natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen palestiinalaishallinto pyysi kaikilta kansainvälisen yhteisön toimijoilta sellaisen Palestiinan valtion täysivaltaista tunnustamista, johon kuuluu Gazan alue, Länsiranta ja Itä-Jerusalem, sekä Palestiinan valtion ottamista Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi numero 194.
The Palestinian National Authority has thereby requested full recognition by all members of the international community of a Palestinian State that includes the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem, and its entry into the UN as member No 194.
Palestiinalaishallinto nosti tällä tavoin yli 60 vuoden odotuksen jälkeen pöydälle tarpeen tunnustaa Palestiinan valtio kaikkine oikeuksineen ja vuoden 1967 rajoineen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmassa nro 242 on merkitty.
In this way, and after over 60 years of waiting, the Palestinian National Authority is highlighting the need for recognition of the Palestinian State within its pre-1967 borders with all the rights attaching thereto, as stated in UN Resolution 242.
Palestiinan valtion tunnustamisesta aiemmin esittämääni kysymykseen E-000243/2011 antamassaan vastauksessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton totesi, että 8. joulukuuta 2009 ja 13. joulukuuta 2010 järjestettyjen ulkoasioiden neuvoston kokousten päätelmissä ”neuvosto toisti olevansa valmis tunnustamaan Palestiinan valtion, kun on sen aika”.
In her answer to a previous Question (E‑000243/2011) concerning recognition of the Palestinian State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, stated that in the Foreign Affairs Council Conclusions of 8 December 2009 and 13 December 2010 ‘the Council has reiterated its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state’, and noted that eight Member States have already recognised Palestine as a state with others saying they are in favour of recognition.
Voiko korkea edustaja ilmoittaa päinvastaisessa tapauksessa, millä perustein määritellään oikea aika sille, että Euroopan unioni tunnustaa Palestiinan valtion ja suosittelee samoin toimimista jäsenvaltioilleen?
If not, can the High Representative state which criteria are used by the Council to determine when the appropriate time might be for the European Union to recognise the Palestinian State and recommend that its Member States do likewise?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008920/2011
Question for written answer E-008920/2011
Aihe: Länsisaharalaisia vastaan kohdistuneet murhat, hyökkäykset ja pidätykset Dajlan kaupungissa (Marokon miehittämillä alueilla)
Subject: Murder, assault and detention of Sahrawis in Dakhla (territories occupied by Morocco)
Marokon miehittämillä alueilla sijaitsevan Dajlan kaupungin länsisaharalainen väestö on kärsinyt heitä vastaan kohdistuneista hyökkäyksistä sen jälkeen, kun kaupungissa järjestettiin sunnuntaina 26. syyskuuta mielenosoitus länsisaharalaisten itsemääräämisoikeuden puolesta.
Since 26 September 2011, the Sahrawi people have been under attack in Dakhla (a city in the territories occupied by Morocco) following a demonstration in defence of their right to self-determination.
Nuori länsisaharalainen Maishan Mohamed Lamin kuoli jouduttuaan marokkolaisten uudisasukkaiden pahoinpitelyn kohteeksi.
A young Sahrawi man, Maichan Mohamed Lamin, died after being beaten by Moroccan colonists.
Kaupungissa on määrätty ulkonaliikkumiskielto länsisaharalaisille, kun taas uudisasukkaat liikkuvat Marokon armeijan suojelemina ja ryöstävät ja polttavat länsisaharalaisten asuntoja ja autoja.
A curfew has been imposed on the Sahrawi population in the city, whilst colonists protected by the Moroccan Army roam around looting and burning the Sahrawis' homes and cars.
Länsisaharalaiselle Mohamed Bobakerille kuuluva koulu on sytytetty tuleen.
The school belonging to Mohamed Bobaker, a Sahrawi citizen, was set on fire.
Sotilaspartioita on asetettu 80 metrin välein Dajlan kaupungin pääväylänä toimivan Al Walaan varrelle, ja sotilastarkastuksissa kiinni jääneitä länsisaharalaisia pahoinpidellään ja kidutetaan, ja heidät pidätetään.
