natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston puheenjohtajavaltio korosti unionin puolesta 2.11.2004 antamassaan lausumassa, että edellä mainittu on elintärkeää demokratian, taloudellisen kehityksen ja paremman julkisen palvelun tarjoamisen kannalta.
It is crucial for democracy, economic development and the delivery of an improved public service, as was emphasised by the Presidency of the Council in a Declaration issued on behalf of the Union on 2 November 2004.
Vaikka EU on luonnollisestikin sitä mieltä, että kansanäänestystä koskevia perustuslaillisia velvoitteita on noudatettava kaikilta osin, se katsoo, että hallinnon hajauttamisprosessin viivästyminen entisestään voi vakavasti haitata lähentymistä EU:hun.
While the EU obviously maintains that constitutional obligations regarding referenda must be fully respected, further delay of the decentralisation reform would seriously jeopardise further rapprochement with the EU.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier Solana ilmoitti arvostavansa kansanäänestyksen tuloksia ja arveli, että ne toimisivat selkeinä suunnannäyttäjinä hajauttamispolitiikan jatkotoimissa.
The Secretary-General/High Representative for CFSP, Mr Solana, welcomed the referendum results as clearly allowing the decentralisation policy to be continued.
Neuvosto pyrkii vastaisuudessakin auttamaan kaikin tavoin entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, jotta Ohridin puitesopimus pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön ja jotta laaja-alaisia uudistuksia hyväksytään muillakin tärkeillä yhteiskunnan aloilla.
The Council will continue to do its utmost to assist FYROM to implement fully the Ohrid Framework Agreement as well as to enact comprehensive reforms in other important areas of society.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteinen tavoite on lopulta täyttää Euroopan unionin jäsenyysehdot.
The shared objective is for the Former Yugoslav Republic of Macedonia eventually to meet the criteria for membership in the European Union.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ovat toimittaneet jäsenyyshakemuksen, ja neuvosto on ilmaissut selvästi, että Länsi-Balkanin alueen kansojen tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The FYROM authorities have submitted an application for membership, and the Council has made clear that the future of the people of Western Balkans is within the European Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1930/04
WRITTEN QUESTION E-1930/04
Aihe: Koiherpesvirus karpeissa
Subject: Koi herpes virus in carps
Koiherpesvirus (KHV) on tappava kalatauti, joka on löydetty ensimmäistä kertaa vesistöistä Isossa-Britanniassa.
The koi herpes virus (KHV) is a deadly fish disease that has been found in the wild for the first time in Britain.
Sen uskotaan olevan peräisin tautia kantavien koristekalojen laskemisesta vesistöihin.
It is believed to result from the release into the wild of ornamental fish infected with the disease.
Isossa-Britanniassa on satatuhatta karppia pyytävää vapaa-ajan kalastajaa, joille KHV-tauti saattaa aiheuttaa tuhoisat seuraukset.
This could well lead to a disaster for the 100000 carp anglers in the UK.
Karppia syödään yleisesti Euroopassa, erityisesti joissakin äskettäin EU:hun liittyneissä jäsenvaltioissa, kuten Puolassa ja Tshekin tasavallassa.
Carp constitute a common food source in Europe, especially in some of the countries that have recently joined the EU, such as Poland and the Czech Republic.
Onko komissio tietoinen ongelmasta, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen suhteen?
Is the Commission aware of this problem, and does it plan to take any action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1931/04
WRITTEN QUESTION E-1931/04
Aihe: Ikäsyrjintä - EU:n yhteinen tutkimuskeskus
Subject: Age discrimination - EU Joint Research Centre
Voiko komissio selittää, miksi tohtorintutkintoa edellyttävien EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen virkojen hakijoiden yläikäraja on 35 vuotta?
