natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taidekriitikko Ben Lewis juonsi hiljattain Ison-Britannian televisiossa ajatuksia herättävän ja mielenkiintoisen ohjelman, jossa käsiteltiin modernin taiteen markkinoiden nykytilaa.
The art critic Ben Lewis recently fronted a thoughtful and interesting programme on British television about the state of the market in modern art works.
Ohjelman yhtenä johtopäätöksenä oli, että nykytaiteilijat ja heidän teostensa välittäjien tiedetään pitävän yllä tiettyjen taiteilijoiden teosten hintaa hankkimalla teoksia itse, jos muut huutokauppojen ostajat eivät ole suostuneet maksamaan hintaa, jolla voidaan pitää yllä halutulla tasolla tietyn taiteilijan teosten hintaa.
One of the conclusions reached by the programme was that modern artists and their dealers have been known to sustain the price of a particular artist's work by purchasing works themselves if other buyers at sale were unprepared to pay the kind of prices judged necessary to sustain the price of a given artist's output at the desired level.
Lisäksi ohjelmassa esitettiin, että huutokauppakamarit olivat (luultavasti turvatakseen välityspalkkiot jatkuvasti kasvavilla markkinoilla) tarjonneet joillekin taiteilijoille lainoja helpottaakseen taiteilijoiden omien teosten ostoa.
There was also the suggestion that auction houses (presumably to protect commissions on purchases in an ever-rising market) had offered loans to some artists in order to facilitate the purchase of their own works.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5768/09
WRITTEN QUESTION E-5768/09
Aihe: Yleinen tullietuusjärjestelmä ja Sri Lanka
Subject: GSP and Sri Lanka
Komission 19. lokakuuta 2009 päivätyssä asiakirjassa C(2009)7999 kerrotaan tiettyjen ihmisoikeussopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa Sri Lankassa koskevan tutkimuksen havainnoista.
The Commission document C(2009)7999, dated 19 October 2009, reports the findings of the investigation with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka.
Pitääkö komissio asianmukaisena sitä, että Sri Lankan hallitukselle annetaan vain 13 työpäivää aikaa vastata havaintoihin, jotka ovat tulosta yli vuoden kestäneestä komission tutkimuksesta?
Does the Commission think it appropriate to give the GOSL only 13 working days within which to respond to the findings of a Commission investigation that lasted more than a year?
Onko komissio analysoinut Sri Lankan hallituksen komission yksiköille toimittaman, havaintoja koskevan kirjallisen vastauksen?
Has the Commission analysed the written answer submitted by the GOSL to the Commission services concerning the findings?
Onko komissio ottanut huomioon, että nykyinen tilanne voisi olla Sri Lankalle erittäin tärkeä maan yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen kehittämisen kannalta sekä maan markkinoiden kohentamisen kannalta Sri Lankan kukistettua terrorismin ja sen pyrkiessä yhä kohti vuosituhannen kehitystavoitteita?
Has it considered that the current moment could be of great significance for Sri Lanka in order to develop its socioeconomic situation and improve its trade market after having defeated the scourge of terrorism and whilst it remains on course to achieve its Millennium Development Goals?
Eikö olisi järkevää, että tutkimus jätettäisiin lepäämään siksi aikaa, kun komission ja Sri Lankan viranomaiset jatkavat rakentavaa yhteistyötään käsillä olevien asioiden ratkaisemiseksi?
Does it not consider that it would be reasonable to hold the investigation in abeyance while the authorities of the Commission and the GOSL continue their constructive engagement concerning the issues at hand?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5769/09
WRITTEN QUESTION E-5769/09
Aihe: Sivilisaation todellinen uhka on öljyhuippu, ei ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos
Subject: Peak Oil, not man-made climate change, is the real threat to civilisation
Arvostetun Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) pääekonomistina toimivan tohtori Fatih Birolin mukaan maailma on ajautumassa katastrofaaliseen energiakriisiin, koska useimmat maailman suurista öljykentistä ovat ohittaneet tuotantohuippunsa ja öljynkulutus on kestävän kehityksen vastaista, sillä kysyntä ylittää pitkälti tarjonnan.
