natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komission jäsen Margot Wallström tarkoitti sanoessaan, että Irlannin kansanäänestyksen ei‑tulos oli seurausta ”tehottomasta päätöksenteosta”?
What does Commissioner Margot Wallström mean by saying that the Irish ‘No’ was the result of ‘ineffective decision-making’?
Viittasiko hän Irlannin hallituksen päätökseen järjestää kansanäänestys vai Irlannin kansaan, joka äänesti ”ei”?
Was she referring to the decision of the Irish Government to hold a referendum, the Irish people for voting ‘No’?
Ketä hän halusi loukata?
Who was she insulting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3641/08
WRITTEN QUESTION E-3641/08
Aihe: Lissabonin sopimusta koskevan hankkeen päättyminen
Subject: Lisbon Treaty project ended
Miten komissio reagoi Tšekin tasavallan presidentin Vaclav Klausin toteamukseen, että Lissabonin sopimusta koskeva hanke päättyi Irlannin äänestäjien tekemään päätökseen?
What is the Commission's response to the statement of the President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, that ‘The Lisbon Treaty project ended with the Irish voters’ decision'?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3642/08
WRITTEN QUESTION E-3642/08
Aihe: Euroopan unionin tuominen lähemmäksi kansalaisia
Subject: Bringing Europe closer to the people
Jos komissio on vilpitön päätöksessään tuoda Euroopan unioni lähemmäksi sen kansalaisia, eikö olisi hyvä ajatus kysyä nyt jäsenvaltioiden kansalaisilta, mitä mieltä he ovat Lissabonin sopimuksesta?
If the Commission is sincere in its decision to bring ‘Europe closer to its people’, would it not now be a good idea to ask all the citizens of the Member States what they think of the Lisbon Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3643/08
WRITTEN QUESTION E-3643/08
Aihe: Alkoholin ostamisen yleinen alaikäraja
Subject: Common minimum age for purchasing alcohol
Katsooko komissio, että alkoholin ostamiselle olisi asetettava yleinen alaikäraja?
Does the Commission consider that there should be a common minimum age for the purchase of alcohol?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3644/08
WRITTEN QUESTION E-3644/08
Viittaan komission antamaan vastaukseen kysymykseeni E-2676/08 ja pyydän komissiota luettelemaan asiat, joissa se katsoo saavuttaneensa menestystä saudiarabialaisten naisten oikeuksien parantamisessa?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2676/08, will it list what it considers to be the successes it has achieved in the promotion of the rights of women in Saudi Arabia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3645/08
WRITTEN QUESTION E-3645/08
Aihe: Pakistanilaisten naisten oikeudet
Subject: Women's rights in Pakistan
Onko komissio edistynyt pakistanilaisten naisten oikeuksien parantamisessa, ja jos on, missä suhteessa?
Has the Commission achieved any success at all, and if so what, in advancing women’s rights in Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3646/08
WRITTEN QUESTION E-3646/08
Irlannin kansanäänestyksessä ei-äänet voittivat.
The Irish have voted ‘No’.
Mitä komissio aikoo tehdä nyt?
What does the Commission do now?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3647/08
WRITTEN QUESTION E-3647/08
Aihe: ABX Logistics Worldwide -ryhmittymä
Subject: Group ABX Logistics Worldwide
ABX Logistics Worldwide -ryhmittymä, joka kuului aikaisemmin Belgian valtion rautatieyhtiölle, myytiin 3i-pääomasijoitusyhtiölle, sen jälkeen kun komission sisämarkkinoiden PO oli käynnistänyt sitä koskevat tutkimukset.
The group ABX Logistics Worldwide, previously owned by the Belgian State Railways, SNCB, has been acquired by the fund 3i, after an inquiry had been initiated by the Commission's DG Internal Market.
Euroopan unioni oli aloittanut myös ABX-yhtiötä koskevan rikkomusmenettelyn valtiontukien vuoksi.
The European Union has also brought infringement proceedings over the payment of state aid to ABX.
ABX Logistics Worldwide -ryhmittymän entinen toimitusjohtaja Laurent Levaux ja entinen rahoitusjohtaja Kris Geyser ovat molemmat 3i-yhtiön hallintoneuvostossa.
