natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä mainittu yhdistys väittää, että koska kyseiset rakennushankkeet koskevat siltojen ja risteyksien rakentamista, toissijaisen tieverkon saattamista päätökseen ja yhteyksiä paikallisverkkoon, hydraulisia järjestelyjä, sähköisten järjestelmien asentamista, uuden tieosuuden päällysteen jälleenrakentamista ja uusimista, väliaikaisten parkkipaikkojen ja autoilijoille tarkoitettujen palvelualueiden rakentamista ja niin edelleen, hankkeita ei voida näin ollen pitää kiireellisinä.
However, SATE maintains that the projects in question cannot be considered urgent since they involve the construction of bridges and junctions, the completion of the secondary road network and connections with the local network, hydraulic arrangements, the installation of electric systems, the modification and re-surfacing of the new road axis, the creation of temporary parking areas and car servicing stations, etc.
Aikooko komissio tutkia kyseistä valitusta ja antaa asiasta tietoja?
Will the Commission examine these complaints and provide information in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5148/09
WRITTEN QUESTION E-5148/09
Aihe: Kehitys Boeung Kak -järvellä Kambodžassa
Subject: Boeung Kak lake development in Cambodia
Euroopan unioni tukee useita tärkeitä hankkeita Kambodžassa, ja komissio on tarkkaillut tiiviisti maan kansalaisten poliittisten oikeuksien rajoittamista.
The European Union supports a number of important projects in Cambodia, and the Commission has been closely monitoring recent restrictions on citizens’ political rights.
Vuonna 2007 Phnom Penhin kunta solmi 99‑vuotisen vuokrasopimuksen Boeung Kak ‑järven kehittämiseksi.
In 2007 the Municipality of Phnom Penh entered into a 99-year lease agreement for the development of Boeung Kak lake.
Siitä lähtien Shukaku on hallituksen tukemien suunnitelmien mukaisesti täyttänyt järveä tehdäkseen tilaa ostoskeskuksille ja muulle kaupalliselle toiminnalle.
Since then under the Government sponsored plans Shukaku have been filling the lake to make way for shopping centres and new commercial developments.
Rakennustöistä ei ilmeisesti ole tiedotettu paikallisille asukkaille eikä useidenkaan suunnitelmien kohdalla ole kerrottu, mitä ne aiheuttavat paikallisille ihmisille.
Local residents appear not to have been notified of this work, and it appears few plans have been disclosed as to what will happen to local people.
Täyttötyö on jo johtanut veden tulvimiseen järven lähellä asuvien koteihin.
The infill work has already led to flooding in citizens’ homes adjacent to the lake.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kambodžan toimiston vuonna 2007 julkaiseman raportin mukaan 4 225 perhettä häädetään Boeung Kak ‑järveltä.
According to a 2007 report issued by the Cambodia Office of the UN High Commissioner for Human Rights, 4 225 families will be forcibly evicted from Boeung Kak.
On mahdollista, että sopimus rikkoo Kambodžan lainsäädäntöä, sillä mitään ympäristövaikutusten arviointia ei ole julkistettu, eikä sopimuksen tekemistä näytä edeltäneen julkinen tarjouskilpailu.
The agreement may breach domestic Cambodian law as no environmental impact assessment has been made public and no public bidding procedure appears to have preceded the agreement.
Kambodžan maalain (vuodelta 2001) mukaan järvi itsessään pitäisi luokitella ei luovutettavissa olevaksi valtion maaksi (joka on valtion julkista omaisuutta), mikä tarkoittaisi, että sen omistajuutta ei voi siirtää yli 15 vuodeksi eikä sen käyttötarkoitusta tuona aikana voi muuttaa.
According to Cambodia’s 2001 Land Law the lake itself should be classed as inalienable state land (that is state public property) which would mean its ownership cannot be transferred for more than 15 years, and its use during that time cannot change.
Monilla kansalaisilla, joihin alueen kehityskulku vaikuttaa, on oikeusvaateita maahan, jota lainsäädäntö koskee.
Many citizens affected by this development also have strong legal claims to the land under the law.
Onko komissio tietoinen tilanteesta?
Is the Commission aware of this issue?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen sen, että kansalaisten oikeudet, joihin tilanne vaikuttaa, turvataan?
What steps is the Commission taking to ensure citizens’ rights affected by this development are upheld?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5149/09
WRITTEN QUESTION E-5149/09
Aihe: Pienitaajuinen melu
Subject: Low-frequency noise
Pienitaajuisen melun on tunnustettu olevan ongelma monissa maailman maissa.
Low-frequency noise (LFN) has been recognised as a problem in many countries around the world.
