natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisilta tietosuojaviranomaisilta saamiensa ohjeiden mukaisesti muun muassa Air France ja Lufthansa eivät lähetä (passia koskevia) matkustajarekisteritietoja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, vaikka muiden lehtoyhtiöiden täytyy se tehdä.
Thus, under instructions from their national data protection agencies, Air France and Lufthansa inter alia send no PNR (passport) data to the UK while other airlines (have to) do this.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että se vääristää kilpailua, mikä ei ole suotavaa?
Does the Commission agree that this is causing a distortion of competition and that this is undesirable?
Jos on, mitä komissio aikoo tehdä asialle?
If so, what is the Commission going to do about it?
Jos ei, voiko se kertoa, miksi ei?
If not, can it say why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1810/10
WRITTEN QUESTION E-1810/10
Aihe: Tilanne MacVila- ja MacTrading-yhtiöissä (Portugali)
Subject: Situation in the MacVila and MacTrading companies (Portugal)
Maconde-yhtiön uudelleenjärjestelyprosessi Portugalissa on aiheuttanut suurta levottomuutta työntekijöissä ja alueen väestössä, etenkin Vila do Conden ja Póvoa de Varzimin kaupungeissa, joissa on runsaasti työttömyyttä jo ennestään muiden yritysten lakkauttamisten jäljiltä.
The restructuring process in the Maconde company, in Portugal, has given rise to serious concerns among the workforce and the local population, especially in Vila do Conde and Póvoa do Varzim, in view of the already existing unemployment as a result of the closure of other companies.
Yhtiön jakamista MacVila- ja MacTrading-yhtiöiksi on seurannut noin kolmasosan vähennys työpaikkojen määrässä.
The break-up of the company into MacVila and MacTrading has caused a reduction of around a third of the workforce.
Tällä hetkellä nämä kaksi yhtiötä työllistävät yhdessä noin 400 henkilöä, joista suurin osa on naisia.
The two companies now employ some 400 workers, mainly women.
Yrityksen perustaminen julkisen rahoituksen turvin ja velvoitteella ylläpitää liiketoimintaa ja työpaikkoja eivät ole olleet esteenä viimeaikaisille työn vähäisyydestä johtuneille irtisanomisille eivätkä sille, että työntekijöiden palkanmaksu on tällä hetkellä neljä kuukautta myöhässä.
The injection of public funds to make the company viable, along with a commitment to maintaining production and jobs, was not enough to prevent the management from resorting recently to redundancies owing to lack of work, and the fact that payment of wages is currently running four months late.
Suunniteltu MacVilan sulkeminen jättäisi työttömäksi 221 työntekijää lisää ja syventäisi vakavasti taloudellista ja sosiaalista kriisiä.
The planned closure of MacVila will, if confirmed, put a further 221 employees out of work and further aggravate the impact of the economic and social crisis.
Millaisiin ohjelmiin ja toimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä MacVila- ja MacTrading-yhtiöiden tuotannon ja työpaikkojen säilyttämiseksi?
What programmes and measures will be made available to support production and workers' jobs at MacVila and MacTrading?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1811/10
WRITTEN QUESTION E-1811/10
Aihe: Vila do Conden telakoiden tilanne (Portugali)
Subject: Situation of shipyards in Vila do Conde (Portugal)
Pohjoisportugalilaisen Vila do Conden kunnassa oli 90-luvun alussa erilaisia laivanrakennusalan yrityksiä, jotka toimivat yhteistyössä kalastussektorin kanssa ja työllistivät satoja työntekijöitä.
In the early 1990s there were a number of shipbuilding companies in the Vila do Conde municipality, linked to the fishing sector, which employed hundreds of people.
Kalastussektorin kriisi uhkaa jopa laivankorjaustoiminnan jatkuvuutta, sillä jo nyt alan yritykset kärsivät ajoittaisesta toimeksiantojen täydellisestä puuttumisesta.
The crisis in the fishing sector is also threatening the existence of ship repair activities as companies are now faced with whole periods without orders or work.
Nämä olosuhteet kiihdyttävät entisestään vakinaisten työpaikkojen karsimista sekä alihankkijoiden ja väliaikaistyövoiman käyttöä, mikä ajaa nuoria pois alalta.
