natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio käsitellyt epätavanomaista maakaasua koskevaa kysymystä muiden kansainvälisten toimijoiden, ennen kaikkea Yhdysvaltojen kanssa, josta viimeisin kehitys on peräisin? 5.
Has the Commission discussed the issue of unconventional natural gas with other international players, most notably the United States, which is home to these latest developments? 5.
Onko epätavanomaisista kaasuvarannoista säädetty EU:n säännöksiä, jotka varmistavat, että liuskekaasuun liittyvä toiminta ei vaaranna vesivaroja?
Are there any EU regulations governing unconventional gas supplies, which ensure that shale gas activities are not endangering water supplies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1159/10
WRITTEN QUESTION E-1159/10
Aihe: Kauppasopimus Eritrean kanssa
Subject: Trade Agreement Eritrea
Onko Eritrean ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Eritrea and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1160/10
WRITTEN QUESTION E-1160/10
Aihe: Kauppasopimus Itä-Timorin kanssa
Subject: Trade Agreement East Timor
Onko Itä-Timorin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between East Timor and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1161/10
WRITTEN QUESTION E-1161/10
Aihe: Kauppasopimus Ecuadorin kanssa
Subject: Trade Agreement Ecuador
Onko Ecuadorin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Ecuador and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/10
WRITTEN QUESTION E-1162/10
Aihe: Kauppasopimus Egyptin kanssa
Subject: Trade Agreement Egypt
Onko Egyptin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Egypt and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1163/10
WRITTEN QUESTION E-1163/10
Aihe: Kauppasopimus Tšadin kanssa
Subject: Trade Agreement Chad
Onko Tšadin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Chad and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1164/10
WRITTEN QUESTION E-1164/10
Aihe: Kauppasopimus Fidžin kanssa
Subject: Trade Agreement Fiji
Onko Fidžin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Fiji and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1165/10
WRITTEN QUESTION E-1165/10
Aihe: Kauppasopimus Grenadan kanssa
Subject: Trade Agreement Grenada
Onko Grenadan ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Grenada and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1166/10
WRITTEN QUESTION E-1166/10
Aihe: Kauppasopimus Gabonin kanssa
Subject: Trade Agreement Gabon
Onko Gabonin ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Gabon and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1167/10
WRITTEN QUESTION E-1167/10
Aihe: Kauppasopimus Gambian kanssa
Subject: Trade Agreement Gambia
Onko Gambian ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Gambia and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1168/10
WRITTEN QUESTION E-1168/10
Aihe: Kauppasopimus Ghanan kanssa
Subject: Trade Agreement Ghana
Onko Ghanan ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Ghana and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1169/10
WRITTEN QUESTION E-1169/10
Aihe: Kauppasopimus Georgian kanssa
Subject: Trade Agreement Georgia
Onko Georgian ja EU:n välisten nykyisten kauppasopimusten tarkistamisesta, muuntamisesta tai muusta muuttamisesta suunnitelmia tai ehdotuksia tai onko niiden tarkistaminen, muuntaminen tai muuttaminen käsiteltävänä?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Georgia and the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1170/10
WRITTEN QUESTION E-1170/10
Aihe: Päästöoikeuksien ostaminen Irlannissa
Subject: Purchase of ETS certificates in Ireland
EU:n päästökauppajärjestelmän (ETS) tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä rajoittamalla valtioille ja yrityksille myönnettäviä päästöoikeuksia.
Under the EU’s emissions trading scheme (ETS) CO 2 emissions are to be reduced through the issue of limited numbers of certificates to countries and companies.
Päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa, ja niillä on markkinahinta.
The certificates are tradable and fetch a market price.
Vastauksessaan Irlannin parlamentille osoitettuun kysymykseen Irlannin ympäristöministeri John Gomley myönsi, että toimivaltaiset viranomaiset, eli National Treasury Management Agency (NTMA), olivat hankkineet enemmän päästöoikeuksia, kuin oli tarpeen.
Replying to a question in the Irish Parliament, the Irish Minister for the Environment, John Gomley, admitted that the authority responsible, the National Treasury Management Agency (NTMA), had bought more CO 2 certificates than necessary.
