natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla mitään todisteita siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus osallistui pidätettynä olevan henkilön kidutukseen Guantanamossa?
Does the Commission possess any evidence that the British Government colluded in the torture of a detainee in Guantanamo?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2323/09
WRITTEN QUESTION E-2323/09
Aihe: Yhteydet Hizbollahiin
Subject: Contacts with Hezbollah
Aikooko komissio luetteloida yhteydet, joita sillä on tähän mennessä vuonna 2009 ollut terroristijärjestö Hizbollahiin?
Will the Commission list the contacts it has had so far in 2009 with the terrorist organisation Hezbollah?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2324/09
WRITTEN QUESTION E-2324/09
Mitä suunnitelmia komissiolla on rahamarkkinoiden tiukemmaksi sääntelyksi?
What plans has the Commission to introduce stricter financial regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2325/09
WRITTEN QUESTION E-2325/09
Aihe: Ulkomaalaisten alipalkkaus Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Foreigners undercutting the British
Mitä todisteita komissiolla on siitä, että ulkomaalaisille työntekijöille maksetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähemmän palkkaa kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille samanlaisesta työstä?
What evidence does the Commission have that foreign workers in the UK are paid less than UK citizens for comparable work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/09
WRITTEN QUESTION E-2326/09
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Zimbabwen vankiloissa
Subject: Human rights abuses in Zimbabwe's prisons
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Zimbabwen vankiloissa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomusten suhteen, joista on raportoinut pääministeri Morgan Tsvangirain neuvonantaja Roy Bennett?
What action is the Commission taking about the human rights abuses in Zimbabwe’s prisons as reported by Roy Bennett, advisor to Prime Minister Morgan Tsvangirai?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2327/09
WRITTEN QUESTION E-2327/09
Aihe: Pankkien sääntely
Subject: Regulating banks
Onko komissiolla suunnitelmia uusien pankkialan säännösten käyttöön ottamisesta?
Has the Commission any plans to introduce new banking regulations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2328/09
WRITTEN QUESTION E-2328/09
Tarkistaako komissio ehtoja, joiden perusteella heikoille yrityksille voidaan antaa valtiontukia?
Is the Commission reviewing the criteria on the basis of which state aid can be given to ailing companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2331/09
WRITTEN QUESTION E-2331/09
Aihe: Latinalaisin tai kyrillisin kirjaimin kirjoitettujen tekstiviestien erilainen hinta, vaikka käytetty merkkimäärä on sama
Subject: Different charges for SMS messages in the Latin and Cyrillic alphabets for the same number of characters
Vuotta myöhemmin (30.6.2008) Viviane Reding, tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komission jäsen, julkaisi lehdistötiedotteen ”Vuosi verkkovierailusta annetun asetuksen voimaantulon jälkeen”, jossa kehotetaan eurooppalaista sektoria vapaaehtoisesti laskemaan lyhyiden tekstiviestien hintoja.
A year later (30 June 2008), Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, published a press release entitled ‘The EU Roaming Regulation — One Year On’, calling on the industry in Europe to lower the charges for SMS communications on a voluntary basis.
Euroopan komission antamassa suositusluonnoksessa esitetään, että puhelujen hintoja alennetaan ja tekstiviestien hinnoille asetetaan yläraja kesästä 2010 alkaen.
The European Commission is preparing a draft aimed at lowering call charges and introducing a cap for charges for SMS text messages from the summer of 2010 onwards.
Yhtenäiset markkinat ovat yksi EU:n suurimmista saavutuksista.
The single market is one of the EU’s greatest achievements.
On kuitenkin selvää, että näillä yhtenäisillä markkinoilla unionin kansalaisia kohdellaan epätasa-arvoisesti ja niillä tapahtuu selkeää kieleen perustuvaa syrjintää, vaikka unionin virallisilla kielillä on tasa-arvoinen asema.
Yet, in the environment of this single European market, and with regard to the action by the Commission, one can observe unequal treatment of EU citizens and obvious discrimination on the basis of language in spite of the equality among the Union’s official languages.
