natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muiden muassa vaikutusvaltaisen Asia News ‑uutistoimiston mukaan eräs koulutusneuvoston komitea ehdotti, että Turkin kouluissa tulevaisuudessa opetettavien arvojen on perustuttava ”Jumalan uskoon” ja että niitä on jaettava käyttämällä tiukasti islamilaista sanastoa ja terminologiaa.
According to reports published by some sources (including the respected AsiaNews agency), one of the National Education Council’s constituent committees has drawn up a document proposing that, in future, values taught in Turkish schools should be based on ‘faith in God’, using strictly Islamic vocabulary and terminology.
Neuvoston muut komiteat ovat ehdottaneet peruskoulutusjärjestelmän uudistuksia, joilla edistetään nuorten turkkilaisten koulunkäyntiä uskonnollis‑teologisissa kouluissa.
Other National Education Council committees are reported to have drawn up proposals to reform the primary education system in such a way as to encourage young Turkish people to attend religious or theological schools.
Kansallisen koulutusneuvoston opettajien ammattiliittoon kuuluvat jäsenet vastustivat sitä, että heidän ei annettu esittää riittävästi huomioitaan ja mielipiteitään uudistuksista.
Members of the teachers' union who are also members of the National Education Council are reported to have protested about the restricted opportunity they were given to submit comments and opinions about the reform proposals.
He valittivat myös, että hallituspuoluetta lähellä olevien jäsenten suuri määrä neuvostossa vaikutti merkittävästi myös peruskoulutuksen uudistusehdotusten sisältöön.
They also complained that the Council was dominated by members close to the governing party, whose presence allegedly strongly influenced the content of the proposals put forward with a view to pressing ahead with the reform of the education system.
Vahvistaako neuvosto tietotoimistojen uutiset?
Can the Council confirm the facts reported by the news agencies?
Katsooko neuvosto, että mainitut Turkin koulutusjärjestelmän uudistukset olisivat toteutuessaan yhdenmukaisia Euroopan unionin neuvoston 18. helmikuuta 2008 antaman päätöksen (EY) N:o 2008/157 kanssa, jossa vaaditaan, että Turkki noudattaa Euroopan ihmisoikeussopimusta, lisää pyrkimyksiä uudistaa opetussuunnitelmia ja oppikirjoja siten, että niistä poistetaan syrjinnäksi tulkittavat kohdat, huolehtii kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja edistää vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua ja parantaa edelleen koulutuksen yleistä tasoa?
Does the Council consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?
Neuvosto ei voi kommentoida lehdissä julkaistuja kirjoituksia eikä vastata kysymyksiin, jotka tässä vaiheessa vaikuttavat hypoteettisilta.
It is not for the Council to comment on articles published by the press, nor to respond to what, at this stage, appear to be questions of a hypothetical nature.
Yleisesti ottaen on kuitenkin syytä muistaa, että neuvoston kanta demokratian perusperiaatteiden ja ihmisoikeuksien, kuten ilmaisuvapauden, uskonnonvapauden, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien sekä syrjimättömyyden kunnioittamiseen ja niihin sitoutumiseen on hyvin selkeä.
On a general note, however, it can be recalled that the Council's position regarding respect for, and commitment to, the basic principles of democracy and human rights, including freedom of expression, freedom of religion, respect for the rights of persons belonging to minorities, and anti-discrimination, remains very clear.
Turkin on ehdokasvaltiona täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 määritellyt ja neuvottelukehyksessä mainitut poliittiset kriteerit.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, and set out in the Negotiating Framework.
Joukko tämänsuuntaisia toimia luetellaan myös liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin painopisteissä, jotka Turkin on pantava täytäntöön.
A number of measures in these areas are also listed as short-term priorities enshrined in the Accession Partnership to be implemented by Turkey.
Unioni on tuonut nämä asiat järjestelmällisesti esille kaikilla EU:n ja Turkin vuoropuhelufoorumeilla – viimeksi EU:n ja Turkin poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa ministeritason kokouksessa Istanbulissa 13. heinäkuuta 2010.
