natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka komissio aikoo parantaa nykyisiä politiikkojaan ja estää entistä tehokkaammin sellaisten väärennettyjen lääkkeiden tulvimisen markkinoille, jotka ovat vaarallisia ja kalliita EU:n kansalaisille?
How does the Commission plan to improve its current policies and to be more efficient in preventing the further flooding of the market with counterfeit drugs that are dangerous and costly for EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010753/2010
Question for written answer E-010753/2010
Aihe: Kalastusyhteistyö Mauritanian kanssa
Subject: Cooperation on fisheries with Mauritania
Euroopan yhteisö/EU on solminut Mauritanian kanssa kalastusalaa koskevia sopimuksia vuodesta 1987 lähtien.
The EEC/EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987.
Vuonna 1996 allekirjoitetun ensimmäisen yhteistyösopimuksen tavoitteena oli edistää Mauritanian kalastusalan kestävää kehitystä sellaisten tukitoimien avulla, joiden tarkoituksena oli muun muassa pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen sekä kalastukseen liittyvien toiminnanalojen uudistaminen ja kehittäminen, satamainfrastruktuurien kehittäminen, saaliin purkamisolosuhteiden parantaminen sekä vesiviljelyhankkeiden ja avomerivalvonnan kehittäminen.
The stated aim of the first Cooperation Agreement, signed in 1996, was to assist the sustainable development of the fishing sector in Mauritania through various lines of support which included the modernisation and development of small-scale traditional coastal fishing and fishery-related industries, development of port infrastructure so that the catch could be unloaded in better conditions, development of aquaculture projects, and improved monitoring and surveillance at sea.
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan vieraillessa Mauritaniassa havaitsimme, että näitä tukitoimia oli toteutettu erittäin vähän.
During a recent visit to Mauritania by Parliament's Committee on Fisheries, we were able to see that very little has been achieved.
Vaikka Euroopan yhteisö/EU on solminut Mauritanian kanssa kalastussopimuksia jo 23 vuoden ajan ja vaikka 14 vuoden ajan nämä sopimukset ovat sisältäneet yhteistyöulottuvuuden, maan kalastusala on edelleen vasta kehitysasteella.
The sector is still highly undeveloped, to an extent that barely reflects 23 years of fisheries agreements with the EU, let alone 14 years of cooperation input.
On korostettava, että maan pohjoisosassa sijaitsevan Nouadhiboun sataman lisäksi maan yli 700 kilometriä pitkällä Atlantin rannikolla on vain yksi kalastussatama ja että pääkaupungissa Nouakchottissa ei ole kalastussatamaa, mikä saamamme käsityksen mukaan haittaa etenkin kalastusyhteisöä.
Apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, it is noteworthy that there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline.
Edellä mainitun huomioon ottaen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
The lack of a port in the capital, Nouakchott, is particularly noteworthy and a source of grievance to the fishing community, as we found out.
Ottaen huomioon tällä hetkellä voimassa olevan sopimuksen, mitä satamainfrastruktuureja koskevia toimenpiteitä aiotaan toteuttaa?
With regard to the current agreement, what projects are planned in terms of developing port infrastructure?
Onko Nouakchottiin tarkoitus rakentaa satama?
Is there any plan to build a port at Nouakchott?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010754/2010
Question for written answer E-010754/2010
Aihe: Maahankinnat kolmannen maailman maissa
Subject: Land acquisition in Third World countries
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on arvioinut, että viimeisten kolmen vuoden aikana pelkästään Afrikassa ulkomaalaisomistukseen on siirtynyt noin 20 miljoona hehtaaria maata.
The FAO estimates that in the last three years, in Africa alone, 20 million hectares of land were acquired by foreign interests.
Käyttöön on otettu prosessi, jossa ulkomaiset julkiset tai yksityiset sijoittajat tekevät kolmannen maailman maiden hallitusten kanssa sopimuksen laajojen, maiden elintarvikeomavaraisuuden ja -turvallisuuden kannalta keskeisten maa-alueiden (maa-alueiden laajuus vaihtelee 10 000 ja 500 000 hehtaarin välillä) hallinnasta.
This reflects a process in which foreign investors, both public and private, reach agreements with governments giving them control over vast expanses of land (between 10 000 and 500 000 hectares) in developing countries, which are necessary to the food sovereignty and food security of the countries in question.
Sääntelyn kohtuuttomaan purkamiseen perustuvien politiikkojen tukemana maan haltuunotto on kiihtynyt useissa maissa viimeisten 10‑15 vuoden aikana.
The pace of land grabbing has increased in many countries over the last 10‑15 years, abetted by policies leading to excessive deregulation.
