natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio voi puuttua asiaan, jotta Kreikan viranomaiset ymmärtäisivät, että tämä päätös aiheuttaa turhaa haittaa matkustajille ja taksialan ammatinharjoittajille?
What action can the Commission take to make the Greek authorities aware of the extent to which taxi drivers and their passengers alike are being unfairly penalised by their decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0868/06
WRITTEN QUESTION E-0868/06
Aihe: Suurten hankkeiden yhteisrahoittamista koskevat Thessalonikin pormestarin ehdotukset komissiolle
Subject: Proposals by the Thessaloniki municipal authorities to the Commission regarding co-funding for major projects
Mitä Thessalonikin kaupunkitaajaman yhteisrahoitettuja suuria rakennushankkeita koskevia ehdotuksia Thessalonikin pormestari on toimittanut komissioon vuodesta 1999 alkaen tähän päivään mennessä?
What proposals have been submitted to the Commission by the Thessaloniki municipal authorities from 1999 to date, regarding co‑funding for major projects in the Thessaloniki conurbation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0869/06
WRITTEN QUESTION E-0869/06
Aihe: Yhteisön varojen käyttöönottoastetta Kreikassa koskevat ylistävät lausumat
Subject: Bullish sentiments regarding the take-up of Community funds in Greece
Kreikan hallituksen lähteet antoivat ymmärtää (apulaisministeri Foliasin ja komission jäsenen Hübnerin Brysselissä 15. helmikuuta 2006 pidetyn tapaamisen jälkeen), että komission jäsen oli yllättynyt hallituksen tehokkuudesta yhteisön kolmannen tukikehyksen varojen käyttöönotossa ja että hän onnitteli Kreikan hallitusta lämpimästi ja innolla sen tehokkuuden johdosta.
Greek cabinet sources have intimated (following the meeting of 15 February 2006 between Deputy Minister X. Folias and Commissioner Hübner in Brussels) that the Commissioner was bowled over by the Greek Government's performance in connection with the take-up of funds under the third CSF, and was fulsome in her praise.
Kreikan toiseksi suurimman kaupungin, Makedonian pääkaupungin Thessalonikin alueella ei kuitenkaan toteuteta mitään suuria rakennushankkeita.
In the meantime, no major infrastructural project is being carried out in Greece's second largest city (and the capital of Macedonia), Thessaloniki.
Onko komission jäsen Hübner todellakin yllättynyt ja innostunut Karamanlisin hallituksen toiminnan tehokkuudesta yhteisön kolmannen tukikehyksen varojen käyttöönotossa?
Is it true that Mrs Hübner is bother amazed and delighted by government performance under Prime Minister Karamanlis regarding the take-up of funds under the third CSF?
Miksi Thessalonikissa ei ole tällä hetkellä käynnissä yhtäkään suurta rakennushanketta, joka voisi tarjota kaupungille kehitysmahdollisuuksia?
Why is no major project currently being carried out in Thessaloniki in a move to give fresh impetus to its development?
Onko komissio kenties suhtautunut kielteisesti Kreikan hallituksen mahdollisiin asiaa koskeviin ehdotuksiin?
Did the Commission react unfavourably to any proposals along these lines put forward by the Greek Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0870/06
WRITTEN QUESTION E-0870/06
Aihe: Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnan lopettaminen
Subject: Worrying prospect of the EAR ceasing to operate
Kreikan lehdistön julkaisemien tietojen mukaan Thessalonikissa toimivan Euroopan jälleenrakennusviraston (englanniksi EAR) toiminnan jatkamisesta kannetaan huolta.
According to the Greek press, doubts regarding the continued operation of the European Agency for Reconstruction (EAR) in Thessaloniki are currently giving cause for concern.
Pitääkö paikkansa, että viraston toiminta lopetetaan?
Are there moves afoot to close it down?
Onko Kreikan hallitukselle mahdollisesti ilmoitettu asiasta, ja mihin toimiin se on ryhtynyt?
