natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa annetun direktiivin 1999/22/EY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Kun otetaan huomioon, että biologisen monimuotoisuuden suojelu on yksi direktiivin keskeisistä tavoitteista ja että valtaosa jäsenvaltioista ei täytä kaikkia direktiivin 3 artiklassa säädettyjä suojeluvaatimuksia, voiko komissio kertoa, miten se aikoo varmistaa, että
Bearing in mind that the conservation of biodiversity is a key objective of the directive, and that the majority of the Member States are currently failing to meet all the conservation requirements specified in Article 3 thereof, could the Commission please explain how it intends to ensure that: 1.
1. kaikki eläintarhat (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2 artiklassa) täyttävät nämä vaatimukset
all zoos (as defined in Article 2 of the directive) meet these requirements? 2.
3. eläintarhat todella omaksuvat pakollisen suojelukeskusroolin ja osallistuvat tehokkaasti uhanalaisten lajien suojelemiseen?
the competent authorities in the Member States are better informed about these requirements? 3.
Mitä toimia komissio on toteuttanut auttaakseen jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia sekä varmistaakseen, että niillä on direktiivin soveltamiseen tarvittavaa tietoa, välineitä, opastusta ja koulutusta?
Furthermore, what steps has the Commission taken to assist Member States and the competent authorities and to ensure that they have the relevant knowledge, tools, guidance and training to apply the directive?
Kun otetaan huomioon eläintarhojen pakollinen rooli, voiko komissio kertoa Euroopan parlamentille, miten eurooppalaiset eläintarhat osallistuvat Euroopassa elävien kotoperäisten, lueteltujen uhanalaisten lajien suojeluun ja vievätkö ne eteenpäin pyrkimyksiämme estää biologisen monimuotoisuuden vähenemistä?
In the light of the role zoos are required to play, could the Commission please inform Parliament how European zoos are contributing to the conservation of listed threatened species endemic to Europe, and whether they are leading our conservation efforts to reduce biodiversity loss?
Eläintarhadirektiivin (neuvoston direktiivi 1999/22/EY) tavoitteena on edistää luonnonvaraisten eläinlajien suojelua vahvistamalla eläintarhojen roolia luonnon monimuotoisuuden suojelussa.
The Zoos Directive (Council Directive 1999/22/EC) was adopted with the objective to promote the protection and conservation of wild animal species by strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eläintarhojen toimilupiin ja tarkastuksiin liittyviä toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että eläintarhat toteuttavat säädettyjä suojelutoimenpiteitä, joihin kuuluu muun muassa asianmukaisen suojan tarjoaminen eläimille.
This has to be achieved by Member States that have to adopt measures for the licensing and inspection of zoos in order to ensure that zoos respect the foreseen conservation and protection measures, including an appropriate accommodation for the animals.
Komission osuus direktiivin täytäntöönpanossa on hyvin rajallinen, koska siinä ei säädetä komiteamenettelystä eikä raportointivelvoitteesta.
This legislation provides for a very limited role to the Commission in its implementation as there is no committee structure, or reporting obligation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004701/2011
Question for written answer E-004701/2011
Aihe: Pakotteiden määrääminen Syyrian presidenttiä vastaan
Subject: Imposition of sanctions on the Syrian President
Punainen Risti on tänään vaatinut vapaata pääsyä avuntarvitsijoiden luokse Syyriassa.
The Red Cross has today demanded free access to those in need of assistance in Syria.
Edellä mainittu humanitaarinen järjestö on ilmaissut huolensa ihmishenkien menetyksistä mielenosoitusten väkivaltaisessa tukahduttamisessa Syyriassa, ja järjestön johtaja Damaskoksessa on korostanut, että kaikkia pidätettyjä on pidettävä edes inhimillisissä olosuhteissa ja että on välttämätöntä päästää ensiapu nopeasti sitä tarvitsevien luokse.
The abovementioned international humanitarian organization has expressed its concern about the loss of human life due to the violent repression of demonstrations in Syria, and the head of the organization in Damascus has stressed that all those arrested should at least be kept under humane conditions and that it is urgently necessary that first aid should be able to reach those in need.
