natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio siis kertoa, mitä aloitteita se aikoo tehdä globalisaatiorahaston lisäksi, jotta vastaisuudessa vältyttäisiin enemmiltä sosiaalisilta katastrofeilta?
What initiatives will the Commission take, apart from the European Globalisation Adjustment Fund, to prevent further social disasters in future?
Kuinka kauan se aikoo vielä seurata tapahtumia sivusta, kun monikansalliset yhtiöt suorittavat massairtisanomisia?
How long will it remain an onlooker while multinational companies carry out mass dismissals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0868/07
WRITTEN QUESTION E-0868/07
On mahdollista, että maapallolla seuraavien vuosikymmenten aikana tapahtuvat ilmastonmuutokset tulevat olemaan ennustettua pahempia.
The climate change to which our planet will be subject in the decades to come may be worse than anticipated.
Näin väittävät saksalaiset tutkijat hiilidioksidin määrää ilmakehässä, ilman lämpötilaa ja merenpinnan tasoa koskevien tietojen perusteella.
This is the view of German scientists on the basis of data on carbon dioxide levels in the atmosphere, the air temperature and sea levels.
Heidän tietojaan on verrattu hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPPC) asiaa koskevassa raportissaan vuonna 2001 ennustamiin muutoksiin.
Their data have been compared with changes predicted in the 2001 report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Saksalaiset tutkijat havaitsivat, että keskimääräiset pintalämpötilat olivat kohonneet enemmän sekä maa‑ että merialueilla kuin mainittu paneeli oli ennustanut.
The German scientists have observed that the increase in the average temperature on land and sea has been higher than predicted by the IPCC.
Saksalaisten tutkijoiden selvityksessä osoitetaan, että vedenpinnan korkeus nousi 25 prosenttia nopeammin kuin minään muuna 20 vuoden jaksona viimeisten 115 vuoden aikana.
The German scientists’ study shows that the rise in sea levels was 25 % higher than in any other 20-year period in the last 115 years.
Ilmiselvä pyrkimys paremman ympäristön luomiseen on olemassa, mutta edellä mainitut tutkimukset eivät anna sille vahvistusta.
Obvious efforts are being made to improve the environment, but no results have been registered by the research mentioned above.
Voisiko komissio siis kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä näiden ilmastonmuutosten torjumiseksi?
Would the Commission say what measures it is taking or plans to take to combat climate change?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0869/07
WRITTEN QUESTION E-0869/07
Aihe: Oppilaiden seuranta lähettimien avulla
Subject: Monitoring children by transmitter
Eurooppalaisten päivälehtien antamien tietojen mukaan Japanissa ja muissa Aasian maissa vanhemmat, pysyäkseen ajan tasalla siitä, missä heidän alaikäinen lapsensa kulloinkin on (tämä koskee lähinnä esikouluikäisiä lapsia) ja suojellakseen heitä matkapuhelinten käytöltä, turvautuvat lapsella olevaan kannettavaan lähettimeen.
European newspapers report that parents in Japan and other Asian countries are using a transmitters, which the children wear, to establish the whereabouts of their under-age children (primarily pre-school children) and to protect them against the use of mobile telephones.
Tämä lähetin on erityisen televiestintäjärjestelmän kautta yhteydessä lapsen kotiin, missä hänen vanhempansa voivat millä hetkellä tahansa paikantaa lapsensa sinä aikana, kun lapsen on oltava koulussa.
The transmitters are linked to the children’s homes by a special telecommunications system so the parents know at any time where their children are during school hours.
Voisiko komissio kertoa, miten se aikoo suhtautua tämän uuden tekniikan käyttöön, kun se leviää Eurooppaan?
How does the Commission plan to deal with this new technology when it becomes available in Europe?
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä tässä asiassa suojatakseen kansalaisiaan ja erityisesti lapsia ja heidän perheitään?