The military has set up patrols every 80 metres on al‑Walaa Avenue, the main street in Dakhla, and the Sahrawis who are stopped by the patrols are being beaten, tortured and detained.
Useat eri ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt ovat tuoneet esille lukuisia pidätyksiä, hyökkäyksiä ja tapauksia, joissa länsisaharalaisten koteja on poltettu.
Various human rights organisations have condemned the numerous detentions and assaults, as well the arson attacks on Sahrawi homes.
Tällä hetkellä useita kymmeniä nuoria on pidätetty, eikä heidän kaikkien olinpaikkaa tiedetä.
Reports suggest that dozens of young people are currently being held, in some cases in unknown locations.
Ryhmä länsisaharalaisia yritti poistua kaupungista pakenemalla väkivaltaisuuksia kohti pohjoista, mutta Marokon miehitysjoukot estävät saapumasta kaupunkiin ja poistumasta sieltä.
A group of Sahrawis tried to move north in an effort to flee the violence, but the Moroccan occupying forces are not letting anyone into or out of the city.
Tämä on jälleen yksi osoitus siitä, kuinka länsisaharalaiset ovat täysin suojattomia uudisasukkaiden väkivaltaisuuksia ja Marokon miehittäjäjoukkoja vastaan.
We are once again seeing how the Sahrawi people have no protection at all against attacks by colonists and the Moroccan occupying forces.
Aikooko komissio ryhtyä kiireellisesti joihinkin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on suojella tehokkaasti länsisaharalaisia ja heidän ihmisoikeuksiaan? —
Is the Commission intending to take any urgent steps with a view to providing effective protection for the Sahrawi people and their human rights? —
Eikö komissio pidä tarpeellisena, että Euroopan unioni lähettäisi kiireellisesti kansainvälisen tarkkailuvaltuuskunnan Dajlan länsisaharalaisten suojelemiseksi ja auttamiseksi, kuten tällä miehitetyllä alueella työskentelevät ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt ovat vaatineet? —
Does the European Union not consider it necessary to respond to the calls being made by human rights associations working in the occupied territories and send, as a matter of urgency, an observation mission to protect and assist Sahrawis in Dakhla? —
Aikooko komissio vaatia korkeimmilta mahdollisilta Marokon viranomaisilta selitystä ja näistä loukkaantumisia, pidätyksiä ja kuolemantapauksia aiheuttaneista väkivaltaisuuksista vastuussa olevien henkilöiden ja poliitikkojen tuomitsemista? —
Will the Commission demand explanations from the highest Moroccan authorities and insist that those responsible for ordering and carrying out these violent acts — including assault, detention and murder — be brought to justice? —
Aikooko komissio jäädyttää EU:n ja Marokon välisen assosiaatiosopimuksen, koska Marokko rikkoo törkeällä tavalla tämän sopimuksen 2 artiklaa, jossa vaaditaan molempia osapuolia toimimaan siten, että ne kunnioittavat jatkuvasti perustavinta laatua olevia demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia sekä sisä- että ulkopolitiikassaan?
Since Morocco is blatantly violating Article 2 of the current EU‑Morocco Association Agreement, which requires both parties to respect basic democratic principles and human rights at all times in both domestic and external policies, will the Commission be freezing that agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008921/2011
Question for written answer E-008921/2011
Aihe: Smith Group -konsernin lobbaus komissiossa
Subject: Lobbying by the Smiths Group to the European Commission
Komissio aloitti Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 2008 antaman päätöslauselman ( P6_TA(2008)0521 ) mukaisesti kuulemisen henkilöskannereiden käytön vaikutuksista.
In connection with a European Parliament resolution of 23 October 2008 ( P6_TA(2008)0521 ), the Commission began consultations on the impact of the use of full body scanners.
Samanaikaisesti – vuoden 2008 lopulla – entinen korkean luokan virkamies Magnus Ovilius siirtyi komissiosta Smith Group -konsernin palvelukseen, jossa hänen tehtävänään suhteista päättäjiin vastaavana johtajana oli avata Smith Detection -yrityksen Euroopan toimisto Brysseliin.
