natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä turvatakseen kreikkalaisortodoksisen yhteisön uskonnonvapauden? 2.
What measures will it take to protect the religious freedom of the Greek Orthodox community? 2.
Otetaanko Yhdysvaltain ulkoministeriön esittämät tiedot sekä ulkoasiainvaliokunnan laatima Turkin valtiota koskeva mietintö huomioon Turkin EU:hun liittymistä koskevissa neuvotteluissa?
Will the points made by the State Department and those made in the report on Turkey by the Foreign Affairs Committee be taken into account in the negotiations on Turkey's accession to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1902/10
WRITTEN QUESTION E-1902/10
Kaikesta maassa käytetystä energiasta 30 prosenttia kuluu asumiseen, joka puolestaan aiheuttaa 40 prosenttia hiilidioksidipäästöistä.
The outcome of this situation is that 30% of the country's energy is consumed in the household sector, which accounts for 40% of carbon dioxide emissions.
Komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
Will the Commission say: 1.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen energiansäästöä? 2.
what measures it will take to promote energy saving, and 2.
Voiko se osoittaa määrärahoja asuntojen tiivistämiseksi ja lämmitysjärjestelmien vaihtamiseksi ympäristöystävällisempiin?
whether it is prepared to approve funding for improving home insulation and replacing heating systems with environment-friendly alternatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1903/10
WRITTEN QUESTION E-1903/10
Aihe: Oikeus toimia asianajajana
Subject: Admission to the Bar
Tanskassa oikeuden toimia asianajajana voi saada ainoastaan suorittamalla oikeustieteen kandidaatin (jur.kand.) tutkinnon yliopistossa.
In Denmark, the only university degree that allows admission to the Bar is the candidatus/candidata juris ( cand.jur ) ( Master of Laws ).
Kysyjän tietojen mukaan useissa jäsenvaltioissa on oikeus toimia asianajajana mahdollista saada myös, jos on suorittanut kauppatieteiden lisensiaatin (Master of Science in Business Administration and Commercial Laws) tai sitä vastaavan tutkinnon yliopistossa tai kauppakorkeakoulussa.
According to information I have received, in a number of Member States a candidatus/candidata mercaturæ et juris ( cand.merc.jur. ) degree ( Master of Science in Business Administration and Commercial Law) , or the equivalent thereof, from a university or business school, also allows admission to the Bar.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1904/10
WRITTEN QUESTION E-1904/10
Aihe: Kansainvälinen naistenpäivä 2010 / EU:n suhteista Kazakstaniin vastaavan valtuuskunnan toiminta
Subject: International Women's Day 2010 — activities of the EU delegation to Kazakhstan
Maaliskuun 8. päivänä 2010 oli kansainvälinen naistenpäivä ja useat kansalaisjärjestöt, jotka ovat saaneet myös rahallista tukea Euroopan komissiolta, järjestivät sen johdosta erilaisia tapahtumia.
International Women's Day was celebrated on 8 March 2010, and a number of NGOs, which have received financial support from the European Commission, carried out activities on this occasion.
Paljonko tapahtumat yhteensä maksoivat?
How much did these activities cost overall?
EU:n Keski-Aasian politiikassa pitäisi olla ensisijaisesti kysymys paikallisten raaka-aineiden käytön lisäämisestä.
The EU's Central Asian policy should first and foremost be about access to local raw materials.
Miten tämä tavoite näkyy naistenpäivän tapahtumien järjestelyissä ja niihin myönnetyssä tuessa?
