natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkin koheesiopolitiikkaa ohjelmakaudella 2000–2006 koskevasta arviointikertomuksesta käyvät ilmi tietyissä jäsenvaltioissa ja jopa ”vanhoissa jäsenvaltioissa” esiintyvät rakenteelliset ongelmat, mikä osoittaa, että tilanne ei ole muuttunut, koska hallinnollisia valmiuksia (vastuuhenkilöiden välistä koordinointia, tiedonvälitystä ja niin edelleen) ei ole parannettu mitenkään.
However, the 2000‑06 cohesion policy evaluation report reveals persistent structural problems in certain Member States, including senior Member States, preventing any improvement in the management thereof (coordination between those responsible, exchange of information, etc.)
Tämä seikka muodostaa merkittävän esteen saatavilla olevien resurssien käytölle.
This alone is impeding the effective use of available resources.
Voiko komissio ilmoittaa, tarkasteleeko se keinoja, joilla sosiaalista koheesiota koskevien ohjelmien täytäntöönpanossa saatuja kokemuksia yhdistetään myönteisellä tavalla hallinnollisten valmiuksien parantamiseen, jolloin saadaan huomattavasti enemmän hyötyä ja edistetään tosiasiallisesti koheesiopolitiikan myönteisiä tuloksia?
Can the Commission say whether it is examining ways of using the experience acquired in implementing social cohesion programmes to improve the management thereof, thereby consolidating them and achieving substantial and demonstrable improvements in the results obtained?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4576/2010
Question for written answer E-4576/2010
Aihe: Hedelmäkärpästen tuonti Euroopan unionin ulkopuolisista maista
Subject: Imports of Drosophila from countries outside the European Union
Direktiivi edellyttää, että kaikki eläinerät tarkistetaan maahantulon yhteydessä siihen tarkoitukseen hyväksytyllä rajatarkastusasemalla (BIP) sen varmistamiseksi, että ne ovat EU:n eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisia.
This directive requires that all consignments of animals are checked on entry at an approved Border Inspection Point (BIP) to ensure that they comply with the EU's animal health and welfare rules.
Direktiivissä ei tehdä eroa eläinlajien välille, ja sitä sovelletaan kaikkiin eläimiin, myös hyönteisiin ja esimerkiksi hedelmäkärpäsiin, jotka eivät ole eläintautien levittäjiä.
The directive does not make any distinction between species of animal and applies to all animals, including insects such as Drosophila, which are not vectors for animal diseases.
Direktiivissä ei tehdä poikkeuksia eläinten käyttötarkoituksen perusteella, ja siksi tutkimuskäyttöön tarkoitetut selkärangattomat on tarkastettava maahantulon yhteydessä siihen tarkoitukseen hyväksytyllä rajatarkastusasemalla.
The directive does not make any exemptions for the intended use of the animals and therefore invertebrates for research purposes must be checked on entry at an approved BIP.
Tämä johtaa usein myöhästymisiin tai hyönteisten tuhoutumiseen, mistä on haittaa tieteellisille toimihenkilöille ja tutkijoille.
This can often lead to delay, or the insects being destroyed, which is an inconvenience to scientists and researchers.
Voiko komissio selventää, onko sillä aikeita tarkistaa lainsäädäntöä?
Can the Commission clarify whether it has any plans to review the legislation?
Voiko komissio harkita lainsäädännön muuttamista siten, että hedelmäkärpäset jätettäisiin maahantulon yhteydessä eläinlääkintätarkastusten ulkopuolelle?
Would the Commission consider revising the legislation in order to exclude Drosophila from veterinary entry checks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4578/2010
Question for written answer E-4578/2010
Aihe: EU:n solidaarisuusrahaston avustukset metsäpaloista kärsineille Ilian prefektuurin alueille
Subject: Making available EU Solidarity Fund resources for areas in the Prefecture of Ilia affected by fire
Kreikan viimeaikaisten lehtitietojen ja paikallisten, myös Ilian alueen, asukkaiden tekemien valitusten mukaan EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettyjä, vuonna 2007 riehuneiden tuhoisien palojen aiheuttamien vahinkojen osittaiseksi korvaamiseksi tarkoitettuja avustuksia ei käytetty EU:n asetuksen mukaisiin solidaarisuusrahaston tukikelpoisiin toimiin, vaan varojen käyttö oli peiteltyä, niitä jaettiin epätasaisesti eikä niillä lopulta autettu uhreja.
