natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten direktiivin 2003/9/EY 7 artiklassa (2 ja 3 kohdassa) on säädetty, eikö komissio katso, että tässä tapauksessa on toivottavaa, että pakolaiset ja turvapaikanhakijat hyväksyvät paikallisten viranomaisten heille tarjoamat ratkaisut kaupungin lähiseuduilla sellaisissa tiloissa, jotka tietenkin ovat ihmisarvon ja ihmisen perusoikeuksien mukaiset?
Does not the Commission consider, taking into account Article 7(2) and (3) of Directive 2003/9/EC, that it would be desirable in this particular case for the refugees and asylum-seekers to accept the accommodation offered to them by the local authorities in the immediate environs of Palermo, in facilities which — it goes without saying — respect the dignity of the individual and fundamental human rights?
Miten komissio aikoo tukea jäsenvaltioita, jotta ne voisivat täyttää velvollisuutensa turvapaikan tarjoamisesta ilman, että nämä velvollisuudet ovat sidottuja sellaisiin poliittisiin välikappaleisiin, joilla halutaan todellisuudessa puolustaa puhtaasti poliittisia tavoitteita ajavien ryhmien toimintaa käyttämällä hyväksi turvapaikkaoikeutta?
What kind of support will the Commission provide to enable Member States to fulfil their reception obligations, without, however, being held hostage to political manipulation of the right of asylum aimed in fact at defending the activities of groups pursuing purely political goals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0798/10
WRITTEN QUESTION E-0798/10
Merten moottoritieverkosto olisi käypä vaihtoehto maakuljetuksille ja vähentäisi teiden ruuhkautumista, onnettomuuksia ja ympäristön saastumista. —
A maritime-based motorway network would offer a viable alternative to land transport and help to reduce road congestion, accidents, and environmental pollution. —
Merten moottoriteiden rakennuskustannukset ovat jopa kymmenen kertaa pienemmät kuin teiden ja rautateiden rakennuskustannukset, ja niiden käyttöönottoajat ovat paljon lyhyemmät. —
Motorways of the sea, moreover, cost up to ten times less to set up than equivalent road and rail routes and can be put into operation more quickly. —
Rete Autostrade Mediterranee -yhtiön antamien Italian moottoritieverkostoa koskevien tietojen mukaan olemassa on 23 merireittiä, jotka takaavat 55 yhteyttä eurooppalaisiin ja Euroopan ulkopuolisiin satamiin. —
The data relating to the Italian network supplied by Rete Autostrade Mediterranee (the Italian state-owned company involved in developing the Mediterranean motorways of the sea) show that there are 23 shipping lines providing 55 links to European and non-European ports. —
Taloudellisesta kriisistä huolimatta ovat Italian yhteydet Pohjois-Afrikkaan lisääntyneet 7–10 prosenttia meriverkoston takaamien yhteyksien ansiosta. —
In Italy, notwithstanding the current crisis, relations with North Africa have expanded by 7%-10% because of the links provided by the maritime-based networks. —
Edellä mainituista myönteisistä tiedoista huolimatta Euroopan meriliikenteen osuus ei ylitä viittä prosenttia kaupallisesta kokonaisliikenteestä.
In spite of the encouraging trends, European maritime traffic accounts for no more than 5% of commercial traffic as a whole.
Eikö komissio katso, että olisi syytä ryhtyä toimenpiteisiin niissä valtioissa, joilla on vaikeuksia osallistua tehokkaan merten moottoritieverkoston luomiseen?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that it should take steps and intervene in countries which are finding it difficult to develop an efficient maritime-based network?
Eikö se lisäksi katso, että on välttämätöntä löytää paras mahdollinen ratkaisu rahdin kuljettamiseksi entistä yksinkertaisemmin maiden välillä, mikä parantaisi samalla ympäristön laatua?
