natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio katso, että olisi tärkeää todeta itse paikalla, kuinka suuret alueet montado-metsistä ovat tuhoutuneet metsäpalojen ja tautien vuoksi, ja kuulla maanviljelijöitä ja alan asiantuntijoita?
Does the Commission not believe that it is essential that it should carry on-the-spot surveys of the enormous areas of montado destroyed by fire and disease and listen to what the farmers and experts in this area have to say?
Onko komissio tietoinen ajamansa politiikan tuhoisista vaikutuksista ympäristölle?
Is the Commission aware of the disastrous impact on environmental conservation caused by the policy it advocates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2305/05
WRITTEN QUESTION E-2305/05
Aihe: Sokerin YMJ: uudistus, jonka vaikutukset ovat tuhoisia
Subject: CMO in sugar: a reform with a devastating impact
Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet ovat yhä kauempana.
The ambitious aims of the Lisbon strategy are becoming increasingly unattainable.
Kiinasta tuleva suhteeton kilpailu, sopimukset kehitysmaiden kanssa ja tuhoisat uudistukset ovat asettamassa kovalle koetukselle niiden EU-maiden talouden, jotka ovat maatalousvaltaisia ja joissa on paljon pk-yrityksiä.
Unfair competition from China, agreements with developing countries and reforms with devastating consequences are putting a severe strain on the economies of some of the EU Member States which depend heavily on farming and have a large number of SMEs.
EU:ssa on säädetty erilaisia normeja kaikille tuotantoprosessin vaiheille (turvallisuus, hygienia, jätehuolto jne.), ja niiden vaikutus myyntihintoihin on valtaisa.
Europe has imposed standards on all manufacturing processes (safety, environmental protection, health rules, waste disposal, etc.) which have an enormous effect on retail prices.
Silti unioni sallii tuoda markkinoilleen erittäin halpoja tuotteita ilman hygieniatodistuksia tai todistuksia siitä, että ne täyttävät EY:n standardit.
And yet it allows onto the EU market very cheap products with no health certification or EC conformity, produced by a workforce which is paid starvation wages.
Kestävä maatalouden malli Euroopalle, sellaisena kuin komissio sen on määrittänyt ainakin sokerin YMJ:n osalta, ei tuota minkäänlaisia positiivisia tuloksia eikä luo kestävää talouskasvua ja uusia ja parempia työpaikkoja tai suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kuten Lissabonin strategiassa toivottiin.
The sustainable agricultural model for Europe, as defined by the Commission, at least for the CMO in sugar, will have no positive effects and will not lead to sustainable economic growth with new, improved employment opportunities or greater social cohesion, as aspired to by the Lisbon Strategy.
Voisiko komissio kertoa: —
Can the Commission say: —
mitä toimia on suunniteltu sokerialan tuhon estämiseksi ja kyseisen uudistuksen negatiivisten sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi —
what measures are planned to prevent the dismantling of the industry and cushion the socio-economic impact of this reform; —
eikö tällainen rajoittava uudistus, jossa torjutaan uudessa YMP:ssa käyttöön otettu multifunktionaalisuuden periaate, ole ristiriidassa sen kanssa, että EU:n kansalaisilla on vapaus harjoittaa taloudellista toimintaa ja oikeus työntekoon —
whether a restrictive reform such as this, which runs counter to the principle of multifunctionality introduced by the new CAP, is not in conflict with EU citizens’ freedom to exercise an economic activity and right to work; —
eikö se katso, että ottaen huomioon eurooppalaisten kiintiöiden väistämätön pieneneminen olisi myönnettävä yhteisrahoitusta sokerialan uudelleenjärjestelyohjelmalle ja sallittava kansallisten tukien myöntäminen?
whether it does not take the view that, given the inevitable reduction in European quotas, it should co-finance a reconstruction programme for the industry and allow the Member States to grant national aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2306/05
WRITTEN QUESTION E-2306/05
Aihe: MEDA-rahoitus Euro—Välimeri-alueen yhdistyksille
Subject: MEDA funds for Euro-Mediterranean Area associations
Viittaan komission jäsenen Ferrero-Waldnerin aiempaan kysymykseeni 26. huhtikuuta 2005 antamaan vastaukseen ( E-0876/05 ), joka koskee vuoden 2005 talousarvion budjettikohtaa 19 08 02 01.
