natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainväliset tiedotusvälineet raportoivat, että Bulent Ersoyn tapaus käsitellään Turkin tuomioistuimissa ja että häntä syytetään yrityksestä kääntää turkkilaisten yleinen mielipide Turkin armeijaa ja asevelvollisuutta vastaan, koska hän esitti televisio-ohjelmassa mielipiteen, jonka mukaan kenenkään ei kannata kuolla Turkin armeijan ja PKK:n kurdiseparatistien välisissä yhteenotoissa (BBC:n uutiset 18.6.2008 ja The Associated Press 24.9.2008).
The international news media reports that Bulent Ersoy is to be tried by the Turkish courts on charges of having attempted to turn Turkish public opinion against the army and compulsory military service in Turkey because she voiced her belief in a television programme that it is not worth anyone dying in clashes between the Turkish army and the Kurdish separatists of the PKK (BBC news, 18 June 2008, and The Associated Press, 24 September 2008).
Syyte perustuu Turkin rikoslain artiklaan 318, jonka mukaan yrityksestä kääntää yleisö asevelvollisuutta vastaan voi saada enintään kahden vuoden vankeustuomion, jota pidennetään puolella, jos mielipide ilmaistiin tiedotusvälineessä.
She has been charged under Article 318 of the Turkish Penal Code which provides for a prison sentence of up to two years for anyone attempting to turn the public against military service, a sentence which is increased by a half if such an opinion was voiced in the media.
Kyseinen artikla on Euroopan unionin perusoikeuskirjan artiklan 11 vastainen sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden suhteen, ja sitä on käytetty toistuvasti aseistakieltäytyjiä tukevien toimittajien syytteeseen asettamisessa.
The article in question is in breach of Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning freedom of expression and information and has been used repeatedly to prosecute journalists supporting conscientious objectors.
Voiko komissio kertoa: a)
Will the Commission say: (a)
onko se tietoinen Bulent Ersoyn tapauksesta b)
whether it is aware of the case of Bulent Ersoy, and (b)
mihin toimenpiteisiin se ryhtyy aseistakieltäytyjien ja heidän tukijoidensa suojelemiseksi Turkissa, joka on hakenut EU:n jäsenyyttä?
what measures it will take to protect the human rights of conscientious objectors and their supporters in Turkey, a candidate for accession to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5740/08
WRITTEN QUESTION E-5740/08
Aihe: Tiedot korkeiden elinkustannusten vaikutuksista Euroopan köyhiin
Subject: Data on the impact of the high cost of living on the poor in Europe
Vastauksena kysymykseeni E-3132/08 työssäkäyvien köyhyyden torjumisesta komissio totesi olevansa tietoinen siitä, että viimeaikaisella hintojen nousulla on todennäköisesti suhteettoman suuri vaikutus köyhien ostovoimaan ja elintasoon.
In its answer to my Question E‑3132/08 on the poor, the Commission states that it ‘… is aware that the recent increase in prices is likely to have a disproportionate impact on the purchasing power and the living standards of the poor.
Komissio ilmoitti kykenevänsä lähiaikoina arvioimaan välttämättömien tuotteiden hintojen nousun vaikutukset köyhien elintasoon.
The Commission will soon be in a position to assess the impact of the rise in prices of essential goods on the living standards of poor people’.
Onko komissiolla nyt asiaankuuluvat tiedot?
Does the Commission now have the relevant data available?
Jos on, voisiko se toimittaa minulle kyseiset tiedot (yksityiskohtainen taulukko jokaisesta jäsenvaltiosta)?
If so, can it provide me with that data (in the form of a detailed table for each Member State)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5741/08
WRITTEN QUESTION E-5741/08
Aihe: Ylivelkaantuminen mittavaa köyhyyttä aiheuttavana tekijänä
Subject: Over-indebtedness as a factor in producing high rates of poverty
Mittavan köyhyyden ja Eurooppaa uhkaavan kansainvälisen finanssikriisin vaikutukset huomioiden, voiko komissio kertoa: 1.
