natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka paljon varoja Euroopan komissio aikoo varata EU:n perustuslakiin liittyvään tiedotustoimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuuden kuukauden aikana järjestettävää kansanäänestystä varten?
How much funding does the European Commission plan to make available for information on the EU Constitution during the six-month referendum period in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0556/05
WRITTEN QUESTION E-0556/05
Kuinka Euroopan komissio aikoo rajoittaa Euroopan perustuslakiin liittyvää tiedottamista koskevaa varojen käyttöään Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotta Yhdistyneen kuningaskunnan asettamaa 10000 punnan rajaa noudatetaan kuusi kuukautta ennen kansanäänestystä?
How does the European Commission plan to restrict its spending on information on the European Constitution in the UK to the £ 10000 limit imposed by UK law from 6 months before the referendum?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0557/05
WRITTEN QUESTION E-0557/05
Kuinka Euroopan komissio aikoo käyttää neljän eri PRINCE-budjettikohdan 01 02 04,16 01 04 03,16 04 04 ja 25 03 02 varoja EU:n perustuslakia koskevaan tiedotustoimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Espanjassa?
How does the European Commission plan to spend through the four different PRINCE budget lines: 01 02 04, 16 01 04 03, 16 04 04 and 25 03 02 on information about the EU Constitution in each of the UK, France, Netherlands and Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0558/05
WRITTEN QUESTION E-0558/05
Kuinka paljon komissio on käyttänyt varoja tiedotustoimintaan neljästä eri PRINCE-budjettikohdasta: 01 02 04, 16 01 04 03, 16 04 04 ja 25 03 02 (tai vastaavista budjettikohdista) kunkin edellisen viiden vuoden aikana Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa?
How much has the European Commission spent through the four different PRINCE budget lines: 01 02 04, 16 01 04 03, 16 04 04 and 25 03 02 (or equivalent lines) in each of the last five years on information in each of the UK, France, Spain and the Netherlands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0559/05
WRITTEN QUESTION E-0559/05
Kuinka paljon varoja Euroopan komissio on varannut kansalaisten tiedottamiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa budjettikohdasta 16 02 02 (tai vastaavasta budjettikohdasta) kunkin edellisen viiden vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available for ‘citizens’ information’ in each of the UK, France, Spain and the Netherlands through the budget line 16 02 02 (or equivalent lines) in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0560/05
WRITTEN QUESTION E-0560/05
Kuinka paljon varoja komissio on myöntänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle budjettikohdasta 16 03 01 (tai vastavasta budjettikohdasta) kunkin viiden edellisen vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available to the UK through budget lines 16 03 01 (or equivalent lines) in each of the last five years?
Voiko komissio ilmoittaa kaikki Eurooppa-tapahtumat ja PR-kampanjat, jotka on toteutettu tästä budjettikohdasta (tai vastaavasta) kunkin viiden edellisen vuoden aikana?
Can you list the ‘European events’ and public relations campaigns that have been conducted through this budget line (or its equivalent) in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0561/05
WRITTEN QUESTION E-0561/05
Kuinka paljon varoja Euroopan komissio on varannut budjettikohdasta 16 03 02 (tai vastaavasta budjettikohdasta) Yhdistyneen kuningaskunnan viestintäkuluihin?
How much funding has the European Commission made available for ‘communication related expenditure’ in the UK through budget line 16 03 02 (or equivalent budget lines)?
Voiko komissio ilmoittaa kuinka paljon varoja myönnettiin kullekin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle EU-asioita käsittelevälle valtion tiedotustaholle ja kansalaisten neuvontapalvelulle kunkin edellisen viiden vuoden aikana ja missä nämä tahot sijaitsevat?
Can the Commission provide a breakdown of the relevant ‘national information bodies dealing with European affairs’, and citizens’ advice services in the UK that have received this funding in each of the last five years by amount and location?
Voiko komissio toimittaa luettelon Yhdistyneessä kuningaskunnassa kunkin edellisen viiden vuoden aikana järjestetyistä lehdistökonferensseista ja seminaareista, jotka on rahoitettu tästä tai vastaavasta budjettikohdasta?
Can the commission provide a list of the press conferences and seminars in the UK in each of the last five years from this (or equivalent) budget lines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0562/05
WRITTEN QUESTION E-0562/05
Kuinka paljon varoja Euroopan komissio aikoo käyttää Euroopan perustuslakia koskeviin ”ensisijaisiin julkaisuihin” budjettikohdasta 16 03 03?
