natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihmisten terveydelle aiheutuneen vahingon lisäksi tällä infektiolla on myös taloudellisia vaikutuksia maatalousmarkkinoihin, koska myynti ja vienti ovat vähentyneet, millä on merkittäviä vaikutuksia koko Euroopan taloudelle.
In addition to the damage done to people, this infection has also had an economic impact on the agricultural production market, leading to a fall in sales and exports which has had a terrible impact on the entire European economy.
Tämä elintarvikeinfektio vaikuttaa olevan yksi viime aikojen vakavimmista.
This food-borne infection appears to be one of the most serious in recent times.
Tautipesäkkeen aiheuttaneeksi mikro-organismiksi on todettu Escherichia coli (STEC) O104:H4, mutta tartunnan syyt on vielä määriteltävä.
The microorganism responsible for the outbreak has been identified as Escherichia coli STEC 0104: H4, but it is yet to be determined how the infection is being transmitted.
Aluksi mikro-organismin aiheuttaman tartunnan syyksi tunnistettiin kurkut ja erityisesti Espanjassa viljellyt kurkut, mutta näistä tuotteista tehtyjen kokeiden mukaan ne eivät ole tartunnan syy.
At first the cause of transmission of the microorganism responsible was thought to be cucumbers, especially Spanish-grown cucumbers, but tests on these products were negative for this particular strain that is causing the infection.
Toisessa vaiheessa tautipesäkkeen aiheuttaneen mikro-organismin tartuntasyyksi todettiin Ala-Saksissa toimivan tilan tuottamat soijapavun idut, mutta niistä tehtyjen ensimmäisten kokeiden mukaan ne eivät ole aiheuttaneet tartuntaa.
Subsequently, the cause of transmission of the microorganism responsible for the outbreak was identified as being soy bean sprouts produced by a farm in Lower Saxony, but according to initial tests these are not responsible for the infection after all.
Pelkästään uutinen siitä, että nämä kaksi tuotetta ovat syynä mikro-organismin tartunnalle, on johtanut eurooppalaisten kuluttajien joukkopsykoosiin, minkä vuoksi maataloustuotannolle on aiheutunut taloudellisia ja tuotannollisia ongelmia.
The mere news that these two products were the cause of transmission of the microorganism led to mass panic among most European consumers, causing extensive damage to agricultural production both financially and from a production point of view.
Katsooko komissio, että olisi perustettava tällaisia vaaratilanteita käsittelevä kriisiyksikkö (katso myös kysymystä hullun lehmän taudista), joka huolehtii asian hoidosta myös, kun on kyse tiedotusvälineistä, jotta vältetään tarpeeton joukkopsykoosi, joka haittaa vakavasti sisämarkkinoita ja aiheuttaa vahinkoa tuotannolle ja koko Euroopan elintarviketeollisuudelle?
Does the Commission not agree that it would be appropriate to set up a crisis unit that is able to handle such emergencies (see also the mad cow disease affair), also from a media point of view, in order to avoid unnecessary mass panic which seriously damages the internal market as well as production and the entire European agri-food industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005956/2011
Question for written answer E-005956/2011
Aihe: Koheesiopolitiikka ja kestävä kehitys
Subject: Cohesion policy and sustainable development
Tiedonannon KOM(2011)0017 ”Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa kestävässä kasvussa” liitteessä 2 – Toimet, joilla pyritään saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian kestävän kasvun tavoitteet aluepolitiikan ja sen tarjoaman rahoituksen keinoin – on täsmennetty, että komissio lupaa tarkastella ja tukea ripeästi pyyntöjä, joiden tarkoituksena on siirtää varoja Eurooppa 2020 -strategian prioriteettien toteuttamiseksi ja lisäksi tulee sitoutumaan, että jäsenvaltioita autetaan jatkossakin hyödyntämään ohjelmiinsa liittyvää teknistä apua, jotta ne voivat edistää alueellista kestävää kasvua, ja että tulevien hankkeiden valmistelua helpotetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
It is stated in document COM(2011)0017, ‘Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020’ (Annex A —‘Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding’), that the Commission commits itself to swift consideration of and support for all requests for reprogramming funding towards the priorities under the Europe 2020 strategy, and that it will cooperate with and support Member States in mobilising the technical assistance available under their own programmes for boosting sustainable growth at regional level and facilitating preparation of the pipeline of projects at all administrative levels,
Miten komissio aikoo konkreettisesti edistää alueellista kestävää kasvua?
