natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tarkastajat Tarkastajat olivat terveyden ja kuluttaja-asioiden pääosaston eläinlääkintäasioista vastaavasta yksiköstä. valvoivat Kreikan eläinlääkintäviranomaisen toimia tehokkaasti (2008–2009) ja havaitsivat, että satunnaistarkastuksia ei tehty tarpeeksi ja että koulutettua henkilöstöä ei ollut tarpeeksi http://www.tovima.gr/society/article/?aid=247626&wordsinarticle=%CE%9A%CF%84%CE%B7%CE%BD %CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%3b%CE%A5%CF%80%CE%B7% CF%81%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1 (TOVIMA‑sanomalehden artikkeli). .
Commission inspectors Information provided by the Food and Veterinary Office in the Commission's DG Health and Consumer Protection. have carried out intensive monitoring of the activities of the Greek veterinary authority (2008-09) and found that insufficient random checks were carried out and insufficient trained staff were available http://www.tovima.gr/society/article/?aid=247626&wordsinarticle=%CE%9A%CF%84%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%3b%CE%A5%CF%80%CE%B7% CF%81%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1 (article published in the TOVIMA newspaper). .
Tuoreimmat valitukset tulivat sen jälkeen kun kansallisen jäämien enimmäismäärien tarkastusohjelman puitteissa havaittiin kloramfenikolia sianlihassa, furatsolidonia siipikarjassa ja beetasalpaaja klenbuterolin jäämiä lihavasikoissa.
Complaints were made recently after checks carried out as part of the national programme for the verification of maximum residue levels found chloramphenicol in pork, furazolidone in poultry, and residues of the beta blocker clenbuterol in fattening calves.
Kreikan viranomaiset eivät ole vielä reagoineet aihetta koskevaan tiedusteluuni www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa.doc (kiellettyjä jäämiä koskeva kirje) , www.tremopoulos.eu/files/Epistoli apo Dieythinsi Ktiniatrikis.pdf (eläinlääkintätoimiston kirje) , www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa- apantisi.doc (vastaus kiellettyjä jäämiä koskevaan kirjeeseen) .
The Greek authorities have not yet responded to my inquiry on this point www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa.doc (letter on banned residues). www.tremopoulos.eu/files/Epistoli apo Dieythinsi Ktiniatrikis.pdf (letter from the veterinary office). www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa- apantisi.doc (letter on banned residues — reply). .
Lisäksi olemme saaneet valituksia dimetridatsolin antamisesta untuvikoille ja siitä, että äskettäisen EU:n tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että eläinlääkärit olivat määränneet fenyylibutatsonia annettavaksi vasikoille.
Complaints have also been received on the dosing of turkey poults with dimetridazol, as well as the fact that a recent EU check found that calves were being dosed with phenylbutazone on a veterinary surgeon's prescription.
Onko tällaisten aineiden EU:hun tuominen ja niiden kaupan pitäminen EU:n jäsenvaltioissa sen mielestä laillista? 2.
Does it consider it lawful for such substances to be imported into the EU and marketed in EU countries? 2.
Onko sillä tuloksia yksittäisistä tällaisten aineiden jäämiä tuotantoeläimissä tutkivista ohjelmista? 3.
Does it have any information from the various programmes designed to check for residues of such substances in farm animals? 3.
Jos on, mihin toimiin se ryhtyy torjuakseen enemmät uhat ihmisten terveydelle? 4.
If so, what steps is it taking to prevent further risks to human health? 4.
Mitä asioita on mahdollista parantaa sen estämiseksi, että antibiootteja ja muita kiellettyjä aineita käytetään valvomattomasti EU:n karjanhoidossa? 5.
What possibilities are there for improvement in order to combat the uncontrolled use of antibiotics and other banned substances in European livestock farming? 5.
