natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä mieltä se on Kreikan matkailua koskevan maankäytön erityissuunnitelmasta?
What is its assessment of the tourist development framework programme in Greece?
Jollei matkailualan erityistä aluesuunnittelukehystä koskevia asianmukaisia ympäristöarviointimenettelyjä ole vielä saatettu päätökseen, voiko kehysohjelma tuottaa päteviä tuloksia ennen menettelyjen päätökseen saattamista?
If the relevant environmental assessments procedures as regards the Special Spatial Planning Framework for tourism have not yet been concluded, can the framework programme produce legitimate results before completion of the procedures?
Katsooko komissio, että tällaisella aloitteella taataan Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvien alueiden suojelu?
Does the Commission consider that such an initiative ensures the protection of areas belonging to the Natura 2000 network?
Millaisia toimia komissio aikoo toteuttaa tilanteen johdosta?
What measures will it take in response to this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4246/09
WRITTEN QUESTION E-4246/09
Aihe: ”eCall”: yleiseurooppalainen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä
Subject: ‘eCall’: pan-European in-vehicle emergency call
Huolestuttavat luvut – noin 39 000 kuollutta ja yli 1,7 miljoonaa loukkaantunutta yhteisön tieliikenteessä vuonna 2008 – osoittavat, että yhteisössä on toteutettava kiireellisesti tehokkaita lisätoimia.
The distressing figures of around 39000 deaths and more than 1.7 million injured on European roads in 2008 show that further effective action is urgently needed at European level.
Komission tiedonannon ”Aika ottaa eCall käyttöön” (KOM(2009)0434) mukaan yleiseurooppalainen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä eCall voi pelastaa EU-27-maissa jopa 2 500 henkeä vuodessa.
According to the Commission communication ‘eCall: Time for Deployment’ (COM(2009)0434), the pan-European in-vehicle emergency call — eCall — is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in the EU‑27.
Miten edistyy kaikkialla Euroopassa yhteentoimivan eCall-järjestelmän käyttöönotto yhdenmukaistetulla tavalla?
What stage has been reached on the harmonised introduction of such an interoperable eCall system which will work across borders in Europe?
Millä parametreilla määritellään yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän kaupallinen hyödyntäminen?
What are the parameters determining the commercial exploitation of the pan-European eCall system?
Miten rajoitetaan satelliittijärjestelmällä saatujen tietojen ja järjestelmän manuaalisen aktivoinnin välistä yhteisvaikutusta?
What limits are there on synergy between satellite-based data and manual activation of the system?
Milloin eCall-järjestelmästä tulee kaikkiin ajoneuvoihin tehtaalla asennettava vakiovaruste?
When will eCall become standard factory-installed equipment in all vehicles?
Mitä maksaa tällaisen järjestelmän asentaminen liikenteessä jo oleviin ajoneuvoihin?
What is the cost of introducing such a system for vehicles already in circulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4247/09
WRITTEN QUESTION E-4247/09
Aihe: Tulevat presidentinvaalit Ukrainassa
Subject: The forthcoming presidential election in Ukraine
Onko neuvosto huolissaan siitä, että Venäjä yrittäisi sekaantua Ukrainan tammikuussa 2010 järjestettäviin presidentinvaaleihin ja vaikuttaa vaalitulokseen?
What concerns does the Council have about the possibility of Russia trying to interfere with and affect the outcome of the presidential election in Ukraine scheduled for January 2010?
Venäjä on aikaisemmin yrittänyt useaan otteeseen sekaantua Ukrainan sisäasioihin, joten mitä neuvosto aikoo tehdä ottaakseen asian käsittelyyn Venäjän viranomaisten kanssa?
Given the many previous examples of Russia’s efforts to interfere in Ukraine’s internal affairs, what efforts will the Council take to raise these concerns with the Russian authorities?
