natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ulkopuolisten valtioiden lukuisten sotien ja korkean köyhyyden vuoksi ulkorajojen turvaamisen tärkeys kasvaa entisestään.
Owing to numerous wars and high levels of poverty in non-EU countries the protection of the EU's external borders is becoming more important than ever.
Koska Schengen-sopimus takaa vapaan rajanylityksen EU:n sisällä, ulkorajavaltioiden Romanian, Bulgarian, Puolan, Slovakian, Suomen, Portugalin, Espanjan, Ranskan, Italian, Kreikan, Slovenian, Viron, Latvian ja Liettuan on turvattava rajansa hyvin.
Since the Schengen Convention permits free transit within the EU, those countries having EU‑external borders (Romania, Bulgaria, Poland, Slovakia, Finland, Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania) must protect their borders well.
Kuinka monta henkilöä Bulgarian rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Bulgaria for border control?
Kuinka suuri on Bulgarian rajavalvonnan budjetti?
What is Bulgaria's border control budget?
Maksaako EU tukia Bulgarian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Bulgaria for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Bulgaria?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Bulgaria ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Bulgaria?
Mitä laitteita Bulgarian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Bulgarian control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Bulgariassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Bulgaria?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Bulgarian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Bulgarian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1524/10
WRITTEN QUESTION E-1524/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Viro
Subject: External border controls — Estonia
Kuinka monta henkilöä Viron rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Estonia for border control?
Kuinka suuri on Viron rajavalvonnan budjetti?
What is Estonia's border control budget?
Maksaako EU tukia Viron rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Estonia for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Estonia?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Viro ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Estonia?
Mitä laitteita Viron rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Estonian control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Virossa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Estonia?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Viron rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Estonian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1525/10
WRITTEN QUESTION E-1525/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Suomi
Subject: External border controls — Finland
Kuinka monta henkilöä Suomen rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Finland for border control?
Kuinka suuri on Suomen rajavalvonnan budjetti?
What is Finland's border control budget?
Maksaako EU tukia Suomen rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Finland for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Finland?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Suomi ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Finland?
Mitä laitteita Suomen rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Finnish control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Suomessa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Finland?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Suomen rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Finnish borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1526/10
WRITTEN QUESTION E-1526/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Ranska
Subject: External border controls — France
Kuinka monta henkilöä Ranskan rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by France for border control?
Kuinka suuri on Ranskan rajavalvonnan budjetti?
What is France's border control budget?
Maksaako EU tukia Ranskan rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to France for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to France?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Ranska ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in France?
Mitä laitteita Ranskan rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the French control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Ranskassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in France?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Ranskan rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of French borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1527/10
WRITTEN QUESTION E-1527/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Kreikka
Subject: External border controls — Greece
Kuinka monta henkilöä Kreikan rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Greece for border control?
Kuinka suuri on Kreikan rajavalvonnan budjetti?
What is Greece's border control budget?
Maksaako EU tukia Kreikan rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Greece for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Greece?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Kreikka ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Greece?
Mitä laitteita Kreikan rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Greek border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Kreikassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Greece?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Kreikan rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Greek borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1528/10
WRITTEN QUESTION E-1528/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Italia
Subject: External border controls — Italy
Kuinka monta henkilöä Italian rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Italy for border control?
Kuinka suuri on Italian rajavalvonnan budjetti?
What is Italy's border control budget?
Maksaako EU tukia Italian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Italy for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Italy?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Italia ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Italy?
Mitä laitteita Italian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Italian border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Italiassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Italy?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Italian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Italian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1529/10
WRITTEN QUESTION E-1529/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Latvia
Subject: External border controls — Latvia
Kuinka monta henkilöä Latvian rajavalvonta työllistää?
How many persons are employed by Latvia for border control?
Kuinka suuri on Latvian rajavalvonnan budjetti?
What is Latvia's border control budget?
Maksaako EU tukia Latvian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Latvia for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Latvia?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Latvia ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Latvia?
