natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Irlannin mukautuminen noudattamaan direktiiviä eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta
Subject: Ireland's compliance with the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to involvement of employees
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4080/08
WRITTEN QUESTION E-4080/08
Aihe: Irlannin uskonnollisille kouluille myönnetty poikkeus EU:n tasa-arvolainsäädännöstä
Subject: Exemption from EU equality legislation afforded to religious schools in Ireland
Voisiko komissio kertoa sen kirjeenvaihdon luonteen ja nykytilanteen, jota se on käynyt Irlannin viranomaisten kanssa liittyen Irlannin uskonnollisille kouluille myönnettyyn poikkeukseen EU:n tasa-arvolainsäädännöstä?
Could the Commission outline the nature and the current status of the correspondence it has had with the Irish authorities on the issue of the exemption from EU equality legislation afforded to religious schools in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4081/08
WRITTEN QUESTION E-4081/08
Aihe: Killucan Kinnegad Environment Group -ympäristöryhmän vetoomus
Subject: Killucan Kinnegad Environmental Group petition
Mikä on komission ja Irlannin viranomaisten välisen viestinnän tämänhetkinen tilanne Euroopan parlamentin nro 0994/2005 Killucan Kinnegad Environment Group ‑ympäristöryhmän puolesta tehdystä vetoomuksesta?
What is the current situation with regard to the Commission's correspondence with the Irish authorities with regard to European Parliament petition No 0994/2005 on behalf of the Killucan Kinnegad Environment Group?
Onko komissio saanut pyydetyt tiedot Irlannin viranomaisilta?
Has the Commission received the information requested of the Irish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4091/08
WRITTEN QUESTION E-4091/08
Jos jotakin jäsenvaltiota edustavat Euroopan parlamentin jäsenet kirjoittavat jonkin toisen jäsenvaltion pysyvälle edustajalle äänestäjien rajat ylittävistä ongelmista, katsooko neuvosto, että pysyvän edustajan on järkevää vaatia kaiken kirjeenvaihdon kääntämistä kyseisten valtioiden kielille?
In the case of MEPs from one Member State having to write to the Permanent Representative of another Member State on behalf of constituents with cross-border difficulties, does the Council consider it reasonable of the Permanent Representative to demand all correspondence be translated into the language of their respective Member State?
Jos näin on, tukeeko neuvosto parlamentin talousarvion korottamista siten, että parlamentin jäsenille voidaan tarjota tällaisia käännöspalveluja?
If so, would the Council support an increase in Parliament’s budget to provide such translation services for MEPs?
Kysyjä ymmärtänee, että koska hänen esittämänsä kysymys ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan soveltamisalaan, joka koskee kirjeenvaihtoa toimielinten kanssa, neuvoston asia ei ole ottaa siihen kantaa.
The Honourable Member will understand that since the matter he has raised does not fall within the scope of Article 21 of the TEC regarding correspondence with the institutions, it is not for the Council to comment.
Kielten käyttö jäsenvaltiossa on kyseisen jäsenvaltion oma asia.
The use of languages in any Member State is a matter for that Member State.
Kysyjän tehtävänä on itse määrittää käytännöllisin ja joutuisin tapa puolustaa äänestäjiensä etuja jäsenvaltion viranomaisille.
It is for the Honourable Member himself to determine the most pragmatic and expeditious way of representing his constituents' interests to the authorities of a Member State.
Vastaavasti toimielinten välisen herrasmiessopimuksen mukaisesti neuvoston ei olisi asianmukaista ottaa kantaa Euroopan parlamentin talousarvioon tai sen sisäisiin käännösjärjestelyihin.
Likewise, and in line with the gentlemen's agreement between our respective institutions, it would not be appropriate for the Council to comment on the European Parliament's budget or its internal translation arrangements.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4092/08
WRITTEN QUESTION E-4092/08
Kuinka monta huomautusta komissio on saanut sellaisilta espanjalaisilta kiinteistönomistajilta tai sellaisten espanjalaisten kiinteistönomistajien puolesta, joiden kodit ovat uhattuina myönnettyjen rakennuslupien laillisuuden kyseenalaistavan vuoden 2003 lain vaikutuksesta?
