natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kerronnan uskottavuus eräissä kohdissa, joissa viitataan äskettäisiin yhden EU:n jäsenvaltion kansallisen suvereniteetin loukkauksiin (Yhdysvaltain edustuston virkailijoiden tekemä Milanon moskeijan imaamin Abu Omarin kaappaus, joka oli samanaikainen kirjassa kerrottujen tapahtumien kanssa ja liittyi pyyntöön aloittaa oikeudenkäyntimenettely).
certain parts of the narrative exhibit similarities with recent events involving breach of sovereignty of an EU Member State (the kidnapping of the imam of the Milan mosque, Abu Omar, by US diplomats, coinciding in time with the book's events, and the resultant calls for legal action).
Voiko neuvosto näin ollen kertoa, onko se tietoinen tästä EU:n jäsenvaltion sisäpolitiikkaan sekaantumisesta ajalla, jolloin Romano Prodi oli komission puheenjohtaja ja joka vastaa kirjassa kuvattuja tapahtumia?
Is the Council aware of events similar to those described in the book, which would amount to interference in the internal affairs of an EU Member State at the time when Romano Prodi was Commission President?
Antaako kyseisen kirjan, josta ei tiedä, onko kyseessä fiktio vaiko todellisiin asiakirjoihin perustava raportointi, levittäminen aihetta huoleen?
Should this not be the case, does the Council not believe that the circulation of this book, without clarification as to whether it is a work of fiction or a piece of properly documented research, is liable to generate disturbing levels of alarm?
Neuvosto muistuttaa arvoisalle kysyjälle, ettei se voi ottaa kantaa kyseiseen aiheeseen.
The Council would remind the Honourable Member that it is not within its remit to comment on the issue described.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3247/05
WRITTEN QUESTION E-3247/05
Voiko komissio näin ollen kertoa, onko se tietoinen tästä EU:n jäsenvaltion sisäpolitiikkaan sekaantumisesta ajalla, jolloin Romano Prodi oli komission puheenjohtaja ja joka vastaa kirjassa kuvattuja tapahtumia?
Is the Commission aware of events similar to those described in the book, which would amount to interference in the internal affairs of an EU Member State at the time when Romano Prodi was Commission President?
Antaako kyseisen kirjan, josta ei tiedä, onko kyseessä fiktio vaiko todellisiin asiakirjoihin perustava raportointi, levittäminen aihetta huoleen?
Should this not be the case, does the Commission not believe that the circulation of this book, without clarification as to whether it is a work of fiction or a piece of properly documented research, is liable to generate disturbing levels of alarm?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3248/05
WRITTEN QUESTION E-3248/05
Aihe: Militaaristen menojen läpinäkyvyys
Subject: Transparency of military expenditure
Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asiat kuuluvat pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin eivätkä ne kuulu parlamentin toimivaltaan.
Responsibility for foreign, security and defence policy lies primarily with the Member States, and Parliament has no powers in these fields.
Parlamentin näkökulmasta on ongelmallista, että EU-maiden yhteisillä poliisi- tai sotilasoperaatioilla ei ole minkäänlaista parlamentaarista valvontaa.
From Parliament's point of view, it a problem that there is no parliamentary scrutiny whatsoever of the EU Member States' joint police or military operations.
Sama koskee niihin käytettyjä kuluja.
The same applies to expenditure on them.
Onko komissio käyttänyt unionin varoja ulko-, turvallisuus- tai puolustuspolitiikan toteuttamiseen Kongossa tai Sudanissa, ja jos on, mikä on kyseisen rahoituksen laillisuusperusta EU:n perussopimusten näkökulmasta arvioituna?
Has the Commission used EU funds to implement a foreign, security or defence policy in Congo or Sudan, and if so, what is the legal basis for this in the EU's founding treaties?
