natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä huolimatta hyökkäykset jatkuvat, eikä kaikelle meriliikenteelle voida sen vilkkauden ja luonteen vuoksi taata lähisaattueita.
Attacks nevertheless continue and not all shipping traffic can be closely escorted, given its scale and nature.
Saattuetta ei myöskään ollut Adeninlahdella 20. maaliskuuta kaapatulla ja 16. huhtikuuta vapautetulla TITAN-aluksella.
Such was the case for the Titan, which was captured in the Gulf of Aden on 20 March 2009 and released on 16 April 2009.
Aluksilla olevat saattojoukot ovat vyöhykkeen kautta kulkeville aluksille suuremman turvallisuuden takeena.
The presence of military protection teams (MPTs) on board provides better security safeguards for vessels passing through the area.
Kokemus osoittaa kuitenkin, että usein on vaikeaa saada siviilialuksen lippuvaltion suostumus suojeluun.
However, experience shows that it is often hard to obtain agreement from the flag state of the civilian vessel to be protected, with that state's prior agreement being a prerequisite.
Kreikkalainen alus NIPAYIA kaapattiin 25. maaliskuuta 450 meripeninkulman päässä Mogadishusta itään.
The Greek vessel Nipayia was captured on 25 March 2009 at a distance of 450 nautical miles east of Mogadishu.
Toukokuun 2009 puolivälissä yhteensä noin 16 alusta ja 240 miehistöihin kuuluvaa henkilöä olivat merirosvojen käsissä.
In all, as at mid‑May 2009, there are around 16 vessels and 240 crew members held by pirates.
Alukset ovat yleensä ankkurissa hyvin tunnettujen Somalian satamien edustalla.
The ships are in most cases at anchor outside well‑known Somali ports.
Saatujen tietojen mukaan ryöstäjät kohtelevat panttivankejaan toistaiseksi hyvin.
Available information suggests that the hostages are so far being treated well by their kidnappers.
Neuvottelujen etenemisestä riippuu, miten kauan vankeus kestää – joissakin tapauksissa valitettavasti kuukausia.
Unfortunately, their time in captivity may in some cases run into months, depending on the progress of negotiations.
Tietyt valtiot saattavat toteuttaa kansallisia toimia vapauttaakseen vangitut kansalaisensa voimakeinoin.
It may be that some states decide to take action of their own in order to free their captured nationals by force.
Neuvosto jatkaa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa sellaisten lisätoimien harkitsemista, joilla voidaan tehokkaasti vastata maailmanlaajuiseen merirosvoutta koskevaan ongelmaan ja löytää ratkaisu tämän ilmiön syille.
Further action is continuing to be considered at the Council, in close cooperation with the Commission, with a view to making an effective response to the overall problem of piracy at sea and tackling the root causes of it.
Neuvoston on tarkoitus tehdä kesäkuussa 2009 päätös operaation mahdollisesta jatkamisesta joulukuun 2009 jälkeen.
The Council is expected to take a decision in June 2009 on whether to extend the operation beyond December 2009.
Alustavasti saatujen tietojen mukaan voidaan olettaa, että jäsenvaltiot haluavat jatkaa sitoumustaan.
Initial indications would seem to suggest that Member States are of a mind to maintain their commitment.
Neuvoston Athenesta joulukuussa 2008 tekemä uusi päätös ei muuttanut ratkaisevalla tavalla yhteisten menojen luetteloa Atalantan tapaisen sotilaallisen merioperaation osalta.
The new Council Decision on Athena in December 2008 has not fundamentally changed the list of shared costs for a military operation at sea, such as Atalanta.
Atalanta-operaation osalta hyväksytty Athene-talousarvio on 8,4 miljoonaa euroa ja kattaa pääasiassa operaation esikunnan toimintamenoja Northwoodissa (viestintäyhteydet, kuljetukset, satelliittikuvat, suhdetoiminta).
The Athena budget approved for Operation Atalanta amounts to EUR 8,4 million and mainly covers running expenses for the operation headquarters (OHQ) at Northwood (communications, transport, satellite imaging and public relations).
