energian keräämiseksi uutta tekniikkaa, joka perustuu ohuista, hienojakoisten hiukkasten kerroksista ja ferrosähköisestä lasista koostuviin kondensaattoreihin.
US researchers at the Rensselaer Polytechnic Institute are studying a new energy storage technique based on capacitors formed by very thin layers of ultrafine powders and ferroelectric glass.
Kondensaattorit ovat edistys energian varastoinnissa, sillä niillä voidaan varastoida ja luovuttaa energiaa nopeasti ja paljon ja ne ovat lisäksi nykyisiä keräysjärjestelmiä kevyempiä ja tehokkaampia.
These capacitors mark a breakthrough in energy storage because they are able to charge and discharge large amounts of energy very quickly; they are also smaller, lighter and more efficient than the storage systems currently available.
Aikooko komissio yhdysvaltalaiskeksintöä seuraten toteuttaa tutkimuksen energiavaraajista, joilla uusiutuvaa energiaa olisi saatavilla sääoloista riippumatta, jotta EU:n energiapolitiikan ympäristönsuojelua koskeva tavoite voidaan toteuttaa?
In the wake of this discovery by US scientists, can the Commission say whether it intends to carry out research in the field of energy storage, with a view to making energy available regardless of weather conditions in order to pursue the goal of a common European energy policy whilst respecting the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8340/2010
Question for written answer E-8340/2010
Aihe: Pankkien pääomavaatimusten vaikutukset asuntolainoihin
Subject: Capital requirements for banks and their impact on residential mortgage lending
Aiotaanko ehdotukseen sisällyttää pankkien uusiin pääomavaatimuksiin liittyviä poikkeuksia asuntolainojen myöntämiseksi asunnon ja ensimmäisen kodin hankintaa varten, jota koskeviin lainaluokkiin ei selvästikään liity keinottelutarkoitusta ja johon ei siksi tulisi epäoikeudenmukaisesti soveltaa ehdotettuja uusia vaatimuksia?
In this regard, has any consideration been given to including in the proposal exemptions from the new capital requirements for mortgage lending, more specifically for mortgages for residential housing and first-time buyers, which are categories of loans and mortgages that are clearly non-speculative and should therefore not be unfairly affected by the new requirements laid down in the proposal?
Voiko komissio antaa ajantasaisia täsmällisiä tietoja vastauksessaan ilmoittamiensa kuulemisten tuloksista ja sen kuulemisten ja sisäisten neuvottelujen pohjalta päättämistä poliittisesta ja lainsäädännöllisestä linjasta?
Can the Commission give a precise update on the outcome of the consultations mentioned in its answer and on the legislative policy it has decided to pursue further to the consultations and internal discussions?
Mikä vaikutus äskettäin pankkien pääomavaatimuksista tehdyllä kansainvälisellä Basel II ‑sopimuksella on ollut mainitun ehdotuksen laadintaan?
What impact has the recent international agreement on capital requirements for banks — Basel II — had on the current proposal?
Milloin tarkalleen ottaen komission ehdotus direktiiviksi aiotaan esitellä?
When exactly will the Commission's proposal for a directive be submitted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8341/2010
Question for written answer E-8341/2010
Aihe: EU:n kansalaisen syrjiminen
Subject: Discrimination against an EU citizen
Lissabonin sopimuksessa ja sitä edeltävissä sopimuksissa määrätään selkeästi syrjimättömyyden käsitteestä EU:n kansalaisten osalta.
The Lisbon Treaty, together with the previous treaties, has clearly enshrined the concept of non-discrimination in the case of EU citizens.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18 artiklassa määrätään, että ”kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä perussopimusten soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen erityismääräysten soveltamista”.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that ‘within the scope of the application of the Treaties and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited’.
Yhdeltä äänestäjistäni, joka on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja asuu nykyisin Portugalissa, on evätty lupa osallistua englanninopettajan toimen täyttämiseksi toteutettavaan valintamenettelyyn sillä perusteella, ettei hän ole Portugalin kansalainen.
One of my constituents, who has exercised his freedom of movement and is currently residing in Portugal, has been denied access to a competition to fill a position as an English teacher, on the basis that he is not a Portuguese citizen.
Tämä on selvästi syrjivää ja vastoin Euroopan unionin perussopimuksia.
This is clearly discriminatory and is in contravention of the European Treaties.
