natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusimmat joulukuun lopussa julkaistut Irlannin pankkien viralliset tiedot osoittavat, että Anglo Irish ‑pankki ja muut irlantilaiset pankit ovat lainanneet Irlannin keskuspankilta 51 miljardia euroa sellaisen ohjelman nojalla, joka näkyy taseessa otsakkeella ”muu pääoma”.
Recent official figures for Irish banks published at the end of December show that the Anglo Irish Bank and other Irish banks borrowed EUR 51 billion from the Irish central bank under a programme that figures on the balance sheet under the heading ‘other assets’.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000549/2011
Question for written answer E-000549/2011
Puinen turkkilainen kalastusalus, johon oli ahdettu 263 laitonta afganistanilaista pakolaista heidän kuljettamisekseen Italiaan, joutui lauantaina 15. tammikuuta kovaan aallokkoon ja haaksirikkoutui 30 mailin päässä Korfun länsirannikolta.
On Saturday, 15 January, a Turkish wooden fishing vessel, carrying 263 Afghan illegal immigrants to Italy, under very cramped conditions, was hit by strong waves, so that it sank 30 miles to the west of Corfu.
Onneksi lähistöllä ollut alankomaalainen kalastusalus Momentum Skan pystyi pelastamaan 263 ihmisestä 230.
Fortunately, the Dutch fishing Momentum Skan was nearby, and saved 230 of the 263 people on board.
Korfun satamaviranomaiset pidättivät kaksi turkkilaista salakuljettajaa.
The Corfu port authorities arrested the 2 Turkish traffickers.
Missä vaiheessa EU:n ja Turkin välinen laittomien siirtolaisten palauttamista koskeva sopimus on? —
What stage has the agreement between the EU and Turkey on the readmission of illegal immigrants reached? —
Mitä toimenpiteitä Turkin valtio toteuttaa hillitäkseen ihmiskauppaa?
What steps is the Turkish state taking to combat the trafficking in human beings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000550/2011
Question for written answer E-000550/2011
Joidenkin Kreikan lehdissä ilmestyneiden artikkelien mukaan Kreikasta Italiaan kulkee valtavasti laittomia siirtolaisia Patrasin ja Igoumenitsan satamien kautta.
According to a number of articles published in the Greek press, there is a massive exodus of illegal immigrants from Greece to Italy via the ports of Patras and Igoumenitsa.
Laittomat siirtolaiset kuljetetaan kuorma-autoilla, jotka on varustettu laittomien siirtolaisten suuren määrän kuljettamiseen erityisesti muokatuilla kätköpaikoilla.
The illegal immigrants are transported in lorries fitted with special compartments for the organised transportation of large numbers of people.
Keskuudessamme on siis kehittyviä ja laajentuvia järjestäytyneen rikollisuuden järjestelmiä.
We are therefore dealing with organised crime systems that are flourishing and expanding.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Can the Commission answer the following question:
Mitä toimenpiteitä Kreikan hallitus toteuttaa hillitäkseen ihmiskauppaa, erityisesti Patrasin ja Igoumenitsan satamissa?
What measures is the Greek Government taking to curb trafficking in human beings, in particular at the ports of Patras and Igoumenitsa?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000551/2011
Question for written answer E-000551/2011
Aihe: Maajätteestä ja rakennusjätteestä huolehtiminen Attikassa
Subject: Management of construction debris in Attica
Tästä päivästä noin kuukauden kuluttua Attikan viimeinen hyväksytty ja laillinen rakennusjätteen kaatopaikka (Zoïtsa) suljetaan, minkä vuoksi suuruudeltaan noin 50 000 tonnin päivittäistä jätemäärää ei oteta vastaan.
In about a month’s time the only authorised, lawful dump for construction debris in Attica (Zoitsa), which receives some 50 000 tonnes of rubble a day, will be closed down.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
Could the Commission answer the following questions:
Mitä kokemukset muissa yhteisön jäsenvaltioissa ovat opettaneet, ja mitä komissio aikoo tehdä, jos Kreikka ei välittömästi hyväksy ja avaa uusia rakennusjätteen kaatopaikkoja?