(18. marraskuuta 2005)
(18 November 2005)
Kysymyksessä mainittujen tapausten oikeusperustana on yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
The legal basis in the cited cases is a joint action (JA) adopted by the Council according to Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Kyseisen sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvät menot otetaan menoina myös Euroopan yhteisön talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, sekä tapauksia, joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin.
According to Article 28 (3) of the TEU, the expenditure related to common foreign and security policy (CFSP) shall be charged to the budget of the European Community, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Komissio ei ole kummassakaan tapauksessa käyttänyt varoja sellaisten toimien täytäntöönpanoon, joilla olisi sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
In both cases the Commission has not used funds to implement any actions with defence or military implications.
Ainoastaan yhteisistä toiminnoista aiheutuvat menot voidaan kattaa YUTP:n budjetista.
Only joint actions translate into expenditure from the CFSP budget.
YUTP:n budjetista annettiin Kongossa varoja kahta toimintoa varten:
In Congo the CFSP budget was used for two actions.
Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettiin hanke, jossa annettiin koulutusta 1008 paikallisesta poliisista koostuvalle integroidulle poliisiyksikölle (IPU), jonka pohjalta poliisioperaatio muodostettiin.
EUPOL Kinshasa, an EU police mission conceived as a follow-up of the initial training under a European Development Fund (EDF) project of a mixed police unit called Integrated Police Unit (IPU) consisting of 1008 local policemen.
Poliisioperaation tehtävät keskittyvät IPU:n johtamisjärjestelyihin, sillä tarkoituksena on parantaa sen hallinnointivalmiuksia sekä opastaa ja neuvoa toimintayksikköjä tehtäviensä suorittamisessa ja valvoa niiden toimintaa Katso yhteinen toiminta 2004/847/YUTP, 9. joulukuuta 2004 (EUVL L 367, 14.12.2004). .
The mission’s actions are focused on the IPU chain of command to enhance its management capability and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of its tasks See JA 2004/847/CFSP of 9 December 2004, OJ L 367, 14.12.2004 . .
Tämä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukainen siviilioperaatio on rahoitettu kokonaan YUTP:n budjetista.
This civilian European security and defence policy (ESDP) operation is financed completely through the CFSP budget.
Toinen toiminto on turvallisuusalan uudistukseen kuuluva EUSEC Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin neuvonta- ja avustus­operaatio. .
The second activity in Congo is the EUSEC European Union mission to provide advice and assistance for security sector to reform the Democratic Republic of the Congo. mission in the area of security sector reform.
Kyseessä on siviilioperaatio Katso yhteinen toiminta 2005/355/YUTP, 2. toukokuuta 2005 (EUVL L 112, 3.5.2005). eikä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu sotilasoperaatio.
This mission was qualified as a civilian mission See JA 2005/355/CFSP of 2 May 2005, OJ L 112, 3.5.2005 . , and is not a military operation in the sense of Article 28(3) TEU.
Sillä ei kuitenkaan voida kattaa ammuksiin, aseisiin, erityisiin sotilasvarusteisiin tai sotilasoperaatioihin suoraan liittyviä muita kustannuksia.
It can, however, not cover ammunition, arms, specific military equipment and other items which are directly related to the military operation.
YUTP:n budjetista rahoitettiin Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) siviilipoliisiosaa.
The CFSP budget financed the civilian police component inside the overall support action to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
Ainoastaan tätä osaa koskeva rahoitus otettiin YUTP:n budjetista Katso yhteinen toiminta 2005/557/YUTP, 18. heinäkuuta 2005 (EUVL L 188, 20.7.2005). , mutta tämän operaation sotilaallisen osan rahoittavat jäsenvaltiot hallitusten välisestä Athene-järjestelmästä.
Only this civilian police part is paid from the CFSP budget See JA 2005/557/CFSP of 18 July 2005, OJ L 188, 20.7.2005 . whereas the military part of this operation is financed by the Member States through the inter-governmental Athena mechanism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3249/05
WRITTEN QUESTION E-3249/05
Aihe: Pohjoinen ulottuvuus
Subject: The Northern dimension
Euroopan unionin virallisissa asiakirjoissa käytetään termiä "pohjoinen ulottuvuus".
