natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio antaa viimeaikaisia tietoja, joista saadaan tyhjentävä yleiskäsitys naisten määrästä korkeissa asemissa Euroopan unionin institutionaalisissa (mukaan luettuna kansalliset ulkoasiainhallinnot ja EU:n ulkosuhdehallinto) ja hallinnollisissa rakenteissa?
Can the Commission provide recent data that gives a complete overview of the number of women in high positions within the institutional (including national and European diplomatic services) and administrative structures of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3326/09
WRITTEN QUESTION E-3326/09
esittäjä(t): Anja Weisgerber (PPE-DE) , Albert Deß (PPE-DE) ja Markus Ferber (PPE-DE)
by Anja Weisgerber (PPE‑DE) , Albert Deß (PPE‑DE) and Markus Ferber (PPE‑DE)
Aihe: Bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi
Subject: Biopatent directive
Biologisen materiaalin patentoitavuutta ei lähtökohtaisesti suljeta pois.
Patenting of biological matter is not a priori precluded.
Heinäkuussa 2008 myönnettiin patentti menetelmälle, jolla leptiinireseptorigeeni voidaan osoittaa sioissa.
In July 2008 a patent was granted which protects a method whereby the leptin receptor gene can be detected in pigs.
Kyseistä eläintä ei voida kuitenkaan patentoida.
The animal itself, however, cannot be patented.
On kuitenkin oikeudellisesti epävarmaa, voiko tämän testin patentoiminen vaikuttaa myös tavanomaisiin jalostusmenetelmiin.
There is, nonetheless, legal uncertainty regarding whether the patenting of the test may also have consequences for traditional breeding methods.
Risteytys ja valinta eivät ole uusia keksintöjä vaan vuosisatoja käytössä olleita menetelmiä.
Cross‑breeding/selection are not new inventions, but methods used for centuries.
Vastustamme voimakkaasti eläinten patentoimista, koska siinä puututtaisiin luomistyöhön.
The authors are expressly opposed to animals being patented, as that would be interference in creation.
Oikeudellista tilannetta on selkiytettävä.
The legal position needs to be clarified.
Onko komissiolla suunnitelmia oikeudellisen tilanteen täsmentämiseksi?
Does the Commission plan to make the law in this area more precise?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3327/09
WRITTEN QUESTION E-3327/09
Aihe: Energia- ja ympäristöpolitiikka – 20–20–20-sopimus
Subject: Energy and environment policy — 20-20-20 agreement
Toistaiseksi ei ole ollut mahdollista tieteellisesti todistaa ihmisen toiminnan ja ilmakehän keskilämpötilan kasvun (ns. Global Warming) välistä yhteyttä ja että on todettu vain hiilidioksidin ja muiden kaasujen pitoisuuden kasvun merkitys ilmakehän kasvihuoneilmiössä.
It has hitherto been impossible to establish with scientific rigour the link between human activity and the rise in the average temperature of the atmosphere (global warming); the only thing that is certain is the growing concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere.
Huolimatta pahimmistakin ilmaston lämpenemistä koskevista kauhuskenaarioista veden pinta valtamerissä ei ole huolestuttavalla vauhdilla kohoamassa, jäätiköt, jotka lepäävät maan päällä kalottialueilla, eivät ole sulamassa, trooppisten pyörremyrskyjen ja hurrikaanien määrä ja voimakkuus eivät ole kasvussa, kymmenen viime vuoden aikana ilmakehän keskilämpötila maanpinnalla ei ole noussut ja viime kuukausina napakalotti on muotoutunut laajuudeltaan samanlaiseksi kuin kolmekymmentä vuotta sitten.
In spite of all the most catastrophic predictions relating to global warming, the water levels of the oceans are not rising at an alarming rate, the land glaciers at the polar caps are not melting, the number and intensity of cyclones and tropical hurricanes are not increasing, over the past 10 years the average temperature in the ground layer of the atmosphere has not increased and over the past few months the polar cap has been reformed to cover the same area as 30 year ago.
