natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muiden epätieteellisten toimintatapojen lisäksi esittelijänä toiminut Saksa muotoili arviointikertomuksen luonnoksessaan perustan glyfosaatin hyväksynnälle vuonna 2002 minimoimalla ja jättämällä huomioimatta synnynnäisistä epämuodostumista laboratorioeläimillä saadut tulokset alan omissa tutkimuksissa.
Among other unscientific practices, the rapporteur Germany, in its draft assessment report that formed the basis of glyphosate’s approval in 2002, minimised and dismissed findings of birth defects in lab animals in the industry’s own studies.
määritteli uudelleen luutumattoman rintalastan epämuodostumat laboratorioeläimillä ”pikemminkin kehitysvariaatioksi kuin epämuodostumaksi” vastoin tunnustetun lähdeteoksen The Handbook of Skeletal Toxicology :n sisältämää selkeää tietoa siitä, että kyseessä on epämuodostuma, —
redefined unossified sternebrae malformations in lab animals as ‘rather a developmental variation than a malformation’ — against the clear advice of a recognised authority, The Handbook of Skeletal Toxicology , that this is a malformation; —
turvautui toistuvasti ”historiallisiin seurantatietoihin”, joiden variaation vaihteluväli on keinotekoisen suuri, ”saadakseen häipymään” altistuneilla eläinryhmillä epämuodostumista saadut tulokset rinnakkaiseen seurantaan verrattuna, —
repeatedly resorted to ‘historical control data’, which will have an artificially wide range of variability, to ‘disappear’ findings of malformations in exposed groups of animals when compared with concurrent controls; —
väitti virheellisesti, että epämuodostumia havaittiin ainoastaan äideillä korkeilla, myrkyllisillä annoksilla, joista äidille aiheutui myrkytys, kun niitä tosiasiassa löytyi matalammilla annoksilla, —
wrongly claimed that malformations were only found at high, maternally toxic doses that poisoned the mother, when they were actually found at lower doses; —
jätti huomioimatta eräässä tutkimuksessa sydämen epämuodostumista saadut tulokset sillä perusteella, että kyseisessä tutkimuksessa ei löytynyt muun tyyppistä epämuodostumaa, —
dismissed findings of heart malformations in one study on the grounds that no other types of malformation were found in this particular study; —
jätti huomioimatta epämuodostumia sillä perusteella, että niiden vaikutukset olivat ”kyseenalaisia”, —
dismissed malformations on the basis that their consequences were ‘equivocal’; —
jätti huomioimatta matalammilla kuin korkeimmilla annoksilla epämuodostumista saatuja tilastollisesti merkittäviä tuloksia, koska ne eivät liittyneet hoitoon ja olivat merkityksettömiä, —
dismissed statistically significant findings of malformations at lower-than-highest doses as non-treatment-related and irrelevant; —
jätti huomioimatta matalammilla kuin korkeimmilla annoksilla epämuodostumista saatuja tilastollisesti merkittäviä tuloksia alan omissa tutkimuksissa laskemalla sallitun päiväannoksen tai glyfosaattialtistuksen ”turvallisen tason”.
dismissed statistically significant findings of malformations at lower-than-highest doses in the industry’s own studies in setting the acceptable daily intake or ‘safe level’ for glyphosate exposure.
Näistä ja monista muista syistä Claire Robinson ja Earth Open Source ‑järjestö ovat sitä mieltä, että glyfosaatin nykyisessä hyväksynnässä on jätetty väärin huomioimatta tuloksia glyfosaatin selkeistä haitoista ja että se on tieteellisesti huono.
For these and many other reasons, Claire Robinson and Earth Open Source say that the current approval of glyphosate has wrongly dismissed findings of clear harm from glyphosate and is scientifically unsound.
Heidän mukaansa ei ole riittävää väittää, että nämä tulokset ”on huomioitu”, kun niiden merkitys on yksinkertaisesti jätetty tarkastelun ulkopuolelle.