In EU official documents, the term ‘the Northern dimension’ is used.
(28. lokakuuta 2005)
(28 October 2005)
Pohjoisella ulottuvuudella, joka on kiinteä osa EU:n ulkopolitiikkaa, pyritään parantamaan EU:n Pohjois-Euroopassa sijaitsevien kumppanimaiden eli Venäjän, Norjan ja Islannin kanssa toteutettavien toimien johdonmukaisuutta ja koordinointia.
The Northern Dimension is a consolidated part of EU external policy that aims at improving coordination and consistency of the EU’s approach to its northern European partners including Russia, Norway and Iceland.
Siihen kuuluva toiminta keskittyy Luoteis-Venäjälle, ja sen tavoitteena on ylittää EU:n pohjoisilla rajoilla mahdollisesti vieläkin vaikuttavia jakolinjoja.
Its action focuses in North-West Russia and aims to overcome any possible remaining dividing lines of the EU’s northern borders.
Koska pohjoisella ulottuvuudella tarkoitetaan politiikkaa, siihen ei sovelleta mitään oikeusperustaa sellaisenaan.
As the Northern Dimension is a policy there is no legal basis applicable as such.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3250/05
WRITTEN QUESTION E-3250/05
Aihe: IAEA:n yleissopimus
Subject: IAEA Joint Convention
Liittyessään Euratomin kautta IAEA:n yleissopimukseen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen hallinnoinnista (management) unioni jätti varauman 27 artiklan 1 kohdan i alakohtaan.
In acceding, through Euratom, to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, the European Union made a reservation concerning Article 27(1)(i).
Andris Piebalgsin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
(11. marraskuuta 2005)
(11 November 2005)
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom 12 artiklan 1 kohta ei tällä hetkellä vastaa yhteisen yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohdan i alakohdan eritysmääräystä, jonka mukaan valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin vaaditaan vastaanottajavaltion ennakkosuostumus.
Article 12(1) of the present Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community does not fully comply with the specific requirement in Article 27(1) (i) of the Joint Convention, which, in the framework of transboundary movements, requires the prior consent of the state of destination.
Tästä oli neuvoston päätöksessä erityinen maininta.
This aspect was therefore explicitly referred to in the Council decision.
Jotta asia voitaisiin ratkaista ajatellen atomienergiayhteisön liittymistä yleissopimukseen, kyseinen kohta muutetaan jätteen siirtoja koskevan direktiivin muuttamisesta piakkoin annettavassa komission lopullisessa ehdotuksessa Katso myös: KOM(2004) 716 lopullinen. .
To solve this issue, in view to the accession of the European Atomic Energy Community to this Convention, the relevant requirement will be modified accordingly in the upcoming Commission’s final proposal See also COM(2004)716 final. to revise the Shipment Directive.
Tarkistetusta direktiivistä tulee näin ollen yhdenmukainen yhteisen yleissopimuksen määräyksen kanssa.
The revised Shipment Directive will therefore also be consistent with that particular requirement of the Joint Convention.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3253/05
WRITTEN QUESTION E-3253/05
Aihe: EU:n talousarvio ja Lissabonin strategia, tarkistus 0711
Subject: EU budget for the Lisbon strategy, Amendment 0711
EU:n talousarvion tarkistuksessa 0711 asetetaan määrärahoja sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja kehittämiseen.
Amendment 0711 to the EU budget makes monies available for the establishment and development of the internal market.
Sisämarkkinoiden ja palvelujen PO:ssa ei kuitenkaan osattu kertoa, miten rahoitus järjestetään ja kuka sitä hallinnoi, eikä sitä, mitkä ovat tuen saamisen ehdot.
However, the Internal Market and Services DG has been unable to provide information either as to how funds are to be allocated, or by whom, or as to the conditions governing the allocation of funds.
Millä edellytyksillä hankkeita tuetaan näillä varoilla?
