natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Sudanin viranomaisten pidättämien Sudanin yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön (Sudan Social Development Organisation, SUDO) jäsenten, etenkin tammikuussa 2005 pidätetyn Saleh Mohammed Abdelrahmanin, helmikuussa 2005 pidätetyn Mohammed Musa Aldoodin ja marraskuussa 2004 pidätetyn Yousif Kabierin vapauttamiseksi?
What action has the Commission taken to secure the release of members of the Sudan Social Development Organisation (SUDO) who have been detained by the Sudanese authorities, most notably Saleh Mohammed Abdelrahman, arrested in January 2005, Mohammed Musa Aldood, detained in February 2005, and Yousif Kabier, detained in November 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2565/05
WRITTEN QUESTION E-2565/05
Aihe: Saastuneen kaivosjätteen hävittäminen entisillä Tynaghin kaivoksilla Galwayssa, Irlannissa
Subject: Disposal of contaminated excavation material at the former Tynagh mines site in Galway in Ireland
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä kyseisen asian osalta?
What action has the Commission taken or is it proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2566/05
WRITTEN QUESTION E-2566/05
Aihe: Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta
Subject: Economic Migration Green Paper
Millaisen virallisen vastauksen komissio on saanut Irlannilta taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta 11. tammikuuta 2005 annettua vihreää kirjaa ( KOM(2004)811 ) koskevaan kommentointipyyntöönsä?
What formal submission has the Commission received from Ireland in response to its request for comments on its Green Paper on an EU Approach to Managing Economic Migration, published on 11 January 2005 ( COM(2004)811 final)?
Mikä on komission aikataulu vihreän kirjan seurannan osalta?
What is the Commission's timetable for following up this Green Paper?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2567/05
WRITTEN QUESTION E-2567/05
Maaliskuussa 2004 antamassaan vastauksessa endometrioosia koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-0329/04 EUVL C 84 E, 3.4.2004, s. 362. komissio totesi, että EU:n kuudennen tutkimuksen puiteohjelman aihealueen ”terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia” osalta aloitettaisiin ehdotuspyyntömenettely kesäkuussa 2004.
In its March 2004 answer to written question E‑0329/04 OJ C 84 E, 3.4.2004, p.
Yksi käsitellyistä aiheista olisi syövän ehkäisy riskiryhmissä, ja siitä todettiin, että ehdotuspyyntömenettelyn avulla voitaisiin muun muassa jatkaa kohonneen syöpäriskin ja endometrioosin välisen yhteyden arviointia.
362 . on endometriosis, the Commission said that under the thematic priority ‘Genomics and Biotechnology for Health’ of the EU's Sixth Framework Programme on Research, a call for proposals was to be made in June 2004.
Voisiko komissio kertoa, onko kyseistä aihetta koskevia ehdotuksia saatu ja onko niille myönnetty rahoitusta kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta?
Could the Commission indicate if any proposals on this topic were received as a result of this call for proposals and if any were awarded FP6 funding?
Jos näin on, voisiko komissio esitellä lyhyesti rahoitettavan hankkeen (tai hankkeiden) päätavoitteet ja kertoa, koska niiden tulokset valmistuvat?
If so, could it outline the main objectives of the project(s) being funded and indicate when the results are due?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2568/05
WRITTEN QUESTION E-2568/05
Aihe: Valtion virkamiesten oikeus vanhempainlomaan Irlannissa
Subject: Entitlement to parental leave in the Irish Civil Service
Komissio totesi vanhempainlomaa koskevan direktiivin 96/34/EY EYVL L 145, 19.6.1996, s. 4 . täytäntöönpanosta antamassaan kertomuksessa ( KOM(2003)0358 ), että Irlannin kohdalla tilanne oli epäselvä valtion virkamiesten vanhempainlomien osalta.
In its 2003 report ( COM(2003)0358 ) on the Implementation of the Parental Leave Directive (96/34/EC OJ L 145, 19.6.1996, p.
Komissio totesi, ettei maan virkamieslaissa lainkaan säädetty pakottavista syistä.
