natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haluaisin tietää, mikä on edellisestä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) peräisin olevien yhteisön varojen todellinen käyttö Galician autonomisella alueella (Espanjassa) ja onko niiden toteuttaminen ollut täydellistä vai onko jonkin erän toteuttaminen jäänyt kesken, ja jos on, niin miten paljon on jäljellä olevia varoja, minä vuonna tai vuosina ne syntyivät ja mihin ne oli periaatteessa tarkoitettu.
The actual rate of utilisation of Community funding available under the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in the Galician Autonomous Community needs to be established in order to determine whether all the funds were taken up or, alternatively, whether some were not and, if so, what amounts were not utilised, in which year or years, and what those amounts were earmarked for.
Ellei, niin minkä ohjelmien, tavoitteiden, määrien ja vuosien osalta varoja ei ole käytetty?
If they were not, in respect of which programmes, with what aims was funding not taken up, and in which years, and what were the amounts involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4892/08
WRITTEN QUESTION E-4892/08
Aihe: Sinikielitaudin tilanne Asturiasissa
Subject: Bluetongue disease in Asturias
Useat asturialaiset karjankasvattajien ryhmittymät ovat ilmaisseet olevansa yhä enemmän huolissaan vahingoista, joita sinikielitauti aiheuttaa karjalaumassa.
A number of Asturian sheep farmer groups are becoming increasingly concerned at the havoc that bluetongue disease is wreaking among their flocks.
Monien mielestä hätärokotusohjelmaa, jota Euroopan unioni yhteisrahoittaa, toteuttavien viranomaisten toiminta on puutteellista.
Many of them consider that the emergency vaccination programme co‑financed by the European Union is being badly managed by the authorities.
Tietääkö komissio, toteutetaanko Asturiasissa aloitettua rokotussuunnitelmaa asianmukaisesti?
Does the Commission know whether the vaccination programme in Asturias is being properly implemented?
Onko komissiolla tietoa, miten pitkälle tauti on edennyt alueella?
Does it have any information on the spread of the disease in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4893/08
WRITTEN QUESTION E-4893/08
Aihe: Lampaidenkasvattajille annettavat tuet
Subject: Support for sheep farmers
Lampaidenkasvattajat ovat menettäneet sinikielitaudin vuoksi useita eläimiä.
Sheep farmers are losing a large number of animals to bluetongue disease.
Monet ovat huolissaan vahingoista, joita tauti aiheuttaa, mutta myös tukioikeuksien menetyksestä, sillä oikeudet on kytketty lauman päälukuun.
Many farmers are concerned not just at the havoc being caused by the disease but also by the resultant loss of entitlement to headage-based assistance.
Lisäksi hätäsuunnitelmassa taudin torjumiseksi ei määrätä yhteisön korvauksista, jos eläimet kuolevat.
Furthermore, the emergency plan introduced with a view to combating the disease made no provision for Community compensation for the death of animals.
Kaikki tämä yhdessä alan, jolla muutenkin on rajallisesti tuloja, heikon tilanteen kanssa johtaa monien tilojen vararikkoon.
This situation, combined with the already difficult conditions in a sector in which incomes are very low, is forcing many farms out of business.
Onko komissio jossain vaiheessa arvioinut mahdollisuutta, että vahinkoa kärsineet karjankasvattajat eivät ainakaan väliaikaisesti menettäisi karjan, joka kuolee sinikielitautiin, päälukuun sidoksissa olevia oikeuksia, vaan heille annettaisiin mahdollisuus hankkia lauma uudelleen?
Has the Commission given any thought to whether the farmers affected might not be allowed to retain, at least for a limited period, their headage entitlements in respect of animals that die from bluetongue disease, so as to give them a chance to rebuild their flocks?
Onko joku vahinkoa kärsineistä maista esittänyt tämänsuuntaista poikkeusta?
