natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odottaako komissio saavansa yleisön hyväksynnän sille, että se tekee näin perustavanlaatuisia päätöksiä sivuuttaen muut toimielimet, kansalaisjärjestöt, muut asianosaiset toimijat ja kansalaiset?
Does the Commission wish to obtain approval for such fundamental decisions by forcing the hand of the other institutions, NGOs, the relevant stakeholders and populations?
Miksi edellä mainittu kysely toteutetaan niin hätäisesti ja typistetysti?
What are its reasons for such a hasty and truncated consultation process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1791/07
WRITTEN QUESTION E-1791/07
Aihe: Hiilidioksidin varastointia maaperään koskevan suunnitelman hätäisen julkistamisen kielteiset seuraukset
Subject: Adverse effect of the hasty announcement of the subsoil CO2 storage project
Katsooko komissio, että sen tapa kiirehtiä julkistamaan aikomuksensa järjestää hiilidioksidin varastointi maaperään saattaa antaa vääränlaisen merkin, joka on vastoin ajatuksia energiansäästöstä, fossiilisten polttoaineiden korvaamisesta ja hiileen perustumattomista energiamuodoista?
Does the Commission not consider that the hasty announcement of its intention to organise subsoil CO2 storage is liable to send out a negative signal with regard to energy savings, the substitution of fossil fuels and carbon-free energy sources?
Katsooko komissio, että kyselyjä ja asian pohdintaa on tarpeen lykätä siksi, kunnes kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat hyväksyneet kasvihuoneilmiön torjuntaa ja Kioton sopimuksen jälkeisen ajan valmistelua koskevan strategian?
Does it not consider that such questionnaires and discussions should be postponed until after approval by all EU institutions of the strategy to combat the greenhouse effect and preparation of the post-Kyoto stage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1792/07
WRITTEN QUESTION E-1792/07
Aihe: Hiilidioksidin varastointia koskevan kyselyn kesto ja käännösten puuttuminen
Subject: Length of and failure to translate the consultation procedure on carbon storage
Komission kyseisestä aiheesta avaama kysely ei näytä voivan tuoda vastauksia kansalaisten kysymyksiin, koska se päättyy varsin pian (16. huhtikuuta 2007) ja koska sähköistä kyselyä ei ole käännetty muille kielille kuin englanniksi.
The consultation procedure opened by the Commission on the subject does not seem an appropriate means of addressing these questions because of its early closing date (16 April) and the fact that the online consultation is not available in any language other than English.
Edellä mainitut seikat vähentävät huomattavasti kyseisen aloitteen merkitystä.
This considerably reduces the impact of such an initiative.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta sen avaama hiilidioksidin varastointia koskeva kysely saataisiin useampien unionin kansalaisten ulottuville ja jotta sen puitteissa annettavat vastaukset ja esitettävät huomiot saisivat enemmän painoarvoa?
What measures will the Commission take to ensure that its consultation on CO2 storage reaches a larger number of EU citizens so that replies and observations are of greater significance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1793/07
WRITTEN QUESTION E-1793/07
Aihe: Raakuudet Darfurissa
Subject: Excesses in Darfur
Millä konkreettisella ja tehokkaalla tavalla EU voisi puuttua asiaan verenvuodatuksen lopettamiseksi Sudanin Darfurissa?
What specific and effective action has the EU taken to end the bloodshed in the Darfur region of Sudan?
Kun EU mainostaa itseään ”maailman suurimmaksi talousmahdiksi, joka on planeettamme suurin tuoja ja toiseksi suurin viejä” (näin todetaan komission mainoslehtisissä), eikö se kykene ryhtymään toimiin nopeasti ja yhtenäisesti, jotta lopetettaisiin tuhansien viattomien, nälän ja kärsimysten uuvuttamien afrikkalaisten murhaaminen?
