natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän saattaa kuitenkin tällä hetkellä kuulua myös kiintiöön, joka on poistettu kutsuvieraiden luettelosta, ja näin ollen häneen saatetaan soveltaa kyseistä valitettavaa ”diplomaattista aparteidia”, käyttääksemme presidentti Vaclav Havelin ilmaisua, jota hän käytti äskettäin julkaistussa artikkelissaan.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Tietääkö neuvosto, miten Kreikan hallitus suhtautuu käytännössä kuubalaisille demokraateille ja toisinajattelijoille lähitulevaisuudessa esitettäviin kutsuihin saapua omaan Havannan-lähetystöönsä?
Can the Council provide information on the concrete position of the Greek government regarding the issuing of invitations in the near future to Cuban democrats and dissidents to the Greek embassy in Havana?
Onko neuvosto jo ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä käytännössä erityisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vuonna 2002 Saharov-palkinnon saanutta Oswaldo Payá Sardiñasia ei jätetä kutsumatta 25. maaliskuuta 2005 Kreikan kansallispäivän kunniaksi maan Havannan-suurlähetystössä järjestettävään vastaanottoon?
Can the Council state in particular whether it has taken or intends to take measures to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize laureate, will be invited on 25 March to the reception in commemoration of the Greek national day which will be held at the Greek embassy in Havana?
Kirjalliset kysymykset : E-1057/05 , E-1058/05 , E-0608/05
Written questions : E-1057/05 , E-1058/05 , E-0608/05
Neuvosto pyytää kysyjää tutustumaan päätelmiin, jotka neuvosto antoi asiasta 31. tammikuuta 2005 ja joissa esitetään selkeästi neuvoston kanta arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksissään esittämään perusongelmaan.
The Council would invite the Honourable Member to refer to the conclusions which it adopted in that connection on 31 January 2005 clarifying its position as regards the fundamental issue addressed in the questions put.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0610/05
WRITTEN QUESTION E-0610/05
(22. helmikuuta 2005)
(22 February 2005)
Aihe: Carla del Ponten asema Kroatiassa
Subject: Carla Del Ponte's position vis-à-vis the Croatian Government
Kukaan ei aliarvioi tärkeää tehtävää, jota Carla del Ponte parhaillaan hoitaa entisen Jugoslavian rauhanprosessissa.
No one can fail to appreciate the significance of the task facing Carla Del Ponte with regard to the peace process in the former Yugoslavia.
Hänen työnsä ei valitettavasti kuitenkaan ole johtanut konkreettisiin tuloksiin.
Sadly, however, her work is short on specific achievements.
Näyttävän esilläolon ja epämääräisiin tietoihin perustuvien lausuntojen sijasta olisi tehtävä tehokkaita aloitteita yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Instead of her visiting south‑eastern Europe with a large entourage and making statements based on vague information, what is needed is effective action aimed at achieving the common objective.
Voiko neuvosto ilmoittaa tämän Carla del Pontelle?
Can the Council please convey this information on to Ms Del Ponte?
Neuvosto muistuttaa arvoisalle edustajalle, että kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Kroatia on jäsenehdokasvaltio ja että liittymisneuvottelujen aloittamiseksi kutsutaan koolle kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi Kroatian kanssa vuoden 2005 alkupuolella.
The Council would remind the Honourable Member that the European Council in June 2004 concluded that Croatia was a candidate country for membership and decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Samalla Eurooppa-neuvosto korosti, että Kroatian on jatkettava täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta viimeinenkin syytetty löydetään ja toimitetaan Haagiin.
At the same time, the European Council emphasised that Croatia needed to maintain full cooperation with the ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee was located and transferred to The Hague.
Joulukuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2004 antamansa päätelmät, kehotti Kroatiaa ryhtymään tarvittaviin toimiin varauksettoman yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja totesi jälleen, että viimeinenkin syytteeseen asetettu henkilö on tavoitettava ja toimitettava Haagiin mahdollisimman pian.
