natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jälleen kerran maailmanlaajuinen kokous päättyi kuten alkoikin, eli sillä ei saavutettu mitään merkittävää edistystä.
Once again a major international gathering ended as it began, without taking significant steps forward.
G8‑maiden huippukokous Huntsvillessä ja G20‑maiden kokous Torontossa maksoivat Kanadan veronmaksajille 1,2 miljardia dollaria eli 960 miljoonaa euroa, ja yli 600 henkilöä pidätettiin G20‑maiden kokouksen vastaisessa mielenosoituksessa tapahtuneissa poliisin ja mielenosoittajien väkivaltaisissa yhteenotoissa.
The Huntsville G8 Summit and the Toronto G20 Summit cost Canadian taxpayers USD 1200 million (EUR 960 million); more than 600 people were arrested following the violent clashes between the police and demonstrators in the anti-G20 protest marches.
Kokous päättyi ilman, että siellä laadittiin yhtään kirjallista asiakirjaa.
The G20 bowed out without a written document.
Neuvosto osallistui aktiivisesti G20-kokousten valmisteluun, ja erityistä painoa annettiin EU:n johdonmukaiselle edustukselle G-20-kokouksissa.
The Council actively prepared for the G20 meetings, and particular emphasis was laid on consistent representation of the EU at the G20 meetings.
Tätä varten neuvosto hyväksyi 18. toukokuuta 2010 pidetyssä istunnossaan EU:n päälinjat, joissa esitettiin koko EU:ta ja jäsenvaltioita koskevat suuntaviivat 4. ja 5. kesäkuuta 2010 Busanissa pidettävää G20-ministerien kokousta varten.
To that end, the Council, at its meeting of 18 May 2010, endorsed EU Terms of Reference to set out the orientations for the EU as a whole, and its Member States, at the G20 Finance Ministerial meeting in Busan, which took place on 4 and 5 June 2010.
Päälinjat hyväksyttiin pitäen silmällä EU:n kansainvälisiä neuvotteluja G20-kumppaneiden kanssa.
These Terms of Reference were agreed in view of the EU's international negotiations with its G20 partners.
Myöhemmin niitä käytettiin pohjana Eurooppa-neuvostolle, jossa valmisteltiin osallistumista Toronton G20-huippukokoukseen.
They were later used as an input for the European Council, in view of the latter's preparation for the G20 Summit in Toronto.
Eurooppa-neuvosto määritteli EU:n päätavoitteet Toronton G20-huippukokousta varten, ja ne sisällytettiin 17. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin EUCO 13/1/10 REV 1. .
In view of the G20 Toronto Summit, the European Council set out the priorities for the EU, which were included in the Conclusions of its meeting on 17 June EUCO 13/1/10 REV 1. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5286/2010
Question for written answer E-5286/2010
Aihe: Iranin kasvavat ydinvoimavarat
Subject: Iran, an ever growing nuclear threat
Iranilla on riittävästi uraania voidakseen valmistaa kaksi atomipommia.
Iran has enough uranium to make two nuclear weapons.
CIA:n johtaja Leon Panetta puhui televisiokanava ABC:n studiossa ensimmäisessä televisiohaastattelussaan ja esitti varoituksen sen jälkeen, kun G8-maiden huippukokouksen maailman mahdit olivat ilmaisseet huolensa kansainvälisen rauhan ja vakauden säilymisestä joukkotuhoaseiden leviämisen johdosta erityisesti Iranin ydinohjelman yhteydessä.
Speaking in the ABC studios in his first television interview, the head of the CIA, Leon Panetta, has added to the alarm in the wake of the G8 Summit, at which the leading powers expressed their anxiety about peace and international stability on account of the proliferation of weapons of mass destruction and, specifically, in view of the Iranian nuclear programme.
Iran saattaa nimittäin luoda atomiaseen kahden vuoden sisällä, ja Panetta arvioi, että Teheranilla saattaa mennä vuosi pommin rakentamiseen ja toinen vuosi käyttöjärjestelmän kehittämiseen kyseisen aseen hyödyntämiseksi.
