natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sotilasjunttaa kannattavat mellakoitsijat ovat hyökänneet mielenosoittajien kimppuun ja useita mielenosoittajia on pahoinpidelty ja pidätetty.
Pro-junta mobs have been used to attack demonstrators, many of whom have been beaten up and detained.
Burmasta saatujen tietojen mukaan poliisi ja sotilasjunttaa kannattavat Sosiaalisen ja kehityksen liittoa (USDA-puoluetta) edustavat mellakoitsijat hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun Rangoonissa 23. elokuuta klo 11.
According to one report from sources inside Burma, police and pro-regime mobs from the Union Solidarity and Development Association (USDA) attacked protesters in Rangoon at 11 a.m. on 23 August.
Noin 20 mielenosoittajaa hakattiin ja heidät raahattiin kuorma-autoihin ja vietiin pois.
About 20 protesters were beaten and dragged into trucks and taken away.
Burmasta saatujen tietojen mukaan sotilashallinto on tehostamassa sotilaallista läsnäoloaan Rangoonissa.
Reports from Burma indicate the regime is now building up its military presence in Rangoon.
Tiistaina 21. elokuuta pidätettiin vähintään 20 näkyvintä oppositioaktivistia.
On Tuesday, 21 August at least 20 of the most prominent activists were arrested.
Heidän joukossaan ovat ”vuoden 1988 sukupolven opiskelijat”, jotka johtivat demokratialiikettä vuonna 1988, jolloin hallitus murhasi tuhansia rauhanomaisia mielenosoittajia.
Among them were leaders of the ‘88 Generation Students’, who led the pro-democracy movement in 1988 when thousands of peaceful demonstrators were massacred by the regime.
Heidän joukossaan oin Min Ko Naing, jota kidutettiin 16 vuoden ajan vankilassa, sekä Ko Ko Gyi, joka oli vangittuna 15 vuoden ajan.
They include Min Ko Naing, who was tortured during his 16 years in jail, and Ko Ko Gyi, who was imprisoned for 15 years.
Heitä tullaan todennäköisesti syyttämään valtion vakauden vahingoittamisesta, mistä voi olla seurauksena jopa 20 vuoden vankeustuomio.
It is believed they will be charged with disrupting the stability of the state, a crime which carries a sentence of up to 20 year in prison.
Onko neuvosto valmis tuomitsemaan sortotoimet ja vetoamaan pidätettyjen vapauttamisen puolesta?
Is the Council prepared to condemn the crackdown and appeal for the release of those arrested?
Voiko neuvosto suositella YK:n turvallisuusneuvoston kutsumista kiireelliseen istuntoon, jossa käsitellään Burman kriisiä, ja voiko neuvosto painostaa Kiinaa, Intiaa ja ASEANia käyttämään vaikutusvaltaansa sotilashallitusta kohtaan tässä yhteydessä?
Will the Council recommend an emergency meeting of the UN Security Council to address the crisis in Burma, and will it put pressure on China, India and ASEAN to use their influence with the regime at this time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4250/07
WRITTEN QUESTION E-4250/07
Heidän joukossaan oli Min Ko Naing, jota kidutettiin 16 vuoden ajan vankilassa, sekä Ko Ko Gyi, joka oli vangittuna 15 vuoden ajan.
They include Min Ko Naing, who was tortured during his 16 years in jail, and Ko Ko Gyi, who was imprisoned for 15 years.
Onko komissio valmis tuomitsemaan sortotoimet ja vetoamaan pidätettyjen vapauttamisen puolesta?
Is the Commission prepared to condemn the crackdown and appeal for the release of those arrested?
Voiko komissio suositella YK:n turvallisuusneuvoston kutsumista kiireelliseen istuntoon, jossa käsitellään Burman kriisiä, ja voiko komissio painostaa Kiinaa, Intia ja ASEANia käyttämään vaikutusvaltaansa sotilashallitusta kohtaan tässä yhteydessä?
Will the Commission recommend an emergency meeting of the UN Security Council to address the crisis in Burma, and will it put pressure on China, India and ASEAN to use their influence with the regime at this time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4251/07
WRITTEN QUESTION E-4251/07
Komission ”liikkuvuuspolitiikan” myötä komission virkamiehet voivat matkustaa puolella hinnalla julkisissa liikennevälineissä sillä ehdolla, että he luopuvat pysäköintiluvastaan komission tiloissa.
