natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaisia voimavaroja komissiolla on käytössään Guinean kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi?
What resources can the Commission make available to strengthen civil society in Guinea?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0220/09
WRITTEN QUESTION E-0220/09
Aihe: Taloudellinen ja institutionaalinen tuki pienistä saarista koostuville kehitysmaille
Subject: Financial and institutional assistance to Small Island Developing States (SIDS)
Mitä ohjelmia on käytettävissä kyseisten maiden auttamiseksi, jotta ne voisivat selvitä merenpinnan nousun seurauksista?
What programmes are in place to assist such countries with the consequences of rising sea levels?
Mitä käytännön toimenpiteitä komissio on toteuttamassa auttaakseen pienistä saarista koostuvia kehitysmaita niitä uhkaavassa tilanteessa?
What practical measures is the Commission taking to help SIDS address this danger?
Onko komissio huolissaan merenpinnan nousun tulevaisuudessa mahdollisesti aiheuttamista sisäisistä konflikteista ja yhteiskunnallisesta romahduksesta pienistä saarista koostuvissa kehitysmaissa?
What concerns does the Commission have that SIDS could experience internal conflict and widespread societal breakdown as a result of rising sea levels?
Missä määrin komissio on ottanut huomioon tarpeen asuttaa merenpinnan nousun uhkaama väestö uudelleen ja minkälaisia suunnitelmia komissio pitää mahdollisina tämän toteuttamiseksi?
To what extent has the Commission considered the need for resettlement of affected populations and what scenarios does the Commission envisage in this regard?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt (muiden kuin EU:n) monenvälisten elinten kanssa toimiakseen tässä asiassa sidosryhmien ja pienistä saarista koostuvien kehitysmaiden itsensä kanssa?
What efforts is the Commission undertaking within multilateral bodies (other than the EU) to work with SIDS themselves and stakeholders on this issue?
Missä määrin komission kokemuksen mukaan se, että monilla pienistä saarista koostuvilla kehitysmailla on diplomaattisuhteita Kiinan kansantasavallan sijasta Kiinan tasavallan (Taiwanin) kanssa, hankaloittaa yrityksiä auttaa pienistä saarista koostuvia kehitysmaita sellaisten (muiden kuin EU:n) monenvälisten elinten kautta, joissa komissio on osallistujana?
In the Commission’s experience, to what extent does the fact that many SIDS conduct diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan) rather than the People’s Republic of China hamper efforts to assist SIDS through multilateral bodies (other than the EU) in which the Commission participates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0221/09
WRITTEN QUESTION E-0221/09
Aihe: Toimenpiteet kulkukoiriin ja -kissoihin liittyvien ongelmien torjumiseksi sekä koirien ja kissojen suojelemiseksi
Subject: Measures to combat the problem of stray animals and to protect dogs and cats
Aikooko se kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, kuten Italiassa tehdään ministerin kiertokirjeen N:o 5/2001 ansiosta, että taloudellisuuskriteeriä, jolla hylättyjen eläinten tarhojen toimiluvan myöntämistä koskevaa valintaa perustellaan, ei arvioitaisi ainoastaan taloudellisena kriteerinä, vaan lupa annettaisiin taholle, joka takaa eläinten hyvinvoinnin sekä niiden tarhaan luovutukseen ja siihen liittyvään valvontaan suunnatut toimet?
Will it call on Member States to ensure that, as is already the case in Italy as a result of Ministerial Circular No 5/2001, the value-for-money criterion applied in awarding contracts for the management of stray animal shelters is not interpreted solely in financial terms, but rewards whoever can best guarantee the welfare of animals and ensure that they go to a good home and that this is properly monitored?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0222/09
WRITTEN QUESTION E-0222/09
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien rantautuminen Etelä-Italiaan
Subject: Landings of illegal immigrants in southern Italy
Sisilian rannikolle rantautuneiden laittomien maahanmuuttajien määrä nousi 70 prosentilla vuonna 2008.
In 2008 landings of illegal immigrants on the Sicilian shores increased by 70 %.
Juuri näillä hetkillä tuhannet afrikkalaiset, joista osa pakenee sota‑alueilta, kokoontuvat Libyan rannikolle odottamaan heidät Sisiliaan, Calabriaan tai Sardiniaan kuljettavia laivoja.
And at present crowds of thousands of Africans, some of them war refugees, are waiting on the Libyan coast to embark for Sicily, Calabria or Sardinia.
