natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italia on jo vuosien ajan ollut johtava maa kulttuurikohteiden säilyttämisessä sekä taideteosten restauroinnissa.
Italy has for years been among the leaders in the area of the conservation of cultural objects and the restoration of works of art, and therefore plays a cardinal role in the conservation and enhancement of Europe's cultural heritage.
Tästä syystä sillä on keskeinen asema Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämisessä ja suojelemisessa.
Safeguarding our common cultural heritage is also a way of safeguarding European history and identity, besides being a powerful vector for integration and mutual understanding between the peoples of Europe.
Yhteisen kulttuuriperintömme säilyttäminen on myös keino suojella Euroopan historiaa ja eurooppalaista identiteettiä ja se on lisäksi integraation ja Euroopan kansojen keskinäisen ymmärryksen voimakas edistäjä.
The importance of this area is recognised by the EU which, in Article 151 of the EC Treaty, undertakes to support Member States in improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, in the conservation and safeguarding of cultural heritage and in non-commercial cultural exchanges.
Edellä mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Onko olemassa ohjelmaa, josta rahoitetaan eurooppalaisten taideteosten ja taitelijoiden vaihtoa restaurointitöiden tekemiseksi ja näyttelyiden järjestämiseksi jäsenvaltioissa? 2.
whether a programme exists for financing the exchange of European works of art and artists for the purposes of restoration and the organisation of exhibitions in the Member States; 2.
Voidaanko tällaisia hankkeita rahoittaa Culture 2000 ‑ohjelmasta? 3.
whether such projects are eligible for funding under Culture 2000; 3.
Onko olemassa ”Eurooppalaista restaurointipalkintoa” tai ”Eurooppalaista taidenäyttelypalkintoa” tai ollaanko näiden toteuttamista suunniteltu?
whether a ‘European prize for restoration’ or a ‘European prize for art exhibitions’ exist or are being considered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2311/04
WRITTEN QUESTION E-2311/04
Aihe: Vankilaolot Italiassa
Subject: Situation in Italian prisons
Italian oikeusministeriö esitti kesäkuussa 2004 puolivuotiskatsauksen vankilaoloista Italiassa.
In June 2004, the Italian Ministry of Justice presented its half-yearly report on the situation in Italian prisons.
Tämän katsauksen mukaan Italiassa on 56440 vankia, joista 2660 naisia ja yli 36 prosenttia vangeista odottaa tuomiota.
According to this report, there are 56440 prison inmates in Italy, of whom 2660 are women and a full 36% are awaiting trial.
Tämä tilanne on vuosien kuluessa lisännyt vankiloiden tilanahtautta, mikä johtuu vankilalaitosten riittämättömyydestä.
This situation has over the years resulted in the overcrowding of prisons owing to a lack of prison facilities.
Italiassa on 201 vankeinhoitolaitosta, joiden enimmäiskapasiteetti on 42313 paikkaa.
In Italy there are 201 penal institutions with a maximum capacity of 42313 units.
Tilanne kentällä, kuten Regina Coelin vankilassa Roomassa, on entistäkin huolestuttavampi tilojen ahtauden, rakennusten huonon kunnon ja jatkuvan henkilöstöpulan vuoksi.
However, in many cases the situation on the ground, such as in the Regina Coeli Gaol in Rome, gives even greater cause for concern as regards overcrowding, the poor state of repair of buildings and the chronic shortage of staff.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletään joka tapauksessa kaikenlainen epäinhimillinen ja halventava kohtelu.
And yet Article 4 of the Charter of Fundamental Rights prohibits inhuman or degrading treatment.
Edellä esitetyn perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Mitä toimia voidaan toteuttaa vankien oikeuksien suojelemiseksi EU:ssa? 2.
what action could be taken to safeguard the rights of prisoners in the EU; 2.
Onko olemassa esimerkkejä hyvistä käytänteistä EU:ssa? 3.
whether examples of good practice exist in the EU; 3.
