natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milloin komissio arvioi EU:n liittyvän CITES-sopimuksen täysivaltaiseksi jäseneksi, kun otetaan huomioon, että Euroopan unionista tuli Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen oikeushenkilö?
And given that the European Union now has legal personality through the entry into force of the Lisbon treaty, when does the Commission anticipate the EU becoming a full member of CITES?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0843/10
WRITTEN QUESTION E-0843/10
Aihe: Aasiasta Euroopan 15 suurimpaan satamaan suuntautuvan kansainvälisen merirahtiliikenteen energia- ja ympäristökustannukset ja Euroopan laajuisen liikenneverkon uudelleentarkasteluprosessi
Subject: Energy and environmental cost of international maritime freight transport from Asia to the top 15 European TEU ports in the context of the review process of the TEN-T
Pyytäisin komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille näiden energia- ja ympäristökustannusten tarkat määrät ja tiedot sekä erityisesti hiilidioksidipäästöjen, typen oksidien ja energiankulutuksen (polttoaineen kulutuksen) määrän yhtä laivattua rahtitonnia kohden.
Could the European Commission provide the European Parliament with the figures and data on these energy and environmental costs, in particular with respect to emissions of CO 2 , NO x and energy consumption levels (fuel) per tons of freight transported on ships?
Jos komissiolla ei ole näitä lukuja, onko se käynnistänyt arvioinnin niiden tuottamiseksi?
If the Commission does not have these figures, has the Commission started such analysis?
Ellei ole, voisiko komissio toimittaa Euroopan parlamentille täydellisen vaikutustenarvioinnin näistä energia- ja ympäristökustannuksista?
If not, could the European Commission provide the European Parliament with a full impact assessment analysing these energy and environmental costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0844/10
WRITTEN QUESTION E-0844/10
Neuvostolla ei ole tätä tietoa.
The Council does not have this information.
Kysyjää pyydetään osoittamaan kysymyksensä komissiolle.
The Honourable Member is invited to address this question to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0846/10
WRITTEN QUESTION E-0846/10
Aihe: Irish Creamin tyyppisiä juomia koskevat ongelmat sisämarkkinoilla
Subject: Problems on the internal market regarding beverages such as Irish Cream
Yhteisön toimielimissä vuosia käydyissä keskusteluissa ei ole kyetty sopimaan luokituksesta, ja yhteisön markkinoilla vallitsee verotusta koskeva epävarmuus ja hämmennys.
Years of discussion within the Community institutions as to which is correct have failed to resolve the matter, resulting in considerable doubt and confusion on the Community market.
Yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2009 antamassa Siebrand-tuomiossa http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&alljur=alljur&jurcdj=jurcdj&jurtpi=jurtpi&jurtfp=jurtfp&numaff =C-150/08&nomusuel=&docnodecision=docnodecision&allcommjo=allcommjo&affint=affint&affclose =affclose&alldocrec=alldocrec&docor=docor&docav=docav&docsom=docsom&docinf=docinf&alldocnorec=alldocnorec&docnoor=docnoor&radtypeord=on&newform=newform&docj=docj&docop=docop&docnoj=docnoj&typeord=ALL&domaine=&mots=&resmax=100&Submit=Rechercher määrättiin, että kyseiset juomat on luokiteltava luokkaan CN 2208 ja siten niitä on verotettava tislattuina alkoholijuomina.
In the Siebrand judgment http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&alljur=alljur&jurcdj=jurcdj&jurtpi=jurtpi&jurtfp=jurtfp&numaff=C-150/08&nomusuel=&docnodecision=docnodecision&allcommjo=allcommjo&affint=affint&affclose=affclose&alldocrec=alldocrec&docor=docor&docav=docav&docsom=docsom&docinf=docinf&alldocnorec=alldocnorec&docnoor=docnoor&radtypeord=on&newform=newform&docj=docj&docop=docop&docnoj=docnoj&typeord=ALL&domaine=&mots=&resmax=100&Submit=Rechercher of 2009 the Court of Justice ruled that such beverages should be classified under CN 2208 and hence taxed as spirituous.
