natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ja sen jäsenvaltiot edistävät edelleen aktiivisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista monenvälisillä foorumeilla kuten YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja yleiskokouksessa.
The EU and its Member States will continue to be active in respect of human rights in Iran in multilateral fora, such as the UN Human Rights Council and the General Assembly.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6656/2010
Question for written answer E-6656/2010
Aihe: Alkuperäsäännöt etuuskohtelukaupan yhteydessä
Subject: Rules of origin in preferential trade arrangements
Voiko komissio kertoa nykyisistä alkuperäsäännöistä etuuskohtelukaupassa ja erityisesti kun on kyse yleisestä tullietuusjärjestelmästä?
Could the Commission outline the current rules of origin in preferential trade arrangements and, more specifically, those falling under the Generalised System of Preferences?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6657/2010
Question for written answer E-6657/2010
Aihe: Kansainvälisen kahvisopimuksen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the International Coffee Agreement
Voiko komissio kertoa, miten vuoden 2007 kansainvälisen kahvisopimuksen täytäntöönpanossa on edistytty?
Would the Commission be able to report on what progress has been made in relation to the implementation of the International Coffee Agreement 2007?
Tarkemmin sanottuna, mitä toimenpiteitä Euroopan unioni on toteuttanut sopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi?
Specifically, what measures has the Union taken in order to meet its obligations under the agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6658/2010
Question for written answer E-6658/2010
Aihe: Euroopan unionin ja Serbian välinen kauppa
Subject: EU-Serbia trade
Voiko komissio kuvailla Euroopan unionin ja Serbian tasavallan välistä kauppasuhdetta ja erityisesti tehdä yhteenvedon unionin ja Serbian välisistä kauppasopimuksista ja kyseisen kaupan arvosta?
Could the Commission provide an outline of the trade relationship between the Union and the Republic of Serbia and, more specifically, a summary of any trade agreements and the value of such trade?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6659/2010
Question for written answer E-6659/2010
Aihe: Euroopan unionin kaupan alan avun strategia
Subject: EU Aid for Trade Strategy
Voiko komissio kertoa, onko saavutettu edistymistä Euroopan unionin kaupan alan avun strategian laatimisessa?
Would the Commission be in a position to provide an update on what progress, if any, is being made towards the formulation of an EU Aid for Trade strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6660/2010
Question for written answer E-6660/2010
Aihe: Syrjintä korkeakouluun pyrkimisessä kansanterveyden perusteella ja mahdolliset vaikutukset elinikäisen oppimisen ohjelmaan osallistumiseen
Subject: Discrimination in college entry on grounds of public health and possible effects on lifelong learning programme participation
Katsooko komissio, että äskettäinen Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C‑73/08 (Nicolas Bressol ym. v. Gouvernement de la Communauté française) vaikuttaa lääketieteen ja avustavan hoitoalan opiskelijoiden osallistumiseen komission elinikäisen oppimisen ohjelmaan?
Does the Commission consider that the recent Court of Justice decision in Case C‑73/08 (Nicolas Bressol and others v. Gouvernement de la Communauté française) will have any impact on the participation of medical and paramedical students in the Commission’s Lifelong Learning Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6661/2010
Question for written answer E-6661/2010
Aihe: Laura Dekkerin tapaus ja YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista
Subject: The case of Laura Dekker and the UN Convention on the Rights of the Child
Lehdistössä on viime päivinä levinnyt uutinen, että Middelburgin tuomioistuin Hollannissa on myöntänyt 14-vuotiaalle purjehtijalle Laura Dekkerille yksinpurjehdukseen maailman ympäri.
It was reported in the press a few days ago that a Dutch Court in Middelburg has granted the 14-year old Dutch girl Laura Dekker permission to sail solo around the world.
Viime joulukuussa toinen hollantilainen tuomioistuin oli kuitenkin aivan oikeutetusti evännyt luvan.
Last December, however, another Dutch court rightly refused her permission.
Tapaus on kiinnittänyt suuren yleisön huomiota myös muihin vastaaviin lapsia koskeviin tapauksiin.
This case has drawn the attention of public opinion to similar cases involving minors.
Osservatorio sui Diritti dei Minori on italialainen järjestö, joka seuraa lasten oikeuksien toteutumista ja antaa arvokasta neuvontaa Italian parlamentille lasten hyväksi tehtävissä aloitteissa.
