natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska Kreikka sijaitsee Euroopan unionin etelärajalla, jonka suurin osa laittomista maahanmuuttajista ylittää, ja koska Kreikka ei yleensä ole näiden lopullinen määränpää, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Greece is located on the southern border of the European Union, which is most exposed to the arrival of illegal immigrants, and Greece is generally not the final destination of the immigrants.
Mitä rahoitustukea komissio aikoo antaa tukeakseen Evrosin muurin rakentamista, jotta voidaan suojella osaa Euroopan unionin etelärajasta ja estää laittomien maahanmuuttajien saapuminen?
Would the Commission therefore say what financial aid it proposes to provide to support the construction of the Evros barrier, in order to protect part of the southern border of the European Union and stop the flow of new illegal immigrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000519/2011
Question for written answer E-000519/2011
Aihe: Eläinrehun dioksiiniskandaali
Subject: The dioxin food scandal
Kathimerini-lehden mukaan äskettäin Saksassa puhjennut eläinrehun dioksiiniskandaali on suurempi kuin alun perin arvioitiin.
According to the Greek newspaper Kathimerini , the dioxin food scandal that broke recently in Germany is more far-reaching than originally thought.
Viimeisimpien lukujen mukaan dioksiini on saastuttanut yli 3 000 tonnia eläinrehua – eikä vain 500 kiloa, kuten alun perin ilmoitettiin.
According to the latest figures, the amount of feed contaminated with dioxin is over 3 000 tonnes — not a mere 500 kilos as originally announced.
Tätä rehua on lisäksi toimitettu ainakin tuhannelle siipikarja- ja sikatilalle Saksan kahdeksassa osavaltiossa, ja saastuneita kananmunia on myyty myös Alankomaihin.
Moreover, the contaminated feed was distributed to at least a thousand poultry and pig farms in eight German Länder , and contaminated eggs were also sold in the Netherlands.
Tästä huolimatta Saksan hallitus yrittää rauhoitella yleistä mielipidettä.
Despite this, the German Government has tried to reassure public opinion.
Voiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission state: —
Mihin suojelu- ja korjaustoimenpiteisiin se aikoo ryhtyä yhteistyössä Saksan hallituksen kanssa? —
What protection and compensation measures will it take in cooperation with the German Government? —
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, jotta vahinkoa kärsineille ihmisille maksetaan korvauksia ja jotta skandaalista vastuullisia rangaistaan esimerkinomaisesti?
What will it do in order to ensure that compensation is provided to victims and that those responsible for the scandal are punished in an exemplary manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000521/2011
Question for written answer E-000521/2011
Aihe: Uudet esiintymät
Subject: New gas fields
Ethnos-lehdelle antamassaan haastattelussa (17. tammikuuta 2011) LA.O.S.-puolueen puheenjohtaja Karatzaféris korosti Kastellórizon yksinomaisen talousvyöhykkeen julistamisen merkitystä sekä Kyproksen ja Israelin välillä tehdyn, yksinomaista talousvyöhykettä sekä Leviathan- ja Alue 12 ‑nimisten alueiden maakaasuesiintymiä koskevan sopimuksen merkitystä.
Speaking in an interview with the Ethnos newspaper of 17 January 2011, the leader of the Laos party, Giorgos Karatzaferis, highlighted the importance of the proclamation of the EEZ on Kastelorizo, the Cyprus-Israel EEZ agreement and the natural gas deposits in the Leviathan and Block 12 areas.
Onko se kuullut uudesta energialähteestä, jolla katsotaan olevan ratkaiseva merkitys Euroopan energiavarmuuden kannalta? —
Is the Commission aware of this new source of energy, which is considered extremely important for Europe's energy security?
Aikooko se sisällyttää tämän esiintymän energiapolitiikkaansa (verkot, infrastruktuurit)?
Will it include this gas field in its energy policy (infrastructure and network)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000522/2011
Question for written answer E-000522/2011
Aihe: Dioksiinin saastuttamat saksalaiset elintarvikkeet
Subject: German food products contaminated with dioxins
Euroopan komissio käynnisti elintarvikkeiden ja rehujen varhaisen vaiheen varoitusjärjestelmän, kun havaittiin, että siipikarjan rehuntuotannossa oli käytetty yli kolme tuhatta tonnia dioksiinilla saastunutta kasvirasvaa.
