natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska epätasapainoon ajautumisen vaikutukset näkyvät pääasiallisesti meren pinnan nousuna ennen kaikkea Euroopassa, mikä johtuu painovoiman vetovoiman siirtymisestä napoja kohti, kysyn komissiolta aikooko se ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin näiden kuuden kriittisen kohdan suhteen.
Given that the effects of such destabilisation are reflected primarily in rising sea levels, especially in Europe because of the gravitational pull towards the poles, does the Commission intend to take any other preventive measures in particular with regard to the six tipping points mentioned above?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006801/2011
Question for written answer E-006801/2011
Aihe: Ihmisen terveydelle vaaralliset lailliset huumemarkkinat
Subject: Market in legal drugs dangerous to health
Internetsivujen kautta on muutamien kuukausien ajan ollut mahdollista ostaa erilaisia, laillisiksi psykotroopeiksi kutsuttuja huumausaineita, joita myydään kylpysuolina, kasviperäisinä lisäravinteina ja kemiallisessa tutkimuksessa käytettävinä tuotteina, ja joita ostajat nielevät saavuttaakseen samanlaisia vaikutuksia kuin laittomista vahvoista huumeista.
For some months now, it has been possible to purchase legally, from Internet sites that are less than transparent, various types of drugs called ‘legal highs’ which are passed off as bath salts, plant food or research chemicals, but are in fact ingested by the purchaser to obtain effects similar to those produced by illegal hard drugs.
Atlantassa sijaitsevan valtion tutkimuslaitoksen (Centers for Diseases Control) äskettäin julkaisemassa raportissa todetaan, että Michiganin osavaltiossa ilmeni 13. marraskuuta 2010 ja 31. maaliskuuta 2011 välisenä aikana 35 vakavaa myrkytystä, jotka johtuivat verkosta ”kylpysuolina” ostettujen tuotteiden, jotka todellisuudessa sisälsivät synteettisiä huumausaineita, nielemisestä tai hengittämisestä
A recent report by the ‘Centers for Disease Control’ in Atlanta stated that between 13 November 2010 and 31 March 2011, there were 35 serious cases of intoxication caused by ingestion or inhalation of products sold online as ‘bath salts’, but which in reality contained synthetic drugs, in the State of Michigan.
voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä estääkseen laillisia huumemarkkinoita verhoamasta laittomien ja terveydelle haitallisten tuotteiden myyntiä, ja tehdäkseen kuluttajat tietoisiksi kyseisten aineiden käytölle altistumisen vaaroista?
In light of the above, how will the Commission stop this market in legal drugs from becoming, in reality, a cover for the sale of illegal and dangerous substances, and make consumers aware of the dangers they face in taking substances of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006802/2011
Question for written answer E-006802/2011
Aihe: Jerusalemin arkeologisten löytöjen suojeleminen
Subject: Preservation of archaeological remains in Jerusalem
Monet kristittyjen arkeologiset löydöt vaurioituvat ja tuhoutuvat usein kokemattomien restauroijien toimien, poliittisten ja uskonnollisten kiistojen ja vierailijoiden läsnäolon vuoksi.
Jerusalem is repeatedly witnessing the destruction and decay of Christian archaeological remains, thanks to interventions by inexperienced restorers, political and religious conflicts and the large number of tourists.
Edellisen 20 vuoden aikana on tuhottu ainakin kolme kristittyjen uskonnonharjoitukseen käyttämää rakennusta niin sanotulla ”tie numero yhdellä”, ja Jaffan portin ulkopuolella sijaitseva kirkko, jossa on Mamillan marttyyreille omistettu krypta 600-luvulta, hävitettiin ajoneuvoille ja linja-autoille tarkoitetun parkkipaikan laajentamisen vuoksi.
The last twenty years have seen the demolition of at least three Christian religious buildings on what is known as ‘Highway No 1’, In addition, a church with a seventh-century crypt dedicated to the Martyrs of Mamilla outside the Jaffa Gate has been pulled down to make room for a bus and coach park.
