natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti kodittomuutta koskevan kirjallisen kannanoton P6_DCL (2007)0111 vuonna 2008 tapahtuneen hyväksymisen jälkeen?
Under the Open Method of Coordination, what action has been taken by the Commission following the adoption of Written Declaration P6_DCL (2007)0111 on homelessness in 2008?
Haluaisin erityisesti tietää, onko edistystä tapahtunut kodittomuuden yhteisen määritelmän laatimisessa, kodittomia koskevien tilastojen keräämisessä ja vertailemisessa sekä jäsenvaltioiden välisessä parhaiden käytäntöjen jakamisessa.
In particular, can any progress be reported in terms of reaching a common definition of homelessness, collecting and comparing statistics on homelessness and sharing cases of best practice between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3260/09
WRITTEN QUESTION E-3260/09
Aihe: Ajoneuvojen rekisteröintivero Irlannissa – Rooman sopimuksen 25 artikla
Subject: Vehicle Registration Tax in Ireland — Article 25 of the Treaty of Rome
Viitaten komission 25. helmikuuta 2008 antamaan vastaukseen E-0222/08 , voisiko komissio selventää, millä tavoin ajoneuvojen rekisteröintivero noudattaa Rooman sopimuksen 25 artiklaa?
Further to the answer E‑0222/08 provided by the Commission on 25.2.2008, can the Commission clarify how the imposition of VRT is compatible with Article 25 of the Treaty of Rome?
Irlannin autoiluyhdistys (Irish Drivers Association) on vahvasti sitä, mieltä, että Irlannin kansalaisilta evätään sopimukseen perustuvat oikeudet tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The Irish Drivers Association strongly feels that Irish citizens are being deprived of their Treaty rights in relation to the free movement of goods.
Monet ovat sitä mieltä, että autojen rekisteröintivero on ”lainvastainen”.
Many persons are stating that VRT is ‘illegal’ and ‘unlawful’.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että jos kansallisen lainsäädännön nojalla määrätään maksuja, jotka EU:n lainsäädännön nojalla kielletään, tämä on tulkittava niin, että alemmalla lainsäädännöllä estetään kyseiseen sopimukseen perustuvia oikeuksia toteutumasta?
Does the Commission agree that the effect of using national legislation to impose a charge which has been abolished under EC law must be construed as circumventing Treaty rights by inferior legislation?
Kuinka tavarat voivat liikkua ”VAPAASTI”, kun Irlannin hallitus määrää laittomia yli 50 prosentin rangaistusluonteisia veroja?
How can the movement of goods be ‘FREE’ when the Irish Government is imposing unlawful and illegal, punitive taxes of over 50 %?
Kuinka auton arvo voidaan määrittää kahteen kertaan, ensin ajoneuvojen rekisteröintiverolla ja sen jälkeen vielä arvonlisäverolla?
How can a car be valued twice, once with VRT and again by VAT?
Lopuksi kysyn, miksi tässä sovelletaan kumulatiivista verotusta eikä erillisverotusta?
Finally, why are taxes imposed ‘cumulatively’ rather than ‘separately’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3261/09
WRITTEN QUESTION E-3261/09
Eräs äänestäjäni on kiinnittänyt huomioni rakennusalan ja urakoinnin työntekijöiden turvallisuuskoulutuksen hajanaisiin ja paljon kustannuksia aiheuttaviin järjestelyihin EU:ssa.
A constituent of mine has brought to my attention the EU’s fragmented and expensive approach to safety training for a worker in the construction/contract field.
Kullakin jäsenvaltiolla on tällä hetkellä omat menetelmänsä kuvata työntekijän hankkimaa turvallisuuspätevyyttä.
As it stands, different Member States have different methods of assessing safety training.
Irlannissa on turvallisuuspassi, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on asiakkaan/urakoitsijan kansallisen turvallisuusryhmän turvallisuuspassi, ja Alankomaissa on henkilökohtainen turvallisuuslokikirja.
Ireland has a safe pass, the UK has a client/contractor National Safety Group Safety Passport and the Netherlands has a personal Safety Logbook.
Aikooko komissio yhdenmukaistaa turvallisuuskoulutustutkintoja kaikissa jäsenvaltioissa, jotta rakennusalan ja urakoinnin työntekijöiden olisi helpompi liikkua jäsenvaltioiden välillä?
