natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä hetkellä työntekijät kärsivät kuitenkin suurista vaikeuksista, ja tämän yrityksen sulkeminen lisää jo ennestään hyvin suurta työttömien määrää Setúbalin alueella ja koko maassa.
Given that Portuguese workers are currently facing major problems, the closure of this company is going to increase still further the already high rate of unemployment in the Setúbal district and in Portugal at large.
Mihin toimenpiteisiin ollaan ryhtymässä teollisuuden katoamisen ja työttömyyden kasvun estämiseksi erityisesti tällä alueella?
What measures are being taken to prevent deindustrialisation and unemployment from continuing to rise in the region in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6454/09
WRITTEN QUESTION E-6454/09
Aihe: Valkovenäläisten oppositiotoimittajien kaappaaminen
Subject: Abduction of Belarusian opposition journalists
Viime viikolla Valko-Venäjällä sattui tapaus, joka pitää tuomita.
Incidents took place in Belarus last week that are deserving of condemnation.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan lauantaina 5. joulukuuta Malady Front ‑oppositiojärjestön johtaja Zmitser Daškevitš kaapattiin ja kuljetettiin Minskin ulkopuolelle.
According to the information available, on Saturday 5 December the leader of the Young Front opposition movement, Zmitser Dashkevich, was arrested and taken to a location outside Minsk.
Samalla ryöstettiin hänen asuntonsa, josta vietiin kannettava tietokone, muistiinpanoja ja riippumattomia julkaisuja.
At the same time his apartment was ransacked and a laptop, notes and independent publications were taken.
Viestimien mukaan Minskissä hyökättiin seuraavana päivänä Eurooppalainen Valko-Venäjä ‑liikkeen aktivistin Jauhien Afnagelin kimppuun.
The following day, according to media reports, Yauhen Afnagel, an activist with the European Belarus opposition movement, was attacked in Minsk.
Hyökkääjät tempaisivat hänet henkilöautoon, jossa hänen käskettiin istua pää polvien välissä.
His attackers pushed him into a car and ordered him to sit with his head between his knees.
Seuraavaksi hänet kuljetettiin kaupungin ulkopuolelle ja heitettiin peltotielle.
He was then driven out of the city and thrown from the car on a country road.
Vuoden 2009 aikana Valko-Venäjällä on sattunut jo neljä vastaavanlaista tapausta.
Four other similar events took place in Belarus in 2009 alone.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että Valko-Venäjän miliisin ja erikoisjoukkojen edustajat ovat niiden takana.
According to public opinion, everything points to the militia and special services being behind these incidents.
Valko-Venäjän oppositiojohtajien mukaan turvallisuushallinnon hallinnonalat harjoittelevat pelotellakseen Valko-Venäjän presidentin vastustajia.
Opposition leaders in Belarus believe that law enforcement representatives are carrying out actions designed to intimidate opponents of the Belarusian President.
Tapaukset muistuttavat kymmenen vuoden takaisia tapahtumia, jolloin Valko-Venäjällä toimi ns. kuoleman eskadroonia.
These incidents recall similar events 10 years ago, when so-called ‘death squads’ were operating in Belarus.
Silloin sattui muutama edelleenkin selvittämätön toimittajiin ja opposition edustajiin kohdistunut murha.
At that time a number of journalists and opposition activists were murdered, victims of assassinations that were never solved.
Eivätkö nämä tapahtumat pakota ottamaan kantaa Euroopan unionin Valko-Venäjää kohtaan harjoittaman nykypolitiikan järkevyyteen?
Do these incidents not force us to reconsider the EU’s current policy towards Belarus?
Eikö yhteistyö avoimesti ihmisoikeuksia rikkovan valtion kanssa riko Euroopan unionin perusperiaatteita?
Is it in breach of the European Community’s fundamental principles to cooperate with a country which flagrantly violates human rights?
Missä määrin Euroopan unionin pitäisi jatkaa sikäläisen lainsäädännön mukauttamisen edistämistä vastaamaan Euroopan unionin normeja ja miettiä Valko-Venäjän kansalaisten viisumipakon poistoa pidemmällä tähtäimellä?
To what extent should the European Union continue to support actively the implementation of reforms in Belarus aimed at bringing its legislation into line with European standards and consider abolishing visas for Belarusian nationals in the longer term?
