natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen siitä, että tällä myöhässä olevalla ja säälittävällä yrityksellä hävittää syvään juurtunut sosiokulttuurinen maltalainen perinne ääriliikkeiden kehotuksesta on hengenvaarallinen vaikutus jopa 8 000:een EU:n kansalaiseen (maltalaiset linnunpyytäjät ja heidän kärsivät perheensä), joille tämä käytäntö on elämäntapa, josta he eivät voi luopua, jopa siinä määrin, että on esiintynyt selittämättömiä kuolemia?
Is the Commission aware that this belatedly pathetic attempt to eradicate a deeply rooted socio-cultural Maltese tradition, at the behest of extremists, is having a life-threatening effect on up to 8 000 EU citizens (Maltese bird trappers and their suffering families), who regard this practice as a way of life they cannot do without, to the extent that there have been unexplained deaths?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009462/2011
Question for written answer E-009462/2011
Aihe: CCS-tekniikan esittelyhankkeet (NER300-ohjelma)
Subject: CCS demonstration projects (NER 300)
Euroopan investointipankki (EIP) tarkastelee parhaillaan CCS-tekniikan (hiilidioksidin talteenotto ja varastointi) esittelyhankkeiden ensimmäistä tukierää koskevia hakemuksia.
Applications for support funding for the first tranche of CCS (Carbon Capture and Storage) demonstration projects are currently being assessed by the European Investment Bank (EIB).
Milloin komissio odottaa EIP:n saavan työnsä valmiiksi ja esittävän suosituksensa?
When does the Commission expect the EIB to complete its work and make its recommendations?
Aikooko komissio laatia luettelon vaatimuksista jäsenvaltioiden hallituksille, jotta rahoituksen saajiksi suositellut hankkeet voivat saada NER300-rahoitusta, ja missä ajassa jäsenvaltioiden hallitusten on vahvistettava suostumuksensa vaadittujen sitoumusten tekemiseen?
Will the Commission list the requirements that will be made of Member State governments in order for the recommended projects to receive NER 300 funding, and what period of time will they be given in which to confirm their agreement to make the commitments required?
Jos jäsenvaltioiden hallitukset eivät tee tarvittavia sitoumuksia asetetussa määräajassa, minkälaisesta menettelystä on sovittu saatavilla olevan NER300-ohjelman rahoituksen uudelleenohjaamiseksi hankkeiden tukemiseen muissa jäsenvaltioissa?
If Member State governments fail to make the necessary commitments within the timescale set, what procedure has been agreed to reallocate the NER 300 funding available to support projects in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009464/2011
Question for written answer E-009464/2011
(26. lokakuuta 2011)
(26 October 2011)
Aihe: Suuret infrastruktuurihankkeet Gilgit-Baltistanissa
Subject: VP/HR — Large infrastructure projects in Gilgit-Baltistan
Äskettäin julkaistujen raporttien mukaan (esim. http://gulfnews.com/opinions/columnists/pakistan-s-china-connection-1.888776 ja http://dailypioneer.com/nation/11328-army-chief-4000-chinese-including-pla-troops-in-pok.html) Pakistan on myöntänyt Kiinalle monia suuria hankkeita Gilgit‑Baltistanissa, kuten tunneleiden ja patojen rakentamista, vaikka alue on kiistanalainen.
According to recent reports (e.g. http://gulfnews.com/opinions/columnists/pakistan-s-china-connection-1.888776 or http://dailypioneer.com/nation/11328-army-chief-4000-chinese-including-pla-troops-in-pok.html), Pakistan has assigned many large projects in Gilgit‑Baltistan, such as the construction of tunnels and dams, to China although the territory is disputed.
Paikallisten lähteiden mukaan Kiinan hallitus lähetti viime vuonna noin 11 000 hengen joukot Gilgit-Baltistaniin varmistamaan, että hankkeet toteutuvat.
According to local sources, the Chinese Government deployed around 11 000 troops in Gilgit-Baltistan last year to ensure that the projects would be carried out.