With reference to Commissioner Ferrero-Waldner's answer of 26.4.2005 to my previous question (E‑0876/05) concerning the budget line 19 08 02 01 for 2005: —
Budjettikohtaa 19 08 02 01 koskevien rahoitustoimien operatiivinen toteuttaminen muutoksin, jotka Euroopan parlamentti esitti vuoden 2005 lopullista talousarviota hyväksyttäessä, riippuu voimassa olevien institutionaalisten menettelyjen mukaan komission alustavasta hyväksynnästä ja hallintokomitean hyväksynnästä.
the operational implementation of financial actions under budget line 19 08 02 01, with the modifications made by the European Parliament at the time of final approval of the General Budget for 2005, is dependent on preliminary adoption by the Commission, subject to the approval of the Management committee, in accordance with the institutional procedures in force.
Voisiko komissio kertoa, milloin se aikoo tehdä tämän alustavan hyväksynnän ja missä vaiheessa menettely on, niin että talousarvion hyväksynnästä vastaavan viranomaisen pyyntö voidaan täyttää?
Could the Commission indicate when it will proceed to this preliminary adoption and what stage has been reached in the procedure provided for, with a view to satisfying the request made by the Authority responsible for adopting the budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2307/05
WRITTEN QUESTION E-2307/05
Aihe: Oikeus terveyteen ja saastunut veri Italiassa ja Euroopassa
Subject: Right to health, and infected blood in Italy and Europe
Italian korkein oikeus antoi 11. kesäkuuta 2005 tuomion, jossa ei annettu Italian terveysministeriölle mitään mahdollisuuksia maksaa korvauksia niille 49000 italialaiselle potilaalle, jotka saivat verensiirrossa saastuneesta verestä eri sairauksia, joista osa on hengenvaarallisia.
On 11 July 2005 in Italy, the Court of Cassation issued a judgement which ruled out any possibility of the Italian Ministry of Health paying compensation to 49000 Italian patients who, following the transfusion of infected blood, contracted a variety of illnesses, some of which were fatal.
Tämä ongelma, joka koskee verta, jota ei ole huolellisesti tarkastettu, on ollut ja on edelleen erittäin ajankohtainen Euroopassa ja edellyttää Euroopan komission toimia.
The issue of multiple blood recipients being infected via blood that has not been carefully checked has been, and is, one of great topical relevance in Europe, and calls for action by the European Commission.
Miten komissio arvioi yleisellä tasolla julkisten elinten vastuuta saastuneen veren käsittelystä?
Firstly, what is the Commission's general view of the responsibilities of public bodies in respect of the handling of infected blood?
Aikooko komissio ehdottaa EU:n laajuista direktiiviä verensiirroissa käytettävän veren laadun valvonnan yhdenmukaistamiseksi?
Does the Commission not intend to bring forward a directive that is valid EU-wide on harmonising health checks on the quality of the blood used for transfusions?
Katsooko komissio, että tarvitaan eurooppalaista lainsäädäntöaloitetta, jolla taataan korvaukset kansalaisille, joiden terveys on vaarantunut epäasianmukaisesti valvottujen verensiirtojen vuoksi?
Does it not believe that a European legislative initiative is needed that guarantees compensation to members of the public whose health is endangered by transfusions of blood that has not been suitably checked?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2308/05
WRITTEN QUESTION E-2308/05
Aihe: Yhteistyö Eutelsatin kanssa
Subject: Cooperation with Eutelsat
Kaapeli- ja satelliittioperaattori Eutelsat päätti yksipuolisesti maaliskuussa lopettaa yhteistyön New Yorkista käsin toimivan New Tang Dynasty Television (NTDTV) -televisioaseman kanssa.
In March cable and satellite provider Eutelsat decided unilaterally to end its cooperation with broadcaster New Tang Dynasty Television (NTDTV), which operates from New York.
Kyseinen asema näkyy osassa kommunistista Kiinaa, mikä harmittaa ankarasti Kiinan viranomaisia.
NTDTV broadcasts can be received in parts of Communist China, which seriously displeases the Chinese authorities.
Kiinan hallitus painosti siksi Eutelsatia poistamaan NTDTV:n kanavavalikoimastaan.
Eutelsat was consequently put under pressure by the Chinese government to drop NTDTV.
