natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto painottaa EU:n ja jäsenvaltioiden olevan vahvasti sitoutuneita tukemaan poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin aidosti sitoutuneiden hallituksen konkreettisia pyrkimyksiä sekä kansalaisyhteiskuntia.
The Council underlined the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as civil societies.
Se kannustaa korkeaa edustajaa ja komissiota varmistamaan, että demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen eteläisen Välimeren maiden kanssa tähtäävästä kumppanuudesta 8. maaliskuuta annetun tiedonannon täytäntöönpanossa otetaan asiaa koskevien Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti huomioon uudessa strategiassa muutostilassa olevia naapurimaita varten esitetty uusi lähestymistapa.
It encouraged the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing neighbourhood.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005643/2011
Question for written answer E-005643/2011
Aihe: Euro–Välimeri-alueen puitteet yliopistojen vaihto-ohjelmille
Subject: Euro-Mediterranean university exchange framework
Viime maaliskuussa Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi yksimielisesti raportin, jonka aiheena oli ”Maahanmuutto ja integraatio: uusien sukupolvien välinen vuoropuhelu rauhankulttuurin edistämiseksi”.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
Raportissa vaaditaan, että EU:n ja Välimeren eteläpuolella sijaitsevien maiden koulutusjärjestelmien lähentämistä koskevan tavoitteen mukaisesti vahvistettaisiin Erasmus Mundus -ohjelmaa, jotta syntyisi todelliset Euro–Välimeri-alueen puitteet yliopistojen vaihto-ohjelmille.
With a view to bringing together the educational systems of the EU and the countries in the southern Mediterranean, the report calls for the Erasmus Mundus Programme to be strengthened so that a genuine Euro-Mediterranean university exchange framework can be established.
Onko komissio tutustunut Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen raporttiin ”Maahanmuutto ja integraatio: uusien sukupolvien välinen vuoropuhelu rauhankulttuurin edistämiseksi”?
Is the Commission aware of the abovementioned report by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä luodakseen todelliset Euro–Välimeri-alueen puitteet yliopistojen vaihto-ohjelmille?
What steps has the Commission taken, or what steps does it intend to take, in order to establish a genuine framework for Euro-Mediterranean university exchanges?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005644/2011
Question for written answer E-005644/2011
Aihe: Siirtotyöläisten syrjintä ja syrjäytyminen
Subject: Migrant workers: discrimination and exclusion
Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi viime maaliskuussa yksimielisesti mietinnön nimeltä ”Maahanmuutto ja kotoutuminen: uusien sukupolvien välinen vuoropuhelu rauhan kulttuurin kehittämiseksi”.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
Onko neuvosto käsitellyt tätä vaatimusta toimielinten välisestä koordinoinnista ja yhteistyöstä siirtotyöntekijöiden syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnassa?
Has this call for coordination and cooperation between the institutions with a view to combating discrimination against and the exclusion of migrant workers been referred to the Council?
Onko EU:n tasolla valvontajärjestelmää kaiken siirtotyöntekijöihin EU:n alueella kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi?
Is there, at European level, a monitoring system to counter all the forms of discrimination experienced by migrant workers within the EU?
Neuvosto ei ole keskustellut kysyjän mainitsemasta raportista.
The Council has not discussed the specific report mentioned by the Honourable Member.
Neuvosto haluaa kiinnittää kysyjän huomion Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklaan, jonka mukaan unioni pyrkii politiikkojensa ja toimiensa määrittelyssä ja toteuttamisessa torjumaan kaiken sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komissio tukee aktiivisesti tasa-arvopolitiikan kehittämistä jäsenvaltioissa ja kannustaa niitä tiedonvaihtoon hyvistä käytännöistä.
The Commission is active in supporting the development of equality policies at national level and encouraging exchange of good practices between Member States.
Syrjintää koskevien tietojen keruu kuuluu Euroopan unionin perusoikeusviraston tehtäviin.
The task of collecting data on discrimination falls within the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) OJ L 53, 22.2.2007, p.
Ehdotuksen tärkeänä tavoitteena on säätää yhtäläisistä oikeuksista kaikille kolmansista maista tulleille työntekijöille, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
An important aim of this proposal is to provide for a common set of rights for all third-country workers lawfully residing in a Member State.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005645/2011
Question for written answer E-005645/2011
Onko komissiolle esitetty tämä toimielinten välinen, siirtotyöläisten syrjinnän ja syrjäytymisen torjumista koskeva koordinointi- ja yhteistyövaatimus?
Has this call for coordination and cooperation between the institutions with a view to combating discrimination against and the exclusion of migrant workers been referred to the Commission?
Onko Euroopan unionissa valvontajärjestelmää kaikenlaista Euroopan unionin alueella tapahtuvaa siirtotyöläisiin kohdistuvaa syrjintää vastaan?
