natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio ilmoittaa, millainen mahdollisuus olisi yhteisön tasolla sellaiseen järjestelyyn, että seurantakeskuksen avulla voitaisiin luetteloida, luokitella ja kontrolloida strategisten raaka-aineiden varantoja yleismaailmallisella tasolla?
What provision is there at Community level for an observatory-type system for cataloguing, classifying and monitoring the worldwide picture with regard to developments concerning reserves of so-called strategic raw materials?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2182/08
WRITTEN QUESTION E-2182/08
Aihe: Yhteisön tuet Albaicínin kaupunginosassa
Subject: Community subsidies for the Albaicín district.
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on Granadan kaupunginhallituksen esittämän hakemuksen tilanne?
What stage has been reached in processing the relevant application from Granada City Council?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2183/08
WRITTEN QUESTION E-2183/08
Aihe: Pikkuporsaiden kastrointi
Subject: Castration of piglets
Tanskan televisiossa esitettiin äskettäin kuvia pikkuporsaiden kastroinnista ilman puudutusta.
Danish television recently showed pictures of piglets being castrated without anaesthetic.
Mainittu menettely on sallittu muun muassa Tanskassa pikkuporsaiden ollessa 2–7 vuorokauden ikäisiä.
This is permitted in Denmark, among other countries, when the piglets are between 2 and 7 days old.
Kuvien perusteella on päivänselvää, että kastrointi aiheuttaa suurta kipua pikkuporsaille.
The pictures showed quite clearly that this operation causes the piglets great pain.
Pikkuporsaiden kastrointi ilman puudutusta on kielletty muun muassa Norjassa, ja Alankomaissa tuottajajärjestöt ja supermarketit ovat tehneet vapaaehtoisia sopimuksia, joiden mukaan marketeissa myydään vain sellaisten sikojen lihaa, jotka on kastroitu puudutettuina.
In Norway, it is compulsory to use anaesthetics when castrating piglets, and producer organisations and supermarkets in the Netherlands have concluded voluntary agreements only to sell meat from pigs that were castrated under anaesthetic as of 2009.
Aikooko komissio ehdottaa yhteisön lainsäädännön muuttamista siten, että alle 7 vuorokauden ikäiset pikkuporsaat on puudutettava ennen kastrointia?
Does the Commission intend to change the rules at European level to require that piglets under 7 days old be anaesthetised — and if so, when?
Voidaanko edellä mainitun yhteydessä odottaa, että PIGCAS-tutkimushanke tuottaa tuloksia, jotka voivat johtaa pikkuporsaiden hyvinvointia koskevan lainsäädännön tarkistamiseen?
Does it anticipate, in this regard, that the PIGCAS research project will reach conclusions that may lead to a review of the legislation on animal welfare for piglets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2184/08
WRITTEN QUESTION E-2184/08
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtymässä astman suhteen ja erityisesti astman torjumiseksi?
Could the Commission indicate what action it is taking in the area of asthma, in particular the prevention of asthma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2185/08
WRITTEN QUESTION E-2185/08
Komissio totesi 19. syyskuuta 2007 päivätyssä vastauksessaan kysymykseen E-3548/07 , että se oli arvioimassa politiikkaansa suhteessa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan internetissä sekä sen ulkopuolella.
In its answer of 19 September 2007 to Question E‑3548/07, the Commission indicated that it was assessing further policy steps that needed to be taken by collecting societies operating online and also in the traditional offline environment.
Arviointi käynnistettiin heinäkuussa 2007.
This assessment began in July 2007.
Mitä tuloksia komissio on löytänyt sen jälkeen?
What results has it uncovered in that period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2186/08
WRITTEN QUESTION E-2186/08
Aihe: Vankilassa olevien naisten tilanne EU:ssa
Subject: The situation of women in prison in the EU
Nyt kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt mietinnön vankilassa olevien naisten tilanteesta (2007/2116(INI), voiko komissio ilmoittaa, miten vankilassa olevien naisten tilannetta on tutkittu EU:n tasolla?