In the light of the high rates of poverty and the impact of the international financial crisis threatening Europe, will the Commission say: 1.
onko se ottanut huomioon ylivelkaantumisen köyhyyttä aiheuttavana tekijänä ja jos on, millaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen seurauksien rajoittamiseksi 2.
whether it has taken account of over-indebtedness as a factor in producing those rates of poverty and, if so, what measures it intends to take to restrict its repercussions, and 2.
onko sillä vertailutietoja (yksityiskohtaisena taulukkona), joissa esitetään ylivelkaantuminen kussakin jäsenvaltiossa ja suhteessa muihin maihin (esimerkiksi Yhdysvallat)?
whether it has comparative data (in the form of a detailed table) showing over-indebtedness in each Member State and in relation to other countries (e.g. the USA)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5742/08
WRITTEN QUESTION E-5742/08
Aihe: Viisumivapausohjelma – Kieltäytyminen myöntämästä Kreikalle viisumivapautta
Subject: Visa Waiver Programme — refusal to grant Greece exemption
Kyseisen päätöksen osalta täytyisi pitää mielessä, että vuodesta 2005 lähtien vastavuoroisuusmekanismi voidaan käynnistää yhteisön tasolla, kun jäsenvaltio on tehnyt ilmoituksen, komissio on ottanut yhteyttä kyseiseen kolmanteen maahan ja komissio on antanut kertomuksen neuvostolle, joka voi sitten päättää ”kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon ottamisesta tilapäisesti uudelleen käyttöön”.
In the light of that decision, it should be borne in mind that, since 2005, a reciprocity mechanism may be activated at Community level following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on ‘a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question’.
Lisäksi yhteisön toimivaltaan viisumiasioissa (jotka myös Yhdysvallat tunnusti 13. maaliskuuta 2008 pidetyssä oikeus‑ ja sisäasioita koskeneessa ministeritroikan kokouksessa) kuuluvat edellytykset, joiden perusteella kolmansille maille annetaan viisumivapaus ja joiden avulla on varmistettava tasapuolinen kohtelu kaikille EU:n kansalaisille ei ainoastaan viisumivapauden myöntämisessä ja sen epäämisessä vaan myös ehdoissa ja edellytyksissä, joiden perusteella kolmannet maat antavat viisumivapauden joillekin EU:n jäsenvaltioille.
Moreover, Community competence in visa matters (which the USA also recognised at the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008) includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to different EU Member States by third countries.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, onko Kreikan hallitus tiedottanut sille Yhdysvaltojen kanssa käytävien, viisumipakon poistamista koskevien ongelmallisten neuvottelujen edistymisestä, Kreikan tähän järjestelmään sisällyttämisen lykkäämisestä edelleen ja syistä Yhdysvaltojen päätökselle, jotta vastavuoroisuusmekanismi voitaisiin käynnistää?
Will the Commission, therefore, say whether the Greek Government has informed it of the progress of the problematic negotiations with the USA on waiving the visa requirement, the further postponement of incorporating Greece into the scheme, and the reasons for the USA's decision, in order to activate the reciprocity mechanism?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen Kreikan kansalaisten eriarvoisen kohtelun ja varmistaakseen, että minkään kolmannen maan ei anneta painostaa EU:n jäsenvaltiota välittämään kansalaisiaan koskevia arkaluontoisia henkilötietoja, jotka ovat EU:n ja kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön vastaisia?
What measures will the Commission take to put an end to the unequal treatment of Greek citizens, whilst ensuring that no third country is allowed to exert pressure on a Member State of the EU to pass on sensitive personal data concerning its citizens in breach of European and its national legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5743/08
WRITTEN QUESTION E-5743/08
esittäjä(t): Brian Crowley (UEN)
by Brian Crowley (UEN)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5744/08
WRITTEN QUESTION E-5744/08
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5747/08
WRITTEN QUESTION E-5747/08
Aihe: ETPP:n operaatiot
Subject: ESDP missions
Kuinka monta ETPP:n operaatiota on tällä hetkellä käynnissä ja kuinka monta on tähän mennessä suoritettu?
