natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan komission päätösluonnos toimenpiteistä, joilla torjutaan Rhynchophorus ferrugineusin, niin kutsutun punaisen kärsäkkään tai kovakuoriaisen, leviämistä Euroopan unionin alueella, uhkaa sellaisenaan hyväksyttynä kaataa kokonaisen taimienkasvatusalan Euroopassa, erityisesti Etelä‑Euroopassa.
The Commission's outline decision on measures to contain the spread of Rhynchophorus ferrugineus , commonly known as ‘red palm weevil’, in the EU, if adopted as they stand, are likely to likely to bring the entire European horticultural sector to the point of collapse, particularly in southern Europe.
Päätöksen seuraukset olisivat erityisen raskaat alalla toimiville tuottajille, koristepalmujen maahantuojille ja vientitoimintaa harjoittaville.
Producers, importers and exporters of ornamental palms will be hardest hit by the decision.
Komissio ehdottaa itse asiassa niinkin rajoittavia toimenpiteitä, että ne voivat johtaa jopa palmujen kauppakieltoon kaikkialla ilman minkäänlaista erottelua eri palmulajien välillä.
The measures proposed by the Commission are so restrictive as to amount to a total ban on all trade in palms regardless of their type.
Eikö komissio pidä tarpeellisena tutkia asiaa tarkemmin, jotta ennaltaehkäisevät toimenpiteet olisivat tasapuolisia eivätkä turhaan vaarantaisi tuhansien työntekijöiden toimintaa alalla?
Does the Commission not think it should examine the question in greater depth, so that reasonable measures can be taken that do not needlessly jeopardise the activity of thousands of operators in the sector?
Katsooko komissio, että taimitarhatuotannon pelastamiseksi on tarpeen: 1.
With a view in particular to safeguarding horticultural production, would it not also be useful to: 1.
määrätä tarkat kasvinterveystarkastukset kasvien alkuperämaihin? 2.
introduce strict plant health controls in the countries from which plants originate? 2.
torjua taimitarhojen ulkopuolella ja ei-hyväksytyillä alueilla viljeltyjen palmujen ”laitonta kauppaa”? 3.
combat illicit trade in palm trees which have not been grown in nurseries and are uncertified? 3.
rajoittaa täysi- ja suurikokoisten palmujen kauppaa, koska ne ovat herkempiä tuholaisten suhteen?
restrict trade in adult and full-size plants because of their vulnerability to the parasite?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1039/07
WRITTEN QUESTION E-1039/07
Aihe: Hedelmä‑ ja vihannestuotannon kriisi Etelä-Euroopan maissa – lisäselvityspyyntö
Subject: Crisis in the fruit and vegetable sector in southern Europe — request for further information
Komission 15. tammikuuta 2007 antamassa vastauksessa kirjalliseen kysymykseeni P-0162/07 käytetty kylmä, kuiva ja teennäinen kieli kuvastaa, kuinka ärsyyntyneesti hallintokoneisto suhtautuu tuhansien eteläeurooppalaisten maanviljelijäperheenisien tragediaan.
The Commission's answer to my Written Question P‑0162 of 15 January 2007 is framed in the kind of cold, dry, elliptical language used by a bureaucracy out of touch with the plight of thousands of farmers and heads of household in southern Europe.
Voiko komissio poliittisena toimielimenä pyrkiä selvittämään: 1.
Bearing in mind that it is a political body, could the Commission make an attempt to say: 1.
onko se yhtä mieltä esitetystä ongelmasta? 2.
whether it sympathises with the problem described? 2.
kuinka se aikoo yksilöidä kasvinterveystarkastuksiin liittyvät rikkomukset ja saattaa laiminlyönneistä vastuussa olevat henkilöt syytteeseen vuosittaisten ”suositusten” lisäksi?
how it intends to identify and follow up the shortcomings in plant health controls and determine who is responsible for them, above and beyond its annual ‘recommendations’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1040/07
WRITTEN QUESTION E-1040/07
Aihe: Lars Björkin pidättäminen
Subject: Arrest of Lars Björk
Marokkolaiset miehitysviranomaiset pidättivät ruotsalaisen freelance ‑toimittajan Lars Björkin19. helmikuuta 2007 Länsi-Saharan pääkaupungissa.
