natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yli 14 miljoonalla ihmisellä on krooninen hepatiitti B ja hepatiittiviruksen takia kuolee Euroopassa vuosittain 36 000 ihmistä.
Over 14 million people live with chronic hepatitis B and up to 36000 deaths are attributable to HBV every year in Europe.
Ottaen huomioon, että hepatiitti on yksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen etusijalle asettamista huolenaiheista vuonna 2008, voiko komissio selvittää mihin toimiin se on ryhtynyt hepatiitti B –tapausten Euroopassa tapahtuneen lisääntymisen suhteen?
Given that hepatitis is one of the European Centre for Disease Control’s priorities for 2008, can the Commission outline what work is under way to address the increased prevalence of hepatitis B in Europe?
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä puuttuakseen tähän terveysuhkaan?
What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3524/08
WRITTEN QUESTION E-3524/08
Onko komissio tyytyväinen kaikkien jäsenvaltioiden rikosrekistereistä saadun tiedonvaihdon laajuuteen erityisesti Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä?
Could the Commission indicate if it is satisfied with the volume of exchange of information extracted from criminal records between all Member States and in particular between Ireland and the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3532/08
WRITTEN QUESTION E-3532/08
Aihe: Korkean tason vierailut Kolumbiaan
Subject: High-level visits to Colombia
Tämän vuoden toukokuussa YUTP:n korkea edustaja Javier Solana vieraili Kolumbiassa.
In May 2008, the High Representative of the CFSP, Javier Solana, visited Colombia.
Eurooppalaisesta yhteistyöstä suurin osa tehdään joka tapauksessa kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien puolustamista koskevien ohjelmien parissa.
The bulk of European cooperation is with civil society and human rights programmes.
Mitkä ovat kriteerit, joiden perusteella aiheet ja tapaamiset asetetaan tärkeysjärjestykseen ja joiden avulla voidaan vahvistaa EU:n korkeiden edustajien vierailuohjelma?
When programmes for visits by high-level EU representatives are being drawn up, what criteria are used for selecting the subjects and the meetings?
Millä tavoin korkea edustaja soveltaa ihmisoikeusaktiiveja koskevia suuntaviivoja matkoillaan?
How does the High Representative apply the guidelines on human rights activists during his visits?
Ketkä määrittelevät ohjelmat?
Who establishes these agendas?
Miksi edellä mainitun vierailun yhteydessä välteltiin kansalaisyhteiskuntaa ja ihmisoikeuksia koskevaa aihetta ja suosittiin Euroopan ja Kolumbian elinkeinoelämän edustajia, joiden luona komissaari Peter Mandel oli vieraillut joulukuussa 2007?
Why, during Mr Solana’s visit, were civil society and the issue of human rights passed over in favour of the Euro-Colombian business sector, with whom Commissioner Peter Mandelson had already held meetings in December last year?
Matkallaan Limassa 16. ja 17.5.2008 pidettävään EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden viidenteen valtion‑ ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana teki 15.5.2008 virallisen vierailun Kolumbiaan.
On 15 May 2008, the Secretary General/High Representative, Mr Solana, paid an official visit to Colombia on his way to the Vth EU‑LAC Summit of Heads of State and Government in Lima (May 16 and 17).
Alle vuorokauden kestänyt kiireinen käynti sisälsi muun muassa seuraavaa: luento Externadon yliopistossa, jossa on Jean Monnet ‑oppituoli, tapaaminen ja työlounas Kolumbian presidentin Alvaro Uriben sekä tietyistä asioista vastaavien hallitusten jäsenten kanssa, kunniatohtorin arvon vastaanottaminen Rosarion yliopistossa, tapaaminen elinkeinoelämän edustajien kanssa sekä useita haastatteluja ja tapaamisia joukkotiedotusvälineiden kanssa (televisio, radio, sanoma‑ ja aikakauslehdet).
During his short stay — lasting less than 24 hours — his busy agenda included inter alia the following: a lecture at the Externado University, which holds the Jean Monnet Chair; a meeting and working lunch with the President of Colombia, Alvaro Uribe, and relevant members of his government; the award of a doctorate ‘honoris causa’ by the Rosario University; a meeting with a representation of the business sector and several interviews and meetings with mass media (TV, radio stations, newspapers and magazines).