Has the Greek Government been apprised of such reports and what, if any, was its reaction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0871/06
WRITTEN QUESTION E-0871/06
Aihe: Turvapaikanhakijoiden majoittaminen Belgiassa
Subject: Accommodation of asylum-seekers in Belgium
Belgiassa sovittiin viime kesänä ulkoministeriön viisumiosaston (Dienst Vreemdelingszaken — DVZ) ja Fedasilin (turvapaikanhakijoiden vastaanottotoimisto Belgian liittovaltiossa) välisestä yhteistyöstä sellaisten henkilöiden karkottamiseksi, joiden oleskeluasiakirjat eivät enää ole voimassa mutta jotka vielä asuvat avoimissa vastaanottokeskuksissa.
Last summer, a cooperation agreement was concluded in Belgium between the Aliens Affairs Department (DVZ) and Fedasil concerning the deportation of people whose residence documents are no longer in order but who still receive support at open accommodation centres.
Tämä yhteistyösopimus mahdollistaa poliisille pääsyn avoimiin vastaanottokeskuksiin kello 7.00—20.00 ja velvoittaa keskusten johdon avustamaan pidätyksissä.
Under the agreement, the police have access to open accommodation centres between 7.00 and 20.00 and the civil managements of the centres are required to cooperate in arrests by them.
Tällainen toiminta näyttäisi olevan turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY määritysten vastainen.
These practices seem to violate Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers in the Member States.
Ennen kaikkea kyseinen yhteistyösopimus näyttäisi olevan ristiriidassa 14 artiklan 5 kohdan (vastaanottokeskusten henkilökunnan salassapitovelvollisuus), 7 artiklan 1 kohdan (yksityiselämän koskemattomuus) ja 14 artiklan 2 kohdan (perhe-elämän suoja) kanssa.
More particularly, the cooperation agreement seems to violate Article 14(5) (confidentiality principle applicable to persons working in accommodation centres), Article 7(1) (the ‘unalienable sphere of private life’ must not be affected) and Article 14(2) (protection of family life).
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Belgian hallituksen suhteen, joka ei tähän päivään mennessä ole saattanut kyseistä direktiiviä voimaan kansallisissa säännöksissään, mikä kuitenkin olisi pitänyt tehdä jo 6. helmikuuta 2005 mennessä?
What action will the Commission take vis-à-vis the Belgian Government, which still has not transposed the above directive, despite the fact that it should have done so by 6 February 2005?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0872/06
WRITTEN QUESTION E-0872/06
Aihe: Ympäristökoordinaattori komission pääsihteeristölle
Subject: Environmental coordinator for the Commission's Secretariat
Euroopan unioni on kansainvälisellä tasolla esitaistelija energiaa, raaka-aineita ja ilmastoa koskevassa keskustelussa.
The European Union is an international pioneer in the debate on energy, raw materials and climate.
Eurooppalaisten toimielinten sisäisestä energia- ja raaka-ainepolitiikasta sitä vastoin on paljon vähemmän selvyyttä.
On the other hand, the internal energy and raw materials policies of the European institutions are far less clear.
Komission pääsihteeristön kotisivuilta ei löydy toimielimen ympäristöä koskevaa vuosikertomusta.
The website of the Commission's Secretariat does not include any annual environmental report by this institution.
Näin siitä huolimatta, että komission pääsihteeristö on viranomainen, jonka energian ja raaka-aineen kulutus todennäköisesti on valtavan suurta.
Yet the Commission Secretariat is a large organisation and in all likelihood consumes enormous amounts of energy and raw materials.
Laatiiko komissio vuosittain komission pääsihteeristön toiminnasta kertovan ympäristötaseen?
Does the Commission draw up an annual environmental balance sheet for the operations of its Secretariat?
Minkälaiset ohjeet komission pääsihteeristö on saanut, jotta osaisi toimia ympäristöystävällisesti energian ja raaka-aineiden käytössä?
What instructions have Commission Secretariat staff received on using energy and raw materials in an environmentally sound manner?
Onko komission pääsihteeristössä ympäristökoordinaattori, joka huolehtii siitä, että sihteeristön energiaa ja raaka-aineita kulutetaan mahdollisimman ympäristöystävällisellä tavalla?
Does the Commission Secretariat have an environmental coordinator who conducts a policy to ensure that the Secretariat uses energy and raw materials so as to minimise environmental impact?
