natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että direktiivin tavoitteet, erityisesti kaikkien jätevedenpuhdistamojen kunnostamista tai korvaamista koskeva tavoite, voidaan saavuttaa vuoteen 2015 mennessä?
Does the Commission take the view that the directive’s aims, particularly to re-equip or replace all treatment plants, are achievable by 2015?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, mikäli ilmenee, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan direktiivin tavoitteita vuoteen 2015 mennessä?
What measures will the Commission be taking if it becomes clear that some Member States will not fulfil the aims of the directive by 2015?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3606/2010
Question for written answer E-3606/2010
Aihe: Euroopan unionin väestörakenteelliset haasteet
Subject: Demographic challenges for the European Union
Kun otetaan huomioon ne väestörakenteelliset haasteet, joita Eurooppa on joutunut kohtaamaan jo muutaman vuoden ajan (väestön ikääntyminen, syntyvyyslukujen lasku, uudet perherakenteet ja maastamuutto), EU:n on toimittava viipymättä selvittääkseen näitä huolestuttavia ilmiöitä, joilla on väistämättä taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
In view of the demographic challenges facing Europe in recent years (ageing of the population, decline in the birth rate, restructuring of the family and immigration), the EU must act immediately to deal with these alarming developments, which have repercussions at the economic, financial and social levels.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että kun otetaan huomioon syntyvyyslukuja koskevat ennusteet, elinajanodote ja maahanmuuttovirtaukset, EU:n väestön määrä säilyy edelleen 500 miljoonassa kansalaisessa, mutta keski-ikä on vuonna 2060 paljon nykyistä korkeampi.
Recent studies have shown that, taking account of projected birth rates, life expectancy and migration flows, the population of the EU will remain at 500 million but, by 2060, the average age will be much higher.
Vuodesta 2015 lähtien kuolemien prosentuaalinen osuus ylittää syntyvyyslukujen osuuden, ja yli 65-vuotiaiden ikäihmisten määrä on 30 prosenttia väestöstä vuonna 2060, kun luku oli vuonna 2008 17 prosenttia.
From 2015, the mortality rate will exceed the birth rate and, by 2060, 30 % of the population will be over the age of 65, as compared with 17 % in 2008.
Kaikkein suurimman nousun on arvioitu tapahtuvan vuosien 2015 ja 2035 välillä, kun niin kutsuttu ”baby boom ‑sukupolvi” on saavuttanut eläkeiän.
The biggest increase is expected between 2015 and 2035, when the ‘baby boom’ generation retires.
Yli 80-vuotiaiden ikäihmisten määrä kolminkertaistuu niin, että heidän osuutensa on 12 prosenttia maapallon väestöstä.
The number of elderly people over the age of 80 will triple, rising to 12 % of the total population.
Mitä konkreettisia toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut varmistaakseen, että yhdessä sen viimeaikaisissa tiedonannoissaan (KOM(2009)0180) esittämät yleiset toimintasuunnitelmat pannaan entistä paremmin täytäntöön?
What practical measures has the Commission taken to date to improve the implementation of the overall framework for action proposed in its recent Communication (COM(2009)0180)?
Aikooko komissio ryhtyä uusiin toimiin väestörakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi?
What data does it have concerning the burden on Member States' pension schemes in the coming years?
Mitä mieltä komissio on jäsenvaltioiden tähän mennessä käyttöön ottamista toimista tämän ongelman selvittämiseksi, kun otetaan huomioon, että sosiaaliasiat kuuluvat kansalliseen toimivaltaan?
What are its view on how the Member States have dealt with the problem so far, given that social affairs are a matter of national competence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3607/2010
Question for written answer E-3607/2010
Aihe: Haita koskeva toimintasuunnitelma
Subject: Plan of action for sharks
Euroopan komissio julkaisi haita koskevan toimintasuunnitelman yli vuosi sitten.
More than a year has passed since the EC released its Action Plan for Sharks.
