natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiakasvien viljelyn tukeminen biopolttoaineen tuottamiseksi voi
The promotion of the cultivation of energy plants to produce biofuels may: (a)
a) antaa eurooppalaisille maanviljelijöille erinomaisen tuottavan vaihtoehdon muiden viljelysten sijaan,
represent an extremely profitable alternative crop for European farmers; (b)
b) auttaa EU:ta vähentämään riippuvuuttaan maaöljystä ja
help the EU to reduce its dependence on oil; and (c)
c) auttaa torjumaan kasvihuoneilmiötä.
make a contribution towards combating the greenhouse effect.
Silti EU:ssa viljellään tällä hetkellä energiakasveja vain noin 300000 hehtaarin alueella.
Nevertheless, only 300000 hectares are currently planted with energy crops in the EU.
Tästä alasta 80 prosenttia sijaitsee vain kahdessa jäsenmaassa (Ranskassa ja Saksassa).
Some 80 % of this area is to be found in a mere two Member States (France and Germany).
Monet muut maat, kuten Portugali ja Kreikka, eivät sen sijaan viljele juuri lainkaan energiakasveja.
In contrast, in many other Member States, such as Portugal and Greece, energy crops are practically non-existent.
Näiden lukujen valossa on selvää, että energiakasveille nykyään maksettava tuki (45 euroa hehtaarilta) ei ole riittävän houkutteleva tällaisten kasvien viljelemiselle.
In the light of these figures, it is obvious that the existing aid for energy crops (EUR 45 per hectare) is not an adequate incentive for the development of the sector.
Laatiiko ja toteuttaako komissio integroidun toimintasuunnitelman, jolla tuetaan biopolttoaineen tuotantoa energiakasveista?
Does the Commission intend to draw up and implement an integrated action plan to support the production of biomass from energy crops?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3421/05
WRITTEN QUESTION E-3421/05
Aihe: Komission jäsenen Barrot'n toimet ja Olympic Airways
Subject: Commissioner Barrot's actions and Olympic Airways
Internetissä ja monissa eurooppalaisissa sanomalehdissä on kerrottu, että komission jäsen Barrot tuomittiin Ranskassa vuonna 2000 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen ja lisäksi menettämään kahdeksi vuodeksi kansalaisoikeutensa rahoitusskandaalin vuoksi, jossa hän syytösten mukaan oli ollut osallisena.
There are reports on the Internet and in many European newspapers that Commissioner Barrot was sentenced in France in 2000 to eight months imprisonment and two years forfeiture of his civil rights for a financial scandal in which he was allegedly involved.
Komission jäsen Barrot vieraili Kreikassa muutamaa päivää ennen eilen tehtyä, Olympic Airwaysia koskevaa dramaattista päästöstä.
A few days before the announcement of yesterday's tragic decision concerning Olympic Airways, Commissioner Barrot was in Greece.
Oliko hänen vierailunsa virallinen?
Was his visit an official one?
Keitä poliitikkoja, liikemiehiä tai muita merkittäviä henkilöitä komission jäsen tapasi Kreikassa?
Which politicians, businessmen or other prominent figures did the Commissioner meet in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3422/05
WRITTEN QUESTION E-3422/05
Aihe: Tiedustelupalvelut — Dalia Grybauskaitė
Subject: Intelligence — Dalia Grybauskaitė
Koska komissio ei ole kokonaisuudessaan vastannut kysymykseeni, minun on nyt kysyttävä henkilökohtaisesti Dalia Grybauskaitėlta, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut tiedustelupalvelujen hyväksi omassa maassaan tai jossakin muussa maassa?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Dalia Grybauskaitė personally whether she is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in her own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3423/05
WRITTEN QUESTION E-3423/05
Aihe: Tiedustelupalvelut — Siim Kallas
Subject: Intelligence — Siim Kallas
Koska komissio ei ole kokonaisuudessaan vastannut kysymykseeni, minun on nyt kysyttävä henkilökohtaisesti Siim Kallasilta, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut tiedustelupalvelujen hyväksi omassa maassaan tai jossakin muussa maassa?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Siim Kallas personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3426/05
WRITTEN QUESTION E-3426/05
Aihe: Länsisaharalaisten poliittisten vankien nälkälakko
Subject: Hunger strike by political prisoners from Western Sahara
Marokon El Aaiúnin, Agadirin ja Casablancan vankiloissa olevien länsisaharalaisten poliittisten vankien 8. elokuuta 2005 aloittama nälkälakko uhkaa aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa näiden vankien terveydelle, joiden ruumiillinen koskemattomuus ja elämä on vakavassa vaarassa.