The Swedish freelance journalist, Lars Björk, was arrested on 19 February 2007 by the Moroccan occupation authorities in the capital of Western Sahara.
Marokon viranomaiset syyttävät Björkiä sekaantumisesta Marokon sisäisiin asioihin.
The Moroccan authorities accuse Björk of interfering in Morocco's internal affairs.
Marokon kritisoidun terroristilainsäädännön mukaan häntä uhkaa nyt joko maastakarkotus tai syyte yhteyksistä länsisaharalaisiin mielenosoittajiin.
He is now threatened with either deportation or prosecution for his contacts with Western Saharan demonstrators under Morocco's criticised terrorist legislation.
Marokko on jo aikaisemmin tunnettu siitä, että se pyrkii estämään miehitettyä Länsi-Saharaa koskevan asiallisen tiedottamisen, ja se karkotti viimeksi lokakuussa kaksi norjalaista toimittajaa, jotka yrittivät päästä alueelle.
Morocco is already notorious for obstructing objective reporting about occupied Western Sahara and as recently as October deported two Norwegian journalists trying to enter the region.
Mitä aloitteita neuvosto on valmis tekemään varmistaakseen, että Lars Björkin turvallisuus taataan, ja että Marokon viranomaiset kohtelevat häntä oikeudenmukaisesti?
What initiatives is the Council prepared to take to ensure that Lars Björk's safety is guaranteed and that he is fairly treated by the Moroccan authorities?
EU on huolissaan uutisista, jotka koskevat Marokon poliisin ruotsalaiselle freelance-toimittajalle antamaa kohtelua.
The Council is concerned at the news of the treatment of the Swedish freelance journalist by the Moroccan police.
Se toteaa, että poliisi on sittemmin vapauttanut toimittajan.
It notes that the police have since released the journalist.
Neuvosto odottaa, että Marokon viranomaiset käsittelevät tätä tapausta ja muita vastaavia tapauksia oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja sallivat toimittajien edelleen harjoittaa riippumattomalla tavalla ammattiaan myös Länsi-Saharassa.
The Council expects from the Moroccan authorities a fair and transparent treatment of this case as well as of other similar cases, allowing journalists to continue exercising their profession in an independent manner, including in the Western Sahara.
Neuvosto haluaa huomauttaa tässä yhteydessä, että se seuraa hyvin tiiviisti tällä hetkellä käsiteltävänä olevaa Marokon lehdistölain uudistusta.
The Council would point out in this context that it is following very closely the reform of the Moroccan Press Code currently under discussion.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/07
WRITTEN QUESTION E-1041/07
Aihe: Turkmenistanin tilanne Nijazovin poismenon jälkeen
Subject: New situation in Turkmenistan following the death of Niyazov
Turkmenistanin diktaattori Saparmurat Nijazov kuoli 21. joulukuuta 2006.
On 21 December 2006, Turkmenistan's dictator, Saparmut Niyazov, died.
Noin kuusi viikkoa myöhemmin, 11. helmikuuta 2007, Turkmenistanissa pidettiin vaalit ja Gurbanguly Berdymuchammedev valittiin uudeksi presidentiksi.
Some six weeks later, on 11 February 2007, elections were held in that country and Gurbanguly Berdymuhammedov was proclaimed the new president.
Berdymuchammedevin valinta voi parhaassa tapauksessa olla merkki maan ihmisoikeustilanteen paranemisesta.
At best, the election of Berdymuhammedov may signal the beginning of an improvement in the current human rights situation in the country.
Presidentti Nijazov joutui 25. marraskuuta 2002 aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, mikä johti Turkmenistanin kansalaisten lisääntyneeseen painostukseen.
On 25 November 2002, an armed attack took place on President Niyazov in Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.
Yksi painostuksen kohteeksi joutuneista on Maral Yklymova, Turkmenistanin oppositioon kuuluvan Sapar Yklymovin tytär.
One of these is Maral Yklymova, daughter of Sapar Yklymov, who has links to the Turkmen opposition.
Maral Yklymovalle on myönnetty turvapaikka Ruotsissa, mutta hän ei saa lähteä maasta.
Maral Yklymova has been granted asylum in Sweden, but is not permitted to leave the country.
