natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä voidaan mainita myös uudet äänihuumeet, internetistä edullisesti ladattavat taajuudet, jotka vaikuttavat aivoihin ja vilkastuttavat aivotoimintaa huumausaineiden tapaan.
Another is the novelty of sound drugs, frequencies which can be downloaded from the Internet at a low cost and which affect the brain in a manner similar to drugs.
Aiheeseen liittyvät tilastot eivät valitettavasti poikkea kovin paljon muiden jäsenvaltioiden tilastoista.
Unfortunately, the situation is not much different if one looks at the figures in other Member States.
Eikö komission mielestä olisi näin ollen syytä perustaa asianmukainen elin, jonka tehtävänä olisi valvoa verkossa liikkuvia tietovirtoja ja taata nuorten turvallisuus?
Does the Commission not therefore consider that it should set up a body responsible exclusively for supervising the flow of information on the Internet with a view to protecting this category of users?
Eikö komission mielestä olisi syytä myös toteuttaa rajoittavampia toimenpiteitä, jotta nuoret voisivat liikkua verkossa täysin turvallisesti?
Does it not also consider that more restrictive measures should be adopted to ensure that young people can surf on the web in complete safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6897/08
WRITTEN QUESTION E-6897/08
Aihe: Samsungin laiton patenttioikeuksien hyödyntäminen
Subject: Illegal exploitation of patent rights by Samsung
Kodak-yhtiö on syyttänyt teknologia-alan johtavaa yhtiötä Samsungia patentteja koskevan Yhdysvaltojen lainsäädännön rikkomisesta Yhdysvalloissa.
In the United States, Kodak has accused Samsung, the technology leader, of violating US patent legislation.
Korealaista yhtiötä syytetään erityisesti kuvantallennustekniikoiden sekä tietojen pakkaus- ja säilytystekniikoiden luvattomasta käytöstä matkapuhelimissa ja langattomissa laitteissa.
The Korean company is being accused, in particular, of making unauthorised use of image-capture and data compression and conservation technologies for its mobile phones and wireless applications.
Samsung on myös toisen syytöksen kohteena: Spansionin mukaan se on loukannut eräitä matkapuhelinten, MP3-soitinten ja digitaalikameroiden flash-muistien osia koskevaa patenttia.
Samsung is also the target of another accusation from Spansion, which claims that it is guilty of patent infringement on certain components of flash memories in mobile phones, mp3 players and digital cameras.
Kun otetaan huomioon, että Samsung toimii myös Euroopassa, jossa sen markkinaosuudet ja voitot ovat huomattavat, eikö komission mielestä ole syytä selvittää Kansainvälisen kaupan komission (International Trade Commission) rinnalla, onko teollis‑ ja tekijänoikeuksia todella loukattu?
Given that Samsung also operates in Europe, with a sizeable share of the market (and sizeable profits), does the Commission not consider that it should carry out an investigation, alongside that of the International Trade Commission, to check whether there has in fact been a violation of intellectual property rights?
Jos on, mihin toimiin se aikoo ryhtyä luontaisten markkinaolosuhteiden palauttamiseksi?
If so, what measures will it take to restore normal market conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6898/08
WRITTEN QUESTION E-6898/08
Aihe: Internet-sivustojen sensurointi Iranissa
Subject: Censorship of Internet sites in Iran
Tiedotusvälineissä on ollut esillä uutinen, jonka mukaan Iranissa on sensuroitu yli viisi miljoonaa internet-sivustoa.
According to newspaper reports, over five million websites have been censored in Iran.
Tietojen mukaan Iranin oikeuslaitoksen vastaava henkilö on todennut, että ”vihollinen” pyrkii verkon avulla loukkaamaan uskonnollista identiteettiä.
A leading representative of the Iranian judicial authorities has apparently claimed that ‘the enemy’ are misusing the web to influence religious identity.
Poliisiviranomaiset toteuttavat säännöllisesti operaatioita vastaanottavien laitteiden takavarikoimiseksi ja määräävät kohtuuttomia sakkoja niiden omistajille.
