natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysyjän mieleen palautetaan, että EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 5 kohdan mukaan järjestäytymisoikeus on nimenomaisesti jätetty EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle, ja 137 artiklassa määrätään, että ”edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa” siinä luetelluilla aloilla.
The Honourable Member is reminded that, pursuant to Article 137 (5) TEC, the right of association is expressly excluded from the scope of Article 137 TEC, which provides that ‘with a view to achieving the objectives of Article 136 TEC, the Community shall support and complement the activities of the Member States’ in the fields enumerated therein.
Näin ollen asiat, joihin kysyjä viittaa, kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Consequently, the matters to which the Honourable Member refers fall within the competence of the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1154/08
WRITTEN QUESTION E-1154/08
Aihe: Neuvoston työjärjestys
Subject: Council's rules of procedure
Voiko neuvosto kertoa, onko sen työjärjestyksen mukaan jäsenvaltion valtuuskunnalla velvoite pitää kiinni kannastaan, jonka se omaksui EY:n lainsäädännön poliittisessa valmisteluvaiheessa?
Could the Council indicate whether under its rules of procedure a national delegation is obliged to maintain the stance it took leading to the reaching of a political agreement on draft EC legislation?
Onko työjärjestyksen mukaan lainsäädännön varsinaisessa hyväksymisvaiheessa sallittua muuttaa ja/tai selkeyttää kantaa, sen jälkeen kun juristi-lingvistit ovat todentaneet lainsäädännön oikeellisuuden?
Is it permissible under the rules of procedure for a delegation to alter and/or clarify its position during the actual adoption of the legislation following verification by lawyer-linguists?
Kukin neuvoston jäsen voi vapaasti ilmaista kantansa säädöstä virallisesti annettaessa, jopa siinä tapauksessa, että tällainen kanta eroaa kyseisen neuvoston jäsenen valmisteluvaiheessa ilmaisemasta kannasta.
A member of the Council is free to state its position when a legislative act is formally adopted even where that position differs from the one it stated during the preparatory proceedings.
Neuvoston työjärjestyksen mukaan kukin neuvoston jäsenistä voi selkeyttää kantaansa äänestysselityksellä, myös neuvoston työjärjestyksen A-osassa olevasta asiasta äänestettäessä.
Under the Council's Rules of Procedure, each Council member may clarify its position with an explanation of vote, including when the vote takes place under Part ‘A’ of the Council's agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1155/08
WRITTEN QUESTION E-1155/08
Aihe: Crumlinin kaatopaikka Belfastissa
Subject: Crumlin landfill, Belfast
Mikä on nykyinen tilanne komission omasta aloitteestaan tutkiman, Crumlinin kaatopaikalla Pohjois-Irlannissa varastoidun asbestin suhteen?
What is the current status of the own-initiative case opened by the Commission in relation to the application of EC environmental legislation, particularly the Landfill Directive (1999/31/EC) OJ L 182, 16.7.1999, p.
Mikä tarkalleen on komission huolenaihe kyseisten direktiivien ja Crumlinin kaatopaikan suhteen?
What is the exact nature of the Commission's concerns in relation to these directives and the Crumlin site?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos se katsoo, että Ison-Britannian viranomaiset eivät sovella EY:n lainsäädäntöä asianmukaisella tavalla kyseisen kaatopaikan osalta?
What action will the Commission take if it concludes that the UK authorities are failing to apply EC law correctly in relation to this site?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1156/08
WRITTEN QUESTION E-1156/08
Aihe: Hampaiden amalgaamipaikat
Subject: Dental amalgam
Mitkä jäsenvaltiot eivät ole vielä vastanneet komissiolle elohopeastrategian 4 toimen suhteen, joka käsittelee hampaiden amalgaamipaikoista kertyvää jätettä?
Which Member States have yet to respond to the Commission with regard to Action 4 of the Mercury Strategy, which covers dental amalgam waste?
Mihin toimiin komissio aikoo nyt ryhtyä asian suhteen?
