natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kofi Annan ilmaisi 11. lokakuuta 2005 huolensa Turkmenistanissa tapahtuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista.
Most recently, on 11 October 2005, Kofi Annan expressed concern at the serious violations of human rights in Turkmenistan.
Miten komissio aikoo vaikuttaa siihen, että Maral Yklymova voi lähteä Turkmenistanista perheensä luokse Ruotsiin?
What pressure does the Commission propose to exert so that Maral Yklymova can leave Turkmenistan and rejoin her family in Sweden?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4170/05
WRITTEN QUESTION E-4170/05
(16. marraskuuta 2005)
(16 November 2005)
Aihe: Fasismin vastaisen taistelun sankareiden luut hajallaan Pohjois-Epeirosin vuorilla
Subject: Bones of heroes who perished in the struggle against fascism remaining scattered in the mountains of northern Ipiros
Vuosina 1940—1941 Kreikka torjui (219 peräkkäistä päivää) onnistuneesti natsi-Saksan sotakoneen etenemisyritykset ja jatkoi kansallista vastarintaa sitä vastaan vuodesta 1941 vuoteen 1944.
Between 1940 and 1941 (for 219 consecutive days), Greece successfully resisted the advance of the Fascist and Nazi war machine, while national resistance continued from 1941 to 1944.
Kreikka aiheutti Italian joukoille nöyryyttävän tappion Pohjois-Epeirosilla ja pakotti ne vetäytymään ja pysäytti natsien etenemisen tukikohdistaan Bulgarian rajalla.
Having inflicted a humiliating defeat on the Italian Fascist forces in northern Ipiros and forced them to retreat, it managed to halt the Nazi advance, holding the line along the border with Bulgaria.
Tämä viivästys viime kädessä pysäytti Hitlerin armeijan sotaretken silloista Neuvostoliittoa vastaan ja muutti radikaalisti toisen maailmansodan kulkua.
This delay ultimately cost Hitler's army its campaign against the then USSR, radically altering the course of the Second World War.
Kreikka menetti 10 prosenttia väestöstään eli noin 750000 henkeä, jotka kuolivat taisteluissa akselivaltoja vastaan tai nälkään ja muihin kärsimyksiin.
Greece lost 10 % of its population, 750000 , some on the field of battle or in the course of resistance to the Axis powers while others died of starvation and other hardships.
Totalitarismia torjuessaan kaatuneille kreikkalaisille taistelijoille kuuluvia henkilökohtaisia esineitä löytyy usein heidän jäännöstensä viereltä, ja silti mitään ei tehdä luiden keräämiseksi yhteen, edes näin monen vuoden kuluttua.
Frequently, personal items belonging to the Greek combatants who fell in battle against totalitarianism are found together with their remains, no effort being made to gather them together even after so many years.
Tietääkö neuvosto, onko Kreikan hallitus ottanut askeltakaan tähän suuntaan?
Does the Council know whether the Greek Government has taken any steps in this direction?
Tietääkö neuvosto, mikä on Albanian hallituksen kanta?
Does the Council know what is the position of the Albanian Government?
Neuvosto ei ole koskaan käsitellyt tätä kysymystä, koska se ei kuulu sen toimivaltaan.
The Council has never debated this question, as it is not within the sphere of competence of the European Union's institutions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4171/05
WRITTEN QUESTION E-4171/05
Aihe: Toimet Euroopan siipikarjankasvattajien tukemiseksi
Subject: Measures to assist European poultry breeders
On kuitenkin ajateltava myös siipikarjankasvattajia.
However, it is also necessary to consider the situation of poultry farmers.
Linnunlihan kulutus on pudonnut jyrkästi, minkä seurauksena ala on vaarassa hävitä.
Public alarm has led to a sharp fall in poultry consumption, with the result that the sector is at risk of disappearing entirely.
Ilman välitöntä tukea siipikarjankasvattajat joutuvat kärsimään taloudellisen romahduksen, ja kun markkinat palautuvat normaaleiksi, yhteisön toimet alalla ovat päättyneet kokonaan.