Following the European Parliament's adoption of a report on the situation of women in prison (2007/2116(INI)), can the Commission outline what research has been carried out at EU level regarding the situation of women in prison?
Kun otetaan huomioon maiden rajat ylittävän vertailevan tutkimuksen merkitys suuntauksien selvittämisessä ja parhaista käytänteistä oppimisessa, millaista tutkimusta tullaan todennäköisesti tekemään tällä alalla ja kenen toimesta?
Given the importance of cross-country comparative research in viewing trends and learning from best practice, can the Commission show what future research is likely to be carried out on this issue and by whom?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, millaista rahoitusta on käytettävissä tällaiseen tutkimukseen?
Can the Commission also indicate what funding is available for such research?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2187/08
WRITTEN QUESTION E-2187/08
Aihe: Biodiversiteetti ja maatalouspolitiikka
Subject: Biodiversity and agricultural policy
Uskooko komissio, että Euroopan unioni kykenee saavuttamaan biodiversiteetin häviämisen pysäyttämistä koskevan tavoitteensa vuoteen 2010 mennessä?
Will the Commission state whether it believes that the European Union is on course to meet its target of halting biodiversity loss by 2010?
Mikäli vaikuttaa siltä, että EU ei kykene saavuttamaan tavoitettaan, mitä uusia toimia maatalous‑ ja ympäristöasioista vastaavat komission jäsenet ehdottavat sen varmistamiseksi, että tavoite saavutetaan sovitussa aikataulussa?
If the EU is not currently on target to meet the objective, what new actions are proposed by the Agriculture and Environment Commissioners to ensure that it is met within the agreed timescale?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2188/08
WRITTEN QUESTION E-2188/08
Aihe: Meduusojen määrän lisääntyminen
Subject: Increase in jellyfish numbers
Onko komissio vakuuttunut siitä, että liikakalastuksen ja meduusojen määrän lisääntyminen tietyillä EU:n rannikkoalueilla liittyvät yhteen?
Is the Commission convinced that there is a link between overfishing and reports of greatly increased jellyfish numbers around some parts of the EU’s coastline?
Onko komissio tietoinen tutkimuksista, joita olisi tehty meduusojen määrän lisääntymisen taloudellisista vaikutuksista matkailualaan ja kalastuksen pitkän aikavälin kehitykseen, mikäli meduusojen määrän lisääntyminen muuttaa ekosysteemiä?
Is the Commission aware of any studies of the economic consequences of such a growth in jellyfish numbers for the tourist industry and for the long-term future of the fishing industry if the growth in jellyfish numbers alters ecosystems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2189/08
WRITTEN QUESTION E-2189/08
Aihe: Biodiversiteetti ja kesannointi
Subject: Biodiversity and set-aside land
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia biodiversiteettiä koskevia valituksia ympäristöasioista vastaava komission jäsen tai hänen henkilöstönsä esittivät ennen komission päätöstä muuttaa kesannointikäytäntöä?
Will the Commission state what, if any, representations about the issue of biodiversity were made by the Environment Commissioner or his staff prior to the Commission’s decision to change the policy on the use of set-aside land?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2190/08
WRITTEN QUESTION E-2190/08
Aihe: Kiinan Internet-sensuuri ja Pekingin olympialaiset
Subject: Chinese censorship of Internet and Beijing Games
Aikooko komissio ilmoittaa Kiinan hallitukselle pyrkivänsä järjestämään Pekingin olympialaisia koskevan boikotin, mikäli Kiina ei lopeta Internetin poliittista sensurointia?
