natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla tilastotietoja tällaisten alueiden kaupan kehityksestä nesteiden kuljettamista lennoilla koskevien määräysten käyttöönoton jälkeen?
Does the Commission have statistics on patterns of trade in these regions since the introduction of the measures concerning the transport of liquids on flights?
Koska nämä toimet koettelevat alueita, jotka ovat EU:n mittapuulla monien tekijöiden vuoksi epäsuotuisassa asemassa ja tarvitsevat erityistä huomiota ja tukea, eikö olisi laadittava niitä koskevia erityissäännöksiä?
Given that these measures are afflicting regions which are at a disadvantage and need special treatment and support on account of many factors — something which has been recognised at European level — should not special provision be made to assist these areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2931/07
WRITTEN QUESTION E-2931/07
Aihe: Dioksiinin löytyminen maataloustuotteista Thessalian alueella
Subject: Dioxins detected in agricultural products in Thessalia
Viime kuussa luonnontieteiden alan Dimokritos-tutkimuskeskuksen suorittamissa mittauksissa Halyvourgia Thessalias ‑terästehtaan lähistöllä vapaasti laiduntavasta karjasta peräisin olevasta maidosta löydettiin vaarallisia pitoisuuksia dioksiinia ja syöpää aiheuttavia aineita.
Measurements carried out last month by the national research centre EKEFE Dimokritos on milk from herds grazing freely in the vicinity of the Thessaly steelworks revealed high levels of dioxins and carcinogenic substances.
Kun otetaan huomioon Halyvourgia Thessalias -yhtiön koko ja sen toiminnan todennäköiset vaikutukset ympäristöönsä, onko komissiolla käytettävissään tietoja Halyvourgian jätteidenkäsittelystä ja jos on, miten on selitettävissä, että lähialueilla laiduntavasta karjasta peräisin olevat maataloustuotteet ovat saastuneita?
In view of the size of the Thessaly steelworks and the significant environmental impact that can be expected, does the Commission have any information on wastewater management at the steelworks and if so, what is the explanation for the fact that dairy products from herds grazing near the steelworks are contaminated?
Vapaana laiduntaminen on karjankasvatuksen lempeä muoto, joka vähentää epäsuotuisien alueiden autioitumista, edistää perheyritysten säilymistä ja parantaa karjankasvatustuotteiden laatua eläinten ravinnon ja elinolosuhteiden ansiosta.
Free grazing is a gentle method of cattle farming that helps to reduce rural depopulation and desertification in less-favoured regions, contributes to the economic survival of family farms and helps improve the quality of products, since the animals are well fed and kept in good conditions.
Miten EU varmistaa tämän karjankasvatuksen vaihtoehtoisen muodon edistämisen ja säilymisen tehomenetelmien rinnalla, jotta parannettaisiin maaseudun elämänlaatua ja karjankasvatustuotteiden laatua?
What is the EU doing to promote and protect this alternative to intensive methods of cattle farming in order to boost the quality of life in rural areas and improve the quality of products?
Aikooko komissio tarkastella asiaa?
Will the Commission examine this issue more closely?
Onko se huolestunut vapaasta laiduntamisesta saastuneilla alueilla?
Is it concerned about the question of free grazing in areas with high pollution?
Tutkiiko se tarvetta säätää tiukemmasta valvonnasta tai laiduntamisen kieltämisestä tällaisilla alueilla?
Is it considering the need to lay down stricter controls and ban grazing in such areas?
Onko suunniteltu korvauksia saastuneen karjan omistajille?
Are there any plans to compensate the owners of contaminated herds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2932/07
WRITTEN QUESTION E-2932/07
Aihe: Lentoliikenteen turvatoimien täytäntöönpano
Subject: Implementation of air safety measures
Toteutetut lentoliikenteen turvatoimet, erityisesti nesteiden kuljettamista koskevat toimet, ovat vaikuttaneet kielteisesti kaupankäyntiin monilla alueilla, varsinkin saarilla, missä pk-yritykset markkinoivat monia paikallisia perinnetuotteita kuten kasviöljyä, viiniä, ouzoa, hunajaa ym. erikokoisissa pakkauksissa.