Eutelsat on yksityinen yritys, mutta se perustettiin vuonna 1977 hallitusten väliseksi järjestöksi ja sen luonne muuttui vuonna 1985 pysyvästi niiden pyrkimysten yhteydessä, joilla haluttiin parantaa Euroopan itsenäisyyttä avaruusliikenteen alalla.
Eutelsat is a private company, but was established in 1977 as an intergovernmental organisation and in 1985 was given permanent status within the context of European ambitions to achieve greater autonomy in the space sector.
Ensimmäisen sukupolven satelliitit (Eutelsat I) olivat ESA:n toimittamia.
The first generation of satellites (Eutelsat I) was supplied by the ESA.
Euroopan komissio tekee sitä paitsi edelleen yhteistyötä Eutelsatin kanssa, esimerkiksi Mobile Wideband Global Link System (MOWGLY) -järjestelmän yhteydessä.
The European Commission is continuing to work together with Eutelsat, for example in connection with the Mobile Wideband Global Link System (MOWGLY).
Satelliitin välityksellä tapahtuvan viestinnän alalla toimivilla yrityksillä on tärkeä tehtävä vapaan tiedonvälityksen saralla.
Companies operating in the satellite communications sector perform an important role with regard to the free dissemination of information.
Eutelsat kannattaa virallisesti mielipiteen vapautta, mutta NTDTV:n tapauksessa se antoi periksi julkisten viranomaisten harjoittamalle sensuurille.
Officially, Eutelsat attaches importance to freedom of expression, but in the case of NTDTV it has caved in to censorship by the authorities.
Edellyttääkö komissio viestintäalan yrityksiltä, joiden kanssa se tekee sopimuksia, käytännesääntöjen noudattamista, esimerkiksi mielipiteen vapauden suhteen?
Does the Commission impose a code of conduct on companies in the communications sector with which it concludes contracts, for example in relation to respect for freedom of expression?
Onko komissio ryhtynyt toimiin kehottaakseen Eutelsatia noudattamaan omaa ohjesääntöään, tai harkitseeko komissio kyseisiin toimiin ryhtymistä?
Has the Commission taken, or is it considering taking, steps to point out to Eutelsat the need to comply with its own agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2309/05
WRITTEN QUESTION E-2309/05
Aihe: Direktiivin 86/609/ETY noudattaminen simpukoiden sisältämiä toksiineja koskevissa testeissä
Subject: Implementation of Directive 86/609/EEC with regard to tests to detect toxins in bivalve molluscs
Voiko komissio vahvistaa, että jäsenvaltiot, Saksan liittotasavaltaa tärkeimpänä poikkeuksena lukuun ottamatta, eivät yleensä noudata direktiivin 86/609/ETY EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1 . säännöksiä, erityisesti sen 7, 8 ja 19 artiklaa, nilviäisten sisältämiä toksiineja analysoidessaan?
Can the Commission confirm that most Member States — the main exception being Germany — are not complying with Directive 86/609/EEC OJ L 358, 18.12.1986, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2310/05
WRITTEN QUESTION E-2310/05
Aihe: Lasten leukemia ja korkeajännitelinjat
Subject: Childhood leukaemia and high voltage power lines
Arvostetussa British Medical Journal -aikakauslehdessä äskettäin julkaistussa artikkelissa todettiin, että korkeajännitelinjojen läheisyydessä asuvilla lapsilla on suurempi riski sairastua leukemiaan.
According to a recent paper published in the reputable British Medical Journal, it has been established that there is a greater risk of children who live close to high voltage power lines developing leukaemia.
Tarkemmin sanottuna alle 200 metrin etäisyydellä korkeajännitepylväistä asuvien lasten riski sairastua leukemiaan on 69 prosenttia normaalia suurempi, ja jos etäisyys on 200—600 metriä, riski kasvaa 23 prosentilla.
More specifically, children who live at a distance of less than 200 metres from high voltage pylons run a 69 % higher risk of developing leukaemia; however, where the distance from the pylons is between 200 and 600 metres, the risk increases by 23 %.
Ranskalaiset tiedemiehet ovat niin ikään ilmoittaneet, että tutkimuksen tulokset tukevat olemassa olevaa kirjallisuutta, mutta eivät valitettavasti selitä ilmiön syytä.
Moreover, French scientists say that the results of this study confirm the existing body of research but, unfortunately, do not explain the phenomenon.
