natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Miniajoneuvojen (tai mopoautojen) laiton virittäminen nopeuden lisäämiseksi
Subject: ‘Voiturettes’ illegally modified to make them faster
Mopoautot tai nelipyöräiset, jotka on lain mukaan vahvistettu mopoiksi, ovat Euroopassa jatkuvasti laajeneva ilmiö.
‘Voiturettes’ or motor quadricycles, legally classed as mopeds, are increasingly common in Europe.
Erityisesti vuonna 2009 näitä pieniä ajoneuvoja myytiin Italiassa 6 499 kappaletta, kun taas vuonna 2008 niitä myytiin 6 201 kappaletta.
6 499 of these small cars were sold in Italy in 2009, compared with 6 201 in 2008, while in France — where the ‘voiturette’ was launched in the early 1980s — the number of sales has reached 14 620.
Katsooko komissio edellä kuvatun tilanteen perusteella, että tilanteeseen on tarpeen puuttua ja laatia valvontasuunnitelma sen estämiseksi, että mopoautojen moottoreita viritetään, jolloin ne ovat vaaraksi sekä niiden kuljettajalle että muita ajoneuvoja ajaville kansalaisille ja/tai jalankulkijoille?
In the light of the situation outlined above, does the Commission not think it should introduce a programme of inspections designed to prevent the modification of ‘voiturette’ engines and the ensuing risk to drivers, passengers and pedestrians?
Mopoauton ajamiseen riittää teoriatestin suorittamisesta saatu mopokortti, joten komissiolta kysytään lisäksi, eikö se pidä tarpeellisena ottaa käyttöön muita varotoimenpiteitä koskevia sääntöjä, jotta voidaan turvata Euroopan kansalaisten turvallisuus teillä?
In addition, given that a person can drive a ‘voiturette’ simply by passing a theory test in order to obtain a provisional licence, does the Commission not think it should also introduce new precautionary regulations to keep Europeans safe on the roads?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2853/10
WRITTEN QUESTION E-2853/10
Aihe: Talouskriisi ja luottoluokituslaitokset: luottojärjestelmän systemaattinen uhka
Subject: Economic crisis — credit rating agencies — systematic threat to the financial system
Englannin pankki ilmaisi äskettäin julkaisemassa taustatietoasiakirjassaan (http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2010/031.htm), että kun lainan vakuutena käytetään tiettyihin kategorioihin kuuluvaa irtainta omaisuutta (velkarypäsvakuudelliset vakuudet), pankin arvioinnin täytyy perustua useisiin tekijöihin, eikä ainoastaan luottoluokituslaitosten arviointeihin.
In a consultative paper published recently (http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2010/31.htm), the Bank of England recognised that its evaluation of certain movable property furnished as security for loans (asset-backed collaterals) must be based on more detailed information and not merely on the assessments of credit rating agencies.
Vaikuttaa siltä, että Euroopan keskuspankki suunnittelee parhaillaan samansuuntaista politiikkaa (esim. http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,681486,00.html).
It appears that the European Central Bank is also considering a similar policy (see, for example, http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,681486,00.htm).
Tämän lisäksi Euroopan unioni on myöntänyt, etteivät luottoluokituslaitokset ole pystyneet yhtäältä arvioimaan luottoluokitustensa avulla markkinaolosuhteiden heikkenemistä oikeana ajankohtana eivätkä toisaalta säätämään luokituksiaan uudelleen otolliseen aikaan, millä otettaisiin huomioon markkinoilla riehuva kriisi (asetus (EY) N:o 1060/2009 EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1. ).
In addition, the EU has recognised that, when providing their assessments, credit rating agencies on the one hand failed to reflect the deterioration in market conditions in due time and, on the other, did not adjust their ratings promptly to take account of the crisis affecting the market (Regulation(EC) No 1060/2009 OJ L 302, 17.11.2009, p.
Tämä direktiivi mahdollistaa luottoluokitusten käytön tiettyihin tarkoituksiin ja vain silloin, kun luokitukset antaa ulkoinen luottoluokituslaitos, jonka toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat sopivaksi tällaiseen tarkoitukseen.