Millä perustein Irlannissa saatettiin hankkia liikaa päästöoikeuksia, vaikka oli nähtävissä, että etenkin kuljetus- ja rakennusalan kaltaisilla aloilla hiilidioksidipäästöjen yhteismäärä on talouskriisin vaikutuksen myötä laskusuuntainen? 2.
How did the glut of CO 2 emission certificates come about in Ireland, bearing in mind, given the economic and financial crisis, that the overall volume of CO 2 emissions, not least in the transport sector and the building trade, could have been expected to fall?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1171/10
WRITTEN QUESTION E-1171/10
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin langetti 11.6.2009 asiassa C‑300/07 tuomion, jolla on laajalle ulottuvat seuraukset lakisääteisen sairausvakuutuksen nojalla vakuutetuille, mutta muuttaa myös talous-, terveys- ja sosiaalipoliittista suhtautumista.
On 11 June 2009 the Court of Justice handed down a judgment (in Case C‑300/07) with far-reaching consequences not just for persons insured under statutory sickness schemes, but also in economic, health policy, and social terms.
Tapauksessa oli varsinaisesti kyse ortopedisistä jalkineista, jotka valmistettiin ja mukautettiin asianomaisten asiakkaiden tarpeiden mukaan.
The proceedings actually related to orthopaedic footwear individually tailored to customers’ needs.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi perusteellisten tutkimusten jälkeen oikeaksi, että lakisääteisiä sairausvakuutuskassoja on Saksassa pidettävä julkisoikeudellisina laitoksina ja siten hankintaviranomaisina.
After making detailed inquiries, the Court took the view that German statutory sickness insurance funds should be treated as bodies governed by public law and hence as contracting authorities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mielestä valtiolla on päävastuu rahoituksesta, jos lakisääteisten sairausvakuutuskassojen toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla.
In the opinion of the Court, financing is provided for the most part by the State in cases where the activities of statutory sickness insurance funds are financed chiefly by members’ contributions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen näkemyksen mukaan myös kulloisenkin sairausvakuutuksen ja neuvoa-antavan ja toimituksesta vastaavan yrityksen välisiä sopimussuhteita on pidettävä direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna ”puitesopimuksena”.
Furthermore, the Court considers that the contractual relations between a sickness insurance fund and a supplier which also gives advice on its products should be regarded as a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EC.
Onko komission mielestä olemassa vaara, että tarjouskilpailu johtaa kuulolaitevalmistajien vähenemiseen ja siten oligopolin syntymiseen alalle?
Does the Commission believe that there is a danger that tendering procedures might narrow the range of hearing-aid manufacturers and hence result in oligopoly?
Miten komissio aikoo varmistaa, että kuulolaitteiden käyttäjille taataan laitteiden korjaukset ja varaosatoimitukset siinä tapauksessa, että laitteen valmistaneet yritykset eivät ole enää markkinoilla?
How will the Commission ensure that users of hearing-aids will still be able to have their devices repaired and obtain spare parts when the manufacturers are no longer operating on the market?
Miten komissio aikoo varmistaa, että pienten valmistajien valmistamien erityiskuulolaitteiden saatavuus turvataan, jos alalle syntyy oligopoli?
How will the Commission ensure, once oligopolies have formed, that special hearing-aids, of types hitherto made by smaller manufacturers, will continue to be produced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1172/10
WRITTEN QUESTION E-1172/10
Aihe: Punkkitauteja koskeva ilmoitusvelvollisuus ja yhdenmukaiset standardit EU:ssa
Subject: Tick-borne diseases: mandatory notification and uniform standards within the EU
Punkinpuremista johtuvien sairauksien määrä on viime vuosina yhä vain kasvanut.
The incidence of tick-borne diseases in Europe has been rising constantly in recent years as a result of global warming.
Toisin kuin puutiaisaivokuumetapauksissa borrelioosi- ja ehrlichioositartuntojen kohdalla ei toistaiseksi ole Euroopan laajuista ilmoitusvelvollisuutta.
Borreliosis and ehrlichiosis differ from tick-borne encephalitis (TBE) in that there is as yet no Europe-wide requirement to notify their occurrence.
