natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos ei ole, onko komissio halukas tukimaan mahdollisuuksia sellaisen ohjelman käynnistämiseksi?
If not, is the Commission prepared to explore the possibility of introducing such a programme?
Onko talousarviossa määrärahoja, joista kuvatun kaltaiset toimet voisivat saada rahoitusta?
Are there budget lines under which such activities may be eligible for funding?
Jos on, millä edellytyksillä?
If so, on what conditions?
Hyväksyykö komissio kannan, että entisten virkamiesten käyttämistä voidaan pitää erittäin tärkeänä ja arvokkaana?
Does the Commission agree that the deployment of former civil servants may be described as very important and valuable?
Jos ei hyväksy, miksi?
If not, why not?
Jos hyväksyy, katsooko komissio, että tällaista toimintatapaa voitaisiin edistää järjestelmällisemmin (esim. luomalla tietokanta tms.)?
If so, does the Commission see any possibilities for promoting this way of working more systematically (for example, building up a database, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/07
WRITTEN QUESTION E-2955/07
Aihe: Agios Nikolaosin pato Arahthos-joessa (Ipiros)
Subject: Dam at Ayios Nikolaos on the Arachthos river (Epirus)
Ipiroslaiset elimet toteavat, että uuden padon aikaansaama osuus sähköenergian kokonaistuotannosta olisi hyvin vähäinen.
Local bodies in Epirus point out that the new dam will have scant impact on overall electricity production.
Onko komissio tietoinen tämän padon rakentamisen seurauksista?
Is the Commission aware of the effects that the construction of this dam will have?
Mikä tai mitkä yritykset ovat ottaneet vastatakseen padon rakentamisesta?
Which company or companies have been entrusted with the project?
Millä tavoin komissio voi ryhtyä toimiin kreikkalaisten viranomaisten suuntaan, jotta edellä mainitun padon rakentamisesta luovuttaisiin?
How can the Commission intervene with the Greek authorities to ensure that the building of this dam is cancelled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2960/07
WRITTEN QUESTION E-2960/07
Aihe: Hedelmiä ja vihanneksia lapsille
Subject: Fruit and vegetables for children
Kehitys on johtamassa siihen, että lihavuus on EU:n kansanterveyden suurimpia uhkia.
Obesity is becoming one of the principal threats to public health in the EU.
Sen vuoksi on ilahduttavaa, että komissio antoi 24. tammikuuta 2007 hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamista koskevan ehdotuksen.
It is therefore to be welcomed that on 24 January 2007 the Commission tabled proposals to reform the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Komission ehdotus sisältää aloitteen, jonka mukaan hedelmiä ja vihanneksia jaetaan ilmaiseksi kouluille, sairaaloille ja hyväntekeväisyysjärjestöille.
The Commission proposal contains an initiative for free distribution of fruit and vegetables in schools, hospitals and charitable organisations.
Tähän tarkoitukseen odotetaan osoitettavan 8 miljoonaa euroa.
It is expected that a sum of EUR 8 million will be set aside for this purpose.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta hedelmää mainitun järjestelmän mukaisesti jaetaan lasta kohti EU:ssa?
Can the Commission state how many pieces of fruit this will represent per child in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2961/07
WRITTEN QUESTION E-2961/07
Aihe: Rikollisuus Kreikassa
Subject: Crime levels in Greece
Esiintyessään suurella Mega-televisiokanavalla sunnuntaiaamuna 27.5.2007 Kreikan poliisin edustaja Stathis viittasi Eurostatin tutkimukseen, jonka mukaan kreikkalaiset ovat ”rikollisuuskammoisia” (sic!).
During a programme broadcast on the morning of Sunday 27 May 2007 by ‘MEGA’, a major television channel, Mr Stathis, representing the Greek police, argued that, according to a Eurostat survey, research Greeks are particularly ‘crimeophobic’ (sic!).