At the same time — late 2008 — the former senior official Magnus Ovilius left the Commission to join Smiths Group Plc and open a European office in Brussels as ‘Vice‑President Government Relations’ of Smiths Detection.
Profiilissaan yhteisöpalvelu linkedin.com-palvelussa hän kirjoittaa itsestään seuraavasti: ”Magnus Ovilius oli vastuussa Euroopan unionin terrorismin vastaisten politiikkojen muotoilemisesta, täytäntöönpanosta ja arvioinnista”.
In his profile on the website linkedin.com he claims the following: ‘Magnus Ovilius was responsible for the formulation, implementation and evaluation of European Union counter-terrorism policies’.
Missä tehtävässä (tehtävänimike, henkilöstöluokka, tehtäväryhmä) Magnus Ovilius oli komissiossa viimeksi, ja milloin hänen toimensa päättyi?
In what position (job title, grade, function group) and until what date was Magnus Ovilius employed by the Commission?
Tietääkö komissio, mikä on Smith Groupin näkemys henkilöskannereista ja erityisesti kokovartalokuvien tunnistettavuuden astetta sekä röntgen- ja terahertsisäteilyyn perustuvien teknologioiden terveysvaikutuksista?
Is the Commission aware of the Smiths Group’s specific position on the merits of body scanners, particularly with regard to how recognisable full body images are and to the health implications of X-ray- and terahertz-radiation-based technologies?
Milloin ja missä muodossa (tapaamisten päivämäärät virkamiesten kanssa, asiakirjat, julkisiin kuulemisiin kokouksiin tai komission järjestämiin tilaisuuksiin osallistuminen) komissio sai vuosina 2007–2011 tietoa Smith Group -konsernin henkilöskannereita koskevasta näkemyksestä?
At what point in the 2007‑11 period, and in what form (relevant dates of meetings with European officials, written communication, participation in meetings or in events organised by the Commission) was the Commission informed of the Smiths Group’s position on the merits of body scanners ?
Miten komission näkemys eroaa Smith Groupin näkemyksestä kohdassa 2 esitetyn suhteen?
How does the Commission’s position on the issues raised in point 2 differ from that of the Smiths Group?
Miten komissio voi tulevaisuudessa varmistaa, ettei Smith Group -konserni Magnus Oliviuksen palkkaamisen myötä ole etulyöntiasemassa ajaessaan etujaan komissiossa?
How can the Commission prevent, in future, the Smiths Group from using the capacity gained by hiring Magnus Ovilius to informally influence the Commission for its own ends?
Hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi kysymykset koottiin yhteen asiakirjaan ja yksittäiset kysymykset merkittiin juoksevin numeroin.
In order to reduce the administrative burden, these individual questions have been submitted together as a single written question, and have each been given a number.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008922/2011
Question for written answer E-008922/2011
Aihe: VP/HR – Afrikkalaisvaltioiden sotilaat Muammar al Gaddafin johtaman libyalaishallinnon tukena
Subject: VP/HR — Soldiers from African countries fighting for the Gaddafi regime in Libya
Libyan sotatoimien yhteydessä raportoitiin epäilyistä, että Muammar al Gaddafin joukkojen tukena on muiden afrikkalaisvaltioiden sotilaita.
The suspicion has been voiced in reports of the fighting in Libya that soldiers from other African countries were deployed in support of Muammar al Gaddafi’s troops.
Onko unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla Catherine Ashtonilla tietoa siitä, että afrikkalaisvaltioiden sotilaat tai miliisit, etenkin Tšadista, Sudanista tai Ugandasta, taistelevat Gaddafin puolella? —
Does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, have knowledge of soldiers or members of militia from other African countries, notably Chad, Sudan or Uganda, fighting on the side of Muammar al Gaddafi? —
Onko unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla Catherine Ashtonilla tietoa siitä, että Libyassa on Muammar al Gaddafia vastaan taistelevien kapinallisten toimesta syntynyt väkivaltaisuuksia ja ihmisoikeusrikkomuksia edellä mainituista valtioista tulleita henkilöitä kohtaan, koska Libyan kapinalliset pitivät heitä Gaddafin hallinnon palkkasotureina ja tukijoina?
