natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niinpä jäsenvaltiot voisivat määritellä itse omat säännöksensä erityisesti tunnistamismerkintöjen osalta.
Under these circumstances Member States may adopt their own provisions, above all in the area of labelling.
Tällainen kansallistaminen on kuitenkin sisämarkkinoiden perusajatuksen vastaista.
However, such renationalisation is contrary to the basic principle of the internal market.
Ovatko maitohygieniadirektiivissä 92/46/ETY mainitut vaatimukset lämpökäsittelymenetelmille sisällöllisesti oikeita?
Are the requirements laid down in the Milk Hygiene Directive (92/46/EEC) concerning heat treatment methods appropriate in terms of their substance?
Täyttävätkö maitohygieniadirektiivin 92/46/ETY lämpökäsittelymenetelmät turvallisuusvaatimukset?
Do the previous provisions of the Milk Hygiene Directive (92/46/EEC) concerning heat treatment methods satisfy safety requirements?
Onko sisämarkkinoilla mielekästä määritellä yhdenmukaiset kulutukseen tarkoitetun maidon tunnistamismerkinnät ?
Is it appropriate to lay down uniform labelling requirements for drinking milk within the internal market?
Onko koko Euroopan kattavien yhdenmukaisten lämpökäsittelymääritelmien kautta mahdollista taata EU:ssa myös yhteiset ja yhdenmukaiset maidon tunnistamismerkinnät?
Could uniform EU‑wide labelling be ensured through uniform Europe‑wide definitions relating to heat treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1450/05
WRITTEN QUESTION E-1450/05
Aihe: Equitable Members Action Group
Subject: Equitable Members Action Group
Equitable Members Action Group, johon kuuluu 6500 irlantilaista sijoittajaa, kärsi taloudellisia tappioita, kun Equitable Life Assurance Society joutui taloudellisiin vaikeuksiin.
The Equitable Members Action Group (EMAG), comprising 6500 Irish investors, suffered financial loss when the Equitable Life Assurance Society fell into financial difficulty.
On tullut tietoon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei täyttänyt tämän asian suhteen Euroopan henkivakuutusdirektiiveissä vaadittuja valvontastandardeja (tarkemmat tiedot vetoomuksesta nro 29/2005 Euroopan parlamentille on toimitettu).
It has been reported that the UK Government failed to apply adequate supervisory standards as required by European life insurance directives (details of the Petition No 29/2005 to the European Parliament supplied).
Kertooko komissio, aikooko se tehdä jotakin tämän asian suhteen?
Will the Commission make a statement on what action, if any, it will take in relation to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1451/05
WRITTEN QUESTION E-1451/05
Aihe: Ljulinin moottoritie Bulgariassa
Subject: Ljulin motorway, Bulgaria
Ljulinin moottoritie on Sofian ja Pernikin välisen vuonna 2000 Phare-ohjelman osana aloitetun ja Ispa-ohjelmasta vuonna 2002 rahoitusta saaneen yleiseurooppalaisen liikennekäytävä IV:n ensimmäinen osa.
The Ljulin motorway is the first part of the Trans-European Corridor N4 between Sofia and Pernik, which was initiated in 2000 under the Phare programme and financed under ISPA programme 2002.
Tämä tiehanke vaikuttaa Bankjan terveyslomakohteeseen.
This project affects the Bankja National (Health) Resort.
Toisessa ympäristövaikutusten arviointiraportissa mainituista rakennustöiden muista vaihtoehdoista ei keskusteltu.
Other alternatives to the construction mentioned in the second environmental impact assessment report (EIA) were not discussed.
Bulgarian hallituksen hyväksymä reitti ei ole ympäristön näkökulmasta yhtä hyvä kuin ympäristövaikutusten arviointiraportissa (maaliskuu 2002) ehdotettu reitti.
The route approved by the Bulgarian Government is from the environmental point of view not as optimal as the route that the EIA report (March 2002) proposed.
Bulgarian valtiovarainministeriö ei ole päästänyt julkisuuteen mitään tätä hanketta koskevaa tietoa.
