natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liittyen komissaarikollegion tekemään päätökseen lähettää Cressonin tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, voisiko komissio antaa tietoja Cressonin entisen kabinettipäällikön Francois Lamoureux'n toimista, joita myös toimivaltainen kurinpitolautakunta on tutkinut?
In the context of the decision taken by the College of Commissioners to refer the Cresson case to the Court of Justice of the European Communities, can the Commission provide information on the activities of Mrs Cresson's former head of cabinet, Mr François Lamoureux, which have been the subject of an investigation by the competent disciplinary board?
Voiko komissio vahvistaa, onko Lamoureux (energian ja liikenteen pääosaston (TREN-pääosaston) pääjohtaja) ehdottanut entisen korkean ranskalaisen virkamiehen — joka on tuomittu syylliseksi talousskandaaliin, johon Cresson oli sekaantunut — pojan sijoittamista Galileo‑satelliittinavigointijärjestelmästä vastaavan osaston päälliköksi energian ja liikenteen pääosastoon?
Can the Commission confirm that Mr Lamoureux (DG Energy and Transport — DG TREN) proposed the appointment of the son of a former senior official of French nationality who was involved in the financial scandal which engulfed Mrs Cresson to the post of director of the department responsible for the satellite navigation system (Galileo) in DG TREN?
Pitääkö paikkansa, että Galileo on saanut yhteisön tukea lähes miljardi euroa, joista 400 miljoonaa energian ja liikenteen pääosaston vastuualueeseen kuuluvien Euroopan laajuisten liikenneverkkojen talousarvion kautta?
Is it correct that the Galileo programme has received Community support amounting to a sum approaching EUR 1 billion, of which EUR 400 million fell under DG TREN's budget for trans-European transport networks?
Mitä Galileoon liittyviä toteutettavuustutkimuksia ja kehityshankkeita sellaiset ranskalaiset yritykset ovat saaneet tehtäväkseen, jotka ovat mukana Galileo-ohjelmaa hallinnoivassa yhteisyrityksessä (yhteisön rahoitustuen edunsaaja)?
What feasibility studies and development projects under the Galileo programme have been carried out by French firms linked to the joint undertaking (the beneficiary of Community financial support) responsible for managing the Galileo programme?
Mitä Galileoon liittyvien tutkimusten toimeksiantamista, laadittuja raportteja ja tutkimusten suorittajille maksettuja varoja koskevia yhteisön tarkastuksia komissio on tehnyt?
What Community checks has the Commission carried out in relation to the commissioning of studies as part of the Galileo programme, the reports drawn up and the amounts paid to researchers?
Minkä suuruiset varat myönnettiin tutkimuksen pääosaston käyttöön, kun Cresson oli toimivaltaisena komissaarina?
What amount was allocated to the Directorate-General for Research when Mrs Cresson was the commissioner responsible?
Kun otetaan huomioon yhteisön rahoituksen eri lähteet, onko komissio tehnyt mitään tarkastusta Galileo-ohjelmaan liittyvien tutkimusten mahdollisesta päällekkäisestä rahoituksesta?
Bearing in mind the various sources of Community funding, has the Commission carried out any checks on possible cases of double financing of studies as part of the Galileo programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3789/05
WRITTEN QUESTION E-3789/05
esittäjä(t): Michele Santoro (PSE) ja Lilli Gruber (PSE)
by Michele Santoro (PSE) and Lilli Gruber (PSE)
Aihe: Tiedottamisen ja sananvapaus Italiassa
Subject: Freedom of information and expression in Italy
Barin tuomioistuimen apulaissyyttäjä Marco Dinapoli ja tutkiva tuomari Chiara Civitano päättivät 15. syyskuuta 2005 varotoimenpiteenä keskeyttää Altamurassa Barin maakunnassa toimivan Radio Regio Stereo ‑radioaseman lähetykset kahdeksi kuukaudeksi.
On 15 September 2005 the deputy public prosecutor Marco Dinapoli and the investigating magistrate Chiara Civitano, of the Bari Tribunal, decreed the precautionary suspension, for two months, of the broadcasting activities of Radio Regio Stereo (Altamura, Bari province).
