natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä uusi, pienen pientä ”pilleriä” muistuttava laite asennetaan silmään pienellä ja nopealla kirurgisella operaatiolla, jossa ei tarvita ompeleita.
This new device is inserted into the eye by means of a small and rapid surgical operation which does not require stitches.
Laite sisältää lääkeainetta, jota vapautuu vähitellen sairauden edellyttämä riittävä määrä.
It is similar to a ‘micro-pill’, and contains a pharmaceutical product which is gradually released in line with the development of the disease.
Useiden kuukausien aikana tehdyistä eläinkokeista saatujen tulosten perusteella tämä biolaite toimii hyvin (laitteessa käytettiin glaukooman kliinisessä hoidossa käytettyä lääkeainetta, dortsolamidia), eikä kokeissa ole ilmennyt voimakkaita reaktioita tai hylkimistä.
The results of animal testing carried out over several months point to an excellent performance for this bio-device (which includes Dorzolamida, a drug in clinical use for treating glaucoma), with no cases of aggressive reaction or rejection being noted.
Tutkijat takaavat, että biolaitehoito on lopulta taloudellisempaa kuin nykyinen silmätipoilla tapahtuva hoito, jossa vain 5 prosenttia lääkeaineesta tehoaa ja loppu menee hukkaan.
The researchers are sure that this bio-device will prove to be more economical than the existing treatment using collyrium drops, under which only 5 % of the drug is actually active and the remainder goes to waste.
Seuraava askel on löytää asiasta kiinnostuneita lääketeollisuuden alan yhteistyökumppaneita, jotka osallistuisivat kliinisten kokeiden rahoittamiseen niin, että laite saataisiin kansainvälisille markkinoille.
The next step will be to find partners in the pharmaceutical industry who are interested in co‑financing clinical tests with a view to placing the device on the world market.
Tunteeko komissio tämän innovatiivisen biolaitteen, jonka portugalilaiset tutkijat ovat kehittäneet?
Is the Commission aware of the existence of this innovative bio-device developed by Portuguese researchers?
Kun tiedetään, että tämä silmäsairaus on toiseksi yleisin sokeutumisen syy maailmassa, onko Euroopan komissio osallistunut tai harkitseeko se osallistuvansa kliinisten kokeiden rahoittamiseen?
Given that the eye disease in question is the world's second most frequent cause of loss of sight, has the Commission participated, or will it participate, in the clinical tests mentioned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003379/2011
Question for written answer E-003379/2011
Aihe: Väestön ikääntyminen
Subject: Ageing of the population
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on järjestänyt kuulemisen väestöpolitiikan parhaista käytännöistä väestön ikääntymisen torjumiseksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) recently held a hearing on best practice in demographic policies to combat the problem of the ageing population.
Kuuleminen edelsi konferenssia, jonka puheenjohtajavaltio Unkari järjestää samasta aiheesta.
This hearing was preparing the ground for a conference to be organised by the Hungarian Presidency on the same topic.
Mitä toimenpiteitä on komission mielestä edistettävä väestön ikääntymiskehityksen ja syntyvyyden laskun torjumiseksi, kun otetaan huomioon, että väestökysymys on ajankohtainen huolenaihe?
Given the current concern about the demographic challenge, what measures does the Commission intend to take to reverse the ageing of the population and the fall in the birth rate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003380/2011
Question for written answer E-003380/2011
Aihe: Sähköisesti välitettävät rahapelit
Subject: Online gambling
Sähköisesti välitettävien rahapelien markkinat kattavat EU:ssa jo 15 000 verkkosivustoa ja tuottavat yli kuusi miljardia euroa vuodessa.
In the EU, this market already accounts for 15 000 websites, and yields more than EUR 6 billion per annum in profits.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003382/2011
Question for written answer E-003382/2011
Aihe: EU:n toimielimiin kohdistuneet verkkohyökkäykset
Subject: Cyber attacks on the European institutions
Yhdysvaltojen ulkoministeriön luottamuksellisen materiaalin levittämiseen liittyvän Wikileaks-skandaalin jälkeen ja kun tiedetään, miten tärkeää verkon ja tallennettujen, usein arkaluonteisten ja luottamuksellisten tietojen turvallisuus on, esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
In the wake of the Wikileaks scandal, in which confidential US State Department information was made public, and given the importance of ensuring the security of networks and data storage systems, which contain large amounts of sensitive and confidential information, could the Commission answer the following: 1.