They say it is not enough to claim that these findings have been ‘taken into account’ when their meaning has simply been ignored or dismissed.
Voiko komissio esittää tieteellisiä perusteluja edellä esitetylle Saksan toimintatavalle?
Can the Commission provide scientific justifications for the above practices by Germany?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009045/2011
Question for written answer E-009045/2011
Aihe: Rakennusten tuhoaminen Al-Walajahissa
Subject: Al-Walajah property demolition
Käsittääkseni keskiviikkona 11. toukokuuta 2011 annettiin käsky tuhota juuri rakennettu talo kuuden muun talon lisäksi Al-Walajahissa Beetlehemin lähellä Palestiinassa.
I understand that on Wednesday, 11 May 2011 an order was served for the demolition of a newly built home together with six other homes in al-Walajah, near Bethlehem, in Palestine.
Kyseisten käskyjen lisäksi on annettu 50 käskyä tuhota kylän rakennuksia moskeija mukaan lukien.
These orders were in addition to more than 50 existing demolition orders on buildings in the village, including the Mosque.
Tietääkö komissio näistä suunnitelmista? —
Is the Commission aware of these plans? —
Mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Israelin viranomaisten suhteen tuhoamisten pysäyttämiseksi?
What action has it taken or does it intend to take vis-à-vis the Israeli authorities, with a view to halting these demolitions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009046/2011
Question for written answer E-009046/2011
Aihe: Asetus (EY) N:o 261/2004 – 9 artiklan tulkinta
Subject: Regulation (EC) No 261/2004 — Article 9 interpretation
Asetuksen (EY) N:o 261/2004 9 artiklan (oikeus huolenpitoon) mukaan matkustajille tulisi tarjota ilmaiseksi hotellimajoitus, jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä, sekä aterioita ja virvokkeita.
Under Regulation (EC) No 261/2004 Article 9 (the right to care) passengers should be offered free of charge hotel accommodation (where a stay of one or more nights becomes necessary) and meals and refreshments.
Viime vuonna tapahtuneen Eyjafjallajökull-tulivuoren purkauksen jälkeen eräät lentoyhtiöt eivät järjestäneet matkustajille majoitusta, vaan heidän oli itse etsittävä itselleen yösija.
Following the Eyjafjallajökull volcanic eruption last year, some airlines failed to supply accommodation, and passengers were forced to seek their own lodgings.
Komission ja kansallisten täytäntöönpanoelinten painostus on johtanut siihen, että lentoyhtiöt maksavat nyt vihdoin korvausta matkustajille, jotka maksoivat majoituksen omista varoistaan.
Subsequent pressure from the Commission and from National Enforcement Bodies (NEB) has meant airlines are now finally reimbursing these passengers who paid for accommodation from their own funds.
Eyjafjallajökull-tulivuoren purkauksen jälkeen lentokentälle jääneiden matkustajien valtava määrä lisäsi epäilemättä kentän lähellä olevien hotellien kysyntää, mikä nosti huonehintoja.
The large numbers of passengers stranded after the Eyjafjallajökull eruption undoubtedly placed a strain on demand for rooms in hotels near airports, thereby increasing room prices.
Mitä ohjeita komissio antaa 9 artiklan soveltamiseksi?
What guidance does the Commission give on the application of Article 9?
Hyväksyykö komissio kansallisten täytäntöönpanoelinten neuvon, jonka mukaan 9 artiklan mukaisten maksujen tulisi olla ’kohtuullisia ja oikeasuhteisia<QT.END>"</QT.END?
Does the Commission recognise advice by NEBs that payments should be ‘reasonable and proportionate’ under Article 9?
Jos hyväksyy, mitkä ovat komission ohjeet ilmauksen ’kohtuullisia ja oikeasuhteisia<QT.END>"</QT.END tulkitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 261/2004 mukaisissa korvauksissa?