According to Dr Fatih Birol, the chief economist at the respected International Energy Agency (IEA), the world is heading for a catastrophic energy crisis because most of the world's major oil fields have passed their peak production and the consumption of oil is unsustainable with demand far outstripping supply.
Birol on varoittanut, että öljy, josta nykyaikainen sivilisaatio on riippuvainen, on hupenemassa paljon nopeammin kuin aikaisemmin on ennustettu – tuotanto vähenee pikemminkin 6,7 prosenttia kuin 3,7 prosenttia – ja että maailmanlaajuinen tuotanto saavuttanee huippunsa noin 10 vuodessa eli vuosikymmen aikaisemmin kuin useimmat hallitukset ovat arvioineet.
Dr Birol has warned that the oil on which modern civilisation depends is running out far faster than previously predicted — a 6.7 % decline rather than 3.7 % — and that global production is likely to peak in about 10 years, a decade earlier than most governments had estimated.
Tunnustaako komissio, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on kiistanalainen tieteellinen teoria, jolla ei ole todellisia vaikutuksia vuosikymmeniin, ja että öljyhuippu on todellinen tämänhetkinen vaara koko sivilisaatiomme vakaudelle ja – jos ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on todellinen – kaikille pyrkimyksille hillitä hiilidioksidipäästöjä?
Will the Commission acknowledge that man-made climate change is a contested scientific theory with no real impact for decades and that Peak Oil is a clear and present danger to the stability of our entire civilisation and — if man-made climate change is real — to all efforts to curb CO 2 emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5770/09
WRITTEN QUESTION E-5770/09
Aihe: Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsenen, Ahmad Saadatin, vapauttaminen
Subject: Release of Ahmed Saadat, Member of the Palestinian Legislative Council
Ahmad Saadatia, Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsentä ja Palestiinan vapautuksen kansanrintaman pääsihteeriä, on pidetty israelilaisissa vankiloissa vuodesta 2006 lähtien.
Ahmed Saadat, Member of the Palestinian Legislative Council and Secretary-General of the Popular Front for the Liberation of Palestine, has been held since 2006 in Israeli prisons.
Israelilaisen Bir Saban sotilastuomioistuimen 22. lokakuuta 2009 antamalla tuomiolla hänen eristämistään jatketaan kuudella kuukaudella.
On 22 October 2009, a decision by the Israeli military court of Bir Saba extended his solitary confinement for a further six months.
Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( P6_TA(2008)0404 ) todetaan, että ”Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on yli 11 000 palestiinalaista, mukaan lukien satoja naisia ja lapsia”.
The European Parliament resolution of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( P6_TA(2008)0404 ) states that ‘more than 11000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres.’
Ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan vangit ovat lisäksi joutuneet kidutuksen kohteiksi.
According to reports by human rights organisations they are subjected to torture.
Päätöslauselmassa todetaan myös, että palestiinalaisvankien perheiden ”on usein mahdotonta tai hyvin vaikeaa saada vierailuoikeutta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean Israelille osoittamista vetoomuksista huolimatta”.
Often it is impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners to exercise their right to receive visits from family members.
Päätöslauselmassa korostetaan, että ”vankeja koskevalla kysymyksellä on merkittäviä poliittisia, sosiaalisia ja humanitaarisia vaikutuksia ja – – vaaleilla valittujen Palestiinan lakia säätävän neuvoston 48 jäsenen ja kunnanvaltuutettujen vangitseminen haittaa vakavasti poliittista kehitystä miehitetyillä palestiinalaisalueilla”.
The resolution stresses that ‘the issue of the prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territory.’
