natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siitä huolimatta, että kansalaiset ja poliisi olivat vaatineet sivuston sulkemista, Facebookia hallinnoiva yritys ei ryhtynyt välittömästi toimiin.
Despite the demand by the public and the postal police for the page to be removed, the company which manages Facebook did not take immediate action.
Teot antavat ymmärtää, että ihmiset käyttävät internetiä niin, kuin se olisi julkinen loanheittopaikka, jossa on sallittu kaikenlainen ilmaisu ilman pienintäkään häivää kunnioituksesta, herkkyydestä tai moraalista.
Similar such activities show how people are using the Internet improperly, as a place in which to publicly let off steam, where everything and anything is allowed without the least respect, sensitivity or sense of morality in what is said.
Lisäksi kaikki tuo tekee tyhjäksi ponnistukset, joilla yritetään turvata heikommille mahdollisuus normaaliin elämään yhteiskunnassamme ja joilla yritetään saattaa internet turvalliseksi paikaksi, jossa laiton sisältö ja vahingollinen käyttäytyminen pyritään estämään.
All this also thwarts the huge efforts that have been made to include this category of vulnerable people in society, in the attempt to give them a normal life, but also the efforts made to make the Internet a safe place which seeks to curb the spread of illegal content and harmful behaviour.
Helmikuun 9. päivänä vuonna 2009 vietetyn turvallisen internetin päivän (Safer Internet Day) merkeissä 17 internet-alan yritystä, joista yksi oli Facebook, allekirjoittivat turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteita EU:ssa koskevan sopimuksen.
Indeed, on 9 February 2009, the Safer Internet Day, 17 major Internet companies, including Facebook, signed a European agreement to regulate social networking sites.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että Milanon tuomioistuin tuomitsi Google-yhtiön kolme johtajaa herjauksesta ja yksityisyyden loukkaamisesta, koska he eivät olleet estäneet Down-lapsen kiusaamista esittävän videon julkaisua, voiko komissio kertoa, mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta sosiaaliset yhteisöt saadaan noudattamaan eurooppalaista sopimusta sosiaalisen verkostoitumisen periaatteista?
Given also that the court of Milan has convicted three Google executives of libel and violation of privacy for having failed to prevent the publication of a video showing a Down's child being insulted and beaten by four students, can the Commission say what measures and action can be taken to persuade the social networks to comply with the abovementioned European agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1466/10
WRITTEN QUESTION E-1466/10
Lisäksi on pohdittava asianmukaista politiikkaa, joilla luonnonkatastrofeja voidaan ehkäistä ja niiden aiheuttamiin kriiseihin vastata, sillä Euroopassa tapahtuvien luonnonkatastrofien määrä ja voimakkuus ovat lisääntyneet.
Furthermore, the increased frequency and scale of these disasters in Europe should be leading us to think about an adequate policy on preventing natural disasters and responding to the crises that they cause.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo laatia, jotta Eurooppaa yhä useammin koettelevien luonnonkatastrofien ehkäisemiseen tähtääviä politiikkoja saadaan kehitettyä ja pantua täytäntöön?
What action does the Commission propose to take to develop and implement policies to prevent natural disasters such as those which Europe is experiencing with increasing frequency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1467/10
WRITTEN QUESTION E-1467/10
Aihe: Kaupunkien kunnostamisen tukeminen
Subject: Support for urban regeneration
Vierailin äskettäin Setúbalissa, Belavistan kaupunginosassa, jossa asuu lähes 7 000 ihmistä arviolta 2 000 asunnossa.
During a recent visit to the Bairro da Belavista in Setúbal, where some seven thousand people live in some two thousand homes, I was made very aware of the need for support measures for urban regeneration and social integration.
Vierailun aikana sain todeta, kuinka tarpeellista olisi tukea sekä kaupunkien kunnostamista että ihmisten sosiaalista osallisuutta.
During the meeting with municipal officials, I was told that in this urban district, unemployment is running at 53%, amongst the largely young local population.
Kaupunginvaltuutetuilla on konkreettisia ehdotuksia sosiaalista osallisuutta edistäviä toimia ja kaupungin kunnostamista varten.
This means that support for social integration is imperative, in the shape of job creation, vocational training and leisure activities.
Heidän mukaansa edellä mainittujen toimien lisäksi olisi tuettava taloudellisista vaikeuksista ja työttömyydestä kärsivän väestön sosiaalista osallisuutta ja asuntojen yksityistä kunnostamista tukevien julkisten välineiden perustamista.
