natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poikkeuksellista nousua on tutkimuksen mukaan ollut noin 18 prosenttia (keskimäärin 1,5 prosenttia vuodessa) vuosina 1994–2006.
The volume of such flows rose by an enormous 18 % between 1994 and 2006, or an average of 1.5 % per year.
Kyseisessä tutkimuksessa väitetään, että käynnissä olevat ilmaston muutokset näkyvät haihtumisprosessien vaarallisena kiihtymisenä ja lämpötilan noususta johtuvana hydrologisen kierron nopeutumisena, mikä on kasvihuonekaasujen seurausta.
The hypothesis put forward in the study is that the current changes are dangerously speeding up the evaporation and precipitation processes within the water cycle as a result of higher temperatures fuelled by greenhouse gases.
Valtamerten päällä olevan ilman lämpeneminen nopeuttaa veden haihtumista, mikä puolestaan johtaa entistä paksumpien pilvien muodostumiseen sekä aiheuttaa tulvia synnyttäviä tuhoisia rankkasateita ja ukkosmyrskyjä.
Hotter weather above the oceans causes water to evaporate faster, leading to the formation of thicker clouds, which unleash torrential downpours and disastrous cloudbursts.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, mitä toimia se aikoo edistää ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tulvariskin aiheuttavien ääri-ilmiöiden, kuten voimakkaiden sateiden, estämiseksi?
In the light of the above, can the Commission say what measures it intends to promote with a view to combating climate change and preventing the repetition of extreme rainfall events and the associated risk of flooding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8668/2010
Question for written answer E-8668/2010
Aihe: Aivokalvontulehduksen vastainen rokote
Subject: Meningitis vaccine
Italialainen rokotetyöryhmä Novartis Vaccines on kehittänyt yhdessä lastenlääkärien ja hygieenikkojen kanssa ensimmäisen aivokalvontulehduksen vastaisen tetravalentin rokotteen, joka antaa suojan neljälle viidestä bakteerin serotyypistä: A, C, W135 ja Y. Euroopan lääkevirasto (Ema) on jo hyväksynyt rokotteen, jolla rokotetaan toisteiseksi 11-vuotiaat ja sitä vanhemmat nuoret.
Novartis Vaccines Italy, in conjunction with paediatricians and hygienists, has developed the first tetravalent meningitis vaccine, which provides protection against four of the bacteria’s five strains: A, C, W-135 and Y. The vaccine has already been given the go-ahead by the European Medicines Agency (EMA), and for the time being will be used to vaccinate adolescents over the age of 11.
Aivokalvontulehdukseen sairastuu Euroopassa joka vuosi yli 5 000 ihmistä, ja 14 prosenttia sairastuneista kuolee siihen.
Meningitis strikes more than 5 000 people in Europe every year, with a mortality rate of 14 %.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo tukea alan tutkimusta ennaltaehkäisyn parantamiseksi ja sellaisen rokotteen pikaiseksi kehittämiseksi, joka antaa suojan kaiken tyyppisille meningokokin aiheuttamille tulehduksille, myös serotyyppiin B kuuluvien bakteerien aiheuttamille tulehduksille?
Can the Commission say how it intends to support research in this area with a view to improving prevention and ensuring that a vaccine that provides protection against all types of meningococcal infection, including meningitis B is developed as swiftly as possible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8669/2010
Question for written answer E-8669/2010
Aihe: Lapsikaappauksesta 25. lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen noudattaminen Brasiliassa
Subject: Compliance by Brazil with the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Lapsikaappauksesta 25. lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen, niin kutsutun Haagin yleissopimuksen, tarkoituksena on turvata vanhemman johonkin sopimusvaltioon luvattomasti viemän tai sieltä luvattomasti palauttamatta jättämän lapsen pikainen palauttaminen.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, of 25 October 1980, known as the Hague Convention, seeks to guarantee the immediate return of children unlawfully removed or retained by one of their parents in a contracting State.
