natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö komissio ydinsähköä ”ilmastoa suojelevana” energiamuotona?
In the Commission's opinion, is nuclear power a form of energy which combats climate change?
Katsooko komissio, että ydinjätteen loppusijoittamista koskeva kysymys on selvitetty riittävän hyvin nykyisten ja tulevien sukupolvien turvallisuuden kannalta?
In the Commission's opinion, has the issue of the final storage of nuclear waste been satisfactorily resolved with regard to the safety of present and future generations?
Miten komissio suhtautuu Ranskan ja Saksan ydinvoimaloiden käyttöaikojen pidentämiseen?
What is the Commission’s opinion on the extension of the life spans of French and German nuclear power stations?
Kuinka paljon EU myöntää vuosina 2007–2013 tukea ydinenergian lisäämiseen?
What is the amount of EU subsidies being invested in the development of nuclear power from 2007 to 2013?
Kuinka paljon EU myöntää vuosina 2007–2013 tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen lisäämiseen?
What is the amount of EU subsidies being invested in the development of alternative energy sources from 2007 to 2013?
Kuinka paljon EU myöntää vuosina 2007–2013 tukea ydinenergian turvallisuutta koskevaan tutkimukseen?
What is the amount of EU subsidies being invested in research on nuclear safety from 2007 to 2013?
Suunnitteleeko Euroopan komissio ydinvoimaloiden enimmäiskäyttöaikaa koskevia sääntöjä tai direktiivejä?
Does the Commission intend to draw up rules or guidelines on the maximum life span of nuclear power stations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8747/2010
Question for written answer E-8747/2010
Aihe: Turmeltujen liikennemerkkien aiheuttama liikenneturvallisuusriski
Subject: Road safety hazard posed by the defacement of road signs
Eurooppalaisissa tieliikenneturvallisuuden poliittisissa suuntaviivoissa 2011–2020 esitetään seitsemän strategista tavoitetta liikennekuolemien määrän puolittamiseksi.
The European Road Safety Guidelines 2011‑20 set out seven strategic objectives for reducing road deaths by half.
Yksi näistä tavoitteista koskee turvallisemman tieinfrastruktuurin rakentamista, sillä tilastot osoittavat, että useimmat onnettomuudet tapahtuvat maaseutu- ja kaupunkiteillä.
One of these objectives concerns building safer road infrastructure, since statistics show that most accidents occur on provincial and urban roads.
Koska EU:n teillä olevia liikennemerkkejä usein turmellaan (graffiteilla, tarroilla, siirtämällä), mikä on erittäin hälyttävä ja turvallisuusriskin muodostava asia, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
Given that traffic signs on European roads frequently suffer defacement (by graffiti, stickers, re-positioning), a highly alarming practice that creates a road safety hazard, will the Commission answer the following: —
Sisältyykö turvallisempaa tieinfrastruktuuria koskevaan tavoitteeseen liikennemerkkien kunnon tarkastamiseen ja ylläpitämiseen liittyviä toimenpiteitä? —
Does the safer road infrastructure objective include measures to check and maintain the condition of road traffic signs? —
Onko olemassa tilastoja niistä onnettomuuksista, jotka ovat aiheutuneet liikennemerkkien turmelemisesta Euroopan unionissa, kun otetaan huomioon, että erityisesti Kreikassa liikennemerkit ovat joutuneet laajan ilkivallan kohteeksi?
Are there any statistics on accidents caused by defacement of road signs at European level, bearing in mind that in Greece in particular road signs have been extensively damaged by vandalism?
Mihin toimiin komissio aikoo tässä asiassa ryhtyä? —
What measures will the Commission take in this area? —
Aiotaanko tässä yhteydessä myöntää ylimääräistä unionin rahoitusta vahingoittuneiden liikennemerkkien korjaukseen?
Is there any provision in this connection for additional Community funding to repair damaged road signs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8748/2010
Question for written answer E-8748/2010
Aihe: Makroalueet ja rahastojen yhteisvaikutukset
Subject: Macro-regions and Fund synergies
Itämeri‑strategia perustuu integroituun lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on toimia koordinoituna kehyksenä EU:n eri politiikkojen ja ohjelmien yhteisvaikutusten hyödyntämiseksi siten, että eri rahastoja käytetään tehokkaammin ja järkevämmin ja että ei turvauduta ylimääräiseen EU:n rahoitukseen.
The Baltic Sea Strategy is based on the principle of an integrated approach, designed to provide a coordinated framework for exploiting the synergies offered by different European policies and programmes, without recourse to additional European resources and with more efficient and rational use of the resources available under the various Funds.
