natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio perustella, miksi ei-tunnustukselliset järjestöt jätettiin vuoropuhelun ulkopuolelle huolimatta siitä, että Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa numero 11 taataan uskonnollisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen tasavertainen kohtelu?
Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article 51 of the Draft Constitution of the EU?
Voiko komissio vahvistaa, että vuoropuheluun uskonnollista ajatusmaailmaa edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa otetaan välittömästi mukaan myös ei-tunnustuksellista elämänkatsomusta edustavia järjestöjä?
Can the Commission confirm that the dialogue with religiously inspired NGOs will immediately be opened up to non-confessional philosophical organisations?
Voiko komissio vahvistaa, että ei-tunnustuksellista elämänkatsomusta edustavia järjestöjä kohdellaan tulevaisuudessa samoin kuin uskonnollisia järjestöjä?
Can the Commission confirm that in future non-confessional philosophical organisations will be treated equally to religious organisations?
Voiko komissio varmistaa, että sen suhtautuminen tähän kysymykseen ei kuvaa komission tulkintaa 51 artiklan täytäntöönpanosta?
Can the Commission guarantee that its attitude in this regard does not foreshadow its future interpretation of the application of Article 51?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3603/ 03
WRITTEN QUESTION E-3603/03
Aihe: Portugalin siirtomaissa vammautuneet entiset sotilashenkilöt
Subject: Portuguese Overseas War veterans — disabilities
Heinäkuun 15. päivänä 2003 antamassaan päätöslauselmassa EUVL C 175, 24.7.2003, s. 1 . neuvosto palautti mieleen Málagassa 8. toukokuuta 2003 annetun ministereiden julkilausuman, jossa vahvistetaan, että vammaisten ja heidän perheidensä elämänlaadun parantaminen on seuraavan vuosikymmenen päätavoitteita .
In its Resolution of 15 July 2003 OJ C 175, 24.7.2003, p.
Euroopan parlamentti on myös hyväksynyt useita päätöslauselmia asiasta.
1 . the Council drew attention to the declaration issued by the Ministers responsible (in Málaga on 8 May 2003), which states that improving the quality of life for people with disabilities and for their families is one of the main aims of the next decade .
Erityisesti on korostettava 3. syyskuuta 2003 tiedonannosta Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi annettua päätöslauselmaa, jossa kiinnitetään huomiota myös velvoitteeseen huolehtia piilevästi vammaisten henkilöiden tarpeista.
Parliament too has adopted several resolutions on the same subject, including its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication entitled Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities , which also points to the duty of meeting the needs of people with hidden disabilities.
Monet näistä noin 800 000 miehestä, jotka palvelivat Portugalin puolustusvoimissa kyseisillä alueilla, palasivat haavoittuneina tai heillä on kroonisia psyykkisiä häiriöitä, jotka johtuvat traumaattisille stressitekijöille altistumisesta sotilaselämän aikana.
Some 800 000 men served in the Portuguese armed forces in those parts of the world, and many came back crippled or maimed or are now suffering from chronic psychological disorders resulting from exposure to traumatic stress factors in warfare.
Kyseessä on sodasta johtuva traumaperäinen stressireaktio, joka on eräänlainen ahdistushäiriö American Psychiatric Associationin julkaiseman mielentilahäiriöiden diagnosointia ja tilastoja käsittelevän käsikirjan (DSM) mukaan.
These are termed military-related Post-Traumatic Stress Disorder, defined as a type of anxiety disorder in DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, published by the American Psychiatric Association.
Portugalin valtio on yrittänyt täyttää velvollisuutensa niitä henkilöitä kohtaan, jotka ovat saivat vammoja asepalveluksen aikana, mutta myös yhteisön solidaarisuus ja yhteiset kokemukset voivat olla erittäin hyödyllisiä kyseisten kansalaistemme erityisongelmia ratkaistaessa.
Portugal has been seeking to honour its obligations to those who became disabled during their military service, but European solidarity and shared experience could also be very useful in relieving the special problems of fellow citizens in this situation.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin Euroopan vammaisten teemavuoden mukaisiin erityistoimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sopeuttaakseen sotatoimiin osallistuessaan vammautuneet henkilöt ja etenkin Portugalin siirtomaissa palvelleet entiset taistelijat takaisiin yhteiskuntaan?