Koska merioperaatiolla ei ole varsinaista maalla toimivaa esikuntaa, yhteiset kustannukset ovat verrattain pieniä (vähemmän henkilöstöä).
For an operation at sea without any real force headquarters (FHQ) on land, shared costs are fairly low (a small staff).
Rahoitusvastuu lankeaa siten niille jäsenvaltioille, jotka osallistuvat aktiivisesti operaatioon lähettämällä alueelle sotilaallisia voimavaroja (alusten toimintamenot, erityisesti polttoainekustannukset, merivalvontailma-alusten lentotunnit).
The main financial burden is thus borne by Member States playing an active part in the operation by deploying military resources (vessel operating costs, particularly for fuel, and sea patrol aircraft flying time).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2675/09
WRITTEN QUESTION E-2675/09
Aihe: Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin (MiFID) täytäntöönpano
Subject: Transposition of the MiFID Directive
Talouskriisin keskellä kuulen valituksia, että monet puolalaiset yrittäjät ovat kärsineet tappioita tehtyään pankkien kanssa ns. valuuttaoptio-sopimuksia.
During the current economic crisis, I have been receiving complaints about large numbers of Polish businessmen losing money on currency options contracts taken out with banks.
Eikö kuitenkin ole niin, että yhteisön lainsäädäntö suojaa myös direktiivin syntymaahan Portugaliin rekisteröidyn ja Puolassa konttoreita pitävän pankin Puolan konttorin asiakkaita?
In connection with the above, where a bank which has branches in Poland has its head office in Portugal, where the directive was duly transposed, does the protection afforded by Community law extend to customers of the bank's Polish branches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2676/09
WRITTEN QUESTION E-2676/09
Aihe: Sallitut hivenaineannokset
Subject: Authorised doses of trace elements
EU:n lääkeaineita koskeva direktiivi (2004/27/EY EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34. ) sekä lääkeaineiden valmistusta koskevista hyvien tuotantotapojen periaatteista annetut ohjeet, ovat johtaneet siihen, että biologisia hoitomenetelmiä käyttävät lääkärit eivät voi enää määrätä potilailleen riittäviä fysiologisia hivenaineannoksia, sillä apteekkien mahdollisuuksia valmistaa niitä on rajoitettu.
As a result of the EU directive on medicinal products and the guidelines on good manufacturing principles for medicinal products, doctors who use biological treatment methods are no longer able to prescribe sufficient physiological doses of trace elements for their patients because of the manufacturing restrictions imposed on pharmacies in respect of those substances.
Pienet (homeopaattiset) hivenaineannokset, joita nyt saa toimittaa, eivät ole kyllin suuria, jotta niillä olisi lääketieteellistä vaikutusta.
The small (homeopathic) doses of trace elements which may now be provided are insufficient to have any medicinal effect.
Onko komissio tietoinen siitä, että EU:n lääkeaineita koskeva direktiivi ja lääkeaineiden valmistusta koskevista hyvien tuotantotapojen periaatteista annetut ohjeet johtavat siihen, että esimerkiksi syöpäpotilaat eivät voi saada toivomaansa hoitoa?
Is the Commission aware that the EU directive on medicinal products and the guidelines on good manufacturing principles for medicinal products are resulting in cancer patients, for example, not being able to obtain care in accordance with the method of treatment they desire?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2679/09
WRITTEN QUESTION E-2679/09
(20. huhtikuuta 2009)
(20 April 2009)
Aihe: Ghost Net -verkoston vastainen toiminta
Subject: Action against Ghost Net
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ghost Net -verkoston torjumiseksi?
What action is the Commission taking to combat Ghost Net?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2680/09
WRITTEN QUESTION E-2680/09
Aihe: Kiinan hallitus ja mereen kadonneet tai sinne jätetyt kalastusverkot
Subject: Chinese Government and Ghost Net
Mitä keskusteluja komissio on käynyt Kiinan hallituksen kanssa mereen kadonneista tai sinne jätetyistä kalastusverkoista?
