natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on myös kehottanut CEPOLia esittämään Euroopan poliisiakatemiasta tehdyn päätöksen 21 artiklassa säädetyn, viiden vuoden kuluessa tehtävän arvioinnin yhteydessä neuvostolle arviointikertomuksen ohjelmasta.
The Council has also invited CEPOL to present, in the framework of the 5 year-evaluation provided for in Article 21 of the CEPOL decision, an evaluation report of this programme to the Council.
Poliisiviranomaisia koskevan vaihto-ohjelman tulevista vaiheista ja sitä koskevista säännöistä keskustellaan parhaillaan CEPOLissa.
The way forward regarding the Exchange Programme for police officers and its modalities are currently being discussed in CEPOL.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6935/2010
Question for written answer E-6935/2010
Aihe: Sinisimpukan viljelyalan säilyttäminen
Subject: Preservation of the mussel seed industry
Voiko komissio kertoa, mitä parhaita käytäntöjä sovelletaan sinisimpukan viljelyalan säilyttämiseksi ja alan selviytymiseksi?
Can the Commission outline what best practices are in place to ensure the preservation and survival of the mussel seed industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6936/2010
Question for written answer E-6936/2010
Aihe: EU:n koheesiopolitiikan edistyminen
Subject: Progress of EU cohesion policy
Voiko komissio ottaa kantaa EU:n koheesiopolitiikan edistymiseen vuodesta 2007?
Can the Commission comment on the progress achieved by the EU's cohesion policy since 2007?
Ovatko jäsenvaltioiden vähemmän kehittyneet alueet hyötyneet ohjelmasta?
Have less developed regions in Member States benefited from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6937/2010
Question for written answer E-6937/2010
Aihe: Ajokortin vähimmäisikä
Subject: Minimum driving age
Onko komissiolla aikomusta yhdenmukaistaa lainsäädäntöä, jotta Euroopan unioniin määritettäisiin ajokortin vähimmäisikä?
Does the Commission have any plans to harmonise the law in relation to setting a minimum age for driving in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6938/2010
Question for written answer E-6938/2010
Aihe: Syrjintä humanitaarisen avun jakamisessa Pakistanissa
Subject: Discrimination in the distribution of humanitarian aid in Pakistan
Kun otetaan huomioon, että EU osallistuu humanitaarisen avun lähettämiseen Pakistanin eniten kärsineille alueille, tietääkö neuvosto Fides-toimiston ilmoittamista asioista?
Given that the EU is involved in sending humanitarian aid to the worst affected regions of Pakistan, is the Council aware of the events reported by the Fides agency?
Onko se esittänyt valituksen Pakistanin viranomaisille mainittujen asioiden vuoksi?
Has it protested to the Pakistani authorities about these events?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Pakistanin keskus- ja paikallisviranomaiset lopettavat syrjinnän humanitaarisen avun jakamisessa?
What will it do to encourage the central and local authorities in Pakistan to end the reported discrimination in the distribution of humanitarian aid?
Katsooko se, että edellä esitetyn kaltainen menettely rikkoo ihmisoikeuksia ja mahdollisesti Pakistanin EU:n kanssa allekirjoittaman yhteistyösopimuksen sitoumuksia?
Lastly, does it think that behaviour of this kind constitutes a violation of human rights and, possibly, of the undertakings given to the EU by Pakistan when concluding the cooperation agreement?
Neuvosto ei ole tietoinen kysyjän mainitsemista raporteista eikä yleensä kommentoi lehtitietoja.
The Council is not aware of the reports to which the Honourable Member refers, and does not, in general, comment on items in the press.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6939/2010
Question for written answer E-6939/2010
Kun otetaan huomioon, että EU osallistuu humanitaarisen avun lähettämiseen Pakistanin eniten kärsineille alueille, tietääkö komissio Fides-toimiston ilmoittamista asioista?
Given that the EU is involved in sending humanitarian aid to the worst affected regions of Pakistan, is the Commission aware of the events reported by the Fides agency?
