natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ensisijaisena tavoitteena on edelleen Iranin sitoutuminen kansainvälisen yhteisön tärkeinä pitämien, ennen kaikkea Iranin ydinenergiaohjelmaan liittyvien kysymysten ratkaisemiseen.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Neuvosto haluaa luoda Iranin islamilaisen tasavallan kanssa molemminpuoliseen kunnioitukseen perustuvan sitoutuneen suhteen, edellyttäen kuitenkin, että Iran tunnustaa vastuunsa ja velvoitteensa ja ryhtyy kiireellisesti toimimaan niiden mukaisesti.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3843/09
WRITTEN QUESTION E-3843/09
Aihe: Demokratian palauttaminen ei edisty Fidžissä
Subject: Lack of progress towards the restoration of democracy in Fiji
Miten komissio suhtautuu Fidžin poliittiseen epävakauteen ja erityisesti ilmeisesti kaukaiseen mahdollisuuteen palata osallistavaan demokraattiseen siviilihallintoon?
What concerns does the Commission have about the political instability in Fiji, and specifically the apparently remote prospect of a return to participative civilian democratic government?
Miten komissio on ponnistellut vakuuttaakseen Fidžiä hallitsevat, muuten kuin vaaleilla valitut viranomaiset siitä, että pikainen palaaminen demokraattiseen siviilihallintoon on välttämätöntä EU:n ja Fidžin suhteiden palauttamiseksi normaaleiksi?
What efforts has the Commission made to impress upon the unelected authorities governing Fiji that a prompt return to civilian democratic governance is essential to a normalised relationship between the EU and Fiji?
Mitä toimenpiteitä komissio on määrännyt tai harkinnut taivutellakseen Fidžin viranomaiset vauhdittamaan vaaleilla valitun hallituksen palauttamista?
What measures has the Commission imposed or considered in order to persuade the authorities in Fiji to accelerate the restoration of an elected civilian government?
Miten tärkeänä komissio pitää alueen muiden valtioiden – erityisesti Tyynenmeren saarten foorumin valtioiden – panosta painostettaessa Fidžiä määräämään ajankohdan vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille?
How important does the Commission believe that other countries in the region — and particularly countries in the Pacific Island Forum — can be in putting pressure on Fiji to schedule free and fair elections?
Mitä komissio tekee pitkällä aikavälillä auttaakseen Fidžin yhteiskuntaa käsittelemään pitkään jatkuneita yhteiskunnallisia ja etnisiä jännitteitä, jotka ovat vaikuttaneet Fidžiin useiden vuosien ajan ja aiheuttaneet niin paljon poliittista epävakautta?
In the longer term, what is the Commission doing to help Fijian society address the historical social and ethnic tensions that have affected Fiji for many years and provoked so much political instability?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3844/09
WRITTEN QUESTION E-3844/09
Aihe: Yhteisön varojen käyttö kehityshankkeissa 2
Subject: Use of Community funds for development projects 2
Vaalipiirini asukas on ottanut minuun yhteyttä hänen puolestaan aiemmin esittämäni kirjallisen kysymyksen (P‑5206/08) osalta.
My constituent has contacted me regarding an earlier parliamentary question I tabled on their behalf (P‑5206/08).
Tämän kysymyksen ja komission siihen antaman vastauksen osalta vaalipiirini asukas haluaisi tehdä asiakirjapyynnön, joka koskee komission maksuja Danish Management ‑yritykselle alueellisen tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelman (RICTSP) panemisesta täytäntöön.
With regard to this question and the Commission's response, my constituent would like to make a Freedom of Information request regarding the Commission's payments to Danish Management for the implementation of the RICTSP.
Vaalipiirini asukas haluaisi tietää, kenelle hänen pitäisi osoittaa pyyntönsä.
My constituent would like to know to whom they should address their request.
Voisiko komissio kertoa asian EuropeAid//119860/C/SV/multi.
Could the Commission confirm the name and contact details of the case handler for the EuropeAid//119860/C/SV/multi.
Osio 3: Televiestintä ja tietotekniikka hoitajan nimen ja yhteystiedot?
