natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio valmis tekemään aloitteen ja huolehtimaan siitä, että myös markkinat tunnustetaan osaksi Euroopan kulttuuria?
Will the Commission therefore introduce specific measures to ensure that fairs are recognised as part of European culture?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio antaa tietoa toteutettavista toimista ja niiden toteuttamisaikataulusta?
If so, can the Commission indicate what steps it intends to take and what its proposed timetable is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4121/09
WRITTEN QUESTION E-4121/09
esittäjä(t): Martin Ehrenhauser (NI)
by Martin Ehrenhauser (NI)
Aihe: Euroopan unionin tilannekeskuksen tuotteet ja palvelut
Subject: ‘Joint Situation Centre’ products
Euroopan unionin tilannekeskus (SITCEN) on muodostunut tärkeäksi tekijäksi Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin liittyvien turvallisuuspoliittisten tietojen kannalta.
The ‘Joint Situation Centre’ (SITCEN) has developed into a key centre for security policy information relevant to the European Union and its Member States.
Tilannekeskuksessa yhdistyvät sekä sotilaalliset tiedot että siviilitiedot, ja niitä analysoidaan ja tarjotaan tuotteina sekä palveluina niitä kysyville.
Information from both the military and civilian areas is brought together here, analysed and passed on in the form of products and services to a number of parties which need the information.
Mitä tuotteita ja palveluita SITCEN tarjoaa ja millä aikavälillä?
What products and services does SITCEN make available, within what intervals?
Ketkä eurooppalaiset ja kansalliset kysyjät saavat SITCENin tuotteita ja palveluita, ja mistä tuotteista ja palveluista on kyse?
What European and national interested parties receive what SITCEN products and services?
Mitkä SITCENin tuotteet ja palvelut ovat Euroopan parlamentin jäsenten käytettävissä, ja missä muodossa ne ovat?
What SITCEN products and services are available to Members of the European Parliament, in what form?
Keskus laatii myös päivittäin, viikoittain tai kuukausittain erilaisia arviointi- tai seuranta-asiakirjoja, jotka liittyvät erityisiin turvallisuustilanteisiin tai kriisien puhkeamiseen.
In addition, on a daily, weekly or monthly basis Sitcen prepares a variety of assessment and follow-up documents relating to specific security situations or breaking crises.
Lisäksi toimitetaan päivittäin julkisiin lähteisiin perustuvia ajankohtaistiedotteita.
It also produces daily news bulletins based on open sources.
SITCEN ehdottaa tarvittaessa viranomaisten, asiantuntijoiden tai operaatioista vastaavien esittämiä selvityksiä.
When needed, Sitcen provides presentations by the relevant authorities, experts or desk officers.
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä johtaja esittää silloin tällöin selvityksiä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
At the Presidency's request, Sitcen's Director gives occasional presentations to the Political and Security Committee (PSC).
SITCENin tuotteet on osoitettu puheenjohtajavaltiolle, jäsenvaltioille, neuvoston siviili- ja sotilasviranomaisille, YUTP:lle, ETPP:lle ja kolmannelle pilarille, komission pääosastoille ja kumppanivirastoille (RELEX, DEV, JLS, EUROPOL), kansallisille siviili- ja sotilasosallistujille.
Recipients of Sitcen's products are: the Presidency, the Member States, the Council's civilian and military authorities, CFSP, ESDP and third-pillar structures, Commission DGs and partner agencies (RELEX, DEV, JLS, Europol), and national civilian and military contributors.
Neuvoston ja parlamentin viranomaisten hyväksymien yhteyspisteiden kautta saadun virallisen pyynnön pohjalta voidaan järjestää satunnaisia tilanneselvityksiä Euroopan parlamentin jäsenten ryhmille, joiden on vierailtava SITCENin piiriin kuuluvilla riskialueilla.
If officially requested through contact points approved by the Council and Parliament authorities, occasional situation reports can be arranged for groups of Members of the European Parliament who have to visit risk areas covered by Sitcen.
