natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jemenin hallitus vapautti maaliskuussa myös 170 sotilasta ja hallitukselle myönteistä heimosotilasta pyrkimyksenään lujittaa tätä aselepoa.
In March, the Yemeni government even released 170 soldiers and pro-government tribal fighters in an effort to cement this truce.
Kuitenkin uutistoimistot, kuten Reuters, ilmoittivat 22. huhtikuuta, että huthi-kapinalliset vaaransivat aselevon, koska he tulittivat turvallisuusjoukkoja ja tappoivat ainakin kolme henkilöä ja koska he ovat vastuussa siitä, että Jemenin pohjoisraja on jälleen epävakaassa tilassa.
However, news agencies such as Reuters on April 22 reported that al-Huthi rebels have undermined the truce by engaging in fire-fights with security forces, killing at least three people, and are responsible for a renewed tide of instability affecting Yemen's northern borders.
Kapinaliike vaikuttaa merkittävästi Jemenin hallituksen pyrkimyksiin torjua maan epävakaudesta hyötyvän al-Qaidan uhkaa.
The insurgency movement is seriously affecting the Yemeni government's attempts to deal with the threat of al-Qaeda, which is profiting from the country's instability.
Mitä toimia neuvosto on valmis toteuttamaan Jemenin hallituksen ja kapinajohtaja Abdel Malek al-Houthin välillä helmikuussa sovitun aselevon tukemiseksi?
What actions is the Council prepared to take in order to support the truce that was agreed in February between the Yemeni government and the rebel leader Abdel Malek al-Houthi?
Lokakuussa 2009 antamissaan päätelmissä neuvosto sanoi selvästi, että Pohjois-Jemenin konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua.
In its conclusions of October 2009, the Council clearly said that there was no military solution to the conflict in Northern Yemen.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Jemenin hallituksen ja huthi-kapinallisten välillä tehtiin helmikuussa aselepo (19.2.2010 annettu lausunto).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, welcomed the ceasefire agreed in February between the Government of Yemen and the al-Houthi Rebels (statement of 19 February 2010).
Neuvosto on lisäksi kehottanut painokkaasti Jemenin hallitusta puuttumaan pitkäaikaisiin epäkohtiin ja niiden syihin sellaisella poliittisella neuvotteluratkaisulla, jossa otetaan huomioon Jemenin kaikki alueet ja kaikki yhteiskuntaryhmät.
The Council has furthermore urged the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Neuvosto pääsi lokakuussa 2009 yhteisymmärrykseen uudesta Jemeniä koskevasta EU:n kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta.
The Council agreed in October 2009 on a new, comprehensive EU approach to Yemen.
EU jatkaa tilanteen tiivistä seuraamista ja on vahvistanut olevansa valmis tukemaan Jemenin hallitusta tuleviin haasteisiin vastaamisessa.
The EU continues to monitor the situation closely and has reiterated its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3331/10
WRITTEN QUESTION E-3331/10
Aihe: Jemen ja Al-Qaida
Subject: Yemen and Al-Qaeda
Yhdistyneen kuningaskunnan Jemenin suurlähettiläs oli vähällä kuolla 26. huhtikuuta hänen saattueeseensa Al-Qaidan tekemäksi epäillyssä iskussa.
On April 26, the British ambassador to Yemen was almost killed following a suspected al Qaeda attack on his convoy.
Kyseessä oli viimeisin alueella länsimaita vastaan tehtyjen huomiota herättävien iskujen sarjassa.
This was the latest in a series of high-profile attacks against Western interests in the region.
Al-Qaidan Arabian niemimaan (AQAP) ryhmä on kehottanut länsimaiden joukkojen vastaisiin väkivaltaisuuksiin Jemenissä esittämällä suurlähetystöjä ja laivoja mahdollisiksi kohteiksi.
Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) has called for a campaign of violence against Western forces in Yemen, with reference to embassies and shipping as potential targets.
AQAP vastasi myös yhdysvaltalaisen liikennelentokoneen tuhoamista joulupäivänä 2009 yrittäneen Nigerian kansalaisen Umar Farouk Addulmutallabin rekrytoinnista ja koulutuksesta.
