natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska edellä mainittu sairaala sijaitsee yhdellä Rooman tiheimmin asutuista alueista, voiko komissio ilmoittaa, onko kyseisellä sairaalalla joko kansainvälisten tai eurooppalaisten elinten myöntämät asianmukaiset todistukset BSL4-laboratorioiden käyttöönottoa varten, ja onko sillä tarvittavat luvat erittäin patogeenisten, tasoon 4 kuuluviksi luokiteltujen bakteerien ja virusten tutkimiseen BSL4-laboratorioissa?
Since the hospital is located in one of the most densely populated districts of Rome, can the Commission say whether it has obtained the required certification from international and European bodies allowing it to accommodate the necessary BSL4 chambers and, more specifically, in accordance with what forms of certification the L. Spallanzani hospital houses the highly pathogenic level 4 bacteria and viruses?
Onko komissio tietoinen Italian ja Yhdysvaltojen välisistä kahdenvälisistä sopimuksista, jotka koskevat bioterrorismin torjuntaa?
Finally, can the Commission say whether it knows of any bilateral agreements between Italy and the United States to combat bioterrorism?
Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi Mihail Papayannakisin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0095/04 Katso sivu 930. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written E-0095/04 by Mr Papayannakis See page 930.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0331/04
WRITTEN QUESTION E-0331/04
Aihe: Sosiaalipolitiikan alueellisen koordinointikeskuksen perustaminen Balkanille
Subject: Setting up of a regional coordination centre for social policy for the Balkans
Komissio ilmoitti jo jonkin aika sitten, että Balkanille perustetaan sosiaalipolitiikan alueellinen koordinointikeskus.
Some considerable time ago the Commission announced the setting up, or joint setting up, of a regional coordination centre for social policy in the Balkans.
Keskus oli tarkoitus perustaa keväällä 2004.
The establishment of the centre was scheduled for spring 2004.
Missä vaiheessa Kaakkois-Euroopan maiden sosiaalipolitiikkaa koordinoivan keskuksen perustaminen on tällä hetkellä?
What is the situation as regards the establishment of this regional social policy coordination centre for countries in south-eastern Europe?
- Milloin keskuksen toiminta on suunniteltu aloitettavaksi?
What is the scheduled date for its activities to begin?
- Mihin keskus aiotaan sijoittaa?
Where will the centre be?
- Mitä henkilökuntaa koordinointikeskukseen rekrytoidaan ja kuinka keskuksen toiminta rahoitetaan?
What staff and financial resources will be assigned to the coordination centre?
- Mikä on tämän alueellisen koordinointikeskuksen virallinen tehtävä?
What are the centre's tasks?
- Mitkä tahot osallistuvat koordinointikeskuksen perustamiseen ja toimintaan?
What partners will be involved in the setting up and operation of the centre?
- Millä tavalla alueen valtiot osallistuvat keskuksen perustamiseen ja toimintaan?
How will the countries in the region be involved in the setting up and operation of the centre?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0332/04
WRITTEN QUESTION E-0332/04
Aihe: Vaarallisten kemiallisten aineiden uusissa merkinnöissä virheitä: Alankomaissa arseenihappo merkitty virheellisesti pentoksidiksi
Subject: Mislabelling of arsenic acid as pentoxide by the Netherlands as a result of mistakes in 'unambiguous' new nomenclature for hazardous chemicals
Milloin komissio sai ensimmäistä kertaa tietoja siitä, että Alankomaissa käytetään uutta harhaanjohtavaa nimitystä?
When did the Commission become aware of this new, misleading name in Dutch?
Onko komissio samaa mieltä kuin flaamilainen parlamentin jäsen Johan Malcorps (Agalev/Groen -ryhmä), joka esitti Alankomaiden ja Flanderin televisiossa, että harhaanjohtavat merkinnät huomioon ottaen laivaa ei olisi koskaan saatu päästää lähtemään Antwerpenin satamasta kyseisen lastin kanssa?
Does the Commission agree with the view stated on Dutch and Flemish television by the Flemish Member of Parliament Johan Malcorps (of the Flemish Green party Agalev) that, given the misleading labelling, the ship should never have been allowed to leave the port of Antwerp with this cargo on board?