Katsooko se, että edellä esitetyn kaltainen menettely rikkoo ihmisoikeuksia ja mahdollisesti Pakistanin EU:n kanssa allekirjoittaman yhteistyösopimuksen sitoumuksia?
Lastly, does it think that behaviour of this kind constitutes a violation of human rights and, possibly, of the undertakings given to the EU by Pakistan under the cooperation agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6940/2010
Question for written answer E-6940/2010
Aihe: Yhteisön rahoitus sosiaalista osallisuutta edistäviä hankkeita varten
Subject: Community funding for social integration projects
Voiko komissio kertoa, onko Euroopan unioni rahoittanut kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten alkuun panemia islaminuskoisten sosiaalista, kulttuurista ja koulutuksellista osallisuutta edistäviä hankkeita ja jos on, niin kuinka paljon?
Can the Commission say whether the European Union has to date funded projects promoted by national, regional or local authorities for the social, cultural and educational integration of Muslims and, if so, on what scale?
Mille muille etnis-uskonnollisille vähemmistöille on perustettu Euroopan unionin kokonaan tai osittain rahoittamia, sosiaalista, kulttuurista ja koulutuksellista osallisuutta edistäviä ohjelmia?
What other religious and ethnic minorities have benefitted from social, cultural and educational integration projects funded wholly or in part by the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6941/2010
Question for written answer E-6941/2010
Aihe: Italian ajoneuvokeskuksen saksalaisella rekisterikilvellä varustetun ajoneuvon kansallista hyväksyntää koskevan menettelyn yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa
Subject: Compatibility with Community law of the national registration procedure followed by Italian road transport authorities for a vehicle with German licence plates
Kysymys koskee mahdollista vapaan liikkuvuuden loukkausta Italian Olbiassa.
This question is prompted by an incident in Olbia, Italy, involving a suspected breach of the right to free movement.
Hallinnollinen menettely ei kuitenkaan päättynyt hyvin, koska Olbian ajoneuvokeskus hylkäsi hakemuksen ja määräsi, että ajoneuvo on testattava uudelleen, minkä seurauksena sen rekisteriotetta on muutettava valmistajan luvalla, ja että saksankielisistä asiakirjoista on toimitettava italiankieliset viralliset käännökset.
The administrative procedure could not be completed, however, because the Olbia road transport authorities refused to register the vehicle without a fresh inspection and consequent amendment of the logbook involving a manufacturer's authorisation, as well as a sworn translation of the vehicle documents (from German to Italian).
Ajoneuvokeskuksen vaatimukset vaikuttavat kohtuuttomilta.
The demands of the Italian authorities appear unreasonable and disproportionate.
1. vahvistamaan, loukkaako Italian julkisen hallinnon alainen virasto Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettua perusoikeutta tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella siten, että se on luonut taloudellisesti merkittäviä teknisiä esteitä, ja loukkaako se perusoikeutta EU:n kansalaisen syrjimättömyydestä ja elämänlaadusta
Will the Commission therefore examine whether the Italian road transport authority is breaching basic freedoms provided for in the Treaty with regard to the free movement of goods within the Union, through the creation of ‘technical barriers’ having serious consequences from a financial point of view and in terms of discrimination, as well as affecting the quality of life of a Community citizen in the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6942/2010
Question for written answer E-6942/2010
Aihe: Rahan tuhlaaminen jäsenvaltio Kreikassa
Subject: Wasting of money in the Member State Greece
Brittiläinen sanomalehti The Guardian http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/26/greece-pensions-dead-claimants. kertoi tänään, että Kreikan apulaistyöministeri George Koutroumanis on ilmoittanut käynnistävänsä eläkkeisiin liittyvien petosten tutkinnan.
The British newspaper The Guardian http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/26/greece-pensions-dead-claimants has today reported that Greece's [Deputy] Labour Minister George Koutroumanis has announced an investigation into fraud relating to pensions.
