natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Psykotrooppiset aineet
Subject: Psychotropic substances
Käytön syyt ovat hyvin erilaisia: sosiaalisten suhteiden helpottaminen, painonpudotus, pirteänä pysyminen.
Even more alarmingly this also applies to poly-drug use, i.e. the taking of different substances such as cocaine, alcohol and psychotropic substances at the same time.
Näin ollen he tulevat näistä aineista täysin riippuvaisiksi mitättömiltä tuntuvista syistä ja huomaavat olevansa kuin umpikujassa ilman poispääsyä.
The reasons for drug use vary widely and include facilitating social relations, losing weight or staying awake, in other words trivial reasons which then result in total dependency with no way out.
psykotrooppisista aineista olisi laadittava vuotuinen kertomus, joka olisi toimitettava Euroopan unionin järjestysviranomaisille, jotta aineiden tunnistaminen olisi helpompaa? —
Would it not be useful to draw up an annual report on all psychotropic substances to be issued to law enforcement authorities in the European Union to help them recognise these substances?
koska naiset ovat alttiimpia seksuaaliselle hyväksikäytölle ja kiristykselle huumausaineita hankkiessaan, valvonnan pitäisi olla tarkempaa – ei ainoastaan huumekaupan itsensä vaan myös kaikkien sosiaalisten vaikutusten vuoksi? —
Given that women are more vulnerable to sexual abuse and blackmail when attempting to procure drugs, should there not be stricter controls not only on drug trafficking but also on all the accompanying social consequences?
koska käyttäjien keskimääräinen ikä on laskenut huolestuttavasti, olisi järjestettävä tiedotusta koulujen opettajille sekä seminaareja, joissa kerrottaisiin riskeistä, joita huumaavien aineiden käyttö aiheuttaa?
Given that the average age of drug users has fallen alarmingly, would it not be useful to hold seminars for school teachers to raise awareness of the problem and explain the risks involved in drug-taking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3391/08
WRITTEN QUESTION E-3391/08
Aihe: Potilaiden liikkuvuus jäsenvaltioissa
Subject: Patient mobility in Member States
Alankomaisten potilaiden määrä Belgian sairaaloissa kahdeksankertaistui viime vuonna.
The number of Dutch patients in Belgian hospitals has increased eightfold in the past year.
Potilaiden vapaan liikkuvuuden ansiosta he voivat itse valita hoitopaikkansa.
Thanks to the principle of free movement of patients, they are allowed to choose for themselves where they want to be treated.
Belgian kansanterveyslaitoksen (FOD Volksgezondheid) mukaan vain 1–2 prosenttia Belgian potilaista tulee ulkomailta ja näistä yli 40 prosenttia Alankomaista.
According to the Federal Government Health Service, only 1 to 2% of patients in Belgium come from abroad, a good 40% of whom come from the Netherlands.
Onko komissiolla lukuja ulkomaisten potilaiden määrästä muissa jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any statistics on the numbers of foreign patients in other Member States?
Onko komissiolla tällä hetkellä käytössä mekanismia, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan keräämään ja toimittamaan näitä tietoja järjestelmällisesti?
Does the Commission currently have any arrangement in place requiring Member States to keep and forward such data systematically?
Belgian kansanterveyslaitoksen mukaan tämä kehitys ei tähän mennessä ole ollut huono asia belgialaisille, pikemminkin päinvastoin.
According to the Federal Government Health Service in Belgium, this trend has so far not been by any means to the disadvantage of the Belgians: on the contrary.
Suurin merkitys tässä on sairaalojen kapasiteetilla, ja viimeisimpien lukujen mukaan keskimääräinen käyttöaste on 76–79 prosenttia.
The capacity of hospitals is the most relevant aspect here, and according to the latest figures, the average occupancy rate is 76 to 79%.
Lisäpotilaat ovat näin ollen lisätulonlähde.
Thus extra patients are an extra source of revenue.
Mietimme, voivatko belgialaiset sairaalat kieltäytyä ottamasta vastaan potilaita, jos sairaalat ovat täynnä belgialaisia potilaita.
