natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska Kreikan hallituksen on pantava ammattipätevyyden tunnustamista koskevat EU:n säädökset, myös direktiivin 2005/36/EY määräykset, täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään täysimääräisinä ja kaikilta osin ja noudatettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, pyydetään komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the commitment by the Greek Government regarding the full and comprehensive transposition into Greek law of EU provisions regarding the recognition of professional qualifications, including the provisions of Directive 2005/36/EC, and compliance with the judgments of the Court of Justice of the European Communities: 1.
Vahvistaako se julkisasiamiehen perustelut oikeudenkäyntistrategiansa tulkinnasta mainituissa tapauksissa? 2.
Does the Commission accept the Advocate General's interpretation of the strategy adopted by it in the course of the above proceedings? 2.
Onko se siis sitä mieltä, että muistiossa esitettyjen Kreikan lainsäädäntöön kirjattujen vähimmäispalkkioita, lukumäärää ja toiminnan laatua sekä ennen kaikkea direktiivin 2005/36/EY mainontakieltoa koskevien rajoitusten kumoamista tuetaan?
Does it therefore consider that the need to overturn the provisions of Greek law regarding minimum tariffs, limits on the number of notaries, territorial restrictions on where they may practice and the effective ban on advertising, in accordance with the provisions of the memorandum of understanding, is confirmed by the provisions of Directive 2005/36/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7633/2010
Question for written answer E-7633/2010
Aihe: UNRWA:n rahoitus ja Yhdysvaltain kongressi
Subject: UNRWA funding and the US Congress
Yhdysvaltain kongressille esiteltiin 4. huhtikuuta 2010 H.R. 5065 eli UNRWA Humanitarian Accountability Act -laki, jonka esittelijänä toimi edustaja Ileana Ros-Lehtinen.
On 4 April 2010, H.R. 5065, or the UNRWA Humanitarian Accountability Act, was put to the US Congress and sponsored by Representative Ileana Ros-Lehtinen.
Lailla muutetaan vuoden 1961 Foreign Assistance Act -lakia niin, että Yhdysvaltain maksut YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle (UNRWA) tai sen seuraajalle tai siihen liittyvälle organisaatiolle pidätetään, ellei Yhdysvaltain ulkoministeri todista kongressille, että
It amends the Foreign Assistance Act of 1961 to withhold US contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) or to any successor or related entity unless the US Secretary of State certifies to Congress that:
1. kukaan UNRWA:n virkamies, työntekijä, edustaja tai kumppani ei ole ulkomaisen terroristijärjestön jäsen tai ole käyttänyt amerikkalaisvastaista, Israelin vastaista tai antisemitististä retoriikkaa tai ole käyttänyt UNRWA:n resursseja Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin liittyvän poliittisen materiaalin levittämiseen
1. no UNRWA official, employee, representative, or affiliate is a member of a foreign terrorist organisation, has propagated anti-American, anti-Israel, or anti-Semitic rhetoric, or has used UNRWA resources to propagate political materials regarding the Israeli-Palestinian conflict;
2. mikään UNRWA:n osa ei ole ulkomaisen terroristijärjestön käytössä
2. no UNRWA facility is used by a foreign terrorist organisation;
3. mikään UNRWA:n koulu ei käytä opetusmateriaaleja, joissa käytetään amerikkalaisvastaista, Israelin vastaista tai antisemitististä retoriikkaa
3. no UNRWA school uses educational materials that propagate anti-American, anti-Israel, or anti-Semitic rhetoric;
UNRWA:n toimia valvotaan
UNRWA is subject to auditing oversight;
UNRWA:lla ei ole tilejä tai muita kumppanuuksia rahoituslaitoksissa, joiden Yhdysvallat on todennut olevan osallisena rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen.
UNRWA holds no accounts or other affiliations with financial institutions deemed by the United States to be complicit in money laundering and terror financing.
Todistusten noudattaminen rajoittaa Yhdysvaltain maksuja UNRWA:lle.
Limits, upon certification compliance, US contributions to UNRWA.