What discussions has the Commission had with the Chinese Government about Ghost Net?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2681/09
WRITTEN QUESTION E-2681/09
Aihe: Romanien leirit Mitrovicassa
Subject: Gypsy camps in Mitrovica
Viittaan komission kysymykseeni E‑6830/08 antamaan vastaukseen ja kysyn, aikooko komissio antaa ajankohtaisia tietoja Mitrovican romanileirien tilanteesta.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑6830/08, will it provide an update on the situation with reference to the gypsy camps in Mitrovica?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2682/09
WRITTEN QUESTION E-2682/09
Aihe: Ghost Net
Subject: Ghost Net
Mitä tietoa komissiolla on kiinalaisesta internetissä toimivasta vakoiluverkostosta, joka on saanut koodinimen Ghost Net?
What knowledge does the Commission have of the Chinese cyber espionage network codenamed Ghost Net?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/09
WRITTEN QUESTION E-2683/09
Aihe: Ghost Net -vakoiluverkosto EU:ssa
Subject: Ghost Net at the EU
Onko Ghost Net -koodinimen saanut kiinalainen internetissä toimiva vakoiluverkosto päässyt tunkeutumaan komission tietokoneille?
Have the Commission’s computers been infiltrated by the Chinese cyber-espionage network code-named Ghost Net?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2684/09
WRITTEN QUESTION E-2684/09
Aihe: Ghost Net -verkosto EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Ghost Net in Member States
Mihin EU:n jäsenvaltioista Ghost Net ‑verkosto on päässyt tunkeutumaan?
What Member States have been penetrated by Ghost Net?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/09
WRITTEN QUESTION E-2685/09
Aihe: Italia ja laiton maahanmuutto
Subject: Italy and illegal immigration
Mihin toimiin komissio ehdottaa ryhdyttävän Afrikasta Italiaan tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi?
What steps does the Commission propose to take to deal with illegal immigrants entering Italy from Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/09
WRITTEN QUESTION E-2686/09
Aihe: Keskusteluasiakirja biojätteestä
Subject: Discussion paper on bio-waste
Mitä Irlannin viranomaiset vastasivat komissiolle määräaikaan 15. maaliskuuta 2009 mennessä 3. joulukuuta 2008 käynnistetyssä ja lehdistötiedotteessa ilmoitetussa (EU:n lehdistöhuone, viite IP/08/1879) kuulemismenettelyssä, joka käsitteli biojätettä koskevaa keskusteluasiakirjaa?
What responses did the Commission get from the Irish authorities by the 15 March 2009 deadline in the consultation on the discussion paper on bio-waste it launched on 3 December 2008 and announced in IP/08/1879?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/09
WRITTEN QUESTION E-2687/09
Aihe: Lähtöverot lentokentillä
Subject: Airport Departure Tax
Pyydän täydennystä kirjalliseen kysymykseeni E-6767/08 , johon vastattiin 23.1.2009: mikä on tämänhetkinen tilanne komission ja Irlannin viranomaisten välisessä kirjeenvaihdossa, joka koskee Irlannin hallituksen vuoden 2008 talousarviossa käyttöön ottamaa lentokenttien lähtöveroa?
Further to its answer of 23 January 2009 to my Question E‑6767/08, what is the current situation with regard to the Commission's correspondence with the Irish authorities regarding the airport departure tax introduced by the Irish Government in its 2008 budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2688/09
WRITTEN QUESTION E-2688/09
Aihe: Maantieliikennettä koskevan direktiivin työaikasäännösten saattaminen osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä
Subject: Ireland's transposition of working time provisions in road transport directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2689/09
WRITTEN QUESTION E-2689/09
Aihe: Direktiivi kuluttajan oikeuksista ja matkapuhelinten soittoäänet
Subject: Consumer Rights Directive and mobile phone ringtones
Mitä komission lokakuussa 2008 antama direktiiviluonnos kuluttajan oikeuksista (KOM(2008)0614) ehdottaa matkapuhelinten soittoääniä myyvien ja harhaanjohtavia ja epäselviä tietoja sisältävien verkkosivujen aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi?