In the view of the Osservatorio sui Diritti dei Minori, an Italian organisation monitoring children’s rights that provides the Italian parliament with valuable advice on initiatives affecting children, all adults in a position of authority over children have a duty to help them achieve their dreams, but not when this may place their lives in danger.
Järjestön mukaan aikuisten velvollisuus on auttaa lapsia toteuttamaan unelmiaan, mutta ei tapauksissa, joissa ne vaarantavat lasten hengen.
Everyone can see that in tackling something like this an adolescent will be subjecting him/herself to extreme stress.
On ilmiselvää, että kehittyvässä iässä oleva lapsi kokee äärimmäistä stressiä tällaisissa kilpailuissa, joten ensisijaisesti vanhempien pitäisi käyttää tervettä järkeään ja estää lapsen osallistuminen, mutta jos heillä ei sellaista ole, sitten YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen allekirjoittaneen maan instituutioiden pitää puuttua asiaan.
Parents should be the first to act to prevent this, but when they do not have the good sense to do so then action must be taken by the institutions of a country that has signed the UN Convention on the Rights of the Child.
Onko komissio tietoinen siitä, miten 27 Euroopan unionin jäsenvaltiota panevat täytäntöön YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen määräyksiä?
Does the Commission know how the European Union’s 27 Member States are implementing the UN Convention on the Rights of the Child?
Katsooko komissio, että jäsenvaltiot noudattavat asianmukaisesti tätä yleissopimusta?
Does the Commission consider their implementation of this Convention to be satisfactory?
Onko komissiolla tietoja lasten hyväksikäytöstä urheilussa ja viihdeteollisuudessa?
Does the Commission have information available on the exploitation of minors in sport and in the world of entertainment?
Ovatko asiat menneet parempaan suuntaan viime vuosina tietyistä uutisista huolimatta?
Is it able to say whether, notwithstanding certain news reports, matters have improved in recent years?
Eikö komissio katso, että tämä tuomio voi muodostaa oikeuskäytännössä vaarallisen ennakkotapauksen?
Would the Commission agree that this judgment may constitute a dangerous legal precedent?
Onko komission mielestä oikein, että tulevaisuudessa muitakin lapsia käytetään hyväksi ennätysten tekemiseksi tai kaupallisten etujen hankkimiseksi?
Does the Commission consider it right that other minors should be used in the future to achieve sporting records of for commercial purposes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6662/2010
Question for written answer E-6662/2010
Aihe: Perusoikeuskirja ja omistusoikeudet Espanjassa
Subject: Charter of Fundamental Rights and property rights in Spain
Voiko Euroopan komissio perussopimusten valvojana vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla: 1.
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union Article 6, Treaty on European Union: 1.
Unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Perusoikeuskirjan määräykset eivät millään tavoin laajenna perussopimuksissa määriteltyä unionin toimivaltaa.Perusoikeuskirjassa esitettyjä oikeuksia, vapauksia ja periaatteita on tulkittava perusoikeuskirjan tulkintaa ja soveltamista koskevien perusoikeuskirjan VII osaston yleisten määräysten mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjassa tarkoitetut selitykset, joissa esitetään näiden määräysten lähteet.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Liittyminen ei vaikuta perussopimuksissa määriteltyyn unionin toimivaltaan.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta. huomioon ottaen, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka nyt ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan (erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan Perusoikeuskirjan 17 artikla – Omistusoikeus: 1.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law. , will the Commission, as guardian of the Treaties, confirm that EU Member States now full parties to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (notably Article 17.1 thereof Article 17, Charter of Fundamental Rights — Right to property: 1.
Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä. ) täysivaltaisia osapuolia, ovat velvollisia mitätöimään kaikki sellaiset lait tai lainkohdat, jotka ovat ristiriidassa perusoikeuskirjan kanssa siitä päivästä lähtien, kun perusoikeuskirja tuli voimaan sitovana EU:n lainsäädäntönä, ja lisäksi varmistamaan, että kyseisiä lakeja tai lainkohtia ei siteerata perusoikeuksien, tässä tapauksessa perusoikeuskirjassa vahvistettujen omistusoikeuksien, rikkomusten perustelemiseksi?