Viimeisimpien lukujen mukaan Euroopan komissio aikoo myöntää 20 miljoonaa euroa UNRWA:lle humanitaarisen avun toimittamiseen palestiinalaisalueille.
According to the latest figures, the EU Commission intends to allocate EUR 20 million to UNRWA in order to provide humanitarian relief in the Palestinian Territories.
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltain kongressin toimet UNRWA:n avoimuuden varmistamiseksi, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että UNRWA toimii vastuullisesti humanitaarisena järjestönä?
In light of the US Congress’ efforts to ensure transparency on the part of UNRWA, what measures is the Council adopting in order to ensure that UNRWA is acting in a responsible manner as a humanitarian agency?
(13. joulukuuta 2010)
(13 December 2010)
Tavoitteena on osoittaa UNWRA:lle 20 miljoonaa euroa, jotta se voi jatkaa peruspalvelujen tarjoamista.
The aim of the EUR 20 million being allocated to UNRWA is to enable the agency to continue to deliver its core services.
Sopimuspohjaisen raportoinnin lisäksi UNWRA:n operaatioita seurataan säännöllisesti Euroopan komission humanitaarisen avun asiantuntijoiden toimesta ja Euroopan komission virkamiesten vierailuilla paikan päälle.
In addition to contractual reporting, UNWRA operations are subject to regular monitoring by the European Commission's humanitarian experts and field visits by European Commission officials.
Lisäksi Euroopan komissio toteuttaa säännöllisesti tarkastuksia ja erityisarviointeja UNWRA:n toiminnasta omien erikoistuneiden yksiköidensä sekä ulkoisten tilintarkastajien ja konsulttien kautta.
Furthermore, the European Commission conducts audits and special evaluations of UNWRA activities on a regular basis, through its own specialised services and through external auditors and consultants.
Euroopan komissio myös tukee sekä taloudellisesti että aktiivisen osallistumisen kautta UNWRA:n yrityksen resurssisuunnittelujärjestelmää, jonka tarkoituksena on auttaa organisaatiota tarjoamaan palvelunsa mahdollisimman tehokkaasti.
The European Commission is also supporting, both financially and in terms of active participation, UNRWA's Enterprise Resource Planning System, which is designed to help the organisation to deliver its services with maximum efficiency and effectiveness.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7634/2010
Question for written answer E-7634/2010
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltain kongressin toimet UNRWA:n avoimuuden varmistamiseksi, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että UNRWA toimii vastuullisesti humanitaarisena järjestönä?
In light of the US Congress’ efforts to ensure transparency on the part of UNRWA, what measures is the Commission adopting in order to ensure that UNRWA is acting in a responsible manner as a humanitarian agency?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7635/2010
Question for written answer E-7635/2010
Aihe: Indonesian lainsäädäntöön tehtävät terrorismin torjuntaa koskevat tarkistukset
Subject: Indonesia's anti-terror amendments
Indonesian kansallisen terrorismin torjuntaa käsittelevän viraston (BNPT) uusi terrorismin torjunnasta vastaava johtaja Ansyaad Mbai ilmoitti 7. syyskuuta 2010, että tiukemman terrorisminvastaisen lainsäädännön säätämiselle on ”pikainen tarve”, jotta maassa vuodesta 2000 tehtyjen terrori-iskujen lisääntyvä määrä saataisiin laskuun.
On 7 September 2010, Indonesia’s new anti-terror chief, Ansyaad Mbai from the National Anti-Terror Agency (BNPT), announced that there was an ‘urgent need’ to introduce tougher anti-terror legislation in order to tackle the growing number of terrorist attacks the country has been facing since 2000.
Uutistoimisto AFP:n mukaan Mbai viittasi Acehin maakunnasta helmikuussa löytyneeseen sotilaalliseen koulutusleiriin, johon kokoontui alueen ääri-islamisteja.
The AFP reported that Mbai referred to the discovery of a militant training camp in Aceh province in February which gathered Islamist extremists from around the region.