Does the Commission intend to harmonise safety training qualifications across the EU Member States, thereby making it easier for workers in the construction/contract field to travel between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3262/09
WRITTEN QUESTION E-3262/09
Eräs valitsijani toi tietooni työpaikkakiusaamista koskevan tapauksen, jossa hänen tyttärensä, joka on Irlannin kansalainen, on joutunut työpaikkakiusaamisen uhriksi Saksassa työskennellessään.
A case of bullying in the workplace has been brought to my attention by a constituent whose daughter, an Irish citizen, has become a victim of bullying in the workplace while working in Germany.
Komissio varmasti ymmärtää, että ulkomaalaisena vieraassa maassa kiusaamisen kohteeksi joutuminen voi vaikuttaa ihmiseen hyvin tuhoisalla tavalla, etenkin kun hän ei välttämättä tiedä, kenen puoleen kääntyä ongelmansa kanssa.
The Commission will appreciate that being a foreigner in a country and becoming the victim of bullying can have a devastating effect on a person, especially because that person might not know where to turn to address the problem.
Voisiko komissio selventää, millaisia aloitteita EU:lla on toisessa jäsenvaltiossa työskennellessään työpaikkakiusaamisen kohteeksi joutuvien EU:n kansalaisten auttamiseksi?
Can the Commission clarify what EU initiatives are in place to assist EU citizens who become victims of bullying in a workplace while working in another Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3263/09
WRITTEN QUESTION E-3263/09
Aihe: Hallinnolliset kulut ja rasitteet sekä rasitteiden mahdollinen vähentäminen
Subject: Administrative costs, administrative burdens and potential burden reduction
Hallinnollisia kuluja ja rasitteita sekä mahdollista rasitteiden vähentämistä koskevien ehdotusten arvioita on käytetty jo yli vuoden ajan keskusteluissa ja julkisissa asiakirjoissa.
For over a year, evaluations of the administrative costs, administrative burdens and potential burden reduction of some proposals have been used in debates and public documents.
Laskelmista on tehty erilaisia versioita, joiden sisältämät luvut poikkeavat valtavasti toisistaan.
Different versions of the calculations have been produced, with huge discrepancies between the figures.
Loppukertomus oli tarkoitus julkaista maaliskuussa 2009, mutta julkaisua on ilmeisesti lykätty.
The publication of the final report was announced for March 2009, but was apparently postponed.
Jotkut asianosaiset katsovat, että suurin osa konsortion esittämistä tiedoista on epäluotettavia.
Some stakeholders consider that most of the data presented by the consortium are unreliable.
Kyseenalaiseksi on asetettu esimerkiksi laskelma siitä, että työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaan puitedirektiiviin (89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1 . ) liittyvistä tiedotusvelvollisuuksista noin 90 prosenttia kuuluisi hallinnollisiin rasitteisiin.
For instance, the calculation that about 90 % of the costs involved in the information obligations under the framework directive for health and safety at work (89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989, p.
Milloin komissio lähettää Euroopan parlamentille konsortion tekemiä laskelmia koskevat täydelliset asiakirjat sekä kyseisten asiakirjojen alustavat versiot?
When will the Commission forward to the European Parliament the complete documentation on the calculations made by the consortium, including the preliminary versions of the documents?
Aikooko komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille tämän arvioinnin suorat ja epäsuorat kustannukset (sopimus (sopimukset) konsortion kanssa, sopimus (sopimukset) muiden osapuolten kanssa)?
Will the Commission inform the European Parliament about the direct and indirect costs of this exercise (contract(s) with the consortium, contract(s) with other parties)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3264/09
WRITTEN QUESTION E-3264/09
(5. toukokuuta 2009)
(5 May 2009)
Aihe: EU:n palestiinalaishallinnolle maksama tuki
Subject: EU Aid to the Palestinian Authority
Eräs äänestäjäni on huolestunut EU:n palestiinalaishallinnolle maksaman tuen käytöstä.
I have been contacted by a constituent, who is concerned about the use of EU aid given to the Palestinian Authority.
Hän pyytää vastauksia seuraaviin kysymyksiin: 1.
My constituent asks: 1.