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. ) are bound to render null and void any law, or portion of a law, that is in conflict with the Charter, with effect from the date of the Charter’s entry into force as binding EC law, and further to ensure that such laws, or portions of laws, are not cited to justify violations of fundamental rights (including property rights) as set out in the Charter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6663/2010
Question for written answer E-6663/2010
Aihe: Työaikadirektiivin 2003/88/EY muuttamista koskevat ehdotukset
Subject: Proposals to amend Working Time Directive 2003/88/EC
Direktiivin mahdollisen tarkistetun version olisi vastattava paremmin työelämän todellisuutta, ja sen olisi tarjottava turvaa niille työntekijöille, jotka tekevät pitkää päivää tai yötyötä esimerkiksi terveydenhoitoalalla.
Any amended version of the directive should more closely reflect working realities and should offer safeguards for workers who do long hours and night duty, for example in the medical sector.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6664/2010
Question for written answer E-6664/2010
Aihe: Mainonnan itsesääntely pikaruoka-alalla
Subject: Advertising self-regulation in the fast-food sector
Alkoholijuomien mainontaan on sovellettu itsesääntelyä jo usean vuoden ajan, ja vastuulliseen juomiseen kannustamisessa on todistetusti tapahtunut edistystä.
Advertising self-regulation has been in place for a number of years now in the alcoholic beverages sector and there is evidence of progress in fostering a responsible attitude to drinking.
Onko komission tiedossa vastaavia aloitteita pikaruoka-alalla, erityisesti kun on kyse lapsille suunnatusta mainonnasta?
Is the Commission aware of any initiatives of a similar nature in the fast-food sector, especially with reference to the targeting of advertising at young children?
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisia tietoja mahdollisista vastaavista aloitteista?
If so, can it give details?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6665/2010
Question for written answer E-6665/2010
Aihe: Kohti matkapuhelinverkkojen sisämarkkinoita
Subject: Step towards the creation of a single market for mobile phone networks
Syrjimättömyyden periaate on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
A founding principle of the internal market is that of non-discrimination.
Pienempien jäsenvaltioiden matkapuhelinverkkojen käyttäjiä syrjitään kuitenkin suurempien jäsenvaltioiden EU-kansalaisiin nähden, koska he voivat käyttää matkapuhelimiaan pienemmällä maantieteellisellä alueella edullisesti roaming-maksuja maksamatta.
However, users of mobile phone networks in smaller Member States are discriminated against inasmuch as the geographic range over which they can use their mobile phones at low non-roaming tariffs is smaller than that available to their fellow EU citizens in larger Member States.
Väliaikaisen ratkaisun voisi tarjota matkapuhelinverkkomarkkinoiden alueellisen yhdentymisen tukeminen siten, että kahden tai useamman jäsenvaltion ryhmä voisi muodostaa alueelliset markkinat, jolloin kuluttajien käytössä olisi suurempi maantieteellinen alue.
A possible interim remedy would be to foster regional integration of mobile network markets, with two or more Member States forming a regional market to offer consumers a broader geographic range.
Samanlaisia suunnitelmia on jo otettu käyttöön sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
Similar plans have already been implemented in electricity and gas markets.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6666/2010
Question for written answer E-6666/2010
Aihe: Moottoriteiden palvelupisteet maksullisilla tieosuuksilla
Subject: Motorway service areas on toll sections of motorway
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6667/2010
Question for written answer E-6667/2010
Aihe: Tieliikenneturvallisuutta koskevien säädösten täytäntöönpanon rajatylittävä valvonta
Subject: Cross-border enforcement of road safety measures
Onko komissiolla keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitelmia sellaisen yhteisen rajatylittävät järjestelmän luomiseksi, jolla kyseisiä toimia toteutettaisiin?
Are there any medium-term or long-term plans to create a common cross-border system to facilitate and process such measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6668/2010
Question for written answer E-6668/2010
Aihe: Irlannin kansallinen omaisuudenhoitovirasto NAMA
Subject: Irish National Asset Management Agency
Voiko komissio kertoa, miten se on tullut siihen johtopäätökseen, että Irlannin kansallinen omaisuudenhoitovirasto NAMA täyttää valtionavulle asetetut suuntaviivat?
Can the Commission outline its reasoning in coming to the conclusion that the Irish National Asset Management Agency (NAMA) complies with the guidelines on state aid?