How many ESDP missions have there been since then, and how many are currently being carried out?
Missä maissa nämä operaatiot on suoritettu ja minkä ajanjakson aikana?
In which countries have these missions been carried out and for what period?
Kuinka suuri joukkojen yhteinen vahvuus jokaisessa ETPP:n operaatiossa on ollut ja on nykyisellään?
How many troops in total have been involved in each ESDP mission?
Kuinka laajoja yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden sotaväenosastot ovat olleet ja ovat nykyisellään jokaista ETPP:n operaatiota kohti?
What size contingents have been supplied by each EU Member State?
Minkä jäsenvaltioiden ylipäälliköillä on ollut tai on nykyisellään sotilaallinen johto ja minkä ajanjakson aikana?
Which supreme commander, from which Member State, has been responsible for the military leadership, and for what period?
Kuinka paljon ETPP:n operaatiot ovat kustantaneet tähän päivään mennessä yhteensä?
What has been the total cost so far, in euro, of all ESDP missions?
Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat vastanneet yksittäisten ETPP:n operaatioiden kustannuksista?
Which EU Member States have borne the costs for the individual ESDP missions?
Kuinka monta euroa jokainen EU:n jäsenvaltio on maksanut kustakin ETPP:n operaatiosta?
How much, in euro, has each Member State paid for each ESDP mission?
Kuinka monta haavoittunutta ja kuollutta ETPP:n operaatioissa on tähän päivään mennessä ollut yhteensä?
How many casualties (dead and wounded) have there been in all ESDP missions?
Missä ja milloin ensimmäinen EU:n sotilas kuoli tarkalleen?
Precisely when and where did the first soldier die for the EU?
Missä ETPP:n operaatioissa on otettu tai otetaan taas käyttöön NATOn voimavaroja Berliini plus -järjestelyiden nojalla?
On which ESDP missions have NATO resources been called upon under the Berlin-Plus agreement?
Mitkä näistä ETPP:n operaatioista suoritettiin tai suoritetaan itsenäisesti?
Which of these ESDP missions have been (or are being) carried out independently?
Minkä ETPP:n operaatioiden valtuudet tulivat Yhdistyneiltä Kansakunnilta?
For which of these ESDP missions has there been a UN mandate?
(26. tammikuuta 2009)
(26 January 2009)
EU on vuodesta 2003 lähtien toteuttanut useita sotilaallisia ja siviilikriisinhallintaoperaatioita Euroopan turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan puitteissa.
Since 2003, the EU has conducted a wide range of crisis management operations and missions under the auspices of European Security and Defence Policy, both military and civilian.
Luettelo operaatioista ja ETPP:hen liittyviä tietoja on saatavilla neuvoston verkkosivulta.
The Honourable Member is referred to the list of missions and ESDP-related information available on the Council Internet site.
I ETPP:n sotilasoperaatiot – EU on toteuttanut vuodesta 2003 lähtien viisi sotilasoperaatiota ja käynnissä on kolme.
Military ESDP operations — Since 2003 the EU has completed five military operations and three are ongoing.