The police authorities periodically carry out operations to seize receivers and impose exorbitant fines on their owners.
Viime aikoina suuri osa vallitsevasta järjestelmästä eriävistä tiedoista on levitetty useilta ulkomailla sijaitsevilta internet-sivustoilta, joita hallinnoivat pääasiassa maan sisäiset järjestöt.
In recent years, a large proportion of the non-regime information has been made available by websites based abroad and generally run by organisations inside the country.
Sananvapaus ja kansalaisten tiedonsaantioikeus muodostavat perustan jokaiselle yhteiskunnalle, joka haluaa osallistua kansainväliseen vuoropuheluun.
Freedom to provide information and the right of all citizens to be informed are fundamental to any society that wishes to be involved in international dialogue.
Eikö komission mielestä tulisi lisätä painetta, jotta peruskansalaisoikeuksien loukkauksista päästäisiin lopullisesti eroon?
Does the Council not consider that pressure should be brought to bear in order to ensure that violations of basic civil rights become a thing of the past?
Ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien tilanteen heikkeneminen sekä sensuuri Iranissa ovat neuvostolle jatkuva huolenaihe.
The deterioration in the human rights and fundamental civil rights situation in Iran, as well as censorship, are a constant concern for the Council.
Vuonna 2008 neuvosto toimi hyvin aktiivisesti tilanteen parantamiseksi, ja puheenjohtajavaltio antoi vuoden toisen puolikkaan aikana Euroopan unionin puolesta 16 julkilausumaa Iranin ihmisoikeustilanteesta.
In 2008 the Council was very active in its efforts to improve the situation, publishing in the last six months of the year sixteen Presidency statements on behalf of the European Union (EU) on the human rights situation in Iran.
Iranin viranomaisille on lisäksi tehty useita virallisia yhteydenottoja.
A number of representations were also made to the Iranian authorities.
Julkilausumat ja yhteydenotot ovat antaneet tilaisuuden ottaa esille useita EU:n huolenaiheita, kuten alaikäisten kuolemanrangaistus ja teloitukset, uskonnonvapauden rajoitukset, opiskelijoiden lisääntynyt painostaminen, toimet joilla oikeuslaitos ahdistelee Miljoona allekirjoitusta ‑kampanjaan osallistuneita naisasianaisia, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden vainoaminen sekä kansalaisyhteiskunnan ja ammattiyhdistysten toimijoiden painostaminen.
These statements and representations were an opportunity to raise a number of areas of concern to the EU, such as the sentencing to death and execution of minors, freedom of religion, the increased pressure on students, the judicial harassment of the feminists who signed the ‘One Million Signatures’ petition, the persecution of members of ethnic minorities and the pressure put on civil society actors and trade unions.
Neuvosto vaatii edelleen Iranin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä sitoumuksia, jotka Iran on tehnyt allekirjoittamalla ja ratifioimalla useita kansainvälisiä yleissopimuksia, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
The Council will continue to ask the Iranian authorities to comply with the international commitments in the field of human rights which Iran entered into by signing and ratifying a number of international agreements, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6899/08
WRITTEN QUESTION E-6899/08
Aihe: Talouskriisi ja tietokonemarkkinat
Subject: Economic crisis and PC market
Vaikuttaa siltä, että vakava rahoitus- ja talouskriisi suosii tietokonemarkkinoilla alan markkinajohtajia.
The serious financial and economic crisis on the PC market will tend to favour market leaders.
Analyytikoiden mukaan kypsillä markkinoilla voidaankin havaita kaksi ilmiötä: keskimääräisten myyntihintojen laskemisen entisestään sekä marginaalien pienentymisen.
Analysts reckon that, on mature markets, two trends will appear — a further reduction in average sales prices and a reduction in margins.
Maailmantalouden erityistilanteessa alan markkinajohtajat voivat näin ollen vahvistaa markkina-asemiaan entisestään.
The new situation towards which the world economy is heading will thus enable leading companies to further bolster their market position.