What measures has the Commission taken or will it take in connection with the European Year of People with Disabilities specifically with a view to integrating war-disabled people such as the veterans who served in the Portuguese overseas provinces ?
Entä minkälaisia toimenpiteitä komissio suosittelee?
What measures does it recommend?
Koska tiedetään, että piilevät sairaudet, joihin voidaan lukea traumaperäinen stressireaktio, ovat vakavia, mihin erityistoimenpiteisiin komission mielestä voidaan ryhtyä, jotta tämäntyyppisen vammaisuuden syitä, oireita ja seurauksia koskevan tiedon puute korjataan ja kärsivät henkilöt ohjataan kuntoutukseen tai hoitoon?
Given the seriousness of hidden illnesses, the category which can be said to include Post-Traumatic Stress Disorder, what specific steps does the Commission think could be taken both to remedy the lack of information about the causes, symptoms, and consequences of this form of disability and to rehabilitate and integrate the sufferers?
Aikooko komissio tehdä jotakin tämän suhteen?
Will it take any action in this area?
Kysymys sotaan osallistumisen seurauksena vammautuneiden henkilöiden integroimisesta yhteiskuntaan kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The specific issue of the integration of people disabled as a result of their participation in military action is the responsibility of the Member States.
Komissiolla on kuitenkin pitkät perinteet vammaisten oikeuksien ja osallisuuden edistämisessä sekä yhteiskunnallisella että talouden alalla.
However, the Commission has a long tradition of promoting the rights and the inclusion of disabled people in social and economic life.
Tässä muutamia esimerkkejä asiasta: Euroopan sosiaalirahasto edistää vammaisten integroitumista työmarkkinoille.
To quote just a few examples: the European Social Fund contributes to the integration of disabled people in the labour market.
Tämä direktiivi kieltää kaikenlaisen uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan välittömän tai välillisen syrjinnän.
This Directive prohibits any discrimination, direct or indirect, based on belief, disability, age or sexual orientation.
Olisi toivottavaa, että direktiivi osaltaan nostaisi työkykyisten vammaisten alhaista työllisyysastetta.
It is also to be hoped that it will help to improve the low employment rate among disabled people who can work.
Ulkopolitiikkansa ja kehitysapunsa puitteissa komissio tukee aloitteita, jotka edistävät vammaisten työelämään sopeuttamista, kuntoutusjärjestelmien parantamista jne.
In the context of its external and development aid policy, the Commission supports projects contributing to the reintegration of disabled people in active life, the improvement of rehabilitation systems, etc.
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 puitteissa ja vammaisuuteen liittyvien kysymysten säilyttämiseksi edelleen keskeisenä asiana EU:n poliittisessa ohjelmassa komissio on muun muassa antanut tiedonannon Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma KOM(2003) 650 . , joka tähtää vammaiskysymyksiä laajentuneessa Euroopassa koskevan kestävän ja toimivan mallin luomiseen tuleviksi vuosiksi.
As part of the European Year of People with Disabilities in 2003, and to keep disability high on the European political agenda, the Commission adopted a Communication entitled Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 . , with the aim of establishing a long-term, operational approach to disability for the future, taking into account the forthcoming enlargement of the EU.
Tiedonantoon kuuluu monivuotinen toimintasuunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2010.
The Communication provides for a multiannual Action Plan to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the full integration of people with disabilities in society and the economy by 2010.
Suunnitelman tavoitteena on saada vammaisuuteen liittyvät näkökohdat mukaan kaikkeen asiaan liittyvään EU:n politiikkaan sekä kehittää keskeisillä aloilla konkreettisia toimia, joilla vahvistetaan vammaisten yhteiskunnallista ja taloudellista integroitumista.
In implementing the health information and knowledge strand of the Public Health Programme, the Commission has set up a working party on mental health to improve the information available in the area of mental disorders, develop relevant mental health indicators and make them operational.
Mielenterveyttä käsittelevä työryhmä kokoontui ensimmäisen kerran marraskuussa 2003.
The working party on mental health met for the first time in November 2003.
Lisäksi on perustettu erityinen mielenterveyden indikaattoreita käsittelevä työryhmä.
A specific task force for mental health indicators has been established.
Traumaperäistä stressireaktiota koskeva tutkimus ja hoito eivät kuulu kansanterveysalan toimintaohjelman piiriin.
