natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst and Youngin komissiolle toimittaman, 16. heinäkuuta 2002 päivätyn raportin mukaan kunnostuksesta aiheutuvat kokonaiskulut voisivat nousta 29,044 miljardiin Belgian frangiin (719 miljoonaan euroon).
According to a report submitted by Ernst and Young to the Commission dated 16 July 2002, the full cost of renovation could amount to BEF 29 044 billion (EUR 719 million).
Berlaymont-rakennuksen kunnostusta johtaa EuroConstruct-konsortio, johon kuuluu kaksi yhtiötä: Bouygues (Ranska) ja Strabag (Saksa).
The Berlaymont renovation is lead by a consortium called EuroConstruct which is composed of two companies: Bouygues (Fr) and Strabag (D).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3442/ 03
WRITTEN QUESTION E-3442/03
Aihe: Naisurheilijoiden syrjintä
Subject: Discrimination amongst athletes
Kesäkuun 5. päivänä 2003 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Naiset ja urheilu (P5_TA-PROV(2003)0269) kohdassa 14 pyydetään valtioiden viranomaisia ottamaan järjestelmällisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo toteuttamassaan urheilupolitiikassa etenkin tukia myöntäessään.
Paragraph 14 of the European Parliament resolution of 5 June 2003 on women and sport (P5_TA-PROV(2003)0269) calls on government authorities to systematically take account of gender equality in their sports policies, particularly in the granting of subsidies .
Kuitenkin kuluvan marraskuun alussa Portossa pidetyssä, portugalilaisen As Mulheres e o Desporto -järjestön organisoimassa toisessa kansainvälisessä konferenssissa Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança portugalilaiset naisurheilijat ottivat esiin miesten ja naisten välisen syrjinnän urheilussa, etenkin mitä tulee palkintojen jakoon yleisurheilukilpailuissa, joissa kilpailee sekä miehiä että naisia.
The Second International Women and Sport: Action for Change Congress, organised by the Portuguese Women and Sport Association, held in Porto at the beginning of this November, saw Portuguese women athletes denounce the existing discrimination between men and women in sport, particularly in the awarding of prizes in athletics trials where men and women are competing jointly.
Tällainen tuomittava tilanne toistuu usein Portugalissa.
This unacceptable situation is to be met with, all the time, in Portugal.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä lopettaakseen syrjinnän, jonka uhreiksi naisurheilijat jatkuvasti joutuvat.
What measures does the Commission intend to take to put an end to the discrimination to which women athletes continue to be subjected?
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan Hiltrud Breyerin esittämään kysymykseen E-3353/03 annettuun vastaukseen Katso sivu 271. , jossa esitellään yhteisön toimivalta siltä osin kuin on kyse naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta urheilun alalla.
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the answer given to Mrs Breyer's Question E-3353/03 See page 271. , which sets out the Community's powers in relation to implementation of the principle of equal treatment for men and women in sport.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3444/03
WRITTEN QUESTION E-3444/03
Aihe: Portugalin kielen ja kulttuurin opetus Alankomaissa
Subject: Teaching Portuguese language and culture in the Netherlands
Alankomaihin muuttaneet useat portugalilaiset ovat ilmoittaneet minulle, että Alankomaiden hallitus haluaa lopettaa portugalin kielen ja kulttuurin opetuksen 1. elokuuta 2004 lähtien asettaen kyseenalaiseksi maassa asuvien portugalilaisten maahanmuuttajien lasten opetuksen.
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from 1 August 2004, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot ovat vastuussa opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien järjestämisestä .
Article 149 of the EC Treaty stipulates that the Member States are responsible for the content of teaching and the organisation of education systems .
Näin ollen komissio ei voi ryhtyä toimenpiteisiin arvoisan parlamentin jäsenen esille ottaman tilanteen osalta.
The Commission is therefore unable to take any action regarding the situation referred to by the Honourable Member.
Sille annetun toimivallan puitteissa komissio on kuitenkin sitoutunut kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen edistämiseen.
However, by virtue of the powers conferred on it, the Commission is committed to promoting linguistic diversity and language learning.
Se hyväksyi heinäkuussa 2003 toimintasuunnitelman, joka koskee yhteisön tasolla kaudella 2004—2006 toteutettavia toimenpiteitä KOM(2003) 449 lopullinen. .