Myöskään yhdenmukaisia laboratoriostandardeja diagnostisointiin ja yhdenmukaisia hoitolinjoja ei ole.
There are likewise no uniform laboratory standards for diagnosis and no common guidelines for treatment.
Siten Lymen taudin monimuotoiset oireet jäävät usein huomaamatta ja sairaus pitkittyy, mistä voi olla vakavia seurauksia potilaille ja korkeat kustannukset terveydenhuoltojärjestelmille.
As a result, the many and varied symptoms of Lyme disease often go unnoticed, and the condition drags on, entailing serious consequences for patients and high costs to health services.
Osaa sairastuneista hoidetaan vuosikausia virheellisesti MS-potilaina tai psyykkisesti sairaina.
Some sufferers are for years mistakenly treated as if they had multiple sclerosis or a mental illness.
Tukeeko Euroopan komissio näkemystä, että yhdenmukaisten tutkimus- ja hoitomenetelmien Euroopan laajuinen käyttöönotto punkinpuremista johtuvien sairauksien yhteydessä olisi toivottavaa?
Does the Commission agree that it would be desirable to establish standard Europe-wide testing and treatment procedures for tick-borne diseases?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä punkinpuremista johtuvien sairauksien diagnostisoinnin ja hoidon parantamiseksi?
What steps will it take to improve the diagnosis and treatment of these diseases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1173/10
WRITTEN QUESTION E-1173/10
Aihe: CO 2 -päästömerkinnän käyttöönotto yhteisön henkilöautojen CO 2 -päästöjen vähentämistä koskevan strategian yhteydessä
Subject: Introduction of a CO 2 label as part of the Community strategy to reduce CO 2 emissions from cars
Sen vuoksi komissio lupasi 7. helmikuuta 2007 antamassaan ilmoituksessa, jossa se esittelee uutta henkilöautojen CO 2 -päästöjen vähentämisstrategiaansa, muokata merkintäjärjestelmää.
That was why the Commission, in its communication of 7 February 2007 setting out its new strategy on CO 2 from cars, announced its intention to revise the ‘labelling system’.
Pitkästä valmistelusta ja jo suoritetusta kuulemisesta huolimatta asiasta ei kuitenkaan ole vielä tähän päivään mennessä tehty ainoatakaan ehdotusta.
In spite of lengthy preparations and the fact that consultations have now been completed, no proposal has yet been submitted.
Mikä on komission näkemys absoluuttisen tai suhteellisen merkinnän käyttöönotosta?
How does it view the alternatives of an absolute and a relative label?
Hyväksyykö komissio näkemyksen, että vain suhteellinen merkintä on järkevä, koska se kannustaa kaikkien ajoneuvojen tehokkuuden nostamiseen ja noudattaa jo omaksuttua ”paras luokassaan”-arviota.
Does it agree that a relative label is the only sensible option, since it would provide incentives to increase the efficiency of vehicles in general and is consistent with the ‘best in class’ approach followed on many occasions in the past?
Mitä yhteistyötä ympäristöasioiden pääosasto tekee yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston ja energian pääosaston kanssa tässä asiassa?
Under what kind of cooperation arrangements is the Environment DG working with the Industry and Energy DGs in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1174/10
WRITTEN QUESTION E-1174/10
Aihe: Yhteisön strategian henkilöautojen CO 2 -päästöjen vähentämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 443/2009 täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and of Regulation (EC) No 443/2009
Lisävähennys 10 g CO 2 /km saavutetaan muilla teknisillä parannuksilla ja lisäämällä kestävien biopolttoaineiden käyttöä.
An additional reduction, 10 g CO 2 /km, is to be brought about by means of further technical improvements and by greater use of sustainable biofuels.
Energiatehokkailla ilmastointilaitteilla saatavien säästöjen on määrä olla osa näitä täydentäviä toimenpiteitä, joilla lisävähennys 10 g CO 2 /km saavutetaan.
The savings made possible by energy-efficient air conditioning systems are to be encompassed within the additional measures corresponding to this cut of 10 g CO 2 /km.
