natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio kehottaa Intiaa keskeyttämään välittömästi kaiken suoran ja epäsuoran sota‑ ja turvallisuustarvikkeiden, ammusten ja asiantuntemuksen viennin, myös ei-tappaviksi väitettyjen tarvikkeiden viennin?
Will the Commission call on India to immediately suspend the supply to Burma of all direct and indirect transfers of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be ‘non-lethal’?
Katsooko komissio, että Intian ja Burman tarve toimia sotilaallisessa yhteistyössä maiden 1 643 kilometrin pituisella rajalla merkitsee mahdollista uhkaa jos ei kansainväliselle niin alueelliselle rauhalle ja turvallisuudelle?
Does the Commission consider that the need for India and Burma to cooperate militarily over the 1643 km Indo-Burmese border indicates a possible threat, if not to international, to regional peace and security?
Tukeeko komissio kattavaa kansainvälistä aseidenvientikieltoa Burmaan ja pyrkiikö se aktiivisesti saamaan Intian tuen tälle kiellolle?
Is the Commission supporting a comprehensive international arms embargo against Burma and will it be actively seeking India's support for such an embargo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4964/07
WRITTEN QUESTION E-4964/07
Aihe: Vangitut israelilaissotilaat
Subject: Captive Israeli soldiers
On kulunut jo yli vuosi siitä, kun kolme israelilaista sotilasta otettiin todennäköisesti vangeiksi.
Over a year has passed since the abductions of three Israeli soldiers.
Nyt 22‑vuotias korpraali Gilad Shalit ja 28‑vuotias Eldad Regev vangittiin kesäkuussa 2006 ja 32‑vuotias Ehud Goldwasser puolestaan heinäkuussa 2006.
Cpl. Gilad Shalit, now 22 years of age and Eldad Regev, 28 years of age, were allegedly captured in June 2006, and Ehud Goldwasser, 32 years of age, was captured in July 2006.
Gilad Shalit otettiin vangiksi Gazan rajalla Israelin puolella ja Eldad Regev ja Ehud Goldwasser Libanonin rajalla Israelin puolella.
Gilad Shalit was captured on the Israeli side of the border with Gaza, and Eldad Regev and Ehud Goldwasser were captured on the Israeli side of the Lebanese border.
Oletettavasti Hizbollah ja Hamas sieppasivat nämä kolme sotilasta.
The three soldiers were allegedly abducted by Hezbollah and Hamas.
YK:n turvallisuusneuvosto on ilmaissut syvän huolensa siitä, että asiassa ei ole edistytty mitenkään, ja kehottaa vapauttamaan sotilaat välittömästi ja ehdoitta.
The UN Security Council has expressed profound concern that no progress has been made and further calls for the immediate and unconditional release of the soldiers.
Painostaako komissio jatkuvasti sotilaita vankeina pitäviä tahoja, jotta sotilaat vapautettaisiin?
Is the Commission enforcing continual pressure on those who hold the soldiers captive to release them?
Silloin tällöin on ollut huhuja, että vapauttaminen voisi tapahtua välittömästi, mutta näin ei ole käynyt.
From time to time, there are suggestions that release might be possible imminently, but it does not happen.
Onko komissio yrittänyt varmistaa sotilaiden vapauttamisen tai auttanut siinä jollan tavoin?
Has the Commission made any attempts or assisted in any capacity in securing the release of these soldiers?
Miten komissio käyttää Euroopan unionin asemaa osana kvartettia vaikuttaakseen sotilaat todennäköisesti siepanneisiin Hamasiin ja Hizbollahiin, jotta nämä vapauttaisivat välittömästi ja ehdoitta israelilaissotilaat ja varmistaisivat heidän turvallisuutensa?
How is the Commission using the European Union position as part of the Quartet to exert influence on Hamas and Hezbollah, as the groups who allegedly abducted the soldiers, to immediately and unconditionally release and ensure the safety of the Israeli soldiers above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4965/07
WRITTEN QUESTION E-4965/07
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on puhjennut eläinten sinikielitauti (tunnetaan myös nimellä blue tongue), joka vaikuttaa lammastiloihin ja etenkin nautakarjaa kasvattaviin tiloihin.