Sen tarkoituksena on turvata myös lasten huolto-, tapaamis- ja luonapito-oikeuksien kunnioittaminen sopimusvaltioissa.
It also seeks to ensure that the custody, visitation and accommodation rights of children in contracting States are respected.
Yleissopimuksen 3 artiklan mukaan vanhemman lapsensa ulkomaille viemistä on pidettävä luvattomana, jos se loukkaa huoltoon liittyviä oikeuksia, jotka kuuluvat toiselle vanhemmalle, laitokselle tai muulle elimelle sen valtion oikeusjärjestyksen mukaisesti, missä lapsella oli asuinpaikka ennen poisviemistä.
Under Article 3, the removal abroad of a child by a parent is considered unlawful when it takes place in violation of the custody rights granted to the other parent, or to any institution or body, under the laws of the State in which the child normally resided before being removed.
Haagin pysyvä toimisto (joka vastaa yleissopimuksen seurannasta) on lisäksi laatinut hyvien käytäntöjen oppaan, jonka avulla on tarkoitus välttää erot yleissopimuksen soveltamisesta vastaavien eri keskusviranomaisten tarjoamien palvelujen laajuudessa ja tasossa.
Moreover, a best practice guide has been drawn up by the Hague Permanent Office (responsible for monitoring implementation of the convention), to avoid disparities in the scope and level of services offered by the various central authorities entrusted with the task of enforcing the convention.
Useiden Haagin yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden oikeusjärjestelmissä (erityisesti Brasilian oikeusviranomaisten keskuudessa) tällaisia tapauksia pidetään kuitenkin edelleen lapsen huoltoon liittyvinä kiistoina, jolloin rikotaan räikeästi yleissopimuksen sanamuotoa ja perusajatusta sekä viivästytetään huomattavasti yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa ja riidan ratkaisua.
Nevertheless, the legal systems in numerous States which have signed the Hague Convention (in particular the Brazilian legal authorities) continue to consider these cases as child custody disputes, in flagrant contravention of the letter and spirit of the convention, thereby significantly delaying the implementation of its provisions and the resolution of disputes.
Havaitsemme kuitenkin lukuisia tapauksia, joissa eurooppalaisia lapsia kaapataan Haagin yleissopimuksen allekirjoittaneisiin kolmansiin maihin (erityisesti Brasiliaan) ja joissa lasten palautuksessa menetellään kyseisen yleissopimuksen vastaisesti.
There are many unresolved cases involving European children who have been taken to third countries which are signatories to the convention (particularly Brazil) and whose return is being obstructed by poor application of the Convention.
Mitä toimia Euroopan komissio aikoo edellä esitetyn perusteella toteuttaa, jotta kolmannet maat, erityisesti Brasilia, saadaan noudattamaan tätä yleissopimusta, jotta tällaiset sietämättömät tilanteet voidaan vastedes estää ja jotta kaapatut lapset voidaan palauttaa nopeasti?
What measures does the Commission intend to take to ensure that third countries, in particular Brazil, comply with the Convention, with a view to putting an end to these unacceptable situations and securing the swift return of abducted children?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8670/2010
Question for written answer E-8670/2010
Aihe: Nestekaasua käyttävän sähkövoimalaitoksen rakentaminen Astakosiin
Subject: Construction of an LPG-powered electricity generating plant at Astakos
Suunnitelmat nestekaasua polttoaineena käyttävän sähkövoimalaitoksen rakentamiseksi ja käyttämiseksi ovat aiheuttaneet huolta ja herättäneet voimakasta vastustusta paikallisten järjestöjen ja elinten keskuudessa.
Plans to build and operate an electricity generating plant using liquefied petroleum gas (LPG) as fuel have caused alarm and encountered strong opposition among local organisations and bodies.
Tämä hanke vaatii muun muassa sen, että vähintään 7 miljardia kuutiometriä nestekaasua vuodessa kuljetetaan Qatarista Astakosin satamaan, jossa se varastoidaan säiliöihin, sekä myös nesteytetyn maakaasun kuljettamisen säiliöissä, joiden kokonaiskapasiteetti on 500 000 kuutiometriä.