Iran could develop a nuclear weapon within two years: according to estimates, it could make a weapon within a year and might take as long again to develop an operational weapon delivery system.
Kun otetaan huomioon nämä asiat, neuvostolta kysytään, aikooko se laatia Euroopan laajuisen strategisen suunnitelman, jolla se vastaa Iranin ydinvoimaa koskeviin lausuntoihin?
Will the Council adopt a strategic plan at European level in response to the statements about the Iranian nuclear programme?
Euroopan unioni on ilmaissut toistuvasti Iranin ydin- ja ohjusohjelmista johtuvan vakavan huolensa.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern regarding Iranian nuclear and missile programmes.
EU:n huolta on lisännyt vielä se, että Iran on vastoin ydinmateriaalivalvontavelvoitteitaan rakentanut Qomin lähelle salaisen uraaninrikastamon, sekä Iranin päätös rikastaa 20-prosenttisesti uraania vastoin YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmissa sille asetettuja kansainvälisiä velvoitteita.
The fact that Iran constructed a clandestine uranium enrichment facility near Qom, in breach of its safeguards obligations, and the decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 %, contrary to its international obligations under the UN Security Council and the IAEA Board of Governors' Resolutions, have further deepened the EU's concerns.
EU:n strategia on vuodesta 2004 lähtien perustunut kaksitahoiseen lähestymistapaan, joka muodostuu kannustimista ja painostuksesta ja jonka tavoitteena on diplomaattisen ratkaisun saavuttaminen Iranin ydinainekysymyksessä.
Since 2004, the EU's strategy has been based on a dual-track approach, consisting of incentives and pressure, with the objective of achieving a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Neuvosto hyväksyi 26. heinäkuuta 2010 EU:n asettamat tehokkaat pakotteet, joilla pantiin täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1929 sisältyviä toimenpiteitä siihen liittyvine lisätoimenpiteineen.
On 26 July 2010, the Council adopted robust EU sanctions that implemented measures contained in UN Security Council Resolution 1929, together with accompanying measures.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja jatkaa tämän rinnalla Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän federaation, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen puolesta ponnisteluja Iranin suostuttelemiseksi uudelleen neuvotteluihin, joissa käsiteltäisiin Iranin ydinohjelman luonnetta koskevia vakavia huolenaiheita.
In parallel, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is continuing her efforts, on behalf of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, to persuade Iran to resume negotiations that would address the serious concerns over the nature of the Iranian nuclear programme.
Neuvostolla ei ole mitään erityistä tietoa ydinaseen mahdollisen kehittämisen aikataulusta.
The Council does not have any specific information indicating timelines for the potential development of a nuclear weapon.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5287/2010
Question for written answer E-5287/2010
Aihe: Pohjois-Korean ydinaseet
Subject: North Korea, a nuclear power
Pohjois‑Korea vahvistaa ydinasevarastojaan.
North Korea is to build up its nuclear arsenal.
Asian vahvisti Korean kansantasavallan virallinen keskusuutistoimisto KCNA uutissähkeessään.
The official news agency, KCNA, has said as much in a dispatch.
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama kertoi Torontossa keskustelleensa Kiinan presidentin Hu Jintaon kanssa Pjongjangin ”sotaisasta” toiminnasta, jota kansainvälisen yhteisön on ”mahdoton hyväksyä”.
In Toronto President Obama of the US said that he had talked to the Chinese President, Hu Jintao, about Pyongyang’s ‘bellicose’ behaviour, which the international community considered ‘unacceptable’.
Asevarastojen vahvistamisesta annetun ilmoituksen tarkoituksena on vastustaa Pjongjangin ”vihamieliseksi” määrittelemää Yhdysvaltojen politiikkaa ja sen ”sotilaallisia uhkia” kommunistista kansaa kohtaan.
The announcement of more nuclear weapons is intended to counter what Pyongyang describes as the hostile US policy and the military threats against it.
Pohjois‑Korean ulkoministeriön tiedottaja kertoi viestissään, että ”äskettäin julkisiksi julistettujen asiakirjojen mukaan Yhdysvallat on suunnitellut ydinasehyökkäyksiä” maata kohtaan.
