natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin neuvoston kokouksessa loppuvuodesta 2008 hyväksyttiin neuvoston päätelmät arkkitehtuurista ja kulttuurin vaikutuksesta kestävään kehitykseen (2008/C 319/05).
During a Council meeting in late 2008, the ‘Council conclusions on architecture: culture's contribution to sustainable development’ (2008/C 319/05) were adopted.
ottamaan arkkitehtuurin ja sen erityispiirteet, erityisesti sen kulttuurisen ulottuvuuden, huomioon —
make allowance for architecture and its specific features, in particular its cultural aspects; —
laatimaan arkkitehtuuriin sellaisen lähestymistavan, joka puhtaasti teknisten standardien lisäksi ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet —
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives; —
edistämään kestävään kehitykseen liittyviä innovaatioita ja kokeiluja arkkitehtuurin sekä kaupunki- ja maisemasuunnittelun alalla —
encourage innovation and experimentation in sustainable development in architecture, urban planning and landscaping; —
parantamaan arkkitehtuuria ja sen vaikutusta kestävään kehitykseen koskevaa tietoperustaa erityisesti tilastojen nojalla —
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics; —
lisäämään suuren yleisön tietoisuutta arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun merkityksestä korkeatasoisen elinympäristön luomisessa ja edistämään kansalaisten osallistumista kestävän kaupunkiympäristön kehittämiseen —
raise public awareness of the role of architecture and urban planning in the creation of a high‑quality living environment and encourage public involvement in sustainable urban development; —
tarkastelemaan yhteistyössä ammattiasiantuntijoiden kanssa ja muutamien jäsenvaltioiden kokemukset huomioon ottaen mahdollisuutta toteuttaa vuotuinen eurooppalainen arkkitehtuurille omistettu ”tapahtuma”.
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architectural ‘event’.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava näiden päätelmien jatkotoimet ja laadittava arviointi niiden täytäntöönpanosta nyt alkavalla ja vuonna 2012 päättyvällä jaksolla.
Member States and the Commission are supposed to work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012.
Haluan esittää neuvostolle kolme kysymystä: 1.
I should like to put the following three questions to the Council: 1.
Mitä taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet kokonaisvaltaisesti huomioon ottavan lähestymistavan laatimisella tarkoitetaan? 2.
What is meant by devising an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives? 2.
Mikä tulos on saatu arvioinnista, jolla tarkasteltiin mahdollisuutta ja keinoja toteuttaa vuotuinen eurooppalainen arkkitehtuurille omistettu ”tapahtuma”? 3.
What has been the outcome of studies into the feasibility and practicalities of organising a Europe‑wide architectural event on a regular basis? 3.
Millä tavoin ja missä muodossa jäsenvaltioiden on määrä raportoida yllä mainittujen päätelmien täytäntöönpanosta vuonna 2012?
By what method and in what format will Member States be required to take stock, in 2012, of the implementation of the aforementioned conclusions?
Arkkitehtuurista ja kulttuurin vaikutuksesta kestävään kehitykseen vuonna 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä EUVL C 319, 13.12.2008, s. 13. jäsenvaltiota ja komissiota pyydetään toteuttamaan päätelmissä esitettyjä toimenpiteitä.
The Council conclusions on architecture: culture’s contribution to sustainable development OJ C 319, 13.12.2008, p.
Neuvosto katsoo, että arkkitehtuuri olisi nähtävä paitsi teknisenä oppiaineena myös taloudellisia, sosiaalisia, kulttuurisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita palvelevana alana.
13. , adopted in 2008, call on Member States and/or the Commission, as appropriate, to take the measures specified therein.
Tämä käsitys vastaa komission vihreässä kirjassa ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön” omaksuttua lähestymistapaa, jossa arkkitehtuurin katsotaan olevan osa luovan alan teollisuutta Asiak.
The Council understands that architecture should be approached not simply as a technical discipline but one which also serves economic, social, cultural and environmental objectives.
Neuvoston päätelmien mukaan niiden täytäntöönpanoa olisi arvioitava vuonna 2012.
