natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten tiedot kerättiin kunnista ja julkisoikeudellisilta oikeushenkilöiltä, kun asia koskee juuri näiden tahojen toiminnasta aiheutuneen ylijäämän määrää?
What procedures were followed for obtaining information from municipalities and legal persons governed by public law, given the doubts arising concerning their surplus balances?
Miten sairaaloiden velat on kirjattu?
What procedures were followed for recording hospital deficits?
Miten kirjataan velka, joka johtuu Kreikan maatalousvakuutuslaitoksen lainoista?
What procedures are being followed for entering the debit amount in respect of the loan to the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA)?
Onko hyväksyttävää korottaa välillisen veron kerrointa vajeen kattamiseksi?
Is it admissible to increase the indirect tax coefficient in order to cover the deficit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4345/08
WRITTEN QUESTION E-4345/08
Aihe: Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian basilika, UNESCOn luokitukseen kuuluva bysanttilainen rakennus, ja sen hallinta
Subject: Saint Sophia Byzantine church in Istanbul, treatment of a listed monument protected by Unesco
Missä määrin kysymystä voidaan tarkastella myös kulttuuripääkaupungiksi valitsemista vuodeksi 2010 koskevaan ohjelmaan liittyen?
To what extent can this matter be considered in connection with the 2010 cultural capital project?
Entä missä määrin kysymyksen voidaan katsoa muodostavan yhden kriteereistä, joiden perusteella kyseisen ohjelman toimia varten tarkoitetut yhteisön varat myönnetään ja jaetaan?
Will it be one of the criteria for the approval and payment of Community funding earmarked for this project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4346/08
WRITTEN QUESTION E-4346/08
Aihe: Sosiaalisin perustein alennettujen tariffien soveltaminen energia-alalla Euroopassa
Subject: Introduction of social tariffs for energy in Europe
Nousevat energiahinnat asettavat etenkin pienituloiset kansanosat kovan paineen alle.
Rising energy prices are putting great pressure on the lowest income sections of the population in particular.
Jotta tämän kehityksen sosiaalisia seurauksia voitaisiin pehmentää, Euroopan komission puheenjohtaja Barroso on vaatinut jäsenvaltioita harkitsemaan sosiaalisin perustein alennettujen tariffien soveltamista energian perustarpeiden täyttämisessä.
In order to cushion the social effects of this development, Commission President Barroso has called on Member States to consider introducing social tariffs for basic energy requirements.
Mitä mieltä Euroopan unionin neuvosto on vaatimuksesta saattaa voimaan sosiaalisin perustein alennettuja tariffeja energiansaannissa?
What is the Council’s view of the call to introduce social tariffs for energy provision?
Mitä Euroopan unionin neuvosto on tähän mennessä tehnyt tuodakseen jäsenvaltioiden energia-alan yrityksiä lähemmäksi sosiaalisin perustein alennettuja tariffeja?
What action has the Council so far taken to encourage energy companies in Member States to introduce social tariffs?
Onko Euroopan unionin neuvosto sitä mieltä, että energian perussaanti kuuluu sosiaalisiin perusoikeuksiin?
Does the Council think that basic energy provision is a fundamental social right?
Jos on, millä välineillä tätä perusoikeutta voidaan jäsenvaltioissa toteuttaa?
If so, what instruments can be used to implement this fundamental right in Member States?
Voiko Euroopan unionin neuvosto kertoa parhaista käytännöistä tai nimittää esikuvia, joita jäsenvaltiot voisivat seurata sosiaalisin perustein alennettujen tariffien soveltamisessa energia-alalla?
Can the Council identify any best practices or exemplary instances which can guide Member States when introducing social tariffs for energy?
Näiden säännösten täytäntöönpano riippumatta siitä, koskevatko ne verkkoon liittymistä, hintoja vai toimitusten määriä, on jätetty jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen, erityisesti sen 86 artiklan mukaisesti.
Arrangements for implementing those provisions, whether as regards connection, tariffs or quantities supplied, are left to Member States, subject to compliance with the Treaty, in particular Article 86.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ei kummassakaan ole säännöstä energian perustoimituksista.
