natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pk-yritykset tuottavat usein satoja erilaisia tuotteita, ja yritysten hallinnollinen taakka lisääntyisi näin huomattavasti.
Equally, requirements for nutritional labelling would mean an enormous amount of work for companies in calculating these values.
Eivätkö komission ehdotukset ole selvästi ristiriidassa samaisen komission parempaa lainsäätämistä ja pk-yritysten suojelun tarpeellisuutta koskevien lausuntojen kanssa?
Does the Commission not feel that its proposals are flagrantly at odds with its own declarations on ‘better regulation’ and the need to protect small and medium‑sized enterprises?
Aikooko komissio muuttaa ehdotustaan sillä tavalla, että vähennettäisiin hallinnollista taakkaa ja byrokratian kankeutta, jotka välttämättä seuraisivat nykyisen ehdotuksen hyväksymisestä?
Is the Commission prepared to amend its proposal in order to cut the administrative costs and the bureaucratic burdens that adoption of the proposal as it stands will undoubtably create?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6814/08
WRITTEN QUESTION E-6814/08
Aihe: Pyörivien koneiden käyttöä kouluissa koskeva poikkeus
Subject: Derogation on use of rotating machines in schools
Toistaiseksi Euroopan unioni on myöntänyt poikkeusluvan niille 14–18-vuotiaille alaikäisille oppilaille, joiden on koulutuksensa yhteydessä ollut tarpeen käyttää pyöriviä koneita.
The European Union had, until now, granted a derogation for school pupils aged 14 to 18 who needed to use rotating machines in their training courses.
Nykyisin tämä poikkeus on poistettu, ja näin ollen alaikäiset eivät saa käsitellä vaarallisia koneita eivätkä voi saada näiden koneiden käytön edellyttämää koulutusta.
This derogation has now been abolished and minors are in fact forbidden to go near dangerous machines and cannot receive the training they need in the operation of these machines.
Miksi Euroopan unioni on poistanut tämän poikkeuksen?
Why has the European Union abolished this derogation?
Voisiko EU mahdollisesti jatkaa aikaisempaa poikkeusta?
Is the EU likely to extend the pre‑existing derogation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6815/08
WRITTEN QUESTION E-6815/08
Aihe: Kielellisen yhdenvertaisuuden periaate
Subject: Principle of linguistic parity
2. kyseisessä ilmoituksessa vaaditaan, että hankehakemus ja hanke-ehdotus esitetään jollakin edellä mainituista kolmesta kielestä (vuoden 2009 ilmoituksen sivun 2 liitteen 2 kohta).
That contract notice requires the application form to be completed, and the project proposal drawn up, in those three languages (see in particular paragraph 2, page 2 of the 2009 contract notice, appended).
Kyseessä on kielellisen yhdenvertaisuuden periaatetta koskevan asetuksen 1/58 sekä yhteisöjen tuomioistuimen 20. marraskuuta 2008 antaman kielellisen syrjimättömyyden periaatetta koskevan päätöksen selkeä rikkominen.
This constitutes a clear violation of the principle of linguistic parity and of Regulation 1/58, as well as the principle of non‑discrimination between languages confirmed by the Court of Justice in its ruling of 20 November 2008.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kielellisen yhdenvertaisuuden periaatteen rikkomisen torjumiseksi?
What action will the Commission take to remedy this violation of the principle of linguistic parity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6816/08
WRITTEN QUESTION E-6816/08
Aihe: Alitalian lakot
Subject: Alitalia strikes
Komission jäsen on kehottanut matkustajia ilmoittamaan kärsimistään vahingoista komissiolle, jotta heidän oikeutensa voidaan turvata asianmukaisesti.
The Commissioner has invited passengers to report any grievances to ensure that their rights can be properly safeguarded.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt komission jäsenen antamien lausuntojen jälkeen tilanteesta kärsimään joutuneiden matkustajien hyvittämiseksi?
How has the Commission followed‑up on the statements made by the Commissioner, including as regards compensatory measures for the passengers affected?
Miten komissio aikoo toimia matkustajien oikeuksien turvaamiseksi?
