natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toukokuussa 2009 kymmenet Euroopan suurkaupungit julkaisivat Brysselin peruskirjan, jonka myötä ne sitoutuvat kunnianhimoisesti edistämään pyöräilyä.
Last May, dozens of European cities published the Charter of Brussels, under which they make specific, ambitious commitments to promote cycling.
Tällä hetkellä peruskirjan allekirjoittaneita kaupunkeja on 16:sta Euroopan maasta.
So far, cities from 16 different European countries have signed the Charter.
Peruskirjassa rohkaistaan myös Euroopan parlamenttia ja komissiota toimimaan siten, että Euroopan laajuisesti vähintään 15 prosenttia matkoista kuljettaisiin polkupyörällä vuoteen 2020 mennessä.
The Charter calls, inter alia , on the European Parliament and the Commission to set a target of at least 15 % of journeys throughout Europe to be made by bicycle by 2020.
Lisäksi peruskirjassa vaaditaan Euroopan unionia varaamaan tarpeeksi määrärahoja EU:n rahoitusohjelmiin, joilla tuetaan sellaisia kuntia ja järjestöjä, jotka edistävät pyöräilyä Euroopassa.
It also calls on the European Union to put adequate budgets at the disposal of European programmes for the financial support of cities and organisations promoting cycling in Europe.
Millä toimilla komissio aikoo edistää pyöräilyä sen lisäksi, että luotaisiin pyöräilystä vastaavan EU:n polkupyörä-viranomaisen virka?
Following the establishment of the post of European Cycling Officer, what policies will the Commission pursue to promote cycling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5485/09
WRITTEN QUESTION E-5485/09
Aihe: Uusi elektroninen alv-järjestelmä
Subject: New electronic VAT system
EU:n valtiovarainministerit ovat sopineet, että nykyisiä rajat ylittäviä palautuksia koskevia järjestelyjä yksinkertaistetaan 1.1.2010 lähtien uuden elektronisen järjestelmän avulla, joka nykyaikaistaisi nykyiset säännökset ja auttaisi torjumaan petoksia.
EU Finance Ministers have agreed that from 1 January 2010 the current arrangements for cross‑border refunds will be simplified via a new electronic system, which should modernise the current rules and help counter fraud.
Yritykset ja kirjanpitäjät vaativat käyttöön otettavien uusien menetelmien selkeyttä.
Businesses and accountants require clarity on the new procedures to be put in place.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin jatkuva epävarmuus siitä, koska elektroniset portaalit hakemusten toimittamista varten alkavat toimia vai pysyykö käytössä oleva maksuja koskeva tekninen yksikkö samana.
However, in the UK continued uncertainty exists on when the electronic portals for claims submission will be working or whether the technical authorities they have in place regarding payments will remain the same.
Tiedon tai uusien säännösten ja menetelmien selkeyden puute on johtanut jotkut yritykset keskeyttämään nykyiset arvonlisäveron palautukset.
The lack of information or clarity on the new rules and procedures has led to some companies suspending current VAT refunds.
Nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi arvonlisävero on maksettava nopeasti takaisin, sillä se on erittäin tärkeää pienten yritysten kassavirralle.
With the current economic climate VAT needs to be recouped quickly, as this is vital for small businesses’ cash flow.
Onko komissio tietoinen näistä vaikeuksista ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, etteivät pienet yritykset kärsi näiden teknisten viivästyksien seurauksena?
Is the Commission aware of these difficulties, and what steps is the Commission taking to ensure that small businesses do not suffer as a result of these technical delays?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5486/09
WRITTEN QUESTION E-5486/09
Aihe: Europaitalia-julkaisuhankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’
Europaitalia-kuukausijulkaisu syntyi voittoa tavoittelemattomien Eurooppa-myönteisten yhdistysten verkostossa vuonna 2007 Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan yhteydessä tarkoituksenaan saada kieleltään ja kulttuuriltaan italialainen lukija ymmärtämään Eurooppaa ja lähentää häntä ja yhteisön toimielimiä.