The Council conclusions provide for stock to be taken of their implementation in 2012.
Jäsenvaltiot ja komissio päättävät itse, miten ne aikovat vuonna 2012 arvioida edistymistä vuodesta 2008.
It is up to the Member States and the Commission, to whom this provision is addressed, to decide how they intend to review in 2012 the progress achieved since 2008.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005290/2011
Question for written answer E-005290/2011
Aihe: Saksalaisten raja-alueilla suorittamien tarkastusten tekniset näkökohdat
Subject: Technical aspects of German checks on travellers in the border area
Aivan kuten Saksa, Tšekin tasavalta kuuluu niin sanottuun Schengen-alueeseen, jonka periaatteena on sallia henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The Czech Republic is, like Germany, part of the so-called Schengen Area, the basic principle of which is the free movement of people.
Tšekin tasavallan kansalaisille Schengen-alue on näkyvä etu, koska aiemman hallinnon aikana heidän mahdollisuuksiaan matkustaa oli rajoitettu merkittävästi ja he muistavat edelleen erittäin hyvin perusteelliset ja nöyryyttävät passintarkastukset rajoilla.
The Schengen Area is one of the visible benefits of the EU for Czech citizens, whose freedom to travel was severely restricted under the previous regime and who have vivid memories of thorough and often humiliating passport controls conducted at their country’s borders.
Kun vakiotarkastukset poistettiin, Saksan liittotasavallan poliisi ja Baijerin poliisi aloittivat kuitenkin erilliset poliisien suorittamat tarkastukset rajatarkastusasemilla vain Saksan alueella.
After ordinary border controls were discontinued, however, the Federal German Police and the Bavarian Police started to conduct special police checks in the border area on the German side of frontier crossing points.
Esitteessä (ks. liite), jonka saksalaiset antavat tarkastetuille henkilöille, todetaan, että tarkastukset suoritetaan ”korvaavana toimenpiteenä”.
In the brochure (see annex) which they distribute to travellers whom they stop and check, they say that they are conducting these controls ‘as compensation’.
Lisäksi tarkastukset suoritetaan siviiliasuissa ja siviiliajoneuvoissa, mikä saattaa pelottaa tarkastettuja henkilöitä ja vaarantaa näin liikenneturvallisuuden.
Furthermore, the controls are often conducted by officers in civilian clothes and in unmarked vehicles, which can alarm people who get stopped and may thus impair road safety.
Katsooko komissio, että tarkastukset pitäisi suorittaa esitetyllä tavalla (siviiliasuissa ja siviiliajoneuvoissa), kun otetaan huomioon liikenneturvallisuus?
Does the Commission consider it to be appropriate, from the point of view of road safety, for these controls to be conducted in the way they are at present (in civilian clothes and using unmarked vehicles)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005291/2011
Question for written answer E-005291/2011
Aihe: Kulkukoirien tappaminen Romaniassa
Subject: Killing of stray dogs in Romania
On syytä olettaa, että Romaniassa tapetaan kulkukoiria järjestelmällisesti.
There are reasons to believe that stray dogs are being systematically killed in Romania.
Romania saa EU:lta säännöllisin väliajoin huomattavia tukia eri aloja varten, esimerkiksi matkailua ja myös terveydenhuoltoa, niiden nykyisen tason parantamiseksi.
Romania regularly receives large subsidies from the EU as support for various areas such as tourism and health, with the aim of improving the current situation.
Näin ollen on syytä epäillä, että näitä maksuja käytetään epäsuorasti ja luvatta kulkukoirien tappamiseen.
There is a suspicion in this case that these payments are, in an indirect and unauthorised way, being used to kill stray dogs.
Onko komissio tietoinen ”Animal Control Unit” ‑yksiköiden tai vastaavien yksiköiden olemassaolosta ja toiminnasta?
Is the Commission aware of the existence of animal control units or similar groups, and is it aware of what they do?
Onko komissio tietoinen kulkukoirien vaikeasta tilanteesta Romaniassa?
