natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millainen on nopeiden internet-yhteyksien edistämistä koskeva menettely komission osalta?
How does the Commission view the procedure for supporting proposals to expand fast access to the Internet?
Voidaanko Brandenburgin osavaltiolle tarjota EU:n määrärahasiirtojen avulla lisää varoja nopeiden internet-yhteyksien edistämiseen?
Can the State of Brandenburg provide further support for promoting fast Internet connections by reallocating various other European funds?
Millaisia tukiohjelmia EU tarjoaa nopeiden internet-yhteyksien kehittämiseksi?
What support programmes are provided by the European Union for the expansion of fast Internet connections?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5223/2010
Question for written answer E-5223/2010
Aihe: Työllisyys ja romanien integroiminen sosiaaliturvajärjestelmään
Subject: Employment of Roma people and including them in social security systems
Romanit ovat yksi suurimmista etnisistä vähemmistöistä Euroopassa.
The Roma are one of the largest ethnic minorities in Europe.
Vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen heitä arvioidaan olevan Euroopan unionissa 10–12 miljoonaa.
After the latest enlargements in 2004 and 2007 the Roma population in the European Union is estimated at between 10 and 12 million.
Useimmat tutkimukset osoittavat, että he ovat täysin virallisten työmarkkinoiden ulkopuolella, he eristäytyvät tai osallistuvat työhön, joka ei tarjoa kannattavia taloudellisia mahdollisuuksia ja sosiaaliturvaa.
Most census surveys show that they are completely cut off from the official job market and are confined to their own communities or work in jobs with no viable financial prospects or social security.
Komissio on toteuttanut useita toimia ja aloitteita romanien pääsystä työmarkkinoille, mutta niillä ei ole saavutettu odotettuja tuloksia.
Given that the Commission has taken a number of measures and initiatives to boost Romas’ access to the job market but that these have not achieved the expected results, can it answer the following questions?
Mitkä jäsenvaltiot ovat laatineet yhdennettyjä toimintasuunnitelmia, joilla pyritään integroimaan romaneja yhteiskuntaan?
How many, and which Member States have drawn up comprehensive action plans for the smooth integration of Roma into their country’s society, and has this action produced concrete results?
Mitä suuntaviivoja se aikoo antaa jäsenvaltioille siitä, että romanit eivät käytä tarpeeksi jäsenvaltioiden tiedotuksesta ja työnhausta vastaavien laitosten palveluita?
What guidelines will the Commission give to the Member States with a view to tackling the lack of participation by Roma in Member States’ official bodies providing information and help with finding jobs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5224/2010
Question for written answer E-5224/2010
Aihe: Sosiaalisen suojelun järjestelmän ja puutteessa eläville lapsille tarjottavien hoitopalvelujen tarkistaminen – Orpokotien toiminnan parantaminen
Subject: Upgrading the system of social protection and care for poor children, and improving the functioning of orphanages
Eurostatin uusimpien virallisten tietojen mukaan lasten köyhyysaste, eli niiden alle 17‑vuotiaiden nuorten osuus, jotka ovat vaarassa joutua köyhyyteen, on 20 prosenttia.
On the basis of the latest official Eurostat figures, child poverty in the European Union, that is the number of under-17-year-olds threatened with poverty, has reached 20 %.
Kreikassa tämä osuus on lähes 23 prosenttia, ja se on vuoden 2002 jälkeen kasvanut toisin kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joissa se vähenee.
In Greece the figure is close to 23 %, showing an upwards trend since 2002, in contrast to the reduction noted in most Member States.
Lisäksi Kreikassa, kuten monessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, köyhyysaste on kasvanut ja sosiaalinen syrjäytyminen on yleistynyt talouden taantuman vuoksi.
In Greece, as in many EU countries, the rise in poverty and social exclusion as a result of the economic downturn is forcing many parents either to hand over their children to an orphanage or to apply for grants and assistance from foundations in the country where they live.