Strategiaa koskevassa komission tiedonannossa todetaan, että: ”Yhteisön ohjelmien parempi koordinointi ja strategisempi käyttö on erityisesti kriisitilanteessa olennainen tekijä sen varmistamisessa, että alueen rahoitusvarat ja politiikka edistävät strategiaa mahdollisimman tehokkaasti”.
According to the Commission communication on this strategy: ‘Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.’
Strategia on täysin perusteltu, koska sillä tunnistetaan tarve käyttää rahastoja koordinoidummin ja tarve hyödyntää rahoitettujen toimenpiteiden yhteisvaikutuksia tietyn alueen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi edelleen.
The strategy can be fully justified as an effective recognition of the need to make more coordinated use of the Funds and exploit the synergies arising in practice between the measures financed so as to further strengthen the cohesion of a given region.
Onko komissio tarkastellut sitä, missä määrin rahastojen ja politiikkojen lisääntyneet yhteisvaikutukset etenkin koheesiopolitiikan, kalastuspolitiikan ja maaseudun kehittämisen alalla voivat parantaa niillä rahoitettujen hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen tehokkuutta sekä makroalueilla että koko Euroopan unionissa?
Has the Commission examined the extent to which increased synergies between Funds and policies, especially as regards cohesion policy, fisheries and rural development, could improve the effectiveness of the projects funded by these policies, in terms of both planning and implementation, not only at macro-regional level but in the European Union as a whole?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8749/2010
Question for written answer E-8749/2010
Aihe: Osinkojen verotus Kreikassa
Subject: Taxation of dividends in Greece
Kreikkalaisissa lehdissä julkaistujen artikkelien mukaan talousasioista vastaavat hallituksen johtohenkilöt aikovat pienentää osinkojen verokerrointa.
According to Greek press reports, the government's chief economic policy-makers intend to reduce the tax rate for dividends.
Hallitus perustelee toimenpiteen sillä, että korkea verokanta estää investointien toteutumisen Kreikassa.
The government argues that the high rate of taxation deters investors from investing in Greece.
On huomautettava, että vuoteen 2009 saakka Kreikassa sovellettiin osinkoihin nollaverokantaa ja että osinkoja on huhtikuusta 2010 lähtien verotettu useimmissa EU:n jäsenvaltioissa käytössä olevan asteikon mukaisesti.
It is worth pointing out that until 2009, Greece had a zero rate of taxation on dividends, but that from April 2010 they have been taxed on the basis of a general taxation scale, as occurs in most EU Member States.
Kun otetaan huomioon, että Kreikka on viime aikoina soveltanut osinkoihin nollaverokantaa, mutta investoinneissa ei ole saavutettu merkittäviä tuloksia, ja että komissio on useaan otteeseen ilmaissut olevansa huolissaan verotuloista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that in the recent past Greece applied a zero rate of taxation to dividends, without this having any spectacular impact on investments, and given that the Commission has repeatedly expressed its concern at revenue trends, will the Commission say: 1.
Kannattaako komissio, joka painostaa kartuttamaan verotuloja, osinkoveron mahdollista alentamista?
Given that it is pressing for an increase in tax revenue, does it agree to a possible reduction in taxation on dividends?
Onko Kreikka tehnyt tällaisen sitoumuksen yhteisymmärryspöytäkirjassa? 2.
Has Greece made a commitment to this effect under the memorandum of understanding? 2.
Onko komissio sitä mieltä, että kyseinen verokanta estää investoinnit Kreikassa?
Does it believe that this rate acts as a disincentive to invest in Greece?
Pitääkö komissio verokantaa korkeana?
Does it believe that it is high?
Mikä on vastaava verokanta muissa euroalueen ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What is the corresponding rate for the other eurozone and EU countries?
Voisiko komissio ilmoittaa nämä verokannat? 3.
Could it forward to me the relevant data? 3.
Mikä on työn verotuksen ja irtaimella omaisuudella saatujen voittojen ja tulojen verotuksen välinen ero Kreikassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What is the difference between the taxation of work and the taxation of profit and income on securities in Greece and the other countries of the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8750/2010
Question for written answer E-8750/2010
Aihe: Aluminium S.A. -yhtiön jätteiden aiheuttama Korintinlahden saastuminen
Subject: Pollution of the Gulf of Corinth by waste from the company Aluminium of Greece
Kyseinen yritys on jo 45 vuoden ajan päästänyt Korintinlahteen vuosittain 800 000 tonnia punaista liejua, alumiinioksidin ja alumiinin valmistuksessa muodostuvaa kiinteää jätettä.
