natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat perustavaa laatua oleva tekijä, jolla edistetään kulttuuria ja sen moninaisuutta sekä hyödynnetään täysimääräisesti tutkimusta, innovaatiota ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, luomistyötä sekä tuetaan kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa ja kehitetään Euroopan kilpailukyvyn ulkoista ulottuvuutta.
Intellectual property rights are fundamental to promoting culture and diversity, as well as to drawing full benefit from the research, innovation and creative activity of European undertakings, especially SMEs, in order to support growth and jobs in the European Union and make Europe more competitive in the world.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3269/10
WRITTEN QUESTION E-3269/10
Aihe: Euroopan markkinoille palaava Tšernobylin saastunut metalli
Subject: Chernobyl — contaminated metals returned to European markets
Tšernobylin ydinvoimalan neljännen ydinreaktorin räjähdystä vuonna 1986 seuranneessa yleisessä sekasorrossa viranomaiset hautasivat satoja tonneja radioaktiivista metallia maahan, jossa sen oli tarkoitus olla vuosisatoja.
In the general chaos which followed the explosion of nuclear reactor No 4 at Chernobyl in 1986, the authorities concealed hundreds of tons of radioactive metal, creating burial sites where they were supposed to remain for centuries.
Alle kaksikymmentäviisi vuotta tragedian jälkeen nämä maat on ryöstetty melkein tyhjiksi.
Less than 25 years after the disaster, those burial sites in most cases have been plundered.
Neuvostoliiton hajoamisen ja Ukrainan itsenäistymisen jälkeen vuonna 1991 kielletystä alueesta tuli nykyään räjähdysmäisesti kasvavan luvattoman kaupan keskus, josta myydään laittomasti satoja tonneja metallia, jonka radioaktiivisuus ylittää lain sallimat 30 000 mikroremiä.
After the fall of the Soviet Union and Ukrainian independence in 1991, the prohibited zone became a centre for clandestine operations, which are increasing exponentially, involving illegal sales of hundreds of tonnes of metal with a radioactivity level higher than the 30 000 microrem stipulated by law.
Vuonna 2009 sieltä hävisi kymmenen tonnia metallia 12 000 epäviralliseen tai laittomaan ukrainalaiseen metallinkeräyspaikkaan.
In 2009 a shipment of ten tonnes of metal vanished, disappearing via the 12 000 unofficial or illegal locations where Ukrainian metals are collected.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3270/10
WRITTEN QUESTION E-3270/10
Aihe: Alkuperämerkinnöistä yrityksille koituvat lisäkustannukset
Subject: Additional costs to firms of origin marking
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3271/10
WRITTEN QUESTION E-3271/10
Aihe: Goldman Sachsin megaluokan huijaus ja uusi spekulaatio
Subject: The Goldman Sachs mega-fraud and the new speculation
Tiedettiin, että Goldman Sachsin (GS) omaisuus kattoi vain pienen osan sen johdannaisten arvosta, mutta on hämmästyttävää kuulla, että sillä on nykyään OTC-johdannaisia 49 tuhannen miljardin dollarin arvosta, kun sen omaisuuden reaaliarvo on 849 miljardia dollaria, toisin sanoen 58. osa.
It was widely known that the assets of Goldman Sachs barely covered the value of its derivatives, yet it is still impressive to learn that today it holds 49 000 billion dollars in OTC, whereas the real value of its assets is 849 billion dollars, in other words one fifty eighth of the total.
Vuoden 2008 lopussa Goldman Sachs ilmoitti omistavansa OTC-johdannaisia 30 200 miljardilla dollarilla, ja maaliskuun 2009 lopulla eli vain kolmen kuukauden kuluttua sillä oli jo 10 tuhatta miljardia enemmän.
At the end of 2008 it claimed to have 30 200 billion dollars of OTC derivatives and, by the end of March 2009, only three months later, it had 10 000 billion more.
Ei pidä unohtaa, että siinä vaiheessa, kun kriisi oli vakavampi ja tuhoisampi kuin koskaan ennen historiassa, ja kun GS ryhtyi päätä pahkaa spekuloimaan johdannaisilla, GS sai 10 miljardia dollaria TARP-tukea valtiolta.
