natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights Watch -järjestö syytti tänään Syyrian turvallisuusjoukkoja siitä, että ne estävät lääkintäryhmiä hoitamasta loukkaantuneita mielenosoittajia ainakin kahdessa Syyrian kaupungissa, Etelä-Syyriassa sijaitsevassa Deraassa ja lähellä Damaskosta sijaitsevassa Haraskassa.
In the meantime, Human Rights Watch today accused the Syrian security forces of preventing medical teams from treating injured protesters in at least two Syrian towns, that is to say Deraa in southern Syria and Haraska, close to Damascus.
Onko komissio tietoinen Syyrian jännittyneestä tilanteesta, ja mihin toimiin se voi ryhtyä sen takaamiseksi, että lääkintäryhmät pääsisivät hoitoa tarvitsevien siviilien luo?
Is the Commission aware of the tension in Syria and what action can it take to ensure that medical teams are able to reach civilians requiring treatment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004026/2011
Question for written answer E-004026/2011
(3. toukokuuta 2011)
(3 May 2011)
Aihe: Naton sotaretki Libyassa
Subject: NATO operations in Libya
Libyan kapinallisten kenraali Abdel-Fattah Younis el-Obaidi on syyttänyt Natoa siitä, että liitto on sallinut Misratan asukkaiden tappamisen, ja kertonut, että kapinalliset olivat pettyneitä siihen, ettei heille ollut tarjottu heidän tarvitsemiaan asioita.
The rebel military leader in Libya, Abdul Fattah Younis al-Abidi, has accused NATO of leaving the people in Misrata to die day by day and claims that the insurgents are ‘disappointed’, since it has failed to give them what they need.
Nato on puolestaan julkaissut tiedotteen, jonka mukaan ”se on tehnyt kaikkensa suojellakseen siviilejä”.
NATO later issued a statement that it would do everything to protect civilians.
Samalla kapinallisten edustajan väitöksiin viitanneen uutistoimisto Reutersin mukaan kaksi ihmistä oli kuollut ja 26 haavoittunut, kun Muammar Gaddafin hallitukselle uskolliset joukot olivat pommittaneet Misratan kaupunkia.
Meanwhile, according to Reuters News Agency, citing a rebel spokesman. two people were killed and 26 wounded during a bombing raid on Tuesday evening by forces remaining loyal to the regime of Muammar Gaddafi in the city Misrata.
Kun otetaan huomioon, ettei Naton sotaretki ole vielä tuottanut myönteisiä tuloksia, millä tavoin komissio voisi puuttua tilanteeseen estääkseen verenvuodatuksen jatkumisen?
Since the NATO operation has still has not produced significant positive results, how can it intervene to prevent more bloodshed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004027/2011
Question for written answer E-004027/2011
Aihe: Kierrätys Kreikassa
Subject: Recycling in Greece
Miten se aikoo kehottaa Kreikan hallitusta varmistamaan, että kierrätys toteutetaan tehokkaasti Kreikassa?
How can the Greek Government be persuaded to start recycling in earnest?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004028/2011
Question for written answer E-004028/2011
Aihe: Euroopan nuorille suunnattu tiedotus
Subject: Informing young people in Europe about the dangers of smoking
Kreikan opetusministeriön järjestämän tupakoinnin torjuntaa kouluyhteisössä käsitelleen työpäivän aikana esitettyjen tietojen mukaan tupakointi on edelleen yleistä kreikkalaisten oppilaiden keskuudessa.
Smoking continues to be one of the most common habits among Greek pupils, according to information presented at a meeting organised by the Ministry of Education on the prevention of smoking in the school community.
Puolet 14–18-vuotiaista oppilaista tupakoi vähintään kerran kuussa, joka viides tupakoi päivittäin ja joka kymmenes oppilas tupakoi usein eli polttaa yli kymmenen savuketta päivässä.
Nearly half of students aged 14 to 18 have smoked at least once, one in five smokes every day, while one in ten is a heavy smoker, i.e. smokes over ten cigarettes a day.
