natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio näin ollen selventää Irlannin maatalousministerin Irlannin maanviljelijöiden yhdistyksen (Irish Farmers' Association) vuosikokouksessa 14. tammikuuta 2004 esittämää väitettä, että Irlanti on neuvotellut itselleen oikeuden poiketa nitraattidirektiivin säännöksistä?
Could the Commission therefore clarify the claim made by the Irish Minister for Agriculture at the Annual General Meeting of the Irish Farmers' Association on 14 January 2004 that Ireland has negotiated a derogation from the Nitrates Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0562/04
WRITTEN QUESTION E-0562/04
Aihe: Methemoglobinemian esiintyminen EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Incidence of 'blue-baby syndrome' in EU Member States
Onko komissiolla tilastoja methemoglobinemia-tapauksista (ns. blue baby -oireyhtymä) EU:n jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any statistics relating to the incidences of methaemoglobinaemia (i.e. 'blue-baby syndrome') in EU Member States?
Jos on, mikä on ollut sen vaikutus?
If so, what has been that impact?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0563/04
WRITTEN QUESTION E-0563/04
Aihe: Nitraattidirektiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Implementation of the Nitrates Directive in Ireland
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Irlanti noudattaa täysin tämän direktiivin mukaisia sitoumuksiaan?
What action has the Commission taken, or is it considering taking, to ensure that Ireland complies in full with its commitments under this Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0564/04
WRITTEN QUESTION E-0564/04
Aihe: Alusten väliset öljysiirrot
Subject: Ship-to-ship oil transfers
Voiko komissio kertoa, onko olemassa Euroopan unionin lainsäädäntöä, joka säätelee alusten välisiä öljysiirtoja Euroopan unionin rannikkovesillä?
Can the Commission indicate what European Union legislation, if any, exists with regard to the safety of ship-to-ship oil transfers in the coastal waters of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0565/04
WRITTEN QUESTION E-0565/04
Aihe: Huvivenedirektiivin soveltamisalan selventäminen
Subject: Clarification on the scope of the Recreational Craft Directive
Komission uuteen lähestymistapaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvien direktiivien täytäntöönpano-oppaan 2 luvussa "Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien soveltamisala" todetaan, että "tuotetta, jota on käyttöönoton jälkeen muutettu merkittävällä tavalla sen alkuperäisen suorituskyvyn, käyttötarkoituksen tai tyypin muuttamiseksi, saatetaan pitää uutena tuotteena".
The Commission's 'Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach' states in Section 2: 'Scope of New Approach directives' – 'A product, which has been subject to important changes that aim to modify its original performance, purpose or type after it has been put into service, may be considered as a new product.'
Komission asiakirjassa "Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined" mainitaan 4 artiklan 5 kohdan viii alakohdassa, joka sisältää tiivistelmän direktiivin soveltamisesta 16. kesäkuuta1998 jälkeen, ETA-alueella jo olevat koekäyttöön tarkoitetut veneet sekä kilpailutarkoituksiin ja kaupallisiin tarkoituksiin tehdyt veneet, jotka muutetaan huviveneiksi.
The Commission's document entitled 'Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined' refers in Article 4(5) (viii) Summary of the application of the Directive after 16 June 1998 – to 'Boats already in the EEA which are transformed into recreational craft when they were previously used for another purpose. e.g. experimental craft, racing boats, former commercial boats.'
Samassa alakohdassa todetaan kuitenkin jäljempänä, että direktiivi ei sisällä takautuvia säännöksiä ja näin ollen ETA-alueella jo käytössä olevat veneet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, riippumatta siitä missä ne on rakennettu.
However this section goes on to say that 'the Directive does not contain any retrospective provisions and, as such, existing boats in service (in use) in the EEA lie outside of the Directive whatever their origin of build.'
Aikooko komissio nyt tehdä päätöksen siitä, onko aiemmin kaupallisessa käytössä olleet veneet, jotka otetaan huvivenekäyttöön, varustettava EY-merkinnällä huvivenedirektiivin mukaisesti, vaikka veneisiin ei tehtäisikään fyysisiä muutoksia?