It should not be forgotten that, during the worst and most devastating crisis in history, when it was throwing itself headlong into derivatives speculation, the firm was receiving 10 billion dollars in TARP aid from the Treasury.
Tällä välin GS:n johtajat saivat bonuksina 4,8 miljardia.
Meanwhile, its managers were being paid bonuses of 4.8 billion.
GS:n ongelmat, SECin toteama petosrikos sekä GS:n arvopapereiden arvon romahdus Wall Streetin pörssissä saattavat horjuttaa kaikkia pörssejä.
The bottomless pit represented by Goldman Sachs, the fraud charges brought against it by the SECand the collapse of its shares on Wall Street are threatening to destabilise all stock markets.
Tämän skandaalimaisen pankkitilanteen lisäksi raaka-aineiden hinnat ovat nousseet nopeasti spekuloinnin kiihtyessä.
This scandalous banking situation, together with the sudden rise in commodity prices, is boosting speculation.
Jos järjestelmään tulvii liikaa likviditeettiä ilman, että samaan aikaan luodaan pitäviä esteitä likviditeetin kanavoimiseksi, se vuotaa ennemmin tai myöhemmin sinne, mistä saa korkeaa tuottoa, myös koko talouden kustannuksella.
If the system is flooded with liquidity, and unless strong barriers are put in place in the meantime to channel it, sooner or later it will revert to where the highest returns can be made, to the detriment of the economy as a whole.
Finanssimaailmassa ei haluta uudistuksia vaan yritetään saada aikaan inflaatioaalto, joka synnyttäisi kriisitilanteen ja antaisi siten mahdollisuuden kiristykseen, kuten tehtiin pankkikriisissä.
The finance sector does not want reform and is attempting to provoke a wave of inflation that will create a state of emergency, and thus scope for blackmail, as in the banking crisis.
Obaman hallinto on tietoinen tilanteesta ja kritisoi Yhdysvaltain suuria pankkeja ja rahoituslaitoksia siitä, että nämä tuhlaavat 1,4 miljoonaa dollaria päivässä lobbausoperaatioihin, joiden tarkoituksena on ”sammuttaa poliittinen muutostahto”.
The Obama Administration knows this and is condemning the major American banks and finance companies, which are spending 1.4 million dollars per day on lobbying in an effort to stifle the political will for change.
Eikö sen mielestä ole provosoivaa ja vaarallista, kun nämä suuret rahoituslaitokset ovat palanneet pelipöytään spekuloidakseen hallitusten pelastusrahastoilla ja nollakoron rahalla? 2.
Does the Commission not consider it provocative and dangerous that the major financial institutions have returned to casino-style speculation using government bail-out funds and money obtained at zero rates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/10
WRITTEN QUESTION E-3272/10
Aihe: Washingtonin G20-kokous ja finanssikriisi
Subject: G20 meeting in Washington and the financial crisis
Siinä suositeltiin, että vuoden 2010 loppuun mennessä laadittaisiin kansainvälisesti hyväksytyt säännöt, joiden avulla voitaisiin parantaa pankkien pääoman määrää ja laatua ja hillitä liiallista velkaantumista.
No decisions were taken at the meeting regarding taxes on banks but it was recommended that internationally agreed rules be developed by the end of 2010 to improve both the quantity and quality of bank capital and to discourage excessive leverage.
Nämä ja muut seikat kuten se, että Kiina on ohittanut Yhdysvallat Brasilian suurimpana kauppakumppanina, ja arvio siitä, että vuoteen 2015 mennessä Kiina ohittaa Euroopan unionin koko Latinalaisen Amerikan kanssa käytävässä kaupassa, tekevät kansainvälisen finanssijärjestelmän uudistuksesta ja eurooppalaisen strategian laadinnasta entistä välttämättömämpiä ja kiireellisempiä.
These facts and others — China has replaced the USA as Brazil’s largest trading partner and it is estimated that by 2015 China’s share of trade with Latin America as a whole will be greater than the European Union’s — make reform of the international financial system and the definition of a EU strategy more necessary and urgent than ever.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, tekikö se ehdotuksia Washingtonin G20-kokouksessa?