The UK is currently suffering from a new epizootic outbreak caused by ovine catarrhal fever (OCF, also know as bluetongue disease) which affects sheep farms and, in particular, bovine animal breeding establishments.
Vaikka eräät markkinoilla olevat rokotteet antavatkin suojan viruksen 24 serotyypin eräitä muotoja vastaan, yksikään ei suojaa serotyypiltä 8, joka on levinnyt Pohjois-Eurooppaan.
While there are some live vaccines on the market that protect against some of the 24 serotypes of the virus, none currently protect against the serotype 8, which has affected northern Europe.
Elävillä, heikennetyillä rokotteilla on saavutettu lupaavia tuloksia, mutta niiden laajamittaisen käytön pelätään johtavan viruksen pysymiseen luonnossa ja jopa kliiniseen sairauteen, koska virus kykenisi edelleen lisääntymään.
There has been some success with the live attenuated vaccine, but there are concerns that widespread use could lead to persistence of the virus in the field and may even lead to clinical disease, as the virus would still have the ability to multiply.
Katsooko komissio, että EU:n on kiihdytettävä turvallisen blue tongue ‑rokotteen kehittämistä ja selkeytettävä politiikkaansa rokotteiden laajamittaisesta käyttämisestä Euroopassa?
Does the Commission agree that the EU must speed up the development of a safe bluetongue vaccine and clarify its policies to enable widespread use of vaccination across Europe?
Kaksi yhtiötä (Intervet ja Merial) ovat loppusuoralla turvallisen rokotteen kehitystyössä, joka voitaisiin saada valmiiksi muutamassa kuukaudessa.
Two companies (Intervet and Merial) are in the advanced stages of working on a safe inactivated vaccine that could be developed within months.
Onko komissio valmis hyväksymismenettelyn nopeuttamista koskeviin pikaisiin toimiin rokotteen saamiseksi markkinoille ja rokotetun karjan vientiä koskevan selkeän kehyksen laatimiseksi?
In order to get the vaccine to market, is the Commission prepared to take urgent action to accelerate the approval process and set a clear framework on whether vaccinated stock could be exported?
Onko komissiolla antaa karjankasvattajille tietoa rokotetun karjan arvossa mahdollisesti tapahtuvista muutoksista vientimarkkinoilla?
Can the Commission provide farmers with any guidance as to whether the value of vaccinated stock will be affected in the export market?
Mitä avustusta komissio voi myöntää niille karjankasvattajille, jotka ovat kärsineet taloudellisia menetyksiä sinikielitaudin vuoksi?
What assistance can the Commission provide for those farmers who have been economically negatively affected by the outbreak of bluetongue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4966/07
WRITTEN QUESTION E-4966/07
Aihe: Molemmille sukupuolille tarkoitetut osastot sairaaloissa
Subject: Mixed-sex hospital wards
Mitä tietoa komissiolla on jäsenvaltioiden julkisissa sairaaloissa olevista potilaista, jotka ovat molemmille sukupuolille tarkoitetuilla osastoilla?
What knowledge does the Commission have of patients in public hospitals in Member States being in mixed-sex wards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4967/07
WRITTEN QUESTION E-4967/07
Aihe: Ihmisoikeudet Syyriassa
Subject: Human rights in Syria
Onko komissio tehnyt selväksi Syyrian hallitukselle, että komissio ei harkitse assosiaatiosopimusta Syyrian kanssa, jos maa ei osoita kunnioittavansa asianmukaisesti ihmisoikeuksia?
Has the Commission made it clear to the Syrian Government that it will not consider an Association Agreement with it unless it demonstrates a proper respect for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4968/07
WRITTEN QUESTION E-4968/07
Aihe: Demokratian tuominen Pakistaniin
Subject: Bringing democracy to Pakistan
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa pakottaakseen Pakistanin hallituksen järjestämään oikeudenmukaiset ja vapaat vaalit?