4 . ), the Commission said that the situation with regard to the civil service in Ireland was unclear.
Kertomuksen mukaan lain 53 artiklassa kuitenkin määrättiin, että kouluvierailuja olisi helpotettava ministeritason päätöksen mukaan, mutta tällaista ministeritason päätöstä ei ollut vielä annettu (s. 36).
It noted that the Code of Civil Servants provided nothing about force majeure cases while Article 53 thereof provided that employees should be facilitated in respect of school visits by means of a ministerial decision but that such a decision had not been issued (p.
Jos näin on tehty, mikä on ollut vastaus?
If so, what has been the response?
Voisiko komissio toimittaa päivitetyt tiedot valtion virkamiesten oikeudesta vanhempainlomaan Irlannissa?
Could it provide an update on the current situation with regard to the entitlement to parental leave in the Irish civil service?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2569/05
WRITTEN QUESTION E-2569/05
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus
Subject: Environmental impact assessments and access to justice
Voisiko komissio nimetä ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole toimittaneet ilmoitusta kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen täytäntöönpanon määräajaksi vahvistettua 25. kesäkuuta 2005?
Could the Commission name those Member States which have not yet notified it of transposition of the Directive by the 25 June 2005 deadline?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä?
What action will the Commission take to ensure transposition of this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2570/05
WRITTEN QUESTION E-2570/05
Aihe: ESPON-tutkimus Euroopan kaupunki- ja maaseutualueiden välisistä suhteista
Subject: ESPON study on urban-rural relations in Europe
Voisiko komissio täydentää kirjalliseen kysymykseen E-2172/03 EUVL C 33 E, 6.2.2004, s. 229. antamaansa vastausta kertomalla, käsiteltiinkö syyskuussa 2002 käynnistetyssä Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkon (ESPON) tutkimuksessa ”Urban-rural relations in Europe” kysymystä maaseutualueiden kulkuyhteyksistä.
Further to its answer to Written Question E-2172/01 OJ C 33 E, 6.2.2004, p.
Jos aihetta käsiteltiin, mihin päätelmiin päädyttiin ja mitä suosituksia esitettiin?
229 . , could the Commission indicate if the study launched by it in September 2002 entitled ‘urban-rural relations in Europe’ under the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) dealt with the issue of the right to access rural areas and, if so, what conclusions were reached and recommendations made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2571/05
WRITTEN QUESTION E-2571/05
Aihe: Lentomatkustajien oikeuksia suojelevien kansallisten valvontaelinten perustaminen
Subject: Establishment of national enforcement bodies to protect air passenger rights
Komissio totesi 4. toukokuuta 2005, että Irlannin ja kolmen muun jäsenvaltion — Ruotsin, Luxemburgin ja Maltan — oli vielä ilmoitettava kansallisen valvontaelimen perustamisesta.
As of 4 May 2005, the Commission indicated that Ireland and three other Member States — Sweden, Luxembourg and Malta — had yet to notify if of the establishment of national enforcement bodies.
Voisiko komissio vahvistaa, onko se jo käynnistänyt rikkomismenettelyt näitä jäsenvaltioita vastaan, ja tehdä selkoa jäsenvaltioiden vastauksista?
Could the Commission confirm that it has already initiated infringement proceedings against these Member States and outline what their responses have been?
Mikä on ollut asianomaisten jäsenvaltioiden tähänastinen reaktio?
What has been the response of the Member States so far?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen kyseisen asetuksen täysimääräisen ja moitteettoman täytäntöönpanon?
What action will the Commission take to ensure the full and correct implementation of this Regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2572/05
WRITTEN QUESTION E-2572/05
Aihe: EU:n kehitysapukriteerit
Subject: EU development aid criteria
Voisiko komissio täydentää kirjalliseen kysymykseeni E-0039/05 antamaansa vastausta vahvistamalla, sovellettaisiinko kehitysapukriteerejä yksinomaan niihin kehitysmaihin, jotka kuuluvat vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymiä koskevaan komission ehdotukseen sisältyvän kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välineen soveltamisalaan, eikä lainkaan niihin maihin, joita tuettaisiin liittymistä valmistelevasta rahoitusvälineestä sekä naapuruuden ja kumppanuuden välineestä?