Voiko komissio ilmoittaa avoimesti ja puolueettomasti, miten se voi olla tyytyväinen siihen, että omaisuudenhoitovirasto ei tue kiinteistöjen rakennuttajia näiden omaisuudenhoitovirastolle siirtämien varojen/velkojen pitkän aikavälin taloudellisen arvon perusteella?
Can the Commission outline how it can be satisfied, in a transparent and objective manner, that NAMA does not constitute a means of subsidising property developers on the basis of the long-term economic value of the assets/liabilities being transferred to it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6669/2010
Question for written answer E-6669/2010
Aihe: Zimbabwe ja ”veritimantit”
Subject: Zimbabwe and its ‘blood diamonds’
Todellisuudessa 3. kesäkuuta pidätettyä aktivistia vastaan nostettuja syytteitä ei edes tarkasti tiedetä.
However, if truth be told, the precise charges against the activist, arrested on 3 June 2010, are unknown.
Tiedossa on toki se, että Maguwu ja hänen ryhmänsä olivat laatineet useita raportteja armeijan harjoittamasta väkivallasta Marangen timanttikaivosalueella Itä-Zimbabwessa.
What we do know is that Maguwu and his group had drawn up several reports on violence in the army in the diamond-mining area of Marange, in eastern Zimbabwe.
Marangen timanttiesiintymä löydettiin vuonna 2006 ja se on osoittautumassa melko tuottoisaksi.
The Marange deposit was discovered in 2006 and is proving to be highly productive.
Se houkutteli paikalle yksityisiä ja pienimuotoista toimintaa harjoittavia timantinetsijöitä (malmi on tyypiltään alluviaalista) ja elätti kivien välitys- ja salakuljetusjärjestelmää, jota alueen vallankäyttäjät ja poliisi käyttivät hyväkseen – kunnes armeija otti aseellisesti hallintaansa koko alueen.
It has attracted freelance, small-scale diamond hunters (it is an alluvial deposit), fuelling a system of brokerage and smuggling of stones that is (or rather, was) exploited by local leaders and the police — until the army took control of the area by force.
Siitä asti sotilaat ovat valvoneet timanttikenttiä ja pakottaneet alueen asukkaat pakkotyöhön, heitä on kidutettu ja piesty ja paikallisia aktivisteja on vainottu.
Since then the military have been controlling the mineral deposits, and have been inflicting forced labour, torture and beatings on the people while repressing local activists.
Marangen kysymys on ollut marraskuusta 2009 asti mukana Kimberleyn prosessissa, YK:n sponsoroimassa kansainvälisessä sertifiointijärjestelmässä, jolla pyritään estämään alueilta, joilla käydään sotaa tai joissa ihmisoikeuksia poljetaan räikeästi, peräisin olevien timanttien, ns. veritimanttien, saattaminen markkinoille.
In November 2009, the Marange issue was addressed in the ‘Kimberley Process’, the international UN-sponsored certification scheme, set up to prevent diamonds from war zones or areas in which large-scale infringements of human rights were taking place, from being put onto the market — so-called blood diamonds.
Zimbabwe sitoutui tuolloin vetämään joukkonsa timanttikaivosalueelta ja palauttamaan alueelle siviilihallinnon.
Zimbabwe had undertaken to withdraw its armed forces from the diamond zone and to restore its civilian administration.
Mitä keinoja se aikoo käyttää suojellakseen Marangen alueen asukkaita, jotka joutuvat sietämään jatkuvia väärinkäytöksiä, hyväksikäyttöä ja omien kansalaisoikeuksiensa ja ihmisoikeuksien loukkaamista?
How it plans to take action in order to protect the inhabitants of the Marange area who are forced to suffer abuse, exploitation and ongoing infringements of their civil and fundamental rights?
Kimberleyn prosessiin liittyvissä kokouksissa EU on tuonut esiin huolensa Farai Maguwun pidätyksen johdosta ja vaatinut hänelle oikeudenmukaista kohtelua sekä hänen puolustukseensa liittyvien oikeuksien kunnioittamista.
During meetings of the Kimberley Process (KP), the EU has expressed concern at the arrest of Mr Maguwu and has requested that he be treated fairly and that his rights of defence be fully respected.
