natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportissa ei sen sijaan mainita muita ryhmittymiä, esimerkiksi äärioikeistolaisia ryhmiä, jotka todellakin harjoittavat rasistista propagandaa.
In contrast, other groups actually propagating racist ideas, for example radical right-wing groups, are not mentioned.
Raportin rahoitukseen on osallistunut komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto (raportti on saatavilla internet-osoitteessa http://cms.horus.be/files/99935/MediaArchive/pdf/austria_de.pdf).
Funding for this report was provided by the Commission's DG EMPL (available at: http://cms.horus.be/files/99935/MediaArchive/pdf/Austria_EN.pdf).
Miten komissio perustelee tämän kertomuksen rahoittamisen, kun otetaan huomioon, että ENAR syyttää vakiintuneita, maltillisia kansanpuolueita julkisesti syrjinnästä ja mainitsee ne suoraan rasismin yhteydessä?
How does the Commission justify its decision to provide funding for this report, given the fact that the ENAR openly accuses established, moderate, broadly based parties of discrimination and links them directly to racism?
Onko julkaistu muita komission rahoittamia vastaavanlaisia kertomuksia, joissa eurooppalaisia kansanpuolueita parjataan tällä tavoin?
Are there other comparable reports with funding provided by the Commission in which broadly based European parties are defamed in this way?
Aikooko komissio lopettaa tällaisten ENAR:n julkaisemien kertomusten rahoittamisen?
Does the Commission envisage discontinuing funding for these ENAR reports?
Missä määrin komissio aikoo vetäytyä tällaisista parjaavista raporteista?
In relation to this, to what extent does the Commission intend to distance itself from this kind of defamatory report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4854/09
WRITTEN QUESTION E-4854/09
Aihe: Maltassa asuvien Irlannin kansalaisten kohtaamat vaikeudet rekisteröitymisessä äänestämään kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009
Subject: Difficulties faced by Irish citizens residing in Malta in relation to registering to vote in the 2009 local and European elections
Voisiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se kehottaa ryhtymään sen varmistamiseksi, että irlantilaisten ja muiden ei-maltalaisten EU:n kansalaisten oikeus äänestää toteutuu tulevissa vaaleissa?
Could the Commission indicate what action it proposes to take to ensure that the voting rights of Irish and other non-Maltese EU citizens in Malta are upheld in future elections?
Voisiko komissio kertoa, miten EU:n kansalaisille on tiedotettu heidän oikeuksistaan äänestää, erityisesti mahdollisuuksista kirjeäänestykseen?
Could the Commission outline what actions have been taken to inform EU citizens of their voting rights, in particular in relation to postal voting facilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4855/09
WRITTEN QUESTION E-4855/09
(16. lokakuuta 2009)
(13 October 2009)
Aihe: Pelkkä sikotautirokotus
Subject: Single mumps vaccination
Ottaen huomioon pelkän sikotautirokotteen riittämätön tarjonta EU:ssa ja vanhempien lisääntynyt rokotetta koskeva kysyntä voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että tämä tuote tulee kuluttajien ja erityisesti sellaisten vanhempien saataville, jotka haluavat valita, kuinka heidän lapsensa rokotetaan?
Given the shortage of supplies of the single mumps vaccination in the European Union and the increased demand for this vaccination by parents, could the Commission indicate what action it will take to ensure that this product becomes available to consumers and, in particular, parents that wish to have a choice in how their children are vaccinated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4856/09
WRITTEN QUESTION E-4856/09
Aihe: Elohopeapäästöt ja pienloistelamput
Subject: Release of mercury and compact fluorescent lamps
Milloin terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto antaa terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevälle tiedekomitealle tehtäväksi tutkia riskejä, jotka liittyvät pienloistelamppujen särkymiseen ja siitä aiheutuviin elohopeapäästöihin?