Tämä on syrjintää ja rikkoo yhtä EU:n kaikkein laajimmin puolustetuista periaatteista, eli kuluttajien tasa-arvoista asemaa.
This constitutes discrimination and an infringement of one of the most widely‑accepted mainstays of the EU — the equal treatment of consumers.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin taatakseen, että yhteisön alueella lähetettyjen tekstiviestien hinnoittelu on yhtäläistä riippumatta siitä, onko viestit kirjoitettu latinalaisin vai kyrillisen kirjaimin, ja että näitä kirjaimistoja kohdellaan tasavertaisina niin verkkovierailujen yhteydessä kuin myös kansallisissa puhelinverkoissa?
Does the Commission intend to take measures to ensure that the sending of an SMS message within the EU will incur a uniform charge for the same number of characters in the Latin and Cyrillic alphabets, as alphabets of equal status, both during roaming and within national networks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2332/09
WRITTEN QUESTION E-2332/09
Aihe: Kyproksen turkkilaisten ihmisoikeudet
Subject: Turkish Cypriots' human rights
Kyproksen turkkilaista alkuperää oleva äänestäjä on ottanut minuun yhteyttä Kyproksen turkkilaisten ihmisoikeuksiin liittyen.
I have been contacted by a constituent of Turkish Cypriot origin concerning the human rights of Turkish Cypriots.
Kyproksen turkkilaiset eivät saa lentää Lontoosta suoraan Kyproksen pohjoisosaan, jonka vuoksi matka on kaksi tuntia pidempi —
are not allowed to fly directly to Northern Cyprus from London, thereby making journeys two hours longer; —
Kyproksen turkkilaiset eivät voi käydä kauppaa muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa —
cannot trade with any other EU country; —
Kyproksen turkkilaiset eivät voi osallistua urheilutapahtumiin muiden maiden kanssa —
cannot take part in any sport activities with any other country; —
Euroopan komissio ei tunnusta Kyproksen turkkilaisten ihmisoikeuksia —
do not have their human rights recognised by the European Commission; —
Euroopan unioni ei kohtele Kyproksen turkkilaisia tasa-arvoisesti.
are not treated equally by the European Union.
Lisäksi äänestäjäni kysyy, johtuuko Euroopan unionin Kyproksen pohjoisosan tunnustamatta jättäminen siitä, että Kyproksen turkkilaiset ovat muslimeja.
In addition, my constituent asks whether the European Union's lack of recognition of Northern Cyprus is due to the fact that Turkish Cypriots are Muslims.
Olisin kiitollinen, jos Euroopan komissio voisi vastata äänestäjäni kysymyksiin.
I would be grateful if the European Commission could answer my constituent's questions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2333/09
WRITTEN QUESTION E-2333/09
Aihe: Omaisuuden pakkomyynti
Subject: Forced sale of property
Eräs äänestäjä on ottanut minuun yhteyttä, koska hänen yksityinen yhtiönsä joutui pakkolunastuspäätöksellä myymään yhden Pohjois-Englannissa sijaitsevista kiinteistöistään paikallisneuvostolle väistyäkseen ehdotetun kehityssuunnitelman tieltä.
A constituent has contacted me regarding his private company which, through a compulsory purchase order (CPO), was forced to sell one of its properties in Northern England to the local council in order to make way for a proposed development scheme.
Äänestäjäni ei olisi halunnut myydä ja kokee, että hänen yhtiönsä omaisuudesta maksettu korvaus ei vastannut sen todellista arvoa.
My constituent was not a willing seller and feels that the compensation offered for his company's property was less than the real value of the property.
Minulle on kerrottu, että jos äänestäjäni olisi ollut halukas myymään kiinteistön vapailla markkinoilla (jolloin sen arvoa ei olisi aliarvioitu neuvoston suunnitelmien takia), hän olisi saanut siitä noin 25 000–30 000 puntaa enemmän.
I am informed that had my constituent been a willing seller on an open market (where the property had not been devalued by the Council's plans) he would have obtained somewhere between GBP 25 000 and GBP 30 000 more for the property.