Voiko komissio saattaa tämän EU:n lainsäädännön rikkomista koskevan asian Portugalin hallituksen tietoon ja suosittaa, että hallitus ryhtyisi toimiin tämän syrjintätilanteen korjaamiseksi?
Can the Commission bring this breach of EC law to the attention of the Portuguese Government and recommend they take measures to remedy this discriminatory situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8342/2010
Question for written answer E-8342/2010
Aihe: Tasapuoliset toimintaedellytykset elintarviketuottajille
Subject: Level playing field for food producers
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta EU:n elintarviketuottajat voivat toimia samoin edellytyksin kuin niiden EU:n ulkopuolelta tulevat kilpailijansa?
What steps is the Commission taking to create a level playing field for food producers in the EU who are competing with producers outside the EU?
Kolmansien maiden tuottajien ei useinkaan tarvitse noudattaa samoja sääntöjä ja määräyksiä kuin EU:n tuottajien.
Often producers from third countries do not need to abide by the same rules and regulations as are applicable to producers from within the EU.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8343/2010
Question for written answer E-8343/2010
Aihe: Uusien kulttuurireittien edistäminen
Subject: Promotion of new cultural routes
Aikooko komissio toteuttaa toimia edistääkseen kulttuurireittejä Irlannissa ja muissa historiallisesti yhteydessä olevissa jäsenvaltioissa?
Will the Commission be taking any steps to promote cultural routes in Ireland and other historically connected Member States?
Uusien kulttuurireittien luominen ja hyväksyminen tukisi matkailualaa.
The creation/recognition of new cultural routes would give a boost to the tourism sector.
Tällä edistettäisiin myös sitä, että Irlannissa käy enemmän matkailijoita.
This would also encourage more tourists to visit Ireland.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8344/2010
Question for written answer E-8344/2010
Aihe: Viralliset kielet EU:ssa
Subject: Official languages in the EU
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy edistääkseen EU:n virallisten kielten omaksumista nuorten keskuudessa?
What steps is the Commission taking to promote the uptake of official languages in the EU among young people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8345/2010
Question for written answer E-8345/2010
Aihe: Matkailualasta vastaavien valtion laitosten yhdistäminen
Subject: Amalgamating state bodies in the tourism sector
Mitä toimia komissio toteuttaa, jotta matkailualasta vastaavien valtion laitosten määrää vähennetään jäsenvaltioissa?
What efforts is the European Commission making in relation to reducing the number of state bodies involved in the tourism sector in the Member States?
Olisi huomattavasti tehokkaampaa, jos vain yksi keskitetty elin käsittelee matkailun edistämistä kussakin jäsenvaltiossa.
It would be far more effective if there was just one centralised body dealing with the promotion of tourism in any given Member State.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8346/2010
Question for written answer E-8346/2010
Aihe: Libyan valtion pääomien mahdollinen tulo Unicredit-pankkiin
Subject: Possible influx of Libyan government capital into Unicredit
Valtavia Libyan valtion rahoituspääomia saattaa tulla osaksi italialaisen Unicredit-pankin pääomaa.
There may be a huge influx of Libyan government capital into the Italian bank Unicredit.
Unicredit-konsernilla puolestaan on huomattava osuus (22 %) Italian keskuspankin Bankitalian pääomassa.
The Unicredit group holds a sizeable stake (22 %) in Bankitalia.
Miten komissio arvioi mahdollisuutta, että Libyan rahoituspääomia tulisi osaksi jonkin keskuspankin osakepääomaa?
How does the Commission view the possibility of Libyan financial capital forming part of the share capital of a central bank?
Onko muissa EU:n keskuspankeissa muita vastaavia tapauksia?
Are any of the EU’s other central banks in a similar position?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8347/2010
Question for written answer E-8347/2010
Aihe: Cabanasin kalastussatama (Tavira)
Subject: Fishing port at Cabanas (Tavira, Portugal)
Tavirassa sijaitsevan Cabanasin kalastajat toivat esille heidän kanssaan pidetyssä kokouksessa Cabanasin kalastussatamaan pääsyyn liittyvät vaikeudet, jotka ovat seurausta Foz da Ribeira do Almargemin alueella sijaitsevan Ria Formosa -lahden liettymisestä.
At a recent meeting with fishermen from Cabanas (Tavira, Algarve, Portugal), I was made aware of the problems they are encountering in terms of access to the fishing port there owing to the silting of the Ria Formosa bay in the area of Foz da Ribeira do Almargem.
