natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Korkein mahdollinen henkilökohtainen marginaaliveroaste
Subject: Top personal marginal tax rates
Voisiko komissio vertailla veroasteita Japanin ja New Yorkin osavaltion sekä Kalifornian asukkaiden veroasteisiin (siten että paikalliset tuloverot otetaan huomioon) kilpailukyvyn arvioimiseksi?
Will it compare these figures for the purposes of benchmarking competitiveness with Japan and with the residents of New York State and of California (so that local income taxes are taken into account)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2717/04
WRITTEN QUESTION E-2717/04
esittäjä(t): Elizabeth Lynne (ALDE)
by Elizabeth Lynne (ALDE)
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Kyproksella
Subject: Human rights abuse by police in Cyprus
Tämä on hyvin huolestuttavaa.
This is a very worrying state of affairs.
Voisiko komissio tutkia asian perusteellisesti ja kertoa tuloksista meille?
Would the Commission investigate this matter thoroughly and report back to us?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2718/04
WRITTEN QUESTION E-2718/04
Aihe: Galileon rahoitus
Subject: Funding of Galileo
Galileo-ohjelma on mitä suurimmassa määrin positiivinen yritys tuottaa eurooppalaista lisäarvoa yhteisestä toiminnasta.
The vast majority of the Galileo programme constitutes a welcome attempt to generate European added value from joint action.
Ohjelman rahoitukseen osallistuvat myös jäsenvaltiot.
The Member States also contribute to its funding.
Liittyykö Galileoon sitä kautta mahdollisia sotilaallisia tavoitteita, joita jäsenvaltiot tai niiden yritykset rahoittavat, ja mitä tässä mielessä merkitsee yhteistyö uuden EDA-viraston kanssa?
Consequently, does Galileo also involve possible military objectives to be pursued with the aid of funding from Member States or their businesses, and, with this in mind, what is the significance of cooperation with the new European Defence Agency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2720/04
WRITTEN QUESTION E-2720/04
Aihe: EU:n erillisvirastojen henkilöstön rekrytointi
Subject: Staffing of EU decentralised agencies
Kuten tiedetään, Eurooppa-neuvosto on päättänyt sijoittaa Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) Kreikkaan ja nimenomaan Kreetalle.
The European Council has taken a decision to set up the European Network and Information Security Agency (ENISA) in Greece and, more specifically, Crete.
Mikä on kreikkalaisten virkamiesten tarkka osuus kussakin EU:n erillisvirastossa?
What is the exact percentage of Greek officials at each of the EU's decentralised agencies?
Mikä on kreikkalaisten vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osuus CEDEFOPissa ja Euroopan jälleenrakennusvirastossa, jotka on sijoitettu Thessalonikiin?
What is the percentage of permanent and temporary Greek staff at Cedefop and the European Agency for Reconstruction, bodies based in Thessaloniki?
Käytetäänkö erillisvirastoissa unionin kaikkia virallisia kieliä?
Are all the official languages of the Union used at the decentralised agencies?
Mitkä ovat CEDEFOPin ja Euroopan jälleenrakennusviraston työkielet?
What are the working languages at Cedefop and the European Agency for Reconstruction?
Onko Kreikan hallitus ehdottanut ENISAn sijoituspaikan muuttamista ja jos on, mitä muuta kaupunkia mahdollisesti on ehdotettu?
Has the Greek Government proposed that the seat of ENISA should be changed and, if so, what other city has been proposed?
Onko ENISAn uuden johtajan nimitys lopullisesti tehty?
Has the appointment of the new director of ENISA been finalised?
Jos ei, koska se tarkalleen sanoen aiotaan tehdä?
If not, when exactly can the appointment be expected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2721/04
WRITTEN QUESTION E-2721/04
Aihe: Työmarkkinaosapuolten kuuleminen direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanosta
Subject: Consultation with the social partners on the application of Directive 1999/70/EC
Kreikassa kuulemiset toteutettiin vain ADEDYn kanssa, joka on julkishallinnon virkamiesten kolmannen asteen ammattiyhdistyselin, eikä institutionaalisesti edusta määräaikaisia työntekijöitä, ja kreikkalaisen talous- ja sosiaalikomitean (OKE), johon presidentin asetus 164/2004 lähetettiin, näkemyksiä ei otettu vähäisemmässäkään määrin huomioon.