Kaksi amerikkalaista tiedemiestä, Romanosky ja Panikof, ovat äskettäin havainneet hiilidioksidin ja metaanikaasun vapautumista kalottialueilla, joita on tähän saakka pidetty neutraaleina alueina maan emissio/absorptio-tasapainossa, jonka loppusummana on kolmen miljardin hiilidioksiditonnin ylijäämä.
Two US scientists, Romanosky and Panikof, have recently registered emissions of CO 2 and methane gas under the polar caps — which have up to now been considered neutral in terms of land intake/absorption, resulting in a surplus of three billion tonnes of CO 2 .
Jos tutkimustulos vahvistetaan, se karsii lähes olemattomiin inhimillisen toiminnan vaikutuksen kasvihuonekaasujen tuotannossa, ja jo nyt sen arvioidaan olevan alle 4 prosenttia.
If confirmed, this information would reduce to minimal levels the effect of human activities on the production of greenhouse gases, which is even today considered to be lower than 4 %.
Amerikkalaisista ja ranskalaisista asiantuntijoista koostuva ryhmä on lisäksi todistanut, että kuluneen vuoden aikana Grönlannissa on aktivoitunut uudelleen Atlantin valtameren pintaveden kiertovirtauksen seurauksena lämmenneiden merivirtojen kylmän veden vajoamisilmiö, jonka häviäminen viime vuosina saattaisi olla selitys ilmaston lämpenemiselle ja jonka nyt tapahtunut palautuminen selittää viime vuoden kylmyyden.
A group of US and French specialists, moreover, have proven that over the past year the phenomenon of the sinking into the cold waters of Greenland of sea currents warmed by Atlantic surface circulation has returned; its disappearance over the past few years might explain global warming and its reappearance today could explain the cold weather over the past year.
Eikö neuvosto näin ollen katso, että pääministeri Berlusconin Italian hallituksen nimissä esittämästä, ilmaston lämpenemisen syitä koskevasta vakavasta pohdinnasta – joka jo hyväksyttiin Brysselin huippukokouksessa joulukuussa 2008 ja jonka seurauksena ns. 20‑20‑20‑sopimukseen hyväksyttiin tarkistuslauseke, joka perustui Kööpenhaminan ilmastokokouksen (COP 15, Kioton pöytäkirjan umpeutumisesta vuonna 2012 käyty keskustelu) tuloksiin – tulisi pitää kiinni ja nostaa se uudelleen esiin 20–20–20-sopimusta tarkistettaessa niin, että tarkistetussa sopimuksessa
In the light of the above, does the Council not consider that the serious debate on the origins of global warming proposed by Prime Minister Berlusconi on behalf of the Italian Government (which was acknowledged at the last summit in Brussels in December 2008 and which led to the adoption of the possible revision clause for so-called 20-20-20 Agreement further to the outcome of the COP 15 conference in Copenhagen — a debate on the post-Kyoto period) should be continued and relaunched for the revision of the 20-20-20 Agreement?
määrälliset ja ajalliset tavoitteet olisivat vähemmän sitovia, jotta vältettäisiin asenteiden kääntyminen linjauksia vastaan —
to make the quantitative objectives and time frame less coercive, ruling out any possible tightening up of targets; —
sopimusteksti laadittaisiin uudelleen siten, että siinä otettaisiin huomioon kehittyvien valtioiden mukanaolo niin, ettei sopimuksesta tulisi näille harvoille sopimuksen allekirjoittajamaille hyödytön ja kohtuuttoman rasittava uhraus —
to rewrite the Agreement on the basis of the involvement of developing countries, so that it is not a pointless and punitive sacrifice for the few signatories; —
saataisiin aikaan sopimus käytettävissä olevien resurssien käyttämiseksi järkevämmin ja tasapainoisemmin?
to reach agreement on a more rational and balanced use of the resources available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/09
WRITTEN QUESTION E-3328/09
Aihe: Energia- ja ympäristöpolitiikka
Subject: Energy and environment policy
Kaksi amerikkalaista tiedemiestä, Romanosky ja Panikof, ovat äskettäin havainneet hiilidioksidin ja metaanikaasun vapautumista kalottialueilla, joita on tähän saakka pidetty neutraaleina maan emissio/absorptio-tasapainossa, jonka loppusummana on kolmen miljardin hiilidioksiditonnin ylijäämä.