Lisäksi korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä oli kaksi erittäin tärkeää tapaamista Kolumbian kansalaisyhteiskunnan kanssa: ensinnäkin Externadon yliopistossa, jossa hän piti avoimen luennon ja jossa hänellä oli tilaisuus keskustella ja vaihtaa näkemyksiä 800-henkisen kuulijakunnan kanssa monista kansallisista, alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä, mukaan lukien ihmisoikeudet.
In addition, the SG/HR had two key encounters with representatives of Colombian civil society: firstly at the Externado University, where he gave an open lecture and had the chance to talk and exchange views with a 800‑strong audience on a wide range of national, regional and international issues, including human rights.
Toinen tapaaminen oli Rosarion yliopistossa, jossa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille myönnettiin kansainvälisten suhteiden kunniatohtorin arvo ja jossa hän käsitteli akateemisen, tieteellisen, sosiaalisen ja kulttuurin sektorin edustajien kanssa Kolumbian ja EU:n kahdenvälisiä suhteita, ihmisoikeudet mukaan lukien.
His second encounter was at the Rosario University, where the SG/HR was presented with a doctorate ‘honoris causa’ in international relations and had the opportunity to tackle bilateral relations between Colombia and the EU, including human rights, with representatives of the academic, scientific, cultural and social sectors.
Ohjelman päättyi Kolumbian joukkotiedotusvälineille järjestettyihin peräkkäisiin tapaamisiin, joissa Javier Solana korosti jälleen EU:n kantaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja edistämiseen.
Finally, during a succession of meetings with the Colombian mass media, the SG/HR reiterated the EU's stance on respect and promotion of human rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3533/08
WRITTEN QUESTION E-3533/08
(20. kesäkuuta 2008)
(20 June 2008)
Aihe: Kilpailu sellaisten rajat ylittävien lääketieteen alan palvelujen tarjonnassa, joita ei tarjota potilaille (laboratoriodiagnostiikka ja ‑tekniikka sekä lääketieteellis-tekniset palvelut)
Subject: Competition in the provision of cross-border health-support services (such as diagnostic, laboratory and technical services)
Perusteluna esteitä aiheuttaville kansallisille säännöille esitetään (näennäisesti) palvelun tarjoajan (lääkäri) ja vastaanottajan (potilas) erityinen suora suhde.
The special relationship between the providers (physicians) and recipients (patients) of services — summed up in the phrase ‘physician-to-patient direct contact services’ — is put forward as the (supposed) justification for restrictive national rules.
Potilaille tarjottavia lääkärin ja apteekkien palveluita koskeva perustelu kuitenkin ontuu, kun on kyse sellaisista palveluista, joita ei tarjota potilaille.
The argument is no longer valid, however, applied to health-support services.
Niihin kuuluvat monet tekniset ja standardoidut lääketieteen alan oheispalvelut, joita yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat tarjoavat lääkärien, hammaslääkärien tai muiden lääketieteellisen ammatin harjoittajien toimeksiannosta näille toimeksiantajille, siis ei potilaille.
These include the many mechanised and standardised support services, such as diagnostic services, dental laboratory services, prostheses, shipments of items of medical equipment, etc., provided by firms or self-employed persons to doctors, dentists or other medical professionals, i.e. not to patients.
Tällaisia palveluja ovat esimerkiksi laboratoriodiagnostiikka, hammaslaboratorion palvelut, proteesit ja lääketieteellisten tarvikkeiden kuljetus.
Nevertheless, members of these professions providing health-support services invoke the non-applicability of the services directive and close off their national markets to competition.
Mitä komissio aikoo tehdä poistaakseen sisämarkkinoilta nykyiset esteet sellaisten rajat ylittävien lääketieteen alan oheispalvelujen, joita ei tarjota potilaille (esim. lääkärien tai sairaaloiden tilaamat laboratoriopalvelut), tarjonnalta, kysynnältä ja saatavuudelta?
