natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanhat ratapölkyt ovat saastuneet kemiallisesti niin pahoin, että niitä on käsiteltävä vaarallisena kemiallisena jätteenä ja hävitettävä erityislaitoksissa.
Old railway sleepers are so heavily contaminated with chemicals that they need to undergo detoxification in special plants just like hazardous chemical waste.
Polttolaitosten takana olevat tahot toivovat saavansa luvat järjestettyä ennen 20. kesäkuuta 2004, koska kyseisen päivämäärän jälkeen ei jätepolttolaitosten rakentaminen liene enää mahdollista.
The developers of the combustion plants are keen to have the licensing issue settled by 20 June 2004 as after that date it will no longer be possible to build waste incineration plants.
Lupa on voimassa 20 vuotta.
The licence would be valid for 20 years.
Eikö Euroopan komissiokin ole sitä mieltä, että kyllästettyjen ratapölkkyjen polttaminen ei voi olla sallittua?
Does the European Commission not agree that the incineration of impregnated railway sleepers should be prohibited?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että jätteen poltolla tuotettua sähköä ei voi koskaan kutsua vihreäksi energiaksi, koska siten luodaan kuluttajille valheellinen kuva kyseisen energian alkuperästä?
Does it not share the view that electricity generated from waste incineration should never be designated green power as this misleads consumers about its origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0064/04
WRITTEN QUESTION E-0064/04
Aihe: Hälyttävä työttömyyden kasvu Galiciassa: 7 465 uutta työtöntä joulukuussa 2003, vastaava luku koko Espanjassa 23 419 , Galician työttömyysprosentti on siten jo 12,36
Subject: Alarming rise in unemployment in Galicia: 7 465 newly unemployed people in December 2003 out of a total of 23 419 for Spain as a whole, bringing the rate of unemployment in Galicia to 12,36 %
Joulukuussa 2003 työttömien määrä kasvoi Espanjassa 23 419 :llä, mikä on jyrkin nousu viimeisen kymmenen vuoden aikana.
There was a steep rise in the number of unemployed people in Spain in December 2003, with 23 419 new jobless, the worst rise in the last ten years.
Galiciassa jäi 7 465 työttömäksi, mikä vastaa 32 prosenttia työttömien kokonaisluvusta Espanjassa ja 7 prosenttia väkiluvusta.
Of these 7 465 , or 32 % of the total, were in Galicia, although the region accounts for only 7 % of the population.
Galician työttömyysprosentti on nyt jo 12,36.
The unemployment rate in Galicia is now 12,36 %.
Nämä luvut osoittavat jälleen matalan tulotason ja työttömyyden välisen yhteyden ja siksi erityistoimet ovat tarpeen näiden kummankin vakavan ongelman ratkaisemiseksi erityisesti Galician kaltaisilla tavoite 1 -alueilla.
This adverse trend, further evidence of a link between low income and unemployment, calls for special measures to tackle both serious problems simultaneously, particularly in Objective 1 regions such as Galicia.
Onko komissio tietoinen työttömyyden kasvusta Galiciassa?
Is the Commission already aware of this negative trend in employment in Galicia?
Aikooko komissio toteuttaa erityisiä kehitystoimia työttömyyden torjumiseksi yhdessä Galician ja Espanjan viranomaisten kanssa?
Is it willing to consider special development measures to combat unemployment, in liaison with the Galician and Spanish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0067/04
WRITTEN QUESTION E-0067/04
Eräs vaalipiiriini asukas sanottiin hiljan irti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneesta alankomaalaisomistuksessa olevasta rakennusalan yrityksestä.
A constituent of mine has recently been made redundant from a Dutch-owned construction company, based in the UK.
Yritys on tällä hetkellä selvitystilassa.
The firm is now in the hands of administrators.
Vaalipiiriläiselleni on kerrottu, että hänen ja hänen työtovereittensa eläkettä ei makseta täysimääräisenä, huolimatta siitä, että he ovat maksaneet osuutensa eläkekassaan monen vuoden ajan.
My constituent has been advised that his pension and those of his colleagues will not be paid in full, despite having paid into the pension fund for many years.
Hän on saanut kuulla, että hän saattaa saada keskimäärin 17 prosenttia vastaavan osuuden, mutta hänelle ei ole kerrottu, mihin summaan kyseinen prosenttiosuus viittaa.
He has been told that an average sum of 17 % may be available but he has not been told to what amount the figure of 17 % refers.
Voiko komissio kertoa, onko olemassa mitään sellaista EU-tason lainsäädäntöä, joka voisi estää työntekijöiden joutumisen näin vaikeaan tilanteeseen?
