natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa hyväksymään vuoden 2012 loppuun mennessä ensimmäisen erän ensisijaisia toimenpiteitä sisämarkkinoiden vauhdittamiseksi.
In addition, the Council called on the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the single market.
Näissä päätelmissä neuvosto sitoutui toteuttamaan säännöllisesti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin jatkotoimia, seuraaman sen toteuttamista ja arvioimaan sen tehokkuutta.
In those conclusions, the Council committed itself to regularly ensuring the follow-up of the Single Market Act (SMA), to monitoring its implementation, and to assessing further the effectiveness of the SMA.
Lisäksi edellä mainituissa 30. toukokuuta 2011 annetuissa päätelmissä neuvosto pyysi komissiota pitämään neuvoston ajan tasalla sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin liittyvistä aloitteista ja varmistamaan sisämarkkinakysymysten johdonmukaisen käsittelyn muiden EU-politiikkojen kanssa, ja tässä yhteydessä se kehotti komissiota toimittamaan vuosittain raportin täytäntöönpanon edistymisestä.
In addition, in the abovementioned conclusions adopted on 30 May 2011, the Council also invited the Commission to keep the Council fully informed on initiatives involved in the Single Market Act and to ensure the coherence of the single market agenda with other EU policies, and in that context it urged the Commission to submit on a yearly basis a progress report on implementation.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto pyysi komissiota jatkamaan työskentelyä sisämarkkinoiden hallintaan liittyvien näkökohtien parissa, ja se kehotti jäsenvaltioita panemaan sisämarkkinasäännös, palveludirektiivi mukaan lukien, kaikilta osin täytäntöön.
In order to achieve that, it invited the Commission to continue the work on the governance aspects of the single market and it called on the Member States to fully implement Single Market rules, including the Services Directive.
Neuvosto sitoutui itse ja Euroopan parlamenttia ja komissiota tähän kehottaen välttämään tarpeettomien rasitteiden luomista lainsäädäntöehdotuksissa.
The Council committed itself and invited the European Parliament and the Commission to avoid creating unnecessary burdens in legislative proposals.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota laatimaan selvityksen saavutetusta edistymisestä, toteuttamaan kokonaisvaltaisen taloustutkimuksen, jonka tarkoituksena on yksilöidä markkina-alueita, joilla on käyttämätöntä kasvupotentiaalia, ja käynnistämään uuden vaiheen sisämarkkinoiden kehittämisessä vuoden 2012 loppuun mennessä sisämarkkinoiden syventämiseksi entisestään.
The Council also invited the Commission to take stock of the progress achieved, to conduct a comprehensive economic study to identify specific areas with untapped growth potential and to launch a new stage in the development of the single market by the end of 2012 with the aim of further deepening it.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005117/2011
Question for written answer E-005117/2011
Aihe: Valkovenäjän opposition politiikan tuomio
Subject: Belarusian opposition politician sentenced
Minskin tuomioistuin tuomitsi oppositiopoliitikon ja viime vuoden joulukuun 19. päivänä järjestettyjen vaalien presidenttiehdokkaan Andrej Sannikaun viideksi vuodeksi kärsimään kovennettua rangaistusta rangaistussiirtolaan.
Andrei Sannikov, a candidate in the Belarusian presidential elections of 19 December 2010, has been sentenced by a court in Minsk to five years in a high-security penal colony.
Syyttäjä vaati seitsemää vuotta.
The prosecution had called for a seven-year sentence.
Tuomioistuin katsoi, että Sannikau oli organisoinut joukkolevottomuuksia vaalien jälkeisenä iltana, kun useita tuhansia opposition kannattajia osoitti mieltään Minskin keskustassa.
The court ruled that Sannikov had been behind major disturbances on the evening of the elections, when many thousands of people joined in an opposition demonstration in the centre of Minsk.
Opposition edustajan oikeudenkäynti kesti 11 päivää.
His trial lasted 11 days.
Oikeudessa poliitikko kertoi, että pidätyksen jälkeen häntä oli pahoinpidelty ja kidutettu ja hänen perhettään oli uhkailtu.