Ottaen huomioon, että Ranska vaatii Euroopan unionia määräämään pakotteita Syyrian presidenttiä Bašar al-Assadia vastaan, voiko komissio kertoa:
Given that France is already calling for sanctions to be imposed by the European Union on the Syrian President Bashar al-Assad, will the Commission say:
mitä toimia se aikoo toteuttaa verenvuodatuksen estämiseksi?
What steps will it take to stop the bloodshed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004702/2011
Question for written answer E-004702/2011
Aihe: Bin Ladenin kuolema
Subject: Death of bin Laden
Yhdysvaltalaisessa Washington Post ‑lehdessä ilmestyneessä artikkelissa Pakistanin presidentti Asif Ali Zardari ilmoitti, että hänen maansa on terrorismin pääasiasiallinen uhri maailmassa, ja kieltäytyi arvioimasta, todistaako Al-Qaidan johtajan kuolemaan johtanut Yhdysvaltojen operaatio Pakistanin kyvyttömyydestä pidättää maailman etsityin terroristi.
In an article in the Washington Post , the President of Pakistan, Asif Ali Zardari, says his country is the biggest victim of terrorism in the world and denies that the US operation, which resulted in the death of the leader of al-Qaeda, showed Pakistan's inability to capture the infamous terrorist.
Lisäksi se, että Yhdysvaltain presidentti ei puheessaan kiittänyt Pakistania osallistumisesta Al-Qaidan johtajan kiinnisaamiseen johtaneeseen operaatioon, antoi huonon kuvan ja herätti epäilyjä, myös Yhdysvaltain korkeiden virkamiesten joukossa, siitä, että Pakistan olisi suojellut Osama bin Ladenia.
Moreover, the fact that, during yesterday's announcement, the U.S. President failed to thank Pakistan for its assistance in the operation to arrest the head of al-Qaeda has created a negative impression and rekindled the suspicion of many, including senior US officials, that Pakistan is supporting the Osama bin Laden.
Nyt sitten analyytikot arvioivat, oliko bin Ladenilla Pakistanissa tukiverkostoa, joka vastasi hänen suojelustaan.
Even today, some analysts believe that bin Laden had a support network in Pakistan protecting him.
Koska Pakistanin tiedustelupalvelun hiljaisuus herättää monia kysymyksiä, voiko komissio paljastaa virallisen kantansa bin Ladenin kuoleman ja Pakistanin osalta?
Given that the silence of the Pakistani secret services raises serious questions, will the Commission give its official position on the death of bin Laden and vis-à-vis Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004703/2011
Question for written answer E-004703/2011
Aihe: Palestiinan kysymys
Subject: The Palestinian question
Hän sanoi, että jos rauhanprosessia jatketaan kesällä, Ranska ehdottaa, että osapuolet neuvottelevat sekoittamatta aikataulua.
He said that if the peace process resumed in the summer, France would propose allowing the players to negotiate without upsetting the timetable.
Jos keskustelut kuitenkin ovat keskeytyksissä syyskuuhun saakka, Ranska kantaa vastuunsa keskeisessä kysymyksessä ja tunnustaa Palestiinan valtion.
However if the talks remained stalled until September, France would assume its responsibilities on the central question of recognising the Palestinian state.
Voiko komissio kommentoida Ranskan presidentin lausuntoja ja kertoa mikä sen virallinen kanta Palestiinan kysymykseen on?
Will the Commission comment on the statements made by the President of France and say what its official position is on the Palestinian question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004704/2011
Question for written answer E-004704/2011
Aihe: Ydinvoimaloiden sulkeminen
Subject: Closure of nuclear power stations
NHK-televisiokanavan mukaan viiden sähköyhtiön suurosakkaat ovat vaatineet Japanin ydinvoimaloiden sulkemista kokonaan.
Permanent closure of Japan’s nuclear power stations: that is the demand put forward by the major shareholders of five electricity companies, according to reports by the NHK television network.