What measures is the Commission taking to force the Government of Pakistan to introduce fair and free elections?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4969/07
WRITTEN QUESTION E-4969/07
Aihe: Iran ja sanktiot
Subject: Iran and sanctions
Aikooko komissio asettaa Iranille tehokkaita sanktioita estääkseen sitä kehittämästä ydinaseita?
Will the Commission now impose effective sanctions on Iran in order to prevent it from developing nuclear weapons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4970/07
WRITTEN QUESTION E-4970/07
Aihe: Linja-autojen enimmäispainorajan nostaminen
Subject: Increase in the maximum permitted weight of coaches
Turvallisuuteen (esimerkiksi turvavyöt, pyörähtämisen varalta asennettujen rakenteiden vahvistaminen ja niin edelleen) ja ympäristöön (päästönormeista ja niiden edellyttämistä laitteista ja jäähdytys‑ ja pakokaasujärjestelmistä johtuvat raskaammat moottorit, äänieristysvaatimusten tiukentumisesta johtuva moottorin eristyksen parantaminen) liittyvien vaatimusten kiristyminen yhdessä asiakkaiden laatuvaatimusten lisääntymisen (ilmastointi, WC, audio‑ ja videolaitteet) kanssa on aiheuttanut sen, että linja-auton tyhjäpaino on viimeisen vuosikymmenen aikana noussut noin tonnin verran.
Because of stricter safety requirements (e.g. seatbelts, improved roll-over structure) and environmental requirements (heavier engines due to emission standards and the cooling and exhaust systems and other equipment needed to comply with them, engine housing to comply with stricter noise requirements) combined with customer demand for higher quality (air conditioning, toilets, audio and video equipment), the tare weight of coaches has risen by approximately 1 ton in the past 10 years.
Kun pidetään mielessä, että linja-autojen enimmäispainon raja-arvo on pysynyt samana, on tämän kehityksenä seurauksena linja-autoyhtiöiden käytettävissä oleva kapasiteetti pienentynyt merkittävästi.
As the maximum permitted weight of coaches has not changed, this means a substantial loss of capacity for coach operators.
Pitääkö komissio mahdollisena nostaa, turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen, linja-autojen sallitun enimmäispainon rajaa tämän ongelman lieventämiseksi?
Would it be possible to increase the maximum permitted weight of coaches, within safe limits, in order to alleviate this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4975/07
WRITTEN QUESTION E-4975/07
Aihe: Kalatalousalan merkitys NAMA-neuvotteluissa ja Dohan kierroksella
Subject: Significance of the fishing industry as regards NAMA and Doha
Vastauksessaan kysymykseen E-3131/07 komissio toteaa olevansa eri mieltä siitä, että kalatalousala pitäisi erottaa selkeämmin muista NAMA-neuvottelujen piiriin kuuluvista aloista.
According to its answer to Question E‑3131/07 the Commission does not agree that the fisheries sector ‘should be differentiated more clearly from the rest of NAMA’.
Miten komissio perustelee tämän näkökantansa?
On what reasoning is this idea based?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4976/07
WRITTEN QUESTION E-4976/07
esittäjä(t): Gérard Onesta (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) ja Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Gérard Onesta (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Syrjintä Ranskan valtion koulussa
Subject: Discrimination at a French state school
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Under Article 13 of the EC Treaty appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Tietooni on tullut, että Hendayessa (Ranska) sijaitsevassa valtion koulussa erään 3-vuotiaan oppilaan ei sallita syödä koulun ruokalassa, koska hän on allerginen tietylle ruoalle (kananmuna).
A 3-year-old pupil of a state school in Hendaye (France) is reportedly not allowed to eat in the school canteen, because he is allergic to one particular food (eggs).
Koulu katsoo, ettei sillä ole riittävästi henkilökuntaa valvomaan, mitä tämä pieni poika syö, mutta tosiasia on, että lasta kohdellaan eri tavalla ja syrjitään fyysisen vajavaisuuden vuoksi.
The school maintains that it does not have enough staff to check on what the little boy eats, but the fact is that he is not being treated equally and indeed is being discriminated against on account of a physical disorder.