Jos ei, koska komissio aikoo palkata sellaisen?
If not, when will the Commission appoint such a coordinator?
Ottiko komissio Berlaymont-rakennuksen muutostöissä huomioon parhaat energiansäästötoimenpiteet, ja jos otti, minkälaisia nämä toimenpiteet ovat?
In converting the Berlaymont Building, has the Commission taken account of the best energy-saving measures and if so, what do those measures consist of?
Aikooko komissio käyttää samoja menetelmiä uusien rakennusten suunnittelussa ja rakentamisessa?
Will it also take the same measures when designing and constructing new buildings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0873/06
WRITTEN QUESTION E-0873/06
Aihe: Kaapelitelevisioalan tarjonta Flanderissa
Subject: Cable TV services in Flanders
Vaikka Flanderissa onkin periaatteessa mahdollista, että kaapelialan yritykset voivat — niin sovittuaan — käyttää toistensa verkkoja ohjelmien välittämiseen, niin ei toistaiseksi vielä tehdä.
Although in Flanders it is theoretically possible for cable companies, after mutual consultation, to use each other's networks to relay programmes, this has not so far happened.
Kunhan yritys ensin täyttää joukon arviointiperusteita, se voi myös perustaa oman verkon toisen yrittäjän alueelle ja sitten myös käyttää tätä verkkoa.
There is also a possibility — once a number of criteria have been fulfilled — for a company to create its own network within the same region as that of another distributor and then to operate that network.
Yhtä pientä poikkeusta lukuun ottamatta alalla kuitenkin tosiasiassa vallitsee monopoli, jolloin levitys tapahtuu vain niiden yritysten kautta, jotka ovat myös verkon omistajia.
However, apart from one small exception, a de facto monopoly exists, with distribution being performed only by the businesses which themselves own the network.
Onko komissio sitä mieltä, että tämä vallitseva tilanne on sisämarkkinoiden kilpailua koskevien säännösten mukainen?
Does such a situation accord with the rules on the internal market and competition on it?
Jos ei ole, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tilanteen muuttamiseksi?
If not, what will the Commission do to change it?
Onko komissio sitä mieltä, että kuluttajalla itsellään täytyy olla mahdollisuus valita useamman tarjoajan välillä?
Does the Commission accept that consumers themselves must be able to choose among various service providers?
Jos näin on, miten komissio aikoo myötävaikuttaa siihen, että eri tarjoajien välinen kilpailu toteutuu täysimittaisesti?
If so, how will it help to create a situation in which competition among the various providers can prevail fully?
Jos ei ole, minkälaisia perusteluita komissiolla on tämän tosiasiallisen monopolin suojelemiseksi?
If not, what are the grounds for tolerating this de facto monopoly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0874/06
WRITTEN QUESTION E-0874/06
Aihe: Eronneiden vanhempien lasten matkustuskielto Israelista korkeiden vakuuksien vuoksi, jotka vastoin Haagin yleissopimusta estävät perheenjäsenten vierailut Euroopassa
Subject: Denial of permission for children of divorced parents to leave Israel due to unaffordably large surety payments, preventing visits to relatives in Europe, contrary to a convention
Onko komissio samaa mieltä kanssani siitä, että Israel, joka samoin kuin Alankomaat on allekirjoittanut kohdassa 4 mainitun Haagin yleissopimuksen, rikkoo sellaisilla oikeuden päätöksillä kuin kohdissa 2 ja 3 on kerrottu tätä yleissopimusta vastaan ja antaa samalla ymmärtää, ettei luota muihin sopimuksen tehneisiin valtioihin, jolloin kaiken lisäksi kaikkia ulkomailta kotoisin olevia eronneita äitejä epäillään jo alunperinkin, ilman todisteita minkäänlaisesta syyllisyydestä, kaappauksen yrittämisestä?
Does the Commission agree that Israel, which, like the Netherlands, is a signatory to the Hague Convention referred to at 4, is violating the Convention by means of judgments as referred to at 2 and 3, thereby at the same time showing that it has no confidence in other States Parties to the Convention, while in addition all divorced mothers of foreign origin living in Israel are clearly suspected in advance of attempted abduction without any evidence of guilt?