Neither the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms nor the European Union Charter of Fundamental Rights includes any provision on basic energy supplies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4347/08
WRITTEN QUESTION E-4347/08
Aihe: Euroopan lääkeviraston talousarvio pitkälle kehitettyä terapiaa varten
Subject: EMEA budget for advanced therapies
Asetuksen mukaan Euroopan lääkevirasto (EMEA) on vastuussa näiden lääkkeiden hyväksynnästä.
The regulation provides for the European Medicines Agency (EMEA) to be responsible for the authorisation of these products.
On odotettavissa, että sen työmäärä kasvaa merkittävästi, mikä edellyttää huomattavan paljon suurempia inhimillisiä ja taloudellisia varoja.
A significant increase in workload can be anticipated; therefore a substantially larger commitment of human and financial resources should be made.
Asetuksessa määrätään taloudellisista lisäkannustimista hakijoille ja maksuvapautuksista siirtymäkauden aikana sellaisille tuotteille, jotka ovat jo laillisesti markkinoilla jäsenvaltioissa.
The regulation provides for additional financial incentives for applicants and fee waivers during a transitional period for products already legally on the market in the Member States.
Mitä toimia komissio voi toteuttaa varmistaakseen, että Euroopan lääkevirasto ei joudu taloudellisiin vaikeuksiin näiden kustannuksien vuoksi?
What measures can the Commission take to ensure that the EMEA does not struggle financially because of this cost?
Asetetaanko saataville lisävaroja, jotta helpotetaan Euroopan lääkevirastoon todennäköisesti kohdistuvaa huomattavaa taloudellista vaikutusta, kuten on tehty esimerkiksi harvinaislääkkeitä koskevan lisäbudjettikohdan tapauksessa?
Will there be additional funds made available to help alleviate what is likely to be a considerable financial impact on the EMEA, as is the case with the additional current budget line for orphan medicinal products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4348/08
WRITTEN QUESTION E-4348/08
(30. heinäkuuta 2008)
(30 July 2008)
Aihe: Kyproksen turkkilaisille asetetut matkustuskiellot
Subject: Travelling prohibitions imposed on Turkish Cypriots
Kyproksen turkkilaisessa lehdistössä on raportoitu, että Turkin kautta muihin kohteisiin matkustavia Kyproksen turkkilaisia on vastikään kielletty käyttämästä Kyproksen tasavallan passeja ja henkilökortteja.
Reports in the Turkish Cypriot Press state that a prohibition has recently been imposed on Turkish Cypriots travelling through Turkey to other destinations using passports and identity cards of the Republic of Cyprus.
Monet Kyproksen turkkilaiset pitävät tätä toimenpidettä keinotekoisena ja lainvastaisena ja katsovat sen rajoittavan matkustusvapauttaan vakavasti.
Many Turkish Cypriots regard this measure as arbitrary, illegal and as a severe curtailment of their freedom of travel.
Voiko komissio, oltuaan ensin asianmukaisella tavalla yhteydessä Turkin viranomaisiin, turvata Kyproksen turkkilaisten oikeuden käyttää vapaasti Kyproksen tasavallan passejaan ja henkilökorttejaan kaikkeen matkustamiseensa, Turkin kautta tehtävät matkat mukaan lukien?
Could the Commission, after suitable contacts with the Turkish authorities, safeguard the right of Turkish Cypriots to use freely their Republic of Cyprus passports and ID cards for all their travelling, including any travelling through Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4349/08
WRITTEN QUESTION E-4349/08
Aihe: Kristillisen kirkon tuhoaminen Turkin armeijan miehittämässä Kyproksen pohjoisosassa
Subject: Destruction of Christian church in the Turkish-army-occupied northern part of Cyprus
Uusimpien raporttien mukaan St Catherinen kristillinen kirkko Yeranin kylässä Turkin armeijan miehittämässä Kyproksen pohjoisosassa on äskettäin tuhottu kokonaan.
It is reported that the Christian church of St Catherine in the village of Yerani in the Turkish-army-occupied northern part of Cyprus has recently been completely demolished.
Onko komissio tietoinen tästä viimeisimmästä Turkin tekemästä hirmuteosta eurooppalaista kristillistä perintöä kohtaan?