Onko komission mielestä syytä vaatia asianomaista jäsenvaltiota varmistamaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ettei tällaista syrjintää enää sallita valtion kouluissa?
Would it be possible, in the Commission’s opinion, for the Commission to insist that the Member State in question ensure, in keeping with Article 13 of the EC Treaty, that discrimination of this kind is no longer tolerated in state schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4977/07
WRITTEN QUESTION E-4977/07
Aihe: EU:n rahoitus juutalaisvastaiseksi väitetylle papille
Subject: EU funding of allegedly anti-Semitic priest
Tiedostusvälineissä on viime aikoina kerrottu, että Euroopan unioni on antamassa 15 miljoonaa euroa puolalaiselle korkeakoululle, jota johtaa toistuvasti juutalaisvastaisuuden levittämisestä syytetty katolilainen pappi Tadeusz Rydzyk.
Recent media reports have stated that the EU is to give EUR 15 million to a Polish college headed by controversial Catholic priest Tadeusz Rydzyk, who is accused regularly of disseminating anti-Semitism.
Voiko komissio vahvistaa tiedon todenperäisyyden?
Can the Commission confirm whether this is the case?
Mikäli tieto pitää paikkansa, mihin komissio perusti rahoituspäätöksensä ja onko komissio tietoinen Rydzykin juutalaisvastaisesta opetuksesta?
If so, on what basis did the Commission decide to hand over money and is it aware of Mr Rydzyk's anti-Semitic teachings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4978/07
WRITTEN QUESTION E-4978/07
Aihe: EU:n hyönteisiä koskevat tiedot
Subject: EU data on insects
Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaistujen raporttien mukaan perhoslajien kanta on viime vuosina pienentynyt 71 prosenttia, yöperhoslajien kanta 66 prosenttia ja kimalaislajien kanta 50 prosenttia.
Reports from the UK suggest that in recent years there has been a decline of 71 % in butterfly species, 66 % in moth species, and 50 % in bumblebee species.
Vesiperhosten (Ephemeroptera, Trichoptera ja Plecoptera) kannan on sanottu pienentyneen 66 prosentilla viime vuosisadan aikana.
Meanwhile the abundance in riverflies (Ephemeroptera, Trichoptera and Plecoptera) is said to have declined by 66 % over the past century.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4979/07
WRITTEN QUESTION E-4979/07
Aihe: Viinimäkikotilon suojelu
Subject: Protection of the Roman snail
Millä tavoin kyseiset jäsenvaltiot pyrkivät suojelemaan lajia?
What steps are being taken by relevant Member States to protect the species?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4980/07
WRITTEN QUESTION E-4980/07
Aihe: Korruption arviointi
Subject: Assessing corruption
Onko komissio sitä mieltä, että Transparency International ‑kansalaisjärjestön laatimat arvioinnit korruption kansainvälisestä tasosta ovat tarkimmat mahdolliset, vai onko olemassa vaihtoehtoinen tietolähde, joka antaisi paremman vertailukohdan EU:n jäsenvaltioiden toiminnan arvioimiselle korruption suhteen?
Does the Commission accept that the assessments of international levels of corruption prepared by Transparency International are the most accurate and authoritative available, or can it point to an alternative source of information that might provide a better benchmark for comparing the performance of EU Member States in this regard?
Millä tavoin ja millaisissa yhteyksissä komissio aikoo ottaa esille neuvoston kanssa jäsenvaltioiden korruptiotilanteen ja tarpeen parantaa hallintotapoja sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista EU:n periaatteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi?
In what ways and on what occasions does the Commission raise with the Council the issue of corruption within Member States and the need to improve governance and respect for the rule of law in order to ensure the application of EU principles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4981/07
WRITTEN QUESTION E-4981/07
Aihe: Komission tarjoama juomavesi
Subject: Drinking water supplied by the Commission
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4982/07
WRITTEN QUESTION E-4982/07
Uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (Sesar) toista vaihetta varten perustetaan yhteisyritys.
For the second stage of SESAR, a joint undertaking is being set up.
Erityisesti eri osapuolten määrittelemien järjestelmäkomponenttien hyväksymisen osalta annetaan tutkimuksen ja kehityksen yrityksille paljon vastuuta.