What action does the Commission plan to take to remove the existing internal market obstacles to the provision and availability of cross-border health-support services, e.g. laboratory services requested by doctors and hospitals?
Jäsenvaltio, jossa potilas on vakuutettu, huolehtii sellaisten vakuutetulle henkilölle aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, jotka sen yksityinen tai julkinen lakisääteinen sairausvakuutusjärjestelmä olisi korvannut, jos samat tai vastaavat terveydenhoidon oheispalvelut olisi tarjottu sen omalla alueella.
The Member State of insurance shall provide for the reimbursement of the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory healthcare security system, public or private, if the same or similar healthcare support services had been provided in its own territory’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3534/08
WRITTEN QUESTION E-3534/08
Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka: EU:n nykyisen kalojen poisheittämiskäytännön tilanne, vaikutukset ja seuraukset
Subject: Common Fisheries Policy (CFP): implications of the European Union's current discard practice
Saaliin käyttökelvottomien osien poisheittäminen on kalastuksen hoidon merkittävä ongelma.
The discarding of the non-marketable components of a trawler's catch is a significant fisheries management problem.
Sivusaaliit ja pois heitetyt määrät poikkeavat toisistaan eri kalalajien pyynnissä.
By-catch and discard rates vary from one fishing area to another.
Minkä kalalajien kalastuksessa nykyisellä poisheittämiskäytännöllä on tieteellisesti osoitettuja vaikutuksia kalakantaan?
In which fishing areas is current discard practice having a scientifically proven impact on stocks?
Minkä kalalajien kalastuksessa nykyisellä poisheittämiskäytännöllä on tieteellisesti osoitettuja vaikutuksia meriympäristöön?
In which fishing areas is current practice having a scientifically proven impact on the marine environment?
Minkälaisia meriympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat?
What form does this impact on the marine environment take?
Kuinka komission mukaan olisi mahdollista korvata kalatalousalalle poisheittämisen vähentämisestä aiheutuvia taloudellisia menetyksiä?
What ways does the Commission see of compensating the fishing industry for the loss of income which will result from reducing discard rates?
Mistä syistä lajien poisheittämistä on vähennettävä velvoitteella purkaa saalis, vaikka poisheitettyjen lajien henkiinjäämisaste on korkea (esimerkiksi hait, rauskut, ravut, simpukat)?
How will the landing requirement serve to reduce discards of certain species (e.g. sharks, rays, crabs, mussels, etc.) which show significant survival rates when discarded?
Millä toimilla komissio aikoo varmistaa, että poisheittämisen vähentämisen yhteydessä voidaan toteuttaa sosiaalis-taloudellista tutkimusta?
What measures does the Commission intend to take in order to ensure that socioeconomic research accompanying the efforts to reduce discards can be carried out?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3535/08
WRITTEN QUESTION E-3535/08
esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE-DE) ja Ruth Hieronymi (PPE-DE)
by Christoph Konrad (PPE-DE) and Ruth Hieronymi (PPE-DE)
Aihe: Ympäristömerkintöjen tunnustaminen koko EU:ssa
Subject: EU-wide recognition of low-emission discs
Myös ulkomailla rekisteröidyiltä ajoneuvoilta vaaditaan tämä merkintä.
Vehicles registered abroad also require such a disc.
Näin ollen herää kysymys, kuinka merkintöjä koskevaa velvoitetta säännellään EU:n tasolla rajat ylittävässä liikenteessä, jotta kansalaisille ja yrityksille ei aiheutuisi turhaa byrokratiaa.
This raises the question of how the registration requirement applicable on a cross-border basis at EU level can be organised in such a way that members of the public and firms are not forced to complete unnecessary bureaucratic formalities.
Miksi vielä ei ole suunniteltu yhtenäistä merkintää ajoneuvoihin kaikissa jäsenvaltioissa?
Why have uniform rules on the registration of vehicles in all EU countries not yet been introduced?
Suunnitteleeko komissio tulevaisuudessa yhtenäistä merkintää?
Is the Commission planning to introduce a uniform disc in the future?
