natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten oikeudet ovat EU:n ihmisoikeuspolitiikan ensisijaisia kysymyksiä, mistä ovat osoituksena muun muassa vuonna 2008 annetut EU:n suuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta.
The subject of women's rights is a priority for EU human rights policy as demonstrated, inter alia , by the adoption in 2008 of Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them.
Iranin ihmisoikeustilanne, mukaan lukien naisten tilanne, aiheuttaa suurta huolta neuvostolle ja EU:n ulkoasiainedustajalle, ja Iranin ihmisoikeustilanteesta on viime kuukausina annettu useita lausumia ja tehty monta virallista yhteydenottoa.
The human rights situation in Iran, including the situation of women, is a matter of great concern to the Council and the High Representative and numerous statements and demarches on the subject of human rights in Iran have been issued in the last few months.
Tämän vuoden helmikuussa YK:n ihmisoikeusneuvoston yleisessä määräaikaisarvioinnissa Iranin islamilaisen tasavallan arvioinnin yhteydessä monet EU:n jäsenvaltiot antoivat suosituksia, joissa muun muassa kehotettiin Irania varmistamaan naisten ja tyttöjen tasa-arvoinen kohtelu lainsäädännössä ja käytännössä sekä ratifioimaan kaikkinaista naisten syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus.
During the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review of the Islamic Republic of Iran in February of this year, many EU Member States made recommendations, inter alia , urging Iran to ensure the equal treatment of women and girls in law and in practice and to ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Neuvosto ei ole keskustellut Iranin jäsenyydestä YK:n naisten asemaa käsittelevässä toimikunnassa (CSW).
The Council has not discussed Iran's membership of the UN Economic and Social Council's Commission on the Status of Women (CSW).
Neuvosto toteaa kuitenkin, että Iranin valinta naisten asemaa käsittelevään toimikuntaan tapahtui YK:n talous- ja sosiaalineuvoston yleisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
The Council notes however that Iran's election to the CSW followed standard UN Economic and Social Council rules and procedures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3401/10
WRITTEN QUESTION E-3401/10
Aihe: Alueiden vaatimustenmukaisuuden määrittely tilatukia varten
Subject: Land qualifying for Single Farm Payments (SFP)
Voiko komissio antaa tietoja seuraavista asioista, jotka liittyvät alueiden vaatimustenmukaisuuden määrittelyyn tilatukia varten: 1.
With regard to the land qualifying for SFP, can the Commission provide information on the following: 1.
Onko hiljattain tehty tarkastuksia siitä, miten Skotlannin hallitus on pannut täytäntöön tilatukia, erityisesti tukikelpoisia alueita varten? 2.
Have there been any recent audits of the Scottish Government's implementation of SFP, in particular with regard to the eligible land qualifying for payment? 2.
Minkälaiset alueet jäävät vaille maksuja saniais- tai basalttipeitteen vuoksi?
What type of land is excluded from payments due to bracken or whin cover?
Miten tämä määritellään? 3.
How is this defined? 3.
Mitkä ovat ne säännöt, joilla määrätään tukikelpoisten eekkerien määrittämiseen käytettävistä karttajärjestelmistä, esimerkiksi 2D- tai 3D-kartoista? 4.
What are the rules specifying the type of mapping systems to be used to determine eligible acres i.e. 2D or 3D maps? 4.
Monenko jäsenvaltion kohdalla on tehty tarkastus ja saatu selville, että niillä on ongelmia tukikelpoisia alueita koskevissa täytäntöönpanotoimissa?
How many Member States have been inspected and found to have problems with their implementation of eligible land?
Monelleko jäsenvaltiolle on määrätty tarkastusten perusteella sakkoja?
How many have been fined as a result?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3402/10
WRITTEN QUESTION E-3402/10
Aihe: Jätehuoltoa ja jätteiden käsittelyä koskevien eurooppalaisten määräysten säännönmukainen ja jatkuva rikkominen
Subject: Frequent and continual infringements of European rules on waste management and disposal
Hätätilanteeksi äityneessä Campanian alueen jäteongelmassa on tosiasiassa kyse suorastaan hätätilanteeksi äityneestä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The waste disposal crisis in the region of Campania is quite simply a product of organised crime.
Viiden viime vuoden aikana todettiin peräti 1 088 jätekauppaan liittyvää rikosta ja takavarikkoja tehtiin 509: näiden vuosittainen arvo oli yli 18 miljoonaa euroa.
During the last five years, some 1 088 crimes have been recorded in connection with the trafficking of waste and 509 seizures made amounting to more than EUR 18 million per year.
Osa jätteistä tuodaan alueelle laittomasti muilta Italian alueilta (pääasiassa Lombardiasta), ellei jopa muista maista (esimerkiksi Saksasta ja Sveitsistä).