Air safety measures, especially those relating to the transport of liquids, have caused widespread commercial difficulties, affecting in particular the sale of traditional local products such as oil, wine, ouzo, honey, etc. contained in packaging of various sizes and produced in significant quantities by SMEs in inland areas.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
Would ‘EOAEN’ proposals such as the following be acceptable: (a)
Voitaisiinko joidenkin erityistoimien toteuttaminen sallia kaikilla syrjäisillä alueilla EU:ssa, joilla esiintyy vastaavia taloudellisia ongelmia?
Lease of premises within airports for a small rent, of which such products could be obtained? (d)
Voitaisiinko jotkut EOAEN:n ehdotukset hyväksyä, esimerkiksi seuraavat: a) luvan antaminen myös muilta lentokentän alueilta kuin tullivapailta alueilta ostettujen tuotteiden kuljettamiseen; b) mahdollisuus, että lentoyhtiö säilyttää nesteitä ja luovuttaa ne seuraavalla kentällä, matkustajan vastuulla; c) tilojen luovuttaminen lentokentillä vuokrattaviksi pientä palkkiota vastaan tällaisten tuotteiden kauppaamiseen; d) mahdollisuuden antaminen lentokenttien ulkopuolella toimiville yrityksille tarjota käyttöön asianmukaisia läpinäkyviä pusseja ostettujen tuotteiden säilyttämiseen ja kuljettamiseen?
Authorisation for businesses outside airports to provide suitable transparent bags for the containment and transport of purchases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2933/07
WRITTEN QUESTION E-2933/07
Aihe: Tul Bahadur Pun
Subject: Tul Bahadur Pun
Aikooko komissio kääntyä Britannian hallituksen puoleen taivuttaakseen sen antamaan Viktorian ristillä palkitulle gurkhalle, Tul Bahadur Punille, joka taisteli toisessa maailmansodassa Britannian armeijassa, oikeuden asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Will the Commission make representations to the British Government to persuade it to allow VC winner Tul Bahadur Pun, a Gurka who fought with the British Army in World War II, the chance to live in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2934/07
WRITTEN QUESTION E-2934/07
Aihe: Zimbabwen pyrkimys kansallistaa ulkomaiset yritykset
Subject: Zimbabwe's attempt to nationalise foreign companies
Millä tavoin komissio vastaa Zimbabwen hallituksen uhkaukseen ottaa haltuunsa enemmistöasema kaikissa maassa toimivissa ulkomaisessa omistuksessa olevissa yrityksissä?
What steps is the Commission taking in response to the threat by the Government of Zimbabwe to seize majority status in all of the country’s foreign- owned businesses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2935/07
WRITTEN QUESTION E-2935/07
Aihe: Syrjinnän vastustaminen Liettuassa
Subject: Anti-discrimination in Lithuania
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2936/07
WRITTEN QUESTION E-2936/07
Aihe: Kielto EU:n syrjinnänvastaisessa kampanjassa käytetyn rekan pysähtymiselle Vilnassa
Subject: Banning of EU anti-discrimination truck in Vilnius
Vilnan kaupunginjohtaja Juozas Imbrasos on kieltänyt EU:n syrjinnänvastaisessa kampanjassa käytetyn rekan pysähtymisen kaupungissa.
What action is the Commission taking following the banning by the mayor, Juozas Imbrasos, of the EU anti-discrimination truck in Vilnius?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2937/07
WRITTEN QUESTION E-2937/07
Haluaisin kuulla komissiolta, onko kaikissa EU:n jäsenvaltioissa olemassa krematorioita.
Could the Commission please let me know whether cremation facilities exist in all EU Member States?
Jos näin ei ole, mitä komissio aikoo tehdä taivuttaakseen jäsenvaltioiden viranomaiset järjestämään kansalaisilleen tuhkausmahdollisuuden mahdollisimman pian?
