natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosessi on ollut jäissä nyt kolme vuotta Kreikan hallituksen kiireiden vuoksi. —
Those proceedings were closed after three years further to the commitments made by the Greek Government.
Kreikan 12,7 prosentin budjettivaje huolestuttaa muita jäsenvaltioita, koska rahoituskriisi heikentää euroa ja horjuttaa markkinoita. —
Greece's 12.7 % deficit is of concern to the Member States, since the financial crisis is leading to the decline of the euro and the disruption of markets.
Kreikan pääministeri Georges Papandreou on luvannut vähentää (kulujen leikkaukseen, tulojen lisäämiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin perustuvalla ohjelmalla) budjettivajetta 4 prosenttiyksiköllä vuodessa niin, että se painuisi alle kolmen prosentin vuoteen 2012 mennessä. —
The Greek Prime Minister, Georges Papandreou, has pledged to reduce the deficit by 4 percentage points a year, by adopting a programme based on expenditure cuts, revenue increases and structural reforms, to bring the deficit down to 3 % by the end of 2012.
Kreikan kriisi tuo esiin mahdollisuuden, että jäsenvaltiot toimivat vilpillisesti kiertääkseen taloudellisesti vaikeana aikana Maastrichtin kriteereitä, joita tarvitaan jäsenvaltioiden poliittisen ja verotuksellisen yhtenäisyyden yhdenmukaistamiseksi.
The Greek crisis has brought to light the possibility of Member States taking fraudulent action in order to bypass, at times of dire economic circumstances, the Maastricht criteria that are necessary for creating political and fiscal unity among the Member States.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa:
In the light of the above: —
Katsooko komissio talouskriisissä olevia maita kohtaan harjoitettavan solidaarisuuden nimissä, että olisi syytä ottaa käyttöön entistä tiukempia sääntöjä, jotta ”vanhat” ja ”uudet” jäsenvaltiot eivät väärentäisi budjettilukujaan?
does the Commission not consider that, whilst remaining sympathetic to those countries that are involved in a financial crisis, it should lay down stricter rules in order to dissuade Member States, both old and new, from falsifying the figures of their national budgets? —
Olisiko komission mielestä myös syytä toteuttaa entistä tehokkaampia toimia, joiden tarkoituksena on jäsenvaltioiden budjettien ennakkovalvonta?
Does the Commission not also think it should encourage the adoption of more effective measures with a view to carrying out prior checks on the national budgets of Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/10
WRITTEN QUESTION E-0701/10
esittäjä(t): Oreste Rossi (EFD)
by Oreste Rossi (EFD)
Aihe: Ihmisten ja eläinten terveydelle vaaraksi olevat perfluoriyhdisteet
Subject: Perfluorates damage human and animal health
Italian valtion tutkimuskeskuksen vedentutkimuslaitos on erään tutkimuksen seurauksena pannut merkille, että Po-joen vedessä on poikkeavan korkea kemiallisten perfluoriyhdisteiden pitoisuus.
Further to a study, the Water Research Institute (IRSA) of the Italian National Research Council drew attention to an abnormally high concentration of perfluorated chemical compounds in the waters of the River Po.
Pitoisuusnäytteitä on saatu etenkin kahdesta tärkeimmästä perfluoriyhdisteestä, jotka ovat perfluoro-oktanohapon (PFOA) ja perfluoro-oktaanisulfonaatti (PFOS).
In particular, the concentrations of two main perfluorated compounds were sampled: PFOA (perfluorooctane acid) and PFOS (Perfluorooctanesulphonate).
Niiden taustalla on luultavasti Alessandrian maakunnassa sijaitseva teollisuusalue, jossa käytetään kyseisiä yhdisteitä, eli Spinetta Marengossa sijaitseva Solvay Solexis-yhtiö.
This is probably due to the presence of an industrial site which uses such compounds in the province of Alessandria: the Solvay Solexis factory in Spinetta Marengo.
Kyseiset polymeerit vahingoittavat ihmisen umpieritysjärjestelmää ja aiheuttavat vakavia ympäristövahinkoja.
These polymers disrupt the human endocrine system and cause serious environmental damage.
Yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että sekä kansallisessa että yhteisön lainsäädännössä on vesiä koskevat poliittiset puitteet.
Generally speaking there is supposed to be a water framework policy, both nationally and at EU level.
Euroopan parlamentti on sisällyttänyt PFOS:n 16. joulukuuta 2008 annettuun direktiiviin 2008/105/EY EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1.
The European Parliament included PFOS in Directive 2008/105/EC OJ L 348, 24.12.2008, p.
84. ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien 82/176/ETY EYVL L 81, 27.3.1982, s. 1 .
84. of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC OJ L 81, 27.3.1982, p.
29. , 83/513/ETY EYVL L 291, 24.10.1983, s. 1 .
29. , 83/513/EEC OJ L 291, 24.10.1983, p.
1. , 84/156/ETY EYVL L 74, 17.3.1984, s. 1 .
1. , 84/156/EEC OJ L 74, 17.3.1984, p.
49. , 84/491/ETY EYVL L 274, 17.10.1984, s. 1 .
49. , 84/491/EEC OJ L 274, 17.10.1984, p.
11. ja 86/280/ETY EYVL L 181, 4.7.1986, s. 1 .
11. and 86/280/EEC OJ L 181, 4.7.1986, p.
Kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se luoda sääntöjen tai direktiivien ja myös päätöslauselmaesitysten kautta perustan seuraavien toimien toteuttamista varten: 1.
Can the Commission say whether it intends to take action, through regulations, directives or motions for resolutions, with a view to: 1.
Käynnistetään yhteisön ohjelmia, joilla selvitetään ja varmistetaan pinta- ja pohjavesien laadullinen ja määrällinen tila.
launching Community programmes in order to obtain information on, and check, the quality and quantity of various substances in surface waters and groundwater?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0702/10
WRITTEN QUESTION E-0702/10
Aihe: Amyotrofinen lateraaliskleroosi – Monista tekijöistä aiheutuva sairaus
Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease
Vaikka ALS-tapauksista ei voida antaa tarkkaa lukumäärää, tilastojen mukaan Italiassa todetaan keskimäärin kolme uutta tapausta päivässä ja vuodessa siihen sairastuu noin 2,5 henkilöä 100 000 asukasta kohden.
Although it is difficult to give a precise figure for the cases of ALS, according to the statistics, Italy has an average of three new cases a day, and it is estimated that the annual incidence is of approximately 2.5 per 100 000 inhabitants.
Esiintyvyys on tällöin 143 tapausta 100 000 asukasta kohden, eli määrä on melkein 24 kertaa suurempi kuin muulla väestöllä.
This is equivalent to an incidence of 143/ 100000 , a statistic which is nearly 24 times higher than that relating to the general population.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tiedottaakseen jäsenvaltioita asiasta?
Does the Commission intend to take any action to raise awareness among the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0703/10
WRITTEN QUESTION E-0703/10
Aihe: Mahdollinen rahoitus tuotantoyhtiö Loups Garoux'n tukemiseksi
Subject: Possible funding in support of the ‘Loup Garoux’ film production company
Tuotantoyhtiö Loups Garoux'lla on hyvin poikkeuksellista kokemusta itseopiskelusta.
The ‘Loup Garoux’ film production company has a rather unique, self-formative background.
Yksittäisten ammattilaisten korkea taso on tulos huolellisesta rekrytoinnista Italian esiintymistaiteen, tutkimus- ja johtamisalan parhaiden tarjokkaiden joukosta.
The high level of each individual professional is the result of a careful recruitment drive among the best young Italians in the world of show business, research and management.
Lisäksi sen tuotannoissa hyödynnetään tiivistä kansainvälistä yhteistyötä voittoa tavoittelemattomien järjestöjen, kuten Amnestyn, lapsuutta tukevan Saharov-järjestön, Italian miinojen vastaisen kampanjan ja Gorbatšov-säätiön, kanssa.
Moreover, in its productions it collaborates closely with international non-profit-making organisations such as Amnesty International, the Sakharoff children's association, the Italian anti-mine campaign and the Gorbachev Foundation.
