natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomuksessa todetaan myös, ettei Turkki ole allekirjoittanut kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaa Euroopan neuvoston puiteyleissopimusta eikä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa.
The report also mentions the fact that Turkey has not signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, or the European Charter for Regional or Minority Languages.
Liittymiskriteerien täyttymiseen tähtäävän kehityksen tiivis seuranta ja arviointi jatkuvat tarkasti joulukuussa 2004 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien, Turkin osalta hyväksytyn neuvottelukehyksen sekä edellä mainitun liittymiskumppanuuden mukaisesti.
Close monitoring and evaluation of developments towards meeting the accession criteria will continue in full accordance with the December 2004 European Council conclusions, the adopted negotiating framework for Turkey and the abovementioned revised accession partnership.
Neuvosto voi näin olleen vakuuttaa kysyjälle, että mainittuja asioita seurataan tiiviisti ja niitä käsitellään tarvittaessa kaikilla tasoilla.
The Council can therefore assure the Honourable Member that these issues will be followed closely and will continue to be raised at all levels as appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4032/05
WRITTEN QUESTION E-4032/05
Onko komissio tietoinen näistä kurdin kieltä koskevista valitettavista tapauksista?
Is the Commission aware of these regrettable developments concerning the Kurdish language?
Onko komissio toimittanut virallisen valituksen Turkin viranomaisille koskien edellä mainittuja tapauksia?
Has the Council addressed a formal complaint to the Turkish authorities regarding these cases?
Kun otetaan huomioon, että Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut on jo aloitettu, aikooko komissio asettaa kurdien kulttuuriin liittyvien ja kurdeille yhteisesti kuuluvien oikeuksien noudattamisen liittymisen ehdoksi?
Owing to the fact that accession negotiations with Turkey have already begun, does the Commission intend to put forward as a condition for accession the respect of the cultural and collective rights of the Kurdish People?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/05
WRITTEN QUESTION E-4033/05
Aihe: Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ja humanitaaristen kansalaisjärjestöjen välisten suhteiden parantaminen
Subject: Improvements to relations between the European Commission's Humanitarian Aid Department and NGOs working in the humanitarian sphere
Humanitaarisen alan toimijat joutuvat väistämättä tekemään yhteistyötä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kanssa.
Bodies working in the humanitarian sphere have no choice but to liaise with the European Commission's Humanitarian Aid Department (ECHO).
Jotkut parannukset saattaisivat helpottaa suuresti humanitaaristen kansalaisjärjestöjen työskentelyä, jotka ovat kooltaan ja taustaltaan erilaisia ja jotka ovat kukin eri vaiheessa toimintansa ammattimaistumisessa.
However, improvements to the liaison arrangements would greatly facilitate the work of NGOs in this sphere, given that those NGOs vary in size and culture and in the degrees of progress they have made towards professionalisation.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto on hyväksynyt kumppaneikseen vajaat 150 kansalaisjärjestöä, jotka voivat saada rahoitusta.
Fewer than 150 non-governmental associations have been approved by ECHO as partners, making them eligible for funding.
Vaikka useat tarkastukset ovatkin tarpeen rahoitusoperaatioiden sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi, kuten millä tahansa alalla, kysymyksen esittäjä toivoo, ettei komissiossa kuitenkaan kehittyisi epäluulon ilmapiiriä, joka viivästyttäisi humanitaaristen operaatioiden rahoitusta.
Although, as in every sector, frequent investigations are clearly needed with a view to establishing that operations, and in particular financial transactions, are above board, no-one wishes to see a culture of suspicion emerge in the Commission, blocking the flow of funding to humanitarian projects.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4034/05
WRITTEN QUESTION E-4034/05
esittäjä(t): Marcello Vernola (PPE-DE)
by Marcello Vernola (PPE‑DE)
Aihe: Kansallisten valmiussuunnitelmien (NCP) epäyhtenäisyys
Subject: Lack of uniformity between individuals NCPs
Voisiko komissio ilmoittaa, onko yhteisön oikeudessa olemassa oikeusperusta hiilivetysaasteiden torjuntaa koskevien kansallisten valmiussuunnitelmien (NCP) täytäntöönpanolle?