Professori Dana E. Johnsonin kuudessa romanialaisessa orpokodissa tekemien tutkimusten alustavien tulosten mukaan oleskelu orpokodissa aiheuttaa riskejä pienten lasten fyysiselle kehitykselle.
Given the above research results, which give cause for concern, together with the poor school and academic performance of children living in orphanages, can the Commission answer the following?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5225/2010
Question for written answer E-5225/2010
Aihe: NEET-ilmiö pahentaa sosiaalista syrjäytymistä ja lisää yhteiskunnallista eriarvoisuutta
Subject: The ‘NEET’ phenomenon as a ‘raw material’ for exacerbating social exclusion and propagating social inequalities
Euroopan unionin indikaattoreista ja tilastollisista tavoitteista vastaava eurooppalainen komitea SCIB on huhtikuusta 2008 lähtien tarkastellut laajasti ongelmaa sellaisten nuorten määrän kasvusta, jotka ovat virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella ja pysyvät koulutus- ja työllisyysjärjestelmän puitteiden ulkopuolella.
Since April 2008, in meetings of the Commission on EU indicators and statistics (SCIB), there has been extensive discussion of the problem of the growing category of young people who drop out of the formal education system and then remain outside any institutional framework of training and employment.
Kyseessä on NEETilmiö ( Not in Education, Employment or Training eli nuoret, jotka ovat koulutuksen, työmarkkinoiden ja ammattikoulutuksen ulkopuolella).
This is the ‘NEET’ phenomenon (young people not in education, employment or training).
Heidän tilanteensa ei ole henkilökohtainen ”valinta”.
Their situation is not a personal ‘choice’.
Aikooko se tehdä tutkimuksen ja tilastollisen selvityksen ”NEET”-ilmiöstä ja näiden nuorten yhteiskunnallisesta ja ammatillisesta kehityksestä, sillä tilastotietojen mukaan tämä ilmiö on yleistynyt erityisen huolestuttavasti?
Does the Commission intend to record the statistical representation of ‘NEETs’ and these young people’s progress in society and employment, since according to various statistics this phenomenon has taken on particularly worrying dimensions?
Ottaako tai aikooko se ottaa käyttöön yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa yhtenäisen toimintasuunnitelman, johon sisältyy kohdennettuja toimintalinjoja näiden nuorten sopeuttamisesta viralliseen koulutusrakenteeseen ja jatkuvan koulutuksen piiriin, jotta heidän mahdollisuuksiaan osallistua työmarkkinoille parannetaan taitojen hankkimisen ansiosta?
Has it produced, or will it do so, in cooperation with the social partners, a comprehensive action plan with targeted policies to reintegrate these young people normally into the structures of the formal education system and lifelong learning, so that they acquire skills to enable them to access the job market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5226/2010
Question for written answer E-5226/2010
Aihe: Palestiinan viranomaisten siviilipoliisin ihmisoikeuksiin liittyvät standardit
Subject: Human rights standards of the Palestinian Authority's civil police force
Kesäkuussa 2008 Human Rights Watch kehotti kansainvälisiä avunantajia konkreettisiin ponnisteluihin Palestiinan turvallisuusjoukkojen tekemien vakavien väärinkäytösten lopettamiseksi.
In June 2008 Human Rights Watch urged international donors to make concrete efforts to end serious abuses by Palestinian security forces.
Human Rights Watchin Lähi-idästä vastaava johtaja Sarah Leah Watson varoitti, että avunantajien, EU:n mukaan lukien, tulisi ”asettaa antamalleen avulle ehdot, joissa vaaditaan konkreettisia toimenpiteitä poliittisista syistä tapahtuvien pidätysten, kidutuksen ja muiden vakavien, viime vuoden aikana lisääntyneiden rikkeiden lopettamiseksi”.
Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch, warned that donors such as the EU ‘should condition their aid on concrete steps to end politically motivated arrests, torture, and other serious violations that have increased over the past year’.