The Commission has activated the Early Warning System for Food and Feed following the detection of more than 3 000 tonnes of contaminated vegetable fat containing dioxins intended for the production of poultry feed.
Saksan maatalousministeriö ilmoitti, että sen tietojen mukaan näitä tuotteita ei ole päätynyt vientiin.
The German Ministry of Agriculture has said that it is not aware of these products being exported.
On kuitenkin mahdollista, että 136 000 mahdollisesti saastunutta munaa on myyty hollantilaiselle de Barneveld ‑yhtiölle.
Nonetheless, it is possible that 136 000 potentially contaminated eggs were sold to a firm in Barneveld (Netherlands).
Onko komissio seurannut tätä tilannetta?
Is the Commission aware of this situation?
Mitä mieltä komissio on siitä?
What is its position on the matter?
Onko komissiolla luettelo maista, joihin nämä saastuneet elintarvikkeet päätyivät?
Does the Commission have a list of countries to which these contaminated food products were exported?
Tietääkö komissio, onko Portugali yksi näistä maista?
Does it know if Portugal was one of those countries?
Miten tähän asiaan on päätetty puuttua?
What decisive action will the Commission take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000523/2011
Question for written answer E-000523/2011
Perheväkivalta on lisääntynyt ja joka vuosi se vaatii uhrikseen yhä enemmän ihmisiä, pääosin naisia.
Every year domestic violence leads to deaths, mainly of women, in a phenomenon which is on the rise.
Esimerkiksi vuonna 2010 Portugalissa kuoli uutistietojen mukaan ainakin 39 naista perheväkivallan uhrina.
For example, according to news reports, at least 39 women died in Portugal in 2010 as a result of domestic violence.
Tämä oli kolmas perättäinen vuosi, kun tämäntyyppisten rikosten aiheuttamat kuolemantapaukset lisääntyivät.
This is the third highest annual figure for this type of crime.
Onko yhteisöllämme jonkinlainen määritelty strategia tämän ilmiön torjumiseksi?
Does any Community-wide strategy exist to combat domestic violence in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000524/2011
Question for written answer E-000524/2011
Aihe: Paradelan kaatopaikka
Subject: Waste dump at Paradela (Portugal)
Barcelosin kunnanhallitus on hyväksynyt kaatopaikan rakentamisen Paradelan paikallishallintoalueelle paikkaan, jota eräs tutkimus piti julkaisuajankohtaan ”herkkänä”.
The municipal council of Barcelos (Portugal) has approved the construction of a waste dump in the parish of Paradela, at a location which an earlier study had described as ‘insecure’
Tietääkö Euroopan komissio, onko tässä noudatettu tämäntyyppisiin kaatopaikkoihin sovellettavia direktiivejä?
Does the Commission know whether the directives applying to waste dumps of this type have been complied with?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000525/2011
Question for written answer E-000525/2011
Aihe: EU:n miljoonatukien myöntäminen kansainvälisille jättiyrityksille
Subject: Community subsidies to big multinationals involving millions of euros
Financial Times ‑lehden välittämän uutisen mukaan Euroopan unioni on myöntänyt EU:n miljoonatukia kansainvälisille jättiyrityksille, kuten Coca-Colalle, IBM:lle ja McDonald'sille, jotta nämä eivät siirtäisi toimintojaan pois Euroopasta.
The ‘ Financial Times ’ has reported that the EU has granted subsidies running to millions of euros to big multinational companies such as Coca-Cola, IBM and McDonalds, with the intention of dissuading them from relocating outside Europe.
Mainittujen tukien joukossa IBM on saanut 20 miljoonaa euroa erään Puolassa tehtävän hankkeen edistämiseen, Fiat on hakenut 25 miljoonan euron tukea ja McDonald's on saanut 60 000 euroa henkilökunnan kouluttamiseen Ruotsissa.
These subsidies appear to include EUR 20 million paid to IBM to go ahead with a project in Poland, EUR 25 million requested in aid by Fiat, and EUR 60 million granted by McDonalds for to train staff in Sweden.