Will the Commission inform the Chinese Government that it will seek to organise a boycott of the Beijing Olympics if China does not stop its political censorship of the Internet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2191/08
WRITTEN QUESTION E-2191/08
Aihe: Internetin käyttöturvallisuutta koskevat ohjelmat
Subject: Safer Internet Programmes
Viitaten komission esittämääni kysymykseen E-0793/08 antamaan vastaukseen, voiko komissio luetella kaikki tuet, joita on myönnetty osana Internetin käyttöturvallisuutta koskevia ohjelmia a) tietoisuuden lisäämiseksi vanhemmille, opettajille ja oppilaille suunnatuista ohjelmista, jotka käsittelevät haitallisia verkkosisältöjä ja b) puhelinpalveluihin, joista saa huolestuttaviin verkkosisältöihin liittyviä neuvoja?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0793/08, will it list all grants provided under the Safer Internet Programme for (a) awareness of programmes aimed at parents, teachers and children about dealing with harmful contents on the Internet and (b) helplines to which they can turn for advice about certain content which they find distressing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2192/08
WRITTEN QUESTION E-2192/08
Aihe: Dalitien oikeudet
Subject: Rights of Dalits
Viitaten komission esittämääni kysymykseen E-0786/08 antamaan vastaukseen, voiko komissio a) luetella dalitien oikeuksia edistävät hankkeet, b) ilmoittaa niille myönnetyn rahoituksen ja c) arvioida hankkeiden tehokkuuden?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0786/08, will it list (a) the projects promoting the rights of the Dalits, (b) the funds allocated to them and (c) its evaluation of their effectiveness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2193/08
WRITTEN QUESTION E-2193/08
Aihe: Ihmiskauppaa käsittelevä asiantuntijaryhmä
Subject: Group of experts on human trafficking policy needs
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2194/08
WRITTEN QUESTION E-2194/08
Aihe: EU:iin suuntautuva ihmiskauppa
Subject: Human trafficking to the EU
Komission esittämääni kysymykseen E-0795/08 antamaan vastaukseen viitaten pyydän, että komissio vastaisi seuraaviin lisäkysymyksiin, jotka koskevat vuosittain EU-maihin kaupattuja 500 000 ihmistä: a) mistä nämä ihmiset ovat peräisin, b) mihin he päätyivät, c) minkä ikäisiä he olivat ja d) millainen heidän sukupuolijakaumansa oli?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0795/08, will it give a breakdown of the ‘ 500000 people trafficked yearly to EU countries’ by (a) where they came from (b) where they went, (c) age, and (d) sex?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2195/08
WRITTEN QUESTION E-2195/08
Aihe: Mugaben asettaminen syytteeseen rikoksista ihmiskuntaa vastaan
Subject: Trying Mugabe for crimes against humanity
Aikooko komissio toteuttaa kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Mugabe ja hänen lähipiirinsä asetetaan syytteeseen rikoksista ihmiskuntaa vastaan?
Will the Commission take all possible steps to ensure that Mugabe and his cronies are charged with crimes against humanity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2196/08
WRITTEN QUESTION E-2196/08
esittäjä(t): Vincent Peillon (PSE)
by Vincent Peillon (PSE)
Aihe: Ihmisoikeudet Kiinan kansantasavallassa ja olympialaiset
Subject: Human rights in the People's Republic of China and the Olympic Games
Pekingin olympialaisten lähestyessä on käynyt ilmi, että Kiinan kansantasavallan viranomaiset ovat valinneet hallituksen linjan tiukentamisen vastoin olympialaisten peruskirjan määräämää avoimuutta.
It has now emerged during the run-up to the Beijing Olympics that the authorities of the People’s Republic of China, far from pursuing the more open approach required by the Olympic Charter, have chosen to harden the regime in place.
29. maaliskuuta 2008 Brdossa, Sloveniassa kokoontunut neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen Euroopan yhteisestä toiminnasta, joka olisi tulevien Pekingin olympialaisten yhteydessä mahdollistanut toimet Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja erityisesti painostuksen Kiinan sortotoimien lopettamiseksi Tiibetissä.
Meeting on 29 March 2008 in Brdo (Slovenia), the Council failed to reach a consensus on a joint European approach allowing the upcoming Olympic Games to be taken as an opportunity to work towards improving the human rights situation in China and, in particular, pressure to be exerted on China so as to put an end to Chinese repression in Tibet.
Onko neuvosto sen jälkeen luopunut yrityksistä päästä yhteisymmärrykseen yhteisistä toimista – tai ainakin yhtenäisistä toimista – olympialaisiin liittyen?
