natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio antaa katsauksen siitä, mitä tapahtumia EU:n Japanin-lähetystö on tukenut vuodesta 2004 alkaen, sekä niiden kustannuksista?
Can the Commission provide an overview of which events the Delegation of the EU to Japan has supported since 2004, including costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/10
WRITTEN QUESTION E-0659/10
Onko komissio arvioinut näiden paikannusjärjestelmien tuloksellisuutta asetuksen noudattamisen ja sen täytäntöönpanon parantamisessa?
Has the Commission made any assessment of the effectiveness of these navigation systems in improving compliance with, and enforcement of, the regulation?
Onko komissio toimittanut neuvostolle asetuksen liitteen I VI luvun 4 kohdan 2 alakohdassa edellytetyn paikannusjärjestelmiä ja tällaisen teknologian soveltamista asetuksessa tarkoitetulla tavalla koskevan tutkimuksen tulokset?
Has the Commission submitted to the Council, as required by paragraph 4.2 of Chapter VI of Annex I to the regulation, the results of a study on navigation systems and the application of such technology for the purpose of the regulation?
Onko komissio toimittanut VI luvun 4 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun kertomuksen satelliittipaikannusjärjestelmän käyttöönotosta sekä aiheelliseksi katsomiaan ehdotuksia, joilla pyritään erityisesti määrittämään paikannusjärjestelmiä koskevat eritelmät?
Has the Commission submitted, as required by paragraph 4.3 of Chapter VI, a report on the implementation of the satellite navigation systems, accompanied by any proposals it deems appropriate, aimed in particular at defining specifications of the navigation systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/10
WRITTEN QUESTION E-0660/10
Mitä toimia komissio toteuttaa sen varmistamiseksi, että ulkomaalaisiin kiinteistönomistajiin ei kohdistu kaupunkirakentamiseen liittyviä väärinkäyttötapauksia Espanjan laajan kaupunkirakentamisen vaikutuksesta Euroopan kansalaisten oikeuksiin, ympäristöön sekä EU:n lainsäädännön soveltamiseen, saatuihin vetoomuksiin perustuen 26. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2008/2248(INI)) mukaisesti?
What action is the Commission taking to ensure that foreign national property owners in Spain are not subject to urbanisation abuses following the European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EC law, based upon petitions received (2008/2248(INI))?
Minkälaista yhteistyötä komissio aikoo tehdä puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaisten oikeudet suojataan ja ettei ihmisten tarvitse huolehtia siitä, että heidän hyvässä uskossa hankkimansa kiinteistöt katsotaan laittomiksi ja puretaan ilman korvauksia?
How does the Commission intend to work with the current Spanish Presidency to ensure that EU citizens’ rights are protected and that people do not have to suffer the distress of having the property they have purchased in good faith deemed illegal and demolished without compensation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0661/10
WRITTEN QUESTION E-0661/10
Aihe: Mosul: kaupungissa jatkuu kristittyjen teloitukset tiedotusvälineiden ja hallituksen vaietessa asiasta
Subject: Mosul: the targeted execution of Christians continues, in media and government silence
Tunnistamaton ryhmä ampui 45-vuotiaan kauppiaan Amjad Hamid Abdullahadin.
An unidentified group shot dead 45-year-old businessman Amjad Hamid Abdullahad.
Sunnuntaina 17. tammikuuta, jolloin virkaan vihittiin uusi paikallinen arkkipiispa, tapettiin 52-vuotias kristitty mies, jolla oli vaimo ja kaksi lasta.
On Sunday 17 January, the same day as the inauguration of the new local archbishop, a Christian aged 52, married and father of two daughters, was killed.
Aseellinen iskuryhmä teloitti eilen keskipäivän aikaan 45-vuotiaan Syyrian ortodoksin Amjad Hamid Abdullahadin, joka oli naimisissa ja omisti pienen elintarvikekaupan Alsiddiqin kaupunginosassa Mosulin pohjoisosassa.
At around noon yesterday, an armed commando executed Amjad Hamid Abdullahad, a married 45-year-old Syriac Catholic, who owned a small grocery store in the neighbourhood of Alsiddiq, in northern Mosul.
