natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen 181/2006 mukaan vastuu kaiteista ja törmäysvaimentimista on siirretty infrastruktuuriministeriöltä liikenneministeriölle.
Pursuant to Decree-Law 181/2006, responsibility for road-restraint devices has been transferred from the Ministry of Infrastructure to the Ministry of Transport.
Siirtoa ei ole vielä täysin toteutettu, minkä takia asiaa on palloteltu kahden ministeriön välillä lähes vuoden ajan.
The transfer is not yet fully complete, for which reason the matter has been in limbo between the two ministries for nearly a year.
Sen seurauksensa kaiteiden ja tömäysvaimentimien tutkimus, kehitys ja tuotanto ovat viivästyneet, vaikka kyseiset laitteet ovat hyödyllisiä tienkäyttäjien kannalta, ja sen takia alan italialaiset yrityksen eivät ole niin kilpailukykyisiä kuin muut eurooppalaiset yritykset.
Critically, this has had the effect of delaying research into, and the development and production of, safety devices which are of increasing benefit to road users, and it also makes Italian companies operating in the sector less competitive than other European companies.
Mitä komissio aikoo tehdä edellä mainitun perusteella sen varmistamiseksi, että turvallisuuslaitteet luokitellaan pelkästään Italian lainsäädäntöön 21. kesäkuuta 2004 ministeriasetuksella sisällytettyjen EU:n säännösten perusteella ja ministeriön itsensä edellä mainitulla asetuksella hyväksymien perusteiden mukaisesti eikä niihin sovelleta ministeriön improvisoimia lisävaatimuksia, jotka asetetaan mielivaltaisesti ja laittomasti vain italialaisille yrityksille?
In view of the above, what action is the Commission intending to take in order to ensure that safety devices are classified solely on the basis of the European rules which were incorporated into Italian law by means of the 21 June 2004 ministerial decree and in accordance with the criteria adopted by the ministry itself by means of the abovementioned decrees, and are not subject to additional impromptu demands from the ministry, imposed arbitrarily and illegally on Italian companies alone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3837/07
WRITTEN QUESTION E-3837/07
Aihe: Komission yksiköt
Subject: Commission departments
Kuinka monta komission yksikköä (ei valtuuskuntaa) sijaitsee Brysselin ja Luxemburgin ulkopuolella?
How many Commission departments (other than delegations) are located outside Brussels and Luxembourg?
Missä kyseiset yksiköt sijaitsevat?
Where is each of these departments located?
Kuinka paljon henkilökuntaa kussakin yksikössä on, eriteltyinä vakinaisiin ja sopimussuhteisiin virkamiehiin?
How many staff are there at each of these departments, broken down into officials and contract staff?
Millaisia tehtäviä kukin kyseisistä yksiköistä hoitaa?
What exactly are the responsibilities of each of these departments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3838/07
WRITTEN QUESTION E-3838/07
Aihe: Myanmarin vastainen aseidenvientikielto – ALH-helikopterin toimittaminen Intiasta
Subject: Arms embargo against Myanmar — supply of Advanced Light Helicopter by India
Amnesty Internationalin ja muiden kansalaisjärjestöjen tuoreen raportin mukaan EU:n Myanmarille asettama aseidenvientikielto on uhattuna.
According to a recent report by Amnesty International and other NGOs, the EU arms embargo against Myanmar (Burma) threatens to be undermined.
Intia aikoo myydä Myanmarille ALH-helikopterin (Advanced Light Helicopter).
India is planning to sell the Advanced Light Helicopter to Myanmar.
Kyseinen helikopteri sisältää komponentteja monista EU-maista, mukaan luettuna raketinheittimet Belgiasta, aseet ja moottorit Ranskasta, itsepuolustuslaitteet Ruotsista ja polttoainesäiliöt Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The helicopter in question contains components from a number of EU countries, including rocket launchers from Belgium, weapons and engines from France, self‑protection equipment from Sweden, and fuel tanks from the UK.
Tietääkö komissio, että helikoptereissa, joita Intia aikoo toimittaa Myanmarille, on komponentteja monista EU:n jäsenvaltioista?
