natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon sen, että kaikki jäsenvaltiot tekevät työtä tämän asian eteen pääsemättä kuitenkaan toivottuihin tuloksiin ja vailla minkäänlaista organisaatiota, aikooko Euroopan unioni käynnistää koordinoinnin alaikäisiä pelaajia koskevan ongelman kohtaamiseksi ja vaikutuksille alttiimpien kuluttajien tarpeiden suojelemisen valvomiseksi? 2.
Given that all the Member States are working on this issue, but without producing the anticipated results and without any organisation, will the Commission ensure coordination at European level in order to tackle the problem of underage gamblers and ensure that the interests of the most vulnerable consumers are protected? 2.
Jos Kreikan hallitus vapauttaa verkossa pelattavien uhka- ja rahapelien markkinat hankkiakseen todisteita asiassa, mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy taatakseen, että uhkapeliriippuvuus ei lisäänny päätöstä sovellettaessa, etenkään vaikutuksille alttiimpien kuluttajien keskuudessa? 3.
In the event that the Greek Government, in its search for revenue, liberalises the market for games of chance and online betting, what steps will the Commission take to ensure that such a measure does not create problems by encouraging addiction to gambling, particularly among vulnerable consumers? 3.
Mitä tietoja komissiolla on alaikäisten uhkapeliriippuvuudesta Euroopan unionissa?
Does the Commission have any statistics on gambling addiction among minors in the European Union?
Mitä suuntaviivoja Euroopan unioni aikoo antaa jäsenvaltioille tällaisten ilmiöiden estämiseksi?
What guidelines will the Commission provide for the Member States with the aim of preventing this type of development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8389/2010
Question for written answer E-8389/2010
Aihe: Luotot Sveitsin frangeina
Subject: Loans in Swiss francs
Suuri määrä itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden lainanottajia, jotka ovat ottaneet asunto- tai kulutusluottoja Sveitsin frangeina, ei kykene täyttämään velvoitteitaan sen jälkeen, kun kyseinen valuutta on toistuvasti revalvoitu.
A large number of borrowers in east European Member States who took out housing or consumer loans in Swiss francs are unable to meet their obligations following successive revaluations of that currency on the world markets.
Lainoja ovat myöntäneet pääasiassa Itävallassa, Saksassa ja Italiassa toimivien pankkien tytäryhtiöt, vaikka kasvavat luotot pahentavat jo entisestään erittäin vaikeaa tilannetta Kansainvälisen valuuttarahaston ja EU:n valvonnassa olevissa talouksissa.
These loans were granted principally by subsidiaries of banks in Austria, Germany and Italy, while the accumulating debts are exacerbating the already extremely difficult situation of those economies which are under the supervision of the International Monetary Fund and the EU.
Tietyt jäsenvaltiot, kuten Unkari, ovat jo kieltäneet valuuttalainat.
Some Member States, such as Hungary, have already prohibited loans in foreign currencies.
Onko komissiolla taloudellisia tietoja euromääräisten luottojen suhteesta muissa valuutoissa otettuihin lainoihin euroalueen jäsenvaltioissa ja erityisesti Kreikassa?
Does the Commission have financial data on the ratio of loans in euro to loans in other, foreign currencies in the Member States of the eurozone and, in particular, in Greece?
Onko yhteisön säännöstön mukaista, että EU:n jäsenvaltiot kieltävät valuuttalainat, myös euromääräiset lainat?
Is it consistent with the Community acquis for Member States of the EU to prohibit loans in foreign currencies, including the euro?
Mikä on komission näkemys siitä, että EU tarjoaa talouskriisin vuoksi suoraa ja epäsuoraa taloudellista tukea euroalueen rahoituslaitoksille, jotka juuri nyt pääasiassa keinottelevat euroa ja eurooppalaisia lainanottajia vastaan?
What are the Commission's views on the fact that the EU is providing direct and indirect financial support, because of the economic crisis, to financial institutions in the eurozone, which, at this time, are essentially speculating against the euro and European borrowers?
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa suojellakseen lainanottajia?
What measures will it take to protect borrowers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8390/2010
Question for written answer E-8390/2010
Aihe: Turkkilaisen fregatin yritys tappaa Kreikan rannikkovartiostoaluksen miehistö
Subject: Assassination attempt by Turkish frigate on Greek coastguard crew
Turkkilainen fregatti yritti 4. lokakuuta 2010 tappaa aivan Pserimoksen edustalla olleen Kreikan rannikkovartioston partioaluksen miehistön.
On 4 October 2010, an attempt was made by a Turkish frigate just outside Pserimos to kill the crew of a Greek coastguard patrol boat.