And if not, what measures is the Commission intending to take in order to persuade national governments to provide such facilities to their citizens as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2938/07
WRITTEN QUESTION E-2938/07
Aihe: EU:n toimet Coumboscuron koulun sulkemisen estämiseksi – ”Alppien provensaalikielen” häviäminen
Subject: The EU is urged to prevent the closure of the school at Coumboscuro and the extinction of the ‘Alpine provençal’ language
Sancto Lucio di Coumboscuron vuoristokylässä (Cuneo) toimiva pieni koulu ollaan aikeissa sulkea, sillä osana Italian hallituksen politiikkaa Alppien alueen ala-asteen kouluja aiotaan yhdistää.
A small school in a mountain village, Sancto Lucio di Coumboscuro (province of Cuneo), is scheduled to close because of the national government's policy of grouping primary schools in the Alpine area together in larger units.
Jos koulu todella suljetaan, on koko Valle Granan erillisen kielialueen – Alppien provensaalin – tulevaisuus ja siten Piemonten alueen etninen ja kulttuurinen perintö uhattuna.
If the school closes the ancient ‘Alpine provençal’ language in the linguistic enclave of the Valle Grana, a precious part of the ethnic and cultural heritage in the Piedmont region, will be threatened with extinction.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Sancto Lucio di Coumboscuron ala-asteen sulkemisen ja turvatakseen Alppien provensaalin säilymisen ja suojelun, sillä kyse on poikkeuksellisesta etnisestä ja kielellisestä perinnöstä?
What steps will the Council take to prevent the closure of the primary school at Sancto Lucio di Coumboscuro and to ensure the survival and protection of ‘Alpine provençal’, which constitutes an outstanding element of the ethnic and linguistic heritage?
Neuvosto ei ole keskustellut tästä asiasta, koska se ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2939/07
WRITTEN QUESTION E-2939/07
Aihe: Kristinuskon mahdollinen loukkaaminen Kosovossa
Subject: Possible lack of respect for the Christian faith in Kosovo
Rambouillet'n neuvottelut merkitsivät Kosovon verisen sodan loppumista.
The Rambouillet negotiations brought the bloody war in Kosovo to a close.
Martti Ahtisaaren YK:n turvallisuusneuvostolle 2. helmikuuta 2007 Kosovon asemasta esittämä ehdotus huolestuttaa vakavasti kaikkia, jotka odottivat, että tämä verinen konflikti olisi voinut johtaa lopulliseen vakauteen alueella, jonka menneisyys on niin lohduton.
The recent status proposal for Kosovo presented to the UN Security Council by Martti Ahtisaari on 2 February 2007 can only engender serious concern among all those who felt that following that recent bloody conflict lasting stability might finally have come to that historically troubled area.
Jos Ahtisaaren ehdotus hyväksytään turvallisuusneuvostossa, siitä aiheutuvat jännitteet eivät olisi enää luonteeltaan kansallisia vaan uskonnollisia.
The tensions that could arise were the Security Council to endorse Mr Ahtisaari's proposal would no longer be nationalist in nature, but religious.
Tämä aiheuttaa oikeutettua huolta, että linnoitusten ja uskonnollisen esineistön edustama kulttuuriperintö (erityisesti ensimmäisiltä varhaiskristillisiltä vuosisadoilta, illyrialaiselta ajalta sekä keskiajalta) unohdetaan tai jopa luovutetaan pois.
There is hence understandable concern that a cultural heritage comprising fortresses and religious artefacts (dating particularly from early Paleo-Christian times, the Illyrian period and the Middle Ages) might be disregarded and even wilfully ignored.
Erityistä huolta on kannettu Ulpianan rakennuskokonaisuudesta, johon kuuluu 1400‑luvulta peräisin oleva basilika, Novobrdon arkeologisesta kohteesta, johon kuuluu katedraali ja kaksi huomattavaa katolista kirkkoa, roomalais-illyrilaiselta kaudelta peräisin olevan Prizrenin linnoituksen uskonnollisten rakennusten kokonaisuudesta, Nisar-Therandan arkeologisesta kohteesta, Korishten alueen arkeologisesta alueesta, johon kuuluu varhaiskristillinen basilika sekä muista vastaavanlaisista alueista.