What has been learned from the experience of other Member States, and what does the Commission intend to do if Greece does not immediately authorise and open new sites for dumping construction debris?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000552/2011
Question for written answer E-000552/2011
Aihe: Vieraslajit Euroopan unionissa
Subject: Invasive alien species in the European Union
Pallokaloihin kuuluva myrkyllinen Lagocephalus sceleratus on levittäytynyt viime aikoina nopeasti Kreikan ja Kyproksen aluevesille ja koko Kaakkois-Välimerelle.
The dangerous and toxic fish Lagocephalus Sceleratus (the pufferfish) has recently been spreading very rapidly in Greek and Cypriot waters and the south-eastern Mediterranean in general.
Kreikan aluevesillä on viime vuosina rekisteröity yhteensä 34 vieraslajia.
It should be noted that, in all, 34 alien species have been recorded in Greek waters in recent years.
Millä aikataululla toimet aiotaan toteuttaa?
What timetable has it established in this connection?
Mihin muihin toimiin komissio aikoo asiassa ryhtyä?
What other additional actions does it intend to take in this connection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000553/2011
Question for written answer E-000553/2011
Aihe: Laittomia siirtolaisia kuljettavan turkkilaisen aluksen esteetön Kreikassa käynti ja Italiaan suuntaaminen
Subject: Turkish ship carrying illegal immigrants sails unimpeded via Greece to Italy
Äskettäin julkaistun artikkelin mukaan Hasan Reis ‑alus turkkilaisine miehistöineen matkasi lauantaina 15. tammikuuta Turkista Kreikkaan Egeanmeren kautta.
According to a recent report, on Saturday 15 January, the Hasan Reis , with its Turkish crew, sailed across the Aegean from Turkey to Greece.
Se lastasi kyytiinsä laittomia siirtolaisia Aspropyrgosissa ja lähti Italiaa kohti ilman, että Kreikan poliisi teki minkäänlaista tarkastusta.
With some illegal immigrants disembarking in Aspropyrgos, it set sail for Italy with no checks having been made by the Greek port police authority.
On pantava merkille, että alus on kulkenut erittäin lähellä Kreikan strategisesti merkittäviä teollisuuslaitoksia, mikä olisi voinut aiheuttaa suuren vaaran kansalliselle turvallisuudelle.
It is worth pointing out that the vessel sailed very closed to bases and industrial facilities that are strategically important to Greece, with all the risks that might have posed to national security.
Koska Egeanmeri on merikäytävä, jonka kautta voi saapua idästä peräisin olevia siirtolaisia (ohjeellisena lukuna kerrottakoon, että vuonna 2009 laittomasti Kreikan kautta EU:hun saapuneiden osuus oli yli 88 prosenttia), tämä ongelma ei koske yksinomaan Kreikkaa, vaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita.
The Aegean Sea is a shipping corridor used by immigrants from the east (in 2009, for example, the percentage of illegal immigrants entering the EU via Greece rose to 88%), and consequently this is a problem not just for Greece, but for all the EU Member States.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Could the Commission answer the following questions:
Millä tavalla se aikoo auttaa Kreikkaa ponnistuksissa, joilla se pyrkii täyttämään velvollisuutensa laittomien siirtolaisten tulon estämiseksi?
How does it intend to help Greece in its efforts to prevent the entry of illegal immigrants into the EU?
Aikooko se auttaa Kreikkaa luomaan Egeanmeren alueelle yhtenäisen valvontaverkoston, jolla edistetään tällaisten yritysten vähentämistä?
Does it intend to assist Greece in setting up an integrated surveillance network in the waters of the Aegean to help prevent such attempts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000554/2011
Question for written answer E-000554/2011
Aihe: Kiinan investointien valtava lisääntyminen
Subject: Very rapid growth of Chinese investments
Kiinan kauppaministeriön tänään julkaisemien tietojen mukaan suorat ulkomaiset investoinnit Kiinaan ovat vuonna 2010 lisääntyneet 17,4 prosenttia ja saavuttaneet ennätysmäärän 105,74 miljardia dollaria, ja myös Kiinan investoinnit ulkomaille nousivat ennätystasolle.
