natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikkovatko lain 2932/01 säännökset alusten liikennöintiä vuoden aikana koskevan pakollisen ilmoituksen tekemisestä, jolle on saatava ennakkohyväksyntä, asetuksen (EY) N:o 3577/92 1 artiklaa vai eivät? c)
(b) Do the provisions of Law 2932/01 concerning compulsory annual declaration of vessels put into service subject to prior authorisation constitute an infringement of Article 1 of Regulation (EEC) No 3577/92?
Merkitseekö Kreikan koko rannikkoliikenteen julistaminen julkisen palvelun linjoiksi kreikkalaisten viranomaisten tahdosta (asetuksen (EY) N:o 3577/92 1 artiklan kumoaminen) yhteisön lainsäädännön rikkomista vai ei? d)
(c) Does the classification of all Greek coastal shipping lines as a public service at the discretion of the Greek authorities (abrogation of Article 1 of Regulation (EEC) No 3577/92) constitute an infringement of Community legislation?
Rikotaanko matkustajille määrättävillä mielivaltaisilla maksuilla (ei suinkaan veroilla, kuten komissio virheellisesti kirjoittaa) EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan periaatteita vai ei, sellaisena kuin mainittua artiklaa on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tulkittu?
(d) Do the arbitrary charges (and not taxes, as the Commission erroneously indicates) which passengers are required to pay constitute an infringement of the principles of Article 49 of the EC Treaty as interpreted by the case law of the European Court of Justice?
Miksi komissio perustaa vastauksensa asetukseen (EY) N:o 3577/92, joka koskee liikenteenharjoittajien vapaata meriliikennepalvelujen tarjoamista, eikä tutki EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan perusteella matkustajilta ja matkailijoilta perittäviä muita kuin vastineen tarjoamiseen perustuvia maksuja/‑pidätyksiä?
Why does the Commission base its reply on Regulation (EEC) No 3577/92 concerning freedom to provide maritime transport services instead of examining non-cost related charges/supplements payable by passengers and tourists in the light of Article 49 of the EC Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2804/07
WRITTEN QUESTION E-2804/07
Mitkä ovat Galileo-ohjelman kokonaiskustannukset tähän mennessä ja kuka ne on maksanut?
What is the total cost to date of Galileo, and who has paid for it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/07
WRITTEN QUESTION E-2805/07
Ihmiset ovat yhä huolestuneempia siitä, että talouden vapauttaminen ja laadukkaiden palvelujen ja työtä koskevien vähimmäisvaatimusten suojelu eivät ole tasapainossa Euroopan unionissa.
There are increasing concerns that the EU is failing to achieve a balance between economic liberalisation and protection of quality services and labour standards.
Esimerkkeinä asiasta voidaan mainita yhä lisääntyvä palvelujen yksityistäminen ja se, että yksityiset pankkiiriliikkeet valtaavat yrityksiä pääomasijoituksin.
Examples of this are the considerable increase in privatisation of services and the takeover of companies by private equity bankers.
Voiton maksimoimiseen tähtäävät yksityiset pääomasijoittajat ostavat yrityksiä, pilkkovat ne osiin, eikä niiden tarvitse noudattaa osakkaita koskevia velvoitteita, jos yritys vedetään pois osakemarkkinoilta.
To obtain maximum profit, private equity firms buy companies, strip assets and, if they take them off the stock market, do not have to adhere to shareholder obligations.
Aikooko komissio niin ikään ryhtyä toimiin?
Will the Commission also take action?
Mikä on komission strategia pääomasijoituksin tehtävien yritysvaltausten kielteisten vaikutusten torjumiseksi?
What strategy has the Commission adopted to tackle the negative consequences of private equity takeover?
Miten komissio voi varmistaa, että työtä koskevat vähimmäisvaatimukset eivät heikkene ja työntekijöitä kuullaan vanhaan tapaan?
How can the Commission ensure that employment standards do not drop and that workforce consultation will continue under such conditions?
Miten komissio tunnistaa yritysten väärinkäytökset ja torjuu niitä?
