natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimenpiteitä komissio suosittelee toteutettaviksi Irlannin osalta sen varmistamiseksi, että innovatiiviset yritykset saavat riittävästi rahoitusta?
In relation to Ireland, what measures does the Commission recommend should be implemented in order to ensure that innovative companies have access to adequate funding?
Entä voiko komissio kuvailla uusia aloitteita, joita on ehdotettu pääomasijoittamisen lisäämiseksi koko EU:n alueella?
Moreover, can the Commission outline any new initiatives that are proposed in order to increase venture capital investments throughout Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010208/2010
Question for written answer E-010208/2010
Aihe: Irlanti ja EU:n tekijänoikeusdirektiivit
Subject: Ireland and EU Copyright Directives
Voiko komissio vahvistaa, onko olemassa EU:n säädöstä, jolla Irlantia vaaditaan täytäntöönpanemaan lakeja, joiden nojalla henkilön Internet-yhteys katkaistaisiin tekijänoikeusrikkomuksen tai muiden väitettyjen rikkomusten vuoksi?
Can the Commission confirm whether or not there is a European law that requires Ireland to implement laws that would result in a person's Internet connection being cut off for copyright infringement or other alleged infringements?
Jos tällainen säädös on olemassa, voiko komissio viitata kyseiseen artiklaan direktiivissä?
If such a law does exist, can the Commission point to the relevant article within the directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010209/2010
Question for written answer E-010209/2010
Aihe: Laajakaistan kehittäminen ja EU:n varat
Subject: Broadband development and EU funds
Mitä mahdollisia uusia rahoitusaloitteita on suunnitteilla?
What new funding initiatives, if any, are being planned?
Onko Irlannin osalta saatavilla erityistä rahoitusta?
Will there be any specific funding available in relation to Ireland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010210/2010
Question for written answer E-010210/2010
Aihe: Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja (NGA) koskeva suositus
Subject: Next Generation Access networks (NGA) Recommendation
Voiko komissio kuvailla sen suunnittelemia seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevaan suositukseen liittyviä investointikannustimia?
In the context of the NGA Recommendation, can the Commission outline the investment incentives it envisages?
Sovellettaisiinko näitä investointikannustimia ainoastaan teletoiminnan harjoittajiin vai voisivatko muut henkilöt ja elimet hyötyä niistä?
Would these investment incentives be applicable only to telecom operators or would other individuals or bodies be able to take advantage of the investment incentives?
Jos investointikannustimia ei ole rajoitettu koskemaan ainoastaan teletoiminnan harjoittajia, keihin muihin kyseisiä kannustimia sovellettaisiin?
If the investment incentives are not restricted to telecom operators only, who else would the investment incentives be applicable to?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010213/2010
Question for written answer E-010213/2010
Länsi‑Saharassa (berberikielellä Tanezrouft Tutrimt) 20 000 henkilöä aloitti rauhanomaisen mielenosoituksen 10. lokakuuta vaatiakseen erityisesti oikeuttaan hyödyntää maanalaisia luonnonvaroja sekä oikeuttaan työhön.
On 10 October 2010 more than 20 000 people in Tanezruft Tutrimt (Western Sahara) launched a peaceful protest in order to demand their rights, in particular the right to exploit natural mineral resources and the right to work.
Marokon hallituksen määräyksestä armeija tukahdutti mielenosoituksen tappamalla 28 henkilöä ja haavoittamalla 723 henkilöä.
The army suppressed the demonstration under orders from the Moroccan Government, killing 28 people and injuring 723.
159 henkilöä katosi ja vahvistamaton määrä henkilöitä pidätettiin.
One-hundred-and-fifty-nine people are reportedly missing, and an unspecified number were arrested.
Seuraavaksi miehitysjoukot yllyttivät pääkaupungin El Aaiúnin aseistettuja uudisasukkaita hyökkäyksiin.
The occupying forces then incited armed settlers in the capital city, El Aaiún, to carry out raids.
Lopuksi armeija julisti sotilaslain voimaan miehitetyille alueille.
Finally the army declared martial law in the occupied territories.
