natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto päätti perusti Barcelonan sitoumuksen II toteuttamista varten yhdenmukaistamista käsittelevän ad hoc -työryhmän, jonka erityisenä tehtävänä on tarkastella yksityiskohtaisesti suosituksia, jotka on esitetty komission tiedonannossa Monterreyn konsensuksen sovittaminen käytäntöön: Euroopan unionin antama kehitysapu, sekä muita asiaa koskevia ehdotuksia.
In particular, with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice, the Council decided to establish an Ad Hoc Working Party on Harmonisation (AWPH) with the specific mandate of undertaking a detailed examination of the Commission recommendations contained in the Commission communication: ‘Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union’ and other relevant proposals.
EU:n on vakuuttunut siitä, että kehitysapuvirtojen kasvattamisen lisäksi on tärkeää varmistaa, että kaikki kehitysmaita koskeva ulkoinen toiminta tukee vuosituhattavoitteita, kuten neuvosto totesi tammikuussa 2004 korostaessaan, että EU on sitoutunut vuosituhattavoitteisiin kaikilla EU:n politiikan aloilla sekä sen määrärahoja koskevissa päätöksissä.
In addition to increasing ODA flows, the EU is convinced that it is important to ensure that all external policies which affect developing countries support achievement of the MDGs, as reaffirmed in January 2004 by the Council while underlining the EU’s commitment to achieve the MDGs through the all range of EU policies and decisions on financial allocations.
Maaliskuussa 2004 EU perusti uuden vesialan EU–AKT-välineen puhtaan veden saatavuuden ja sanitaatiopalvelujen edistämiseksi Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren alueella EUVL L 94, 31.3.2004, s. 57. .
In March 2004, the EU launched a new EU-ACP Water Facility to support access to clean water and sanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific OJ L 94 of 31.03.2004 , page 57. .
Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä suuntaviivat päätelmissään (ks. erityisesti 21, 48 ja 49 kohta).
The European Council, met in Brussels on 22/23 March 2005 confirmed those lines in its conclusions (see notably, paragraphs 21, 48 and 49).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1871/04
WRITTEN QUESTION E-1871/04
Kuinka komissio aikoo edistää köyhyyden vähentämistä yhteisön kehitystyöinstrumenttien avulla?
How will the Commission work towards poverty reduction using Community development cooperation measures?
Poul Nielsonin Komission puolesta
Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission
(1. lokakuuta 2004)
(1 October 2004)
Köyhyyden poistaminen on tällä hetkellä suurin maailmanlaajuinen haaste.
Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today.
Viidesosa kaikista ihmisistä on erittäin köyhiä.
One-fifth of all human beings live in extreme poverty.
EU:lla on tärkeä asema köyhyyden vastaisessa taistelussa.
The EU has an important role to play in this fight.
Kehitysapua annetaan yli 160 maalle, alueelle tai järjestölle eri puolilla maailmaa.
Assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide.
Kuten neuvoston ja komission julistuksessa marraskuulta 2000 todetaan, yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite on vähentää köyhyyttä ja lopulta poistaa se kokonaan.
As stated in the Council and Commission Declaration of November 2000, the main objective of Community development policy is to reduce and, ultimately, to eradicate poverty.
Yhteisö ottaa erityisesti huomioon alhaisen tulotason maiden tilanteen jakaessaan kehitysyhteistyövaroja.
In practical terms the Community pays special attention to the situation of low-income countries (LICs) in its allocation of development co-operation resources.
Vuonna 2003 yhteisön kehitysavusta 43 prosenttia kohdistettiin alhaisen tulotason ja vähiten kehittyneille maille.
In 2003, 43 % of Community aid resources were allocated to low income and least developed countries.
Apua annetaan myös niille keskitulotason maille, joissa on paljon köyhiä ja jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan johdonmukaisia köyhyyden alentamista koskevia strategioita.
Support to middle income countries is also given to those with a high proportion of poor people and which are fully committed to implementing coherent poverty-reduction strategies.
Sopimuksessa Euroopan perustuslaista vahvistetaan kehitysavun kohdistamista köyhyyden vastaiseen taisteluun.
The EU Constitution reinforces the focus of development assistance on the fight against poverty.
Yhdistyneiden kansakuntien 189 jäsenmaan vuonna 2000 hyväksymät vuosituhattavoitteet ohjaavat yhteisön politiikkaa ja toimia tällä alalla.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000 by 189 United Nations (UN) members, guide its policies and interventions.
