natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsenen kysymykset eivät näin ole aiheellisia.
The Honourable Member's questions are therefore not applicable.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4948/2010
Question for written answer E-4948/2010
Sisäiset suuntaviivat määrittävät kaksi makuuhuonetta käsittävän asunnon kooksi 120 neliömetriä, johon lisätään lasta kohden 24 neliömetriä.
Internal guidelines put the size of an appropriate two-bedroom flat at 120 m², plus a further 24 m² for each dependent child.
Voiko komissio tämän parlamentin kysymyksen yhteydessä julkistaa nämä suuntaviivat?
Can these guidelines be provided in response to this parliamentary question?
Jos ei, miten komissio perustelee tätä päätöstä?
If not, what is the Commission’s basis for this decision?
Missä olosuhteissa tästä järjestelystä poiketaan?
In what circumstances are exceptions made to this rule?
Jos asuntojen vuokraaminen ei ole mahdollista, ostaako komissio tällöin asunnon?
In the event that it cannot rent accommodation, does the Commission purchase it?
Jos ostaa, kuinka monta asuntoa komissio osti vuosina 2000–2010 kolmansissa maissa työskenteleville virkamiehille?
If so, how many dwellings has the Commission purchased for officials serving in third countries from 2000 up to and including 2010?
Mihin Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan mahdolliset asuntohankinnat kirjataan?
Under which heading of the general budget of the European Union would such transactions fall?
Maksaako virkamies tällaisessa tapauksessa markkinaehtoista vuokraa komissiolle?
Do officials pay rent to the Commission for such accommodation at market rates?
Jos maksaa, miten vuokran suuruus lasketaan?
If so, how is their rent calculated?
Mitä ostetuille asunnoille tapahtuu virkamiehen muutettua pois?
What happens to property purchased by the Commission after the officials concerned have moved out?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4953/2010
Question for written answer E-4953/2010
Aihe: Etniset väkivaltaisuudet Kirgisiassa
Subject: Wave of ethnic violence in Kyrgyzstan
Presidentti Kurmanbek Bakijevin poistuttua Kirgisiasta huhtikuussa maata on johtanut väliaikaishallitus.
Kyrgyzstan is currently ruled by a provisional government following the departure from the country in April 2010 of the President, Kurmanbek Bakíyev.
Siitä lähtien lisääntyneet sisäiset jännitteet ovat johtaneet hyökkäyksiin Oshin kaupungin etnistä uzbekkivähemmistöä vastaan.
Since then, rising internal tensions have led to a wave of attacks on the Uzbek minority in the city of Osh.
Kuolleiden määräksi arvioidaan jo yli 170 henkeä, ja haavoittuneita on 1 400, mutta uzbekkiyhteisön mukaan kuolleita on 520.
Already, according to estimates, more than 170 people have been killed and 1 400 wounded, while the Uzbek community speaks of 520 deaths.
Väliaikaishallitus on puolestaan antanut turvallisuusjoukoille luvan käyttää tuliaseita ilman ennakkovaroitusta ”järjestyksen palauttamiseksi” ja julistanut sotatilan Oshin kaupunkiin sekä hätätilan koko Jalalabadin provinssiin, jonka kautta kuljetaan Uzbekistanin rajalle.
The provisional government has authorised the security forces to shoot without warning ‘so as to restore order’ and has declared martial law in Osh and a state of emergency in the whole province of Zhalal-Abad, which is a transit zone for the frontier with Uzbekistan.
Lisäksi Yhdistyneet Kansakunnat arvioi, että 100 000 henkilöä on evakuoitu, suurin osa heistä Uzbekistanin suunnalle.
According to UN estimates, over 100 000 people have been evacuated, mostly to Uzbekistan.
Uzbekkivähemmistö, jonka osuus väestöstä on 14 prosenttia, on pyytänyt Kirgisian hallitusta avaamaan Uzbekistaniin ulottuvan humanitaarisen käytävän, mutta Kirgisia on ilmoittanut rajojensa sulkemisesta.