Kriisi koetteleekin etenkin pieniä valmistajia ja kolmen tietokonealan markkinajohtajan (Hp, Dell, Acer) suoria kilpailijoita.
The crisis will in fact mainly affect small producers and those in direct competition with the three market leaders in PCs (HP, Dell and Acer).
Kyseisten kilpailijoiden on pakko jättää markkinat, jolloin ala keskittyy entistä rajummin.
These competitors will find themselves obliged to leave the market and this will lead to an exponential increase in concentration in the sector.
Monien arvioiden mukaan keskimääräiset kustannukset voisivat ilmiön seurauksena laskea.
Many predict that this will bring about a reduction in average costs.
Mutta talousteoria osoittaa, että markkinoilla olevien toimijoiden lukumäärän ja vehkeilynhalun välillä on käänteinen suhde, mikä luo kartelleja.
However, economic theory shows that there is a specific inverse relationship between the number of operators on a market and the temptation to collude and create cartels.
Eikö komission mielestä olisikin loppukäyttäjiä hyödyttävän kilpailun säilyttämiseksi syytä toteuttaa toimenpiteitä, joilla suojellaan pieniä, kansallisia ja kansainvälisiä alan valmistajia?
Does the Commission not therefore consider that measures should be adopted to protect small national and international producers operating in this sector so as to preserve genuine competition for the benefit of final consumers?
Eikö komission mielestä olisi myös syytä seurata tarkoin kyseisten markkinoiden kehitystä, jotta vältyttäisiin mahdollisilta markkinavoimien väärinkäytöksiltä asemassa, jota ei ole saavutettu tuotteiden tehokkuuden ja laadun ansiosta, vaan yksinomaan näiden suhdanneilmiöiden avulla?
Does the Commission not also consider that careful consideration should be given to developments on this market in order to avoid abuses of market power that is based solely on cyclical phenomena and not on product efficiency and quality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6900/08
WRITTEN QUESTION E-6900/08
Aihe: Taloudellinen tuki autoteollisuudelle
Subject: Economic aid to the car industry
Kansallisten ja kansainvälisten sanomalehtien mukaan Yhdysvaltain kongressi harkitsee vakavan rahoitus‑ ja talouskriisin vuoksi taloudellisen tuen myöntämistä kolmelle suurelle kriisissä olevalle yhdysvaltalaiselle autoteollisuusyhtiölle (General Motors, Chrysler, Ford).
According to national and international media reports, the US Congress is, in the wake of the serious financial and economic crisis, considering granting financial aid to the three major US car firms that are currently in crisis (General Motors, Chrysler and Ford).
Toimi koskisi epäsuorasti myös Euroopan automarkkinoita, koska yhdysvaltalainen General Motors omistaa saksalaisen suuryrityksen Opelin kokonaan.
This operation would also indirectly involve the European car industry in so far as the major German company Opel is 100 % controlled by the American General Motors.
Näin ollen osa yhdysvaltalaiselle autoteollisuudelle mahdollisesti myönnettävästä tuesta ohjautuisi epäsuorasti Opelille.
As a result any aid to the US car industry would lead to indirect aid being allocated to Opel.
Erot kyseisillä markkinoilla ovat hyvin pieniä: näin suuri tuki loisi suuren epäsuhdan, joka vaikuttaisi tuntuvasti Euroopan eri markkinoiden välisiin kilpailuedellytyksiin.
Differences on such markets are often subtle: such an amount of aid would cause a huge imbalance, which would have a significant impact on conditions of competition between the various continent-wide markets.
Eikö komissio näin ollen ole sitä mieltä, että Yhdysvaltojen hallituksen päätöstä tukea General Motorsia tulee seurata tarkkaan, koska se koskee epäsuorasti myös Euroopan automarkkinoita?
Does the Commission not therefore consider that it should closely monitor the issue of financial aid from the US Government to General Motors, given that this indirectly affects the European car industry?
