natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojat ovat vastustaneet pakottamista urheasti, mutta jos he eivät luovu kristinuskosta, uskonnosta, johon he ovat kuuluneet varhaisesta lapsuudestaan lähtien, heidät asetetaan syytteeseen uskosta luopumisen vuoksi.
The two boys have courageously resisted this coercion, but they face criminal prosecution for apostasy if they continue to assert their fidelity to the Christian religion, the religion into which they were born.
Tuomioistuimet ovat poikien isän puolella ja ovat antaneet huoltajuuden hänelle vastoin perustuslakiin kirjattua äidin huoltajuutta ja lapsen oikeuksia.
The courts have sided with their father and have granted him custody of the twins, contrary to constitutional law on maternal custody and the rights of the child.
Kyseessä on valitettavasti vain yksi monista kristittyjen dokumentoiduista syrjintätapauksista Egyptissä.
Sadly, this is one of many documented cases of the persecution of Christians in Egypt.
Mitä sanktioita komissiolla on käytettävissään ilmaistakseen EU:n järkytyksen kyseisestä yksilön ja omantunnon vapauksien loukkauksesta Egyptin hallitukselle?
What sanctions does the Commission have at its disposal to express the abhorrence of the EU — which rightly considers personal freedom and freedom of conscience inviolable — to the Government of Egypt?
Kuinka vakavasti ja vilpittömästi komissio arvelee Egyptin viranomaisten suhtautuvan EU:n vastustukseen?
How serious and sincere does the Commission consider the Egyptian authorities to be in their consideration of the EU’s concerns?
Mitä yhteisön resursseja voidaan ottaa käyttöön yleisemmällä tasolla Egyptin kristittyjen syrjintään puuttumiseksi ja kristittyjen kansalaisyhteiskunnan ryhmien tukemiseksi maassa?
What Community resources can be brought to bear on this general situation to address the discrimination faced by Christians in Egypt and to support Christian civil society groups in the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5789/08
WRITTEN QUESTION E-5789/08
Aihe: Kristittyihin Intian Orissan osavaltiossa kohdistuvat väkivaltaisuudet
Subject: Violence against Christians in Orissa State, India
Kuten komissio epäilemättä tietää, Intian Orissan osavaltiossa on jälleen puhjennut kristittyihin kohdistuvia väkivaltaisuuksia.
As the Commission is no doubt aware, violence against Christians has once again erupted in Orissa State in India.
Kirkkoja on tuhottu, monien kristittyjen perheiden koteja on poltettu ja raporttien mukaan ainakin 12 ihmistä on kuollut.
Churches have been destroyed, many Christian families have had their homes burned down and reports claim that at least 12 people have been killed.
Kun asiaa tarkastellaan Euroopan parlamentin EU:n ja Intian huippukokouksen valmistelusta (Marseille, 29. syyskuuta 2008) ( P6_TA(2008)0455 ) 24. syyskuuta 2008 antaman päätöslauselman valossa, voiko komissio vahvistaa, onko se ottanut tämän asian puheeksi Intian viranomaisten kanssa?
In light of the European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( P6_TA(2008)0455 ), can the Commission confirm whether it has raised this issue with the Indian authorities?
Jos ei ole, aikooko komissio ottaa Orissassa kristittyihin kohdistuvat jatkuvat väkivaltaisuudet nyt puheeksi Intian viranomaisten kanssa?
If not, will the Commission now raise the issue of continuing anti-Christian violence in Orissa with the Indian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5790/08
WRITTEN QUESTION E-5790/08
Aihe: EU:n julkisen ruokailun politiikka
Subject: The EU's policies on communal catering
Millaista politiikkaa ja toimenpiteitä Euroopan unioni on harjoittanut, jotta julkinen ruokailu (koulut, päiväkodit, seimet, sairaalat, vanhainkodit) muuttuisi terveellisemmäksi?
What European Union policies and measures exist with a view to making communal catering (at schools, day nurseries, crèches, hospitals and retirement homes) healthier?
Miten komissio suunnittelee, että se voisi myös jatkossa julkisen ruokailun kautta edistää Euroopan kansalaisten terveellisiä elämäntapoja?