Will the Commission now give a ruling on whether an ex-commercial craft henceforth put to use for recreational purposes needs to be CE marked in accordance with the RCD, even if no physical changes have been made to the craft?
Vaikuttaako tähän se, jos aiemmin kaupallisessa käytössä ollut vene on rakennettu ennen kuin huvivenedirektiivi tuli voimaan?
Does the fact that an ex-commercial craft was built before Directive 94/25/EC came into force alter the situation?
Jos aiemmin kaupallisessa käytössä olleet veneet on varustettava EY-merkinnällä, se voi osoittautua vaikeaksi, sillä näiden veneiden EY-merkintäprosessin olisi oltava "rakentamisen jälkeinen todistus".
Finally, if ex-commercial craft are to be CE marked, this would prove difficult, since the process of CE marking of ex-commercial craft would have to be Post Constructional Certification .
Voiko komissio kertoa, kuinka tämä voidaan nykyään toteuttaa?
Will the Commission indicate how this is to be achieved at the present time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0566/04
WRITTEN QUESTION E-0566/04
Aihe: Musiikkisensuuri Kiinassa
Subject: Music censorship in China
Komissio on ilmeisesti valmis lisäämään kulttuuriyhteistyötä Kiinan kansantasavallan kanssa kulttuurin moninaisuutta edistävän kansainvälisen välineen perustamiseen tähtäävien UNESCOn yleiskokouksessa käytävien neuvottelujen yhteydessä, kuten komission jäsen Reding totesi Pretsin mietinnöstä käydyn keskustelun aikana tammikuussa 2004 Strasbourgissa.
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the UNESCO General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January 2004 in Strasbourg.
Nyt näyttää siltä, että rocktähti David Bowien konsertti Hongkongissa (Exhibition and Entertainment Centre) ensi kuussa on uhattuna, koska hänen rumpalillaan on yhteyksiä Falun Gong -liikkeeseen.
It would appear that the rock star David Bowie's concert at the Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre next month is under threat because of his drummer's links to the Falun Gong movement.
Hongkongin Falun Gong -yhdistyksen tiedottaja on ilmoittanut luottavansa siihen, että Hongkongin viranomaiset sallivat vielä ilmaisunvapauden, mutta Hongkongin siirtolaisista vastaavat viranomaiset ovat kieltäytyneet kommentoimasta huhuja eivätkä ole vielä vahvistaneet lupaa.
A spokeswoman for the Hong Kong Association of Falun Gong has declared: 'I am confident that the authorities in Hong Kong will still allow freedom of expression ... ', but the Hong Kong Immigration Department has refused to comment on the rumours and has not yet confirmed its authorisation.
Mitä tietoa komissiolla on tästä asiasta?
What information does the Commission have about this issue?
Miten komissio aikoo lähestyä Kiinan viranomaisia varmistaakseen, että Bowien taiteellinen toiminta ei joudu kärsimään samanlaisesta poliittisesta sensuurista kuin mistä Falun Gong -liike kärsii?
How does the Commission intend to approach the Chinese authorities in order to ensure that Mr Bowie's professional artistic activities will not be subject to the same sort of political censorship as that suffered by the Falun Gong movement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0569/04
WRITTEN QUESTION E-0569/04
Aihe: Leonardo da Vinci -ohjelma
Subject: Leonardo da Vinci programme
Euroopan komission Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteena on edistää ammatilliseen koulutukseen liittyvien toimien toteuttamista Euroopan unionissa.
The Commission's Leonardo da Vinci programme is intended to help implement EU vocational training policy.
Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että kansalaisten valmiudet vastaavat paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia ja tällä tavoin torjuttava työttömyyttä.
The European Union needs to ensure its citizens are better prepared for entry into the job market and, in doing so, reduce the number of unemployed.