How will the Commission identify and act against corporate wrongdoing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2807/07
WRITTEN QUESTION E-2807/07
Aihe: Andra Mari de Getxon kaupunginosan häviäminen Biskajassa, Espanjassa
Subject: Destruction of the Andra Mari district in Getxo
Getxon yleiskaavan yksittäisessä muutoksessa määrätään, että Andra Marin kaupunginosan asutuksesta hävitetään 75 prosenttia, ja tilalle rakennetaan 8 368 asuntoa.
Advance information about the amendment of the Getxo (Vizcaya, Euskadi) PGOU (land-use plan) indicated the destruction of 75 % of the housing in the Andra Mari district.
Ympäristöllisesti ja maisemallisesti arvokas alue menettäisi näin kaikki kasvi‑ ja hedelmäviljelmänsä sekä kylänsä.
The plan is to construct 8 368 new houses in surroundings of major natural beauty and environmental importance, with the total destruction of the orchards, fruit trees and dwellings which have hitherto occupied the area.
Haluamme tiedottaa komissiolle, että minkäänlaista ympäristövaikutustenarviointia ei ole tehty eikä mitään korvaavaa ratkaisua ole tutkittu, mikä rikkoo YVA-direktiiviä.
No type of environmental impact assessment has been carried out, nor have any alternatives been studied, which means that the EIA Directive has not been complied with.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, jotta yhteisön lainsäädäntöä noudatettaisiin?
What measures does it intend to take to ensure that Community legislation is complied with?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2808/07
WRITTEN QUESTION E-2808/07
Aihe: Turkin provokaatio Kreikan ja Kyproksen aluevesillä
Subject: Provocation by Turkey in Greek and Cypriot territorial waters
Turkki on ohjannut sukellusveneensä yhteisön aluevesille Egeanmerellä saattaen Euroopan unionin jälleen kerran naurunalaiseksi.
Turkey, which continues to mock the EU, has launched submarines in the Community territorial waters of the Aegean.
Kyseisillä sukellusveneillä suoritetaan harjoituksia Kreikan saarten Androksen, Mykonoksen ja Samoksen vieressä.
These submarines are carrying out exercises close to the Greek islands of Andros, Mykonos and Samos.
Neuvosto on toistuvasti kehottanut Turkkia sitoutumaan varauksettomasti hyviin naapuruussuhteisiin sekä ratkaisemaan kaikki avoimet rajakiistat rauhanomaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa noudattaen.
The Council has repeatedly called upon Turkey to commit unequivocally to good neighbourly relations, as well as to resolve any outstanding border disputes peacefully in accordance with the United Nations Charter.
Nämä periaatteet, joista neuvosto muistutti 11.12.2006, mainitaan myös neuvoston lokakuussa 2005 hyväksymässä neuvottelukehyksessä, ja ne ovat Turkin tarkistetun liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
These principles — recalled by the Council on 11 December 2006 — are also set out in the negotiating framework that the Council approved in October 2005, and they constitute short-term priorities in the revised accession partnership for Turkey.
EU ottaa kyseiset asiat järjestelmällisesti esille Turkin kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa, ja neuvosto seuraa tilannetta tiiviisti ja tarkastelee asiaa tarvittaessa uudelleen.
The EU systematically addresses these issues in the context of political dialogue meetings with Turkey, and the Council will continue to follow developments closely and revisit the issue as appropriate.
On myös muistettava, että hyvät naapuruussuhteet ja kiistojen rauhanomainen ratkaiseminen kuuluvat vaatimuksiin, joiden perusteella Turkin edistymistä liittymiseen valmistautumisessa mitataan.