Maan haltuunoton edistäminen tai salliminen on ristiriidassa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kanssa.
Encouraging or allowing land-grabbing violates the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Lisäksi maan haltuunotto rikkoo Yhdistyneiden Kansakuntien julistusta alkuperäiskansojen oikeuksista.
It also disregards the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Could the Commission therefore provide the following information: —
Minkä toimi- ja vaikutusvaltaansa kuuluvien toimenpiteiden avulla komissio hillitsee maan haltuunottoa? —
What measures are being taken within its area of competence and influence to discourage land grabbing? —
Mitkä ovat EU:n jäsenvaltioiden yritysten ja sijoittajien maahankintoja koskevien EU:n politiikkojen vaikutukset? —
What is the impact of EU policies on land acquisitions by companies or investors from the Member States? —
Miten on tutkittu solmittujen tai neuvotteluvaiheessa olevien sopimusten ja etenkin talouskumppanuussopimusten, vapaakauppasopimusten ja Maailman kauppajärjestön Dohan kierroksen mahdollisen päättämisen vaikutuksia maan haltuunottoon?
What studies have been carried out on the impact on land grabbing of agreements which have already been concluded or are under negotiation, in particular the so-called Economic Partnership Agreements (EPA), the Free Trade Treaties and the possible conclusion of the WTO's Doha Round?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010755/2010
Question for written answer E-010755/2010
Aihe: Castelo do Neivan kalastajayhteisö
Subject: Castelo do Neiva fishing community
Vieraillessani hiljattain Viana do Castelon alueella sijaitsevassa Castelo do Neivan kalastajayhteisössä panin merkille pienen kalastussataman alkeelliset turvallisuusolot, jotka vaarantavat noin sadan kalastajan ja noin viidenkymmenen kalastusaluksen turvallisuuden.
On a recent visit to the fishing community of Castelo do Neiva, in the district of Viana do Castelo, I was able to observe first-hand the precarious state of the town's small fishing port, which poses a considerable safety risk to over 100 fishermen and some 50 fishing boats.
Minkä EU:n tuen avulla voidaan tukea pienessä kalastussatamassa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa kalastajien ja kalastusalusten turvallisuutta?
What Community support could be used to fund improvements to this small fishing port, with a view to providing better safety conditions for the fishermen and their boats?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010756/2010
Question for written answer E-010756/2010
Aihe: Alkuperänimitysten valvominen
Subject: Protection of designations of origin
Vieraillessani hiljattain portugalilaisessa Ponte da Barcan osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa (Adega Cooperativa de Ponte da Barca) panin merkille viininviljelijöiden huolen viinin yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisesta ja viiniköynnösten istuttamisen vapauttamisen seurauksista.
On a recent visit to the Adega Cooperativa de Ponte da Barca (Portugal), I noted the concerns of winegrowers regarding the application of the COM in wine and the consequences of the liberalisation of vine planting.
Erityisesti mainittiin alkuperänimitykseen kohdistuvat uhat ja mahdollinen paikallisten nimitysten (kuten ”alvarinho”) väärinkäyttö muilta maantieteellisiltä alueilta peräisin olevien tuotteiden etikettimerkinnöissä.
They mentioned, in particular, the threats to designations of origin and possible abuse of local designations (e.g. ‘alvarinho’) in the labelling of products from other regions.
Mikä on alkuperänimitysten valvontatilanne? —
What is the current situation as regards this issue? —
Miten alkuperänimityksiä valvotaan, ja edelleen, miten tuottajien ja kuluttajien edut otetaan huomioon?
What action will be taken to protect designations of origin and thus uphold the interests of producers and consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010757/2010
Question for written answer E-010757/2010
Aihe: Maatalousväestön ikääntyminen
Subject: Ageing agricultural population
Vieraillessani hiljattain useissa portugalilaisissa osuustoiminnallisissa viininvalmistamoissa ja maatalousosuuskunnissa, näiden tahojen edustajat kertoivat olevansa huolissaan maatalousväestön nopeasta ikääntymisestä.
During recent visits to a number of wine cooperatives and agricultural cooperatives in Portugal, I was alerted by their management to the worrying problem of the noticeable ageing of the farming population.
Toteutettujen tilastotutkimusten tulokset vahvistavat tämän suuntauksen ja osoittavat, että Portugalin maatalousväestö on tällä hetkellä varsin ikääntynyttä.
This tendency has been borne out by statistical censuses, which have shown that Portugal today has an extremely elderly agricultural population.
