natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission puheenjohtaja Barroso ilmoitti niinikään, että liittymisneuvottelut keskeytetään, jos Turkki ei saavuta edistymistä tässä kysymyksessä.
Mr Barroso also stated that the accession negotiations will be suspended if Turkey achieves no progress in that respect.
Kysyn komissiolta, mitä suosituksia se aikoo antaa ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos Turkki ei täytä näitä ehtoja joulukuuhun mennessä?
What are the Commission's proposals and what measures will it take if Turkey does not fulfil those conditions by December?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5242/06
WRITTEN QUESTION E-5242/06
Aihe: Nuorten eurooppalainen identiteetti
Subject: European consciousness among youth
EU:n uuteen nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) 2007–2013, jonka tavoitteena on vahvistaa Eurooppaan kuulumisen tunnetta ja tehostaa 15–28-vuotiaiden nuorten välistä kulttuurista vuoropuhelua, ohjataan yli 885 miljoonaa euroa.
More than EUR 885 million are to be spent on the new EU programme ‘Youth in Action 2007‑13’, the aim of which is to encourage a sense of belonging to the EU and to strengthen intercultural dialogue between young people between the ages of 15 and 28.
Komission jäsen Figel painotti, että tämä ohjelma kannustaa nuoria työskentelemään yhdessä, jotta he sisäistäisivät EU:n perusperiaatteet ja muodostaisivat identiteetin, jonka kautta he osallistuvat aktiivisesti yhteisiin asioihin.
Commissioner Figel has stressed that this programme urges young people to work together to achieve an understanding of the fundamental principles of the EU and to develop an awareness leading to active participation in public affairs.
Kysyn kuitenkin komissiolta, onko se tutkinut huolellisesti koulutustasoa kaikissa jäsenvaltioissa, koska osa niistä ei välttämättä ole vielä valmiita käynnistämään tämänkaltaisia laajamittaisia ohjelmia?
I would, however, ask the Commission whether it has made a careful study of the educational level of all the Member States since some of them may not yet be ready to take advantage of such ‘ambitious’ programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5243/06
WRITTEN QUESTION E-5243/06
Aihe: Viikko yrityksissä
Subject: A week in industry
Yritystoiminnasta vastaava komission osasto päätti lähettää 350 vakituista virkamiestään työskentelemään viikoksi ”tosielämään”, jotta he laatisivat pk-yrityksille suotuisampia säännöksiä.
The Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry has decided to send 350 permanent officials to work for one week in the ‘real world’ in order to promote regulations which are more SME-friendly.
Tämän suunnitelman tavoitteena on tarjota komission johtaville virkamiehille mahdollisuus perehtyä yrityksiin ja arvioida tarpeita ja työehtoja näissä yrityksissä, jotka muodostavat 60 prosenttia EU:n BKT:sta.
This project aims to offer Commission administrators the opportunity to familiarise themselves with and appreciate the needs and working conditions of enterprises which produce 60 % of the EU's GDP.
Kysyn komissiolta, onko ”viikko tosielämässä” riittävä, jotta nämä henkilöt kykenevät tunnustelemaan työntekijöiden mielialaa ja sisäistämään heidän tarpeitaan?
Is one ‘week in the real world’ sufficient for these individuals to be able to ‘take the pulse’ of the workers and understand any of their needs?
Aikooko komissio esitellä mahdollisia johtopäätöksiään?
Will the Commission present whatever conclusions it draws?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5244/06
WRITTEN QUESTION E-5244/06
Aihe: Paavin huolestuneisuus miehitettyjen alueiden ortodoksikirkkojen kohtalosta
Subject: Pope's concerns over Orthodox churches in the occupied territories of Cyprus
Äskettäisessä tapaamisessaan Kyproksen tasavallan presidentin Tassos Papadopoulosin kanssa paavi ilmaisi huolestuneisuutensa ja surunsa sen johdosta, että Turkin armeija häpäisee Kyproksen miehitetyn osan ortodoksikirkkoja.
During his recent meeting with the President of the Republic of Cyprus, Mr Papadopoulos, the Pope expressed the concern and sorrow he feels over the desecration of Orthodox churches in the occupied sector of Cyprus by Turkish troops.
Paavi Benediktus sopi myös Kyproksen presidentin kanssa kristittyjen kirkkojen ryöstelyn tuomitsemisesta ja rikossyytteiden nostamisesta.
Pope Benedict also agreed with the Cypriot President that the looting of Christian churches should be condemned and subject to criminal prosecution.
Mikä on komission kanta tähän kysymykseen, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Kyproksen miehitetyn osan uskonnollinen perintö pelastettaisiin?