Neuvosto on aikaisemmin todennut myös vastedes ilmaisevansa huolestuneisuutena Turkmenistanin ihmisoikeustilanteesta ja ottavansa esiin Maral Yklymovan kohtaloa koskevat kysymykset aina kun se on mahdollista.
The Council has previously stated that it ‘will continue to raise its concerns regarding the general human rights situation in Turkmenistan and its specific concerns about Ms Yklymova's fate on every available occasion’.
(6. kesäkuuta 2007)
(6 June 2007)
Muutos Turkmenistanin johdossa saattaa todellakin jossakin määrin edistää maan yhteiskuntapoliittisen elämän vapautumista ja ihmisoikeustilanteen parantumista.
The change of leadership in Turkmenistan may indeed contribute to some opening in the socio‑political life and the improvement of the human rights standards in the country.
Neuvosto seuraa tiiviisti Turkmenistanin tilannetta ja reagoi nopeasti tapahtumiin tällä alueella.
The Council is following the situation in Turkmenistan closely and will remain alert to developments in that area.
Neuvosto aikoo käyttää hyväkseen kaikki mahdolliset tilaisuudet kannustaakseen Turkmenistanin viranomaisia jatkamaan tarpeellisia muutoksia ja ottaa vastedeskin esille maan yleiseen ihmisoikeustilanteeseen ja yksittäisiin tapauksiin liittyvät EU:n huolenaiheet.
The Council will use every available opportunity to encourage Turkmen authorities to pursue the needed changes and will continue communicating EU concerns regarding the general human rights situation in the country as well as individual cases.
Etenkin Ašgabatissa olevat EU:n jäsenvaltioiden edustustojen päälliköt ovat useaan otteeseen yhteydenpidossaan Turkmenistanin viranomaisten kanssa tuoneet julki EU:n huolen yksittäisistä tapauksista, joista yksi koskee Maral Yklymovaa.
EU concerns regarding individual cases, including that of Maral Yklymova, have been raised with the authorities in Turkmenistan on several occasions by the EU delegations notably through Heads of Mission of EU Member States in Ashgabat.
Keski-Aasiaan nimitetty EU:n erityisedustaja Pierre Morel, Ruotsin suurlähettiläs Hans Olsson ja Saksan parlamentin ihmisoikeuskomitean edustajat ovat kaikki käyneet Turkmenistanissa ja ottaneet esille Maral Yklymovan tapauksen.
The EU Special Representative for Central Asia, Pierre Morel, the Swedish Roving Ambassador to Turkmenistan, Hans Olsson, and representatives of the Human Rights Committee of the German Parliament have all visited Turkmenistan and have raised the case of Ms Yklymova.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1044/07
WRITTEN QUESTION E-1044/07
Aihe: Puola ja Tšekki ja Euroopan puolustuspolitiikan saattaminen sekaisin
Subject: Serious disruption of European defence policy by Poland and the Czech Republic
Puolan pääministeri Kaczynski ja Tšekin pääministeri Topolanek ilmoittivat 19. helmikuuta 2007 hyväksyneensä Yhdysvaltojen kehittämän ohjuspuolustusjärjestelmän (ns. ohjuskilven) asentamisen maidensa alueelle.
On 19 February 2007, Mr Kaczynski and Mr Topolanek, prime ministers of Poland and the Czech Republic respectively, announced that they would accept the installation on their territory of the planned US anti-missile shield.
Tämä suunnitelma on herättänyt suuttumusta Kremlin viranomaisten parissa ja häiritsee tarpeettomasti pyrkimyksiä saavuttaa tehokas ja koordinoitu eurooppalainen puolustuspolitiikka.
This plan has provoked the wrath of the Kremlin authorities and is causing unwanted disruption of efforts to develop an effective and coordinated European defence policy.
Onneksi näyttää selvältä, ettei tällaista Puolan ja Tšekin välistä suunnitelmaa voida hyväksyä ennen kuin asiasta on keskusteltu Natossa.
Fortunately, it seems clear that the decision by the Poles and Czechs cannot be adopted without prior discussion within the Atlantic Alliance.