Fukushiman ydinvoimalasta vastaavan Tokyo Electric Power Co (TEPCO) -yhtiön yli 400 osakkeenomistajaa ovat ehdottaneet virallisesti voimalan sulkemista.
More than 400 shareholders of Tokyo Electric Power Co.
Sijoittajat ja neljä muuta suurta yritystä ovat esittäneet vastaavia vaatimuksia vahvistamalla, että ”ydinenergiasta aiheutuvat riskit ovat liian suuria yhden yrityksen hallittaviksi”.
(TEPCO), the company responsible for the Fukushima nuclear plant, submitted a formal proposal for closure of the plant.
TEPCOn osakkaat ovat vaatineet myös, että yritys keskeyttää samalla sijoitukset Pohjois-Japanissa sijaitsevaan ydinpolttoaineen käsittelylaitokseen.
The investors in four other large companies have submitted similar proposals, maintaining that the risks of nuclear power generation were too big for a single company to handle.
Ottaen huomioon reaktoreiden korjaamisessa esiintyneet vaikeudet ja sen tosiasian, että ympäristön saastuminen on vastedes ilmeistä muissa maissa, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
TEPCO shareholders also asked the company to stop investing in a fuel processing plant in northern Japan.
Miten komissio voi vaikuttaa siihen, että tämä ydinvoimala suljetaan?
Given that the reactors cannot easily be repaired, and environmental contamination has obviously occurred in other countries, how can the Commission intervene to ensure closure of the plant?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004705/2011
Question for written answer E-004705/2011
Aihe: Rintasyövän torjunnan tehostaminen
Subject: Helping to fight breast cancer
Sairauden varhainen toteaminen yhdistettynä kirurgiassa tapahtuneeseen edistykseen antaa nykyisin mahdollisuuden pidentää elinaikaa ja parantaa rintasyöpää sairastavien naisten elämänlaatua.
Survival times and the quality of life of women suffering from breast cancer have improved today due to early diagnosis, coupled with developments in surgery.
Lisäksi rinnanpoiston jälkeen esteettisellä tasolla saadut tulokset ovat aikaisempaa tyydyttävämpiä.
In addition, the aesthetic results after mastectomy are better than in the past.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä rintasyövän torjunnan tehostamiseksi?
Will the Commission say what action it has taken or will take in order to boost efforts to combat against breast cancer?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004706/2011
Question for written answer E-004706/2011
Aihe: Talibanien kukistaminen
Subject: Defeating the Taliban
Sen jälkeen kun Yhdysvaltain erikoisjoukot olivat surmanneet Osama Bin Ladenin, talibanit ovat uhkailleet syyttämällä Pakistanin hallitusta.
Following the assassination of Osama bin Laden by American special forces, the Taliban are now threatening to attack the Pakistani Government.
”Pakistanin johtajat, presidentti Zardari ja armeija ovat ensimmäisiä kohteitamme.
‘Now Pakistani rulers, President Zardari and the army will be our first targets.
Yhdysvallat on seuraava kohteemme” ilmoitti Reutersin toimistolle Hassan Ula Hassan, Pakistanin Tehrik-e-Taliban-järjestön edustaja (Pakistanin Taliban-liike).
America will be our second target,’ Ehsanullah Ehsan, a spokesman for Tehrik-e-Taliban Pakistan (the Taliban Movement of Pakistan), told Reuters.
Voidaan kuitenkin ihmetellä Yhdysvaltain presidentin lyhyttä puhetta, jossa hän ei kiittänyt Pakistanin hallitusta operaatiossa saamastaan avusta.
However, I was under the impression that, in his speech, the President of the USA did not thank the Pakistani Government for helping the undertaking.
Voiko komissio kertoa, voidaanko talibanit torjua Pakistanissa sekä muissa arabivaltioissa, joissa ne toimivat?