What further ideas does the Commission have for fostering a healthy life style among Europe's citizens through communal catering?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5791/08
WRITTEN QUESTION E-5791/08
Aihe: Palermon kaupungin julkiset rakennusurakat
Subject: Award of contracts in Palermo
Italiassa julkisten asuinrakennusten rahoitus on dramaattinen, ratkaisematon ongelma.
In Italy, the financing of public residential construction work is a problem which, alarmingly, appears to remain unresolved.
Julkisten varojen petollista hallintaa koskevat tapaukset, tekaistut sijoittautumistaulukot tarjouskilpailuissa ja urakoiden myöntäminen mafialle haiskahtaville yrityksille ovat arkipäivää, joka tekee elämän yhä vaikeammaksi niille perheille, joille asumisongelma on edelleen polttava kysymys.
There are frequent cases of fraudulent management of public funds, bogus contract award lists and contracts awarded to companies with mafia links, making life increasingly difficult for families for whom housing is still a dramatic problem.
Äskettäin Palermossa sattunut tapaus kuvaa tilanteen vakavuutta, jolle on ominaista se, etteivät urakoiden myöntämismenettelyjä näytä hallitsevan viranomaiset, vaan urakoihin mahdollisesti osallistuvat yritykset ja pankit.
A case which occurred recently in Palermo illustrates how serious the situation is.
Palermon kunnallishallitus vakuuttaa, että urakoiden myöntämismenettelyt ovat läpinäkyviä, mutta kaupungin historiallisen keskustan kunnostamis‑ ja elävöittämistoimiin liittyvät epäilykset pysyvät.
It would appear that public procurement procedures in Palermo are run not by the public authorities but by companies and banks potentially involved in the building work.
Onko komissio selvillä julkisia urakkakilpailuja koskevien direktiivien soveltamistavoista Italiassa?
Is the Commission aware of the implementing arrangements for public procurement directives in Italy?
Millaisia välineitä komissiolla on voidakseen valvoa yllä mainittujen yhteisön säännösten asianmukaista noudattamista eri jäsenvaltioissa ja tässä tapauksessa Italiassa?
What instruments are available to the Commission to ensure that such Community rules are properly applied in the various Member States and, in this particular case, in Italy?
Aikooko komissio olla mahdollisesti yhteydessä Italian hallitukseen vaatiakseen takuita julkisia urakkakilpailuja koskevien säännösten asianmukaisesta noudattamisesta, mikäli selkeitä tällaisten säännösten rikkomuksia ilmenee?
Does the Commission intend to ask the Italian Government for guarantees as regards the proper application of public procurement standards, should it be established that there have been patent violations of such rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5792/08
WRITTEN QUESTION E-5792/08
Aihe: Amina Sheik Saidin tapaus
Subject: The case of Amina Sheik Said
Hän palasi Lontoosta neljän sukulaislapsensa kanssa.
She was returning from London with her four young nephews.
Kun hän saapui lentokentälle, poliisi tarkasti henkilötodistukset ja päätti, että kaikki ei ollut kunnossa, koska lapsilla oli eri sukunimet keskenään.
On arrival at the airport, the police checked their ID papers and decided that something was wrong because the children did not all have the same surname.
Matkatavarat tarkastettiin, ja Sheik ohjattiin huoneeseen, jossa hänen piti riisuutua henkilöntarkastusta varten.
Their luggage was inspected and the woman was led to a room where she was asked to undress for a body search.
Sheikin tapausta seuraavan järjestön mukaan kaksi naispoliisia ilmoitti Sheikille, että hänelle oli tehtävä peräaukon ja emättimen tutkimus.
According to the association which has been following the case, the two women police officers informed her that she would have to undergo anal and vaginal checks.
Sheik kieltäytyi.
Amina refused to agree to this.
Hän pyysi lääkäriä suorittamaan tutkimuksen.
She asked that at least a doctor be called for the check.
Tarkastusta tehneet poliisit solvasivat häntä seuraavasti: ”Lähetän sinut vankilaan”, ”Olet yhtä musta sisältä kuin ulkoa”, ”Annamme lapset sosiaalityöntekijälle”.