Foreign direct investments in China increased by 17.4 % in 2010, reaching a record high of USD 105.74 billion, while Chinese investments abroad also reached a record level, according to data released today by the Chinese Trade Ministry .
Investointiympäristön parantamisesta on kehittynyt Kiinaan tehtävien suorien ulkomaisten investointien uusi liikkeellepaneva voima.
Improving the environment for investors has become a new driving force for foreign direct investment in China.
Koska EU on merkittävä maailmanlaajuinen taloudellinen toimija, millä tavalla se aikoo parantaa kehitystään myös investointien alalla, koska meidän on globalisoituneessa talousjärjestelmässä pysyttävä kehityksen mukana eikä jäätävä jälkeen?
How will the EU, as a major global economic player, boost its growth and the investment sector, given that, in a globalised economic system, it is essential to keep abreast of developments and not fall behind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000555/2011
Question for written answer E-000555/2011
Aihe: Turkin ulkoministerin provosoivat lausunnot
Subject: Provocative statements by the Turkish Foreign Minister
Viitatessaan lentoihin Kreikan ilmatilassa Turkin ulkoministeri Ahmet Davutoglu totesi äskettäin, että ”Toiselle osapuolelle ei voi tyrkyttää kantaa, varsinkaan Turkille.”.
With reference to flights in Greek airspace, the Turkish Foreign Minister, Mr Davutoglu, recently said, ‘You cannot impose a position on the other side, especially on Turkey.’
Toisin sanoen hän varoitti epäsuorasti, mutta selkeästi, että Turkin sotilaslentokoneiden suorittamat ilmatilan loukkaukset ja lennot Kreikan ilmatilassa jatkuvat.
In other words, he was giving an indirect but clear warning that the violations and flights by Turkish military aircraft in Greek airspace will continue.
Tällaiset lausunnot ovat provosoivia eivätkä auta kehittämään hyviä naapurussuhteita Kreikan kanssa.
Such statements are provocative and do not help to foster good neighbourly relations with Greece.
Mikä on komission näkemys tästä Turkin käytöksestä, jolla ei edistetä hyviä naapurussuhteita ja luottamussuhteita EU:n jäsenvaltioon, varsinkin kun liittymisneuvottelut ovat samaan aikaan käynnissä? 2.
How it views this behaviour on the part of Turkey, which does not appear to be fostering good neighbourly relations and trust with an EU Member State, at the very time when accession negotiations are pending? 2.
Kuinka Turkin kanta vaikuttaa sen liittymisneuvotteluihin?
How Turkey’s stance affects its accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000556/2011
Question for written answer E-000556/2011
Aihe: Kreikan ilmatilan loukkaukset Aigeianmerellä
Subject: Violations of Greek airspace in the Aegean
Tänään 19. tammikuuta Turkin ilmavoimat ovat rikkoneet useamman kerran Kreikan ilmatilaa valmiiksi provokaatioista latautuneessa poliittisessa kontekstissa.
Today, Wednesday 19 January, the Turkish airforce committed a large number of violations of Greek airspace, further straining the political climate which is already tense due to repeated provocations.
Sen jälkeen kun Kreikan laivaston helikopterit olivat paikallistaneet turkkilaisen sukellusveneen Kéan pohjoispuolella ja turkkilaiset hävittäjälentokoneet olivat rikkoneet ilmatilaa ennen Kreikan pääministerin vierailua Turkkiin, Turkin ilmavoimat ovat tänään toteuttaneet hyökkäystoimia massiivisina muodostelmina keskisellä ja pohjoisella Aigeianmerellä NEXUS-harjoituksen puitteissa, johon osallistuu Naton ilma- ja merivoimia.
Following the discovery by Greek navy helicopters, of the Turkish submarine to the north of the island of Kea, and the overflights by Turkish fighters which had preceded the Prime Minister's visit to Turkey, today Turkish aircraft, flying in massive formations, carried out offensive manoeuvres in the northern and central Aegean, as part of the NATO air exercise ‘NEXUS’.
