natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivalta edellä mainituissa asioissa on edelleen jäsenvaltioilla, mutta Euroopan unioni voi SEUT 82 artiklan 2 kohdan mukaan säätää rikoksen uhrien oikeuksia koskevista vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
The Member States maintain their prerogatives in this field, while the European Union may, in accordance with Article 82 (2) TFEU, establish minimum rules on the rights of victims of crime when necessary to facilitate police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Komissio on ehdottanut uhrien oikeuksia koskevaa pakettia, johon sisältyy tällaisia välineitä, ja ne ovat tällä hetkellä tarkasteltavana neuvoston valmistelevissa elimissä.
The instruments proposed by the Commission under the Victims’ Rights Package are currently under examination by the Council's preparatory bodies.
Nykyinen ja seuraavat kaksi puheenjohtajavaltiota aikovat neuvoston 18 kuukauden ohjelman (1.7.2011–31.12.2012) 11447/11. mukaan tukea aktiivisesti kaikkia aloitteita, jotka liittyvät naisiin kohdistuvan väkivallan, perheväkivallan ja naisten sukuelinten silpomisen torjumiseen.
Moreover, in its 18-month Council programme (1 July 2011‑31 December 2012) 11447/11. , the Presidency trio stated that it will actively support all initiatives relating to measures to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007353/2011
Question for written answer E-007353/2011
Aihe: Ateenan lentoaseman toimilupasopimuksen jatkaminen
Subject: Extension of Athens airport concession agreement
Vastatessaan kirjalliseen kysymykseen ( E-000125/2011 ), joka koski Ateenan kansainvälisen lentoaseman toimiluvan jatkamisen laillisuutta yhteisön lainsäädännön mukaan, sisämarkkinoista vastaava komission jäsen kertoi, että komissio aikoo ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin pyytääkseen näiltä Eleftherios Venizelos ‑lentoaseman toimilupasopimuksen jatkamista koskevien tarjouspyyntömenettelyn asiakirjoihin kuuluvia osia voidakseen arvioida, ovatko ne Euroopan unionin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisia.
In his answer to my Question (E‑000125/2011) about whether it is legal under EC law to extend the concession agreement for Athens International Airport, the Commissioner for Internal Market stated on behalf of the Commission that ‘The Commission will take contact with the Greek authorities to request the relevant parts of the tendering documents concerning the extension of the concession agreement for Eleftherios Venizelos airport in order to evaluate if they are compatible with the EU rules on public procurement.’
Onko se ottanut yhteyttä Kreikan viranomaisiin, jotta ne toimittaisivat sille tarjouspyyntömenettelyä koskevat asiakirjat?
Has it contacted the Greek authorities to ask them to furnish it with the documents relating to the call for tenders procedure?
Jos on, mitä mieltä komissio on ehdotuksesta jatkaa Eleftherios Venizelos ‑lentoaseman toimilupasopimusta?
If so, how does it view the proposal to extend the concession agreement for Eleftherios Venizelos airport?
Onko se Euroopan unionin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukainen?
Is it compatible with EU rules on public procurement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007354/2011
Question for written answer E-007354/2011
Aihe: Eurooppalainen eläkeläiskortti
Subject: European pensioner's card
Euroopan unionin jäsenvaltioissa ikääntyneet kansalaiset voivat hakea ja saada monenlaisia etuja ja oikeuksia esittäessään eläkeläiskorttinsa.
In the Member States of the European Union, senior citizens can claim and enjoy various advantages and rights on presentation of a pensioner’s identity card.
Komissiolla on järjestelmä, joka kartoittaa olemassa olevia eläkeläisten etuja ja oikeuksia, kuten erilaisten tavaroiden ja palvelujen saantia sekä niiden saamiseen kuuluvia ehtoja.
The Commission has a system for mapping existing advantages and rights for pensioners with regard to accessing various goods and services, and the conditions of access to them.
Kuuluuko komission suunnitelmiin ehdottaa pilottihanketta, joka perustuisi olemassa olevaan kartoitustoimintaan? —
Does the Commission plan to propose a pilot project, building on the existing mapping exercise? —
Miten komissio aikoo päivittää tietoja, jotka on koottu kartoitustoiminnan avulla?
How does the Commission intend to update the information gathered through the mapping exercise?
Jäsenvaltioiden etu- ja palvelujärjestelmien monimuotoisuuden ja korttien erilaisuuden vuoksi ikääntyvien kansalaisten oikeuksia itse asiassa usein rikotaan monilla aloilla (esimerkiksi sosiaali- ja kulttuurielämään osallistumisen, palvelujen saamisen ja erityisten etujen saatavuuden aloilla).
