natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saamieni tietojen mukaan riippumattomien toimittajien osuuskunnan Avilenan (CAPI) kustantaja Pedro Argüelles Morán, joka kuuluu viime maaliskuussa vangittujen ja tuomittujen 26 riippumattoman toimittajan joukkoon ja on myös suljettu kyseisen vankilan osaston 47 rangaistusselliin, olisi myös liittynyt tähän nälkälakkoon.
Pedro Argüelles Morán, editor of the Cooperativa Avilena de Periodistas Independientes (CAPI), one of the 26 independent journalists arrested and sentenced during the wave of persecution last March, who is also being held in a punishment cell in the same block of the prison, has apparently joined this hunger strike.
Tiedot näiden kahden vangin terveydentilasta ovat huolestuttavia.
Reports on the two prisoners' health are alarming.
Molemmat kuuluvat kärsivän pahasta nestehukasta eivätkä he ole saaneet mitään lääkärinapua.
Both are heavily dehydrated, and they have been refused any form of medical assistance.
Myös Arturo Suárez Ramos on ollut samassa tilanteessa 14. lokakuuta lähtien.
Since October 14, Arturo Suárez Ramos has been in the same situation.
Holguínissa vangittuina ja nälkälakossa olevat viisi muuta kuubalaista toisinajattelijaa tarvitsevat myös erityishuomiota.
Five other members of the Cuban resistance, who are imprisoned in Holguin, and are also on hunger strike, likewise deserve particular attention.
Mitä tietoja komissiolla on näiden poliittisten vankien terveydentilasta?
what information does it have as to the health of these political prisoners?
Mitä tietoja sillä on Kuuban poliittisten vankien jatkuvasta huonosta kohtelusta ja heihin päivittäin kohdistuvista väärinkäytöksistä? —
What information does it have about the ill treatment and abuse to which Cuban political prisoners are subjected on a daily basis; —
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä saadakseen Kuuban viranomaiset huolehtimaan siitä, että vankeja, jotka eivät selvästikään ole tavallisia rikoksentekijöitä, kohdellaan asianmukaisesti? —
what measures has it taken or does it intend to take to encourage the Cuban authorities to provide decent treatment for prisoners who are quite obviously not common criminals; —
Miten komissio aikoo lisätä Euroopan unionin poliittista painostusta Kuuban hallintoa kohtaan vapauden, demokratian ja kansalaisten perusoikeuksien noudattamisen edistämiseksi?
what means does it intend to use to increase European political pressure on the Cuban regime in favour of freedom, democracy and the respect of citizens' basic rights?
Komission lähetystö Havannassa on saanut tietää, että kahta Holguinissa olevaa poliittista vankia eli Ivan Hernandez Carrilloa ja Angel Moya Acostaa on pidetty rangaistusselleissä, Hernandez Carrilloa lokakuun 17. päivästä ja Moya Acostaa lokakuun 18. päivästä lähtien.
The Delegation of the Commission in Havana has been informed that two political prisoners in Holguin Ivan Hernandez Carrillo and Angel Moya Acosta, have been held in punishment cells, since October 17 and 18 respectively.
Lähetystö on myös saanut tietää, että viisi poliittista vankia samasta vankilasta ovat aloittaneet 18. lokakuuta nälkälakon vastalauseeksi tovereittensa rangaistuksille.
The Delegation was informed, as well, that five political prisoners in the same prison were in hunger strike in protest of the punishment of their fellows, since October 18.
Näiden viiden nälkälakossa olevan poliittisen vangin nimet ovat Antonio Díaz Sánchez, Alfredo Dominguez Batista, Adolfo Fernández Sainz, Mario Enrique Mayo ja Arnaldo Ramos Lauzerique.
The names of these five political prisoners on hunger strike are: Antonio Díaz Sánchez, Alfredo Dominguez Batista, Adolfo Fernández Sainz, Mario Enrique Mayo y Arnaldo Ramos Lauzerique.
