natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkorajojen valvonnassa onkin toteutettu useita toimenpiteitä jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja yhteistyön edistämiseksi.
A number of measures have therefore been taken to promote solidarity and cooperation between Member States in the field of external border management.
Frontex on ottanut vuoden 2007 työohjelmaansa useita koulutustoimia, jotka tähtäävät yhteisen koulutussuunnitelman täytäntöönpanon jatkamiseen jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden koulutustoimien koordinointiin.
Frontex has, in its work programme for 2007, included a number of training activities with a view to further implementation of the common core curriculum by the Member States and the coordination of the Member States' training activities.
Haaksirikkoutuneiden maahanmuuttajien pelastamista koskevan kysymyksen osalta on todettava, että neuvosto keskusteli 12. kesäkuuta 2007 nykytilanteesta EU:n eteläisillä merirajoilla.
Concerning the issue of the rescue of shipwrecked immigrants, the current situation at the EU's southern maritime borders was discussed by the Council on 12 June 2007.
Neuvosto aikoo tutkia tarkemmin joitakin Maltan tekemiä ehdotuksia, jotka liittyvät Välimerellä kolmannen maan etsintä‑ ja pelastustoiminnan vastuualueella sattuneisiin viimeaikaisiin tapahtumiin.
The Council will further examine certain proposals made by Malta in response to the recent incidents in the Mediterranean Sea, which took place within the Search and Rescue Area of a third-country.
Tällöin otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset välineet, kuten SOLAS-yleissopimus (kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä) ja SAR-yleissopimus (kansainvälinen yleissopimus etsintä‑ ja pelastuspalvelusta merellä) sekä tarkastellaan asianmukaisesti komission selvitystä meritse tapahtuvaan laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä kansainvälisen oikeuden välineistä.
This examination will take into account relevant international instruments such as the SOLAS (Safety of Life at Sea) and SAR (Search and Rescue) Conventions and also give due consideration to the Commission study on international law instruments in relation to illegal immigration by sea.
Lisäksi todettiin, että Frontexin on saatava tehtäviensä tehokkaaksi suorittamiseksi tarvittavat resurssit ja että komission aikomuksena on vahvistaa sen toimintatalousarviota vuodeksi 2007.
In addition, the need for Frontex to have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way was noted, as was the intention of the Commission to reinforce its operational budget for 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3015/07
WRITTEN QUESTION E-3015/07
Onko komissio olosuhteet huomioon ottaen samaa mieltä siitä, että edellä kuvatun asian olisi kuuluttava EU:n toimivaltaan?
In view of the above, does the Commission not believe that it should have those powers?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tarvitaan pelastuspalveluyleissopimus, joka varmistaisi vastaanottoa ja lääkinnällistä hoitoa koskevan nopean järjestelmän?
Does it not believe that there is a need for a rescue convention on the basis of a single command, thus ensuring that arrangements exist for rapid reception and attention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3016/07
WRITTEN QUESTION E-3016/07
esittäjä(t): Wolfgang Bulfon (PSE)
by Wolfgang Bulfon (PSE)
Aihe: Nopeudenrajoittimia koskevan direktiivin 92/6/ETY laajentaminen moottoriajoneuvoluokkaan M1
Subject: Extension of the scope of Directive 92/6/EEC on speed limitation devices to cover vehicles in category M1
Neuvoston esittämä toimi vastaa komission vuonna 2000 esittämää, tieliikenneturvallisuuden parantamista koskevaa tiedonantoa.
This measure was recommended by the Council, in accordance with the Commission communication of 2000, in order to improve road safety.
Useat tutkimukset SWOV; tiedote, tammikuu 2007. osoittavat ylinopeuden eksponentiaalisen yhteyden vakaviin loukkaantumisiin johtaneiden onnettomuuksien lisääntymiseen.
Numerous studies SWOV: Fact sheet, January 2007. show an exponential link between excessive speed and a higher number of accidents resulting in serious injuries.
