natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli korkotasot eri syistä nousevat, mikä on täysin mahdollista rahapoliittisten syiden ja sen vuoksi, että talouden elvyttäminen kestää vielä monta vuotta, ja kun pankkien toimintaa ei ole vielä elvytetty, tilanne voi olla hyvin huolestuttava.
If interest rates were to rise for any reason, something which cannot be excluded on monetary policy grounds, and bearing in mind that the recovery will require some years yet and that the banks’ balance sheets have yet to return to a sound footing, this is a matter of great concern.
Tämä johtuu jo pelkästään siitä, että pankkien velat ovat triljoonien suuruiset, ja niihin on vielä lisättävä julkinen velka.
It need only be remembered that banking debts run into trillions, not including public debt.
Kaikki tämä saattaa muodostua riskiksi valtioiden veloille.
All this could pose a risk as far as the national debt of Member States is concerned.
Eikö komissio katso, että sen on paneuduttava tähän ongelmaan nopeasti ja tehokkaasti?
What will the Commission do to tackle this problem in a swift and effective manner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6676/09
WRITTEN QUESTION E-6676/09
Aihe: Uusi rahoituskriisi
Subject: New financial crisis
Näin ovat varoittaneet eräät taloustieteilijät, joista monet olivat ennustaneet jo vuoden 2007 rahoituskriisin alkamista.
Some economists, including many who predicted the 2007 financial crisis, are warning that a new financial crisis may be imminent.
Näiden asiantuntijoiden mukaan pörssikurssien ja raaka-aineiden hintojen jyrkkä nousu saattaa merkitä sellaisen kuplan syntymistä, joka voi puhjeta milloin tahansa kansainvälisillä markkinoilla.
They believe that the rise in stock markets and commodity prices could be the start of a bubble which could burst at any moment on international markets.
Yksi Ranskan suurimmista pankeista on lähettänyt asiakkailleen raportin ja neuvonut heitä sijoittamaan kultaan ja elintarviketuotteisiin maailmantalouden uuden romahtamisen ennakoimiseksi.
One major French banking institution has sent a report to its clients advising them to invest in gold and food, given the prospect of a further collapse of the world economy.
Arvioiden mukaan tilanne johtuu valuuttaspekuloinnista, jonka taustalla on euron vahva arvonnousu dollariin nähden.
It is thought that this could be caused by currency speculation prompted by the sharp rise in the value of the euro against the dollar.
Eikö komissio katso, että on välttämätöntä ja erittäin tarkoituksenmukaista ryhtyä toimiin, joilla pyritään pysäyttämään tällainen toiminta sekä valvomaan valuuttamarkkinoita?
Does the Commission not think that it is both urgent and extremely timely to adopt measures to prevent these activities and restore calm to the currency markets?
Onko komissio valmis reagoimaan viipymättä ja kohtaamaan mahdollisen uuden kriisin?
Will the Commission act promptly to deal with the threat of a new financial crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6677/09
WRITTEN QUESTION E-6677/09
Aihe: Elintarvikkeiden käsittely
Subject: Transport of foodstuffs
Näinä päivänä Kööpenhaminaan kokoontuneet maailman eri kansalaisuuksien edustajat arvioivat niitä sitoumuksia, jotka on tehtävä ilmakehään ajautuvien hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Recently, the countries of the world have been meeting in Copenhagen to consider what commitments they need to make to reduce the level of CO 2 emissions in the atmosphere.
Yksi niistä tekijöistä, jotka lisäävät päästöjä huomattavasti, on tavaroiden käsittely eri jakelu-, pakkaus- ja käärintävaiheiden aikana.
One of the factors which contributes significantly to increased emissions is the transport of goods and the distribution, packaging and wrapping this involves.
Katsooko komissio, että tämä voisi olla merkittävä tapa, jolla edistetään päästöjen huomattavaa vähentämistä?