It should also be recalled that good neighbourly relations and their peaceful settlement are included in the requirements against which Turkey's progress in preparing for accession will be measured.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2809/07
WRITTEN QUESTION E-2809/07
Aihe: Turkin provokaatio Egeanmerellä ja Kyproksen pohjoispuolella
Subject: Provocation by Turkey in the mid‑Aegean and northern Cyprus
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2810/07
WRITTEN QUESTION E-2810/07
Aihe: Jäteveden biologisen puhdistuslaitoksen rakentaminen Rodokselle
Subject: Construction of a biological waste water treatment plant in Rhodes
Rodoksella (Petaludesin kunnan Paradisissa) vastustetaan kiihkeästi Rodoksen kansainvälisen lentokentän jäteveden biologisen puhdistuslaitoksen rakentamista lähelle rantaa, asuintaloja ja asukkaiden tontteja.
There are vigorous protests in Rhodes (in the district of Paradissi in the municipality of Petaloudes) concerning the construction of the biological waste water treatment plant for Rhodes international airport, which is close to the beach and private houses and properties.
Vastustajien mukaan hankkeen toteutuminen merkitsisi, että alue, jossa jo entisestään on ongelmia, joutuisi entistä huonompaan asemaan.
The protestors maintain that this plant will further damage this already polluted region.
Rahoitetaanko kyseistä hanketta kolmannen tukikehyksen määrärahoista?
Is this project being funded from the third CSF?
Onko hankeen ympäristövaikutuksista olemassa tutkimusta?
Has an environmental impact study been carried out on this project?
Onko jo toteutuneissa hankkeissa mahdollisesti esiintynyt kaavoituslainsäädännön rikkomuksia?
Have the projects carried out to date infringed any town planning rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2811/07
WRITTEN QUESTION E-2811/07
Aihe: Teknisten oppilaitosten (TEI) ongelmat Kreikassa
Subject: The problems of technical education institutions (TEI) in Greece
Kreikan teknisillä oppilaitoksilla (TEI) on lukuisia vaikeuksia.
Technical education institutions (TEI) in Greece face many problems.
Eräs ongelmista on niiden riittämätön rahoittaminen, vaikka Kreikan opetusministerin vakuuttelujen mukaan korkea-asteen koulutukselle myönnettävä kansallinen ja yhteisön rahoitus on lisääntynyt.
One is underfunding, despite assurances by the education minister that national and Community resources devoted to tertiary education have been increased.
Tilat, joissa kyseiset oppilaitokset toimivat, sekä niiden infrastruktuuri ovat huonossa kunnossa, ja opetushenkilökunnan nimittäminen tapahtuu äärimmäisen hitaasti.
In addition, their buildings are dilapidated, and appointments of teaching staff are being made at a particularly slow rate.
Miten Euroopan komissio voisi vaikuttaa Kreikan viranomaisiin, jotta teknisten oppilaitosten paljonpuhuttu ja runsaasti mainostettu aseman kohentaminen toteutuisi?
What representations can the Commission make to the Greek authorities so that the famous and much-publicised ‘upgrading’ of TEIs can become a reality?
Kuinka paljon kolmannen tukikehyksen määrärahoja on myönnetty rakennuksien infrastruktuuria varten vuosina 2000–2007?
What funds have been allocated under the third CSF for their buildings between 2000 and 2007?
Mikä on teknisille oppilaitoksille myönnetyn yhteisörahoituksen kokonaismäärä vuodesta 2001 (tuolloin aikaisempi Pasok-puolueen hallitus äänesti Kreikan parlamentissa laista 2916, jossa säädetään korkeimmasta teknisestä koulutuksesta) tähän päivään?
What is the total Community financial contribution at all levels to TEIs since 2001 (when the outgoing PASOK government adopted in the Greek Parliament Law2916 establishing higher technological education)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2812/07
WRITTEN QUESTION E-2812/07
Aihe: Nesteiden kuljettamisen rajoittaminen lennoilla Euroopan unionissa
Subject: Restrictions on transport of liquids in aircraft within the EU
EU:n sisäisillä lennoilla voimaan astuneen uuden turvallisuusmääräyksen mukaan yli 100 millilitran nesteiden kuljettaminen matkustamossa on kielletty.
In accordance with the new security rules in force on flights within the EU, passengers are not allowed to take liquids in amounts over 100 ml into the cabin.