Has the Council, since then, abandoned any attempt to reach agreement on joint action — or at least concerted action — in relation the Olympic Games?
Onko neuvosto ryhtynyt neuvotteluihin Kiinassa vangittujen toimittajien ja toisinajattelijoiden, etenkin Hu Jianin ja Yang Chunlinin vapauttamiseksi?
Has the Council undertaken any specific negotiations with a view to freeing imprisoned journalists and dissidents in China, notably Hu Jia and Yang Chunlin?
Jos on, ovatko neuvottelut edistyneet?
If so, are these negotiations moving in the right direction?
Viekö neuvosto yhdessä Euroopan komission kanssa eteenpäin aloitteita ihmisoikeuksien kunnioittamisen sisällyttämisestä konkreettisemmin kansainvälisiin kauppasopimuksiin ja erityisesti niihin sopimuksiin, joissa Kiina on osallisena?
Is the Council, together with the European Commission, carrying out any initiatives to promote clearer inclusion of the need to respect human rights in international trade agreements, particularly with China?
Millaisia aloitteita?
What are these?
Neuvosto on Euroopan parlamentin tavoin vakavasti huolissaan Tiibetin viimeaikaisista tapahtumista sekä maassa tapahtuneista ihmisoikeuksien loukkauksista ja Kiinan yleisestä ihmisoikeustilanteesta.
The Council fully shares the European Parliament's serious concern about recent events and human rights violations in Tibet and the general human rights situation in China.
Neuvosto antoi 17. maaliskuuta julkilausuman, jossa kannustettiin pidättyvyyteen, kehotettiin Kiinan hallitusta käsittelemään Tiibetin väestön ihmisoikeuskysymyksiin liittyviä huolenaiheita ja kannustettiin Kiinan viranomaisia ja Dalai Lamaa ryhtymään keskeisiä kysymyksiä koskevaan rakentavaan vuoropuheluun, jossa tähdätään sellaiseen kestävään ratkaisuun, jonka kaikki voivat hyväksyä ja jossa kunnioitetaan täysin Tiibetin kulttuuria, uskontoa ja identiteettiä.
On 17 March, the Council issued a public declaration calling for restraint and urging the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights;it encouraged the Chinese authorities and the Dalai Lama to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reaching a sustainable solution acceptable to all that would fully respect Tibetan culture, religion and identity.
Brdossa maaliskuun lopulla pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan EU:n ulkoministerit ilmaisivat uudelleen huolestuneisuutensa; he vaativat lopettamaan väkivaltaisuudet ja kohtelemaan pidätettyjä kansainvälisten normien mukaisesti.
At their informal meeting in Brdo at the end of March, EU Foreign Ministers reiterated their concern, calling for an end to violence and for those arrested to be treated in accordance with international standards.
Ulkoministerit vaativat myös, että lehdistölle myönnettäisiin vapaa pääsy Tiibetiin, ja ilmoittivat käyttävänsä poliittista painoarvoaan Dalai Laman tukemiseksi.
Foreign Ministers also called for free access to Tibet for the press and put their political weight behind the Dalai Lama.
He esittivät taas toivomuksen siitä, että käytäisiin merkityksellistä ja rakentavaa vuoropuhelua keskeisistä kysymyksistä, kuten Tiibetin kielen, kulttuurin, uskonnon ja perinteiden säilyttämisestä.
They again called for a substantive and constructive dialogue addressing the core issues like preservation of the Tibetan language and Tibetan culture, religion and traditions.
EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, joka on tarkoitus käydä Ljubljanassa 15. toukokuuta, tarjoaa jälleen mahdollisuuden käsitellä niin Tiibetin tilannetta kuin muitakin kriittisiä kysymyksiä, kuten ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta.
The EU‑China human rights dialogue scheduled to take place in Ljubljana on 15 May will be another opportunity to address the situation in Tibet as well as other critical issues, in particular the situation of human rights defenders.