What are the conditions under which projects can be assisted by means of these monies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/05
WRITTEN QUESTION E-3254/05
Aihe: Tarjouskilpailu tilintarkastusyrityksen valitsemiseksi valvomaan Euroopan sosiaalirahaston rahoittamia hankkeita Kreikassa
Subject: Call for tenders for the selection of auditors for European Social Fund projects in Greece
Vastauksessaan kysymykseen E-2358/05 komission jäsen Spidla ilmoittaa, että yhteisön kolmannen tukikehyksen tekninen tuki -toimintaohjelman puitteissa Kreikalle on myönnetty Euroopan sosiaalirahaston rahoittamien toimenpiteiden valvontahanke vuosiksi 2000—2006.
In his answer to my Written Question E‑2358/05, Commissioner Spidla states that ‘the project “Controls of European Social Fond (ESF) actions” has been approved under the operational programme “Technical Assistance” of the Community Support Framework for Greece 2000-2006.
Päätös allekirjoitettiin 30. joulukuuta 2004, ja hanke alkaa 1. tammikuuta 2005 ja loppuu 31. joulukuuta 2008.
The approval decision was signed on 30 December 2004 and the project will run from 1 January 2005 to 31 December 2008’.
Paradoksaalisesti Kreikan valtionvarainministeriö käynnisti 16. heinäkuuta 2004 (viisi kokonaista kuukautta ennen valvontahankkeen alkamista!) hankkeen yksityisten tilintarkastajien palkkaamiseksi.
Strangely enough, the Greek Ministry for the Economy had already issued a call for tenders to recruit private auditors on 16 July 2004 (a full five months before the project's inclusion in the programme).
Onko mahdollista aloittaa tällaista hanketta ennen sen liittämistä toimintaohjelmaan?
Is it possible to issue a call for tenders for a project before it has been included in an operational programme?
Mitä seurauksia Kreikan viranomaisille voi koitua tästä ennenkuulumattomasta toiminnasta, joka ei ainakaan edistä avoimuutta?
What consequences might there be for the Greek authorities as a result of this unprecedented action, which clearly does not favour transparency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3255/05
WRITTEN QUESTION E-3255/05
Aihe: Sähköpostitse lähetetty roskaposti
Subject: Spam in emails
Lehtitietojen mukaan sähköpostin käyttäjien postilaatikoihin saapuu näennäisesti verkkomyymälöiden tai -pankkien lähettämää roskapostia, jossa vastaanottajia kehotetaan tekemään sähköisiä liiketoimia käyttäen verkkosivustoa, joka muka vahvistaessaan käyttäjien henkilötiedot varastaa luottokorttien numerot.
According to press reports, spam ostensibly from online stores or banks is arriving in user's email inboxes urging them to conduct electronic transactions by using a website which, on the pretext of confirming the accuracy of their personal data, steals credit card numbers.
Kyseinen verkkosivusto, jota asiantuntijat pitävät tällä hetkellä vakavimpana uhkana Internetille, on kohdistanut "hyökkäyksen" yli 12 miljoonaan tietokoneeseen eri puolilla maailmaa.
The website in question which is considered by experts to be the most serious electronic threat to the Internet at present has ‘hit’ more than 12 million computers worldwide.
Voiko komissio ilmoittaa: 1.
Will the Commission say: 1.
Onko sillä tietoa tämän ongelman laajuudesta jäsenvaltioissa? 2.
Does it have any data about the scale of the problem in the Member States? 2.
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa — joko yhteisön nykyisen lainsäädännön tai suunnitteilla olevien uusien lainsäädäntöehdotusten avulla — suojellakseen henkilötietoja ja identiteettiä sähköisen viestinnän alalla eli puuttuakseen tähän ongelmaan?
