natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto haluaa muistuttaa siitä, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat huomattavalla tavalla rauhanturvatoimiin kaikkialla maailmassa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa että muissa yhteyksissä.
The Council would like to recall that EU Member States are substantially involved in peacekeeping efforts around the world, both within the UN framework and in other contexts.
Kysymyksessä esitetty luku ei anna täsmällistä kuvaa EU:n jäsenvaltioiden osallistumisesta rauhanturvatoimiin laajemmassa merkityksessä.
The figure referred to in the question does not accurately reflect EU Member States' contribution to peacekeeping efforts in a broader sense.
Lisäksi olisi huomattava, että EU:n jäsenvaltioiden rahoitusosuus YK:n rauhanturvatoimien talousarviosta on noin 40 prosenttia.
It should furthermore be added that EU Member States' financial contribution to the UN peacekeeping budget amounts to approximately forty percent.
Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa mainitaan nimenomaan, että Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti.
The European security strategy explicitly states that strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Strategiassa tähdennetään lisäksi, että Euroopan unionin tavoitteena on tukea Yhdistyneitä Kansakuntia, kun se käsittelee kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavia tekijöitä.
In addition, the strategy emphasises the European Union’s aim to support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
Strategiassa korostetaan Euroopan unionin sitoutumista vahvistamaan yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa konflikteista selviytyneiden maiden avustamiseksi sekä lisäämään tukeaan YK:lle lyhytaikaisissa kriisinhallintatilanteissa.
It highlights the European Union‘s commitment to reinforcing its cooperation with the United Nations to assist countries emerging from conflicts and to enhancing its support for the United Nations in short-term crisis management situations.
Tämä sitoutuminen on tuottanut käytännön tuloksia.
This commitment has yielded practical results.
Tämän julkilausuman nojalla perustettu johtoryhmä kokoontuu kahdesti vuodessa laatimaan suuntaviivoja näiden kahden organisaation välistä kriisinhallinnan yhteistyötä varten.
The Steering Committee set up under this declaration meets twice a year in order to provide guidelines for cooperation in crisis management between the two organisations.
Vuoden 2003 alusta lähtien EU on osallistunut yli kymmeneen sotilaalliseen tai siviilioperaatioon, joista suurin osa on toteutettu tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa.
Since the beginning of 2003, the EU has engaged in more than a dozen military or civilian operations, most of them in close cooperation with the UN.
Viimeisin esimerkki on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1671 nojalla Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettu sotilasoperaatio Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana.
The latest example is the military operation in the DRC, deployed under Security Council Resolution 1671 to support MONUC during the election period in the DRC.
Operaatio onnistui erinomaisesti niin toteuttamistavaltaan kuin vaikutuksiltaan siirtymäprosessin saattamiseen onnistuneeseen päätökseen Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The mission has been a success, both in the way it has been conducted and in its contribution to the overall positive conclusion of the transition in the DRC.
On myös tähdennettävä sitä, että EU pitää tärkeänä tiiviin yhteistyön jatkamista ja kehittämistä edelleen YK:n kanssa kriisinhallinnan alalla.
It should also be underlined that it is a priority for the EU to pursue and further develop its close cooperation with the UN in the area of crisis management.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5747/06
WRITTEN QUESTION E-5747/06
Aihe: Digitaaliset ajopiirturit
Subject: Digital tachographs
Alan edustajat ovat ilmoittaneet, että tällä hetkellä käytettävä ajopiirturitekniikka on vanhentunutta.
The industry concerned has pointed out that the tachograph technology currently applicable is obsolete.
Esimerkiksi kukin alkava minuutti rekisteröidään kokonaiseksi minuutiksi tai kuljettajien korttien purkamisaika on aivan liian pitkä.
For example, every minute started is recorded as a whole minute, while driver card download times are far too long.
Tämän johdosta seuraavat kysymykset: —
Hence the following questions: —
Onko komissio tietoinen ajopiirturien teknisen vanhentuneisuuden aiheuttamista ongelmista? —
is the European Commission aware of the problems arising from obsolete tachograph technology; —
Milloin ajopiirturia koskevat määräykset mukautetaan tekniikan kehitykseen?
when will the provisions relating to tachographs be adapted to technological progress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5748/06
WRITTEN QUESTION E-5748/06
Aihe: Laiton maahanmuutto – alaikäisten tilanne
Subject: Illegal immigration — situation of minors
Laittoman maahanmuuton yhteydessä säilöönotoista on tullut yleinen käytäntö ja niillä loukataan, erityisesti alaikäisten tilannetta silmällä pitäen, 20. marraskuuta 1989 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen lapsen oikeuksista, jonka osapuolia EU:n kaikki jäsenvaltiot ovat, 3 artiklaa, jonka mukaan ”kaikissa julkisen tai yksityisen sosiaalihuollon, tuomioistuinten tai lainsäädäntöelimien toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu” ja 37 artiklaa, jonka mukaan ”lapselta ei saa riistää hänen vapauttaan laittomasti tai mielivaltaisesti”.
