natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kehotti lopuksi komissiota tutkimaan mahdollisia oikeudellisia keinoja, joilla voitaisiin vähentää merimetsojen kalastukselle ja kalanviljelylle aiheuttamia vahinkoja.
Finally, he called on the Commission to consider the legal means at its disposal to reduce the damage caused by cormorant populations to fishing and aquaculture.
Kuulemismenettelyjen avulla parlamentti pystyi osoittamaan, että oli jo olemassa asiantuntijoiden ja tutkijoiden arvioita merimetsokannoista.
Through its hearings, Parliament was able to demonstrate that there are already existed a number of experts' and scientists' opinions estimating cormorant populations.
Miksi neuvosto ei yritä ottaa näitä arvioita huomioon pyrkiessään löytämään ratkaisua esitettyihin ongelmiin? —
Why is the Council not seeking to take account of these in looking for solutions to the problems posed? —
Mitä neuvosto aikoo tehdä merimetsokannan ylenmääräiselle kasvulle ja sen aiheuttamille jatkuville vahingoille?
In the face of these problems of overpopulation of cormorants and the continuing damage, what does the Council intend to do?
Euroopan parlamentin vuoden 2008 lopulla tekemät aloitteet eivät voi jäädä vaille jatkotoimenpiteitä.
The initiatives urged at the end of 2008 by the European Parliament must not fail to be followed up.
Neuvosto kehotti 25. kesäkuuta 2009 pidetyssä istunnossaan komissiota jatkamaan seurantaa ja edistämään käytännön kokemusten jakamista habitaatti- ja lintudirektiivien täytäntöönpanosta tarkoituksena lujittaa niiden tosiasiallista ja tehokasta täytäntöönpanoa ja raportoimaan neuvostolle näistä kokemuksista 11412/09 .
At its meeting on 25 June 2009, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to Council on these experiences 11412/09. .
Samoissa päätelmissä neuvosto muun muassa korosti tarvetta edistää joustavien lähestymistapojen ja parhaiden käytäntöjen soveltamista olemassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
In the same conclusions, the Council inter alia emphasised the need to promote the use of flexible approaches and best practices in line with existing legislation.
Kysyjän mainitseman, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/147/EY EYVL L 20, 26.1.2010, s. 7 .
Article 9 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds OJ L 20, 26.1.2010, p.
9 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat poiketa tietyistä säännöksistä, ellei muuta tyydyttävää ratkaisua ole, muun muassa kalavesille koituvan vakavan vahingon estämiseksi.
7 . , to which the Honourable Member refers, indeed allows Member States to derogate from certain provisions, where there is no other satisfactory solution, inter alia to prevent serious damage to fisheries.
Komission tehtävänä on valvoa unionin oikeuden soveltamista Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa.
It is the Commission's responsibility to oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Kysyjää kehotetaan näin ollen kääntymään komission puoleen tarkempien kysymysten esittämiseksi.
The Honourable Member is therefore invited to address the Commission for more specific questions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4285/2010
Question for written answer E-4285/2010
Aihe: Merimetsojen kalakannoille aiheuttamat vahingot
Subject: Damage caused by cormorants to fish stocks
On kuitenkin mahdollista, että nämä toimet eivät riitä taltuttamaan merimetsopopulaatiota, joka on jo 20 vuoden ajan lakkaamatta kasvanut räjähdysmäisesti, minkä johdosta vahinkojen mittavuus lisääntyy samaan tahtiin.
These measures are proving inadequate in the face of a cormorant population which has been continuing to grow exponentially for more than 20 years and which is consequently increasing the scale of the damage.
Miksi komissio ei yritä ottaa näitä arvioita huomioon pyrkiessään löytämään ratkaisua esitettyihin ongelmiin? —
Why is the Commission not seeking to take account of these in looking for solutions to the problems posed? —
Mitä komissio aikoo tehdä merimetsokannan ylenmääräiselle kasvulle ja sen aiheuttamille jatkuville vahingoille?