Euroopan strategisen tiedustelun ja turvallisuuden keskuksen European Strategic Intelligence and Security Centren julkaisemien tietojen mukaan Mbai totesi: ”On toimintaa, joka yllyttää tai kiihottaa ihmisiä tekemään terroritekoja… Painopiste on torjunnassa.
According to information released by the European Strategic Intelligence and Security Centre, Mbai said: ‘There are those activities which provoke or incite people to carry out acts of terror … The focus is prevention.
Hän on myös vaatinut erityisiä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
We have to prevent them before they take part in militant training which means they must be arrested.’
Niitä ovat muun muassa sotilaallisen koulutuksen ja terroristiryhmiin liittymisen sekä muun vastaavan toiminnan kriminalisointi, muutokset tuomioiden pituuteen ja sellaisen lain säätäminen, jonka ansiosta poliisi voi pidättää epäiltyjä pidemmäksi aikaa.
He has also called for special legislative measures, including the criminalisation of activities such as militant training and recruitment by terrorist groups, modifications to the length of sentences and the passing of a law enabling police to detain suspects for longer periods.
Viime vuosina Indonesiassa on tehty useita terrori-iskuja, kuten Balin pommi-iskut lokakuussa 2002 ja Jakartassa kahdessa luksushotellissa heinäkuussa 2009 tehdyt pommi-iskut.
In recent years, Indonesia has been the stage for a number of terrorist attacks including the October 2002 Bali bombings and the July 2009 bombings of two luxury hotels in Jakarta.
Mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään tukeakseen Indonesian viranomaisia näiden terrorisminvastaisissa ponnisteluissa?
What steps is the Council prepared to take in order to support the Indonesian authorities in their counter-terrorism efforts?
Voisiko neuvosto harkita, että marraskuussa 2009 tehtyyn EU:n ja Indonesian väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisällytettäisiin enemmän terrorisminvastaista yhteistyötä?
Would the Council consider expanding the November 2009 EU‑Indonesia Partnership and Cooperation Agreement to include greater anti-terrorism cooperation?
Terrorismintorjunta on sekä Euroopan unionin että Indonesian yhteinen painopistealue, joka on näkyvästi esillä kahdenvälisissä suhteissa.
The fight against terrorism is a shared priority of both the European Union and Indonesia and figures high on the bilateral agenda.
Poliittisen vuoropuhelun kokouksissa asiaa käsitellään säännöllisesti, ja kumpikin osapuoli on sitoutunut tehostamaan yhteistyötä tällä alalla.
There are regular exchanges in political dialogue meetings and both sides are committed to strengthening cooperation in this area.
Kysymyksen tärkeys käy ilmi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, jonka Indonesia ja EU allekirjoittivat marraskuussa 2009.
The importance of the issue is reflected in the partnership and cooperation agreement (PCA) which Indonesia and the EU signed in November 2009.
Sen 5 artiklassa edellytetään, että sopimuspuolet toimivat yhteistyössä terrorismintorjunnassa, ja esitellään eri tapoja edistää tätä yhteistyötä.
Article 5 commits the Parties to cooperating in the fight against terrorism and outlines various ways of taking this cooperation forward.
Kun kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan Indonesian ja 27 EU:n jäsenvaltion ratifioitua sen, se muodostaa pohjan laajalle yhteistyölle useilla aloilla.
Once the PCA has entered into force following ratification by Indonesia and the 27 EU Member States, it will form the basis for wide-ranging cooperation across a number of areas.
Sillä välin toteutetaan joitakin yhteistyöhankkeita, joiden kautta EU tukee Indonesian hallituksen pyrkimyksiä hyvän hallintotavan parantamiseksi ja oikeusvaltion periaatteen vahvistamiseksi edistäen näin radikalisoitumiselle vähemmän suotuisaa ympäristöä.
In the meantime there are a number of cooperation projects which are ongoing and through which the EU is supporting the Indonesian Government's efforts to improve good governance and strengthen the rule of law, thereby contributing to creating an environment less conducive to radicalisation.