Mitä tietoja komissiolla on Kreikan kansallisen jäämien enimmäismäärien tarkastusohjelmasta, mitä kiellettyjä aineita löydettiin ihmisravinnoksi tarkoitetuista lihotuseläimistä ja mihin toimiin toimivaltaiset viranomaiset ryhtyivät asiassa?
What information does the Commission have on the implementation of the Greek national programme for the verification of maximum residue levels, what banned substances have been detected in animals destined for human consumption, and what steps have been taken by the competent authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006001/2011
Question for written answer E-006001/2011
Aihe: Vankien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantaminen vankeusaikana ja yhteiskuntaan sopeuttamisen vaiheessa
Subject: Enhancing the education and vocational training of prisoners during both incarceration and the process of social reintegration
Koulutuksen huomattava merkitys ihmisen ja yhteiskunnan kehitykselle on kiistaton.
Education undoubtedly plays a very important role in the development of the individual and society.
Koulutus auttaa nostamaan tehokkaasti vankien omanarvontuntoa, parantamaan vankeusoloja sekä torjumaan vankien syrjäytymistä ja laitostumista luomalla edellytyksiä vankien muuttumiselle ja normaalielämään sopeutumiselle.
Education in prison contributes effectively to promoting the personal development of prisoners, improving conditions of detention, combating marginalization and institutionalization and creating conditions propitious to re-education and smooth social reintegration.
Monien vankien koulutuksen ja ammattikoulutuksen taso on kuitenkin hyvin alhainen, minkä vuoksi he leimautuvat ja heillä on huomattavia vaikeuksia päästä työmarkkinoille vankilasta vapautumisen jälkeen, mikä puolestaan hidastaa heidän sopeutumistaan normaaliin yhteiskuntaelämään.
Moreover, a large proportion of prisoners have low levels of educational and professional specialization, so that apart from the stigma from which they suffer, they face another serious obstacle to access to the labour market after their release, which undermines their smooth reintegration into society.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In this context, will the Commission say: 1.
Aikooko komissio ohjeistaa jäsenvaltioita parantamaan rangaistuslaitoksissa annettavaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta (muun muassa niin sanotut toisen mahdollisuuden tarjoavat koulut ja työpajat)? 2.
Will it issue guidelines to Member States to strengthen the structures of education and vocational training in prisons, such as second chance education, vocational workshops, etc.? 2.
Onko integroitu toimintasuunnitelma valmisteilla tai laaditaanko sellainen tarkoituksena tarjota ammatinvalinnan ohjausta alaikäisille tai aikuisille vangeille? 3.
Is it drawing up an integrated action plan to provide career advisory services to juvenile and adult prisoners or will such an action plan be drawn up in future? 3.
Onko komissiolla tietoja niiden vankien prosenttimäärästä, jotka osallistuvat elinikäisen oppimisen ohjelmiin jäsenvaltioissa, sekä kyseisiä ohjelmia tarjoavien rangaistuslaitosten prosenttimäärästä? 4.
Does it have any information on the percentage of prisoners participating in lifelong learning programmes in Member States, and the percentage of prisons offering such programmes? 4.
Aikooko komissio edistää jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa vankilasta vapautuville suunnattujen sellaisten toimivien ammattikoulutuslaitosten kehittämiseksi, joissa saatavan koulutuksen olisi oltava suoraa jatkoa rangaistuslaitoksessa saadulle koulutukselle?
Does it intend to promote exchanges of best practices between Member States so as to establish effective vocational training structures for released prisoners which are to be closely interconnected and build on the training they receive in prison?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006002/2011
Question for written answer E-006002/2011
Aihe: Korvaavat indikaattorit kilpailukyvyn, kustannusten ja hintojen mittaamiseksi
Subject: Alternative indicators for measuring competitiveness, costs and prices
Kansainvälinen kilpailukyky on tunnetusti laaja ja monimutkainen käsite, jolla ei ole vain yhtä määritelmää.
It is widely acknowledged that international competitiveness is a broad and complex concept that cannot be uniformly defined.