When will SCHER be given a mandate by DG SANCO to investigate the risks associated with the accidental breakage of compact fluorescent lamps and the subsequent release of mercury, and what will the terms of reference be for this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4857/09
WRITTEN QUESTION E-4857/09
Aihe: Ikään perustuva syrjintä työpaikalla
Subject: Age discrimination in the workplace
Onko komissio hylännyt yli 65-vuotiaiden tulkkien ja muiden työnhakijoiden syrjintää koskevan politiikkansa saatuaan kantelua 185/2005/ELB koskevan oikeusasiamiehen lausunnon?
Has the Commission abandoned its policy of discriminating against interpreters and other job applicants over 65 years of age, following the Ombudsman's opinion on Complaint 185/2005/ELB?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4858/09
WRITTEN QUESTION E-4858/09
Vastauksessaan kysymykseeni E-4205/08 , joka koski sitä, että Bulgaria ei ole nimennyt riittävästi erityissuojelualueita, sekä Bulgarian hallituksen rakennuslupahakemuksien myöntämistä alueille, jotka pitäisi nimetä erityissuojelualueiksi, komissio vastasi, että
In response to my Question E‑4205/08 regarding Bulgaria’s failure to designate a sufficient number of Special Protection Areas, and the granting of planning applications by its Government on sites that should have been designated, the Commission responded that:
Yli vuotta myöhemmin Bulgaria ei ole vieläkään pannut täytäntöön EY:n lintu- ja luontotyyppidirektiivejä.
Over one year later Bulgaria has still not completed implementation of the EC Birds and Habitats Directives.
Bulgarian viranomaiset myöntävät edelleen kehityshankkeita Kaliakran erityisalueelle ja muille Natura 2000 ‑alueille Bulgariassa, mikä aiheuttaa vakavia haittoja näille alueille ja suojelluille lajeille.
The Bulgarian authorities continue to authorise development projects on the Kaliakra SPA and on other Natura 2000 sites in Bulgaria, causing serious damage to these sites and to protected species.
Nopeuttaako komissio sekä erityissuojelualueiden nimeämistä että Natura 2000 ‑alueiden vahinkoja koskevia rikkomismenettelyjä varmistaakseen, että Bulgaria noudattaa EU:n ympäristölainsäädäntöä?
Will the Commission accelerate the infringement proceedings on both the designation of SPAs and the damage that is occurring to Natura 2000 sites to ensure that Bulgaria respects EU environmental legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4859/09
WRITTEN QUESTION E-4859/09
esittäjä(t): Sylvie Guillaume (S-D) ja Vincent Peillon (S-D)
by Sylvie Guillaume (S-D) and Vincent Peillon (S-D)
Aihe: Susimäärien hallinta ja kasvatuksen tulevaisuus vuoristoalueilla
Subject: Dealing with the presence of wolves and the future of livestock farming in mountain areas
Lammasala on kriisissä kaikkialla Euroopassa niin tuotannon kuin kulutuksenkin osalta, jotka ovat molemmat laskeneet jatkuvasti jo 25 vuoden ajan.
The sheep farming sector is in crisis throughout Europe: both production and consumption have been steadily decreasing for 25 years.
Nykyinen taloudellinen tilanne tuntuu erityisesti vuoristoalueilla, joilla kasvattajat ovat yhä useammin joutuneet todistamaan susien hyökkäyksiä lauman kimppuun.
The difficulties presented by this economic situation are particularly acute in mountain areas, where sheep farmers are facing an ever increasing number of wolf attacks on their flocks.
Tämän vuoksi useat kasvattajat ovat hylänneet vuoristoseudut.
In fact, this is leading many of them to abandon alpine areas.
Kasvattajilla on kuitenkin suuri merkitys maisemanhoidossa, aluesuunnittelussa ja kestävän taloudellisen kehityksen ylläpitämisessä.
And yet these farmers play an essential role in the conservation of natural landscapes, in bringing benefits to the economy, in promoting sustainability and in countryside management.
Heidän poistumisensa voi aiheuttaa vakavia uhkia, kuten tulipaloja, kasvillisuuden luonnollisen poistamisen puuttumista tai jopa lumivyöryjä.
Their exodus threatens to cause serious problems such as wildfires, as undergrowth is not naturally controlled, or avalanches.