Lot No 3 Telecommunications and Information Technologies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3845/09
WRITTEN QUESTION E-3845/09
esittäjä(t): Sajjad Karim (ECR)
by Sajjad Karim (ECR)
Aihe: Romanien oikeuksien suojelu
Subject: Protection of the rights of the Roma people
Viime kuukausina joukkoviestimissä on kiinnitetty huomiota erityisiin tapauksiin, joista romanit näyttävät kärsivän eri puolilla Euroopan unionia.
Over the past few months, attention has been drawn in the media to specific instances in which the Roma people appear to be suffering across the European Union.
Näihin kuuluvat: —
These include: —
Romaniasta tulleisiin noin 20 romaniperheeseen viime aikoina kohdistuneet hyökkäykset Belfastissa —
the recent attacks in Belfast on approximately 20 Roma families from Romania; and —
Unkarissa tapahtuneet romanien asutuksiin kohdistuneet hyökkäykset, jotka ovat johtaneet useisiin kuolemantapauksiin viime vuoden aikana.
attacks on Roma settlements in Hungary leading to several deaths over the past year.
EU:n rajojen ulkopuolella ollaan myös huolissaan siitä, että romanit eivät nauti samoja oikeuksia kuin muut.
Outside the boundaries of the EU, there are also concerns that the Roma people are not benefiting from the same rights as others.
Sanomalehti The Guardian raportoi äskettäin eräästä tapauksesta Mitrovicassa Kosovossa.
The Guardian newspaper has recently reported on the case of Mitrovica in Kosovo.
Kun alueella sijainnut romanien asutus oli ryöstetty ja tuhottu, suurin osa romaneista sijoitettiin tilapäisille leireille, joista useimmat sijaitsivat vanhan lyijykaivoksen naapurissa.
Following the looting and destruction of a Roma settlement in the area, most Roma people were moved to makeshift camps, the majority of which were located next to an old lead mine.
Artikkelissa väitetään, että leirien huonot olosuhteet ja lyijykaivoksen aiheuttama saastuminen johtavat vakaviin terveysongelmiin asukkaiden keskuudessa.
The report argues that the poor conditions in the camps and the contamination from the lead mine are leading to serious health problems among the inhabitants.
Olen myös ymmärtänyt, että EU:n ulkopuolisissa valtioissa, kuten Valko-Venäjällä, romanien voi olla vaikeampi hyötyä valtion koulutusjärjestelmästä.
I also understand that, in non-EU states such as Belarus, it can be harder for the Roma people to benefit from the state education system.
Mitä toimia Euroopan komissio toteuttaa tällä hetkellä romanien oikeuksien suojelemiseksi ja puuttuakseen heihin kohdistuviin ennakkoluuloihin sekä EU:ssa että sen ulkopuolella?
What action is the European Commission currently taking to protect the rights of the Roma people and address the prejudice directed towards them both inside and outside the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/09
WRITTEN QUESTION E-3846/09
esittäjä(t): Edite Estrela (S-D)
by Edite Estrela (S-D)
Aihe: Portugalin suurnopeusjunahankkeen lykkääntyminen
Subject: Postponement of high-speed rail project in Portugal
Euroopan suurnopeusrautatieverkon laajentamishanke Portugalissa on maan kannalta tärkeä poliittinen hanke, sillä kyseessä on strategisesti perustavanlaatuinen investointi.
The project for extending the European high-speed rail network to Portugal is a political priority and represents a key strategic investment for the country.
Lähestyvien eduskuntavaalien vuoksi Portugalin hallitus päätti äskettäin hankkeen lykkäämisestä siten, että päätös tästä tärkeästä julkisesta investoinnista jää seuraavalle hallitukselle.
In the run-up to the coming parliamentary elections, the Portuguese government recently decided to postpone the project, leaving it to the incoming government to take this important public investment decision.
Ottaen huomioon, että kyseessä on Euroopan unionin osittain rahoittama hanke, jolle Euroopan komissio on jo myöntänyt Euroopan laajuisen liikenneverkon puitteissa 383,38 miljoonan euron rahoituksen jaksolle 2007–2013,
This is a project co‑financed by the EU which has already been guaranteed funding to the sum of EUR 383.38 million, allocated by the Commission as part of the trans-European networks (TENs) for 2007‑13.
voiko komissio taata, ettei Portugalia rangaista pienemmällä tuella suurnopeusjunahankkeen viivästymisestä?