What action is the Commission now considering in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1157/08
WRITTEN QUESTION E-1157/08
Aihe: Eläinperäisiä sivutuotteita koskevan asetuksen 24 artiklan mukaiset poikkeukset
Subject: Derogations under Article 24 of the animal by‑products regulation
Miten Irlanti mahdollisesti perusteli tähän poikkeukseen turvautumista?
What justification, if any, did Ireland give for availing itself of this derogation?
Voiko komissio kertoa mitä alueita Irlannin viranomaiset luokittelivat ”syrjäisiksi alueiksi” 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoittamalla tavalla, ja mitkä olivat luokittelun perusteet?
Could the Commission outline what areas were categorised by the Irish authorities as ‘remote areas’ for the purposes of applying paragraph 1(b) of Article 24 and the reasons for that categorisation?
Mikä on komission arvio Irlannin luokittelusta?
What is the Commission's assessment of Ireland's categorisation?
Voiko komissio kertoa mitä yksityiskohtaisia järjestelyjä se on mahdollisesti sopinut 24 artiklan täytäntöön panemiseksi, kuten 24 artiklan 6 kohdassa todetaan?
Could the Commission indicate what ‘detailed arrangements’ (if any) have been agreed for implementing Article 24, as permitted under Article 24(6)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1158/08
WRITTEN QUESTION E-1158/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1159/08
WRITTEN QUESTION E-1159/08
Aihe: Rintasyövän seulonta ja yli 69-vuotiaat naiset
Subject: Breast cancer screening and women over 69
Onko komissio vastannut Euroopan parlamentin 25. lokakuuta 2006 rintasyövästä antamaan päätöslauselmaan ( P6_TA(2006)0449 ) ja erityisesti sen 5 kohtaan, jossa komissiota vaadittiin tukemaan tutkimuksia siitä, missä olosuhteissa mammografiset seulonnat voivat olla hyödyllisiä myös yli 69-vuotiaille naisille?
How has the Commission responded to the European Parliament's resolution of 25 October 2006 on breast cancer ( P6_TA(2006)0449 ), particularly paragraph 5, which called on it to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1160/08
WRITTEN QUESTION E-1160/08
Aihe: Siirtotyöläisten yhteiset oikeudet
Subject: Common rights for migrant workers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1161/08
WRITTEN QUESTION E-1161/08
Aihe: Työpaikkojen päiväkodit
Subject: Company crèches
Arvioiden mukaan tällä toimella saadaan aikaan noin 750 000 päivähoitopaikkaa Saksassa.
It is estimated that this measure will generate roughly 750 000 crèche places in Germany.
Voisiko komissio kertoa mitkä muut jäsenvaltiot aikovat keskipitkällä aikavälillä toteuttaa vastaavia toimia Euroopan sosiaalirahaston tai muun EU:n rahoituksen tuella?
Could the Commission indicate which other Member States plan to implement similar measures using ESF and or other EU funding in the medium term?
Kuinka paljon EU:n rahoitusta on yhteensä tarjolla työpaikkojen päiväkotien tukemiseen?
How much EU funding in total is being provided to support the establishment of company crèches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/08
WRITTEN QUESTION E-1162/08
Aihe: Valkotonnikalan ajoverkkokalastajien korvausjärjestelmä
Subject: Compensation scheme for albacore tuna drift-net fishermen
Voisiko komissio ilmoittaa miten nämä rahat on käytetty?
Could the Commission indicate how this funding was spent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1163/08
WRITTEN QUESTION E-1163/08
Aihe: Valitus N:o CP 237/2007
Subject: Complaint No CP 237/2007
Voisiko komissio kertoa, mikä on valituksen N:o CP 237/2007 tilanne?