EU rahoittaa tällä hetkellä 5 miljoonalla eurolla hanketta, jolla pyritään tehostamaan Jakartan lainvalvonta- ja yhteistyökeskuksen (JCLEC) valmiuksia kouluttaa Indonesian kansallisen poliisin viranomaisia ja muita lainvalvontahenkilöitä.
The EU is currently funding a EUR 5 million project aimed at strengthening the capacity of the Jakarta Center for Law Enforcement and Cooperation (JCLEC) to train officers of the Indonesian National Police and other law enforcement personnel.
Lisäksi EU osallistu kolmeen muuhun hankkeeseen.
The EU is also involved in three other projects.
Kahdessa keskitytään korruption torjuntaan ja poliisin uudistukseen, kolmas, joka toteutetaan Kaakkois-Aasian järjestön ASEANin kanssa, koskee rajahallintoa.
Two focus on anti-corruption and police reform, the third one, implemented with ASEAN, is on border management.
Lisäksi lainvalvonta ja oikeus ovat keskeisiä aloja Indonesian kanssa vuosina 2011–2013 toteutettavassa monivuotisessa ohjeellisessa yhteistyöohjelmassa, jota varten on alustavasti varattu 16 miljoonaa euroa.
In addition, law enforcement and justice are identified as focal areas in the multi-annual indicative programme of cooperation with Indonesia for the period 2011‑13 with an indicative financial allocation of EUR 16 million.
EU etsii lisää tapoja ja keinoja tukeakseen Indonesiaa puututtaessa oikeudellisen kehyksen vajeisiin, tehostettaessa alueellista yhteistyötä ja autettaessa Indonesiaa kansainvälisten terrorismin vastaisten yleissopimusten täytäntöönpanossa.
The EU is looking at additional ways and means to support Indonesia in addressing deficiencies in the legal framework, enhancing regional cooperation and assisting Indonesia in the implementation of the international anti-terrorism conventions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7636/2010
Question for written answer E-7636/2010
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään tukeakseen Indonesian viranomaisia näiden terrorisminvastaisissa ponnisteluissa?
What steps is the Commission prepared to take in order to support the Indonesian authorities in their counter-terrorism efforts?
Voisiko komissio harkita, että marraskuussa 2009 tehtyyn EU:n ja Indonesian väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisällytettäisiin enemmän terrorisminvastaista yhteistyötä?
Would the Commission consider expanding the November 2009 EU‑Indonesia Partnership and Cooperation Agreement to include greater anti-terrorism cooperation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7637/2010
Question for written answer E-7637/2010
Aihe: Vesikuoliota (cancrum oris) sairastavat lapset
Subject: Children afflicted by Noma (cancrum oris)
Tuhannet lapset Saharan eteläpuolisessa Afrikassa kärsivät tällä hetkellä vesikuolion, kuolioon johtavan infektiosairauden, aiheuttamasta kasvojen epämuotoisuudesta.
In sub-Saharan Africa today thousands of children suffer from facial disfigurements caused by the gangrenous infectious disease Noma.
Tauti aiheutuu aliravitsemuksesta ja huonosta terveydenhuollosta.
It is a disease triggered by malnutrition and poor healthcare.
Suurin osa uhreista on alle kuusivuotiaita.
Most of its victims are under the age of six.
Maailman terveysjärjestö arvioi, että vuosittain ilmenee 140 000 uutta vesikuoliotapausta.
The World Health Organisation estimates that 140 000 new cases of Noma occur each year, and a mere 10 % of these survive.
Vain 10 prosenttia sairastuneista selviää hengissä. ”Vesikuoliovyöhykkeellä”, joka ulottuu Senegalista Etiopiaan, vesikuolioon menehtyy vuosittain vähintään 126 000 lasta.
In the ‘Noma belt’ which extends from Senegal to Ethiopia, at least 126 000 succumb to Noma each year.
WHO uskoo myös, että vesikuolio on lisääntymässä useissa Afrikan maissa.
The WHO also believes that Noma may be on the increase in various African countries.
Elintarvikkeiden riittämättömyys, liikakansoitus ja heikkenevät hygieniaolosuhteet ovat suurimmat syylliset taudin lisääntymiseen.
