natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian tulliviranomaiset sakottivat äänestäjääni aikaisemmin tässä kuussa punaisen dieselin käyttämisestä Belgian vesillä huolimatta siitä, että hän esitti Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan ostokuitin, jossa näkyi, että Yhdistyneen kuningaskunnan polttoainevero oli maksettu täysimääräisesti.
One of my constituents was fined by Belgian customs officials earlier this month for using red diesel in Belgian waters despite presenting the receipt of purchase from the UK showing that UK duty had been paid in full.
Komission (viestinnän pääosaston) 30. syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessä Royal Yachting Association -yhdistykselle komissio vahvisti, että punaista dieseliä voi hankkia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja käyttää laillisesti toisessa EU:n jäsenvaltiossa, jos sitä kuljetetaan tavanomaisessa polttoainesäiliössä sekä edellyttäen, että täysi polttoainevero pystytään todistamaan maksetuksi ja todistamaan, että ostaja vastaa verosta täysin.
In a letter from the Commission (DG Communication) to the Royal Yachting Association dated 30 September 2008, the Commission confirmed that ‘people can acquire red diesel in the UK and use it legally in another Member State of the European Union, if transported in the normal fuel storage tank’, with the onus of proving that the full duty has been paid remaining strictly with the purchaser.
Yhdistyneen kuningaskunnan yksityisten alusten omistajien sakottamiset Belgian vesien kautta kuljettaessa eivät ole yksittäistapauksia, vaan suuri määrä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia on joutunut sakotetuksi.
The levying of fines against British private boat owners when passing through Belgian waters is by no means an isolated incident, and a large number of Britons have been fined.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei niitä Yhdistyneen kuningaskunnan punaisen dieselin käyttäjiä, joilla on aito ostokuitti, josta näkyy polttoaineveron maksaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sakoteta laittomasti Belgian vesillä?
What action will the Commission take to ensure that British users of red diesel who hold valid receipts showing UK duty has been paid are not illegally fined in Belgian waters?
Äänestäjäni kertoi minulle myös, että Belgian tulli oli ilmoittanut hänelle, että hänen olisi maksettava lisävero pelkästään Belgian vesien kautta kulkemisesta.
My constituent has also informed me that he was advised by Belgian customs that he would be required to pay an additional tax merely for passing through Belgian waters.
Tämä on selkeästi henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä koskevan periaatteen vastaista.
This is clearly contrary to the principle of free movement of people within the EU.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Belgian tulliviranomaiset noudattavat EU:n lainsäädäntöä henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta?
What action will the Commission take to ensure Belgian customs officials comply with EC law in relation to the free movement of people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005902/2011
Question for written answer E-005902/2011
Aihe: Kohdennettujen talouspakotteiden soveltaminen Valko-Venäjää vastaan
Subject: Targeted economic sanctions against Belarus
Euroopan parlamentti antoi 12. toukokuuta 2011 Valko-Venäjästä päätöslauselman, jossa se kehottaa laajentamaan Valko-Venäjän hallintoon kohdistuvia rajoitteita myös määräämällä kohdennettuja talouspakotteita.
On 12 May 2011, Parliament adopted a resolution on Belarus, in which it called for the extension of restrictions on the Belarusian regime, including targeted economic sanctions.
Talouspakotteet koskevat tiettyjen valkovenäläisten yritysten tuotantoa ja erityisesti valtion omistamia yrityksiä sekä niiden tuotteiden tuontia unioniin.
The economic sanctions concern the production of certain Belarusian companies, particularly state companies, their exports to the EU and the transport of their products in the EU.
Viime vuosina Liettuan ja Valko-Venäjän välinen yhteistyö meriliikenteen ja logistiikan aloilla on lisääntynyt nopeasti, taloussuhteet ovat vahvistuneet, vastavuoroisten investointien määrä on kasvanut ja uusia työpaikkoja on luotu.
In the past few years, cooperation between Lithuania and Belarus in the fields of maritime transport and logistics has increased rapidly, economic relations have been strengthened, the volume of investments between the two countries has grown, and new jobs have been created.