According to recent Greek press reports and also complaints by local inhabitants, including the Prefect of Ilia, funds made available by the EU Solidarity Fund to compensate for part of the damage caused by the catastrophic fires of 2007 have not been used in accordance with the EU Regulation on eligible actions under the Solidarity Fund, but have been spent with a lack of transparency, unevenly, and without ultimately benefiting the victims.
Sen sijaan silloinen hallitus käytti varoja omien rahoitustarpeidensa täyttämiseen.
Instead, the then government used these funds to ease its own funding requirements.
Väitetään, että EU:n avustuksesta kolmasosa, 97 miljoonaa euroa, käytettiin henkilöstökuluihin, polttoaineisiin ja voiteluöljyihin, ja 36 prosenttia avustuksesta käytettiin palontorjuntapalveluiden ja puolustusministeriön palontorjuntakuluihin.
In particular, it is alleged that one third of total EU funds, amounting to EUR 97 million, has been spent on personnel costs, fuel and lubricants, and 36 % of the aid has been spent on fire fighting expenses of the Fire Fighting Service and the Ministry of National Defence.
Epäilyksiä herättää myös se, että 10 prosenttia kokonaisavustuksesta jaettiin sähköyhtiö DEI:n ja teleliikenneyhtiö OTE:n kaltaisille yrityksille niiden sähkö‑ ja puhelinverkkojen palovahinkojen korjaamiseksi.
The fact that 10 % of total EU aid has gone to companies such as the DEI and the OTE to repair the damage caused by the fire to their network also raises questions.
Ilian prefektuurin tietojen mukaan paloista eniten kärsineelle alueelle myönnettiin 23,7 miljoonaa euroa.
The data drawn up by the Prefecture of Ilia show that the prefecture which suffered the greatest damage in the 2007 fires received EUR 23.7 million.
Edellä kuvaillun toiminnan seurauksena kolme vuotta tuhoisien palojen jälkeen korvausten maksaminen uhreille etenee yhä hyvin hitaasti.
As a result of this policy, three years after the deadly fires the plan for compensating victims is progressing very slowly.
Mitä alueen hankkeita se on rahoittanut solidaarisuusrahastosta vuoden 2007 palojen jälkeen? 2.
Which projects has it financed in the region through the Solidarity Fund following the 2007 fires? 2.
Mikä on avustusten kokonaismäärä, ja miten varat jaettiin yksittäisten toimien kesken tulen vaurioittamilla alueilla? 3.
What is the total amount of this funding and how have the funds been allocated to individual measures in the regions affected by the fires? 3.
Kuka laati hankkeet, ja miten hyvin hankkeille asetetut tavoitteet on saavutettu? 4.
Who drew up the projects and to what extent have they achieved their intended objectives? 4.
Katsooko se, että toimet korvausten maksamiseksi ja vaurioituneen alueen kunnostamiseksi ovat täysin asianmukaisia ja että EU:n varoja ei ole suorasti tai epäsuorasti ohjattu muihin tarkoituksiin? 5.
Does it consider that actions to compensate and reconstruct the affected region are being implemented strictly as intended and that no EU funds have been directly or indirectly channelled to other uses? 5.
Aikooko se toteuttaa tarkastuksia vahinkojen korvaamiseksi tarkoitettujen avustusten asianmukaisesta käytöstä?
