natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5478/08
WRITTEN QUESTION E-5478/08
Aihe: Hiilidioksidin talteenottotekniikan hiilivoimaloihin asentamisesta syntyvät kustannukset
Subject: Cost of carbon capture coal-fired power stations
Miten suuriksi komissio arvioi (a) ylimääräiset investointikustannukset ja (b) käyttökustannukset, jotka aiheutuvat hiilidioksidin talteenottotekniikan asentamisesta uusiin hiilivoimaloihin?
What is the Commission’s estimate of (a) the additional capital cost and (b) the running costs of fitting new coal-fired power stations with carbon capture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5479/08
WRITTEN QUESTION E-5479/08
Aihe: Päiväsaikaan käytettävät ajovalot ja ilmaston lämpeneminen
Subject: Daytime running lights and global warming
Paljonko komissio arvioi kasvihuonepäästöjen lisääntyvän sen jälkeen, kun se vuodesta 2011 lähtien pakottaa kaikki autot käyttämään ajovaloja päiväsaikaan, ja onko uudistus sen arvoinen?
What is the Commission’s estimate of the increase in greenhouse emissions that will result from it forcing all cars to have daytime running lights on from 2011; and is it worth it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5480/08
WRITTEN QUESTION E-5480/08
Aihe: EU:n suhtautuminen kulttuuriin
Subject: EU's attitude to culture
Viitaten komission kysymykseeni E-4258/08 antamaan vastaukseen pyydän komissiota selittämään, miten se voi perustella voimallisen puuttumisensa Etiopian kaltaisten maiden harjoittamaan naisten sukuelinten silpomiseen, kun sen lausuman mukaan ”EU:n johtava periaate suhtautumisessa kulttuuriin ja kulttuuriperintöön on, että kulttuuri” on jokaisen itsenäisen maan omaa vastuualuetta.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4258/08, can it explain how it justifies its laudable intervention in countries like Ethiopia to eradicate female genital mutilation with its statement that ‘the leading principle behind the EU’s competence with regard to culture — including cultural heritage — is that culture’ is the responsibility of each individual country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5481/08
WRITTEN QUESTION E-5481/08
Aihe: Asuntolainapankki Bradford & Bingleyn kansallistaminen
Subject: Nationalisation of the Bradford and Bingley
Voisiko komissio antaa lausuntonsa asuntolainapankki Bradford & Bingleyn kansallistamisesta?
Will the Commission make a statement on the nationalisation of the Bradford and Bingley?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5482/08
WRITTEN QUESTION E-5482/08
Aihe: Euroopan unionin tekopyhä suhtautuminen monikulttuurisuuteen
Subject: EU's hypocritical stance on multiculturalism
Vaikka kannatan komission kampanjaa tyttöjen karmean ympärileikkauskäytännön lopettamiseksi, olkoonkin että tavan väitetään kuuluvan esimerkiksi Etiopian kulttuuriin, kysyn, miksi komissio kieltäytyy vastustamasta julmaa härkien tappamista areenalla sillä perusteella, että tapa on osa Espanjan kulttuuria?
Whilst applauding the Commission’s campaign to stop the evil cultural practice of female genital mutilation — even though it is said to be part of the culture of Ethiopia, for example — why does it refuse to oppose the cruel killing of bulls in a bullring on the specious grounds that it is, for example, part of the culture of Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5483/08
WRITTEN QUESTION E-5483/08
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta, hiilidioksidin talteenotto, Venäjän kivihiili
Subject: UK, carbon capture, Russian coal
Voiko komissio vahvistaa, että jos Yhdistynyt kuningaskunta rakentaa hiilivoimalalaitoksia, joissa otetaan talteen hiilidioksidia, sen riippuvuus Venäjän tuottamasta kivihiilestä kasvaa?
Will the Commission confirm that if the UK is to build coal-fired power stations with carbon capture it would mean an increase in its dependence on Russian coal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5485/08
WRITTEN QUESTION E-5485/08
Aihe: Pangasiuksen tuonnin tarkastus
Subject: Controls on imports of panga fish
Komissio päätti kysymykseeni P-3907/08 antamansa vastauksen, että pangasiuksen tuonnin valvontaa jatketaan, ja se muistuttaa, että voidaan ryhtyä suojatoimenpiteisiin, lisätä laboratoriokokeita, järjestää tarvittaessa paikan päällä toteutettavia elintarvike‑ ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksia ja viime kädessä kieltää tuonti.