The two women responsible for the search insulted her: ‘I'll send you to prison’, ‘you're as black inside as outside’; ‘we'll hand the children over to a social worker’.
He epäilivät Sheikin olevan huumekuriiri.
They suspected her of being a drug runner.
He kutsuivat häntä halventavalla nimityksellä ”neekeri”.
They scornfully called her a negress.
Sheik oli yli neljän tunnin ajan vaatteitta huoneeseen tulevien ja siitä poistuvien ihmisten edessä, joiden määrää ei tunneta.
For more than four hours, Amina remained undressed in front of an unknown number of people coming in and out of the room.
Sen jälkeen hänet pantiin käsirautoihin ja makaamaan paareille, ja hänet peitettiin pakkaussellofaanin palalla.
She was then handcuffed, placed on a stretcher and covered with a cellophane wrap film.
Hänet vietiin ambulanssilla Casilinon poliklinikalle.
She was driven by ambulance to the Casilino general hospital.
Henkilöntarkastuksessa ei ilmennyt mitään.
The search proved negative.
Järjestöjen mukaan kukaan ei antanut hänelle minkäänlaista pöytäkirjaa.
According to the relevant associations, she was given no written report.
Tehdyistä tarkastuksista ei ole minkäänlaista tietoa.
There was no trace left of the checks made on her.
Sheikille on ilmoitettu, että häntä vastaan on aloitettu rikosoikeudellinen menettely virkavallan vastustamisen vuoksi.
She was informed that criminal proceedings were being opened against her for resisting arrest.
Eikö Euroopan komissio katso, että poliisin, Italian valtion viranomaisen, toiminta on johtanut selvään ihmisoikeuksien, ihmisarvon ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen rasistiseen loukkaukseen täysin EU:n perusperiaatteiden ja erityisesti EU-sopimuksen 6 artiklan vastaisesti?
Does the Commission not consider that the behaviour of the police, an Italian state body, clearly constitutes a racially motivated human rights violation, a case of lack of respect for human dignity and the rule of law, totally at odds with the EU's founding principles and, in particular, Article 6 of the EU Treaty?
Eikö se lisäksi katso, että poliisi on toiminnallaan estänyt jokaista yhteisön jäsentä koskevan vapaan liikkuvuuden unionin alueella?
Does it agree, moreover, that the police action in this instance constitutes an obstacle to free movement for all citizens within the Union?
Voiko komissio ryhtyä toimiin Italian hallitusta kohtaan, jotta vastaavia tilanteita ei enää syntyisi?
Will the Commission approach the Italian Government to ensure that no similar situations are allowed to occur in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5793/08
WRITTEN QUESTION E-5793/08
Aihe: Yhteisön ulkopuolisista valtioista tuleville lapsille tarkoitetut siirtymäluokat
Subject: ‘Bridging classes’ for non-EU children
Koulujärjestelmän uudistuksen yhteydessä Italian parlamentti otti käyttöön ns. siirtymäluokat yhteisön ulkopuolisista maista tuleville lapsille.
As part of the reform of the school system, the Italian parliament has provided for the establishment of ‘bridging classes’ for non-EU children.
Parlamentin hyväksymä esitys velvoittaa hallituksen tarkistamaan ulkomaalaisten oppilaiden sisäänpääsyjärjestelmää kaikilla kouluasteilla ja suosimaan järjestelmää, jossa pääsyn edellytyksenä on testien ja erityisten arviointikokeiden läpäiseminen.
The motion passed by the parliament commits the government to ‘reviewing the arrangements for the access of foreign pupils to schools of all types and grades, promoting their admission, subject to passing special tests’.
Niille, jotka eivät läpäise edellä mainittuja testejä, tarjotaan ns. siirtymäluokkia, joilla ulkomaalaiset oppilaat voivat osallistua italian kielen opetukseen ja jotka valmistavat ulkomaalaisia oppilaita pysyville luokille siirtymiseen.