Kristittyjen muistomerkeille on aiheutettu vakavia vaurioita myös Mamshitin, Avdatin, Hipposin ja Khirbet Midrasin arkeologisilla alueilla.
There has also been serious damage to Christian monuments at the archaeological sites of Mamshit, Avdat, Hippos and Khirbet Midras.
Jälkimmäisellä alueella tuhottiin täysin äskettäin löydetyt mosaiikit, joiden uskotaan olevan peräisin pyhäköstä, joka on kuvattu Madaban mosaiikkikartassa ja joka on omistettu pyhälle Sakariaalle.
At the last-named site, in particular, there is no longer any trace of the recently unearthed mosaics, at a location believed to be the sanctuary represented in the Madaba Map and dedicated to Saint Zacharias.
Suurin osa vahingoitetuista ja tuhotuista koristeista ja symboleista on ristejä, joita kristittyjen viholliset vihaavat eniten.
The worst-damaged decorations and emblems include the symbol of the cross, which is particularly disliked by those hostile to the Christians.
Vakavaa on se, että Ophelin arkeologisella alueella Jerusalemissa sijaitsevan kuuluisan Justianuksen aikaisen Pyhän Marian basilikan arkkitraaviin veistetty risti turmeltiin: tällainen symboli, joka löytyi neljäkymmentä vuotta sitten kaivauksissa, kaiverrettiin täysin pois, ja siitä ei ole jäljellä enää kuin koristeita.
The sculptured cross above the architrave from the famous Church of St Mary of Justinian, now located in the Ophel archaeological park in Jerusalem, has been especially badly damaged: excavated intact forty years ago, it is now worn down to the point where only its decorative elements remain.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006803/2011
Question for written answer E-006803/2011
Aihe: Taustaselvitys fluorattuja kaasuja koskevan asetuksen tarkistamisesta
Subject: Preparatory study in anticipation of the revision of the Fluorinated Gas Regulation
Euroopan komissio on antanut saksalaiselle tutkimuslaitokselle nimeltä Öko-Recherche tehtäväksi toteuttaa taustaselvityksen fluorattuja kaasuja koskevan asetuksen tarkistamisesta (sopimusnumero 070307/2009/548866/SER/C4).
The Commission has instructed a German research institute, Öko-Recherche, to conduct a preparatory study in anticipation of the revision of the regulation on fluorinated gases (contract No 070307/2009/548866/SER/C4).
Edellä mainitun asetuksen tarkistamisen olisi perustuttava tarkkaan ja perusteltuun arvioon tähänastisesta kehityksestä ja mahdollisista tulevaisuuden näkymistä.
The revision should be based on thorough and informed assessment of progress to date and possible future scenarios.
Kun otetaan huomioon, että selvityksen luonnos ei toistaiseksi näytä tarjoavan tällaista arviointia, kysyn komissiolta, aikooko se
Given that the draft version of the study does not seem at the moment to provide any assessment of that kind,
taata, että selvityksessä otetaan huomioon eri ilmastointijärjestelmiin perustuva kustannuserittely ilmastoalueilta?
Will it ensure that the study provides a breakdown of the costs per climatic region based on the different types of coolant?
Toistaiseksi selvityksestä saadaan tiedot luonnollisella ilmankierrolla toimivien ilmanjäähdyttimien keskimääräisistä kustannuksista koko Euroopassa.
The study as it stands specifies the average costs of natural coolants for Europe as a whole.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006804/2011
Question for written answer E-006804/2011
Aihe: Uusi hoitomuoto Parkinsonin tautia vastaan
Subject: New treatment invented for Parkinson's disease
Hong Kong Baptist University -nimisen korkeakoulun toteuttaman tutkimuksen mukaan keinotekoisten yrttien juurista, kuorikerroksista ja Gou Teng -nimisestä yrtistä koostuva seos on tehokas hoitomuoto Parkinsonin tautia vastaan.
According to research conducted by the Hong Kong Baptist University, a mixture of artificial herbs made from roots, bark and Gou Teng is a valid treatment for Parkinson's disease.
