natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio aikoo edistää tämän toteutumista?
What is the Commission doing to encourage this?
Lähde: Alankomaiden TV-aseman Nederland 1:n Netwerk -ohjelma 11. tammikuuta 2004.
Source: TV Nederland 1, Netwerk of 11 January 2004.
Komissiolle ei ole ilmoitettu Alankomaissa tapahtuneista onnettomuuksista tai vastaavista tapauksista ennen parlamentin jäsenen esittämää kysymystä
The Commission has, until the question posed by the Honourable Member, not been informed of the accidents and other related events that have taken place in the Netherlands.
Kun mietitään turvallisuutta nykyisissä liukuportaissa, on tärkeä huomata, että niitä koskevat erilaiset lainmukaiset vaatimukset ja edellytykset riippuen siitä, milloin ne on tuotu markkinoille ja otettu käyttöön.
When considering the safety of existing escalators it is important to note that different legal requirements and procedures apply depending on when the escalators were placed on the market and put into service.
Uusien liukuportaiden, jotka on tuotu markkinoille ja otettu käyttöön Euroopan talousalueella 1. tammikuuta 1995 jälkeen, on täytettävä konedirektiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY , annettu 22. kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 207, 23.7.1998 . olennaiset terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät vaatimukset.
New escalators placed on the market and put into service in the European Economic Area from 1 January 1995 must comply with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive Directive 98/37/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, OJ L 207, 23.7.1998 . .
Eräs vapaaehtoinen keino täyttää konedirektiivin olennaiset terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät vaatimukset on soveltaa yhtenäistettyjen eurooppalaisten standardien teknisiä eritelmiä.
Application of the technical specifications of harmonised European standards is one voluntary means of fulfilling the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive.
On huomattava, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella olevat liukuportaat ovat turvallisia riippumatta asentamisajankohdasta.
It should be noted that, regardless of when an escalator was installed, Member States are responsible for ensuring that the escalators on their territory are safe.
On myös tärkeä muistaa, että onnettomuuksia voi tapahtua myös kaikki lainsäädännön edellytykset täyttävissä turvallisissa liukuportaissa, jos niitä käytetään väärin tavalla, jota ei voida ennakoida.
It is also important to keep in mind that accidents can also occur with safe escalators fulfilling all legal requirements in the case of unforeseeable misuse.
Kaksi yhdenmukaistettua standardia, joiden perusteella voidaan olettaa kyseisten olennaisten terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien vaatimusten täyttyvän, ovat: —
The two harmonised standards giving presumption of conformity with the relevant essential health and safety requirements for escalators are: —
EN 115: 1995 Liukuportaiden ja liukukäytävien rakennetta ja asennusta koskevat turvallisuusohjeet EYVL C 165, 1.7.1995 . .
EN 115: 1995 Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors OJ C 165, 1.7.1995 . ;
EN 115.A1: 1998 Liukuportaiden ja liukukäytävien rakennetta ja asennusta koskevat turvallisuusohjeet, muutos 1 EYVL C 317, 15.10.1998 . .
EN 115.A1: 1998 Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors — Amendment 1 OJ C 317, 15.10.1998 . .
Komissiolle ei ole ilmoitettu puutteista liukuportaiden yhtenäistetyissä standardeissa.
The Commission has not been notified of any shortcomings in the harmonised standards on escalators.
Euroopan standardisointijärjestön CEN:n 10. teknisen komitean 2. työryhmä (CEN/TC10/WG2) on uudistamassa liukuportaiden yhtenäistettyjä standardeja, jotta voidaan hyödyntää nykyisten standardien käytöstä saatuja kokemuksia.
The harmonised standards on escalators are currently being revised by the standardisation organisation CEN, Technical Committee 10, Working Group 2 (CEN/TC10/WG2), in order to take account of the experience gained from using the current standards.