EU:n troikka on toistuvasti ottanut Kiinan viranomaisten kanssa esiin tunnettuja tapauksia, muun muassa Hu Jian tapauksen.
The EU Troika has repeatedly raised prominent cases, in particular that of Hu Jia but also others, with the Chinese authorities.
Neuvosto on järkyttynyt siitä, että Hu Jialle langetettiin äskettäin tuomio huolimatta kansainvälisestä painostuksesta hänen vapauttamisekseen.
The Council is dismayed at the recent sentencing of Hu Jia despite international pressure to release him.
Neuvosto aikoo kaikin sen käytössä olevin keinoin – joihin kuuluu myös yksittäisten tapausten luettelo – tuoda jatkuvasti esille Hu Jian, Yang Chunlinin ja muiden sellaisten henkilöiden tapauksia, jotka on pidätetty heidän käytettyään rauhanomaisesti laillista oikeuttaan sananvapauteen.
The Council will continue to raise the case of Hu Jia, Yang Chunlin and others arrested for peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression through all available means, including the individual case list.
Vuoropuhelu tarjoaa myös tilaisuuden keskustella ulkomaisten toimittajien raportoinnille asetettujen sääntöjen täytäntöönpanosta, joka on yksi Kiinan olympialaisia edeltävistä erityisistä sitoumuksista.
The Dialogue will also be an occasion to discuss the implemention of the regulations on reporting activities by foreign journalists, which constitute one of China's specific pre-Olympic commitments.
Ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun lisäksi neuvosto ja Euroopan komissio käyttävät kaikki tarjoutuvat mahdollisuudet ottaakseen esille Tiibetin tilanteen ja yleisen ihmisoikeustilanteen Kiinassa kaikin mahdollisin keinoin, mukaan lukien korkean tason vierailut, poliittinen vuoropuhelu, epäviralliset ja viralliset yhteydenotot sekä tarvittaessa julkilausumat.
In addition to the human rights dialogue, the Council and the European Commission will use every opportunity to raise the situation in Tibet, and the human rights situation in China in general, through all available means, including high-level visits, political dialogue, informal contacts, demarches and, if appropriate, public statements.
Neuvosto katsoo, että rakentava toiminta ja vuoropuhelu ovat tehokkaimmat keinot kannustaa Kiinaa, jotta se parantaisi ihmisoikeustilannettaan, myös Tiibetissä.
The Council believes that constructive engagement and dialogue are the most effective means of encouraging China to improve its human rights situation, including in Tibet.
Euroopan unioni ja Kiinan kansantasavalta neuvottelevat parhaillaan kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksesta, johon sisältyy nykyisen käytännön mukainen ihmisoikeuslauseke.
The European Union and the People's Republic of China are currently negotiating a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which will include a human rights clause in line with current practice in such agreements.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2197/08
WRITTEN QUESTION E-2197/08
Aihe: Hökkelikylän asukkaiden häätäminen Milanossa
Subject: Clearance of a shantytown in Milan
Italian lehdet ovat kirjoittaneet Milanon kaupungin 1. huhtikuuta toimeenpanemasta kaupungin laitamilla sijainneiden kahden hökkelikylän asukkaiden häätämisestä.
Italian press sources have reported that, on 1 April 2008, the Milan City Council cleared two shantytowns on the outskirts of that city.
Ensimmäinen häätö tapahtui aamunkoitteessa via Bovisascalla ja toinen keskipäivällä via Porrettalla, jossa muutamat via Bovisascalta paenneet olivat lähes ehtineet rakentaa uudelleen vaatimattomat asumuksensa.
The first was at dawn in Via Bovisasca and the second at midday in Via Porretta, where some escapees from Via Bovisasca had almost finished rebuilding themselves small houses.
Kaupungin viranomaisten mukaan 185 hökkeliä purettiin.
According to the City Council, 185 huts were demolished.
Mihinkään avustustoimiin ei ollut ryhdytty, vedensaannista tai lääkäriavusta ei huolehdittu, eikä vaihtoehtoisia ratkaisuja ehdotettu edes pienten lasten osalta.