Is there, at European level, a monitoring system to counter all the forms of discrimination experienced by migrant workers within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005646/2011
Question for written answer E-005646/2011
Aihe: Siirtotyöläisten suojelu hyväksikäytöltä
Subject: Protecting migrant workers against exploitation
Viime maaliskuussa Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi yksimielisesti raportin, jonka aiheena oli ”maahanmuutto ja integraatio: uusien sukupolvien välinen vuoropuhelu rauhankulttuurin kehittämiseksi”.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
Raportissa vaaditaan takaamaan maahanmuuttajille oikeus riittävään suojaan hyväksikäyttöä vastaan, korostetaan, että ensimmäinen myönteinen askel olisi tässä mielessä Yhdistyneiden Kansakuntien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan yleissopimuksen ratifiointi ja kehotetaan jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimus odottamatta enää pidempään.
The report calls for migrants to be guaranteed the right to adequate protection against exploitation, emphasises that in this regard a positive first step would be to ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invites the Member States to sign and ratify that Convention as soon as possible.
Onko Euroopan unioni oikeushenkilönä, joka voi tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja osallistua kansainvälisiin järjestöihin, ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien siirtotyöläisten oikeuksien suojelua koskevan yleissopimuksen?
As a legal personality able to conclude international agreements and join international organisations, has the European Union ratified the abovementioned UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
Millä keinoilla neuvosto voi edistää sitä, että jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat Yhdistyneiden Kansakuntien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan yleissopimuksen?
What action can the Council take to encourage the Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tai, jos suunniteltu sopimus koskee yksinomaan tai pääasiassa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esittää neuvostolle suositukset neuvottelujen aloittamisesta kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamiseksi ja tekemiseksi unionin puolesta.
In accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is for the Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, to submit recommendations to the Council to open negotiations for the Union to sign and conclude an international agreement.
Jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat yleissopimukset kansallisessa oikeusjärjestyksessä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
It is for Member States to sign and ratify conventions according to procedures provided for in their legal order.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005647/2011
Question for written answer E-005647/2011
Millä keinoilla komissio voi edistää sitä, että jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat Yhdistyneiden Kansakuntien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan yleissopimuksen?
What action can the Commission take to encourage the Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005648/2011
Question for written answer E-005648/2011
Aihe: Siirtotyöläisten kriminalisointi
Subject: Criminalisation of migrant workers
Viime maaliskuussa Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi yksimielisesti raportin, jonka aiheena oli ”Maahanmuutto ja integraatio: uusien sukupolvien välinen vuoropuhelu rauhan kulttuurin edistämiseksi”.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
Onko neuvosto tietoinen Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymästä raportista?
Is the Council aware of the content of the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
Missä määrin neuvosto ottaa huomioon Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymissä asiakirjoissa esitetyt ehdotukset, erityisesti siirtotyöläisten kriminalisoinnin ja heidän oikeuksiensa suojelemisen kannalta?
To what extent does the Council take account of the calls made in the texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, in particular as regards the criminalisation of migrant workers and ensuring that their rights are upheld?
Neuvosto ei ole ottanut kantaa kysyjän mainitsemaan raporttiin.
The Council has not taken a position on the specific report mentioned by the Honourable Member.
Neuvosto kiinnittää kysyjän huomion siihen, että unioni on luonut kattavan maahanmuuttoa koskevan lainsäädäntökehyksen, jonka tarkoituksena on varmistaa kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Union has developed a comprehensive legislative framework in the area of migration which aims at ensuring fair treatment for third-country nationals.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005649/2011
Question for written answer E-005649/2011
Onko komissio tietoinen Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymästä raportista?
Is the Commission aware of the content of the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
Missä määrin komissio ottaa huomioon Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymissä asiakirjoissa esitetyt ehdotukset, erityisesti siirtotyöläisten kriminalisoinnin ja heidän oikeuksiensa suojelemisen kannalta?
To what extent does the Commission take account of the calls made in the texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, in particular as regards the criminalisation of migrant workers and ensuring that their rights are upheld?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005650/2011
Question for written answer E-005650/2011
Aihe: Frontex ja palauttamiskiellon periaate
Subject: Frontex and the ‘non-refoulement’ principle
Mietinnössä muistutetaan palauttamiskiellon periaatetta koskevasta velvoitteesta, jota Frontexin on noudatettava, ja kehotetaan siksi luomaan tämän viraston toimien valvontapuitteet, joilla taattaisiin siirtolaisten suojelu ja varmistettaisiin, että he tuntevat oikeutensa.
The report reiterates that Frontex must comply with the ‘non-refoulement’ principle, and therefore calls for a supervisory framework for Frontex’s activities to be established to guarantee protection for migrants and to ensure that they know their rights.
