natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Erdoganin ja Yhdysvaltojen Ankaran suurlähettilään väliset erimielisyydet
Subject: Friction between Erdoğan and the US Ambassador to Ankara
Erdoganin hallituksen ja Yhdysvaltojen Ankaran suurlähettilään Francis Ricciardonen väliset erimielisyydet ovat saaneet aikaan opposition internet‑sivuston Oda TV:n toimittajan Soner Yalçınin ja hänen kolmen kollegansa pidättämisen ja tutkintavankeuden, koska heitä syytetään yhteyksistä Ergenekon‑asiaan.
The arrest and temporary detention of the journalist Soner Yalçın and three colleagues from the Opposition website Oda TV for alleged links with the Ergenekon case have caused friction between the Erdoğan government and the US ambassador to Ankara, Francis Ricciardone.
Hürriyet‑lehden mukaan suurlähettiläs Ricciardone ilmaisi huolensa lehdistönvapaudesta Turkissa suurlähetystön tiloissa järjestetyllä vastaanotolla.
According to Hürriyet newspaper, Mr Ricciardone expressed concern about press freedom in Turkey at a reception he was hosting at the Ambassador's residence.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt Soner Yalçınin ja hänen kolmen kollegansa ennaltaehkäisevän pidätyksen osalta ottaen huomioon, että Turkki on ehdokasvaltio?
Will the Commission say what action it has taken in response to the arrest of Soner Yalçın and three colleagues, in view of the fact that Turkey is a candidate country for EU membership?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002308/2011
Question for written answer E-002308/2011
Aihe: Jäteveden käsittelyjärjestelmät Kreikassa
Subject: Wastewater treatment system in Greece
Lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan yhdeksällä kreikkalaisella kaupungilla ja kylällä ei ole vielä yhdyskuntajäteveden käsittelyyn tarkoitettua yhdennettyä järjestelmää.
According to press reports, in Greece nine cities and towns do not have an integrated system for the treatment of urban wastewater.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä taivuttaakseen Kreikan korjaamaan tilanteen?
Will the Commission say what action it will take to prevail upon Greece to remedy this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002309/2011
Question for written answer E-002309/2011
Aihe: Komission toimet uhrien auttamiseksi
Subject: Action by the Commission to help victims
Kreikkalaisen lehdistön tietojen mukaan Tunisiassa toimiva naisjärjestö väittää, että Tunisian turvallisuusjoukot raiskasivat, kiduttivat ja tappoivat naisia, jotka osoittivat mieltään viime kuun kansannousuissa, jotka syrjäyttivät Ben Alin itsevaltaisen hallituksen.
According to reports in the Greek press, a women's organisation in Tunisia claims that Tunisian security forces raped, tortured and killed women who demonstrated in last month's uprising which overthrew the autocratic regime of Ben Ali.
Association of Democratic Women of Tunisia ‑naisjärjestön jäsenet perustavat väitteensä tutkimuksiin, jotka he toteuttivat hallituksen kaatumista edeltäneiden kolmen päivän aikana.
Members of the organisation ‘Association of Democratic Women of Tunisia’ base their claims on research they conducted during the last days before the fall of the regime.
Kysyn komissiolta seuraavaa: mitä keinoja se aikoo käyttää osana EU:n Tunisialle myöntämää tukea toimittaakseen materiaalista, psykologista ja lainsäädännöllistä tukea kyseisten väkivaltaisuuksien uhreille?
Will the Commission say: as part of EU aid to Tunisia, what means will it use to provide material, psychological and legal support to the victims of these attacks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002310/2011
Question for written answer E-002310/2011
Aihe: Yliopiston kampusalueen rakentaminen luonnonsuojelualueella Karpasiassa
Subject: Construction of a university campus in a nature protection area in Karpasia
Juuri julkaistujen tietojen mukaan rakennustyöt ovat alkanet American Universityn kampusalueella, joka sijaitsee miehitetyn Kyproksen Karpasian niemimaalla.