Kuolemaan johtavan onnettomuuden riski on 20 kertaa suurempi törmäämisnopeudella 80 km/h kuin nopeudella 30 km/h IHHS; 55 speed limit; 1987. .
At an impact speed of 80 km/h, the risk of a fatal accident is 20 times higher than if the impact speed were 30 km/h IHHS: 55 speed limit, 1987. .
Noin kolmasosa kuolemaan johtavista onnettomuuksista aiheutuu ylinopeudesta tai väärästä tilannenopeudesta OECD/ECMT; Speed management; 2006. .
In general, one third of fatal accidents are caused by excessive or inappropriate speed OECD/ECMT: Speed management, 2006. .
Itävallan liikenneturvallisuuslautakunnan tutkimukset vuonna 2006 osoittivat, että maanteillä (rajoitus 100 km/h) joka viidennen ja moottoriteillä (rajoitus 130 km/h) joka neljännen henkilöauton vauhti oli liian kova.
Investigations carried out by the Austrian Road Safety Board (Kuratorium für Verkehrssicherheit) in 2006 showed that one in five motor vehicles exceeded the speed limit on main roads (on which the speed limit is 100 km/h), rising to one in four in the case of motorways (on which the limit is 130 km/h).
Kun otetaan huomioon ylinopeuden vaikutus liikenneturvallisuuteen ja vakavien ja kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrään sekä ympäristön kuormitus ja polttoaineen kulutus, voiko komissio antaa selvityksen seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the impact of excessive speed on road safety, the number of accidents resulting in fatalities or serious injuries, environmental pollution and fuel consumption: 1.
Voiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa direktiivin 2002/85/EY 6 a artiklassa esitetty arviointi nopeusrajoittimien vaikutuksesta liikenneturvallisuuteen liikenneturvallisuutta vuosina 2002–2010 koskevan toimintaohjelman puitteissa enintään 7,5 tonnia painavien moottoriajoneuvoluokkien M2 ja N2 kohdalla on? 2.
Can the Commission indicate what progress has been made with regard to the assessment of the road safety implications of the use of speed limitation devices in M2 vehicles and N2 vehicles with a maximum mass of 7.5 tonnes, which is to be carried out as part of the road safety action programme for the period 2002‑10, as stated in Article 6(a) of Directive 2002/85/EC? 2.
Voiko komissio antaa lisätietoja direktiivin 2002/85/EY täytäntöönpanon etenemisestä muissa jäsenvaltioissa?
Can it also provide information about the extent to which Directive 2002/85/EC has been transposed in other Member States?
Onko muissa jäsenvaltioissa tiukempia määräyksiä (esim. soveltaminen alle 3,5 tonnia painaviin moottoriajoneuvoihin)? 3.
Have other Member States adopted more stringent rules (e.g. by extending the scope to motor vehicles weighing less than 3.5 tonnes)? 3.
Mikäli tämän arvioinnin tulos on positiivinen, ehdottaako komissio sopivia ratkaisuvaihtoehtoja direktiivin 92/6/ETY laajentamisesta moottoriajoneuvoluokkaan M1 – ottaen huomioon useimmissa jäsenmaissa moottoriajoneuvoihin sovellettavat nopeusrajoitukset?
In the event of a positive outcome of the above assessment, will the Commission present suitable proposals to extend the scope of Directive 92/6/EEC to category M1 vehicles, in view of the speed limits already applicable to motor vehicles in the vast majority of Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3017/07
WRITTEN QUESTION E-3017/07
esittäjä(t): Satu Hassi (Verts/ALE) ja Nikolaos Vakalis (PPE-DE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) and Nikolaos Vakalis (PPE‑DE)
Aihe: Plasmatelevisioiden kuvanäytön energiankulutus
Subject: Energy intensity of TV plasma screens
Yhdistyneen kuningaskunnan valtion rahoittaman ”Energy Saving Trustin” mukaan plasmatelevisiot, jotka ovat 50 prosenttia suurempia kuin katodisädeputkilla varustetut televisiot (toisin sanoen tavalliset televisiot), kuluttavat noin neljä kertaa enemmän energiaa.