Mr Laurent Levaux (former CEO of ABX Logistics Worldwide) and Mr Kris Geyser (former financial director of the same company) are members of the board of 3i.
Katsooko komissio, että ABX Logistics Worldwide -ryhmittymän myyminen 3i-yhtiölle ilman julkista tarjouskilpailua on EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan vastaista ja rikkoo myös pääoman liikkuvuutta koskevaa perustamissopimuksen 56 artiklaa?
Does not the Commission consider that the acquisition of ABX by 3i, performed without a public tender procedure, contravenes Article 43 of the EC Treaty and that a violation of Article 56 of the EC Treaty, concerning free movement of capital, can also be identified here? —
Katsooko komissio, että kilpailusääntöjä on rikottu, kun otetaan huomioon, että ABX Logistics Worldwide hoitaa kuljetus‑ ja logistiikkapalveluja, joissa Belgiassa on valtiolla monopoliasema?
Has there not been a violation of competition rules, as ABX Logistics Worldwide manages transport and logistics services which are subject to a State monopoly in Belgium? —
Katsooko komissio, että kahden ABX Logistics Worldwide ‑ryhmittymän entisen johtajan – jotka ovat nyt korkeassa asemassa 3i-yhtiössä – osallisuus todistaa, että koko operaatiota on johdettu ABX-yhtiöstä käsin ja valtion rautatieyhtiön SNCB:n valvonnassa?
Does not the involvement of two former senior directors of ABX, who hold managerial positions in 3i, prove that the transaction was directly managed by ABX, under the control of the State railway company SNCB?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3648/08
WRITTEN QUESTION E-3648/08
Aihe: Toimintahäiriö slovenialaisessa ydinvoimalassa
Subject: Incident in a Slovenian nuclear power station
Siitä ilmoitettiin edelleen Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskevan nopean tietojenvaihdon järjestelmän (Ecurie) kautta kaikille jäsenvaltioille.
A few days ago an incident was reported in a Slovenian nuclear power station and that report was then passed on to all the Member States via the ECURIE European emergency notification system.
Siitä huolimatta käytettävissä olevien tietojen perusteella voitiin kuitenkin todeta jo muutaman minuutin kuluttua ensimmäisestä ilmoituksesta, että ei ollut syytä antaa Euroopan laajuista varoitusta Ecurie-järjestelmän kautta.
Irrespective of that error, however, according to the information available only a few minutes after the initial notification of the incident it became clear that there had been no reason to send out a Europe-wide alert using the ECURIE system.
Kuinka usein Ecurie-tietojenvaihtojärjestelmää on käytetty vuodesta 1987 lähtien ydinvoimaloiden toimintahäiriöistä ilmoittamiseen Euroopan laajuisesti?
How often has the ECURIE system been used since 1987 in order to provide Europe-wide notification of incidents in nuclear power stations? 4.
Komissio hallinnoi Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskevaa nopean tietojenvaihdon järjestelmää niiden tietojen pohjalta, joita jäsenvaltiot sille toimittavat päätöksen 87/600/Euratom säännösten mukaisesti.
Management of the Ecurie system is a matter for the Commission on the basis of the information provided by the Member States in accordance with the provisions of Decision 87/600/Euratom.
Neuvostolle ei ole annettu edellä mainitussa päätöksessä kuten ei myöskään tietojen antamista väestölle säteilyvaaratilanteessa koskevassa direktiivissä 89/618/Euratom tehtäväksi tiedottaa hätätilanteesta sen aikana tai sen jälkeen.
Neither that Decision nor Directive 89/618/Euratom on informing the general public in the event of a radiological emergency assigns any role to the Council regarding the provision of information during or after the emergency.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3649/08
WRITTEN QUESTION E-3649/08
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt antaakseen Euroopan unionin asukkaille paikkansa pitävää tietoa virheellisen ilmoituksen jälkeen?