The monthly magazine ‘Europaitalia’ was founded by a network of non-profit-making pro-Europe associations in 2007, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, with the specific intention of explaining Europe to Italian readers, bringing them closer to the EU institutions.
Julkaisuhankkeen perimmäisenä tavoitteena on luoda eurooppalainen ajattelutapa hyödyntämällä yksittäisiä kansallisia ja paikallisia identiteettejä.
The ultimate aim of the publishing project is that of building full European awareness, whilst at the same time making the most of national and local identities.
Aikakauslehden kohderyhmä ovat erityisesti nuoret, jotka tavoitetaan suoraan monien paikallisviranomaisten (alueet, maakunnat) kanssa tehtyjen sopimusten avulla, joiden myötä Europaitalia-lehti on saatavissa alueen koulujen kirjastoissa ja yleisissä kirjastoissa.
The magazine is targeted at young people in particular, who are directly reached thanks to special agreements with a number of local authorities (regions and provinces) which allow ‘Europaitalia’ to be stocked in all school and public libraries in their area.
Europaitalia-kuukausijulkaisun jakeluun on yhdistetty Euroopan unioniin liittyvien opetustoimien verkosto (kilpailut opiskelijoille, dokumenttinäyttelyt, koulutukset opiskelijoille ja opettajille).
The distribution of ‘Europaitalia’ is also linked to a network of EU‑related educational activities (competitions for students, documentary exhibitions, training courses for students and teachers, etc.).
Tällaisilla aloitteilla voidaan muodostaa suora yhteys nuoriin ja tarjota pysyvä, luotettava ja ajantasainen tiedonsaanti ja edistää näin todellista eurooppalaista kulttuuria.
This type of initiative allows a direct relationship to be established with young people and provides ongoing, serious and up-to-date information, thereby promoting a genuine European culture.
Kun Euroopan unioni joutuu ottamaan yhä suurempaa kansainvälistä vastuuta ja näin ollen vastaamaan omille kansalaisilleen paljon aiempaa johdonmukaisemmin ja perusteellisemmin, olisi tärkeää esittää välineitä, joilla kansalaisille voidaan viestiä alkaen erityisesti nuorista eurooppalaisista.
At a time when the European Union is required to take on ever greater international responsibilities and thus to be accountable to its own citizens far more and in greater depth than in the past, it would be important to use tools that are able to communicate with those citizens, starting, first and foremost, with European youth.
Voiko komissio ilmoittaa, onko kyseisen hankkeen toteutukseen mahdollista saada rahoitusta?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project?
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia, erityisesti nuorille suunnattuja, EU:n varoista rahoitettuja hankkeita?
Is it aware of any similar projects, targeted particularly at young people, which have been financed by Community funds?
Mikä on yleiskuva tilanteesta?
Can it give a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5487/09
WRITTEN QUESTION E-5487/09
Aihe: Roomassa sijaitsevan Sant'Andrean sairaalan aivokirurgisen osaston (Brain Suite) sulkemista koskevat tiedot
Subject: Information on the closure of the ‘Brain Suite’ in the Sant'Andrea Hospital in Rome
Sali on varustettu intraoperatiivisella magneettisella resonanssilla, neuronavigaattorilla ja mikroskoopilla, jotka ovat integroitu itsenäisinä yksikköinä toisiinsa, mikä takaa parhaimmat menetelmät aivokasvainten hoidossa ja poistamisessa.
It is equipped with intraoperative MRI, a neuronavigator and an operating microscope, which are all independently integrated, and guarantees the best methodology in the treatment and removal of brain tumours.
Leikkaussalin huipputeknologian ansiosta neurokirurgit voivat varmistaa aivokasvaimen täydellisen poistamisen sekä minimoimaan mahdolliset leikkauksen jälkeiset neurologiset puutteet, mikä lisää selvästi aivokasvainpotilaiden selviytymisprosenttia.
Thanks to the Brain Suite's avant-garde technology, neurosurgeons are able to check that intracerebral tumours have been fully removed, with the greatest possible reduction in postoperative neurological deficits and a sharp increase in the survival of cancer patients.