This project provides, inter alia , for at least 7 billion cubic metres of liquefied petroleum gas a year to be shipped from Qatar to the port of Astakos, where it will be stored in tanks and also for the shipment of liquefied natural gas (LNG) in tanks with a total capacity of 500 000 cubic metres.
Nestekaasua ei vaarallisuutensa takia yleensä käytetä laajamittaiseen sähköntuotantoon ja maailmassa onkin vain kolme tällaista yksikköä (yksi Pakistanissa ja kaksi Japanissa).
Owing to the hazardous nature of the LPG, it is rarely used in large-scale electricity production, in fact only three such units exist worldwide (one in Pakistan and two in Japan).
Aineen vaarallisuus ilmeni valitettavasti traagisimmalla mahdollisella tavalla Meksikossa tapahtuneessa suuronnettomuudessa, jossa nestekaasua sisältänyt säiliö räjähti ja surmasi yli 600 ihmistä, sekä Italiassa, jossa nestekaasua kuljettanut rautatievaunu räjähti ja surmasi 16 ihmistä.
The hazardous nature of this substance was unfortunately confirmed in the most tragic manner by a major accident in Mexico where a tank containing LPG exploded, killing over 600 people, and again in Italy where a railway wagon transporting LPG exploded, killing 16 people.
Kuuluvatko nestekaasua käyttävän sähkövoimalaitoksen rakentaminen ja käyttö Seveso II ‑direktiivin soveltamisalaan? 2.
Do the construction and operation of an electricity generating plant powered by LPG fall within the scope of the Seveso II Directive? 2.
Onko se tietoinen suunnitelmista rakentaa nestekaasua käyttävä sähkövoimalaitos Astakosiin? 3.
Is it aware of plans to build an electricity generating plant powered by LPG at Astakos? 3.
Kannustaako se nestekaasun käyttöä laajamittaiseen sähköntuotantoon? 4.
Does it encourage the use of LPG in large-scale electricity production? 4.
Onko tämän polttoaineen käyttö sopusoinnussa Kreikan kansallisten suunnitelmien kanssa 20–20–20-tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä?
Is the use of this fuel compatible with Greece's national plan to attain the ‘20‑20‑20’ target by 2020?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8671/2010
Question for written answer E-8671/2010
Aihe: Naisten hyväksikäyttö Haitin pakolaisleireissä
Subject: Rape and violence against women in refugee camps in Haiti
Yhdeksän kuukauden kuluttua Haitia ravistelleesta tuhoisasta maanjäristyksestä lukuisa määrä ihmisiä elää edelleen vaikeissa olosuhteissa väliaikaisissa leireissä tai vastaanottokeskuksissa.
Nine months after the devastating earthquake in Haiti, many people are still living under difficult conditions in temporary camps or reception centres.
Kyseiset paikat ovat osoittautuneet erittäin vaarallisiksi etenkin haitilaisille naisille.
These are proving to be very dangerous places, particularly for Haitian women.
Useissa tapauksissa uhrit joutuvat kokonaisten naamioituneiden miesryhmien raiskaamiksi, eikä suurinta osaa raiskaajista pystytä tunnistamaan.
There have also been many cases of women being raped by whole groups of armed men, most of whom escaped unidentified.
Vaikka uhrit pystyisivätkin tunnistamaan raiskaajan, hyvin harvoin syyllinen joutuu teostaan oikeudelliseen vastuuseen.
Even when rapists can be identified by their victims, they are very rarely prosecuted.
Tämän vuoksi hyväksikäytön uhreiksi joutuneet pelkäävät jatkuvasti kostoa tai uusia väkivallantekoja.
The victims therefore continue to live in fear of revenge attacks or further violence.
Rankaisemattomuuden ilmapiiri on johtanut hiljaisuuden kulttuuriin, jossa ryhmien tekemistä raiskauksista ja väkivallanteoista on tullut arkipäivää.