Länsisaharalaiset ovat vaatineet itsenäisyyttään jo 1930‑luvulta lähtien, mutta Espanjan vallan päätyttyä vuonna 1976 Marokon kuningaskunta on vastustanut alueen itsenäisyyttä.
The Saharan people have been demanding their independence since the 1930s, but when Spanish domination came to an end in 1976 the Kingdom of Morocco opposed the country’s independence.
Äänestystä ei ole vielä tähän päivään mennessä järjestetty, ja todelliseksi sisällissodaksi muuttunut sissisota on johtanut siihen, että lisää vapauksia vaativan sorretun kansan mielenilmaukset tukahdutetaan.
No such referendum has been held to date, and the guerilla warfare — which has now become outright civil war — has taken on a new dimension with the suppression of demonstrations by an oppressed people asking for more freedom.
Onko komissio tietoinen lokakuun kymmenennen päivän vakavasta tapauksesta ja Marokon toteuttamista länsisaharalaisten oikeuksien vakavista loukkauksista?
Is the Commission aware of the serious incident on 10 October 2010 and of Morocco’s extremely serious violations of the rights of the Saharan people?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä mielenosoituksen tukahdutusta seuranneen tilanteen vuoksi?
How does it intend to address the situation resulting from the suppression of the demonstration of 10 October 2010?
Miten se aikoo edistää sitä, että kansainvälinen yhteisö ryhtyy toimiin, jotta Länsi‑Saharaa koskevat YK:n päätöslauselman määräykset pannaan ripeästi täytäntöön ja jotta alueella yleensäkin kunnioitetaan perusoikeuksia, kuten itsemääräämisoikeutta?
How does it intend to address the need for the international community to take action to ensure prompt application of the UN resolutions on Western Sahara, and more generally to ensure the application of fundamental rights in this area, including the right to self-determination?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010214/2010
Question for written answer E-010214/2010
Aihe: Maatilojen turvallisuus
Subject: Farm safety
Saavatko maanviljelijät taloudellista tukea maatilojensa turvallisuuden parantamiseksi?
What financial assistance, if any, is available to farmers to make their farmyards safer?
Entä onko Irlannilla käytettävissään rahoitusta maatilojen vaaroista kertovan tiedotuskampanjan järjestämiseksi?
Moreover, is there any funding that Ireland could apply so as to run an information campaign highlighting the many dangers that are often present on farms?
Aikooko komissio järjestää kaikissa jäsenvaltioissa maatilojen turvallisuuskampanjan tällaisten murhenäytelmien estämiseksi?
Is the Commission considering running a farm safety campaign throughout all Member States so as to help prevent tragedies like these from occurring again?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010215/2010
Question for written answer E-010215/2010
Aihe: Teini-ikäisten tupakointi
Subject: Teenage smoking
Euroopassa tupakoitsijat aloittavat tupakoinnin yleensä 15‑vuotiaana ja tupakointi aiheuttaa noin 650 000 kuolemaa vuodessa (Saksan syöväntutkimuskeskuksen mukaan).
The average smoker in Europe begins smoking when he/she is 15 years of age, and smoking‑related deaths amount to roughly 650 000 per year (German Cancer Research Centre).
Mitä toimia tai aloitteita komissio aikoo ehdottaa alaikäisten tupakointia koskevan ongelman selvittämiseksi?
What policies or initiatives is the Commission proposing to tackle this problem of under‑age smoking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010216/2010
Question for written answer E-010216/2010
Aihe: Matkapuhelimien katvealueet
Subject: Mobile phone black spots
Onko tätä varten käytettävissä rahoitusta?
Is there any fund available to solve this problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010217/2010
Question for written answer E-010217/2010
Aihe: Euroopan ikääntyvä väestö
Subject: Europe's ageing population
EU:n yli 65‑vuotiaden kansalaisten suhteellinen määrä on kasvanut huomattavasti viime vuosien aikana, ja tämän myötä on kasvanut myös valtioiden taakka.
The percentage of EU citizens over 65 has increased dramatically over the last few years and with this the burden on the state has grown too.