Hänet tapettiin kotinsa edustalla Balladiyatin kaupunginosassa lähellä hänen työpaikkaansa.
The man was killed outside his home in the suburb of Balladiyat, not far from his workplace.
Paikallisten silminnäkijöiden mukaan ”teloitus tapahtui turvallisuusjoukkojen silmien edessä, jotka seurasivat koko tapahtumaa puuttumatta siihen”.
Local witnesses reported that ‘the murder took place in front of the security forces, who saw all the phases of the attack, but did not intervene’.
Eräs katolinen Mosulin kaupungista kertoi, että taktiikkana on kristittyjen tappaminen, jotta tiedotusvälineissä ei puhuttaisi heistä.
A Catholic in Mosul says that ‘the tactic is to murder Christians, because the media does not talk about it.’
Strategialla pyritään ajamaan kristityt Niniven tasangolle ”hallituksen ja kansainvälisen yhteisön katsoessa asiaa läpi sormien”.
A strategy that aims to push Christians towards the plain of Nineveh ‘in the silence and indifference of the government and the international community.’
AsiaNewsin Mosulissa sijaitsevan lähteen mukaan ”kristityt elävät paniikissa”, ja kansalaiset ovat ”ryhtyneet pakenemaan kaupungista”.
A source for AsiaNews in Mosul adds that ‘Christians are living in panic and have begun fleeing from the city’.
Lähde jatkaa, etteivät kyseessä ole ”normaalit rikolliset”, vaan taustalla ovat ”tarkoin suunnitellut poliittiset suunnitelmat”, joita hallitus ei vastusta.
He explains that ‘these are not normal criminals,’ but behind them are ‘specific political plans’ that the government is not countering.
Bagdadista ei ole saatu tietoja siitä, kuka on kirkkoihin ja kristittyihin kohdistuneiden hyökkäysten takana, mutta lähde on varma siitä, että keskushallitus, Mosulin maakunta ja kurdijohtajat ovat ”tietoisia” kristittyjen vastaisesta suunnitelmasta.
There is no information from Baghdad ‘about who is behind the attacks on churches and Christians’, but the source is confident that the central executive, the governorship of Mosul and the Kurdish leadership ‘are aware’ of the plan against the Christian community.
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen Irakissa olevien kristittyjen yhteisöjen parhaan suojelun?
Can the Commission say what measures it intends to take to ensure greater protection of the Christian communities in Iraq?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0662/10
WRITTEN QUESTION E-0662/10
Aihe: Avoimet erokirjat uusia komission jäseniä varten
Subject: Signed, undated resignation letters for new Commissioners
Lehdistötiedotteen (Le Soir ‑lehden numero 2.2.2010) mukaan komission entinen puheenjohtaja Romano Prodi olisi pyytänyt kaikkia komission jäseniä jättämään hänelle avoimen erokirjan.
According to a press report ( Le Soir of 2 February 2010), former President of the Commission, Romano Prodi allegedly asked each of his Commissioners to give him a signed, undated resignation letter.
Onko nykyisen puheenjohtajan José Manuel Barroson tarkoitus noudattaa samaa käytäntöä?
Does the President-designate José Manuel Barroso intend to follow the same practice?
Mitä mieltä komissio on Prodin käytännöstä?
What is his view of this unusual practice followed by Mr Prodi?
Onko käytäntö komission mielestä Euroopan unionin perusperiaatteinen ja ennen kaikkea komission jäsenten riippumattomuusperiaatteen mukainen?
Does the Commission consider this to be compatible with the founding principles of the European Union, first and foremost with that of the independence of Commissioners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0663/10
WRITTEN QUESTION E-0663/10
Aihe: Kahvi ja reilun kaupan merkintä julkisissa hankinnoissa
Subject: Coffee and Fair Trade labelling in public procurement
Alankomaiden vastaavien tapausten jälkeen kahvinvalmistaja Douwe Egberts on joutunut kiistaan Flanderin Brabantin läänin kanssa.
Following similar cases in the Netherlands, the coffee manufacturer Douwe Egberts has become involved in a dispute with the province of Flemish Brabant.