Is Baroness Ashton aware that anti-Gaddafi rebels have committed atrocities and human-rights abuses against people from the above-named countries because they regarded them as mercenaries and supporters of the Gaddafi regime?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008923/2011
Question for written answer E-008923/2011
Aihe: Terveellinen arkkitehtuuri ja suosittavat materiaalit
Subject: Healthy architecture and recommended building materials
Maailman terveysjärjestö on ilmoittanut, että jopa 30 prosenttia uusissa tai kunnostetuissa rakennuksissa asuvista ihmisistä on vaarassa kärsiä oireista, jotka liittyvät niin sanottuun ”sairaaseen rakennukseen”.
The World Health Organisation has indicated that up to 30 % of people living in new or renovated buildings risk developing symptoms linked to what is known as ‘sick building syndrome’.
Ongelmat liittyvät hengitysteihin, kuten tukkoinen nenä, allerginen nuha, yskä, kurkkukipu, silmävaivat, uupumus, väsymys ja kuume.
The symptoms include respiratory problems such as nasal congestion, rhinitis, coughs, sore throats, irritation of the eyes, fatigue, tiredness, and fevers.
Tätä tapahtuu myös rakennuksissa, joissa noudatetaan täysin lämpötilaan, ilmastointiin ja valaistukseen liittyviä hygieniavaatimuksia.
These problems can even occur in buildings that fully conform to hygiene standards in terms of temperature, ventilation and lighting.
Ongelmat johtuvat pikemmin rakennuksista, joissa käytetään uudenaikaisia ilmastointilaitteita, kuin rakennuksia rakentavista ja niiden tiloja suunnittelevista tahoista.
Those that build and design indoor spaces are less to blame than buildings fitted with sophisticated air conditioning systems.
Talot, joissa on ilmanvaihto, ovat tietenkin terveydelle parempia, kun ajatellaan mahdollisia infektioita.
Naturally ventilated houses are likely to be healthier and reduce the potential for infection.
Nykyinen tapa rakentaa mittatilaustyönä sellaisia tiloja, jotka tarjoavat asukkaille mahdollisimman mukavaa asumista, johtaakin pieneen ansaan, kun ilma vaihtuu huonosti, ikkunat on tilkitty ja tilat ovat ahtaita.
The tendency towards custom-built, high-comfort environments results in small, confined spaces with little fresh air and sealed windows.
Asiantuntijat kiinnittävät kuitenkin enemmän huomiota edellä mainittujen riskien välttämisessä materiaalien valintaan.
But specialists feel that the best way of avoiding the risks described above is to focus on the choice of building materials.
Puu on paras materiaali, eikä ole sattumaa, että se on keskeinen materiaali nykyaikaisessa ekologisessa rakentamisessa yhdessä bioilmastollisen arkkitehtuurin kanssa.
Wood is better — it is not by chance that it is an essential element of modern ‘green building’, associated with bioclimatic architecture.
Yhä enemmän vältetään synteettisiä tuotteita ja suositaan niiden sijaan tiiltä, luonnonkiveä, kotoperäistä puuta, luonnonmukaista laastia ja savea.
Synthetic products are used less and less, and the favoured materials are brick, natural stone, autochthonous solid wood and terracotta.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että väestölle aiheutuvien riskien vähentämiseksi rakennusmääräyksiä olisi tarkistettava niin, että laaditaan vaarallisia bakteereja ja radonia koskevat ennaltaehkäisevät toimet?
Does the Commission share the opinion that, in order to reduce public health risks, building standards should be reviewed, and measures for the prevention of dangerous bacteria and radon introduced?
Onko komissiolla toimivaltaa tällä erityisalalla voidakseen ehdottaa tällaista välttämätöntä muutosta?
Does the Commission have the necessary competence to carry out a review in this specific sector?
Mitä mahdollisia aloitteita komissio aikoo joka tapauksessa tehdä kehottaakseen jäsenvaltioita paneutumaan ilmi tulleisiin riskeihin ja nykyaikaistamaan rakennusten rakentamiskulttuuria?