Is the Commission aware that helicopters to be supplied to Myanmar by India contain components supplied by a number of EU Member States?
Katsooko komissio, että Myanmarille 1980-luvulla asetettua aseidenvientikieltoa olisi ylläpidettävä täysimääräisesti, koska kyseinen valtio jatkaa ihmisoikeuksien rikkomista?
Does the Commission agree that the arms embargo imposed on Myanmar in the 1980s should be fully maintained, as the country in question is continuing to violate human rights?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Myanmarin vastaista aseidenvientikieltoa noudatetaan tiukasti?
What steps does the Commission intend to take to ensure strict compliance with the arms embargo against Myanmar?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3839/07
WRITTEN QUESTION E-3839/07
Aihe: Oikeuslaitoksen riippumattomuus
Subject: Independence of the judiciary
Täysin yllättäen on tullut tietoon huolestuttavia tietoja, joiden mukaan Italian tiedustelupalvelu SISMI olisi suorittanut tuomareihin kohdistunutta lainvastaista tutkintaa.
We have been surprised at the worrying revelations about the existence of illegal investigations carried out by the SISMI (Italian secret services) into the activities of magistrates.
SISMI on ilmeisesti ollut osallisena islamilaisen uskonoppineen Abu Omarin sieppauksessa, ja Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta, jonka puheenjohtajana toimin, vastaanotti suljetuin ovin pitämässään kokouksessa SISMIn johtajan kenraali Pollarin.
The SISMI was apparently involved in the kidnapping of the Muslim cleric Abou Omar, and the TDIP Committee, which I chaired, interviewed its Director, General Pollari, in camera.
Suurin osa Pollarin selityksistä ja SISMIn väitteistä, joiden mukaan sillä ei olisi mitään tekemistä Abu Omarin sieppauksen kanssa, on jo osoitettu perättömiksi sekä julkisuuteen tulleiden tosiasioiden että milanolaisen tuomioistuimen syyttäjän Spataron johtaman tutkinnan tulosten avulla.
Much of what General Pollari said to us and the allegation that the SISMI was not aware of Abou Omar's kidnapping have been disproved by reports and facts that have been made public and what has in the meantime been verified in the course of the criminal investigation conducted by the Milan Court's Public Prosecutor, Armando Spataro.
Menettelystä aiheutuu juridinen ongelma, joka koskee tiedustelupalvelun henkilöstöön kohdistuneessa rikosoikeudellisessa menettelyssä suoritettujen kuuntelutoimien lainmukaisuutta.
This trial has raised a legal dilemma concerning the legitimacy of the tapping of secret service officials' phone conversations which took place in the context of the criminal proceedings.
En voi ymmärtää, miten voidaan kyseenalaistaa rikosoikeudellisessa menettelyssä oikeuden päätöksellä suoritetun puhelinkuuntelun lainmukaisuus ja jättää rankaisematta tuomarien lausuntojen väärinkäyttö.
I find it incomprehensible that the legitimacy of intercepting telecommunications under judicial supervision in the course of criminal proceedings is being questioned while the disclosure of the communications of judges and magistrates is taking place with impunity.
Ajatus siitä, että tuomareita voidaan vakoilla lainvastaisesti ja että tiedustelupalveluun kuuluvat henkilöt olisivat lain yläpuolella, ei ole hyväksyttävä.
The idea that magistrates can be illegally spied on while secret agents remain above the law is unacceptable.
Hiljattain julki tulleet väitteet antavat asialle selvän yhteisöulottuvuuden, koska ilmeisesti lainvastaisen ”vakoilun” kohteeksi on joutunut myös muita kuin italialaistuomareita (muun muassa portugalilaisia) ja koska osa salakuuntelun kohteeksi joutuneista tuomareista toimii myös OLAFissa.
The recently published allegations clearly have European implications since magistrates from various other countries (including Portugal) have been illegally spied on and Italian magistrates who have been monitored are working for OLAF.
Todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää keskinäisen luottamuksen ilmapiiriä ja jäsenvaltioiden oikeus‑ ja poliisiviranomaisten keskinäistä tietojen vaihtoa.