The climate of impunity has led to a culture of silence in which rape and gang violence appear to have become a normal part of everyday life.
Useat humanitaariset järjestöt ovat tuoneet esiin tämän hirvittävän todellisuuden ja painottaneet sitä, että viralliset luvut kuvaavat vain pientä osaa todellisuudessa tapahtuneista raiskauksista.
International humanitarian organisations have denounced this appalling situation and pointed out that the official figures cover only a small percentage of the rapes actually committed.
Lääkärit ilman rajoja -järjestö rekisteröi huhtikuun aikana 68 raiskausilmoitusta yhdessä ainoassa liikkuvassa terveyskeskuksessa.
In April 2010, the NGO Médecins sans Frontières noted reports of 68 rapes at a single mobile health centre.
KOFAVIV-kansalaisjärjestön toimijat kirjasivat vuoden 2010 helmi-maaliskuussa valvonnassaan olevilla 15 pakolaisleirillä 230 seksuaalisen väkivallan tapausta, joista yli puolet kohdistui alaikäisiin.
In February and March 2010, the grassroots organisation KOFAVIV (Commission of Women Victims for Victims) documented 230 sexual attacks in the 15 camps it monitors; more than half the victims were girls under the age of 18.
Ihmisoikeuksien asiantuntijoiden yhdessä MADRE-naistensuojelujärjestön kanssa laatiman viimeisimmän tutkimuksen mukaan vähintään kolme prosenttia Haitin pakolaisleireillä asuvista naisista on joutunut raiskauksen uhriksi.
And a survey conducted by human rights experts in cooperation with the women's organisation MADRE has found that at least 3 % of the women living in refugee camps in Haiti have been raped.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni on osoittanut huomattavasti varoja Haitin väestön auttamiseksi selviämään maanjäristyksestä ja palaamaan vähitellen kunnolliseen elintasoon, aikooko Euroopan komissio vaatia jonkinlaisia toimia turvallisuuden palauttamiseksi Haitin pakolaisleireille ja naisten hyväksikäyttöjen ja raiskausten lopettamiseksi?
Given that the EU has allocated substantial funding for helping the Haitian people to tackle the aftermath of the catastrophic earthquake and gradually re-establish decent living standards on the island, does the Commission intend to call for action to make the refugee camps in Haiti secure and put an end to rape and violence against women in the camps?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8672/2010
Question for written answer E-8672/2010
Aihe: Laiton norsunluukauppa ja norsuja uhkaava sukupuutto
Subject: Illegal trade in ivory and threat of elephants becoming extinct
Pitkän hiljaisuuden jälkeen norsunluukauppa on tullut jälleen esille.
Following a period of relative quiet, the ivory trade is back on the agenda.
Arvokasta norsunluuta saadaan ainoastaan norsujen syöksyhampaista, ja siitä on perinteisesti valmistettu kaikkea kodin käyttötavaroista koruihin.
This precious material, the only source of which is elephants’ tusks, has long been used to make implements and ornaments ranging from decorative items for the home to jewellery.
Koska norsunluukauppaa ja norsunluusta tehtäviä tuotteita rajoitetaan laeilla, eksoottisten tuotteiden keräilijöiden ja ihailijoiden kysyntä luo niiden laitonta kauppaa, joka kukoistaa erityisesti Aasiassa ja Afrikassa mutta on juurtunut hyvin myös läntisiin maihin, etenkin Latinalaiseen Amerikkaan.
Although there are laws restricting the trade in ivory and objects made of the material, strong demand from collectors and fans of the exotic has given rise to an extremely flourishing illegal market in Asia and Africa — a market that is also well established in the West, particularly in Latin countries.
Norsujen syöksyhampaista saatavalle norsunluulle on useasti etsitty korviketta.
A number of attempts have been made to find substitutes for elephant ivory.