Mikä on sen kanta Turkin ilma- ja merivoimien jatkuviin rikkomisiin ja mitä erityisiä toimia se aikoo toteuttaa, jotta Turkki lopultakin luopuisi tästä aggressiivisesta asenteestaan EU:n jäsenvaltiota kohtaan, erityisesti aikana, jona se itse toivoo voivansa liittyä EU:hun? 2.
How does it view the continual violations by the Turkish air force and navy, and what specific actions will it take so that Turkey — a country that wishes to join the EU — finally ceases this aggressive behaviour towards an EU Member State? 2.
Kuinka tämä Turkin asenne vaikuttaa sen liittymistä koskeviin neuvotteluihin?
How does this behaviour affect the accession negotiations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000557/2011
Question for written answer E-000557/2011
Aihe: Laiton maahanmuutto
Subject: Illegal Immigration
Turkki suostuu vastaanottamaan laittomat maahanmuuttajat takaisin vain, jos Kreikka pystyy todistamaan, että kyseiset henkilöt ovat tulleet Kreikkaan Turkin kautta.
Turkey will accept them back only if Greece can demonstrate that they arrived via Turkey!
Vuonna 2010 Kreikan hallitus esitti Turkille 10 198 laittoman maahanmuuttajan palauttamista ja laati tähän liittyen noin 300 anomusta.
In 2010, the Greek Government asked for the readmission of 10198 illegal immigrants to Turkey, making about 300 readmission applications.
Turkki on hyväksynyt vain noin 500 laittoman maahanmuuttajan palauttamisen.
But Ankara only agreed to the return of 500 illegal immigrants.
Nähtävästi Turkki pyrkii tällaisella menettelyllä turvaamaan etunsa ja estämään laittomien, Kreikkaan päätyneiden maahanmuuttajien palauttamisen.
Turkey is clearly using these tricks to safeguard its interests and prevent the return of illegal immigrants who eventually reach Greece.
Miten komissio aikoo konkreettisesti avustaa Kreikkaa selviytymään laitonta maahanmuuttoa koskevasta ongelmasta, joka ei koske vain Kreikkaa vaan EU:n jäsenvaltioita yleisesti?
What specific steps will it take to help Greece address the problem of illegal immigration which concerns not only Greece itself, but all EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000558/2011
Question for written answer E-000558/2011
Aihe: Rannikkoliikenne syrjäisille alueille
Subject: Coastal shipping links to outlying areas
EU:n jäsenvaltioiden syrjäisten alueiden eristyneisyys ja autioituminen on edelleen vakava ongelma.
The isolation and abandonment of outlying areas of EU countries remains a serious problem.
Gavdos on 24 meripeninkulmaa Kreetalta etelään sijaitseva saari, joka on EU:n eteläisin asutettu alue.
Gavdos is an island 24 nautical miles south of Crete, and is the southernmost inhabited part of the EU.
Viime kesänä, 10. heinäkuuta, pantiin täytäntöön EU:n direktiivi, jonka mukaan ne harvat laivat, jotka liikennöivät rannikkoliikenteessä Kreetalta käsin, eivät saa liikennöidä yli 21 meripeninkulman etäisyydellä.
Last summer, on 10 July, an EU directive was implemented, whereby the very few ships providing coastal transport to and from Crete cannot serve routes exceeding 21 nautical miles.
Kreetan ja Gavdosin välinen etäisyys on 24 meripeninkulmaa.
The distance between Crete and Gavdos is 24 nautical miles.
Siitä lähtien saarelle ei ole ollut laivayhteyksiä edes matkailusesongin huipulla, jolloin sen asukkailla ei ole yhteyttä muuhun Kreikkaan, eikä tähän ongelmaan ole vieläkään löydetty ratkaisua.
Since then the island has been left abandoned, even at the height of the tourist season, so that residents are cut off from the rest of Greece, and even now no solution has been found to the problem.
Saaren harvojen asukkaiden on elettävä eristyksessä kaikkien tähän liittyvien riskien ja vaikeuksien kanssa.