Research into and the treatment of Post-Traumatic Stress Disorder are not covered by the Public Health Programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3604/ 03
WRITTEN QUESTION E-3604/03
Aihe: Itä-Timorin hätäapu
Subject: East Timor — Emergency aid
Komissio on ilmoittanut julkisesti, että se aikoo myöntää Itä-Timorin väestölle 2 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua kuivuuden torjuntaan ja elintarvikepulan lievittämiseen.
The Commission has announced its intention to grant EUR 2 million in humanitarian aid to the population of East Timor to help combat drought and the food shortage.
Komission mukaan nykyisistä jälleenrakennusponnisteluista huolimatta 110 000 henkilöä tarvitsee elintarvikkeita hätäapuna marraskuusta 2003 maaliskuuhun 2004.
According to the Commission, although the reconstruction effort is now under way, 110 000 people will need emergency food aid between November 2003 and March 2004.
Mitä käytännön toimenpiteitä kyseinen humanitaarinen apu edellyttää? —
for what specific measures will this humanitarian aid be used; —
Onko kyseistä operaatiota koskeva aikataulu hyväksytty? —
has any timetable been approved for the operation; —
Mitä alueita apu koskee? —
in what regions will the operation be carried out; —
Kuka on Itä-Timorin hallituksessa pääasiallisesti vastuussa avun kanavoimisesta? —
who in the Timorese Government will be chiefly responsible for implementation of the aid; —
Miten komissio aikoo seurata myönnetyn avun jakamista ja käyttöä? —
how will the Commission oversee delivery and use of the aid; —
Suostuuko komissio lisäämään tukea, jos se osoittautuu riittämättömäksi?
will it agree to increase the aid if it proves insufficient?
Hyväksytyn humanitaarisen avun tarkoituksena on tarjota Itä-Timorin hädänalaisille perheille välttämättömin elintarvikeapu, jota he tarvitsevat vuoden 2003 tulvien ja kuivuuden takia.
The objective of the approved humanitarian aid is to enable affected families of East Timor to meet their most immediate food security needs following the floods and drought of 2003.
Tärkeimmät tukimuodot ovat —
The main components of the aid are the following: —
ruoka-avun antaminen 110 000 uhrille Alieun, Ainaron, Ermeran, Bobonaron, Cova Liman ja Baucaun ylänköalueilla sekä kaukaisilla ja eristyneillä alueilla, joita ovat esimerkiksi Oecussi, Lautem ja Atauron saari
Food aid distribution to 110 000 victims in the highland areas in Alieu, Ainaro, Ermera, Bobonaro, Covalima, Baucau, and in the remote and more isolated areas such as Oecussi, Lautem and Atauro Island.
hätäapu maatalouteen (alueelle soveltuvia, laadultaan varmennettuja siemeniä, lannoitteita ja yksinkertaisia käsityökaluja) 8 200 :lle kuivuuden ja tulvien koettelemalle maatilalle, jotta niillä voidaan aloittaa uudelleen viljely tulevana kylvökautena
Emergency agricultural assistance (well-adapted certified quality seed, fertilizer and simple hand tools) for 8 200 drought- and flood-affected farming households to restart crop production in the forthcoming planting season.
lisäravinnon antaminen pahimmin aliravitun väestön hoitamiseksi ja siementen jakaminen Bobonaron, Cova Liman ja Liquican alueilla.
Therapeutic and supplementary feeding for an acute by malnourished population and seed distribution in the Districts of Bobonaro, Cova Lima and Liquica.
Operaatiot aloitettiin lokakuussa 2003 (maatalousapu) ja marraskuussa 2003 (elintarvike- ja ravintoapu).
The operations started in October 2003 (agricultural assistance) and November 2003 (food and nutritional aid).
Kumpikin operaatio kestää puoli vuotta.
Each operation will last six months.
Euroopan humanitaarisen avun toimiston (ECHO) sääntöjen mukaan vain ECHO:n kumppanit voivat vastata ECHO:n hyväksymän avun täytäntöönpanosta.
According to the European Humanitarian Aid Office (ECHO) regulations, only ECHO partners can be responsible for the implementation of aid approved by ECHO.
ECHO:n kumppaneiksi ei voida valita maiden hallituksia.
National Governments are not eligible as ECHO partners.