Lisäksi on kulunut lähes vuosi siitä, kun ministerineuvosto totesi haita koskevasta toimintasuunnitelmasta antamissaan päätelmissä, että Euroopan unionin eväpyyntikiellon tarkistamisen tulisi olla ensisijaisen tärkeänä tehtävänä Euroopan komissiossa.
Moreover, it has been nearly a year since the Council of Ministers in their Conclusions on the Shark Plan stated that revision of the EU finning ban should be a high priority for the EC.
Haita koskevan toimintasuunnitelman velvoitteiden esittämisen samoin kuin siihen liittyvien selvitysten, kuulemisten ja vaikutusten arviointien jälkeen, jotka on tehty suunnitelman kehittymisen mukaan, eväkalastuksen kiristämistä koskevan asetusehdotuksen julkaisemisen tulisi olla suhteellisen nopea ja yksinkertainen tehtävä.
Given the Shark Plan commitments, as well as the associated analysis, consultations and impact assessments that were conducted through its development, the publication of the proposal to strengthen the finning regulation should be a relatively swift and straightforward task.
Voisiko komissio ystävällisesti kertoa, mitä suunnitelmia sillä on tässä asiassa?
Could the Commission please explain what its plans are for this matter?
Voisiko komissio määritellä etenkin aikajanan koskien uuden vaikutusarvioinnin ja julkisen kuulemisen toteuttamista?
In particular, could the Commission specify its timeline regarding the conducting of a new impact assessment and public consultation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3608/2010
Question for written answer E-3608/2010
Aihe: Harvinaiset maametallit
Subject: Rare earth elements
Kiinalla on maailman suurimmat harvinaisten maametallien varat, 57 prosenttia koko maailman varoista, ja maa hallitsee noin 97:ää prosenttia näiden metallien markkinoista.
China possesses the largest reserves of rare earth elements in the world, at 57 %, and controls approximately 97 % of the market in these elements.
Harvinaiset maametallit, kuten europium, dysprosium, terbium, yttrium, tulium ja lutetium, ovat välttämättömiä sadoissa huipputeknologiasovelluksissa ja avain vihreän teknologian, kuten uuden sukupolven tuuliturbiinien, sähköverkosta ladattavien hybridiajoneuvojen, kestomagneettigeneraattorien ja pienloistelamppujen, kehittämiseen.
Rare earth elements, such as europium, dysprosium, terbium, yttrium, thulium, and lutetium are critical to hundreds of high-tech applications, and key to the emergence of green technology, such as the new generation of wind-powered turbines, plug-in hybrid vehicles, permanent magnet generators and compact fluorescent light bulbs.
Kiina hyötyy teknologian siirrosta, kun taas muulta maailmalta puuttuu arvokkaita raaka-aineita ja niiden käsittelyyn tarvittavaa asiantuntemusta.
China benefits from the technology transfer, while the rest of the world lacks both the valuable raw materials and the know-how to process them.
Myös Kiinan uusiutuviin energiamuotoihin keskittyvä yritystoiminta on kasvanut vauhdilla ennätyslukemiin ja jatkaa kasvuaan edelleen.
In addition, the renewable energy business in China is booming to record levels and will continue to do so.
Vuonna 2009 Kiina ohitti Yhdysvallat, Saksan, Espanjan ja Tanskan maailman suurimpina tuuliturbiinien tuottajina, sillä kolmasosa koko maailman 157,9 gigawatin tuotantokapasiteetista sijaitsee Kiinassa.
In 2009, China proceeded to overtake the US, Germany, Spain and Denmark in becoming the world’s largest wind turbine producer, with one third of the 157.9 GW total worldwide installations being in China.
Kun otetaan huomioon vihreän teknologian nopea kasvu Kiinassa ja se, että vihreän energiateknologian oletetaan kasvavan tulevaisuudessa kaikkein suurimmaksi harvinaisten maametallien kuluttajaksi, haluan kysyä komissiolta seuraavaa: 1.
Given the rapid growth of green technology in China and the fact that green energy technology is expected to become the largest consumer of rare earth elements in the future, I should like to ask the Commission: 1.