Tämä lyhentää potilaiden toipumisaikaa ja vähentää siten sairaalassaoloaikaa neurologisen jälkihoidon osalta, mikä puolestaan vähentää terveydenhuoltomenoja ja nopeuttaa potilaiden kotouttamista yhteiskuntaan ja perheeseen.
This means shorter stays in hospital and shorter periods of neurorehabilitation and hence a reduction in health expenditure and the rapid reintegration of patients into their social lives and families.
Leikkaussali 8 (Brain Suite) on ollut suljettuna viisi kuukautta elintärkeitä parametreja rekisteröivän anestesiamonitorin rikkoutumisen takia.
Following the breakdown of an anaesthetic monitor for the recording of vital data, Operating Theatre 8 (the Brain Suite) has been closed for five months.
Näin ollen tärkeitä tarkentavia kirurgisia toimenpiteitä ei ole voitu suorittaa tai niitä on jouduttu lykkäämään.
Important precision operations have not taken place, or have been postponed, to a future unspecified date.
Euroopan unioni on kuitenkin sitoutunut varmistamaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten terveyden korkean suojelun tason.
The European Union has pledged to ensure a high level of protection of human health for all EU citizens.
Sant'Andrean sairaalan kyseisen osaston terveydenhuoltopalvelujen hyödyntämisen estyminen rikkoo siten vakavasti potilaiden oikeutta saada EU:n perusoikeuskirjan takaamaa asianmukaista sairaalahoitoa.
The lack of access to the above health service in the Sant'Andrea Hospital is therefore a serious infringement of patients' right to receive appropriate medical care, as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Voisiko komissio kertoa kantansa edellä esitettyyn asiaan?
Can the Commission give its position with regard to the abovementioned facts?
Voisiko komissio kertoa mielipiteensä Roomassa sijaitsevan Sant'Andrean sairaalan potilaiden oikeuksien tosiasiallisesta turvaamisesta?
Can it express its views on whether patients' rights are actually being protected in the Sant'Andrea Hospital in Rome?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5488/09
WRITTEN QUESTION E-5488/09
Aihe: Mahdollinen rahoitus Giglion saaren tuntumassa kuolleiden muistolle omistetun museon toteuttamista varten
Subject: Possible funding for the establishment of a museum for those killed at sea on the island of Giglio
Giglion saari sijaitsee Tyrrhenanmerellä vain 11 meripeninkulman päässä Argentarion niemestä, ja sen pinta-ala on 21,21 km².
The island of Giglio is in the Tyrrhenian Sea (Mediterranean), only 11 miles from the Argentario promontory and covers an area of 21.21 square kilometres.
Saarella on rannikkoa 28 kilometrin leveydeltä, ja sitä ympäröivät smaragdinväriset kirkkaat vedet, joiden kasvikunta ja eläimistö ovat rikkaat ja tarjoavat ihanteellisen ympäristön sukellukselle.
The island has 28 km of coastline and is surrounded by crystal-clear, emerald waters, with a seabed rich in flora and fauna that is ideal for diving.
Saaren tärkein asutettu alue on Giglio Porto, joka on saaren ainoa satama.
One of the main towns on the island is Giglio Porto, which is the only harbour on the island.
Se on pieni, muuttumattomana pysynyt kalastajakylä.
It is a small town which has retained its fishing village appearance.
Sataman alkuperä on epäilemättä roomalainen, ja siellä on tehty ajan mittaan lukuisia kunnostustöitä.
The town is undoubtedly of ancient Roman origin, but has subsequently been revamped many times.
Campesen rantaa vastapäätä kohoavat luonnon muovaamat Faraglione-kalliojärkäleet, joita suojelevat ylhäältä ihmisen rakentama Medicien aikainen torni Torre medicea.
Opposite the Campese beach is a work of nature, the Faraglione (stack), while a work of man, the Medici Tower, protects it from above.
Torni on rakennettu 1200-luvun alussa, ja sillä oli suuri merkitys taistelussa, jonka saraseenit voittivat 18. marraskuuta 1799.
