natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että ääri‑islamismin leviämistä Eurooppaan saattaa edistää Turkin liittyminen Euroopan unioniin sekä se, että Euroopassa ei ole selkeästi kielletty burkaa, jolla mitätöidään naiset ja naamioidaan islaminuskon taustalla oleva ennenkuulumaton väkivalta?
Does it believe that its spread across Europe could be facilitated by Turkish accession to the EU and the absence of an explicit ban on the wearing of the burqa, which, by denying women their identity, serves to cover up the extraordinary violence that lurks behind Islamic culture?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7113/2010
Question for written answer E-7113/2010
Aihe: Libyan kansan suurelle sosialistiselle arabijamahiriyalle myönnetyt yhteisön varat
Subject: EU funding for the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Voiko komissio kertoa, onko Libyan kansan suurelle sosialistiselle arabijamahiriyalle ja siellä asuville myönnetty ja maksettu yhteisön varoja, ja jos on, niin mitä tarkoitusta varten ja kuinka paljon niitä on myönnetty vuodesta 2000 lähtien, kuluvana vuonna sekä tuleviksi tilikausiksi?
Would the Commission state whether EU funds have been allocated and/or paid to the Libyan Government or Libyan residents since 2000 and in the current year and whether funds are to be allocated and/or paid in future years?
Voiko komissio täsmentää, mistä budjettikohdasta Libyan kansan suurelle sosialistiselle arabijamahiriyalle ja siellä asuville myönnetyt ja maksetut varat ovat peräisin?
If any funds were allocated and/or paid to the Libyan Government or Libyan residents, from which budget lines were they drawn?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7114/2010
Question for written answer E-7114/2010
Aihe: Aseiden myynti Israelin siirtokunnille
Subject: Sale of weapons to Israeli colonists
Neljän Länsirannan miehitetyllä palestiinalaisalueella asuneen israelilaisen uudisasukkaan kuoleman jälkeen Israelin hallitus on ilmoittanut helpottavansa uudisasukkaiden aseiden hankintaa koskevia muodollisuuksia.
Following the deaths of four Israeli settlers living in the occupied Palestinian West Bank, the Israeli Government has announced that it will make it easier for its settlers to acquire weapons.
Tarkemmin sanottuna Israelin sisäministeriö on ilmoittanut aikeestaan vähentää asevalvontaa alueella helpottaakseen sen puolustautumista.
More specifically, the Israeli Ministry of the Interior has publicly stated its intention to cut down on arms controls in the occupied territory so as to make it easier for the colonists to defend themselves.
Euroopan parlamentti kehotti 15. tammikuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa P6_TA(2009)0025 . ”Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan”.
In its resolution of 15 January 2009 P6_TA(2009)0025 . , the European Parliament called on Israel to respect the obligations incumbent on it by virtue of international law and international humanitarian law.
Uudisasukkaiden siirtokunnat ja Israelin suorittama asuntojen tuhoaminen ovat vastoin kansainvälistä oikeutta.
Given that the settlements and the demolition of homes carried out by Israel contravene international law,
Katsooko neuvosto tämän huomioon ottaen, että Israelin sisäministeriön päätös helpottaa israelilaisten uudisasukkaiden aseiden hankintaa on toimenpide, joka saattaa horjuttaa käynnissä olevia neuvotteluja?
Does the Council not think that the Interior Ministry's decision to make it easier for Israeli colonists to acquire weapons is a step which could underline the talks in progress?
Mitä mieltä neuvosto on siitä, että Israelin hallitus toimittaa aseita Israelin laittomasti miehittämillä palestiinalaisalueilla asuville uudisasukkaille?
How does the Council view the fact that the Israeli Government is supplying arms to colonists resident on Palestinian land illegally occupied by Israel?
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What action has the Council taken to urge Israel to respect human rights and international law?
Neuvosto on johdonmukaisesti antanut täyden tukensa Lähi-idän rauhanneuvotteluille.
The Council has consistently expressed its full support for the Middle East peace talks.
Molempien osapuolten olisi pidätyttävä toimista, jotka voivat haitata neuvottelujen edistymistä, mutta neuvosto ei kuitenkaan voi kommentoida Israelin viranomaisten yksittäisiä hallinnollisia päätöksiä, mukaan lukien sisäministeriön päätöstä, joka koskee aselupien myöntämismenettelyn helpottamista.
While the two parties should refrain from actions that could affect negatively the progress of negotiations, the Council is not in a position to comment on particular administrative decisions taken by Israeli authorities, including that by the Ministry of Interior pertaining to the easing of the procedure for issuing weapons licences.