Could the Commission indicate the current status of complaint No CP 237/2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1164/08
WRITTEN QUESTION E-1164/08
Aihe: Opettajaharjoittelijoiden kustannukset
Subject: Costs for trainee teachers
Voiko komissio ilmoittaa, miten opettajaharjoittelijoiden käytännön opetustyöstä aiheutuvat kustannukset ja opettajaharjoittelijoihin tarvittavat varat on otettu huomioon elokuussa 2007 annetussa komission tiedonannossa opettajakoulutuksen laadun parantamisesta (KOM(2007)0392) ja sen seurannassa?
Could the Commission indicate how the issue of the costs associated with teaching practice for trainee teachers and the issue of the proper resourcing of trainee teachers is addressed in the Commission's August 2007 Communication on ‘Improving the Quality of Teacher Education’ (COM(2007)0392) and in the follow-up to that communication?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1165/08
WRITTEN QUESTION E-1165/08
Aihe: Vammaisten alennusliput Euroopan rautateille
Subject: Concessionary fares for recognised disabled persons on European railways
Junalippujen hintoihin ei kuitenkaan ole kiinnitetty huomiota, joten vammaisille myönnettävien alennusten määrä eri puolilla Eurooppaa riippuu erilaisista kansallisista määräyksistä.
However, the issue of train fares has not been addressed, so that national provisions concerning concessionary rail fares for disabled persons vary considerably across Europe.
Useat jäsenvaltiot, kuten esimerkiksi Ranska, myöntävät vammaisille alennuksia junalipuista, minkä lisäksi hoitaja pääsee tarvittaessa matkustamaan ilmaiseksi.
A number of Member States, such as France, offer such concessions to people recognised as disabled, and in addition to a discounted rail ticket, a carer, if required, can travel for free.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä henkilökohtaista hoitajaa tarvitseville kahden junalipun ostaminen voi käydä kalliiksi.
This is of great importance, as the necessity of buying two tickets if personal assistance is required can be very costly.
Muissa jäsenvaltioissa asuvien saattaa kuitenkin olla vaikea saada tällaisia alennuksia, koska oikeus vammaisalennuksiin osoitetaan erilaisilla asiakirjoilla.
However, such discounts can be difficult to access for those living in other Member States, as their registered status is documented in different ways.
Katsooko komissio, että vammaisia koskevat alennukset olisi harmonisoitava kaikkialla EU:n alueella, jotta parannettaisiin vammaisten mahdollisuuksia matkustaa junalla?
Does the Commission agree that concessionary fares for the disabled should be harmonised throughout the EU in order to expand access to rail travel for disabled people?
EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaan liittyen, mitä komissio tekee varmistaakseen, että nykyisin saatavilla olevia alennuslippuja myönnetään kaikille vammaislippuihin oikeutetuille EU:n kansalaisille?
In light of Article 12 of the EC Treaty, what is the Commission doing to ensure that concessionary tickets, where currently available, are obtainable by all EU citizens registered as disabled?
Miten komissio aikoo helpottaa tällaisten alennuslippujen ostamista, jotta ostaminen olisi yksinkertaista muussa kuin matkustusmaassa kirjoilla oleville EU:n kansalaisille?
How can the Commission help simplify the process of purchasing such discounted tickets so as to make access straightforward for EU citizens who are non-nationals of the Member State in which they which to travel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1166/08
WRITTEN QUESTION E-1166/08
Aihe: Televisio-ohjelmien tekstitys
Subject: Subtitling television programmes
Onko tätä aihetta koskevista kokemuksista tehty mitään tutkimusta Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Is there any study of existing experience in this field at EU Member State level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1167/08
WRITTEN QUESTION E-1167/08
esittäjä(t): Dorette Corbey (PSE) , Françoise Grossetête (PPE-DE) , Glenys Kinnock (PSE) , Linda McAvan (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Jules Maaten (ALDE) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Glenis Willmott (PSE) , Maria Martens (PPE-DE) , Genowefa Grabowska (PSE) , Gyula Hegyi (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) ja Thijs Berman (PSE)
by Dorette Corbey (PSE) , Françoise Grossetête (PPE-DE) , Glenys Kinnock (PSE) , Linda McAvan (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Jules Maaten (ALDE) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Glenis Willmott (PSE) , Maria Martens (PPE-DE) , Genowefa Grabowska (PSE) , Gyula Hegyi (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Thijs Berman (PSE)
Aihe: Kliiniset kokeet kehitysmaissa
Subject: Clinical trials in developing countries
Kustannussyistä kliinisiä kokeita suoritetaan yhä useammin ihmisillä, jotka ovat matalan tulotason maissa tai kehitysmaissa.
