natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiaa perustellaan sillä, että teleyhtiöt ryhtyvät tarjoamaan vastaavia mobiilipalveluita.
The argument used to justify this is that the companies are starting to provide corresponding mobile telephony services.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että tietyillä alueilla asuvien ihmisten ainoaksi puhelin‑ ja tietoverkkovaihtoehdoksi jäävät mobiilit yhteydet.
In practice, this means that the only access which people living in certain areas have to telephony and the Internet is through mobile telephony.
Muutos koskee 53 000 kotitaloutta.
The change affects 53 000 households.
Euroopan ympäristöviraston EEA:n mukaan uudet tutkimustulokset antavat aihetta huoleen.
According to the European Environment Agency (EEA), recent research findings are cause for concern.
EEA:n toimitusjohtaja sanoi 15.9.2007, että terveysviranomaisten tulisi antaa ohjeita säteilyaltistuksen vähentämiseksi, etenkin säteilylle erityisen herkkien ryhmien, kuten lasten.
The EEA's Executive Director said on 15 September 2007 that health authorities ought to issue instructions on reducing exposure to radiation, particularly of groups particularly sensitive to radiation, such as children.
Iso-Britannian, Ranskan ja Saksan viranomaiset ovat antaneet samansuuntaisia suosituksia lasten matkapuhelinten käytön rajoittamisesta ja langattomien adsl-yhteyksien välttämisestä asunnoissa, kuten myös Wienin, Itävallan, Freiburgin ja Salzburgin lääketieteelliset yhdistykset.
In Britain, France and Germany, the authorities have made similar recommendations on reducing children's use of mobile telephones and avoiding the use of wireless ADSL communications in the home, as have medical associations in Vienna, Austria, Freiburg and Salzburg.
Nämä suositukset perustuvat siihen, että langattomiin puhelin‑ ja tietoverkkoihin liittyvien sähkömagneettisten kenttien pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen, etenkin lasten terveyteen, ei vielä tunneta.
These recommendations are based on the fact that the long-term impact on health — especially children's health — of electromagnetic fields from wireless telephony and data communication networks is not yet known.
Joissakin tutkimuksissa on havaittu matkapuhelimille tyypillisten sähkömagneettisten kenttien aiheuttavan muutoksia soluissa.
In some studies it has been observed that electromagnetic fields typical of mobile telephones cause mutations in cells.
Esimerkiksi Suomen Säteilyturvakeskus STUK julkaisi 12.2.2008 tutkimuksen, jonka mukaan (vapaaehtoisten aikuisten) koehenkilöiden käsivarren ihon säteilyttäminen tunnin ajan matkapuhelimen säteilykentässä aiheutti ihosoluissa muutoksia verrattuna toisen käsivarren ihoon.
For instance the Finnish Radiation Safety Centre (STUK) published a study on 12 February 2008 according to which exposing skin on the arms of experimental subjects (adult volunteers) to mobile telephone radiation for one hour caused mutations in skin cells in comparison with the skin of the other arm.
Saaduista tuloksista ei toistaiseksi ole kyetty päättelemään, ovatko havaitut muutokset haitallisia.
It has not yet been possible to determine from the findings whether the mutations are harmful.
Asiantuntijat kuitenkin arvioivat, että lasten kudokset ovat herkempiä kuin aikuisten.
However, experts consider children's tissues to be more vulnerable than those of adults.
Myös Suomen kansallinen lainsäädäntö velvoittaa tarjoamaan kansalaisille turvalliset palvelut.
Finland's national legislation likewise lays down an obligation to provide citizens with secure services.
Katsooko komissio direktiivin velvoitteiden ja yleisen varovaisuusperiaatteen mukaiseksi sen, että Suomen haja-asutusalueiden asukkaat, myös lapset, jätetään yksinomaan mobiilin teleteknologian varaan?
Does it accord with the obligations under the directive and with the general precautionary principle that residents of sparsely populated areas of Finland, including children, are compelled to rely solely on mobile telephone technology?
Toteutuuko komission mielestä tasavertaisuuden periaate, kun harvaan asutuilla seuduilla vanhempien ainoaksi mahdollisuudeksi suojella lapsiaan langattomien televerkkojen sähkömagneettisilta kentiltä on kieltää lapsiltaan puhelimen käyttö?
Does it accord with the principle of equality if the only way in which parents in sparsely populated areas can protect their children against electromagnetic radiation from wireless telephony networks is by banning them from using the telephone?