What steps has the Commission taken, following the erroneous report, to provide people in the European Union with accurate information?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3650/08
WRITTEN QUESTION E-3650/08
Aihe: Sukupuoleen perustuvaa syrjintää avoimessa kilpailussa EPSO/AD/99/07
Subject: Gender discrimination in open competition EPSO/AD/99/07
Avoimen kilpailun KOM/A/12/01 tarkoituksena oli perustaa rakennus-, logistiikka‑ ja hallintojärjestelyalan virkamiesten reservi unioniin.
The objective of open competition COM/A/12/01 was to constitute a reserve of administrators in the field of buildings, logistical and operational management in the EU.
Kilpailuun osallistui 255 naishakijaa eikä heistä yhtäkään valittu reserviin.
255 female candidates entered the competition, none of whom was chosen for the reserve.
Voisiko komissio ystävällisesti selittää, mitä keinoja käytettiin sen varmistamiseksi, ettei avoimen kilpailun EPSO/AD/99/07, jonka tarkoituksena oli perustaa hallintovirkamiesten (AD5) reservi rakennusalalle, missään vaiheessa tapahtunut välitöntä tai välillistä syrjintää?
Would the Commission please clarify which means have been adopted to ensure that there is no direct or indirect gender discrimination at any stage of open competition EPSO/AD/99/07, the objective of which is to constitute a reserve of ‘administrators (AD5) in the buildings sector’?
Miten komissio perustelee sen, ettei kilpailun valintalautakunnassa ole yhtään naista?
How does the Commission justify the fact that there are no women on the selection board for this competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3651/08
WRITTEN QUESTION E-3651/08
Aihe: Kaupunginteatterin katon romahtaminen Nicosiassa
Subject: Collapse of municipal theatre roof in Nicosia
Keskiviikko-iltana 11. kesäkuuta 2008 Nicosian kaupunginteatterin teräskatto romahti Kyproksella yllättäen ja järisyttävästi.
During the evening of Wednesday, 11 June 2008 the steel roof of the Municipal Theatre of Nicosia, Cyprus, collapsed suddenly and violently.
Onneksi rakennus oli tuolloin tyhjä; muuten sadat kansalaiset olisivat menehtyneet.
Luckily the building was empty at the time; otherwise hundreds of civilians would have been killed.
Tämä teatteri on ollut viime vuosina ahkerassa käytössä, erityisesti lastenteatteriesityksiä varten, ja on pelkästään ihme, ettei siellä esitetty mitään keskiviikkona 11. kesäkuuta.
This theatre has been extensively used in recent years, especially for children’s performances, and the fact that it was not being used on Wednesday, 11 June can only be thought of as ‘a miracle’.
Tämä rakennus saneerattiin laajasti ja kalliisti kolme vuotta sitten ja asiantuntija-arkkitehdit, kunnan insinöörit jne. ilmeisesti totesivat katon turvalliseksi!
Three years ago, this building was extensively renovated at high cost and the roof was apparently declared by the relevant architects, municipal engineers etc. to be safe!
Kyproksella tehdään parhaillaan tutkimusta koko turmasta.
An inquiry into the whole incident is now being held in Cyprus.
Voisiko komissio varmistaa, että tämä tutkimus tehdään asianmukaisesti noudattaen korkeita standardeja, jotta saadaan kunnollinen tutkinta ja tähän tragedian uhkaan syylliset saatetaan asianmukaisesti vastuuseen?
Could the Commission make sure that the inquiry takes place properly and in accordance with high standards, so that a proper investigation is carried out and those responsible for this near-tragedy are appropriately punished?
Voisiko komissio pyytää Kyproksen viranomaisia antamaan luvan EU:n neuvonantajalle/tarkkailijalle tämän tutkinnan seuraamiseen ja esittämään näkemyksensä sen tehokkuudesta ja oikeellisuudesta?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to allow an adviser/observer from the EU to attend this inquiry and to comment on its effectiveness and fairness?
Voisiko komissio sattumalta kertoa minulle, saneerattiinko tämä teatteri edes osittain EU:n rahoituksella?
Incidentally, could the Commission let me know if the renovation of this theatre three years ago was carried out, at least partly, with EU funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3652/08
WRITTEN QUESTION E-3652/08
Aihe: Globaali lämpeneminen
Subject: Global warming
Globaali lämpeneminen on tosiasia ja aiheuttaa pelottavan tulevaisuudennäkymän elämästä maapallolla.