The European Council in December 2004, reaffirming its conclusions of June 2004, urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to The Hague as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa hyväksymään Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen kehyksen liittymisneuvottelujen aloittamiseksi 17. maaliskuuta 2005 edellyttäen, että Kroatia tekee varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations with Croatia with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005, provided that Croatia was cooperating fully with the ICTY.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston todettua 16. maaliskuuta 2005, että asiasta ei ollut päästy yhteisymmärrykseen, neuvottelujen aloittamista lykättiin.
On 16 March the General Affairs and External Relations Council noted that there was an absence of common agreement in this regard and the opening of accession negotiations was postponed.
Kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle yhteisestä sopimuksesta heti, kun neuvosto on todennut, että Kroatia tekee varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0611/05
WRITTEN QUESTION E-0611/05
Voiko komissio ilmoittaa tämän Carla del Pontelle?
Can the Commission please convey this information to Ms Del Ponte?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0612/05
WRITTEN QUESTION E-0612/05
Aihe: Komission jäsenen Rehnin esittämät lausunnot Kroatian hallituksesta
Subject: Statements made by Commissioner Rehn about the Croatian Government
Unionin laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin lausunnot, jotka koskevat Kroatian roolia kenraali Ante Gotovinan pidätysyrityksissä, ovat hyvin kyseenalaisia.
The statements made by the Commissioner with special responsibility for enlargement, Olli Rehn, on Croatia’s role in the attempted arrest of General Ante Gotovina are highly dubious.
Komission jäsenen Rehnin olisi ilmoitettava Kroatian hallitukselle tiedoistaan – sen sijaan että levittää epämääräisiä väitteitä ehdokasmaasta – jotta Kroatia voi saattaa tehtävänsä päätökseen.
Instead of making vague insinuations about an applicant country, Commissioner Rehn should be sharing the information at his disposal with the Croatian Government so that Croatia may carry out its task.
Tämä olisi varmasti hyödyllisempää kuin olettamuksien esittäminen tiedotusvälineille.
That would clearly be more helpful than supplying the media with suppositions.
Kroatiaa kohdellaan tällä hetkellä poliittisesti hyvin kyseenalaisella tavalla, kun taas muihin ehdokasmaihin on suhtauduttu ja suhtaudutaan rauhoittelevasti monelta suunnalta, ennen kaikkea komission taholta.
The way in which Croatia is currently being treated is evidence of a highly questionable political style, given that attempts to mollify the other applicant countries have been and continue to be made by all sides, particularly by the Commission.
Jos Olli Rehnillä todellakin on tietoa kenraalin olinpaikasta, kenelle hän on ilmoittanut asiasta?
If Olli Rehn really has information as to General Gotovina’s whereabouts, to whom has he made this information known?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0613/05
WRITTEN QUESTION E-0613/05
Aihe: Bewley's-kahviloiden sulkeminen Dublinissa
Subject: Closure of Bewley's cafes in Dublin
Kansainvälisesti tunnetut Bewley's-kahvilat suljettiin 30. marraskuuta 2004.
The internationally famous Dublin cafes ‘Bewley's’ were closed down on 30 November 2004.
Bewley's perustettiin vuonna 1840 ja sen kahviloista on muodostunut todellinen instituutio Dublinissa.
Bewley's was founded in 1840 and its cafes have become veritable Dublin institutions.
Niissä kävivät kirjailijat, kuten Beckett ja Joyce, poliittiset aktivistit, kuten Michael Collins ja Constance Markievicz, ja aivan viime aikoihin asti, kaikkien Dublinin yhteisöjen jäsenet.
They were frequented by writers such as Beckett and Joyce, political activists such as Michael Collins and Constance Markievicz, and up until recently, members of all Dublin communities.
Pyrkiessään torjumaan nykyisten omistajien pyynnön muuttaa Westmoreland Streetillä sijaitseva kahvila hotellin osaksi, baariksi ja lisäsisäänkäynniksi kahviloiden pelastuskampanja on törmännyt moniin esteisiin kaupunkisuunnitteluvirastossa (City Council Planning Authority).