In Greece, consultations were held only with the Supreme Administration of Greek Civil Servants Trade Unions (ADEDY), which does not officially represent fixed-term workers, while the views of the Greek Economic and Social Committee (ESC), to which Presidential Decree 164/2004 was referred, have not been taken into account at all.
Tyydyttääkö asian lähettäminen OKEen, jonka näkemyksiä ei otettu huomioon, yhteisön direktiivissä asetetun kuulemista koskevan vaatimuksen?
Does the referral of the matter to the ESC, whose views were then ignored, satisfy the consultation requirement under the Directive?
Täyttääkö sellaisen elimen, joka ei edusta kohderyhmää, kuuleminen yhteisön direktiivin 1999/70/EY tarkoituksen?
Are consultations with an unrepresentative body consistent with the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2722/04
WRITTEN QUESTION E-2722/04
Kreikan armeijan upseerien jokin aika sitten esittämissä valituksissa puhutaan upseerien ja sotilaiden tietämättä tapahtuvasta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten kuljettamisesta, varastoimisesta ja käyttämisestä.
Greek army officers have recently claimed that depleted uranium munitions are being transported, stored and used unbeknown to officers or soldiers.
Köyhdytettyä uraania syntyy erään ydinteollisuuden perusprosessin, uraanin rikastamisen, sivutuotteena.
Depleted uranium is a by-product of the standard process of uranium enrichment in the nuclear industry.
Tätä direktiiviä sovelletaan (2 artiklan mukaan) ”kaikkiin toimintoihin, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara joko keinotekoisesta säteilylähteestä tai luonnon säteilylähteestä silloin, kun luonnon radionuklideja prosessoidaan tai on prosessoitu niiden radioaktiivisten, halkeamis- tai hyötöominaisuuksien vuoksi, kuten radioaktiivisten aineiden tuotantoon, prosessointiin, käsittelyyn, käyttöön, hallussapitoon, varastointiin, kuljetukseen, yhteisöön tuontiin ja yhteisöstä vientiin sekä loppusijoitukseen”.
This Directive (according to Article 2 thereof) ‘shall apply to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties, namely: the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import to and export from the Community and disposal of radioactive substances.’
Katsooko komissio – tietäen, että jäsenvaltiot tekevät kansallisen suvereeniutensa perusteella päätökset erityyppisten ammusten käytöstä, mutta myös sen, etteivät toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset anna mitään tietoja köyhdytetyn uraanin kuljettamisesta ja varastoimisesta –, että tällaiset käytännöt sopivat yhteen ”perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta” annetun Euratom-direktiivin kanssa?
Being aware that Member States take decisions concerning the use of various types of munitions on the basis of national sovereignty and that the Greek authorities have provided no information about the transport and storage of depleted uranium, does the Commission consider such practices to be consistent with the Euratom Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers against the dangers arising from ionizing radiation?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Kreikka noudattaisi tätä direktiiviä ja myös komission suositusta 1999/829/Euratom {0>EE L 324 της 16.12.1999, σελ.
What measures will the Commission take to ensure that Greece complies with the Directive and Commission recommendation 1999/829/Euratom OJ L 324, 16.12.1999, p.
23<}88{> EYVL L 324, 16.12.1999, s. 23 .<0} , jonka mukaan köyhdytetyn uraanin varastoimiseen radioaktiivisena jätteenä vaaditaan erityislupa?
23 under which special authorisation is required to store depleted uranium as radioactive waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2723/04
WRITTEN QUESTION E-2723/04
Aihe: Lentoyhtiöiden interlining-järjestelmän tulevaisuus
Subject: Future of airline interlining
Voiko kilpailusta vastaava pääosasto selventää näkemyksiään, joita se esitti hiljattain järjestetyssä kuulemistilaisuudessa lentoyhtiöiden monenvälisen interlining-järjestelmän ja sille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen tulevaisuudesta?
Will the Directorate-General for Competition please clarify the views which it expressed in its recent consultation with regard to the future of multilateral airline interlining operations and the future of the block exemption given in this respect?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämän poikkeuksen kumoaminen EU:n sisäisillä reiteillä matkustavien osalta (ja sellaisten rahtilähetysten osalta, joiden lähtö- tai pääteasema on EU:ssa) vaikuttaisi kielteisesti lentoyhtiöiden palvelujen yhteentoimivuuteen ja näin ollen sillä olisi kielteinen vaikutus kuluttajiin, ja etenkin eri lentoyhtiöiden palveluja yhdistäviin matkustajiin?
Would the Commission agree that withdrawal of this exemption for passengers on intra-EU routes (and for cargo shipments on routes to and from the EU) will have a detrimental effect on the interoperability of airline services and, consequently, an adverse effect on consumers, in particular, passengers connecting with different airlines.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2725/04
WRITTEN QUESTION E-2725/04
(4. marraskuuta 2004)
(4 November 2004)
Aihe: Henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitus Tšekin ja Itävallan rajoilla
Subject: Restrictions on the free movement of persons and goods at the Czech-Austrian border
”Stop Temelín” -ryhmään kuuluvat itävaltalaiset aktivistit järjestivät hiljattain sulun Tšekin ja Itävallan rajalla.
In the last few days, the Czech‑Austrian border was blockaded by Austrian activists from the group ‘Stop Temelín’.
He rajoittivat näin tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja epäsuorasti aiheuttivat Tšekin tasavallan kansalaisille vaaratilanteen.
The activists thereby restricted the free movement of goods and persons, indirectly putting the citizens of the Czech Republic at risk.
Mainitulla toiminnalla rikottiin Tšekin ja Itävallan välisiä Melkin ja Brysselin sopimuksia.
This violated the Czech‑Austrian agreements of Melk and Brussels.
Edellä esitettyjen tietojen yhteydessä haluan esittää seuraavat kysymykset: 1.
In connection with this matter, I would like to ask the following questions: 1.
Miten komissio suhtautuu itävaltalaisten aktivistien aiheuttamaan henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen Tšekin tasavallassa? 2.
How does the European Commission view obstructions of the free movement of persons and goods in the Czech Republic by Austrian activists? 2.
Miten komissio aikoo arvioida Tšekin ja Itävallan välisten Melkin ja Brysselin sopimusten rikkomista? 3.
How will the Commission evaluate the violation of the Czech‑Austrian agreements of Melk and Brussels? 3.
Kuinka komissio aikoo puolustaa tšekkiläisten etuja, jos samanlainen toiminta toistuu?
How will the Commission defend the interests of Czech citizens in the event of a repetition of such actions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2726/04
WRITTEN QUESTION E-2726/04
esittäjä(t): Panagiotis Beglitis (PSE) ja Katerina Batzeli (PSE)
by Panagiotis Beglitis (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Aihe: WTO:n sokerialaa koskeva päätös ja sokerialan yhteinen markkinajärjestely (EU)
Subject: WTO on sugar and the EU's common organisation of the market in sugar
Jokin aika sitten Maailman kauppajärjestön toimivaltainen riitojenratkaisuelin julkisti päätöksensä, jolla se ratkaisi Euroopan unionin harjoittamaa sokerin vientitukipolitiikkaa ja eurooppalaisille tuottajille tarjoamaa suojelujärjestelmää koskevan asian EU:n tappioksi.
Recently, the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation published its ruling against the European Union's policy of export subsidies for sugar and the protection it affords European producers.
Ottaen huomioon, että mainittu päätös on ristiriidassa aikaisempien päätösten kanssa, jotka on tehty Uruguayn kierroksen puitteissa, ja vahingoittaa tuhansien eurooppalaisten tuottajien etuja, näiden joukossa myös kreikkalaisten viljelijöiden, voisiko Euroopan komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that this ruling is contrary to previous rulings under the Uruguay Round and is prejudicial to the interests of thousands of European producers, including Greek farmers, will the Commission say: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä WTO:n suuntaan turvatakseen eurooppalaisten viljelijöiden edut? 2.
what representations it will make to the WTO to safeguard the interests of European farmers, and 2.
Aikooko Euroopan komissio ottaa huomioon edellä mainitun kehityksen WTO:ssa neuvotellessaan sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista ehdotuksistaan sekä tehdä tarvittavat muutokset turvatakseen eurooppalaisten viljelijöiden tulot?
whether it will take account of the WTO ruling in negotiations on its proposals for revising the common organisation of the marker in sugar and make the necessary changes to safeguard the incomes of European farmers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2727/04
WRITTEN QUESTION E-2727/04
Aihe: Italian ja Tunisian väliseen yliopistoyhteistyöhön tarkoitetut varat
Subject: Funds for Italy-Tunisia university cooperation
Ohjelmaan kuuluu kaksi kulttuurikohteiden säilyttämisen ja yhteisörakentamisen jatko-opiskelijoille tarkoitettua kurssia, joilla pyritään kestävän kehityksen lisäämiseen.
The programme provides for the creation of two undergraduate degree courses in the conservation of cultural goods and public property, in the context of sustainable development.
EU on vuosien ajan sitoutunut MEDA-ohjelman välityksellä kehittämään alueellista yhteistyötä kahdentoista Välimeren alueen kumppanivaltionsa kanssa.
The EU has been committed for years now, via the MEDA programme, to developing regional cooperation with its twelve Mediterranean partner states.
Tällaisen yhteistyön yleistavoitteena on rohkaista 27:ää kumppania tiiviimpään yhdentymiseen yhteistyön tehostamiseksi, etenkin Välimeren kumppaneiden keskuudessa.
The general objective of this cooperation is to promote closer integration of the 27 partners with a view to intensifying the nature of that same cooperation, especially among the Mediterranean partner states.
Euro–Välimeri-kumppanuus perustuu kolmeen erilaiseen toiminta-alaan: poliittiseen ja turvallisuutta koskevaan, taloudelliseen ja rahoitusta koskevaan sekä sosiaaliseen ja kulttuuriseen.
The Euro-Mediterranean partnership is based on three areas of action: political and security; economic and financial; and social and cultural.
Kumppanuus jakautuu aloitteisiin, jotka kattavat useita eri aloja.
It is organised around a series of initiatives covering a very wide range of fields.
1. voidaanko tätä hanketta rahoittaa MEDA-ohjelman yhteydessä myönnettävistä varoista?
Can the Commission state: 1.
2. onko olemassa muita ohjelmia, joiden avulla hanketta voitaisiin rahoittaa?
whether this project can be financed under the funds earmarked for the MEDA programme; 2.
3. onko EU:ssa meneillään vastaavia hankkeita?
whether other programmes exist under which it could be funded; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2728/04
WRITTEN QUESTION E-2728/04
Aihe: Varat kiinteän kaupunkijätteen keräämistä ja käsittelyä sekä energian talteenottoa koskevaan hankkeeseen
Subject: Funds for a project for the collection and disposal of and recovery of energy from solid urban waste
FIDAPA-yhdistyksen Rooman Tiberin jaosto on vuosien ajan tukenut naisten osallistumista yhteiskunnalliseen, hallinnolliseen ja poliittiseen toimintaan, jotta kaikenlainen syrjintä loppuisi niin työpaikalla kuin kotonakin.
The association FIDAPA (Rome - Tiber section) has been working for years to encourage women's participation in social, administrative and political life with a view to removing all forms of discrimination at home and in the workplace.,
Toinen paikoista sijaitsee 10 kilometrin päässä kaupungista Butkhakissa alueella, joka on jo raivattu miinoista, ja toinen on kaupungista luoteeseen Chetalassa.
