natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon EU:n biologisen monimuotoisuuden tavoitteet, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan Reinin armeijan suunnitelmat yhdenmukaiset Sennen alueen luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelun kanssa?
With regard to the EU's biodiversity goals, are the plans of the British Rhine Army consistent with the protection of the wild flora and fauna in the Senne area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2540/09
WRITTEN QUESTION E-2540/09
Voisiko komissio luetella ne maat, joihin ympäristöasioista vastaava komission jäsen viittasi 6. maaliskuuta Ateenan kauppakamarille pitämässään puheessa, ja voisiko se täsmentää, keiden ”toimet ovat todennäköisesti olleet huonosti suunniteltuja, joten niillä saattaa olla jopa haitallinen vaikutus ympäristöön”?
Will the Commission list those countries the Environment Commissioner was referring to in his speech on 6 March to the Athens Chamber of Commerce and identify whose ‘actions have been probably badly planned, which means there may even be a negative impact on the environment’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2541/09
WRITTEN QUESTION E-2541/09
Luetteloisiko komissio ne maat, joihin ympäristöasioista vastaava komission jäsen viittasi 6. maaliskuuta Ateenan kauppakamarille pitämässään puheessa sanoessaan, että näiden maiden ”julistusten ja tekojen välillä on vihreä kuilu”?
Will the Commission list those countries the Environment Commissioner was referring to in the speech on 6 March to the Athens Chamber of Commerce and Industry, who he said had a ‘green gap between their proclamations and their actions’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2542/09
WRITTEN QUESTION E-2542/09
Aihe: Sikhien yhdenvertainen kohtelu Euroopan lentokentillä
Subject: Equal treatment for Sikhs at European airports
Turbaani on uskontoa harjoittaville sikheille osa uskontoa, mikä tarkoittaa, että niitä käsitellään ja pidetään kunnioittavasti.
Turbans are an article of faith for practising Sikhs, which means they are treated and worn with reverence and respect.
Sen lisäksi, että turbaaneja ei saa riisua julkisella paikalla, niitä on käsiteltävä huolellisesti myös kunnioituksen ja hygienian takia.
Not only is it unacceptable for them to be taken off in public, but it is a matter of respect and hygiene that they are treated with care.
Brysselin kansallisella lentoaseman (Zaventem) säännöissä sikhejä vaaditaan riisumaan turbaanit heidän kuljettuaan turvaportin läpi.
At Brussels National Airport (Zaventem), Sikhs are required to remove their turbans after passing through security scanners, according to airport rules.
Jokaisella muulla Euroopan lentoasemalla sääntöjä noudatetaan tarkistamalla turbaanit käsi-ilmaisimella sen sijaan, että sikhejä vaadittaisiin riisumaan turbaanit.
At every other European airport, rules are satisfied by security checking turbans using a hand-held scanner, rather than requiring Sikhs to remove their turbans.
Tämä tarkoittaa, että sikhi voi saapua Belgiaan toisesta Euroopan valtiosta ja matkustaa muissa EU:n jäsenvaltioissa, joissa tehdään omat tarkastuksensa, mutta heidän on poistuttava Belgiasta toisentasoisen turvatarkastuksen kautta.
This means that a Sikh can arrive in Belgium from another European state, and travel between other European Member States, subject to one level of checks, but must leave Belgium according to a different level of security.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että se, että Brysselin lentoasemalla sikhiä vaaditaan riisumaan turbaani, on kohtuuton reaktio mahdolliseen turvallisuusuhkaan, kun huomioidaan muiden Euroopan valtioiden käytännöt, muiden turvallisuuden varmistamiseen käytettävissä olevien keinojen saatavuus ja vakava loukkaus, joka tästä aiheutuu sikhien uskonnolliselle vakaumukselle?
Does the Commission not agree that requiring a Sikh to remove his turban at Brussels airport is a disproportionate response to the potential security threat, given the practices of other European states, the availability of other means of ensuring security, and the extreme offense caused to the religious beliefs of those of Sikh faith?
Miten komissio aikoo painostaa Belgian viranomaisia lopettamaan käytännön, jossa sikhejä vaaditaan riisumaan turbaaninsa lentoasemien turvaporteilla, ja yhtenäistämään belgialaiset käytännöt muiden eurooppalaisten viranomaisten käytäntöjen kanssa?
What pressure will the Commission bring to bear on the Belgian authorities in order to stop the practice of requiring Sikhs to remove their turbans at airport security scanners, and harmonise Belgian practice with that of other European authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2543/09
WRITTEN QUESTION E-2543/09
Aihe: Naisten sukuelinten silpomista koskevat tiedot
Subject: Data on female genital mutilation
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin kerätäkseen tietoja niiden naisten ja tyttöjen määrästä, joiden sukuelimet silvotaan joka vuosi kussakin jäsenvaltiossa?