Douwe Egberts väittää, että yksi säädetyistä perusteista, eli reilua kauppaa tai vastaavaa merkintää koskeva kysymys, on ristiriidassa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
Douwe Egberts argues that one of the criteria laid down, namely the question of Fair Trade or similar labelling, contravenes European law.
Komissio pyytää 29.10.2009 annetussa lehdistötiedotteessa IP/09/1618, että Alankomaat tarkistaa kahviautomaattien toimitusta ja huoltoa koskevan sopimuksen Pohjois-Hollandin läänissä.
In press release IP/09/1618 of 29 October 2009, the Commission requests that the Netherlands review the contract for supply and management of coffee machines in the province of North Holland.
Komission mielestä oli ongelmallista, että lääni ei ollut laatinut selviä kriteerejä, joilla mahdollisille tarjoajille olisi voitu selventää, oliko tuote vertailukelpoinen, ja että siten kriteerit eivät olleet avoimia tarjoajien kannalta.
The Commission viewed it as problematic that the province did not set any clear criteria that could clarify to potential tenderers whether a product was comparable, and that the criteria were therefore not transparent for tenderers.
Esitän siksi seuraavat kysymykset komissiolle: 1.
In this context, I put the following questions to the Commission: 1.
Onko Alankomaiden hallitus nyt vastannut komission ”perusteltuun lausuntoon”?
Has the Government of the Netherlands now responded to the Commission’s ‘reasoned opinion’?
Jos se on vastannut, mikä oli tulos?
If so, what was the outcome?
Jos se ei ole vastannut, mitä tapahtuu seuraavaksi? 2.
If not, what are the next steps? 2.
Suunnitteleeko komissio antavansa oppaan julkisten hankintojen kestävyyskriteereitä koskevista parhaista käytännöistä?
Is the Commission considering providing a guide for best practices on sustainability criteria in public procurement?
Jos se suunnittelee, milloin sitä voidaan odottaa?
If so, when can this be expected?
Jos se ei suunnittele, miksi ei, ja mitä vaihtoehtoista lähestymistapaa komissio ehdottaa? 3.
If not, why not, and what alternative approach would the Commission propose? 3.
Euroopan unioni on myös tunnustanut kestävyyskriteerien soveltamisen julkisiin hankintoihin painopistealaksi.
Applying sustainability criteria in public procurement is also recognised by Europe as a priority.
Miten vapaasti (paikalliset) viranomaiset voivat laatia kriteerit, jotka tarjouksen on täytettävä? 4.
What freedom do (local) authorities have to set criteria that a tender must fulfil? 4.
Aikooko komissio käynnistää muita täydentäviä aloitteita julkisten hankintojen kestävyyskriteereistä?
Will the Commission take further complementary initiatives on sustainability criteria in public procurement?
Jos se aikoo tehdä niin, mitä nämä aloitteet ovat, ja milloin ne on suunniteltu toteutettaviksi?
If so, what are these initiatives, and when are they planned?
Jos se ei aio, miksi ei?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0664/10
WRITTEN QUESTION E-0664/10
(16. helmikuuta 2010)
(24 February 2010)
Aihe: Etiopian ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in Ethiopia
On uutisoitu, että Etiopiassa on tullut voimaan uusi laki, jonka nojalla kansallisia ihmisoikeusjärjestöjä kielletään toimimasta ulkomaisen rahoituksen turvin.
It is reported that a new law has come into force in Ethiopia prohibiting national human rights organisations from operating on foreign money.
Laki esitetään kokonaan etiopialaisia järjestöjä kannustavana toimenpiteenä, mutta todellisuudessa se merkitsee taloudellista kuolemantuomiota useimmille ihmisoikeusaloitteille maassa.
This is being presented as a measure to stimulate purely Ethiopian organisations, but in reality it means a financial death sentence for most human rights initiatives in the country.
Onko neuvosto tietoinen tästä uudesta laista?
Is the Council aware of this new law?
Rikkooko laki neuvoston mielestä Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuslauseketta?
Does the Council view this as being in breach of the human rights clause of the Cotonou Agreement?