The very few residents are forced to live in isolation, with all the risks and difficulties that this entails.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000559/2011
Question for written answer E-000559/2011
Aihe: Energialähteiden hyödyntäminen EU:ssa
Subject: Exploitation of energy sources in the EU
Kreikan, Israelin ja Kyproksen lehdistössä julkaistuissa tieteellisissä tutkimuksissa paljastetaan, että Egean alueella ja Kyproksen eteläpuolella on suuret määrät maakaasua ja öljyä.
Scientific studies published in the Greek, Israeli and Cypriot and press report that there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean and to the south of Crete.
EU:n alueellisilla rajoilla on siis runsaasti energiaa.
In other words, there is a wealth of energy within the territorial boundaries of the EU.
Voiko komissio näiden tietojen perusteella vastata seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Miten se aikoo edistää ja tukea tutkimuksia näiden energialähteiden löytämiseksi ja hyödyntämiseksi, koska EU:n jäsenvaltioille voidaan niiden ansiosta toimittaa paremmin energiaa kuin millään muulla kaasuputkistolla?
How will encourage and assist research aimed at locating and exploiting these sources of energy which could supply energy to EU Member States better than any other pipeline project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000560/2011
Question for written answer E-000560/2011
Aihe: Rankaiseminen vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamatta jättämisestä
Subject: Sanctions for non-respect of the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Eurooppa 2020 ‑strategiassa tähdätään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun ja siinä korostuu tarve taata, että ”talouskasvun edut leviävät kaikkialle unioniin, myös syrjäisimmille alueille, jotta alueellinen yhteenkuuluvuus vahvistuu”; —
The Europe 2020 strategy proposes a model of ‘smart, sustainable and inclusive’ growth, and stresses the need to ensure that ‘the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion’.
huhtikuussa 2010 annetussa alueiden komitean lausunnossa aiheesta ”Koheesiopolitiikan tulevaisuus” tuodaan esiin, että koheesiopolitiikan vaikutukset riippuvat makrotaloudellisista olosuhteista ja että näin ollen ”koheesiopolitiikka ja siihen kuuluvat, jo itsessään tärkeät rakennerahastot, ovat ne keskeiset toteutusmekanismit, joilla älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun prioriteetit saavutetaan jäsenvaltioissa ja alueilla”; —
The opinion of the Committee of the Regions on the future of cohesion policy published in April 2010 states that the impact of cohesion policy is a function of macroeconomic conditions and that it follows that cohesion policy and the Structural Funds are not only important instruments in themselves of Union policy, but also key stimulants for the achievement of innovative, sustainable and integrated development in the Member States and the regions.
marraskuussa 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän viidennen kertomuksen päätelmät: koheesiopolitiikan tulevaisuus” todetaan, että ”koheesiopolitiikan olisi edelleen oltava keskeisessä asemassa näinä vaikeina aikoina, jotta saamme synnytettyä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua” ja että EU:n talousarviosta, etenkin rakennerahastoista, tehtäviä määrärahasiirtoja voidaan jäädyttää tai peruuttaa osittain ilman, että tällä on vaikutusta EU:n varojen loppukäyttäjiin;
The Commission communication of November 2010 ‘Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ stresses that ‘cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth’, but also states that ‘suspending or cancelling part of [the] appropriations from the EU budget’ — notably, the suspension or partial cancellation of payments from the Structural Funds — may be applied without affecting the end beneficiaries of EU funding.
Miten komissio aikoo taata taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamisen, jos tätä varten lainsäädännön kannalta sekä rakenteellisesti vaadittavia varoja ei ole?
How will the Commission ensure the continuation of the objective of economic, social and territorial cohesion in the absence of the legal and structurally necessary means for achieving it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000561/2011
Question for written answer E-000561/2011
Aihe: Alkoholi – Vakavia sosiaalisia kustannuksia Euroopan unionille
Subject: Alcohol: heavy social costs for the EU
Maailman terveysjärjestön raportissa (”European Status Report on Alcohol and Health 2010”) on tuotu esiin, että pelkästään vuonna 2006 alkoholin sosiaaliset kustannukset olivat Italiassa 11,5 miljoonaa dollaria, josta maksakirroosin hoidon suoria terveyskustannuksia oli 2,3 miljoonaa, välillisiä kustannuksia 5,7 miljoonaa ja alkoholin kroonisesta käytöstä aiheutuvia kustannuksia oli 3,4 miljoonaa.
