natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Sveitsin presidentti — sen maan edustaja, jossa Genevessä järjestetty huippukokouksen ensimmäinen vaihe pidettiin vuonna 2003 — joutui Tunisian television sensuurin kohteeksi.
Furthermore, the President of Switzerland, representing the country where the first phase of the summit, held in Geneva, took place in 2003, was censored by Tunisian television.
Mikä on komission mielipide sananvapaudesta tässä maassa?
What is the Commission's view on freedom of speech in Tunisia?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen vuoropuhelua ja perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista?
What steps will the Commission take in order to promote dialogue and respect for fundamental rights and freedoms?
Mitä johtopäätöksiä viimeisten tapausten perusteella tullaan tekemään?
What conclusions will it draw from recent events?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4715/05
WRITTEN QUESTION E-4715/05
Aihe: Suurin sallittu saalis ja kalastuskiintiöt vuodeksi 2006
Subject: Total admissible catches and fishing quotas for 2006
Euroopan komissio julkisti 30. marraskuuta 2005 ehdotuksensa Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan mukaisista kalastuskiintiöistä ja liitännäistoimenpiteistä vuodeksi 2006.
On 30 November 2005 the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and associated measures for 2006 in the context of the EU's common fisheries policy.
Ottaen huomioon, että komission ilmoittamana tavoitteena on ”yhdistää mahdollisuuksien mukaan toisiinsa asteittainen lähestymistapa vakavasti uhanalaisten kalakantojen elvyttämiseksi — jolloin kalastajat voivat jatkaa toimintaansa”, kysyn komissiolta seuraavaa: —
In view of the fact that its aim is ‘to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks — thus allowing fishermen to pursue their activities’, can the Commission say: —
Minkä arvion komissio tekee pyyntiponnistuksen sekä kalastuspäivien määrän vähentämisen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista alalla erityisesti Portugalissa? —
what assessment it has made of the economic and social cost to the sector of reducing fishing effort and the number of working days, particularly in Portugal; —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tässä yhteydessä varmistaakseen kalastajien tulot erityisesti pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa ja turvatakseen näin alan tulevaisuuden? —
what measures it intends to take in this context to guarantee the income of fishermen, especially those engaged in small-scale coastal fishing, and thus safeguard the sector's future; —
Aikooko komissio antaa vuonna 2006 tiedonannon taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, jotka johtuvat siitä, että kalastustoiminta on keskeytetty siksi, että kalakannat elpyisivät ja turvattaisiin kalastajien tulot?
whether it intends to take the initiative of issuing a communication in 2006 on the economic and social consequences of suspending fishing activity in order to allow the recovery of fish stocks and guarantee the income of fishermen?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4717/05
WRITTEN QUESTION E-4717/05
Aihe: Turkki: Turkin rikosoikeuden 301 pykälän soveltaminen
Subject: Turkey: use of Article 301 of the Turkish Penal Code
Vaikka suhtaudun myönteisesti useisiin muutoksiin, jotka 1. kesäkuuta 2005 voimaan astunut lainsäädännön uudistus on tuonut tullessaan, olen syvästi huolissani Turkin rikosoikeuden 301 pykälän nojalla käsiteltäväksi otettavien oikeustapausten lukumäärästä ja yleisyydestä.
Whilst I welcome many of the changes introduced by the legislative reforms that came into force on 1 June 2005, I am deeply concerned by the breadth and frequency of cases that continue to be brought under Article 301 of the Turkish Penal Code.
Ihmisoikeusaktivistit, esimerkiksi Sehmus Ulek (turkkilaisen ihmisoikeusjärjestö Mazlum Derin varapuheenjohtaja), kirjailijat, kuten Orhan Pamuk, Birol Duru ja Hrant Dink, sekä kustantajat, esimerkiksi Ragip Zarakolu ja Fatih Tas, ovat kaikki joutuneet syytetyiksi pohjimmiltaan siitä syystä, että he ovat tuoneet julki ”virallisen historian” tai vallitsevan ideologian vastaisia mielipiteitä.
Human rights activists such as Sehmus Ulek, (Vice-President of Turkish human rights NGO Mazlum Der.), writers such as Orhan Pamuk, Birol Duru and Hrant Dink, and publishers, such as Ragip Zarakolu and Fatih Tas, have all found themselves prosecuted for, essentially, expressing views which run counter to ‘official history’ or the dominant ideology.
Kyseisten oikeudenkäyntien alullepano on tapa yrittää vaientaa vastustajat, ja on näin ollen myös vakava uhka sananvapauden periaatteelle.