AQAP was also behind the recruitment and training of Nigerian national Umar Farouk Addulmutallab, who attempted to bring down a US airliner on Christmas Day 2009.
Jemenin viranomaiset yrittävät hillitä uusien terrori-iskujen uhkaa samalla, kun ne selvittävät huthi-kapinallisten tilannetta pohjoisessa ja separatistiliikettä etelässä.
The Yemeni authorities are trying to contain the threat of further terrorist attacks, whilst dealing with Huthi insurgents in the north and a secessionist movement in the south.
Kuinka neuvosto aikoo tukea Jemenin hallituksen ponnisteluja terrorismin uhkan torjumiseksi?
Therefore, how does the Council intend to bolster the efforts of the Yemeni government in combating the threat of terrorism?
Osana EU:n Jemeniä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka neuvosto hyväksyi lokakuussa 2009 ja Jemenin viranomaisia kuullen, on päätetty tukea Jemeniä sen terrorismiuhan torjuntatoimissa, ja parhaillaan ollaan perustamassa Jemeniä avustavaa, vakautusvälineestä rahoitettavaa terrorismintorjuntaohjelmaa.
As part of the EU Comprehensive Approach to Yemen, which the Council agreed in October 2009, and in consultation with Yemeni authorities, it has been decided to support Yemen in its efforts to combat the threat of terrorism, and an EU Counter-Terrorism Programme, financed by the Instrument for Stability, is in the process of being set up to help Yemen.
EU:n Jemenille antama apu suunnataan lujittamaan Jemenin kykyä käsitellä terrorismiuhkaa sekä radikalisoitumisen estämistoimintaan.
EU assistance to Yemen will focus on strengthening Yemen's capacity to handle the terrorist threat and on anti-radicalisation activities.
Neuvosto seuraa edelleen tiivisti tilannetta.
The Council will continue to monitor closely the situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3332/10
WRITTEN QUESTION E-3332/10
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3333/10
WRITTEN QUESTION E-3333/10
Aihe: Kolmanteen luokkaan kuuluvat opettajat
Subject: Temporary unqualified teachers
Italiassa on noin 44 000 niin kutsuttua kolmanteen luokkaan kuuluvaa opettajaa, joilla on erikoiskoulutus mutta ei pätevyyttä.
In Italy there are some 44 000 temporary unqualified teachers known as ‘docenti di terza fascia’, who have a specific diploma, but are not qualified as teachers.
Kyseessä ovat ministeriöiden etusijajärjestysten mukaisesti usein vuoden pituiseen virkaan palkatut opettajat, joiden tehtävät ja roolit ovat samat kuin pätevien ja vakinaisten opettajien.
These are teachers to all intents and purposes, being recruited from ministerial short-lists, often on an annual basis, and sharing the same duties and role as regular qualified teachers.
Kun otetaan huomioon vähintään kolmen vuoden pätevöittämiskoulutuksen puuttuminen kaikilta näiltä opettajilta ja harvojen vapaiden paikkojen epänormaali jako —
for all these teachers there has been no route to qualification open for at least three years and the few posts available have been distributed in an irregular manner; —
kun otetaan huomioon, että Italian hallitus on moneen otteeseen antanut epävarmassa työsuhteessa kouluissa oleville epäpäteville työntekijöille, jotka ovat työskennelleet vähintään 360 päivää, mahdollisuuden pätevöityä varmistamalla suora pääsy vuoden kestäville kursseille —
on several occasions the Italian Government has given temporary unqualified teachers with at least 360 days of service the possibility of qualifying via direct access to one-year courses; —
kun otetaan huomioon, että lain 14/09 36 artiklan 1 a kohdassa myönnetään pätevyys kaikille opettajille, jotka osallistuivat ministeriön asetuksen 85/05 mukaisille erityisille pätevöittämiskursseille, mutta jotka eivät täytä 360 päivän työskentelyä koskevaa vaatimusta, mikä aiheuttaa sellaisten valtion lakeja noudattavien henkilöiden, jotka jättivät osallistumatta kyseisille kursseille, eriarvoisen kohtelun —
Article 36(1a) of Law 14/09 awarded a qualification to all teachers who had attended the training courses provided for by Ministerial Decree 85/05 without a requirement for 360 days' service, discriminating against those who, as they were entitled to under the law, had refrained from attending such courses; —
kun otetaan huomioon Italian korkeimman hallinto-oikeuden antama lausunto, tapausnumero 00008/2010, ja Italian kansallisen opetusneuvoston 22. kesäkuuta 2009 antama lausunto numero 6551, jolla haettiin kolmanteen luokkaan kuuluvien opettajien tunnustamista tehdystä työstä
the opinions expressed by the Italian Council of State in case 00008/2010 and the National Council for Public Education, case No 6551 of 22 June 2009, calling for recognition of the service of temporary unqualified teachers;
komissiolta kysytään, rikkovatko ministeriön asetus 42/09 ja asetus 134/09 EU:n työpolitiikkasääntöjä, jotka koskevat kymmenien tuhansien epävarmassa työsuhteessa Italian kouluissa olevien epäpätevien opettajien oikeutta työhön, koulutukseen ja samanarvoisuuteen.