This directive allows credit ratings to be used for specific purposes, and only where these ratings are provided by an external credit assessment institution which is recognised as eligible for such purposes by the competent authorities.
Joka tapauksessa on pantava merkille, että neuvosto on todennut asetuksen johdanto-osan kymmenennen kappaleen mukaisesti, että luottoluokitusten käyttäjien ei pitäisi tukeutua sokeasti luokituksiin vaan niiden olisi tehtävä erittäin huolellisesti omat analyysinsa ja noudatettava aina asianmukaista varovaisuutta luottoluokituksiin tukeutuessaan.
In any case, it should be noted that, as highlighted in the tenth recital of that regulation, the Council considered that the users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings but should take the utmost care to perform their own analysis and conduct appropriate due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2854/10
WRITTEN QUESTION E-2854/10
Aihe: Talouskriisi ja luottoluokituslaitokset: luottojärjestelmän systemaattinen uhka
Subject: Economic crisis — credit ratings agencies — systematic threat to the financial system
Onko komissio edelleen samaa mieltä kuin tiedonannossaan 2006/C 59/02, jonka mukaan luottoluokitusalan merkittävä keskittymisaste ei haittaa kyseisen markkinan sujuvaa toimintaa?
Does the Commission stand by the opinion expressed in it Communication (2006/C 59/02) that the high level of concentration in the credit ratings sector is not a barrier to the sound functioning of the market in question and does it still believe that there is no evidence of anti-competitive practices?
Allekirjoittaako komissio suositukset, joiden mukaan finanssioikeuden luottoluokitusten lukumäärää pitäisi hieman vähentää (esim. Larosièren raportin mukaisesti)?
Does it agree with the recommendations (for example in the Larosière report) that the role of credit ratings in financial law should be substantially reduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2857/10
WRITTEN QUESTION E-2857/10
Aihe: Vatikaani ja homoseksuaalisuuden leimaaminen
Subject: Vatican's stigmatisation of homosexuality
Vatikaanin valtiosihteeri Tarcisio Bertone totesi Santiago de Chilen vierailunsa yhteydessä järjestetyssä lehdistötilaisuudessa, että ”useat psykologit ja psykiatrit ovat osoittaneet, että selibaatin ja pedofilian välillä ei ole yhteyttä, mutta olen saanut kuulla äskettäin monien muiden tutkijoiden osoittaneen, että homoseksuaalisuus ja pedofilia liittyvät toisiinsa.”
Speaking at a press conference during his visit to Santiago de Chile, Tarcisio Bertone, the Vatican Secretary of State, said: ‘Many psychologists and psychiatrists have demonstrated that there is no relationship between celibacy and paedophilia.
Nämä toteamukset ovat täysin vastuuttomia ja petollisia ja lisäävät osaltaan homoseksuaalisuuden leimaamista sietämättömällä tavalla.
But many others have demonstrated, I have been told recently, that there is a relationship between homosexuality and paedophilia.’
Henkilöiden, jotka kantavat julkista ja henkistä vastuuta tietyillä aloilla ja joilla on seuraajia koko maailmassa, on oltava hyvin varovaisia tällaisten toteamusten kanssa.
These statements, which are both wrong and profoundly irresponsible, represent an intolerable contribution to the stigmatisation of homosexuality.
Ne loukkaavat yhteisöä, joka ei missään tapauksessa ansaitse tulla yhdistetyksi pederastian kaltaiseen inhottavaan rikokseen.
People bearing public and spiritual responsibility for some sections of the world population need to be extremely careful when making statements such as the one quoted above, defaming a group which in no way deserves to be linked to an abominable crime such as pederasty.
Mikä on komission arvio tästä väittämän mukaan tieteellisesti osoitetusta homoseksuaalisuuden ja pedofilian välisestä yhteydestä?
What is the Commission's assessment of this allegedly scientific link between homosexuality and paedophilia?