Onko EU toteuttanut tutkimuksia, jotka osoittaisivat rikollisuuden Kreikassa olevan kansalaisten mielikuvituksen tuotetta ja joiden perusteella kreikkalaisia voitaisiin luonnehtia ”rikollisuuskammoisiksi”?
Have EU investigations revealed that crime in Greece is indeed a figment of public ‘imagination’ and that Greeks can fairly be described as ‘crimeophobic’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2962/07
WRITTEN QUESTION E-2962/07
Aihe: Matkapakettien, pakettilomien ja pakettikiertomatkojen turvallisuus
Subject: Safety measures in respect of package travel, package holidays and package tours
Kreikassa sattui äskettäin traaginen onnettomuus (seitsemän henkilöä menehtyi joenvartta seuranneella patikointiretkellä), jonka jälkeen on käyty keskustelua retkiä järjestävien yritysten sekä alan työntekijöiden koulutuksesta vastaavien tahojen toiminnan laadusta ja menettelyistä.
A tragic accident which recently occurred in Greece (resulting in the death of seven people during an organised river trip) has brought to the fore the question of the operating standards and procedures for not only tour companies but also the establishments providing training for those employed in this sector.
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetussa direktiivissä 90/314/EY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59 . säädetään yhteisistä säännöistä matkapaketeista ja pakettikiertomatkoista sekä kuluttajien oikeuksista, mutta se on puutteellinen maksettavien korvausten ja kuluttajansuojan osalta tapauksissa, joissa yritykset syyllistyvät vakavaan huolimattomuuteen, kuten edellä mainitussa tapauksessa.
While Directive 90/314/EC OJ L 158, 23.6.1990, p 59. on package travel, package holidays and package tours lays down common provisions regarding package travel and tours and the rights of consumers, it leaves a loophole with regard to compensation and protection for consumers in cases of serious negligence by operators such as the above.
Näiden seikkojen pohjalta kysyn komissiolta, aikooko se ehdottaa muutoksia eurooppalaisia matkailijoita ja kuluttajia koskevaan yhteisön nykyiseen sääntelykehykseen (esim. matkailuyritysten toimintaa koskevat määräykset, alan koulutus ja oppaiden koulutus)?
In view of this, will the Commission recommend changes to the existing regulatory framework regarding the protection of European tourists/consumers (for example, operating regulations applicable to tourist companies, training and instruction for guides, etc.)?
Onko komissiolla tietoja matkapaketteja, pakettilomia ja pakettikiertomatkoja järjestävien yritysten toiminnan laadusta ja toimintamenetelmistä jäsenvaltioittain?
Does the Commission have information concerning the quality of the services and operating methods of package travel, package holiday and package tour companies by Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2963/07
WRITTEN QUESTION E-2963/07
Aihe: Thessalonikin jäteliejun kestävä hallinta
Subject: Sustainable management of sewage sludge in Thessaloniki
Jäteliejun hallinta on ongelma, joka työllistää myös Thessalonikia ja joka on herättänyt runsaasti vastalauseita, koska tähän saakka käytetty ratkaisu (sijoittaminen Tagaradesin kaatopaikalle) ei ole enää mahdollinen, minkä seurauksena jätelieju on täyttänyt koko biologisen puhdistusaseman.
Sewage sludge management is a problem also concerning Greece's second largest city and has proved highly controversial since the solution adopted to date (the Tagaradon landfill site) is no longer viable, with the result that biological purification plants have been inundated.
On todistettu tieteellisesti, että jäteliejua voitaisiin asianmukaisella käsittelyllä muutettuna käyttää maataloudessa sekä maanpinnan vahingoittuneen korkokuvan korjaamiseen.
It is scientifically proven that properly treated and processed sewage sludge could be used for agricultural purposes and to repair natural erosion.
Menetelmä, jossa liete muutetaan maanparannusaineeksi (compost) ei ole Kreikassa laajalti käytössä.
In Greece, the processing of sludge to produce compost is not a common practice.
Voisiko komissio toimittaa tietoja kyseisen menetelmän käytöstä EU:ssa, saavutetuista tuloksista ja Thessalonikin alueen tarpeet kattavan investoinnin todennäköisistä kustannuksista?