The first is in Butkhak (a locality 10 km to the east of Kabul, already cleared of anti-personnel mines); the second is in Chetala (to the north-west).
Hanke on edistynyt pitkälle logistiikkansa puolesta, jätteiden keräysjärjestelmä on valmiina ja laitteita ja autoja on hankittu.
The project has now reached an advanced logistic and organisational stage: decisions have been finalised regarding the system for collecting solid urban waste, the organisation of the collection service, and the purchase of equipment and vehicles.
Lisäksi biokaasusta eli jätteiden hajoamisessa syntyvästä kaasusta saatavan energian talteenottoa on suunniteltu, ja käsittelylaitokselle on varattu maa-alue.
There are also plans for recovering energy from biogas or gases from decomposing waste. as well as for rehabilitating the land on which the collection centre is to be built.
Yhdistys on löytänyt myös hankkeen aloittamiseen tarvittavat vapaaehtoistyöntekijät.
With this in mind, the association has identified the necessary volunteers for the project.
1. onko tätä hanketta mahdollista rahoittaa mainituista toimintaohjelmista?
Can the Commission state: 1.
2. onko muita toiminta- tai rahoitusohjelmia, joilla hanke voitaisiin toteuttaa?
whether this project could be funded from the above-mentioned action programmes; 2.
3. onko EU:ssa muita samankaltaisia hankkeita?
whether other action programmes or forms of financing exist under which the project could be funded; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2729/04
WRITTEN QUESTION E-2729/04
Aihe: Kulttuurisektorilla aktiivisten organisaatioiden rahoittaminen
Subject: Financing of cultural organisations
”Adkins Chiti: Donne in Musica” -säätiö on vuodesta 1978 alkaen sitoutunut edistämään ja kehittämään naisten osallistumista musiikintekoon.
The foundation ‘Adkins Chiti: Donne in Musica’ has been working since 1978 for the promotion and encouragement of women in music.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 792/2004/EY EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40. on rahoitettu yhteisön toimintaohjelmaa kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi vuosina 2004–2006.
It has been confirmed that, in the wake of European Parliament and Council Decision 792/4004/EC OJ L 138, 30.4.2004, p.
Huolimatta siitä, että halukkaita on vasta kehotettu hakemaan varoja kyseisestä ohjelmasta, on ilmeisesti jo laadittu luettelo laitoksista, joille maksetaan rahoitusta kaksivuotiskaudella 2004–2005.
40 , the programme establishing a Community action for the promotion of bodies active at European level in the field of culture for 2004-2006 is now in receipt of funding.
Voisiko komissio edellä olevan perusteella kertoa,
However, despite the invitation to submit proposals with a view to receiving funds, the list of beneficiary bodies for 2004-2005 appears to have been finalised already.
2. mitä menettelyjä noudatetaan vuosina 2004, 2005 ja 2006?
explain the procedures for 2004, 2005 and 2006 respectively; 3.
3. mikä on tilanteen kokonaiskuvio?
provide a overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2730/04
WRITTEN QUESTION E-2730/04
Aihe: Uusien ammattien oikeudellinen tunnustaminen
Subject: Legal recognition of new professions
A.S.P.A.R (Associazione Scuole Private Autorizzate Regione) on yhdistys, johon kuuluu yli 160 yksityistä oppilaitosta.
The ASPAR (Association of Regionally Authorised Private Schools) is an Italian umbrella group bringing together 160 private educational establishments.
Yhdistyksen jäseniin kuuluu Ars Estetica -niminen oppilaitos, jolla on useiden vuosien ajan ollut tärkeä rooli uusien estetiikan alalla toimivien ammatinharjoittajien kouluttamisessa.
The company ‘Ars Estetica’ is a member of this group and has for years been playing a major role in developing new professional specialisations in the field of beauty care.
Ars Estetica on erikoistunut myös tatuoijien, lävistäjien, kynsiteknikkojen ja shiatsuhoitajien koulutukseen.
It also specialises in training tattooers and piercers, nail treatment technicians and shiatsu practitioners.
Tatuoijien ja lävistäjien ammatit eivät ole kuitenkaan vielä oikeudellisesti tunnustettuja, vaan niiden harjoittamiseen on tähän asti vaadittu vain terveysministeriön lupa.
However, the profession of tattooer and piercer is today not legally recognised: qualification to exercise it is dependent on authorisation by the Ministry of Health.
Tällaisella luvalla on pyritty varmistamaan riittävien terveysturvavaatimusten noudattaminen ottaen huomioon näiden ammattien harjoittamiseen liittyvät tunnetut vaarat.
The purpose of this authorisation is to establish suitable health and safety standards, given the risks associated with this activity.
Sen sijaan kynsiteknikkojen ja shiatsuhoitajien ammattia ei ole oikeudellisesti tunnustettu millään tavoin.
Nail treatment technicians and shiatsu practitioners benefit from no legal recognition whatever.
Vaikka terveysturvavaatimusten tarkoituksena on lisätä alalla toimivien ammattitaitoa ja pätevyyttä, minkäänlaista kunnollista ammattikuvausta tai erityistä ammattikoulutusta ei ole vieläkään saatavilla.
Despite the imperative of increasing the professionalism and skills levels of practitioners in this field, these professions as such have not been properly defined, and nor have the appropriate training courses.
Ja kuitenkin näiden ammatinharjoittajien merkitys on kasvanut huomattavasti, sillä he pystyvät vastaamaan kuluttajien uusiin tarpeisiin ja markkinakysyntään.
Nonetheless, it is today even more important that these professions be defined so as to meet new consumer needs and market demands.
Edellisen perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko olemassa lainsäädäntöä, jossa tatuoijien, lävistäjien, shiatsuhoitajien ja kynsiteknikkojen ammatit tunnustetaan? 2.
whether standards exist for the recognition of the professions of tattooer and piercer, nail treatment technician and shiatsu practitioner; 2.
Tunnustetaanko nämä ammatit muissa jäsenvaltioissa? 3.
whether those professions enjoy full recognition in other EU Member States; 3.
Mitä välineitä komissio aikoo hyväksyä voimassa olevien lainsäädäntöjen lähentämiseksi EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan mukaisesti? 4.
what instruments it intends to adopt to harmonise existing law pursuant to Article 47 of the EC Treaty; 4.
Mikä on komission yleinen käsitys tilanteesta?
whether it can supply an overview of the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2731/04
WRITTEN QUESTION E-2731/04
Aihe: Maastoautot ja katumaasturit
Subject: Four-wheel-drive vehicles and SUVs
Maastoautojen ja niin sanottujen katumaasturien (sports utility vehicle) myynti on lisääntynyt viime vuosien aikana jyrkästi EU:ssa.
The sale of four-wheel-drive vehicles and so-called SUVs (sports utility vehicles) has steadily increased in the EU in recent years.
Maastoautot ja SUV-katumaasturit aiheuttavat huomattavasti enemmän hiilidioksidipäästöjä kuin tavalliset henkilöautot.
Four-wheel-drive vehicles and SUVs also emit considerably more CO2 than normal passenger cars.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2732/04
WRITTEN QUESTION E-2732/04
Guinea-Bissaun hallitus ja hiljattain kapinaan nousseet sotilaat ovat allekirjoittaneet kapinan lopettavan yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaan sotilaat palaavat välittömästi kasarmeihin ja kapinalliset armahdetaan.
The Government of Guinea-Bissau and the military who recently took part in a rebellion have signed a memorandum of understanding bringing the uprising to an end and providing for the immediate return of soldiers to their barracks and an amnesty for the rebels.
Puolustusvoimien johtohenkilöiden väkivaltaiset kuolemantapaukset kapinan aikana ovat selvittämättä kuten myös se, kuka on asiasta vastuussa.
The circumstances of the violent deaths of military leaders during the rebellion and responsibility for these acts still remain to be established.