R & D enterprises will play a major role, particularly in the validations of the system elements defined by the various parties.
On keskeisen tärkeää, että tässä vaiheessa tehtävä tutkimustyö on riippumatonta.
It is vital that the research which takes place at this stage should be performed independently.
Lentoyhtiöiden ja lennonjohtoalaa edustavien järjestöjen kaltaiset sidosryhmät toimivat (osittain) oman etunsa mukaisesti.
Stakeholders such as airlines and air traffic control organisations view matters in the light of their own partial interests.
On kuitenkin Euroopan unionin edun mukaista, että ilmaliikenteen hallintajärjestelmä täyttää tulevat tarpeet ja että siinä otetaan taloudelliset, ympäristö‑ ja turvallisuusnäkökohdat huomioon.
However, it is in the interests of the European Union that the air traffic management system should meet future needs and take account of economic, environmental and safety aspects.
Jotta estetään, että perustettavan yhteisyrityksen yhteydessä toistetaan Galileo-yhteisyrityksen kanssa tehdyt virheet, on tärkeää, että tarjouskilpailumenettely viedään huolellisesti läpi ja että samalla tarkastellaan hankkeeseen osallistuvien osapuolten innovointivalmiuksia.
In order to ensure that the joint undertaking avoids the same pitfalls as beset the Galileo joint undertaking, it is important that the tender procedure should be conducted carefully, looking at the innovative capacities of the participants.
Mitä ”läksyjä” komissio katsoo opitun Galileo-yhteisyrityksen perustamisen yhteydessä?
What lessons have been learned from the setting-up of the Galileo joint undertaking?
Miten Sesar-yhteisyritystä koskevan tarjouskilpailuprosessin yhdessä huolehditaan siitä, että vältetään aikanaan Galileo-yhteisyritystä perustettaessa tehdyt virheet?
What will be done in connection with the tender procedure for the SESAR joint undertaking to avoid the pitfalls which beset the Galileo joint undertaking?
Mitä takeita tästä on?
What guarantees are there?
Aikooko komissio tukea Sesar-järjestelmän ohella myös muuta lentoliikenteen hallintaa koskevaa tutkimusta?
In addition to SESAR, will the Commission subsidise other air traffic management research?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4986/07
WRITTEN QUESTION E-4986/07
Aihe: Islamilainen sharia-oikeus Euroopan unionissa
Subject: Sharia in the EU
Kuluvan viikon alussa entisten muslimien järjestö syytti EU-maiden hallituksia liiasta suvaitsevaisuudesta ns. poliittista islamia kohtaan ja vaatii selkeiden rajojen asettamista.
Only at the beginning of this week an organisation representing former Muslims accused EU governments of taking too tolerant an attitude to ‘political Islam’ in Europe and called for clear boundaries to be set.
Monet islamilaiset yhdistykset sanovat, että isäntämaan oikeus koskee niitä siinä määrin kuin se ei ole ristiriidassa islamilaisen oikeuden kanssa.
Many Islamic groups at any rate say that the law of host countries applies to them only in so far as it does not conflict with Islamic law.
Tätä kehitystä ovat edistäneet oikeuskäytännöt, joissa rikkomuksia tai jopa rikoksia on puolusteltu kulttuurisilla eroilla.
This trend has been encouraged by court rulings in which breaches of the law or even criminal offences have been excused on account of cultural differences.
Naisiin kohdistuvat hyökkäykset, kunniamurhat, huivinkäyttöpakko ja koulunkäyntikielto ovat seurausta sharian ongelmallisesta leviämisestä.
Attacks on women, honour killings, forcing women to wear headscarves, and forbidding girls to go to school are among the consequences to have ensued from the problematic extension of Sharia.
Esimerkiksi Itävallassa ja Saksassa paljastuu jatkuvasti yhteyksiä islamilaisiin terrorijärjestöihin.
Contacts with Islamic terrorist organisations are continually being uncovered, for instance in Austria and Germany.