Tämä päätös herättää levottomuutta erityisesti sen tähden, että se pikemminkin edeltää kuin seuraa tuomiota kyseisessä tapauksessa, sillä asianomaiselle radioasemalle langetettua herjaussyytettä ei ole vielä näytetty toteen.
This decision is especially disturbing in that it precedes — rather than following — any verdict in the case concerned, since the charge of libel perpetrated through the media has yet to be substantiated.
Tämä on ensimmäinen kerta Italiassa, kun oikeusviranomaiset ovat tällä tavalla päättäneet keskeyttää riippumattoman radioaseman toiminnan ja estää tehokkaasti toimittajaa harjoittamasta ammattiaan kahden kuukauden ajan.
This is the first time in Italy that the legal authorities have taken such a decision, suspending the activities of an independent radio station and effectively preventing a journalist from exercising his profession for two months.
Eikö komissio pidä tarpeellisena antaa lausuntoja Italian hallitukselle, jotta tämä kiinnittäisi huomiota tämän tapauksen poikkeuksellisuuteen ja päättäisi, miten tämän ilmaisunvapauden loukkauksen suhteen pitäisi toimia?
Does the Commission not consider it necessary to make representations to the Italian government, in order to draw its attention to the anomalous nature of this episode and determine what measures should be taken concerning this violation of freedom of expression?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3790/05
WRITTEN QUESTION E-3790/05
Aihe: Vaatimus juomaveden ja kivennäisveden raskasmetallipitoisuuksien ja radioaktiivisuuden merkitsemisestä
Subject: Compulsory labelling of drinking water and mineral water to indicate heavy metal content and radioactivity
Juomaveden sisältämät raskasmetallit, esimerkiksi uraani, ovat vaaraksi ihmisten terveydelle kemiallisen ja radioaktiivisen myrkyllisyytensä vuoksi, mutta niiden vaarallisuus on toistaiseksi aliarvioitu.
The chemical and radioactive hazard that heavy metals, such as uranium, in drinking water pose to humans has thus far been underestimated.
Toistaiseksi kuluttajat eivät voi yksittäistapauksessa tietää, onko vesi juomakelpoista, koska uraanin ja radioaktiivisen radiumin pitoisuuksia kivennäisvesissä ja vesijohtoverkon juomavedessä koskevat merkinnät ja ilmoitukset puuttuvat.
At present, the lack of information and publications on uranium and radioactive radium content in mineral water and publicly supplied drinking water means that consumers have no way of knowing whether the water they use is fit for consumption.
Tämä on arveluttavaa varsinkin siksi, että esimerkiksi Saksan riskien arvioinnista vastaava laitos (Bundesinstitut für Risikobewertung) suosittelee vauvojen ruokintaa varten ehdottomasti vettä, joka ei sisällä uraania.
This is especially worrying as uranium-free water is strongly recommended for the preparation of baby food, including by Germany's Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut für Risikobewertung).
Pitääkö komissio tarpeellisena kivennäisveden valmistajille asetettavaa vaatimusta ilmoittaa vesipullojen pakkausmerkinnöissä uraani- ja radiumpitoisuudet, kokonaisradioaktiivisuus sekä muiden raskasmetallien, kuten arseenin, pitoisuudet vedessä?
Does not the Commission consider it necessary to make it compulsory for mineral water producers to specify uranium and radium content, overall radioactivity and the presence of other heavy metals, such as arsenic, on bottled water labels?
Eikö tällainen merkintävelvollisuus helpottaisi huomattavasti kuluttajien ostopäätösten tekemistä?
Would not a requirement of this kind make it much easier for consumers to decide which product to buy?
Mitä mieltä komissio on vastaavanlaisesta juomaveden jakelijoille asetettavasta vaatimuksesta julkistaa toimittamansa veden sisältämät pitoisuudet ja kokonaisradioaktiivisuus?
What is the Commission's view on a similar requirement for drinking water suppliers, namely that they should make known the content and overall radioactivity of their water?
Onko komissiolla käytettävissään tietoja, jotka tukevat oletusta, että munuaissairauksien lisääntyminen (Saksassa vuosittain viisi prosenttia) on yhteydessä alueellisiin maantieteellisiin ja vesistöjä koskeviin sekä radiologisiin olosuhteisiin?