Eläkemaksuja on viime vuosina maksettu noin 100 miljoonan euron edestä henkilöille, jotka ovat kuolleet jo kauan sitten.
In recent years pension payments amounting to some EUR 100 m have been made to people who had died long before.
Sukulaiset ovat ottaneet rahat vastaan petollisin perustein.
The money was fraudulently collected by relatives.
Kreikan pääministeri George Papandreou myönsi hiljattain, ettei hänellä ollut ”aavistustakaan julkisen sektorin työntekijöiden todellisesta määrästä” ja että tämän seurauksena miljardeja euroja on kadonnut ”valtion vuotavaan järjestelmään, jossa on tekaistuja työpaikkoja, vilpillisiä sairausvakuutusmaksuja ja viranomaisten petollista toimintaa”.
Greece's Prime Minister George Papandreou admitted recently that he had ‘no idea of the true number of people employed in the public sector’ and that as a result billions of euros had disappeared into the ‘leaky State system, arranging bogus jobs, fraudulent health insurance payouts and fraudulent action by the public authorities’.
Lisäksi hollantilainen sanomalehti De Telegraaf Ei verkkojulkaisuna vaan paperiversiona.
At the same time the Dutch newspaper De Telegraaf Not online, but in the paper edition.
Artikkeli on saatavissa digitaalisessa muodossa tämän kysymyksen esittäjältä. kertoi tänään, että Kreikassa turistina vieraillut liikemies Henk van der Berg joutui melkein pidätetyksi valokuvatessaan Kreikan satamia, joita on rahoitettu kymmenien miljoonien eurojen suuruisilla EU:n tuilla mutta joita ylläpidetään paheksuttavan huonosti.
The article is available in digital form from the tabler of this question. reports today that Henk van der Berg, a businessman visiting Greece as a tourist, was nearly arrested for trying to photograph Greek ports which were financed using tens of millions in European subsidies but are being maintained deplorably badly.
Samaan aikaan satamien työntekijöillä on erittäin ylelliset toimistot, joissa ilmeisesti ostetaan ja myydään ylellisiä toimistotarvikkeita.
Meanwhile staff working in the ports are accommodated in a highly luxurious office where it seems as if luxury office articles are being bought and sold.
Miten on mahdollista, että tällaiset asiat tulevat esiin vasta nyt muiden jäsenvaltioiden voimakkaan painostuksen alla ja satunnaisten matkailijoiden havaintojen kautta?
How is it possible that such matters are only now coming to light, after strong pressure from the other Member States and as a result of chance visitors to Greece keeping their eyes and ears open?
Miksei komissio vaatinut jäsenvaltio Kreikan hallitusta jo aiemmin vastuuseen, jotta maa olisi pannut budjettinsa kuntoon?
Why did the Commission not call the Government of the Member State Greece to account far sooner in order to put its budget in order?
Onko komissio PVV-puolueen kanssa samaa mieltä siitä, ettei budjettinsa tällaiseen kaaokseen saattanut jäsenvaltio ansaitse taloudellista apua muilta jäsenvaltioilta?
Does the Commission agree with the PVV that a Member State which creates such budgetary chaos does not deserve to receive financial aid from other Member States?
Onko komissio PVV-puolueen ja liittokansleri Angela Merkelin http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1360226.ece/Merkel__landen_desnoods_de_euro_afnemen. kanssa samaa mieltä siitä, että vakaussopimus on viime vuosina osoittautunut vitsiksi ja että se pitäisi palauttaa kunnolla käyttöön mahdollisimman pian ja siihen tulisi sisällyttää tiukat toimet sopimuksen sääntöjä rikkovia jäsenvaltioita vastaan?
Does the Commission agree with the PVV and Chancellor Angela Merkel http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1360226.ece/Merkel__landen_desnoods_de_euro_afnemen that in recent years the Stability Pact has turned out to be a joke, and that it should be properly reinstated as soon as possible, which should include strict measures against Member States which violate the rules of the Pact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6943/2010
Question for written answer E-6943/2010
Aihe: Plataaneja vaivaavan epidemian torjunta Euroopassa
Subject: Containment of European plane tree epidemic
Ceratocystis platani -sienen aiheuttama tauti on plataaneja eniten maailmassa vahingoittava tauti ja se tuhoaa puun kokonaan.