Työvoiman ammattitaidolla on ratkaiseva merkitys myös taloudelle, joka tarvitsee ammattitaitoisia työntekijöitä pysyäkseen mukana tieteen ja tekniikan nopeassa kehityksessä.
The economy is also in need of a skilled workforce in order to keep up with the rapid scientific and technological developments.
Euroopan komission Leonardo da Vinci -ohjelma toimii näin ollen elinikäistä oppimista koskevan innovaatiotoiminnan kehittämiskeskuksena.
Against this backdrop, the Leonardo da Vinci programme serves as a laboratory of innovation in the field of lifelong learning.
Voiko komissio toimittaa luettelon kaikista Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluvista hankkeista, joille on myönnetty rahoitusta viimeisten kolmen vuoden aikana, sekä tiedot hankkeiden toteuttajista, jo maksetuista ja vielä maksamatta olevista tukisummista?
Can the Commission provide a list of the projects that have been approved under the Leonardo programme over the last three years, including details of the promoters and the level of funding, stating how much has been paid out and how much is outstanding?
Onko valtioiden ja hankkeiden toteuttajien välillä havaittavissa eroja tai huomattavia epäsuhtia, jos arviointiperusteena käytetään esimerkiksi hankkeen budjetin suuruutta, tuen osuutta kokonaisbudjetista ja hankkeella saavutettuja tuloksia?
Are there any noticeable differences in outlook between the countries and the project managers with regard to various criteria, such as budget, share of funding and the actual results?
Missä valtioissa tilintarkastuksen yhteydessä ilmenee usein vaikeuksia?
In which countries do difficulties frequently arise when it comes to the audit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0570/04
WRITTEN QUESTION E-0570/04
Aihe: Komission virkamiesten virkavapaat
Subject: Commission officials on leave
Kirjalliseen kysymykseen E-3061/02 EUVL C 155 E, 3.7.2003, s. 83 . antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että 10. joulukuuta 2002 henkilökohtaisella vapaalla olevia virkamiehiä oli 566.
According to the answer to my Written Question E-3061/02 OJ C 155 E, 3.7.2003, p.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon henkilökohtaisista syistä virkavapaata ottaneita virkamiehiä oli vuoden 2003 lopussa ja kuinka moni heistä hoiti muita työtehtäviä?
Can the Commission give an idea of how many officials were definitely on personal leave at the end of 2003 and how many of them were otherwise employed?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt estääkseen eturistiriidan syntymisen siitä, että Euroopan unionin virkamiehet hoitavat virkavapaalla ollessaan muita työtehtäviä?
What measures has the Commission taken to prevent conflicts of interests among EU officials who are on leave for personal reasons, yet are actively employed during this time?
Onko Agence Europe -tietotoimiston 30. syyskuuta 2002 julkaisemassa uutisessa mainittu GPlus Europe -yhtiö vetäytynyt lopullisesti ASCII-konsortion yhteydessä tehdystä sopimuksesta vai osallistuuko se jollain tavalla sopimuksen toteuttamiseen?
Has the firm mentioned in the Agence Europe report of 30 September 2002, GPlus Europe, withdrawn definitively from the contract as part of the ASCII Consortium or does it in some way continue to be involved in carrying out the contract?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0571/04
WRITTEN QUESTION E-0571/04
Aihe: Vammaisten tarpeiden huomioon ottaminen Euroopan unionin rahoittamassa kehitysyhteistyössä
Subject: Addressing the needs of disabled people in development cooperation funded by the EU
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentin esittämään kysymykseen E-2162/03 EUVL C. 16. syyskuuta 2003 antamassaan vastauksessa laatineensa Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille vammaisuutta ja kehitysyhteistyötä käsittelevän ohjeellisen julkaisun, jolla pyritään tarjoamaan ohjeita vammaisuuteen liittyvien kysymysten käsittelemiseen kehitysyhteistyössä.
According to the answer of 16 September 2003 to the parliamentary question E-2162/03 OJ C , the Commission has issued a Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services, which is supposed to provide guidance on how to address disability issues effectively within development cooperation.