(6. toukokuuta 2008)
(6 May 2008)
Arvoisan parlamentin jäsenen esille nostamat kysymykset koskevat puhelinpalveluita erityisesti Suomen harvaanasutuilla alueilla sekä sähkömagneettisiin kenttiin liittyviä näkökohtia.
The questions raised by the Honourable Member concern the provision of telephony services in Finland, in particular in sparsely populated areas, and the issue of electromagnetic fields (EMF).
Suomessa puhelinpalvelujen tarjoaminen tapahtuu kilpailupohjalta kaupallisin perustein.
In Finland telecommunications services are offered competitively on a commercial basis.
Pääsy peruspuhelinpalveluihin taataan yleispalvelulainsäädännössä.
Access to basic telephone services is guaranteed by universal service regulation.
Yleispalveludirektiivissä (2002/22/EY) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi), EYVL L 108, 24.4.2002. määritellään tiettyjen palvelujen vähimmäisvalikoima, joka on kaikkien loppukäyttäjien saatavilla.
The directive on universal service (Directive 2002/22/EC) Directive 2002/22/EC of Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002. defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access.
Yleispalvelun perusvaatimus on tarjota käyttäjille pyynnöstä kiinteä liittymä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon kohtuuhintaan.
The fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Direktiivin mukaan kyseisen liittymän teknisessä tarjoamisessa ei pitäisi olla mitään rajoituksia, vaan sen pitäisi olla mahdollista johtimien tai langattoman tekniikan avulla, mikä tarkoittaa, että Suomen kansallisen lainsäädännön muuttaminen (yleispalvelun muuttuminen teknologiasta riippumattomaksi) on johdonmukaista direktiivin kanssa (ks. erityisesti direktiivin johdanto-osan 8 kappale ja 4 artikla).
According to the directive there should be no constraints on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, which means that the legislative amendment of Finnish national law (the concept of universal service becoming technology neutral) is in line with the directive (see in particular Article 4 and Recital 8 of the directive).
Muutos mahdollistaa Suomen teleyhtiöille lankapuhelinverkkojen purkamisen maan harvaan asutuilla alueilla, koska yhtiöt ovat aloittamassa vastaavien puhelinpalvelujen tarjonnan langatonta teknologiaa käyttäen.
This amendment enables the removal of land-line telephone networks by Finnish telecommunications companies from sparsely populated areas in Finland, as the companies are starting to provide corresponding telephony services via wireless technology.
Se ei kuitenkaan estä yhtiöitä tarjoamasta kyseisiä palveluja kiinteän puhelinverkon välityksellä.
It does, however, not prevent companies from offering these services via fixed networks.
Puitedirektiivin (2002/21/EY) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi), EYVL L 108, 24.4.2002. mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä Euroopan unionin kansalaisten etuja muun muassa varmistamalla yleisten viestinnän verkkojen turvallisuus (8 artiklan f alakohta).
According to the framework directive (Directive 2002/21/EC) Directive 2002/21/EC of Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), OJ L 108, 24.4.2002. national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by, inter alia , ensuring that the security of public communications networks is maintained (Article 8(f)).
Tämä periaate on saatettu osaksi Suomen lainsäädäntöä, jonka mukaan Suomessa saatavilla olevien televiestintämahdollisuuksien on oltava käyttäjien kohtuullisten tarpeiden mukaisia, keskenään kilpailevia, teknisesti kehittyneitä, laadultaan hyviä, toimintavarmoja ja turvallisia.
This principle has been transposed into Finnish national law, which provides that the opportunities available for telecommunications in Finland accord with the reasonable needs of users, are provided on a competitive basis, are technologically advanced, are of high quality, reliable and safe.
Ensimmäisen kysymyksen osalta on todettava, että vaikka komissio seuraakin tiiviisti tieteellisen tutkimuksen kehitystä sekä kansallista ja kansainvälistä sääntelyä sähkömagneettisten kenttien alalla, asianmukaisten turvallisuuden ja terveyden suojelutoimenpiteiden toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille.
As regards the first question, while the Commission is closely monitoring new developments in scientific research as well as national and international regulatory actions in the area of EMF, it is the task of the Member States' authorities to ensure that adequate security and health protection measures are taken.
Suomen lainsäädännössä luetellaan useampia laatuvaatimuksia, jotka on otettava huomioon suunniteltaessa, rakennettaessa ja huollettaessa yleisiä viestintäverkkoja ja viestintäpalveluja.