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Euroopan parlamentin päätöslauselman täytäntöön panemiseksi ja palestiinalaiskansanedustaja Ahmad Saadatin vapauttamiseksi?
What action has the Commission taken with a view to implementation of the above resolution and the release of the Palestinian parliamentarian Ahmed Saadat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5771/09
WRITTEN QUESTION E-5771/09
Aihe: Cosco-yritykselle luovutussopimuksella annetut lainvastaiset edut
Subject: Illicit advantages for Cosco in a concession contract
Komissio ilmoitti Kreikan viranomaisille 14. heinäkuuta 2009 lähettämässään kirjeessä päätöksestään aloittaa tutkimusmenettely Cosco-yritykselle Pireuksen sataman konttiterminaalin (SEMPO) luovutussopimuksella annetusta mahdollisesti laittomasta tuesta.
In a letter of 14 July 2009 the Commission informed the Greek authorities of its decision to open an investigation into possibly illegal aid for the Cosco company under the contract giving it the concession for the container terminal (SEMPO) at the port of Piraeus.
Kirjeessään komissio viittasi erityisesti
The Commission’s letter referred in particular to the following points:
a) luovutussopimuksen 2 artiklan 5 kohtaan, jonka mukaan Cosco-yritykselle mahdollisesti kertyvät tappiot voidaan siirtää – ilman rajoituksia – jolloin tappiot tasoittuvat myöhemmin saatavilla voitoilla,
(a) Article 2(5) of the concession contract under which any losses accumulated by Cosco could be transferred — without limit — for offsetting against taxable benefits;
b) luovutussopimuksen 2 artiklan 6 kohdan 1 ja 2 alakohtaan, joiden mukaan Cosco voi itse valita poistomallit, joita se haluaa soveltaa,
(b) the first and second subparagraphs of Article 2(6), under which Cosco has the advantage of choosing its preferred repayment method;
c) 2 artiklan 7 kohdan määräyksiin, joista seuraa Coscolle Kreikan ulkopuolella palveluja ja materiaalia tarjoaville yrityksille veropetosuhka,
(c) the provisions of Article 2(7), which entail a risk of tax fraud by companies which provide Cosco with services and materials outside Greece;
d) Coscolle myönnettyyn leimaverovapauteen,
(d) Cosco’s exemption from stamp duty;
e) pakkolunastusta koskeviin yleisiin sääntöihin, joita ei sovelleta Coscoon, ja
(e) the general rules on forced expropriation, which do not apply to Cosco;
f) poikkeukselliseen suojaan, johon Cosco voi vedota asetuksen 2687/1953 nojalla.
(f) the exceptional protection which Cosco can enjoy under Decree Law 2687/1953.
Komissio myös pyysi Kreikan hallitusta perustelemaan, kuinka edellä mainitut edut ovat yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisia, ja esittämään väitteitä tämän tueksi.
It also asked the Greek Government to give a reasoned explanation of how the above advantages are compatible with Community rules on state aid.
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa kumotakseen Coscolle Pireuksen sataman SEMPO:n II -laiturin luovutussopimuksesta seuraavat lainvastaiset edut?
What is the Commission’s opinion of the Greek Government’s reply and what does it intend to do to put a stop to the illicit advantages under the contract granting the concession to Cosco for quay II of SEMPO at the port of Piraeus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5772/09
WRITTEN QUESTION E-5772/09
Aihe: Köyhyydestä Madagaskarin alueelliselle koskemattomuudelle aiheutuvat ongelmat
Subject: Poverty in Madagascar causing problems of territorial integrity
Madagaskarin hallituksen ehdottama suunnitelma sopimuksen tekemisestä eteläkorealaisen Daewoo Logistics ‑yrityksen kanssa, joka halusi vuokrata siltä 100 000 000 km 2 :n verran maa-alueita, sai aikaan kyseisen hallituksen kaatumisen maaliskuussa 2009.