Mitä laitteita Latvian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Latvian border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Latviassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Latvia?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Latvian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Latvian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1530/10
WRITTEN QUESTION E-1530/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Liettua
Subject: External border controls — Lithuania
Kuinka monta henkilöä Liettuan rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Lithuania for border control?
Kuinka suuri on Liettuan rajavalvonnan budjetti?
What is Lithuania's border control budget?
Maksaako EU tukia Liettuan rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Lithuania for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Lithuania?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Liettua ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Lithuania?
Mitä laitteita Liettuan rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Lithuanian border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Liettuassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Lithuania?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Liettuan rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Lithuanian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1531/10
WRITTEN QUESTION E-1531/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Puola
Subject: External border controls — Poland
Kuinka monta henkilöä Puolan rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Poland for border control?
Kuinka suuri on Puolan rajavalvonnan budjetti?
What is Poland's border control budget?
Maksaako EU tukia Puolan rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Poland for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Poland?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Puola ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Poland?
Mitä laitteita Puolan rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Polish border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Puolassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Poland?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Puolan rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Polish borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1532/10
WRITTEN QUESTION E-1532/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Portugali
Subject: External border controls — Portugal
Kuinka monta henkilöä Portugalin rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Portugal for border control?
Kuinka suuri on Portugalin rajavalvonnan budjetti?
What is Portugal's border control budget?
Maksaako EU tukia Portugalin rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Portugal for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Portugal?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Portugali ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Portugal?
Mitä laitteita Portugalin rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Portuguese border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Portugalissa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Portugal?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Portugalin rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Portuguese borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/10
WRITTEN QUESTION E-1533/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Romania
Subject: External border controls — Romania
Kuinka monta henkilöä Romanian rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Romania for border control?
Kuinka suuri on Romanian rajavalvonnan budjetti?
What is Romania's border control budget?
Maksaako EU tukia Romanian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Romania for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Romania?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Romania ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Romania?
Mitä laitteita Romanian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Romanian border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Romaniassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Romania?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Romanian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Romanian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/10
WRITTEN QUESTION E-1534/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Slovakia
Subject: External border controls — Slovakia
Kuinka monta henkilöä Slovakian rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Slovakia for border control?
Kuinka suuri on Slovakian rajavalvonnan budjetti?
What is Slovakia's border control budget?
Maksaako EU tukia Slovakian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Slovakia for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Slovakia?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Slovakia ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Slovakia?
Mitä laitteita Slovakian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Slovak border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Slovakiassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Slovakia?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Slovakian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Slovakia’s borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1535/10
WRITTEN QUESTION E-1535/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Slovenia
Subject: External border controls — Slovenia
Kuinka monta henkilöä Slovenian rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Slovenia for border control?
Kuinka suuri on Slovenian rajavalvonnan budjetti?
What is Slovenia's border control budget?
Maksaako EU tukia Slovenian rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Slovenia for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Slovenia?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Slovenia ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Slovenia?
Mitä laitteita Slovenian rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Slovenian border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Sloveniassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Slovenia?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Slovenian rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Slovenian borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1536/10
WRITTEN QUESTION E-1536/10
Aihe: Ulkorajojen turvaaminen – Espanja
Subject: External border controls — Spain
Kuinka monta henkilöä Espanjan rajavalvonta työllistää?
How many persons are deployed by Spain for border control?
Kuinka suuri on Espanjan rajavalvonnan budjetti?
What is Spain's border control budget?
Maksaako EU tukia Espanjan rajavalvonnalle?
Are there any EU subsidies to Spain for border control?
Mikäli kyllä, kuinka paljon?
If so, how much does the EU pay to Spain?
Kuinka monta laitonta maahantulijaa Espanja ottaa kiinni vuosittain?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Spain?
Mitä laitteita Espanjan rajavartiostolla on käytössään?
What equipment does the Spanish border control service have at its disposal?
Onko Euroopan komissio tietoinen niin kutsuttujen ”Blackwater-yhdistysten” palkkaamisesta Espanjassa?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Spain?