Can the Commission say whether there is a Community legal base for implementing the NCPs to combat hydrocarbon pollution?
Voisiko komissio myös kertoa, pitäisikö sen mielestä meriä koskevat kansalliset valmiussuunnitelmat yhdistää järjestelmiin, joita käytetään saastuneiden rantojen puhdistus- ja kunnostusoperaatioihin?
Can the Commission also specify whether the NCPs for response at sea should not be combined with mechanisms for the cleaning and reclamation of stretches of coastline affected by pollution?
Onko Euroopan komission ja/tai muiden yhteisön elinten hallussa tietoja voimassaolevien kansainvälisten normien mukaisesti (MARPOL 73/78, liitteet I, II ja III) luokiteltujen ihmisten terveydelle ja ympäristölle vaarallisten aineiden kauttakulkuliikenteestä yhteisön satamiin ja satamista?
Do the Commission and/or other Community bodies have any data concerning the transit to and from Community ports of products dangerous to human health and the environment, classified in accordance with international legislation and dealt with in Annexes I, II and III of MARPOL 73/78?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4035/05
WRITTEN QUESTION E-4035/05
esittäjä(t): Amalia Sartori (PPE-DE)
by Amalia Sartori (PPE‑DE)
Aihe: Riskien hallinta lintuinfluenssan yhteydessä
Subject: Management of avian flu risks
Lintuinfluenssa on uhka koko maailmalle ja edellyttää johdonmukaista ja ripeää toimintaa Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sekä hygieniaa, kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien tiukkojen määräysten noudattamista.
Avian flu represents a worldwide threat which calls for coordinated, rapid action at European and international level and rigorous application of the rules on hygiene, public health and consumer protection.
Mikään jäsenvaltio ei voi yksin toteuttaa riittäviä toimenpiteitä viruksen leviämisen estämiseksi.
No Member State acting alone can adopt effective measures to curb the spread of the virus.
Voisiko neuvosto tehdä kaikkensa sen varmistamiseksi, ettei lintuinfluenssaviruksen aiheuttamaa uhkaa aliarvioida, sekä toteuttaa toimenpiteitä tartuntavaaran vähentämiseksi ja viruksen leviämisen estämiseksi ihmisiin?
Will the Council do everything within its power not to underestimate the urgency of the avian flu virus situation and to take appropriate measures to contain the risk of contagion and avoid the possibility of transmission to human beings?
Voisiko neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta rokotetta jaetaan nopeasti ja riittävästi, ja laatia esimerkiksi kattavan kriisinhallintasuunnitelman?
Would the Council take all appropriate measures to ensure prompt and proper distribution of vaccine, inter alia by preparing a general plan for managing the crisis?
Onko neuvosto tehnyt tarkan arvion siitä, ovatko ne valtiot, jotka valmistautuvat EU:n jäsenyyteen, soveltaneet yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisella tavalla terveydenhuollon, hygienian ja kuluttajansuojan suhteen ja etenkin, ovatko ne panneet asianmukaisesti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä eläinlääkärintarkastusten ja eläinsuojelun osalta?
Has the Council assessed carefully whether the states preparing to accede to the European Union have fully incorporated the acquis communautaire in the area of public health and hygiene and consumer protection and, above all, whether European legislation on veterinary controls and animal welfare has been adequately incorporated into national law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/05
WRITTEN QUESTION E-4036/05
esittäjä(t): Marianne Thyssen (PPE-DE)
by Marianne Thyssen (PPE‑DE)
Aihe: Lissabonin strategian kansalliset toimintaohjelmat ja niiden suhde rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen hyväksymiseen tai hyväksymättä jättämiseen
Subject: Lisbon programmes of the Member States and correlation with the approval or failure to approve an agreement on the Financial Perspective
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto (kevään huippukokous) pyysi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan uudestaan esille Lissabonin strategian ja kiinnittämään erityistä huomiota kasvuun ja työllisyyteen.