Some of the waste is brought in illegally from other regions of Italy (mainly Lombardia), and even from other countries (Germany and Switzerland, for example).
Verottajan kärsimää vahinkoa huolestuttavampi ongelma ovat ympäristön kärsimät vahingot.
In addition to the financial losses, the environmental damage is of much greater concern.
Alueella on lukuisia luvattomia kaatopaikkoja, ja yhtä yleistä on jätteiden polttaminen avoimilla pelloilla: asukkailta tulee ilmoituksia näistä jätekokoista, jotka ovat kuvaavasti antaneet Campanialle lisänimen ”tulien maa” (Terra dei Fuochi).
There are so many illegal waste dumps in the region and so many fires burning in the open countryside, reported by local inhabitants, that Campania has become known as the ‘Land of Fires’.
Kaikentyyppisistä jätteistä tehtyjä kasoja poltetaan päivittäin avoimilla pelloilla: näin syntyy erittäin vaarallisia myrkkypilviä ja ympäröiviin viljelysmaihin kerääntyy erittäin haitallisia aineita.
Piles of waste of all kinds are burned every day, producing highly dangerous toxic clouds and depositing highly noxious substances on the surrounding farmland.
Campanian alueen mozzarella di bufala ‑juustoista löytyneet dioksiinipitoisuudet ovat tästä edustava esimerkki.
This situation is typified by the case of the buffalo mozzarella contaminated with dioxin.
Kaikki tämä on ollut mahdollista myös heikon ja välinpitämättömän, ellei jopa toimintaa myötäilevän poliittisen luokan vuoksi.
All this has also been made possible by the weakness, negligence and even complicity of local politicians.
Kun otetaan huomioon, että direktiivi on pantava täytäntöön joulukuuhun 2010 mennessä, katsooko neuvosto tarpeelliseksi taata, että sen muuttaminen laiksi tapahtuu ilman viivästyksiä?
Given the requirement that the directive be transposed by December 2010, does the Council think it should take steps to ensure that transposition into national law is completed without delay?
Niiden on myös varmistettava, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja ympäristöä vahingoittamatta.
They must also ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment.
On toteutettava toimenpiteitä riittävän käsittelylaitosten verkoston perustamiseksi, jotta varmistetaan korkeatasoinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu.
Measures must be taken to establish an adequate network of disposal installations to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Näin ollen jätehuolto ja jätteiden loppukäsittely yksittäisessä jäsenvaltiossa on kyseisen jäsenvaltion vastuulla.
Therefore, waste management and disposal in a given Member State are the responsibility of the Member State in question.
On muistettava, että SEUT 288 artiklan mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
It is recalled that, under Article 288 TFEU, a directive is binding upon each Member State as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Komissio on perussopimusten valvojana vastuussa sen valvomisesta, että jäsenvaltiot panevat EU:n lain täytäntöön, muun muassa saattamalla direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' implementation of EC law, including their transposition of directives into national law.
Vaikka tässä vaiheessa ei keskustella rikosoikeudellisin keinoin toteutettavaa ympäristönsuojelua koskevan direktiivin 2008/99/EY muuttamisesta, neuvosto harkitsee parhaillaan tapoja ja keinoja laittomien jätteiden siirtojen torjumisen tehostamiseksi.
Whilst a modification of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law is not at present under discussion, the Council is currently reflecting on ways and means to step up the fight against the illegal trafficking of waste.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3403/10
WRITTEN QUESTION E-3403/10
Aihe: Jätehuoltoa ja jätteiden käsittelyä koskevien eurooppalaisten määräysten säännönmukainen ja jatkuva rikkominen
Subject: Frequent and continual infringement of European rules on waste management and disposal
Kaikentyyppisistä jätteistä tehtyjä kasoja poltetaan päivittäin: näin syntyy erittäin vaarallisia myrkkypilviä ja ympäröiviin viljelysmaihin kerääntyy erittäin haitallisia aineita.
Piles of waste of all kinds are burned every day, producing highly dangerous toxic clouds and depositing highly noxious substances on the surrounding farmland.
Kaikki tämä on ollut mahdollista myös heikon ja välinpitämättömän ellei jopa toimintaa myötäilevän poliittisen luokan vuoksi.
All this has also been made possible by the weakness, negligence and even complicity of local politicians.
Eikö komissio katso, että alueella tarvitaan pysyviä valvontaelimiä, jotka seuraavat valtioiden toimintaa tässä asiassa?
Does the Commission not think that permanent territorial monitoring bodies are needed to supervise the actions of Member States in this area?
