natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osa paikallisviranomaisista syrji romaneja sosiaalipalvelujen toimittamisen yhteydessä.
Some local officials discriminated against Roma in the provision of social services.
Tämän lisäksi romaniyhteisön johtajat valittavat yleisestä syrjinnästä työllisyyden, asuntopolitiikan, pankki- ja oikeusjärjestelmän ja koulutuksen alalla sekä tiedotusvälineissä.
Furthermore, Roma leaders complained of widespread discrimination in employment, housing, banking, the justice system, the media and education.
Mihin toimiin Puolan viranomaiset aikovat ryhtyä estääkseen romanien syrjinnän tulevaisuudessa?
What will be undertaken by Polish authorities to avoid further discrimination against Roma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1971/05
WRITTEN QUESTION E-1971/05
Aihe: Romaniperheiden häädöt Tšekin tasavallassa
Subject: Forced evictions of Roma families in Czech Republic
Vuonna 2004 romanit joutuivat Tšekin tasavallassa syrjinnän kohteeksi kunnollisia asunto-oloja koskevien oikeuksien yhteydessä.
In 2004 Roma in the Czech Republic faced discrimination regarding the right to adequate housing.
Ihmisoikeusryhmät raportoivat, että useat kunnat yrittävät pakottaa romaneja lähtemään kunnistaan.
Human rights groups reported that many municipalities attempted to force Roma families to leave.
He pyrkivät tähän mm. häätämällä romaneja kunnan omistamista taloista vetoamalla väitettyihin vuokrarästeihin tai painostamalla romanit allekirjoittamaan sopimuksia, joita he eivät ymmärtäneet ja jotka lyhentävät nykyisiä vuokrasopimuksia.
They employed tactics such as eviction from municipally owned homes for alleged lapses in rent payments or coercion of Roma into signing agreements, which they did not understand, curtailing existing housing contracts.
Vaikka Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu kritisoi tällaisia käytäntöjä, laki takaa kunnille huomattavan autonomian näissä kysymyksissä.
While the Council of Europe Human Rights Commissioner publicly criticised such practices, the law allows municipalities a substantial autonomy in these matters.
Mihin toimiin Tšekin tasavallan viranomaiset aikovat ryhtyä tällaisten käytäntöjen estämiseksi?
What will be undertaken by the authorities of the Czech Republic to avoid such practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1972/05
WRITTEN QUESTION E-1972/05
Aihe: Terveydenhuoltopalvelut romaneille Romaniassa
Subject: Healthcare for Roma in Romania
Vuoden 2004 aikana ei juuri tapahtunut edistystä mitä tulee Romanian terveysministeriön ja romanipuolueen välillä vuonna 2001 tehtyyn kumppanuuspöytäkirjaan, joka koskee yhteistyötoimia sen varmistamiseksi, että romanit saavat terveydenhuoltopalveluja.
During 2004, little progress was made with regard to the implementation of the partnership protocol, signed by the Romanian Health Ministry and the Roma Party in 2001, which provides for cooperative measures to ensure that Roma have access to healthcare.
Mihin toimiin terveysministeriö aikoo ryhtyä romanien terveydenhuollon parantamiseksi?
What will the Ministry of Health undertake to improve the healthcare for Roma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1973/05
WRITTEN QUESTION E-1973/05
Aihe: Terveydenhuoltopalvelut romaneille Slovakiassa
Subject: Healthcare for Roma in Slovakia
Vuonna 2004 raportoitiin useaan kertaan, että Slovakiassa asuvat romanit kärsivät syrjinnästä terveydenhuollon osalta.
In 2004 there were several reports that Roma in Slovakia suffered discrimination with respect to healthcare.
Romanilasten kuolleisuus oli kolme kertaa suurempi kuin valtaväestön lasten kuolleisuus, ja romanien eliniän odote oli lähes 17 vuotta alhaisempi.
The mortality rate for Roma children was three times that of the majority population, and the life expectancy for Roma was almost 17 years lower.
Segregoiduista sairaalaosastoista raportoitiin edelleen.
Reports of segregated hospital wards continued.
Mihin toimiin Slovakian hallitus aikoo ryhtyä romanien terveydenhuollon parantamiseksi?