In the Commission’s view, is it possible to defeat the Taliban in Pakistan, and in other Arab countries where it is active?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004708/2011
Question for written answer E-004708/2011
Aihe: Turvallisuustoimenpiteet kaikissa korkean riskin työympäristöissä
Subject: Safety measures in all high-risk working environments
Eurostatin maailman työsuojelupäivää varten toimittamien tilastojen mukaan Euroopan unionissa kuolee työtapaturmissa yksi työntekijä kolmen ja puolen minuutin välein.
According to figures provided by Eurostat on the occasion of World Day for Safety and Health at Work, accidents at the workplace in the European Union claim one life every three and a half minutes on average.
Kansainvälisen työjärjestön mukaan Euroopan unionissa kuoli viime vuonna 159 500 ihmistä työperäisiin sairauksiin, mikä tarkoittaa myös yhtä kuolemaa kolmen ja puolen minuutin välein.
According to the International Labour Organisation, 159500 people died last year in the European Union from work-related diseases, which again works out at an average of one death every three and a half minutes in the EU Member States.
Onko komissio tietoinen ongelman tarkasta laajuudesta, ja mihin toimiin se voi ryhtyä parantaakseen turvallisuustoimenpiteitä kaikissa korkean riskin työympäristöissä?
Is the Commission aware of the precise scale of the problem and what action can it take to improve safety measures in all high-risk working environments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004709/2011
Question for written answer E-004709/2011
Liikalihavuus on monista tekijöistä aiheutuva sairaus, jossa geneettisillä (perinnöllisyys), ympäristöllisillä (ruokailutottumukset ja ruokavaliovalinnat, ruuan määrä ja laatu, ruokailujen määrä, liikunnan määrä) ja sosiaalisilla tekijöillä on tärkeä asema.
Obesity is a multifactorial disease, in which genetic (heredity), environmental (dietary habits and choices, quantity and quality of food, frequency of meals, level of physical activity) and social factors play an important role.
Epäilemättä myös jokaisen henkilön psykologisella taustalla on suuri vaikutus siihen, tuleeko hänestä liikalihava ja pysyykö hän sellaisena, koska syömisellä on sekä biologinen että psykologinen ulottuvuus.
Undoubtedly, each individual's psychological background plays an important role in his or her becoming and remaining obese, because eating has both a biological and a psychological component.
Ruoka edustaa liikalihavalle henkilölle turvallisuutta, onnellisuutta ja hallintaa.
Food represents a source of security, happiness and control for the individual.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen, kun otetaan huomioon, että Yhdysvalloissa on jo aloitettu liikalihavuuden vastainen kampanja, joka on johtanut dramaattisiin tuloksiin:
Given that the US has already launched a campaign against obesity, with dramatic results, will the Commission say:
Mitä se aikoo tehdä tukeakseen vastaavia aloitteita EU:ssa?
What does it intend to do to bolster similar initiatives in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004710/2011
Question for written answer E-004710/2011
Aihe: Naisten oikeudet MENA-alueella
Subject: Women's rights in the MENA Region
Kaikille on selvää, että MENA-alueen viimeaikaisella demokratiakehityksellä on ja tulee olemaan perusteellisia vaikutuksia Eurooppaan erityisesti massamuuton osalta.
It is apparent to all that recent democratising developments within the MENA region are having, and will continue to have, profound implications for Europe; not least in the area of mass migration.
Näin ollen on yksiselitteisesti EU:n etujen mukaista pyrkiä vaikuttamaan tämänhetkisiin prosesseihin myönteisin tavoin, joista yksi voisi olla muutoksista koituva parannus naisten oikeuksiin.
It is therefore indubitably within the EU’s interests to try to influence current processes in a positive manner, one of which would be a resultant improvement in the area of women’s rights.
MENA-alueella sukupuolten väliset erot ovat kaikkein suurimmat koko maailmassa, kun otetaan huomioon poliittiset oikeudet, sosiaaliset vapaudet sekä koulutuksen, terveyden ja työllisyyden tasot.
The MENA region has the greatest gender disparity of any region of the world in terms of political rights, social freedoms and levels of education, health and employment.