Työryhmän tavoitteena on saada standardin luonnos valmiiksi vuoden 2004 loppuun mennessä, minkä jälkeen kansalliset standardointijärjestöt, jotka ovat CEN:n jäsenjärjestöjä, äänestävät siitä.
The working group plans to finalise the drafting of the new standard by the end of 2004, followed by the final vote of the national standardisation organisations being members of CEN and adoption during 2005.
Komissio ottaa tehtäväkseen kertoa liukuportaan kaiteeseen liittyvistä riskeistä konedirektiiviä käsittelevälle työryhmälle, johon osallistuu eri sidosryhmiä, kuten jäsenvaltioiden viranomaiset, teollisuus, standardoijat, liitot ja kuluttajat, sen varmistamiseksi, että sidosryhmät ovat tietoisia vireillä olevasta tarkistuksesta ja että kaikki saatavilla oleva tieto otetaan varmasti huomioon, kun uutta liukuporrasstandardia suunnitellaan.
The Commission will undertake to bring the concern on risks relating to handrails to the Machinery Directive Working Group, which unites the different stakeholders such as Member State Authorities, Industry, standardisers, unions, consumers, etc., in order to ensure that stakeholders are aware of the ongoing revision and that care is taken to take account of all available information when drafting a new escalator standard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0107/04
WRITTEN QUESTION E-0107/04
Aihe: Italialaisen Fiatin toiminta kiinalaisessa yhteisyrityksessä tarkoituksenaan tarjota ajoneuvoja Kiinan kansantasavallalle liikkuvaa teloitusta varten
Subject: Fiat in Italy acting in a joint venture in China providing vans to the People's Republic of China for the purposes of mobile exectution
Onko neuvosto tietoinen väitteistä, joiden mukaan italialainen Fiat kiinalaisessa yhteisyrityksessä toimimalla on tarjonnut Kiinan kansantasavallalle joukon ajoneuvoja, jotka on nimenomaisesti muunneltu niin, että ne soveltuvat liikkuviksi teloitusajoneuvoiksi?
Is the Council aware of allegations that Fiat of Italy acting through a local joint venture in China have tendered a fleet of vans to the People's Republic of China, expressly modified for the purposes of becoming mobile execution vans?
Kiinan kansantasavalta pysyy näkökannassaan, että tämä on kivuttomampi menettelytapa kuin teloitus ampumalla, koska sen avulla voidaan teloittaa laskimonsisäisen tappavan ruiskeen avulla ja siten tehokkaasti nopeuttaa prosessia.
The People's Republic of China maintain that this is a more humane procedure as it will enable execution by intravenous lethal injection rather than firing squad and effectively accelerate the process.
Katsooko neuvosto, että vaikka kuolemanrangaistus sallitaan kansainvälisessä oikeudessa, ennen teloituksen järjestämistä täytyy olla mahdollisuus oikeudenmukaiseen ja pitkälliseen muutoksenhakuprosessiin?
Is the Council of the opinion that even if the death penalty is permissible under international law, there should be a fair and lengthy appeals process before execution takes place?
Jos väitteet osoittautuvat paikkansapitäviksi, italialainen Fiat tulisi siksi tuomita osallistumisesta tällaiseen tarjoukseen.
Therefore, if the allegations prove to be true, Fiat of Italy should be condemned for participating in such a tender
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0108/04
WRITTEN QUESTION E-0108/04
Onko komissio tietoinen väitteistä, joiden mukaan italialainen Fiat kiinalaisessa yhteisyrityksessä toimimalla on tarjonnut Kiinan kansantasavallalle joukon ajoneuvoja, jotka on nimenomaisesti muunneltu niin, että ne soveltuvat liikkuviksi teloitusajoneuvoksi?
Is the Commission aware of allegations that Fiat of Italy acting through a joint venture in China have tendered a fleet of vans to the People's Republic of China, expressly modified for the purposes of becoming mobile execution vans?