Sen mittaamiseksi on käytettävä erilaisia laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita, koska sen vaikutukset eivät liity ainoastaan maan viennin tasoon vaan myös sitä yleisemmin sosiaaliseen hyvinvointiin ja bruttokansantuotteeseen asukasta kohti.
Different quantitative and qualitative indicators are needed to measure it, in so far as its impact is not only a function of a country's export figures, but also, more generally, of its social prosperity and per capita national income.
tuotannon yksikkötyökustannus —
manufacturing unit labour costs (ULCM); —
koko talouden yksikkötyökustannus?
total economy unit labour costs (ULCT or ULCE)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006003/2011
Question for written answer E-006003/2011
Aihe: Lounais-Algeriassa sijaitsevan Tindoufin pakolaisleirit
Subject: Refugee camps of Tindouf in south-west Algeria
Millä tavoin komissio pyrkii suojelemaan perusihmisoikeuksia ja säilyttämään ne Lounais-Algeriassa sijaitsevan Tindoufin pakolaisleireillä, joissa ihmisiä sorretaan, alistetaan ja käytetään hyväksi ja joissa perusvapaudet kuten sananvapaus ja liikkumisen vapaus on kielletty?
What efforts are being undertaken by the Commission to attempt to protect and uphold the fundamental human rights of the population in the refugee camps of Tindouf in south-west Algeria, where oppression, exploitation and subjugation prevail and where basic freedoms such as the right to freedom of expression and movement are being denied?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006004/2011
Question for written answer E-006004/2011
Seuraako ja sulkeeko Euroopan komissio huijariyrityksiä, jotka pyrkivät käyttämään hyväkseen EU:n kansalaisia?
Does the European Commission monitor and shut down fraudulent scam companies that seek to profiteer from EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006005/2011
Question for written answer E-006005/2011
Aihe: Hasna Ali
Subject: Hasna Ali
Mitä Euroopan ulkosuhdehallinnon mielestä voidaan tehdä Irakin hallitukselta kuolemantuomion aviomiehensä rikoksesta saaneen Hasna Alin auttamiseksi?
What does the European External Action Service think can be done to help Hasna Ali who faces a death sentence from the Iraqi government in response to a crime committed by her husband?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006006/2011
Question for written answer E-006006/2011
Aihe: Euroopan eläintarhoja koskeva direktiivi (1999/22/EY)
Subject: European Zoo Directive (1999/22/EC)
Voisiko komissio kommentoida väitteitä, joiden mukaan noin viisi miljoonaa eläintä kituu noin 4 000 eurooppalaisessa eläintarhassa, joissa ei edelleenkään noudateta luonnonvaraisten eläinten pitämistä eläintarhassa koskevassa direktiivissä (1999/22/EY) asetettuja edellytyksiä?
Can the Commission please comment on allegations that some 5 million animals languish in around 4 000 European zoos that still continue to fail the terms set out in the European Zoo Directive (1999/22/EC)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006008/2011
Question for written answer E-006008/2011
Aihe: Brittiläisille kiinteistönomistajille tarkoitettua veroa koskevan Ranskan hallituksen ehdotuksen laillisuus EU:n lainsäädännön nojalla
Subject: Legality under EC law of the proposed French Government tax on British property owners
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006009/2011
Question for written answer E-006009/2011
Voiko komissio kommentoida syytöksiä, joiden mukaan professori Davinderpal Singh Bhullaria, joka on sikhi ja poliittinen aktivisti ja ollut vangittuna 15 vuotta, joista hän on odottanut kuolemantuomion täytäntöönpanoa 8 vuotta, on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti Intian oikeusjärjestelmässä siitä lähtien kun hänet luovutettiin Saksasta joulukuussa 1994?