Kun otetaan huomioon, että Venäjä toteutti sotatoimia Georgiassa elokuussa 2008 ja miehitti Georgian alueen, missä määrin neuvosto on sitä mieltä, että sen täytyy täysin yksimielisesti ja päättäväisesti estää Venäjän kostopolitiikka ja laajentumishalut erityisesti Ukrainan osalta?
Given Russia’s military action against Georgia in August 2008 and its subsequent occupation of sovereign Georgian territory, to what extent does the Council agree that it must present a totally united and resolute front against Russian revanchism and irredentism, particularly with regard to Ukraine?
Onko neuvosto sitä mieltä, että Ukraina todennäköisenä tulevana EU:n ehdokasvaltiona ansaitsee EU:n täyden ja yksiselitteisen tuen yrittäessään hoitaa sisäisiä asioitaan ja valvoa alueellista koskemattomuuttaan itsenäisenä valtiona?
To what extent does the Council agree that, as a likely future candidate for EU membership, Ukraine deserves the full and unequivocal support of the EU in its efforts to manage its own affairs and guard its territorial integrity as an independent sovereign state?
(3. marraskuuta 2009)
(3 November 2009)
Ukraina on yksi Itä-Euroopan keskeisistä maista, ja neuvosto seuraa tiiviisti sen sisäistä kehitystä ja sen suhteita Venäjään.
Ukraine being a key country in Eastern Europe, the Council is following closely its domestic developments as well as its relations with Russia.
Neuvosto katsoo, että Ukrainan tulevat presidentinvaalit antavat maalle tärkeän tilaisuuden vahvistaa demokraattiset ansionsa, vakauttaa sisäpoliittista tilannettaan sekä vauhdittaa poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The Council sees the forthcoming presidential elections in Ukraine as an important opportunity for the country to reconfirm its democratic credentials, to stabilise the domestic political situation and to speed up political and economic reforms.
Ukrainalaisten äänestäjien on sallittava tehdä valintansa riippumattomasti demokratiaa koskevien kansainvälisten normien mukaisesti.
The Ukrainian electorate must be allowed to make their choice independently, in accordance with international democratic standards.
Neuvosto pitää valitettavana Ukrainan ja Venäjän suhteiden viimeaikaista kiristymistä ja Venäjän presidentin Medvedevin Ukrainan presidentille Juštšenkolle 11. elokuuta esittämää avointa viestiä.
The Council regrets recent tensions in Ukrainian-Russian relations and the open address from Russian President Medvedev to his Ukrainian counterpart Yushchenko of 11 August.
Neuvoston edustajat ovat EU:n ja Venäjän säännöllisesti käymässä poliittisessa vuoropuhelussa ilmaisseet tämän kannan selvästi Venäjän viranomaisille ja toivoneet, että Ukrainan ja Venäjän suhteet perustuisivat rakentavalle lähestymistavalle, tasavertaisuudelle ja molempien maiden itsemääräämisoikeuden ja oikeutettujen etujen kunnioittamiselle.
Council representatives have clearly expressed this view to the Russian authorities in the context of regular EU‑Russia political dialogue and the wish to see the Ukrainian-Russian relationship based on constructiveness, equality and respect for the sovereignty and legitimate interests of both countries.
EU tukee edelleen vahvasti Ukrainan poliittista ja taloudellista kehitystä varsinkin toteuttamalla itäistä kumppanuutta Euroopan naapuruuspolitiikan itäisenä erityisulottuvuutena, sen kuitenkaan rajoittamatta mahdollista tulevaa kehitystä.
The EU continues to support strongly Ukraine's political and economic development, notably through the implementation of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, and without prejudice to possible future developments.
EU:n ja Ukrainan välillä käydään tiivistä ja aktiivista yhteistyötä monilla aloilla, joita ovat muun muassa energia-ala, kauppa, oikeus- ja sisäasiat sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
There is close and dynamic cooperation between the EU and Ukraine in a range of areas, including energy, trade, justice and home affairs, and foreign and security policy.
Molemmat osapuolet aikovat päästä lähikuukausina yhteisymmärrykseen sopimuksen kaikista keskeisistä osatekijöistä pitkälle menevää vapaakauppaa lukuun ottamatta.