Mr Sannikov stated in court that after his arrest he was beaten up and tortured, and that his family had been threatened.
Edellä esitetyn pohjalta haluaisin kysyä, aikooko Euroopan komissio puuttua valkovenäläisen oppositiopoliitikon tapaukseen?
In the light of the above, does the Commission intend to intervene in the case of Mr Sannikov?
Haluan myös painottaa, että kyseessä on jälleen uusi Valko-Venäjän opposition edustajiin kohdistuva sortotoimi ja ilmeinen ihmisoikeusrikos.
This is yet another example of repression against opposition activists in Belarus and the latest in a long line of blatant human rights violations.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005118/2011
Question for written answer E-005118/2011
Aihe: Vammaisten esteettömän julkisiin rakennuksiin pääsyn varmistaminen
Subject: Ensuring the unimpeded access of persons with disabilities to public buildings
Jotta varmistetaan vammaisten mahdollisuus harjoittaa oikeuttaan itsenäiseen elämään ja torjutaan heidän kohtaamansa syrjintää, on erittäin tärkeää, että heillä on mahdollisuus päästä julkisiin rakennuksiin ja tiloihin.
In order to ensure that persons with disabilities are able to exercise their right to lead independent lives and in order to combat the discrimination from which they suffer, it is essential that they be able to access public buildings and public spaces.
Pääsyä helpottavien ketjujen (pysäköintialueet, rakennukset, palveluhenkilökunta, jalkakäytävät, kuljetus ynnä muut) luominen ja levittäminen ovat merkittävässä asemassa torjuttaessa vammaisten syrjäytymistä ja eristymistä, ja niillä tarjotaan heille useita vaihtoehtoja, jotta he voivat hyödyntää tavaroita ja palveluita helposti ja turvallisesti viestiäkseen, vaihtaakseen tietoa ja osallistuakseen aktiivisesti yhteiskuntaan.
The creation and dissemination of ‘accessibility chains’ (parking areas, buildings, service staff, pavements, transportation, etc.) play a very significant role in eradicating the exclusion and marginalization to which persons with disabilities are subject, and provide them with multiple options for conveniently and safely accessing goods and services for the purpose of communication, information and active participation in society.
Sisäasioista, hajauttamisesta ja sähköisestä hallinnosta vastaavan Kreikan ministeriön antamien virallisten tietojen mukaan vammaisten tämän hetkisiä infrastruktuureihin pääsemisen mahdollisuuksia koskevien tutkimusten perusteella vain yhdeksän prosenttia julkisista rakennuksista on sellaisia, että vammaisten on helppo päästä niihin.
According to official data issued by the Greek Ministry of Interior, Decentralization and e-Governance, investigations into existing accessibility infrastructures for persons with disabilities have found that only 9 % of buildings housing public services are fully accessible to them.
Voiko komissio tässä yhteydessä kertoa,
In this context, will the Commission say:
onko sillä tietoja jäsenvaltioiden julkisista rakennuksista vammaisten pääsyn osalta?
Does it have any data on the accessibility of public buildings in Member States to persons with disabilities?
Aikooko se edistää parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä luodakseen mahdollisimman pian pääsyn olosuhteet ja infrastruktuurin sen varmistamiseksi, että vammaiset pystyvät esteettä käyttämään tavaroita ja palveluita?
Does it intend to promote exchanges of best practices between Member States in order to establish at the earliest opportunity conditions of accessibility and infrastructures with a view to ensuring that persons with disabilities enjoy unhindered access to goods and services?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005119/2011
Question for written answer E-005119/2011
Aihe: Mopanin kaivoshanke ja Euroopan investointipankin (EIP) myöntämien lainojen saantiehdot
Subject: Mopani mining project — EIB criteria for granting loans
Raportti herättää useita kysymyksiä hankkeesta, jolla on ollut huomattavia ympäristöön ja yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia ja joka on johtanut epäilyttäviin verotuskäytäntöihin.