This is causing companies to cut more and more permanent jobs and to resort to subcontracting and temporary (and hence insecure) jobs, driving young people away from the sector.
On siis olemassa riski, että toimialaan liittyvä kallisarvoinen kokemus ja osaaminen menetetään peruuttamattomasti.
There is therefore a serious danger that valuable experience and know-how in this industry will be lost irrevocably.
Miten tämän alan ammatillisen koulutuksen tukemista voidaan vahvistaa, kun otetaan huomioon vielä saatavilla olevan koulutuksen laadukkuus ja Porton alueella (missä telakat sijaitsevat) vallitseva työttömyys, etenkin nuorisotyöttömyys?
What measures could be taken to strengthen occupational training in this area, taking account of the quality of training still available and current unemployment levels, especially among young people, in the Porto district, where the shipyards are based?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1812/10
WRITTEN QUESTION E-1812/10
Aihe: Haaksirikot ja kalastajien kuolemat Portugalissa
Subject: Shipwrecks and deaths of fishermen in Portugal
Lyhyen ajan kuluessa, joulukuusta alkaen, kolmetoista kalastajaa on joutunut kuuden haaksirikon uhriksi Portugalissa.
13 Portuguese fishermen have been the victims of six shipwrecks that have taken place in the space of three months since December.
Kuusi kalastajaa on todistetusti kuollut, ja muiden kahdeksan ruumiit ovat jääneet löytämättä.
Five died and the bodies of the eight others are missing.
Vuosi toisensa jälkeen portugalilaisten kalastajien tulot ovat laskeneet merkittävästi sekä muuttuneet yhä vaihtelevammiksi ja epävarmemmiksi.
Year after year, Portuguese fishermen have seen their incomes drop sharply, leaving them in an increasingly precarious and uncertain situation.
Tähän ovat olleet syynä muiden tekijöiden ohella ensimyyntihintatason pysähtyminen tai jopa lasku samaan aikaan, kun tuotantokustannukset, etenkin polttoaineiden hinnat, ovat nousseet huomattavasti.
This is due, in particular, to stagnating and, in some case, falling first-sale prices and a sharp increase in production costs, especially for fuel.
Tilannetta on vaikeuttanut merkittävästi ankara talvi, joka on estänyt merelle lähdön – ja näin ollen kalastuksen – useina peräkkäisinä päivinä tai jopa viikkoina.
This situation has been made much worse by severe winter conditions, which have prevented vessels from leaving port and thus fishing from taking place for several consecutive days or weeks.
Mitä sellaisia julkisia tukia voitaisiin ottaa käyttöön, joiden avulla kalastustoiminta pystyttäisiin keskeyttämään pitkäkestoisten äärimmäisten sääolosuhteiden ajaksi?
What public aid could be made available to support the temporary suspension of fishing activities in the event of long-lasting extreme weather conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1813/10
WRITTEN QUESTION E-1813/10
Aihe: Hyödyntämättömän turskakiintiön aiheuttamat tappiot
Subject: Prejudicial effects of failure to use cod quota
Vuonna 2009 turskan ( Gadus morhua ) yhteisökiintiö ICES-alueilla I ja IIb oli 19 793 tonnia, josta Portugalin kiintiö oli voimassa olevien jakoperusteiden mukaan 1 897 tonnia, kuten käy ilmi 26. tammikuuta 2009 annetusta asetuksesta (EY) N:o 43/2009 EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1. .
In 2009, the Community cod ( Gadus morhua ) quota in zones I and II‑B CIEM, was 19 793 tonnes and the Portuguese quota was 1 897 tonnes, based on the current allocation formula, in accordance with Regulation (EC) No 43/2009 of 26 January 2009 OJ L 22, 26.1.2009, p.
Tuolloin kalastukseen osallistuvien jäsenvaltioiden laivastojen yhteenlaskettu saalis oli 19 189 tonnia eli pienempi kuin edellä mainittu kiintiö.
On 1 September 2009 Norway decided to close cod fishing in the areas concerned, at a time when the overall catch of Member States' fishing fleets was 19 189 tonnes, i.e. less than the aforementioned quota.