Is the Commission aware of the precarious situation of stray dogs in Romania?
Onko komissio tietoinen EU:n tukien mahdollisesta väärinkäytöstä?
Is the Commission aware of any possible misuse of EU money?
Mitä toimia komissio toteuttaa mahdollisen väärinkäytön toteamiseksi ja tarvittaessa estämiseksi?
What measures is the Commission taking in order to establish whether there has been such misuse and, if there has, to stop it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005292/2011
Question for written answer E-005292/2011
(6. kesäkuuta 2011)
(6 June 2011)
Aihe: VP/HR – EU ja Intian ja Pakistanin kiista Kashmirin alueesta
Subject: VP/HR — The EU and the India/Pakistan dispute over Kashmir
Kashmir on yli 60 vuoden ajan aiheuttanut paljon katkeruutta ja joskus verisiä kiistoja Intian ja Pakistanin välillä pitäen yllä jännitteitä, jotka vaikuttavat maailman rauhaan ja turvallisuuteen.
Kashmir has, for more than 60 years, been a cause of much rancour and sometimes bloody dispute between India and Pakistan, sustaining tensions that have implications for world peace and security.
Mikä on Euroopan unionin politiikka vuoropuhelun, sovinnon tai kumppanuuden edistämiseksi näiden kahden kansakunnan välillä Kashmirin alueen osalta?
What is the policy of the European Union toward the promotion of dialogue, reconciliation or partnership between these two nations with regard to Kashmir?
Miten tästä politiikasta on tiedotettu, ja onko EU koskaan tarjonnut palvelujaan välittäjänä?
How has this policy been communicated, and has the EU ever offered its services as a facilitator?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005293/2011
Question for written answer E-005293/2011
Aihe: Al Quds -yliopisto Itä-Jerusalemissa
Subject: Al Quds University, East Jerusalem
Voiko komissio kertoa, mikä on Al Quds ‑yliopiston nykytilanne Itä-Jerusalemissa, joka on osa kaupunkia, jota EU:n läheinen kauppakumppani Israel on miehittänyt vuodesta 1967 lähtien?
Can the Commission report on the current situation regarding Al Quds University in East Jerusalem, a part of the city that has been illegally occupied by the EU’s close trading partner, Israel, since 1967?
Voiko komissio erityisesti vahvistaa, että
In particular, can the Commission confirm that: (a)
a. Israelin turva-aita jakaa laittomasti yliopiston pääkampuksen ja opetustoimintoja on ollut pakko vähentää, koska Israel on rajoittanut palestiinalaisten opiskelijoiden ja lehtoreiden pääsyä alueelle
the main campus of the University has been illegally divided by Israel’s Separation Wall, forcing educational activities to be reduced because of Israel’s restrictions on access by Palestinian students and professors; (b)
b. yliopiston pyrkimykset noudattaa valloittajan vaatimuksia ovat johtaneet siihen, että yliopisto hakee sen Itä-Jerusalemissa sijaitseville laitoksille lupaa toimia erillisenä korkeakouluna Israelin toimivallan piirissä, mutta Israelin viranomaiset eivät ole ilmaisseet millään tavoin, aikovatko ne hyväksyä hakemuksen
the University’s attempts to comply with the requirements of the occupiers have led it to apply for accreditation of its East Jerusalem entities as a separate college under Israel’s jurisdiction but that the Israeli authorities have given no indication that they will ever approve the application; (c)
c. Israelin viranomaiset ovat rikkoneet antamansa sitoumukset, joiden mukaan ne tunnustavat yliopistosta valmistuneiden tutkinnot, kun mainittu hakemus on toimitettu?
the commitments given by the Israeli authorities to recognise the degrees of graduates of the University once such an application was submitted have been reneged upon?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005294/2011
Question for written answer E-005294/2011
Aihe: Varovaisuusperiaatteen soveltaminen
Subject: Application of the precautionary principle
Voiko komissio kertoa, missä tilanteissa varovaisuusperiaatetta on käytetty tärkeimpänä tai ainoana perusteena on rajoitettu toimintaa, joka voi olla haitallista ihmisten terveydelle tai ympäristölle?
