natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten selkärangan, lonkan ja reisiluun kaulan luuntiheys oli kahden vuoden jälkeen lisääntynyt 6–7 prosenttia, ja eräiden luun resorptioon liittyvien entsyymien luurangon heikentymiseen vaikuttavan toiminnan havaittiin hidastuneen voimakkaasti.
By the end of this period, their bone density had increased by 6 to 7% in the spine, hip and femoral neck, while the activity of certain enzymes linked to bone resorption showed that this process, which serves to weaken the skeleton, had slowed down considerably.
Maailman terveysjärjestö on tunnustanut osteoporoosin yhdeksi maailman merkittävimmistä terveysongelmista sairauden huomattavan kuolleisuusvaikutuksen vuoksi. —
the World Health Organisation has identified osteoporosis as a health priority at global level because of its significant impact on mortality; —
30 prosenttia kaikista menopaussin ohittaneista naisista Euroopassa kärsii osteoporoosista, ja yli 40 prosentilla heistä esiintyy elämänsä aikana osteoporoottisia murtumia. —
30% of all post-menopausal women in Europe are affected by osteoporosis and 40% of them will suffer osteoporotic fractures during their lifetime; —
Osteoporoottiset murtumat aiheuttavat yksilöille ja terveydenhuollolle huomattavan taloudellisen rasitteen, ja pelkästään Euroopassa osteoporoosiin suoraan liittyvät terveyskustannukset ovat yli 36 miljardia euroa vuodessa.
osteoporotic fractures entail a heavy financial burden for individuals and health services and the total direct healthcare costs of osteoporosis amount to 36 billion euros each year in Europe alone;
Aikooko komissio edistää nitroglyseriinin tehokkuutta osteoporoosin hoidossa koskevia lisätutkimuksia, jotta kyseisen vakavan sairauden hoitoon saataisiin edullisempi hoitokeino ja siitä kärsivien vaivoja voitaisiin vähentää?
Will the Commission promote further studies and research into the effectiveness of nitro-glycerine in treating osteoporosis, in the interests of finding a more economical treatment for this serious disease and reducing the suffering of those afflicted by it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004746/2011
Question for written answer E-004746/2011
Aihe: Hygieniaa koskevat tiedotuskampanjat
Subject: Personal hygiene awareness-raising campaigns
Vuosittain noin 207 miljoonaa tautitapausta ja 39 000 kuolemaa aiheutuu ripulista, ja 90 prosenttia tapauksista johtuu epäpuhtaan veden käytöstä, epäasianmukaisista käymälöistä ja huonosta hygieniasta. —
Furthermore, some 207 million illnesses and 39 000 deaths are caused every year by diarrhoeal infections, 90 % of which may be attributed to unclean water, inadequate sanitation and poor hygiene.
Tällaisten tartuntojen välttämiseksi monissa tapaukissa kunnollinen käsien pesu ja hygienia- ja terveyssääntöjen asianmukainen noudattaminen olisi riittävää.
In many cases, such infections could be avoided if people were simply to wash their hands properly and follow appropriate hygiene procedures.
Aikooko komissio edistää tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on tiedottaa kansalaisia ja terveydenhuoltoalan työntekijöitä hygienian merkityksestä, jotta voitaisiin vähentää puutteellisesta hygieniasta aiheutuvia tartuntoja ja tauteja sekä siitä johtuvia julkisia kuluja?
Given the above, does the Commission intend to promote campaigns to raise awareness among the general public and health operators of the importance of personal hygiene, with a view to reducing infections and diseases caused by poor hygiene and thereby also reducing public spending?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004747/2011
Question for written answer E-004747/2011
Aihe: Biohajoava purukumi
Subject: Biodegradable chewing-gum
Meksikolainen yhtiö on kehittänyt ensimmäisen biohajoavan purukumin.
A Mexican consortium has produced the first ever biodegradable chewing gum.
Purukumin valmistukseen käytettävä aine on chicle, Meksikon sademetsissä kasvavista sapodilla-puista uutettu maitiaisneste, ja se sekoitetaan luonnonvahoihin, jotka muuntavat sen kumipohjaksi.