Tutkijoiden mukaan näiden kiinalaisten yrttien avulla pystytään parantamaan Parkinsonin tauti autofagiassa, jossa vahingoittuneet tai tarpeettomiksi käyneet solujen komponentit korvataan lysosomien sisällä tapahtuvassa hajotusprosessissa.
According to the researchers, these Chinese herbs have the power to cure Parkinson's disease through autophagy, a process that facilitates the replacement of damaged cellular components or ones that are no longer required for the cell, by breaking them down inside the lysosomes.
Saaduista tuloksista on käynyt ilmi, että kyseisellä yrttiseoksella hoidetuilla potilailla todettiin vähemmän oireita ja tämän johdosta parantunut elämänlaatu.
The results achieved showed that patients affected by the disease who were treated with this mixture of herbs showed a reduction in symptoms and, consequently, an improved quality of life.
Erityisesti yöunen todettiin parantuneen sekä unen määrän että laadun osalta, ja potilaiden puheesta tuli ymmärrettävämpää ja yhtenäisempää.
In particular, an improvement in sleep was observed, with regard to both quantity and quality of sleep, and patients were able to express themselves orally in a more comprehensible and continuous manner.
Kun otetaan huomioon, että pelkästään Euroopan unionin alueella asuu yli puoli miljoonaa Parkinsonin taudista kärsivää potilasta, kysyn komissiolta, aikooko se edistää tiedotuskampanjaa tämän luonnonlääkkeen käytön edistämiseksi, millä taataan näille ihmisille paremmat elinolot?
Given that in the European Union alone more than 500 000 people are affected by Parkinson's disease, will the Commission launch an awareness-raising campaign to promote the use of this natural remedy, enabling these people to improve their living conditions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006805/2011
Question for written answer E-006805/2011
Aihe: Kierrätetystä polyeteenitereftalaatista (PET) valmistettu ympäristöystävällinen maali
Subject: Eco-friendly paint from recycled PET plastic
Hiljattain on kehitetty ympäristöystävällinen maali, johon ei sisälly alkydimaaleihin tyypillisesti käytettävää voiteluainetta vaan soijaöljyä ja kierrätettyjä PET-muovipulloja.
An eco-friendly paint has recently been developed which contains, instead of the lubricant normally used in alkyd paints, soybean oil and PET plastic from recycled plastic bottles.
Ympäristönsuojeluviraston hyväksymässä uudessa maalissa käytetään WBAAT-tekniikkaa (Water-Based Acrylic Alkyd Technology), jolla vähennetään jopa 60 prosenttia erittäin myrkyllisistä haihtuvista orgaanisista yhdisteistä, joita sisältyy tällä hetkellä kaupan pidettäviin maaleihin, ja lisäksi sillä edistettäisiin myös kierrätettyjen PET-pullojen markkinoiden laajentamista.
This new paint, which has won a US Environmental Protection Agency award, uses a process known as Water-Based Acrylic Alkyd Technology (WBAAT), which apparently makes it possible to reduce by up to 60 % the highly-toxic volatile organic compounds (VOC) contained in paints currently on the market, and would also help expand the market in recycled PET plastic.
Kun otetaan huomioon, että tämä uuden tekniikan käyttö säästää energiaa ja vähentää ilmansaasteita, aikooko komissio edistää sen käyttöä Euroopan unionin alueella?
In view of the benefits which the adoption of this new technology would offer in terms of energy savings and reduced environmental pollution, does the Commission intend to encourage its use in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006806/2011
Question for written answer E-006806/2011
Aihe: Öinen valaistus ja muuttolintujen reittien turvaaminen
Subject: Protecting migratory birds against night-time lighting
Valaistakseen Manner‑Italian ja Messinan välistä kapeata salmikaistaletta Messinan kunnanhallitus on päättänyt sytyttää valot tällä hetkellä toimettomana seisovaan insinööritaitonsa historiallisimpaan ja mahtavimpaan taidonnäytteeseen, 50-luvulla rakennettuun suurjännitepylvääseen ”Torre Faroon”, tuottaakseen sähköä Manner‑Italiasta.