Mikä on komission kokonaisnäkemys asiasta?
what its overall assessment of the situation is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2312/04
WRITTEN QUESTION E-2312/04
Aihe: Italian konsulaattien sopimuspohjaisen henkilöstön suojeleminen
Subject: Protection and safeguarding of contract staff at Italian consulates
Vuonna 2000 hyväksyttiin Italiassa laki, jonka perusteella myönnettiin äänestysoikeus ulkomailla asuville Italian kansalaisille.
In 2000, the adoption of the Italian law extending voting rights to Italian nationals living abroad resulted in the hiring of 384 consular staff.
Nämä työntekijät lähetettiin eri konsulaattien toimipaikkoihin ja heidän tehtävänään oli konsulaatin rekisterin päivittäminen ja sekä ulko- ja sisäministeriöiden hallussa olevien tietojen tarkistaminen.
These staff were posted to the various consular headquarters with the task both of updating the consular register and of aligning the data held by the Ministry of Foreign Affairs and those of the Ministry of the Interior.
Näistä 384:stä työntekijästä 161 työskentelee EU:n jäsenvaltioissa ja kroonisen työvoimapulan vuoksi monet heistä ovat hoitaneet myös konsulaattien tarjoamia institutionaalisia palveluja.
161 of these 384 employees are in EU countries and, given the chronic shortage of staff, most of them have also performed duties connected with the institutional services offered by the consulates.
Sopimuksen umpeutumisajankohdan lähestyessä ulkoministeriö turvautui huhtikuussa näissä konsulaateissa parhaillaan työskentelevän henkilöstön vuokraamiseen määräämättömäksi ajaksi.
With the expiry date for the contract drawing near, the Ministry of Foreign Affairs embarked on the procedure for the hiring on an open-ended basis of the staff currently working at those consulates.
Tämä kuitenkin estettiin, koska työntekijöitä ei ollut vuokrattu tavanomaisen kilpailun jälkeen, joka työntekijän on läpäistävä voidakseen hoitaa kyseessä olevia tehtäviä, ellei tämä ole jo aiemmin palkattu virallisesti kyseiseen virkaan.
However, this initiative was blocked because they had not been hired after sitting a standard competition, when one has to pass a competition in order to perform the staff duties in question if not already formally employed in that post.
Nyt on olemassa todellakin vaara, että näiden pitkälle erikoistuneiden työntekijöiden erinomaisesti suorittama työ menee hukkaan.
There is now, therefore, a real risk that all the work so excellently performed by these highly-specialised employees will be nullified.
Tähän mennessä saavutettu kokemus osoittaa, että näitä tehtäviä ei voida katsoa määräaikaisiksi Italian kansalaisten jatkuvan muuttovirran huomioonottaen.
The experience acquired to date in fact shows that these tasks cannot be viewed as temporary, in view of the persistent migratory flow of Italian nationals.
Tämän lisäksi luettelot on päivitettävä, jotta Italian kansalaisilla olisi mahdollisuus käyttää äänioikeuttaan, joka voisi vaarantua jo seuraavissa vaaleissa.
Besides this, the lists need to be updated in order to enable Italian nationals to take up their right to vote, which might otherwise be compromised right from the next general elections.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi?
Could the Commission therefore indicate what action could be taken to protect and safeguard these employees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2313/04
WRITTEN QUESTION E-2313/04
Aihe: Eurooppalainen sosiaalisen sovittelun hanke
Subject: European social mediation project
Concilia-yhtiö perustettiin vuonna 1999 ja se on johtava italialainen yhtiö tuomioistuinten ulkopuolista sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevan koulutuksen ja konsultoinnin alalla.
‘Concilia’, which was set up in 1999, is the leading Italian company in the field of training and consultancy in the area of extrajudicial mediation and conciliation.
Yhtiön asianajajat ja oikeudelliset neuvonantajat tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja sekä koulutus- ja konsultointipalveluja tuomioistuinten ulkopuolisten riitojen ratkaisemisessa.
Consisting of lawyers and legal experts, it offers innovative solutions and training and consultancy services in procedures for the extrajudicial settlement of disputes (alternative dispute resolution - ADR).
