natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimintaohjelmassa esitellään muun muassa seuraavanlaisia konkreettisia toimia vuosiksi 2007–2010: sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia ja lisäeläkeoikeuksien siirtomahdollisuuksia koskevan nykylainsäädännön parantaminen, eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kehittäminen tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen yhdenmukaistamiseksi, Euroopan työnvälitysverkoston EURESin tehostaminen kohdentamalla palveluja konkreettisille ryhmille sekä tiedottaminen työvoiman liikkuvuuden mahdollisuuksista ja eduista työaiheisten eurooppalaisten hankkeiden ja messujen kautta.
The specific actions planned for the 2007‑10 period include improvements to existing legislation on the coordination of social-security schemes and the portability of additional pensions, implementation of the European Qualifications Framework for the purpose of harmonising the recognition of qualifications, boosting the role of EURES (the European Employment Service) by means of services designed for specific groups, and raising awareness concerning the opportunities for (and the advantages of) labour mobility by means of European employment projects and fairs.
Neuvosto on ollut jo pitkään tietoinen siitä, että kielitaidon parantaminen on keskeisiä tekijöitä eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuutta lisättäessä.
The Council has long recognised the fact that improving language ability is one of the key factors in increasing the mobility of European workers.
Jo vuonna 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää opettaa vähintään kahta vierasta kieltä hyvin nuoresta alkaen, ja siitä lähtien neuvosto on johdonmukaisesti tukenut eri aloitteita ja toimenpiteitä, joiden tarkoitus on edistää kielten oppimista jäsenvaltioissa.
Since 2002, when the Barcelona European Council highlighted the importance of teaching at least two foreign languages from a very early age, the Council has consistently lent its support to a variety of initiatives and measures aimed at promoting language learning within the Member States.
Niitä ovat muun muassa vuonna 2002 annettu neuvoston päätöslauselma kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistämisestä EYVL C 50, 23.2.2002, s. 1 –2. , vuonna 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista EUVL L 394, 30.12.2006, s. 10–18. , joista tärkeimpiä on vierailla kielillä kommunikointi, vuoden 2006 neuvoston päätelmät eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista, jonka tarkoitus on mitata kielitaidon nykyistä tasoa unionissa EUVL L 172, 25.7.2006, s. 1–3. , ja tärkeä on myös elinikäisen oppimisen toimintaohjelman EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45–68. mukainen taloudellinen tuki.
These include the 2002 Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning OJ C 50, 23.2.2002 , pp. 1-2. , the 2006 recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences — prominent among which is communication in foreign languages OJ L 394, 30.12.2006 , pp. 10-18. , the 2006 Council conclusions on establishing a European Indicator of Language Competence, designed to gauge the current level of language ability throughout the Union OJ C 172, 25.7.2006 , pp. 1-3. , and — not least — the provision of financial support under the new Lifelong Learning Programme OJ L 327, 24.11.2006 , pp. 45-68. .
Neuvosto keskusteli marraskuussa 2007 useista monikielisyyttä koskevista kysymyksistä, ja se aikoo antaa asiaa koskevat päätelmät jossakin seuraavista istunnoistaan.
More recently, the Council discussed in November 2007 a number of issues relating to multilingualism and plans to adopt conclusions on the subject at a forthcoming meeting.
Lisäksi Euroopan komissiolta odotetaan vielä tänä vuonna ehdotusta uudeksi toimintasuunnitelmaksi kielten oppimisen edistämisestä ja kielellisestä monimuotoisuudesta.
Furthermore, the European Commission is expected later this year to propose a new action plan on promoting languages and linguistic diversity.
Näin ollen neuvosto katsoo – kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan mukaiset neuvoston toimivallan rajat – tekevänsä parhaansa kielten oppimisen edistämiseksi jäsenvaltioissa, joilla on viime kädessä vastuu tällä alla toteutettavista toimenpiteistä.