Will the Commission indicate in what instances, if any, the precautionary principle has been used as the main or sole justification for curbing an activity that may be detrimental to human health or the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005295/2011
Question for written answer E-005295/2011
Aihe: EU:n kansalaisia vastaan käytävä oikeudenkäynti Jordaniassa
Subject: Trial of EU citizens in Jordan
Westergaard, joka ilmoitti, että hän ei ollut tietoinen oikeudenkäynnistä, kutsuttiin kuultavaksi tuomioistuimeen.
Mr Westergaard, who says that he was not notified of the trial, has been summoned to appear before the court.
Jordanian rikoslain mukaan jumalanpilkasta seuraa vankeusrangaistus.
Under Jordan’s criminal code, blasphemy is punishable by imprisonment.
Samhan tuomittiin kesäkuussa 2010 vuoden vankeuteen ja noin 10 000 euroa vastaaviin sakkoihin, ja Hawamdeh, jota ei tuomittu syylliseksi, joutui tuomioistuimen eteen noin 300 kertaa neljän vuoden aikana.
The former was sentenced in June 2010 to one year’s imprisonment and fined an amount equivalent to EUR 10 000, while the latter, although not actually convicted, has been summoned to appear in court approximately 300 times over a period of four years.
Heidän runojensa julkaiseminen on joutunut sensuurin kohteeksi.
Publication of his poetry has been subjected to censorship.
Erityisen merkillepantavaa on se, että islamilaisen lain mukaan tuomio uskonnosta luopumisesta voidaan rinnastaa syytetyn kuolemantuomioon, koska hänen mahdollinen murhaamisensa on oikeudellisesti perusteltavissa.
Of particular significance is the fact that, under Islamic law, a conviction for apostasy amounts to passing a death sentence on the accused as, should he or she then be murdered, this is legally justified.
Nämä tapahtumat ovat osoituksena siitä, miten Jordanian hallinto rajoittaa vähitellen sananvapautta.
These events bear witness to how Amman seems to be steadily restricting freedom of expression.
Toiseksi yritys nostaa syyte EU:n kansalaista vastaan toimista, jotka on suoritettu EU:n jäsenvaltion rajojen sisällä (Tanskassa) eikä Jordanissa ja jotka eivät muodosta rikosta kyseisen valtion rikoslain mukaan, vaikuttaa olevan pyrkimys rajoittaa sananvapautta myös EU:n sisällä.
Secondly, this attempt at putting an EU citizen on trial for an act performed not in Jordan but within the borders of an EU country (Denmark), where said act is not a crime, would seem to be an attempt at restricting freedom of expression even within the EU.
Koska Jordania on EU:n poliittinen ja kauppakumppani, millä keinoin komissio varmistaa, että Jordania kunnioittaa vuonna 2002 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen ihmisoikeuksia koskevia sitoumuksia?
Since Jordan is one of the EU’s political and trade partners, how will the Commission ensure that Jordan complies with the human rights commitments it agreed to when it signed the Euro-Mediterranean Agreement in 2002?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005296/2011
Question for written answer E-005296/2011
Aihe: Ilman kemiallisten tuotteiden käyttöä toimiva pesukone
Subject: Washing machine that works without having to use chemicals
Ruotsissa on kehitetty pesukone, joka pystyy puhdistamaan ilman kemiallisten pesuaineiden ja teollisuustuotteiden käyttöä.
In Sweden a washing machine that can clean without using detergents and industrial chemicals has been developed.
Kyseisen uuden ”vihreän” pesukoneen täyttömäärä ja linkousteho ovat samat kuin perinteisten koneiden, mutta tavallisten markkinoilla olevien saastuttavien jauheiden sijaan siinä käytetään Sapindus Mukorossi ‑puun pähkinöitä, joiden puhdistusteho on tunnettu vuosituhansien ajan Intiassa ja Nepalissa.