Klaipėdan satamarahtiyritykset ovat lastanneet vuonna 2010 8,2 miljoonaa tonnia valkovenäläisiä tuotteita, mikä vastaa 26 prosenttia Klaipėdan satamassa lastatusta kokonaismäärästä.
In 2010, freight companies in Klaipėda port processed 8.2 million tonnes of Belarusian goods, which amounts to 26 % of the total volume of goods passing through the port of Klaipėda.
Konttiterminaalissa noin 50 prosenttia rahdista on valkovenäläisiä maatalousajoneuvoja, ja irtolastiterminaalin liikevaihdosta 90 prosenttia tulee kyseisen valtion kauppatavarasta.
In the container terminal, some 50 % of freight consists of Belarusian agricultural vehicles, and Belarusian goods account for 90 % of the turnover of the terminal for bulk goods.
Kohdennettujen talouspakotteiden soveltamisen seurauksena Klaipėdan satama menettää suurimman osan tuloistaan ja asiakkaistaan, sillä kauppatavaravirta, joka nyt hyödyttää Liettuaa, siirtyy kulkemaan venäläisten ja ukrainalaisten satamien kautta.
Owing to the application of targeted economic sanctions, the port of Klaipėda will lose most of its income and clients, since the goods which currently flow through Lithuania will pass through Russian and Ukrainian ports.
Suunniteltujen pakotteiden soveltaminen vahingoittaa Liettuan kauppaa ja taloutta sekä sen kansalaisten vaurautta.
Applying the planned sanctions will damage trade, the economy, and personal prosperity in Lithuania.
Onko komissio arvioinut Euroopan unionin Valko-Venäjän vastaisten talouspakotteiden soveltamisesta seuraavia kielteisiä vaikutuksia niihin unionin jäsenvaltioihin, myös Liettuaan, joilla on sekä yhteinen raja Valko-Venäjän kanssa että erityisen tiiviit taloudelliset suhteet tähän valtioon?
Has the Commission assessed the negative impact which the economic sanctions against Belarus will have for those Member States, including Lithuania, which not only share a border with Belarus but also have very close economic relations with the country?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa poistaakseen tai lieventääkseen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia?
What measures will the Commission take to avoid or reduce any negative impact?
Eikö tällainen sääntely muodosta estettä näiden valtioiden kasvulle ja kehitykselle?
Will such regulations not constitute an obstacle for the growth and development of the countries in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005903/2011
Question for written answer E-005903/2011
Horst Schnellhardt (PPE) ja Christa Klaß (PPE)
Horst Schnellhardt (PPE) and Christa Klaß (PPE)
Aihe: Eläinten terveys: Kroonisen/viskeraalisen botulismin EU:n laajuinen koordinointi ja tutkimus
Subject: Animal health: EU‑wide coordination of research on chronic /visceral botulism
Muutaman vuoden ajan erilaisissa tieteellisissä julkaisuissa ja tiedotusvälineissä on toistuvasti viitattu nautakarjan krooniseen tai viskeraaliseen botulismiin, joka johtaa huomattavaan tuotannon laskuun ja kohonneeseen kuolleisuuteen.
For a number of years now, there have been repeated reports in various scientific journals and in the media to a disease in cattle herds known as chronic or visceral botulism, which allegedly leads to a severe decline in performance and increased mortality.
Kroonisen botulismin taudinkuva ei ole tarkasti määritelty, mutta aiheuttajaksi epäillään Clostridium (C.) botulinum -bakteerin aiheuttamaa myrkytystä.
The disease profile of chronic botulism is not clearly defined, but it is thought to be caused by a toxic infection with Clostridium botulinum.
On syytä todeta, että kroonisen botulismin syihin, rajaamiseen, tunnistamiseen ja hoitoon liittyy suuri epävarmuus.
There is a great deal of uncertainty surrounding the causes of chronic botulism, its differentiation from other conditions, its diagnosis and treatment.
Tämän vuoksi esitämme komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above: 1.