Eikö se lisäksi katso, että mikäli suurille yhdysvaltalaisille valmistajille myönnetään huomattavaa taloudellista tukea, olisi harkittava myös eurooppalaisten tuotantoyritysten auttamista tuilla, avustuksilla ja edullisilla lainoilla?
Does it not also believe that, should substantial economic aid be granted to major US producers, consideration should be given to also allocating aid to European producers, in the form of grants, subsidies and subsidised loans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6901/08
WRITTEN QUESTION E-6901/08
Aihe: Delfiinien tappaminen Färsaarilla
Subject: Slaughter of dolphins in the Faeroe Islands
Färsaarilla toteutettujen hyvin dokumentoitujen valaiden tappamistapausten jälkeen on kyseisellä Tanskalle kuuluvalla alueella ilmennyt uusia kammottavia tappamistapauksia.
Following the well documented instances of whales being slaughtered in the Faeroe Islands, other atrocious killings have taken place in this territory belonging to Denmark.
Uhreina on tällä kertaa ollut useita Globichephala melas ‑lajiin kuuluvia delfiinejä, jotka muistuttavat valaita mutta kuuluvat delfiinien heimoon.
This time, the victims are numerous long-finned pilot whales ( Globicephala melas ), which look like whales but actually belong to the dolphin family.
Laji on lisätty myös Maailman luonnonsuojeluliiton uhanalaisten lajien nk. punaiseen kirjaan.
This species is also on the ‘red list’ of endangered species drawn up by the International Union for the Conservation of Nature.
Euroopan unioni on jo hyväksynyt kaupallisen valaanpyynnin maailmanlaajuista kieltoa kannattavan yhteisen kannan.
The European Union has already adopted a common position on maintaining the worldwide moratorium on commercial whale hunting, which includes the hunting of such long-finned pilot whales.
Kielto kattaa myös pitkäeväpallopäävalaan, mutta Tanskan hallitus on päättänyt ainoana Euroopan unionin jäsenvaltion olla osallistumatta yhteiseen rintamaan.
However, the Danish Government has decided to be the only EU Member State not to join the common front.
Komissiolta voidaankin tässä yhteydessä kysyä, eikö olisi tarpeen ottaa käyttöön tehokkaampia toimenpiteitä kyseisten julmien tappamisten lopettamiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi?
In this connection, does the Commission agree that more effective measures are needed in order to put an end to such barbaric killings and protect biological diversity?
Eikö komission mielestä ole syytä painostaa voimakkaammin Tanskan hallitusta, jotta kyseinen ilmiö saataisiin hävitettyä ainakin Euroopan unionin alueelta?
Does it not consider that it has a duty to bring greater pressure to bear on the Danish Government to ensure that such practices are stopped, at least within the European Union's territory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6902/08
WRITTEN QUESTION E-6902/08
Kansallisen sanomalehden mukaan kaksi henkilöä kuoli 17.11.2008 jälleen uuden työpaikkaonnettomuuden uhreina.
According to an Italian daily, two people died on 17 November 2008 as a result of yet another accident at work.
He menehtyivät Bolognan lähellä sijaitsevan Sasso Marconin kumitehtaassa tapahtuneessa räjähdyksessä.
The explosion took place at a rubber factory at Sasso Marconi, on the outskirts of Bologna.
Sanomalehden tietojen mukaan uhrit olivat työskennelleet kokeiluasteella olevassa kuminsekoitussiilossa, kun sen kone räjähti lounastunnin aikaan.
The two employees were apparently working on an experimental rubber mixture when the machine exploded around lunch time.
Kahden kuolonuhrin lisäksi onnettomuudessa loukkaantui kolme työntekijää ja kuusi muuta työntekijää sai ensiapua paikan päällä.
In addition to these two ‘white deaths’, three other workers were injured while six others were given medical treatment on the spot.
Tämänkaltainen traaginen onnettomuus ei ollut ensimmäinen.
This is not the first instance of such a tragic accident taking place.
Huolimattomuus, suojelumääräysten laiminlyönti ja epäinhimilliset työajat ovat olleet onnettomuuksien yleisimpiä syitä.