Harva kuulee pienitaajuista melua ja häiriintyy siitä, mutta heille aiheutuukin sitä vakavampia haittoja.
Those who hear LFN and are affected by it are often few in number; however, they suffer severe distress.
Saksassa, Tanskassa, Ruotsissa, Puolassa ja Alankomaissa on noudatettu vuodesta 1997 kriteerejä, joilla määritellään pienitaajuisen melun hyväksyttävä taso.
Criteria for determining acceptable levels of LFN have been introduced in Germany, Denmark, Sweden, Poland and the Netherlands since 1997.
Olen ymmärtänyt, että C-painotetun äänitason tunnistavat laitteet soveltuvat paremmin pienitaajuisen melun havaitsemiseen.
I understand that the ‘C’ weighted level (LC) instrumentation is better placed for establishing the presence of LFN.
Onko komissio tietoinen ongelmista, joita pienitaajuinen melu aiheuttaa joillekin kansalaisille?
Is the Commission aware of the difficulties some citizens face with LFN?
Mitä toimia komissio toteuttaa määritelläkseen pienitaajuisen melun yhteisössä hyväksyttävän tason ja varmistaakseen, että jäsenvaltiot tutkivat tätä häiriötekijää?
What steps is the Commission taking to determine acceptable Community-wide levels of LFN, and to ensure Member States investigate this nuisance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5150/09
WRITTEN QUESTION E-5150/09
esittäjä(t): Joe Higgins (GUE/NGL)
by Joe Higgins (GUE/NGL)
Aihe: Euroopan parlamentin vaalien vaaliluettelo Maltalla
Subject: Maltese European Parliament electoral register
Onko Euroopan komissio tyytyväinen siihen, että Maltan keskusvaalilautakunta on antanut luvan ei-maltalaisille EU:n kansalaisille rekisteröityä Maltan vaaliluetteloon Euroopan parlamentin vaaleissa viime vuoden huhtikuun 1. päivästä lähtien samoin ehdoin kuin Maltan kansalaiset?
Is the European Commission satisfied that the Maltese Electoral Commission has been permitting non-Maltese EU citizens to enrol on the Maltese European Parliament electoral register since 1 April last, according to the same terms and conditions as those applicable to Maltese citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5151/09
WRITTEN QUESTION E-5151/09
Aihe: Somalian turvallisuustilanne
Subject: The security situation in Somalia
Tilanne Somaliassa huolestuttaa suuresti Euroopan komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia.
The situation in Somalia is of great concern to the European Commission, the Council and the European Parliament.
Jotkut jäsenvaltioiden (salaiset) operaatiot alueella ovat aiheuttaneet suuren vaaran paikalla oleville avustustyöntekijöille.
Some (covert) operations in this area by Member States have caused great danger for humanitarian workers on the ground.
Mikä on neuvoston kanta turvallisuussektorin uudistamiseen Somaliassa?
What is the Council’s position on security sector reform in Somalia?
Mitkä ovat neuvoston mielestä turvallisuussektorin uudistustoimien ensisijaiset tavoitteet Somaliassa, ja mitä neuvosto ehdottaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi?
What does the Council consider to be the priorities of any security sector reform activities in Somalia and what does it propose in order to achieve these priorities?
Kun otetaan huomioon edellisten turvallisuussektorin uudistustoimien epäonnistuminen Somaliassa ja sitä seuranneet turvallisuusjoukkojen aiheuttamat ihmisoikeusrikkomukset, miten neuvosto aikoo varmistaa, että kaikkia turvallisuussektorin toimia ohjaa mekanismi, jolla taataan, että poliittiset ja sotilaalliset toimet eivät vahingoita avustustyöntekijöitä tai viattomia siviilejä?
Given the failure of past security sector reform activities in Somalia and the resulting documented human rights abuses committed by security forces, how will the Council ensure that any security sector support will have mechanisms in place to ensure that political and military actions in this regard will not harm humanitarian workers and innocent civilians?
Mikä on EU:n yhteinen politiikka turvallisuussektorin ja sotilastoimien osalta Somaliassa ja mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön humanitaarista apua koskevat menettelysäännöt, jotta operaatioista ei aiheudu vaaraa avustustyöntekijöille tai viattomille siviileille?
What is the joint EU policy for security sector and military activities in Somalia, and what measures have been put in place by the EU to ensure the implementation of the Code of Conduct for Humanitarian Assistance by EU institutions and Member States so that these operations do not create potential risks for humanitarian workers?
Onko EU (Euroopan komissio tai jäsenvaltiot) suunnitellut mitään turvallisuussektorin koulutusta Somaliassa, tai Djiboutissa niin, että sitä voidaan hyödyntää Somaliassa?