Can the Commission give information concerning use of this method in the EU, the results obtained and the likely investment costs necessary to meet the needs of the Thessaloniki area?
Olisiko tällaisen hankkeen yhteisrahoittaminen EU:n varoin mahdollista?
Would such a project be eligible for EU co-funding?
Tämän menetelmän käyttö, jota Kreikan kemistiliitto ehdottaa, olisi EU:n kestävän jätehuollon periaatteiden mukaista ja se voisi ratkaista jäteliejun ongelman sekä auttaa kaivostoiminnasta kärsineitä lähialueita.
The adoption of this method, which is recommended by the Union of Greek Chemists and is in accordance with EU principles regarding sustainable waste management, could solve the problem of not only sewage sludge but also damage to neighbouring areas caused by mining activities.
Hyväksyisikö komissio tämänlaajuisen hankkeen ja myöntäisikö se sille rahoitusta?
Would the Commission be willing to approve and fund a project of such dimensions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2964/07
WRITTEN QUESTION E-2964/07
Aihe: Direktiivin 2005/35/EY sisällyttäminen Kreikan lainsäädäntöön
Subject: Incorporation of Directive 2005/35/EC into Greek law
Onko Kreikka ilmoittanut komissiolle toimista, joilla kyseinen direktiivi sisällytetään kansalliseen lainsäädäntöön?
Has Greece notified the Commission of the acts incorporating the above directive into national law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2965/07
WRITTEN QUESTION E-2965/07
Aihe: Direktiivin 2004/35/EY sisällyttäminen Kreikan lainsäädäntöön
Subject: Incorporation of Directive 2004/35/EC into Greek law
Ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56.
Article 19, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC OJ L 143, 30.4.2004 p.
19 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivään huhtikuuta 2007 mennessä.
56. of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage states that ‘Member States shall bring into force the laws, regulations and the administrative provisions necessary to comply with this directive by 30 April 2007.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.”
They shall forthwith inform the Commission thereof’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/07
WRITTEN QUESTION E-2966/07
Aihe: Larissan lähellä petrolikoksilla (pet coke) toimivan tehtaan ympäristöä kuormittavat vaikutukset
Subject: Environmental pollution from burning of pet coke by factories in the Larissa region
Larissan teollisuusalueella toimivat tiiliä valmistavat yhtiöt Terra AE ja Alpha Keramica AE saivat ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön päätöksillä 121738/23.3.2007 ja 1221123/30.3.2007 luvan polttaa petrolikoksia (pet coke).
By Decisions 121738 of 23 March 2007 and 1221123 of 30 March 2007 of the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works, the tile factories, Terra AE & Alpha Keramica AE, situated on the Larissa industrial estate, have been given authorisation to burn pet coke.
Kyseinen aine tuottaa palaessaan huomattavia määriä ilmassa leijuvia pienhiukkasia, rikkidioksidia (suuren, jopa kahdeksan prosentin rikkipitoisuuden vuoksi), typpidioksidia ja muihin polttoaineisiin verrattuna suuria määriä hiilidioksidia.
When burnt, this material produces substantial quantities of suspended microparticulates, sulphur dioxide (because of its high sulphur content of up to 8 %), nitrogen dioxide and higher quantities of carbon dioxide than other fuels.
Ateenan observatorion ja Metsovon teknillisen korkeakoulun äskettäisten mittausten mukaan Thessalian alueen ilma on erityisen kuormittunutta ja siinä on suuria keskittymiä ilmassa leijuvia pienhiukkasia ja typen oksideja.
According to recent measurements taken by the Athens Observatory and the National Technical University of Athens, the atmosphere in the Thessaly region is particularly polluted with high concentration levels of suspended microparticulates and NO x .
Vastauksessaan samasta aiheesta esitettyyn aiempaan kysymykseen E‑0403/05 komissio toteaa, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat havainneet petrolikoksin laittoman käytön ja määränneet seuraamuksia (sakkoja ja purkamaan kyseisen yksikön).