That being so, could the Commission confirm whether or not it submitted proposals to the G20 meeting in Washington?
Onko se määrittänyt strategisen linjansa järjestelmän uudistamiseksi ja sellaisten sääntöjen laatimiseksi, joilla estetään kansainvälisen finanssimaailman epätoivotut tapahtumat?
Has the Commission defined its strategic approach to reforming the system and establishing rules that would prevent a reoccurrence of the international financial crisis?
Katsooko komissio, että BRIC-maita olisi seurattava tarkoin ja hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet lisätä kaupankäyntiä kaukonäköisesti ja päättäväisesti?
Does it not agree that we should watch the BRIC countries with close interest and, looking to the future, take firm advantage of every opportunity to increase trade with them?
Onko komissiolla näkemystä BRIC-maiden ryhmän perustamisen syistä, kun otetaan huomioon, että ryhmän nimen keksi Goldman Sachs ja etenkin saman pankin maailmantalouden tutkimusosaston johtaja Jim O'Neill?
Why, in the Commission’s view, was the BRIC group set up, given that this block can be traced back to Goldman Sachs, and in particular Jim O’Neill, their head of Global Economic Research?
Miten komissio selittää Kiinan taloudellisen läsnäolon Brasiliassa, kun otetaan huomioon, että Goldman Sachs on edistänyt jättimäistä korkoerokaupankäyntiä kyseisessä maassa ja että brasilialaista järjestelmää hallitsee Royal Bank of Scotlandin kanssa yhdistymisen seurauksena syntynyt espanjalainen Banco Santander -pankki, joka on olennainen osa Rothschildin suvun luomaa Inter-Alpha-pankkikonsernia?
How does the Commission explain China’s economic presence in Brazil, bearing in mind that Goldman Sachs was instrumental in promoting the enormous ‘carry trade’ there and that the Brazilian banking system is dominated by Spain’s Banco Santander, the result in turn of its merger with the Royal Bank of Scotland as an integral part of the Rothschild-created Inter-Alpha Group of Banks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3273/10
WRITTEN QUESTION E-3273/10
Aihe: Euroopan unionin etätyötä tukevat toimet
Subject: European Union measures to promote teleworking
Uusien teknologioiden nopea kehitys mahdollistaa yhä enenevässä määrin terveyden toimintahäiriöistä kärsivien työllistämistoimet.
The rapid development of new technologies is increasingly creating opportunities to provide employment for those with health dysfunctions.
Etätyö voi olla myös erinomainen väline, jonka avulla voidaan tukea muun muassa nuoria naisia, jotka eivät halua tehdä valintaa äitiyden ja työn välillä.
Teleworking could also be an excellent tool for helping young women, for example, who do not wish to choose between motherhood and employment.
Etätyö ei tunne rajoja, minkä ansiosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa voidaan tasoittaa paikallisten kriisien vaikutuksia.
Teleworking knows no frontiers and could therefore make it possible to alleviate the effects of local crises in EU Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3274/10
WRITTEN QUESTION E-3274/10
Aihe: Luokituslaitosten riippumattomuus ja halli
Subject: Independence and governance of credit rating agencies
Eurooppa-neuvosto, Ecofin-neuvosto, euroryhmä ja Euroopan keskuspankki ovat todenneet luottavansa Kreikan viranomaisten ja niiden kumppaneiden ponnistuksiin EU:ssa.
The European Council, Ecofin, the Eurogroup and the ECB have expressed confidence in the efforts of the Greek authorities and their EU partners.
Lisäksi euroalueen johtajat päättivät myöntää Kreikalle rahoitustukea ja suojella euron vakautta yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
Moreover the leaders of the euro area countries have agreed to provide Greece with financial aid and to safeguard the euro’s stability in cooperation with the IMF.
Millään näistä ei ole ollut merkitystä luokituslaitoksille, jotka ovat laskeneet Kreikan valtionvelan luokitusta heikentäen sen hintaa ja kiihdyttäen valtavaa epävakautta.