The main causes of such accidents are carelessness, failure to apply safety rules and unacceptable working hours.
Eikö komission mielestä olisi näin ollen syytä ottaa käyttöön tiukemmat turvamääräykset työntekijöiden terveyden ja hengen suojelemiseksi?
Does the Commission not therefore consider that more stringent safety standards should be imposed with a view to protecting the health and life of workers?
Eikö asianmukaisten elinten olisi syytä myös edellyttää tiheämpiä ja yksityiskohtaisempia turvatarkastuksia?
Moreover, should the relevant authorities not introduce more frequent and thorough safety checks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6903/08
WRITTEN QUESTION E-6903/08
Aihe: Agrigenton kaasulaitos
Subject: Rigasifier in Agrigento
Italian kansallisessa sanomalehdessä oli 19. marraskuuta uutinen, jonka mukaan ympäristövaikutusten arvioinnista vastaava ministeritoimikunta on puoltanut kaasulaitoksen rakentamista Sisiliassa.
An Italian daily, dated 19 November 2008, has reported that in Sicily the government environmental impact assessment commission has delivered a favourable opinion on the building of a regasifier.
Laitos tultaisiin sijoittamaan muutaman kilometrin päähän Agrigenton Valle dei Templistä, joka on Unescon suojelema maailman kulttuuriperintökohde.
This plant will be only a few kilometres from the Valle dei Templi di Agrigento, a Unesco world heritage site.
Italian ympäristö‑ ja kulttuuriperintöministerit totesivat 28. syyskuuta, että kyseinen hanke ”ei vaikuta yhteisön tasolla suojattuihin erityisalueisiin”.
On 28 September 2008 the Italian Ministers for the Environment and for Cultural Affairs stated that this project did not affect special areas protected at Community level.
Tämä ei pidä paikkaansa, koska kaasulaitoksen ja Valle dei Templin arkeologisen alueen välinen etäisyys on vain yksi kilometri, eikä 13 tai 20 kilometriä, kuten päätöksessä virheellisesti mainitaan.
This is inaccurate, given that the regasifier will be only 1 km from the Valle dei Templi and not 13 km or 20 km as incorrectly stated in the decree.
Kyseisen suuren rakennushankkeen toteuttaminen voisi siis vaikuttaa tuhoisasti ekosysteemiin ja maisemaan ja vahingoittaa yhtä maailman kiehtovimmista alueista, kreikkalais-roomalaisen kulttuurin kehtoa.
This major construction plan could therefore have a devastating impact on the ecosystem and landscape and damage one of the world's most fascinating sites and the cradle of Greco-Roman civilisation.
Eikö komission mielestä näin ollen olisi syytä lähettää tarkkailijoita selvittämään tulevan kaasulaitoksen todellinen sijaintipaikka?
Does the Commission not therefore consider that it should verify the actual future location of this regasifier by sending observers?
Eikö se lisäksi katso, että kyseisen suuren rakennushankkeen toteuttaminen on joka tapauksessa vastoin yhteisön oikeutta, koska laitos voidaan sijoittaa myös muualle, kuten ”Pelastetaan Valle dei Templi” ‑toimikunta toteaa?
Does it not consider that the implementation of this major project is contrary to Community law as it would be possible to build it elsewhere, as stated by the ‘Salviamo la Valle dei Templi’ action group?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6904/08
WRITTEN QUESTION E-6904/08
Aihe: Jalankulkijoiden turvallisuus
Subject: Safety of pedestrians
Erään tunnetun italialaisen tutkimuslaitoksen hiljattain tekemä tutkimus paljasti huolestuttavia lukuja Euroopan teiden turvallisuudesta.
A recent survey by a well known Italian institute contains worrying figures on European road safety.
Euroopassa kuolee vuosittain yli 8 000 henkeä tietä ylittäessään, ja lukemattomat ihmiset loukkaantuvat etenkin suurissa taajamissa.
Over 8 000 people die and a huge number are injured each year crossing the road in Europe, especially in large population centres.
Brysselin on yllättäen todettu olevan kaikkein vaarallisin kaupunkikeskus.