To sum up therefore, the Council considers that — given the limits of its competence under Article 149 of the EC Treaty — it is doing its utmost to promote language learning within the Member States, with whom the prime responsibility for measures in this area ultimately rests.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0764/08
WRITTEN QUESTION E-0764/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0765/08
WRITTEN QUESTION E-0765/08
Aihe: Ammattijalkapalloilijoiden vapaus tehdä sopimuksia EU:ssa
Subject: Freedom of contract regarding professional footballers within the EU
Voiko komissio ilmoittaa minulle, mitkä ovat yhteisön oikeuden mukaan juridiset rajat, jotka koskevat ammattijalkapalloilijoiden periaatteellista vapautta tehdä sopimuksia EU:ssa?
Can the Commission say what rules apply to the principle of freedom of contract regarding professional footballers under European Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0766/08
WRITTEN QUESTION E-0766/08
Aihe: Kreikan merenkulkualan työntekijöiden suojelu
Subject: Level of protection for those employed in seafaring jobs in Greece
Tiedonannossaan sääntelykehyksen uudelleenarvioimisesta uusien ja parempien merenkulkualan työpaikkojen luomiseksi EU:ssa (KOM(2007)0591) komissio toteaa, että se ”aikoo myös parantaa yhteisön oikeudellista kehystä, joka koskee merenkulun ammattilaisia.
The Commission communication (COM(2007)591) reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU indicates that ‘the Commission is also committed to approving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Tässä tiedonannossa oleva analyysi osoittaa, että heidän rajaamisensa joidenkin direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle ei ole välttämättä aivan perusteltua”.
The analysis contained in the communication indicates that their exclusion from the scope of certain of the directives might not be entirely justified’.
direktiivi 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64 . eurooppalaisista yritysneuvostoista c)
94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0767/08
WRITTEN QUESTION E-0767/08
Aihe: Mahdolliset talousarvion ylitykset Kreikan kulttuuriministeriön hallinnoimissa yhteisrahoitetuissa hankkeissa
Subject: Likely budget overruns for cofunded projects managed by the Greek Ministry for Culture
Kreikkalaista yhteiskuntaa ravistelee suuren luokan skandaali, jonka keskipisteessä on kulttuuriministeriön entinen pääsihteeri.
A major scandal centred on the former Secretary-General of the Ministry for Culture has sent shockwaves through Greece.
Syytteissä viitataan muun muassa yhteisön varoin yhteisrahoitettujen kulttuuriministeriön hallinnoimien hankkeiden huonoon hallintaan.
Allegations include mismanagement by the Ministry for Culture of projects cofunded by the Community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0768/08
WRITTEN QUESTION E-0768/08
Voiko komissio kertoa kantansa jarrutuksentehostus- ja törmäyksenestojärjestelmien pakolliseen autoihin asentamiseen, ja mitä toimia se toteuttaa saadakseen näiden teknisten keksintöjen käytön yleistymään?
Could the Commission indicate its position on the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology and what measures it is taking to make these technological advances more widely used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0769/08
WRITTEN QUESTION E-0769/08
Voiko komissio kertoa, miten tietosuoja-asiat ovat edenneet ajoneuvojen telematiikkajärjestelmien yhteydessä?
Could the Commission comment on the current status of the data privacy code of practice for in-vehicle telematics systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0770/08
WRITTEN QUESTION E-0770/08
Uskooko komissio, että ajonvakautusjärjestelmä on kaikissa uusissa ajoneuvoissa vuoden 2012 malleissa vai katsooko komissio, että asiasta olisi säädettävä erikseen pakollisena?
Does the Commission expect electronic stability control systems to be available on 100 % of new vehicles for the model year 2012 or does it feel that mandatory measures should be introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0771/08
WRITTEN QUESTION E-0771/08
Aihe: Nord Stream -maakaasuputken rakentaminen ja sen vaihtoehdot
Subject: Construction of the Nord Stream gas pipeline, and alternatives to it
Itämeren altaan reunamilla sijaitsevat valtiot kuten Puola, Liettua, Latvia ja Viro sekä viime aikoina myös Tanska, Ruotsi ja Suomi ovat esittäneet yhä enemmän varauksia liittyen luonnonympäristöön kohdistuvaan Nord Stream ‑maakaasuputken merenalaisen osan kielteiseen vaikutukseen.