In the area of illegal immigration and with regard to the situation of minors, detention practices — which have become commonplace — are a violation of the provisions of Article 3(1) (‘In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration’) and Article 37 (‘No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily’) of the International Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989, to which the EU Member States are all parties signatory.
Niihin joutuu yhä useammin kokonaisia perheitä ja jopa pieniä ja imeväisikäisiä lapsia.
It is increasingly common to find whole families there, including young children and infants.
Toisaalta taas Espanjan maaperälle ilman holhoojaa saapuvat lapset karkotetaan ilman lain antamaa turvaa ja koskemattomuuden suojaa.
Moreover, unaccompanied children entering Spanish territory are expelled without any legal protection or attention to their safety.
Tilanne on sama Ranskan maaperällä (vuonna 2006 yksin Roissyn kentälle saapuneesta 381 ulkomaalaisesta alaikäisestä palautettiin 213).
The same applies on French territory (in 2006, 213 of the 381 minors arriving at Roissy on their own were turned back).
On muistettava, että nämä alaikäiset eivät ole loukanneet kenenkään fyysistä koskemattomuutta tai omaisuutta, ja että säilöönottoihin on sovellettava oikeasuhteisuusperiaatetta.
It should be pointed out that these minors have neither occasioned injury to individuals or damaged property, and that all detentions must be governed by the principle of proportionality.
28. toukokuuta 2001 annetun direktiivin 2001/40/EY EYVL L 6, 11.1.2001, s. 3 .
Under Article 4 of Directive 2001/40/EC OJ L 6, 11.1.2001, p.
4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmannen maan kansalaiset voivat aina hakea muutosta päätökseen.
3 . of 28 May 2001, Member States shall ensure that third‑country nationals are able to bring proceedings for a remedy against any measure enforcing an expulsion decision.
Yleisimmin sovelletaan kuitenkin kahdenlaista maastapoistamiskäytäntöä: karkottaminen, joka edellyttää hallinnollisen menettelyn lopuksi annettavaa päätöstä, ja palauttaminen, joka tarkoittaa maahanpääsyn epäämistä ja joka tapahtuu yleisimmin pelkän yksinkertaisen suullisen menettelyn perusteella (ei mahdollisuutta hakea muutosta).
More often than not, expulsion can take two forms: expulsion that requires an administrative decision taken at the end of a procedure or ‘refoulement’ which consists simply of refused entry and for which, more often than not, a simple statement is issued (no possibility of appeal).
Millä toimenpiteillä komissio aikoo hillitä näitä lapsen oikeuksien loukkaamisia?
What measures is the Commission considering to curb these violations of children's rights?
Miten komissio varmistaa, että jäsenvaltiot kunnioittavat lapsen oikeuksia säilöönottomenettelyjen yhteydessä tietoisena siitä, että jo säilöönotto itsessään edustaa lapsen oikeuksien loukkaamista?
How can the Commission ensure that Member States respect children's rights during the detention process when the mere fact they are being detained is a violation of their rights?
Miten komissio varmistaa, että jäsenvaltiot kunnioittavat direktiivin 2001/40/EY 4 artiklaa ottaen huomioon palauttamisen ja karkottamisen välisen eron?
How does the Commission ensure full compliance by the Member States with Article 4 of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the distinction between refoulement and expulsion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5749/06
WRITTEN QUESTION E-5749/06
esittäjä(t): András Gyürk (PPE-DE)
by András Gyürk (PPE‑DE)
Aihe: Erityisopetusta tarvitsevien lasten syrjiminen Eurooppa-kouluissa
Subject: Discrimination by the European School against children with special needs
Euroopan oikeusasiamies lähetti vuonna 2005 Euroopan parlamentille erityiskertomuksen kun oli käynyt ilmi, että EU:n henkilöstöön kuuluvia syrjittiin taloudellisesti, jos he toivat kouluun erityisopetusta tarvitsevia lapsia.
In 2005, the European Ombudsman sent a special report to the European Parliament after illegal discrimination had come to light in the form of discriminatory financial treatment of members of EU staff who were bringing up children with special educational needs.
Oikeusasiamies pyysi suositusluonnoksessaan komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhempia ei pakotettaisi osallistumaan lastensa koulutuksesta aiheutuviin kustannuksiin, jos lapset on erotettu Eurooppa-koulusta vammaisuuden vuoksi.