Without immediate assistance, breeders will be faced with financial ruin and, when the market returns to normal, Community activities in this sector will have ceased to exist.
Yhteisön kasvattajat ovat tuolloin menettäneet lopullisesti perinteiset markkinansa EU:n sisällä ja sen ulkopuolella, ja yhteisön kuluttajille tullaan tarjoamaan tuotteita kolmansista maista, joissa laatu ei varmasti ole yhtä korkea kuin yhteisön tuotteilla.
Community breeders will have irretrievably lost their traditional market outlets both inside and outside the EU, while Community consumers will have to be supplied with products from third countries which will certainly not be of such high quality as Community products or as safe.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut tiedot, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In view of this: 1.
Mitä komissio aikoo tehdä Euroopan siipikarjankasvattajien tukemiseksi ja milloin? 2.
What measures will the Commission take to assist the European poultry sector, and when? 2.
Mitä se aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat täsmällistä tietoa paniikin ja ylireagoinnin välttämiseksi, heidän pelkojensa lievittämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät kokonaan jätä siipikarjatuotteita sivuun?
What measures will it take to ensure that consumers are given accurate information so as to avoid panic and over-reaction, allay their fears and ensure that they are not deterred from consuming poultry products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4172/05
WRITTEN QUESTION E-4172/05
Aihe: Luovutuslennot ja EU
Subject: Rendition flights and the EU
Termi ”poikkeuksellinen luovutus” tarkoittaa Yhdysvaltojen käytäntöä, jonka mukaan se siirtää rikoksista epäiltyjä maasta toiseen ilman minkäänlaista tuomioistuimen päätöstä tai luovuttamismenettelyä, mitä Yhdistyneet kansakunnat tutkii parhaillaan.
The term ‘extraordinary rendition’ refers to the US policy of taking suspects from one country to another without any court hearing or extradition process, currently being investigated by the United Nations.
Epäillyillä ei ole oikeutta saada oikeusapua ja heidän vangittuna pitämisensä salataan Kansanväliseltä Punaiselta Ristiltä.
Suspects are denied legal representation, and their detention is concealed from the International Committee of the Red Cross.
Yleisin kohdemaa on Egypti, ja muita kohdemaita ovat esimerkiksi Jordania, Marokko, Afganistan, Uzbekistan ja Syyria.
The most common destination is Egypt, but other destinations apparently include Jordan, Morocco, Afghanistan, Uzbekistan and Syria.
Nämä luovutukset on perustellusti tuomittu ihmisoikeuksien loukkauksina.
Renditions have rightly been condemned as a violation of human rights.
Avustaako neuvosto luovutuksia koskevaa Yhdistyneiden kansankuntien tutkimusta ja tuomitseeko neuvosto poikkeukselliset luovutukset?
Is the Council cooperating with the United Nations enquiry into renditions, and does it condemn extraordinary renditions?
Kaikki EU:n jäsenvaltiot kuuluvat kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen, jossa määrätään muun muassa, että ”mikään sopimusvaltio ei saa karkottaa, palauttaa tai luovuttaa ketään toiseen valtioon, jos on perusteltu syy uskoa, että hän olisi siellä vaarassa joutua kidutetuksi.”
All EU Member States are parties to the Convention against Torture which inter alia provides that ‘no State Party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.’
Neuvosto toimii ja aikoo jatkossakin toimia aktiivisesti kidutuksen ja muunlaisen julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun torjumiseksi ja poistamiseksi, mikä on tuotu esiin myös asiaa koskevissa EU:n suuntaviivoissa.
The Council is and will remain actively committed to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, in line also with the EU guidelines on this subject.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4173/05
WRITTEN QUESTION E-4173/05
Aihe: Villien lintujen tuontikielto
Subject: Import ban on wild birds
Koska on olemassa merkkejä siitä, että lintuinfluenssaa ollaan tuomassa EU:hun, mitä keskusteluja neuvostossa on käyty unioniin suuntautuvan villien lintujen tuonnin kieltämisestä?