Ohjeellista julkaisua on komission mukaan ollut määrä levittää laajalti eri yksiköissä, ja siinä on painotettu periaatetta, jonka mukaan vammaisuuteen liittyvät kysymykset on tärkeää valtavirtaistaa poliittiseen vuoropuheluun ja maakohtaiseen ohjelmasuunnitteluun.
This guidance note is supposed to have been widely distributed throughout the services and to stress the importance of mainstreaming disability issues in policy dialogue and in country programming.
Minkä verran vammaisuutta käsittelevästä ohjeellisesta julkaisusta ja vammaisuuteen liittyvistä kysymyksistä on tähän mennessä jaettu tietoa kyseessä olevissa komission yksiköissä?
What is the actual state of information concerning the guidance note and disability issues throughout the relevant Commission services?
Kysymyksen esittäjän saamien tietojen mukaan monilla yksiköillä ei ole vielä tähän päivään mennessä tietoa kyseisestä ohjeellisesta julkaisusta.
According to our information, many services have to date no knowledge of the guidance note.
Miten komissio aikoo varmistaa, että vammaisuutta käsittelevällä ohjeellisella julkaisulla on käytännön vaikutuksia?
How is the Commission planning to ensure and to verify the concrete effect of the guidance note?
Missä vaiheessa edellä mainittu, AKT-valtioita koskeva väliarviointi on tällä hetkellä?
What is the current state of the above-mentioned mid-term review for ACP countries ?
Onko tähän mennessä jo saatu viitteitä siitä, missä määrin vammaisten tarpeet otetaan ja on otettu huomioon maakohtaisissa ohjelmissa, ja miten vammaisten ottaminen mukaan maakohtaiseen ohjelmasuunnitteluun yleisesti ottaen sekä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin varmistetaan tulevaisuudessa?
Are there any indications yet concerning the extent to which the needs of persons with disabilities are and have been taken into account in country programmes and how the inclusion of persons with disabilities in country programming in general and in the Country Strategy Papers in particular will be ensured in the future?
Jos konkreettisia tietoja ei vielä ole saatavilla, milloin komissio arvelee saavansa niitä?
If no concrete data is available yet, when is the Commission expecting to have detailed information ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0572/04
WRITTEN QUESTION E-0572/04
Aihe: Tsekin tasavallan psykiatriset sairaalat
Subject: Czech psychiatric hospitals
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin Tšekin tasavalta on ryhtynyt psykiatristen sairaaloidensa, kuten esimerkiksi Prahassa toimivan Bohnicen psykiatrisen sairaalan, tilan kohentamiseksi ennen maan liittymistä Euroopan unioniin?
Could the Commission please illustrate what undertakings have been given by the Czech Republic to improve their mental healthcare provisions, such as the Bohnice Psychiatric Hospital in Prague, prior to accession to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0573/04
WRITTEN QUESTION E-0573/04
Aihe: Brennerin solan kautta kulkevan tunnelin rakennustöiden aloittaminen
Subject: Start of construction work on the Brenner base tunnel
Brennerin solan kautta kulkevan tunnelin rakennustyöt on määrä aloittaa vuonna 2006 vuosikausia kestäneiden neuvottelujen jälkeen.
After years of negotiations, building work on the Brenner base tunnel is due to start in 2006.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen liikenneväylän läheisyydessä asuvien ihmisten suojan rakennustöiden aikana?
What steps is the Commission envisaging to protect local people during the building work?
Myöntääkö komissio rahoitusta meluhaittojen vähentämiseen?
Is the Commission providing funds for the construction of noise barriers?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin vähentääkseen rakennustöistä aiheutuvia haittoja?
Does the Commission intend to do anything to reduce the nuisance while construction work is going on?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0574/04
WRITTEN QUESTION E-0574/04
Aihe: Gariglianon ydinvoimalaitos
Subject: Garigliano nuclear power station
Sessa Auruncan kuntaan (Caserta), Garigliano-joen mutkaan vuonna 1964 rakennettu Gariglianon ydinvoimalaitos, joka suljettiin vuonna 1978 ja poistettiin käytöstä vuonna 1982, on ensimmäinen purettava ydinvoimalaitos, kuten Italian hallitus aikanaan päätti.
