natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odottaako komissio, että Lissabonin strategian väliarvioinnissa tutkitaan työmarkkinoilla perinteisesti syrjittyjen ryhmien, kuten vammaisten ja vanhempien työntekijöiden työllisyysastetta?
Does the Commission expect the mid-term assessment of the Lisbon Strategy to look at the employment rate of workers traditionally excluded from the labour market, such as people with disabilities and older workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0626/05
WRITTEN QUESTION E-0626/05
Aihe: Komission Equal-rahoituksen arviointi tai tarkistaminen
Subject: Assessment or review by the Commission of EQUAL funding
Aiotaanko komission Equal-rahoitusta arvioida tai tarkistaa sen osalta, edistääkö se tehokkaasti vammaisten ja vanhempien työntekijöiden kaltaisiin ryhmiin kohdistuvien työmarkkinaesteiden poistamista?
Will there be an assessment or review by the Commission of EQUAL funding as to its effectiveness in helping to remove labour-market barriers to groups such as the disabled and older workers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0627/05
WRITTEN QUESTION E-0627/05
Komissaari Kovacsin kysymykseeni P-3353/04 antaman vastauksen johdosta esitän komissiolle seuraavan kysymyksen: onko mainitussa vastauksessa ilmaistussa kannassa otettu huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot Albacomin ja Infostradan asioissa?
In reference to Mr Kovacs' answer to my question P-3353/04 , I would like to ask the Commission whether the opinion expressed in that answer took into consideration the European Court of Justice rulings in the Albacom and Infostrada case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0628/05
WRITTEN QUESTION E-0628/05
Harkitseeko komissio veden merkityksen jokapäiväisessä elämässä huomioon ottaen ja sen vuoksi, että saarialueilla, Euroopan unionin alueella sijaitsevat saarialueet mukaan luettuina, on useissa tapauksissa ongelmia vesihuollon järjestämisessä, ryhtymistä mihinkään toimiin saarialueiden auttamiseksi?
Given the importance of water to daily life and given the fact that islands, including those forming part of the European Union, often face difficulties in relation to their water policy (hydrological systems), is the Commission considering taking any action to help islands?
Jos vastaus on myönteinen, minkä muotoisia toimia komissio harkitsee?
If yes, what form will this action take?
Jos vastaus on kielteinen, kuinka komissio perustelee toimimattomuutensa tässä asiassa?
If no, can the Commission explain its policy in this regard?
Voiko komissio lopuksi selvittää, mitkä ovat tätä alaa koskevat voimassa olevat toimet ja ohjelmat?
Furthermore, what are the current actions and programmes in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0630/05
WRITTEN QUESTION E-0630/05
Aihe: Tullitarkastukset jäsenvaltioiden välisillä rajoilla
Subject: Customs checks at borders between Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että Ranskan tullilaitos suorittaa säännöllisiä tarkastuksia Luxemburgin ja Ranskan välisellä rajalla?
Is the Commission aware that the French customs service regularly carries out checks at the border crossing point between Luxembourg and France?
Katsooko komissio, että tulliviranomaisten tekemät säännölliset tarkastukset yhteisön sisäisillä rajoilla ovat vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten mukaisia?
Does the Commission consider regular checks by customs authorities at the Community's internal borders to be compatible with the rules on free movement?
Ovat nämä tarkastukset Schengenin sopimuksen mukaisia?
Are such checks compatible with the Schengen Agreement?
Tällainen tarkastus tehtiin 4. helmikuuta 2005 moottoritiellä, joka ylittää Luxemburgin ja Ranskan välisen rajan.
A check of this kind was carried out on 4 February 2005 directly at the motorway border crossing point between Luxembourg and France.
Tarkastuksen suoritti viisi Ranskan tullilaitoksen viranomaista.
It was conducted by five officers of the French customs service.
Viranomaiset tiedustelivat ensin tarkastettavalta, paljonko hänellä on rahaa mukanaan, ja sen jälkeen he pyysivät tätä esittämään henkilöllisyyspaperit.
They first asked about sums of money being carried, then requested to see the identity papers of the person concerned.