What action will the Commission take to re‑establish passengers’ rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6817/08
WRITTEN QUESTION E-6817/08
Aihe: Tonnikalan laiton pyynti Välimerellä
Subject: Illegal tuna fishing in the Mediterranean
Kansallisten sanomalehtien mukaan Välimeren pyyntiä tutkivan tutkimuslaitoksen tutkimusryhmä on paljastanut, että arvostettua mutta lähes sukupuuttoon kuollutta Atlantin sinievätonnikalaa pyydetään laittomasti.
It has been reported in the Italian press that a group of researchers from a Mediterranean fisheries advisory company have uncovered illegalities surrounding the fishing of the prized bluefin tuna, which is now on the verge of extinction.
Tutkimus kumoaisi Italian viranomaisten kokoamat viralliset pyyntitiedot, joiden mukaan pyydetyn tonnikalan määrä ei olisi ylittänyt Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) määrittämää pyyntikiintiötä.
That research gives the lie to the official statistics gathered by the International Institute for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Vaikuttaa myös siltä, että tonnikalan pyyntiin ja kasvatukseen käytettyjen italialaisten alusten lukumäärä ylittää rekisteröityjen ja luvallisten alusten lukumäärän.
It also transpires that more Italian vessels are participating in tuna fishing and breeding than are registered and authorised to do so.
Monissa aluksissa ei ole seurantajärjestelmiä, eikä niitä ole koskaan kirjattu kansainvälisen tonnikalan suojelukomission rekistereihin, kuten laissa määrätään.
Many of them lack any monitoring equipment and have never been entered in the registers kept by the International Commission for the Conservation of Tuna, which is a legal requirement.
Voidaankin puhua useista ”näkymättömistä satamista”, joissa sinievätonnikalaa muiden arvokalasaaliiden tapaan ei usein rekisteröidä saaliin purkamisen yhteydessä.
This would seem to point to there being a series of ‘phantom ports’ at which, as often happens for other types of prized fish, bluefin tuna catches are not registered when unloaded.
Maailman luonnonsäätiö (WWF) on jo ilmoittanut toimittavansa edellä mainitun tutkimuslaitoksen tekemän tutkimuksen tulokset Euroopan komissiolle sekä toimivaltaisille Italian viranomaisille.
The WWF has already announced that it will forward the results of the research conducted by the aforementioned company to the European Commission, as well as to the competent Italian authorities.
Ottaen huomioon suurimpien sallittujen tonnikalasaaliskiintiöiden valvonnan tehottomuuden, mihin toimiin komissio aikoo tällä välin ryhtyä kyseisen kalalajin sukupuuttoon kuolemisen estämiseksi?
In the interim, in view of the ineffectiveness of the checks on maximum tuna catch quotas, what measures will the Commission adopt to address the risk of that type of fish becoming extinct?
Miten se aikoo taata lainmukaisuuden merillämme ja suojella merien biologista monimuotoisuutta?
What action will be taken to ensure that fishing in our seas is legal and to safeguard marine biological diversity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6818/08
WRITTEN QUESTION E-6818/08
Yhdistyneen kuningaskunnan tunnettujen yliopistojen tekemän tutkimuksen mukaan yli 200 internet-sivustossa ihannoidaan itsemurhaa.
According to the results of a survey conducted by a group of renowned UK universities, there are over 200 Internet sites which extol the virtues of suicide.
Tämänkaltaisia psykologisen väkivallan tapauksia ei voida sallia.
This shows once again the great dangers that an insufficiently regulated and filtered Web can pose.
Ne vievät myös huomion telematiikkaverkon tarjoamilta mahdollisuuksilta tietojen ja taitojen levittäjänä.
Such cases of outright psychological violence should not be permitted, are intolerable and also obscure the role that the telematic network could play as a means of disseminating knowledge and information.
Miten komissio aikoo asiassa toimia?
What action will the Commission take in this regard?
Eikö olisi toivottavaa, että palveluntarjoajat ryhtyisivät toteuttamaan itsesääntelyä tai käyttöön otettaisiin asianmukaiset verkkosivustojen suodatusjärjestelmät?