Will the Commission take steps to collect data on the number of women and girls genitally mutilated in each Member State every year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2544/09
WRITTEN QUESTION E-2544/09
Aihe: Sudanin presidentin Omar Hassan al Bashirin pidätys
Subject: Arrest of Omar Hassan al Bashir of Sudan
Aikooko komissio pyytää Qatarin hallitusta pidättämään Sudanin presidentin Omar Hassan al Bashirin epäiltynä sotarikoksista ja saattamaan hänet kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomittavaksi?
Will the Commission request the Government of Qatar to arrest Omar Hassan al Bashir, the President of Sudan, on charges of war crimes and hand him over to the International Criminal Court?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2545/09
WRITTEN QUESTION E-2545/09
Aihe: Epäluottamus Euroopan parlamentin puhemiestä kohtaan
Subject: No confidence in the President
Miten EU:ta voi johtaa puhemies, jolla ei ole parlamenttinsa luottamusta?
How can the EU be led by a President who does not have the confidence of his own parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2546/09
WRITTEN QUESTION E-2546/09
Aikooko komissio kerätä tietoja jäsenvaltioilta kaikista niistä naisista ja tytöistä, jotka vuosittain joutuvat niin sanotun kunniamurhan uhreiksi?
Will the Commission collect data by Member State on all those women and girls who are the subject of so-called ‘honour killings’ every year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2547/09
WRITTEN QUESTION E-2547/09
Aihe: Tyttöjen pakottaminen avioliittoon
Subject: Girls forced into marriage
Aikooko komissio ryhtyä keräämään vuosittaisia ja jäsenvaltiokohtaisia tietoja avioliittoon pakotettavien naisten ja tyttöjen lukumääristä?
Will the Commission take steps to collect data on the number of women and girls forced into marriage in each Member State every year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2548/09
WRITTEN QUESTION E-2548/09
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ”matkalla helvettiin”
Subject: UK and US on ‘way to hell’
Onko komissio samaa mieltä Tšekin pääministeri Mirek Topolánekin kanssa siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen suunnitelmat rahan lainaamisesta talouden elvyttämiseksi merkitsevät ”matkaa helvettiin”?
Does the Commission agree with the Czech Prime Minister, Mirek Topolanek, that plans by the UK and the US to borrow money to fund economic recovery are the ‘way to hell’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2549/09
WRITTEN QUESTION E-2549/09
Aikooko komissio kieltää kokonaan kaikki hyljetuotteet?
Will the Commission impose a complete ban on all seal products?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2550/09
WRITTEN QUESTION E-2550/09
Aihe: Korean vapaakauppasopimus – Tietosuoja
Subject: Korea FTA — data exclusivity
Onko komissio huolissaan siitä, että vaikka KorUs-sopimuksessa viitataan vain viiden vuoden pituiseen tietosuojaan, Korean olisi sitouduttava vielä tiukempiin ehtoihin, jos se tekee vapaakauppasopimuksen EU:n kanssa?
Is the Commission concerned that, even though KorUS refers to only 5 years of data exclusivity, Korea would be obliged to commit to even stricter standards if it concludes an FTA with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2551/09
WRITTEN QUESTION E-2551/09
Aihe: Pearle-yhtiön mainokset ja naisiin kohdistuva väkivalta
Subject: Pearle commercial and violence against women
Eräs optisten tuotteiden kauppaa harjoittava tunnettu yhtiö mainostaa parhaillaan piilolinssejä erittäin kyseenalaisin mainoksin.
A well-known optical retail company is currently promoting contact lenses by means of a highly dubious advertising message.
Mainoksen alussa nainen näyttää lohduttavan toista naista, jolla on selvä mustelma käsivarressaan.
In the opening scene a woman with a visible bruise on her arm is apparently being comforted by another woman.
Ensi näkemältä luulisi, että kyseessä on naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen mainos.
The commercial seems at first to be an expression of protest against violence against women.
Mainoksen edetessä käy kuitenkin ilmi, että mustelman olisi aiheuttanut naisen aviomiehen toistuvat tönäisyt, jotka johtuivat siitä, ettei mies autoa ajaessaan nähnyt kunnolla tielle ilman piilolinssejä.
However, it becomes clear from what follows that the bruise was caused by the repeated blows dealt to the woman by her husband while driving: he cannot see the road, because he does not have contact lenses.
Ymmärrän kyllä, että mainosten luojien tarkoituksena on herättää mahdollisten asiakkaiden huomio, jotta nämä muistaisivat tuotteiden nimen ja ostaisivat niitä.
It is quite natural that those who think up advertising messages should attempt to attract the attention of potential customers in order to impress brand-names on their memories and make them buy the products.