Jos rikkoo, niin mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Etiopian hallitus kumoaisi tämän lain?
If so, what steps is the Council taking with regard to the Ethiopian Government to bring about the repeal of this law?
Mitä seuraamuksia neuvosto suunnittelee hallituksen jäsenille?
What sanctions are planned by the Council with regard to members of the regime?
Euroopan unioni on käsitellyt kansalaisjärjestölakia (the Charities and Societies Bill) säännöllisesti ja pyytänyt Etiopian hallitusta kiinnittämään huomiota lain mahdollisiin vaikutuksiin.
The European Union has held regular discussions concerning the law on NGOs (the Charities and Societies Bill) and has drawn the attention of the Ethiopian government to the potential impact of this law.
EU on useaan otteeseen ottanut tämän asian esiin korkeimmalla tasolla Etiopian kanssa.
The EU has raised the matter several times at the highest level in Ethiopia.
Kansalaisjärjestölaki tosiaankin asettaa rajoituksia ulkomaista rahoitusta saavien järjestöjen ihmisoikeusalan toimien jatkamiselle, mutta se ei sulje tällaista toimintaa täysin pois.
The law on the NGOs indeed limits the degree to which organisations which receive foreign financing can remain active in the field of human rights, but does not exclude such activity.
Euroopan komissio on tarkastellut sitä, missä määrin uusi laki on Cotonoun sopimuksen vastainen, ja on tullut siihen tulokseen, että vaikka laki on hengeltään Cotonoun sopimuksen vastainen, se ei ole oikeudelliselta kannalta ristiriidassa sopimuksen kanssa.
The European Commission has examined the extent to which this new legislation contravenes the Cotonou agreement and has concluded that although the legislation is against the spirit of the Cotonou agreement it is not legally incompatible with it.
EU ja muut kehityskumppanit jatkavat kyseisen lain säännösten täytäntöönpanoa koskevaa säännöllistä vuoropuhelua Etiopian viranomaisten kanssa, jotta ihmisoikeustoiminta voisi jatkua Etiopiassa.
The EU, with other development partners, continues to hold a regular dialogue with the Ethiopian authorities concerning the implementation of provisions of this law with a view to continuing human rights activities in Ethiopia.
Myös Euroopan komissio edistää osaltaan lainsäädännön täytäntöönpanon seurantamekanismien toimivuutta.
The European Commission also contributes to the operationalisation of mechanisms to monitor the implementation of the legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0665/10
WRITTEN QUESTION E-0665/10
Aihe: Ihmisoikeustilanne Etiopiassa
Subject: Human rights situation in Ethiopia
Kerrotaan, että Etiopiassa on tullut voimaan uusi laki, jonka nojalla kansallisia ihmisoikeusjärjestöjä kielletään toimimasta ulkomaisen rahoituksen turvin.
It is reported that a new law has come into force in Ethiopia prohibiting national human rights organisations from operating on foreign money.
Tämä esitetään puhtaasti etiopialaisia järjestöjä kannustavana toimenpiteenä, mutta todellisuudessa se merkitsee taloudellista kuolemantuomiota useimmille ihmisoikeusaloitteille kyseisessä maassa.
This is being presented as a measure to stimulate purely Ethiopian organisations, but in reality it means a financial death sentence for most human rights initiatives in the country.
Katsooko komissio, että sillä rikotaan Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuslauseketta?
Does the Commission view this as being in breach of the human rights clause of the Cotonou Agreement?
Jos se katsoo niin, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Etiopian hallituksen osalta saadakseen tämän lain kumotuksi?
If so, what steps is the Commission taking with regard to the Ethiopian Government to bring about the repeal of this law?
Ehdollistetaanko osa kehitysavusta tämän lain kumoamiselle?
Is a proportion of development aid being made conditional on repealing this law?
Onko sille asetettu määräaika?
Has a deadline been set for this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0666/10
WRITTEN QUESTION E-0666/10
Aihe: Eurobarometreistä aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of Eurobarometers
Voiko komissio kertoa, montako tutkimusta Eurobarometri on tehnyt syrjinnän ja rasismin torjunnasta ja paljonko näistä erikoistutkimuksista on aiheutunut kustannuksia Eurobarometrin perustamisesta lähtien?