Tietojeni mukaan kyse oli sijoituskiinteistöstä, jota vuokrasi hyvä vuokralainen.
I am informed that it was an investment property with a good tenant paying the rent.
Äänestäjäni mukaan pääoma, kun se sijoitettiin uudelleen tuolloin tuottavimmalle mahdolliselle säästötilille, ei kyennyt tuottamaan korkoina läheskään samantasoisia tuloja kuin ne tulot, joita hän vuokran muodossa oli saanut.
My constituent informs me that the capital, when reinvested in the highest available savings account at that time, could not generate in interest anywhere near the same level of income that he had been receiving as rent.
Hän kertoo, että viimevuotisen korkotasojen romahduksen takia ongelma on vain pahentunut.
He tells me that, with the collapse of interest rates in the last year, the problem has just been made worse.
Äänestäjäni haluaisi tietää, voidaanko pakkolunastuksia pitää yhdenmukaisina Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklan kanssa (oikeus nauttia rauhassa omaisuudestaan).
My constituent would like to know whether CPOs can be deemed to be compatible with Article 1 of the European Convention on Human Rights (the right to the peaceful enjoyment of one's possessions).
1. kertoa, mikä EU:n säännös tai asetus käytännössä suo valtiolle erivapauden yleissopimukseen nähden ja sallii henkilön omaisuuden takavarikoinnin
Could the Commission: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2334/09
WRITTEN QUESTION E-2334/09
Aihe: Sri Lankan tamilisiviilien ahdinko
Subject: Plight of Tamil non-combatants in Sri Lanka
Useat äänestäjät ovat ottaneet minuun yhteyttä ja ilmaisseet syvän huolensa Sri Lankan tamiliväestöstä, joka on joutunut Sri Lankan hallituksen ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit ‑järjestön (LTTE) välisen selkkauksen uhriksi.
A number of constituents have contacted me expressing their urgent concerns about the situation of the Tamil people in Sri Lanka who have fallen victim to the conflict between the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Lisäksi äänestäjät väittävät, että Sri Lankan hallituksen turvallisiksi määrittämille alueille tehdään hyökkäyksiä, ja että hallitus hylkää tamilitiikerien ehdotuksen tulitauosta, jonka aikana siviilit voisivat poistua selkkausalueelta.
Furthermore, my constituents claim that areas deemed as ‘safe zones’ by the Sri Lankan Government are being attacked and that the Government is rejecting the Tigers' proposal for a ceasefire in order to allow civilians to leave the area of conflict.
He väittävät lisäksi, että Sri Lankan hallitus on hylännyt Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden maiden erityislähettiläiden tarjoukset auttaa rauhanneuvotteluissa.
In addition, they claim that the Sri Lankan Government has rejected special envoys offering to help broker peace from Britain and other nations.
1. monet tamilisiviilit joutuvat alueella väkivallan uhreiksi
Does the Commission agree with my constituents' views that: 1.
2. tilanne Sri Lankassa saattaa olla vakavampi kuin Sri Lankan hallitus väittää?
many Tamil civilians are falling victim to violence in the region? 2.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin edistääkseen välittömän tulitauon saamista alueelle? 4.
Does the Commission intend to take any action in order to help bring about an immediate ceasefire in the region? 4.
Aikooko komissio kehottaa Sri Lankaa käyttämään erikoislähettiläitä rauhanprosessin edistämisessä?
Does the Commission intend to encourage Sri Lanka to take advantage of special envoys to help the peace process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2335/09
WRITTEN QUESTION E-2335/09
Aihe: Pakistanin ahmadi-muslimit
Subject: Ahmadi Muslims in Pakistan
Useat äänestäjäni ovat kertoneet minulle, että 28.1.2009 neljä ahmadi-muslimilasta pidätettiin Pakistanissa väärien syytösten perusteella epäiltyinä islamin profeetan loukkaamisesta.
A number of my constituents inform me that, since 28 January 2009, four children belonging to the Ahmadi Muslim faith have been arrested in Pakistan on the false allegation of insulting the Prophet of Islam.
Saamani tiedon mukaan heitä pidetään huonoissa olosuhteissa.