In its answer to a previous question, E‑0403/05, on the same subject, the Commission stated that ‘the competent national authorities identified illegal use of pet coke and imposed penalties (a fine and the dismantling of the infrastructure concerned)’.
Myöhemmissä tarkastuksissa kävi ilmi, että laitos ei käyttänyt enää petrolikoksia ja viran puolesta käynnistetyt tutkimukset (PV(2004)1674/13.10.2004) lopetettiin.
Subsequent inspections revealed that the plant was no longer using pet coke and the case (PV(2004)1674 of 13 October 2004) was officially closed.
Ovatko Kreikan viranomaiset toimittaneet asiasta tietoja komissiolle?
Have the Greek authorities provided the Commission with information concerning the above matter?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta alueen ilmaa ei enää kuormitettaisi?
What measures will it take to put an end to pollution of the atmosphere in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2967/07
WRITTEN QUESTION E-2967/07
esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) ja Maria Carlshamre (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Maria Carlshamre (ALDE)
Aihe: Viimeaikaiset Liettuan ja Puolan viranomaisten homofobiset päätökset ja aloitteet sekä LGBT-liikkeen Pride-tapahtuma Latviassa
Subject: Recent homophobic decisions and initiatives by Lithuanian and Polish authorities and Latvian LGBT pride
Poliisi on kysellyt toimittaja Janusz Boguszewiczilta, joka kirjoittaa homoseksuaalien www-sivustoilla, hänen ystävistään ja tuttavistaan ja heidän seksuaalisesta suuntautumisestaan.
In Poland, the Equality Foundation has denounced a campaign started by the authorities to collect data concerning people's sexual orientation, as Janusz Boguszewicz, journalist of gay Internet websites, has been questioned by the police to ask for information concerning friends and acquaintances and their sexual orientation.
Lapsiasiainvaltuutettu Ewa Sowinska ja hänen toimistossaan työskentelevät psykologit ovat lisäksi alkaneet selvittää Tiivi-Taavin, vaaleanpunaisen Teletappi-hahmon, seksuaalisuutta saadakseen selville, onko se homo‑ vai heteroseksuaalinen ja edistääkö BBC ohjelmallaan homoseksuaalisuutta lasten keskuudessa.
The Ombudsman for Children, Ewa Sowinska, and the psychologists in her office have also launched an enquiry on the sexuality of Tinky Winky, the pink Teletubbies character, to ascertain whether it is gay or straight, and whether the BBC programme promotes homosexuality among children.
Miten neuvosto suhtautuu edellä mainittuihin Liettuan ja Puolan viranomaisten päätöksiin ja aloitteisiin?
Can the Council state its position regarding the abovementioned decisions and initiatives by the Lithuanian and Polish authorities?
Mitä aloitteita neuvosto on tehnyt saadakseen Puolan hallituksen lopettamaan homoseksuaaleihin kohdistuvan noitavainon ja Liettuan viranomaiset kunnioittamaan oikeutta järjestää vapaasti rauhanomaisia kokoontumisia ja mielenosoituksia sekä varmistaakseen tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämisen EU:ssa Euroopan lakien ja poliitikkojen mukaisesti?
Can it state what initiatives it has taken towards these governments, notably to stop the witch-hunt against homosexuals in Poland, and ensure that the Lithuanian authorities respect the right of freedom of peaceful assembly and demonstration and that equality and non-discrimination are promoted in the EU, as provided by European laws and policies?
Neuvosto on aina korostanut ihmisoikeuksien ensisijaisuutta ja aikoo edelleen toimia kaikenlaisen halventavan tai syrjivän kohtelun ehkäisemiseksi ja kitkemiseksi pois yhteiskunnasta.
The Council has always reaffirmed the primacy of Human Rights and is and will remain committed to the prevention and eradication of all forms of degrading or discriminating treatment.
Samalla neuvosto toteaa painokkaasti, että se tuomitsee kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.