Tämän päätöksen seurauksena Portugalin aluksilta jäi pyytämättä 531 tonnia turskaa.
As a result of this decision, Portuguese vessels were prevented from catching 531 tonnes of cod.
Mikäli on mahdotonta saada takaisin oikeutta vuonna 2009 pyytämättä jääneeseen turskamäärään, millaisia korvausmenetelmiä voidaan ottaa käyttöön niille portugalilaisille toimijoille, jotka kärsivät tappioita kalanpyynnin keskeytymisen vuoksi?
As it will be impossible to recover the volume of cod that was not caught in 2009, what mechanisms will be put in place to provide Portuguese operators adversely affected by the suspension of fishing with compensation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1814/10
WRITTEN QUESTION E-1814/10
Aihe: Kaupunkien lähellä sijaitsevien ekologisesti ja suojelullisesti merkittävien alueiden hallinnon avustaminen
Subject: Aid to the management of areas of major value for environmental and conservation purposes, close to urban centres
Vuosien mittaan joensuun rannoille on vähitellen kehittynyt ja keskittynyt erilaista ihmisten toimintaa ja kaupungistuminen on vahvistanut.
Over the years, a variety of human activities have developed and concentrated on the banks of the estuary.
Nykyisin Suur-Lissabonin alueella, johon joensuu kuuluu ja jonka alueen 18 kuntaa muodostavat, asuu yli 2 600 000 asukasta.
Urban growth intensified, with the result that the overall population of the 18 municipalities which form part of the Lisbon Metropolitan Area around the estuary is now over 2.6 million.
Tähän liittyen luonnollisten ekologisen järjestelmien toiminnan, lajien ja elinympäristöjen suojeleminen muodostaa valtavan haasteen, joka vaatii huolellista seurantaa ja riittäviä toimenpiteitä.
In this context, protecting the ecological function of natural systems and of local species and habitats is a huge challenge, calling for special attention and appropriate means.
Asia on sitäkin merkittävämpi, koska mainittuihin ympäristöarvoihin sisältyy Portugalin ja yhteisön lakien suojelemia lajeja ja elinympäristöjä, joista osa kuuluu erityissuojelun piiriin.
This is all the more important since the area's natural resources include species and habitats which are protected under Portuguese and Community law, some of which are considered as requiring priority attention.
Nämä siirtymäalueet ovat merkittävässä roolissa rajoittamassa ja vaimentamassa kaikkein herkimpiin, suojelualueiksi julistettuihin alueisiin kohdistuvia ympäristövaikutuksia.
These transition areas play an important role in controlling and softening the environmental impact on the most sensitive areas with conservation status.
On luonnollista, että tämä vaihtoehto aiheuttaa paikallistason taloudellisille kehitysmahdollisuuksille haasteita, joita ei voi sivuuttaa.
Naturally, such choices entail constraints as regards economic development options at local level.
Koska paikallistason suojelun arvot ovat merkityksellisiä niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla, haasteista syntyvät kustannukset tulisi jakaa.
The cost of such constraints will need to be shared, given the importance of the protected resources at regional, national and Community level.
Mitä yhteisön tukia voitaisiin hyödyntää Tejo-joen suualueen ympäristön kaupunkien lähellä sijaitsevien ekologisesti ja suojelullisesti merkityksellisten alueiden hallintaan, niin että tästä hallinnosta vastaaville kunnille taattaisiin yhtäläiset kilpailumahdollisuudet samalla, kun nämä kunnat suojelevat lähialueitaan?
What Community aid can be made available for the management of areas of major value for environmental and conservation purposes, near urban centres, around the Tagus estuary, to provide municipalities responsible for such management measures with opportunities for development that are compatible with the conservation of neighbouring natural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/10
WRITTEN QUESTION E-1815/10
Aihe: Yhteisön tuki perinteisten alusten telakoille (Portugali)
Subject: Community support for traditional shipyards (Portugal)
Perinteisten alusten rakennus- ja korjaustoiminta Moitan kunnassa, Tejo-joen suualueen etelärannalla on kohdannut vaikeuksia, jotka voivat keskipitkällä aikavälillä uhata toiminnan jatkumista.