Onko komissio ilmaissut jollakin tavalla paheksuntansa Vatikaanille seksuaalisen suuntautumisen yhdistämisestä pedofilian kaltaiseen vakavaan rikokseen?
Has the Commission in any way expressed its unease to the Vatican at this attempt to link a sexual choice to a serious crime such as paedophilia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2858/10
WRITTEN QUESTION E-2858/10
Yhdysvaltojen sisäisestä turvallisuudesta vastaava ministeri, Janet Napolitano, vahvisti 9. huhtikuuta, että presidentti Obaman hallinto aikoo määrätä veron niille EU:n kansalaisille, jotka haluavat matkustaa Yhdysvaltoihin ja joiden kotimaat kuuluvat viisumivapausohjelmaan (yhteensä 23 jäsenvaltiota).
On 9 April 2010 Janet Napolitano, the United States Secretary of Homeland Security, confirmed that the Obama Administration intended to impose a tax on European citizens from countries covered by the Visa Waiver Programme (a total of 23 Member States), intending to visit the United States.
Tämä vero tulee voimaan kuuden seuraavan kuukauden aikana.
This tax will be imposed within the next six months.
Aikooko se ottaa käyttöön vastaavia toimenpiteitä EU:hun matkustavien Yhdysvaltain kansalaisten osalta?
Does it intend to take similar measures vis-à-vis US citizens travelling to Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2859/10
WRITTEN QUESTION E-2859/10
Aihe: Korkeakouluopintojen keskeyttäminen rahoitusongelmien takia
Subject: Students dropping out of higher education owing to financial difficulties
Monia EU:n jäsenvaltioita askarruttaa ongelma, joka koskee sitä, että opiskelijat keskeyttävät korkeakouluopintonsa ennen tutkinnon suorittamista, erityisesti silloin, jos taloudelliset ongelmat pakottavat opiskelijat siihen.
The problem of students dropping out of higher education without successfully completing their studies is a matter of concern in many EU Member States, especially when they drop out for financial reasons.
Onko sillä tilastotietoja niiden oppilaiden määrästä, jotka 27 jäsenvaltiossa joka vuosi keskeyttävät korkeakouluopintonsa ennen todistuksen saamista?
Does it have any comparative data concerning the 27 Member States showing the number of students dropping out of higher education annually without obtaining a degree?
Miten monen näistä opiskelijoista on keskeytettävä opintonsa rahoitusongelmien takia?
How many of these are forced to abandon their studies owing to financial problems?
Onko tämä ilmiö pahentunut talouskriisin takia?
Is the economic crisis aggravating the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2860/10
WRITTEN QUESTION E-2860/10
Aihe: Elektroniikkapelien äärimmäiset vaikutukset lapsiin
Subject: Extreme reactions by children addicted to electronic games
Vastikään Venäjällä sattunut järkyttävä tapaus, jossa 14‑vuotias poika tappoi isänsä, kun tämä halusi ottaa elektroniikkapelin pois pojaltaan, osoittaa jälleen, kuinka varsinkin väkivaltaa ja julmuutta sisältävät elektroniikkapelit aiheuttavat väkivaltaista käytöstä niistä riippuvaisissa lapsissa.
The shocking incident that took place in Russia recently in which a 14 year old child killed his father because he took away his electronic game is but one more example of the extremely violent reactions triggered in children by addiction to electronic games, especially games involving violence and brutality.
Se, että tapettuaan isänsä poika jatkoi pelin pelaamista, on herättänyt voimakkaita tunteita.
What is particularly striking in this case is that, after killing his father, the child went on playing the electronic game.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say: —
Mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä alaikäisten suojelemiseksi väkivaltaisilta elektroniikkapeleiltä?
what measures have been — or will be — taken to protect children from electronic games with a violent content?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2861/10
WRITTEN QUESTION E-2861/10
Aihe: EU:n talouden hallinnan vahvistaminen
Subject: Strengthening European economic governance
Mitkä suuntaviivat ohjaavat komission ehdotuksia EU:n talouden hallinnan vahvistamiseksi ja euroalueen jäsenvaltioiden taloudellisen riskin käsittelemiseksi EU:n tasolla?