In its answer to my Question P‑3907/08, the Commission concludes by stating that it will continue to monitor imports of panga fish and suggests that ‘safeguard measures can be taken’, there could be ‘an increase of BIPs laboratory testing’, ‘FVO missions can be deployed on the spot when necessary’ and, ultimately, imports can be banned.
Kysyn kaikista ja jokaisesta näistä täydentävistä toimintamahdollisuuksista seuraavaa: 1.
Can the Commission answer the following questions with regard to each of these possible additional courses of action: 1.
Kenen kuuluu ehdottaa mainittuihin toimiin ryhtymistä ja päättää kustakin niistä? 2.
Who is responsible for proposing that such measures be taken, and who takes the decision on adopting each of them? 2.
Milloin komission mielestä on tarpeen järjestää paikan päällä toteutettavia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksia?
When does the Commission consider that it would be ‘necessary’ to carry out FVO inspections on the spot?
Onko tarkastuksia jo tehty?
Have any such inspections already taken place?
Jos on, niin millaisin tuloksin? 3.
If so, with what results? 3.
Millaisia analyysien tulosten on oltava, jotta niillä voidaan perustella komission täydentäviä toimenpiteitä? 5.
What results must the analyses yield to justify additional measures on the part of the Commission? 5.
Minkä vuoksi komission mielestä Yhdysvallat kieltää tämän lajin maahantuonnin, mutta EU ei kiellä?
In the Commission's view, what is the reason for the fact that the United States has banned imports of this species but the EU has not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5486/08
WRITTEN QUESTION E-5486/08
Turismi on usean Euroopan unionin jäsenvaltion talouden kannalta elintärkeä tekijä, koska se vaikuttaa merkittävästi taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Tourism is a vitally important factor in the economies of many EU Member States, making a crucial contribution to economic and social development.
Viime vuosina perinteisen turismin rinnalle on kestävän kehityksen puitteissa muodostunut muita turismin muotoja: niitä kutsutaan vaihtoehtoisiksi turismin muodoiksi tai ”vaihtoehtoiseksi turismiksi”.
In keeping with the principle of sustainable development, recent years have seen the emergence of forms of tourism other than the classic form, so-called alternative forms of tourism or ‘alternative tourism’.
Vaihtoehtoinen turismi tarjoaa matkailijoille enemmän erilaisia vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia vaihtaa maisemaa sekä mahdollisuuden monipuolisiin harrastus‑, virkistys‑, oppimis‑ ja koulutusmuotoihin.
Alternative tourism offers visitors a greater range of choice, opportunities for different experiences and a variety of recreation, entertainment, knowledge and education.
Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden kehitystason vaihtoehtoisten turismimuotojen edistämisessä ja levittämisessä
Can the Commission say to what extent alternative forms of tourism have been developed and exploited in Greece and the other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5487/08
WRITTEN QUESTION E-5487/08
Aihe: Elinten luovutus
Subject: Organ donation
Elinten luovutus on tärkeä teko, joka voi monissa tapauksissa antaa elämän kroonista sairautta sairastaville henkilöille.
Organ donation is an important act which, in many cases, can give the chronically ill a new life.
1. elinten luovutusta ja siirtoelimiä koskevat saatavissa olevat tilastot kaikista jäsenvaltioista
Can the Commission provide details of: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5488/08
WRITTEN QUESTION E-5488/08
Aihe: Oliiviöljyn kaupan pitämisen vaatimukset
Subject: Marketing standards for olive oil
Oliivinviljely on merkittävä ala alueellisen talouden, tuottajamaiden kestävän kehityksen, ympäristön kunnossapidon ja maatilamatkailun kannalta, joten voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin?
Olive growing is an important activity for the economy of the regions and the sustainable development of the producer countries, conservation of the countryside and the development of rural tourism.
