natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko se suunnitellut toimia, jotka riittävät turvaamaan, paitsi vedenalaisten arkeologisten kohteiden valvonnan tunkeilijoita silmällä pitäen, myös sellaisten ekosysteemien luonnonrikkauksien valvonnan, joita uhkaa uuden teknologian, esimerkiksi batyskoopin, käytön mahdollistama laiton toiminta?
Has it envisaged the introduction of policing methods which will not only prevent encroachments on underwater archaeological sites but also protect the natural environment and valuable ecosystems which are being endangered by the illegal use of new technologies such as bathyscopes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5364/07
WRITTEN QUESTION E-5364/07
Aihe: Cotonou-sopimuksen 13 artikla
Subject: Article 13 of the Cotonou Agreement
Valvooko komissio Cotonou-sopimuksen 13 artiklan soveltamista sellaisten määräysten osalta, jotka koskevat Euroopan unionin alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotimaahan palauttamista ja takaisinottoa?
Does the Commission monitor the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement with respect to the provisions on the repatriation-readmission of third-country nationals illegally staying in the territory of the European Union?
Onko 13 artiklaa koskaan sovellettu?
Has Article 13 ever been activated?
Miten määräystä sovelletaan käytännössä?
How does the provision operate?
Kuinka monta henkilöä on palautettu kotimaahan tai otettu takaisin tämän määräyksen nojalla?
How many people have been repatriated-readmitted under this provision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5365/07
WRITTEN QUESTION E-5365/07
Aihe: Kolmansien maiden kanssa tehdyt takaisinottosopimukset
Subject: Readmission agreements with third countries
Kuinka monta takaisinottosopimusta komissio on tehnyt kolmansien maiden kanssa, ja mitkä maat ovat kyseessä?
How many readmission agreements has the Commission concluded with third countries, and with which countries?
Voiko komissio myös esittää luettelon maista, joiden kanssa se on aloittanut neuvottelut tällaisen sopimuksen tekemiseksi?
Can the Commission also provide a list of countries with which it has embarked on negotiations to conclude such an agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5366/07
WRITTEN QUESTION E-5366/07
Aihe: Turvapaikanhakijoihin liittyvä avunanto Yhdistyneelle kuningaskunnalle
Subject: Help for UK for asylum‑seekers
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut vastaan enemmän turvapaikanhakijoita kuin mikään muu jäsenvaltio ja paljon enemmän kuin suurin osa jäsenvaltioista, eikö komission tulisi antaa sille erityistä rahallista tukea?
Given that the UK has taken more asylum‑seekers than any other Member State, and far more than most, should it not receive special financial assistance from the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5367/07
WRITTEN QUESTION E-5367/07
Aihe: Turvapaikanhakijoiden jakaminen
Subject: Sharing out asylum‑seekers
Mihin toimiin komissio ryhtyy taatakseen, että jokainen jäsenvaltio ottaa sille oikeudenmukaisesti kuuluvan osan turvapaikanhakijoista?
What steps is the Commission taking to ensure that each Member Sate is taking its fair share of asylum‑seekers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5368/07
WRITTEN QUESTION E-5368/07
Aihe: Maahanmuuton syyttäminen yhteiskunnallisten ongelmien pahenemisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: The UK blames migration for worsening social problems
Julkistetussa Britannian hallituksen virallisessa kertomuksessa syytetään maahanmuuttoa yhteiskunnallisten ongelmien pahenemisesta ja tässä yhteydessä mainitaan esimerkiksi asumiseen, terveydenhuoltoon, kouluihin, poliisiin, juomiseen ja epäsosiaaliseen käytökseen liittyvät ongelmat.
An official British Government report made public in the UK blames migration for worsening social problems, including problems in areas such as housing, healthcare, schools, police, drinking and antisocial behaviour.
Kertomuksessa viitataan muuttoliikkeeseen, joka tulee kahdeksasta Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneestä Itä-Euroopan maasta.
The report points the finger at migration from the eight east European states that became members of the EU in 2004.
Onko komissio tietoinen tällaisista havainnoista?
Is the Commission aware of such findings?
Onko komissio samaa mieltä niistä?
Does the Commission agree with them?
Katsooko komissio, että kertomukset, jotka laaditaan ja julkaistaan tällä tavalla, edistävät EU:n jäsenvaltioista toiseen siirtyvien EU:n kansalaisten integroitumista yhteiskuntaan ja parantavat EU:n yhtenäisyyttä?
And does the Commission think that such reports carried out and publicised in the way that they are, contribute to better social integration of EU citizens moving from one Member State to another and to promoting greater unity in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5369/07
WRITTEN QUESTION E-5369/07
Aihe: Turkin hyökkäyksen uhka Irakissa – EU:n kanta
Subject: Threat of Turkish incursions into Iraq — EU's position
Pääministeri Erdogan on vahvistanut useissa julkilausumissaan tämän harkitsemattoman olettamuksen, joka on kansainvälisen oikeuden vastainen ja ei noudata sitä vaikeaa vakauttamisstrategiaa, jota kansainvälinen yhteisö yrittää Lähi-idän alueella harjoittaa.
Prime Minister Erdogan has made a number of statements endorsing this ill-advised idea which is contrary to international law and the difficult strategy being pursued by the international community to stabilise the Middle East region.
Itse Yhdysvaltojen presidenttikin on kehottanut – tuloksetta – Turkkia olemaan ryhtymättä kyseiseen vaaralliseen toimeen, joka on uhka Irakin demokratialle.
The President of the United States himself has — to no avail — warned Turkey that it should defer this initiative which poses a threat to Iraq's fragile democracy.
Mitä kiireellisiä toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa?
What urgent measures will the Commission take?
Sopiiko tämä Ankaran soveltama strategia yhteen Turkin Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen etenemissuunnitelman kanssa?
Is this strategy being pursued by the Ankara government compatible with the road map drawn up in negotiations for Turkey's accession to the European Union?
Onko Euroopan unionilla pääministeri Erdoganin puhelinnumero?
Does the European Union have Prime Minister Erdogan's phone number?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5370/07
WRITTEN QUESTION E-5370/07
Pääministeri Erdogan on vahvistanut useissa julkilausumissaan tämän harkitsemattoman olettamuksen, joka on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä noudata sitä vaikeaa vakauttamisstrategiaa, jota kansainvälinen yhteisö yrittää Lähi-idän alueella harjoittaa.
Prime Minister Erdogan has made a number of statements endorsing this ill-advised idea which is contrary to international law and the difficult strategy being pursued by the international community to stabilise the Middle East region.
Mitä kiireellisiä toimia neuvosto aikoo toteuttaa?
What urgent measures will the Council take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5371/07
WRITTEN QUESTION E-5371/07
Aihe: Lentolippujen hinnankorotukset
Subject: Increase in air fares
Esimerkiksi Brussels Airlinesin Atlantin ylittävillä lennoilla tämä lisä on kasvanut vuoden 2004 10 eurosta 67 euroon vuonna 2007, eli korotus on ollut 670 prosenttia, kun taas öljyn hinta ei varmasti ole noussut vastaavasti.
For example, Brussels Airlines has increased the surcharge on transatlantic flights by 670 % from EUR 10 in 2004 to EUR 67, in 2007 despite the fact that oil prices have already not increased by such an amount.
Vastaava ilmiö on havaittavissa kaikilla lentoyhtiöillä.
A similar policy is being followed by all European airlines.
Kysyn näin ollen komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä lopettaakseen tällaisen voitontavoittelun kuluttajien kustannuksella?
What measures has the Commission taken or does it intend to take to put an end to such profiteering at the expense of passengers?
Onko tällainen hintojen nostopolitiikka laillinen?
Are such air fare increases legal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5372/07
WRITTEN QUESTION E-5372/07
Aihe: Turkin parlamentin päätös turkkilaisjoukkojen hyökkäyksestä Irakiin
Subject: Decision of the Turkish Parliament to authorise the entry of Turkish troops into Iraq
Turkin parlamentti hyväksyi 17. lokakuuta esityksen, jolla Turkin hallitus saa käynnistää sotilaallisen hyökkäyksen Pohjois-Irakiin.
On 17 October the Turkish Parliament approved a proposal empowering the Turkish Government to send troops into northern Iraq.
Näin ollen 60 000 sotilasta odottaa määräystä hyökätä kolmanteen, itsenäiseen ja kansainvälisesti tunnustettuun, myös EU:n jäsenvaltioiden tunnustamaan maahan.
As a result, a force of 60 000 is now awaiting the order to invade an independent third country recognised by the international community and the EU Member States.
Kysyn komissiolta, onko tällainen päätös yhteensopiva Euroopan unionin periaatteiden ja sääntöjen kanssa, jotka koskevat myös ehdokasvaltioita?
Is this decision in accordance with European Union principles and rules which apply also to countries applying for accession?
Onko komissio ottanut huomioon mahdollisuuden, että jos ja kun Turkki liittyy EU:n jäseneksi, EU joutuu osasyylliseksi sotilasoperaatioihin, jotka ovat vastoin oikeusvaltion periaatteita?
Finally, has the Commission considered the possibility, should Turkey become an EU Member State, that it will itself become a party to military operations incompatible with the rule of law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5373/07
WRITTEN QUESTION E-5373/07
Aihe: Turkkilaisten toimittajien tuomitseminen Turkin rikoslain 301 pykälän nojalla
Subject: Sentencing of journalists under Article 301 of the Turkish Penal Code
On ilmeistä, että Turkin tuomioistuimet eivät piittaa oikeusjärjestelmästä ja pitävät pilkkanaan sekä demokraattista yhteiskuntaa että Euroopan unionia, koska ne päättivät 10. lokakuuta langettaa vuoden vankeustuomion murhatun toimittajan Hrant Dinkin pojalle.
The fact that the Turkish courts clearly do not know what is meant by justice and have scant respect for the democratic world and the European Union has been made abundantly clear by the one-year suspended prison sentence handed down on 10 October to the son of the murdered journalist Hrant Dink.
Agos-lehden toimittajat Aram Dink ja Sergis Seropyan tuomittiin armenialaisten kansanmurhasta kirjoittamiensa lehtiartikkelien vuoksi Turkin rikoslain 301 pykälän nojalla.
Arat Dink, editor of the Agos newspaper was sentenced together with Serkis Seropyan, under Article 301 of the Turkish Penal Code, for articles they had written concerning the genocide of the Armenians.
Kysyn komissiolta, aikooko se jatkaa neuvotteluja Turkin kanssa kyseisen pykälän kumoamisesta, ja missä vaiheessa tämän asian käsittely on?
Is the Commission still negotiating with Turkey in an effort to have the article in question repealed and what stage has been reached by the proceedings?
Koska Turkki ei vaikuta halukkaalta noudattamaan Kööpenhaminan kriteerejä, kuinka paljon komissio arvioi Turkin tarvitsevan vielä aikaa ymmärtääkseen viimein, että sen on huolehdittava myös eurooppalaisista velvollisuuksistaan ja käyttäydyttävä demokraattisen valtion tavoin?
Given Turkey’s unwillingness to comply with the Copenhagen criteria, how much more time does the Commission think that it will need to become aware of its European responsibilities and of the need to act like a democratic state?
Kysyn komissiolta myös seuraavaa: Mihin päättäväisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä tuomitakseen tämän Turkin tuomioistuinten langettaman sietämättömän tuomion?
What effective action does the Commission intend to take to express its condemnation of this unacceptable decision of the Turkish courts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5374/07
WRITTEN QUESTION E-5374/07
Aihe: Liikkuvat romaninuoret ja valistustoiminta
Subject: Young gypsy travellers — awareness raising
Tapasin hiljattain liikkuvia romaninuoria, jotka olivat Save the Children ‑järjestön organisoimalla retkellä Euroopan parlamentissa valistustoimintaan liittyvistä syistä.
I met recently with young gypsy travellers who were on a visit organised by Save the Children to the European Parliament for awareness-raising purposes.
He vierailevat kouluissa ja nuorisokerhoissa, joissa he keskustelevat ikätovereidensa kanssa ja pyrkivät murtamaan nuorten välisiä raja-aitoja.
They visit schools and youth clubs where they talk to their peers, in order to break down barriers between them and other young people.
Save the Children ‑järjestön tuella he järjestävät työpajoja, joissa käsitellään heidän kohtaamiaan, kaikille ikäryhmille sopivia asioita.
With Save the Children support, they also run workshops on the issues they face which are appropriate for all age groups.
Onko komissiolla mahdollisesti varoja, joita se voisi myöntää tämän kaltaisille ryhmille, ja auttaa niitä kehittämään valistustoimintaansa ja järjestämään kampanjoita EU:n alueella?
Does the Commission have any funding available to assist groups such as this with developing their awareness-raising capacity or campaigns within the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5375/07
WRITTEN QUESTION E-5375/07
esittäjä(t): Francesco Enrico Speroni (UEN)
by Francesco Enrico Speroni (UEN)
Aihe: Euroopan unionin tuet Tiibetin kansalle ja kulttuurille
Subject: EU aid for the people and culture of Tibet
Euroopan unioni on maailmanlaajuisesti suurin avunantaja kansainvälisessä yhteistyössä.
The European Union is the world's leading contributor in the sphere of international cooperation.
Unionin tuet ja rahoitus myönnetään maailmanlaajuisella tasolla, ja EU:n toimielinten tahdon mukaisesti olisi tuettava taloudellisen kehityksen lisäksi myös vapauden edistämistä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The aid and funding provided to countries all around the world is intended by the European institutions to spread freedom and ensure respect for human rights in addition to fostering economic development.
Voisiko komissio edellä olevan perusteella kertoa, mitä tukia se on kohdistanut Tiibetin kansalle ja kulttuurille sekä tämän ”valtiottoman kansan”, joka on vuosikymmenten ajan kärsinyt kommunistisen Kiinan miehityksestä, tuhatvuotiselle identiteetille?
In this connection, what support is the Commission providing for the Tibetan population and the culture and age-old identity of this stateless people, which has endured decades of occupation by Communist China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5376/07
WRITTEN QUESTION E-5376/07
Aihe: Abortin täydellinen kriminalisointi Nigaracuassa
Subject: Total criminalisation of abortion in Nicaragua
Marraskuussa 2006 Nicaraguassa hyväksyttiin laki, jolla kielletään abortti kaikissa tilanteissa, jopa raiskauksiin, insestiin tai vaaralliseen raskauteen liittyvissä tapauksissa, ja määrätään lain rikkojille jopa 30 vuoden vankeusrangaistus.
In November 2006 a law was adopted in Nicaragua banning abortion under any circumstances, even in the case of rape, incest or high-risk pregnancy, with penalties of up to 30 years' imprisonment for those guilty of infringements.
Lain voimaantuloon asti Nicaraguan rikoslaki salli abortin, mikäli naisen henki oli vaarassa.
Until then the Nicaraguan Penal Code allowed abortion if a woman's life was at risk.
Terapeuttisen abortin kriminalisoivaan lakiin perustuvia syytteitä peläten naiset eivät turvaudu terveydenhoitopalveluihin raskauteen liittyvien komplikaatioiden yhteydessä, ja lääkärit kieltäytyvät antamasta tarvittavaa hoitoa.
Because they fear being prosecuted under this law, which criminalises therapeutic abortion, women do not apply to the health services if they suffer complications during pregnancy and doctors refuse to provide the treatment needed.
Tämän lain voimaantulon seuraukset ovat traagisia ja lain vaikutukset Nicaraguan naisten terveyteen ovat tuhoisia.
The entry into force of the law is having tragic consequences and its impact on the lives and health of women is devastating.
Laki on tähän mennessä aiheuttanut huomattavan määrän kuolonuhreja, jotka olisivat olleet vältettävissä – Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestön mukaan 82 naista on jo kuollut.
It has already caused a large number of preventable deaths — according to the organisation Human Rights Watch 82 women have already died.
Terveydenhoidon saannin rajoittaminen naisilta on selvä ja tuomittava ihmisoikeusloukkaus ja erityisesti elämää, ihmisarvoa, koskemattomuutta, terveyden suojelemista, vapautta, syrjimättömyyttä ja tasa-arvoa koskevien oikeuksien loukkaus.
Restricting women's access to appropriate medical treatment constitutes a clear and unacceptable violation of human rights, in particular the right to life, personal dignity, physical integrity, health protection, freedom, non-discrimination and equality.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5377/07
WRITTEN QUESTION E-5377/07
Aihe: Autojen pakokaasupäästöjen vähentämistoimet kaupungeissa
Subject: Measures to reduce urban pollution caused by automobile emissions
Onko jäsenvaltioissa otettu käyttöön verotuksellisia tai muita taloudellisia toimenpiteitä, joissa liitetään ajoneuvomarkkinat ja ajoneuvoliikenne kaupungeissa ja niiden ulkopuolella niiden ympäristövaikutuksiin? 2.
What developments have taken place in the Member States concerning the adoption of fiscal and other economic measures designed to establish a connection between the purchase of vehicles and their use in urban and non-urban areas with their performance in environmental terms? 2.
Miten komissio arvioi niiden maiden kokemuksia, jotka ovat ottaneet käyttöön tällaisia toimenpiteitä? 3.
How does the Commission assess the experience acquired in countries which have been implementing such measures? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5378/07
WRITTEN QUESTION E-5378/07
esittäjä(t): Liam Aylward (UEN)
by Liam Aylward (UEN)
Aihe: Painopistealat: terveydenhuoltoon ja koulutukseen suunnattujen määrärahojen ja näille aloille todellisuudessa myönnettyjen varojen välinen valtava ero
Subject: Focal sectors: huge gap between the spending commitments on health and education and the actual figures allocated for these sectors
Euroopan maat ja AKT-valtiot sitoutuivat vuonna 1995 järjestetyssä sosiaaliasioita käsitelleessä Kööpenhaminan huippukokouksessa varmistamaan, että 20 prosenttia avusta suunnataan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
European and ACP countries undertook in 1995 during the Copenhagen Social Summit to ensure that 20 % of aid would be focused on basic health and basic education.
Euroopan valtiot päättivät täyttää antamansa sitoumuksen auttamalla Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa sisällyttämällä 20 prosentin vertailukohdan kehitysyhteistyövälinettä koskevaan DCI-asetukseen.
Europeans agreed to live up to their commitment in the context of their aid to Asia and Latin America by including a 20 % benchmark within the DCI regulation.
Komission antamien tietojen mukaan näyttää kuitenkin siltä, että 3,3 prosenttia yhteisön rahoituksesta keskitetään kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) maakohtaisten strategia-asiakirjojen puitteissa terveydenhuoltoon samalla kun koulutukseen keskitetään vain 2,7 prosenttia.
However, according to Commission figures, it appears that 3.3 % of EC spending under the 10th EDF country strategy papers will be focused specifically on health, while only 2.7 % will be focused on education.
Miten neuvosto voi mielestään täyttää velvoitteensa varojen keskittämisestä terveydenhuoltoon ja koulutukseen sisällyttämättä yksityiskohtaisia kustannuksia Euroopan kehitysrahaston maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin?
How does the Council believe that it can live up to its commitment to invest in health and education without including specific spending on these within the CSPs?
(17. joulukuuta 2007)
(17 December 2007)
Joulukuun 16. päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritti EU:n ja AKT-valtioiden yhteistyötä koskevien määrärahojen kokonaissummaksi 22 682 miljoonaa euroa kuusivuotiskaudeksi 2008–2013.
The overall amount for EU cooperation with the ACP States was fixed by the European Council of 16 December 2005 at EUR 22 682 million covering a period of six years (2008‑13).
Yhteisen AKT–EY-ministerineuvoston kokouksessa Port Moresbyssä (Papua-Uusi-Guinea) 2. kesäkuuta 2006 tehtiin vastaavasti päätös Cotonoun sopimuksen rahoituspöytäkirjan muuttamisesta.
Accordingly, the joint ACP-EC Council of Ministers meeting on 2 June 2006 in Port Moresby (Papua New Guinea) took a decision modifying the Financial Protocol of the Cotonou Agreement.
Näiden varojen hallinnointi ja painopisteiden määrittäminen maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin sisällytettävän kunkin maan osalta ei kuulu neuvoston toimialaan.
Managing these funds and defining priorities for each country to be included in the country strategy papers (CSP) does not fall within the Council’s competence.
Komissio ja AKT-valtiot huolehtivat yhdessä kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta käytettävissä olevien varojen ohjelmoinnista ohjelmasuunnittelua koskevien (Euroopan kehitysrahaston komitealle tammikuussa 2006 esiteltyjen) suuntaviivojen mukaisesti; ne perustuvat kumppanimaiden omavastuullisuuden periaatteeseen, johon kuuluu myös vuoropuhelu kumppanimaan toimeenpano‑ ja lainsäädäntöviranomaisten kanssa.
Programming under the 10th EDF is carried out jointly by the Commission and the ACP States according to programming guidelines (presented to the EDF Committee in January 2006) based on the principle of ownership of the partner countries, which also include dialogue with the executive and legislative branch of the partner country.
Kelpoisuusehdot täyttäviä maita voidaan myös tukea suoralla budjettituella, jota voidaan antaa joko yleisenä tai alakohtaisena, maakohtaisessa strategiassa painopistealaksi määriteltyyn alaan kuuluvaa erityisohjelmaa koskevana tukena.
For eligible countries, aid can also be provided through Direct Budget Support that can be General BS or Sector BS, covering specific sector programmes in areas selected as focal in the country strategy.
ACP-CE 2111/06
ACP-CE 2111/06
ACP-CE 2113/06
ACP-CE 2113/06
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5379/07
WRITTEN QUESTION E-5379/07
Aihe: Halpalentoyhtiöt ja lentolipun hinnan sisältämät verot
Subject: Low-cost airlines and aviation taxes
Onko komissio tietoinen siitä, että eräät halpalentoyhtiöt jättävät toistuvasti korvaamatta lentolipun hinnan sisältämät verot kuluttajille, kun nämä peruuttavat matkavarauksensa?
Is the Commission aware that some low-cost airlines consistently fail to repay aviation taxes collected as part of an airfare from consumers when they cancel their reservations?
Onko komissio lisäksi tietoinen siitä, että korvausta hakevilta kuluttajilta perittävät hallinnolliset kulut ylittävät usein heidän maksamansa verot ja estävät siten kuluttajia esittämästä vaatimuksia verona maksamansa summan takaisin saamiseksi?
Is the Commission further aware that the administration charge levied from consumers seeking a refund often exceeds the taxes paid and acts as a disincentive to consumers to claim their taxes back?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä tämän asian suhteen sekä liittyen halpalentoyhtiöiden matkustajilta perimien muiden maksujen suhteen, joiden myötä lipun todellisesta hinnasta välittyy virheellinen vaikutelma?
Will the commission indicate what it intends to do with regard to this issue, and others involving charges levied from consumers by low-cost carriers, which often give a false impression of the actual cost of a ticket?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5380/07
WRITTEN QUESTION E-5380/07
Aihe: Direktiivi 79/409/ETY luonnonvaraisten lintujen suojelusta
Subject: Directive 79/409/EEC on Conservation of Wild Birds
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5381/07
WRITTEN QUESTION E-5381/07
Aihe: Cadbury Schweppes -yhtiölle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Cadbury Schweppes
Voiko komissio toimittaa erittelyn Cadbury Schweppes ‑yhtiölle ja etenkin yhtiön Keynshamin kaupungissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle tehtaalle myönnetystä EU:n rahoituksesta kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
Can the Commission please give a breakdown of the EU funding Cadbury Schweppes has received over each of the past five years, especially in relation to their factory in Keynsham, United Kingdom?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5382/07
WRITTEN QUESTION E-5382/07
Aihe: Wroclawin kaupungissa Puolassa toimivalle Cadbury Schweppes ‑yhtiölle myönnetty EU:n rahoitus
Subject: EU funding to Cadbury Schweppes in Wroclaw, Poland