The principal ingredient is chicle, a latex product extracted from sapodilla trees in the Mexican rainforests, which is melted together with natural waxes to make a gum base.
Kun otetaan huomioon, että perinteiset purukumit ovat vakava saastuttavien aineiden lähde, koska ne tarttuvat pintoihin, joille ne heitetään, ja niiden poistamiseen käytetään kemikaaleja, komissiolta kysytään, aikooko se edistää tämän uudentyyppisen tuotteen markkinoille tuontia Euroopan unionin alueella, jolloin ympäristöhaittoja voitaisiin vähentää.
Bearing in mind that traditional chewing-gum is a major source of pollution, since it sticks wherever it has been disposed of and has to be removed by chemicals, will the Commission encourage the marketing of the new product within the EU, thus reducing environmental impacts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004748/2011
Question for written answer E-004748/2011
Aihe: Kangas psoriasista sairastaville henkilöille
Subject: Fabric for psoriasis sufferers
Italialainen tutkijaryhmä on kehittänyt psoriasiksen hoitoon antibakteerisen, huipputeknologisen kankaan, joka ei hankaa, ei ime voiteita ja rasvoja ja antaa ihon hengittää.
A group of Italian researchers has produced a very high-tech antibacterial fabric to treat psoriasis, which eliminates friction, does not absorb creams or ointments and enables the skin to breathe.
Kyseessä on ensimmäinen kangas maailmassa, jota käyttämällä psoriasista sairastavat voivat saada fyysistä ja psyykkistä hyötyä ja joka on osoittautunut tehokkaaksi myös eri ihotulehdusten hoidossa.
This is the first time ever that a fabric has been made available for psoriasis sufferers to wear, bringing them both physical and psychological benefits.
pelkästään Euroopassa on 14,5 miljoonaa psoriasista sairastavaa henkilöä, joiden elämänlaatuun tiettyihin paikkoihin liittyvät toiminnalliset rajoitteet, mahdolliset niveloireet ja ihovaurioiden aiheuttama esteettinen haitta voivat vaikuttaa tuntuvasti —
In Europe alone there are 14.5 million psoriasis suffers, whose quality of life can be severely diminished as a result of functional restrictions caused by the location of some lesions, the fact that joints can be affected, and the unsightliness of the lesions.
tavalliset vaatteissa käytetyt kankaat, kuten puuvilla, villa, silkki ja pellava, aiheuttavat ihohankaumia, jotka pahentavat sairautta, ja imevät voiteet ja hoitoöljyt —
Normal clothing fabrics, such as cotton, wool, silk and linen, create friction with the skin and absorb creams and oils used the treat the condition.
eräästä tutkimuksesta käy ilmi, että viime vuonna yli 59 prosenttia tautia sairastavista oli poissa töistä 20 päivän ajan psoriasiksen vuoksi ja noin 34 prosenttia luopui työstään
A survey has shown that last year more than 59% of psoriasis sufferers were off work for more than 20 days as a result of the condition and some 34% gave up work altogether.
aikooko komissio tukea tätä uudentyyppistä kangasta Euroopan unionin alueella psoriasista sairastavien henkilöiden terveyden ja elämänlaadun parantamiseksi?
Given the above, does the Commission intend to promote this new fabric across the EU, with a view to improving the health and quality of life of psoriasis sufferers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004749/2011
Question for written answer E-004749/2011
Aihe: Schengenin rajasäännöstön rikkominen Alankomaissa, missä on pantu toimeen rajatarkastuksia Schengen-alueen sisärajoilla
Subject: Violation of the Schengen Borders Code by the Netherlands by instituting border checks at the internal borders of the Schengen area
Alankomaiden valtion on kerrottu tekevän tarkastuksia kansallisten rajojensa valvomiseksi http://www.nu.nl/binnenland/2507454/extra-aandacht-vluchtelingen-tunesie.html. .