Lisäksi komission lähetystölle on ilmoitettu, että arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat kolme poliittista vankia, Rafael Ibarra Roque, Pedro Arguelles Morán ja Arturo Suárez Ramos, ovat joutuneet julman ja alentavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi, samoin kuin muut poliittiset vangit, kuten Oscar Elias Biscet, Francisco Chaviano, Nestor Rodriguez Lovaina, Oscar Espinosa Chepe ja Juan Carlos Gonzalez Leiva.
The Delegation of the Commission has also been reported that the three political prisoners mentioned by the Honourable Member, i.e. Rafael Ibarra Roque, Pedro Arguelles Morán and Arturo Suárez Ramos, have been subject to cruel and degrading treatment or punishment, as well as other political prisoners including Oscar Elias Biscet, Francisco Chaviano, Nestor Rodriguez Lovaina, Oscar Espinosa Chepe and Juan Carlos Gonzalez Leiva.
Unionin Kuuban-suurlähetystöjen ihmisoikeustyöryhmä järjesti 28. marraskuuta tapaamisen, jonne kutsuttiin Oswaldo Payá, vuoden 2002 Saharov-palkinnon saaja.
On November 28 the Human Rights Working Group of Union embassies in Cuba held a meeting were Mr Oswaldo Paya, recipient of the Sakharov prize 2002, was invited to attend.
Oswaldo Payá kertoi siitä painostuksesta, jonka alaisena toisinajattelijat ja poliittisten vankien sukulaiset elävät, ja hän ilmaisi syvän huolensa vankien ja erityisesti tällä hetkellä nälkälakossa olevien terveydentilasta.
Mr Paya reported on the pressure under which dissidents as well as relatives of political prisoners were living, and expressed his deep concern about the health situation of prisoners, and in particular those currently on hunger strike.
Oswaldo Payá valitti pääasiassa siitä, ettei poliittisille vangeille anneta ruoka-annoksia, koska nälkää käytetään rangaistuksena, että vierailuja rajoitetaan, kun pahoinpitelystä, kidutuksesta tai epäinhimillisestä kohtelusta on tehty ilmoitus, että olot rangaistusselleissä ovat sietämättömät (ei valoa, ei WC:tä, rottia) ja että sairaat vangit eivät saa kunnollista hoitoa.
Mr Paya essentially deplored: withholding food rations for political prisoners — hunger being used as a punishment; restrictions of visits when abuse, torture or inhuman treatment was denounced; the unbearable state of punishment cells (no light, no WC, rats); lack of appropriate treatment of sick prisoners.
Komissio on Havannassa olevan lähetystönsä kautta unionin Kuuban-suurlähetystöjen ihmisoikeustyöryhmän jäsen.
The Commission, through its Delegation in Havana, is a member of the Human Rights Working Group of Union Embassies in Cuba.
Varmistaakseen yhtenäisyyden ja vipuvaikutuksen komissio ei toimi jäsenvaltioista riippumatta.
To ensure coherence and provide leverage the Commission will not act independently of the Member States.
Toimenpiteisiin ryhdytään täydessä yksimielisyydessä jäsenvaltioiden kanssa ja unionin tasolla aikaisemmin sovitun toimintatavan perusteella.
Measures are taken in full consent with the Member States and on the basis of a previously agreed course of action at Union level.
Komissio on myös mukana kaikissa troikan virallisissa toimenpiteissä, mukaan luettuina ihmisoikeusasioihin liittyvät toimenpiteet.
The Commission participates as well in all Troika demarches, including those related to human rights matters.
Komissio toteuttaa täysimääräisesti toimenpiteet, joista neuvosto päätti 5. kesäkuuta 2003 ja joilla esimerkiksi rajoitetaan kahdenvälisten hallitusten edustajien korkean tason vierailuja, alennetaan tasoa, jolla jäsenvaltiot osallistuvat kulttuuritapahtumiin, sekä kehotetaan kuubalaisia toisinajattelijoita osallistumaan kansallispäivän juhlallisuuksiin.