Does the Commission consider that Ministerial Decree 42/09 and Decree Law 134/09 contain infringements of European rules on employment policy, with reference to the right to work, training and equal rights of tens of thousands of temporary unqualified teachers in Italian schools?
Entä onko Italian hallituksen kanta, jonka mukaan tällaiset opettajat eivät voi tehdä toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia, mutta joka sallii ministeriön palkata näitä työntekijöitä useilla määräaikaisilla sopimuksilla ilman, että toteutetaan mitään direktiivissä 1999/70/EY annetuista toimenpiteistä näiden opettajien epävarmojen työsuhteiden hyväksikäytön estämiseksi, sen mielestä oikeutettu?
Does it consider the position of the Italian Government to be legitimate, given that it has confirmed that these teachers may not conclude permanent contracts, while allowing the Ministry to recruit these teachers via a series of short-term contracts without taking any of the measures laid down in Directive 1999/70/EC in order to prevent exploitation of the temporary employment of these teachers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3334/10
WRITTEN QUESTION E-3334/10
Aihe: Työvoimainvestoinnit asukasta kohti
Subject: Per capita investments in education and training
Komissio kehottaa vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa (KOM(2002)0629) jäsenvaltioita laatimaan kansalliset vertailuarvot, joilla edistetään Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen pääsemistä eli henkilöresursseihin tehtävien asukaskohtaisten investointien merkittävää lisäämistä vuosittain vuoteen 2010 asti.
In its communication COM(2002)629, the Commission called on Member States to establish national benchmarks in order to work towards the Lisbon objective of a substantial annual increase in per capita investments in education and training until 2010.
Onko talouskriisi hidastanut henkilöresursseihin eri jäsenvaltioissa tehtyjä investointeja?
Have Member State investments in education and training decreased owing to the economic crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/10
WRITTEN QUESTION E-3339/10
(12. toukokuuta 2010)
(12 May 2010)
Aihe: Toimittajien matkat
Subject: Journalists' travel expenses
Neuvosto maksaa säännöllisesti toimittajien matkustus- ja majoituskustannuksia.
The Council regularly pays for journalists' travel and accommodation expenses.
Kuinka suuret olivat toimittajien matkakulut (majoitus-, matkustus- ja ruokailukulut) vuosina 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009?
What were the costs for journalists' travel (accommodation, travel expenses, food) in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Mihin budjettilinjaan kyseiset menot on kirjattu?
From which budget lines is this expenditure funded?
Mille hotelleille oli uskottu toimittajien majoittaminen Brysselissä vuosina 2008 ja 2009?
Which hotels were used to accommodate journalists in Brussels in 2008 and 2009?
Mistä syistä neuvosto korvaa matkustus- ja majoituskustannukset?
On what occasions does the Council cover travel and accommodation expenses?
Mitkä toimittajien muut kustannukset (ruokailu-, taksi-, joukkoliikenne-, päivärahakustannukset) neuvosto maksaa?
What other costs (food, taxi/transfers, daily allowances) are covered by the Council for journalists?
Millaisia sääntöjä kulkuvälineen ja kulkuluokan valinnassa (esimerkiksi 1. luokka junassa, bisnesluokka lentoliikenteessä) on olemassa matkustuskorvausten suhteen?