Katsooko komissio, että vaikka kuolemanrangaistus sallitaan kansainvälisessä oikeudessa, ennen teloituksen järjestämistä täytyy olla mahdollisuus oikeudenmukaiseen ja pitkälliseen muutoksenhakuprosessiin?
Is the Commission of the opinion that even if the death penalty is permissible under international law, there should be a fair and lengthy appeals process before execution takes place?
Jos väitteet osoittautuvat paikkansapitäviksi, italialainen Fiat tulisi siksi tuomita osallistumisesta tällaiseen tarjoukseen.
Therefore, if the allegations prove to be true, Fiat of Italy should be condemned for participating in such a tender.
Komissiolla ei ole tietoja eurooppalaisten yritysten osallistumisesta tarjouskilpailuihin, joilla Kiinan kansantasavalta pyrkii saamaan teloituksiin käytettäviä ajoneuvoja.
The Commission has no information on the possible involvement of European companies in invitations to tender published by the People's Republic of China for the purchase of vehicles for the purpose of executions.
Kiinan kanssa ihmisoikeusasioista käymänsä kahdenvälisen vuoropuhelun yhteydessä unioni on jatkuvasti muistuttanut vastustavansa kuolemarangaistusta, käytettiinpä siinä mitä keinoja tahansa, myös parlamentin jäsenen mainitsemaa.
In its bilateral dialogue with China on human rights, the EU has never stopped reiterating its fundamental opposition to the death penalty, regardless of the methods used, including that cited by the Honourable Member.
Komissio on lisäksi säännöllisesti vaatinut — ja tulee tekemään niin jatkossakin — Kiinan viranomaisia noudattamaan kaikkia tuomittujen perusoikeuksia, etenkin oikeutta valittaa annetuista tuomioista.
It has also regularly pressed — and will continue to press — the Chinese authorities, in the present circumstances, to see that the fundamental rights of the condemned, including the right to appeal against their sentence, are respected in full.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0112/04
WRITTEN QUESTION E-0112/04
Onko komissio tietoinen, että viikonloppuna 10. ja 11. tammikuuta 15 delfiiniä ajautui Lounais-Englannin rannikolle vaalipiirissäni?
Is the Commission aware that over the weekend of 10-11 January, 15 dolphins were washed up on the coast of south west England in my constituency?
Onko komissio harkinnut, tarvitaanko mahdollisesti uusia ja tehokkaampia toimia?
Has the Commission considered whether further and stronger measures may be necessary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0113/04
WRITTEN QUESTION E-0113/04
esittäjä(t): Raina Echerer (Verts/ALE) ja Eurig Wyn (Verts/ALE) komissiolle
by Raina Echerer (Verts/ALE) and Eurig Wyn (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Maltan kieli parlamentin seuraavalla vaalikaudella
Subject: Maltese language for the next parliamentary term
Koska kielet ovat yksi Euroopan tärkeimmistä pääomista, on tärkeää, että EU:n toimielimet suojelevat ja edistävät kielten ja kulttuurien monimuotoisuutta Euroopassa.
Languages are one of Europe's greatest assets, therefore it is vital that the European institutions protect and promote the diversity of languages and cultures in Europe.
Sekä Euroopan parlamentti että komissio ovat aina pitäneet tärkeänä sitä, että niillä on kunnolliset työkalut Euroopan unionin kaikille virallisille kielille kääntämistä ja tulkkausta varten.
Both the European Parliament and the Commission have always given importance to having proper working tools in order to translate and interpret into all the official languages of the European Union.
Olemme kuitenkin saaneet tietää, että maltan kielen kääntäjistä ja tulkeista on todennäköisesti pulaa.
However, it has been brought to our attention that it is likely that there will be a shortage of translators and interpreters in the Maltese language.
Näin ollen on suuri vaara, että maltalaiset parlamentin jäsenet ja virkamiehet eivät voi käyttää äidinkieltään missään EU:n toimielimessä 1. toukokuuta 2004 alkaen.