According to the UK Government-funded Energy Saving Trust, plasma televisions, which are 50 % bigger than their cathode-ray tube equivalents (namely conventional televisions), consume about four times more energy.
Onko komissiolla tietoa eri televisionäyttöjen, kuten katodisädeputkilla varustetun näyttöjen, nestekidenäyttöjen (LCD), plasmanäyttöjen, orgaanisten valoa säteilevien diodinäyttöjen (OLED) ja muiden näyttötyyppien energiankulutuksesta?
Does the Commission have data with respect to the energy intensity of different TV screen types, such as cathode-ray tube, liquid crystal display (LCD), plasmas, organic light emitting diode screens (OLED) and others?
Kattaako yhteisön energiakulutusta koskeva lainsäädäntö komission mielestä riittävästi kodin elektroniikan kuten televisiot (mukaan lukien plasmatelevisiot)?
Does the Commission think that Community legislation on energy efficiency covers sufficiently household electronics such as TV sets (including those with plasma screens)?
Aikooko komissio ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitä edistääkseen energiankulutuksen kannalta tehokkaampien televisionäyttöjen kehittämistä ja käyttöönottoa?
Does the Commission plan to propose any measures at Community level in order to encourage the development and take-up of more energy-efficient TV screens?
Suunnitteleeko komissio ottavansa käyttöön merkintäjärjestelmän, jonka avulla kuluttaja voi saada asianmukaista tietoa television energiankulutuksesta ja energiatehokkuudesta?
Does the Commission plan to put a labelling system in place which will properly inform the consumer about the energy intensity and energy efficiency potential of a TV set?
(17. syyskuuta 2007)
(17 September 2007)
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta (EUVL L 191, 22.7.2005). mukaisessa alustavassa tutkimuksessa selvitetään, miten televisioiden ympäristövaikutuksia, energiankulutus käytössä mukaan luettuna, voitaisiin parantaa niiden koko elinkaaren ajan.
Under the Ecodesign for Energy-using Products Directive Directive 2005/32/EC of Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of Parliament and of the Council, OJ L 191, 22.7.2005. , a preparatory study is looking at potential improvements in the environmental performance of televisions (TVs) during their entire lifecycle, which includes energy consumption at use.
Tutkimus on juuri saatu päätökseen, ja sen tulokset löytyvät osoitteesta www.ecotelevision.org.
The study has been recently finalized and the documentation can be found on www.ecotelevision.org.
Komissio pohtii tämän tutkimuksen perusteella ekologisen suunnittelun täytäntöönpanotoimenpidettä, johon sisältyy mahdollisesti energiankulutuksen ylärajat käyttö‑ ja valmiustilassa.
Building on the study, the Commission will consider an ecodesign implementing measure with possible mandatory upper limits on electricity consumption in ‘on’-mode and in ‘standby’-mode.
Tutkimus sisältää muun muassa tietoa erilaisten näyttöjen energiankulutuksesta eri toimintatiloissa.
The study contains inter alia data for the energy consumption of different screen types in relevant operation modes.
Sen mukaan katodisädeputki (CRT)‑, nestekide (LCD)‑ ja plasmanäyttöjen energiankulutus kuva-alueyksikköä kohti vastaa suurin piirtein toisiaan, kun läpiprojektiorasteritekniikka (hyvin suurikokoiset näytöt) kuluttavat huomattavasti vähemmän energiaa.
It shows that energy consumption is broadly comparable for cathode ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD) and plasma technology per unit of screen area, while rear projection technology (very large screen sizes) consumes significantly less energy.