Mitä mieltä komissio on yksityishenkilöille ja talouselämälle aiheutuvista kustannuksista ja ajanhukasta, jos eri jäsenvaltioissa on hankittava erilaisia ympäristömerkkejä?
What view does the Commission take of the time and money which private individuals and firms will have to expend if they are required to apply for low-emission discs in several EU countries?
Pitääkö komissio mahdollisena, että kansalliset merkinnät hyväksyttäisiin koko unionissa?
Does the Commission see any scope for imposing EU-wide recognition of national discs?
Jos pitää, kuinka asiassa menetellään?
If so, what form would the procedure take?
Osallistuvatko kansalliset elimet tähän kehitykseen?
Are national agencies involved in this development?
Jos tämä ei ole mahdollista, mikä on syynä siihen?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3536/08
WRITTEN QUESTION E-3536/08
Aihe: Kuubassa hengenvaarassa oleva poliittinen vanki
Subject: Cuba: Political prisoner's life in danger
José Daniel Ferrer García, kuubalainen poliittinen vanki ja kristillisen vapautusliikkeen jäsen, on ollut nälkälakossa viikon verran helvetillisissä oloissa vankisellissään, joka sijaitsee Las Tunas ‑alueen ”El Típico” ‑vankilassa.
José Daniel Ferrer García, Cuban political prisoner and member of the Christian Liberation Movement, has been on hunger strike for a week in the infernal conditions of his cell in the ‘El Típico’ prison of Las Tunas province.
Hänet siirrettiin kahdeksan päivää sitten Guantánamon vankilasta, missä hän oli protestoinut vartijoiden suorittamia pahoinpitelyjä ja epäinhimillisiä vangitsemisolojaan vastaan.
It has been eight days since he was transferred from the prison of Guantánamo, where he had protested against abuse from guards and the subhuman conditions in which he was kept.
José Daniel Ferrer Garcían saavuttua ”El Típico” ‑vankilaan vartijat kertoivat hänelle, että hän joutuisi samaan selliin erittäin vaarallisten vankien kanssa, jolloin häntä ahdisteltaisiin ja kohdeltaisiin huonosti.
On his arrival at the ‘El Típico’ prison, guards informed him that he would be jailed in a room with very dangerous inmates so he would be harassed and badly treated.
Tällöin hän aloitti nälkälakon, ja hänet siirrettiin selliin, jossa hänen henkensä on vaarassa.
At that point, he began his hunger strike and was sent to a cell where his life is in danger.
José Daniel Ferrer García, Varela-hankkeen paikallisena koordinaattorina toiminut toimittaja, tuomittiin 25 vuoden vankeuteen.
José Daniel Ferrer García, a journalist who was local coordinator of the Varela Project, was sentenced to 25 years in prison.
Hän ja hänen veljensä, Luis Enrique, joka pidätettiin myös ja tuomittiin 28 vuoden vankeuteen, ovat olleet aktiivisia Kuuban voimistuvassa ihmisoikeus‑ ja demokratialiikkeessä.
He and his brother, Luis Enrique, also detained and sentenced to 28 years of imprisonment, have played an active role in the growing human rights and democracy movement within Cuba.
Kysyn siksi komissiolta: —
Therefore, I ask the Commission: —
Onko se tietoinen näistä seikoista? —
Is the Commission aware of these facts? —
Onko se esittänyt Kuuban hallitukselle näitä henkilöitä koskevia kysymyksiä?
Did the Commission question the Cuban Government on them?
Mikä oli Kuuban viranomaisten vastaus? —
What was the answer of the Cuban authorities? —
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What measures has the Commission taken or does it intend to take on this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3537/08
WRITTEN QUESTION E-3537/08
Aihe: Biopolttoaineen tuotanto
Subject: Biofuel production
Riisin hinta on nyt laskenut huomattavasti noustuaan sitä ennen äskettäin jyrkästi.
The price of rice is now drastically reduced following the recent dramatic increase.
Vaikuttaa siltä, että pelko pikaisesta pahasta riisipulasta viljelymaan muun käytön johdosta oli perusteeton.