Mitä mieltä komissio on Kiinan jatkuvasti kasvavasta kilpailukyvystä vihreän energiateknologian alalla? 2.
How does it assess the ever-increasing competition from China in the green energy technology sector? 2.
Mitä mieltä se siitä, että EU on yhä riippuvaisempi Kiinasta harvinaisten maametallien toimituksen suhteen?
How does it assess the increasing dependence of the EU on China for the supply of rare earth elements?
Onko EU komission mielestä vaihtamassa öljy- ja maakaasuriippuvuuden riippuvuuteen vihreästä teknologiasta? 3.
Does it think that the EU could be trading an oil and natural gas dependence for a ‘green tech’ dependence? 3.
Mitä tutkimusaloitteita ja toimia EU:ssa on käynnistetty harvinaisten maametallien hankinnan vaihtoehtoisten menetelmien takaamiseksi?
What research initiatives and measures are being taken in the EU to ensure alternative methods of obtaining/extracting rare earth elements?
Harkitaanko EU:ssa vanhojen laitteiden harvinaisten maametallien kierrättämistä? 4.
Is the EU considering the option of recycling rare earth elements from old equipment? 4.
Mitä tutkimuksia EU:ssa tehdään sellaisten vaihtoehtoisten raaka-aineiden löytämiseksi, jotka voisivat korvata harvinaiset maametallit vihreässä teknologiassa?
What research is being undertaken in the EU to find alternative raw materials that could potentially replace the rare earth elements used in the green technologies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3609/2010
Question for written answer E-3609/2010
Aihe: Sosiaaliturvatunnuksen käyttäminen eurooppalaisen kansalaisaloitteen henkilötunnisteena
Subject: Use of social security numbers as a means of identification for the European citizens' initiative
Komissio ehdottaa kansalaisaloitetta koskevan asetusehdotuksen (2010/0074 (COD)) liitteessä III, laatikon 3 6 kohdassa, että sosiaaliturvatunnusta käytettäisiin allekirjoittajan henkilökohtaisena tunnistenumerona samoin kuin passin numeroa tai kansallista henkilötunnusta.
In Annex III, box 3.6 of its proposal for a regulation on the citizens’ initiative (2010/0074 (COD)) the Commission enables signatories to use their social security number as a means of identification as an alternative to their passport or identity card number.
Toisaalta kyseisen ehdotuksen 15 artiklassa mainitaan, että komissio voi hyväksyä muutoksia asetuksen liitteisiin delegoiduilla säädöksillä.
Furthermore, Article 15 of the proposed regulation states that the Commission may amend the annexes thereto by means of delegated acts.
Sosiaaliturvatunnus on merkitsijä, kun siihen ei liity epäselvyyttä ja se voidaan muodostaa väestörekisterin tietojen perusteella.
An individual’s social security number is important because it is not attributed at random and can be ascertained from civil status certificates.
Ranskan henkilötietojen käsittelystä vastaava riippumaton hallintoviranomainen CNIL on vakuuttanut useaan kertaan, että sosiaaliturvatunnus tulee edelleen säilyttää koskemaan ainoastaan sosiaaliturvaa lukuun ottamatta poikkeustapauksia.
The CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés), the French independent body responsible for issues relating to the processing of personal data, has stated on several occasions that, notwithstanding exceptions, social security numbers should be only used for social security matters.
CNIL katsoo, että sosiaaliturvatunnuksen käytön laajentaminen helpottaa yhä tärkeämmiksi tulevien järjestelmien yhteiskytkentää, jonka avulla henkilö voidaan jäljittää kaikissa jokapäiväisen elämän vaiheissa.
The CNIL believes wider use of social security numbers would allow connections to be made between personal files, which are becoming ever larger, thereby eventually making it possible to trace individuals via their everyday actions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3610/2010
Question for written answer E-3610/2010
Aihe: Indonesian kristittyä vähemmistöä (Länsi-Jaava) vastaan suunnatut iskut uskonnonharjoituspaikkoihin ja väkivaltaisuudet ja syrjintä
Subject: Attacks on places of worship and episodes of violence and discrimination against the Christian minority in Indonesia (Western Java)
Paikallisiin kristittyjen yhteisöihin kohdistuva väkivalta ja syrjintä ovat lisääntyneet kuukausien ajan Länsi-Jaavan provinssissa Indonesiassa.
