natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska Yhdistynyt kuningaskunta ei kuulu Schengen-alueeseen, tullitoimipaikassa tarkastetaan henkilökortit ja passit, ja matkatavarat ja matkustajat kulkevat samantapaisten paljastinten läpi kuin lentokentillä.
As the United Kingdom is not in the Schengen area, its customs service checks passengers’ identity cards and passports: bags and passengers go through the same security scanners that are used at airports.
Myös Lilleen jäävien matkustajien henkilöllisyys tarkastetaan, ja heidän on kuljettava metallinpaljastinten kautta, vaikka he ovat näyttäneet junalippunsa.
Passengers getting off at Lille go through these same identity controls and also have to pass through the metal detectors, even after having shown their train tickets.
Tällaiset menettelyt ovat näille matkustajille pelkkää ajan tuhlausta ja rajoittavat heidän liikkumisvapauttaan Schengen-alueella.
These procedures cause passengers to lose time and restrict their freedom of movement within the Schengen area.
Katsooko komissio, että kyse on selvästikin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen rikkomisesta?
Does the Commission not consider this to be a clear violation of the Convention implementing the Schengen Agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008271/2011
Question for written answer E-008271/2011
Aihe: VP/HR – Mustien rasistinen vaino Libyassa
Subject: VP/HR — Racist persecution of ‘blacks’ in Libya
Monet sanomalehti- ja televisiolähteet ovat viime päivinä tiedottaneet meneillään olevasta hirvittävästä mustien ihmisten jahdista Libyassa, jossa ihonväriltään mustia ihmisiä pidätetään ja erittäin suurta joukkoa pidetään suljettuna säilöönottokeskuksiin tuomittavissa olosuhteissa.
Over the past few days a number of press and TV news sources have documented the terrible ‘black hunting’ that is being carried out in Libya, where black-skinned people are being arrested in huge numbers and kept locked up in detention centres in reprehensible conditions.
Vaino perustuu oletukseen, että kyseiset henkilöt voidaan tunnistaa Gaddafin palkkasotureiksi, mutta vainon rasistinen luonne on käynyt ilmi siitä, ettei ainoastaan Gaddafille uskollisia libyalaisia kohdella vastaavalla tavalla.
This persecution is being carried out on the assumption that these people may be ‘mercenaries’ at the service of Gaddafi, but the racist nature of their persecution is demonstrated by the fact that Libyans who are Gaddafi loyalists are not being treated in such a manner.
Aikooko EU:n korkea edustaja ryhtyä toimiin, jotta kyseiset rasistiset käytännöt afrikkalaisia vankeja vastaan lopetetaan välittömästi Libyassa?
Will the High Representative of the EU take action to put an immediate end to these racist practices against African prisoners in Libya?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008272/2011
Question for written answer E-008272/2011
Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Lara Comi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Sergio Berlato (PPE) ja Gabriele Albertini (PPE)
Salvatore Iacolino (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Lara Comi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Sergio Berlato (PPE) and Gabriele Albertini (PPE)
Aihe: Kompensatiiviset toimet Sisilian, Lampedusan ja Pantellerian hyväksi pakolaisten ja talouspakolaisten joukkosiirtolaisuuden vuoksi
Subject: Compensatory measures for Sicily, Lampedusa and Pantelleria for the mass influx of refugees and economic migrants
Pohjois-Afrikasta tulevat siirtolaisvirrat (joita Tunisian ja Egyptin kapinat sekä Libyan sota ruokkivat) ovat aiheuttaneet kohtuuttoman suuren siirtolaispaineen Lampedusan saarelle sekä valtavat taloudelliset tappiot matkailuelinkeinolle ja kalastukselle.
The migration flows from North Africa, sparked by the upheavals in Tunisia and Egypt and the war in Libya, have placed the island of Lampedusa under excessive and disproportionate migratory pressure, causing huge economic losses for the tourism and fishing industries.
Komission sisäasioiden pääosasto on osoittanut Frontexin käynnistämän Hermes-operaation yhteydessä 25 miljoonaa euroa Euroopan pakolaisrahastosta ja Euroopan ulkorajarahastosta siirtolaiskriisin hoitoon.
Alongside the implementation of Operation Hermes by Frontex, the Commission's Directorate-General for Internal Affairs has earmarked EUR 25 million under the European Refugee Fund and the European External Borders Fund in order to manage the immigration crisis.
Kompensatiivisten toimien toteuttaminen taloudellisten tappioiden pikaiseksi lieventämiseksi on edelleen keskeinen osa laittomien ja kohtuuttoman laajojen siirtolaisvirtojen hallinnassa ilmiön noustessa jälleen pintaan etenkin Pantelleria ja Lampedusan saarilla.