This new ‘green’ washing machine has a load capacity that is the same as that of traditional machines and has the same number of spins, but instead of the usual polluting washing powders on the market, it uses nuts from the Sapindus Mukorossi tree, the detergent power of which has been known for millennia in India and Nepal.
Näiden pähkinöiden kuori sisältää suuren määrän saponiinia, joka joutuessaan kosketuksiin veden kanssa sulaa ja kehittää suuren puhdistavan, desinfioivan ja antibakteerisen tehon.
The shells of these nuts contain a large amount of saponin which, on contact with water, melts and develops considerable detergent, disinfectant and antibacterial qualities.
Ympäristöön liittyvien etujen lisäksi ekologinen pesukone tuottaisi 50 prosentin säästön nykyisiin pesujärjestelmiin verrattuna, koska kilo tällaisia pesupähkinöitä voi riittää koko vuodeksi, eikä huuhteluaineita tarvitse lisätä.
In addition to its environmental benefits, the environmentally friendly washing machine also enables savings of 50 % to be made compared to washing machines currently in use, since one kilo of these soap nuts can be enough for a whole year and it is not necessary to add fabric softeners.
Kun otetaan huomioon tällä hetkellä markkinoilla olevien saastuttavien puhdistusaineiden käytöstä aiheutuvat ympäristövahingot, aikooko komissio edistää tämän uuden ekologisen teknologian leviämistä ja käyttöä jäsenvaltioissa ja vähentää näin ympäristövaikutusta?
Given the environmental damage caused by the use of the polluting detergents currently on the market, does the Commission intend to promote the dissemination and use of this new environmentally friendly technology within the Member States, thereby reducing the environmental impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005297/2011
Question for written answer E-005297/2011
Aihe: Aurinkoenergialla toimiva tietokone
Subject: Solar-powered PC
Keniassa on esitelty erikoislaatuinen PC-tietokone, joka toimii aurinkoenergian avulla.
A special solar-powered PC has been launched in Kenya.
Prototyypissä aurinkopaneelit on asennettu ulkoiseen rakenteeseen, ja ne pystyvät vastaamaan tietokoneen energiantarpeeseen.
Photovoltaic panels fitted to the prototype’s outer shell are able to meet the PC’s energy requirements.
Tämän uuden keksinnön avulla voitaisiin tarjota väestölle uusi tekninen viestinväline niissä kehitysmaissa, joissa energiansiirtoinfrastruktuurit ovat puutteelliset tai jopa olemattomat.
This new invention could afford people in developing countries — where energy transport infrastructure is inadequate or non-existent — a means of technological communication.
PC-tietokoneet ja sylimikrot ovat yleistyneet huimasti viime vuosina, ja tämän myötä asuntojen sähköenergian kulutus on noussut keskimäärin 132 kilowattituntiin vuodessa.
PCs and notebook computers have become extremely widespread in recent years, generating a significant increase in residential electricity consumption: average annual consumption amounts to 132 kWh.
Näin ollen komissiolta kysytään, aikooko se edistää tämän keksinnön hyödyntämistä energiansäästön ja teknologian kehittämisen helpottamiseksi kehitysmaissa.
In the light of the above, can the Commission say whether it intends to promote the use of solar-powered PCs, thereby facilitating energy savings and technological advances in developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005298/2011
Question for written answer E-005298/2011
Aihe: Aurinkoenergialla toimiva ekologinen hissi
Subject: Solar-powered green lift
Nyt on kehitelty hissi, joka hyödyntää aurinkopaneelien tuottamaa sähköenergiaa.
A new kind of lift has been invented, one that runs on electricity generated by solar panels.
Aurinkoenergian lisäksi tämä hissi kykenee toimimaan minkä tahansa muun puhtaan ja uusiutuvan energialähteen avulla synnyttämättä saasteita.
In addition to solar power, the lift can run on any clean, renewable energy source, without producing noxious residues.
Lisäetu on se, että kun aurinkopaneelien varastoimaa energiaa ei käytetä, se ei mene hukkaan, vaan se säilyy laitteessa, joka voi hyödyntää sitä myöhemmin uudelleen.
