natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Länsi-Saharan kysymystä ja sen seurauksia käsitellään säännöllisesti kaikissa EU:n ja Marokon välisissä kokouksissa.
The Western Sahara issue and its consequences are regularly discussed at meetings held between the European Union and Morocco.
Kysymyksestä keskusteltiin myös EU−Marokko-assosiaatiokomitean viimeisimmässä kokouksessa Rabatissa 27. lokakuuta 2010.
The matter was also discussed at the last meeting of the EU‑Morocco Association Committee, held in Rabat on 27 October 2010.
Länsi-Saharan kysymystä ja ihmisoikeuksien suojelua käsiteltiin myös Granadassa 7. maaliskuuta 2010 pidetyssä Euroopan unionin ja Marokon huippukokouksessa.
The Western Sahara issue and protection of human rights were also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco held in Granada (Spain) on 7 March 2010.
Neuvosto seuraa tiiviisti kysyjän mainitsemia tapauksia.
The Council is keeping a close eye on the events reported by the Honourable Member.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7455/2010
Question for written answer E-7455/2010
Aihe: Kreikkalaista säästämistä: 12 lisäjäsentä hallitukseen
Subject: Saving the Greek way: 12 additional government ministers
EU tukee Kreikkaa kiistellyllä miljardiluokan avustuspaketilla.
The EU is supporting Greece with a controversial aid package worth EUR 1 billion.
Tuen vastineeksi valtiolle määrättiin tiukka säästöpaketti, mikä on aiheuttanut maassa myös lukuisia mielenosoituksia ja lakkoja.
In return, Greece was forced to agree to a package of rigorous austerity measures, prompting a wave of demonstrations and strikes in the country.
Nyt pääministeri Georgios Papandreou on laajentunut hallitustaan 36 jäsenestä 48 jäseneen, mihin uppoaa varmasti melkoinen määrä verovaroja.
Now Prime Minister Georgios Papandreou has expanded his government considerably, namely from 36 ministers to 48 — at the taxpayers' considerable expense.
Mikä on komission kanta siihen, että säästökuurille määrätty Kreikka tuhlaa nyt paljon rahaa lisäämällä kokonaisen tusinan uusia jäseniä hallitukseensa?
What view does the Commission take of the fact that Greece, having had austerity measures imposed on it, is now taking the expensive step of appointing a dozen new government ministers?
Mitä hallinnollisia ja poliittisia säästötoimenpiteitä maalle megaluokan pelastuspaketin vastineeksi määrättiin?
What budgetary constraints were imposed on Greece in the area of administration and government in the context of the huge aid package?
Onko tämä uusien huippuvirkojen luominen EU:n säästöpaketin mukaista?
Is the creation of new government posts in this way compatible with the EU austerity package?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7456/2010
Question for written answer E-7456/2010
Aihe: Ihmisoikeusaktivistien ajojahti Iranissa
Subject: Hounding of human rights activists in Iran
Itävaltalaisessa Kurier ‑päivälehdessä kerrotaan, että naisten, lasten, vankien ja pakolaisten oikeuksia puolustava iranilainen ihmisoikeusaktivisti Shiva Nazar Ahari on vedetty oikeuteen ja että häntä uhkaa kuolemanrangaistus.
According to a report in the Austrian daily newspaper Kurier , Iranian human rights activist Shiva Nazar Ahari — who has stood up for the rights of women, children, prisoners and refugees — has been dragged before a court and been threatened with the death penalty.
Syytekohtia ovat ”vihamielisyys Jumalaa kohtaan” ja yhteydet Iranin kansan mujahedin (The People's Mujahidin of Iran) ‑järjestöön.
The charges are: ‘enmity against God’ and links to the People's Mujahedin of Iran.
Myös asianajaja Nasrin Sotoudeh, (maanpaossa asuva) Nobelin rauhanpalkinnon saajan Shirin Ebadin oikeusavustaja, on pidätetty.
Lawyer Nasrin Sotoudeh, legal counsel to Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi (who has been forced into exile), has also been arrested.