Neuvosto on toistuvasti ilmaissut kantansa, että miehitetyille palestiinalaisalueille rakennetut siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman.
The Council has consistently maintained its position that Israeli settlements in the occupied Palestinian territories are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Joulukuussa 2009 antamissaan päätelmissä neuvosto kehotti painokkaasti Israelin hallitusta ”lopettamaan välittömästi kaiken siirtokuntatoiminnan Itä-Jerusalemissa ja muualla Länsirannan alueella, luonnollinen kasvu mukaan lukien”.
In its conclusions of December 2009, the Council urged the government of Israel to ‘immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth’.
Kaikissa suhteissaan kolmansiin maihin, myös Israeliin, neuvosto pitää erittäin tärkeänä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches high importance to respect for human rights and democratic principles.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokratian periaatteet ovat olennainen tekijä, joka ohjaa kummankin osapuolen politiikkaa ja muodostaa perustan niiden välisille suhteille.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, human rights and democratic principles are stated to be an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
Neuvosto osallistuu lisäksi Israelin valtion kanssa käytävään säännölliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksia käsittelevässä epävirallisessa työryhmässä, joka kokoontui viimeksi Brysselissä 2. syyskuuta 2010.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, the most recent session of which took place in Brussels on 2 September 2010.
Myös yksittäisissä tapauksissa on toteutettu toimia.
Action has also been taken in relation to individual cases.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7115/2010
Question for written answer E-7115/2010
Katsooko Euroopan komissio tämän huomioon ottaen, että Israelin sisäministeriön päätös helpottaa israelilaisten uudisasukkaiden aseiden hankintaa on toimenpide, joka saattaa horjuttaa käynnissä olevia neuvotteluja?
Does the Commission not think that the Interior Ministry's decision to make it easier for Israeli colonists to acquire weapons is a step which could underline the talks in progress?
Mitä mieltä komissio on siitä, että Israelin hallitus toimittaa aseita Israelin laittomasti miehittämillä palestiinalaisalueilla asuville uudisasukkaille?
How does the Commission view the fact that the Israeli Government is supplying arms to colonists resident on Palestinian land illegally occupied by Israel?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What action has the Commission taken to urge Israel to respect human rights and international law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7116/2010
Question for written answer E-7116/2010
Aihe: Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen
Subject: Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Euroopan parlamentti esitti Strasbourgissa kesäkuussa 2010 pidetyssä täysistunnossa itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kuljettajien sisällyttämistä direktiivin 2002/15/EY, joka koskee maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämistä, soveltamisalaan ja torjui lainsäädäntöpäätöslauselmalla komission ehdotuksen, jossa itsenäiset kuljettajat suljettaisiin kyseisen direktiivin ulkopuolelle.
At the part-session in Strasbourg in June 2010 Parliament declared itself in favour of the inclusion of self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, and in a legislative resolution it rejected the Commission's proposal to exclude self-employed drivers from the scope of the directive.
Tämän jälkeen komissio päätti perua ehdotuksensa.
The Commission subsequently decided to withdraw its proposal.
Tästä seuranneista komission arvioista on käynyt ilmi, että itsenäisten kuljettajien kokonaisvaltaista sisällyttämistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan ei voida toteuttaa eikä panna täytäntöön.
An impact assessment by the Commission has shown that full inclusion of self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC is not practicable or enforceable.
Miten komissio aikoo käytännössä pakottaa sisällyttämään itsenäiset kuljettajat direktiivin 2002/15/EY säännösten soveltamisalaan ja valvoa tätä, kun arviot ovat osoittaneet, että kyseisiä säännöksiä ei voida panna täytäntöön itsenäisten kuljettajien osalta ja että säännökset johtaisivat lisäksi liiallisiin byrokraattisiin vaikeuksiin, jotka heikentäisivät huomattavasti pienten ja keskisuurten kuljetusyritysten kilpailukykyä?
How will the Commission in practice enforce and monitor the inclusion of self-employed drivers within the scope of the provisions of Directive 2002/15/EC when an impact assessment has shown that these provisions are not practicable for self-employed drivers and in addition will lead to serious bureaucratic obstacles which will hugely affect the competitiveness of small and medium-sized haulage firms?
Miten komissio ottaa huomioon sen, että itsenäiset kuljettajat eivät tavallisesti pidä kirjaa työajoistaan ja että vapaa-ajan ja työhön käytetyn ajan täydellinen erottaminen sekä tämän valvominen ei ole jäsenvaltioille mahdollista huomattavien hallinnollisten kulujen vuoksi?