Does it not feel one should hope for self‑regulation by Internet service providers and the possibility of adequate website filtering systems becoming available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6819/08
WRITTEN QUESTION E-6819/08
Aihe: Irlantilainen sianliha
Subject: Irish pork
Lintuinfluenssan ja hullun lehmän taudin jälkeen on sianlihan vuoro herättää huolta.
After the bird flu and mad cow emergencies, alarm bells are now ringing over pork.
Kansallisten ja kansainvälisten sanomalehtien mukaan on mahdollista, että sianrehuun joutunut dioksiinipitoinen öljy on päässyt saastuttamaan lihaa kymmenellä irlantilaisella sikatilalla.
Italian and international newspapers are suggesting that an oil containing dioxins has been detected in pig feed and may have resulted in meat from 10 Irish farms being contaminated.
Saapunutta lihaa on välittömästi ryhdytty varotoimenpiteenä tutkimaan, ja analyysit ovat edelleen kesken.
Precautionary checks were immediately conducted on the incoming meat, tests on which are now in progress.
Vaikka terveysriski on viranomaisten mukaan vähäinen, ei vaarallisten orgaanisten ja helposti leviävien aineiden, kuten dioksiinin, mahdollisuutta joutua elimistöön ole syytä vähätellä ja lyödä laimin.
While the risk is said to be only ‘minimal’, the danger posed by contamination by hazardous and highly diffusible organic substances such as dioxin is far from minimal or negligible.
Kuluttajien terveydestä puhuttaessa ei voida käyttää pelkkiä numeroita ja tilastoja.
When it comes to consumer health, one cannot and must not talk in terms of figures and statistics.
Voiko komissio näin ollen selvittää, voidaanko asiassa ryhtyä toimenpiteisiin, jotta valvonta toimisi tehokkaammin eivätkä vastaavanlaiset tapaukset enää toistuisi?
Would the Commission not consider it appropriate, therefore, to take suitable action to increase the efficacy of checks and ensure that such episodes do not recur?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6820/08
WRITTEN QUESTION E-6820/08
Aihe: FIMP-hyväksyntämerkin myynti
Subject: Selling of FIMP seal of approval
Kyseisiin tuotteisiin kuuluu lastenkenkiä, tuoreita kananmunia, maidonjuontiin tarkoitettuja imupillejä, lasten pesuaineita ja leluja.
The products in question range from shoes for children and babies to fresh eggs, milk straws, baby soaps and toys.
On selvää, että sellaisen liiton myöntämä hyväksyntämerkki, jonka oletetaan valvovan tuotteen laatua ja näin ollen käyttäjien terveyttä, vaikuttaa merkittävällä tavalla ostajien käyttäytymiseen.
It is clear that a seal of approval issued by a federation whose duty it is to safeguard product quality and, consequently, consumer health, has no small influence on purchaser behaviour.
Tämä pätee entistä enemmän nykyisessä markkinatilanteessa, jossa tuotteiden alkuperä herättää usein epäilyksiä, sekä tehtäessä kaikkein pienimmille kuluttajille tarkoitettujen hellävaraisten tuotteiden ostopäätöksiä.
This is all the more true given the current situation on the market, in which serious doubts have frequently arisen over the origin of goods, including that of sensitive products like those for the very young.
Eikö komission mielestä olisi syytä ryhtyä tehokkaisiin yhteisön tason kurinpitotoimenpiteisiin edellä mainitun kaltaisten hyväksyntämerkkien väärinkäytösten estämiseksi?
Does the Commission not think it should take serious disciplinary action in this respect at Community level to discourage the incorrect use of seals of approval such as the one referred to above?
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryh/yä, jotta merkintöjä myöntävät liitot ja merkintöjen käyttöoikeuksia ostavat yritykset toimisivat lainmukaisesti ja avoimesti vastaavanlaisissa tilanteissa?
What measures will it introduce to ensure not only that associations issuing seals of approval, but also companies requesting their use, act in a completely legitimate and transparent manner in situations such as this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6821/08
WRITTEN QUESTION E-6821/08
Aihe: Rosamar-troolarin haaksirikko
Subject: Sinking of the trawler ‘Rosamar’
Leixõesiin (Portugali) rekisteröity ja galicialaiselle laivanvarustamolle kuuluva troolari Rosamar, jossa oli 13 hengen miehistö, haaksirikkoutui Pohjois-Galiciassa Burelan avomerellä 5. joulukuuta 2008.