Yhteisö osallistuu kaikkien vuosituhattavoitteiden edistämiseen – tietenkin köyhyyden vähentäminen mukaan luettuna – kohdentamalla kehitysavun kuudelle avainasemassa olevalle alalle, jotka ovat keskeisiä tavoitteiden saavuttamisessa ja joilla se voi tuottaa erityistä lisäarvoa:
The Community contributes to progress on all the MDGs – obviously including poverty reduction – by targeting its assistance to six key areas that are critical to the achievement of the goals and where it can add particular value:
kaupan ja kehityksen yhteys (yhteisöllä on yksinomainen toimivalta kauppaa koskevissa kysymyksissä, kauppa katsotaan kasvun veturiksi)
the link between trade and development (the Community has exclusive competence for trade issues, trade is considered as an engine for growth,);
alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö (tarpeellisia kehitysmaiden yhdentymiseksi maailmantalouteen; EU on esimerkki onnistuneesta alueellisesta yhdentymisestä)
regional integration and cooperation (necessary to achieve integration of developing countries into the global economy, the EU itself is an example of successful regional integration);
makrotalouspolitiikan tukeminen ja sosiaalipalvelujen tasapuolinen saatavuus (yhteisö on asteittain lisännyt terveydenhuolto- ja opetusalalle kohdistuvaa budjettitukeaan erityisesti maille, jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan köyhyyden vähentämiseen tähtääviä strategioita)
support for macroeconomic policies and equitable access to social services (the Community has progressively increased its budget support particularly to countries committed to implementing poverty reduction strategies which focus on the health and education sectors) ;
liikenne (yhteisöllä on korkeatasoista asiantuntemusta ja kokemusta, minkä tunnustavat edunsaajat ja muut rahoittajat, kuten Maailmanpankki; sillä on käytettävissään liikenneinfrastruktuurien laajaan kehittämiseen tarvittavat varat)
transport (the Community has developed expertise and experience that are recognised by beneficiaries and other donors such as the World Bank; it can mobilise the financial resources required for major development of transport infrastructures);
elintarvikevarmuus ja maaseudun kestävä kehitys (kehitysmaille on tyypillistä maaseudun köyhyys.
food security and sustainable rural development (rural poverty is a dominant feature of developing countries.
Yhteisö voi tarjota alueellisen lähentymistavan, kriittistä massaa ja yhteyden tutkimus- ja kehitystoimintaan)
The Community can provide a regional approach, critical mass and links with research and development);
institutionaalisten valmiuksien kehittäminen, erityisesti hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate (poliittisen vuoropuhelun luonne ja yhteisön ”puolueettomuus” ovat tärkeitä tekijöitä).
institutional capacity building, in particular good governance and the rule of law (the nature of a political dialogue, and ‘neutrality’ of the Community are key assets).
Yksi vuosituhattavoitteista on puolittaa niiden ihmisten määrä (tällä hetkellä 1 miljardi), joilla ei ole puhdasta juomavettä.
One of the MDGs seeks to cut by half the proportion of people without safe drinking water – 1 billion people at present.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden sekä Euroopan unionin (AKT–EU) ministerineuvosto sopi vastikään vesialan 500 miljoonan euron AKT–EU-välineen perustamisesta.
The African, Caribbean and Pacific States-European Union (ACP-EU) Council of Ministers recently agreed the establishment of a € 500 million ACP-EU Water Facility.
Lisätietoja yhteisön kehitysavun tavoitteista ja toiminnasta saa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ulkomaanapua koskevasta vuoden 2004 vuosikertomuksesta KOM(2004) 536 lopullinen. , joka toimitettiin parlamentille heinäkuussa 2004.
More information on the objectives and activities of Community development aid is available from the 2004 Annual Report on Community development policy and external assistance, which was transmitted to the Parliament in July 2004 COM(2004)536 final .
Köyhyyden vastainen taistelu edellyttää rahoituksen lisäämistä.
Fighting poverty requires increased financing.
EU sitoutui Barcelonassa vuonna 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa korottamaan julkista kehitysapuaan (JKA) tukeakseen Monterreyssa saavutettua konsensusta kehitysyhteistyön rahoittamisesta.
The EU made a commitment at the European Council in Barcelona in 2002 to collectively increase its Official Development Assistance (ODA) in support of the Monterrey consensus on financing for development.
Tämän johdosta kehitysavun määrä olisi 8 miljardia euroa enemmän vuodesta 2006 alkaen (0,39 prosenttia EU:n bruttokansantulosta eli BKTL:sta).
This should lead to an additional €8 billion a year from 2006 onwards (reaching 0.39% of EU Gross National Income, (GNI)).