Vuosina 2005–2007 eräs espanjalainen yritys osti irlantilaiselta valmistajalta tämän tyyppisiä juomia tietämättä niiden tulliluokitusta koskevasta sekaannuksesta ja Irlannin viranomaisten antaman sitovan tariffitiedon perusteella luokittelivat tuotteen luokkaan CN 2206.
Between 2005 and 2007 a Spanish company, unaware of the confusion surrounding the correct tariff code, purchased a beverage of this type from an Irish producer and, guided by the Binding Tariff Information provided by the Irish authorities, entered it under CN 2206 .
Yritys markkinoi juomaa Espanjassa käyttäen tämän luokan mukaista valmisteveroa.
The company in question accordingly marketed the product in Spain under this code for excise purposes.
Vuoden 2006 puolivälissä Espanjan veroviranomaiset päättivät määritellä oikean veroluokan, ja vuoden 2007 puolivälissä saatiin laboratoriotulosten perusteella tieto, että kyseessä on tislattu alkoholijuoma.
Halfway through 2006 the Spanish tax authorities set out to determine the correct tariff code and halfway through 2007 laboratory results were obtained indicating that it was a spirituous beverage.
Espanjan veroviranomaiset aikovat nyt nostaa kanteen yritystä vastaan periäkseen välituotteeksi luokitellun tuotteen ja tislatun alkoholijuoman välisen veron erotuksen kyseisiltä markkinointivuosilta sekä lakisääteiset korot.
The Spanish tax authorities are now seeking to initiate proceedings against the company with a view to recovering the difference in the tax paid on a product classified as intermediate and that due on a spirituous beverage in respect of the years during which it was marketed, together with statutory interest.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Espanjan viranomaiset pyrkivät soveltamaan takautuvasti veromääräyksiä, joista tapahtumahetkellä ei ollut selkeää määritelmää eikä EU:n viranomaisten antamaa päätöstä, ja jotka ovat erilaisia kuin samaan tuotteeseen sovellettavat määräykset Irlannissa?
Is the Council aware that the Spanish authorities are seeking to implement retroactively a set of provisions concerning which no definitions have been adopted and no decision reached by the EU authorities and which differ from those applicable to the same product in Ireland?
Voiko neuvosto vaatia Espanjan viranomaisia pidättymään oikeudellisen menettelyn käynnistämisestä tapauksissa, joissa kyseisiä juomia on markkinoitu Espanjassa ennen Siebrand-tuomion antamista?
Can the Council urge the Spanish authorities to refrain from initiating proceedings in respect of taxation on beverages marketed in Spain prior to the Siebrand judgment?
Komission tulee perussopimusten valvojana varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' application of European Union law.
Perussopimukset eivät anna neuvostolle toimivaltaa tässä asiassa.
The treaties do not confer any powers on the Council in this regard.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0847/10
WRITTEN QUESTION E-0847/10
Aihe: Intian valtamerellä harjoitettavan merirosvouksen rikosluokittelu
Subject: Typology of piracy in the Indian Ocean
Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) operaatio Atalanta merirosvouksen torjumiseksi Somalian vesillä käynnistyi 8.12.2008.
The European Union Naval Force Eunavfor launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Operaation tarkoituksena oli Maailman elintarvikeohjelman (World Food Programme, WFP) alusten ja muiden ryöstöille alttiiden alusten suojeleminen sekä osallistuminen merirosvouksen torjuntaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tukemiseksi.
The operation, in support of United Nations Security Council Resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Operaation henkilöstö joutuu kohtaamaan ilmiön, joka on eräissä suhteissa erilainen kuin muualla maailmassa tapahtuva merirosvous.
Operation Atalanta personnel are tackling a phenomenon that differs in several ways from piracy elsewhere in the world.
Lähi-idässä ei ole syntynyt merirosvojen toimintaa oikeuttavaa keskustelua, mutta Afrikan sarven alueelle on juurtumassa pysyvästi ajatus siitä, että alueella tehtävät rikokset ovat poliittista toimintaa, jolla on tarkoitus vastustaa suurvaltojen alueella harjoittaman politiikan vaikutuksia.
