natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkittävässä osassa strategiassa on yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien välinen CSR-foorumi, joka käynnistettiin virallisesti 16. lokakuuta 2002.
The main element of the strategy is the CSR Stakeholder Forum, officially launched on 16 October 2002.
Foorumissa edistetään CSR-strategiaa lisäämällä elinkeinoelämän, ammattiyhdistysten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja muiden sidosryhmien välistä vuoropuhelua.
The Forum promotes CSR through fostering a dialogue between the business community, trade unions, civil society organisations and other stakeholders.
Sen tavoitteena on lisätä tietoisuutta CSR-strategian hyvistä käytänteistä ja välineistä ja edistää niitä ottaen huomioon unionin nykyiset aloitteet ja kansainvälisesti tunnustetut välineet kuten taloudellisen kehityksen ja yhteistyön järjestön OECD:n ohjeet monikansallisille yrityksille sekä kansainvälisen työjärjestön ILO:n perustyönormeja koskevat sopimukset.
The Forum has the aim of raising awareness of and promoting CSR good practice and instruments, taking into account existing Union initiatives and internationally agreed instruments such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the International Labour Office (ILO) Core Labour Standard conventions.
Kansainvälinen ulottuvuus otetaan huomioon kehitysyhteistyön pyöreässä pöydässä , johon osallistuu aktiivisesti erilaisia yhtiöitä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä.
The international dimension is taken into account in the development round-table , in which different corporations and non-governmental organisations (NGOs) participate actively.
Käsiteltäviä aiheita ovat esim. terveys ja kehitysyhteistyö, perustyönormien edistäminen, hyvä hallintotapa, sosiaalinen vuoropuhelu, rahoituksen avoimuus ja OECD:n monikansallisten yritysten ohjeiden soveltaminen.
Thematic areas such as health and development, promotion of core labour standards, good governance, social dialogue, financial transparency, implementation of the OECD Guidelines for Multinational Corporations are examined.
Foorumin työstä esitetään komissiolle kesään 2004 mennessä raportti, jossa arvioidaan tuloksia ja päätetään jatkotoimista.
The Forum will present a report on its work to the Commission before Summer 2004, which shall then assess its results, and decide on its follow-up.
Raportissa ei mainita mitään tarkkoja tietoja eurooppalaisten yritysten — niin yksityisten kuin valtiollistenkaan — osallistumisesta laittomiin toimiin Kongon konfliktin yhteydessä.
The report offers no specific details concerning the involvement of European private or public companies in illegal activity in relation to the conflict in the Democratic Republic of Congo.
Komission kehitysyhteistyö Kongon kanssa ei taasen saa olla yhteydessä konfliktiin.
The Commission's development assistance to the DRC cannot be linked to the conflict.
Se muodostuukin pääasiassa hankkeista, joiden täytäntöönpanosta vastaavat paikalliset ja kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt ja jotka hyödyttävät suoraan eniten avun tarpeessa olevaa väestöä, sillä kyseeseen tulee erityisesti perusrakenteiden ja maaseututeiden kunnostaminen ja maataloustoiminnan uudelleenkäynnistäminen.
It entails projects implemented mainly by local and international NGOs which directly benefit the poorest sections of the community, in particular through the rehabilitation of basic infrastructure, repairs to rural tracks and measures to boost agriculture.
Komissio panee merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijaryhmän tehtävänä oli raportin mukaan tosiasioiden selvittäminen, mutta sillä ei ollut oikeushallinnollista asemaa.
The Commission notes that the Report states that the United Nations Panel was charged with fact-finding but was not a judicial body.
Raportin liitteenä olevassa yritysluettelossa käytettiin OECD:n monikansallisten yritysten ohjeita yleisesti hyväksytyn kansainvälisen yhtiökäytännön normien vertailuarvona.
In the case of companies listed in the report's annexes, the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises were used as an appropriate benchmark of generally accepted international standards of corporate behaviour .
OECD:n ohjeet sisältävät vapaaehtoisuuden perustuvia periaatteita ja normeja vastuulliselle yrityskäyttäytymiselle mm. ihmisoikeuksien, tietojen julkisuuden ja korruption vastustamisen aloilla.
The OECD Guidelines contain voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas including human rights, disclosure of information and anti-corruption.
Komissio arvostaa ohjeita suuresti keskeisenä yhtiöiden vastuullistamisen maailmanlaajuisena välineenä.
The Commission strongly supports the Guidelines as a key corporate responsibility instrument with global reach.
