natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ajatellaan La Predan ihanteellista sijaintia ja sen vuosien varrella saavuttamaa arvostusta, olisi ilmeisen perusteltua laajentaa sen toimintaa.
Given La Preda's ideal location and the prestige it has acquired over the years, it would obviously be justified in expanding its activities.
La Preda suunnittelee parhaillaan kongressikeskuksen ja majoituskokonaisuuden rakentamista jäljellä olevalle alueen käyttämättömälle osalle (noin 3500 neliömetriä).
It currently plans to build a congress centre and accommodation modules in the remaining area of the estate (approximately 3500 m2) which is as yet unused.
Sen lisäksi, että hanke edistäisi osaltaan tätä Keski-Italian aluetta, se auttaisi myös luomaan useita uusia työpaikkoja.
This project would help create a large number of jobs, in addition to further promoting this area of central Italy.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen: 1.
In view of the above: 1.
Onko yhteisöllä käytössään toimia tai ohjelmia tämänkaltaisen hankkeen rahoittamiseksi? 2.
what measures or programmes exist to fund this type of project? 2.
Mikä tilanne on yleisesti tässä asiassa?
what is the general situation in this respect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1620/06
WRITTEN QUESTION E-1620/06
Aihe: Rahoitus katsauksen julkaisemiselle uudenlaisen veden käytön kulttuurin edistämiseksi
Subject: Funding for publication of a review to promote a new water culture
Kansainvälinen valtiosta riippumaton järjestö ”Il Cenacolo”, jolla on YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa (ECOSOC) neuvoa-antava ja taloudellinen asema, on vuosia tutkinut globalisaation sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia ongelmia, ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvät seikat mukaan luettuina.
The international association ‘Il Cenacolo’, a non-governmental organisation in consultative and economic status with the United Nations (ECOSOC NGO), has for years engaged in the study of social, cultural and economic problems deriving from globalisation, including issues relating to the environment and sustainable development.
Hanketta tukevat kansainväliset asiantuntijat, joita pyydetään tietyin määräajoin käsittelemään vesikysymystä oman erikoisalansa kannalta.
The project has the support of international specialists, who will periodically be asked to address the water issue in relation to their particular area of specialisation.
Siten katsaus tarjoaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan aiheeseen ja kattaa kaikki tieteen ja humanistisen kulttuurin alat.
The review will therefore cover all areas of scientific and humanist culture, as part of a holistic approach to the subject.
Katsaus julkaistaan italian ja englannin kielillä, ja se jaetaan kouluihin, tutkimuslaitoksiin ja erilaisille foorumeille.
The review will be published in Italian and English and distributed in schools, research institutes and a variety of fora.
Tulevaisuudessa asian tiimoilta perustetaan verkkosivut, jotta katsaus olisi mahdollisimman laajalti saatavilla.
A website will also be set up to provide full access to the review and thereby ensure a broader distribution.
Aloitteen tavoitteet ovat etupäässä humanitaarisia, sillä kaikki siitä saatava tulot ohjataan yhteistyössä YK:n osoittamien humanitaaristen järjestöjen kanssa juomavettä ja vesihuoltoa koskeville hankkeille kehitysmaissa.
The initiative's aims are mainly humanitarian: all income will go to drinking water and water supply projects in developing countries, in cooperation with humanitarian organisations indicated by the United Nations.
Järjestö suunnittelee myös erikoistumiskurssien ja koulutuksen sekä tietoisuuden parantamiseen tähtäävien konferenssien järjestämistä katsauksen eri numeroissa käsitellyistä aiheista.
The organisation also plans to hold appropriate specialisation and training courses and awareness-raising conferences on topics addressed by specific issues of the review.
Myös yhteisön toimielimet ovat vuosia tukeneet vesivarojen kestävää ja yhteistä hallinnointia edistämällä sitä, että veden saanti tunnustetaan perusihmisoikeudeksi.
The Community institutions have also given support over the years to sustainable and shared management of water resources by promoting recognition of access to water as a fundamental human right.
Komissiolta pyydetään siten vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
Tukeeko yhteisö aloitetta joillakin toimilla tai ohjelmilla? 2.
Do any measures or programmes in support of the initiative exist? 2.
Onko EU:lla samankaltaisia hankkeita? 3.
Are there any similar projects within the EU? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1621/06
WRITTEN QUESTION E-1621/06
Aihe: ”Fritz” ja vapaus
Subject: ‘Fritz’ and freedom
Komissio on varmasti perillä luotettavan tietojenkäsittelyn hankkeesta (Trusted Computing), jonka parissa maailman johtavat tietokonealan yritykset tällä hetkellä askaroivat, ja tietää pian myös ”Fritzistä”, sirusta, jonka voi asentaa useisiin erilaisiin kannettaviin tietokoneisiin suojaamaan niitä tehokkaammin viruksilta ja hakkereilta.