The Garigliano nuclear power station, built in 1964 in the municipality of Sessa Aurunca (Caserta) on a bend in the Garigliano river, was closed in 1978 and de-activated in 1982 and was the first power station to be decommissioned by the Italian government under an earlier government decision.
Pohjois-Campanian ja Etelä-Lazion alueen kuntien asukkaat ja ympäristöjärjestöt antoivat 28. toukokuuta 2003 esittämässään vetoomuksessa (jonka komission pääsihteeristö rekisteröi numerolla 2003/4763 – SG(2003) A/7079) yksityiskohtaisen selvityksen EU:n säännöksiin kohdistuneista rikkomuksista, joita voimalan passiivisiin turvatoimiin oli siihen mennessä liittynyt.
In a petition dated 28 May 2003 and registered by the Commission Secretariat under No 2003/4763 – SG (2003) A/7079 local residents and environmental groups in the municipalities in the north of Campania and the south of Lazio detailed of breaches of EU legislation that had occurred in the passive security measures so far taken at the power station.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission clarify the following points:
Oliko säännösten mukaan sallittua turvautua "hätätilan julistamiseen Lazion, Campanian, Emilia Romagnan, Basilicatan ja Piemonten alueella siirretyn radioaktiivisen jätteen käsittelemiseksi äärimmäisen turvallisissa olosuhteissa" 31. joulukuuta 2003 asti ja nimittää ydinvoimaloiden hallinnoinnista vastaavan yrityksen SOGINin puheenjohtaja erityisvaltuutetuksi, jonka tehtävänä oli ydinmateriaalin turvallisuudesta huolehtiminen, mitä tuli erityisesti käytettyyn ydinpolttoaineeseen ja korkea-aktiiviseen radioaktiiviseen jätteeseen sekä suunnitelmien laatimiseen Gariglianon, Trino Vercellesen, Caorson ja Latinan ydinvoimaloiden purkutöiden käynnistämiseksi, vaikka tämä poikkesi siitä, mitä 8. heinäkuuta 1986 annetussa Italian laissa nro 349 on säädetty ja ympäristövaikutusten arvioinnista annetuissa alueellisissa määräyksissä määrätty?
Was it compatible with the relevant legislation to invoke a state of emergency up until 31 December 2003 in relation to the safest possible disposal of radioactive waste deployed in the Lazio, Campania, Emilia Romagna, Basilicata and Piemonte regions and to appoint a special Commissioner, namely the chairman of the nuclear plant management company SOGIN (Società di gestione degli Impianti Nucleari) SpA, and delegate to him the safe disposal of nuclear materials, in particular spent nuclear fuel and high-level radioactive waste, as well as the planning of decommissioning procedures for the Garigliano, Trino Vercellese, Caorso and Latina nuclear power stations in derogation from Article 6 of Italian law No 349 of 8 July 1986, and the regional EIA regulations?
Voidaanko piippu, jonka seinät ovat radioaktiivisen pölyn saastuttamat, purkaa ilman ympäristövaikutusten arviointia?
Can the decommissioning of the stack, the walls of which are contaminated with radioactive dust, be carried out without an EIA procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0575/04
WRITTEN QUESTION E-0575/04
Aihe: Anna Diamantopouloun vaalitoiminta
Subject: Electioneering activities of Mrs Diamantopoulou
Lehtitietojen mukaan komission jäsen Anna Diamantopoulou aikoo luopua väliaikaisesti komission jäsenyydestä voidakseen kampanjoida Kreikan parlamenttivaaleissa.
According to press reports, Mrs Anna Diamantopoulou plans to resign temporarily from the Commission so that she can campaign in the parliamentary elections in Greece.
Komissaarille kuuluu olevan varattu tärkeä rooli sosialistisen Pasok-puolueen vaalityössä.