On the morning of 5 December 2008, off Buela in Northern Galicia, the Galician-owned trawler ‘Rosamar’, registered in Leixoes, Portugal, sank with 13 of her crew on board.
Onnettomuudessa menehtyi kolme (José Manuel Gomes Tomé, Manuel Castanho da Silva ja José Graça Silva) ja katosi viisi kalastajaa, joista yksi on Anselmo Manuel Marques Silva.
Three fishermen perished in this tragedy — José Manuel Gomes Tomé, Manuel Castanho de Silva and José Graca da Silva — and a further five, including Anselmo Manuel Marques Silva, are missing.
Useiden tiedotusvälineiden mukaan haaksirikon uhrien pelastajat saapuivat onnettomuuspaikalle kahden tunnin kuluttua onnettomuudesta, joten hätäilmoituksen vastausaika ei ollut avunantoa ja hengenpelastusta meriliikenteessä koskevien sopimusten ja pöytäkirjojen mukainen.
According to various media reports, it took over two hours to rescue the victims, which means that the minimum emergency response times laid down in current agreements and protocols on sea rescue and salvage operations were not met.
Surullisen onnettomuuden syitä ja olosuhteita selvittäneen tutkimuksen johtopäätöksistä huolimatta voidaan vahvistaa tarve varmistaa, että meriliikenteen avunanto‑ ja hengenpelastustoimet ovat tehokkaita ja nopeita, jotta merihädässä olevat miehistöt saavat apua nopeasti ja jotta traagiset onnettomuudet voidaan tulevaisuudessa välttää.
Independently of the conclusions of the enquiry into the causes and circumstances of this tragedy, it has again highlighted the need for effective, rapid sea rescue and salvage provision, so as to guarantee emergency support required to save crews in danger of their lives and to prevent tragedies like this in the future.
Pyydän komissiota kertomaan, mitä yhteisön toimia ja varoja on annettu tai pyydetty turvallisuuden ja meriliikenteen avunanto‑ ja hengenpelastuspalvelujen ja -toimien varmistamiseksi Portugalissa ja Espanjassa?
What Community measures and financial resources have been made available or have been requested to guarantee safety and provide sea rescue and salvage services in Portugal and in Spain respectively?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6822/08
WRITTEN QUESTION E-6822/08
Aihe: Bolhãon kauppahallin ja Porton kaupungin muiden vanhojen alueiden kunnostaminen
Subject: Rehabilitation of the Bolhão market and other historic quarters of Oporto (Portugal)
Yleisen edun mukaiseksi rakennukseksi 22. helmikuuta 2006 luokiteltu Bolhãon kauppahalli (Mercado do Bolhão) on yksi Porton kaupungin (Portugali) tunnuskuvallisimmista kauppahalleista.
The Bolhão market is one of the most important in the city of Oporto (Portugal) and was made a listed building on 22 February 2006.
Paikalla vuodesta 1839 lähtien sijainneen kauppahallin korvannut monumentaalinen ja tyyliltään tyypillinen neo-klassinen rakennus vihittiin käyttöön vuonna 1914.
A monumental edifice in the neo-classical idiom, it was inaugurated in 1914, replacing an earlier building (the market as such dates back to 1839).
Kauppiaat on jaoteltu myytävien tuotteiden mukaan kala-, liha-, vihannes‑ ja kukkakauppiaisiin.
There are a number of vendors' zones, for fish, meat, fruit and vegetables and flowers.
Bolhãon kauppahallirakennus on tällä hetkellä erittäin huonossa kunnossa ja se on kunnostettava nopeasti.
The building is now in a grave state of deterioration and needs to be rehabilitated as a matter of urgency.
Porton kaupunginhallitus järjesti 1990-luvulla kansainvälisen julkisen kilpailun, jossa kunnostustöiden ehdoiksi asetettiin, että rakennuksen yleinen tyyli eli muodolliset ja toiminnalliset näkökohdat sekä perinteinen kaupankäynti oli säilytettävä ja käyttämättömät tilat oli otettava hyötykäyttöön.