The campaign to save the cafes has lodged several objections with the City Council Planning Authority against the applications by the current owners to convert one of the cafes in Westmoreland Street, into a hotel extension, bar and retail outlet.
Kaupunkisuunnittelusta vastaava yksikkö myönsi luvan hankkeelle, jonka tarkoituksena on muuttaa yksi arkkitehtuurisesti kaikkein merkittävimmistä kahvilan osista hotellin lisätiloiksi.
Permission was granted by the Planning Board to convert one of the most significant architectural features of the cafe into a hotel extension.
Voiko komissio kertoa, millaisia olemassa olevia säännöksiä EU:n lainsäädännössä on sellaisten Euroopan kaupungeissa sijaitsevien rakennusten suojelemiseksi, jotka ovat historiallisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti merkittäviä ja jotka määrittävät kyseisten kaupunkien kulttuuriperinnöllisen arvon?
Will the Commission provide information on what provisions exist in the framework of EU legislation to protect, subvent, or assist features of historical, cultural and social interest which enhance the heritage value of a European city?
Voiko komissio kertoa, mihin olemassa oleviin, lainmukaisiin tai muihin, menetelmiin tällaisissa tapauksissa voi turvautua?
Can the Commission advise on what legal or other mechanisms exist for invoking such protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0614/05
WRITTEN QUESTION E-0614/05
(6. kesäkuuta 2005)
(6 June 2005)
Neuvosto korostaa, että Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti on neuvoston kansainvälisen asialistan kärjessä erityisesti, koska se katsoo, että nyt avautuneet mahdollisuudet on syytä käyttää.
The Council would point out that the Israeli‑Palestinian conflict remains at the top of its international agenda, particularly as it really believes the prospects now in sight to be worth achieving.
Ministerikvartetti kokoontui 1.3.2005 palestiinalaishallinnon tukemiseksi Lontoossa järjestetyn konferenssin yhteydessä.
The ministerial quartet met on 1 March 2005 on the sidelines of the London conference on supporting the Palestinian Authority.
Konferenssin lopuksi annettiin julkilausuma, jossa määriteltiin lyhyellä aikavälillä toteutettavat konkreettiset toimenpiteet: —
Following that conference, a statement was made, setting out specific action to be taken in the near future: —
Turvallisuustoimia vahvistetaan, ja siihen osallistuvat äskettäin nimitetty Yhdysvaltain turvallisuuskoordinaattori kenraali William Ward ja EU:n poliisineuvonantajien ryhmä.
the stepping up of security work, involving the recently appointed US security coordinator, General Ward, and the team of EU police advisers;
Palestiinalaiset tarvitsevat lisäapua Israelin vetäytyessä Gazan alueelta ja osista Länsirannan pohjoisosaa.
against the background of Israel's withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank, additional financial support for the Palestinians will be needed.
Tuki olisi saatava nopeasti koottua pian koolle kutsuttavassa tilapäisessä yhdyskomiteassa (Ad Hoc Liaison Committee, AHLC) kokoontuvien avunantajien konferenssissa, jonka tarkoituksena on sitoumusten saaminen.
That support should swiftly be found at an early AHLC donor pledging conference.
EU antaa täyden panoksensa näihin ponnisteluihin ja suunnittelee myös tarkkailijavaltuuskunnan lähettämistä heinäkuun puolessa välissä järjestettäviin palestiinalaisalueiden parlamenttivaaleihin.
The EU is playing its full part in these efforts and also plans to send an observer mission for the Palestinian parliamentary elections due to be held in mid‑July 2005.
Euro–Välimeri-prosessi toimii entiseen tapaan puitteina tarjoamalla konfliktin osapuolille, naapurimaille ja EU:n jäsenvaltioille mahdollisuuksia yhteistyöhön ja vuoropuheluun.