Jos suunnitelma etenee, aikooko neuvosto ottaa Natossa selvän ja päättäväisen kannan estääkseen, ettei Euroopan puolustus etene toimimattomaan, epäjohdonmukaiseen ja Euroopan kriteereistä piittaamattomaan suuntaan?
Should the plan go ahead, will the Council take a clear and decisive stance within the Atlantic Alliance to prevent moves towards a European defence policy that would be dysfunctional, incoherent and lacking in European credentials?
Kirjalliset kysymykset : E-1044/07 , P-1213/07
Written questions : E-1044/07 , P-1213/07
(30. huhtikuuta 2007)
(30 April 2007)
Kysyjiä pyydetään tutustumaan kirjallista kysymystä E-0576/07 koskevaan neuvoston vastaukseen.
The Honourable Members should refer to the Council's reply to Written Question E‑0576/07 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1045/07
WRITTEN QUESTION E-1045/07
Aihe: Kiista geneerisistä lääkkeistä
Subject: Controversy surrounding generic drugs
On tiedossa, että Intian toimintalinja varmistaa halpoja geneerisiä lääkkeitä on pelastanut monia henkiä kolmannessa maailmassa.
It is well known that India's policy of manufacturing generic drugs cheaply has saved many lives in the Third World.
Thaimaata hallitseva armeija ilmoitti äskettäin, että se harkitsee olla välittämättä lääkkeiden patenteista tavoitteenaan vastustaa sairauden aiheuttaman kuoleman pääasiallisia syitä.
Recently, the military junta governing Thailand announced that is was considering disregarding patents for medicines, with a view to tackling the main causes of death from disease.
Näin siitä tulee ensimmäinen keskituloinen maa, joka aikoo irtautua patenttijärjestelmästä.
It will thus become the first middle-income country aiming to by-pass the patents system.
Sotilashallinnon terveysministeri Mongkol Na Songkhla, joka vietti useita vuosia maaseutulääkärinä maansa kaukaisilla alueilla, antoi 18. helmikuuta 2007 merkittävän lausunnon, jossa hän vahvisti, että ministeriön virkamiehet ovat vuosikausia yrittäneet neuvotella lääkeyritysten kanssa hintojen alennuksista, mutta tuloksetta.
On 18 February 2007, the military junta's Minister for Health, Mongkol Na Songkhla, who spent many years as a doctor in remote rural areas of Thailand, made an important statement, in which he pointed out that ministry officials had spent years attempting in vain to negotiate price discounts with drugs companies.
Ministerin mukaan armeijan vallankaappaus on antanut mahdollisuuden toimia, sillä todelliset poliitikot eivät toimi, koska pelkäävät tiettyjä seurauksia.
The minister said that the military coup had given him an opportunity to act.
Ministerin mukaan hän itse ei ole poliitikko, eikä hänellä ole mitään menetettävää.
‘Real politicians would not do this’, he said, ‘because they would be worried about the consequences.
Onko komissio laatinut asiaa koskevaa strategiaa, jolla suunnattaisiin eurooppalaisia poliitikkoja tässä hankalassa geneerisiä lääkkeitä koskevassa tilanteessa?
Does the Commission have a strategic approach to this matter that could serve as a guide to European politicians tackling the thorny issue of generic drugs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1046/07
WRITTEN QUESTION E-1046/07
Aihe: Tanskalainen lupamaksu ja EU:n lainsäädäntö
Subject: Danish licence fee and EU legislation
Voidaanko EU:n lainsäädännöllä estää jäsenvaltiota ottamasta käyttöön yleistä medialupamaksua, joka on suunnattu kaikille kansalaisille, joilla on tietokone ja/tai matkapuhelin, jolla voidaan vastaanottaa Tanskan kansallisen radio- ja televisioyhtiön eri tuotteita?
Are there any barriers in EU legislation towards a Member State adopting a universal media licence fee, which is directed to all citizens with a computer and/or a cell phone capable of receiving the various products of the Danish National Radio and Television Company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1047/07
WRITTEN QUESTION E-1047/07
Aihe: Vähittäistuotteiden hiilidioksidikerroin
Subject: Carbon rating of retail products
Vähittäiskauppakonserni Tesco ilmoitti äskettäin (18. tammikuuta 2007), että se olisi ensimmäinen tavarataloketju, joka määrittelee tuotteillensa hiilidioksidikertoimen, ja että se tekisi työtä Oxfordin yliopiston ympäristömuutosinstituutin (environmental change institute) kanssa luodakseen indeksin, jolla mitataan hiilidioksidia, jota syntyy jokaisen tavarataloketjun myymän tuotteen valmistamisessa, kuljettamisessa ja kuluttamisessa.