In the 1990s the Oporto city council held an international public competition based on the criteria of preservation of the building's general character in formal and functional terms and continuation of the traditional market, recuperating disused spaces for new functions.
Kilpailun voittaneen arkkitehti Joaquim Massenan hankkeessa tarkoituksena oli säilyttää koko kulttuuriperinnön kannalta merkittävän rakennuksen toimintaa ja kokoonpanoa koskevat näkökohdat, perinteinen kaupankäynti mukaan luettuna, ja uudistaa tuoretuotteiden myynti-infrastruktuuri sekä ottaa käyttöön museotilat ja esitystilat, joiden avulla pidennettäisiin kauppahallin aukioloaikaa.
The winning project, by the architect Joaquim Massena, proposed preserving the entire building as a heritage monument in its functional and spatial aspects, including traditional commerce, equipping it with new infrastructures for the sale of fresh products, and adding a museum and auditorium, while, for the market proper, developing the concept of differentiated opening hours.
Ongelmana on, että tähän mennessä ei ole esitetty yhtään kunnostushanketta, mikä pahentaa edelleen Porton kaupungin sydämenä pidetyn kauppahallin tilannetta.
Unfortunately, as things stand no progress has been made on the rehabilitation project, and things have simply become worse in a market which is considered to be ‘part of Oporto's soul’
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Minkä ohjelmien avulla Bolhãon kauppahallin kunnostustöitä voidaan tukea kauppiaiden harjoittama toiminta säilyttäen ja ottaen huomioon jo olemassa oleva kunnostushanke, jossa rakennuksen kulttuuriperinnöllinen ja toiminnallinen arvo otetaan huomioon? 2.
what programmes could be employed for the rehabilitation of the Bolhão market while keeping its vendors in place, given that there already exist rehabilitation projects centred on its heritage status and functional role; 2.
Mitä tukea voidaan myöntää, jotta Porton kaupungin useilta eri aikakausilta (keskiajalta moderniin arkkitehtuuriin) peräisin olevien vanhojen alueiden huonokuntoisia rakennuksia voitaisiin kunnostaa hieman nopeammin?
what aid could be granted with a view to speeding up rehabilitation work in other currently neglected historic quarters of Oporto that date back to various periods, from the construction of the medieval city to the modern era?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6823/08
WRITTEN QUESTION E-6823/08
Aihe: Dioksiinia sisältävien sianlihatuotteiden kauppa
Subject: Marketing of pork products containing dioxins
Ranskassa ja Belgiassa tehdyissä tarkastuksissa löydettiin dioksiinin saastuttamia irlantilaisia sianlihatuotteita, minkä vuoksi Irlanti määräsi lihan poistamisen markkinoilta.
Irish pork products contaminated with dioxins were found during checks carried out in France and Belgium.
Tässä yhteydessä haluaisin tietää: —
Can the Commission answer the following questions: —
onko komissio ryhtynyt kaikkiin välttämättömiin toimiin saastuneen sianlihan kaupan pysäyttämiseksi jäsenvaltioiden alueella —
Did it take all the necessary measures to halt the marketing of contaminated pork on the territory of the Member States? —
aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta sianlihaa voidaan kaupata vasta dioksiinin löytämiseksi tehtyjen analyysien jälkeen —
Will it take steps to ensure that pork can be marketed only after dioxin tests have been carried out? —
kenellä on vastuu, mikäli tätä lihaa on kuitenkin myyty ja syöty tietyssä jäsenvaltioissa?
Who is responsible in the event that this meat was nevertheless marketed and consumed in certain Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6824/08
WRITTEN QUESTION E-6824/08
esittäjä(t): Dragoş Florin David (PPE-DE) , Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) ja Marian Zlotea (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE) , Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) and Marian Zlotea (PPE‑DE)
Aihe: Autoveron kolminkertaistaminen Romanian kansalaisille
Subject: Threefold increase in car tax for Romanian citizens
Romanian hallitus vahvisti 8. joulukuuta 2008 julkistetulla asetuksella autojen saasteverolle uuden määrän.