Voitaisiinko tämä kehitys pysäyttää kasvattajien ja susien paremman rinnakkaiselon edistämiseksi?
Should this trend not be checked in order to allow farmers and wolves to coexist in these areas?
Onko vuonna 1979 solmittuun Bernin yleissopimukseen luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehty tarkistusehdotuksia sen seikan huomioon ottamiseksi, että susien määrä kasvaa tietyillä luontoalueilla ja että tämä haittaa ihmisen toiminnan ylläpitämistä?
Are there any proposals which aim to revise the Berne Convention of 1979 on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in order to take into account the increasing presence of wolves in certain conservation areas, which jeopardises all human activity?
Millaisia toimenpiteitä YMP:n uudistuksen yhteydessä on suunniteltu laajaperäisen kasvatuksen ja ympäristöystävällisten käytäntöjen aidoksi tukemiseksi?
Finally, what action is planned within the reform of the CAP in order to give genuine support to extensive livestock farming and sustainable practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4860/09
WRITTEN QUESTION E-4860/09
Aihe: Rahoitustoimiin sovellettavan veron käyttöönotto
Subject: Introduction of a tax on financial transactions
Pankkien supervoittoihin sovellettava vero rajoittaisi välittäjille annettavia häpeällisiä bonuksia, joten eikö olisi suotavaa, että Euroopan komissio loisi mahdollisimman nopeasti rahoitustoimiin sovellettavan veron, jotta välittäjille annettavia bonuksia koskeva ongelma voitaisiin ratkaista ja keinottelua rahoitusmarkkinoilla voitaisiin vähentää?
Given that an effective tax on massive bank profits will now limit the disgracefully exorbitant trader bonuses, would this not be a good time for the Commission to introduce a tax on financial transactions to take effect as quickly as possible, in order to tackle the problem of trader bonuses at its source and thus limit speculation on financial markets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4861/09
WRITTEN QUESTION E-4861/09
Aihe: Euroopan unionissa sattuvia rasismitapauksia koskeva rekisteri
Subject: EU register of racism cases
Krakovassa pidetyn uskonnollisen kokouksen aikana Sant'Egidion yhteisö ehdotti sellaisen eurooppalaisen rekisterin perustamista, joka sisältäisi 27 jäsenvaltiossa ilmoitetut rasistiset välikohtaukset.
During the religious meeting in Cracow, the Community of St Aegidius proposed establishing a European register of racist incidents reported in the 27 Member States.
Euroopan laajuisesti kehitettävä hanke voisi kuulua osana Euroopan komission aloitetta ”Euroopan tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto”, jonka tavoitteena on toteuttaa verkosto, joka liittää yhteen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimivat syrjinnänvastaiset toimistot.
Pursued at European level, such a project would fall within the field of the Commission initiative for a European Network of Equality Bodies, whose aim is to create a network linking all the anti-discrimination agencies operating within the Member States.
Eurooppalainen rekisteri antaisi mahdollisuuden vahvistaa jo käynnissä olevan syrjinnänvastaisen toiminnan täytäntöönpanovälineitä.
A European register would make it possible to reinforce the instruments for the implementation of the anti-discrimination measures already in force.
Juuri tästä syystä tarvitaan ehdottomasti tällaisiin tavoitteisiin tähtääviä Euroopan unionin toimia.
Precisely for this reason, it is necessary that the European Institutions should act in this direction.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että eräissä 27 Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joista mainittakoon Espanja, Italia ja Malta, rasistisia välikohtauksia ei rekisteröidä?
Is the Council aware that, in some of the 27 Member States, including Spain, Italy and Malta, racists incidents are not registered?
Siinä tapauksessa, että komissio ryhtyy toimiin Sant'Egidion esittämän ehdotuksen perusteella, onko neuvosto valmis helpottamaan sellaisen eurooppalaisen rekisterin perustamista, johon kirjattaisiin kussakin 27 jäsenvaltiossa sattuneet rasistiset välikohtaukset?
If the Commission intends to act on the proposal made by the Community of St Aegidius, is the Council willing to facilitate the establishment of a European register of racist incidents in each of the 27 Member States?