At the European Council of March 2005 (Spring Summit), the Commission, the Council and the Member States tried to achieve fresh progress with the Lisbon Strategy by focusing on growth and jobs.
Jäsenvaltioiden odotetaan vielä tämän syksyn aikana laativan ensimmäiset kansalliset uudistusohjelmansa tavoitteiden toteuttamiseksi.
In order to implement the necessary measures, the Member States are expected to draft their first national reform programmes this autumn.
Voisiko neuvosto kertoa, vaikuttaako vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymien puuttuminen jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin laatia mainittuja kansallisia suunnitelmia?
Does the Council consider that the absence of a Financial Perspective for 2007‑2013 is affecting the drafting of the requested national programmes?
Pitääkö neuvosto ristiriitaisena sitä, että yhtäältä jäsenvaltioilta vaaditaan Lissabonin strategian puitteissa tehokkaita saavutuksia ja toisaalta sisäisissä neuvotteluissa vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymistä kehotetaan ponnekkaasti säästämään Lissabonin strategiassa esille tulevissa kohdissa?
Is it not contradictory on the one hand to urge the Member States to produce an effective performance under the Lisbon Strategy and on the other hand, in the negotiations within the Council on the Financial Perspective for 2007‑2013, to make big cuts in the items whose purpose is to pursue the Lisbon Strategy?
Koska neuvosto on saanut kahta poikkeusta lukuun ottamatta kaikki muut kansalliset uudistusohjelmat ja ne kaksi uudistusohjelmaa, joita ei ole vielä saatu, ovat viivästyneet rahoituskehyksiin liittymättömistä syistä, on selvää, että näiden ohjelmien ja rahoituskehyksiä koskevan sopimuksen puuttumisen välillä ei ole mitään yhteyttä.
Since the Council has received all but two of the national reform programmes and the two which are still awaited have been delayed for reasons unconnected with the Financial Perspective, it is clear that there is no link between these programmes and the absence of an agreement on the Financial Perspective.
Neuvosto ei voi kommentoida puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen sisältöä eikä neuvottelujen todennäköistä tulosta koskevaa spekulointia.
The Council cannot comment on any speculation either as to the content of the compromise proposal to be presented by the Presidency or on the likely outcome of the negotiation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4037/05
WRITTEN QUESTION E-4037/05
Mikä on komission arvio näiden kahden asian välisestä suhteesta?
What is the Commission's assessment of the relationship between the two?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4038/05
WRITTEN QUESTION E-4038/05
Aihe: Loma-ajat EU:ssa
Subject: Holiday periods in the EU
Komission jäsen Neelie Kroes on tanskalaisten tiedotusvälineiden mukaan todennut, että loma-aika EU:ssa on liian pitkä ja että sen ajankohtaa pitäisi muuttaa.
According to the Danish media, Commissioner Neelie Kroes has stated that the holiday period in the EU is too long and that it should be moved from its present position to other points in the year.
EU-maiden kansalaiset ovat nykyisin usein lomalla samoina ajankohtina, mikä kyseisten lähteiden mukaan heikentää EU:n kilpailukykyä.
At present, many people in EU countries are at leisure simultaneously, which detracts from the EU's competitiveness, according to some sources.
Onko komissio asiasta samaa mieltä?
Is this the Commission's view?
Aikooko komissio ehdottaa loma-aikojen yhdenmukaistamista tai sääntöjä siitä, mihin ajankohtiin lomat olisi sijoitettava EU:ssa?
Does the Commission intend to propose harmonisation of holiday periods or rules concerning the periods to which holidays should be moved in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4039/05
WRITTEN QUESTION E-4039/05
Aihe: EU:n ilmansuojelustrategia
Subject: EU strategy on air pollution
Euroopan komissio esitti 21. syyskuuta 2005 ehdotuksen ilmansuojelustrategiaksi (KOM(2005)0446).