Furthermore, when the lift is not being used, the energy stored by the solar panels is not wasted, but saved and reused by the system.
Ekohissi voi siis toimia myös siinä tapauksessa, että rakennuksessa tulee sähkökatkos, ja näin se estää sen, etteivät ihmiset jää hissiin.
The eco-lift can operate even when there has been a power cut on the premises, thus ensuring that people will not be trapped in the cage.
Kun otetaan huomioon, että tämä uusi tekninen laite tarvitsee toimiakseen vain 220 voltin sähköverkkoa ja alle 1 kilowatin tehon ja että sen avulla voidaan näin vähentää energiankulutusta ja pienentää ympäristöhaittoja, kysyn komissiolta, aikooko se edistää tällaisen laitteen käyttöä Euroopan unionin alueella?
Given that all that is needed is a 220 V mains supply and less than 1 kW of power, making for lower energy consumption and less environmental impact, will the Commission encourage the use of this new technology within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005299/2011
Question for written answer E-005299/2011
Aihe: Rakennusten lämmittäminen viemäriverkossa olevan lämmön avulla
Subject: Heating buildings from sewer energy
Pariisin vanhan keskustan viemäreitä aiotaan hyödyntää hankkeessa, jossa uusiutuvaa energiaa käytetään koulurakennusten lämmittämiseen.
As part of a renewable energy project, sewers in the historic centre of Paris will be used to heat school buildings.
Pariisin kaupunki on jo kokeillut menetelmää, jolla viemäriveden lämpöä hyödynnetään niin, että lämpö siirretään lähistöllä oleviin kouluihin.
The Paris city council has tested a technology that harnesses heat from sewage and transfers it to local schools.
Kun otetaan huomioon, että hankkeen tavoitteena on vastata 70 prosenttiin pariisilaiskoulujen lämmitystarpeesta käyttämällä tämäntyyppistä energiaa ja alentaa hiilidioksidipäästöjen määrää 76,3 tonnia vuodessa, komissiolta kysytään, aikooko se edistää tällaista toimintaa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ympäristöhaittojen vähentämiseksi ja energiankulutuksen pienentämiseksi.
Bearing in mind that the project is expected to satisfy 70 % of the heating requirements of Paris schools through the use of this type of energy, thereby slashing CO 2 emissions by 76.3 tonnes per year, can the Commission say whether it intends to promote such systems in all the Member States with a view to reducing environmental impact and cutting energy consumption?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005300/2011
Question for written answer E-005300/2011
Aihe: Ekologinen tulostin
Subject: Eco-friendly printer
Koreassa on esitelty ensimmäinen ekologisen tulostimen prototyyppi.
The prototype for an eco‑friendly copier which prints using coffee and tea dregs has been unveiled in Korea.
Paperille tulostamiseen ei tarvita sähköenergiaa, vaan se tapahtuu yksinkertaisen manuaalisen painalluksen avulla.
It works by moving the container filled with coffee grounds or used tea leaves backwards and forwards, with these being deposited on the paper as print.
Uuden tulostimen ansiosta on mahdollista säästää keskimäärin 63 kilowattituntia sähköenergiaa vuodessa, ja sillä voitaisiin korvata muste, mustekotelot ja perinteiset lasertulostimet, jotka kuuluvat kaikkein eniten saastuttaviin ja vaikeasti hävitettäviin jätteisiin.
the printer will replace ink, cartridges and traditional laser printers, which are among the most polluting and most difficult refuse of which to dispose; 3.
Lisäksi sen ansiosta voidaan kierrättää kahvin ja teen kulutuksesta syntyvät jätteet.
the printer will enable the complete recycling of coffee and tea waste;
Näin ollen komissiolta kysytään, aikooko se edistää lisätutkimuksia, joilla selvitetään kahvin jäämien käyttöä tulostimien musteen sijasta, jotta voitaisiin vähentää ympäristöhaittoja ja lisätä energiansäästöä?
can the Commission state whether it plans to sponsor further research into the use of coffee dregs in place of ink in printers with a view to reducing their environmental impact and promoting energy saving?