Does the Commission have information or statistics that support the theory that the increase in kidney disease (at an annual rate of 5 % in Germany) correlates with regional geohydrological and radiological conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3791/05
WRITTEN QUESTION E-3791/05
Aihe: Venäläisen raskaspolttoöljyn jälleenlaivaus
Subject: The transhipment of Russian heavy fuel oil
Euroopan unioni haluaa rajoittaa raskaspolttoöljyn jälleenlaivausta EU:n rannikoiden herkillä vesialueilla.
The EU is keen to limit the transhipment of heavy fuel oil in sensitive inshore waters along the EU coastline.
Tähän politiikkaan on kuitenkin jäänyt porsaanreikä, jota todennäköisesti käytetään hyväksi lainsäädäntöä hyväksyttäessä.
However, there is a loophole in this policy which is likely to be exploited when the legislation is adopted.
Lainsäädäntöä ei sovelleta kaikkiin paikallisviranomaisiin ja sen ulkopuolelle jäävät paikalliset satamaviranomaiset, jotka eivät öljyvuotojen sattuessa joudu vastuuseen puhdistusoperaatioiden rahoittamisesta eikä niille näin ollen ole asetettu taloudellisia kannustimia.
The law will not apply to all local authorities and will exclude local harbour authorities which, in case of an oil spill, will not be liable for the financing of a clean-up operation and, therefore, will have no economic incentive.
On todennäköistä, että venäläiset öljytankkerit jatkavat laivojenvälistä raakaöljyn siirtoa omaan vaalipiiriini kuuluvassa Falmouth Bayssä vain kahden mailin päässä rannikolta.
In my constituency, it is likely that Russian oil tankers will continue to carry out ship-to-ship transfer of crude oil within Falmouth Bay just two miles off the coast.
Falmouth Bay on erityinen suojelukohde, kansainvälisesti merkittävä meriluonnonsuojelualue ja erittäin luonnonkaunis alue, joka on yksi Cornwallin tärkeimmistä matkailukohteista.
Falmouth Bay is a special area of conservation, a site of international significance for marine conservation, an area of outstanding natural beauty and one of Cornwall's leading tourist destinations.
Voiko komissio tukkia tämän porsaanreiän varmistaakseen, että vähäinen taloudellinen hyöty ei saa enemmän painoarvoa kuin mahdollinen valtava taloudellinen ja ympäristökatastrofi?
Will the Commission close this loophole so as to ensure that a minimal economic profit is not given priority over a potentially huge economic and environmental disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3792/05
WRITTEN QUESTION E-3792/05
Aihe: Venäjänkielisen vähemmistön syrjintä Baltian maissa
Subject: Discrimination against Russian-speaking minorities in the Baltic States
Onko komissio tietoinen jatkuvasta venäjänkielisiin vähemmistöihin Baltian maissa kohdistuvasta syrjinnästä, muun muassa kansalaisoikeuksien riistämisestä?
Is the Commission aware of the continuing discrimination against Russian-speaking minorities in the Baltic States, including the denial of their citizenship rights?
Miten pyritään varmistamaan, että näitä oikeuksia voidaan puolustaa ja että niitä kunnioitetaan?
What is being done to ensure that these rights can be asserted and are respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3795/05
WRITTEN QUESTION E-3795/05
(21. lokakuuta 2005)
(21 October 2005)
Papua kamppailee yhä pahenevan kriisin kourissa ja papualaiset ovat tulleet tienhaaraan.
Papua is facing a growing crisis, and Papuans are at a crossroads.
He katsovat, että sekä kansainvälinen yhteisö ja etenkin Euroopan unioni että Indonesian hallitus ovat sysänneet heidät syrjään, pitäen mielessä Acehin tilanteen saaman huomion.
They feel marginalised both by the international community, the European Union in particular, and by the Indonesian Government, given the attention being paid to the Aceh situation.
Euroopan unioni on kannattanut rauhantoimia Acehissa ja valmistautuu käynnistämään Acehin tarkkailuoperaation.
The European Union has supported peace efforts in Aceh and is preparing to launch the Aceh Monitoring Mission.