Kyseinen toimenpide aiheuttaa ongelmia erityisesti Etelä-Euroopan alueella, jossa paikallinen talous nojaa öljyn ja viinin myyntiin matkailijoille ja muille vierailijoille.
This is causing a particular problem in tourist regions in southern Europe, where the local economy is based on the sale of oil and wine to tourists and other visitors.
Tiukkojen määräysten vuoksi vierailijoilla ei ole mahdollisuutta kuljettaa öljyä ja viiniä, mistä aiheutuu kielteisiä seurauksia erityisesti kaupunkikeskuksien ulkopuolella ja saarilla sijaitseville pk-yrityksille.
Because of this strict rule, visitors are not able to transport oil or wine, which is particularly damaging for SMEs in the region and on islands.
Aikooko Euroopan komissio tutkia, millaisia vaikutuksia kyseisellä kiellolla on saarten paikalliselle taloudelle?
Does the Commission intend to examine the impact of this ban on the local economy of islands?
Aikooko se ottaa uudelleen tarkasteltavaksi kyseisen määräyksen ja sallia, että matkustajat saavat kuljettaa mukanaan suurempia määriä edellä mainittuja paikallisia tuotteita?
Does it intend to review this rule and to allow passengers to transport these local products in larger quantities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2813/07
WRITTEN QUESTION E-2813/07
Aihe: Keskipalkka ja keskimääräinen kulutus Euroopan unionissa
Subject: Average wage and average consumption in the EU
Voiko komissio antaa minulle tietoja seuraavista asioista: 1.
Could the Commission provide the following information: 1.
Mikä on vähimmäis- ja keskipalkka kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa? 2.
What are the minimum and average wage in each EU Member State? 2.
Mikä on keskimääräisen kulutuksen määrä kansalaista kohti kussakin jäsenvaltiossa? 3.
What is the average consumption per person in each Member State? 3.
Kuinka paljon lainaa kansalaisilla on keskimäärin kussakin jäsenvaltioissa?
What is the average borrowing per person in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2814/07
WRITTEN QUESTION E-2814/07
Aihe: Omistusoikeus Turkissa
Subject: Property rights in Turkey
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut omistusoikeuden perusoikeudeksi, joka tunnustetaan myös jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion perustuslaillisissa periaatteissa.
The Court of Justice of the European Communities has recognised the right to own property as one of the fundamental rights recognised by the constitutional authorities of every EU Member State.
Samanaikaisesti Kreikan kansalaisilla sekä kreikkalaista alkuperää olevilla henkilöillä ei kuitenkaan ole oikeutta ostaa tai myydä kiinteää omaisuutta Turkissa.
However, Greek citizens and citizens of Greek origin do not have the right to buy or sell property in Turkey.
Huomionarvoista on, että Turkin kansallinen laki 5444/2006, josta äänestettiin äskettäin Turkin parlamentissa, ei ole yhdenmukainen Euroopan unionin omistusoikeutta koskevan lähestymistavan kanssa, koska kyseisen lain mukaan oikeus omistaa kiinteää omaisuutta edellyttää vastavuoroisuuden periaatetta.
Turkish State Law 5444/2006, which was recently adopted by the Turkish Parliament, is not in line with the European approach to property rights, as it makes the right to own property conditional on the principle of reciprocity.
Kyseinen laki on rajoittava, eikä se ole miltään osin yhdenmukainen Euroopan unionin jäsenvaltioiden omistusoikeutta koskevien periaatteiden kanssa.
This is a restrictive law and is completely at odds with property rights in the EU Member States.
Kun otetaan huomioon, että Turkki on EU:n ehdokasvaltio, mikä on Euroopan komission kanta siihen, että Turkin parlamentti on hyväksynyt tällaisen lain, joka käytännössä kieltää EU:n muiden jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuden ostaa ja myydä kiinteää omaisuutta?
In view of the fact that Turkey is a candidate for membership of the EU, what is the Commission’s position with regard to the adoption of this law, which in practice bans citizens of other EU Member States from buying or selling property?