What measures does the Commission plan to take to protect the public in general and children and their families in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0870/07
WRITTEN QUESTION E-0870/07
Aihe: Kreikan automarkkinoilla vallitseva tilanne
Subject: The Greek motor vehicle market
Kreikan autojen maahantuontiliikkeiden liiton mukaan autojen maahantuonnissa ja automarkkinoilla esiintyy merkittäviä kilpailun vääristymisen ongelmia.
According to the Greek Association of Motor Vehicle Importers and Dealers, there are serious problems of distortion of competition in the import of motor vehicles and on the market.
Kuten todisteisiin perustuvissa syytöksissä esiin tuodut tosiseikat osoittavat, on havaittavissa sellaisia ilmiöitä kuten laittomat alennukset, jotka johtavat pienten kauppiaiden myyntivoiton alentumiseen, tiettyjen ”valtuutettujen” korjaamojen käyttämiseen velvoittaminen ja se, että kansalaisten on mahdotonta hankkia halvempia varaosia, uuden auton pakollinen vakuuttaminen määrätyissä yhtiöissä, EU-maista tuotavien ja Kreikassa tullattavien, käytettyjen, saastumista ehkäisevää teknologiaa käyttävien autojen kohtuuton verottaminen jne.
As shown by well documented complaints, there have been cases such as illegal discounts that reduce small dealers’ profit margins, the obligation to use certain ‘approved’ garages and the fact that the public cannot obtain cheaper spare parts, the requirement to insure new cars with certain companies, the overtaxing of second-hand green technology cars imported from other EU Member States and declared to Greek customs, etc.
Kun otetaan huomioon, että edellä mainitut seikat merkitsevät sekä Kreikan että yhteisön lainsäädännön rikkomista ja aiheuttavat kilpailun vääristymistä automarkkinoilla, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
As the cases mentioned above are in breach of both Greek and Community legislation and distort competition on the motor vehicle market, could the Commission say: 1.
Onko se tietoinen Kreikan automarkkinoilla vallitsevasta tilanteesta? 2.
whether it is aware of the situation on the Greek motor vehicle market; 2.
Jos se on, onko se toteuttanut konkreettisia toimia yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja kreikkalaisten kuluttajien suojelemiseksi? 3.
if so, whether it has taken specific measures to ensure the application of Community competition rules and the protection of Greek consumers; and 3.
Kun otetaan huomioon, että kilpailukomissiolle on toimitettu lukuisia todisteisiin perustuvia syytöksiä, mutta se ei ole käsitellyt yhtäkään näistä, onko komissio esittänyt suosituksia kilpailukomissiolle?
whether it has made recommendations to the competition authority, in view of the fact that the competition authority has received numerous documented complaints but has dealt with none of them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0871/07
WRITTEN QUESTION E-0871/07
Aihe: Rintasyöpäseulonnan tehostamista koskeva suositus
Subject: Recommendation for upgrading breast cancer screening
Rintasyövän aiheuttaa yksinomaan kasvaimia aiheuttava virus, joka invasoituu tiettyjen naisten genomeihin, minkä lisäksi vain harvoille mainituista naisista (alle 7 prosenttia) kehittyy rintasyöpä.
Breast cancer is due exclusively to an oncogenic virus which is integrated into the genome of certain women, and only some of these women (less than 7 %) will suffer from the disease.
On selvää, että ne naiset, jotka eivät ole mainitun geenin kantajia, eivät saa rintasyöpää, minkä vuoksi mammografiaan perustuvia seulontatutkimuksia ei kannata tehdä henkilöille, jotka eivät ole mainitun geenin kantajia.
Women who do not carry the gene obviously will not develop breast cancer and therefore it is unnecessary to conduct mammographic tests in persons who do not have the gene.
Toisaalta on äärimmäisen tärkeätä seurata niitä henkilöitä, jotka on diagnosoitu mainitun geenin kantajiksi.
On the other hand, it is extremely important to monitor the persons who have been diagnosed as carrying this gene.
Sen toteaminen, onko henkilö mainittua kasvaimia aiheuttavan viruksen kantaja, voidaan nykyään diagnosoida lääketieteellisellä kokeella.
