natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovatko Makedonia ja Yhdysvallat tehneet keskinäisiä sopimuksia, jotka mahdollistavat tämänkaltaiset tapaukset? —
whether it is aware of any agreements between FYROM and the USA which make such cases possible? —
Onko se ottanut kyseisen tapauksen esille Makedonian viranomaisten kanssa käymissään neuvotteluissa, ja jos vastaus on myönteinen, missä muodossa se otti tapauksen esille ja miten kyseiset viranomaiset suhtautuivat siihen? —
whether it raised this case in its talks with the FYROM authorities, and if so, how it raised the case and what standpoint those authorities adopted? —
Onko se valmis tarkastelemaan tätä tapausta mahdollisia liittymisneuvotteluja koskevassa lausunnossaan, jonka sen on määrä julkistaa marraskuussa 2005?
whether it is prepared to deal with this case in its opinion on possible accession negotiations which it is due to publish in November 2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/05
WRITTEN QUESTION E-1742/05
Palveludirektiivin mukaan kunkin jäsenvaltion on perustettava palveluntarjoajien ja palvelujen käyttäjien yhteinen asiointipiste.
Under the Services Directive, each of the Member States are to establish single points of contact for service providers and recipients of services in their own country.
Katsooko komissio, että asiointipisteen toiminta on rahoitettava asianomaisen jäsenvaltion varoista, vai rahoitetaanko se kokonaan tai osittain EU:n talousarviosta?
Does the Commission consider that these contact points should be funded by each Member State separately or that they should be funded in whole or in part through the EU budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/05
WRITTEN QUESTION E-1744/05
esittäjä(t): Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Thomas Ulmer (PPE‑DE)
Saksassa on ollut 1. huhtikuuta 2005 lähtien voimassa laki verorehellisyyden edistämisestä.
Since 1 April 2005 the Law on the promotion of tax honesty has been in force in Germany.
Tällä lailla Saksan valtio antaa veroviranomaisille valtuudet tarkistaa veronmaksajan tilin perustiedot, mikäli tämän veroilmoitus ei ole veroviranomaisten mielestä uskottava.
By means of this law, the German State empowers the tax authorities to check basic account data if a taxpayer’s tax declaration seems to them to be implausible.
Veroviranomaisten kautta myös muut valtion virastot voivat saada veronmaksajan tilitiedot.
Any other state agency can then gain access to that account data via the tax authorities.
Onko tämä Euroopan lainsäädännön mukaista?
Is this arrangement consistent with European law?
Miten nämä "läpikuultavat" tilit voidaan sovittaa yhteen parlamentin jäsenten koskemattomuuden kanssa?
How can ‘transparent’ accounts be reconciled with MPs’ immunity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1745/05
WRITTEN QUESTION E-1745/05
Aihe: Mahdolliset työllisyysvaikutukset EU:n tekstiiliteollisuuteen
Subject: Possible employment consequences for the EU textile industry
EU:n jäsenvaltioiden tekstiiliteollisuuden järjestön Euratexin toimittaman tiedon mukaan Kiinan tekstiilituotteiden tuonti kasvoi 543 prosenttia vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana kiintiöiden vapauttamisen jälkeen.
According to data provided by Euratex, the organisation of EU Member States' textile industries, the first quarter of 2005 saw a 543 % increase in Chinese exports of textile products following the liberalisation of the quotas.
Tämä sektori, joka on jo menettänyt yli miljoona työpaikkaa viimeisen vuosikymmenen aikana työllistää tällä hetkellä noin 2,5 miljoonaan henkilöä 170000 yrityksessä, joista 68000 sijaitsee Italiassa.
This sector, which had already suffered over a million job losses over the last decade, currently employs some 2.5 million people in 170000 enterprises, of which some 68000 are located in Italy.
Mihinkään tehokkaisiin toimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty ympäristön ja kuluttajien terveyden suojelemiseksi kieltämällä tekstiilituotteita, jotka eivät noudata yhteisön terveysnormeja ja niitä tuotteita, joiden valmistuksessa ei huomioida työpaikan turvallisuutta tai lapsityövoiman käyttöä koskevia vähimmäisstandardeja.