Sitä on etsitty muiden muassa virtahevosta ja villisiasta ja viimeisimpänä joistakin merinisäkkäistä kuten sarvivalaista ja mursuista, mutta tulokset ovat olleet keskinkertaiset, koska aito norsunluu eroaa samankaltaisista aineista myös muiden kuin asiantuntijoiden mielestä.
The tusks of hippopotami and wild boar, and more recently marine mammals such as the narwhal and the walrus, have been used for this purpose, but the results have been unsatisfactory, because even people who are not experts can see the difference between genuine ivory and ‘similar’ materials.
Mammutin syöksyhampaiden löytö onkin näin ollen heikentänyt norsujen tilannetta, sillä mammutinluun kauppa on vauhdittanut oikean norsunluun laitonta kauppaa, minkä seurauksena afrikannorsuja tapetaan jälleen joukoittain.
The discovery of fossilised mammoth ivory has therefore further worsened the plight of elephants, in that the trade in this material is in fact bolstering the illegal trade in ‘real’ ivory and, as a result, the massacre of African elephants has gained in intensity over recent years.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin useille norsujen salametsästyksestä tunnetuille Afrikan valtioille myöntämä taloudellinen apu, aikooko komissio käynnistää mainituissa valtioissa tiedotuskampanjan miljoonia vuosia savanneja asuttaneiden norsujen pelastamiseksi sukupuutolta?
In view of the economic support the EU is providing to a number of African countries in which elephant poaching is a problem, does the Commission intend to launch awareness-raising campaigns in those countries with a view to preventing these large mammals, which have been ranging the savannah for millions of years, from becoming extinct?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8673/2010
Question for written answer E-8673/2010
Aihe: Lyijymyrkytysten aiheuttamat kuolemat Zamfarassa Nigeriassa
Subject: Deaths linked to lead contamination in the Zamfara region of Nigeria
Viimeisten kahdeksan kuukauden aikana yli 400 lasta on kuollut lyijymyrkytykseen Zamfaran alueella Pohjois‑Nigeriassa.
More than 400 children have died from lead poisoning in the northern Nigerian region of Zamfara in the last eight months.
Joukkomyrkytykset johtuvat hylätyissä kaivoksissa käsin tehtävästä kullankaivusta.
The mass poisoning is caused by the manual extraction of gold from abandoned mines.
Niin miehet, naiset kuin lapsetkin kaivavat maahan syviä ojia kultaa etsiessään.
Men, women and children dig deep into the ground to look for the valuable mineral.
Usein maaperä on lyijypitoista, ja pitkät työpäivät sitä kaivaen altistavat myrkytykselle.
Often, however, the soil is also rich in lead, and the long days they spend digging with their bodies immersed in the mud result in contamination.
Jo maaliskuussa muutamat lapset alkoivat saada kouristuksia, ja muutaman päivän kuluttua siitä heitä alkoi menehtyä.
Back in March a number of children started having convulsions, dying after days of suffering.
Heidän ruumiistaan sekä kaivosten maaperästä löytyi erittäin suuria lyijypitoisuuksia.
Analyses of the victims’ bodies and of the soil subsequently revealed a high concentration of lead.
Satojen kuolemantapausten lisäksi kymmeniä lapsia on sokeutunut tai kuuroutunut tai heille on aiheutunut aivo‑ tai lihasvaurioita.
In addition to the hundreds of victims, dozens of children have gone blind or deaf or suffered brain or muscle damage.
Aikuisille myrkytykset ovat aiheuttaneet hedelmättömyyttä tai munuaisten vajaatoimintaa.
In adults, on the other hand, the contamination has caused sterility and kidney failure.
Zamfaraan lähetettyjen YK:n asiantuntijoiden arvioiden mukaan jopa 18 000 henkilöä on saattanut saada lievemmän tai vakavamman myrkytyksen.
United Nations experts sent to the Zamfara region estimated that more than 18 000 people could be contaminated, with more or less serious effects.
Aikooko Euroopan komissio tukea toimia, joilla autetaan Nigerian viranomaisia estämään lyijymyrkytykset?