How many representations has the Commission had from or on behalf of property owners in Spain affected by the 2003 law which has raised questions about the legality of planning permissions granted, thus threatening the owners with the destruction of their homes?
Mitä yhteyttä komissio on pitänyt Espanjan hallitukseen tähän asiaan liittyen?
What contacts has the Commission had with the Spanish government about this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4093/08
WRITTEN QUESTION E-4093/08
Aihe: Energiaa käyttävistä tuotteista annettu direktiivi
Subject: Energy-Using Products Directive
Ottaako komissio huomioon yhteisön teollisuusryhmien huolestuneisuuden ehdotuksesta, jonka mukaan vesikattiloiden ja lämmityslaitteiden säätimet sisällytettäisiin energiaa käyttävistä tuotteista annettuun direktiiviin?
Will the Commission be taking into consideration the concerns of industry groups around Europe about the proposal to bundle controls from boilers and heaters as part of the Energy-Using Products Directive?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että energiaa käyttävistä tuotteista annetun direktiivin Ecodesign‑vaatimuksia pitäisi rajata siten, että ne koskisivat vain vesikattiloita, jotta maksimoitaisiin hiilen säästö ja minimoitaisiin teollisuudelle aiheutuvat kielteiset vaikutukset?
Does the Commission agree that Ecodesign requirements of the Energy-Using Products Directive should be restricted to boilers only — in order to maximise the carbon savings, and minimise the negative impact on industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4094/08
WRITTEN QUESTION E-4094/08
Aihe: Norsunluun myynti
Subject: Ivory sale
Komissio lienee tietoinen siitä, että norsuja teurastetaan edelleen laittomaa norsunluukauppaa varten ja että tietyt osat Aasiaa ovat yhä laittoman norsunluukaupan tärkein kohde.
The Commission will be aware that elephants are still being slaughtered to supply the illegal ivory trade, with parts of Asia remaining a major destination for illicit ivory.
Kiina saattaa pian esittää norsunluuvarastojen ostamista villieläimistön ja ‑kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) pysyvässä komiteassa.
China may soon request the purchase of ivory stockpiles at the Standing Committee meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Onko komissio huolestunut siitä, että norsunluuvarastojen myynti Kiinaan voi olla pelkkää hämäystä, jonka suojassa järjestelmään ajetaan lisää laittomasti kaupattua norsunluuta, millä kannustetaan norsujen salametsästystä entisestään?
Is the Commission concerned that any sale of stockpiled ivory to China may provide a smokescreen for further illegal ivory to be laundered into the system creating an incentive for more elephant poaching?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa estääkseen tämän kaupankäynnin?
What steps is the Commission taking to prevent this sale from occurring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4095/08
WRITTEN QUESTION E-4095/08
Aihe: Savukkeiden syttymisalttiuden rajoittaminen
Subject: Reduced ignition propensity cigarettes
Voisiko komissio harkita savukkeiden syttymisalttiusvaatimuksen käyttöönottamista?
Could the Commission consider the implementation of an ignition propensity standard for cigarettes?
EU:n 27 jäsenvaltiossa ainakin 1 000 ihmisen arvioidaan kuolevan vuosittain savukkeiden aiheuttamien tulipalojen vuoksi.
Each year in the EU27, at least 1 000 people are estimated to be killed as a result of fires caused by cigarettes.
Ottamalla käyttöön savukkeiden paloturvallisuusvaatimukset, jotka sammuttavat savukkeen, kun sitä ei enää polteta, voitaisiin säästyä useilta kuolemantapauksilta, vammoilta ja turhilta omaisuuden tuhoilta.
The introduction of a fire safety standard for cigarettes which extinguishes cigarettes when not puffed could save innocent lives, injuries and the needless destruction of property.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4096/08
WRITTEN QUESTION E-4096/08
Aihe: Ahmadiyya-muslimien kohtelu Pakistanissa
Subject: Treatment of Ahmadiyya Muslims in Pakistan
Kesäkuun 4. päivänä 2008 karkotettiin 23 lääketieteen opiskelijaa Punjabin yliopistosta Pakistanissa.