Can the Commission provide guarantees that Portugal will not be penalised in terms of Community funding for postponing this project?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3847/09
WRITTEN QUESTION E-3847/09
esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ja João Ferreira (GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) and João Ferreira (GUE/NGL)
Aihe: Maidon- ja lihantuotantoa koskeva komission kanta
Subject: Commission's position on the dairy and meat sectors
Jatkona Strasbourgissa toimivan maatalousjärjestön Coordenadora Europeia Via Campesinan aloittamien ja muun muassa sen portugalilaisen jäsenjärjestön CNA:n mielenilmauksille on todettava, että järjestöt vastustavat maidon ylitarjontaa, mikä johtuu siitä, että meijeriteollisuus maksaa maidosta tuotantohintaa alemman hinnan, mikä johtaa pienten ja keskisuurten maitotilojen kaatumiseen; tämän lisäksi myös pienten lihantuottajien tilanne on vakava.
In the wake of the demonstrations in Strasbourg by the ‘Via Campesina’ European platform, which followed on from others, notably, in Portugal, by the CNA (the National Confederation of Agriculture, affiliated to the above-named farmers' body), it should be stressed that these protests have targeted, on the one hand, the excessive buying-up of milk by the dairy industry at prices lower than the production prices, leading to the disappearance of small and medium-sized dairies, and, on the other, the grave predicament of the small meat producers.
Useissa esitetyissä vaatimuksissa todetaan, että
Among the key demands made are the following: —
on aloitettava keskustelu siitä, miten maitokiintiöitä voidaan pienentää edelleen siten, että tuotanto vastaa maidontarpeeseen —
promotion of a debate on how to reduce the milk quotas even further by matching production to needs; —
tuotannon valvonta on säilytettävä julkisen tarkastuslaitoksen alaisuudessa ja vuonna 2003 tehty päätös luopua maitokiintiöistä kokonaan vuonna 2015 on peruttava —
maintenance of official controls on production and cancellation of the decision of 2003 to end the milk quotas in 2015; —
kaikkien maidontuottajien asianmukainen toimeentulo on taattava tuotannon valvonnan avulla sekä asettamalla meijeriteollisuuden ostamalle maidolle vähimmäishinta —
a suitable guaranteed income for all milk producers, on the basis of production controls and a minimum buy-up price for the dairy industry; —
maitotaloustuotteiden vientivelvollisuus on lopetettava ja tuotantotekijöistä riippumattomampaa maidontuotantoa kannustettava.
an end to compulsory imports of dairy products and encouragement of forms of dairy production that are less dependent on factors of production.
Ottaen huomioon pienten ja keskisuurten maidontuottajien vaatimukset, mukaan lukien maitokiintiöistä luopumista koskevan päätöksen peruminen, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty Euroopan unionin kannan tarkistamiseksi sekä pienten ja keskisuurten maanviljelijöiden ja ennen kaikkea maidon- ja lihantuottajien tukemiseksi? 2.
what measures are being taken with a view to revising the EU's position and offering support to small and medium-sized farmers, especially dairy and meat producers, in their justified demands, including cancellation of the decision to end the milk quotas; 2.
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty sellaisen uuden YMP:n laatimiseksi, joka perustuu suvereniteetin ja elintarviketurvallisuuden käsitteisiin, mitä tämänhetkisen kriisin haasteisiin vastaaminen edellyttää?
what steps are being taken to move towards a new CAP based on the concept of food sovereignty and security, considered as vital if we are to rise to the challenges of the present crisis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3848/09
WRITTEN QUESTION E-3848/09
esittäjä(t): Kader Arif (S-D)
by Kader Arif (S-D)
(5. elokuuta 2009)
(5 August 2009)
Aihe: Vaikutustutkimus väliaikaisesta talouskumppanuussopimuksesta Kamerunin kanssa
Subject: Impact study on the interim Economic Partnership Agreement with Cameroon
Kamerun allekirjoitti 15.1.2009 väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen Euroopan komission kanssa.