The Commission's ‘Mobility Policy’ provides Commission employees with the possibility of a half‑price public transport pass for those who are willing to give up their parking access card.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4252/07
WRITTEN QUESTION E-4252/07
Hanke sijaitsee kahden yhteisön tärkeinä pitämän alueen ja lintujen erityissuojelualueen ES000337 (Parque Natural de Estrecho) ja ES000049 (Parque Natural de los Alcornocales) väliin ja vaikuttaa huomattavasti molempiin alueisiin.
This scheme is located between two SCIs and SBPAs ES000337 (Parque Natural del Estrecho) and ES000049 (Parque Natural de los Alcornocales) and its impact on both areas is enormous.
Tämä asuinalue, jonka perustana on vuoden 1990 yleiskaava, on suunniteltu ilman ympäristövaikutusarviointia, mikä rikkoo direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . , jonka mukaan kaikista hankkeista (suojelualueella tai sen ulkopuolella), jotka voivat vaikuttaa Natura 2000 ‑verkkoon, on tehtävä riittävä ympäristövaikutustutkimus.
The development, based on a PGOU (General Town-Planning Plan) from 1990, has been constructed without any environmental impact assessment, and thus infringes Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Onko komissio tietoinen tästä hankkeesta?
Is the Commission aware of this development scheme?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
What steps does it intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4253/07
WRITTEN QUESTION E-4253/07
Aihe: Komission henkilöstön tarkastukset
Subject: Screening of Commission staff
Onko Euroopan komissio tietoinen komission henkilöstön tarkastuksista, joita kuulemma tehdään puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä ja joiden mukaan 39 prosenttia henkilöstöstä hoitaa horisontaalisia tehtäviä?
Is the Commission aware of a Commission staff screening exercise apparently carried out at the request of the German Presidency, according to which 39 % of staff are engaged in horizontal tasks?
Voiko komissio toimittaa kopion kyseisestä asiakirjasta tämän kysymyksen esittäjälle?
Can the Commission provide the author of this question with a copy of the document concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4254/07
WRITTEN QUESTION E-4254/07
Aihe: Tryffeleitä koskeva lainsäädäntö
Subject: Law governing truffles
Tämä lajike on ominaisuuksiensa vuoksi yhteisössä tuotettuja tryffeleitä edullisempi.
Because of its characteristics, this product is much less expensive than the Community product.
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa lainsäädäntöä on mukautettu tämän asetuksen huomioonottamiseksi, mitä Italian valtio ei ole kuitenkaan tehnyt.
Whereas various Member States of the Union have adjusted their laws to take the above regulation into account, this has not been the case in Italy, where Law 725/85 applies.
Italiassa on voimassa laki nro 752/85, joka selvästi vaikuttaa siten, että muut jäsenvaltiot (kuten Ranska ja Saksa) voivat pitää Euroopan unionissa kaupan heikkolaatuista tuotetta hyvin alhaisin kustannuksin, jota vastaavasti italialaiset eivät voi tehdä.
As a result, other Member States (such as France and Germany) are able to place on the Union market a low-cost, poor-quality product, something which cannot be done in Italy.
Tästä syystä markkinat vääristyvät merkittävästi.
This produces serious distortion of the market.
Pyydän neuvostolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, will the Council say: 1.
Pitääkö edellä mainittu paikkansa? 2.
whether the above information is accurate? 2.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tehdäkseen yhtäläisten ehtojen pohjalta tryffelimarkkinoista kilpailukykyiset?
what it intends to do to ensure a level playing field and make the truffle market competitive?
Kysyjää pyydetään esittämään tämä kysymys komissiolle, sillä se kuuluu komission toimivaltaan.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4255/07
WRITTEN QUESTION E-4255/07
Pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tehdäkseen yhtäläisten ehtojen pohjalta tryffelimarkkinoista kilpailukykyiset?
what it intends to do to ensure a level playing field and make the truffle market competitive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4256/07
WRITTEN QUESTION E-4256/07
Aihe: Siipikarjan kuljetuskielto ja sen seuraukset kyyhkyskilpailulle
Subject: Ban on transport of poultry and impact on pigeon racing
Heinäkuun alussa Ranskan maatalousministeriö kielsi Itä-Ranskassa esiintyneen yksittäisen lintuinfluenssatapauksen johdosta kaikki siipikarjakuljetukset ja siipikarjan yhteen keräämisen koko Ranskassa.