What rules are there on the choice of transport used and class (first class by train, business class by aeroplane) for such travel expenses?
Neuvosto ei vastaa toimittajien matka- ja majoituskustannuksista.
The Council does not cover the cost of journalists' travel and accommodation expenses.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/10
WRITTEN QUESTION E-3340/10
Komissio maksaa säännöllisesti toimittajien matkustus- ja majoituskustannuksia.
The Commission regularly bears the cost of journalists' travel and accommodation expenses.
Mistä syistä komissio korvaa matkustus- ja majoituskustannukset?
On what occasions does the Commission cover travel and accommodation expenses?
Mitkä toimittajien muut kustannukset (ruokailu-, taksi-, joukkoliikenne-, päivärahakustannukset) komissio maksaa?
What other costs (food, taxi/transfers, daily allowances) are covered by the Commission for journalists?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/10
WRITTEN QUESTION E-3341/10
Aihe: Ympäristöä uhkaava aikapommi Meksikonlahdella
Subject: Environmental time-bomb in the Gulf of Mexico
New Orleansin rannikkovesillä sijaitsevalla Deepwater Horizon ‑öljynporauslautalla tapahtui räjähdys huhtikuun 20. päivän iltana.
On the evening of 20 April there was an explosion at the Deepwater Horizon oil drilling platform off the coast of New Orleans.
Nyt ollaan erittäin huolestuneita räjähdystä seuraavasta suuresta ympäristötuhosta, koska merenpohjasta pulppuaa nyt suuret määrät raakaöljyä.
There is now great alarm about the environmental damage that will ensue, as large volumes of crude oil are now pouring from the sea bed.
Räjähdyksen takia mereen vuotaa päivittäin tuhat barrelia raakaöljyä.
The explosion has led to 1000 barrels of crude oil leaking every day.
Öljylautta, jonka ympärysmitta on 965 kilometriä, on nyt 30 kilometrin päässä Louisianan rannikolta, jonka ekosysteemi on haavoittuva ja joka on merilintujen elinympäristö.
The oil slick, which has a circumference of 965 kilometres, is now thirty kilometres from the coast of Louisiana, a vulnerable ecosystem and habitat for seabirds.
Ympäristötutkijat sanovat, että öljylautta aiheuttaa valtavaa tuhoa alueen meriekosysteemille.
Environmentalists say that the oil slick will cause huge damage to the region's maritime ecosystem.
Koska EU:n vuosikymmenten ajan kehitetyt ympäristönormit ovat maailman tiukimpia ja koska luonnon monimuotoisuuden korkean tason suojelu ja säilyttäminen ovat sen ensisijaisia tavoitteita, kuten vahvistettiin EU:n ympäristöministerien 15. maaliskuuta 2010 järjestetyssä kokouksessa, jossa hyväksyttiin suunnitelma luonnon monimuotoisuuden suojelusta vuoteen 2050 asti, mitä komissio vastaa seuraavaan kysymykseen:
Given that the EU has some of the most stringent environmental standards in the world which have been developed over decades and that the protection and preservation of a high degree of biodiversity is one of its overriding objectives, as was confirmed at the Council of EU Environmental Ministers on 15 March 2010 at which they adopted a vision for the protection of biodiversity up to 2050, will the Commission say: 1.
Mitä hätätoimenpiteitä se aikoo toteuttaa osana kansainvälisiä avustustoimia, jotta öljyvuoto voidaan tukkia ja öljylautat poistaa ripeästi?
What emergency measures will it take as part of international relief efforts to stem the oil leak and swiftly clean up the oil slicks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3342/10
WRITTEN QUESTION E-3342/10
Aihe: Biopolttoaineiden hiilijalanjälki
Subject: Carbon footprint of biofuels
Uutistoimisto Reutersin tiedotteen mukaan http://www.reuters.com/article/idUSTRE63K2CB20100421. komission äskettäin teettämässä tutkimuksessa todetaan, että biopolttoaineet, kuten osittain soijasta valmistettu biodiesel, voivat aiheuttaa jopa neljä kertaa suurempia kasvihuonepäästöjä tavalliseen dieseliin tai bensiiniin verrattuina.