Miten vakavia ovat nämä EU:n toimielimiin kohdistuneet hyökkäykset?
How serious were the attacks on the European institutions?
Tietääkö komissio jo, mitä tietoja on mahdollisesti saatu selville, kopioitu tai levitetty? 2.
Has it been established what information may have been consulted, copied or reproduced? 2.
Tietääkö komissio, kuka näiden verkkohyökkäysten takana oli?
Does the Commission know who carried out the cyber attacks?
Tietääkö komissio, mitä näillä verkkohyökkäyksillä tavoiteltiin? 3.
Does it know what their intentions were in doing so? 3.
Mitkä ovat näiden verkkohyökkäysten välittömät seuraukset?
What are the immediate implications of these attacks?
Mitä seurauksia voi ilmetä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä?
What consequences could they have in the medium to long term?
Nostavatko nämä verkkohyökkäykset esille vakavan ongelman tietoturvassa tai varsinaisten toimielinten turvallisuudessa? 4.
Do these hacking attacks pose any serious safety threats for the data involved or the institutions themselves? 4.
Mitä toimenpiteitä komissio on nyt tehnyt taatakseen viestinnän ja toimielinten koneille tallennettujen tietojen sekä koneiden käyttäjien turvallisuuden?
What steps has the Commission already taken to guarantee the safety of communications and information stored in the institutions' computers and of their users?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003383/2011
Question for written answer E-003383/2011
Aihe: Japanilaiset elintarvikkeet, joissa on radioaktiivisuuden jäämiä
Subject: Food products from Japan with traces of radioactivity
Eräistä Taiwaniin tuoduista Japanista peräisin olevista elintarvikkeista on löydetty radioaktiivisen saasteen jäämiä.
Traces of radioactive contamination have been found in some Japanese food products imported to Taiwan.
Kun otetaan huomioon, että Japani on Euroopan unionin tärkeä kumppani elintarvikkeiden kaupassa, haluaisin kysyä komissiolta, suunnitteleeko se ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä radioaktiivisuuden havaitsemiseksi Euroopan unioniin tuoduista tuotteista.
Given that Japan is a major EU trading partner as far as food products are concerned, does the Commission plan to take any preventive measures to detect any radioactivity in food products imported to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003384/2011
Question for written answer E-003384/2011
Aihe: EU:n tuki Cluj Napocan lentokentälle alakohtaisen toimintaohjelman ”Liikenne” puitteissa
Subject: European funding for Cluj Napoca airport under the Sectoral Operational Programme for Transport
Alakohtaista ”Liikenne”-toimintaohjelmaa koskevien säännösten mukaan jokin aika sitten tämän rajan ylittänyt Cluj Napocan lentokenttä on tilanteessa, jossa se ei ole kelpoinen saamaan infrastruktuuriin tarkoitettuja EU:n tukia, vaikka lisääntynyt matkustajamäärä ei vastaa lentokentän infrastruktuurin asianmukaista kehitystasoa.
Regarding EU infrastructural funding for airports exceeding the one million passenger threshold, it would appear that, under the Sectoral Operational Programme for Transport Cluj Napoca airport, which has recently exceeded this threshold, is not eligible, despite the fact that its infrastructures are insufficient to deal with the large number of passengers using them.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003385/2011
Question for written answer E-003385/2011
Aihe: Pohjois-Afrikan mielenosoituksien aiheuttama humanitäärinen tilanne
Subject: The humanitarian situation caused by demonstrations in North Africa
Tunisian, Egyptin, Jemenin ja Libyan sosiaaliset ja poliittiset kapinat sekä Syyrian mielenosoitukset johtavat humanitäärisen tilanteen pysyvään pahentumiseen.
The social and political uprisings in Tunisia, Egypt, Yemen and Libya, and the demonstrations in Syria, are leading to an ongoing worsening of the humanitarian situation.