Does the Commission think that this could be an important way of helping to achieve a substantial reduction in emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6678/09
WRITTEN QUESTION E-6678/09
Aihe: Green Building
Subject: Green buildings
Euroopan unioni määrittelee juuri näiden päivien aikana Kööpenhaminan konferenssissa hiilidioksidipäästöjen leikkaamista koskevat tavoitteet, joiden ansiosta kasvihuonekaasuja voitaisiin alentaa huomattavasti.
At the Copenhagen Conference the European Union has been setting targets for cuts in CO 2 emissions which could lead to a sharp reduction in greenhouse gas emissions.
Rakennusalan tutkimuksessa suunnataan nyt kohti ”vihreää rakentamista”, jolla tarkoitetaan sellaisten rakennusten rakentamista, joiden teknisten ja rakenteellisten ominaisuuksien ansiosta lämmityslaitteiden tehokkuus paranee ja lämpöhukka vähenee.
Research in the construction sector is focusing on ‘green building’, in other words the development of buildings with technical features that will enhance the efficiency of heating plants and reduce heat waste.
Tämä teknisen prosessin suuntaus on tulos siitä, että suuret hankkeet keskitetään lauhkean ilmaston maiden alueille, joissa näiden tekniikoiden yleistymisen myötä voidaan jo ennustaa ”kestävän kehityksen mukaisten kaupunkien” syntymistä, vaikka tämä tapahtuukin pitkällä aikavälillä.
This technological trend is a result of the fact that most projects are undertaken in countries with a temperate climate, where it is possible to envisage the development — albeit in a longer term — of ‘sustainable cities’, thanks to widespread use of such technology.
Tätä paljon suurempi ongelma on kuitenkin päinvastainen, ja se liittyy asuntojen ja työpaikkojen suojaamiseen ulkoa tulevalta liialliselta lämmöltä ja säteilyltä.
In these countries, the problem is more often the opposite one of how to protect homes and workplaces from excessive heat and radiation from the external environment.
Tätä ongelmaa, jota käynnissä oleva ilmaston lämpeneminen on pahentanut, pyritään nykyään lieventämään hyödyntämällä yhä enemmän ilmastointilaitteita, mikä puolestaan kuluttaa valtavasti energiaa.
This problem, which is exacerbated by the global warming now under way, is currently being tackled though increased use of air-conditioning, with the very high energy use this entails.
Eikö komissio katso, että olisi välttämätöntä yhteisön varojen avulla kannustaa tutkimaan ja suunnittelemaan uusia tekniikoita sellaisten asumiseen, kaupalliseen ja tuotannolliseen käyttöön tarkoitettujen rakennusten rakentamista ja hoitoa varten, jotka soveltuvat Välimeren ilmaston erityisominaisuuksiin?
Does the Commission not think that Community funds should be used to encourage research and design of new techniques for the construction and management of buildings for residential, commercial and industrial use which are tailored to the particular features of the Mediterranean environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6679/09
WRITTEN QUESTION E-6679/09
Aihe: Pankkien maksuvalmius
Subject: Banking liquidity
Eurooppalaiset pankit eivät joudu luottolaman kouriin Euroopan keskuspankin toimien vuoksi ainakaan tulevina kuukausina.
European banks will not be subject to credit restrictions by the European Central Bank, at least in the coming months.
Vaikka kriisistä selviytymistä varten aloitettujen poikkeustoimien eliminointiprosessi alkaa asteittain, EKP on taannut tarvittavan tuen pankkien maksuvalmiudelle huhtikuuhun 2010 saakka.
Although the exceptional measures adopted to tackle the crisis are being phased out, the ECB has guaranteed support for banking liquidity at least until April 2010.
Pankit saavat siten käyttöönsä huomattavan määrän käteisvaroja, jotka olisi tarkoitus antaa sellaisten monien perheiden ja yritysten käyttöön, jotka elävät vaikeita aikoja rahoituskriisin reaalitalouteen kohdistuneiden vaikutusten vuoksi.