The Uzbek minority, which represents 14 % of the population, has called on the Kyrgyz government to open a humanitarian corridor to Uzbekistan, but that country has announced the closure of its borders.
Tästä syystä väestön elintarviketurva vaarantuu.
As a result, the population's food supplies are at risk.
Uutta perustuslakia koskeva kansanäänestys oli määrä järjestää 27. kesäkuuta, ja vaalit 10. lokakuuta, mutta väliaikaishallitus on ilmoittanut haluavansa lykätä mainittuja äänestyksiä.
A referendum on the new constitution is scheduled for 27 June 2010, to be followed by elections on 10 October, but the provisional government has announced its intention to postpone both votes.
Yhdistyneet Kansakunnat on antanut alueella olevan erityislähettiläänsä Miroslav Jencan kautta suosituksen, että vaalien ajankohta pidettäisiin ennallaan.
The UN, through its special envoy to the region, Miroslav Jenca, has recommended that the elections be held as scheduled.
Samoin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö on vaatinut kansainvälistä yhteisöä toimittamaan tilanteesta kärsivälle väestölle humanitaarista apua.
The OSCE has urged the international community to ensure supplies to the population concerned by the humanitarian aid.
Myös kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komission jäsen Kristalina Georgieva totesi, että ”meidän on oltava valmiita reagoimaan syntyvän humanitaarisen tilanteen mukaisesti.
In addition, the Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, Kristalina Georgieva, has said: ‘We have to be ready to react to the humanitarian situation that may arise.
Seuraamme tilanteen kehittymistä, ja tarpeen vaatiessa EU myöntää humanitaarista apua.”
We are monitoring developments and if necessary the EU will mobilise humanitarian funds’
Aikooko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen lähettää humanitaarista apua Kirgisiaan ja ihmisille, jotka ovat joutuneet siirtymään Uzbekistaniin?
In view of the above, will the Council channel humanitarian aid to Kyrgyzstan and to the displaced people in Uzbekistan?
Jos vastaus on myönteinen, mistä kyseinen apu koostuisi?
If so, what will be the nature of that aid?
Mitä mieltä neuvosto on vaalien lykkäämisestä Kirgisiassa?
What is the Council's view on the postponement of the elections in Kyrgyzstan?
Miten neuvosto arvioi näitä seikkoja EU:n ja Kirgisian välisen kumppanuussopimuksen kannalta?
Can the Council state in what way it believes these developments affect the cooperation agreement between the EU and Kyrgyzstan?
Neuvosto on seurannut tarkasti Kirgisian viimeaikaisia tapahtumia, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa.
The Council has closely followed the events in Kyrgyzstan to which the Honourable Member refers.
Neuvosto keskusteli Kirgisiasta istunnoissaan 26. huhtikuuta Neuvoston lehdistötiedote 8979/10, 26.4.2010. ja toistamiseen 14. kesäkuuta 2010 uusimpien tapahtumien perusteella Neuvoston lehdistötiedote 11022/10, 14.6.2010. .
The Council discussed Kyrgyzstan at its meetings on 26 April Council press release 8979/10 of 26 April 2010. and again on 14 June 2010, following the most recent developments Council press release 11022/10 of 14 June 2010. .
Neuvosto ilmaisee 14. kesäkuuta antamissaan päätelmissä vakavan huolensa Kirgisian eteläosan väkivaltaisuuksista, jotka ovat jo vaatineet huomattavan määrän uhreja.
In its conclusions of 14 June, the Council expressed its serious concern at the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which had led to a significant number of casualties.
Neuvosto on jatkuvasti painottanut, että yleinen järjestys ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on palautettava, ja on aina korostanut, että demokraattisten instituutioiden perustamiseen liittyvää poliittista prosessia on jatkettava muun muassa järjestämällä kansanäänestys uudesta perustuslaista sekä ennenaikaiset vaalit.