Kuinka komissio aikoo estää sen, että Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa käytetään edelleen erilaisia ja harhaanjohtavia nimityksiä vaarallisista kemiallisista aineista?
How will the Commission prevent differing and misleading names for hazardous chemicals from continuing to be used by the individual Member States?
Koska aletaan käyttää yksiselitteisiä merkintöjä, jotka eivät johda mihinkään väärinkäsityksiin?
When will a clear nomenclature that cannot give rise to any misunderstandings be introduced?
Tietolähteet: Alankomaiden TV 2, "Twee vandaag -ohjelma", 23.1.2004 ja Flanderin TV 1, "VRT Journaal -ohjelma", 24.1.2004.
Sources: TV Nederland 2, Twee vandaag 23.1.2004 + TV Vlaanderen 1, VRT Journaal , 24.1.2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0333/04
WRITTEN QUESTION E-0333/04
Aihe: Ihmisoikeus- ja demokratiatilanteen muuttumattomuus Kiinassa ja Hongkongissa, Taiwaniin kohdistuva uhkailu ja asevientikiellon tarve
Subject: The unchanged human rights and democracy situation in China and Hong Kong, the threat to Taiwan and the need for the arms embargo
Onko neuvosto yhtä mieltä kanssani siitä, että tärkein myönteinen muutos Kiinan kansantasavallassa vuoden 1989 jälkeen on ollut nopea, tosin usein huolimaton talouskasvu, joka antaa Kiinan kansoille toivoa siitä, että tulevaisuudessa niiden ei enää tarvitse elää köyhyydessä?
Does the Council agree that the main change for the better in the People's Republic of China since 1989 has been its rapid and often uncontrolled economic growth, which gives rise to the hope that in future the people of China will no longer need to live in poverty?
Onko neuvosto havainnut, että Kiinan kansantasavallassa yhdistymisvapaus, mielipiteen ilmaisemisen vapaus tai lehdistön vapaus olisivat lisääntyneet vuoden 1989 jälkeen?
Has the Council been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 with regard to freedom of association, freedom of speech and freedom of the press?
Onko neuvosto havainnut, että Kiinan kansantasavallassa vuoden 1989 jälkeen poliittisia vastaanhangoittelijoita olisi vangittu vähemmän, että yhden poliittisen puolueen valtamonopoli olisi päättynyt tai että kuolemanrangaistukset olisi lopetettu?
Has the Council been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 as regards refraining from arresting political dissidents, ending the monopoly on power of a single political party or abolishing the frequently used death penalty?
Onko neuvosto havainnut huomattavaa kohentumista vuoden 1989 jälkeen tavassa, jolla suhtaudutaan Kiinaan liitetyn entisen brittisiirtokunnan Hongkongin asukkaiden pyrkimyksiin saavuttaa täysimääräinen parlamentaarinen demokratia ja oikeusvaltio?
Has the Council been able to detect major improvements since 1989 in the handling of the efforts of the inhabitants of the former British crown colony of Hong Kong, now part of China, towards a fully fledged parliamentary democracy based on the rule of law?
Onko neuvosto havainnut vuoden 1989 jälkeen merkittävää lientymistä valloitussuunnitelmissa, jotka kohdistuvat vuosina 1945–1949 Kiinan yhteydessä olleeseen Taiwaniin, jonka alkuperäinen väestö on nyt valinnut pysyvän itsenäisyyden ja hyvät naapurisuhteet Kiinaan?
Has the Council been able to detect major improvements since 1989 as regards setting aside plans to conquer the island of Taiwan, which belonged to China only between 1945 and 1949, and whose original population is now opting for lasting independence and neighbourly relations with China?
Onko neuvostolla varmuutta siitä, että vuoden 1098 kansannousuun verrattavat traagiset tapahtumat, joiden yhteydessä valtio harjoittaa väkivaltaa, eivät enää voi toistua?
Is the Council sure that tragic events involving the power of the State, comparable with the crackdown on the uprising in 1989, could now never happen again?