How much funding is the European Commission planning to spend on ‘priority publications’ under budget line 16 03 03 regarding the EU Constitution?
Kuinka paljon varoja on varattu budjettikohdasta 16 03 03 EU:n perustuslakia koskeviin ”ensisijaisiin julkaisuihin” Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa?
How much funding is available under this budget line, 16 03 03, for spending on ‘priority publications’ on the EU Constitution in the UK, France, Spain and the Netherlands?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka kyseiset varat on jaettu edellä mainittujen maiden kesken?
Can the Commission provide a breakdown of this funding for each of these countries?
Aikooko komissio levittää näitä ”ensisijaisia julkaisuja” jäsenvaltioiden kansanäänestyskampanjoiden aikana?
Does the Commission plan to release these priority publications during national referendum campaigns?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon varoja on käytetty kyseisestä (tai vastaavasta) budjettikohdasta ”ensisijaisiin julkaisuihin”, kunkin edellisen viiden vuoden aikana Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa?
Can the Commission provide a breakdown of how much has been spent on ‘priority publications’ from this (or equivalent) budget lines in each of the last five years in the UK, France, Spain and the Netherlands?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0563/05
WRITTEN QUESTION E-0563/05
Kuinka paljon rahoitusta Euroopan komissio on varannut budjettikohdasta 16 04 02 (tai vastaavasta kohdasta) kansalaisille suunnattuun tiedotustoimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available through budget line 16 04 02 (or equivalent) to provide information for citizens in the UK in each of the last five years?
Voiko komissio toimittaa erittelyn eri järjestöille (Europe Direct, SCAD+, jne.)
Could the Commission provide a breakdown of funding to the different organisations (Europe Direct, SCAD+ etc.) provided for by this and equivalent budget lines in the UK in each of the last five years?
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan annetusta rahoituksesta edellä mainitusta budjettikohdasta ja vastaavista kohdista kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
Could the Commission provide a breakdown of publications and the information that has been disseminated under this budget line in the UK in each of the last five years?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus antoi rahoitusta näihin hankkeisiin ja kuinka paljon niitä rahoitti Euroopan komission Yhdistyneen kuningaskunnan edustusto?
Could the Commission give details of how much funding was provided by the UK Government for these projects, and also how much was provided by the European Commission’s representation in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0564/05
WRITTEN QUESTION E-0564/05
Kuinka paljon varoja Euroopan komissio on käyttänyt Euroopan komission Yhdistyneen kuningaskunnan edustuston verkkosivustoon kunkin edellisen viiden vuoden aikana budjettikohdasta 16 04 03 (tai vastaavasta kohdasta)?
How much has the European Commission spent on the European Commission’s Representation in the UK website in each of the last five years out of budget line 16 04 03 (or its equivalent)?
Kuinka paljon se on käyttänyt viestintään kyseisestä budjettikohdasta kunkin edellisen viiden vuoden aikana?
How much has it spent on communication out of this budget line in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0565/05
WRITTEN QUESTION E-0565/05
Kuinka paljon rahoitusta Euroopan komissio on varannut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia tiedotuspisteitä varten budjettikohdasta 16 05 01 (tai vastaavasta kohdasta) kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available to information outlets in the UK through budget line 16 05 01 (or its equivalent) in each of the last five years?
Voiko komissio toimittaa erittelyn kunkin tiedotuspisteen rahoituksesta ja sijainnista?
Can the Commission provide a breakdown of funding for each one, and the location?
Paljonko on komission osuus ja paljonko on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen antaman rahoituksen osuus tiedotuspisteiden saamasta rahoituksesta?
What percentage of funding do these information outlets receive from the Commission and what percentage of funding do they receive from the UK Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0566/05
WRITTEN QUESTION E-0566/05
Kuinka paljon rahoitusta Euroopan komissio on varannut tiedotustoimintaan Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Espanjan ja Alankomaiden tiedotusvälineille (eriteltynä maittain) budjettikohdasta 16 02 03 (tai vastaavasta kohdasta) kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available to provide information to each of the British, French, Spanish and Dutch media through budget line 16 02 03 (or its equivalent) in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0567/05
WRITTEN QUESTION E-0567/05
Kuinka paljon Euroopan komissio on varannut rahoitusta Eurooppa-valmistelukunnan toimintaan?