Inadequate food supplies, overcrowded conditions and deteriorating sanitation are primary factors in its growth.
Onko neuvosto tietoinen vesikuoliosta tai cancrum oriksesta?
Is the Council aware of Noma or cancrum oris?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on valmis ryhtymään auttaakseen Saharan eteläpuolisen Afrikan valtioita, joissa lapset sairastavat vesikuoliota?
What steps is the Council prepared to take in order to help countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by Noma?
Sitä esiintyy köyhimmillä alueilla, joilla ravitsemus on heikointa ja hygienia huono.
It flourishes where poverty is greatest, nutrition is poorest and hygiene is neglected.
Jos sairaus havaitaan varhaisessa vaiheessa, se on hoidettavissa yksinkertaisin keinoin ja alhaisin hoitokustannuksin: antiseptiset aineet, antibiootit, puhdas juomavesi ja ravitsemuksellinen kuntoutus ovat avainasemassa.
If the disease is recognised at an early stage, it is treatable with simple and low-cost care, such as antiseptics, antibiotics, clean drinking water and nutritional rehabilitation.
Neuvosto antoi 10. toukokuuta 2010 pidetyssä istunnossaan päätelmät EU:sta ja globaalista terveydestä Asiak.
At its meeting on 10 May 2010 the Council adopted Conclusions on the EU role in Global Health Doc.
Niissä neuvosto totesi, että taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet vaikuttavat terveyteen ratkaisevalla tavalla.
The Council recognised that economic and social conditions are crucial determinants of health.
Edistyminen kohti terveyteen liittyvien kehitystavoitteiden saavuttamista on ollut epätasaista ja riittämätöntä, etenkin tavoitteiden 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen) ja 5 (äitien terveys) osalta ja erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Progress towards achieving the health-related MDGs has been uneven and insufficient, particularly for MDGs 4 (child mortality) and 5 (maternal health) and especially in Sub-Saharan Africa.
EU:lla on keskeinen asema maailmanlaajuisia terveyshaasteita koskevan kehityksen vauhdittamisessa, terveyttä koskevat vuosituhannen kehitystavoitteet ja muiden kuin tartuntatautien uhka mukaan lukien.
The EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases.
EU:n tämän alan politiikkojen perustana ovat yhteiset yhteisvastuullisuuden arvot, joiden tavoitteena on tasokkaiden terveyspalvelujen tasapuolinen ja universaali saatavuus.
The common agreed EU values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services are the basis for the EU policies in this area.
Tässä suhteessa erityishuomiota kiinnitetään terveysalan neljään päähaasteeseen (seksuaali- ja lisääntymisterveys, lasten terveys, tartuntataudit ja muut kuin tartuntataudit) sekä terveyden moniulotteisuuteen, joka liittyy kiinteästi sukupuoleen, elintarviketurvallisuuteen ja ravintoon, veteen ja sanitaatioon sekä koulutukseen ja köyhyyteen.
In this regard, particular attention is devoted to the four main health challenges (sexual and reproductive health, child health, communicable and non-communicable diseases) and to the multidimensional nature of health, with close links to factors such as gender, food security and nutrition, water and sanitation, education, and poverty.
EU pyrkii varmistamaan terveyspalvelujen paremman saatavuuden epävakaissa oloissa, hätätilanteissa ja/tai humanitaarisissa kriiseissä sekä rauhan- ja vakautusprosesseissa.
The EU seeks to ensure better access to health services for populations in fragile contexts, emergency and/or humanitarian situations and in peace and stabilisation processes.
Lisäksi lujitamme elintarviketurvan, ravinnon ja terveyden välisiä yhteyksiä antaen erityistä tukea heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten alle viisivuotiaille lapsille.
Moreover, the links between food security, nutrition and health will be strengthened, with particular support to the most vulnerable groups, inter alia children under five.