We wonder whether Belgian hospitals can turn patients away if the hospitals are full of Belgian patients.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3392/08
WRITTEN QUESTION E-3392/08
Belgialaisen Test Aankoop -kuluttajajärjestön tutkimuksen mukaan Belgiassa maksetaan internetyhteyksistä vieläkin paljon enemmän kuin naapurimaissa.
A survey by the Belgian consumers' organisation Test Aankoop indicates that we in Belgium are still paying far more for our Internet connections than people in neighbouring countries.
Keskivertokäyttäjälle kaikkein halvimpien liittymien hinta on naapurimaissa 15–20 euroa.
For an average user, the price in neighbouring countries for the cheapest formulae ranges between EUR 15 and 20.
Tärkeimpien belgialaisten palveluntarjoajien – Coditel, Voo, Telenet, Belgacom – hinnat ovat 45 euron luokkaa.
The principal Belgian providers — Coditel, Voo, Telenet and Belgacom — charge prices in the region of EUR 45.
Voiko komissio kannustaa belgialaisia palveluntarjoajia mukauttamaan hintapolitiikkaansa naapurimaiden suuntaan?
Can the Commission encourage the Belgian providers to bring their pricing policies more into line with those in neighbouring countries?
Voiko komissio kannustaa belgialaisia palveluntarjoajia mukauttamaan tarjottujen palvelujen laatua naapurimaiden suuntaan?
Can the Commission encourage the Belgian providers to bring the quality of the services provided more into line with those in neighbouring countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3393/08
WRITTEN QUESTION E-3393/08
Aihe: Sisävesiliikenteen käytössä oleva rahoitus
Subject: Financing available for inland waterway transport
Sisävesiliikenteen integroidussa eurooppalaisessa Naiades-toimintaohjelmassa (KOM(2006)0006) komissio ilmoitti antavansa vuonna 2007 valtiontuen suuntaviivat, joihin mahdollisesti sisällytetään sisävesiliikenteen vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt.
In the integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport, Naiades (COM(2006)0006), the Commission announced that in 2007 it would submit guidelines for state aid, including possible de minimis rules, for inland waterway transport.
Euroopan parlamentti antoi tähän tukensa ja pyysi komissiota antamaan suuntaviivat mahdollisimman pian ( P6_TA(2006)0461 ).
The European Parliament expressed its support for this and asked the Commission to submit them as soon as possible ( P6_TA(2006)0461 ).
Komissio ilmoitti vuoden 2006 lopussa, että vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt. koskevat myös kuljetusalaa, joten sisävesiliikenteen yritykset voivat saada 3 vuoden aikana enintään 200 000 euroa tukea komission puuttumatta asiaan.
At the end of 2006, the Commission announced that the de minimis rules also applied to the transport sector, so that inland waterway transport undertakings can receive up to EUR 200 000 over three years without intervention from the Commission.
Valtiontuen suuntaviivoja ei kuitenkaan ole vieläkään julkaistu.
However, the state aid guidelines have still not been published.
Naiades-ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa ensimmäisessä seurantaraportissa (KOM(2007)0770) ei itse asiassa edes mainittu uutta päivämäärää suuntaviivojen julkaisemiselle.
Indeed, the first progress report on the implementation of Naiades (COM(2007)0770) did not even mention a new date for the publication of the guidelines.
Rautatieliikenteen valtiontuelle on nyt olemassa selvät suuntaviivat.
There are now clear guidelines for state aid to rail transport.
Sisävesiliikenteen valtiontuen suuntaviivat ovat aivan yhtä tärkeät, jotta jäsenvaltioille saadaan selvät ja ennustettavat puitteet.
Guidelines for state aid to inland waterway transport are just as important in order to provide a clear and predictable framework for Member States.
Suuntaviivat on julkaistava nopeasti, jotta viranomaiset saisivat tietoonsa mahdollisuudet tukea kestäviä sisävesiliikenteen hankkeita ja voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset toisaalta sisävesiliikenteen yrittäjien kesken ja toisaalta sisävesiliikenteen ja rautatieyritysten välillä.