a) Toteutetut sotilasoperaatiot
(a) Past military operations
Toimeksianto: entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimenomaisesta pyynnöstä, vakaan ja turvallisen ilmapiirin edistämiseksi ja elokuussa 2001 tehdyn Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Mandate: at the explicit request of the FYROM government, to contribute further to a stable and secure environment and to allow the implementation of the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1371 (2001)
UNSCR 1371 (2001);
EU:n operaation komentaja: amiraali Rainer Feist (Saksa)
EU Operation Commander: Admiral Feist (Germany);
EU:n joukkojen komentaja: prikaatinkenraali Pierre Maral (Ranska), myöhemmin kenraalimajuri Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugali)
EU Force Commander: Brigadier-General Maral (France), replaced by Major General Ferreira dos Santos (Portugal);
Operaatiossa on käytetty Naton tarjoamia yhteisiä voimavaroja Naton kanssa sovitun järjestelyn mukaisesti (Berlin Plus ‑järjestely)
The operation made use of NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO (‘Berlin Plus’ arrangements);
Annetut luvut ovat likimääräisiä. : noin 400 sotilasta 13 EU:n jäsenvaltiosta ja 14 kolmannesta maasta.
Figures provided here are approximate. : around 400 from 13 EU Member States and 14 Third States.
Operaatioalue: Kongon demokraattinen tasavalta
Theatre: Democratic Republic of Congo;
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1484 (30.5.2008), jolla annettiin valtuutus väliaikaisten monikansallisten joukkojen sijoittamiselle Buniaan 1.9.2003 saakka
Mandate: UNSCR 1484 (30 May 2003), authorising the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia;
EU:n operaation komentaja: kenraalimajuri Bruno Neveux (Ranska)
EU Operation Commander: Major-General Neveux (France);
EU:n joukkojen komentaja: prikaatinkenraali Jean-Paul Thonier (Ranska)
EU Force Commander: Brigadier-General Thonier (France);
Sotilashenkilöstö: noin 2 000 sotilasta 12 jäsenvaltiosta ja 4 kolmannesta maasta.
Military personnel deployed: around 2 000 from 12 Member States and 4 Third States.
EU:n sotilasalan tukitoimi Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle (AMIS)
EU Military Support to the African Union Mission in Sudan — AMIS
EU:n koordinointiyksikkö Addis Abebassa
EU Coordination Cell in Addis Ababa;
Toimeksianto: 29.4.2005 päivätty AU:n komission puheenjohtajan kirje korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille; puheenjohtaja toivoi kirjeessä voivansa luottaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden huomattavaan tukeen AU:n ponnisteluille ja AMIS II ‑operaation vahvistamiselle.
Mandate: Letter dated 29 April 2005 from the President of the AU Commission to the Secretary General/High Representative (SG/HR) hoping to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1556 (30.6.2004) suhtauduttiin myönteisesti AU:n johtamalle operaatiolle jo annettuun tukeen, ja siinä mainittiin erityisesti Euroopan unionin antama tuki
UNSCR 1556 (30 July 2004) welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation;
Sotilashenkilöstö: useita kymmeniä sotilas- ja siviilihenkilöä, joista keskimäärin 15 sotilasasiantuntijaa ja kaksi sotilastarkkailijaa.
Military personnel deployed: several dozen military and civilian personnel, comprising, on average, 15 military experts and two military observers.
Operaatioalue: Kongon demokraattinen tasavalta.
Theatre: Democratic Republic of Congo.
Osa joukoista sijoittautunut naapurimaahan Gaboniin
Part of the Force stationed in the neighbouring country Gabon;
Toimeksianto: YK: turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1671 (25.4.2006), jossa annettiin lupa sijoittaa väliaikaisesti EU:n joukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen tukemiseksi vaaliprosessin aikana
Mandate: UNSCR 1671 (25 April 2006), authorising the temporary deployment of an EU force to support MONUC during the period encompassing the elections in the DR Congo;
EU:n operaation komentaja: kenraali Karlheinz Viereck (Saksa)
EU Operation Commander: General Viereck (Germany);
EU:n joukkojen komentaja: kenraali Christian Damay (Ranska)
EU Force Commander: General Damay (France);
Sotilashenkilöstö: noin 1 000 sotilasta Kinshasassa ja pataljoona Gabonissa 17 jäsenvaltiosta ja muutamista kolmansista maista (Turkki mukaan lukien).