EU on myös kehottanut Zimbabwea vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan asemaa koskevan sitoumuksensa Kimberleyn prosessin puitteissa ja korostanut, että vaikka Kimberleyn prosessin toimeksianto ei suoraan koske ihmisoikeuksia, ne kuuluvat sen perustana oleviin periaatteisiin, eikä Kimberleyn prosessissa siten voida jättää huomiotta kysyjän tarkoittamien tapahtumien kaltaisia kaivosalueilla tapahtuneita väkivaltaisuuksia.
The EU has also called upon Zimbabwe to reaffirm its commitment to the role of civil society in the KP framework and has underlined that, while the KP’s mandate is not directly focusing on human rights, human rights are among its underlying principles and the KP therefore cannot ignore occurrences of violence in mining areas such as those referred to by the Honourable Member.
EU on kehottanut Zimbabwea säilyttämään vakaan sitoumuksensa Kimberleyn prosessiin, jotta Marangen timanteilla voitaisiin edistää Zimbabwen talouden kehitystä.
The EU has called on Zimbabwe to maintain its firm commitment to the KP so that Marange diamonds can contribute to Zimbabwe's economic development.
Kimberleyn prosessin osanottajien ja Zimbabwen olisi tehostettava pyrkimyksiään saadakseen tästä vaikeasta kysymyksestä aikaan konsensuksen Kimberleyn prosessiin aina kuuluneen vuoropuhelun ja yhteistyön hengessä.
KP Participants and Zimbabwe should intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue in the spirit of dialogue and cooperation that has always been part of the KP.
Neuvosto aloitti äskettäin poliittisen vuoropuhelun Zimbabwen kanssa.
The Council has recently initiated a political dialogue with Zimbabwe.
Maan ihmisoikeustilanteesta, mukaan lukien tilanne Marangen timanttikaivosalueella, keskustellaan tulevaisuudessa sen puitteissa.
The human rights situation in the country, including that in the Marange diamond extraction area, will in future be discussed within this framework.
EU on soveltanut Zimbabween kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä vuodesta 2002.
Restrictive measures against Zimbabwe have been applied by the EU since 2002.
Yhteisyrityksissä Marangessa toimiva Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC) on EU:n rajoittavia toimenpiteitä koskevassa luettelossa mainittu yhteisö.
The Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC), which is operating in joint ventures in Marange, is an entity listed under EU restrictive measures.
Se, missä määrin Zimbabwen hallitus panee poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöön, otetaan täysimääräisesti huomioon tarkasteltaessa näitä toimenpiteitä uudelleen.
The extent to which the government of Zimbabwe implements the global political agreement will be fully taken into account when these measures are reviewed.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-6670/2010
Question for written answer E-6670/2010
Aihe: Kongon tulevaisuudennäkymät
Subject: Congo: what prospects for the future?
Kongon demokraattinen tasavalta juhlisti 50-vuotista itsenäisyyttään 30. kesäkuuta 2010.
On 30 June 2010 the Democratic Republic of Congo celebrated 50 years of independence.
Ylpeinä taloustilanteen parantumisesta ja maan jälleenrakennuksen edistymisestä Kongon viranomaiset näyttävät päättäneen palauttaa valtion itsemääräämisoikeuden monilla aloilla ja vähentää kansainväliselle yhteisölle luovutettua hallintoa.
Proud of the improved economic situation and of the progress in rebuilding the country, the Congolese authorities now seem determined to restore state authority in many areas by reducing the trusteeship of the international community.
Kongon hallitus halusi erityisesti, että YK:n Kongon rauhanturvaoperaatio (MONUC) päättää työnsä marraskuuhun 2011 mennessä ja että siihen asti vuoden 2010 aikana MONUC-joukkojen pitäisi keskittyä toimintaan maan itäosissa.
In particular, the Congolese Government wants to see the United Nations Mission in DR Congo (MONUC) bring its work to a close by November 2011, while in 2010, MONUC forces are supposed to focus on the eastern side of the country.
Viimeaikaiset tapahtumat maan luoteisosassa sijaitsevassa Equateurin maakunnassa ovat kuitenkin nostaneet taas esiin tällaiseen päätökseen liittyvät vaarat.
However, the latest events that have taken place in the north-western province of Equateur highlight the dangers of such a decision.