The Council has consistently underlined the need to restore public order and respect for the rule of law, and has always insisted on the need to pursue the political process to build democratic institutions, notably through the referendum on a new constitution and early elections.
Nämä ovat Kirgisian keskeisiä painopisteitä, joita EU on valmis tukemaan poliittisilla, humanitaarisilla ja muilla avustustoimenpiteillä.
These are key priorities for the country, which the EU stands ready to support with political, humanitarian, and other assistance measures.
Neuvosto on myös kehottanut kaikkia asianomaisia osapuolia sekä naapurimaita täysin kansainvälistä oikeutta noudattaen toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä pääsyn varmistamiseksi apua tarvitsevien väestöryhmien luo sekä tarvittaessa avustamaan humanitaarisia tukipisteitä ja pitämään käytäviä avoinna.
The Council has also called on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Kirgisia on merkittävä EU:n avun saaja kyseisellä alueella.
Kyrgyzstan is a major recipient of EU aid in the region.
Humanitaarisen avun osalta neuvosto on vahvistanut EU:n olevan valmis vastaamaan väestön kiireellisimpiin humanitaarisiin tarpeisiin.
As regards humanitarian aid, the Council confirmed during its latest discussions the EU's readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the population.
Tätä varten komissio myönsi äskettäin 5 miljoonaa euroa järjestääkseen lääkinnällistä hätäapua, elintarvikkeita, vettä, suojaa, muita tuotteita kuin elintarvikkeita sekä suojelua ja psykososiaalista tukea uhreille.
To this end, the Commission recently allocated EUR 5 million for the provision of emergency medical support, food, water, shelter, non-food items, protection and psychosocial assistance to the victims.
Avun kanavoinnista huolehtivat kumppanijärjestöt, joita ovat muun muassa valtioista riippumattomat järjestöt ja kansainväliset järjestöt, Yhdistyneiden kansakuntien elimet mukaan lukien, ja siitä hyötyvät sekä Kirgisian että Uzbekistanin väestö.
The relief is channelled through partner organisations such as non-governmental organisations (NGOs) and international organisations including United Nations agencies and benefits both the Kyrgyz and Uzbek populations.
Neuvosto aikoo tutkia yhteistyössä komission kanssa Kirgisian esittämiä avustuspyyntöjä.
The Council, in coordination with the Commission, will look into any further requests for assistance from the Kyrgyz side.
Viimeisimpien neuvoston käytettävissä olevien tietojen mukaan maassa on määrä järjestää parlamenttivaalit 10. lokakuuta 2010, kuten alun perin suunniteltiin.
According to the latest information available to the Council, the parliamentary elections would indeed take place on 10 October 2010, as initially planned.
Neuvosto ei ole keskustellut yhteistyösopimuksesta Kirgisian kanssa.
The Council has not discussed the specific issue of its cooperation agreement with Kyrgyzstan.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Kirgisian tapahtumia, myös ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyvissä asioissa.
The Council will continue to monitor closely further developments in Kyrgyzstan, including in the field of human rights and the rule of law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4954/2010
Question for written answer E-4954/2010
Aikooko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen lähettää humanitaarista apua Kirgisiaan ja ihmisille, jotka ovat joutuneet siirtymään Uzbekistaniin?
In view of the above, will the Commission channel humanitarian aid to Kyrgyzstan and to the displaced people in Uzbekistan?
Mitä mieltä komissio on vaalien lykkäämisestä Kirgisiassa?
What is the Commission's view on the postponement of the elections in Kyrgyzstan?
Miten komissio arvioi näitä seikkoja EU:n ja Kirgisian välisen kumppanuussopimuksen kannalta?