Today it is scientifically possible to diagnose whether a person carries this oncogenic virus.
Itse asiassa Yhdysvaltojen liittovaltion lääkintävirasto antoi luvan mainittujen diagnosointikokeiden toteuttamiselle vain joitakin päiviä sitten.
In fact, only a few days ago, permission for this diagnostic test was granted in the USA.
Onko neuvosto tietoinen viimeaikaisesta lääketieteellisestä kehityksestä ja siitä, että sen perusteella voimme tarkistaa voimassa olevaa neuvoston 2. joulukuuta 2003 syöpäseulonnasta antamaa suositusta (2003/878/EY EUVL L 327, 16.12.2003, s. 34. )?
Is the Council aware of these recent developments and of the fact that based on them, we can advance further with the existing recommendation of the Council (Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening (2003/878/EC OJ L 327, 16.12.2003, p.
(2. huhtikuuta 2007)
(2 March 2007)
Neuvosto korosti naisten terveydestä 2. kesäkuuta 2006 antamissaan päätelmissä EUVL C 146, 22.6.2006. naisten terveysongelmia koskevien erityisten lähestymistapojen merkitystä ja kehotti komissiota tukemaan sellaisten tietojen ja kokemusten vaihtoa, jotka koskevat hyviä käytäntöjä sukupuolinäkökohdat huomioivassa terveyden edistämisessä ja ennaltaehkäisyssä.
In its conclusions on Women's Health of 2 June 2006 OJ C 146, 22.6.2006. , the Council stressed the importance of specific approaches to women's health problems and invited the Commission to support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention.
Neuvosto kehotti komissiota myös esittämään toisen kertomuksen naisten terveydestä Euroopan unionissa.
The Council also invited the Commission to present the second report on the state of women's health in the European Union.
Rintasyöpää koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen kerääminen ja vaihto kuuluvat parhaillaan käsiteltävän terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2007–2013) puitteissa rahoitettaviin toimiin.
The data collection and exchange of knowledge and best practices on breast cancer will fall under the scope of actions envisaged for financing in the framework of the Community health action programme for 2008‑13, which is currently under discussion.
7. huhtikuuta 2006 julkaistiin EU:n ohjeet laadunvarmistuksesta rintasyövän seulonnassa ja toteamisessa (EU guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis – Fourth edition).
The ‘EU guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis — Fourth edition’, were published on 7 April 2006.
Neuvosto ei ole vielä käsitellyt kyseisen kasvaimia aiheuttavan viruksen toteamiseen liittyvää viimeaikaista kehitystä ja sen vaikutusta neuvoston suositukseen syöpäseulonnasta (2003/878/EY).
The Council has not yet discussed the recent developments concerning the diagnosis of this oncogenic virus and their possible impact on the Council recommendation on cancer screening (2003/878/EC).
Puheenjohtajavaltio tekee kaiken tarvittavan lisätietojen saamiseksi kysyjän mainitsemasta diagnostisesta testistä ja kiinnittää neuvoston huomion saatuihin tietoihin ja päättää asianmukaisista jatkotoimista.
The Presidency will do the necessary to find out more about the diagnostic test mentioned by the Honourable Member and will draw the attention of the Council to information obtained and decide on an appropriate follow-up.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0872/07
WRITTEN QUESTION E-0872/07
Onko komissio tietoinen viimeaikaisesta lääketieteellisestä kehityksestä ja siitä, että sen perusteella voimme tarkistaa voimassa olevaa neuvoston 2. joulukuuta 2003 syöpäseulonnasta antamaa suositusta (2003/878/EY EUVL L 327, 16.12.2003, s. 34. )?
Is the Council aware of these recent developments and of the fact that based on them, we can advance further with the existing recommendation of the Council (Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening (2003/878/EC OJ L 327, 16.12.2003, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0873/07
WRITTEN QUESTION E-0873/07
Aihe: Komission tuki yrityksille ikääntyneiden työntekijöiden työssä pitämiseksi
Subject: Commission provision for businesses to encourage the retention of older workers
Väestö vanhenee kaikkialla Euroopan unionissa ja työmarkkinoille tulevat ikäluokat ovat yhä pienempiä.