Military personnel deployed: around 1 000 in Kinshasa and a battalion in Gabon, from 17 Member States and some Third States (including Turkey).
Aika: 15.9.–joulukuu 2008
Period: 15 September 2008-December 2008;
Operaatioalue: Somalian rannikkovedet
Theatre: off the coast of Somalia;
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1816 (2.6.2008), jossa annetaan valtioille mahdollisuus tukea Somalian siirtymäkauden hallitusta merirosvouden ja aseellisten ryöstöjen torjunnassa.
Mandate: UNSCR 1816 (2 June 2008), which allows States to support the transitional government in Somalia in the fight against piracy and armed robbery.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1838 (7.10.2008) pantiin tyytyväisenä merkille EU:n perustama koordinointiyksikkö, jonka tehtävänä on tukea joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden Somalian rannikkovesillä toteuttamia valvonta- ja suojelutoimia, sekä mahdollisen Euroopan unionin merioperaation meneillään oleva suunnittelu
UNSCR 1838 (7 October 2008) welcomed the establishment by the EU of a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States of the European Union off the coast of Somalia, and the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation;
Koordinointiyksikön päällikkö: merivoimien kapteeni Andrés A. Breijo Claúr (Espanja)
Head of the Coordination Cell: Captain (N) Breijo Claúr (Spain);
Sotilashenkilöstö: neljän jäsenvaltion lähettämät kolme merivoimien yliupseeria ja yksi aliupseeri.
Military personnel: three senior naval officers and one non‑commissioned officer, provided by 4 Member States.
b) Käynnissä olevat sotilasoperaatiot
(b) Ongoing military operations
Operaatioalue: Bosnia ja Hertsegovina
Theatre: Bosnia and Herzegovina;
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1575 (22.11.2004).
Mandate: UNSCR 1575 (22 November 2004).
Operaatio on toiminut vuonna 2007 tapahtuneen uudelleenjärjestelynsä jälkeen edelleen YK:n peruskirjan VII lukuun perustuvan rauhaanpakottamista koskevan toimeksiantonsa mukaisesti, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) ja 1785 (2007) on määritelty
Following its reconfiguration during 2007, the operation continues to act in accordance with its peace enforcement mandate under Chapter VII of the UN Charter, as specified in UNSCR 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007);
EU:n operaation komentaja: (lokakuusta 2007): kenraali John McColl (Yhdistynyt kuningaskunta)
EU Operation Commander (as of October 2007): General McColl (UK);
EU:n joukkojen komentaja: (joulukuu 2008) kenraalimajuri Stefano Castangnotto (Italia)
EU Force Commander (December 2008): Major General Castagnotto (Italy);
Operaatiossa käytetään Naton tarjoamia yhteisiä voimavaroja Naton kanssa sovitun järjestelyn mukaisesti (Berlin Plus ‑järjestely)
Operation ALTHEA is carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO (‘Berlin Plus’ arrangements);
Sotilashenkilöstö: 7 000 sotilasta; vuonna 2007 tapahtuneen uudelleenjärjestelyn jälkeen 2 500 sotilasta 22 EU:n jäsenvaltiosta ja 5 kolmannesta maasta.
Military personnel deployed: 7000 troops, reduced to 2500 following a reconfiguration in 2007, from 22 EU Member States and 5 Third States.