As things stand, however, no effective measures have been taken to protect the environment and consumer health by banning textile products that do not conform to Community health standards and those produced without observing minimum standards on workplace safety or the exploitation of children.
Tämän tuloksena syntyy sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän polkumyynnin riski, ja sen avulla rohkaistaan väärentämiseen ja laittomaan tuontiin.
As a result, there is a risk of social and environmental dumping and of encouraging counterfeiting and illegal imports.
Voiko komissio ilmoittaa: 1.
Can the Commission state: 1.
mihin toimiin se aikoo ryhtyä riskialttiiden työpaikkojen suojelemiseksi; 2.
what measures it intends to take to protect the jobs now at risk; 2.
kuinka se aikoo varmistaa vastavuoroisuuteen perustuvan kestävän kehityksen, jossa noudatetaan sosiaalisia standardeja ja ympäristöstandardeja; 3.
how it intends to ensure sustainable development on a reciprocal basis compliant with social and environmental standards; 3.
mitä välineitä se käyttää sen varmistamiseksi, että kaupankäynti perustuu avoimuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja kestävän kehityksen periaatteisiin?
what instruments it will use to ensure that trade takes place on a transparent, equitable and sustainable basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/05
WRITTEN QUESTION E-1746/05
Aihe: Eurooppalaisten viinialan tuotteiden suojelu
Subject: Protective measures for the European wine industry
Viime vuosien aikana viinialan sektorista on tullut yksi tärkeimmistä taloudellisen kasvun tekijöistä maailmanlaajuisesti.
The wine industry has in recent years become a major factor of economic growth worldwide.
Euroopan viinintuottajamaat kuten Ranska, Italia ja Espanja, jotka tuottavat yhteensä lähes puolet koko maailmassa tuotetuista viineistä ovat kuitenkin todenneet viennin laskeneen tuntuvasti, mikä johtuu siitä, että Euroopan markkinoille on tullut Euroopan unionin ulkopuolella tuotettuja viinejä.
However, the EU producer countries, including France, Italy and Spain, which together account for some half of world wine production, have registered a substantial fall in exports thanks to the growing presence of non-EU wines on the European markets.
Erityisesti italialaisten viinien myynti on pudonnut 40 prosenttia vuosien 1999—2003 aikana, mikä tarkoittaa sitä, että viiniä on myyty 10,8 miljoonaa hehtolitraa.
In particular, between 1999 and 2003 sales of Italian wine fell by 40 %, with 10.8 million hectolitres being sold.
Jo kauan aikaa mm. Chile, Etelä-Afrikka ja Australia ovat lisänneet vientiään Euroopan unioniin erityisesti siksi, että niihin ei ole sovellettu erityistä sääntelyä toisin kuin eurooppalaisiin viinialan yrityksiin.
Countries such as Chile, South Africa and Australia have for some time now been stepping up exports to the EU, in a process facilitated by the lack of specific legislation, while such legislation does apply to EU wine producers.
Edelliseen perustuen voiko komissio ilmoittaa: 1.
Can the Commission state: 1.
mihin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan viinialan sektorin puolustamisen varmistamiseksi; 2.
what measures it intends to take to protect the wine industry in the EU; 2.
mihin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan kansalaisten terveyden turvaamiseksi; 3.
what measures it intends to take to protect European citizens' health; 3.
onko olemassa strategioita tuonnin rajoittamiseksi kolmansista maista; 4.
whether strategies exist for limiting imports from non-EU countries; 4.
mikä on tilanteen yleisnäkymä?
what its overall view of the situation is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1749/05
WRITTEN QUESTION E-1749/05
esittäjä(t): Paul Rübig (PPE-DE)
by Paul Rübig (PPE‑DE)
(19. toukokuuta 2005)
(19 May 2005)
Aihe: Muiden kuin englantia äidinkielenään puhuvien henkilöiden syrjintä yhteisöön liittyvissä työpaikkailmoituksissa
Subject: Discrimination against persons whose mother tongue is not English in connection with job vacancies at European level
Sekä eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat osittain tai kokonaan komission rahoittamia, että yksityiset yritykset, jotka tekevät yhteistyötä komission kanssa, edellyttävät työpaikkailmoituksissaan jatkuvasti englantia äidinkielenä ("English mother tongue" tai "English native speaker").