What will be undertaken by the Government of Slovakia to improve the healthcare available to Roma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1974/05
WRITTEN QUESTION E-1974/05
Aihe: Romanien asunto-olot Serbia ja Montenegrossa
Subject: Housing conditions of Roma in Serbia and Montenegro
Vuonna 2004 monet romanit asuivat laittomilla asutusalueilla Serbia ja Montenegrossa ja heiltä puuttui sellaiset peruspalvelut kuin vesi- ja jätevesipalvelut.
In 2004 many Roma in Serbia and Montenegro lived in illegal settlements that lacked basic services such as water and sewage facilities.
Yhtäkään näistä asutusalueista ei ole kuitenkaan rakennettu.
However, to date none of these settlements have been built.
Aikoo komissio tukea Belgradin kaupunginvaltuuston suunnitelmaa?
Will the Commission support the plan of the Belgrade City Assembly?
Mihin toimiin Serbia ja Montenegron viranomaiset aikovat ryhtyä romanien asunto-olojen parantamiseksi?
What will be undertaken by the Serbia and Montenegro authorities to improve the housing conditions of Roma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1975/05
WRITTEN QUESTION E-1975/05
Aihe: Romanit ilman kansalaisuutta ja henkilötodistuksia Kroatiassa
Subject: Roma without citizenship and identity documents in Croatia
Romanien kansalaisjärjestöt arvioivat, että 25 prosentilla Kroatiassa asuvista romaneista ei ole kansalaisuutta osoittavia asiakirjoja eivätkä ne täten voi kuulua sosiaali- tai työttömyysturvan alaisuuteen tai saada äänestysoikeutta eikä heille palauteta menetettyjä kiinteistöjä.
Roma NGOs estimated that 25 % of the Roma in the country did not have citizenship documents and thus could not obtain the papers necessary to acquire social benefits, employment, voting rights and property restitution.
Mihin toimiin Kroatian hallitus aikoo ryhtyä, jotta Kroatiassa asuvat romanit saavat kansalaisuuden ja henkilötodistukset?
What will be undertaken by the Government of Croatia to ensure that Roma in the country obtain citizenship and identity documents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1976/05
WRITTEN QUESTION E-1976/05
Aihe: Romani- ja egyptiläisyhteisöjen laiminlyönti Albaniassa
Subject: Neglect of the Roma and Egyptian communities in Albania
Vuonna 2004 romani- ja egyptiläisyhteisöt olivat poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti laiminlyödyimmät ryhmät Albaniassa.
In 2004 the Roma and the Egyptian communities in Albania were among the most politically, economically and socially neglected groups in the country.
Kyseisenä vuonna raportoitiin romanien ja egyptiläisten pahoinpitelystä, josta olivat vastuussa poliisit.
There were reports that the police beat Roma and Egyptians during the year.
Raportoinnin kohteena oli myös romaniperheiden ja egyptiläisten perheiden siirrot väliaikaisista asunnoista, mistä oli myös vastuussa poliisi.
There were also reports of Roma and Egyptian families being displaced by police from temporary housing.
Kesäkuussa 51 romaniperhettä joutui jättämään asuntonsa.
In June, 51 Roma families were forced to abandon their living quarters.
Mihin toimiin Albanian hallitus aikoo ryhtyä romanien ja egyptiläisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien parantamiseksi Albaniassa?
What will be undertaken by the Government of Albania to improve the political, economic and social rights of Roma and Egyptians in the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1977/05
WRITTEN QUESTION E-1977/05
Aihe: Romanien henkilötietoja ja omistusoikeutta koskevat asiakirjat Bosnia ja Hertsegovinassa
Subject: Personal and ownership documents of Roma in Bosnia and Herzegovina
Romaniväestön perusihmisoikeuksia laiminlyötiin vakavasti Bosnia ja Hertsegovinassa vuonna 2004.
In 2004 the Roma population in Bosnia and Herzegovina faced serious difficulties in exercising the full range of fundamental human rights.
Erityisen huolestuttavia olivat omistusoikeuksia ja henkilötietoja koskevien asiakirjojen saatavuuteen liittyvät seikat.