Can the Commission state how many surveys Eurobarometer has conducted on combating discrimination and racism and how much these special surveys have cost since the creation of Eurobarometer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0667/10
WRITTEN QUESTION E-0667/10
Aihe: Juutalaisten demonisoiminen Palestiinan televisiossa (PA TV)
Subject: Demonisation of Jews on Palestinian television (PA TV)
Onko neuvosto tietoinen siitä, että PA TV lähetti hiljattain kuvausmateriaalia palestiinalaisessa moskeijassa pidetystä seremoniasta, jossa käytettiin seuraavia sanoja: ”Juutalaiset (…) ihmiskunnan viholliset” ja ”Palestiinan vastenmielinen miehitys (…) ovat selkeä näyttö (…) ainutlaatuisesta 1900-luvun rasismista ja natsismista” ja ”Oi muslimeja!
Is the Council aware that PA TV recently broadcast footage of a sermon in a Palestinian mosque including the words: ‘The Jews (…) enemies of humanity’ and ‘The loathsome occupation in Palestine (…) are clear proof of (…) incomparable racism and of Nazism of the 20th century’ and ‘Oh Muslims!
Juutalaiset ovat juutalaisia.
The Jews are the Jews.
Vaikka aasit lakkaisivat kiljumasta, koirat haukkumasta, sudet ulvomasta ja käärmeet pistämästä, juutalaiset eivät lakkaa hautomasta vihaa muslimeja kohtaan” ja ”Profeetta sanoo: Taistele juutalaisia vastaan ja tapa heidät” http://palwatch.org/main.aspx?fi=157&doc_id=1624. ?
Even if donkeys would cease to bray, dogs cease to bark, wolves cease to howl and snakes to bite, the Jews would not cease to harbour hatred towards Muslims’ and ‘The Prophet says: You shall fight the Jews and kill them’ http://palwatch.org/main.aspx?fi=157&doc_id=1624 ?
Jakaako neuvosto vastenmielisyyteni tällaisia kuvottavia lausuntoja kohtaan?
Does the Council share my revulsion at these sickening statements?
Onko totta, että PA TV on palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbasin valvonnassa?
Is it true that PA TV is under the control of Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian National Authority?
Jos on, onko neuvosto valmis ilmaisemaan tälle uutisoitujen puheiden herättämän vastenmielisyyden?
If so, is the Council prepared to convey to him its revulsion at the words broadcast?
Onko neuvosto kanssani samaa mieltä siitä, ettei senttiäkään EU:n rahoja pidä antaa taholle, jossa niin kutsutussa valtion televisiossa niin kutsutun profeetan väitetään vaativan juutalaisten murhaamista?
Does the Council share my view that not a single cent of EU money should be given to an entity where, on so‑called state television, the so‑called Prophet is cited as calling for Jews to be murdered?
Jos on, onko neuvosto valmis lakkauttamaan kaiken maksuliikenteen palestiinalaishallinnolle?
If so, is the Council prepared to stop the payment of all money to the Palestinian National Authority?
Katsooko neuvosto, että lausunto ”Tämä maa voidaan vapauttaa (…) ainoastaan turvaamalla Koraaniin ja kun kaikki muslimit ovat halukkaita ryhtymään jihad-taistelijoiksi Allahin nimeen(…)”on mitä selkein näyttö sen teorian puolesta, että Koraani innoittaa murhiin, valloituksiin ja sotaan?
Does the Council share the view that the statement ‘This land will be liberated (…) only by means of a return to the Qur’an and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah (…)’ is the clearest possible proof of the theory that the Qur’an serves as a source of inspiration for murder, conquest and war?
Euroopan unioni on useaan otteeseen pyytänyt palestiinalaishallintoa pidättäytymään Israelin vastaiseen vihamielisyyteen yllyttämisestä.
The European Union has on several occasions called on the Palestinian Authority to refrain from incitement against Israel.
Rauhansuunnitelmassa, jota kvartetti ja näin ollen myös Euroopan unioni täysin tukee, esitetään, että kaikki viralliset palestiinalaishallinnon instituutiot lopettavat Israelin vastaisen vihamielisyyden rohkaisemisen.