A North Korean Foreign Ministry spokesman has explained in a note that recently declassified documents showed that the United States had been plotting nuclear attacks on North Korea.
Aikooko neuvosto laatia yhteisen eurooppalaisen strategian Pohjois‑Korean ydinasevarustautumiseen vastaamiseksi?
Will the Council adopt a European joint strategy in response to the North Korean nuclear expansion?
Pohjois-Korean ydinase- ja ohjusohjelmat ovat vakava uhka alueelliselle ja maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
The DPRK's nuclear weapons and missile programmes represent a severe threat to regional and global security.
Neuvosto toistaa olevansa syvästi huolestunut Pohjois-Korean toteuttamista toimista, etenkin kahdesta ydinkokeesta vuosina 2006 ja 2009 ja ballististen ohjusten laukaisuista.
The Council reiterates its deep concern at actions undertaken by the DPRK, notably the two nuclear tests in 2006 and 2009 and its ballistic missile launches.
EU on tuominnut jyrkästi kyseiset toimet ja pyytänyt Pohjois-Koreaa pidättymään uusista toimista, jotka voisivat vaarantaa vakauden Korean niemimaalla ja lisätä jännitteitä alueella.
The EU has strongly condemned these acts and has requested the DPRK to refrain from taking any further actions that would undermine stability on the Korean peninsula and increase tension in the region.
EU katsoo, että kansainvälisen yhteisön on käsiteltävä näitä kysymyksiä päättäväisesti ja tehtävä selväksi Pohjois-Korealle, ettei sitä hyväksytä ydinasevaltiona.
The EU considers that the international community must address these issues in a resolute way and make clear to the DPRK that it will not be accepted as a nuclear weapon state.
EU on vaatinut Pohjois-Koreaa noudattamaan kaikkia asiaankuuluvia YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n päätöslauselmia ja noudattamaan ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdystä sopimuksesta ja IAEA:n kanssa tekemästään kattavasta ydinmateriaalivalvontasopimuksesta johtuvia velvoitteitaan.
The EU has urged the DPRK to abide by all relevant UN Security Council and IAEA Resolutions and to comply with its obligations under the NPT and its IAEA Comprehensive Safeguards Agreement.
Ydinaseiden leviämisen estämiseksi edelleen Pohjois-Koreaan tai Pohjois-Koreasta EU on pannut päättäväisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 ja toteuttanut YK:n turvallisuusneuvoston vaatimukset ylittäviä muita rajoittavia toimenpiteitä.
In order to prevent any further proliferation to or from the DPRK, the EU has implemented UNSCR 1874 in a robust way and has adopted additional restrictive measures beyond the UNSC requirements.
EU on toistuvasti tukenut kuuden osapuolen neuvotteluja (myöntämällä muun muassa huomattavan rahoitusosuuden Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO)) ja kannustanut Pohjois-Koreaa jatkamaan ehdoitta neuvotteluja sekä noudattamaan syyskuun 2005 yhteisessä julkilausumassa antamaansa sitoumusta luopua kaikista ydinaseistaan.
The EU has consistently supported the Six-Party Talks (including through a substantial contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)) and has urged the DPRK to resume negotiations without preconditions and to honour the commitment set out in the September 2005 Joint Statement to abandon all its nuclear weapons.
EU:n ja kansainvälisen yhteisön tavoitteena on edelleen se, että Pohjois-Korea luopuu kaikista ydinaseista ja olemassa olevista ydinohjelmista täydellisesti, todennettavasti ja peruuttamattomasti.
The objective of the EU and of the international community remains the dismantlement of all DPRK nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU on edelleen valmis edistämään ratkaisua, kunhan sellainen on löydetty.
The EU remains ready to contribute to a solution, once it has been identified.
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2007 Korean demokraattisessa kansantasavallassa kuuden osapuolen neuvottelujen yhteydessä toteutettavien IAEA:n monitorointi- ja todentamistoimien tukemista koskevan yhteisen toiminnan, jonka mukainen rahoitusosuus oli 1,78 miljoonaa euroa.