Kymmenien tuhansien kuolleiden määrä, siirtolaisten ja pakolaisten kasvava määrä ja turvattomuuden korkea taso ovat huolestuttavia.
The death toll of tens of thousands, the growing number of immigrants and refugees and the high level of insecurity are becoming alarming.
Tässä tilanteessa varsinkin vanhemmista erotetut lapset ja naiset tarvitsevat kansainvälisen yhteisön apua.
In this situation, it is above all children who have been separated from their parents and women who need support and help from the international community.
Perustarpeiden, kuten ravinnon, juomaveden saannin ja hygienian, täytyy olla pääasiallisia vastauksiamme.
Our main response should be to help these people meet their basic needs, such as food, access to drinking water and sanitation.
Miten Euroopan unioni aikoo vastata tähän humanitääriseen kriisiin?
What is the European Union's reaction to this humanitarian crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003386/2011
Question for written answer E-003386/2011
Aihe: Can Planesin kaatopaikka (Cerdanyola del Vallès)
Subject: Waste dump at Can Planes (Cerdanyola del Vallès, Spain)
Barcelonan maakunnassa sijaitsevan Cerdanyola del Vallèsin kuntakeskuksen alueella on Can Planesin kaatopaikka, jonka pinta-ala on 182 522 m 2 .
The land belonging to the Orientation Unit ('Centro direccional') of Cerdanyola del Vallès, a municipality in the province of Barcelona (Spain), includes the Can Planes waste dump, which occupies an area of 182 522 m 2 .
Sen alueelle aiotaan rakentaa yli 3 500 asuntoa.
Plans exist for the construction of over 3 500 housing units on the same site.
Cerdanyola del Vallèsin kuntayhtymä (Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès) teetti vuonna 2008 uusimman tutkimuksen IDOM-yrityksellä, ja tutkimuksen mukaan Can Planesin kaatopaikalla on jätteitä kaikkiaan 2 650 664 m 3 , ja näistä 330 000 m 3 on vaarallisia.
According to the most recent study, carried out in 2008 by the firm IDOM and commissioned by the Planning Consortium of the Orientation Unit of Cerdanyola del Vallès, the Can Planes dump holds a total in waste of 2 650 664 m 3 , including 330 000 m 3 of hazardous waste.
Nämä jätteet sisältävät useita terveydelle haitallisia aineita, kuten bentseeniä, tetrakloorietyleeniä, vinyylikloridia, öljyhiilivetyjä (C30–C40), monoklooribentseeniä, naftaleenia, trikloorifenoleja, kromitrioksidia, kadmiumia ja raskasmetallien suoloja.
This waste includes a number of elements that are harmful to health: benzene, tetrachloroethylene, vinyl chloride, aliphatic TPH (C30-C40), monochlorobenzenes, naphthalene, oil lamp residues and trichlorophenols, hexavalent chromium, cadmium, heavy metal salts and others.
Osittainen ratkaisu ei tietenkään ratkaise ongelmaa, sillä jätteet ja niissä tapahtuvat kemialliset reaktiot eivät jää eristyksiin vaan ovat kosketuksissa veden kanssa niin sivustapäin kuin altapäin.
A partial solution will not resolve the problem, since the waste and the associated chemical activity are subject to no isolating measures and are in contact with water via all of the side walls, and also from below.
Onko Cerdanyola del Vallèsin kuntayhtymä ottanut yhteyttä komissioon ja pyytänyt tältä mielipidettä siitä, mikä on lopullinen ratkaisu Cerdanyola del Vallésin kuntakeskuksessa (Espanja) sijaitsevan Can Planesin kaatopaikka-alueen ympäristön kunnostamiseksi Euroopan unionin ympäristölainsäädännön mukaisesti? 2.
Has any request been received from the Planning Consortium of the Orientation Unit of Cerdanyola del Vallès for an opinion on the part of the Commission concerning a definitive solution for the environmental rehabilitation of the Can Planes waste dump located in the municipality of Cerdanyola del Vallès (Spain), in line with the EU legislation on the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003387/2011
Question for written answer E-003387/2011
Aihe: Läpinäkyvä lobbaus – Lobbaajien tulevaisuus?