Clinical trials are increasingly being carried out on people in low-income and developing countries, because this can reduce costs.
Se johtuu terveydenhuoltojärjestelmän heikosta tilasta, kansallisten ja eurooppalaisten lääkeviranomaisten riittämättömästä valvonnasta ja tarkastuskertomusten kliinisiä kokeita koskevan tiedon ja avoimuuden puutteesta.
This is because of poor health systems, inadequate supervision by the national and European drug authorities and a lack of information and transparency on clinical trials in audit reports.
Tämän tuloksena ei ole olemassa takeita, että kokeita suoritetaan eettisesti ja osallistujien oikeuksia ja terveyttä kunnioittavasti.
As a result, there are no guarantees that clinical trials will be carried out in an ethical manner and the rights and health of trial participants respected.
Euroopan unionilla on selkeä vastuu kokeisiin osallistujista.
The European Union has a clear responsibility towards trial participants.
Kuitenkin sekä EMEA että kansalliset lääkeviranomaiset antavat lääkkeiden päästä Euroopan markkinoille ilman, että on tarkastettu täyttävätkö niiden kliiniset kokeet Euroopan eettiset suuntaviivat hyvästä kliinisestä käytännöstä.
However, the EMEA and national drug agencies authorise drugs to enter the European market without a thorough check on whether the clinical trials comply with the European ethical guidelines on good clinical practice.
Voiko komissio taata, että EMEA:n hyväksymät lääkkeet on testattu hyvää kliinistä käytäntöä koskevien eettisten suuntaviivojen mukaisesti direktiivissä 2001/20/EY ja Helsingin julistuksessa tarkoitetulla tavalla?
Can the Commission guarantee that drugs authorised by the EMEA have been tested in line with the ethical guidelines on good clinical practice as laid down in European Directive 2001/20/EC and the Declaration of Helsinki?
Jos takuuta ei voida antaa, onko komissio halukas ryhtymään toimiin ja harkitsemaan seuraavia ratkaisumalleja: —
If not, is the Commission willing to take action and consider the following solutions: —
velvoite rekisteröidä julkisesti ja etukäteen kaikki kliiniset kokeet ja niiden tulokset sekä luoda oikeudellinen kehys kaikkien kehitysmaissa suoritettujen kliinisten kokeiden avoimuuden ja yleisen saatavuuden parantamiseksi sekä tutkimusprotokollien että tarkastuskertomusten suhteen; —
imposing an obligation to publicly register in advance all clinical trials and the outcomes of these trials and create a legal framework to improve the transparency and public accessibility of all clinical trials carried out in developing countries, both in research protocols and audit reports; —
riippumattoman asiantuntijan suorittama pakollinen valvonta kaikille kliinisille kokeille; —
imposing obligatory supervision of each clinical trial by an independent expert; —
markkinoille pääsyn estäminen tai markkinoilta pois vetäminen, jos eettisiä suuntaviivoja on rikottu; —
rejecting marketing authorisation requests or immediately withdrawing authorisation if non-compliance with ethical guidelines is discovered; —
riittävien henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien myöntäminen, jotta eurooppalaiset sääntelyviranomaiset voivat todeta onko kliinisten kokeiden yhteydessä noudatettu hyvää kliinistä käytäntöä koskevia suuntaviivoja?
putting in place the human and financial resources to allow European regulators to thoroughly check whether clinical trials comply with the guidelines on Good Clinical Practice?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä auttaakseen kehitysmaita parantamaan kliinisten kokeiden valvontaa ja eettisten suuntaviivojen noudattamista?