There has not been any rhetoric seeking to legitimise piracy in the Middle East, for example, but in the Horn of Africa the idea that criminal acts committed there are in fact political operations denouncing the impact of the major powers’ policies in the area is taking permanent root.
Kalastusalusten kohdalla merirosvousta perustellaan paikallisten kalastajien ja teollisuuden muka kärsimillä vahingoilla ja väittämällä alueella harjoitettavan pyyntitoiminnan olevan laitonta.
Likewise, attacks on fishing vessels are justified by claiming that these vessels harm local industry and fishermen and that fishing in the area is illegal.
Kysyn tämän tilanteen vuoksi komissiolta seuraavaa: —
In view of this: —
Työskennelläänkö tämän Afrikan sarven alueella harjoitettavan merirosvouksen oikeuttavan keskustelun torjumiseksi jollain tavoin? —
Is anything being done to combat this rhetoric legitimising piracy in the Horn of Africa area? —
Ovatko merirosvousta harjoittava organisaatio tai organisaatiot tiedossa ja pystytäänkö ne tunnistamaan? —
Are the organisations carrying out these acts of piracy known and can they be identified? —
Voisivatko nämä organisaatiot liittoutua jonkin tai joidenkin tunnetuimpien kansainvälisten rikollisjärjestöjen kanssa? —
Could these organisations have links to one or more of the best known international organised crime networks? —
Onko tällaisten mahdollisten yhteyksien paljastamiseksi käynnistetty mitään tutkimusta? —
Are there any investigations under way to uncover any such possible links? —
Osallistuuko Europol jotenkin tällaisiin tutkimuksiin?
Is Europol playing a role in these investigations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0848/10
WRITTEN QUESTION E-0848/10
Aihe: Intian valtamerellä toimivien merirosvojen vangitsemista koskevat tilastotiedot
Subject: Statistics on the arrest of pirates in the Indian Ocean
Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) operaatio Atalanta merirosvouksen torjumiseksi Somalian vesillä käynnistyi 8.12.2008.
The European Union Naval Force EUNAVFOR launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Operaation käynnistämisen jälkeen merirosvoja on otettu kiinni useita kertoja ja näihin rikoksiin liittyviä henkilöitä on vangittu.
A number of pirates have been captured since this operation started, and other people involved in these criminal activities arrested.
Tämän perusteella kysymme seuraavaa: —
Can the Council, therefore, provide information on the following: —
Kuinka monta henkilöä Afrikan sarven alueella on tähän mennessä vangittu operaatio Atalantan käynnistämisen jälkeen? —
The number of people arrested to date in the Horn of Africa area since Operation Atalanta began. —
Vangitsemisoperaatioiden luokittelu: Kuinka monta henkilöä on pidätetty suoraan Atalantan operaatioissa ja kuinka monta muiden alueella toimivien joukkojen toimesta? —
A breakdown of arrest operations: how many people have been arrested by Operation Atalanta personnel and how many by other forces operating in the area? —
Vangitut: sukupuoli ja keski-ikä, alue, jolta vangittu on lähtöisin, kansallisuus ja mahdollinen jäsenyys jossakin järjestössä. —
A breakdown of suspects arrested: their sex, average age, geographical origin, nationality and, where applicable, the organisation they belong to. —
(14. kesäkuuta 2010)
(14 June 2010)
Toukokuun 2010 alkuun mennessä operaatio Atalantan puitteissa toimivien alusten toimesta on pidätetty 88 henkilöä.
At the beginning of May 2010, 88 people were arrested by vessels as part of Operation Atalanta.
Neuvostolla ei ole käytössään tietoja pidätetyistä henkilöistä eikä Naton tai Yhdysvaltain ”Maritime force”-liittoutuman puitteissa tai yksittäisten maiden lipun alla purjehtivien alusten toteuttamista operaatioista.
The Council has no information about the people arrested or the operations carried out by NATO, the US Combined Maritime Forces (CMF) or under national flags.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan siirretyt henkilöt olisivat kaikki Somalian kansalaisia.