What is the connection between this goal and the carrying out and subsidising of measures on International Women's Day?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1909/10
WRITTEN QUESTION E-1909/10
Aihe: IMO:n alaisen meriympäristön suojelua käsittelevän komitean 60. istunto
Subject: 60th Session of Marine Environment Protection Committee
Koska merenkulun ulottuvuus ei ole vain alueellinen, vaan maailmanlaajuinen, ja ottaen huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisen meriympäristön suojelua käsittelevän komitean 22.–26. maaliskuuta Lontoossa järjestettävän 60. istunnon, voiko komissio kertoa: —
Given that shipping is a worldwide and not a regional activity, and that the 60th Session of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO), is to take place in the week of 22-26 of March in London, will the Commission say: —
kannattaako se päästökauppaa tai polttoainevarastojen verottamista, ja —
whether it is in favour of emissions trading or the imposition of taxes on bunker fuel and —
jos tästä ei IMO:n puitteissa päästä sopimukseen, aikooko se itse toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä, ja jos aikoo, niin minkälaisia?
in the event of failure to reach a consensus on this particular subject in the IMO, whether it will carry out its own specific measures, and, if so which direction these measures will take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1910/10
WRITTEN QUESTION E-1910/10
esittäjä(t): Stavros Lambrinidis (S&D) ja Sophia in 't Veld (ALDE)
by Stavros Lambrinidis (S&D) and Sophia in ‘t Veld (ALDE)
Aihe: Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston järjestämä tekijänoikeuksia ja yksityisyyttä koskeva sidosryhmien kokous
Subject: Stakeholders’ meeting on copyright and privacy by DG MARKT
Komissio/sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto lähetti 22. helmikuuta 2010 kutsun viidenteen laitonta siirtämistä ja lataamista koskevaan sidosryhmien vuoropuhelukokoukseen, joka järjestettiin 3. maaliskuuta 2010 sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston tiloissa Brysselissä.
On 22 February 2010 the Commission/DG MARKT sent out an invitation to the fifth meeting of the Stakeholders' Dialogue on illegal up- and downloading which took place on 3 March 2010 in the DG Internal Market and Services premises in Brussels.
Kutsun mukaan kokouksen esityslistaan kuului muun muassa esitys tietosuojasta immateriaalioikeuksien valvonnan yhteydessä ja tutkimus EU:n televiestintäpaketin vaikutuksista tällaisessa yhteydessä.
According to the invitation, the meeting agenda included, inter alia , a presentation on data protection in the context of IPR enforcement and an examination of the impact of the EU Telecoms Package in such context.
Voiko komissio ilmoittaa seuraavaa: 1.
Could the Commission inform us: 1.
Miksei Euroopan parlamenttia kutsuttu virallisesti kyseiseen julkiseen kuulemistilaisuuteen tai edes tiedotettu siitä? 2.
Why wasn't the EP invited officially to, or at the very least informed about, this public consultation meeting? 2.
Katsooko komissio, että tällaisen julkisen kuulemisen järjestäminen kutsumatta tai edes tiedottamatta Euroopan parlamentin edustajia noudattaa perustamissopimuksen määräyksien henkeä ja kirjainta? 3.
Does the Commission consider that it complies with the spirit and the letter of the new Treaty rules to conduct this kind of ‘public consultation’ without inviting or at least informing the EP representatives? 3.
Miksei kokoukseen ollut kutsuttu Euroopan tietosuojaviranomaisten ja/tai Euroopan tietosuojavaltuutetun edustajia, jotka hiljattain julkaisivat laitonta lataamista koskevan lausunnon? 4.
Why were representatives from European Data Protection Authorities and/or the EDPS, which recently published an opinion on illegal downloading, not invited to the meeting? 4.
Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto järjesti kokouksen myös keskustellakseen televiestintäpaketin odotetusta vaikutuksesta.
DG MARKT organised the meeting in order also to discuss the expected effect of the Telecoms Package.
Kuka kutsuttiin edustamaan tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosastoa, joka itse asiassa alun perin käsitteli kyseistä aihetta? 5.
Who was invited to represent INFSO who actually dealt with this matter initially? 5.
Millaisiin tuleviin toimiin komissio aikoo ryhtyä sidosryhmien vuoropuhelun osalta?
What future steps will the Commission take with regard to the Stakeholders' Dialogue?
Millä tavoin sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto aikoo ottaa Euroopan parlamentin mukaan kyseisen tai samankaltaisten asioiden jatkotoimiin?
How does DG MARKT plan to involve the EP in the next steps in this or similar issues?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1911/10
WRITTEN QUESTION E-1911/10
Aikooko neuvosto vahvistaa Falklandinsaarten itsemääräämisoikeutta koskevan sitoumuksensa YK:n peruskirjan mukaisesti?