Tuleeko neitsytoliiviöljyjen ja ekstra-neitsytoliiviöljyjen sekoituksissa käytettävän oliiviöljyn alkuperämerkinnästä pakollinen?
As regards mixtures of virgin and extra virgin olive oil, will the Commission make it mandatory to indicate the country of origin of the olive oils used?
Voivatko jäsenvaltiot kansallisen lainsäädäntönsä perusteella jatkaa perinteisen tuotteensa suojelua kieltämällä edelleen oliiviöljyn ja siemenöljyn sekoitusten myynnin sisämarkkinoillaan?
Will the Member States be able to continue, under national legislation, to prohibit the sale of mixtures of olive oil and seed oil on their internal markets in order to protect their traditional products?
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä edistääkseen yhteisön alueella tuotetun oliiviöljyn menekkiä, koska uudet maat, kuten Yhdysvallat, Australia, Argentiina ja Kiina ovat myös alkaneet tuottaa paljon oliiviöljyä?
Does the Commission intend to take further measures to promote Community olive oil in view of the dynamic emergence of new countries to olive oil production, such as the USA, Australia, Argentina and even China?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5489/08
WRITTEN QUESTION E-5489/08
Aihe: Dataverkkovierailu (data roaming)
Subject: Data roaming
Voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se tulevaisuudessa edelleen alentaa tietojen lataamisesta perittäviä verkkovierailuhintoja ja onko komission tekemien nykyisten ehdotusten pyrkimyksenä jatkaa tietojen lataamisesta perittävien verkkovierailumaksujen leikkaamista?
Could the Commission indicate if it will seek further cuts on data download roaming charges in the future and if current proposals from the Commission represent step one in a series of cuts with regard to reducing data download charges when roaming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5490/08
WRITTEN QUESTION E-5490/08
Aihe: Rannikkoalueiden eroosio
Subject: Coastal erosion
Rannikkoalueiden eroosio uhkaa sekä välittömästi että pitkällä aikavälillä rannikoiden yhteisöjä, elinympäristöjä, yrityksiä ja strategisia infrastruktuureja, kuten julkisia maanteitä.
Coastal erosion poses both an immediate and long-term threat to coastal communities, habitats, businesses and strategic infrastructure such as public highways.
Tämä koskee erityisesti Irlannin lounaisalueita.
This is particularly the case in areas of the south-west of Ireland.
Voisiko komissio kertoa, onko yhteisöllä herkillä alueilla esiintyvän rannikoiden eroosion ehkäisemiseen tarkoitettuja varoja?
Could the Commission inform me if there are any Community funds designated to prevent coastal erosion occurring in sensitive areas or otherwise?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5491/08
WRITTEN QUESTION E-5491/08
Aihe: Varat ei-vammaisten ja vammaisten toimintaan tarkoitetun urheilukeskuksen toteuttamiseen
Subject: Funds for the construction of a sports centre for able-bodied and differently-abled people in the municipality of Riano
Rianon kunnassa Rooman hallintoalueella on käynnistetty työt sellaisen urheilulaitoksen toteuttamiseksi, jonka tarkoituksena on edistää ei-vammaisten sekä fyysisesti tai henkisesti vammaisten toimintaa.
In the municipality of Riano, in the province of Rome, work has begun on the construction of a facility designed to encourage sports activities both for the able-bodied and for people with physical or mental disabilities.
Laitos aiotaan rakentaa laajalle alueelle, jonka laitosta ja sen palveluja hallinnoivat yksityiset tahot ovat tarkoitusta varten antaneet.
The sports centre is being built on a large plot of land being made available by private stakeholders who will manage both the facility and the services it provides.
Hankkeessa, joka on vielä toteutusvaiheessa, määrätään seuraavien kohteiden rakentamisesta: pienikokoiset uima-altaat fyysisesti vammaisille, kaksi ääniantureilla varustettua voimistelukenttää, joilla myös näkövammaiset voivat harjoitella, ratsastushalli, jossa harjoitetaan Downin syndroomaa sairastaville ja vammaisille tarkoitettua ratsastusterapiaa, ja kuntosali, joka on varustettu asianmukaisesti fyysisesti ja henkisesti vammaisia varten.