The Commission fully implements the measures taken by the Council on 5 June 2003 e.g. limit bilateral high level governmental visits, reduce the profile of Member States' participation in cultural events and invite Cuban dissidents at national days celebrations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3498/03
WRITTEN QUESTION E-3498/03
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) 10. marraskuuta 2003 julkaisemassa tiedonannossa ilmoitettiin Iranin hallituksen hyväksyneen lisäpöytäkirjan, jossa se antaa IAEA:lle laajemmat tarkastusvaltuudet ja -mahdollisuudet ja vahvistaa keskeyttävänsä uraanin rikastamisen ja työstämisen.
In a communiqué of 10 November 2003, the International Atomic Energy Agency (IAEA) announced that the Iranian Government had accepted an Additional Protocol, granting the Agency additional powers and inspection facilities, and had decided to suspend work on enriching and processing uranium.
Täyttääkö Iran komission mielestä ydinsulkusopimuksesta johtuvat velvoitteensa? —
Does it believe that Iran meets the obligations incumbent on it as a signatory of the Nuclear Non Proliferation Treaty? —
Mikä on komission arvio Iranin hallituksen IAEA:lle antamista tiedoista?
How does it view the information provided to the IAEA by the Iranian regime?
Pitääkö komissio IAEA:n ja Iranin hallituksen sopimia valvontatoimia riittävinä? —
Does it believe that the control measures agreed between the IAEA and Iran are adequate? —
Katsooko komissio, että sen olisi saatava enemmän ja tarkempaa tietoa?
Does it believe that there is a need for more and better information?
Onko komissiolla mitään lisätietoja Iranin maaperällä toteutetuista ydinvoimaan liittyvistä toimista?
Does it have any further data on nuclear activity on Iranian soil?
Tietääkö komissio, mitkä maat tekevät ydinohjelmiin liittyvää yhteistyötä Iranin kanssa, ja aikooko se ryhtyä näitä maita koskeviin toimiin?
Does it know the identity of the countries which cooperated with Iran on nuclear programmes, and does it intend to do anything about these countries?
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston kokouksessa 26. marraskuuta 2003 käytiin keskustelua pääjohtaja El Baradein kolmannen raportin pohjalta.
The meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors on 26 November 2003 based its discussions on the third report by Director-General El Baradei.
Sekä raportissa että johtokunnan hyväksymässä päätöslauselmassa vahvistettiin Iranin aiemmin harjoittama salailu ja säännönvastaisuudet.
Both the report and the resolution adopted by the Board, confirmed a past pattern of concealment and irregularities by Iran.
Samalla pantiin merkille yhä avoimissa kysymyksissä saavutettu edistys ja viimeaikainen yhteistyö IAEA:n kanssa.
At the same time, progress on outstanding issues and recent cooperation with the IAEA, were noted.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan ulkoministerien vierailua ja sen seurauksena 21. lokakuuta 2003 tehtyä Teheranin sopimusta pidettiin myönteisenä asiana.
The visit of the Foreign Ministers of the United Kingdom, France and Germany and the resulting Tehran Agreement of 21 October 2003, were welcomed.
Komissio puolestaan uskoo, että IAEA:n on onnistunut kiinnittää huomiota useisiin puutteisiin ja rikkomuksiin siinä, miten Iran on pannut täytäntöön ydinsulkusopimuksen.
The Commission, for its part, believes that the IAEA has managed to shed light on a number of failures and breaches by Iran in relation to its implementation of the (Nuclear) Non-Proliferation Treaty (NPT) safeguards agreement.
Se arvostaa kuitenkin sitä, että Iran näyttää aloittaneen uuden ja paremman yhteistyön vaiheen yhteistyössään IAEA:n kanssa.
It, nonetheless, appreciates that Iran appears to have entered into a new and improved phase of cooperation with the Agency.
Komissiolla ei ole syytä uskoa, etteivät pääjohtajan hallintoneuvoston keskusteluja ja niiden pohjalta annettua päätöslauselmaa varten keräämät tiedot olisi olleet riittäviä.
The Commission has no reason to believe that the information collected by the Director-General as a basis for the Board's discussions and the resulting resolution, has not been adequate.