Canker stain, which is caused by the Ceratocystis platani fungus, is the most harmful plane tree disease in the world, resulting in the total destruction of the trees affected.
Tauti on ilmeisesti peräisin Yhdysvalloista, mistä se on levinnyt Eurooppaan toisen maailmansodan aikana.
It is being suggested that the disease was brought to Europe from the United States during the Second World War.
Joissakin Ranskan ja Italian kaupungeissa tauti on äitynyt epidemiaksi ja tuhonnut 80–90 prosenttia plataaneista ( Platanus x acerifolia ).
In certain cities of France and Italy the disease has attained epidemic proportions, destroying 80 % to 90 % of plane trees (e.g. acerifolia ).
Tätä patogeenistä sientä on löydetty Sveitsistä, Belgiasta, Armeniasta (Panconesi, 1999) ja Kreikasta (Tsopelas ja Angelopoulos, 2004), ja sienen esiintymisestä myös Espanjassa, Turkissa ja Algeriassa on kiistatonta tietoa.
The presence of the pathogenic fungus has also been detected in Switzerland, Belgium, Armenia (Panconesi, 1999) and finally in Greece (Tsopelas & Angelopoulos, 2004), and there have been unconfirmed reports of its appearance in Spain, Turkey and Algeria.
Euroopan kasvinsuojelujärjestön (EPPO) mukaan tämä patogeeniseksi luokiteltu ja siten karanteeniin määrätty (EPPO, 1986) sieni leviää uusissa maissa todennäköisimmin kasvien monistamisen välityksellä.
According to the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) the spread to other countries of the fungus, which has been classified as a pathogen and placed on the quarantine list (EPPO, 1986), is probably caused by the transport of propagation material.
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1 . mukaan komission on toimittava aktiivisesti kasvisuojelua koskevassa valvonnassa.
Council Directive 2000/29/EC OJ L 169, 10.7.2000, p.
Mihin toimiin se on ryhtynyt kyseisen sienitaudin leviämisen hillitsemiseksi?
What measures has the Commission taken with a view to containing the disease?
Onko sienen leviämisen mahdollisista vaikutuksista Euroopan biologiseen monimuotoisuuteen laadittu arviota? 2.
Have any estimates been carried out concerning the possible impact in Europe of the spread of the fungus in terms of biodiversity? 2.
Mihin toimiin on ryhdytty niiden toimien koordinoimiseksi, joita jäsenvaltioissa toteutetaan tämän epidemiaksi unionissa muuttuneen ilmiön torjumiseksi? 3.
What measures has it adopted to coordinate efforts by the Member States to contain the disease, which has assumed epidemic proportions within the EU? 3.
Katsooko komissio saatavilla olevien tietojen pohjalta, että epidemia voisi laantua vai että se pahentuu edelleen? 4.
In the light of available information, does it consider that the epidemic is in remission or on the increase? 4.
Mihin lisätoimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen taudin leviämisen uudelleen ja hävittääkseen tämän plataaneille vaarallisen sienen biologisen monimuotoisuuden suojelun puitteissa?
What other measures does it intend to take to prevent any further spread of the disease and eliminate the fungus, which is fatally harmful to plane trees, in the interests of protecting biodiversity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6945/2010
Question for written answer E-6945/2010
Aihe: Lääketieteellinen hyväksyntä puhtaan meriveden markkinoille saattamiseksi
Subject: Health register for marketing pure sea water
Espanjan elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan pullotetun meriveden markkinoille saattamista koskevia lupia ei voida myöntää, ennen kuin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on muodostanut kannan asiasta.
The Spanish Food and Nutrition Safety Agency (AESAN) claims that authorisation to market bottled sea water cannot be given until the European Food Safety Agency (EFSA) has stated its position.