It is reported that the Netherlands Government is carrying out checks to exercise surveillance over its national borders http://www.nu.nl/binnenland/2507454/extra-aandacht-vluchtelingen-tunesie.html .
Schengenin rajasäännöstössä kielletään rajatarkastusten tekeminen.
The Schengen Borders Code prohibits the introduction of such checks.
Sääntöön tehtäviä poikkeuksia on rajoitettu niin, että tarkastukset sallitaan vain, jos niiden suorittamisesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset osana poliisitoimivallan käyttöä.
The exceptions to this rule are limited in such a way that checks are permitted only if they are performed as part of the exercise of police powers by the competent authorities.
Poliisitoimivallan käytöllä (poliisitoimenpiteiden avulla) ei kuitenkaan saa olla samaa vaikutusta kuin rajatarkastuksilla.
However, the exercise of police powers (by means of police measures) must not have the same effect as border controls.
Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, ettei kyseisiä tarkastuksia saa järjestää niin, että niillä on tosiasiallisesti sama vaikutus kuin rajatarkastuksilla Aziz Melki (asia C-188/10), Sélim Abdeli (asia C-189/10). .
The European Court of Justice has confirmed that such checks must not be so organised that they de facto have the same effect as border controls Aziz Melki (C-188/10), Sélim Abdeli (C-189/10). .
Onko komissio tietoinen, että Alankomaiden valtio panee toimeen tarkastuksia kansallisten rajojensa valvomiseksi?
Is the Commission aware that the Netherlands Government is performing checks with the aim of exercising surveillance over its national borders?
Katsooko komissio, että toimeenpanon perustana olevasta kansallisesta oikeuskehyksestä riippumatta tarkastukset rikkovat Schengenin rajasäännöstöä, jos niissä ei noudateta tiukasti tuon säännöstön 21 artiklassa mainittuja kumulatiivisia vaatimuksia?
Does the Commission consider that, irrespective of the national legal framework on the basis of which such checks are performed, so long as they do not strictly comply with the cumulative requirements stated in Article 21 of the Schengen Borders Code they constitute a violation of the Schengen Borders Code?
Onko komissio yhtä mieltä Alankomaiden kansallisten tuomioistuinten kanssa siitä, että Alankomaissa tehdyt rajatarkastukset ovat Schengenin rajasäännöstön vastaisia?
Does the Commission agree with the national courts in the Netherlands that the checks performed by the Netherlands at its national borders violate the Schengen Borders Code?
Katsooko komissio, että Alankomaiden valtion toimeenpanemat rajatarkastukset rikkovat Schengenin rajasäännöstöä?
Does the Commission consider the checks performed by the Netherlands Government to constitute a violation of the Schengen Borders Code?
Jos Alankomaissa tehdyt rajatarkastukset eivät ole komission mielestä Schengenin rajasäännöstön vastaisia, voisiko komissio perustella, minkä vuoksi?
If the Commission does not consider that the border controls performed by the Netherlands violate the Schengen Borders Code, can the Commission indicate why it does not regard these checks as violating the Schengen Borders Code?
Jos kyseiset rajatarkastukset ovat komission mukaan Schengenin rajasäännöstön vastaisia, voisiko komissio ilmoittaa selväsanaisesti, mihin toimiin se voi ja aikoo ryhtyä?
If the Commission considers that these checks violate the Schengen Borders Code, can it state clearly what measures it can and will take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004750/2011
Question for written answer E-004750/2011
Aihe: Useista eri rahastoista rahoitettavat ohjelmat tulevassa koheesiopolitiikassa
Subject: Inclusion of multi-fund programmes in future cohesion policy
Yksirahoitteinen malli on vastoin EU:n aluepolitiikan hajauttamisperiaatetta ja voi johtaa sen mallin vaiheittain etenevään hajoamiseen. —
Mono-funding as a model runs counter to the whole principle of decentralising European regional policy and may lead to a gradual disintegration of its structure.
EU:n aluepolitiikka edellyttää käytännönläheisempää lähestymistapaa, joka tarjoaa vastedes yhtenäisemmän ja tuloksiin perustuvan ja keskittyvän näkökulman ja jonka tavoitteena on yksinkertaistaa ja tehostaa edelleen eri rakennerahastoja.