On 4th June 2008, 23 medical students were expelled from the Punjab College in Pakistan.
Nämä opiskelijat eivät olleet rikkoneet koulun sääntöjä, eivätkä käyttäytyneet huonosti.
These students had not broken any college rules or been involved in any misconduct.
Ainoa syy heidän erottamiseensa oli se, että he kuuluvat ahmadiyya-muslimiyhteisöön.
The only reason for their expulsion was that they are members of the Ahmadiyya Muslim community.
Erottamispäätös tehtiin alle kuukausi sen jälkeen kun Pakistanin parlamentti vahvisti YK:n ihmisoikeusneuvostolle sitoutuvansa suojelemaan kaikkien vähemmistöryhmien etuja ja oikeuksia.
This decision was taken less than a month after tee National Assembly of Pakistan re-affirmed its commitment to safeguarding the interests and rights of all minority groups to the United Nations Human Rights Council.
Onko tämä asia komission tiedossa, ja aikooko se huomauttaa ahmadiyya-muslimien kohtelusta Pakistanin viranomaisille?
Is the Commission aware of this issue and will it now raise the treatment of Ahmadiyya Muslims with the Pakistan authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4097/08
WRITTEN QUESTION E-4097/08
Aihe: Automatisoidut Papa-testit
Subject: Automated Pap smear test
Tietooni on tullut, että vaalipiiriini kuuluva henkilö kehittää automatisoitua Papa-testiä ihmisen papilloomaviruksen (HPV) havaitsemista varten.
It has come to my attention that a member of my constituency is developing an automated Pap smear test to assist in the detection of HPV.
Euroopassa yli 60 000 naisella todetaan vuosittain kohdunkaulusyöpä ja 30 000 heistä kuolee siihen.
There are over 60 000 women diagnosed with cervical cancer in Europe every year and 30 000 of them will die from it.
Kehittäjän tiedossa on, että eräällä yhdysvaltalaisella yrityksellä on Yhdysvaltojen lääke- ja elintarvikeviraston (FDA) hyväksyntä tämäntyyppiselle ohjelmalle, mutta hän ei tiedä, mitä hyväksyntää EU:ssa edellytetään.
He is aware that one company in the US has FDA approval for this type of software but he is uncertain of what approval is required in the EU.
Koska kehittäjä ei esitä väitteitä automatisoidun seulonnan tehokkuudesta, tehokkuuden vahvistamisessa noudatetaan hyväksyttyä toimintamallia.
While he is making no claims to the effectiveness of this automated screening, a full validated approach will be taken to authenticate its effectiveness.
Jotta järjestelmää voidaan viedä eteenpäin, voiko komissio kertoa, onko olemassa EU-tason hyväksyntää, jota voidaan hakea, vai onko hyväksyntä saatava erikseen kultakin jäsenvaltiolta?
In order to further progress this system can the Commission therefore confirm if there is an overall EU approval that can be sought or does approval have to be gained from each individual Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4098/08
WRITTEN QUESTION E-4098/08
Aihe: NTDTV:n sulkeminen
Subject: NTDTV Shutdown
Voiko komissio tutkia Eutelsat Communicationsin päätöstä lakkauttaa Tang Dynasty TV ja kertoa, milloin palvelua jälleen jatketaan?
Can the Commission investigate the shutting down of Tang Dynasty TV by Eutelsat Communications and can indicate when the service will be resumed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4099/08
WRITTEN QUESTION E-4099/08
Aihe: Eläinlääkärin tutkinnot
Subject: Veterinary qualifications
Eläinlääketieteellisten oppilaitosten arvioinnista vastaava koulutuksen sekakomitea ilmoitti kuitenkin äskettäin, että jotkin Viron, Italian, Espanjan ja Slovakian eläinlääkärikoulutuslaitokset eivät täytä vaatimuksia.
However, the Joint Education Committee, which is charged with the evaluation of veterinary education establishments recently declared some veterinary schools in Estonia, Italy, Spain and Slovakia to be deficient.