What concrete proposals does the Commission have for stimulating sustainable growth at regional level?
Onko kyse uusista menetelmistä vai suositteluista, joita komissio tulee esittämään jäsenvaltioille ja alue- tai paikallisviranomaisille?
Will it propose new methodologies or make new recommendations to Member States and regional and local authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005957/2011
Question for written answer E-005957/2011
Aihe: Ilmastonmuutoksen käsitteleminen paikallistason aluesuunnittelussa
Subject: Tackling climate change in local territorial planning
Onko olemassa oppaita tai muita komission kehittämiä metodologisia välineitä alue- ja paikallisviranomaisten tueksi, kun otetaan huomioon näiden rakenteiden asiantuntijoiden koulutuksen taso ilmastonmuutoksen alalla?
Can the Commission state whether it has produced any guides or other methodological instruments to support local and regional authorities in raising the level of awareness of their experts in the field of climate change?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005958/2011
Question for written answer E-005958/2011
Aihe: Espanjan valtionhallinto sysää alijäämän itsehallintoalueiden vastuulle
Subject: Displacement of the deficit by the Spanish central government to the regions
Useissa lehdissä kuten El País ‑lehdessä julkaistiin uutinen, jonka mukaan Euroopan komissio vaatii Espanjalta enemmän valvontaa alijäämään liittyvien tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
It has been reported in various newspapers, including ‘ El País ’, that the Commission is asking Spain to exercise stricter controls in order to ensure compliance with the deficit objectives.
Tavoitteisiin kuuluu, että velan ja alijäämän valvontamekanismeja sovelletaan tiukasti itsehallintoalueilla (http://politica.elpais.com/politica/2011/06/07/actualidad/1307454675_500741.html).
This includes ‘strict application of the debt and deficit monitoring mechanisms’ for the regions (http://politica.elpais.com/politica/2011/06/07/actualidad/1307454675_500741.html).
Katalonian aluehallinnon ministeri ilmoitti, että alijäämän pienentämiseksi on vaadittava kohtuullisia ponnistuksia hallinnoilta ja että Katalonian tapauksessa aluehallitus ei pysty pienentämään kuluja toisin kuin Espanjan hallitus, jolla ”on siihen mahdollisuuksia ja jonka on se tehtävä”.
According to the Catalan minister, deficit-cutting calls for ‘reasonable’ efforts by the different administrations, but the Catalan government no longer has any margin for reducing spending, whereas central government ‘does have a margin and must act’.
On muistutettava, että Espanjan hallitus on sopinut hiljattain suurista infrastruktuuriin liittyvistä töistä, joita voitaisiin lykätä Espanjan alijäämän vähentämiseksi (http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=585829).
It may be recalled that the Spanish Government has recently contracted large infrastructure projects which could be postponed in the interests of reducing Spain's deficit (http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=585829).
Katalonian aluehallitus on esittänyt vuodelle 2011 talousarvioita, joissa on tehty 10 prosentin säästöjä edelliseen vuoteen verrattuna.
The Catalan government has submitted a budget for 2011 proposing savings of 10 % on 2010.
Katalonian aluehallituksen puheenjohtaja Artu Mas puolustautui hiljattain Brysselissä Van Rompuylle, että jos Espanja maksaisi Katalonialle velkansa, se täyttäisi vuoden 2011 lopuksi sovitun alijäämän eli 1,3 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Yesterday in Brussels, the regional President, Artur Mas, expressed the view to Mr Van Rompuy that if the Spanish Government paid what it owes to Catalonia, the region could deliver on the deficit agreed for the end of 2011, i.e. 1.3 % of GDP.