There is particular concern over the Ulpiana complex, which contains a 15th Century basilica; the Novobrdo archaeological site, which is home to a cathedral and two prestigious Catholic churches; the Roman-Illyrian religious complex housing the Prizren fortress; the Nisar-Theranda archaeological site; and the archaeological complex in the Korsishte region that contains a Paleo-Christian basilica, etc.
Liitteessä III (12 kohta, joka koskee hallinnon hajauttamista ja alueen itsehallintoa) ehdotetaan Kllokot/Verbovcin kunnan perustamista ja muun muassa Letnican alueen liittämistä siihen.
One should then consider that under Annex III (point 12, concerning decentralisation and self‑government of the area) there is a proposal to create the municipality of Kllokot/Verbovc, with the ensuing annexation thereto — inter alia — of Letnica, which is home to the largest Marian shrine in Kosovo and which historically has always been part of the municipality of Vitia.
Alueella sijaitsee Kosovon suurin mariaaninen muistokappeli, joka on historiallisesti kuulunut aina Vitian kuntaan.
This could present various problems to worshippers and local religious organisations.
Tämä saattaa aiheuttaa vaikeuksia uskovaisille ja paikallisille uskonnollisille laitoksille.
Could the Commission clarify whether: —
Tietääkö komission valtuuskunta YK:ssa näistä seikoista?
the Commission delegation to the United Nations is aware of these facts; —
Onko Euroopan unionin ja Kosovon välisten suhteiden puitteissa painostuskeinoja, jotta kristinuskoa koskeva uskonnonvapaus tunnustettaisiin ja sitä kunnioitettaisiin myös käytännössä?
there are plans to exert any form of pressure, in the context of the relations between the European Union and Kosovo, to ensure that freedom of the Christian faith is recognised and respected in word and in deed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2940/07
WRITTEN QUESTION E-2940/07
Aihe: Pankit ja säästäjien suojelu
Subject: Banks and protection for savers
Neljä vuotta italialaisen Parmalatin konkurssista, joka aiheutti valtavia tappioita yhtiön osakkeisiin sijoittaneille säästäjille, on ilmennyt huolestuttavia taustatietoja.
Four years after the financial crash of the Italian company Parmalat, which caused a large number of savers to lose enormous sums of money invested in the company's shares, information has emerged regarding the background to the affair and it raises worrying issues.
Italian keskuspankin tietojen mukaan pankkien omistamien Parmalatin obligaatioiden arvo oli laskussa jo vuoden 2001 lopusta alkaen, 239 miljoonasta eurosta vuonna 2001 93,7 miljoonan vuonna 2003.
According to data supplied by the Banca d'Italia, as early as 2001 the value of the Parmalat bonds owned by the banks had been falling in value — from EUR 239 million in 2001 to EUR 93.7 million in 2002.
Tilanne oli jo riistäytynyt käsistä, kun keskeiset italialaiset luottolaitokset aloittivat omistamiensa Parmalatin obligaatioiden myymisen omille asiakkailleen.
The situation was already out of control when the main Italian banks began to sell their customers/savers the Parmalat bonds belonging to them.
Esimerkiksi Banca Popolare di Milanolla oli 10 miljoonaa Parmalatin obligaatiota marraskuussa 2003, kuukauden päästä se oli päässyt niistä kaikista eroon; San Paolo-IMI -ryhmittymällä oli 31.12.2002 obligaatioita 102 miljoonan euron arvosta, konkurssin tapahtuessa sen hallussa oli niitä enää 126 000 euron arvosta; Unicreditolla oli samaan aikaan 83 miljoonan euron edestä Parmalatin joukkovelkakirjoja ja vuoden päästä sen hallussa oli enää 4 miljoonaa.
A few figures will make the situation clearer: the Banca Popolare di Milano had 10 million Parmalat bonds in November 2003 and disposed of them all in one month; the San Paolo-IMI group owned bonds worth almost EUR 102 million on 31 December 2002, but by the time of the crash the bonds it had left were worth only EUR 126000 ; on the same date Unicredit had Parmalat bonds worth EUR 83 million and 12 months later it had only EUR 4 million worth left.
Näin toimivat suurin piirtein kaikki Italian tärkeimmät pankit.