What are the Commission's views on this matter and what measures does it intend to take to save the religious heritage in the occupied sector of Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5245/06
WRITTEN QUESTION E-5245/06
Aihe: Irtisanomiset Arena-yrityksessä
Subject: Redundancies at the Arena company
Uimapukuja valmistava Arena-yritys ilmoitti Ranskassa 169 työntekijälleen irtisanovansa heidät ennen vuoden 2007 alkupuoliskon loppua.
The swimwear manufacturer Arena has announced to its 169 workers in France that they will be made redundant by the end of the first six months of 2007.
Tämä italialainen yritys harkitsee siirtävänsä tuotantoyksikkönsä Kiinaan, jossa se voi vähentää tuotantokustannuksiaan.
The company, which is Italian-owned, intends to transfer its production plant to China where production costs are lower.
Mikä on komission näkemys tästä yhteiskunnallisesta draamasta?
What are the Commission's views on this social tragedy?
Onko tällainen päätös Lissabonin strategian tavoitteiden mukainen?
Is such a decision consistent with the objectives of the Lisbon Strategy?
Olisiko tätä strategiaa syytä pohtia uudelleen, jotta sille annettaisiin sosiaalisempi ulottuvuus?
Perhaps that strategy should be reviewed to give it a more social ‘face’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5247/06
WRITTEN QUESTION E-5247/06
(4. joulukuuta 2006)
(4 December 2006)
Aihe: Antisemitististen hyökkäysten lisääntyminen Euroopassa
Subject: Increase in anti-Semitic attacks in Europe
Euroopan juutalaiskongressin raportissa, joka esiteltiin Maailman juutalaiskongressin kokouksessa Pariisissa 12. marraskuuta 2006, paljastettiin, että antisemitistiset hyökkäykset ovat lisääntyneet voimakkaasti viime kuukausina Israelin ja Hezbollahin kesäsodan jälkeen.
The European Jewish Congress' (EJC) report, (presented 12 November 2006 at the World Jewish Congress meeting in Paris), revealed that anti-Semitic attacks have risen sharply in the months since Israel's summer war with Hezbollah in Lebanon.
Erityisen paljon tapaukset lisääntyivät Isossa-Britanniassa, jossa heinä–elokuussa 33 päivän aikana ilmoitettiin 132 juutalaisvastaisesta teosta.
The UK saw a particularly sharp increase in the number of incidents, with 132 anti-Jewish acts recorded in 33 days in July and August.
Ranskassakin, jossa on Yhdysvaltojen ja Venäjän jälkeen maailman suurin juutalaisyhteisö Israelin ulkopuolella, antisemitistiset hyökkäykset lisääntyivät 79 prosentilla heinäkuun jälkeen.
France too, with the world's third-largest Jewish community outside Israel (after US and Russia), saw a 79 % increase in anti-Semitic attacks since July.
Lisäksi Turkin juutalaiset valittivat antisemitismistä ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun islamiin perustuvaa politiikkaa ajava puolue tuli valtaan vuonna 2002.
Moreover, the first instances of Turkish Jews complaining of anti-Semitism were recorded since an Islamic-based political party took power in Turkey in 2002.
Vastineena tähän raporttiin Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaari Thomas Hammarberg on varoittanut, että äärioikeistolaisten mielipiteiden kannatuksen lisääntyminen ruohonjuuritasolla on tuomassa rasismia ja antisemitismiä Euroopan poliittiseen valtavirtaan.
In reaction to the report, Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe, has warned that the groundswell of support for extremist rightwing views is bringing racism and anti-Semitism into mainstream European politics.
Mitä mieltä neuvosto on Euroopan juutalaiskongressin raportista, ja mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tiedotusstrategioiden suhteen ja juutalaisyhteisöjen turvallisuuden takaamiseksi?
What is the Council's reaction to the EJC report and what action does the Council plan to take in terms of public education strategies and the provision of security to Jewish communities?
Yhtyykö neuvosto Hammarbergin mielipiteisiin ja aikooko se toteuttaa toimia asian suhteen?
Does the Council concur with Hammarberg's conclusions and does it plan to take any action in this regard?
Tapaukset, joihin kysyjä viittaa, kuuluvat jäsenvaltioiden hallitusten toimivaltaan.
The incidents to which the Honourable Member is referring, fall into the sphere of competence of the respective Member States' governments.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpito kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
According to the Treaty on European Union, the maintenance of public order and security is a national competence of individual Member States.