European regional policy calls for a more practical approach, which will, in future, need to adopt a more integrated outlook, based and focused on results and aimed at achieving greater simplicity and more efficient interaction by the various structural funds.
Miten ja millä ehdoin komissio pitää mahdollisena sitä, että vuoden 2013 jälkeen alkavalla ohjelmakaudella harkittaisiin useista eri rahastoista rahoitettavia ohjelmia niitä hyödyntäville jäsenvaltioille ja alueille?
Could the Commission say how and in what form it may be possible to consider multi-fund programmes for Member States and regions wishing to make use of them, from the start of the next post-2013 programming period?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004754/2011
Question for written answer E-004754/2011
Aihe: Laiton prostituutio
Subject: Tackling illegal prostitution
Ranskan kansalliskokouksen kansanedustajien Danielle Bousquetin ja Guy Geoffroyn artikkelin ”Prostituutio ei ole kohtalo” mukaan Norjassa, Islannissa ja Ruotsissa jo hyväksytystä laillisesta prostituutiosta esitetty näkemys on kielteinen.
Danielle Bousquet and Guy Geoffroy, both Members of French National Assembly, have published an article entitled La prostitution n'est pas une fatalité (There's Nothing Inevitable about Prostitution) criticizing legal prostitution which has already been adopted as legislation by Norway, Iceland and Sweden.
Polemiikki perustuu väitteeseen, jonka mukaan prostituoituja pidetään yhteiskunnassa toisen luokan kansalaisina.
The controversy centres on the argument that society treats prostitutes as second-class citizens.
Prostituoidut joutuvat usein raa’an väkivallan kohteeksi, samalla kun he ovat ikään kuin ammattinsa vankeja.
Prostitutes are often unjustly subjected to violence while trapped in this profession.
Artikkelin mukaan katuprostituutio jakaantuu kahtia kolmessa mainitussa maassa ilman, että prostituutio on lisääntynyt vastaavasti Internetissä.
According to the article, there has been a 50% reduction in kerbside prostitution without any corresponding increase in prostitution via the internet,
Toisaalta vastaväitteissä viitataan siihen, että prostituutiolla vastataan yhteiskunnan suuren osan pysyvään kysyntään, vähennetään seksuaalista väkivaltaa mutta pidetään kiinni myös itse prostituoitujen vapaasta tahdosta.
On the other hand, counter-arguments focus on the permanent demand for these services by a significant section of society, prostitution's contribution to reducing sexual violence and the fact that some prostitutes exercise this profession of their own free will.
Joka tapauksessa on ehdottoman välttämätöntä varmistaa tietyt vähimmäistoimeentuloa koskevat ehdot ja vastata tiettyihin tärkeimpiin vaatimuksiin niiden naisten kohdalla, jotka harjoittavat laillista prostituutiota ja joihin kohdistuvat tietyt sääntelyä koskevat perusehdot ainoastaan prostituution laillistaneissa maissa.
In any case, it is absolutely essential that some of the key demands of women working legally as prostitutes are met and that they should enjoy minimum living conditions corresponding to some basic criteria and controls in those countries where prostitution is allowed.
Voiko komissio kertoa, missä määrin se on kohdannut prostituutiota näitä kysymyksiä jäsenvaltioissa valvovien toimenpiteiden yhteydessä viimeisen vuosikymmenen aikana erityisesti väkivaltatapauksissa? —
If it is monitoring this issue in Member States, what has been the level of prostitution and prostitution-related violence over the last decade? —
Millä keinoilla komissio seuraa tilannetta ja laillista prostituutiota harjoittavien vaatimuksia koko Euroopan unionin tasolla? —
By which means is it aware of the situation and the demands of women working legally as prostitutes across Europe? —
Mitä toimia komissio on toteuttanut tähän mennessä tai mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tulevaisuudessa prostituoitujen vaatimusten turvaamista arvioidessaan?