In July 2003, it adopted an action plan setting out the measures to be put in place at Community level in the period from 2004 to 2006 COM(2003) 449 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3445/03
WRITTEN QUESTION E-3445/03
Aihe: Toimintakyvyttömien vammaisten henkilöiden tukeminen
Subject: Support for non-autonomous handicapped people
Muista riippuvaisten toimintakyvyttömien vammaisten henkilöiden omaiset ovat kertoneet minulle vakavasta tilanteesta, jossa etenkin Portugalissa eletään, koska suuresti muista riippuvaisten henkilöiden eläkkeet ovat hyvin alhaisia ja julkinen tuki erittäin puutteellista.
Relatives of highly dependent, non-autonomous handicapped people have alerted me to the fact that the situation in Portugal is extremely bad, with pensions for severe dependency being extremely low and major shortcomings in the provision of public support.
Pyydän komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Minkälaisia avustuksia ja toiminnan vakiinnuttamiseen myönnettäviä tukia on suunniteltu myönnettäväksi järjestöille, jotka hoitavat toimintakyvyttömiä vammaisia kansalaisia kuten esimerkiksi henkisesti vammautuneita, erityisesti asuntoja sekä opetus- ja kuntoutushenkilökuntaa varten? 2.
What aid is earmarked to help and guarantee the viability of institutions looking after non-autonomous handicapped citizens, such as the mentally handicapped, and specifically for residential accommodation and for teaching and recovery techniques? 2.
Minkälaisilla toimenpiteillä on suunniteltu edistettävän vammaisten henkilöiden eläkkeiden yhdenmukaistamista eri jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että Portugalissa suuresti muista riippuvaisten henkilöiden eläkkeet ovat vain 225 euroa kuukaudessa?
What measures are envisaged to make progress towards bringing pensions for handicapped people into line amongst the various Member States, given that in Portugal, the monthly pension for highly dependent people is a mere EUR 225?
Sosiaalietuuksien taso, ehdot niiden myöntämiselle samoin kuin sosiaaliturvajärjestelmien organisoiminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The level of social benefits, the conditions for their granting and the organisation of social protection systems fall within the competence of the Member States.
Vammaisille myönnettäviä etuuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole suunnitteilla.
A legislative harmonisation of benefits for people with disabilities is not foreseen.
Maaliskuussa 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen Euroopan unioni on kuitenkin vahvistanut jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaaliturvan alalla soveltamalla avointa koordinointimenettelyä ensinnäkin sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin kysymyksiin ja toiseksi eläkkeisiin.
However, since the Lisbon European Council in March 2000, the Union has put in place enhanced cooperation between the Member States in the field of social protection by applying the open method of coordination first to questions of social inclusion and, subsequently, to pensions.
Tällaisen avoimen koordinointimenettelyn laajentaminen terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon on suunnitteilla.
The extension of this open method of coordination to health care and long-term care is also foreseen.
Sosiaaliseen osallisuuteen liittyvistä tavoitteista kahdessa viitataan erityisesti vammaisiin —
In terms of social inclusion, two objectives cover people with disabilities: —
Jotta syrjäytymisen vaaralta vältyttäisiin, jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään täysimääräisesti osaamisyhteiskunnan sekä uuden tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia ja huolehtimaan siitä, ettei kukaan jää niistä paitsi, kiinnittämällä huomiota muun muassa vammaisten tarpeisiin.
to prevent the risk of exclusion, the Member States are called on to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and to ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;
Toimiakseen kaikista heikoimmassa asemassa olevien hyväksi jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi edistämään niiden miesten ja naisten yhteiskuntaan sopeutumista, jotka ovat vaarassa ajautua köyhyyteen esimerkiksi vammaisuutensa vuoksi tai koska he kuuluvat sosiaaliryhmään, jolla on maahanmuuttajien tavoin erityisiä vaikeuksia yhteiskuntaan sopeutumisessa.
to help the most vulnerable, the Member States should promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems, such as immigrants.
Komissio on parhaillaan valmistelemassa luonnosta sosiaalista osallisuutta käsitteleväksi yhteiseksi kertomukseksi.
The Commission is currently preparing a draft joint report on social inclusion.
Tässä kertomuksessa analysoidaan vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ja käsitellään myös vammaisten tilannetta.
This report will assess the Member States' national action plans for social inclusion for 2003 and address the situation of people with disabilities.
Tämä luonnos on pohjana komission ja neuvoston yhteiselle kertomukselle, joka toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2004.