European organisations funded either in full or in part by the European Commission and private undertakings which work with the European Commission are continuing to publish job advertisements which specify that applicants must be ‘English mother tongue’ or ‘English native speakers’.
Euroopan esperantoliitto on kerännyt luettelon tuhannesta tällaisesta kielellisesti syrjivästä ilmoituksesta (http://lingvo.org/diskriminacio).
The European Esperanto Union has collected a list of 1000 advertisements of this kind which are discriminatory on language grounds (http://lingvo.or/diskriminacio).
Pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the European Commission state: 1.
Aikooko komissio tieteellisen faktatiedon saamiseksi tutkituttaa, harjoittavatko komission rahoittamat organisaatiot ja komission kanssa yhteistyötä tekevät yksityiset yritykset kielellistä syrjintää? 2.
Whether it would like to have more detailed studies of cases of discrimination on language grounds arising from the publication of job advertisements by European organisations which are funded either in full or in part by the European Commission and private undertakings which work with the European Commission carried out with view to taking a rigorously scientific approach to the problem? 2.
Millaista strategiaa komissio noudattaa tällä toimikaudella kieliasioissa ja erityisesti kielten moninaisuuden ja tasa-arvon edistämisessä?
What strategy it has drawn up for its term of office in the area of language policy and the promotion of languages, with particular reference to the promotion of language diversity and equality between languages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1750/05
WRITTEN QUESTION E-1750/05
Aihe: Ympäristötarkastuksista vastaava virasto
Subject: Special Environmental Inspectors Service
Kreikan erityinen ympäristötarkastusvirasto EYEP perustettiin vuonna 2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa koskevan suosituksen perusteella.
The Special Environmental Inspectors Service (EYEP) for Greece was established in 2001 following a recommendation of the European Parliament and the Council providing for ‘minimum criteria for environmental inspections in the Member States’.
EYEP on Kreikan ympäristötarkastuksista vastaava kansallinen viranomainen, joka edustaa Kreikkaa eurooppalaisissa ja kansainvälisissä kokouksissa, ja se on jo antanut ensimmäisen kansallisen kertomuksen komissiolle.
EYEP is the Greek national authority for environmental inspections which represents Greece at European and international meetings and has already submitted its first national report to the European Commission.
Kertomuksen mukaan Kreikka on syyllistynyt useaan ympäristölainsäädännön rikkomukseen.
According to this report, Greece is guilty of several environmental law infringements.
Kreikan on suosituksen mukaan vielä kehitettävä ja pantava täytäntöön ympäristötarkastusohjelmia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
What is more, Greece has yet to develop and implement environmental inspection programmes at national, regional and local level, as stipulated in the recommendation.
Mikä on siis komission kanta ympäristötarkastuksista vastaavan viranomaisen vuosikertomuksen päätelmiin?
In the light of the above, what is the Commission’s opinion on the conclusions reached in the Environmental Inspectors’ annual report?
Miten komissio suhtautuu siihen, että Kreikassa ei ole otettu käyttöön suosituksen mukaisia ympäristötarkastusohjelmia?
What is the Commission’s opinion on the absence of environmental inspection programmes in Greece, despite the recommendation’s provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1751/05
WRITTEN QUESTION E-1751/05
Aihe: Puolan lentokonehankinnat Yhdysvalloista
Subject: Polish purchase of American aircraft
Suurta kohua herättäneen tiedon mukaan Puola aikoo ostaa Yhdysvalloissa valmistettuja siviililentokoneita eikä eurooppalaisen Airbus-konsernin koneita.
Quite a commotion was caused by recent information about Poland preparing to purchase civil aircraft from the United States rather than from the European Airbus consortium.