Komissio arvostaa sitä, että Iran on kutsunut IAEA:n perustamaan tarvittavat tarkistusmekanismit: komissio pitää tätä prosessia erittäin tärkeänä ja aikoo seurata sitä tiiviisti.
It appreciates that Iran has invited the IAEA to set up relevant verification mechanisms, a process the Commission believes is of utmost importance and which will have to be followed closely.
Komissio huomauttaa, että IAEA:n pääjohtajan on tarkoitus antaa toinen raportti helmikuun 2004 puoliväliin mennessä.
The Commission notes that the Director-General of the IAEA is scheduled to deliver another report by mid February 2004.
Sillä ei ole mitään lisätietoja muusta ydintoiminnasta Iranin maaperällä.
It has no specific additional information about further nuclear activity on Iranian soil.
Komissio on tietoinen tiedoista, joiden mukaan joidenkin maiden uskotaan tehneen yhteistyötä Iranin kanssa sen ydinohjelman parissa.
The Commission is aware of information relating to certain countries believed to have cooperated with Iran on its nuclear programme.
Komissio ei tässä vaiheessa vielä voi kommentoida asiaa tarkemmin, mutta odottaa kiinnostuneena IAEA:n suorittamien jatkotutkimusten tuloksia.
It is, at this stage, not yet in a position to be able to comment in any greater detail on this matter, but looks forward to the results of the further investigations carried out by the IAEA.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3502/ 03
WRITTEN QUESTION E-3502/03
Aihe: Ilmanlaatustandardit raskaasti liikennöidyillä alueilla
Subject: Air quality standards in areas of heavy traffic
Liikenteen kasvu ja siihen liittyvät ilmiöt, kuten ilman saastuminen ja meluhaitat, ovat säännöllisesti keskeisiä puheenaiheita myös Etelä-Tirolin läpikulkualueella.
Increasing levels of traffic and the atmospheric and noise pollution associated with these increases are a regular topic for discussion in South Tyrol, which is a transit region.
Hiukkasten ja typen oksidien raja-arvojen tiukentaminen sekä ankarampi päästövalvonta ovat välttämättömiä.
The limit values for particulates and nitrogen oxides need to be tightened up, and stricter emission controls are necessary.
Mihin toimiin ryhdytään haitallisten aineiden vähentämiseksi?
What steps are being taken to reduce pollution?
Mitä raja-arvoja säädetään kasvavan liikenteen haittojen huomioon ottamiseksi?
Will limit values be set which reflect the increasing levels of traffic?
Miksi moottoreiden päästöjä ei valvota tiukemmin?
Why are stricter checks of engine emissions not being introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3503/03
WRITTEN QUESTION E-3503/03
Aihe: Kulkukoirat ja olympiakisat
Subject: Stray dogs and the Olympic Games
Associated Press -uutistoimiston antamien tietojen mukaan viime elokuussa pelkästään Attikan alueella tapettiin 3 000 kulkukoiraa teiden puhdistamiseksi vuoden 2004 olympiakisoja varten.
According to information released by the Associated Press, last August in the Attiki region alone 3 000 stray dogs were killed in order to clean up streets in preparation for the 2004 Olympic Games.
Tämä on jo kolmas kerta tänä vuonna, uudenvuoden ja huhtikuun kampanjoiden jälkeen, kun tällaisia raakoja tekoja tehdään.
It is the third time this year, following the campaigns launched at the beginning of the year and in April, that such barbarous acts have been committed.
Aikooko komissio joskus huolehtia isännättömien kotieläinten hengen riittävästä ja pitkäaikaisesta suojelusta Kreikassa?
Does the Commission intend to take action at some point to ensure adequate long-term protection for stray domestic animals in Greece?
Arvoisan parlamentin jäsenen lisätietoihin komissio voi myös todeta, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Kreikassa syyskuussa 2003 tekemien tarkastusten yhteydessä toimivaltaiset viranomaiset osoittivat, että Ateenan kulkueläinongelman ratkaisemiseksi oli saatu virallinen, eläinten hyvinvoinnin huomioon ottava ohjelma.