Can the Commission explain why applicants for post-doctoral posts at the EU Joint Research Centre must be younger than 35 years old?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1934/04
WRITTEN QUESTION E-1934/04
Aihe: Albaniankielisten kansalaisten tasa-arvoisuuden takaavan hajauttamislain peruuttamisesta johtuva Makedonian tulevan EU-jäsenyyden vaarantuminen
Subject: Disruption of Macedonia's future EU membership as a result of repeal of the decentralisation law guaranteeing equality for the Albanian-speaking community
Onko komissio ottanut huomioon mahdollisuuden, että entisessä Jugoslavian tasavalta Makedoniassa äänestäjien enemmistö torjuu kansanäänestyksessä hajauttamislain, jolla taataan laajan albanialaiskielisen väestönosan yhtäläiset oikeudet palauttamalla albanian kielen käyttö kouluihin ja hallintoon ja vahvistamalla ja suojelemalla sitä, minkä vuoksi yksikielistä Makedoniaa kannattavat tahot, kuten oppositiopuolue VMRO ja ”Makedonian maailmankongressi”, ovat vaatineet kyseisen kansanäänestyksen järjestämisen?
Is the Commission taking account of the possibility that the decentralisation law in the former Yugoslav republic of Macedonia, which guarantees equality for the large Albanian-speaking community by reinstating, strengthening and safeguarding the use of the Albanian language in education and the administration, may be rejected by a majority of the electorate in a referendum, which is being called for by supporters of a single-language Macedonia, such as the VMRO opposition party and the Macedonian World Congress?
Onko komissio tietoinen siitä, että Tetovon ja Gostivarin kaupungeissa talouden kehittyminen on kiihtynyt, mikä ilmenee muun muassa asuntojen ja liiketilojen laajasta uustuotannosta ja mikä eroaa edukseen maan muista osista, ja että näin ollen rauhantilan ja sovinnonhalun jatkuessa albaniankielisen väestönosan perinteinen jälkeenjääneisyys maan luoteisosassa voidaan kuroa umpeen ja alueen asukkaiden maastamuuton jatkuminen voidaan pysäyttää?
Is the Commission aware that the pace of economic development is picking up in the towns of Tetovo and Gostivar, as can be seen from the large number of new houses and commercial properties being built, and stands favourable comparison with the rest of the country, which means that in a situation of peace and reconciliation the Albanian-speaking community in the North West, which traditionally lagged behind in its development, is now making up the gap and halting further emigration from the area?
Miten komissio aikoo toimia sen puolesta, että EU:n tuen avulla vaivoin aikaansaatu lainsäädäntö Makedonian molempien suurten väestöryhmien tasa-arvoisuudesta pysyy voimassa?
What measures is the Commission taking to ensure that the legislation on the equal status of the two main communities in Macedonia, painstakingly achieved through the EU's efforts, is maintained?
Mitä seurauksia tämän lain mahdollisella kumoamisella on siihen taloudelliseen tukeen, jota EU myöntää Makedonialle sen mahdollisen tulevan EU-jäsenyyden valmistelemiseksi ja tukeen, jolla on tarkoitus kehittää Balkanin niemimaan vakautta?
What implications would the abolition of this law have for the financial contributions made by the EU towards preparing for Macedonia's possible accession to the EU and for the financial support allocated to promoting stability in the Balkans?
Mitä seurauksia tämän hajauttamislain mahdollisella kumoamisella on Makedonian hallituksen pyrkimyksiin luotsata maata kohti EU:n jäsenyyttä?
What consequences would abolition of the decentralisation law have on the future of the Macedonian Government's plans for membership of the European Union?
Katsooko komissio, että Makedoniaa ei voida ottaa EU:n jäseneksi, ennen kuin molempien suurten väestöryhmien välillä on tehty lainsäädäntöön nojaava sopimus, joka antaa takeen kestävästä rauhanomaisesta yhteiselosta samalla kun pysyvät kieli- ja kulttuurierot ryhmien välillä tunnustetaan?
Does the Commission take the view that Macedonia cannot be admitted to the EU until a statutory agreement is reached between the two main communities offering guarantees of their lasting peaceful coexistence as well as recognition of their enduring differences of language and culture?
Onko komissio valmis tekemään kyseisen kantansa Makedonian EU:n jäsenyydestä hyvissä ajoin selväksi maan yleiselle mielipiteelle ennen mahdollisen kansanäänestyksen järjestämistä?