Could the Commission comment on accusations that Professor Davinderpal Singh Bhullar, a Sikh political activist, who has been in jail for 15 years and on death row for 8 years, has been unjustly treated under Indian law since his extradition from Germany in December 1994?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006010/2011
Question for written answer E-006010/2011
Aihe: Kiinalaisten jalkineiden maahantuonnin estäminen suuren kromipitoisuuden vuoksi
Subject: A block on imports of Chinese footwear containing high levels of chromium
Italialaisten erikoislehtien antamat toistuvat ilmoitukset ovat paljastaneet, että Kiinassa valmistetut jalkineet ovat äärimmäisen vaarallisia, sillä niiden sisältämä kuusiarvoisen kromin pitoisuus on huomattavasti eurooppalaisissa standardeissa hyväksyttyjä raja-arvoja korkeampi.
Persistent reports by the Italian specialist press have revealed the extreme danger posed by Chinese footwear containing levels of hexavalent chromium far in excess of the limits imposed by EU regulations.
Kuluttajien terveyteen kohdistuva äärimmäinen vaarallisuus johtuu siitä, että nahan käsittelyn myrkyllisyys voi aiheuttaa ihotulehdusten lisäksi ihosyöpää.
This highly toxic substance present during the leather manufacturing process poses a very serious risk to consumer health because it can lead not only to dermatitis, but also to skin cancer.
Aikooko komissio ryhtyä estämään Kiinassa valmistettujen, runsaasti kuusiarvoista kromia sisältävien jalkinetuotteiden tuontia Euroopan unionin alueelle eurooppalaisten kuluttajien terveyden suojelemiseksi?
In order to protect the health of European consumers, does the Commission intend to take steps to stop imports to the European Union of Chinese footwear products containing high percentages of hexavalent chromium?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006014/2011
Question for written answer E-006014/2011
Aihe: Espanjan aluehallintojen menot
Subject: Spending by regional governments in Spain
Uuden talouden ohjaus- ja hallintastrategian mukaisessa komission tarkastuksessa Espanjan valtiota suositettiin muun muassa pienentämään sosiaaliturvamaksuja ja vähentämään ”aluehallintojen” eli itsehallintoalueiden menoja.
In its comments on the new economic governance strategy, the Commission recommends that the Spanish state should, among other measures, reduce social security contributions and ensure lower spending by the governments of the regions or ‘autonomous communities’.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että yli 50 prosenttia itsehallintoalueiden menoista koskee terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia peruspalveluja?
Is the Council aware that more than 50 % of regional expenditure is on services basic to society like health and education?
Aikooko neuvosto leikata sosiaalisia peruspalveluja hyväksymällä nämä suositukset?
If the Council approves these recommendations, will it be with the intention of cutting back on such basic social services?
Katsooko neuvosto, että kriisistä selviydytään leikkaamalla sosiaalisia perusoikeuksia ja irtisanomalla julkisen sektorin työntekijöitä, kuten hyväksyttäväksi annetuista suosituksista voidaan päätellä?
Does the Council believe that the way out of the crisis is to cut basic social entitlements and make public-sector workers redundant, as appears to be the case from the proposed recommendations?
Kun otetaan huomioon, että Espanjan valtion verotus on yksi EU:n alhaisimmista eli seitsemän prosenttiyksikköä EU:n keskiarvon alapuolella, onko neuvosto aikonut jossain vaiheessa suosittaa Espanjan valtiota pienentämään suurta alijäämää esimerkiksi perimällä varallisuusveroa suuresta pääomasta, soveltamaan korkeampaa henkilökohtaista tuloverotusta korkeampiin tuloihin tai sääntelemään paremmin yhtiöverokannustimia sellaisten suurta voittoa tuottavien yritysten kohdalla, jotka ovat lisääntyneet kahden viime vuoden aikana hallitsemattomasti?
Given that Spain's taxation rate is one of the lowest in the EU, at seven percentage points less than the Union average, can the Council state whether it has at any point considered recommending that Spain adopt measures to reduce the excessive deficit, such as restoring a wealth tax, reinstating higher income tax rates for the better-off, or reforming the rules on tax breaks for profitable companies, which have been multiplying in uncontrolled fashion in the last two years?