In his draft recommendation, he asked the Commission to take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who were excluded from the European Schools because of the degree of their disability were not compelled to contribute to the costs of their children's education.
Parlamentti reagoi selontekoon kehottamalla komissiota noudattamaan oikeusasiamiehen suositusta ja soveltamaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatetta.
Stating its position in response to the report, Parliament called upon the Commission to comply with the Ombudsman's recommendation and adhere to the principle of equal opportunity.
Tarvittavia toimia ei ole kuitenkaan toteutettu: ikävä kyllä kun oppilaita merkittiin koulun kirjoihin tänä syksynä, eräältä erityisopetusta tarvitsevalta oppilaalta evättiin kirjoihin merkitseminen, mikä on vastoin yhdenvertaisen kohtelun ja ihmisarvon periaatteita.
However, the necessary steps have not been taken: regrettably, when enrolling pupils this autumn, a case occurred in which a pupil with special educational needs was denied enrolment, contrary to the principles of equal treatment and human dignity.
Tämän ihmisoikeuksia loukkaavan käytännön vuoksi eräät perheet joutuvat elämään erillään ja lähtemään Brysselistä – ja usein myös Euroopan unionin toimielimistä – voidakseen hankkia lapsilleen asianmukaisen koulutuksen.
Because of this practice, which violates human rights, a number of families live apart and are compelled to leave Brussels — and in many cases the European institutions — to enable their children to receive appropriate schooling.
EU:n perusoikeuskirjan 14 ja 21 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan unionin oikeusjärjestyksen perustana ovat muun muassa oikeus koulutukseen, syrjintäkielto, yhdenvertaisen kohtelun periaate ja vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen kaikissa olosuhteissa.
Pursuant to Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and to the EC Treaty, the right to education, freedom from discrimination, the principle of equal treatment and, inter alia , the prohibition of discrimination on grounds of disability under any circumstances are principles and foundations of the European Union's legal order.
Mitä toimia ja milloin komissio toteuttaa noudattaakseen Euroopan oikeusasiamiehen suositusta ja varmistaakseen, että tasa-arvon ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sovelletaan täysipainoisesti?
What measures will the Commission therefore take, and when, to comply with the European Ombudsman's recommendation and to ensure full compliance with the principles of equality and equal treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5750/06
WRITTEN QUESTION E-5750/06
Aihe: Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan komissiolle esittämät tapaukset
Subject: Cases forwarded to the Commission by the European Parliament's Committee on Petitions
Koska vastaamiselle ei ole asetettu virallista määräaikaa, konkreettista vastausta voi valitettavasti joutua odottelemaan jopa vuosia.
As there is no official deadline for reply, it is regrettably often necessary to wait for years before the substantive reply arrives.
Monet vetoomusvaliokunnalle toimitetut tapaukset osoittavat kuitenkin, että Euroopan unionin kansalaiset joutuvat huonon kohtelun uhreiksi, mikä johtuu joko yhteisön lainsäädännön täydellisestä laiminlyömisestä tai siitä, että sitä ei kyetä soveltamaan asianmukaisesti.
However, many of the cases which are referred to the Committee on Petitions reveal residents of the European Union to be victims of detrimental treatment which arises either from failure to apply Community law at all or from failure to apply it correctly.
Tällöin vastauksen viipyminen ja asianosaisten epätietoisuuteen jääminen pitkäksi aikaa on ensinnäkin vastoin Euroopan unionin ihanteita ja toisekseen se eräissä tapauksissa estää asioiden oikaisemisen ajoissa.
In these cases, the delay in replying and the fact that the individuals concerned are left in uncertainty for a long time — apart from being unworthy of the ideals of the European Union — in some cases makes it impossible to remedy matters in time.
Vetoomusvaliokunta toimitti esimerkiksi 26. tammikuuta 2006 komissiolle unkarilaisia palomiehiä koskevan vetoomuksen (852/2005), mutta valitettavasti komissiolta ei ole vielä saatu vastausta.
For example, the Committee on Petitions forwarded the petition by Hungarian fire-fighters (852/2005) to the Commission on 26 January 2006, but unfortunately the Commission's reply has yet to arrive.
Vetoomuksessa esitetty ongelma merkitsee kuitenkin yleisesti ottaen yhteisön lainsäädännön loukkaamista.
Yet in general terms the problem raised in the petition concerns a violation of Community law.
Milloin komissio katsoo voivansa antaa tietoja yhteisön lainsäädännön ja Unkarin lainsäädännön vastaavuudesta?