At the start of July, following an isolated case of avian influenza in eastern France, the French Ministry of Agriculture imposed a total ban throughout French territory on transporting and gathering poultry.
Viesti- tai kilpailukyyhkyt lasketaan Ranskassa siipikarjan joukkoon (toisin kuin esimerkiksi Saksassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa).
Homing or racing pigeons fall within the category of poultry in France (in contrast to countries such as Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands).
Ranskan kiellon seurauksena ei Ranskassa enää saa lähettää matkaan viestikyyhkyjä ja tämä on aiheuttanut Euroopan kilpakyyhkyharrastukselle vakavan ongelman.
The measures imposed in France mean that homing pigeons are no longer allowed to be released in France, which is posing serious problems for pigeon racing in Europe.
Viestikyyhkyillä, jotka lentävät suoraan perille ja jotka eivät koskaan, tai hyvin harvoin, laskeudu maahan kilpailun aikana, ei juurikaan ole vaaraa saada lintuinfluenssatartuntaa.
This is despite the fact that homing pigeons — which remain in the air and rarely or never land during races — run almost no risk of becoming infected with avian influenza.
Muissa maissa, joissa myös on esiintynyt lintuinfluenssaa, kuten Saksassa, ei siksi asetettu mitään rajoituksia kyyhkyjen harrastajille.
In other countries where avian influenza has been found, for example in Germany, no restrictions have been placed on pigeon racing.
Pitääkö komissio suositeltavana mukauttaa asiaa koskevat kansalliset lainsäädännöt paremmin toisiinsa ja estää siten esimerkiksi viestikyyhkyharrastajia haittaavien arvaamattomien vaikeuksien syntyminen?
Does the Commission believe it would be desirable to harmonise relevant national provisions more closely, in order to prevent racing pigeon fanciers, for example, from being hindered, in a way that is unforeseen, from pursuing their sport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4261/07
WRITTEN QUESTION E-4261/07
Aihe: Työntekijöiden perustavalaatuisten oikeuksien suojelu kauppakumppanimaissa
Subject: Protection of workers' fundamental rights in trading partner countries
Olen saanut tietää, että komissio on 21. kesäkuuta peruuttanut Valko-Venäjällä GSP-järjestelmässä olleet kauppaedut, koska työntekijöiden perustavalaatuisten oikeuksien suojelu on maassa puutteellista.
I understand that, on 21 June 2007, the Commission suspended the favourable trading arrangements enjoyed by Belarus under the GSP system on the grounds of the country’s failure to protect workers’ fundamental rights.
Tämä toimenpide osoittaa selvästi, että EU taistelee työntekijöiden oikeuksien puolesta kaikkialla maailmassa.
This intervention sends a clear message to the effect that the EU is fighting for workers’ rights worldwide.
Tällaiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole kovin tunnettuja julkisuudessa.
However, such interventions are not particularly well-known among the general public.
Tämä on valitettavaa, koska tietoisuus EU:n tällä alalla toteuttamasta politiikasta voi osaltaan lisätä EU:n työllisyyden ja kaupan alalla harjoittaman politiikan legitimiteettiä.
This is regrettable, since knowledge of the EU’s policy in this area may help achieve greater legitimacy for its employment and trade policy.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä maita se on tutkinut työntekijöiden oikeuksien rikkomisen johdosta ja milloin nämä tutkimukset on suoritettu?
Can the Commission state which countries have been investigated for breaches of workers’ rights, and when these investigations took place?
Voiko komissio lisäksi tehdä selkoa siitä, miten työntekijöiden oikeuksien mahdollisiin rikkomuksiin on suhtauduttu?