The hunger strike begun on 8 August 2005 by Saharawi political prisoners in Moroccan prisons in Laayoune, Agadir and Casablanca is causing irreversible damage to their health, and there are serious fears for their lives and physical integrity.
Useita nälkälakkolaisia kidutetaan ja pahoinpidellään salaisissa rangaistuslaitoksissa, toiset kärsivät munuaisten kroonisista sairauksista, reumatismista ja sydänvaivoista.
Several of the Saharawi political prisoners currently on hunger strike have also been seriously affected by the torture and abuse inflicted on them in secret detention centres, whilst others are suffering from chronic kidney disease, rheumatism, heart disease, etc.
Vangit ovat ryhtyneet nälkälakkoon protestoidakseen mielipiteen ilmaisemisesta ja rauhanomaisista mielenosoituksista johtuvaa vangitsemistaan, samoin kuin sitä, että ryhmä länsisaharalaisia ihmisoikeuksien puolustajia siirretään Negra d'El Aaiúnin vankilasta tuntemattomiin rangaistuslaitoksiin.
The prisoners went on hunger strike to protest against the fact that, according to the claims made, they are all being detained for having expressed their opinions and demonstrated peacefully, and to protest against the transfer of the group of Saharawi human rights activists from the Black Prison in Laayoune to unknown sites.
Kidutuksen vastainen maailmanjärjestö (OMCT) sekä muut ihmisoikeusjärjestöt ovat ilmaisseet huolensa vankien terveyden heikentymisen johdosta ja kidutusta koskevien valitusten vuoksi, joita he ovat saaneet.
The World Organisation against Torture and other human rights organisations have publicly expressed their concern at the worsening health of these prisoners, and at the reports of torture.
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Marokon hallitukseen taatakseen nälkälakkolaisten ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden ja sen, että nämä saavat asiaankuuluvaa sairaanhoitoa?
Will the Commission intervene with the Moroccan Government with a view to guaranteeing the physical and psychological integrity of the hunger strikers and ensuring that they are granted access to adequate medical care?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta edellä mainituista vankien kidutus- ja pahoinpitelytapauksista saadaan perusteellinen, avoin ja puolueeton tutkimus?
What will the Commission do to ensure that a full, transparent and impartial investigation is carried out concerning severe torture and abuse inflicted on prisoners in the above cases?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen Länsi-Saharan väestölle YK:n ihmisoikeusjulistuksen ja kansainvälisten ihmisoikeussopimusten määräysten mukaisen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä etenkin taatakseen vankien kohtelusta annetut vähimmäisperiaatteet ja -normit ja kidutuksenvastaisen sopimuksen noudattamisen?
What measures will the Commission put forward in order to guarantee respect for the human rights and fundamental freedoms of the Saharawi population, in accordance with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights and international pacts and conventions on human rights, in particular the principles and standard minimum rules for the treatment of prisoners and the Convention against Torture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3427/05
WRITTEN QUESTION E-3427/05
Aihe: Kiinteistön arvonlisävero
Subject: Value added tax on real estate
Kreikan hallitus ilmoitti, että 1. tammikuuta 2006 lähtien kiinteistön ostamiseen määrätään arvonlisävero.
The Greek Government has announced that, as of 1 January 2006, VAT will be imposed on the purchase of real estate.
Tähän asti Kreikassa ensiasunnon ostaminen on ollut arvonlisäverotonta tiettyyn summaan asti riippuen ostajan perhetilanteesta.