In Messina, the local authorities have decided to illuminate the area’s highest piece of infrastructure, the Torre Faro pylon on the Strait of Messina, which was erected in the 1950s to bring electricity in from the mainland and is now disused.
229 metriä korkea suurjännitelinjan pylväs pannaan loistamaan valkoisella, punaisella ja vihreällä värileikillä, jonka saavat aikaan 12 vaihto-led-valonheitintä, jotka pystyvät tuottamaan kaiken kaikkiaan 72 000 eri valoa.
Twelve LED projectors capable of producing up to 72 000 lumens have been installed to illuminate the 229 metre-high pylon with a three-colour (white, red and green) alternating display.
Sveitsiläisen ornitologisen tutkinta-aseman tutkan avulla tekemän tutkimuksen mukaan 3. huhtikuuta ja 15. toukokuuta 2011 välisenä aikana noin 5,6 miljoonaan lintua lensi salmen yli.
The Strait of Messina is an extremely busy migration route which, according to a study conducted by the Swiss Ornithological Institute, was used by some 5.6 million birds between 3 April and 15 May.
Samankaltaisia ongelmia on todettu esiintyvän muuallakin Euroopassa, missä suurjännitelinjan pylväät, pilvenpiirtäjät tai tornit valaisevat öisiä reittejä.
Similar situations are to be found in other parts of Europe, wherever illuminated pylons, tall buildings or towers lie across night-time routes.
Turvatakseen muuttolintujen vuosisataiset reitit ja taatakseen satojen muuttolintulajien hengissä säilymisen,
With a view to protecting these age-old migration routes and ensuring the survival of thousands of species of migratory birds,
kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
1. could the Commission propose that the Member States make it compulsory for impact assessments to be carried out on all buildings and structures lying across migration routes which, because of the light or noise they emit, could cause birds to lose their way or collide with them;
Voiko komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot olisivat pakotettuja laatimaan arvion kaikista muuttolintujen reiteille asetetuista rakenteista, jotka valoillaan tai äänimerkeillään saattaisivat vääristää lintujen reittiä tai saada linnut törmäämään kuolettavasti niihin? 2.
2. could it also propose that the lights be switched off during migration periods;
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006807/2011
Question for written answer E-006807/2011
Aihe: Väkivaltaiset videopelit kieltävä laki
Subject: Laws on violent games
Kalifornian osavaltio hyväksyi vuonna 2005 lain, joka kieltää väkivaltaisten videopelien myynnin alaikäisille.
In 2005 the State of California adopted a law banning sales of violent videogames to minors.
Liittovaltion tuomioistuin piti kuitenkin säännöstä perustuslain vastaisena, sillä se on ristiriidassa Yhdysvaltojen perustuslain ensimmäisen muutoksen kanssa, joka kieltää valtiovaltaa harjoittamasta sanan- ja lehdistönvapautta rajoittavia toimia.
However, a federal court ruled that the ban was unconstitutional because it was in breach of the First Amendment to the United States Constitution, which prohibits the public authorities from doing anything to restrict freedom of speech and of the press.
Muutama päivä sitten Yhdysvaltojen korkein oikeus kumosi Kalifornian osavaltion hyväksymän lain liittovaltion tuomioistuimen väitteen mukaisesti perustuslain vastaisena.
In recent days, the Supreme Court has welcomed the federal court's decision and annulled the California law as unconstitutional.
Päätös on hämmentävä, sillä vaikka se toisaalta suojelee yksilönvapautta, se ei ota huomioon pelien simuloivaa vaikutusta nuoriin, jolloin se on ristiriidassa alaikäisten suojelun kanssa.
The decision is a baffling one since, although on the one hand it safeguards individual freedom, on the other, it fails to protect children by overlook the ‘copycat’ effect such games may have on them.