Yhteistyö on kannustanut erilaisten viestintävälineiden innovatiiviseen tutkimukseen erilaisten taidemuotojen ja kehittyneen teknologian välineiden välisen vuorovaikutuksen kautta.
This collaboration has boosted innovative research into various communication tools, via the interaction between various artistic disciplines and hi-tech resources.
Tämä nuori tuotantoyhtiö toteuttaa parhaillaan elokuvahanketta nimeltä ”Un'altra donna” (Toinen nainen), jonka se tuottaa yhdessä Saksan kanssa ja jonka toteuttamisessa on mukana myös Espanja.
At present, this young production company is working on a film project entitled ‘Another woman’, as a co-production with Germany, involving also Spain.
Tarina kertoo erään naisen ja äidin elämästä.
The film will look at the life of a woman, a mother, who, after the death of her daughter, has to face a number of the negative aspects of our society.
Tyttärensä kuoleman jälkeen nainen joutuu kohtaamaan eräitä yhteiskuntamme kielteisiä puolia: nuorten vaikeudet, jotka ajavat hänen tyttärensä tekemään itsemurhan, turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten tilanne ja prostituution hyväksikäyttö.
The film focuses on the unease felt by today's youth — which led her daughter to commit suicide — the situation in refugee centres and the exploitation of prostitution.
Kun otetaan huomioon tämän elokuvan sosiaaliset näkökohdat, eräiden sosiaalisten vitsausten esiin tuominen ja myös sellaiset kasvatukselliset näkökulmat, joita se voi tarjota opettajille, komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Given the social connotations of this film, its condemnation of a number of today's social problems and its educational aspect, which can teach us some lessons, can the Commission say: 1.
Onko olemassa rahoitusmahdollisuuksia uusien elokuvatuotantoyhtiöiden tukemiseksi? 2.
whether any funding is available for young film production companies; 2.
Onko olemassa rahoitusmahdollisuuksia, joilla tuetaan sosiaalisia näkökohtia ja kasvatuksellista merkitystä sisältäviä taidehankkeita? 3.
whether any funding is available to support artistic projects with social connotations and of educational importance; 3.
Onko mahdollisesti olemassa kulttuuriin liittyviä ohjelmia, joilla tuetaan kahden tai useamman maan yhteisesti tuottamia taidehankkeita?
whether there are any cultural programmes to support artistic projects that are co-produced by two or more countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0704/10
WRITTEN QUESTION E-0704/10
Aihe: Ulkomaalaisten tyttöjen pakkoavioliitot
Subject: Arranged marriages for foreign girls
Italiassa 2 000 ”lapsimorsianta” pakotetaan joka vuosi palaamaan maahan, josta he ovat kotoisin, mennäkseen naimisiin.
In Italy 2000 ‘child brides’ are forced to return to their countries of origin each year to get married.
Kyse on maassamme asuvista nuorista ulkomaalaistytöistä, joiden perheet määräävät heidät pakkoavioliittoon.
These are generally foreign teenage girls in our country, who are forced into arranged marriages by their families.
Näitä tyttöraukkoja joutuu jopa katoamisen kohteeksi tarpeen vaatiessa, koska tärkeintä on vaalia niitä kulttuuriperinteitä, joihin perheet ovat sitoutuneita.
These poor girls are also made to disappear, if necessary, in order to remain faithful to the cultural traditions to which their families are tied.
Onko tämä tietämättömyyttä?
Is this a matter of ignorance or tradition?
Onko kyse perinteistä?
Perhaps both.
Kysymme, miten Euroopan komissio aikoo toimia varmistaakseen, että näille tytöille suodaan nuoruus, ja estääkseen, ettei heiltä viedä sitä, kuten kaikkialla maailmassa tapahtuu?
What action does the Commission intend to take to ensure that young girls are allowed to go through adolescence and to prevent this from being taken away from them, wherever in the world they might be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0705/10
WRITTEN QUESTION E-0705/10
esittäjä(t): Elisa Ferreira (S&D)
by Elisa Ferreira (S&D)
Aihe: Liikenne, koheesio ja julkinen talous
Subject: Transport, cohesion and public finances
Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat erittäin tärkeitä talouden toiminnan vahvistamiseksi ja alueellisen eriarvoisuuden torjumiseksi.
