natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tiedustelupalvelu — Joe Borg
Subject: Intelligence — Joe Borg
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Joe Borgilta henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Joe Borg personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4108/05
WRITTEN QUESTION E-4108/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Viviane Reding
Subject: Intelligence — Viviane Reding
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Viviane Redingiltä henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Viviane Reding personally whether she is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in her own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4109/05
WRITTEN QUESTION E-4109/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Ján Figel'
Subject: Intelligence — Ján Figel'
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Ján Figel'tä henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Ján Figel' personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4110/05
WRITTEN QUESTION E-4110/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Franco Frattini
Subject: Intelligence — Franco Frattini
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Franco Frattinilta henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Franco Frattini personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4111/05
WRITTEN QUESTION E-4111/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Charlie Mc Creevy
Subject: Intelligence — Charlie McCreevy
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Charlie Mc Creevyltä henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Charlie McCreevy personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4112/05
WRITTEN QUESTION E-4112/05
Aihe: Metriset mittayksiköt
Subject: Metric units of measurement
Günter Verheugenin kirjallinen vastaus kysymykseeni metristen mittayksiköiden käyttöönottamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E‑3386/05) ei tuonut vastausta kysymykseen, mikä ei sinänsä ole yllättävää.
The written answer from Mr Verheugen to my question about the enforcement of metric units of measurement in the UK (E‑3386/05) did not, unsurprisingly, answer the questions asked.
Voinko siis pyytää häntä selittämään, miksi kirvesmiehet Ranskassa voivat ostaa tuumissa mitattua ja merkittyä puutavaraa ja miksi putkimiehet Italiassa voivat edelleen käyttää paikallisesti valmistettuja putkia, joiden läpimitta ilmaistaan samoin tuumissa?
So may I invite him to explain why it is that carpenters can easily purchase timber measured and labelled as 4" x 4" in France, while plumbers in Italy continue to use pipes manufactured locally and labelled as half-inch, three-quarters and one inch diameter?
Miten komissio voi perustella sen, että se sallii ammattimiesten manner-Euroopassa käyttävän edelleen brittiläisiä mittoja, kun taas brittien halutaan käyttävän mittajärjestelmää, jota he eivät ymmärrä, eivät halua eivätkä tarvitse?
How does the Commission justify allowing continental craftsmen to continue using imperial measurements, while forcing the British to use a system of measurement they neither understand, nor want, nor need?
Voiko komissio samalla selittää, miksi vaimoni jääkaapissa on nyt elintarvikepakkauksia, joiden paino on merkitty vaihtelevasti 454 g, 350 g ja 370 g, tehden näin kaikenlaisen hintavertailun täysin mahdottomaksi?
Meanwhile, can the Commission explain why it is that my wife's fridge now contains jars of food products variously labelled as 454 g, 350 g and 370 g, thus making any price-value comparison utterly impossible?
Millä kumman logiikalla komissio voi kuvitella, että tästä metrisestä sekamelskasta on hyötyä kenellekään kummallakaan puolen Englannin kanavaa?
By what implausible logic does the Commission imagine this metric shambles benefits anyone on either side of the English Channel?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4113/05
WRITTEN QUESTION E-4113/05
Aihe: Wim Duisenbergin kuolema
Subject: Wim Duisenberg death
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Euroopan keskuspankin entisen pääjohtajan Wim Duisenbergin äkilliseen kuolemaan liittyvien tekijöiden selvittämiseksi?
What steps is the Commission taking to clarify the circumstances surrounding the sudden death of the former head of the European Central Bank, Wim Duisenberg?
Wim Duisenberg kuoli kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun italialaisen maitotuotejätin Parmalatin konkurssia Milanossa selvittäneet syytäjät ilmoittivat nostavansa syytteet UBS-, Citigroup- ja Morgan Stanley ‑pankin sekä Deutsche Bankin tytäryhtiöitä vastaan.
This occurred within 48 hours of criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley being announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat.
Tämän lisäksi Citibankin johtokunnan entinen jäsen Arthur Zankel kuoli pudottuaan New Yorkin asuntonsa parvekkeelta samoihin aikoihin.
In addition, a former member of the Citibank board, Arthur Zankel, fell to his death from his New York apartment during the same period of time.