It appears that fears of impending severe shortages due to other use of cultivation land were unfounded.
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että asiassa on harjoitettu tietynasteista manipulointia pääasiassa mahdollisesti sellaisten öljyä tuottavien ryhmien taholta, jotka ovat huolissaan tulojen menetyksestä biopolttoaineiden käytön johdosta ja jotka haluavat liioitella mahdollisuutta käyttää viljelymaata biopolttoaineen tuotantoon elintarvikekasvien viljelyn asemesta?
Does the Commission agree with me that a certain degree of manipulation may have been involved in this matter, mainly perhaps by oil-producing interested parties who are concerned about loss of revenue as a result of the use of biofuels and want to exaggerate the prospect of use of farm land for biofuel rather than food plant production?
Onko komissiolla asiaan liittyviä konkreettisia, tieteellisiä ja riippumattomia todisteita siitä, että maan käyttö biopolttoaineen tuotantoon aiheuttaa elintarvikkeiden saannin merkittävää huononemista?
In this respect, does the Commission have concrete, scientific, independent evidence that use of land for biofuel production will cause drastic reduction in food availability?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3538/08
WRITTEN QUESTION E-3538/08
Aihe: Yliopisto-opistojen keskeyttämisprosentti
Subject: University drop-out rate
Britannian opetusministeriön äskettäin esittämän kertomuksen mukaan noin joka kolmas Yhdistyneen kuningaskunnan yliopisto-opiskelijoista keskeyttää opintonsa saamatta minkäänlaista pätevyyttä.
A recent British Education Department report revealed that approximately one in three university students in the UK drop out without obtaining any qualification at all.
Tilanne on ilmeisesti samanlainen EU:n muissa jäsenvaltioissa.
It is believed that the situation is similar in other EU Member States.
Onko komissio tietoinen näistä huolestuttavista tilastoista?
Is the Commission aware of this disturbing statistic?
Onko komissiolla mitään neuvoja siihen, miten voitaisiin pienentää vuosittain opintonsa ennen valmistumista keskeyttävien opiskelijoiden hyvin suurta määrää?
Does the Commission have any advice to offer in order to reduce the very large number of university students that fail to graduate every year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3539/08
WRITTEN QUESTION E-3539/08
Aihe: Lahjonta ja järjestäytynyt rikollisuus Bulgariassa
Subject: Corruption and organised crime in Bulgaria
Lahjonta ja järjestäytynyt rikollisuus näyttävät jatkuvan Bulgariassa entisessä mittakaavassa huolimatta EU:n varoituksista ja Bulgarian hallituksen antamista vakuutuksista.
Corruption and organised crime in Bulgaria seem to continue unabated despite warnings by the EU and reassurances given by the Bulgarian Government.
Mihin lisätoimiin komissio ryhtyy auttaakseen Bulgarian viranomaisia käsittelemään tätä hyvin vakavaa ongelmaa?
What further action is the Commission intending to take to help the authorities in Bulgaria to deal with this very serious problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3540/08
WRITTEN QUESTION E-3540/08
Aihe: Tilintarkastustuomioistuin ja EU:n talousarvion valvonta
Subject: Court of Auditors and EU budgetary control
Samassa yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon tilintarkastustuomioistuimen 13. marraskuuta 2007 julkaisema EU:n vuoden 2006 tilejä koskenut lehdistötiedote (ECA/07/28), jonka mukaan ”suurin osa EU:n menoista sisältää kuitenkin yhä laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä virheitä, jotka johtuvat sisäisen valvonnan järjestelmien puutteista sekä komissiossa että jäsenvaltioissa.”
Nevertheless this assertion needs to be reconciled with the Court of Auditors press release of 13 November 2007 concerning the EU's 2006 accounts (ECA/07/28) which stated that: ‘… errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3541/08
WRITTEN QUESTION E-3541/08
Aihe: EU:n ja Israelin assosiaatiosopimus
Subject: EU-Israel Association
Gazan alueen saarron seurauksena on humanitaarinen katastrofi.
The blockade on the Gaza Strip is causing a humanitarian catastrophe.