For the additional information of the Honourable Member, the Commission is also able to state that during a mission of the Food and Veterinary Office to Greece in September 2003, the competent authorities indicated that there was now an official programme to deal with the stray animal problem in Athens in a manner which respected their welfare.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3504/03
WRITTEN QUESTION E-3504/03
Aihe: Rheinland-Pfalzin osavaltiolle varainhoitovuosina 1997—2002 myönnetty Euroopan unionin tuki
Subject: Information on the level of EU funding granted to Rhineland-Palatinate between January 1997 and December 2002
Euroopan sosiaalirahastosta b)
the European Social Fund; (b)
tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta c)
the Fifth Framework Programme for Research; (c)
Euroopan aluekehitysrahastosta d)
the European Regional Development Fund; (d)
Euroopan unionin ympäristö- ja energia-alan ohjelmista e)
EU environmental and energy programmes; (e)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta — ohjausosastosta ja tukiosastosta f)
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section and Guarantee Section); (f)
muista Euroopan unionin ohjelmista?
other EU programmes?
Kuinka paljon kustakin ohjelmasta ja rahastosta on myönnetty varoja Rheinland-Pfalzin osavaltion yhdessä Luxemburgin, Belgian tai Lorrainen ja Alsacen alueiden kanssa toteuttamiin rajat ylittäviin hankkeisiin?
How much was paid from the programmes and funds for cross-border projects involving Rhineland-Palatinate and, respectively, Luxembourg, Belgium, Lorraine and Alsace?
Mihin hankkeisiin varoja on myönnetty?
What are the projects involved in each case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3505/03
WRITTEN QUESTION E-3505/03
Aihe: Saarlandin osavaltiolle varainhoitovuosina 1997—2002 myönnetty Euroopan unionin tuki
Subject: Information on the level of EU funding granted to Saarland between January 1997 and December 2002
Mihin toimiin Euroopan unioni on myöntänyt Saarlandin osavaltiolle tukea tammikuun 1997 ja joulukuun 2002 välisenä aikana?
For what measures was EU funding granted to Saarland between 1997 and 2002, and what were the sums involved from: (a)
Kuinka paljon kustakin ohjelmasta ja rahastosta on myönnetty varoja Saarlandin osavaltion yhdessä Luxemburgin, Belgian tai Lorrainen alueen kanssa toteuttamiin rajat ylittäviin hankkeisiin?
How much was paid from the individual programmes and funds for cross-border projects involving Saarland and, respectively, Luxembourg, Belgium and Lorraine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3506/ 03
WRITTEN QUESTION E-3506/03
Aihe: DNA:ta koskeva yhteisön lainsäädäntö
Subject: Community legislation on DNA
DNA:ta koskeva lainsäädäntö on erilaista eri jäsenvaltioissa, mikä viivästyttää rikostutkimuksia ja estää ottamasta rikollisia nopeammin kiinni.
The disparate situations obtaining in the relevant legal frameworks of the various Community countries constitutes a hindrance, and prevents more rapid progress being made in the prosecution of criminals and their crimes.
Katsooko komissio, että sille kuuluvan aloiteoikeuden perusteella sen olisi selvitettävä DNA:ta koskevan lainsäädännön tila Euroopan unionin alueella ja ehdotettava yhteisölle uutta yhtenäistä lainsäädäntöä, jonka avulla rikokset voitaisiin selvittää nopeammin?
Does the Commission believe that it should use its power of initiative to make a survey of the current state of legal provisions on DNA in order to put forward standard Community legislation which would aid the EU as a whole to solve crimes within its territory more rapidly?
(14. tammikuuta 2004)
(14 January 2004)
Deoksiribonukleiinihappo- eli DNA-analyysin käyttö asianmukaisen oikeudellisen kehyksen nojalla tarjoaa poliisille ja oikeuslaitokselle tehokkaan tutkintakeinon yhä useammilla rikollisuuden aloilla.