Aikooko neuvosto perustaa Frontexin toimien valvontapuitteet, kuten mietinnössä kehotetaan?
Does the Council envisage that a supervisory framework for Frontex’s activities will be established as called for in the report?
Onko siirtolaisten oikeuksien suojelua varten jo mekanismi?
Is there already a mechanism designed to uphold migrants’ rights?
Onko tällä alalla budjettikohtaa, ja jos on, mitkä ovat näiden toimien tulokset?
Is there a budget line relating to this issue, and if so, what have the results of the relevant activities been?
Asiaa koskevissa säädöksissä ilmaistaan myös selvästi, että niiden soveltamisessa on noudatettava kansainvälistä suojelua koskevia jäsenvaltion velvoitteita ja palauttamiskiellon periaatetta.
The relevant legislative instruments also make it clear that they are to be applied in accordance with the Member State's obligations as regards international protection and the principle of ‘non-refoulement’.
Edellä mainittuja säännöksiä tulee vahvistamaan Frontex-asetusta muuttava asetus Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta (KOM(2010) 61 lopullinen – 2010/0039 (COD); asiak.
These provisions will be reinforced by the Frontex Amendment Regulation Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) COM(2010)61 final — 2010/0039 (COD) (doc.
6898/10). , jota koskevat neuvottelut neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä ovat jo pitkällä ja josta on saatu aikaan poliittinen yhteisymmärrys.
6898/10). on which negotiations between the Council and European Parliament are at an advanced stage and on which a political agreement has been reached.
Ehdotus Frontex-asetusta muuttavaksi asetukseksi sisältää nimenomaisen säännöksen siitä, että viraston on noudatettava oikeutta turvapaikkaan ja kansainväliseen suojeluun koskevia EU-oikeuden ja kansainvälisen oikeuden velvoitteita ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta sekä eräitä muita määräyksiä, jotka vahvistavat edelleen perusoikeuksien suojelua.
The draft Frontex Amendment Regulation includes explicit provision for compliance by the Agency with obligations under EU and international law as regards the right to asylum and access to international protection, in particular the principle of ‘non-refoulement’, as well as a number of other provisions which will further strengthen the protection of fundamental rights.
Frontexin hiljattain hyväksymä perusoikeusstrategia sisältää säännöksiä, jotka koskevat järjestelmää, jonka avulla valvotaan perusoikeuksien kunnioittamista viraston kaikessa toiminnassa, perusoikeuksia koskevan neuvoa-antavan ryhmän perustamista ja perusoikeusvaltuutetun nimeämistä.
The Fundamental Rights strategy recently adopted by Frontex includes provisions for a monitoring mechanism regarding the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency, the establishment of a Consultative Forum on Fundamental Rights and the designation of a Fundamental Rights Officer.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005651/2011
Question for written answer E-005651/2011
Aikooko komissio perustaa Frontexin toimien valvontapuitteet, kuten mietinnössä kehotetaan?
Does the Commission envisage that a supervisory framework for Frontex’s activities will be established as called for in the report?
Onko tällä alalla budjettikohtaa ja jos on, mitkä ovat näiden toimien tulokset?
Is there a budget line relating to this issue, and if so, what have the results of the relevant activities been?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005652/2011
Question for written answer E-005652/2011
Aihe: Korkeakoulutusta ja tutkimusta koskevan Euro–Välimeri-alueen tilanne
Subject: Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area: state of play
Ulkoministereiden Tampereella marraskuussa 2006 hyväksymään Euro–Välimeri-kumppanuuden työsuunnitelmaan sisältyi ajatus ensimmäisen Euro–Välimeri-alueen korkeakoulutusta ja tutkimusta koskevan ministerikokouksen järjestämisestä.
The Euro-Mediterranean partnership work plan agreed by the Ministers of Foreign Affairs in Tampere in November 2006 included the idea of organising the First EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Research.
Tämä kokous järjestettiin Kairossa kesäkuussa 2007, ja kokouksessa hyväksytyssä julkilausumassa tärkeimmäksi tavoitteeksi asetettiin korkeakoulutusta ja tutkimusta koskevan Euro–Välimeri-alueen perustaminen.
This conference was held in Cairo in June 2007, and the ensuing declaration set the creation of a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area as its main goal.
Julkilausuman tavoitteiden täytäntöönpanoa varten perustettiin erityistyöryhmä.
An ad hoc working party was set up to implement the objectives of the declaration.
Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeren huippukokouksen päätteeksi annetussa yhteisessä julkilausumassa mainittiin Piranin Euro–Välimeri-yliopisto yhtenä merkittävänä askeleena kohti korkeakoulutusta ja tutkimusta koskevan Euro–Välimeri-alueen perustamista.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008 mentioned the Euro-Mediterranean University in Piran as an important step towards the creation of the Euro-Mediterranean Higher Education, Science and Research Area.