Is the Commission aware of this latest atrocity committed by Turkey against the Christian heritage of Europe?
Mihin kiireellisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen jäljellä olevia kirkkoja ja muita kristillisiä muistomerkkejä Kyproksen pohjoisosassa?
What urgent action will the Commission take to protect the remaining churches and other Christian monuments in the northern part of Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4350/08
WRITTEN QUESTION E-4350/08
Aihe: Ympäristöä säästävien palonestoaineiden käytön edistäminen huonekalujen verhoilujen suojaamisessa
Subject: Promotion of environmentally friendly fire resistant upholstered furniture
DecaBDE:tä on pidetty pääasiallisena palonestoaineena useiden vuosien ajan.
I am sure the Commission will agree that fire safety is an important issue for consumers.
Viime aikoina on kuitenkin kehitetty ympäristöä suosivia palonestoaineita, jotka eivät sisällä decaBDE:tä.
For many years, Deca-BDE has been considered the main flame retardant.
Näitä aineita käyttävät yritykset kuten Dell ja Nokia.
However, recent developments have resulted in non-Deca-BDE environmentally friendly flame retardants which are now used by companies such as Dell and Nokia.
Lisäksi decaBDE:n valmistus on kielletty Kanadassa, ja useissa Yhdysvaltain osavaltioissa on decaBDE:tä koskevia rajoituksia.
Deca-BDE has also been banned from being manufactured in Canada and a number of U.S. states also have Deca-BDE restrictions.
Koska Euroopan standardointikomitea (CEN) on kehittänyt verhoiltujen huonekalujen syttyvyyden arvioimiseksi standarditestit, joista toisessa syttymisen aiheuttaa palava savuke (CEN EN 1021‑1) ja toisessa tulitikun liekkiä vastaava liekki (CEN EN 1021‑2) ja koska näitä testejä käytetään vapaaehtoisesti jäsenvaltioissa, aikooko komissio edistää Euroopan unionin sisämarkkinoilla sellaisten huonekalujen verhoiluun käytettävien, ympäristöä säästävien palonestoaineiden käyttöä, jotka eivät sisällä decaBDE:tä?
As the European Committee for Standardisation (CEN) has developed a standard procedure for assessing the ignitability of upholstered furniture using as ignition sources on the one hand a smouldering cigarette (CEN EN 1021‑1) and on the other hand a match flame equivalent (CEN EN 1021‑2) which Member States introduced for voluntary application, will the Commission take steps to promote the environmentally friendly and non-Deca-BDE fire resistance of upholstered furniture on the European internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4351/08
WRITTEN QUESTION E-4351/08
Aihe: Irlannin sokeriteollisuus
Subject: Irish sugar industry
Jos Irlantiin rakennettaisiin yhdistetty sokeri- ja etanolitehdas, kuluisi kolme vuotta ennen kuin tehdas olisi toiminnassa.
In relation to the sugar industry in Ireland, if a combined ethanol and sugar factory were to be built, it would take three years before it would become functional.
Se aloittaisi toimintansa siis vuonna 2011 tai 2012.
It would be 2011/2012, therefore.
Voiko komissio selventää, onko lainmukaista myydä Euroopan unionin sisällä tonni sokeria 500–600 eurolla?
Can the Commission explain what the legality is of selling a ton of sugar for EUR 500-600 within the EU?
Voidaanko Irlantia rankaista tällaisesta toiminnasta?
Or are there mechanisms in place to penalise Ireland for such a move?
Jos tällaisia rangaistuksia on, milloin ne voitaisiin poistaa?
When might such penalties, if in existence, be removed?
Voiko Irlanti hakea korvausta ainakin osaan kiintiömme arvosta, jonka menetämme sokerialan rakenneuudistusjärjestelmän myötä?
Would Ireland be able to build a case for restitution of at least part of our quota of which we were deprived by the Sugar Restructuring Scheme?
Voiko komissio lisäksi selventää, voiko Irlanti tähän aiheeseen liittyen hakea tukea tutkimusta kannustavasta rahasto-ohjelmasta (Research Stimulus Fund Programme)?