The fact is that, in the context of the diversity of Member States’ benefit and service systems, and because the cards being issued vary widely, senior citizens’ rights in a number of areas are often infringed (e.g. with regard to participation in social and cultural life, access to services and the availability of specific benefits).
Aikooko komissio luoda ikääntyville ihmisille suunnatun internetsivun, jolla on runsaasti tietoa siitä, millaisia oikeuksia ja etuja eläkeläisillä on heidän matkustaessaan toisiin jäsenvaltioihin?
Does the Commission intend to create an informative website, targeting older people to explain the rights and advantages they enjoy when travelling in other Member States?
Erityisesti kun otetaan huomioon yhteisön aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi 2012, on tärkeää tietää komission suunnitelmista, joiden avulla kaikille Euroopan eläkeläisille tarjotaan yhtäläinen mahdollisuus etuihin ja palveluihin eri jäsenvaltioissa.
With regard, in particular, to the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, it is important to know what the Commission plans to do in order to afford European pensioners equal access to the benefits and services available in the various Member States.
Aikooko komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön yhtenäisen eläkeläisten henkilökortin, joka voisi mahdollisesti edistää yhteisön jäsenten aktiivista elämäntyyliä?
Does the Commission intend to propose that Member States issue a standardised pensioner’s identity card — which could potentially contribute to helping Europeans maintain an active lifestyle?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007355/2011
Question for written answer E-007355/2011
Aihe: Eläkejärjestelmää vahingoittaneet petokset Kreikassa ja vastaavat tapaukset muissa jäsenvaltioissa
Subject: Fraud against the Greek pensions system, and similar cases in other Member States
Kreikan viranomaiset ovat saaneet selville, että yli 4 000:lle jo vuosia sitten kuolleelle henkilölle oli jonkin aikaa maksettu edelleen vanhuuseläkettä.
The Greek authorities have discovered that over 4 000 people who had been dead for some time had continued to receive retirement pensions for years.
Asian paljastumisen seurauksena työministeriö käynnisti yli 9 000:ta yli satavuotiasta henkilöä koskevat tarkastukset tutkiakseen mahdolliset muut eläkejärjestelmään kohdistuneet petokset.
Following the discovery, the Ministry of Labour launched checks concerning possible cases of fraud against the pensions system in connection with over 9 000 individuals who were over 100 years old.
Onko komissio tietoinen uutisesta?
Is the Commission aware of this news?
Onko komission tiedossa, että myös muissa jäsenvaltioissa olisi sattunut vastaavia tai vastaavan laajuisia tapauksia?
Is it aware of such cases of similar proportions in other Member States?
Mikäli näin on, miten suuret vahingot jäsenvaltioiden valtion kassaan on koitunut?
If so, how much damage has been done to the public finances of Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007356/2011
Question for written answer E-007356/2011
Aihe: Palestiinalaishallinto ja kidutuksen käyttö: kansalaisjärjestöjen ilmoitukset asiasta
Subject: Palestinian Authority and the use of torture reported by NGOs
Viime toukokuussa eräs kansalaisjärjestö julkaisi raportin ilmoittaakseen, että Palestiinalaishallinnon ja Länsirannan poliisit suorittavat edelleen mielivaltaisia pidätyksiä ja harjoittavat kidutusta vankiloissa.
In May, a non-governmental organisation released a report stating that the police of the Palestinian Authority and the Gaza Strip were continuing to make arbitrary arrests and use torture in prisons.
EU:n ja Palestiinan vapautusjärjestö PLO:n välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa vahvistettu demokratian ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen lauseke.
Under Article 2 of the Association Agreement between the EU and the Palestine Liberation Organisation (PLO), respect for democracy and fundamental human rights constitutes an essential element of the agreement.
Kun otetaan huomioon EU:n kanssa tehtyjen sopimusten selkeä rikkominen, komissiolta kysytään, onko sen mielestä aiheellista pohtia uudelleen EU:n ja palestiinalaisalueiden hallinnon välisiä suhteita.
In the light of the flagrant violation of the agreements concluded with the EU, does the Commission not think it should review the relations between the EU and the Palestinian authorities?
Katsooko komissio, että sen on aiheellista tiukentaa Palestiinalaishallinnon kanssa luomiensa suhteiden ehtoja, jotta tällaisten väkivaltaisuuksien lopettaminen voitaisiin taata?