Jos suuntausta, jossa useiden toimintansa lopettaneiden maataloustuottajien tilalle ei tule nuorempia maanviljelijöitä, ei saada käännettyä päinvastaiseksi, lähitulevaisuudessa useat tuotantoketjut saattavat olla vaarassa, mikä heikentäisi Portugalin tuotantorakennetta entisestään ja lisäisi maan riippuvuutta ulkopuolisista.
Unless this tendency — caused by outgoing farmers not being replaced by newcomers — is reversed, several branches of agricultural activity may find their future at risk in the near future, which could lead to further weakening of the Portuguese economy and increased external dependence.
Edellä mainitun huomioon ottaen pyydän Euroopan komissiota kertomaan, millä (muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan nykyisillä tai kehitettävillä) erityistoimenpiteillä voidaan tukea nuorten maanviljelijöiden toiminnan aloittamista, mikä uudistaisi maatalousrakennetta Portugalin kaltaisissa maissa, joiden maatalousväestö on ikääntynyt nopeasti, sekä vilkastuttaisi tuotantoa, vähentäisi riippuvuutta ulkopuolisista ja edistäisi maaseutualueiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
In view of the above, could the Commission say what special measures (either existing or planned, including, but not only, measures for inclusion in the next CAP) could be used to encourage young people to take up farming, thereby rejuvenating the agricultural economy in countries such as Portugal with elderly farming populations, stimulating production, reducing external dependency and promoting social and economic development in rural areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010758/2010
Question for written answer E-010758/2010
Aihe: Tukitoimet metsäpalojen Soajossa tuhoamille alueille
Subject: Measures to assist areas devastated by forest fires in Soajo
Vieraillessani hiljattain Pohjois-Portugalissa sijaitsevassa Soajossa panin merkille viime kesänä alueella riehuneen metsäpalon aiheuttamat merkittävät vahingot.
During a recent visit to the town of Soajo, in northern Portugal, I learned of the serious damage caused by the forest fires which devastated this region last summer.
Metsäpalot tuhosivat karjaa ja laidunalueita ja aiheuttivat siten suurta vahinkoa maanviljelijöille alueella, joka on kohdannut vakavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia jo ennen metsäpaloa.
Local farmers suffered in many ways as a result of the fires, which affected cattle and pastures in an area already suffering serious economic and social constraints.
Tämän lisäksi metsäpalot tuhosivat metsäekosysteemiä ja maaperää, minkä vakavuutta lisää se, että osa tuhoutuneesta alueesta kuuluu kansallispuistoon ja että alueella riehui suuri metsäpalo vain muutama vuosi sitten.
Furthermore, the plant ecosystem and soil was also affected, something which is all the more serious given that part of this area is classified as a national park and was devastated only a few years ago by extensive forest fires.
Metsäpaloa seuranneet elvytys- ja kunnostustoimet eivät ole edenneet toivotulla tavalla.
It is also worth mentioning that the necessary after-fire recovery and reforestation measures have not gone ahead on the scale needed, either then or now.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, could the Commission say: —
Ottaen huomioon lukuisat edellä mainitut vahingot, minkä toimenpiteiden avulla maanviljeljiöitä voitaisiin tukea? —
What steps can be taken to assist these farmers, bearing in mind the multiple losses they have suffered? —
Minkä yhteisön tukien avulla voidaan tukea palaneiden alueiden metsänistutushankkeita, jotka on yhdistetty laajempiin, maankäytön suunnittelua ja kehittämistä sekä paikallisia elinkeinoja ja tuotteita koskeviin toimenpiteisiin, jotta väestö saataisiin pysymään alueella? —
What Community support mechanisms could be mobilised to assist reforestation projects in the burnt areas, as part of a wider plan to promote the territory, its local products and activities, with a view to preventing depopulation?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut Euroopan parlamentin syyskuussa 2010 hyväksymän luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyä koskevan päätöslauselman etenkin metsänhoitoon ja EU:n yleisen maatilavakuutuksen laatimiseen liittyviä aloitteita koskevien suositusten pohjalta?
What action has the Commission taken in response to the recommendations of the report adopted by Parliament in September 2010, on the prevention of natural and man-made disasters, particularly with regard to forestry initiatives and the creation of a European public agricultural insurance scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010759/2010
Question for written answer E-010759/2010
Aihe: Rautatieyhteyden kehittäminen Alto Douron ja koillisen Trás-os-Montesin (Portugali) alueilla
Subject: Promotion and development of the railway network in the Alto Douro and Nordeste Transmontano region of Portugal
Tuan junarata on Alto Douron ja koillisen Trás-os-Montesin alueen tunnusmerkki ja arvokas osa alueen historialliskulttuurista perintöä.