As the officials (who have specific proposals for social integration action and for urban regeneration) stated, there is a simultaneous need for support for building public facilities which will aid social integration and support the private rehabilitation of the housing occupied by an urban population suffering from economic problems and heavy unemployment.
Setúbalin kaupunginvaltuusto on perustanut kaksi teknikoista ja sosiaaliverkostoihin yhteydessä olevista henkilöistä koostuvaa työryhmää, joiden tarkoitus on puuttua näihin asioihin.
The Setúbal City Council has two teams working on the ground, with technicians and links to the social network, but it needs financial support in order to intervene more thoroughly.
Minkä välineiden avulla EU voi osallistua kaupunkien (julkisten ja yksityisten rakennusten) kunnostamiseen puutteesta kärsivillä alueilla?
What measures exist at Community level for action in the area of urban regeneration (public and private buildings) in deprived areas?
Mitä yhteisön ohjelmia ja taloudellisia tukia voidaan hyödyntää tämän väestön ja erityisesti kyseessä olevien nuorten, työttömien, lasten, vanhusten ja vailla vakinaista työtä olevien naisten sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi?
What Community programmes and financial support could be brought into play with a view to bringing about the social integration of the population of Bairro da Belavista, particularly young people, unemployed people, children, old people and women who have no permanent jobs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1468/10
WRITTEN QUESTION E-1468/10
Aihe: Lehdistönvapaus Portugalissa
Subject: Freedom of the press in Portugal
Tällaiset uutiset viittaavat siihen, että hallitus on puuttumassa tiedonvälitykseen Portugalissa muun muassa syrjäyttämällä maan suurimpiin kuuluvan päivälehden (Público) päätoimittajan ja yhden radiokanavan (TSF) toimituspäällikön.
Alongside these reports, there have been signs of government interference in the Portuguese media world, including the replacement of the editor of a highly respected daily newspaper (Público) and the news editor of a radio station (TSF); the abrupt closure of a television news programme (TV1 Jornal de Sexta), and the replacement of the channel's director-general.
Se lopetti jo yllättäen yhden televisiouutislähetyksen (TVI:n ”Jornal de Sexta”) ja syrjäytti asianomaisen kanavan pääjohtajan.
There have also been various episodes involving the harassment of columnists and/or commentators critical of the government.
Harkitseeko komissio mahdollisuutta seurata lähempää tällaisia tilanteita, joissa hallitus mahdollisesti painostaa tiedotusvälineitä ja puuttuu niiden toimintaan Portugalin lisäksi missä tahansa muussakin jäsenvaltioissa?
Would the Commission consider the possibility of monitoring situations of possible pressure on and interference in the media, not only in Portugal, but in all the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1469/10
WRITTEN QUESTION E-1469/10
Aihe: Vakaus- ja kasvuohjelma
Subject: Stability and Growth Programme
Portugali on saanut viimeisteltyä vakaus- ja kasvuohjelman, ja oppositio on ilmaissut huolensa siitä, että ohjelma on myöhässä eikä siinä ehkä suositeta toimenpiteitä, jotka olisivat välttämättömiä, jotta julkisen talouden tila kohenisi todella ja alijäämä laskisi alle 3 prosenttiin vuonna 2013.
Portugal is currently finalising its Stability and Growth Programme (SGP) and the opposition has voiced its concern at the fact that the programme is not merely late, but, as it happens, does not set out the measures that would be required in order properly to clean up public accounts and get the deficit back down to below 3 % in 2013.
Mitä mieltä komissio on siitä, että Portugalin hallitus esitti vakaus- ja kasvuohjelman myöhässä?
what is the Commission’s assessment of the Portuguese Government’s delay in submitting the SGP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1470/10
WRITTEN QUESTION E-1470/10
Aihe: Euroopan komission jäseniä koskevat menettelysäännöt
Subject: Compliance by EU Commissioner with code of conduct
Helmikuun 18. päivänä 2010 Italiassa hiljattain sattuneen urakoita koskeneen skandaalin yhteydessä, johon oli sekaantunut myös Italian väestönsuojeluviraston päällikkö Guido Bertolaso, sanomalehti La Repubblica julkaisi verkkolehdessään pätkän tutkinnasta vastaavan Firenzen karabinieerien erikoisryhmän (ROS) suorittamasta puhelinkuuntelusta, jossa viitataan komission nykyiseen varapuheenjohtajaan ja yritysasioista vastaavaan komission jäsen Antonio Tajaniin.
On 18 February 2010, in connection with a recent public procurement scandal in Italy involving the Italian Head of Civil Protection, Guido Bertolaso, the daily newspaper La Repubblica published on its website part of the transcript of a telephone conversation intercepted by the Florence Ros (carabinieri special operations unit) in charge of the investigation, in which Antonio Tajani, Commission Vice-President responsible for industry, is mentioned by name.