Tämän lisäksi Concilia-yhtiön kouluttajat ja konsultit toimivat säännöllisesti ammattimaisina neuvottelijoina ja sovittelijoina yhtiöiden, liikeyritysten, elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien sekä elinkeinonharjoittajien ja viranomaisten välillä joko yhtiön omissa tiloissa tai erilaisten institutionaalisten tahojen, kuten kauppakamareiden tiloissa, sekä Italian ulkopuolella.
Besides this, Concilia trainers and consultants regularly fulfil a professional role as negotiators and conciliators in disputes between companies, businesses, businesses and consumers and businesses and the public authorities, either on its premises or at institutional establishments such as chambers of commerce, and also outside Italy.
Merkittävän kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella Concilia-yhtiö aikoo kehittää eurooppalaisen sosiaalisen sovittelumenetelmän, joka on kohdennettu erityisesti uusille jäsenvaltioille, sekä perustaa eräänlaisen sovittelutoimiston paikallisella tasolla sosiaalisen sovittelumenettelyn tukemiseksi.
On the strength of the considerable experience and expertise it has acquired, Concilia intends to develop a European social mediation project, aimed in particular at the new Member States, and to set up a ‘conciliation office’ at a local level to foster a social mediation culture.
Onko tarkoitus toteuttaa toimia tai valmistella ohjelmia tällaisten hankkeiden rahoittamiseksi? 2.
whether actions or programmes are planned to finance initiatives such as this; 2.
Onko komissiolla tietoa vastaavista hankkeista EU:ssa?
whether it knows of similar projects within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2314/04
WRITTEN QUESTION E-2314/04
Aihe: Mielenterveyshuollon ajan tasalle saattaminen EU:ssa
Subject: Updating of mental health protection in the EU
Terveydenhoito on myös yhteisön kannalta erityisen tärkeä ala, josta säädetään EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa ja todetaan, että yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen ja sairauksien ehkäisemiseen.
Health protection is an area of fundamental importance, not least in a Community context, as is laid down in Article 152 of the EC Treaty, which states that Community health policy should be directed towards improving health and preventing illness.
Yhteisön toimielimet velvoitetaan myös kiinnittämään enemmän huomiota mielenterveyttä koskeviin kysymyksiin osana terveydenhoitoa.
The Community institutions are also pledged to attributing greater importance to the mental health facet of health protection.
Edellä mainitun lisäksi päätöksellä 1786/2002/ETY EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1 . hyväksyttiin yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008), jolla pyritään saavuttamaan terveydenhoidon korkea taso sekä edistämään kansanterveyttä.
Furthermore, Decision 1786/2002/EEC OJ L 271, 9.10.2002, p.
Tässä päätöksessä kehotettiin komissiota: —
1 . adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the aim of which is to promote the attainment of a high level of health protection by working to improve public health, invited the Commission to: —
huolehtimaan mielenterveyttä koskevien toimien koordinoimisesta edellä mainitun ohjelman puitteissa, —
provide for the incorporation of activities in the area of mental health into the aforesaid programme of action; —
valmistelemaan ja toteuttamaan mielenterveyttä koskevia toimia sekä laatimaan mielenterveyskysymyksiä koskevan kertomuksen, —
draw up and implement a set of measures relating to mental health and draft a report on mental health; —
arvioimaan mielenterveyden alalla toteutettujen komission toimien vaikutuksia, —
assess the impact of the activities carried on by the Commission in the field of mental health; —
arvioimaan tarvetta laatia mielenterveyden edistämistä koskeva ehdotus neuvoston suositukseksi.
consider the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion of mental health.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Mikä on Euroopan unionin terveydenhuoltoa koskeva strategia tällä alalla? 2.
what the European health strategy is in this field; 2.
Onko valmisteltu toimia, joilla säännellään mielenterveysongelmista kärsiville tarkoitettua hoitoa ja apua? 3.
whether measures have been drawn up governing treatment and assistance for people suffering from mental illnesses; 3.