Two US scientists, Romanosky and Panikof, have recently registered emissions of CO 2 and methane gas under the polar caps — which have up to now been considered neutral in terms of land intake/absorption, resulting in a surplus of three billion tonnes of CO 2 .
Jos tutkimustulos vahvistetaan, se karsii inhimillisen toiminnan vaikutuksen kasvihuonekaasujen tuotannossa lähes olemattomiin, ja jo nyt sen arvioidaan olevan alle 4 prosenttia.
If confirmed, this information would reduce to minimal levels the effect of human activities on the production of greenhouse gases, which is even today considered to be lower than 4 %.
Amerikkalaisista ja ranskalaisista asiantuntijoista koostuva ryhmä on lisäksi todistanut, että kuluneen vuoden aikana Grönlannissa on aktivoitunut uudelleen Atlantin valtameren pintaveden kiertovirtauksen seurauksena lämmenneiden merivirtojen kylmän veden vajoamisilmiö, jonka häviäminen viime vuosina saattaisi olla selitys ilmaston lämpenemiselle ja jonka nyt ilmennyt palautuminen selittää viime vuoden kylmyyden.
A group of US and French specialists, moreover, have proven that over the past year the phenomenon of the sinking into the cold waters of Greenland of sea currents warmed by Atlantic surface circulation has returned; its disappearance over the past few years might explain global warming and its reappearance today could explain the cold weather over the past year;
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/09
WRITTEN QUESTION E-3329/09
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) ja Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Laima Liucija Andrikienė (PPE‑DE)
Aihe: Ulkoista yhteistyötä koskeviin ohjelmiin liittyvän infrastruktuurin tekniset valvontavälineet
Subject: Technological support for infrastructure control in external cooperation programmes
Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa, kuten Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on vahvistettu tietoteknisillä välineillä levitettävää tietoa koskevat kriteerit sekä hallinta‑ ja tallennusmenettelyt asiakirjavirtojen ja suunnitteluketjuihin liittyvien prosessien hallitsemiseksi, kun on kyse erityisistä sopimuksista ja niitä koskevista tarjousmenettelyistä ja kun tavoitteena on parantaa tietojen saatavuutta niin, että se on kaikkien toimijoiden saatavilla.
With regard to contract specifications and contract awarding processes, in a number of EU Member States, including Italy and the UK, provision has been made for specific criteria and computerised management/filing systems for the management of document flows and processes relating to planning cycles; these allow the information to be more accessible, by making it available to all operators.
Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu lisäksi käyttöön tietoteknisiä välineitä, joilla voidaan kerätä, järjestää ja hallita kaikkia asiakirjoja sekä tietojen hallintajärjestelmiä, ja joiden tarkoituksena on varmistaa sääntöjen noudattamisen, prosessien tehokkuuden ja työajan vähentämisen maksimitaso kriittisten tekijöiden tunnistamisen paranemisen ansiosta.
Those same countries also have computer tools which are able to collect, organise and manage all the documentation, and information management systems to ensure maximum compliance with the rules, efficiency of processes and reduction in working time, thanks to better identification of criticality factors.
Tietoteknisen hallintajärjestelmän avulla on mahdollista laatia kattavia, luotettavia ja hankkeiden etenemisen mukaan päivittyviä tietokantoja.
Computerised management systems are able to process full, reliable and updated statistics on how projects are progressing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3330/09
WRITTEN QUESTION E-3330/09
Aihe: Ryanair ja ”lihavuusmaksu”
Subject: Ryanair and the ‘fat tax’
Irlantilainen lentoyhtiö Ryanair on harkinnut matkustajien painoon perustuvan lisämaksun käyttöönottoa.