On 15 January 2009 Cameroon signed an interim EPA with the European Commission.
Kansainvälisen kaupan valiokunnalle (INTA) vielä neuvottelujen ollessa käynnissä 8.1.2009 esittelemässäni tätä asiaa käsitelleessä päätöslauselmaesityksessä korostin, että tällä hetkellä ei ole tehty minkäänlaista vaikutustutkimusta, jonka avulla saataisiin selville väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen talouteen, yhteiskuntaan, rahoitukseen ja ympäristöön liittyvät vaikutukset, mikäli sopimus allekirjoitettaisiin.
In the draft resolution which I submitted to the Committee on International Trade (INTA) on 8 January 2009 on the subject of that agreement, then still under negotiation, I stressed that ‘at the current time, no impact study has been carried out to determine the precise economic, social, financial and environmental impact of the interim EPA if it were to be signed’.
INTA-valiokunnan jäsenille 21.1.2009 välitetyssä asiakirjassa, jossa oli monia huomioita kyseisestä päätöslauselmaesityksestä, komission yksiköt huomauttivat, että Kamerunista oli monia vaikutustutkimuksia.
In a document sent to the INTA committee members on 21 January 2009 containing various comments on that draft resolution, the Commission stated that ‘many impact studies on Cameroon’ existed.
Ensimmäinen tässä kirjeessä mainittu arviointi, ”Emini 2008”, ei ole saatavilla komission internetsivuilla.
The first study mentioned in the document, ‘Emini, 2008’, is not available on the Commission website.
On sitä paitsi korostettava, että Christian Arnault Emini on kamerunilainen tutkija, joka on osallistunut Kamerunin valtiovarainministeriön tutkimukseen, jonka tärkeimpänä johtopäätöksenä on, että verotulot vähenisivät 155 miljoonalla eurolla vuoteen 2030 mennessä, jos talouskumppanuussopimus tehtäisiin.
Moreover, it must be stressed that Mr Emini is a Cameroonian researcher who took part in a study by the Ministry of Finance of Cameroon, the main conclusion of which was that, if the EPA were to be signed, losses in tax revenues would reach EUR 155 million by 2030.
Toinen mainittu tutkimus, ”Portier, Rampulla ja Vellutini, 2008”, ei tietääkseni myöskään ole internetissä.
The second study mentioned, ‘Portier, Rampulla and Vellutini, 2008’, is unavailable on the Internet, to the best of my knowledge.
Kolmannessa, syyskuussa 2006 tehdyssä tutkimuksessa rahoituspalveluista Keski-Afrikassa jaetaan näkemys, että alueen kanssa tehdään täysimääräinen sopimus, vaikka se ei olekaan varmaa.
The third study, ‘Financial Services in Central Africa, September 2006’, proceeds from the assumption that a full agreement will be concluded with the region as a whole, whereas this is not certain.
Tutkimuksessa ei arvioida mitenkään Kamerunin kanssa tehtävän ja hyödykkeiden kauppaan keskittyvän väliaikaisen sopimuksen vaikutuksia.
The study fails to assess in any way the impact of an interim agreement concluded only with Cameroon and confined to the area of trade.
Lopuksi, komission viimeinen viite koskee tutkimusta, josta keskusteltiin 6. ja 7. heinäkuuta 2007 Librevillessä järjestetyn kokouksen aikana, eikä se ole vaikutustutkimus vaan pelkästään työryhmän muistio.
Finally, the last study mentioned, which was discussed at a meeting in Libreville on 6 and 7 June 2007, is, in fact, not an impact study, but merely a working group report.
Voiko komissio näiden eri seikkojen perusteella kertoa, onko Kamerunin kanssa tehdyn väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen vaikutuksista tehty vakavaa tutkimusta?
In light of these various considerations, has a serious impact study has been carried out to determine the impact of the interim EPA with Cameroon?