Is any security sector training planned by the EU (European Commission or Member States) in Somalia, or in Djibouti with a view to deployment in Somalia?
Missä koulutus järjestetään?
Where is the training taking place?
Keitä koulutetaan ja mihin tarkoituksiin?
Who will be trained and for what purposes?
Miten EU aikoo varmistaa, että koulutettavat eivät koulutuksen jälkeen liity vihamielisiin aseistettuihin joukkoihin?
How will the EU ensure that trainees do not join hostile armed groups after the training?
Mikä on neuvoston rooli Afrikan sarvessa ja Somaliassa toteutettavien turvallisuussektorin uudistustoimien koordinoimisessa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä ?
What is the Council's role in coordinating Member States and EU institutions in security sector reform actions in the Horn, for deployment in Somalia?
Neuvosto tuomitsee aseelliset hyökkäykset Somalian siirtymäkauden liittohallitusta ja Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) sekä YK:ta ja valtiosta riippumattomia järjestöjä vastaan.
The Council condemns the armed attacks against Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and the African Union’s Mission in Somalia (AMISOM) as well as against the United Nations and NGOs.
Se ilmaisee syvän huolensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan kansainvälistä oikeutta.
It expresses its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law and calls on all parties to the conflict to respect international law.
Neuvosto vakuutti heinäkuussa 2009 tukevansa presidentti Sheikh Sharif Sheikh Ahmedin johtamaa siirtymäkauden liittohallitusta sekä presidentin sitoumuksia kunnioittaa Djiboutin rauhansopimuksessa vahvistettuja periaatteita, joihin kuuluvat sovinnon ilmapiiri ja pyrkimys kattavaan poliittiseen prosessiin.
In July 2009, the Council reaffirmed its support to the TFG, under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and the President's commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process.
Neuvosto kehotti kaikkia aseellisia ryhmiä laskemaan välittömästi aseensa ja osallistumaan aitoon laaja-alaiseen vuoropuheluun siirtymäkauden liittohallituksen kanssa.
It called on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based dialogue with the TFG.
Neuvosto kiitti Afrikan unionia (AU) ja Somaliassa toteutettavaa AU:n operaatiota (AMISOM) niiden toimista ja antaa niille tukensa.
The Council expressed its appreciation and support to the African Union (AU) and its mission in Somalia (AMISOM) for their efforts.
Neuvosto myös korosti, että kansainvälisten kumppanien antama pitkän aikavälin apu ei voi olla tehokas ilman turvallisuustilanteen vakauttamista.
The Council also emphasised that the long-term assistance from international partners cannot be effective without a stabilisation of the security situation.
Neuvosto piti myönteisenä yhteisön myöntämää lisärahoitusta, eli 60 miljoonaa euroa AMISOMille ja 13 miljoonaa euroa YK:n kehitysohjelman alaiselle oikeusvaltio‑ ja turvallisuusohjelmalle, samoin kuin jäsenvaltioiden turvallisuusalalle osoittamaa rahoitusta, huhtikuussa 2009 pidetyssä avunantajien konferenssissa tehdyn sitoumuksen mukaan.
The Council welcomed the additional Community contributions of EUR 60 million to AMISOM and EUR 13 million for the ‘Rule of Law and Security’ programme run by the United Nations Development Programme, as well as Member States' contributions to the security sector, as pledged at the donors' conference in April 2009.
Neuvosto on päättänyt tehostaa EU:n osallistumista rauhan ja kehityksen edistämiseksi Somaliassa.
The Council has decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia.
EU:n osallistumista ohjaavat vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja somalialaisten oman vastuunoton periaatteet.
EU engagement will be guided by the principles of accountability, transparency and Somali ownership.
Etusijalla ovat toimet, jotka tuottavat nopeita ja silti kestäviä tuloksia Somalian kansan rauhan ja elpymisen edistämiseksi.
Priority will be given to activities that produce quick, yet sustainable results, to promote peace and recovery for the Somali people.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on kehittää julkisten laitosten valmiuksia.
Capacity building of public institutions will be of particular importance in this context.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta antaa turvallisuusalalle EU:n lisätukea esimerkiksi tukemalla YK:n johtamaa arviointiprosessia ja siirtymäkauden liittohallituksen painopisteitä ja sitoumuksia sekä kouluttamalla turvallisuusjoukkoja.
The Council is currently examining the possibility of additional EU support to the security sector, by means including support for the UN-led assessment process and TFG priorities and commitments as well as through the training of security forces.