Viranomaiset vastasivat tarkastettavan henkilön esittämään kysymykseen, että tällaisia tarkastuksia suoritetaan säännöllisin väliajoin.
In answer to a question by the latter, the customs officer carrying out the check confirmed that such checks are conducted regularly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0631/05
WRITTEN QUESTION E-0631/05
Aihe: Kansalaisten oikeus tarkistaa tietokannassa olevat tiedot
Subject: Citizens' right to check database
Äänestäjäni ja hänen vaimonsa asuvat Keski-Englannin itäosassa eli alueella, jota minä edustan.
My constituent and his wife live in the East Midlands, which I represent.
He vakuuttavat olleensa aina lakia noudattavia kansalaisia, mutta kertovat nyt joutuneensa seuraavassa esitettyjen tapahtumien uhreiksi.
They assure me that they have always been fully law-abiding citizens.
Lähestyviä eläkevuosia ajatellen aviopari on ostanut Sveitsistä asunnon, jonne he ajavat Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyllä autollaan Baselin ja Ranskan kautta ja palaavat jälleen samaa reittiä pääasialliseen asuinpaikkaansa itäisessä Keski-Englannissa.
To enjoy their approaching retirement, they bought an apartment in Switzerland and now drive their car, which is registered in the UK, to and from it, via Basle and through France, to their principal home in the East Midlands.
Nämä matkat ovat saaneet heidät erittäin varuilleen, sillä vaikuttaa siltä, että siviiliasuiset poliisit seuraavat heitä.
On these journeys, they have started to become very apprehensive because plain-clothed policemen seem to be trailing them.
Kun he havaitsivat asian ensimmäisen kerran, he luulivat kannoillaan olevan rikollisia.
The first time it happened they became afraid that it was criminals who were pursuing them.
Hieman myöhemmin, marraskuussa 2003 tehdyn matkan aikana, poliisi pysäytti heidät ja heidän ajoneuvonsa tutkittiin.
Later, on another occasion in November 2003, they were stopped and the van was searched.
Auto oli tyhjä lukuun ottamatta mustaa muovikassia, joka sisälsi vanhoja sanomalehtiä, jotka he aivan hyvin olisivat voineet heittää tien penkereelle, mutta jotka he sen sijaan vastuunsa tuntien halusivat viedä niille tarkoitettuun paikkaan.
Their van was empty except for a black plastic bag which contained waste newspapers, which they could have easily dumped by the roadside but were keeping to be disposed of responsibly in a proper place.
Ranskan poliisi määräsi heidät maksamaan sakkoa kotitalousjätteen tuonnista.
The French police imposed an on-the-spot fine for importing household waste.
Äänestäjäni eivät puhu ranskaa, eivätkä he siten kyenneet ymmärtämään poliisilomaketta, joka heidän oli allekirjoitettava.
My constituents do not speak French and could not understand the police form which they were required to sign.
He kirjoittivat myöhemmin vetoomuksen presidentti Chiracille Pariisiin ja saivat korkealta virkamieheltä kirjeen, jossa sakon perusteena selitettiin olevan, ettei tavaroita saa vapaasti tuoda Sveitsistä eikä viedä sinne, sillä maa ei kuulu Euroopan unioniin.
Afterwards they wrote an appeal letter to President Chirac in Paris, and received a letter from a senior government official explaining that the reason was that there is no free movement of goods into and out of Switzerland, it not belonging to the European Union.
Kyseessä oli siis jätepaperia sisältävä musta muovikassi!
A black plastic bag of used newspapers!
Äänestäjäni pelkäävät nyt, että heidän henkilötietonsa on talletettu Ranskan poliisin tietokantaan ja heidän autonsa on jatkuvan tarkkailun kohteena.
My constituents fear they are now on a French police database, and that their car is permanently being watched.
Onko äänestäjilläni oikeutta tarkistaa Ranskan poliisin tietokannan tiedot ja voivatko he jatkaa kunniallista elämäänsä rauhassa ja ilman tällaista häirintää?
What rights do my constituents have to check the French police database, and to be allowed to go about their law-abiding lives peacefully and free from harassment?