The use, within an appropriate legislative framework, of deoxyribonucleic acid (DNA) analyses is an effective investigation technique available to the police and judicial authorities in more and more types of crime.
Tämän tutkintakeinon avulla voidaan määritellä rikospaikalta saatujen solujen tai ihmiskudoksen alkuperä hyvin suurella todennäköisyydellä.
It makes it possible to determine with a very high degree of probability the origin of samples of human cells or tissues taken from the crime scene.
DNA-analyysillä voidaan täten helpottaa huomattavasti rikokseen liittyvien henkilöiden tunnistamista sekä syytteen nostamista tai siitä luopumista.
It can therefore considerably facilitate the process of identifying (either positively or negatively) those associated with the offence concerned.
Neuvosto on hyväksynyt kaksi päätöslauselmaa DNA-analyysitulosten vaihdosta.
The Council has adopted two resolutions on the exchange of DNA analysis results.
Ensimmäisessä, 9. kesäkuuta 1997 Päätöslauselma 97C 193/02, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997. hyväksytyssä päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kansalliset tietokannat samojen standardien mukaisesti ja tietokantojen yhteensopivuudesta huolehtien.
The first, dated 9 June 1997 Resolution 97C 193/02 of 9 June 1997. , invites the Member States to establish national DNA databases in accordance with the same standards and in a compatible manner.
Toisessa, 25. kesäkuuta 2001 Päätöslauselma 2001C 187/01, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2001. hyväksytyssä päätöslauselmassa vahvistetaan DNA-profiilien vaihtoa varten vähimmäisluettelo seitsemästä markkerista, joita käytetään rikostutkinnassa tehtävissä DNA-analyyseissä jäsenvaltioissa.
The second, dated 25 June 2001 Resolution 2001C 187/01 of 25 June 2001. , lays down a minimum list of seven markers used for the forensic DNA analyses carried out in the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3507/03
WRITTEN QUESTION E-3507/03
Aihe: Merikilpikonna Caretta carettan suojelu Kreikassa
Subject: Protection of loggerhead turtles in Greece
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot?
Can the Commission confirm this information?
Mitkä olivat komission äskettäisten paikan päällä suorittamien tarkastusten tulokset?
What was the outcome of the recent on-site inspections carried out by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3513/03
WRITTEN QUESTION E-3513/03
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone (UEN) ja Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle
by Adriana Poli Bortone (UEN) and Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission
Kuinka moni jäsenvaltio noudattaa tällä hetkellä direktiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 .
Could the Commission say whether any (and, if so, how many) of the Member Sates have so far complied with Article 24 of Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Pystyykö komissio toimittamaan kertomuksensa parlamentille tammikuuhun 2004 mennessä?
Will the Commission be able to report to Parliament by January 2004?
Esittikö komissio vuonna 2002 sääntelykomitealle edellä mainitun direktiivin 19 artiklan mukaisen kertomuksen ja mitkä ovat olleet sen tulokset vesilainsäädännöstä annettavan mahdollisen päätöksen tai ainakin siihen liittyvien toimien kannalta?
In 2002, did the Commission submit to the Regulatory Committee the plan referred to in Article 19 of the Directive, and what effect has that plan had as regards a possible resolution — or, indeed, action — in respect of the rules relating to water?
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY 24 artiklassa säädetään, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 22. joulukuuta 2003 mennessä.
Article 24 of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, requires the transposition of the Directive into national legislation by 22 December 2003.
Unioniin liittyvien 10 maan on saatettava direktiivin täytäntöönpano päätökseen unioniin liittymiseen mennessä.
The 10 Acceding Countries will have to complete transposition of the Directive by the date of accession.
Komissio laatii kertomuksen täytäntöönpanemisen ja ilmoitusten tilanteesta pian määräaikojen umpeutumisen jälkeen.
The Commission will report on the state of transposition and notification shortly after the deadlines have passed.
Jos jäsenvaltio ei toimita ilmoitusta ajoissa, komissio aloittaa oikeudellisen menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
The Commission will initiate legal proceedings on non-communication for those countries which do not give notification in time.