Swift publication is necessary in order to draw governments' attention to the possibilities which exist for supporting sustainable inland waterway transport projects and to guarantee a level playing field for inland shipping undertakings on the one hand and between the inland water transport sector and railway undertakings on the other.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi sisävesiliikenteen valtiontuen suuntaviivoja ei vieläkään ole julkaistu?
Can the Commission indicate why the guidelines for state aid to inland waterway transport have still not been published?
Onko komissio valmis julkaisemaan sisävesiliikenteen valtiontuen suuntaviivat vielä tänä vuonna?
Will the Commission publish the guidelines for state aid to inland waterway transport before the end of this year?
Mitä päivämäärää komissio pitää tässä yhteydessä mahdollisena?
What date does the Commission consider feasible for this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3394/08
WRITTEN QUESTION E-3394/08
Aihe: Rinnakkaistuonti ja dollarin alhainen kurssi
Subject: Parallel imports and the low rate of the dollar
Yhdysvaltain dollarin kurssi euroon nähden on jo pitkään ollut yli 1,55.
The exchange rate of the American dollar in relation to the euro has for some considerable time been above 1.55.
Amerikkalaisia tuotteita, esimerkiksi sellaisia merkkejä kuin Calvin Klein, Apple ja Levi, pitäisi siis teoriassa voida viedä halvemmalla Euroopan markkinoille.
In theory therefore it ought to be possible for American products, including such brands as Calvin Klein, Apple and Levi, to be exported to the European market more cheaply.
Rinnakkaistuonnin kielto tarjoaa kuitenkin Yhdysvaltojen tuottajille mahdollisuuksia pitää hinnat keinotekoisesti korkeina.
However, the ban on parallel imports enables American producers to keep prices artificially high.
Amerikkalaiset merkkituotteet ovat Euroopan markkinoilla jopa 75 prosenttia kalliimpia kuin Yhdysvaltojen markkinoilla.
American branded products are even up to 75% more expensive on the European market than on the American market.
Eurooppalainen kuluttaja ei siten hyödy dollarin alhaisesta kurssista.
Thus European consumers do not derive any benefit from the low rate of the dollar.
Kuluttaja maksaa jopa mahdollisesti korkeampia hintoja, koska eurooppalaisilla yrityksillä on vähemmän kannusteita kilpailuun.
Indeed, they may even pay higher prices because of the reduced incentive for European businesses to cut prices in order to compete.
Katsooko komissio, että rinnakkaistuonnin kieltäminen vaikuttaa tällä hetkellä kielteisesti eurooppalaisiin kuluttajiin, jotka haluavat ostaa amerikkalaisia merkkituotteita?
Is the ban on parallel imports currently having a detrimental impact on European consumers with regard to the purchase of American branded products?
Onko komissio valmis tutkimaan, miten erilaisten amerikkalaisten merkkituotteiden, kuten Apple, Nike, Levi ja Ralph Lauren, hinnat eroavat Yhdysvalloissa ja Euroopassa?
Will the Commission investigate what the price differences are between America and Europe in the case of various American branded products, for example those of Apple, Nike, Levi and Ralph Lauren?
Onko komissio valmis tutkimaan, pitävätkö eurooppalaiset yritykset myös hintoja keinotekoisesti korkeina mahdollisesti pienemmän kilpailupaineen vuoksi?
And will the Commission investigate whether European undertakings are also keeping prices artificially high because of a possible reduction in competitive pressure?
Katsooko myös komissio, että Yhdysvaltojen tuottajat voivat nyt asettaa tuotteiden hinnat yksipuolisesti ja häiritä näin kysynnän ja tarjonnan mekanismia?
Does the Commission agree that American producers can now fix product prices unilaterally and thus distort the supply and demand mechanism?
Voiko rinnakkaistuonnin kielto vaikuttaa protektionistisesti, jolloin hinnat eivät asetu optimaaliselle tasolle?
Could the ban on parallel imports have a protectionist effect, as a result of which price levels are not set optimally?
Rinnakkaistuonnin kieltäminen sisältyy kansainvälisiin kauppasopimuksiin.
The ban on parallel imports is an element in international trade agreements.