Neuvosto ei voi ottaa kantaa yksittäisiin rikosoikeudellisiin tai hallinnollisiin tapauksiin jäsenvaltioissa.
The Council cannot take a position regarding individual criminal or administrative cases in the Member States.
Mahdollisuuksista saada pääsy Ranskan poliisin tietokantoihin tai saada tietoja poistetuksi tai oikaistuksi säädetään Ranskan lainsäädännössä.
The possibilities to have access to French police data bases or to have data deleted or corrected, are laid down in French legislation.
Näiden kansallisten oikeussäännösten selittäminen tai tulkitseminen ei ole neuvoston tehtävä.
It is not for the Council to explain or interpret these national legal provisions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0632/05
WRITTEN QUESTION E-0632/05
Aihe: Tuen myöntäminen Irlannin postipalveluille
Subject: Subvention to the Irish Postal Service
An Post -niminen julkinen yritys, joka vastaa Irlannin postipalveluista, on tällä hetkellä taloudellisessa kriisissä.
The public company that provides the Irish postal service, An Post, is currently in financial crisis.
An Post -yhtiön työntekijät ryhtyivät äskettäin työtaistelutoimiin, sillä he eivät ole saaneet kansallisen palkkasopimuksen (National Wage Pay Agreement) mukaisia palkanlisiään kolmeen vuoteen.
Industrial action was recently taken by workers in An Post for non-payment of their pay awards under the National Wage Pay Agreement for the past three years.
Direktiivin 97/67/EY EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14 .
Article 3 of Directive 97/67/EC OJ L 15, 21.1.1998, p.
3 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan huolehtimaan siitä, että käyttäjillä on oikeus yleispalveluun, johon sisältyy tietyn laatuisten postipalvelujen pysyvä tarjonta kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin jäsenvaltioiden koko alueella.
14 . directs Member States to ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices.
Aikooko Euroopan komissio edelliseen vedoten sallia Irlannin hallituksen myöntää pientä tukea 3–5 vuoden ajan tälle parhaillaan kriisistä kärsivälle yhtiölle, jotta sen toiminta saadaan jälleen kannattavaksi?
Given this, will the European Commission allow the Irish government to provide a small subvention to this company currently in crisis, for a period of three to five years, so that the company can be returned to profitability?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0633/05
WRITTEN QUESTION E-0633/05
Aihe: Öljyn hinnankorotukset
Subject: Rise in oil prices
Viimeaikaisilla perättäisillä öljyn hinnankorotuksilla on kiistatta ollut kielteinen vaikutus eurooppalaiseen kasvuun.
The recent successive rises in oil prices have indisputably had an adverse effect on European growth.
Korkeat hinnat vaikuttavat erittäin kielteisesti myös tarjontaan euroalueella ja heikentävät odotettua taloudellista elpymistä.
Continuing high prices are also having a negative impact on supply in the euro zone and are liable to weigh heavily on the much hoped for economic recovery.
Voiko komissio näin ollen esittää määrällisen analyysin vaikutuksista Euroopan talouteen?
Can the European Commission supply, in this connection, a quantified analysis of the consequences for the European economy?
Harkitseeko komissio keinoja käsitellä tätä ongelmaa?
Moreover, is the Commission considering ways of tackling this problem?
Jos vastaus on myönteinen, millaisia nämä keinot ovat?
If so, what do these involve?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0634/05
WRITTEN QUESTION E-0634/05
Vuonna 2003 Euroopan unionissa takavarikoitiin lähes 100 miljoonaa väärennöstä (9 %:n kasvu vuodessa) ja vuoden 2004 yhdeksän ensimmäisen kuukauden määrä edusti 10 %:n kasvua verrattuna vastaavaan ajankohtaan vuonna 2003.
Almost 100 million counterfeit goods were impounded in the European Union in 2003 (an increase of 9% in one year), while in the first nine months of 2004 there has again been a 10% increase over the same period in 2003.
Nämä luvut perustuvat väärennettyjen tuotteiden tarjonnan valtavaan kasvuun.
These figures can be explained primarily by the striking increase in the supply of counterfeit goods, which now barely concern luxury goods (1% of seizures).