Banks will therefore enjoy extensive liquidity, which should be made available to the many families and enterprises experiencing difficult times as a result of the impact of the financial crisis on the real economy.
Rahoitusalan asioita käsittelevien tiedotusvälineiden mukaan tilanne on kuitenkin se, että eräät pankit eivät käytä tätä ylimääräistä maksuvalmiutta talouden tervehdyttämiseen vaan keinottelutarkoituksiin.
According to the financial press, however, some banking institutions are using this extra liquidity for speculative purposes rather than to fund recovery.
Miten voidaan siis varmistaa, että tätä ylimääräistä maksuvalmiutta käytetään todella talouden elvyttämiseen eikä keinottelutarkoituksiin?
What can be done to ensure that this extra liquidity is used effectively for economic recovery rather than for speculation?
Eikö komissio katso, että olisi määrättävä käyttöehtoja ja luotava valvontamekanismi, joka turvaa kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman suuren tuen rahoituslaitosten puolelta?
Does the Commission not think that constraints should be imposed and checks introduced to ensure that the banks provide as much assistance as possible to individuals and companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6680/09
WRITTEN QUESTION E-6680/09
Aihe: Kuohuviinipullojen lentävät korkit
Subject: Flying champagne corks
Monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuohuviinipullojen vääränlainen avaaminen aiheuttaa usein vaaratilanteita, joissa usein myös joku loukkaantuu.
Experience shows that in many EU countries a large number of people fall victim to champagne bottles being opened improperly.
Tässä puhutaan vuotta kohden kymmenistä loukkaantuneista, joilla toinen silmä sokeutuu usein loppuiäksi.
There are dozens of victims every year, who are often permanently blinded in one eye.
Onko komissio tietoinen alankomaalaisen kuluttajille suunnatun TV-ohjelman ”Kassa” 15.12.2009 esitetystä lähetyksestä, jossa kerrottiin, että monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa huolimaton kuohuviinipullojen avaaminen aiheuttaa enemmän loukkaantumisia kuin ilotulitteiden vääränlainen käsittely?
Is the Commission aware of the subject of the broadcast by the Netherlands radio programme for consumers ‘Kassa’ on 15 December 2009 on the fact that, in many EU countries, there are more victims of the careless opening of champagne bottles than of the careless use of fireworks?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kuluttajansuojan nimissä on ryhdyttävä toimiin loukkaantumisten vähentämiseksi?
Does the Commission agree that action needs to be taken within the context of measures to protect consumers to reduce the number of victims?
Millaisia toimintamahdollisuuksia komissio näkee olevan?
What possibilities does the Commission see?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6681/09
WRITTEN QUESTION E-6681/09
Aihe: Radioamatöörilupa ON3
Subject: Amateur radio operator licence ON3
Belgialaiset radioamatöörit ovat huomauttaneet siitä erikoisesta seikasta, että he voivat lähettää belgialaisella ON3-aloitusluvalla Belgian rajojen ulkopuolelle.
Belgian amateur radio operators draw attention to the special fact that, with the Belgian beginner's licence ON3, they may transmit across the Belgian border.
ON3-luvalla radioamatöörit voivat lähettää Belgian alueelta koko maailmaan, mutta he eivät kuitenkaan saa viedä radiolaitteita mukanaan ulkomaille siellä tapahtuvaa lähettämistä tai vastaanottamista varten.
The ON3 allows operators to transmit from within Belgian territory throughout the world, but the equipment may not be taken abroad in order to transmit and receive.
Miten tämä rajoitus sopii komission näkemyksen mukaan yhteen tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden kanssa?
How does the Commission reconcile this restriction with the principle of free movement of goods and services within the Union?
Harkitseeko komissio aloitteita, joilla mahdollistettaisiin lainmukaisen luvan omaaville radioamatööreille pääsy kaikkiin jäsenvaltioihin ON3-luvan avulla?