What action will the Commission take to help developing countries improve their supervision of clinical trials and compliance with ethical guidelines?
Tietojen mukaan uusia lääkkeitä on testattu lumelääkkeiden rinnalla, vaikka asianmukaista hoitoa on jo olemassa, jolloin lumelääkkeitä käyttäneitä potilaita on kuollut.
Cases have been reported where new drugs have been tested against placebos despite the fact that appropriate treatment already exists, with fatal consequences for patients using the placebos.
EMEAn säännöt ovat tulkinnanvaraiset.
The EMEA rules are open to interpretation.
Voiko komissio selvittää missä olosuhteissa lumelääkkeiden käyttö on sallittua ja perusteltua?
Can the Commission clarify the conditions that allow and justify the use of placebos?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1172/08
WRITTEN QUESTION E-1172/08
Aihe: Ehdotus direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Subject: Draft directive on access to justice in environmental matters
Mihin toimiin neuvoston puheenjohtajavaltio on ryhtynyt, jotta ehdotuksesta direktiiviksi muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003)0624) päästäisiin sopimukseen?
What efforts is the Council Presidency making to reach agreement on the draft directive on access to justice in environmental matters — COM(2003)0624?
Koska ympäristöalan säädösehdotuksia on ollut hyvin runsaasti vuoden 2008 alkupuoliskolla, kysyjä mainitsemaa direktiiviehdotusta ei ole sisällytetty Slovenian puheenjohtajakauden työohjelmaan.
Because of the full legislative agenda in the environment sector during the first half of 2008, the proposal for a directive to which the Honourable Member refers has not been included in the work programme of the Slovenian Presidency.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1173/08
WRITTEN QUESTION E-1173/08
Aihe: Direktiivi 2006/54/EY ja perhe-etuisuudet
Subject: Directive 2006/54/EC and family benefits
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1174/08
WRITTEN QUESTION E-1174/08
Aihe: Vaarallisten aineiden päästäminen vesiympäristöön Irlannissa
Subject: Discharges of dangerous substances into the acquatic environment and Ireland
Voiko komissio ilmoittaa Irlannin toteuttamissa toimissa havaitsemansa puutteet sekä Irlannin viranomaisilta maaliskuussa 2007 antamaansa perusteltuun lausuntoon saamansa vastauksen?
(Commission investigation 1990/5220), could the Commission outline the precise shortcomings it felt are in the measures taken by Ireland and the response it received from the Irish authorities to its March 2007 reasoned opinion?
Mitä toimia komissio nyt ehdottaa asiassa?
What action is the Commission now proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1175/08
WRITTEN QUESTION E-1175/08
Aihe: Jäsenvaltion omien kansalaisten syrjintä
Subject: Discrimination by a Member State against its own citizens
Euroopan unionin vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten mukaan kaikilla EU:n kansalaisilla ja heidän puolisoillaan tai kumppaneillaan (myös samaa sukupuolta olevilla kumppaneilla), jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, on oikeus matkustaa ja asua yhdessä toisessa jäsenvaltiossa.
European Union rules on the free movement of persons confer on EU nationals and their spouses or partners (including same sex partners) who are nationals of third countries the right to travel to and reside together in other Member States.
Irlannin viranomaiset eivät kuitenkaan myönnä tätä oikeutta omille kansalaisilleen, joilla on vastaava suhde kolmannen maan kansalaiseen.
However, the Irish authorities do not confer such rights on their own citizens who have similar relationships with nationals of third countries.
Näin ollen saattaa syntyä tilanne, jossa Irlannin kansalaisella ja hänen puolisollaan, kumppanillaan tai muulla perheenjäsenellään, joka ei ole EU:n kansalainen, on laillinen oikeus asua kaikissa muissa EU-maissa paitsi Irlannissa.
In such circumstances, a situation can arise where an Irish national and his or her non-EU citizen spouse, partner or other family member may have a legal right to reside together in every EU Member States except Ireland.
Mikä on komissio kanta siihen, että jäsenvaltio syrjii tässä tilanteessa omia kansalaisiaan?