Will the Council confirm its commitment to self-determination of the Falkland Islands in line with the UN Charter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1912/10
WRITTEN QUESTION E-1912/10
Aihe: Trinidad ja Tobagon sokerituet
Subject: Sugar payments to Trinidad and Tobago
Tietooni on tullut, että Trinidad ja Tobagon hallitus ja Euroopan unioni eivät ole tehneet tarvittavia järjestelyjä maksaakseen maanviljelijöille, vaikka rahat on saatu edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
It has been brought to my attention that the Government of Trinidad and Tobago and the European Union have not established the necessary facility to pay farmers, although the money has been received under the aforementioned Regulation.
Voiko komissio vahvistaa tämän?
Could the Commission confirm this?
Voiko komissio lisäksi selventää tarkasti, kuinka paljon rahaa on maksettu Trinidad ja Tobagon hallitukselle asetuksen (EY) N:o 266/2006 mukaisesti ja kuinka paljon näistä varoista on annettu sokeriruo’on viljelijöille?
Additionally, could the Commission clarify exactly how much money has been paid to the Government of Trinidad and Tobago under Regulation (EC) No 266/2006 and how much of this funding sugar cane farmers have received?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1913/10
WRITTEN QUESTION E-1913/10
esittäjä(t): Guido Milana (S&D)
by Guido Milana (S&D)
Aihe: Rannikkovesillä harjoitettavan pienimuotoisen pohjatroolikalastuksen ahdinko
Subject: Emergency situation for the small coastal trawling sector
Kun otetaan huomioon, että asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa myönnetään pysyvä poikkeus sellaisia lajeja ja luontotyyppejä koskeviin toimiin, joita suojellaan pienimuotoiselta ranskalaiselta kalastukselta (provencelainen gangui‑trooleilla pyynti), jota on perinteisesti harjoitettu myös Posidoniaa kasvavan merenpohjan yläpuolella pohjatrooleihin verrattavissa olevilla, pohjassa vedettävillä verkoilla.
Article 4(1) of the same Regulation grants a permanent derogation to the measures on protected species and habitats to France’s small-scale fishery system, the Provençal ‘gangui’, which traditionally also fishes Posidonia oceanica beds using nets dragged along the seafloor that are comparable with bottom trawl nets.
Kun otetaan huomioon, että 14 artiklan mukaisen siirtymäkauden poikkeusjärjestelmän määräajan päättyminen 31. toukokuuta 2010 heikentää huomattavasti kannattavuutta useilla kalastuksen osa‑alueilla, erityisesti pohjoisen Adrianmeren rannikkovesissä harjoitettavassa pienimuotoisessa pohjatroolikalastuksessa, johon lukeutuu lähes kaikissa Italian rannikkovesissä esiintyvien pienikokoisten lajien kuultotokon, tuulenkalojen (Ammodytidae‑heimo) ja kuoreen (Atherina boyeri) niin kutsuttu erikoiskalastus.
The transitional derogations in Article 14 expire on 31 May 2010.
Kun otetaan huomioon sosiaalis‑taloudellisen tutkimuskeskuksen (Istituto di ricerche socioeconomiche, CLES) tekemä vaikutustenarviointi, joka vahvistaa alalle koituvat vakavat seuraukset.
This will trigger a serious viability crisis for the various fishing sectors concerned, chief of which is the North Adriatic small coastal trawling sector and the ‘special fishing’ there of transparent goby, sand eel and sand smelt, species that are small in their adult state and are found along most of the national coastal area.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että yhteisön poikkeuksien määräajan edessä olevan päättymisen myötä menetetään lukuisia työpaikkoja, ja hillitäkseen Italian kalatalousalalle koituvia sosiaalis‑taloudellisia vaikutuksia?