Does the Commission not agree that it should strengthen the conditionality of its relations with these authorities, in order to ensure that the infringements in question cease?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007357/2011
Question for written answer E-007357/2011
Aihe: Libyan esittämä terroriuhkaus
Subject: Terrorist threat from Libya
Heinäkuun alkupäivinä Muammar Gaddafi levitti ääniviestiä, jossa hän toisti uhkauksensa käyttää Pohjois-Afrikasta tulevia muuttovirtoja väylänä, jota kautta lähetetään satoja itsemurhaiskun tekijöitä Eurooppaan vastauksena Naton hyökkäyksiin Libyaa vastaan.
In early July, Muammar Gaddafi issued an audio message in which he repeated his threat to use migration from North Africa as a means of sending hundreds of suicide bombers to Europe, in retaliation for the NATO attacks on Libya.
Onko komissio tietoinen tästä uudesta uhkauksesta?
Is the Commission aware of this new threat?
Pitääkö komissio uskottavana Libyan johtajan uhkausta?
Does it consider this threat to be credible?
Kun otetaan huomioon, että EU:n Välimeren puoleisella raja-alueella on erityisen paljon aukkoja ja se on haavoittuvainen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen terroristien tunkeutumista EU:n maaperälle?
Given that the EU’s southern border is particularly permeable and vulnerable, what measures does it intend to adopt to prevent terrorists from entering the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007358/2011
Question for written answer E-007358/2011
Aihe: Erasmus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmat
Subject: Erasmus and Leonardo da Vinci programmes
Erasmus- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmat ovat rajoituksistaan huolimatta ohjelmien nuorille tarjoamien kouluttautumis- ja liikkuvuusmahdollisuuksien vuoksi melko kysyttyjä erityisesti kokonaismäärien ja yksittäisten rahoitusosuuksien osalta.
Despite their limitations in terms of overall amounts and individual funding, the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are popular because of the possibilities for training and mobility which they offer young people.
Pohjois-Afrikan äskettäiset tapahtumat voivat myös herättää uutta kiinnostusta ja synnyttää uusia samanlaisia tai vastaavia aloitteita.
Recent developments in some North African countries could also give rise to new interests and initiatives of a similar or parallel nature.
Onko komissio suunnitellut luovansa Euro–Välimeri-alueen Leonardo da Vinci ‑ohjelman, jonka tarkoituksena olisi edistää sellaisten nuorten liikkuvuutta, jotka haluavat saada ammatillista koulutusta ulkomailla?
Are there any plans to create a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme, to encourage the mobility of young people wishing to acquire vocational training abroad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007359/2011
Question for written answer E-007359/2011
Aihe: Luottoluokituslaitokset ja EU
Subject: Rating agencies and the EU
On yleisesti tiedossa, että pohjoisamerikkalaiset luottoluokituslaitokset ovat yksityisiä toimijoita ja suojelevat yksityisiä etuja.
US rating agencies are, as is common knowledge, privately owned and do whatever might be required to safeguard their owners’ interests.
Sijoitusrahastot muodostavat osan joidenkin näiden laitosten osakerakenteesta, ja laitosten päätökset vaikuttavat suoraan sijoitusrahastojen saamiin tuloihin.
In some cases investment funds hold stakes in the agencies, whose decisions directly affect fund yields.
Koska nämä rahastot ovat mahdollisia sijoittajia valtionvelkamarkkinoilla, ne saavat sitä enemmän voittoa velkojen ostoa vastaan perittävien korkeiden korkojen avulla, mitä matalampi luottoluokituslaitosten antama luokitus on.
Investment funds are potential investors on the sovereign debt market; the lower the ratings assigned by the agencies, the higher the returns for investors on account of the higher interest payable on purchases of debt securities.
Euroopan komission puheenjohtaja totesi äskettäin, että ”luottoluokituslaitokset ovat markkinatoimijoita, jotka voivat sortua virheisiin ja ylilyönteihin”.
The Commission President recently commented that ‘Rating agencies are market players and as such … not immune from … mistakes and exaggerations’.
Lisäksi monet eurooppalaiset päätöksentekijät eivät näe perusteita äskettäiselle päätökselle laskea Portugalille ja muille euroalueen maille annettuja luokituksia.
A number of European leaders have also said that they see no justification for the most recent decision to downgrade the credit ratings of Portugal and other eurozone countries.
Tämän luokituksen laskun seurauksena näiden maiden valtionvelkojen korot nousivat uuteen ennätykseen.
The lower ratings have driven the countries’ sovereign debt to new all-time highs.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä tämän asian osalta?
