natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä annetussa direktiivissä 87/217/ETY EYVL L 85, 28.3.1987 . säädetään tietyistä toimenpiteistä asbestipäästöjen valvomiseksi tiettyjen purku-, dekontaminaatio- ja jätteenkäsittelytoimien aikana.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos OJ L 85, 28.3.1987. provides for certain measures to control asbestos emissions during certain demolition, decontamination and disposal activities.
Erityisesti direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden toteuttavan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei asbestia sisältävien tuotteiden työstämisestä aiheudu merkittävää ympäristön pilaantumista asbestikuitujen tai ‑pölyn vaikutuksesta.
In particular the directive requires Member States to take necessary measures to ensure that activities involving the working of products containing asbestos do not cause significant environmental pollution by asbestos fibres or dust.
Lisäksi vaaditaan, ettei purettaessa asbestia sisältäviä rakennuksia, rakennelmia ja laitoksia tai poistettaessa niistä asbestia tai asbestia sisältäviä aineita siten, että vapautuu asbestikuituja tai -pölyä, aiheuteta merkittävää asbestista johtuvaa ympäristön pilaantumista.
It also requires that the demolition of building, structures and installations containing asbestos and the removal therefrom of asbestos or materials containing asbestos involving the release of asbestos fibres or dust do not cause significant asbestos environmental pollution.
Direktiivissä 87/217/ETY edellytetään myös, että jäsenvaltiot määräävät tarvittavista torjuntakeinoista työohjelmassa, josta säädetään työntekijöiden suojelemisesta työssä asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 83/477/ETY EYVL L 263, 24.9.1983 .
Furthermore Directive 87/217/EEC requires Member States to prescribe necessary preventive measures in the plan of work provided in accordance with Article 12 of Directive 83/477/EEC OJ L 263, 24.9.1983. on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
(REACH-asetus) säädetään asbestin valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista rajoituksista, joilla käytännössä kielletään kaikki asbestimuodot ja kaikki asbestikuitujen käyttötavat.
(REACH) places restrictions on the manufacture, placing on the market and use of asbestos effectively banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia olemassa olevissa elektrolyysilaitteissa käytettävien krysotiilikalvojen markkinoille saattamisen ja käytön joko siihen asti, kun laitteiden käyttöaika päättyy, tai kun saataville tulee sopivia korvaavia asbestittomia tuotteita, sen mukaan kumpi näistä vaihtoehdoista toteutuu aikaisemmin.
However Member States may exempt the placing on the market and use of chrysotile diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän poikkeuksen soveltamisesta komissiolle kesäkuuhun 2011 mennessä ja esitettävä tässä yhteydessä tiedot elektrolyysilaitteissa käytettävien korvaavien asbestittomien vaihtoehtojen saatavuudesta ja toimista niiden kehittämiseksi, asianomaisten työntekijöiden terveyden suojelemisesta, krysotiilin ja krysotiilia sisältävien kalvojen alkuperästä ja määristä sekä poikkeuksen soveltamisen suunnitellusta päättämisestä.
Member States will inform the Commission of the use of this exemption by June 2011, including information on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, as well as on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile and on diaphragms containing chrysotile and the envisaged end of the exemption.
Kyseiset raportit on julkistettava.
These reports will be made publicly available.
Raportit saatuaan komissio pyytää Euroopan kemikaalivirastoa (ECHA) valmistelemaan REACH-asetuksen 69 artiklan mukaisesti asiakirja-aineiston kalvoissa käytettävän asbestin markkinoille saattamisen ja käytön kieltämiseksi.
Following receipt of those reports the Commission shall request the European Chemicals Agency (ECHA) to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of asbestos diaphragms.
Euroopan parlamentin pyyntöön, että komissio tekisi lainsäädäntöehdotuksen asbestijätteen valvotusta käsittelystä ja loppusijoittamisesta, komissio tähdentää, että jätteistä annetussa direktiivissä 2008/98/EY EUVL L 312, 22.11.2008. edellytetään jätehuollossa toteutettavia erityistoimia, joita sovelletaan myös asbestijätteeseen.
Concerning the call made by the Parliament for the Commission to make a legislative proposal on controlled disposal and waste management of asbestos the Commission would like to point out that Directive 2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008. on waste requires specific measures to be taken in the management of waste, which are applicable to asbestos waste.
Lisäksi 18 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei vaarallista jätettä sekoiteta muihin luokkiin kuuluvan vaarallisen jätteen eikä muiden jätteiden, aineiden tai materiaalien kanssa.
In addition, Article 18 requires Member States to take the necessary measures to ensure that hazardous waste is not mixed, either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials.