Katsooko komissio, että näissä kansainvälisissä kauppasopimuksessa otetaan kuluttajan asema tyydyttävästi huomioon?
Does the Commission consider the position of consumers to be sufficiently acknowledged in these international trade agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/08
WRITTEN QUESTION E-3395/08
Aihe: Tuomioistuimen Lambda Istanbul -järjestölle asettama kielto
Subject: Court proscribes Lambda Istanbul
Istanbulin Beyoğlun piirin (kolmas) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin julisti 29. toukokuuta 2008 Lambda Istanbul ‑järjestön laittomaksi.
On 29 May 2008, the Third Civil Court of First Instance in the Beyoðlu District in Istanbul outlawed the organisation Lambda Istanbul.
Lambda Istanbul puolustaa lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksia.
Lambda Istanbul defends the rights of lesbians, homosexuals, bisexuals and transsexuals.
Amerikkalainen ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch on todennut asiaan liittyen, että ”viralliset tukahduttamistoimet muodostavat vakavan uhan demokraattisille oikeuksille ja yhdistymisvapaudelle” (Human Rights Watch, ”Human rights group ordered closed on procedural grounds”, 2. kesäkuuta 2008).
The American organisation Human Rights Watch has stated in this connection that ‘official repression poses a serious threat to democratic rights and freedom of association’ (Human Rights Watch, ‘Human rights group ordered closed on procedural grounds’, 2 June 2008).
Miten komissio arvio tuomioistuimen asettamaa kieltoa yhdistymisvapauden kannalta?
What view does the Commission take of the judicial ban on this organisation in the light of the principle of freedom of association?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
What steps will the Commission take in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/08
WRITTEN QUESTION E-3396/08
Aihe: Biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskeva etenemissuunnitelma
Subject: Road map for the protection of biodiversity
Biologista monimuotoisuutta käsitelleessä, Bonnissa järjestetyssä YK.n huippukokouksessa otettiin muun muassa käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan luonnonvaraisia lajeja ja uhanalaisia ekosysteemejä.
The UN conference on biodiversity held in Bonn adopted measures to protect wildlife and threatened ecosystems.
Tähän huippukokoukseen osallistuneen 191 maan edustajat hyväksyivät suojelualueiden perustamisen merten syvyyksiin.
The representatives of the 191 countries which took part in the conference approved the creation of protected areas on the seabed.
Mitä yhteisön merialueita tullaan pitämään ”suojeltavina” ja mitä toimenpiteitä aiotaan vastaavasti toteuttaa?
Which maritime areas of the Union will be considered to be 'under protection' and what measures will be taken in that respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3397/08
WRITTEN QUESTION E-3397/08
Jatkuva ympäristön kuormittuminen CO 2 -päästöillä on todellisuutta, joka huolestuttaa EU:n kansalaisia ja jäsenvaltioiden johtajia.
The continued pollution of the environment by CO 2 emissions is a situation of concern to EU citizens and Member States' leaders.
Tiedämme, että EU on edelläkävijä ja toteuttaa ympäristöasiat tiedostavaa politiikkaa.
At the same time, it is becoming ever clearer that citizens and consumers are in favour of ‘green’ policies.
Näissä puitteissa edistetään ja käytetään uuden vihreän teknologian ajoneuvoja, joiden saastepäästöt ovat erittäin alhaisia.
The EU is in the forefront, pursuing environmentally aware policies which include promoting the use of vehicles employing new ‘green’ technology with extremely low emissions.
Aikooko komissio kannustaa jäsenvaltioita määrittelemään koko Eurooppaa koskevan määräajan, jonka päättyessä kielletään muiden kuin vihreän teknologian ajoneuvojen käyttäminen EU:n alueella?
Will the Commission urge the Member States to set a Europe-wide deadline for banning the use of ‘non-green’ vehicles within the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3398/08
WRITTEN QUESTION E-3398/08
Energiajuomat ovat viime vuosina ilmestyneet lähinnä nuorten ruokavalioon Euroopan unionissa, ja niiden kulutus kasvaa vuosi vuodelta.