Euroopan väestö ikääntyy nopeasti, ja yhdysvaltalainen yleisen järjestyksen tutkimuslaitos (AARP Public Policy Institute) ennustaa, että seuraavan 50 vuoden aikana Euroopan unionin mediaani-ikä nousee 6–13 vuodella (maasta riippuen).
Europe is experiencing a dramatic increase in ages, with the AARP Public Policy Institute predicting that, over the next five decades, the median age of the European Union will rise by between six and almost 13 years [depending on the country in question].
Ottaen tämä huomioon aikooko komissio ehdottaa poliittisia aloitteita, jotka auttavat jäsenvaltioita käsittelemään väestön ikääntymiseen liittyviä ongelmia, kuten eläkkeiden rahoitusta, terveydenhoitojärjestelmän menoja ja niin edelleen?
With this in mind, does the Commission propose any policy initiatives that will help Member States deal with the problems associated with an ageing population, such as in pension funding, health system expenditure, etc?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010218/2010
Question for written answer E-010218/2010
Professori Monti toteaa oikein raportissaan uudesta sisämarkkinastrategiasta, että sähköinen kaupankäynti on tulevaisuudessa elintärkeää EU:n sisämarkkinoille.
In Professor Monti's report on the new strategy for the single market he rightly points out that e-commerce is vital for the future of the EU single market.
Hän huomauttaa kuitenkin, että asiassa on monia esteitä, kuten se, että jotkin yritykset kieltäytyvät myymästä kauppatavaraa rajojen yli.
However, he also points out that there are many barriers to this, such as some companies refusing to sell their wares across borders.
Onko kyseisille yrityksille, etenkin pk‑yrityksille, tarjolla koulutusmahdollisuuksia, joiden avulla ne voisivat kouluttautua asentamaan ohjelmistoja, jotka puolestaan auttaisivat niitä luomaan internet-sivuston kansallisten rajojen ulkopuolelta tulevia tilauksia varten?
Are there any training opportunities for those in business, especially in the SME sector, that would help train them to install software which would assist them in creating a website for orders outside their national boundaries?
Onko olemassa koulutusta tai tietolähteitä, joita pk‑yritykset voisivat hyödyntää kyseisen toiminnan lainsäädäntöön liittyvissä asioissa, joihin kuuluvat esimerkiksi kuluttajan oikeudet?
Is there any training available or sources of information that these SMEs could tap into order to help them with the legal aspects of such a move, such as in relation to consumer rights, etc?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010219/2010
Question for written answer E-010219/2010
Aihe: Yhtenäismarkkinoiden esteiden poistaminen
Subject: Removing barriers in the single market
Professori Monti toteaa uutta sisämarkkinastrategiaa koskevassa raportissaan, että markkinoiden pirstoutuminen ja lainsäädännölliset esteet uhkaavat yhtenäismarkkinoiden tulevaisuutta.
In Professor Monti's report on the new strategy for the single market he states that market fragmentation and regulatory barriers are hurdles to the future of the free market.
Voiko komissio esittää luettelon joistakin suurista lainsäädännöllisistä esteistä, jotka liittyvät Irlannin tapaukseen?
Could the Commission provide a list of some of the major regulatory barriers in Ireland's case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010220/2010
Question for written answer E-010220/2010
Aihe: Raskasmetallien aiheuttama elintarvikkeiden saastuminen
Subject: Food contaminated by heavy metals
”Imerisia”-lehden Ateenan yliopiston elintarvikekemian laboratorion tekemää tutkimusta käsittelevän artikkelin (http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=13816&subid=2&pubid=64735147) mukaan Thebassa ja Inophytassa viljellyt perunoiden, sipulien ja porkkanoiden kaltaiset peruselintarvikkeet olisivat saastuneet huomattavista määristä vaarallisia raskasmetalleja (esimerkiksi nikkeli, kromi, lyijy ja kadmium), joiden pitoisuudet voivat olla jopa 900 prosenttia luvallisista rajapitoisuuksista tai toisten alueiden vastaavista tasoista.