Is the self-proclaimed ‘largest world economy, the largest importer and second largest exporter on the planet’ (according to the Commission's advertising tracts) unable to take swift and concerted action to end the slaughter of thousands of innocent Africans exhausted by starvation and privation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1794/07
WRITTEN QUESTION E-1794/07
Aihe: Sivistys- ja perinneyhdistyksille myönnettävä tuki
Subject: Subsidies for organisations concerned with culture and tradition
Monilla Kreikan alueilla (esim. Rapsomanikissa lähellä Veriaa ja muilla alueilla) on perustettu uraauurtavia yhdistyksiä muun muassa tapojen säilyttämiseksi, perinteiden vaalimiseksi ja kansantanssien opettamiseksi.
In many parts of Greece (for example Rapsomanikion near Veroia and elsewhere) a number of innovatory organisations have been set up for the preservation and promotion of customs and traditions, the teaching of Greek dances, etc.
Nämä yhdistykset usein toimivat perinteisissä rakennuksissa, jotka edellyttävät kunnostustöitä (sisä‑ ja ulkopuolella), ympäröivien alueiden uudistamista jne.
These organisations are frequently housed in traditional buildings which require (internal and external) refurbishment, improvement of their surroundings, etc.
Mistä yhteisöaloitteista edellä mainituille yhdistyksille voitaisiin myöntää rahoitusta niiden toiminnan tukemiseksi samoin kuin sellaisten rakennusten entisöimiseksi ja kunnostamiseksi, joissa nämä yhdistykset toimivat ja jotka ovat rakennustaiteellisesti erittäin arvokkaita?
Under what EU initiatives could measures be taken, to not only assist the above organisations in their work but also restore and refurbish the buildings used by them, which are of particular architectural merit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1795/07
WRITTEN QUESTION E-1795/07
Aihe: PEGSCO (yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja käsittelevä komitea)
Subject: Pegsco (Pan-European e-Government Services Committee)
HVTYK-ohjelman/hankkeen yhteydessä ja erityisesti suhteessa HVTYK-ohjelman hallintokomiteaan, johon viitataan komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle HVTYK-ohjelman täytäntöönpanon arvioinnista, KOM(2006) 611 lopullinen: 1.
In the context of the IDABC programme/project, and in particular the IDABC management committee referred to in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council, ‘Evaluation of the implementation of the IDABC programme’, COM(2006)611 final,
Jos PEGSCO:n kokouspöytäkirjoja ei ole tallennettu sähköiseen muotoon yleisön tutustumista varten, niin miksi ei?
If the minutes of Pegsco meetings are not electronically deposited for public reference purposes, why not?
Kirjalliset kysymykset : E-1795/07 , E-1797/07 , E-1799/07
Written questions : E-1795/07 , E-1797/07 , E-1799/07
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 2004/387/EY Päätös tehty 21.4.2004, EUVL L 181, 18.5.2004. , joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, perustettiin HVTYK-ohjelma, jonka tavoitteena on yksilöidä yleiseurooppalaiset sähköiset viranomaispalvelut sekä tukea ja edistää niiden, samoin kuin niiden perustana olevien yhteentoimivien telemaattisten verkkojen, kehittämistä ja perustamista.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) Decision of 21.4.2004, OJ L 181 of 18.5.2004. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the TCE, established the IDABC programme to identify, support and promote the developments and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying interoperable telematic networks.
Päätöksen 11 artiklalla perustetaan hallintokomitea avustamaan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa.
Article 11 of the decision establishes a management committee to assist the Commission in the implementation of the programme.
Tämä komitologiakomitea Neuvoston päätös 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, EUVL C 255, 21.10.2006. on nimeltään yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja käsittelevä komitea (Pan-European eGovernment Services Committee, PEGSCO).
This comitology committee Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC, OJ C 255 of 21.10.2006. is called the Pan-European e‑Government Services Committee (PEGSCO).
Se koostuu jäsenvaltioiden nimittämistä edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komissio.
It is composed of representatives appointed by the Member States and chaired by the Commission.
Neuvosto kehottaa näin ollen kysyjää kääntymään lisätietoja varten komission puoleen.