Further to its answer to my written question E‑0039/05, could the Commission confirm that development aid criteria would only apply to developing countries that are covered by the ‘Development Cooperation and Economic Cooperation’ instrument proposed by the Commission in the context of the 2007-13 Financial Perspective and not countries that would be covered by pre-accession, neighbourhood and partnership instruments?
Voisiko komissio tehdä selkoa siitä, miten tarveindikaattoreissa otetaan huomioon nälkä- ja elintarviketurvakysymykset?
Could it outline how hunger and food security issues are reflected by the needs indicators?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2573/05
WRITTEN QUESTION E-2573/05
esittäjä(t): Francis Wurtz (GUE/NGL)
by Francis Wurtz (GUE/NGL)
Aihe: Blanquefortissa sijaitsevan Fordin tehtaan tulevaisuus
Subject: Future of the Ford production site at Blanquefort
Vuodesta 2001 lähtien Ford Aquitaine Industriesin tuotantokomitea on elänyt epävarmuudessa, mitä tulee työpaikkojen tulevaisuuteen Blanquefortissa toimivilla Fordin ja GETRAG FORD Transmissionsin tehtailla.
Since 2001, the Ford Aquitaine Industries works committee has had no clear information as to the future of jobs at the Ford and Gétrag Ford Transmissions plants in Blanquefort.
Fordin johto on päättänyt, että Blanquefortin tehdas tuottaa jatkossa vain viisivaihteisia vaihdelaatikkoja, kun taas Yhdysvalloissa kuusivaihteisten mallien markkinat ovat kasvussa.
The Ford management decided that the Blanquefort plant would only produce five-gear gearboxes despite the fact the American market in six-gear models is currently expanding.
Näin ollen tuotanto on laskenut kahdella Blanquefortissa sijaitsevalla tuotantolaitoksella.
The two plants at Blanquefort have therefore been faced with a fall in production.
Huolimatta siitä, että tuotantokomitea on esittänyt yhtiön paikalliselle, kansalliselle ja eurooppalaiselle johdolle lukuisia tiedusteluja Blanquefortin tehtaalla kaavailluista hankkeista sekä tehtaan ja sen työpaikkojen säilymisestä, se ei ole vielä saanut vastausta.
Despite the works committee's repeated appeals to the management at local, national and European level for information regarding future plans and developments on the Blanquefort site with a view to maintaining jobs and the site itself on a long-term basis, no response has been forthcoming.
Yhdysvaltalainen, eurooppalainen ja paikallinen johtoporras korostavat kaikesta huolimatta, että Blanquefortin tehdas on maailman tehokkain mitä tulee kustannuksiin, laatuun, joustavuuteen, sosiaaliseen ilmapiiriin ja reagointikykyyn ja että se on tähän asti pystynyt vastaamaan nopeasti kaikkiin sille asetettuihin haasteisiin.
However, the American, European and local management maintain that the Blanquefort plant is the most successful in the world in terms of costs, quality, flexibility, industrial relations and reactivity and that it has always responded very rapidly to new challenges.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Fordin eurooppalainen johtoporras ilmoittaisi eurooppalaiselle tuotantokomitealle, mitä Blanquefortin tehtaalle tapahtuu tulevaisuudessa?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Ford's European management informs its European works council about the Blanquefort site's future?
Komissio perusti alkuvuodesta 2005 eurooppalaista autoteollisuutta edustavan korkean tason ryhmän, joka tunnetaan nimellä "CARS 21 Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century", mutta se on ainoastaan lisännyt työntekijöiden epävarmuutta ja tehnyt edellä mainitut tiedustelut entistäkin oikeutetummiksi ja kiireellisemmiksi.