Does it not consider it necessary in addition to determine the best way to simplify the carriage of goods between countries while also improving the quality of the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/10
WRITTEN QUESTION E-0799/10
Aihe: Assosiaatio- ja yhteistyöneuvostot
Subject: Association and Cooperation Councils
Voiko neuvosto julkaista luettelon kaikista assosiaatio- ja yhteistyöneuvostojen kokouksista, jotka pidettiin vuosina 2008 ja 2009 kolmansien valtioiden (tai valtioryhmien tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa), ja ilmoittaa minkä arvoiset ministerit tai virkamiehet edustivat neuvostoa kussakin kokouksessa?
Can the Council publish a list of all meetings which took place in 2008 and 2009 of Association Councils and Cooperation Councils with third countries (or groups of countries or international organisations), indicating for each meeting the category of minister(s) or official(s) who represented the Council at such meetings?
Kysyjälle toimitetaan oheisena luettelo kolmansien maiden kanssa vuosina 2008 ja 2009 pidettyjen assosiaatio- ja yhteistyöneuvostojen kokouksista, josta käy ilmi kussakin kokouksessa neuvostoa edustaneiden ministerien tai virkamiesten asema (LIITE I ja II [vain englannin kielellä]).
The Honourable Member will find attached an overview of meetings of Association Councils and Cooperation Councils with third countries in 2008 and 2009, indicating for each meeting the category of minister(s) or official(s) who represented the Council (ANNEX I and II).
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs – French Presidency
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs — French Presidency
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs – French Presidency
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs — French Presidency
Ms Anne-Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade – French Presidency
Ms Anne-Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade — French Presidency
Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs – Slovenian Presidency
Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Janez LENARČIČ State Secretary at the Government Office for European Affairs – Slovenian Presidency
Mr Janez LENARČIČ State Secretary at the Government Office for European Affairs — Slovenian Presidency
Mr Karl Viktor ERJAVEC Minister for Defence – Slovenian Presidency
Mr Karl Viktor ERJAVEC Minister for Defence — Slovenian Presidency
Mr Andrej ŠTER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs – Slovenian Presidency
Mr Andrej ŠTER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Matjaž ŠINKOVEC State Secretary at the Office of the Prime Minister – Slovenian Presidency
Mr Matjaž ŠINKOVEC State Secretary at the Office of the Prime Minister — Slovenian Presidency
and Stabilisation and Association Council (SAC) in 2009
and Stabilisation and Association Council (SAC) in 2009
Mr Frank BELFRAGE State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs-Swedish Presidency
Mr Frank BELFRAGE State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs-Swedish Presidency
Kalman Mizsei EUSR to Moldova
Kalman Mizsei EUSR to Moldova
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs-Swedish Presidency
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs-Swedish Presidency
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs- Swedish Presidency
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs- Swedish Presidency
Ms Maria ÅSENIUS State Secretary to Minister for EU Affairs-Swedish Presidency
Ms Maria ÅSENIUS State Secretary to Minister for EU Affairs-Swedish Presidency
Mr Pierre de BOISSIEU Secretary-General GSC
Mr Pierre de BOISSIEU Secretary-General GSC
Catherine ASHTON HR/VP
Catherine ASHTON HR/VP
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs – Swedish Presidency
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs — Swedish Presidency
Ms Gunilla CARLSSON Minister for Development Aid – Swedish Presidency
Ms Gunilla CARLSSON Minister for Development Aid — Swedish Presidency
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs – Swedish Presidency
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs — Swedish Presidency
Mr Sten TOLGFORS Minister for Defence – Swedish Presidency
Mr Sten TOLGFORS Minister for Defence — Swedish Presidency
Joint CC
Joint CC
Mr Jan KOHOUT Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs- Czech Presidency
Mr Jan KOHOUT Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs- Czech Presidency
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs – Czech Presidency
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs — Czech Presidency
Mr Martin BARTÁK Deputy Prime Minister and Minister for Defence – Czech Presidency
Mr Martin BARTÁK Deputy Prime Minister and Minister for Defence — Czech Presidency
Mr Karl Buck – Directorate – ”America, United Nations, human rights and counterterrorism”- General Secretariat of the Council of the EU
Mr Karl Buck — Directorate —‘America, United Nations, human rights and counterterrorism’- General Secretariat of the Council of the EU
Mr Alexandr VONDRA Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs-Czech Presidency
Mr Alexandr VONDRA Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs-Czech Presidency
Mr Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs-Czech Presidency
Mr Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs-Czech Presidency
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0800/10
WRITTEN QUESTION E-0800/10
Aihe: Assosiaatio- ja yhteistyösopimukset
Subject: Association and cooperation agreements
Voiko komissio julkaista listan
Can the Commission publish lists of: 1.
