natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alankomaiden hallitus, Overijsselin provinssi ja Enscheden kunta ilmoittivat 30. kesäkuuta haluavansa perustaa siviililentoaseman entisen sotilaslentokentän sijaintipaikalle http://www.vliegwieltwente.nl/nieuws/Persberichten%20VTM/persbericht_luchthaven_twente.doc. .
On 30 June 2009 the Dutch Government, the province of Overijssel and the municipality of Enschede announced that they were aiming to establish a civilian airport on the site of the former military air base in Twente http://www.vliegwieltwente.nl/nieuws/Persberichten%20VTM/persbericht_luchthaven_twente.doc .
Aiempi vuoden 2008 yritys löytää lentoasemalle väliaikainen palveluntarjoaja ei tuottanut tulosta.
An earlier attempt in 2008 to find a temporary operator for the airport was unsuccessful.
Uusien suunnitelmien lähtökohtana on se, että lentoasema-aluetta ei luovuteta yksityiselle palveluntarjoajalle http://www.vliegwieltwente.nl/bibliotheek/InformatieVTM/Bijlage%201a%20technische%20toelichting%20vragen% 20grex%20structuurvisie.pdf, s. 40. .
The new plans are based on the transfer of the airport site to a private operator free of charge http://www.vliegwieltwente.nl/bibliotheek/InformatieVTM/Bijlage%201a%20technische%20toelichting%20vragen%20grex%20structuurvisie.pdf, p.
Rikkooko Twenten lentoaseman saama valtionapu tiedonannon 2005/C312/01 suuntaviivoja?
Does the state aid for Twente airport conflict with the guidelines in Communication 2005/C312/01?
Onko komissiolla nyt käytössään tarvittavat tiedot, jotta se pystyy vastaamaan tähän edeltäjäni Kathalijne Buitenwegin toukokuussa 2008 jo kertaalleen esittämään kysymykseen (E‑2579/08)?
Does the Commission yet have sufficient information to answer the questions put by my predecessor Kathalijne Buitenweg in May 2008 (E‑2579/08), which I reiterate below?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että ottaen huomioon vain 60 kilometrin päässä sijaitsevan suuren lentoaseman läheisyyden, Twenten lentoaseman kaupallisella hyödyntämisellä ei ole suurta merkitystä alueen taloudellisen kehittymisen kannalta?
Does the Commission agree that, with a major airport only 60 km away, the commercial operation of Twente airport will not have any significant impact on the economic development of the region?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että kaupallisen siviililentoliikenteen käynnistäminen valtiollisen tuen turvin Twenten lentoasemalla voi johtaa kilpailun vääristymiseen Münster‑Osnabrückin lentoaseman kanssa?
Does the Commission agree that the establishment of state-subsidised commercial civilian aviation at Twente airport will lead to unfair competition with Münster/Osnabrück airport?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että paikallisen elinympäristön suojeleminen mielessä pitäen Twenten lentoaseman taloudellinen hyödyntäminen ei ole toivottavaa?
Does the Commission agree that, with a view to the protection of the environment for local residents, the commercial operation of Twente airport is undesirable?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin estääkseen julkisten varojen tuhlaamisen tarpeettomaan lentoasemaan?
Will the Commission take measures to prevent the squandering of public money on an unnecessary airport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4723/09
WRITTEN QUESTION E-4723/09
esittäjä(t): Vasilica Viorica Dăncilă (S-D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S-D)
Aihe: YMP:n ensimmäisen pilarin käyttämättömien varojen uudelleenkäyttö YMP:n muiden toimenpiteiden rahoitukseen
Subject: Reallocation of unused CAP first-pillar funds to finance other CAP measures
Euroopan maatalous on yksi talous- ja rahoituskriisistä eniten kärsineistä aloista.
Agriculture is one of the sectors most affected in the EU by the economic and financial crisis.
Hintojen epävakaisuuden vuoksi miljoonien maanviljelijöiden on ollut mahdotonta kattaa tuotantokustannukset tuloilla ja YMP:n terveystarkastuksen seurauksena käytettäviksi on jäänyt vähän keinoja markkinoiden ja hintojen ylläpitämiseen epävakaisuuden estämiseksi.