How does the draft Consumer Rights Directive (COM(2008)0614) issued by the Commission in October 2008 propose to address the issue of websites selling ringtones for mobile phones giving misleading and confusing information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2690/09
WRITTEN QUESTION E-2690/09
Aihe: Hehkulamppujen kielto
Subject: Incandescent light bulb ban
Komissio hyväksyi 18. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 244/2009 EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3. lamppujen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista ja direktiivin 2005/32/EY EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29. täytäntöönpanemisesta.
Further to the adoption on 18 March of Regulation (EC) No 244/2009 OJ L 76, 24.3.2009, p.
Direktiivin avulla pyritään vähitellen poistamaan tehottomat hehkulamput markkinoilta.
3 . on ecodesign requirements for lamps and implementing Directive 2005/32/EC OJ L 191, 22.7.2005, p.
Voisiko komissio edellä mainittujen seikkojen lisäksi perustella kaikkien pienten läpinäkymättömien hehkulamppujen ja halogeenilamppujen sekä kaikkien läpinäkymättömien halogeenilamppujen käytöstäpoiston?
29 . aimed at gradually removing inefficient incandescent light bulbs from the market, could the Commission outline the justification for the phasing-out of all small frosted (non-transparent) light bulbs and halogens and for the phasing-out of all frosted halogen lamps?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2691/09
WRITTEN QUESTION E-2691/09
Aihe: Siviili-ilmailua koskevat lautakunnat
Subject: Civil aviation dispute boards
Katsooko komissio, että kyseistä mallia voisi ja pitäisi levittää myös muihin jäsenvaltioihin?
Does the Commission believe that this is a model that could and should be replicated in other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2692/09
WRITTEN QUESTION E-2692/09
Aihe: Kommission lääketeollisuutta koskeva tutkimus
Subject: Commission inquiry into pharmaceutical industry
Mikä on komission meneillään olevan lääketeollisuutta koskevan tutkimuksen tämänhetkinen tilanne?
What is the current situation with regard to the Commission's ongoing inquiry into the pharmaceutical sector?
Minkälaisen vastineen komissio sai Irlannilta julkiseen kuulemiseen, joka koski alustavia tuloksia?
What submission did the Commission receive from Ireland to the public consultation on the preliminary findings?
Milloin komissio arvioi voivansa toimittaa lopullisen raporttinsa?
When does the Commission expect to be in a position to issue its final report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2693/09
WRITTEN QUESTION E-2693/09
Ottaen huomioon Euroopan maksapotilaiden yhdistyksen (European Liver Patients Association) Euroopan parlamentissa maaliskuussa 2009 esittämän tutkimuksen, joka korosti yleisen tietoisuuden maksasairauksista olevan heikkoa, ja sen tosiasian, että neljäntoista miljoonan ihmisen arvellaan kantavan kroonista hepatiitti B ‑virusta WHO:n Euroopan alueella, että yhdeksän miljoonaa ihmistä on saanut hepatiitti C ‑tartunnan, että jopa 90 prosenttia hepatiittipotilaista ei tiedä tulehduksestaan, että vain kolme jäsenvaltiota, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja, on toteuttanut kansallisia hepatiittia koskevia valistuskampanjoita sekä että vain neljä jäsenvaltiota, Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi, on käynnistänyt kansallisen ohjelman hepatiitin saamiseksi kuriin, mihin toimiin EU on ryhtynyt tai harkitseeko se ryhtyvänsä toimiin nujertaakseen hepatiitin?
Further to the study presented by the European Liver Patients Association in the European Parliament in March 2009 highlighting the low level of public awareness of liver diseases, the fact that 14 million people are estimated to be living with chronic hepatitis B in the WHO European region, that nine million people are infected with the hepatitis C virus, that up to 90 % of hepatitis patients are unaware of their infection, that only three Member States — France, the UK and Spain — have conducted national hepatitis awareness campaigns, and that only four Member States — France, the Netherlands, the UK and Sweden — have adopted national plans to combat hepatitis, what action has the EU taken or is it considering taking to combat hepatitis?
Aikooko komissio harkita ehdottavansa Euroopan laajuista hepatiittia koskevaa valistuskampanjaa sekä toimenpiteitä auttaakseen jäsenvaltioita nujertamaan hepatiitin?