Mitä komissio aikoo tehdä vakuuttaakseen Israelin hallituksen ja parlamentin siitä, että äitejä, joilla on Haagin yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion kansalaisuus, ja vielä erityisesti EU-valtion kansalaisuus, ei saa enää Israelin käytännössä halventaman yleissopimuksen avulla estää matkustamasta, ja että siksi lainmuutos on välttämätön?
What will the Commission do to convince the Government and Parliament of Israel that mothers with the nationality of a State signatory to the Hague Convention — particularly where this is an EU Member State — should no longer be caused difficulties by Israel's ignoring the Convention in practice, and that if necessary the law should be amended to prevent this?
Millä tavoin komissio aikoo vastaisuudessa vaikuttaa siihen, että kuvatun kaltaiset matkustuskiellot kumotaan pysyvästi?
How else will the Commission help to put a permanent end to such bans on leaving the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0875/06
WRITTEN QUESTION E-0875/06
Aihe: Vammaisten henkilöiden pääsy Euroopan unionin toimielinten virkoihin
Subject: Access to the European civil service for people with disabilities
Euroopan unionin toimielimet eivät sovella suoraan positiivisen erityiskohtelun periaatetta vammaisiin henkilöihin Euroopan unionin virkoja koskevissa kilpailuissa vaan kilpailuohjeissa sanotaan, että vammaisten henkilöiden hakemuksiin suhtaudutaan myönteisesti ja että kaikki kohtuullisina pidettävät toimet toteutetaan, jotta he voivat osallistua kilpailuihin tasavertaisesti muiden hakijoiden kanssa.
The institutions of the European Union still do not directly apply the principle of affirmative action in competitions for access to the European civil service, and the guidelines for those concerned specify that applications from them are treated favourably and that all reasonable measures will be taken to ensure that they are able to participate in competitions on equal terms with other candidates.
Mitä konkreettisia toimia on toteutettu kyseisenä ajanjaksona vammaisten henkilöiden osallistumisen helpottamiseksi Euroopan unionin virkoja koskeviin kilpailuihin?
what practical measures have been taken to facilitate access for people with disabilities to the various European Union competitions during the same period?
Neuvosto toteaa, että sillä on hallussaan tilastoja ja tietoja ainoastaan omasta pääsihteeristöstään.
The Council would point out that it has statistics and data only for its own General Secretariat.
Kysyjää pyydetään ottamaan kuhunkin muuhun toimielimeen yhteyttä erikseen.
The Honourable Member is advised to contact each of the other institutions separately.
Neuvoston pääsihteeristön osalta voimme ilmoittaa kysyjälle, että pääsihteeristöön on aikaisemmin palkattu vammaisia henkilöitä, mutta viimeisten viiden vuoden aikana henkilöstösääntöjen edellyttämään työhöntulolääkärintarkastukseen ei ole saapunut yksikään vammainen henkilö.
We would inform the Honourable Member that the General Secretariat of the Council has recruited people with disabilities in the past but that over the past five years no person with a disability has been seen at the medical examination on recruitment required under the Staff Regulations.
On lisäksi korostettava, että työhöntulolääkärintarkastuksen kyselylomake ei sisällä yhtään mahdollista vammaa koskevaa kysymystä, vaan siinä keskitytään henkilön yleiseen kykyyn suorittaa tehtävät, joita varten hänet ollaan palkkaamassa.
Moreover, we would emphasise that the questionnaire used for the medical examination on recruitment contains no question relating explicitly to the existence of a disability and is confined to the person's overall fitness for the post for which he/she is being recruited.
Toisen kysymyksen osalta todettakoon, että neuvoston pääsihteeristön toimivaltaiset yksiköt ilmoittavat kaikille kilpailuihin osallistuville hakijoille, että heillä on mahdollisuus saada kokeiden aikana vammaan liittyvää apua.
In relation to your second question, the relevant departments in the GSC inform all applicants for competitions that during the tests they may obtain specific assistance relating to a disability.