Of particular concern were issues regarding property rights and access to personal documents.
Sodan aikana siirrettyjen romanien oli vaikeaa saada omaisuuttaan takaisin syrjinnän sekä tarvittavia menettelyjä koskevan tiedon puuttumisen takia.
Roma displaced from their property during the war had difficulty repossessing it because of discrimination and the lack of adequate information on the necessary procedures.
Ne henkilöt, joille oli järjestetty kaupungin vuokra-asunto ennen sotaa, jäivät usein vaille asuntoa.
Individuals who were allocated social housing before the war often remained without housing.
Ne henkilöt, jotka asuvat epävirallisilla asutusalueilla ovat epävarmassa tilanteessa, koska paikallisviranomaiset voivat antaa sen kiinteistön, jossa he asuvat, toiselle osapuolelle milloin tahansa.
Those living in informal settlements were left in a precarious situation, as local authorities could reallocate the land on which they resided at any time.
Omistusoikeutta koskevien asiakirjojen puute myös vaikeuttaa kiinteistöjen takaisinsaamista sekä uudelleenrakentamistukea siinä tapauksessa, että kiinteistö tuhoutui sodan aikana.
Lack of ownership documents also hampered repossession of property and the provision of reconstruction assistance in cases where housing was destroyed during the war.
Henkilötietoja koskevien asiakirjojen puute johti siihen, että moni romani suljettiin yhteiskunnan ulkopuolelle, koska heillä ei ollut syntymätodistuksia, henkilötodistuksia tai tietoa rekisteröidystä asuinpaikasta.
Lack of personal documents caused many Roma to be excluded from public life because they lacked birth certificates, identification cards or a registered residence.
Useat romanit eivät myöskään kuuluneet terveydenhuollon piiriin eivätkä voineet rekisteröityä äänestäjiksi.
Many Roma had no access to healthcare or could not register to vote.
Mihin toimiin Bosnia ja Hertsegovinan hallitus aikoo ryhtyä romanien henkilötietoja ja omistusoikeutta koskevia asiakirjoja koskevan tilanteen parantamiseksi?
What will be undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina to improve the situation as regards the personal and ownership documents of Roma?
Aikooko komissio tukea maata tämän ongelman ratkaisemiseksi?
Will the Commission support the country to solve this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1978/05
WRITTEN QUESTION E-1978/05
Aihe: Yleisön oikeus saada tutustua SAFA-raportteihin
Subject: Accessibility of SAFA reports to the general public
Alankomaalaisessa De Telegraaf ‑sanomalehdessä julkaistiin 12. toukokuuta 2005 artikkeli lentokoneiden tarkastuksista.
An article was published in the 12 May 2005 edition of the Dutch newspaper De Telegraaf about aircraft inspections.
Artikkelin mukaan viime vuonna tehdyissä satunnaisissa tarkastuksissa löytyi kaksi kertaa enemmän säännönvastaisuuksia kuin edellisenä vuonna.
According to that article, when random aircraft inspections were carried out last year, twice as many irregularities were recorded as in the previous year.
Havainnot esitettiin SAFAn (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme) raportissa.
The findings were set out in a report by SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme).
De Telegraafin mukaan vain ilmailuviranomaiset saavat tutustua tuloksiin.
According to De Telegraaf, inspection findings are accessible only to the aviation authorities.
Onko komissio tietoinen näistä tuloksista ja voiko se vahvistaa ne?
Is the Commission aware of these findings, and can it confirm them?
Onko komission mielestä oikein, että vain ilmailuviranomaiset saavat tutustua näihin tuloksiin eivätkä esimerkiksi kuluttajajärjestöt, eturyhmät tai poliitikot?
Does the Commission approve of such findings being accessible only to the aviation authorities and not, for example, to consumer organisations, pressure groups and politicians as well?
Jos komission vastaus on kielteinen, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että kuluttajien, etujärjestöjen ja yleisön edustajat voivat tutustua kyseisiin tietoihin?