The trans-European transport networks have a crucial role to play in stimulating the economy and reducing inequalities between regions.
Liikenneinfrastruktuuri on alueellisen ja sosiaalisen lähentymisen rakenteellinen tekijä, ja tällaisena Euroopan unionikin sitä pitää.
As infrastructures, they are key elements for territorial and social convergence, and have been considered as such by the EU.
Talouskriisin torjuminen on saanut maat kehittämään yleisesti ohjelmia talouden elvyttämiseksi.
The need to fight the crisis has induced most countries to adopt programmes for stimulating the economy.
Samalla molemmilta alueilta saataisiin yhteys muualle Eurooppaan, ja radan avulla voitaisiin hakea synergiaetuja Pyreneiden niemimaan luoteisosassa sijaitsevan suuren Porton lentokentän kanssa.
Such a link would also permit exploration of synergies with the Oporto airport, which is the biggest in north-eastern Iberia.
Vaarassa voivat olla muutkin rakenteelliset hankkeet, kuten Porton metron laajentaminen.
Meanwhile, structural projects such as that for expanding the underground railway in Oporto could also be at risk.
Antaako komissio luvan esimerkiksi muuttaa olennaisesti ja poikkeuksellisesti rakennerahastojen rahoitusosuuksia siten, että taataan, ettei köyhimmillä alueilla toteutettavista erityisen tärkeistä hankkeista luovuta?
Would the Commission, for example, consider a substantial and exceptional alteration in the coparticipation rates for the Structural Funds, with a view to ensuring that major projects in the less-favoured regions are not sacrificed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0706/10
WRITTEN QUESTION E-0706/10
Aihe: Naistyöntekijöiden oikeuksien polkeminen
Subject: Denial of women workers' rights
Eri alojen (teollisuuden, liikenteen, palvelualan ja kaupan alan) yrityksissä Portugalissa käytetään niin kutsuttuja ”laatubonuksia”, ”tuottavuusbonuksia” tai ”ahkeruusbonuksia” siten, että niillä estetään naisia käyttämästä Portugalin lainsäädännöllä ja Euroopan unionin säädöksillä suojattuja oikeuksiaan.
In Portugal, enterprises in various sectors (industry, transport, services and commerce) have been exploiting the existence of premiums of various kinds (for quality, productivity or effort) in order to deprive women of the rights which should protect them under Portuguese law and EU directives.
Käytännössä jos työstä on pois mistä tahansa syystä (raskauden aikaiset tai sen jälkeiset lääkärikäynnit, imetys tai sairaan lapsen hoitaminen), menettää oikeuden bonuksiin.
In practice, if a woman fails to turn up for work for whatever reason (medical visits related to pregnancy or maternity, breastfeeding or looking after a sick child), she is liable to forfeit her right to the premium concerned.
Voisiko komissio kertoa, miten komissio seuraa tilannetta ja mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa ongelman ratkaisemiseksi?
What steps is the Commission taking to monitor the matter, and what measures will it propose to deal with it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/10
WRITTEN QUESTION E-0707/10
Aihe: Tutkimushankkeiden ja tutkijoiden tukeminen
Subject: Support for research projects and researchers
Äskettäisellä vierailullani Caldas de Taipasissa Guimarãesin kunnassa (Portugali) sijaitsevaan Avepark-nimiseen tiede- ja tutkimuskeskukseen sain tutustua siellä toimivan huippututkimuskeskuksen Grupo de Investigação 3B's ‑tutkimusryhmän (GI 3 B's) tärkeään työhön erityisesti bioteknologian ja regeneratiivisen lääketieteen aloilla.
On a recent visit to ‘Avepark — Parque de Ciência e Tecnologia, SA’, a science and technology park in Caldas de Taipas in the municipality of Guimarães (Portugal), I was made aware of the important work being done, especially in the fields of biotechnology and regenerative medicine, by the research centre located there which is attached to the ‘3B's’ research group.