Kokeisiin osallistumisen helpottamiseksi toteutetaan toimia tapauskohtaisesti: esimerkiksi kokeen suorittamiseen varattua aikaa voidaan pidentää tai voidaan osoittaa henkilökohtainen valvoja, joka antaa asianomaiselle hakijalle hänen tarvitsemansa avun.
As the case arises, arrangements are made to facilitate participation in the tests, for example an extension of the time allowed or provision of a special invigilator to give the applicant all the necessary assistance.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/06
WRITTEN QUESTION E-0876/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0879/06
WRITTEN QUESTION E-0879/06
(7. maaliskuuta 2006)
(7 March 2006)
Aihe: E.ON-yrityksen ostotarjous Endesasta — sisämarkkinat
Subject: E.ON's takeover bid for Endesa — Internal market
Espanjan hallitus hyväksyi 3. helmikuuta Gas Naturalin esittämän vihamielisen ostotarjouksen Endesasta vastoin kilpailutuomioistuimen kertomusta (C-94/05).
On 3 February 2006, the Spanish Government approved Gas Natural’s hostile takeover bid for Endesa, going against a report (C-94/05) from the Spanish competition authority.
Nyt on saatu tietoon, että hallituksen pääministeri ei ole pitänyt lainkaan E.ON‑yrityksen vastatarjouksesta.
It has now become clear that the Spanish Prime Minister is against E.ON’s counter bid for Endesa.
Teollisuusministeri on ilmoittanut aikovansa hyväksyä välittömästi toimenpidepaketin joidenkin sähkötariffien laskemiseksi, koska hänen mielestään niitä on nostettu keinotekoisesti.
The Minister for Industry has announced that he is about to give the go-ahead for a raft of measures to bring down electricity prices, which he believes to be ‘artificially inflated’.
Erikoinen lausunto ottaen huomioon, että vain vähän aikaa sitten hän itse päätti nostaa vuoden 2006 keskimääräisiä tariffeja tai viitetariffeja 4,48 prosenttia korkeimmiksi kuin vuonna 2005 (23. joulukuuta 2005 annettu kuninkaallinen asetus 1556/2005).
This is a strange comment from a man who only very recently decided to set the average or reference price for 2006 4.48 % higher than it was in 2005 (Royal Decree 1556/2005 of 23 December).
Talouspiireissä nämä lausunnot on tulkittu yritykseksi varoittaa saksalaisyritystä hinnasta, jonka se on valmis maksamaan Endesasta, jotta operaatio epäonnistuisi.
In economic circles these statements have been seen as attempts to sound a warning to the German company about the price it is prepared to pay for Endesa so that it will give up on its bid.
Katsooko komissio, että sähkötariffien tarkistaminen juuri tällä hetkellä on johdonmukainen sisämarkkinoiden perustan muodostavien markkinoiden avautumisen, energiamarkkinoiden vapautumisen ja kansallisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän poistamisen kanssa?
Does the Commission believe that changing electricity prices at this particular time is in line with the principles upon which the internal market is based — i.e. opening up the markets, liberalising energy and eradicating discrimination on grounds on nationality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0880/06
WRITTEN QUESTION E-0880/06
Aihe: EU:n norjalaiselle lohelle asettamat vähimmäishinnat
Subject: EU minimum prices for Norwegian salmon
Miten komissio aikoo suhtautua siihen, että Norja on valittanut EU:sta WTO:hon?
What position will the Commission take in response to Norway’s reporting of the EU to the WTO?
Samalla pyydän komissiota perustelemaan nykytilanteen valossa sen, miksi EU:n jäsenvaltioihin jalostettavaksi tuotavalle norjalaiselle lohelle on asetettu vähimmäishinnat.
Can the Commission explain, in the light of the current situation, the reasons for introducing minimum prices for the import of Norwegian salmon for processing in the EU Member States?
Pyydän komissiota myös kommentoimaan sitä, miten tämä sopii yhteen WTO:n sääntöjen kanssa.
Can the Commission comment on the compatibility of this action with the WTO’s rules?
Aikooko komissio poistaa norjalaisen lohen vähimmäishinnan?
Will the Commission abolish the minimum price for Norwegian salmon?