Näistä laitoksista valmistuneet eläinlääkärit voivat harjoittaa ammattiaan koko EU:ssa, sillä heidän tutkintonsa tunnustetaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin liitteen mukaisesti.
Veterinarians who have graduated from these schools can continue to practice throughout the EU as their diplomas are recognised in the Annex of the Directive on the recognition of professional qualifications.
Onko Euroopan komissio tietoinen uhista, joita tämä saattaa aiheuttaa sekä eläinten terveydelle että kansanterveydelle, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden ongelmien ratkaisemiseksi?
Is the European Commission aware of the potential threat that this poses to both animal and public health and what measures does it intend to take to solve these problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/08
WRITTEN QUESTION E-4100/08
Aihe: Yleishyödyllisten julkisten yritysten (DEKO) hintojen nousun lamaannuttava vaikutus Kreikan kansalaisiin
Subject: Exorbitant price increases by Greek public services and utilities
Kreikan sähkölaitos (DEI) nosti 1. heinäkuuta kotitaloussähkön hintoja (jopa 8 prosenttia) ja yrityssähkön hintoja (jopa 10 prosenttia), ja hinnat nousevat edelleen syyskuussa.
Since 1 July2008 the rates charged by Greece's Public Power Corporation have increased for both households (up to 8 %) and businesses (up to 10 %), while a further increase is expected in September.
Ateenan vedenjakelusta ja viemäröinnistä vastaava yritys (EYDAP) aikoo myös nostaa hintojaan kesän aikana.
The Athens Piraeus Water Supply Company is also planning to increase its rates during the summer.
Ensimmäiseen kertaa moneen vuoteen inflaatio on noussut lähes 5 prosenttiin (viime toukokuussa), ja tilastokeskuksen tietojen mukaan kansainvälinen talouskriisi nostaa kansallista lukemaa ainoastaan 0,7 prosentilla.
For the first time in recent years, inflation has risen to nearly 5 % (May 2008) and yet, according to the Statistical Office, the global crisis accounts for only 0.7 % of the rise in national figures.
Tämä osoittaa sen, että ongelma on kansallinen ja että hallitus ei voi tai ei halua torjua erittäin suurta hintojen nousua, vaikka eräs hallituksen ministereistä vain muutama vuosi sitten julisti, että DEKOn hintojen nousua hillitään mahdollisimman voimakkaasti, jotta inflaatiopaineet saadaan torjuttua.
This proves that the problem is a national one and that the government, which a few years ago announced, in the words of one minister, that it would ‘keep public service and utility charges to a minimum to curb inflationary pressures’, has neither the capacity nor desire to combat these outrageous increases.
Onko komissiolla tietoa vastaavanlaisesta julkisten yritysten hintojen noususta muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any information showing similar increases in rates charged by public service companies in other EU Member States?
Katsooko komissio, että valvovana elimenä hallitus voisi määrätä hintojen jäädyttämisestä tai jopa DEKOn hintojen alentamisesta toimenpiteinä Kreikan markkinoiden hintojen nousun torjumiseksi?
Does it think that the Greek Government can, in its capacity as supervisory authority, impose a freeze or reduction of public service and utility charges as one way of combating high prices on the Greek market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4101/08
WRITTEN QUESTION E-4101/08
Aihe: Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet
Subject: First-generation biofuels
Maailmanpankin sisäinen raportti osoittaa, että ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet ovat eräs pääasiallisista syistä elintarvikkeiden hinnannousulle, koska ”maissin ja vehnän maailmanlaajuiset varastot vähenevät, mistä seuraa hintojen nousu”.
An internal World Bank report seems to point the finger at first-generation biofuels as one of the main causes of the rise in food prices, thanks to a decline in global wheat and maize stocks.
Toisen sukupolven biopolttoaineet, jotka valmistetaan elintarvikejätteistä, yhdyskuntajätteistä, maatalouden jätteistä sekä elintarviketeollisuuden jätteistä, eivät ainoastaan luo vaihtoehtoa öljylle, vaan myös vähentävät ympäristön saastumista.
Second-generation biofuels, i.e. those produced from food waste, urban waste and agricultural and food industry waste, which not only have the advantage of offering an alternative to oil, but also reduce pollution, help to curb the refuse problem and do not eat into food stocks.
Näiden ominaisuuksien vuoksi ne ovat mielestäni pätevä vaihtoehto.
They therefore represent a viable option for the future.
Aikooko komissio, Maailmanpankin tutkimuksen perusteella, keskittää investointinsa toisen sukupolven biopolttoaineisiin, tehottomaksi osoittautuneiden ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden sijaan?
In the light of the World Bank study, will the Commission focus on investment in second-generation biofuels in preference to first-generation ones, which have proved to be counter-productive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4102/08
WRITTEN QUESTION E-4102/08
Aihe: Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa
Subject: Greenhouse gas emission rights trading
Paperintuotanto on yksi niistä aloista, joihin sovelletaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupasta annettua direktiiviä 2003/87/EY.
The paper-making industry is one of the sectors falling within the scope of Directive 2003/87/EC on emission rights trading.
Komission ehdotus (KOM(2008)0016) antaa aihetta arvosteluun kolmessa oleellisessa kohdassa: —
The Commission proposal (COM(2008)0016) is open to criticism on three main points: —
epätasapaino vähentämisvelvollisuuksien välillä —
imbalance in sharing the emission reduction burden; —
tarjouskilpailut ja ympäristötavoitteet —
auctions and environmental targets; —
Velvollisuuden jakaminen 21 prosenttiin EU:n päästökauppajärjestelmään (ETS) kuuluvien yritysten osalta ja 10 prosenttiin kuljetusten, palveluiden ja yksityishenkilöiden osalta, joka on koko 14 prosentin vähentämisvelvoite vuoteen 2005 verrattuna, ei ole tasapuolinen eikä ota huomioon että kilpailua ei ole vain samojen tuotteiden välillä (paperi, joka on valmistettu Italiassa tai Kiinassa) vaan myös eri tuotteiden ja palveluiden välillä (paperi, joka on valmistettu ETS:ään kuuluvissa laitoksissa ja muovi, joka on valmistettu laitoksissa, jotka eivät kuulu ETS:n piiriin).
Requiring 21 % of the burden to be met by ETS installations and 10 % by transport, services and the civil sector, in respect of an overall commitment to reduce 2005 levels by 14 %, is unfair and fails to acknowledge that there can be competition not only between equivalent products (paper made in Italy and that made in China), but also between different products and services (paper made in ETS installations and plastic made in non-ETS installations)
Toiseen kohtaan liittyen voidaan mainita, että tarjouskilpailu on toimeksiannon väline eikä sillä ole mitään tekemistä ympäristötavoitteen kanssa.
On the second point, auctions are an instrument for allocating rights, but do not have the slightest impact on environmental targets.
Mitä tulee lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, meistä ei näytä oikealta jakaa kiintiöitä sähköenergian tuotantoa varten, mikäli oletetaan, että tällainen tuotanto kilpailee perinteisen energiantuotannon kanssa.
With regard to co-generation, it seems wrong to allocate allowances for the production of electrical energy on the assumption that it is in competition with the production of traditional energy.
Teollinen lämmön ja sähkön yhteistuotanto ei voi kilpailla samalla tavalla perinteisen tuotannon kanssa, sillä sen käyttämien prosessien teknologia rajoittaa sitä.
Industrial co-generation cannot compete on equal terms with traditional production, because of the technological constraints deriving from the process used.