In November 2007, the Council adopted a Joint Action with a budget of EUR 1.78 million to support the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK in the context of the Six-Party Talks.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5288/2010
Question for written answer E-5288/2010
Aihe: Poliisiratsia piispojen kokouksen aikana Belgiassa
Subject: Search during a Bishops' Conference meeting in Belgium
Brysselin yleisen syyttäjän virasto määräsi 24. kesäkuuta ratsian Belgian katolisen kirkon toimistoon löytääkseen todisteita joihinkin papiston jäseniin kohdistuvien pedofiliaepäilyjen vuoksi.
On 24 June the Brussels Public Prosecutor’s Office gave permission for archdiocesan residences to be searched in an attempt to uncover evidence concerning the accusations of paedophilia levelled against certain members of the clergy.
Tutkintaa ei kuitenkaan suoritettu asiaankuuluvalla tavalla, sillä Belgian viranomaiset eivät noudattaneet asianmukaisia käytäntöjä henkilöiden ja tavaroiden tarkastuksissa ja väärinkäyttivät siten valtaansa.
The judicial authorities, however, conducted their inquiries in an unseemly fashion, failing to observe the proper procedures for searches of persons and premises and thus abusing their powers.
Tutkinta aloitettiin Malinesin katedraalissa piispojen kokouksen ollessa käynnissä.
Bursting in on an archdiocesan meeting in Mechelen Cathedral, the authorities forced all those present, about forty people, to hand over their mobile phones and to remain shut up in the meeting room for nine hours.
Poliisi takavarikoi kaikkien 40 läsnäolijan puhelimet, ja päästi heidät lähtemään vasta yhdeksän tuntia kestäneiden etsintöjen ja suljetuin ovin käytyjen kuulustelujen jälkeen.
After being questioned behind closed doors, all the persons held were released.
Jopa katedraalin krypta tarkastettiin, koska kardinaalien hautoja pidettiin mahdollisena piilopaikkana pappien oletetusti harjoittaman seksuaalisen hyväksikäytön todisteille.
Even the cathedral’s crypt was searched, as the cardinals’ tombs were apparently considered a possible hiding place for documents that might serve as incriminating evidence of sexual abuse by priests.
Tutkinnat jatkuivat kardinaali Danneelsin kotona ja seksuaalisen hyväksikäytön uhrien kuulemiseksi ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyön tekemiseksi kirkon varta vasten perustaman komitean tiloissa.
The inspections were continued at the home of Cardinal Danneels and in the offices of the commission specially set up by the Church to receive reports from victims of sex abuse; this commission is cooperating with the authorities.
Voiko komissio varmistaa sen, että Belgian voimassa olevat lait ja niiden täytäntöönpano noudattavat Euroopan unionin oikeudellisia ja lainsäädännöllisiä perusperiaatteita?
Can the European Commission ascertain that the laws in force in Belgium and their enforcement are in accordance with the EU’s core principles as established by legislation and judicial practice?
Varmistaako komissio myös sen, että ratsiassa noudatettiin ihmisen oikeutta olla syytön, kunnes lainmukaisessa oikeudenkäynnissä toisin todistetaan, ja syytetyn oikeutta inhimilliseen kohteluun todisteiden etsinnän aikana?
Is it guaranteed that accused persons have the right to be presumed innocent until their guilt has been fully proven by due process and that they have the right to be treated humanely during evidence-gathering operations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5289/2010
Question for written answer E-5289/2010
Aihe: Direktiivin 2002/15/EY täytäntöönpanon laiminlyönti
Subject: Failure to transpose Directive 2002/15/EC
Kesäkuun 16 päivänä 2010 Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen direktiivin 2002/15/EY EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35 . tarkistamisesta.
On 16 June 2010 Parliament rejected the proposal to amend Directive 2002/15/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
Kyseisellä direktiivillä määritellään itsenäisiä kuljettajia ja palkattuja kuljettajia varten laaditut työajan järjestämistä koskevat yhteiset säännöt.
35 . with a view to laying down common rules for employed and self-employed drivers as regards the organisation of working time.
