natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko Euroopan unionilla lähestymistapoja, joiden avulla voidaan tulevaisuudessa estää miljoonakorvausten maksaminen oikeudessa tuomituille talousrikollisille tai pienentää heille maksettavia korvauksia?
Are any steps being taken in the EU to make it possible in future to prevent or reduce seven-figure severance pay in the event of a conviction for economic crimes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/10
WRITTEN QUESTION E-2783/10
Aihe: Sähköala ja korvaukset sähkökatkoksista kärsineille asiakkaille
Subject: Electricity supply sector and compensation for users affected by blackouts
Lumimyrsky ja voimakas tuuli katkaisivat sähköt yli 220 000 kotitaloudelta Gironan maakunnassa yli 48 tunnin ajaksi maaliskuun alussa 2010.
A snowstorm and high winds left over 220 000 homes without power for more than 48 hours in early March 2010.
FECSA ENDESA ‑yhtiö syytti tapahtumasta Vicin ja Juiàn välisen suurjänniteverkon kaatumista, mutta paljasti myöhemmin, että 33 sille kuuluvaa mastoa olivat kaatuneet, mikä vaikutti 14 sähkölinjan ja 12 muuntoaseman toimintaan.
The electricity company FECSA ENDESA attributed this blackout to a breakdown on the extra high-voltage power line between Vic and Juià, but it was subsequently revealed that 33 of its pylons had fallen down, affecting 14 power lines and 12 substations.
Sähkön jakelu- ja toimituspalveluja säännellään valtion energiamarkkinoilla, ja palveluiden valvonta ja hallinta kuuluu teollisuusministeriölle ja kansalliselle energiavaliokunnalle sähköalasta annetun lain 54/1997 mukaisesti.
Electricity supply and distribution services are regulated in a state energy market governed and supervised by the Ministry of Industry and the National Energy Commission, in accordance with State Law 54/1997 on the Electricity Sector.
Onko FECSA ENDESA ‑yhtiön toiminta komission mielestä rangaistavaa, kun otetaan huomioon sähkölaitosten heikko ylläpito ja varautumattomuus tarvittaviin toimenpiteisiin ilmasto-olosuhteiden vuoksi?
Does the Commission believe FECSA ENDESA should be penalised for its poor maintenance of its electrical installations and its failure to make the necessary plans to deal with extreme weather conditions?
Katsooko komissio, että Espanjan valtion oikeudellisen kehyksen avulla voidaan taata sähköntoimituksen kaltaisen peruspalvelun infrastruktuurin valvonta?
Does the Commission consider that Spain’s legal framework ensures adequate supervision of infrastructure for provision of essential services such as the supply of electricity?
Katsooko komissio, että sähköalasta 27. marraskuuta 1997 annettu laki 54/1997 on täysin direktiivin 2003/54/EY EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. säännösten mukainen?
Does the Commission consider Law 54/1997 of 27 November on the Electricity Sector to be fully in compliance with the provisions of Directive 2003/54/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2784/10
WRITTEN QUESTION E-2784/10
Aihe: Thaimaalaisia tonnikalan jalostusyrityksiä koskevat tarkastukset
Subject: Inspections of tuna processing plants in Thailand
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko sen eläinlääketieteestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavat yksiköt tehneet viimeisten viiden vuoden aikana tarkastus- ja arviointikäyntejä sellaisiin Thaimaassa sijaitseviin tonnikalatuotteita valmistaviin tehtaisiin ja laitoksiin, jotka vievät tuotteitaan Euroopan unioniin?
Could the Commission tell us whether its veterinary and food-safety services have carried out any missions to Thailand in the past five years to inspect and assess factories and plants producing processed tuna products for export to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2785/10
WRITTEN QUESTION E-2785/10
Aihe: Lintujen erityissuojelualueiden nimeäminen Kataloniassa
Subject: Designation of SPAs in Catalonia
Lisäksi se vaati tuomiossa C‑186/06 riittäviin toimenpiteisiin ryhtymistä lintujen elinympäristöjen saastumisen ja pilaantumisen estämiseksi Segarra-Garriguesin kanaalihankkeesta kärsineillä alueilla.
In the CoJ judgment in Case C‑186/06 Spain has been specifically ordered to take measures to avoid the pollution or deterioration of habitats of birds in areas affected by the Segarra-Garrigues canal project.
Tämä vaatimus perustui komission asiantuntijoiden suorittamiin ornitologisiin tutkimuksiin, kansainvälisesti tärkeiden lintualueiden luetteloon vuodelta 1998 ja ympäristövaikutusten arviointiin, joka julkaistiin 8. marraskuuta 2002 Katalonian itsehallintoalueen virallisessa lehdessä nro 3757 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm. .