Does it intend to carry out controls on the proper use of the funds which it made available to compensate for the damage caused by the 2007 fires?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4579/2010
Question for written answer E-4579/2010
Britta Reimers (ALDE) , Anne E. Jensen (ALDE) , George Lyon (ALDE) , Marian Harkin (ALDE) , Holger Krahmer (ALDE) , Peter Jahr (PPE) , Struan Stevenson (ECR) , Mairead McGuinness (PPE) ja Paolo De Castro (S&D)
Britta Reimers (ALDE) , Anne E. Jensen (ALDE) , George Lyon (ALDE) , Marian Harkin (ALDE) , Holger Krahmer (ALDE) , Peter Jahr (PPE) , Struan Stevenson (ECR) , Mairead McGuinness (PPE) and Paolo De Castro (S&D)
Aihe: Tekninen ratkaisu mataliin ei-hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien pitoisuuksiin
Subject: Technical solution for the low-level presence of non-authorised GMOs
Vuonna 2009 Eurooppaan tulevista soijapapulähetyksistä löydettiin jäämiä EU:ssa hyväksymättömistä geneettisesti muunnetuista (GM) maissilajikkeista.
In 2009, traces of non-EU approved genetically modified (GM) maize varieties were found in soybean shipments to Europe.
Koska EU:ssa hyväksymättömiin bioteknologisiin tuotteisiin sovelletaan nollatoleranssia, tästä seurasi Yhdysvalloista peräisin olevien soijapapujen ja soijajauhon tuonnin pysäyttäminen.
Because of the zero tolerance policy of EU‑unapproved biotech products, this resulted in a halt to imports of US soybeans and soy meal into the EU.
Tämä aiheutti Euroopan elintarvike- ja rehuteollisuudelle sekä karjataloudelle vakavia puutteita ja taloudellisia menetyksiä, sillä ne ovat riippuvaisia kasviproteiinituonnin toimitusvarmuudesta elintarvike- ja rehutuotantoon.
This caused serious shortages and financial losses for Europe’s food, feed and livestock industries, which depend on a secure supply of imported vegetable protein for food and animal feed production.
Uuden komission aikomusta tehdä tieteeseen perustuvia päätöksiä bioteknologiaa koskevissa asioissa arvostetaan suuresti.
The intention of the new Commission to make science-based decisions when it comes to biotechnology issues is much appreciated.
Todennäköisyys, että soijaa tai muuta viljaa käsittävistä lähetyksistä löytyy vähäisiä ei-hyväksyttyjä jäämiä, on hyvin suuri.
The potential for minute traces of unapproved events turning up in shipments of soy or any other crop is very real today.
Pyydämme teitä tämän vuoksi esittämään viipymättä komission ehdotuksen käytännön toimenpiteeksi sovellettavaksi tapauksissa, joissa löytyy vähäisiä jäämiä GM-tuotteista, joita ei vielä ole hyväksytty EU:ssa, jotta voidaan välttää Euroopan kovan paineen alla olevan elintarvike- ja rehualan toimintaan kohdistuvat lisäkulut, vaikeudet ja tehottomuudet.
Therefore, we urge you to bring forward without further delay the Commission’s proposal for a practical measure to cover incidences of minute traces of GM events not yet authorised in the EU so as to avoid further cost, hardship and inefficiencies for Europe’s hard-pressed food and animal feed sectors.
Komission jäsenten kollegio kehotti vuonna 2008 komission yksiköitä esittämään teknisen ratkaisun matalia pitoisuuksia koskevaan asiaan kaupan häiriöiden välttämiseksi.
In 2008 the College of Commissioners had instructed the Commission services to bring forward a technical solution to the low-level presence (LLP) issue to avoid trade disruption.
Voiko komissio ystävällisesti selittää ne syyt, joiden vuoksi tällaisen ehdotuksen julkaiseminen on viivästynyt näin paljon?
Can the Commission please specify the reasons for which the publication of such a proposal has been delayed so far?
Onko komissiolla konkreettista aikataulua vähäisiä jäämiä koskevan ehdotuksen esittämiselle lähitulevaisuudessa?
Does the Commission have a concrete timeframe for putting forward a proposal on LLP in the near future?
EU:n nykyinen maa- ja metsätaloudessa hyödynnettävää bioteknologiaa koskeva sääntelytilanne sekä teknisen ratkaisun puuttuminen saavat aikaan vakavia ongelmia elintarvike- ja rehualoilla.
The existing regulatory situation in the EU regarding green biotechnology together with the absence of a technical solution will create serious food and feed supply problems.