Global warming is real and holds out frightening prospects for life on earth.
Kioton pöytäkirjalla pyritään vähentämään globaalia lämpenemistä aiheuttavia kaasupäästöjä.
The Kyoto Protocol aims to help reduce global warming gas emissions.
EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan, mutta EU:n ehdokasvaltio Turkki ei.
EU Member States have signed this protocol but EU candidate country Turkey has not.
Voisiko komissio korostaa Turkin hallitukselle, että tämä pöytäkirja on allekirjoitettava pikaisesti, jos Turkki aikoo jatkaa jäsenyysneuvotteluja?
Can the Commission stress to the Turkish Government that signing this protocol as a matter of urgency is a must if Turkey is to continue accession negotiations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3653/08
WRITTEN QUESTION E-3653/08
Aihe: Työhön liittyviä ongelmia Tuzlassa
Subject: Worker-related problems in Tuzla
Tuzla on Turkin suurimpia telakoita.
Tuzla is a major shipyard in Turkey.
Tämän telakan työläiset ovat jo jonkin aikaa protestoineet voimakkaan jyrkästi normit alittavista työoloista ja suuresta työtapaturmien määrästä tällä telakalla.
For some time now, workers at this shipyard have been protesting strongly about the grossly substandard working conditions, as well as the large number of work-related accidents.
Onko komissio tietoinen näistä työhön liittyvistä ongelmista Tuzlassa ja muissa suurissa työpaikoissa EU:n ehdokasmaassa Turkissa?
Is the Commission aware of these worker-related problems in Tuzla and other major working places in candidate country Turkey?
Aikooko komissio ryhtyä korjaaviin toimiin Turkin viranomaisten suuntaan?
Is the Commission taking any remedial action with the Turkish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3654/08
WRITTEN QUESTION E-3654/08
esittäjä(t): Viktória Mohácsi (ALDE) ja Marco Cappato (ALDE)
by Viktória Mohácsi (ALDE) and Marco Cappato (ALDE)
Aihe: Romaneja koskeva tietokanta Italiassa, ihmisoikeudet, oikeus yksityisyyteen ja tietoturva
Subject: Database on Roma in Italy and human rights, right to privacy and data protection
Italian viranomaiset varastoivat äskettäin perustettuun tietokantaan poliisin romanileireillä tekemien operaatioiden yhteydessä keräämiä tietoja, jotka säilytetään Prefetturassa.
The Italian authorities are storing, in a newly created special database, information gathered by the police authorities in their operations in Roma camps, which will be held at the ‘Prefettura’.
Tämä kävi ilmi kansalaisjärjestöjen kokouksessa, jossa käsiteltiin romaneja, ja johon osallistui mm. Opera nomadi, OsservAzione, Federazione Rom e Sinti insieme ja Romanodrom sekä prefektin edustajana Michele Tortora.
This information emerged during a meeting between NGOs dealing with Roma issues such as Opera nomadi, OsservAzione, Federazione Rom e Sinti insieme and Romanodrom and the representative of the Prefect, Michele Tortora.
Tietokanta perustuu selvästi etniseen syntyperään ja sen tarkoitus, tavoite, siihen pääsy ja muut tietosuoja-asiat ovat epäselviä.
The database will clearly be based on ethnicity, while its purposes, aims, access and other data protection guarantees are not clear.
Onko neuvosto tietoinen romanitietokannan perustamisesta Italiaan?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Neuvostolle ei ole tiedotettu virallisesti kysyjien mainitsemasta aloitteesta.
The Council has not been officially informed of the initiative to which the Honourable Members refer.
Neuvosto toteaa, että se on sitoutunut kysyjien mainitsemiin perusoikeuksiin.
The Council would confirm its attachment to the fundamental rights to which the Honourable Members refer.
Neuvoston tehtävä ei ole arvioida, noudattaako yksittäisen valtion kansallinen lainsäädäntö yhteisön oikeutta.