According to an article in the ‘Imerisia’ newspaper (http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=13816&subid=2&pubid=64735147), which cites a study by the University of Athens' Laboratory of Food Chemistry, basic foods such as potatoes, onions and carrots grown in Thebes and Oenofyta are contaminated by large amounts of hazardous heavy metals (such as nickel, chromium, lead and cadmium); sometimes levels even exceed 900 % of the permissible limits and corresponding levels in other areas.
Voiko komissio tutkimuksen tulosten perusteella ja siksi, että tämä saastuminen johtuu Asopos-joen ja kyseistä aluetta suuremman maanalaisen pohjavesialueen pilaantumisesta, vastata seuraaviin kysymyksiin?
Bearing in mind the results of the study and the fact that this contamination is due to the pollution of the river Asopos and the region's underground aquifers, will the Commission say: —
Onko se tietoinen tästä tutkimuksesta tai muista tiedoista, jotka koskevat loppukuluttajille tarkoitettujen maataloustuotteiden laatua Theban ja Inophytan alueilla, joihin Asopos-joen pilaantuminen vaikuttaa?
Has it taken note of this research or other data on the quality of agricultural products in the areas of Thebes and Oinofyta, as a result of pollution of the river Asopos, which reach the final consumer? —
Katsooko komissio, että näiden elintarvikkeiden raskasmetallipitoisuus on vaarallinen ihmisten elimistölle, ja jos se katsoo niin, ovatko tietyt väestöryhmät (esimerkiksi lapset) herkempiä altistumaan näille tuotteille?
Does it believe that the levels of heavy metals in this food pose a health risk to humans and if so, are there some population groups which are more vulnerable to exposure to these substances (i.e. children)? —
Säädetäänkö EU:n lainsäädännöllä raja-arvosta elintarvikkeiden nikkeli- ja kromipitoisuudelle?
Does EC law set limit values for nickel and chromium in food? —
Aikooko komissio kehottaa Kreikan viranomaisia tekemään epidemiologisen tutkimuksen, jolla pyritään arvioimaan elintarvikkeiden ja veden saastumisesta johtuvaa sairauksien kehittymisen riskiä?
Will it ask the Greek authorities to draw up an epidemiological study to examine the risk of disease from contaminated food and water? —
Koska erityisesti ruoaksi kelpaavat sipulikasvit imevät raskasmetalleja, aikooko se vaatia, että näiden alueiden maatalousmaa arvioidaan uudelleen?
Since edible bulbs absorb large amounts of heavy metals, will it demand a reassessment of agricultural soil in these areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010221/2010
Question for written answer E-010221/2010
Aihe: Uskonnollinen suvaitsemattomuus Punjabissa – Asia Bibin tapaus
Subject: Incident involving religious intolerance in Punjab: case of Asia Bibi
Asia Bibille langetettiin kuolemantuomio sunnuntaina 7. marraskuuta 2010 punjabilaisessa tuomioistuimessa Pakistanissa.
On 7 November 2010 Asia Bibi was sentenced to death by a court in Punjab (Pakistan).
37‑vuotias kahden lapsen äiti, maataloustyöntekijä ja kristitty Asia Bibi on ensimmäinen jumalanpilkasta kuolemaan tuomittu nainen.
The 37-year-old mother of two, who is an agricultural worker and above all a Christian, is now the first woman to be sentenced to death for blasphemy.
Naisen työtoverit yrittivät saada häntä kääntymään islaminuskoon.
A number of her colleagues were trying to persuade her to convert to Islam.
Siitä syntyi keskustelu Jeesuksesta ja islamista, jolloin Asia totesi Jeesuksen kuolleen ristillä ihmisten syntien tähden ja kysyi, mitä profeetta Muhammed on tehnyt heidän vuokseen, jolloin naiset loukkaantuivat.
This led to a discussion about Jesus and Islam, during which the other women took offence when she said that Jesus had died on the cross for the sins of humanity, and asked what Muhammad had done for them.
Lyötyään ja loukattuaan häntä ja lukittuaan hänet huoneeseen työtoverit tekivät paikallisviranomaisten painostuksesta ilmoituksen naisen tekemästä jumalanpilkasta.