Tähän liittyen palaan kysymykseen Euroopan unionin kahden vuoden aikana Valko-Venäjää kohtaan harjoittaman politiikan vaikutusten arvioinnista.
In this context I would ask again how the Commission would assess the effects of EU policy towards Belarus in the last two years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6457/09
WRITTEN QUESTION E-6457/09
esittäjä(t): Sven Giegold (Verts/ALE)
by Sven Giegold (Verts/ALE)
Toistan entisen parlamentin jäsenen, Frithjof Schmidtin (Verts/ALE) keväällä 2009 esittämän kirjallisen kysymyksen, koska siihen ei tähän mennessä ole saatu vastausta:
This repeats a written question by former MEP Firthjof Schmidt (Verts/ALE) from early 2009 as an answer has yet to be received.
Myös kuluvana vuonna 2009 on Krefeldin satamassa jälleen ylitetty pienhiukkasten raja-arvojen sallitut ylitysvuorokaudet.
Even in 2009, the permitted number of days with excess fine particulate values was exceeded in the port at Krefeld.
Parhaillaan on käsiteltävänä viiden Krefeldin kaupungin alueelle rakennettavan teollisuuslaitoksen lupahakemus.
Five licensing procedures for industrial sites in Krefeld district are currently under way.
Kaikkien näiden laitosten odotetaan lisäävän osaltaan pienhiukkaskuormitusta.
Additional fine particulate contamination can be expected in each case.
Tästä syystä laitosten hyväksymistä on tuskin mahdollista sovittaa yhteen pienhiukkaspitoisuuksien alentamista koskevan tavoitteen kanssa.
The granting of these licences thus hardly seems in keeping with the goal of reducing fine particulate levels.
Useissa kaupungeissa todettujen raja-arvoylitysten perusteella komissio on aloittanut jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn myös Saksaa vastaan.
As a result of the breaches of limit values for fine particulates in several cities, the Commission has launched infringement proceedings against Germany.
Määräaikojen pidentämiseksi (ilmoittaminen) on esitettävä näyttöä siitä, minkä erityisolosuhteiden vuoksi raja-arvoja ei ole mahdollista noudattaa.
When applying for a deadline extension (notification), proof must be provided of the special circumstances that make it impossible to comply with limit values.
Krefeldin osalta on jätetty asianomainen hakemus.
Such an application was made in the Krefeld case.
Tämän vuoksi kysyn komissiolta: 1.
Thus, could the Commission answer the following questions: 1.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen tulevaisuudessa pienhiukkasten raja-arvojen noudattamisen Krefeldissä? 2.
What steps does the Commission intend to take to guarantee that fine particulate limit values are met in Krefeld in the future? 2.
Hyväksyykö komissio raja-arvojen noudattamista koskevan määräajan pidentämisen (ilmoittaminen) Krefledin sataman osalta? 3.
Does the Commission intend to grant a deadline extension for limit value compliance (notification) for the port at Krefeld? 3.
Jos hyväksyy, mitkä erityisseikat Krefeldissä mahdollistavat määräajan pidentämisen? 4.
If so, what special circumstances in Krefeld justify such a deadline extension? 4.
Miten vireillä olevat prosessit (ilmoittaminen ja pienhiukkaspitoisuuksien ylitys) otetaan huomioon tulevassa luvanmyöntämismenettelyssä?
How will ongoing processes (notification and fine particulate limit value breaches) be taken into account in the licensing procedures pending for industrial sites?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6458/09
WRITTEN QUESTION E-6458/09
Aihe: Palkan säätely EU:n henkilöstösääntöjen ulkopuolella
Subject: Salaries not governed by EU Staff Regulations
Euroopan komission tiedoksiannon mukaan Euroopan komission jäsenten, neuvoston puheenjohtajan sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeiden edustajien palkkoja ei säädellä EU:n henkilöstösääntöjen perusteella.
According to information from the European Commission, the salaries of the EU Commissioners, the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy are not governed by the EU Staff Regulations.
Esitän tähän liittyen seuraavat kysymykset: 1.
The following questions arise: 1.
Minkä oikeusperustan mukaan Euroopan komission jäsenten, neuvoston puheenjohtajan ja ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeiden edustajien palkkoja säädellään?
What legal basis is used for the salaries of EU Commissioners, the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy?
Miksi EU:n henkilöstösäännöt eivät päde näihin palkkoihin? 2.
Why are the EU Staff Regulations not being applied to these salaries? 2.