Operaatioalue: Tšad ja Keski-Afrikan tasavalta
Theatre: Chad and Central African Republic;
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1778 (25.9.2007), jossa EU:lle annettiin lupa sijoittaa joukkoja Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan 12 kuukauden ajaksi alustavaa operatiivista toimintakykyä koskevan ilmoituksen antamisesta; YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1834 (syyskuu 2008), jossa suhtaudutaan myönteisesti Euroopan unionin operaation aloittamiseen itäisessä Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR TCHAD/RCA) ja muistutettiin, että operaation toimeksianto kestää 15.3.2009 saakka
Mandate: UNSCR 1778 (25 September 2007), authorising the EU to deploy a force in Chad and the Central African Republic for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability; UNSCR 1834 (24 September 2008) welcoming the deployment by the European Union of its operation in eastern Chad and Central African Republic (EUFOR Chad/CAR), and recalling that its mandate runs until 15 March 2009;
EU:n operaation komentaja: kenraali Patrick Nash (Irlanti)
EU Operation Commander: General Nash (Ireland);
EU:n joukkojen komentaja: kenraali Jean-Philippe Ganascia (Ranska)
EU Force Commander: General Ganascia (France)
Sotilashenkilöstö: 3 700 sotilasta (14 EU:n jäsenvaltiota läsnä kentällä, 18 operaatioalueella ja 24 operaatioesikunnassa; 3 osallistuvaa kolmatta valtiota).
Military personnel deployed: 3700 troops (14 EU Member States present in the field, 18 in theatre, and 24 at the Operations Headquarters; 3 Third States contributing).
EUNAVFOR Somalia – ATALANTA-operaatio
EU NAVFOR Somalia — operation ATALANTA
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) ja 1846 (2008)
Mandate: UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008);
EU:n operaation komentaja: kontra-amiraali Antonios Papaioannou
EU Force Commander: Commodore Papaioannou (Greece);
II ETPP:n siviilioperaatiot – Vuodesta 2003 lähtien EU on toteuttanut 6 siviilioperaatiota ja 10 on vielä meneillään.
Civilian ESDP missions — Since 2003 the EU has completed 6 civilian missions and 10 are ongoing.
EU:n siviilioperaatiot ETPP:n alalla ovat liittyneet poliisin toimintaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, avustamiseen rajoilla, tarkkailuun ja turvallisuussektorin uudistamiseen.
EU civilian missions under ESDP have involved policing, rule of law, border assistance, monitoring and security sector reform.
Kesäkuusta 2007 lähtien operaatiot kuuluvat yhteen ja samaan komentoketjuun.
Since June 2007, they are under a single chain of command.
Nykyinen siviilioperaatiokomentaja on alankomaalainen Kees Klompenhouwer.
The current Civilian Operations Commander is a Dutch national, Mr Klompenhouwer.
Hän vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja YUTP:n korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa kaikkien siviilikriisinhallintaoperaatioiden strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.
He exercises command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the High Representative for CFSP.
a) Toteutetut operaatiot
(a) Past missions
EUPOL PROXIMA
EUPOL PROXIMA
Toimeksianto: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1371 (26.9.2001), jossa pantiin tyytyväisenä merkille puitesopimus ja tuettiin sen täysimääräistä täytäntöönpanoa muun muassa EU:n pyrkimysten avulla.
Mandate: UNSCR 1371 (26 September 2001) welcomed the framework Agreement and supported its full implementation by the efforts of, inter alia , the EU.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset pyysivät 16.9.2003 EU:ta omaksumaan tehostetun roolin poliisitoiminnan alalla ja käynnistämään EU:n poliisioperaation Ohridin vuoden 2001 puitesopimuksen mukaisesti.
On 16 September 2003 the authorities of FYROM invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement of 2001.
Toimeksianto: Georgian pääministeri pyysi 3.6.2004 EU:ta käynnistämään EU:n oikeusvaltio-operaation uudistusprosessia ohjaavan hallituksen laaja-alaisen strategian laatimisessa avustamiseksi.
Mandate: Invitation on 3 June 2004 from the Prime Minister of Georgia to the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in order to assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process.
Toimeksianto: Indonesian ulkoasiainministeri pyysi 12.7.2005 EU:ta osallistumaan Aceh'n tarkkailuoperaatioon avustaakseen Indonesiaa panemaan täytäntöön Aceh'a koskevan lopullisen sopimuksen.
Mandate: Invitation on 12 July 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia to the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Myös Vapaa Aceh ‑liike (GAM) antoi tukensa EU:n osallistumiselle.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.