Millä toimenpiteillä ja millaisella tuella pyritään takamaan tutkimustyön jatkuminen tässä huippututkimuskeskuksessa, joka sijaitsee työttömyyden, köyhyyden ja teollisuuden häviämisen pahoin koettelemalla alueella? 2.
what measures and forms of support are under consideration with a view to ensuring the research future of this centre of excellence, located in a region suffering from severe problems of unemployment, poverty and deindustrialisation; 2.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta tutkijoiden henkilöstöstrategia (Human Resources Strategy for Researchers) toteutuisi Tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan ja Tutkijoiden työhönottoa koskevan säännöstön mukaisesti?
what concrete measures it will take to ensure that the Human Resources Strategy for Researchers is acted on in the context of implementing the European Researcher's Charter and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/10
WRITTEN QUESTION E-0708/10
esittäjä(t): Zbigniew Ziobro (ECR)
by Zbigniew Ziobro (ECR)
Aihe: Ilmastopolitiikan vaikutus työllisyyteen
Subject: The impact of climate change on jobs
Ensinnäkin se kiihdyttää investoimaan ympäristöystävälliseen teknologiaan ja teollisuuden haaroihin.
The effects of the policy are twofold: first, it encourages investment in environmentally friendly technologies and industries; and second, cutting production that relies on high-emissions technologies may cause job losses in the sectors concerned.
Toisaalta politiikka saattaa, korkeapäästöisen teknologian avulla valmistettavan tuotannon mahdollisen supistamisen johdosta, johtaa niihin kytkeytyvien työpaikkojen poistumiseen.
What does the Commission expect to happen between 2010 and 2012 as regards: 1.
Minkä verran Euroopan komissio arvioi, että vuosina 2010–2012
job losses in industries that rely on high-emissions technologies,
2. luodaan uusia työpaikkoja sellaisilla ekoteollisuuden aloilla ( Eco-industries ) kuin ilman pilaantumisen valvonta ( air pollution control ) ja uusiutuvat energiamuodot ( renewable energy ), jotka johtuvat ilmastopolitiikkaan liittyvän lainsäädännön toimeenpanosta?
2. job creation in eco-industries such as air pollution control and renewable energy, which have emerged thanks to the implementation of legislation in the field of climate policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0709/10
WRITTEN QUESTION E-0709/10
Aihe: Euroopan unionin ilmastopolitiikan toimeenpanokustannukset
Subject: The cost of implementing EU climate change policy
Eri jäsenvaltioiden talouksien erityispiirteet ja kasvihuonekaasupäästöjen erilaiset tasot saattavat aiheuttaa sen, että Euroopan unionin ilmastopolitiikan kustannukset (erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen pienentämisen osalta) ovat epäsuhteessa.
Given the diverse nature of the economies of the Member States and the different levels of greenhouse gas emissions, the costs of the EU’s climate change policy (in particular as regards cutting greenhouse gas emissions) can be uneven.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/10
WRITTEN QUESTION E-0710/10
Aihe: Hiilivuotoilmiön ehkäiseminen sisällyttämällä kasvihuonekaasupäästöihin liittyvät kustannukset hintoihin
Subject: Tackling carbon leakage by internalising costs linked to greenhouse gas emissions
Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen tähtäävä politiikka aiheuttaa taloudellista haittaa eri toimialojen yrittäjille.
Economically speaking, the EU’s policy of curbing greenhouse gas emissions is disadvantageous to companies in various sectors of the economy.
Politiikka johtaa tuotantokustannusten kasvuun ja vaikeuttaa käytännössä tähänastisen kilpailukyvyn säilyttämistä.
It is leading to an increase in production costs and is making it difficult to maintain the current level of competitiveness.
Käytännössä tämä voi johtaa tuotannon siirtämiseen muihin maihin sellaisille alueille, missä kasvihuonekaasupäästöjen kustannukset eivät lisää tuotantokustannuksia tai ovat selvästi matalammat.
This could in turn result in production being moved to other parts of the world where the costs of greenhouse gas emissions either do not result in rising production costs or are considerably lower.
Pohtiiko komissio siksi hiilivuotoilmiötä rajoittavia ja lopulta sen poistavia toimenpiteitä, jotka toteutettaisiin sisällyttämällä kasvihuonekaasupäästöihin liittyvät kustannukset hintoihin?