The Irish company Ryanair apparently intends to introduce a tax on passengers' weight.
Tällainen päätös vaikuttaisi sellaisten matkustajien lipun hintaan, joiden yhtiö katsoo olevan huomattavan ylipainoisia.
Such a measure would affect the cost of tickets for passengers considered by the company to be too fat.
Matkustajat, jotka painavat yli 130 kiloa (miehet) tai 100 kiloa (naiset)
those weighing over 130 kg (men) or 100 kg (women); 2.
Matkustajat, joiden vyötärö koskettaa kahta tuolin nojaa yhtä aikaa.
those whose waists touch both armrests at the same time.
Miten komissio aikoo näiden tietojen perusteella käsitellä tätä asiaa?
Further to this information, how does the Commission intend to address the issue?
Eikö se katso, että tällaiset toimet saattaisivat vahingoittaa matkustajien ihmisarvoa sen lisäksi, että ne ovat syrjiviä?
Does it not think that such measures can be an affront to the dignity of passengers, as well as being discriminatory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3331/09
WRITTEN QUESTION E-3331/09
Yhä useammin kansainvälisiin tieteellisiin foorumeihin osallistuvien merkittävien alojen edustajat lieventävät kantaansa, joka koskee tähän asti miltei maailmanlaajuisesti hyväksyttyä teoriaa maapallon lämpenemisestä.
Ever more frequently, large sectors of the international scientific world are ‘cooling’ their position on the theory of global warming, which has hitherto been almost universally endorsed.
Lisäksi laboratoriotutkimuksista saadut tiedot osoittavat, että helmikuu 2009 oli kaikkein kylmin sitten vuoden 2000.
Moreover, laboratory data have shown that February 2009 was the coldest since 2000.
Näiden yhteenvetojen valossa ja viittaamatta niihin valtaviin tietomääriin, joita tieteellisissä keskusteluissa on tullut esiin,
In the light of these brief considerations, without referring to the substantial mass of information available in the scientific debate,
eikö komissio katso, että on tullut aika tarkastella uudelleen puolueettomasti unionin ympäristöpolitiikkaa, jossa on tähän mennessä sokeasti myötäilty ihmisen aiheuttamaan maapallon lämpenemiseen liittyvää katastrofiteoriaa —
does the Commission not think the time has come to calmly review the EU's environment policy, which has hitherto supinely adhered to the catastrophist theory of global warming caused by humans? —
eikö komissio katso, että tämän seurauksena on asianmukaista käyttää tähän mennessä ilmastonmuutoksen torjuntaan kohdennettuja merkittäviä varoja lieventämään niitä suuria henkiinjäämiseen liittyviä vaikeuksia, joita suuri osa ihmiskunnasta joutuu kohtaamaan?
Does the Commission not therefore consider it would be advisable to use the huge financial resources which have thus far been earmarked for climate change to alleviate the extreme survival difficulties of most of humankind?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3332/09
WRITTEN QUESTION E-3332/09
Aihe: Euroopan unionin tutkimukset matkapuhelimien syöpäriskeihin liittyvistä vaaroista
Subject: EU investigation into the cancer risks posed by mobile phones
Ranskan terveysministerin Roselyne Bachelot'n tänään lehdistölle (Le Figaro, 23.4.2009) antamissa lausunnoissa korostetaan matkapuhelimien käyttäjilleen aiheuttamia terveysvaaroja, erityisesti silloin, kun puhelimen käyttö on jatkunut yli kymmenen vuotta.
Press statements issued today ( Le Figaro , 23 April 2009) by the French Minister of Health, Roselyne Bachelot, stress the danger of mobile phones to users' health, particularly when they are used for over 10 years.
Nämä huolenaiheet on vahvistettu mittavassa epidemiologisessa tutkimuksessa, joka julkaistaan pian Ranskassa.
These concerns have apparently been confirmed in a major epidemiological survey about to be published in France.