The Ministry of Finance has not provided any public information concerning this project.
On mahdollista, että rahoituspäätös tehtiin muita vaihtoehtoja harkitsematta, vaikka yli 15 paikallisten asukkaiden aloiteryhmää vastusti hanketta.
The financial decision was potentially taken without respecting possible alternatives, although the chosen project provoked negative opinions from more than 15 initiative groups of local citizens.
1. a) Kuinka komissio arvioi Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanon onnistuneen tässä tapauksessa?
1(a) How does the Commission assess the implementation of the Aarhus Convention in this case?
1. b) Missä määrin ISPA:n rahoituspöytäkirjassa pyydetyt julkisten kuulemismenettelyiden tulokset on otettu huomioon uudessa ympäristöluvassa?
1(b) To what extent have the results of the public consultation been taken into account in the new environmental permit as requested by the ISPA financial memorandum?
1. c) Onko totta, että Bulgarian ympäristöministerin 3. marraskuuta 2004 allekirjoittama rakennuslupa sisältää ehdon alustavasta toimeenpanosta, mikä tarkoittaa sitä, että hanketta ei voi pysäyttää muutoksenhakumenettelyn kautta?
1(c) Is it true that the permission for construction signed by the Bulgarian Minister of Environment (3.11.2004) includes a provision on ‘Preliminary implementation’, which means that the project could not be stopped by court appeal?
Millaisia ympäristövaikutusten arviointimenettelyä koskevia asiakirjoja komissiolle on toimitettu?
What documents have been provided to the Commission concerning the EIA procedure?
Millainen on ympäristöluvan laatuarviointi, ja mitkä asiantuntijat olivat mukana komission päätöksentekomenettelyssä?
What is the assessment of the quality of the environmental permission and which experts were involved in the Commission’s decision-making procedure?
Miten on vastattu niihin julkisiin lausuntoihin, joissa toivotaan toisen rahoituserän käyttämättä jättämistä?
How have the public statements requesting non-disbursement of the second tranche been answered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1452/05
WRITTEN QUESTION E-1452/05
Aihe: Paikallisviranomaisten harjoittama syrjintä erityisluvan saaneita vammaisia autoilijoita kohtaan Yhdistyneessä Kuningaskunnassa
Subject: Discrimination by UK local authorities concerning the validity of vehicle disability badges
Onko komissio tietoinen, että eräät Yhdistyneen Kuningaskunnan paikallisviranomaiset suovat vammaisautoilijoille erityisoikeuksia vain siinä tapauksessa, että autoilijat ovat kyseisen kunnan asukkaita?
Is the Commission aware that certain local authorities in the United Kingdom use a practice of linking the right of special conditions for certified disabled drivers to residency of that local authority?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällainen menettely on syrjivää ja rikkoo yhteisön lainsäädännössä määriteltyä syrjimättömyyden periaatetta?
Does the Commission agree that such a practice is discriminatory and violates the EU principle of non-discrimination as laid down in EC law?
Mikäli näin on, mitä komissio aikoo tehdä mainitulla tavalla menettelevien paikallisviranomaisten suhteen?
If so, what action will the Commission take against local authorities which use such a practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1453/05
WRITTEN QUESTION E-1453/05
Aihe: Basse di Sturan kaatopaikka Torinossa
Subject: The ‘Basse di Stura’ landfill in Turin
Terveysviranomaiset ja julkiset tutkimuslaitokset ovat tehneet tutkimuksia Torinossa sijaitsevan Basse di Sturan kaatopaikan läheisyydessä ja läheisten kuntien Borgaro Torinese ja Caselle alueella ja ovat todenneet, että alueella esiintyy epätavallisen paljon kasvaimia, ihmissikiöiden epämuodostumia ja eläinten geneettisiä epämuodostumia.