Voiko komissio vahvistaa nämä raportit tai muun samankaltaisen kehityksen? —
Can the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs confirm such reports or similar developments? —
Mikäli voi, mikä on komission analyysin mukaan syynä Pakistanin ja Kiinan mielenkiintoon tällaisia toimia kohtaan? —
If so, what is the analysis by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs of the interests of Pakistan and China in such activities? —
Mitä mieltä komissio on näistä toimista, kun otetaan huomioon epävakaa vallan tasapaino alueella? —
How does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs view these activities in the light of the volatile balance of power in the region? —
Valtavien patojen, teiden ja tunnelien rakentaminen jokseenkin vuoristoiselle alueelle saattaa johtaa lisääntyneeseen seismiseen toimintaan ja lisätä jäätiköiden sulamista, jota on jo havaittavissa alueella.
The construction of mega dams, roads and tunnels in what is a mountainous area may lead to increased seismic activity and intensify the glacial melt — phenomena that are already occurring in the region.
Kun kaikki nämä seikat otetaan huomioon, hyväksyykö komissio nämä toimet?
Taking all this into account, does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs approve of these activities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009465/2011
Question for written answer E-009465/2011
Aihe: VP/HR – Uskonnolliset jännitteet Egyptissä ja väestötilanteen vakaudelle mahdolliset aiheutuvat riskit
Subject: VP/HR — Religious tensions in Egypt and potential threat to the country's demographic stability
Egyptin ihmisoikeusjärjestöjen liitto ilmoitti, että viime maaliskuusta lähtien eri uskontokuntien kannattajien välillä lisääntyneiden jännitteiden vuoksi 100 000 kristittyä on joutunut lähtemään maasta.
The Egyptian Union of Human Rights Organisations has reported that the increased tensions between the various faith groups in Egypt have driven over 100 000 Christians out of the country since March 2011.
Tämän liiton mukaan tällainen ilmiö voi johtaa Egyptin väestörakenteen huomattavaan muutokseen, mikä voi aiheuttaa merkittävää uhkaa talouden vakaudelle.
The organisation believes that this could have a significant effect on Egypt’s demographic makeup and severely threaten the economic stability of the country.
Kun otetaan huomioon, että presidentti Mubarakin erottamisen jälkeen monet eri lähteet ovat kuvanneet koptivähemmistön olosuhteiden huonontumista, että islamilaista fundamentalismia lähellä olevat ryhmät ovat saaneet merkittävän vaikutusvallan ja kun lisäksi otetaan huomioon Kairossa viime päivinä esiintynyt toistuva väkivalta ja varapuheenjohtajan/korkean edustajan 10. lokakuuta 2011 ilmaisemat huolenaiheet, kysyisin seuraavaa: 1.
Given the many reports of the situation of the Coptic Christian minority having worsened since the ousting of President Mubarak, the strong influence gained by groups with Islamic fundamentalist sympathies, the violence in Cairo in recent days and the concern voiced by the Vice-President/High Representative on 10 October 2011, would the VP/HR say: 1.
Mitä toimia varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo toteuttaa, jotta uskontokuntien väliset suhteet Egyptissä saataisiin palautettua normaaliksi? 2.
What steps she intends to take to promote a healthier relationship between faith groups in Egypt? 2.
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja tietoinen tai onko hänellä perusteellisempaa tietoa siitä, että hyvin suuri määrä koptilaisia on siirtynyt muualle?
Whether she is aware of and can provide further information on the migration of large numbers of Egyptian Copts?
Katsooko hän, että tällainen tilanne aiheuttaa uhkaa maan vakaudelle?
If so, does she think that the situation constitutes a threat to the country’s stability?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009466/2011
Question for written answer E-009466/2011
Aihe: Rajat ylittävä yhteistyö – Juomaveden hankinta
Subject: Crossborder cooperation and drinking water supplies
Pienien ja suurten paikkakuntien juomaveden hankinta on yksi paikallishallinnon vastuista.