For months now the province of Western Java in Indonesia has been the scene of escalating violence and discrimination against local Christian communities.
Vaikutusvaltaisten kristittyjen uutistoimistojen mukaan viime vuoden lokakuussa joukko äärimuslimeja esti Purwakartan kaupungissa katolisen kirkon säännönmukaisen rakentamisen valittamalla oletetuista epäselvyyksistä kristittyjen rakennusta varten saamassa rakennusluvassa.
According to authoritative Christian information agencies, in October last year in the town of Purwakarta a crowd of Muslim extremists blocked the lawful construction of a Catholic church, protesting about alleged irregularities in the planning permission obtained by Christians to build the church.
Vakavampia tapahtumia on lisäksi ilmennyt Bekasin kaupungissa: ääriryhmien mielenosoituksia kirkkojen rakentamista vastaan, kristittyihin kohdistuvia vainoja, iskuja uskonnonharjoituspaikkoihin ja hyökkäyksiä kristittyjä vastaan on mahdollisesti tapahtunut monissa yhteyksissä joulun aikaan ja tammi- ja helmikuussa, jolloin kristittyjä estettiin usein toimittamasta uskonnollisia tilaisuuksia ja osallistumasta niihin.
More serious episodes have also taken place in the city of Bekasi: demonstrations by extremists who oppose the building of churches, anti-Christian pogroms, attacks on places of worship and attacks against Christian worshippers allegedly all took place on various occasions over Christmas and in the months of January and February, when Christians were regularly prevented from holding and participating in religious services.
Indonesian episkopaalinen konferenssi teki näiden tapahtumien seurauksena ilmoituksen islamilaisen enemmistön väkivaltaisesta asenteesta ja indonesialaisten paikallisviranomaisten syrjivästä ja piittaamattomasta toiminnasta: sen lisäksi, etteivät viranomaiset ole ryhtyneet riittäviin toimiin, he ovat päinvastoin suostuneet ääriryhmien pyyntöihin estämällä uskonnollisten rakennusten rakentamisen tai peruuttamalla aiemmin myönnetyt luvat.
Following these episodes, the Indonesian Episcopal Conference condemned the violent attitude of the Islamic majority and the discriminatory and submissive conduct of the local Indonesian authorities who, as well as not taking appropriate action, apparently complied with the demands of the extremists and halted the construction of churches or withdrew planning permission which had previously been granted.
Tietääkö neuvosto edellä mainituista tapahtumista ja voiko se vahvistaa uutiset?
Is the Council aware of the abovementioned events and is it able to confirm the news?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Indonesian viranomaiset pyrkisivät pysäyttämään kristittyjen vastaisen väkivallan ja syrjinnän huolestuttavan lisääntymisen?
What action does the Council intend to take to ensure that the Indonesian authorities strive to put an end to the worrying escalation of anti-Christian violence and discrimination?
Katsooko neuvosto edellä esitetyn ja viime vuosina tapahtuneiden Indonesian kristittyjen yhteisöjä vahingoittavien lukuisien kristittyjen vastaisten tapausten perusteella, että Indonesian hallitus noudattaa ihmisoikeuksien edistämistä koskevia sitoumuksia, jotka aiheutuvat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta?
In the light of the above, and of the numerous cases of ‘Christian phobia’ which have taken place over the past few years to the detriment of the Christian communities in Indonesia, does the Council think that the Indonesian Government is honouring the commitments it made in relation to the protection of human rights when it signed the partnership and cooperation agreement?
Neuvosto on tietoinen Indonesian kristittyihin vähemmistöihin kohdistuvasta häirinnästä, johon kysyjä viittaa.
The Council is aware of reports about acts of harassment such as those described by the Honourable Member against Christian minorities in Indonesia.