Monet papualaiset kummastelevat, miksi Papuan kysymyksen ratkaisemiseksi on tehty niin kovin vähän, semminkin kun papualaiset ovat aktiivisesti pyrkineet löytämään rauhanomaisen ja kaikille osapuolille hyväksyttävän ratkaisun tilanteeseensa, toisin kuin acehilaiset.
Many Papuans are questioning why so little effort has been made to solve the Papuan issue since, unlike the Acehnese, Papuans have actively sought a peaceful and mutually acceptable solution to their situation.
Indonesian hallitus hyväksyi vuonna 2001 autonomiaa koskevan erityislain SAL:n (Special Autonomy Law), jossa säädettiin alueellisen edustuksellisen elimen, Papuan kansanneuvoston (MRP), perustamisesta.
The Indonesian Government adopted the Special Autonomy Law (SAL) in 2001 which provided for the establishment of a regional representative body — MRP, Papuan People's Council.
Neuvoston tehtävänä on huolehtia SAL:n täytäntöönpanosta.
It is intended to oversee the implementation of the SAL.
Sen asemaa on kuitenkin heikennetty rajusti ja poliittisen elimen sijaan siitä on tullut kulttuurielin.
However, its role has been drastically reduced from a political to a cultural body.
Viimeaikaisten tietojen perusteella on myös syytä epäillä vakavasti TNI:n (Indonesian sotilaalliset joukot) sotilaiden syyllistyneen ihmisoikeusrikkomuksiin ja tuntea huolta lisäjoukkojen siirtämisestä alueelle.
Recent reports also raise serious concerns regarding human rights violations by members of the TNI (military) and increased troop deployments to the region.
Vaikka kannatan ehdottomasti Euroopan unionin sitoutumista rauhan tukemiseen Acehissa, on tärkeää, ettei Papuan kriisiä jätetä huomiotta nykyisessä ratkaisevassa tilanteessa.
While I fully endorse the European Union’s commitment to support peace in Aceh, it is important that the crisis in Papua should not be ignored at this crucial juncture.
Onko komissio valmis ensinnäkin toimittamaan viipymättä teknistä tukea ja asiantuntemusta Papualle SAL:n täytäntöönpanossa avustamiseksi ja, toiseksi, tukemaan ja helpottamaan asiantuntemuksen vaihtoa Papuan ja niiden Euroopan alueiden välillä, joille on luovutettu alueellista itsemääräämisoikeutta, kuten Katalonia, Skotlanti ja Ahvenanmaa?
Is the Commission willing, firstly, to send immediate technical assistance and expertise to Papua to help with the implementation of the SAL and, secondly, to support and facilitate exchange of expertise between Papua and those European regions which enjoy regional autonomy, such as Catalonia, Scotland and Åland Island?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3796/05
WRITTEN QUESTION E-3796/05
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja Nirj Deva (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Nirj Deva (PPE‑DE)
Aihe: Šeikki Yussuf Al-Qaradawille asetettava kielto saapua EU:hun
Subject: Bar on the entry of Sheik Yussuf Al-Qaradawi to the EU
Eräät vaalipiirimme äänestäjät ovat tuoneet esille syvän huolensa sen johdosta, että šeikki Yussuf Al-Qaradawi, Qatarissa toimiva johtava ja vaikutusvaltainen muslimipappi, on viime aikoina yrittänyt päästä käymään eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
A number of UK constituents have expressed their deepest concern that Sheik Yussuf Al-Qaradawi, a leading and influential Qatar-based Islamic cleric, has made recent attempts to visit Member States of the European Union.
Viime elokuussa hänet oli kutsuttu osallistumaan Manchesterissä pidettyyn konferenssiin, mutta hän kieltäytyi kuitenkin kutsusta; edellisenä vuonna hän oli Lontoon pormestari Ken Levingstonen kohuvieras.
Last August, he was invited, but then declined to attend, a conference in Manchester; the previous year, he was a controversial guest of London's Mayor Ken Livingstone.
Hän on todennut tukevansa aktiivisesti terroristijärjestöjä, mukaan lukien Hamasin ja Hizbollahin kaltaisia EU:n kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon kuuluvia järjestöjä.
He has expressed his active support for terrorist organisations, including those on the EU's list of proscribed terrorist organisations, such as Hamas and Hezbollah.