How will the Commission take account of the fact that self-employed drivers as a rule do not keep reports of their working time and it is not possible to fully separate private and work time or monitor it even with major administrative outlay for the Member States?
Näkeekö komissio ongelmallisena sitä, että yksityisen toiminnan määrittäminen ammatilliseksi toiminnaksi saattaisi johtaa jäsenvaltioissa perustuslaillisiin ongelmiin?
Does the Commission see a difficulty in so far as the definition of private activity as work activity could run into constitutional problems in Member States?
Millaisia seuranta- ja valvontatoimenpiteitä komissio aikoo määrätä jäsenvaltioille, jotta itsenäiset kuljettajat saadaan noudattamaan säännöksiä?
What supervisory and monitoring measures does the Commission intend to impose on the Member States in order to enforce compliance with the rules in relation to self-employed drivers?
Pitääkö komissio mahdollisena sitä, että hyväksytyn direktiivin sijasta annettaisiin näennäisen ammatinharjoittamisen kieltävä direktiivi, jonka myötä tultaisiin parlamentin esittämiä vaatimuksia vastaan?
Does the Commission think it is possible, instead of the directive decided on, to adopt a directive against false self‑employment, which would meet Parliament's demands?
Miten komissio aikoo estää pienten ja keskisuurten yritysten luhistumisen uuden direktiivin vuoksi?
How will the Commission prevent the new directive from destroying small and medium‑sized firms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7117/2010
Question for written answer E-7117/2010
Aihe: GMO:iden risteytyminen ja vakiintuminen
Subject: Outcrossing and permanent establishment of GMOs
Tutkijaryhmä toteutti Pohjois-Dakotassa Yhdysvalloissa systemaattisen tutkimuksen tienpenkoilla kasvavista rapsikasveista (http://eco.confex.com/eco/2010/techprogram/P27199.HTM).
A team of scientists in North Dakota, USA, has conducted a systematic study of rape plants on roadside verges (http://eco.confex.com/eco/2010/techprogram/P27199.HTM).
Kerätyistä rapsinäytteistä 86 prosentissa ilmeni resistenssiä rikkakasvien torjunta-aineita vastaan, ja näin ollen ne voitiin luokitella muuntogeenisiksi yksilöiksi.
Of the rape plants collected for testing, 86 % showed herbicide resistance and could therefore be identified as genetically modified.
Tutkimushankkeen tulokset osoittavat todeksi sen, että muuntogeenisiä organismikantoja on voinut vakiintua pysyvästi maanviljelysalueiden ulkopuolelle Yhdysvalloissa.
The results of the research project show that in the USA, populations of genetically modified organisms can establish themselves permanently outside cultivated agricultural land.
Kahdessa rapsinäytteessä ilmeni toleranssia rikkakasvien torjunta-aineita kohtaan.
Two of the rape plants that were tested showed tolerance to two herbicides.
Tähän mennessä Yhdysvalloissa ei kuitenkaan ole hyväksytty kaupalliseen viljelyyn rapsilajeja, joilla on useita siirtogeeniominaisuuksia.
However, in the USA to date no rape variety with multiple transgenic properties has been accepted for commercial cultivation.
Löydöksen perusteella voi tehdä sen johtopäätöksen, että muuntogeeniset rapsikasvit risteytyvät muiden lajien kanssa ja että myös nämä uudet lajit leviävät ympäristöön.
This finding thus leads to the conclusion that genetically modified rape plants are outcrossing with other varieties and that these new varieties are also spreading in the wild.
Mihin tietoihin komission arvio perustuu?
On what data does the Commission base its assessment?
Onko komissiolla tietoja siitä, missä määrin GMO:ita on jo levinnyt jäsenvaltioissa ilmoitettujen viljelyalueiden (kenttäkokeet mukaan lukien) ulkopuolelle?
Does the Commission have any information on the extent to which GMOs have already spread in the Member States beyond the notified cultivation areas (including field trials)?
Jos tietoja ei ole saatavilla, suunnitteleeko komissio tutkimushankkeita, joissa asia selvitettäisiin?
If it does not, does it have plans for any research projects to investigate this?
Millaisia muutoksia voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön komissio pitää edellä mainitusta tutkimuksesta saatujen tulosten valossa asianmukaisina, jotta varmistettaisiin muuntogeenisen, perinteisen ja luonnonmukaisen viljelyn kestävä rinnakkaiselo?