Kansalliset yhteyspisteet kussakin jäsenmaassa käsittelevät ohjeita koskevat kysymykset ja tapaukset, joissa ohjeita ei mahdollisesti ole noudatettu.
National Contact Points in each adhering country handle enquiries relating to the Guidelines and cases of alleged non-adherence.
Komissio panee merkille, että YK:n asiantuntijaryhmä on kehottanut useita unioniin sijoittautuneita yrityksiä ottamaan yhteyttä yhteyspisteisiin sen selvittämiseksi, onko niiden toiminta Kongon demokraattisessa tasavallassa ollut OECD:n ohjeiden mukaista.
The Commission notes that the UN Panel has referred a number of Union-based companies to National Contact Points for clarification as to whether their activities in the DRC have contravened the OECD Guidelines.
Komission mielestä kansallisten yhteyspisteiden tehtävä on tutkia kaikki perustellut syytökset ohjeiden vastaisesta käytöksestä.
The Commission considers that it is the responsibility of National Contact Points to investigate all well-founded allegations of conduct inconsistent with the Guidelines.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3584/ 03
WRITTEN QUESTION E-3584/03
Aihe: Täydentävä vastaus
Subject: Receipt of supplementary reply
Komission jäsen Viviane Reding lähetti 6. maaliskuuta komission puolesta vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-3868/02 EUVL C 161 E, 10.7.2003, s. 157 . .
On 6 March, Mrs Reding replied on behalf of the Commission to written question E-3868/02 OJ C 161 E, 10.7.2003, p.
Siinä ilmoitettiin, että komissio antaa asiasta vielä täydentävän vastauksen.
157 . , and stated that the Commission would provide a supplementary reply.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi se ei ole tähän mennessä antanut täydentävää vastausta kysymykseen, joka koskee lasten yhtäläistä kohtelua: Alankomaissa keskiasteen (ammatillisessa) oppilaitoksessa opiskelevat saavat opintoavustusta, mutta Saksassa tai Belgiassa keskiasteen (ammatillisessa) oppilaitoksessa opiskelevat alankomaalaiset eivät saa opintoavustusta.
Why has no supplementary reply so far been sent concerning equal treatment of children studying at secondary schools or secondary vocational education establishments in the Netherlands, who are eligible for a Dutch study grant, and of Dutch children studying at secondary schools or secondary vocational education establishments in Germany or Belgium, who do not receive study grants?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se antaa täydentävän vastauksen?
When can the supplementary reply be expected?
(23. tammikuuta 2004)
(23 January 2004)
Saamiensa asiakirjojen perusteella komissiolla ei ole tiedossaan seikkoja, jotka osoittaisivat, että Alankomaissa myönnetään opintoavustuksia vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaisesti.
On the basis of the documentation obtained, the Commission has no evidence that grants are awarded for study in the Netherlands in contravention of the principles of freedom of movement.
Alankomaiden opiskelijoilla on oikeus siirtyä muihin Euroopan maihin opintoja varten, ja he käyttävät tätä oikeutta,
Dutch students have the right, and make use of the right, to study in other countries of Europe;
unionin muiden jäsenmaiden opiskelijoilla on oikeus opiskella Alankomaissa.
students who are nationals of other countries of the Union have the right to study in the Netherlands.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3585/ 03
WRITTEN QUESTION E-3585/03
Aihe: EUCM:n salattu raportti muslimien antisemitismistä
Subject: The EUMC's shelved report on Muslim anti-Semitism
Financial Times ja tanskalainen päivälehti Berlingske Tidende kertoivat uutisissaan 23. marraskuuta 2003, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) on salannut 112-sivuisen raportin, jonka berliiniläiset akateemiset tutkijat laativat EUMC:n itsensä pyynnöstä.
According to the Financial Times and the Danish newspaper Berlingske Tidende of 23 November 2003, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in Vienna has shelved a 112-page report on anti-Semitism which the EUMC had itself commissioned from university research staff in Berlin.
Salaamisen syyksi kerrotaan se, että raportin antama poliittinen kuva ei vastaa EUMC:n toivomuksia.
The reason why the report is being shelved is said to be that it did not portray the political image sought by the EUMC.
Siinä nimittäin paljastetaan, että islamilaiset maahanmuuttajat ja palestiinalaismieliset ryhmät ovat vastuussa suurimasta osasta juutalaista omaisuutta ja juutalaisia vastaan tehdyistä hyökkäyksistä Euroopassa, ja sitä EUMC:n vahvasti muslimeja suosiva johtaja Beate Winkler ei halua saattaa julkisuuteen.