Both sides aim to settle all key aspects except the deep free trade part of the Agreement over the coming months.
EU on sitoutunut avustamaan Ukrainaa vapaakauppaosuutta koskevien valmistelujen loppuun saattamisessa, mikä edellyttää vielä talousalaa ja kauppaa koskevan lainsäädännön huomattavaa lähentämistä.
The EU is committed to assisting Ukraine in completing the necessary further work on the free trade part, which entails considerable approximation of legislation in economic and trade areas.
Uudella sopimuksella on myös tarkoitus vahvistaa, että itsemääräämisoikeuden, alueellisen koskemattomuuden, rajojen loukkaamattomuuden ja riippumattomuuden periaatteet ovat EU:n ja Ukrainan yhteisiä perusperiaatteita.
The new Agreement will also aim at confirming that the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and independence, are fundamental principles shared by the EU and Ukraine.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4248/09
WRITTEN QUESTION E-4248/09
Aihe: Sudanin kattavan rauhansopimuksen hauraus
Subject: The fragility of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan
Onko neuvosto huolissaan siitä, että sopimus on vaarassa rikkoutua lopullisesti?
What concerns does the Council have that this agreement is in danger of irretrievably breaking down?
Mitä toimia neuvosto toteuttaa yrittäessään varmistaa sopimuksen toteutumisen?
What efforts is the Council making to try to ensure the viability of this agreement?
Onko neuvosto huolissaan siitä, toteutuuko maan eteläosan itsenäisyydestä järjestettävä kansanäänestys kattavan rauhansopimuksen ehtojen mukaisesti aikataulussaan vuonna 2011?
What fears does the Council have about the likelihood of a referendum on independence for the south being conducted, as per the terms of the Comprehensive Peace Agreement, in 2011 as scheduled?
Mitä toimia neuvosto toteuttaa muiden valtioiden hallitusten avulla edistääkseen alueellista vakautta Sudanin etelä- ja pohjoisosien välillä?
What efforts is the Council making to work through the governments of other countries in the region to try to promote north-south stability in Sudan?
Onko neuvosto huolissaan siitä, että kattavan rauhansopimuksen rikkoutumisella olisi kielteisiä seurauksia alueella?
What concerns does the Council have that a breakdown of the Comprehensive Peace Agreement would have negative knock-on effects across the region?
EU on vuonna 2005 tehdyn kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen todistajana ja tukijana ollut mukana rauhansopimusprosessissa alusta saakka ja on sitoutunut tukemaan edelleen yhteisiä kansainvälisiä pyrkimyksiä rauhan ja demokratian vakiinnuttamiseksi Sudanissa.
The EU, as witness and supporter of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in 2005, has been accompanying the CPA process throughout, and is committed to continue supporting the concerted international efforts for a peaceful and democratic Sudan.
Kesäkuussa järjestetyllä Washingtonin foorumilla oli keskeinen merkitys rauhansopimuksen täytäntöönpanon tehostamisessa.
The Washington Forum in June provided an essential input to reinvigorate CPA implementation.
Neuvosto ilmaisi 15.9.2009 antamissaan päätelmissä olevansa ”tyytyväinen siihen, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolet pääsivät 19. elokuuta osasopimukseen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanosta”.
In its conclusions of 15 September 2009, the Council ‘welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA’.
Lisäksi neuvosto oli ”tyytyväinen viime aikoina tapahtuneeseen edistymiseen” mutta ilmaisi ”olevansa huolestunut kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen viivästyneestä ja vaihtelevasta täytäntöönpanosta, heikkenevästä tilanteesta Etelä-Sudanissa, aseleposopimuksen puuttumisesta edelleen sekä poliittisten neuvottelujen hitaasta edistymisestä Darfurissa”.
Furthermore, the Council ‘welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur’.