Asbestijätteen osalta kyseisessä direktiivissä esitettyjä toimenpiteitä toteutetaan rinnakkain kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY ja jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille sovellettavista perusteista ja menettelyistä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/33/EY EYVL L 11, 16.1.2003 . nojalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
The measures found in this directive work alongside those that exist in Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and the Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills OJ L 11, 16.1.2003. concerning asbestos waste.
Ottaen huomioon EU:n lainsäädäntöön nykyisin jo sisältyvät toimenpiteet sekä sen, mitä edellä on esitetty, komissio katsoo, ettei nykytilanteessa tarvita uutta lainsäädäntöehdotusta.
Given the measures that presently exist in EC law and as highlighted above, the Commission considers that no further legislative proposal is required at this time.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8197/2010
Question for written answer E-8197/2010
Aihe: Asbestin asianmukainen poistaminen, myös purkaminen
Subject: Appropriate removal of asbestos, including demolition
Lisäksi asbestin yleisen kiellon pitäisi periaatteessa taata, ettei EU:hun tuoda eikä siellä käytetä uutta asbestia.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Asbestia on kuitenkin miljoonissa ja miljoonissa paikoissa EU:ssa – rautatiekalustossa, laivoissa ja koneissa, mutta eniten rakennuksissa.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
Asbestin turvallinen käsittely näissä paikoissa ja sen turvallinen poistaminen niistä myös purkamalla on ratkaisevan tärkeää, ja siihen liittyy kaksi näkökohtaa: a) käytetty asbesti on rekisteröitävä kattavasti ja b) kaikilla henkilöillä, jotka saattavat joutua tekemisiin mahdollisesti asbestia sisältävien materiaalien kanssa, on oltava asianmukainen ammattipätevyys.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
Onko komissio toteuttanut asbestia sisältävien tuotteiden rekisteröintiä ja dokumentointia koskevien käsitteiden ja menettelyiden vertailua?
Has the Commission made any comparisons concerning concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
Onko komissiolla yksityiskohtaisia tietoja kansallisista vaatimuksista, jotka koskevat: —
Does the Commission have detailed information on the national requirements for: —
yrityksiä ja laitoksia, jotka ovat ammatillisesti tekemisissä asbestin kanssa, ja —
companies and institutions dealing professionally with asbestos; —
muista ammateista ja aloista, joissa saattaa ilmetä tahatonta tai satunnaista altistumista asbestille (esimerkiksi putkimiehet, puusepät tai maalarit)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
Kun tunnustetaan turvallisten työolojen valtava merkitys tällä alalla ja otetaan huomioon työntekijöiden yhä suurempi rajat ylittävä liikkuvuus, varsinkin rakennusalalla, jolla asbestilla on hyvin suuri merkitys, miten Euroopan komissio aikoo tukea liikkuvien työntekijöiden asianmukaista ammatillista pätevyyttä asettamalla pätevyydelle kaikkialla EU:ssa sovellettavat vähimmäisvaatimukset?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
(2007/2146(INI)) 36 kohdan osalta?
(2007/2146(INI)) on the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
László Andorin komission puolesta antama vastaus
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Written questions : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Komissio on samaa mieltä parlamentin jäsenten kanssa siitä, että monissa paikoissa EU:n alueella oleva asbesti aiheuttaa mahdollisia riskejä ja että asianmukainen ammattipätevyys on avainasemassa strategiassa, jolla pyritään ennaltaehkäisemään asbestin aiheuttamia sairauksia.
The Commission shares the Honourable Members’ views of the potential risks posed by asbestos present in many places throughout the EU and agrees that suitable qualifications are a key component of any strategy to prevent such risks from leading to asbestos-related diseases.
Komissio haluaa kiinnittää parlamentin jäsenten huomion siihen, että se on jo vuosia korostanut näiden sairauksien ennaltaehkäisemisen tarvetta.
It would draw the Honourable Members’ attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Direktiivin 2009/148/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/148/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto), EUVL L 330, 16.12.2009.
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Ohjeiden odotetaan sisältävän tietoa kansallisella tasolla sovellettavista käytännöistä, kuten kyseisten tuotteiden rekisteröinti- ja dokumentointijärjestelyistä.
The guidelines are expected to contain information about national practices in place, including mechanisms for registering and documenting such products.
Komissio on tietoinen, että asia voi koskea useita ammattialoja.
The Commission acknowledges that various sectors may be at stake.
Tässä yhteydessä komissio painottaa, että edellä mainituissa ohjeissa otetaan huomioon rakennusalan lisäksi kaikki asianomaiset alat, kuten laivanrakennus.
In this connection, the Commission stresses that the guidelines mentioned above will take account of all the sectors concerned, including shipbuilding, and not only construction.
Komissio varmistaa, että ohjeet ja muu asiaan liittyvä aineisto levitetään mahdollisimman laajalti.
It will ensure that the guidelines and other related material are disseminated as widely as possible.