Those who fail the tests are to be assigned to ‘bridging classes in which foreign pupils will be given Italian-language tuition to prepare them for admission to permanent classes’.
Lisäksi hallitus velvoitetaan joka tapauksessa huolehtimaan siitä, ettei tavallisille luokille ole kunakin lukuvuonna mahdollista päästä joulukuun 31. päivän jälkeen, jotta ulkomaalaiset oppilaat voidaan järkevästi ja sujuvasti sijoittaa kouluihimme.
The Government must also undertake ‘not to allow any admissions to normal classes after 31 December of each year so as to ensure a rational and smooth integration of foreign pupils into our schools’.
Komissio oli huolestunut monissa järjestelmissä esiintyvästä ”voimakkaasta suuntauksesta eriytymiseen”: näissä oppilaita jaetaan kykyjensä perusteella ryhmiin tai ohjataan erityyppisiin kouluihin, mikä rajoittaa huomattavasti sosiaalista osallisuutta ja rakentaa yleensäkin esteitä maahanmuuttajien lasten ja heidän ikätovereidensa välille, kuten tieteelliset tutkimukset todistavat (kohdat 25 ja 26).
In July 2008 the Commission published the Green Paper on migration and mobility (COM(2008)0423), The Commission criticised the strong ‘tendency towards segregation’ in many systems which apply special grouping or tracking arrangements for categories of pupils, which significantly limits their social inclusion and, more bonds with their peers, as illustrated by scientific surveys (points 25 and 26).
Parhaat oppimistulokset maahanmuuttajaoppilaiden keskuudessa on todettu niissä luokissa, joissa on lapsia, jotka osaavat hyvin asuinmaan kieltä (kohta 24).
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language (point 24).
Eikö komissio katso, että testien ja erityisten lisäkokeiden asettaminen ulkomaalaisille oppilaille on alaikäisiin kohdistuvaa syrjintää, joka muodostaa vakavan esteen ensinnäkin tasaveroiselle opetukselle ja yleisemmin oppimisoikeudelle, josta on säädetty kansainvälisissä lasten suojelua koskevissa sopimuksissa?
Does the Commission not consider that the imposition of additional special tests for foreign pupils constitutes a form of discrimination against children and a serious obstacle to the principle of equal education opportunities and, more generally, the right to education, as enshrined in international child protection standards?
Eikö komissio katso, että Italian parlamentin määräys on Euroopan komission maahanmuutosta ja koulutuksesta esittämien kantojen vastainen?
Does the Commission not consider that the Italian parliament's decision runs contrary to the guidelines issued by the Commission on migration and education?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5794/08
WRITTEN QUESTION E-5794/08
esittäjä(t): Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) ja Vincenzo Aita (GUE/NGL)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) and Vincenzo Aita (GUE/NGL)
Aihe: Dal Molinin (VI) lentokentän alueen rakennusmaiden asuttaminen ja ympäristövaikutusten arvioinnin puuttuminen
Subject: Building of military complex in the vicinity of Dal Molin airport (VI) and failure to conduct an EIA
Joulukuun 7. päivänä 2008 Veneton alueelle toimitetaan Bioprogram s.c.:n tutkimus ympäristövaikutuksista, jonka toimeksiantaja on puolustusministeriöltä lupaa hakenut ACA RCO Italy, ja jossa seulotaan vain mahdolliset ympäristövaikutukset direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
On 7 December 2008 an environmental impact study by Bioprogram s.c., commissioned by ACA RCO Italy, which has asked the Ministry of Defence for development consent, was submitted to the Veneto Region authorities.
Vaikka asutusalue kuuluu kokonsa puolesta direktiivin 97/11/EY EYVL L 73, 4.3.1997, s. 5 .
Although the development project, given its size, comes under paragraph 10 of Annex II to Directive 97/11/EC OJ L 73, 4.3.1997, p.