The initiation of these legal proceedings is a way of trying to silence opposition voices and, therefore, poses a serious threat to the principle of freedom of expression.
Lohtua ei myöskään tuo se, että näitä syytteitä harvoin seuraa vankeusrangaistus vaan pikemminkin sakkoja, vapauttava tuomio tai syytteistä luopuminen.
That such prosecutions rarely end in imprisonment and more often in fines or acquittal or the dropping of charges is little consolation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4718/05
WRITTEN QUESTION E-4718/05
esittäjä(t): Daniel Hannan (PPE‑DE)
by Daniel Hannan (PPE‑DE)
Aihe: Borsin ja Brasovin välinen moottoritie
Subject: Bors-Brasov Motorway
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4719/05
WRITTEN QUESTION E-4719/05
Aihe: Murhiin syyllistyvät ryhmät Turkissa
Subject: Death squads in Turkey
Jo aiemmin ihmisoikeusjärjestöt ovat tehneet ilmoituksia siitä, että Turkissa toimii poliittisiin murhiin syyllistyviä ryhmiä.
Human rights organisations have already in the past referred to the existence of death squads in Turkey which carry out political assassinations.
Näiden ryhmien toimeksiantajia ovat niin sanotut ”valtion alimmat kerrostumat” eli joukko epävirallisia verkostoja, jotka ilman mitään valvontaa ryhtyvät toimiin ”valtion vihollisina” pidettyjä henkilöitä vastaan.
These death squads allegedly operate on behalf of the ‘deep state’, a structure made up of networks which, officially, do not exist and which, without been subject to any controls, take action against those described as ‘enemies of the State’.
Semdinlin kaupungissa 9. marraskuuta kurdien kirjakauppaan tehdyssä iskussa kuoli yksi mieshenkilö.
On 9 November a man died in an attack on a Kurdish bookshop in the town of Semdinli.
Flanderissa ilmestyvä päivälehti Gazet van Antwerpen kuvaa asiaa seuraavasti: ”Tuntematon henkilö heitti sisään käsikranaatin ja pakeni.
The Flemish newspaper Gazet van Antwerpen has described the incident as follows: ‘a person whose identity was unknown threw a hand grenade into the shop and ran away.
Kirjakauppias ja muutamat ohikulkijat lähtivät välittömästi takaa-ajoon ja saivat miehen kiinni, kun hän oli pakenemaisillaan odottavaan autoon.
The bookseller and several passers‑by immediately followed the man and grabbed him as he was attempting to make his escape in a waiting car.
Myöhemmin osoittautui, että siellä istui kaksi agenttia puolisotilaallisista poliisivoimista.
Two other people, who — it later turned out — were paramilitary police officers, were sitting in the car.
Iskun tekijä on entinen PKK:n jäsen, joka työskentelee nykyisin poliisivoimissa.
The perpetrator was a former member of the PKK, who was now working for the police.
Autossa oli kolme kalašnikov-kivääriä, yksi käsikranaatti, kirjakaupan pohjapiirros sekä pohjapiirros Semdinlissä olevasta rakennuksesta, joka joutui iskun kohteeksi jo 1. marraskuuta, jolloin iskua väitettiin ’kurdiseparatistien’ tekemäksi.
In the car there were three Kalashnikovs, a hand grenade and floor plans of the bookshop and of another building in Semdinli which had already been the target of an attack on 1 November, an attack subsequently blamed on “Kurdish separatists”.
Autosta löytyi myös nimiluettelo epäilyttävistä henkilöistä, joita vastaan on ryhdyttävä toimiin.”
There was also a list containing the names of suspects against whom action should be taken.’
Pari päivää myöhemmin syntyi mellakoita, kun saatiin tietää, että kaksi poliisiagenttia oli vapautettu.
A few days later riots broke out following the news that the two officers had been released.
Yüksekovassa poliisi ampui kuoliaaksi kolme mielenosoittajaa.
In Yüksekova three demonstrators were shot dead by the police.
Onko neuvosto jo pyytänyt Turkin hallitukselta selitystä Turkin murhiin syyllistyvien ryhmien olemassaolosta ja toiminnasta?
Has the Council already asked the Turkish Government for explanations with regard to the existence and activities of death squads operating in Turkey?
Mitä päätelmiä neuvosto tekee asiasta?
What conclusions has the Council drawn?
Onko neuvosto jo ottanut yhteyttä Turkin hallitukseen mielenosoittajien kuoliaaksi ampumisen johdosta, joka tapahtui Yüksekovassa?
Has the Council already taken up the issue of the shooting dead of demonstrators, such as happened in Yüksekova, with the Turkish Government?