The fact that a high-level group on the European motor car industry, known as ‘CARS 21 Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, was set up by the Commission at the beginning of 2005 has merely heightened workers' fears and made this request all the more justified and urgent.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2574/05
WRITTEN QUESTION E-2574/05
Aihe: Yhdistetty lämpö- ja sähkövoimala Italian Gississä
Subject: Combined-cycle power plant at Gissi in Italy
Tuotannosta vastaava ministeriö on hyväksynyt Abruzzo Energia -yhtiön suunnitteleman kapasiteetiltaan 760 MWe:n yhdistetyn lämpö- ja sähkövoimalahankkeen Selvan alueella sijaitsevaan Gissin (Ch) kuntaan.
The project drawn up by Abruzzo Energia for a 760 MWe combined-cycle power plant in the Selva district of Gissi (province of Chieti) has been authorised by the Italian Ministry for Manufacturing Activities.
Lukuisat alueella rekisteröidyt lajit ovat luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 .
Many of the species found there feature on the list benefiting from protection under Article 4 of Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
4 artiklassa tarkoitetussa suojeltujen lajien luettelossa, erityisesti kyseisen direktiivin liitteessä I luetellut muuttolinnut, kuten haarahaukka (Milvus migrans — koodi A073), isohaarahaukka (Milvus milvus — A074) sekä Milvus collirio (A338), tai direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . liitteen II luettelossa, kuten nisäkkäistä susi (Canis lupus — koodi 1352).
1 . on wild birds, listed in Annex II to Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Alueella elää lisäksi sammakkoeläimiä ja matelijoita, jotka on lueteltu edellä mainitussa direktiivissä, kuten muun muassa Elaphe quatuorlineata, kasvistosta voi mainita sahramililjan (Lilium corceum) sekä tähdikkilajin Ornithogalum pyrenaicumin.
7 . , more specifically the migratory birds listed in Annex I to the Directive, such as Milvus migrans (code number A073), Milvus milvus (A074) and Lanius collurio (A338); among the mammals listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, Canis lupus (code number 1352) is found there; furthermore, among the amphibian and reptile species listed in the directive, Elaphe quatuorlineata is found there, and the other species of flora and fauna found on the site include Lilium croceum and Ornithogalum pyrenaicum.
Voiko komissio näiden seikkojen johdosta kertoa, mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta
In light of all this, can the Commission say what steps it will take: —
yhteisön tärkeänä pitämä Monte Sorbo -niminen (Monti Frentani) alue, koodi IT7140123, on edelleen suojeltu?
to safeguard the site of Community interest ‘Monte Sorbo’ (Monti Frentani) IT7140123?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2575/05
WRITTEN QUESTION E-2575/05
Aihe: Alankomaista kansainvälisiä kuljetuksia suorittavia kuljettajia korvataan vähitellen muista EU:n jäsenvaltioista ja kolmansista maista tulevilla uusilla kuljettajilla, joille maksetaan vähemmän
Subject: International lorry drivers increasingly being ousted by newcomers from other Member States or non-Member States who are paid considerably less
Tietääkö komissio, että vuodesta 2004 alkaen muualta kuin Alankomaista peräisin olevien ja sieltä käsin kansainvälisiä kuljetuksia suorittavien kuljettajien määrä on noussut 1200 :sta 2500 :aan, että lähes sata Alankomaiden yritystä joutuu vuosittain konkurssiin ja että on pelättävissä, että kaikki kansainvälisiin kuljetuksiin erikoistuneet kuljetusalan ammattilaiset Alankomaissa menettävät työpaikkansa?
Is the Commission aware that, since 2004, the number of international lorry drivers who operate from out of the Netherlands but who come from outside the Netherlands has increased from 1200 to 2500 , that some 100 Netherlands haulage companies go bankrupt every year, and that it is anticipated that in the foreseeable future virtually everyone engaged in the occupation of international lorry driver in the Netherlands will lose his/her job?
Tietääkö komissio lisäksi, että alan työntekijöiden ja yrittäjien järjestöjen mukaan tilanne johtuu siitä, että markkinoille saapuville uusille toimijoille maksetaan huomattavasti vähemmän kuin 12 euron suuruista tuntipalkkaa — joka määrä on vahvistettu työehtosopimuksessa — eikä heillä ole oikeutta yöpymisiin, WC:n ja suihkun käyttöön tai ruokailupaikoilla käyntiin liittyviin korvauksiin?