In this respect, the Council wishes to emphasise that it condemns any discrimination on the grounds of sexual orientation.
Kysyjät oletettavasti tietävät, että neuvosto on jo toteuttanut ja aikoo edelleenkin toteuttaa toimia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuihin kuuteen syyhyn, muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ja ennakkoluulojen ehkäisemiseksi.
As the Honourable Member is certainly aware, the Council has already taken, and is continuing to take, measures to prevent discrimination and prejudice based on the six grounds for discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which include sexual orientation.
Edellä mainitun vuoksi EU:ssa on säädetty huomattava määrä tätä aluetta koskevaa lainsäädäntöä, muun muassa neuvoston direktiivit rotujen yhdenvertaisuudesta, yhdenvertaista kohtelusta työssä ja viimeksi yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa.
Indeed, there is a substantial body of EC law in this area, with Council Directives on racial equality, equal treatment in employment and most recently equal treatment in the area of goods and services.
On kuitenkin Euroopan komission tehtävänä valvoa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamista jäsenvaltioissa.
It is however, the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of and compliance with EC law in the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2968/07
WRITTEN QUESTION E-2968/07
Lapsiasiainvaltuutettu Ewa Sowinska ja hänen toimistossaan työskentelevät psykologit ovat lisäksi alkaneet selvittää Tiivi-Taavin, vaaleanpunaisen Teletappi-hahmon, seksuaalisuutta saadakseen selville onko se homo‑ vai heteroseksuaalinen, ja edistääkö BBC ohjelmallaan homoseksuaalisuutta lasten keskuudessa.
The Ombudsman for Children, Ewa Sowinska, and the psychologists in her office have also launched an enquiry on the sexuality of Tinky Winky, the pink Teletubbies character, to ascertain whether it is gay or straight, and whether the BBC programme promotes homosexuality among children.
Miten komissio suhtautuu edellä mainittuihin Liettuan ja Puolan viranomaisten päätöksiin ja aloitteisiin?
Can the Commission state its position regarding the abovementioned decisions and initiatives by the Lithuanian and Polish authorities?
Mitä aloitteita komissio on tehnyt saadakseen Puolan hallituksen lopettamaan homoseksuaaleihin kohdistuvan noitavainon ja Liettuan viranomaiset kunnioittamaan oikeutta järjestää vapaasti rauhanomaisia kokoontumisia ja mielenosoituksia sekä varmistaakseen tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämisen EU:ssa Euroopan lakien ja poliitikkojen mukaisesti?
Can it state what initiatives it has taken towards these governments, notably to stop the witch-hunt against homosexuals in Poland, and ensure that the Lithuanian authorities respect the right of freedom of peaceful assembly and demonstration and that equality and non-discrimination are promoted in the EU, as provided by European laws and policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2969/07
WRITTEN QUESTION E-2969/07
Aihe: Väärinkäytökset asetuksen (EY) N:o 261/2004 soveltamisessa
Subject: Abuse of Regulation (EC) No 261/2004
Onko komissiolle tullut valituksia tästä asiasta?
Has the Commission received other similar complaints?
Mitä komissio aikoo tehdä tällaisen käytännön lopettamiseksi?
What measures will the Commission take to stop this practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2970/07
WRITTEN QUESTION E-2970/07
Aihe: Albatrossin suojelutoimet
Subject: Measures to save the albatross
Tietääkö komissio, että 300 000 SCA:n (Society for Conservation in Aviculture) lintujen suojelun piiriin kuuluvaa lintua kuolee joka vuosi tarttuessaan pitkäsiimakalastuksessa käytettäviin koukkuihin?
Is the Commission aware that 300 000 SCA birds die every year when they are caught on long line fishing hooks?
Tietääkö komissio, että 19:ää maailman 21:stä albatrossilajista uhkaa tällä hetkellä sukupuuttoon kuoleminen, mikä on suhteellisesti suurin osuus kaikkien lintuheimojen keskuudessa?