Ottaen huomioon, että on erittäin tärkeää keskittyä torjumaan tupakointia ikäryhmässä, jonka yksilöllisyys on yhä muotoutumassa, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Given that it is very important to focus on prevention when children are still at a formative age, will the Commission say:
Mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tiedottaakseen Euroopan nuorille tupakan haitallisista vaikutuksista?
What action has it taken or will it take to inform young people in Europe about the harmful effects of smoking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004029/2011
Question for written answer E-004029/2011
(4. toukokuuta 2011)
(4 May 2011)
Aihe: Silver Alert
Subject: Silver Alert
Ensimmäinen ihmisten paikallistamisjärjestelmä otetaan käyttöön Euroopan valtioissa, jotta voidaan paikallistaa kadonneita iäkkäitä ihmisiä.
This is the first system operating in a European country for the rapid tracing of individuals, its purpose being to find elderly people who have gone missing.
Silver Alert on järjestelmä, jonka avulla tiedotetaan ja siirretään tietoja, jotka koskevat iäkkäiden henkilöiden katoamisia.
Silver Alert is an organised system for the direct circulation and transmission of information on missing persons to the public.
Jotta Silver Alert käynnistyy, kadonneen vanhuksen on oltava yli 60-vuotias ja on oltava selviä viitteitä siitä, että hänelle voi aiheutua terveydellisiä riskejä tai että hän voi olla vaaraksi itselleen.
For Silver Alert to be activated the missing persons must be over 60 and there must be clear indications that they are at risk because of health problems or because they have a tendency to harm themselves.
Komissiolta pyydetään vastausta seuraavaan kysymykseen:
I ask the Commission:
Koska lukuisat iäkkäät ihmiset voisivat hyötyä mainitusta järjestelmästä, mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä, jotta järjestelmä tulisi välittömästi saataville jäsenvaltioiden markkinoilla?
In view of the many elderly people who could be helped by this scheme, what action can be taken to market it in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004030/2011
Question for written answer E-004030/2011
Aihe: Maahanmuuttajien kuolemat
Subject: Migrant deaths
Viidentoista maahanmuuttajan ruumiit löydettiin Lampedusan rannikolta Italiassa.
The bodies of 15 migrants have been found in open seas off the shores of Lampedusa, Italy.
Yli 150 maahanmuuttajan on ilmoitettu kadonneen sen jälkeen, kun heitä Tunisiasta kuljettanut pieni alus upposi Italian rannikon edustalla.
More than 150 migrants are missing after a boat from Tunisia sank off the coast of the Italian island.
Matkustajien tarkkaa lukumäärää ei tiedetä.
The precise number of passengers is not known.
Todistajien mukaan matkustajia oli kuitenkin yli 200, vaikka tällä hetkellä ainoastaan 47 on pelastettu.
According to witnesses, it was more than 200 whereas only 47 have so far been saved.
Vahvistetaanko Etelä-Euroopan rajoja, jotta estetään laiton maahanmuutto sekä samanlaiset onnettomuudet, jotka johtavat maahanmuuttajien kuolemaan?
Have the southern borders of Europe been strengthened so that illegal immigration and incidents of migrant deaths such as this can be prevented?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004031/2011
Question for written answer E-004031/2011
Egyptiläinen bloggaaja Maikel Nabil on vaarassa joutua vankilaan julkaistuaan Facebookissa kommentteja, joissa hänen syytetään loukanneen armeijaa.
The Egyptian blogger Michael Nabil is facing the prospect of imprisonment on charges of offending the military, because of some remarks he posted on Facebook.
Hänen oikeudenkäyntinsä päättävä tuomio oli tarkoitus julistaa 4. huhtikuuta, mutta sitä lykättiin sunnuntaille.
The court's verdict, which should have been announced on 4 April, was postponed until Sunday.
Tämä bloggaajan oikeudenkäynti on ensimmäinen laatuaan sitten Mubarakin eron.
The trial of this blogger is the first of its kind since the fall of Mubarak.