Komissio käy lisäksi keskusteluja asianomaisten ammattialojen järjestöjen kanssa kerätäkseen tarvittavaa tietoa ja saadakseen apua strategian suunnitteluun, jolla puututaan mahdollisimman tehokkaasti asbestista aiheutuviin ongelmiin.
In addition, the Commission is in contact with the relevant professional organisations in the field to gather relevant evidence and, ultimately, help design the best possible strategy to address the concerns posed by asbestos.
Komissio haluaa myös kiinnittää parlamentin jäsenten huomion Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston verkkosivuilla olevaan tietoon, kuten asbestiin liittyviin turvallisuusohjeisiin Esimerkiksi E-FACTS 48 (”Safe maintenance – asbestos in building maintenance”) http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view .
The Commission would also draw the Honourable Members’ attention to the information made available on the website of the European Agency for Safety and Health at Work, including guidance on asbestos-related safety Such as E-FACTS 48 (‘Safe maintenance — asbestos in building maintenance’). http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view .
Komissio huomauttaa, että parlamentin jäsenten mainitseman päätöslauselman 36 kohdassa parlamentti katsoo, että asbestia säännellään riittävästi EU:n tasolla.
The Commission notes that, in paragraph 36 of the resolution referred to by the Honourable Members, Parliament agrees that asbestos is adequately regulated at EU level.
Komissio kuitenkin katsoo, että parlamentin jäsenten pyytämä kuuleminen valtavien asbestin aiheuttamien työterveys- ja työturvallisuusongelmien ratkaisemisesta olisi paras pitää vasta, kun useat asiaankuuluvat toimet ja varsinkin ohjeet on saatu valmiiksi.
Nonetheless, the Commission considers that the hearing the Honourable Members request on how to tackle the huge occupational health and safety problems of asbestos would best be held only after a series of related activities, and in particular the guidelines, have been finalised.
Jätteiden siirtoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1013/2006 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta, EUVL L 190, 12.7.2006. mukaan jätteiden (esimerkiksi mahdollisesti asbestia sisältävien romutettavien alusten) siirroissa, hyödyntämisessä tai loppukäsittelyssä mukana olevien osapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätteen huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä sekä ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron, hyödyntämisen ja loppukäsittelyn ajan.
According to Regulation (EC) No 1013/2006 Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, OJ L 190, 12.7.2006. of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, the parties involved in a shipment of waste, (e.g. end of life ships, which may contain asbestos) and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that the waste is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Ympäristön kannalta järkevää vaarallisten jätteiden purkuvaiheen jätehuoltoa koskevia ohjeita laadittaessa on hyvä ottaa huomioon Baselin yleissopimuksen osapuolten, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymät ohjeet.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Kyseisissä ohjeissa käsitellään erityisesti asbestin asianmukaista käsittelyä ja poistamista, koska asbesti on yksi romutettavissa aluksissa usein esiintyvistä vaarallisista aineista.
These guidelines address, in particular, the proper handling and removal of asbestos as this is one of the hazardous substances commonly contained in end of life vessels going for dismantling.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8198/2010
Question for written answer E-8198/2010
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) ja Kinga Göncz (S&D)
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) and Kinga Göncz (S&D)
Aihe: Asbestia sisältävät tuotteet
Subject: Products containing asbestos
Onko komissiolla tietoa tai selvityksiä, joista selviää asbestia sisältävien tuotteiden nykyinen tuonti?
Does the Commission have any information or surveys showing ongoing imports of products containing asbestos?
Jos sillä on, minkälaisia asbestia sisältäviä tuotteita tarkalleen ottaen tuodaan?
If so, precisely what types of products containing asbestos are being imported?
Mitä komissio tekee tai aikoo tehdä kehittääkseen kattavan ja tehokkaan markkinavalvonnan mahdollisesti asbestia sisältäville tuotteille ja pitääkseen sitä yllä?
What is the Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance on products that might contain asbestos?
Antonio Tajanin komission puolesta antama vastaus
Joint answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
Kirjalliset kysymykset : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Written questions : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Asbestia sisältävien tuotteiden saattaminen markkinoille, tuonti mukaan luettuna, on EU:ssa kiellettyä.
Placing on the market, including import, of products containing asbestos is prohibited in the EU.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa olemassa olevien elektrolyysilaitteiden krysotiilia sisältävät kalvot tästä vaatimuksesta.
However, Member States may exempt diaphragms containing chrysotile for existing electrolysis installations.
EU:hun on näin ollen sallittua tuoda asbestipitoisista tuotteista ainoastaan krysotiilia sisältäviä kalvoja.
Therefore the only imports that are possible in the EU are the chrysotile-containing diaphragms.