1. kaikista tällä hetkellä voimassa olevista tai neuvottelun alla olevista assosiaatiosopimuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden (tai maaryhmittymien tai kansainvälisten järjestöjen) välillä ryhmittäin jaoteltuna (esimerkiksi liittymistä edeltävät sopimukset, vakautussopimukset, assosiaatiosopimukset ja kehitystä koskevat sopimukset) ja ilmoittaa vuoden, jolloin kyseinen sopimus tehtiin, ja
all association agreements currently in force, or under negotiation, between the European Union and third countries (or groups of countries or international organisations), sub-divided by category (for example, pre-accession agreements, stabilisation and association agreements, development agreements, etc.), giving the year in which the agreement was concluded; 2.
2. kaikista tällä hetkellä voimassa olevista tai neuvottelun alla olevista yhteistyösopimuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden (tai maaryhmittymien tai kansainvälisten järjestöjen) välillä jaoteltuna ensimmäisen, toisen, kolmannen ja neljännen sukupolven sopimuksiin ja ilmoittaa vuoden, jolloin kyseinen sopimus tehtiin?
all cooperation agreements currently in force, or under negotiation, between the European Union and third countries (or groups of countries or international organisations), sub-divided into first, second, third or fourth generation agreements, giving the year in which the agreement was concluded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0802/10
WRITTEN QUESTION E-0802/10
Aihe: Väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevat neuvottelut Guadalajarassa, Meksikossa, tammikuussa 2010
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico — January 2010
Voiko komissio kertoa, mikä oli Guadalajarassa, Meksikossa, tammikuun lopussa 2010 pidettyjen väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevien neuvottelujen seitsemännen kierroksen lopputulos?
Can the Commission say what was the outcome of the 7th round of Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico at the end of January 2010?
Miksi oli tarpeellista salata neuvottelujen pääsisältö ja pitää neuvottelujen päätökset tai päätelmät poissa julkisesta tarkastelusta, mikä on herättänyt maailmanlaajuista arvostelua?
Why was it necessary for the substance of the talks to be carried out in secret and for the decisions or conclusions reached at the talks to be kept from public scrutiny, which has attracted worldwide criticism?
Milloin voimme odottaa täydellistä selvitystä Guadalajarassa käydyistä olennaisista neuvotteluista?
When can we expect a full report on the substantive discussions in Guadalajara?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0804/10
WRITTEN QUESTION E-0804/10
Aihe: Tilatukijärjestelmän tulevaisuus
Subject: Future of the single farm payment
Maatalous- ja elintarviketuotannon viimeaikaisten vaikeuksien vuoksi useat pienviljelijät pystyvät jatkamaan toimintaansa ainoastaan tilatukijärjestelmän turvin.
Given the recent difficulties that have occurred in the farming and food sectors, the livelihood of many small farmers has become completely dependent on the single farm payment.
Voiko komissio luvata ottavansa tämän huomioon tehdessään tilatukijärjestelmää koskevia ehdotuksia, kun yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta pian neuvotellaan?