According to information available, the people transferred are all Somali nationals.
Yksityiskohtaisemmat tiedot asiasta ovat tasavallan syyttäjän kanslian hallussa Mombasassa.
More specific information is held at the registry of the state prosecutor in Mombasa.
Neuvostolla ei ole tietoa pidätettyjen henkilöiden integroitumisasteesta järjestöissä, joihin he kuuluvat, eikä heidän asemastaan kyseisissä järjestöissä.
The Council has no information on the extent to which the people arrested are integrated into the organisations to which they belong or the positions they hold in those organisations.
Pidättämistä seuraavien rangaistusten osalta neuvosto toteaa, että 3. päivänä toukokuuta 2010 ei operaatio Atalantan puitteissa siirrettyjen merirosvojen osalta ollut vielä annettu yhtään tuomiota.
Regarding the punitive action to be taken, the Council would point out that, as at 3 May 2010, no sentences had been handed down against pirates transferred by Atalanta.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/10
WRITTEN QUESTION E-0849/10
Aihe: Nykyinen turvallisuustilanne Intian valtamerellä
Subject: Current security situation in the Indian Ocean
Operaation tarkoituksena oli Maailman elintarvikeohjelman (World Food Programme, WFP) alusten ja muiden ryöstöille alttiiden alusten suojeleminen sekä osallistuminen merirosvouksen torjuntaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tukemiseksi.
The operation, in support of United Nations Security Council resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Baskimaalaisella Alakrana- kalastusaluksella ja Ariana -kauppa-aluksella tapahtuneet erityisen väkivaltaiset välikohtaukset käynnistivät yhteiskunnallisen keskustelun, joka heijastui myös Euroopan parlamenttiin, joka hyväksyi viime joulukuussa päätöslauselman Intian valtamerellä harjoitettavasta merirosvouksesta.
Particularly virulent incidents, such as those involving the Basque fishing vessel ‘Alakrana’ or the merchant ship ‘Ariana’, provoked public debate, including in this House where a resolution was adopted in December 2009 on piracy in the Indian Ocean.
Nyt, kaksi kuukautta tämän keskustelun jälkeen, haluaisimme tietoja siitä, millainen alueen meriturvallisuustilanne on tällä hetkellä.
As two months have gone by since that debate was held, we would like some information in order to know what the maritime security situation is like now in that area.
Tästä syystä haluaisimme tietää seuraavaa: —
Can you tell us, therefore: —
Kuinka monta alusta tällä hetkellä on kaapattuna Afrikan sarvessa ja mitä kansallisuuksia ja lippuvaltioita ne edustavat? —
How many ships are being held at present in the Horn of Africa, which countries they come from and which countries’ flags they fly? —
Kuinka moni näistä aluksista on kauppa-aluksia, kalastusaluksia ja muihin tarkoituksiin käytettäviä aluksia? —
How many of these are merchant ships, how many fishing vessels and how many are ships of other kinds? —
Kuinka paljon miehistöjen jäseniä on kaappaajien vankeina? —
How many crew members are being held? —
Kuinka monet heistä ovat unionin kansalaisia ja kuinka monet unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisia?
How many of them are EU citizens and how many are citizens of non-EU countries?
(7. kesäkuuta 2010)
(7 June 2010)
Aluksista yksitoista on kauppa-aluksia ja viisi kalastusaluksia.
Those 16 ships comprise 11 merchant vessels and 5 fishing vessels.
Vankeina on 343 henkilöä.
There are 343 individuals being held.
Vankeina olevista vähintään viidentoista oletetaan olevan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
These apparently include at least 15 nationals of EU Member States.
Näin ollen valtaenemmistö vangeista on kolmansista maista.
The vast majority of the captives are thus from non‑EU countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0850/10
WRITTEN QUESTION E-0850/10
Tammikuussa 2006 pantiin alulle NAIADES (sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma).
The ‘NAIADES’ integrated European Action Programme for inland waterway transport was established in January 2006.
