natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käytäntö on varsin kiistanalainen, sillä ostaja etsii itse tuotteensa, varaa suoraan oman lippunsa ja tulostaa itse oman maihinnousukorttinsa!
This practice is particularly questionable since in this case the buyer searches for the product himself, directly reserves his own ticket and prints out his own boarding card!
Komissio, joka on tietoinen tästä hyväksikäytöstä, on päättänyt teettää tutkimuksen asiasta.
The Commission is aware of this abuse and has ordered an inquiry into it.
Voisiko komissio kertoa niiden yhtiöiden ja matkatoimistojen nimet, jotka noudattavat tätä kuluttajille epäedullista käytäntöä?
Can it name the airlines and travel agencies which make use of these practices to the detriment of the consumer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6221/07
WRITTEN QUESTION E-6221/07
Aihe: Vapaa liikkuvuus äitiysloman aikana
Subject: Freedom of movement during maternity leave
Ihmisten, palveluiden, tavaroiden ja pääoman vapaa liikkuvuus on ollut Rooman sopimuksesta alkaen koko talousyhteisön perusta.
The freedom of movement of persons, services, goods and capital has been fundamental to the whole European Economic Community since the Treaty of Rome.
Eräät maat, esimerkiksi Viro, eivät kuitenkaan ole vielä mukauttaneet lainsäädäntöään eräissä erityistapauksissa.
However, some countries, such as Estonia, have not yet brought their legislation into line with this principle in certain individual cases.
Vaikuttaisi siltä, että ihmisiä kohdellaan eriarvoisesti äitiyslomaa koskevissa asioissa.
For example, there appears to be inequality of treatment in the case of pregnancy.
Voisiko komissio kertoa, mikä on tämänhetkinen oikeuskäytäntö vapaata liikkuvuutta äitiysloman aikana koskevissa asioissa?
Can the Commission state what is the current case law on the specific case of freedom of movement during pregnancy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6222/07
WRITTEN QUESTION E-6222/07
Aihe: Pelaaja-agentteja koskeva direktiivi
Subject: Directive on players' agents
Voisiko komissio kertoa, millaisia säännöksiä kaavaillaan pelaajien, huippu-urheilijoiden ja etenkin jalkapalloilijoiden agenteille?
Can the Commission please state what directives are pending on the agents of high-level sports players, and footballers in particular?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6223/07
WRITTEN QUESTION E-6223/07
Aihe: Marokon kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisten suhteiden syventäminen
Subject: Advanced status of the Kingdom of Morocco in relations with the European Union
Euroopan unioni päätti EU:n ja Marokon assosiaationeuvoston 6. istunnossa (23. heinäkuuta 2007) yhdessä Marokon kanssa perustaa työryhmän tutkimaan assosiaation uusia tavoitteita ja kahdenvälisten suhteiden tulevia vaiheita, kuten mahdollisuutta uusiin sopimussuhteisiin.
At the Sixth session of the EU‑Morocco Association Council (23 July 2007), the EU decided, jointly with Morocco, to set up a working group to consider the new objectives of the association and the forthcoming stages in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
Työryhmän tarkoituksena on Euroopan unionin tämän assosiaationeuvoston istunnon yhteydessä antaman julkilausuman mukaan vahvistaa suhteita merkittävästi, jotta niitä voidaan syventää Marokon toiveiden mukaisesti.
According to the statement by the EU adopted at that session of the Association Council, the creation of this structure aims at ‘substantially reinforcing the relationship with a view to an advanced status as requested by Morocco’.
Marokon toive uusista sopimuspuitteista, jotka vastaisivat tähän suhteiden syventämisen vaatimukseen, on oikeutettu ja perusteltu, kun ottaa huomioon näiden kahden osapuolen välisten monitahoisten suhteiden laadun ja tiiviyden.
Morocco’s desire to conclude a new contractual framework adequate to the requirements of this request of advanced status is legitimate, and is justified by the quality and density of the multi-dimensional relations between the two parties.
Näin ollen olisi aiheellista seurata tarkasti asian kehittymistä, koska sitä pidetään äärimmäisen tärkeänä Marokon kanssa ylläpidettävien kahdenvälisten suhteiden toivotun vahvistamisen kannalta ja koska se voi toimia mallina kehitettäessä Euroopan unionin suhteita Euro–Välimeri-alueen maihin.
That being so, it is appropriate to look closely at progress on this question, which is regarded as crucial to the desired reinforcement of bilateral relations with Morocco and is capable of serving as a model for the development of relations between the European Union and the countries of the Euro-Mediterranean region.