Vaikka lehtitietojen mukaan ehdotuksia on ”pöytälaatikossa”, ei yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolta ole vielä tähän mennessä tullut ainoatakaan ehdotusta.
According to press reports, proposals have apparently been finalised, but the Energy and Transport DG has not yet put forward any proposal on the above points.
Tässä yhteydessä herää kysymys, milloin komissio tekee ehdotuksen asiasta ja/tai miltä jatkotoimenpiteet tältä osin näyttävät.
Can the Commission therefore say when it will submit an appropriate proposal and/or what form its next steps will take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1175/10
WRITTEN QUESTION E-1175/10
Aihe: Homeopaattisia ja antroposofisia lääkkeitä koskeva lääkelainsäädäntö
Subject: Pharmaceutical legislation on homeopathic and anthroposophic medicines
Päätavoitteena on kansallisten sääntöjen ja hallinnollisten käytäntöjen yhdenmukaistaminen, jotta voitaisiin taata lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja se, että kuluttajilla on mahdollisuus ostaa haluamiaan lääkkeitä.
The main goals are the harmonisation of national rules and administrative practices in order to ensure the free circulation of such products and free access for patients to the medicinal products of their choice.
Lainsäädännön hyvistä aikeista huolimatta siinä on nykyisellään liikaa puutteita päätavoitteiden saavuttamiseksi.
Despite the good intentions expressed, the current legislative framework contains too many flaws to attain its main goal.
Jo vuonna 1997 Euroopan komissio huomautti, että homeopaattisia lääkkeitä koskeva Euroopan unionin lainsäädäntö ei ole tarkoituksenmukainen.
As early as 1997, the European Commission signalled that the European rules on homeopathic medicinal products were not suited to their purpose.
Samaan aikaan Euroopan parlamentti korosti tarvetta sen parantamiseen.
At the same time, the European Parliament emphasised the need for improvement.
Mitä komissio aikoo tehdä tälle potilaita, lääkkeitä määrääviä henkilöitä ja teollisuutta haittaavalle tilanteelle?
How will the Commission address this unsatisfactory situation for patients, prescribers and the industry?
Aiotaanko nykyistä homeopaattisia ja antroposofisia lääkkeitä koskevaa lääkelainsäädäntöä tarkistaa seuraavien viiden vuoden aikana?
Is a review of the current pharmaceutical legislation on homeopathic and anthroposophic medicinal products scheduled within the next five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/10
WRITTEN QUESTION E-1176/10
Aihe: Psykoaktiivisten aineiden sääntelemätön myynti Irlannissa
Subject: Unregulated sale of psychoactive substances in Ireland
Viittaan esimerkiksi nykyisin ”head shop” ‑liikkeissä myytäviin aineisiin ja kemikaaleihin, joita voidaan mahdollisesti myydä ”laillisina psykotrooppeina”.
I refer to substances such as those currently sold in ‘head shops’ and chemicals which may potentially be sold as ‘legal highs.’
Tällaiset aineet on tutkittava ennalta ehkäisevästi, jotta ne voidaan kieltää ennen markkinoille pääsyä.
Such substances must be pre-emptively researched, so that they may be banned before reaching the market.
Kun otetaan huomioon sääntelemättömien psykoaktiivisten aineiden käyttäjiin kohdistuvien riskien vakavuus, voisiko komissio ilmoittaa kyseisellä alalla tehtävään tutkimukseen tarjolla olevien varojen määrän?
Given the gravity of the associated risks for those who consume unregulated psychoactive substances, could the Commission please specify the amount of funding available for research in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1177/10
WRITTEN QUESTION E-1177/10
Aihe: Talouskriisin vaikutukset kansainväliseen kauppaan
Subject: Effects of the economic crisis on world trade
Edelleen käynnissä olevalla talouskriisillä on ollut huomattava vaikutus kansainväliseen kauppaan ja tämän vuoksi myös Italian teollisuuteen, joka on vahvasti vientiin suuntautunut.
The current economic crisis has had a considerable impact on international trade and, consequently, on Italian industry, which is heavily geared to exports.