Is the Commission considering taking initiatives to allow amateur radio operators who are legal licence owners to have access to all Member States with an ON3 licence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6682/09
WRITTEN QUESTION E-6682/09
Aihe: Marokon kanssa tehtävä kauppasopimus maataloustuotteista
Subject: Trade agreement with Morocco on agricultural products
hedelmien ja vihannesten – jotka ovat tyypillisiä Välimeren alueen tuotteita – kaupan vapauttaminen tuo tavarataloihin halvempia tuotteita, joita eivät usein koske samat säännöt ja vaatimukset kuin EU:n maanviljelijöiden tuotteita —
The liberalisation of trade in fruit and vegetables, which are typically Mediterranean products, will open up supermarket shelves to cheaper products which in many cases do not have to comply with the rules and standards required of farmers in the EU.
maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen EU:n ja Marokon välillä korostaa voimakasta viennin osuutta tuotannossa, mikä suosii maatalousteollisuutta pienten ja keskisuurten maatalousyritysten, perhemaatalouden ja paikallisilta ja alueellisilta markkinoilta tehtävien hankintojen kustannuksella, millä puolestaan on kielteisiä seuraamuksia elintarviketurvalle, elintarvikkeisiin liittyvälle omavaraisuudelle ja ympäristölle.
Liberalising trade in agricultural products between the EU and Morocco will further entrench a productive model oriented towards exports and intensive production and favouring the interests of agri-business, to the detriment of small and medium-sized farmers, family farming and supplies to local and regional markets and with adverse consequences for food sovereignty and security and for the environment.
Eikö komissio pidä tarpeellisena politiikkaa, joka perustuu kansallisen tuotannon edistämiseen ja arvostamiseen ja jolla suojeltaisiin työntekijöiden, pienten ja keskisuurten yritysten ja pienten ja keskisuurten maatalousyritysten etuja?
Does the Commission not believe it is necessary to have a policy based on the promotion and development of national production and the defence of the interests of workers, SMEs and small and medium-sized farmers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6683/09
WRITTEN QUESTION E-6683/09
Aihe: Geneven sopimus banaanien kaupasta
Subject: Geneva agreement on trade in bananas
EU sitoutuu leikkaamaan merkittävästi näistä maista tuotaviin banaaneihin sovellettavia tullimaksuja; ne laskevat 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta vuoteen 2017 mennessä —
The EU undertook to proceed to a substantial reduction in its import tariff on bananas from those countries, from EUR 176/tonne to EUR 114/tonne by 2017.
ensimmäinen ja kaikista merkittävin tullimaksujen leikkaus – 28 euroa tonnilta, jonka jälkeen tullimaksut ovat 148 euroa tonnilta – tehdään heti sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen —
The first and most significant cut (of EUR 28/tonne) will take effect immediately after the signing of the agreement, resulting in a tariff of EUR 148/tonne.
tämä sopimus lisää EU:n banaanintuottajien vaikeuksia erityisesti Portugalissa ja erityisesti Madeiran itsehallintoalueella, mutta myös Azoreiden itsehallintoalueella ja manneralueella —
This agreement will worsen the difficulties faced by the EU's own banana producers, especially in Portugal — above all in the Madeira autonomous region, but also in the Azores autonomous region and on the mainland.
Latinalaisen Amerikan maissa toimivat alan yhdysvaltalaiset monikansalliset yritykset hyötyvät suuresti nyt allekirjoitetusta sopimuksesta.
The main beneficiaries of the recently signed agreement will be the US multinationals in the sector which operate in the Latin American countries concerned.
Tämän perusteella pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission: 1.
Mihin paikallistuotannon lyhyen ja keskipitkän aikavälin tukitoimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä näiden tuottajien oikeuksien suojelemiseksi ja oikeudenmukaisten tuottajahintojen ja toiminnan kannattavuuden takaamiseksi? 3.
state what support measures for local production, in the short and the medium to long term, have been or will be introduced in order to safeguard those producers' right to produce, guaranteeing fair producer prices and ensuring that this activity is viable; 3.