Turvallisuusalalle myönnettävä tuki olisi koordinoitava hyvin, erityisesti Afrikan unionin, YK:n ja muiden asiaankuuluvien EU:n kumppaneiden, varsinkin Yhdysvaltojen kanssa.
Support in the security sector should be well coordinated, notably with the AU, the UN and other EU partners, in particular the US.
Sen olisi tuettava Somalian kansallista turvallisuusstrategiaa, joka on suuntautunut oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon kunnioittamiseen.
It should support a Somali national security strategy committed the rule of law, respect for human rights, and gender equality.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5152/09
WRITTEN QUESTION E-5152/09
Mitkä ovat Euroopan komission mielestä turvallisuussektorin uudistustoimien ensisijaiset tavoitteet Somaliassa, ja mitä komissio ehdottaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi?
What does the EC consider to be the priorities of any security sector reform activities in Somalia and what does it propose in order to achieve these priorities?
Kun otetaan huomioon edellisten turvallisuussektorin uudistustoimien epäonnistuminen Somaliassa ja sitä seuranneet turvallisuusjoukkojen aiheuttamat ihmisoikeusrikkomukset, miten Euroopan komissio aikoo varmistaa, että kaikkia turvallisuussektorin toimia ohjaa mekanismi, jolla taataan, että poliittiset ja sotilaalliset toimet eivät vahingoita avustustyöntekijöitä tai viattomia siviilejä?
Given the failure of past security sector reform activities in Somalia and the resulting documented human rights abuses committed by security forces, how will the European Commission ensure that any security sector support will have mechanisms in place to ensure that political and military actions in this regard will not harm humanitarian workers and innocent civilians?
Mikä on EU:n yhteinen politiikka turvallisuussektorin ja sotilastoimien osalta Somaliassa ja mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön humanitaarista apua koskevat menettelysäännöt, jotta operaatioista ei aiheudu vaaraa avustustyöntekijöille tai viattomille siviileille?
What is the joint EU policy for security sector and military activities in Somalia, and what measures have been put in place by the EU to ensure the implementation of the Code of Conduct for Humanitarian Assistance by EU institutions and Member States so that these operations do not create potential risks for humanitarian workers and innocent civilians?
Mikä on komission rooli Afrikan sarvessa ja Somaliassa toteutettavien turvallisuussektorin uudistustoimien koordinoimisessa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä?
What is the Commission’s role in coordinating Member States and EU institutions in security sector reform actions in the Horn, for deployment in Somalia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5153/09
WRITTEN QUESTION E-5153/09
Aihe: Aseiden vienti Valloniasta Libyaan
Subject: Walloon arms exports to Libya
Herstal Group, jossa Vallonian alue on osakkaana, on keskustellut Libyan kanssa aseiden toimittamisesta Libyan armeijalle vuosina 2010–2015.
The Herstal Group, in which the Walloon Region is a shareholder, is in talks with Libya on supplying light arms for the Libyan army during 2010‑15.
Neuvottelut 111 miljoonan euron arvoisesta sopimuksesta ovat vielä kesken.
The EUR 111 million contract is still at the negotiating stage.
Täyttääkö aseiden toimittaminen neuvoston mielestä EU:n asevientiä koskevissa menettelysäännöissä määritellyt kriteerit?
In the Council’s view, does this supply of arms meet the criteria laid down in the EU Code of Conduct on Arms Exports?
Jos kyllä, niin miksi?
If so, why?
Täyttääkö Vallonian alue kaikki asiaankuuluvat tiedon antamiseen ja hankkimiseen liittyvät vaatimukset?
Has the Walloon Region complied with all the relevant requirements in terms of information and consultation?
Asevientilupia koskevien päätösten tekeminen kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
Decisions to grant arms export licences fall within the national competence of Member States.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin oikeudellisesti velvoitettuja noudattamaan sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP määräyksiä.
However, Member States are legally bound to respect provisions laid down in the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Edellä mainittu yhteinen kanta hyväksyttiin 8. joulukuuta 2008 ja sillä korvataan neuvoston 8. kesäkuuta 1998 hyväksymät Euroopan unionin käytännesäännöt aseiden viennistä.
The abovementioned Common Position was adopted on 8 December 2008 and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8 June 1998.
Yhteisessä kannassa edellytetään, että kaikki vientilupahakemukset määrämaasta riippumatta arvioidaan yhteisen kannan 2 artiklassa mainittujen perusteiden nojalla.
The Common Position provides that all export licence applications, whatever the destination of the export for which the licence is requested, be assessed against the criteria set out in Article 2 of the Common Position.
Kansalliset viranomaiset suorittavat arvioinnin tapauskohtaisesti.