Sivustossa defencenet.gr julkaistun reportaasin mukaan turkkilainen alus suuntasi täyttä vauhtia kohti Kreikan alusta (partioalus 070) tarkoituksenaan törmätä keskilaivaan.
An exclusive report by defencenet.gr states that the Turkish vessel headed at full speed towards the Greek vessel (patrol boat 070) in an attempt to ram it amidships.
Onko komissio tietoinen tästä Kreikan partioalukselle äskettäin sattuneesta tapauksesta?
Is the Commission aware of this recent incident involving the Greek patrol boat?
Miten komissio aikoo reagoida siihen?
How does the Commission intend to respond to it?
Miten Euroopan unioni voi suojella jäsenvaltiotaan, jota Turkin armeija provosoi toimillaan jatkuvasti?
How can the European Union protect one of its Member States which is subjected to constant acts of provocation by the Turkish armed forces?
Onko Turkin toiminta EU:n perussopimusten mukaista ja miten tällainen maa voidaan ottaa mukaan Euroopan kansakuntien perheeseen?
Is Turkey's conduct consistent with EU Treaties and how is it possible to incorporate that country into the European family of nations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8391/2010
Question for written answer E-8391/2010
Aihe: Nepalin kristittyihin kohdistuva väkivallan uhka
Subject: Violent threats against Nepalese Christians
YK:n alainen kristillinen Open Doors -järjestö raportoi 1. lokakuuta, että nepalilainen aseellinen ryhmittymä Unified National Liberation Front oli uhkaillut useaan otteeseen kristittyjä johtajia väkivallalla, elleivät nämä taipuisi ryhmän taloudellisiin vaatimuksiin.
On 1 October, the UK-based ‘Open Doors’ Christian organisation reported that the Nepalese militant group, the Unified National Liberation Front, had issued a number of violent threats to Christian leaders, as a warning, if they did not give in to their financial demands.
Nepalin kristillisen yhdistyksen (NCS) pääsihteeri Lok Mani Dhakal on todennut seuraavaa: ”Uhkaussoittoja saaneet pastorit eivät halua tulla julkisuuteen koston pelossa”.
‘The pastors who received the extortion calls do not want to go public for fear of retaliation,’ said Lok Mani Dhakal, General Secretary of the Nepal Christian Society (NCS).
Lisäksi ainakin 1 500 hallituksen virkamiestä 27:stä eri piirikunnasta on eronnut tehtävästään kyseisen ryhmittymän uhkailtua heitä.
In addition, at least 1 500 government officials from 27 districts have resigned after receiving threats from the group.
Nepalin parlamentti julisti neljä vuotta sitten maan sekulaariksi valtioksi.
Four years ago, the Nepalese parliament declared the country to be secular.
Enemmistönä olevien hindujen ja kristittyjen (joita on maassa vain 0,45 prosenttia väestöstä) välillä esiintyy kuitenkin yhä vihamielisyyttä.
However, animosity still exists between the country’s majority Hindu population and its Christians, who make up just 0.45 % of the population.
Unified National Liberation Front syntyi Nepalin entisen kuninkaan sotilashallituksen kaaduttua vuonna 2006.
The Unified National Liberation Front emerged after the fall of the military-backed government of the former Nepalese king in 2006.
Mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään tukeakseen Nepalin viranomaisia taistelussa heikossa asemassa olevia Nepalin kristittyjä uhkailevien aseellisten ryhmittymien (kuten Unified National Liberation Frontin) toimintaa vastaan?
What measures is the Council prepared to take to support the Nepalese authorities in combating the efforts of militant groups such as the Unified National Liberation Front who threaten Nepal’s vulnerable Christian population?
Neuvosto ei ole ottanut kantaa kysymyksessä esitettyyn asiaan mutta seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä Nepalissa.
The Council has not taken a view on the specific issue raised in the question, but follows closely developments in Nepal.
Neuvosto vahvisti 16. marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä EU:n voimakkaan sitoutumisen uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseen ja suojeluun sekä tuomitsi henkilöihin heidän uskontonsa tai vakaumuksensa johdosta kohdistuvan suvaitsemattomuuden kaikissa sen muodoissa.
In its conclusions of 16 November 2009, the Council reaffirmed the strong commitment of the EU generally to the promotion and protection of freedom of religion or belief, and condemned all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Nepalille annettavasta tuesta todettakoon, että EU:lla on laaja kehitysyhteistyöohjelma, johon sisältyvät koulutus (mukaan lukien ihmisoikeudet, konfliktinesto ja hyvä hallintotapa), vakauden ja rauhan rakentaminen, kaupankäynnin helpottaminen sekä taloudellisten valmiuksien kehittäminen.