I am informed that they are being held in poor conditions.
Äänestäjieni mukaan Pakistan, joka on allekirjoittanut ja ratifioinut lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen (CRC), rikkoo ainakin 14 ja 37 artiklaa.
My constituents inform me that Pakistan, which is a signatory to and has ratified the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) is in prima facie breach of at least Articles 14 and 37.
Minulle on kerrottu, että lapset pidätettiin rikoslain 295‑C kohdan nojalla, jonka perusteella heille voidaan langettaa joko kuolemantuomio tai 25 vuoden vankeustuomio.
I am told that these children have been held under Section 295-C of the Penal Code, the punishment for which is either death or 25 years' imprisonment.
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä väitetystä vääryydestä?
Is the European Commission aware of this alleged injustice?
Onko komissio käsitellyt aihetta Pakistanin hallituksen kanssa?
Has the Commission raised this issue with the Pakistani Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2336/09
WRITTEN QUESTION E-2336/09
Aihe: Sikojen hyvinvointi
Subject: Pig welfare
Onko komissio käsitellyt aihetta Puolan toimivaltaisten viranomaisten kanssa?
Has the Commission raised this issue with the competent authority in Poland?
Koska elintarvike‑ ja eläinlääkintätoimiston sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen raporteista käy ilmi, että useat jäsenvaltiot eivät noudata kyseisiä säännöksiä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä direktiivin 91/630/ETY noudattamisen varmistamiseksi?
As reports by the Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority show that non-compliance with these provisions is widespread in a number of Member States, what steps does the Commission plan to take to secure improved compliance with Directive 91/630/EEC?
Kuluttajat voisivat osaltaan edistää sikojen hyvinvointia.
Consumers could play a part in raising pig welfare standards.
Vuosina 2005 ja 2007 tehtyjen Eurobarometri-tutkimusten mukaan kuluttajat eivät kuitenkaan yleensä osaa erottaa korkean ja alhaisen hyvinvoinnin lihoja toisistaan.
However, Eurobarometer studies in 2005 and 2007 show that consumers are often unable to differentiate between high and low welfare meat.
Aikooko komissio ehdottaa, että munapakkausten merkitsemistä tuotantomenetelmän mukaan koskevaa lainsäädäntöä tulisi laajentaa kattamaan myös sianliha ja muut lihat?
Does the Commission plan to propose that the legislation that requires egg packs to be labelled as to farming method should be extended to pork and other meat?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/09
WRITTEN QUESTION E-2337/09
Aihe: Muihin kuin muslimeihin kohdistuvat ihmisoikeusrikkomukset Iranissa
Subject: Human rights violations faced by non-Muslims in Iran
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut, jotta kiinnitetään huomiota muihin kuin muslimeihin, erityisesti baha’i-uskontoon kuuluviin ja muslimitaustaisiin kristittyihin, kohdistuviin ihmisoikeusrikkomuksiin Iranissa?
What has the Council done to draw attention to the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, especially the Baha’i and Muslim-background Christians?
Neuvoston jatkuvana huolenaiheena on ihmisoikeuksien heikkeneminen Iranissa ja erityisesti muita kuin muslimeja vastaan kohdistuvat ihmisoikeusrikkomukset Iranissa.
The deterioration in human rights in Iran, in particular the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, is a source of constant concern to the Council.
Neuvosto pyrkii hellittämättä parantamaan ihmisoikeustilannetta kyseisessä maassa.
The Council works tirelessly to improve the human rights situation in that country.
Viimeisten kymmenen kuukauden aikana puheenjohtajavaltio on Euroopan unionin puolesta julkaissut yli 22 julkilausumaa tästä asiasta.
In the last ten months over twenty-two declarations on this issue have been published by the Presidency on behalf of the European Union.
Iranin viranomaisiin on oltu myös virallisesti yhteydessä.
Representations have also been made to the Iranian authorities.