Have any of the countries affected asked for an exception of this kind to be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4894/08
WRITTEN QUESTION E-4894/08
esittäjä(t): Maria Eleni Koppa (PSE) ja Katerina Batzeli (PSE)
by Maria Eleni Koppa (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Aihe: Rannikkoliikennettä koskevan tarjouskilpailun mitätöiminen
Subject: Cancellation of a call for tenders for cabotage (coastal navigation)
Sellaiselle maalle kuten Kreikka, jolla on paljon saarialueita, ja useat näistä vielä syrjäisiä, rannikkoliikenne on erittäin tärkeä tekijä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta.
For a country such as Greece which has a large number of island regions, some of them remote, cabotage is a key factor in economic and social development.
Samalla saarialueiden asukkaille kuuluu kiistämätön oikeus voida liikkua esteettömästi ja vapaasti kuten manneralueenkin asukkaat.
It is also the inalienable right of the inhabitants of coastal regions to move freely and without hindrance, like the inhabitants of the mainland.
Tästä huolimatta kauppamerenkulkuministeriö on Kreikassa keskeyttänyt tarjouskilpailun laivareiteistä koskien marraskuun 2008 ja lokakuun 2009 välistä kautta, minkä tuloksena 72 reittiä 84:stä on kattamatta.
Despite all this, the Ministry of Mercantile Marine in Greece has postponed a call for tenders for scheduled routes between November 2008 and October 2009 with the result that 72 out of 84 lines are not covered.
Lisäksi on esitetty syytöksiä, joiden mukaan viime vuosien kilpailujen toimeenpanon yhteydessä on esiintynyt monia säännönvastaisuuksia ja epäselviä menettelyjä, jotka ovat nostaneet kustannuksia ja johtaneet puutteelliseen palvelujen tarjontaan.
There have also been complaints of many irregularities and non-transparent procedures during calls for tenders over the last years, leading to higher costs and poor services.
Voisiko komissio kertoa, onko se tietoinen tämänvuotisen kilpailun lykkäämisestä, onko se tutustunut edellä mainittuihin syytöksiin sekä myös onko tarkoitus järjestää tarjouskilpailumenettelyä koskeva tarkastus, jotta se saataisiin yhteisön lainsäädännön mukaiseksi?
Will the Commission say whether it is aware of the fact that this year's call for tenders has been postponed, whether it has heard of the above complaints and also whether any controls are planned in respect of the call for tenders procedure so as to ensure it is in line with Community legislation?
Millä tavoin saarialueiden asukkaita suojellaan tiettyjen rannikkolaivaliikennettä harjoittavien yhtiöiden todennäköiseltä keinottelulta ja vaikeaselkoisilta menettelyiltä?
What measures will be taken to ensure that the inhabitants of island regions are protected from any speculative manoeuvres by certain coastal shipping lines and untransparent procedures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4895/08
WRITTEN QUESTION E-4895/08
Aihe: Kotimaan markkinoita varten Kamerunissa ja muissa Länsi-Afrikan valtioissa menestyksekkäästi sianlihaa tuottavan alan vaikeudet EU:n jäsenvaltioiden harjoittaman polkumyynnin johdosta
Subject: Loss of successful production of pigmeat for the domestic market in Cameroon and other West African states because of dumping from EU Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että teurastettujen sikojen häntien, korvien ja sorkkien kaltaiset jätetuotteet, joita eurooppalaiset kuluttajat eivät syö, viedään yhä enenevässä määrin Euroopasta Länsi-Afrikan maihin ja että kyseiset vientituotteet voidaan siellä myydä halvemmalla kuin paikallisten sikakasvattajien tuotteita myös silloin, kun viimeksi mainitut ovat peräisin kyseisten maiden suurimmista ja uudenaikaisimmista yrityksistä, minkä vuoksi kaikki alan yritykset joutuvat ahdinkoon, monet menevät konkurssiin, paljon työpaikkoja menetetään, heikko kansantalous kärsii uuden kolauksen, köyhyys lisääntyy ja seuraava sukupolvi jää jälkeen, koska maatalousväestön lasten lähettämiseen kouluun ei riitä rahaa?