Human Rights Watch -järjestö on jo pyytänyt Egyptin armeijaa hylkäämään syytteet Nabilia vastaan ja peruuttamaan oikeudenkäynnin.
Human Rights Watch has already asked the Egyptian army to ensure that all the charges against Nabil are withdrawn and the trial is cancelled.
Vajaa vuosi sitten sama bloggaaja tuomittiin kuudeksi kuukaudeksi vankilaan tämän paljastettua sotilaallisia salaisuuksia ja julkaistuaan blogissaan neuvoja kutsuntoja varten.
About a year ago, the same blogger had been sentenced to six months in prison on charges of disclosing military secrets, because he had uploaded advice about recruitment on his blog.
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission say: —
Mikä on sen virallinen kanta blogikirjoituksiin? —
What is its official position on these blogs? —
Loukkaako tällainen sensuuri ihmisoikeuksia? —
Does censorship of this kind constitute a violation of human rights? —
Aikooko komissio puuttua Egyptin hallituksen toimiin Maikel Nabilin tapauksessa?
Will it make representations to the Egyptian government on the subject of Michael Nabil?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004032/2011
Question for written answer E-004032/2011
Aihe: Uuden maidon elintarviketurvallisuus
Subject: Dietary safety of new milk
Kiinan maatalouteen erikoistuneen yliopiston maatalous- ja biotekniikan laboratorioiden tutkijat onnistuivat siirtämään ihmisen geenejä 300 lehmään, jotka tuottivat sen jälkeen ”ihmisen” maitoa.
Using genetically modified cows, Chinese scientists claim to have made it possible to produce milk with nutritional benefits and antimicrobial properties which is as good as breast milk.
PLoS ONE ‑lehdessä julkaistujen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaistavien Telegraph- ja Daily-lehtien lainaamien kiinalaisten tutkijoiden artikkelien mukaan tutkijat arvioivat, että heidän tuottamansa maito voi korvata äidinmaidon ja se saadaan markkinoille kymmenessä vuodessa.
According to the Chinese work, which was published in the journal PLoS ONE , and reported by the British newspapers The Telegraph and The Daily Mail , the Chinese researchers believe that the milk they have produced can replace human milk and think that it may be on the market in about 10 years’ time.
Bioteknologiaa ja geenimuunneltuja elintarvikkeita vastustavien järjestöjen voidaan odottaa reagoivan monella tavoin, ja jotkin niistä ovat jo esittäneet epäilyjä ihmisille tarkoitetun uuden maidon elintarviketurvallisuudesta ja myös geenimuunneltujen lehmien terveydestä.
Since a storm of protest is to be expected from organisations opposed to biotechnology and modified foods, some of which have already expressed doubts both as to the dietary safety of the new milk for humans as well as the future health of the modified cattle themselves, I ask the Commission:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004033/2011
Question for written answer E-004033/2011
Aihe: Välimerellä tehtävien tutkimusten rahoitus
Subject: Funding for research in the Mediterranean
Kairauksen perustavoitteena on asentaa tieteellisiä välineitä ja antureita merenpohjaan mannerlaattojen väliin tallentamaan nopeasti ja reaaliajassa niiden keskinäisiä liikkeitä ja siirtymiä, jotka aiheuttavat maanjäristyksiä ja mahdollisesti tsunameja.
The basic objective of the drilling is to place scientific equipment and sensors between tectonic plates on the ocean floor so as to record promptly and in real time their movements and displacements in relation to each other causing earthquakes and possibly tsunamis.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004034/2011
Question for written answer E-004034/2011
Aihe: Melusaasteen vaarallisuus
Subject: Dangers of noise pollution
Ilman saastumisen terveyshaitat on tunnettu.
Up to now we have been aware of the extent to which atmospheric pollution can damage health.
Ei ole kuitenkaan tiedetty, että myös melusaasteesta on haittaa ihmisten terveydelle.
What we did not know is that noise pollution is just as harmful to human health.
Tutkimusraportissa korostetaan, että melusaaste aiheuttaa vakavia terveysongelmia, kuten sydänkohtauksia, psyykkisiä häiriöitä, unettomuutta ja korvien soimista.