Mitkä ovat komission suunnitelmat tämän tilanteen parantamiseksi sekä EU:n kilpailukyvyn turvaamiseksi maailmanmarkkinoilla ottaen huomioon sen, että bioteknologisten viljojen viljely Pohjois- ja Etelä-Amerikan suurimmissa viejämaissa lisääntyy ja tulee lisääntymään edelleen?
What are the Commission's plans to improve this situation and to secure the EU's competitiveness on world markets, given the fact that the cultivation of biotech crops in the major exporting countries of North and South America is increasing and will continue to do so?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4580/2010
Question for written answer E-4580/2010
Aihe: Ihmisoikeusaktivistin surma Kongossa
Subject: Assassination of a human rights activist in Congo
Haluan kiinnittää komission huomion Kongon huonoon ihmisoikeustilanteeseen.
I should like to draw the Commission's attention to a very important issue that is threatening human rights in Congo.
Kongon merkittävimpiin ihmisoikeusaktivisteihin kuulunut Floribert Chebeya Bahizire löydettiin surmattuna 2. kesäkuuta.
On 2 June 2010 one of the leading human rights figures in Congo was found dead: Floribert Chebeya Bahizire, the Executive Director of the Voice of the Voiceless, a Congolese organisation which fights for the respect of human rights.
Hän johti kongolaista Voice of the Voiceless ‑ihmisoikeusjärjestöä, ja hän oli vuosien mittaan ilmiantanut häntä useasti uhanneiden maan puolustuspalvelujen ja hallituksen toimia.
Over the years he had denounced the country's defence services and the government itself and had been threatened by them on many occasions.
Valitettavasti Chebeya on surmatekojen monista uhreista ainoastaan viimeisin.
Unfortunately, Mr Chebeya is only the last in a long line of victims.
Ihmisoikeusaktivisti Pascal Kabunggulu Kibembi löydettiin surmattuna Itä‑Kongosta heinäkuussa 2005.
In July 2005, Pascal Kabunggulu Kibembi, a human rights activist, was found assassinated in the eastern part of Congo.
Toimittaja Franck Ngyke ja hänen vaimonsa löydettiin kuolleina marraskuussa 2005, radiotoimittaja Sege Maheshe kesäkuussa 2007 ja hänen kollegansa Didace Namujimbo marraskuussa 2008.
In November 2005 the journalist Franck Ngyke and his wife were found dead and two radio journalists were subsequently killed — Serge Maheshe in June 2007 and Didace Namujimbo in November 2008, in Bukavu.
Kaikkien tapausten tutkimuksia ja oikeudenkäyntejä ovat johtaneet Kongon sotilasviranomaiset, ja heidän toimissaan on ollut paljon sääntöjenvastaisuuksia.
In all these cases the investigations and subsequent trials were conducted by the Congolese military authorities in a highly irregular manner.
Onko komissio tietoinen Kongon tilanteesta?
Is the Commission aware of the current situation in Congo?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä muiden ihmisoikeusaktivistien raakojen surmien välttämiseksi?
What measures does it intend to take to prevent other human rights defenders from being barbarically killed?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä oikeuden turvaamiseksi?
What measures can be taken to ensure that justice is served?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4581/2010
Question for written answer E-4581/2010
Aihe: Katkeilevat puhelinyhteydet
Subject: Low-battery telephone communications
On yhä yleisempää, että moottori‑ tai maantiellä ajettaessa puhelinyhteys katkeaa tietyissä kohdissa, niin tunneleissa kuin niiden ulkopuolellakin.
It happens increasingly often, when driving along motorways or roads, that at certain fixed points the phone line gets cut off, not only in tunnels but even in the open air.
Puhelinyhtiöt näin ollen hyötyvät sadoista tuhansista ylimääräisistä puhelun muodostamisesta perittävistä maksuista ja aloitusmaksuista.
This involves hundreds of thousands of connection charges and first units, to the benefit of phone companies.
Aikooko komissio toteuttaa tutkinnan asian yleisyydestä esimerkiksi Italiassa?