How much funding has the European Commission made available to finance the Convention on the Future of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0568/05
WRITTEN QUESTION E-0568/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0569/05
WRITTEN QUESTION E-0569/05
Kuinka paljon Euroopan komissio on varannut rahoitusta Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeille ja ryhmille budjettikohdista 15 02 01 09, 15 02 02, 15 02 02 02, 15 02 02 05 ja 15 02 02 04 (tai vastaavista kohdista) kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
How much funding has the European Commission made available to projects and groups in the UK from budget lines 15 02 01 09, 15 02 02, 15 02 02 02, 15 02 02 05 and 15 02 02 04 (or its equivalent) in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0570/05
WRITTEN QUESTION E-0570/05
Kuinka paljon rahoitusta Euroopan komissio on varannut Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeille ja ryhmille budjettikohdista 15 04 02 01 ja 15 04 02 03 kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
How much funding has the Commission made available to projects and groups in the UK from the budget lines 15 04 02 01, 15 04 02 03 in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0571/05
WRITTEN QUESTION E-0571/05
Voiko Euroopan komissio luetella ne ryhmät, jotka ovat saaneet rahoitusta budjettikohdasta 15 06 01 01 kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana, sekä tehdä erittelyn kullekin ryhmälle annetuista summista?
Can the European Commission list the groups that have received funding from budget line 15 06 01 01 in each of the last five years, with a breakdown of the amount given to each group?
Voiko Euroopan komissio luetella ne ryhmät, jotka ovat saaneet rahoitusta budjettikohdasta 15 06 01 04 kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana, sekä tehdä erittelyn kullekin ryhmälle annetuista summista?
Can the European Commission list the groups that have received funding from budget line 15 06 01 04 in each of the last five years, with a breakdown of the amount given to each group?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0572/05
WRITTEN QUESTION E-0572/05
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0573/05
WRITTEN QUESTION E-0573/05
Voiko Euroopan komissio luetella ne vuosittaiset erityistapahtumat, jotka on rahoitettu budjettikohdasta 15 06 06 (ja vastaavista kohdista) viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana, sekä tehdä niistä kustannuserittelyt?
Can the European Commission list the special annual events that have occurred under budget line 15 06 06 (and equivalents) in the last five years and provide a breakdown of their cost?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0574/05
WRITTEN QUESTION E-0574/05
Voiko Euroopan komissio luetella kaikki ne ryhmät ja hankkeet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotka ovat saneet rahoitusta budjettikohdista 15 07 01 02, 15 07 02 ja 15 07 03 (ja niitä vastaavista kohdista) kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana?
Can the European Commission list the groups and projects in the UK that have received funding under budget lines 15 07 01 02, 15 07 02 and 15 07 03 (and their equivalents) for each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0575/05
WRITTEN QUESTION E-0575/05
Kuinka paljon kansainväliselle Eurooppa-liikkeelle (International European Movement) budjettikohdassa 15 06 01 08 (tai muissa vastaavissa kohdissa) myönnetyistä määrärahoista on osoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-liikkeelle kunkin viimeisen viiden vuoden aikana?
How much of the budget allocated to the International European Movement has been made available to the European Movement in the UK from budget line 15 06 01 08 (or its equivalent) in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0576/05
WRITTEN QUESTION E-0576/05
Aihe: Kilpailu ja selektiivinen jakelu
Subject: Competition and selective distribution
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa kielletään yhteismarkkinoiden vastaisina sellaiset yritysten väliset sopimukset ja menettelytavat, jotka voivat vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, joissa sopimuksen tekemisen ehdoksi asetetaan, että muut osapuolet hyväksyvät ylimääräisiä velvoitteita, tai joissa rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa ja markkinointikanavia.
Article 81 of the EC Treaty states that agreements between undertakings and concerted practices in general which may distort competition within the common market, and in particular those which make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations, or those which limit or control production and market outlets, are incompatible with the common market and thus prohibited.
Voisiko komissio kertoa, voidaanko selektiivisen jakelun käyttämistä tuotteen jakelujärjestelmässä pitää perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisena siltä osin kuin sillä rajoitetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta kilpailulle perustuvassa vapaiden markkinoiden järjestelmässä?
In view of this, can the Commission say whether the use of ‘selective distribution’ in the system for marketing a product may be considered as contrary to Article 81 of the EC Treaty, in that it limits the free movement of goods in a free competition-based market system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0577/05
WRITTEN QUESTION E-0577/05
Aihe: Veden johtaminen Jucar-joesta Vinalopó-jokeen ja Espanjan hallituksen uusi kanta hankkeeseen
Subject: New Spanish Government position on the ‘Júcar-Vinalopó transfer’
Espanjan hallitus perusti 25. elokuuta 2005 työryhmän arvioimaan, pystyttäisiinkö hanke toteuttamaan yhteisrahoituksen saamiselle asetettujen ehtojen mukaisesti.