If not, what steps will it take so as to ensure that representatives of consumers, pressure groups and the general public may have access thereto?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/05
WRITTEN QUESTION E-1979/05
Aihe: Saksalaisten tulliviranomaisten toimet Opolen ja Ala-Sleesian alueella
Subject: German customs service operations in Opole and Lower Silesia
Toukokuun 4. päivänä 2005 Saksan tulliviraston työntekijät yhdessä puolalaisen yleisen syyttäjän kanssa, joka toimi oikeudellisena avustajana, takavarikoivat Inter-Trock-Bau-nimisen yrityksen asiakirjat ja tietokoneet Ulmin yleisen syyttäjän aloitteesta kyseisen yrityksen kotipaikassa Turawissa, lähellä Opolea.
On 4 May 2005, on an initiative of the public prosecutor's office in Ulm, employees of the German customs services, accompanied for legal assistance by those of the Polish public prosecutor, seized documents and computers at the head office of the Inter-Trock-Bau company in Turawie near Opole.
Tämä toimenpide lamautti yrityksen toiminnan aiheuttaen suuria tappioita.
This paralysed the company's operations and caused extensive losses.
Se on voinut myös heikentää yrityksen uskottavuutta toisten sopimusosapuolten silmissä.
It may also have undermined the credibility of the firm in relation to other contractors.
Yrityksen edustajien mukaan esitetyt syytökset osoittautuivat epämääräisiksi ja vahvistamattomiksi.
According to representatives of the company, the objections raised proved to be unspecific and uncorroborated.
Yhä useammat Opolen tai Ala-Sleesian alueella toimivista yrittäjistä kertovat vastaavanlaisista tapauksista.
Similar reports are coming in from an ever-increasing number of contractors operating in Opole and Lower Silesia.
Tällainen toiminta antaa merkkejä tahallisesta, erittäin kilpailluilla rakennuspalvelujen ja rakennusalan sisätöiden markkinoilla Saksan alueella toimivien yrittäjien ahdistelemisesta ja syrjimisestä.
These operations bear the hallmarks of deliberate harassment and discrimination against enterprises operating legally in the highly competitive building and installation services market on German territory.
Mitä asianmukaisia toimia komissio aikoo toteuttaa estääkseen tällaisen epätasavertaisen kohtelun, jolla joidenkin EU-maiden julkiset viranomaiset rikkovat yhteismarkkinoiden periaatteita ja Euroopan unionin perussopimuksia?
What appropriate steps does the Commission intend to take to prevent a repetition of similar occurrences of unequal treatment, in breach of common market principles and the European treaties, by the public authorities of certain EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/05
WRITTEN QUESTION E-1982/05
Aihe: Tsunamikatastrofiin liittyvät tukivarat
Subject: Tsunami relief aid
Joulukuun 2004 lopussa Kaakkois-Aasiaa kohtasi tsunamikatastrofi.
At the end of December 2004 South East Asia was hit by a tsunami disaster.
Sen johdosta Euroopan unioni on luvannut varoja humanitaariseen apuun ja jälleenrakentamiseen.
The European Union authorised the granting of funds for humanitarian aid and reconstruction.
Kuinka paljon varoja myönnetään tsunamikatastrofiin liittyen?
What is the level of the resources committed for tsunami relief?
Kuinka paljon rahallista tukea asianomaisille maille on tähän mennessä käytännössä maksettu?
What sum has so far actually been paid out to the affected countries?
Kuinka paljon EU:n eri jäsenvaltiot ovat luvanneet tukea tsunamiin liittyvään katastrofiapuun?
What levels of financial contributions have the EU Member States promised towards the tsunami relief?
Mitkä EU:n jäsenvaltioista ovat tähän mennessä käytännössä antaneet varoja EU:lle katastrofiapua varten ja kuinka suurista summista on kysymys?
Which EU Member States have transferred actual financial resources to the EU for disaster aid, and in what amounts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/05
WRITTEN QUESTION E-1983/05
Aihe: Caledonian MacBraynen Clydellä ja Hebrideillä hoitamien lauttaliikennepalvelujen tarjouskilpailu
Subject: Tendering of Caledonian MacBrayne ferry services in the Clyde and Hebrides
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/05
WRITTEN QUESTION E-1984/05
Aihe: Caledonian MacBraynen Clydellä ja Hebrideillä hoitamien lauttaliikennepalvelujen tulevaisuus
Subject: Future of Caledonian MacBrayne ferry services in the Clyde and Herbrides
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia keskusteluja se on käynyt 8. joulukuuta 2004 jälkeen seuraavien tahojen kanssa selventääkseen Caledonian MacBrayne-yhtiön Clydellä ja Hebrideillä hoitamaa elintärkeää lauttaliikennepalvelua koskevan tarjouskilpailun tilannetta: a) Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto Euroopan unionissa, b) Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriö (virallisella ja ministeritasolla käydyt keskustelut) sekä c) Skotlannin asioista vastaava ministeriö?