Neuvosto panee merkille, että rasistisia välikohtauksia koskevan tiedon kerääminen kuuluu asetuksella 168/2007/EY EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1. perustetulle Euroopan unionin perusoikeusvirastolle (FRA).
The Council notes that the task of collecting data on racist incidents falls within the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation 168/2007/EC OJ L 53, 22.2.2007, p.
Lisäksi neuvosto on jo hyväksynyt perustamissopimuksen 13 artiklan pohjalta direktiivin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta eri aloilla, joita ovat työelämä, sosiaalinen suojelu, sosiaalietuudet, koulutus sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus (direktiivi 2000/43/EY) Ks. neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta.
It should also be noted that the Council has already adopted, on the basis of Article 13 of the Treaty, a Directive that implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in a number of areas, including employment, social protection, social advantages, education and access to goods and services (Directive 2000/43/EC) See Council Directive 2000/43EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
EUVL L 180, 29.7.2000, s. 22. .
OJ L 180, 29.7.2000, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4862/09
WRITTEN QUESTION E-4862/09
Onko komissio tietoinen siitä, että eräissä 27 Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joista mainittakoon Espanja, Italia ja Malta, rasistisia välikohtauksia ei rekisteröidä?
Is the Commission aware that, in some of the 27 Member States, including Spain, Italy and Malta, racists incidents are not registered?
Katsooko komissio, että tällainen aloite voisi olla arvokas väline ”Euroopan tasa-arvoelinten eurooppalaisen verkoston” tavoitteiden saavuttamiseksi?
Does the Commission consider that such an initiative could be a valuable instrument with a view to attaining the objectives of the European Network of Equality Bodies?
Aikooko komissio seurata Sant'Egidion yhteisön esimerkkiä ja ryhtyä asiaa koskeviin jatkotoimiin?
Will the Commission act on the proposal made by the Community of St Aegidius?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4864/09
WRITTEN QUESTION E-4864/09
Aihe: Cunskyn hylky
Subject: The wreck of the Cunsky
Lyhyen matkan päästä Cetrarosta (Calabria) merenpohjassa on tunnistettu 500 metrin syvyydessä kauppalaiva Cunsky, joka upposi ruumassaan 120 myrkkytynnyriä.
Not far from Cetraro (Calabria), the wreck of the freighter Cunsky has been found on the seabed at a depth of 500 metres, this vessel having sunk with 120 drums of toxic substances in its hold.
On selvää, että kyseinen lasti on vaarallinen, koska se saattaa synnyttää saasteita, joilla olisi tuhoisia vaikutuksia ekosysteemiin, vaikka vielä ei voidakaan laskea niiden vaikutusten määrää.
It seems clear that this cargo is hazardous due to the pollution it could cause, which would have a devastating impact on the ecosystem, even if for the time being it is not yet possible to put any figures on the likely extent of that impact.
Kuten tiedetään, yksi hylyistä on öljytankkeri Haven, joka löydettiin viime vuonna 75 metrin syvyydestä Genovan edustalta.
Among these, as is well known, the oil-tanker Haven was salvaged last year from a depth of 75 metres off Genoa.
Kaikki tämä tarkoittaa sitä, että monissa yhteyksissä testatut pelastusmenetelmät, ‑välineet ja ‑tekniikat tunnetaan hyvin.
All this means that salvage methods, instruments and technologies are known with which experience has been gained on various occasions.
Onko se valmis tekemään yhteistyötä Italian hallituksen ja Calabrian alueen kanssa 500 metrin syvyydessä sijaitsevien myrkkytynnyrien nostamiseksi merestä?
Will the Commission cooperate with the Italian Government and the Region of Calabria to salvage the toxic drums from a depth of 500 metres?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4865/09
WRITTEN QUESTION E-4865/09
Aihe: G20-maiden kokous Pittsburghissa
Subject: G20 Summit in Pittsburgh
Pittsburghissa pidetyn G20-maiden kokouksen saavutuksia koskevista lehdistöraporteista ei käy selkeästi ilmi, onko kokouksessa keskusteltu myös pankkien omistuksessa olevia arvopapereita, erityisesti taseiden ulkopuolisia arvopapereita (Over the counter), sekä lukuisia uusia rahoituslaitoksia koskevasta sääntelystä.