Nämä selvitykset laaditaan tiiviissä yhteistyössä neuvoston turvallisuusjohdon kanssa.
Such reports are prepared in close liaison with the Council's Security Directorate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4122/09
WRITTEN QUESTION E-4122/09
Aihe: Kreikkalaisille viljelijöille maksettavat korvaukset
Subject: Compensation for Greek farmers
Komission jäsenen Boelin lausunnot, joita hän esitti vieraillessaan Kreikassa, herättivät tyrmistystä: niiden mukaan komissio ei ollut saanut Kreikan hallitukselta virallista ilmoitusta yhteensä 500 miljoonan euron suuruisesta korvaussummasta, joka on varattu kreikkalaisia viljelijöitä varten kansallisista varoista.
During her recent visit to Greece, Commissioner Boel caused consternation by declaring that the Commission had not received any official notification from the Greek government regarding compensation amounting to a total of EUR 500 million earmarked for Greek farmers from national resources.
Mitä komissio edellä mainittu huomioon ottaen vastaa seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above will the Commission say:
Millaista menettelyä Kreikan hallituksen olisi pitänyt noudattaa?
Which procedure should the Greek government have followed?
Antoiko Kreikan hallitus komissiolle asianmukaisesti ilmoituksen?
Has the Greek government notified the Commission as it should have done?
Jos kyllä, mitä päätelmiä komissio tekee ilmoituksesta?
If so, what is the Commission's assessment?
Millaisia lisätoimia se aikoo toteuttaa?
What further action does it intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4123/09
WRITTEN QUESTION E-4123/09
Aihe: Standardoidut pistokkeet
Subject: Standardised plugs
Voiko komissio tiedottaa parlamentille ehdotuksista, jotka koskevat pistokkeiden standardointia EU:ssa?
Can the Commission update Parliament on any proposals to standardise plugs across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4124/09
WRITTEN QUESTION E-4124/09
Aihe: Liikenneturvallisuuteen liittyvät tarkastukset
Subject: Road safety audits
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4125/09
WRITTEN QUESTION E-4125/09
Aihe: Turvallisten pysäköintialueiden järjestäminen kuljetustyöläisille Calais'n satamaan
Subject: Provision of secure parking facilities for hauliers at Calais
Voisiko komissio ilmoittaa, onko sen mielestä tarpeellista parantaa kuljetustyöläisille suunnattujen pysäköintialueiden turvallisuutta Calais’n satamassa, kun otetaan huomioon sellaisten laittomien siirtolaisten jatkuva virta, jotka pyrkivät pääsemään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan matkalla olevien ajoneuvojen kyytiin?
Could the Commission indicate if it believes that there should be an increase in the quality of secure parking areas for road hauliers at Calais port, given the constant flow of illegal migrants attempting to board vehicles entering the UK?
Onko komissio sitä mieltä, että kuljetustyöläisiä kohdellaan epäreilusti Yhdistyneen kuningaskunnan laissa, koska huolimatta kaikista kuljetustyöläisten käyttämistä ennalta ehkäisevistä toimista laittomien siirtolaisten ajoneuvojen kyytiin nousemisen estämiseksi, kaikista päättäväisimmät henkilöt voivat päästä kuljettajan huomaamatta ajoneuvoon sisälle, ja että rankaisemalla kuljettajia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan viranomaiset jättävät oman vastuualueensa hoitamatta?
Does the Commission feel that hauliers are being unfairly targeted by British law insofar as no matter what deterrents hauliers use to prevent illegal migrants boarding their vehicles, the most determined persons will still gain access to the vehicle without the driver noticing, and by penalising the drivers the British and French Authorities are abandoning their responsibilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4126/09
WRITTEN QUESTION E-4126/09
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se voi ryhtyä rajoittaakseen solarium-laitteiden asiaankuulumatonta käyttöä Euroopan unionissa, kun otetaan huomioon kansainvälisen syöväntutkimuslaitoksen (International Agency for Research on Cancer) äskettäisessä tutkimuksessa esitelty solarium-laitteiden ja syövän vahvistettu yhteys?