Can it also describe the form taken by complaints concerning any such breaches of workers’ rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4262/07
WRITTEN QUESTION E-4262/07
Aihe: Poliisivoimien uudistus Intiassa
Subject: Police reform in India
Neuvosto on varmaankin tietoinen kertomuksista, jotka koskevat dalit-kristittyihin laajalti kohdistettua väkivaltaa Intiassa sekä poliisin passiivisuutta sen yhteydessä.
The Council will be aware of the reports documenting widespread violence against Dalit Christians in India followed by police inaction.
Millaisia toimia neuvosto voi ehdottaa liittyen poliisivoimien uudistamiseen ja poliisien rankaisemattomuuteen Intiassa niin, että EU käyttäisi vaikutusvaltaansa maassa asuvien dalit-kristittyjen tilanteen parantamiseksi?
What measures can the Council propose to address the issue of police reform and police impunity from justice in India in order that the EU uses its influence to improve the situation for Dalits living there?
Syrjimättömyyden yleisperiaate otetaan säännöllisesti esiin EU:n ja Intian välisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuksista sekä kahdenvälisissä keskusteluissa Intian kansallisen ihmisoikeustoimikunnan kanssa.
The general principle of anti-discrimination is regularly raised in the EU‑India human rights dialogue, and in bilateral discussions with the Indian National Human Rights Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4263/07
WRITTEN QUESTION E-4263/07
Komission on varmaankin tietoinen kertomuksista, jotka koskevat dalit-kristittyihin laajalti kohdistettua väkivaltaa Intiassa sekä poliisiin passiivisuutta sen yhteydessä.
The Commission will be aware of the reports documenting widespread violence against Dalit Christians in India followed by police inaction.
Millaisia toimia komissio voi ehdottaa liittyen poliisivoimien uudistamiseen ja poliisien rankaisemattomuuteen Intiassa niin, että EU käyttäisi vaikutusvaltaansa maassa asuvien dalit-kristittyjen tilanteen parantamiseksi?
What measures can the Commission propose to address the issue of police reform and police impunity from justice in India in order that the EU uses its influence to improve the situation for Dalits living there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4264/07
WRITTEN QUESTION E-4264/07
Aihe: Gibraltarin lentokenttä
Subject: Gibraltar airport
Voiko komissio vahvistaa, että lentotoimintaa koskevien EU:n toimien soveltamista koskevaa Gibraltarin lentokentän lykkäystä ei ole vielä virallisesti kumottu?
Can the Commission confirm that the formal lifting of Gibraltar airport's suspension from the application of all EU aviation measures has not yet come into effect?
Komissio on aiemmin vahvistanut, että Gibraltarin lentokentän poikkeus siviili-ilmailua koskevien EU:n toimien soveltamisesta, joka alkoi vuonna 1987 ja jota on jatkettu EU:n myöhemmällä lainsäädännöllä, merkitsee sitä, että Gibraltarin lentokenttään on sovellettu tällä alalla vuotta 1987 edeltänyttä lainsäädäntöä, koska vuoden 1987 jälkeisiä kumoamis‑ ja tarkistussäännöksiä ei ole pantu siellä täytäntöön.
The Commission has confirmed in the past that Gibraltar airport's exclusion from EU civil aviation measures, which started in 1987 and continued in subsequent EU legislation, means that legislation in this area prior to 1987 continued to apply to Gibraltar airport since the repealing and amending provisions postdating 1987 do not apply there.
Voiko komissio vahvistaa, että tilanne on edelleen sama?
Can the Commission confirm that this is still the case?
Voiko komissio vahvistaa, että mahdollisuus lentää Gibraltarin lentokentän ja EU:n muiden lentokenttien välillä vuotta 1987 edeltänein ehdoin on koskenut lentoja Gibraltarin lentokentältä EU:n muille lentokentille ja että se jatkuu yhä?
Can the Commission confirm that the freedom to fly between Gibraltar airport and other EU airports on the terms and conditions applicable prior to 1987 has been available to flights from Gibraltar airport to other EU airports and continues to be available now?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4265/07
WRITTEN QUESTION E-4265/07
Aihe: Gibraltaria ympäröivän lahden saastuminen
Subject: Bay pollution surrounding Gibraltar
Miten komission on arvioinut Gibraltarin ympäristöturvallisuutta käsittelevän ryhmän (Gibraltar Environmental Safety Group) valitusta (nro 2004/4489), joka koskee ihmisen aiheuttamaa saastumista Campo de Gibraltarin ympäristössä?