Saman vuoden heinäkuussa Human Rights Watch julkaisi raportin, jossa arvosteltiin sekä Hamasia että Fatahia ”Palestiinan ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaisista toistuvista pidätyksistä ja vangitsemisista”.
In July of the same year Human Rights Watch released a report criticising both Hamas and Fatah for ‘arrest and detention practices that routinely violate Palestinian and international human rights law’.
Euroopan unioni on merkittävin Palestiinan viranomaisten avunantajista.
The EU is the Palestinian Authority’s largest donor.
Se rahoittaa miljoonilla euroilla hanketta nimeltä ”EU Police Coordinating Office for Palestinian Police Support” (EUPOL COPPS).
It funds the multi-million euro project entitled EU Police Coordinating Office for Palestinian Police Support, or EUPOL COPPS.
Hankkeen tavoitteena on opastaa ja avustaa siviilipoliisia, koordinoida poliisin saamaa kansainvälistä apua ja antaa rikosoikeudellista neuvontaa.
The project advises and assists the civil police, coordinates international assistance to the police and gives advice on criminal justice.
Millaisilla toimilla komissio aikoo varmistaa, että Palestiinan viranomaisten siviilipoliisille osoitetut rahat käytetään kansainvälisten ihmisoikeusstandardien mukaisesti?
What measures is the Commission taking to ensure that the money designated for the Palestinian Authority’s civil police force is used in full compliance with international human rights standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5227/2010
Question for written answer E-5227/2010
Aihe: Natura 2000 -alueiden nimeäminen
Subject: Natura 2000 site designation
Kertoisiko komissio, onko se joissain olosuhteissa valmis hyväksymään jäsenvaltion esittämän hakemuksen Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvan alueen rajojen muuttamiseksi?
Will the Commission state whether there are any circumstances under which it would be prepared to accept an application from a Member State for redefining the boundaries of sites within the Natura 2000 network?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5228/2010
Question for written answer E-5228/2010
Aihe: Mikalai Autuhovitšin tapaus
Subject: Case of Mikalai Autukhovich
Vangitun valkovenäläisen liikemiehen ja oppositioaktivistin Mikalai Autuhovitšin kerrottiin 25. kesäkuuta 2010 päättäneen syömälakon, jonka hän oli aloittanut 17. kesäkuuta 2010, kun vankilan virkamiehet olivat vastanneet kieltävästi hänen pyyntöihinsä saada hammashoitoa.
On 25 June 2010 there were reports in the media that the jailed businessman and Belarusian opposition activist Mikalai Autukhovich had ended the hunger strike he had begun on 17 June 2010 after prison officials refused to grant his requests for dental care.
Miehiä vastaan nostettujen alkuperäisten syytteiden mukaan nämä valmistelivat terrori-iskuja Volkovyskin, Hrodnan ja Minskin viranomaisia vastaan, mutta syytteistä luovuttiin myöhemmin.
Initial charges against these men stated that they were preparing to commit terrorist acts against officials in Vaŭkavysk, Hrodna and Minsk, but these charges were later dropped.
Onko komissio tietoinen Autuhovitšin tapauksesta?
Is the Commission aware of Mr Autukhovich’s case?
Onko syytä uskoa, että häntä vastaan nostetuilla syytteillä on poliittisia motiiveja?
Is there reason to believe that the charges against him are politically motivated?
Mihin toimiin komissio ryhtyy parantaakseen perusihmisoikeuksien edistämistä ja oikeusjärjestelmän läpinäkyvyyttä Valko-Venäjällä?
What measures is the Commission taking to improve the promotion of fundamental human rights and judicial transparency in Belarus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5229/2010
Question for written answer E-5229/2010
Aihe: Ulkomainen vakoilu Euroopan unionin toimielimissä
Subject: Foreign espionage in the institutions of the European Union
Yhdysvaltojen oikeusministeriö ilmoitti 28. kesäkuuta 2010, että kymmenen ihmistä oli pidätetty epäiltyinä vakoilusta Venäjän federaatiolle.