Mihin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä ongelmien ratkaisemiseksi tällä alalla?
what action can be taken to resolve the problems in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2315/04
WRITTEN QUESTION E-2315/04
Aihe: Syöpäsairauksien ehkäisyyn ja varhaiseen diagnoosin tarkoitettuja poliklinikkapalvelujen tarjoaminen etenkin pyhäpäivinä avoinna olevissa liikekeskuksissa (www.aispo2000.it)
Subject: Project to set up outpatient clinics for the prevention and early diagnosis of cancer inside shopping centres accessible even on public holidays (www.aispo2000.it)
Syöpä on yleisin kuolinsyy Euroopassa.
Cancer is the main cause of death in Europe.
Pelkästään vuonna 1998 Euroopan unionissa todettiin 1580096 uutta syöpätapausta, joista 87 prosenttia voitiin todeta asianmukaisen varhaisdiagnoosin avulla.
In 1998 alone, 1580096 new cases of tumours were recorded in Europe, 87 % of which could have been pinpointed using an appropriate early diagnosis system.
Huolellisella seulontatutkimuksella voidaan syöpäsairaudet itse asiassa todeta varhaisessa vaiheessa ennen kuin ne muuttuvat invasiivisiksi ja tällä tavoin parannetaan potilaan elinennustetta ja mahdollista paranemista.
Careful screening enables tumours to be detected at an early stage, before they become invasive, thereby increasing the patient's chance of survival and possible recovery.
Näillä poliklinikoilla toimisivat myös puhelinpalvelu, syöpätautien tiedotus- ja neuvontakeskus sekä terveysneuvola, joista on telemaattiset yhteydet Italian ja Euroopan tärkeimpiin yliopistoihin ja sairaaloihin.
The idea is that these should also house call centres, cancer information and advice centres and health education centres with telematic links to major Italian and European universities and hospitals.
Kauppaketjujen johtajat koko Italiassa sekä Lazion alueneuvosto ovat olleet kiinnostuneita tästä suunnitelmasta.
The initiative has attracted the interest of chain store managers throughout Italy and of the Lazio Regional Council.
Onko tällaiseen hankkeeseen tai vastaaviin ohjelmiin saatavissa rahoitusta? 2.
whether financing exists for this project or for similar programmes; 2.
Voivatko sellaiset liikekeskukset saada rahoitusta, jotka haluavat käyttää tiloja sosiaalisiin tarkoituksiin? 3.
whether financing exists for shopping centres wishing to make areas over for social purposes; 3.
Onko vastaavia hankkeita toteutettu Euroopan unionissa? 4.
whether it knows of similar projects within the EU; 4.
Jos mitään vastaavanlaista hanketta ei ole, aikooko se tukea hanketta, jota kuvataan yksityiskohtaisesti Internet-sivuilla www.aispo2000.it?
whether, if nothing of the kind exists, it will promote an initiative of the type described in detail on the Internet site www.aispo2000.it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2316/04
WRITTEN QUESTION E-2316/04
Aihe: Zimbabwe - sadot ja elintarvikkeiden jakelu
Subject: Zimbabwe - harvests and food distribution
European Voice -lehden mukaan Zimbabwen hallitus julkisti viime toukokuussa ennusteen, että tulevana satokautena maissisato olisi 2,4 miljoonaa tonnia.
According to the European Voice the Zimbabwean Government publicly announced in May 2004 that it expected 2.4 million tonnes of maize to be harvested at the end of the current season.
Sama lähde paljastaa kuitenkin, että viljasato vähenee maassa 600– 900000 tonnilla, mikä on kolmasosa–puolet kansallisesta kulutuksesta.
However, that same source has revealed that the country's cereal production is likely to fall by between 600 and 900 thousand tonnes (which represents between one-third and one-half of national consumption).
Robert Mugaben hallitus esti Yhdistyneiden kansakuntien elintarvikejärjestöä tekemästä riippumattomia selvityksiä asiasta ja ilmoitti kansainvälisille avunantojärjestöille kieltäytyvänsä elintarvikeavun vastaanottamisesta.