The woman’s colleagues beat her, locked her in a room and insulted her, then — under pressure from local authorities — reported her for blasphemy.
Asia Bibille määrättiin hänen kahden ja puolen vuoden ansioitaan vastaava määrä sakkoja, ja nyt hänet on tuomittu kuolemaan.
After being fined the equivalent of two and a half years’ wages, she has now been sentenced to death.
Erästä Martha Bibiä, joka ei ole sukua Asia Bibille, puolestaan syytetään jumalanpilkasta Lahoressa.
Another woman, Martha Bibi (no relation to Asia), is on trial in Lahore for blasphemy.
Jumalanpilkkaa koskeva Pakistanin laki otettiin käyttöön vuonna 1986, ja elokuuhun 2009 mennessä sen nojalla on syytetty 964 henkilöä.
The figures for the application of the law on blasphemy during the period from 1986 (the year it was introduced) to August 2009 tell a tragic story: charges were laid against 964 people.
Lailla, jota äärimuslimit selvästikin käyttävät uskonnollisten vähemmistöjen syrjimiseksi ja jonka mukaiset tuomiot ovat joko korkeita sakkoja, elinkautinen vankeus tai kuolemantuomio, rikotaan perusoikeutta uskonnonvapauteen.
This law, which is clearly being used by Muslim fundamentalists to discriminate against religious minorities through sentences ranging from hefty fines to life imprisonment and the death penalty, violates the most fundamental right to religious freedom.
Kuten 600 muslimin hyökkäys kristittyjen kylään Punjabissa 29.–30. päivä viime kesäkuuta myös osoittaa, jumalanpilkka on syy muiden kuin muslimien vihaamiseksi.
Moreover, as shown by the attack on a Christian village in Punjab by a 600-strong Muslim mob on 29 and 30 June 2010, the concept of blasphemy gives rise to hatred against non-Muslims.
Se lisää jännitteitä ja myös asukkaiden fyysisiä hyökkäyksiä uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan.
This is heightening the tension between the Muslim population and religious minorities, with an increasing number of attacks — some of them physical — on the latter.
Poliisi, julkiset viranomaiset ja islaminuskoiset usein tukevat mainittuja tapauksia, kuten ilmoituksia jumalanpilkasta, monin tavoin.
Such actions, including allegations of blasphemy, are often supported in various ways by the police, public authorities and Islamic religious authorities.
Onko komissio tietoinen Asia Bibin ja Martha Bibin tapauksista?
Is the Commission aware of the cases involving Asia Bibi and Martha Bibi?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Asian kuolemantuomion ja Marthaa vastaan nostetun syytteen vuoksi?
What action does it intend to take in relation to the death sentence handed down to Asia Bibi and the current trial of Martha Bibi?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Pakistanissa toistuvien, uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistettujen hyökkäysten ja mainitun jumalanpilkkaa koskevan vastenmielisen lain soveltamisen vuoksi?
What does it intend to do about the continual attacks against religious minorities in Pakistan and the application of a law as hateful as the one on blasphemy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010222/2010
Question for written answer E-010222/2010
Aihe: EU:n tuki koulutukselle Pakistanissa
Subject: EU support for education in Pakistan
Euroopan unioni on vuosikymmenien ajan tukenut Pakistania usein eri keinoin, muun muassa antamalla taloudellista tukea.
The European Union has for decades supported Pakistan in various ways, inter alia by means of financial assistance.
Pakistania koskevassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa vuosille 2007–2013 todetaan, että koulutukselle on vuosina 2002–2006 annettu tukea 59 miljoonaa euroa.
The Country Strategy Paper 2007‑13 (CSP) for Pakistan stated that EUR 59 million had been spent on support for education in the period 2002‑06.
Tämä on yksi kahdesta tärkeimmästä tuettavasta alasta myös vuosina 2007–2013.
Between 2007 and 2013 too, this remains one of the two main sectors receiving support.