Given that the future of the Common Agricultural Policy will be renegotiated soon, could the Commission give an assurance that it will take this into account when initiating any proposals on the future of the single farm payment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0806/10
WRITTEN QUESTION E-0806/10
esittäjä(t): Marietta Giannakou (PPE) ja Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
by Marietta Giannakou (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Aihe: Kreikan ja Bulgarian välisen Burgas-Alexandroupolis -öljyputken rakennussuunnitelmien viivästyminen
Subject: Delays with plans for the construction of the Greek-Bulgarian oil pipeline between Burgas and Alexandroupolis
Burgas-Alexandroupolis -öljyputki on suunniteltu öljyn kuljettamiseen Mustaltamereltä Aigeianmerelle Bosporinsalmen ja Dardanellien kautta.
The Burgas-Alexandroupolis pipeline has been designed to carry oil from the Black Sea to the Aegean, bypassing the Bosporus and the Dardanelles.
Öljyputken rakentamista ehdotettiin jo yli 15 vuotta sitten, mutta Venäjän, Bulgarian ja Kreikan hallitusten välinen sopimus allekirjoitettiin vasta vuonna 2007, jolloin perustettiin myös rakentamisesta vastaava yhtiö.
The pipeline was proposed more than 15 years ago but it was not until 2007 that an intergovernmental agreement was signed between Russia, Bulgaria and Greece and the company which will undertake its construction was founded.
Alun perin arvioitiin, että Burgas-Alexandroupolis -öljyputkessa – pituudeltaan 300 kilometriä ja määrärahoiltaan 1 miljardi euroa – tulee kulkemaan 35 miljoonaa tonnia raakaöljyä vuodessa.
It is estimated that the Burgas-Alexandroupolis pipeline — 300 kilometres in length with a budget of 1 billion euro — will (initially) carry 35 million tonnes of crude oil a year.
Sillä on merkittäviä suhteellisia etuja kilpaileviin hankkeisiin nähden, koska sen odotetaan edistävän merkittävästi EU:n energiatoimitusten varmuutta ja Euroopan talouden kilpailukykyä sekä vahvistavan alueellista yhteistyötä Bulgarian ja Kreikan välillä.
It has significant comparative advantages over competing projects, while it is expected to make a major contribution to EU energy security, the competitiveness of the European economy and to strengthening regional cooperation between Bulgaria and Greece.
Hallitustenvälisestä sopimuksesta huolimatta Bulgarian uusi hallitus on esittänyt varauksia öljyputkea koskevasta suunnitelmasta sen ympäristönäkökohtien vuoksi.
Despite the existence of the intergovernmental agreement, the new Bulgarian government has expressed reservations about the plan for the pipeline in terms of environmental concerns.
Kansainvälisessä lehdistössä hiljattain julkaistujen raporttien mukaan Bulgarialta kuluu 18 kuukautta uuden ympäristövaikutusten arvioinnin loppuunsaattamiseen (pidempään kuin koko öljyputken rakentamiseen).
According to recent reports in the international press, it will take 18 months for Bulgaria to complete a new environmental impact assessment (longer than required to build the entire pipeline).
Mitä tietoja sillä on Burgas-Alexandroupolis -öljyputken rakennussuunnitelmista?
What information does it have concerning the plans for building the Burgas-Alexandroupolis pipeline?
Mitkä ovat sen mielestä sen toteuttamismahdollisuudet?
In its view, what are the prospects of it being completed?
Katsooko se, että öljyputki osaltaan edistäisi EU:n yleistä energiaohjelmaa?
Does it consider that the pipeline contributes to the EU's overall energy programme?
Mikä on Burgas-Alexandroupolis -öljyputken tilanne suhteessa muihin julkistettuihin Kaakkois-Euroopan energiainfrastruktuurihankkeisiin?
How does the Burgas-Alexandroupolis pipeline relate to other energy infrastructure projects announced for South-East Europe?
Mitä tietoja komissiolla on öljyputken mahdollisesti aiheuttamista ympäristöongelmista?