Onko neuvosto valmis edistämään Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan aseidenvientikiellon säilyttämistä ennallaan niin kauan kuin maassa ei ole demokraattista oikeusvaltiota, niin kauan kuin Hongkongin demokratiaa tukahdutetaan ja niin kauan kuin Kiinan ja Taiwanin kesken ei ole tehty hyökkäämättömyyssopimusta?
Is the Council prepared to guarantee that the arms embargo against the People's Republic of China is maintained at the same level for as long as there is no constitutional democracy in that country, obstacles are placed in the path of democracy in Hong Kong and no non-aggression pact is concluded between China and Taiwan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0334/04
WRITTEN QUESTION E-0334/04
Onko komissio yhtä mieltä kanssani siitä, että tärkein myönteinen muutos Kiinan kansantasavallassa vuoden 1989 jälkeen on ollut nopea, tosin usein huolimaton talouskasvu, joka antaa Kiinan kansoille toivoa siitä, että tulevaisuudessa niiden ei enää tarvitse elää köyhyydessä?
Does the Commission agree that the main change for the better in the People's Republic of China since 1989 has been its rapid and often uncontrolled economic growth, which gives rise to the hope that in future the people of China will no longer need to live in poverty?
Onko komissio havainnut, että Kiinan kansantasavallassa yhdistymisvapaus, mielipiteen ilmaisemisen vapaus tai lehdistön vapaus olisivat lisääntyneet vuoden 1989 jälkeen?
Has the Commission been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 with regard to freedom of association, freedom of speech and freedom of the press?
Onko komissio havainnut, että Kiinan kansantasavallassa vuoden 1989 jälkeen poliittisia vastaanhangoittelijoita olisi vangittu vähemmän, että yhden poliittisen puolueen valtamonopoli olisi päättynyt tai että kuolemanrangaistukset olisi lopetettu?
Has the Commission been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 as regards refraining from arresting political dissidents, ending the monopoly on power of a single political party or abolishing the frequently used death penalty?
Onko komissio havainnut huomattavaa kohentumista vuoden 1989 jälkeen tavassa, jolla suhtaudutaan Kiinaan liitetyn entisen brittisiirtokunnan Hongkongin asukkaiden pyrkimyksiin saavuttaa täysimääräinen parlamentaarinen demokratia ja oikeusvaltio?
Has the Commission been able to detect major improvements since 1989 in the handling of the efforts of the inhabitants of the former British crown colony of Hong Kong, now part of China, towards a fully fledged parliamentary democracy based on the rule of law?
Onko komissio havainnut vuoden 1989 jälkeen merkittävää lientymistä valloitussuunnitelmissa, jotka kohdistuvat vuosina 1945–1949 Kiinan yhteydessä olleeseen Taiwaniin, jonka alkuperäinen väestö on nyt valinnut pysyvän itsenäisyyden ja hyvät naapurisuhteet Kiinaan?
Has the Commission been able to detect major improvements since 1989 as regards setting aside plans to conquer the island of Taiwan, which belonged to China only between 1945 and 1949, and whose original population is now opting for lasting independence and neighbourly relations with China?
Onko komissiolla varmuutta siitä, että vuoden 1098 kansannousuun verrattavat traagiset tapahtumat, joiden yhteydessä valtio harjoittaa väkivaltaa, eivät enää voi toistua?
Is the Commission sure that tragic events involving the power of the State, comparable with the crackdown on the uprising in 1989, could now never happen again?
Onko komissio valmis edistämään Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan aseidenvientikiellon säilyttämistä ennallaan niin kauan kuin maassa ei ole demokraattista oikeusvaltiota, niin kauan kuin Hongkongin demokratiaa tukahdutetaan ja niin kauan kuin Kiinan ja Taiwanin kesken ei ole tehty hyökkäämättömyyssopimusta?