The situation was more or less the same for all the main Italian banks.
Jos ei, eikö olisi aiheellista ottaa käyttöön tiiviissä yhteistyössä EKP:n kanssa (ottaen huomioon, että Euroopan osakemarkkinat ovat vapaita ja vailla valvontaa) säästäjien suojelemiseksi tarkoitettuja keinoja, joilla voidaan estää Parmalatin tai Enronin kaltaisten konkurssien negatiiviset seuraukset säästäjille?
if not, whether it does not consider it would be appropriate, in close cooperation with the European Central Bank (bearing in mind that the European share market is free and not subject to controls), to devise mechanisms to protect savers and ensure that financial crashes involving companies such as Parmalat and Enron do not have adverse effects on savers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2941/07
WRITTEN QUESTION E-2941/07
Aihe: Marine I
Subject: Marine I
Ajelehdittuaan useita viikkoja 369 laitonta maahanmuuttajaa kuljettanut Marine I ‑niminen alus saapui helmikuun 12. päivänä 2007 Mauritanian rannikolle.
On 12 February 2007, after drifting for several weeks, the vessel ‘Marine I’ reached the coast of Mauritania with 369 illegal immigrants on board.
Kahtakymmentäkolmea maahanmuuttajaa on pidetty sata vuorokautta Naudibún sataman kalahallissa.
Twenty-three of them were held for 100 days in a fish-shed in the port of Naudibú.
Hallissa maahanmuuttajat elivät epäinhimillisissä olosuhteissa ilman, että heillä oli mahdollisuutta liikkua ulkona.
During their time in this shed, the immigrants had to endure subhuman conditions, and were never allowed out.
Vihdoin 24. toukokuuta maahanmuuttajat siirrettiin säilöönottokeskukseen, joka oli rakennettu yli vuosi sitten Espanjan tuella.
Finally, on 24 May, the immigrants were transferred to a reception centre built over a year ago in collaboration with Spain.
Tällaisen keskuksen olemassaolo osoittaa, että maahanmuuttajat olisi voitu siirtää sinne paljon aikaisemmin, jolloin he olisivat välttyneet yli kolme kuukautta kestäneeltä kärsimykseltään.
The fact that this centre exists demonstrates that the immigrants could have been transferred to it far earlier, and thus been spared the suffering they endured for over three months.
Mitä toimia voitaisiin toteuttaa, jotta maahanmuuttajien alkuperämaat kunnioittaisivat laittomien maahanmuuttajien perusoikeuksia?
What measures could be taken to demand that immigrants' countries of origin respect the fundamental rights of illegal immigrants?
Mitä toimia EU voisi toteuttaa sen varmistamiseksi, että Mauritania, Senegal, Guinea ja kaikki muut laittoman maahanmuuton alkuperämaat hyväksyvät alkuperämaahan palauttamista koskevien sopimusten tekemisen ja ettei niiden tekemiselle aseteta ehdoksi täysin suhteettomia vastapalveluksia?
What could the European Union do to ensure that Mauritania, Senegal, Guinea and any other country from which illegal immigrants originate agree to sign repatriation agreements and, in turn, that the signing of such agreements is not made dependent on fulfilling absolutely disproportionate considerations?
Kirjalliset kysymykset : E-2941/07 , E-2942/07
Written questions : E-2941/07 , E-2942/07
Eurooppa-neuvosto oli 14. ja 15. joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä yhtä mieltä siitä, että kansainvälistä yhteistyötä ja vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten lähtö‑ ja kauttakulkumaiden kanssa on vahvistettava ja syvennettävä kattavalla ja tasapainoisella tavalla vuoden 2007 kuluessa osana kokonaisvaltaista eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa.
In its conclusions of 14 and 15 December 2006, the European Council agreed to strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows, in a comprehensive and balanced manner, during the course of 2007 as part of a comprehensive European migration policy.
Tämän kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskinäiseen solidaarisuuteen, luottamukseen ja vastuunjakoon sekä maahanmuuttajien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, Geneven yleissopimukseen ja asianmukaiseen pääsyyn turvapaikkamenettelyihin.