Can the Commission confirm whether there are any EU rules that would prevent employees from being left in this awful position?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio tehdä selkoa siitä, voidaanko tässä tapauksessa tehdä mitään?
If so, can the Commission clarify whether any action could be taken in this case?
Jos asiaan liittyvää lainsäädäntöä ei ole olemassa, voiko komissio kertoa, aiotaanko jossain myöhemmässä vaiheessa säätää kyseisenlaista lainsäädäntöä?
If there is no relevant EU law, can the Commission state whether any such legislation will be drawn up in the future?
Saatuaan viime aikoina useita raportteja, joissa annetaan ymmärtää, että työntekijöiden ja työnantajansa yrityksestä tai liiketoiminnasta lähteneiden henkilöiden oikeuksia ei ole riittävästi turvattu eräissä jäsenvaltioissa, komissio on alkanut täydentää ja saattaa ajan tasalle sen hallussa olevia tietoja neuvoston direktiivin 80/987/ETY 8 artiklan ja neuvoston direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanojärjestelyistä jäsenvaltioissa.
Due to several reports recently received and suggesting that the interests of employees and of persons having already left the employer's undertaking or business might not be sufficiently protected in specific Member States, the Commission is currently complementing and updating the information it disposes of about the arrangements for implementing Article 8 of Council Directive 80/987/EEC and Article 3(4) of Council Directive 2001/23/EC in the Member States.
Jos tarkastelussa paljastuu selkeitä ja vakavia puutteita direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen yhteisön lainsäädännön täysimääräisen noudattamisen.
Should this analysis establish the existence of clear and serious transposition deficits, the Commission will take the necessary measures to ensure full compliance with Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0068/04
WRITTEN QUESTION E-0068/04
(09. tammikuuta 2004)
(09 January 2004)
Aihe: Kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus
Subject: International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families
Tähän mennessä ei yksikään Euroopan unionin viidestätoista jäsenvaltiosta sen enempää kuin sen tulevista uusista kymmenestä jäsenvaltioistakaan ole allekirjoittanut kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä suojelua koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien 45. yleiskokouksessa 18. joulukuuta 1990 ja joka astui voimaan 1. heinäkuuta 2003.
To date, not a single one of the 15 current Member States nor any of the ten future Member States of the European Union has signed the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families, which was adopted at the 45th session of the UN General Assembly on 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
Mikä on Euroopan komission kanta edellä mainittuun yleissopimukseen?
What is the Commission position on the Convention referred to above?
Missä määrin yleissopimus vastaa EU:n politiikkaa ja sille asetettuja tavoitteita?
To what extent is the Convention in line with the policy pursued by the EU and the policy objectives established?
Miltä osin yleissopimus eroaa EU:n politiikasta ja sille asetetuista tavoitteista?
On what issues is the Convention not in line with the policy pursued by the EU and the policy objectives established?
Onko yhteisön näkökulmasta katsoen olemassa vakavia esteitä sille, että jokin jäsenvaltio allekirjoittaa yleissopimuksen?
From the European point of view, are there any serious objections to the signing of the Convention by a Member State of the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0069/04
WRITTEN QUESTION E-0069/04
Aihe: Cantanheden kunnassa sijaitsevien lampien puhdistukseen myönnettävät tuet
Subject: Support for cleaning lakes in the Cantanhede municipal district
Portugalissa on Cantanheden ja Fiqueira da Fozin välillä useita juoksutusojin varustettuja, kunnostustoimenpiteitä vaativia lampia, erityisesti Lagoa da Vela, Lagoa da Salgueira ja Lagoa da Mata.
Between Cantanhede and Figueira da Foz in Portugal, the Vela, Salgueira and Mata lakes, which, with their respective drainage ditches, need to be cleaned and decontaminated and have their vegetation cut back and their sludge and mud removed, which could then be dumped and spread as fertiliser in the neighbouring woods.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat järvet sijaitsevat Dunas de Mira, Gandara e Gafanhas -nimisellä alueella, jota Portugali on ehdottanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . tarkoitetuksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
The lakes mentioned by the Honourable Member are located within a site of Community importance proposed by Portugal under Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . , with the name Dunas de Mira, Gandara e Gafanhas .
Alueella olevien yhteisön tärkeänä pitämien luontotyyppien ja lajien tilan suojelua ja suojelun tilan parantamista koskevat hankkeet voivat siksi hakea yhteisön rahoitusta LIFE-ohjelman Nature-alaohjelmasta.
Projects for the conservation or improvement of the conservation status of the habitats and species of Community interest present in the site are therefore eligible for Community financing under the Nature branch of the LIFE programme.