For 45 years the company has been dumping over 800 000 tonnes of red mud annually in the Gulf of Corinth: this is solid waste from the alumina and aluminium production process.
Lieju sisältää kiinteää bauksiittijätettä ja sen raskasmetallipitoisuus on korkea.
This mud contains solid bauxite residues and has a high heavy metal content.
AdG-yrityksen olisi pitänyt lokakuusta 2007 alkaen noudattaa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 2008/1/EY vaatimuksia.
Aluminium of Greece should have complied with the terms of Directive 2008/1/EC on integrated pollution prevention and control by October 2007.
Kreikan aluesuunnittelusta ja julkisista töistä vastaava ministeriö ilmoitti vuonna 2008, että ehdot ympäristöolosuhteille (AEPO) oli hyväksytty.
In 2008 the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works announced that the environmental conditions had been approved.
Niissä määrätään, että yrityksellä on vuoteen 2011 saakka oikeus laskea punainen lieju mereen, mutta sen määrää on kuitenkin vähennettävä asteittain ennen kuin punainen lieju kokonaisuudessaan lasketaan maalle vuonna 2011.
They provide, inter alia , that until 2011 the company will be permitted to dump red mud in the sea, but gradually reducing quantities, so that by 2011 it will be storing all the mud on dry land.
Tietääkö komissio, onko yritys noudattanut ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 2008/1/EY vaatimuksia?
Does it know whether the company has complied with the terms of Directive 2008/1/EC on integrated pollution prevention and control?
Onko kyseinen yritys välttänyt sille vuonna 2008 lukuisten ympäristörikkomusten perusteella määrätyn sakon?
Has it paid the fine of EUR 300000 imposed on it in 2008 for a whole series of environmental violations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8751/2010
Question for written answer E-8751/2010
Aihe: Tietokoneavusteisen annostelun kustannusvaikuttavuutta käsittelevästä EAA:n monikeskustutkimuksesta (Cost-Effectiveness of ComputerAssisted Dosage, QLG4-CT-2001–02175) suoritettava maksu
Subject: Payment for EAA multicentre study entitled ‘Cost-Effectiveness of Computer-Assisted Dosage’ (QLG4‑CT-2001‑02175)
Eräs tutkimussairaanhoitajana työskentelevä valitsijani on ottanut minuun yhteyttä.
I have been contacted by a constituent who is a research nurse.
Valitsijani työskenteli kesäkuun 2002 ja marraskuun 2007 välisenä aikana EAA:n (European Action on Anticoagulation) monikeskustutkimuksessa, joka koski tietokoneavusteisen annostelun kustannusvaikuttavuutta (Cost-Effectiveness of Computer-Assisted Dosage, QLG4-CT-2001–02175).
Between June 2002 and November 2007 she worked on the European Action on Anticoagulation (EAA) multicentre study entitled ‘Cost-Effectiveness of Computer-Assisted Dosage’ (QLG4‑CT-2001‑02175).
Valitsijani mukaan hänellä on saatavia lähes 26 000 euroa, mutta siitä huolimatta, että hän on täyttänyt lukemattomia kaavakkeita, hän ei ole tähän mennessä saanut työstään vielä euroakaan.
My constituent tells me that she is owed nearly EUR 26000 , but to date has not received a single cent for her work, despite filling in countless forms.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8752/2010
Question for written answer E-8752/2010
Aihe: Lampaiden merkintäjärjestelmä
Subject: Sheep tagging system
Pitääkö komissio EU:n lampaiden elektronista merkintäjärjestelmää onnistuneena?
Does the Commission consider the EU system of electronic sheep tagging to be a success?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8753/2010
Question for written answer E-8753/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Muutokset
Subject: Sheep tagging — changes
Suunnitteleeko komissio pian saatavilla olevan operatiivisen tiedon perusteella tekevänsä muutoksia lampaiden elektroniseen merkintäjärjestelmään?
Does the Commission plan, in the light of the operational information now becoming available, any changes to the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8754/2010
Question for written answer E-8754/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Kustannukset
Subject: Sheep tagging — cost
Onko komissio arvioinut tai laskenut, miten suuret lisäkustannukset lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käyttöönotosta aiheutuu kussakin jäsenvaltiossa maataloustuottajille ja/tai eläintä kohti?