On 28 June 2010, the Justice Department of the United States of America announced that 10 people had been arrested for allegedly spying for the Russian Federation.
Kahdeksan venäläistä tiedusteluvirkailijaa pidätettiin 27. kesäkuuta epäiltyinä ”pitkäaikaisesta soluttautumisoperaatiosta Yhdysvalloissa” ja kaksi muuta epäiltyinä ”osallistumisesta samaan Venäjän tiedusteluohjelmaan Yhdysvalloissa”.
Eight Russian intelligence officers were arrested on 27 June ‘for allegedly carrying out long-term, deep-cover assignments in the United States…’ while two other individuals were arrested ‘for allegedly participating in the same Russian intelligence programme within the United States’.
Näitä kymmentä henkilöä syytetään salahankkeesta toimia Venäjän federaation laittomina vakoilijoina Yhdysvalloissa.
These 10 individuals have been charged with ‘conspiring to act as unlawful agents of the Russian Federation within the United States’.
Vastatiedustelu on yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelujen asia, mutta uskooko neuvosto, että Euroopan unionin toimielimet ovat turvassa ulkomaiselta vakoilulta?
Counter-intelligence is a matter handled by security services of individual EU Member States, but does the Council believe that institutions of the European Union are safe from foreign espionage?
Mihin varotoimiin neuvosto on ryhtynyt sen varmistamiseksi, etteivät kolmannet osapuolet pääse käsiksi arkaluonteiseen materiaaliin, erityisesti EU:ta ja sen suhteita kolmansiin maihin koskevien keskeisten neuvottelujen aikana?
What precautions are being taken by the Council to make sure that third parties do not get access to sensitive materials — especially during key negotiations that pertain to the EU and its relations with third countries?
Neuvosto katsoo, että kolmansien valtioiden ja valtioista riippumattomien toimijoiden toimesta tapahtuvan EU:n etujen vastaisen vakoilun uhka Brysselissä on aina todellinen.
The Council considers that the threat of espionage against EU interests in Brussels by third States and non-state actors is a permanent reality.
Kaikki EU:n toimielimet toteuttavat toimia uhan torjumiseksi.
All EU institutions take precautions to counter this threat.
Ennaltaehkäiseviin toimiin kuuluu toiminta kolmella pääalueella: —
Precautionary measures include action on three main fronts: —
turvaluokiteltujen tietojen suojaamista koskeva lainsäädäntökehys, jonka pohjana neuvostossa on päätös 2001/264/EY neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta.
having a regulatory framework for protecting classified information which, in the case of the Council, is laid down in Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations.
Päätöksessä määritellään perusperiaatteet ja vähimmäisvaatimukset EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojaamiseksi,
This decision sets out the basic principles and minimum standards for protecting EU classified information;
tehokkaiden fyysisten ja organisatoristen turvatoimenpiteiden täytäntöönpano syvyyssuuntaisen turvallisuuden käsitteen mukaisesti sen varmistamiseksi, että tiedetyt vakoilun riskit minimoidaan.
implementing effective physical and organisational security measures, in line with the concept of defence in depth, to ensure that known espionage risks are reduced as far as possible.
Näiden toimien mukaisesti varmistetaan, että henkilökunta saatetaan tietoiseksi riskeistä sekä siitä, miten niitä torjutaan,
This includes ensuring that staff are made aware of these risks and how to counter them;
voimallisten teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden toteuttaminen viestintä- ja tietojärjestelmien suojaamiseksi ulkoisilta hyökkäyksiltä.
taking robust technical and organisational measures to protect communication and information systems against external attack.
Toimielinten turvallisuusyksiköt tekevät sijoituspaikkana toimivan valtion ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä vakoilutoiminnan torjumiseksi ja seuraamiseksi.