Vaikka EU:n ja Israelin välinen assosiaatiosopimus edellyttääkin ihmisoikeuksien kunnioittamista, EU pitää yllä kauppaan liittyvää Israelin suosituimmuusasemaa.
Meanwhile, despite the requirement in the EU-Israel Association Agreement that human rights be respected, the EU continues to confer privileged trading status on Israel.
Vuonna 2002 Euroopan parlamentti äänesti assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisen puolesta, mutta ministerineuvosto ei suostunut tekemään tällaista päätöstä.
In 2002 the European Parliament voted to suspend the Association Agreement but the Council of Ministers refused to implement the decision.
Kun otetaan huomioon tämänhetkiset ihmisoikeusrikkomukset ja aiemmat Israeliin liittyneet seikat, voiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä Gazan tilanteen suhteen?
In light of the current breaches of human rights and the past record with Israel, will the Commission inform the Honourable Member as to what it intends to do about the situation in Gaza?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3542/08
WRITTEN QUESTION E-3542/08
Aihe: Kiinan kansalaisvapaudet
Subject: Civil liberties in China
Millaista käytännön edistystä komissio on saavuttanut Kiinan kanssa käymässään ihmisoikeusvuoropuhelussa liittyen uskonnonvapauden parantamiseen?
What practical success has the European Commission enjoyed in its human rights dialogue with China in terms of the establishment of greater religious freedom within China?
Mihin toimiin se ryhtyy nyt välittääkseen Kiinalle tuomitsevan suhtautumisensa hallituksen uusimpiin toimiin, joilla kristillisiä kotiseurakuntia lakkautetaan olympialaisten edellä?
What action will it now take to convey to China its disapproval of the latest government moves to suppress Christian house churches in the run-up to the Olympics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3543/08
WRITTEN QUESTION E-3543/08
Aihe: Sumuisella säällä käytettävät laitteet ja Charleroin kansainvälinen lentokenttä Belgiassa
Subject: Charleroi international airport in Belgium: anti-fog system
Charleroin kansainvälisellä lentokentällä Belgiassa ei ole laitteita, joiden avulla lentokoneet voivat laskeutua sumuisella säällä.
Charleroi airport, in Belgium, is not equipped with the systems required to enable aircraft to land in fog.
Belgiassa sumu ja yleisemmin huono sää ovat usein toistuvia meteorologisia ilmiöitä.
Fog and bad weather in general are frequent occurrences in Belgium.
Jos näkyvyys on heikko, lentoyhtiöt siirtävät tai peruuttavat lentoja.
When visibility is poor, airlines have to delay or cancel flights.
Ostettaessa internetissä lentolippuja, joissa matkareittiin kuuluu useita lentoja, jokainen lento on usein maksettava erikseen ja lentoyhtiöt korvaavat lentojen peruuttamistapauksessa vain menolipun eikä paluulippua, mikä aiheuttaa suuria taloudellisia menetyksiä matkustajille, eikä pelkästään heille.
Often, when multi-city trips are purchased online, purchasers have to effect separate transactions for each leg of the journey and, if a flight is cancelled, airlines only refund the outward flight and not the inbound flight, which is seriously detrimental to passengers' economic and other interests.
2. lentoyhtiöiden harjoittamasta epäasiallisesta toiminnasta, kun ne eivät korvaa paluulippuja ja
Whether Charleroi airport is capable of providing an adequate and permanent standard of service? 2.
3. kyseistä lentokenttää käyttävien matkustajien ja lentoyhtiöiden oikeuksien rikkomisesta?
Airlines' unacceptable practices as regards the non-reimbursement of inbound flights? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3544/08
WRITTEN QUESTION E-3544/08
Aihe: Bolzanon päiväkotien lasten henkilötietojen suojaa koskevien säännösten rikkominen
Subject: Breach of rules on the protection of personal data concerning children in care in Bolzano
Luetteloihin tutustuminen tehtiin ilmeisesti ilman minkäänlaista lupaa lasten perheiltä.
The lists of names were allegedly checked without obtaining any authorisation from the children's families.