On ilmeistä, että nämä Iranin toimenpiteet tähtäävät naisasia- ja ihmisoikeusaktivistien vaientamiseen.
It seems that politically active women and human rights activists are being targeted in Iran in order to silence them.
Tunteeko komissio nämä tapaukset?
Is the Commission aware of these cases?
Mikä on EU:n reaktio näihin tapahtumiin?
What is the EU's response to these incidents?
Millä toimenpiteillä Euroopan unioni pyrkii parantamaan ihmisoikeustilannetta Iranissa?
What steps are being taken at EU level to try and improve the human rights situation in Iran?
Onko EU ryhtynyt kohdennettuihin toimenpiteisiin ihmisoikeus- ja naisasia-aktivistien vainon lopettamiseksi?
Are any specific EU measures being taken to halt the hounding of human rights activists and politically active women?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7457/2010
Question for written answer E-7457/2010
Aihe: EU:n virastoviidakon karsimissuunnitelma
Subject: Plan to deal with the proliferation of EU agencies
Virastojen alkuperäinen tarkoitus oli Brysselin byrokratian poistaminen ja kustannusten alentaminen virastoja hajauttamalla.
The agencies were originally intended to streamline Brussels bureaucracy and reduce costs through decentralisation.
Nyt eri puolille Eurooppaa sijoitettuja virastoja on jo 35, ja niissä työskentelee 6 700 virkamiestä.
There are now apparently 35 agencies with 6 700 officials spread across Europe.
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan painostuksesta on vuoteen 2011 mennessä laadittava virastoja koskeva suunnitelma.
Under pressure from Parliament's Committee on Budgetary Control, a blueprint for the agencies is to be drawn up by 2011.
Missä määrin virastojen päällekkäisiä rakenteita on suunnitelman puitteissa tutkittu?
To what extent are overlapping agency remits being reviewed in the blueprint?
Mitä säästömääräyksiä EU:n virastoille on rahoitus- ja talouskriisin johdosta suunniteltu?
What cost-saving measures were the EU agencies required to implement in response to the financial and economic crisis?
Millä toimenpiteillä komissio aikoo lisätä virastojen avoimuutta?
What steps does the Commission plan to take to make the process of setting up agencies more transparent?
Missä määrin yhdistämismahdollisuuksia, esimerkiksi Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön ja Thessalonikissa toimivan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen yhdistämistä, on tutkittu?
To what extent are possible mergers — such as between the European Training Foundation in Turin and the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki — being considered?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7458/2010
Question for written answer E-7458/2010
Aihe: Vailla hyväksyntää olevien geenimuunneltujen tuotteiden viljely – Geenimuunnellun Amadea-perunalajikkeen sekoittuminen sallitun lajikkeen kanssa
Subject: Cultivation of unauthorised GM products — contamination with GM potato variety Amadea
BASF on hakenut lupaa Amadea‑lajikkeelle, mutta luvan käsittely on vielä kesken.
BASF has applied for authorisation for Amadea, but no decision has yet been made.
BASF‑yhtiön tietojen mukaan Amadea‑lajikkeen osuuden pitää olla pellolla alle 0,01 prosenttia.
According to information from BASF, the proportion of Amadea plants in the field is less than 0.01 %.
Tähän päivään mennessä ei ole löytynyt mitään syytä lajikkeiden sekoittumiselle.
As yet it is not clear how the contamination occurred.
Komissio on jo pyytänyt kaikilta kolmelta Amflora‑lajiketta tuottavalta jäsenvaltiolta (Ruotsi, Saksa ja Tšekki) selvitystä siitä, onko tällaista tapahtunut.
The Commission has already asked all three Member States cultivating Amflora (Sweden, Germany and the Czech Republic) to state whether similar cases have occurred elsewhere.
Mitä turvallisuusmääräyksiä Euroopan unionissa on geeniteknisesti muunneltujen kasvien viljelyä ja tuotantoa varten?
What safety rules are in place at EU level governing the production and cultivation of GM plants?