Hän kuitenkin varoitti, ettei aluehallitus voisi ”jatkaa pidemmälle”, koska se vaikuttaisi ”hyvinvointivaltioon ja talouden elvytykseen”.
However, he warned that the Catalan government ‘can go no further’ without jeopardising ‘the welfare state and economic recovery’.
On muistettava, että marraskuussa vuonna 2010 José Montillan toimiessa puheenjohtajana Katalonian aluehallitus esitti itsehallintoalueen alijäämän olevan 2,4 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja Espanjan ministeri Elena Salgado piti lukua hyvänä Espanjan parlamentin alahuoneessa 24. marraskuuta 2010, neljä päivää ennen itsehallintoalueiden vaaleja.
It should be remembered that in November 2010 the Catalan government, under its then President José Montilla, presented a figure for the regional deficit of 2.4 % of GDP, which was validated by the central government minister Elena Salgado before the Spanish Congress of Deputies on 24 November 2010, four days before the regional elections.
Luku osoittautui vääräksi, sillä joulukuun lopussa vuonna 2010 Katalonian alijäämä oli 3,86 prosenttia bruttokansatuotteesta.
This figure proved to be incorrect, as at the end of December 2010 the Catalan deficit was in fact 3.86 % of GDP.
Edellä esitetyn perusteella kysyn seuraavaa: 1.
In view of the above, does the Commission not believe: 1.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että Espanjan olisi pitänyt valvoa tiukemmin itsehallintoalueiden alijäämää jo vuosia aiemmin? 2.
that Spain should have long since instituted more stringent controls regarding the regions' deficit; 2.
Katsooko komissio, että on erittäin suuri virhe, että Espanja uskoi Katalonian alijäämän olevan 2,4 prosenttia, vaikka se todellisuudessa oli 3,86 prosenttia bruttokansantuotteesta? 3.
that it was a serious error on the part of central government to validate the Catalan deficit as being 2.4 % of GDP in November 2010, when the true figure was 3.86 %; 3.
Eikö komissio katso, että Espanjan on mahdollista täyttää vuodeksi 2011 sovittu alijäämä ilman, että sen täytyy painostaa enemmän itsehallintoalueita?
that the Spanish Government has a sufficient margin to meet the deficit objective agreed for 2011 without calling for further belt-tightening from the regions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005960/2011
Question for written answer E-005960/2011
Aihe: Ihmisoikeudet Meksikossa
Subject: Human Rights in Mexico
Meidän Euroopan parlamentin jäsenten Meksikoon 18.–20. toukokuuta 2011 tekemämme matkan aikana meille tarjoutui tilaisuus tutkia ihmisoikeustilannetta paikan päällä.
During a visit by MEPs to Mexico from 18 to 20 May 2011, participants had the opportunity to examine the human rights situation on the ground.
Totesimme, että valtiossa vallalla oleva rankaisemattomuuden järjestelmä saa aikaan ilmapiirin, jossa jokainen ihmisoikeuksia puolustava toisinajattelijan ääni tukahdutetaan väkivaltaisesti, mikä vaarantaa vakavasti ihmisoikeuksien puolustajien ja näiden perheiden hengen.
We found that the impunity prevailing in the country is creating a climate in which any voice raised in defence of human rights is suppressed with violence, often seriously endangering the lives of human rights defenders and their families.
Valtiossa paikan päällä olevasta komission edustustosta kerrottiin meille, että on jo olemassa menettely, jonka yhteydessä jäsenvaltioiden suurlähettiläät osallistuvat Euroopan unionin ihmisoikeuksien puolustajia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoon, mikä katsotaan myönteiseksi kehitykseksi.
The Commission representation there informed us that a process is already under way involving Member States' ambassadors in implementing the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which is seen as a positive step.
Paikalliset ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt kuitenkin korostivat, etteivät Meksikon viranomaiset ole vielä kehittäneet mitään täsmällistä suojelujärjestelmää ja että liittovaltion hallituksen on sitouduttava siihen, että ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksia suojellaan tehokkaasti ja että heihin kohdistuvat hyökkäykset tutkitaan.