The introduction of compensatory measures to alleviate, as swiftly as possible, the economic damage suffered continues to be central to the management of illegal, excessive and disproportionate migration flows, given the recent resurgence of the phenomenon, in particular with regard to the islands of Pantelleria and Lampedusa.
Kaiken tämän lisäksi myös Sisilia on kokenut tappioita Trapani-Birgin lentokentän väliaikaisen mutta pitkittyneen sulkemisen vuoksi, kun saaren houkuttelevuus on laskenut, eikä pelkästään matkailukohteena.
All of this is in addition to the damage suffered by Sicily due to the temporary but prolonged closure of the airport of Trapani-Birgi, resulting in a loss of attractiveness for the island, not only from a tourism point of view.
Kun otetaan vielä huomioon komission puheenjohtajan Barroson 6. toukokuuta 2011 Palermossa PPE-puolueen opintopäivillä antamat lausunnot tarpeesta tunnustaa kompensatiivisten toimien aiheellisuus, komissiota pyydetään selventämään seuraavaa: 1.
In view also of the statements made by Commission President Barroso on 6 May 2011 in Palermo — during the European People's Party study days — on the need to approve such compensatory measures, can the Commission clarify the following: 1.
Onko komissio harkinnut edellä mainittuja saaria koskevan tukitoimintaohjelman vahvistamista (myös muuten kuin taloudellisesti), kun tiedetään, että näille saarille tuli vuoden 2011 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana noin 60 000 pakolaista ja talouspakolaista?
Does it intend to strengthen the programme of activities to support those islands (not only economically) in view of the influx of some sixty thousand refugees and economic migrants that was recorded on the islands during the first eight months of 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008273/2011
Question for written answer E-008273/2011
Aihe: Euroopassa kadonneiden henkilöiden etsimiseen tarkoitetun EU:n työryhmän perustaminen
Subject: Establishment of a European task force to search for missing persons in Europe
Euroopassa katoaa tuhansia ihmisiä vuosittain.
Every year thousands of people go missing in Europe.
Merkillisimpiin tapauksiin kuuluu muun muassa Kyproksella sattunut tapaus.
The situation in Cyprus is among the most emblematic.
Italian sisäministeriön nimittämän kadonneista henkilöistä vastaavan valtion erityiskomissaarin laatimasta puolivuotiskatsauksesta ilmenee, että vuonna 2010 katosi noin 24 000 henkilöä, joista ei ole saatu mitään tietoja.
According to the half-yearly report drawn up by the government's special commissioner for missing persons of the Italian Interior Ministry, referring to 2010, some 24 000 people disappeared that year, never to be heard of again.
Ilmiön vakavuus, EU:n hankkeeseen perustuvan koheesion merkitys sekä SEUT:n 87 artikla edellyttävät jäsenvaltioilta yhteisiä ja päättäväisiä toimia, jotka konkretisoituisivat kohdennetun välineen määrittelyyn.
The severity of the phenomenon, the very significance of that cohesion which underpins the European project, not to mention Article 87 of the TFEU, call for joint, decisive action on the part of Member States, in the form of a targeted tool.
Voiko komissio kertoa, millä tavoin jäsenvaltiot ovat järjestäytyneet ongelman ratkaisemiseksi?
Can the Commission say what arrangements Member States have made to address this problem?
Mitkä ovat parhaat käytännöt?
What are the best practices in this area?
Onko komissio harkinnut Euroopassa kadonneiden henkilöiden ja etenkin alaikäisten etsimiseen tarkoitetun sellaisen EU:n työryhmän perustamista, joka perustuisi paikallisviranomaisten yhteistyöhön ja jonka tarkoituksena olisi edistää tietojenvaihtoa sekä toimielinten välistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken?
Has the Commission ever considered establishing a ‘European task force’ to search for missing persons, especially children, based on the coordination of local authorities, with a view to promoting exchanges of information and interinstitutional coordination between Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008274/2011
Question for written answer E-008274/2011
Aihe: EU:n toimielinten vakinaisten virkamiesten vaihtuvuus
Subject: Turnover of EU permanent staff
Pystyykö komissio toimittamaan tietoja EU:n vakinaisten virkamiesten vaihtuvuudesta?
Is the Commission able to supply information on staff turnover amongst EU employees?
Jos vastaus on kyllä, niin voiko komissio antaa selvityksen niiden vakinaisten virkamiesten palkkaluokasta ja vuosittaisesta määrästä, jotka ovat lähteneet vapaaehtoisesti työstään kymmenen viime vuoden aikana?