Robert Mugabe's regime has prevented the UN World Food Programme from carrying out independent estimates and it has announced to international donors that it will cease to accept food aid.
Mikä on komission arvio Zimbabwen hallituksen esittämistä luvuista?
What view does it take of the figures announced by the government in Harare?
Pitääkö se niitä todenperäisinä? —
Does it consider them plausible? —
Mitä seurauksia kansainvälisestä elintarvikeavusta kieltäytymisestä voi olla Zimbabwen kansalaisille? —
What effect might the shunning of international food aid have on Zimbabwe's population? —
Katsooko komissio, että Zimbabwen viranomaisilla voisi olla aikomus käyttää elintarvikekysymystä sisäpoliittisena aseena? —
Does it consider that the country's authorities may try to use food as an internal political weapon? —
Katsooko komissio, että Zimbabwen hallituksen toteuttamasta maatalousuudistuksesta on ollut hyötyä Zimbabwen kansalaisille? —
What does it think of the agrarian reform carried out by the Zimbabwean state in terms of bringing benefit to the country's people? —
Mihin tätä asiaa koskevia toimia komissio on toteuttanut?
What action has it taken in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2317/04
WRITTEN QUESTION E-2317/04
Aihe: Epäilyt yhteyksistä Al-Quaidaan - terrorismin torjunta
Subject: Al Qaeda: evidence of contact - the fight against terrorism
Fox Newsin mukaan äskettäiset tutkimukset viittaavat siihen, että Irakin diktaattori Saddam Hussein on seitsemän vuoden aikana ennen kukistumistaan siirtänyt muualle YK:n ohjelmasta myönnettyjä varoja (10 miljardia dollaria), jotka olisi voitu käyttää humanitaariseen apuun Irakin kansalaisten hyväksi.
According to Fox News, recent investigations point to the fact that the Iraqi dictator Saddam Hussein siphoned off $10 billion from the UN programme which, in the seven years prior to his removal from power, should have been used to provide humanitarian aid to the Iraqi people.
Yhdysvaltojen viranomaisten asettama tutkintalautakunta, joka selvittää 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen syitä, on paljastanut, että Saddamin ja Al-Quaidan välillä oli toistuvia yhteyksiä ja miljardeja dollareita Oil-for-Food-ohjelmasta upposi Irakin valtion rahakirstuihin.
The committee which was set up by the US authorities to investigate the causes of the 11 September 2001 terrorist attacks has brought to light evidence of contact between Saddam and Al-Qaeda which continued whilst billions of dollars from the Oil-for-Food programme were being channelled into the Iraqi state coffers.
Saman lähteen mukaan Yhdistyneiden kansakuntien luottamuksellisissa asiakirjoissa on viitteitä näiden yhteyksien mahdollisesta olemassaolosta.
According to the same source, confidential UN documents contain pointers to the fact that such a link may have existed.
Tutkimukset viittaavat siihen, että MIGA – Malaysian Swiss Gulf and African Chamber – olisi ollut mukana tässä prosessissa.
The investigations carried out suggest that MIGA (Malaysian, Swiss, Gulf and African Chamber) may have been involved throughout the process.
Tietääkö komissio näistä asioista? —
Is it aware of the facts set out above? —
Onko komissio ottanut yhteyttä tässä asiassa Yhdistyneisiin kansakuntiin, Yhdysvaltoihin tai Sveitsiin? —
Has it had any contact in this connection with the UN, the USA or Switzerland? —
Mitä tietoja komissiolla on MIGA:sta?
What information does it hold concerning MIGA?
Onko komissiolla tietoja sen suorista tai epäsuorista yhteyksistä Euroopan unionin alueella toimiviin yrityksiin, järjestöihin tai muihin tahoihin? —
Has it any evidence of direct or indirect links with EU companies, bodies or other entities? —
Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä tätä asiaa koskeviin toimiin?