Is the Commission prepared to make the general public in Macedonia aware of its position on EU membership well before any referendum?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1936/04
WRITTEN QUESTION E-1936/04
esittäjä(t): Jules Maaten (ALDE)
by Jules Maaten (ALDE)
Aihe: Yliopistotutkintojen hyväksyminen Espanjassa
Subject: Recognition of university degrees in Spain
Tunteeko Euroopan komissio (yliopistollisten) tutkintojen hyväksymistä koskevaa Espanjan lainsäädäntöä?
Is the European Commission familiar with Spanish legislation on the recognition of university degrees?
Onko komissio tietoinen siitä, että (yliopistollisen) dosentin ammatti (”profesor titular” tai ”profesor contratado doctor”) on Espanjassa sääntelyn alainen ammatti?
Does the Commission realise that the job of university lecturer in Spain (profesor titular or profesor contratado doctor) is a regulated profession?
Onko komissio tietoinen siitä, että molemmat seikat tekevät muiden jäsenvaltioiden kansalaisille hyvin vaikeaksi saada työtä Espanjan yliopistoista?
Is the Commission aware that these two factors make it extremely difficult for citizens of other EU Member States to find work in a university in Spain?
Onko komissio sitä mieltä, että kyseisenlaiset esteet ovat sovitettavissa yhteen henkilöiden vapaan liikkuvuuden kanssa Euroopan unionissa?
Does the Commission consider that obstacles of this kind are compatible with the free movement of persons within the European Union?
Katsooko komissio, että hankalat tunnustamismenettelyt ovat sovitettavissa yhteen Bolognan prosessin kanssa, kun pidetään mielessä, että tutkintojen oikeudenmukainen tunnustaminen on osa kyseistä prosessia?
Does it consider that these laborious recognition procedures are compatible with the Bologna process, which includes the fair recognition of qualifications?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1937/04
WRITTEN QUESTION E-1937/04
Aihe: Maitotuotteiden väärentäminen Ranskassa
Subject: Falsification of dairy products in France
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-0999/01 EYVL C 40 E, 14.2.2002, s. 18 . komissio ilmoitti, ettei se ollut vielä ryhtynyt mihinkään toimiin tapauksessa, joki koskee maitotuotteiden väärentämistä Ranskassa.
In its reply to written question E-0999/01 OJ C 40 E, 14.2.2002, p.18 , the Commission said it had still not taken any action regarding the falsification of hundreds of millions of litres of milk in France.
Komissiota on myös pyydetty määräämään seuraamuksia, jotka ovat suhteessa seuraamuksiin, joita se määrää paljon vähäisemmistä hallinnollisista rikkomuksista, kuten aidon lehmänmaidon tuotantokiintiön ylittämisestä.
However, to date it has offered no positive response.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edelleen vaieta tästä asiasta?
Can the Commission state whether it still has nothing more to say on the matter?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen asiaintilan korjaamiseksi, että unionin toimielimet rankaisevat ankarasti aidon lehmänmaidon ylituotannosta mutta ei lainkaan teollisesta väärennetyn maidon tuottamisesta?
Can it state what action it intends to take to end a situation in which overproduction of genuine cow's milk is severely penalised by the EU authorities while the industrial manufacture of falsified milk is subject to no penalties at all?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1939/04
WRITTEN QUESTION E-1939/04
esittäjä(t): Bill Newton Dunn (ALDE)
by Bill Newton Dunn (ALDE)
(9. syyskuuta 2004)
(9 September 2004)
Lomaosakemarkkinoilla tehtävät petokset aiheuttavat paitsi paljon kärsimystä asianomaisille myös odottamattomia huomattavien rahasummien menetyksiä.
Fraud perpetrated in the timeshare market causes not only much misery to those involved, but also the unexpected loss of substantial amounts of money.
Erityisesti monissa petostyypeissä luvataan käteissummien takaisinmaksua lomaosakesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
In particular, there are a number of fraudulent practices which involve the promise of cash back after signing up to a timeshare.
Useimmiten rahoja ei nähdä enää koskaan ja ihmiset menettävät tuhansia puntia.
This cash is often never seen, and people are left thousands of pounds out of pocket.