On 21 September 2005, the Commission submitted a proposal for a strategy for combating air pollution (COM(2005)446).
Ruotsin luonnonsuojeluviraston mielestä komission ehdotus on aivan liian rajallinen ja virasto onkin vaatinut, että on asetettava kunnianhimoisempia tavoitteita ilmansaasteiden kuriin saamiseksi.
The Swedish Environmental Protection Agency has criticised the Commission proposal as being too limited and has called for more ambitious targets for tackling air pollution.
Luonnonsuojeluvirasto katsoo, että on olemassa tärkeitä taloudellisia syitä ryhtyä soveltamaan pitemmälle menevää ilmansuojelustrategiaa, koska sen avulla kansalaisten terveyttä voitaisiin parantaa, mikä puolestaan merkitsisi sairaanhoitokustannusten pienenemistä.
The Agency considers that there are sound economic reasons for introducing a more far-reaching clean air strategy, as it would improve citizens' health, which would reduce the costs of healthcare.
Mitä mieltä komissio on luonnonsuojeluviraston yllä esitetyistä ilmansuojelustrategiaa koskevista näkemyksistä?
What does the Commission think of the Agency's above views concerning the proposed strategy on air pollution?
Miten komissio on suhteuttanut toisiinsa ympäristötavoitteet ja kustannukset ilmansuojelustrategiaa laadittaessa?
How did the Commission weigh environmental objectives against costs when drafting its strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4041/05
WRITTEN QUESTION E-4041/05
Aihe: Euroopan komission tiedottamisvälineet ja alakohtaiset analyysikeinot Media-ohjelman täytäntöönpanossa
Subject: Sectoral information and analysis mechanisms used by the European Commission in implementing the MEDIA programme
Euroopan komissio on vastannut Media-ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta ohjelman perustamisvuodesta 1991 alkaen.
The Commission has been responsible for managing and implementing the MEDIA programme since it originated in 1991.
Hankkeiden myöntämisessä komissio on tukeutunut eurooppalaisiin audiovisuaalialan neuvontapalveluihin (IO, teknisen avun toimistot tai konsulttiyritykset) tai konsultoinut kansallisia analyytikkoja ja/tai asiantuntijoita.
For the allocation of projects the Commission has relied on operators in the European audiovisual industry, via the contracting of external advisory services (IO, the Office for Technical Assistance or consultancy firms) or consultations with analysts and/or national experts.
Media-ohjelmalle on myös ollut luonteenomaista toiminnan hajauttaminen, joka on onnistunut luomalla jäsenmaihin laaja tiedotustoimistojen verkosto (kansalliset tai alueelliset toimistot).
MEDIA has operated in a decentralised way thanks to the establishment of a broad network of MEDIA offices in the participating countries (national offices or regional antennae) responsible for supplying information and advice on MEDIA and other sectors of audiovisual policy.
Toimistot jakavat tietoa Media-ohjelmasta ja audiovisuaalipolitiikasta, ja niiden ansiosta Media on ollut jäsenmaissa näkyvästi esillä.
This ensures a higher profile for the MEDIA brand image in those areas.
Ohjelman laajentumisen ja varsinkin Norjan, Liechtensteinin ja Islannin, jopa Sveitsin, mukaantulon jälkeen sen hallinnointi ja tukien myöntämismekanismi mutkistuvat entisestään.
With enlargement and the possible participation of Norway, Liechtenstein, Iceland or Switzerland, management of the programme and the rational awarding of aid will become more complicated.
Komissio onkin tässä yhteydessä ottanut käyttöön toissijaisuusperiaatteen ja positiivisen syrjinnän käsitteet, jotta se voisi paremmin huomioida audiovisuaalialan erilaiset lähtökohdat viiden suuren maan (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Espanja ja Italia) ja muiden maiden, joissa on vähemmän audiovisuaalista tuotantoa tai jotka ovat kielialueeltaan tai pinta-alaltaan pieniä, välillä.