Voisiko neuvosto täsmentää, katsooko Euroopan unioni olevan välttämätöntä ja kiireellistä koota kaikki tieteelliset tiedot matkapuhelimien ihmisille mahdollisesti aiheuttamista vaaroista, jotta Euroopan kansalaisten terveyttä voidaan suojella, erityisesti syöpäriskin varalta?
Could the Council specify whether the EU does not consider it necessary and a matter of urgency to collect all available scientific information on possible damage caused to people by mobile phones, in order to protect the health of European citizens, especially against the risk of cancer?
Komissio seuraa ja valvoo väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY Neuvoston suositus 1999/519/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta, EYVL L 199, 30.7.1999. mukaisesti tutkimusta, joka koskee sähkömagneettisten kenttien mahdollisia vaikutuksia terveyteen yleisesti.
As mandated by Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 hz to 300 ghz Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), OJ L 199, 30.7.1999. , the Commission is investigating and monitoring research on the potential health effects of electromagnetic fields in general.
Neuvosto sai 2. syyskuuta 2008 komission toisen täytäntöönpanokertomuksen 2002–2007 neuvoston suosituksen 1999/519/EY soveltamisesta KOM(2008) 532 lopullinen. .
The Council received the Commission's Second Implementation Report 2002‑07 on the application of Council Recommendation 1999/519/EC COM(2008)532. on 2 September 2008.
Komissio ei ole esittänyt kertomuksessa eikä erikseen neuvostolle ehdotusta edellä mainitun suosituksen muuttamiseksi.
It has not received, either in the report or separately, any proposal from the Commission to amend the abovementioned recommendation.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä komission tiedekomitea suositteli 19. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että tietyt sähkömagneettisen kentän eri taajuuskaistoihin mahdollisesti liittyviä terveysriskejä koskevat tietoaukot olisi täytettävä, myös (matkapuhelinviestinnän kannalta merkittävän) radiotaajuuskentälle altistumisen ja syövän osalta.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), in its opinion adopted on 19 January 2009, recommended that certain knowledge gaps regarding possible health effects associated with the various frequency bands of the EMF spectrum should be filled, including as regards radio frequency field exposure (relevant for mobile communication) and cancer.
Komissio antaa edelleen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien kautta merkittävää rahoitusta sähkömagneettisen kentän terveysvaikutuksia koskevalle tutkimukselle, joka ottaa huomioon kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean määrittelemät tutkimuksen avainalueet.
The Commission continues to allocate significant funding to research into the health effects of EMF through the framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by SCENIHR.
Sähkömagneettista kenttää ja terveyskysymyksiä käsitellään seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (aihealueeseen 6 ”Ympäristö” kuuluvan) toimen ”Ympäristö ja terveys” yhteydessä yhteistyö-työohjelmassa/‑erityisohjelmassa.
The electromagnetic field and health issue is covered in the 7th Framework Programme for Research under the sub-activity ‘Environment and Health’ (which is part of Theme 6 ‘Environment’) in the Cooperation Work Programme/Specific Programme.
Tällä hetkellä rahoitetaan kahta kyseiseen aihealueeseen kuuluvaa hanketta: MOBI-KIDS (Lapsuudessa ja nuoruudessa tapahtuvasta radiotaajuuskentille altistumisesta aiheutuva aivosyövän riski) ja SEAWIND (Langattomien verkkolaitteiden äänialtistus ja riskinarviointi).
Currently, this theme is funding two projects: MOBI-KIDS (Risk of brain cancer from exposure to radiofrequency fields in childhood and adolescence) and Seawind (Sound exposure and risk assessment of wireless network devices).
Komissio on myös perustanut hallitusten asiantuntijoiden työryhmän tietojenvaihdon parantamiseksi ja keinojen löytämiseksi jäsenvaltioiden keskinäisen koordinoinnin ja yhteistyön tehostamista varten.
The Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Työryhmä tukee komission aloitteita kansalaisten altistumista ja mahdollisia terveysvaikutuksia koskevan tutkimuksen tehostamiseksi.