The report stresses that noise pollution causes serious health problems such as heart attacks, cognitive impairment, insomnia and tinnitus.
Vakavimpia terveysongelmia ovat unihäiriöt ja unen keskeytyminen tieliikenteen aiheuttaman melun vuoksi, mistä lähes kaikki kaupunkien asukkaat kärsivät.
The greatest health problem which it causes is nuisance and interruption of sleep by noise in the street (traffic) which, to a greater or lesser extent, affects all city dwellers.
Onko komissio tietoinen melusaasteen vaarallisuudesta?
Is it aware of the dangers of noise pollution?
Aikooko komissio tehdä asiaa koskevia lakialoitteita euroalueen jäsenvaltioille?
Does it intend to enact legislation for the euro-zone States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004035/2011
Question for written answer E-004035/2011
Aihe: Kreikan vastainen mieliala EU:n jäseneksi pyrkivässä maassa
Subject: Anti-Greek feeling in a country seeking accession to the EU
Albanian lehdistön mukaan Aristoteles Goumasin murha Himarassa on nimetty uudelleen ”onnettomuudeksi”.
According to the Albanian press, the murder of Aristoteles Goumas in Himara has been rebranded an ‘accident’.
Kun ulkoministeriön edustajalta, Grigorios Delavekourasilta kysyttiin siitä, hän ilmaisi Kreikan tunteman ”syvän huolen ja levottomuuden” siitä, että yhdeksän kuukautta kestäneiden tutkimusten jälkeen Aristoteles Goumasin murha katsotaan nyt onnettomuudeksi.
When questioned about this, the representative of the Foreign Ministry, Grigorios Delavekouras, expressed the ‘deep concern and disquiet’ felt by Greece at the fact that, after nine months of investigations, the murder of Aristoteles Goumas was now regarded as an accident.
Grigorios Delavekouras lisäsi, että Albanian, joka on Euroopan neuvoston jäsen ja EU:n jäsenehdokas, odotetaan takaavan oikeudenmukainen ja nopea oikeudenkäyttö, ja lisäsi, että Kreikka ei sulje mitään tulevaa toimintalinjaa pois.
Mr Delavekouras added that Albania, a member of the Council of Europe and an applicant for EU membership, was expected to guarantee the fair and prompt administration of justice, adding that Greece was not excluding any possible future course of action.
Tutkijoiden laatimien raporttien mukaan Aristoteles Goumas kuoli itse aiheuttamansa auto-onnettomuuden seurauksena.
According to reports investigators have concluded that Aristoteles Goumas died as a result of an automobile accident which he himself caused.
Ulkoministeriön tiedottaja sanoi, että 12. elokuuta 2010 joukko äärinationalisteja hyökkäsi Aristotetels Goumasin, etnisen kreikkalaisen, kimppuun ja murhasi tämän, koska hän puhui kreikkaa, ja lisäsi, että Tiranan hallinto tunnusti tuolloin tämän version tapahtumista.
The Foreign Ministry spokesman indicated that, on 12 August 2012, a gang of nationalist extremists pursued and murdered Aristoteles Goumas, an ethnic Greek, because he was speaking the Greek language, adding that this was the version of events acknowledged at the time by the Government in Tirana.
Koska koko Albanian yhteiskunta tuomitsi rikoksen alusta alkaen, onko komissio tietoinen tästä asiasta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä estääkseen voimakkaasti Kreikan vastaisen mielialan leviämisen EU:n jäseneksi pyrkivässä maassa?
Given that the crime was from the outset condemned by society as a whole in Albania, is the Commission aware of this matter and what action does it intend to take to prevent the spread of intensely anti-Greek sentiment in a country seeking EU accession?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004036/2011
Question for written answer E-004036/2011
Aihe: Sosiaalisten verkostojen käyttäjien henkilötiedot
Subject: Personal data of users of social networking web pages
Miten komissio aikoo varmistaa, että internetin sosiaalisten verkostojen ylläpitäjät, jotka toimivat EU:n alueella ja joiden toiminta koskee miljoonia käyttäjiä Euroopassa, noudattavat EU:n tietosuojaa koskevia säädöksiä?