On 25 August 2005, the Spanish Government set up a working party to assess the viability of the scheme, in the light of the conditions laid down for Community co-funding.
Työryhmän viimeisin kokous pidettiin 31. tammikuuta 2005, ja aluepolitiikan ja ympäristön pääosastojen edustaja komissiosta osallistui siihen tarkkailijana.
At the working party’s last meeting, on 31 January 2005, Commission staff from the Directorates-General for Regional Policy and for the Environment attended as observers.
Kyseisessä kokouksessa Espanjan ympäristöministeriön edustaja kommentoi hanketta veden johtamiseksi Jucar-joesta Vinalopó-jokeen seuraavalla tavalla: —
At the end of this last meeting, the Spanish Environmental Ministry representative had this to say about the ‘Júcar-Vinalopó transfer’ project: —
Hanke on esimerkki siitä, miten nimenomaan ei pidä toimia: mitään hanketta ei voi suunnitella ilman riittäviä tietoja ja ottamatta huomioon ympäristöä. —
‘This is an example of how things should not be done: major engineering work cannot be planned without adequate underpinning in terms of information and without taking account of the environment’; —
Jucar‑joen laaksoa koskeva vesistösuunnitelma vahingoittaa ympäristöä, joten on selvitettävä, kuinka paljon vettä olisi johdettava joesta toiseen ja millaisia ympäristöön liittyviä tarpeita Albufera de Valencia ‑järvi asettaa. —
‘The Júcar Basin Hydrological Plan abuses the environment; a study needs to be made of the water courses necessary to the river and the environmental needs of the Albufera de Valencia lake’; —
On selvää, että arviota vuosittain johdettavan veden määrästä on pudotettava 80 m³:stä 12–62 m³:iin ympäristöön liittyvistä tarpeista riippuen.
‘It is perfectly clear that the norm will need to be reduced from 80 hm3 a year to between 12 and 62 hm3 a year, the figure to be determined when the environmental requirements are investigated’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0578/05
WRITTEN QUESTION E-0578/05
Aihe: Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden (LAA) määrärahat
Subject: ALA funds
Toimistoni on saanut kehitysyhteistyön alalla toimivalta kansalaisjärjestöltä tiedon, että komission LAA-varojen käyttöä terrorismin vastaisiin hankkeisiin koskevasta ehdotuksesta keskustellaan ja sovitaan neuvoston LAA-hallintokomiteoissa suljettujen ovien takana.
My office has received information from a development NGO that the Commission's proposals for the use of ALA funds for counter terrorism projects are being discussed and agreed in the Council’s ALA Management Committees behind closed doors.
Väitetään, että noin 10 miljoonaa euroa on jo myönnetty Filippiineille terrorismin vastaisiin toimiin LAA-budjettikohdasta, ja listalla on muitakin.
Allegedly, some EUR 10 million has already been allocated to the Philippines for counter terrorism activities from the ALA budget line, and there are others on the list.
Ymmärtääkseni tämä nimenomainen varojen myöntäminen tapahtui joulukuussa 2004 ilman että kehitysasioista vastaavat yksiköt olivat siinä lainkaan mukana.
As we understand it, this particular allocation was made in December 2004 with no involvement at all of the development departments.
Voiko komissio vahvistaa edellä mainittujen tietojen paikkansapitävyyden, ja selittäisikö se, miksi se ehdottaa kehitysmäärärahojen sieppaamista turvallisuustavoitteita palvelemaan?
Will the Commission confirm the accuracy of the above, and will it explain its proposal to hijack development funds for security goals?
Voisiko komissio kommentoida, miksi näitä menettelyjä ympäröi tällainen salaperäisyys?
Will the Commission comment on the secrecy surrounding these proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0579/05
WRITTEN QUESTION E-0579/05
Aihe: Ariane II:n musikaalin vapaalippujen tarjoaminen
Subject: Arian II's offer of free access to a musical
Tietääkö komissio, kuinka monta Eurostatin virkamiestä oli kuuntelemassa Jesus Christ Superstar ‑musikaalia käyttäen Ariane II:n tarjoamia vapaalippuja kesällä 2004?
Does the Commission know how many Eurostat officials attended the musical ‘Jesus Christ Superstar’ using free tickets supplied by Ariane II, in the summer of 2004?
Tietääkö komissio, kuinka monta Eurostatin virkamiestä on ollut arvioimassa Ariane II:n esittämiä tarjouksia?