Toukokuun 5 päivänä 2009 parlamentti oli hylännyt Euroopan komission ehdotuksen, jolla komissio halusi vahvistaa erilaiset säännöt itsenäisiä ja palkattuja kuljettajia varten.
Previously, on 5 May 2009, it had rejected a Commission proposal seeking to establish different rules for employed and self-employed drivers.
Edellä mainitun direktiivin 2002/15/EY 2 artiklassa (soveltamisala) säädetään, että kaikkia kyseisen direktiivin säännöksiä sovelletaan myös ”itsenäisiin kuljettajiin 23. päivästä maaliskuuta 2009”.
By virtue of Article 2 (‘Scope’), Directive 2002/15/EC, was to have applied in full ‘to self-employed drivers from 23 March 2009’.
Näin ollen kyseisestä päivästä lähtien jokaista jäsenvaltiota kehotetaan vahvistamaan samanlaiset säännöt itsenäisiä ja palkattuja kuljettajia varten.
With effect from that date, therefore, every Member State would have been called upon to introduce the same rules for employed and self-employed drivers.
Italia on täysin määräaikojen puitteissa pannut täytäntöön direktiivin antamallaan asetuksella 234/2007, kun taas kaikki 26 muuta jäsenvaltiota eivät ole vielä tähän päivään mennessä aloittaneet minkäänlaista täytäntöönpanoprosessia.
Italy, acting well within the time limit, transposed the directive by means of Legislative Decree 234/2007, whereas the other 26 Member States have still not begun any transposition procedures.
Italialaisiin kuljettajiin sovelletaan siis erilaista lainsäädäntöä kuin muihin eurooppalaisiin kollegoihin.
Italian drivers are consequently subject to different legislation from their Community counterparts.
Tästä on aiheutunut vilpillisiä kilpailutilanteita yritysten välillä, sosiaaliseen polkumyyntiin liittyviä ilmiöitä sekä tieliikenteen turvallisuusriskien lisääntymistä.
This has led to unfair competition among firms, instances of social dumping, and increased risks to road safety.
Euroopan komissio päätti 24. kesäkuuta peruuttaa lopullisesti oman ehdotuksensa.
On 24 June 2010 the Commission decided to withdraw its proposal for good.
Voiko komissio mainitun päätöksen perusteella selittää, mihin välittömiin ja konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta kaikki jäsenvaltiot panisivat täytäntöön direktiivissä 2002/15/EY vahvistetut säännökset?
In the light of that decision, what immediate specific steps will the Commission take to ensure that all Member States transpose the provisions set out in Directive 2002/15/EC?
Arvioiko komissio mahdollisuutta aloittaa rikkomismenettelyt direktiiviä laiminlyöviä valtioita vastaan?
Is it considering whether to institute infringement proceedings against the Member States which have failed to act?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5290/2010
Question for written answer E-5290/2010
Aihe: Etsintä Belgiassa
Subject: Search carried out in Belgium
Piispat joutuivat odottamaan yhdeksän tuntia, eivätkä he olleet saaneet etukäteen mitään ilmoitusta etsinnästä.
The bishops were held incommunicado for nine hours, with no prior warning from the judicial authorities.
Takavarikoitujen asiakirjojen joukossa oli rippisalaisuuden piiriin kuuluvia papereita, jotka kansalaiset olivat jättäneet nimenomaan siksi, että he pysyisivät anonyymeinä.
The confiscated material included documents covered by the seal of confession, which had been submitted by individuals who had specifically requested to remain anonymous.
Viereisessä katedraalissa häpäistiin ja tuhottiin paineilmaporalla kahden kardinaalin haudat.
The tombs of two cardinals buried in the neighbouring cathedral were desecrated and seriously damaged, using pneumatic drills.
Voisiko Euroopan komissio edellä olevan huomioon ottaen kertoa, mitä seuraamuksia se aikoo määrätä tästä kansanvallan vastaisesta ja anonymiteetin suojaamien asiakirjojen takavarikointiin liittyvästä henkilön loukkaamattomien ja luovuttamattomien oikeuksien suojelun vastaisesta toiminnasta, kirkkorakennuksen sisällä tapahtuneesta hautojen häpäisystä sekä Belgian katolisten piispojen pitämisestä arestissa yhdeksän tunnin ajan?