Neuvosto on kuitenkin samaa mieltä kysyjän kanssa siitä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta ei voida saavuttaa ilman, että kaikkia ihmisiä Euroopan unionissa suojellaan väkivallan ja syrjinnän kaikilta muodoilta.
However, the Council shares with the Honourable Member the view that an area of freedom, security and justice cannot be achieved without the protection of all persons on European Union soil against all forms of violence and discrimination.
Tältä osin on syytä korostaa, että neuvosto on vuosien aikana vakuuttanut lukuisissa yhteyksissä päättäväisyyttään puolustaa perusoikeuksia ja tuominnut kaikenlaisen suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan.
In this respect, it should be stressed that over the years, the Council has on numerous occasions reaffirmed its determination to defend fundamental rights and has condemned all forms of intolerance, racism and xenophobia.
Neuvosto hyväksyi 15.7.1996 rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan yhteisen toiminnan 96/443/YOS EYVL L 185, 24.7.1996 . .
On 15 July 1996, the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia OJ L 185, 24.7.1996. .
Vuonna 1997 neuvosto antoi päätöslauselman vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi EYVL C 237, 15.8.1996 . .
In 1997, the Council adopted a resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism OJ C 237, 15.8.1996. .
Tämän pohjalta perustettiin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Wieniin.
Building on this, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was set up in Vienna in June 1997.
Lisäksi kysyjän mieleen palautetaan, että 21.9.2000 annetussa päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti pyysi puitepäätöksen tekemistä yhteisen toiminnan tilalle.
Furthermore, the Honourable Member is reminded that in its resolution of 21 September 2000, the European Parliament requested that a framework decision to replace the joint action be adopted.
Euroopan komissio esitti alkuperäisen ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta 29.11.2001.
The original proposal for the framework decision on combating racism and xenophobia was presented by the European Commission on 29 November 2001.
Vaikka neuvosto on tarkastellut ehdotusta perusteellisesti, siitä ei toistaiseksi ole päästy yhteisymmärrykseen.
Despite extensive examination by the Council, no agreement has been reached on the proposal so far.
Tuleva puheenjohtajavaltio Saksa on lujasti sitoutunut rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan ja aikoo käynnistää uudelleen neuvottelut edellä mainitusta puitepäätöksestä, jotta se hyväksyttäisiin.
The forthcoming German Presidency is firmly commited to combating racism and xenophobia and intends to reopen discussions on the abovementioned draft framework decision with a view to its adoption.
Niiden valmisteluna Berliinissä järjestettiin 28. ja 29.11.2006 seminaari rasismin ja muukalaisvihan vastaisen toiminnan rikosoikeudellisista näkökohdista.
In preparation for these discussions, a seminar on criminal aspects of combating racism and xenophobia was held in Berlin on 28/29 November 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5248/06
WRITTEN QUESTION E-5248/06
Millaisella aikataululla komissio työskentelee postipalvelumarkkinoiden vapauttamiseksi?
What timescale is the Commission working on regarding the liberalisation of the postal services market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5249/06
WRITTEN QUESTION E-5249/06
Aihe: Greencoren sokeritehdas Irlannissa
Subject: Greencore sugar plant in Ireland
EU on myöntänyt 146 miljoonan euron korvaukset Greencore-yhtiölle tuotannon lopettamiseksi Carlowissa sijaitsevassa tehtaassa.
The EU has given a compensation package of EUR 146 million to Greencore to end production at its plant in Carlow.
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään varmistaakseen, että sen myöntämiä korvausvaroja ei väärinkäytetä tällaisella tavalla?
What action is the Commission willing to take to ensure its compensation fund is not abused in such a manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5250/06
WRITTEN QUESTION E-5250/06
Aihe: Irlantilaisen lihan vienti Venäjälle uhkaa loppua
Subject: Threat to Irish meat exports to Russia
Irlannin karjankasvattajien yhdistys on todennut, että Irlanti saattaa menettää jopa 35 miljoonaa euroa, jos Venäjä toteuttaa uhkauksensa lihan tuonnin kieltämisestä EU:n alueelta.
The Irish Cattle and Sheep Farmers Association has said that Ireland could lose up to EUR 35 million if Russia goes ahead with its planned ban on EU meat imports.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Venäjä ei toteuta uhkaustaan lihan tuonnin kieltämisestä?