It is not for the Council to assess whether a piece of national legislation complies with Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3655/08
WRITTEN QUESTION E-3655/08
Onko komissio tietoinen romanitietokannan perustamisesta Italiaan?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3656/08
WRITTEN QUESTION E-3656/08
Aihe: Toimenpiteet valosaasteen aiheuttaman energiantuhlauksen estämiseksi
Subject: Measures to combat energy waste through light pollution
Komission on kerrottu ottavan käyttöön EU:n laajuiset toimenpiteet volframihehkulamppujen käytön lopettamiseksi, sillä näillä tuhlataan valtavasti energiaa sisätiloissa lämpökadon vuoksi.
The Commission is reported to be introducing EU‑wide measures to phase out tungsten filament light bulbs, which cause a tremendous waste of energy indoors through heat dissipation.
Mitään ei kuitenkaan ole sanottu tuhlaavista ulkovaloista.
However, nothing has been said about wasteful outdoor lighting.
Valosaaste aiheutuu ulkovaloista, jotka palavat sielläkin, missä niitä ei tarvita eikä haluta, eli ne loistavat ihmisten koteihin ja taivaalle.
Light pollution is caused by outdoor lights that shine where they are neither needed nor wanted e.g. into people’s homes or up into the sky.
Kaikki Euroopan kaupungit ovat öisin oranssin sumun peitossa, mikä näkyy selvästi, kun lentää yli taajamien tai katselee satelliittikuvia.
All towns and cities around Europe are engulfed in orange smog throughout the night, which is clearly visible when flying over built-up areas or from satellite pictures.
Tämä sumu on nk. valosaastetta.
This smog is called light pollution.
Sen aiheuttavat lukemattomat ulkovalot, jotka valaisevat väärään suuntaan (esim. ylöspäin eikä alaspäin), ja tämän oranssin sumun säilyttäminen maksaa valtavia rahamääriä (arvioiden mukaan pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa miljardi Englannin puntaa).
It is caused by countless numbers of outdoor lights shining in the wrong direction (i.e. shining light upwards, rather than downwards), and it costs a huge amount of money to maintain that orange smog (one estimate calculates GBP 1 billion in the UK alone).
Tunteeko komissio tämän ongelman ja aikooko komissio ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin tämän vakavan tuhlauksen suhteen?
Is the Commission aware of this problem and what measures, if any, are contemplated to address this very serious wastage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3657/08
WRITTEN QUESTION E-3657/08
Aihe: Ehdotuksesta liittää Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA) Euroopan unionin luetteloon terroristijärjestöistä ja ‑yhteisöistä
Subject: Proposed listing of ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ (MRTA) in the European Union list of terrorist organisations and entities
Neuvosto tietää, että Perun hallitus esitti vuonna 2004 kirjallisen pyynnön Perun terroristijärjestön, Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA), liittämisestä Euroopan unionin terroristijärjestöjen ja ‑yhteisöjen luetteloon.
The Council will be aware that the Peruvian Government presented a written submission in 2004 requesting that it include the Peruvian terrorist organisation ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ (MRTA) in the European Union list of terrorist organisations and entities.
Tämä luettelo voisi olla voimakas toimenpide, jolla estettäisiin Movimiento Revolucionario Tupac Amaru ‑liikkeen uudelleenjärjestäytyminen, torjuttaisiin terrorismin uhka ja estettäisiin mahdolliset uudet viattomat uhrit.
This listing would be a powerful measure to impede the regrouping process of the ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ and to avoid terrorist threats and possible further innocent victims.
Lisäksi sen avulla voitaisiin katkaista terroristijärjestöjen rahoitus Perussa ja maan ulkopuolella.
Furthermore, it would help curtail financing sources for the terrorist organisation in Peru and abroad.
Lisäksi useat Perusta paenneet MRTA:n terroristit etsivät turvaa EU:n jäsenvaltioista, minkä vuoksi järjestön liittäminen luetteloon estäisi heitä hakemasta poliittista turvapaikkaa tai pakolaisen asemaa.
Additionally, as there are a number of fugitive terrorists from the MRTA seeking refuge in EU Member States, its inclusion in the list would prevent them from claiming political asylum or refugee status.