Drinking water supplies for larger or smaller populations are the responsibility of local authorities.
Juomaveden sopivan varannon varmistaminen kattamaan kyseisen paikkakunnan tarve suhteessa asukkaiden määrään on jatkuva haaste.
Ensuring the necessary reserves of drinking water for covering local needs in line with the number of inhabitants represents a continual challenge.
Paikallisviranomaisten täytyy jatkuvasti ottaa huomioon asukkaiden jatkuva lisääntyminen ja tästä seuraava kulutuksen lisääntyminen.
Local authorities need to be permanently aware of constant population growth and the corresponding increase in demand for water.
Euroopan unionin rajojen molemmin puolin sijaitsevat pienet ja isot paikkakunnat voivat toimia yhteistyössä yhteisissä hankkeissa, jotta taataan juomaveden riittävät kapasiteetit, varsinkin jos on rajat ylittäviä vesivarantoja.
Larger and smaller localities on both sides of the EU's borders can potentially cooperate on the basis of joint projects for ensuring drinking water supplies, with particular reference to crossborder water reserves.
Miten komissio aikoo tukea tällaisia yhteistyöhankkeita?
How will the Commission support such cooperation projects?
Mitä ratkaisuja on olemassa julkisten ja yksityisten välisten kumppanuuksien tukemiseksi tällä alalla Euroopan kansalaisten etujen kannalta?
What solutions exist for supporting public-private partnerships in this field, in the interests of Europe's citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009467/2011
Question for written answer E-009467/2011
Aihe: Insinöörien liikkuvuus pk-yrityksissä
Subject: Mobility of engineers in the SME context
Insinöörien liikkuvuus Euroopan unionin pienissä ja keskisuurissa (pk-yritykset) yrityksissä on jatkuva huolenaihe eurooppalaisten pk-yritysten johdolle.
The increasing mobility of engineers in the context of SMEs in the EU is now a constant cause for concern among SME managers.
Tämä liikkuvuus merkitsee tutkimustoiminnan ja kaikenlaisten innovaatiohankkeiden vähenemistä tai jopa rajoittumista jäsenvaltioiden pienikokoisissa yrityksissä.
This mobility is leading to the reduction and limitation of research activities and of any kind of innovation in small business circles in the Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009470/2011
Question for written answer E-009470/2011
Aihe: Eurooppalaista finanssitransaktioveroa koskeva ehdotus
Subject: Proposed European tax on financial transactions
Saksa ja Ranska tiedottivat äskettäin Euroopan komissiolle tehdystä ehdotuksesta eurooppalaisen finanssitransaktioveron luomiseksi.
It has recently been reported that Germany and France have submitted a proposal to the Commission for the creation of a European tax on financial transactions.
Tähän ehdotukseen sisältyvät kaikki tämän veron tärkeimmät piirteet, joita ovat transaktioiden muodot, joita vero koskee, alueellinen vaikutus ja verotuksellinen arvo.
This proposal covers the main aspects of such a tax, including the types of transaction covered, the territorial impact and the applicable tax base.
Mitä mieltä neuvoston on tällaisesta verosta?
What is the Council's position on this tax?
Mihin komissio aikoo käyttää tästä verosta saatavat tulot?
On what does it believe the revenues from this tax would be spent?
(19. joulukuuta 2011)
(19 December 2011)
Komissio toimitti neuvostolle syyskuussa 2011 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta sekä ehdotukseen liittyvän vaikutustenarvioinnin 14942/11 + ADD 1–ADD 20. .
In September 2011, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC, and an accompanying impact assessment 14942/11, ADD 1 to ADD 20. .
Puheenjohtajavaltio Puola aikoo aloittaa asian teknisen käsittelyn joulukuussa.
The Polish Presidency intends to start technical discussions in December.
Neuvosto ei voi kommentoida jäsenvaltioiden komissiolle mahdollisesti esittämiä ehdotuksia.