Onko komissio tietoinen kyseisen tutkimuksen tuloksista?
Is the Commission aware of the results of this study?
Jos se pitää niitä pätevinä, voiko se ryhtyä yhteisön tason toimiin lasten suojelemiseksi?
If it considers them to be reliable, can it take measures at Community level to protect children?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2311/05
WRITTEN QUESTION E-2311/05
Aihe: Kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on public health and consumer protection
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut täytäntöönpanotoimista 17 kansanterveyden ja kuluttajansuojan alaa koskevan direktiivin kohdalla.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 17 directives concerning public health and consumer protection.
Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat ne direktiivit, joiden täytäntöönpanotoimia ei ole vielä ilmoitettu, kun vastausta tähän kysymykseeni laaditaan?
Which are the directives in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
Tietääkö komissio, missä vaiheessa siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kunkin eri direktiivin kohdalla?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of each directive separately?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2312/05
WRITTEN QUESTION E-2312/05
Aihe: Tulliliitto- ja veroasioita koskevan yhteisön lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on taxation and customs union
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut viiden tulliliitto- ja veroasioiden alaa koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of five directives concerning taxation and customs union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2313/05
WRITTEN QUESTION E-2313/05
Aihe: Yhteisön ympäristölainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community environment legislation
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut yhdentoista ympäristöalaa koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 11 directives concerning the environment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2314/05
WRITTEN QUESTION E-2314/05
Aihe: Yhteisön kilpailulainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on competition
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut yhden kilpailuasioiden alaa koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of one directive concerning competition.
Voisiko komissio kertoa, mikä on tämä direktiivi, jonka täytäntöönpanotoimia ei ole vielä ilmoitettu, kun vastausta tähän kysymykseeni laaditaan?
Which is the directive in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
Tietääkö komissio, missä vaiheessa on tämän direktiivin siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2315/05
WRITTEN QUESTION E-2315/05
Aihe: Yhteisön tietoyhteiskunta-alan lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on the information society
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut viiden tietoyhteiskunta-asioita koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of five directives concerning the information society.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2316/05
WRITTEN QUESTION E-2316/05
Aihe: Yhteisön sisämarkkina-alan lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on the internal market
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut kymmenen sisämarkkina-alan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 10 directives concerning the internal market.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2317/05
WRITTEN QUESTION E-2317/05
Aihe: Työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevan yhteisön lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of employment and social affairs
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut neljän työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of four directives in the field of employment and social affairs.
Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat ne direktiivit, joiden täytäntöönpanotoimia ei ole vielä ilmoitettu siihen mennessä, kun vastausta tähän kysymykseeni laaditaan?
Which are the directives in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2318/05
WRITTEN QUESTION E-2318/05
Aihe: Yhteisön yritystoiminta- ja teollisuusalan lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the field of enterprise and industry
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut neljän yritystoiminta- ja teollisuusalan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of four directives in the field of enterprise and industry.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2319/05
WRITTEN QUESTION E-2319/05
Aihe: Yhteisön energia- ja liikennealan lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of energy and transport
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut kuuden energia- ja liikennealan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of six directives in the fields of energy and transport.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2320/05
WRITTEN QUESTION E-2320/05
Aihe: Yhteisön oikeus- ja sisäasioiden alan lainsäädännön siirtäminen osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of justice and home affairs
Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivustossa saatavilla olevien yhteisön oikeuden soveltamista koskevien tietojen mukaan (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) Kreikka ei ollut 2. toukokuuta 2005 mennessä ilmoittanut kolmen oikeus- ja sisäasioita koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimia.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of three directives in the fields of justice and home affairs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2324/05
WRITTEN QUESTION E-2324/05
(29. kesäkuuta 2005)
(29 June 2005)
Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa
Subject: Free movement of goods in the European Union
Viitaten tavaroiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella koskevaan yhteisön politiikkaan, voiko komissio eritellä, miksi erästä valitsijaani vastaan on nostettu syytteet siksi, että tämä yritti viedä auton Yhdistyneestä kuningaskunnasta Kyprokselle?
With reference to the Community's policy of free movement of goods in the European Union, can the Commission outline the reasons why one of my constituents is facing charges for attempting to bring a car into Cyprus from the United Kingdom?