The Council would thus advise the Honourable Member to address himself to the Commission for more details.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1796/07
WRITTEN QUESTION E-1796/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1797/07
WRITTEN QUESTION E-1797/07
Mihin PEGSCO:n toimintaa koskevat ehdot on asetettu tutustuttavaksi?
Where are the Pegsco terms of reference deposited for reference purposes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1798/07
WRITTEN QUESTION E-1798/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1799/07
WRITTEN QUESTION E-1799/07
Missä PEGSCO:n kokousten pöytäkirjoja säilytetään tai julkaistaan tutustumista varten?
Where are the minutes of the Pegsco meetings deposited or published for reference purposes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1800/07
WRITTEN QUESTION E-1800/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1801/07
WRITTEN QUESTION E-1801/07
Aihe: Kansallisten tuomioistuinten kääntyminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen
Subject: Reference by national courts to the ECJ
Voiko komissio kertoa, että jos kyseessä on tapaus, jossa jäsenvaltion ylimmässä vetoomustuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa menettelyn osapuolena oleva henkilö toteaa, että kyseessä on yhteisön lainsäädännön tulkintaa koskeva kysymys ja nimenomaisesti pyytää välittämään asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennakkoratkaisun saamista varten, mutta ylin vetoomustuomioistuin kieltäytyy kyseisen henkilön nimenomaisesta pyynnöstä välittää asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, mitä oikeudellisia tai muita keinoja kyseinen henkilö ja/tai yhteisön toimielimet voivat yhteisön lainsäädännön mukaan käyttää?
Can the Commission say, if, in a case pending before a Court of Final Instance in a Member State, a person who is a party to those proceedings identifies a question on the interpretation of Community law and specifically requests a reference to the European Court of Justice under Article 234(3) EC for a preliminary ruling on the question but the Court of Final Instance refuses that person’s specific request to refer the question to the Court of Justice, what legal or other recourse is available under Community law to the person affected and/or the institutions of the Community?
Onko EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan 3 kohdassa asetettu velvoite erilainen akkusatorisessa järjestelmässä (verrattuna tutkintajärjestelmään), ja jos on, niin millä tavalla?
Does the nature of the obligation under Article 234(3) EC differ in a Member State with an adversarial (as opposed to inquisitorial) legal system and, if so, in what respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1802/07
WRITTEN QUESTION E-1802/07
Aihe: Onnittelut komission puheenjohtajalle
Subject: Congratulations to the President of the Commission
Onko komission puheenjohtaja tietoinen, että häntä olisi onniteltava siitä, että hän on a) vahvistanut, että ”halpa lentomatkailu on eduksi sivilisaatiollemme”, b) varoittanut, että yksittäisten henkilöiden toiminnasta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen rajoittamista koskevilla ehdotuksilla puututaan yksilön vapauteen, ja c) todennut, että meidän ei pitäisi antaa ”todistuksia hyvästä ja huonosta käytöksestä” ihmisille siitä, että he vähentävät hiilidioksidipäästöjä?
Is the President of the Commission aware that he should be congratulated for (a) asserting that ‘cheap air travel is great for our civilisation’, (b) warning that proposals to restrict CO2 emissions from an individual’s activities will lead to intrusive surveillance into private lives and (c) maintaining that we should not give ‘good and bad behaviour certificates to people’ for reducing CO2 emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1803/07
WRITTEN QUESTION E-1803/07
Aihe: Pidätys Nizhni Novgorodissa
Subject: Arrest in Nizhni Novgorod
Onko komissio ryhtynyt toimiin sen johdosta, että presidentti Putinin vastustajia on pidätetty Nizhni Novgorodissa?
Has the Commission taken any action following the arrest in Nizhni Novgorod of opponents of President Putin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1804/07
WRITTEN QUESTION E-1804/07
Aihe: Atlantin ylittävät yhteismarkkinat
Subject: Atlantic single market
Aikooko komissio pyrkiä työskentelemään Yhdysvaltain kanssa luodakseen Atlantin ylittävät yhteismarkkinat?