If so, what is the Commission’s guidance on the interpretation of ‘reasonable and proportionate’, with regard to reimbursement under Regulation (EC) No 261/2004?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009047/2011
Question for written answer E-009047/2011
Aihe: Karjan rokottaminen tuberkuloosia vastaan Alankomaissa
Subject: Cattle vaccination against TB in the Netherlands
Voiko komissio vahvistaa, onko Alankomaissa kasvatetun karjan liha rokotettu tuberkuloosia vastaan?
Can the Commission confirm whether or not meat from cattle raised in the Netherlands is vaccinated against tuberculosis (TB)?
Jos on, onko laillisesti sallittua viedä tätä lihaa kaikkialle Euroopan unioniin?
If so, is the meat legally allowed to be exported across the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009048/2011
Question for written answer E-009048/2011
Aihe: Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto ja hypnosynnytys
Subject: The Office for Harmonisation in the Internal Market and hypnobirthing
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (OHIM) valvoo EU:n laajuisten tavaramerkkien hakemuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 mukaisesti.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) oversees applications for EU-wide trademarks under Council Regulation (EC) No 207/2009.
Voiko komissio kertoa, sallitaanko lainsäädännössä, että yleisesti käytettyjä fraaseja, verbejä ja ilmaisuja rekisteröidään tavaramerkkeinä?
Can the Commission confirm whether the legislation allows for phrases, verbs or expressions which have entered into common usage to be registered as a trademark?
Jos sallitaan, missä määrin kyseisissä hakemuksissa on sallittava muiden käyttää ilmaisuja rajoittamattomalla tavalla?
If so, to what extent are such applications limited to allow others to continue utilising the expression in an unfettered manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009049/2011
Question for written answer E-009049/2011
Aihe: VP/HR – Humanitaarinen tilanne ja turvallisuustilanne Sudanissa
Subject: VP/HR — humanitarian and security situation in Sudan
Etelä-Sudanin 9. heinäkuuta 2011 julistetun itsenäisyyden jälkeen Sinisen Niilin ja Kordofanin alueen osavaltioista on tullut Khartumin hallinnon hallituksen joukkojen sekä Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) aseistettujen liittolaisjoukkojen välisten kahakointien näyttämö.
Since South Sudan became independent on 9 July 2011, the states of Blue Nile and Southern Kordofan have become the battleground for confrontations between Khartoum’s government forces and armed groups allied to the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM).
Väkivaltaisuuksien purkautuminen on johtanut Khartumin ja Juban välisten suhteiden heikkenemiseen, ja Sudanin osavaltio syyttää Etelä-Sudania kapinallisten tukemisesta.
The escalation of violence has led to a deterioration in relations between Khartoum and Juba, with the state of Sudan accusing South Sudan of supporting the rebels.
Syyskuun 12. päivänä Sudanin liittohallitus julisti poikkeustilan Sinisen Niilin osavaltiossa ja hyväksyi sotilaalliset vaihtoehdot.
On 12 September, the Sudanese federal parliament endorsed an extension of the state of emergency in the state of Blue Nile and approved military action.
Euroopan unioni on korkean edustajansa Catherine Ashtonin äänellä ilmoittanut olevansa huolissaan tästä väkivaltaisuuksien räjähdyksestä ja vedonnut osapuoliin, jotta nämä lopettaisivat taistelut ja jatkaisivat keskustelua.
The European Union, in the person of its High Representative, Catherine Ashton, has declared itself worried by this outbreak of violence, and has called on the parties to cease fighting and resume talks.
Heinäkuussa 2010 Euroopan unioni laski liikkeelle 150 miljoonaa euroa tukirahoja heikko-osaisimmille väestöille, ja näistä 85 miljoonaa euroa ohjattiin Etelä-Sudanille.
In July 2010, the European Union made available EUR 150 million in aid to the most vulnerable, EUR 85 million of which were redirected to South Sudan.
Äskettäin Euroopan unioni vapautti 160 miljoonaa euroa vastakseen humanitaariseen hätätilaan, ja tästä 40 miljoonaa euroa osoitettiin Sudanille ja Etelä-Sudanille.