An increasing number of reservations are being voiced by the countries situated around the Baltic Sea basin — Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, and, more recently, Denmark, Sweden and Finland — regarding the negative impact on the environment of the underwater section of the Nord Stream gas pipeline.
Tämän investoinnin ympäristövaikutuksia koskeva Nord Stream ‑yhtiön laatima arvio valmistuu vasta vuoden 2008 jälkipuoliskolla; toivon mukaan siinä otetaan kantaa ilmaistuihin lukuisiin epäilyksiin.
The results of an assessment by the company Nord Stream of the environmental impact of the investment will not be known, however, until the second half of 2008, and, it is hoped, will bear out the numerous doubts that have been voiced.
Lisäksi huolestusta herättävät tiedot tämän investoinnin kustannusten kasvusta; aluksi niiden arvioitiin olevan 4,5 miljardia euroa, mutta viime aikoina vastaava arvio on ollut 8–12 miljardia euroa.
A further cause of concern is the reported rising cost of the investment, which was initially estimated to be EUR 4.5 billion and is now put at between EUR 8 and 12 billion.
On vakavia pelkoja siitä, että tilanteessa, jossa kaasuputken tuleva omistajayhtiö on monopoliasemassa, eurooppalaiset kuluttajat joutuvat vastaisuudessa maksamaan siitä, että kaasu toimitetaan näin kalliin kaasuputken kautta.
There are considerable fears that, if the company that owns the pipeline finds itself in a monopoly position, the excessive cost will be reflected in the price paid by European consumers for gas supplies.
Samanaikaisesti Puola ei lakkaa ponnistelemasta saadakseen eurooppalaiset kumppanit sekä Venäjän vakuuttuneiksi siitä, että Jamalin niemimaalta Valko-Venäjän ja Puolan kautta edelleen länteen kulkevan toisen maakaasuputkilinjan (nk. Jamal II) tai Baltian maiden ja Puolan kautta edelleen länteen kulkevan Amber-putkilinjan rakentaminen olisi sekä turvallista ympäristön kannalta että kaksi tai ehkä jopa kolme kertaa halvempaa.
At the same time, Poland is tirelessly attempting to persuade its European partners, and Russia, that the building of a second branch of the Yamal-Europe pipeline (Yamal II) running through Belarus and Poland and then further west, or of the proposed Amber pipeline through the Baltic States and Poland to the west, would be both environmentally sound and half, or even a third, of the cost.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0772/08
WRITTEN QUESTION E-0772/08
Aihe: Laittomat metsänhakkuut ja niiden vaikutus ilmastoon
Subject: Illegal deforestation and its impact on climate
Euroopan unionia uhkaavat ilmastolliset muutokset, ja laajat metsien hakkuut samoin kuin kasvuhuonekaasujen lisääntyminen vaikuttavat osaltaan ilmaston lämpenemiseen sekä luonnon monimuotoisuuden häviämiseen, aavikoitumiseen ja lisääntyneeseen tulvariskiin.
In the context of the climatic changes facing the European Union, widespread deforestation is contributing to global warming in the same way as the increase in greenhouse gas emissions, and also to the loss of biodiversity, desertification and a heightened risk of flooding.
Yksi ilmastonmuutoksen suurimmista tekijöistä on hiilidioksidin kertyminen ilmakehään: yksi hehtaari metsää voi varastoida kuusi tonnia hiilidioksidia vuodessa, mikä laskee pintalämpötiloja ja siten rajoittaa ilmastonmuutosta.
The accumulation of carbon dioxide in the atmosphere constitutes one of the main causes of global warming, and one hectare of woodland can absorb 6 tonnes of CO 2 each year, thereby helping to reduce surface temperatures and hence to limit global warming.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen ilmastonmuutokseen metsien hakkuuseen ja aavikoitumiseen liittyvien ongelmien kautta, kun puun käyttö jatkuvasti lisääntyy ja tavoitteena on lisätä biomassan käyttöä uusiutuvan energian lähteenä?