In the light of the above, is the Commission intending to take steps to cut or ultimately to eliminate carbon leakage by internalising the costs linked to greenhouse gas emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/10
WRITTEN QUESTION E-0711/10
Aihe: Veronmaksajien tietojen julkaiseminen internetissä
Subject: Publication of taxpayers' data on the Internet
Portugalin tiedotusvälineissä on uutisoitu Portugalin sosiaalidemokraattisen puolueen (PS) aikomuksesta esittää lainsäädäntöehdotus, jonka mukaan kaikkien veronmaksajien bruttotulot voitaisiin julkaista internetissä asianomaisen veronmaksajan henkilötietojen kera, niin että kenellä tahansa on mahdollisuus tutustua tietoihin.
Reports have appeared in the Portuguese media concerning the intention of the Socialist Party (PS) to propose a draft law allowing the pre-tax income of all taxpayers to be published on the Internet in a form that could be accessed by anyone — with the individual taxpayers being identified, of course.
Tällainen toimenpide voi vaarantaa kansalaisten perusoikeudet, esimerkiksi oikeuden yksityisyyteen.
This measure could be detrimental to the fundamental rights of the citizen, in particular the right to privacy.
Lisäksi tämä aloite on mielestämme vastoin suhteellisuuden, oikeudenmukaisuuden ja vilpittömyyden periaatteita, joita kaikissa hallinnollisissa toimissa on noudatettava.
It would also, we believe, be in breach of the principles of proportionality, fairness and good faith which should underlie all administrative action.
Onko komissio tietoinen tästä lainsäädäntöaloitteesta?
Is the Commission aware of this legislative initiative, and what is its opinion on it?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että veronmaksajien tulojen täydelliseen julkisuuteen perustuva järjestelmä voisi lisätä veropetoksia ja veronkiertoa sekä pääomapakoa? 5.
Does the Commission not believe that introducing a system based on making taxpayers' incomes totally public could have the effect of encouraging fraud, tax avoidance and capital flight?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0714/10
WRITTEN QUESTION E-0714/10
Laitesukelluksen harrastajana haluan tuoda esiin, että eurooppalaisten standardien EN 144–3 ja EN 13949 soveltaminen on aiheuttanut huolta.
As a scuba-diver, I would like to echo the concerns voiced over the application of European standards EN 144-3 and EN 13949.
Standardien mukaan EU:ssa myytävissä laitteistoissa, joissa käytetään yli 21-prosenttia happea sisältäviä seoksia (jotka tunnetaan paremmin nimellä Nitrox), on oltava DIN M26 -liitin.
According to these standards, equipment that is sold in the EU for use with oxygen mixtures greater than 21 %, otherwise known as Nitrox, must contain the fitting DIN M26.
Sukeltajat vastustavat standardeja voimakkaasti, sillä toimenpiteestä aiheutuu valtavat kustannukset eikä sitä pidetä laitteiden käytön turvallisuuden näkökulmasta perusteltuna.
The diving community strongly opposes these standards because of the considerable cost involved, which is not justified by an increase in safety when using these fittings.
Onko komissio tietoinen kohusta, jota kyseisen toimenpiteen hyväksyminen on aiheuttanut sukellusalalla?
Is the Commission aware that the adoption of these standards is causing controversy in the subaquatic sports sector?
Aikooko komissio tarkistaa kyseistä toimenpidettä?
Does the Commission intend to review these standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0715/10
WRITTEN QUESTION E-0715/10
Aihe: Vastalause vapaakauppasopimukselle Kolumbian kanssa useiden sikäläisten ammattiyhdistysjäsenten murhien takia
Subject: Objections to a free trade agreement with Colombia on account of the high incidence of assassinations of trade unionists there
Heinäkuussa 2009 Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeri John Monks kirjoitti kaikille EU:n jäsenvaltioiden pysyville edustajille ja kehotti heitä pysäyttämään EU:n meneillään olevat neuvottelut vapaakauppasopimuksesta Kolumbian kanssa.
In July 2009, John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC), wrote to all the Permanent Representatives of the EU Member States, urging them to halt the EU's ongoing negotiations with Colombia for a free trade agreement (FTA).