According to recently published information, construction work has begun on the campus of the American University in the Karpasia peninsula in occupied Cyprus.
Alkuperäisten suunnitelmien mukaan yliopistorakennukset oli tarkoitus rakentaa Natura-suojelualueelle.
Under the original plans, the university buildings were to have been constructed inside the Natura-protected area.
Uusissa suunnitelmissa rakennukset on sijoitettu hieman kauemmas etelään, mutta ne ovat edelleen luonnonsuojelualuetta koskevien säännösten vastaisia.
The new plans have shifted their location slightly further south, but they will again be violating a nature protection area.
Kysyn komissiolta seuraavaa: tietääkö se kyseisistä tapahtumista ja aikooko se ryhtyä käytännön toimenpiteisiin pysäyttääkseen ympäristön tuhoamisen Karpasiassa?
Will the Commission say: is it aware of this development and does it intend to take practical steps to stop this environmental destruction in Karpasia?
Alueella on käynnissä arkeologisia sekä luonnonsuojelutoimenpiteitä, ja se nimettiin vuonna 1998 eurooppalaiseksi suojelualueeksi sen suuren ympäristöarvon ja runsaan luonnon monimuotoisuuden vuoksi.
The area is subject to environmental and archaeological protection measures and has been designated since 1998 as a European protected zone because of its high environmental value and rich biodiversity.
Nykyään Rizokarpason alue on liitetty Natura 2000 ‑verkostoon ja komissio (laajentumisasioiden pääosasto) rahoittaa tällä hetkellä 5,2 miljoonaa euroa maksavaa ympäristöhanketta.
Today, the area of Rizokarpaso looks set to be included in the Natura 2000 network and the Commission (Enlargement DG) is currently funding an environmental project costing EUR 5.2 million.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002311/2011
Question for written answer E-002311/2011
Aihe: Palkaton harjoittelu
Subject: Unpaid trainees (stagiaires)
Aikana, jolloin tuhannet nuoret miehet ja naiset kärsivät Euroopan unionissa työttömyydestä, saamme tietää, että EU tarjoaa ja tukee palkatonta harjoittelua toimielimissään.
At a time when the scourge of unemployment is devastating the lives of thousands of young men and women in the European Union, it is reported that the EU itself is offering and promoting unpaid placements in EU institutions.
Kyseinen järjestelmä vie valitettavasti niiltä ihmisiltä, jotka eivät tule toimeen saamatta palkkaa, mahdollisuuden osallistua harjoitteluun.
Unfortunately, this system deprives people who cannot afford to live without an income of the opportunity to take part.
Vain hyvässä taloudellisessa tilanteessa olevat henkilöt voivat siis hakea palkattomaan harjoitteluun Euroopan unionin toimielimissä ja pääsevät nauttimaan niistä eduista ja pätevyydestä, jotka kyseisen harjoittelun yhteydessä voi hankkia.
In this way, only the well-off will be able to compete for these unpaid placements in EU institutions and enjoy the privileges and skills conferred by such placements.
Onko komissio sitä mieltä, että toimielimissä suoritettavat palkattomat harjoittelut tarjoavat yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikista taloudellisista luokista tuleville ihmisille, vai tukevatko ne pikemminkin luokkaeroja?
Will the Commission state whether it believes that these unpaid placements in EU institutions provide equal opportunities to people from every economic background, or whether, instead, they encourage class division?
Aikooko komissio muuttaa tätä nuoria ihmisiä syrjivää järjestelmää?
Will it change this system which is unfair to a section of young people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002312/2011
Question for written answer E-002312/2011
Maksusitoumusmääräraha SI2.527599.1 kattaa Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimiston menot budjettikohdan ”Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa” (25.01.02.11) puitteissa.
Commitment appropriation SI2.527599.1 covers expenditure incurred by the Bureau of European Policy Advisers under the heading ‘Other management expenditure of “Commission’s policy coordination and legal advice” policy area’ (budget Item 25 01 02 11).