The Finnish national law lists a number of quality requirements that shall be taken into account in the planning, building and maintenance of public communications networks and communications services.
Säännösten mukaan televiestinnän teknisen laadun on oltava korkealuokkainen, se ei saa vaarantaa käyttäjien tai muiden henkilöiden terveyttä tai omaisuutta, eivätkä verkot tai palvelut saa aiheuttaa kohtuuttomia sähkömagneettisia tai muita häiriöitä.
It is stipulated that the technical quality of telecommunications shall be of a high standard; that the health and assets of users and other persons shall not be put at risk; and that the networks and services shall not cause unreasonable electromagnetic or other interference.
Lisäksi säädetään, että Viestintävirasto voi tarvittaessa vahvistaa standardeja, joilla varmistetaan puhelinpalvelujen asianmukainen taso myös tilanteessa, jossa lankapuhelinpalveluja ei ole saatavilla kaikkialla maassa.
Further, it is stipulated that in case of need the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) may issue norms which will ensure an adequate standard of telephone services, also in the situation where landline telephone services are not available throughout the country.
Jos näistä vaatimuksista ei muuta johdu, käytettävän teknologian valinnasta vastaavat kuitenkin lähinnä asianomaiset palvelujen tarjoajat.
However, subject to these requirements, the actual choice of technology lies essentially with the operators concerned.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan langattoman teleteknologian käyttö Suomessa ei ole ristiriidassa puitedirektiivin täytäntöönpanosta annettujen kansallisten säännösten tai EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa mainitun ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
It does not appear from the information available to the Commission that the use of mobile technology by operators in Finland is in contradiction with the national provisions implementing the framework Directive or with the precautionary principle mentioned in Article 174 of the EC Treaty.
Maailman terveysjärjestön (WHO) kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden suosituksia seurataan jatkuvasti – ja ne otetaan myös huomioon.
The recommendations of the international organisations, like the World Health Organisation (WHO), are continuously monitored, as well, and taken into consideration.
Useimmat langattoman teknologian aiheuttamille sähkömagneettisille kentille altistumista koskevat tutkimustulokset osoittavat edelleen, että tällaisen teknologian käyttö ei tämänhetkisen sääntelyn mukaisten altistumisrajojen puitteissa vaaranna kansalaisten terveyttä.
The majority of research results concerning exposure to electromagnetic fields from wireless technologies continue to conclude that the operation of these technologies under the current regulation exposure limits is not dangerous for the health of the public.
Euroopan unionissa sähkömagneettisia kenttiä lähettävien laitteiden on noudatettava neuvoston suosituksessa 1999/519/EY vahvistettuja säteilyn enimmäistasoja.
In the European Union, the devices that are emitting electromagnetic fields must comply with the maximum radiation levels set by the Council's Recommendation 1999/519/EC.
Langattomien ja matkaviestintälaitteiden käyttöturvallisuus osoitetaan CE-merkinnällä, joka viittaa yhteisön lainsäädännössä edellytettyjen turvallisuusvaatimusten noudattamiseen (tässä tapauksessa radio‑ ja telepäätelaitteista annettu direktiivi 1999/5/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/5/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta, EYVL L 91, 7.4.1999. ).
The fact that mobile and wireless devices are safe for usage is indicated through the CE mark, which implies the compliance with the safety requirements under our legislation (in this case Radio equipment and telecommunications terminal equipment Directive, 1999/5/EC Directive 1999/5/EC of Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, OJ L 91, 7.4.1999. ).
Komissio ei voi vastata toiseen kysymykseen, joka koskee tasavertaisuuden periaatetta, koska edellä esitetyn perusteella ei voida päätellä, että vanhempien ainoa mahdollisuus suojella lapsiaan elektromagneettiselta säteilyltä Suomen harvaan asutuilla alueilla on kieltää näiltä matkapuhelimen käyttö.
The Commission is not in a position to answer the second question on the principle of equality, as it does not appear from the above that the only way in which parents in sparsely populated areas of Finland can protect their children against electromagnetic radiation is by preventing them from using mobile phones.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1553/08
WRITTEN QUESTION E-1553/08
(18. maaliskuuta 2008)
(18 March 2008)
Aihe: Sudanin hallituksen vastuulla oleva Darfurin uhkaavan tilanteen jatkuminen
Subject: Continuing terror in Darfur: the responsibility of the Sudanese Government
Darfurin länsiosassa on jälleen eletty kauhun hetkiä, ja lukuisia siviilejä on tapettu helmikuussa 2008.