Can the European Commission state to what extent it has had discussions with (a) the United Kingdom Permanent Representation to the European Union, (b) the United Kingdom Department of Transport at official and ministerial level and (c) the Scotland Office since 8 December 2004 to clarify the situation surrounding the tendering of lifeline ferry services operated by Caledonian MacBrayne in the Clyde and Hebrides?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/05
WRITTEN QUESTION E-1985/05
Aihe: Caledonian MacBraynen hoitamat lauttaliikennepalvelut Skotlannissa
Subject: Caledonian MacBrayne ferry services in Scotland
Voiko Euroopan komissio esitellä tarkasti kaiken kirjeenvaihdon, jota sillä on ollut Skotlannin aluehallituksen kanssa 8. joulukuuta 2004 jälkeen selventääkseen Caledonian MacBrayne-yhtiön Clydellä ja Hebrideillä hoitamaa elintärkeää lauttaliikennepalvelua koskevan tarjouskilpailun tilannetta?
Can the European Commission detail all correspondence it has had with the Scottish Executive since 8 December 2004 to clarify the situation surrounding the tendering of lifeline ferry services operated by Caledonian MacBrayne in the Clyde and Hebrides?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/05
WRITTEN QUESTION E-1986/05
Aihe: Teollisuudesta peräisin oleva hiukkaskuormitus Duisburgissa
Subject: Pollution with industrial particles in Duisburg
Duisburgin kaupungin pohjoisosissa ei ole viimeisten kymmenen vuoden aikana juuri koskaan alitettu näitä nyt sitovia raja-arvoja.
In the past 10 years levels in the northern part of the city of Duisburg have virtually never fallen below the limit values which are now binding.
Viimeistään toukokuun 2005 lopussa saavutettaneen 35 vuorokauden raja.
At the moment, the 35-day-limit will be violated at the latest in May 2005.
Osavaltion ympäristöministeriön ilmanpuhtaussuunnitelman (2004) mukaan korkea hiukkaskuormitus johtuu erityisesti teollisuuden päästöistä.
Under the clean air plan of the Land Environment Ministry (2004), industrial emissions in particular are responsible for the high particulate levels.
Marxlohissa on asuinalueiden välittömässä läheisyydessä kaksi suurta masuunia, sintraamo ja ThyssenKrupp-Stahl AG:n uusi koksauslaitos.
In Marxloh, in direct proximity to residential areas, there are two large blast furnaces, a sinter plant and the new ThyssenKrupp-Stahl AG (TKS) coking works.
Marxlohin naapurissa Bruckhausenissa ovat masuunit neljä ja yhdeksän.
Blast furnaces four and nine are situated in nearby Bruckhausen.
Lisäksi siellä on perinteinen voimalaitos, joka on rakennettu 2002.
In addition, a conventional power station was built there in 2002.
Nykykuormituksesta huolimatta ThyssenKrupp-Stahl AG suunnittelee ottavansa käyttöön uuden masuunin (HO8).
Despite this high existing concentration of industry, TKS plans to bring a new blast furnace (HO8) into operation.
Alueen asukasyhdistyksen edustajat katsoivat hyväksyntämenettelyn yhteydessä, että yritys ei ole hyödyntänyt käytettävissä olevia mahdollisuuksia ympäristökuormituksen vähentämiseksi.
Representatives of the local action group pointed out in the course of the licensing procedure that existing opportunities to reduce the pressures on the environment significantly had not been taken up by TKS.
Mitä mieltä komissio on siitä, että jos kuormitus jatkuu entisenlaisena, Duisburgin pohjoisosissa on tänä vuonna ja tulevina vuosina odotettavissa PM10-raja-arvojen ylittyminen säännöllisesti?