Will the Commission attempt to work with the United States to create a single market for spanning the Atlantic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1805/07
WRITTEN QUESTION E-1805/07
Aihe: Britit voisivat paremmin EU:n ulkopuolella
Subject: British better off out of EU
Miten komissio aikoo suhtautua siihen tosiasiaan, että Financial Times -lehden järjestämän kyselyn mukaan 41 % briteistä uskoo, että Yhdistynyt kuningaskunta voisi paremmin EU:n ulkopuolella?
How does the Commission intend to deal with the fact, that, according to a Financial Times poll, 41 % of the British believe that the UK would be better off out of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1806/07
WRITTEN QUESTION E-1806/07
Aihe: Brittiläiset pintin suuruiset lasit
Subject: British pint glasses
Voiko komissio vahvistaa, että se haluaa kruunun leimat poistettavaksi brittiläisistä pintin suuruisista laseista?
Will the Commission confirm that it wants the crown stamp removed from British pint glasses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1807/07
WRITTEN QUESTION E-1807/07
Aihe: Britit sanovat ”ei” EU:lle
Subject: Britons say ‘No’ to EU
Miten komissio vastaa siihen tosiasiaan, että Open Europe ‑järjestön kyselyn mukaan 67 % Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista äänestäisi EU:n vallan lisäämistä vastaan?
What does the Commission say in response to the fact in the Open Europe Poll that 67 % of the people of the UK would vote against an increase in powers for the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1808/07
WRITTEN QUESTION E-1808/07
Aihe: Euroopan kansa EU:ta vastaan
Subject: The people of Europe against the EU
Miten komissio aikoo reagoida Open Europe ‑järjestön kyselyyn perustuviin uutisiin, joiden mukaan 75 % Euroopan väestöstä haluaa sanoa sanansa kansanäänestyksessä ennen kuin EU ottaa itselleen lisää valtaa?
How does the Commission intend to react to the news, in an Open Europe Poll, that 75 % of the people of Europe want to have a say in a referendum before any additional powers are taken by the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1809/07
WRITTEN QUESTION E-1809/07
Aihe: Antisemitismin nousu Ranskassa
Subject: The rise of anti-Semitism in France
Aikooko komissio antaa lausunnon Ranskassa – erityisesti muslimien keskuudessa – ilmenneestä antisemitismin noususta, joka on johtanut siihen, että 7 000 Ranskan juutalaista on vedonnut Yhdysvaltain kongressiin, jotta se antaisi heidän muuttaa Yhdysvaltoihin?
Will the Commission make a statement on the rise of anti-Semitism in France — especially amongst Muslims — that has led 7 000 French Jews to petition the Congress of the United States to allow them to emigrate to America?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1810/07
WRITTEN QUESTION E-1810/07
Aihe: Kauppa ei ole lisääntynyt EU:ssa euron käyttöönoton jälkeen
Subject: Trade not increased in EU following introduction of euro
Onko talous‑ ja raha-asioista vastaavaa komission jäsentä Joaquin Almuniaa siteerattu oikein, kun hän on sanonut, että kauppa ei ole lisääntynyt EU:ssa yhtenäisvaluutan luomisen jälkeen?
Has the Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquin Almunia, been reported correctly when he says that trade within the EU has not grown since the creation of the single currency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1811/07
WRITTEN QUESTION E-1811/07
Aihe: Kuuban toisinajattelijoiden tukeminen
Subject: Supporting dissidents in Cuba
Mitä tukea komissio on antanut Kuuban oppositiolle?
What support has the Commission given to the opposition in Cuba?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1812/07
WRITTEN QUESTION E-1812/07
Aihe: Puheenjohtaja ja oikeus loukata
Subject: President and the right to offend
Aikooko komission puheenjohtaja joka tilanteessa pyrkiä selittämään, että oikeus loukata kuuluu ilmaisunvapauden ytimeen?