In view of evidence of importing avian flu to the EU, what discussions have taken place in Council about a ban on the imports of wild birds into the Union?
Mitkä maat ovat vastustaneet tällaista kieltoa?
And which countries have opposed such a ban?
Neuvosto seuraa erittäin huolellisesti lintuinfluenssatilanteen kehittymistä, johon arvoisa parlamentin jäsen kysymyksessään viittaa.
The Council is monitoring the development of the situation with regard to avian flu to which the Honourable Member refers with the greatest attention.
Komissio on säännöllisesti informoinut neuvostoa sen eri istunnoissa Aasiassa ja Venäjällä sekä Romaniassa, Turkissa ja Kroatiassa havaittujen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan (H5N1) tautipesäkkeiden tilanteesta.
At various meetings, the Council has been regularly informed by the Commission of the situation regarding the outbreaks of highly pathogenic avian influenza (H5N1) which have occurred in Asia and Russia and in Romania, Turkey and Croatia.
Neuvosto muistuttaa, että päätökset niistä suojatoimenpiteistä, joilla on määrä torjua lintuinfluenssaviruksen saapuminen unionin alueelle, muun muassa arvoisan kysyjän mainitseman luonnonvaraisten lintujen tuonnin yhteydessä, tekee komissio elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon perusteella ja että komissio arvioi näitä päätöksiä uudelleen säännöllisin väliajoin.
As regards measures to protect against the introduction of the avian flu virus into Union territory, in particular, – as the Honourable Member mentions – through the import of wild birds, the Council would point out that they are the subject of Commission decisions that are regularly reassessed and are taken on the basis of advice from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tällä tavoin on tehdyt päätökset ”tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista” Komission päätös 2005/759/EY. sekä ”vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa” Komission päätös 2005/760/EY. .
It is in this framework that decisions have been adopted concerning, firstly, ‘certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners’ Commission Decision 2005/759/EC. , and secondly, ‘certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds’ Commission Decision 2005/760/EC. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4174/05
WRITTEN QUESTION E-4174/05
Aihe: Biopolttoaineiden verotus
Subject: Tariffs on biofuels
Miten neuvosto aikoo vähentää EU:ssa valmistettujen biopolttoaineiden markkinoille pääsyn esteitä?
What plans does the Council have to reduce barriers to market entry for biofuels produced in the EU?
Aikooko neuvosto puuttua veronkiertoon, jota biopolttoaineiden tuojat harjoittavat sekoittaessaan näitä polttoaineita saapumissatamassa?
Will the Council tackle the issue of tariff avoidance by importers of biofuels who mix these fuels at the port of entry?
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen alkuosan osalta neuvosto haluaa ensinnäkin muistuttaa, että yhteisön tasolla on jo ryhdytty toimiin, joiden tarkoituksena on edistää biopolttoaineiden käyttöä.
As regards the first part of the question put by the Honourable Member, the Council would point out firstly that measures have already been taken at Community level to encourage the use of biofuels.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat toukokuussa 2003 yhteispäätösmenettelyä noudattaen direktiivin liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä Direktiivi 2003/30/EY, EUVL L 123, 17.5.2003. .
Indeed, in May 2003 the Council and the European Parliament adopted under the codecision procedure a directive Directive 2003/30/EC published in OJ L 123, 17.5.2003 . on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
Neuvosto kiinnittää myös kysyjän huomion siihen, että komissio esitti viime joulukuussa tiedonannon ”Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma”.
It also wishes to draw the Honourable Member's attention to the fact that in December 2005 the Commission submitted a communication on a biomass action plan.
Kyseessä on sellaisia yhteisön toimia koskeva koordinoitu ohjelma, joilla pyritään edistämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä erityisesti toimenpiteillä, joiden tavoitteena on kasvattaa biomassan kysyntää, lisätä tarjontaa, poistaa teknisiä esteitä ja kehittää alan tutkimusta.