What is the thrust of the proposals which the Commission will be putting forward to strengthen European economic governance and to ‘Europeanise’ the economic threat facing Member States of the eurozone?
Onko komissio päättänyt siihen liittyvien töidensä aikataulusta ja ehdotustensa julkaisusta?
Has the Commission adopted a timetable for its work in this connection and for unveiling its proposals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2862/10
WRITTEN QUESTION E-2862/10
Aihe: Elintarvike- ja juomateollisuus
Subject: Food and drinks industry
Kuinka elintarvike- ja juomateollisuuden erisuuruiset eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla tehokkaasti kestävän kehityksen takaamiseksi niin, että ne voivat samalla tyydyttää kuluttajien tarpeet ja hoitaa niille uskotun tehtävän uuden EU 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamisessa?
How can European food and drinks companies, whatever their size, compete effectively with a view to ensuring sustainable development while at the same time meeting consumer needs and playing the role assigned to them in achieving the objectives set out in the EU's new strategy for 2010?
Miten komissio tulkitsee tiedon, jonka mukaan elintarvike- ja juomateollisuudessa on kymmenen vuoden kuluessa tapahtunut varsin vähäistä mutta vakaata nousua vuosittain sekä tuotannon (1,8 %) että lisäarvon (1,1 %) osalta, vaikka alan tuottavuus on ollut heikompaa kuin muilla teollisuudenaloilla?
How does the Commission interpret the fact that over the last ten years the food and drinks industry has recorded relatively low, if stable, growth in terms of both production (1.8%) and added value (1.1%), whereas its productivity has been lower than the rest of industry as a whole?
Mikä osa elintarvike- ja juomateollisuuden menoista on viime vuosina osoitettu tutkimukseen ja tuotekehittelyyn EU:n jäsenvaltioissa?
What percentage of spending by the food and drinks industry in the EU Member States has been allocated to research and development in recent years?
Onko tässä merkittäviä eroja EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kehittyneiden maiden välillä?
Is there a significant gap between the EU and other developed countries?
Kuinka yksityisten merkkien kehittely on vaikuttanut kaupallisten merkkien kehittymiseen ja innovointiin?
What effects has the growth in private labels had on development and innovation by commercial brands?
Mitä eroja jäsenvaltioiden välillä on havaittu elintarviketuotteiden myyntihintojen kehittymisessä kulutuksen ja inflaation suhteen?
What disparities have arisen among the Member States as regards trends in the selling price of food products in terms of consumption and inflation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2863/10
WRITTEN QUESTION E-2863/10
Aihe: Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) arktisen merenkulun ohjesääntö (Polar Code)
Subject: IMO Polar Code
Onko komissio tietoinen IMO:ssa arktisen merenkulun ohjesäännöstä käytävistä keskusteluista, joiden mukaan Baltic Ice Class -luokituksen saaneiden alusten liikennöintiä arktisilla vesillä rajoitettaisiin?
Is the Commission aware of discussions within the IMO on a Polar Code that would restrict Baltic Ice Class vessels from operating in Polar waters?
Onko komissio lisäksi tietoinen niistä haitallisista vaikutuksista, joita tällä voisi olla merenkululle EU:ssa, ja voiko komissio selvittää, millainen asema lippuvaltiolla ja sillä maalla, jonka aluevesillä merenkulkua harjoitetaan, on siinä tapauksessa, että tällainen syrjivä arktisen merenkulun ohjesääntö otetaan käyttöön?
Further, is it aware of the detrimental effect this could have on EU shipping and can it ascertain what the role of the flag state will be, along with the country whose territorial waters are being used, if such a discriminatory Polar Code is introduced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2864/10
WRITTEN QUESTION E-2864/10
esittäjä(t): Carlos Coelho (PPE) ja Ernst Strasser (PPE)
by Carlos Coelho (PPE) and Ernst Strasser (PPE)
Aihe: Tietosuoja ja Google Maps Street View -palvelu
Subject: Data protection — Google Maps Street View
Google Maps Street View -palvelu on maailmanlaajuinen hanke, jonka tavoitteena on kerätä katutasolta otettuja valokuvia eri puolilla maailmaa sijaitsevista paikoista Googlen karttatuotteiden laadun ja toimivuuden parantamiseksi.