The Commission is certainly aware of the current ‘Trusted Computing’ project, on which the world's leading computer firms are working, and will also know of the existence of ‘Fritz’, a chip which may be inserted in various laptops to protect them more effectively against viruses and hackers.
Microsoftin vuonna 2008 julkaistavaksi aiotussa uudessa käyttöjärjestelmässä todennäköisesti otetaan Fritz käyttöön.
The new Microsoft operational system, scheduled for 2008, will probably give Fritz the go-ahead.
Tämän jälkeen ei ole enää mahdollista avata tiedostoja, jotka on tunnistettu epäluotettaviksi, eikä myöskään käyttää laulujen tai elokuvien laittomia kopioita.
It will no longer be possible to activate files identified as unreliable; not qwill it be possible to use pirated versions of songs or films.
Fritzin voi siten katsoa toimivan suurien levy- ja elokuvayhtiöiden oikeuksien valvojana.
Fritz could therefore be seen as acting as watchdog of legality for major disk and film companies.
Näin kuitenkin samalla sivuutetaan käyttäjien oikeudet, sillä he eivät enää voi tekijänoikeuslain mukaisesti tehdä varmuuskopioita omistamistaan elokuvista tai levyistä.
However, it will in fact do so by ignoring the legal rights of users, who will no longer be able to make personal backup copies of their films and albums as provided for in copyright laws.
Fritz saattaa myös mahdollistaa käyttäjien liikkeiden etätarkkailun (tietokoneen ominaisuudet, millä verkkosivuilla käyttäjät ovat käyneet, mitä ohjelmia on asennettu) sekä tunnistamisen verkossa.
However, Fritz could also allow remote monitoring of what users do (computer features, websites viewed, programmes installed) and specific identification on the web.
Siksi voidaankin sanoa, että kyseinen järjestelmä tarjoaa mahdollisuudet yksilöiden valvontaan.
It could be therefore be said that the system provides a means of control over individuals.
Tietääkö komissio kyseisestä sirusta?
Is the Commission aware of the existence of this chip?
Katsooko se, että tämänkaltainen muutos tietokoneiden toiminnassa, jossa käyttäjät menettävät hallinnan laitteisiinsa, rikkoo käyttäjien vapauksia?
Does it not consider that this change in the operation of computers, whereby owners will lose control of their equipment, may represent an infringement of their freedom?
Katsooko se, että mahdollisuus tietokoneiden valvomiseen ja sen valvomiseen, mihin niitä käytetään, loukkaa yksityisyyttä ja yleisemmin yhteiskunnan ja sen jäsenten vapautta?
Does it not consider the possibility of monitoring computers and what they are used for as a violation of privacy and, more generally, of the freedom of society and individual members thereof?
Miksi komissio ei ole koskaan reagoinut varoituksiin, jotka koskevat Internetiä, missä ei ole mitään sääntöjä ja missä nyt sallitaan henkilöiden, joilla ei ole mitään oikeutta tehdä niin, ottaa vaivihkaa käyttöön yksilönvapautta ja kollektiivisia vapauksia loukkaavia sääntöjä?
Why has it never reacted to the warnings against a web which is not subject to any rules and which is now allowing people who have no right to do so surreptitiously to introduce rules violating individual and collective freedoms?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei Fritzistä aiheudu suurempaa vaaraa?
What action will it take to ensure that Fritz, after barking, is not allowed to bite?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1622/06
WRITTEN QUESTION E-1622/06
Aihe: Tuomioiden täytäntöönpano avioliittoa ja huoltajuutta koskevissa asioissa
Subject: Execution of decisions on matrimonial matters and parental responsibility
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1. säädetään varsin yksiselitteisesti säännökset ja menettelyt, joita sovelletaan vanhempainvastuuta koskevissa perheriidoissa.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 OJ L 338, 23.12.2003, p.
Noin viisi kuukautta sitten portugalilaiset viranomaiset tekivät ratkaisun, jonka mukaan erään lapsen huoltajuus määrättiin tämän äidille.
1. , concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, lays down, in quite clear terms, the rules and procedures for the settlement of disputes relating to parental responsibility.
Sen jälkeen lapsen isä sieppasi tämän äidin ollessa poissa ja halvensi portugalilaisten viranomaisten päätöstä yksiselitteisesti viemällä lapsen mukanaan Belgiaan, jossa hän työskentelee.
Some five months ago, following a decision of the Portuguese authorities awarding a mother custody of a child, the same child was abducted by the father, who took it to Belgium, where he is employed, in the absence of the mother and in clear breach of the Portuguese authorities' decision.