Arvioiko komissio botulismin olevan uhka eläinten terveydelle Euroopan unionin alueella?
Does the Commission class botulism as a threat to animal health in the EU?
Onko sairaus riski eläinten terveyden ja elintarvikkeiden tuotantoketjun kannalta? 2.
Does it regard this disease as a risk to the health of animals and the food chain? 2.
Tutkiiko komissio kroonisen botulismin tunnustamista eläintaudiksi?
Is the Commission considering recognising chronic botulism as an animal disease?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005904/2011
Question for written answer E-005904/2011
Aihe: Saudi-Arabiaan suunnitteilla olevat ydinvoimalaitokset
Subject: Saudi Arabia's intention to acquire nuclear power
Istanbulissa ilmestyvän sanomalehti Apoyevmatinin artikkelin (2. kesäkuuta) mukaan saudiarabialaisen paikallislehden artikkelissa viitattiin korkea-arvoisen hallituksenedustajan kertomaan, että valtio aikoo rakentaa vuoteen 2030 mennessä 16 sadan miljardin dollarin arvoista ydinvoimalaitosta tavoitteenaan kattaa nopeasti kasvava maailmanlaajuinen energiantarve.
According to the Istanbul newspaper Apoyevmatini of 2 June, a Saudi local newspaper, citing a leading government figure, has reported that Saudi Arabia intends to build 16 nuclear power plants worth USD 100 billion by 2030 in an effort to meet rapidly growing worldwide energy demand.
King Abdullah City for Atomic and Renewable Energyn tieteellisen koordinaattorin Abdul Khan bin Milaibarin lausunnon mukaan kaksi ensimmäistä ydinreaktoria rakennettaneen seuraavan kymmenen vuoden aikana.
More specifically, according to Abdul Ghani bin Milabari, the scientific cooperation coordinator at the King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy, the first two nuclear reactors will have been built within 10 years.
Ottaen huomioon Japanissa tapahtuneen viimeaikaisen onnettomuuden on projektien lykkäystä painostettava, jos turvallisuutta ei voida taata.
Bearing in mind the recent example of the accident in Japan, we should push for guarantees regarding these projects and even call for them to be shelved.
Ydinvoimaonnettomuuden sattuessa maarajoilla ei ole saastumisen kannalta merkitystä, ja kyseisessä tapauksessa alueen läheinen sijainti Etelä-Eurooppaan nähden antaa Euroopalle lisäsyyn toimia.
It is a general principle that contamination caused by a nuclear accident is not contained by borders, and proximity to southern Europe should be an additional reason why Europe should react to these developments.
Lisäksi on otettava huomioon, että vaikka nykyinen saudiarabialainen hallitus koetaan maltilliseksi, niin muut Lähi-idän alueet voivat olla arvaamattomia.
It is also necessary to bear in mind that, although the current Saudi regime is characterised by moderation, the broader region of the Middle East can spring surprises that should make us fear the existence of nuclear plants there.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saudiarabialaisen hallituksen suhteen tässä asiassa?
What initiatives will it take vis-à-vis the Saudi government on this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005905/2011
Question for written answer E-005905/2011
Aihe: Vaurauden indikaattori
Subject: Well-being indicator
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) esitti 24. toukokuuta 50-vuotisjuhlapäivänsä yhteydessä niin kutsutun vaurauden indikaattorin, jonka tarkoituksena on antaa sen 34 jäsenvaltion kansalaisille mahdollisuus vertailla keskinäisiä elintasojaan.
On the occasion of its 50th anniversary on 24 May, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) presented a ‘well‑being index’ which aims to give the inhabitants of the 34 states belonging to that organisation the possibility of comparing their standards of living.
Indikaattori perustuu 11 kriteeriin, joihin kuuluvat asuminen, ympäristö, elämänlaatu sekä työ- ja perhe-elämän välinen tasapaino.
The index is based on 11 criteria, including housing, the environment, quality of life and the balance between work and family life.