The plan put forward by the Government of Madagascar with a view to concluding an agreement with the South Korean company Daewoo Logistics, in connection with the leasing of parcels of land amounting to 100 000 000 000 km², led to the fall of the Government in March 2009.
Madagaskarin saarella on kuitenkin toimeentulo-ongelmia, jotka liittyvät suoraan sen alueellisen koskemattomuuden suojaamiseen.
Now, however, Madagascar is facing a survival problem which is directly connected with the protection of its territorial integrity.
Oikeutta ravintoon käsittelevän UNESCOn erityisraportoijan mukaan 4 650 000 km 2 Madagaskarin saaren alueesta on vuokrattu epäselvin sopimusehdoin intialaiselle Varun International ‑yritykselle Intiassa kulutettavaksi tarkoitetun riisin viljelemistä varten.
According to the Unesco special rapporteur on the right to food, 4 650 000 000 km² of Madagascar’s land has been leased under obscure terms and conditions to the Indian company Varun International for the cultivation of rice to be consumed in India.
Tätä ”land leasing” ‑nimellä tunnettua käytäntöä esiintyy yleisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, missä maat kansainvälisten elintarvikemarkkinoiden epävakaisuuden takia vuokraavat pitkäaikaisesti maapalstoja alueeltaan monikansallisille yhtiöille suojellakseen väestöään nälänhädältä.
This practice, known as land leasing, occurs frequently in sub-Saharan Africa, where because of the volatility of international food markets, countries resort to long-term leasing of parcels of their land to multinational companies in an attempt to protect their populations from famine.
Käytäntö nostaa esiin kysymyksiä näiden maa-alueiden oikeudellisesta asemasta asukkaiden omistusoikeuden suhteen.
This tactic raises questions as to the legal situation of this land in relation to the property rights of its inhabitants.
Lisäksi paikallisyhteisöt eivät ole osallisina neuvotteluprosessissa ja huomattava tiedon puute näyttää vallitsevan asukkaiden oikeudesta vaatia korvausta ja uudelleen asuttamista.
Moreover, local associations do not participate in the negotiation process and there is a major lack of information with regard to the rights of inhabitants to compensation and resettlement.
Mihin toimenpiteisiin (oikeudellinen neuvonta mukaan luettuna) se aikoo ryhtyä tarjotakseen paitsi Madagaskarin saarelle myös muille vastaavaan tilanteeseen joutuneille maille tarvittavaa oikeudellista suojaa ennen tällaisten sopimusten allekirjoittamista?
Is the Commission aware of this problem, and what measures (including legal advice) does it intend to take to offer appropriate legal protection before such agreements are signed, not only to Madagascar but also to other countries in the same situation?
Voisiko se samalla tarkastella tätä kysymystä kehitysavun yhteydessä yleisemmin?
Could it also look at the question more generally, in the context of development aid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5773/09
WRITTEN QUESTION E-5773/09
Aihe: Iän huomioiminen lääkkeiden testauksessa
Subject: Taking age into account when checking medicines
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. mukaan Euroopan lääkeviraston (EMEA) on testattava uudet lääkkeet ennen niiden markkinoille saattamista.
On the basis of Regulation (EC) No 726/2004 OJ L 136, 30.4.2004, p.
Lääkkeet voidaan tuoda Euroopan markkinoille vasta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty tämän keskitetyn hyväksymismenettelyn avulla.
1 . , new medicines have to be checked by the European Medicines Agency (EMEA) before they are placed on the market.
Hyväksymistesteissä eräs erittäin tärkeä arviointiperuste jää kuitenkin yhä huomiotta.
The medicines may only be placed on the European market once they have successfully gone through this central authorisation procedure.
Iällä ei nimittäin ole menettelyssä minkäänlaista merkitystä eikä sitä oteta menettelyn missään vaiheessa huomioon.
There is, however, one very important criterion that is always left out in these authorisation tests — age plays no role in these procedures and is ignored throughout the whole process.