The Council is not in a position to comment on proposals that Member States might have submitted to the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009471/2011
Question for written answer E-009471/2011
Aihe: Buffet Rule
Subject: Buffet Rule
New York Times -sanomalehden mukaan Obaman suunnitelmaan sisältyy ehdotus veron määräämisestä henkilöille, jotka ansaitsevat yli miljoona Yhdysvaltain dollaria vuodessa ja jotka rikastuvat osinko- ja pääomatuloilla.
According to the New York Times , Obama's tax plan includes a proposal to tax individuals whose income is over a million dollars a year and who have earnings from investment dividends and capital gains.
Ehdotusta kutsutaan nimellä ”Buffet Rule” monimiljonääri Warren E. Buffetin mukaisesti, koska Buffet nosti esiin kaikista rikkaimpien ja keskiluokan maksamien verojen epäsuhtaisuudet.
The proposal is called the Buffett Rule, in reference to the multimillionaire Warren E. Buffett, who has complained that the richest US taxpayers pay proportionally less tax than the middle classes.
Televisiokanava CNN:n mukaan vero koskisi noin 450 000 pohjoisamerikkalaista veronmaksajaa.
According to CNN, the tax will affect 450 000 US taxpayers.
Yhdysvaltain kongressin on päätettävä marraskuun loppuun mennessä, miten se aikoo leikata alijäämästään jopa 1,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria seuraavan vuosikymmenen alkuun mennessä.
The US Congress has until the end of November to decide how to cut the country's 1.5 billion dollar deficit over the next decade.
Kysyn komissiolta, aikooko se harkita tällaisen veron käyttöönottoa EU:ssa?
Is the Commission considering introducing a similar tax in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009472/2011
Question for written answer E-009472/2011
Aihe: Häkkikanaloiden kieltäminen vuonna 2012
Subject: Ban on battery cages starting from 2012
Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetussa ja 1. tammikuuta 2012 voimaan tulevassa neuvoston direktiivissä 1999/74/EY säädetään, että kaikkien jäsenvaltioiden on muutettava kasvatusjärjestelmänsä edellä mainittuun päivämäärään mennessä.
Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens, which is due to come into force on 1 January 2012, requires all Member States to have changed their rearing systems by this date.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston julkaisemissa raporteissa alan nykyisestä tilanteesta ja seuraavien vuosien näkymistä kuitenkin osoitetaan, että huomattava määrä jäsenvaltioita ei noudata häkkikanaloiden kieltoa 1. tammikuuta 2012 alkaen, minkä seurauksena alalle syntyy vilpillistä kilpailua.
However, a number of situation reports by DG AGRI containing projections for the next few years indicate that a large number of Member States will not be in a position to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012, and that this is likely to lead to unfair competition in this sector.
On korostettava, että parannetuista kanaloista munantuottajille aiheutuvat tuotantokustannukset ovat 8–13 prosenttia suuremmat kuin perinteisiä kanaloita käyttävien munantuottajien tuotantokustannukset ja että tämän seurauksena tulotasojen ero on noin 3–4 prosenttia.
It should be said that the production costs borne by egg-producers using improved cages are 8-13 % higher than those of producers using conventional cages and that the resulting difference in profits is around 3-4 %.
Eikö komissio pelkää munien tuonnin lisääntyvän tämän tilanteen vuoksi maista, joissa kanojen olosuhteet ovat huomattavasti heikommat kuin EU:n tuottajien käyttämien menetelmien seurauksena?
Does the Commission see a danger that this situation may lead to a wave of egg imports from countries where rearing conditions are far worse than those used by European producers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009473/2011
Question for written answer E-009473/2011
Aihe: Nautaeläinten sähköinen tunnistaminen
Subject: Bovine electronic identification
Euroopan komissio hyväksyi äskettäin ehdotuksen, joka toteutuessaan vahvistaa entisestään elintarviketurvaa ja suojelee paremmin eläinten terveyttä Euroopan unionissa.