Ei myöskään vaikuta siltä, että kyseistä aluetta, joka annetaan Yhdysvaltojen armeijan käyttöön, koskevat hankkeet olisivat direktiivin 85/337/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ”maanpuolustusta palvelevia hankkeita”, koska alue on tarkoitettu yksinomaan sellaisten ulkomaalaisten sotilaiden käyttöön, jotka eivät huolehdi Italian armeijalle kuuluvista maanpuolustustehtävistä —
Neither do the plans for this area to be granted under a concession to the US army ‘serve national defence purposes’, as stipulated by Article 1(4) of Directive 85/337/EEC, since they are intended for the exclusive deployment of foreign military personnel who are not assigned to carry out the Italian army's national defence tasks.
Vicenzan asukkaat ovat ilmaisseet kantansa ainoastaan itse järjestämässään kuulemisessa 5. lokakuuta 2008, johon osallistui 24 94 henkilöä, joista 95,5 prosenttia vastusti Yhdysvaltojen tukikohdan perustamista.
The people of Vicenza have only been able to state their views in a self-organised consultation held on 5 October 2008, in which 24 094 people took part and 95.5 % voted against the building of the US base.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5795/08
WRITTEN QUESTION E-5795/08
Aihe: Monikansallisen Eaton-yhtiön toteuttama äkillinen tuotantolaitoksen sulkeminen Massan kaupungissa
Subject: Sudden closure of the Eaton multinational company's plant in Massa (Italy)
Eaton on monikansallinen yhdysvaltalainen yhtiö, joka ryhtyi harjoittamaan autojen osien valmistusta Italiassa 1970-luvulla, mutta on nyt vähitellen sulkemassa tuotantolaitoksiaan: huhtikuussa 2006 se sulki Rivarolo Canavesen tehtaan Torinon maakunnassa ja nyt Massan tehtaan, joka on työllistänyt suoraan 345 työntekijää ja välillisesti yli 150 työntekijää Massa Carraran teollisuusalueella —
It is now closing down its production sites one by one: first its Rivarolo Canavese (Turin) plant in April 2006 and now its plant in Massa, which has 345 employees of its own and accounts for over 150 other employees in related industries in the Massa Carrara area.
Eaton käyttää verukkeena Fiatin tilausten vähenemistä (–15 %) ja ilmoittaa siksi olevansa kriisissä ja sulkevansa lopullisesti Massan tehtaan, vaikka se pitää edelleen hallussaan huomattavaa markkinaosuutta autojen venttiilinnostinten valmistajana ja sen vuosittainen liikevaihto on 25–30 miljoonaa euroa —
Using the reduction in Fiat orders (–15 %) as a pretext, Eaton has declared itself in a state of crisis and has announced the definitive closure of its plant in Massa even though it still has a share of the market in car tappet production and an annual turnover of EUR 25-30 million.
on totta, että Eaton on kolmenkymmenen vuoden ajan nauttinut erilaisia tukia ja helpotuksia, ja käytettyään näin Massa Carraran aluetta siirtää nyt saman tuotannon Puolaan saadakseen runsaampia ja nopeampia voittoja alentamalla tuotantoyksikkökohtaisia työvoimakustannuksia —
After taking advantage of a variety of incentives and benefits and using the Massa Carrara area for 30 years, Eaton are relocating their production to Poland in order to make more handsome and immediate profits through lower wage costs.
näinä päivinä Brysselissä koolla olevassa eurooppalaisessa yritysneuvostossa Eaton on kiistänyt syytteet, joiden mukaan se olisi rikkonut eurooppalaista lainsäädäntöä, joka koskee työntekijöiden kuulemista ja heille ilmoittamista, ja ilmoittanut yli kahdentuhannen muissa unionin alueella toimivissa tehtaissa työskentelevän henkilön työpaikkojen olevan vaarassa —
At the European Works Council meeting currently taking place in Brussels, Eaton are ignoring accusations that they have infringed European legislation on consultation and prior notice and are jeopardising the jobs of over 2 000 people employed in other EU sites.