The Commission's draft report will form the basis for the joint report that will be adopted by the Council and the Commission for submission to the Spring European Council in March 2004.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ovat jo saatavilla komission internet-sivustossa: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm).
The national action plans are already available at the following address: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm).
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 puitteissa komissio rahoittaa tutkimusta, jonka tavoitteena on analysoida laitoksissa asuvien vammaisten tilannetta nykyisissä ja liittymässä olevissa jäsenvaltioissa sekä ehdokasvaltioissa.
In the context of the European Year of People with Disabilities (2003), the Commission is funding a study of the situation of people with disabilities in institutions in Europe, including in the accession and candidate countries.
Tulosten on määrä olla valmiina vuoden 2004 lopussa.
The results are expected by the end of 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3447/ 03
WRITTEN QUESTION E-3447/03
Aihe: Viinialan markkinointiongelmat ja tuonti
Subject: Marketing problems and imports in the wine sector
Viininviljelijöiden ja viiniosuuskuntien tilanne Portugalissa on viime vuosina kiristynyt, sillä viinintuotannossa on valtavia menekkivaikeuksia.
In recent years the situation of winegrowers and cooperative wine cellars in Portugal has worsened, due to enormous problems caused by the fact that wine production far outstrips demand.
Ongelmia viinin myymisessä edes hädin tuskin kannattavalla hinnalla pahentaa jättimäinen viinin tuonti useasta maasta varsinkin vuodesta 2001 alkaen, mikä on viivästyttänyt viljelijöille suoritettavia maksuja yli kahdella vuodella.
The problems in marketing wine, at prices which are only minimally fair to the producers, are worsening with the enormous import of wine from various countries, above all since 2001, which is delaying payments to farmers by two or more years.
Eräissä tapauksissa on tuotu irtotavarana ollutta viiniä, jolla ei ole minkäänlaista tma-laatuluokitusta.
In some cases, these are imports of bulk wines without any quality wine P.S.R. classification.
Tunteeko komissio Portugalin vakavan tilanteen?
Is the Commission aware of the seriousness of the situation in Portugal?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Portugalin viininviljelijöiden tukemiseksi?
What measures does it intend to take to support Portuguese winegrowers?
Onko se valmis antamaan luvan ja rahoittamaan viinin (sekä nuoren että kypsytetyn) ylimääräistä tislaamista tuetuilla hinnoilla markkinoiden tervehdyttämiseksi?
Is the Commission prepared to authorise and fund an emergency wine distillation (both verde and maduro ), with subsidised prices, so as to improve the market?
Millaisia avustuksia voitaisiin harkita viiniosuuskuntien talouden tervehdyttämisen tukemiseksi ja lainarahaston perustamiseksi, jotta varmistettaisiin rahoitus ja viivästyneiden maksujen nopea vapauttaminen viljelijöille?
What aid could be considered to support the financial recovery of the Cooperative Wine Cellars and set up a fund for seasonal loans, so as to guarantee their funding and the rapid release of the delayed payments to the winegrowers?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä viinin laadun parantamiseksi torjuakseen erityisesti kolmansista maista tuoduista viineistä tehdyt sekoitukset ja irtotavarana tuotavan viinin pullottamisen ja luokittelemisen tma-laatuviiniksi?
What measures does the Commission intend to improve wine quality, preventing blending, particularly of wines imported from third countries, and the importation of bulk wines, so that these are not then bottled and classified as quality wines P.S.R.?
Komissio on tietoinen, että Portugalin viinialan markkinatilanne on huonontunut viimeisen kahden vuoden aikana.
The Commission is aware that for about two years now the wine market in Portugal has been in a less satisfactory state.
Tilannetta on korjattu kahdesti erityisellä tislaustoimenpiteellä, joka on mahdollistanut yhteensä 700 000 hehtolitran, poistamisen Portugalin markkinoilta.
The situation has twice been relieved by crisis distillation enabling a total of 700 000 hl of wine to be withdrawn from the market.
Tästä on ollut 200 000 hehtolitraa laatuviiniä (pääasiassa Vinho Verdeä).
Of this 200 000 hl was quality wine, mainly Vinho Verde.
Komissio ei ole saanut erityisiä tietoja viiniosuuskuntien tilanteesta.
We have received no separate figures for the cooperatives' stock position.