Paradoxically, Brussels would appear to be the most dangerous urban centre.
Yksi riskitekijöistä liittyy selkeästi tienkäyttäjien heikkoon turvallisuuskulttuuriin ja peruskäyttäytymissääntöjen jatkuvaan laiminlyöntiin.
One of the risk factors is clearly the lack of road safety awareness among users and their failure to follow basic rules and behave in a responsible manner.
Toisaalta jalankulkijoille tarkoitetut liikennevalot toimivat kokeiluvaihetta lukuun ottamatta siten, että tienylitykseen varatun ajan pituutta on vaikea arvioida.
In addition, except in some cases that are currently being tried out, traffic lights at pedestrian crossings do not indicate how much time one has to cross.
Kaupunkien teiden turvallisuusstandardien nostamiseksi tulisikin toteuttaa viipymättä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
Raising safety standards on urban roads should be the aim of legislation that is long overdue.
Mitä komissio aikoo tehdä asian suhteen?
What will the Commission in this respect?
Eikö sen mielestä voitaisi lainsäädännöllisten toimenpiteiden lisäksi toteuttaa tehokas tiedotuskampanja, johon osallistuvat jäsenvaltiot ja paikalliset yhteisöt?
Does it not consider that, in addition to legislative action, it should conduct an effective awareness raising campaign involving Member States and local communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6905/08
WRITTEN QUESTION E-6905/08
Aihe: Sääntöjen vastaiset leikkikalut
Subject: Unsafe toys
Erään kuluttajayhdistyksen tekemän tutkimuksen mukaan yli 50 prosenttia Euroopassa myytävistä leikkikaluista on terveydelle vaarallisia.
According to a study conducted by a consumer organisation, more than half of the toys sold in Europe pose a potential health risk.
Kaikkialla Euroopassa myynnissä olevaa 83:a tuotetta vertailleen tutkimuksen mukaan noin kahta leikkikalua kolmesta voidaan pitää vaarallisina, koska niissä saattaa olla virheellinen ikäsuositus tai ne eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia niille tehtävien mekaanisten ja fyysisten turvallisuustestien mukaan.
The study, conducted on a sample of 83 products on sale throughout Europe, showed that around two out of three toys may be considered dangerous in that the age of the intended users is incorrectly indicated or the toys do not comply with Community legislation on mechanical and physical testing.
Italiassa jotkin oikein toimineet tuottajat ovat poistaneet myynnistä joitakin sääntöjen vastaisia tai mahdollisesti terveydelle haitallisia tuotteita.
In Italy, some safety-conscious firms have withdrawn toys that failed to comply with the relevant legislation or posed a potential risk to consumer health.
Suuri osa kyseisistä yrityksistä ei ole kuitenkaan tätä tehnyt.
However, most of the firms concerned have not done so.
Eikö komission mukaan olisi tarpeen tehdä kartoitus sen selvittämiseksi, mitkä yritykset myyvät yhteisön lainsäädännön vastaisia leikkikaluja?
Accordingly, would the Commission not agree that a survey should be conducted with a view to establishing which companies are selling products that do not meet European standards?
Lisäksi mikäli lainvastaisuuksia todetaan, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta voitaisiin tukahduttaa tämä ilmiö, joka on mahdollisesti haitallinen ennen kaikkea nuorille Euroopan kansalaisille?
Furthermore, should any cases of non-compliance be established, how does the Commission intend to remedy this situation, which poses a potential risk to young Europeans in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6906/08
WRITTEN QUESTION E-6906/08
Maailman johtavan tietoturva-alan yrityksen Symantecin toteuttaman tutkimuksen mukaan verkkohuijauksiin ja muuhun internetin avulla toteutettavaan laittomaan toimintaan perustuva pimeä talous ei kärsi kansainvälisestä talouskriisistä.
According to the findings of a study conducted by Symantec, one of the world's leading cyber security firms, the international crisis is having no effect on the underground economy generated by ‘phishing’ and other illegal activities on the Internet.