The project, which is still at the implementation stage, provides for the construction of a swimming pool and smaller pools for people with physical disabilities, two football pitches with acoustic sensors to enable the visually impaired to play, a manege for hippotherapy for people with Down's Syndrome and other disabilities and a gym with suitable equipment for people with physical or mental disabilities.
Mainittujen urheilulaitosten lisäksi rakennetaan myös kuntoutuskeskus fyysisesti vammaisille.
In addition to the sports facilities, a rehabilitation centre is to be built for people who are physically differently-abled.
Tällaisen laitoksen rakentamisella voitaisiin taata Rianon kunnalle olennaisen tärkeät tuki‑ ja koulutuspalvelut ja edistää epäedullisimmassa asemassa olevien sosiaalista integraatiota.
Building a facility such as this would enable the municipality of Riano to provide essential educational and welfare services as well as promoting the integration into society of its most disadvantaged members.
Edellä esitetyn huomioon ottaen kysyn komissiolta, onko olemassa varoja tai ohjelmia, joilla hankkeen toteuttamista tuetaan?
In view of the foregoing, would the Commission state whether there are funds or programmes which could support the implementation of this project?
Voiko komissio myös antaa yleiskuvan tilanteesta?
Could the Commission also outline the general situation in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5492/08
WRITTEN QUESTION E-5492/08
Aihe: Toimintahäiriöt CO2-kiintiöiden rekisterijärjestelmässä
Subject: Problems with the operation of the registration system for CO 2 quotas
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat direktiivillä 2003/87/EY luoneet kasvihuonepäästöjä aiheuttavien yksiköiden yhteisön sisäisen kauppajärjestelmän, EU:n päästökauppajärjestelmän (EU-ETS).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and Council established a trading scheme for greenhouse gas emissions within the Community (the European Union Emissions Trading Scheme, or EU ETS).
Valitettavasti päästökauppajärjestelmän päämäärien saavuttamista hankaloittaa suuresti se tosiasia, että kiintiöiden rekisteröinti, niiden kauppaa palveleva tietotekniikkajärjestelmä toimii varsin kangerrellen.
Unfortunately, however, realising the objectives of the EU ETS is extremely difficult owing to considerable problems with the operation of the IT system set up for the registration and trading of quotas.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki‑järjestelmä ja joidenkin maiden rekisterit ovat viime aikoina olleet usein toimintakyvyttömiä.
The Community Independent Transaction Log system and some country registers have not been working on a number of occasions recently.
Kauppaa harjoittavat yritykset ovat omien sanojensa mukaan kärsineet jo useampia kertoja huomattavia taloudellisia tappioita järjestelmän toimintahäiriöiden tai pysähtymisen takia.
Companies involved in trading have reported instances of major financial losses as a result of problems and breakdowns of the system.
Ongelmien syistä ei ole tiedotettu millään tavalla.
The system operators have provided no information on the reasons for the problems.
Viime viikkojen aikana Unkarissa on havaittu tuntuvia häiriöitä rekisterijärjestelmän toiminnassa.
Users in Hungary have experienced serious irregularities with the system’s operation in recent weeks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5495/08
WRITTEN QUESTION E-5495/08
Aihe: Eurooppa-neuvoston avoimuus II
Subject: Transparency of the Council II
Kuinka suuri on eri jäsenvaltioiden osuus (euroina) neuvoston valmistelevien elinten kokouksiin osallistuneiden edustajien matkakuluja varten maksetusta kokonaismäärästä vuosina 2005, 2006 ja 2007?
What proportion of the total travel expenses available for delegates attending Council meetings and sittings of the Council's preparatory bodies in 2005, 2006 and 2007 were paid to individual Member States (in euros)?
Vuosina 2005, 2006 ja 2007 pidettiin 69, 76 ja 67 neuvoston istuntoa.
In 2005, 2006 and 2007 the total number of Council meetings was 69, 76 and 67 respectively.
Kuinka moneen näistä kokouksista osallistui jäsenvaltioiden ministerejä?