Volatile prices mean that millions of farmers no longer have sufficient incoming revenue to cover production costs, and, following the CAP's ‘bill of health’, there are now but few market and price support measures available to provide a counterweight.
Emme voi hyväksyä, että EU:n maatalous muuttuu jatkuvaksi säästölähteeksi.
In these circumstances, solutions must be found to save hundreds of producers from bankruptcy.
Vuosi vuodelta maatalousbudjettiin suunnitellut summat, jotka on tarkoitettu markkinatoimenpiteisiin, jäävät käyttämättä, sillä ne suunnataan uudelleen muille sektoreille.
We cannot allow the Union's agriculture to be used as an unending source of savings when year after year sums initially earmarked for market measures in the agriculture budget remain unused and cannot be reallocated to other areas.
Tämä tapahtuu ennen kaikkea, koska WTO:n neuvotteluissa poistetaan viimeisinkin suoja eurooppalaisilta tuottajilta, jotka noudattavat paljon korkeampia tuotantostandardeja kuin tuottajat kolmansissa maissa.
This is even more the case given that the WTO negotiations are likely to strip the last remaining protection from the EU's producers, who meet much higher production standards than do their third-country counterparts.
Kaikkein eniten tästä kärsivät uudet jäsenvaltiot, sillä uudelleenjärjestelyjen vaikutukset, jotka alkoivat ennen liittymistä, voidaan yhä nähdä, mutta tuottajien on mahdotonta maksaa enää lainoja.
The new Member States are the most affected, recalling that the effects of the pre-accession restructuring are still visible while their producers are unable to pay off their loans.
Tämän takia näiden maanviljelijöiden kilpailukyky on paljon alhaisempi kuin vanhojen jäsenvaltioiden maanviljelijöiden.
Consequently, these farmers' competitiveness remains well under that of those from the old Member States.
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio suunnittelee tässä yhteydessä, jotta jäsenvaltiot saisivat hyödyntää EU:n varoja, jotka on varattu tälle samalle maataloussektorille eli YMP:lle?
Given the above, what measures is the Commission considering with a view to allowing Member States to make use of Community funds that have been allocated to the same sector, namely agriculture, under the CAP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4724/09
WRITTEN QUESTION E-4724/09
esittäjä(t): Rovana Plumb (S-D)
by Rovana Plumb (S-D)
Aihe: Mitä toimenpiteitä suunnitellaan EU:n tasolla antibiooteille vastustuskykyisten tulehdusten aiheuttaman lisääntyneen kuolleisuuden estämiseksi sekä aiheesta kiinnostuneiden kansalaisten informoimiseksi?
Subject: Action at EU level to combat the rise in deaths from infections caused by antibiotic-resistant bacteria and inform the relevant target groups
Euroopan lääkearviointiviraston tutkimuksen mukaan yli 380 000 eurooppalaista kärsii vuosittain tulehduksista, joiden aiheuttajia ovat lääkkeille vastustuskykyiset bakteerit, ja noin 25 000 henkilöä kuolee tästä syystä EU:ssa.
According to a study by the European Agency for Medicines, each year more than 380 000 people in the EU are affected — in some 25 000 cases mortally — by infections caused by drug-resistant bacteria.
Tärkeimpänä syynä on antibioottien liioiteltu määrääminen mihin tahansa tautiin ilman antibiogrammia, kuten myös antibioottien lisääminen eläinten ruokaan, mikä edistää antibioottien kulutuksen hälyttävää kasvua.
The main reasons for this are overprescription of antibiotics for all and any illness without recourse to antibiograms, and the use of antibiotics in animal feedingstuffs, a practice which boosts the alarming growth in the consumption of antibiotics.
Yleiset sairaudet kuten nielutulehdukset, keuhkoputkentulehdukset tai ruokamyrkytysten aiheuttamat tulehdukset eivät enää reagoi lääkehoitoihin antibioottien lisääntyneen määräämisen vuoksi.