None of this has meant anything to the rating agencies, which have been downgrading the rating of Greece’s sovereign debt, pushing down its price and exacerbating an extremely volatile situation.
Eräs Euroopan komission edustaja on ilmoittanut, että luokituslaitosten olisi otettava tukipaketti huomioon näitä luokituksia tehdessään.
A Commission spokesman has stated that the rating agencies should be taking account of the aid package when making these assessments.
Katsooko komissio, että luottolaitokset arvioivat objektiivisesti ja vastuullisesti valtion luottoriskejä?
Does the Commission consider that the rating agencies are assessing sovereign risk in an objective and responsible way?
Katsooko komissio, että ne ottavat kaikki näkökohdat asianmukaisesti huomioon täyttääkseen velvollisuutensa?
Does it think that they are giving due weight to all the circumstances when carrying out their task?
Katsooko se, että yksityiset voittoa tavoittelevat laitokset ovat niin riippumattomia ja niiden hallinto niin asianmukaista että niiden luokitus voi vaikuttaa näin ratkaisevasti yleisiin etuihin?
Does it think that private bodies governed by the profit motive have the necessary independence and the required governance for their ratings to be allowed to influence the public interest in such a decisive way?
Onko voittoa tavoittelemattomien, riippumattomien ja julkisten luottolaitosten olemassaolo tarpeen?
Is there not a need for rating agencies that are non-profit making, independent and public bodies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3275/10
WRITTEN QUESTION E-3275/10
Aihe: EFSA – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
Subject: EFSA — European Food Safety Authority
EFSA ei salli riippumattomia tutkimuksia hyväksymismenettelyjensä kohdalla vaan noudattaa yksinomaan valmistajien lausuntoja, mikä ei johda kovin objektiivisiin menettelyihin.
EFSA does not allow its authorisation procedures to be based on independent studies and is guided solely by producers’ reports, resulting in procedures which are seldom objective.
Näin ei voida taata olennaista kuluttajansuojaa.
Thus there can be no guarantee of substantial consumer protection.
Tätä taustaa vasten olisi paikallaan arvioida uudelleen kaikki EU:ssa tähän saakka hyväksytyt GMO:t (muuntogeeniset organismit).
A re-evaluation of all GMOs (genetically modified organisms) which have so far been authorised in the EU is therefore called for.
Onko olemassa suunnitelmia EFSA:n henkilöstön uudistamisesta?
Are there any plans for a reorientation of EFSA’s staff?
Jos on, millaisia suunnitelmia?
If so, what are they?
Onko olemassa suunnitelmia EFSA:n rakenteiden uudistamisesta?
Are there any plans for a structural reorientation of EFSA?
Onko olemassa suunnitelmia EFSA:n rahoituksen parantamisesta, jotta se voisi tulevaisuudessa laatia myös omia riskiarviointeja tai analyyseja?
Are there any plans to increase funding for EFSA to enable it to carry out its own risk assessments and analyses in future?
Jos on, millaisia nämä suunnitelmat ovat yksityiskohdiltaan?
If so, what are the details of these plans?
Jos ei, pystyykö virasto komission mielestä hoitamaan valvontatehtävänsä käytössä olevilla varoilla?
If not, does the Commission consider EFSA capable of fulfilling its task of monitoring with the funds available?
Onko harkinnassa, kuten useaan otteeseen on esitetty, siirtää hyväksyntämenettelyjen kustannukset julkisilta viranomaisilta hakemuksen tehneille konserneille?
Are there any plans — as is frequently suggested — to shift the cost of the authorisation procedures from public funds to the applicant companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3276/10
WRITTEN QUESTION E-3276/10
Aihe: Lastentarhoihin käytettävät määrärahat vuonna 2010
Subject: Appropriations for children's day-care centres in 2010
Alamomenttiin 26 01 50 04 ”Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla” osoitetaan vuonna 2010 jaksottamattomina määrärahoina 8 552 000 miljoonaa euroa.
Under sub-point 26 01 50 04 ‘Interinstitutional cooperation in the social sphere’, non-differentiated appropriations of EUR 8 552 000 million are given for 2010.