Kyseisessä tapauksessa avun täytäntöönpanosta vastaavat seuraavat järjestöt: —
In the current case, the organisations responsible for the implementation of the aid are: —
Maailman elintarvikeohjelma: elintarvikeapu
World Food Programme: Food aid;
Elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO): maatalousapu
Food and Agriculture Organization (FAO): Agricultural assistance; and
Itävallan CARE: ravintoapu ja siementen jakaminen.
CARE Austria: Nutritional care and seed distribution.
Saksan World Vision on lisäksi juuri viimeistelemässä elintarvikeapua koskevaa hanke-ehdotusta, joka hyväksyttäneen tammikuussa 2004.
In addition, World Vision Germany is finalizing a project proposal for food aid, which is likely to be approved in January 2004.
Itä-Timorin hallitus ei suoraan vastaa täytäntöönpanosta, mutta se on asiassa täysipainoisesti mukana.
Although not directly responsible for implementation, the Government of East Timor is fully involved.
Maa- ja metsätalousministeriö, työ- ja yhteisvastuuministeriö, aluehallinnosta ja paikallisesta kehittämisestä vastaava ALDG, valtionhallinnon ministeriö ja kansallinen katastrofienhallintatoimisto valvovat täytäntöönpanoa ja osallistuvat siihen eri tavoin.
The Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Labour and Solidarity, the Territorial Administration and Local Development (ALDG), the Ministry of State Administration and the National Management Disaster Office will oversee the implementation and participate to different degrees.
Tätä varten hallitus ja ECHO:n kumppanit ovat allekirjoittaneet tai aikovat allekirjoittaa useita sopimuksia.
To this end, various agreements between the Government and ECHO partners have been signed or are in the process of being signed.
ECHO seuraa hankkeen täytäntöönpanoa Laosista, Indonesiasta ja Itä-Timorista vastaavan, Bangkokissa toimivan teknisen avustajan välityksellä, mutta se aikoo tehdä useita tarkastuskäyntejä alueelle hankkeen täytäntöönpanon aikana.
ECHO will monitor the implementation of the project through its Technical Assistant in charge of Laos, Indonesia and East Timor, who is based in Bangkok but will undertake several field monitoring visits during project implementation.
Brysselissä toimivan vastuuvirkamiehen on myös tarkoitus käydä paikan päällä vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen aikana.
A mission of the Desk Officer in charge in Brussels is also foreseen for the first quarter of 2004.
ECHO:n varoja myönnetään olemassa olevien humanitaaristen tarpeiden perusteella.
The allocation of ECHO funds is based on existing humanitarian needs.
Jos kiireellistä humanitaarista apua tarvitaan vielä nykyisten hankkeiden päätyttyä, ECHO voi harkita Itä-Timorille myönnetyn avun lisäämistä.
Should urgent humanitarian needs persist at the end of the implementation of the ongoing projects, ECHO could consider increasing the aid allocated to East Timor.
Tämä näyttää kuitenkin tällä hetkellä epätodennäköiseltä.
However, this is unlikely at this stage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3605/03
WRITTEN QUESTION E-3605/03
Aihe: Rekka-autoille myönnettävät kuljetusetuudet
Subject: Special conditions for transport by heavy goods vehicles
Pitääkö paikkansa, että Euroopan unioni myöntää kuljetusyhtiöille etuuksia?
Is it true that the European Union grants concessions to hauliers?
Millaisista etuuksista tässä tapauksessa on kyse?
If so, of what nature?
Pitääkö paikkansa, että Euroopan unioni myöntää kuljetusyhtiöille alennuksia polttoaineen hinnoista?
Is it also the case that haulage firms benefit from fuel concessions from the EU?
Kuinka suurista alennuksista tässä tapauksessa on kyse?
If so, of what nature?
Mitä tieliikenteen todellisten kustannusten selvittämiseksi on tehty ja miten selvitystyössä on edistytty?
What has been or is being done to investigate the real costs of road transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3606/03
WRITTEN QUESTION E-3606/03
Rautatiekuljetus olisi huomattavasti ympäristöystävällisempi vaihtoehto, mutta korkeampien kustannusten takia monet kuljetusyhtiöt eivät käytä sitä.
The far more environmentally friendly alternative of rail transport cannot compete with the comparatively cheap option of transport by road and is therefore unacceptable to many companies.