In the face of these problems of overpopulation of cormorants and the continuing damage, what does the Commission intend to do?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4286/2010
Question for written answer E-4286/2010
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) ja Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Aihe: Heikentääkö ACTA tavoitetta rajoittaa tutkimus- ja kehityskustannusten sisällyttämistä lääkkeiden hintoihin?
Subject: Does ACTA undermine delinkage of medicine prices and R & D costs?
Kuudeskymmeneskolmas Maailman terveyskokous antoi toukokuussa 2010 Maailman terveysjärjestölle (WHO) mandaatin etsiä uusia tutkimus- ja kehityskustannusten rahoitus- ja kannustinjärjestelmiä, tutkia ehdotuksia, joilla rajoitetaan tutkimus- ja kehityskustannusten sisällyttämistä terveystuotteiden hintoihin – esimerkiksi innovaatiotoiminnan perusteella myönnettäviä kannustinpalkintoja ja uusia avoimen lähdekoodin lääkekehittelymalleja – ja selvittää maailmanlaajuisen koordinoinnin ja sääntöjen vahvistamisen välineitä, jollainen on esimerkiksi sopimus biolääketieteen tutkimus- ja kehityskustannuksista.
The 63rd World Health Assembly in May 2010 gave the World Health Organisation (WHO) a mandate to identify new financing and incentive mechanisms for R & D, to examine proposals for delinking the price of health products from R & D costs — including through innovation inducement prizes and new open-source drug development models — and to explore instruments for global coordination and norm setting, such as a biomedical R & D treaty.
Väärentämisenvastaisessa kauppasopimuksessa (ACTA) määritellyt kieltoja ja vahinkoja koskevat säännöt voivat sulkea pois mahdollisuuden lähestyä immateriaalioikeuksia uudella, ”vastuusäännön” mukaisella tavalla, jossa ne nähdään osana poliittista toimintakehystä, jolla tutkimus- ja kehityskustannukset erotetaan tuotteiden hinnoista.
Norms for injunctions and damages laid down in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) may foreclose the possibility of new ‘liability rule’ approaches to intellectual property rights as part of a policy framework delinking R & D costs from product prices.
ACTA:n tekstistä selkeästi puuttuvat laillisesti sitovat viittaukset TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaan Dohan julistukseen ja WHO:n maailmanlaajuiseen strategiaan ja kansanterveyden, innovaatioiden ja henkisen omaisuuden toimintasuunnitelmaan (WHO:n päätöslauselma WHA61.21).
The ACTA text conspicuously lacks legally binding references to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the WHO Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property (WHO resolution WHA61.21).
Pidämme ongelmallisena poliittisen päätöksenteon johdonmukaisuuden puutetta ACTA:n millä hinnalla tahansa tapahtuvan vahvistamisen yhteensovittamisessa TRIPS-sopimuksen tulkitsemisen ja täytäntöönpanon ”tavalla, joka tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden saantia kaikille” kanssa, kuten Dohan julistus velvoittaa.
We remain troubled by the absence of policy coherence reconciling ACTA’s focus on enforcement at any cost with obligations under the Doha Declaration to interpret and implement the TRIPS Agreement ‘in a manner supportive of WTO members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all’.
Olemme tietoisia siitä, että EU:ta ja globaalia terveyttä koskevissa neuvoston päätelmissä, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, puolletaan ”sellaisten mallien tutkimista, jotka erottavat tutkimus- ja kehityskustannukset lääkkeiden hinnoista maailmanlaajuiseen strategiaan puitteissa”.
We note that the Council ‘Conclusions on the EU role in global health’, of 10 May 2010, advocate ‘exploring models that dissociate the cost of Research and Development and the prices of medicines in relation to the Global Strategy’.
ACTA voisi rajoittaa tulevaisuuden politiikkavaihtoehtoja tässä asiassa.