Jos komissio katsoo, että edellä mainitut tutkimukset täyttävät tämän perusteen, voiko se kertoa, mitkä johtopäätökset osoittavat sen mielestä, että väliaikaisella talouskumppanuussopimuksella olisi myönteinen vaikutus Kamerunin talouteen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen?
If the Commission believes that the aforementioned studies are indeed serious impact studies, which of their conclusions suggest that the interim EPA will have a positive economic and social impact on Cameroon?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3849/09
WRITTEN QUESTION E-3849/09
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (PPE)
by Cristiana Muscardini (PPE)
Aihe: Nahanvalmistusteollisuuden suojelu
Subject: Protection of the tanning sector
Laiton väärentäminen, hintojen polkeminen ja made in -merkinnän tarkastamattomuus ovat vahingollisia eurooppalaisille eri alojen yrityksille.
Counterfeiting, dumping, and failure to control ‘made in’ labels are all damaging enterprises in the EU in various sectors.
Unionin toimenpiteet tuotantonsa ja liiketoimintansa suojelemiseksi säännösten mukaisesti on auttanut välttymään pahimmalta sekä edesauttanut suhteiden sääntelyä kolmansien maiden kanssa.
The Union's action to protect its production and commercial activity on a basis of respect for the rules has helped avoid the worst and has made it possible to regulate relations with third countries.
Nahanvalmistusteollisuus, joka työllistää noin 45 000 ihmistä (joista 18 195 Italiassa), on riskialtis ala, jos maahantuonnin yhteydessä ei tehdä kaikkia tarpeellisiksi osoittautuvia lisätarkastuksia, joilla vältyttäisiin laittomien tuotteiden tulemisen markkinoille.
The tanning sector, for instance, which employs some 45 000 people (18 195 of them in Italy alone) will remain at risk unless imports are subjected to all necessary detailed controls and the placing of illegal products on the market is thus prevented.
Yhtyykö komissio tarpeeseen suojella nahanvalmistusteollisuutta, jota edustaa 42 prosenttia Italian työvoimasta ja 73,8 prosenttia italialaisista yrityksistä, ja jonka osuus Italian liikevaihdosta on 66,5 ja EU:n liikevaihdosta 65 prosenttia?
Does the Commission agree that it is necessary to protect the tanning sector, which in Italy accounts for 42 % of employees, 73.8 % of enterprises and 66.5 % of turnover, the figure for the EU being 65 %?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3850/09
WRITTEN QUESTION E-3850/09
Aihe: Euroopan journalismin keskuksen toimittajille suunnatut kurssit
Subject: European Journalism Centre — courses for journalists
Brysselissä sijaitseva Euroopan journalismin keskus (European Journalism Centre, EJC) järjestää vaihtelevasti eriaiheisia, valmistuneille toimittajille suunnattuja kursseja.
The European Journalism Centre (EJC) in Brussels organises courses for journalists on a range of subjects.
Eräs italialainen toimittaja (Branka Kostovsaka) on yrittänyt kolmen vuoden ajan ilmoittautua laajentunutta Eurooppaa koskevalle kurssille, mutta hänen hakemuksensa on aina hylätty syyttä.
An Italian journalist has been trying for three years to register on a course on the enlarged Europe (organised by Branka Kostovska), but has repeatedly been rejected with no reason given.
Myöskään puhelintiedusteluihinsa kyseinen henkilö ei ole saanut tyydyttävää vastausta.
The journalist's attempts to obtain an explanation on the telephone have also met with no result.
Tänä vuonna on 15 kurssia, joilla on keskimäärin 25 osallistujaa.
This year the number of courses offered is 15, with an average of 25 participants.
Osallistuuko komissio EJC:n kurssien rahoittamiseen?
Does the Commission contribute funding to the EJC?
Jos osallistuu, voiko se valvoa kursseille osallistumiseen liittyviä menettelyjä?
If so, is it entitled to examine the procedures governing participation in its courses?
Pystyykö komissio selvittämään syitä siihen, ettei kyseistä italialaista toimittajaa ole hyväksytty kursseille?
Can the Commission explain on what grounds the above Italian journalist has been rejected?
Mitkä ovat kursseille osallistumisen edellytykset?
What are the conditions for acceptance on these courses?