In this context the Commission uses concepts such as ‘subsidiarity’ or ‘positive discrimination’ in order to respect the differing situations in the sector, thereby differentiating between the ‘big five’ (France, the United Kingdom, Germany, Spain and Italy) and the rest of the countries participating in MEDIA (countries with a low level of audiovisual production or limited linguistic and/or geographical cover).
Espanjalaisilta itsenäisiltä tuottajilta ja/tai kansallisella, eurooppalaisella tai kansainvälisellä tasolla vakiintuneilta levittäjiltä on kuitenkin äskettäin evätty tukia.
Despite this, in the case of Spain, aid has recently been denied to well-established companies in the field of independent production and/or distribution at national, European or international level.
Se osoittaa, että tunnettujen ja kaupallista vaikutusta omaavien yritysten tukemisessa olisi vielä parantamisen varaa.
This shows that there are inaccuracies in assessing the appropriateness of supporting certain firms with previous experience that would allow the programme to make a greater commercial impact.
Komissio on perustamassa toimeenpanevaa virastoa, jonka tarkoituksena on huolehtia keskitetysti tiettyjen kulttuuri- ja koulutusohjelmien sekä audiovisuaalialan ohjelmien, kuten Media, hallinnoinnista.
Since the Commission is creating an executive agency to centralise the management of certain cultural, educational or audiovisual programmes such as MEDIA, in order to streamline procedures and ensure their transparency, can the Commission say: —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4042/05
WRITTEN QUESTION E-4042/05
Aihe: Eläkeläiset ja eurooppalainen sairausvakuutuskortti
Subject: Pensioners and the European Health Insurance Card
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvasi 1. heinäkuuta 2004 siihenastisen E111-lomakkeen virallisena osoituksena oikeudesta sairausvakuutukseen toisessa EU-maassa.
With effect from 1 June 2004 the European Health Insurance Card replaced inter alia the earlier E 111 form as the official proof of entitlement to health insurance in another EU country.
Lomakkeesta poiketen sairausvakuutuskorttiin ei kuitenkaan ole merkitty, onko haltija eläkeläinen.
Unlike the E 111, however, the Health Insurance Card does not state whether the holder is a pensioner.
Tämän johdosta Espanjassa oleskelevilta tanskalaisilta eläkeläisiltä, jotka ovat esittäneet eurooppalaisen sairausvakuutuskortin, on evätty ilmaiset lääkkeet, joihin heillä muutoin on oikeus samalla tavoin kuin espanjalaisilla eläkeläisillä.
For that reason Danish pensioners resident in Spain with a European Health Insurance Card have been refused free medicines to which they are entitled on an equal footing with Spanish pensioners.
Liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaa käsittelevän hallinnollisen komitean alainen työryhmä päätti 20. huhtikuuta 2005 pitämässään kokouksessa, että Espanjan on tarjottava ilmaiset lääkkeet, kun toisesta EU-maasta tulevilla eläkeläisillä on eurooppalainen sairausvakuutuskortti.
A working party of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers decided at a meeting on 20 April 2005 that Spain should supply free medicines to pensioners from other EU countries if they were holders of a European Health Insurance Card.
Joillakin paikkakunnilla Espanjassa näin ei kuitenkaan edelleenkään tapahdu.
In some places in Spain this has still not yet happened.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että jäsenvaltiot eivät käytä eurooppalaista sairausvakuutuskorttia rajoittamaan eläkeläisten oikeuksia?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the European Health Insurance Card is not used by Member States to restrict the rights of pensioners?
Aikooko komissio tätä taustaa vasten toteuttaa Espanjaa kohtaan toimenpiteitä varmistaakseen, että kaikkialta unionista tulevia eläkeläisiä kohdellaan samalla tavoin?
In the light of the above, will the Commission be taking any special measures against Spain to ensure that pensioners from the whole EU are treated under equal conditions there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4043/05
WRITTEN QUESTION E-4043/05
Neuvosto on kysyjän tavoin huolestunut Burman/Myanmarin, ja erityisesti sen etnisten vähemmistöjen tilanteesta.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the situation in Burma/Myanmar, particularly in respect of the situation of ethnic minorities.