Tästä huolimatta on havaittu, että naisilla on ollut keskeinen rooli Arabian kevääseen liittyvissä järjestelyissä, mielenosoituksissa, verkostoitumisessa ja bloggaamisessa, ja he ovat usein vaarantaneet oman henkensä uudistusten ja demokratian edistämiseksi.
In spite of this, it has been noted that women have played key roles in the Arab Spring in terms of orchestrating, protesting, networking and blogging, often risking their own lives in the pursuit of reform and democracy.
On kuitenkin täysin mahdollista, että naisten oikeuksien uudistukset saatetaan jättää huomiotta monissa demokratisoituvissa maissa.
However, it is entirely possible that the realm of women’s rights reforms could be overlooked in many of the democratising nations.
Esimerkiksi Egyptissä naisten osallistuminen politiikkaan aiheuttaa suurta huolta.
For instance, in Egypt women’s political participation is a huge concern.
Yksikään Egyptin vallankumousta puolustaneista naisista ei saanut paikkaa uudesta perustuslakivaliokunnasta.
Not one of the female champions of the Egyptian Revolution has a seat on the newly formed constitutional committee.
Komission mukaan ”EU pyrkii jatkuvasti edistämään naisten oikeuksia hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa toteuttamassaan yhteistyössä niin poliittisessa vuoropuhelussa kuin varsinaisissa kehitysyhteistyöhankkeissaan”.
The Commission claims that ‘The EU is constantly promoting women’s rights in its cooperation with governments and civil society, both in its political dialogues as well as in its concrete cooperation on the ground’.
Kun otetaan huomioon, että muutokset muissa maissa ovat entistä todennäköisempiä, onko komissio pohtinut suunnitelmia, joilla kannustettaisiin naisten oikeuksien sisällyttämistä tulevien demokratiauudistusten esityslistalle?
Given that transitions are looking increasingly likely in other countries within the region, has the Commission given thought to any plans for encouraging the inclusion of women’s rights on the agenda of future democratising reforms?
Tämän tärkeän mahdollisuuden naisten oikeuksien parantamiseen arabimaailmassa hukkaaminen olisi katastrofaalista, ei ainoastaan alueen naisille vaan koko alueen tulevaisuudelle – ja näin ollen se olisi haitallista myös EU:n omille eduille.
Missing this key opportunity to improve women’s rights in the Arab world would be catastrophic, not only for the women of the region but for the future of the region as a whole — and therefore detrimental to the EU’s own interests.
Siksi on erittäin tärkeää, että EU on valmis ja kykenevä vastaamaan tehokkaasti tähän kiireelliseen kysymykseen.
It is therefore imperative that the EU is prepared and able to respond effectively to this urgent issue.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004711/2011
Question for written answer E-004711/2011
Aihe: Vakuutusyritysten kanssa tehtävät sopimukset unionissa
Subject: Insurance contracts in Europe
Kirjallisesti esittämääni kysymykseen E-002407/2011 annetun vastauksen neljänteen kohtaan liittyy epäselvyyttä.
I note that, in the Commission’s answer to my Written Question E‑002407/2011, point 4 is ambiguous.
Kysymyksessäni esitin, että ”tulisi olla pikemminkin pakollista kuin suotavaa, että tieto kulkee sopimuspuolilta kolmansille osapuolille, jotka nykyään kärsivät sopimusten ja takausten seurauksista, koska eivät ole selvillä sopimuksista eivätkä näin ollen niiden mahdollisista seurauksista”.
In my question, I asked whether it should be ‘obligatory to ensure the provision of information between contracting parties and third parties who are now liable to be affected by contracts and guarantees without being informed and thus without being aware of the potential consequences’.
Voiko komissio vastata kysymykseeni niiden kolmansien osapuolten asianmukaiseksi suojelemiseksi, jotka voivat tietämättään kärsiä sopimuspuolten allekirjoittamien sopimusten ja takausten seurauksista?