Secondly, can the Commission clarify if the Research Stimulus Fund Programme can be applied to Ireland in this context?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4352/08
WRITTEN QUESTION E-4352/08
Aihe: Alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen suhde Taraan
Subject: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to Tara
Alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen 11 artiklassa todetaan, että alkuperäiskansoilla on oikeus harjoittaa ja elvyttää kulttuurisia perinteitään ja tapojaan.
Article 11 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that, ‘indigenous peoples have the right to practise and revitalise their cultural traditions and customs.
Tähän sisältyy alkuperäiskansojen oikeus säilyttää, suojella ja kehittää kulttuurinsa menneitä, nykyisiä ja tulevia ilmentymiä, kuten arkeologisia ja historiallisia kohteita, rakennelmia, piirustuksia, juhlamenoja, tekniikoita, kuvataiteita, esittäviä taiteita ja kirjallisuutta.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and further manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.’
Irlannissa sijaitseva Tara–Skyrnen laakso on täysin vastakkaisesti tämän toteamuksen kanssa väkivaltaisesti raivattu ja Irlannin arvokkain historiallinen perintökohde hävitetty.
In direct opposition to this statement, the Tara/Skyrne Valley in Ireland has been bulldozed and Ireland's most precious and historical heritage site destroyed.
Voiko komissio selventää edellä mainitun 11 artiklan merkitystä ja vahvistaa, voidaanko sitä soveltaa Taran tilanteeseen?
Can the Commission clarify the meaning of the aforementioned Article 11 and confirm whether it can be applied to the situation of Tara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4353/08
WRITTEN QUESTION E-4353/08
Sukelluskalastusta pidetään laittomana ja se rinnastetaan todella vahingollisiin pyyntimenetelmiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1 .
According to Article 31 of Council Regulation (EC) No 850/98 OJ L 125, 27.4.1998, p.
31 artiklassa, joka on myöhemmin korvattu 12 artiklalla.
1. , which has been subsequently replaced by Article 12, spearfishing has been made illegal and placed alongside genuinely destructive practices.
Sukelluskalastus ei kuitenkaan ole vahingollista, vaan se on suosittu vapaa-ajanharrastus, joka lisää valtameren kunnioitusta ja edistää kalakantojen säilyttämistä, sillä sukelluskalastajat pyydystävät syödäkseen eivätkä myydäkseen.
Spearfishing however is not destructive but is a popular pastime which encourages respect for the ocean and promotes conservation as spear fishers take only enough to eat not to sell.
He eivät tuota sivusaalista eivätkä vahingoita ympäristöä.
They produce no by-catch and do no harm to the environment.
Parlamentin jäsen tahtoisi tietää, miten sukelluskalastus voitaisiin poistaa 12 artiklan vahingollisten pyyntimenetelmien listalta.
The honourable Member would like to know what can be done to remove spearfishing from the list of destructive fishing practices in Article 12.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4354/08
WRITTEN QUESTION E-4354/08
Aihe: Yhdistyneet kansakunnat ja ihmisoikeusrikkomukset miehitetyssä Länsi-Saharassa
Subject: United Nations and human rights violations in occupied Western Sahara
Aikooko komissio painostaa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa julkaisemaan kertomuksen miehitetyn Länsi-Saharan ihmisoikeusrikkomuksista?
Will the Commission pressurise the OHCHR to publish its report on violations of human rights in occupied Western Sahara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4355/08
WRITTEN QUESTION E-4355/08
Aihe: Luciano ja Zimbabwe
Subject: Luciano and Zimbabwe
Miksi jamaikalaiselle reggae-artistille Lucianolle on myönnetty esiintymislupa EU:ssa, kun hänen väitetään avoimesti tukevan ja rahoittavan pahaa Mugabea?
Why is the Jamaican reggae performer Luciano allowed to perform in the EU when he is alleged to be an outspoken supporter of and fund-raiser for the evil Mugabe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4356/08
WRITTEN QUESTION E-4356/08
Aihe: Marokko ja ”pitkälle edistyneen maan” status
Subject: Advance status for Morocco
Mitä ”pitkälle edistyneen maan” statuksen myöntäminen Marokolle tarkoittaisi?