The WHO’s ‘European Status Report on Alcohol and Health 2010’ revealed that, in 2006 alone, the social cost of alcohol in Italy was USD 11.5 million, comprising USD 2.3 million in direct healthcare costs for the treatment of liver cirrhosis, USD 5.7 million for indirect costs and USD 3.4 million for other direct costs such as health disorders caused by chronic alcohol consumption.
Alkoholi on selvästi yksi Euroopan suurimmista terveysongelmista.
Alcohol is one of Europe’s biggest health problems.
Alkoholin käyttö aiheuttaa vuosittain 115 000 ihmisen kuoleman, ja siitä aiheutuvat sosiaaliset kustannukset ovat 125 miljardia euroa, joka vastaa 1,3 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
Every year there are 115 000 deaths related to alcohol consumption, with a social cost of EUR 125 billion, equivalent to 1.3 % of European GDP.
Alkoholi aiheuttaa myös paljon vahinkoa kolmansille osapuolille, joihin kuuluu arviolta 60 000 alipainoisena syntynyttä ja 9 miljoonaa alkoholin runtelemissa perheissä elävää lasta, 10 000 passiivisen alkoholinkäytön johdosta viattomana kuollutta ihmistä sekä yli 2 000 vuosittain tehtyä henkirikosta.
Lastly, it is a major cause of third party injuries, which include approximately 60 000 underweight births, some 9 million children living in families ravaged by alcohol use, 10 000 innocent passive-alcohol road deaths, and over 2 000 murders every year.
Kun otetaan huomioon kaikki esitetyt seikat, kysyn komissiolta, mitä toimia se aikoo edistää, jotta voidaan tehokkaasti puuttua alkoholiin liittyvään ongelmaan Euroopassa?
In view of the above, what measures does the Commission intend promoting in order to tackle effectively the problem of alcohol in Europe.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000562/2011
Question for written answer E-000562/2011
Aihe: Isot kissaeläimet vaarassa kuolla sukupuuttoon
Subject: Big cats in danger of extinction
Savannien isojen kissaeläimien kuten leijonien, tiikerien, leopardien ja gepardien määrä on vahvasti laskussa luonnonvaraisten eläinten metsästyksen sekä yleistyvän ja yhä laajemmalle levittäytyvän ihmisen tekemän ympäristön muokkauksen takia.
The big cat population of the savannahs (lions, tigers, leopards and cheetahs) is in steep decline, owing to illegal hunting and increasingly extensive and invasive settlement of those areas by man.
Afrikassa oli 50 vuotta sitten laskujen mukaan arviolta 450 000 leijonaa, kun nykyään niitä on enää 20 000.
50 years ago, there were around 450 000 lions in Africa, as compared to 20 000 today.
Laumanjohtajan häviämisestä seuraa kuitenkin koko muun lauman menehtyminen, sillä ilman johtajaa lauma hajaantuu ja sitä uhkaa nälkään nääntyminen.
With the loss of every leader, it is ultimately a whole pride that succumbs, since without that leader the rest of the pride disperses and its members may even starve to death.
Kun otetaan huomioon kyseisten lajien sukupuuttoon kuolemiseen liittyvät vaarat erityisesti luonnon monimuotoisuuden ja ravintoketjun toiminnan osalta, kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä estääkseen savannien isojen kissaeläinten sukupuuttoon kuolemisen.
In view of the dangers that the extinction of those species present for the preservation of biodiversity and maintaining balance in the food chain, would the Commission indicate what measures it plans to promote to prevent the extinction of savannah big cats.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000563/2011
Question for written answer E-000563/2011
Aihe: Kapinat Tunisiassa
Subject: Riots in Tunisia
Liikehdinnässä on tähän mennessä kuollut jo 80 ihmistä, ja useita satoja on loukkaantunut.
So far, some 80 people have been killed and 100 injured.