Ottaen huomioon, että pyrkiessään EKP:n pääjohtajaksi Wim Duisenberg sai tukea saksalaisilta pankeilta Deutsche Bank mukaan lukien, eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että näiden odottamattomien kuolemantapausten ajankohta ja kummallinen yhteensattuma vaativat julkista tutkintaa ja selvitystä?
Given that Mr Duisenberg enjoyed the support of the German banks, including Deutsche Bank, in his fight for the presidency of the ECB, does the Commission not agree that the timing and curious coincidence of these unusual and unexpected deaths demands investigation and some clarification on the public record?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4114/05
WRITTEN QUESTION E-4114/05
esittäjä(t): Jan Ehler (PPE-DE)
by Jan Ehler (PPE‑DE)
Aihe: Uusiutuvat energialähteet II
Subject: Renewable energy sources: follow-up question
Komission antamasta vastauksesta uusiutuvia energialähteitä koskevaan kysymykseeni (E‑2364/05) herää seuraavanlaisia kysymyksiä: 1.
Further to the Commission's reply to my question concerning renewable energy sources (E 2364/05): 1.
Missä ajassa komissio uskoo, että kyseisten energialähteiden heikko kilpailukyky, jonka se mainitsee pääsyyksi tuen tarpeellisuudelle, saadaan korjattua? 2.
How long does the Commission expect it to take before the ‘non-competitive status’ of these energy sources, which it mentions as one of the main reasons why it is necessary to support them, is reversed? 2.
Miten korkeiksi komissio arvioi ulkoiset hyödyt, joita yhteiskunta saa uusiutuvista energialähteistä, kuinka ne mitataan ja kuinka näiden hyötyjen oletetaan kehittyvän? 3.
How high, in the Commission's assessment, are the external benefits to society of renewable energy sources, how is that measured, and what trends are anticipated in terms of such benefits? 3.
Pitääkö komissio vuonna 2003 julkaistua WETO-tutkimusta tarpeeksi tuoreena kuvaamaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tekniikan kehittymistä?
Does the Commission consider the WETO study published in 2003 to be sufficiently up-to-date to describe the various technology developments for renewable energy sources?
Mikä on komission arvio tutkimuksen pohjalta siitä, milloin yksittäisten energialähteiden sähköntuotantolaitoksia voidaan taloudellisesti hyödyntää?
When, in the Commission's view, taking account inter alia of the study, can, for each of the individual energy sources, production facilities be expected to become economic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4115/05
WRITTEN QUESTION E-4115/05
Aihe: Lentomatkailu vammaisten ulottuville
Subject: Air travel accessibility for people with disabilities
Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä koskevan lainsäädäntöehdotuksen (KOM(2005)0047 lopullinen) perusteluissa säädetään seuraavanlaisesti: ”Liikuntarajoitteisten matkustajien olisi voitava luottaa siihen, että heidän tarpeistaan huolehditaan kaikkialla Euroopan yhteisössä riippumatta siitä, mitä lentoyhtiötä tai lentoasemaa he aikovat käyttää.”
In the explanatory memorandum of the legislative proposal concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)47 final), it states the following: ‘Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.’
Düsseldorfin lentoasemalla eräältä vammaiselta EU:n kansalaiselta (henkilötiedot jätetty pois) evättiin mahdollisuus siihen, että hän luovuttaa pyörätuolinsa vasta lentokoneessa, mikä on käytäntö Dublinin lentokentällä.
One EU citizen (details supplied) with a disability was recently denied the opportunity to hand over his wheelchair at the aircraft in Düsseldorf airport, as is the practice at Dublin airport.
Sen sijaan eräs lentoyhtiön henkilökunnan jäsen vaati, että pyörätuoli jätetään lähtöselvitykseen.
Instead the member of airline staff was insisting upon taking away this person's wheelchair at the check-in counter.
Pyörätuolilla liikkuville ihmisille pyörätuoli ei ole vain laite, vaan se merkitsee riippumattomuutta.
For people who use wheelchairs, the wheelchair is not merely a machine — it represents independence.
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin pakottaakseen lentoyhtiöt toden teolla helpottamaan pyörätuolilla liikkuvien ihmisten lentomatkailua, esimerkiksi edellä mainitulla lainsäädännöllä?
Is the Commission prepared to take steps to force airlines to properly facilitate people with wheelchairs when travelling by air, as per the aforementioned legislation?