The European Union has recently released EUR 160 million in response to the humanitarian crisis, EUR 40 million of which have been allocated to Sudan and South Sudan.
Tässä yhteydessä, kun turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne ovat erittäin vakavia, mihin toimenpiteisiin korkea edustaja yhdessä Euroopan unionin neuvoston ja komission kanssa aikoo ryhtyä osallistuakseen turvallisuuden palauttamiseen, mikä on elintärkeä edellytys alueen vakaudelle, sekä taatakseen humanitaarisen avun toimittamisen konfliktialueille?
In a context where the security and humanitarian situation can justifiably be described as serious, what measures does the High Representative, together with the Council and the Commission, envisage taking in order to restore security, which is fundamental to the stability of the region, and ensure that humanitarian aid reaches the conflict zones?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009050/2011
Question for written answer E-009050/2011
Aihe: Maatalousmarkkinoiden sääntely
Subject: Regulation of the agricultural market
Euroopan unionin ja kolmansien maiden, erityisesti Euro–Välimeri-alueen, Chilen ja Mercosurin, välillä käytävät kahdenväliset kauppasopimusneuvottelut huolestuttavat erittäin paljon hedelmien ja vihannesten eurooppalaisia tuottajia Välimeren alueen syrjäisillä alueilla.
European producers of fruit and vegetables in Mediterranean regions are very concerned over the negotiation of bilateral trade agreements between the European Union and third countries, particularly with Euro-Mediterranean countries, Chile and Mercosur.
EU:n ja Marokon välinen maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskeva sopimus, josta käytävää Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelua lykättiin juuri vuoden 2012 tammikuulle, sai aikaan pelkoa maatalousmarkkinoiden epävakauden lisääntymisestä sekä markkinoiden hallitsemattomasta avaamisesta, hintojen laskusta ja terveys-, kasvinsuojelu- ja ympäristönormien epätasaisesta soveltamisesta.
The agreement liberalising agricultural trade between the EU and Morocco — for which the Parliament plenary debate has been postponed to January 2012 — has raised fears of a destabilisation of the agricultural market with uncontrolled liberalisation, falls in prices and the unequal application of health, plant health and environmental rules.
Tämän alan tuottajat, joihin E. Coli -epidemia on vaikuttanut haitallisesti, kannattavat markkinoiden uutta sääntelyä.
Producers in the sector, who have been weakened by the E. coli epidemic, have spoken out in favour of a new regulatory system for the market.
Ranska, Espanja, Italia ja Kreikka ovat maatalousministeriensä äänellä edellisessä ministerineuvossa ilmaisseet kannattavansa näiden markkinoiden uutta sääntelyä.
The ministers of agriculture of France, Spain, Italy and Greece spoke out in favour of new rules in this market at the last meeting of the Council of Ministers.
Maataloudesta vastaava komission jäsen, Dacian Ciolos, on puolestaan ilmoittanut, että vuonna 2012 aloitetaan arviointi hedelmä- ja vihannesalan hallintavälineistä, jotta vuodesta 2013 alkaen voidaan antaa kertomus, analyysejä ja ehdotuksia.
The Commissioner for Agriculture, Dacian Cioloş, said that management tools in the fruit and vegetable sector would be assessed in 2012, and that a report, analysis and proposals would be submitted from 2013.
Hän tarkensi, että ”merkittävät vastaukset esitetään YMP:n uudistusta koskevien ehdotusten puitteissa odottamatta tätä erityistä määräaikaa”.
He stated that, before that specific date, major answers would be provided as part of the proposals on CAP reform.
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee lisäksi kehittävänsä lyhyellä aikavälillä taatakseen kilpailukykyisen ja kannattavan hedelmä- ja vihannesalan ja vakauden kriiseissä?
What steps does the Commission intend to take in the short term in order to ensure a competitive and profitable fruit and vegetable sector, and stability in times of crisis?