Missä yllä mainitut oikeusperustat tai tarkempia tietoja yllämainittujen palkkojen suuruusluokasta ovat nähtävillä? 3.
Where can one inspect the aforementioned legal basis and information regarding the amounts of the three salaries mentioned above? 3.
Miten nämä oikeusperustat eroavat EU:n henkilöstösäännöistä esimerkiksi lisäetujen osalta? 4.
In what way is this legal basis different from the EU Staff Regulations, e.g. as regards allowances? 4.
Kuinka paljon komission jäsenten palkkoja korotettiin vuosina 2004, 2005, 2006, 2008 ja 2009?
What were the amounts of pay increases applied to Commissioners' salaries in 2004, 2005, 2006, 2008 and 2009?
EU:n virkamiesten palkkojen mahdollinen korotus ei koske Euroopan komission jäsenten, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeiden edustajien sekä neuvoston puheenjohtajan palkkoja.
A possible pay increase for EU officials does not apply to the salaries of EU Commissioners, the High Representative for Foreign and Security Policy and the President of the European Council.
Mitä mukauttavia sopimuksia näiden kolmen palkan osalta on olemassa?
What adjustment rules apply to these three salaries?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 243 artiklan mukaan ” Neuvosto vahvistaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komission jäsenille, Euroopan unionin tuomioistuimen presidenteille, jäsenille ja kirjaajille sekä neuvoston pääsihteerille maksettavat palkat, korvaukset ja eläkkeet.
In accordance with Article 243 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ‘the Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Se vahvistaa myös palkkaa vastaavat korvaukset ”.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration’.
Artikla on vain hieman muutettu versio (johon on lisätty Lissabonin sopimuksella perustetut uudet tehtävät) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 210 artiklasta: ” Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission puheenjohtajan ja jäsenten, yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten ja kirjaajan palkat, heille maksettavat korvaukset sekä heidän eläkkeensä .
That is the slightly amended version (new posts set up by the Treaty of Lisbon added) of Article 210 of the Treaty establishing the European Community (TEC) which read as follows: ‘The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
Se vahvistaa samalla enemmistöllä myös palkkaa vastaavat korvaukset. ”
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.’
Sama koskee tilintarkastustuomioistuimen jäseniä, joiden osalta neuvosto ” vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen presidentin ja jäsenten palkat, heille maksettavat korvaukset sekä heidän eläkkeensä .
The same applies to the members of the Court of Auditors: ‘The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Se vahvistaa myös palkkaa vastaavat korvaukset ”.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’
(SEUT 286 artiklan 7 kohta, entinen EY-sopimuksen 247 artikla)
(Article 286(7) TFEU, ex Article 247 TEC).
Kyseiset palkkajärjestelyt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
These financial arrangements are published in the Official Journal.
Niiden lukemisen helpottamiseksi julkaisutoimisto laatii myös epävirallisia konsolidoituja versioita vanhimmista järjestelyistä, joihin on tehty useita muutoksia.
To make them easier to read, the Publications Office has also produced informal consolidated versions of the oldest arrangements which have been amended on several occasions.
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan palvelussuhteen ehdoista 1. joulukuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/910/EU (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 36);
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p.
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 18. lokakuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1);
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Kyseisten palkkajärjestelyjen mukaan näitä tehtäviä hoitavilla henkilöillä on oikeus peruspalkkaan, perhelisiin ja korvauksiin.
These arrangements provide that the persons exercising the functions in question are entitled to a basic salary, family allowances and other allowances.
Tällöin sovelletaan myös osittain tiettyjä EU:n virkamiesten henkilöstösääntöjen säännöksiä, joihin näissä säädöksissä viitataan.
They involve, in part, making certain provisions of the Staff Regulations of EU officials applicable by cross-reference.
Peruspalkka kuukaudessa lasketaan palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkan perusteella.
The basic salary is calculated on the basis of the basic salary of an official of the European Union at grade 16, third step.
Niinpä kun viimeksi mainittuun palkkaan tehdään vuosittain mukautus (korotus tai vähennys EU:n virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 65 ja 65 a artiklassa määrätyn järjestelmän mukaisesti), erityisten palkkajärjestelyjen mukaista peruspalkkaa mukautetaan vastaavasti automaattisesti.
Thus, when there is an annual adjustment to the official's salary (upwards or downwards in line with the system provided for in Articles 65 and 65a of the Staff Regulations of EU officials), the basic salary provided for by the specific arrangements is automatically adjusted accordingly.