Jos voi, milloin se aikoo tehdä niin?
If so, will it indicate when it will do so?
Miten komissio takaa, että lainsäädännön tämänhetkiset porsaanreiät tukitaan ja että näiden markkinoiden laittomat ja epärehelliset käytännöt lopetetaan mahdollisimman pian?
How will the Commission ensure that current legislative loopholes are closed and that illegal and dishonest practices in this market cease at the earliest possible date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1940/04
WRITTEN QUESTION E-1940/04
Aihe: Muslimien ja kristittyjen välinen väkivalta Nigeriassa
Subject: Muslim-Christian violence in Nigeria
Kuten komissio tietää, on esitetty useita huolestuttavia kertomuksia Nigerian äärimuslimien kristittyihin kohdistamasta väkivallasta, jonka yhteydessä yli 1500 kristittyä on kuollut ja monia kirkkoja ja rakennuksia on tuhottu.
As the Commission will be aware, there have been a number of worrying reports of violence perpetrated against Christians by Muslim extremists in Nigeria, with over 1500 Christians killed and many churches and properties destroyed.
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin Nigeriasta antama päätöslauselma, joka hyväksyttiin 22. huhtikuuta 2004 (P5_TA_Prov(2004)0381) ja jossa kehotettiin lopettamaan väkivalta Nigeriassa ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti uskonnonvapautta, voiko komissio antaa uusimmat tiedot tilanteen kehittymisestä?
Following the European Parliament's resolution on Nigeria which was adopted on 22 April 2004 (P5_TA_Prov(2004)0381) and called for an end to violence in Nigeria and for respect for human rights, particularly religious freedom, can the Commission provide an update of developments?
Onko komissio saavuttanut minkäänlaista edistystä poliittisen vuoropuhelun käynnistämisessä Nigerian hallituksen kanssa eri yhteisöjen välisen rauhan ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi, kuten Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vaadittiin?
Has the Commission made any progress in establishing a political dialogue with the Nigerian Government so as to promote peace and tolerance between communities, as called for in the European Parliament's resolution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1942/04
WRITTEN QUESTION E-1942/04
esittäjä(t): Raül Romeva Rueda (Verts/ALE)
by Raül Romeva Rueda (Verts/ALE)
Aihe: Kanariansaarten valaat
Subject: Whales around the Canary Isles
Viime heinäkuussa neljä hanhennokkavalasta ajautui rantaan 200 meripeninkulman etäisyydellä Kanariansaarten rannikolta järjestetyn Majestic Eagle 2004 -sotaharjoituksen takia.
In July, four beaked whales were stranded following the ‘Majestic Eagle 2004’ military manoeuvres that took place 200 miles off the coast of the Canary Isles.
Valaita on ajautunut rantaan vuosina 1986, 1988, 1989, 1991 ja 2002 ja useimmiten syynä on ollut samaan aikaan järjestetty merisotaharjoitus, jossa on käytetty sukellusveneiden torjuntaan tarkoitettuja aktiivisia kaikuluotaimia.
Whales have been stranded in 1986, 1988, 1989, 1991 and 2002, in most cases coinciding with naval manoeuvres in which active anti-submarine sonar systems were used.
Sukellusveneiden torjuntaan tarkoitettujen aktiivisten sonar-laitteiden osuus valaskuolemissa on näytetty toteen useissa tieteellisissä tutkimuksissa.
This link with the use of active anti-submarine sonar is supported by numerous scientific studies.
Yhdysvaltain kongressin merinisäkkäitä käsittelevä valiokunta laati 1997 raportin, jonka mukaan näiden laitteiden käytön seurauksia ovat keuhkoverenvuodon ja muiden kudosvammojen aiheuttama kuolema, kuulon menetys kokonaan tai osittain ja muutokset ravinnonhankintaan, lisääntymiseen sekä kuulo- ja tuntoaistiin perustuvaan viestintään liittyvässä käyttäytymisessä.
In 1997, the US Congress Marine Mammal Commission presented a report stating that some of the effects of sonar included ‘death from lung haemorrhage or other tissue trauma, hearing loss or impairment’ and ‘disruption of feeding, breeding, nursing, acoustic communication and sensing, or other vital behaviour’.