This is a coordinated programme for Community action to promote renewable energy sources, including measures to improve demand for biomass, improve supply, overcome technical barriers and develop research.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan erittäin suurella mielenkiinnolla kyseistä tiedonantoa ja aikoo vahvistaa tätä alaa koskevia suuntaviivoja ennen vuoden alkupuoliskon päättymistä.
The Council is at present studying this communication with great interest and intends to lay down guidelines in this area by the end of the current six-month period.
Kysymyksen jälkiosan osalta, joka käsittelee tullimaksujen soveltamista maahantuotuihin biopolttoaineisiin koskevaa ongelmaa, neuvosto tekee varmasti ratkaisunsa, kunhan komissio antaa sen käsiteltäväksi kyseistä ongelmaa koskevan ehdotuksen.
As regards the second part of the question, which concerns the imposition of customs duties on imported biofuels, the Council will certainly comment when it receives a Commission proposal dealing with this problem.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4175/05
WRITTEN QUESTION E-4175/05
Miten komissio aikoo vähentää EU:ssa valmistettujen biopolttoaineiden markkinoille pääsyn esteitä?
What plans does the Commission have to reduce barriers to market entry for biofuels produced in the EU?
Aikooko komissio puuttua veronkiertoon, jota biopolttoaineiden tuojat harjoittavat sekoittaessaan näitä polttoaineita saapumissatamassa?
Will the Commission tackle the issue of tariff avoidance by importers of biofuels who mix these fuels at the port of entry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4176/05
WRITTEN QUESTION E-4176/05
Aihe: Komission edustajien lausunnot Puolan vaaleista
Subject: Statements by Commission representatives concerning the Polish elections
Puolan vaalien jälkeen kansainvälisessä lehdistössä kerrottiin, että komission edustajat harkitsevat Puolan äänioikeuden pidättämistä neuvostossa niiden mielipiteiden takia, joita maan vastavalittu presidentti Lech Kaczynski on esittänyt homoseksuaalien oikeuksista.
After the Polish elections, there were reports in the international press that Commission representatives were considering suspending Poland's voting rights in the Council because of views expressed by President-elect Lech Kaczynski on the subject of homosexual rights.
Antoiko joku todella lausunnon komission tai komissaarin nimissä Puolan presidentinvaalien tuloksesta?
Did anyone really make a statement on behalf of the Commission or a commissioner concerning the outcome of the presidential elections in Poland?
Jos antoi, kuka lausunnon esitti ja millaisilla komission antamilla valtuuksilla?
If so, who was it, and with what authority from the Commission?
Mitä kyseinen henkilö tarkalleen ottaen sanoi?
What exactly was said?
Tukeeko komission puheenjohtaja näitä kyseisiä huomautuksia?
Does the President or the Commission itself endorse these remarks?
Onko yhteisön lainsäädännön vastaista ilmaista vastustavansa oikeudellisen aseman myöntämistä ja adoptio-oikeuden myöntämistä samaa sukupuolta oleville pareille?
Is it a breach of Community law to express opposition to the granting to same-sex couples of legal status and the right to adopt children?
Aikooko komissio esittää yhtä voimakkaita ja arvostelevia lausuntoja tulossa olevista muista vaaleista, kuten Portugalin, Suomen ja Italian (tammikuussa, helmikuussa ja toukokuussa 2005) presidentinvaaleista tai Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan (huhtikuussa ja toukokuussa 2006) parlamenttivaaleista?
Will the Commission be making equally forceful and critical pronouncements on other forthcoming elections, such as the presidential elections in Portugal, Finland and Italy (January, February and May 2006) or the general elections in Hungary and the United Kingdom (April and May 2006)?
Lopuksi, mutta ei vähemmän tärkeänä: aikooko komissio ennen jäsenvaltiossa pidettäviä vaaleja ilmoittaa, keitä ehdokkaita se tukee?