Is the Commission prepared to contribute to ensuring that the arms embargo against the People's Republic of China is maintained at the same level for as long as there is no constitutional democracy in that country, obstacles are placed in the path of democracy in Hong Kong and no non-aggression pact is concluded between China and Taiwan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/04
WRITTEN QUESTION E-0335/04
Aihe: Sosnovy Borin ydinvoimalan käyttöluvan pidentäminen
Subject: Extension of operating licence for Sosnovy Bor nuclear power plant
Tšernobyl-tyyppisen Sosnovy Borin ydinvoimalan käyttölupa meni umpeen syksyllä 2003, ja luvalle on haettu pidennystä.
In the autumn of 2003, the operating licence for the Sosnovy Bor nuclear power unit, the same type as Chernobyl, expired and an application has been made to extend it.
Koska EU on tehnyt yhteistyötä Venäjän kanssa Tacis-ohjelman puitteissa, kysyisinkin pitääkö komissio kyseisen ydinvoimalan turvallisuutta kansainvälisten normien mukaisena?
In the light of the EU's cooperation with Russia under TACIS, does the Commission consider that safety at this nuclear plant meets international standards?
Täyttääkö luvan myöntävä viranomainen ne normit, joita kyseisille viranomaistahoille on asetettava?
Does the administration granting the licence meet the standards that must be required of such an authority?
Onko olemassa takuita siitä, että ydinjätteiden hallinnointi ja käsittely ovat kansainvälisten sopimusten mukaisia?
Any there any guarantees that the nuclear waste is managed and dealt with in accordance with international conventions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0343/04
WRITTEN QUESTION E-0343/04
esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) neuvostolle
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Council
(02. helmikuuta 2004)
(02 February 2004)
Aihe: Euroopan unionin talousarviosta rahoitettu sikiötutkimus
Subject: Research on embryos under the EU budget
Katsooko neuvosto, että komission puheenjohtaja Prodi vahvisti 11. joulukuuta 2003 Saksan liittopäivien puhemiehelle Thierselle osoittamassaan kirjeessä edellä esitetyn päätelmän, että päätöksenteko kuuluu neuvostolle, sillä puheenjohtaja Prodi viittasi nimenomaan tähän kirjeessään?
Does the Council also agree that the letter dated 11 December 2003 from the Commission President, Romano Prodi, to Wolfgang Thierse, the President of the German Bundestag, bears out the conclusion drawn above that the decision lies with the Council, since Mr Prodi explicitly assigned the Council this responsibility in his letter?
Katsooko neuvosto, että yksittäinen komission jäsen ei voi toimia neuvoston protokollaa vastaan eikä puheenjohtaja Prodin esittämää toimivaltajakoa vastaan?
Does the Council not share the view that an individual Commissioner should not be allowed to go against the Council's protocol memo or the division of competences set out by Mr Prodi himself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0344/04
WRITTEN QUESTION E-0344/04
Aihe: Erityisneuvonantajat ("conseillers hors classe")
Subject: 'Conseillers hors classe'
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta entistä virkamiestä on otettu ADMIN-pääosaston henkilöstöön "erityisneuvonantajiksi"?
Can the Commission state how many former officials are working for DG ADMIN as so-called 'conseillers hors classe'?
Kuinka monta tällaista väliaikaisesti virasta pidätettyä virkamiestä on komission muissa pääosastoissa?
How many of these officials temporarily suspended from work are to be found in the Commission's other Directorate-Generals?
Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka moni virkamies on tällä hetkellä pidätettynä virastaan käynnissä olevan kurinpitomenettelyn vuoksi ja saa samalla kuitenkin palkkaa?
Can the Commission confirm, in this context, how many officials are currently suspended as a result of ongoing disciplinary procedures, whilst continuing to be on the payroll?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0345/04
WRITTEN QUESTION E-0345/04
Aihe: Euroopan laajuiset liikenneverkot
Subject: Trans-European Transport Networks
Katsooko komissio, että nykyiset, Natura 2000:n kaltaiset suojellut luontoalueet olisi otettava huomioon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja kehitettäessä?
Does the Commission agree that the development of the Trans-European Transport Networks should take into account existing wildlife sites such as Natura 2000 sites?
Aikooko komissio tehdä kaikista hankkeista strategisen ympäristöarvioinnin, jotta voidaan varmistaa, että ympäristöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi?