Is the Commission aware that, according to both employer and employee organisations, this is being caused by the fact that newcomers are paid salaries considerably lower than the EUR 12 per hour laid down by the collective bargaining agreement for this sector, whilst, moreover, they are not reimbursed for overnight accommodation expenses and expenses for the use of toilets and showers and meals en route?
Miten komissio selittää sen, että Alankomaissa kyseisen alan ammattilaisista, sekä työntekijöistä että yrittäjistä, tuntuu siltä, että EU:n äskettäisillä ja tulevilla laajentumisilla pyritään pääasiallisesti heikentämään työoloja?
How does the Commission explain the fact that both employers and employees in this sector in the Netherlands have the impression that the primary aim of the recent and future enlargements of the EU is to put pressure on conditions of employment?
Onko komissio samaa mieltä Alankomaiden kansainvälisiin kuljetuksiin erikoistuneiden ammattilaisten edustajan kanssa siitä, että Alankomaiden kansainvälisiin kuljetuksiin erikoistuneiden yritysten on valmistettava työntekijänsä toiselle alalle siirtymiseen?
Does the Commission agree with the spokesman for transport employers in the Netherlands that Netherlands international haulage companies will need to prepare their employees to do other work than driving?
Jos näin on, kysyisin, miksi?
If so, why; if not, why not?
Onko komission mielestä hyväksyttävää, että rahdin maantiekuljetuksista on tullut yhä vähemmän kannattavaa alhaisten palkkojen, heikkojen työolojen ja ammattitaitoisten työntekijöiden puutteen vuoksi ja että alalla pyritään korvaamaan vastuuntuntoiset yritykset toisilla ja rahdin maantiekuljetukset rautatiekuljetuksilla?
Does the Commission consider it acceptable that road freight transport is being made even cheaper through salary cuts, poorer working conditions and the supplanting of trained workers (those affected talk of ‘a modern form of slavery’), leading to companies operating in a responsible way and also rail freight transport being completely driven out?
Jos komissio ei hyväksy tätä, mihin toimiin se aikoo ryhtyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta tästä noidankehästä päästäisiin?
If not, what is the Commission doing in cooperation with EU Member States in order to put an end to this downward spiral?
(Lähde: TV Nederland-3, Premtime, 28.6.2005)
( Source: TV Nederland-3, Premtime, 28 June 2005).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2576/05
WRITTEN QUESTION E-2576/05
Aihe: Keinot, joilla lainsäädäntöä kierretään palkattaessa halpaa kuljetushenkilöstöä oman jäsenvaltion ulkopuolelta ja sopimusten siirtäminen
Subject: Ways of getting round legislation which enable companies to recruit transport personnel cheaply outside their own Member State, and the moving of contracts
Onko toiminta Alankomaissa työehtojen toteuttamisessa ja valvomisessa poikkeus vai voivatko kekseliäät työnantajat kaikkialla maksaa alhaisempia palkkoja ja todistaa kiertoteitse, etteivät voi täyttää vapaita paikkoja kotimaisilla työntekijöillä?
Is the situation in the Netherlands in terms of enforcing and monitoring conditions of employment and working conditions an exception, or is it possible everywhere for dishonest employers to pay lower salaries and to use roundabout ways to show that vacancies cannot be filled by domestic workers?
Aikooko komissio tutkia näitä käytäntöjä?
Is the Commission investigating this situation?
Jos ei, niin minkä vuoksi?
If not, why not?
Onko komissio tietoinen siitä, että länteen muuttaneiden kuljettajien työpaikat ovat uusissa jäsenvaltioissa siirtyneet EU-alueen itäpuolelta tuleville vieläkin huonommin palkatuille kuljettajille?
Is the Commission aware that, in new Member States, drivers from countries to the east of the EU area who are even lower‑paid have taken over the jobs of drivers who have moved west?