Indeed, it revealed that it is Muslim immigrants and pro-Palestinian groups who are behind most of the attacks on Jewish property and persons in Europe, and Beate Winkler, the EUMC's strongly pro-Muslim director, did not want this to come out.
Beate Winklerin johtama seurantakeskus on järjestelmällisesti pyrkinyt kuvaamaan eurooppalaiset rasisteiksi, vaikka tämä on pohjimmiltaan täysin väärä kuva.
Beate Winkler and her monitoring centre have systematically sought to portray an image of Europeans as racist irrespective of the fact that this image is a false one in all essentials.
Kaikissa EU:n muslimiyhteisöissä — kuten muslimiyhteisöissä muualla maailmassa — rikotaan massiivisesti ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista yleissopimusta.
All Muslim communities in the EU — as in the rest of the world — are witnessing flagrant breaches of the European Convention on Human Rights.
EUMC ei ole koskaan käsitellyt näitä vakavia kysymyksiä.
These grave matters have never been dealt with by the EUMC.
EUMC on järjestelmällisesti luonut väärän kuvan siitä, ketkä ovat rasisteja ja kuka rikkoo ihmisoikeuksia Euroopan unionissa.
The EUMC has systematically portrayed a false image of who the racists are and who is infringing human rights in the EU.
Nyt Beate Winkler haluaa myös salata muslimien antisemitismin.
Now Beate Winkler also wants to conceal the anti-Semitism of Muslims.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen EUMC:n poliittisesti yksipuolisesti toiminnan ja varmistaakseen totuudenmukaisen kuvan antamisen rasistisista uhkatekijöistä ja ihmisoikeuksien rikkomisesta Euroopan unionissa?
What action does the Commission intend to take in order to halt the one-sided politicising activity of the EUMC and ensure truthful information about racist threats and human rights' infringements in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3586/03
WRITTEN QUESTION E-3586/03
Aihe: EU:n myöntämä rahoitus Romano Prodiin yhteydessä olevalle yritykselle
Subject: EU funding for an Italian company linked to Romano Prodi
Aikooko komissio vastata kysymyksiin, joita eri lehdet (Sunday Times, Sunday Telegraph, European Voice) ovat esittäneet ja jotka koskevat sitä, että vuodesta 1999 lähtien – jolloin Romano Prodista tuli komission puheenjohtaja – Euroopan unioni on maksanut viisitoista miljoonaa euroa italialaiselle kehitystukia käsittelevälle ItalTrend-konsulttiyritykselle, jonka päätoimipaikka sijaitsee Reggio Emiliassa ja jossa Prodin sukulainen Silvia Prodi on työskennellyt vuodesta 1994 lähtien, tällä hetkellä johtaja Silvana Garavellin avustajana?
Does the Commission intend to respond to the questions raised by various newspapers (Sunday Times, Sunday Telegraph, European Voice) concerning the fact that since 1999 - the year in which Romano Prodi became Commission President - the EU has paid €15 million to ItalTrend, an Italian development aid consultancy with its registered office in Reggio Emilia, in which Sylvia Prodi, a niece of Romano Prodi, has been employed since 1994 and is currently assistant to the director Silvana Garavelli?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3587/ 03
WRITTEN QUESTION E-3587/03
Aihe: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Subject: Report on anti-Semitism by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Financial Times -julkaisussa ja muissa eurooppalaisissa sanomalehdissä ilmoitettiin tällä viikolla, että Wienissä toimiva Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus oli päättänyt olla julkistamatta hiljattain antisemitismistä tehdyn kertomuksen tuloksia.
The Financial Times and other European newspapers this week reported that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, has decided not to publish a recent report on anti-Semitism.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen kuuluu jäsenvaltioiden, Euroopan neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin edustajia.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is made up of representatives of Member States, the Council of Europe, the Commission and the European Parliament.
Kyseisessä kertomuksessa on 112 sivua, ja sen teki seurantakeskuksen pyynnöstä Berliinin tekninen yliopisto.
The 112-page report in question was compiled by Berlin Technical University at the request of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Sanomalehtitietojen mukaan kertomuksesta käy ilmi, että juutalaisvastaiset lausunnot ja väärinkäytökset ovat lisääntyneet siirtolaisten keskuudessa.
The newspapers state that, according to the report, there has been a sharp increase in anti-Semitic statements made and crimes committed by immigrants.
Kertomusta ei julkistettu siis poliittisen korrektiuden vuoksi.
For reasons of political correctness , it was therefore decided not to make the report public.
Pitävätkö kyseiset tiedot paikkansa?
Are these newspaper reports accurate?
Oliko komissio tietoinen päätöksestä olla julkistamatta tätä kertomusta?