These issues are systematically raised by the Union in the various fora for dialogue between the EU and Turkey, most recently during the EU‑Turkey Political Dialogue meeting at ministerial level held in Istanbul on 13 July 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9614/2010
Question for written answer E-9614/2010
Vahvistaako komissio tietotoimistojen uutiset?
Can the Commission confirm the facts reported by the news agencies?
Katsooko komissio, että mainitut Turkin koulutusjärjestelmän uudistukset olisivat toteutuessaan yhdenmukaisia Euroopan unionin neuvoston 18. helmikuuta 2008 antaman päätöksen (EY) N:o 2008/157 kanssa, jossa vaaditaan, että Turkki noudattaa Euroopan ihmisoikeussopimusta, lisää pyrkimyksiä uudistaa opetussuunnitelmia ja oppikirjoja siten, että niistä poistetaan syrjinnäksi tulkittavat kohdat, huolehtii kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja edistää vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua ja parantaa edelleen koulutuksen yleistä tasoa?
Does the Commission consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9616/2010
Question for written answer E-9616/2010
Aihe: EU:n päätös lisätä biopolttoaineiden käyttöä
Subject: EU decision to increase the use of biofuels
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen: Aikooko komissio tämän raportin johdosta harkita uudelleen asettamaansa tavoitetta, jonka mukaan biopolttoaineiden tulee muodostaa 9,5 prosenttia polttoainekulutuksesta 10 vuoden kuluttua?
Does this report give the Commission cause to review the target of 9.5 % of fuel consumption to be made up of biofuels in 10 years' time?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9617/2010
Question for written answer E-9617/2010
Tiziano Motti (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) ja Alfredo Pallone (PPE)
Tiziano Motti (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) and Alfredo Pallone (PPE)
Aihe: Alvaro Araujo Castron vangitseminen Kolumbiassa ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä
Subject: Imprisonment without due process of Alvaro Araujo Castro in Colombia
Vuonna 2006 Kolumbian korkein oikeus käynnisti lukuisia rikostutkintoja noin 70 edustajainhuoneen ja senaatin edustajaa vastaan.
In 2006 Colombia's Supreme Court of Justice opened various criminal investigations relating to some 70 members of the Chamber of Representatives and the Senate.
Vuonna 2007 useita tutkinnan alaisista edustajainhuoneen ja senaatin edustajista pidätettiin ja heitä syytettiin muun muassa siitä, että vaaleissa saamansa tuen vastineeksi he olivat tukeneet sekä terroristiryhmiä että puolisotilaallisia joukkoja, jotka ovat aiheuttaneet verenvuodatuksia Kolumbian lähihistoriassa.
In 2007, many of the representatives and senators under investigation were arrested on charges including that of having supported, in exchange for electoral support, the activities of the terrorist or paramilitary groups which have caused so much bloodshed in Colombia in recent years.
Niin monen parlamentin edustajan vangitseminen ja tutkintatuomarien käynnistämät oikeusmenettelyt ovat herättäneet suurta huolta useissa kansainvälisissä elimissä.
The detention of such a large number of elected members of Congress, and the procedures followed by the investigating judges, have caused considerable concern in various international bodies.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti marraskuussa 2009 olevansa huolestunut Kolumbian ihmisoikeustilanteesta ja se kehotti Kolumbian hallitusta vauhdittamaan ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa.
In November 2009 the European Council expressed concern about the situation of human rights in Colombia, urging the Government of Colombia to make speedier progress towards implementing the international agreements on human rights.
Entisen senaattori Araujo Castron terveydentila on hyvin epävakaa.
Former Senator Araujo Castro’s state of health is fragile.
Hän on saanut useita kliinisesti todistettua ja asiakirjoin vahvistettua sydänkohtausta, mutta tällä hetkellä hän ei saa lääkinnällistä hoitoa eikä sellaista suojelua, joista tällaisissa tapauksissa huolehditaan demokraattisten maiden vankiloissa niissä voimassa olevien sääntöjen mukaan.
He has suffered several cardiovascular attacks but, although these episodes have been medically certified and documented, at present he is not receiving the medical supervision and care which is normally provided in such cases in democratic countries' prisons.
Kun otetaan huomioon, että tällaisessa tilanteessa Euroopan unionin toimielimet eivät voi olla puuttumatta asiaan, komissiolta kysytään, minkälaisia tietoja komissiolla on kyseisestä tapauksesta sekä Alvaro Araujo Nogueran vangitsemisesta?