The Tower dates back to the early 18th century and played an important role in the famous battle won against the Saracens on 18 November 1799.
Kokonaisuudessaan kunnostustöihin, joilla nykyisestä rakennuksesta saataisiin rakennettua museo, tarvittaisiin noin 500 000 euron suuruiset varat.
Overall, the work needed to change the current structure into a museum would require a total budget of EUR 500 000.
On tärkeää korostaa, että tällä hankkeella on suuri merkitys kaikille saaren asukkaille, ja lisäksi se tarjoaa hyvän tilaisuuden lisätä matkailuun liittyviä paikallisia toimintamuotoja, joihin Giglion saari aikoo yhä enemmän investoida.
It is worth noting that as well as being of great significance to all the island's inhabitants, this project will provide a good opportunity to increase local, tourism-related activities, in which the island of Giglio increasingly intends to invest.
Lisäksi aloite loisi uusia työmahdollisuuksia saaren asukkaille tarjotessaan koko naapurialueille kulttuurikohteen sekä todellisia mahdollisuuksia luoda yhteyksiä vierailijoiden kanssa.
Moreover, this initiative would create new work opportunities for the island's residents, providing a cultural attraction for the entire surrounding area and genuine opportunities for exchanges with visitors.
Voiko komissio ilmoittaa, onko kyseisen aloitteen tukemiseksi tarjolla mahdollista rahoitusta?
Can the Commission say whether there is any funding available for such an initiative?
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia EU:n varoista rahoitettuja hankkeita?
Is it aware of any similar projects that have been financed by Community funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5489/09
WRITTEN QUESTION E-5489/09
Aihe: Tekstiilialan Made in Italy -markkinointihankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for a project to promote Italian-made products in the textile sector
Cinquestellelusso-yritys, jonka kotipaikka on Napolin maakuntaan kuuluvalla Caprin saarella, aikoo markkinoida italialaista tavaramerkkiä Euroopassa innovatiivisen vaatetusalan Lucso Capri ‑hankkeen avulla.
The company ‘Cinquestellelusso’, based on the characteristic island of Capri in the province of Naples, seeks to promote Italian brands in Europe through an innovative project in the clothing sector — ‘Lucso Capri’.
Hankkeen tarkoituksena on viedä koko Eurooppaan monipuolinen ja hienostunut miestenvaatemallisto, jossa Caprin käsityötausta eli paikallisen räätäliperinteen korkea taso yhdistyy nykyaikaiseen tekstiilialan näkemykseen.
The aim of this project is to export throughout Europe a diverse range of sophisticated menswear, combining Capri-style craftsmanship, and hence the high standards of local tailoring, with a contemporary vision of the textile sector.
Napolilaisen tuotannon korkea profiili tarjoaisi edellytykset perinteisen tyylin uudistamiseen miesten muodin alalla.
The high profile of Neapolitan clothes manufacturing would pave the way for a new classical style in the menswear sector.
Lisäksi Caprilta kotoisin oleva yritys voisi omalla räätälitoiminnallaan edistää Made in Italy ‑merkin näkyvyyttä esittelemällä uudet kokoelmat kansainvälisen muodin viitekaupungissa Milanossa, jossa se on esittäytynyt jo kolme kertaa, ja avaamalla liikkeitä myös muissa Euroopan maissa unohtamatta sen edustusta Saksassa.
Moreover, through its tailoring business, this company from Capri could help to raise the profile of products that are ‘made in Italy’ by presenting new collections in Milan, the international city of reference in the fashion world, where it has already been invited three times, and by opening new boutiques in other European countries in addition to Germany, where it is already present.
Hankkeen toteutuminen loisi uusia työpaikkoja ja kannustaisi pieniä ja keskisuuria yrityksiä investoimaan Made in Italy ‑merkin ja italialaisen käsityötaidon vahvistamiseksi Euroopassa.
The completion of this project would allow new jobs to be created and would be an incentive for small- and medium-sized companies to invest in the success of the ‘made in Italy’ brand and of Italian craftsmanship in Europe.
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia EU:n varoista rahoitettuja hankkeita?