The Euro‑Mediterranean process will continue, as in the past, to provide a framework, in view of the cooperation and dialogue opportunities it affords the parties to the conflict, neighbouring countries and EU Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0615/05
WRITTEN QUESTION E-0615/05
Aihe: Italian heikko asema komission johtotehtävissä ja korkeissa viroissa
Subject: Small number of Italian senior officials and managers within the Commission
Italialaisten virkamiesten ja johtajien määrä komission johtotehtävissä on suhteessa Italian poliittis-taloudelliseen asemaan paljon alhaisempi kuin muiden jäsenvaltioiden.
Despite its political and economic status, Italy has far fewer senior officials and managers in top positions within the Commission than other Member States.
Esimerkiksi kun Ranskalla on viisi pääjohtajan virkaa, Yhdistyneellä kuningaskunnalla neljä ja Saksalla kuusi, on Italialla näitä vain kolme (tietoyhteiskunnan PO, kehitysyhteistyön PO ja tulkkauksen PO).
For example, while France has five directors-general, the United Kingdom four and Germany six, Italy has only three (DG for the Information Society, DG Development and the Interpretation Service).
Mikä on tarkka italialaisten A-palkkaluokkaan kuuluvien virkamiesten prosenttiosuus verrattuna ranskalaisten, saksalaisten, brittiläisten ja espanjalaisten virkamiesten osuuteen, ja ennen kaikkea mikä on italialaisten virkamiesten prosenttiosuus A-palkkaluokan johtavissa viroissa (A16, A15, A14 ja A13)?
What percentage of category A officials are Italian, as compared with French, German, British and Spanish, particularly in the top grades in category A (A 16, A 15, A 14 and A 13)?
Kukin toimielin vastaa oman henkilöstönsä hallinnoinnista.
Each institution is responsible for managing its own personnel.
Neuvoston tehtävä ei ole ottaa kantaa toisen toimielimen hallintoon.
It is not for the Council to comment on the management of another institution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0616/05
WRITTEN QUESTION E-0616/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0617/05
WRITTEN QUESTION E-0617/05
Aihe: Aloitteet lastensurmien ehkäisemiseksi: vauvojen ja äitien pelastamiseen tähtäävät operaatiot
Subject: Combating infanticide: save the babies and save the mothers campaigns
”I diritti civili nel 2000” ja ”Terzo Sole” -yhdistykset ovat toimineet menestyksekkäästi vuodesta 2000 alkaen Roomassa ja Lazion alueella ”elämän operaatio” -hankkeen parissa.
Since 2000, in the Rome and Lazio area, the associations ‘I diritti civili nel 2000’ and ‘Terzo Sole’ have successfully conducted a ‘life campaign’ involving the provision of a range of services in support of mothers in difficulties.
Maksuttoman puhelinnumeron ja tärkeimmät tiedot sisältäviä tarroja on jaettu kiinnitettäväksi eri puolille kaupunkia, ennen kaikkea jätelavoihin, joihin valitettavasti edelleen usein vastasyntyneitä hylätään.
Furthermore, stickers bearing the freephone number and other information have been produced and posted around the city, particularly on communal refuse containers, in which babies are often abandoned even today.
Lisäksi kyseiset järjestöt ovat perustaneet ”pelastakaa äidit” -keskuksen, jota hoitavat tarkoitusta varten koulutetut vapaaehtoiset ja jossa vaikeuksissa olevia äitejä kuunnellaan ja he saavat psykologista, oikeudellista, lääketieteellistä ja materiaalista apua.
The above associations have also set up and run, with the help of trained volunteers, a ‘save the mothers’ centre where mothers in difficulties can come for psychological, legal, medical and practical support and advice.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä lastensurmien ehkäisemiseksi? 2.
What measures it has taken or intends to take with a view to preventing infanticide? 2.
Onko mahdollista saada rahoitusta erityisesti maksuttomalle numerolle ”pelastakaa vauvat”?