Will the Commission consider proposing a European-wide hepatitis awareness campaign and measures to assist Member States to combat hepatitis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2694/09
WRITTEN QUESTION E-2694/09
Aihe: Taksinkuljettajien työolot Irlannissa
Subject: Working conditions of taxi drivers in Ireland
Onko komissio tietoinen Irlannin taksiasetuksesta vastaavan komitean hiljattain julkaisemasta raportista, josta selvisi, että taksinkuljettajat kaiken kaikkiaan tekevät pitempiä päiviä kuin vuonna 2005, keskimäärin 52 tuntia viikossa, että 25 prosenttia kaikista kuljettajista työskentelee yli 60 tuntia viikossa ja 11 prosenttia yli 70 tuntia, ja että keskimääräiset ansiot ovat pudonneet?
Is the Commission aware of the recent report published by the Commission for Taxi Regulation in Ireland which found that overall taxi-drivers are working longer hours than in 2005, with an average 52-hour week, that 25 % of all drivers are working more than 60 hours a week and 11 % are working more than 70 hours, and that average earnings have dropped?
Onko komissio harkinnut tai aikooko se harkita yhteyden ottamista Irlannin viranomaisiin varmistaakseen, että kaikkien Irlannin taksinkuljettajien työolot noudattavat Euroopan työterveys‑ ja työturvallisuuslainsäädäntöä?
Has the Commission considered or will it consider contacting the Irish authorities to ensure that the working conditions of all taxi drivers in Ireland comply with European health and safety legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2695/09
WRITTEN QUESTION E-2695/09
Aihe: Tavaroiden kaksoishinnoittelu euroina ja Englannin puntina
Subject: Dual pricing of goods in euros and sterling
Minuun on ottanut yhteyttä äänestäjä, joka huomautti asianmukaisesti, että kaksoishinnoittelulla tavaroiden etiketeissä euroina ja Englannin puntina ei usein ole mitään yhteyttä oikeaan muuntokurssiin.
I have been contacted by a constituent who correctly points out that the dual pricing on goods labels in euros and sterling often bears no relationship to the correct conversion rate.
Onko komissio tarkastellut asiaa, ja voisiko se tehdä aloitteen oikeiden muuntokurssien varmistamiseksi kaksoishinnoitelluissa tuotteissa?
Has the Commission looked at this issue and would it consider taking an initiative with the aim of ensuring correct conversion rates on dual-priced items?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2696/09
WRITTEN QUESTION E-2696/09
Aihe: Lääkinnällisiä laitteita koskeva direktiivi
Subject: Medical Devices Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2697/09
WRITTEN QUESTION E-2697/09
Aihe: Asetus lentomatkustajien oikeuksista
Subject: Air Passenger Rights Regulation
Viitaten komission 8. lokakuuta 2008 esittämään vastaukseen Jörg Leichtfriedin kysymykseen P‑4837/08, mikä on tämänhetkinen tilanne liittyen komission sitoumukseen ryhtyä säännösten rikkomisesta johtuviin menettelyihin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät edelleenkään takaa asetuksen (EY) N:o 261/2004 matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta asianmukaista täytäntöönpanoa?
Further to its answer of 8 October 2008 to Question P‑4837/08 tabled by Mr Jörg Leichtfried, what is the current situation with regard to the Commission's commitment to open infringement proceedings against those Member States that still do not ensure correct enforcement of Regulation (EC) No 261/2004 on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2698/09
WRITTEN QUESTION E-2698/09
Aihe: Ei-valtakunnalliset tiet Irlannissa
Subject: Non-national roads in Ireland
Mikä on tämänhetkinen tilanne komission vastaamisessa Euroopan parlamentin aloitteeseen, joka koskee Irlannin paikallisviranomaisten kunnossapitämiä ei-valtakunnallisia teitä (aloite 88/2009)?