In the light of the above research results, what changes to existing EU regulations does the Commission consider are needed, to ensure that genetically modified, conventional and organic crops can coexist in the long term?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7118/2010
Question for written answer E-7118/2010
Aihe: Internet-tietoliikennepakettien perusteellinen tarkkailu
Subject: Deep Packet Inspection
Onko komissiolla tietoja siitä, miten kansalliset viranomaiset, yritykset, joiden toimipaikka sijaitsee Euroopan unionissa, tai siellä asuvat yksityishenkilöt käyttävät tietoliikennepakettien perusteellisen tarkkailun mahdollistavaa ”Deep packet inspection” ‑internet‑välinettä?
Does the Commission have any information concerning the use of the Internet tool ‘Deep Packet Inspection’ by national authorities, companies or private individuals based in the EU?
Katsooko komissio, että kyseisen välineen – jonka avulla on mahdollista tunnistaa Internetissä reaaliaikaisesti liikkuvan tiedon sisältö ja säädellä sen jälkeen ensinnäkin niiden verkostojen suorituskykyä, josta tietoliikennepaketit ovat peräisin, ja toisaalta kyseisiin verkostoihin pääsyä – käytöstä aiheutuu riskejä Euroopan unionin kansalaisten henkilötietojen suojaamisen kannalta?
Does it consider that the use of this tool, which is capable of recognising the content of data transmitted over the Internet in real time and subsequently making adjustments to speed and access to the networks from which the data is sent, constitutes a threat to the protection of EU citizens' personal data?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7119/2010
Question for written answer E-7119/2010
Aihe: Rapujen teollinen viljely Bangladeshissa
Subject: Prawn farming in Bangladesh
Rapujen viljely on kasvanut räjähdysmäisesti viime vuosikymmeninä Bangladeshin kansantasavallassa, missä sitä harjoitetaan lähinnä Sunderbanin rannikkoalueella.
In recent years prawn farming has expanded hugely in Bangladesh, especially in the Sunderbans coastal area.
Tämä Aasian maa on nykyisin viidenneksi suurin ravun eli ”punaisen kullan” viejä: liikevaihto on 325 miljoonaa dollaria, ja rapuja myydään vuosittain 50 000 tonnia.
Bangladesh is today the world’s fifth largest exporter of ‘pink gold’, with a turnover of USD 325 million and prawn sales totalling 50 000 tonnes a year.
Tällä voimakkaalla teollisella suunnanmuutoksella on kuitenkin erittäin vakavat seuraukset kaikilla Bangladeshin yhteiskunnan osa-alueilla.
This all-out industrial conversion has, however, had far-reaching effects on every walk of Bangladeshi society.
Suolan kyllästämä maaperä estää karjalle elintärkeän rehun kasvamisen sekä saastuttaa juomavesikaivoja.
Given the salinity of the soil, it is impossible to grow the fodder needed for livestock, and drinking-water wells are being contaminated.
Kun otetaan lisäksi huomioon 13.–19. helmikuuta 2010 pidetyn Euroopan parlamentin ja Bangladeshin parlamenttien välisen neljännen kokouksen (johon osallistui myös Bangladeshin pääministeri Sheikh Hasina) tulokset, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Bangladeshin tasavaltaa vastaan saadakseen sen omaksumaan ja noudattamaan välittömästi tiukkaa ilmastonmuutoksen vastaista poliittista linjausta?
Not least in the light of the outcome of the Fourth EP-Bangladesh Interparliamentary Meeting — held from 13 to 19 February 2010 in the presence of Prime Minister Sheika Hasina — what steps will the Commission take to make Bangladesh — without delay — adopt and enforce a clear-cut policy approach aimed at combating climate change?
Joidenkin arvioiden mukaan runsaasta 20 miljoonasta ihmisestä saattaa lähivuosina tulla ilmastopakolaisia meriveden tason noustessa ja viljelymaan jäädessä veden alle.
According to some estimates as many as twenty million people could become climate refugees within the next few years because of rising sea levels and the resulting flooding of cultivable areas.
Kuinka komissio aikoo suunnata omia ympäristöpoliittisia valintojaan ottamalla huomioon, että kehitysmaat kärsivät eniten ilmastonmuutoksesta?
In what directions will the Commission seek to move under its environmental policy, bearing in mind that developing countries are the main victims of climate change?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7120/2010
Question for written answer E-7120/2010
Aihe: Kivityskuolemantuomion saanut nainen
Subject: Woman sentenced to be stoned to death
Pakistanissa Kala Dhakassa sijaitseva laiton oikeusistuin Jirga on jälleen antanut niin sanotun Rajmin (toisin sanoen kivittämällä toteutettavan kuolemantuomion).