What measures will it take to factor into climate change the problems associated with deforestation and desertification, in the context of the continuing increase in the use of wood and the objective of promoting the use of biomass as a source of renewable energy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0773/08
WRITTEN QUESTION E-0773/08
Aihe: Alicanten sataman laajentaminen
Subject: Extension of the port of Alicante (Spain)
Laajentamisen yhteydessä on esitelty useita hankkeita, jotka koskevat mahdollisesti vaarallisen toiminnan aloittamista.
A number of projects have been submitted for the establishment of potentially dangerous activities, such as cement works, a fertiliser plant and a biodiesel plant.
Esimerkkeinä voidaan mainita sementtiä, kasvinsuojeluaineita ja biodieseliä valmistavat tehtaat.
All the projects have been presented separately, allowing the authorities to avoid having to submit an environmental impact assessment for the scheme as a whole.
Kaikki hankkeet on esitelty erikseen, jolloin viranomaiset ovat välttyneet tekemästä ympäristövaikutusten arviointia hankekokonaisuudesta.
This is in contravention of Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Viranomaisten perustelu ympäristövaikutusten arvioinnin tekemättä jättämiselle oli, että tällaista vaikutustenarviointia ei tarvita.
The authorities justify this failure, arguing that an impact assessment is not necessary.
Viranomaiset eivät myöskään ole tiedottaneet hankkeesta, joten kansalaiset eivät ole voineet osallistua julkiseen kuulemismenettelyyn.
In addition, the authorities have failed to provide sufficient information to the public, thus making it impossible for the citizens to participate in the public information process.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä valvoakseen edellä kuvattuja Alicanten paikallisviranomaisten toimia, jotka ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia?
What action will the Commission take to counter these attitudes on the part of the local authorities in Alicante which contradict the Community legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0774/08
WRITTEN QUESTION E-0774/08
esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) ja Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
by Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) and Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
Aihe: Katolisen kirkon laiton vapauttaminen rakennuksista, laitoksista ja rakennelmista kannettavasta verosta (ICIO)
Subject: Illegal exemption of the Catholic church from the Spanish Tax on Construction, Installation and Repairs (ICIO)
Komission jäsen Neelie Kroes ilmoitti katolisen kirkon laitonta vapauttamista rakennuksista, laitoksista ja rakennelmista kannettavasta verosta (ICIO-vero) esitettyyn kysymykseen E-3709/07 antamassaan vastauksessa, että komissio on saanut Espanjalta pyytämänsä tiedot.
In her answer to Question E‑3709/07 on the illegal exemption of the Catholic church from the Tax on Construction, Installation and Repairs (ICIO), Commissioner Kroes stated that ‘the Commission has received the requested information from Spain’.
Euroopan unionin lainsäädännössä suositellaan, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet poistaakseen yhteisön lainsäädännön ja ennen liittymistä tehtyjen sopimusten välillä havaitut ristiriitaisuudet. —
EC law recommends Member States to resort to all appropriate means to ensure the elimination of the incompatibilities identified between Community law and their obligations under treaties signed before accession; —
Kyseisessä sopimuksessa viitataan ”tuloista” tai ”omaisuudesta” kannettavaan veroon, joten sitä ei voida soveltaa ICIO-veroon, sillä tämä on ”menoista” kannettava vero. —
the above agreement refers to taxes on income and property, and is therefore not applicable to the ICIO, which is a tax on expenditure; —
ICIO-vero luotiin vuonna 1988 (edellä mainittu paikallishallinnon hyväksymä laki), mutta käytännössä sitä voitiin ryhtyä perimään vasta vuonna 1989, jolloin Espanja oli ollut Euroopan yhteisön jäsen jo kolme vuotta (vuodesta 1989). —
the ICIO was created in 1988 (along with the abovementioned law on local finances), although in fact it only became effective in 1989, by which time Spain had been an EC member for three years (since 1986); —
Voiko komissio edellä esitetyt perustelut huomioon ottaen kertoa, miten tutkinta etenee, sillä sen käynnistämisestä on kulunut jo monta kuukautta?