Can the Commission state in what way it believes these developments affect the cooperation agreement between the EU and Kyrgyzstan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4955/2010
Question for written answer E-4955/2010
Aihe: Valkoinen kirja yhteisestä talouspolitiikasta
Subject: White paper on the common economic policy
Yhteisön talouden arviointi asettaa Euroopan unionin jatkuvan asteittaisen yhdentymisen vuoksi velvoitteita ja haasteita, jotka meidän on voitettava onnistuaksemme luomaan kaikkien, niin valtioiden kuin kansalaisten, unioni, jonka yhteisenä tunnusmerkkinä on ”Eurooppa”.
The evaluation of the Community economy, given the progressive integration which is a constant characteristic of our Union, imposes obligations and challenges which we need to meet if we are to succeed in our aspiration of creating a union of all, both nations and citizens, under the common brand-name of ‘Europe’.
Tämän asteittaisen taloudellisen yhdentymisen vuoksi on kuitenkin nyt saatava aikaan aito ”yhteinen talouspolitiikka”, sillä muutoin meidän on pakko turvautua lukemattomiin erilaisiin korjaustoimenpiteisiin vastataksemme yhteisön taloudellisen yhdentymisen vaatimuksiin.
However, this progressive integration now also gives rise to the challenge of establishing a genuine ‘common economic policy’, since otherwise we will be obliged to carry on with a multitude of cure-all and patched-up solutions to the demands of that Community economic integration.
Kun otetaan huomioon, että tämä on ensisijaisen tärkeää yhteisön elämässä tänä päivänä, aikooko komissio julkaista kaikki nykyisen vaikean taloustilanteen ehdot huomioon ottavan yhteistä talouspolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan, joka toimisi oppaana yhteisen talouspolitiikan saavuttamiseksi ja ohjaisi valtioita kohti lopullista tavoitetta, joka on todellisen yhteisön taloudellisen yhdentymisen aikaansaaminen?
Since this is a vital need of today's Community, can the Commission state whether it believes that it should itself submit, now and in the light of all the circumstances of the current harsh economic conjuncture, a ‘white paper on the common economic policy’, which would serve as a guide for the major objective of establishing such a policy, endowing the Member States with an instrument to protect against deviation from the final objective, namely the achievement of full economic integration in the Community?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4956/2010
Question for written answer E-4956/2010
Aihe: Maitoalan futuurimarkkinat
Subject: Futures market in the dairy sector
Korkean tason työryhmä esitti äskettäin maitotuotteita koskevan loppukertomuksensa.
The high-level group on dairy products has recently submitted its final report.
Kertomuksessa käsitellään muun muassa mahdollisuutta luoda alalle futuurimarkkinat, joita pidetään hyödyllisenä työkaluna huolimatta niiden ilmeisestä monitahoisuudesta.
This report examines, among other subjects, the possibility of a futures market in the dairy sector — seen as a useful instrument despite its apparent complexity.
Onko komissio samaa mieltä näistä johtopäätöksistä?
Can the Commission state whether it endorses the above conclusions?
Onko hyötyihin liittyvä skeptisyys yhteydessä nestemäisen maidon kauppaan?
Does it agree with the report's scepticism regarding any benefits for the marketing of liquid milk?
Onko olemassa riski, että monimutkaisten rahoitusvälineiden käyttö heikentää tuottajien asemaa, vääristää entisestään alan toimintaa ja lisää epävarmuutta?
Does it believe there is a risk that the use of complex financial instruments could undermine the position of producers, further distorting the operations of the sector and aggravating uncertainty?
Katsooko komissio muussa tapauksessa, että futuurimarkkinoiden kehittäminen kuuluu yksityisen aloitteen piiriin?
If not, does it believe that developing a futures market should be a matter for private initiative?
Onko komissio ajatellut toteuttaa jonkin toimenpiteen edistääkseen markkinoiden toimintaa?