Sanomalehden verkkosivustolla julkaistun tekstin mukaan Italian pääministerin kanslian valtiosihteeri Gianni Letta soitti tämän vuoden 7. päivänä maaliskuuta Guido Bertolasolle kertoakseen, että Antonio Tajani oli puolestaan ilmoittanut tälle puhelimitse rikkomismenettelyn aloittamisesta Italiaa vastaan Maddalenan saarta (Sardinia) koskevan ympäristölainsäädännön rikkomisen johdosta.
It emerges from the transcript published on the journal’s website that, on 7 March 2010, Gianni Letta, Undersecretary for the Prime Minister’s Office, contacted Bertolaso to pass on information divulged in a telephone call from Tajani regarding impending proceedings against Italy for infringement of environmental standards on the island of Maddalena (Sardinia).
Lehdessä luki näin: ”Hän (Tajani, toimituksen huomautus) sai kuulla, että Dimas (ympäristöasioista vastaava komission jäsen, toimituksen huomautus) avaa Maddalenan saarta koskevan rikkomismenettelyn ja että hän julkistaa asian keskiviikkona tai torstaina”.
The extract reads: ‘He (Tajani — ed. ) has found out that Dimas (Commission responsible for the environment — ed. ) plans to initiate infringement proceedings regarding Maddalena and intends to announce this on Wednesday or Thursday.’
”Komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton.
‘The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Komissio hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Tehtäviään hoitaessaan komission jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, elimeltä tai laitokselta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.”
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.’
Mikäli asia on, kuten on väitetty, mihin toimiin komissio aikoisi ryhtyä komission jäsenen kohdalla tällaisen menettelytavan lopettamiseksi?
If the above information proves to be accurate, what sanctions will it impose on the Commissioner concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1471/10
WRITTEN QUESTION E-1471/10
Aihe: Sopimus TFTP-ohjelmaan liittyvien pankkitietojen siirtämisestä (SWIFT)
Subject: TFTP (SWIFT) agreement on banking data transfers
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto päätti yksimielisesti 25. helmikuuta käynnistää uudelleen neuvottelut uudesta pitkäaikaisesti TFTP-sopimuksesta.
On 25 February 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council unanimously decided to reopen negotiations with a view to reaching a new long-term TFTP agreement.
Voisiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, onko Yhdysvallat ilmaissut halukkuutensa kyseisen sopimuksen vahvistamiseksi Euroopan unionin kanssa?
Has the United States expressed its desire to conclude such an agreement with the EU?
Onko asiasta olemassa Yhdysvaltojen virallista ilmoitusta?
Has it made any formal declaration to that effect?
(10. toukokuuta 2010)
(10 May 2010)
Neuvosto keskusteli 25. helmikuuta komission esityksen perusteella siitä, miten olisi parasta edetä rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman tarkoituksiin tehtävässä yhteistyössä USA:n kanssa.
At the Council meeting on 25 February, the Council heard from the Commission and discussed the way forward regarding the cooperation with the United States on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Neuvosto sai 24. maaliskuuta 2010 komissiolta suosituksen valtuutuksen antamisesta neuvottelujen aloittamiseksi Yhdysvaltojen kanssa pitkäaikaisesta TFTP-sopimuksesta.
On 24 March 2010 the Council has received a recommendation from the Commission to authorise the opening of negotiations with the USA on a long-term TFTP Agreement.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan ehdotusta.
The Council is currently examining this recommendation.
Neuvosto ei ole saanut USA:lta ilmoitusta, jonka mukaan se ei olisi kiinnostunut pitkäaikaisesta TFTP-sopimuksesta EU:n kanssa.
The Council has not received any communication from the United States disclaiming its interest in a long-term TFTP Agreement with the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1472/10
WRITTEN QUESTION E-1472/10
Aihe: Euroopan turvallisuus terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa (TFTP) koskevan SWIFT-sopimuksen epäonnistuttua
Subject: Degree of security in Europe following the demise of the TFTP (SWIFT) agreement
Samassa lausumassa viitattiin siihen, että terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmalla on suuri merkitys terrorismin tutkinnalle ja hävittämiselle jäsenvaltioissa.
The same declaration referred to the important value of the Terrorist Finance Tracking Programme for Member States' investigation and disruption of terrorism.
Euroopan parlamentti oli tutustunut kyseiseen lausumaan päättäessään 11.2.2010 olla antamatta hyväksyntäänsä sopimukselle.