Tämä ikävä tilanne on osoitus siitä, että Italian ja Gaddafin pyrkimykset toimia yhteistyössä ovat epäonnistuneet ja Euroopan yhteisön paheksuttava toimettomuus vain jatkuu antaen ymmärtää, että yhteisö on pessyt kätensä Välimeren alueen maahanmuuttotilanteesta.
This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.
Kyseessä on poliittisesti vastuuton toiminta.
This is a politically irresponsible attitude.
Euroopan yhteisön häpeällinen poissaolo jättää karvaan tunteen siitä, että yhteisön toimielinten mielestä laittomien maahanmuuttajien maihinnousu Etelä‑Italian rannikoille on yksin italialaisten ongelma.
Europe's shameful absence in this area leaves one with the unpleasant feeling that the EU institutions see the landings of illegal immigrants on the southern Italian coast as a purely Italian problem.
Eikö komissio katso, että sen tulisi tehdä kiireellisiä aloitteita, jotta ainoastaan ihmiskauppaa ruokkiva ja yhteiskunnallisesti mahdottomia tilanteita Italian yleiselle järjestykselle luova muuttoliike Afrikasta saataisiin estettyä?
Does the Commission not therefore consider that it should take urgent action to prevent this exodus from Africa, which is merely fuelling to trafficking in human beings, causing extremely serious social and public policy problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0223/09
WRITTEN QUESTION E-0223/09
Aihe: Brasilialainen terroristien turvapaikka ristiriidassa EU:n avustusten kanssa
Subject: Brazilian asylum for terrorists incompatible with EU aid
eikö sen mielestä Brasiliaa tulisi pitää terroristien turvapaikkana, sillä se on ottanut Brigade rosse –järjestössä toimineen Battistin vastaan poliittisena pakolaisena? —
Whether it agrees that, having accepted Battisti, member of the Red Brigades, as a political refugee, Brazil must be sees as a ‘safe area’ for terrorists? —
eivätkö Euroopan yhteisön merkittävästi rahoittamat EURO-LAT-yhteistyöhankkeet ole siinä tapauksessa selkeästi sopimattomia Brasilialle?
If so, whether it agrees that this is clearly incompatible with ‘EURO‑LAT’ cooperation projects, which are substantially financed with EU taxpayers' money?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0224/09
WRITTEN QUESTION E-0224/09
esittäjä(t): Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) ja Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Aihe: Oleskeluluvan verotus
Subject: Tax on residence permit
Italian parlamentti valmistautuu hyväksymään kriisinhallintaa käsittelevän asetuksen.
The Italian parliament is preparing to approve an anti-crisis legislative decree.
Lisäksi laiton maahanmuutto määriteltäisiin asetuksessa rikokseksi.
It also maintains the offence of illegal immigration.
Eikö komissio katso, että laittoman maahanmuuton määritteleminen rikokseksi olisi ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa, kuten havaittiin jo viime kesäkuussa käydyssä keskustelussa, johon myös komissio osallistui?
Does the Commission not consider that making illegal immigration a criminal offence runs contrary to EU legislation, as already pointed out in the debate in which the Commission took part last June?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Italian hallituksen suhteen?
What action will the Commission take vis-à-vis the Italian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0225/09
WRITTEN QUESTION E-0225/09
Aihe: ”Karp zatorski” – hakemus maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä
Subject: ‘Zator carp’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
”Karp zatorski” on puhtaan Zatorin karpin ja puhtaiden Unkarin, Jugoslavian, Gołyszin ja Israelin karpin risteymä.
The Zator carp is a hybrid which results from crossing a pure Zator carp with other pure breeds: Hungarian, Yugoslav, ‘gołyska’ and Israeli.
Zatorin karppia tuotetaan kolmessa naapurikunnassa Vähässä‑Puolassa (Małopolska): Zatorissa ja Przeciszówissa Oświęcimin piirikunnassa sekä Spytkowicessä Wadowicen piirikunnassa.
Zator carp is produced in three neighbouring municipalities of Małopolska: Zator, Przeciszów, in the Oświęcim district, and Spytkowice in the Wadowice district.
Yllä mainitut kunnat ovat vuodesta 2003 toteuttaneet yhdessä Karppilaakso-projektia (Dolina Karpia).
Since 2003 these municipalities have been cooperating on a project called ‘Carp Valley’ ( Dolina Karpia ).
Zatorin karpin maantieteellisen alueen koko on 134 km 2 .
The Zator carp is produced in a geographic area covering a total of 134 km 2 .
Karppilaakso muodostuu kalalammikoista ja murskeen louhinnan jälkeen täytetyistä avolouhoksista, jotka peittävät noin 22 prosenttia kunnan pinta-alasta.