Could the Commission indicate what action it can take in order to limit the inappropriate use of sunbeds within the EU, given the confirmed link between sunbeds and cancer as outlined in the recent International Agency for Research on Cancer study, and does the Commission believe that the use of sunbeds by under-18s should be prohibited?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4127/09
WRITTEN QUESTION E-4127/09
esittäjä(t): Tomasz Piotr Poręba (ECR)
by Tomasz Piotr Poręba (ECR)
Aihe: Roomalaiskatolisen kirkon hengellisten työntekijöiden oleskeluviisumeja koskeva ongelma
Subject: Problems with visitors' visas for Roman Catholic clergy in Ukraine
Ukrainassa työskenteleville katolisille papeille ja nunnille myönnetään koko vuoden voimassa oleva R-viisumi (papiston ja uskonnollisten ryhmittymien edustajien uskonnollinen viisumi), joka kuitenkin mahdollistaa vain 180 päivän pituisen oleskelun maassa.
Priests and nuns working in Ukraine are issued with Type ‘R’ visas (‘religious’ — intended for clergy and representatives of religious missions), which are valid for one year but allow their holders to remain in the country for only 180 days.
Ajan umpeuduttua R-viisumin haltijat joutuvat joko poistumaan maasta tai rekisteröitymään sisäasiainministeriössä, mikä oikeuttaa taas 180 päivän lailliseen oleskeluun, mutta ilman oikeutta saapua maahan uudelleen matkustettaessa pois Ukrainasta.
When this period expires, type ‘R’ visa holders must either leave the country or register with the Ministry for Internal Affairs, which enables them to remain legally for a further 180 days, but without the right to re-enter the country should they leave.
Mikäli sen sijaan Ukrainassa oleskellaan koko vuosi, seuraavat 180 päivää tulee oleskella sen rajojen ulkopuolella.
However, persons who stay in Ukraine for a whole year must then spend 180 days outside the country.
Tällaiset säännökset tekevät vääryyttä Ukrainassa yli 1,5 miljoonasta uskovaisesta huolta pitäville ja heitä tukeville, pääasiassa Puolasta kotoisin olevalle, yli 600 papille ja nunnalle, koska se estää heidän tehokkaan lähetys‑ ja hengellisen toimintansa.
These rules are unfair to the more than 600 priests and nuns (mainly from Poland) providing care and support to more than 1.5 million Catholics in Ukraine, because they make it impossible for them to perform their clerical and pastoral duties effectively.
Tämän johdosta pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
Onko Euroopan komissio tietoinen yllä esitetyistä R-viisumeihin liittyvistä hankaluuksista? 2.
Is it aware of the difficulties described above relating to type ‘R’ visas? 2.
Onko asiaa jo käsitelty Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa Ukrainan kanssa käydyissä keskusteluissa? 3.
Has this matter been raised in the course of the dialogue with Ukraine held as part of the European Neighbourhood Policy? 3.
Aikooko Euroopan komissio reagoida ja yrittää saada Ukrainaa muuttamaan katolista hengellistöä (jotka ovat pääasiassa kotoisin Puolasta, siis Euroopan unionin jäsenvaltiosta) syrjivät ja hengellisen työn tekemistä merkittävästi vaikeuttavat säännökset?
Will it seek to persuade the Ukrainian authorities to modify these rules, which discriminate against Catholic clergy (mostly from Poland, in other words from an EU Member State) and to a large extent prevent them from fulfilling their pastoral mission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4129/09
WRITTEN QUESTION E-4129/09
Aihe: Nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelma
Subject: Erasmus for young entrepreneurs
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4130/09
WRITTEN QUESTION E-4130/09
Aihe: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen VII 3 C jakson 8 artiklan mukaiset kulut
Subject: Costs pursuant to Annex VII, Section 3 C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Virkamiehellä on oikeus saada omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja huollettavana olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle (1.5.2004 hyväksyttyjen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen VII 3 C jakson 8 artikla).