Noin 60 vuoden jälkeen on välttämätöntä parantaa vallitsevaa talousjärjestelmää, jos se kärsii kriisistä, joka paljastaa järjestelmän heikkoudet.
It seems essential to improve the prevailing economic system, after almost sixty years of existence, since it is experiencing a crisis that has revealed its weaknesses.
Bruttokansantuote (BKT) on ollut ratkaisevassa asemassa hallitsevassa talousjärjestelmässä, mutta kyseistä indikaattoria on tarkistettava, jotta voimme toimia vastataksemme kansalaisten tarpeisiin.
Gross national product (GDP), which has been a pivotal indicator under the prevailing economic system, must be revised in response to citizens’ needs.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005906/2011
Question for written answer E-005906/2011
Aihe: Eurooppalaisten kielten oppiminen
Subject: Learning of European languages
Unionin kansalaisten vieraiden kielten osaamattomuus haittaa EU:n yhdentymispolitiikkaa.
The political unification of the EU is being hampered by its citizens’ poor knowledge of foreign languages.
EU:n jäsenvaltion kansalaisen, joka on siirretty väliaikaisesti maastaan työtehtävien vuoksi, joutuu kohtaamaan kielen asettaman haasteen toisessa jäsenvaltiossa.
A national of one EU Member State temporarily transferred to another for work purposes is faced with the obstacles presented by the language spoken there.
Mielestäni on todella välttämätöntä säilyttää jäsenvaltioiden kielet sekä monimuotoisuus.
It is absolutely vital to preserve the languages of the Member States and diversity.
Mielestäni on myös vältettävä asettamasta määräävässä asemassa olevia kieliä toimivuuden nimissä.
It is also essential to avoid the imposition of ‘dominant’ languages in the interests of practicality.
On kuitenkin hyödyllistä ja perusteltua auttaa tilapäisesti siirretyn EU:n jäsenvaltion kansalaista opettelemaan kohdemaan kieltä.
It would, however, be worthwhile and justifiable making it easier for EU citizens temporarily living in another EU country to learn the language of the host country.
Esimerkiksi Italiassa työskentelevän kreikkalaisen työntekijän on käytettävä suuri osa tuloistaan opetellakseen italiaa, eikä tässä asiassa ole Euroopan sisäistä yhteisvastuuta.
For example, Greek citizens working in Italy have to spend a fair proportion of their income on learning Italian, with no intra-European mutual support provided for in this area.
Koska työntekijän on opeteltava kieltä, hän menee maahanmuuttajille tarkoitettuun oppilaitokseen.
Since they need to learn the language, they end up attending schools also intended for immigrants from outside Europe.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission state: 1.
Aikooko se auttaa siirrettyjä eurooppalaisia opettelemaan kohdemaan kieltä, jotta parannettaisiin keskinäistä avunantoa ja monikielisyyttä EU:ssa? 2.
Whether provision has been made for EU citizens temporarily living in another EU country to learn the language of the host country in order to bolster mutual support and multilingualism in the EU? 2.
Aikooko komissio ottaa käyttöön eurooppalaisille suunnatun eurooppalaisten kielten oppilaitoksen ja tukea sitä? 3.
Whether there are plans to set up and support schools designed to teach European languages to Europeans? 3.
Onko otettu käyttöön tähän tähtääviä politiikkoja tai suunnitelmia, jotka on tarkoitettu oppilaille, opiskelijoille ja alaikäisille?
Whether any policies and plans have been, or are being, implemented to that end for pupils, including students and minors?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005907/2011
Question for written answer E-005907/2011
Aihe: Kansanäänestys EU:n jäsenyydestä Kroatiassa
Subject: Referendum on EU Membership in Croatia
Miten komissio aikoo käyttää varat, jotka on jaettu niin kutsutulle tiedotuskampanjalle Kroatiassa järjestettävän EU:n jäsenyyttä koskevan kansanäänestyksen valmistelun yhteydessä?