Korjatakseen tämänkaltaisia vääristymiä, voisiko komissio ottaa huomioon seuraavat asiat: —
In order to correct these distortions, will the Commission: —
Voisiko komissio jakaa vähennystaakkaa tasapuolisemmin ja myöntää teollisuusaloille maksutta kiintiöitä yleistavoitteessa asetettuun päästökattoon saakka niin, että otetaan huomioon myös niiden oman kulutuksen tarpeisiin tehokkaasti tuottama sähköenergia? —
In the interests of a fairer sharing of the reduction burden, allocate allowances free of charge to industrial sectors, up to the emissions ceiling set in the overall target, including allowances for electrical energy produced by co-generation that is highly efficient in terms of auto-consumption? —
Voisiko komissio tunnistaa etukäteen eniten energiaa kuluttavat teollisuuden alat, jotka eivät kuormita loppukäyttäjää suuremmilla energiakuluilla, ja ottaa käyttöön soveltuvat korvaamistoimenpiteet? —
Identify in advance the most energy-intensive industrial sectors which are unable to pass on higher energy costs to the final consumer, while adopting adequate compensation measures? —
Voisiko komissio ottaa käyttöön samanlaisen kohtelun jo olemassa oleville laitoksille ja uusille laitoksille sekä niille laitoksille, jotka ovat tehneet merkittäviä muutoksia? —
Ensure equal treatment for existing installations and new entrants, including installations which introduce significant changes? —
Voisiko komissio poistaa järjestelmästä pienet laitokset, joille kulut järjestelmään osallistumisesta ovat suhteettomat verrattuna saavutettaviin ympäristöetuihin? —
Exclude from the system small-scale installations where the costs of participating in the system are disproportionate to the environmental benefits that can be achieved? —
Voisiko komissio joka tapauksessa määritellä tarjouskilpailumenettelyn, joka välttää keinotteluilmiöitä ja on osoitettu vain teollisuustoimijoille ja osoittaa tulot päästöjen vähentämistarkoituksiin?
Devise an auctions system that will not be subject to speculation, while restricting access to industrial operators and assigning the proceeds to activities intended to reduce emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4103/08
WRITTEN QUESTION E-4103/08
Aihe: Sosiaalipolitiikka ja alaikäisten suojelu
Subject: Social policy and protection of minors
Uudistetun äskettäin esitellyn eurooppalaisen sosiaalisen toimintaohjelman 19 aloitteen joukossa on yksi, jonka nimi on ”lasten ja nuorten valmistautuminen huomiseen”.
Among the 19 measures proposed under the recently presented Renewed Social Agenda for Europe is one entitled ‘Preparing for tomorrow: children and youth’.
Pidän esitettyjä pyrkimyksiä erinomaisina ja on myönteistä, että nuorten sukupolvien tulevaisuudesta huolehditaan.
The intentions set out are commendable and the concern shown for the future of younger generations is to be welcomed.
Sanomalehtien uutiset kertovat usein tämänkaltaisista tapahtumista.
Incidents of this kind are frequently reported in the daily newspapers.
Eikö olisi sopivaa, että pedofilian vastaisten lakien rinnalla olisi myös mahdollisuus lainsäädännölliseen toimeen sellaisia vanhempia vastaan, jotka ovat arvottomia harjoittamaan vanhemman oikeuksia?
Would it not be desirable if, alongside the laws against paedophilia, it were possible to take legal action against parents of this kind, who are not worthy to exercise parental authority?
Voisiko komissio selventää mielipidettään asian suhteen?
What are the Commission's views on this matter?
Eikö komission mielestä ole aika pyytää jäsenvaltioita laatimaan ankarien pedofilian estämiseen tarkoitettujen lakien rinnalle myös yhdenmukaistettuja lakeja alaikäisten suojelusta fyysisiltä ja psyykkisiltä vammoilta, joita vanhemmat, sukulaiset tai tuntemattomat ovat heille aiheuttaneet?
Is it not time to call on the Member States to back up the commendably strict laws combating and outlawing paedophilia with uniform laws on the protection of minors against the physical and mental harm inflicted on them by parents, family members or outsiders?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että vanhemman oikeudet tulisi lakkauttaa sellaisilta vanhemmilta, jotka pakottavat omat lapsensa kerjäämään, myymään itseään tai tekemään laittomia tekoja ja jotka eivät noudata kasvatusvelvollisuuttaan?
Does it not think that parents who force their children to beg, prostitute themselves and break the law, while failing in their duty to educate them, should be stripped of parental authority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4104/08
WRITTEN QUESTION E-4104/08