EU antaa apua Saharan eteläpuolisille maille, joissa lapset sairastavat vesikuoliota, seuraavien kanavien kautta: i) terveyden tukiohjelmat kehitysmaissa (suurin osa tuesta liittyy suoraan lasten terveyteen, myös vesikuolion hoitoon sen esiintymisalueilla), ii) maantieteellisesti suunnatut terveyden tukiohjelmat 33 kehitysmaassa, joista suurin osa on jäljessä vuosituhattavoitteen 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen) saavuttamisessa, iii) talousarviosta annettava tuki 32:lle Saharan eteläpuoliselle maalle sosiaalipalveluihin, kuten terveyteen ja koulutukseen, iv) aihekohtaiset tukiohjelmat mm. lastentautien ennaltaehkäisyyn ja v) ravitsemuksen alalla annettava lisärahoitus ja tekninen apu aliravitsemuksen torjumiseksi.
EU assistance to countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by noma is deployed via (i) programmed support for health (most of it directly related to child health, including noma, where prevalent) in developing countries, (ii) programmed geographical support for health in 33 developing countries, most of them off-track concerning MDG 4 (child mortality), (iii) budget support to 32 Sub-Saharan countries for social services such as health and education, (iv) programmed thematic support addressing, inter alia , support for the prevention of childhood illnesses and (v) — in the area of nutrition — increased financial support and technical assistance to fight malnutrition.
Lisäksi tukea annetaan terveydenhuoltoalan kansainväliseen kumppanuuteen (International Health Partnership), jonka toimet ovat tärkeitä kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmien tehostamiseksi, sekä vesikuolion ennaltaehkäisyyn ja hoitoon sen esiintymisalueilla.
In addition, support is provided for the work of the International Health Partnership, whose activities are important for increasing the efficiency of health systems in developing countries, and for the prevention and treatment of noma, where prevalent.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7638/2010
Question for written answer E-7638/2010
Tauti johtuu aliravitsemuksesta ja huonosta terveydenhuollosta.
It is a disease triggered by malnutrition and poor healthcare.
Maailman terveysjärjestö (WHO) arvioi, että vuosittain ilmenee 140 000 uutta vesikuoliotapausta.
The World Health Organisation estimates that 140 000 new cases of Noma occur each year, and a mere 10 % of these survive.
Onko komissio tietoinen vesikuoliosta tai cancrum oriksesta?
Is the Commission aware of Noma or cancrum oris?
Mihin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtymään auttaakseen Saharan eteläpuolisen Afrikan valtioita, joissa lapset sairastavat vesikuoliota?
What steps is the Commission prepared to take in order to help countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by Noma?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7639/2010
Question for written answer E-7639/2010
Aihe: Venäjän federaation tuomari surmattu Pohjois-Kaukasian provinssissa
Subject: Russian federal judge killed in the North Caucasus province
Venäläisen tietotoimisto Interfaxin mukaan aseistautuneet miehet ampuivat hengiltä Venäjän federaation tuomarin Dzhulber Bykovin 8. syyskuuta 2010 Pohjois-Kaukasian Kabardi-Balkarian provinssissa.
On 8 September 2010, according to the Russian news agency Interfax, Dzhulber Bykov, a Russian federal judge, was shot and killed by gunmen in the North Caucasus province of Kabardino-Balkaria.
Reutersin mukaan Kreml taistelee Venäjän etelärajalla Kaukasusvuoristossa Azerbaidžanista, Georgiasta ja Armeniasta tulevaa kasvavaa islamistikapinallisuutta vastaan – alueella, joka muodostaa strategisen reitin Kaspianmeren energiaresurssien länteen suuntautuvalle viennille.
Reuters reports that the Kremlin is battling a growing Islamic insurgency on Russia's southern flank across the Caucasus Mountains from Azerbaijan, Georgia and Armenia — a strategic route for westward exports of Caspian Sea energy resources.
Venäjän viranomaiset epäilevät, että surmaajat olivat äärimuslimeja, jotka ihmisoikeusryhmien mukaan ajautuvat radikalismiin köyhyyden, korruption ja hallituksen joukkojen kovien otteiden myötä.
Russian authorities suspect that the killing was the work of Muslim extremists who, according to human rights groups, are driven to radicalism by poverty, corruption and the heavy-handed conduct of government forces.