In the area surrounding the ‘Basse di Stura’ landfill site in Turin and the neighbouring municipalities of Borgaro Torinese and Caselle checks carried out by the health services and public research institutes have revealed an anomalous incidence of tumours, foetal deformities in pregnant women and genetic deformities in animals.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1455/05
WRITTEN QUESTION E-1455/05
Aihe: EU-varojen käyttö maaseutu- ja metsästysteiden päällysteparannuksissa
Subject: Use of EU funds for tarmac upgrades of farming/hunting trails
Onko totta, että EU-varoja on käytetty maaseutu- ja metsästysteiden kestopäällysteparannuksiin Loulen alueella Algarvessa ja jos näin on, minkä ohjelmien yhteydessä?
Is it true that EU funds have been used to give hard surface upgrades to farming/hunting trails in the Loule region of the Algarve and if so under which programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1456/05
WRITTEN QUESTION E-1456/05
esittäjä(t): Guido Podestà (PPE‑DE)
by Guido Podestà (PPE‑DE)
Aihe: Kuorittua ja hiottua riisiä koskevat tuontitullijärjestelyt
Subject: Import duty arrangements for husked rice and milled rice
Yhdysvaltojen riisin tuonti Euroopan unioniin ei ole missään vaiheessa ollut arvoltaan 50 miljoonaa euroa suurempi ja neuvoston päättämä 65 euron tulli on johtanut Yhdysvaltojen tuonnin kasvuun EU:ssa markkinointivuoden ensimmäisellä puoliskolla.
Imports of US rice into the EU have never exceeded a value of EUR 50 million and the duty of EUR 65 decided by the Council allowed the influx of American imports into the EU to increase in the first half of the marketing year.
Komissiolla oli 11. maaliskuuta 2005 käytössään ristiriitaisia tietoja riisin tuonnista vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
On 11 March 2005 the Commission had conflicting data on imports of rice in the first half of the year.
Yhdysvallat valitti aiheutuneista vahingoista ja uhkasi suhteettomilla 33 miljoonan dollarin vastatoimilla.
The United States complained of damage incurred and threatened disproportionate retaliation to a value of USD 33 million.
Komissio pääsi viime helmikuussa sopimukseen Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa kuoritun riisin tullin alentamisesta 65 eurosta 30 euroon tonnilta.
Last February the Commission reached agreement with the US authorities on reducing the duty on husked rice from EUR 65 to 30 per tonne, erga omnes .
Tämä sopimus merkitsee myös 70 miljoonan eurojen tulojen menetystä EU:n riisintuotannolle, mikä vaarantaa alan toiminnan ja ympäristön tasapainon.
This agreement will also lead to a loss in revenue of about EUR 70 million for the EU rice sector, thereby jeopardising the survival of the sector and environmental equilibrium.
Uusien kilpailuehtojen myötä hiottua riisiä, jonka tulli on tällä hetkellä 175 euroa tonnilta, koskevien tullimyönnytysten anominen on mahdollista, ja hiottua riisiä koskevan tullin vähäinenkin alentaminen nykyisestä tasosta vaarantaisi lopullisesti ja peruuttamattomasti yhteisön tuotteen kilpailukyvyn, ja paradoksaalisesti Yhdysvaltojen kuoritun riisin tuonnin.
In view of the fact that the new conditions of competition open the way to applications for new concessions for milled rice, which is now subject to a duty of EUR 175 per tonne, and that a rate of duty on milled rice even only slightly less than the current level would definitely and irreparably jeopardise the competitiveness of the Community product and, paradoxically, also American exports of husked rice, can the Commission say: —
Miten paljon kuorittua riisiä, basmatiriisi mukaan lukien, tuotiin Euroopan unioniin 1. syyskuuta 2004—28. helmikuuta 2005?
how much husked rice, excluding Basmati rice, was imported into the European Union between 1 September 2004 and 28 February 2005; —
Missä määrin Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa helmikuussa 2005 solmitussa sopimuksessa otetaan huomioon mahdolliset tullimyönnytykset kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen yhteydessä ja tehdään lopullisesti mahdottomaksi uusien tullimyönnytysten anominen GATT-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdan mukaisesti?