Does the Commission know how many Eurostat officials have evaluated tenders from Ariane II?
Tietääkö komissio, kuinka moni niistä virkamiehistä, jotka olivat arvioimassa Ariane II:n tarjouksia, oli kuuntelemassa musikaalia vapaalipulla?
Does the Commission know how many officials who evaluated the Ariane II tenders attended the musical on a free ticket?
Joissakin sopimuksissa Ariane II takasi, että sen henkilöstö työskentelisi täysitoimisesti ainoastaan yhden Eurostat-sopimuksen parissa kerrallaan.
In some contracts Ariane II guaranteed that its staff would work full time on only one Eurostat contract at any given time.
Noudatettiinko näitä sitoumuksia moitteettomasti?
Were these commitments respected totally?
Miten näiden sopimusten täytäntöönpano on todennettu ja millä tavoin sitä on valvottu?
How has the performance of these contracts been verified and monitored?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0580/05
WRITTEN QUESTION E-0580/05
Aihe: ”Cellule de communication”-tapausta koskevat epäselvyydet
Subject: Irregularities in the former Communication Unit
Kiinnitin vuosina 1998 ja 1999 komission virkamiehenä ollessani huomion aikaisemman komission jäsenen Edith Cressonin ”Cellule de Communication” -yksikön epäselvyyksiin.
In 1998 and 1999, when I was an official of the European Commission, I drew attention to irregularities in what was known as the ‘Communication Unit’ in the Private Office of the then European Commissioner, Mrs Edith Cresson.
Joitain vuosia myöhemmin tässä asiassa aloitettiin kurinpitotoimet noin yhdeksää komission virkamiestä vastaan.
A few years later, internal disciplinary proceedings were initiated against some 9 Commission officials in connection with that matter.
Sain vuonna 2003 komission virkamiehenä ollessani tutustua hallinnolliseen tutkimusraporttiin, sillä tutkinta käynnistettiin asiasta esittämäni valitusten ja lausuntojen perusteella.
In 2003, as a Commission official, I was allowed to scrutinise the report of the administrative inquiry, since my allegations and statements formed the basis for the opening of the inquiry.
Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, mitkä olivat näiden menettelyjen johtopäätökset?
Can the Commission inform Parliament of the outcome of the procedures?
Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, miksi pääjohtajan asemassa olevaa virkamiestä, jonka alaisuudessa ”Cellule” perustettiin ja jonka nimikirjaimet ja allekirjoitus olivat monissa tätä asiaa koskevissa muistioissa, ei ole asetettu syytteeseen?
Can the Commission inform Parliament why the official who held the rank of Director‑General and under whose direct authority the unit was established and whose initials and signature were to be found on many notes in this dossier has not been prosecuted?
Voiko komissio vahvistaa, että yksi raskauttavien todisteiden lähteenä toiminut henkilö sai yhtäkkiä kielteisen arvion eräältä syytteeseen asetetulta virkamieheltä, ja hänet erotettiin lopulta pitkäaikaisesta työstään komission virkamiehenä?
Can the Commission indicate whether it is true that one of the sources of the incriminating evidence subsequently received sudden negative assessments from one of the officials subject to the administrative inquiry and that he was ultimately dismissed after lengthy employment as a Commission official?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0581/05
WRITTEN QUESTION E-0581/05
Aihe: Edith Cressonia koskevan asian tutkiminen
Subject: Investigation into the Cresson case
Komissio päätti heinäkuussa 2004 saattaa Cressonia koskevan asian Luxemburgissa toimivan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In July 2004 the Commission decided to bring an action against Mrs Cresson before the Court of Justice of the EC in Luxembourg, accusing its former employee of favouritism and gross negligence.
Komissio syyttää entistä työntekijäänsä ystävien suosimisesta ja törkeästä laiminlyönnistä Tämä päätös tehtiin kaikkien tosiasioiden huolellisen tarkastelun sekä Cressonin ja hänen asianajajiensa kanssa 30. kesäkuuta 2004 järjestetyn kuulemisen perusteella.
This decision was taken after careful analysis of all the facts and a hearing of Mrs Cresson and her lawyers on 30 June 2004.
Voiko komissio vahvistaa, että se ei aio saattaa päätökseen väärinkäytöksiin osallistuneiden EU:n virkamiesten kurinpitomenettelyä ennen kuin Cressonia koskevassa asiassa on tehty päätös?
Can the Commission confirm that it does not intend to complete its disciplinary investigations into the European officials involved in these irregularities until a decision has been taken on Mrs Cresson's case?