However, local human rights organisations point out that the Mexican authorities have not yet developed any specific protection mechanism and stress the need for action by the federal government to effectively protect human rights defenders and to investigate attacks against them.
Aikooko se painostaa viranomaisia, jotta nämä lopultakin loisivat todistajien tehokkaan suojelujärjestelmän ja jotta ne kaksinkertaistaisivat ponnistelunsa torjuakseen rankaisemattomuutta ihmisoikeuksien alalla?
Does it intend to press the authorities to move to establish an effective witness protection system and intensify efforts to combat impunity in respect of human rights abuses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005962/2011
Question for written answer E-005962/2011
Aihe: Palestiinalaisalueilta Israelin hyökkäyksien aikana siepatut palestiinalaiset
Subject: Palestinians seized in Israeli raids in the Palestinian territories
Vangeista vastaavan ministeriön laatiman selvityksen mukaan Israelin palestiinalaisalueisiin kohdistuneiden hyökkäyksien aikana pelkästään toukokuussa 2011 siepattiin 370 palestiinalaista.
A report from Gaza’s prisoner affairs ministry states that 370 Palestinians were seized during Israeli raids in the Palestinian territories in May 2011 alone.
Siepattujen joukossa on neljäkymmentä lasta, viisi naista, kaksi Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsentä ja kaksikymmentä ulkomaista rauhanaktivistia.
Among those detained were 40 minors, five women, two members of the Palestinian Legislative Council and 20 foreign peace activists.
Eteläisellä Länsirannalla sijaitseva Al-Khalilin kaupunki (Hebron) oli yksi pääasiallisista alueista, ja Israelin miehitysjoukot kaappasivat sieltä 75 asukasta.
The city of Al-Khalil (Hebron) in the southern West Bank was a particular target, with 75 of its inhabitants seized by Israeli occupation forces.
Onko komissio tietoinen näistä tapauksista?
Is the Commission aware of these developments?
Onko komissio tai korkea edustaja ottanut kantaa tähän tilanteeseen?
Has there been a reaction to this state of affairs from either the Commission or the High Representative?
Missä vaiheessa tällä hetkellä on Euroopan unionin ja Israelin välinen assosiaatio- ja yhteistyösopimus?
What is the current situation with regard to the EU‑Israel association and cooperation agreement?
Voidaanko tällaisia toimia pitää ihmisoikeusloukkauksena tai rikollisena toimintana, jonka vuoksi EU:n ja Israelin välinen sopimus on keskeytettävä?
Could the aforementioned events be deemed to be human rights violations or criminal acts and, as such, constitute grounds for the suspension of the agreements between the EU and Israel?
Jos ei, minkälaisten syiden perusteella Euroopan unionin ja Israelin välinen sopimus olisi keskeytettävä?
If not, what would constitute grounds for such a suspension?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005964/2011
Question for written answer E-005964/2011
Aihe: Palestiinalaisvankien tilanne
Subject: Conditions of Palestinian prisoners
Kuudessa israelilaisessa vankilassa olevat palestiinalaisvangit aloittivat viime kuussa nälkälakon vastustaakseen Israelin vankeinhoitoviraston vankeihin kohdistamia eristämistoimia.
Last month, Palestinians held in six Israeli prisons began a hunger strike in protest at the Israeli prison service’s policy of isolating prisoners.
Kansanrintaman vastuuhenkilön Ahmed Saadatin eristämistä jatkettiin kuudella kuukaudella sen jälkeen, kun hän oli ollut jo kaksi vuotta täysin eristyksissä.
In May, it was decided that the Popular Front leader Ahmed Saadat was to spend a further six months in isolation; he had already spent the past two years in solitary confinement.
Usean sairaan vangin potilaskertomukset poistettiin Ramlen vankilan sairaalasta tässä kuussa, ja Israelin vankeinhoitovirasto lopetti äkillisesti heidän hoitonsa.