What is the position of the Commission in relation to the discrimination by a Member State against its own citizens in such circumstances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/08
WRITTEN QUESTION E-1176/08
Aihe: Juomavesi Irlannissa
Subject: Drinking water in Ireland
Viittaan komission 11. kesäkuuta 2007 antamaan vastaukseen kysymyksiini E-1858/07 ja E‑2082/07 ja kysyn, voiko komissio esitellä Irlannin viranomaisten 23. toukokuuta 2007 antaman vastauksen komission maaliskuussa 2007 lähettämään juomavettä Irlannissa koskevaan perusteltuun lausuntoon.
Further to its answer of 11 June 2007 to my Question E‑1858/07 and E‑2082/07, could the Commission outline the reply issued by the Irish authorities on 23 May 2007 to the reasoned opinion it sent to the Irish authorities in March 2007 concerning drinking water in Ireland?
Mikä on komission reaktio tähän vastaukseen?
What is the Commission's reaction to that reply?
Millainen on komission arvio, tarvittaessa alustava, uusista juomavettä koskevista säännöksistä, joista Irlannin viranomaiset ilmoittivat komissiolle maaliskuussa 2007?
What is the Commission's assessment, preliminary if need be, of the new drinking water regulations notified by the Irish authorities to the Commission in March 2007
Mitä toimia komissio nyt harkitsee asiassa?
What action is the Commission now considering in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1177/08
WRITTEN QUESTION E-1177/08
Aihe: Irlannin asuntorakentamisesta vastaavat viranomaiset
Subject: Dwelling authorisations in Ireland
Kuinka Irlannin viranomaiset vastasivat rakennuslupien myöntämistä Irlannissa koskevaan viralliseen ilmoitukseen, jonka komissio ilmoitti 27. kesäkuuta 2007 (lehdistötiedotteessa IP/07/903) lähettävänsä Irlannille?
What reply did the Commission receive from the Irish authorities in response to the letter of formal notice it announced on 27 June 2007 (in press statement IP/07/903) it was sending to Ireland concerning the granting of dwelling authorisations in Ireland?
Minkälaiseksi komissio arvioi Irlannin vastauksen ja mihin toimiin ryhtymistä se nyt harkitsee asiassa?
What is the Commission's assessment of Ireland's reply and what action is it now considering in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1178/08
WRITTEN QUESTION E-1178/08
Aihe: Erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä
Subject: ‘dys’ crimination and social exclusion affecting children with ‘dys’ abilities
laatimaan erityisvaikeuksista kärsivien lasten peruskirjan, —
to draw up a charter for ‘dys’ children;
edistämään erityisvaikeuksien tunnustamista vammaksi, —
to encourage the recognition of ‘dys’-type problems as a handicap;
edistämään parhaita käytänteitä seuraavilla aloilla: —
to promote best practices regarding: —
varhainen vaikeuksien kartoittaminen, seulonta, järjestelmällinen diagnosointi ja sitoutuminen vastuun ottamiseen, —
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage, —
tehokkaiden opetusrakenteiden tarjontaa lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille tavanomaisessa tai erityisessä oppimisympäristössä, —
designing effective pedagogical structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults, —
soveltuvat työelämään pääsyä edistävät rakenteet, —
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
edistämään ja rohkaisemaan erityisiä oppimisen vaikeuksia koskevan eurooppalaisen monitieteisen verkoston luomista sekä keräämään ja tutkimaan asianomaisia tietoja ja edistämään rajat ylittävien toimien koordinointia ja instituutioiden välistä vuoropuhelua.
to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1180/08
WRITTEN QUESTION E-1180/08
Aihe: Yksityisteiden ympäristövaikutusten arviointi Irlannissa
Subject: Environmental impact assessment for private roads in Ireland
Onko päätös asian antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi pantu täytäntöön?
Has the decision to refer the matter to the European Court of Justice been executed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1181/08
WRITTEN QUESTION E-1181/08