Suuntaukset, kuten täyteen teräväpiirtotekniikkaan siirtyminen, voivat lisätä etenkin nykyisten huippulaatuisten plasmanäyttöjen kuva-alayksikkökohtaista kulutusta.
Trends such as full high definition technology may raise the specific energy consumption per unit screen area, in particular for current state-of-the art plasma screens.
Tutkimuksessa arvioidaan, että siirtyminen suurempiin näyttökokoihin ja televisioiden yleistyminen kotitalouksissa lähes kaksinkertaistaa televisioista johtuvan energiankulutuksen 40 terawattitunnista (TWh) vuonna 2005 76 TWh:iin vuonna 2010.
The study estimates that the shift to larger screen sizes and higher penetration rate of televisions in households result in almost doubling overall energy consumption due to TVs — from 40 terawatt-hour (TWh) in 2005 to 76 TWh in 2010.
Orgaanisia valoa säteileviä diodinäyttöjä (OLED) ei vielä ole kaupallisesti saatavilla.
Organic light emitting diode screens (OLED) are not yet commercially available.
Yhteisön lainsäädännön tarjoamia vaihtoehtoja ovat ekologisen suunnittelun vaatimusten määrittäminen, pakollinen energiamerkintä (merkintöjä koskeva puitedirektiivi Neuvoston direktiivi 92/75/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1992, kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (EYVL L 297, 13.10.1992). ) ja kodinelektroniikan vapaaehtoinen ekomerkintä (parhaillaan tarkistettavana oleva ekomerkintädirektiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1980/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä (EYVL L 237, 21.9.2000). ).
Community legislation includes options to define ecodesign requirements, mandatory energy labelling (Labelling Framework Directive Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances, OJ L 297, 13.10.1992. ) and voluntary eco-labelling for consumer electronics (Ecolabel Directive Regulation (EC) No 1980/2000 of Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco label award scheme, OJ L 237, 21.9.2000. , currently under revision).
Televisioiden osalta edellä mainittua alustavaa tutkimusta käytetään apuna, kun energiatehokkaiden televisioiden lisäämiseksi laaditaan johdonmukainen paketti, joka mahdollisesti sisältää energiankulutuksen vähimmäisvaatimukset eri toimintatiloissa ja merkintöjä, joilla annetaan kuluttajille ja vähittäismyyjille tietoa hyvistä/parhaista laitteista.
As far as TVs are concerned, the ecodesign preparatory study mentioned above will be used as a basis to propose a coherent package to foster energy efficiency of TVs, possibly consisting of minimum performance requirements for energy consumption in different operation modes, and labelling promoting good/best performers vis-à-vis consumers and retailers.
Ehdotettavista toimenpiteistä keskustellaan sidosryhmien kanssa, ja niiden vaikutukset arvioidaan.
Any proposed measures will be subject to discussion with stakeholders and an impact assessment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3018/07
WRITTEN QUESTION E-3018/07
esittäjä(t): Gian Paolo Gobbo (UEN)
by Gian Paolo Gobbo (UEN)
Aihe: Eurooppalaisen tuotantojärjestelmän puolustaminen ja komission passiivisuus
Subject: Trade protection for Europe's production system and the Commission's failure to act
Euroopan tekstiili-, kemian- ja metalliteollisuuden sekä muiden tärkeiden alojen edustajat syyttävät komission puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle äskettäin osoittamassaan kirjeessä (Financial Times, Les Échos) kauppapolitiikasta vastaavaa komission jäsentä Peter Mandelsonia siitä, että hän estää byrokraattisella ja teknisellä saivartelulla Euroopan unionin kaupallisten puolustuskeinojen käytön kolmansista maista tuotavien tuotteiden, joiden hinnat eivät kata edes valmistuskustannuksia (polkumyynti), aiheuttamaa epärehellistä kilpailua vastaan.