What steps, if any, does the Commission intend to take to encourage Member States to address these risks and to modernise the building sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008924/2011
Question for written answer E-008924/2011
Aihe: Leonforten teiden tilanne ja sen asukkaille koituvat haitat
Subject: State of the roads in Leonforte and inconvenience caused to its inhabitants
Jatkuva autoliikenne nostaa ilmaan hyvin häiritsevää pölyä, joka aiheuttaa myös ympäristöön ja terveyteen liittyvää huolta kyseisten teiden varrella asuville ihmisille.
The continuous stream of vehicles kicks up a highly troublesome dust which is also the source of concern as regards the environment and the health of the residents of those streets.
Useat ihmiset ovat valittaneet hengitystievaivoista.
Several people have complained of respiratory problems.
Heidän asuinympäristönsä yllä on pölypilvi, joka tunkeutuu kaikkialle.
The whole area in which their houses are located is covered in an all‑pervading blanket of dust.
Kunta ei puutu tilanteeseen, koska se on todennut, että kyseinen tieosuus on yksityinen.
The town council is doing nothing because it claims that the road in question is a private one.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että henkilöillä ja ajoneuvoilla on vapaa kauttakulku kyseisten teiden kautta ja että aikaisemmin teillä on tehty julkisia kaivaustöitä vesi- tai kaasutoimituksiin tarvittavia putkistoja tai sähköntoimitusta ja puhelinlinjoja varten, komissiolta kysytään seuraavaa: katsooko se, että paikalliset viranomaiset ovat joka tapauksessa velvollisia toteuttamaan julkisia kunnostustöitä, mikäli kansanterveyden suojeluun ja ympäristönsuojeluun liittyvät syyt niitä edellyttävät?
However, since any vehicle or person can pass up and down that street, and public works have been conducted to lay water and gas pipes and electricity and telephone cables, does the Commission not feel that the local administration is responsible, all the same, for executing works of public utility whenever this is justified on grounds of safeguarding public health and the environment?
Onko mahdollista ilmoittaa, kuinka monia sellaisia hankkeita Sisiliassa on viimeisen kolmen vuoden aikana toteutettu, joihin on käytetty lähentymistavoitteen mukaisia varoja yleisten infrastruktuurien alalla, kun otetaan huomioon, että kansalaisten mielestä haittoja ei ole poistettu, vaan päinvastoin ne ovat lisääntyneet?
Can the Commission indicate how many public infrastructure projects have been undertaken in the last three years in Sicily using convergence objective funding, since the public there feel that rather than inconveniences being eliminated, they have actually increased?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008925/2011
Question for written answer E-008925/2011
Aihe: Nuorisotyöttömyys Espanjassa kaksinkertainen Euroopan unionin tasoon nähden
Subject: Spain youth unemployment twice the European average
Eurostatin julkaisemien tietojen mukaan Espanjan nuorisotyöttömyys oli vuoden 2010 lopussa Euroopan unionin työttömyysasteeseen verrattuna kaksinkertainen http://www.elpais.com/articulo/economia/Espana/duplica/tasa/paro/Union/Europea/cierre/2010/elpepueco/20110201elpepueco_6/Tes .
According to figures published by Eurostat, at the end of 2010 Spain had twice the average European level of youth unemployment http://www.elpais.com/articulo/economia/Espana/duplica/tasa/paro/Union/Europea/cierre/2010/elpepueco/20110201elpepueco_6/Tes .
Euroalueen keskiarvo oli 20,4 prosenttia ja Euroopan unionin keskiarvo 21 prosenttia (joulukuu 2010).
The average figure for the eurozone in December 2010 was 20.4 % and the rate for the 27 EU countries was 21 %.
Espanjan alle 30-vuotiaista työttömistä nuorista 108 000 on 16–19-vuotiaita, 342 000 on 20–24-vuotiaita ja 496 000 on 25–29-vuotiaita.
Out of the total number of young people in Spain under 30 and jobless, 108 000 are between the ages of 16 and 19, 342 000 are between 20 and 24, and 496 000 are between 25 and 29 years old.