Sille ovat tyypillisiä pieni energiankulutus ja pienistä ulkoisista kustannuksista johtuva suuri ympäristöystävällisyys.
It is characterised by low energy intensity and high environmental friendliness as a result of low external costs.
Sisävesiliikenne voi kuljetusketjujen osana luoda mielekkäitä yhteyksiä.
Inland waterway transport can create useful links as a part of transport supply chains.
Sisävesiliikenteen infrastruktuurin kapasiteettia ei kuitenkaan vielä ole hyödynnetty perusteellisesti.
However, the capacity of inland waterway transport’s infrastructure is not yet being used to the full.
NAIADES-toimintaohjelman tavoite on laajentaa sisävesiliikennettä myös uusille kasvumarkkinoille, kuten vaarallisten tavaroiden sekä ajoneuvojen kuljetukseen mutta myös jätekuljetuksiin.
The NAIADES programme also aims to expand inland waterway transport into new growth markets such as the transport of dangerous goods and vehicles, but also of waste.
Lisäksi NAIADES vahvistaa infrastruktuuria ja poistaa siten nykyisiä pullonkauloja, jotka rajoittavat sisävesiliikenteen käyttöä ja vaikuttavat siten kielteisesti sen kilpailukykyyn.
The programme also helps reinforce infrastructure, thereby combating the existing bottlenecks which limit the use of inland waterway transport and have a negative effect on its competitiveness.
Toimintaohjelma sisältää toimenpiteitä, jotka ilman yhdenmukaista toimeenpanoa menettävät mielekkyytensä.
The programme envisages a number of measures which require consistent transposition in order to have any meaning.
Koska NAIADES-ohjelma jatkuu vuoteen 2013 saakka, komission pitäisi harkita väliarvioinnin tekemistä.
Since the programme will continue until 2013, the Commission should consider conducting a midterm review of NAIADES.
Tekeekö komissio väliarvioinnin (midterm review) NAIADES-ohjelmasta?
Is the Commission going to conduct a midterm review of NAIADES?
Jos tekee, milloin tällaista väliarviointia voidaan odottaa?
If so, when will it take place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0851/10
WRITTEN QUESTION E-0851/10
esittäjä(t): Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) ja Sophia in 't Veld (ALDE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Sophia in ’t Veld (ALDE)
Aihe: EU:n toimet koskien Moskovan vuoden 2010 HLBT-kulkueen kieltämistä ja kokoontumisvapauden jatkuvaa rikkomista Venäjällä
Subject: EU action on the ban on the upcoming 2010 LGBT parade in Moscow and persistent violation of freedom of assembly in Russia
Moskovan pormestari Yury Luzhkov sanoi 25.1.010, ettei homokulkueita voida kutsua muuksi kuin ”saatanalliseksi toiminnaksi” ja ettei tällaista kulkuetta sallita Moskovassa nyt eikä tulevaisuudessa.
Yury Luzhkov, the mayor of Moscow, stated on 25 January 2010 that ‘a gay parade … cannot be called anything but a Satanic act … we haven't permitted such a parade and we won't permit it in the future’.
Hän myös vertasi ”samaa sukupuolta olevien niin kutsuttua rakkautta” ”yhteiskunnallisiin vitsauksiin”, kuten huumeidenkäyttöön ja muukalaisvihaan, ja vaati rangaistusta mielenosoittajille sanoen, että ”on korkea aika pysäyttää heidät kaikilla lain antamilla keinoilla ihmisoikeuksista puhumisen sijaan”.
He also compared ‘same-sex so-called love’ to ‘social plagues’ like drug abuse and xenophobia and called for the punishment of demonstrators by saying that ‘it is high time to crack down on them with all the power and justice of the law instead of talking about human rights’.
Ottaako EU asian esiin korkean tason vuoropuhelussa ja erityisesti EU:n ja Venäjän uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, sillä sopimuksen on tarkoitus vahvistaa uudelleen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista koskevat yhteiset sitoumukset, jotka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet YK:ssa, Etyjissä ja Euroopan neuvostossa?