Aikooko komissio lisäksi tutkia, onko edellä kuvatun kaltaiset tapahtumat suljettu pois muiden tuotteiden, kuten soijan, kohdalla?
Will the Commission also investigate whether similar contamination of other products, for example soya, can be ruled out?
Mitä seuraamuksia Euroopan unionin lainsäädännössä on vailla hyväksyntää olevien geeniteknisesti muunneltujen kasvien viljelylle ilman asianmukaista lupaa?
What action can be taken under EC law in response to the unlawful cultivation of unauthorised GM plants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7459/2010
Question for written answer E-7459/2010
Aihe: Arvopaperien verotuksen tarkistaminen Kreikassa
Subject: Revision of taxation of securities in Greece
Kreikassa ilmestyneiden sanomalehtiartikkelien mukaan Kreikan hallituksen talousyksikkö aikoo alentaa jaettuihin voittoihin sovellettavaa verokantaa, joka olisi arvioiden mukaan 40 prosenttia verovuonna 2010.
According to reports in the Greek press, the government's financial advisors are planning to cut the rate of tax on dividends, which is fixed at 40 % for the 2010 tax year.
Hallitus perustelee alentamista sillä, että korkea verokanta estää investointien realisointia Kreikassa.
The government's reasoning is that the high rate of tax is a disincentive to investment in Greece.
On syytä huomata, että Kreikassa on sovellettu vuoteen 2009 asti nollaverokantaa jaettuihin voittoihin ja että verokannan nostaminen 40 prosenttiin vuonna 2010 edustaa hallituksen ja troikan toimenpidettä, jolla pyritään tasapainoon ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
It should be recalled that, until 2009, Greece had a zero rate of tax on dividends and that, for the government and the troika, increasing the rate to 40 % was a counterbalancing measure to offset social injustice.
Hyväksyykö komissio Kreikan hallituksen kaavaileman toimenpiteen?
Does the Commission agree with the measure which the Greek Government intends to take?
Miten toimenpide saattaisi vaikuttaa verotuloihin ja alijäämän alentamiseen?
What impact will such a measure have on tax revenues and reduction of the deficit?
Onko komissio sitä mieltä, että kyseinen verokanta estää investointien realisointia Kreikassa?
Does the Commission believe that the rate of taxation in question is a disincentive to investment in Greece?
Pitääkö komissio verokantaa korkeana?
Does it consider the rate to be high?
Mikä on vastaava verokanta muissa euroalueen ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What is the corresponding rate in the other Member States of the eurozone and the EU?
Mikä on työn verotuksen sekä voittojen ja arvopapereilla saatujen tulojen verotuksen välinen ero Kreikassa ja Euroopan unionissa?
What is the difference between the taxation of income from work and the taxation of profits and income from securities in Greece and in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7460/2010
Question for written answer E-7460/2010
Aihe: Moottoripyöräonnettomuuksien määrän huolestuttava kasvu
Subject: Disturbing increase in motorcycle accidents
Vuonna 2008 Kreikassa oli Puolan jälkeen eniten kuolemantapauksia, yhteensä 13,84 kuolemantapausta 100 000 asukasta kohden.
In 2008 Greece followed Poland in recording the second highest number of fatalities, with 13.84 deaths per 100 000 inhabitants.
Ottaen huomioon Kreikan huonon liikenneturvallisuustilanteen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä yleisen turvallisuuden parantamiseksi?
Given Greece's unfavourable position in the field of road safety, what measures will the Commission take in order to improve public safety?
Onko komissiolla virallisia tietoja siitä, mihin järjestykseen jäsenvaltiot sijoittuvat liikenneturvallisuuden ja -onnettomuuksien suhteen?
Does the Commission have any official data on the Member States' ranking with regard to road safety and traffic accidents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7461/2010
Question for written answer E-7461/2010
Aihe: Tuulivoima-alan oppisopimuskoulutusta koskeva rahoitus
Subject: Funding for wind turbine apprenticeships
Onko tuulivoima‑alan oppisopimuskoulutusta varten olemassa rahoitusta?