Is the Commission aware that off-cuts from slaughtered pigs, such as tails, ears and trotters, which are not eaten by European consumers are exported from Europe to West African countries and that those export products can be sold more cheaply there than domestic pig-farmers' products, even if they are efficiently produced by the largest and most modern domestic firms, as a result of which all firms in this sector are going into decline, many are going bankrupt, a large number of jobs are being lost, weak economies are being disrupted, poverty is increasing and the next generation is being put at a disadvantage because there is no longer any money to send farming communities' children to school?
Onko komissio tietoinen siitä, että samat yritykset, joiden harjoittama kananlihan vienti aikoinaan tuhosi Afrikan markkinat, ovat nyt käynnistämässä vastaavaa kauppaa sianlihan osalta, ja että kotimaan markkinoiden suojeleminen tuontia rajoittamalla on voimassa olevien WTO-sopimusten perusteella sallittu vain rajoitetussa määrin, joten on vaikeaa torjua sekä kananlihan että sianlihan tuontia?
Does the Commission realise that the same firms which used to ruin the African market by exporting chicken are now engaged in this trade in pigmeat and that, under present WTO agreements, protecting domestic markets through import restrictions is permitted to a limited extent only, which is making it difficult to stop the import of both chicken and pigmeat?
Jakaako komissio tuntemamme huolen siitä kehityksestä, jossa Afrikan maat, jotka pyrkivät itse huolehtimaan omasta elintarvikehuollostaan ja jotka tähän asti rahoittivat pitkälle jalostettujen teollisuustuotteiden tuontinsa pääasiassa viemällä maataloustuotteita ja käsittelemättömiä raaka-aineita, tulevat yhä riippuvaisemmiksi tuonnista samalla kun niiden kotimaan tuotanto hiipuu?
Does the Commission share our alarm that African countries which have attempted to meet their domestic food requirements themselves and, to date, have financed their imports of high-value industrial goods to a large extent by exporting agricultural products and unprocessed commodities are becoming more dependent on imports, while their domestic production is falling?
Muistaako komissio vastaavanlaista kananlihan ja tomaattien polkumyyntiä Ghanaan koskeneen kysymyksemme E‑3981/07 sekä komission siihen 2.10.2007 antaman vastauksen, jossa komissio vahvisti kyseisen ilmiön pysyvän voimassa siinäkin tapauksessa, että EU luopuu vientituistaan ja rajoittaa tuotantotukiaan, mutta jossa komissio totesi myös uskovansa, että AKT-maiden mahdollisuudet sulkea hyvin herkät alat vapauttamispyrkimysten ulkopuolelle ja suojella pitkällä aikavälillä muita aloja paranevat tulevaisuudessa?
Does the Commission recall our Written Question No E‑3981 on similar dumping of chicken and tomatoes in Ghana and its answer of 2 October 2007 in which it stated that the phenomenon would also continue if the EU abolished its export refunds and limited production support, but expected ACP countries to have more scope in future to exclude very sensitive sectors from liberalisation and continue to protect other sectors on a long-term basis?
Miten EU voi edistää sitä, että kolmannen maailman maat voivat suojella heikkojen kansantalouksiensa selviämismahdollisuuksia turvautumalla tuontitulleihin, tuonnin rajoituksiin ja tuontikieltoihin pyrkiessään luomaan vakaa talous, joka perustuu omavaraisuuteen ja trooppisten tuotteiden vientiin?
How can the EU help to ensure that third-world countries can safeguard the survival of their vulnerable economies through import levies, import restrictions and import bans, with a view to a stable economy based on domestic self-sufficiency and exports of tropical products?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen kyseisiä maita konkreettisesti tuhoisilta tuonneilta?
What is it doing to genuinely protect these countries against disastrous imports?
Lähde: Alankomaiden Nederland 2 -televisioyhtiön ajankohtaisohjelma ”Netwerk” 2. syyskuuta 2008.
Source: TV Nederland 2, 2.9.2008, ‘Netwerk’ current affairs programme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4896/08
WRITTEN QUESTION E-4896/08
Aihe: Ilmaisten koulukirjojen jakamista koskevan tarjouskilpailun järjestämisen estävät hitaat oikeudelliset menettelyt ja toimenpiteet niiden ehkäisemiseksi
Subject: Legal procedures causing delays and making tendering for the provision of free schoolbooks impossible in the Netherlands and measures to prevent this
Muistaako komissio aihetta koskevaan kirjalliseen kysymykseeni ( E-0467/08 ) 5.3.2008 antamansa vastauksen, jossa pääteltiin, että suurin ongelma aiheutui siitä, että toimenpiteiden hyväksymisen ja uuden kouluvuoden alkamisen välinen aika oli liian lyhyt, jotta asianmukainen täytäntöönpano olisi mahdollinen?