Considering that the European institutions should not stand idly by in such circumstances, what information does the Commission have concerning this case and the detention of Alvaro Araujo Noguera?
Voiko komissio kertoa, onko se tehnyt aloitteita selvittääkseen 70 tutkinnan alaisena olevan kolumbialaisen parlamentin edustajan tapauksia ja mitä tällaiset mahdolliset tähän mennessä tehdyt aloitteet ovat?
Would the Commission state what action it has taken, if any, to date, to ascertain what has happened to the 70 members of the Colombian Congress who were placed under investigation?
Voiko komissio ilmoittaa saamansa tiedot ja tietolähteet, jotka liittyvät vaalitarkkailumissioihin Kolumbiassa viimeisen viiden vuoden ajalta?
Would the Commission provide any data it has, together with sources, concerning the electoral monitoring missions carried out in Colombia over the last five years?
Aikooko komissio aktivoida Euroopan unionin ulkosuhteiden yksikön diplomaattiset kanavat käynnistääkseen Kolumbian kanssa keskustelun tästä tapauksesta?
Does the Commission intend to initiate a dialogue with Colombia about the case in question through the diplomatic channels of the EU’s external relations service?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9619/2010
Question for written answer E-9619/2010
Aihe: El Aaiúnin saarto ja tarkkailijoiden (toimittajien, julkisten viranhaltijoiden ja kansalaisjärjestöjen jäsenten) pääsyn estäminen
Subject: Blockade of Laayoune and refusal of entry to observers (journalists, public office-holders and members of NGOs)
Minun oli eilen, sunnuntaina 7. marraskuuta, tarkoitus matkustaa Länsi-Saharan itsehallinnottomille alueille, joilla on käynnissä Yhdistyneiden Kansakuntien valvoma siirtomaavallan purkamisprosessi, vieraillakseni länsisaharalaisten rauhanomaisissa leireissä ja hankkiakseni ensi käden tietoja niissä asuvien yli 20 000 länsisaharalaisen tilanteesta.
On Sunday, 7 November 2010, I was scheduled to travel to the non-autonomous territories of Western Sahara, which are undergoing a UN-monitored decolonisation process, with the intention of visiting the peaceful Sahrawi camps and gathering first-hand information on the situation of the over 20 000 Sahrawis camped there.
Kun lentokone, jossa matkustin, laskeutui El Aaiúnin lentokentälle, Marokon viranomaiset estivät minulta pääsyn maahan eivätkä sallineet myöskään kolmen samassa lentokoneessa matkustaneen espanjalaisen toimittajan poistua lentokoneesta.
When the plane I was on landed at Laayoune airport, I was prevented from disembarking by the Moroccan authorities, as were three Spanish journalists also travelling on the same flight.
Kysymys ei ole yksittäisestä tapauksesta, sillä edellisenä päivänä samoin kävi kolmelle Espanjan parlamentin jäsenelle, joiden tarkoituksena oli myös mennä tarkkailemaan niiden tuhansien länsisaharalaisten todellista tilannetta, jotka viime lokakuusta lähtien ovat leiriytyneet El Aaiúnin kaupungin ulkopuolelle protestina elinolojaan ja Marokon miehitysjoukkojen heihin heidän omalla maallaan jatkuvasti kohdistamaa syrjintää vastaan.
This is not an isolated incident, as the previous day the same thing happened to three members of the Spanish parliament, who were also trying to observe the current situation of the thousands of Sahrawis who have been camped since October on the outskirts of Laayoune in protest at their living conditions and the discrimination to which they are subjected on a daily basis in their own land by the Moroccan forces of invasion.
Näiden tapausten lisäksi vastaavia välikohtauksia on tapahtunut paitsi miehitetyillä alueilla myös Marokossa, esimerkiksi länsisaharalaisten aktivistien oikeudenkäyntiä Casablancassa seuranneita toimittajia vastaan tehty hyökkäys ja kansalaisjärjestöjen jäsenten, kansainvälisten tarkkailijoiden sekä muiden toimittajien ja julkisten viranhaltijoiden maahan pääsyn estäminen.