to what extent the agreement concluded with the US authorities in February 2005 takes account of possible concessions connected with the accession of the 10 new Member States and definitively excludes any further concession under Article 24.6 of the GATT agreement; —
Miten komissio aikoo hylätä EU:hun perinteisesti hiottua riisiä tuovien lisävaatimukset ja palauttaa markkinoiden tasapainon?
how it intends to reject further claims from habitual exporters of milled rice to the EU and restore balance on the market; —
Aikooko komissio, ja millä ehdoin se aikoo, sitten kun markkinoiden tasapaino on jälleen saavutettu, sisällyttää riisin niiden maataloustuotteiden joukkoon, jotka voivat hyötyä kulutuksen edistämiseen tarkoitetusta EU:n rahoituksesta?
whether and under what conditions, once market equilibrium has been restored, it intends to include rice among the agricultural products that may benefit under EU funding for the promotion of consumption?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1457/05
WRITTEN QUESTION E-1457/05
Aihe: Leader+-ohjelman täytäntöönpano
Subject: Implementation of LEADER+ programme
Tämän vuoksi yhdistys on kehittänyt lukuisa hankkeita ja rakentanut erityisen 13 yrityshautomosta koostuvan ”käsityöläisten kasvattamon”, jotta käsityöläisillä olisi mahdollisuus valmistaa ja myydä tuotteitaan.
To this end, it has set up a number of projects, including the building of a ‘Viveiro de Artesanato’ (craft industry centre), made up of 13 incubators, to give craftsmen an opportunity to produce and sell their products.
Tietojen mukaan yhdistys on tehnyt Leader+-ohjelman mukaisen hakemuksen, joka ei ilmeisesti ole menestynyt.
I have been informed that the organisation submitted an application for support under the Leader+ programme, seemingly without success.
Mitä tukia portugalilaisille laitoksille on myönnetty Leader+-ohjelmasta?
What funding has been granted to Portuguese organisations under the Leader+ programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1458/05
WRITTEN QUESTION E-1458/05
Aihe: Tuki viljelemättömille maille ja niitä edustavat järjestöt
Subject: Aid for uncultivated land and relevant representative organisations
Maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetusehdotuksen (KOM(2004)0490 lopullinen) 26 artiklassa ei viitata suoranaisesti viljelemättömiin maihin tehtyjen investointien tukeen ja niitä edustaviin järjestöihin, joilla on Portugalissa suuri merkitys etenkin vuoristoalueilla sekä myös julkisessa omistuksessa oleville metsille.
In Article 26 of the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)490 final) there is no specific reference to support for investment in uncultivated land and relevant representative organisations, which are of great importance in Portugal — especially in mountain regions and state-owned forest areas.
Siinä ei myöskään viitata suoranaisesti metsänomistajien ryhmittymille toiminnan käynnistämistä ja toimintaa varten maksettavaan julkiseen tukeen.
Nor is there any specific reference to start-up or operational support for — or to official recognition of — forestry producers' associations.
Tämän vuoksi pyydän komissiota ilmoittamaan minulle käsityksensä kyseisistä asioista, kun tiedetään, että metsien ja viljelemättömien maiden hoitoon ja parannukseen, metsäpalojen torjuntaan ja maanviljelijöiden tulotason ylläpitämiseksi sekä maaseudun aavikoitumisen estämiseksi myönnettävät tuet ovat tärkeitä.
Would the Commission state its views on the above issues, given the importance of support intended to protect and promote forests and uncultivated land, to prevent forest fires and to bolster the incomes of farmers and their families in order to prevent rural desertification?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1459/05
WRITTEN QUESTION E-1459/05
Aihe: Porton metron rahoittaminen
Subject: Financing Oporto's metropolitan railway
On suunniteltu, että metron keltainen linja kulkee maan alla käytännössä Porton kaupungin keskustasta lähelle S. Joãon sairaalaa ja jatkuu sen jälkeen maan pinnalla Nascenten puoleiseen sairaalan pohjoispäätyyn, jossa se menee uudelleen maan alle jatkaakseen pohjoiseen Maian suuntaan.