Ei pidä myöskään unohtaa päätöksestä kyseisten videopelien jälleenmyyjille mahdollisesti aiheutuvaa vaikutusta, sillä tuotannonalan edustajien liikevaihto oli vuonna 2010 ainakin 18 miljoonaa euroa.
It is also worth bearing in mind the influence which may have been exerted over this decision by videogames retailers, who represent an industry which totalled sales of at least 18 million euro in 2010.
Onko komissio tietoinen vastaavista tapauksista Euroopassa?
Is the Commission aware of similar situations in Europe?
Jos tästä on olemassa laki, uhkaako alaikäisten käyttäytyminen jäädä ilman suojaa tällaisen vapauttamisen seurauksena?
Where laws on this matter do exist, is there not a danger that children will receive little protection from the effects that might be produced by a liberalisation of this kind?
Katsooko komissio tarpeelliseksi huolehtia viipymättä videopelien myynnin kieltämisestä ja kyseisten pelien tuonnista Euroopan unionin alueelle?
Does the Commission not think that an immediate ban should be introduced on the sale, and thus the import, of such games throughout Union territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006808/2011
Question for written answer E-006808/2011
Aihe: Eläinten salakuljetus
Subject: Illegal trafficking of animals
Näkemys saa vahvistusta Italian eläinsuojelujärjestöltä (Lega italiana Anti Vivisezione, LAV), jonka mukaan paitsi Italiaan myös Espanjaan, Ranskaan ja Belgiaan kuljetetaan laittomasti tuhansia koiranpentuja Itä-Euroopan maista kuten Unkarista, Slovakiasta, Puolasta, Romaniasta ja Tšekin tasavallasta väärennetyillä asiakirjoilla tai ilman eurooppalaista passia.
This is confirmed in a recent report by the Italian Anti-Vivisection League, which reveals that Italy, together with Spain, France and Belgium, is a destination for thousands of young companion animals shipped illegally from the countries of Eastern Europe (such as Hungary, Slovakia, Poland, Romania and Czech Republic), under false papers or without a European passport.
Arviolta 300 miljoonan euron liiketoiminnassa ulkomaalaisella koiranpennulla on kauppatavarana vain vähän arvoa, mutta jos pennulle myönnetään kansalaisuus esimerkiksi Italiassa, nousee sen taloudellinen arvo selvästi.
The value of the trade is estimated at around EUR 300 million per year, bearing in mind that, even though a young animal from abroad has no great value in itself, it becomes worth a great deal more if it is naturalised in, say, Italy.
Koiranpentujen laiton kauppa mahdollistaa lisäksi suurimman katteen ja muuta laitonta maahantuontia pienemmät riskit.
In addition, trade in young companion animals has higher profit margins and lower risks than other illegal imports.
Jotkut sanomalehtitutkimukset ovat myös osoittaneet, että kyseisten eläinten kuljetukseen liittyy se ongelma, ettei eläimille tehdä edes yleisluontoisimpia terveystarkastuksia korkeista taloudellisista kustannuksista johtuen.
As a number of press investigations have shown, the simplest health checks on shipments of such animals are in many cases not carried out, because of the high costs involved.
Juuri kyseisten tarkastusten puuttuminen on herättänyt huolta lukuisissa eläinlääkäreissä, jotka varoittavat jo käytännössä hävinneiden raivotaudin ja penikkataudin uudelleen esiintymisestä.
However, the lack of such checks has prompted concern among many veterinarians, who have been alerted by the reappearance of diseases such as rabies and distemper, which previously had been all but eradicated.
Italiasta, joka on vuodesta 2008 lähtien ollut Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) antaman luokituksen mukaisesti raivotaudista vapaa maa, on tautien uudelleen esiintymisen jälkeen löytynyt 283 uutta raivotautitapausta.
In Italy, which had been described as ‘rabies-free’ by the World Organisation for Animal Health, 283 new cases of rabies have so far been diagnosed since 2008, when the disease reappeared.
Tämän vuoksi aikaisessa iässä olevien eläinten salakuljetus on huolestuttavan vaarallista.
Under these circumstances, the illegal import of very young animals represents a grave threat.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following: 1.