Komission jäsen Johannes Hahn sanoo, että kyse on ”globaalista kilpailusta” ja että ”jos emme ole mukana kilpailussa, yritykset siirtävät tuotantolaitoksensa pois EU:sta”.
According to the Commissioner Johannes Hahn, ‘there is a global contest’, and, he believes, ‘if we don't participate in this contest all the production sites will go out of Europe’.
Millaisia suunnitelmia on sen estämiseksi, että eurooppalaiset yritykset siirtyvät ulkomaille, koska joutuvat kohtaamaan jatkuvasti suurempia vaikeuksia kilpailussa unionin ulkopuolelta tulevan tuotannon kanssa?
Can the Commission state what plans exist to prevent European firms from relocating to third countries in the face of the increasing difficulty of competing in production within the single European market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000526/2011
Question for written answer E-000526/2011
Aihe: Otsonikerroksen aukko
Subject: Hole in the ozone layer
Uuden-Seelannin valtiollisen vesi- ja ilmastontutkimuslaitoksen NIWAn tutkijat kertovat, että Etelämantereen yläpuolella oleva otsonikerroksen aukko oli tänä vuonna suurimmillaan 22 miljoonan neliökilometrin laajuinen eli kaksi miljoonaa neliökilometriä pienempi kuin vuonna 2009.
According to researchers from NIWA, the New Zealand National Institute of Water & Atmospheric Research, the hole in the ozone layer over Antarctica reached a maximum area of 22 million km 2 in 2010, which is 2 million km 2 less than in 2009.
Lämpötila- ja ilmavirtauserojen aiheuttamia otsonikerroksen laajuuden vaihteluita seurataan vuosittain, mutta julkistettujen tietojen mukaan otsonikerroksen aukko ei ole pienentynyt näin paljon viiteen vuoteen.
Every year the size of the ozone gap varies slightly, according to fluctuations in atmospheric circulation and temperature, but according to this latest information this is the smallest it has been for the last five years.
NIWAn tutkijoiden laskelmat antavat viitteitä siitä, että otsoniaukon pienentyminen johtuu ennen kaikkea jääkaapeissa ja aerosoleissa käytettyjä CFC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden kieltämisestä.
The calculations made by NIWA scientists suggest that the reduction in the ozone gap is mainly due to the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in refrigerators and aerosols.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000527/2011
Question for written answer E-000527/2011
Aihe: Brasilian tulvat
Subject: Floods in Brazil
Rio de Janeiron osavaltio on kärsinyt rajuista tulvista, joita pidetään Brasilian viime vuosien pahimpana luonnonkatastrofina.
The Brazilian state of Rio de Janeiro has been hit by severe flooding, in what is believed to be the worst natural disaster to have affected Brazil in recent years.
Onko Euroopan komissiolla tietoja, onko tämän katastrofin uhrien joukossa eurooppalaisia?
Does the Commission know whether any EU citizens have died as a result of this disaster?
Millaisia avustussuunnitelmia Brasilian liittotasavallalle on tarjottu?
Can the Commission provide information on any organised assistance made available to Brazil?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000528/2011
Question for written answer E-000528/2011
Aihe: Kiinalaisten tuotteiden tuonti
Subject: Imports of Chinese products
Talouskriisin ja kasvavan työttömyyden paineessa toimiva presidentti Barack Obama päätti vuonna 2009 rajoittaa kiinalaista tuontia ja asetti kiinalaisrenkaille ylimääräiset tuontitullit kolmen vuoden ajaksi.
Under pressure because of the economic crisis and rising unemployment, President Barack Obama decided in 2009 to reduce Chinese imports and announced that tyres imported from China would be subject to higher tariffs for three years.
Toimenpide pyrkii vastaamaan pohjoisamerikkalaisten ammattiliittojen vaatimuksiin, joiden mukaan tehtaiden sulkemisen ja työpaikkojen menetysten syynä on kiinalaisten renkaiden tuonnin kasvu.
The measure was taken in response to calls from US trade unions, which maintained that the increasing quantities of tyres being imported from China were to blame for factory closures and job losses.
