natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole mikään salaisuus, että Egeanmeren saaret kärsivät vakavasta kulutus‑ ja kasteluveden puutteesta sekä sähkökatkoista etenkin kesäkuukausien ja matkailukauden aikana.
It is no secret that the Aegean islands suffer from serious shortages of water for consumption and irrigation, together with power cuts, particularly during the summer months and during the tourist season.
Yhdelle näistä saarista, Amorgokselle, suunnitellaan tuuli- ja aurinkoenergialla toimivaa kelluvaa suolanpoistolaitosta, joka hyödyntää samaa teknologiaa kuin käytetään jo Norjassa.
One of these islands, Amorgos, is the projected site of a floating desalination plant to be powered by wind and solar energy, using technology already adopted in Norway.
Tämän vallankumouksellisen menetelmän uskotaan myös vähentävän sähkön tuottamisen ja suolanpoistomenetelmien aiheuttamaa ilman ja meren saastumista.
It is also expected that this revolutionary procedure will cut air and sea pollution resulting from electricity generation and desalination processes.
Mitä toimenpiteitä ja voimavaroja komissio aikoo osoittaa suolanpoistomenetelmän edistämiselle perustoimenpiteenä ja menetelmän tehokkuuden arvioinnille?
What methods and resources does the Commission intend to devote to promoting desalination as a basic measure and assess the effectiveness of this particular method?
Missä määrin Kreikka on hyödyntänyt Euroopan unionin rakennerahastojen Euroopan aluepolitiikan yhteydessä rahoittamien asiaankuuluvien alakohtaisten ja alueellisten toimenpideohjelmien tarjoamia rahastoja, jotka tarjoavat kannustimia viisaaseen ympäristöasioiden hallintaan sekä yhdenmukaisuuteen juomavettä, viemäriverkkoja ja jätevettä koskevien suuntaviivojen kanssa?
To what extent has Greece made use of funds provided under the relevant sectoral and regional operational programmes co-financed by the European Union Structural Funds in the context of European regional policy, providing incentives not only for sound environmental management but also compliance with European guidelines concerning drinking water, sewerage and effluent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4116/08
WRITTEN QUESTION E-4116/08
Aihe: Thessalonikin metron rakentaminen ja kulttuuriperinnön suojeleminen
Subject: Construction of the Thessaloniki Metro and protection of cultural heritage
Euroopan investointipankki (EIP) rahoittaa merkittävänä infrastruktuurihankkeena pidettävää Thessalonikin metron rakentamista 200 miljoonalla eurolla.
EUR 200 million are being provided by the European Investment Bank (EIB) to fund the construction of the Thessaloniki Metro, a major infrastructural project.
Asiantuntijoiden suorittama arkeologinen tutkimus on paljastanut, että kolmestatoista suunnitellusta asemasta kuusi sijaitsee arkeologisesti huomattavilla paikoilla.
A specialist archaeological survey has revealed that six of the 13 projected stations are situated on sites ‘of archaeological interest’.
Kulttuuriministeriön äskettäinen paljastus, jonka mukaan erään aseman kaivutyön yhteydessä löydettiin neljä kultaista seppelettä, on saanut paikallisviranomaiset, tiedemaailman edustajat ja kansalaiset huolestumaan siitä, miksi arkeologisista löydöistä on yleensä saatavilla vain rajoitetusti tietoa ja millaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty löytöjen suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
The recent revelation by the Ministry of Culture regarding the discovery of four gold wreaths during excavation work on one of the stations has caused considerable unease among local authorities, academic circles and the general public regarding the limited information being provided concerning archaeological finds in general and the measures being taken to protect and conserve them.
Tietääkö komissio, ovatko hallintoviranomaiset suorittaneet tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että yhteisrahoitettavien hankkeiden yhteydessä noudatetaan lakisääteisiä ja säännösten mukaisia määräyksiä, ja kuuluuko näihin tarkastuksiin myös arkeologisten löytöjen arviointi?
Does the Commission know whether and to what extent the requisite checks have been carried out by the administrative authority to ensure that work on the co-funded projects complies with statutory and regulatory requirements and whether such checks extend to the assessment of archaeological discoveries?
Mitkä toimenpiteet ovat tarpeen, jotta julkiset viranomaiset ja paikallisviranomaiset saisivat säännöllisesti tietoja avoimuutta koskevien määräyksien noudattamisesta kaikkien yhteisrahoitettavien hankkeiden osalta?
What procedures are considered appropriate to keep the public and local authorities informed in fulfilment of requirements regarding openness and transparency in respect of all the co-funded projects?