Eikö komissio pidä tarpeellisena laajentaa syytemahdollisuutta direktiivissä 2008/99/EY säädettyjen rikosten osalta julkisyhteisöihin, jotka usein ovat osavastuullisia, mutta jotka nyt on nimenomaisesti jätetty kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdassa säädetyn oikeushenkilön määritelmän ulkopuolelle?
Does it not think that it would be appropriate to propose extending liability for the offences provided for in Directive 2009/99/EC to public bodies, which are often jointly responsible, and which are specifically excluded from the definition of a liable legal person included in Article 2(d) of the above directive?
Kun otetaan huomioon, että direktiivi on pantava täytäntöön joulukuuhun 2010 mennessä, katsooko komissio tarpeelliseksi valvoa, että sen muuttaminen laiksi tapahtuu ilman viivästyksiä?
Given the requirement that the directive be transposed by December 2010, does the Commission think it should take steps to ensure that transposition into national law is completed without delay?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3404/10
WRITTEN QUESTION E-3404/10
Aihe: Italian viranomaisten suorittama romaniväestön leirien tyhjennys loukkaus ihmisoikeuksia ja lasten oikeuksia kohtaan
Subject: Clearing of travellers' camps by Italian authorities in breach of human and children's rights
Milanon Lorenteggiossa kunnan ympäristöhuollon työntekijät häätivät eräät romaniperheet tilapäisleiriltään sen purkamisen vuoksi kunnanjohtaja Letizia Morattin (PDL‑puolue) määräyksestä 9. helmikuuta 2010.
On 9 February 2010, in the district of Lorenteggio, a number of Roma families living in improvised camps were forced to leave their ‘homes’ by local authority environment officials to enable them to be demolished in accordance with an order issued by mayor Letizia Moratti (PDL).
Häädetyissä perheissä on lukuisia lapsia.
Among the families were a large number of children.
Samanaikaisesti Milanon Vaiano Valle ‑kadulla purettiin toinen leiri ja satakunta ihmistä, joista viisikymmentä on lapsia, jäi kodittomaksi.
At the same time, in a different part of Milan, another travellers’ camp in the via Vaviano Valle was cleared, leaving around 100 people homeless, including 50 children.
Vaihtoehtoista majoitusta ei järjestetty, joten nämä ihmiset ajautuivat kadulle, ja kun otetaan huomioon, että viime päivinä lämpötilat ovat olleet erittäin alhaiset, he ja erityisesti lapset ovat vaarassa saada vakavia terveyshaittoja.
As no alternative housing provision has been made, these people now find themselves on the streets, and, given the very low temperatures in recent times, are faced with major health risks, particularly in the case of the children.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun Italian paikallisviranomaiset toteuttivat toimia välittämättä niitä koskevien ihmisten terveydestä, elämästä tai oikeuksista.
This is not the first time that Italian local authorities have taken provisions of this kind, disregarding the health, life and rights of the persons affected.
Euroopan unioni syntyi oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena ihmisten ihonväristä, kielestä tai etnisestä alkuperästä riippumatta.
The European Union came into being as an area of justice, freedom and security, regardless of skin colour, language or ethnic origin.
Nämä oikeudet on perussopimusten nojalla turvattava kaikille aikuisille ja lapsille, jotka oleskelevat alueellamme.
The rights enshrined in the Treaties must be guaranteed for any individual adult or child present within our territory.
Mainittu toimenpide edustaa sen sijaan ainoastaan ja yksinomaan rotuun perustuvaa syrjintää.
The above measure, however, is based solely and exclusively on racial discrimination.
Aikooko neuvosto tuoda esiin, että se on huolestunut usein vailla minkäänlaisia perusoikeuksia olevien romanien kohtalosta aloittaakseen keskustelun tarpeesta laatia kansallisia aputoimia romaneja edustavien väestöryhmien sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, ja aikooko se samalla ottaa huomioon helmikuussa 2010 annetun asetuksen, jonka nojalla kaikille jäsenvaltioille annetaan syrjäytyneitä väestöryhmiä koskevan lähestymistavan puitteissa mahdollisuus turvautua EAKR:n rahoitukseen kaupunki- tai maaseutualueilla elävien syrjäytyneiden väestöryhmien nykyisten asuinpaikkojen kunnostusta, uudistamista tai korvaamista varten?
Will the Council demonstrate its concern for the fate of the Roma, who are frequently deprived of all their basic rights, so as to ensure debate on the need to draw up measures at national level to promote the integration of nomadic peoples, bearing in mind the recent regulation of February 2010, which, as part of an integrated approach to marginalised communities, extends to all Member States the possibility of obtaining ERDF funds to repair, renovate or replace existing housing for marginalised communities living in urban or rural areas?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että asetusta sovelletaan nyt asianmukaisesti jäsenvaltioissa?
How will the Council ensure that this regulation is properly applied in the Member States?