Does it recall its answer dated 5 March 2008 to my Written Question E‑0467/08 on this matter in which the conclusion was reached that the main problem was the fact that, for proper implementation of the measure, there was too little time between when it was approved and the start of the school year?
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaissa on ponnisteltu lujasti valmisteltaessa lukuvuoden 2009–2010 koulukirjojen keskitettyä toimittamista koskevaa tarjouskilpailua niin, että se sujuisi ilman ongelmia, ja että hallitus on varannut 45 miljoonan euron määrärahan mittaviin tiedotustoimiin koulujen avustamiseksi tarjouskilpailumenettelyidensä toteuttamisessa sekä oikeuteen haastettujen koulujen oikeusavun järjestämiseksi?
Is the Commission aware that a great deal has been done in the Netherlands by way of groundwork for putting the joint supply of textbooks for the 2008/2009 school year out to tender in a straightforward way, the Government having earmarked EUR 45 million for an intensive information campaign about tendering procedures for schools and for legal assistance for schools in court cases?
Onko komissio tietoinen siitä, että huolimatta edellä kysymyksessä 3 mainituista valmisteluista on nyt varauduttava siihen, että myös kouluvuoden 2009–2010 osalta ongelmilta ei voida välttyä, kun otetaan huomioon neljän kouluyhteisön käynnistämän koulukirjojen tarjouskilpailua koskevan koehankkeen epäonnistuminen, mikä johtui siitä, että aina kun kilpailun tulos oli selvillä, kilpailevat yritykset, jotka eivät saaneet sopimusta, käynnistivät oikeusjutun, mikä hidastaa sopimuksen täytäntöönpanoa ja tekee sen käytännössä mahdottomaksi?
Is the Commission aware that, despite the groundwork referred to at 3., it is now to be expected that problems will arise for the 2009/2010 school year, too, given that the textbook tendering pilot project carried out by four schools has failed because, regardless of the outcome, rival firms not given the contract commence legal proceedings, delaying implementation and thus, in practice, making it impossible?
Esiintyykö myös muissa EU:n jäsenvaltioissa vastaavanlaisia ongelmia?
Do similar problems arise in other Member States?
Ellei, mistä se johtuu?
If not, why not?
Miten komission mukaan voidaan estää se, että mielestään vääryyttä kärsineet yritykset onnistuvat käynnistämään hidastavia toimia?
How, in the Commission's judgment, can firms considering themselves to have been disadvantaged be prevented from successfully organising delaying actions?
Miten komissio aikoo tukea Alankomaita tämän pyrkiessä sittenkin järjestämään ilmaisten koulukirjojen jakamisen ja estämään toimiensa sabotoinnin?
How is it backing the Netherlands in its efforts to make free textbook provision possible and rule out sabotage?
Onko komissio valmis, mikäli se on tarpeen koulukirjojen tarjoamista ilmaiseksi koskevan poliittisen päätöksen ongelmattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi, tekemään tämän toimenpiteen kohdalla poikkeuksen tarjouskilpailuvelvoitteen osalta, tai nostamaan kynnyssummaa merkittävästi, tai ehdottamaan voimassa oleviin sääntöihin muita muutoksia, jotka johtavat siihen, että yritykset eivät enää voi estää kirjojen hintojen alenemista?
Is the Commission prepared — should this be necessary for trouble-free implementation of the intended policy of providing free schoolbooks — to exempt such provision from mandatory tendering or markedly raise the threshold or propose other changes to the current rules which ensure that firms can no longer prevent book prices from falling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4897/08
WRITTEN QUESTION E-4897/08
Aihe: Kosovolaisten passin haltijoille myönnetyt Schengen-viisumit
Subject: Schengen visas for Kosovo passport-holders
Sen jälkeen, kun Slovakia ei ilmoitusten mukaan ole päästänyt kosovolaisten passien haltijoita Schengen-viisumin kanssa maahan, kosovolaisten keskuudessa on ollut epätietoisuutta siitä, mitkä heidän matkustusoikeutensa EU:ssa ovat.