Mitä edellytyksiä palestiinalaishallinnolle maksettuun tukeen sovelletaan? 2.
what conditions apply to aid given to the Palestinian Authority? 2.
Noudatetaanko näitä edellytyksiä? 3.
are these conditions enforced? 3.
Kuka vastaa siitä, että näitä edellytyksiä noudatetaan?
who is accountable when it comes to ensuring that these conditions are enforced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3265/09
WRITTEN QUESTION E-3265/09
Eräs äänestäjäni on kertonut minulle, että Sillanwalin poliisiasemalla Sargodhassa (Pakistan) on aloitettu poliisitutkimus, jossa syytettyinä on 15 ahmadi-muslimia.
A constituent informs me that a police investigation has been opened against 15 Ahmadis at Sillanwali Police Station in Sargodha District, Pakistan.
Kyseessä olevia ahmadi-muslimeja syytetään siitä, että he ylläpitävät uskonnonharjoituspaikkaa, jota he kutsuvat moskeijaksi ja jossa heillä on tapana järjestää perjantairukouksia ja Eid-rukouksia.
The accused Ahmadis have been charged with running a place of worship, which they call a Mosque and use to offer Friday prayers and Eid prayers.
Lisäksi heitä vastaan on nostettu syyte muslimeina ”esiintymisestä”, sillä edellä mainitun rikoslain mukaan ahmadi-yhteisön jäsenet eivät saa luokitella itseään muslimeiksi.
Furthermore, they have been charged with ‘posing’ as Muslims, because under the aforementioned Penal Code Ahmadis are not allowed to class themselves as Muslims.
Äänestäjäni kertoi minulle myös, että ahmadi-yhteisön jäseniä on murhattu ja että he ovat joutuneet kokemaan yhteiskunnallista epäoikeudenmukaisuutta ja uskonnollista syrjintää Pakistanissa ja muissa maissa.
My constituent also informs me that the Ahmadiyya community has been the target of killings, social injustice and religious discrimination in Pakistan and other countries.
1. onko se tietoinen Pakistanin ahmadi-muslimeihin kohdistuvasta uskonnollisesta vainosta ja hirmuteoista
Can the Commission state: 1.
2. mihin toimiin se aikoo ryhtyä vaatiakseen Pakistanin hallitusta parantamaan maan ahmadi-muslimien asemaa?
Whether it is aware of the religious persecution of and atrocites against Ahmadi people in Pakistan? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/09
WRITTEN QUESTION E-3266/09
Aihe: Landsbanki Guernsey
Subject: Landsbanki Guernsey
Hän on Lontoossa asuva Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja eläkeläinen, joka uskoi säästönsä maan rajojen ulkopuolella sijaitsevan Landsbanki Guernseyn (LG) haltuun.
I am writing on behalf of a constituent, who is a London-based UK pensioner and expatriate saver who entrusted his savings to the Landsbanki Guernsey (LG).
Kyseinen henkilö on kertonut, että hän ja muut tallettajat uskoivat varansa LG:lle pankin verkkosivuilla annettujen vakuutusten, ja erityisesti seuraavan toteamuksen, takia:
My constituent informs me that the reason he and other depositors entrusted their money to LG was because of the assurances given on the bank's website, in particular in the following statement:
”Landsbanki Guernsey Limited (LG) on Landsbanki Islands hf:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
‘Landsbanki Guernsey Limited (LG) is a wholly owned subsidiary of Landsbanki Islands hf.
Landsbanki Islands hf on Islannin vanhin täyden palvelun liikepankki, joka on perustettu vuonna 1886 ja joka toimi joitakin vuosia Islannin kansallisena pankkina.
Landsbanki Islands hf is Iceland's oldest full-service commercial bank, founded in 1886, and for some years operated as the National Bank of Iceland.
Kaksi kansainvälistä luottoluokituslaitosta, Moody's ja Fitch, on määrittänyt sen luottokelpoisuuden.
It is rated by two international credit rating agencies, Moody's and Fitch.
Minulle on kerrottu, että Islannin hallitus takaa islantilaisten tallettajien talletukset Landsbankissa, mutta ei Landsbankin kokonaan omistaman Guernseyllä sijaitsevan tytäryhtiön tallettajien talletuksia huolimatta edellä lainatusta emopankin ehdottomasta sitoumuksesta.