What information does the Commission have concerning the environmental problems which the pipeline may create?
Kuinka hankkeessa voitaisiin toimia, jotta se olisi yhteisön ympäristölainsäädännön mukainen, erityisesti Mustanmeren ja Aigeianmeren rannoilla sijaitsevissa kahdessa satamassa?
What contribution can it make towards compliance with Community environment legislation, particularly at the two terminals on the shores of the Black Sea and the Aegean?
Onko komissio valmis tukemaan Bulgarian hallitusta, jotta se nopeuttaisi ympäristötutkimusten loppuunsaattamista ja jotta tämä strategisesti merkittävä hanke voisi edetä?
Is it prepared to support the Bulgarian Government to speed up the completion of the environmental studies so that this strategically important project can go ahead?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0807/10
WRITTEN QUESTION E-0807/10
Aihe: Kansalaisjärjestöjen työntekijöiden viisumirajoitukset
Subject: Visa restrictions on NGO workers
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Israel lopettaa vuosikymmeniä kestäneen politiikkansa työskentelyviisumin myöntämisestä alueella toimivien kansalaisjärjestöjen työntekijöille?
Is the Council aware that Israel is ending a decades-old policy of granting work visas to employees of NGOs operating in the region?
Israelin viranomaiset myöntävät nyt kansalaisjärjestöjen työntekijöille turistiviisumeja, jotka estävät heitä työskentelemästä Israelin toimivaltaan kuuluvilla alueilla, joihin kuuluvat myös alue C (josta on sovittu Oslon sopimuksissa ja joka muodostaa 60 prosenttia Länsirannan alueesta) ja koko Itä-Jerusalem.
Israeli officials are now issuing NGO workers with tourist visas instead, prohibiting them from working in areas under Israeli jurisdiction, including Area C (under the Oslo Accords which makes up 60% of the West Bank) and all of East Jerusalem.
Tietojeni mukaan palestiinalaisväestön parissa työskentelee parhaillaan noin 150 kansalaisjärjestöä.
I understand there are around 150 NGOs currently working with the Palestinian population, and all but those 12 registered prior to Israel's occupation of the West Bank will be affected by the new policy, including Oxfam, Save the Children and Médecins Sans Frontières.
Uusi politiikka koskisi kaikkia näitä lukuun ottamatta niitä 12 järjestöä, jotka on rekisteröity ennen kuin Israel miehitti Länsirannan.
What steps will the Council take on the restriction of the movement of the hundreds of NGO employees who work to reduce hardships faced by the Palestinian people?
Neuvosto on tietoinen siitä, että Israel muutti syksyllä 2009 pitkäaikaista käytäntöään, joka koskee viisumien myöntämistä palestiinalaisalueilla toimivissa kansalaisjärjestöissä työskenteleville muiden maiden kansalaisille.
The Council is aware that in autumn 2009 Israel changed its long-standing practice with regard to issuing visas to foreign nationals who work for non-governmental organisations operating in the Palestinian territories.
Se on myös tietoinen asiaan liittyvästä Israelin hallintorakenteen monimutkaisuudesta, kuten Israelin sisä-, puolustus- ja sosiaaliministeriöiden sekä maan eri alueilla hallituksen toimia toteuttavan koordinointiviranomaisen asemasta.
It is also aware of the Israeli institutional complexities related to this matter, including the roles of the Israeli ministries of interior, defence and social affairs, as well as the coordinator of government activities in the Territories.
Neuvosto seuraa asiaa tiiviisti, erityisesti Jerusalemissa, Ramallahissa ja Tel Avivissa olevien EU:n edustustojen päälliköiden avulla.
The Council will follow this issue closely, in particular through the EU Heads of Missions in Jerusalem, Ramallah and Tel Aviv.