That said, does the Commission intend to carry out an investigation into this problem that is very widespread in countries such as Italy, for example?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4582/2010
Question for written answer E-4582/2010
Aihe: UNHCR:n Libyan toimiston sulkeminen
Subject: Libya closes UNHCR office
Tripolissa todetaan itse asiassa, että Libyan suuri arabijamahiriya ei hyväksy pakolaistoimistoa alueelleen, koska valtio ei kuulu vuoden 1951 pakolaisyleissopimukseen ja koska se ei ole solminut yhteistyösopimusta Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa.
Tripoli points out that ‘the Great Jamahiriya does not recognise the existence of the refugee office on its territory because it is not a state that is party to the 1951 Refugee Convention and it has not signed any cooperation agreement with the Office of the High Commissioner for Refugees.’
Pakolaisasiain päävaltuutettu on hyvin huolestunut Libyan vaatimuksesta sulkea Tripolin toimisto.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has expressed great concern over Libya's request that the agency's office in Tripoli be closed.
Hän toivoo, että asiaan löytyy ratkaisu, ja toteaa, että toimiston sulkeminen luo tyhjiön tuhansille maassa oleville ja sinne tulossa oleville pakolaisille ja turvapaikanhakijoille.
‘Let's hope a solution can be found’, said the Commissioner's spokesperson, adding: ‘but this will create a great void for thousands of refugees and asylum-seekers already present and for those who continue to arrive.’
Aikooko neuvosto edellä esitetyn perusteella ryhtyä toimiin, jotta mainitun, useiden Euroopan maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia solmineen alueen pakolaisten suojelemiseksi laaditaan toimintasuunnitelma?
Given the above, can the Council say whether it intends to take action by putting forward an action plan to protect refugees in that area, which is linked to many EU countries through bilateral agreements?
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä koskevat kansainväliset välineet ja velvoitteet pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja tunnustaa UNHCR:n keskeisen osuuden tässä työssä.
The Council attaches great importance to the effective implementation of the international instruments and obligations with respect to persons in need of international protection and acknowledges the key work done by UNHCR in this respect.
Tämä on merkittävä osa EU:n maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka käsittää maahanmuuton kaikki ulottuvuudet ja joka toimii keskeisenä vertailukohtana sen suhteissa kolmansiin maihin.
This is an important element of the EU's Global Approach to Migration, which encompasses migration in all its dimensions and which provides a key reference point for its relations with third countries.
Suhteet Libyaan, mukaan lukien yhteistyö maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, on edelleen tärkeällä sijalla neuvoston asialistalla.
Relations with Libya, including cooperation in the area of migration and asylum, remain high on the Council agenda.
Unioni neuvottelee parhaillaan Libyan kanssa tehtävästä puitesopimuksesta, joka kattaa monia yhteistyöaloja, mukaan lukien maahanmuuttoa koskevat erityissäännökset.
The Union is currently negotiating a Framework Agreement with Libya, covering a large number of areas of cooperation, including specific provisions on migration.
Kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä koskevien kansainvälisten välineiden ja velvoitteiden noudattaminen kuuluu niihin kysymyksiin, joita unioni odottaa käsiteltävän asianmukaisesti puitesopimuksessa.
The question of respect for the relevant international instruments and obligations concerning persons in need of international protection is among the issues which the Union expects to be appropriately addressed in the framework Agreement.
Neuvosto palauttaa mieleen, että komission nykyinen unionin puolesta tarjoama rahoitus Libyassa perustuu muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeviin aihekohtaisiin ohjelmiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41). , joiden tarkoitus on vahvistaa Libyan valmiuksia parantaa muuttovirtojen hallintaa ja auttaa kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä.
The Council recalls that the Commission, on behalf of the Union, is currently providing financing in Libya on the basis of the Thematic Programmes for cooperation in the area of migration and asylum See Regulation (EC) No 1905/06 of the European Union and of the Council of 18 December 2006 establishing a financial instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Yhdellä projektilla (2 miljoonaa euroa) tuetaan UNHCR:ää ja sen paikan päällä toimivia kumppaneita Italian pakolaisneuvostoa (CIR), Kansainvälisen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskusta (ICMPD) sekä International Organisation for Peace, Care and Relief ‑järjestöä (IOPCR), jotta ne voisivat jatkaa toimintaansa muun muassa kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tunnistamiseksi.