I am informed that the Icelandic Government is guaranteeing the deposits of the Icelandic depositors in Landsbanki, but not those of depositors in its wholly-owned Guernsey subsidiary, despite the parent bank's unconditional undertaking quoted above.
Minulle on myös kerrottu, että Landsbanki maksaa takaisin Yhdistyneen kuningaskunnan säästäjille, jotka tallettivat varojaan Landsbankin verkkopankkiyksikköön Icesaveen.
Furthermore, I am told that Landsbanki is repaying UK savers who banked with Icesave, its online banking unit, using money lent by the UK Treasury.
Onko sillä kantaa näihin Islannin hallituksen toimiin, erityisesti kun otetaan huomioon mahdollisuus, että Islanti liittyy EU:hun ja/tai ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan?
It has an opinion about these actions on the part of the Icelandic Government, especially in the light of the possibility of Iceland joining the EU and or the single currency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3267/09
WRITTEN QUESTION E-3267/09
Aihe: Italian vastaanottamat 140 siirtolaista Porto Empedoclessa
Subject: Porto Empedocle: 140 migrants arrive in Italy
Porto Empedoclessa saatiin tänään päätökseen turkkilaiseen Pinar-rahtilaivaan otettujen siirtolaisten maihinnousu.
The disembarkment of migrants picked up by the Turkish cargo boat, Pinar, was completed today in Porto Empedocle.
Rahtilaivaan oli 8. huhtikuuta pelastettu 140 henkilöä kahdesta veneestä Sisilian kanaalissa, mistä myöhemmin syntyi Italian ja Maltan välinen diplomaattinen kiista.
The Pinar had rescued 140 people on Thursday, 8 April 2009, from two barges in difficulties in the Strait of Sicily, and had then become the subject of a diplomatic dispute between Italy and Malta.
Malta kieltäytyi, eikä ensimmäistä kertaa, ottamasta vastaan siirtolaisia, vaikka turkkilainen laiva oli sen aluevesillä.
Despite the Turkish vessel being in Malta’s territorial waters, the latter refused, not for the first time, to accept the migrants.
Noin kahdenkymmenen EU:n ulkopuolelta tulevan siirtolaisen ryhmän vastaanotti tullin rannikkovartiosto.
A group of around 20 non-Community nationals arrived on a coastguard vessel belonging to the ‘Guardia di Finanza’.
Tämän lisäksi puolustusvoimien Danaide-laivalla saapui ensin 90 ja myöhemmin 10 henkilöä.
A further 90 arrived after 10 o’clock on the ‘Danaide’, a Navy vessel.
Loput 20 henkilöä vietiin jo sunnuntaina Lampedusalle, jonne toimitettiin myös matkan aikana menehtyneen naisen ruumis.
The remaining 20 had already been taken on Sunday to Lampedusa, where the body of a woman who died in the crossing was also put ashore.
2. pystyykö se antamaan tietoja siirtolaisten vastaanottamiseen liittyvistä menettelytavoista jäsenvaltioissa ja ilmiötä koskevista kansallisista tilastoista
It would agree that Italy is performing a very important role in the management of the emergency ‘migration’ situation, guaranteeing shelter and first aid to these ‘desperate people’ who are flooding across the EU’s borders in their thousands every month? 2.
4. eikö sen mielestä Maltan hallituksen, joka jo kesäkuussa 2007 kieltäytyi ottamasta vastaan 21 unionin ulkopuolisen siirtolaisen ruumista kuljettanutta laivaa, asenne ole toisaalta moitittava, kun otetaan huomioon Dublin II -asetus (jonka nojalla vastaanottamisesta vastaa EU:n jäsenvaltio, johon luvattomat maahanmuuttajat ovat ensiksi tulleet) ja toisaalta ole jälleen uusi todiste tilanteen vakavuudesta ja unionin heikosta osallistumista kiireelliseen humanitääriseen ongelmaan, jota ei voida eikä saada jättää niiden maiden vastuulle, jotka maantieteellisen sijaintinsa vuoksi ovat suurimmaksi osaksi maihinnousujen kohteena
It would agree that, while the stance taken by the Maltese Government, which already in June 2007 refused landing for a vessel with the bodies of 21 non-Community nationals on board, should be censured, particularly in view of the Dublin II Regulation (which states that it is the duty of the first EU Member State in which illegal aliens arrive to take them in), on the other hand it does highlight, once again, the gravity of the situation and the European Union’s lack of commitment to tackling a humanitarian emergency which cannot, and must not, be left to those countries that, because of their geographical situation, are most affected by these landings? 5.