Eikö Turkin asenne tässä kysymyksessä hankaloita Turkin hyväksymistä EU:n jäseneksi?
Is not this attitude by Turkey an obstacle to its European prospects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2815/07
WRITTEN QUESTION E-2815/07
Aihe: Altistuminen terveydelle haitallisille pieneliöille
Subject: Exposure to micro-organisms that are harmful to health
Lukuisissa tutkimuksissa todetaan, että altistumisesta suurille otsonikertymille ja pieneliöille, jotka liittyvät ilmakehän saastumiseen, aiheutuu vakavia seurauksia suurten kaupunkikeskusten asukkaiden hengityselimille.
A significant number of studies refer to the serious effects on the respiratory system resulting from exposure among residents of large urban centres to high concentrations of ozone and micro-organisms that are linked to atmospheric pollution.
Voiko komissio antaa minulle tietoja seuraavista asioista: 1.
Can the Commission provide information on: 1.
Missä määrin Euroopan unionin jäsenvaltioiden kaupunkien asukkaat joutuvat alttiiksi terveydelle vaarallisille aineille ja erityisesti suurille otsonikertymille? 2.
The level of exposure to substances that are a danger to health among residents of urban centres in the EU Member States, in particular the level of exposure to high concentrations of ozone? 2.
Miten vaarallisia kyseiset aineet ovat kansanterveydelle?
The level of public health risk posed by these substances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2816/07
WRITTEN QUESTION E-2816/07
Aihe: Nuoret tupakoitsijat ja alkoholin suurkuluttajat
Subject: Young smokers/drinkers
Onko komissiolla tietoja: 1.
Does the Commission have any data on: 1.
Alle 25-vuotiaiden säännöllisesti tupakoitsevien nuorten prosenttiosuudesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa? 2.
The percentage of young people up to the age of 24 who regularly smoke in the Member States of the European Union? 2.
Alle 25-vuotiaiden säännöllisesti (enemmän kuin kerran viikossa) alkoholia kuluttavien nuorten prosenttiosuudesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
The percentage of young people up to the age of 24 who regularly drink alcohol (more than once a week) in the Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2817/07
WRITTEN QUESTION E-2817/07
Aihe: Antibiooteille vastustuskykyiset bakteerit
Subject: Bacterial resistance to antibiotics
Esimerkkinä mainittakoon hengityselinten sairauksia aiheuttava streptokokkibakteeri, jonka vastustuskyky on vahvistunut antibioottien harkitsemattoman käytön vuoksi.
Recent studies have sounded the alarm over the constant rise in the resistance of bacteria such as streptococcus, which is responsible for respiratory diseases, owing to the improper use of antibiotics.
Missä määrin bakteerit, jotka aiheuttavat hengityselinten sairauksia, ovat vastustuskykyisiä antibiooteille, kuten penisilliinille Euroopan unionin jäsenvaltioissa? 2.
The level of resistance to antibiotics such as penicillin among bacteria that attack the respiratory system in the EU Member States? 2.
Kuinka paljon Euroopan unionin jäsenvaltioissa käytetään antibiootteja?
The level of use of antibiotics in the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2818/07
WRITTEN QUESTION E-2818/07
Aihe: Investointi sataman rakentamiseen Etelä-Kreetalle
Subject: Investment in the construction of a port in southern Crete
Suunnitteilla oleva sataman rakentaminen Kreetan eteläosaan herättää edelleen vastustusta alueen asukkaissa.
The planned construction of a port in southern Crete is continuing to cause serious concern among local residents.
Onko komissio nyt saanut tietoja suunnitteilla olevasta satamasta ja asianomaisen suunnitelman sisällöstä?
Has the Commission now been informed of the planned port and the content of the relevant plans?
Paikallisten asukkaiden vastustus johtuu siitä, että suunnitelmien perusteella kyse on valtavien mittasuhteiden investoinnista, jonka tavoitteena on rakentaa kauttakulkusatama, joka on tarkoitettu yksinomaan jopa 10 000 TEU:n kauppatavarakonteille ja 1–2 miljoonalle kontille.