When does the Commission expect to be able to provide information about the mutual consistency of the relevant Community and Hungarian law?
Aikooko komissio tutkia, voidaanko asiassa käynnistää olosuhteiden perusteella rikkomismenettely?
Does the Commission intend to investigate whether the circumstances would justify bringing infringement proceedings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5751/06
WRITTEN QUESTION E-5751/06
esittäjä(t): Donata Gottardi (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) ja Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Donata Gottardi (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Aihe: Yritysten toimintojen siirtäminen sisämarkkinoilla
Subject: Relocations in the internal market
Syyt kyseisten yritysten toimipaikkojen sulkemiseen ja siirtoihin perustuvat epäselviin ja arveluttaviin markkinastrategioihin.
It seems that the reasoning behind the closure and transfer of those companies was founded on debatable and far from transparent market strategies.
Onko komissio sitä mieltä, että vaarana on kansallismielisen teollisuuden poliittinen vahvistuminen, ei sen heikkeneminen, ja/tai teollisuusyritysten siirtäminen kotimaahan perustamissopimuksen ja sisämarkkinoiden hengen vastaisesti?
Does the Commission feel there is a danger of nationalistic industrial policies and/or strategies for the transfer of manufacturing facilities to national territory, that run contrary to the provisions of the Treaties and the spirit of the internal market, being strengthened rather than a relaxed?
Minkä vastauksen komissio aikoo antaa, jos todetaan, että kyseessä todellakin on kasvava ”taloudellinen nationalismi”?
If this trend continues, what action will it take in response to this growing ‘industrial nationalism’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5752/06
WRITTEN QUESTION E-5752/06
Aihe: Internet ja anoreksiaa edistävät sivustot riskitekijänä anoreksian ja bulimian tapaisten syömishäiriöiden kehittymisessä
Subject: Anorexia-promoting Internet sites as a risk factor in the development of dietary disorders such as anorexia and bulimia
Viimeaikaisten uutisten mukaan jotkut brasilialaiset valokuvamallit ovat menehtyneet viime viikkoina anoreksiasta ja bulimiasta aiheutuneisiin komplikaatioihin.
As is well-known, several Brazilian models have died in recent weeks from complications arising from anorexia and bulimia.
Kyseiset traagiset tapaukset tekevät aiheelliseksi keskustelun käynnistämisen uudelleen syömishäiriöihin, joista tunnetuimmat ja yleisimmät ovat anoreksia ja bulimia, liittyvistä ongelmista.
These tragic events have provided the opportunity to reopen the debate on the problems connected with dietary disorders, of which bulimia and anorexia nervosa are the best known and most common.
Anoreksia ja bulimia ovat monimutkaisia sairauksia, joissa on kyse henkisestä ja emotionaalisesta pahoinvoinnista, jotka johtuvat moninaisten biologisten, geneettisten, ympäristöön liittyvien, sosiaalisten, psykologisten ja psyykkisten syiden yhteisvaikutuksesta.
Anorexia and bulimia are complex illnesses produced by psychological and emotional disturbances resulting from the interaction of a host of biological, genetic, environmental, social, psychological and psychiatric factors.
American Psychiatric Associationin mukaan tällaiset syömishäiriöt ovat yleisin psyykkisistä sairauksista johtuva kuolinsyy länsimaissa.
According to the American Psychiatric Association, these dietary disorders are the leading cause of death as a result of mental illness in the western world.
Nuorisoasioiden seurantakeskuksen tekemään kymmenenteen tutkimukseen sisältyvästä selvityksestä, johon osallistui 1251 12‑14‑vuotiasta italialaista nuorta, ilmeni, että 60,4 prosenttia nuorista toivoisi olevansa hoikempia, 24 prosenttia heistä laihduttaa ja vain kolmasosa laihduttavista on lääkärin seurannassa.
A survey conducted by the Italian Observatory on Adolescents, as part of its 10th research programme, on 1 251 Italian boys and girls aged between 12 and 14 has shown that 60.4 % of young people would like to weigh less, 24 % go on diets and barely one third of those who follow a diet are monitored by a doctor.
Muodinluojien päivittäin julistamat ja tiedotusvälineiden levittämät kauneusihanteet vaikuttavat kyseisten sairauksien kehittymiseen.
The images of beautiful models offered by fashion designers and disseminated by the media have an adverse impact in terms of these illnesses.
Lisäksi viime aikoina Internetissä on levinnyt varsin huolestuttava ilmiö, nimittäin anoreksiaa edistävät sivustot, joilla ihannoidaan hoikkuutta ja annetaan ohjeita siitä, miten voi tulla ”täydelliseksi anorektikoksi”, tarjotaan laihdutusvinkkejä ja ohjeita siitä, miten voi välttyä tulemasta ilmi, ja järjestetään jopa kilpailuja siitä, kuka laihduttaa eniten, ja haastetaan kilpailijat säilyttämään alhainen painonsa mahdollisimman pitkään.