Näiden julkilausumien ja yhteydenottojen tiimoilta Euroopan unionilla on ollut tilaisuus ottaa esiin useita sitä huolestuttaneita asioita, joihin kuuluu uskonnonvapaus ja ilmaisuvapaus sekä baha'i-yhteisöön kuuluvien vainoaminen.
These declarations and representations have afforded the opportunity to raise several subjects of concern to the EU, including freedom of religion and freedom of expression, as well as the persecution of members of the Baha'i community.
Neuvosto vaatii jatkuvasti edelleen Iranin viranomaisia noudattamaan useiden Iranin allekirjoittamien ja ratifioimien kansainvälisten sopimusten, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia kansainvälisiä sitoumuksiaan ihmisoikeuksien alalla.
The Council will continue unremittingly to call on the Iranian authorities to honour the international human rights commitments which Iran has endorsed by signing and ratifying several international conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2338/09
WRITTEN QUESTION E-2338/09
Aihe: Muihin kuin muslimeihin kohdistuvat ihmisoikeusrikkomukset Iranissa
Subject: Human rights violations faced by non-Muslims In Iran
Mitä toimia komissio on toteuttanut, jotta kiinnitetään huomiota muihin kuin muslimeihin, erityisesti baha’i-uskontoon kuuluviin ja muslimitaustaisiin kristittyihin, kohdistuviin ihmisoikeusrikkomuksiin Iranissa?
What has the Commission done to draw attention to the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, especially the Baha’i and Muslim-background Christians?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2339/09
WRITTEN QUESTION E-2339/09
Aihe: Pankkien maksukyvyttömyys ja Islanti
Subject: Bank defaults and Iceland
Aikooko komissio antaa lausunnon Islannin hallituksen kanssa käymästään keskustelusta, joka koski Kaupthing Singer & Friedlander ‑pankkia (Mansaari)?
Will the Commission make a statement on the discussion it has had with the Government of Iceland about Kaupthing Singer and Friedlander (Isle of Man)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2340/09
WRITTEN QUESTION E-2340/09
Aihe: Suunnittelu Espanjassa
Subject: Planning in Spain
Onko komissio vakuuttunut siitä, että Espanja noudattaa kaikkia EU:n kaupunkisuunnittelua ja kestävän kehityksen mukaista vedenjakelua koskevia direktiivejä?
Is the Commission satisfied that Spain is abiding by all EU Directives concerning town planning and sustainable water supplies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/09
WRITTEN QUESTION E-2341/09
Aihe: Dalai Lama ja Etelä-Afrikka
Subject: Dalai Lama and South Africa
Miten komissio on ilmaissut Etelä-Afrikan hallitukselle vastustavansa sen päätöstä kieltää Dalai Lamaa puhumasta maassa?
What representations has the Commission made to the Government of South Africa about refusing to allow the Dalai Lama to speak in that country?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2342/09
WRITTEN QUESTION E-2342/09
Aihe: George Gallowayn maahantulokielto
Subject: Banning of George Galloway
Mitä sanottavaa komissiolla on siihen, että Kanadan hallitus on kieltänyt Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäseneltä George Gallowaylta maahantulon?
What has the Commission to say to the Government of Canada about its ban on the UK MP George Galloway?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/09
WRITTEN QUESTION E-2343/09
Aihe: Euroopan unionista Yhdistyneelle kuningaskunnalle aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of the EU to the UK
Miten komissio vastaa Taxpayers Alliancen väitteisiin, joiden mukaan EU:n jäsenyys aiheuttaa vuosittain 20 000 punnan kustannukset jokaista Yhdistyneen kuningaskunnan asukasta kohden?
What is the Commission’s response to the claims by the Taxpayers Alliance that the cost of EU membership is GBP 20 000 a year for each citizen of the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2345/09
WRITTEN QUESTION E-2345/09
Aihe: Ei kotipaikkaa työttömille maahanmuuttajille
Subject: No home for jobless immigrants
Miten komissio suhtautuu siihen, että Financial Timesin ja Harrisin maaliskuussa tekemän kyselyn mukaan 79 prosenttia italialaisista, 78 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista, 71 prosenttia espanjalaisista, 67 prosenttia saksalaisista ja 51 prosenttia ranskalaisista on valmis tukemaan ehdotuksia, joiden perusteella työttömiä maahanmuuttajia kehotetaan lähtemään maasta?
Given the assertion that the Commission desires always to be in touch with the views of its people, and to act on their wishes, how does it react to the fact that, according to the FT/Harris poll in March 2009, 79 % of Italians, 78 % of Britons, 71 % of Spaniards, 67 % of Germans and 51 % of French would back proposals to ask jobless immigrants to leave their countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2346/09
WRITTEN QUESTION E-2346/09
Aihe: Britannian vakuutusyhtiöiden keskusliiton (ABI) valvonnan säätely
Subject: ABI's supervisory regulation
Miten komissio vastaa Britannian vakuutusyhtiöiden keskusliiton vaatimukseen ”valvontaviranomaisten valvonnan” aloittamisesta?
What is the Commission’s response to the call by the Association of British Insurers for the establishment of a ‘supervisor of supervisors’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2347/09
WRITTEN QUESTION E-2347/09
Aihe: Äitiyslomaan liittyvien kustannusten nousu jäsenvaltioissa
Subject: Increase in the cost of maternity leave in Member States
Mikä on komission arvio kasvaneista kustannuksista, jotka aiheutuvat kullekin jäsenvaltiolle täyden palkan äitiysloman pidentämisestä 18 viikkoon?
What is the Commission’s estimate of the increased costs of extending maternity leave on full pay to 18 weeks to each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2348/09
WRITTEN QUESTION E-2348/09
Aihe: Äitiyslomaan liittyvien kustannusten nousu
Subject: Increase in the cost of maternity leave
Mikä on komission arvio kasvaneista kustannuksista, jotka aiheutuvat a) Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksille ja b) Yhdistyneelle kuningaskunnalle täyden palkan äitiysloman pidentämisestä 18 viikkoon?
What is the Commission’s estimate of the increased costs of extending maternity leave on full pay to 18 weeks to (a) UK companies and (b) the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2349/09
WRITTEN QUESTION E-2349/09
Aihe: Strategia naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamiseksi
Subject: Strategy for eradicating female genital mutilation
Mikä on komission strategia naisten sukupuolielinten silpomisen estämiseksi jäsenmaissa?
What is the Commission’s strategy for eliminating female genital mutilation in Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2350/09
WRITTEN QUESTION E-2350/09
Aihe: Eritrealle myönnettyjen tukien valvonta
Subject: Monitoring aid to Eritrea
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikkia Eritrealle myönnettyjä tukia valvotaan tehokkaasti?
What measures will the Commission take to ensure that any aid given to Eritrea is effectively monitored?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2351/09
WRITTEN QUESTION E-2351/09
Aihe: Dawit Isack
Subject: Dawit Isack
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt, jotta ruotsalais-eritrealainen toimittaja Dawit Isack vapautettaisiin vankilasta Eritreassa, jossa häntä on pidetty vankina ilman oikeudenkäyntiä vuodesta 2001 lähtien?
What steps has the Commission taken to have Dawit Isack, a Swedish-Eritrean journalist, released from jail in Eritrea, where he has been held without trial since 2001?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2352/09
WRITTEN QUESTION E-2352/09
Aihe: Eritrealle myönnetyt tuet
Subject: Aid to Eritrea
Miksi komissio valmistautuu antamaan Eritrealle lisää tukea, vaikka kyseisellä maalla on huono maine ihmisoikeusasioissa?
Why is the Commission preparing to give more aid to Eritrea, given that country’s poor human rights record?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/09
WRITTEN QUESTION E-2353/09
Voisiko talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komission jäsen kertoa yksityiskohtaisesti, mitä hän tarkoittaa ”nousevalla protektionismilla, joka näyttää huolestuttavasti valtaavan alaa”?
Will the Economic and Monetary Affairs Commissioner give full details of the ‘rising protectionism which is showing worrying signs of gaining ground’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2354/09
WRITTEN QUESTION E-2354/09
Aihe: Merirosojen vangitseminen
Subject: Imprisonment of pirates