Voiko komissio antaa yleiskuvan siitä, millä keinoin ja kuinka laajasti vanhoissa jäsenvaltioissa sopimuksia siirretään kuljetusyrityksille, joiden kotipaikka on Keski- ja Itä-Euroopassa?
Could the Commission give an overview of the size and scale of the trend towards the moving of contracts in the old EU Member States to haulage companies which have their registered office in Central and Eastern Europe?
Ottavatko tilapäistyövoimaa välittävät toimistot kuljettajia Keski- ja Itä-Euroopasta listoilleen tarjotakseen heitä vanhoissa jäsenvaltioissa sijaitseville kuljetusyrityksille?
Are temporary employment agencies recruiting drivers in Central and Eastern Europe and offering their services to hauliers in the old EU Member States?
Miten se siinä tapauksessa on ristiriidassa lainsäädännön kanssa?
Is this situation incompatible with Community legislation in force, and in what way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2577/05
WRITTEN QUESTION E-2577/05
Aihe: Lapsivangit amerikkalaisissa vankiloissa
Subject: Children imprisoned in American jails
Kansainvälisen lain mukaan lapsuuden ja täysi-ikäisyyden välinen raja on 18 vuotta.
Under international law, 18 years of age marks the boundary between childhood and the age of majority.
Yhdysvaltain puolustusministeriö Pentagon on laskenut rajan 16 ikävuoteen ja sen seurauksena monia lapsia on tällä hetkellä vangittuna Afghanistanissa, Irakissa ja Guantanamon tukikohdassa Kuubassa.
The US Defense Department, the Pentagon, has lowered this limit to 16 years of age and, as a consequence, many children are currently imprisoned in Afghanistan, Iraq and at the Guantanamo base in Cuba.
Amnesty Internationalin ja Human Rights Watchin selontekojen mukaan huomattava määrä alle 16-vuotiaita lapsia on myös vangittuna, ja näiden vangittujen lasten kidutuksen ja kiusaamisen väitetään olevan arkipäiväistä.
According to reports by Amnesty International and Human Rights Watch, a considerable number of children under the age of 16 are also imprisoned, and torture and harassment of these incarcerated children is allegedly commonplace.
Somaliaa lukuun ottamatta USA on ainoa maa maailmassa, joka ei ole ratifioinut sopimusta lapsen oikeuksista.
Apart from Somalia, the USA is the one country in the world which has not ratified the Convention on the Rights of the Child.
Onko neuvosto tietoinen tästä tilanteesta ja onko Yhdysvaltoja arvosteltu lasten vangitsemisesta amerikkalaisiin vankiloihin?
Is the Council aware of these circumstances and has the USA been criticised for the imprisonment of children in American jails?
Neuvosto ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista selonteoista.
The Council is not aware of the reports quoted by the Honourable Member of Parliament.
EU ottaa lapsen oikeudet samoin kuin sen, että Yhdysvallat ei ole ratifioinut yleissopimusta lapsen oikeuksista, säännöllisesti esille Yhdysvaltojen kanssa ihmisoikeuksia koskevien EU:n ja Yhdysvaltojen neuvottelujen yhteydessä ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan ja YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean istuntoja.
The EU regularly raises the rights of the child with the US as well as the fact that the US has not ratified the Convention on the Rights of the Child, in the context of EU-US human rights consultations which take place prior to the UN Commission on Human Rights and the UNGA Third Committee.
EU:lla on tapana esittää kyseisissä istunnoissa yhdessä Latinalaisen Amerikan valtioiden kanssa päätöslauselmaa lapsen oikeuksista tavoitteenaan saada tekstille yleinen kannatus.
The EU traditionally tables a resolution on the rights of the child together with Latin American countries in these fora, aiming at obtaining universal support for the text.
EU on näissä neuvotteluissa tuonut myös säännöllisesti esille huolen nuorisorikollisten kuolemanrangaistuksesta.
During these consultations the EU has also regularly raised concerns regarding capital punishment for juvenile offenders.