ACTA could constrain future policy options in this regard.
Voiko komissio kommentoida tätä ilmeistä poliittisen päätöksenteon yhdenmukaisuuden puutetta ja esittää näkemyksensä siitä, onko unionin asema ACTA:n sopimuspuolena ja sen neuvotteluasema tässä yhteydessä johdonmukaisessa suhteessa muiden edellä mainittujen kansainvälisten sopimusten sille asettamien velvoitteiden kanssa?
Can the Commission comment on this obvious lack of policy coherence and indicate whether the fact of the Union being party to ACTA and its negotiating positions in that context are consistent with its obligations under the other international agreements mentioned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4287/2010
Question for written answer E-4287/2010
Aihe: Huumausaineiden käyttö kasvussa nuorten keskuudessa ja uusien huumeiden verkkokauppa
Subject: Increasing drug use among young people and online sales of new drugs
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) vuoden 2009 raportissa julkaistujen ja toukokuun aikana esiteltyjen tietojen mukaan huumausaineiden kauppa ja käyttö ovat lisääntyneet Euroopassa.
According to figures published in the 2009 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and presented in May, drug sales and use have increased in Europe.
Sen lisäksi, että kokaiinin ja heroiinin käyttö on lisääntynyt, huumausaineiden verkkomyyntikanavien on myös havaittu lisääntyneen.
In addition to the growth in cocaine and heroin use, there has been an increase in the number of online drug retailers.
Huumausaineiden verkkomyyntimarkkinat ovat erikoistuneet synteettisiin tuotteisiin.
The online marketplace specialises in synthetic substances.
Erityisesti on todettava, että kaikkein yleisintä verkkokauppojen myymää ainetta, jota koskevia ilmoitustapauksia on tehty Euroopassa jo 117, myydään nimellä ”Spice”.
The substance most widely available from online outlets — 117 of which have already been identified in Europe — is sold under the name ‘spice’.
Tilanne on jopa vakavampi kuin edellä on esitetty, kun ajatellaan, että vielä ei ole saatavilla tieteellisiä tutkimuksia, jotka todistaisivat näiden synteettisten aineiden, jotka ovat usein muista huumeista aikaansaatuja hirveitä sekoituksia, vaurioittavan ihmisen terveyttä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The situation is made worse by the fact that, as yet, there are no scientific studies available to demonstrate the short- and long-term harmful effects on human health of these new synthetic substances, which in many cases are terrifying cocktails of other drugs.
Mitä komissio ehdottaa lain soveltamisen parantamiseksi ja erityisesti jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi, jotta huumekauppaa voitaisiin johdonmukaisesti vähentää koko Euroopan unionin alueella?
What suggestions does it have for ensuring better enforcement of the law and, above all, improving judicial cooperation between the Member States with a view to significantly reducing drug trafficking within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4288/2010
Question for written answer E-4288/2010
Aihe: Synnytyksen jälkeiseen masennukseen liittyvien ikävien tapahtumien lisääntyminen
Subject: Growing incidence of postpartum depression
Toukokuun 31. päivänä pienessä kaupungissa Rietin maakunnassa synnytyksen jälkeisestä masennuksesta kärsivä vain kuuden kuukauden ikäisen tyttövauvan äiti heitti pienen tyttönsä ikkunasta ulos.
On 31 May 2010, in a small town in Rieti Province, a six-month-old baby girl was thrown out of a window by her mother, who was suffering from postpartum depression.
Tyttövauva lensi alas noin kahdeksan metriä, minkä jälkeen hänet kuljetettiin sairaalaan erittäin vakavassa tilassa.
After falling some eight metres, the baby girl was taken to hospital in a very serious condition.
Tämä ties kuinka mones hirveä uutinen kiinnittää huomion siihen, että vastasynnyttäneiden äitien synnytyksen jälkeinen masennus on kasvava ilmiö samoin kuin siitä johtuvat puolustuskyvyttömien vastasyntyneiden surmat.