Voisiko komissio kertoa, miten suhteiden syventämistä käsittelevän työryhmän perustaminen on edennyt?
What is the current state of progress in setting up the working group on Morocco’s advanced status?
Onko komissiolla suuntaviivat, joiden perusteella suhteiden syventämistä on tarkoitus yhdessä pohtia?
Does the Commission have any guidelines to serve as a basis for joint discussions on this advanced status?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6224/07
WRITTEN QUESTION E-6224/07
Aihe: Jihadistinen propaganda Somaliaa vastaan Euroopan moskeijoissa
Subject: Jihadist anti-Somalia propaganda in European mosques
Poliittisen kiihkoilun kansainvälisen verkoston solut, jotka välineellistävät islamin uskon, jatkavat käännyttämistä Euroopassa Somalian ja Afrikan sarven vakauden kustannuksella.
Various groups forming part of the international network of political extremists exploiting Islam for their own ends are continuing to seek converts to their cause in Europe so as to further destabilise Somalia and the Horn of Africa.
Jotkut näistä soluista jatkavat eri kansallisuutta edustavien, myös useista Euroopan maista peräisin olevien, jihadistien rekrytointia huolimatta hälystä, jonka tuhansien nuorten jihadistien esiintyminen niin kutsuttujen islamilaisten tuomioistuinten puolella aiheutti Somaliassa vuonna 2006.
Some of these groups are continuing to recruit jihadists of various nationalities, including some European nationals, despite the outcry created in 2006 by the presence in Somalia of thousands of young jihadist supporters of the self-styled Islamic courts.
Jotkut asiasta vastaavat, lähellä tiettyjä soluja olevat somalit jatkavat epäoikeudenmukaista psykologista painostusta rauhanomaista somaliyhteisöä kohtaan joissakin Euroopan moskeijoissa julistamalla, että jos somaliyhteisö ei osallistu Somalian ja Etiopian laillisia hallituksia vastustaviin mielenosoituksiin eikä kerää varoja Shahabia varten, uskovaiset somalit eivät noudata islamin uskoa.
Somali activists with close links to some of these groups are bringing undue psychological pressure to bear on members of the law-abiding Somali community in certain mosques in Europe by declaring that, if they do not take part in demonstrations against the legitimate Somali Government and the Ethiopian Government or collect funds for the Shabab movement, they are not true followers of Islam.
Kaikilla ei valitettavasti ole sivistyksellisiä ja uskonnollisia keinoja tämän vaarallisen poliittisen kansankiihotuksen ja uskonnollisen harhaoppisuuden vastustamiseen.
Unfortunately, not all of those being targeted have the cultural and religious resources to combat this dangerous demagoguery and religious heresy.
Psykologiseen kiristykseen alistumattomat eivät silti pysty käyttämään luovuttamatonta oikeuttaan harjoittaa uskontoaan rauhassa ja turvassa moskeijoissa, samalla kun valitettavasti suuri määrä somaliyhteisön jäsenistä – ennen kaikkea naiset ja nuoret – joutuu tahtomattaan kärsimään painostuksesta.
Those who stand up to this psychological blackmail are prevented from exercising their inalienable right to practice their own religion in peace and security inside their own mosques, while unfortunately the majority of the Somali community — and women and young people in particular — are forced to submit to considerable pressure of this kind.
Eilen julkaistun tiedon mukaan yhdysvaltalainen osavaltion tuomari tuomitsi Somalian kansalaisen Nuredin Mohamed Abdin 10 vuodeksi vankilaan, koska tämä oli suunnitellut hyökkäystä suureen valintamyymälään Ohion osavaltiossa.
It was reported yesterday that an American Federal judge had sentenced Nuredin Mohamed Abdi, a Somali citizen, to 10 years’ imprisonment for planning to carry out a terrorist attack on a supermarket in the State of Ohio.
Samainen somali oli myöntänyt heinäkuussa antaneensa logistista tukea pakistanilaiselle Iyman Farisille, joka tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan Brooklynin sillan tuhoamisyrityksestä.
In July, this Somali national had admitted that he had provided logistical support for a Pakistani national, Iyman Faris, a 20 year old convicted criminal, who had plotted to blow up the Brooklyn Bridge.
Onko komissio tietoinen edellä kerrotusta huolestuttavasta rekrytointi-ilmiöstä, eurooppalaisten jihadistien lähettämisestä Somaliaan, uskovaisiin kohdistetusta sopimattomasta psykologisesta painostuksesta ja varojen keräyksestä kiihkouskovaisille Somaliassa?