Neuvosto vastaanotti 7. kesäkuuta 2011 komission suositukset kunkin jäsenvaltion vuoden 2011 kansallisesta uudistusohjelmasta.
The Council received on 7 June 2011 the Commission's recommendations with regard to the National Reform Programme 2011 of each Member State.
Nämä suositukset perustuvat jäsenvaltioiden huhtikuussa 2011 toimittamiin kansallisiin uudistusohjelmiin ja vakaus- tai lähentymisohjelmiin.
These recommendations were based on the National Reform Programmes (NRPs) and on the Stability or Convergence Programmes submitted by the Member States in April 2011.
Neuvosto keskusteli neuvoston suositusehdotuksista eri istunnoissaan 17.–21. kesäkuuta 2011.
The Council discussed the texts of the draft Council recommendations in its different sessions from 17 to 21 June 2011.
Kesäkuussa 2011 Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston hyväksymät maakohtaiset suositukset.
The June 2011 European Council endorsed the country-specific recommendations approved by the Council.
Neuvosto antoi nämä suositukset 12. heinäkuuta 2011.
On 12 July 2011 the Council adopted these recommendations.
Mitä aluehallintojen menoihin tulee, edellä mainitussa neuvoston suosituksessa keskitytään jo olemassa olevien alijäämän ja julkisen velan hallintamekanismien tiukkaan soveltamiseen ja alue- ja paikallishallintojen talousarvioita ja niiden toteuttamista koskevien tietojen tehostettuun toimittamiseen.
With regard to spending by regional government, the abovementioned Council Recommendation focuses on strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms, and further improves the provision of information in relation to regional and local government budgets and their implementation.
Lisäksi neuvosto suosittelee, että Espanja tutkii mahdollisuuksia parantaa verotusjärjestelmän tehokkuutta, esimerkiksi siirtymällä työn verottamisesta kulutus- ja ympäristöveroihin varmistaen samalla valtiontalouden vakauttamissuunnitelmien toteutumisen.
The Council furthermore recommends that Spain explore the scope for improving the efficiency of the tax system, for example through a move away from labour towards consumption and environmental taxes while ensuring fiscal consolidation plans.
Neuvosto mainitsee myös muita aloja ja muistuttaa eläkeuudistuksen tarpeesta, pankkialan rakenneuudistuksen varmistamisesta ja käynnissä olevien työmarkkinauudistusten täytäntöönpanosta Asiak.
The Council also addresses other areas, such as the necessity of adopting the pension reform, ensuring the restructuring of the banking sector and implementing ongoing reforms in the labour market 11386/3/11 REV 3, p.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006015/2011
Question for written answer E-006015/2011
Aihe: Sosiaaliturvamaksut Espanjassa
Subject: Social security contributions in Spain
Komissio suositteli talouden ohjausjärjestelmää koskevan uuden strategian puitteissa suorittamassaan tutkinnassa Espanjalle muun muassa sosiaaliturvamaksujen alentamista.
Following the examination within the framework of the new economic governance strategy carried out by the Commission, it recommended, among other measures, that Spain reduce social security contributions.
Onko neuvostosta johdonmukaista hyväksyä suositus yritysten sosiaaliturvamaksujen alentamisesta, kun edeltävinä kuukausina on ensin väitetty, että Espanjan sosiaaliturvajärjestelmä ei ole kestävä, ja vaadittu eläkkeen edellyttämien eläkemaksujen maksamisvuosien määrän lisäämistä sekä lakisääteisen eläkeiän korottamista 67 vuoteen?
Does the Council really consider it coherent to approve the recommendation to reduce the social security payments made by businesses after having argued for several months that the Spanish social security system is unsustainable and needs to increase the number of years' contributions required to earn pension rights and raise the retirement age to 67?