What sanctions will the Commission apply in response to this antidemocratic behaviour contrary to protection of the inalienable rights of the human person, that is to say, the seizure of documents protected by anonymity, the desecration of tombs within a place of worship, and the fact of holding the Belgian Catholic bishops incommunicado for nine hours?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5291/2010
Question for written answer E-5291/2010
Giovanni La Via (PPE) ja Vito Bonsignore (PPE)
Giovanni La Via (PPE) and Vito Bonsignore (PPE)
Aihe: Kastanjalle vahingollisten Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -tuhohyönteisten torjunta
Subject: Control of the oriental chestnut gall wasp (Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu)
Vuonna 2009 saman tuhohyönteisen pesäkkeitä havaittiin myös Sveitsissä.
In 2009 pockets of infestation by this hymenopteran were also found to exist in Switzerland.
Mainittu hyönteinen pesii ainoastaan Castanea ‑kasveissa ja leviää helposti sitä kasvavilla alueilla.
The oriental chestnut gall wasp is an insect which attacks only trees of the Castanea genus and can spread very easily in areas planted with such trees.
Sen pesiytyminen voi aiheuttaa suurta vahinkoa kastanjantuotannolle sekä puiden kasvulle.
Attacks by this dreaded phytophagous insect can do great damage and lead to substantial losses not just where fruit production is concerned, but also from the point of view of tree stocks.
Torjuntatoimissa suunnataankin nyt biologisen torjuntaohjelman toteuttamiseen.
Containment strategies should instead be based on biological pest control.
Ainoa sopiva keino pitkän aikavälin ongelmanratkaisussa on torjuntaohjelma homeostaattisen tasapainon palauttamiseksi kastanjankasvatusalueilla.
It is reasonable to suppose that a programme to restore the homeostatic balances of sites planted with chestnut trees, pursued on a long-term basis, is the only practicable way to deal with the problem.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kastanjapuiden suojelemiseksi, mainitun tuhohyönteisen torjumiseksi ja luonnonvahingon kohtaamien paikallisten yhteisöjen tukemiseksi?
In the light of the foregoing, how will the Commission protect chestnut groves from the proliferation of the insect concerned so as to support the local communities faced with this fresh misfortune?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5292/2010
Question for written answer E-5292/2010
Kun otetaan huomioon seuraavaa: —
In 2007 the EU governments gave the go-ahead for negotiations to be opened with South Korea.
Vuonna 2007 EU:n jäsenvaltioiden hallitukset näyttivät vihreää valoa neuvottelujen aloittamiseksi Etelä-Korean kanssa, ja siitä lähtien Euroopan komissio on neuvotellut osapuolten kanssa saadakseen aikaan sopimuksen, joka allekirjoitettiin vasta 15. lokakuuta 2009.
The agreement subsequently negotiated between the Commission and the South Koreans was not initialled until 15 October 2009.
Jotta kyseinen sopimus, joka on laajin 20 vuoden aikana laadittu kauppasopimus, tulisi voimaan, on odotettava Euroopan parlamentin kantaa, jonka se esittää asiasta ensi syksynä. —
What is involved is the widest ranging trade agreement to have been concluded in 20 years, which, however, cannot enter into force until Parliament has delivered its opinion, which it is due to do in the autumn. —
Kesäkuun 23. päivänä Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta piti kuulemisen asiantuntijoiden ja eri alojen edustajien kanssa sopimuksesta johtuvien riskien ja etujen arvioimiseksi.
On 23 June 2010 Parliament’s Committee on International Trade held a hearing with experts and industry representatives to assess the risks and benefits stemming from the agreement.
Ekonomisti Stephen Woolcock, joka toimii professorina London School of Economicsissa, on puhunut tasapainoisen sopimuksen puolesta ja ilmaissut, että lukuisat eurooppalaiset sektorit hyötyisivät siitä.
The economist Stephen Woolcock, a professor at the London School of Economics, came out in favour of a balanced agreement, from which he believed that many European industries would benefit.