useiden europarlamentaarikkojen esittämistä suullisista kysymyksistä nousseen keskustelun seurauksena komissio sitoutui käsittelemään asianmukaisin välinein vakavia uudelleenjärjestelytapauksia ja vaatimaan yritysten ja ammattijärjestöjen välisten sopimusten noudattamista niin, etteivät ne riko muiden jäsenvaltioiden jo täytäntöön panemia yhteisön säädöksiä
In the debate further to the oral question signed by various Members, the Commission undertook to tackle serious cases of restructuring with appropriate measures and to call for agreements between companies and trade unions to be respected in order to ensure that they do not infringe Community legislation adopted by other Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5796/08
WRITTEN QUESTION E-5796/08
Aihe: Niiden heikommassa asemassa olevien luokkien auttamiskeinot, jotka eivät ole osallistuneet eläkejärjestelmän tai sosiaaliturvan ylläpitoon
Subject: Assistance for less-favoured categories who have not paid pension or social security contributions
Se, että lähiaikoina EU:n jäseneksi liittyneissä valtioissa, kuten Romaniassa, on lukematon määrä kansalaisia, jotka juuri ja juuri tulevat toimeen ja jotka saavat lähes mitätöntä sosiaalista avustusta, on kipeä tosiasia.
It is an unfortunate reality that in countries which have recently joined the EU, such as Romania, many people are being forced to survive on subsistence benefits amounting to a mere pittance.
Siirtymiskausi markkinatalouteen on heikentänyt näiden henkilöiden materiaalisia olosuhteita, ja taloudellisen kasvun eriarvoinen uudelleenjakautuminen on pahentanut ja vakavoittanut tilannetta.
Over the period of transition to a market economy, this has been causing them greater hardship, a situation compounded by the unequal redistribution of the benefits of economic growth.
Kyse on ennen kaikkea kotiäideistä, jotka ovat omistaneet elämänsä lasten kasvatukselle, ja maanviljelijöistä alueilla, joilla ei kommunismin aikakaudella ollut kolhooseja ja jotka ovat työskennelleet omalla maallaan.
Those affected are generally housewives who have spent their lives bringing up their children and farmers working on their own land in areas not collectivised under the Communist regime who worked on their own land.
Kumpikaan näistä kategorioista ei kuulu julkisen eläkejärjestelmän ja sosiaaliturvan piiriin, joten nämä henkilöt joutuvat viettämään vanhuutensa olosuhteissa, joissa he saavat kaikkein onnellisimmassa tapauksessa sosiaaliavustusta, joka ei ole suuruudeltaan edes vaatimatonta.
Both categories have been excluded from public pension and welfare schemes and their living conditions in old age are precarious to say the least, minimal benefits being the most they can hope for.
Nämä heikossa asemassa olevat luokat ovat myötävaikuttaneet bruttokansantuotteen ja yhteiskunnan kehittämiseen, mutta eivät eläkesäätiöiden, mikä luonnollisesti estää heiltä kohtuullisen elintason.
Although these less-favoured categories have contributed to gross domestic product and social development, the fact that they have not paid pension contributions is now depriving them of an acceptable standard of living.
Mitä keinoja Euroopan komissiolla on sosiaalisen yhteishyvän hengessä tällaisten sosiaalisten luokkien auttamiseksi?
What measures are being envisaged by the Commission to assist those affected in the necessary spirit of social solidarity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5799/08
WRITTEN QUESTION E-5799/08
Aihe: Maidontuotanto Kyproksella
Subject: Dairy production in Cyprus
Tilanne on aiheuttanut hämmennystä ja huolestuneisuutta Kyproksen kansalaisten keskuudessa ja epäilemättä tahrannut heidän silmissään Euroopan komission luotettavuutta.
This has caused general confusion and concern in Cyprus and doubtless undermined public confidence in the Commission.
Onko komissio tietoinen näistä erimielisyyksistä?
Is the Commission aware of these disputes?
Voiko se vaatia Kyproksen viranomaisia todistamaan, ettei Kyproksen maidontuotannolle myönnetyissä Euroopan unionin tuissa ole syntynyt epäsäännöllisyyksiä tai tuhlauksia?
Can it seek assurances from the Cypriot authorities that no irregularities or squandering of EU funds have occurred in the dairy sector in Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5800/08
WRITTEN QUESTION E-5800/08
Aihe: Linja-autoliikennepalvelut Kyproksen maaseudulla
Subject: Rural bus services in Cyprus