Lisäksi neuvostolle on ilmoitettu, että 24. helmikuuta 2010 pidetyssä kokouksessa Israelin viranomaiset päättivät perustaa ensimmäisessä kappaleessa mainittujen instituutioiden edustajista muodostuvan ministeriöiden välisen komitean tutkimaan asiaa ja tekemään kuukauden kuluessa ehdotuksen uudeksi kansalaisjärjestöjen kansainvälistä henkilöstöä koskevaksi viisumijärjestelmäksi.
Furthermore, the Council has been informed that at a meeting on 24 February 2010 the Israeli authorities decided to set up an inter-ministerial committee composed of representatives of the institutions mentioned in paragraph 1, in order to examine the matter and propose a new visa regime for international staff of non-governmental organisations within a month.
Sillä välin päätettiin palata aiempaan käytäntöön uusien hakemusten ja uusimispyyntöjen osalta, myös sellaisten henkilöiden osalta, joille on jo myönnetty viisumi uuden järjestelmän mukaisesti.
In the meantime, it was decided to revert to the original practice for new applications or requests for renewal, including for those which had already been issued a visa under the new regime.
Suhteissaan kolmansiin maihin, myös Israeliin, neuvosto pitää erittäin tärkeänä ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches particular importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Neuvosto osallistuu Israelin valtion kanssa käytävään säännölliseen vuoropuheluun epävirallisen ihmisoikeustyöryhmän kautta.
The Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights.
Jos uusi kansalaisjärjestöjen kansainvälisen henkilöstön työskentelyolosuhteita heikentävä viisumijärjestelmä hyväksytään ennen työryhmän seuraavaa kokousta, neuvosto saattaa harkita tämän yksittäisen asian sisällyttämistä kokouksen asialistaan.
Should a new visa regime, creating worse conditions for international staff of non-governmental organisations, be adopted before the next session of the Working Group, the Council may consider including this specific issue on the agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0808/10
WRITTEN QUESTION E-0808/10
Onko komissio tietoinen siitä, että Israel lopettaa vuosikymmeniä kestäneen politiikkansa työskentelyviisumin myöntämisestä alueella toimivien kansalaisjärjestöjen työntekijöille?
Is the Commission aware that Israel is ending a decades-old policy of granting work visas to employees of NGOs operating in the region?
Israelin viranomaiset myöntävät nyt kansalaisjärjestöjen työntekijöille turistiviisumeja, jotka estävät heitä työskentelemästä Israelin toimivallan alle kuuluvilla alueilla, johon kuuluvat myös alue C (josta on sovittu Oslon sopimuksissa ja joka muodostaa 60 prosenttia Länsirannan alueesta) ja koko Itä-Jerusalem.
Israeli officials are now issuing NGO workers with tourist visas instead, prohibiting them from working in areas under Israeli jurisdiction, including Area C (under the Oslo Accords which makes up 60% of the West Bank) and all of East Jerusalem.
Uusi politiikka koskisi kaikkia näitä lukuun ottamatta niitä 12 järjestöä, jotka on rekisteröity ennen kuin Israel miehitti Länsirannan.
What steps will the Commission take on the restriction of the movement of the hundreds of NGO employees who work to reduce hardships faced by the Palestinian people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0809/10
WRITTEN QUESTION E-0809/10
Aihe: Uhrien oikeudet käännöspalveluihin oikeusjärjestelmässä
Subject: Rights to translation services for victims in the justice system
Tulkkausta ja käännöksiä koskeva oikeus on oleellinen, jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaiset voivat tosiasiallisesti hyötyä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta Euroopan unionissa.
The right to interpretation and translation is essential to ensure Europeans can truly benefit from an area of freedom, justice and security in the European Union.
Tämä on oleellista rikoksesta syytetyille, mutta äärimmäisen tärkeää myös suoraan ja epäsuoraan rikoksen uhriksi joutuneille.
This is essential for those accused of a criminal offence but it is also critically important for the direct and indirect victims of a crime.