In recent years, energy drinks have become part of, primarily, young people's diet in the European Union and their consumption is increasing year on year.
Lehdistössä julkaistuissa tuoreissa tutkimuksissa puhutaan tällaisia tuotteita kuluttavien henkilöiden terveyteen kohdistuvista ja heidän käyttäytymisessään ilmenevistä todennäköisistä vaikutuksista, ja kerrotaan myös tapauksista, joissa on tarvittu sairaalahoitoa.
Recent studies published in the press refer to possible implications in terms of the health and behaviour of individuals who consume such products and there have also been reports of cases requiring hospital treatment.
Onko komissiolla esittää suositusta riskiryhmiä (lähinnä lapsia) koskevasta energiajuomien sallitusta enimmäiskulutuksesta?
Does the Commission have any recommendation concerning the maximum permissible consumption of energy drinks by vulnerable groups of the population (primarily children)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3399/08
WRITTEN QUESTION E-3399/08
Aihe: Laiton rakentaminen Delfoin arkeologisen alueen suojellulle vyöhykkeelle
Subject: Illegal building within the protected zone of the archaeological site at Delphi
Huolimatta siitä, että kaikki kyseisen teon laittomuuden osoittavat, asiaa koskevat asiakirjat ovat olemassa, että yksityishenkilöt ja paikalliset elimet ovat esittäneen syytöksiä, että oikeudellinen tutkimus on ollut kesken selittämättömästi jo neljän vuoden ajan sekä että asia on saanut julkisuutta lehdistössä, valtio tai sen elimet eivät ole tähän mennessä reagoineet millään tavoin kyseiseen tapaukseen, eivätkä toimivaltaiset tahot ole toteuttaneet mitään korjaustoimenpiteitä.
Despite the existence of a complete dossier containing all the relevant documents proving the illegality of these events, complaints from individuals and local organisations, the inexplicable four-year suspension of a judicial inquiry and the press coverage of the affair, there has to date been absolutely no response from the government and its departments to the event in question nor have the competent bodies taken any action to remedy the situation.
Minkä tasoista yhteistyötä ja tietojen vaihtoa tämänkaltaisissa asioissa harjoitetaan komission ja vastaavien Kreikan kulttuuriministeriön yksiköiden välillä? 2.
What is the level of cooperation and exchange of information, in similar cases, between the Commission and the corresponding departments of the Hellenic Ministry of Culture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3400/08
WRITTEN QUESTION E-3400/08
Aihe: Neuvoston atk-järjestelmä
Subject: The Council's IT system
Onko näitä kustannuksia esitetty erikseen missään julkaistavissa tilinpäätöksissä?
Is this cost shown separately in any published financial accounts?
Euroopan unionin vuoden 2008 talousarvion EUVL L 71, 14.3.2008. pääluokan II tietojenkäsittelyä ja viestintää koskeviin momentteihin 210 ja 320 merkityt määrärahat ovat yhteensä 49,3 miljoonaa euroa.
The appropriations entered in Articles 210 and 320 of Section II of the Budget of the European Union OJ L 71, 14.3.2008 . for 2008 and intended for the implementation and production of Communications and Information Systems (CIS) of the Council amount to EUR 49.3 million.
Neuvoston atk-järjestelmät ovat erilaiset kuin Euroopan parlamentin ja komission järjestelmät.
The Council's IT systems stand alone from those of the Parliament and the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3401/08
WRITTEN QUESTION E-3401/08
Voiko komissio kertoa, onko EU:lla vesijärjestelmien vuotojen vähentämistä koskevia tavoitteita?
Could the Commission indicate if any EU target exists for reducing leakage in water systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3402/08
WRITTEN QUESTION E-3402/08
Eri ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan Kuuban viranomaiset rikkovat rutiininomaisesti poliittisten vankien uskonnollisia oikeuksia keinona kohdistaa näihin psykologista painostusta, koska monilla näistä vangeista on voimakas uskonnollinen vakaumus.
Reports from various human rights organisations indicate that the religious rights of political prisoners in Cuba are routinely violated by the authorities as a way of exerting psychological pressure on them, as many of these prisoners have strong religious beliefs.