Kiinalaisrenkaiden tuonti USA:han on viimeisten neljän vuoden aikana kolminkertaistunut 1,8 miljardiin dollariin (1,3 miljardiin euroon).
The volume of Chinese tyres imported into the US has trebled in the last four years to USD 1 800 million (EUR 1 300 million).
Samaan aikaan renkaiden valmistus USA:ssa väheni 25 prosenttia, minkä seurauksena alan työpaikoista hävisi 14 prosenttia.
US tyre production has fallen by 25 % in the same period, and 14 % of jobs in the sector have consequently been wiped out.
Toisaalta Kiina arvioi, että amerikkalaisten päätös nostaa kiinalaisrenkaiden tulleja on aiheuttanut 100 000 työpaikan menetyksen ja maksanut Kiinan teollisuudelle noin miljardi dollaria.
China estimates that the American decision to impose higher tariffs on Chinese tyres will destroy 100 000 jobs and cost Chinese industry USD 1 000 million.
Harkitseeko Euroopan komissio Euroopan unionissa samantyyppistä lähestymistapaa suhteessa joihinkin tuotteisiin?
Is the Commission thinking of adopting a similar approach to given products within the EU area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000529/2011
Question for written answer E-000529/2011
Aihe: Turkin liira
Subject: The Turkish lira
Turkki on 1. tammikuuta 2007 alkaen laskenut liikkeeseen uutta Turkin liiraa, joka tuli korvaamaan maan vanhan, arvoltaan laskeneen rahayksikön.
As of 1 January 2007, Turkey commenced minting a ‘new Turkish lira’, in replacement of its former, substantially devalued currency.
Uusi liira muistuttaa ulkonäöltään 2 euron kolikkoa, sillä siinä on samaan tapaan nikkelillä ympäröity kuparinen keskus ja kolikot ovat verraten samansuuruisia.
The ‘new lira’ closely resembles the EUR 2 coin: it is made of nickel with a copper centre, and is effectively the same size.
Millaisia toimenpiteitä on harkittu, että edellä mainittujen kolikkojen laiton käyttö Euroopan unionissa saataisiin pysymään mahdollisimman vähäisenä?
Can the Commission state what measures are under consideration with a view to minimising any misuse of this coin within EU territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000530/2011
Question for written answer E-000530/2011
Aihe: Saksalaisissa sioissa havaitut korkeat dioksiinipitoisuudet
Subject: Abnormal levels of dioxin in German pigs
Ala-Saksin osavaltion maatalousministeri Gert Hahne on ilmoittanut, että satoja sikoja on jouduttu lopettamaan eräällä valtiontilalla, jolla on havaittu kohonneita dioksiinipitoisuuksia.
The Lower Saxon Minister of Agriculture, Gert Hahne, has announced that more than a hundred pigs will have to be slaughtered because they come from a farm in Lower Saxony where tests have revealed high levels of dioxin.
Eläimet tutkittiin, koska tila oli hankkinut rehua saksalaiselta yritykseltä, joka on valmistanut saastuneissa rehuissa käytettyä rasvaa.
The animals were tested because the farm had bought feed from a German firm that had produced fat used in contaminated feed.
Analysoiduissa rasvanäytteissä dioksiinin määrä ylitti yli 70-kertaisesti hyväksytyn määrän.
The fat samples analysed contained over 70 times the permitted amount of dioxin.
Dioksiinit ovat teollisessa tai luonnollisessa palamisessa syntyviä jätteitä, jotka Maailman terveysjärjestö (WHO) on luokitellut syöpää aiheuttaviksi aineiksi.
Dioxins, by-products of burning released in industrial processes or occurring naturally, are classed as carcinogens by the World Health Organisation (WHO).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000531/2011
Question for written answer E-000531/2011
Aihe: Lasten lihavuus
Subject: Child obesity
Aikuisten suhteen maa on lihavuuden suhteen lähellä Euroopan keskitasoa, mutta yhden sukupolven aikana tilanne on pahentunut.
For adults, Portugal is close to the European average for obesity, but the younger generation exhibits a worsening trend.