According to press reports on the G20 Summit in Pittsburgh, it is impossible to establish whether the subjects debated included regulating assets held by banks, particularly over-the-counter securities, and numerous other types of newly established financial instrument.
Uudistuksen kannalta onkin tärkeää, että saadaan aikaan sopimus keinotteluosakkeiden todellisesta rahallisesta arvosta ja niiden määrän huomattavasta supistamisesta.
In the interests of reform, it is vital to reach agreement on the real valuation of speculative instruments and on a drastic reduction in them.
Myrkyllisten arvopapereiden kannalta tämä tarkoittaa sitä, että niiden nykyisen markkina-arvon vuoksi ne olisi poistettava kirjanpidosta.
In the case of toxic assets, this would mean that, in view of their current market value, they would have to be removed from the accounts.
Myös G20-maiden valtiovarainministerien Lontoossa tämän vuoden 4. ja 5. syyskuuta pidetyssä kokouksessa esitetyssä päätösjulistuksessa suositetaan toimia, joilla pyritään saavuttamaan muutos kohti rahoitusvälineitä ja myös taseen ulkopuolisia arvopapereita koskevaa yhtenäistä korkeatasoisten, maailmanlaajuisten ja riippumattomien arviointistandardien sarjaa.
The final declaration of the meeting of G20 Finance Ministers on 4-5 September 2009 in London likewise recommends measures with a view to ‘convergence towards a single set of high-quality, global, independent accounting standards on financial instruments’, including over-the-counter instruments.
Pankkijärjestelmä kieltäytyy kuitenkin tekemästä minkäänlaista muutosta järjestelmään, ja tästä seuraa vaara, että se, mitä nyt on tapahtunut, voi tulevaisuudessa toistua.
However, the banking system is refusing any change in the system, with the risk that what has happened now may recur in future.
American Bankers Association (ABA) onkin kehottanut Yhdysvaltain valtiovarainministeriötä ja Federal Reservia (Yhdysvaltain keskuspankkia) jäädyttämään IASB:n tekemät ehdotukset.
The American Bankers' Association (ABA) has asked the Secretary of the Treasury and the FED to block the reforms proposed by the IASB.
ABA vaatii, että säilytetään perinteiseen pankkimalliin perustuva arvopapereiden arviointimenetelmä, toisin sanoen se vaatii, että kirjanpidossa säilytetään niiden liikkeellelaskuarvo.
The ABA is calling for the valuation of assets on the basis of the traditional banking model to be maintained, meaning that they would remain quoted in the accounts at their issue value.
Mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta vältettäisiin uusien järjestelmällisten kriisien riski?
What steps will the Commission take to avoid the risk of fresh systemic crises?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4866/09
WRITTEN QUESTION E-4866/09
esittäjä(t): Giommaria Uggias (ALDE) ja Niccolò Rinaldi (ALDE)
by Giommaria Uggias (ALDE) and Niccolò Rinaldi (ALDE)
Aihe: Ympäristönsuojelu yhteisön tärkeänä pitämällä Is Arenasin alueella – voimala avomerelle
Subject: Environmental protection in the Is Arenis SCI — offshore installation
Kyseinen alue on ollut vuodesta 1997 lähtien mukana matkailukokonaisuuden rakentamista koskevassa hankesopimuksessa (hanke ”Is Arenas” – yhteisöjen tärkeänä pitämä alue ”Is Arenas”, koodi ITB 032228).
Since 1997 the area has been covered by a draft programme agreement to build a tourism complex (Is Arenas project — Is Arenas SCI, code No ITB 032228).
Kyseistä aluetta ympäröivät Sinis-Maldiventren suojeltu merialue sekä arvostettu ja yhteisön tärkeänä pitämä alue Is Arenas, jota aiotaan laajentaa.