The Road Map, which enjoys the full support of the Quartet including the European Union, stipulates that all official Palestinian institutions should end incitement against Israel.
Kvartetti, johon Euroopan unioni kuuluu, sitoutuu avustamaan suunnitelman toteuttamisessa ja helpottamaan sen täytäntöönpanoa.
The Quartet including the European Union is committed to assisting and facilitating the implementation of the Road Map.
Euroopan unioni jatkaa työskentelyään palestiinalaishallinnon kanssa rakentaakseen instituutiot tulevalle demokraattiselle, riippumattomalle ja elinkelpoiselle Palestiinan valtiolle, joka elää rinnakkain Israelin ja naapuriensa kanssa rauhansuunnitelman periaatteita noudattaen.
The European Union continues to work with the Palestinian Authority to build up the institutions of a future democratic, independent and viable Palestinian State living side by side with Israel and its neighbours in line with the Road Map.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0668/10
WRITTEN QUESTION E-0668/10
Onko komissio tietoinen siitä, että PA TV lähetti hiljattain kuvausmateriaalia palestiinalaisessa moskeijassa pidetystä seremoniasta, jossa käytettiin seuraavia sanoja: ”Juutalaiset (…) ihmiskunnan viholliset” ja ”Palestiinan vastenmielinen miehitys (…) ovat selkeä näyttö (…) ainutlaatuisesta 1900-luvun rasismista ja natsismista” ja ”Oi muslimeja!
Is the Commission aware that PA TV recently broadcast footage of a sermon in a Palestinian mosque including the words: ‘The Jews (…) enemies of humanity’ and ‘The loathsome occupation in Palestine (…) are clear proof of (…) incomparable racism and of Nazism of the 20th century’ and ‘Oh Muslims!
Jakaako komissio vastenmielisyyteni tällaisia kuvottavia lausuntoja kohtaan?
Does the Commission share my revulsion at these sickening statements?
Jos on, onko komissio valmis ilmaisemaan tälle uutisoitujen puheiden herättämän vastenmielisyyden?
If so, is the Commission prepared to convey to him its revulsion at the words broadcast?
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, ettei senttiäkään EU:n rahoja pidä antaa taholle, jossa niin kutsutussa valtion televisiossa niin kutsutun profeetan väitetään vaativan juutalaisten murhaamista?
Does the Commission share my view that not a single cent of EU money should be given to an entity where, on so‑called state television, the so‑called Prophet is cited as calling for Jews to be murdered?
Jos on, onko komissio valmis lakkauttamaan kaiken maksuliikenteen palestiinalaishallinnolle?
If so, is the Commission prepared to stop the payment of all money to the Palestinian National Authority?
Katsooko komissio, että lausunto ”Tämä maa voidaan vapauttaa (…) ainoastaan turvaamalla Koraaniin ja kun kaikki muslimit ovat halukkaita ryhtymään jihad-taistelijoiksi Allahin nimeen(…)”on mitä selkein näyttö sen teorian puolesta, että Koraani innoittaa murhiin, valloituksiin ja sotaan?
Does the Commission share the view that the statement ‘This land will be liberated (…) only by means of a return to the Qur’an and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah (…)’is the clearest possible proof of the theory that the Qur’an serves as a source of inspiration for murder, conquest and war?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0669/10
WRITTEN QUESTION E-0669/10
Aihe: Arviointiperusteet, joilla kiviaines-, paperi- lasi-, muovi-, metalli-, muovi-, rengas- ja tekstiilijäte lakkaa olemasta jätettä
Subject: End-of-waste specific criteria for aggregates, paper, glass, plastics, metal, tyres and textiles
Direktiivi tulee saattaa 2 vuoden kuluessa voimaantulosta osaksi kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
The directive must be transposed within two years of its entry into force.
ainetta tai esinettä käytetään yleisesti tiettyihin tarkoituksiin —
the substance or object is commonly used for specific purposes; —
aineelle tai esineelle on olemassa markkinat tai kysyntää —
a market or demand exists for such a substance or object; —