If so, can the Commission provide an overview of the annual number of EU staff members who have voluntarily resigned their appointments, per salary scale and for the last 10 years?
Voiko komissio antaa selvityksen niiden vakinaisten virkamiesten palkkaluokasta ja vuosittaisesta määrästä, jotka ovat lähteneet varhaiseläkkeelle kymmenen viime vuoden aikana?
Can the Commission give an overview of the annual number of EU employees who have taken early retirement, per salary scale and for the last 10 years?
Voiko komissio kertoa, kuinka kauan kukin varhaiseläkkeelle lähtenyt henkilö oli työskennellyt vakinaisesti Euroopan unionin palveluksessa?
Can the Commission state, for each retired or early retired employee, how long this person was employed in a permanent position by the EU?
Tietääkö komissio syyt siihen, miksi ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitetut virkamiehet lähtivät EU:n toimielimistä?
Does the Commission have any insight into the reasons why EU employees referred to in question 1 leave the European institutions?
Jos vastaus on kyllä, niin voiko se täsmentää, mitkä ovat kussakin palkkaluokassa ne tärkeimmät perustelut, joihin vedoten kyseiset henkilöt lähtivät vapaaehtoisesti palveluksesta?
If so, can the Commission indicate what the main reasons are why these members of staff leave the service voluntarily, and can it provide a breakdown per salary scale?
Onko komissiolla tietoa siitä, mitä EU:n entiset virkamiehet ovat tehneet sen jälkeen, kun he ovat lähteneet toimielinten palveluksesta?
Does the Commission have any information about where the former EU employees end up after leaving the EU's service?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008275/2011
Question for written answer E-008275/2011
Aihe: Turkin lausunnot, joissa vastustetaan eurooppalaisen nimittämistä IMF:n toimitusjohtajaksi
Subject: Turkish comments opposing the appointment of a European as IMF managing director
Vastatessaan kirjalliseen kysymykseen E-005302/2011 , joka koskee Euroopan unionissa toimivan Turkin suurlähettilään lausuntoa siitä, että hän ei halua IMF:n johtoon eurooppalaista tai amerikkalaista, komissio ilmoittaa, että kaikki G20-maiden jäsenet (Turkki mukaan luettuna) ovat päässeet yksimielisyyteen tietyistä periaatteista ja kriteereistä, joita hakijoiden on noudatettava.
In reply to my Written Question E‑005302/2011 about the public comment by the Turkish ambassador to the European Union that he would prefer not to see a European or American as head of the IMF, the Commission points out that all G20 members (including Turkey) accepted a number of principles and criteria which the candidates had to meet.
Komissio ei kuitenkaan vastaa kysymykseen siitä, onko suurlähettilään lausunnoista keskusteltu Turkin hallituksen kanssa ja mihin keskusteluissa on päädytty.
However, the Commission does not answer the question whether the ambassador's comments were discussed with the Turkish government, and what the conclusions to be drawn from this were.
Komissio ei myöskään vastaa kysymykseen, joka koskee ehdokasvaltion esittämää Euroopan etujen vastaista julkista kannanottoa.
The Commission also fails to answer the question on the fact that an applicant country publicly speaks out against European interests.
Kysymyksen esittäjä toistaa siis seuraavat kysymykset:
I therefore repeat my questions:
Onko komissio ollut asiasta yhteydessä Turkin hallitukseen?
Has the Commission been in contact with the Turkish government on this matter?
Mitä siitä oli tuloksena?
With what outcome?
Onko komission mielestä normaalia, että ehdokasvaltio ottaa julkisesti kantaa Euroopan etuja vastaan sellaisena aikana, kun Euroopassa toivotaan, että IMF:n toimitusjohtajaksi nimitetään eurooppalainen?
Does the Commission consider it normal for an applicant country to publicly speak out against European interests, at a time when it is hoped in Europe that the post of managing director of the IMF will be filled once again by a European?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008276/2011
Question for written answer E-008276/2011
Aihe: Jatkuvat jännitteet, joista alankomaalaiset kalastajat kärsivät Ranskan rannikolla
Subject: Continuing tension surrounding Dutch fishermen in waters off the French coast
Esitän siksi tästä aiheesta seuraavat uudet kysymykset: 1.
With this in mind, I should like to put these follow-up questions: 1.