Holders of the Kosovo passport do not know what travel rights they have in the EU, after Slovakia reportedly decided not to allow people to enter its territory with a Schengen visa in a Kosovo passport.
Miten komissio aikoo varmistaa, että EU:n yhtenäistä viisumipolitiikkaa noudatetaan myös kosovolaisten osalta?
How is the Commission going to ensure that the EU's common visa policy is upheld for holders of a Kosovo passport?
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että Slovakian toiminta rikkoo Schengenin viisumien myöntämistä ja tunnustamista koskevaa yhtenäistä periaatetta?
Does the Commission agree that the Slovak position infringes the Schengen principle of a single policy on issuance and recognition of visas?
Jos on, aikoo komissio käynnistää rikkomusmenettelyt Slovakiaa vastaan?
If so, will the Commission start infringement procedures against Slovakia?
Miten niin kutsuttu ”Schengen-minus”‑ratkaisu, jonka myötä Schengen-alueen viisumin saaneet kosovolaisten passien haltijat voisivat matkustaa vain kyseisen passin tunnustaviin Schengen-maihin, voi olla yhteisön lainsäädännön mukaan laillinen?
How is a ‘Schengen-minus’ solution, whereby a Kosovo passport holder with a Schengen visa could travel to all Schengen countries except those which refuse to recognise the passport, legal under EC law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4898/08
WRITTEN QUESTION E-4898/08
Aihe: Fibromyalgiaa koskeva yhteisön strategia
Subject: Community strategy on fibromyalgia
Onko komissiossa suunnitteilla kehittää fibromyalgiaa koskeva yhteisön strategia?
What plans has the Commission to develop a Community strategy on fibromyalgia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4899/08
WRITTEN QUESTION E-4899/08
Aihe: Fibromyalgiaa koskeva tutkimus
Subject: Research on fibromyalgia
Mitä tukea komissio a) antaa b) aikoo antaa fibromyalgiaan keskittyvälle tutkimukselle?
What support is the Commission (a) giving and (b) proposing to provide for research on fibromyalgia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4900/08
WRITTEN QUESTION E-4900/08
Aihe: Fibromyalgiaa koskevien tietojen välittäminen
Subject: Disseminating information about fibromyalgia
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä välittääkseen jäsenvaltioiden terveysalan ammattilaisille tietoa fibromyalgiasta?
What steps is the Commission taking to disseminate information to health professionals in Member States about fibromyalgia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4901/08
WRITTEN QUESTION E-4901/08
Aihe: Ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan puute Eritreassa
Subject: Lack of human rights and good governance in Eritrea
Mitä takeita neuvostolla on sille, että Eritrean hallitus panee täytäntöön EU:n ja AKT-maiden välisen Cotonoun sopimuksen 9 artiklan, jonka mukaisesti ”AKT–EU-kumppanuuden perustana olevat ihmisoikeudet sekä demokratian ja oikeusvaltion periaate muodostavat osapuolten sisä‑ ja ulkopolitiikan perustan ja ovat tässä sopimuksessa tarkoitettuja olennaisia osia”?
What guarantee does the Council have that the government of Eritrea implements Article 9 of the EU‑ACP Cotonou Agreement: ‘Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.’?
Eritrea on yksi hyvin harvoista maailman maista, jotka kieltävät Punaisen Ristin kansainväliseltä komitealta (ICRC) pääsyn maahan.
Eritrea is one of the very few countries in the world that denies access to the ICRC.
Mitä EU voi tehdä varmistaakseen, että ICRC pääsee tapaamaan G‑11-vankeja ja muita poliittisia vankeja Eritreassa?
What can the EU do to ensure that the ICRC gets access to the G‑11 prisoners and other political prisoners in Eritrea?