Mainoksessa ei kuitenkaan kunnioiteta väkivallan kohteeksi joutuneiden naisten tunteita, ja siinä käytetään häpeällisellä ja mauttomalla tavalla hyväksi hyvin arkaa aihetta.
The commercial concerned in this instance, by contrast, shows an outright lack of respect for female victims of violence and exploits an extremely delicate subject in a shameful and intolerable way.
Olisiko komission mielestä syytä ottaa käyttöön sääntöjä, joilla kielletään esimerkiksi naisiin kohdistuvan väkivallan käyttäminen mainostarkoituksissa?
Does the Commission not believe that there should be rules to prohibit the use of violence and similarly sensitive subjects for marketing purposes?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta annettaisiin asianmukaiset rangaistukset?
What steps will it take to ensure that proper punishments are imposed for abuses of women, whether committed by family members or other persons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2552/09
WRITTEN QUESTION E-2552/09
Aihe: Rauhoitetun puun käyttö julkisten rakennusurakoiden yhteydessä
Subject: Protected timber for public works
Ympäristöjärjestö Greenpeace on paljastanut Liberiasta peräisin olevan rauhoitetun puun laittoman tuonnin.
The environmental activist organisation Greenpeace has spoken out against illegal imports of protected timber from Liberia.
Puu on ilmeisesti kaadettu lainvastaisesti Liberian sisällissodan aikana ja asetettu YK:n tuontikieltoon Liberiasta peräisin olevana raaka-aineena.
The wood apparently originated from illegal logging at the time of the civil war; timber imports were banned under the UN embargo on commodities from Liberia.
Kyseistä puuta saatetaan nyt käyttää kahden Rooman metrolinjan korjaamiseksi ja laajentamiseksi.
The timber in question could now be used in the maintenance and extension of Rome’s two underground lines.
Onko komissio tietoinen tapauksesta?
Is the Commission aware of this matter?
Eikö olisi syytä vaatia, että unionin alueelle tuotavat raaka-aineet ja tuotteet täyttävät ympäristönsuojelua ja suojelukohteen alaisina olevia alueita koskevat vaatimukset laadun ja turvallisuuden ohella?
Would it not be desirable to stipulate that commodities and products entering EU territory must conform to requirements related to environmental protection and the conservation of protected areas, in addition to quality and safety requirements?
Eikö komission mielestä ole väärin, että vain Greenpeacen kampanjassa mukana olevilta paikallisilta elimiltä vaaditaan ympäristösertifikaattia, jolla todistetaan julkisten rakennusurakoiden yhteydessä käytettävien raaka-aineiden alkuperä?
Does the Commission not consider it unfair that environmental certification requirements concerning the origin of raw materials used in public works should apply only to those local authorities which have chosen to comply with the Greenpeace plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2553/09
WRITTEN QUESTION E-2553/09
Aihe: ”Last.fm” ja internetin maksullinen musiikki
Subject: ‘Last.fm’ and subscription music services on the Internet
”Last.fm” on nuorten keskuudessa erittäin suosittu verkkosivusto, joka tarjoaa mahdollisuuden kuunnella internetissä ilmaiseksi musiikkia ilman, että se täytyy ladata.
‘Last.fm’ is a website that has become very popular with young people because it enables them to listen to free streaming music, which they do not, in other words, need to download.
Kun sivustolle kirjoittaa artistin nimen tai musiikkilajin, se valitsee automaattisesti kyseiset kappaleet ja ”suosittelee” musiikin kuuntelijalle tämän makua lähinnä olevaa musiikkia.
When a user types in the name of an artist or a musical genre, the site automatically selects songs of a similar kind and ‘recommends’ music matching his or her tastes.
Sivustolle on kirjoittautunut sen perustamisvuodesta 2002 lähtien jo yli 30 miljoonaa käyttäjää ympäri maailman.
Since 2002, the year in which it was launched, more than 30 million people throughout the world have signed up to the site.
Radio Webin vastuuhenkilöt ovat kuitenkin ilmoittaneet, että sivustolle kirjoittautuneilta käyttäjiltä peritään maanantaista 30. maaliskuuta alkaen kolmen euron kuukausimaksu palvelun hyödyntämisestä missä tahansa maassa Yhdysvaltoja, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa lukuun ottamatta.
However, the site’s managers have announced that, with effect from Monday, 30 March, registered users will have to pay EUR 3 a month in order to continue using the service in any country except the United States, the United Kingdom, or Germany.
Sivustolla ei kerrota päätöksen syitä, mutta erään vastuuhenkilön mukaan syy liittyisi siihen, että mainospalvelut eivät tuota voittoa näitä kolmea maata lukuun ottamatta.
The site does not spell out why this decision has been taken; the reason, apparently, according to one of the managers, is linked to the fact that, other than in those three countries, the advertising services are not making a profit.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen kyseisen sivuston päätöksestä tehdä vielä tähän asti ilmaisesta palvelusta maksullinen (vaikka maksu onkin alhainen)?