Across the Union the population is ageing and fewer young people are entering the labour market.
Myöntääkö komissio, että joustavampi koulutus, joka on palautteeseen reagoivaa ja mukautuvaa, joka vastaa sekä työntekijöiden että työnantajien vaatimuksia ja joka antaa ikääntyneille työntekijöille mahdollisuuden säilyttää taitonsa tai parantaa niitä, saattaa olla oikea lähestymistapa?
Does the Commission not think that a more flexible approach to training, which is responsive and flexible and meets the needs of both the employee and employer and enables older employees to retrain, or update their qualifications, may be a way forwards?
Mitä tukea, resursseja ja rahoitusapua komissio katsoo edellä mainitun saavuttamisen edellyttävän?
What support, resources and financial help does the Commission believe will be required to achieve this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0874/07
WRITTEN QUESTION E-0874/07
Aihe: Tupakointi ja sokeus
Subject: Smoking and blindness
Direktiivin 2001/37/EY EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26 . mukaisesti komissio on velvoitettu tarvittaessa tarkistamaan tupakkatuotteisiin sisällytettäviä yleisiä varoituksia.
Given that the European Commission has acknowledged its obligation under 2001/37/EC OJ L 194, 18.7.2001, p.
Millä aikataululla komissio aikoo toteuttaa uusia mahdollisia varoituksia koskevan kohderyhmätutkimuksen – mukaan luettuina tupakoinnin ja sokeuden yhteyttä koskevat varoitukset, joiden on todettu olevan tehokkaimpia varoituksia Australiassa tehdyissä kohderyhmätutkimuksissa?
26 . to review the current warnings on tobacco products, what are the timescales for starting focus group research into possible new warnings — such as the warning about smoking and blindness that has been shown to be one of the most effective warnings in focus group research in Australia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0875/07
WRITTEN QUESTION E-0875/07
Aihe: Merimetsojen ampuminen Saksin osavaltiossa
Subject: Shooting of cormorants in Saxony
Saksin osavaltion maatalous‑ ja ympäristöministeriö valmistelee merimetsojen metsästystä koskevaa säännösluonnosta.
The Minister for Environment and Agriculture in Saxony is considering a draft cormorant hunting regulation.
Uusi säännös sallisi merimetsojen yleisen metsästyksen myös luonnonsuojelualueilla ja lintujensuojelualueilla.
The new regulation could enable widespread shooting of cormorants, including in nature reserves and bird protection areas.
On epätodennäköistä, että muodollisilla rajoituksilla olisi vaikutusta käytännössä.
Formal restrictions would be of questionable efficiency in practice.
Metsästyskauden pituus vaikuttaisi väistämättä tuhoisasti merikotkan (Haliaeetus albicilla) ja kurjen (Cranus cranus) pesintään, koska ne pesivät merimetsojen kanssa samoissa elinympäristöissä.
The length of the season will inevitably have a disastrous effect on the reproduction of birds such as the white-tailed eagle ( haliaeetus albicilla ) and common crane ( grus grus ), species which breed and populate the same habitats as the cormorant and which are afforded special protection by the European Union Habitats and Birds Directives (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Koska mainittu Saksin osavaltion säännös sallii metsästyksen myös yleiseurooppalaisesti merkittävillä luontotyyppien suojelualueilla sekä erityissuojelualueilla, voiko komissio selventää, ovatko mainitut toimet ristiriidassa luonnonsuojelua koskevien EU:n säädösten kanssa?
As this regulation will also permit hunting in nature reserves with Europe-wide significance (FFH and SPAs), can the Commission clarify whether such a move would be in breach of EU conservation rules?
Miten komissio aikoo varmistaa Natura 2000 ‑alueilla pesivien lintujen suojelun?