Moreover, a deeply worrying trend has recently emerged on the Internet — that of ‘anorexia-promoting’ sites which use language that extols slenderness, offer advice on how to become a ‘perfect anorexic’, suggest how to lose weight without being discovered and even hold slimming competitions and challenges to see which ‘competitor’ can maintain their weight loss the longest.
2. onko nuorten suojelemiseksi syömishäiriöiltä suunniteltu valistuskampanjoita;
whether it has plans or intends to propose an educational model for use in schools and the massmedia which presents to adolescents the right balance between health and physique; 2.
3. onko se tietoinen lukuisista anoreksiaa edistävistä Internet-sivuista, ja onko mahdollista päättää niiden sulkemisesta?
whether advertising council campaigns are planned to shield children against dietary disorders; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5753/06
WRITTEN QUESTION E-5753/06
Aihe: Rahoitusta koskeva pyyntö Monte Artemesion suojelu‑ ja kehittämishankkeen tukemiseksi Velletrin seudulla (Rooma)
Subject: Request for funding in support of a project to protect and develop Monte Artemisio in the municipality of Velletri (Rome)
Velletrin kunta laati marraskuussa 2006 suojelu- ja kehittämissuunnitelman Monte Artemision (Rooman provinssi) uudistamiseksi luovalla tavalla tilassa ja ajassa.
In November 2006, the municipality of Velletri drew up a project for the protection and development, in the form of a creative revisit in space and time, of Monte Artemisio (Province of Rome).
Suunnitelman tarkoituksena on parantaa Monte Artemision saattamista kaikkien kansalaisten käyttöön kunnioittaen samalla kaikin puolin seudun ympäristöön liittyvää ja kulttuurista rikkautta.
The project aims, among other things, to enhance the use and enjoyment of Monte Artemisio by all members of the public while ensuring full respect for its environmental and cultural assets.
Lisäksi suunnitelmaan sisältyy mahdollisuus järjestää ja hallinnoida eri maalaisten taiteilijoiden vetämiä nykytaiteen osallistuvia kokeiluja ja kursseja paikallisen kulttuuri‑ ja luonnonmaiseman kanssa sopusoinnussa olevien taideteosten luomiseksi.
It also provides for the possibility of organising and running contemporary art workshops under the guidance of international artists with the aim of producing artworks that are in tune with the natural and cultural landscape.
Suunnitelman avulla pyritään myös arvioimaan sellaisen eläinpuiston perustamisen tarkoituksenmukaisuutta, joka olisi joidenkin lajien suojelualue, ja luomaan jatkuvasti toimiva laboratorio, jossa tutkittaisiin vuoropuhelua luonnonympäristön ja ihmisen rakentaman ympäristön kanssa uudistuneen yhteenkuuluvuuden tunteen ja uudelleen löydetyn luomiskapasiteetin ansiosta ympäristökasvatuksen ja ‑valistuksen järjestämistä silmällä pitäen.
Lastly, the project offers the possibility of creating a wildlife haven to ensure the survival of animal species and a permanent workshop on dialogue with the natural and human environment, through a renewed sense of belonging and a rediscovery of creative powers, the aim of which is environmental education and training.
2. esittää yleiskatsauksen edellä mainitusta tilanteesta?
state whether suitable funding exists for this project; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5754/06
WRITTEN QUESTION E-5754/06
Aihe: Koulukiusaaminen lasten ja nuorten henkistä pahoinvointia heijastavana sosiaalisena ilmiönä
Subject: Bullying in schools as a social phenomenon denoting malaise among children and adolescents
Kiusaaminen on erittäin vakava sosiaalinen ongelma, sillä se heijastaa lasten ja nuorten useimmiten kouluympäristössä ilmenevää henkistä pahoinvointia.
Bullying is an extremely important social phenomenon in that it is an expression of malaise among children and adolescents and is ever more common in schools.
Italiassa koulukiusaamista esiintyy Euroopan unionin maista kolmanneksi eniten, mitä tulee kiusaamisen yleisyyteen ja vakavuuteen, ja se ilmenee vandalismina, röyhkeytenä, aggressiivisuutena ja häirintänä oppilaiden kesken ja opettajia kohtaan.
Italy is the third most seriously affected country in the EU when it comes to bullying, which takes the form of vandalism, insolence, aggressive behaviour and intimidation among students and vis-à-vis teachers.