Arvostetuimpia kansainvälisiä tutkimuksia on Universidad de Las Palmas de Gran Canarian tutkijoiden yhdessä Lontoon eläintieteellisen instituutin tutkijoiden kanssa tekemä raportti, joka tehtiin sen jälkeen kun 14 kolmeen lajiin (hanhennokkavalas, isoleukanokkavalas, golfinnokkavalas) kuuluvaa valasta oli ajautunut rantaan Fuerteventuralla ja 11 näistä kuollut Espanjan laivaston koordinoimien Neo Tapon 2002 -merisotaharjoitusten seurauksena.
One of the most internationally renowned reports is the one presented by researchers from the University of Las Palmas in Gran Canaria in collaboration with another research team from the Institute of Zoology in London, following the large-scale stranding on the coast of Fuerteventura of 14 whales from three different species (Cuvier's beaked whale, Blainville's beaked whale and Gervais' beaked whale), 11 of which died, after the ‘Neo Tapon 2002’ naval manoeuvres organised by the Spanish Navy.
Neljästä 200 meripeninkulman etäisyydellä Kanariansaarten rannikolta järjestetyn Majestic Eagle 2004 -sotaharjoituksen takia rantaan ajautuneesta valaasta kolmelle tehdyt ruumiinavaukset osoittavat samanlaisia vammoja kuin vuonna 2002 rantaan ajautuneilla valailla.
The autopsies of three of the four whales stranded after the Majestic Eagle 2004 naval manoeuvres 200 miles off the coast of the Canaries showed injuries consistent with those suffered by the beaked whales stranded in 2002.
Valaita suojellaan luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . (liite IV) nojalla ja direktiivin 12 artiklan a ja b kohtaa on rikottu.
Bearing in mind that whales are protected under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Voiko komissio vaatia Espanjan hallitusta selvittämään mihin varotoimenpiteisiin on ryhdytty?
7 . on habitats (Annex IV) and that there has been a breach of Article 12(a) and (b) (deliberate disturbance), can the Commission call on the Spanish Government to explain what precautionary measures it took?
Voiko komissio vaatia sukellusveneiden torjuntaan tarkoitettujen matala- ja keskitaajuisten aktiivisten sonar-laitteiden käytön kieltoa siihen saakka kunnes on tehty tieteellisiä tutkimuksia niiden seurauksista merten ekosysteemeille?
Can the Commission call for a moratorium on the use of mid- and low-frequency active anti-submarine sonar systems until scientific reports have been drawn up regarding their effects on marine ecosystems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/04
WRITTEN QUESTION E-1943/04
esittäjä(t): Philip Claeys (NI)
by Philip Claeys (NI)
Aihe: ”Migration trends in an enlarged Europe” -tutkimuksen puutteet
Subject: Limitations of the study ‘Migration trends in an enlarged Europe’
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö julkisti hiljan ”Migration trends in an enlarged Europe” -nimisen tutkimuksensa (siirtolaisuustrendit laajentuneessa Euroopassa).
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions recently published a study entitled ‘Migration trends in an enlarged Europe’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1944/04
WRITTEN QUESTION E-1944/04
Raportin englanninkielisen version sivuilla 9 ja 10 kohdassa ”The history of the report” selitetään, miksi alkuperäinen tutkimus ei täyttänyt vaatimuksia.
The passage ‘The history of the report’ (pp. 9 and 10 of the English version) in the report explains why the original study was not considered satisfactory.
Voisiko komissio täsmentää, mitä ovat muut syyt (other reasons)?
Can the Commission specify what these ‘other reasons’ were?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1945/04
WRITTEN QUESTION E-1945/04
Joitakin näistä lehdistä on vaikea löytää kaupoista eikä niissä ole juurikaan ilmoituksia.
Some of these publications are hard to find at the newsagents, if they can be found at all, and they take in very little by way of advertising revenue.
Jos komissio tukee näitä julkaisuja, voiko se ilmoittaa, kuinka paljon tukea kukin saa vuosittain?