Will the EU raise the issue in its high-level dialogue and notably in the framework of the new EU‑Russia Partnership and Co‑operation Agreement, which is supposed to re-affirm the common commitments to the respect for human rights, democracy and the rule of law that both parties have entered into in the UN, the OSCE and the Council of Europe?
Neuvosto on vahvasti sitä mieltä, että sukupuoleen, rodulliseen tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä rikkoo niitä periaatteita, joihin EU perustuu.
The Council strongly considers that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the EU is founded.
Viime vuonna vietettäessä Kansainvälistä homofobian ja transfobian vastaista päivää 17. toukokuuta EU tuomitsi käytännön, jonka mukaan eräissä maissa kielletään HLBT-henkilöiltä perusvapauksia, kuten kokoontumisvapaus.
Last year on the occasion of the International Day Against Homophobia and Transphobia on 17 May, the EU condemned the practice by some countries of depriving LGBT persons of the free exercise of their fundamental freedoms such as the freedom of assembly.
Neuvosto on käynyt Venäjän federaation kanssa syrjinnän vastaista vuoropuhelua aina EU:n ja Venäjän federaation välisten neuvottelujen alkamisesta alkaen vuonna 2005.
The Council has engaged with the Russian Federation on the non-discrimination agenda from the inception of the EU‑Russian Federation Human Rights consultations in 2005.
Vuoden 2009 ihmisoikeuskeskusteluissa venäläinen osapuoli huomautti, että paikalliset viranomaiset suhtautuvat entistä avoimemmin tasa-arvomarsseihin tietyillä Venäjän alueilla (esim. Pietarissa Gay Pride -paraati sallittiin) ja että marsseille pyritään osoittamaan vaihtoehtoisia paikkoja (esimerkiksi Moskovassa).
During the human rights consultations in 2009, the Russian side indicated that local authorities were increasingly open towards equality marches in certain Russian regions (e.g. the Gay Pride parade was allowed to take place in St. Petersburg), and underlined efforts to provide alternative venues for the marches (e.g. in Moscow).
Mitä tulee käynnissä oleviin neuvotteluihin uudesta EU:n ja Venäjän sopimuksesta, EU aikoo vaatia vankkoja määräyksiä osapuolten yhteisten sitoumusten vahvistamiseksi sellaisina kuin ne on esitetty YK:n, Euroopan neuvoston ja Etyjin välineissä ja asiakirjoissa, ja erityisesti demokraattisten periaatteiden, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien oikeuksien, kunnioittamista.
As for the ongoing negotiations on the New EU‑Russia Agreement, the EU will push for robust provisions to strengthen the respect for joint commitments of the Parties, as set out in UN, Council of Europe and OSCE instruments and documents, and notably respect for democratic principles, the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Arvoisa parlamentin jäsen ymmärtänee kuitenkin, että uudesta sopimuksesta käytävät neuvottelut eivät ole oikea foorumi yksittäisten ihmisoikeuskysymysten esille ottamiseksi.
The Honourable Member will understand, however, that the negotiations on the New Agreement are not the place to raise individual cases of concern in the human rights domain.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0852/10
WRITTEN QUESTION E-0852/10
Moskovan pormestari Yury Luzhkov sanoi 25.1.2010, ettei homokulkueita voida kutsua muuksi kuin ”saatanalliseksi toiminnaksi” ja ettei tällaista kulkuetta sallita Moskovassa nyt eikä tulevaisuudessa.
Yury Luzhkov, the mayor of Moscow, stated on 25 January 2010 that ‘a gay parade… cannot be called anything but a Satanic act… we haven't permitted such a parade and we won't permit it in the future’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0853/10
WRITTEN QUESTION E-0853/10
Aihe: Euroopan komission ehdotukset vakioimattomien johdannaissopimusten uudistuksesta
Subject: European Commission's proposals for OTC derivatives reform
Minuun on ottanut yhteyttä vaalipiirini asukas, joka työskentelee pankkialalla suunnittelijana.
I have been contacted by a constituent who works as a structuring engineer in banking.