Väärennökset eivät enää juurikaan koske ylellisyystuotteita (1 % takavarikoiduista tuotteista), mutta sen sijaan takavarikoitujen lelujen osuus on kasvanut jopa 996 % ja hajuvesien 800 %.
On the other hand, seizures of toys have increased by 996% and those of perfumes by 800%!
Laajentumisen vaikutus on ollut merkittävä.
The impact of enlargement has not been insignificant either.
Valkovenäjän ja Ukrainan kaltaisissa maissa, joiden läpi monet väärennetyt tuotteet kulkevat, maantiekuljetusten valvonta on äärimmäisen vaikeaa.
In countries such as Belarus and Ukraine, through which many counterfeit goods transit, roadside inspection is one of the most difficult to perform.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, missä määrin Euroopan unionin uudet maarajat edesauttavat tämän ongelman syvenemistä?
Could the Commission therefore specify the extent to which this problem is being exacerbated as a result of the European Union's new land borders?
Tullitilastojen mukaan 70 % väärennöksistä on peräisin Aasiasta ja lähinnä Kiinasta.
Moreover, according to customs statistics, 70% of counterfeit goods come from Asia, and principally from China.
Aikooko komissio tätä silmällä pitäen tehdä tulliyhteistyötä koskevia sopimuksia Kiinan kanssa?
In the light of this, does the European Commission plan to conclude customs cooperation agreements with China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0635/05
WRITTEN QUESTION E-0635/05
Aihe: Kidutettujen eläinten turkikset
Subject: Pelts from tortured animals
Sveitsin eläinsuojelujärjestö on kiinnittänyt huomiota siihen, että edullisten turkkien valmistamiseen käytetään elävinä nyljettyjä kiinalaisia supikoiria ja kettuja.
Swiss Animal Protection has raised the alarm about the skinning alive of racoon dogs and foxes in China to make low-cost furs.
Eläinsuojelijat ovat myös esittäneet vetoomuksen, jolla pyritään rajoittamaan tällaisten turkisten tuontia.
It has also launched a petition seeking to restrict the import of such pelts.
Suuri osa Euroopan vaatetusteollisuuden käyttämistä edullisista turkiksista on peräisin Kiinasta, jossa joka vuosi kasvatetaan puolitoista miljoonaa kettua ja saman verran supikoiria, minkä jälkeen ne Kiinan eläinsuojeluaktivistien salaa ottamien kuvien mukaan tainnutetaan ja nyljetään elävinä, jotta niiden turkki ei vahingoitu.
Many of the low-cost furs used in Europe's clothing industry come from China, where every year approximately one and a half million foxes and an equal number of racoon dogs are reared and, from what can be seen from films shot in secret by Chinese animal protection activists, are stunned and skinned alive so as not to damage their furs.
Eläinsuojelijat syyttävät Kiinaa siitä, että kettujen ja muiden villieläinten turkisten lisäksi maasta viedään kotieläinten, kuten koirien ja kissojen, turkiksia.
The activists accuse China of exporting the pelts of domestic animals, such as dogs and cats, in addition to those of foxes and other wild animals.
Vetoomus, jossa vaaditaan kotieläimistä saatavien turkisten tuontikieltoa, sisältää jo 80000 allekirjoitusta, ja se on jätetty liittoneuvostolle.
The petition, which calls for a ban on imports of pelts from domestic animals, bears 80000 signatures and has already been lodged with the Federal Council.
2. olisi ryhdyttävä toimiin turkisten tuonnin estämiseksi Kiinasta?
EU consumers should be made aware of the provenance of these furs? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0636/05
WRITTEN QUESTION E-0636/05
Aihe: Euroopan sosiaalinen malli
Subject: European social model
Komissio, joka tukee Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamista ja kehittämistä, hyväksyi 9. helmikuuta 2005 ”tiedonannon”, jossa luodaan uusi sosiaalipoliittinen ohjelma (KOM(2005)0033 lopull., SEC(2005)0177). .
At the meeting of 9 February 2005 the Commission stated that it was fully committed to the modernisation and development of the European social model, and adopted a communication establishing a new Social Agenda COM(2005) 33 final; SEC(2005) 177). .
Euroopan sosiaalisesta mallista puhuttaessa on kuitenkin aina todettava se ristiriitainen seikka, että kyseisen mallin soveltaminen on johtanut, suoraan tai epäsuorasti, korkeampaan työttömyysasteeseen (joka on edelleen nousussa) teollisuusmaissa.
It is often said, however, that application of the European social model leads directly or indirectly to the highest unemployment levels (which are still rising) among the industrialised countries.
Tämä käy ilmi muun muassa Saksan liittotasavallan viimeaikaisista luvuista.
This is borne out by the recent figures for Germany, for example.
Italia, jonka työttömyysaste on EU:n keskiarvoa alhaisempi, on poikkeus kyseisten maiden joukossa.
Italy, where the unemployment level is lower than the EU average, is an exception.
1. onko sillä mielipidettä kyseisestä asiasta?
Would the Commission state whether: 1.
2. voiko työttömyyden lisääntyminen Italiassa johtua siitä, että Euroopan sosiaalista mallia ei noudateta?
it has an opinion on the matter? 2.
3. pitääkö se tarkoituksenmukaisena pohtia, olisiko uusi malli parempi vaihtoehto kuin uusi ohjelma?
rising employment levels in Italy might mean that the European social model is not being applied? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0638/05
WRITTEN QUESTION E-0638/05
Aihe: Uskonnollinen vaino
Subject: Religious persecution
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Eritreassa harjoitettavan jatkuvan uskonnollisen vainon vuoksi?
What measures does the Council plan to take regarding the continued religious persecution taking place in Eritrea?
Äskettäin laadittujen raporttien mukaan 150 kristittyä on vangittu uudenvuoden jälkeen, ja pidätyksillä on ilmeisesti ollut uskonnollinen syy kuten rukoileminen, Raamatun lukeminen tai jumalanpalvelukseen kokoontuminen.
Recent reports show that 150 Christians have been incarcerated since the New Year and the arrests seem to have been on the basis of religious grounds: for praying, reading the Bible, or meeting for worship.
Pidätykset eivät ole liittyneet mihinkään poliittiseen tai evankeliseen toimintaan.
The arrests have not been in conjunction with any political or evangelical activity.
Neuvosto seuraa tiiviisti Eritrean ihmisoikeustilannetta yleensä ja uskonnonvapaustilannetta erityisesti.
The Council is monitoring closely the human rights situation in Eritrea in general and the situation regarding religious freedom in particular.
EU:n edustajat ovat Eritrean viranomaisten kanssa käydyn poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ottaneet useaan otteeseen esille kysymyksen uskonnonvapaudesta – muun muassa kokouksessa, jossa keskityttiin nimenomaisesti tähän aiheeseen – ja ilmaisseet EU:n huolen uskonnonvapauden loukkauksista ja eri uskontokuntiin kuuluvien pidätyksistä.
Within the framework of political dialogue with the Eritrean authorities, EU representatives have brought up the subject of religious freedom on several occasions – including at a dialogue meeting devoted specifically to that subject – and have expressed the EU's concern regarding the infringements of religious freedom and the arrests of members of different faiths.
Vuoropuhelu tästä aiheesta ei ole tähän mennessä saanut Eritrean hallitusta ryhtymään myönteisiin toimiin asiassa.
The dialogue on that subject has so far failed to persuade the Eritrean Government to give any positive undertakings in this area.
EU on siitä huolimatta päättänyt jatkaa ponnistelujaan ja ilmaista Eritrean viranomaisille huolensa uskonnonvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vangittuna olevien henkilöiden tilanteesta.
Nevertheless, the EU remains determined to pursue its efforts and to make the Eritrean authorities aware of its concern regarding religious freedom and the situation of persons incarcerated on the basis of their religious beliefs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/05
WRITTEN QUESTION E-0639/05
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Eritreassa harjoitettavan jatkuvan uskonnollisen vainon vuoksi?
What measures does the Commission plan to take regarding the continued religious persecution taking place in Eritrea?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0640/05
WRITTEN QUESTION E-0640/05
Miten neuvosto aikoo käsitellä Kiinan väkisin kotimaahansa palauttamia pohjoiskorealaisia pakolaisia koskevaa asiaa ja erityisesti Jo Yung-Sun tapausta, sillä hänen hyvinvointinsa Pohjois-Koreaan paluun jälkeen aiheuttaa suurta huolestuneisuutta?
How does the Council plan to approach the issue of China's forced repatriation of North Korean refugees, most notably the case of Mr Jo Yong-Su where there is great concern regarding his well-being in North Korea following his return?
Kiinan kanssa käytävän, ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun viimeisimmässä kokouksessa (24. ja 25.2.2005) EU ilmaisi jälleen kerran olevansa huolestunut Kiinan väkisin Pohjois-Koreaan palauttamista pakolaisista.
At the latest session of the human rights dialogue with China (24 and 25 February 2005), the EU raised once more its concern regarding forced returns by China of North Korean refugees.
EU kehotti Kiinaa noudattamaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen ja siihen liittyvän vuoden 1967 pöytäkirjan mukaisia velvoitteitaan, erityisesti palauttamiskiellon periaatetta, sekä tätä varten toimimaan yhteistyössä YK:n ihmisoikeustoimikunnan ja humanitaaristen järjestöjen kanssa.
The EU called on China to respect its obligations under the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, in particular with regard to the principle of ‘non-refoulement’, and to cooperate with the UNCHR and humanitarian organisation to this end.
Neuvosto panee merkille arvoisan parlamentin jäsenen huolestuneisuuden Jo Yong-Sun tilanteesta ja aikoo tarkastella sitä, miten tämä asia voitaisiin parhaiten ottaa esille Kiinan ja Korean demokraattisen kansantasavallan viranomaisten kanssa.
The Council takes note of the concerns expressed by the Honourable Member regarding the situation of Mr Jo Yong‑Su and will reflect on the best way to approach the Chinese authorities and those of the Democratic People's Republic of Korea on this case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0641/05
WRITTEN QUESTION E-0641/05
Miten komissio aikoo käsitellä Kiinan väkisin kotimaahansa palauttamia pohjoiskorealaisia pakolaisia koskevaa asiaa ja erityisesti Jo Yung-Sun tapausta, sillä hänen hyvinvointinsa Pohjois-Koreaan paluun jälkeen aiheuttaa suurta huolestuneisuutta?
How does the Commission plan to approach the issue of China's forced repatriation of North Korean refugees, most notably the case of Mr Jo Yong-Su, where there is great concern regarding his well- being in North Korea following his return?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/05
WRITTEN QUESTION E-0642/05
Aihe: Kreikan parlamentin puhemiehen lausunto, jossa hän ilmoitti, että Kreikan kansallinen suvereniteetti ja rajat ovat vaarassa pienentyä Euroopan rakentamisen vuoksi
Subject: Statements by the President of the Hellenic Parliament concerning constraints on national sovereignty and the borders of Greece owing to European integration
Kreikan parlamentin puhemies Anna Benaki piti 8. helmikuuta 2005 puheen, jossa hän ilmoitti vaalituloksen maan korkeimpaan virkaan valitulle uudelle presidentille Karolos Papouliasille, ja tässä puheessa hän mainitsi, että maan kansallisia rajoja ja suvereniteettia tullaan rajoittamaan laajentuneen Euroopan tarjoaman rauhan, vaurauden ja turvallisuuden johdosta.
On 8 February 2005, during an announcement by the President of the Hellenic Parliament, Mrs Benakis, to the new President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, informing him of the outcome of the vote appointing him to the highest office of state in Greece, Mrs Benakis said that ‘the national borders and a part of national sovereignty will be constrained thanks to peace, prosperity and security in an enlarged Europe’.
Tämä lausunto aiheutti huolestuneisuutta kaikissa kreikkalaisissa, jotka eivät voineet ymmärtää, kuka oli vaatimassa Kreikan kansallisen suvereniteetin ja sen rajojen pienentämistä ja miksi.
This statement caused alarm among all Greeks who were unable to understand who was asking for a reduction in the national sovereignty of Greece and a restriction of its national borders and for what reason.