What would an ‘advanced status’ agreement with Morocco entail?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4357/08
WRITTEN QUESTION E-4357/08
Aihe: EU ja ihmisoikeudet Marokossa
Subject: EU and human rights in Morocco
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4358/08
WRITTEN QUESTION E-4358/08
Voiko komissio antaa tarkat tiedot ihmisoikeusrikkomuksista ja komission toiminnasta Länsi-Saharan miehitetyillä alueilla?
Will the Commission provide full details of the abuse of human rights and its actions in the occupied Western Sahara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4359/08
WRITTEN QUESTION E-4359/08
Aihe: Ei pitkälle edistyneen maan asemaa Marokolle
Subject: No advanced status for Morocco
Aikooko komissio vakuuttaa, että Marokolle ei myönnetä pitkälle edistyneen maan asemaa ennen kuin a) sen osuutta länsisaharalaisiin kohdistuvissa ihmisoikeusrikkomuksissa on perusteellisesti tutkittu b) pystytään takaamaan, että saharawi-kansan ihmisoikeuksia ei enää poljeta Länsi-Saharan miehitetyllä alueella ja c) miehitetyn Länsi-Saharan itsenäistymisestä on pidetty kansanäänestys?
Will the Commission give an assurance that advanced status will not be given to Morocco until (a) it has been fully investigated about the abuses of the human rights of the people of Western Sahara and (b) it has been assured that there will be no further abuse of the human rights of Saharawi citizens in the occupied territory of Western Sahara, and (c) that the referendum on the independence of occupied Western Sahara has been held?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4360/08
WRITTEN QUESTION E-4360/08
Aihe: Marokolle ihmisoikeusloukkauksien vuoksi esitetyt vastalauseet
Subject: Representations to Morocco about abuses of human rights
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4361/08
WRITTEN QUESTION E-4361/08
Aihe: Tanskan suurlähetystön pommittaminen Pakistanissa
Subject: Bombing of Danish Embassy in Pakistan
Voiko komissio ilmoittaa jatkeena vastaukseensa kysymykseeni E-3489/08 , mikä oli Pakistanin hallituksen vastaus komission vastalauseisiin Tanskan suurlähetystön pommituksesta?
Further to the Commission's answer to my Question E‑3489/08, will it state what was the response of the Government of Pakistan to its representations about the bomb attack on the Danish Embassy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4362/08
WRITTEN QUESTION E-4362/08
Aihe: Direktiivi 2005/0045/EY
Subject: Directive 2005/45/EC
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4363/08
WRITTEN QUESTION E-4363/08
Aihe: Deka-BDE-kiellon pidentäminen
Subject: Extension of Deca-BDE ban
Viime aikoina on kehitetty ympäristöystävällisiä palonestoaineita, jotka eivät sisällä halogeeniä.
Recent developments have resulted in environmentally friendly flame retardants which are halogen-free.
Deka-BDE:n valmistaminen on kielletty myös Kanadassa, ja useissa Yhdysvaltain osavaltioissa on deka-BDE-aineita koskevia rajoituksia.
Deca-BDE has also been banned from being manufactured in Canada and a number of US states also have Deca-BDE restrictions.
Jos ei, voiko komissio antaa syyn sille, miksi se ei ole harkinnut asiaa?
If not, can the Commission give its reason as to why it has not considered doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4364/08
WRITTEN QUESTION E-4364/08
esittäjä(t): Neil Parish (PPE-DE) ja Daniel Hannan (NI)
by Neil Parish (PPE‑DE) and Daniel Hannan (NI)
Aihe: Valencian maankäyttösuunnitelmat
Subject: Valencia Development Plans
Komissio ei myöskään piittaa siitä, että kaupunkisuunnittelun väärinkäytösten yhteydessä suunnittelulupia myönnetään laittomasti, vaikka väärinkäytökset on tuomittu Euroopan parlamentin täysistunnossa jo kahdesti, joulukuussa 2005 ja kesäkuussa 2007.