Vuonna 2009 italialaisyritysten vientien määrä EU:n ulkopuolisille markkinoille laski 18,2 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna, kun taas tuontien määrä laski 26,9 prosenttia.
In 2009, Italian exports to non-EU markets fell by 18.2 % compared to the previous year, while imports fell by 26.9 %
Kuten kehittyvien maiden saavuttamat tulokset osoittavat, yritystemme kasvumahdollisuudet EU:n ulkopuolisilla markkinoilla ovat kuitenkin edelleen mittavat.
However, as shown by the performance of emerging markets, non-EU markets still offer our companies substantial potential for growth.
Italian teollisuus on jo alkanut asettua uudelleen markkinoille saadakseen parhaan mahdollisen hyödyn kansainvälisen kysynnän elpymisestä, ja se on onnistunut säilyttämään vahvan kilpailukykynsä vahvan innovaatiokykynsä ansiosta.
Italian industry is already making adjustments in order to take full advantage of the upturn in global demand, having remained strongly competitive as a result of its great ability to innovate.
Euroopan unioni voi epäilemättä osaltaan edistää yritysten kehitystä luomalla teollisuudelle suotuisat toimintaedellytykset sekä edistämällä yritystemme kansainvälistymistä niin, että erityistä huomiota kiinnitetään pk-yrityksiin.
The European Union can help to encourage companies' development by creating favourable conditions for industry and promoting the international expansion of our companies, in particular SMEs.
Aikooko komissio edellä esitetyn perusteella
In view of the above, will the Commission: 1.
1. varmistaa, että yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen (SPE) hyväksymistä pidetään edelleen painopisteenä, kun niitä koskevat neuvottelut ovat jo hyvin pitkällä ja Euroopan parlamentti on jo ilmoittanut kannattavansa niitä, ja
ensure that adopting the Statute for a European private company (SPE) remains a priority, as negotiations are at a very advanced stage and Parliament has already approved the scheme; 2.
2. pitää kiinni sitoumuksestaan edistää eurooppalaisia vaatimuksia maailmanlaajuisesti niin, että ne sisällytetään sekä monenvälisiä että kahdenvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin, kun otetaan huomioon, että tekniset säännöt voivat toimia kannustimena, joka auttaa yrityksiä laajentamaan markkinoitaan, ja edistää samalla korkeita turvallisuusvaatimuksia?
maintain its commitment to promoting European standards at international level by including them in negotiations on both multilateral and bilateral agreements, since technical standards can give companies a boost in their efforts to extend their markets, and, at the same time, promote a high level of safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1178/10
WRITTEN QUESTION E-1178/10
esittäjä(t): Luigi Berlinguer (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) ja Amalia Sartori (PPE)
by Luigi Berlinguer (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) and Amalia Sartori (PPE)
Aihe: Glaxon yksiköiden sulkeminen Veronassa
Subject: Closure of Glaxo factories in Verona
Brittiläinen monikansallinen yritys GlaxoSmithKline on ilmoittanut sulkevansa tutkimuskeskuksensa Veronassa sekä muita keskuksia, jotka sijaitsevat Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The British multinational GlaxoSmithKline has announced that it is to close its research centre in Verona as well as other centres located in Poland and the United Kingdom.
Veronan tutkimuskeskuksen sulkeminen vaarantaa yli 500 tutkijan ja tietotyöntekijän työpaikan, ja tällä on hyvin kielteinen vaikutus paitsi yhteiskunnallisista syistä myös siksi, että vaarana on hyvin tärkeän tiedeperinnön katoaminen Euroopasta, erityisesti tutkimuksen ja terveyden aloilla.
The closure of the Verona research centre is endangering over 500 researcher and knowledge worker jobs and will have an extremely adverse impact not only for social reasons but also because scientific heritage of great significance on the European scene, in particular health research, could be squandered.
Millä keinoin Euroopan unioni voi puuttua tilanteeseen pelastaakseen työntekijöiden tulevaisuuden Veronassa sekä muissa Euroopan maissa sijaitsevissa suljettavaksi ilmoitetuissa Glaxon tutkimuskeskuksissa?
How can the EU take action to safeguard the future of workers in the Glaxo research centres that are due to be closed in Verona and in other European countries?