Thus far, the purchase of a first home in Greece, up to a specific amount depending on the family situation of the purchaser, has not been subject to tax.
Kreikan hallituksen on myös kerrottu olevan yhteydessä komissioon, jotta se voisi säilyttää ensiasunnon ostamisen suotuisan verokohtelun, jopa arvonlisäveron määräämisen jälkeenkin.
It has also been announced that the Greek Government is in contact with the Commission in order to retain favourable tax treatment for the purchase of a first home, even after the imposition of VAT.
Voiko komissio kertoa, onko se tutkinut tätä asiaa?
Could the Commission say whether it has examined this matter?
Mitä se aikoo tehdä estääkseen sen, ettei verotuskohtelun muutos vaikuta sosiaaliluonteisiin verovapautuksiin?
What does it intend to do to prevent the change in taxation from affecting tax exemptions of a social nature?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3428/05
WRITTEN QUESTION E-3428/05
esittäjä(t): Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
by Ioannis Gklavakis (PPE‑DE)
Aihe: Apua kalastajille
Subject: Aid for fishermen
Koska öljytuotteiden hinta on edelleen erittäin korkea, voiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toimiin auttaakseen niiden vakavien ongelmien torjumisessa, joita syntyy kaikentyyppisten kalastusalusten käytöstä?
Given that fuel prices remain extremely high, will the Commission take steps in the medium and long term to help tackle the serious problems affecting the operation of all types of fishing vessel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3429/05
WRITTEN QUESTION E-3429/05
Aihe: Huomattava porsaanreikä Ranskan, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan tekemissä Sangatten sopimuksissa Isoon-Britanniaan suuntautuvan laittoman maahanmuuton estämiseksi
Subject: Serious loophole in the Sangatte Accords between France, Belgium and the UK to prevent illegal immigration to the UK
Onko komissio tietoinen riskistä, että Schengenin alueen ulkopuolelle jäävän Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Belgian ja Ranskan tekemät sopimukset, joiden nojalla brittiläisiä maahanmuuttoviranomaisia sijoitetaan Belgian ja Ranskan alueelle osana toimia, joilla Sangatten pakolaiskeskuksen kriisi saadaan päätökseen, voidaan helposti kiertää?
Is the Commission aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium, to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis is at risk of being easily circumvented?
Kolmannen maan kansalaiset vain jäävät junaan, kunnes se saapuu Lontooseen, jossa he pyytävät tulvapaikkaa, tai he tulevat maahan laittomasti, koska Yhdistynyt kuningaskunta on lopettanut tarkastukset Eurostar-terminaalissa Lontoon Waterloossa.
The third-country nationals then simply remain on the train till arriving in London where they claim asylum or illegally enter the country since the UK has abandoned immigration controls at the Waterloo Eurostar terminal in London.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3430/05
WRITTEN QUESTION E-3430/05
Aihe: Smyril Line
Subject: The Smyril Line
Färsaarilla toimiva Smyril Line harjoittaa ympärivuotista lauttaliikennettä Islannin, Färsaarten, Shetlannin, Norjan ja Tanskan välillä.
Based in the Faroe Islands, the Smyril Line provides a year-round ferry connection between Iceland, the Faroe Islands, Shetland, Norway and Denmark.
Shetland Development Trust omistaa 20 prosenttia yrityksestä.
The company is 20 % owned by the Shetland Development Trust.
Tähän mennessä yritys on toiminut ilman julkista tukea, mutta se on tuottanut noin 2 miljoonaa puntaa tappiota vuodessa siitä lähtien, kun se kaksi vuotta sitten otti uuden suuremman aluksen käyttöön.
So far the company has operated without public subsidy, but has been running at a loss of around GBP 2 million a year since launching a new and larger ship two years ago.
Aikaisemmin tänä vuonna yrityksen oli laskettava liikkeelle uusia osakkeita pysyäkseen toimintakykyisenä.
Earlier this year, the company had to issue new shares to keep afloat.
Jokin aika sitten se pyysi Islannin viranomaisilta tukea toiminnalleen, mutta pyyntö hylättiin.