All these events took place without any prior warning, assistance, water or medical care being given and without any alternatives being offered, even for the children.
Useat tarkkailijat ovat esittäneet epäilyksiä hökkelien asukkaiden kansalaisoikeuksien kunnioittamisesta, ottaen huomioon, että lähes kaikki häädetyt ovat unionin kansalaisia, jotka työskentelevät ja oleskelevat laillisesti Italiassa.
Several observers have questioned whether the rights of those affected were respected, not least since they are almost all Community citizens working and residing legally in Italy.
Onko komissio tietoinen edellä esitetyistä tapahtumista?
Is the Commission aware of the events described above?
Katsooko se, että tällaiset toimet ovat yhteisön ihmisoikeuksia, vapaata liikkuvuutta ja romanien oikeuksia koskevan lainsäädännön vastaisia, kuten Euroopan parlamentin asiaa koskevissa päätöslauselmissa todetaan?
Does it not feel that such conduct conflicts with the Community acquis in the field of human rights, freedom of movement and the rights of the Roma, as affirmed in the EP resolutions relating to those areas?
Katsooko se, että tällaiset poliisitoimet pitäisi toteuttaa asianosaisten ihmisten perusoikeuksia kunnioittaen ja että viranomaisten tulisi pidättäytyä tällaisista toimista yhteisön kansalaisia vastaan ja vähintäänkin huolehtia, että tarjolla on apua ja vaihtoehtoja, joilla voidaan turvata alaikäisten ja hoitoa tarvitsevien tilanne?
Does it not consider that such police operations must be conducted with full respect for the fundamental rights of the people involved, that the authorities should not take such action in respect of Community citizens and must, at all events, take it upon themselves to offer assistance and viable alternatives aimed in particular at protecting minors and those in need of care?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2198/08
WRITTEN QUESTION E-2198/08
Aihe: Vuonna 2009 pidettävän G8-kokouksen järjestelyt (La Maddalena, Sardinia, Italia)
Subject: Programme of works for the 2009 G8 meeting in La Maddalena, Sardinia
Kesällä 2009 ohjelmassa on säännönmukainen G8-kokous La Maddalenassa (Sardinia, Italia).
The periodical G8 meeting scheduled for the summer of 2009 is due to be held in La Maddalena (Sardinia, Italy).
Tarvittavia järjestelyitä koordinoi hallituksen asettama erityisvaltuutettu.
The works in preparation for that meeting are to be coordinated by a commissioner-delegate appointed by the government.
Hallituksen 19. maaliskuuta 2008 antamalla asetuksella nro.
Ordinance No 3663 of the President of the Council of Ministers of the Italian Republic of 19 March 2008 (published in the General Series of the Official Gazette, No 69 of 21 March 2008) provides for numerous derogations to the Community legislative framework on environmental protection and in respect of the award of public works and service contracts.
3663 (Italian virallinen lehti, yleinen sarja, 21. maaliskuuta 2008, nro.
Article 5, in particular, includes provisions on the confidentiality of the works.
69) säädettiin useita poikkeuksia ympäristönsuojelua ja julkisten rakennushankkeiden ja palvelujen tarjouskilpailuja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
Article 8 contains further derogations to the rules on the deadlines, and even the effects, of the legislation governing environmental impact assessments, on those assessments and on the regional landscaping plan.
Erityisesti asetuksen 5 artiklassa on toimien salassapitoa koskevia säännöksiä ja 8 artikla sisältää säännöksiä, joilla poiketaan ympäristövaikutusselvityksiä koskevan lainsäädännön, ympäristövaikutusarviointien ja alueellisten maisemasuunnitelmien määräaikoja ja vaikutuksia koskevista säännöistä.
It is even stated that, pending completion of the environmental impact assessment, the project supervisor referred to in Article 8(5) is authorised to contract out the work, while expressly reserving the right to require that the party entrusted with the work respect any requirement that might be imposed as a result of that environmental impact assessment, and also to allow work to begin in compliance with environmental requirements (subparagraph 9).