Can the Commission say whether there is funding available for wind turbine apprenticeships?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7462/2010
Question for written answer E-7462/2010
Aihe: Maailmanlaajuinen elintarviketurvallisuuskeskustelu
Subject: Global food security debate
Onko maailmanlaajuiseen elintarviketurvallisuuskeskusteluun liittyen toteutettu etenkin Venäjän viljanvientikieltoa ja Mosambikin elintarvikekriisiä koskevia toimia?
Can the Commission inform us of any action being taken in relation to the global food security debate, in particular with regard to the Russian ban on grain exports and the Mozambique food crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7463/2010
Question for written answer E-7463/2010
(24. syyskuuta 2010)
(24 September 2010)
Aihe: Nuoret maanviljelijät ja maatalouden tulevaisuus
Subject: Young farmers and the future of the farming sector
Arvioiden mukaan ainoastaan 7,6 prosenttia EU:n maanviljelijöistä on alle 35‑vuotiaita, ja heidän osuutensa on laskemassa.
It is believed that only 7.6 % of EU farms are being run by farmers under the age of 35 and that this figure is on the decrease.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiaan puuttumiseksi?
What measures can the Commission introduce to address this trend?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta nuorilla olisi paremmat mahdollisuudet päästä maatalousalalle?
What action can the Commission take to allow young people to have more access to the farming sector?
Nuorilla maanviljelijöillä on oikeus saada käyttöönsä tietoja ja välineitä, joiden avulla he voivat analysoida markkinasuuntauksia ja toimia niiden mukaisesti.
Young farmers have a right to access information and tools that would help them to properly analyse market trends and to act accordingly.
Mitä komissio aikoo tehdä heidän auttamisekseen asiassa?
What can the Commission do to help them in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7464/2010
Question for written answer E-7464/2010
Aihe: Luku- ja kirjoitustaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen
Subject: Illiteracy and social exclusion
Monet eurooppalaiset kärsivät päivittäin luku‑ ja kirjoitustaidottomuudesta ja toiminnallisesta lukutaidottomuudesta.
Illiteracy and functional illiteracy are major issues being faced by many European citizens on a daily basis.
Monet heistä syrjäytyvät lukutaidottomuuden vuoksi.
Illiteracy certainly contributes to the social exclusion of many European citizens.
Onko komissiolla käytössään erityisiä toimia aikuisten luku‑ ja kirjoitustaidottomuuden torjumiseksi?
Does the Commission have any specific measure in place to tackle the issue of adult illiteracy?
OECD:n selvityksen mukaan heikosti lukevien nuorten määrä EU:ssa kasvaa.
According to an OECD study, the number of young people in the EU with inadequate reading skills is increasing.
Miten komissio aikoo puuttua asiaan?
What can the Commission do to address this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7465/2010
Question for written answer E-7465/2010
Aihe: Turvallisuusstrategia järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttaman uhan torjumiseksi
Subject: Security strategy for tackling the threat of organised crime
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmaisi unionin tilaa vuonna 2010 käsitelleessä puheessaan, että komissio pyrkii laatimaan sisäisen turvallisuusstrategian järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttaman uhan torjumiseksi.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, stated in his speech on the State of the Union 2010 that the Commission intends to set up an internal security strategy to tackle the threat of organised crime.
Tästä syystä kysyn, aikooko komissio parantaa Europolin tutkintamahdollisuuksia tämän sisäisen turvallisuusstrategian yhteydessä?
I should therefore like to know whether the Commission proposes to strengthen the investigatory powers of Europol as part of this internal security strategy?
Jos vastaus on myönteinen, pohtiiko komissio tutkintaryhmän perustamista, joka voisi kutsuttaessa saapua nopeasti paikalle auttamaan jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa tapauksissa?