Officials are entitled, for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for their spouse and dependants, once a year to a flat-rate payment of travel expenses from the place of employment to the place of origin ( Annex VII, Section 3C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1 May 2004).
Kuinka paljon neuvosto käytti vuonna 2008 näihin henkilöstösäännöissä tarkoitettuihin menoihin?
How high were the costs to the Council in 2008 of reimbursing these expenses as provided for in the Staff Regulations?
Kuinka moni neuvoston virkamies oli oikeutettu vuonna 2008 tähän järjestelyyn?
How many officials in the Council were entitled to apply this rule in 2008?
Kuinka moneen neuvoston virkamieheen tätä järjestelyä sovellettiin vuonna 2008?
To how many officials in the Council did this rule apply in 2008?
Kuten kysyjä jo mainitsi kysymyksessään, kiinteämääräiseen korvaukseen matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle sovelletaan virkamiesten osalta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 8 artiklaa ja väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta, joiden työsuhde on kestänyt vähintään yhdeksän kuukautta, muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 26 ja 92 artiklaa.
As the Honourable Member has already indicated in his question, the flat‑rate payment of travel expenses from the place of work to the place of origin is governed, in the case of officials, by Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and, in the case of temporary and contract staff who have been employed for at least nine months, by Articles 26 and 92 of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS).
Näiden sääntöjen mukaisesti 2603 virkamiestä, väliaikaista tai sopimussuhteista toimihenkilöä oli oikeutettu saamaan neuvostolta korvauksen matkakuluistaan vuonna 2008.
In 2008, 2603 officials, temporary and contract staff were entitled to the payment by the Council of travel expenses under these rules.
Koska nämä maksut suoritetaan automaattisesti kiinteämääräisenä korvauksena eikä hakemuksen tai tositteiden perusteella, tällaiseen korvaukseen oikeutettujen henkilöiden määrä on sama kuin korvauksen saaneiden määrä.
Since the payments are made automatically on a flat‑rate basis rather than on application or on the production of supporting documents, the number of those entitled to such a payment is the same as the number of those who benefited from it.
Vuonna 2008 neuvoston pääsihteeristön edellä mainittujen sääntöjen mukaiset menot olivat 4 541 783,64 euroa.
For the year in question, the Council General Secretariat's expenses under the abovementioned rules amounted to EUR 4 541 783.64.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4131/09
WRITTEN QUESTION E-4131/09
Virkamiehellä on oikeus saada omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja huollettavana olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle (1.5.2004 hyväksyttyjen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen VII 3 C jakson 8 artikla).
Officials are entitled, for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for their spouse and dependants, once a year to a flat-rate payment of travel expenses from the place of employment to the place of origin ( Annex VII, Section 3 C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1 May 2004).
Kuinka paljon komissio käytti vuonna 2008 näihin henkilöstösäännöissä tarkoitettuihin menoihin?
How high were the costs to the Commission in 2008 of reimbursing these expenses as provided for in the Staff Regulations?
Kuinka moni komission virkamies oli oikeutettu vuonna 2008 tähän järjestelyyn?
How many officials in the Commission were entitled to apply this rule in 2008?
Kuinka moneen komission virkamieheen tätä järjestelyä sovellettiin vuonna 2008?
To how many officials in the Commission did this rule apply in 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4132/09
WRITTEN QUESTION E-4132/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4133/09
WRITTEN QUESTION E-4133/09
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä mahdollisia tiedotusmenettelyjä on olemassa sen varmistamiseksi, että Irlannin kalastajille tiedotetaan asianmukaisesti kaikista uusista saaliskiintiöiden muutoksista ICES-alueilla 6 a, 7 a,7 b, 7 g ja 7 j, Irlannin rannikkovesillä?