Puheenjohtajavaltio tuomitsi 14.11.2005 Euroopan unionin puolesta muutamille shan-yhteisön johtajille, muun muassa shanien demokratialiiton (Shan Nationalities League for Democracy) puheenjohtajalle Khun Tun Oolle ja Shanin osavaltion rauhanneuvoston puheenjohtajalle, kenraalimajuri Hso Tenille 3. marraskuuta langetetut ankarat vankeustuomiot.
On 14 November 2005 the Presidency, on behalf of the EU, condemned the severe jail sentences handed down to a number of Shan leaders on 3 November, including Khun Tun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and Major-General Hso Ten, Shan State Peace Council Chairman.
EU viittasi tuolloin myös 16.2.2005 antamaansa julkilausumaan, joka koski heidän pidättämistään.
The EU referred to its statement of 16 February 2005 on their arrest.
EU tuomitsi myös toiselle shan-yhteisön johtajalle, Donald Sao Oo Kyalle annetun poliittisluonteisen tuomion.
The EU also condemned the politically motivated sentence handed down to another Shan community leader, Donald Sao Oo Kya.
Puheenjohtajavaltio oli erityisen huolestunut siitä, että Hso Ten oli saanut ankaran tuomion siitä huolimatta, että hänen ryhmittymänsä, Shanin osavaltion pohjoisosan armeija, osallistui valtion rauhan ja kehityksen neuvoston SPDC:n järjestämään kansalliskokoukseen.
The Presidency was particularly concerned that Hso Ten had received a heavy sentence despite the participation of his group, the Shan State Army (North), in the State Peace and Development Council (SPDC)’s National Convention.
EU:n mielestä kansalliskokous ei voi toimia kansallisen sovinnon hyväksi, elleivät kaikkien puolueiden ja etnisten ryhmien edustajat voi osallistua siihen ilman pelottelua ja häirintää.
The EU believes that the National Convention cannot promote national reconciliation unless all parties and ethnic nationality representatives can participate free from such intimidation and harassment.
EU toisti 17. kesäkuuta antamansa julkilausuman, jossa se ilmoitti kannattavansa Burman/Myanmarin alueellista koskemattomuutta.
The EU reiterated its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU:n mielestä Burman/Myanmarin etnisten ryhmien väliset mutkikkaat kiistat olisi ratkaistava rauhanomaisin poliittisin ja demokraattisin keinoin.
The EU believes that Burma/Myanmar's complex inter-ethnic conflicts should be resolved by peaceful political and democratic means.
EU kehotti SPDC:tä vapauttamaan shan-johtajat ja kaikki muut poliittiset vangit välittömästi ja ehdoitta, jotta kaikki yhteiskunnalliset ja poliittiset voimat voisivat osallistua aitoon ja kattavaan vuoropuheluun.
Finally, the EU called upon the SPDC to release the Shan leaders and all other political prisoners immediately and unconditionally, in order to enable all social and political forces to participate in a process of genuine and inclusive dialogue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4044/05
WRITTEN QUESTION E-4044/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4045/05
WRITTEN QUESTION E-4045/05
Aihe: Elävät koirat ja kissat hainsyötteinä
Subject: Live canine and feline shark bait
Haluaisin tuoda esiin Intian valtameressä sijaitsevan, Ranskan valvoman Reunionin saaren kalastajien julman ja raa’an tavan käyttää eläviä hainsyöttejä.
I would like to bring attention to the cruel and inhumane use of live shark bait regularly used by fishermen in the French‑controlled island of Réunion in the Indian Ocean.
Onko komission tiedossa, että kissoja ja koiria käytetään säännöllisesti syötteinä, jolloin niiden käpälät sidotaan ja kuonot lävistetään kalastuskoukuilla?
Is the Commission aware that cats and dogs are regularly rounded up for use as bait, their paws bound by wire and their muzzles pierced by fishhooks?