Carp Valley comprises a series of fish-breeding ponds and gravel pits, which make up 22 % of the area of the municipality.
Kalalammikoita on pääasiassa Przerębissä, Spytkowicessä, Laskowassa, Bugaj´ssa, Rudzessa ja vedellä täytettyjä louhoksia Garboszycessä, Trzebieńczycessä ja Podolszessa.
The main fish-breeding ponds are Przeręb, Spytkowice, Laskowa, Bugaj and Rudze, and the main excavation sites are Garboszyce, Trzebieńczyce and Podolsze.
Zatorissa sijaitseva karpin kasvatuskeskus on yksi alueen vanhimmista.
The carp-breeding centre in Zator is one of the oldest in the region.
Karpin kalastus ja kasvatus Zatorissa juontuu vuosina 1086–1138 hallinneen Bolesław Krzywoustyn (Vääräsuu) valtakauteen, joka jätti Zatorin mannut pojalleen Władysławille (1105–1159).
The beginnings of fishing and carp-breeding in Zator date back to the reign of Bolesław Wrymouth (1086‑1138), who passed on the Zator lands to his son Władysław (1105‑1159).
Vuonna 1291 Skawajokeen rakennettiin kolme myllyä ja Bachowicessä päätettiin kunnostaa Veikselin tulvien johdosta mutaantunut järvi sekä aloittaa siinä kalanviljely.
In 1291 three mills were built on the river Skawa, while in Bachowice permission was given to restore the lake created by the flooding of the Vistula and to start a fishery.
Puolan maatalousministeriön 26. kesäkuuta 2007 ilmoittamien tietojen mukaan hakemus Zatorin karpin alkuperänimityksen suojasta lähetettiin maatalous- ja maaseudun kehityksen ministerin 23. huhtikuuta 2007 tekemän päätöksen nojalla Euroopan komissiolle 17. joulukuuta 2004 annetun maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sekä perinteisten tuotteiden nimitysten ja merkintöjen rekisteröintiä ja suojaa koskevan lain mukaisesti.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 26 June 2007, the application to register the ‘Zator carp’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 23 April 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Maantieteellisen merkinnän suojan myöntäminen lisää tuotteen kilpailukykyä ja suojaa Vähän‑Puolan (Małopolska) alueen perinteitä ja kulttuuriperintöä.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
Vähän-Puolan alueelta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä pyydän yllä esitettyyn liittyen ystävällisesti ilmoittamaan: —
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
Missä vaiheessa rekisteröintihakemuksen käsittely on? —
What stage has been reached in the processing of the above application? —
Milloin komissio aikoo tehdä asiasta päätöksen? —
When the Commission expects to take a decision on the matter? —
Miksi Zatorin karpin rekisteröintiä koskeva hakemus on odottanut yli puolitoista vuotta Euroopan komission päätöstä?
Why the application to register the Zator carp has been waiting for a decision from the Commission for over a year and a half?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0226/09
WRITTEN QUESTION E-0226/09
Aihe: ”Suski sechlońskie” – hakemus maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen merkinnän rekisteröimiseksi
Subject: ‘Sechna prunes’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
”Suski sechlońskie” eli Sechlnan luumut ovat kivellisiä, kevyesti kuivattuja ja miedosti savustettuja luumuja.
‘Sechna prunes’ ( Suski sechlońskie ) are prunes containing the stone which have undergone a drying and smoking process.
Maantieteellinen tuotantoalue on kooltaan 239,55 km 2 ja se sijaitsee neljän kunnan alueella: Laskowan, Iwkowan, Łososina Dolnan ja Żegocinan.
They are produced in a geographical area measuring 239.55 km 2 in four municipalities: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna and Żegocina.
Nimitys ”suski sechlońskie” on peräisin paikallisesta murteesta.
The name ‘Suski sechlońskie’ comes from the local dialect.
Sana suska tarkoittaa suszkaa eli kuivattua ja miedosti savustettua luumua.
The word ‘Suska’ comes from ‘suszka’ (denoting dried products), in this case describing dried and smoked prunes.
Määrite sechlorska tulee Laskowan kunnassa sijaitsevan Sechna-nimisen paikkakunnan nimestä.
The description ‘sechlorska’ comes from the name of the village of Sechna, located in the municipality of Laskowa.
Aiemmin kylästä käytettiin sekä nimeä Sechna että Sechlna.
In the past the village was known by two names, ‘Sechna’ and ‘Sechlna’.