In addition, the establishment of a genuine Area of Freedom, Security and Justice calls for a culture of mutual trust and sharing of data between the judicial and police services of Member States.
Edellä kuvatun kaltaiset tapaukset sen sijaan ruokkivat epäluottamusta ja vähentävät yhteistyötä vaikeuttaen näin rikollisuuden torjuntaa.
Such incidents simply contribute to distrust and discourage cooperation, thereby undermining efforts to combat crime.
Mitä komissio aikoo tehdä oikeuslaitoksen ja asianomaisten tuomareiden riippumattomuuden suojelemiseksi? —
What measures does it plan to take to protect the independence of the judiciary and magistrates affected by such practices? —
Mitä toimia on suunnitteilla Italian valtion suhteen? —
What measures will it take vis-à-vis the Italian authorities? —
Millaisia yhteisön tason aloitteita komissio aikoo hyväksyä oikeusvaltioperiaatteen ensisijaisuuden vahvistamiseksi ja tätä periaatetta nakertavien lainvastaisten toimien torjumiseksi? —
What measures will it take to bolster the rule of law at European level and combat illegal practices which weaken and undermine it? —
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa parlamentin mietintöön ( A6-0020/2007 ) (tiedustelupalvelujen toimien oikeudellisen ja demokraattisen valvonnan tehostaminen) sisältyvien suositusten noudattamiseksi?
What measures are planned in response to Parliament's recommendations ( A6-0020/2007 ) (strengthening of judicial and democratic control over the activities of secret services)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3844/07
WRITTEN QUESTION E-3844/07
Aihe: Kreikan palaneiden alueiden metsitys- ja suojelutoimet
Subject: Reafforestation and protection measures for fire-ravaged areas in Greece
Komission vastaukseen kysymykseeni E-2333/07 oli liitetty taulukko, josta käy ilmi, että koheesiorahaston hankkeita ”Protection of the Sheih Shou forest in Thessaloniki” ja ”Equipement contre des incendies des forêts” varten ei ole vielä otettu käyttöön lainkaan määrärahoja.
From the table attached to the Commission’s answer to my Question E‑2333/07, it appears that none of the appropriations intended for the Cohesion Fund projects entitled ‘protection of the Sheih Shou forest in Thessaloniki’ and ‘Equipment to combat forest fires’ have been used to date.
Onko Kreikan hallitus esittänyt tätä koskevan pyynnön?
Has the Greek Government submitted an application in this connection?
Mikä pyynnön sisältö on?
If so, what was its content?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3845/07
WRITTEN QUESTION E-3845/07
Aihe: Ellinikonin vanhalle lentokentälle (Ateena, Attika) rakennettava suurkaupunkialueen puisto
Subject: Creation of an urban Park on the site of the former Elliniko airport in Greece (Athens, Attica)
Ateenassa on Euroopan ympäristökeskuksen mukaan EU:n pääkaupungeista vähiten viheralueita asukasta kohti, vain 2 neliömetriä.
According to the European Environment Agency, Athens is the capital city with the smallest ratio of green space per inhabitant, scarcely 2 m².
Parnithan äskettäisissä tuhoisissa metsäpaloissa paloi 6 000 hehtaaria metsää, josta 2 500–3 000 hehtaaria kansallispuistoa, mikä vähentää viheralueiden osuutta ja pahentaa entisestään kaupungin suuria ympäristöongelmia.
The recent disastrous fire on Mount Parnes, which destroyed 6 000 hectares, including 2 500-3 000 hectares of national forest, will not only reduce this ratio, but will also exacerbate the city’s major environmental problems.
Ellinikonin vanhalla lentokentällä sijaitsee 530 hehtaarin julkisessa omistuksessa oleva alue, josta paikallishallinto, yhteiskunnalliset toimijat ja ympäröivien alueiden asukkaat toivovat kokonaisuudessaan kaikille avointa vehreää suurkaupunkialueen puistoa.