What is the current situation with regard to the Commission's response to the European Parliament's petition concerning the maintenance of non-national roads by local authorities in Ireland (Petition 88/2009)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2699/09
WRITTEN QUESTION E-2699/09
Aihe: Euroopan junalippujen erilainen hinnoittelu
Subject: Differential pricing of European train tickets
Voiko komissio kommentoida, miten laillisena se pitää tilannetta, että Euroopassa tehtävien junamatkojen kustannukset voivat olla rautatieliikenteen lipunmyynnin verkkosivujen englanninkielisillä sivuilla huomattavasti kalliimpia kuin sivujen kotimaisessa kieliversiossa?
Can the Commission comment on the legality of the situation where the cost of European train travel can be significantly more expensive on English-language versions of train ticket websites than on such websites in native language versions?
Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajalehdessä Which? esitettiin hiljattain, että Espanjan rautatieyrityksen RENFEn verkkosivujen espanjankielisillä sivuilla aikuisen henkilön toisen luokan menolippu Madridista Barcelonaan maksoi 43,80 euroa.
The UK consumer magazine Which? recently found that on the Spanish-language version of the website of the Spanish rail operator RENFE a second class adult single ticket from Madrid to Barcelona cost EUR 43.80.
Verkkosivujen englanninkielisillä sivuilla saman lipun hinnaksi annettiin 109,50 euroa.
The English version of the website gave the cost of the identical ticket as EUR 109.50.
Onko tämä laillista?
Is this legal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2700/09
WRITTEN QUESTION E-2700/09
Aihe: Presidentinvaalit Somalimaassa
Subject: Presidential elections in Somaliland
Pohjoiset Somalian klaanit julistautuivat itsenäiseksi Somalimaan tasavallaksi vuonna 1991.
In 1991, northern clans in Somalia declared an independent Republic of Somaliland.
Somalimaan olojen myönnetään yleisesti olevan vakaat, mutta se ei ole saanut virallista tunnustusta kansainväliseltä yhteisöltä.
Somaliland's stability has been widely acknowledged but it has not received formal recognition from the international community.
Somalimaan presidentinvaalit oli määrä järjestää 29. maaliskuuta, mutta niitä on siirretty äänestäjien rekisteröinnissä ilmenneiden teknisten vaikeuksien vuoksi.
The presidential elections in Somaliland, scheduled for 29 March, have been postponed following technical difficulties with voter registration.
Somalimaan lainsäädäntöelimen ylähuonetta pyydettiin äänestämään, milloin vaalit nyt olisi pidettävä.
The Upper Chamber of the Somaliland legislature was invited to vote on when the elections should now take place.
Vaalilautakunta katsoi, että tekniset ongelmat ovat ratkaistavissa ja äänestys voitaisiin järjestää 31. toukokuuta 2009.
The Electoral Commission argued that technical problems could be overcome and that voting could take place on 31 May 2009.
Ylähuone äänesti kuitenkin lokakuun 2009 puolesta.
The Upper Chamber, however, voted for October 2009.
Tämän seurauksena on kasvanut levottomuus siitä, että Somalimaan hallitus saattaa yrittää estää vaalit.
As a result, there is increasing unease that the Government of Somaliland and may be attempting to block the elections.
Kansalaisjärjestö Interpeace antaa teknistä tukea Somalimaan vaaleille.
An NGO called InterPeace is giving technical support to the elections in Somaliland.
Kirjanpidon tositteissa on myönnetty olevan tiettyjä puutteita, jotka johtuvat haasteista paikan päällä, koska varoja jaetaan paikallisten toimijoiden kautta, joiden toimittamat laskut ja kirjanpito eivät aina välttämättä ole täydellisiä.
There have been certain acknowledged inadequacies in the accounting paper trail, given the challenges on the ground of distributing funds through local actors who may not always produce full invoices and accounts.
Voiko komissio vahvistaa, että se tukee vaalien järjestämistä Somalimaassa Interpeacen rahoituksen kautta?
Can the Commission confirm that it has supported the election process in Somaliland through funding to InterPeace?
Kun otetaan huomioon vaalien merkitys Somalimaan vakaudelle, jatkaako komissio vaaliprosessin tukemista tietyistä kirjanpito-ongelmista huolimatta?
Given the importance of the elections to the stability of Somaliland, will the Commission continue to support the electoral process notwithstanding certain accounting issues?