Nimi Sechna tai Sechlna on kehittynyt sanasta sechnie , joka tarkoittaa kuivaamista.
As the language evolved the names ‘Sechna’ and ‘Sechlna’ took on the meaning of ‘drying’.
Tämä kertoo tuotteen erityislaadusta sekä kyseisellä maantieteellisellä alueella syvälle juurtuneesta valmistusmenetelmästä.
This underlines the specific nature of the product and the fact that the production methods are traditional in character and deeply rooted in this area.
Nimi johtuu etenkin erityisen tuotantomenetelmän käytöstä, joka on ominainen tuotteen valmistusalueelle.
Moreover, the product is the result of applying a specific production method which is characteristic of this region.
Puolan maatalousministeriön 20. huhtikuuta 2007 ilmoittamien tietojen mukaan hakemus ”suski sechlońskie” ‑luumun maantieteellisen merkinnän rekisteröimiseksi lähetettiin maatalous- ja maaseudun kehityksen ministerin 19. huhtikuuta 2007 tekemän päätöksen nojalla Euroopan komissiolle 17. joulukuuta 2004 annetun maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sekä perinteisten tuotteiden nimitysten ja merkintöjen rekisteröintiä ja suojaa koskevan lain mukaisesti.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 20 April 2007, the application to register ‘Sechna prunes’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development of 19 April 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Maantieteellisen merkinnän suojan myöntäminen lisää tuotteen kilpailukykyä ja suojaa Vähän-Puolan (Małopolska) alueen perinteitä ja kulttuuriperintöä.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
Vähän-Puolan alueelta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä pyydän yllä esitettyyn liittyen ystävällisesti ilmoittamaan,
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
milloin komissio aikoo tehdä asiasta päätöksen? —
When the Commission expects to take a decision on the matter? —
miksi Sechlnan luumujen rekisteröinti on kestänyt komissiossa lähes kaksi vuotta?
Why the application to register ‘Sechna prunes’ has now been with the Commission for nearly two years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0227/09
WRITTEN QUESTION E-0227/09
Aihe: ”Jabłka łąckie” – hakemus maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä
Subject: ‘Łącko apples’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
”Jabłka łąckie” ‑omenoita tuotetaan Vähän-Puolan (Małopolska) voivodikunnassa sijaitsevalla alueella.
Łącko apples are produced in an area lying within part of the territory of Małopolska region.
Alue käsittää Łąckon, Podegrodzien ja Stary Sączin kunnat, jotka sijaitsevat Nowy Sączin piirikunnassa sekä Łukowican kunnan Limanówin piirikunnassa.
This area includes the municipalities of Łącko, Podegrodzie and Stary Sącz, situated in the district of Nowy Sącz, and the municipality of Łukowica, in the district of Limanowa.
Tuottajan, joka haluaa viljellä nimeltään suojattua tuotetta, on tehtävä ilmoitus Stowarzyszenie Łącka Droga Owocowa w Łącku ‑nimiselle yhdistykselle (”Łąckon hedelmätien yhdistys”).
Any producer wishing to produce a product bearing a protected indication is required to submit a declaration with the Stowarzyszenia Łącka Droga Owocowa association in Łącko.
Vanhojen kertomusten mukaan hedelmien viljelyä on harjoitettu jo 1100-luvulla.
According to historical sources, fruit-growing was known already in 12th century.
Kuivatut hedelmät uitettiin Dunajecia pitkin Veikseliin ja edelleen Gdańskiin, mistä ne kuljetettiin vesiteitse muualle Eurooppaan.
Dried fruits were transported along the Dunajec to the Wisła and on towards Gdańsk, from where they were shipped to other countries in Europe.
Łąckon hedelmätarhat on mainittu myös 1500-luvun asiakirjoissa maatiloille ja seurakunnille kuuluvina puutarhoina.
Łącko orchards are also described in documents dating from the 16th century as farm and parish gardens.
Toisen maailmansodan jälkeen Łąckossa ja sen lähistöllä oli 600 000 hedelmäpuuta.
After WWII there were some 600 000 fruit trees in Łącko and the surrounding area.
Tilastojen mukaan Łąckon kunnassa on nykyisin 1 148 000 omenapuuta, joista 6 000 on yli 25 vuotta vanhoja.
According to current figures, there are now 1 148 000 apple trees in the municipality of Łącko, of which 6 000 are more than 25 years old.