Koska vanhukset reagoivat usein lääkkeisiin toisella tavalla kuin nuoremmat, tällaisen testauksen puuttuminen voi olla merkittävällä tavalla vaaraksi heidän terveydelleen.
Given, however, that older people often react differently to medicines, the failure to conduct such tests can pose serious threats to their health.
Olen erittäin huolissani asiasta ja esitän Euroopan komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
As I am seriously concerned about this matter, I would like to ask the European Commission: 1.
Millä perusteella Euroopan komissio olettaa lääkkeiden vaikuttavan vanhuksiin samalla tavalla kuin nuorempiin? 2.
What evidence does the European Commission have for assuming that medicines have the same effect on older people as on younger people? 2.
Miten Euroopan komissio voi varmistaa, ettei lääkkeistä aiheudu vaaraa myöskään vanhuksille?
How can the European Commission ensure that new medicines also pose no dangers for older people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5774/09
WRITTEN QUESTION E-5774/09
esittäjä(t): Fiorello Provera (EFD) ja Lorenzo Fontana (EFD)
by Fiorello Provera (EFD) and Lorenzo Fontana (EFD)
Aihe: Huumausainekauppa ja terrorismin rahoitus Afganistanissa
Subject: Drug trafficking and terrorist financing in Afghanistan
Yhdysvaltain valtionvarainministeriön terrorismin rahoitusta jäljittävän osaston apulaisvaltionvarainministerin David Cohenin lausunnon mukaan al-Qaidan varallisuus vähenee kansainvälisten pakotteiden ansiosta.
According to a statement by the Assistant Secretary for Terrorist Financing in the US Treasury Department, David Cohen, al-Qaeda’s wealth is decreasing as a result of global sanctions.
Tämä puolestaan on heikentänyt terroristiryhmän maailmanlaajuista vaikutusvaltaa ja kuvastaa ”huomattavaa menestystä yhteensovitetuissa [terrorismin vastaisissa] ponnisteluissa”.
This, in turn, has weakened the terrorist group’s global influence and reflects ‘one good measure of the success of these coordinated [counter-terrorism] efforts’.
Toisaalta Afganistanissa toimiva Taleban menestyy tuottavan heroiinikaupan ja muun rikollisen toimintansa ansiosta.
Conversely, the financial strength of the Afghan Taliban is on the rise due to its profitable heroin trading and other criminal activities.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen Afganistanin huumausainekauppaa?
What action will the Commission take in order to fight against drug trafficking in Afghanistan?
Aikooko komissio saada kolmannet maat, erityisesti kauttakulkumaat, mukaan koordinoituun toimintaan, jotta Afganistanista tuleva huumausainekauppa saataisiin torjutuksi?
Will the Commission involve third countries, in particular transit countries, in a coordinated effort to tackle drug trafficking from Afghanistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5775/09
WRITTEN QUESTION E-5775/09
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä torjuakseen Afganistanin huumausainekauppaa?
What action will the Council take in order to fight against drug trafficking in Afghanistan?
Aikooko neuvosto saada kolmannet maat, erityisesti kauttakulkumaat, mukaan koordinoituun toimintaan, jotta Afganistanista tuleva huumausainekauppa saataisiin torjutuksi?
Will the Council involve third countries, in particular transit countries, in a coordinated effort to tackle drug trafficking from Afghanistan
Eurooppa-neuvosto korosti 11. joulukuuta 2009 antamassaan julkilausumassa, että Afganistanin haasteisiin on jatkossakin sovellettava kattavaa lähestymistapaa, joka perustuu yhdistelmään poliittisia, siviili-/kehitys- ja sotilaallisia välineitä.