Is the Commission aware of Last.fm’s decision to turn what was until recently a free service into a fee-paying service (although the charge involved is admittedly modest)?
Mikä on komission kanta asiassa?
What does it think of that decision?
Mikä on internetin ilmaispalvelujen tulevaisuus yleisesti?
More generally, how does it view the prospects for free services on the Internet?
Voivatko ilmaispalvelut vielä tuottaa voittoa vai pitääkö niistä maksaa tulevaisuudessa yhä enemmän?
Will there still be profits to be had from free services, or will fees inevitably have to be charged for an ever increasing proportion of services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2554/09
WRITTEN QUESTION E-2554/09
Aihe: Nuorten liiallisen matkapuhelimen käytön aiheuttamat vaarat
Subject: Dangers to young people arising from overuse of mobile phones
Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (Health Protection Agency) hiljattain julkaiseman tutkimuksen mukaan englantilaisten nuorten matkapuhelimen käyttö aiheuttaisi todellisen ja huolestuttavan riskin.
According to a Health Protection Agency Study recently published in the United Kingdom, the use of mobile phones by British children and teenagers is causing out-and-out alarm.
16‑vuotiaista nuorista yhdeksän kymmenestä omistaa ainakin yhden matkapuhelimen, ja sama pätee 40 prosenttiin ala-asteikäisistä nuorista.
As far as 16-year-olds are concerned, 9 out of 10 own at least one mobile phone, as do 40 % of primary school pupils.
Yli puolet haastatelluista nuorista myönsi, että he nukkuvat puhelin yöpöydällä ja tarkistavat ensimmäiseksi aamulla saapuneet puhelut tai tekstiviestit.
Over half of the young people in the sample group admit that they sleep with their mobile on their bedside table and that the first thing that they do every day is to check their incoming calls or messages.
Onko komission mielestä edellä esitetyn perusteella tarpeen ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimiin nuorten liiallisen matkapuhelimen käytön hillitsemiseksi?
In the light of the foregoing, does not the Commission consider that it needs to take preventive measures aimed at discouraging young people from using mobile phones to excess?
Eikö Italian olisi syytä noudattaa Ranskan esimerkkiä ja kieltää mainokset, joissa tietyn iän alittavia nuoria kannustetaan käyttämään matkapuhelinta?
Does it not consider that it would be desirable to follow the French example of banning advertising which encourages children to use mobile phones when they are still fairly young?
Onko komission mielestä aiheellista jakaa kyseiset tutkimustulokset myös kaikille EU:n kansalaisille, jotta he olisivat täysin tietoisia vaaroista, joita liiallinen altistuminen matkapuhelinten säteilylle aiheuttaa?
Does it not believe that research findings should be disseminated in order to make all European citizens fully aware of the perils associated with overexposure to mobile phone radiation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2558/09
WRITTEN QUESTION E-2558/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Alban kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Alba
Komissio on tätä varten laatinut ehdotuspyynnön valitakseen järjestöt, joille voidaan myöntää tukea, jotta ne saisivat myös kansalaisyhteiskunnan toteuttamaan ja kehittämään Euroopan unionin huumeita koskevaa strategiaa.
In this regard, the Commission has issued a call for proposals to select organisations that are eligible for a grant to involve civil society in the implementation and development of the European Union’s drugs strategy.
Alban kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Alba (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Alban kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Alba has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2559/09
WRITTEN QUESTION E-2559/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Alessandrian kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Alessandria
Alessandrian kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Alessandria (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Alessandrian kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Alessandria has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2560/09
WRITTEN QUESTION E-2560/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Arezzon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Arezzo
Arezzon kunta (Toscana, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Arezzo (Tuscany, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Arezzon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Arezzo has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2561/09
WRITTEN QUESTION E-2561/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Ascoli Picenon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Ascoli Piceno
Ascoli Picenon kunta (Marche, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Ascoli Piceno (Marche, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Ascoli Picenon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Ascoli Piceno has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2562/09
WRITTEN QUESTION E-2562/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Bergamon kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Bergamo
Bergamon kunta (Lombardia, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Bergamo (Lombardy, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Bergamon kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Bergamo has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2563/09
WRITTEN QUESTION E-2563/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Biellan kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Biella
Biellan kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Biella (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Biellan kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Biella has submitted an application for said programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2564/09
WRITTEN QUESTION E-2564/09
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Bran kunnassa
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Bra
Bran kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee tukea ehkäistäkseen huumeiden käyttöä ja osallistuakseen siten Euroopan unionin huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
The municipality of Bra (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella, onko Bran kunta jättänyt hakemusta mainitun ohjelman hankkeisiin?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Bra has submitted an application for said programme?