Kun otetaan huomioon erityisesti Espanjan huono kilpailukyky, aikooko neuvosto pyytää komissiolta raportit, joihin komission suositukset perustuvat, ja julkaista ne?
With particular reference to Spain's lack of competitiveness, does the Council intend to ask the Commission for the reports on which it has based its recommendations and make them available to the public?
Aikooko neuvosto jossain vaiheessa edistää ja ehdottaa uusia taloudellisia toimenpiteitä, jotka auttavat torjumaan työttömyyttä Espanjassa, kun otetaan huomioon, että joka ainoa tähän asti esitetyistä suosituksista on epäonnistunut?
Does the Council intend to promote and propose new economic measures which can help combat unemployment in Spain, given the resounding failure of each and every one of the recommendations made so far?
Neuvosto vastaanotti 7. kesäkuuta 2011 kunkin jäsenvaltion vuoden 2011 kansallisia uudistusohjelmia koskevat komission suositukset.
The Council received the Commission's recommendations on the National Reform Programmes 2011 of each Member State on 7 June 2011.
Neuvosto keskusteli neuvoston suosituksia koskevan ehdotuksen teksteistä 17.–21. kesäkuuta 2011.
The Council discussed the texts of the draft Council recommendations between 17 and 21 June 2011.
Kesäkuussa 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston hyväksymät maakohtaiset suositukset.
The June 2011 European Council endorsed the country-specific recommendations approved by the Council.
Espanjan osalta on huomattava, että neuvoston suosituksiin ei sisälly minkäänlaista mainintaa sosiaaliturvamaksujen alentamisesta.
As for Spain, it should be observed that the Council recommendations do not include any references to the reduction in social security payments.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006016/2011
Question for written answer E-006016/2011
Aihe: Jatkuvat väkivaltaisuudet ja ammattiyhdistysten jäsenten murhat Kolumbiassa
Subject: Constant violence against and murders of Colombian trade unionists
Noin sata kolumbialaista, eurooppalaista ja kansainvälistä yhdistystä ja kansalaisjärjestöä on julkaissut äskettäin asiakirjan ”300 päivää Santosin hallinnon alaisuudessa: kauniit puheet eivät lopeta ihmisoikeusloukkauksia Kolumbiassa” (300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia).
Around a hundred Colombian, European and international associations and non-governmental organisations recently published a report entitled 300 dias de gobierno de Santos: las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia (i.e. ‘ 300 days of the Santos government making the right noises have not stopped human rights violations in Colombia’).
Tämän vuoksi kyseiset yhdistykset ja järjestöt toteavat, että tällä hetkellä Kolumbian ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin vakava ja huolestuttava ja että uuden hallituksen tyhjien puheiden lisäksi tarvitaan konkreettisia tekoja ja todellista poliittista tahtoa.
For that reason, the associations and organisations concerned point out that at present the human rights situation in Colombia is extremely grave and constitutes a cause for deep concern; despite the new government’s empty words, the requisite specific action and genuine political will are absent.
Asiakirjassa kuvataan tämänhetkisen ihmisoikeustilanteen vakavuutta Kolumbiassa muun muassa kertomalla, että elleivät viranomaiset pane tehokkain toimenpitein täytäntöön ILOn ja YK:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen antamia pysyviä suosituksia, ammattiyhdistysten jäseniin kohdistuva väkivalta jatkuu hälyttävänä.
Inter alia , the document notes that violence involving trade unionists remains at alarming levels, and that the authorities are not applying effective measures to implement the standing recommendations of international bodies such as the ILO or the UNDP.
Näin ollen sen jälkeen, kun Santosin hallitus aloitti toimikautensa, toukokuuhun 2011 mennessä ammattiyhdistysten jäseniin on kohdistunut yli 200 hyökkäystä ja 24 jäsentä on murhattu raa'asti.
By May 2011, under the Santos government there had been over 200 attacks on trade unionists, and 24 of them had been brutally murdered.