Tämä on suoraan ristiriidassa YK:n vankeinhoidon perussääntöjen kanssa.
This is in direct contravention of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Onko komissio tietoinen näistä raporteista ja onko se ottanut poliittisten vankien uskonnollisiin oikeuksiin liittyvän kysymyksen esille Kuuban hallituksen kanssa?
Is the Commission aware of these reports and has it raised the issue of the religious rights of political prisoners with the Cuban Government?
Jos on, niin mikä on ollut vastaus?
If so, what has been the response?
Aikooko se ottaa nämä raportit huomioon, kun se lähiaikoina tarkastelee Kuubaa koskevaa EU:n yhteistä kantaa, joka joidenkin mielestä olisi kokonaan hylättävä?
Will it take these reports into consideration in its upcoming review of the EU Common Position on Cuba, which some argue should be abandoned altogether?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3403/08
WRITTEN QUESTION E-3403/08
Aihe: Tuki viininviljelijöille
Subject: Support for wine producers
Portugalin Beira Interiorin maakunnassa Trancoson alueella viininviljelijät kärsivät vuonna 2007 suurista vahingoista huonojen säiden aiheuttaman viinilehtihomeen vuoksi.
In the area of Trancoso in the Beira Interior region (Portugal), in 2007, wine production was considerably damaged thanks to bad weather leading to mildew.
Viinirypälesato väheni noin 70 prosenttia, minkä vuoksi viininviljelijät ja viiniosuuskunnat ovat vakavissa vaikeuksissa.
This led to a reduction in the grape harvest of some 70%, which is still creating serious difficulties for farmers and wine cooperatives.
Milloin perustetaan yleinen EU-vakuutusjärjestelmä, jonka avulla voitaisiin tukea huonoista sääolosuhteista kärsimään joutuneita viljelijöitä?
when a public insurance scheme will be created at Community level to aid farmers affected in ways like this by bad weather?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3404/08
WRITTEN QUESTION E-3404/08
Aihe: Mantelipuiden suojeleminen
Subject: Protection of flowering almonds
Markkinointivuonna 2005 pähkinänviljelyyn käytetystä 13 000 hehtaarista yli 11 000 hehtaaria oli kyseisellä alueella, ja tärkein laji oli mantelipuu.
In the 2005 marketing year, of some 13 000 ha officially given over to nut cultivation, more than 11 000 were located in that area, mostly planted with almonds.
Vuonna 2006 toteutetussa pähkinäalan järjestelyssä mantelin viljelyala kuitenkin väheni 8 000 hehtaariin, ja markkinointivuonna 2007 sen arvioitiin olleen noin 9 000 hehtaaria.
However, in 2006 the sector was restructured and the eligible area was reduced to 8 000 ha; for the 2007 marketing year the reported figure is expected to be approximately 9 000.
Parhaillaan suunnitellaan mantelipuiden uudelleenistutushankkeita, joita paikallinen väestö tukee, koska ne ovat tärkeitä työpaikkojen, tuotannon, luonnon monimuotoisuuden ja alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilymisen kannalta.
Fresh draft applications are now being prepared for new almond groves, with the support of the local communities in view of their importance for protecting employment, production, biodiversity and social cohesion in the region.
Äskettäisellä vierailullani Coamêndoa-nimiseen pähkinäntuottajien osuuskuntaan viljelijät vahvistivat jälleen, kuinka tärkeää on varmistaa pähkinäalan tuki nyt ja tulevaisuudessa.
When I recently visited the nut producers' cooperation Coamêndoa, the cultivators reaffirmed the need to guarantee aid for the sector, both now and in the future.
Ottaen huomioon, että EU:n mantelintuotanto on alijäämäinen, mitä muita tukia on mahdollista myöntää sellaisten viljelyalojen uudelleen käyttöönottamiseksi, jotka on menetetty siksi, ettei tukia ollut myönnetty ajoissa?
recalling that the EU's almond production falls short of its needs, what other forms of support could be granted with a view to encouraging the replanting of the areas lost to cultivation because aid did not arrive on time?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3405/08
WRITTEN QUESTION E-3405/08