Neuvosto kehotti osapuolia ”pitämään kiinni sopimuksessa asetetuista määräajoista”, jotta vältetään rauhansopimuksen rikkoutumiseen mahdollisesti johtavat uudet viivästykset.
The Council ‘urges the parties to keep the deadlines laid out in this accord’ in order to avoid further delay that could eventually lead to a breakdown of the CPA.
Tässä vaiheessa ratkaistavana on vielä huomattava joukko keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät huhtikuuksi 2010 kaavailtuihin parlamenttivaaleihin sekä Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta tammikuussa 2011 järjestettävään kansanäänestykseen (esim. yhteisymmärrys väestönlaskennan tuloksista, laki kansanäänestyksestä sekä pohjoisen ja etelän rajalinja).
At this point in time, a considerable list of decisive issues still needs to be resolved (e.g. the agreement on the census results, the referendum law and the demarcation of North-South border), with national elections planned for April 2010 and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Neuvosto on tietoinen, että on muita tapahtumia, kuten turvallisuustilanteen heikkeneminen erityisesti Etelä-Sudanissa, jotka voivat osaltaan aiheuttaa rauhanprosessin kariutumisen.
The Council is aware that other developments might carry additional risks of a collapse of the peace process, such as the deterioration of the security situation, in particular in Southern Sudan.
Neuvoston vakaa näkemys on, että turvallisuuden ja kehityksen parantamiseksi tarvitaan tehostettuja toimia, muun muassa yhteisten tarkastusyksiköiden vahvistamista ja samanaikaisesti aseistariisunta-, demobilisaatio- ja yhteiskuntaan sopeuttamisprosessin nopeuttamista.
The Council is convinced that increased efforts need to focus on security and development , inter alia by strengthening the Joint Integrated Units (JIU) and in parallel accelerating the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Vuoropuhelua viranomaisten kanssa on jatkettava kaikilla tasoilla, ja heitä on muistutettava heidän velvoitteestaan suojella siviiliväestöä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
Dialogue with authorities at all levels needs to continue in order to remind them of their obligation to protect the civilian population in accordance with international humanitarian law.
Neuvoston mielestä kokonaisvaltainen rauhansopimus on Sudanin ja koko alueen vakauden kulmakivi.
The Council considers the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as a cornerstone for the stability of Sudan and the region.
Neuvoston kanta on, että kansainvälisen yhteisön – Afrikan unioni, YK ja Arabiliitto mukaan lukien – on järjestettävä asianmukaiset välineet, henkilöstö ja rahoitus sekä strategiat käsittelemään kiireellisimpiä kysymyksiä, jotka voivat vaikuttaa rauhanprosessin menestymiseen.
The Council's point of view is that the international community, including the African Union, the UN and the League of Arab States, must mobilise appropriate instruments, human and financial resources and strategies to address the most urgent issues which might have an impact on a successful peace process.
Yhdysvaltain Sudanin-erikoislähettilästä olisi tuettava kaikin keinoin hänen pyrkiessään pitämään kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen käynnissä sen täytäntöönpanon loppuvaiheessa.
The United States' Envoy for Sudan should be fully supported in his endeavours to maintain the momentum in the final period of the CPA implementation.
Vuoden 2011 kansanäänestyksellä, jossa päätetään maan koossapysymisestä tai Etelä-Sudanin irtautumisesta, on kiistatta huomattava vaikutus sekä Sudaniin että koko alueeseen.
The referendum in 2011, deciding on the unity of the country or the secession of Southern Sudan, will undeniably have a major impact not only on Sudan but on the region as a whole.
Koska haasteet kytkeytyvät toisiinsa ja Sudanin vakaus on naapurimaiden intressien mukaista, neuvoston vakaa kanta on, että naapurimaiden ja alueellisten sidosryhmien on voitava osallistua Sudanin tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin.
Given the interrelated challenges and the specific interests of neighbouring countries in a stable Sudan, the Council is convinced that discussions on the future of Sudan need to include neighbouring countries and regional stakeholders.