Thus, there is a strong risk that Maltese parliamentarians and officials will not be able to use Maltese in any EU institution, as from 1 May 2004.
Maltan olisi pitänyt pystyä osana laajentumisprosessia hankkimaan riittävästi tulkkeja ja kääntäjiä, jotta maltan kielestä olisi voinut tulla EU:n toimielinten virallinen kieli.
As part of the enlargement process, Malta should have been able to supply enough interpreters and translators in order for Maltese to be an official language of the European institutions.
Tietääkö komissio, miksi laajentumisprosessin tätä osaa ei ole noudatettu?
Does the Commission know for what reasons this part of the enlargement process has not been respected?
Voiko komissio puuttua tilanteeseen myöntämällä Maltan yliopistolle avustusta, jotta edellä mainittu koulutus voitaisiin järjestää kokopäiväisenä, jolloin maltan kielen tulkit ja kääntäjät valmistuisivat nopeammin?
Would it be possible for the Commission to address this situation by offering financial assistance to the University of Malta so that the above course is run on a full-time basis, thus enabling Maltese interpreters and translators to qualify in a shorter space of time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0114/04
WRITTEN QUESTION E-0114/04
Aihe: Sikhit ja uskonnollisten tunnusmerkkien kielto
Subject: Sikhs and the banning of religious articles of faith
Onko Euroopan neuvosto tietoinen, millaisia vaikutuksia uskonnollisten tunnusmerkkien kieltämisellä olisi minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sikhiyhteisöön?
Is the European Council aware of the implications for the Sikh community in any EU Member State which is considering the banning of religious articles of faith?
Onko tämän Euroopan etnisiä vähemmistöjä yhä enemmän huolestuttavan tilanteen johdosta ryhdytty EU:n tason toimiin tai tutkittu asiaa?
Is any action or analysis of this situation, which is of deepening concern to ethnic minority Europeans, being taken at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0115/04
WRITTEN QUESTION E-0115/04
Aihe: Leader II -hankkeet, Blue Dragon -yhtiön tapaus
Subject: Leader II projects - Blue Dragon case
Leader II -hankkeisiin liittyen voiko neuvosto vahvistaa, että Espanjan kuningaskunta saa 30 prosenttia yhteisön avustuksista?
Regarding Leader II projects, can the Council confirm that the Kingdom of Spain is receiving 30% of the European subsidies?.
Onko neuvosto tietoinen, että Blue Dragon 2000 -tapauksessa paikallisen toimintaryhmän (LAG) Salines-Bassegodan tilit tarkasti Espanjan hallitus?
Is the Council aware that in the Blue Dragon 2000 case, the accounts of the GAL Salines-Bassegoda were certified by the Spanish Government?
Onko neuvosto tietoinen, että 43 000 euron suuruinen summa siirrettiin Ranskaan?
Is the Council aware that a sum of EUR 43 000 was transferred in France?
Onko neuvosto tietoinen, että aluehallituksen viranomainen Josep Grau, joka vastaa paikallisesta valvonnasta, katsoi Blue Dragon 2000 -hankkeeseen osallistuneet ihmiset uhreiksi mutta että yhtäkään syytettä ei koskaan jätetty mihinkään rikostuomioistuimeen?
Is the Council aware that the Regional Minister Josep Grau, in charge of the local control, recognised the Blue Dragon 2000 people as victims, but that no complaint was ever lodged to any penal court?
Voiko neuvosto selittää, miksi tutkimuksia ei aloitettu Espanjan eikä Ranskan alueilla?
Can the Council explain why no investigation on both Spanish and French territories was opened?
Blue Dragon 2000 -yhtiön omistajat ovat viimeisen viiden vuoden aikana olleet suurissa vaikeuksissa ja he ovat kärsineet huomattavia tappioita, joiden he katsovat aiheutuneen jaetussa hallintoprosessissa olleista merkittävistä puutteista.