If so, would the Commission be interested in discussing initiatives for the establishment of investigation teams which could turn out on call in the Member States to help the national authorities in cross-border cases of organised crime?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7466/2010
Question for written answer E-7466/2010
Aihe: Toimintasuunnitelma ja aikajana komission puheenjohtajan unionin tilaa käsitelleessä puheessa esittämien tulevaisuudennäkymien toteuttamiseksi
Subject: Action plan and time-line for achieving the goals envisaged in the Commission President's speech on the State of the Union
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli unionin tilaa vuonna 2010 käsitelleessä puheessaan useita ensisijaisia ehdotuksia ja aloitteita tulevalle vuodelle.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out in his speech on the State of the Union 2010 a series of proposals and initiatives to be prioritised in the coming year.
Koska puheenjohtajan puhe kosketteli useita politiikan osa-alueita, aikooko komissio julkistaa yhteisen horisontaalisen aikajanan ja toimintasuunnitelman niiden konkreettisten ehdotusten ja aloitteiden toteuttamiseksi, jotka komission puheenjohtaja esitteli?
Given that the President’s speech touched on a number of differing policy areas, does the Commission propose to set out an overall horizontal time-line and action plan for the implementation of the specific proposals and initiatives set out by its President?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7468/2010
Question for written answer E-7468/2010
Kaupallisten ja ei-kaupallisten tiedostojen jakaminen sekä ei-kaupallisten tiedostojen jakamisen mahdollinen laillistaminen tulevat usein esiin tekijänoikeuksia koskevissa keskusteluissa.
Commercial and non-commercial file-sharing, and the possible legalisation of non-commercial file-sharing, is a topic that is often debated in the field of copyright.
Tekeekö komissio eron kaupallisten ja ei-kaupallisten tiedostojen jakamisen välillä?
Does the Commission distinguish between commercial and non-commercial file-sharing?
Jos tekee, miten komissio siinä tapauksessa erottaa kaupallisten ja ei-kaupallisten tiedostojen jakamisen?
If so, how does the Commission distinguish between commercial and non-commercial file-sharing?
Jos komissio tekee eron kaupallisten ja ei-kaupallisten tiedostojen jakamisen välillä, voiko se siinä tapauksessa ilmoittaa, harkitseeko se ei-kaupallisten tiedostojen jakamisen kieltämistä?
If it distinguishes between commercial and non-commercial file-sharing, can the Commission say whether it is considering a ban on non-commercial file-sharing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7469/2010
Question for written answer E-7469/2010
Aihe: Silta Irlannin ja Ison-Britannian välille
Subject: Bridge between Ireland and Britain
Kiinan Hangzhou Bay Bridge on maailman pisin meren ylittävä silta 35,7 kilometrin pituudellaan.
The Hangzhou Bay Bridge in China is the longest trans-oceanic bridge in the world with a distance of 35.7 kilometres.
Se on maailman toiseksi pisin vesialueen ylittävä silta Yhdysvalloissa sijaitsevan Lake Pontchartrain Causeway ‑sillan ollessa 38,5 kilometrillään maailman pisin.
It is the second longest bridge over water in the world, the Lake Pontchartrain Causeway in the US holding that record at a distance of 38.5 kilometres.
Kummankin sillan avulla on voitu onnistuneesti lyhentää matka‑aikoja ja tuottaa merkittäviä taloudellisia etuja niiden yhdistämille alueille.
Both bridges have had considerable success in reducing traffic time and in generating significant economic advantages for the regions they connect.
Pohjois‑Irlannin ja Skotlannin välille voitaisiin rakentaa noin 34 kilometriä pitkä silta tai tunneli.
A bridge or tunnel from Northern Ireland to Scotland could be built with an approximate distance of 34 kilometres.
Lontoo–Dublin on 27 EU:n jäsenvaltion kansainvälisistä reiteistä vilkkain.
The largest international intra-EU‑27 route is that between London and Dublin.
Sillä oli lähes kaksi miljoonaa matkustajaa vuonna 2007.
In 2007 the route had almost 2 million passengers.
Eyjafjallajökull‑tulivuoren purkauksen synnyttämästä tuhkapilvestä johtuneiden hankaluuksien, liiallisesta lentomatkustuksesta ympäristölle koituvien vahinkojen ja turvallisuusuhkien aiheuttamien lentokenttien pidentyneiden odotusaikojen vuoksi Euroopan unionin on tarkasteltava muita EU:n sisäisiä liikennemuotoja.