In its declaration adopted on 11 December 2009, the European Council underlined the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Eurooppa-neuvosto totesi, että se odottaa Lontoossa 28.1.2010 järjestettävässä konferenssissa Afganistanin hallitukselta selkeitä sitoumuksia huumausaineiden torjunnassa, yhteiskuntaan sopeuttamisen ja sosiaalis-taloudellisen kehityksen alalla sekä vahvojen suhteiden rakentamiseksi naapurimaiden ja koko alueen kanssa.
The European Council stated that, at the international conference to be held in London on 28 January 2010, it expects clear commitments from the Afghan government in the fields of counter-narcotics, reintegration and socio‑economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Toiminta huumausaineiden torjunnan alalla on tärkeä osa neuvoston 27.10.2009 hyväksymää EU:n Afganistania ja Pakistania koskevaan toimintasuunnitelmaa.
Efforts in the area of counter-narcotics are an important part of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan adopted by the Council on 27 October 2009.
EU jatkaa edelleen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, erityisesti huumausaineiden torjuntaa koskevia yhteistyöaloitteita tukien vankasti Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimiston UNODC:n toimia alueella.
The EU will continue to pursue cooperation initiatives in combating organised crime, in particular counter-narcotics, strongly supporting UNODC activities in the region.
Se tarjoaa edelleen teknistä apua alueen maille ja tarjoaa tukea Afganistanille ja sen naapureille tulli- ja rajaturvallisuusviranomaisten välisten alueellisten koordinointimekanismien käytössä niiden rikollisjärjestöjen vastaisten toimien tehostamiseksi.
It continues to offer technical assistance to the countries of the region and will provide support to Afghanistan and its neighbours in using the regional coordination mechanisms between customs and border management authorities to reinforce their action against criminal organisations.
EU tukee lainvalvontaa, kansanterveyttä ja maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmiensa avulla Afganistanin pyrkimyksiä vähentää huumausaineiden laitonta viljelyä ja tuotantoa.
The EU supports Afghanistan’s efforts to reduce the illegal cultivation and production of narcotic substances through its law enforcement, public health and rural development programmes.
EU tukee myös kansallista huumausaineiden valvontastrategiaa ja pitää yllä huumausaineiden vastaista vuoropuheluaan Afganistanin kanssa.
The EU also supports the National Drug Control Strategy and will maintain its counter-narcotics dialogue with Afghanistan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5784/09
WRITTEN QUESTION E-5784/09
Myös Bloc Nacionalista Valencià (BNV) ‑puolue ilmoitti äärioikeistoryhmän vainonneen ja uhkailleen puolueen jäseniä samana päivänä eli 9. lokakuuta 2009 Valencian maakunnan kansallispäiväjuhlallisuuksien aikana.
Also, the Valencian Nationalist Bloc (BNV) party has denounced the fact that, also on 9 October, a group of ultra-rightists chased and threatened party members during the Valencian National Day celebrations.
Muutama päivä myöhemmin, 15. lokakuuta 2009, BNV:n päätoimipaikan seinät oli maalattu täyteen uhkauksia.
A few days later, on 15 October, the BNV headquarters in Valencia city was daubed with menacing graffiti.
Koska äärioikeistolaiset ryhmät ovat saaneet toimia tällä tavalla rankaisematta, komission on ryhdyttävä toimiin turvatakseen vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen, sillä kaikki nämä periaatteet tunnustetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa.
In the face of this wave of impunity for far-right groups, the Commission must act in favour of the principles of freedom and democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, all of them enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Millaisiin demokraattista poliittista kulttuuria edistäviin toimiin komissio aikoo ryhtyä puolustaakseen poliittista vapautta, jonka turvaamista sopimus edellyttää?
What actions will the Commission take in support of a democratic political culture and in defence of the political freedom which the Treaty obliges it to guarantee?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5785/09
WRITTEN QUESTION E-5785/09
Aihe: Kanariansaarten läpi kulkevien EU:n ja Afrikan välisten liikenneverkkojen vahvistaminen
Subject: Upgrading of EU‑Africa transport links via the Canaries