Kun otetaan huomioon tilanteen kehittyminen etenkin Zeelandissa sekä viranomaisten ja Alankomaiden kalastajaliiton antamat lausunnot ja että liitto varoittaa Ranskan vesillä toimivia kalastajia, koska heidän turvallisuutensa ei ole taattu http://www.visinbedrijf.nl/vissersbond/april. , mitä toimia komission jäsen aikoo toteuttaa lyhyellä aikavälillä taatakseen Euroopan unioniin kuuluvan Alankomaiden kalastajien turvallisuuden? 3.
In the light of recent developments especially in Zeeland and the advice of the government and the Dutch Union of Fishermen that it would be better not to fish in French waters because the safety of the crews cannot be guaranteed http://www.visinbedrijf.nl/vissersbond/april , what is the Commissioner going to do in the short term to guarantee the safety of fishermen from an EU Member State, namely the Netherlands? 3.
Onko komission jäsen PVV:n kanssa samaa mieltä siitä, että Alankomaiden viranomaisilla on ilman muuta oikeus ”toteuttaa kaikki Euroopan unionin oikeudessa sallitut korjaavat toimenpiteet” ojentaakseen toista jäsenvaltiota?
Does the Commissioner agree with the PVV that the Dutch government is perfectly entitled ‘to use any remedial action available under Union law’ to call a fellow Member State to order?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008277/2011
Question for written answer E-008277/2011
Aihe: Kysymykseen johdonmukaisuuden takaamisesta seuraamusjärjestelmän täytäntöönpanossa ei ole vastattu
Subject: Guaranteeing coherence in the implementation of sanctions regime unanswered
Toimitin neuvostolle kesäkuussa 2011 kysymyksen, joka koski johdonmukaisuuden takaamista seuraamusjärjestelmän täytäntöönpanossa ( E-006570/2011 ).
In June 2011, I submitted a question to the Council about guaranteeing coherence in the implementation of sanctions regime (E‑006570/2011)
Kysymykseeni olisi pitänyt vastata 22. elokuuta 2011 mennessä.
The deadline for answering that question lapsed on 22 August 2011.
Miksi neuvosto ei noudattanut työjärjestystä?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Kirjalliset kysymykset : E-008277/11 , E-008278/11
Written questions : E-008277/11 , E-008278/11
Neuvosto hyväksyi vastauksensa kysyjän esittämiin kysymyksiin 12. syyskuuta 2011.
The Council can confirm that it adopted its replies to the Honourable Member's written questions on 12 September 2011.
Neuvosto pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan ja neuvoston työjärjestystä noudattaen toimimaan aina niin, että vastaukset annetaan mahdollisimman pian.
Furthermore, it can assure the Honourable Member that as far as possible, and in accordance with its own rules of procedure, the Council always acts in such a way as to ensure that a reply is given as soon as possible.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008278/2011
Question for written answer E-008278/2011
Aihe: Vastaamatta jätetty kysymys siitä, että Euroopan rahoituslaitokset jatkavat rypäleammusten valmistajien rahoittamista
Subject: Unanswered question on European financial institutions continuing to fund producers of cluster munitions
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008282/2011
Question for written answer E-008282/2011
Aihe: Euro-obligaatioiden perustamista koskeva vihreä kirja
Subject: Green Paper on the creation of eurobonds
Manifestissa tuetaan Euroopan taloudellista yhdentymistä ja ehdotetaan, että kriisiin vastataan järjestelmätasolla perustamalla EU:n virasto, joka laskee liikkeeseen euro-obligaatioita.
The issue of eurobonds would make it possible to create a market in European debt, with great depth and liquidity, that would enable investors to diversify risk and limit speculative attacks on sovereign debt in the Eurozone.
Euroopan rahaliiton omia varoja voitaisiin kasvattaa kohtuullisella korkotasolla, samalla kun voitaisiin kannustaa noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksessa valtiontalouksille asetettuja vaatimuksia.
It would also make it possible to increase EMU own resources at affordable rates while respect for the fiscal discipline criteria set by the SGP could be encouraged.
Euroopan komissio ilmoitti 6. syyskuuta julkaisevansa lähiaikoina vihreän kirjan käynnistääkseen keskustelun euro-obligaatioiden liikkeeseenlaskemisen toteuttamiskelpoisuudesta.
On 6 September the Commission announced that it would shortly publish a Green Paper to launch the debate on the viability of issuing eurobonds.
Kun otetaan huomioon nykyinen vakava rahoituskriisi ja jatkuvat hyökkäykset euroalueen maiden valtionvelkoja kohtaan, eikö neuvosto katso, että tarvitaan räväkämpiä toimenpiteitä talous- ja finanssipoliittisen yhdentymisen syventämiseksi kuin aloittaa keskustelu euro-obligaatioiden liikkeeseenlaskemisen toteuttamiskelpoisuutta koskevan vihreän kirjan pohjalta?