What assessment has the Commission made of the complaint lodged by the Gibraltar Environmental Safety Group (complaint number 2004/4489) concerning anthropogenic pollution around Campo de Gibraltar?
Millaisia toimia komissio voi ehdottaa lähiseudulla asuvien ihmisten elinolojen parantamiseksi etenkin, kun otetaan huomioon se, että Cadizin maakunnassa on koko Iberian niemimaan suurin kuolleisuus?
What action can the Commission propose to improve conditions for those residing in the vicinity, in particular in view of the fact that the Cadiz province has the highest mortality rate in all of the Iberian Peninsula?
Millaisiin toimiin voidaan ryhtyä, jotta taataan saastuttavien laitosten lähellä sijaitsevien väestökeskusten jatkuva valvonta, ja millaista painostusta komissio käyttää taatakseen asiaa koskevien EU:n direktiivien täyden noudattamisen?
What steps can be taken to ensure the continuous monitoring of population centres located near polluting installations and what pressure will the Commission apply to ensure that EU directives relevant to this are fully upheld?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4266/07
WRITTEN QUESTION E-4266/07
Aihe: Kuuban poliittiset vangit
Subject: Political prisoners in Cuba
Mitä toimia komissio toteuttaa Kuuban poliittisten vankien suhteen?
What action is the Commission taking regarding political prisoners in Cuba?
Onko komissio tietoinen tohtori Jose Luis Garcia Panequen tapauksesta (Las Tunas, Kuuba)?
Is the Commission aware of the case of Dr Jose Luis Garcia Paneque, of Las Tunas, Cuba?
Tohtori Garcia Paneque pidätettiin huhtikuussa 2003 yhdessä 75 muun ihmisoikeus‑ ja demokratia-aktivistin kanssa osana hallituksen harjoittamia tukahduttamistoimia.
Dr Garcia Paneque was arrested in April 2003 along with 75 other human rights and democracy activists as part of a government crackdown.
Hänet tuomittiin 24 vuoden vankeuteen, ja hän kärsii rangaistustaan parhaillaan provinssin vankilassa Las Mangasissa.
He was sentenced to 24 years in prison, and is currently serving his sentence in Las Mangas provincial prison.
Tohtori Panequen kerrotaan kärsivän useista vakavista terveysongelmista aliravitsemuksen ja kroonisen ripulin seurauksena.
Dr Garcia Paneque is said to be suffering severe health problems as a result of malnutrition and chronic diarrhoea.
Hänellä on todettu vakava munuaissairaus, johon lääkärit ovat suositelleet pikaista leikkausta, mutta huolena on, ettei hän selviä leikkauksesta huonon terveydentilansa vuoksi.
He has been diagnosed with a serious kidney problem for which doctors have recommended emergency surgery, but there are concerns he may not survive surgery owing to the poor state of his health.
Tohtori Garcia Panequen vaimo on joutunut neljän pienen lapsen kanssa pakenemaan Kuubasta vakavan ahdistelun ja perheen kotiin kohdistuneiden hyökkäysten seurauksena, ja heille on myönnetty turvapaikka Yhdysvalloissa.
Dr Garcia Paneque's wife and four young children have now been forced to flee Cuba as a result of severe harassment and attacks on their home, and have been granted asylum in the US.
Monet muut vangit ovat kertoneet kaikkialla olevista rotista ja hyönteisistä, hakkaamisista, harvinaisesta pääsystä valoon, hyvin kuumista sekä kylmistä lämpötiloista samoin kuin vankien eristämisestä.
Many other prisoners tell of rat and insect infestation, beatings, infrequent access to light, sweltering and freezing temperatures, and solitary confinement.
Se, että vangit on lähetetty vankiloihin, jotka sijaitsevat keskimäärin 400 kilometrin päässä heidän asuinpaikastaan, merkitsee huomattavaa kuormitusta vankien perheille, joiden on selvittävä pitkien matkojen kustannuksista ja rasituksista vain lyhyitä vierailuja varten (joskus vain 5 minuuttia).