The site of the former Elliniko airport has 530 hectares of publicly-owned space; the local authority, social organisations and the neighbourhood’s inhabitants would like to see all of it turned into an urban park with abundant vegetation and free access for all.
Puiston rakentaminen voi lisätä viheralueiden määrää asukasta kohti ja parantaa yleisesti Attikan tasangon ilmanlaatua.
Creating a park could make a positive contribution to improving the ratio of green space per inhabitant and more generally to improving the microclimate of the Attica basin.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Voidaanko tällainen ehdotus sisällyttää kansalliseen strategiseen viitekehykseen 2007–2013?
Can the Commission say if a proposal of this kind, if submitted, is eligible to be included in the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13?
Kuinka suuri mahdollisen rahoituksen osuus voi olla?
What percentage of funding could potentially be achieved?
Sisältyykö Kreikan hallituksen jättämiin ehdotuksiin kansallista strategista viitekehystä varten Ellinikonin suurkaupunkialueen puistoa koskevia rahoituspyyntöjä?
Do the proposals that the Greek Government has put forward under the NSRF contain any applications for funding in connection with an urban park at Elliniko?
Kuinka suuria ehdotetut rahoituspyynnöt ovat ja mitä ne tarkemmin sanottuna koskevat?
What is the level of the proposed funding and what exactly is it for?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/07
WRITTEN QUESTION E-3846/07
Aihe: Kreikan yleisradioyhtiölle ERT:lle maksettava korvausluonteinen maksu
Subject: Duty paid by way of fees or dues to the public broadcasting company ERT AE
Kreikan parlamentti hyväksyi 5. heinäkuuta 2007 mediayritysten keskittymistä, lupien myöntämistä ja muita määräyksiä koskevan lakiesityksen.
On 5 July 2007 the Greek Parliament adopted a draft law on concentration and licensing of media companies and other provisions.
Lakialoitteen 17 artiklassa edellytetään Kreikan yleisradioyhtiön ERT:n tytäryhtiön luomista.
Article 17 of the draft law provides for the creation of a limited company as a subsidiary to the Greek broadcasting company (ERT AE).
Uudessa tytäryhtiössä voivat olla osallisina julkiset tai yksityiset tahot sillä ehdolla, että osakepääoman enemmistö säilyy ERT:llä.
Public and private operators will be able to hold shares in the new subsidiary company, on condition that ERT AE holds the majority of the shares.
Lisäksi yhtiö saa osuuden, enintään 15 prosenttia vuosittain, ERT:lle maksettavasta korvausluonteisesta maksusta.
In addition, a percentage not exceeding 15 % per year of the duty paid by way of fees or dues to ERT AE will go to the subsidiary company.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3847/07
WRITTEN QUESTION E-3847/07
Aihe: Euroopan rautateiden turvallisuus
Subject: Safety of European railways
Kreikassa äskettäin sattunut rautatieonnettomuus, jossa 53 henkilöä loukkaantui, nosti esiin kysymyksen Euroopan rautateiden turvallisuudesta.
A recent in railway accident in Greece with 53 casualties highlighted the issue of safety conditions on Europe's railways.
Vaikka yhteisön rautatiejärjestelmän turvallisuustaso on erittäin korkea maantieliikenteeseen verrattuna, onnettomuuksien yleisyys, vakavuus ja syyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Although the safety level of the Community's rail system is particularly high in comparison with road transport, there are wide variations between the Member States in the frequency, severity and causes of accidents.
Onko komissiolla käytettävissään laadullisia ja määrällisiä tietoja rautatieonnettomuuksia koskevista tutkimuksista, ja julkistaako se ne säännöllisesti, jotta voidaan välttää onnettomuuksien toistuminen?
Can the Commission say if it has information on the quality and quantity of investigations into rail accidents and whether it regularly publishes this information to prevent reoccurrence?
Kyseisessä direktiivissä määritetään yhteisten turvallisuustavoitteiden, yhteisten turvallisuusmenetelmien ja yhteisten turvallisuusindikaattorien asteittaisesta käyttöönotosta.
The same Directive provides for the gradual introduction of common safety targets (CSTs), common safety methods (CSMs) and common safety indicators (CSIs).