If it believes that the demands of prostitutes should be supported, what action has it taken so far and what action will it take in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004755/2011
Question for written answer E-004755/2011
Aihe: Kroatian serbit
Subject: Serbs in Croatia
Kroatian liittyminen EU:hun antaa toivoa Kaakkois-Euroopan maille.
The accession of Croatia to the EU brings hope to the region of South-Eastern Europe.
Yksityiskohtaiset säännöt on tietenkin vielä määritettävä, ja Kroatian hallituksen toiminta on sillä alalla osoittautunut erittäin myönteiseksi.
There are certainly details to be worked out and the Croatian Government’s goodwill in these matters is appreciated.
Kroatian serbiväestö oli maan itsenäisyyden jälkeen vähentynyt miltei kolmanneksen vuonna 2001 vojska.net-sivulla annettujen tietojen mukaan.
According to figures on the vojska.net website, the Serbian population of Croatia had dropped, by 2001, to approximately one-third of the number recorded when the country became independent.
Tällä hetkellä Kroatian serbien paluumuutto on lisääntynyt kiistämättömästi, ja voidaan luultavasti laskea, että vauhti kiihtyy.
Today, progress has undoubtedly been made in the return of Croatian Serbs to their homes, and I think we may see greater progress in future.
Miten Kroatian hallitus aikoo edistää kaikkien niiden ihmisten palaamista ja uudelleenintegrointia, joiden oli pakko lähteä maasta 1990‑luvun alussa? —
How does the Croatian Government plan to encourage the return and reintegration of those who were forced to leave the country at the beginning of the 1990s? —
Aiotaanko Kroatiassa järjestää lähitulevaisuudessa väestölaskenta, jossa lasketaan lakisääteisesti serbiväestö? —
Is a census of the Croatian population likely in the near future, and will this also record the Serb population? —
Mitä muita toimenpiteitä aiotaan tulevaisuudessa toteuttaa sekä tällä alalla että maassa asuvien serbien syrjinnän torjumiseksi? —
What other steps does it intend to take in future on this issue, and also in the interests of reducing discrimination against the Serbs in the country? —
Katsooko se myös, että siirtolaiset, joiden oli olosuhteiden pakosta lähdettävä Serbiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta ja Albaniasta, voisivat palata maahansa?
Does it consider that a return home will, correspondingly, be possible for those immigrants who were forced to abandon the territories of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania because of conditions at the time?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004756/2011
Question for written answer E-004756/2011
Aihe: Komission tiedonanto siirtolaisuudesta
Subject: Commission Communication on Migration
Komissio julkaisi eilen tiedonannon siirtolaisuudesta.
Yesterday, the Commission published a Communication on Migration.
Tämän tiedonannon perusteella jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön rajatarkastukset (ja vaatia passin esittämistä), jos kyseessä olevat kansalaiset tulevat maasta, joka ei niiden arvion mukaan valvo riittävän hyvin kolmannen maan vastaisia rajojaan.
This communication provides that Member States will be able to impose border controls (and require passports to be shown) where the citizens concerned come from countries which are not considered to have adequate controls at their borders with third countries.
Kyse on Kreikasta, Kyproksesta ja Italiasta, jotka ovat siirtolaisten kohde.
This is the case of Greece, Cyprus and Italy, which are targeted by migrants.
Näiden ehdotusten takia unionin kansalaisista saattaa tulla ”toisen luokan kansalaisia” ja heidät pakotetaan poliisitarkastuksiin muiden jäsenvaltioiden rajoilla ja esittämään passinsa todistaakseen henkilöllisyytensä.
With these proposals, there is a risk that some EU citizens may become ‘second-class citizens’ and subjected to cumbersome controls at the borders of other EU countries, having to show their passports instead of their ID cards.
Lisäksi, huolimatta käydyistä keskusteluista komission tiedonannossa ei ole mitään sitoumusta rahoitustuesta maille, jotka ottavat vastaan suurimman määrän siirtolaisia, eikä määrän tasasuhtaisesta jakamisesta unionin jäsenvaltioiden kesken, eikä missään myöskään ole pienintäkään viittausta siihen, mikä Frontexin osuus on.