What is the Commission’s view on the fact that — extrapolating from the pollution situation of recent years — it can be expected that in this and following years the limit values for PM10 fine particles will regularly be exceeded in the north of Duisburg?
Mitä mieltä komissio on ThyssenKrupp-Stahl AG:n suunnitelmista ottaa käyttöön uusi masuuni HO8 ja pitää varalla suuria hiukkaspäästöjä aiheuttava masuuni HO4?
Against this background, how does the Commission view TKS’s plans to bring the new blast furnace HO8 into operation and to keep blast furnace HO4, which is a high emitter of particles, in reserve?
Miten odotettavissa oleva hiukkaskuormitus vaikuttaa HO8:n lupakelpoisuuteen ja Walsumin kaupunginosaan rakennettavaa uutta hiilivoimalaa koskeviin suunnitelmiin?
What are the consequences of the expected particulate levels as far as the possibility of licensing HO8 and the plans for a new coal-fired power station in the district of Walsum is concerned?
Millaisia seuraamuksia komission mielestä voitaisiin langettaa PM10-hiukkasten raja-arvoylityksistä ennen HO8:n käyttöönottoa ja sen käyttöönoton jälkeen?
What possibilities for penalties for exceeding the PM10 limit values does the Commission see in advance of, or after, the commissioning of HO8?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1987/05
WRITTEN QUESTION E-1987/05
Aihe: Parthenonin veistoksiin kohdistuvat tuhot
Subject: Damage to the Parthenon Marbles
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan British Museumissa olevat Parthenonin veistokset ovat kärsineet merkittäviä tuhoja.
According to reports in the Greek press, the Parthenon Marbles kept in the British Museum have suffered significant damage.
Tiedot ovat lähtöisin British Museumin salaisista asiakirjoista, joiden tietoja on julkaistu Sunday Telegraphissa.
This information comes from confidential British Museum documents, extracts of which have been published by the Sunday Telegraph.
Näiden asiakirjojen mukaan monia kreikkalaisia muinaisesineitä on täytynyt kunnostaa niiden vahinkojen korjaamiseksi, joita ne ovat kärsineet kyseisen museon vierailijoiden taholta.
According to these documents, many of the Greek antiquities have had to be restored to repair damage caused by visitors to the museum.
On syytä korostaa, että britit kieltäytyvät palauttamasta veistoksia Kreikkaan, maahan, johon ne kuuluvat, sillä perusteella, että Kreikassa niitä ei riittävästi suojeltaisi.
It should be noted that the British refuse to return the marbles to the country to which they belong, Greece, on the grounds that they will not be adequately protected in Greece.
Museon nykyinen johtaja MacGregor lausui Sunday Telegraphille, kommentoidessaan edellä mainittuja lehden tekemiä paljastuksia, että on luonnollista, että Parthenonin veistokset ovat kärsineet vahinkoja, koska ne ovat julkisesti nähtävillä.
The present director of the museum, Mr MacGregor, told the Sunday Telegraph, commenting on the newspaper's revelations, that it was logical that the Parthenon Marbles would suffer damage as they were on ‘public show’.
Muistutettakoon, että salissa, johon veistokset on sijoitettu, on järjestetty jopa vastaanottoja (!), joissa on ollut kymmeniä kutsuvieraita syömässä ja juomassa näiden veistosten vieressä.
It should also be noted that receptions (!) have been organised in the room exhibiting the marbles, with scores of guests eating and drinking next to them.
Miten komissio aikoo toimia suojellakseen Parthenonin veistoksia vahingoilta, joita ne jatkuvasti kärsivät British Museumissa.
What action will the Commission take to protect the Parthenon Marbles from the damage which they constantly suffer in the British Museum?
Mitä mahdollisuuksia yhteisön oikeus antaa niiden palauttamiseen Kreikkaan, maahan, johon ne kuuluvat?
What possibility is there under Community law of returning them to the country to which they belong, i.e. Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1988/05
WRITTEN QUESTION E-1988/05
Aihe: EAKR:n menot hankkeisiin Kreikassa 2004
Subject: ERDF funding for projects in Greece in 2004