Common illnesses such as pharyngitis, bronchitis or food poisoning no longer respond to drug treatment, thanks to the ever-growing recourse to antibiotics, to which the human organism has become immune and has ceased to react.
Ihmiskeho on tullut niille immuuniksi eikä se enää reagoi niihin.
To cite a common example, ‘most adults who go to the doctor for a sore throat are prescribed antibiotics.
Lääkärin suositus on oikea kuitenkin vain yhdessä tapauksessa kymmenestä”.
The doctor's recommendation is correct in perhaps one in ten cases’.
Romaniassa 25–50 prosenttia mikrobikannoista ei ole voitu tappaa antibiooteilla, vaan lääkärit ovat joutuneet kokeilemaan uusia lääkeluokkia ja vaihtamaan usein potilaiden hoitoa, mistä seuraa ihmiskehon terveydelle jälkivaikutuksia.
In Romania, 25 to 50 % of microbe strains cannot be killed with antibiotics, and doctors are obliged to find new types of drug and frequently change the nature of patients' treatments, thus affecting the human organism's health.
Tilanne on samanlainen myös Ranskassa, Iso-Britanniassa, Italiassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
The situation is similar in other Member States such as France, the UK, Italy, Greece, Spain and Portugal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4732/09
WRITTEN QUESTION E-4732/09
esittäjä(t): Georgios Papanikolaou (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE)
Aihe: Kreikkalaisen vapaaehtoistyöntekijän kidnappaus ja humanitaaristen avun antajien turvallisuus
Subject: Abduction of a Greek volunteer and security of humanitarian missions
Kreikkalaisen vapaaehtoistyöntekijän ja ”Kreikkalaiset vapaaehtoiset” ‑nimisen kansalaisjärjestön puheenjohtajan Athanasios Lerunisin kidnappaus 8. syyskuuta 2009, kun hän oli Kalash-heimon kulttuurikeskuksessa Luoteis-Pakistanissa, on uusi isku vapaaehtoistyölle, jota tehdään humanitaaristen hankkeiden ja kulttuurihankkeiden parissa köyhyydestä kärsivillä alueilla.
The abduction on 8 September 2009 of the Greek volunteer, Athanasios Lerounis, head of the NGO ‘Greek volunteers’, from the Kalash people’s cultural centre in north-west Pakistan has struck another blow at voluntary work in the humanitarian and cultural field in poverty-stricken areas.
Tällaiset teot paitsi heikentävät ihmisten solidaarisuutta myös estävät sen kehittämistä, mikä viime kädessä kääntyy niitä ihmisiä vastaan, jotka sitä tarvitsevat.
Such actions not only weaken human solidarity but also impede its further development, which in the final analysis works against the people who need it.
Kun otetaan huomioon, että alueella toimii monia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tukemia kansalaisjärjestöjä ja vapaaehtoistyöntekijöitä ja että terroriteot heikentävät heidän toimintaansa, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Given that many NGOs and volunteers who receive financial support from the EU and the Member States are working in this region, despite their activities being undermined by terrorism, will the Commission say: —
Aikooko se virallisesti tuomita Euroopan kansalaisen Athanasios Lerunisin kidnappauksen ja pyytää hänen välitöntä vapauttamistaan? —
Does it intend to issue an official condemnation of the abduction of the European citizen Athanasios Lerounis and to call for his immediate release? —
Mitä toimia komissio on jo toteuttanut ja mitä se aikoo toteuttaa suojellakseen eurooppalaisia vapaaehtoistyöntekijöitä ja kansalaisjärjestöjä, jotka osallistuvat humanitaariseen työhön alueella?
What actions has it already taken and which actions does it intend to take to protect European volunteers and NGOs doing humanitarian work in this region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4733/09
WRITTEN QUESTION E-4733/09
Aihe: Mopojen salliminen Espanjaan
Subject: Allowing mopeds into Spain
Mihin toimiin komissio on sittemmin ryhtynyt?
What steps has the Commission taken since then?
Pääsevätkö muista jäsenvaltioista peräisin olevat mopot nykyään ongelmitta Espanjaan?