5. eikö se katso, että olisi syytä tutkia uusia toimintasuunnitelmia, joihin kuuluisivat esimerkiksi vastaanottokeskusten rakentaminen muihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole EU:n rajoilla ja erityinen rahoitustuki voimakkaiden siirtolaisvirtojen kohteina oleville jäsenvaltioille?
It would agree that new action plans should be prepared, which provide, for example, for reception centres to be set up in other Member States that are not on the EU’s borders, and for specific financial support for those EU countries under heavy pressure from migration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3268/09
WRITTEN QUESTION E-3268/09
Aihe: Abruzzon maanjäristys (Italiassa)
Subject: Earthquake in Abruzzo (Italy)
Abruzzoa koetteli huhtikuun 5. ja 6. päivän välisenä yönä voimakas maanjäristys, jonka voimakkuus oli 5,8 Richteriä ja jonka keskus oli Aquilassa.
Abruzzo was struck in the night of 5-6 April by a violent earthquake measuring 5.8 on the Richter scale, with its epicentre in L’Aquila.
Italian väestönsuojeluviranomaisten toimittamien varmistettujen tietojen mukaan 30 prosenttia Aquilan provinssin rakennuksista on asumiskelvottomia, 50 prosenttia asumiseen kelvollisia ja 20 prosenttia asumiseen kelvollisia vain korjauksen jälkeen.
According to data issued by the Italian Civil Defence after initial inspections, 30 % of the buildings in the province of L'Aquila are unsafe, 50 % are safe and 20 % will only be safe after repair work.
Alueet, joilla maanjäristyksen riski on ollut suurin, on evakuoitu.
The areas most at risk have been evacuated.
Telttakyliin, autoihinsa tai rannikkohotelleihin väliaikaisesti majoittuneet eloonjääneet ovat menettäneet kaiken: kodit, opiskelija-asunnot, koulut ja yliopistot, julkiset rakennukset, kaupankäynnin, uskonnonharjoituspaikat, terveydenhuoltorakenteet, tiet ja infrastruktuurin.
The survivors, camped out in tent cities, in their own vehicles or temporarily lodged in hotels on the coast, have lost everything: homes, student accommodation, schools and universities, public buildings, businesses, places of worship, health facilities, roads and infrastructure.
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen yhteiskunnan jälleenrakennustapoja koskevien hyvien käytäntöjen välistä vaihtoa Abruzzon ja muiden sellaisten eurooppalaisten alueiden välillä, joita ovat kohdanneet vastaavat luonnononnettomuudet tai inhimilliset katastrofit?
Can the Commission say what steps it intends taking to facilitate the exchange of good practice between Abruzzo and other regions of Europe that have previously suffered similar natural or human disasters, concerning ways of reconstructing the area’s social fabric?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3269/09
WRITTEN QUESTION E-3269/09
Aihe: Merirosvouksen torjunta
Subject: Combating piracy
Italialainen avomerihinaaja Bucaneer joutui 11.4.2009 parinkymmenen somalialaisen merirosvon sieppaamaksi Somalian aluevesillä Adenin lahdella.
On 11 April 2009, the Italian deep-sea tug, Buccaneer, was hijacked in the Gulf of Aden, off Somalia, by a gang of Somali pirates comprising some twenty former fishermen from the Warsangeli clan.
Merirosvot ovat Warsangelin heimoon kuuluvia entisiä kalastajia.
It was then moved and anchored off the Puntland coast.
Hinaaja, jonka 16 hengen miehistö on vangittuna, on nyt ankkuroituna 12 kilometrin päässä Las Qoreysta itään yhdessä kahden hinaamansa proomun, kahden egyptiläisen kalastusaluksen ja muiden alusten kanssa.
The tug, whose 16-man crew have been taken hostage, is now moored 12 km east of Las Qoray, as are the two barges it was towing, two Egyptian fishing boats and other vessels.