Does the Council not think that the current situation of serious financial instability and continual attacks on the sovereign debt of the Eurozone countries requires more rapid measures to increase economic and fiscal integration than the start of a debate on a Green Paper on the viability of issuing eurobonds?
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistivat 21. heinäkuuta olevansa sitoutuneita euroon ja valmiit toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joita koko euroalueen ja sen jäsenvaltioiden rahoitusvakauden turvaaminen vaatii.
The Heads of State or Government of the Euro Area on 21 July reaffirmed their commitment to the euro and to do whatever is needed to ensure the financial stability of the euro area as a whole and its Member States.
Sekä euroalueen että neuvoston tasolla tämä sitoutuneisuus näkyy meneillään olevissa keskusteluissa EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamisesta etenkin euroalueen osalta, jossa tämä on erityisen aiheellista, sekä rahoitustukiohjelmien laatimisessa niitä jäsenvaltioita varten, jotka tällaisia ohjelmia tarvitsevat, ja kyseisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
Both at the level of the euro area and at the level of the Council, this commitment is reflected in ongoing discussions on reinforcing the economic governance of the EU, with a particular emphasis on the euro area where this is warranted, as well as in the development and implementation of financial support programmes for those Member States that need them.
Vaihtoehtoja toimiksi, joilla varmistetaan euroalueen vakaus, tarkistetaan jatkuvasti.
Options for action to ensure the stability of the euro area are continually under review.
Tarkistusten on perustuttava mahdollisen ehdotuksen taloudellisten perusteiden ja oikeudellisen kehyksen asianmukaiseen ja kattavaan analyysiin erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja talousasioita koskevan EU:n puitelainsäädännön osalta.
Such review needs to be based on sound and comprehensive analysis of the economic justification and legal context of any proposal, notably the Treaty on the Functioning of the European Union and EU economic framework legislation.
Tarkistuksissa on myös kunnioitettava Euroopan unionin toimielinjärjestelmää ja etenkin perussopimuksessa vahvistettuja päätöksentekomenettelyjä sekä euroalueen jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinoinnin puitteita.
It also needs to respect the institutional framework of the European Union, notably the decision-making procedures set out in the Treaty and the framework for economic coordination among the Member States of the euro area.
Näissä puitteissa Euroopan komissio ilmoitti lausumassaan, joka on asetuksen antamista julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella koskevan, Euroopan parlamentin 28. syyskuuta 2011 ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan liitteenä, aikovansa esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetusehdotuksen 8 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen eurooppalaisista joukkovelkakirjalainoista.
It is in this context that the European Commission, in a statement annexed to the position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of the regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, announced its intention to present a report to the European Parliament and the Council on sovereign bonds, as provided for by Article 8a(4) of that draft regulation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008283/2011
Question for written answer E-008283/2011
Aihe: Mieltään osoittaneen chileläisen opiskelijan Manuel Gutiérrezin murhan puolueeton tutkimus
Subject: Impartial investigation into the killing of Manuel Gutiérrez, a Chilean student demonstrator
Monet ballistiikan asiantuntijat ovat määrittäneet, että tappavan laukauksen takana oli ylikonstaapeli, joka alun perin väitti, että hän oli ampunut ilmaan palauttaakseen järjestyksen.
According to several ballistics experts, the fatal shot was fired by a police sergeant who originally claimed that he had fired in the air in an effort to restore order.
Viimeaikaisten mielenosoitusten aikana Chilen turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet lukuisiin väärinkäytöksiin (kuten liialliseen voimankäyttöön, kyynelkaasun aiheettomaan käyttöön ja mielivaltaisiin pidätyksiin) ja ihmisoikeuksia on loukattu useasti.
During the recent protest demonstrations there have been numerous abuses by Chilean security forces (excessive use of force, unwarranted use of teargas, arbitrary arrests) and many human rights violations.
Lisäksi huonosta kohtelusta pidätysten aikana on jätetty monia valituksia.
There have also been many complaints of mistreatment of detainees.
Aikooko komissio vaatia hallitukselta, että ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan ja niistä rankaistaan?
Does the Commission intend to require that human rights violations are investigated and do not remain unpunished?
Katsooko komissio, että on demokratian mukaista, että sotatuomioistuimet tutkivat kyseisiä rikkomuksia ja antavat niistä tuomion?
Does the Commission think that the fact that these violations will be investigated and judged by military courts is compatible with democracy?