How does the Commission intend to spend the money allocated to the so-called ‘information campaign’ in the run up to the Croatian referendum on EU Membership?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005908/2011
Question for written answer E-005908/2011
Aihe: Kansanäänestys EU:n jäsenyydestä Kroatiassa II
Subject: Referendum on EU Membership in Croatia II
Hyötyvätkö myös Kroatiassa EU:n jäsenyyttä vastaan kampanjoivat järjestöt niin sanotulle tiedotuskampanjalle myönnetyistä varoista Kroatian EU:n jäsenyyttä koskevan kansanäänestyksen lähestyessä?
Will the organisations in Croatia campaigning for a No to EU Membership also benefit from the funds allocated to the so-called ‘Information Campaign’ in the run up to the Croatian referendum on EU Membership?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005909/2011
Question for written answer E-005909/2011
Aihe: Biohajoavat ruukut
Subject: Biodegradable plant pots
On kehitetty sataprosenttisesti biohajoavia ruukkuja, jotka on valmistettu riisin ulkokuoresta, toisin sanoen riisinjyvien kuorijätteestä.
100 % biodegradable plant pots made from rice husk — i.e. the external part of a rice grain which is usually discarded — have recently been invented.
Kuorta muotoillaan lämmön ja paineen avulla siten, että siihen ei käytetä myrkyllisiä tai epäpuhtaita aineita, ja energiaa kuluu vähemmän kuin vastaavan tuotteen valmistamiseen muovista.
Moulded through heat and pressure, the husk is processed without using toxic or polluting materials and consumes less energy than that required for a similar product in plastic.
Riisinkuorista valmistetut ruukut ovat huokoisia, kestävät pakkasta ja ovat kunnollisia astioita, joissa kasvit kasvavat ja joihin ne juurtuvat helposti.
Rice husk plant pots are porous and frost-resistant and are proper containers in which plants grow and take root easily.
Niiden huokoisuuden ansiosta parannetaan edellytyksiä kasvien terveellisemmälle kasvulle, koska ruukut hajoavat täysin maahan, jolloin juuret voivat levittäytyä ja nostaa ravinteita ilman minkäänlaista haittaa.
Moreover, because of their porosity, they help the plants they contain to grow more healthily, as they integrate seamlessly with the soil, enabling the roots to emerge and to absorb nutrients without suffering any stress.
Aikooko komissio edistää tämän tuotteen käyttöä Euroopan unionissa, koska se vähentää muoviruukkujen tuotannon ja niiden saasteen aiheuttamia ympäristövaikutuksia?
Will the Commission promote the use of this product within the European Union, thereby reducing the environmental impact of the production of plastic pots and the pollution they cause?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005910/2011
Question for written answer E-005910/2011
Aihe: Aurinkoenergialla toimiva ilmanlämmitysjärjestelmä
Subject: Solar energy air-heating system
Maailman tehokkain aurinkoenergialla toimiva ilmanlämmitysjärjestelmä on patentoitu.
The most efficient solar energy air-heating system in the world has recently been patented.
Prototyypissä on seinään kiinnitettävä aurinkokeräin, joka luo paikalleen asennettuna vaikutelman lasiseinästä ja sopii siten ihanteellisesti toimistoihin ja liikerakennuksiin.
The prototype is equipped with a wall-mounted solar panel which, once installed, looks like a glass wall, making it ideal for offices and commercial buildings.
Järjestelmän lämmitysteho on 80,7 prosenttia: tämä on suurin teho, joka sisätiloissa käytettävällä aurinkoteknologialla on koskaan saavutettu.
With a heating efficiency of 80.7 %, this system has the highest performance ever achieved by solar technologies for indoor environments.
Kun otetaan huomioon, että tämä uusi teknologia voisi tarjota erinomaisen ratkaisun suurten rakennusten tavanomaisten lämmitysjärjestelmien aiheuttaman energiankulutuksen vähentämiseen, aikooko komissio edistää sen leviämistä Euroopan unionin alueelle?