Tiffany and Co Belgium sprl ‑yritykselle suoritettiin 1 686 euron suuruinen maksu.
A payment of EUR 1 686 has been made to Tiffany & Co.
Yritys on tunnettu kulta- ja hopeakorujen myynnistä.
Belgium SPRL, a company which, as is well known, sells gold and silver jewellery.
Vastauksessa parlamentin kysymykseen E-9482/2010 todetaan, että komissio on käyttänyt 20 166,65 euroa koruihin vuonna 2008 ja 2010.
In the answer to parliamentary Question E‑9482/2010 it was stated that EUR 20 166.65 was spent by the Commission on jewellery between 2008 and 2010.
Komissio ei kuitenkaan vastannut edellisiä vuosia (2004–2009) koskevaan kysymykseen.
However, the Commission did not answer the question about the previous years, 2004‑09.
Voisiko komissio esittää vuotuisen erittelyn varoista, jotka komissio on käyttänyt koruihin vuosina 2004, 2005, 2006 ja 2007, kuten aiemmin pyydettiin?
Will the Commission provide a yearly breakdown of the expenditure on jewellery by the Commission in the years 2004, 2005, 2006 and 2007, as previously requested?
Voisiko komissio esittää kunkin maksun osalta erittelyn sen suuruudesta, maksun saaneesta yrityksestä ja maksun suorittamisajankohdasta edellä mainitulla nelivuotisella kaudella?
Will the Commission provide a breakdown showing, for each payment, the amount involved, the company the payment was made to and when the payment was made in the abovementioned four-year period?
Minkälaisia koruja hankittiin vuosina 2004, 2005, 2006 ja 2007?
What kind of jewellery was purchased in 2004, 2005, 2006 and 2007?
Kuinka monta tuotetta ostettiin kunakin neljästä vuodesta?
How many items were purchased in each of these four years?
Miksi korut hankittiin, kuka ne hankki ja milloin ne hankittiin?
For what reasons were the items of jewellery purchased, by whom and on what dates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002313/2011
Question for written answer E-002313/2011
Aihe: ALV:n eräpäivien yhtenäistäminen
Subject: Harmonisation of VAT due dates
Onko komissio tietoinen siitä, että eri jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat ALV:n eräpäivät aiheuttavat usein ongelmia pienyrityksille?
Is the Commission aware that the differing VAT due dates across Member States often cause problems for small businesses?
Toisistaan poikkeavat ALV:n eräpäivät EU:ssa aiheuttavat usein ylimääräisiä hallinnollisia rasituksia pienille ja keskisuurille yrityksille.
The differing VAT due dates across the EU often place an extra administrative burden on small and medium-sized businesses.
Harkitseeko komissio lainsäädäntöä, jolla voitaisiin yhtenäistää ALV:n eräpäiviä EU:ssa?
Is the Commission considering any legislation which could harmonise VAT due dates across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002314/2011
Question for written answer E-002314/2011
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten paljon komission jäsenet ovat käyttäneet rahaa asemastaan johtuvaan ulkomaanmatkailuun vuodesta 2009 alkaen osastoittain?
Could the Commission please provide details of the money spent by Commissioners on overseas travel as part of their role since 2009 per Directorate?
Voisiko niihin sisällyttää matka-, majoitus- ja henkilöstökulut?
Could they please include the costs of travel, accommodation and staffing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002315/2011
Question for written answer E-002315/2011
Aihe: EU:n ja Marokon kuningaskunnan välinen maatalous- ja kalastustuotteiden vapauttamistoimenpiteitä koskeva sopimus
Subject: Agreement between the EU and Morocco on liberalisation measures for agricultural and fishery products
Parlamenttia pyydetään tarkastelemaan komission ehdotusta, joka koskee Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamistoimenpiteitä osapuolten välisen assosiaatiosopimuksen perusteella.
Parliament has been asked to consider a Commission proposal to liberalise trade in agricultural and fishery products between the EU and Morocco on the basis of the existing Association Agreement.
Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön hiljattain toteuttamassa selvityksessä ei saatu selville, kuuluuko Länsi-Sahara nykyiseen vai uuteen sopimukseen.
A recent study by Parliament’s Legal Service has failed to establish whether Western Sahara is covered by the existing agreement or will come under the new agreement.
Voiko komissio selventää asiaa?
Can the Commission clarify this?
Maatalous- ja kalastustuotteet tulevat jo nyt unioniin assosiaatiosopimuksen nojalla.
Agricultural and fishery products are already being imported into the EU under the Association Agreement.
Voiko komissio laatia tyhjentävän luettelon unioniin viimeisten viiden vuoden aikana Länsi‑Saharasta tulleista tuotteista?
Can the Commission draw up an exhaustive list of products from Western Sahara imported into the EU in the past five years?
Voiko se myös kertoa niiden määrät?
Can it also detail the volumes of these imports?
Aikooko komissio sisällyttää assosiaatiosopimukseen maantieteellisiä merkintöjä maataloustuotteiden alkuperän jäljittämiseksi?
Does the Commission intend to include provisions in the Association Agreement to require designations of origin for agricultural products?
Aikooko se pyytää Länsi-Saharan maantieteellisen merkinnän käyttöönottoa?
Will it call for a specific designation of origin to be introduced for Western Sahara?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002316/2011
Question for written answer E-002316/2011
Aihe: Tiedotus- ja suhdetoiminnan kulut
Subject: Public relations expenditure
Voiko neuvosto julkaista tiedot siitä, kuinka paljon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimiston tiedotus- ja suhdetoiminnan neuvonantajiin ja konsultteihin, tapahtumiin ja julkaisuihin on käytetty varoja sen jälkeen, kun kyseinen pysyvä virka perustettiin?
Could the Council please publish the amount of money spent on the Office of the President of the European Council for public relations advisors, consultants, events and publications since the permanent position was created?
(27. kesäkuuta 2011)
(27 June 2011)
Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvioon varataan rahoitusvarat molemmille toimielimille yhteen yhteiseen budjettirakenteeseen.
The budget for the European Council and Council provides financial resources for both institutions under one common budget structure.
Talousarvio on järjestetty menojen luonteen mukaisesti eikä erikseen kummallekin toimielimelle.
The budget is organised according to the nature of the expenditure and is not separated between the two institutions.
Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvio ei sisällä erityisiä määrärahoja suhdetoiminnan neuvonantajille tai konsulteille.
The budget of the European Council and Council does not have specific appropriations for public relations advisors or consultants.
Eurooppa-neuvoston julkaisuihin on 30. huhtikuuta 2011 mennessä käytetty arviolta 190 000 euroa.
By 30 April 2011 an amount of approximately EUR 190 000 had been used for publications relating to the European Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002317/2011
Question for written answer E-002317/2011
Aihe: Intialle ja Kiinalle maksettava kehitysapu
Subject: Development aid for India and China
Uuden EuropeAid-kehitys- ja -yhteistyöpääosaston verkkosivulla on julkaistu EU:n Kiinaa ja Intiaa koskevat maakohtaiset strategia-asiakirjat (2007–2013).
On the website of the new Directorate-General for Europeaid Development and Cooperation, there is an EU‑China Strategy Paper (2007‑13) and an EU‑India Strategy Paper (2007‑13).
EU:n Kiinaa koskevassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa mainitaan EU:n Kiinalle maksaman avun suuruudeksi 224 miljoonaa euroa.
The EU‑China Strategy Paper gives an indicative figure of EUR 224 million for EU aid to China over the period.
Päteekö tämä luku edelleen?
Is this figure still current?
EU:n Intiaa koskevassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa ei ole mainintaa EU:n Intialle maksaman avun suuruudesta tällä ajanjaksolla.
The EU‑India Strategy Paper does not give a single amount for the EU component of aid to India over the period.
Voiko komissio ilmoittaa avun suuruuden?
Is it possible to provide this figure?
Onko Intian ja Kiinan osalta saatavilla suuntaa antavia lukuja seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ajalle?
For India and China, are there indicative figures available for the next MFF?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002318/2011
Question for written answer E-002318/2011
Aihe: VP/HR – Euroopan ulkosuhdehallinnon talousarvio
Subject: VP/HR — EEAS budget
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivulla (www.EEAS.europa.eu) on ranskaksi ja englanniksi aakkosellinen luettelo, joka kattaa kaikenlaisia asioita kuolemanrangaistuksen poistamisesta, huumeista ja Facebookista Twitteriin, kidutukseen ja Zimbabween.
On the website of the European External Action Service (www.EEAS.europa.eu) there is an A-Z index of issues, from Abolition of the death penalty via Drugs and Facebook to Twitter, Torture, and Zimbabwe.
Onko Euroopan ulkosuhdehallinnon sivuilla saatavilla jotakin niin perustavanlaatuista ja hyvinkin tutustumisen arvoista kuin Euroopan ulkosuhdehallinnon talousarvio vuodeksi 2011?
Is something as basic and ‘well worth knowing’ as the budget for the EEAS for 2011 available on the website of the EEAS?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002319/2011
Question for written answer E-002319/2011
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) ja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Aihe: Eritreaan maksettavan tuen oikeutus
Subject: Justification of aid to Eritrea
Jatkotoimenpiteenä vastauksiin, jotka saimme 9. marraskuuta esittämäämme Eritrealle maksettavaa 122 miljoonan euron tukea koskevaan kirjalliseen kysymykseen, pyydämme lisäselvitystä tämän tuen oikeutuksesta.
As a follow-up to the answers to our written question of 9 November on spending EUR 122 million in aid for Eritrea, we seek a further explanation about the justification for this aid.
Vastauksissa todetaan, että EU ”tukee Eritrean oikeussektoria (kouluttamalla ja tukemalla käräjäoikeuksia) ja auttaa Eritrean ammattiliittojen keskusjärjestöä (National Confederation of Eritrean Workers) sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamisessa Eritreassa”.
The answers state that the EC is providing Eritrea with ‘support for the Justice Sector in Eritrea (training and support of magistrate courts) and support to the National Confederation of Eritrean Workers for the strengthening of the social dialogue in Eritrea’.
Mitä komissio odottaa ammattiliittojen ja Isiajas Afewerkin sortohallituksen väliseltä sosiaaliselta vuoropuhelulta?
How does the Commission envisage a social dialogue between a workers’ union and the oppressive regime of Isiajas Afewerki?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että sosiaalinen vuoropuhelu vaatii ilmapiiriä, jossa molemmat osapuolet kykenevät puhumaan avoimesti, ja että tällainen ilmapiiri puuttuu Eritreasta tällä hetkellä?
Would the Commission agree that a social dialogue requires an atmosphere in which both sides must be able to speak openly, and that this is not the case in Eritrea at the moment?
Miten komissio voi varmistaa, että rahat käytetään oikein?
How can the Commission guarantee that the money is well spent?
Mitä näyttöä sillä on tästä?
And what are the indications for this?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että keskustelu demokratian vastaisen hallituksen kanssa laillistaa kyseisen hallituksen?
Does the Commission agree that facilitating a social dialogue with a non-democratic regime legitimises that same regime?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että maan uudelleenrakentamista ajavat kehityshankkeet edellyttävät Eritrean viranomaisten osallistumista?
Does the Commission agree that development projects in the field of rebuilding the country presume the involvement of the Eritrean authorities?
Millaiseksi komissio arvioi Eritrean ihmisoikeustilanteen?
What is the Commission’s assessment of the human rights situation in Eritrea?
Kun otetaan huomioon, että ihmisoikeudet ovat olennainen osa Cotonoun sopimuksessa määriteltyä kehitysyhteistyötä, eikö hallitukselle maksettava taloudellinen tuki lukuun ottamatta humanitaarista tukea tulisi tällöin jäädyttää?