Millä tavalla yhtä yhteistä markkinajärjestelyä mukautetaan?
How will the single common market organisation be adapted?
Onko E. coli -epidemiasta johtuneiden tappioiden osalta suunnitteilla täydentäviä korvaustoimenpiteitä?
Are additional measures planned to compensate for losses following the E. coli epidemic?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009051/2011
Question for written answer E-009051/2011
Aihe: Eurooppalaisten maanviljelijöiden sukupolvenvaihdos
Subject: Generational handover for European farmers
Sukupolvenvaihdos on kuitenkin valtava haasta eurooppalaiselle maataloudelle ja alueille.
However, generational handover is a major challenge for European agriculture and the regions.
Tällä hetkellä 32 prosenttia maanviljelijöistä on yli 65-vuotiaita ja alle 35-vuotiaiden viljelijöiden osuus on vain seitsemän prosenttia.
32 % of farmers today are over 65 years old, and farmers under 35 years old account for only 7 % of the workforce.
Maanviljelijöiden ikääntyminen on erityisen huomattavaa hedelmä- ja vihannesalalla, jonka merkitys kansanterveydelle ja työllisyydelle on merkittävä.
The ageing of farmers is particularly noticeable in the fruit and vegetable sector, whose contribution in terms of public health and jobs is important.
Alan tulevaisuuden varmistaminen on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää riippumattoman eurooppalaisen tuotannon takaamiseksi.
Ensuring the future of this sector is of prime importance in order to guarantee an independent European supply.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo panna täytäntöön vuoden 2013 jälkeistä YMP:tä koskevan uudistuksen ja tuottajille maksettavien suorien tukien vakauttamisen puitteissa lisätäkseen alan houkuttelevuutta ja tukeakseen sukupolvenvaihdosta, joka on välttämätön eurooppalaisen maatalousalan tulevaisuuden turvaamiseksi?
What measures does the Commission intend to implement, as part of the CAP renewal after 2013 and the re-balancing of direct aid to producers, to make the sector more attractive and support a generational handover which is indispensable for the future of the European agricultural sector?
Millä tavalla komissio aikoo toimia, jotta naisten strateginen asema maatalousalalla otetaan aiempaa paremmin huomioon maaseudun kehitysohjelmissa?
What action does it intend to take so that the strategic role of women in the agricultural sector is taken into greater account in rural development programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009052/2011
Question for written answer E-009052/2011
Aihe: Veden laatu Italian vankiloissa
Subject: Water quality in Italian prisons
Komission 28. lokakuuta 2010 tekemässä päätöksessä osittain hylätään ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin 98/83/EY nojalla Italian poikkeuspyyntö korkean määrän raskasmetallia sisältävän juomaveden kuluttamisesta.
The Commission decided, on 28 October 2010, to partially reject the Italian request for a derogation to the rules on the consumption of drinking water with high levels of heavy metals under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Vaikka tämä poikkeusmahdollisuus on voimassa ainoastaan osittain, joissain italialaisissa vankiloissa (Latina, Paliano, Velletri, Civitavecchia, Viterbo) annetaan vangeille mahdollisesti saastunutta vettä, jonka kuluttamisesta voi aiheutua kasvaimia.
Although this derogation was only approved in part, some Italian prisons (Latina, Paliano, Velletri, Civitavecchia and Viterbo) still provide inmates with possibly contaminated water which can cause tumours.
Vankien ainoa vaihtoehto on ostaa pullovettä, jonka hinta on korkea.
The only alternative for inmates is to buy bottled mineral water in order to survive, at high prices.
Kun otetaan huomioon perusoikeuskirjan 1, 3, 35, 37 ja 41 artikla, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla ja EU:n rikosoikeuden soveltamisesta vapaudenmenetykseen liittyvissä kysymyksissä koskevan vihreän kirjan 6 artikla, katsooko komissio, että on kiireellisesti varmistettava, noudattaako Italia direktiiviä 98/83/EY ja varmistaako se ihmisten, tässä tapauksessa vankien, terveyden suojelun, sillä heidän on pakko juoda ja käyttää saastunutta vettä?