Does the Commission intend to carry out a full strategic environmental assessment to ensure that negative impacts on the environment are minimised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0346/04
WRITTEN QUESTION E-0346/04
Aihe: Erilainen hinnoittelu
Subject: Differential pricing
Onko totta, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti komission ja Italian hallituksen välisessä kiistassa, että paikallisia eläkeläisiä suosiva julkispalvelujen hinnoittelu on laiton?
Is it true that the ECJ, in a case brought by the Commission against the Italian Government, ruled that it is unlawful to use differential pricing to subsidise access of local resident pensioners to public facilities?
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisen selvityksen asiasta?
Can you please give a detailed account of this case?
Merkitseekö tämä, että kansalliset hallitukset ja aluehallinnot eivät saa tarjota paikallisille eläkeläisille ilmaisia julkispalveluja, kuten ilmaisia matkalippuja, elleivät ne tarjoa samoja ilmaispalveluja kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille?
Does this ruling mean that national and regional governments are prohibited from offering free public services, such as transport, to resident pensioners, unless these services are provided to all EU pensioners?
Voiko komissio kertoa, miten tämä vaikuttaa jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen siinä, miten kansalaisten valtiolle tai tietylle aluehallinnolle maksamat verot käytetään?
Could you clarify how this ruling affects the autonomy of Member States in deciding how they spend their citizens' nationally and regionally paid taxes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0347/04
WRITTEN QUESTION E-0347/04
Aihe: Artemisiiniin perustuvien yhdistelmähoitojen käyttö malarian hoidossa
Subject: Use of ACT in treatment of malaria
Voiko komissio kertoa, miten se suhtautuu artemisiiniin perustuvien yhdistelmähoitojen käyttöön malarian hoidossa?
Would the Commission outline its position on the use of ACT (artemisinine combination) for the treatment of malaria?
Mikä on komission ehdotus edellä kuvatun kasvavan ongelman ratkaisemiseksi?
How does the Commission propose to deal with this growing problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0348/04
WRITTEN QUESTION E-0348/04
Aihe: Sopivaisuuden rajat ylittävä jäsenvaltioiden verkkosivujen sisältö
Subject: Offensive material on websites in Member States
Voiko komissio ilmoittaa, onko sopivaisuuden rajat ylittävästä sisällöstä jäsenvaltioiden verkkosivuilla säädetty Euroopan unionin lainsäädännössä?
Can the Commission confirm whether it has any jurisdiction over offensive material on websites in Member States?
Tanskassa toimii aktiivisesti pedofiilijärjestö, jonka mukaan kaikki pedofilian muodot eivät ole vaarallista hyväksikäyttöä.
There is an active paedophile organisation in Denmark which suggests that some forms of paedophiliac activity are not dangerous abuse.
Voiko komissio ilmoittaa myös, onko tämäntyyppisistä järjestöistä säädetty Euroopan unionin lainsäädännössä, joka korvaa kansalliset säädökset?
Could it also confirm whether there is Community legislation that supersedes national legislation on this type of organisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0349/04
WRITTEN QUESTION E-0349/04
Aihe: Formellon yksityisen yliopiston (Rooma) perustamisessa ilmenneet vakavat väärinkäytökset, jotka koskevat myös EU:ta
Subject: Serious irregularities involving the EU as regards the establishment of the private University of Formello (Rome)
Kesäkuussa 2003 perustettiin Libera università di Formello (Formellon avoin yliopisto).
The 'Free University of Formello' was set up in 2003.
Tämä yksityinen oppilaitos aloitti opetuksen 11. marraskuuta 2003.
It is a private institution and started teaching students on 11 November 2003.
Samana päivänä Formellon kunta käsitteli päätöstään yliopiston osakkeiden hankkimisesta, mutta päätöksen perusteluksi kunnanvaltuustolle esitellyssä asiakirjassa olleiden joidenkin epäilyttävien väitteiden vuoksi osa kunnanvaltuuston jäsenistä vaati yksityiskohtaista selvitystä.