Näistä kaikista 14 prosentilla on yliopisto-opintoja, maisterin todistus ja he osaavat vieraita kieliä, mutta heillä ei ole töitä.
Out of all these, 14 % are university graduates with a master's degree and foreign languages, but no job.
Eikö Espanjan hallituksella ole komission mielestä velvollisuus löytää ratkaisu näiden työttömien nuorten tilanteeseen?
Does the Commission agree that the Spanish Government has an obligation to find a solution for these young people without employment?
Onko komissio sitä mieltä, että Espanjan hallituksella olisi oltava nuorisotyöttömyyden vastainen strategia, joka nojautuisi yrittäjiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotta ne tuottaisivat työpaikkoja?
Does the Commission consider that the Spanish Government should have a strategy to combat youth unemployment, involving support for small and medium-size enterprises so that they can create jobs?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä auttaakseen näitä yhteisön työttömiä nuoria?
What steps will the Commission take to help young Europeans without employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008926/2011
Question for written answer E-008926/2011
Aihe: Tonnikalateollisuuden tilanne Euroopan unionissa
Subject: Situation of the EU tuna sector
Tilanteen mainittiin vaikuttavan myös kehittyviin maihin, kuten Ecuadoriin tai El Salvadoriin.
They also stressed the ramifications of the state of affairs for developing countries such as Ecuador or El Salvador.
Onko komissiolla ajantasaista tietoa asiasta?
What up-to-date information does the Commission have on the situation?
Onko sillä tietoa tai ennakkotietoa tutkimuksesta, joka koskee Papua-Uuden-Guinean vientipolitiikan vaikutusta EU:n tonnikalateollisuuteen?
Does it have any data or advance information from the impact assessment of the effect of Papua New Guinea’s export policy on the European tuna sector?
Millaisia toteutettavia toimenpiteitä se tutkii, jotta tasapaino tuonnin ja eurooppalaisen tuotannon välillä voidaan varmistaa?
What measures are being examined to ensure a level playing field for these importers and European producers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008927/2011
Question for written answer E-008927/2011
Aihe: Turkista sisältävien tekstiilien lakisääteinen merkintä
Subject: Legal requirement to label textiles trimmed with fur
Millä aikataululla komissio muuttaa ehdotuksen säädökseksi?
What is the Commission's timeframe for the implementation of the proposed legislative act?
Aikooko komissio määrätä eläinsuojelujärjestöjen (kuten Vier Pfoten -järjestön) vaatimuksen mukaan mahdollisimman aukottoman turkiksia koskevan merkinnän, joka sisältäisi kolme seikkaa: a) alkuperämaa b) eläinten kasvatusolosuhteet ja c) eläinlaji?
Does the Commission intend, as called for by animal welfare organisations (such as ‘Four Paws’), to require furs to be labelled in as complete a way as possible, including the details: (a) country of origin, (b) conditions in which animals are kept, and (c) species of animal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008928/2011
Question for written answer E-008928/2011
Aihe: Kreikasta ulkomaille menevien rahavirtojen valvominen EU:ssa
Subject: EU monitoring of cash flows from Greece to other countries
Kreikan hankala taloudellinen tilanne ja suuri velkaantuneisuus ovat hyvin tiedossa myös Euroopan rajojen ulkopuolella.
The precarious financial situation in Greece and the country’s high level of debt are all too well known, in Europe and beyond.
Euroopan unioni on viime vuosikymmenten aikana ollut kuitenkin melko laiska euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouksien valvomisen osalta.
Since the 1990s the Union has taken a somewhat dilatory attitude to budgetary supervision of the eurozone Member States.
Miten Euroopan unioni valvoo Kreikan taloutta?
What are the arrangements for EU supervision of the Greek budget?
Tarkistaako tai valvooko EU myös Kreikasta ulkomaille meneviä rahavirtoja muullakin tavalla kuin keräämällä tietoja Kreikan hallituksen jäseniltä?
Does such supervision include checking or monitoring — by means other than seeking information from the Greek Government — cash flows from Greece to other countries?