Huhtikuussa 2010 oli tarkoitus järjestää toinen korkeakoulutusta, tutkimusta ja innovointia koskeva Euro–Välimeri-alueen ministerikokous Brdossa.
Subsequently, in April 2010, the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education, Research and Innovation was to be held in Brdo.
Mikä on korkeakoulutusta ja tutkimusta koskevan Euro–Välimeri-alueen nykyinen tilanne ja mitkä ovat lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet sen vahvistamiseksi, kun otetaan huomioon, että Välimeren alueen nykyinen tilanne voi hidastaa kehitystä tällä alalla?
Bearing in mind that the current situation in the Mediterranean may delay progress in this field, what is the current state of play with regard to the Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area, and what are the short- and long-term objectives for its further consolidation?
Kairossa 18. kesäkuuta 2007 pidetyn ministerikokouksen ja Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeren huippukokouksen jälkeen on edetty monessa suhteessa.
There have been a number of developments since the Ministerial Conference in Cairo on 18 June 2007 and the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008.
Kokouksen tarkoituksena oli tarkastella tutkimusta ja innovointia koskevan Euro–Välimeri-yhteistyön tämänhetkistä tilannetta erityisesti joidenkin Välimeren maiden muuttuvassa tilanteessa.
The purpose of the meeting was to discuss the current state of play regarding Euro-Mediterranean cooperation on research and innovation, particularly in view of the changing situation in some Mediterranean countries.
Seurantakomitea totesi uudelleen, että tarvitaan yhteisen vastuun ja yhteisrahoituksen periaatteille perustuvaa kysyntälähtöistä ja vaikutusperusteista yhteistyötä, jonka toteuttamisessa käytetään yksinkertaistettuja menettelyjä.
The MoCo re-iterated the need for demand-driven and impact-driven cooperation based on the principles of co-ownership and co-funding, through simplified procedures.
Korkeakoulutuksen osalta yhdellä Välimeren unionin kuudesta painopistealasta edistyttiin perustamalla 9. kesäkuuta 2008 ensimmäinen Euro–Välimeri-yliopisto (EMUNI) Piraniin Sloveniaan.
Regarding higher education, on 9 June 2008 the First Euro-Mediterranean University (EMUNI), one of the six priority areas of the Union for the Mediterranean, was established in Piran (Slovenia).
EMUNI on ensimmäisenä toimintavuonna kehittänyt ja toteuttanut Välimeren unionin painopistealoihin liittyviä pilottihankkeita, joilla edistetään Euro–Välimeri-korkeakoulutus-, tiede- ja tutkimusaluetta.
In its first year EMUNI has developed and implemented pilot projects in relation to the priority areas of the Union for the Mediterranean, which will advance the Euro-Mediterranean Higher Education, Science and Research Area.
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään kääntymään komission puoleen lisätietojen saamiseksi seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (FP7) ja Välimeren innovoinnin ja tutkimuksen koordinointihankkeeseen (MIRA) kuuluvien eri ohjelmien ja aloitteiden täytäntöönpanosta.
For further information on the implementation of the various programmes and initiatives within the framework of the FP7 and MIRA, the Honourable Member is advised to approach the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005653/2011
Question for written answer E-005653/2011
Aihe: Mapuche-heimoon kuuluvien poliittisten vankien nälkälakko – Chilen hallituksen suorittamat ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Mapuche political prisoners on hunger strike — Chilean government in breach of human rights
Kyseiset neljä henkilöä muodostivat osan viime vuoden puolivälissä yli 80 päivän ajan nälkälakossa olleesta 30 mapuche-heimon jäsenen muodostamasta ryhmästä.
The four were among the 30 Mapuches who, in mid‑2010, went on hunger strike for more than 80 days until an agreement was reached at the negotiating table with the Chilean government.
Sebastian Piñeran hallitus ei noudata vieläkään viime vuonna järjestetyn nälkälakon jälkeen allekirjoitettuja sopimuksia.
Meanwhile, the government of Sebastián Piñera continues to ignore its own promises following last year's hunger strike, and is failing in its responsibility to protect and guarantee human rights.
Hallitus on luistanut ihmisoikeuksien suojelemista ja takaamista koskevasta vastuustaan, ja hallitusta edustava presidentin kanslian apulaissihteeri Claudio Alvarado on todennut, että hallituksen toimivaltaan ei kuulu päättää, onko oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vähimmäistakeiden noudattamatta jättäminen vaikuttanut oikeudenkäynnin tulokseen ja tuomioon.
The government has stated through its Sub-Secretary for the Presidency, Claudio Alvarado, that it is not its business to determine whether the outcome of the trial and the resulting sentences were impaired by failure to respect the basic rules of a fair trial.