Taking into account that human rights are an essential element for development cooperation in the Cotonou Agreement, should not the financial support to this regime, other than humanitarian aid, be put on hold?
Eikö EU:n tulisi Eritrean naapurimaiden tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen pyrkiä vakuuttamaan presidentti Afewerki siitä, että kansan jatkuva sortaminen ja jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset ennen pitkää kääntävät kansan häntä vastaan?
Given the current developments in the countries neighbouring Eritrea, should not the EU convey to President Afewerki that continuing oppression and human rights violations will sooner or later turn the people against him?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002320/2011
Question for written answer E-002320/2011
Aihe: VP/HR – Iranin oppositiojohtajien pidätys
Subject: VP/HR — Arrest of Iranian opposition leaders
Iranissa pidätettiin 1. maaliskuuta 2011 kaksi keskeistä oppositiojohtajaa, Mir Hossein Moussavi ja Mehdi Karoubi, ja heidän puolisonsa.
In Iran on 1 March 2011, two of the main opposition leaders, Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi, were arrested with their spouses.
Uutistoimistojen mukaan heidät siirrettiin teheranilaiseen Heshmatieh‑vankilaan.
According to news agencies, they were transferred to the Tehran prison Heshmatieh.
Onko korkea edustaja samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin on reagoitava kyseisiin pidätyksiin ja painostettava Iranin hallitusta vapauttamaan johtajat?
Does the High Representative agree that the European Union has to react to these arrests and put pressure on the Iranian Government in order to have these leaders released?
Mitä ponnistuksia korkea edustaja aikoo toteuttaa näiden kahden merkittävän oppositiojohtajan puolesta, jotka asetettiin kotiarestiin kaksi viikkoa sitten, kun he olivat kehottaneet oppositiota osoittamaan mieltä 14. helmikuuta?
What efforts is the High Representative deploying on behalf of these two important opposition leaders, who were placed under house arrest two weeks ago, after their call for an opposition rally on 14 February?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002321/2011
Question for written answer E-002321/2011
Aihe: Memorials Grant Scheme -muistomerkkien tukiohjelma
Subject: Memorials Grant Scheme
Memorials Grant Scheme ‑muistomerkkien tukiohjelma on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ohjelma, joka palauttaa julkisten muistomerkkien rakentamisesta, kunnostamisesta ja ylläpidosta saadut arvonlisäverot hyväntekeväisyyteen tai uskonnollisille ryhmille.
The Memorials Grant Scheme is a UK Government scheme which returns the VAT incurred in building, repairing or maintaining public memorial structures to charities or faith groups which are exempted from the need to register as charities.
Ollakseen hyväksyttävä muistomerkki siinä on oltava pysyvä kirjoitus, sen on oltava julkisesti yleisölle avoinna vähintään 30 tuntia viikossa ja kyseessä ei saa olla hauta.
In order to be eligible, memorials must be identified as such by means of a permanent inscription, must be publicly accessible for a minimum of 30 hours per week and must not be graves.
Hyväksyttäviin töihin kuuluvat kaikki rakennus- ja suunnitteluvaiheen työt (työpalkkioita lukuun ottamatta huhtikuusta 2011 lähtien).
Eligible work includes all stages of construction and design (but will exclude professional fees from April 2011).
Tämänhetkisen ohjelman on tarkoitus jatkua maaliskuuhun 2011 asti, mikäli komissio ei siihen mennessä hyväksy muistomerkkien rakentamisesta, kunnostamisesta ja ylläpidosta maksettavan arvonlisäveron alentamista pysyvästi.
The current scheme is due to run until March 2011 unless the Commission agrees to a permanent reduced rate of VAT being charged on memorial construction, renovation and maintenance.
Kysyn komissiolta, aikooko se harkita asiaa ja puoltaa tällaisten ohjelmaan kuuluvien töiden arvonlisäveron pysyvää alentamista.
Can I formally ask whether the Commission will look into the matter and agree that any such works covered by the scheme should be permanently listed for a reduced rate of VAT?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002324/2011
Question for written answer E-002324/2011