Could the Commission indicate what communications procedure exits, if any, in order to ensure that fishermen in Ireland are adequately informed of any new changes to quotas for fishing in ICES areas 6a, 7b, 7j, 7j and 7a, the coastal waters off Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4134/09
WRITTEN QUESTION E-4134/09
Aihe: Liikennevakuutukseen liittyvät kysymykset – SEC(2005)1777
Subject: Issues relating to motor insurance — SEC(2005)1777
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEC(2005)1777 todetaan (sivu 16), että komission yksiköt uskovat, että mahdolliseen ratkaisuun voitaisiin päästä edellyttämällä
In Commission Staff Working Document SEC(2005)1777 it is stated (page 16) that the Commission services believe that a possible solution could be envisaged by requiring: —
että kaikki jäsenvaltiot antavat sellaisen onnettomuuden uhrin, johon liittyy auton ja puoliperävaunun yhdistelmä, vaatia vahingonkorvausta joko hinaavan ajoneuvon vakuuttaneelta vakuutusyhtiöltä tai perävaunun vakuuttaneelta vakuutusyhtiöltä.
that all Member States allow the victim of an accident which involves an articulated vehicle to claim compensation against either the insurer of the towing vehicle or the insurer of the trailer.
Uhrille korvauksen maksaneella vakuutusyhtiöllä olisi suora takautumisoikeus korvausvastuussa olevan osapuolen tai sen vakuutusyhtiön suhteen.
The insurer who has compensated the victim would have a direct recourse right against the liable party or its insurance company.
Valmisteluasiakirjassa todettiin myös, että kyseinen ratkaisu edellyttäisi ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 3 artiklan tarkistamista ja että tarkistaminen tai jokin muu vaihtoehtoinen ratkaisu (jossa käsitellään todettuja vaikeuksia) vaatisi ensin vaikutusten arviointia.
It is also stated that such a solution would require an amendment to Article 3 of the 1st Motor Insurance Directive, and that such an amendment or any other alternative solution (addressing the difficulties identified) would require prior impact assessment.
Komission yksiköt uskovat myös, että liikennevakuutusta koskevan säännöstön muuttamista sellaisten onnettomuuksien, joissa osapuolena on perävaunu, uhrien suojelun osalta olisi hyödyllistä tarkastella suunnitellun kaikkien liikennevakuutusdirektiivien uudelleenlaatimisen yhteydessä vuosina 2007–2008.
The Commission services furthermore believe that any modification to the motor insurance acquis with regard to the protection of victims of accidents involving a trailer could be usefully examined in the context of the planned recasting of all directives on motor insurance in 2007-2008.
Voisiko komissio kertoa minulle toteutetuista toimista ja seurannasta?
Could the Commission inform me about the actions taken and follow-up?
Tarkasteliko komissio tosiaankin sitä suunnitellun kaikkien liikennevakuutusdirektiivien uudelleenlaatimisen yhteydessä?
Did the Commission indeed examine it in the context of the planned recasting of all directives on motor insurance?
Mitkä ovat muun muassa vaikutusten arvioinnin tulokset?
What are the results of the impact assessment etc.?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4135/09
WRITTEN QUESTION E-4135/09
Aihe: Eläinten hyvinvoinnin periaatteiden rikkominen Espanjassa
Subject: Violation of the principles of animal welfare in Spain
Vuonna 2004 perustettiin Tarragonan maakunnassa Kataloniassa sijaitsevaan Camarlesiin tila, jossa kasvatetaan kädellisiä myytäväksi tutkimuskäyttöön.
In 2004, a farm for breeding primates to sell for research purposes was set up in Camarles in the province of Tarragona, Catalonia.
Useat kansalaisjärjestöt, muun muassa Fundación Altarriba, ovat ilmoittaneet tilan kurjista oloista: eläimiä kohdellaan huonosti ja – mikä erittäin epäilyttävää – vaikka kyseessä on teoriassa kasvatustila, kaikki sinne tuotavat apinat ovat ”El Mundo” ‑lehden mukaan samaa sukupuolta.