Maakohtaisessa strategia-asiakirjassa todetaan, että EU:n tavoitteena on toteuttaa uudistuksia muun muassa madrassa-koulujen osalta.
The CSP stated that the EU was also seeking reforms, inter alia of the madrasas.
Maaliskuussa 2009 Pohjois-Pakistanissa otettiin käyttöön šaria-laki.
In March 2009, Sharia law was introduced in northern Pakistan.
Tässä yhteydessä varsinkin tyttöihin kohdistuva syrjintä kouluissa lisääntyi.
This was accompanied by an increase in discrimination at schools, mainly against girls.
Onko komissio tietoinen Pakistanissa käytössä olevan opetusmateriaalin sisällöstä, joka edistää rasismia, syrjintää ja vihaa uskonnollisia vähemmistöjä ja naisia kohtaan?
Is the Commission aware of the content of the teaching material which is used in Pakistan, which promotes racism, discrimination and hatred against religious minorities and women?
Onko komissio huomioinut, että myöntäessään yhteisrahoitusta koulutusjärjestelmälle EU edistää suvaitsemattomuutta?
Does the Commission consider that, by co‑financing the education system, the EU is promoting intolerance?
Onko Pakistanin kouluissa käytettävän opetusmateriaalin sisältö yhtenä keskustelunaiheena Pakistanin kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa?
Is the content of the teaching material which is used at schools in Pakistan discussed as part of the political dialogue with Pakistan?
Miten menestyksekkäiksi komissio arvioi pyrkimyksensä uudistaa madrassa-järjestelmää?
How successful does the Commission consider its attempts to reform the madrasa system to be?
Mikä on komission näkemys koulutuksen tilanteesta Pohjois-Pakistanissa šaria-lain käyttöönoton jälkeen?
What is the Commission’s assessment of the situation with regard to education in northern Pakistan since the introduction of Sharia law?
Katsooko komissio, että kun otetaan huomioon yleisesti koulutukseen ja erityisesti koulutusmateriaaliin liittyvät ongelmat, EU:n on edelleen annettava taloudellista tukea koulutukselle Pakistanissa?
Does the Commission consider that, in view of the problems relating to education in general, and teaching material in particular, the EU should continue to provide financial assistance to education in Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010223/2010
Question for written answer E-010223/2010
Georgios Papanikolaou (PPE) ja Georgios Koumoutsakos (PPE)
Georgios Papanikolaou (PPE) and Georgios Koumoutsakos (PPE)
Aihe: Älykkäät tieliikenteen valvontakamerat ja henkilötietojen suoja
Subject: ‘Intelligent’ road surveillance cameras and protection of personal data
Brittiläisen Daily Mail ‑sanomalehden mukaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa otetaan vuoteen 2013 mennessä käyttöön elektroniset tieliikenteen valvontajärjestelmät, joiden kameroiden avulla voidaan valvoa ohi ajavien autojen tarkkaa nopeutta.
According to reports by the British Daily Mail newspaper, all EU Member States will by 2013 be equipped with special electronic road surveillance systems using cameras capable of monitoring the precise velocity of passing automobiles.
Kameroiden kehittyneet tekniset ominaisuudet herättävät aiheellisesti huolta, koska kamerat ottavat tarkkoja valokuvia autojen sisältä.
The greatly enhanced technical scope of these cameras is quite justifiably a cause for serious concern and alarm, given that they will even be able to take detailed photographs of vehicle interiors.
Tämä herättää vakavia kysymyksiä henkilötietojen ja yksilöiden suojasta.
This gives rise to serious questions regarding respect for the protection of personal data and the individual.
Koska EU rahoittaa uuden järjestelmän (joka on jo kokeiltavana Suomessa) kehittämistä, mihin toimiin on ryhdytty yksittäisten kansalaisten yksityisyyden ja henkilötietojen riittäväksi suojelemiseksi?
Given that the EU is funding the development of this new system (which is already in the experimental phase in Finland), what measures are being taken to protect and prevent unwarranted encroachment on the privacy and personal data of individual citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010224/2010
Question for written answer E-010224/2010
Aihe: Ladattavat akut
Subject: Rechargeable batteries