Nuorempien ikäryhmien ylipaino johtuu virheellisistä ravintotottumuksista ja fyysisen liikunnan puutteesta.
The phenomenon of overweight children arises from unhealthy eating habits and lack of physical exercise.
Mitä mieltä komissio on OECD:n esittämästä raportista, josta käyvät ilmi Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden hälyttävät lapsilihavuusluvut?
What is the Commission's position on the OECD report and its indication of alarming numbers of obese children in Portugal and other EU Member States?
Millä toimenpiteillä lapsuusajan lihavuutta pyritään ehkäisemään ja ongelma hävittämään Euroopan unionista?
Can the Commission state what action is being taken to combat and eliminate child obesity in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000532/2011
Question for written answer E-000532/2011
Aihe: Portugalin valtion palkkaamat pakistanilaiset sairaanhoitajat
Subject: Recruitment by Portugal of nurses from Pakistan
Pakistanin presidentti Asif Ali Zardari ja Portugalin pääministeri José Sócrates päättivät Abu Dhabissa, Arabiemiirikunnissa järjestetyn maailman energiahuippukokouksen yhteydessä perustaa yhteistyöryhmän selvittämään mahdollisuutta lähettää pakistanilaisia sairaanhoitajia töihin Portugaliin valtion palkkalistoille.
The President of Pakistan, Asif Ali Zardari, and the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, decided, at a meeting parallel to the World Energy Summit in Abu Dhabi (UAE), to set up a working group to examine the possible recruitment of nurses from Pakistan by the Portuguese state.
Portugalin sairaanhoitajaliiton OE:n tuore tutkimus osoittaa, että portugalilaiset sairaanhoitajat muuttavat ennätysvilkkaasti ulkomaille, koska he eivät pysty löytämään työtä Portugalista.
A recent study by the Portuguese Order of Nurses points up record numbers of Portuguese nurses leaving the country because they cannot find work at home: the number emigrating has almost tripled in just twelve months.
Pelkästään 12 kuukaudessa maasta lähteneiden ammattilaisten lukumäärä lähes kolminkertaistui.
In its turn, the arrival of nurses from Pakistan, in a gesture legitimated by a unilateral administrative decision of the Portuguese state, could have implications for the EU market, in the context of the free movement of persons within the common EU area.
Toisaalta Portugalin yksin tekemän hallinnollisen päätöksen vuoksi pakistanilaisten sairaanhoitajien saapuminen voi vaikuttaa alan työmarkkinoihin koko Euroopassa, sillä unionin alueellahan henkilöiden liikkuvuus on vapaata.
What is the Commission's opinion concerning this decision by Portugal to admit nurses from Pakistan, in a professional area characterised by high unemployment at home?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000533/2011
Question for written answer E-000533/2011
Aihe: Kristityn pastorin Yousef Nadarkhanin kuolemantuomio Iranissa
Subject: Christian pastor Youcef Nadarkhani sentenced to death in Iran
Kristitty pastori Yousef Nadarkhani on ollut vangittuna jo yli vuoden ja tuomittu kuolemaan Iranissa, koska hän on vastustanut islaminuskon pakko-opetusta koulussa, jota hänen lapsensa käyvät.
Youcef Nadarkhani, a Christian pastor, has been in prison for more than a year, having been sentenced to death in Iran for criticising the Muslim monopoly on religious education at his children’s school.
Vaikka Iranin tunnustetut, ei-islamilaiset uskonnolliset vähemmistöt, kuten juutalaiset, armenialaiset, assyrialaiskristityt ja zarathustralaiset, nauttivat Iranin perustuslain suojaa, ovat näiden uskontojen edustajat kohdanneet yhä kasvavaa syrjintää ja vainoa.
Even recognised non-Muslim religious minorities, such as Jews, Armenian and Assyrian Christians, and Zoroastrians, who are protected under the Iranian Constitution, have been subjected to growing discrimination and repression.
Miten Euroopan komissio on päättänyt puuttua edellä mainittuun kristityn pastorin Yousef Nadarkhanin saamaan kuolemantuomioon?