Harkitseeko komissio sellaisen lainsäädännön ehdottamista, jolla sallitaan pyörätuolilla liikkuvien nousta koneeseen pyörätuolissaan?
Will the Commission consider introducing legislation which will enable wheelchair-users to board aircraft in their wheelchairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4119/05
WRITTEN QUESTION E-4119/05
(10. marraskuuta 2005)
(10 November 2005)
Aihe: Javier Solanan valtuutus
Subject: Mandate of Javier Solana
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ulkoasiainministerin puuttuvat oikeudelliset valtuudet nyt, kun ehdotettu Euroopan unionin perustuslaki on täysin epäonnistunut, voisiko neuvosto selvittää Javier Solanan meneillään olevia toimia?
Given the lack of legal authority for the role of an EU foreign minister now that the proposed European constitution is dead in the water, will the Council please clarify the ongoing activities of Mr Javier Solana?
Hän näyttää toimivan Euroopan unionin ulkoasiainministerin tehtävissä, vaikka hänellä ei ole siihen valtuutusta.
He appears to be fulfilling the role of EU foreign minister regardless of his lack of a mandate.
Voiko neuvosto lisäksi määritellä hänen osastonsa kustannukset ja henkilöstön määrän sekä selventää, mistä talousarviosta ja millä valtuudella kulut maksetaan julkisista varoista?
Will the Council further identify the costs of his department and the number of staff involved, and explain from which budget and on what authority the costs are being met from public funds?
Neuvosto teki Brysselissä 29. kesäkuuta 2004 pidetyssä 2595. istunnossaan päätöksen Javier Solanan nimittämisestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi uudeksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
At its 2595 th meeting, which took place on 29 June 2004 in Brussels, the Council adopted a decision appointing Mr Javier Solana Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy for a further five-year period.
Neuvoston istunnon yhteydessä valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat julkilausuman, jonka mukaan ne päättivät, että Javier Solana nimitetään unionin ulkoasiainministeriksi sinä päivänä, kun perustuslaki tulee voimaan.
In the margins of the Council meeting, the Heads of State or Government adopted a declaration indicating their decision that Mr Javier Solana would be appointed Union Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4120/05
WRITTEN QUESTION E-4120/05
Aihe: Lääkelainsäädännön tarkistus: ehdollista myyntilupaa koskeva lauseke
Subject: Revision of pharmaceutical legislation — clause relating to conditional authorisation for placing on the market
Lääkelainsäädännön tarkistuksessa on laadittu välttämättöminä pidettyjen uusien lääkkeiden ehdollista myyntilupaa koskeva menettely.
In the context of the revision of pharmaceutical legislation, a procedure has been created for conditional authorisation for the placing on the market of new medicines that are regarded as indispensable.
Lupa myönnetään innovatiivisille hoidoille vuodeksi, jonka jälkeen se voidaan uusia, mutta se voidaan myöntää myös odotettavissa olevan tai puhjenneen epidemian hoidossa tehokkaiksi katsotuille tuotteille.
The conditional authorisation may be granted for a period of one year, which may be renewed, for innovative treatments as well as for products deemed to be effective in cases of supposed or declared pandemics.
Näyttää kuitenkin siltä, että komissio on meille tuntemattomista syistä viivytellyt menettelyn käytännön sääntöjen täytäntöönpanosäädösten vahvistamisessa.
However, the adoption by the Commission of implementing measures in order to establish the practical arrangements for applying this procedure appears to have been delayed, for reasons that are unclear.
Kun lisäksi otetaan huomioon uhka siitä, että Euroopassa tällä hetkellä esiintyvä lintuinfluenssa kehittyisi ihmisiin tarttuvaksi muodoksi ja sitä kautta epidemiaksi, ja että on välttämätöntä pystyä soveltamaan kyseistä menettelyä mahdolliseen tulevaan rokotteeseen, voiko Euroopan komissio vakuuttaa, että tätä ehdollista myyntilupaa aletaan myöntää mitä pikimmiten ja jos mahdollista heti, kun uusi lääkelaki on pantu tehokkaasti täytäntöön, kuten alun perin suunniteltiin?