Several non-governmental organisations such as the Altarriba Foundation have condemned the animals’ conditions on the farm, their ill-treatment and the fact that, although it claims to be a breeding farm, it only imports apes of a single sex, as reported by the newspaper ‘ El Mundo ’.
Tällä hetkellä tilan toiminta on keskeytetty Katalonian aluehallituksen määräyksestä.
For the time being, activity on the farm (which belongs to the CIEL Group) has been suspended by the autonomous Catalonian government (the Generalitat de Catalunya).
Tilan omistaja Ciel Group aikoo kuitenkin siirtää tilansa muualle Espanjaan tai Eurooppaan, sillä eläintiloja koskevassa lainsäädännössä on eroja Euroopan unionin valtioiden välillä.
However, the Group has already expressed its intention of moving its establishments to other parts of Spain and Europe, as laws on animal-rearing farms differ across Member States.
Eläinten hyvinvointi on osa Euroopan unionin tulevaa toimintaa ja lainsäädäntöä.
Animal welfare forms part of the European Union's agenda for the future, as well as being the subject of current legislation.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Has the Commission been fully informed of this situation?
Mitä lainsäädäntöä komissio soveltaa tällaisissa tapauksissa?
What regulations are implemented by the Commission in such cases?
Onko komissio toteuttanut tai aikooko se toteuttaa asian suhteen toimenpiteitä?
Has it taken or considered taking any steps with respect to this issue?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että eläintiloista olisi syytä säätää yhteisön lainsäädännössä?
Does the Commission not believe that animal-rearing farms should be regulated by Community legislation?
Aikooko komissio ehdottaa jotain tämän suuntaista säädöstä?
Does the Commission intend to propose a directive to this effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4137/09
WRITTEN QUESTION E-4137/09
Voiko Euroopan unioni tällä hetkellä myöntää rahoitusta, jolla kannustettaisiin ihmisiä ryhtymään pyöräilemään Irlannissa?
Is there European Union funding currently available to encourage people to take up cycling in Ireland?
Esimerkkeinä mainitsen rahoituksen suunnitteluun ja investointeihin (niin kutsutut ”kovat toimet”) sekä tiedotukseen ja koulutukseen (”pehmeät toimet”).
For example, funding for planning and infrastructure (‘hard’ measures) and funding for communication and education (‘soft’ measures).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4138/09
WRITTEN QUESTION E-4138/09
Aihe: Purjelentäjien esteet
Subject: Barriers for glider pilots
Haluaisin kiittää komissiota vastauksesta ( P-3549/09 ) 5.5.2009 esittämiin kysymyksiini.
I would like to thank the Commission for its answer (P‑3549/09) to my questions of 5 May 2009.
On kuitenkin vaikea olla ajattelematta, että komissio ei huomioi päätöslauselman P6_TA(2009)0036 tiettyjä kohtia (esim. 32 kohta) tai että se ei ole tietoinen tai sillä ei ole riittävästi tietoja asian kiireellisyydestä.
It is, however, difficult to escape the impression that the Commission is ignoring certain aspects (e.g. point 32) of Resolution P6_TA(2009)0036 , or is unaware or insufficiently aware of the urgency of the situation.
Purjelentäjien on maksettava (tarpeettomasti) lupa, mutta myös muita esteitä on määrätty (esim. 48 tuntia).
The fact is that not only do glider pilots have to pay (unnecessarily) for permission but other barriers are also imposed (e.g. 48 hours).
Haluaisin vielä kerran huomauttaa komissiolle, että on vähintäänkin omituista, että jäsenvaltion A myöntämää lentokelpoisuustodistusta ei automaattisesti tunnusteta jäsenvaltiossa B. Mielestäni se on ristiriidassa kovasti ylistettyjen eurooppalaisten vapauksien kanssa.
I would like to point out once again to the Commission that it is — to say the least — rather odd that the airworthiness certificate issued in Member State A is not automatically recognised by Member State B. In my opinion, this is contrary to the much vaunted freedoms enjoyed by Europeans.