According to the plans the metropolitan railway's Yellow Line will run underground from virtually the centre of Oporto to very close to St John's Hospital, and then will run above ground as far as the hospital's northern edge, at which point it will once again return underground and continue both in a northerly direction and to Maia.
Kaikki viittaa siihen, että myös tämä osuus olisi asianmukaista rakentaa maan alle, kuten Porton kaupungissa tämän tärkeän alueen käyttäjät ja siellä työskentelevät ihmiset haluaisivat.
Everything indicates that this section too should run underground — as is the wish of those who work and those who will use the railway in what is an important part of Oporto.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1460/05
WRITTEN QUESTION E-1460/05
Aihe: Työntekijöiden syrjintä porauslautoilla
Subject: Discrimination amongst workers on drilling platforms
Noblen kuudella porauslautalla, jotka sijaitsevat Pohjanmerellä, Alankomaissa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, työntekijät ovat vastaavassa tilanteessa.
On the six Noble platforms in the North Sea (in Dutch, German, Danish and UK waters) the workers are in the same situation.
Samoin on Universal Sodexho Neth.
The same is true in the case of Universal Sodexho Neth.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä nykyisen syrjinnän torjumiseksi?
What action is it taking in order to combat existing cases of discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1461/05
WRITTEN QUESTION E-1461/05
Vastauksena kysymykseen P‑2080/04 neuvosto ilmoitti, että ”EU aikoo jatkaa Venezuelan tilanteen seuraamista”.
In its reply to Question P‑2080/04 the Council stated that ‘the EU will continue to monitor the situation in Venezuela.’
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa viedäkseen omalta osaltaan eteenpäin myönteistä panosta Latinalaisen Amerikan rauhan ja vakauden puolesta, jonka Espanjan pääministeri Zapatero antoi äskettäin pidetyssä alueellisessa huippukokouksessa yhdessä Venezuelan, Brasilian ja Kolumbian johtajien kanssa?
What steps does the Council intend to take to build on the positive contribution to peace and stability in Latin America made by Spain's Prime Minister Zapatero in attending the recent regional summit with leaders of Venezuela, Brazil and Colombia?
Neuvosto seuraa jatkuvasti tarkasti Venezuelan tilannetta.
The Council continues to monitor the situation in Venezuela closely.
Kaikki Latinalaisen Amerikan rauhaa ja vakautta edistävät aloitteet ovat tervetulleita.
Any initiative which contributes to peace and stability in Latin America is welcome.
Neuvosto ei ole keskustellut toimenpiteistä, jotka perustuisivat Espanjan pääministerin alueelle äskettäin tekemään vierailuun.
The Council has not discussed measures to be taken following the recent visit to the region by the Spanish Prime Minister.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1462/05
WRITTEN QUESTION E-1462/05
Komissaari Louis Michelin viime vierailullaan osoittama myönteinen asenne Kuubaa kohtaan on erittäin tervetullut.
Commissioner Louis Michel's constructive approach to Cuba, demonstrated by his recent visit, is very welcome.
Voiko neuvosto tarkentaa, kuinka se ehdottaa vietävän eteenpäin tätä myönteistä asennetta ja kuinka se aikoo sitoutua jatkossa Kuubaan tavoitteenaan saavuttaa keskustelun avulla suurempaa edistystä valtion siirtyessä täysimääräisiin ihmisoikeuksiin?
Will the Council outline how it proposes to carry forward this constructive approach and engage further with Cuba with a view to achieving greater progress, through dialogue, in the transition to full human rights in that country?
EU:n yhteisessä kannassa 96/697/YUTP EYVL L 322, 12.12.1996, s. 1 . puollettiin myönteistä sitoutumista Kuubaan lisäämällä keskustelua hallituksen ja siviiliyhteiskunnan kanssa.
Since the EU Common Position, 96/697/CFSP OJ L 322, 12.12.1996, p.