The Commissioner is apparently to play an important role in the socialist party PASOK.
Samojen lehtitietojen mukaan hänelle ei makseta vaalikampanjan aikana Euroopan komission jäsenen työstä palkkaa.
Press reports suggest that during the campaign she will no longer receive her salary as a Member of the European Commission.
Hänen tehtävänsä komission sisällä aiotaan siirtää jollekin toiselle komissaarille.
In the intervening period, her duties in the Commission would be taken over by somebody else.
Onko tavanomaista, että Euroopan komission jäsenet luopuvat väliaikaisesti tehtävistään keskittyäkseen maassaan käytäviin vaaleihin?
Is it usual for members of the European Commission to leave office temporarily in order to take part in election campaigns in their home country?
Onko tästä olemassa ennakkotapauksia ja jos on, mitkä ne ovat?
Are there precedents for this and, if so, what are they?
Katsooko komissio, että tämän tapaiset tilanteet ovat hyväksi sen toiminnalle?
Does the Commission regard situations of this kind as good for its work?
Pitääkö paikkansa, että Anna Diamantopoulou ei nauti komission jäsenen palkkaa Kreikan vaalikampanjan aikana?
Is there any truth in the reports that Mrs Diamantopoulou will receive no salary from the Commission during the Greek election campaign?
Voiko hän kyseisenä aikana käyttää komission jäsenelle kuuluvia etuja (auto kuljettajineen tai muita etuja)?
During this period will she have access to the facilities afforded to her in her capacity as a Commissioner (official car and driver and so on)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0576/04
WRITTEN QUESTION E-0576/04
Aihe: Romano Prodin vaalitoiminta
Subject: Electioneering activities of Romano Prodi
Neljä vasemmistopuoluetta osallistuu Italiassa Euroopan parlamentin vaaleihin 'Lista Prodi' -nimisenä ryhmänä.
Four left-wing parties are due to contest the European elections in Italy jointly under the 'Prodi List'.
Komission puheenjohtaja ei kuulema itse aio olla ehdokkaana kyseisellä luettelolla, mutta hän aikoo kuitenkin osallistua aktiivisesti vaalikampanjaan.
Press reports suggest that the President of the Commission will not be standing himself on this list but will be playing an active part in the election campaign.
Lehtitietojen mukaan hän on jopa mukana valitsemassa ehdokkaita ja olisikin epäjohdonmukaista, jos komission puheenjohtaja ei osallistuisi tiiviisti nimeänsä kantavan vaaliluettelon kampanjointiin.
He is reportedly involved in the selection of candidates.
Komission puheenjohtajan uudet puoluepoliittiset tehtävät vievät epäilemättä paljon aikaa.
It would in fact be unlikely that the President of the Commission would lend his name to the list without being closely involved in the whole campaign.
Komission puheenjohtaja on kuitenkin ilmoittanut jatkavansa toimessaan lokakuuhun saakka.
Although these new party political activities will undoubtedly take up a great deal of his time, the Commission President has stated that he will remain in office until October.
Katsooko Romano Prodi, että komission puheenjohtajana toimiminen edellyttää kokoaikaista työpanosta?
Does Mr Prodi regard the office of President of the European Commission as a full-time job?
Kuinka paljon aikaa hän suunnittelee käyttävänsä vaalikampanjointiin Italiassa?
How much time does he think he will be spending each week on the election campaign in Italy?
Pitääkö komissio suotavana sitä, että sen jäsenet osallistuvat aktiivisesti vaalikampanjoihin?
Does the Commission consider it desirable for its members to be actively involved in election campaigns?
Mitä on sovittu komission keskuudessa tästä kysymyksestä?
What arrangements have been made within the Commission?
Kuka hoitaa Romano Prodin tehtäviä tämän poissa ollessa?
Who will take over Mr Prodi's duties in his absence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0577/04
WRITTEN QUESTION E-0577/04
Aihe: Kuuba ja Saharov-aloite
Subject: Cuba - Sakharov Initiative