Missä vaiheessa niiden käsittely ja käyttöönotto on ja kuinka tehokkaita ne ovat?
What stage has been reached in developing and implementing these, and have they proved effective?
Onko rautatieviraston tähänastinen yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa rautateiden turvallisuuden alalla ollut tyydyttävää?
Does the Commission consider that the cooperation to date between the Agency and the national rail safety authorities has been satisfactory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3848/07
WRITTEN QUESTION E-3848/07
esittäjä(t): Zuzana Roithová (PPE-DE)
by Zuzana Roithová (PPE‑DE)
Aihe: Kuluttajien mahdollisuus saada tietoa elintarvikkeiden sisällöstä
Subject: Accessibility to consumers of information regarding content of food products
Haluan tuoda esiin vakavan kysymyksen kuluttajien mahdollisuudesta saada tietoa elintarvikkeiden merkinnöistä.
I wish to point out a serious issue concerning accessibility of information for consumers regarding marking and labelling food products.
On muistettava, että huomattava osa väestöstä kärsii erilaisista elintarvikeallergioista (esimerkiksi gluteeniallergiasta) ja on siten riippuvainen tarkoista merkinnöistä.
It must be borne in mind that a significant part of the population suffers from various food allergies (e.g. gluten allergy), making them dependent on exact markings on food products.
Tämä ei koske ainoastaan valmiiksi pakattuja tuotteita, vaan myös julkisissa laitoksissa kuten kouluissa ja yrityksissä tarjottavaa ruokaa.
This concerns not only pre-packed products, but also the food served in public facilities (schools, companies etc.)
Tätä tärkeää asiaa lyödään kuitenkin laimin.
However, the current situation shows that this important issue has been seriously neglected.
Valmistajien ja valvontaelinten on muistettava, että pakkauksiin on selvästi merkittävä, sisältääkö tuote esimerkiksi gluteenia.
Manufacturers and supervisory institutions need to be aware that information as to whether or not a product contains, for example, gluten must be explicitly displayed on the package.
Ruoka-allergioista kärsiville kuluttajille ei anneta yhdenmukaista, kattavaa ja tarkkaa tietoa.
There is inconsistency in the provision of comprehensive, accurate information for consumers with food allergies.
Heitä ei saa johtaa harhaan epätäydellisillä tiedoilla.
These consumers must not be misled by incomplete information.
Tarkat tuotemerkinnät takaisivat paremman kuluttajansuojan ja valikoiman.
Exact marking and labelling of products would guarantee consumers increased safety and breadth of choice.
Kehotan siten komissiota harkitsemaan, pitäisikö tarkistaa lainsäädäntöä, jossa ei johdonmukaisesti vaadita tarkkoja tuotemerkintöjä.
I therefore call on the Commission to envisage a revision of the acquis, which is inconsistent as regards the duty to label products accurately.
Voiko komissio tarkistaa tilanteen ja esittää parlamentille kertomuksen siitä, mitä tilanteen parantamiseksi olisi tehtävä?
Will the Commission verify this state of affairs and present Parliament with a report on what is needed to improve the situation?
Miten komissio aikoo edetä asiassa?
How does the Commission intend to proceed in this matter?
Mitä muita toimenpiteitä tarvitaan?
What other measures are needed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3849/07
WRITTEN QUESTION E-3849/07
Aihe: Bussien rekisteröinti
Subject: Bus registration
Katsooko komissio, että Maltan liikenneviraston yksipuolinen ja itsepäinen kieltäytyminen rekisteröimästä kolmea samanlaista avokattoista kaksikerroksista bussia, jotka kuuluvat toiselle yksityiselle yritykselle, on syrjintää?
Given this development, is the Commission of the opinion that the unilateral, persistent refusal on the part of the same Malta Transport Authority to register three identical open-top double-decker buses belonging to another private operator is discriminatory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3850/07
WRITTEN QUESTION E-3850/07
Aihe: Epäterveellisen ruoan markkinoiminen lapsille
Subject: Marketing unhealthy foods to children
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välisessä sopimuksessa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistamisesta todetaan, että komission ja jäsenvaltioiden on kannustettava mediapalvelujen tarjoajia kehittämään käytännesääntöjä runsaasti rasvaa, sokeria ja suolaa sisältävien elintarvikkeiden markkinoinnista lapsille.