With regard to Articles 1, 3, 35, 37 and 41 of the Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU, and Point 6 of the Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention, would the Commission say whether it considers it an urgent matter to ensure that Italy complies with Directive 98/83/EC, in particular by protecting human health — in this case, the health of inmates who are obliged to drink and use contaminated water?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009053/2011
Question for written answer E-009053/2011
Aihe: Turkin kautta tapahtuvaan EU:n energiavarojen kauttakuljetukseen liittyvät riskit
Subject: Risks inherent in the transit of EU energy resources through Turkey
Turkin hallitus on jo usean vuoden ajan osoittanut olevansa tietoinen Turkin mahdollisuuksista toimia strategisena sillanpääasemana Keski-Aasian hiilivetyesiintymien ja EU:n välillä, ja se on pyrkinyt asettamaan perusteettomia tullimaksuja EU:n alueelle toimitettavien hiilivetyjen kauttakuljetuksesta.
For several years, the Turkish Government has shown that it is aware of Turkey's potential as a strategic bridgehead between Central Asian fuel reserves and the EU, and has tried to impose unjustified tariffs on the transit of fuels to the EU.
Turkin pääministeri on toistuvasti uhannut keskeyttävänsä kaikenlaiset poliittiset suhteet EU:n kanssa, mikäli Kyprokselle myönnetään EU:n puheenjohtajuus vuonna 2012.
The Turkish Prime Minister Erdoğan has repeatedly threatened to suspend all political relations with the EU if Cyprus presides the EU in 2012.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009054/2011
Question for written answer E-009054/2011
Aihe: Bosnian poliittisen luokan korruptio ja sitä aiheutuva riski Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen heikentymisestä
Subject: Political corruption in Bosnia-Herzegovina and risk of the country's collapse
Bosnian serbien poliitikon Nebojsa Radmanovicin lausuntojen mukaan Bosnia ja Hertsegovinan valtio on hajoamisen partaalla Bosnian poliittisen luokan korruption vuoksi.
According to statements made by the Bosnian Serb politician Nebojsa Radmanovic, Bosnia- Herzegovina is on the brink of disintegration as a country thanks to rampant corruption among its politicians.
Onko komissio tietoinen kyseisistä lausunnoista? —
Is the Commission aware of these statements?
Onko sillä täydentäviä tietoja, joiden perusteella voidaan vahvistaa, että Bosnian poliittinen luokka on vastuussa valtion turvallisuuden vähittäisestä heikentymisestä? —
Does the Commission have any additional information which might confirm the responsibility of Bosnian politicians in the progressive deterioration of security at national level?
Miten se arvioi tämänhetkistä turvallisuuden tasoa Bosnia ja Hertsegovinassa? —
How does the Commission evaluate the current state of security in Bosnia-Herzegovina?
Katsooko se, että Bosnia ja Hertsegovinan edistyminen turvallisuuden ja vakauden alalla on EU:n kanssa tehdyssä kumppanuussopimuksessa määritellyn etenemissuunnitelman mukaista? —
Does it believe the country's progress in terms of security and stability to be sufficient to comply with the road-map laid down in the country's European partnership agreement with the EU?
Kun otetaan huomioon, että Bosnia ja Hertsegovina on mahdollinen EU:n jäsenehdokas, katsooko komissio, että Bosnian poliittisen luokan osallistuminen laittomaan toimintaan on riittävä peruste tarkastella uudelleen jäsenehdokkuutta ja sulkea Bosnia ja Hertsegovina ainakin tilapäisesti liittymismahdollisuuden ulkopuolelle?
Given Bosnia-Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership, does the Commission consider that proof of its politicians' involvement in illegal activities would justify reconsideration of that status and the at least temporary exclusion of that country from possible membership?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009055/2011
Question for written answer E-009055/2011
Aihe: Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY rikkominen
Subject: Violation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time