In view of the above, what steps does the Commission intend taking to prevent the impending expiry of the Community derogations from having the drastic and disastrous effect of forcing fishermen out of business, and to control the socioeconomic repercussions on the Italian fishing industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1914/10
WRITTEN QUESTION E-1914/10
Aihe: Jumalanpilkkaa koskeva laki Pakistanin islamilaisessa tasavallassa
Subject: Law on blasphemy in the Islamic Republic of Pakistan
Catholic Church National Commission of Justice and Peace (NCJP) -komitean Pakistanista toimittamien tietojen mukaan ainakin 914 henkilöä (muslimeja, kristittyjä ja hinduja) pidätettiin jumalanpilkasta syytettyinä vuosina 1986–2009 —
According to data provided by the Catholic Church National Commission of Justice and Peace (NCJP) in Pakistan, at least 914 people (Muslims, Christians and Hindus) were arrested after being accused of blasphemy between 1986 and 2009.
hyvin usein syytteet nostetaan laskelmoidusti ilman luotettavia todisteita rikoksesta —
Very often the accusations are made by speculators who have no reliable evidence to back up their allegations.
ainakin 50 kristittyä on tuomittu kuolemaan vuodesta 2001 alkaen, hyvin usein ilman että heidän puolustusoikeuttaan taattiin —
At least 50 Christians have been sentenced to death since 2001, very often without their right to defence being guaranteed in any way.
kolmen viime kuukauden aikana on tuomittu kaksi kristittyä, Imrah Masih ja Qamar David, elinkautiseen vankeuteen Koraanin halventamisesta ja yksi pariskunta, Munir Masih ja Ruqqiya Bibi, 25 vuoden vankeusrangaistukseen kyseisen kirjan koskettamisesta likaisilla käsillä.
In the past three months, two Christians — Imrah Masih and Qamar David — have been sentenced to life imprisonment for having offended the Koran, while a couple — Munir Masih and Ruqqiya Bibi — have been sentenced to 25 years' imprisonment for having touched the Koran with dirty hands.
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko Euroopan unionin ja Pakistanin välisten suhteiden yhteydessä suunniteltu toimia Euroopan tasolla ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamisen varmistamiseksi?
Can the Council say whether, in the context of the relations between the European Union and Pakistan, any provision has been made for intervention at EU level to ensure that human rights and religious freedom are respected?
Oikeus uskonnonvapauteen on ollut pysyvänä aiheena EU:n Pakistanin viranomaisille lähettämissä ihmisoikeuskysymyksiä koskevissa viesteissä.
The right to religious freedom has been a consistent element of messages on human rights issues which are transmitted by the EU to the Pakistani authorities.
Viimeisimmässä EU:n ja Pakistanin välisessä huippukokouksessa kesäkuussa 2009 EU painotti ihmisoikeuksia koskevan keskustelun yhteydessä erityisesti vähemmistöjen, muun muassa uskonnollisten vähemmistöjen, oikeuksia.
At the last EU‑Pakistan Summit in June 2009, the EU side placed particular emphasis on the rights of minorities (including religious ones) in the context of discussions on human rights.
Huippukokouksen julkilausumassa todetaan erityisesti seuraavaa: ”EU kehotti jatkamaan toimia naisten ja vähemmistöjen integroimiseksi sosiaalisiin, taloudellisiin ja poliittisiin rakenteisiin”.
The Summit statement states in particular that ‘the EU encouraged continued efforts for the integration of women and minorities in the social, economic and political structures’.
EU on sitoutunut tukemaan Pakistanin hallitusta, jotta demokraattisia instituutioita, hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista vahvistettaisiin, kuten 27. lokakuuta 2009 hyväksytyssä Afganistania ja Pakistania koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa todetaan.
The EU is committed to supporting the Government of Pakistan in strengthening democratic institutions, good governance and respect for human rights, as stated in the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan adopted on 27 October 2009.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan, että EU aikoo tehostaa ihmisoikeuksista Pakistanin kanssa kahdenvälisesti ja YK:n foorumeilla käytävää vuoropuhelua sekä antaa tukea ihmisoikeusinstituutioille ja kansalaisyhteiskunnalle ottaen huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston yleisen määräaikaisarvioinnin suositukset ja että EU aikoo myös lisätä tukeaan Pakistanin kansalaisyhteiskunnalle tavoilla, jotka ovat kansainvälisesti tunnustettujen normien ja käytäntöjen mukaisia, ja kohteena erityisesti tiedotusvälineet, poliittiset puolueet, ajatushautomot, kansalaisjärjestöt ja tiedotusryhmät.