The retailing group Tesco recently announced (18 January 2007) that it would become the first supermarket chain to assign a carbon rating to its products, and that it would work with Oxford University’s environmental change institute to create an index to measure the carbon required to produce, transport and consume every product it sells.
Hiilidioksidimerkinnöillä autettaisiin lisäämään tietoisuutta yksittäisten tuotteiden vaikutuksista ilmastoon ja varmistamaan, että kuluttajien mieltymykset vaikuttavat ostopäätöksiin myönteisesti.
Carbon labels should help raise awareness about the climate impacts of individual products and ensure that consumer preferences are able to affect purchase decisions positively.
Tähän liittyvät mittaukset ovat kuitenkin monimutkaisia, ja on olemassa merkittävä riski, että ristiriitaisia ja kilpailevia järjestelmiä otetaan käyttöön.
However, the measurements involved are complex, and there is a severe risk that conflicting and competing schemes will be introduced.
Joidenkin järjestelmien puutteet voivat vähentää luottamusta kaikkiin järjestelmiin.
The inadequacies of some may reduce confidence in all.
Aikooko komissio johtaa mittausindeksien luomiseen tähtäävien toimien yhdenmukaistamista ja/tai hyväksyä indeksit, joilla mitataan tarkasti hiilidioksidin käyttöä?
Will the Commission take a lead in coordinating efforts to create measurement indices and/or to endorse such indices that provide an accurate assessment of carbon use?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1048/07
WRITTEN QUESTION E-1048/07
Aihe: EU:n kestävä energiapolitiikka
Subject: A sustainable EU energy policy
Komissio aikoo edistää sähkön tuottajien ja jakelijoiden välistä eroa.
The Commission is seeking to promote the separation of electricity generators and distributors.
Miten komission lähestymistapoihin sopii se, että se vaatii tuottajia tehostamaan kotitalouksien ja teollisuuden energiansäästöä?
How will it build into its approach measures to require generators to incentivise energy saving by households and industry?
Miten se aikoo edistää paikallista ja yhteisön sähköntuotantoa vähimmäissiirtokustannuksin?
How will it promote local and community-based electricity generation with minimum transmission costs?
Miten se aikoo edistää sähkön ja lämmön yhteistuotannon kehitystä, sillä yhteistuotantolaitoksissa energiaa käytetään paljon tehokkaammin kuin perinteisissä tuotantolaitoksissa?
How will it promote the development of combined heat and power which makes considerably more efficient use of energy than conventional generating plants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1049/07
WRITTEN QUESTION E-1049/07
Aihe: Sähkölaitteiden merkinnät
Subject: Labelling of electrical appliances
Kun otetaan huomioon, että Yhdysvalloissa 20 erityyppistä sähkölaitetta varustetaan nykyisin merkinnällä verrattuna siihen, että EU:ssa tällaisia laitteita on vain kourallinen, milloin komissio aikoo esittää ehdotuksia, joiden mukaan voimassa olevan lainsäädännön säännöksiä laajennetaan energiatehokkuusstandardien tiukentamiseksi ja säädöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrää lisätään merkittävästi?
Bearing in mind that more than 20 different types of electrical appliance are currently labelled in the USA compared to just a handful in the EU, when does the Commission intend to come forward with proposals for extending the provisions of current legislation to raise energy efficiency standards and considerably increasing the number of products within its scope?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1050/07
WRITTEN QUESTION E-1050/07
Aihe: Energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma
Subject: Energy efficiency action plan
Komissio ehdottaa, että energiankulutusta vähennetään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission’s proposal is for a 20 % cut in energy use by 2020.
Mistä ajankohdasta vähennys mitataan, ja mikä oli komission arvio energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa kyseisenä ajankohtana?
What is the baseline date from which this will be measured, and what was the Commission's estimate of total EU energy use on that date?