Sisäpiiriläiset puhuvat lukuisista vihanlietsojista ja islamilaisista uskonnonopettajista, jotka voivat väärin ymmärretyn suvaitsevaisuuden ansiosta muokata maaperää fundamentalismille ja aivopestä muslimilapset uskomaan, että vain islamilainen oikeus pätee, eivät muut lait.
Insiders speak of numerous hate preachers and teachers of Islam who, helped by misguided tolerance, can prepare the ground for fundamentalism and indoctrinate Muslims from an early age with the idea that they are bound solely by Sharia law and not by other laws.
Tietääkö komissio, onko sharialla vaikutusta yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön?
Does the Commission know whether Sharia is influencing European legislation or the legislation of Member States?
Jos on, missä muodossa, jos ei, millä perusteella ei?
If the Commission has no knowledge of these matters, why not?
Onko olemassa tai suunnitteilla tutkimuksia Euroopan islamisoitumisesta ja siihen liittyvistä vaaroista?
What are the findings of research, if any exists, into the extent of, and the dangers posed by, the Islamicisation of Europe?
Jos tutkimuksia on tehty, mihin tuloksiin niissä on päädytty?
Are there plans to carry out such studies?
Jos tutkimuksia ei ole suunnitteilla, miksi ei?
If not, why not?
Onko EU:ssa tutkittu sharian vaikutusta yhteisön oikeuskäytäntöön?
Do any studies exist in the EU on the influence of Sharia on the administration of justice in Europe?
Jos on, mihin tuloksiin tutkimuksissa on päädytty?
If so, what conclusions have they reached?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4987/07
WRITTEN QUESTION E-4987/07
Viime aikoina on ollut havaittavissa elintarvikkeiden hintojen jatkuva nousu.
A steady rise in food prices has recently been observed.
EU osoittaa, huolimatta euron dollarikurssiennätysten jatkuvasta rikkoutumisesta ja YMP:n perinpohjaisesta tarkistamisesta (toisin kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa, missä ei vielä ole ryhdytty uudistamaan kauppaa vääristävää kotimaista tukijärjestelmää), voimakkaasti reagoivaa ja kilpailukykyistä mukautumiskykyä epävakaisessa kansainvälisessä maatalousalan ympäristössä.
Despite a series of record highs in the value of the euro against the dollar and the radical reform of the CAP (as opposed to the situation in the USA, for example, where nothing has yet been done to remedy the trade distortions being by domestic support), the EU is displaying a striking ability to respond and adapt competitively to a changeable international agricultural climate.
Maataloustukien täydellinen irrottaminen tuotannosta, maatalousalan ympäristötoimien tehostaminen sekä korkealaatuisten, turvallisten ja ravintorikkaiden tuotteiden tuottaminen edistävät osaltaan terveiden, modernien ja kilpailukykyisten eurooppalaisten maatalousmarkkinoiden muodostumista.
The complete decoupling of agricultural subsidies from production, the promotion of agro-environmental measures and the production of high quality, safe and highly nutritious products are helping to establish more firmly a healthy, modern and competitive European agricultural market.
Mistä syistä se katsoo elintarvikkeiden hintojen nousun johtuvan?
To what does the Commission attribute the rise in food prices?
Voisiko se antaa tilastotietoja elintarvikkeiden hintojen noususuuntaisista vaihteluista EU:n markkinoilla?
Can it give statistics regarding upward food price fluctuations on EU markets?
Mitä toimia komissio ehdottaa maahantuotavien maataloustuotteiden riittävyyden, laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä elintarvikkeiden hintojen jatkuvan nousun hillitsemiseksi?
What measures does the Commission recommend to ensure the adequate supply, quality and safety of agricultural imports and to contain the continuing rise in food prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4988/07
WRITTEN QUESTION E-4988/07
Aihe: Polkupyörien käyttö EU:ssa
Subject: Use of bicycles in the EU
Onko komissiolla käytössään tilastotietoja pyörätieverkkojen pituudesta EU:n jäsenvaltioiden kaupunkikeskuksissa?
Does the Commission have any statistics on the length of bicycle path networks in urban centres in the EU Member States?