Tietoja ohjelmasta löytyy Internetistä osoitteesta (http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm).
Information on the programme can be found on the Internet, at (http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm).
Kysyjän mainitsemien toimien ei voida sellaisenaan katsoa kuuluvan LIFE-Nature-ohjelman soveltamisalaan.
The measures described by the Honourable Member cannot be seen, in themselves, as falling under the scope of LIFE-Nature.
Ne voitaisiin kuitenkin sisällyttää alueen luontotyyppien ja lajien suojelun tilan parantamista koskevaan yleiseen hankkeeseen.
They could, however, be integrated in a more general project for improving the conservation status of the habitats and species present in the site.
Rakennerahastoista puhuttaessa kysyjän mainitsemat toimet voitaisiin rahoittaa joko kansallisesta ympäristöohjelmasta laguuniekosysteemien suojelua koskevien toimien puitteissa tai Centron aluetta koskevasta toimintaohjelmasta, johon sisältyy ympäristöä koskeva erityistoimi.
As far as the structural funds are concerned, the operations mentioned by the Honourable Member could be financed either by the national environmental programme, under the measures covering the conservation of the lagoon ecosystems, or through the operational programme for the Centro region, which foresees a specific measure for environment.
Kummassakin tapauksessa asiaa edistävien tahojen on osoitettava pyyntönsä Portugalin viranomaisille.
In both scenarios, the promoters should send their requests to the Portuguese authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0070/04
WRITTEN QUESTION E-0070/04
Aihe: Arcos de Valdevezissa sijaitsevaan Tabaçôon perustettava kromatointilaitos
Subject: Chrome-plating factory in Tabaçò, Arcos de Valdevez
On yleisesti tiedossa, että 3. toukokuuta 2000 annetun asetuksen nro 69/2000 määräysten rikkomista koskeva menettely nro Co./000830/03 on pantu vireille, koska laitos on rakennettu ympäristöarviointia suorittamatta.
There is a revocation case before the courts (No C/000830/03) for failure to comply with the provisions of Decree Law No No 69/2000 of 3 May since the factory was built before the environmental impact assessment had been concluded.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle mahdollisista toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt viime vuoden syyskuussa lähettämänsä vastauksen jälkeen?
What action has been taken since the Commission replied to me in September 2003?
Täydentääkseen 23. syyskuuta 2003 samaa asiaa koskevaan kysymykseen E-2437/03 EUVL C 65 E, 13.3.2004 . arvoisalle parlamentin jäsenelle antamaansa vastausta komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että Portugalin viranomaiset ovat tällä välin vastanneet komission kyseisen tehdashankkeen toimeenpanoa koskevaan selvityspyyntöön.
Following its answer of 23 September 2003 to question E-2437/03 OJ C 65 E, 13.3.2004 . by the Honourable Member on the same subject, the Commission can inform the Honourable Member that the Portuguese authorities have since replied to the letter it sent requesting further information on the construction of the proposed factory.
Komissio käsittelee parhaillaan Portugalin viranomaisten antamaa vastausta.
The Commission is currently examining the Portuguese authorities' reply.
Tilannetta arvioidaan sen jälkeen mainittujen viranomaisten ja komission yksikköjen välisessä kokouksessa, jotta komissio pystyisi muodostamaan kantansa edellä mainittuihin valituksiin.
The situation will then be examined at a meeting between the Portuguese authorities and the Commission with a view to adopting a position on the complaints in question.
Komissio pyytää edellä mainitussa kokouksessa Portugalin viranomaisilta selvitystä tehdashankkeen toimeenpanon arvioinnin etenemisestä ja erityisesti arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemasta tilanteesta.
At that meeting, the Commission will not fail to question the Portuguese authorities regarding the impact assessment carried out on the project, and in particular the situation reported by the Honourable Member in her question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0071/04
WRITTEN QUESTION E-0071/04
Aihe: Narla-joen (Lugo, Galicia) patoamishankkeen toteuttaminen Natura 2000 -ohjelmaan kuuluvalla yhteisön tärkeänä pitämällä alueella Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelman mukaisesti
Subject: The Spanish National Hydrological Plan dam on the River Narla in Lugo (Galicia) a scheduled Site of Community Importance within the Natura 2000 network
Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaan sisällytettiin Narla-joen patoamishanke Lugossa Galiciassa.
The Spanish National Hydrological Plan includes a dam on the River Narla at Lugo in Galicia, supposedly intended to supply water to the Lugo Municipal area and also to the municipalities of Outeiro de Rei and Rábade.
Hankkeen tarkoituksena on tuottaa vettä Lugon kaupungille sekä Outeiro de Rein ja Rábaden kunnille.