Miten EU voi perustella Eritreaa koskevaa maakohtaista strategia-asiakirjaa, kun vakavaa ja laajamittaista huolestuneisuutta ilmenee ihmisoikeuksien, poliittisten vapauksien ja uskonnonvapauden, oikeusvaltion periaatteen, lehdistön vapauden, sananvapauden ja kansalaisyhteiskunnan organisoinnin suhteen?
How can the EU justify a Country Strategy Paper (CSP) in Eritrea amid serious and widespread concerns about human rights, political and religious freedoms, the rule of law, press freedom, freedom of expression and the organisation of civil society?
Mikä on EU:n strategia ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Eritreassa?
What is the EU’s strategy towards an improved human rights situation in Eritrea?
(17. marraskuuta 2008)
(17 November 2008)
Yhdentoista oppositiojäsenen pidättämisen seitsemäntenä vuosipäivänä 18. syyskuuta 2008 puheenjohtajavaltio toisti EU:n puolesta antamassaan julkilausumassa olevansa on edelleen syvästi huolissaan siitä, että Eritrean hallitus jatkaa vakavia ihmisen perusoikeuksien loukkauksia ja laiminlyö muita sitoumuksiaan vastoin omaa lainsäädäntöään ja kansainvälistä oikeutta.
On 18 September 2008, on the occasion of the seventh anniversary of the arrest of a group of 11 opposition members, the Presidency, on behalf of the EU, reiterated in a declaration its deep concern about the continuing violation by Eritrea of basic human rights and other obligations under domestic and international law.
EU kehotti erityisesti Eritrean hallitusta antamaan selvityksen pidätettyjen olinpaikasta, olosuhteista ja heidän terveydentilastaan, sallimaan vankien perheenjäsenten sekä vankien nimeämien asianajajien ja lääkäreiden pääsyn vankien luo ja vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit.
In particular, the EU urged the government of Eritrea to disclose evidence of the place of detention, detention conditions and health status of the prisoners, to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners and to unconditionally release all the political prisoners.
Nämä huolet tuodaan esille ja niitä toistetaan EU:n ja Eritrean viranomaisten välisessä säännöllisessä yhteydenpidossa.
These concerns are expressed and repeated in regular contacts with the Eritrean authorities.
Mainittujen sitoumusten noudattamista korostetaan erityisesti poliittisissa vuoropuheluissa, joita käydään Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
In particular, compliance with these obligations is emphasised in the political dialogue meetings under the Cotonou Agreement.
Hallintotapaa koskevat kysymykset ovat myös tiheään asiaankuuluvien viranomaisten kahdenvälisten keskustelujen aiheena.
Governance issues are also frequently the topic of bilateral discussions with the relevant authorities.
Jos AKT-valtio ei täytä Cotonoun sopimuksen 9 artiklan mukaisia velvoitteitaan, Euroopan yhteisö voi sopimuksen 96 artiklan nojalla tiivistää vuoropuheluaan kyseisen maan kanssa auttaakseen sitä kohentamaan tilannettaan.
If an ACP State fails to respect its obligations under Article 9 of the Cotonou Agreement, the European Community can intensify the dialogue with that country under Article 96 of the Agreement in order to assist that country in improving the situation.
Tarpeen vaatiessa Euroopan yhteisö voi toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä mainitun säännöksen nojalla, jotta AKT-valtion saadaan taivutettua ryhtymään tiivistettyyn vuoropuheluun.
If the need arises, appropriate measures could be adopted by the European Community in accordance with that provision, in order to persuade the authorities of the ACP State to engage in an intensified dialogue.
Myös asiaankuuluvia kansainvälisen oikeuden säännöksiä voidaan soveltaa.
Relevant provisions of international law could also apply.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että uutta, kymmenennen EKR:n yhteydessä laadittua maakohtaista strategia-asiakirjaa, jossa hahmotellaan Euroopan komission ja Eritrean tulevaa yhteistyötä, ei ole vielä allekirjoitettu.
In this context it might be noticed that a new Country Strategy Paper outlining future cooperation between the European Commission and Eritrea under the 10th EDF has not yet been signed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4902/08
WRITTEN QUESTION E-4902/08