Voiko neuvosto vahvistaa käsitelleensä tätä demokraattisen, oikeusvaltion periaatteisiin ja demokratiaan sitoutuneen maan ystävällismielisen hallituksen esittämää pyyntöä ja onko laadittu suunnitelmia pyynnön uudelleen käsittelemisestä ja MRTA:n liittämisestä EU:n luetteloon terroristijärjestöistä?
Can the Council confirm that it discussed this request from a friendly government of a democratic country committed to upholding the rule of law and democracy, and are there any imminent plans to reconsider the request and include MRTA in the EU list of banned terrorist organisations?
Neuvosto tarkistaa säännöllisesti, vähintään kaksi kertaa vuodessa, luetteloon liittämistä koskevat pyynnöt.
The Council regularly reviews requests for listing, at least once every six months.
Pyyntöjä tarkastellaan myös uudelleen, kun niitä esittäneet valtiot toimittavat neuvostolle ja jäsenvaltiolle lisätietoja.
Listing requests are also re-examined whenever additional information in support of the request is submitted by the requesting State to the Council and the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3658/08
WRITTEN QUESTION E-3658/08
esittäjä(t): Struan Stevenson (PPE-DE)
by Struan Stevenson (PPE-DE)
Aihe: Maankäytön soveltaminen turvesoihin
Subject: The implications of land practices for peat bogs
Onko Euroopan komissio tietoinen mahdollisesta vaarasta, jota pienkasvisto voi aiheuttaa turvesoille tuulivoimapuistojen rakentamisen seurauksena, kun pyritään vastaamaan komission vaatimuksiin uusiutuvan energian käytöstä?
Is the European Commission aware of the potential damage that could be sustained by plant‑microbial communities on peatland as a result of the construction of wind farms in response to the renewable energy targets set by the Commission?
Turvesoita ovat jo vahingoittaneet tulipalot, kuivaus, metsitys ja laiduntaminen, joilla on keskeytetty turvesoiden luonnollinen kehitys.
Peatlands have already been altered by burning, draining, forestry and grazing, disrupting the natural dynamics of the peat bogs.
Kun tällaisen maankäytön vaikutuksista turvesoihin ei ole tietoa, voidaanko vaatia, että ennen ehdotuksen hyväksymistä on tehtävä täydellinen ympäristövaikutusten arviointi ja tieteelliset tutkimukset, joissa käytetään hyväksi historiallisia tilastoja, paleoympäristötietoja ja ilmakuvausta tuulivoimapuistojen paikaksi ehdotetuista maa-alueista?
As we are unaware of the implications of such land practices for peat bogs, can full Environmental Impact Assessments and scientific studies using historical records, palaeoenvironmental data and aerial photography on land proposed for wind farms be considered before a proposal is accepted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3659/08
WRITTEN QUESTION E-3659/08
esittäjä(t): Giusto Catania (GUE/NGL) ja Viktória Mohácsi (ALDE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) and Viktória Mohácsi (ALDE)
Aihe: Vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin soveltaminen Belgiassa
Subject: Application of the free movement directive in Belgium
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vieraili turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien suljetuissa säilytyskeskuksissa Belgiassa ja totesi, että näiden keskusten vuosiraporttien sekä valtuuskunnan saamien selvitysten mukaan EU:n kansalaisia säilytetään suljetuissa säilytyskeskuksissa maasta karkottamista varten.
During a delegation visit of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to closed detention centres for asylum‑seekers and immigrants in Belgium, it emerged that according to the centres’ annual reports, along with explanations received by the delegation, EU citizens are held in closed detention centres with a view to their deportation.
Ulkomaalaistoimiston virkailijan mukaan poliisi pidättää näitä kansalaisia, koska heitä epäillään rikkeestä tai pimeän työn tekemisestä, minkä vuoksi heidät on suljettu säilytyskeskukseen ennen maasta karkottamista.
According to statements made by an official from the Office des étrangers during the visit, such nationals may be detained by the police because they are suspected of having been involved in ‘petty crime’ or of having been ‘moonlighting’; they are then taken to a closed centre prior to deportation.