Google Maps Street View is a global project with the goal of collecting street‑level photographs of locations around the world to improve the quality and functionality of Google's mapping products.
Aiemmin esittämämme kysymyksen ( E-1935/10 ) perusteella tiedämme, että kansalaiset, jotka ovat kokeneet, että heidän yksityisyyden suojaansa on loukattu, ovat jättäneet asiasta yhä enenevissä määrin valituksia.
Following our previous Question (E‑1935/10), we are aware that an increasing number of complaints have been made by citizens that feel that their right to privacy has not been respected.
Google totesi, että se on ottanut käyttöön joitakin toimintoja yksityisyyden suojelemiseksi, mutta käytännössä saadut konkreettiset tiedot osoittavat, että käytettävä tekniikka on hyvin heikko ja että suurimmassa osassa tapauksia ihmisten tunnistaminen on hyvin helppoa tai että sumentamistekniikka ei toimi, jos henkilö tai auton rekisterikilpi on tietyssä asennossa.
Google stated that some features were introduced in order to protect privacy, but in practice there are already concrete data showing that the technology used is very weak and most of the time it is very easy to identify people, or even depending on the position of the person or of the number plate the blurring technique does not work.
Onko syytä ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen lähestymistapa (maittain poikkeavien tulosten välttämiseksi, koska Google ei ilmoita tietojen käsittelystä viranomaisille kaikissa maissa ja koska ilmoitustavoissa on paljon eroja jne.)? 2.
Should a common European approach be created (to avoid a different result depending on the country involved, for instance, in some countries Google notifies their processing to the authorities, in others not; there are also several differences in the way this notification is done, etc.)? 2.
Onko syytä ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan yksityishenkilöiden yksityisyyden suojan ja tietosuojan täydellinen noudattaminen? 3.
Is there a need to provide a set of measures in order to fully respect the right of privacy and data protection of individuals? 3.
Onko opt-out-järjestelmä, jonka avulla voi pyytää Googlea poistamaan kuvan, riittävä?
Is the system opt-out acceptable?
Olisiko ihmisille sen sijaan tiedotettava asiasta etukäteen asianmukaisella tavalla?
Or should people be informed in an adequate way in advance?
Miksi tietoja on säilytettävä ja miksi tietojen säilytysaika on niin pitkä (yksi vuosi)? 5.
Why is there a need to store data and for such a long period of time (1 year)? 5.
Mihin turvatoimiin on ryhdytty käsittelemättömien tietojen suojelemiseksi niiden keruusta niiden julkaisuun ja poistamiseen? 6.
What security measures have been taken in order to protect the raw data, from the moment of collection up to publication and deletion? 6.
Takaako käytettävä tekniikka riittävän sumentamistason?
Does the technology in use ensure an adequate level of blurring quality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2865/10
WRITTEN QUESTION E-2865/10
Aihe: Naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet Jemenissä
Subject: Human rights of girls and women in Yemen
12-vuotias tyttö Elham Mahdi al Assi kuoli Jemenissä perjantaina 9. huhtikuuta 2010 sisäiseen verenvuotoon vain viisi päivää sen jälkeen, kun hänet oli naitettu yli 20-vuotiaalle miehelle.
On Friday 9 April 2010, a twelve-year-old girl in Yemen, Elham Mahdi al Assi, died of internal bleeding just five days after she was married to a man in his twenties.
Maan merkittävimpien lehtien joukkoon kuuluvan Yemen Observer ‑sanomalehden mukaan tyttö kuoli lopulta vaurioihin, jotka johtuivat uuden aviomiehen tytölle aiheuttamasta raa'asta seksuaalisesta väkivallasta.