Mikäli kyllä, mitkä organisaatiot osallistuvat Espanjan rajavalvontaan?
If so, what organisations are deployed for the control of Spanish borders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1537/10
WRITTEN QUESTION E-1537/10
Aihe: Kulttuurimuistomerkkien vääristeleminen
Subject: False portrayal of cultural monuments
Valitettavasti on pakko todeta, että joitakin päiviä myöhemmin myös eräs toinen maan kulttuurimuistomerkki joutui vääristelyn kohteeksi.
Unfortunately, within a few days, another Greek cultural monument has been used and falsified — the Acropolis, part of the world's cultural heritage.
On syytä painottaa, ettei kyseinen yritys ole koskaan pyytänyt immateriaalioikeuksien haltijalta Kreikan kulttuuriministeriöltä lupaa käyttää valokuvaa Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvasta Ateenan Akropoliista.
The company concerned did not request authorisation to use the photograph of the Athens Acropolis — a Unesco-listed monument — from the Greek Ministry of Culture, which holds the intellectual property rights.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Akropoliin museo, joka on mukana Kreikan kansainvälisessä kulttuuria edistävässä mainoskampanjassa, saa tällä tavoin osakseen kielteistä julkisuutta.
This is the first time that the Acropolis museum, through which Greece promotes culture on an international scale, has been used in negative advertising.
Mitä mieltä se on tästä uudesta ilmiöstä, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurimuistomerkkejä vääristellään?
What are the Commission's views on this practice of falsely portraying the cultural monuments of EU Member States and does it intend to take action?
Aikooko se perustaa toimielin- ja oikeuskehyksen, jonka avulla kulttuurimuistomerkkejä voidaan suojella kaikenlaiselta harkitsemattomalta vääristelyltä internetissä?
Will it create an institutional and legal framework to protect cultural monuments from thoughtless tampering over the Internet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1538/10
WRITTEN QUESTION E-1538/10
Aihe: Vastuuton mainonta
Subject: Irresponsible advertising
Mainontaa koskevan lainsäädäntökehyksen löyhyys on viime vuosina johtanut arveluttavia viestejä välittävien, erityisesti nuorille ja lapsille suunnattujen mainoskampanjoiden moninkertaistumiseen.
The lax legislation governing advertising has in recent years led to an increase in advertisements which convey dubious messages, especially for young people and children.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1539/10
WRITTEN QUESTION E-1539/10
Aihe: Sähköisesti saatavilla olevat julkiset palvelut Kreikassa
Subject: Online public services in Greece
Vaikka Euroopan unionin kansalaisten saatavilla sähköisesti olevien julkisten palvelujen osuus on keskimäärin 71 prosenttia, tietyissä jäsenvaltioissa on kuitenkin erittäin merkittäviä eroja.
Although the percentage of public services which can be accessed electronically by citizens of the European Union averages 71%, individually there are significant differences between the Member States.
Viime marraskuussa järjestetyn viidennen sähköistä hallintoa käsittelevän ministerikokouksen puitteissa 27 jäsenvaltion ministerit allekirjoittivat yhteisen julkilausuman, jonka mukaan julkisten elinten tarjoamista verkkopalveluista on tultava vuorovaikutteisempia, niiden on oltava helpommin saatavilla ja ne on mukautettava paremmin käyttäjien mieltymyksiin ja tarpeisiin.
The ministers of the 27 Member States agreed, in the joint declaration signed at the Fifth Ministerial eGovernment Conference held last November, that online services provided by public bodies should be more interactive, more easily accessible and better suited to the preferences and needs of users.
Tätä toimintasuunnitelmaa on alettava soveltaa vuoden 2010 toisen puoliskon aikana.
The action plan will be implemented in the second half of 2010.
Kreikassa täysin sähköisesti, julkishallinnon kansallisen Ermis-portaalin kautta tarjotut sähköiset palvelut ovat kuitenkin rajallisia ja koskevat pääasiassa siviilisäätyä koskevien ilmoitusten, syntymätodistusten, vakuutuksia koskevien tietojen jne. toimittamista.