How will the Commission ensure the protection of birds in Natura 2000 sites?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/07
WRITTEN QUESTION E-0876/07
Aihe: Karen-kapinallisista irtautuneen ryhmän ja Burman/Myanmarin hallituksen välinen rauhansopimus
Subject: Karen rebel splinter group agrees peace deal in Burma/Myanmar
Karenin kansallisen liiton muodostaneet Karen-kapinalliset ovat taistelleet yli vuosisadan ajan Burman/Myanmarin keskushallitusta vastaan ja vaatineet autonomian laajentamista.
Ethnic Karens, under the umbrella of the Karen National Union, have been fighting for over a century for greater autonomy from Myanmar's central government.
Karenit ovat suurin etninen ryhmä ja ainoa suurempi ryhmä, joka ei vielä allekirjoittanut aseleposopimusta nykyisen sotilasjuntan kanssa.
It is the largest ethnic group and the only major one which has yet to sign a cease-fire agreement with the junta.
Burmaa/Myanmaria hallitseva valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on ilmoittanut tehneensä ”rauhansopimuksen” prikaatinkenraali Htein Maungin johtaman Karen-kapinallisista irtautuneen ryhmän kanssa.
Myanmar's ruling State Peace and Development Council has announced a ‘peace deal’ with a splinter group of ethnic Karen rebels, led by Brig. Gen. Htein Maung.
Onko komissio tietoinen mainitun ”rauhansopimuksen” yksityiskohdista?
Is the Commission aware of the details of this ‘peace deal’?
Katsooko komissio, että mainittu sopimus muuttaa tilannetta käytännössä, kun otetaan huomioon, että Maungin ryhmä on vain muutaman sadan sotilaan vahvuinen, kun taas Karenin kansallisen liiton sotilaallinen vahvuus on sen oman ilmoituksen mukaan 10 000 taistelijaa?
As Maung's group contains only a few hundred soldiers, compared to the Karen National Union, which claims to have 10 000 soldiers, does the Commission consider that this deal will have a real impact on the ground in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0877/07
WRITTEN QUESTION E-0877/07
Aihe: Suoalueiden erityinen suojeleminen
Subject: Special protection for peatlands
Kyse on kuitenkin ajallisesti paljon pidemmästä prosessista.
However, it is much slower.
Kasvavien suosammalten muodostamat ylimmät kerrokset ”tukahduttavat” niiden alapuolella olevat kerrokset, jotka puolestaan sitovat itseensä paljon hiilidioksidia.
The upper layers of growing peat mosses ‘stifle’ the layers beneath.
Vesi lieventää lämpötiloja, mikä on sekin myönteinen tekijä maapallon lämpenemisen torjumisen kannalta.
Peatlands also store much water, which has a moderating effect on temperature — another factor which combats global warming.
Soilla ei ole luontaisia vihollisia.
Peatlands have no natural enemies.
Nykyaikainen metsänhoito, tehomaatalous, jossa suot korvataan ruohoalueilla, kuusilajikkeiden istuttaminen ja soiden kuivattaminen ojittamalla uhkaavat kuitenkin niiden olemassaoloa.
However, modern forestry, intensive farming, which replaces peatlands with grassland, planting of spruce varieties and drying by means of drainage ditches do threaten them.
Laajoilla suoalueilla, jollaisia esiintyy esimerkiksi Suomessa, mutta myös Siperiassa, voi olla arvokas merkitys maapallon lämpenemisen torjumisessa.
Extensive peatlands, such as exist in Finland, and indeed in Siberia, can make a valuable contribution to combating global warming.
Tunnustaako komissio soiden merkityksen kasvihuoneilmiön torjumisen kannalta?
Does the Commission acknowledge the value of peatlands in combating the greenhouse effect?
Jos komissio vastaa kieltävästi, miten se perustelee kantansa? —
If not, on what grounds? —
Jos komissio vastaa myöntävästi, mihin toimiin se aikoo ryhtyä näiden arvokkaiden alueiden riittävän suojelun varmistamiseksi ja aikooko se tarvittaessa myös neuvotella Venäjän ja Kaakkois-Aasian maiden kaltaisten kolmansien maiden kanssa (kysymys E‑5090/06) saadakseen myös ne ymmärtämään, että kyseisiä alueita olisi suojeltava?