Can mopeds from other Member States enter Spain at present without problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4734/09
WRITTEN QUESTION E-4734/09
Aihe: Mahdolliset ohjelmat tai rahoitus taideyhdistyksen Il tempo dell'Arte toiminnan tukemiseksi
Subject: Possible programmes or funding to support the activities of the association ‘Il tempo dell'Arte’
Yhdistyksestä halutaan tehdä kulttuurialaa palveleva tapaamisten ja yhteistyön foorumi pysyvän koulutusjärjestelmän kautta.
The association intends to act as a meeting place and forum in which to foster cultural interests through a system of lifelong learning.
Yhdistyksen tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu viitekohdan tarjoaminen huono-osaisille tai jonkin vamman omaaville henkilöille, jotta he voisivat saada taiteen eri ilmaisumuodoista helpotusta omaan ahdinkoonsa.
One of its main aims is that of acting as a point of reference for disadvantaged or disabled people, who might find relief from their difficulties through various forms of artistic expression.
Hanke, jota yhdistys aikoo viedä eteenpäin, voisi perustua kolmeen seuraavaan keskeiseen toiminnanalaan: koulutus (päivityskurssit ja teoreettiset tai käytännön täydennyskoulutuskurssit, tutkimusryhmiin järjestäytyminen), julkaisutoiminta (tiedotteiden sekä valmiiden selvitysten ja tutkimusten julkaiseminen) sekä kulttuuritoiminta (kokousten, seminaarien, konserttien ja musiikkiterapiatapaamisten järjestäminen).
The project this association intends to promote could be based on three main priorities: training (theoretical and practical refresher and advanced training courses, study groups), publishing (publication of a newsletter and of studies and surveys carried out) and cultural activities (organising conferences, seminars, concerts and musical therapy sessions).
Komissiolta kysytään edellä esitetyn perusteella seuraavaa: 1.
1. say whether there are any programmes or funding to support this kind of project;
Onko kehitetty ohjelmia tai myönnetty rahoitusta tämäntyyppisten hankkeiden tukemiseksi? 2.
2. say whether it is aware of any similar projects to support cultural and artistic activities, and
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia kulttuurin ja taiteen tukemiseen tarkoitettuja hankkeita? 3.
3. give a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4735/09
WRITTEN QUESTION E-4735/09
Aihe: Tiedot yhteisön varojen käyttämisestä perhekodin perustamiseksi Vetrallan kunnassa
Subject: Information on the use of Community funds for the establishment of a care home in the municipality of Vetralla
Vuonna 2004 saatuaan avustusta yhteisön rahoitukseen sisältyvistä alueellisista varoista Vetrellan kunta suunnitteli perhekodin avaamista voidakseen vastata alueen alaikäisten keskuudessa ilmenevien suurien vaikeuksien aiheuttamiin tarpeisiin ja tukeakseen tätä tilannetta.
In 2004, after being granted Community regional funding, the municipality of Vetralla planned to open a care home in order to be able to respond to emergencies and to very difficult situations in which a number of local children found themselves.
Kyseinen hanke sijoittuu toimintalinjaan 3 ”Paikallisten järjestelmien hyödyntäminen varainhoitovuonna 2005” (Ohjelma-asiakirja tavoite 2 Lazio 2000–2006).
This project is part of Axis III — ‘Upgrading local systems in the 2005 financial year’ (SPD Objective 2, Lazio, 2000‑06).
Hanketta oli tarkoitus rahoittaa yhteensä 410 000 eurolla, joista 10 prosentista vastaa kunnallishallinto.
The total cost of the project for which funding was to be provided was EUR 410 000, 10 % of which would be at the municipal authority's expense.
Vaikka entisen Mazzocchion koulun tilojen kunnostamiseen ja töiden loppuunsaattamiseen huhtikuussa 2008 myönnetyt varat on annettu käyttöön, perhekotia ei ole edelleenkään avattu.