In the light of the threat faced by Europe of a flu pandemic among humans, linked to the development of avian influenza, and the need to be able to apply this procedure to a possible vaccine, can the Commission give an assurance that this conditional authorisation procedure for placing on the market will take effect at the earliest possible date, and if possible as soon as the new pharmaceutical legislation comes into force, as originally intended?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4121/05
WRITTEN QUESTION E-4121/05
Aihe: Syrjintä vieraiden kielten opetuksessa
Subject: Discrimination in the teaching of foreign languages
Italian opetusministeriön 17. lokakuuta 2005 antaman yliopisto- ja tutkimusasetuksen 25 pykälässä säädetään seuraavaa: ”Jotta opiskelijoilla olisi mahdollisuus omaksua sellainen englannin kielen taito, joka vastaa heidän italian kielen taitoaan, alemman toisen asteen koulujen pitää sallia toisten Euroopan unionin kielten opetusjaksojen käyttäminen englannin kielen opetukseen sellaisten perheiden lapsille, jotka sitä pyytävät.
Article 25 of the Italian Ministry for Education, Universities and Research legislative decree of 17 October 2005 stipulates the following: ‘In order to give students an opportunity to acquire a knowledge of English equivalent to that of Italian, first-grade secondary schools shall allow any families which so request to use second-Community-language teaching periods for English tuition.
Valinta tehdään alemman toisen asteen koulutuksen ensimmäisenä vuonna, ja se on voimassa koko alemman toisen asteen koulutuksen sekä ylemmän toisen asteen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ajan.”
This choice shall be made in the first year of first-grade secondary schooling and shall be valid for the entire duration of first-grade secondary schooling and second-grade education and training’.
Voisiko komissio selventää seuraavia seikkoja: —
Will the Commission clarify the following: —
Eikö edellä mainittu määräys riko EY:n perustamissopimuksen syrjinnänvastaisia määräyksiä? —
Is the above rule not contrary to Treaty non-discrimination provisions? —
Eikö Italia tällä määräyksellä itse asiassa estä monikielisyyttä ja rankaise sellaisia vieraiden kielten opettajia, jotka eivät opeta englantia? —
By introducing this rule, is Italy in fact preventing multilingualism and penalising all teachers of foreign languages other than English? —
Katsooko komissio, että vaikka englantia käytetäänkin laajalti ja vaikka se on tietokoneiden ohjelmointikieli, muillekin yhteisön kielille pitäisi taata sama asema kuin englannille, jotta voitaisiin edistää Euroopan yhdentymistä ja kaksikielisyyttä, ja että sellaisille opettajille, jotka opettavat jotakin muuta yhteisön kieltä kuin englantia, joiden opetustunnit uhkaavat vähentyä ja jotka saattavat jopa menettää työnsä, pitäisi tarjota asianmukaista turvaa?
Does it agree that, although English is extremely widely spoken and is used for computer languages, with a view to promoting European integration and bilingualism the other Community languages should be guaranteed equal status and teachers of Community languages other than English whose teaching hours are in danger of being reduced and who even risk losing their jobs should be afforded appropriate protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4122/05
WRITTEN QUESTION E-4122/05
esittäjä(t): Stanisław Jałowiecki (PPE-DE)
by Stanisław Jałowiecki (PPE‑DE)
Aihe: Puolalaisten moottoriajoneuvoalan yritysten syrjintä Ranskan markkinoilla
Subject: Discrimination against Polish motor trade companies on the French market
Haluaisin kiinnittää komission huomion puolalaisten moottoriajoneuvoalan yritysten syrjintään Ranskan markkinoilla sekä pyytää komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin asian selvittämiseksi.
I should like to draw the Commission's attention to the discrimination practised against Polish motor trade companies on the French market and to ask it to take appropriate action to clear the matter up.
Ongelmana on, että suuret ranskalaiset yritykset kieltäytyvät tunnustamasta puolalaisia Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti myönnettyjä hyväksyntätodistuksia ja vaativat, että niiden sijaan käytetään UTACin (Union Technique de l'Automobile, du Motocycle et du Cycle, ranskalainen ajoneuvoalan sertifiointielin) hyväksyntätodistuksia.
The problem resides in the fact that large French firms are refusing to recognise Polish approval certificates issued in accordance with EU law and are demanding that UTAC (Union Technique de l'Automobile, du Motocycle et du Cycle — the French certification body) approval certificates be produced in their stead.
Huolimatta siitä, että puolalaisilla moottoriajoneuvojen osien toimittajilla on esittää Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti myönnettyjä hyväksyntätodistuksia, jotka tunnustetaan kaikkialla Euroopan unionin alueella, käytännössä heidät pakotetaan toistamaan hyväksyntämenettely (korkein kustannuksin).