Analysoituaan perustelut ja saatuaan viinin hallintokomitean kannan komissio päättää, voidaanko erityinen tislaustoimenpide käynnistää.
After scrutinising this and consulting the Management Committee for Wine we decide whether distillation will be opened.
Mitä tulee kuluvaan markkinointivuoteen, Portugali ei ole toistaiseksi esittänyt asiaa koskevaa pyyntöä.
In the current wine year Portugal has not so far made any application.
Viiniosuuskuntien talouden tervehdyttämiseen suunnatut tuet, joita arvoisa parlamentin jäsen ehdottaa, eivät sisälly viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn eivätkä maaseudun kehittämispolitiikkaan.
Neither the common market organisation for wine nor the rural development policy make any provision for aid for the financial recovery of wine cooperatives.
Kansallisella tasolla toimenpiteitä voidaan harkita ainoastaan, jos ne ovat kansallisia maataloustukia koskeviin suuntaviivoihin kirjattujen perusteiden mukaisia (2000/C28/02).
A national measure could be envisaged only if it met the criteria set out in the Guidelines for State aid in the agriculture sector (2000/C28/02).
Mitä tulee parlamentin jäsenen mainitsemiin ongelmiin, jotka liittyvät viinien tuontiin kolmansista maista Portugalin markkinoille, komissio toteaa tullista saatujen tietojen perusteella, että tämä tuonti on merkityksetöntä ( 1 130 hehtolitraa vuonna 2001, 1 730 hehtolitraa vuonna 2002).
Turning to the problems in connection with non-EU wine imported into Portugal that the Honourable Member raises, we point out that according to the customs authorities' figures such imports have been negligible ( 1 130 hl in 2001, 1 730 hl in 2002).
Lisäksi komissio muistuttaa, että kolmansista maista peräisin olevien viinien leikkaaminen yhteisön viineillä kielletään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 44 artiklan 14 kohdassa Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 , annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ( EYVL L 179, 14.7.1999 ). .
In any case Article 44(14) of Regulation (EC) No 1493/1999 Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, OJ L 179, 14.7.1999 . prohibits blending of non-EU wine with Community wine.
Yhteisön sääntöjen, kuten markkinoille tuotavien viinien tarjontamuotoa ja nimitystä koskevien sääntöjen noudattamisen valvonta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Policing of observance of the Community rules, including those on the presentation and naming of wines sold on the market, is the Member State's responsibility.
Lopuksi viinin tuonnin kieltäminen irtotavarana ei ole kansainvälisen kaupan sääntöjen mukaista.
Lastly, the rules on international trade do not permit a prohibition on importation of bulk wines.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3448/03
WRITTEN QUESTION E-3448/03
Aihe: Työt louhoksissa suojeltavalla alueella
Subject: Operation of quarries in a protected area
Lisäksi työt ovat aiheuttaneet suuria ongelmia lähistöllä sijaitsevan Araksosin asukkaille (sillä sen läpi ajaa päivittäin satoja kuorma-autoja neljältä aamusta lähtien; kuorma-autot aiheuttavat pölypilviä, sillä niitä ei ole katettu, valtavaa melua, ja ne tuhoavat rakennusten perustuksia).
In addition, they give rise to unbearable living conditions in neighbouring Araxos (through which many hundreds of lorries pass each day, starting at 4 a.m., accompanied by clouds of dust — as the lorries are very often uncovered — deafening noise, and damage to the foundations of buildings).
Kaikki edellä mainitut seikat loukkaavat sekä yhteisön säännöstöä että monia kansallisia säännöksiä.
All the above facts constitute multiple violations of both Community law and many national provisions.
Onko komissio tietoinen näistä edellä mainituista seikoista, joista ovat valittaneet asukkaat, ympäristöalan kansalaisjärjestöt ja aluehallinnon elimet?
Is the Commission aware of the above-mentioned facts, complained of by the residents, environmental non-governmental organisations and local government bodies?
Aikooko komissio tarkastaa, missä määrin edellä mainittuja direktiivejä noudatetaan, onko louhoksilla ympäristöoloihin soveltuvat luvat, ja noudatetaanko niitä?
Does the Commission intend to check to what extent the above-mentioned directives are being complied with, and whether the quarries in question have permits and approvals relating to environmental conditions and whether they are complying with them?