Is it considering adopting measures to encourage the operations of such a market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4957/2010
Question for written answer E-4957/2010
Aihe: Tukea lasten päiväkodeille, jotka vastaanottavat kielitieteellisten apurahojen nauttijoita
Subject: Aids for kindergartens employing language assistants
Erasmus-ohjelma on osoittanut, että nuorten opiskelijoiden vaihto Euroopan unionin jäsenmaiden välillä on ollut ratkaisevan tärkeää, jotta nuoret sukupolvet oppivat tuntemaan erilaisia alueita EU:n rajojen sisäpuolelta.
The Erasmus programme has proved that exchanges of students and young people in the EU Member States have had a major impact on young people's understanding of even the most far-flung corners of the Union.
Katsooko komissio, että sen on tutkittava mahdollisuus edistää lasten päiväkotien avustajavaihtoja muista EU:n jäsenvaltioista tulevien nuorten opiskelijoiden ja ammattilaisten välillä, jotta nämä tutustuttavat lapset johonkin vieraaseen kieleen?
Will the Commission undertake a study of the possibility of encouraging exchanges of kindergarten assistantships among young students and professionals from other Member States, with the aim of familiarising children with a language other than their mother tongue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4958/2010
Question for written answer E-4958/2010
(7. heinäkuuta 2010)
(7 July 2010)
Aihe: Syrjintä sähkön ja lämmön yhteistuotannossa
Subject: Discrimination against combined heat and power
Euroopan komissio on ilmastomuutoksen (3.) valiokunnan työryhmäkokouksessa tämän vuoden toukokuussa ehdottanut, että arvioitaessa menetelmiä myöntää kasvihuonekaasujen ilmaisia päästöoikeuksia direktiivin 2009/29/EY EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
At the meeting of the Climate Change working group of the Council in May 2010 the European Commission proposed that, in the context of laying down the method of free allocation of greenhouse gas emission allowances pursuant to Article 10c of Directive 2009/29/EC OJ L 140, 5.6.2009 , p.
10 c artiklan nojalla direktiivin 10 c artiklaa ei sovelleta sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
63. , combined heat and power installations be excluded from the scope of Article 10c.
Tämän johdosta esitän seuraavat kysymykset:
In the light of this, the Commission is requested to answer the following questions.
Eikö tällä ehdotuksella Euroopan komissio toimi direktiivin puitteiden vastaisesti, koska direktiivi ei sulje pois 10 c artiklan soveltamista sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
In making this proposal is the European Commission not going beyond the scope of the Directive, which does not exclude combined heat and power generation from the field of application of Article 10c?
Eikö Euroopan komissio arvioi tämän toiminnan syrjivän sähkön ja lämmön yhteistuotantoa?
Does the European Commission not consider this approach to constitute discrimination against combined heat and power generation?
Miten Euroopan komissio selittää tämän menettelyn kun otetaan huomioon, että muussa EU:n lainsäädännössä (esim. direktiivissä 2004/8/EY EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50–60. ) lämmön ja sähkön yhteistuotanto katsotaan ensisijaiseksi sen hyötyjen vuoksi, kun on kyse perusenergian säästöistä, energiahävikin vähentämisestä jakeluverkossa ja päästöjen alentamisesta?
How does the Commission explain this approach in the light of the fact that elsewhere in European law (for example, in Directive 2004/8/EC OJ L 52, 21.2.2004 , pp. 50–60. ), combined heat and power generation is designated as a priority in view of its benefits, particularly with regard to primary energy savings, elimination of energy losses on the grid, and emissions reductions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4959/2010
Question for written answer E-4959/2010
Aihe: Vaarallisten kemikaalien vaikutus kampaajiin
Subject: The effects of hazardous chemicals on hairdressers
Uusi tanskalainen tutkimus osoittaa, että kampaajien terveys on vaarassa, kun he käyttävät hiusvärejä ja muita hiustuotteita työpaikoillaan.
A recent study in Denmark has shown there is a risk to the health of hairdressers when hair dyes or other hair products are used at their place of work.
Onko komissio tietoinen tästä tutkimuksesta?
Does the Commission know of this study?
Mitä komissio aikoo tehdä ongelmalle?