The medical files of several ill prisoners in Ramle prison hospital were also closed in May and their treatment has been terminated at the request of the prison service.
Tämä virasto ei ole myöskään noudattanut tuomioistuimien vankeja koskevia päätöksiä ja kieltäytyy panemasta täytäntöön Israelin korkeimman oikeuden päätöstä, jonka mukaan eräs naisvanki voi soittaa Jordaniassa asuvalle perheelleen.
The service has also failed to honour court decisions regarding prisoners and has refused to comply with a ruling by the Israeli Supreme Court permitting one female inmate to call her family in Jordan.
Eikö se katso, että kyseessä on räikeä ihmisoikeusrikkomus ja että sen vuoksi nämä teot on tuomittava kiireellisesti?
Does it not think that it constitutes a blatant violation of human rights and should be condemned forthwith?
Mitä toimia komissio voi toteuttaa ihmisoikeusrikkomusta koskevassa tapauksessa sellaisen kolmannen maan suhteen, jonka kanssa se on allekirjoittanut assosiaatio- ja yhteistyösopimuksen?
What steps can the Commission take in the event of human rights violations by third countries with which it has signed an association and cooperation agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005965/2011
Question for written answer E-005965/2011
Aihe: Koko Euroopan unionia koskeva kielto tuoda vihanneksia Venäjälle
Subject: Russia's ban on importing vegetables from the entire European Union
Venäjän kuluttajansuojavirasto on ilmoittanut, että Venäjän federaatio on EHEC-bakteerista johtuvan kuolemantapauksia aiheuttaneen epidemian seurauksena kieltänyt tuoreiden vihannesten ja kasvisten maahantuonnin kaikista Euroopan unionin maista.
As announced by the Russian consumer protection agency, further to the epidemic caused by the deadly E.Coli bacterium, the Russian Federation has banned the import of fresh vegetables from all EU countries.
Erityisesti on huomattava, että Italia vie Venäjälle tuoreita vihanneksia 4,4 miljoonan euron arvosta vuodessa: tämä toiminta on nyt vaarassa kiellon vuoksi.
Italy, in particular, exports EUR 4.4 million worth of fresh vegetables and legumes to Russia annually; this market is now at risk because of this ban.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Eikö se katso, että toimi, johon Venäjän federaatio on ryhtynyt, on suhteeton epidemian levinneisyyden todelliseen tilanteeseen nähden ja ettei se siten ole WTO:n hyväksymän suhteellisuusperiaatteen mukainen? 2.
Does it not agree that the measure adopted by the Russian Federation is disproportionate to the actual situation regarding the spread of the epidemic and that, therefore, it does not respect the ‘proportionality principle’ recognised by the WTO? 2.
Katsooko se tarpeelliseksi käynnistää lisäksi asianmukaisissa tuomioistuimissa rikkomusmenettelyn Venäjän federaatiota vastaan?
Does it not also think it might be appropriate to initiate, in the appropriate fora, infringement proceedings against the Russian Federation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005967/2011
Question for written answer E-005967/2011
Aihe: Oikeutta maiden palautukseen vaativien kansalaisliikkeiden 15 johtajan murha
Subject: Murder of 15 leaders of citizens' lands rights movements
Asiakirjassa, joka perustuu hyvin arvostettujen kansainvälisten ja kolumbialaisten yhdistysten, järjestöjen ja organisaatioiden antamiin tietoihin, raportteihin ja puheenvuoroihin, paljastetaan, että sen jälkeen, kun presidentti Juan Manuel Santos siirtyi Kolumbian johtoon, ja vaikka julkisesti asioista puhutaankin avoimemmin, ihmisoikeuksia enemmän kunnioittaen ja niiden mukaisesti, todellisuudessa ihmisoikeustilanne ei ole parantunut, näiden oikeuksien loukkaaminen ei ole vähentynyt ja rankaisemattomuus niiden loukkaamisesta jatkuu edelleen.