Vastaava tilanne ilmeni jo joulukuussa 2002, kun Puola päätti ostaa amerikkalaisia F-16-hävittäjiä, vaikka se olisi vallan mainiosti voinut valita ranskalaiset tai brittiläis-ruotsalaiset koneet.
A similar situation occurred in December 2002 when Poland bought American F-16 fighter planes; they could just as well have chosen Swedish-British or French aircraft.
Puola oli tuolloin viemässä liittymisneuvotteluja päätökseen mutta se ei vielä ollut täysjäsen.
At that time, Poland had just finalised negotiations for the accession to the European Union but was not yet a full-fledged Member State.
Nyt se sitä on.
Today, it is a Member State.
Olisi vähintäänkin perusteltua, että tämä solidaarisuus ei jäisi yhdensuuntaiseksi!
It would at least seem legitimate to expect that such solidarity be a two way-exchange!
Voiko komissio vahvistaa uutisen, jonka mukaan unionin uusi jäsenvaltio Puola on ostamassa Yhdysvalloissa valmistettuja siviililentokoneita eikä Airbus-konsernin koneita?
Could the Commission confirm this news that Poland, a new Member State of the Union, is preparing to purchase civil aircraft from the United States rather than from the European Airbus consortium?
Jos näin on, onko komissio toteuttanut tarpeelliset toimenpiteet varoittaakseen Puolan viranomaisia päätöksestä, joka näyttää osoittavan vakavaa piittaamattomuutta solidaarisuudesta Euroopan unionia kohtaan?
If so, has the Commission made the necessary representations to the Polish authorities and warned them that such a decision would appear to be a serious lack of solidarity towards the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/05
WRITTEN QUESTION E-1755/05
Aihe: Norjalainen keväällä kuteva silli
Subject: Norwegian spring-spawning herring
Voiko kalastuksesta vastaava komission jäsen ilmoittaa, onko neuvottelut norjalaisen keväällä kutevan sillin kiintiöistä aloitettu kompromissiehdotuksen hylkäämisen jälkeen?
Can the fisheries commissioner state whether the negotiations on allocation of the quotas for Norwegian spring-spawning herring have commenced after the compromise was rejected?
Milloin lopulliset neuvottelutulokset ovat odotettavissa?
When can a final negotiation result be expected to be in place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1756/05
WRITTEN QUESTION E-1756/05
Aihe: Oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa
Subject: Right to vote in European elections
Onko kaikkien 25 jäsenvaltion päämiehillä oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa (vaikka he eivät niin tekisikään)?
Do all the Heads of State of the 25 Member States have the right to vote in European elections (even if they choose not to do so)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1757/05
WRITTEN QUESTION E-1757/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1758/05
WRITTEN QUESTION E-1758/05
Aihe: Eurooppalainen politiikka lahkosortoon liittyvissä kysymyksissä
Subject: European policy on sectarianism
Ministeriöidenvälinen valtuuskunta lahkosortojen tarkkailemiseksi ja torjumiseksi on vasta esitellyt raporttinsa Ranskan pääministerille "lahkoihin liittyvistä vaaroista vuoden 2004 aikana Ranskassa".
France's Interministerial Committee on Observation and Control of Sectarianism has recently published a report for the French Prime Minister on ‘The risk of sectarianism during 2004 in France’.
Tämä raportti sisältää mielenkiintoista tietoa Ranskassa toimeenpannuista lakiuudistuksista vuoden 2004 aikana, paikallisen tason tarkkailutoiminnasta, pääasiallisista uhrien auttamistoimista ja oikeuskäytäntötilanteesta, sekä tutkimuksen "lahkoihin liittyvistä vaaroista", analyysin lahkosortojen uhreiksi joutuneista ryhmistä ja vertailuaineksia eri maissa (Itävallassa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Sveitsissä) noudatettavista politiikoista.