Puolan maatalousministeriön 2. heinäkuuta 2007 ilmoittamien tietojen mukaan hakemus Łąckon omenoiden maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä lähetettiin Euroopan komissiolle neuvoston 20. maaliskuuta 2006 antaman maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevan asetuksen (EY) N:o 510/2006 EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. mukaisesti.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 2 July 2007, the application to register ‘Łącko apples’ as a protected geographical indication was sent to the Commission in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Vähän-Puolan alueelta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä pyydän ystävällisesti ilmoittamaan:
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
Onko komissio jo selvittänyt, onko hakemus neuvoston 20. maaliskuuta 2006 antaman maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevan asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukainen?
Whether the Commission has completed its checks on the application’s compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. —
Milloin komissio tekee Łąckon omenoita koskevan lopullisen päätöksen?
When a final decision will be taken on ‘Łącko apples’. —
Missä vaiheessa rekisteröintihakemuksen tarkistus/käsittely komissiossa on?
What stage has been reached in the processing of the above application.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0228/09
WRITTEN QUESTION E-0228/09
Aihe: ”Fasola korczyńska” – hakemus maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen merkinnän rekisteröimiseksi
Subject: ‘Korczyń bean’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
”Fasola korczyńskaa” eli Korczynin papua voidaan valmistaa viiden kunnan alueella: Nowy Korczynissä, Wiślicassa, Opatowiecissä, Solec Zdrój´ssa ja Pacanówissa.
The Korczyń bean can be grown in the territory of five municipalities: Nowy Korczyn, Wiślica, Opatowiec, Solec Zdrój and Pacanów.
Alueet sijaitsevat Niecka Nidziańskan makroalueen eteläosassa sekä Nizina Nadwiślańskan alangolla Nidajoen varrella.
This area lies in the south of the Niecka Nidziańska macroregion and on the Nadwiślańska plain along the Nida river.
Papua on viljelty Nowy Korczynin seudulla erittäin kauan.
Beans have been grown in the Nowy Korczyń area for a very long time.
Pavun viljelyn nopein kasvuvaihe Korczynin seudulla liittyy Nidan tulviin 1850‑luvun lopulla.
Production of beans in the Korczyń region developed most rapidly towards the end of the 1950s when the Nida river flooded.
Korczynin pavun suosiosta kertoo myös se, että alueella noudatetaan erityisiä viljely‑ ja jalostusmenetelmiä (esim. papu kylvetään ennen toukokuun 8. päivää ja kuivatuksessa käytetään erityisiä kuivatuspuita) ja papuun liittyy erilaisia uskomuksia.
The success of the Korczyń bean is also confirmed by the fact that specific new methods of cultivation (for example, sowing before 8 May) and harvesting (special dryers, for example) were introduced, and that various beliefs associated with the bean emerged.
Puolan maatalousministeriön 4. kesäkuuta 2007 ilmoittamien tietojen mukaan hakemus Korczynin pavun maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä lähetettiin maatalous‑ ja maaseudun kehityksen ministerin 1. kesäkuuta 2007 tekemän päätöksen nojalla Euroopan komissiolle 17. joulukuuta 2004 annetun maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sekä perinteisten tuotteiden nimitysten ja merkintöjen rekisteröintiä ja suojaa koskevan lain mukaisesti.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 4 June 2007, the application to register the ‘Korczyń bean’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 1 June 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Maantieteellisen merkinnän suojan myöntäminen lisää tuotteen kilpailukykyä ja suojaa Świętokrzyskin alueen perinteitä ja kulttuuriperintöä.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Świętokrzyska region.
Świętokrzyskin alueelta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä pyydän ystävällisesti ilmoittamaan,
As MEP for the Świętokrzyska region, and given the above, I should like to enquire: —
miksi Korczynin pavun rekisteröintiä koskeva hakemus on odottanut yli puolitoista vuotta Euroopan komission päätöstä?
Why the application to register the Korczyń bean has been waiting for a decision from the Commission for over a year and a half?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0229/09
WRITTEN QUESTION E-0229/09
esittäjä(t): Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
by Małgorzata Handzlik (PPE‑DE)
Aihe: Slovenian perimät moottoritie- ja moottoriliikennetiemaksut
Subject: Charges for using express roads and motorways in Slovenia
Slovenian tasavalta on 1. heinäkuuta 2008 alkaen saattanut voimaan alle 3,5 tonnia painavia ajoneuvoja koskevan pakollisen moottoriteiden ja moottoriliikenneteiden käyttömaksun.
On 1 July 2008 the Slovenian authorities introduced compulsory ‘vignettes’ for using motorways and express roads for vehicles up to a maximum permitted weight not exceeding 3.5 tonnes.