The assessments are made by national authorities on a case-by-case basis.
Lisäksi yhteisen kannan 5 artiklan mukaan, että maastavientiluvan saa myöntää vain loppukäyttöä lopullisessa määrämaassa koskevien luotettavien ennakkotietojen perusteella.
In addition, Article 5 of the Common Position provides that export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5154/09
WRITTEN QUESTION E-5154/09
Täyttääkö aseiden toimittaminen komission mielestä EU:n asevientiä koskevissa menettelysäännöissä määritellyt kriteerit?
In the Commission’s view, does this supply of arms meet the criteria laid down in the EU Code of Conduct on Arms Exports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5156/09
WRITTEN QUESTION E-5156/09
esittäjä(t): Nessa Childers (S&D)
by Nessa Childers (S-D)
Aihe: Oikeustoimet Irlantia vastaan
Subject: Legal proceedings against Ireland
Nykyinen Irlannin hallitus ei ole onnistunut panemaan EU:n ympäristölainsäädäntöä täytäntöön.
The current Irish Government does not have a good record on transposing EU environmental legislation.
Voiko komissio kertoa tarkemmin, mitä toisen vaiheen oikeustoimia voi kohdistaa Irlantia vastaan EY 228 artiklan nojalla?
Can the Commission detail any second-stage proceedings against Ireland under Article 228 EC?
Voiko komissio arvioida, minkä suuruisen sakkorangaistuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voisi määrätä Irlannille, kun se toistuvasti on jättänyt noudattamatta kyseistä lainsäädäntöä?
Can the Commission estimate the fines that could be imposed on Ireland by the ECJ for its continuing failure to comply with the legislation in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5157/09
WRITTEN QUESTION E-5157/09
Aihe: Syöpähoidot Irlannissa
Subject: Cancer services in Ireland
Irlannin hallituksen kansallisella syöväntorjuntaohjelmalla luodaan tulevaisuus syövän hoitamiselle Irlannissa.
The Irish Government’s National Cancer Control Programme sets out the future of cancer treatment in Ireland.
Ohjelman täytäntöönpanossa kaikki tärkeimmät hoidot siirretään kahdeksaan erikoistuneeseen syövänhoitokeskukseen.
Implementation of the programme will involve the transfer of all major cancer treatment to eight designated Specialist Cancer Centres.
Keskuksissa annetaan hoitoa kaikkiin syövän muotoihin ja tarjotaan diagnostisia, kirurgisia ja onkologisia palveluja http://www.hse.ie/eng/About_the_HSE/Cancer_Services/ .
These centres will provide treatment for all forms of cancer, offering diagnostic, surgical and oncology services http://www.hse.ie/eng/About_the_HSE/Cancer_Services/ .
Voiko komissio kertoa, mikä on paras maantieteellinen jako syöpähoitojen organisoimiseksi?
Can the Commission comment on best practice for the organisation of cancer services in terms of the geographic spread?
Onko Irlannin hallituksen ohjelma komission mielestä yhdenmukainen parhaiden käytäntöjen kanssa?
Is the Irish Government’s programme, in the Commission’s opinion, in line with best practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5158/09
WRITTEN QUESTION E-5158/09
Aihe: Maankäyttö, metsätalous ja päästökauppajärjestelmä
Subject: Land use, forestry and ETS
Tammikuussa 2005 pantiin täytäntöön Euroopan unionin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä, joka on maailman suurin usean maan välinen ja monialainen kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä.
In January 2005 the European Union Greenhouse Gas Emission Trading System (EU ETS) went into operation as the largest multi-country, multi-sector greenhouse gas emission trading system in the world.
Miten komissio ehdottaa suhtautumaan maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta aiheutuviin päästöihin ja poistumiin päästökauppajärjestelmän puitteissa?
How does the Commission propose to address emissions and removals associated with land use change and forestry in the context of ETS?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5159/09
WRITTEN QUESTION E-5159/09
Aihe: Euroopan parlamentin päätöslauselmaan mielenterveydestä liittyvät toimet
Subject: Action on EP mental health resolution
Yli 27 prosentilla eurooppalaisista aikuisista arvioidaan olleen jonkinlainen mielenterveysongelma viime vuonna.
More than 27 % of European adults are estimated to have experienced some form of mental illness in the past year.
Sairastuneita ja heidän perheitään koskevan valtavan inhimillisen kärsimyksen lisäksi mielenterveysongelmien taloudellisten kustannusten arvioidaan olevan 3–4 prosenttia Euroopan BKT:sta.
In addition to the huge human suffering for the sufferers and their families, the economic cost of mental illnesses is estimated to be 3-4 % of European GDP.