Kreikka on luokitellut Strofilia-Kotihin biotooppi luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979 . mukaisesti erityisten suojelutoimien alueeksi (koodit GR2320001 ja GR2330009), ja sitä on ehdotettu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . mukaisesti yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (koodit GR2320001 ja GR2330006).
The Strofylia and Kotychi biotopes have been classified by Greece as special protection areas (codes GR2320001 and GR2330009) under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and proposed as sites of Community importance (codes GR2320001 and GR2330006) in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Direktiivin 92/43/ETY 7 artiklan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kreikan viranomaisten on varmistettava, että alueella harjoitettava toiminta ei heikennä luontotyyppien elinympäristöjä eikä häiritse olennaisesti alueella olevia lajeja.
Under Article 7 and Article 6(2) of Directive 92/43/EEC , the Greek authorities must ensure that activities in the area do not lead to deterioration of habitats on the sites or significantly disturb the species found there.
Lisäksi direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava erityisten suojelutoimien alueille suojelun kannalta asianmukainen oikeudellinen asema.
Article 4(1) and (2) of Directive 79/409/EEC require Member States to give these special protection areas an appropriate legal status.
Komissio ryhtyi Papayannakisin esittämässä kysymyksessä E-3204/01 EYVL C 160 E, 4.7.2002 . esitettyjen seikkojen perusteella tutkimaan oma-aloitteisesti, sovelletaanko alueella suojelujärjestelmää.
The Commission would inform the Honourable Member that on the basis of the facts reported in question E-3204/01 by Mr Papayannakis OJ C 160 E, 4.7.2002 . it opened an own-initiative case, in order to check whether there was a system of protection for the sites.
Tutkinnassa kävi ilmi, että Kreikka ei ollut ryhtynyt tarvittaviin toimiin sellaisen yhtenäisen, erityisen ja kattavan suojelujärjestelmän perustamiseksi ja täytäntöön panemiseksi, jolla varmistetaan alueen kestävä käyttö sekä tehokas säilyttäminen ja suojelu direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY suojelutavoitteiden mukaisesti.
Its investigations showed that Greece had not taken the necessary measures to establish and implement a coherent, specific and comprehensive legal framework ensuring the sustainable management, conservation and effective protection of the sites, having regard to the conservation objectives of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC .
Kun otetaan huomioon, että Kreikka ei ollut noudattanut direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä direktiivin 92/43/ETY 7 artiklan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, komissio käynnisti Kreikan osalta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa säädetyn rikkomismenettelyn lokakuussa 2003.
Considering that Greece had failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Directive 79/409/EEC and Article 7 and Article 6(2) of Directive 92/43/EEC , the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in October 2003.
Asiantilan vuoksi Kreikan viranomaisten on otettava alueella käyttöön asianmukainen suojelu- ja hoitojärjestelmä.
In the light of the above, it is clear that the Greek authorities must set up an appropriate system for protecting and managing the sites.
Järjestelmässä on vahvistettava ne direktiivin 79/409/ETY ja 92/43/ETY suojelutavoitteiden mukaiset ehdot, jotka alueella nykyisin tai tulevaisuudessa harjoitettavan toiminnan on täytettävä.
This must establish the conditions under which existing activities and new activities may be carried out on protected sites, having regard to the conservation objectives of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC .
Kreikan lainsäädännön mukaan tällaisen järjestelmän käyttöönotto edellyttää, että hyväksytään erityinen ympäristötutkimus (käyttösuunnitelma), että hyväksytään ministeriön yhteinen päätös, jossa määritellään hyväksytyt ympäristönsuojelutoimet, ja että pannaan tämä päätös täytäntöön perustamalla asiaa käsittelevä hallintoelin.
Under Greek law, such a system must include approval of a specific environmental study (management plan), adoption of a joint ministerial decision specifying environmental protection measures tailored to the site and its implementation by a management body specifically set up for the purpose.
Kun Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle huomautuksensa, komissio tutkii, ovatko toimet edellä mainittujen yhteisön säännösten mukaisia, ja ryhtyy tarvittaessa toimiin taatakseen, että yhteisön ympäristölainsäädäntöä noudatetaan.
Once it has seen the comments of the Greek authorities, the Commission will check for any incompatibility with the abovementioned Community provisions and will take all necessary measures to ensure that Community environmental legislation is complied with.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3450/03
WRITTEN QUESTION E-3450/03
Aihe: Rakennetoimien kriteerit kalastusalalla
Subject: Criteria for fisheries sector structural actions