The European Parliament was familiar with this declaration when it decided, on 11 February 2010, to withhold its consent from the Agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1473/10
WRITTEN QUESTION E-1473/10
Aihe: Terrorismin uhrien eurooppalainen peruskirja
Subject: European charter of rights for victims of terrorism
Mihin toimiin neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä toteuttaakseen komission entisen jäsenen Barrotin lupauksen siitä, että EU:lla olisi mahdollisimman pian käytössään terrorismin uhrien eurooppalainen peruskirja?
What steps does the Council Presidency intend to take to fulfil the promise by a former Commissioner, Jacques Barrot, and thus ensure that a European charter of rights for victims of terrorism is adopted in the EU at the earliest possible date?
Neuvosto pitää terrorismin uhrien oikeuksia erittäin tärkeinä ja on siltä osin todennut Tukholman ohjelmassa, että tällaiset uhrit ”tarvitsevat erityistä tukea ja oikeudellista suojelua” ja että ”myös terrorismin uhreiksi joutuneet tarvitsevat erityistä huomiota, tukea ja huomioon ottamista yhteiskunnassa”.
The Council attaches great importance to the rights of victims of terrorism and has, to that end, recognised in the Stockholm programme that such victims ‘are in need of special support and legal protection’ and that ‘victims of terrorism also need special attention, support and social recognition’.
Kyseisessä ohjelmassa Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan useita tätä asiaa koskevia toimenpiteitä ”yhdennetyn ja yhteensovitetun lähestymistavan” tarjoamiseksi uhreille.
In that programme, the European Council called on the Commission and the Member States to examine a number of measures in this regard with a view to providing an ‘integrated and coordinated approach to victims’, including the improvement of existing legislation and of practical support measures and the opportunity of making one comprehensive legal instrument on the protection of victims Doc.
Neuvostolla ei ole tällä hetkellä tietoa mahdollisista komission suunnitelmista esittää terrorismin uhrien eurooppalaista peruskirjaa koskeva ehdotus.
The Council is not currently aware of any plans by the Commission to submit a proposal for a European charter of rights for victims of terrorism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1474/10
WRITTEN QUESTION E-1474/10
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä toteuttaakseen komission entisen jäsenen Barrotin lupauksen siitä, että EU:lla olisi mahdollisimman pian käytössään terrorismin uhrien eurooppalainen peruskirja?
What steps does the Commission intend to take to fulfil the promise by a former Commissioner, Jacques Barrot, and thus ensure that a European charter of rights for victims of terrorism is adopted in the EU at the earliest possible date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1475/10
WRITTEN QUESTION E-1475/10
Voisiko komissio tiedottaa henkilöskannerien käyttöä lentokentillä koskevien tutkimusten etenemisestä ja niiden mahdollisista päätelmistä?
What is the state of play regarding the studies being carried out on the use of body scanners at airports, and what findings, if any, have been made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1476/10
WRITTEN QUESTION E-1476/10
Aihe: Euroopan maaseutuväestön pääsy internetiin
Subject: Internet access for Europe's rural population
Voiko komissio antaa viimeisimmät tilastotiedot maaseutualueiden asukkaiden pääsystä nopeaan internetiin ja siitä, mikä osuus tästä väestöstä työskentelee maatalousalalla?
Can the Commission provide the most recent statistics on high-speed Internet access for the inhabitants of rural areas, and indicate what percentage of these residents work in agriculture?
Onko komissio tyytyväinen maaseutuväestölle suunnattujen verkkoinfrastruktuurien ja ‑palvelujen kehittämisen ja asentamisen edistymiseen?
Is the Commission satisfied with progress regarding the installation and development of Internet infrastructure and online services for the agricultural population?
Katsooko se, että maataloustuotteiden ja ‑palvelujen edistämisellä internetin avulla voidaan vastata maataloustuotteiden tuotanto- ja markkinointiketjussa toimivia ”välittäjiä” koskevaan ilmiöön ja siten alentaa kuluttajahintoja?
Does it believe that the online promotion of agricultural goods and services might provide an answer to the effect of ‘intermediaries’ operating within the agricultural production and marketing process and, as a result, reduce market prices for consumers?
Mitkä ovat viimeisimmät maataloustoimintaan tarkoitetut internetin huippupalvelut?
What are the latest and best online services available for agricultural activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1477/10
WRITTEN QUESTION E-1477/10
Monet villi- tai kotieläimet voivat joutua vahingossa eläinpyydyksiin, minkä seurauksena ne voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla.