This stipulation is based on ornithological studies conducted by experts from the Commission, the list of Important Bird Areas drawn up in 1998 and a declaration of environmental impact published in the Official Journal ( Diari Oficial ) of the Generalitat of Catalonia, No 3757, of 8 November 2002 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm .
Voisiko komissio vahvistaa, voivatko viranomaiset mukauttaa lintujen erityissuojelualueen määritelmää kyseessä olevaa Katalonian aluetta varten, jos Katalonian aluehallituksen tulevaisuudessa suorittamassa uudessa vaikutusten arvioinnissa ja muissa asiantuntijoiden tutkimuksissa määritellään, että Segarra-Garriguesin hankkeen vaikutukset poikkeavat tähän mennessä tutkituista?
Given that changes to the landscape may occur and new scientific evidence may come to light, could the Commission tell us whether — in the event that a future study from the Catalan Government, in addition to other studies, determines that the Segarra-Garrigues project has a different impact — the authorities could change the qualification of this area of Catalonia as an SPA?
Millä edellytyksin komissio voi katsoa, että lintujen erityissuojelualueiden mahdollinen vähentäminen Segarra-Garriguesin kanaalista kärsineillä mailla on luontotyyppidirektiivin mukaista?
What conditions must be fulfilled for the Commission to consider a reduction of the number of SPAs in the area affected by the Segarra-Garrigues canal to be compatible with the Habitats Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2786/10
WRITTEN QUESTION E-2786/10
Noin yhdeksää prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä, noin 12:ta miljoonaa ihmistä, kiusataan työpaikallaan, ja talouskriisi on vielä kasvattanut ongelmaa.
Approximately 9 % of all workers in Europe — some 12 million people — are victims of harassment at the workplace, and the economic crisis has made the problem even worse.
Useimmissa jäsenvaltioissa kiusatuille työntekijöille on vain siinä mielessä olemassa oikeudellisia välineitä, että kiusaamisprosessin tietyt yksittäiset teot voivat olla rangaistavia.
In most Member States there is no legal remedy available to workers who suffer harassment, except if certain individual acts perpetrated as part of the harassment constitute a criminal offence.
Kaikilla työntekijöillä on oikeus terveellisiin, turvallisiin ja ihmisarvoisiin työoloihin ja työehtoihin (EU:n perusoikeuskirjan 31 artikla).
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity (Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Ihmisarvo on perusoikeus ja muodostaa lisäksi perusoikeuksien varsinaisen perustan.
Human dignity is not only a fundamental right in itself but it also constitutes the real basis of fundamental rights.
Työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat 26. huhtikuuta 2007 Brysselissä puitesopimuksen työpaikkakiusaamisesta ja -väkivallasta.
On 26 April 2007 a framework agreement on harassment and violence at work was signed in Brussels by the social partners.
Sopimuksessa allekirjoittajat sitoutuvat suojelemaan työntekijöitään työpaikkakiusaamisen ja ‑väkivallan kaikilta muodoilta.
In this agreement the signatories undertake to protect workers against all types of harassment and violence at work.
Työmarkkinaosapuolten määräaika sopimuksen täytäntöönpanolle kansallisella tasolla umpeutui 10. huhtikuuta 2010.
The deadline for implementation of the agreement by the social partners at national level was 10 April 2010.
Onko sopimus pantu onnistuneesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa?
Has the agreement been implemented successfully in all Member States?
Mitä keinoja neuvosto käyttää todellisen täytäntöönpanon tarkistamiseksi?
What measures is the Council taking to check that it has been effectively implemented?
Neuvosto ei valvo suoraan työmarkkinaosapuolten itsenäisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa mutta odottaa kiinnostuneena, että niin työmarkkinaosapuolet kuin komissiokin tiedottavat sille sopimuksen tuloksista Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen tiedoksi antamisesta, 8.11.2007. .
The Council is not directly monitoring the implementation of the social partners' autonomous framework agreement but is looking forward to be informed of the results by both the social partners and the Commission Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 8 November 2007 transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work. .
SEUT:n 153 artiklan mukaisten toimien osalta on pantava merkille, että unioni voi vain tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa ja neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat toimia vain komission ehdotuksen pohjalta.
Concerning action under Article 153 TFEU, it should be noted that the Union can only support and complement the activities of the Member States, and the Council and the European Parliament can only act on the basis of a proposal from the Commission.