What steps are being taken to that end?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007360/2011
Question for written answer E-007360/2011
Aihe: Euroopan kolibakteeriepidemian alkuperän määritteleminen
Subject: Identifying the source of the E. coli outbreak in Europe
Sopotissa, Puolassa, äskettäin järjestetyssä 27 jäsenvaltion terveysministereiden epävirallisessa kokouksessa todettiin, että kolibakteeriepidemia on saatu hallintaan Saksassa ja Ranskassa.
At their recent informal meeting in Sopot, Poland, the Ministers of Health of the 27 Member States declared the recent Escherischia coli outbreak in Germany and France to be under control.
Minkä todisteiden ansiosta edellä mainittu lähde onnistuttiin määrittelemään?
Could the Commission say what evidence led this to the identification of this source?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007362/2011
Question for written answer E-007362/2011
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Bogusław Sonik (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Phil Prendergast (S&D) , Esther de Lange (PPE) , Sophie Auconie (PPE) ja Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Bogusław Sonik (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Phil Prendergast (S&D) , Esther de Lange (PPE) , Sophie Auconie (PPE) and Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Aihe: Vastasyntyneiden ja keskosten terveyttä koskeva EU:n politiikka
Subject: EU policy in the field of health for newborn infants and prematurity
EU:ssa noin yksi kymmenestä lapsesta syntyy keskosena.
Approximately one child in 10 in the EU is born premature.
Keskosuus lisää huomattavasti pitkäaikaisten terveysongelmien, kuten esimerkiksi CP-oireyhtymän, aisti- ja motoristen vammojen, hengityselimistön sairauksien sekä oppimis- ja käyttäytymishäiriöiden riskiä.
Prematurity strongly increases the risk of developing long-term health complications, including cerebral palsy, sensorial and motor disabilities, respiratory illness, and learning and behavioural disorders.
Nämä komplikaatiot ovat taakka perheelle ja aiheuttavat huomattavia kustannuksia terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille.
These complications are not only a burden on families but also constitute a considerable cost for health and social welfare systems.
Vaikka yleiseurooppalaiset tiedot keskosuudesta ovat puutteelliset, alalla toimivien kansalaisjärjestöjen (EU:n vertailuraportti 2009–2010, European Foundation for the Care of Newborn Infants) mukaan on olemassa todisteita siitä, että ennenaikaisesti syntyneiden lasten määrä on kasvanut Euroopassa viimeisten 10 vuoden aikana.
Although pan-European data on prematurity is incomplete, according to NGOs active in the field (EU Benchmarking Report 2009/2010 of the European Foundation for the Care of Newborn Infants), there is evidence that the number of preterm infants across Europe has increased in the last 10 years.
Tämä kasvu saattaa johtua ulkoisista syistä, kuten stressistä, pitkistä työpäivistä tai sosiaalisen tuen puutteesta.
This increase might be due to external reasons such as stress, long work-hours or lack of social support.
Tästä huolestuttavasta suuntauksesta huolimatta vastasyntyneiden ja synnytystä edeltävää terveydenhuoltoa ei pidetä tärkeänä EU:n jäsenvaltioiden poliittisissa ohjelmissa, ja jäsenvaltioiden tarjoaman hoidon laadussa on myös mittavia eroja.
Yet despite this worrying trend, neonatal and prenatal healthcare continue to have low priority on the policy agendas of EU Member States, while a large disparity in the quality of care between Member States also exists.
Keskosuuteen liittyvää kysymystä tai sen tärkeyttä, että vastasyntyneille varmistetaan laadukas terveydenhuolto, ei ole käsitelty myöskään komissiossa.
The issue of prematurity or the importance of ensuring quality healthcare for newborn infants has not been addressed by the Commission either.
On huolestuttavaa, että EU:n terveysstrategiassa vuosille 2008–2013 ei ole suunniteltu aihetta koskevia EU:n toimia.
Worryingly, the EU strategy for health 2008‑13 does not envisage any EU actions in this area.
Koska keskosuuden seurauksien EU:n terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille aiheuttama taakka todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina, tarvitaan nopeita toimia EU:n tasolla jäsenvaltioiden politiikkojen täydentämiseksi.
As the burden on EU healthcare and social systems of the consequences of prematurity is only likely to grow in the coming years, rapid action at EU level is needed to complement the Member States’ policies.
Tätä taustaa vasten haluan kysyä seuraavaa:
In this context:
Aikooko komissio käsitellä keskosuuden ongelmaa asettamalla etusijalle sellaisen strategian kehittämisen, jonka avulla voidaan selvitä jäsenvaltioiden välisistä valtavista eroista vastasyntyneiden hoidossa, esimerkiksi ehdottamalla kysymystä koskevia yleiseurooppalaisia standardeja tai EU:n laajuisia suuntaviivoja?