Furthermore, these events come on top of others which have occurred not only in the occupied territories but also in Morocco, such as the attack on journalists covering the trial of Sahrawi activists in Casablanca or the repeated refusal to allow access by members of NGOs, international observers and other journalists and public officials.
Aikooko neuvosto vaatia Marokkoa lopettamaan tiedotusvälineiden saarron ja alueella harjoittamansa rautaisen sotilaallisen valvonnan ja sallimaan avoimuuden alueilla, joihin sillä ei kansainvälisen oikeuden mukaan ole määräysvaltaa?
Does the Council intend to request Morocco to lift the information blockade and the iron-fisted military control of the region in order to allow transparency in territories over which it has, according to international law, no right of sovereignty?
Aikooko neuvosto vaatia Marokon hallitukselta selityksiä toistuvista ja räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen oikeuden jatkuvasta rikkomisesta?
Will the Council require the Moroccan government to explain its repeated, flagrant violations of human rights and constant infringement of international law?
Aikooko neuvosto käyttää Marokon ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan sisältyvää jäädyttämisvälinettä, jolla sopimuksen voimassaolon ehdoksi asetetaan ”kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen”?
Does the Council intend to use the freezing mechanism provided for under Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which makes validity of the agreement subject to ‘respect for … democratic principles and fundamental human rights’?
Neuvosto on huolestunut kysyjän mainitsemista tapahtumista.
The Council is concerned at the events reported by the Honourable Member.
Euroopan unionin ja Marokon välinen kumppanuus perustuu Marokon sitoumukseen kunnioittaa yhteisiä arvoja.
The European Union's partnership with Morocco is based on an undertaking by Morocco with regard to common values.
Demokratian periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen muodostaa EU:n ja Marokon välisten suhteiden kulmakiven.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä etenkin liikkumisvapautta ja lehdistön vapautta, joita ei saa rajoittaa.
The European Union attaches particular importance to freedom of movement and freedom of the press, unhampered by any restrictions.
Kaikissa Euroopan unionin ja Marokon välillä järjestetyissä kokouksissa käsitellään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, suojelua ja edistämistä sekä oikeusvaltion vahvistamista.
At every meeting between the European Union and Morocco there is discussion of the observance, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the consolidation of the rule of law.
Assosiaationeuvoston viime kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 13. joulukuuta 2010, Euroopan unioni korosti marokkolaiselle osapuolelle pitävänsä Länsi-Saharan alueen ihmisoikeustilanteen parantamista tärkeänä.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attached to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Lisäksi EU muistutti marokkolaista osapuolta sen velvoitteista tällä alalla.
It also reminded Morocco of its obligations in this area.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9620/2010
Question for written answer E-9620/2010
Aikooko komissio vaatia Marokkoa lopettamaan tiedotusvälineiden saarron ja alueella harjoittamansa rautaisen sotilaallisen valvonnan ja sallimaan avoimuuden alueilla, joihin sillä ei kansainvälisen oikeuden mukaan ole määräysvaltaa?
Does the Commission intend to request Morocco to lift the information blockade and the iron-fisted military control of the region in order to allow transparency in territories over which it has, according to international law, no right of sovereignty?
Aikooko komissio vaatia Marokon hallitukselta selityksiä toistuvista ja räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen oikeuden jatkuvasta rikkomisesta?
Will the Commission require the Moroccan government to explain its repeated, flagrant violations of human rights and constant infringement of international law?
Aikooko komissio käyttää Marokon ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan sisältyvää jäädyttämisvälinettä, jolla sopimuksen voimassaolon ehdoksi asetetaan ”kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen”?
Does the Commission intend to use the freezing mechanism provided for under Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which makes validity of the agreement subject to ‘respect for … democratic principles and fundamental human rights’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9621/2010
Question for written answer E-9621/2010
Aihe: Kastanjalle vahingollisten tuhohyönteisten biologista torjuntaa koskevan tutkimuksen rahoitus
Subject: Funding research into biological control of the chestnut gall wasp
Italian Veneton alueella sijaitseva Monfeneran alue on kuuluisa kastanjanviljelystä.
The area around Monfenera, in Italy’s Veneto region, is famous for is chestnut orchards.
Castanea sativa - puista saadaan korkealaatuisia kastanjoita, jotka ovat markkinoilla hyvin kysyttyjä, ja ne on hiljattain luokiteltu SMM-tuotteeksi (suojattu maantieteellinen merkintä).
The sweet chestnut ( Castanea sativa ) trees grown there produce high-quality chestnuts for which there is a high level of market demand, and which have recently been classified as a PGI (Protected Geographical Indication) product.
Viime vuoden aikana tuotanto laski 60 prosenttia, mikä merkitsi sitä, että sadon määrä laski rajusti 100 000 kilosta 30 000 kiloon.
Last year chestnut production declined drastically from 1000 q to 300 q, a 60% reduction.
Dryocosmus kuriphilus - tuhohyönteisiä esiintyy nykyään suuressa osassa Italian alueita, mutta niiden lisäksi myös Ranskassa, Sloveniassa, Sveitsissä, Unkarissa ja Yhdysvalloissa.
The Oriental chestnut gall wasp is currently found not only in most Italian regions, but also in France, Slovenia, Switzerland, Hungary and the United States.
Monfeneran alueella ja monilla muilla kastanjanviljelyalueilla hyönteismyrkkyjen käyttö on haitallista tiheiden metsien vuoksi.
In many thickly wooded areas affected, including Monfenera, the use of pesticides is counterproductive.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9622/2010
Question for written answer E-9622/2010
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) ja Satu Hassi (Verts/ALE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Aihe: Eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten rikkomukset
Subject: Infringements to the provisions of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport
Eläinten suojelua kuljetuksen aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 25 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomuksiin sovellettavia seuraamuksia koskevista säännöt ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Article 25 of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport states that: ‘The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive’.
Tietääkö komissio, kuinka monessa rikkomuksessa on annettu pelkkä sakkolappu ilman välitöntä seuraamusta?
Is the Commission aware of the number of infringements for which only a ticket is given, without immediate sanction?
Jos ei, mitä komissio aikoo tehdä saadakseen kyseisen tiedon?
If not, what action does the Commission intend to take in order to get this information?
Jos tieto on saatavissa, voiko komissio kertoa, kuinka monta prosenttia annetuista sakkolapuista käsitellään käytännössä eli kuinka monesta sakkolapusta määrätään sakkorangaistus?
If this information is available, could the Commission state what percentage of those tickets is effectively processed, resulting in a fine?
Koska vaikuttaa siltä, että huomattava määrä sakoista jää maksamatta, voiko komissio kertoa, kuinka monta prosenttia sakoista maksetaan?
As it seems that a significant number of these fines are not paid, could the Commission state what percentage is effectively paid?
Komissio valvoo jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työtä tekemällä säännöllisiä tarkastuskäyntejä, joista vastaavat Irlannin Grangessa sijaitsevan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston tarkastusyksikön (FVO eli elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto) asiantuntijat.
The Commission supervises the work of the competent authorities of the Member States through regular visits of experts from the Commission inspection service of Directorate General for Health and Consumers (FVO, Food and Veterinary Office), located in Grange, Ireland.
Niitä koskevat raportit julkaistaan komission www.-sivustolla.
The related reports are published on the Commission website.
Aina kun on yhdenmukaisiin, riittäviin ja luotettaviin tietoihin perustuvia todisteita siitä, että jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei pane täytäntöön yhteisön oikeussääntöjä, komissio voi harkita rikkomusmenettelyn käynnistämistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 258 artiklan mukaisesti.
Anytime there is evidence, based on consistent, sufficient and reliable data, that a competent authority of a Member States does not implement Community rules, the Commission may consider opening infringement proceedings according to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vastaavasti jäsenvaltiota ei ole velvoitettu ilmoittamaan komissiolle kyseisiä tietoja asetuksen artiklan 27 mukaisissa jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia koskevissa vuotuisissa kertomuksissa.
By the same token, the specific annual report on the controls performed by Member States, as foreseen by Article 27 of the regulation, does not require Member States to provide this information to the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9623/2010
Question for written answer E-9623/2010
Aihe: Kansallisia maaseudun kehittämissuunnitelmia koskevat yhteenvetokertomukset
Subject: Summary reports on national rural development plans