Pyydän komissiota tekemään selkoa siitä, mitä taloudellisia seurauksia on ollut sillä, että EU on ottanut käyttöön EU:hun ja erityisesti Tanskaan jalostettavaksi tuotavalle norjalaiselle lohelle vähimmäishinnat.
Can the Commission give an account of the economic consequences of the EU’s introduction of minimum prices for the import of Norwegian salmon for processing in the EU, and in Denmark in particular?
Pyydän komissiota kommentoimaan, missä yhteydessä edellä mainitut säännöt ovat siihen, että menetetään arviolta 18000 eurooppalaista työpaikkaa, jotka ovat riippuvaisia norjalaisen lohen tuonnista ja joista 3000 on Tanskassa.
Can the Commission comment on the link between the abovementioned rules and the loss of an estimated 18000 European jobs, including 3000 in Denmark, which are dependent on the import of Norwegian salmon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0881/06
WRITTEN QUESTION E-0881/06
Aihe: Aknelääke Roaccutanin käytön aiheuttama lisääntynyt riski raskauden aikana
Subject: Increased risk during pregnancy when using the anti-acne drug Roaccutane
USA:n terveysviranomainen (FDA) varoittaa aknelääke Roaccutanista ja sen vaikuttavasta aineosasta isotretinoiinista, jolla on voimakas sikiötä vahingoittava vaikutus raskauden aikana ja joka voi kohottaa sikiön epämuodostumariskiä (epämuodostumariski on kymmenkertainen verrattuna talidomidia sisältäneeseen Conterganiin).
The US health authority FDA warns of the dangers of the anti-acne drug Roaccutane and its active ingredient Isotertionin, which has a high teratogenic affect during pregnancy and can contribute to an increased risk of deformity of the fetus (an increase of ten times compared with Contergan).
Elokuussa USA:ssa saatettiin voimaan tiukat reseptimääräykset (samat ehdot kuin talidomidille).
Strict conditions for prescribing the drug have become effective in the USA since August (the same conditions as for Thalidomide).
FDA aikoo jopa vielä tiukentaa näitä jo ennestäänkin tiukkoja ehtoja.
The FDA wishes to tighten these strict conditions even further.
Tunteeko komissio nämä aknelääkkeen aiheuttamat riskit?
Is the Commission aware of the risks associated with anti-acne drugs?
Näkeekö komissio aihetta puuttua asiaan?
Does the Commission think that action is needed?
Onko jäsenvaltioita varoitettu ja ryhtyvätkö ne asianmukaisiin toimiin?
Have Member States been warned and are they taking appropriate measures?
Tietääkö komissio, mitä jäsenvaltiot aikovat tehdä?
Is the Commission aware of these measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0882/06
WRITTEN QUESTION E-0882/06
Aihe: Lasten onnettomuusriski liikenteessä lisääntynyt
Subject: Increased risk of traffic accidents involving children
Euroopassa kellot on jo muutaman vuoden ajan siirretty normaaliaikaan vasta lokakuun lopussa.
This means that it is dark at precisely the time when millions of children set off for school (ca.
Vaara joutua liikenneonnettomuuteen on pimeässä kaksinkertainen valoisaan aikaan verrattuna, kuten Saksan Autoliiton ADAC:n tutkimukset osoittavat.
As proven by the ADAC, the risk of suffering an accident during darkness hours is twice as high as during daylight.
Tätä ongelmaa ei olisi, jos normaaliaikaan siirryttäisiin syyskuun lopussa, kuten Saksassa ennen tehtiin.
This would not be an issue if the clocks were put back at the end of September, as was previously the case in Germany.
Silloin edellä mainittuun aikaan olisi jo valoisaa ja monien lasten (ja aikuisten) onnettomuusriski saattaisi pienentyä.
This would mean that it would be bright at the abovementioned time, reducing the risk of accidents for many children (and adults).
Onko komissio tietoinen päivänvalon määrän vaikutuksesta liikenneonnettomuuksiin?
Is the Commission aware of the connection between darkness and the number of accidents?
Vaikuttaako kellon siirtäminen lokakuun lopussa mitenkään erityisen edullisesti energiataseeseen?
Is there a significant advantage in terms of the energy balance when the clocks are not changed until the end of the autumn month of October?