In February 2008, western Darfur was yet again the scene of dreadful events in which many civilians were killed.
Hallituksen maa- ja ilmavoimat ja raakalaismaiset puolisotilaalliset janjaweed-joukot, joiden päällikkö sattumoisin nimitettiin tammikuussa liittovaltion asioista vastaavan ministeriön neuvonantajaksi, ovat hyökänneet koordinoidusti moniin kyliin.
Various villages were subjected to a coordinated attack by government land and air forces, and by the barbarous militia known as Yanyawid, whose leader was appointed an adviser to the Sudanese Ministry of Federal Affairs, no less, in January.
Pahiten ovat kärsineet Sirban, Suleian ja Abu Surujin kylät.
The villages most badly hit were Sirba, Suleia and Abu Suruj.
Ilmavoimat ovat pommittaneet Abu Surujin lähes olemattomiin, kuten kansainvälisessä mediassa esitetyistä kuvista on voitu nähdä.
The last-named was reduced to little more than rubble by aerial bombardment, as could be seen in the photos published in the international press.
Kuin kiertääkseen veistä haavassa valtion päämies Omar al-Bachir totesi 21. tammikuuta 2008, että janjaweed-joukkojen päällikkö Musa Hilal tukee maan rauhaa ja vakautta.
To add insult to injury, the Head of State, Omar al-Bachir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal, the Yanyawid leader, is contributing to Sudan's peace and stability.
Khartumin hallitus ilmoittaa, että sen on toimittava Darfurissa voidakseen eliminoida kapinallisen oikeus‑ ja tasa-arvoliikkeen (Justice and Equality Movement).
The Khartoum Government claims that it has to operate in Darfur in order to eliminate the rebel movement known as Justice and Equality.
Verilöylyistä eloon jääneet ovat kuitenkin ilmoittaneet, että kyseiset kapinalliset poistuivat alueelta jo kauan sitten.
Nonetheless, the survivors of the recent massacres have stated that the Justice and Equality rebels left the area a long time ago.
Erään Sudanissa olevan pohjoisamerikkalaisen kirjeenvaihtajan mukaan kauhistuttavan tilanteen vuoksi alueelta on paennut 75 000 ihmistä.
A US emissary to Sudan claims that 75 000 people have fled the area as a result of the attacks.
Darfuria ruhjotaan edelleenkin, eikä pöyhistelevän kansainvälisen yhteisön reagointi ole riittävää.
Darfur continues to be pulverised without any adequate reaction on the part of the much-vaunted international community.
Aikooko neuvosto – niiden oletettujen arvojen nimissä, joita Euroopan unioni sanoo puolustavansa – näiden raakalaismaisten tekojen yhä lisääntyessä toteuttaa erityistoimia?
Given the ever-mounting atrocities which are taking place, does the Council — in the name of the supposed values which the European Union says it upholds — intend to take any specific initiatives?
(7. toukokuuta 2008)
(7 May 2008)
Neuvosto on toistuvasti tuominnut Darfurissa tapahtuneet julmuudet, erityisesti kolmeen Darfurin länsiosassa sijaitsevaan kylään tehdyt hyökkäykset.
The Council has repeatedly condemned the atrocities committed in Darfur, in particular the attacks on the three villages in Western Darfur.
Näiden hyökkäysten vuoksi huomattava määrä alueen siviiliväestöä joutui siirtymään kodeistaan ja pakolaisvirta Tšadin itäosaan kasvoi.
These attacks led to considerable displacement of civilians in the region and increased the flow of refugees to Eastern Chad.
Uudelleen puhjenneet väkivaltaisuudet toivat korostetusti esiin tarpeen tehostaa kiireellisesti kansainvälisiä ponnisteluja, jotta voidaan käsitellä Darfurin selkkauksen alueellista ulottuvuutta, sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi.
The renewed violence underlined the urgent need to step up international efforts to tackle the regional dimension of the Darfur conflict and to guarantee the safety of refugees and Internally Displaced Persons (IDPs).
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tukeneet Afrikan unionia (AU) ja Yhdistyneitä Kansakuntia (YK) johdonmukaisesti niiden pyrkiessä varmistamaan pikaisesti UNAMID-operaation täysi toimintavalmius.
The EU and its Member States have consistently supported the African Union and the UN in their efforts to ensure early full deployment of UNAMID.