Despite the fact that the funds for the renovation of the former school building in Mazzocchio were disbursed and the work completed in April 2008, the home has not yet been opened.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
1. say whether the Community funds allocated have been used by the local authority in compliance with the initial project in terms of the time needed to complete the renovation of the building and the purpose of the building;
Onko paikallishallinto käyttänyt varatut yhteisön määrärahat noudattamalla alkuperäistä hanketta rakennuksen toteuttamisaikojen ja käyttötarkoituksen osalta? 2.
2. say whether it is aware of the abovementioned issues and how it intends to act, and
Onko se tietoinen edellä mainituista seikoista ja miten se aikoo asiassa toimia? 3.
3. give a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4736/09
WRITTEN QUESTION E-4736/09
Aihe: Maaseutumatkailuhankkeelle osoitettu mahdollinen rahoitus Rocca Massiman kunnassa
Subject: Possible funding for a rural tourism project in the municipality of Rocca Massima
Rocca Massima on Lepini-vuorilla sijaitseva pieni kunta, joka on Latinan (Lazio) maakunnan korkeimmalla paikalla sijaitseva kylä.
Rocca Massima is a small municipality in the Lepini Mountains and is the highest town in the province of Latina (Lazio).
Vuosien saatossa alue on kärsinyt väestökadosta ja heikosti tuottavan maatalous- ja laiduntamistoiminnan hiipumisesta.
Over the years this area has become depopulated and low-income agro-pastoral activities have disappeared.
Alueelle tyypillisten tuotteiden, kuten kastanjoiden, tuotanto on yksi valttikorteista uudelle syntyvälle taloudelle, maaseutumatkailulle, jonka avulla kylän taloustoiminta voidaan käynnistää uudelleen.
The production of typical products such as chestnuts is one of the mainstays of a new economy which is on the rise — that of rural tourism, which can boost economic activity in the town.
Alueella tuotetaan noin 100 000 kiloa kastanjoita, ja Rocca Massiman kastanjamarkkinoista, jotka saivat alkunsa neljä vuotta sitten, on tullut yhä tunnetumpi tapahtuma.
In this area some 1 000 quintals of chestnuts are produced each year and the annual Chestnut Festival in Rocca Massima, which began four years ago, has become increasingly popular.
Näitä markkinapitoja, jotka päättävät Rocca Massiman kesäkauden, on pidetty jo kolmena vuotena kuukauden ajan, ja ne ovat saaneet osakseen valtavaa suosiota.
This festival, which winds up the summer in Rocca Massima, has been held for a month at a time over the past three years and has been highly successful.
Aloitteen tavoitteena on sekä ylläpitää ja parantaa kastanjoiden tuotantoa nykyaikaisen viljelyn avulla että edistää kaupunkilaisten viikonloppumatkailua (Rooma sijaitsee vain noin 50 kilometrin päässä), ja se voi tarjota merkittävän panoksen kukkula- tai vuoristokylien taloudelliselle ja sosiaaliselle elämälle.
The initiative aims both to maintain and improve the production of chestnuts by updating growing methods and to encourage weekend tourism from the city (Rome is only 50 km away), which could give a huge economic and social boost to the life of the hill or mountain villages.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
That said, can the Commission provide the following information: 1.
Onko komission tietoon tullut muita vastaavia EU:n varoista rahoitettuja hankkeita? 2.
whether it is aware of any similar projects that have been financed by European funds; 2.
Onko kyseisen hankkeen toteutukseen mahdollista saada rahoitusta? 3.
whether there are any available funds for this project, and 3.
Mikä on tilanteen yleiskuva?
can it give a general overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4737/09
WRITTEN QUESTION E-4737/09
Aihe: Pesaron maakunnassa harjoitettavaan simpukoiden pyyntiin sovellettavia toimia koskevat tiedot
Subject: Information on measures applicable to clam digging in the province of Pesaro
Kesäkuussa 2009 65 Pesaron maakunnan simpukoiden pyyntialalla toimivaa yritystä ajautui tilanteeseen, jossa niiden oli aineellisesti mahdotonta työskennellä, ja ne joutuivat keskeyttämään toimintansa sen jälkeen kun Guardia di Finanza (talous- ja valtiovarainministeriön alainen valtiontalouden tarkastusvirasto) oli tehnyt tarkastuksen Fanon satamassa.