The building and repairing of traditional vessels in the Moita municipality, on the southern bank of the Tagus estuary, is faced with problems which could threaten its existence in the medium term.
Perinteisten alusten telakoilla on tärkeä paikallinen ja alueellinen merkitys.
One of these problems is the reduction in the number of customers and qualified workers in this industry.
Ne ovat ratkaisevassa asemassa suojelemassa arvokasta historiallis-kulttuurista perintöä, joka liittyy Länsi-Euroopan suurimman joensuun maisemaan, historiaan, kulttuuriin ja perinteisiin.
Traditional shipyards are of obvious local and regional importance and are essential to the preservation of a historical and cultural heritage, which is closely associated with the environment, culture and traditions of western Europe's largest estuary.
Telakkatoiminta voi myös toimia tärkeässä roolissa voimistamassa alueen ja kunnan taloudellista toimintaa.
These activities can also play a major part in boosting the economy of the municipality and region.
Rooli on sitäkin arvokkaampi alueella, jonka ympäristö on erityisen herkkä, sillä telakkatoiminta on sopusoinnussa ympäristösuojelun kanssa.
It is particularly important to promote this contribution, given that such activities are compatible with the preservation of ecological balances in a region of special environmental interest.
Tällä hetkellä on tärkeää varmistaa, että joenseudun kunnat (perinteisten alusten tärkeimmät haltijat ja telakoiden suurimmat asiakkaat) pystyvät ylläpitämään perinteisten alusten laivakalustoa, mikä varmistaa mahdollisuuksien monipuolisen hyödyntämisen erityisesti matkailu- ja vapaa-ajan toiminnassa.
In the present situation, steps must be taken to ensure that neighbouring municipalities — which are the main owners of regional vessels and the leading clients of these shipyards — can maintain their traditional fleets and diversify their potential, particularly in terms of tourist and leisure activities.
Mitä yhteisön tukia voitaisiin hyödyntää perinteisten alusten rakennus- ja korjaustoiminnan tukemiseen Tejo-joen suualueen etelärannalla?
Will the Commission state what Community funds can be made available to support traditional shipbuilding and ship repair activities on the southern bank of the Tagus estuary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1816/10
WRITTEN QUESTION E-1816/10
Aihe: Kansainvälisten ilmastoneuvotteluiden uudelleenkäynnistäminen Kööpenhaminan jälkeen
Subject: Resumption of international negotiations on climate change after Copenhagen
On varmaa, että maapallon ilmakehän suojeleminen ei voi onnistua muuten kuin jakamalla vastuu eri maiden kesken.
Clearly, protecting the earth's atmosphere must be a shared responsibility for all countries.
Toisaalta, kun määritetään kunkin maan vastuuta globaalissa ponnistuksessa päästöjen vähentämiseksi, on saman oikeudenmukaisuuden nojalla otettava huomioon maiden väestömäärät.
Population is another criterion which, for the sake of fairness, must be taken into account in determining each country's degree of responsibility in the overall drive to reduce emissions.
Kiinassa asukaskohtaiset päästöt ovat nykyisin neljä kertaa pienemmät kuin Yhdysvalloissa ja noin puolet Euroopan unionin asukaskohtaisten päästöjen keskiarvosta.
Per capita emissions in China are at present four times less than those in the US and half of the EU average.
Intian asukaskohtaiset päästöt ovat noin kymmenesosan Euroopan unionin keskiarvosta, ja 20 kertaa pienemmät kuin Yhdysvaltain vastaavat.
The level of emissions in India is one tenth of the EU average and one twentieth of the US figure.
Intiassa on tällä hetkellä noin 500 miljoonaa ihmistä (karkeasti ottaen yhtä paljon kuin Euroopan unionissa asukkaita) vailla sähköä.
In India, some 500 million people (roughly equal to the EU's total population) are currently without electricity.
Miten edellä mainitut seikat vaikuttavat Euroopan unionin lähestymistapaan kansainvälisissä neuvotteluissa ja EU:n omien päästövähennystavoitteiden määrittelyyn?