The report raises numerous questions about the project, which has had a major environmental and social impact and given rise to dubious tax practices.
Kun otetaan huomioon, että EIP:n tehtävänä on tukea ennen kaikkea hankkeita, joilla pyritään vähentämään köyhyyttä ja edistämään kestävää kehitystä, että komissio aikoo pyytää EIP:tä lisäämään Afrikan kaivosalalle myöntämiään lainoja osana raaka-aineita koskevaa aloitettaan ja että parlamentilla on nyt yhteispäätösvaltaa EIP:n ulkoista valtuutta koskevassa äänestyksessä, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that the EIB’s brief is to give priority to supporting projects that contribute to poverty reduction and sustainable development, that the Commission intends, as part of its Raw Materials Initiative, to ask the EIB to increase its loans to the mining sector in Africa, and that Parliament now enjoys co-decision powers in respect of the EIB’s external mandate: 1.
Miten komissio vastaa edellä mainitussa raportissa esitettyihin havaintoihin? 2.
what is the Commission’s response to the observations made in the report? 2.
Kuinka EIP arvioi niiden hankkeiden taloudelliset, yhteiskunnalliset sekä ympäristöön ja verotukseen kohdistuvat vaikutukset, joihin se myöntää lainoja?
how does the EIB assess the economic, social, environmental and fiscal impact of the projects for which it awards loans?
Ovatko tällaiset arvioinnit avoimia ja kaikkien saatavilla? 3.
Are these assessments transparent and accessible to all? 3.
Kuinka EIP tarkistaa jälkeenpäin lainojensa käytön ja yhteisrahoitteisten hankkeiden vaikutukset?
how does the EIB carry out ex post verification of the use of its loans and the impact of co-financed projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005120/2011
Question for written answer E-005120/2011
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Fidžisaarilla
Subject: Human rights violations in Fiji
Poliittinen tilanne Fidžisaarten tasavallassa on ollut kaksi vuosikymmentä erittäin epävakaa, sillä maassa on ollut useita, toisiaan valitettavasti säännöllisin väliajoin seuraavia sotilasvallankaappauksia.
Over the past two decades the political situation in Fiji has been rendered extremely unstable by the military coups which have occurred with deplorable regularity.
Valitettavasti nämä hyvät aikeet eivät ole koskaan toteutuneet käytännössä, vaan diktatuuri on entisestäänkin voimistunut.
Those good intentions have, unfortunately, never been translated into practice; the dictatorship has, indeed, become increasingly more repressive.
Kymmenistä kadonneista, ilman syytä vangituista ja väkivalloin piestyistä tai jopa sotilaiden kiduttamista henkilöistä on raportoitu.
There have been scores of reported cases in which people have disappeared, been imprisoned for no reason, or been violently assaulted, not to say tortured, by the military.
Vuoden alusta on väkivalta kohdistunut oppositiossa oleviin poliitikkoihin, ihmisoikeusaktivisteihin ja ammattiyhdistysten jäseniin.
Since the beginning of this year the repression has been directed at opposition politicians, human rights activists and trade unionists.
Monia heistä pidetään vieläkin vankilassa, vaikka heistä ei ole koskaan annettu pidätysmääräystä.
Many are still being held prisoner even though no warrant was ever issued for their arrest.
Sukulaisiaan etsineitä ovat puolestaan sotilaat uhkailleet ja piesseet.
Relatives who have attempted to find them have themselves been threatened or beaten up by soldiers.
Mitä rangaistusjärjestelmää se aikoo soveltaa tällaisen ihmisoikeuksien järjestelmällisen loukkaamisen välttämiseksi?
What sanctions will it impose to prevent systematic human rights violations of the kind described above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005121/2011
Question for written answer E-005121/2011
Aihe: Jatropha-öljy biopolttoaineiden tuotannossa
Subject: Use of jatropha oil to produce biofuels
Jatropha-öljy on tärkeä ja varteenotettava vaihtoehto biopolttoaineiden tuotannolle, koska sitä voidaan tuottaa osittain autiolla maaperällä ja viljelmien elinikä on yli 50 vuotta.