Has the Commission estimated or calculated the additional cost to farmers and/or per animal in each Member State of the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8755/2010
Question for written answer E-8755/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Rahoitus
Subject: Sheep tagging — funding
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8756/2010
Question for written answer E-8756/2010
Aihe: Lampaiden merkitsemistä koskevat säännöt
Subject: Sheep tagging rules
Haluaako komissio täydentää komission edustajan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan kokouksessa 11. lokakuuta 2010 esittämiä huomioita ja selvittää, kuinka se aikoo muuntaa olemassa olevia nautaeläimiä koskevia toimintasääntöjä ja -vaatimuksia siten, että niitä voidaan soveltaa lammaseläimiin ottaen huomioon karjankasvattajien huolet EU:n lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käytännöllisyydestä?
Further to its representative's remarks at the Committee on Agriculture’s meeting of 11 October 2010, will the Commission clarify how it plans to modify existing operational rules and requirements for bovine animals into an ovine equivalent, in the context of farmers' concerns about the practicality of the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8757/2010
Question for written answer E-8757/2010
Tekeekö tai teettääkö komissio uusien teknologioiden testejä ennen kuin niiden käyttö otetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä, ja toimiko se näin lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän kohdalla?
Does the Commission conduct or cause to be conducted operational tests of new technologies before their use is enshrined in EC law, and did it do so in the case of the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8758/2010
Question for written answer E-8758/2010
Aihe: Lampaiden merkintään liittyvät ongelmat
Subject: Sheep tagging troubles
Onko komissio millään tavalla selvittänyt tai määrännyt selvitettäväksi EU:n lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoon liittyviä mahdollisia alkuvaikeuksia tai toiminnallisia ongelmia?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on potential teething troubles or operational difficulties in the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8759/2010
Question for written answer E-8759/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
Subject: Sheep tagging — UK and Ireland
Onko komissio millään tavalla selvittänyt tai määrännyt selvitettäväksi EU:n lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoon liittyviä mahdollisia alkuvaikeuksia tai toiminnallisia ongelmia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja/tai Irlannissa ottaen huomioon lampaiden siirtojen ja myynnin tehokkuuden näissä jäsenvaltioissa?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on potential teething troubles or operational difficulties in the introduction of the EU system of electronic sheep tagging in the UK and/or Ireland, bearing in mind the highly mobile pattern of sheep movements and sales in those two Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8760/2010
Question for written answer E-8760/2010
Aihe: Lampaiden merkitsemistä koskevien sääntöjen noudattaminen
Subject: Sheep tagging — compliance
Uskooko komissio, että EU:ssa käyttöönotettuun lampaiden elektroniseen merkintäjärjestelmään tullaan soveltamaan täydentäviä ehtoja?
Does the Commission believe the EU system of electronic sheep tagging to be subject to cross-compliance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8761/2010
Question for written answer E-8761/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Hyvinvointi
Subject: Sheep tagging — welfare
Onko komissio millään tavalla selvittänyt tai määrännyt selvitettäväksi EU:n lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käyttöönoton mahdollisia vaikutuksia eläinten hyvinvointiin?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on the potential animal welfare impact of the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8762/2010
Question for written answer E-8762/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Tarkoitus
Subject: Sheep tagging — purpose
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että se otti EU:n lampaiden elektronisen merkintäjärjestelmän käyttöön ennen kuin tekniikka oli osoitettu tarkoitukseen sopivaksi?
Would the Commission accept that it introduced the EU system of electronic sheep tagging before the technology had been shown to be fit for purpose?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8763/2010
Question for written answer E-8763/2010
Aihe: Lampaiden merkintä – Tavoitteet
Subject: Sheep tagging — objectives
Pitääkö komissio EU:ssa käyttöönotettua lampaiden elektronista merkintäjärjestelmää oikein mitoitettuna merkitsemisellä pyrittäviin tavoitteisiin nähden?
Does the Commission judge the EU system of electronic sheep tagging to be proportionate to the objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8764/2010
Question for written answer E-8764/2010
Aihe: Lampaiden ja lampaanlihan tuonti
Subject: Sheep and sheep meat imports
Onko komissiolla suunnitelmissa estää joko eläinten tai lihatuotteiden tuontia maista, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön EU:n järjestelmän mukaista lampaiden merkitsemistä elektronisin tunnistein, ja jos ei, miksi, jos järjestelmä kerran on ihmisten ja kasvien terveyden kannalta oikein mitoitettu ja olennainen?