As far as assistance to Nepal is concerned, the EU has an extensive programme of development cooperation which targets the areas of education (including human rights, conflict prevention and good governance), stability and peace building, trade facilitation and economic capacity building.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8392/2010
Question for written answer E-8392/2010
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään tukeakseen Nepalin viranomaisia taistelussa heikossa asemassa olevia Nepalin kristittyjä uhkailevien aseellisten ryhmittymien (kuten Unified National Liberation Frontin) toimintaa vastaan?
What measures is the Commission prepared to take to support the Nepalese authorities in combating the efforts of militant groups such as the Unified National Liberation Front who threaten Nepal’s vulnerable Christian population?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8393/2010
Question for written answer E-8393/2010
Aihe: Oikeuksien ja vapauksien käyttö
Subject: Exercise of rights and freedoms
Perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa määrätään, että perusoikeuskirjassa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla.
Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that the exercise of the rights and freedoms recognised therein may be limited if such limitation is provided for by law.
Komission kannan mukaan oikeuksien ja vapauksien käyttämistä rajoitettaessa on noudatettava suhteellisuusperiaatetta eli rajoituksien on oltava välttämättömiä ja niiden on vastattava tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita.
The Commission has advised that any such limitation must respect the principle of proportionality, i.e. be necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8394/2010
Question for written answer E-8394/2010
Aihe: Internetin väärinkäyttö
Subject: Misuse of the Internet
Minkä toimintatavan komissio aikoo omaksua sen henkilöstönsä osalta, joka käyttää internetiä tavalla, joka voidaan katsoa lain rikkomiseksi?
What policy does the Commission adopt towards its staff who employ the Internet in a manner that may be considered to transgress the law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8395/2010
Question for written answer E-8395/2010
Komission jäsenten on suoritettava tehtävänsä ja velvollisuutensa ja toimittava ainoastaan yhteisöjen etujen mukaisesti.
Commissioners must carry out their duties and obligations and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind.
Miten paljon uskollisuus yhteisöjä kohtaan sitoo entisiä komission jäseniä sen jälkeen, kun he ovat jättäneet virkansa?
To what extent do ex-Commissioners continue to be bound by their allegiance to the Communities after their departure from office?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8396/2010
Question for written answer E-8396/2010
Aihe: Kuluttajien epäoikeudenmukainen kohtelu EU:n lentokentillä
Subject: Unfair treatment of consumers at EU airports
Lentoasemat ja lentoliikenteen harjoittajat ovat kuitenkin tehneet matkustamisesta aiempaa epämiellyttävämpää ja kalliimpaa.
However, airports and carriers have made travelling more unpleasant and more expensive than it used to be in the past as well.
Miten komissio aikoo puuttua elintarvike- ja juomamyyjien käyttämään hinnoitteluun ja siihen liittyvään matkustajien hyväksikäyttöön?
How does the Commission plan to address the issue of food and beverage vendors’ price-setting and their taking advantage of travellers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8397/2010
Question for written answer E-8397/2010
Kysyn Ecofin‑neuvoston 2. joulukuuta 2009 antamien päätelmien johdosta, mikä on nykyinen tilanne postipalvelujen ALV‑kohtelua koskevan kysymyksen uudelleenkäsittelyn osalta.
Further to the conclusions adopted by the EcoFin Council on 2 December 2009, what is the current state of play with regard to the renewed consideration of the issue of the VAT treatment of postal services?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8398/2010
Question for written answer E-8398/2010
Voisiko komissio antaa 6. syyskuuta pidettyyn epäviralliseen energianeuvoston kokoukseen liittyen lisätietoja suunnitelmastaan esittää 2. joulukuuta kokoontuvalle energianeuvostolle raportti, joka sisältää unionin yhteisen määritelmän heikossa asemassa olevista energiankäyttäjistä ja yhtenäistää tilastollisia menetelmiä unionin tasolla energiaan liittyvien ongelmien määrän selvittämiseksi EU:ssa?
Further to the informal Energy Council on 6 September, could the Commission provide further details of its planned proposal to report to the Energy Council on 2 December on developing a European framework definition of vulnerable energy users and harmonising statistical methods at EU level in order to quantify the scale of energy-related problems across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8399/2010
Question for written answer E-8399/2010
Aihe: Syöpädiagnoosin taloudelliset vaikutukset
Subject: Financial impact of a cancer diagnosis
Irlannin syöpäyhdistys ja Irlannin kansallinen syöpärekisteri ovat julkistaneet äskettäin selvityksen nimeltä The Financial Impact of a Cancer Diagnosis, jossa annetaan seikkaperäinen esitys syöpädiagnoosin potilailleen aiheuttamista suurista taloudellisista kustannuksista, koska potilaat joutuvat usein hoitojen ajaksi pitkäksi aikaa pois työelämästä sekä kustantamaan kalliit lääkkeet.