Jatropha oil is a potentially valuable alternative feedstock for biofuel production, as the plant from which it is produced can be grown on semi-desert land and plantations live more than 50 years.
Energian tuottaminen kasviperäisten uusiutuvien biopolttoaineiden avulla on tärkeä aihe, joka on saanut nyt useat Euroopan maat sitoutumaan sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, joilla voidaan luoda useita etuja Afrikan maiden kaltaisille epäsuotuisille maille.
Energy generation using plant-based renewable biofuels is an area in which many European countries are carrying out projects that could bring numerous benefits to disadvantaged countries in Africa and elsewhere.
Eräät Afrikan maat voisivat saada tästä lukuisia etuja, ja mielenkiintoinen tilanne on esimerkiksi Senegalissa, jossa on suotuisat olot tämäntyyppisille viljelmille.
A number of African countries would stand to gain in several ways.
Myönteisiä tekijöitä on useita, kuten ulkomaisten pääomainvestointien saaminen omalle alueelle, hylättyjen ja muutoin käyttämättä jäävien autioituneiden ja osittain autioituneiden maa-alueiden palauttaminen käyttöön, sellaisten laajojen metsäalueiden luominen, joilla voidaan muuttaa ja vahvistaa paikallisia mikroilmastoja, pysyvien työpaikkojen ja infrastruktuurien luominen, tiedon, asiantuntemuksen ja tekniikoiden siirto niin, että niitä voidaan hyödyntää tulevaisuudessa, sekä uusien energiantuotantolaitosten hyödyntäminen niin, että niitä voidaan hyödyntää myös paikallisesti.
The prospects are attractive in Senegal, for example, which has the right conditions for biofuel crops and could benefit to the extent that it could attract foreign investment, reclaim abandoned desert and semi-desert land (not cultivable for any other purpose), establish vast wooded areas that would be able to alter and temper local microclimates, create secure, permanent jobs and set up infrastructure, draw on transferred knowledge, skills and technologies that would lend themselves to other applications in the future, and generate energy from its own new power plants to meet local demand.
Mitä aloja komissio on suunnitellut tukevansa Senegalissa?
To which sectors in Senegal will the Commission make a contribution?
Mitä biopolttoaineiden tuotantoon liittyviä hankkeita voitaisiin tukea Euroopan unionin rahoituksen avulla?
What biofuel production projects could be supported by European funding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005122/2011
Question for written answer E-005122/2011
Aihe: Siviiliväestöön kohdistuvat sortotoimet Syyriassa
Subject: Crackdown on civilian protests in Syria
Syyriassa on ollut useita päiviä presidentti Al-Assadin autoritaarista järjestelmään vastaan spontaanisti järjestettyjä mielenosoituksia, jotka on usein tukahdutettu verisesti.
For some time now, spontaneous protests have been taking place in Syria against the authoritarian regime of President Bashar al-Assad.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan 500 siviiliä on saanut surmansa aukiolla tapahtuneissa yhteenotoissa poliisin ja jopa armeijan kanssa, jotka väkijoukon hajottamiseksi ovat tarttuneet lainkaan epäröimättä kaikkiin käytettävissään oleviin aseisiin.
Many of the protests have been brutally put down, and it is currently estimated that 500 civilians have been killed in street clashes with the police and, in some cases, the army, which has not hesitated to use all of the weapons available to it to disperse crowds.
Syyrian armeija on piirittänyt useita päiviä kaupunkeja, joissa presidentti Bashar Al-Assadia vastustavat mielenosoitukset ovat olleet voimakkaampia.
The Syrian army has been laying siege to the towns which have been the scene of the strongest protests against President al-Assad.
Kolmisenkymmentä panssarivaunua saapui torstaina 28. huhtikuuta Damascosta Daraan ja silminnäkijöiden mukaan ne alkoivat pommituskoneiden ohella pommittaa kaupunkia.
On Thursday 28 April 2011 some 30 tanks sent out from Damascus reached Daraa and, according to witness reports, started to shell the town with aerial support.