Subject: Transparent lobbying: the future for lobbyists?
Ernst Strasserin ympärillä pyörivä lahjusskandaali ei tee hallaa ainoastaan ÖVP:lle ja Euroopan parlamentille vaan myös parlamentin jäsenten julkisuuskuvalle.
The bribery scandal surrounding Ernst Strasser harms not only the Austrian People’s Party (ÖVP) and the European Parliament but also the image of MEPs.
Kyseinen tapaus myös vahvistaa yleistä ennakkoluuloa, että lobbaus tarkoittaa samaa kuin nepotismi ja korruptio.
It also bolsters a widely-held prejudice that lobbying is a synonym for cronyism and corruption.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että lobbaus on monissa tapauksissa myös asiallista ja hyödyllistä.
However, it should not be forgotten that lobbying can in many cases be a proper and useful activity.
Nyt ÖVP:n entisen valtuuskunnan johtaja Strasserin laittoman toiminnan vuoksi vaatimukset, jotka liittyvät järjestelmän muutokseen ja sidosryhmien pakolliseen listaamiseen, yltyvät entisestään.
The corrupt behaviour of Mr Strasser, the former head of the ÖVP delegation, is now leading to ever louder calls for a change to the system and the compulsory registration of lobbyists.
Ihannetapauksessa lobbareiden kautta ei virtaa poliitikoille rahaa vaan hyödyllistä informaatiota ja taustatietoa.
Ideally, lobbying should not involve politicians receiving money, only information and background knowledge.
On laillista ja myös tärkeää, että yritysten, eturyhmien ja järjestöjen edustajat tapaavat parlamentin jäseniä keskustellakseen ja neuvotellakseen tulevista direktiiveistä ja asetuksista.
It is important and legitimate for the representatives of firms, interest groups and organisations to meet MEPs to exchange views and discuss promising new directives and regulations.
Demokratian suoruuden lisäämiseksi kaikille tulisi antaa mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ja epäilyksensä niin Euroopan parlamentin jäsenille kuin komissiollekin.
In the interest of more direct democracy, everyone should have the chance to put their arguments and relevant objections both to MEPs and to the Commission.
Jos edustaja jättää lakiesitykseen muutosehdotuksen ja tekee sen ”poliittisen vakaumuksensa” vuoksi eikä saavuttaakseen rahallista etua, toiminta on aivan laillista.
If a Member calls for amendments to a proposed piece of legislation, and does so out of ‘political conviction’ rather than for financial considerations, that is perfectly legitimate.
Lobbauksella on monia puolia, ja se johtaa valitettavasti yhä uudelleen mittaviin rajanylityksiin.
Lobbying has many faces, and regrettably it repeatedly results in gross violations of the rules.
Esitän tämän vuoksi seuraavat kysymykset: 1.
That being so, I should like to ask the following questions: 1.
Mitä mieltä komissio on Strasserin tapaukseen liittyvistä tapahtumista? 2.
What is the Commission’s view of the events in the Strasser case? 2.
Kuinka lobbauksen yhteydessä tapahtuva laiton toiminta voidaan estää? 3.
How can corrupt behaviour in the course of lobbying be prevented? 3.
Kuinka komissio suhtautuu mahdollisuuteen ottaa käyttöön lobbaajia koskeva ”pakollinen rekisteröintivelvollisuus”? 4.
What is the Commission’s view of the possible introduction of compulsory registration for lobbyists? 4.
Eikö lobbaajien pakollinen rekisteröintivelvollisuus olisi edellä mainitun huomioon ottaen välttämätön toimenpide? 5.
Does it not consider such compulsory registration for lobbyists to be an indispensable tool to address this issue? 5.
Kuinka voidaan estää se, että yrityksillä on toimistoja eri EU:n toimielimissä? 6.
How can firms be prevented from having offices in several EU institutions? 6.
Mitä mieltä komissio on mahdollisista riippumattomuutta ja avoimuutta koskevista säädöksistä? 7.