Does the Commission intend to support measures that might help the Nigerian authorities put a stop to the serious problem of lead contamination?
Aikooko komissio tukea asiantuntijoita, jotka Zamfaran alueen pohjavesien ja maaperän tutkimukset valmiiksi saatuaan ehdottavat asiaan puuttumista?
Does it intend to support the experts who will suggest an intervention strategy once they have the results of the groundwater and soil analyses carried out in the Zamfara region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8674/2010
Question for written answer E-8674/2010
Nuorisotyöttömyys on kasvanut räjähdysmäisesti monissa jäsenvaltioissa.
Youth unemployment levels have rocketed in numerous Member States.
Vaikka tämän voidaankin ymmärtää olevan suoraa seurausta maailmanlaajuisesta talouskriisistä, viimeisimmät luvut osoittavat, ettei tilanne ole juurikaan kohentunut.
While this can be understood as being a direct consequence of the global economic crisis, the latest figures show little sign of improvement.
Emilie Turusen laatimassa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnössä nuorten työmarkkinoille pääsyn edistämisestä, harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistamisesta (2009/2221(INI)) ehdotetaan, että otetaan käyttöön eurooppalainen nuorisotakuu, jolla varmistetaan, että tietyn ikärajan alittaville nuorille tarjotaan työtä tai koulutusta määrätyn pituisen työttömyysjakson jälkeen.
The EMPL Committee report (2009/2221(INI)) by Emilie Turunen ‘on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status’ suggests the introduction of a European Youth Guarantee that would enable those under a predefined age to be guaranteed an offer of employment or training following a stipulated period of unemployment.
Kannattaako komissio tällaista ehdotusta?
Is the Commission in favour of such a proposal?
Millaisia oikeudellisia vaikutuksia ja rajoituksia tällaisen järjestelmän toteuttamiseen liittyy?
What are the legal implications and constraints with regard to implementing such a mechanism?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8675/2010
Question for written answer E-8675/2010
Aihe: Harjoittelu ja työharjoittelu
Subject: Traineeships and internships
Euroopan parlamentin jäsenen Emilie Turusen mietintöluonnoksessa nuorten työmarkkinoille pääsyn edistämisestä, harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistamisesta (2009/2221(INI)) työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta väitetään, että harjoitteluun ja työharjoitteluun EU:n alueella osallistuvia nuoria työntekijöitä käytetään hyväksi.
MEP Emilie Turunen’s Draft report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI)), tabled on behalf of the EMPL Committee, claims that there is a tendency to abuse young workers who take part in traineeships and internships across the EU.
Voidaankin sanoa, että useat organisaatiot näkevät harjoittelun mahdollisuutena saada halpaa väliaikaista työvoimaa sen sijaan, että ne pitäisivät sitä mahdollisuutena kouluttaa nuoria työntekijöitä ja myöhemmin palkata heidät.
It can be argued that various organisations see such activities as an opportunity to obtain inexpensive temporary labour rather than an opportunity to train and subsequently retain young workers.
Mietintöluonnoksessa ehdotetaan, että käyttöön pitäisi ottaa järjestelmä, jolla säänneltäisiin edellä esitettyjä toimia niin, että väärinkäyttöä rajoitettaisiin.
The draft report suggests that a system should be put in place to regularise such activities within a framework that would limit abuse.
Harkitseeko komissio tällaista aloitetta?
Is the Commission considering such an initiative?
Mitä oikeudellisia näkökohtia kyseisenlaisten käytännesääntöjen toimeenpanoon liittyy?
What legal concerns are there in relation to the implementation of such a code of conduct?
Toissijaisuusperiaate huomioiden onko sääntöjen toimeenpano ja valvonta parasta toteuttaa kansallisen tason sijaan EU:n tasolla?
With respect to the principle of subsidiarity, is it best implemented and supervised at EU rather than domestic level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8676/2010
Question for written answer E-8676/2010
Aihe: Työllisyyden seuranta talouden ohjausjärjestelmässä
Subject: Employment supervision in economic governance