Last but not least, is the Commission thinking of announcing which candidates it supports prior to elections held in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4180/05
WRITTEN QUESTION E-4180/05
Aihe: La Llana -rannan kunnostus San Pedro del Pinatarissa (Murcia)
Subject: Measures to restore the La Llana beach at San Pedro del Pinatar (Murcia)
San Pedro del Pinatarissa sijaitsevan La Llana -rannan kunnostamishankkeessa on tarkoitus luoda keinotekoisesti noin 1800 metrin mittainen rantakaistale, lähtien San Pedron sataman eteläisestä reunavallista.
A project aimed at restoring the La Llana beach at San Pedro del Pinatar includes a plan to create an artificial stretch of beach 1800 metres long (from the base of the south wall of San Pedro harbour) by bringing in 330000 cubic metres of sand from the sea bed (at a depth of 20 metres) at nearby Cala Reona and Cabo de Palos.
Läheisiltä Cala Reonan ja Cabo de Palosin alueilta, 20 metrin syvyydestä, aiotaan kuljettaa tätä tarkoitusta varten hiekkaa yhteensä 330000 m³.
The sand is to be moved using dredgers that will cross areas of immense ecological importance, such as the posidonia oceanica meadows which, under the Habitats Directive (92/43/EEC) OJ L 206, 22.7.1992, p.
Hiekka siirretään ruoppaajien avulla ja kuljetetaan perille ekologisesti erityisen arvokkaiden alueiden kautta.
7 . , have been designated as a Natura 2000 network site of Community importance.
Näitä ovat Posidonia-kasvustoiset (Posidonion oceanicae) niityt, jotka luetaan luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukaisesti Natura 2000 ‑verkostoon kuuluviin yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin, sekä Cabo de Palosin ja Hormigas-saarten merensuojelualue.
This also applies to the marine reserve at Cabo de Palos-Hormigas Islands.
Lisäksi alue, jolta hiekka aiotaan kuljettaa (rannikon hienontuneen aineksen varanto) on ekologisesti erittäin arvokas ja se on luokiteltu Välimerelle tärkeäksi erityissuojelualueeksi (specially protected area of Mediterranean importance, SPAMI).
The area from which the sand is to be taken (coastal detrital beds) is also of high ecological importance, and has been designated as a ‘specially protected area of Mediterranean importance’ (SPAMI).
Hankkeen ympäristövaikutusten arvioinnissa ei otettu huomioon, mikä on kyseisen rannan lähellä sijaitseville Posidonia-kasvustoisille niityille hankkeesta aiheutuva kokonaisvaikutus veden valuman muuttuessa huvivenesataman rakentamisen yhteydessä.
The environmental impact assessment carried out on the project does not take into account the cumulative effect of the damage being caused to the posidonia oceanica meadows around the sand extraction area by the change in current that has come about because a marina is being built in the area.
Onko komissio tietoinen toimenpiteistä, joita ympäristöministeriö aikoo toteuttaa kunnostaakseen San Pedro del Pinatarissa Murciassa sijaitsevan La Llana -rannan?
Is the Commission aware of the measures the Environment Ministry is planning to use to restore the La Llana beach at San Pedro del Pinatar (Murcia)?
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy suojellakseen näitä alueita, jotka luetaan yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin, ja varmistaakseen siten direktiivin 85/337/ETY täytäntöönpanon?
What steps does the Commission intend to take to protect these designated sites of Community importance and to ensure full compliance with Directive 85/337/EEC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4181/05
WRITTEN QUESTION E-4181/05
Aihe: Irakin jälleenrakentaminen
Subject: Reconstruction in Iraq
Monet vähemmistöt ovat sitä mieltä, että jälleenrakentamiseen tarkoitettu tuki menee Irakissa hallitsevassa asemassa oleville kurdi- ja shiia-johtajille monien muiden ryhmien kustannuksella.
Many minorities feel that reconstruction aid in Iraq is going to the ruling Kurd and Shiite leaders at the expense of many others.