In view of the above clarification and recalling that it is now several months since the investigation began, can the Commission provide information on the state of play regarding that investigation?
Onko komissio tullut jonkinlaiseen johtopäätökseen?
Has it reached a conclusion?
Onko komissiolla aikarajaa, johon mennessä tutkinta on saatava päätökseen?
Can it say when the investigation will be completed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0775/08
WRITTEN QUESTION E-0775/08
Aihe: Naistenlehti Zananin sulkeminen Iranissa
Subject: Closure of the women's magazine ‘ Zanan ’ in Iran
Suurimmaksi naistenlehdeksi kehittyneen lehden kuukausittainen levikki oli 40 000 kappaletta, ja se toimi foorumina iranilaisnaisten oikeuksien ja tasa-arvon puolustamiseksi ja nosti päivänvaloon kunniarikosten, seksikaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan kaltaisia aiheita.
This magazine had become the country's leading publication for women, with a monthly circulation of 40 000, serving as a platform for the defence of Iranian women's rights and equality and exposing such issues as ‘honour crimes’, the sex trade and gender violence.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin lehden sulkemisen johdosta?
Does the Commission intend to react to the closure of this publication?
Aikooko komissio harjoittaa jonkinlaista painostusta, jotta lehti voisi jatkaa toimintaansa?
Does it intend to exercise any kind of pressure with a view to enabling the magazine to resume business?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, sillä tapaus kertoo selkeästi sananvapauden puuttumisesta Iranissa?
What measures will it take in the face of the visible lack of free speech in Iran?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin vapauttaakseen mielivaltaisesti pidätetyt naiset ja lopettaakseen Iranin viranomaisten naisten oikeuksia ajavaan liikkeeseen kohdistaman häirinnän?
Does it plan any action in favour of freeing these women who have been arbitrarily arrested and fighting the Iranian authorities' harassment of the feminist movement?
Mikä on komission arvio allekirjoituksia keräävästä kampanjasta?
What is its view on the petition?
Aikooko komissio tukea sitä jollain tavalla?
Will it support it in any fashion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0776/08
WRITTEN QUESTION E-0776/08
Aihe: Eurooppalaiseen hätänumeroon 112 soittavan henkilön paikantaminen ja kansalaisille tiedottaminen
Subject: Caller location for calls to the European emergency number ‘112’ and information to citizens
Komission yksiköt totesivat maaliskuussa 2005, että soittajan sijainnin määrittäminen on teknisesti mahdollista, koska siihen on jo valmiudet useimmissa jäsenvaltioissa (MEMO/07/414).
The Commission's services consider that caller location has been technically feasible since March 2005 since it is available in most Member States (MEMO/07/414).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0777/08
WRITTEN QUESTION E-0777/08
Aihe: EU-asioiden rajoitettu ja riittämätön käsittely eurooppalaisissa tiedotusvälineissä
Subject: Limited and inadequate coverage of European affairs by the European media
Monissa tutkimuksissa on viime vuosina havaittu valtavia ja jatkuvasti kasvavia puutteita tiedottamisessa eurooppalaisille kansalaisille Euroopan unionin toimintaan liittyvistä kysymyksistä ja etenkin kysymyksistä, jotka koskevat sen naapurimaita ja vaikeita ongelmia, joita Euroopan kansat joutuvat päivittäin kohtaamaan.
Numerous studies have noted in recent years the enormous and increasingly widespread lack of information among European citizens on matters relating to how the European Union works and, in particular, subjects concerning their neighbouring countries and the serious problems facing the people of Europe on a daily basis.
Joukkotiedotusvälineiden vaikutus tämän ”tiedotus‑ ja tiedostamisvajeen” pysyväksi muuttumiseen on ratkaiseva ja se liittyy tapaan, jolla eurooppalaiset joukkotiedotusvälineet valitsevat, mitä EU-asioita ne käsittelevät.