Noin 30 pienimuotoista kalastusta harjoittavaa alusta kärsii paikalliseen kalastussatamaan pääsyyn liittyvistä vaikeuksista.
More than 30 small-scale fishing vessels are now having difficulties in accessing their local fishing port.
Mitä ohjelmia voidaan hyödyntää tämän alueen hiekanpoiston tukemiseksi? 2.
what programmes could be used support desilting in this area; 2.
Onko komissiolla tietoja tähän tarkoitukseen liittyvistä ehdotuksista?
whether it is aware of any proposal to achieve that objective?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8349/2010
Question for written answer E-8349/2010
Aihe: Tuki Azoreiden vulkanologisten ja geotermisten ilmiöiden seurantakeskukselle
Subject: Support for the Vulcanological and Geothermic Observatory of the Azores
Vieraillessani äskettäin São Miguelin saarella Lagoan kunnassa sijaitsevassa Azoreiden vulkanologisten ja geotermisten ilmiöiden seurantakeskuksessa sain todeta, että seurantakeskuksessa tehdään tärkeää työtä tieteelliseltä, pedagogiselta ja museotoiminnan kannalta.
In a recent visit to the Vulcanological and Geothermic Observatory of the Azores, located in the municipality of Lagoa on the island of São Miguel, I was made aware of the significant work being carried out there in scientific, educational and museological terms.
Seurantakeskuksessa on käytössä Portugalin ainoa maanpäällinen vuorovesimittari, joka kuuluu seismologisten ja vulkanologisten ilmiöiden kansainväliseen seuranta- ja valvontaverkostoon.
It holds Portugal's only terrestrial marigraph, including an international network for observing and monitoring seismological and vulcanological phenomena.
Seurantakeskuksessa sijaitsee myös tärkeä museo, jossa vierailijat voivat perehtyä maaperää tutkiviin tieteisiin.
It also includes an important museological centre where visitors can learn about earth sciences.
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä tämän laitoksen tekemän tärkeän ja korvaamattoman tieteellisen ja pedagogisen työn tukemiseksi? 2.
what measures could be taken to support this institute's significant and essential scientific and educational work; 2.
Mitä sellaisia taloudellisia tukia tai ohjelmia on olemassa, joita voidaan käyttää tukemaan tätä laitosta, joka on välttämätön Azoreiden autonomisen alueen kaltaiselle syrjäisimmälle alueelle, jossa esiintyy seismisiä ja vulkaanisia ilmiöitä?
what financial aids and programmes could be activated to support this institute, which has a vital role to play in the Autonomous Region of the Azores, one of the most remote regions and characterised by seismic and volcanic phenomena?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8350/2010
Question for written answer E-8350/2010
Aihe: Portugalin talous supistuu 1,8 prosenttia vuonna 2011
Subject: 1.8 % contraction of the Portuguese economy in 2011
Muutama päivä sen jälkeen, kun Portugalin hallitus oli ilmoittanut vuoden 2011 talouskasvun osalta ennustamansa luvut (ennustettu kasvu 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta), Standard & Poor's (S&P) ennusti, että Portugalin talous supistuu 1,8 prosenttia kyseisenä ajanjaksona.
Only days after the Portuguese Government its growth forecast for 2011 (i.e. an increase in GDP of 0.5 %), the agency Standard & Poor's (S&P) released its own forecast of a 1.8 % contraction in the national economy for the same period.
Onko komissio jo tietoinen näistä ennusteista?
Is the Commission aware of these forecasts?
Mitä mieltä komissio on siitä, että Portugalin talous jatkaa supistumistaan vuonna 2011?
What is the Commission's view on the prospect of continued contraction in Portugal in 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8351/2010
Question for written answer E-8351/2010
Aihe: Asuinrakennuksien ilmanvaihtojärjestelmiä koskeva eurooppalainen standardi
Subject: European standard for ventilation systems in residential buildings
Eurooppalaisessa standardissa EN 13779 vahvistetaan muiden kuin asuinrakennuksien ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien tehokkuusvaatimukset.
Standard EN 13779 lays down performance requirements for ventilation and room‑conditioning systems for non-residential buildings.
Standardissa määritellään muun muassa suodattimien tehokkuusvaatimukset ja suodattimien enimmäiskäyttöaika.
The standard defines, inter alia , filter performance requirements and maximum filter life.