This report contains some interesting information about legislative reforms that were undertaken during 2004 in France and covers: local-level observation; general activities to provide aid to victims; current case-law; a study on the risk of sectarianism; a study of groups vulnerable to sectarianism; points of comparison between policies adopted by different countries on the matter (Austria, Belgium, Italy, Spain and Switzerland).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1759/05
WRITTEN QUESTION E-1759/05
Aihe: Ammatillisten järjestöjen tunnustaminen
Subject: Recognition of professional associations
Voisiko komissio kertoa, rikkooko kyseinen asetus asiaan liittyviin säännöksiin ja määräyksiin sisältyviä oikeuksia, jos otetaan huomioon yhteisön nykyinen lainsäädäntö, perustamissopimuksiin sisältyvät periaatteet ja unionin jäsenvaltioiden ammattien yhdenmukaistamisen ja vapauttamisen periaatteet?
Can the Commission state whether this decree-law should, in the light of the Community legislation in force, the principles laid down in the EU Treaties, and the principle of harmonisation and liberalisation of occupations and professions in the Member States, be considered as in breach of the rights established and transposed in the legislation referred to?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1760/05
WRITTEN QUESTION E-1760/05
Aihe: Ajoverkkojen takavarikointi ja palautus
Subject: Confiscation and return of driftnets
Noudattaakseen EU-asetusta Italian hallitus on käynnistänyt muutosohjelman edistääkseen sellaisten kalastustekniikkojen käyttöä, joissa ei käytetä ajoverkkoja.
With a view to complying with the EU rules, the Italian Government has launched a conversion programme aimed at replacing driftnets by other forms of tackle.
Ministeriön asetuksen nro 25/7/2002 perusteella ajoverkkoja käyttäneille kalastajille on maksettu rahallinen korvaus.
The national Decree DM 25/7/2002 has enabled those in the swordfish fishery to receive compensation.
Eräissä riippumattomissa (RSPCA:n ja Humane Society US:n tekemissä) tarkastuksissa on kuitenkin käynyt ilmi, että tätä säädöstä ei ilmeisesti ole Italiassa sovellettu asianmukaisella tavalla kolmena viime vuotena.
Nonetheless, independent checks carried out by the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) and the US Humane Society have shown that over the last three years the legislation concerned has not been correctly applied in Italy.
Vaikuttaa siltä, että Italian viranomaiset ovat usein takavarikoineet ajoverkkoja, mutta eräät merkit viittaavat siihen, että nämä verkot on myöhemmin palautettu omistajilleen.
It appears to have happened on several occasions that the Italian authorities have confiscated driftnets but have subsequently returned them to their owners.
Onko komission tietoon tullut, että Italian viranomaisten asetuksen N:o 1239/98 soveltamiseksi takavarikoimat ajoverkot voidaan palauttaa omistajilleen, mitä voidaan pitää kyseenalaisena ja aivan ilmeisenä kyseisen säädöksen soveltamistarkoituksen vastaisena toimenpiteenä?
Is the Commission aware that driftnets confiscated by the Italian authorities pursuant to Regulation (EC) No 1239/98 are in some cases being returned to their owners, an action that runs visibly counter to the proper implementation of the legislation concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1761/05
WRITTEN QUESTION E-1761/05
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus riisin tuonnista
Subject: EU-US agreement on rice imports
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus unionin alueelle tuotavaa esikuorittua amerikkalaista riisiä koskevasta tullijärjestelmästä on herättänyt suurta huolestuneisuutta.
Considerable concern is being aroused by the agreement between the EU and the US on new rules governing tariffs on imports of husked rice from the US.
Tunnustetut yrittäjät ja alan toimijat ovat ilmaisseet avoimesti vastustavansa sopimuksen määräyksiä, olevansa niiden vuoksi hyvin järkyttyneitä ja katsovansa, että kyseessä on sopimus, joka on tehty huonoista lähtökohdista (minkä myös Vercellin maakunnan ammattiliittojen vastuuhenkilöt vahvistavat), mitä tulee tullien alentamiseen että viitemäärään ( 431678 tonnia, 6000 tonnin korotus tulevina tilivuosina).
Well-informed entrepreneurs and operators in the sector have expressed open disagreement and deep perplexity concerning the terms of the agreement, arguing that it has been negotiated from a position of weakness (a view also expressed by the professional associations in the Italian province of Vercelli), as regards both the reduction of tariffs and the reference quantity ( 431678 tonnes, to be increased by 6000 for the next marketing year).