This group will support initiatives of the Commission to strengthen research on exposure of the general public and on potential health effects.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3333/09
WRITTEN QUESTION E-3333/09
Voisiko komissio täsmentää, katsooko Euroopan unioni olevan välttämätöntä ja kiireellistä koota kaikki tieteelliset tiedot matkapuhelimien ihmisille mahdollisesti aiheuttamista vaaroista, jotta Euroopan kansalaisten terveyttä voidaan suojella, erityisesti syöpäriskin varalta?
Could the Commission specify whether the EU does not consider it necessary and a matter of urgency to collect all available scientific information on possible damage caused to people by mobile phones, in order to protect the health of European citizens, especially against the risk of cancer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3334/09
WRITTEN QUESTION E-3334/09
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) , Graham Watson (ALDE) ja Wolf Klinz (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Graham Watson (ALDE) and Wolf Klinz (ALDE)
Aihe: Valtiontuen arviointi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä
Subject: Evaluation of state aid within the framework of the European Economic Recovery Plan
Viimeisten kuuden kuukauden aikana komissio on hyväksynyt miljardien eurojen suuruiset valtiontuet Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä.
Over the past six months, the Commission has approved the spending of billions of euros in state aid within the framework of the European Economic Recovery Plan.
On puhuttu paljon siitä, että Euroopan unionin ympäristötavoitteet on säilytettävä, joten miten komissio arvioi tällaisen varojen käytön vaikutusta kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen?
While there has been much talk about the need to maintain the Union's environmental objectives, how does the Commission evaluate the impact of such spending on the meeting of these objectives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3335/09
WRITTEN QUESTION E-3335/09
Aihe: Rospudan laakso
Subject: Rospuda valley
Euroopan komissio käynnisti virallisen rikkomismenettelyn Puolaa vastaan, koska Augustowin ohitustie ja seitsemän muuta Podlasien voivodikunnan tieinvestointia rikkovat Euroopan unionin luontodirektiivejä.
Together with seven other road-building projects in Podlaskie province, the Augustow bypass was in breach of European environmental directives and had prompted the Commission to open an infringement procedure against Poland.
Brysselin ja Varsovan erimielisyyksien vuoksi komissio ohjasi Augustowin ohitustietä koskevan asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
When agreement could not be reached between Brussels and Warsaw, the Commission referred the matter to the European Court of Justice.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/09
WRITTEN QUESTION E-3340/09
Aihe: Munien merkitseminen tuotantomenetelmän mukaan
Subject: Labelling of eggs as to farming method
Kuluttajille on nyt entistä tärkeämpää saada tietoa nauttimistaan tuotteista ja tietää, mistä heidän elintarvikkeensa ovat peräisin, miten ne on tuotettu ja millaisissa oloissa eläimiä ja siipikarjaa on kasvatettu.
It is now more the case than ever that consumers want to be informed about the products they consume and know where their food comes from, how it has been produced, and in what conditions the animals and poultry were kept.
Elintarvikkeet on siksi merkittävä selkeästi ja rehellisesti, ja toivon vilpittömästi komission olevan samaa mieltä.
This necessitates clear and honest food labelling and I sincerely hope the Commission will agree.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/09
WRITTEN QUESTION E-3341/09
Aihe: OLAFin väliaikaisen henkilöstön erityiskohtelu
Subject: Preferential treatment of OLAF temporary staff
OLAF on järjestänyt kaksi kilpailua (AD8- ja AD11-tasolla, EPSO/AD/116/08 – EPSO/AD/117/08).
OLAF has organised two competitions (at AD8 and AD11 grades; EPSO/AD/116/08 — EPSO/AD/117/08).
Minulle on kerrottu, että tulokset eivät olleet toivottuja OLAFin väliaikaisen henkilöstön vakinaistamistavoitteen suhteen.
With regard to the goal of regularising OLAF TA staff, I was informed that the results were rather disappointing.