Does the Commission plan to address the issue of prematurity by giving priority to developing a strategy to cope with the vast differences in Member States’ care for newborn infants, for example by proposing pan-European standards or EU‑wide guidelines on this issue?
Aikooko komissio harkita keskosuutta koskevan kysymyksen sisällyttämistä vuoden 2013 jälkeiseen terveysstrategiaan?
Will the Commission consider including the issue of prematurity in the post-2013 strategy for health?
Suunnitteleeko komissio rahoitusta keskosuuteen liittyville EU:n toimille vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen?
Does the Commission envisage there being funds for financing EU action in the field of prematurity within the 2014-2020 multiannual financial framework?
Jos suunnittelee, mitä toimia voidaan odottaa?
If so, what actions could be envisaged?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007363/2011
Question for written answer E-007363/2011
Aihe: Jerusalemin palestiinalaiskortteleiden purkaminen
Subject: Demolition of Palestinian neighbourhoods in Jerusalem
Aluetta miehittävät Israelin viranomaiset ovat päättäneet paikallisväestön mukaan jatkaa Jerusalemissa sijaitsevan Silwanin kaupunginosan purkamissuunnitelmien täytäntöönpanoa.
According to information provided by local people in Jerusalem, the Israeli occupying authorities have decided to push ahead with plans to demolish the city's Silwan neighbourhood.
Nämä suunnitelmat eivät ole uusia, vaan ne ovat peräisin viimeistään vuodelta 2002.
These plans are not new, and have existed at least since 2002.
Asukkaat alkoivat saada häätöilmoituksia ja sakkoja laittomasta rakentamisesta vuonna 2004.
In 2004, local residents began receiving eviction orders and fines for illegal construction.
Vuonna 2005 purettiin joitakin Al-Bustanin korttelin rakennuksia, mutta purkutyöt keskeytettiin kansainvälisen painostuksen ja korttelin asukkaiden vastustuksen vuoksi.
In 2005, several houses in the Al-Bustam quarter were pulled down, but the demolitions were halted as a result of international pressure and resistance from local residents
Onko näitä tukia pienennetty äskettäin?
Has there been any recent reduction in this assistance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007364/2011
Question for written answer E-007364/2011
Aihe: Israelin arabiväestön oikeuksia puolustavat israelilaiset kansalaisjärjestöt
Subject: Israeli NGOs working to defend the human rights of Israeli Arabs
Äskettäin järjestetyssä useiden eri Israelin arabiväestön oikeuksia puolustavien israelilaisten kansalaisjärjestöjen kokouksessa esitettiin huolestuneita kannanottoja joidenkin Israelin parlamentissa (Knessetissä) äskettäin keskusteltujen ja hyväksyttyjen lakien sisällöstä ja seurauksista.
At a recent meeting with several Israeli NGOs working to protect the human rights of the Arab population in Israel, serious concerns were raised about the content and implications of a number of laws under discussion by the Knesset, or recently passed by it.
Sen perusteella, että kyseessä ovat järjestöt, jotka saavat tai ovat saaneet EU:n rahoitusta, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the fact that these organisations receive EU funding, or have done in the past, could the Commission provide the following information: 1.
Mitä rahoitusta EU myöntää tällä hetkellä israelilaisille kansalaisjärjestöille? 3.
What funding do Israeli NGOs currently receive from the EU? 3.
Mitä vaikutuksia edellä mainittujen lakien hyväksymisellä voi olla EU:n näille järjestöille tulevaisuudessa myöntämälle rahoitukselle?
What implications could the adoption of these laws have for future EU funding to these organisations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007365/2011
Question for written answer E-007365/2011
Aihe: EU:n ja Israelin välinen assosiaatiosopimus ja ihmisoikeusrikkomukset
Subject: EU‑Israel Association Agreement and human rights violations
Israel on vahvistanut ja laajentanut siirtokuntien rakentamista miehitetyille palestiinalaisalueille viime kuukausien aikana.
During the past few months Israel has been consolidating and intensifying its policy of building settlements on occupied Palestinian territories.
Mitä seurauksia tällä on EU:n ja Israelin suhteiden tulevaisuudelle ja erityisesti assosiaatiosopimukselle, kun otetaan huomioon, että ”perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia” koskevaa artiklaa on selvästi rikottu? 2.
What implications does the Commission see for future relations between the EU and Israel, especially as regards the Association Agreement, given the clear failure to comply with the article on respect for fundamental human rights?