Lisäksi neuvosto tukee kansainvälisiä toimia, joilla edistetään rauhanprosessia Darfurissa.
Furthermore, the Council supports international efforts to enhance the peace process in Darfur.
EU on useaan otteeseen korostanut, että UNAMID-operaatiota on tärkeää käyttää tehokkaasti hyväksi Darfurissa, jotta siten voidaan suojella väestöä ja parantaa turvallisuustilannetta.
On several occasions the EU stressed the urgency of effective deployment of UNAMID in Darfur, thus contributing to the protection of the population and the improvement of the security situation.
Neuvosto kehotti äskeisten hyökkäysten jälkeen kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki vihollisuudet ja luomaan edellytykset neuvottelujen aloittamiselle uudelleen, jotta saataisiin aikaan kattava rauhansopimus.
Following the recent attacks the Council called upon all parties to immediately cease hostilities and establish conditions to return to negotiations with a view to reaching a comprehensive peace agreement.
Euroopan unionin Sudanin erityisedustaja tukee aktiivisesti YK- ja AU-johtoista, erityislähettiläiden Jan Eliassonin (YK) ja Salim Ahmed Salimin (AU) johdolla tapahtuvaa Darfurin rauhanvälitystä.
The EU Special Representative for Sudan is active in supporting the UN/AU-led Darfur peace mediation under the Special Envoys Jan Eliasson (UN) and Salim Ahmed Salim (AU).
Neuvosto on yhtä mieltä Darfurin poliittisessa prosessissa mukana olevien kumppaneiden kanssa siitä, että vihollisuuksien lopettaminen ja kohtuullinen turvallisuustaso ovat vähimmäisvaatimuksia rauhanneuvotteluille.
The Council concurs with the international partners in the Darfur political process that the cessation of hostilities and a reasonable security level are minimum requirements for peace talks.
EU toimii siksi yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa lisätäkseen Sudanin hallitukseen ja kapinallisryhmiin kohdistuvaa poliittista painostusta, jotta ne pyrkisivät tosissaan aloittamaan uudelleen uskottavat neuvottelut.
Therefore the EU joins the international community in increasing political pressure on the Sudanese government and the rebel groups to engage seriously in the resumption of credible negotiations.
Neuvosto on myös korostanut, että Darfurissa tehdyt rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset eivät voi jäädä rankaisematta.
The Council also emphasised that there can be no impunity for crimes against humanity and war crimes committed in Darfur.
EU on tässä yhteydessä ilmaissut vakavan huolestumisensa siitä, että Sudanin hallitus jatkuvasti laiminlyö YK:n turvallisuusneuvoston pääröslauselman 1593 (2005) mukaisia velvoitteitaan, ja kehottanut sitä toimimaan ehdoitta yhteistyössä Kansainvälinen rikostuomioistuimen kanssa (ICC).
In this context the EU expressed its consternation with the Sudanese government's continued failure to comply with its obligations under UNSC Resolution 1593 (2005) and called on it to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC).
EU osallistuu laajempiin alueella toteutettaviin toimiin Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa käynnistetyn Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR Tchad/RCA) kautta.
The EU contributes to the wider regional efforts with the deployment of EUFOR Tchad/RCA.
Tämän joukon, joka toimii yhdessä YK:n MINURCAT-operaation kanssa, toimeksiantona on edistää osaltaan vaarassa olevien siviilien, erityisesti pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden, suojelua ja helpottaa humanitaarisen avun toimittamista ja humanitaarisen henkilöstön esteetöntä liikkumista auttamalla parantamaan Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosassa sijaitsevien operaatioalueiden turvallisuutta.
The mandate of this force, deployed together with the UN mission MINURCAT, is to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
Neuvosto on valmis harkitsemaan myös muita toimia, erityisesti YK:n puitteissa, jokaista sellaista osapuolta vastaan, joka vaarantaa Darfurin tai alueen rauhan ja turvallisuuden väkivaltaisilla toimilla, ja erityisesti jokaista sellaista osapuolta vastaan, joka estää humanitaarisen avun pääsyn alueelle.
The Council stands ready to consider further measures, notably within a UN-framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1554/08
WRITTEN QUESTION E-1554/08
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenväliset sopimukset osallistumisesta viisumivelvoitteesta vapauttavaan järjestelmään
Subject: Bilateral agreements between EU Member States and the USA concerning participation in the visa waiver programme