Aiemmin tällaisia toimia toteutettiin toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY Neuvoston direktiivi 12.6.1989, EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1 –8. nojalla, jonka 6 artiklassa velvoitetaan sellaisen yhtenäisen ja kattavan ehkäisypolitiikan kehittämiseen, joka kattaa muun muassa työn organisoinnin, työolot, sosiaaliset suhteet sekä työympäristöön liittyvien tekijöiden vaikutukset.
In the past, such action was taken under Council Directive 89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, OJ L 183, 29.6.1989, pp. 1-8. on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Article 6 of which includes the development of a coherent overall protection policy covering, inter alia , the organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment.
Direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ”häirintää on pidettävä (…) syrjintänä, kun uskontoon tai uskoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvällä haitallisella käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri”.
According to Article 2(3) of that directive, ‘harassment shall be deemed to be discrimination … when an unwanted conduct related to religion or belief, disability, age or sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2787/10
WRITTEN QUESTION E-2787/10
Sopimuksessa allekirjoittajat sitoutuvat suojelemaan työntekijöitään työpaikkakiusaamisen ja -väkivallan kaikilta muodoilta.
In this agreement the signatories undertake to protect workers against all types of harassment and violence at work.
Mitä keinoja komissio erityisesti käyttää todellisen täytäntöönpanon tarkistamiseksi?
What measures is the Commission taking to check that it has been effectively implemented?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2788/10
WRITTEN QUESTION E-2788/10
Aihe: Brysselin turvallisuus
Subject: Security in the city of Brussels
Kuinka turvallinen Brysselin on arvioitu olevan eurooppalaisten toimielinten virkamiehille ja korkeille edustajille, kun otetaan huomioon toimielinten läheisyydessä luottavaisin mielin liikkuviin virkamiehiin kohdistuneet hyökkäykset ja ryöstöyritykset?
How safe does the Commission consider the city of Brussels to be for the staff and officials of the European institutions in view of the increase in the number of attacks on and attempted robberies of unsuspecting officials in the vicinity of the European institutions?
Esimerkiksi uudenvuodenpäivänä nuori bulgarialainen mies joutui eräällä Brysselin metroasemalla törkeän hyökkäyksen kohteeksi ja melkein menetti henkensä.
A typical incident was the appalling attack on a young Bulgarian in a Brussels underground station on New Year's day, which almost cost him his life.
Onko komissiolla tilastotietoja hyökkäyksen uhreiksi joutuneista eurooppalaisten toimielinten tai jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toimihenkilöistä?
Does the Commission have figures for the number of attacks on officials of the European institutions and staff of Member States' national embassies?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai ryhtyy kiinnittääkseen Brysselin poliisiviranomaisten huomion turvatoimien vahvistamiseen, jotta viattomien kansalaisten elämä ja fyysinen koskemattomuus eivät enää joudu tällä tavalla vaaraan?
What steps has the Commission taken, or does it intend to take, to draw the attention of the Brussels police authorities to the need to tighten security measures and not put the lives and physical integrity of innocent citizens at risk?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2789/10
WRITTEN QUESTION E-2789/10
Aihe: Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot
Subject: European benchmarks in education and training
Koulutuksen eurooppalaisista vertailuarvoista 20. marraskuuta 2002 antamassaan tiedonannossa (KOM(2002)629) komissio kehotti jäsenmaita varmistamaan, että vähintään ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 25–64‑vuotiaiden keskimääräinen osuus EU:ssa olisi vähintään 80 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The Commission's communication of 20 November 2002 on European benchmarks in education and training (COM(2002)629) called on the Member States to ensure that the average percentage of 25‑64 year‑olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80 % or more.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2790/10
WRITTEN QUESTION E-2790/10
Aihe: Paukkupommien valvomaton myynti ja kaupan pitäminen EU:ssa
Subject: Uncontrolled sale and trade in fireworks in the EU
Paukkupommien myynti, kaupan pitäminen ja käyttäminen ovat yleistyneet Euroopan unionin maissa varsinkin juhlakausina.
The sale, trade and use of fireworks is particularly widespread in the Member States of the European Union, especially during festive periods.
Valitettavasti paukkupommit päätyvät usein alaikäisten ja lasten käsiin ja vaarantavat heidän fyysisen koskemattomuutensa ja jopa heidän elämänsä.
Unfortunately, fireworks often end up in the hands of minors and children, putting them at risk of injury or even death.
Onko komissiolla tilastotietoja paukkupommien joka vuosi aiheuttamista kuolemantapauksista ja loukkaantumisista jäsenvaltioissa?