Edellä mainitun asetuksen säännösten mukaan Belgian viranomaisilla on velvollisuus panna ratkaisu täytäntöön ja palauttaa lapsi äidilleen.
Under the regulation cited, it is the responsibility of the Belgian authorities to execute the judgment and return the child to its mother.
Tämän asian käsittelyyn ei tähän asti ilmeisesti ole saatu ratkaisua, mikä aiheuttaa lapselle ja muulle perheelle suurta kärsimystä.
Meanwhile the case is dragging on with no solution in view, causing enormous suffering to the child and the rest of the family.
Portugalin viranomaiset ovat ponnistelleet taivutellakseen vastaavia belgialaisia viranomaisia tekemään pikaisen ratkaisun asiassa, mutta kuitenkin tuloksetta.
The Portuguese authorities have pressed their Belgian counterparts to ensure a rapid solution, but to no avail.
Neuvosto palauttaa kysyjän mieleen, että komissio huolehtii yhteisön oikeuden soveltamisesta Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa.
The Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to ensure that Community law is applied under the control of the Court of Justice.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1623/06
WRITTEN QUESTION E-1623/06
Noin viisi kuukautta sitten portugalilaiset viranomaiset tekivät ratkaisun, jonka mukaan erään lapsen huoltajuus määrättiin tämän äidille.
1 . , concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, lays down, in quite clear terms, the rules and procedures for the settlement of disputes relating to parental responsibility.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1626/06
WRITTEN QUESTION E-1626/06
Aihe: Työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevien direktiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives concerning employment and social affairs
Komission pääsihteeristö julkaisee säännöllisesti tilannetiedotuksen direktiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä.
The Commission's Secretariat-General regularly publishes a list quantifying national measures implementing directives.
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 93,38 prosenttia työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevista direktiiveistä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 93.98 % of the directives concerning employment and social affairs.
Voisiko komissio kertoa, mitä työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevia direktiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
Which directives in this area have not yet been transposed and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1627/06
WRITTEN QUESTION E-1627/06
Aihe: yritystoimintadirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on companies
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 98,89 prosenttia yritystoimintaa koskevista direktiiveistä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 98.89 % of the directives concerning companies.
Voisiko komissio kertoa, mitä yritystoimintaa koskevia direktiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
Which directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1628/06
WRITTEN QUESTION E-1628/06
Aihe: Verotus- ja tulliliittodirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives concerning taxation and the customs union
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 99,39 prosenttia verotusta ja tulliliittoa koskevista direktiiveistä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 99.39 % of the directives concerning taxation and the customs union.
Voisiko komissio kertoa, mitä verotusta ja tulliliittoa koskevia direktiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
Can the Commission state which directives in this area the Spanish authorities have not yet transposed and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1629/06
WRITTEN QUESTION E-1629/06
Aihe: Oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet
Subject: National measures implementing directives on justice, freedom and security
Komission pääsihteeristö julkaisee säännöllisesti luettelon direktiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä.
The Commission's Secretariat-General regularly publishes a list quantifying national measures implementing directives.
Viimeisin julkaistiin 8. maaliskuuta 2006 ja siinä todettiin Espanjan viranomaisten antaneen tiedoksi, että 91,67 prosenttia oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevista direktiiveistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 91.67 % of the directives concerning justice, freedom and security.
Mitkä tämän alan direktiivit on vielä saattamatta osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1630/06
WRITTEN QUESTION E-1630/06
Aihe: Ympäristödirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on the environment
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 97,40 prosenttia ympäristödirektiiveistä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.40 % of the directives concerning the environment.
Voisiko komissio kertoa, mitä ympäristödirektiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1631/06
WRITTEN QUESTION E-1631/06
Aihe: Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on the internal market
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 97,37 prosenttia sisämarkkinoita koskevista direktiiveistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.37 % of the directives concerning the internal market.
Voisiko komissio kertoa, mitä sisämarkkinadirektiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1632/06
WRITTEN QUESTION E-1632/06
Aihe: Terveys- ja kuluttajansuojeludirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on health and consumer protection
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 99,70 prosenttia terveyttä ja kuluttajansuojelua koskevista direktiiveistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 99.70 % of the directives concerning health and consumer protection.
Voisiko komissio kertoa, mitä terveys-ja kuluttajansuojeludirektiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1633/06
WRITTEN QUESTION E-1633/06
Aihe: Tietoyhteiskuntaa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on the information society
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat antaneet tiedoksi 95,65 prosenttia tietoyhteiskuntaa koskevista direktiiveistä.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 95.65 % of the directives concerning the information society.