Pyydän komissiota tämän vuoksi ottamaan kantaa seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission answer the following: —
Pitääkö paikkansa, että Euroopan unioni myöntää kuljetusyhtiöille etuuksia?
is it true that the European Union grants concessions to hauliers?
Millaisista etuuksista tässä tapauksessa on kyse? —
If so, of what nature; —
Pitääkö paikkansa, että Euroopan unioni myöntää kuljetusyhtiöille alennuksia polttoaineen hinnoista?
is it also the case that haulage firms benefit from fuel concessions from the EU?
Kuinka suurista alennuksista tässä tapauksessa on kyse? —
If so, of what nature; —
Mitä tieliikenteen todellisten kustannusten selvittämiseksi on tehty ja miten selvitystyössä on edistytty?
what has been or is being done to investigate the real costs of road transport?
Kuljetusyhtiöille myönnetyt tuet — silloin kun niitä pidetään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisina valtion tukina — ovat periaatteessa yhteismarkkinoille soveltumattomia.
In principle, aid granted to transport undertakings is, when deemed to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään kuitenkin, että näitä tukia voidaan tiettyjen ehtojen täyttyessä pitää yhteismarkkinoille soveltuvina tai ilmoittaa ne sellaisiksi.
However, Article 87(2) and (3) provides that, where certain conditions are met, such aid may be considered or declared compatible with the common market.
Pääasiassa yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle EYVL C 37, 3.2.2001 . on täsmennetty, mitkä valtiontuet saattavat kuulua 87 artiklassa määrättyihin poikkeuksiin.
It is essentially the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001 . which specify which State aid may qualify as one of the exceptions specified in Article 87.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti voidaan periaatteessa sallia ainoastaan sellaiset tukitoimenpiteet, joiden avulla voidaan säilyttää ympäristön suojelun taso korkeammalla kuin yhteisön tasolla on määrätty.
The guidelines indicate that, in principle, only aid measures which serve to attain a higher level of environmental protection than is required at Community level may be authorised.
Tämä ajatusmalli on peräisin myös direktiiveistä, jotka koskevat moottoriajoneuvojen kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/96/EY , annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta ( EYVL L 44, 16.2.2000 ).
The same philosophy emerges from the directives relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from motor vehicles Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC , OJ L 44, 16.2.2000 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/69/EY , annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta ( EYVL L 350, 28.12.1998 ). .
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC , OJ L 350, 28.12.1998 . .
Mitä tulee etuuksiin, joita voidaan myöntää polttoaineille, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27. lokakuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/96/EY EUVL L 283, 31.10.2003 . säädetään nimenomaan, että jäsenvaltiot valtuutetaan soveltamaan edelleen kyseisen direktiivin liitteessä tarkoitettuja verotason alennuksia.
Regarding the concessions which may be granted for fuels, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003 . authorises Member States to continue to apply reduced rates of taxation in the cases listed in an annex to the Directive.
Kyseisessä liitteessä on näin ollen lueteltu ne kansalliset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kaasuöljyn eriytetyn valmisteverokannan soveltaminen, erityisesti ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön edistämiseksi.
That annex refers to national measures applying a differentiated rate of excise duty on gas oil, particularly in order to encourage the use of fuels which are more environmentally friendly.
Direktiivin 18 artiklan mukaisesti useat jäsenvaltiot voivat sitä paitsi väliaikaisesti poiketa uusista vähimmäistasoista, jotka on säädetty direktiivissä dieselpolttoaineen valmisteveroja varten.
By virtue of Article 18, several Member States may in addition allow temporary derogations from the new minimum levels set by the Directive for excise duties on gas oil.
Näihin väliaikaisiin poikkeuksiin voidaan ryhtyä sillä ehdolla, että valmisteverokannat mukautetaan asteittain direktiivissä säädetyille tasoille.
Such temporary derogations are subject to the condition that rates of duty be gradually brought into line with the levels stipulated by the Directive.
Lopuksi käyttöön on otettu yrityskäyttöön tarkoitetulle dieselpolttoaineelle asetettu erityinen verokanta, joka ei ole alennettu verokanta, jotta jäsenvaltiot saisivat halutessaan mahdollisuuden käyttää eriytettyjä valmisteverokantoja dieselpolttoaineen käytön mukaan.
Lastly, a specific, though not reduced, rate has been introduced for commercial gas oil to give Member States which so wish the option of applying differentiated rates of duty for different uses of gas oil.