This scheme has led to various political and social organisations taking the initiative of drawing up proposals for better, more ecological and more appropriate solutions to the problem.
Tämän hankkeen vuoksi eri poliittiset ja kansalaisjärjestöt ovat ryhtyneet toimenpiteisiin ja tehneet ehdotuksia, joilla on tarkoitus ratkaista kyseinen ongelma entistä paremmalla, ekologisemmalla ja asianmukaisemmalla tavalla.
The Association for the Ecological Defence of Galicia (ADEGA) believes the dam to be unnecessary and harmful, and has submitted its claims to the Spanish Environment Ministry's Directorate-General for Quality and Environmental Assessment.
Luonnonsuojeluyhdistys ADEGA (Associação para a Defesa Ecológica da Galiza), joka pitää patohanketta tarpeettomana ja vahingollisena, on tehnyt Espanjan ympäristöministeriön ympäristön laadun arvioinnista vastaavalle yksikölle valituksen.
ADEGA claims, in particular that (a) the area affected by the dammed water is a Site of Community importance in accordance with the terms of Annex III of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
ADEGA:n valitus koskee erityisesti sitä, että a) patoamisen seurauksena veden vaikutus ulottuu yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle – direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . liitteen III mukaisesti –, joka kuuluu Natura 2000 -verkostoon Minho-joen nousu- ja laskuvesialueella ja että b) ei ole osoitettu, että suunnitellun infrastruktuurin rakentaminen Natura 2000 -verkostoon kuuluvaan kohteeseen on ehdottomasti tarpeellista ja että c) jos Galician suurimman joen, Minhon, vesi puhdistettaisiin asianmukaisesti kuten on tarpeellista, se soveltuisi parhaiten toimitettavaksi Lugon kaupunkiin ja muihin kuntiin ja että d) tehdyssä ympäristövaikutusten arvioinnissa ei oteta huomioon muita vaihtoehtoja toimittaa vettä Lugon kaupunkiin kuin rakentamalla Narla-jokeen pato ja että e) syyt, joiden perusteella alue luokiteltiin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja liitettiin Natura 2000 -verkostoon, on jätetty huomiotta tai niitä on väheksytty.
7 , - and is included in the Natura 2000 network, covering an area allocated both upstream and downstream of the rive Minho; (b) it has not been proven that there is a serious need that the planned infrastructure should take precedence over the objectives of the Natura 2000 network; (c) that the waters of the River Minho, Galicia's largest, would - if they were, as they need to be appropriately cleaned up - are the most appropriate source for supplying Lugo and the other municipalities; (d) the environmental impact study submitted does not consider any alternative to the Narla dam with regard to supplying Lugo; (e) the reasons underpinning the designation of the area as a place of Site of Community importance included in Natura 2000 have been ignored or treated with contempt.
BNG-puolueen edustajat ovat tehneet samansuuntaisia ehdotuksia Lugon kaupunginvaltuustossa.
The BNG has made similar proposals, voiced by its representatives on the Lugo City Council.
Onko komissio tietoinen tästä hankkeesta?
Is the Commission aware of this scheme?
Tietääkö komissio, että ADEGA:n Espanjan ympäristöministeriölle tekemissä valituksissa hanketta pidetään biologista monimuotoisuutta koskevien tekijöiden kannalta ja yhteisön tärkeänä pitämän alueen säilyttämisen vuoksi yhteensopimattomana, yleisluontoisena, pysyvänä, peruuttamattomana ja mahdottomana korjata ja pyydetään alueen julistamista biosfäärialueeksi?
Does it know that in the claims submitted to the Spanish Ministry by ADEGA, the scheme is viewed as incompatible, - generally, permanently, irreversibly and irredeemably - with any respect for the biodiversity and conservation features of the place of Community interest, and that ADEGA has requested that the site be declared a biosphere reserve?
Onko komissio tietoinen, että patohanketta pyydetään hylättäväksi ja sitä koskevat investoinnit pyydetään kohdistamaan siihen, että Minho-joesta veden ottava Lugon kaupungin jakeluverkosto kaksinkertaistetaan?
Is the Commission aware that there are requests that the dam scheme be abandoned, and the earmarked investment be used to double the Lugo city supply network from the River Minho?
Aikooko komissio vaatia, että tässä hankkeessa noudatetaan yhteisön säännöksiä?
Is the Commission prepared to ensure that this scheme respects Community law?
Aikooko komissio kääntyä tässä asiassa Espanjan Galician sekä Lugon provinssin että kaupungin viranomaisten puoleen?
Will the Commission be approaching the Spanish, Galician and Lugo provincial and municipal authorities in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0072/04
WRITTEN QUESTION E-0072/04
Aihe: Ihmisen elimillä käytävää kauppaa koskevat epäilyt Mosambikissa
Subject: Suspected traffic in human organs - Mozambique
Vuoden 2003 lopussa alkoi kiertää huhuja, että Mosambikin pohjoisosassa sijaitsevalla alueella harjoittaa mahdollisesti toimintaansa rikollisten verkosto, joka käy kauppaa ihmisen elimillä, jotka ovat peräisin tätä tarkoitusta varten siepatuilta ja murhatuilta henkilöiltä (ennen kaikkea lapsilta, mutta myös aikuisilta).
At the end of 2003, there were rumours that in a region in Northern Mozambique, a criminal network was operating in trafficking in human organs, removed from people (children above all, but also adults) kidnapped and murdered for this purpose.
Kauppaa ihmisen elimillä käydään mahdollisesti Etelä-Afrikan kautta, ja yhden Etelä-Afrikan kansalaisen kerrotaan sekaantuneen asiaan.
The trade in organs was possibly being carried on via South Africa, with reference being made to the possible involvement of a South African citizen.
Väestö on paniikin vallassa ja pelkää, että verkostolla on korkean tason poliittisia tai taloudellisia yhteyksiä.
The population was panic-stricken, and there were fears that the network might be connived at by high-ranking politicians or businessmen.
Näistä äärimmäisen vakavista mahdollisesti todenperäisistä asioista saivat ensiksi tietää uskonnolliset piirit, jotka ovat alueella työskentelevien kirkon palveluksessa olevien henkilöiden hengen puolesta peläten – tietoon on tullut, että kyseisistä rikoksista ja mahdollisesta ihmisen elimillä käytävästä kaupasta huolestuneiden ja harmistuneiden lähetystyöntekijöiden henkeä on uhattu – kertoneet edellä mainituista uutisista äärimmäisen varovasti samalla kun he ovat pyrkineet keräämään lisää todisteita.
The seriousness of such crimes can scarcely by overestimated, and public knowledge of their possible truth first came from religious sources; fear for the lives of clergy and religious in the area - there have been death threats against missionaries disturbed by these crimes and outraged by the possible traffic in organs - meant that they treated the reports with extreme caution, while seeking to gather further evidence.
Samaan aikaan brasilialainen lähetystyöntekijä toi kuitenkin asian julkisuuteen brasilialaisessa televisio-ohjelmassa vuoden 2003 lopussa.
However, the rumours had already hit the news, when a Brazilian woman missionary levelled accusations during a television broadcast in Brazil at the end of 2003.
Tässä yhteydessä tapaus tuli julki myös Portugalissa Público-sanomalehden välityksellä 24. joulukuuta 2003 ja 2. tammikuuta 2004.
News coverage in Portugal followed, in the 'Público' newspaper of 24 December 2003 and 2 January 2004.
Viimeksi julkaistujen uutisten mukaan Mosambikin yleisen syyttäjän virasto olisi jo tietoinen paljastuksista ja tutkisi asiaa.
The latter further stated that the Mozambique state prosecutor was aware of the accusations and was investigating the facts.
Onko komissiolla tietoja näistä Mosambikia koskevista seikoista?
Does the Commission have any information concerning these crimes in Mozambique?
Miten komissio voi mahdollisesti tukea Mosambikin viranomaisia kyseisten seikkojen selvittämiseksi sekä ihmisen elimillä käytävän kansainvälisen kaupan ja muiden mahdollisten rikosten torjumiseksi?
How might it be able to help the Mozambique authorities in the investigation of these claims, and in the international fight against trafficking in human organs and any other crimes which may be being perpetrated?
Mitä takeita on olemassa siitä, että yhteenkään Euroopan unionin jäsenvaltioon ei voida tuoda rikollisesti saatuja ja laittomasti kaupattuja ihmisen elimiä?
What guarantees are there that no EU Member State is the destination of criminally obtained and illegally traded human organs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0073/04
WRITTEN QUESTION E-0073/04
Onko neuvostolla tietoja näistä Mosambikia koskevista seikoista?
Does the Council have any information concerning these crimes in Mozambique?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä etenkin edellä mainitun puitepäätöksen mukaisesti varmistaakseen, ettei yhteenkään Euroopan unionin jäsenvaltioon voida tuoda rikollisesti saatuja ja laittomasti kaupattuja ihmisen elimiä?
What action has been taken and will be taken, particularly in respect of the proposal for a framework decision in question, so as to guarantee that no EU Member State is the destination of criminally obtained and illegally traded human organs?