Could the Commission answer my question from the correct angle — that of the protection of third parties who could be damaged by contracts and guarantees concluded by other parties without being informed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004716/2011
Question for written answer E-004716/2011
(20. toukokuuta 2011)
(20 May 2011)
Aihe: Siipikarjan liha Euroopan unionissa
Subject: Poultrymeat quality in the EU
Euroopan unioniin tuotavan kananlihan kriteeri- ja laatukysymykset aiheuttavat yhä enemmän huolta kuluttajille, joilla on oikeus saada yksityiskohtaista tietoa ostamastaan ja kuluttamastaan ruoasta sekä oikeus luottaa unionin laaduntarkastuksiin.
The issue of the standard and quality of chicken imports entering the EU is of growing concern to consumers, who have a right to accurate information regarding the food they purchase and consume and a right to confidence in EU quality checks.
Irlantiin tuodaan noin kaksisataa miljoonaa kanafilettä vuodessa jopa niinkin kaukaa kuin Thaimaasta.
In Ireland, approximately 200 million chicken fillets are imported every year from sources as far away as Thailand.
Viimeaikaisten tietojen mukaan suuri osa näistä lähetyksistä tulee EU:n alueelle varsin kevyiden rajatarkastusten läpi, mikä herättää kysymyksiä ja huolta siitä, onko kananlihan laatu varmistettu.
According to recent reports, a vast number of these consignments enter the EU after relaxed border checks, which raises questions and concerns as to the assured quality of the meat.
Tukeeko komissio näkemystä, jonka mukaan Euroopan unionin kuluttajien pitäisi saada tietoa siitä, mistä heidän kuluttamansa kananliha on peräisin?
Does the Commission support the statement that consumers in the EU should be made aware of the original source of the chicken which they consume?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004717/2011
Question for written answer E-004717/2011
Aihe: Proteiinipirtelöt ja nuoret urheilijat
Subject: Protein shakes and young athletes
Proteiinipirtelöiden suosio ja kulutus ovat lisääntyneet nopeasti nuorten urheilijoiden keskuudessa EU:ssa, ja tuotteiden kestävään käyttöön liittyvien terveys- ja ravitsemustietojen puuttuminen aiheuttaa yhä enemmän huolta.
Protein shakes have rapidly increased in popularity and consumption among young athletes in the EU, and there are growing concerns about the lack of health and nutritional information provided in relation to the sustained use of these products.
Pirtelöiden sisältämällä proteiinilla voi olla kielteisiä vaikutuksia käyttäjiin.
The protein contained in these shakes has the potential to have negative effects on users.
Nykyisen tiedon mukaan EU:ssa ei ole näiden tuotteiden alaikäisiä ostajia koskevia säännöksiä, ja myynti alaikäisille on kauppiaiden oman harkinnan varassa.
At present it is reported that there are no regulations in the EU in relation to minors purchasing these products and it is at the retailers’ own discretion whether to make such sales.
Mikä on komission kanta proteiinipirtelöiden myyntiin nuorille urheilijoille sekä tuottajien esittämiin terveysväitteisiin?
What is the Commission’s position on the sale of these protein shakes to young athletes and the health claims made by producers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004718/2011
Question for written answer E-004718/2011
Aihe: Ehdotettu eurooppalaisten kaupunkien autokielto
Subject: Proposed car ban in European cities
Mikä on komission kanta vastikään ilmoitettuihin ehdotuksiin kieltää autot suurissa kaupungeissa Euroopan korkeiden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi?
What is the Commission's position on the recently reported proposals to ban cars in major cities in order to counteract Europe’s high CO 2 emissions?
Onko tätä ehdotusta ja sen vaikutusta EU:n kansalaisiin ja työmatkalaisiin koskevia toteutettavuus- ja vaikutustutkimuksia tehty?
Have feasibility and impact studies been conducted on this proposal and on the effect that it would have on EU citizens and commuters?
Mihin toimiin tähän mennessä on ryhdytty Euroopan korkeiden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi kuljetusalalla?
What measures have been put in place to date to work towards reducing Europe's high CO 2 emissions from the transport sector?