How does the Commission intend to check whether social networking companies, based in the USA but having millions of users in Europe, comply with EU rules on data protection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004037/2011
Question for written answer E-004037/2011
Kymmenet alaikäiset fyysisesti ja henkisesti vammaiset ovat kokeneet kauhistuttavia hetkiä ihmiskauppaa harjoittavien rikollisryhmien käsissä, kun heidät on laitettu kerjäämään.
Scores of young people with disabilities or mental problems have experienced horrifying moments at the hands of members of an inhuman ring of people traffickers who forced them into begging.
Attikan turvallisuuspalvelun ihmiskauppaa torjuva yksikkö pidätti tutkimustensa yhteydessä yhteistyössä Bulgarian viranomaisten kanssa bulgarialaisen pariskunnan (30-vuotiaan miehen ja 38-vuotiaan naisen), joka harjoitti ihmiskauppaa.
Following an investigation by the Attica Security Department's Section for Combating People Trafficking working together with the Bulgarian authorities, a pair of Bulgarians who had been trafficking in people were arrested (a 30-year-old man and a 38-year-old woman).
Kun otetaan huomioon, että ihmiskauppa on merkittävä ongelma, mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt suojellakseen uhreja?
Since people trafficking is a serious problem, what action has it taken to protect victims?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004038/2011
Question for written answer E-004038/2011
Aihe: Algerialaisten opiskelijoiden vaatimukset
Subject: The demands of the Algerian students
Eleftherotypia-lehden ja paikalla olleiden toimittajien arvioiden mukaan noin 3 000 opiskelijaa saapui Algerin kaduille, joissa mielenosoitukset on virallisesti kielletty.
According to the Greek newspaper ELEFTHEROTYPIA , some 3 000 students, based on estimates by journalists covering the event, took to the streets of Algiers where, officially, demonstrations are banned.
Opiskelijat osoittivat mieltään erityisesti uudesta järjestelmästä, joka koskee heidän tutkintojaan, sekä yliopistojen huonosta toiminnasta.
The students were protesting chiefly about a new system affecting their degrees and about bad university management.
Kaupungin keskustassa oli paikalla kymmeniä poliiseja alusta lähtien.
Scores of police lined the streets of the capital from the early hours of the morning.
Tietääkö se algerialaisten opiskelijoiden vaatimuksista, ja miten se voisi auttaa parantamaan yliopistojen opetusta ja toimintaa?
Is it aware of the demands of the Algerian students and in what way can it help to foster education and the proper running of universities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004039/2011
Question for written answer E-004039/2011
Aihe: Alkoholin haittavaikutukset
Subject: Harmful effects of alcohol
Uuden eurooppalaisen tieteellisen tutkimuksen mukaan noin 10 prosenttia miesten syövistä ja 3 prosenttia naisten syövistä johtuu Euroopassa alkoholin liiallisesta käytöstä.
In Europe, almost 10% of all cancers in men and 3% in women can be attributed to excessive consumption of alcohol according to new European scientific research.
Tutkimukseen osallistui myös kreikkalaisia tutkijoita.
Greek investigators also took part in the study.
Joissakin syöpämuodoissa osuudet ovat vieläkin suuremmat.
For certain forms of cancer, the percentages are even higher.
Ottaen huomioon, että monet eivät tiedä alkoholin liikakäytön voivan kasvattaa syöpäriskiä, voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Since many people are not aware that too much alcohol may increase the risk of cancer, I ask the Commission:
Mihin toimiin komissio voisi ryhtyä, jotta EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset saisivat tietoa alkoholin haittavaikutuksista?