Niiniven tasankojen assyrialaiset eivät ole saaneet apua juuri lainkaan.
The Assyrians in the Nineveh plains have received little or no help.
YK:n viimeaikaisissa tutkimuksissa on arvioitu, että 500 miljoonaa dollaria on kadonnut jäljettömiin ja Irakin aikaisempia ministereitä syytetään varojen varastamisesta; varoja on varmasti saatavilla täydellisen jälleenrakentamisen rahoittamiseen.
Recent UN investigations estimated USD 500 million going missing with allegations of theft by the previous Iraqi ministers; there is certainly the money available to fund a full reconstruction.
Aikooko komissio tutkia näitä syytöksiä ja myös pyrkiä varmistamaan, että EU:n tuet jaetaan tasapuolisesti?
Will the Commission investigate these allegations and also endeavour to ensure that EU funds are distributed fairly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4182/05
WRITTEN QUESTION E-4182/05
Aihe: Irakin maastamuutto
Subject: Iraqi emigration
Viimeksi kuluneiden viikkojen aikana yli 10000 assyrialaista on lähtenyt Irakista ja siirtynyt naapurimaa Syyriaan ja Jordaniaan.
Over the last few weeks more than 10000 Assyrian people have left Iraq to move to neighbouring Syria and Jordan.
Näiden ihmisten on ollut pakko poistua maasta yhtäältä irakilaisten kapinallisten ja toisaalta Yhdysvaltain johtamien pommitusten muodostaman ongelman johdosta.
These people are forced out of the country due to the problem of having on one hand the Iraqi insurgents and on the other the US-led military bombings.
Kyseisten henkilöiden elinolot ovat kurjat, koska heillä ei ole muuta omaisuutta kuin se, jonka he kykenevät kantamaan eivätkä he saa apua sen enempää Irakin kuin muidenkaan valtioiden hallituksilta.
With no help from either Iraqi or foreign governments, living conditions are terrible as the people have nothing but the belongings they can carry.
Pitäen mielessä YK:n toteamuksen, että mikäli Irakista pois lähtemään joutuneiden henkilöiden määrä ylittää 250000 rajan, seuraukset ovat tuhoisat koko alueelle, aikooko komissio perehtyä tähän tilanteeseen ja tehdä kaiken voitavansa turva-alueiden luomiseksi näille ihmisille, joilta on riistetty turvallisen kotimaan tarjoama suoja?
With the UN stating that if the number of people forced from Iraq reaches 250000 the result will be catastrophic for the region, will the Commission investigate this issue and do all it can to set up safe havens for these people robbed of their safe homeland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4183/05
WRITTEN QUESTION E-4183/05
Aihe: Irakin vähemmistöjen kansainvälinen tunnustaminen
Subject: International recognition for Iraqi minorities
Sen jälkeen, kun Ruotsin parlamentti äänesti sen puolesta, että irakilaisille ei myönnetä turvapaikkoja, voiko komissio ryhtyä toimiin estääkseen sen, että EU:n muut jäsenvaltiot toimivat samoin?
Following the vote in the Swedish Parliament which rejected granting asylum to Iraqis, can the Commission act to prevent other EU Member States from doing the same?
Monissa tapauksissa vähemmistöön kuuluvilla kuten assyrialaisilla, Syyrian ortodoksikirkon jäsenillä, kaldealaisilla ja turkomaaneilla ei ole muuta paikkaa minne mennä ja jopa sunni-arabien on vaikea palata Irakiin siellä käynnissä olevien sotilaallisten toimien johdosta.
In many cases minorities such as the Assyrians, Syriacs, Chaldeans and Turkomen have nowhere else to go, even Sunni Arabs are having trouble returning to Iraq because of the ongoing military operations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4184/05
WRITTEN QUESTION E-4184/05
Aihe: Torinon ja Lyonin välisen rautatieyhteyden koeporauksille myönnettävän yhteisön rahoituksen välineellistäminen
Subject: Manipulation involving Community funding for test boring for the Turin-Lyons rail link