Whether, in particular, funding can be provided for the ‘save the babies’ freephone helpline?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0618/05
WRITTEN QUESTION E-0618/05
esittäjä(t): Nicola Zingaretti (PSE) ja Giovanni Pittella (PSE)
by Nicola Zingaretti (PSE) and Giovanni Pittella (PSE)
Aihe: Italiankieliset virkamiehet komission tiedotuksessa
Subject: Italian-speaking officials within the Commission spokespersons' office
Lehdistössä julkaistujen ja komissioon akkreditoituneiden italialaisten toimittajien antamien tietojen perusteella käy ilmi, että Barroson komissioon on nimitetty kuusi ranskalaista, viisi saksalaista ja viisi brittiläistä tiedottajaa.
Press reports and questions raised by Italian journalists accredited by the Commission indicate that the Barroso Commission has appointed six French, five German and five British spokespersons.
Kuinka komissio aikoo ratkaista tämän tilanteen, jossa Italia saattaa joutua huonompaa asemaan kuin muut perustajavaltiot?
How does the Commission intend to remedy this situation, which is likely to place Italy at a disadvantage compared with the other founding Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0621/05
WRITTEN QUESTION E-0621/05
Aihe: Yhteisrahoitetut hankkeet Kreikassa
Subject: Co-funded projects in Greece
Oppositiossa ollessaan Kreikan nykyinen hallitus oli kriittinen sitä kohtaa, kuinka Pasok-puolueen hallitus käytti yhteisön varoja – ja se oli oikeassa.
The present Greek Government, whilst in opposition, was rightly critical of the previous PASOK Government's use of Community funds.
Yhteisön kolmannesta tukikehyksestä vastaava nykyinen apulaisvaltiovarainministeri Christos Folias teki Euroopan parlamentin jäsenenä ollessaan vuosina 2002 ja 2003 komissiolle kysymyksiä, joissa hän esitti epäilyksiä määrärahojen oikeasta käytöstä, talousarvion ylityksistä, huonosta hallinnosta, avoimuuden puutteesta jne.
Significantly, the current Deputy Finance Minister responsible for the third CSF, Cristos Folias, when an MEP, submitted questions to the Commission in 2002 and 2003 expressing doubts regarding the correct use of funding, alluding to budget overruns, maladministration, lack of transparency, etc.
Kirjallisessa kysymyksessään E-3797/02 EUVL C 192 E, 14.8.2003, s. 139.
More specifically, in his Written Question E-3797/02 OJ C 192 E, 14.8.2003, p.
Voisiko komissio kertoa, onko uusi hallitus edellä mainitun apulaisministerin välityksellä pyytänyt, että Egnatia-valtaväylän, Attikan metron, Spatan lentoaseman ja Lefkadan sataman rakentamista koskevat asiat avataan uudelleen ja näiden hankkeiden kustannukset tutkitaan uudelleen?
Can the Commission indicate whether the new Government, in the person of the abovementioned deputy minister, has requested that the files regarding the construction of the ‘Via Egnatia’, the Athens underground railway, Spata airport and the Lefkada marina be reopened and the cost of these projects re-examined?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0622/05
WRITTEN QUESTION E-0622/05
Aihe: Diethnis Aerolimenas Athinon -yhtiö (DAA, Ateenan kansainvälinen lentoasema) - rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien asetusten (EY) 1260/99 ja 1164/94 rikkominen
Subject: Athens International Airport (AIA) Company - infringement of Regulations (EC) No 1260/99 and 1164/94 concerning the Structural Funds and the Cohesion Fund
Komissio ilmoitti, että välittäjät voivat olla yksityisoikeudellisia yhteisöjä, mutta ei maininnut, että asetuksen 1260/99 27 artiklan 1 kohdassa säädetään, että riippumatta siitä, ovatko ne julkisen vai yksityisen sektorin yrityksiä, niiden toiminnan on oltava luonteeltaan yleishyödyllistä.