On that date the municipality of Formello decided to become a shareholder in the university but, because of some dubious statements contained in the document submitted at the Council meeting to justify this decision, a number of councillors carried out detailed checks.
Kyseisessä asiakirjassa oli tarkoitus käsitellä yliopiston tunnustamisasiakirjaa, jonka Italian opetus-, korkeakoulu- ja tiedeministeriö oli vastaanottanut Euroopan komissiolta.
The document in question supposedly dealt with a request for recognition of the university, sent to the Italian Ministry of Education, Universities and Research, by the European Commission.
Valtuutetut selvittivät asiaa lautakunnan puheenjohtajalta, ja selvityksen perusteella tultiin päätelmään, että kyseinen asiakirja on väärennös seuraavista syistä: puheenjohtaja ilmoittaa, ettei lautakunta ole missään vaiheessa laatinut tällaista asiakirjaa, puheenjohtajan allekirjoitus on väärennös eikä lautakunta ole kokoontunut asiakirjassa mainittuina päivinä.
When the councillors checked with the chairman, they concluded that the document was false, for the following reasons: the chairman said that the Committee had never written the document, the chairman's signature had been forged and the Committee had not met on the dates mentioned in the document.
Onko totta, että Leonardo-ohjelmasta on myönnetty rahoitusta – ja jos on, niin kuinka paljon – Libera Università di Formello -yliopiston perustamiseen?
2. whether it is true that funding was provided under the Leonardo Programme - and if so how much - for establishing the 'free University of Formello';
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0350/04
WRITTEN QUESTION E-0350/04
Aihe: Matkatoimistot: Alitalian kriisin työllisyysvaikutukset
Subject: Travel agencies: repercussions of the Alitalia crisis on employment
Alitalian kriisi uhkaa vahingoittaa myös lentoliikenteeseen liittyviä aloja ja niistä erityisesti matkatoimistoja.
The crisis affecting Alitalia is likely to damage other sectors connected with air transport, in particular travel agencies.
Aivan näinä päivinä käsiteltävässä rakenneuudistussuunnitelmassa nimittäin suunnitellaan toimistojen välityspalkkioiden ankaraa supistamista: ulkomaanlippujen myynnissä lasku olisi nykyisestä 7 prosentista 1 prosenttiin ja Italian sisäisissä lipuissa 3 prosentista 1 prosenttiin.
The industrial restructuring plan under discussion at present envisages drastic cuts in the commission paid to agencies - from 7% to 1% on the sale of international tickets and from 3% to 1% on the sale of domestic tickets.
Lisäksi leikkaukset, jotka näkyisivät lentolippujen kallistumisena, vaikuttaisivat joka tapauksessa kuluttajiin.
Furthermore the cuts, which would result in a rise in air fares, would have other repercussions on consumers.
Loppukäyttäjän voisi olla fyysisesti hankalaa saada matkaliput, koska toimistot joutuvat lopettamaan liian kalliiksi käyneen palvelun tarjoamisen.
The end user would have the practical problem of obtaining tickets, because agencies are obliged to refuse to provide a service which has become too expensive.
Edelleen on huomattava, että päätökset on Euroopassa ennennäkemättömään tapaan ilmoitettu alan toimijoille vain 60 vuorokauden varoitusajalla.
It should also be noted that operators in the sector were informed of these decisions, unprecedented in Europe, only 60 days in advance.
Koska tällaisesta toimenpiteestä voisi aiheutua vakavia vaikutuksia työllisyyteen – ovathan matkatoimistot lentoyhtiöiden pääasiallinen myyntikanava ja niiden hoitama osuus lipunmyyntituloista 91 prosenttia – ja koska alan kriisi heijastuisi Alitalian lisäksi kaikkiin muihinkin eurooppalaisiin yhtiöihin vakavoittaen jo epävarmaa tilannetta entisestään, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the serious consequences such a move would have on employment and bearing in mind that travel agencies are the main channel for air-ticket sales, since they manage 91% of ticket turnover, and hence a crisis in the sector would impact not only on Alitalia, worsening its already precarious position, but also on all other European airlines, can the Commission say: