natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tehtävä on ensinnä kannustaa tutkimustoimintaa, joka lujittaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja tukee unionin liikenne‑, ympäristö‑ ja monien muiden alojen politiikkaa.
The role of the Commission is first and foremost to promote research that makes European industry more competitive and underpins EU policy as regards transport, the environment and many other areas.
Tämä lähestymistapa on selkeimmillään juuri ilmailussa.
This approach is most evident in the aerospace industry.
Jotta Euroopan ilmailuteollisuus voisi juurruttaa etuasemansa kansainvälisessä toimintaympäristössä, sen on välttämättä lisättävä ponnistelujaan, jotka ovat tällä hetkellä selvästi alle Yhdysvaltojen ponnistelujen.
In order to confirm its position as a leader in the world market, it is vital for Europe’s aerospace industry to step up its efforts, which are currently well below those of the United States.
Mitä toimintalinjoja komissio aikoo ajaa Euroopan ilmailuteollisuuden edistämiseksi?
What are the main priorities that the Commission intends to address in order to promote Europe’s aerospace industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2432/07
WRITTEN QUESTION E-2432/07
Aihe: Direktiivin 2000/60/EY mahdollinen noudattamatta jättäminen Alhaurín el Grandessa (Málaga, Espanja)
Subject: Possible infringement of Directive 2000/60/EC in Alhaurin el Grande (Malaga, Spain)
La Motan ja Barranco Blancon alueille (Alhaurín el Grande, Espanja) rakennetaan kahta jättihanketta.
Two mega-projects are being carried out in the area known as La Mota and Barranco Blanco (Alhaurin el Grande, Spain).
Alue on hydrogeologisesti tärkeä, koska siellä sijaitsee Sierra Blancan pohjavesikerrostuma, josta johdetaan vesi lähikuntiin.
The area plays an important role in the supply of water to the nearby municipalities, since the Sierra Blanca aquifer is located in the subsoil in this area.
Toisaalta alueen vesivarojen käyttöä valvova viranomainen Cuenca Mediterránea Andaluza on kieltänyt alueen pohjaveden käytön näistä hankkeista johtuvan veden liiallisen kysynnän takia ja koska pohjavesikerrostumassa ei ole tarpeeksi vettä.
Furthermore, the Andalucian Mediterranean basin authority has refused to grant a concession for use of the water in the aquifer because of the excessive use of water the projects would entail and because the aquifer is short of water.
On hälyttävää, että Andalusian kaltaisella alueella, jossa vesivarat ovat ennakoimattomat ja vähäiset, edistetään golfkenttien rakentamista ja piittaamatonta kaupunkirakentamista matkailun vuoksi.
It is alarming that in a region such as Andalucia, with scanty and unreliable water resources, tourism should be based on the promotion of golf courses and unauthorised housing projects.
Onko komissio tietoinen tähän pohjavesikerrostumaan kohdistuvasta uhkasta?
whether it is aware of the threat to the aquifer; —
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön lainsäädännön asianmukaisen noudattamisen tässä kysymyksessä?
what steps it will take to ensure proper compliance with Community legislation in this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2433/07
WRITTEN QUESTION E-2433/07
Aihe: Direktiivin 96/61/EY mahdollinen noudattamatta jättäminen
Subject: Possible infringement of Directive 96/61/EC in San Roque (Cadiz, Spain)
CEPSAn öljynjalostamossa San Roquessa (Cádiz, Espanja) tapahtui 23. huhtikuuta 2007 kolmas onnettomuus alle kuukauden sisällä.
The third incident in the space of less than a month occurred at the CEPSA refinery at San Roque (Cadiz, Spain) on 23 April.
Aiempien 30. maaliskuuta ja 14. huhtikuuta tapahtuneiden onnettomuuksien syinä olivat sähkövika ja tekninen vika yhdessä HDS‑V‑rikinpoistoyksikössä, jotka johtuivat laitoksen puutteellisesta puhdistamisesta.
The incidents on 30 March and 14 April were caused by an electrical fault and a technical fault in one of the sulphur units in the HDS-V hydrodesulphurating plant because it had not been kept clean.
Viime maanantaina tapahtuneen uusimman onnettomuuden syynä oli salama, joka iski keskelle jalostamoa ja aiheutti teräskaapelin putoamisen korkeajännitejohdon päälle, mistä seurauksena oli sähkövika, joka puolestaan aiheutti tuotannon pysäyttämisen eräissä yksiköissä.
The latest incident on Monday 23 April was caused by lightning striking the plant, making a steel cable fall onto a high-voltage line, which in turn produced an electrical fault, stopping production in a number of units.
On häpeällistä, että 30. maaliskuuta lähtien on tapahtunut kolme saastuttavaa onnettomuutta, ilman että jalostamo olisi keskeyttänyt toimintaansa missään vaiheessa.
It is scandalous that there have been three incidences of pollution since 30 March without the refinery suspending production at any time.
CEPSAn jalostamon tilanne on vaarallinen.
In view of all this and the dangerous situation at the CEPSA refinery, can the Commission say: —
Tietääkö komissio näistä CEPSAn öljynjalostamossa San Roquessa (Cádiz, Espanja) sattuneista onnettomuuksista?
whether it is already aware of these incidents at the CEPSA refinery in San Roque (Cadiz, Spain); —
Voiko komissio ilmoittaa onko se saanut Espanjan viranomaisilta tietoa näistä onnettomuuksista?
whether it has received information from the Spanish authorities about the incidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2434/07
WRITTEN QUESTION E-2434/07
Aihe: Direktiivin 85/337/ETY mahdollinen noudattamatta jättäminen Alhaurín el Grandessa (Málaga, Espanja)
Subject: Possible infringement of Directive 85/337/EEC in Alhaurin el Grande (Malaga, Spain)
Lisäksi osuus Fuengirola-joesta on luokiteltu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
Furthermore, a stretch of the river Fuengirola is classified as a site of Community importance (SCI).
Onko komissio tietoinen kyseisistä jättihankkeista?
whether it is already aware of these mega-projects; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/07
WRITTEN QUESTION E-2435/07
Aihe: Kreikan julkisille elimille myönnetty poikkeus tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta
Subject: Exemption of Greek public authorities from court judgments
Lain 3301/04 (FEK 263/23.12.2004) 20 artiklan mukaan Kreikan valtiolle, paikallisille yhteisöille (OTA) ja julkisoikeudellisille oikeushenkilöille (NPDD) on myönnetty poikkeus tuomioistuinten tietynlaisten päätösten täytäntöönpanosta, joita ovat esimerkiksi turvaamistoimet ja maksamismääräykset.
Article 20 of Law 3301/04 (Greek Government Gazette 263, 23 December 2004) exempts the Greek public authorities, local authorities and legal persons governed by public law from the obligation of executing certain types of court judgment, such as interim measures and orders for payment.
Kun otetaan huomioon, että kyseisten lakien mukanaan tuomia poikkeuksia koskevaa asiaa ei voida rajoittaa koskemaan vain direktiivin 1999/70/EY asianmukaista soveltamista, vaan se koskee yleisemmin valtion ja kansalaisten välisiä suhteita, voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Onko komissio saattanut asian tutkimisen päätökseen?
Given that the question of exemptions introduced by these laws cannot be restricted to the correct application of Directive 1999/70/EC but is also relevant to the general context of relations between citizens and the State, will the Commission say whether it has completed its examination of the matter?
Katsooko komissio kyseisen sopimuksen olevan sopusoinnussa yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten kanssa?
Does it consider the agreement in question to be consistent with Community law and international conventions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2436/07
WRITTEN QUESTION E-2436/07
Aihe: Siirtotyöläisten hyväksikäyttö
Subject: Exploitation of migrant workers
BBC:n hiljattain tekemässä salaisessa tutkimuksessa paljastui vakuuttavia todisteita siitä, että Hullin kaupungissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimii jengipäälliköitä, jotka hyväksikäyttävät vuonna 2004 liittyneistä jäsenvaltioista peräisin olevia siirtotyöläisiä.
A recent undercover investigation carried out by the BBC revealed compelling evidence of gang masters in the city of Hull, UK, exploiting migrant workers from the 2004 accession Member States.
Olosuhteet, joissa nämä ihmiset joutuvat työskentelemään, nukkumaan ja syömään, vastaavat nykypäivän orjuutta.
The conditions under which these people were forced to work, sleep and eat amounts to what could be called ‘modern-day slavery.’
Kun otetaan huomioon nämä todisteet, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kyseessä olevan tapauksen johdosta ja miten se käsittelee siirtotyöläisten hyväksikäyttöä yleisesti?
Given the evidence, what action will the Commission be taking on the particular case in question, and how is it addressing migrant worker exploitation in general?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2437/07
WRITTEN QUESTION E-2437/07
Aihe: Vuohenmaidon käyttö äidinmaidonvastikkeissa
Subject: The use of goats' milk in infant formulae
Äidinmaidonvastikkeita ja vieroitusvastikkeita koskevan nykyisen lainsäädännön mukaisesti vuohenmaidosta valmistetun vastikkeen myyntiä ei sallita EU-maissa.
The current legislation on infant formula milk and follow-on formula does not allow formula based on goats' milk to be legally sold in EU countries.
Vuonna 2006 komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) tarkistamaan arviotaan vuohenmaidon sopivuudesta proteiinilähteenä äidinmaidonvastikkeissa, koska valmistaja oli antanut asiasta lisätietoja.
In 2006 the Commission asked EFSA to review its assessment of the suitability of the use of goats' milk as a protein source in infant formulae, as further data had been made available by a manufacturer.
EFSA teki kuitenkin samat päätelmät kuin aikaisemmin ja totesi, että toimitetut tiedot olivat riittämättömiä, jotta voitaisiin vahvistaa vuohenmaidon sopivuus proteiinilähteenä äidinmaidonvastikkeessa.
However EFSA came to the same conclusion as it had done previously, stating that the data provided was insufficient to establish the suitability of goats' milk as a protein source in infant formula.
Asianmukaisten tieteellisten tietojen puuttuessa vuohenmaidon terveyshyödyt jäävät toteen näyttämättömiksi.
Due to an absence of suitable scientific data, the health benefits attributed to goats' milk remain unproven.
Mistä syystä tieteelliset tiedot ovat riittämättömiä, ja onko tilanne mahdollista korjata?
What were the reasons for the scientific data being insufficient, and is there a possibility that this situation can be remedied?
Onko vuohenmaidon käyttöä äidinmaidonvastikkeissa koskevan EFSAn nykyisen kannan tarkistamisesta tehty minkäänlaisia ehdotuksia?
Are there any proposals to review EFSA's current position on the use of goats' milk in infant formulae?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2438/07
WRITTEN QUESTION E-2438/07
Ruotsalaisissa tiedotusvälineissä on kerrottu, että eläviä sikoja on toistuvasti kuljetettu surkeissa olosuhteissa muihin maihin, mukaan luettuna Venäjälle.
According to Swedish media reports, there have been several instances of live pigs being exported from Denmark to other countries, including Russia, in appalling conditions.
Onko komissio toteuttanut käytännön toimenpiteitä estääkseen välittömästi sen, että tämän tyyppiset kuljetukset jatkuvat?
Has the Commission taken any practical measures to put an immediate stop to this type of transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2443/07
WRITTEN QUESTION E-2443/07
Aihe: Julkiset palvelut
Subject: Public services
Konferenssissa, joka pidettiin 19. huhtikuuta 2007 ja joka oli alueiden komitean ja talous‑ ja sosiaalikomitean yhdessä järjestämä, tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa, ja jonka aiheena oli eurooppalaisen kehyksen muotoileminen korkealaatuisten julkisten palvelujen tarjoamiselle, korostettiin, ettei sisämarkkinoita ole mahdollista saattaa valmiiksi ilman että julkisille palveluille luodaan eurooppalainen horisontaalinen institutionaalinen kehys.
On 19 April 2007, at a conference on a European framework for high-quality public services, organised jointly by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, in close cooperation with the European social partners, it was stressed that the internal market canot be completed unless a European horizontal institutional framework is created for public services.
Erittäin tehokkaat ja tulokselliset julkiset palvelut, jotka perustuvat hyvään toimintaan, kansalaisten palvelemiseen, avoimuuteen, demokraattiseen valvontaan ja yhteiskunnalliseen selontekovastuuseen, eivätkä alistu markkinoiden ja taloudellisen kilpailun yksipuoliseen logiikkaan, ovat Euroopan sosiaalisen mallin tukipilari sekä keskeinen tekijä eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn tukemisessa.
Highly efficient and effective public services, based on sound performance, serving the public, transparency, democratic control and social accountability, rather than the one-sided logic of the marketplace and economic competition, are a cornerstone of the European social model, but also a crucial aspect of Europe's economic competitiveness.
Kun otetaan huomioon, että kaikki edellä mainitut toimijat ja myös kaikki Euroopan kansalaiset pyytävät, että EU laatisi julkisille palveluille oikeudellisen kehyksen, joka velvoittaisi jäsenvaltiot ottamaan käyttöön julkisten palveluiden demokraattisen ja hyvän toiminnan perusperiaatteet ja turvaisi kansalaisille sen, että he voivat käyttää luovuttamatonta oikeuttaan saada välittömästi ja tasavertaisesti käyttöönsä korkealaatuisia palveluita, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that all the above actors, as well as European citizens, are calling for the EU to introduce a legal framework for public services that will require the Member States to adopt basic principles regarding the sound and democratic functioning of public services and ensure that citizens enjoy the inalienable right of direct and equal access to high-quality services, will the Commission answer the following questions: 1.
Aikooko Euroopan komissio muotoilla ja koostaa tällaisen sitovan oikeudellisen kehyksen julkisille palveluille? 2.
Does it intend to develop and introduce a binding legal framework of this kind for public services? 2.
Jos se aikoo näin tehdä, millä aikataululla tämän suunnitellaan tapahtuvan?
If so, within what timescale?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2444/07
WRITTEN QUESTION E-2444/07
Aihe: Innovatiiviset toimet vesiviljelyn ja kalastuksen alalla
Subject: Innovative measures in aquaculture and fisheries
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta kaudella 2000–2006 rahoitetut innovatiiviset toimet ovat myötävaikuttaneet innovatiivisten menetelmien ja käytänteiden muotoilemiseen, ja myös vesiviljelyalan toimijoiden sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden verkottumiseen kokemusten ja tarkoituksenmukaisten innovatiivisten käytänteiden vaihdon kautta.
The innovative measures financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) during the marketing years from 2000 to 2006 helped to develop innovative methods and practices, as well as establish a network of aquaculture sector operators and zones dependent on fishing, through exchanges of experience and innovative good practice.
Uuden ohjelmakauden (2007–2013) osalta ja Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) annetun uuden asetuksen 1198/2006 perusteella ei suoran rahoituksen antamista tällaisille toimille ole suunniteltu.
Under the new Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), no provision is made for direct funding of these measures for the new programming period (2007‑13).
Tämä vaikeuttaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, ja toimivaltaisten ministeriöiden tehtäväksi jää mahdollisesti sisällyttää tällaisia toimia kansallisiin suunnitelmiin.
This will hamper cooperation between Member States and probably require the ministries responsible to include these measures in national plans.
Itse asiassa toimintalinjassa 3 (yhteistä etua koskevat toimenpiteet – artiklat 36–42) mainitaan, että EKTR voi tukea sellaisia yleistä etua koskevia toimenpiteitä, joilla on laajempi soveltamisala kuin yksityisessä liiketoiminnassa tavallisesti toteutetuilla toimenpiteillä ja joilla edistetään yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden saavuttamista (36 artiklan 1 kohta).
In fact, the regulation stipulates that, for priority axis 3 (Measures of common interest, Articles 36 to 42), the EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy (Article 36(1)).
Kuitenkin tällaisten toimien valvonta jää jäsenvaltioiden harkittavaksi ilman että komissio puuttuu asiaan tai määrittää toimien tärkeysjärjestystä.
However, supervision of such measures is entrusted to the Member States, with no intervention or setting of priorities by the Commission.
Kun otetaan huomioon innovoinnin edistämisen tarve sellaisella nopeasti kehittyvällä alalla kuten vesiviljely ja tätä koskevan tutkimuksen kansainvälinen luonne, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind the need to promote innovation in a rapidly developing sector such as aquaculture and given the international nature of research in this field, will the Commission answer the following questions?: 1.
Mitä se aikoo tehdä kumotakseen tätä asiaa koskevan vetäytymissuuntauksen? 2.
What will it do to reverse this withdrawal of Community support? 2.
Miten se aikoo taloudellisesti tukea innovatiivisia toimia vesiviljelyn ja yleensä kalastuksen alalla uudella ohjelmakaudella 2007–2013? 3.
How does it intend to finance innovatory measures in aquaculture and fisheries in general during the new programming period from 2007 to 2013? 3.
Miten se kannustaa EU:n kalastusalueita keskinäiseen yhteistyöhön ja verkottumiseen, tavoitteena onnistuneiden ja innovatiivisten käytänteiden vaihto ja käyttöönotto?
What will it do to encourage cooperation and networking among fisheries areas in Europe so as to assist the exchange and adoption of effective and innovative practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2445/07
WRITTEN QUESTION E-2445/07
Aihe: EU ja Yhdysvaltojen Kuuballe määräämät talouspakotteet
Subject: EU and US economic sanctions relating to Cuba
Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa on johdonmukaisesti vastustettu Yhdysvaltojen Kuuballe määräämän taloussaarron jatkamista.
United Nations resolutions have consistently opposed the continuing US economic blockade on Cuba.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2446/07
WRITTEN QUESTION E-2446/07
Aihe: EU ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista
Subject: The EU and the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC)
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen.
Every Member State of the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
Mikä painoarvo tällä on Euroopan unionin päätöksenteossa?
What weight does this have on EU policy‑making?
Voiko EU ratifioida yleissopimuksen ja noudattaa samaa seuranta‑ ja täytäntöönpanomenettelyä kuin jäsenvaltiot?
Can the EU ratify and follow the same monitoring and implementation processes as its Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2447/07
WRITTEN QUESTION E-2447/07
Aihe: Lintujen metsästys Maltassa
Subject: Bird hunting in Malta
The Times of Malta ‑sanomalehden mukaan Malta vastasi 23. maaliskuuta ja kiisti syytökset.
The Times of Malta has reported that Malta replied contesting the proceedings on 23 March.
Onko vastaus komission mielestä riittävä?
Does the Commission consider this response as adequate?
Milloin komissio muussa tapauksessa aikoo esittää perustellun lausuntonsa?
If not, when will the Commission issue its reasoned opinion?
Oliko komission täydentävässä kirjeessä säännöksiä tunturikyyhkyjen ja viiriäisten metsästyksen sallimisesta keväällä 2007 ja mahdollisina tulevina ajankohtina?
Does the Commission's supplementary letter include any provisions concerning approval of trapping of turtle doves and quails during spring 2007 and at possible future dates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2451/07
WRITTEN QUESTION E-2451/07
Aihe: Kansainväliseen prikaatiin osallistuneet puolalaiset
Subject: Polish members of the International Brigades
Puolan hallitus on ryhtynyt eräisiin toimiin niitä Puolan kansalaisia vastaan, jotka taistelivat vapaaehtoisina kansainvälisessä prikaatissa demokratian ja vapauden puolesta natsien ja fasistien vallankaappausta vastaan Espanjan sisällissodan aikana.
The Polish government has taken a series of measures against Polish citizens who fought as volunteers in the International Brigades, helping the forces of democracy and liberty against the Fascist coup during the Spanish Civil War.
Hallitus on poistanut oikeuksia ja eläkkeitä harvoilta elossa olevilta, poistettuaan sitä ennen heidän nimensä katujen ja koulujen muistolaatoista sekä tuntemattoman sotilaan haudalta Varsovassa.
It has also deprived the few surviving veterans of their pension rights, after removing their names from streets, schools and the tomb of the unknown soldier in Warsaw.
Me espanjalaiset emme voi jäädä välinpitämättömiksi tällaisen hyökkäyksen edessä historiaamme ja koko Euroopan historiaa vastaan.
We Spaniards cannot remain indifferent to this attack on our history and the history of Europe.
Jo vuonna 1996 Espanjan hallitus tunnusti puolalaisten ja muiden maiden vapaaehtoisten työn myöntämälle heille Espanjan kunniakansalaisuuden.
In 1996 the Spanish Government recognised the efforts of the volunteers from Poland and other countries, granting them Spanish nationality by means of naturalisation papers.
Espanjan senaatti hyväksyi 17. huhtikuuta 2007 yksimielisesti, siis myös kansanpuolueen äänin, solidaarisuusaloitteen kansainvälisen prikaatin puolalaisia jäseniä kohtaan tuomiten elossa olevien kaikenlaisen syrjinnän ja puolustaen heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan.
On 17 April 2007 the Spanish Senate adopted unanimously — which means that the PP also voted in favour — a motion of solidarity with the Polish members of the International Brigades, rejecting any kind of discrimination against the survivors and defending their rights and their dignity.
Aikooko neuvoston puheenjohtajavaltio pyytää Puolan hallitusta peruuttamaan syrjivät ja epäoikeudenmukaiset toimenpiteet, joita se on toteuttanut kansainväliseen prikaatiin osallistuneita Puolan kansalaisia vastaan ja sitä muistoa vastaan, joka on kaikkien fasismia vastustavien demokraattisten eurooppalaisten yhteistä historiaa?
In view of all this, will the Presidency of the Council ask the Polish Government to withdraw the discriminatory and unjust measures it has taken against the Polish members of the International Brigades and their memory, which is also part of the shared history of all European anti-Fascist democrats?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2452/07
WRITTEN QUESTION E-2452/07
Aihe: Panostaminen ja takaisin saaminen
Subject: Putting in and getting out
Aikooko puhemies selventää esimerkkien avulla 25. huhtikuuta vuonna 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan Institute of Directors -laitokselle esittämäänsä väitettä, jonka mukaan mitä enemmän jokainen valtio panostaa Euroopan unioniin, sitä enemmän se saa EU:lta?
Will the President give specific examples to illustrate his claim to the UK's Institute of Directors on 25 April 2007, that ‘The more each country puts into it, (the EU), the more it gets out’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/07
WRITTEN QUESTION E-2453/07
Aihe: Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen (HGV) ajokortit
Subject: Goods vehicle driving licences (HGV)
Vaalipiirini asukkaat, joilta on evätty raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tai julkisen liikenteen ajoneuvojen ajokortti diabeteksen takia, kokevat tilanteensa kyseenalaiseksi.
Constituents of mine are querying their position, having had their HGV or PSV licence revoked because they are diabetic.
Kaksi vuotta sitten perustettiin komission työryhmä muotoilemaan uudet diabetesta sairastavia kuljettajia koskevat määräykset, jotta he saavat pitää raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tai julkisen liikenteen ajoneuvojen ajokorttinsa.
I understand that a Commission Working Party was established two years ago with the remit to formulate new rules for diabetic drivers to retain an HGV or PSV licence.