The Irish Cancer Society and the National Cancer Registry of Ireland recently issued a report, The Financial Impact of a Cancer Diagnosis, detailing the heavy financial burden which a cancer diagnosis places on a patient as a result of often being out of work for lengthy periods of time while undergoing treatment but at the same time having to pay for expensive medications.
Komission tiedonannosta nimeltä Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma 6. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman ( P7_TA-PROV(2010)0152 ) 50 kohdassa Euroopan parlamentti kehottaa komissiota laatimaan syöpäpotilaiden ja kroonisesti sairaiden henkilöiden oikeuksien suojelemista työelämässä koskevan peruskirjan, jonka mukaisesti yritykset velvoitettaisiin mahdollistamaan se, että potilaat voivat säilyttää työsuhteensa hoidon aikana ja palata töihin hoidon loputtua.
In Paragraph 50 of its resolution of 6 May 2010 ( P7_TA-PROV(2010)0152 ) on the Commission's Communication on Action against Cancer: European Partnership, the European Parliament called on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished.
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka se suhtautuu tähän Euroopan parlamentin erityiseen kehotukseen sekä kertoa pääpirteissään, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä ratkaistakseen syöpädiagnoosin taloudellisia vaikutuksia koskevan ongelman EU:ssa?
Could the Commission indicate how it is responding to this specific European Parliament call and also outline what action it has taken or is considering taking to address the issue of the financial impact of a cancer diagnosis at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8400/2010
Question for written answer E-8400/2010
Aihe: Verkkovierailumaksut merellä
Subject: Roaming charges at sea
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ranskan välillä liikennöivien lauttojen matkustajat voivat rannikon lähellä käyttää kyseisten maiden matkapuhelinverkkoja, ja heihin sovelletaan siten verkkovierailumaksuja koskevaa EU:n laajuista lainsäädäntöä.
Passengers on ferries operating between Ireland and Britain or France that are close to shore can access mobile phone networks based in those countries and thus are covered by EU‑wide legislation regulating roaming charges.
Kauempana rannikosta olevat lauttamatkustajat voivat soittaa matkapuhelimella ja lähettää tai vastaanottaa tekstiviestejä käyttämällä norjalaisen yhtiön tarjoamaa satelliittipalvelua.
Ferry passengers further from shore can make mobile calls and send or receive texts using a satellite service provided by a Norwegian company.
EU:n verkkovierailulainsäädäntöä ei sovelleta kyseiseen palveluun, ja siten matkapuhelinyhtiöiden verkkovierailumaksut kyseisen palvelun käyttämisestä ovat huomattavasti korkeammat kuin maalla.
This service is not covered by EU roaming legislation and therefore mobile phone companies’ roaming charges for using this service are considerably more than on land.
Onko komissio harkinnut antavansa ehdotuksen EU:n verkkovierailulainsäädännön laajentamisesta kyseisiin palveluihin?
Has the Commission considered issuing a proposal to extend EU roaming legislation to such services?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8401/2010
Question for written answer E-8401/2010
Kyseistä säädöstä oli tarkoitus soveltaa itsenäisiin kuljettajiin 23. maaliskuuta 2009 alkaen.
This legislation was to have applied to self-employed drivers since 23 March 2009.
Kysyn komission kirjalliseen kysymykseeni E‑1718/2010 antaman vastauksen johdosta, mitä toimia se toteuttaa varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat säädöstä?
Further to its answer to my Written Question E‑1718/2010, what action is it now taking to ensure that all Member States are in compliance with this legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8402/2010
Question for written answer E-8402/2010
Aihe: Postipalvelujen vapauttaminen
Subject: Postal services liberalisation
Voisiko komissio antaa postipalvelujen vapauttamisesta Euroopan parlamentissa 9. syyskuuta 2010 käytyyn keskusteluun liittyen lisätietoja komission jäsen Barnierin ilmoittamista suunnitelmista perustaa vuonna 2011 postipalvelujen käyttäjien ryhmä edustamaan kansalaisia, yrityksiä ja ammattiyhdistyksiä?