This latest in a long series of horrific news stories highlights the growing problem of new mothers suffering from postpartum depression, resulting in the murder of defenceless newborns.
Kaikkein viimeisimpien tieteellisten tietojen mukaan synnytyksenjälkeisestä masennuksesta kärsii Euroopassa 10 prosenttia naisista, ja pelkästään Italiassa tämä tarkoittaa 50 000 naista.
According to the latest scientific data, postpartum depression affects about 10 % of European women, and some 50 000 women in Italy alone.
Lääketiede ei ole vielä kyennyt lopullisesti selittämään tämäntyyppisen masennuksen syitä.
Medical science has not yet supplied a conclusive explanation of the causes of this type of depression.
Eräissä tutkimuksissa sen syntymisen katsotaan johtuvan naisen hormonaalisista muutoksista, vaikka monet seikat puhuvat sen puolesta, että sen taustalla ovat psykologiset tekijät, jotka liittyvät synnytystä välittömästi seuraaviin tapahtumiin, kuten naisen roolin muuttumiseen yhteiskunnassa, pelkoon hänen edessään olevasta vastuusta sekä omaan fyysiseen ulkonäköön.
Some studies attribute it to women’s hormonal changes, although there are many other contributing factors, most of which are psychological in origin and connected with events immediately following childbirth, such as the change in a woman’s social role, fear of the responsibilities she is about to take on, and her physical appearance.
Kun otetaan huomioon synnytyksen jälkeisestä masennuksesta johtuvat yhä yleisemmät ikävät tapahtumat, komissiolta kysytään, pitääkö se tarpeellisena välittää kansalaisille tietoa tästä ilmiöstä, kun vain harvat Euroopan kansalaiset ovat tietoisia tästä ongelmasta ja osaavat kääntyä asiaan perehtyneen ammattihenkilön puoleen.
In view of the growing incidence of postpartum depression, does the Commission not think it should raise public awareness of this problem, given that only a small percentage of European women recognise the condition and consult a specialist?
Lisäksi kysytään, pitääkö se aiheellisena edistää vastasyntyneille ja vastasynnyttäneille äideille tarkoitettua kotiavustuspalvelua, jossa pureudutaan etenkin psykologisiin asioihin, jolloin sen avulla voitaisiin lieventää tämänkaltaisen masennuksen ilmentymiä ja suojella siten sekä vastasynnyttäneitä äitejä että vastasyntyneitä vauvoja?
Does it not think it would also be a good idea to promote a home help service for mothers of newborns which — primarily by providing psychological support — might help to reduce the incidence of this type of depression and protect new mothers and their babies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4289/2010
Question for written answer E-4289/2010
Aihe: Eläkeläisten ennakoitu asema yhteisön tasolla
Subject: Situation of early retirees in Europe
Romanian hallitus hyväksyi jokin aika sitten lakiesityksiä, joiden kautta otetaan käyttöön tämänhetkiseen talous- ja rahoituskriisiin liittyviä säästötoimenpiteitä.
The Romanian Government has recently adopted legislation via which austerity measures are to be applied in the context of the current economic and financial crisis.
Hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuuluu eläkkeiden pienentäminen 15 prosentilla ja varhaiseläkkeiden myöntämättä jättäminen.
One of these measures cuts pensions by 15 % and another abolishes early retirement pensions.
Moni 55 vuoden ikää lähestyviä romanialaisia, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joilla on heikentyneet mahdollisuudet saada uusi työpaikka tässä iässä, on valinnut varhaiseläkkeen, ja eläkehakemusten määrä onkin lisääntynyt 300 prosenttia.
Many Romanians aged around 55 who have lost their jobs and at that age have limited employment opportunities have opted to take early retirement, thereby swelling the number of applications for retirement by 300 %.