The injuries from which she ultimately died resulted from being brutally sexually assaulted by her new husband, according to the Yemen Observer, one of the country’s leading newspapers.
Jemenissä ei ole säädetty avioliittoa varten vaadittavaa vähimmäisikää, ja miesten suorittamaa vaimon raiskausta ei ole kriminalisoitu.
There is no minimum age set for marriage in Yemen and rape of a woman by her husband is not criminalised.
Sanaan yliopiston sukupuolitutkimuksen laitoksen vuonna 2008 tekemän tutkimuksen mukaan 52,1 prosenttia naimisiin menevistä tytöistä on alle 18-vuotiaita verrattuna poikien 6,7 prosentin osuuteen.
According to a 2008 study by the Gender Development Research and Studies Centre at Sana’a University, 52.1% of girls are under 18 when they wed, compared with 6.7% of boys.
Joukko hengellisiä johtajia seurasi tapahtumien kehitystä ja antoi maaliskuussa 2010 fatwan, jossa kiellettiin avioliittoa koskevan iän määrääminen, koska sen katsottiin olevan vastoin sharia-lakia.
A number of clerics followed that up by issuing a fatwa in March 2010, banning setting an age for marriage on the grounds that it goes against Sharia.
Voiko komissio ilmoittaa,
Can the Commission indicate: 1.
1. katsooko se, että nämä toimet vaarantavat Jemenin hallituksen sitoumuksen noudattaa ihmisoikeuksien ja naisten ja miesten tasa-arvon kunnioittamista ja naisten ja tyttöjen elinolosuhteiden parantamista koskevia velvollisuuksia, joihin Jemen on sitoutunut Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan välillä vuonna 1998 tehdyn yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan perusteella?
whether it does not consider that these actions put at stake the Yemeni Government’s commitment to fulfil its obligations with respect to human rights, equality of women and promotion of the living conditions of women and girls under the 1998 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen, particularly article 12? 2.
2. mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vaatiakseen Jemenin viranomaisia varmistamaan välittömästi, että naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi säädetään erityisesti kansainvälisten ihmisoikeusperiaatteiden mukainen avioliittoa koskeva vähimmäisikä ja kriminalisoidaan miesten suorittama vaimon raiskaus?
what action it has taken and/or it will take in order to urge the Yemeni authorities to ensure immediately the promotion and protection of the human rights of women and girls, particularly with respect to setting a minimum age for marriage consistent with international human rights principles and the criminalisation of rape of a woman by her husband? 3.
3. mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vaatiakseen Jemenin viranomaisia varmistamaan, että asianajajien, ruohonjuuritason aktivistien ja muiden ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelu lopetetaan?
what action it has taken and/or it will take to urge the Yemeni authorities to ensure an end to harassment of lawyers, grassroots activists and other human rights defenders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2866/10
WRITTEN QUESTION E-2866/10
esittäjä(t): Marian-Jean Marinescu (PPE)
by Marian-Jean Marinescu (PPE)
Aihe: TAROM-lentoyhtiötä käyttävien matkustajien passien järjestelmällinen tarkastaminen
Subject: Routine passport checks for passengers flying with TAROM
Viime aikoina TAROM‑lentoyhtiötä käyttävien matkustajien passit on tarkastettu järjestelmällisesti lentokoneesta poistuttaessa.
Recently passengers travelling with the airline TAROM have had their passports checked routinely on arrival.
Nämä tarkastukset ovat huolestuttavia, koska matkustajat haluaisivat saada selityksen ja koska heistä tuntuu, että heidän tarkastamisensa on suunnitelmallista.
These checks give cause for concern because passengers would like an explanation and are treated as though they are under investigation.
Romanian viranomaiset ovat jo yrittäneet saada vastauksia, myös lentoasemaviranomaisilta ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalta virastolta (Frontex), mutta tähän mennessä mitään selityksiä ei ole annettu.
The Romanian authorities have already tried to obtain answers but no explanation has yet been given, either by the airport authorities or the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex).