natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio aikoo varmistaa, että jäsenvaltioilla on riittävät henkilöresurssit selvitäkseen verkkorikollisuuden useiden muotojen monimutkaisista teknisistä ja monivivahteisista oikeudellisista näkökohdista?
How will the Commission ensure that Member States have sufficient human capacity to deal with the complex technical and subtle legal issue of various forms of cyber-crime?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että Internet-vapaus säilyy?
What will the Commission do to ensure that Internet freedom prevails?
Miten komissio aikoo varmistaa näiden uusien organisaatioiden demokraattisen valvonnan?
How will the Commission ensure democratic oversight of these new organisations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004817/2011
Question for written answer E-004817/2011
Aihe: Italian alueiden tase
Subject: Balance of payments for Italian regions
Voiko komissio ilmoittaa, millainen on jokaisen Italian alueen Euroopan unionille maksamien verojen (YMP:stä, alv-kannasta ja BKTL-varoista saadut tulot) ja Euroopan unionin niille samalla jaksolla kaikissa eri muodoissa tai erityyppisinä palveluina myöntämien varojen välinen tase?
Would the Commission provide, for each Italian region, a figure for the balance between taxes paid to the EU by the region (proceeds from the CAP, resources from VAT and resources based on GNI) and all kinds of funds paid, or services provided, to the region by the EU in the same year?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004818/2011
Question for written answer E-004818/2011
Aihe: Korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuodesta 2000 vuoteen 2010
Subject: UK rebate from 2000 to 2010
Voiko komissio toimittaa yksityiskohtaisen laskelman Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdystä korjauksesta yhteisön talousarviossa, jokaiselta vuodelta vuodesta 2000 vuoteen 2010?
Can the Commission provide details of the calculation of the UK rebate applied to the Community budget for each year between and including 2000 and 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004819/2011
Question for written answer E-004819/2011
Aihe: Tullipolitiikasta ja YMP:stä saadut varat
Subject: Resources from customs policy and the CAP
Voiko komissio ilmoittaa tullipolitiikasta ja yhteisestä maatalouspolitiikasta saatujen varojen määrän, jolla kukin Italian alue on osallistunut unionin talousarvioon vuosittain vuosina 2000–2010?
Can the Commission provide detailed information on the resources generated from the customs policy and the CAP which each Italian region has contributed to the Community budget for each year between 2000 and 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004820/2011
Question for written answer E-004820/2011
Voiko komissio ilmoittaa alv-varojen määrän, jolla kukin Italian alue on osallistunut unionin talousarvioon vuosittain vuosina 2000–2010?
Can the Commission quantify the amount of VAT resources by which each Italian region contributed to the Community budget for each year from 2000 to 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004821/2011
Question for written answer E-004821/2011
Voiko komissio ilmoittaa BKTL-varojen määrän, jolla kukin Italian alue on osallistunut yhteisön talousarvioon, jokaiselta vuodelta vuodesta 2000 vuoteen 2010?
Can the Commission provide details of the proportion of GNP/GNI-based resources that each Italian region contributed to the EU budget each year between 2000 and 2010?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004822/2011
Question for written answer E-004822/2011
Aihe: Työttömyys rajaseutualueilla
Subject: Unemployment in crossborder areas
Rajaseutualueille on usein tyypillistä keskitasoa korkeamman työttömyyden, joka kuitenkin vaihtelee huomattavasti alueiden välillä, lisäksi merkittävä piilotyöttömyyden taso, joka johtuu työttömien ihmisten rekisteröinnin puutteesta.
Crossborder areas often exhibit higher than average unemployment, as well as significant interregional variations and a high level of hidden unemployment arising from failure to register on the part of the jobless.
Unionissa on alueita, joilla tapahtuu rajatylittävää kausittaista työvoiman muuttoa, mutta rajaseutualueiden työmarkkinat ovat vielä kaukana yhtenäisyydestä.
These areas are parts of the EU typically characterised by the seasonal crossborder migration of workers.
Lisäksi talous- ja rahoituskriisi on vähentänyt erityisesti rajatylittävien työntekijöiden määrää monilla unionin alueilla.
At the same time, the labour market in these crossborder areas is still far from being integrated, while the economic and financial crisis has especially affected crossborder workers in numerous areas of the Union.
Miten komissio aikoo tukea paikallis- ja alueviranomaisten pyrkimyksiä vähentää näiden alueiden työttömyyttä, johon liittyvät ammatilliset uudelleensuuntautumisohjelmat ja nuorille tarkoitettu yrityksen perustamistuki?
What action will the Commission take to support the efforts of local and regional authorities to reduce unemployment in these areas, alongside employment conversion programmes and assistance to young people starting up businesses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004824/2011
Question for written answer E-004824/2011
Ottaen huomioon, että EU on lupautunut rahoittamaan sarkofagia 110 miljoonalla eurolla ja ettei radioaktiivisuuta voida pysäyttää rajoilla:
In view of the fact that Europe has pledged EUR 110 million for the purchase of the sarcophagus and that radioactivity cannot be contained by borders:
Ottiko komissio selvää siitä, onko uusi sarkofagi tilapäinen vai pysyvä ratkaisu, ennen kuin se lupautui rahoittamaan sitä?
Before pledging the funds did the Commission make enquiries to establish whether the new sarcophagus will be a provisional or permanent solution?
Mikä on vahingoittuneessa reaktorissa olevien aineiden puoliintumisaika?
What is the half-life of the radioactive materials contained in the damaged reactor?
Millä todennäköisyydellä Euroopan veronmaksajia pyydetään muutaman vuoden kuluttua rahoittamaan jälleen uutta sarkofagia?
What is the likelihood that, in a few years’ time European taxpayers will be called on to provide still more funding yet another sarcophagus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004825/2011
Question for written answer E-004825/2011
Aihe: Vaaliehdokkuuden kieltäminen turkkilaisilta ehdokkailta
Subject: Turkish candidates disqualified from standing for election
Turkin ylimmän vaalilautakunnan päätös kieltää 12 kurdiehdokkaan osallistuminen kesäkuun parlamenttivaaleihin synnytti Istanbulissa väkivaltaisia yhteenottoja kurdimielenosoittajien ja poliisien välille, joita oli paikalla runsaasti.
The decision by the Turkish Higher Electoral Commission to disqualify 12 Kurdish candidates from standing for election to parliament in June has sparked off violent clashes in Istanbul between Kurdish protestors and police officers who turned out in force.
Poliisit yrittivät hajottaa väkijoukon kemikaaleilla ja vesitykeillä, ja Turkin viestimet kertoivat lukuisten poliisien ja mielenosoittajien loukkaantuneen.
The forces of order attempted to disperse the crowd with chemicals and water cannon and the Turkish media reported numerous injuries among both police and protestors.
Onko komissio tietoinen Turkin ylimmän vaalilautakunnan päätöksestä?
Is the Commission aware of the decision of the Turkish Higher Electoral Commission?
Kun otetaan huomioon, että Turkki hakee EU:n jäsenyyttä, tunnustaako komissio Turkin hyväksymän virallisen kannan, joka vie useilta Turkin kansalaisilta heidän luovuttamattoman oikeutensa asettua ehdokkaaksi parlamenttivaaleissa?
Given that Turkey is a candidate for EU accession, does it endorse the official position adopted by it, depriving a number of Turkish citizens of their inalienable right to stand for election to parliament?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004826/2011
Question for written answer E-004826/2011
Aihe: Korkojen yhdenmukaistaminen
Subject: Harmonisation of interest rates
Euroopan unionin neuvotteluvaltuuskunnan johtaja Jürgen Krögerin ilmoitusten mukaan Portugalin Euroopan unionilta ja IMF:lta saamien poikkeuksellisten lainojen korot tulevat olemaan hieman alempia kuin Kreikan ja Irlannin korot.
According to the European Union’s special negotiator, Jürgen Kröger, the rates of interest on the special loans that Portugal is to receive from the EU and the International Monetary Fund (IMF) will be slightly lower than those on the loans to Greece and Ireland.
Krögerin mukaan Euroopan unionin lainojen korot ovat korkeampia kuin IMF:n, mutta Euroopan unionissa toivotaan niiden yhdenmukaistamista.
He indicated that, while the interest rates on the EU loans are higher than the IMF rates, the EU wished to harmonise them.
IMF:n korko on 3,25–4,25 prosenttia.
The IMF rates are between 3.25 % and 4.25 %.
Lopullisen päätöksen Euroopan unionin myöntämien lainojen ehdoista tekee Ecofin-neuvosto, kertoi Kröger ja lisäsi, että joka tapauksessa korko tulee olemaan hieman alle Euroopan rahoitusvakausvälineen Kreikalle ja Irlannille myöntämien lainojen 200 peruspisteen.
Mr Kröger said that the final decision on the terms of the loan granted by the EU would be taken by the Ecofin Council but that, in any event, the rate would be slightly lower than the 200 basis points on the European Financial Stability Facility loans to Greece and Ireland.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004827/2011
Question for written answer E-004827/2011
Aihe: Radioaktiivisen jodin löytyminen äidinmaidosta
Subject: Detection of radioactive iodine in breast milk
Japanilaisen tietotoimiston mukaan Fukushiman ja Tokion alueella tutkittujen naisten äidinmaidosta on löydetty huomattavia määriä radioaktiivista jodia.
According to a Japanese news agency, radioactive iodine has been found in the breast milk of women tested in the region of Fukushima and Tokyo.
Kun tiedetään, että nämä naiset ovat lyhyen ajan sisällä kärsineet radioaktiivisuudelle altistumisen vaikutuksista, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Given that these women have been affected by exposure to radiation within such a short period of time, will the Commission say: —
Onko se tietoinen kyseisestä tutkimuksesta ja katsooko se tarpeelliseksi arvioida sen pätevyyttä, jotta voidaan määrittää, johtuvatko kohonneet arvot naisten radioaktiivisuudelle altistumisesta vai tiettyjen tuotteiden kulutuksesta? —
Is it aware of this specific research and does it consider it appropriate to assess its validity so as to be able to determine whether the results are due to the environmental exposure of these women to radiation or, possibly, to the consumption of certain products? —
Jos osoitetaan tieteellisesti, että ilmiö johtuu tuotteiden kuluttamisesta, mikä merkitsee sitä, että useilla Japanista unioniin tuoduilla tuotteilla voi olla vaikutuksia eurooppalaisiin äiteihin, mutta myös kansalaisiin yleisesti, mitä toimia se aikoo toteuttaa tuotteiden unioniin tuonnin osalta?
If it is scientifically established that this phenomenon is due to the consumption of certain products, which would mean that many of the products imported from Japan into the EU may have an impact on European mothers, but also citizens in general, what measures is it willing to take as regards imports of products into the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004828/2011
Question for written answer E-004828/2011
Aihe: EU:n luottoriskinvaihtosopimuksia koskevat tutkinnat
Subject: EU investigation into credit default swaps
Lehdistön mukaan tunnettu lontoolainen luottoriskinvaihtosopimusten hintatietoja tarjoava yritys on suurimmaksi osaksi eräiden Wall Streetin pankkien omistama.
According to press reports, a well known London company providing price information regarding credit default swaps is majority-owned by a number of Wall Street banks.
Toisin sanoen organisaatio, joka vastaa tietojen antamisesta sijoittajille ja yleisölle, on käytännössä ”velkojien” omistama.
In other words, the organisation responsible for providing data to investors and the general public is effectively owned by the ‘creditors’ themselves.
Onko komissio sitä mieltä, että valvontamenettelyjä olisi tarkistettava siten, että varmistetaan tällaisten tapausten nopeampi havaitseminen?
Does it consider that supervisory procedures should be reviewed so as to ensure that such incidents can be more rapidly detected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004829/2011
Question for written answer E-004829/2011
Aihe: Turkin terrorismin vastainen lainsäädäntö
Subject: Anti-terrorist legislation in Turkey
Kansainvälisen lehdistöinstituutin (IPI) mukaan Turkin terrorismin vastainen lainsäädäntö heikentää sanan- ja ilmaisunvapautta ja estää toimittajia tekemästä työtään kunnolla, sillä he ovat vaarassa joutua syytteeseen salaliitosta tutkimustensa vuoksi.
According to the International Press Institute (IPI), anti-terrorist legislation in Turkey is undermining freedom of speech and expression and preventing journalists from doing their job properly, since they are in danger of facing conspiracy charges as a result of their investigations.
Toimittajajärjestöt ovat turhaan yrittäneet taivutella Turkin hallitusta muuttamaan lainsäädäntöä.
Attempts by journalists' organisations to persuade the Turkish Government to amend the law have been unsuccessful.
Aikooko komissio kehottaa Turkin viranomaisia muuttamaan lainsäädäntöä ja saattamaan sen EU:n lainsäädännön mukaiseksi?
Does the Commission intend to call on the Turkish authorities to amend the law and bring it into with European legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004830/2011
Question for written answer E-004830/2011
Etyjin äskeisen raportin mukaan Turkissa on parhaillaan pidätettynä yli 57 toimittajaa, mikä on enemmän kuin missään muussa maailman maassa, mukaan luettuna muun muassa Iran ja Kiina, joka piti kyseistä ennätystä hallussaan viime aikoihin saakka.
According to a recent OSCE report, more than 57 journalists are now under arrest in Turkey, more than in any other country of the world, including countries such as Iran and China, which until recently held the record in this respect.
Lisäksi pelätään, että pidätettyjen määrä kasvaa.
Moreover, it is feared that the number may increase.
Opposition jäsenten ja hallituksen arvostelijoiden mukaan toimittajien pidättämisellä pyritään vaientamaan Turkin lehdistö.
According to opposition members and government critics, journalists are being arrested as part of an attempt to muzzle the press in Turkey.
Kun otetaan huomioon, että Turkki hakee EU:n jäsenyyttä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen ilmaisun- ja lehdistönvapauden maassa ja mitä vaikutusta näillä viimeaikaisilla tapahtumilla on liittymisneuvotteluihin?
Given that Turkey is an applicant for EU accession, what action will the Commission take to guarantee freedom of expression and freedom of the press in that country and what affect are these recent developments having on the accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004831/2011
Question for written answer E-004831/2011
Aihe: Sergei Magnitskin tapauksen käsittelyyn osallistuneille venäläisille virkamiehille määrättävät pakotteet
Subject: Sanctions for Russian officials involved in the case of Sergey Magnitsky
Voiko korkea edustaja/varapuheenjohtaja kertoa, mihin toimiin asiassa on jo ryhdytty?
Can the HR/VP say what actions have been already been undertaken regarding this issue?
Milloin korkea edustaja/varapuheenjohtaja aikoo käsitellä asiaa ulkoministerien Eurooppa-neuvostossa yhteisen kannan aikaansaamiseksi?
When does the HR/VP plan to discuss it in the European Council of Foreign Ministers, with a view to arriving at a united position?
(28. kesäkuuta 2011)
(28 June 2011)
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja on ottanut huomioon Sergei Magnitskyn tapausta koskevan parlamentin päätöslauselman.
The High Representative/Vice‑President has taken full note of the Parliament’s resolutions with regard to Mr Magnitsky’s case.
Hän on ottanut asian usein esille Venäjän viranomaisten kanssa myös korkeimmalla tasolla.
She has raised it with the Russian authorities at every opportunity, including at highest level.
EU on ilmaissut vakavan huolensa siitä, ettei asiassa ole edistytty, sekä presidentti Medvedeville että pääministeri Putinille, EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 7. joulukuuta 2010 ja Venäjän hallituksen vierailun aikana komissiossa 24. helmikuuta 2011.
More generally, the EU has expressed its serious concerns with regard to lack of progress in this case, to both President Medvedev and Prime Minister Putin, at the EU‑Russia Summit on 7 December 2010, and during the visit of the Russian Government to the Commission on 24 February 2011 respectively.
Lisäksi asia otettiin esille viimeisimmän ihmisoikeuksia käsittelevän kokouksen aikana ja myös vapautta, oikeutta ja turvallisuutta käsittelevän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksessa Pietarissa.
It was also raised during the most recent meeting of human rights consultations as well as during the Freedom, Justice and Security Permanent Partnership Council meeting in Saint Petersburg.
EU on virallisesti pyytänyt Venäjän viranomaisia hankkimaan EU:lle lisää tietoa tutkinnan edistymisestä.
The EU has formally asked the Russian authorities to provide the EU with more information on progress in this investigation
Neuvoston pitäisi yksimielisesti päättää rajoittavista toimenpiteistä.
Any decision on restrictive measures would be for the Council to take, unanimously.
Asia vaatii perusteellista tutkimusta.
What is needed first of all is a proper investigation.
Asiasta tiedotetaan säännöllisesti EU:n ulkoministereille.
EU Foreign Ministers are kept regularly informed of this issue .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004832/2011
Question for written answer E-004832/2011
Aihe: Ideologiset tiedostot
Subject: Political files
Tiedotusvälineiden ja Baskimaan asianajajien yhdistyksen Eskubideakin ilmoitusten mukaan viime aikoina toteutetussa baskilaisten poliittisten ryhmien laittomaksi julistamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että on olemassa salaisia ja laittomia tietokantoja, jotka sisältävät henkilökohtaisia tietoja.
According to the press and to the Basque lawyers' association Eskubideak, the recent measures illegalising certain Basque political organisations in the Spanish state have revealed the existence of secret and illegal databases containing personal information and lacking the necessary legal guarantees concerning data protection in respect of thousands of persons supposedly linked to the Basque pro-independence movement.
Tuhansien oletetusti baskilaiseen poliittiseen independentismiin liittyvien henkilöiden tietojen suojelusta ei kuitenkaan anneta asianmukaisia oikeudellisia takuita.
These ‘ideological databases’ appear to have been fed from various sources, some of them publicly available and others consisting of information that can only be obtained from administrative bodies.
Tiedot näihin ”ideologisiin tietokantoihin” on ilmeisesti hankittu erilaisista lähteistä, joista osa on julkisia ja osa sellaisia, jotka sisältävät vain viranomaisten käytettävissä olevia tietoja, kuten seuraavia: näiden kansalaisten aiempi kuuluminen laillisiin ja sittemmin laittomaksi julistettuihin puolueisiin, sukulaisuussuhteet poliittisiin vankeihin tai poissaoleviin asianosaisiin, poliittisten julistusten allekirjoittaminen tai tiedot aiemmista pidätyksistä tai oikeudenkäynneistä myös niissä tapauksissa, kun asian käsittely on keskeytetty tai kun syytetty on todettu syyttömäksi.
These include: past membership of formerly legal parties that are now illegal; being a relative of political prisoners or dissidents; being a signatory to political manifestos; and police or criminal records, even in cases that were dismissed or resulted in a ‘not guilty’ verdict.
Väitetään, että näitä tietokantoja käytetään poliisiviranomaisten selvityksissä vaaliluetteloiden mitätöimiseksi.
These databases are being used for police reports with the objective of invalidating election lists.
Näiden henkilöiden kuulumista nykyisten poliittisten ryhmien luetteloihin on pidetty poliisiviranomaisten selvityksissä osoituksena rikollisuudesta, mikä on näin edistänyt tiettyjen poliittisten ryhmien laittomaksi julistamista.
The inclusion of these people in election lists of current political organisations has been used in those reports as evidence of criminal tendencies, thus justifying the illegalisation of certain political organisations.
Näiden poliittisten tiedostojen tai poliittisten luettelojen olemassaolo loukkaa erittäin vakavasti perusoikeuksia ja ‑vapauksia ja kielletään yksiselitteisesti sekä Espanjan että Euroopan unionin henkilötietojen suojaa koskevassa lainsäädännössä.
The existence of such political files or lists is an extremely grave phenomenon which runs counter to fundamental rights and freedoms and is expressly prohibited under both Spanish law and the EU legislation on data protection.
Onko komissio tietoinen näiden tietokantojen olemassaolosta, jotka sisältävät oletetun poliittisen ideologiansa perusteella valittujen tuhansien kansalaisten etu- ja sukunimiä?
Is the Commission aware of the existence of these databases, which hold the names of thousands of citizens who have been singled out for their presumed political beliefs?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä vakavassa asiassa, joka koskee poliittisia tiedostoja, joita poliisiviranomaiset käyttävät vaaliehdokkuuksien mitätöimiseksi?
What measures will the Commission take in response to a phenomenon as serious as this use by the police of political files for the purpose of disqualifying candidates for elected office?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004833/2011
Question for written answer E-004833/2011
Aihe: Lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten henkilöiden oikeuksia puolustaneen aktivistin Quetzacóatl Leijan murha Meksikossa
Subject: Murder in Mexico of LGTBI activist Quetzacóatl Leija
Meksikossa sijaitsevassa Guerreron osavaltiossa murhattiin pahoinpitelemällä Quetzacóatl Leija, joka on tunnettu lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten ihmisten oikeuksia puolustanut aktivisti ja Centro de Estudios y Proyectos para el Desarrollo Humano Integral (CEPRODEHI) ‑keskuksen puheenjohtaja.
On 4 May 2011 in the Mexican state of Guerrero, Quetzacóatl Leija, a prominent activist campaigning for the rights of the lesbian, gay, transsexual and bisexual community and president of the Centre for Studies and Projects for Integral Human Development, was beaten to death.
Valitettavasti tapaus ei ole ainutlaatuinen: naismurhat sekä intiaanijohtajiin, kansalaisoikeuksien puolustajiin, ympäristöliikkeiden ja ammattiyhdistysten jäseniin kohdistuva väkivalta ja näiden murhat ovat yleisiä.
This was, unfortunately, not an isolated case: feminicides and attacks on and killings of trade unionists, environmentalists, civil rights activists and indigenous leaders are commonplace.
Meksikolaiset järjestöt ovat ilmoittaneet kolmen viime kuukauden aikana vähintään paristakymmenestä homofobisesta murhasta, joihin kuuluu kivittämällä tapetun transseksuaalin Bárbara Lezaman murha.
Mexican associations have denounced a wave of at least twenty homophobic murders in recent months, including the death by stoning of the transsexual Bárbara Lezama.
On muistettava, että Quetzacóatl Leija, joka oli mukana järjestämässä Chilpancingossa pidettyä Gay Pride ‑kulkuetta usean vuoden ajan, oli saanut aiemmin monta tappouhkausta puhelimitse.
Quetzacóatl Leija, who was one of the organisers of the Gay Pride march in Chilpancingo, had already received telephone death threats on a number of occasions.
Hänen kuolemansa olosuhteet osoittavat, että kyseessä oli homofobinen murha, jotka jäävät useimmissa tapauksissa rankaisematta.
The circumstances of his death suggest that this is one more homophobic murder, a phenomenon which in most cases goes unpunished.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua erityisen tärkeinä ja että Euroopan unionin ja Meksikon 8. joulukuuta 1997 allekirjoittaman assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan sisältyy ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva lauseke, komissiolta kysytään seuraavaa:
In view of the particular importance attributed by the EU to the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as the human rights clause in Article 2 of the EU‑Mexico Association Agreement signed on 8 December 1997, can the Commission state: —