Näiden erityisvaatimuksien tavoitteena on ehkäistä niin sanottua sairaan rakennuksen oireyhtymää, joka johtuu rakennuksien huonosti toimivista ilmanvaihtojärjestelmistä ja joka aiheuttaa keuhkosairauksia ja muita sairauksia.
These particular requirements were designed to prevent sick building syndrome, which is caused by poorly‑functioning ventilation systems in buildings and leads to pulmonary and other conditions.
Asuinrakennuksia varten ei kuitenkaan ole laadittu vastaavaa standardia.
However, a similar standard does not exist for residential buildings.
Standardien puute korostui jälleen, kun eräällä alankomaalaisella asuinalueella sijaitsevien yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen asukkaat sairastuivat sankoin joukoin huonosti toimivien ilmanvaihtojärjestelmien vuoksi.
Recent incidents in a district in the Netherlands, in which a large group of residents of social rented housing became ill as a result of poorly‑functioning ventilation systems, have again highlighted the absence of standards.
Katsooko komissio näin ollen kansanterveydellisistä syistä, että on syytä laatia asuinrakennuksien ilmanvaihtojärjestelmiä koskeva standardi muita kuin asuinrakennuksia varten laaditun standardin EN 13779 linjauksien mukaisesti?
For public health reasons, does the Commission not therefore consider it appropriate to develop a standard for ventilation systems in residential buildings along the lines of standard EN 13779 for non-residential buildings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8352/2010
Question for written answer E-8352/2010
Aihe: Osallistuminen Bilderberg-kokoukseen
Subject: Attendance at Bilderberg conference
Kiitän kysymykseen E-5021/2010 antamastanne vastauksesta.
Thank you for your reply to Question E‑5021/2010.
Bilderberg-kokousta ei voida kuvailla pelkästään ”kansalaisyhteiskunnaksi”.
The Bilderberg conference cannot merely be described as ‘civil society’.
Se on salamyhkäinen kokous, jossa on tarkoitus keskustella muun muassa rajatylittävästä hallinnosta, kansainvälisistä talousasioista ja kansallisvaltioiden äänestäjien elämään vaikuttavista asioista.
It is a secretive conference, designed to discuss, inter alia , transnational governance, international economic affairs and issues which affect the lives of the electorates within nation states.
Tämä kokous huolehtii omasta turvallisuudestaan, ja siihen osallistuu poliitikoista, teollisuuden ja globalisaation edustajista, pankkiireista, media-alan vaikuttajista ja muista, myös monikansallisten organisaatioiden edustajista, koostuva tarkoin valikoitu eliitti, jonka vaikutuksella, yhteyksillä ja edunvalvontatoimilla on merkittävä asema komissiossa.
It organises its own security, and is attended by a specially selected elite of politicians, industrialists, globalists, bankers, media magnates and others, including leading representatives of multinational organisations, whose influence, links and lobbying activities within the Commission are profound.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In consequence, would the Commission kindly advise: 1.
Mihin keskusteluihin komission jäsen Neelie Kroes osallistui äskettäin pidetyssä kokouksessa? 2.
in what discussions Commissioner Neelie Kroes participated at the recent conference? 2.
Mitä toteamuksia hän esitti ja mistä aiheista? 3.
what contributions she made, and on what topics? 3.
Mihin keskusteluihin hänen kollegansa, komission jäsenet Joaquin Almunia ja Karel de Gucht, osallistuivat? 4.
in what discussions her colleagues, Commissioners Joaquin Almunia and Karel de Gucht, participated? 4.
Mitä toteamuksia he esittivät ja mistä aiheista? 5.
what contributions they made, and on what topics? 5.
Kuka maksoi näiden kolmen komission jäsenen osallistumismaksut ja joitakin osallistumiseen liittyviä kuluja tai kaikki tällaiset kulut? 6.
who paid the three Commissioners’ attendance fees and any or all related expenses? 6.
Kuka tai ketkä komission jäsenistä on kutsuttu ensi vuonna järjestettävään kokoukseen?
who, amongst, the Commissioners, has been invited to attend next year’s meeting?
Jos tämä ei ole vielä tiedossa, milloin asia selviää? 7.
If this is not yet known, when will it be known? 7.
Miksi ”ilmaston jäähtyminen” otettiin esiin kokouksessa?
why the topic of ‘global cooling’ arose at the conference?