According to a press release from international news agency Reuters http://www.reuters.com/article/idUSTRE63K2CB20100421 , a study recently conducted on behalf of the Commission has concluded that biofuels such as biodiesel from soy beans can create up to four times more climate-warming emissions than standard diesel or petrol.
Monet ovat huolissaan siitä, että biopolttoaineiden tuotanto vähentää markkinoilla olevien elintarvikkeiden määrää ja nostaa niiden hintoja sekä siitä, että tuotantoon tarvittavien uusien viljelymaiden vuoksi tuhotaan sademetsiä.
Many are concerned that the production of biofuels will reduce the quantity of agricultural products available on foodstuff markets, forcing up food prices, and also that it will encourage destruction of tropical forests as a result of the quest for new arable land.
Edellä mainitun tutkimuksen mukaan pohjoisamerikkalaisesta soijasta valmistetun biodieselin epäsuora hiilijalanjälki on 339,9 kg hiilidioksidia gigajoulea kohden, rapsista valmistetun biodieselin 150,3 kg ja eurooppalaisesta sokerijuurikkaasta valmistetun bioetanolin 100,3 kg.
According to the study, biodiesel from North American soy beans has an indirect carbon footprint of 339.9 kg of CO 2 per gigajoule, biodiesel from rapeseed a carbon footprint of 150.3 kg of CO 2 per gigajoule, and bioethanol from European sugar beet a carbon footprint of 100.3 kg of CO 2 per gigajoule.
Kunkin biopolttoaineen hiilijalanjälki on siis paljon suurempi kuin perinteisen dieselin tai bensiinin, joka on 85 kg hiilidioksidia gigajoulea kohden.
All these biofuels therefore have a much higher carbon footprint than standard diesel or petrol (85 kg of CO 2 per gigajoule).
Aikooko se muuttaa politiikkaansa merkittävän hiilijalanjäljen aiheuttavien, erityisesti soijasta, rapsista ja sokerijuurikkaasta valmistettujen biopolttoaineiden kohdalla?
Will it change its policy on biofuels with a high carbon footprint, particularly those produced from soy beans, rapeseed and sugar beet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3343/10
WRITTEN QUESTION E-3343/10
Aihe: Bulgariassa Stara Zagoran alueen lähellä sijaitsevan Zmeyovon sotilasharjoitusalueen aiheuttama ilman saastuminen
Subject: Air pollution caused by the Zmeyovo military test field near Stara Zagora, Bulgaria
Bulgariassa sijaitsevan Stara Zagoran alueen ilmaa ja ympäristöä on vuodesta 2002 alkaen saastutettu järjestelmällisesti rikkidioksidilla, typpidioksidilla, typpioksidilla, rikkivedyllä ja kloorivedyllä.
Since 2002, the ambient air and the environment in Stara Zagora, Bulgaria, have been systematically polluted with concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxide, hydrogen sulphide and hydrogen chloride.
Bulgarian viranomaiset eivät tiedottaneet paikalliselle väestölle heti ilmansaasteiden lähdettä eivätkä ryhtyneet mihinkään toimenpiteisiin saastumisen estämiseksi.
The Bulgarian authorities do not inform the local population promptly about the source of ambient air pollution and do not take any measure to stop the pollution.
Tietääkö komissio, miksi Bulgarian ympäristö- ja vesiasioista vastaava ministeriö sekä puolustusministeriö eivät kerro Stara Zagoran alueen asukkaille ilman saastumisen lähdettä?
Is the Commission aware why the Ministry of Environment and Waters and the Ministry of Defence of Bulgaria do not provide information to the population of the county of Stara Zagora about the source of ambient air pollution?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Bulgarian viranomaiset estäisivät Zmeyovon sotilasharjoitusalueen aiheuttaman ilman saastumisen?
What measures does the Commission plan to undertake to urge the Bulgarian authorities to stop the ambient air pollution from the Zmeyovo military test field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3344/10
WRITTEN QUESTION E-3344/10
Aihe: Vaarallinen sairaalajäte Sofiassa, Bulgariassa
Subject: Dangerous hospital waste in Sofia, Bulgaria
Sofiassa sijaitsevasta kahdesta sairaalasta, sotalääketieteellisestä akatemiasta ja Alexandrovskan sairaalasta, peräisin oleva lääkejäte poltetaan vanhoissa jätteenpolttouuneissa itse paikalla.