That comprehensive migration policy is to be based on solidarity, mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States as well as respect for the human rights and fundamental freedom of migrants, the Geneva Convention and access to asylum procedures.
Eurooppa-neuvosto korosti myös, että Euroopan unionin sekä Afrikan ja Välimeren alueen maiden kumppanuutta syvennetään laajentamalla vuoropuhelua ja tehostamalla käytännön yhteistyötä.
The European Council has also stressed that the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation.
Kumppanuuden perustana ovat erityisesti Rabatissa ja Tripolissa vuonna 2006 pidetyissä ministerikokouksissa annetut yhteiset sitoumukset, Cotonoun sopimuksen 13 artiklaan perustuvan, EU:n ja Afrikan välisen muuttoliikettä ja kehitystä koskevan vuoropuhelun yhteydessä parhaillaan tehtävä työ sekä Euro–Välimeri-prosessi, mukaan lukien vuonna 2007 pidettävä muuttoliikettä käsittelevä ministerikokous.
This partnership will build, in particular, on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, and the EuroMed process, including the Ministerial Conference on Migration in 2007.
Muuttoliikettä koskevan vuoropuhelun tehostamiseksi keskeisiin Afrikan maihin Kap Verdeen, Ghanaan ja Mauritaniaan lähetettiin touko‑ ja kesäkuussa 2007 erityisiä EU:n valtuuskuntia.
In order to strengthen the dialogue on migration, specific EU missions were sent to key African countries (Cape Verde, Ghana, and Mauritania) in May and June 2007; further missions will be sent in 2007.
Vuoden 2007 aikana valtuuskuntia lähetetään vielä muun muassa Senegaliin ja Guineaan.
Senegal and Guinea are among these countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2942/07
WRITTEN QUESTION E-2942/07
Aihe: Kotimaahan palauttamista koskevat sopimukset
Subject: Repatriation agreements
Kuten neuvosto muistaa, 23. toukokuuta pidetyssä Euroopan parlamentin istunnossa ministeri Günter Gloser totesi kahteen otteeseen, että Euroopan ulkorajojen hallinta kuuluu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
As the Council will recall, on 23 May, State Minister for Europe Günter Gloser twice stated during the plenary sitting of the European Parliament that the management of the EU's external borders falls within the remit of the Member States concerned.
Espanjan hallitus ilmoitti maahanmuuttoa ja ulkorajojen valvontaa koskevan toimivaltansa nojalla palauttaneensa toukokuussa 600 Saharan eteläpuolelta tullutta afrikkalaista Senegaliin.
Using its powers in the sphere of immigration and external border controls, the Spanish Government has reported that in May, it repatriated 600 sub‑Saharan Africans to Senegal.
Vahvistaako neuvosto nämä tiedot?
Is the Council aware of this information?
Jos vahvistaa, onko neuvostolle ilmoitettu Espanjan hallituksen Mauritanian, Senegalin ja Guinea-Bissaun kanssa tekemistä maahanmuuttajien palauttamista koskevista sopimuksista?
If so, has the Council been informed of the existence or signing of repatriation agreements between the Spanish Government and Mauritania, Senegal or Guinea Bissau?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2943/07
WRITTEN QUESTION E-2943/07
Voisiko neuvosto ilmoittaa, mitä inhimillisiä ja materiaalisia resursseja jäsenvaltiot ovat asettaneet Espanjan kuningaskunnan käyttöön Kanariansaarten maahanmuuttokriisin ratkaisemiseksi?
Can the Council tell me what human and material resources the Member States have made available to the Kingdom of Spain to tackle the migration crisis in the Canary Islands?
Voisiko neuvosto täsmentää, mitkä jäsenvaltiot ovat tehneet yhteistyötä ja mitä apua ne ovat tarjonneet?
Can it specify which countries have collaborated, and what resources they have provided?
Kirjalliset kysymykset : E-2943/07 , E-2944/07 , E-2945/07
Written questions : E-2943/07 , E-2944/07 , E-2945/07
Vastuu ulkorajojen valvonnasta ja rajatarkastuksista on jäsenvaltioilla.
The responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States.