Is it aware of any similar projects that have been financed by European funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5490/09
WRITTEN QUESTION E-5490/09
Aihe: Emilia Romagnan alueen viini- ja ruoka-alan hankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for a wine and gastronomy project in the Emilia Romagna region
Taide- ja kulttuuriyhdistys ”Trait-d'Union” aikoo järjestää erittäin korkeatasoisen kansainvälisen tapahtuman ”L'Arte e il Vino”, joka yhdistää maatalouden, erityisesti viininviljelyn, taiteelliseen toimintaan kiinnittäen erityistä huomiota italialaiseen tuotantoon.
The artistic and cultural association ‘Trait d'union’ is planning to hold an international event of an extremely high level — ‘Art and Wine’ — combining agriculture, particularly wine, with art — with particular reference to products that are made in Italy.
Yksi tapahtuman peruskivistä on viini- ja ruokamatkailu, Italian matkailun todellinen veturi, jota on arvostettu ja hyödynnetty vielä vähän.
A cornerstone of the event will be wine and gastronomic tourism, which is the real driving force of tourism in Italy and is still insufficiently developed and exploited.
Ala voisi tarjota uusia mahdollisuuksia työllisyyden kannalta alkaen alueesta, jossa tapahtuma järjestetään, eli Emilia Romagnasta.
It is a sector which could provide new employment opportunities, starting with the region in which the event is to be held — Emilia Romagna.
Tapahtuman jokaisena päivänä ohjelmassa on maailmanlaajuisesta valikoimasta valittuja ooppera-, musiikki-, tanssi- ja teatteriesityksiä, joiden aiheena on viini ja ruoka.
On each day of the event shows based on the worldwide repertoire of opera, music, dance and theatre will be held, focusing on the topic of wine and gastronomy.
Merkittävä painoarvo annetaan myös ympäristölle ja uusiutuville energialähteille ”puhdasta” energiaa tuottavien ekologisten järjestelmien käytön edistämiseksi.
Considerable importance will also be attached to the environment and to renewable energy, in order to promote eco-friendly systems which produce ‘clean’ energy.
”L'Arte e il Vino” ‑hankkeen on tarkoitus kestää viisi vuotta, jona aikana tarjotaan uusia tapahtumia ja toimintaan osallistuu monia toimijoita: tunnettuja tai uusia taiteilijoita sekä viini- ja ruoka-alan toimijoita eri Euroopan maista ja elimistä.
The aim is to carry out the ‘Art and Wine’ project over a five-year period, in which new events will be proposed and various stakeholders involved: well-known or emerging artists, operators in the wine and gastronomy sector from various European countries, and institutions.
Voiko komissio ilmoittaa, onko kyseisen hankkeen toteutukseen ja viini- ja ruokamatkailun edistämiseen mahdollista saada rahoitusta?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project and for the promotion of wine and gastronomic tourism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5491/09
WRITTEN QUESTION E-5491/09
Aihe: Kiertävän sosiaalista yhteisvastuuta edistävän taidehankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for a mobile art project geared to social solidarity
Kun ”Il Veicolo” ei ole ulkomailla, se voi luonnollisesti taata suunnitellun taiteellisen toimintansa harjoittamisen aloitteen alkuunpanijan ”Il Tempo dell'Arte” -kulttuuriyhdistyksen kotipaikan Rooman esikaupungeissa ja toreilla.
When it is not abroad, ‘the Vehicle’ will obviously ensure that its scheduled artistic activities are carried out in the suburbs and squares of the city of Rome, which is where the cultural association ‘Il tempo dell'Arte’, founder of this initiative, is based.
Jos kyseessä olisi esimerkiksi teatteriesitys, kyseisen hankkeen ansiosta voitaisiin välttyä teatterisalin vuokraamisen ja lavastuksen kuljettamisen aiheuttamilta kustannuksilta sen lisäksi, että esitys voidaan siirtää paikasta toiseen.
In the case, for example, of a theatrical performance, this project would reduce the costs involved in renting a theatre, transporting sets, etc. and would obviously allow the show to move from one place to the next.