Nevertheless, despite the discussions that have taken place, the Commission Communication does not contain any commitments either regarding financial aid for those countries receiving the bulk of migrants or regarding a proportional distribution of these migrants among EU Member States, nor does it contain any specific reference to the form that assistance from Frontex will take.
Koska laittomien siirtolaisten virtaa koskeva ongelma on EU:n ongelma ja koska nämä toimenpiteet koskevat erityisesti EU:n etelärajoilla sijaitsevia maita, aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin korjatakseen tämän kyseisiä maita haittaavan syrjinnän? —
Since tackling illegal migration is a European matter, and since these measures will mainly affect the countries that form the south-eastern extremity of Europe, will it take measures to rectify this discrimination against the countries in question? —
Mikä on Frontexin asema tähän siirtolaiskysymykseen annettavassa vastauksessa uusien toimenpiteiden puitteissa?
What will Frontex's role be in addressing the problem of migration in the context of these new measures?
Aikooko se valtuuttaa Frontexin palauttamaan laittomat siirtolaiset omiin maihinsa?
Does it intend to delegate to Frontex the task of repatriating illegal migrants to their countries of origin?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004757/2011
Question for written answer E-004757/2011
Aihe: Istanbulin kanavahanke
Subject: Istanbul Canal project
Koska Turkilla on hallinnassaan myös Bosporinsalmi ja Dardanellit, jotka sille myönnettiin Montreux'n sopimuksessa, tämän kanavan rakentaminen antaa Turkille yksinomaisen hallinnan laivaliikenteestä Mustaltamereltä Marmaranmereen ja Marmaranmerestä Aigeianmereen ja Välimereen.
Taken in conjunction with the management of the Bosporus Straits and the Dardanelles, assigned to Turkey under the terms of the Treaty of Montreux, the construction of this canal will give Turkey exclusive control of shipping from the Black Sea to the Sea of Marmara and from the Sea of Marmara to the Aegean and the Mediterranean.
On huomattava myös, että kanavan rakentaminen muodostaisi lisää kilpailua rakenteilla oleville putkille ja erityisesti Nabucco-kaasuputkelle, koska öljyä ja kaasua voidaan kuljettaa joko meritse tai putkissa.
It should also be noted that, since oil or gas can be transported either by sea or by pipeline, the construction of the canal will increase competition for the pipelines currently under construction, especially the Nabucco Pipeline.
Mitä mieltä se on Turkin pääministerin ilmoituksesta sen kilpailun osalta, jonka tällainen hanke muodostaisi EU:n suunnittelemille kaasu- ja öljyputkille?
What is its view on the announcement by the Turkish prime minister as regards the competition such a project would provide for the gas and oil pipelines planned by the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004758/2011
Question for written answer E-004758/2011
Aihe: Rakennusten energiatehokkuus ja ilmansuodatusjärjestelmät
Subject: Energy efficiency in buildings and air filtration systems
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on todettu olevan tehokas keino vähentää energian kokonaiskulutusta EU:ssa.
Improving energy efficiency in buildings has been identified as one of the most effective ways of reducing overall energy consumption in the EU.
Sisäympäristöjä säätelevät järjestelmät, kuten ilmastointi ja ilmansuodatusjärjestelmät, voivat vaikuttaa merkittävästi rakennusten energiajalanjälkeen ja voisivat sen vuoksi tarjota oivan tilaisuuden parantaa energiatehokkuutta.
Systems which regulate indoor environments, such as air conditioning and air filtration systems, can make a large contribution to the energy footprint of buildings and could therefore offer a significant opportunity to improve energy efficiency.
Voiko komissio kertoa, minkä tulevien poliittisten aloitteiden avulla sisäympäristön ohjausjärjestelmiä voitaisiin käsitellä energiatehokkuuden yhteydessä?
Could the Commission outline what upcoming policy initiatives might allow the issue of indoor environmental control systems to be considered in the context of energy efficiency?