In a recent letter addressed to Mr Barroso, President of the Commission, ( Financial Times and Les Echos ) representatives of European industry in the fields of textiles, chemicals, metals and other important sectors accuse Peter Mandelson, the Commissioner for Trade, of using bureaucratic and technical issues as a pretext for obstructing use of the European Union's trade-protection instruments against unfair competition from imports from third countries at prices that do not cover the cost price (dumping).
Eurooppalaiset teollisuusjärjestöt korostavat erityisesti sitä, että vaikka viime vuonna käsiteltiin 36 polkumyyntimenettelyä kiinalaisten jalkineiden, muovilaukkujen ja polkupyörien osien tuonnin johdosta, tänä vuonna komissio ei ole vielä ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin.
In particular they stress that although there were 36 anti-dumping procedures under way involving imports of Chinese footwear and plastic handbags or bicycle components, the Commission has not taken any action so far this year.
Ottaen huomioon eurooppalaisen teollisuuden edellä mainitun oikeutetun protestin, katsooko komissio, että sen pitää muuttaa kiireellisesti politiikkaansa, jonka mukaan unionin ulkopuolisista maista tuotaville tuotteille sallitaan rajaton pääsy unionin markkinoille?
In the light of these justified protests by European manufacturers, does not the Commission consider that it should, as a matter of urgency, change its policy of indiscriminate openness to products from outside Europe?
Katsooko komissio, että sen pitäisi keskittyä toiminnassaan eurooppalaisen tuotantojärjestelmän ja teollisuuden vahvistamiseen ja kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat ainoa takuu eurooppalaisen teollisuustoiminnan alasajoa vastaan?
Does it not consider that it should give priority to strengthening our production and industrial system, with particular reference to small and medium-sized enterprises, the only guaranteed way of tackling enforced deindustrialisation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3019/07
WRITTEN QUESTION E-3019/07
Aihe: Rautatiepalveluiden vapauttaminen ja raideliikenteen suojelu
Subject: Liberalisation of railway services and safeguarding rail transport
Onko komission ehdottaman rautatiepalveluiden vapauttamisen yhteydessä otettu huomioon tarve varmistaa rautatieliikenteen tehokas toiminta jäsenvaltioiden kaikilla alueilla?
In the context of the projects for the liberalisation of rail services proposed by the Commission has account been taken of the need to ensure the efficiency of rail transport throughout the Member States?
Katsooko komissio, että rautatieverkoston tiheys on paras tapa vähentää maantieliikenteen räjähdysmäisen lisääntymisen aiheuttamaa ilman saastumista?
Does not the Commission consider that a wide and dense network of rail services is the best way of ensuring a reduction in the air pollution caused by the exponential increase in road traffic in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3020/07
WRITTEN QUESTION E-3020/07
Aihe: Verovapaat alueet Italian kaupungeissa
Subject: Urban free zones in Italy
Italian valtion vuoden 2007 talousarvion kohtien 340, 341 ja 342 mukaan kaupunkeihin perustetaan verovapaita alueita kehityksen ja investointien vauhdittamiseksi.
Paragraphs 340, 341 and 342 of the Italian State budget for 2007 provide for the creation of urban free zones, in order to facilitate development and investment.
Tällaisten verovapaiden alueiden perustamisehdoista ja aikatauluista käydään kiivasta keskustelua Italian valtion ja komission välillä.
The terms and timetable for creating the free zones are the subject of keen debate between the Italian State and the Commission.
Mihin mennessä asia pitää ratkaista?
by what date the procedure should be completed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3021/07
WRITTEN QUESTION E-3021/07
Aihe: Äänten ostaminen Belgian vaaleissa
Subject: Services offered in exchange for votes
NEE-puolueen pääehdokas 10. kesäkuuta pidettävissä Belgian senaatin vaaleissa, Tania Derveaux, on luvannut seksipalveluita ääniä vastaan kaikille, jotka tekevät sitä koskevan pyynnön hänen internetsivuillaan.