What conclusions does the Commission draw from the above as regards the EU'S position in the international negotiations and with a view to determining what emissions targets should be met by the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1817/10
WRITTEN QUESTION E-1817/10
Aihe: Euroopan päästökauppajärjestelmän toiminnan seuraukset
Subject: Consequences of the European Emissions Trading Scheme
Vuodesta 2005 toiminut Euroopan päästökauppajärjestelmä on johtanut kasvihuonekaasujen päästöjen tosiasialliseen kasvuun toivotun vähenemisen sijaan, mihin on ollut osasyynä talouskriisi ja siitä johtuva päästöoikeuksien halpa hinta markkinoilla.
The way in which the European Emissions Trading Scheme has operated since 2005 has led to a real increase in greenhouse gas emissions instead of the intended decrease, partly because of the crisis and the resulting drop in the ‘price’ of carbon on the markets.
Kioton pöytäkirjan mukaiset joustomekanismit vain peittävät tämän tosiasiallinen kasvun näkymisen.
This real increase has only been obscured by the Kyoto Protocol flexibility mechanisms.
Eikö ole mahdollista, että tulevaisuudessakin käy näin, minkä vuoksi tästä markkinavälineestä tulisi luopua?
Does it not consider that the same could happen again and that this market instrument should therefore be abandoned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1818/10
WRITTEN QUESTION E-1818/10
Aihe: Rahoitusmarkkinaoperaatioiden verottaminen
Subject: Taxation of financial transactions
Ottaen huomioon jo tehdyt päätökset rahoitusmarkkinaoperaatioiden veroista, finanssimarkkinoiden sääntelystä ja veroparatiisien lopettamisesta; ja tietäen, että mainittu verotus kykenee tuottamaan merkittäviä tuloja verrattuna muihin verotulojen lähteisiin; ja ottaen huomioon, että veropohjan kasvattaminen on välttämätöntä tilanteessa, jossa tarvitaan tuotantoinvestointeja ja varojen ohjaamista laadukkaisiin julkisiin palveluihin, jotta voidaan pysäyttää työttömyyden kasvu ja köyhyyden lisääntyminen, pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
In view of the decisions taken on the taxation of financial transactions, the regulation of financial markets and the abolition of tax havens, and since such measures are liable to generate substantial revenue by comparison with existing sources of tax revenue - essential at a time when more resources are needed for investment in productive activity and in quality public services in order to deal with increasing unemployment and poverty - can the Commission state: 1.
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä veroparatiisien lopettamiseksi vähintäänkin Euroopan unionissa? 2.
what measures have been or will be taken with a view to abolishing tax havens, at least within the EU; 2.
Mihin sellaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä, jotka kannustavat jäsenvaltioita käyttämään finanssi- ja pörssimarkkinoiden operaatioiden, etenkin arvonlisäysten, verottamista välineenä laillisten työpaikkojen luomisessa ja taistelussa köyhyyttä vastaan?
what measures have been or will be taken to encourage Member States to tax transactions on the financial markets and the stock exchange, and especially profits, with a view to ensuring the creation of jobs with rights and fighting poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1819/10
WRITTEN QUESTION E-1819/10
esittäjä(t): Janusz Wojciechowski (ECR) , Marek Józef Gróbarczyk (ECR) , Paweł Robert Kowal (ECR) , Jacek Olgierd Kurski (ECR) , Tomasz Piotr Poręba (ECR) , Jacek Włosowicz (ECR) ja Zbigniew Ziobro (ECR)
by Janusz Wojciechowski (ECR) , Marek Józef Gróbarczyk (ECR) , Paweł Robert Kowal (ECR) , Jacek Olgierd Kurski (ECR) , Tomasz Piotr Poręba (ECR) , Jacek Włosowicz (ECR) and Zbigniew Ziobro (ECR)
Aihe: Pyyntö jäsenvaltioille estää ulkomaalaisten joukkokarkotuksiin yllyttäminen
Subject: Prevention by the Member States of calls for the mass expulsion of foreigners
Lausunto liittyi saksalaisen uusnarsistisen NPD-puolueen huutoihin, joilla viitataan maassa asuviin puolalaisiin.
The judgment was linked to calls by the NPD, the German neo-Nazi party, aimed at Poles living in Germany.