It recently applied to the authorities in Iceland for a subsidy to keep it going, but was turned down.
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko Smyril Linen ylläpitämien lauttalinjojen kaltaisille reiteille myöntää EU:n rahoitusta ottaen huomioon, että kolme viidestä liikennekohteesta ei sijaitse EU:ssa vaan Euroopan talousalueella (ETA), ja jos voidaan, mitkä kyseiset rahoituslähteet olisivat?
Can the Commission state whether ferry routes such as that provided by the Smyril Line could attract financing from the EU given that three of the five destinations served are not in the EU but are in the European Economic Area (EEA), and if so what these sources of funding would be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3431/05
WRITTEN QUESTION E-3431/05
esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) ja Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
by Monica Frassoni (Verts/ALE) and Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
Aihe: Pohjois-Bolognan tieosuus
Subject: Bologna North motorway loop
Kokouksen aikana asiasta vastaavat Italian viranomaiset esittivät, etteivät he ole aikeissa antaa edellä mainitun rakennusurakan, jota mainitussa sopimuksessa alun perin kuvattiin poliittisista syistä tehdyksi, toteuttamista 'Società Autostrade' ‑yhtiölle ja tekivät selväksi, että kyseistä sopimusta ei voi enää pitää ajankohtaisena."
The matter was later discussed at a meeting held in Rome on 11 and 12 September 2003, at which the Italian authorities concerned said they did not intend to award the contract to that company, despite its having been initially proposed in an agreement which was of a political nature, and reiterated that the agreement should no longer be considered valid’.
Muun muassa edellä mainitun Euroopan komission ilmoituksen vuoksi ANAS, asiasta vastaavat ministerit ja Italian hallitus ovat päättäneet julkaista Euroopan laajuisen tarjouspyynnön toimiluvanhaltijan valitsemiseksi Pohjois-Bolognan moottoritieosuudelle.
It appears from this information supplied by the Commission that ANAS, the relevant ministries and the Italian Government have decided to hold a call for tenders at European level in order to select the concessionaire for the Bologna North loop.
Bolognan kunnallishallinnon johto ja Italian infrastruktuuri- ja liikenneministeri Pietro Lunardi allekirjoittivat 27. heinäkuuta 2005 Pohjois-Bolognan moottoritieosuuden rakentamismenettelyä koskevan sopimuksen.
On 27 July 2005 a procedural agreement regarding for the construction of the Bologna North loop was signed by the Bologna local authorities and the Minister for Infrastructures, Mr Pietro Lunardi.
Italian lehdistön kirjoituksista ja Bolognan maakunnan aluevaltuuston puheenjohtajan tiedonnannoista käy kuitenkin ilmi, että "Società Autostrade" ‑yhtiön suoraa osallistumista oli ehdotettu ja urakka oli tarkoitus antaa sille ilman tarjouspyyntöä.
However, reports in the national press and statements by the President of Bologna province suggest that there has been an attempt to procure the direct services of Società Autostrade, to whom the contract would be awarded without a call for tenders.
Bolognan maakunnan valtuuston jäsen Giacomo Venturi vaati lisäksi ministeri Pietro Lunardia viipymättä kutsumaan koolle "tapaamisen tierakennusyhtiön kanssa" Pohjois-Bolognan moottoritieosuuden rakentamisen johdosta.
In addition, Mr Giacomo Venturi, an adviser to Bologna province, has asked Mr Lunardi to convene, as soon as possible, a ‘meeting with Società Autostrade’ concerning the construction of the Bologna North motorway loop.
Maakunnan valtuuston jäsen on myös kertonut, että "tässä on aina kyse samasta asiasta: Vito Gamberalen yhtiön suora osallistuminen (sikäli EU ei vaikeuta asiaa ja määrää tarjouspyyntöä uudelle tieosuudelle) poistaisi monta ongelmaa, taloudellista ongelmista alkaen" (uutistoimisto Dire 2. syyskuuta 2005).