Further to the debate on postal services liberalisation in the European Parliament on 9 September 2010, could the Commission provide further details at this stage of the plans announced by Commissioner Barnier to establish a postal services users' group representing citizens, businesses and trade unions in 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8403/2010
Question for written answer E-8403/2010
(28. lokakuuta 2010)
(28 October 2010)
Aihe: Rekisteröidyn irtaimen omaisuuden siirtäminen rajojen yli
Subject: Cross-border transfer of registered movable property
Pitääkö komissio aiheellisena lainsäädäntöehdotusta, jonka mukaan tapauksissa, joissa rekisteröimättömän irtaimen omaisuuden omistaja vaihtaa asuinpaikan toiseen jäsenvaltioon tai siirtää tällaista omaisuutta rajojen yli Euroopan unionin sisällä, voitaisiin välttää koituvat huomattavat velvoitteet, kuten ajoneuvon rekisterikilpien, rekisteriotteen tai omistustodistuksen vaihtaminen, ja sovellettaisiin ainoastaan velvoitetta lisätä olemassa oleviin asiakirjoihin ilmoitus omaisuuden siirtämisestä sekä velvoitetta ilmoittaa toimivaltaisille laitoksille asiasta?
Does the Commission not think it would be advisable to propose legislation whereby, if a person officially moves to another Member State or moves registered property across borders within the EU, that person might avoid burdensome red tape, such as having to exchange number plates or car registration/ownership documents, with the only requirement being to record the matter on existing documents as well as informing the relevant authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8404/2010
Question for written answer E-8404/2010
Aihe: Kiinalaisen omistuksen lisääntyminen Euroopan unionin infrastruktuureissa
Subject: Chinese expansion into EU infrastructure
Kiina on ostanut Pireuksen sataman sekä Kreikan rautatieyhtiön ja pyrkii infrastruktuurien avulla laajentamaan taloudellista valtaansa Euroopassa.
China has acquired the port of Piraeus and the Greek railways, and is using these infrastructures to extend its economic dominance in Europe.
Tämän seurauksena Kiina voi saada myös nykyisten verkkojen nykyaikaistamiseen tarkoitettua yhteisön rahoitusta.
Does this mean that it will also be able to obtain Community funding to modernise the existing networks?
Mikä on komission kanta tähän asiaan?
What is the Commission's position as regards this prospect?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8405/2010
Question for written answer E-8405/2010
Aihe: Myrkkylietevuoto Unkarissa
Subject: Toxic sludge leak in Hungary
Unkari on julistanut hätätilan alumiinijohdannaisen saastuttamaa kemiallista lietettä sisältävän, Ajkan lähellä sijaitsevan patoaltaan murtumisen seurauksena.
Hungary has declared a state of emergency following the rupture of a reservoir containing chemical sludge contaminated by a by-product of aluminium production at a plant near Ajka.
Voimakkaasti syövyttävä liete on aiheuttanut huomattavia tuhoja ja ihmisuhreja.
The highly corrosive sludge has caused serious damage and a number of casualties.
Joidenkin lähteiden mukaan liete on jo saavuttanut Marcal-joen.
According to some sources the sludge may have already reached the river Marcal.
Kyseessä on todellinen luonnonkatastrofi, joka vahingoittaa vakavasti ekosysteemimme herkkää tasapainoa ja uhkaa kokonaista asuinaluetta, jonka myrkkyliete voi saastuttaa.
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.
Katsooko komissio kyseisen katastrofin perusteella, että kansalaisten, ja etenkin kemiantehtaan lähellä asuvien ihmisten, turvallisuutta olisi suojeltava?
In the light of this disaster, does the Commission not agree that it should safeguard its citizens, especially those living near areas in which chemicals are processed?
Katsooko komissio lisäksi, että kyseisten laitosten turvallisuutta on tarpeen valvoa entistä tehokkaammin, jotta tämänkaltaiset onnettomuudet voidaan estää tulevaisuudessa?
Does it not also agree that greater safety checks are needed at these plants to ensure that similar accidents can be avoided in the future?
Katsooko komissio, että olisi toteutettava tehokkaampia varotoimenpiteitä luonnon suojelemiseksi?
Does it not think that greater preventive measures to protect the environment would be useful?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8406/2010
Question for written answer E-8406/2010
Aihe: Kastanjamiinakoin Torinon kaupungin historiallisissa puissa toistuvasti aiheuttama epidemia
Subject: Regular epidemics of Cameraria ohridella among the historic rows of trees in Turin
Kastanjamiinakoita esiintyy puissa säännöllisin väliajoin jopa sen jälkeen, kun puut on käsitelty kasvinsuojeluaineilla.
This insect periodically infests the trees and cyclically re-infests them even after being treated with plant protection products.