That document, which is based on statistics, reports and contributions from widely‑respected international and Columbian associations, organisations and agencies, asserts that since the government of President Juan Manuel Santos came to power in Columbia, and despite the fact that there is now a more open public dialogue, respectful of and consonant with human rights, the real situation has not improved, there has been no reduction in the number of cases of human rights infringements and these continue to go unpunished.
Tämän vuoksi kyseiset yhdistykset ja järjestöt toteavat, että tällä hetkellä Kolumbian ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin vakava ja huolestuttava ja että uuden hallituksen tyhjien puheiden lisäksi tarvitaan konkreettisia tekoja ja todellista poliittista tahtoa.
Those associations and organisations therefore note that the human rights situation in Colombia remains very serious and disturbing and that, rather than the new government’s empty words, what is needed are real deeds and genuine political will.
Asiakirjassa kuvataan tämänhetkisen ihmisoikeustilanteen vakavuutta Kolumbiassa muun muassa kertomalla, että heinäkuun 2010 ja huhtikuun 2011 välisenä aikana, eli Santosin hallintokauden aikana, 15 ihmistä on murhattu, koska he johtivat yhteiskunnallisia liikkeitä, jotka vaativat palauttamaan maat, joilta ihmisten on pitänyt paeta, koska heidän henkensä on ollut vaarassa.
One of the issues cited in the document that reflects the gravity of the human rights situation in Columbia is the fact that the period between July 2010 to April 2011, under the Santos Government, saw the murder of 15 leaders of social movements that had been calling for the restitution of land from which people had had to flee for fear of losing their lives.
EU neuvottelee parhaillaan monenvälisestä vapaakauppasopimuksesta Kolumbian kanssa.
The EU is currently immersed in negotiating a multilateral free trade agreement with Columbia.
Koska kaikkiin EU:n assosiaatiosopimuksiin sisältyy sitova ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva lauseke, ja kun otetaan huomioon maan huolestuttava ihmisoikeustilanne, halutaan kysyä seuraavaa:
All the EU’s association agreements have to include a binding human rights clause, and the human rights situation in Columbia is disturbing.
Onko Euroopan komissiolla tarkkoja tietoja, missä vaiheessa maiden välttämätön palauttaminen on tällä hetkellä Kolumbiassa?
That being the case, can the Commission state whether it has detailed information on the current situation regarding the essential process of land restitution in Colombia?
Onko komissiolla lisätietoja yhteiskunnallisten liikkeiden 15 johtajan murhasta?
Does it have any further information on the murders of these 15 leaders of social movements?
Aikooko komissio kertoa Santosin hallitukselle olevansa huolissaan murhien vuoksi, ja että kyseiset rikokset eivät saa jäädä rankaisematta?
Will it convey to the Santos Government its concern at those murders and express the need for those crimes not to go unpunished?
Onko komissio ryhtynyt toimiin tukeakseen ihmisoikeustilanteen parantamista Kolumbiassa?
Has it taken any steps to help improve the human rights situation in Colombia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005968/2011
Question for written answer E-005968/2011
Aihe: Lleidan hedelmä- ja vihannesala vaatii painostamaan Venäjää, ettei se kieltäisi espanjalaisia hedelmiä
Subject: Fruit and vegetable sector in Lleida asks for pressure to be put on Russia not to ban local fruit
Kurkkukriisin vuoksi ja koska Saksan viranomaiset syyttivät virheellisesti espanjalaisten tuotteiden olevan E. coli ‑bakteerin aiheuttamien sairastumisten lähde, Venäjä ilmoitti kieltävänsä Espanjasta peräisin olevat hedelmät (http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/russia-veta-la-primera-fruita-despanya-i-alarma-el-sector-a-lleida/).
In response to the cucumber crisis and as a result of the false accusations made by the German authorities about Spanish products being the source of the E. Coli outbreak, Russia has announced a ban on Spanish fruit http://www.segre.com/detall-de-la-noticia/article/russia-veta-la-primera-fruita-despanya-i-alarma-el-sector-a-lleida/ .