What measures does it intend to take — within the framework of existing Community legislation or new proposals for legislation which it intends to put forward — to protect personal data and identity in the electronic communications sector, as a way of addressing this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3256/05
WRITTEN QUESTION E-3256/05
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) ja Antonio Tajani (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Antonio Tajani (PPE‑DE)
Aihe: Islamilaisten koulujen virallinen tunnustaminen
Subject: Official recognition of Islamic schools
Terrorismin vastaisessa kampanjassaan EU pyrkii vaalimaan ihmisoikeuksia ja samanaikaisesti varmistamaan jokaisen EU:n kansalaisen oikeuden turvallisuuteen.
In its campaign against terrorism the EU is endeavouring to uphold human rights and at the same time to safeguard each and every EU citizen's right to security.
Viime aikoina on tehty yrityksiä muslimioppilaiden poistamiseksi tavallisista kouluista ja heidän pakottamisekseen madrasa-kouluihin.
Attempts have been made recently to remove Muslim students from ordinary schools and to force them to study in madrasas.
Asianmukaisen sosiaalisen integraation edellytyksenä on koulutusjärjestelmä, joka pyrkii antamaan kaikille oppilaille perustiedot eurooppalaisen yhteiskunnan keskeisistä osatekijöistä.
Essential to proper social integration is an education system which strives to provide all students with a grounding in what constitutes the essence of European society.
Se ei voi lopettaa yhteisiin kokemuksiin perustuvan rinnakkaiselon vaalimista.
It cannot abdicate the task of nurturing co-existence based on the sharing of experiences.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa estääkseen nuorten eurooppalaisten muslimien siirtymisen valtiollisista tai virallisesti hyväksytyistä kouluista madrasa-kouluihin, koska tämä estää maahanmuuttajien kotoutumisen ja luo laittomuuden pesäkkeitä?
In the light of the above considerations, would the Commission say what action it intends to take in order to prevent young European Muslims from dropping out of state or officially recognised schools in order to attend madrasas, since this prevents immigrants from becoming integrated and creates pockets of illegality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3257/05
WRITTEN QUESTION E-3257/05
Aihe: Yhdysvalloissa vangittuina olevien viiden Kuuban kansalaisen ("Miamin viisikon") tilanne
Subject: Situation of the five Cuban prisoners in the US
Sen jälkeen kun YK:n työryhmä teki Yhdysvalloissa vangittuina olevista viidestä Kuuban kansalaisesta 27. toukokuuta 2005 päätöksen, jossa katsottiin, että neuvotteluja ei ollut käyty puolueettomissa olosuhteissa, yhdysvaltalainen Atlantan 11. tuomiopiirin muutoksenhakutuomioistuin päätti 9. elokuuta yksimielisesti kumota Miamissa annetun tuomion ja näin ollen kyseisille viidelle henkilölle langetetut tuomiot, ja se määräsi aloitettavaksi uuden menettelyn.
Following the decision of 27 May 2005 of the UN Working Group concerning the five Cuban citizens imprisoned in the US to the effect that the trial ‘did not take place in (a) climate of objectivity and impartiality’, the Atlanta Eleventh Circuit Court of Appeals (USA) decided unanimously on 9 August 2005 to quash the Miami verdict and, therefore, revoke the sentences of the five and order a retrial.
Mainitut viisi miestä (Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino ja René González) ovat kuitenkin edelleen vangittuina, ja Yhdysvaltojen viranomaiset eivät vieläkään ole myöntäneet René Gonzálezin ja Gerardo Hernándezin puolisoille viisumeja, joten he eivät voi vierailla miestensä luona.
Despite this, the five Cubans (Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Sabañino and René González) are still under arrest, while the wives of René and Gerardo are still being denied visas by the US Administration and are therefore unable to visit their husbands.
Eikö komissio pidä kiellettynä sitä, että René Gonzálezin ja Gerardo Hernándezin puolisoja estetään vierailemasta miestensä luona?
whether it does not find it unacceptable that the wives of René González and Gerardo Hernández should be prevented from visiting their husbands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3258/05
WRITTEN QUESTION E-3258/05
Aihe: Olojen parantaminen Eurooppa-kouluissa
Subject: Improvement of conditions at the European Schools
Vanhempien edustajat ja Eurooppa-koulujen työntekijät ovat todenneet, että unionin laajennuttua Eurooppa-koulut joutuvat kamppailemaan liian suurten oppilasmäärien kanssa.
Parents' and staff representatives at the European Schools have drawn attention to the problems of overcrowding, now compounded by the enlargement of the EU.
Tämä koskee varsinkin kolmea Brysselissä toimivaa koulua, jotka alun perin suunniteltiin 7300 oppilaalle mutta joihin otetaan noin 8600 oppilasta huolimatta siitä, että ne hylkäävät useiden oppilaiden hakemukset ja ohjaavat heidät asuinpaikkojensa läheisyydessä sijaitseviin kouluihin.
Thus, the three Brussels schools will now have to handle 8600 pupils instead of the expected 7300 , while, in addition, some pupils have been refused by the schools nearest to their homes.
Sama ongelma koskee myös lasten päiväkoteja.
In addition, similar problems are occurring with the creches and nurseries.
Onko suunnitelmissa avata vielä tänä vuonna tilapäinen koulu ylimääräisille oppilaille, jotta vältetään Brysselin alueella toimivien koulujen ylikuormitus?
whether there are plans to open — even this year — an extra school on a provisional basis in order to prevent overcrowding at the three existing schools in Brussels? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3259/05
WRITTEN QUESTION E-3259/05
Onko komissio tyytyväinen siihen, miten nykyisillä Euroopan laajuisia normeja veden laadulle asettavilla interkalibrointimenettelyn järjestelyillä luodaan laajoja ja yhtenäisiä vedenlaatunormeja ja siten taataan tasavertainen asema kaikille teollisuudenaloille, joita asia koskee?
Is the Commission satisfied that the current arrangements for the ‘intercalibration’ process, intended to establish Europe‑wide standards for water quality, will deliver comprehensive and consistent standards for water quality and so provide a level playing field for all the industries affected?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin varmistaakseen, että EU:n rahoittamat tulviin liittyvän riskienhallinnan ohjelmat ovat täysin vesipuitedirektiivin vaatimusten mukaisia?
Is the Commission taking steps to ensure that EU-funded flood-risk management programmes are fully compatible with the requirements of the Water Framework Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3260/05
WRITTEN QUESTION E-3260/05
Aihe: Ilman laatu
Subject: Air quality
Äskettäin tehty tutkimus (Journal of Epidemiol Community Health 2005; 59) vahvisti aiempien tutkimusten tulokset lasten syöpäsairauksien ja teollisuuslaitosten päästöjen, erityisesti jätteenpolttolaitoksista peräisin olevin päästöjen, välisestä yhteydestä.
A recent study (Journal of Epidemiol Community Health 2005; 59) has confirmed previous findings of links between childhood cancers and emissions from industrial sites and, in particular, from locations where waste is incinerated.
Tutkimuksessa viitataan kuitenkin ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen vuotta 1980 rekisteröityihin kuolemantapauksiin.
It does, however, refer only to deaths recorded in the UK prior to 1980.
Mitä EU:n vaatimuksia on siitä lähtien otettu käyttöön hiilimonoksidin, PM10-hiukkasten, VOC-yhdisteiden, typen oksidien, bentseenin, dioksiinin, 1,3-butadieenin ja bentso(a)pyreenin päästöjen vähentämiseksi?
What EU requirements have since been introduced with a view to reducing emissions of carbon monoxide, PM10 particles, VOCs, oxides of nitrogen, benzene, dioxins, 1.3-butadiane and benzapyrene?
Minkälaisen arvion komissio on pystynyt tekemään näiden jätteenpolttolaitospäästöjen vähenemisestä vuodesta 1980?
What assessment has the Commission been able to make of the reduction of such emissions from waste incinerators in the period since the 1980s?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3261/05
WRITTEN QUESTION E-3261/05