Eräät jäsenvaltiot ehdottavat asiaan liittyen ennen määräaikaa myönnettävien varhaiseläkkeiden poistamista EU:n tasolla, mikä pienentäisi olennaisesti näiden kansalaisluokkien mahdollisuutta tyydyttävään elämään.
Against this backdrop, Europe‑wide, some Member States are proposing that early retirement pension arrangements be abolished before they expire, which substantially decreases the chances of that segment of the public enjoying a decent standard of living.
On tunnettu tosiasia, että varhaiseläke on vain osittainen ratkaisu lyhytaikaiseen työttömyyteen eikä se ole pitkällä tähtäimellä hyvä ratkaisu, koska se vaikuttaa eläkejärjestelmien rahoitukseen.
It is well‑known that early retirement only offers a partial and short‑term solution to the problem of unemployment, and that it is not a good long‑term solution because it has repercussions on the financing of pensions systems.
Millaista strategiaa Euroopan komissio suunnittelee näiden kansalaisluokkien auttamiseksi, että heidät saataisiin työmarkkinoiden käyttöön?
What strategy does the Commission have in mind for supporting that segment of the public by enabling it to actively participate in the job market?
Mikä on 55–64-vuotiaiden henkilöiden työllisyysaste, jota Euroopan komissio suunnittelee sisällytettäväksi EU 2020 ‑strategiaan, kun tiedetään, että tämä työllisyysaste on ollut Lissabonin strategian säätämän tavoitetason alapuolella (50 prosenttia)?
Given that the employment rate for people aged between 55 and 64 stands at below the 50 % target level set in the Lisbon Strategy, what employment rate does the Commission envisage for that sector under the EU 2020 Strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4290/2010
Question for written answer E-4290/2010
Aihe: Edistystä Anna Politkovskajan murhatutkinnassa
Subject: Progress in the investigation into the murder of Anna Politkovskaya
Venäjän viranomaiset eivät vieläkään ole saattaneet päätökseen tuntemattomien tekijöiden 7. lokakuuta 2006 ampuman kuuluisan tutkivan journalistin Anna Politkovskajan murhatutkintaa.
The Russian authorities have still not completed their investigation into the murder of the high-profile investigative journalist Anna Politkovskaya, who was shot by unknown assailants on 7 October 2006.
Jutun tutkintaa on pidennetty monta kertaa ja sen kuluessa pidätetyt epäillyt julistettiin syyttömiksi ja vapautettiin syyskuussa 2009.
Proceedings in this case have been put back on many occasions, and the suspects who were charged during the investigation were subsequently declared innocent and released in September 2009.
Maaliskuun alussa 2010 tehtiin päätös tutkinnan pidentämisestä 26. toukokuuta 2010 asti.
At the beginning of March 2010 the decision was taken to extend the investigation to 26 May 2010.
Tämän johdosta pyydän ilmoittamaan, millaisia tietoja Euroopan komissiolla on hallussaan tutkinnan tuloksista ja käsiteltiinkö kysymystä Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä käydyissä keskusteluissa Donin Rostovissa?
In that regard, could the Commission indicate what information it has on the results of the investigation and whether the subject was raised during talks at the EU‑Russia summit in Rostov‑on‑Don?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4292/2010
Question for written answer E-4292/2010
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) ja Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Aihe: Lääkkeiden saatavuuden vaarantava takeiden puuttuminen ACTA-sopimuksesta
Subject: Lack of safeguards in ACTA undermining access to medicines
WTO:n teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvien näkökohtien neuvostossa (TRIPS‑neuvosto) teollis- ja tekijänoikeuksista käydään virallista keskustelua, johon kuuluu myös, muttei yksinomaan, keskustelu väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA).
In the WTO Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council), the enforcement of intellectual property rights is a topic of formal discussion including, but not limited to, discussion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
WTO on myös foorumi, jolla Intia ja Brasilia käyvät neuvotteluja EU:n kanssa geneeristen lääkkeiden kauttakulkutakavarikoista väitettyjen patenttiloukkausten perusteella.