The fact that inmates have been sent to prisons averaging a distance of approximately 248 miles from their places of residence constitutes an egregious burden for prisoners’ families, who must bear the expense and hardship of travelling long distances only for brief visits (sometimes as short as 5 minutes).
Miten komissio auttaa helpottamaan näiden vankien ahdinkoa?
What is the Commission doing to help address the plight of these prisoners?
Aikooko komissio auttaa tohtori Garcia Panequeta ja muita hänen kaltaisiaan?
Will the Commission come to the aid of Dr Garcia Paneque and others like him?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4267/07
WRITTEN QUESTION E-4267/07
Aihe: Romaniassa sijaitsevat kiinteistöt
Subject: Property in Romania
Voiko komissio selvittää, miten se suhtautuu aiemman kommunistihallinnon suorittamaan kiinteistöjen takavarikointiin Romaniassa?
Would the Commission please clarify its stance on the confiscation of property in Romania by the previous Communist regime.
Miten komissio suhtautuu tällaisen omaisuuden palauttamiseen?
What is the Commission's policy regarding the return of such property?
Onko komissio tietoinen siitä, että joidenkin EU:n kansalaisten kerrotaan nyt joutuvan taistelemaan omaisuutensa takaisinsaamiseksi palauttamislupauksista huolimatta?
Is the Commission aware that it is alleged that some EU citizens are now struggling to obtain their property despite promises it would be returned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4268/07
WRITTEN QUESTION E-4268/07
Aihe: Pakistanissa jumalanpilkasta syytettyjen pakistanilaisten karkotusuhka Intiasta
Subject: Threatened deportation by India of Pakistanis facing charges of blasphemy in Pakistan
Onko komissio tietoinen siitä, että Intia aikoo karkottaa 62 Pakistanin kansalaista, jotka ovat tällä hetkellä Tiharissa ja joita syytetään matkustusasiakirjojensa tuhoamisesta?
Is the Commission aware of the case of the planned deportation by India of 62 Pakistani citizens, who are in Tihar jail accused of destroying their travel documents?
Voiko komission New Delhin -edustusto seurata tapausta ja lähestyä Intian viranomaisia humanitaarisessa hengessä karkotusprosessin pysäyttämiseksi?
Can the Commission delegation in New Delhi follow the case and make an approach to the Indian authorities on a humanitarian basis to stop the deportation process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4269/07
WRITTEN QUESTION E-4269/07
Aihe: Hiilidioksidipäästöjen kohdentaminen
Subject: Allocating CO 2 emissions
Viimeisten 20 vuoden aikana monet teollisuusmaat ovat alkaneet hankkia raaka-aineita yhä enemmän muualta maailmasta ja erityisesti kehitysmaista ja kehittyvistä maista.
Over the past 20 years, the resource base for many industrialised countries has increasingly shifted to other world regions, in particular to developing and emerging countries.
Kotimaisten raaka-ainehankintojen ja jalostuksen vähentäminen ja samanaikainen kansainvälisen kaupan kasvu ovat johtaneet CO 2 -päästöjen siirtymiseen tai ”vuotoon” maapallon eteläosiin.
The process of reducing domestic material extraction and processing, and at the same time increasing international trade, has led to a shift of CO 2 emissions — or ‘CO 2 leakage’ — towards the global South.
Tämänhetkisissä Kioton pöytäkirjan mukaisissa hiilidioksidin päästöselvityksissä noudatetaan ”tuottajan vastuuta” niin, että CO 2 -päästöt kirjataan maahan, jossa ne todella tapahtuvat.
The current scheme of carbon accounting in the Kyoto Protocol follows an approach of ‘producer responsibility,’ so that CO 2 emissions are accounted in the country where the actual CO 2 emissions occur.
Siksi Kioton päästöselvitykset voivat joissakin maissa osoittaa myönteistä suuntausta alaspäin, vaikka väestön kulutusmallit pysyvätkin muuttumattomina ja todelliset CO 2 -määrät itse asiassa kasvavat.
Therefore, the Kyoto emission inventories of some countries could reveal a positive downward trend, while the consumption patterns of the population remain unchanged and the absolute amounts of CO 2 are actually increasing.