Does the Commission have details of the number of deaths and injuries caused each year in the Member States through the use of such products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2791/10
WRITTEN QUESTION E-2791/10
Perheväkivallasta kärsivät ennen kaikkea heikossa asemassa olevat yhteiskuntaluokat, kuten alaikäiset lapset ja naiset.
As a rule, domestic violence affects particularly vulnerable social groups, such as children and women.
Aikooko komissio lisätä rahoitusta vastatakseen vastaanottokeskusten vaikeaan taloustilanteeseen?
Does it intend to increase funding for such refuges, given the severe financial difficulties they face?
Miten komissio aikoo voittaa kansallisten oikeusjärjestelmien eroista johtuvat perheväkivallan torjunnan tekniset vaikeudet?
How does it intend to overcome the technical obstacles to combating domestic violence arising from the different national legal systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2792/10
WRITTEN QUESTION E-2792/10
Aihe: Matkailijavirtoja koskeva eurooppalainen ohjelma
Subject: European tourist exchange programme
Lissabonin sopimuksen mukaan matkailu kuuluu tunnetusti EU:n toimivaltaan, joten sen on tuettava, täydennettävä ja koordinoitava alan toimintoja.
The Treaty of Lisbon confers on the EU competence in respect of supportive, complementary and coordinating measures in the field of tourism.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 195 artiklassa todetaan, että ”Unioni täydentää jäsenvaltioiden toimintaa matkailualalla, erityisesti edistämällä alalla toimivien unionin yritysten kilpailukykyä.
According to Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Tätä varten unioni pyrkii toiminnallaan: a) kannustamaan kyseisen alan yritysten kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista; b) edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti hyvien käytäntöjen vaihdon avulla.”
To that end, Union action shall be aimed at: (a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector; (b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.’
Kun otetaan huomioon matkailualan merkittävä vaikutus EU:n bruttokansantuotteeseen, voiko komissio kertoa, aikooko se kestävän matkailualan eurooppalaisen koordinointialoitteen avulla kannustaa matkailijoita liikkumaan vilkkaimman matkailusesongin ulkopuolella?
In the light of the tourist industry's vital contribution to the EU's GDP, can the Commission say whether it will encourage off-peak season tourism by means of a European coordination initiative to promote sustainable tourism?
EU:n kannustavalla ohjelmalla voitaisiin panostaa matkailun ulottuvuuteen keskittymällä nuoriin, eläkeläismatkailijoihin ja liikuntarajoitteisiin.
Could such an EU initiative also incorporate an exchange programme focusing on the young, elderly tourists and people with reduced mobility?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2793/10
WRITTEN QUESTION E-2793/10
Aihe: Hälytys lapsipornografiasta
Subject: Child pornography alarm
Lapsipornografiaan liittyvän aineiston leviäminen internetissä on hallitsematonta.
Online circulation of child pornography is out of control.
Yhdysvaltain katolinen piispainkokous julkaisi lisäksi luettelon ”Kymmenestä käskystä”, joilla pyritään tiedottamaan papeille toimintatavoista, joiden avulla he voivat välttää lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia tekoja.
The United States Conference of Catholic Bishops has also published a list of ‘Ten Commandments’ informing priests how to avoid sexual abuse of children after the uproar caused by the revelations of such cases in Catholic schools in Europe.
Onko se luonut perustan ohjelmalle, jonka avulla alaikäisiä tai nuoria voidaan suojella pahantahtoisilta ihmisiltä?
Has the Commission launched any programme to protect minors and young people from abusers?
Jos on, miten nämä ponnistukset etenevät ja mitä tuloksia niiden avulla voidaan saavuttaa?
If so, how has this initiative developed and what results have been achieved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2794/10
WRITTEN QUESTION E-2794/10
Aihe: Lähiaikoina järjestettävä ydinsulkusopimusta käsittelevä konferenssi
Subject: The upcoming Conference on the Non-proliferation Treaty
Ydinaseiden muodostama uhka on yhä vakava.
The threat of nuclear weapons is still a grave one.
Maailmassa on yhä tuhansia ydinaseita, vaikka niiden rajoittamiseksi on allekirjoitettu useita sopimuksia.
Although several treaties have been signed in order to limit their existence, there are still thousands of nuclear weapons in the world.
Vastauksena Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 esittämään pyyntöön (päätöslauselma 49/75 K) Kansainvälinen tuomioistuin päätti, että ydinaseuhka tai ydinaseiden käyttö on yleisesti ottaen lainvastaista sekä kansainvälisen että humanitaarisen oikeuden mukaan.