What action can it take to make people in the Member States aware of the harmful effects of alcohol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004040/2011
Question for written answer E-004040/2011
Aihe: Eräiden tutkimuslaitosten yhdistäminen ja lakkauttaminen
Subject: Merger and closure of research institutes
Euroopan 2020 -strategia määrää suunnaksi innovaatiounionin, tutkimuksen ja kehityksen uudelleensuuntauksen sekä innovatiivisia politiikkoja suuriin haasteisiin lähentämällä samanaikaisesti tiedettä ja markkinoille tuontia toisiinsa niin että keksinnöt muutettaisiin tuotteiksi.
The Europe 2020 strategy provides for a move towards a Union of Innovation, with reorientation of research and development and innovation policy towards addressing major challenges, and a simultaneous reduction in the gap between scientific research and the placing of inventions on the market as products.
Strategia säätää myös, että 3 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä täytyy investoida tutkimukseen ja kehitykseen, jotta parannetaan puiteolosuhteita ja tutkimus- ja innovaatiorahoituksen saantia niin, että innovaatioketju vahvistuu ja investointien aste kasvaa koko unionin alueella.
The strategy also provides that 3 % of EU GDP should be invested in research and development in order to improve the framework conditions and access to financing for research and innovation, and to strengthen the innovation chain and raise levels of investment throughout the Union.
Tammikuussa Romanian talousministeriön nykyinen johto hyväksyi vuoden 2009 ehdotuksen 14 tutkimuslaitoksen yhdistämisestä kahdeksi rakenteeksi, joista toinen olisi vastuussa energia- ja toinen teollisuusalasta.
In January 2011, the current heads of the Romanian Ministry of the Economy endorsed the 2009 proposal to merge 14 research institutes into two organisations, respectively responsible for energy and industry.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavia yrityksiä yksityistetään ja joukko erikoistuneita laitoksia myydään tai lakkautetaan.
Research and development companies are to be privatised, and a range of high‑profile institutes are to be sold off or closed.
EUROTEST Bucureşti -yritys, joka on sähkö- ja sähkötekniikka-alan tutkimuslaitos, tullaan järjestämään uudelleen, ja ISCIR Bucureşti yksityistetään, mutta yritykset kuten IPIU Bucureşti, insinöörialan konsulttilaitos, sekä BRML-CERT, jonka päätehtävänä on tieteellisen pohjan varmistaminen mittausten yhdenmukaisuudelle ja tarkkuudelle Romaniassa, lakkautetaan oikeudellisesti.
The company EUROTEST Bucureşti, an institute that conducts research in the field of electronics and electrotechnics, is to be restructured, and ISCIR Bucureşti is to be privatised, and companies such as IPIU Bucureşti, which is an engineering consultancy institute, and BRML-CERT, whose main remit is to provide the scientific bases and ensure the uniformity and precision of measurements in Romania, are to be legally dissolved.
Kun nämä asiat otetaan huomioon, mikä tulee olemaan komission kanta Romanian hallituksen aikomuksiin lakkauttaa eräitä tutkimuslaitoksia?
In the light of the above, can the Commission state how it views the Romanian Government’s intention to abolish certain research institutes?
Miten näissä olosuhteissa voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet?
How will this enable the objectives of the Europe 2020 strategy to be achieved?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004041/2011
Question for written answer E-004041/2011
EU:n toimielimet ovat energiainfrastruktuureja koskevan komission tiedonannon valossa asettaneet kunnianhimoisia tavoitteita Euroopan unionille; yksi tavoitteista on 85-prosenttisesti hiilidioksidipäästötön energiantuotanto vuoteen 2050 mennessä.
In light of the Commission’s Communication on Energy Infrastructures, the EU institutions have set ambitious targets for the European Union, including a target of 85 % carbon-free energy production by 2050.
Jotta komission asettamat kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan, sisämarkkinoilla on investoitava riittävästi EU:n infrastruktuurien ajanmukaistamiseen sellaiselle tasolle, että energiaa voidaan toimittaa sekä puhtaasti että tehokkaasti.
To achieve the ambitious goals set by the Commission, sufficient investments need to be made within the single market to upgrade EU infrastructures to capacities where they will be able to deliver energy that is both clean and efficient.