Voisiko komissio kertoa, mitä tietoyhteiskuntaa koskevia direktiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1634/06
WRITTEN QUESTION E-1634/06
Aihe: Energia- ja liikennedirektiivien täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä tiedottaminen
Subject: National measures implementing directives on energy and transport
Viimeisin tiedotus annettiin 8. maaliskuuta 2006 ja siitä selviää, että Espanjan viranomaiset ovat antaneet tiedoksi 97,67 prosenttia energia- ja liikennedirektiiveistä.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.67 % of the directives concerning energy and transport.
Voisiko komissio kertoa, mitä energia- ja liikennedirektiivejä ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä ja mihin mennessä asia olisi hoidettava?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/06
WRITTEN QUESTION E-1635/06
Aihe: ITX-painomuste elintarvikkeissa
Subject: Isopropylthioxanthone (ITX) in food
Pakkauksissa käytettyä kemiallista ainetta ITX:ää on löydetty elintarvikkeista.
The chemical isopropylthioxanthone (ITX), which is used in packaging, has been found in food.
Hedelmämehuissa eritoten, ruoka-aineissa, kuten makkaratuotteissa ja monissa muissa elintarvikkeissa samoin kuin maidossa ja meijerituotteissa sekä vauvan- ja lastenruuissa on todettu ITX-pitoisuuksia.
The whole fruit juice sector, sausage products and many other foods are contaminated with ITX, and the substance has also been found in milk and dairy products, as well as in food for infants and toddlers.
Onko komission mielestä tiedottamisessa parantamisen tarvetta?
Does the Commission see a need to improve public relations?
Miksi komissio ei ole oma-aloitteisesti tiedottanut asiasta lehdistölle?
Why has the Commission not informed the press of its own accord?
Suunnitteleeko komissio parannuksia elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF)?
Does the Commission plan to improve the European early warning system on foodstuffs?
Lehtitietojen mukaan ITX:ää sisältäneen hedelmämehun takia kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa annettiin varoitus, kun taas kyseiseen mehuun verrattuna kolminkertaisen määrän ITX:ää sisältäneestä maitotuotteesta annettiin vain tiedonanto.
According to press reports, a ‘warning’ was issued to all 25 EU Member States against a fruit juice containing ITX, whereas a dairy product contaminated with three times as much ITX only prompted an information announcement.
Onko vastaavanlaisia virheitä tapahtunut paljon ja minkälaisiin tapauksiin ne ovat liittyneet?
How many other such errors have occurred, and in what cases?
Kuinka korkeita yksittäisissä jäsenvaltioissa löydetyt ITX‑jäämät ovat olleet?
How high were the ITX residues found in the individual Member States?
Mihin tietoihin perustuen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) analysoi löydöksiä toksikologiselta kannalta?
On the basis of which data does the European Food Safety Authority (EFSA) evaluate toxicological findings?
Miten komissio aikoo varmistaa, että mahdollisiin painovärin korvikkeisiin ei liity terveysriskejä?
How will the Commission go about guaranteeing that possible replacement printing inks do not present health risks?
Milloin komission suunnittelema hyviä tuotantotapoja koskeva päätös aiotaan julkaista ja voidaanko sen sisällöstä saada jo tietoja?
When is the decision planned by the Commission on ‘good manufacturing practices’ likely to be published, and can its content already be predicted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/06
WRITTEN QUESTION E-1636/06
esittäjä(t): Feleknas Uca (GUE/NGL)
by Feleknas Uca (GUE/NGL)
Aihe: Izedien vapaan uskonnonharjoittamisen tilanne Turkissa
Subject: The Yezides in Turkey and their freedom to practise religion
Saksassa liittovaltion maahanmuutto- ja pakolaisviraston (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Deutschland) tammikuulta 2006 peräisin olevassa yksittäispäätöksiä käsittelevässä tiedotteessa (Einzelentscheiderbrief) todetaan, että izedejä ei enää vainota Turkissa ja että he voivat harjoittaa uskontoaan vapaasti tarvitsematta pelätä seurauksia.
The Federal Office for Migration and Refugees in Germany writes in its January 2006 ‘Individual Decision-Maker Letter’ that Yezides in Turkey are no longer victims of persecution and that Yezides are free to practise their religion in Turkey with no danger to life and limb.
Mitä komissio voi sanoa Turkissa asuvien izedien lukumäärästä?
What can the Commission say about the number of Yezides living in Turkey?
Miten on vapaan uskonnonharjoittamisen laita Turkissa?
What is the situation in Turkey as far as freedom to practise religion is concerned?
Mikä on tilanne erityisesti izedien vapaan uskonnonharjoittamisen osalta?
What is the situation as regards freedom of religion for Yezides in particular?
Tietääkö komissio, onko Turkissa puututtu aiheettomasti izedien asioihin?
Is the Commission aware of cases of interference with Yezides in Turkey?