Miten paljon komission virastoilla – Euroopan unionin julkaisutoimistolla, Euroopan petostentorjuntavirastolla, henkilöstövalintatoimistolla, henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistolla sekä infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistolla Brysselissä ja Luxemburgissa – on vuonna 2010 käytettävissä edellä mainittuihin kustannuksiin liittyviä määrärahoja?
What are the appropriations for this purpose in 2010 for the agencies coming under the auspices of the Commission (Publications Office, OLAF, EPSO, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics) in Brussels and Luxembourg?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3277/10
WRITTEN QUESTION E-3277/10
Aihe: Ajoneuvokustannuksiin käytettävät varat vuonna 2010
Subject: Appropriations for vehicle costs in 2010
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2010 (Euroopan unionin virallinen lehti L 64 EUVL L 64, 12.3.2010, s. 1. ) eritellään Euroopan unionin toimielinten (parlamentti, neuvosto) ajoneuvoista aiheutuneet tarkat kustannukset.
A breakdown by EU institutions (Parliament, Council) of the exact cost of and appropriations for vehicles appears in the European Union’s general budget for the financial year 2010 ( Official Journal of the European Union , L 64 OJ L 64, 12.3.2010, p.
Miten paljon komission virastoilla – Euroopan unionin julkaisutoimistolla, Euroopan petostentorjuntavirastolla, henkilöstövalintatoimistolla, henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistolla sekä infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistolla Brysselissä ja Luxemburgissa – on vuonna 2010 käytettävissään edellä mainittuihin kustannuksiin liittyviä määrärahoja?
What are the appropriations for this purpose in 2010 for the agencies coming under the auspices of the Commission (Publications Office, OLAF, EPSO, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics) in Brussels and Luxembourg?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3278/10
WRITTEN QUESTION E-3278/10
Aihe: Virkamatkoihin ja edustuskuluihin käytettävät määrärahat vuonna 2010
Subject: Appropriations for missions and representation in 2010
Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010 (Euroopan unionin virallinen lehti, L64 EUVL L 64, 12.3.2010, s. 1. ) osastossa XX ”Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot” ei eritellä, miten määrärahojen käyttö virkamatkojen ja edustuskulujen välillä jakautuu.
In Title XX of the European Union’s general ’budget for the financial year 2010 ( Official Journal of the European Union , L 64 OJ L 64, 12.3.2010, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3279/10
WRITTEN QUESTION E-3279/10
Aihe: Liikalaiduntamisesta Kreikassa sijaitsevalla Ikarian saarella johtuvat ongelmat
Subject: Problems of overgrazing on the island of Ikaria, Greece
Ikarian saari on kärsinyt yli 25 vuoden ajan liikalaiduntamisesta johtuvista vakavista ongelmista, kuten kasvillisuuden katoamisesta laitumilta, maaperän eroosiosta ja köyhtymisestä, biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä ja aavikoitumisen uhasta.
For over twenty-five years Ikaria has faced very serious problems of overgrazing, with pastures being stripped of vegetation, soil erosion, a reduction in soil fertility, a decline in biodiversity and the risk of desertification.
Ateenan maatalousyliopiston tutkimuksessa vahvistetaan, että Ikarian saaren laidunmaat pystyvät elättämään noin 70 prosenttia saarella rekisteröidyistä lampaista ja vuohista.
A study by the Agricultural University of Athens has confirmed that ‘pastureland on the island of Ikaria is capable of supporting approximately 70 % of the registered sheep and goats on the island’.
Tutkimuksessa todetaan myös, että liikalaiduntamista esiintyy Natura 2000 ‑ohjelman nojalla suojelluilla alueilla, kuten erityissuojelualueella (tunnus: GR 4120005) ja yhteisön tärkeänä pitämällä alueella (tunnus: GR 4120004), jotka sijaitsevat saaren länsiosassa.
The study also notes overexploitation in areas protected under Natura 2000, such as in the Special Protection Area (SPA) (Code: GR 4120005) and the site of Community importance (SCI) (Code: GR 4120004) in the western part of the island.