The agreement between the Council and the European Parliament on revising the audiovisual media services directive stated that the European Commission, along with Member States, will encourage media service providers to develop codes of conduct on the marketing of foods high in fat, sugar and salt to children.
Voiko komissio kertoa kattaako tämä käytännesääntö muun kuin yleisradiolähetyksiä käyttävän median, kuten Internet-sivustot ja tekstiviestit?
Can the Commission confirm whether this code will cover non-broadcast media such as websites and text messaging?
Voiko komissio ilmoittaa, miten laaditaan kriteerit käytännesääntöjä varten ja miten kriteerejä seurataan?
Can the Commission clarify how criteria for the code will be developed and monitored?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3851/07
WRITTEN QUESTION E-3851/07
Aihe: Turkin liittyminen EU:hun
Subject: Accession of Turkey
Äskettäin Financial Times Deutschland -lehdessä ilmestyneessä haastattelussa laajentumiskysymyksistä vastaava komission jäsen Olli Rehn varoitti Ranskan presidenttiä Nicolas Sarkozya torjumasta Turkin EU-jäsenyyttä.
In an interview recently published in the Financial Times Deutschland, Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, gave France's President, Nicolas Sarkozy, a warning about his rejection of accession by Turkey to the EU.
Joulukuussa 2007 pidettävässä EU:n huippukokouksessa Sarkozy haluaisi järjestää laajan Turkkia koskevan keskustelun ja haluaa tarjota Turkille EU-jäsenyyden sijasta jäsenyyttä eräänlaisessa Välimeren unionissa.
At the forthcoming EU summit in December 2007, he wishes to see a major debate on Turkey, and instead of membership of the EU he wishes to offer Turkey membership of a kind of ‘Mediterranean Sea Union’.
Välimeren EU:n jäsenvaltiot sitä paitsi jo hyväksyivät ajatuksen tällaisen unionin perustamisesta (”Erweiterung: Brüssel warnt Paris wegen Türkei”, WWW-osoite: diePresse.com, 6. heinäkuuta 2007).
The concept of such a union has already, incidentally, been supported by the EU Member States around the Mediterranean (‘Erweiterung: Brüssel warnt Paris wegen Türkei’, DiePresse.com, 6 July 2007).
Onko kyseessä Olli Rehnin henkilökohtainen kanta vai edustaako komissio kollegiona tätä kantaa?
Is Olli Rehn expressing his personal opinion here, or does the Commission as a collegiate body agree with him?
Jos kyseessä on Olli Rehnin kanta, miten tällainen kanta sopii yhteen komission virallisen kannan kanssa, jonka mukaan neuvottelujen suunta ei ole lainkaan varma eivätkä ne johda välttämättä liittymiseen?
If so, how can the opinion expressed by Olli Rehn be reconciled with the official Commission position that the direction of the negotiations is by no means predetermined and will not necessarily result in accession?
Miten komissio suhtautuu Nicolas Sarkozyn ehdotukseen järjestää Turkista periaatekeskustelu?
What is the Commission's position on the proposal by Nicolas Sarkozy that a major debate should be held to consider issues of principle relating to Turkey?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3852/07
WRITTEN QUESTION E-3852/07
Siten voidaan välttää se, että auttaja menettää arvokasta aikaa etsimällä henkilöitä, joille on ilmoitettava vakavasti loukkaantuneesta henkilöstä.
This can save the emergency services from wasting valuable time trying to establish who they should contact if a person has been seriously injured and it is not possible to communicate with the victim.
Voiko komissio kertoa, tukeeko se aloitetta, ja jos tukee niin miten, ja mitä välineitä se voi siihen käyttää?
Can the Commission indicate whether it supports this initiative and if so, what resources it can deploy for it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3861/07
WRITTEN QUESTION E-3861/07
(26. heinäkuuta 2007)
(26 July 2007)