Given that this new technology could be an excellent way of reducing the consumption of electricity by standard heating systems in large buildings, does the Commission intend to promote its use throughout the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005911/2011
Question for written answer E-005911/2011
Aihe: Myrkylliset raskasmetallit kosmetiikkatuotteissa
Subject: Presence of toxic heavy metals in cosmetics
Kanadan ympäristönsuojelujärjestön yhdessä Safe Cosmetics ‑kampanjan kanssa toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, että suurin osa kosmetiikkatuotteista sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja.
A study by the Canadian Environmental Defence association carried out in collaboration with the Safe Cosmetics Campaign has detected the presence of toxic heavy metals in most of the cosmetics tested.
Tutkimuksessa testattiin 49 kuuluisien tuotemerkkien tuotetta, ja siinä selvisi, että niistä 100 prosenttia sisältää nikkeliä, 96 prosentti lyijyä ja 90 prosenttia berylliumia.
The study tested 49 famous brand-name products and found that 100 % of them contained nickel, 96 % contained lead and 90 % beryllium.
Sen lisäksi minkään näiden tutkittujen tuotteiden etiketissä ei ollut ilmoitettu kyseisistä aineista.
In addition, none of the products tested had mentioned the presence of those elements on the label.
Kampanjasta vastaavat tahot vahvistavat, että yksittäiset altistumiset näille raskasmetalleille eivät aiheuta mahdollisia välittömiä haittoja tuotteiden käyttäjille, mutta ajan mittaan ne voivat kasautua kehoon ja lisätä erilaisten terveysongelmien riskiä.
Those conducting the campaign have stated that individual cases of exposure to these heavy metals are unlikely to cause immediate damage to the users of the products, but can build up in the body over time, increasing the risk of a variety of health problems.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005912/2011
Question for written answer E-005912/2011
Aihe: Savukkeista aiheutuva radioaktiivinen tuhka
Subject: Radioactive cloud produced by cigarettes
Italian terveysinstituutin (Istituto Superiode di Sanità) koordinoiman tutkimuksen mukaan sytytetystä savukkeesta aiheutuu radioaktiivista tuhkaa, joka on haitallista tupakoitsijalle itselleen ja häntä ympäröiville ihmisille.
According to a study coordinated by the Istituto Superiore di Sanità (National Institute of Health), a lit cigarette produces a radioactive cloud that is harmful to smokers and to those around them.
Syy radioaktiivisuuteen löytyy tupakkakasvien imemästä poloniumista, joka on peräisin maanviljelijöiden käyttämistä lannoitteista.
The reason for this radioactivity from cigarettes is polonium, which derives from the fertilisers used by farmers and is absorbed by tobacco plants.
Myydyimmät savukemerkit sisältävät polonium-210:tä ja sen esiainetta, lyijy-210:tä, jotka ovat erittäin haitallisia aineita.
The most widely sold brands of cigarettes use Polonium-210 and its precursor, lead-210, elements which are extremely harmful.
Todellisuudessa aineiden määrä on vuosien kuluessa vähentynyt kymmenkertaisesti, vaikka niiden määrä on yhä suuri.
In actual fact, the quantity of these substances has been reduced by ten times over the years, but it is still too high.
Italialaisen instituutin toteuttamasta tutkimuksesta käy ilmi, että pelkästään polonium aiheuttaa vuodessa noin 5 000 kasvainta ja että 20 savukkeen päivittäisestä käytöstä aiheutuva terveydellinen vaara on verrattavissa 25 rintakehän röntgenkuvaukseen.
The study by the Italian institute noted that some 5 000 cases of cancer each year are due to polonium alone and that the health risk posed by 20 cigarettes per day is comparable to that of 25 chest X-rays.
Savukkeita valmistavia yrityksiä koskevien lakisääteisten rajoitteiden puuttuessa savun radioaktiivisuutta on vaikea pienentää.
Owing to the lack of laws imposing a limit on cigarette producers for such substances, it will be difficult to reduce the radioactivity of smoke.
Kaduille jätetyt voimakkaasti saastuttavat tumpit ovat lisäksi vakava riski ympäristölle.
Furthermore, the highly polluting cigarette butts left in streets pose a serious risk to nature.