What does the Commission intend to do about this problem?
Aikooko komissio toimia hiusvärien ja muiden hiustuotteiden riskien vähentämiseksi?
Will the Commission take measures to make hair dyes and other hair products less harmful?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että kampaajien työympäristöä koskevia säännöksiä on syytä tiukentaa, koska niin moni kampaaja altistuu riskeille?
Does the Commission agree that there is a need to tighten the rules on the working environment for hairdressers, when so many of them are being exposed to risks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4960/2010
Question for written answer E-4960/2010
Aihe: Valkoinen kirja ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2020”
Subject: White Paper on European transport policy for 2020
Komissio suunnittelee tämän vuoden loppuun mennessä julkistavansa uuden valkoisen kirjan, jossa asetetaan painopisteet eurooppalaiselle liikennepolitiikalle vuoteen 2020.
The Commission is planning to publish a new White Paper at the end of this year in order to set priorities for transport policy in Europe up to 2020.
Jo kesäkuussa komissio on kutsunut aiheesta käytävään julkiseen kuulemiseen.
In June it already called for a public consultation.
Julkisen kuulemisen tähänastiset kokemukset kertovat monien eri tahojen kiinnostuksesta, myös liikennesektorin ulkopuolella.
The results to date of this consultation demonstrate interest on the part of many different sectors, not just the transport sector.
Voimassa olevan valkoisen kirjan kokoamisesta oli vastuussa komission liikenteen pääosasto ja myös sen jälkeen liikenneasiat kuuluivat yksinomaan sen vastuulle.
The responsibility for drawing up the current White Paper lay with the Directorate‑General for Transport and, during the further procedure, the subject was exclusively assigned to the transport area.
Mikäli haluamme harjoittaa tasapainoista liikennepolitiikkaa ja saavuttaa vuoden 2001 valkoisessa kirjassa muotoillut kestävän kehityksen tavoitteet, tämä keskitetty lähestymistapa ei kuitenkaan ole riittävä.
In order to conduct a balanced policy in the transport area and to achieve goals in the area of sustainability, as already formulated in the 2001 White Paper, this focused approach is, however, insufficient.
Eurooppalaisen liikennepolitiikan uudelleensuuntauksesta käytävän keskustelun – erityisesti suuria tulevia haasteita ajatellen – on otettava huomioon muitakin politiikan aloja, kuten ympäristö-, energia- ja ilmastopolitiikka sekä sisämarkkinoiden toimivuus.
A discussion on the reorientation of European transport policy must — precisely in the light of the major challenges facing us — explicitly include other policy areas, such as environmental, energy and climate policy or the functioning of the internal market.
Vahvempi yhteistyö komission eri yksiköiden välillä uuden valkoisen kirjan laatimisessa olisi siksi vähintäänkin toivottavaa.
Increased cooperation between the various Commission departments in connection with the drawing up of the new White Paper is, therefore, more than desirable.
Minkälaista yhteistyötä komission ympäristön, energian ja sisämarkkinoiden pääosastojen kesken on suunniteltu tehtävän valkoisen kirjan laatimisen yhteydessä?
What form of cooperation is specifically planned in relation to the White Paper with DG Environment, DG Energy and DG MARKT?
Mitkä tulevat olemaan uuden valkoisen kirjan ympäristö-, ilmasto- ja energiapoliittiset päätavoitteet?
What key objectives should the forthcoming White Paper pursue with regard to environmental, climate and energy policy aspects?
Missä nämä painopisteet ovat tällä hetkellä nähtävissä?
Where can the emphasis already be seen to need to be placed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4961/2010
Question for written answer E-4961/2010
Aihe: Parhaiden käytäntöjen levittäminen ja vaihtaminen etenkin ilmastonsuojelun alalla ja parhaisiin käytäntöihin liittyvän tietokannan perustaminen
Subject: Spreading and exchange of best practice, particularly in the area of climate protection/setting up of a best practice database