The Tua railway line is a vital feature of the Alto Douro and Nordeste Transmontano region and a valuable aspect of its historical and cultural heritage.
Minkä EU:n tuen avulla Douron alueen (Portugali) ja Puebla de Sanabrian (Espanja) välille voidaan kehittää nykyisiä turvallisuus- ja mukavuusvaatimuksia vastaava rautatieyhteys?
What Community aid can be made available for the development of a Douro (Portugal) — Puebla de Sanabria (Spain) railway link, with modern standards of safety and comfort?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010760/2010
Question for written answer E-010760/2010
Aihe: Ikääntyneiden henkilöiden pääsy terveydenhoitoon
Subject: Elderly people's access to healthcare
Voidakseen vastata väestön ikääntymisen haasteeseen Euroopan unionin on jo nyt ennakoitava terveydenhoitoalan tulevia tarpeita.
To meet the challenge of an ageing population, the EU must now start to anticipate healthcare needs.
Tiedonannollaan ”Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke – Innovaatiounioni” KOM(2010) 546 lopullinen. komissio pyrkii parantamaan Euroopan kilpailukykyä tuomalla esiin pääasialliset haasteet, joita yhteiskunta kohtaa.
The Commission’s communication on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative –Innovation Union’ COM(2010)546 final. aims to improve European competitiveness by taking on the main challenges confronting society.
Eurooppalaisilla innovaatiokumppanuuksilla pyritään juuri tähän.
The launch of European innovation partnerships is a step in this direction.
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen on määritetty pilottihankkeeksi.
Active and healthy ageing has been identified as a pilot project.
Komissio korostaakin seuraavia tavoitteita: ”innovatiivisten ratkaisujen, kliinisten testien, lääkkeiden ja hoitojen löytäminen ja hyödyntäminen ikään liittyvien kroonisten sairauksien (kuten Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja syöpä, diabetes, sydän- ja verisuonitaudit ja muut krooniset taudit) torjumiseksi ja hoitamiseksi siten, että samanaikaisesti tarjotaan julkista tukea vähemmän yleisten tai harvinaisten ikään liittyvien sairauksien (jotka eivät kiinnitä riittävästi huomiota yksityisen tutkimusrahoituksen piirissä) tutkimukseen”.
The Commission thus intends to take action on: ‘finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding)’.
Yli 65-vuotiaiden pääsy innovatiiviseen hoitoon ei kuitenkaan nyt ole aina taattu.
However, there is today no guaranteed access to innovative treatments for the over-65s.
Liian usein kriteerinä käytetään hallinnollista ikää biologisen iän (josta käytetään myös termiä fysiologinen ikä) sijaan.
The main criterion used is too often administrative age rather than biological (or physiological) age.
Ottaen huomioon tämän tilanteen ja demografisen kehityksen minkälaisia toimia komissio suunnittelee kannustaakseen jäsenvaltioita takaamaan innovatiivisen hoidon saatavuuden iästä riippumatta innovaatiounionia koskevan tiedonantonsa mukaisesti?
In the light of this situation and of demographic change, what kind of action does the Commission envisage to encourage Member States to ensure that people can access innovative treatments regardless of their age, in line with its communication on the ‘Innovation Union’?
Entä kuinka komissio aikoo ottaa yleisemmin huomioon ikään perustuvan syrjinnän (erityisesti kliinisissä kokeissa) hoitoon pääsyn ja innovatiivisten hoitojen kehittämisen yhteydessä?
More generally, how does the Commission intend to take account of the issue of age discrimination (particularly in clinical trials) in the context of access to treatment and the development of innovative treatments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010762/2010
Question for written answer E-010762/2010
Aihe: Perinteisen taidekeramiikan puolustaminen ja arvostus
Subject: Preservation and promotion of traditional decorative pottery
On erittäin tärkeää tukea tietyn väestön tai alueen kulttuuriin kuuluvien perinteisten elinkeinojen, kuten Vila Nova de Gaian taidekeramiikan valmistuksen säilyttämistä.
It is extremely important to support the survival of traditional occupations which are an essential part of regional cultures, as in the case of decorative pottery production in Vila Nova de Gaia.
Jäljellä on vielä joitakin vanhoja tehtaita ja erittäin arvokkaita kokoelmia sekä keraamikkoja, jotka yrittävät jatkaa tätä vuosisatoja vanhaa perinnettä.
There are still a few old factories and valuable collections of work, as well as potters keeping alive this secular tradition.