Another Rajm sentence (that is to say, stoning to death) has been handed down in Pakistan by a Jirga , an illegal court in Kala Dhaka.
Women Action Forum on toistamiseen ilmaissut, ettei se hyväksy Jirgasin tuomioita, sillä niissä ei oteta lainkaan huomioon Pakistanin keskushallinnon tahtoa ja sitoumusta.
The Women’s Action Forum has repeatedly condemned the judgments of the Jirgas, which ride roughshod over the will of – and the commitments entered into by – Pakistan’s central Government .
Tietääkö komissio, että Pakistanissa naisia ei arvosteta eikä suurinta perusoikeutta, joka on oikeus elämään, kunnioiteta lainkaan?
Does the Commission realise that in Pakistan women count for absolutely nothing and that the ultimate fundamental right, the right to life, goes wholly unrespected?
Mihin menettelyihin komissio aikoo ryhtyä perusihmisoikeuksien suojelemiseksi?
What policies will it initiate to protect fundamental rights?
Aikooko komissio ryhtyä tehokkaisiin toimiin naisten auttamiseksi ja heidän oikeuksiensa suojelemiseksi Pakistanissa?
Will it seek to launch a clear-cut project to aid and safeguard women and their rights in Pakistan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7121/2010
Question for written answer E-7121/2010
Aihe: Ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvat uhkailut Tšetšeniassa
Subject: Intimidation of human rights activists in Chechnya
Yksi suurimmista venäläisistä ihmisoikeuksien puolustajista toi julki 8. heinäkuuta 2010 Moskovassa pidetyssä kokouksessa, etteivät tutkimukset olleet lainkaan avoimia ja luotettavia.
At a conference in Moscow on 8 July 2010 one of Russia’s foremost human rights defenders condemned the total lack of transparency and honesty in the investigations.
Natalia Estemirovan murhan aikaan Tšetšeniassa jatkui monien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaaminen, minkä vuoksi Estemirovan kollegat ovat jatkaneet sinnikkäästi kyseisten oikeuksien suojelemista.
At the time when Natalia Estemirova was murdered, human rights and fundamental freedoms were, in innumerable cases, being violated unremittingly, and that is why her fellow activists have kept up the fight to protect them.
He ovat kuitenkin edelleen saaneet uhkauksia sekä anonyymisti että jopa viranomaisilta, jotka eivät halua antaa heidän työlleen asiaankuuluvaa oikeutusta.
They, however, have continued to receive threats both from unnamed quarters and from the authorities, who refuse to accord their work the legitimacy that it deserves.
Itse asiassa suurin osa Tšetšenian viranomaisista, joiden joukossa on itse presidentti, ovat antaneet monia haastatteluja, jotka kuulostavat ihmisoikeusaktivistien mielestä uhkauksilta, sillä heidät määritellään niissä jopa valtion vihollisiksi.
Nearly all of the powers-that-be in Chechnya, the President included, have given strings of interviews that sound almost like intimidation to the ears of human rights activists, who have even been termed enemies of the state.
Onko komissio tietoinen siitä, että nyt vuosi Natalia Estemirovan murhasta Venäjän federaation ainoa aikaansaannos on Estemirovan ihmisoikeuksia suojelevien kollegoiden vainoaminen ja uhkaileminen?
Does the Commission realise that the only thing which Russia has managed to do, a year on from the murder of Natalia Estemirova, is to persecute and intimidate her fellow human rights defenders?
Mihin menettelyihin komissio aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että tutkimukset tehdään välittömästi, tehokkaasti, itsenäisesti ja puolueettomasti, jotta totuus Natalia Estemirovan murhasta tulee julki?
What policies will the Commission pursue with a view to ensuring that effective independent, impartial inquiries can be carried out without delay in order to establish the truth about the killing of Natalia Estemirova?
Mihin toimiin ryhdytään muiden ihmisoikeusaktivistien suojelemiseksi ja heidän asianmukaisen fyysisen ja henkisen koskemattomuuden takaamiseksi?
What steps will be taken to protect other human rights activists and save them from physical and psychological harm?
Miten komissio aikoo taata ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kansainvälisten normien ja Venäjän federaation ratifioimien sopimusten mukaisesti?
How does the Commission propose to ensure that human rights and fundamental freedoms are respected in accordance with international standards and with the agreements which Russia has ratified?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7122/2010
Question for written answer E-7122/2010
Aihe: Jehovan todistaja vaarassa joutua kidutetuksi Syyriassa
Subject: Jehovah's Witness risking torture in Syria