The Commission has recently approved a proposal that, once implemented, will further increase food safety and better protect animal health in the EU.
Komissio ehdotuksessa säädetään oikeudellinen kehys, jossa sallitaan ensimmäistä kertaa nautaeläinten sähköisen tunnistamisen vapaaehtoinen käyttöönotto.
The Commission's proposal sets out the legal framework that will introduce, for the first time, bovine electronic identification on an optional basis.
Tällainen järjestelmä on jo yksityisten toimijoiden käytössä useissa eri jäsenvaltioissa.
This system is already used in various Member States by private operators, primarily for farm management.
Järjestelmän laajamittaisempi täytäntöönpano vahvistaisi nykyistä nautaeläinten ja elintarvikkeiden (esimerkiksi naudanlihan) jäljitettävyysjärjestelmää ja tekisi siitä nopeamman ja tarkemman.
On a larger scale, it will reinforce the present traceability system for bovine animals and foodstuffs (bovine meat, for example), making the system faster and more precise.
Karjankasvattajat ja muut asianosaiset hyötyisivät myös tästä järjestelmästä, koska sähköinen tunnistaminen yksinkertaistaisi menettelyitä ja näin ollen vähentäisi kasvattajiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa.
Breeders and other stakeholders can also obtain benefits because by simplifying the procedure, electronic identification will reduce their administrative burden.
Nautaeläinten sähköisen tunnistamisen käyttöönotto on säädetty komission ehdotuksessa vapaaehtoiseksi koko EU:ssa, mutta ehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan kuitenkin lupa määrätä järjestelmän käyttöönotto pakolliseksi omalla alueellaan.
Although it provides for the introduction of bovine electronic identification on an optional basis across the EU, the Commission's proposal allows the Member States to make it obligatory on their own territory.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen: —
Can the Commission provide the following information: 1.
Onko tällä hetkellä olemassa tai suunnitteilla rahoitustukia nautaeläinten sähköisen tunnistamisen käyttöönoton tukemiseksi Euroopan unionissa?
Is any financial help available or planned for the introduction of bovine electronic identification in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009474/2011
Question for written answer E-009474/2011
Aihe: Vakava listerioosia koskeva taudinpurkaus Yhdysvalloissa
Subject: Severe outbreak of listeriosis in the US
Yhdysvaltain tartuntatautien valvonta- ja ehkäisykeskus (CDC) on vahvistanut, että taudinpurkauksen seurauksena 13 ihmistä on kuollut ja 72 ihmistä on joutunut sairaalaan.
The Centre for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed that this outbreak has caused 13 deaths and that a further 72 people are affected.
CDC on myös todennut, että kolmen muun henkilön kuolemia tutkitaan, koska heidän epäillään syöneen saastuneita meloneita.
The CDC adds that three more deaths of people suspected of having eaten contaminated melons are under investigation.
Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto (FDA) on antanut kuluttajille suunnatun kehotuksen olla syömättä Jensen Farmsin toimittamia ”Rocky Ford Cantaloupes” -meloneita.
The Food and Drug Administration (FDA) has called on consumers not to eat the melons known as ‘Rocky Ford Cantaloupes’ which are shipped by Jensen Farms.
Jensen Farms on puolestaan ilmoittanut keräävänsä takaisin myytyjä meloneita, koska ne voivat mahdollisesti liittyä eri osavaltioissa esiintyneisiin listerioosia koskeneisiin taudinpurkauksiin.
Meanwhile, Jensen Farms has said it is recalling the melons sold, in the light of a possible link to listeriosis outbreaks in several states.
Mihin ennaltaehkäiseviin ja torjuviin toimenpiteisiin EU:n kasvinsuojeluviranomaiset ovat ryhtymässä, kun otetaan huomioon, että listerioosi on harvinainen mutta hyvin vakava tauti?