Will the President of the Commission take every opportunity to explain that at the core of the right to freedom of expression is the right to offend?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1813/07
WRITTEN QUESTION E-1813/07
Aihe: Sudaniin kohdistettavat sanktiot
Subject: Sanctions against Sudan
Aikooko komissio nyt kohdistaa sanktioita Sudaniin?
Will the Commission now impose sanctions on Sudan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1814/07
WRITTEN QUESTION E-1814/07
Aihe: Brittien elämä huonompaa EU:n alaisuudessa
Subject: Life worse for British under EU
Miten komissio suhtautuu Financial Times -lehden kyselyyn, jonka mukaan 52 % briteistä sanoo, että elämä on muuttunut huonommaksi EU:n alaisuudessa?
How does the Commission respond to a survey in the Financial Times that shows that 52 % of the British say that life has got worse under the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/07
WRITTEN QUESTION E-1815/07
Aihe: EU:n hajoaminen
Subject: EU unravelling
Aikooko komissio antaa lausunnon EU:n entisen puheenjohtajan Jacques Delorsin toteamuksesta, jonka mukaan EU ”hajoaa” 20 vuoden kuluessa?
Will the Commission make a statement on the assertions by former EU President Jacques Delors that the EU will ‘unravel’ in 20 years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1816/07
WRITTEN QUESTION E-1816/07
Aihe: Angolalaisten puolisotilaallisten joukkojen käyttö Zimbabwessa
Subject: Use of Angolan paramilitaries in Zimbabwe
Mitä komissio on sanonut Angolan hallitukselle siitä, että se käyttää puolisotilaallisia joukkoja Zimbabwessa toisinajattelijoiden valvontaan?
What representation has the Commission made to the Government of Angola about its deployment of paramilitaries in Zimbabwe to control dissent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1817/07
WRITTEN QUESTION E-1817/07
Aihe: Angolaan kohdistettavat sanktiot Mugaben tukemisen johdosta
Subject: Sanctions against Angola for supplying Mugabe
Aikooko komissio tehdä Angolan hallitukselle selväksi, että siihen kohdistetaan EU:n sanktioita, jos se auttaa Mugabea ylläpitämään vastenmielistä hallintoaan Zimbabwessa?
Will the Commission make it clear to the Government of Angola that it must face EU sanctions if it helps Mugabe to maintain his evil regime in Zimbabwe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1818/07
WRITTEN QUESTION E-1818/07
Aihe: Israelin harjoittama palestiinalaisten ihmisoikeuksien polkeminen
Subject: Israel's smashing of Palestinian human rights
YK:n ihmisoikeusraportoija John Dugard on syyttänyt Israelia kolonialismille ja apartheidille ominaisesta toiminnasta Gazassa ja Länsirannalla.
John Dugard, the UN Human Rights rapporteur, has accused Israel of using practices worthy of colonialism and apartheid in Gaza and the West Bank.
Dugard katsoo, että siirtokuntien asukkaat kohdistavat palestiinalaisiin hirmuhallintoa varsinkin Hebronissa.
Dugard claims that ‘the colonists subject many Palestinians to a reign of terror, particularly in Hebron’.
YK:n ihmisoikeusneuvoston äskettäisessä kokouksessa Genevessä raportoija sanoi, ettei Israel kunnioita palestiinalaisperheiden oikeuksia, sillä israelilaisten arabien ja heidän palestiinalaisten puolisoidensa perheiden yhdistämisen kieltävien Israelin lakien vuoksi tuhannet perheet joutuvat elämään erillään.
At the UN Human Rights Council meeting recently held in Geneva, the rapporteur stated that ‘Israel displays scant respect for the lives of Palestinian families, thousands of whom are separated by Israeli laws’ prohibiting the family reunion of Arab-Israelis with their Palestinian spouses.
Israelilaisen Yediot Ahoronot ‑päivälehden nettiversiossa maaliskuun puolessavälissä julkaistussa videossa näytetään Dugardin lausuntoa tukevia kuvia, joissa nähdään kuinka kolme israelilaispoliisia tunkee 17-vuotiaan palestiinalaisnuoren Hindawi Qawarikin sotilasajoneuvon ja seinän väliin ja hakkaa hänet.