Olisiko sen mielestä aiheellista käynnistää ilmiöstä perusteellinen tutkimus tähän asti saatujen tietojen seuraamiseksi ja mahdollisesti niiden vahvistamiseksi? 2.
Does it think that a more thorough investigation of this matter is needed so as to check and possibly confirm the information gathered so far? 2.
Mitä lisätoimenpiteitä se aikoo panna alulle koiranpennuilla käytävän laittoman kaupan voittamiseksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa? 3.
What further measures will it take to end the illegal trafficking of young companion animals in all EU countries? 3.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä zoonoosien kuten raivotaudin mahdollisen leviämisen hillitsemiseksi ja estämiseksi?
If the facts are confirmed, what measures will it take to curb and halt the spread of animal diseases such as rabies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006809/2011
Question for written answer E-006809/2011
Aihe: Vähävaraisille suunnattavan elintarvikejakeluohjelman leikkaukset
Subject: Cuts to the programme for the distribution of food aid to deprived persons
Vaikka Euroopan unionin keskimääräinen elintaso on maailman korkeimpia, noin 43 miljoonaa ihmistä uhkaa ruokaköyhyys, mikä tarkoittaa, että heillä ei ole varaa riittävään ateriaan joka toinen päivä.
Although average living standards in the EU are among the highest in the world, some 43 million people are at risk of food poverty (i.e. cannot afford a proper meal every two days).
Vuonna 1987 voimaan tullut, vähävaraisille suunnattava vuoden 2012 elintarvikejakeluohjelma koskee 18 miljoonaa eurooppalaista, joista ainakin kaksi miljoonaa on italialaisia.
The programme for the distribution of food to deprived persons, which has been in force since 1987, concerns some 18 million people in Europe for 2012, of which at least 2 million are in Italy.
EU:n tuomioistuin kumoaa asetuksen (EY) N:o 983/2008 2 artiklan ja liitteen 2 yhteisön varastojen käytöstä vähävaraisten ruoka-apuna ja varojen jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, millä nimenomaisesti kielletään EY:tä hankkimasta elintarvikkeita markkinoilta.
A judgment by the EU Court of Justice has repealed Article 2 and Annex II to Regulation (EC) No 983/2008 concerning the use of EU stocks to provide food aid to deprived persons and the distribution of the relevant resources among the Member States; this effectively prohibits the Commission from purchasing food on the market.
Luxemburgiin kesäkuun 28. päivänä kokoontuneen maatalousneuvoston ministerit 27 jäsenvaltiosta eivät päässeet asiasta sopuun.
At the Agriculture Council of 28 June in Luxembourg, the ministers from the 27 EU countries did not reach any agreement on this matter.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä asianmukaisten määrärahojen ja toimien varmistamiseksi vähävaraisten hyväksi?
Can the Council say what action it intends to take to ensure that, in any case, adequate funding and assistance will be provided for deprived persons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006810/2011
Question for written answer E-006810/2011
EU:n tuomioistuin kumoaa asetuksen (EY) N:o 983/2008 2 artiklan ja liitteen 2 yhteisön varastojen käytöstä vähävaraisten ruoka-apuna ja varojen jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, millä nimenomaisesti kielletään EY:tä hankkimasta elintarvikkeita markkinoilta.
A judgment by the EU Court of Justice has repealed Article 2 and Annex II to Regulation 983/2008 concerning the use of EU stocks to provide food aid to deprived persons and the distribution of the relevant resources among the Member States; this effectively prohibits the Commission from purchasing food on the market.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä asianmukaisten määrärahojen ja toimien varmistamiseksi vähävaraisten hyväksi?
Can the Commission say what action it intends to take to ensure that, in any case, adequate funding and assistance will be provided for deprived persons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006813/2011
Question for written answer E-006813/2011
Aihe: Madeiran itsehallintoalueen Jornal da Madeira -yritykselle myöntämät valtiontuet
Subject: Payments to the Jornal da Madeira from state aid to the Autonomous Region of Madeira