Mitä yhteisön tukea on käytettävissä portugalilaisten banaanintuottajien tukemiseksi? 4.
state what forms of Community aid are available to support Portuguese banana producers; 4.
Millainen on sisällöltään EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus?
provide information on the content of the parallel agreement reached between the EU and the US?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6684/09
WRITTEN QUESTION E-6684/09
Aihe: Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen vuodeksi 2010 (TAC)
Subject: Establishment of catch possibilities for 2010 (TAC)
Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2009 saavuttamaan poliittiseen sopimukseen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä suurimmista sallituista saaliista ja jäsenvaltioiden kiintiöistä sisältyy joitakin muutoksia vuoteen 2009 verrattuna.
The political agreement reached by the European Council on 16 December 2009 on the establishment of the catch possibilities for 2010, including Total Admissible Catch (TAC) and Member States quotas, proposes a number of changes on 2009.
Näitä muutoksia ovat muun muassa
These include the following: —
merikrotin ( Lophiidae ) pyynnin vähentäminen 15 prosentilla komission ehdottaman suurinta sallittua saalista koskevan 25 prosentin vähennyksen perusteella (ICES-kalastusalueilla VIIIc, IX, X) —
a 15% catch reduction for anglefish ( Lophiidae ), following a proposal by the Commission for a 25% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
kummeliturskan ( Merluccius merluccius ) pyynnin vähentäminen 15 prosentilla komission ehdotuksen mukaisesti (ICES-kalastusalueilla VIIIc, IX, X) —
a 15% catch increase for hake ( Merluccius merluccius ), in line with the Commission's proposal (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
lasikampelan ( Lepidorhombus spp. ) pyynnin vähentäminen 10 prosentilla komission ehdottaman suurinta sallittua saalista koskevan 15 prosentin vähennyksen perusteella (ICES-kalastusalueilla VIIIc, IX, X) —
a 10% catch reduction for megrim ( Lepidorhombus spp. ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
keisarihummerin ( Nephrops norvegicus ) pyynnin vähentäminen 10 prosentilla komission ehdotuksen mukaisesti (ICES-kalastusalueilla IX, X) —
a 10% catch reduction for Norway lobster ( Nephrops norvegicus ), in line with the Commission's proposal (ICES fishing zones IX and X); —
merianturan ( Solea spp. ) pyynnin vähentäminen 10 prosentilla komission ehdottaman suurinta sallittua saalista koskevan 15 prosentin vähennyksen perusteella (ICES-kalastusalueilla VIIIc, d, e, IX, X) —
a 10% catch reduction for sole ( Solea spp. ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, d, e, IX and X); —
punakampelan ( Pleuronectes platessa ) pyynnin vähentäminen 10 prosentilla komission ehdottaman suurinta sallittua saalista koskevan 15 prosentin vähennyksen perusteella (ICES-kalastusalueilla VIII, IX, X).
a 10% catch reduction for plaice ( Pleuronectes platessa ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIII, IX and X).
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission: 1.
Miten komissio perustelee vuoden 2010 suurimpia sallittuja saaliita koskevia muutoksia kussakin edellä mainituista tapauksista?
explain the grounds for its proposal to modify the TACs for 2010 in each of the above cases, and specify the studies it has used to justify its proposals; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6686/09
WRITTEN QUESTION E-6686/09
Aihe: Kaasupullojärjestelmä Euroopassa
Subject: Gas canister system in Europe
Monessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa kotitalouksissa käytetään kaasupulloja.
In many areas of the European Union gas canisters are used in households.
Monet eurooppalaiset tarvitsevat kaasupulloja kuitenkin ennen kaikkea harrastaessaan leirintämatkailua.
Above all, however, they are needed by many Europeans for camping holidays.
Koska kaasupulloja on turvallisuussyistä mahdollista kuljettaa mukana vain rajoitetusti, ongelmaksi muodostuu usein pullojen uudelleen täyttäminen paikan päällä.