If the Commission does indeed support these publications, can it give a breakdown showing the amount of the annual subsidy that it gives to each publication?
Onko olemassa muita yhteisön politiikkaa käsitteleviä ja päällisin puolin riippumattomia julkaisuja, jotka saavat rahoitustukea komissiolta?
Are there any other apparently independent publications dealing with European policy which receive financial aid from the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1946/04
WRITTEN QUESTION E-1946/04
Noin miljoona armenialaista menetti henkensä vuonna 1915 kansanmurhassa.
In 1915 more than one million people lost their lives in acts of genocide against the Armenian people.
Turkin armeija tyhjensi vuosina 1915–1918 melkein kaikki Ottomaanien valtakunnan armenialaiset kylät, ja sadat tuhannet kansalaiset murhattiin tai he kuolivat myöhemmin Syyriaan suuntautuvan nälkämarssin aikana hirvittävien tapahtumien seurauksena.
Over the period 1915-1918 the Turkish army evacuated virtually all Armenian villages in the Ottoman Empire, and hundreds of thousands of people were massacred or died later in terrible conditions during hunger marches to Syria.
Turkki ei ole vielä tähän päivään mennessä tunnustanut kyseistä kansanmurhaa.
To date Turkey has refused to admit that this genocide took place.
Onko komissiolla aikeita kehottaa Turkkia tunnustamaan virallisesti Armenian kansanmurha?
Does the Commission intend to ask Turkey formally to acknowledge the Armenian genocide?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1947/04
WRITTEN QUESTION E-1947/04
Onko neuvostolla aikeita kehottaa Turkkia tunnustamaan virallisesti Armenian kansanmurha?
Does the Council intend to ask Turkey formally to acknowledge the Armenian genocide?
Missä määrin neuvosto pitää luotettavana sellaisen ehdokasvaltion ihmisoikeuspolitiikkaa, joka ei tunnusta itse suorittamaansa kansanmurhaa?
To what extent can a candidate country which refuses to admit to a genocide it carried out be considered to have a credible human rights policy today?
(10. toukokuuta 2005)
(10 May 2005)
Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että Armenian kansan kohteluun ottomaanien valtakunnan aikana liittyvät asiat ovat arkaluontoisia.
The Council is fully aware of the sensitivity of the questions concerning the treatment of the Armenian people under the Ottoman Empire.
Unioni edistää Euroopan naapuruuspolitiikkansa mukaisesti vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia koko Etelä-Kaukasian alueella.
Within the framework of its European Neighbourhood Policy, the Union contributes to increased stability, security and prosperity in the whole region of South Caucasus.
Lisäksi se suhtautuu myönteisesti Armenian ja Turkin välisiin yhteyksiin ja kannustaa jatkuvasti assosiaatiosopimusta hoitavien elinten ja poliittisen vuoropuhelun kautta Turkkia pyrkimään hyviin naapuruussuhteisiin Armenian kanssa.
Furthermore it welcomes any contacts between Armenia and Turkey and – within the framework of the Association Agreement bodies and of the political dialogue – constantly encourages Turkey to work towards establishing good neighbourly relations with Armenia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1948/04
WRITTEN QUESTION E-1948/04
Useat hallitusten päämiehet ja ministerit ovat viime kuukausina antaneet lausuntoja mahdollisuuksista aloittaa neuvottelut Turkin liittymisestä Euroopan unioniin.
In recent months, various government leaders and other ministers have made statements about the possible opening of negotiations with a view to the accession of Turkey to the European Union.
Saksalaisen ”Die Welt” -sanomalehden 24. helmikuuta 2004 ilmestyneen numeron mukaan liittokansleri Schröderin neuvonantajat ovat ilmoittaneet, että neuvottelut Turkin kanssa aloitetaan ”luonnollisesti” 1. tammikuuta 2005 tai puoli vuotta tämän jälkeen.
The 24 February 2004 edition of ‘Die Welt’, a German newspaper, quotes advisers to Chancellor Schröder as having stated that the negotiations with Turkey should ‘naturally’ begin on 1 January 2005 or six months thereafter.