Kuinka monta prosenttia komissio odottaa energiankulutuksen lisääntyvän EU:ssa vuoteen 2020 mennessä, jos energiankulutuksen vähentämistoimenpiteitä ei toteuteta?
By what percentage does the Commission expect EU energy use to increase by 2020 if no energy reduction measures are taken?
Onko tarkoitus, että 20 prosentin vähennystavoite lasketaan nykyisestä energiankulutuksen tasosta tai ennustetusta vuoden 2020 energiankulutuksen tasosta?
Is the 20 % target intended to represent a reduction on current energy use levels or on the predicted energy use levels for 2020?
Aikooko komissio määrittää absoluuttisen ja mitattavissa olevan määrän, jolla energiankulutusta on vähennettävä?
Is it the Commission’s intention to set an absolute and quantifiable amount by which energy use must be reduced?
Jos ei, miten toimintasuunnitelman tehokkuutta voidaan arvioida?
If not, how will it be possible to audit the effectiveness of the action plan?
Kuinka monta prosenttia nykykehitykseen perustuvaa ennustettua vuoden 2020 energiankulutusta olisi toimintasuunnitelmassa alennettava, jotta energiankulutus alenisi 20 prosentilla nykyisestä tasosta?
What percentage reduction in predicted business-as-usual energy use in 2020 would the action plan have to achieve in order to achieve a 20 % cut over current levels of energy use?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1051/07
WRITTEN QUESTION E-1051/07
Aihe: Päästökauppajärjestelmän kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma
Subject: ETS national allocation plans
Onko komissio tietoinen ainakin ympäristöneuvoston nykyisen puheenjohtajan Sigmar Gabrielin esittämistä huolenaiheista, joiden mukaan yhteisön päästökauppajärjestelmän kansallisten jakosuunnitelmien tulkintaa ja hyväksyntää koskevilta nykyisiltä järjestelyiltä puuttuu avoimuus, mikä johtaa siihen, että jäsenvaltiot laativat esityksensä eri tavalla?
Is the Commission aware of concerns, voiced not least by the current President of the Environment Council, Sigmar Gabriel, that the current arrangements for the interpretation and approval of national allocation plans in accord with the EU emissions trading scheme lack transparency and result in Member States preparing their submissions in different ways?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vähentääkseen eroavaisuutta ja edistääkseen jäsenvaltioiden CO2-päästöjen jakojärjestelyjen suurempaa yhdenmukaistamista?
What steps will the Commission take to reduce the divergence and promote greater harmonisation in the CO2 allocation arrangements between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1052/07
WRITTEN QUESTION E-1052/07
Aihe: Päästökauppaan kohdistuvan luottamuksen vahvistaminen
Subject: Strengthening confidence in emissions trading
Onko komissio tietoinen huolenaiheista, joiden mukaan eri puolella Eurooppaa olevien laitosten CO2-päästöjen arvioinnista vastaavien elinten, virastojen ja konsulttien soveltamat standardit voivat vaihdella maasta toiseen?
Is the Commission aware of concerns that the standards being applied by the various bodies, agencies and consultants responsible for undertaking assessments of CO2 emissions from installations across Europe may differ from one country to another?
Sijoittajien ja kaupankäynnin osapuolten luottamus päästökauppajärjestelmään heikentyisi selvästi, jos erot osoittautuvat merkittäviksi.
The confidence of investors and traders in the emissions trading scheme would clearly be undermined should any such variances prove significant.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vastatakseen näihin huolenaiheisiin?
What steps is the Commission taking to address these concerns?
Aikooko komissio toteuttaa järjestelyitä, jotta kaikki CO2-päästöjen valvontaelimet akkreditoidaan käyttämällä yhteisiä menettelyjä ja soveltamalla yhteisiä standardeja?
In particular, will the Commission make arrangements for the accreditation of all CO2 monitoring bodies to be determined through common procedures and by application of common standards?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen, että CO2-päästöjen arviointien riippumaton tarkistaminen tapahtuu säännöllisesti ja itsenäisesti?
Will the Commission take steps to ensure that independent verification of CO2 assessments takes place on a regular and independent basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1053/07
WRITTEN QUESTION E-1053/07