Arvoisan parlamentin jäsenen kannattaa tutustua Daniel Casparyn esittämään kirjalliseen kysymykseen E-4724/10 Ks. http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. annettuun komission vastaukseen, jossa mainitaan REACH-asetuksen (asetus (EY) N:o 1272/2008 EUVL L 353, 31.12.2008. ) liitteessä XVII oleva nimike 6, jonka mukaan tätä poikkeusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on 1. kesäkuuta 2011 mennessä toimitettava komissiolle raportti muun muassa krysotiilia sisältävien kalvojen alkuperästä ja määristä.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to the Written Question E‑4724/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mr Daniel Caspary on Entry 6 of Annex XVII of REACH (Regulation (EC) No 1272/2008 OJ L 353, 31.12.2008. ) which provides that by 1 June 2011 Member States making use of the exemption shall provide a report to the Commission on, amongst others, the source and quantities of diaphragms containing chrysotile.
Komissio on tietoinen asbestia sisältävien laittomien tuotteiden, kuten termospullojen ja lämpöpattereiden, tuonnista Kiinasta tai muista maista.
The Commission is aware of cases of imports of illegal products containing asbestos such as thermos bottles and radiators from China or other countries.
Kun asbestikiellon täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltion valvontaviranomainen havaitsee tällaisia tuotteita, se ryhtyy tarvittaviin toimiin ja ilmoittaa asiasta komissiolle komission hallinnoiman tuoteturvallisuuden nopean hälytysjärjestelmän RAPEXin kautta (http://ec.europa.eu/rapex).
When these products are found by a Member State surveillance authority, which is responsible for the enforcement of the prohibition on asbestos, it takes the appropriate measures and notifies the Commission under the RAPEX rapid alert system (http://ec.europa.eu/rapex), managed by the Commission.
Tämän jälkeen RAPEX ilmoittaa asiasta kaikkien muiden jäsenvaltioiden viranomaisille, jotta ne voivat ryhtyä tarpeellisiin toimiin.
RAPEX then informs the authorities of all other Member States so that they can take measures in their countries.
Komissio tukee tällä tavalla jäsenvaltioita asbestikiellon täytäntöönpanossa.
In this way the Commission is supporting Member States in order to enforce the prohibition on asbestos.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8199/2010
Question for written answer E-8199/2010
Aihe: Asbestiin liittyvät sairaudet ja niistä maksettavat korvaukset
Subject: Asbestos-related diseases and compensation
Koska asbestiin liittyviin sairauksiin kuolee maailmanlaajuisesti edelleen 100 000 työntekijää vuodessa, kaikkialla EU:ssa ollaan aidosti sitä mieltä, että asialle on tehtävä enemmän.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Koska asbestiin liittyvien sairauksien latenssivaihe on todella pitkä, asbestiin liittyviä sairauksia esiintyy vielä runsaasti jopa seuraavien 30–40 vuoden aikana.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a high incidence of asbestos-related diseases even in the next 30 to 40 years.
Asbestille joko nyt tai aiemmin altistuneita työntekijöitä on pidettävä mahdollisina asbestin uhreina.
It will be necessary to consider workers exposed to asbestos, now or in the past, as potential victims of asbestos.
Sen lisäksi, että on olemassa luotettavaa tietoa asbestille altistuneiden työntekijöiden määrästä ja altistumisen laadusta, on tärkeää, että työntekijöillä on tai heille annetaan mahdollisuus siihen, että nämä sairaudet tunnustetaan työperäisiksi.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
On myös tärkeää, että asbestiin liittyvistä sairauksista maksetaan riittävästi korvausta.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
Vuonna 2006 Eurogip julkaisi tutkimusraportin, jossa verrattiin keskenään 13:a Euroopan maata (myös Norjaa ja Sveitsiä).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
Raportissa vertaillaan erilaisia asbestiin liittyviä sairauksia ja sitä, miten ne tunnustetaan ja minkälaisia korvauksia niistä maksetaan kussakin 13 maassa.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Mitä aloitteita Euroopan komissio on tehnyt vuodesta 2006 alkaen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamiseen ja niistä maksettaviin korvauksiin liittyvien tilanteiden vertailemiseksi perusteellisesti kaikissa 27 jäsenvaltiossa?
What initiatives has the European Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Aikooko Euroopan komissio antaa tietoja mahdollisista eroista jäsenvaltioiden käytännöissä?
Will the European Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Asbestin haitalliset vaikutukset ihmiskehoon ovat kaikkialla samanlaiset.
The negative effects of asbestos on the human body are the same everywhere.
Myös sairaudet ja niiden haitalliset vaikutukset uhreihin ovat kaikkialla samanlaiset.
The diseases and their negative effects on victims are the same everywhere too.
Yleisesti ottaen asbestille altistuneilla henkilöillä on kaikkialla oikeus yhtäläiseen kohteluun.
Generally speaking, people affected by asbestos have the right of equal treatment everywhere.