How has the Commission decided to respond to the death sentence passed on the Christian pastor Youcef Nadarkhani?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000534/2011
Question for written answer E-000534/2011
Aihe: Jätevesien keräys ja käsittely Kreikassa
Subject: Collection and treatment of waste water in Greece
Komission 7. toukokuuta 2010 kysymykseeni E-0822/2010 antaman vastauksen mukaan Kreikan pitäisi noudattaa täysimääräisesti lokakuuhun 2010 mennessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑440/06 antamaa tuomiota.
In its answer of 7 May 2010 to my Question E‑0822/2010, the Commission stated that Greece was to comply fully with the judgment of the Court of Justice in Case C‑440/06 by October 2010.
Thriasio Pediota koskevassa asiassa C‑119/02 Kreikan viranomaiset pyysivät komissiolta jatkoa töiden yhteisrahoittamiseen vuoden 2010 loppuun asti.
As regards Case C‑119/02 on the Thriasio Pedio area, the Greek authorities had asked the Commission to extend co-financing for the necessary work until the end of 2010.
Voiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission answer the following questions:
Ovatko Kreikan toimivaltaiset viranomaiset noudattaneet tuomioistuimen tuomiota, kuten niiden piti tehdä viimeistään lokakuuhun 2010 mennessä?
Did the competent Greek authorities comply with the Court judgment by October 2010, as they were obliged to?
Tapahtuuko Rafinan, Artemidan, Koropin, Markopoulon ja Nea Markin taajamissa edelleen direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklan rikkomuksia?
Are the infringements of Articles 3 and 4 of Directive 91/271/EEC still continuing in the agglomerations of Rafina, Artemida, Koropi, Markopoulo and Nea Makri?
Missä vaiheessa asianmukaisten käsittelyjärjestelmien asentaminen Thriasio Pedioon on?
What stage has been reached in the work on constructing an appropriate treatment plant in Thriasio Pedio?
Ovatko Kreikan viranomaiset jättäneet hakemuksen yhteisrahoituksesta vuoden 2010 loppuun mennessä?
Did the Greek authorities submit a request for co-financing by the end of 2010?
Komissio ilmoitti vastauksessaan myös, että käynnissä olevat työt ja yhteisrahoitus Euroopan unionin rahastoista eivät estäisi aloittamasta menettelyä, jos kahta tuomiota ei edelleenkään pantaisi täytäntöön.
The Commission also states in its answer that the work currently under way and the co-financing granted under EU funds will not prevent the Commission from taking legal action if the above two judgments are not complied with.
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpano on tällä hetkellä ja millä tavalla se aikoo edetä?
Can the Commission say what stage has now been reached in implementing the Court judgments and how it intends to proceed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000535/2011
Question for written answer E-000535/2011
Aihe: Lääkkeiden rinnakkaisvienti – Lääkkeiden puute Kreikan markkinoilla
Subject: Parallel exports of medicines — a shortage of medicines on the Greek market
Kreikan markkinoilla on viime kuukausien aikana havaittu huomattava lääkevaje – yli 400 lääkettä.
Over the last few months, there have been severe shortages of over 400 drugs on the Greek market.
Puutteita on pääasiassa havaittu sellaisten lääkkeiden osalta, joiden hintoja on laskettu sosiaaliturvalaitosten menojen säilyttämiseksi tietyllä tasolla.
These shortages have occurred mainly in respect of drugs whose prices have been reduced in order to contain social security spending.
Farmaseuttiyhdistysten mukaan tämä ilmiö johtuu tukkumyyjien ja viejien harjoittaman rinnakkaisviennin lisääntymisestä.
This has significantly affected the health of patients suffering from chronic and serious diseases.
Lisäksi, kansallisen lääkeviraston (EOF) tilastojen mukaan rinnakkaisvienti oli 600 miljoonaa euroa vuonna 2009, ja vuonna 2010 se oli noussut 1,5 miljardiin euroon.
According to pharmaceutical associations, this phenomenon is due to increases in parallel exports by wholesalers and exporters, indeed, according to statistics published by the National Medicines Agency (EOF), parallel exports have soared in value from 600 million euros in 2009 to EUR 1.5 billion in 2010.
Voiko komissio edellä kerrotun perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above will the Commission say: —