Medical waste from two hospitals in Sofia, the Military Medicine Academy and the Alexandrovska Hospital, are being burned in aged incinerators on site.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöjen mukaan siitä tulevaa myrkyllistä tuhkaa säilytetään säkeissä näiden sairaaloiden alueella ilman ympäristövaikutustenarviointia.
According to environmental NGOs, the resulting toxic ash is kept in sacks in the grounds of these hospitals without any environmental impact assessment.
Onko komissio tarkastanut, onko Bulgaria ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki joko näistä tai muista Bulgarian sairaaloista peräisin olevat lääkejätteet hävitetään EU:n lainsäädännön mukaisesti vaarantamatta ihmisten terveyttä ja saastuttamatta ympäristöä?
Has the Commission checked whether Bulgaria is taking the necessary steps to ensure that all medical waste, from these or other hospitals in Bulgaria, is disposed of in accordance with European law, without endangering human health and without polluting the environment?
Miten paljon se valvoo sairaalajätteen tuhkan käsittelyä Sofiassa?
To what extent does it monitor the management of hospital waste ashes in Sofia?
Katsooko se, että tässä väliaikaisessa varastoinnissa on ryhdytty kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kansanterveyden suojelemiseksi?
Is it satisfied that all necessary measures are being taken to protect public health in view of this temporary storage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3345/10
WRITTEN QUESTION E-3345/10
Aihe: Bulgarian Plovdivin lähellä sijaitsevan Tsalapitsan kaatopaikan sulkeminen ja maan uudelleenmuokkaaminen
Subject: Closing and recultivation of the Tsalapitsa waste depot near Plovdiv, Bulgaria
Bulgarian Tsalapitsan kaatopaikalla syttyy usein tulipaloja, jolloin dioksiineja, furaaneja ja muita saasteita pääsee ilmaan.
The Tsalapitsa waste depot in Bulgaria often catches fire, releasing dioxins, furans and other pollutants into the air.
Plovdivin ja Orizaren asukkaat ovat vaatineet useasti kaatopaikan sulkemista, sillä Plovdivin jätteet voitaisiin käsitellä Rakovskin lähellä sijaitsevassa uudemmassa jätelaitoksessa.
The citizens of Plovdiv and Orizare have protested several times against the depot, requesting its closure, on the basis that the newer waste facility near Rakovski could process the waste from Plovdiv.
Bulgarian hallitus on kuitenkin päättänyt kuljettaa Sofian jätteet Tsalapitsaan.
However, the Government of Bulgaria intends to bring waste from Sofia to Tsalapitsa.
Tietääkö komissio, milloin Tsalapitsan kaatopaikka suljetaan?
Is the Commission aware when the Tsalapitsa waste depot will be closed?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Tsalapitsan kaatopaikan Orizaren ja Plovdivin asukkaille aiheuttamien terveyshaittojen torjumiseksi?
What measures will be undertaken by the Commission to prevent damage to the health of the citizens of Orizare and Plovdiv resulting from the Tsalapitsa waste depot?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3346/10
WRITTEN QUESTION E-3346/10
Aihe: Omaisuuden loukkaukset Espanjassa
Subject: Property abuse in Spain
Kuten komissio varmasti tietää, Espanjassa loukataan parhaillaan systemaattisesti kiinteistönomistajien oikeuksia.
As I am sure the Commission is aware, there is a suspected programme of property abuse on a systematic level currently under way in Spain.
Espanjan viranomaiset aikovat purkaa kohtuuttomien sakkojen uhalla laillisten kiinteistönomistajien taloja ilman korvausta.
The Spanish authorities are threatening the lawful owners with demolition of their houses without compensation, or are imposing extortionate financial penalties.
Tuomioistuimen määräys annettiin soveltamalla lakia taannehtivasti ja rakennuslupia peruutettiin mielivaltaisesti.
These judicial orders have been given under an arbitrary cancellation of building permits or a retroactive application of the law.