Tämänhetkisten ennusteiden mukaan EU:lla on vuosina 2003–2006 käytettävissään yhteensä yli 19 miljardia euroa ylimääräistä julkista kehitysapua.
Based on current forecasts, a total of over € 19 billion of cumulative additional EU ODA will be available during 2003-2006.
Köyhyyden vähentäminen edellyttää kuitenkin muutakin kuin rahallista apua.
However, reducing poverty goes beyond providing financial assistance.
Kyse on suurelta osin oikeiden kannustimien luomisesta kehitysmaissa: vakaan makrotaloudellisen ympäristön saavuttamisesta, asianmukaisten puitteiden luomisesta investoinneille, hyvän hallintotavan varmistamisesta siten, että varoja hallinnoidaan moitteettomasti ja tehokkaasti, laajan avoimuuden edistämisestä ja korruption torjumisesta.
It is very much a matter of getting the incentives right in developing countries – creating a sound macroeconomic environment, an appropriate framework for investments, as well as ensuring good governance with funds properly and effectively managed, achieving high standards of transparency, and tackling corruption.
Kyse on myös kehitysmaiden paremmasta pääsystä maailman kauppajärjestelmään.
It is also about improving developing countries’ access to the world trading system.
EU:lla oli keskeinen asema kehityksen saamiseksi etusijalle Dohan kehitysohjelmassa.
The EU was instrumental in putting development at the heart of the Doha Development Agenda.
Genevessä jokin aika sitten tehty sopimus korostaa kehitysulottuvuutta.
The recent agreement in Geneva underlines the importance of the development dimension.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Dohan kehitysohjelma todella antaa mahdollisuuden kaikille kehitysmaille, ei ainoastaan suuremmille voimakkaasti kehittyville talouksille vaan myös pienemmille ja vähiten kehittyneille maille.
The Commission’s efforts are geared at ensuring that the outcome of the DDA is a genuine opportunity for all developing countries, not only the larger emerging economies, but also the small states and least developed countries.
Komissio on tämän vuoksi lisännyt merkittävästi rahoitusapuaan auttaakseen kehitysmaita hyötymään enemmän kaupasta.
Therefore, the Commission has substantially increased its assistance in order to help developing countries to reap more benefits from trade.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1872/04
WRITTEN QUESTION E-1872/04
Aihe: Koherenssin lisääminen kehitysyhteistyössä
Subject: Achieving greater coherence in development cooperation
Sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi mainitaan III-218 artiklassa, että ”unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet muiden sellaisten politiikkojen täytäntöönpanossa, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.”
Article III-218 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Sopimuksiin kirjattu periaate ei vielä riittävästi näy käytännön työn tasolla.
The principle laid down in the Treaties is not yet reflected clearly enough in work at the practical level.
Miten neuvosto aikoo organisoida yhteistyön kauppapolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä koskevien päätösten välillä, jotta koherenssin periaate tulee todellisesti huomioitua yhteisön päätöksenteossa?
How will the Council coordinate decisions relating to commercial policy and development cooperation, to ensure that the coherence principle is taken genuinely into account in decision-making?
Neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kehitysyhteistyön alalla EY:n perustamissopimuksen 178 artiklassa määrätään, että ”yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin”.
The Council would remind the Honourable Member that in the sphere of development cooperation, Article 178 of the EC Treaty stipulates that ‘The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Neuvosto on toistuvasti todennut, että kaupan ja kehityksen välinen yhteys on tärkeä ja että kummankin politiikanalan välillä tarvitaan johdonmukaisuutta.
The Council has repeatedly stressed the importance of the link between trade and development and the need for coherence between both policies.
Julkilausumassa korostetaan myös kauppaa ja kehitystä yhtenä EY:n kehitystoiminnan kuudesta painoalueesta, joiden päätarkoituksena on köyhyyden poistaminen.
It also highlights trade and development as one of the six priority areas of EC development activities contributing towards the overarching goal of reducing poverty.
Se korosti, että johdonmukaisuus on oleellisen tärkeää köyhyyden vähentämisen tehostamiseksi.
It underlined that coherence is essential to ensure more effective poverty reduction.
Neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Dohassa, Monterreyssä, Roomassa ja Johannesburgissa annetut sitoumukset – samoin kuin EY:n eri politiikkojen väliseen johdonmukaisuuteen liittyvät sitoumukset – muutetaan konkreettisiksi tuloksiksi, jotka hyödyttävät kehitysmaita ja varsinkin vähiten kehittyneitä maita.
The Council invited the Commission and Member States to ensure that the commitments given in Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg – including those related to consistency among the different EC policies – be translated into effective and tangible results to the benefit of developing countries, particularly the least developed countries.