The institutions' Security Offices collaborate closely with the relevant authorities of the host State and Member States in countering and monitoring espionage activity.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5230/2010
Question for written answer E-5230/2010
Vastatiedustelu on yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelujen asia, mutta uskooko komissio, että Euroopan unionin toimielimet ovat turvassa ulkomaiselta vakoilulta?
Counter-intelligence is a matter handled by security services of individual EU Member States, but does the Commission believe that institutions of the European Union are safe from foreign espionage?
Mihin varotoimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, etteivät kolmannet osapuolet pääse käsiksi arkaluonteiseen materiaaliin, erityisesti EU:ta ja sen suhteita kolmansiin maihin koskevien keskeisten neuvottelujen aikana?
What precautions are being taken by the Commission to make sure that third parties do not get access to sensitive materials — especially during negotiations with third countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5231/2010
Question for written answer E-5231/2010
Aihe: Taloudellinen tuki Moldovalle
Subject: Financial assistance for Moldova
Moldova on äskettäin ilmaissut pyrkimyksensä liittyä EU:hun, mikä meidän tulisi ottaa vastaan innokkaina ja luottavaisina.
Moldova has recently proclaimed its European aspirations, which we should welcome with much enthusiasm and confidence.
Tämän itäisen kumppanuusmaan poliittinen kehitys on saanut uutta pontta, ja siksi EU:n tulisi tehdä kaikkensa tuodakseen Moldovan kansa lähemmäksi EU:ta.
The political developments in that Eastern Partnership country have created new momentum, and the EU should therefore do all it can to bring the people of Moldova closer to the EU.
Moldovalle myönnettäväksi ehdotettu mikrotaloudellinen apu on tarkoitettu helpottamaan tätä prosessia.
The proposed micro-financial assistance for Moldova is designed to facilitate this process.
EU:n olisi muistettava, että nopea eteneminen asiassa on Moldovalle tärkeää.
The EU should keep in mind that time is of the essence for Moldova.
Missä aikataulussa yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus on tarkoitus laatia?
What is the expected timeframe for drafting the memorandum of understanding and the grant agreement?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä prosessin vauhdittamiseksi?
What steps does the Commission intend to take in order to speed up this process?
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio ryhtyy nopeuttaakseen Moldovan tasavallan yhdentymistä Euroopan unioniin ja avustaakseen Chişinăuta matkalla kohti Euroopan unionia?
What concrete measures is it taking to speed up the Republic of Moldova’s integration into the EU and to assist Chişinău on its path towards the EU?
Miten EU:n ja Moldovan assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa on edistytty?
What progress has been made in negotiations on the future EU-Moldova Association Agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5232/2010
Question for written answer E-5232/2010
Aihe: EU:n ja Moldovan väliset suhteet
Subject: EU relations with Moldova
Tämän itäisen kumppanuusmaan poliittinen kehitys on entistä aktiivisempaa ja siksi EU:n tulisi tehdä kaikkensa tuodakseen Moldovan kansa lähemmäksi EU:ta.
The political developments in that Eastern Partnership country have created new momentum, and the EU should therefore do all it can to bring the people of Moldova closer to the EU.
Moldovalle myönnettäväksi ehdotettu mikrotaloudellinen apu on suunniteltu helpottamaan tätä prosessia.
The proposed micro-financial assistance for Moldova is designed to facilitate this process.
Moldova tarvitsee sitä apua niin pian kuin mahdollista ja komission on neuvoteltava, parlamentin ja neuvoston päätösten hyväksymisen jälkeen, yhteisymmärryspöytäkirja ja rahoitussopimus, jossa säädetään yksityiskohtaisista täytäntöönpanojärjestelyistä.
Moldova needs that assistance as soon as possible; following the adoption of the decision of the Parliament and of the Council, the Commission will need to negotiate a memorandum of understanding and a grant agreement laying down detailed implementation arrangements.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin neuvosto ryhtyy nopeuttaakseen Moldovan tasavallan yhdentymistä Euroopan unioniin ja avustaakseen Chişinăuta matkalla kohti Euroopan unionia?