If so, what measures will it take to protect these valuable areas sufficiently, and will it, if appropriate, also consult third countries, such as Russia or the countries of South-East Asia (Question E‑5090/06), with a view to persuading them that these areas deserve protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0881/07
WRITTEN QUESTION E-0881/07
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt lapsipornon torjuntaa koskevan yhteistyön tehostamiseksi?
What is the Council doing to ensure greater cooperation in the battle against child pornography?
Kaikkien ihmisten, ja erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevien henkilöiden, kuten lasten, ihmisarvon ja vapauden kunnioittamisen varmistaminen on yksi perusedellytyksistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi Euroopan unionissa.
Ensuring respect for human dignity and freedom of all human beings, with special attention to those particularly vulnerable such as children, is one of the prerequisites for establishing the area of freedom, security and justice within the European Union.
Neuvosto on hyväksynyt useita välineitä, joissa puututaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian ongelmaan siihen liittyvien erityiskysymysten esille nostamiseksi.
Several instruments which address the problem of sexual exploitation of children and child pornography have been adopted by the Council in order to address specific issues in this respect, such as the 1997 joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children OJEC L 63, 4 March 1997, p.
Tämän aloitteen tarkastelu liittyy neuvoston muista ehdotuksista, kuten ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä 2005/0267 (CNS). , käytyihin keskusteluihin.
The examination of this initiative is linked with the discussions carried out by the Council on other proposals such as the proposal for a framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States 2005/0267 (CNS). .
Yhdessä näillä välineillä pyritään luomaan rakenteita, joilla varmistetaan, että henkilön rikosrekisteriä koskevat tiedot ovat saatavilla tehokkaasti ja kattavasti.
Together, these instruments aim to put in place structures which would ensure that the information about the criminal record of a person is available in an efficient and comprehensive manner.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0882/07
WRITTEN QUESTION E-0882/07
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt Euroopan unioniin kohdistuvien huumevirtojen pysäyttämiseksi?
What efforts is the Council making to half the flow of drugs into Europe?
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 EU:n huumausainestrategian (2005–2012), jossa vahvistetaan kahden perättäisen nelivuotisen toimintaohjelman puitteet, tavoitteet ja painopisteet.
In December 2004 the European Council approved the EU drugs strategy 2005‑12 which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year action plans.
Neuvosto hyväksyi 27.6.2005 huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2005–2008), jossa vahvistetaan unionin painopisteet huumausaineiden torjunnan alalla seuraaviksi neljäksi vuodeksi.
On 27 June 2005 the Council adopted the EU drugs action plan (2005‑08) setting out the priorities of the Union in the field of fight against drugs for the following four years.
Komissio tekee vuonna 2008 vaikutustenarvioinnin, jonka perusteella se laatii ehdotuksen toiseksi, vuodet 2009–2012 kattavaksi toimintasuunnitelmaksi.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second action plan for the period 2009‑12.
Toimintasuunnitelmassa luodaan puitteet kokonaisvaltaiselle, tasapainoiselle ja yhtenäiselle lähestymistavalle, ja siinä käsitellään ketjun kaikkia osatekijöitä tuotannosta valistukseen, terveyteen ja huumeriippuvaisten kuntoutukseen.
The action plan provides a framework for a comprehensive, balanced and integrated approach by tackling all the links in the chain, from production to education, health and the reintegration of drug addicts.
Euroopan unionin strategian tavoitteena on täydentää kansallisia strategioita noudattaen samalla perustamissopimuksissa vahvistettuja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The EU strategy aims to add value to national strategies while respecting the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaties.
Kullekin toimelle on suunniteltu arviointivälineet ja/tai -indikaattorit.
Each action involves an assessment tool and/or indicator.