Many animals, both wild and domestic, can be the unintentional targets of animal traps and as a result are badly hurt or even killed.
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtymässä kieltääkseen epäinhimilliset eläinpyydykset koko EU:ssa?
What action is the European Commission taking to bring about a ban on inhumane animal traps across the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1478/10
WRITTEN QUESTION E-1478/10
Aihe: Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely
Subject: European Progress Microfinance Facility
Parlamentin jäsenet päättivät, että järjestelyyn varataan 100 miljoonaa euroa neljän vuoden ajalle.
MEPs agreed to make EUR 100 million available for the facility over four years.
Laaditun kompromissiratkaisun mukaan 60 miljoonaa euroa tulee Progress-ohjelmasta ja 40 miljoonaa Euroopan unionin talousarvion käyttämättömistä liikkumavaroista.
Under the compromise, EUR 60 million will come from the Progress programme and EUR 40 million from unallocated margins in the EU budget.
Vuotta 2010 varten parlamentti ja neuvosto ovat jo päättäneet varata 25 miljoonaa euroa Euroopan unionin vuoden 2010 talousarviosta.
For 2010, Parliament and Council have already agreed to release EUR 25 million from the 2010 EU budget.
Jakaako komissio nämä varat suoraan vai esimerkiksi jäsenvaltioissa toimivien pankkien ja muiden järjestöjen välityksellä?
Will these funds be directly distributed by the Commission or by intermediaries such as banks and other organisations in Member States?
Miten tarkalleen Euroopan parlamentin 11. helmikuuta 2010 luoma rahoitusväline eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely tulee käytännössä toimimaan?
How exactly will the European Progress Microfinance Facility, the instrument created by the European Parliament on 11 February 2010, work on the ground?
Onko komissio sitä mieltä, että olisi hyödyllistä antaa rahoituksen jakaminen välittäjille, joilla on kokemusta tämän tyyppisen rahoituksen myöntämisestä, kuten pankeille, yrityspankeille ja kauppakamareille?
Does the Commission think that it would be useful to give the competence to intermediaries with experience of granting credits of this type, such as banks, corporate banks and chambers of commerce?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1479/10
WRITTEN QUESTION E-1479/10
esittäjä(t): Lena Ek (ALDE) , Diana Wallis (ALDE) ja Teresa Riera Madurell (S&D)
by Lena Ek (ALDE) , Diana Wallis (ALDE) and Teresa Riera Madurell (S&D)
Aihe: Sukupuolikohtaisia lääketieteellisiä tietoja koskeva komission suunnitelma
Subject: The Commission's plan for gender-specific medical data
Naisten ja miesten välillä on biologisia eroja, jotka vaikuttavat siihen, miten sairaudet vaikuttavat elimistöön.
There are biological differences between women and men which affect how diseases behave in the body.
Esimerkiksi keuhkosyöpä vaikuttaa miehiin ja naisiin eri tavalla.
For instance, lung cancer hits men and women differently.
Jopa 15 prosenttia naisista, joilla diagnosoidaan keuhkosyöpä, ovat tupakoimattomia verrattuna vain viiteen prosenttiin miehistä.
As many as 15% of women, compared to only 5% of men, diagnosed with lung cancer are hit by the disease without having smoked.
Naisilla on lisäksi pienemmät keuhkot ja hitaampi aineenvaihdunta syöpää aiheuttavien ainesosien osalta.
Furthermore, women have smaller lungs and a slower metabolism for carcinogenic substances.
Tämä tarkoittaa, että erilaiset diagnosointivälineet ja hoidot saattaisivat olla tarpeen.
This means that different diagnostic tools and treatments might be necessary.
Näistä tosiseikoista huolimatta lääketieteellisessä tutkimuksessa on tapana yleistää miehille tehdyt tutkimukset koskemaan myös naisia.
In spite of these facts, medical research has a history of generalising studies performed on men to also include women.
Siten monet tutkimukset osoittavat, että naisten terveyteen vaikuttavia tekijöitä ei tunneta hyvin.
As a consequence, multiple studies show that what affects women's health is not well known.
Luotettavaa ja sukupuolikohtaista tietoa ei yksinkertaisesti ole riittävästi.
There is simply not enough reliable and gender specific data.
Tietojen selkeä puute on vakava uhka naisten terveydelle, ja se on korjattava.
The obvious lack of data is a serious threat to women's health that needs to be remedied.
Miten komissio aikoo sisällyttää sekä miehille että naisille olennaiset näkökohdat EU:n lääketieteellisiin tilastoihin?
How does the Commission plan to incorporate aspects relevant to both men and women into the medical statistics of the EU?