Is the Commission aware of the alarming problem of European jihadists being recruited and sent to Somalia, of the unacceptable psychological pressure which is being brought to bear on members of the Muslim faith and of the extent of fundraising for extremists in Somalia?
Voiko komissio kysyä jäsenvaltioiden hallituksilta, koordinoidaanko ja valvotaanko unionin alueella todella jihadistien rekrytointia, psykologista painostusta ja varojen keräystä kiihkoilijoille Somaliassa ja Afrikan sarvessa?
Would the Commission ask the governments of the Member States whether any serious and concerted action is being taken to monitor the recruitment of jihadists, the exertion of psychological pressure and the extent of fundraising for extremist movements in Somalia and the Horn of Africa inside Union territory?
Onko komissio jo aloittanut tehokkaan yhteistyön Somalian laillisen hallituksen kanssa lähettääkseen tehokkaasti ja oikea-aikaisesti humanitaarista hätäapua Mogadishun viimeaikaisten yhteenottojen ja Somalimaan joukkojen hyökkäystä seuranneen siviilien Las Anodista paon jälkeen?
Has the Commission already embarked on effective coordination with the legitimate government of Somalia to ensure emergency humanitarian aid is delivered efficiently and in good time in the light of the recent fighting in Mogadishu and the exodus of civilians from Las Anod following the invasion of that town by troops from Somaliland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6225/07
WRITTEN QUESTION E-6225/07
Aihe: Somalian poliittinen tilanne
Subject: Political situation in Somalia
Koska Somalian poliittinen tilanne on huolestuttava ja kiihkouskovaiset jihadistit uhkaavat jatkuvasti Somalian laillista hallitusta ja siviiliväestöä, komissiolta toivotaan vastaukset seuraaviin kysymyksiin.
In view of the political situation in Somalia and the continuing tension caused by the threat jihadist fundamentalists represent to the legitimate Somali Government and the civil population: 1.
Eikö komission mielestä tähänastinen poliittinen toimettomuus lisää riskiä kiihkouskovaisten soluttautumisesta Eurooppaan ja toiminnasta siellä?
Does the Commission agree that the political inertia demonstrated up to increases the risk of extremists infiltrating, and becoming active in, Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6226/07
WRITTEN QUESTION E-6226/07
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) ja Mario Borghezio (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) and Mario Borghezio (UEN)
Aihe: EU:n kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta ja turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen
Subject: Practical implementation of Directive 2004/38/EC: security and free movement of EU citizens
Romanian liityttyä EU:hun Italiaan on virrannut suuri määrä romaniväestöä.
Since Romania entered the EU, there has been a massive influx into Italy of people belonging to the Rom ethnic group.
Tätä hallitsematonta muuttoa on seurannut vakavien tapahtumien ja pikkurikollisuuden sarja, joka huolestuttaa syvästi paikallista väestöä ja paikallishallinnon edustajia.
This uncontrolled flow of migrants has been accompanied by a number of serious and violent crimes and widespread low-level crime which have given rise to considerable concern on the part of the public and local authorities.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY 7 artiklassa säädetään, että unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kolmen kuukauden ajan, jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, etteivät he muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Article 7 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States stipulates that EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months provided they have sufficient resources for themselves and their family members ‘not to become a burden on the social assistance system of the host Member State’.
Voiko komissio kertoa, minkälaisia käytännön menettelytapoja se on suositellut kyseisen direktiivin 7 artiklan soveltamiselle?
Could the Commission state what concrete measures it recommends to ensure Article 7 of the directive is implemented in practice?
Katsooko komissio aiheelliseksi harkita Schengen-järjestelmän uudistamista, kuten Italian sisäministeri Giuliano Amato on myös ehdottanut, jotta rajatylittävää rikollisuutta voitaisiin torjua tehokkaammin?
Does the Commission agree that the time has come to consider reforming the Schengen system, as suggested by Mr Amato, the Italian Minister of Internal Affairs, to enable transnational crime to be tackled more effectively?
Onko komissio tietoinen siitä, että kansalaisten oikeus turvallisuuteen, josta määrätään myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, on ehdoton edellytys henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle EU:n alueella?
Is the Commission aware that citizens’ right to security, which is included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is the essential condition on which the principle of free movement of persons in the EU must be based?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6227/07
WRITTEN QUESTION E-6227/07
Aihe: Rahoituspyyntö yleishyödyllisten metsien vakauden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi
Subject: Funding for measures to improve and ensure the continued stability of public-interest woodlands
Frosinonen maakunnassa oleva Supinon kunta on jo vuosikausia pyrkinyt kehittämään ja suojelemaan ympäröivää luonnonmaisemaa.
The municipality of Supino in the Province of Frosinone has been carrying out development and conservation work in the surrounding countryside for many years now.
Se on erityisesti mukana turismin kehittämishankkeessa Lepini-vuoristossa sijaitsevalla Santa Serenan alueella.
It is currently engaged in a tourism project in San Serena in the Lepini mountain chain.
Kyseisen hankeen tavoitteena on muun muassa parantaa luontopolkuja tuomalla niiden varrelle puupöytiä ja ‑tuoleja, rakentamalla polkujen varsille aitaa sekä pystyttämällä kylttejä ja puutauluja, joissa kerrotaan alueen eläimistöstä ja kasvistosta.
The aims of the project include improving nature trails by building wooden tables and benches, building a wooden fence along the trails and installing wooden signs and showcases to draw attention to the area's flora and fauna.
Hankkeeseen kuuluvat myös tulipalojen torjuntatoimet kuten palomuurikaistaleiden raivaus käsin karsimalla kasvillisuutta.
The project also covers a number of fire-prevention measures, to include cutting back the vegetation to create fire-breaks.
Hankkeella halutaan myös parantaa vaarassa olevien alueiden hydrogeologista järjestelmää metsä-hydraulisilla järjestelytoimilla, joissa hyödynnetään luonnonmukaisia tekniikoita.
Lastly, action will also be taken to improve the hydrogeological balance in at-risk areas, using natural engineering techniques to make the necessary changes to forest waterways and terrain.
2. mikä tilanne yleisesti ottaen on?
say whether funding is available for this project; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6228/07
WRITTEN QUESTION E-6228/07
Aihe: Kurdimyönteisen puolueen kieltämistä koskeva menettely
Subject: Call to ban pro-Kurdish party in Turkey
Turkin valtion ylin syyttäjänviranomainen on käynnistänyt menettelyn kurdimyönteisen DTP-puolueen (Kurdien demokraattinen kansanpuolue) kieltämiseksi.
Turkey's Chief Prosecutor has begun proceedings to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
Eräiden tietojen mukaan Turkin ulkoministeri neuvotteli marraskuussa 2007 EU:n troikan kanssa.
Talks are reported to have been held in November 2007 between the Turkish Foreign Minister and the EU troika.
Miten neuvosto suhtautuu edellä mainittuun menettelyyn mielipidevapautta ja yhdistymisvapautta koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kannalta katsoen?
How does the Council view the abovementioned proceedings in the light of the case law of the European Court of Human Rights in relation to freedom of expression and freedom of association?
Mitä seurauksia neuvosto katsoo kyseisellä menettelyllä olevan?
What consequences will these proceedings entail, in terms of the Council's response?
Neuvosto on tietoinen kysyjän mainitsemasta tapauksesta, jota seurataan hyvin tiiviisti.
The Council is aware of the case referred to by the Honourable Member which is being followed very closely.
Neuvosto ilmaisi 10. joulukuuta 2007 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä Turkin poliittisen ja perustuslaillisen kriisin ratkaisemiseen aiemmin tänä vuonna.
In its recent conclusions of 10 December 2007 the Council welcomed the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Kriisin lopputulos vahvisti demokratiaa.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Neuvosto pani merkille, että äskettäisten parlamentti‑ ja presidentinvaalien pitäminen täysin demokraattisten normien ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, korkea äänestysprosentti ja uuden parlamentin entistä laajempi edustavuus osoittavat Turkin kansan haluavan demokratiaa, vakautta ja edistystä.
The Council noted that the conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrated the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Päätelmissä painotettiin myös, että käynnissä olevan perustuslain tarkistamisprosessin ei pitäisi siirtää kauan odotettuja uudistuksia myöhemmäksi, erityisesti sananvapauden ja uskonnonvapauden keskeisillä aloilla, joilla Turkin on toimittava viipymättä.
Furthermore, it was stressed that the process underway to revise the Constitution should not delay long-awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Merkittäviä lisäponnistuksia tarvitaan myös muilla aloilla, esimerkiksi oikeuslaitoksen uudistuksessa, vähemmistöjen oikeuksissa ja kulttuuristen oikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien ja armeijan siviilivalvonnan vahvistamisessa.
Significant further efforts are also needed in other areas such as judicial reform, minority rights and the strengthening of cultural rights, trade union rights and the civilian control of the military.
Mitä tulee maan itä‑ ja kaakkoisosaan, neuvosto palautti mieliin, että on nopeasti kehitettävä ja toteutettava kokonaisvaltainen strategia, jolla taataan kyseisen alueen taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys.
As regards the East and Southeast, the Council recalled the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
Tätä taustaa vasten neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että asian tiivistä seurantaa jatketaan ja se otetaan asiaankuuluvalla tavalla esiin kaikilla tasoilla.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that this issue will continue to be closely followed and raised on all levels as appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6229/07
WRITTEN QUESTION E-6229/07
Eräiden tietojen mukaan Turkin ulkoministeri neuvotteli marraskuussa 2007 EU:n troikan kanssa ja että läsnä oli tuolloin myös Euroopan komission edustaja.
Talks are reported to have been held in November 2007 between the Turkish Foreign Minister and the EU troika, at which a representative of the European Commission was also present.
Miten komissio suhtautuu edellä mainittuun menettelyyn mielipidevapautta ja yhdistymisvapautta koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kannalta katsoen?
How does the Commission view the abovementioned proceedings in the light of the case law of the European Court of Human Rights in relation to freedom of expression and freedom of association?
Mitä seurauksia kyseisellä menettelyllä on komission mukaan?
What consequences will these proceedings entail, in terms of the Commission's response?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6230/07
WRITTEN QUESTION E-6230/07
Aihe: Direktiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin
Subject: Directive on the protection of the environment through criminal law
Komissio julkisti 13. maaliskuuta 2001 ympäristönsuojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen.
On 13 March 2001 the Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Euroopan parlamentin annettua muutosehdotuksensa komissio julkaisi 30. syyskuuta 2002 muutetun ehdotuksensa direktiiviksi.
On 30 September 2002 the Commission presented an amended proposal, following proposals for amendments from the European Parliament.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen päätöksen 13. syyskuuta 2005.
This decision was annulled by the Court of Justice on 13 September 2005.
Vuoden 2007 alussa komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi ympäristön suojelemisesta rikosoikeudellisin keinoin.
At the start of 2007 the Commission again submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Tämän direktiiviehdotuksen 8 artiklassa asetetaan velvollisuus raportoida kolmen vuoden välein.
Article 8 of the draft directive lays down a requirement for reports to be presented every three years.
Mihin tämä sangen tiheä raportointivelvoite perustuu?
What is the need for these very regular reports?
Eikö tämä rasita jäsenvaltioita epäyhtenäisesti?
Does this not place a disproportionate burden on the Member States?
Eikö kyseisten kertomusten laatimistiheyttä voitaisi pidentää?
Could the period not be made longer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6231/07
WRITTEN QUESTION E-6231/07
Aihe: Edmund Stoiberin mandaatti
Subject: Remit of Edmund Stoiber
Voiko komissio kertoa, miksi Edmund Stoiberille, Saksan osavaltio Baijerin entiselle ministeripresidentille, jonka on nyt määrä ryhtyä torjumaan EU:n turhaa sääntelyä ja byrokratiaa, annettu tehtävä on rajattu niin, että se käsittää ainoastaan Capgemini, Deloitte ja Ramboll Management ‑yhtiöiden tulevan raportin arvioimisen?
Can the Commission inform me why the remit of Edmund Stoiber — the former Prime Minister of the German federal state of Bavaria, who has now been appointed to combat over-regulation and bureaucracy in the European Union — is limited to evaluating a forthcoming report by the firm Capgemini, Deloitte and Ramboll Management?
Eikö olisi parempi antaa Edmund Stoiberin johtamalle asiantuntijaryhmälle täysi riippumattomuus ja vapaus tehdä ehdotuksia, joita komissio voi sitten tapauskohtaisesti tarkastella?
Would it not be better for the group of experts chaired by Mr Stoiber to make proposals independently and freely, which the Commission would then assess case by case?
Aiotaanko Edmund Stoiberin mandaatti määritellä uudelleen lähitulevaisuudessa?
Will Mr Stoiber's remit be redefined within the foreseeable future?
Kuinka paljon Edmund Stoiberille ja hänen avustajilleen maksetaan palkkaa ja myönnetään kulukorvauksia?
What remuneration and expenses are Mr Stoiber and his assistants to receive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6233/07
WRITTEN QUESTION E-6233/07
Aihe: Järjestäytyneiden äärioikeistolaisten liikkeiden leviäminen Euroopassa
Subject: Organised extreme right-wing movements on the rise in Europe