Voimassa olevien palkkajärjestelyjen mukaiset peruspalkat ovat seuraavat:
The basic salaries under these specific arrangements are as follows:
Peruspalkka prosentteina palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkasta
Basic salary as % of the basic salary of an official of the European Union at grade A 16, 3rd step
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
President of the European Council
Komission puheenjohtaja
President of the Commission
Euroopan unionin tuomioistuimen presidentti
President of the Court of Justice
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Komission varapuheenjohtaja
Vice-President of the Commission
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti
President of the Court of Auditors
Komission jäsen
Member of the Commission
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomari tai julkisasiamies
Judge or Advocate-General of the Court of Justice
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti
President of the General Court
Tilintarkastustuomioistuimen jäsen
Member of the Court of Auditors
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentti
President of the Civil Service Tribunal
Unionin yleisen tuomioistuimen jäsen
Member of the General Court
Euroopan unionin tuomioistuimen kirjaaja
Registrar of the Court of Justice
Neuvoston pääsihteeri
Secretary-General of the Council
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen jäsen
Member of the Civil Service Tribunal
Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaaja
Registrar of the General Court
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaaja
Registrar of the Civil Service Tribunal
Perhelisät ja sosiaaliturvajärjestelmä (sairausvakuutus, tapaturma- ja ammattitautivakuutus sekä syntymälisä ja kuolemantapauksiin liittyvä lisä) vahvistetaan EU:n virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen säännöksiä vastaavasti.
The family allowances and social security arrangements (covering sickness, occupational disease, industrial accident and birth and death benefits) are set by analogy with the provisions of the Staff Regulations for EU officials.
Palkkajärjestely sisältää myös asuntokorvauksen, joka on 15 prosenttia peruspalkasta, kuukausittaisen edustuskorvauksen, kuukausittaisen siirtymäkorvauksen kolmen vuoden ajan (josta vähennetään mahdollinen muualta saatu palkka) ja eläkkeen, joka maksetaan 65 ikävuodesta alkaen.
The arrangements also provide for a residence allowance equal to 15 % of the basic salary, a monthly representation allowance, a monthly transitional allowance for a period of three years (minus remuneration from any other source) and a pension payable from the age of 65.
Järjestelmässä säädetään virkamiehiä vastaavasti asettautumis-, muutto- ja matkakulujen korvaamisesta tehtävien alkaessa ja päättyessä sekä virkamatkakulujen korvaamisesta.
As in the case of officials, there is also provision for an installation allowance and reimbursement of the cost of removal and travel on taking up duties and on ceasing to hold office and for reimbursement of mission expenses.
Erilaisista lisistä ja korvauksista säädetään yksiselitteisesti ja yksityiskohtaisesti asiaa koskevissa asetuksissa ja päätöksissä.
Details of these allowances and the different rates applicable depending on the level of the functions exercised are set out explicitly in the regulations and decisions concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6459/09
WRITTEN QUESTION E-6459/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6460/09
WRITTEN QUESTION E-6460/09
Aihe: Vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten tasapainottaminen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman avulla
Subject: Balancing the requirements of the Stability and Growth Pact with the EERP
Voiko komissio myös selittää, miten se, että Irlannin paikallisviranomaiset ovat keränneet palvelu- ja rakennusalan kehityksen rahoittamiseen kohdistettuja kehitysmaksuja, auttaa ylläpitämään mainittua tasapainoa?
Can the Commission further explain how this balance can be maintained in terms of monies collected by local authorities in Ireland through development levies earmarked for investment in development services and the construction sector?
Irlannin hallitus on pidättänyt kyseiset varat ylläpitääkseen julkisen talouden rahoitusasemaa, mutta eikö tämä ole Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tavoitteiden vastaista?
These funds are now being withheld by the Irish government in order to maintain the General Government Balance — but does this not contradict the aims set out in the EERP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6461/09
WRITTEN QUESTION E-6461/09
Aihe: Tekijänoikeuden verotus
Subject: Copyright levy
Komissio suunnittelee tekijänoikeutta koskevan eurooppalaisen lainsäädännön uudistamista seuraavien viiden vuoden kuluessa.
Over the next five years the Commission plans to reform European copyright laws.
Epäyhtenäisimmät ja ongelmallisimmat alueet liittyvät tekijänoikeuden verotukseen oikeudenhaltijoiden oikeuksien korvaamiseksi.