Neuvoston mielestä on myös välttämätöntä, että osapuolet pääsevät etukäteen yhteisymmärrykseen keskeisistä poliittisista ja teknisistä kysymyksistä, jotta yhteenotot ja epävakaus voitaisiin välttää vuoden 2011 jälkeen.
Furthermore, the Council considers it indispensable that key political and technical issues should be agreed by the parties in advance to avoid post-2011 confrontation and instability.
Kansanäänestyksen jälkeiseen aikaan valmistauduttaessa molempia vaihtoehtoja on tarkasteltava asianmukaisesti etukäteen niihin liittyvien riskien arvioimiseksi ja hallitsemiseksi.
When preparing for the post-referendum period both scenarios need to be properly assessed in order to anticipate and manage the inherent risks.
Hyvissä ajoin toteutetuilla toimilla voidaan luoda edellytykset konfliktien menestyksekkäälle ehkäisemiselle.
Timely action can provide a successful conflict-prevention mechanism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4249/09
WRITTEN QUESTION E-4249/09
Aihe: Morakot-taifuunin jälkeinen apu Taiwanissa
Subject: Assistance to Taiwan following Typhoon Morakot
Komissio ansaitsee kiitoksen siitä, että se järjesti nopeasti hätäapua Taiwaniin Morakot-taifuunin tuhojen jälkeen.
The Commission is to be congratulated on its prompt mobilisation of emergency assistance to Taiwan following the devastating effects of Typhoon Morakot.
Mikä on komission arvio tämänhetkisestä tilanteesta, kun Taiwaniin on lähetetty asiantuntijaryhmä tutkimaan asiaa?
Following the dispatch of a team of experts to Taiwan, what is the Commission’s assessment of the current situation on the ground?
Millä suorilla toimilla komissio aikoo vielä auttaa Taiwania, jotta taifuunin kohdanneiden ihmisten tarpeet saataisiin täytettyä?
What further direct assistance will the Commission provide to Taiwan in order to meet the ongoing needs of the affected population?
Missä määrin komissio on sitä mieltä, että Taiwanin tulisi olla tiiviimmin mukana alueellisessa ja kansainvälisessä säätiloja koskevassa ennakkovaroitusjärjestelmässä, jotta alueella voitaisiin paremmin varautua tuleviin taifuuneihin ja minimoida sekä henkilövahingot että aineelliset vahingot?
To what extent does the Commission believe that Taiwan should be more closely involved in regional and international early warning weather systems, in order to better prepare for future typhoons and therefore minimise the loss of human life and damage to property and land?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4250/09
WRITTEN QUESTION E-4250/09
Aihe: Solariumlaitteiden säteilylle altistuminen
Subject: Sunbed exposure
Ninewellsin sairaalan fotobiologinen yksikkö on todennut, että Skotlannissa solariumlaitteiden säteily ylittää usein ohjeelliset enimmäisarvot.
The Photobiology Unit of Ninewells Hospital has found that sunbeds in Scotland often exceed the maximum guidelines.
Miten komissio sääntelee solariumlaitteiden UV-säteilypitoisuuksia Skotlannissa?
How does the Commission regulate the UVR output of sun beds in Scotland?
Aikooko komissio muuttaa solariumlaitteita ja UV-säteilyä koskevia määräyksiä tehostaakseen niitä?
Is the Commission planning to make changes to the rules concerning sunbeds and UV rays in order to make them more effective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4251/09
WRITTEN QUESTION E-4251/09
Aihe: Euroopan komission edustustojen henkilökunta
Subject: Staff in Commission delegations
Vuosien 2000 ja 2008 välillä edustustojen henkilökunta kasvoi 186 prosentilla (Ulkosuhteiden koko henkilökunta 61,6 prosentilla).
Between 2000 and 2008 the number of staff working for the delegations rose by 186 % (external service personnel as a whole increased by 61.6 %).