Was the Commission aware of the decision not to publish this report?
Voiko komissio ilmoittaa siitä aiheutuneet kustannukset?
Can the Commission state how much this research cost?
Minkä päätöksen perusteella tätä kertomusta ei julkistettu?
By whom and on the basis of what discussions was it decided not to publish this report?
Minkä näkökohtien perusteella päätettiin olla ottamatta huomioon Berliinin teknisen yliopiston tieteellistä tutkimusta?
On the basis of what arguments was it decided to invalidate the scientific research of Berlin Technical University in this way?
Minkä perusteella ja millä tuella Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta rahoitetaan?
On the basis of what subsidies is the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia financed?
Mistä summista on kyse?
What are the sums involved?
Mikä on sen hallintoneuvoston kokoonpano?
What is the composition of its Management Board?
Missä määrin komissio tukee tätä seurantakeskusta?
To what extent is this Centre sponsored by the Commission?
Voivatko Euroopan parlamentin jäsenet tutustua tähän kertomukseen?
Can this report still be made available to MEPs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3588/03
WRITTEN QUESTION E-3588/03
Mosambikissa järjestettiin 19. marraskuuta 2003 kunnallisvaalit.
On 19 November 2003, local elections took place in Mozambique.
Kansallisen vaalilautakunnan (CNE) puheenjohtajan Arão Litsuren mukaan vaalien järjestäminen sujui tyydyttävästi joistakin satunnaisista vaikeuksista huolimatta.
Arão Litsure, the chairman of the National Election Committee, claims that the elections took place satisfactorily, despite sporadic difficulties.
Muistettakoon kuitenkin, että suurin oppositiopuolue Renamo ilmoitti aikaisemmin pelkäävänsä mahdollista vaalivilppiä.
However, Renamo, the major opposition party, had apparently earlier voiced suspicions of possible electoral fraud.
Kyseisten vaalien järjestäminen merkitsee uutta aikakautta Mosambikin poliittiselle elämälle, koska kyseeseen voi tulla ensimmäistä kertaa todellinen ja demokraattinen poliittisen vallan jakaminen Frelimon ja Renamon välillä.
These elections mark a new era in Mozambique's political life, given that the first proper sharing of democratic political power between Frelimo and Renamo could become a reality.
Nämä kunnallisvaalit ovat nähtävissä myös valmisteluna vuoden 2004 presidentinvaaleja varten.
These local elections are, furthermore, seen as a preparation for the 2004 presidential elections.
Mitä tietoja komissiolla on Mosambikissa järjestettyjen kunnallisvaalien vapaudesta ja oikeudenmukaisuudesta? —
What information does it have as to just how free and fair the local election process in Mozambique was? —
Miten komissio aikoo tukea Mosambikin tulevia presidentinvaaleja materiaalisesti, teknisesti ja henkilöstöresurssien osalta? —
Does it intend to support and, if so, how? the forthcoming presidential elections with material, technical and human resources? —
Onko komissio valmis tukemaan ammattimaisten tai vapaaehtoisten vaalivirkailijoiden koulutusta Mosambikissa ja tiedottamaan etenkin koulua käyvälle väestölle demokratiaa koskevista säännöistä ja sen arvoista?
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?
Mitä välineitä ja ohjelmia voitaisiin käyttää?
What instruments and programmes would it use to this end?
Euroopan unioni oli tarkkailijana 19. marraskuuta 2003 pidetyissä Mosambikin kunnallisvaaleissa.
The Union has observed the Municipality elections of 19 November 2003.
Unionin vaalitarkkailijaryhmää johti päätarkkailija José Maria Mendiluce (Espanja), joka on Euroopan parlamentin ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsen.
The Union Election Observation Mission was led by Chief Observer Mr José Maria Mendiluce (Spain), a Member of the European Parliament (MEP) and of the Joint Parliamentary Assembly of the ACP-EU.
Ryhmään kuului kuuden asiantuntijan ydinryhmä, 14 pitkäaikaista tarkkailijaa ja 41 lyhytaikaista tarkkailijaa 14 jäsenvaltiosta.
The Mission comprises a Core Team of six experts, 14 Long Term Observers (LTO) and 41 Short Term Observers (STO) belonging to 14 Member States.
Lisäksi Sveitsi lähetti neljä tarkkailijaa.
In addition, Switzerland provided 4 STOs.
Unionin päätarkkailija totesi alustavassa lausunnossaan, että sekä vaalikampanjan että itse vaalipäivän ilmapiiri oli rauhallinen eikä painostusta tai vakavia välikohtauksia tai säännönvastaisuuksia ilmennyt.