Kuinka usein sattuu vastaavanlaisia välikohtauksia?
How frequently does this type of incident occur?
Neuvosto on tietoinen kyseisestä Semdinlissä tapahtuneesta välikohtauksesta.
The Council is aware of the incident in Semdinli to which the Honourable Member refers.
Turkin viranomaiset suorittavat parhaillaan virallista tutkintaa tapahtumasta ja siihen liittyvistä olosuhteista.
At present, this incident and the circumstances surrounding it are undergoing an ongoing official investigation by the relevant Turkish authorities.
Neuvosto olettaa, että Turkin viranomaiset ryhtyvät voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tekoihin syyllistyneiden saamiseksi oikeuteen.
The Council assumes that the Turkish authorities will, in full accordance with existing legislation, take all steps necessary to bring those responsible to justice.
Yleisemmällä tasolla neuvosto haluaisi palauttaa mieliin, että liittymisneuvottelut Turkin kanssa käydään neuvoston 3.10.2005 hyväksymän neuvottelukehyksen mukaisesti.
In a more general context, the Council would recall that the accession negotiations with Turkey will be governed by the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Kuten neuvottelukehyksessä todetaan, Euroopan unioni odottaa Turkin jatkavan uudistusprosessia ja pyrkivän edistymään vapauden, demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden noudattamisessa.
As enshrined in that framework, the European Union expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Uudistusten peruuttamattomuuden ja kestävyyden takaamiseksi Turkin on varmistettava prosessin täydellinen ja tuloksellisen täytäntöönpano.
Turkey has to ensure full and effective implementation of this process in order to guarantee the irreversibility and sustainability of the reforms.
Tässä yhteydessä on yhtä tärkeää, että Turkki edistyy neuvoston 23.1.2006 hyväksymässä tarkistetussa liittymiskumppanuudessa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa.
In this context, the need for Turkey to progress in the implementation of the priorities laid down in the revised accession partnership adopted by the Council on 23 January 2006 is equally important.
Turkin odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja erityistoimet liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the accession partnership priorities.
Lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu armeijan siviilivalvonnan saattaminen vastaamaan EU:n jäsenvaltioissa sovellettavaa käytäntöä sekä turvallisuusasioiden edistäminen kohti suurempaa vastuullisuutta ja avoimuutta.
One such short‑term priority is that Turkey should continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States and take steps towards bringing greater accountability and transparency in the conduct of security affaires.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti asioiden kehittymistä ja raportoi siitä säännöllisesti neuvostolle.
The Commission will continue to monitor developments closely in this area and to report on them to the Council regularly.
Kysyjä voi näin ollen olla vakuuttunut, että neuvosto seuraa edelleen tarkasti Turkin tilannetta.
The Honourable Member may therefore be assured that the Union will continue to carefully monitor the Turkish situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4720/05
WRITTEN QUESTION E-4720/05
Aihe: EU:n virkamiesten asettuminen Brysseliä ympäröiville alueille
Subject: EU staff settling on the outskirts of Brussels
Kokemusten mukaan suuri osa Brysselissä työskentelevistä EU:n virkamiehistä valitsee asuinpaikkansa Brysselin pääkaupunkialueen 19 kunnan joukosta tai Brysseliä ympäröiviltä alueilta.
Experience shows that the majority of EU officials now working in Brussels choose to live in one of the 19 municipalities of the Brussels capital region or on the outskirts of Brussels.
Viimeksi mainituilla alueilla, jotka sijaitsevat Flanderissa ja ovat hollanninkielisiä, esiintyy kuitenkin ongelmia.
However, particularly in the latter area, which is part of the Flemish and therefore Dutch-speaking region, a number of problems arise.
Ongelmat ovat sosiaalisia (joissakin kunnissa yhteisön virkamiehiä on niin paljon, että vuokra- ja kiinteistöhinnat ovat ylikuumenneet, minkä takia monet flanderilaiset nuoret perheet joutuvat lähtemään alueeltaan) ja myös kielipoliittisia.
There are problems of a social nature (the large presence of EU officials in some municipalities is inflating rents and property prices, as a result of which many young Flemish families are forced to leave their local area), but also problems of language policy.
Useissa Flanderin alueen kunnissa ongelmana on se, että ranskankieliset (belgialaiset) muuttajat eivät halua tunnustaa aluetta hollanninkieliseksi.
Many Flemish suburban municipalities have to cope with the problem of French-speaking Belgian incomers who refuse to recognise the Dutch-speaking character of the area.
Osa Flanderin Brabantin maakunnasta muuttuu vähitellen ranskankieliseksi, mikä selvästi on poliittinen ongelma.