What steps is the Commission taking to ensure the threatened Russian ban does not go ahead?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5251/06
WRITTEN QUESTION E-5251/06
esittäjä(t): Raymond Langendries (PPE-DE)
by Raymond Langendries (PPE‑DE)
Aihe: Neuvoston 20. joulukuuta 2001 antama direktiivi 2001/115/EY
Subject: Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001
laskuissa on mainittava asianajopalvelujen tuntitaksa, koska direktiivissä edellytetään tavaroiden ja palvelujen yksikköhinnan esittämistä, —
that details be given on invoices of the hourly rate for lawyers' services, as the directive requires details of the unit price of goods and services; —
laskuissa on mainittava se kansallinen laki, jonka perusteella tavaroiden hankkijan tai palvelujen saajan on maksettava veroa, —
a reference on invoices to the national law pursuant to which tax is payable by the person acquiring the goods or receiving services; —
kun on kyse kehittyneestä (mutta ei oikeaksi todistetusta) sähköisestä allekirjoituksesta, hyväksytty varmenne on toimitettava luotetun kolmannen osapuolen toimesta ja että tällainen varmenne on varmistettava kunkin laskun saannin yhteydessä?
where an advanced electronic signature (not certified) is used, the issuing of a certificate confirmed by a trusted third party and verification of such a certificate when each invoice is received?
Voidaanko direktiivi 2001/115/EY tulkita siten, että se antaa jäsenvaltiolle oikeuden kieltäytyä alv-vähennyksestä, joka on aiheutunut direktiivin 77/388/ETY EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1 .
May Directive 2001/115/EC be interpreted as authorising a Member State to refuse the right to deduct VAT payable pursuant to Article 21(1)(b) of Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
21 artiklan 1 kohdan b alakohdan (jota on myöhemmin muutettu) soveltamisesta, kun yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut palveluntarjoaja tyytyy lähettämään asiakirjan vain sähköisesti, mutta ei kuitenkaan direktiivissä 2001/115/EY sähköiselle laskulle asetettujen ehtojen mukaisesti?
1. , as amended, where a supplier of services established outside the Community issues a document only by electronic means without meeting the conditions for an electronic invoice within the meaning of Directive 2001/115/EC?
Mitä tilanteita direktiivillä 2001/115/EY on haluttu säännellä, kun siinä on määrätty, että verokannassa mainitaan yksikköhinta sekä mahdolliset hyvitykset tai alennukset, jos ne eivät sisälly yksikköhintaan?
What situations is Directive 2001/115/EC intended to address in requiring that the taxable amount specify the unit price and any discounts or rebates if they are not included in the unit price?
Pitääkö direktiiviä 2001/115/EY tulkita siten, että asiakirjat tai viestit, joilla muutetaan alkuperäistä laskua ja viitataan siihen nimenomaisesti ja kiistatta, on laadittava saman henkilön toimesta, joka laati alkuperäisen laskun?
Should Directive 2001/115/EC be interpreted as meaning that any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice must be issued by the person who issued the initial invoice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5252/06
WRITTEN QUESTION E-5252/06
Aihe: Ulkomaalaisten säilöönottokeskusten ja muiden sellaisten poliisilaitoksen alaisten paikkojen, jossa ulkomaalaisia on pidätettyinä, valvonta
Subject: Supervision of alien internment centres and other police premises where foreign nationals are deprived of their liberty
22. kesäkuuta 2006 tuli voimaan kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja, jonka tehtävänä on ehkäistä kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua siten, että perustetaan kaikkia pidätyslaitoksia koskeva säännöllisten tarkastusten järjestelmä.
The Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture entered into force on 22 June 2006 with a view to preventing torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment by establishing a system of regular visits to all detention centres.
Pöytäkirjan 17 artiklan mukaan hallitukset velvoitetaan perustamaan vuoden kuluessa pöytäkirjan ratifioinnista yksi tai useampi kansallinen valvontajärjestelmä kidutuksen ehkäisemiseksi asianomaisessa valtiossa.
Article 17 stipulates that, within the year following ratification of the Protocol, governments must set up one or more ‘national preventive mechanisms’ to prevent torture at national level.
Näin ollen on välttämätöntä ratkaista nykyiset ongelmat, jotta voidaan taata säilöönottokeskuksissa pidettyjen ulkomaalaisten oikeusturva.
It is likewise essential to overcome the existing difficulties so as to enable the rights of foreign nationals held in detention centres to be judicially protected.
Jäsenvaltioiden on toteutettava mahdollisimman pian asianmukaiset uudistukset, jotka mahdollistavat ulkomaalaisten säilöönottokeskuksen tai säilöönottokeskusten oikeudellisen valvonnan.
Member States must therefore, as quickly as possible, undertake the reforms required to enable alien internment centres to be brought under judicial supervision.