Sisällä olevalle suurelle näytölle voidaan heijastaa elokuvia, dokumenttielokuvia ja lyhytelokuvia.
The vehicle would be internally equipped with a large screen, enabling short and long films and documentaries to be shown.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5492/09
WRITTEN QUESTION E-5492/09
Aihe: Nuorten kirjallisuuden palveluryhmän monikulttuurisen lehtihankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for a multicultural publishing project by the ‘Service Group for Youth Literature’
”Nuorten kirjallisuuden palveluryhmä” on sosiaalista hyvinvointia edistävä voittoa tavoittelematon yhdistys, joka on toiminut vuodesta 1976 ja jonka tavoitteena on nuorten kirjallisuuden edistäminen.
The ‘Service Group for Youth Literature’ is a non-profit-making association for social advancement, which has been operational since 1976 and aims to promote literature for young people.
Yhdistys on ehdottanut hanketta ”5XK”, jossa on kyse monikulttuurisesta lasten lehdestä, jolla on tarkoitus edistää muista kulttuureista tulevien lasten sopeutumista ja keskinäistä viestintää.
This association has developed a project entitled ‘5XK’ — a multicultural children's magazine — to promote integration and debate between children from different cultural heritages.
Lehden joka numerossa esitellään kaksi Italiaan muuttanutta etnistä kansanryhmää sekä kerrotaan erillisissä palstoissa näiden ihmisten kulttuurista (ympäristöstä, historiasta, kielestä, leikeistä, musiikista, resepteistä, taiteesta, urheilusta) korostamalla asioita, jotka ovat yhteisiä italialaisen kulttuurin kanssa.
In each issue, the magazine presents two ethnic groups of immigrants living in Italy and illustrates, in specific sections, various aspects of their culture (environment, history, language, games, music, recipes, art and sport), highlighting the aspects they have in common with Italian culture.
Lehden taitto on omalaatuinen, sillä lehdessä työskentelee Sarmeden Kansainvälisen TV-koulun (Scuola Internazionale di Illustrazione di Sarmede TV) parhaita oppilaita, joilla on siten mahdollisuus luoda stimuloiva tyylien sekoitus, ja lapset voivat nauttia laadukkaasta visuaalisesta opetuksesta.
The page layout is original, as it benefits from the contributions of the best students from the International School of Illustration in Sarmede (TV), thus providing an opportunity for a stimulating comparison of styles whilst allowing children to enjoy their first contact with visual education.
Lehti on tarkoitettu 7–11‑vuotiaille lapsille, ja sitä jaetaan peruskoulussa.
The magazine is targeted at children between the ages of 7 and 11 and is distributed in primary schools.
Lehden liitteenä on 16‑sivuinen didaktinen osa opettajille, kouluttajille ja kulttuurialan toimijoille.
It is supplemented by a 16-page teacher's guide for teachers, trainers and cultural mediators.
Paperimuodossa olevaa lehteä julkaistaan myös Internetissä: sivuston osoite www.5xk.org on itse asiassa virtuaalinen tila, jossa lapset voivat esittää kysymyksiä sekä vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia.
The paper project is also accompanied by online support: the website www.5xk.org is a virtual area in which children can ask questions, express curiosity and recount their experiences.
Lehti onkin eurooppalaisittain laadittu, koska tavoitteena on rakentaa siltaa eri kulttuuri-identiteettien välillä sekä edistää ulkomaalaisten lasten sopeutumista Italiaan niin, että synergiaa syntyisi myös eri instituutioiden välillä ruohonjuuritasolla.
Indeed, the magazine takes a European approach, the aim being to build a bridge between cultural identities and to foster the integration of foreign children in Italy, creating synergies also between local institutions.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko kyseisen hankkeen toteutukseen mahdollista saada rahoitusta?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5493/09
WRITTEN QUESTION E-5493/09
Aihe: Maataloudessa kasvihuoneiden lämmittämiseen käytettävälle öljylle myönnettyjen hintahelpotusten lakkauttaminen
Subject: End of price concessions for agricultural diesel used for greenhouse heating