Given that listeriosis is a rare but extremely severe disease, can the Commission state what measures to prevent and fight it are being taken by the phytosanitary authorities in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009475/2011
Question for written answer E-009475/2011
Aihe: Bioenergian riskit
Subject: Risks of bioenergy
Maailman luonnonsuojelujärjestö (WWF) on todennut, että tarvitaan vahvoja sosiaalisia ja ympäristöllisiä suojakeinoja ihmisten ja maapallon suojelemiseksi bioenergian kestämättömältä leviämiseltä.
The World Wildlife Fund (WWF) has warned that stringent social and environmental safeguards will be required to protect the planet and its population from the unsustainable expansion of bioenergy.
Kunnianhimoisia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia sitoumuksia tehneet hallitukset ovat hyvin riippuvaisia bioenergiasta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Governments which have made ambitious commitments to reducing greenhouse gas emissions will be relying heavily on bioenergy to meet those targets.
WWF:n ”Elävät metsät” -raportissa kuitenkin varoitetaan, että bioenergian kasvava kysyntä voi laukaista yhdenmukaisten suojakeinojen puuttuessa kestämättömät luonnonmetsien hakkuut ja bioenergiakasvien sekä nopeasti kasvavien kasvien viljelyn leviämisen, mikä valtaa alaa elintarvikkeiden tuotannolta, laidunmailta ja ympäristön suojelun kannalta arvokkailta metsiltä.
However, the WWF's ‘Living Forests’ report warns that if consistent safeguards are not set in place, increased demand for bioenergy is likely to lead to unsustainable exploitation of natural forest resources as well as an increase in bioenergy crops and fast-growing plantations, replacing food production, grazing land and high conservation-value forests.
Raportissa vahvistetaan käsitystä siitä, että ”bioenergia ei ole välttämättä hyvä eikä huono asia”, vaan ”se voi ihanteellisissa olosuhteissa auttaa hillitsemään ilmastonmuutosta ja taata energiaturvallisuuden entistä useammalle maapallon ihmiselle.
The report stresses that ‘bioenergy is not inherently good or bad’ and that ‘under the right conditions, it can help mitigate climate change and make reliable energy a reality for more people around the globe.
Väärissä olosuhteissa bioenergia kuitenkin lisää maapallomme jo valmiiksi ylikuormituksesta kärsiviin resursseihin kohdistuvia paineita.”
But under the wrong conditions, it puts even greater stress on our planet’s already overtaxed resources’.
Onko jo olemassa EU:n säätämiä sosiaalisia ja ympäristöllisiä suojakeinoja bioenergian kestämätöntä laajentumista varten?
Have social and environmental safeguards already been set in place by the EU to prevent the unsustainable development of bionergy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009476/2011
Question for written answer E-009476/2011
(25. lokakuuta 2011)
(20 October 2011)
Aihe: Alppivarista uhkaava sukupuutto
Subject: Chough in danger of extinction
Tämä kivikkoisilla alueilla esiintyvä lintu pesii ”pääasiassa” suojelluilla alueilla, kuten esimerkiksi Gerêsissä, Alvãossa, Serra da Estrelan alueella, Airesissa, Candeeirosissa ja Alentejon lounaisosissa.
This cliff-nesting bird is mainly found in protected areas such as Gerês, Alvão, the Estrela, Aires and Candeeiros mountain regions and in the south-eastern Alentejo.
”Kyseessä on laji, jonka suojeluasemassa on määritelty, että laji on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
In conservation terms, the species is classed as threatened with extinction and is listed in the Red Book of vertebrates.
Onko komissio osallistunut tai aikooko se osallistua johonkin ohjelmaan, jonka tavoitteena on tämän uhanalaisen lajin suojeleminen?
Is the Commission supporting or does it intend to support any programme for the preservation of this endangered species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009477/2011
Question for written answer E-009477/2011
Aihe: Saksalaisten toivomus ottaa uudelleen käyttöön Saksan markka
Subject: Germans favour reintroduction of the mark