Neuvosto on äskettäin hyväksynyt kaksi merkittävää välinettä, joilla on keskeinen merkitys kaupan ja kehityksen välisen johdonmukaisuuden varmistamisessa: EU:n toimintasuunnitelma maatalousalan perustuoteketjusta, riippuvuudesta ja köyhyydestä sekä EU:n ja Afrikan kumppanuus puuvilla-alan tukemiseksi.
The Council has recently approved two important instruments that will play a key role at the level of ensuring coherence between trade and development: the EU Action Plan on Agricultural Commodity Chain, Dependence and Poverty and the EU-Africa Partnership in support of cotton sector development.
Nämä sopimukset eivät ole ainoastaan kauppajärjestelyjä vaan ensisijaisesti kehitysvälineitä.
These Agreements will not only be trade arrangements but primarily development instruments.
Neuvosto pyytää kysyjää kääntymään komission puoleen saadakseen lisätietoja tästä asiasta.
The Council invites the Honourable Member to contact the Commission for further information on this subject.
Niissä tuodaan esille jatkuva sitoumus tukea UNCTAdia, jotta se voi täyttää tehtävänsä YK:n keskeisenä toimijana kaupan ja kehityksen integroimisessa.
These indicate continued commitment to support UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development.
Istunnossa todettiin YK:n uudistuksen olevan tärkeä ja että UNCTADin on keskityttävä tuloksiin ja työskenneltävä toimivaltuuksiensa puitteissa yhdessä muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The importance of the UN reform and the need for UNCTAD to focus on results and to work in partnership, within its mandate, with other international organisations was recognised.
Johdonmukaisuutta käsiteltiin Maastrichtissä 26 ja 27.10. pidetyssä kehitysyhteistyöministerien epävirallisessa kokouksessa.
The issue of coherence was discussed by Development Ministers at their informal meeting on 26 and 27 October in Maastricht.
Erityistä huomiota on kiinnitetty johdonmukaisen kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoon, esimerkiksi siihen, miten edellä mainittu EU:n lainsäädäntö ja sitoumukset voidaan muuttaa konkreettisiksi toimiksi ja käytännön tuloksiksi.
The focus has been put on the implementation of policy coherence for development, e.g. on how the above-mentioned existing EU legislation and commitment can be translated into concrete actions and results on the ground.
Tämän lisäksi on luotu yhteys syyskuussa 2005 tehtävään vuosituhannen kehitystavoitteen tilannekartoitukseen ja mahdollisiin ehdotuksiin kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden alalla toteutettaviksi toimiksi.
In addition, a link has been made with the MDG+5 stocktaking exercise in September 2005 and possible proposals for action by the EU in the area of policy coherence for development.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1873/04
WRITTEN QUESTION E-1873/04
Miten komissio aikoo organisoida yhteistyön kauppapolitiikasta ja kehitysyhteistyöstä vastaavien komission pääosastojen kanssa, jotta koherenssin periaate tulee todellisesti huomioitua päätöksenteossa?
Under what organisational arrangements will the Commission work together with its directorates-general responsible for commercial policy and development cooperation in order to ensure that the coherence principle is taken genuinely into account in decision-making?
(28. lokakuuta 2004)
(28 October 2004)
Komissio on tyytyväinen siihen, että perustuslakisopimusehdotuksessa painotetaan koherenssin periaatteen merkitystä ja että siinä on parannettu Maastrichtin sopimuksen sanamuotoa.
The Commission is pleased that the draft Constitutional Treaty underlines the importance of the principle of coherence, and improves on the wording in the Maastricht Treaty.
Koherenssin lisääminen on kehitysyhteistyöpolitiikallemme merkittävä haaste.
Achieving more coherence is an important challenge for our development policy.
Muutaman viime vuoden aikana koherenssin lisäämiseen tähtääviä käytännön järjestelyjä on vahvistettu.
Over the past couple of years the practical arrangements to improve coherence have been strengthened.
Eräs järjestelyistä on yksiköiden välisen laatutukiryhmän perustaminen.
One arrangement is the Interservice Quality Support Group, of which the main objective is to improve the programming process.
Ryhmän pääasiallinen tavoite on kehittää ohjelmasuunnittelua.
The group is headed by DG Development and comprises participants from DG Trade as well as the other DGs in the Relex family.
Ryhmää johtaa kehitysyhteistyön pääosasto ja siihen kuuluu edustajia kauppapolitiikan pääosastosta sekä muista ulkosuhteiden alan pääosastoista.