Where does the Commission see the potential for workable rules on incompatibilities and transparency? 7.
Millä muutoksilla komissio aikoo lisätä avoimuutta kansalaisia kohtaan?
What changes does it plan to make the existing situation, which clearly now favours major undertakings, more transparent for the public?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003388/2011
Question for written answer E-003388/2011
Aihe: Hankintadirektiivien (2004/17/EY ja 2004/18/EY) tarkistusehdotuksen vaikutus palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin sähköalalla
Subject: Impact of the plans to review Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC on the award of public service contracts in the electricity sector
Komissio laatii parhaillaan tarkistusta palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin liittyvistä määräyksistä.
The Commission is current working on a review of the rules on the award of public service contracts.
Koska sähkönjakelualalla on alakohtaiset ominaispiirteensä ja koska sillä on vastuullaan julkisen palvelun tehtäviä, siihen sovelletaan tällä hetkellä erityisjärjestelmää, jossa jakeluverkonhaltijoiden nimittämismenettelyt ovat kilpailulainsäädännön soveltamisalan ulkopuolella.
Owing to the electricity sector's specificities and its public service mission (SGEI), it is currently subject to a special system under which competition rules do not apply to procedures for designating transmission system operators (TSOs).
Tällainen tilanne mahdollistaa muun muassa omaperäisen rahoitustavan, jota sanotaan ”postinumerojärjestelmäksi” (ja sen välittömän seurauksen, hintojen tasauksen) ja jolla edistetään suuresti alueiden yhdenvertaista kohtelua (alueellista yhteenkuuluvuutta koskeva tehtävä) ja edistetään samalla sähköntoimittajien välistä kilpailua.
This situation allows the use of a specific financing system known as the ‘postage stamp rate’ (and the cross-subsidisation it entails), which significantly contributes to ensuring equal treatment for all areas (territorial cohesion mission) whilst encouraging competition between electricity providers.
Koska sen avulla on mahdollista soveltaa yleistä ja johdonmukaista verkkojen kehittämistä ja hyödyntämistä koskevaa näkemystä, joka on laajempi kuin pelkkä käyttöluvan soveltamisala, sillä autetaan varmistamaan kuluttajille tarjotun palvelun laatu tekemällä mahdollisimman hyviä infrastruktuuri-investointeja.
In permitting a global and coherent vision of network development and exploitation which goes beyond the mere award of public service contracts, the current solution helps ensure quality of service for consumers by optimising infrastructure investments.
Onko komissio arvioinut alustavissa pohdinnoissaan haitallisia seurauksia, joita tämän erityisen oikeudellisen kehyksen tarkistamisesta saattaisi koitua jakeluverkonhaltijoiden valmiuksille täyttää olennaiset julkisen palvelun tehtävänsä?
In its preliminary consultations, has the Commission considered the damaging consequences which a review of this special legal framework would have on TSOs' capacity to provide these essential SGEI missions?
Jos niin on, mitä takuita se voi antaa, että sähkönjakelualan ”käyttöluviksi” sanottuihin Ranskassa käytettyihin sopimuksiin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevia kilpailusääntöjä ja että niihin sovelletaan edelleen direktiivin 2009/72/EY alakohtaisia säännöksiä?
If so, what guarantees can it give that French so-called ‘concession’ contracts for electricity distribution will not be governed by the competition rules applicable to public tenders and will remain subject to the sector-specific provisions of Directive 2009/72/EC?
Mitä se ehdottaa, jotta voidaan taata välttämätön oikeusturva ja loppujen lopuksi välttää kaikkea yhteisön oikeuskäytännön haitallista kehitystä?
What are its proposals to protect this essential legal certainty and prevent any later damaging developments of EU case law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003389/2011
Question for written answer E-003389/2011
(14. huhtikuuta 2011)
(14 April 2011)
Aihe: Tuuli- ja aurinkogeneraattori
Subject: Combined wind and solar generator
Järjestelmä on integroitu pienellä aurinkopaneelilla, joka takaa laitteen syötön myös ilman tuulta.
The other component of the system is a small photovoltaic panel that supplies power to the device even when there is no wind.