In Greece, however, the online services performed fully electronically through the Ermis portal (national public administration portal) are few in number and are mainly confined to issuing certificates concerning family situation, births, social security, etc.
Onko sillä tietoja Kreikan kansalaisten saatavilla sähköisesti olevien julkisten palvelujen prosenttiosuudesta?
Does the Commission have information concerning the percentage of public services electronically accessible to Greek citizens?
Onko Kreikka jonkin yhteisön asetuksen ohjeen perusteella velvollinen nopeuttamaan kansalaisille tarjottujen julkisten palvelujen digitalisointimenettelyä ja jos se on velvollinen, missä määräajassa sen on se tehtävä?
Is Greece required by any Community directive or regulation to speed up the process of digitising public services provided for citizens and, if so, what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1540/10
WRITTEN QUESTION E-1540/10
esittäjä(t): Kriton Arsenis (S&D) ja Anni Podimata (S&D)
by Kriton Arsenis (S&D) and Anni Podimata (S&D)
Aihe: Turkkilaiset vesiviljelytuotteet ja EU:n ja Turkin välinen tulliliitto
Subject: Products of Turkish aquaculture and the EU‑Turkey customs union
EU:n ja Turkin välisen tulliliiton järjestelmän perusteella turkkilaiset yhteisön markkinoille tuotavat vesiviljelytuotteet ovat tullittomia, mutta sama ei koske vastavuoroisesti samanlaisten tuotteiden vientiä Turkkiin.
Under the EU‑Turkey customs union, zero tariffs are applied to Turkish aquaculture products imported on to the European market but there is no reciprocal arrangement applying to imports of such products into Turkey.
Lisäksi Turkki on jo vuosien ajan soveltanut vientiin tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden tukipolitiikkaa.
Furthermore, Turkey has for years pursued a policy of subsidising exports of aquaculture products.
Vuonna 2008 meribassin ja kultaotsa-ahvenen osalta tämä tuki oli jopa 0,525 euroa kiloa kohti, toisin sanoen 12–18 prosenttia keskimääräisestä myyntihinnasta yhteisön markkinoilla Yvette White, raportti kalatalousvaliokunnalle, 30. huhtikuuta 2009. .
In 2008, subsidies for sea bass and gilt-head sea bream amounted to 0.525 EUR per kilo, i.e. between 12 % and 18 % of the average European market price Yvette White, presentation to the Committee on Fisheries, 30 April 2009. .
Turkki on jopa hiljattain päättänyt määrätä kahden edellä mainitun lajin kutukalan tuonnille uusia veroja ja maksuja yhteensä 34 prosenttia Asetus 17. joulukuuta 2009, julkaistu Turkin hallituksen virallisessa lehdessä N:o°27499/31.12.2009. , mikä aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön viejille.
Recently, Turkey even imposed new taxes and duties on imports of the fry of those species amounting to 34 % Decree of 17 December 2009 published in Official Turkish Government Gazette No 27499, 31 December 2009. , significantly affecting European exports.
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta on jo huhtikuussa 2009 tuonut esiin tullittomuuslausekkeen vakavat vaikutukset yhteisön vesiviljelyalaan ja —
the European Parliament's Committee on Fisheries had already drawn attention in April 2009 to the serious repercussions for European aquaculture of the zero tariff clause, and —
Turkin kalaviljelyyn ei sovelleta terveystarkastusten ja ympäristönsuojelun osalta samoja tiukkoja sääntöjä kuin EU:ssa,
sea fish farming in Turkey is not subject to the same strict standards of health control and environmental protection which apply in the EU,
Onko se tarkastellut tullittomuuslausekkeen vaikutuksia yhteisön tuotteiden kilpailukykyyn sekä yhteisön kalanviljelyalan kestävyyteen erityisesti Välimeren alueella (Kreikka, Espanja, Italia, Ranska)? 2.
Has it assessed the impact of the zero tariff clause on the competitiveness of Community products and the viability of the Community's sea fish farming industry, particularly in the Mediterranean (Greece, Spain, Italy and France)?