Komission alainen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea on keskustellut asiasta ja toimittanut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle pyynnön, että se arvioisi meriveden kotitalouskäyttöä koskevat vaatimukset ja meriveden käyttöä elintarvikkeena koskevat näkökohdat.
The Commission’s Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (CPCASA) has discussed the issue, and, as a result, has requested EFSA to evaluate the conditions to be met by sea water for domestic use and for its possible use as a foodstuff.
Katsooko komissio, että kuninkaan asetuksen N:o 140/2003 liitteessä I olevassa osassa A ja B1 säädetyt vaatimukset veden soveltuvuudesta elintarvikkeeksi ovat riittävät meriveden markkinoille saattamiseksi kotitalouskäyttöä varten?
Does the Commission think that the current criteria for water for human consumption, namely parts A and B1 of Annex I of RD 140/2003, are sufficient to cover seawater being marketed for domestic use?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6948/2010
Question for written answer E-6948/2010
Aihe: Sokeriteollisuuden tuotantomaksut
Subject: Production levies in the sugar sector
Euroopan komission päätös korvata vain murto-osa sokeriteollisuuden vuodesta 2002 vuoteen 2006 maksamista liiallisista tuotantomaksuista ei saa alalla ymmärrystä.
The sugar sector is completely baffled by the Commission's decision to pay back a mere fraction of the excess production levies paid by the sector from 2002 to 2006.
Helpotettiinko sokeriteollisuuden maksamilla liiallisilla maksuilla taannoin EU:n ja jäsenvaltioiden talousarviota?
Did the excess levies paid by the sugar sector in the past benefit the EU budget and Member States accordingly?
Millä kriteereillä maksut jaettiin jäsenvaltioiden kesken?
What criteria were used for the allocation formula for the Member States?
Miten komissio voi taata, että sokeriteollisuuden maksamilla tuotantomaksuilla katetaan EU:n sokerituotantoon liittyviä menoja?
How can the Commission ensure that the production levies collected from the sugar sector are also offset by specific EU expenditure on the sugar sector?
Mitä jatkotoimenpiteitä komissio suunnittelee varmistaakseen sokeriteollisuuden Euroopassa tulevaisuudessa?
What further measures does the Commission envisage to secure future sugar production in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6949/2010
Question for written answer E-6949/2010
Aihe: Kansalliskiihkon voimakas lisääntyminen Albaniassa
Subject: Upsurge of nationalism in Albania
Kansalliskiihkon voimakas lisääntyminen Albaniassa antaa aihetta erityiseen huoleen albaanien murhattua jokin aika sitten kreikkalaisen vähemmistön jäsenen, koska mies puhui kreikkaa.
The upsurge of nationalism in Albania has caused particular concern following the recent death of an ethnic Greek at the hands of Albanians simply because he was speaking Greek.
SEU 2 artiklan mukaan ihmiselämän kunnioittaminen, myös vähemmistöihin kuuluvien oikeudet ja heitä kohtaan osoitetun syrjinnän poistaminen, on yksi unionin perusarvoja.
Article 2 of the Treaty on European Union states that the Union is founded on the values of respect for human life, including the rights of persons belonging to minorities and an end to discrimination against them.
Jäsenvaltioiden ja jäseniksi pyrkivien valtioiden on hyväksyttävä nämä EU:n perusperiaatteet ja noudatettava niitä.
These basic EU principles must be respected and upheld by Member States and applicant countries.
Albania on allekirjoittanut kesäkuussa 2006 vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka merkitsee olennaisilta osiltaan Albanian liittymisprosessin alkamista.
In June 2006 Albania signed the Stability and Association Agreement, effectively a first step towards EU accession.
Miten komissio voi estää sellaisen toiminnan jatkumisen jäsenvaltioiden etnistä vähemmistöä kohtaan?
What action can the Commission take to prevent any recurrence of such attacks on ethnic minorities from Member States?