The gradual Frenchification of parts of Flemish Brabant is a significant political problem.
Useissa kunnissa (eli kunnissa, joissa tarjotaan palveluja muillakin kuin kunnan pääkielellä) alkuperäiset flanderilaiset asukkaat ovat jo vähemmistönä.
In a number of municipalities (so-called municipalities with facilities) the original Flemish inhabitants have already become a minority.
Usein ongelmia on syventänyt se, että hollannin kieltä taitamattomien EU:n virkamiesten määrä alueella on suuri.
The presence of large numbers of EU staff who cannot speak Dutch has often exacerbated the problems.
Ei ole kyse virkamiesten pahasta tahdosta vaan useimmiten muista syistä, kuten tietojen puutteesta.
Not because of any ill will on the part of these EU officials, but mostly for other reasons such as lack of information.
Tilanteen korjaamiseksi on olemassa keinoja.
There are ways of tackling these problems.
Uusille (tai jopa nykyisille virkamiehille) tarjotaan kannustimia, jotta he asettuisivat asumaan läheiseen Vallonian Brabantin maakuntaan.
New or even existing EU officials could be offered incentives to settle in neighbouring Walloon Brabant.
Onko komissio valmis, toisin kuin entinen komission jäsen Neil Kinnock, tarkastelemaan näitä ja mahdollisia muita toimenpiteitä, joiden avulla EU:n virkamiesten asettuminen asumaan Brysseliä ympäröiville alueille sujuisi paremmin?
Is the Commission, unlike former Commissioner Neil Kinnock, prepared to examine these and possibly other measures to make the process of EU staff taking up residence and settling in the area around Brussels go more smoothly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4721/05
WRITTEN QUESTION E-4721/05
Aihe: Tutkimus verotuksen jakautumista koskevista säännöistä kaksinkertaista verotusta käsittelevissä sopimuksissa ja asetuksen N:o 1408/71 soveltamista koskevista säännöistä
Subject: Study on allocation rules under double taxation agreements and designation rules under Regulation (EEC) No 1408/71
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on taattava kaksinkertaisen verotuksen poistaminen kansalaisilta.
Under Article 293 of the current EC Treaty, Member States are required to take steps to prevent double taxation of citizens.
Sopimuksen 39 artiklassa käsitellään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Article 39 lays down the right to freedom of movement for workers.
Usein työntekijöiden vapaata liikkuvuutta rajoittaa se, että yksityishenkilöiden verotusta koskevat säännöt voimassaolevissa kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa ovat ristiriidassa sosiaaliturvan koordinointia käsittelevän asetuksen soveltamissääntöjen kanssa.
In a large number of cases, freedom of movement for workers is hindered because the allocation rules in respect of personal income tax laid down in double taxation agreements are at odds with the designation rules laid down in the coordinating regulation on social security.
Käytännössä opetusalan työntekijöitä verotetaan ensimmäisten kahden vuoden ajan heidän asuinmaassaan ja heidän sosiaaliturvansa on ensimmäisestä työpäivästä lähtien heidän työskentelyvaltiossaan.
In practice, those working in the field of education continue to be taxed in their country of residence during the first two years of their employment, whilst from day one of being employed they are insured under the social security arrangements in the country of employment.
Kun on kyse kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen työntekijöistä (rajatyöntekijät), verosopimusten mukaisesti heitä usein verotetaan asuinmaassa ja heidän sosiaaliturvansa on työnantajan asemamaassa.
In the case of border workers employed in international road haulage, taxation agreements often lead to workers being taxed in their country of residence and insured under the social security arrangements in the country where their employer has its registered office.
Kun on kyse yli 183 päivää kestävästä työkomennuksesta, tehdään ero verotuksen (työskentelyvaltio) ja sosiaalivakuutusmaksun (valtio, johon työntekijä on lähetetty) välillä.
In the case of postings of more than183 days, a difference also arises between the levying of taxes (country in which the person works) and the levying of contributions (country from which the worker is posted).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4722/05
WRITTEN QUESTION E-4722/05
Tämä kysymys muutettiin suulliseksi kysymykseksi H-1129/05 .
This question has been transformed into Oral Question H-1129/05 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4723/05
WRITTEN QUESTION E-4723/05
Aihe: Eläkeläisten ilmainen matkustaminen
Subject: Free travel for pensioners
Vastustaako komissio millään tavalla Irlannin hallituksen aikeita myöntää ilmainen passi ulkomailla asuville irlantilaisille eläkeläisille?
Would the Commission have an objection to moves by the Irish Government to grant a free travel pass to Irish pensioners living abroad?