The owners of Blue Dragon 2000 have experienced extreme difficulties and damages in the last five years, which they described as extreme prejudice due to important deficiencies of the shared management process.
Mitä neuvosto neuvoo näitä omistajia – EU:n kansalaisia, jotka olivat halukkaita luottamaan EU:n järjestelmään – tekemään, jotta he voisivat yrittää korjata aiheutetun moraalisen ja rahallisen vahingon?
How would the Council advise these owners, European citizens that were willing to trust the European system, to act in order to try to repair the moral and financial damage caused?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0116/04
WRITTEN QUESTION E-0116/04
Leader II -hankkeisiin liittyen voiko komissio vahvistaa, että Espanjan kuningaskunta saa 30 prosenttia yhteisön avustuksista?
Regarding Leader II projects, can the Commission confirm that the Kingdom of Spain is receiving 30% of the European subsidies?.
Onko komissio tietoinen, että Blue Dragon 2000 -tapauksessa paikallisen toimintaryhmän (LAG) Salines-Bassegodan tilit tarkasti Espanjan hallitus?
Is the Commission aware that in the Blue Dragon 2000 case, the accounts of the GAL Salines-Bassegoda were certified by the Spanish Government?
Onko komissio tietoinen, että 43 000 euron suuruinen summa siirrettiin Ranskaan?
Is the Commission aware that a sum of EUR 43 000 was transferred in France?
Onko komissio tietoinen, että aluehallituksen viranomainen Josep Grau, joka vastaa paikallisesta valvonnasta, katsoi Blue Dragon 2000 -hankkeeseen osallistuneet ihmiset uhreiksi mutta että yhtäkään syytettä ei koskaan jätetty mihinkään rikostuomioistuimeen?
Is the Commission aware that the Regional Minister Josep Grau, in charge of the local control, recognised the Blue Dragon 2000 people as victims, but that no complaint was ever lodged to any penal court?
Voiko komissio selittää, miksi tutkimuksia ei aloitettu Espanjan eikä Ranskan alueilla?
Can the Commission explain why no investigation on both Spanish and French territories was opened?
Mitä komissio neuvoo näitä omistajia – EU:n kansalaisia, jotka olivat halukkaita luottamaan EU:n järjestelmään – tekemään, jotta he voisivat yrittää korjata aiheutetun moraalisen ja rahallisen vahingon?
How would the Commission advise these owners, European citizens that were willing to trust the European system, to act in order to try to repair the moral and financial damage caused?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0117/04
WRITTEN QUESTION E-0117/04
esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) ja Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) neuvostolle
by Monica Frassoni (Verts/ALE) and Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) to the Council
Maltan perustuslakituomioistuin antoi 21. maaliskuuta 2003 vahinkoa kärsineen puolueen pyynnöstä määritelmän termille "asuinpaikka" (tapaus Cassola, tuomarina Tonio Mallia, tapaus Harry Vassallo vastaan The Electoral Commission ja John Mary Magro, numero 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case: Harry Vassallo vs the Electoral Council and John Mary Magro, No. 6/2003/1).
Maltan perustuslakituomioistuimen määritelmässä sanotaan, että "sana "asuinpaikka" ei tarkoita fyysistä läsnäoloa maassa".
The definition given by the Malta Constitutional court says: 'the word "residence" does not mean physical presence in the country'.
Onko neuvosto tietoinen, että perustuslain määritelmästä ja voimassaolevasta Eurooppa-vaaleja koskevasta lainsäädännöstä huolimatta Maltan työväenpuolue on jälleen anonut 1 684 Maltan kansalaisen poistamista vaaliluettelosta?