Ongelman syynä ovat pääasiassa lukuisat paimentamattomat lampaat ja vuohet, jotka laiduntavat ilman valvontaa ympäri vuoden erityisillä laidunmailla ja joille annetaan myös lisärehua talvikaudella.
The problem is caused principally by the large number of untended sheep and goats which graze without any supervision throughout the year on specific pastureland, but are also given supplementary fodder mainly during the winter.
Eläimet ovat ajoittain aliravittuja, mikä vaikuttaa niiden hedelmällisyyteen ja tuottavuuteen.
These animals are periodically undernourished, and this affects their fertility and productivity.
Monille viljelijöille maksetaan tukea asetuksessa (EY) N:o 1792/2003 määritellyn tilatukijärjestelmän mukaisesti.
Many of them are subsidised under the single payment scheme provided for in Regulation (EC) 1782/2003.
1 500 saaren asukasta allekirjoitti vuonna 2008 vetoomuksen, jossa he ilmaisivat vastustavansa asiaintilaa ja joka lähetettiin kaikille asianomaisille elimille sekä yhteisön toimielimille.
In 2008, 1 500 inhabitants of the island signed a petition protesting about this state of affairs and sent it to all the bodies responsible and to Community institutions.
Onko se saanut Kreikan viranomaisilta tietoja ongelman laajuudesta? 2.
Has it received any information from the Greek authorities on the scale of the problem? 2.
Onko Ikariassa sijaitsevien Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvien alueiden pilaantuminen, joka johtuu liikalaiduntamisesta, yhteisön luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY) vastainen rikkomus? 3.
Does the degradation of Natura 2000 network sites in Ikaria owing to overgrazing constitute a violation of the European Habitats Directive (92/43/EEC)? 3.
Noudatetaanko lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista terveysvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY määräyksiä? 4.
Are the terms of Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals being respected? 4.
Noudatetaanko paikan päällä tehtävien tarkistuksien yhteydessä täydentävien ehtojen järjestelmää, ja jos vastaus on myönteinen, millaisia tuloksia on saatu? 5.
Are on-the-spot checks being carried out under the cross-compliance regime and, if so, what have the results been? 5.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että Ikarian liikalaiduntamisesta aiheutuvat ongelmat ratkaistaan tosiasiallisesti?
What action does it intend to take in order to ensure an effective response to the problem of overgrazing in Ikaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3280/10
WRITTEN QUESTION E-3280/10
Aihe: Alkuperäisten kasvilajikkeiden pelastustoimet
Subject: Measures to save indigenous crop varieties
Kasvien risteytyksien maailmanlaajuinen viljely on osoittautunut ratkaisuksi merkittäviin elintarvikeongelmiin.
The cultivation of hybrids worldwide has provided a solution to major food problems.
Toiminnan ei pidä kuitenkaan antaa riistäytyä käsistä, koska muutoin biologinen monimuotoisuus ja talous kärsivät.
However, this practice must not be allowed to get out of hand, because otherwise biodiversity and the economy will suffer.
Risteytykset ovat syrjäyttäneet perinteiset lajikkeet, ja kuten tuottajat itsekin toteavat, heillä ei ole lupaa käydä kauppaa perinteisillä lajikkeilla, koska suurinta osaa niistä ei ole sisällytetty kansallisiin rekistereihin, jotka yrityksien myymät risteytykset ovat vallanneet.
Hybrids have displaced traditional varieties and, as producers themselves say, they are not allowed to trade in traditional varieties, since most of these are not listed in national registers which have been flooded with hybrids sold by companies.
Tutkijat ja tuottajat valittavat, että perinteiset lajikkeet ovat tästä syystä tyystin kadonneet.
Scientists and producers complain that, as a result of this situation, traditional varieties have been wiped out.
Risteytyksien viljely pakottaa tuottajat ostamaan vuosittain uusia siemeniä, minkä vuoksi he ovat pysyvästi riippuvaisia monikansallisista tuotantoyhtiöistä ja tuotantokustannukset kasvavat.
Growing hybrids obliges producers to buy new seeds every year, making them permanently dependent on the multinational producer companies, which pushes up production costs.