Millaisiin toimenpiteisiin tällaisissa tapauksissa aiotaan ryhtyä kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja kehittämiseksi?
What measures are envisaged in such cases for the protection and promotion of the cultural heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4117/08
WRITTEN QUESTION E-4117/08
Aihe: Byrokratian kustannukset Kreikassa
Subject: Cost of bureaucracy in Greece
Euroopan komission vuonna 2007 julkistama toimintaohjelma sisältää merkittävän aloitteen, jonka avulla pyritään vähentämään byrokratiaa yksinkertaistamalla hallintomenettelyjä ja hyödyntämällä sähköisten tiedonhakujärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
The programme of action announced by the European Commission in 2007 contains an important initiative seeking to cut down on bureaucracy by simplifying administrative procedures and taking advantage of the opportunities offered by electronic data accessing systems.
Aloitteen avulla pyritään erityisesti vähentämään hallintokustannuksia 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä, lisäämään tehokkuutta ja kilpailukykyä ja myös helpottamaan kansalaisten ja hallintoelinten välistä kanssakäymistä.
In particular with a view to achieving a 25% reduction in administrative costs by 2012, it is seeking not only to become more efficient and competitive but also to simplify matters for the general public in its dealings with the administration.
Uusi Kreikkaa koskeva tutkimus on kuitenkin paljastanut, että julkisia palveluja vaivaa edelleen käsittämätön byrokratia, mikä vaikuttaa tuhoisasti julkistalouteen, taloudelliseen kehitykseen ja aluekehitykseen.
However, recent survey for Greece has revealed that public services are still beset by impenetrable bureaucracy with disastrous consequences in terms of public finance and economic and regional development.
Missä määrin komissio on pitänyt tyydyttävänä Kreikan tähänastista edistymistä niiden eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamisessa, jotka koskevat hallintokustannusten vähentämistä vuoteen 2012 mennessä?
To what extent has progress to date by Greece in achieving European objectives regarding a reduction in administrative costs by 2012 been judged satisfactory by the Commission?
Mitkä muut toimenpiteet ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi?
What other measures are necessary to ensure the compliance with the 2012 objective?
Pitääkö komissio riittävänä työmarkkinaosapuolten tietotasoa ja osallistumista Euroopan tasolla pidettäviin julkisiin käsittelyihin, joiden avulla pyritään tekemään loppu byrokratiasta?
Does the Commission consider sufficient the level of information and involvement of the social partners in public deliberations at European level seeking to stamp out bureaucracy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4118/08
WRITTEN QUESTION E-4118/08
esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) ja Marios Matsakis (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Marios Matsakis (ALDE)
Aihe: Monikielisyys ja Kyproksen nykyinen poliittinen tilanne
Subject: Multilingualism and the current political situation in Cyprus
Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin vuonna 2004 on ennakoitu koko Kyproksen saaren liittymisenä.
The accession of Cyprus to the European Union in 2004 has been envisaged as an accession of the whole island of Cyprus.
Yhteisen ratkaisun löytämisestä neuvotellaan parhaillaan lähinnä kummankin osapuolen edustajien, Kyproksen kreikkalaisosan presidentin Demetris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisten johtajan Mehmet Ali Talatin, ponnisteluiden ansiosta.
Negotiations to find a common solution are currently on the way, mainly thanks to the efforts of the representatives of both sides, namely the Cypriot President Demetris Christofias and the Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Kreikka ja turkki ovat kumpikin Kyproksen tasavallan virallisia kieliä, mikä todetaan vuoden 1960 perustuslain 3 pykälässä.
Greek and Turkish are both official languages of the Republic of Cyprus, as foreseen by Article 3 of the 1960 Constitution.
Kyproksella tammikuussa 2008 liikkeeseen lasketuissa uusissa eurokolikoissa on jo kaiverrus sekä kreikaksi että turkiksi paljon toivottua tulevaa saaren pohjoisosan Euroopan unionin täysjäsenyyttä silmällä pitäen.
The new euro coins which started to circulate in Cyprus in January 2008 have already been engraved with an inscription in both the Greek and the Turkish language in view of a much hoped forthcoming full accession of the northern part in the EU.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, voisiko neuvosto kertoa, aikooko se ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että neuvosto päättää myöntää Kyproksen turkkilaisille oikeuden käyttää turkkia Euroopan unionin virallisena kielenä, koska monikielisyys on yksi Euroopan unionin peruspilareista?
In view to the above, could the Council indicate whether it is planning to take any measures in case the Council decides to grant to the Turkish Cypriots the right to use Turkish as an official language of the EU, multilingualism being one of the founding pillars of the EU?
Jos aikoo, mitä toimenpiteitä se aikoo ottaa käyttöön?
If so, what measures is it planning to adopt?
Euroopan unioni on ilmoittanut vakaasta aikomuksestaan tukea Kyproksen tasavallan presidentin Demetris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajan Mehmet Ali Talatin alullepanemaa prosessia.
The European Union has expressed the firm intention of supporting the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat.
Euroopan unioni katsoo, että kysymyksessä mainitut käänteet ovat myönteisiä ja rohkaisevia ja niistä käy ilmi molempien osapuolten vilpitön halu edistää prosessia.
The European Union believes that these developments are a positive and encouraging sign, testimony to the sincere desire of both parties to move this process forward.
Neuvosto kannustaa Kyproksen tasavallan presidenttiä Demetris Christofiasia ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajaa Mehmet Ali Talatia heidän vaikeassa tehtävässään, jonka tavoitteena on Kyproksen ongelman kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaiseminen YK:n puitteissa niitä periaatteita soveltaen, joihin unioni EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustuu, sekä noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia.
The Council will encourage and resolutely support the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, in the difficult task of achieving a comprehensive and lasting settlement of the Cyprus question within the framework of the United Nations that respects the principles on which the Union is founded, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, and is compatible with the United Nations Security Council resolutions on the matter.
Monikielisyys, johon kysyjät viittaavat, on osa kokonaisvaltaista Kyproksen ongelmaa ja sitä käsitellään ajallaan siinä yhteydessä.
The question of multilingualism to which the Honourable Members refer is part of the comprehensive settlement of the Cyprus question and will therefore be dealt with in that context in due course.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4119/08
WRITTEN QUESTION E-4119/08
Yhteisen ratkaisun löytämisestä neuvotellaan parhaillaan lähinnä kummankin osapuolen edustajien, Kyproksen kreikkalaisosan presidentin Dimitris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisten johtajan Mehmet Ali Talatin, ponnisteluiden ansiosta.
Negotiations to find a common solution are currently on the way, mainly thanks to the efforts of the representatives of both sides, namely the Cypriot President Dimitris Christofias and the Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, voisiko Euroopan komissio kertoa, aikooko se ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että neuvosto päättää myöntää Kyproksen turkkilaisille oikeuden käyttää turkkia Euroopan unionin virallisena kielenä, koska monikielisyys on yksi Euroopan unionin peruspilareista?
In view to the above, could the European Commission indicate whether it is planning to take any measures in case the Council decides to grant to the Turkish Cypriots the right to use Turkish as an official language of the EU, multilingualism being one of the founding pillars of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4120/08
WRITTEN QUESTION E-4120/08
Aihe: Korkeakoulutus AKT-maissa
Subject: High education in the ACP countries
Korkeakoulutuksen nykytilanne Afrikassa on huolestuttava, ja kansallisen ja kansainvälisen rahoituksen puute heikentää sitä entisestään.
The present state of higher education in Africa is worrying, and is further worsened by the lack of national and international funding.
Kyseisen alan rahoittaminen on olennaista.
Funding for this sector is fundamental.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen puitteissa on osoitettu määrärahoja vain alemman perusasteen koulutukseen, vaikka Afrikkaa koskevassa Euroopan unionin vuoden 2005 strategiassa korostetaan yhteistyön merkitystä rakennettaessa korkealaatuisen korkeakoulutuksen valmiuksia.
The ACP agreement has only allocated funds for primary education in spite of the EU Strategy for Africa of 2005 that emphasises the importance of cooperation in building high-quality tertiary capacity, and the MDGs and EFA goals, which, in the field of education, aim to eliminate gender disparity in secondary education.
Tosiasiassa yliopistot, kuten Strathmoren yliopisto Keniassa, joka on aktiivisesti sitoutunut kouluttamiseen vuodesta 1961 ja kouluttanut yli 30 000 opiskelijaa, työskentelevät edelleenkin yksin taatakseen kaikille samat oikeudet ja mahdollisuudet korkeakoulutukseen.
In reality, universities like Strathmore University in Kenya, which has been actively committed to education since 1961 and has trained more than 30 000 students, continues to work alone in providing the same rights and opportunities gained by higher education for all.
Aikooko Euroopan komissio tarkistaa AKT–EY-kumppanuussopimusta ja alueellisia strategioita kehittääkseen tehokkaamman, sopivan ja luotettavan tavan siirtää osa koulutukseen osoitetuista määrärahoista korkeakoulutukseen ja yliopistoille, eikä yksinkertaisesti vain alemman perusasteen koulutukseen?
Does the European Commission plan to revise the ACP agreement and regional strategies to find a more effective, correct and reliable way to transfer part of the money allocated to education to higher education and to universities, as well as simply to primary education?
Kuinka konkreettisesti Euroopan komissio aikoo muuttaa ja tukea tavoitteita ja poliittisia sitoumuksia AKT-maissa niissä jatkuvan ”aivoviennin” estämiseksi ja välttämättömän korkeakoulutuksen tukemiseksi, jotta kestävä kehitys olisi tasapainossa ja Afrikan demokraattinen kulttuuri kehittyisi?
How concretely does the EC intend to modify and support the goals and political commitments in the ACP to avoid ongoing ‘Brain Drain’ and support the necessary higher education for balanced sustainable development as well as democratic cultural improvement in Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4121/08
WRITTEN QUESTION E-4121/08
esittäjä(t): Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
by Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
Aihe: EU:n jäsenvaltioissa asuvia romaneja koskevat tilastotiedot
Subject: Statistics about Roma in the EU Member States
Romanit ovat Euroopan suurin rajat ylittävä etninen vähemmistö.
Roma are the largest cross-border ethnic minority in Europe.
Lähes 10 miljoonan romanin arvioidaan asuvan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It is estimated that almost 10 million Roma live in the EU Member States.
Romaneja koskevia, luotettavia ja yleisön saatavilla olevia tilastotietoja ei kuitenkaan ole juurikaan olemassa, mitä tulee syrjinnän vastaiseen politiikkaan ja sosiaaliseen osallisuuteen EU:ssa.
However, with regard to the EU's anti-discrimination and social insertion policies, there is an almost total absence of specific, reliable and publicly available data about Roma.
Viime vuosina romaneja koskevien tilastotietojen tarve on voimistunut entisestään, koska hallitukset ovat alkaneet kehittämään erityisesti romaniväestöön kohdistuvia ohjelmia.
Over recent years, there has been an increasingly urgent need for statistics about Roma, since governments have begun to develop special programmes in respect of them.
Kaikissa romaniväestön sosiaaliseen osallisuuteen liittyvissä ohjelmissa on kuitenkin yksi yhteinen epäkohta: ne eivät perustu luotettaviin väestötieteellisiin, työllisyyttä, terveydenhoitoa, opetusta ja asumista koskeviin tietoihin.
However, all national programmes linked to the integration of the Roma population have a common flaw: they are not based on reliable demographic, employment, health, education and housing data.
Komissio otti kuitenkin vuonna 2004 esille kysymyksen sellaisten tietojen keruusta, jotka liittyvät väestön etniseen jakautumiseen jäsenvaltioissa, mutta komissio ei saanut tilastotoimistoja vakuuttumaan tällaisen tietojenkeruun tarpeellisuudesta ja toteuttamiskelpoisuudesta.
However, in 2004, the Commission raised the question of data gathering in respect of ethnic background among Member States, but was unable to convince statistical offices of the need and feasibility of such an operation.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin ottaen huomioon viime vuosien tapahtumat ja keskustelut, jotka koskevat romanien varsin vaikeaa yhteiskunnallista tilannetta EU:n vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa: 1.
Given the events and debates over the last few years concerning the fraught social situation of Roma in the old and new EU Member States, will the Commission say: 1.
Mitkä ovat komission hallussa olevat viimeisimmät tiedot, jotka koskevat romanien määrää kussakin EU:n jäsenvaltiossa? 2.
What are the most recent data it possesses as regards the number of Roma in each EU Member State? 2.
Millaista strategiaa komissio noudattaa tehdäkseen parempaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja kerätäkseen romaneja koskevia tilastotietoja? 3.
What strategy is the Commission pursuing in order to improve its collaboration with Member States in gathering statistical data concerning Roma? 3.
Mikä on romaniväestön sosiaalisen osallisuuden aste kussakin EU:n jäsenvaltiossa? 4.
To what extent is the Roma population socially integrated in each EU Member State? 4.
Miten sosiaalista syrjäytymistä edistävät voimat vaikuttavat romaneihin EU:ssa?
What is the impact of the forces of social exclusion on Roma in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4122/08
WRITTEN QUESTION E-4122/08
Aihe: Suezin ja Gaz de Francen sulautuminen – Zeebruggen nesteytetyn maakaasun terminaali
Subject: Suez-Gaz de France merger — Zeebrugge natural gas terminal
Yksi komission Suezille määräämistä vaatimuksista tämän sulautuessa Gaz de Francen kanssa oli, että Suezin on luovuttava osakkeistaan belgialaisessa kaasunkuljetusyrityksessä Fluxysissä.
One of the conditions which the Commission imposed on Suez in the context of its merger with Gaz de France was that Suez should give up its controlling stake in the Belgian gas transport company Fluxys.
Nyt on kuitenkin ehdotettu, että Fluxysin omistuksessa olevan Zeebruggen nesteytetyn maakaasun terminaalin johdossa pitäisi olla erillinen yhtiö, Fluxys International, jossa Suezilla olisi enemmistöomistus.
However, the proposal is now that the Zeebrugge natural gas terminal, which is owned by Fluxys, should be run by a separate company, Fluxys International, in which Suez will acquire a majority stake.
Onko tämä järjestely yhteensopiva niiden ehtojen kanssa, jotka komissio asetti sulautumisen yhteydessä?
Is this arrangement compatible with the conditions which the Commission imposed in connection with the merger?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4123/08
WRITTEN QUESTION E-4123/08
Aihe: Avoimuus Euroopan unionissa: avoimuus lainsäädännön valmistelussa, päätöksentekoprosessin lamaantumisen välttäminen, kansalaiset kohderyhmänä, EU:n tuominen lähemmäs kansalaisia
Subject: Transparency in the EU (I): transparency in the preparation of legal acts, no paralysis of the policy-making process, citizens as target group, bringing citizens closer to Europe
Katsooko komissio, että tämä ”radiohiljaisuus” edistää avointa päätöksentekoprosessia, jossa kansalaiset osallistuvat päätöksentekoon?
Does the Commission regard this ‘radio silence’ as conducive to a transparent policy-making process in which members of the public are involved in shaping policy?
Muistaako komissio avoimuuden vastustajien varoituksia, joiden mukaan vuoden 2001 säännöt johtaisivat päätöksentekoprosessin lamaantumiseen, eivätkä tietojen parempaan saatavuuteen ja niiden tehokkaampaan vaihtoon?
Does the Commission recall that opponents of transparency warned that the 2001 rules would lead to the paralysis of the policy-making process, rather than the better availability and the more effective exchange of information?
Nyt kun tuo pessimistinen näkemys on osoittautunut perusteettomaksi, voidaan kysyä, miksi tulevan tarkastuksen tarjoamaan mahdollisuuteen ei ole tartuttu, vaikka siten voitaisiin merkittävästi lisätä pyynnöstä yleisön saatavilla olevien asiakirjojen määrää?
Now that this pessimistic view has proved unfounded, why is the opportunity offered by the forthcoming revision not being taken to drastically increase the number of documents which are made available to the public on request?
Onko komissio tietoinen siitä, että asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyihin voimassa oleviin avoimuutta koskeviin sääntöihin vetoavat käytännössä todellista kohderyhmää eli kansalaisia useammin ammattilaiset (erityisesti lakimiehet ja lobbaajat)?
Is the Commission aware that the current rules on transparency, laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which are aimed at members of the public, are in practice much more frequently invoked by professionals (in particular lawyers and lobbyists) than by the intended target group itself?
Mistä tämä johtuu ja mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä korjatakseen tämän järjestelmässä olevan olennaisen vian?
What are the reasons for this, and what measures is the Commission planning to remedy this intrinsic failing in the system?
Onko komissio valmis asian käsittelyn yhteydessä ottamaan huomioon toistuvasti esitetyn väitteen, jonka mukaan avoimuus on keino tuoda EU lähemmäs kansalaisia, ja lisäksi sen tosiseikan, että avoimuus on tehokas keino sen varmistamiseksi, että tavalliset kansalaiset samastuvat EU:hun paremmin?
Is the Commission prepared, in its consideration of this issue, to take account not only of the argument which is repeatedly put forward that transparency is a means of bringing Europe closer to its citizens, but also of the fact that transparency is an effective way of ensuring that ordinary members of the public identify more closely with Europe?
Onko komissio valmis noudattamaan Alankomaiden esimerkkiä ja määräämään, että antaessaan pyydettyjä tietoja kansalaisille EU:n toimielinten on otettava huomioon se, missä muodossa tietoja pyytänyt henkilö toivoisi tiedot toimitettavan, jotta voidaan paremmin palvella aistivammaisia henkilöitä ja henkilöitä, joilla on muita erityistoivomuksia?
Is the Commission prepared to follow the Netherlands' example and stipulate that, when supplying information requested by members of the public, the EU institutions should take account of the preference expressed by the applicant concerning the form in which the information should be supplied, so that persons with a sensory disability and persons who express a specific preference can be better served?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4124/08
WRITTEN QUESTION E-4124/08