Tehdyissä testeissä kävi ilmi, että jokaisen tällaisen generaattorin ansiosta vuodessa kuluisi 6 prosenttia vähemmän sähköä, millä taataan 900 kg vähemmän hiilidioksidipäästöjä ja 2 kg vähemmän typpioksidi- ja rikkidioksidipäästöjä.
Tests have shown that a single generator could cut a household’s electricity consumption by 6 % a year, reducing CO 2 emissions by 900 kg and nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions by 2 kg.
Aikooko komissio kaikki nämä seikat huomioon ottaen edistää tällaisen teknologian myyntiä ja käyttöä energian säästämiseksi ja ympäristövaikutuksen vähentämiseksi?
Will the Commission promote the sale and use of this technology to encourage energy saving and reduce environmental impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003390/2011
Question for written answer E-003390/2011
Aihe: Kelluvat aurinkopaneelit
Subject: Floating solar plants
Intia ilmoitti äskettäin ensimmäisen kelluvan aurinkosähkölaitoksen rakentamisesta Aasian maahan.
India has recently announced the creation of that country's first floating photovoltaic energy plant.
Järjestelmä toimii muovisella auringonsäteilyn keskittäjällä, joka on suhteellisen kevyt ja voi kellua veden päällä.
This system uses a plastic photovoltaic concentrator, which is relatively light and can float on water.
Kunkin ohuen polymeerilinssin alapuolella on pieni alue, jossa on silikonikennoja, jotka pidetään kylminä, jolloin ne ovat tehokkaampia juuri sen veden ansiosta, jonka päälle ne on asetettu.
Under each thin polymer lens there is a small area containing silicon cells which are permanently cooled and are therefore more efficient precisely because of being over water.
Muovilinssi on suunniteltu niin, että se pyörii hitaasti auringon mukaan, ja jos sää on huono ja hyvin tuulinen, laite voi vajota kokonaan veden alle ja estää siten tuulen aiheuttamat vahingot.
In addition, the plastic lens has been designed so as to roll slowly in the direction of the sun, and, in case of adverse winds, it can sink altogether below the surface, thus preventing any wind damage.
Tutkimusten mukaan näyttäisi siltä, että jos Intia hyödyntäisi edes yhden prosentin padotuista vesialueistaan, joita on maassa 30 000 neliökilometriä, se voisi tuottaa sähköä, joka vastaisi 15 suuren hiilivoimalan tuottaman sähkön määrää.
Research suggests that if India made such use of a mere 1 % of its 30000 km 2 of waterways, power could be generated equivalent to that produced by fifteen large coal-powered electrical power stations.
Kun tiedetään, että Euroopassa on kymmeniä tuhansia neliökilometrejä padottuja vesialueita, joita voitaisiin hyödyntää energiantuotantoon kelluvien aurinkosähköpaneelien avulla, voisiko komissio kertoa, aikooko se tukea tämän teknologian kehittämistä ja levittämistä myös Euroopan unionin alueella, jolloin voidaan myös lisätä puhtaan energian tuotantoa?
Given that Europe has tens of thousands of km 2 of waterways which could be used to generate electricity by means of floating photovoltaic plants, will the Commission support the development and dissemination of this technology within the Union, thus boosting the production of non-polluting energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003391/2011
Question for written answer E-003391/2011
Aihe: Pienten hybridisähköverkkojen rakentaminen kehitysmaihin
Subject: Hybrid mini-grids for developing countries
Eräät yhdysvaltalaiset virastot ovat todenneet, että yksi parhaista tavoista toimittaa sähköenergiaa sellaisten kehitysmaiden yhteisöjen käyttöön, joilta sähkö vielä puuttuu, tapahtuisi pienten hybridiverkkojen eli sellaisten pienten sähköverkkojen välityksellä, joissa yhdistyy uusiutuvien energialähteiden ja perinteisten lämpöjärjestelmien käyttö.
Some US agencies have suggested that hybrid mini-grids, i.e. small-scale electrical networks which combine renewable sources with conventional thermal systems, are one of the most suitable means of ensuring electricity supplies for local users in developing countries who are currently not on the network.