One project (EUR 2 million) provides support to UNHCR and to its local partners: the Italian Refugee Council (CIR), the International Centre for Migration Policy Development International (ICMPD), and the International Organisation for Peace, Care and Relief (IOPCR) for carrying out their activities aimed, inter alia, at identifying those in need of international protection.
Toisella hankkeella (2 miljoonaa euroa) tuetaan Kansainvälistä siirtolaisuusjärjestöä, joka toimii Libyassa auttamalla vaikeassa tilanteessa olevia siirtolaisia palaamaan kotimaihinsa kunnioittavalla tavalla sekä sopeutumaan yhteiskuntaan.
A second project (EUR 2 million) is providing support to the International Organisation for Migration (IOM) that is active in Libya in assisting migrants in distress to return voluntarily to their home countries in dignified conditions and helping to reintegrate them socially.
Yhteisrahoitetaan (10 miljoonaa euroa) Italian sisäasiainministeriön toteuttamaa hanketta, jonka tavoitteena on parantaa Libyan viranomaisten valmiuksia etsiä ja pysäyttää laittomat siirtolaiset autiomaassa ja toisaalta varmistaa, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat saavat sitä.
Co-financing (EUR 10 million) of a project implemented by the Italian Ministry of Interior, which is aimed, on the one hand, at enhancing the capacity of the Libyan authorities to detect and intercept irregular migrants in the desert, while ensuring those in need of international protection receive it.
Neuvosto on saanut tietää, että Libyan hallitus on sittemmin sallinut UNHCR:n osittain jatkaa toimintaansa.
The Council understands that the Libyan Government has since allowed the UNHCR to return to resume some of its activities.
Neuvosto on tyytyväinen tähän käänteeseen ja pitää erittäin tärkeänä, että UNHCR tunnustetaan virallisesti Libyassa.
The Council welcomes this and attaches great importance to the formal recognition of the UNHCR in Libya.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4583/2010
Question for written answer E-4583/2010
Aihe: Guinea-Bissaun kokaiinikauppa
Subject: Cocaine trafficking in Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun kautta on viime vuosien aikana kulkenut satojatuhansia kiloja Latinalaisesta Amerikasta peräisin olevaa ja Eurooppaan tarkoitettua kokaiinia.
Over the past few years hundreds of tonnes of cocaine from Latin America have passed through Guinea-Bissau, on the way to Europe.
Heikosta taloudellisesta tilanteesta kärsivässä maassa liikkuu huumerahaa, joka takaa huumekauppiaille rankaisemattomuuden ja suojelee heitä.
Drug money circulates in this country, which has a very weak economy, providing impunity and protection for drug traffickers.
Guinea-Bissaun tilannetta vaikeuttaa lisäksi vakava poliittinen kriisi, joka on seurausta presidentti Malam Bacai Sanhan ja pääministeri Carlos Gomes Juniorin välisistä voimakkaista erimielisyyksistä.
Guinea-Bissau is also experiencing a grave political crisis stemming from the strong clashes between the President, Malam Bacai Sanha, and the Prime Minister, Carlo Gomes Junior.
Yhdysvallat laatii parhaillaan 120 nimen luetteloa Guinea-Bissaun kansalaisista, joita epäillään osallistumisesta huumekauppaan.
The United States is finalising a list of 120 Guinean citizens suspected of involvement in drugs trafficking.
Luettelo sisältää guinea-bissaulaisten poliitikkojen, parlamentin edustajien, liikemiesten ja sotilaiden nimiä.
The list includes names of politicians, members of parliament, businessmen and soldiers from Guinea-Bissau.
Kyseisten henkilöiden omaisuus Yhdysvalloissa aiotaan jäädyttää ja rikollisuutta kansainvälisellä tasolla torjuvat organisaatiot aikovat ryhtyä valvomaan heitä tehokkaasti.
Their assets in the United States are to be frozen and they are to be subjected to robust monitoring by international crime-fighting institutions.