Is the Council aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Mitä neuvosto aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Council intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European Elections in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0118/04
WRITTEN QUESTION E-0118/04
Maltan perustuslakituomioistuin antoi 21. maaliskuuta 2003 vahinkoa kärsineen puolueen pyynnöstä määritelmän termille "asuinpaikka" (tapaus Cassola, tuomarina Tonio Mallia, tapaus Harry Vassallo vastaan The Electoral Commission ja John Mary Magro, numero 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case: Harry Vassallo vs the Electoral Commission and John Mary Magro, No. 6/2003/1).
Onko komissio tietoinen, että perustuslain määritelmästä ja voimassaolevasta Eurooppa-vaaleja koskevasta lainsäädännöstä huolimatta Maltan työväenpuolue on jälleen anonut 1 684 Maltan kansalaisen poistamista vaaliluettelosta?
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Mitä komissio aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Commission intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European Elections in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0119/04
WRITTEN QUESTION E-0119/04
Aihe: Saysombounen alueella (Laos) asuvan Hmong-väestön sorto
Subject: Repression of Lao-Hmong communities in the Saysomboune region (Laos)
Kansainvälisten tiedotusvälineiden levittämien ja ihmisoikeuksia ajavan laosilaisliikkeen välittämien tietojen mukaan Laosin demokraattisen kansantasavallan viranomaiset ovat ryhtyneet piirittämään Saysombounen "erityisaluetta" ja ovat hyökänneet sinne useaan otteeseen käyttäen huomattavaa väkivaltaa joulukuun kuluessa.
According to international media reports, publicised by the Lao Human Rights Movement, the authorities of the Lao People's Democratic Republic conducted what can only be described as a siege of the 'Saysomboune Special Zone', with repeated and extremely violent attacks, in December.
Juuri tästä vähemmistöstä toimittajat Thierry Falise, Vincent Reynaud ja Karl Mua olivat tekemässä tutkimusta, kun laosilaiset viranomaiset pidättivät heidät ja tuomitsivat heidät ankarasti näytösoikeudenkäynnissä.
These are the communities on which journalists Thierry Falise, Vincent Reynaud and Karl Mua were reporting when they were arrested by the Laotian authorities and heavily sentenced following a sham trial.
Onko komissio reagoinut virallisesti Laosin viranomaisten jatkuvaan terroriin Hmong-vähemmistöä kohtaan?
Has the Commission reacted to this umpteenth case of terror being used by the Vientiane authorities against the Lao-Hmong people?
Aikooko se ilmoittaa Laosin viranomaisille, että EU:n ja Laosin välisen yhteistyön jatkaminen riippuu siitä, loppuuko tämä äärimmäisen väkivaltainen sortokampanja Hmong-vähemmistöä kohtaan, ja siitä, osoittavatko he hyvää tahtoa helpottaakseen Yhdistyneiden kansakuntien edustajien ja kansainvälisten humanitääristen organisaatioiden pääsyä tälle alueelle?
Does it intend to inform the Vientiane authorities that the continuation of cooperation between the EU and Laos will be dependent on them stopping the campaign of extremely violent repression against the Lao-Hmong and on their willingness to facilitate access by UN representatives and international humanitarian organisations to the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0120/04
WRITTEN QUESTION E-0120/04
Aihe: Kahdenkymmenen Albanian kansalaisen kuolema
Subject: Death of 20 Albanian nationals
Jälleen yksi Albaniasta tulossa ollut kumivene haaksirikkoutui äskettäin ja 20 albanialaista kuoli.
In recent days yet another dinghy that had set out from Albania has sunk, causing the death of 20 Albanian nationals.
Italian lehdistö on vihjannut, että Albanian viranomaiset katsovat pakolaisten lähtöä maasta läpi sormiensa.
According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.
Jos tämä pitää paikkansa, kyseenalaistetaan ne hyvät suhteet, joita Italia pyrkii edistämään Albanian todellisen demokratisointiprosessin yhteydessä.
If this was indeed the case, the episode would call into doubt the good relations which Italy, in particular, intends to further develop as part of the process of achieving genuine democracy in Albania.