The WTO is also the forum in which India and Brazil are pursuing consultations with the EU over seizures of in-transit generic drugs on grounds of alleged patent infringement.
Tulkintamme ACTA-sopimuksesta on, että siinä ajetaan tiukempaa valvontaa, mutta ilman TRIPS-sopimukseen (esimerkiksi sen 1, 6, 7, 8, 30, 31, 40, 41 ja 42 artiklaan sekä 44 artiklan 2 kohtaan) sisältyviä tasapainoa ja takeita.
Our reading of ACTA is that it pursues tighter enforcement but without the balance and safeguards embodied in the TRIPS Agreement (e.g. Articles 1, 6, 7, 8, 30, 31, 40, 41, 42 and 44(2) thereof).
Yhdessä nämä uudet normit saattavat estää valtioiden pyrkimykset turvautua TRIPS-joustoihin varmistaakseen lääkkeiden saatavuuden, ja ne saattavat olla ristiriidassa hiljattain annettujen EU:ta ja globaalia terveyttä koskevien neuvoston päätelmien kanssa (esim. päätelmien 16 a kohta).
Collectively these news norms may frustrate countries’ efforts to avail themselves of TRIPS flexibilities to ensure access to medicine, and may conflict with the recently adopted ‘Council Conclusions on the EU role in Global Health’ (e.g. paragraph 16(a) thereof).
Aikooko komissio toimia parlamentin 10. maaliskuuta 2010 esittämän pyynnön mukaisesti ja toteuttaa vaikutustenarvioinnin ACTA-sopimuksesta sekä ”kuulla parlamenttia hyvissä ajoin arvioinnin tuloksista”?
Will the Commission act on Parliament’s request of 10 March 2010 for an impact assessment of ACTA and ‘consult with Parliament in a timely manner about the results of the assessment’?
Aikooko se erityisesti tarkastella lääkkeiden saatavuutta, myös esittämiämme huolenaiheita?
Specifically, will it address the issue of access to medicines, including the concerns we have outlined?
Kuinka komissio aikoo sovittaa yhteen EU:n julkituoman sitoutumisen globaalin terveyden edistämiseen sekä ACTA-sopimuksen tavoitteet?
How will the Commission reconcile the EU’s stated commitments to promoting global health with the goals being pursued in ACTA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4293/2010
Question for written answer E-4293/2010
Aihe: Myrkyllisten jätteiden käsittely Probo Koala -säiliöaluksen oikeudenkäynnin perusteella
Subject: Treatment of toxic waste following the Probo Koala tanker trial
Heinäkuussa 2006 Amsterdamin satamassa Probo Koala -säiliöalus purki ja sitten Alankomaiden viranomaisten luvalla lastasi uudelleen kemialliset jätteensä.
In July 2006 in the port of Amsterdam, the Probo Koala tanker unloaded chemical waste then, with the backing of the Dutch authorities, reloaded it.
Nämä jätteet kuljetettiin Viron kautta ja hylättiin sitten Abidjaniin (Norsunluurannikko) elokuussa 2006.
After transiting via Estonia, the waste was dumped in Abidjan (Côte d'Ivoire) in August 2006.
Alankomaissa käynnistyi 1. kesäkuuta 2010 oikeudenkäynti, jossa pyritään selvittämään rikkomuksia koskeva vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus.
A trial began on 1 June 2010 in the Netherlands, aiming to establish the responsibility of each party in the acts committed.
Jo lokakuussa 2006 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa käskettiin Alankomaita varmistamaan, että nämä jätteet käsitellään ja palautetaan Alankomaihin, ja kehotettiin sitä takaamaan ympäristön pilaantumisen täydellinen lopettaminen.
In October 2006 a Parliament resolution called on the Netherlands to bring back and treat the residual waste, ensuring that the environmental contamination was completely removed.