Mr Venturi has further stated that ‘the point remains the same: a direct intervention by Vito Gamberale’s company (provided the EU does not interfere and impose a call for tenders for the new loop) would eliminate numerous problems, starting with the financial ones’ (‘Dire’ press agency, 2 September 2005).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3432/05
WRITTEN QUESTION E-3432/05
Aihe: Romanien leirejä Decima Malafeden alueella (Rooma): todennäköinen ympäristölainsäädännön rikkominen
Subject: Gypsy encampments in the Decima Malafede area (Rome): probable breaches of environmental legislation
Muutamia päiviä sitten Rooman kunnanvaltuusto hävitti Vicolo Savinissa romanien leirejä, jotka ovat olleet yli 30 vuotta kaupungissa.
A few days ago, the municipal council of Rome dismantled the gypsy encampments of Vicolo Savini, which had existed for more than 30 years on the edge of the city.
Nyt näyttää kuitenkin siltä, että paikka, johon valtuusto on päättänyt siirtää leirit, kuuluu suojeltuun alueeseen.
However, it appears that the site to which the council has decided the encampments should be moved is in a protected area.
Tarkemmin sanoen uusi asutusalue on suunniteltu perustettavan Decima Malafeden kansallispuistoon, jonka ympäristölliset ja maisemalliset piirteet tekevät siitä monella tapaa suojellun luontotyypin, kuten nimenomaisesti aluelaissa nro 29/97 säädetään.
Specifically, the new settlement is planned to be created within the Decima Malafede regional park, an area whose environmental and landscape characteristics constitute it in multiple ways as a protected natural habitat, as is explicitly stated in Regional Law No 29/97.
onko Rooman kunnanvaltuusto suorittanut kaikki toimet, joita ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä vaaditaan; 2.
whether the Rome municipal council has carried out all the measures required under the Community legislation on environmental impact assessment; 2.
voiko se antaa yleiskuvan asiasta?
whether it can provide an overall picture of the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3433/05
WRITTEN QUESTION E-3433/05
Aihe: Vaihtoehtoja EU:n tukemalle pyrkimykselle lopettaa Serbitasavallan itsenäiset poliisivoimat Bosnia ja Hertsegovinassa
Subject: Alternatives to the EU-backed objective of disbanding the separate police force of the Republika Srpska (RS) in Bosnia-Herzegovina
Onko komissio selvillä siitä, että parlamentti päätti 14. syyskuuta äänin 56 puolesta ja 10 vastaan, että Bosnia ja Hertsegovinan pohjois- ja itäosissa sijaitseva Serbitasavalta voi edelleen pitää itsenäiset poliisivoimansa, eikä sitä muuteta viiden vuoden kuluessa bosniakkien, kroaattien ja serbien yhteisiksi poliisivoimiksi, sen jälkeen kun se syyskuun alussa oli valmis siihen suureen myönnytykseen, että se hyväksyy Bosnia ja Hertsegovinan kahden hallintoalueen erillisten taistelujoukkojen muodostamisen?
Is the Commission aware that, after the Parliament of the Republika Srpska (RS) in the north and east of Bosnia-Herzegovina had made the major concession at the beginning of September of agreeing to the merging of the two separate armies of the entities in that country, it definitively decided on 14 September by 56 votes to 10 to keep its own police force rather than merging it after five years in a joint State police force of Bosnians, Serbs and Croats?
Muistaako komissio vielä vastauksensa kirjalliseen kysymykseeni (E‑2039/05), jossa se ilmoittaa, että Bosnia ja Hertsegovinassa toimivalta poliisiasioissa kuuluu Dayton/Pariisi-rauhansopimuksen perusteella molemmille hallintoalueille (entiteetit), mutta että poliittista puuttumista operatiiviseen poliisitoimintaan pitää välttää, että Wilfried Martens raportissaan käyttämän "toiminnallisten alueiden" ‑käsitteen määritelmistä on oltu eri mieltä ja että komissio puoltaa sellaisia ratkaisuja, joilla taataan poliisivoimien tehokas toiminta?