The Commission indicated that it was admissible for intermediaries to be private law entities, omitting to mention that Article 27(1) of the above regulation states that, independently of whether they are public or private sector companies, they must operate in the public interest.
Miksei komissio korjaa päätöstä E(96) 1356, vaikka se tietää, että DAA on voittoa tuottava yritys eikä luonteeltaan yleishyödyllinen?
Why does the Commission not amend its Decision E(96) 1356, since it is aware that the AIA is a profit-making company rather than one operating in the public interest?
Mille yrityksille 250000000 euroa maksettiin, ja mitä oikeiksi todistettuja laskuja käytettiin perustana komission suorittamassa kokonaismenojen tarkastuksessa?
To which companies were the € 250000000 paid and what authenticated invoices were used as the basis for the Commission audit of total expenditure?
Mikä veroviranomainen vastaanotti arvonlisävero- ja tuloveromaksut lentoaseman rakentamisesta?
Which inland revenue authority received the VAT and income tax payments in respect of the construction of the airport?
Miksi komissio ei vastaa peittelysyytöksiin, joita on julkistettu?
Why is the Commission failing to react to the cover-up allegations which have been published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0623/05
WRITTEN QUESTION E-0623/05
Aihe: Diethnis Aerolimenas Athinon -yhtiö (DAA, Ateenan kansainvälinen lentoasema) - epäselvyydet valitusten tutkinnassa
Subject: Overcharging by the Athens International Airport (AIA) Company - irregularities regarding the investigation of allegations
Kilpailuasioita käsittelevä komission pääosasto on 15. heinäkuuta 2001 alkaen tutkinut syytöksiä DAA-yhtiön hallitsevan aseman väärinkäytöstä, mutta lopullista selvyyttä asiasta ei ole saatu.
Since 15 July 2002, the Commission’s Directorate-General for Competition has been investigating allegations of abuse of a dominant position by the AIA Company without reaching a final decision on a course of action.
Kun DAA aloitti toimintansa maaliskuussa 2001, kustannukset nousivat jopa 1850 prosenttia verrattuna Ellinikou-lentoasemaan, mikä johti lentolippujen hintojen kasvuun jopa 50 prosentilla.
When the AIA Company became operational in March 2001, charges increased to as much as 1850 % of those charged by the ‘Ellinikou’ airport, resulting in air ticket price increases of up to 50%.
Kilpailun pääosastossa rekisteröitiin 27. marraskuuta 2003 uusi valitus (SG/2004/4134) lentoaseman rakennuskustannuksista ja DAA:n taseesta.
On 27 November 2003, a further complaint (SG/2004/4134) was registered with the Directorate-General for Competition regarding airport construction costs and the AIA Company balance sheets.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä tapaus kertoo huonosta hallinnosta, ottaen huomioon että päätöstä ei ole lähes kolmen vuoden aikana tehty ja että komissiolle toimitetut rahoitusta koskevat asiakirjat DAA:n hallitsevan aseman väärinkäytöstä on jätetty huomiotta?
Does the Commission agree that this constitutes a case of maladministration given its failure to reach a decision after almost three years and its disregard for the financial documentation forwarded to it in evidence of abuse of the dominant position by the AIA Company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/05
WRITTEN QUESTION E-0624/05
Aihe: EU:n perusoikeusviraston perustaminen
Subject: Creation of an EU Agency for Fundamental Rights
Minkälaista edistymistä on saavutettu kohti EU:n perusoikeusviraston perustamista, ja onko laadittu aikataulu, joka koskee Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen siirtämistä mainittuun virastoon?
What progress is being made towards the creation of an EU Agency for Fundamental Rights, and is there a timetable for the move from the EUMC to such an agency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0625/05
WRITTEN QUESTION E-0625/05
Aihe: Lissabonin strategian väliarviointi ja työmarkkinoilla perinteisesti syrjittyjen työntekijöiden työllistäminen
Subject: Mid-term review of the Lisbon Strategy with regard to the employment of traditionally excluded workers