It is also disregarding the illegal award of development contracts in a framework of urban abuses which has been twice condemned by the plenary of the European Parliament, in December 2005 and in June 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4365/08
WRITTEN QUESTION E-4365/08
esittäjä(t): Henrik Lax (ALDE) , Christopher Beazley (PPE-DE) , Johannes Lebech (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) ja Andres Tarand (PSE)
by Henrik Lax (ALDE) , Christopher Beazley (PPE‑DE) , Johannes Lebech (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) and Andres Tarand (PSE)
Aihe: Onko Nord Stream ‑kaasuputken rakentaminen jo aloitettu?
Subject: Has the construction of the Nord Stream gas pipeline already commenced?
Uutislähteiden mukaan Nord Stream on ryhtynyt toimittamaan Suomeen Kotkan kaupunkiin kaasuputkia, joita käytetään Nord Stream ‑konsortion Itämeren alitse suunnitteleman kaasuputken rakentamisessa.
News sources confirm that Nord Stream has started to deliver gas pipes to the Finnish town of Kotka to be used in the construction of a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea by the Nord Stream consortium.
Lisäksi Nord Stream on tehnyt italialaisen Saipem-yhtiön kanssa sopimuksen putken laskemisesta veteen.
In addition, Nord Stream has signed an agreement with the Italian company Saipem to be responsible for putting the pipeline into the water.
Euroopan parlamentin täysistunnon äänestyksessä 8. heinäkuuta parlamentin jäsenten valtaenemmistö kannatti mietintöä A6–0225/2008, jossa pyydetään komissiota ja neuvostoa sitoutumaan täysin kaasuputken rakentamisen ympäristövaikutusten arvioinnin tutkimiseen EU:n lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
During the European Parliament plenary on July 8, a huge majority of the MEPs voted in favour of the report A 6022 5/2008 calling on the Commission and the Council to fully commit themselves to analysing the environmental impact of the construction of this pipeline according to the provisions of EU legislative acts.
Tutkiminen on luonnollisesti toteutettava itsenäisesti ja puolueettomasti, jotta se olisi luotettava.
Clearly, to be credible such a study must be independent and objective.
Nord Stream ‑yhtiön toimeksisaajat suorittavat parhaillaan ympäristövaikutusten arviointiaan (YVA), jonka on tarkoitus valmistua tammikuussa 2009.
One environmental impact assessment (EIA) is currently being carried out by Nord Stream contractors and is expected to be completed by January 2009.
Yksittäiset jäsenvaltiot tekevät omia tutkimuksiaan.
Individual Member States are conducting their own studies.
Espoon yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan sekä EU:n lainsäädännön mukaan YVA on suoritettava, ennen kuin voidaan toteuttaa sellaisia hankkeita kuten suuriläpimittaiset öljy‑ ja kaasuputket.
According to Article 2(3) of the Espoo Convention, and European legislation the EIA must be completed before an activity such as ‘large-diameter oil and gas pipelines’ can be undertaken.
Komissiota pyydetään edellä kerrotun perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In light of the above, we ask the Commission the following:
Katsooko komissio Nord Stream -yhtiön toimien perusteella, että toiminta on aloitettu, ennen kuin YVA-menettelyä ja muita EU:n lainsäädännössä ja useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa säädettyjä vaatimuksia on suoritettu?
Does the Commission regard the action carried out by Nord Stream as the commencement of an activity before the EIA procedure and other requirements stipulated by European law and various international conventions have been completed?
Euroopan yhteisö on ratifioinut Espoon yleissopimuksen ja velvollinen noudattamaan siinä säädettyjä velvollisuuksia.
The European Community has ratified the Espoo Convention and is subject to its obligations.
Aikooko komissio osallistua Espoon yleissopimuksen allekirjoittaneiden sopimuspuolten seuraavaan kokoukseen ja aikooko komissio antaa EU:n lainsäädäntöä koskevat täydet oikeudelliset selvitykset taatakseen, että EU:n lainsäädäntöä ja asiaankuuluvia yleissopimuksia noudatetaan?
Will the Commission take part in the next meeting of the Contracting Parties to the Espoo Convention and will the Commission provide full legal analyses regarding European law to guarantee that European legislation and relevant Conventions are being followed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4366/08
WRITTEN QUESTION E-4366/08
Aihe: Sähköpörssien heikkous
Subject: Fragility of power exchanges