Mitä lisätoimenpiteitä neuvosto ehdottaa Kuuban eristämistä vastaan, ja minkälaista palautetta Kuuban viranomaiset ovat antaneet näistä pyrkimyksistä?
1 . , advocated a policy of constructive engagement with Cuba through enhanced dialogue with government and civil society, what further measures does the Council propose to counteract the isolation of Cuba, and what response has been made by the Cuban authorities to these efforts?
Aikooko neuvosto sitoutua tarkastelemaan ristiriitaisuutta Kuubaa koskevissa ehdoissa, vastakohtana sen asteittaiselle suhtautumiselle kaikkia muita valtioita kohtaan, joissa myös on vakavia ihmisoikeusloukkauksia ja joissa käytetään edelleen kuolemanrangaistusta?
Will the Council undertake to review the contradiction in the imposition of its human rights chapter as a prior condition as regards Cuba, in contrast to its step-by-step approach to all other countries where there are also serious infringements of human rights and continued use of the death penalty?
Euroopan unionin Kuubaa koskevat tavoitteet ovat edelleen seuraavat: edistää monimuotoiseen demokratiaan siirtymistä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä Kuuban kansan elinolojen kestävää elpymistä ja kohentumista.
The objective of the European Union with regard to Cuba remains to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto korostaa olevansa valmis jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua ja kohdennettua yhteistyötä Kuuban viranomaisten kanssa, vaikka ne eivät ole suhtautuneet kovinkaan myönteisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan EU:n kantaan eivätkä EU:n ja rauhanomaisen opposition välisen vuoropuhelun vahvistamiseen.
The Council stresses its readiness to maintain a constructive dialogue and targeted cooperation with the Cuban authorities, despite their less than positive reaction on the subject of the EU position on human rights and fundamental freedoms, and the enhanced EU dialogue with the peaceful opposition.
Neuvosto on tyytyväinen tuloksiin, jotka tähän mennessä on saavutettu tiiviimpien suhteiden kehittämisessä rauhanomaisen poliittisen opposition ja Kuuban kansalaisyhteiskunnan laajempien osien kanssa perusteellisen ja säännöllisen vuoropuhelun avulla.
The Council welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoittaa olevansa erityisen tyytyväinen Havannassa 20.5.2005 pidettyyn ”Asamblea para Promover la Sociedad Civil” -yleiskokoukseen, jonka Kuuban viranomaiset sallivat ensimmäistä kertaa vuoden 1959 jälkeen ja johon osallistui lähes 200 Castron hallinnon vannoutunutta vastustajaa.
In that context, the Council welcomed with particular satisfaction the ‘Asamblea para Promover la Sociedad Civil’ (Assembly to Promote Civil Society) held in Havana on 20 May 2005, which for the first time since 1959 was not banned by the Cuban authorities and assembled almost 200 declared opponents of the Castro regime.
Neuvosto tuomitsee kuitenkin kuubalaisten asenteen niitä yleiskokoukseen osallistuneita ulkomaalaisia parlamentin jäseniä ja toimittajia kohtaan, jotka karkotettiin maasta tai joilta evättiin maahanpääsy Kuubaan.
However, the Council also categorically condemns Cuba's unacceptable attitude towards European Members of Parliament and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.
Neuvosto uudistaa jälleen kiireellisen pyyntönsä vapauttaa ehdoitta kaikki 75:n hengen ryhmään kuuluvat poliittiset vangit ja kehottaa painokkaasti Kuuban viranomaisia vapauttamaan kaikki muut vapausrangaistusta kärsivät poliittiset vangit.
The Council continues to reiterate its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners of the group of 75 and urges the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained.
Neuvosto vahvistaa jälleen olevansa valmis jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua Kuuban viranomaisten kanssa konkreettisten tulosten saavuttamiseksi poliittisilla ja talouden aloilla sekä ihmisoikeus- ja yhteistyökysymyksissä.
The Council reiterates its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1463/05
WRITTEN QUESTION E-1463/05