Is the Commission aware that 19 out of the 21 species of albatross are currently threatened with global extinction — the highest proportion of any bird family?
Tietääkö komissio, että merilintujen sivusaalis on ongelma, joka voidaan ratkaista suhteellisen helposti ja vähäisin kustannuksin käyttämällä linnunkarkottimia ja kiinnittämällä painoja syötteihin niin, että ne uppoavat nopeammin merilintujen ulottumattomiin, kuten kalastusalukset ovat hiljattain alkaneet tehdä Etelä-Afrikassa, Brasiliassa ja Chilessä?
Is the Commission aware that sea bird bycatch is a problem that can be solved relatively easily and cheaply through using towing streamers to scare birds away and by weighting baited hooks so that they sink more quickly, out of the reach of sea birds, as recently implemented by fleets in South Africa, Brazil and Chile?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että myös muut alukset, etenkin kaikki Euroopan unionin oikeudenkäyttöalueeseen kuuluvat kalastusalukset, toteuttavat vastaavia toimia?
What does the Commission intend to do to ensure that such measures are taken by other fleets and in particular by all vessels coming under European Union jurisdiction?
Pitääkö komissio EU:n tason toimintasuunnitelmaa kiireellisenä asiana?
Will it consider an EU plan of action as a matter of urgency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2971/07
WRITTEN QUESTION E-2971/07
Aihe: Työntekijöiden eläkeoikeudet yritysostojen yhteydessä
Subject: Employee pension rights on transfer of undertakings
Luovutettujen yritysten työntekijöiden suojelua koskevilla säännöillä vuodelta 2003 (Transfer of Undertakings; Protection of Employment, TUPE) olisi varmistettava, että yrityksen siirtyessä uudelle omistajalle työntekijät säilyttävät oikeutensa samoihin palvelussuhteen ehtoihin.
The EU Regulation on Protection of Employees on Transfer of Undertakings 2003 (TUPE) should ensure that employees are entitled to the same terms and conditions of employment in the event of a new owner taking over a business.
Uuden työnantajan ei kuitenkaan tarvitse jatkaa entisiä eläkejärjestelyjä.
However, pension arrangements do not have to be continued by the new employer.
Tiedetäänkö komissiossa, että työnantajat käyttävät väärin näitä työntekijöiden suojelemiseksi annettuja sääntöjä?
Is the Commission aware that this regulation, which was introduced to protect workers, is being abused by employers?
Tiedetäänkö komissiossa, että Diageo, joka soveltaa näitä sääntöjä, uhkaa parhaillaan Kilkennyssä ja Dundalkissa vakituisia työntekijöitään ulkoistamisella, mikä vaikuttaisi epäedullisesti työntekijöiden eläkkeisiin?
Is the Commission aware that Diageo (using this regulation) is currently threatening to outsource permanent employees in Kilkenny and Dundalk, thus having an adverse affect on their pensions?
Onko komissio aikonut ehdottaa näiden sääntöjen tarkistamista tämän porsaanreiän tukkimiseksi?
Does the Commission plan to propose a revision of the regulation to close this loophole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2972/07
WRITTEN QUESTION E-2972/07
esittäjä(t): Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
by Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
Aihe: Ramazzini-säätiön uusi aspartaamitutkimus
Subject: New aspartame study by the Ramazzini Institute
Onko komissio lukenut EU Food Law ‑julkaisun 9. maaliskuuta 2007 ilmestyneessä numerossa 293 olleen artikkelin ”Ramazzini set to publish new aspartame study”?
Has the Commission read the article ‘Ramazzini set to publish new aspartame study’ published in EU Food Law No 293 on 9 March?
Tietääkö komissio, että Bolognassa toimiva Ramazzini-instituutti on tehnyt uuden, kolme vuotta kestäneen tutkimuksen aspartaamin vaikutuksista rottiin ja hiiriin?
Is the Commission aware of the fact that the Ramazzini Institute in Bologna has completed a new three-year study of the effects of aspartame consumption on rats and mice?