Complications this year from the eruption of the Eyjafjallajökull volcano and the subsequent ash cloud, the obvious cost to the environment of too much air travel and the increased waiting times at airports due to security threats indicate that the European Union needs to examine other possibilities of intra EU transport.
Kun otetaan huomioon Kiinan viimeaikaiset suunnitelmat Euroopan ja Aasian välisen rautatieliikenteen laajentamiseksi ja suuri suunnitelma Pekingin ja Lontoon välisen 48 tunnin junayhteyden perustamiseksi, olisiko Euroopan unionin jo korkea aika sijoittaa aikaa ja rahaa Irlannin ja Manner‑Euroopan välisen lentomatkustuksen toteutuskelpoisten vaihtoehtojen tutkimiseksi ja Ison‑Britannian ja Irlannin välisen sillan rakentamiseksi?
With recent Chinese plans to extend Eurasian rail travel and a grand plan to connect Beijing to London in 48 hours by rail, is it not high time that the European Union considered investing time and money exploring the possibility of a viable alternative to air travel between Ireland and mainland Europe including a bridge or tunnel connecting Britain to Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7470/2010
Question for written answer E-7470/2010
Aihe: Väliaikaisen ajokortin haltijoiden näöntarkastus
Subject: Provisional licence holders and eye testing
Aikooko komissio ottaa EU:ssa käyttöön väliaikaisen ajokortin haltijoiden pakollisen näöntarkastuksen ennen liikenteeseen lähtöä sen takaamiseksi, että näön vähimmäisvaatimukset täyttyvät?
Does the Commission have any plans to introduce a compulsory eye test for provisional drivers across the EU, so as to ensure they comply with minimum eyesight requirements, before going on the road?
Voisiko komissio vahvistaa, ettei EU:lla ole väliaikaisen ajokortin haltijat kattavaa lainsäädäntöä?
Could the Commission confirm that there is no European legislation which covers provisional licence holders ?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7471/2010
Question for written answer E-7471/2010
Aihe: Väliaikaisen ajokortin haltijat
Subject: Provisional licence holders
Onko komissio huolestunut siitä, että Euroopan teillä liikkuu paljon autoilijoita, joilla on ainoastaan väliaikainen ajokortti ja jotka eivät näin ollen ole käyneet näöntarkastuksessa mutta saavat siitä huolimatta ajaa?
Is the Commission concerned that there are many drivers on Europe's roads who have only a provisional licence, and therefore have passed no eye test, but are allowed to drive?
Missä määrin komissio on samaa mieltä siitä, että kuljettajien riittävä näkökyky olisi varmistettava ennen kuin he hakevat väliaikaista ajokorttia?
To what extent does the Commission agree that an appropriate investigation (to ensure drivers have adequate visual acuity) should be carried out in advance of their applying for a provisional driving licence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7472/2010
Question for written answer E-7472/2010
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7474/2010
Question for written answer E-7474/2010
Aihe: Kioton tavoitteiden saavuttaminen
Subject: Fulfilment of Kyoto targets
Onko Euroopan unioni komission mielestä pysynyt aikataulussa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2012 mennessä?
In the Commission's opinion is the European Union on track with the Kyoto Protocol targets to be fulfilled by 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7475/2010
Question for written answer E-7475/2010
Aihe: Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehitystoiminnasta oppiminen
Subject: Learning from the R & D experience of the US
Onko komissio tehnyt pitkän aikavälin suunnitelmia tutkimus‑ ja kehitystoimintayhteyksien luomiseksi yhdysvaltalaisiin korkean teknologian tiede‑ ja lääkeyrityksiin?
Does the Commission have any long-term plans to establish strong R & D links with high-tech scientific and pharmaceutical companies in the US?
Yhdysvalloilla on johtoasema innovoinnissa ja uusien tuotteiden tuottamisessa maailmanmarkkinoille.
The US is known for being at the forefront of innovation and for producing new products for the global market.