Kuinka monta henkilöä työskenteli vuonna 2008 EU:n edustustoissa, edustustokohtaisesti eroteltuina virkamiehiin, väliaikaisiin toimihenkilöihin, sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, paikallisiin toimihenkilöihin, kansallisiin asiantuntijoihin, avustajiin, harjoittelijoihin ja muihin?
How many people were employed at the end of 2008 in the individual EU delegations, and how do those totals break down, for every one of the delegations, into officials, temporary staff, contract staff, local staff, national experts, auxiliary staff, trainees, and other categories of personnel?
Kuinka monta johtavaa virkamiestä, hallintovirkamiestä ja hallintoavustajaa työskentelee kussakin edustustossa?
How many contract, AST, and AD staff does each delegation have?
Kuinka moni näistä työntekijöistä on työssä komission henkilöstöresursseja koskevan mietinnön (SEK(2007)0530) luokittelemilla alueilla?
How many of the above employees work in the areas as classified for the purposes of the Commission’s human resources report (SEC(2007)0530)?
Minkälainen henkilöstökehitys on ollut vuodesta 2000, jokaisen edustuston henkilöstökehitys erikseen kuvattuna?
What has been the trend in delegation staffing levels since 2000, broken down by delegation?
Kuinka monta toimea yhteensä muutettiin?
How many posts in all have been converted?
Vuoden 2008 vuosiraportissa ”Edustustojen seuranta” viitataan joissakin edustustoissa virkamiesten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden hyvin korkeaan 40 prosentin poissaolo-osuuteen (s. 9–10).
The 2008 annual report of the delegation Inspection Unit refers to the very high rate of absence — 40 % — among officials and contract staff in some delegations (pp. 9‑10).
Minkä selityksen komissio antaa tälle korkealle poissaoloprosentille?
What detailed explanation does the Commission have for this inordinate absenteeism?
Miten komissio aikoo ratkaista tämän ongelman?
How does it plan to resolve the problem?
Kuinka monta työlentoa Brysselin ja kulloisenkin edustuston välillä aiheutui jatkokoulutuksen, konsultoinnin, kotimaan loman tai komennuksen vuoksi Nicaraguan, Brasilian, Sudanin, Etelä-Afrikan, Makedonian, Serbian, Marokon, Afganistanin, Vietnamin ja Indonesian edustustoissa vuonna 2008?
How many flights between Brussels and the respective delegation headquarters for official purposes (in-service training, consultations, home leave, missions, etc.) were accounted for in 2008 by the delegations in Nicaragua, Brazil, Sudan, South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Morocco, Afghanistan, Vietnam, and Indonesia?
Kuinka suuret kustannukset koituivat kaikkien edustustojen työlennoista vuonna 2008?
What was the total cost of duty travel flights for the delegations as a whole in 2008?
Mitä standardeja on olemassa virkamiesten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asumisesta edustustoissa?
What standards apply as regards the living conditions of officials and contract staff working for the delegations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4252/09
WRITTEN QUESTION E-4252/09
Aihe: Kastiin perustuva syrjintä
Subject: Caste discrimination
Onko komissio sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa oleva teksti ”toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi” sisältää myös kastiin perustuvan syrjinnän?
Does the Commission consider that the term ‘discrimination based on racial or ethnic background’ used in Article 13 of the EC Treaty also includes discrimination based on caste?
Jos vastaus on kielteinen, voiko komissio ajatella toteuttavansa toimia, jotta kastiin perustuva syrjintä voitaisiin sisällyttää syrjinnän torjuntaan?
If not, would the Commission consider taking measures to include the combat of discrimination on the basis of caste?
Kastijärjestelmä vaikuttaa edelleen aasialaista alkuperää olevien EU:n kansalaisten elämään.
The caste system continues to affect EU citizens of Asian origin.
Kastiin perustuva syrjintä voi olla hienovaraista tai toisinaan äärimmäisen näkyvää.
This form of discrimination can be both subtle and sometimes extreme.
Syrjintää tapahtuu kouluissa, työpaikoilla ja uskonnonharjoituspaikoissa.
It takes place in schools, in the workplace and in places of worship.