Does the Commission have any plans to prohibit imports of either meat products or live animals from countries which have not yet introduced an equivalent of the EU system of electronic sheep tagging, and if not, why not if the system is proportionate and essential to human and plant health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8765/2010
Question for written answer E-8765/2010
Aihe: Etiopialaisen kristityn vangitseminen väitetyn koraanin häpäisemisen vuoksi
Subject: Ethiopian Christian jailed for alleged desecration of the Koran
Kristitty kansalaisjärjestö Open Doors raportoi 8. lokakuuta 2010, että Tamirat Woldegorgis, etiopialainen kristitty ja räätäli oli pidätetty elokuussa 2010 sen jälkeen, kun hänen muslimikollegansa oli syyttänyt häntä sanojen ”Jeesus on Herra” kirjoittamisesta kankaan palalle.
On 8 October 2010, the Christian NGO Open Doors reported that Tamirat Woldegorgis, an Ethiopian Christian and a tailor by profession, was arrested in August 2010 after his Muslim colleague accused him of inscribing ‘Jesus is Lord’ on a piece of cloth.
Open Doors ‑järjestön mukaan samainen muslimikollega meni paikalliseen moskeijaan ja esitti syytöksen, jonka mukaan Woldegorgis oli kirjoittanut sanat ”Jeesus on Herra” koraaniin.
According to Open Doors, that same Muslim colleague went to a local mosque with the accusation that Woldegorgis had written ‘Jesus is Lord’ in the Koran itself.
Useat sheikit vaativat, että hänet pidätetään Islamin pyhän kirjan häpäisemisestä.
A number of sheikhs ordered his arrest on the grounds of desecrating Islam’s sacred book.
Kaksi päivää Woldegorgisin pidätyksen jälkeen kaksi hänen kristittyä ystäväänsä vangittiin kahdeksi viikoksi sen jälkeen, kun he olivat menneet tiedustelemaan paikalliselta poliisiasemalta ystävänsä olinpaikkaa.
Two days after his arrest, two of his Christian friends were jailed for two weeks after they went to a local police station to inquire about his whereabouts.
Paikallinen kirkollinen johtaja ilmaisi huolestumisensa todeten seuraavaa: ”Pelkäämme, että veljemme on voitu viedä Jijigan islamilaiseen tuomioistuimeen oikeudenkäyntiä varten, mikä tarkoittaa sitä, että hänen henkensä on entistä suuremmassa vaarassa”.
A local church leader voiced his concern, saying, ‘We fear that our brother might be taken to the Islamic court in Jijiga for trial, which will further threaten his life’.
Kansalaisjärjestö toteaa, että Woldegorgis tarvitsee oikeudellista ja aineellista apua.
The NGO states that Woldegorgis is in need of legal and other material assistance.
Cotonoun sopimuksen – joka on kattavin EU:n ja kehitysmaiden, joihin myös Etiopia kuuluu, välinen sopimus ja muodostaa kehyksen EU:n ja näiden maiden välisille suhteille – 8 artiklassa korostetaan tarvetta käydä poliittista vuoropuhelua kysymyksistä, ”jotka askarruttavat molempia osapuolia” tai ”joilla on yleistä merkitystä sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta”, mukaan lukien kaikenlaisesta rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvasta syrjinnästä.
Article 8 of the Cotonou Agreement — which is the most comprehensive agreement between the EU and developing countries, including Ethiopia, and forms the framework for their relations — emphasises the need for political dialogue on issues of ‘mutual concern’ and ‘general significance for the attainment of the objectives of this Agreement’, including ‘discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status’.
Cotonoun sopimukseen viitaten, mitä toimenpiteitä neuvosto on valmis toteuttamaan taivutellakseen Etiopian hallituksen tutkimaan oikeudenmukaisesti Tamirat Woldegorgisin pidätykseen ja vangitsemiseen liittyviä olosuhteita?
With reference to the Cotonou Agreement, what steps is the Council prepared to take in order to persuade the Ethiopian Government to investigate fairly the circumstances surrounding the arrest and imprisonment of Tamirat Woldegorgis?
Mitä takuita neuvosto voi saada Etiopian hallitukselta siitä, että tämä pyrkii ratkomaan yhteisöjen välisten jännitteiden aiheuttamaa ongelmaa?
In addition, what assurances can the Council obtain from the Ethiopian Government that it is working to tackle the problem of inter-communal tension?
Neuvosto on tietoinen Tamirat Woldegorgisin pidättämistä koskevista ilmoituksista ja odottaa, että jos ne pitävät paikkansa, tapaus käsitellään Etiopian lain mukaisesti ja Tamirat Woldegorgisin perusoikeuksia täysin kunnioittaen.
The Council is aware of reports concerning the arrests of Mr Tamirat Woldegorgis and expects that, should there be substance to those reports, the case be treated in accordance with Ethiopian law and with full respect for the fundamental rights of Mr Woldegorgis.