The media play a huge role in perpetuating this lack of information and knowledge through the manner in which they choose to present ‘European affairs’.
Onko se samaa mieltä siitä, että eurooppalaisten joukkotiedotusvälineiden on toimittava aktiivisemmin Euroopan kansojen naapuruuspolitiikan edistämiseksi? 2.
Does the Commission share the view that there is a need for the European media to play a more active role in promoting the ‘neighbourhood policy’ among the people of Europe?
Jos aikoo, milloin tällaisiin toimiin on määrä ryhtyä?
If so, when can such action be expected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0778/08
WRITTEN QUESTION E-0778/08
Aihe: Aluesuunnittelu Attikan Eleonasissa
Subject: Use of land in Elaionas, Attica
Nykymuodossaan Eleonas tarjoaa mahdollisuuksia viheralueiden luomiseen Länsi-Attikan ja koko Attikan tasangon elvyttämiseksi.
In its present form, Elaionas offers opportunities to create ‘green lungs’ with which to revitalise Western Attica and the whole of the Attica Basin.
Presidentin asetuksessa 1995 (FEK 1049D, 10157-10180) edellytetään 74 hehtaarin julkista viheraluetta Ateenan kaupungin hallintoalueella ja yhteensä noin 350 hehtaaria alueita, jotka on hankittava maankäyttömaksuin ja pakkolunastuksin.
Presidential Decree 1995 (Greek Government Gazette 1049D, 10157‑10180) provides for 74 hectares of public green spaces within the administrative boundaries of the municipality of Athens and a total of some 350 hectares which are to be acquired by way of contributions in the form of land and by compulsory purchase orders.
Tästä huolimatta Eleonasin aluetta liikarakennetaan: Votanikosiin rakennetaan kauppa- ja urheilukeskuksia presidentin asetuksen 1995 vastaisesti siten, että maan käyttöaste yli kaksinkertaistuu ja laajoja alueita poistetaan viheralueluokittelusta.
Nevertheless, the problem of the overdevelopment of Elaionas is being exacerbated by the construction of retail and sports complexes in Votanikos, in violation of PD 1995, by more than doubling the construction coefficient and declassifying green areas.
Onko komissiolla tietoja Eleonasin maa-alueiden tulevasta käytöstä?
Does the Commission have any information concerning the future use of land in Elaionas?
Ovatko toimivaltaiset Kreikan viranomaiset toimittaneet sille tietoja vapaiden maa-alueiden käyttösuunnitelmista?
Have the responsible Greek authorities informed the Commission of the plans for the use of free areas?
Kun otetaan huomioon Eleonasin sijainti Ateenan keskustan lähellä ja lisääntyneet ilmansaasteet alueella, miten Eleonasin maa-alueita voitaisiin komission mielestä hyödyntää parhaiten?
Given the proximity of the district to the centre of Athens and the increasing pollution in the area, how, in the Commission's view, could the land in Elaionas best be used?
Voitaisiinko viheralueiden ja puistojen luomiseen tähtääviin ohjelmiin myöntää yhteisrahoitusta?
Could the Commission co-finance programmes to create green spaces and parks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0779/08
WRITTEN QUESTION E-0779/08
Aihe: Kreikan kirkko ja yhteisön tukikehys
Subject: Church of Greece and CSF
Kreikan kirkko on laatinut SY.ME.AN. A.E. ‑kehitysyhtiönsä avulla tutkimuksen strategisesta suunnittelusta ohjelmointikaudella 2007–2013.
The Church of Greece has had a strategic planning study drawn up for the 2007‑13 programming period by its development company SY.ME.AN. A.E.
Onko ohjelmointikaudella 2007–2013 hankkeita/toimia, jotka liittyvät Kreikan kirkkoon?
Are there any projects/actions in the 2007‑13 programming period relating to the Church of Greece?
Jos on, minkä verran niitä varten on myönnetty määrärahoja?
If so, what amount of funding is involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0780/08
WRITTEN QUESTION E-0780/08
Aihe: Paikallishallinnon yhteisöjen rahoitus
Subject: Funding of local authorities