Ensimmäisiä loikkauksia on kuitenkin nähty myös Baath-hallituspuolueen sisällä.
However, the first few defections from the ruling Baath party have also been recorded.
Samanaikaisesti syyrialaisten nuorten oppositioliike on koonnut Facebookiin uusia, presidentti Bashar Al-Assadin autoritaarisen hallituksen vastaisia mielenosoituksia.
In the meantime, the youth opposition movement in Syria has called on Facebook for further demonstrations against al-Assad’s authoritarian regime.
Pyydän komissiota nämä seikat huomioon ottaen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission say: 1.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? 2.
whether it is aware of this situation? 2.
Miten se aikoo saada loppumaan väkivaltaiset toimet, joita toteuttaa sotakoneita ja panssarivaunuja omaa kansaansa vastaan lainkaan epäröimättä käyttävä johtohenkilö? 3.
how it intends to halt the crackdown by a leader who has no hesitation in using war planes and tanks against his own people? 3.
Eikö komissio katso tarpeelliseksi kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ottamaan mahdollisimman pian käyttöön rangaistusjärjestelmän ja käyttämään diplomaattista painostusta, jotta Syyrian hallitus luopuisi väkivallan käytöstä? 4.
whether steps should be taken within the United Nations to bring sanctions and diplomatic pressure to bear with a view to bringing a swift end to the use of violence by the Syrian Government? 4.
Onko mahdollista soveltaa syyrialaisiin tuotteisiin eurooppalaista rangaistusjärjestelmää?
whether the EU can place sanctions on Syrian products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005123/2011
Question for written answer E-005123/2011
Aihe: Polttoainekriisi ja kalastusala
Subject: Fuel crisis and the fishing industry
Maghrebin alueella ja Lähi-idässä äskettäin lauennut poliittinen kriisi on edesauttanut polttoaineiden hinnan uutta nousua.
The recent political crisis in the Maghreb and the Middle East has led to a fresh increase in fuel prices.
Sen sijaan hinta voi nousta vielä entistä suuremmaksi lähitulevaisuudessa.
On the contrary, it could well soar even higher in the near future.
Kalastusalalla on jo laivaston muodosta (pienimuotoinen kalastus tai teollinen kalastus) riippumatta rajalliset mahdollisuudet selviytyä energiakustannuksista, jotka muodostavat suuren osan kalastukseen liittyvistä toimintakustannuksista ja jotka vaihtelevat aina vastakkaiseen suuntaan kuin toiminnan kannattavuus.
Regardless of the type of fleet involved, whether artisanal or industrial, the fisheries sector has very limited possibilities when it comes to offsetting the heavy burden that energy bills represent as a proportion of total operating costs, which always vary in inverse proportion to profitability.
Toisin kuin monilla muilla teollisuudenaloilla kalastusalalla ei voida muuttaa tuotannon määrää pyyntimääriä kasvattamalla (suurimman sallitun saaliin ja suurimpaan osaan lajeista sovellettavien pyyntikiintiöiden vuoksi), jotta toimintakustannusten noususta voitaisiin selviytyä.
In contrast to the situation in other industrial sectors, the system of TACs and quotas that apply to most species means that the fishing industry cannot vary its volume of production by increasing catches to offset the increase in operating costs.
Tämän lisäksi kalatuotteet myydään kalatukkumarkkinoilla huutokauppaamalla, minkä vuoksi raaka-aineiden omistajalla ei ole minkäänlaista mahdollisuutta vaikuttaa hintoihin, joita hänelle tarjotaan.
Moreover, the fact that fish is sold in markets using an auction system deprives the owners of the raw material of any possibility of influencing the payment offered.
Harkitseeko komissio mahdollisuutta puuttua tähän asiaan siten, että se loisi oikeudellisen kehyksen, jonka avulla taattaisiin verottomuus tai ainakin verojen alentaminen kaikkien kalastustoiminnassa käytettävien polttoaineiden ja myös bensiinin osalta, kun otetaan huomioon, että monien laivanvarustajien ja kalastajien taloudellinen kannattavuus voi määräytyä nykyisin energiakustannusten perusteella?