At how many of these sittings were the ministers of the individual Member States present?
Montako käsiteltävää asiaa istuntojen esityslistoilla oli vuonna 2006 pidetyissä neuvoston 74 istunnossa ja montako vuonna 2007 pidetyissä 68 istunnossa?
How many items were there on the agenda at the 74 Council meetings in 2006 and the 68 meetings in 2007?
Montako näistä esityslistan kohdista käsiteltiin julkisesti vuonna 2006 ja montako vuonna 2007?
How many of these agenda items were discussed publicly in 2006 and in 2007?
Kuinka monta äänestystä pidettiin kunakin vuonna?
How many votes were taken in each of these years?
Kuinka monta kertaa näiden äänestysten tulokset julkaistiin automaattisesti?
How many times was the result of a vote automatically made public?
Montako kertaa äänestystuloksia ei julkaistu automaattisesti mutta toimitettiin yleisön saataville neuvoston jäsenen pyynnöstä?
How many times was the result of a vote not automatically made public, but rather made available to the public at the request of a member of the Council?
Kuinka monta kertaa äänestystulokset jäivät kokonaan julkaisematta?
How many times was the result of a vote not made public?
Valtuuskuntien matkakulut sisältyvät Euroopan unionin talousarvion pääluokkaan II – Neuvosto (osasto 2, luku 22, momentti 220).
Provision for delegations' travel expenses is made in Section II — Council (Title 2, Chapter 22, Article 220) of the EU budget.
Vuoden 2005 talousarviossa määräraha oli 29 162 000 euroa, vuoden 2006 talousarviossa 30 779 000 euroa ja vuoden 2007 talousarviossa 34 637 000 euroa.
In the 2005 budget, EUR 29 162 000 was earmarked for travel expenses, followed by EUR 30 779 000 in 2006 and EUR 34 637 000 in 2007.
Tämän kokonaismäärärahan jakautuminen jäsenvaltioiden kesken perustuu prosenttiosuuteen, jonka jakoperusteena käytetään nimenomaan jäsenvaltion etäisyyttä Brysselistä, lentolipun tai joissain tapauksissa junalipun, keskimääräiseen hintaan jne.
This total amount is shared among Member States on the basis of a percentage resulting from an allocation scale based, amongst other things, on the distance from the Member State to Brussels, the average cost of an airline ticket or, in some cases, a railway ticket, etc.
Mitä tulee ministereiden osallistumiseen neuvoston istuntoihin, todettakoon, että kukin neuvoston jäsen päättää itse valtuuskuntansa kokoonpanosta asianmukaisimmaksi katsomallaan tavalla.
With regard to ministers' presence at Council meetings, it should be noted that each Council member must constitute its delegation as it thinks fit.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee lisäksi kustakin neuvoston istunnosta laadittavassa lehdistötiedotteessa läsnäololuettelon, jossa on jäsenvaltioiden edustajien nimet ja virka-asema.
In addition, an attendance list giving the name and position of Member States' representatives is published by the General Secretariat of the Council in the press release drawn up after every Council meeting.
Lehdistötiedotteet julkaistaan neuvoston internet-sivustolla (www.consilium.europa.eu, lehdistö, lehdistötiedotteet, neuvoston istunnot).
These press releases are published on the Council Internet site (www.consilium.europa.eu, under ‘Press’, section ‘Press releases’, subsection ‘Council meetings’).
Mitä tulee neuvoston istunnon esityslistalle otettujen asioiden määrään vuosina 2006 ja 2007, arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan näihin esityslistoihin, jotka ovat neuvoston internet-sivustolla (asiakirjat, lainsäädännön avoimuus, aikataulut ja esityslistat).
For the number of items on the Council agenda in 2006 and 2007, the Honourable Member is invited to consult these agendas, which are accessible on the Council Internet site (under ‘Documents’, section ‘Legislative Transparency’, subsection ‘Timetables and agendas’).