On perustettava viipymättä valvontakomiteat Espanjan kaikkiin olemassa oleviin ulkomaalaisten säilöönottokeskuksiin ja muihin poliisilaitoksen alaisiin pidätyskeskuksiin, kuitenkin ensisijaisesti lentoasemilla ja rajoilla sijaitseviin laitoksiin.
A safeguards committee needs to be set up for each of the alien internment centres in Spain and other countries, and for other police premises used for the same purpose, giving priority to centres at airports and in border areas.
Valvontakomiteoiden tehtäviin on sisällyttävä ainakin seuraavat näkökohdat: a)
The remit of the committees should cover at least the following points: (a)
kyseisten elinten päätehtävä on valvoa, että ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioitetaan mahdollisimman täysimääräisesti koko hallinnollisen säilöönotto‑ tai karkottamismenettelyn ajan; tässä tarkoituksessa ne voivat toteuttaa vierailuja ulkomaalaisten säilöönottokeskuksiin ilman mitään rajoituksia tai ennalta pyydettyä lupaa; b)
The main role of the committees will be to ensure that the human rights and the dignity of the persons concerned are respected to the utmost degree throughout the entire administrative internment and deportation procedure; to that end committees should be allowed to visit alien internment centres without restrictions of any kind or prior consent. (b)
valvontakomiteoihin kuuluu vähintäänkin institutionaalisten elinten, ammattiliitojen, asianomaisten ammattikuntien ja kansalaisyhteiskunnan humanitaaristen järjestöjen edustajia.
The membership of the committees should comprise, as a minimum, representatives of the authorities, trade unions, the professional associations involved, and civil-society humanitarian organisations.
Mitä mieltä neuvosto on kyseisistä valvontatoimista?
How does the Council view supervision along these lines?
Aikooko neuvosto toteuttaa toimia saadakseen jäsenvaltiot laatimaan asianomaisia politiikkoja?
Will it take steps to make the Member States pursue such policies?
Aikooko neuvosto toteuttaa toimia varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan 17 artiklaa?
Will it encourage them in any way to act upon Article 17 of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture?
Kidutuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan täytäntöönpano, johon arvoisa kysyjä viittaa, kuuluu yksinomaan jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
The implementation of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, to which the Honourable Member refers, is the sole responsibility of the Member States.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia KOM(2005)0391 lopullinen. pyritään rajoittamaan väliaikaisen säilöönoton käyttämistä ja sitomaan se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.
The proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals COM(2005)391 final. aims at limiting the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Väliaikaiseen säilöönottoon on syytä turvautua ainoastaan silloin, kun on estettävä henkilön mahdollinen karkaaminen eivätkä lievemmät pakkokeinot riitä.
Temporary custody must only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Ehdotuksen mukaisesti oikeusviranomaisen on säännöllisesti tutkittava, onko säilöönoton jatkaminen tarpeen.
Under the proposal, the reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority and maximum time limits must ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
Enimmäisajoilla on varmistettava, että säilöönottoa ei voida jatkaa ilman asianmukaisia perusteita.
Under the proposal, temporary custody must be carried out in specialised temporary custody facilities and particular attention must be paid to the situation of vulnerable persons.
Pitäen tiiviisti yhteyttä Euroopan parlamenttiin neuvosto jatkaa työtään, jotta tästä direktiiviehdotuksesta voitaisiin päästä pian yhteisymmärrykseen.
Concerning its implementation by the Member States, the Council recalls that, according to Article 211 TEC, it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5253/06
WRITTEN QUESTION E-5253/06
Aihe: Länsisaharalaisten maahanmuutto
Subject: Immigration from the Western Sahara
Tämänpäiväisessä El País ‑sanomalehdessä julkaistun uutisen mukaan Länsi-Saharasta Espanjaan maahanmuuttajia kuljettavien veneiden määrä on lisääntynyt jatkuvasti kuluvan vuoden alusta lähtien.
According to a report in today's El Pais , the number of boats reaching Spain carrying immigrants from the Western Sahara has been steadily rising since the beginning of the year.
Tänä vuonna sadasta Länsi-Saharasta Espanjaan saapuneesta aluksesta 70 on saapunut viime kuukausina.
Of the 100 cases of vessels reaching Spain from the Sahara in the last year, 70 have been in the last few months.
Maahanmuuttajat pakenevat Marokon poliisin väkivaltaa ja ovat jo liian kauan kestäneen konfliktin uhreja.
These people are fleeing the oppression of the Moroccan police and are the victims of a conflict that has already gone on for far too many years.
He varmistavat vielä, että Marokon viranomaiset ovat pakottaneet heidät lähtemään maastaan.
They even declare that they are being forced to leave their homeland by the Moroccan authorities.