Tania Derveaux, the leading candidate of the NEE party in the Belgian Senate elections to be held on 10 June, has offered sexual ‘services’ in exchange for votes to anybody who asks on her website.
Äänten ostaminen on laitonta Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja se voi vaikuttaa vaalien tulokseen.
The buying of votes is an illegal practice in the EU Member States and may affect the outcome of the election.
Seksipalveluiden tarjoaminen ääniä vastaan ei kuulu mihinkään poliittiseen ohjelmaan, se on moraalittomaan toimintaan yllyttämistä.
Offering sexual favours in exchange for votes is alien to any political programme and encourages immoral behaviour.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Derveaux´n valitettava käyttäytyminen johtaisi rangaistukseen ja tällaisten tilanteiden toistuminen estettäisiin?
what steps it will take to intervene and punish Ms Derveaux's deplorable behaviour and thus prevent further instances of such behaviour?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3022/07
WRITTEN QUESTION E-3022/07
Aihe: Trooppisten sademetsien suurimittainen hävittäminen Kongon demokraattisen tasavallan (Kinshasa) pohjoisosissa ja sertifioimattoman puun tuonti Eurooppaan
Subject: Large-scale destruction of tropical rainforest in the north of the Democratic Republic of Congo (Kinshasa), and non-certified imports into Europe
Onko komissio tietoinen, että Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosikausia kestäneen vihanpidon päättyminen on antanut tilaisuuden lisätä suurimittaisesti trooppisten metsien hakkuita varsinkin pohjoisessa osassa maata ja että kovapuuta viedään nyt 7 kertaa niin paljon kuin mikä olisi kansainvälisesti tavoitellun trooppisten sademetsien suojelun perusteella mahdollista?
Is the Commission aware that the suspension of the hostilities that went on for many years in the Democratic Republic of Congo is providing an opportunity for massive expansion of felling of tropical forest, above all in the northern half of the country, and that exports of hardwood are currently seven times higher than international targets for the protection of tropical rain forest permit?
Onko komissio tietoinen, että maan hallitus ei kykene estämään tätä trooppisten sademetsien hävitystä, koska mahdolliset valvojat ovat lahjottavissa ja kyseisten metsäalueiden protestoivia asukkaita on uhkailtu yritysten tai hallituksen toimesta, tai parhaassa tapauksessa heidät on saatu tilapäisesti tyytyväisiksi jakelemalla heille sokeri- ja suolasäkkejä?
Is the Commission also aware that the government of that country is proving powerless to stem the destruction of tropical rainforest, as inspectors can be bribed and people living in forest areas who protest are intimidated by companies or the government or, at best, temporarily appeased by being supplied with sacks of sugar or salt?
Onko komissio tietoinen, että näistä metsänhakkuista ei koidu vahinkoa pelkästään luonnolle, ympäristölle ja ilmastolle, vaan myös alueella eläville ihmisille (pygmit), jotka muun muassa syövät näissä puissa eläviä toukkia ja käyttävät puiden kaarnaa lääkkeenä?
Is the Commission aware that this large-scale logging not only has an impact on the natural landscape, the environment and the climate, but also on people (pygmies) living in the area, who eat caterpillars found on the trees and use the bark for medicinal purposes?
Onko komissio tietoinen, että suuri osa tästä puusta päätyy Rotterdamissa ja Singaporessa toimivalle yritykselle nimeltään OLAM, joka suorittaa hakkuita myös muiden yritysten alueilla ja joka ei käytä merkintöjä, joten sertifiointi‑ ja lisenssijärjestelmä, jonka tarkoituksena on antaa takuut kauppatavarana olevan puun alkuperästä, ei voi olla toimiva?
Is the Commission aware that much of this wood finds its way into the hands of Rotterdam- and Singapore‑based company OLAM, which also has logging carried out in the concession areas of other companies and which does not use labelling, as a consequence of which the certification and licensing system that should provide guarantees of the origin of the wood being traded is unable to function?