It helps to ensure that assistance programmes are in line with the development strategies of the beneficiaries and with the Community’s development policy.
Se auttaa varmistamaan, että tukiohjelmat ovat tuen saajien kehitysstrategioiden ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisia.
It provides a channel to programme support to assist developing countries take advantage of (or to cope better with) new trade regulations or measures, whether they are foreseen at EU level or at multilateral level.
Ryhmä antaa ohjelmatuelle kanavan, jonka kautta voidaan auttaa kehitysmaita hyödyntämään uusia kauppaa koskevia säännöksiä ja toimenpiteitä (tai suoriutumaan niistä paremmin) riippumatta siitä, ovatko ne EU:n sisäisiä vai monenvälisiä.
Another arrangement is the system of Inter-Service Consultations (ISCs).
Toinen järjestely on sisäisten lausuntokierrosten järjestelmä, jota sovelletaan kaikissa komission yksiköissä ja joka mahdollistaa reagoimisen sekä kommenttien ja muutosehdotusten tekemisen kaikkiin tärkeisiin komission aloitteisiin.
This system is applied across all Commission services and it permits reactions, comments and suggestions for changes on all important Commission initiatives.
Tässä järjestelmässä kehitysyhteistyön pääosasto saa tiedon kaikista kauppapolitiikan pääosaston tärkeistä aloitteista ennen kuin ne viimeistellään.
Under this system DG Development receives notes on all the important initiatives of DG Trade before they are finalised.
Tämä koskee esimerkiksi Dohan kehitysohjelman lukuisia huomautuksia.
This applies for example to the numerous submissions under the Doha Development Agenda.
Kehitysyhteistyön pääosasto tekee yleensä tarkkoja ehdotuksia, joilla pyritään selkiyttämään kehitysmaille koituvia vaikutuksia, vastustamaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ja kannattamaan myönteisiä vaikutuksia.
DG Development generally makes specific suggestions with a view to clarify the effects on developing countries, to counteract possible negative effects and to encourage beneficial effects on developing countries.
Uusia, kehitysmaihin mahdollisesti vaikuttavia komission aloitteita ei tee pelkästään kauppapolitiikan pääosasto.
New Commission initiatives that may affect developing countries are not only initiated by DG Trade.
Sisäisten lausuntokierrosten järjestelmä mahdollistaa reagoimisen myös mm. verotuksen ja tulliliiton, terveys- ja kuluttaja-asioiden, sisämarkkinoiden sekä yritystoiminnan pääosastojen tekemiin aloitteisiin.
The ISC system also allows reaction to initiatives from DGs Taxation and Customs Union, Health and Consumer Protection, Internal Market, Entreprise and others.
Mekanismit on suunniteltu niin, että niillä voidaan arvioida myös kehitysmaihin kohdistuvia vaikutuksia.
These assessments are designed to cover also the impact on developing countries.
Mekanismeihin sisältyy myös koherenssitekijöiden tutkiminen.
The impact assessments comprise an examination of coherence issues.
Kolmansien maiden kanssa tehtyjä uusia kauppasopimuksia koskevan erityistapauksen osalta tehdään kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeja (SIA).
As regards the specific case of new trade agreements with third countries the approach is to carry out Sustainability Impact Assessments (SIA).
SIA:t kattavat kestävän kehityksen käsitteen kaikki kolme ulottuvuutta eli taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden.
The SIAs cover the three dimensions of the concept of sustainable development: economic, social and environmental.
Jokaiselle SIA:lle on perustettu yksiköiden välinen johtoryhmä, johon kuuluu edustajia myös kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön pääosastoista.
For each SIA, an Interservice Steering Group is established which comprises also representatives of DG Trade and DG Development.
Jokaiseen SIA:an kuuluu systemaattinen kuulemiskierros kaikkien sidosryhmien keskuudessa.
All SIAs involve a systematic consultation process with the respective stakeholders.
Eräs aloite on ollut kehitysmaille tarkoitetun Helpdeskin perustaminen vuoden 2004 alussa.
Another initiative has been the establishment, at the beginning of 2004, of a Helpdesk for developing countries.
Helpdesk on komission tuottama online-palvelu (http://export-help.cec.eu.int), jonka tarkoituksena on helpottaa kehitysmaiden pääsyä EU:n markkinoille.
The Helpdesk is an online resource (http://export-help.cec.eu.int) provided by the Commission to facilitate access of developing countries to the EU market.
Se sisältää monenlaista tietoa, mm. tuontitulleista, alkuperäsäännöistä ja tuontitilastoista.
It contains information such as import tariffs, procedures, rules of origin and import statistics.