Viime aikoina ovat useat johtavat uudistusmieliset arabit ja muslimit alkaneet julkisesti arvostella Yussuf Al-Qaradawia.
Recently, leading Arab and Muslim reformists have begun to speak out against Al-Qaradawi.
Näiden joukkoon kuuluvat muun muassa Qatarin yliopiston islamin lain (Shari'a) tiedekunnan entinen rehtori tohtori Abd Al-Hamid Al-Ansari, Lontoon arabiankielisen päivälehden Asharq Alawsatin kolumnisti Ahmed Al-Rabei, iranilainen vapaamielinen kirjailija Amir Taheri, Jordanian älymystöön kuuluva tohtori Shaker Al-Nabulsi, bahrainilainen lehtimies Sawsan Al-Sha'er, egyptiläinen kirjailija Sayyid Al-Qimni, edistysmielinen kolumnisti ja professori tohtori Mamoun Fandy, irakilainen kolumnisti Aziz Al-Hajj ja Asharq Alawsatin entinen päätoimittaja Adb Al-Rahman Al-Rashed, joka on todennut Al-Qaradawin olevan yksi merkittävimmistä sodan ja konfrontaation puolestapuhujista.
They include Dr Abd Al-Hamid Al-Ansari, former Dean of the Shari'a at Qatar University; Ahmed Al-Rabei, columnist for the London Arabic daily newspaper Asharq Alawsat; Amir Taheri, Iranian liberal writer; Dr Shaker Al-Nabulsi, Jordanian intellectual; Sawsan Al-Sha'er, Bahraini journalist; Sayyid Al-Qimni, Egyptian writer; Dr Mamoun Fandy, progressive columnist and professor; Aziz Al-Hajj, Iraqi columnist, and Adb Al-Rahman Al-Rashed, former editor of Asharq Alawsat who called Al-Qaradawi ‘one of the most prominent speakers calling for war and confrontation.’
Tämä on tuonut julki tukensa terrorismille rohkaisemalla itsemurhaiskuihin israelilaisia siviilejä vastaan ja hän on myös kehottanut murhaamaan juutalaisia.
He has demonstrated his support for terrorism through his encouragement of suicide attacks against Israeli civilians and has called for the murder of Jews.
Vuonna 2002 hän julisti fatwan kehottaen myös naisia toteuttamaan miesten rinnalla "marttyyri-iskuja" Israelia vastaan.
In 2002, he issued a fatwa declaring that women should join with men in ‘martyrdom’ missions against Israel.
Vuonna 2004 hän kertoi BBC:lle pitävänsä tämänkaltaisia marttyyrioperaatioita todisteena jumalallisesta oikeudesta.
He told the BBC in 2004 that he ‘considers this type of martyrdom operation as an evidence of God’s justice.’
Hän on kehottanut käyttämään lapsia terroristi-iskuissa ja määritellyt Irakissa toimivat siviiliurakoitsijat oikeutetuiksi kohteiksi jihadilaisille, joiden vankka kannattaja hän on.
He has advocated the use of children in terrorist attacks and described civilian contractors in Iraq as legitimate targets of Jihadists, whom he strongly supports.
Hänellä on ollut porttikielto Yhdysvaltoihin vuodesta 1999 lähtien.
He has been banned from the USA since 1999.
Voiko neuvosto terrorismin torjunnan edistämiseksi ja kaikkien terrorismia kannattavien vastustamiseksi harkita šeikki Yussuf Al-Qaradawille asetettavaa kieltoa saapua mihinkään EU:n jäsenvaltioon?
Would the Council give consideration, in the interest of fighting terrorism and those who encourage it, to banning his presence from all the EU Member States?
Neuvosto ei ole keskustellut šeikki Yussuf Al-Qaradawin pääsyn epäämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The Council has not discussed the possibility of banning Sheik Yussuf Al-Qaradawi from entering the territory of the Member States of the European Union.
Rajatarkastuksia koskevaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltava jäsenvaltio voi kirjata Schengenin tietojärjestelmään maahantulokieltoa koskevan ilmoituksen sillä perustein, että kyseisen ulkomaalaisen läsnäolo kansallisella alueella aiheuttaa uhan yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansalliselle turvallisuudelle (ks. vuonna 1990 Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 96 artikla).