Indonesia hyväksyi syrjinnän vastaisen lain vuonna 2008, mutta siinä keskitytään erityisesti rotuun tai etniseen identiteettiin perustuvaan syrjintään ja jätetään huomiotta muunlainen, kuten uskontoon perustuva syrjintä.
While Indonesia enacted an anti-discrimination law in 2008, it is focused in particular on discrimination based on race or ethnic identity and neglects other forms of discrimination such as discrimination based on religion.
Indonesia on kymmenen vuotta sitten päättyneen Suharton valtakauden jälkeen edistynyt merkittävästi ja nopeasti pyrkimyksissään kehittyä demokraattiseksi ja sääntöihin perustuvaksi yhteiskunnaksi, ja maahan on myös kehittynyt aktiivinen kansalaisyhteiskunta.
Nevertheless, since the fall of the Suharto regime a decade ago, Indonesia has made significant and rapid progress towards a democratic and rules-based society and has seen the development of an active civil society.
Vaikka tällä alalla tarvitaan vielä parannuksia, ihmisoikeustilanne on parantunut viime vuosina.
Although further improvements are still needed in this field, the human rights situation has improved over recent years.
Indonesia myös edistää ihmisoikeuksien noudattamista ja puhuu niiden puolesta Kaakkois-Aasiassa ASEANin vasta perustetussa hallitustenvälisessä ihmisoikeustoimikunnassa.
Indonesia is also promoting and advocating respect for human rights in South-East Asia within the ASEAN's newly established Intergovernmental Commission for Human Rights.
Viime marraskuussa EU:n kanssa allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus sisältää vakiomuotoisen EU:n ihmisoikeuslausekkeen ja määräyksiä tämän alan yhteistyöstä.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed last November with the EU includes the standard EU human rights clause and provides for cooperation in this field.
Molemmat osapuolet ovat sopineet, että ihmisoikeudet ovat ensisijainen ala, jolla on toteutettava välittömiä toimia jopa ennen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointia ja voimaantuloa.
Both sides have agreed to make human rights a priority area for immediate action even before the ratification and entry into force of the PCA.
Tätä varten Indonesia ja EU ovat myös päättäneet aloittaa kahdenvälisen ihmisoikeusvuoropuhelun, jonka ensimmäisen kokous järjestetään Jakartassa 29. kesäkuuta.
To this end, Indonesia and the EU have also decided to set up a bilateral human rights dialogue, the first session of which will take place on 29 June in Jakarta.
Kokouksessa on määrä käsitellä uskontojenvälistä vuoropuhelua ja uskonnonvapautta.
Interfaith dialogue and freedom of religion will be on the agenda of that meeting.
Neuvosto onkin luottavainen sen suhteen, että Indonesia pyrkii aktiivisesti edistämään ihmisoikeuksia ja edelleen lujittamaan oikeudellista kehystä sekä varmistamaan, että sitä noudatetaan aiempaa paremmin.
The Council is therefore confident that Indonesia will actively seek to promote human rights and continue working to further strengthen the legal framework and ensure greater respect for it.
Neuvosto jatkaa tämän alan tilanteen seuraamista.
The Council will continue to follow developments in this field.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3611/2010
Question for written answer E-3611/2010
Tietääkö komissio edellä mainituista tapahtumista ja voiko se vahvistaa uutiset?
Is the Commission aware of the abovementioned events and is it able to confirm the news?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Indonesian viranomaiset pyrkisivät pysäyttämään kristittyjen vastaisen väkivallan ja syrjinnän huolestuttavan lisääntymisen?
What action does the Commission intend to take to ensure that the Indonesian authorities strive to put an end to the worrying escalation of anti-Christian violence and discrimination?
Katsooko komissio edellä esitetyn ja viime vuosina tapahtuneiden Indonesian kristittyjen yhteisöjä vahingoittavien lukuisien kristittyjen vastaisten tapausten perusteella, että Indonesian hallitus noudattaa ihmisoikeuksien edistämistä koskevia sitoumuksia, jotka aiheutuvat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta?