Ottaako se tämän asian huomioon seuraavassa Albanian edistymiskertomuksessa?
Will it take account of this in its forthcoming progress report on Albania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6950/2010
Question for written answer E-6950/2010
Aihe: Työttömyysasteen massiivinen nousu
Subject: Rampant unemployment
Foundation for Economic and Industrial Research (ΙΟΒΕ) ‑säätiön äskettäin julkaiseman tutkimuksen mukaan Kreikassa on vuonna 2010 arviolta 600 000 työtöntä henkilöä.
According to a recent survey by the IOBE (Foundation for Economic and Industrial Research), the estimate of the number of unemployed in Greece in 2010 is 600 000.
Kreikan tilastoviraston mukaan nuorisotyöttömyys Kreikassa on yltänyt jo ennätykselliselle 32,5 prosentin tasolle.
Figures produced by the Statistical Office of Greece show that youth unemployment in Greece has already hit a record 32.5 %.
Euroopan parlamentin Strasbourgissa vastikään pidetyssä täysistunnossa komission puheenjohtaja Barroso korosti, että Belgian uuden puheenjohtajakauden tärkein tavoite on työttömyyden torjunta.
In his recent speech to the European Parliament in Strasbourg, Mr Barosso stressed that the question of unemployment must be a top priority for the new Belgian Presidency.
Uusien työpaikkojen luominen on välttämätöntä jäsenvaltioiden talouskehitykselle nykyisessä taloudellisesti vaikeassa vaiheessa.
Given that the creation of new jobs requires economic growth in an economically difficult period for the Member States, will the Commission answer the following questions?
Miten se aikoo parantaa yritysten toimintaedellytyksiä – varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta, joita kriisi on koetellut erityisesti? 3.
How will it improve the business climate, particularly for small and medium-sized enterprises, which are the businesses most badly affected by the crisis?
Onko Eurooppa 2020 -strategian ja Phare-ohjelman puitteissa globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka ‑hankkeen toteuttamiseksi suunniteltu toimenpiteitä nuorten yrittäjien tukemiseksi ja työpaikkojen luomiseksi?
Is there any provision in the ‘Europe 2020’ and ‘Phare’ programmes on an industrial policy for the age of globalisation for measures to support young people in setting up businesses and finding work?
Luodaanko yrittäjille kannustimia nuorten työntekijöiden palkkaamiseksi?
Will firms be given incentives to recruit young workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6951/2010
Question for written answer E-6951/2010
Ateenan yliopiston tuoreen epidemiologisen tutkimuksen mukaan harvinaisten syöpätyyppien aiheuttamat kuolemantapaukset ovat lisääntyneet merkittävästi Oinofytan alueella 11 vuoden aikana.
A recent epidemiological study conducted by the University of Athens shows that there has been a sharp increase in the number of deaths from rare forms of cancer in the region of Oinofyta over the last 11 years.
Tutkimuksesta käy ilmi, että Oinofytan alueen teollisuuden saasteet sekä Asopos-joen, pohjavesien ja maapohjan saastuminen vuosikausien ajan ovat lisänneet huomattavasti veden kuudenarvoisen kromin määrää, minkä epäillään olevan syynä harvinaisten syöpätyyppien rajuun nousuun.
The study reveals that industrial pollution in the Oinofyta region and pollution of the River Asopos, the groundwater and subsoil over many years have resulted in the sustained presence of hexavalent chromium in the water, which constitutes the probable cause of the dramatic rise in rare forms of cancer.
Onko komissio tietoinen epidemiologisen tutkimuksen paljastamista kohtalokkaista seurauksista?
Is the Commission aware of the regrettable developments revealed by this epidemiological study?
Harkitseeko komissio korvausten maksamista saasteiden takia syöpään sairastuneille ja siten työkyvyttömiksi jääneille henkilöille sekä heidän perheilleen?
Is there any provision for compensation for the individuals who have been affected by diseases attributable to the pollution and are unable to work, and for their families?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6952/2010
Question for written answer E-6952/2010