It is possible for a Member State applying the Schengen acquis with regard to border controls in full to enter an alert in the Schengen information system for the purpose of refusal of entry, based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien on national territory may pose (see Article 96 of the Schengen Implementing Convention of 1990).
Ilmoituksesta vastaa kyseinen jäsenvaltio.
The alert is the responsibility of the Member State in question.
Jos šeikki Yussuf Al-Qaradawista tehdään tällainen ilmoitus, ovat Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavat jäsenvaltiot periaatteessa velvoitetut epäämään hänen pääsynsä alueelleen.
If Sheik Yussuf Al-Qaradawi were to be made the subject of such an alert, those Member States applying the Schengen acquis in full are, in principle, required to refuse him entry to their territory.
Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti voivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti evätä pääsyn kansallisessa tietokannassaan olevilta henkilöiltä.
Member States which do not apply the Schengen acquis in full may refuse entry to persons who are listed in their national database for the purpose of refusal of entry, in accordance with national law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3797/05
WRITTEN QUESTION E-3797/05
Aihe: Irlannin lainsäädännön lähentyminen
Subject: Approximation of Irish Law
Katsooko komissio, että Irlannissa murhan uhrien perheiden tarpeet on todellakin otettu asianmukaisesti huomioon ja että ne on täytetty kokonaisvaltaisesti ja yhtenäisesti siten, että on vältetty osittaiset tai epäjohdonmukaiset ratkaisut, jotka voivat aiheuttaa lisäkärsimystä?
Is the Commission satisfied that, in Ireland, the needs of murdered victims' families have actually been adequately addressed in a comprehensive, coordinated manner, avoiding partial or inconsistent solutions which may give rise to secondary victimisation?
Voiko komissio ottaa kantaa tähän kysymykseen?
Would the Commission make a statement on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3798/05
WRITTEN QUESTION E-3798/05
esittäjä(t): Brigitte Douay (PSE)
by Brigitte Douay (PSE)
Aihe: Tutkintojen vastaavuus Ranskassa ja Tšekin tasavallassa
Subject: Equivalence of diplomas in France and the Czech Republic
Eräs henkilö asuinseudultani on lääketieteen tohtori, jolla on myös suutautiopin ja oikomishoidon tutkintotodistukset, jotka Ranskan Conseil national de l'Ordre des médecins on myöntänyt.
Someone from my region — a doctor of medicine with postgraduate diplomas in stomatology and orthodontics from the Conseil national de l’Ordre des médecins — would like to practice as an orthodontist in Prague.
Näin ollen Ranskan terveysministeriö ei voi antaa tätä todistusta.
As a result, the French Ministry of Health cannot provide the certificate the Czechs require.
Mitä mieltä komissio on asiasta?
What response can the Commission provide for the person concerned?
Voiko kyseinen henkilö toimia oikomishoidon erikoishammaslääkärinä Prahassa?
Is it likely they will be able to practice as an orthodontist in Prague?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3799/05
WRITTEN QUESTION E-3799/05
Aihe: Teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen sekä laittoman jäljentämisen ja väärentämisen torjunta Euroopan unionin ja Kiinan välisissä kauppasuhteissa
Subject: Protecting intellectual property and combating piracy and counterfeiting in EU-China trade relations
Euroopan tekstiili- ja vaatetusala kärsii edelleen yhdeksän kuukautta WTO:n sopimuksen umpeutumisesta ja kaksi kuukautta ennen Hongkongin konferenssia tiettyjen kiinalaistuotteiden huomattavasta tunkeutumisesta markkinoille.
Nine months after the expiry of the WTO agreement, and with two months to go until the Hong Kong Conference, the European textile and clothing sector is still suffering because certain kinds of products from China are flooding the market.
Ongelma on vakava erityisesti teollisen rakennemuutoksen alueilla, joilla on paljon pk-yrityksiä, joiden työntekijät ovat usein iäkkäitä ja oman alansa koulutusta lukuun ottamatta heikosti koulutettuja.
This is particularly true in regions undergoing industrial restructuring, where there are many SMEs and in which a very large proportion of the employees are often older people who, except in their own areas of employment, have few qualifications.