The area concerned borders on the marine protected area Sinis-Maldiventre and the Is Arenas SCI buffer zone, whose enlargement is planned.
Euroopan komissio käynnisti vuonna 1998 rikkomismenettelyn 1998/2346, koska direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. ei ollut sovellettu asianmukaisesti.
In 1998, the Commission brought infringement proceedings in Case 1998/2346 for incorrect application of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Komissio katsoi, että hankkeella voi olla huomattavia vaikutuksia, ja lähetti asiasta virallisen ilmoituksen 10.4.2000 ja perustellun lausunnon 9.2.2001.
7. , taking the view that the project was likely to have a significant impact, and sent the letter of formal notice on 10 April 2000 and the reasoned opinion on 9 February 2001.
Kyseisen voimalahankkeen toteuttaminen avomerellä vaarantaisi ympäristöllisesti arvokkaan alueen ja heikentäisi sen matkailullista arvoa.
The natural value of the area and its value for tourism purposes would suffer if the offshore project were implemented.
Voiko Sardinian autonomisen alueen ja asianomaisten kuntien käynnistämä hallinnollinen toimenpide johtaa siihen, että rikkomismenettely keskeytetään eikä Italian tarvitse maksaa siitä seuraavia sakkoja?
Can the administrative procedure set in train by the Autonomous Region of Sardinia and the municipalities concerned stay the infringement proceedings, so that Italy can avoid paying the consequent fines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4867/09
WRITTEN QUESTION E-4867/09
Aihe: Alankomaiden uusi passilaki – Osa IV
Subject: New Dutch law on passports — part IV
Alankomaiden passilain 4b artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 4b(2) of the Dutch law on passports reads:
”Tietoja voidaan luovuttaa seuraaviin tarkoituksiin: a)
‘Data may be made available for the following purposes: (a)
matkustusasiakirjojen väärinkäytön avulla tapahtuvien petosten estämiseksi ja torjumiseksi b)
preventing and combating fraud through the misuse of travel documents; (b)
katastrofien ja onnettomuuksien uhrien tunnistamiseksi c)
identifying the victims of disasters and accidents; (c)
rikosten paljastamiseksi ja niiden käsittelemiseksi tuomioistuimessa d)
detecting and prosecuting criminal offences, and (d)
sellaisen toiminnan tutkimiseksi, joka vaarantaa valtion turvallisuuden tai muita yhden tai useamman Alankomaiden kuningaskunnan maan tärkeitä intressejä taikka Alankomaiden kuningaskunnalle ystävällismielisten valtojen turvallisuuden.”
investigating acts that pose a threat to State security and other important interests of one or more provinces of the Netherlands or to the security of powers that are friendly with the Netherlands.’
Alankomaiden passilain 4b artiklan 4 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 4b(4) of the Dutch law on passports reads:
”Tämän artiklan 2 kohdan a ja c alakohdissa mainituissa tapauksissa matkustusasiakirjahallinto luovuttaa syyttäjän käyttöön passinhaltijan biometriset tiedot
‘The holder's biometric features shall be made available to the Public Prosecutor by the travel document authorities in the cases specified in paragraphs 2(a) and (c): (a)
a) epäiltyjen tai tuomittujen henkilöllisyyden todentamiseksi rikoslain soveltamisen puitteissa
for the purpose of establishing the identity of suspects and convicted persons in the context of applying criminal law; (b)
b) sellaisten rikosten tutkimiseksi, joista voidaan määrätä tutkintavankeutta.”
in order to investigate cases of crimes where pre-trial detention is authorised.’
Tämä tarkoittaa siis sitä, että passinhaltijan biometrisiä tietoja voidaan luovuttaa epäiltyjen tai tuomittujen henkilöllisyyden todentamiseksi rikoslain soveltamisen puitteissa ja sellaisten rikosten tutkimiseksi, joista voidaan määrätä tutkintavankeutta
In other words, biometric data on the holder can be made available for the purpose of establishing the identity of suspects and convicted persons in the context of applying criminal law and in order to investigate cases of crimes where pre-trial detention is authorised.