Tarvitaan kuitenkin kannustimia ja tukia, joita voidaan suunnata etenkin asiasta kiinnostuneille nuorille, museotilan rakentamiseen ja näiden toimintojen arvostuksen lisäämiseen.
What is lacking are much-needed incentives and funding, particularly for young people interested in this line of work, and for the construction of a museum showcasing this craft.
Pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Could the Commission provide the following information: —
Mistä ohjelmista näitä perinteisiä toimintatapoja voidaan tukea? —
What programmes exist to support traditional activities of this type? —
Mitä tukea voidaan myöntää Vila Nova de Gaian perinteisen taidekeramiikan säilyttämisen museon rakentamiseen?
What assistance can be provided for the construction of a museum to preserve the tradition of decorative pottery in Vila Nova de Gaia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010763/2010
Question for written answer E-010763/2010
Aihe: Mehiläishoitoalan tukeminen
Subject: Support for apiculture
Kun otetaan huomioon, että mehiläishoitoalalla, jonka merkitys useilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden maaseutualueilla on suuri, on edelleen merkittäviä ongelmia, kuten mehiläiskuolleisuus sekä hunajan markkinointiin liittyvät kysymykset, minkä vuoksi alan nykyisiä tukiohjelmia on jatkettava ja uusia toimenpiteitä esitettävä, pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the fact that the apiculture sector, which is very important to a number of rural areas in the EU Member States, continues to face well-publicised problems, such as the death of bees and honey-marketing issues, making it essential not only to extend the existing support programmes for the sector, but introduce new ones, could the Commission provide the following information: —
Onko tarkoituksena laatia mehiläisten terveydentilaa koskeva unionin eläinlääkintäneuvontasuunnitelma ja tukea mehiläisten terveysohjelmia? —
Are any steps being taken to introduce a Community veterinary guidance plan on bee health and support for health programmes? —
Onko tarkoituksena muuttaa merkitsemistä koskevia sääntöjä, joiden avulla voidaan estää harhaanjohtavien tietojen antaminen kuluttajille, jos EU:n jäsenvaltioissa tuotettuun hunajaan sekoitetaan EU:n ulkopuolella tuotettua hunajaa?
Is there any plan to change the rules on labelling, to prevent consumers being given misleading information, in cases where honey from EU Member States is blended with other honeys from outside the EU?
Minkä muiden toimenpiteiden avulla aiotaan taata mehiläishoitoalan tuotteiden markkinoiden moitteeton toiminta? —
What other measures are being considered to ensure the proper working of the market for apiculture products? —
Onko nykyisiä ohjelmia tarkoitus jatkaa vuoden 2012 jälkeen?
Is there any plan to continue the existing programmes beyond 2012?
Esittääkö komissio tulevaa yhteistä maatalouspolitiikkaa varten ehdotuksia, joiden avulla nuoria kannustetaan ryhtymään mehiläishoitajiksi, ja säilytetään työllisyyttä ja kehitystä tukeva alueellinen ja kansallinen perinne ja kulttuuriperintö?
What measures will be included in the next CAP in order to encourage younger generations to take up bee-keeping and keep alive the patrimony of traditions and regional and national cultures associated with it, creating jobs and development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010764/2010
Question for written answer E-010764/2010
Aihe: Rohden tehtaalta työttömiksi jääneiden työntekijöiden tukeminen
Subject: Support for unemployed former Rohde workers
Ilmoitus Santa Maria da Feirassa sijainneen monikansallisen Rohde-jalkineyrityksen maksukyvyttömyydestä kuluvan vuoden toukokuussa jätti työttömäksi noin tuhat työntekijää, joista suurin osa oli naisia ja jotka eivät ole vieläkään saaneet korvauksia, joihin heillä on oikeus, koska yrityksen omaisuuden myyntiprosessi on edelleen kesken.
When the factory owned by Rohde, a multinational shoe manufacturer, in Santa Maria da Feira was declared insolvent in May 2010, some 1 000 employees were made jobless, most of them women.
Suurin osa näistä entisistä työntekijöistä on edelleen työttömänä, sillä työmahdollisuuksia ei ole.
They have still not received the compensation they are entitled to, since the factory's assets are in the process of being sold, and most of them remain unemployed as there are no alternative sources of work in the area.
Hallituksen asiasta vastaava yksikkö on ilmoittanut tällä välin hakevansa tukea Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR).
In the meantime, Portuguese Government services announced that they would be making an application to the European Globalisation Fund.
Onko Portugalin hallitus hakenut Euroopan globalisaatiorahastosta tukea Rohden työntekijöille? —
Has the Portuguese Government made any request for EGF funds to assist the Rohde workers? —