In the light of the above, and of the numerous cases of ‘Christian phobia’ which have taken place over the past few years to the detriment of the Christian communities in Indonesia, does the Commission think that the Indonesian Government is honouring the commitments it made in relation to the protection of human rights when it signed the partnership and cooperation agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3612/2010
Question for written answer E-3612/2010
Aihe: Kroonisten sairauksien aiheuttaman taakan vähentäminen kannustamalla potilaita osallistumaan oman sairauden hoitoon
Subject: Reducing the burden of chronic diseases by empowering patients to participate in managing their own diseases
Krooniset sairaudet ovat yksi tämän vuosisadan kaikkein suurimmista haasteista yhteiskunnalle ja terveydenhoitojärjestelmille.
Chronic diseases represent one of this century's greatest challenges for society and for health systems.
Maailman terveysjärjestön mukaan krooniset sairaudet muodostavat kaikkein suurimman sairauksien aiheuttaman taakan Euroopassa, ja vuonna 2005 86 prosenttia kuolemista johtui kroonisista sairauksista (77 prosenttia sairauksien aiheuttamasta taakasta tänä vuonna).
According to the World Health Organisation, chronic diseases currently account for the bulk of Europe's disease burden, causing 86 % of deaths in 2005 (and 77 % of the disease burden in that year).
Useat näistä sairauksista ovat potilaiden itse hoidettavissa.
Many of these diseases can be managed by patients themselves.
Potilaat voidaan kouluttaa muuttamaan käyttäytymistään, valvomaan itse sairauden tai ratkaisevien oireiden kehittymistä ja toimimaan terveydentilan parantamiseksi silloin, kun hoitohenkilökunnan asiaan puuttuminen tai apu ei ole välttämätöntä.
Patients can be educated to change their behaviour, monitor the development of their disease, check vital signs and take action to improve their state of health where there is no need for professional intervention or medical care.
Näin voidaan vähentää potilaan riippuvuutta terveydenhoitojärjestelmästä ja vähentää kroonisista sairauksista kärsivien potilaiden hoidosta koituvia kustannuksia.
This makes it possible to reduce both the patient's dependence on the health system and the costs associated with treating patients suffering from chronic diseases.
Sairauksien ennaltaehkäisyn ja itsehoidon sisällyttäminen kansallisiin ja EU:n tason politiikkoihin voisi auttaa näiden sairauksien aiheuttaman taakan vähentämisessä tulevaisuudessa.
Integrating disease prevention and self-management into national and Community policies could help to reduce the burden of these diseases in the future.
Kuuluvatko sairauksien itsehoito ja potilaiden kannustaminen itsehoitoon komission lainsäädännöllisen ohjelman prioriteetteihin tulevalla kaudella?
Do the self-management of diseases and empowerment of patients figure among the Commission's priorities in its legislative programme for the coming period?
Mitä suosituksia komissio suunnittelee antavansa kroonisten sairauksien aiheuttaman taakan pienentämiseksi EU:n tasolla, ja miten tehokkaita se arvelee suositusten olevan?
What recommendations would the Commission make to help reduce the burden of chronic diseases at EU level, and how does it assess the effectiveness of these measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3613/2010
Question for written answer E-3613/2010
Aihe: Brittiläisen öljy-yhtiö BP:n aluksen vuoto Meksikonlahdella
Subject: Oil spill by the British oil company BP in the Gulf of Mexico
Öljyalan yritys toistaa toistamistaan, että se tekee kaiken mahdollisen, jotta se löytäisi ratkaisun katkaistakseen raakaöljyn virtaamisen meren pohjaan.
The oil company has repeatedly stated that it is doing everything possible to find a way of stemming the flow of crude oil on the sea bed.
Kaikki toimenpiteet ovat kuitenkin epäonnistuneet ja raakaöljyvuodolla alkaa olla valitettavia seurauksia luonnon ympäristöön.
However, every attempt has failed and the crude oil spill is having a regrettable impact on the natural environment.