Vuosina 2006 ja 2007 pidettyjen julkisten käsittelyjen osalta todettakoon, että neuvoston pääsihteeristön keräämien tietojen mukaan neuvosto on pitänyt vuoden 2006 aikana 174 ja vuoden 2007 aikana 148 julkista käsittelyä, jotka ovat liittyneet yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluviin säädöksiin, ja 7 ja 4 julkista käsittelyä säädöksistä, jotka on hyväksytty muita lainsäädäntömenettelyjä noudattaen.
With regard to public debates in 2006 and 2007, according to data compiled by the General Secretariat of the Council, in 2006 and 2007 respectively, the Council held 174 and 148 public debates on legislative acts under the codecision procedure, and 7 and 4 public debates on legislative acts to be adopted under other legislative procedures.
Vuonna 2006 neuvosto piti 56 julkista keskustelua, jotka olivat aihekohtaisia tai koskivat ohjelmia ja ensisijaisia asioita.
In 2006 the Council held 56 public debates on specific issues or on programmes and priorities.
Vuonna 2007 niitä oli 36.
In 2007 it held 36 such debates.
Vuosina 2005, 2006 ja 2007 toteutuneen äänestysmenettelyn osalta neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan parlamentin kysymykseen P‑3445/07 annettuun vastaukseen.
As regards voting practices in 2005, 2006 and 2007, the Council would refer the Honourable Member to the reply already given to Parliamentary Question P‑3445/07 .
Arvoisaa kysyjää pyydetään lisäksi tutustumaan neuvoston pääsihteeristön laatimiin kuukausittaisiin luetteloihin, jotka ovat samaten neuvoston internet-sivustolla (asiakirjat, lainsäädännön avoimuus, luettelo neuvoston säädöksistä).
In addition, the Honourable Member is invited to consult the monthly summaries drawn up by the General Secretariat of the Council, which are also accessible on the Council Internet site (under ‘Documents’, section ‘Legislative Transparency’, subheading ‘Summary of Council Acts’).
Luetteloissa mainitaan neuvoston lainsäädäntötoimet ja muut kuin lainsäädäntötoimet, mukaan lukien äänestystulokset ja ‑selitykset sekä pöytäkirjoihin merkityt lausumat neuvoston toimiessa lainsäätäjänä EY:n perustamissopimuksen 7 artiklan merkityksessä ja 207 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
These list legislative and non-legislative acts of the Council including the results of votes, explanation of voting and statements in the minutes, when the Council is acting in its capacity as legislator within the meaning of Article 7 and in accordance with the provisions of Article 207(3) of the TEC.
Vuosina 2005, 2006 ja 2007 hyväksyttyjen säädösten määrä (äänestystulosten julkistamisineen neuvoston työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti) on 154, 236 ja 179.
As regards the number of legislative acts adopted (with publication of the results of votes, in accordance with Article 9(1) of the Council's Rules of Procedure) in 2005, 2006 and 2007, these amount to 154, 236 and 179 respectively.
Samana aikana hyväksyttyjen muiden kuin lainsäädäntötoimien (joihin ei liity velvoitetta julkistaa äänestystulokset) määrä oli 292 vuonna 2005, 327 vuonna 2006 ja 335 vuonna 2007.
The number of non-legislative acts (where publication of the results of votes is not mandatory) adopted over the same period was 292 in 2005, 327 in 2006 and 335 in 2007.
Neuvoston jäsenten äänestyksessä ilmaisemat kannat muiden kuin lainsäädäntötoimien hyväksymisen yhteydessä julkaistaan neuvoston jäsenen pyynnöstä neuvoston istunnosta laadittavassa lehdistötiedotteessa.
Lastly, as regards votes by Council members on the adoption of non-legislative acts, these are made public at the request of the Council member concerned in the press release drawn up following the Council meeting.
Näin ollen neuvostolla ei ole numerotietoja siitä, montako kertaa äänestystulos, joka ei ole automaattisesti julkinen, on jäänyt julkistamatta.
However, the Council does not have any statistics to show how many times the result of a vote not automatically made public was not in fact made public.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5496/08
WRITTEN QUESTION E-5496/08
Aihe: Kiinalaista alkuperää olevasta maidosta valmistettujen elintarvike- ja rehuseosten tuonti
Subject: Imports of compound foodstuffs and animal feed made with milk of Chinese origin