The action plan further states that the EU will enhance the dialogue with Pakistan on human rights, bilaterally and within UN forums, will provide support to human rights institutions and civil society, taking into account the Human Rights Council Universal Periodic Review recommendations and that it will also enhance its support to Pakistani civil society, specifically targeting media, political parties, think-tanks, NGOs and advocacy groups, in ways which are in line with internationally recognised norms and practices.
Lisäksi kuten EU:n maakohtaisessa strategia-asiakirjassa 2007–2013 todetaan, EU tukee Pakistanin hallituksen aloitteita, joiden tavoitteena on helpottaa yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien, erityisesti naisten, lasten ja uskonnollisten ja/tai etnisten/heimovähemmistöjen, tavoitettavuutta vahvistamalla varsinkin toteuttamiskelpoisia järjestelmiä oikeudellisen avun tarjoamiseksi varattomille ja heikoimmassa asemassa oleville henkilöille.
Furthermore, as stated in the EU Country Strategy Paper 2007‑13, the EC supports initiatives from the Government of Pakistan aiming at facilitating access to vulnerable groups of society, notably women, children and religious and/or ethnic/tribal minorities, particularly through strengthening viable systems to provide legal assistance to deprived and vulnerable individuals.
EU panee myös tyytyväisenä merkille Pakistanin institutionaalisen edistymisen ihmisoikeuksien alalla, erityisesti ihmisoikeusministeriön ja vähemmistöministeriön perustamisen sekä hankkeet itsenäisen kansallisen ihmisoikeustoimikunnan perustamiseksi.
Moreover, the EU welcomes Pakistan’s institutional progress in the human rights field, in particular the establishment of a Ministry for Human Rights, a Ministry for Minorities and moves towards the establishment of an independent National Human Rights Commission.
EU suhtautuu lisäksi myönteisesti Pakistaniin valmiuteen ratifioida sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus että kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus.
The EU also welcomes Pakistan's readiness to ratify both the UN International Convention on Civil and Political Rights (‘ICCPR’) and the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (‘CAT’).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1915/10
WRITTEN QUESTION E-1915/10
Onko Euroopan unionin ja Pakistanin välisten suhteiden yhteydessä suunniteltu toimia Euroopan tasolla ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamisen varmistamiseksi?
In the context of the relations between the European Union and Pakistan, has any provision been made for intervention at EU level to ensure that human rights and religious freedom are respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1916/10
WRITTEN QUESTION E-1916/10
Aihe: ”Luonnonmukaisen tuotteen” käsite maataloudessa ja luonnonmukaisesti tuotetun viinin merkinnässä
Subject: Conception of ‘organic product’ in agriculture and in the labelling of organic wine
Kun otetaan huomioon, että
As regards the wine sector, the Commission proposal for a regulation on organic wine will shortly be discussed.
1. ottaa kantaa ”luonnonmukaisen tuotteen” määritelmään ja kertoa Euroopan unionin näkemyksen, jota se suojelee ja edistää luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvissä valinnoissaan ja/tai toimissaan
In the light of the above: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1917/10
WRITTEN QUESTION E-1917/10
Aihe: Geneettisesti muunnetut organismit (GMO), Solarium tuborosum (L. linja EH92–527–1) ja GMO:ita koskevat uudet säännökset
Subject: GMOs (genetically modified organisms), Solanum tuberosum (L. line EH92-527-1) and a new GMO framework
Aikooko komissio käynnistää uudelleen GMO:ita koskevan lupamenettelyn vastoin julkista mielipidettä, joka vastustaa geneettisesti muunneltujen tuotteiden viljelyä EU:ssa ja näiden tuotteiden syöttämistä eläimille, jotka päätyvät ihmisravinnoksi?