Residents' concerns stem chiefly from the fact that the plans refer to very large-scale investment in the construction of a transit port exclusively for container ships of up to 10 000 TEU handling between 1 and 2 million containers, which will completely change the appearance of the area and, furthermore, will not make any contribution to its development.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2819/07
WRITTEN QUESTION E-2819/07
Aihe: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa jäsenvaltioissa solmittujen siviililiittojen tunnustamisen laiminlyönti
Subject: The non-recognition of civil partnership agreements contracted in the UK and other Member States
Kasvava määrä Euroopan unionin jäsenvaltioita on ottanut käyttöön samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittoja, siviiliavioliittoja, rekisteröityjä kumppanuuksia ja avoliittoja koskevaa lainsäädäntöä, jolla samaa sukupuolta oleville pariskunnille annetaan avioliittoa vastaavia oikeuksia ja velvollisuuksia.
A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut, että EU:ssa on sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jotta varmistetaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden täysi takaaminen ja vältetään vaikeudet, joita samaa sukupuolta olevat pariskunnat kohtaavat matkustaessaan EU:ssa kun toinen kumppani ei ole EU:n kansalainen.
The European Parliament has repeatedly insisted that the principle of mutual recognition must be applied in the EU in order to ensure that the free movement of persons is fully guaranteed and so as to overcome the difficulties that same-sex couples face when travelling within the EU when one of the partners is a non-EU national.
Olen saanut tietää, että Ranskan viranomaiset kieltäytyvät ottamasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa solmittua siviililiittoa huomioon viisumia haettaessa, vaikka Ranskassa on vastaava oikeudellinen väline (pacte civil de solidarité).
It emerges from cases brought to my attention that the French authorities, although having a similar legal instrument (pacte civil de solidarité), refuse to take into consideration civil partnerships contracted in the UK for visa purposes.
Aikooko se ryhtyä toimiin Ranskan hallitusta sekä muita EU:n hallituksia kohtaan varmistaakseen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa solmittu siviilikumppanuus tunnustetaan asianmukaisesti viisumia haettaessa?
Will it take action against the French Government as well as other EU governments to ensure that the UK civil partnership law is properly recognised for visa purposes?
Aikooko se ehdottaa yleistä välinettä varmistaakseen vähintään sen, että ne jäsenvaltiot, joissa on otettu käyttöön saman sukupuolen avioliittoja, siviiliavioliittoja, rekisteröityjä kumppanuuksia ja avoliittoja koskevaa lainsäädäntöä, varmistavat, että samaa sukupuolta olevien pariskuntien oikeudet ja velvollisuudet eivät katoa heidän muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon?
Will it propose a general instrument to ensure, at the very least, that those Member States which have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships recognise them amongst each other, to ensure that same-sex couples’ rights and duties do not disappear in the event of them moving to another to another Member State?
Kirjalliset kysymykset : E-2819/07 , E-2821/07
Written questions : E-2819/07 , E-2821/07
Kuten kysyjä varmasti tietää, komissio on perussopimusten valvojana vastuussa siitä, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
As the Honourable Member is certainly aware, the Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for supervising Member States' application of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2820/07
WRITTEN QUESTION E-2820/07
Aikooko se ehdottaa yleistä välinettä varmistaakseen vähintään sen, että ne jäsenvaltiot, joissa on otettu käyttöön saman sukupuolen avioliittoja, siviiliavioliittoja, rekisteröityjä kumppanuuksia ja avoliittoja koskevaa lainsäädäntöä, varmistavat, että samaa sukupuolta olevien pariskuntien oikeudet ja velvollisuudet eivät katoa heidän muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon?
Will it propose a general instrument to ensure, at the very least, that those Member States which have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships recognise them amongst each other, to ensure that same-sex couples’ rights and duties do not disappear in the event of them moving to other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2821/07
WRITTEN QUESTION E-2821/07
Aihe: Direktiivin 2004/38/EY soveltaminen ja vapaa liikkuvuus
Subject: Application of Directive 2004/38/EC and free movement