In his Preliminary Statement, the Union Chief Observer stated that both the electoral campaign and the Election Day took place in a calm atmosphere free from intimidation, without any serious incidents or irregularities to remark.
Tiedotusvälineet käsittelivät vaalitaistelua asianmukaisesti.
The media covered the electoral contest in an adequate manner.
Komissio tukee Euroopan kehitysrahaston (EKR) kautta sekä kunnallisvaaleja (4,4 miljoonalla eurolla) että vuonna 2004 järjestettäviä parlamentti- ja presidentinvaaleja (12,4 miljoonalla eurolla).
The Commission is providing, through the European Development Fund (EDF), support to both elections i.e. Municipal with EUR 4,4 million and General and Presidential foreseen for 2004 with EUR 12,4 million.
Yhteisön tukea valvoo Ruotsin ja Irlannin rahoittama asiantuntija.
The Community support is being monitored by an expert financed by Sweden and Ireland.
Tuki annetaan kansallisen talousarvion kautta tietyin edellytyksin.
This support is provided through the National Budget subject to the fulfilment of conditions.
Komissio tukee myös äänestäjien kansalaiskasvatusta sekä paikallisvaalien että ensi vuoden vaalien yhteydessä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa toteutettavalla erityisohjelmalla, johon on myönnetty rahoitusta 720 000 euroa eurooppalaisesta ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteesta.
The Commission is also supporting voters with civic education for the local elections and next years' elections through a specific programme with non-governmental organisations (NGOs) funded with EUR 720 000 from the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Unioni tukee jäsenvaltioidensa kautta kansalaiskasvatukseen sekä vaalivirkailijoiden ja alueviranomaisten koulutukseen liittyviä ohjelmia.
Furthermore, the Union is providing assistance through its Member States for programmes related to civic education, training of electoral staff and regional authorities.
Jäsenvaltiot ovat avustaneet myös YK:n kehitysohjelmaa (UNDP) vaalitarkkailun ja koulutusohjelmien tarjonnan suhteen.
Assistance was given by Member States as well as to the United Nations Development Programme (UNDP) to monitor the elections and provide training programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3589/03
WRITTEN QUESTION E-3589/03
Aihe: Syyria ja USA:n sanktiot
Subject: Syria - US sanctions
Yhdysvaltain senaatti hyväksyi äskettäin suurella äänten enemmistöllä (398 puolesta ja 4 vastaan) "Syria accountability and Lebanese Sovereignty Act" -lain, jonka nojalla voidaan määrätä sanktioita Syyrialle edustajainhuoneen lokakuussa 2003 hyväksymän samanlaisen lain ohella.
A crushing majority (398 to 4) recently voted in the US Senate to authorise the imposition of sanctions on Syria, following the adoption of a similar act by the House of Representatives in October 2003.
Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.
This new law grants the US President powers to impose various economic and diplomatic sanctions on Syria and is intended to punish Damascus for its alleged links with terrorist groups and for the arms programme it is supposedly developing.
- Onko komissiolla tietoja asioista, jotka liittyvät Yhdysvaltojen esittämiin syytöksiin terrorismin tukemisesta ja tavallisista poikkeavien aseiden kehittämisestä?
- Has the Commission any information concerning the USA's accusations of Syrian support for terrorism and the production of non-conventional weapons?
Vahvistaako komissio, että terroristijärjestöt käyttävät toistuvasti Syyrian aluetta?
Can the Commission confirm that Syrian territory is frequently used by terrorist organisations?
- Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä seuratakseen Syyrian toimia Euroopan unionin alueella?
- What steps has the Commission taken (or will it take) in order to monitor Syrian activities within the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3590/ 03
WRITTEN QUESTION E-3590/03
Aihe: Ibero-Amerikan huippukokous — päätelmät ja odotukset
Subject: Ibero-American Summit — conclusions and prospects
Marraskuun 14. ja 15. päivänä 2003 Bolivian Santa Cruz de la Sierrassa järjestettiin 13. huippukokous, johon osallistuivat valtioiden ja hallitusten päämiehet 21:stä Ibero-Amerikan maasta ja jossa oli läsnä myös YK:n pääsihteeri Kofi Annan.
The 13th summit, which was held in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) on 14/15 November 2003, brought together the heads of state and government of the 21 Latin-American countries and was attended by the UN Secretary-General, Kofi Annan.
Mitä huippukokousta ja sen päätelmiä koskevia tietoja komissiolla on käytettävissään?
what information does it have as to the Summit and its conclusions?
Mitä johtopäätöksiä se tekee? —
What conclusions does it draw; —