Will the Commission reopen the procedure relating to authorisation of this variety, which runs counter to the views expressed by public opinion, which objected strongly to the cultivation of genetically modified products in the EU and to the consumption of these GMO products by animals which are to be put into the human food chain?
Voiko komissio kertoa selvästi ja tarkasti, aikooko se muuttaa GMO:ita koskevaa lainsäädäntöä, ja jos aikoo, niin millä perusteilla?
Can the Commission state clearly and precisely whether it intends to develop a new framework to regulate GMOs and if so, on what basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/10
WRITTEN QUESTION E-1918/10
Aihe: Douron rautatieyhteyden nykyaikaistamista koskeva tuki (Portugali)
Subject: Support for the modernisation of the Douro railway line (Portugal)
Vierailin äskettäin Porton alueen sisäosissa ja erityisesti Marco de Canavesesin kunnassa, jossa osallistuin kokoukseen alueen halki kulkevan Douron rautatieyhteyden käyttäjäyhdistyksen jäsenten kanssa ja kuuntelin heidän valituksiaan aseman seisakkeen nykyaikaistamista koskevien rakennustöiden viivästymisestä.
During a recent visit to inland areas of the Porto region, in particular the municipality of Marco de Canaveses, I had an opportunity to meet members of users' committees for the Douro railway line, which crosses the region, and to hear their complaints at delays in the modernisation of this line.
Voidaanko tämän Douron rautatieyhteyden nykyaikaistamista ja kunnostamista varten käyttää yhteisön varoja? 2.
Is any Community funding available for the modernisation and improvement of this Douro railway line? 2.
Mitä tukea voidaan myöntää töiden nopeuttamiseksi, kun otetaan huomioon, että työt ovat vielä kesken välillä Caíde–Marco, Livração–Vila Meã ja Marco–Régua?
What support can be provided to ensure that work makes rapid progress, bearing in mind that the Caíde/Marco sections between Livração and Vila Meã and between Marco and Régua are still missing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/10
WRITTEN QUESTION E-1919/10
(9. huhtikuuta 2010)
(9 April 2010)
Aihe: Tekstiili-, vaatetus- ja kenkäteollisuus Portugalissa
Subject: Textile, garment and footwear industry in Portugal
Tekstiili-, vaatetus- ja kenkäteollisuudella on suuri merkitys Portugalin taloudelle.
The textile, garment and footwear industry is extremely important for the Portuguese economy.
Portugalissa näillä aloilla valmistettavat monimuotoiset, hinnoiltaan kilpailukykyiset ja korkealaatuiset tuotteet edustavat maailman huipputasoa.
Some of the best products to be found at global level are produced in Portugal in these sectors, with a wide range, competitive prices and high quality.
Alan yritysten, joiden nykyaikaistamiseen sijoitettiin joitakin vuosikymmeniä sitten paljon rahaa, selviäminen on kuitenkin kiinni terveiden markkinasääntöjen olemassaolosta ja noudattamisesta.
However the survival of these firms, which have been investing heavily in modernisation for some decades, depends on the existence of and respect for sound market rules.
EU on päästänyt alueelleen niin sanotuista nousevan talouden maista peräisin olevia tuotteita, joita tuodaan maahan kansallisten yritysten tuottajahintoja halvemmilla hinnoilla.
The EU has allowed products from so-called emerging countries across its borders, imported at prices that are lower than the cost price for domestic firms.
Jos sääntöjä ei noudateta, seurauksena ovat erilaiset tuottajahinnat, mikä aiheuttaa selvästi vilpillisen kilpailutilanteen, jota on mahdoton hyväksyä.
This amounts to clear unfair competition that cannot be accepted.
Jos asiaan ei puututa, seurauksena on EU:n toimivien yritysten sulkemisen jatkuminen, mikä puolestaan lisää EU:n kansalaisten työttömyyttä ja pahentaa sosiaalikriisiä, joka on jo huomattavissa monilla alueilla.
The cost of failure to act will be the continued closure of healthy undertakings in the EU, rising unemployment among its citizens and the social crisis that has already been observed in many places.