What concrete measures is the Council taking to speed up the Republic of Moldova’s integration into the EU and to assist Chişinău on its path towards the EU?
Neuvosto on tyytyväinen edistykseen, jota on viime vuodesta lähtien saavutettu Moldovan tasavallan ja EU:n lähentymisessä.
The Council welcomes the progress made in the rapprochement between the Republic of Moldova and the EU since last year.
EU on noudattanut kaikkia Moldovan suhteen joulukuussa 2009 antamiansa sitoumuksia.
The EU has delivered on all the commitments that it gave with regard to Moldova in December 2009.
EU:n ja Moldovan välisissä suhteissa on tapahtunut merkittävää edistystä: neuvottelut tulevasta assosiaatiosopimuksesta on aloitettu, hiljattain käynnistettyä EU:n ja Moldovan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua koskeva ensimmäinen kokous on pidetty, pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen valmisteluissa on edetty, viisumivuoropuhelu on käynnistetty ja EU on lisännyt huomattavasti taloudellista ja teknistä tukeaan sekä järjestänyt neuvoa-antavan ryhmän kokouksen avunantajien keskeisen koordinoinnin parantamiseksi ja täyden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Moldovan hallituksen ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
A number of important developments in EU‑Moldova relations have taken place: negotiations on a future Association Agreement have been launched; the first meeting of the newly established EU‑Moldova dialogue on human rights has taken place; progress has been made on preparing for negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); a visa dialogue has been launched, and the EU has significantly increased its financial and technical support and organised a consultative group meeting to improve coordination among donors and ensure full consistency with the priorities of the Moldovan government.
EU on myös tyytyväinen siihen, että Moldova osallistuu yhä enemmän itäiseen kumppanuuteen.
The EU also welcomes Moldova's increasing involvement in the Eastern Partnership.
EU tukee edelleen Moldovaa, etenkin lisäämällä sille annettavaa apua.
The EU will continue to support Moldova, in particular by stepping up its assistance.
Avustuksina myönnettävän makrotaloudellinen avun määrän pitäisi olla 90 miljoonaa euroa vähintään kahden vuoden ajan.
Macro-financial assistance, in the form of grants, should amount to EUR 90 million, over at least 2 years.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on esitetty säädösehdotus, joka pyritään hyväksymään pikaisesti, jotta ensimmäinen maksuerä voidaan suorittaa toisella vuosipuoliskolla.
A draft legislative proposal has been presented to the European Parliament and the Council with a view to early adoption which could allow for a rapid first disbursement during the second half of the year.
EU auttaa myös Moldovaa vahvistamaan sen valmiuksia uudistuksiin.
The EU will also help Moldova to concentrate on building up its capacity to carry out reform.
Tämä on ratkaisevaa pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen edistymiselle sekä viisumitonta matkustamista koskevan pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiselle.
This will be crucial to achieving progress in discussions related to the DCFTA or on the long-term goal of visa-free travel.
Korkean tason neuvoa-antava ryhmä kävi hiljattain Chisinaussa keskustelemassa näistä kysymyksistä.
The high-level advisory group was recently in Chisinau to discuss these issues.
Lisäksi kokonaisvaltaisen institutionaalisten rakenteiden kehittämisohjelmaa ryhdytään toteuttamaan ensi vuonna.
In addition, the Comprehensive Institution-Building Programme will be in place next year.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5233/2010
Question for written answer E-5233/2010
Aihe: Kulttuurinen monimuotoisuus ja erityisopetus
Subject: Multicultural diversity and special needs education
Koska kyseinen raportti rahoitettiin EU:n talousarviosta, voiko komissio antaa tarkempia tietoja seuraavista seikoista: 1.
Given that this report was funded from the EU budget, can the Commission give further details of: 1.