Does the Commission recall its reply of 8 July 2005 to my Written Question E‑2039/05, stating that, on the basis of the Dayton-Paris Peace Accords, power over the police had been transferred to the two entities in Bosnia-Herzegovina but that political interference in operational police duties must be avoided, that differences of opinion had arisen concerning the definition of the ‘functional areas’ referred to in the report by Wilfried Martens and that the Commission was open to solutions on condition that they guaranteed technically efficient functioning of the police?
Onko komissio 16. toukokuuta ja 14. syyskuuta tapahtuneen Martensin ehdottaman mallin hylkäämisen johdosta valmis pohtimaan Serbitasavallan kanssa vaihtoehtoja, jotka yhdistävät kaksi seuraavaa vaihtoehtoa toisiinsa sekä mahdollistavat tasapainon niiden välillä: A.
In view of the rejection of the Martens model on 16 May and 14 September, will the Commission discuss with the RS alternatives which combine and reconcile two types of requirement: A.
Serbitasavallan lojaali yhteistyö sotarikollisten etsimisessä, jotta heidät voidaan tuomita Haagin kansainvälisessä sotarikostuomioistuimessa, samoin kuin kaikkien Serbitasavallassa vankina olevien henkilöiden samanlainen kohtelu riippumatta siitä, mihin etniseen ryhmään he kuuluvat; B.
cooperation in good faith by the RS police in efforts to track down war criminals with a view to having them tried by the ICTY in The Hague and equal treatment of all residents of the RS irrespective of ethnic background; and B.
Sen vakuuttaminen serbialaiselle väestölle, ettei vuoden 2010 jälkeenkään ole mahdollista, että joku kolmas taho käyttää poliisivoimia hyväkseen toimiakseen serbien etuja ja autonomiaa vastaan Bosnia ja Hertsegovinassa?
reassurance for the Serb population that even after 2010 the police cannot in any way be used by third parties against Serb interests and against Serb autonomy within Bosnia-Herzegovina?
Mitä komissio aikoo tehdä, ettei Serbitasavallan eristäytyminen muusta Euroopasta jatku edelleen tai pahene sen ylitsepääsemättömän kuilun vuoksi, joka vallitsee Martensin ehdottaman mallin ja sen mallin välillä, jonka Serbitasavalta katsoo välttämättömäksi?
What will the Commission do to ensure that the unbridgeable gulf between the Martens model and the model which the RS considers vital to its survival does not lead to the perpetuation and accentuation of the separation between the RS and the rest of Europe?
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen sen, ettei sen puoltaman poliisivoimien organisaatiota koskevan mallin hylkääminen muodosta pitkäaikaista estettä Bosnia ja Hertsegovinan mahdollisimman nopealle assosioitumiselle EU:hun samoin kuin liittymiselle EU:hun tulevaisuudessa?
What will the Commission do to ensure that the rejection of the model favoured by the Commission for the organisation of the police does not constitute a persistent obstacle to the prospects for the earliest possible association of Bosnia-Herzegovina with the EU and future accession to the EU?
Lähde: NRC-Handelsblad-lehti, 15. syyskuuta 2005.
Source: NRC Handelsblad , 15 September 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3434/05
WRITTEN QUESTION E-3434/05
Aihe: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia — laki yhdistymisvapaudesta
Subject: FYROM — law on freedom of association
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on edelleen voimassa vuoden 1998 laki kansalaisten yhdistyksistä ja säätiöistä.
In the FYROM the 1998 Law on Citizens' Associations and Foundations still stands.
Lakia ei ole vieläkään muutettu niin, että sillä annettaisiin oikeushenkilöille mahdollisuus perustaa yhdistys tai liittyä jonkin yhdistyksen jäseneksi, kuten Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa, Kosovossa ja Montenegrossa on jo tehty.
The law has still not been amended so as to allow legal persons the possibility to set up or become a member of an association, as has already happened in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo and Montenegro.
Mitä komissio on tehnyt aikaisemmin patistaakseen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen muuttamaan lakia?
What steps has the Commission taken in the past to urge the FYROM Government to amend this law?