Mihin vaiheeseen suunnitelmat yli 60-vuotiaille eläkeläisille tarkoitetun Euroopan passin käyttöönottamiseksi ovat edenneet?
What is the current situation with plans to introduce a European travel pass for pensioners or the over-60s?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4724/05
WRITTEN QUESTION E-4724/05
Voiko komissio vahvistaa, että heikkokuuloiset otetaan huomioon televisio ilman rajoja ‑direktiivissä ja säädetään ohjelmien pakollisesta viittomakielisestä tulkkauksesta tai tekstityksestä, jotta audiovisuaaliset palvelut olisivat todella kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla?
Will the Commission ensure that provision is made within the Television Without Frontiers Directive for those with hearing difficulties by way of a mandatory requirement of sign language or subtitling in broadcasting so that audiovisual services truly are accessible to all citizens throughout the EU?
Onko komissio harkinnut muita toimia varmistaakseen, että heikkokuuloisilla on yhtäläinen pääsy televisiopalveluihin kuin muillakin kansalaisilla?
Have other steps been considered to ensuring that those with hearing difficulties have equal access to television services with other citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4725/05
WRITTEN QUESTION E-4725/05
Aihe: Laitoksissa asuvat vammaiset
Subject: Disabled people in institutions
Mitä mieltä komissio on Euroopassa toimivista suurista laitoksista ja siitä, että ne tarjoavat monimutkaisista riippuvuustarpeista kärsiville ihmisille pysyvästi tai pitkäksi aikaa asuin- ja elintilat sekä palvelut eivätkä välttämättä edistä tavoitteita, jotka koskevat vammaisten itsemääräämistä ja yhdenvertaista osallistumista yhteiskuntaan?
What is the Commission’s view of the practice of large institutions across Europe permanently or for long periods of time providing housing and living facilities and services exclusively to persons with complex dependency needs and which do not necessarily further the goal of self-determination and equal participation of disabled people in community life?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kyseiset laitokset olisi korvattava edellä kuvattuja tavoitteita todella edistävillä yhteisöjen tarjoamilla palveluilla?
Would the Commission agree that where possible such institutions should be replaced by community-based services that do further the abovementioned goals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4726/05
WRITTEN QUESTION E-4726/05
Aihe: Henkilökohtaista avustamista koskeva Euroopan unionin politiikka
Subject: EU policy on personal assistance services
Onko komissio harkinnut esittävänsä henkilökohtaista avustamista koskevaa Euroopan laajuista politiikkaa, jotta henkilökohtaista tukea ja avustusta päivittäisessä elämässään tarvitsevilla vammaisilla olisi samat mahdollisuudet kuin kaikilla muillakin kansalaisilla?
Has the Commission considered bringing forward an EU-wide policy on personal assistance services so that those disabled people who need support and assistance in their everyday lives have the same opportunities as other citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4727/05
WRITTEN QUESTION E-4727/05
Aihe: Moninkertaista syrjintää kokevat henkilöt
Subject: People who experience multiple discrimination
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt turvatakseen niiden henkilöiden oikeudet, jotka kokevat moninkertaista syrjintää, mukaan lukien sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä?
What measures have the Commission undertaken to safeguard the rights of people facing multiple discrimination, including discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion, age or sexual orientation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4728/05
WRITTEN QUESTION E-4728/05
Aihe: Vammaisten edustajien rakentava kuuleminen
Subject: Structured consultation with disability sector
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen suurimpien vammaisjärjestöjen rakentavan kuulemisen joko Euroopan tasolla siten, että kuullaan Euroopan vammaisfoorumia tai eri vammaisryhmiä edustavia muita eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä, tai vaihtoehtoisesti niiden vammaisten vanhempia, jotka eivät pysty itse edustamaan itseään?
What actions have been undertaken by the Commission to ensure structured consultation with representative disability organisations, either at a European level involving the European Disability Forum or other European NGOs representing various impairment-specific groups of persons with disabilities, or with the parents of persons with disabilities unable to represent themselves?
Onko tulevaisuudessa suunnitteilla muita toimia, joilla varmistetaan kyseisten kuulemisten toteutuminen?
Are any further actions planned in the future to ensure such consultation happens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4729/05
WRITTEN QUESTION E-4729/05
Aihe: Kehitysyhteistyö ja vammaiset
Subject: Development cooperation and disability
Miten vammaisia ja kehitysyhteistyötä koskevista Euroopan unionin suuntaviivoista laaditun asiakirjan täytäntöönpano on edistynyt?
What progress has been made in implementing the EU guideline document on disability and development cooperation?