Tässä yhteydessä toteammekin, että Euroopan maatalouden pääintressit eivät saa jäädä Yhdysvaltojen maatalouden pääintressien jalkoihin.
It is felt that the primary interests of European agriculture should not be subordinated to those of the US.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen, onko muiden asianomaisten valtioiden kanssa sovittu aiheellisista toimenpiteistä eurooppalaisen riisinviljelyn tukemiseksi?
Can the Commission state whether appropriate measures have been agreed with the other countries affected with a view to supporting rice cultivation in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1762/05
WRITTEN QUESTION E-1762/05
Aihe: Suunnitelmat Parmalat-joukkovelkakirjojen korvaamiseksi
Subject: Reimbursement scheme for Parmalat bonds
Parmalat-yhtiön kriisistä kärsi noin 1156000 sijoittajaa, jotka olivat ostaneet yhtiön joukkovelkakirjoja noin 6,5 miljardilla eurolla.
The Parmalat crisis has affected approximately 1156000 investors who had acquired bonds to a total value in the region of EUR 6.5 billion.
Tutkimusten mukaan Parmalatilla on 14,5 miljardin euron velat, jotka ovat syntyneet taseiden vääristelyn tuloksena 10 vuoden aikana.
It emerges from the legal investigations that Parmalat's debts amount to EUR 14.5 billion, in the wake of a decade's falsified accounts.
Tuomioistuimissa on vireillä lukuisia kanteita, joissa pyritään selvittämään konsernin konkurssiin liittyvät tosiasialliset vastuut.
Numerous legal actions are under way with a view to identifying those actually responsible for the group's collapse.
On kuitenkin tiedossa, että vielä muutama päivä ennen skandaalia piensijoittajille nimenomaisesti suositeltiin Parmalat-osakkeiden hankkimista ja että arvopaperia pidettiin niin turvallisena, että jopa Deutsche Bank hankki 5,1 prosenttia Parmalatin pääomasta.
At all events, it is the case that just a few days before the scandal broke the purchase of Parmalat shares was being strongly recommended to small investors, while the shares were considered such a safe investment that even Deutsche Bank had acquired 5.1 % of Parmalat's capital.
Tähän mennessä täysimääräinen korvaus on myönnetty painaviksi katsottujen seikkojen perusteella vain erittäin harvoissa tapauksissa.
Now, as things stand, full reimbursement has been made only in a tiny number of cases considered to be grave situations.
Vain 3,8 prosenttia näiden joukkovelkakirjojen haltijoista sai osittaisen korvauksen, ja velkasaneeraussuunnitelman mukaan lopuille korvataan vain 1,11 prosenttia heidän kuluistaan.
Only 3.8 % of bondholders have received partial reimbursement, while the rest are to receive, under the scheme agreed, a mere 11 % of their outlay.
Ottaen huomioon sen, että EU noudattaa suojelu- ja tarkastussääntöjen yhdenmukaistamiseen tähtäävää politiikkaa esimerkiksi luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta annetun direktiivin 92/121/ETY EYVL L 29, 5.2.1993, s. 1 . avulla, voiko komissio ilmoittaa,
Given that EU policy is to achieve harmonisation of protection and control provisions, following the line established by, for example, Directive 92/121/EEC OJ L 29, 5.2.1993, p.
1. mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa säilyttääkseen sijoittajien luottamuksen osake- ja joukkovelkakirjamarkkinoiden järjestelmään;
1 . on the monitoring and control of large exposures, can the Commission state: 1.
2. eikö sen mielestä olisi syytä ottaa käyttöön tilapäinen järjestely, jonka mukaisesti varallisuusoikeudellinen yhteisvastuu koskee myös tilintarkastusyhtiöitä siinä tapauksessa, että ne vahvistavat taseita, jotka myöhemmin osoittautuvat vääristellyiksi;
what measures it intends to take in order to safeguard investors' trust in the shares and bonds markets; 2.