The least harmonised, more problematic areas concern the copyright levy to compensate copyright holders.
Jäsenvaltioilla on hyvin moninaisia lähestymistapoja asiaan.
The Member States have a wide variety of approaches in this regard.
Aikooko komissio sisällyttää tekijänoikeuden verotuksen uudistamisen tekijänoikeuksien yleisuudistukseen?
Does the Commission intend to include the reform of copyright levies in the general copyright reform?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6462/09
WRITTEN QUESTION E-6462/09
Aihe: Portugalin hallituksen ilman avointa tarjouskilpailua hankkimat tietokoneet
Subject: Portuguese Government purchase of computers without a public tender procedure
Mikä oli Portugalin hallituksen antaman selvityksen sisältö? —
What were the contents of the explanations provided by the Portuguese Government? —
Mitä epäilyksiä komissiossa herättää edellä mainittujen tietokoneiden hankkiminen suoraan neuvotellulla sopimuksella? —
What doubts does the Commission have with regard to the choice of the private treaty procedure for purchasing these computers? —
Aikooko komissio ryhtyä oikeustoimiin ja käynnistää menettelyn Portugalin valtiota vastaan?
Does it intend to open proceedings against Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6463/09
WRITTEN QUESTION E-6463/09
Aihe: Tupakoinnin haitallisia terveysvaikutuksia koskevat tiedotuskampanjat kouluissa
Subject: School information campaigns on the harmful effects of smoking on health
Euroopan unionissa kuolee vuosittain yli puoli miljoonaa ihmistä tupakoinnin vuoksi, ja nikotiiniriippuvuus on samalla yksi syy useisiin sairauksiin.
Over half a million people die each year in the European Union as a result of smoking, with nicotine dependence also being one of the causes of a host of illnesses.
Siksi meidän on varmistettava, että nuoret sukupolvet ovat tietoisia vaikutuksista, joita tupakoinnilla on terveyteen ja että jokainen jäsenvaltio osallistuu ohjelmiin nuorten tupakoinnin estämiseksi.
In this respect, there is a need to ensure that the younger generations are aware of the effects that smoking has on health, and for each Member State to be involved in programmes designed to stop young people smoking.
Euroopan tasolla on käynnistetty kampanja ”HELP 2.0 – Elä ilman tupakkaa”, jonka kohteena ovat nuoret.
At European level, the campaign ‘Help 2.0 — For a life without tobacco’ has been launched.
Kysyn tässä yhteydessä, aikooko komissio avustaa tiedotuskampanjoita tupakoinnin haitallisista terveysvaikutuksista jäsenvaltioiden kouluyksiköissä?
In this connection, will the Commission lend support to information campaigns at educational establishments in the Member States, on the harmful effects of tobacco on health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6464/09
WRITTEN QUESTION E-6464/09
Aihe: Olianan tulevan ohikulkutien rakentaminen (maantie C14)
Subject: Construction of the future Oliana bypass (C14 highway)
Katalonian paikallishallitus (Generalitat de Catalunya) haluaa rakentaa Kataloniaan Olianan ohikulkutien (maantie C14) ottamatta huomioon hankkeen vaikutuksia alueen ympäristöön, maisemaan ja talouteen ja sivuuttaen kansalaisten enemmistön mielipiteen.
The Catalonian Generalitat wishes to build the future Oliana bypass (C14 highway) in Catalonia without reference to its impact on the environment and the landscape, to its effect in economic terms, or to majority public opinion.
Alue, jolle tie on määrä rakentaa, on viljavaa maatalousmaata, joka menettäisi uuden infrastruktuurin rakentamisen seurauksena nykyisen tuotantokapasiteettinsa.
The bypass is to be built through very rich farmland, whose current capacity for production will be lost thanks to the new infrastructure.
Lisäksi maan ja alueen karjatalouden välinen kestävä ekologinen ketju katkeaisi.
Furthermore, the sustainability chain which the land in question creates in conjunction with the region’s stockbreeding sector will be broken.
Olianan kunnanhallitus on hyväksynyt suunnitelman, vaikka jotkut kunnanhallituksen jäsenet ja erityisesti oppositioryhmän valtuutetut ovat vastustaneet hanketta.
The Oliana town council has accepted the planned route, despite the fact that objectives have been raised both from within the local council itself and, in an individual capacity, by local councillors from the opposition.