At a time when the burden imposed by fuel bills may be crucial for the economic viability of many shipowners and fishermen, is the Commission considering the possibility of intervening in this connection, possibly by creating a legal framework that will guarantee a compulsory tax exemption or at least a tax reduction for all fuels used for fishing, including petrol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005125/2011
Question for written answer E-005125/2011
Aihe: EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen jäädyttäminen – 15 palestiinalaista murhattu ja yli 200 loukkaantunut Israelin armeijan väkivaltaisissa sortotoimissa
Subject: Freezing of the EU‑Israel Association Agreement — 15 Palestinians killed and more than 200 injured in the Israeli army's violent repression
Israelin armeija murhasi 15. toukokuuta 15 palestiinalaista ja haavoitti yli 200:aa Gazan alueella, Golanin kukkuloilla, Libanonissa ja Länsirannan ja Jerusalemin miehitetyillä alueilla.
On Sunday 15 May 2011 the Israeli army killed 15 Palestinians and injured more than 200 in the Gaza Strip, Golan Heights, Lebanon and the occupied territories in the West Bank and Jerusalem.
Murhatut palestiinalaiset olivat enimmäkseen pakolaisia, jotka olivat nostaneet esille, että vuonna 1948 annetun Israelin valtion perustamisilmoituksen jälkeen yli 700 000 palestiinalaista karkotettiin tai heidän oli paettava ja että 63 vuotta tämän jälkeen lähes viidelle miljoonalle Jordaniassa, Libanonissa, Syyriassa ja miehitetyillä alueilla olevalle palestiinalaispakolaiselle ei ole myönnetty heille Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmassa 194 tunnustettua ja vuonna 1974 tehdyssä päätöslauselmassa 3262 vahvistettua oikeutta palata takaisin kotimaahansa ja että muun muassa Israelin valtion perustamisen pohjana olleessa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmassa 181 tunnustettua Palestiinan kansan oikeutta perustaa oma valtio on rikottu toistuvasti.
Most of the Palestinians killed were refugees protesting against the fact that more than 700 000 Palestinians were expelled or forced to flee following the declaration of Israel's creation in 1948; the fact that, 63 years later, the nearly 5 million Palestinian refugees living in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territories have still not been able to exercise the right to return to their homes, a right that was recognised in United Nations Resolution 194 and reaffirmed by Resolution 3262 in 1974; and the repeated denial of the right of the Palestinian people to create their own State, a right recognised, inter alia , in the same United Nations Resolution 181 that led to the creation of the State of Israel.
Israelin armeija ampui satoja mielenosoittajia Israelin laittomasti vuodesta 1967 lähtien miehittämillä Syyrialle kuuluvilla Golanin kukkuloilla, minkä seurauksena neljä palestiinalaista kuoli ja yli 50 loukkaantui.
In the Golan Heights, a Syrian territory illegally occupied by Israel since 1967, hundreds of demonstrators were fired on by the Israeli army, leaving four Palestinians dead and more than 50 injured.
Vielä vakavampia olivat Israelin armeijat julmat sortotoimet Libanonissa sijaitsevassa Maroun al-Rasissa, jossa murhattiin vähintään kymmenen palestiinalaista.
The Israeli army's brutal repression in the Lebanese village of Maroun al-Ras was even more serious, and at least 10 Palestinians were killed.
Lisäksi yksi palestiinalainen murhattiin ja 80 loukkaantui Pohjois-Gazassa, kun Israelin armeija hyökkäsi mielenosoitukseen, johon osallistuneet yli 1 000 palestiinalaista olivat kulkemassa kohti Gazan alueen ja Israelin välillä sijaitsevaa Erezin rajanylityspaikkaa.
One Palestinian was also killed and 80 injured in northern Gaza when the Israeli army attacked a demonstration in which more than 1 000 Palestinians were taking part and which was approaching the Erez border crossing between the Gaza Strip and Israel.