In June 2009, 65 companies in the province of Pesaro operating in the clam digging sector were physically unable to work, having to halt their business, following an inspection by the Guardia di Finanza police force in the port of Fano.
Todettuaan, että koko kalasaalissa oli vain 1,4 kiloa alimittaisia simpukoita (kaupallisen koon alittavia), Guardia di Finanzan tarkastajat takavarikoivat ja heittivät takaisin mereen 5 000 kiloa simpukoita ja käynnistivät 17 rikosoikeudenkäyntimenettelyä kalastusalusten komentajia vastaan.
After checking that only 1.4 kg of clams out of the entire catch were undersize (i.e. below the commercial size), the police then seized and returned to the sea over five tonnes of clams and filed 17 criminal lawsuits against the captains of the fishing boats.
Rikosoikeudellisista menettelyistä, kalastusvälineiden takavarikoinnista ja menetetyistä tuloista koituvan taloudellisen vahingon määrän lasketaan olevan noin 300 000 euroa.
This caused genuine economic damage to the entire sector in the area, which — from the criminal proceedings to the seizure of fishing equipment and loss of earnings — could be estimated at around EUR 300 000.
Tämän lisäksi seuraamukset määrättiin ottamatta huomioon sitä huomattavan kovaa työtä, jota paikalliset toimijat joutuvat tekemään valitessaan joka vuosi tuotteen, päättämällä sen kasvualueesta ja istuttaessaan simpukan poikaset nilviäiskerrosten laajentamiseksi.
Furthermore, the penalties were applied without taking into consideration the huge effort made by local operators, who each year select the product, establish which areas to grow it in and inseminate juveniles in order to expand the clam beds.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
1. whether it would be possible to make provision for alternative forms of control and management of clam digging;
Onko nilviäisten pyytämistä varten mahdollista laatia vaihtoehtoisia valvonta- ja hallintamenetelmiä? 2.
2. whether there is any aid or form of compensation to support local operators should their business be temporarily halted for technical reasons, and
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4738/09
WRITTEN QUESTION E-4738/09
Aihe: Israelin syyllistyminen Annapolisin sopimuksen noudattamatta jättämiseen
Subject: Israel's failure to abide by the Annapolis agreement
Israelin valtion hallitus ei tunnusta aikoinaan Annapolisissa palestiinalaishallinnon kanssa tekemäänsä sopimusta, jolla helpotetaan Palestiinan valtion perustamista.
The Government of the State of Israel does not recognise the agreements it made with the Palestinian National Authority in Annapolis to facilitate the creation of a Palestinian State.
Laittomat siirtokunnat, joita israelilaiset uudisasukkaat edelleen perustavat, vaarantavat selkkauksen rauhanomaisen ratkaisun.
A peaceful solution to the conflict is being threatened by the continued construction of illegal Israeli settlements.
Mikä on komission näkemys Israelin hallituksen syyllistymisestä Annapolisin sopimuksen noudattamatta jättämiseen ja juutalaisten uudisasukkaiden uusista siirtokunnista?
What view does the Council take of the Israeli Government’s failure to abide by the Annapolis agreement and the new Jewish settlements?
Neuvosto on ilmaissut vakavan huolensa siitä, että Israel on hyväksynyt uusien siirtokuntien rakentamisen.
The Council has expressed its serious concern over Israel's approval of additional settlement construction.
Se on toistuvasti kehottanut Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi siirtokuntatoiminta, myös Itä-Jerusalemissa ja myös luonnollisen kasvun kautta, sekä purkamaan kaikki maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
It has repeatedly urged the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Neuvosto katsoo, että siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia ja este rauhan saavuttamiselle.
In the view of the Council settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Puheenjohtajavaltio antoi asiaa koskevan julkilausuman EU:n puolesta 8. syyskuuta 2009 sekä myöhemmin puheenjohtajavaltion julkilausumat 18. syyskuuta 2009 ja 28. lokakuuta 2009.
The Presidency issued a declaration on behalf of the EU to that effect on 8 September 2009, followed by Presidency statements on 18 September 2009 and 28 October 2009.