As there are restrictions on transporting gas canisters because of safety rules, there is often the problem of having to refill them locally.
Eurooppa-adapterisarja on jo otettu käyttöön, mutta yhtenäisiä täyttämistä koskevia määräyksiä ei vielä ole.
Although a European adapter set has been introduced, there are no uniform rules on possibilities for refilling.
Jokaisella jäsenvaltiolla on siten erilaisia säännöksiä.
Each Member State has adopted different regulations.
Usein kaasupulloja ei ole mahdollista täyttää huoltoasemilla, vaan vain täyttämiseen erikoistuneissa paikoissa, joita ei kuitenkaan ole joka taajamassa.
Often gas cylinders cannot be filled at petrol stations, and it is necessary to look for special centres, which, however, are not to be found in all areas visited.
Eikö komission mielestä olisi toivottavaa taata mahdollisuus kaasupullojen täyttämiseen jokaisessa jäsenvaltiossa?
Does the Commission not consider it desirable to ensure that gas canisters can be filled in all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6687/09
WRITTEN QUESTION E-6687/09
Aihe: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen maataloustukipolitiikka
Subject: Policy of public aid for agriculture in the European Union and the US
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen järjestelmät ovat maailmankaupan mittakaavassa huomattavan tehokkaita.
The European Union and the United States are leading actors in world trade.
Maat ovat myös toistensa tärkeitä neuvottelukumppaneita Maailman kauppajärjestössä (WTO).
They are also major negotiating partners in the World Trade Organisation (WTO).
Jo toteutettujen YMP:n uudistusten seurauksena noin 90 prosenttia EU:n sisäisistä tuista kuuluu vastedes WTO:n ”vihreän laatikon tukiin”, koska ne eivät aiheuta kaupan vääristymistä.
Following the CAP reforms that have already taken place, some 90 % of domestic European subsidies are classified as WTO's ‘green box’ subsidies since they are non-trade distorting.
Voisiko komissio ilmoittaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin maataloustuotannon ja karjankasvatuksen arvon prosenteissa ja antaa tietoja Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin ”valkoisia” tuotteita (puuvilla, riisi, sokeri ja maito) koskevasta julkisesta tukipolitiikasta?
Will the Commission give the percentage value of agricultural and stock-breeding production and provide information on the public aid policy concerning so-called ‘white goods’ (cotton, rice, sugar and milk) in the US and the EU, respectively?
Millaisia jälkiseurauksia komissio arvioi yleisemmällä tasolla olevan WTO:ssa meneillään oleviin maatalousneuvotteluihin Food, Conservation and Energy Act -lailla, joka tunnetaan myös nimellä 2008 US Farm Bill ?
More generally, how does it view the impact of the ‘Food, Conservation, and Energy Act of 2008’, known as the ‘2008 US Farm Bill’ in the current agricultural negotiations in the WTO?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6688/09
WRITTEN QUESTION E-6688/09
Aihe: Elintarvikkeiden hintaindeksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Food price index in the Member States of the EU
Voiko komissio antaa tietoja maataloustuotteiden markkinahintojen ja elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehityksestä Euroopan unionissa?
Can the Commission provide details of the trends in market prices for agricultural products and consumer prices for food in the EU?
Miten elintarvikkeiden hintojen inflaatio vaikuttaa nimelliseen inflaatioon Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
To what extent does food price inflation affect nominal inflation in the Member States of the EU?
Mitkä tekijät ovat syynä ilmeiseen ristiriitaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisen inflaatiotason ja elintarvikkeiden yleisen hintaindeksin välillä?
Which factors account for the evident and paradoxical divergence between the official rate of inflation and the general food price index in the Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6689/09
WRITTEN QUESTION E-6689/09
Aihe: Epärehellisten tarjoajien, ehdokkaiden ja hakijoiden poissulkemismenettelyjen tehokkuus
Subject: Effectiveness of debarment procedures against rogue tenderers, candidates and applicants