Despite the fact that they can produce approval certificates that are issued in accordance with EU legislation and are recognised throughout the Union, Polish motor vehicle parts suppliers are in practice being forced to repeat the approval process (at great cost).
Tämä on selvää syrjintää ja todiste epärehellisestä menettelystä, jota käytetään uusista jäsenmaista tulevan kilpailun torjumiseksi.
This constitutes clear discrimination against them and is evidence of dishonest practices being used to combat competition from the new Member States.
Tilannetta pahentavat vielä lukuisat tiedot puolalaisten palveluntarjoajien kohtaamasta epäoikeudenmukaisesta kohtelusta Ranskassa.
This situation is made all the more disturbing by numerous reports of unfair treatment of Polish service providers in France.
Herää kysymys, onko tämä vain tilapäinen ongelma vai onko kyseessä kenties ranskalainen tapa kilpailla uusien jäsenvaltioiden kanssa.
This begs the question of whether this is just a temporary problem or whether it is, perhaps, the French way of competing with the new Member States.
Euroopan unionin lainsäädännön noudattamatta jättäminen ja Euroopan unionin lainsäädäntöä rikkovien hallinnollisten esteiden pystyttäminen uusista jäsenmaista tulevien yritysten syrjimiseksi on aivan selkeästi vastoin yhteismarkkinoiden ideaa.
Failing to comply with EU law and raising administrative barriers in breach of EU legislation which discriminate against companies from the new Member States is quite clearly contrary to the idea of a common market.
Voiko komissio tehdä perusteellisen selvityksen Ranskan markkinoilla tapahtuvasta menettelystä ja ryhtyä sen jälkeen asianmukaisiin toimiin tilanteen korjaamiseksi?
Would the Commission conduct an in-depth investigation into such practices on the French market and then take appropriate action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4123/05
WRITTEN QUESTION E-4123/05
Aihe: Vaikeasti vammaisten henkilöiden ja heidän omaistensa avustukset
Subject: Support for the family members of severely disabled people
Vaikeasti vammaisten ja hoidon tarpeessa olevien henkilöiden omaisten tilanne Portugalissa on erittäin hankala, sillä eniten hoidon tarpeessa olevien henkilöiden eläkkeet ovat Portugalissa erittäin alhaiset ja etenkin päivätoimintakeskuksien toiminnalle myönnettävät valtion avustukset ovat hyvin niukkoja.
The situation of the family members of severely disabled and highly dependent people is particularly serious in Portugal, owing to the fact that disability pensions are very low, public assistance is scarce (particularly in the case of hospices which offer families temporary respite) and it is increasingly difficult for the families in question to find any time during their working hours in order to help the severely disabled.
Lisäksi asianosaisten perheiden on yhä hankalampaa käyttää tunteja työajastaan vaikeasti vammaisten henkilöiden hoitoon.
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4124/05
WRITTEN QUESTION E-4124/05
Aihe: Työtapaturmat ja ammattitaudit
Subject: Workplace accidents and occupational diseases
Euroopan unionin jäsenvaltioissa esiintyy niin paljon työtapaturmia ja ammattitautien aiheuttamaa työkyvyttömyyttä, että niiden ehkäiseminen täytyy asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The serious incidence of workplace accidents, throughout the EU Member States, and of incapacity arising from occupational diseases is such that the issue needs to be made a major priority.
Erityistä huomiota täytyy kiinnittää olemassa olevien työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanoon, työhön liittyvien onnettomuuksien ja sairauksien syihin sekä työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemiseen tehokkaammin, jotta niiden määrä vähenisi.
Close attention must be paid to the implementation of the existing directives on workplace health and safety, the causes of work-related accidents and illnesses, and the improvement of prevention with a view to reducing workplace accidents and occupational disease.
Mitä sellaisia toimenpiteitä on ehdotettu, joilla varmistettaisiin tehokkaampi valvonta jäsenvaltioiden tasolla työtapaturmien ja ammattitautien syiden torjumiseksi sekä näiden ongelmien ehkäisemiseksi tehokkaammin? 2.
what measures are proposed to ensure better monitoring in the Member States with a view to combating the causes of workplace accidents and occupational diseases and improving prevention; 2.