Onko mahdollista, ettei maanmieheni voi osallistua yhdellekään 15:stä vuosittain järjestettävästä kurssista?
How does it happen that an Italian person is not accepted on a single one of 15 annual courses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3851/09
WRITTEN QUESTION E-3851/09
Aihe: Nälänhätä ja markkinatilanne
Subject: Hunger and markets
Yksi yhteisön maatalouspolitiikkaan usein kohdistuvista arvosteluista on se, että yhteisön tuotantotuki on köyhyyden yksi syy köyhissä maissa, jotka eivät voi viedä tuotteitaan Euroopan maihin.
One of the most frequent criticisms of the CAP is that Community support for production is a cause of poverty in less developed countries, which are thus prevented from exporting their products to EU Member States.
Tässä yhteydessä on huomattava, että maatalouden tukipolitiikoissa on kyse säännöstä eikä poikkeuksesta ja että yhteinen maatalouspolitiikka on sopeutettu tämän mukaisesti.
It needs to be noted here that agricultural support policies are the rule rather than the exception and that the CAP should be seen in that context.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3852/09
WRITTEN QUESTION E-3852/09
Aihe: Tamilien verilöyly
Subject: Massacre of Tamils
Siviiliväestö on joutunut raskaan asetulituksen kohteeksi, ja tulituksista selvinneet (300 000 ihmistä) on lähetetty kokoamisleireihin.
The civilian population has been bombarded with large-scale weapons, and the survivors (300 000 people) have been sent to concentration camps.
Le Monden molemmista artikkeleista käy ilmi, että YK on aliarvioinut tragedian, vaikka tamilit eivät saa tukea kotimaassaan (heidän edustajansa Kanagaratnam ja 15 uhreja auttanutta pappia on vain viety kokoamisleireihin) eivätkä edes kansainväliseltä yhteisöltä.
It appears from these two articles that the UN is seeking to play down this tragedy as much as possible, while the Tamils lack all protection at home (the Tamil parliamentarian Kanagaratnam and 15 priests who were aiding the victims are now being held in the camps), and are unable to find support at international level.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF on lainannut Colombon hallitukselle kaksi miljardia dollaria Yhdysvaltain vastustuksesta huolimatta.
Despite opposition from the US, the IMF has agreed a loan of USD 2 billion for the Colombo government.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3853/09
WRITTEN QUESTION E-3853/09
Aihe: Etua vai haittaa polkumyyntitulleista?
Subject: Advantages and disadvantages of anti-dumping duties
Euroopan kansainvälisen taloushallintokeskuksen (ECIPE) hiljattain julkaisemassa työasiakirjassa, joka koskee EU:n polkumyynnin vastaisen politiikan todellista vaikutusta kauppaan, esitetään huomattaviakin arvosteluja ja todetaan, että tällainen politiikka haittaa sisämarkkinoita, koska se edistää kilpailukyvyttömien yritysten välistä kauppaa maailmanlaajuisilla markkinoilla kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kustannuksella.
The working document recently published by the European Centre for International Political Economy (ECIPE) on the real impact on trade of EU anti-dumping policy includes a number of major criticisms, viewing this policy as harmful to the internal market since it encourages exchanges between enterprises that are not competitive on the world market, at the expense of trade with third countries.
Mitkä ovat komission mielestä edut, jotka Euroopan talous saa polkumyyntitulleista?
What benefits does the Commission believe the EU economy derives from anti-dumping duties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3854/09
WRITTEN QUESTION E-3854/09
Aihe: Roncallo di Pella Lago d'Orta
Subject: Roncallo (Pella Lago d'Orta, Italy)
Vuodesta 2002 alkaen vesijohtoon johdetun lähteen vesi on ollut tunnetusti voimakkaasti syöpää aiheuttavan kuudenarvoisen kromin saastuttamaa.
Since 2002, the stream supplying the local aqueduct has been polluted by hexavalent chromium, which is well-known to be a highly carcinogenic substance.
Teollisuusalue saa samaa ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä, koska jakelujärjestelmä ei ole kaksiosainen.
As there is no dual distribution system, the water supplied to the industrial zone is the same as that supplied for human consumption.