Tärkeää ei kuitenkaan ole ulkomaalaisten kansallisuus, vaan yleinen periaate ulkomaalaisten kohtelusta, joka herättää voimakasta levottomuutta.
The nationality of the foreigners involved, however, is not important: this is about the general principle underpinning the way in which they are being treated, which is a cause for grave concern.
On muistettava, että Saksan natsismi alkoi juutalaisten joukkokarkotusta vaativista iskulauseista ja että ilmausta ”Jude Raus” on aina pidetty juutalaisvastaisena ja natsistisena, kuten tuleekin.
It is worth remembering that Nazism in Germany started with slogans calling for the mass expulsion of Jews, and that shouts of Jude raus! — Jews out! — were always and are still — quite rightly — considered to be anti-Semitic and Nazi.
Olemme sitä mieltä, että ulkomaalaisten joukkokarkotuksiin yllyttämisen suvaitseminen on itse asiassa natsistisen käyttäytymisen sallimista.
We take the view that tolerating behaviour that includes calls for the mass expulsion of foreigners amounts to consenting to Nazi acts.
On muistettava, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan Euroopan unioni ”torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää”.
It is worth noting that Article 3 of the Treaty on European Union stipulates that the EU ‘shall combat social exclusion and discrimination’.
Yllä esitetyn johdosta haluamme kysyä komissiolta, aikooko se pyytää jäsenvaltioita takaamaan aidosti ulkomaalaisten ihmisarvon ja tukahduttamaan ulkomaalaisten joukkokarkotuksia vaativan natsistisen käyttäytymisen suvaitsemisen?
In the light of the above, does the Commission intend to call on the Member States to ensure that the dignity of foreigners is protected in an effective manner and to refuse to tolerate any form of Nazi behaviour, in particular as regards calls for the mass expulsion of foreigners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1821/10
WRITTEN QUESTION E-1821/10
esittäjä(t): Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) ja Mara Bizzotto (EFD)
by Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) and Mara Bizzotto (EFD)
Aihe: Kristittyjen murhat Dogo Nahawan kylässä sekä katolisen vähemmistön turvallisuustilanne Nigeriassa
Subject: Massacre of Christians in the village of Dogo Nahawa and security of the Catholic minority in Nigeria
Nigeriassa tapahtui lauantain ja sunnuntain välisenä yönä 6. ja 7. maaliskuuta ennennäkemätön veriteko, joka päättyi useiden kristittyjen kuolemaan.
The night between Saturday 6 and Sunday 7 March a massacre of unprecedented violence took place in Nigeria.
Lukumäärä on vielä vahvistamatta, mutta todennäköisesti viidakkoveitsillä tapettuja oli jopa 500.
It ended with the death of an unspecified number of Christians, probably not less than 500, who were butchered with machetes.
Tämä oli jo toinen alkuvuoden jälkeen tapahtunut vakava verilöyly.
This is the second serious case of mass murder since the start of the year.
Yleisen järjestyksen turvaamiseen tarkoitetut joukot, joiden olisi pitänyt puolustaa Dogo Nahawan kylää, eivät hoitaneet osaansa.
The police forces which should have been protecting the village of Dogo Nahawa did not intervene.
Alustavat todisteet näyttäisivät viittaavaan luotettavasti siihen, että tekijöinä oli fulanien heimoon kuuluvia muslimiuskoisia paimentolaisia.
Initial, apparently reliable, eye-witness accounts reported that those materially responsible were individuals belonging to the nomadic Muslim Fulani tribes.
Kun otetaan huomioon, että uskonnonvapauden oikeus on vahvistettu yleismaailmallisella ihmisoikeusjulistuksella, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä vaatiakseen Nigerian hallitusta takaamaan uskontojen, myös kristinuskon, vapaan harjoittamisen?
Given that the right to religious freedom is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, what measures does the Council intend to take to urge the Nigerian Government to guarantee freedom of worship, also for the Christian religion?
Mitä aloitteita neuvosto on toteuttanut vahvistaakseen Nigerian viranomaisten hallintoa niin, että se mahdollistaa kehitysavun käytön tehostumisen?
What measures has the Council taken to strengthen the governance of the Nigerian authorities, in order to ensure that development aid is used more effectively?