Sieppaajien ja Puntlandin puoliautonomisen alueen viranomaisten kesken neuvotellaan parhaillaan, mutta merirosvouksen vastaisen EU:n Atalanta-operaation mahdollinen sotilaallinen väliintulo on epävarmaa.
Military action by the Atalanta mission, the first mission conducted by the EU against piracy, is unlikely while negotiations are taking place between the hijackers and the authorities in the semi-autonomous region of Puntland.
Tehtävään osallistuu myös Italian laivastoon kuuluva fregatti Maestrale.
The Italian Navy frigate Maestrale is taking part in the Atalanta mission.
Parlamentti on ehdottanut merirosvouksen julistamista ”rikokseksi” kansainvälisessä oikeudessa sekä kehottanut komissiota edistämään toimia merellä tapahtuvien lainvastaisten toimien ennaltaehkäisemiseksi.
Parliament has proposed that piracy be declared a ‘criminal act’ under international law and has called on the Commission to initiate actions preventing illegal activities at sea.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä merirosvouksen lopettamiseksi?
What steps does the Commission intend taking to bring these acts of maritime piracy to an end?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3271/09
WRITTEN QUESTION E-3271/09
Aihe: Euroalueen mahdollinen laajentuminen
Subject: Possible enlargement of the eurozone
Kansainvälinen valuuttarahasto sopi 6.4.2009, että Euroopan unionin keski‑ ja itäosissa olevien valtioiden olisi harkittava siirtymistä kansallisista valuutoista euroon.
On 6 April 2009 the International Monetary Fund said that the EU Member States in central and eastern Europe should consider the possibility of replacing their respective national currencies with the euro.
Se ehdotti mahdollisuutta laatia kyseisten jäsenyyteen valmistautuvien maiden – jotka eivät kuulu Euroopan keskuspankin neuvostoon – asemaa koskevat säännöt, mikä edellyttäisi euroalueen liittymisvaatimusten höllentämistä.
It raised the possibility of creating a status of quasi-member for those countries, without a seat in the European Central Bank Council, which would imply a weakening of the rules of admission for the eurozone.
Onko Euroopan komission mielestä mahdollista laatia euroalueen jäsenyyteen valmistautuvien maiden asemaa koskevat säännöt?
Does the European Commission consider the possibility of creating the status of quasi-member of the eurozone a viable one?
Mitä seurauksia tästä uudesta tilanteesta voisi komission mielestä olla euroalueen jäsenvaltioille?
What repercussions would this new situation have for the Member States already part of the eurozone?
Missä määrin euroon siirtyminen edistäisi komission mielestä kyseisten maiden vakaata rahataloutta tai kotimaisen kasvun strategiaa?
How does the Commission believe adapting to the euro would help the monetary stability and domestic growth strategy of these Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/09
WRITTEN QUESTION E-3272/09
Aihe: Motillan rannikko ja Gola del Mareny
Subject: Montilla beach and Gola del Mareny
Tilanne on nykyisin pahentunut, sillä tuomio ei ollut sakkorangaistus, ja Espanjan viranomaiset jättävät sen huomiotta ja jatkavat jätevesipäästöjä Gola del Reyn ja Marenyn suistojen kautta.
The situation has worsened, and as no financial penalty was imposed the Spanish authorities are ignoring the ruling and sewage is still being dumped via the mouth of the Gola del Rei or the Gola del Mareny.
Mereen joutuvien päästöjen lisäksi huolestuttavaa on kuitenkin myös mereen lasketun veden määrä, sillä Valencian autonominen alue korostaa vedestä olevan jatkuvasti pulaa.
It is not just the dumping into the sea that is worrying but also the amount of water lost there, above all when the Valencian Community continually emphasises the lack of it.
Koska virallisen ilmoituksen lähettämisestä Espanjan viranomaisille on kulunut jo kaksi kuukautta (27.11.2008), mitä konkreettisia toimenpiteitä Euroopan komissio aikoo toteuttaa?
Given that two months have already passed since the letter of notification was sent to the Spanish authorities (27 November 2008), what specific measures does the European Commission intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3273/09
WRITTEN QUESTION E-3273/09
Aihe: Sananvapaus ja tšekkiläinen lehdistönvapautta rajoittava laki
Subject: Freedom of speech and the Czech Act limiting the freedom of the press