Has it taken (or is it intending to take) any action in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2319/04
WRITTEN QUESTION E-2319/04
Aihe: Verkkorikollisuuden torjunta Euroopan unionissa
Subject: Fight against cybercrime in the EU
Verkkorikollisuus on lisääntynyt huomattavasti Kreikassa viime aikoina.
Greece has recently seen a wave of cybercrime.
Erityisen vakavia ovat syytökset hakkeripiireistä, jotka erilaisten temppujen avulla onnistuvat kaappaamaan pankkitilejään Internetin kautta (e-banking) käyttävien yksityishenkilöiden tunnusluvut.
Reports that networks of hackers have succeeded by various means in intercepting bank account codes belonging to people who use the e-banking system are particularly serious.
Kun otetaan huomioon Internetin rajatylittävä luonne, huipputeknologiaa hyödyntävän rikollisuuden tehokas torjunta on mahdollista vain Euroopan tasolla.
Given the cross-border nature of the internet, the fight against high-tech crime can only be effective at European level.
Komissio on ilmaissut asiaa koskevassa tiedonannossaan aikomuksensa edistää kansallisella tasolla tietoliikennerikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden poliisiyksiköiden luomista, tukea lainsäädännön täytäntöönpanoon tähtääviä teknisiä koulutustoimia ja rohkaista tekemään yhteisöaloitteita valtioiden välisestä yhteistyöstä tietoliikenteen turvallisuuden alalla.
In its communication on this subject the Commission had announced its intention to promote the creation at national level of police units specialised in fighting IT crime, support technical training measures geared to the implementation of the law and foster European initiatives for transnational cooperation in the field of IT security.
Vastaavasti Tampereen Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 asetettiin ensisijaiseksi tavoitteeksi yhteisistä määritelmistä ja seuraamuksista sopiminen huipputeknologiaa hyödyntävässä rikollisuudessa.
Similarly, the 1999 Tampere European Council had set the introduction of common definitions and sanctions in the field of high-tech crime as one of its priorities.
Onko voimassa oleva verkkorikollisuuden torjumista koskeva lainsäädäntökehys komission mielestä riittävä?
Does the Commission believe that the current legislative framework for combating cybercrime is adequate?
Mitä aloitteita se aikoo tehdä tämän ongelman ratkaisemiseksi?
What initiatives will it take to tackle the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2320/04
WRITTEN QUESTION E-2320/04
Aihe: Moottoriajoneuvojen myynti - ryhmäpoikkeuslainsäädäntö
Subject: Motor vehicle distribution - Block exemption legislation
Katsooko komissio, että riippumattomat autokauppiaat joutuvat tekemään kohtuuttoman kalliita sopimuksia mm. leasingin ja huollon osalta, mikä suuntauksen jatkuessa johtaa markkina-analyytikoiden mukaan siihen, että automyymälöiden määrä voisi puoliintua vuoteen 2010 mennessä, mistä aiheutuisi kuluttajille kielteisiä vaikutuksia?
Does the Commission agree that independent dealers are now faced with cost-prohibitive contracts, cost-prohibitive leasing agreements, cost-prohibitive servicing deals, etc., with market analysts estimating that, if these trends continue, the number of car dealerships could halve by 2010, with a consequent negative impact for consumers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2321/04
WRITTEN QUESTION E-2321/04
Onko komissio tietoinen siitä, että alankomaalaisten yritysten on vaikea pitää kiinni kadmiumpäätöksestä?
Is the Commission aware that it is hard for Netherlands companies to comply with the cadmium decree?
Katsooko komissio, että muissa maissa valvonta on yhtä tiukkaa ja ponnistelut päätöksen noudattamiseksi yhtä mittavat?
Does the Commission take the view that controls are just as stringent and enforcement efforts just as great in other countries?
Onko komissio tietoinen Arcadis-yhtiön joulukuussa 2001 julkistaman raportin (numero 110643/CE2/007/00010) suosituksista?
Is the Commission aware of the recommendations made in the report drawn up in December 2001 by Arcadis (under number 110643/CE2/007/00010)?