The Romanian Government set a new rate of pollution tax for cars by order published on 8 December 2008.
Tämän veron suorittamisesta vapautettiin samalla asetuksella 15. joulukuuta 2008–31. joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi ajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on alle 2 000 kuutiosenttimetriä ja jotka on rekisteröidään ensimmäisen kerran Romaniassa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa.
Under the same order, vehicles with an engine capacity of 2000 cc or less that are registered for the first time in Romania or in other European Union Member States are exempt from paying this tax during the period from 15 December 2008 to 31 December 2009.
Autoveron suorittamisesta vapautettiin myös kaikki Euro 5 ja Euro 6 ‑asetuksen mukaiset autot sekä sähkö‑ ja hybridiautot.
All cars that comply with the Euro 5 and Euro 6 standards are also exempt from car tax, as are electric and hybrid cars.
Tämänhetkisen huonon taloudellisen suhdanteen valossa EU:n jäsenvaltioissa toimivia teollisuudenaloja auttavat toimenpiteet ovat tervetulleita.
In the context of the current difficult economic situation, measures to support industries operating in the EU Member States are welcome.
Romanian kansalaiset ovat havainneet, että kyseisen veron käyttöönotto on syrjivä, koska tuloksena on käytettyjen ajoneuvojen tuonnin rajoittaminen.
Romanian citizens see the introduction of this tax as discriminatory, since it will have the effect of discouraging imports of second-hand cars.
Pyydämme komissiota tarkentamaan, onko yllä kuvailtu toimenpide EU:n lainsäädännön mukainen?
Can the Commission say whether the above measure complies with EU legislation in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6825/08
WRITTEN QUESTION E-6825/08
Aihe: Teloitusten jatkuminen Kiinassa – EU:n vastatoimien harkitseminen
Subject: Continued executions in China — consideration of response by the EU
Kiinan viranomaiset toimeenpanivat 28.11.2008 vakoilusta tuomitun lääkealan tutkijan Wo Weihanin (59) teloituksen huolimatta lukuisista vetoomuksista hänen henkensä säästämiseksi.
On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Lisäksi teloitettiin hänen kaukainen sukulaisensa Guo Wanjun (66), jota syytettiin jonkin asteen osallisuudesta vakoiluun.
His distant relative Guo Wanjun (66) was also executed on a charge of being involved to some degree in espionage.
Wo Weihan oli tuomittu viime toukokuussa syytettynä salassa pidettävien sotilaallisten dokumenttien ja erästä Kiinan johtohenkilöä koskevien tietojen saattamisesta Taiwanille.
Wo Weihan was sentenced last May on a charge of conveying secret military documents and information concerning a certain Chinese leader to Taiwan.
Teloitetun omaiset ovat kertoneet, että hänen aiemmin tekemänsä tunnustukset oli saatu väkivaltaisin menetelmin.
His family have said that the confessions he made earlier had been obtained by force.
Kiinan viranomaiset ovat julistaneet teloitettua vastaan osoitetut todisteet salaisiksi valtioturvallisuuden nojalla.
The Chinese authorities have declared the evidence brought against the executed man to be secret in the interests of national security.
Yhdysvaltain Pekingin suurlähetystön edustajan mukaan oikeudenkäynti oli pidetty epäilyttävällä tavalla salaisena, eikä edes nyt julkisuuteen saatetussa syytteessä perustella, mihin tosiseikkoihin kuolemanrangaistus nojaa.
According to a US embassy representative in Beijing, the proceedings were held in a suspiciously secretive manner, and even now no explanation has been given in a publicly stated charge as to the facts on which the death sentence was based.
Yhdysvaltain suurlähetystön edustaja esitti teloituksen johdosta syvän pahoittelunsa.
The US embassy representative expressed deep regret at the execution.
Wo Weihan oli tehnyt osin Kiinan ulkopuolella uran lääketieteen alan tutkijana.
Wo Weihan had made a career as a medical researcher, spending some time outside China.
Hänellä oli oma yritys Kiinassa, joka erikoistui lääkkeiden myyntiin.
He had his own firm in China, which specialised in the sale of medicines.