As an answer to the United Nations General Assembly request of 15 December 1994 (Resolution 49/75k) the ICJ (International Court of Justice) concluded that the threat or use of nuclear weapons is generally illegal in both international law as well as humanitarian law.
Presidentti Obama piti äskettäin suurimpana yksittäisenä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin uhkana Yhdysvaltain turvallisuudelle riskiä, että terroristit saavat hallintaansa tai kykenevät valmistamaan ydinaseen.
The risk of terrorists getting control of or being able to create a nuclear weapon was recently described by President Obama as the single biggest threat to US security, in the short, medium and long term.
Tärkein peruste ydinaseiden hallussapidon oikeuttamiseksi on nk. ydinpelote.
The main argument put forward in order to legitimise the possession of nuclear weapons is that of so-called nuclear deterrence.
Ydinasestrategiana pelote on kuitenkin moraalisesti hyväksyttävä vain, jos sitä pidetään väliaikaisena toimena, askeleena kohti aseidenriisuntaa.
Deterrence as a nuclear strategy is, however, only morally acceptable if it is conceived of as a temporary measure, a step toward disarmament.
Äskettäinen kehitys kuitenkin osoittaa, että todellisesta ja vaikuttavasta aseidenriisunnasta on helpompi sopia kirjallisesti kuin todellisuudessa.
Recent developments, however, show that real and effective disarmament are more easily agreed in writing than in reality.
Suuren arvostelun kohteeksi joutunut Yhdistyneen kuningaskunnan Trident-ohjusjärjestelmän uudistaminen osoittaa, että jopa Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat valmiita lisäämään ydinaseidensa määrää.
The much-criticised renewal of the Trident weapons system in the UK shows that even Member States of the European Union are not unfamiliar with increasing their nuclear capabilities.
Presidentti Obama on kertonut näkemyksestään ydinaseettomasta maailmasta.
President Obama has shared his vision for a world free of nuclear weapons.
Jos näin on, eikö Euroopan unioni voitaisi julistaa ydinaseettomaksi alueeksi ja kieltää sekä strategiset että taktiset ydinaseet Euroopan unionin alueella?
And if so, why not through the means of declaring the European Union a nuclear-weapons-free zone, banning both strategic and tactical nuclear weapons from the territory of the European Union?
Neuvosto palauttaa mieleen, että jo vuonna 2003 Euroopan turvallisuusstrategiassa todettiin valtioiden toimesta tapahtuva joukkotuhoaseiden leviäminen ja niiden mahdollinen hankinta terroristien toimesta mahdollisesti suurimmaksi uhkaksi EU:n turvallisuudelle.
The Council recalls that as long ago as 2003 the European Security Strategy identified proliferation of weapons of mass destruction by states and their possible acquisition by terrorists as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Tämä riski on kasvanut entisestään kuluneiden kuuden vuoden aikana.
That risk has only increased in the last six years.
Sen jälkeen kun joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen strategia hyväksyttiin vuonna 2003 ja Eurooppa-neuvosto hyväksyi kansainvälisen turvallisuuden vahvistamista koskevan julkilausuman joulukuussa 2008, EU:sta on tullut keskeinen toimija monenvälisillä foorumeilla, ja se tukee kansainvälisiä sopimuksia, puitesopimuksia ja muita välineitä (NPT, CTBT, FMCT, CWC, BWC jne.) sekä kansainvälisten järjestöjen (IAEA, CTBTO, OPCW jne.) työtä.
Since the adoption of the EU WMD Strategy in 2003 and the Statement on strengthening international security adopted by the European Council in December 2008, the EU has become a key player in multilateral fora, supporting international treaties, conventions and other instruments (NPT, CTBT, FMCT, CWC, BWC, and others) and the work of international organisations (IAEA, CTBTO, OPCW, etc.).
EU:n politiikkana on edistää aseidenriisuntaa ja joukkotuhoaseiden sekä niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien normien yleistä noudattamista ja kansainvälisten velvoitteiden kansallista täytäntöönpanoa tarjoamalla merkittävää apua kolmansille maille.
The EU's policy is to pursue the universalisation of norms for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to enhance the national implementation of international obligations by providing significant assistance to third countries.
Mitä ydinterrorismin uhkaan tulee, EU tukee merkittävällä panoksella IAEA:n ydinturvallisuusrahastoa.
As to addressing the specific threat of nuclear terrorism, the EU is the major donor to the IAEA Nuclear Security Fund.