A film-clip broadcast in mid‑March on the electronic edition of the Israeli daily Yediot Ahoronot contains images which support Dugard's claims: three Israeli police pin Hindawi Qawarik, a 17 year old Palestinian, between a military vehicle and the wall, and then beat him up.
Israelilaisen Merezt-puolueen naiskansanedustaja kommentoi tapausta: ”On uskomatonta, että poliisi käyttää väkivaltaa, koska luulee, ettei kukaan näe eikä heitä rangaista.
An Israeli Merezt Party MP has stated with regard to this film clip that ‘it is unbelievable that the police should use violence because they think nobody is watching and that they will not be punished.
Tällaiset kuvat osoittavat kuinka raakaa miehitys on palestiinalaisalueilla”.
These pictures show the brutality of the occupation in the Palestinian territories’.
Aikooko neuvosto vedota EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen demokratialausekkeeseen estääkseen Israelin poliisia ja armeijaa syyllistymästä tällaisiin ja vastaavanlaisiin väärinkäytöksiin?
Does the Council intend to use the ‘democracy clause’ of the EU‑Israel association agreement in order to try to prevent such outrages on the part of the Israeli police and army?
Kysyjä viittaa Israelin arabeja ja heidän palestiinalaisia puolisoitaan koskeviin perheenyhdistämiskysymyksiin sekä Israelin suorittamaan miehitykseen liittyviin tapahtumiin.
The Honourable Member of the European Parliament refers in his question to the issues of family reunion of Arab-Israelis with their Palestinian spouses and to incidents related to the occupation by Israel.
Viimeksi mainitun osalta kysyjä viittaa lähteisiin Israelin tiedotusvälineissä sekä Knessetin jäseneen, mikä osoittaa kysymyksen olevan yleisen kriittisen keskustelun kohteena Israelissakin.
With respect to the latter, the Honourable Member refers to sources in the Israeli media as well as to a Knesset Member, which confirms that the issue in question is subject to a critical debate within the Israeli public itself.
Ihmisoikeuskysymys on pysyvä aihe EU:n ja Israelin kaikentasoisissa poliittisissa yhteyksissä.
The issue of human rights remains a standing subject for the continuous political contacts between the EU and Israel at all levels.
Neuvosto katsoo, että Lähi-idän rauhansuunnitelmassa määritelty poliittinen prosessi on ainoa tapa saavuttaa neuvoteltu kahden valtio ratkaisu, josta osapuolet ovat sopineet ja joka johtaisi itsenäisen, demokraattisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon Israelin naapurina tunnustettujen ja turvallisten rajojen sisällä.
The Council maintains its view that the political process, as laid down in the roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in an independent, democratic and viable Palestinian State existing side-by-side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen mahdollinen keskeyttäminen, johon kysyjä viittaa kysyessään, aikooko neuvosto vedota kyseisen sopimuksen demokratialausekkeeseen, ei johtaisi toivottuihin tuloksiin.
A possible suspension of the EU‑Israel association agreement, as indicated by the Honourable Member in his reference to the Council's possible intention to ‘use the “democracy clause”’ of this agreement, would not serve this objective.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1819/07
WRITTEN QUESTION E-1819/07
Aihe: Puolan hallituksen ihmisoikeuksien vastainen historian vääristely
Subject: Polish Government historical revisionism: trampling on human rights
Espanjan senaatin kaikki poliittiset ryhmät ovat allekirjoittaneet vastalauseen Puolan nykyiselle hallitukselle, joka haluaa poistaa maansa historiasta Espanjan tasavallan puolesta kansainvälisissä prikaateissa taistelleiden puolalaisten muiston.
A motion for a resolution signed by all the Spanish Senate's parliamentary parties denounces the wish of the current Polish Government to expunge from Polish history the memory of the Polish international brigade members who fought the Spanish Republic, whom the Polish authorities describe as ‘traitors and criminals’.