Aikooko neuvosto varmistaa, että lasten ja myös romanilasten oikeudet taataan koko Euroopan unionin alueella?
Will it ensure that children's rights are guaranteed throughout EU territory, including the rights of Roma children?
(8. syyskuuta 2010)
(8 September 2010)
Sekä Eurooppa-neuvosto että neuvosto ovat toistuvasti ilmaisseet tukensa romanien osallistamisen edistämiselle.
Both the European Council and the Council have repeatedly voiced support for the advancement of Roma inclusion.
Vuonna 2007 Eurooppa-neuvosto oli tietoinen ”romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa” ja pyysi ”jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista” 16616/1/07 REV 1 .
In 2007, the European Council acknowledged ‘the very specific situation faced by the Roma across the Union’ and invited ‘the Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ 16616/1/07 REV 1. .
Eurooppa-neuvosto palasi tähän asiaan vuonna 2008 11018/1/08 REV 1 , ja neuvosto antoi päätelmät romaniväestön osallistamisesta vuonna 2008 15976/1/08 REV 1 ja 2009 10394/09 + COR 1 .
The European Council revisited this issue in 2008 11018/1/08 REV 1. , and the Council adopted Conclusions on the inclusion of the Roma in 2008 15976/1/08 REV 1. and 2009 10394/09 + COR 1. .
Neuvosto antoi myös 7. kesäkuuta 2010 päätelmät 10058/10 romaniväestön osallistamisen edistämisestä pyytäen komissiota ja jäsenvaltioita muun muassa ”edistymään romaniväestöä koskevien kysymysten valtavirtaistamisessa EU:n ja kansallisessa politiikoissa suuntaamalla tämänhetkisiä EU:n strategioita ja välineitä konkreettiseen toimintaan romaniväestön sosioekonomista osallistamista varten, tarvittaessa myös Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
On 7 June 2010, the Council also adopted Conclusions 10058/10. on advancing Roma inclusion, inviting the Commission and the Member States inter alia ‘to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies by mobilising existing EU strategies and instruments for concrete action in favour of the socioeconomic inclusion of Roma, including, where appropriate, within the framework of the Europe 2020 Strategy.
Valtavirtaistaminen olisi toteutettava perusoikeuksien, sukupuolten tasa-arvon, henkilökohtaisen turvallisuuden sekä syrjinnältä, köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä suojaamisen, alueellisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen kehityksen aloilla sekä muilla romaniväestön aktiivisen osallistamisen kannalta keskeisillä aloilla, joita ovat esimerkiksi koulutuksen, asunnon, terveyspalvelujen, työn, sosiaalipalvelujen, oikeuspalvelujen sekä urheilu- ja kulttuuripalvelujen saannin turvaaminen, myös EU:n suhteissa kolmansiin maihin” ja korostaen, että valtavirtaistaminen olisi toteutettava muun muassa seuraavilla aloilla: perusoikeudet, syrjinnältä suojaaminen ja asunnon saannin varmistaminen.
Mainstreaming should be undertaken in the fields of fundamental rights, gender equality, personal security and protection against discrimination, poverty and social exclusion, regional cohesion and economic development, as well as in other fields that are key to the active inclusion of Roma, such as ensuring access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’ and stressing that such mainstreaming should be undertaken, inter alia , in the fields of fundamental rights, protection against discrimination, and ensuring access to housing.
Lisäksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohtaan hiljattain tehdyllä muutoksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 437/2010, annettu 19. päivänä toukokuuta 2010, Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta, EUVL L 132, 29.5.2010, s. 1–2. , josta Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärrys, laajennetaan sellaisen rahoitustuen tukikelpoisuutta, joka liittyy syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettaviin asuntokantaa koskeviin toimiin.
Moreover, the recent amendment Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, OJ L 132, 29.5.2010, pp. 1-2. of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, based on a first-reading agreement between the European Parliament and the Council, extends the eligibility for financial support for housing interventions in favour of marginalised communities.
Näin ollen äskeisissä päätelmissään neuvosto pyysi selväsanaisesti komissiota ja jäsenvaltioita ”hyödyntämään täysin” tämän muutoksen tarjoamat mahdollisuudet ”käynnistämällä asianmukaisia yhdennettyjä toimia romaniyhteisöjen tukemiseksi sekä maaseudulla että kaupungeissa, jotta voidaan parantaa asuinoloja ja vähentää eriytymistä”.
Therefore, in its recent Conclusions, the Council explicitly invited the Commission and the Member States ‘to take full advantage’ of the opportunities offered by this amendment ‘by initiating appropriate integrated actions for the support of Roma communities in both rural and urban areas, with a view to the improvement of housing conditions and desegregation’.
Sen valvominen, miten moitteettomasti jäsenvaltiot panevat EU:n lainsäädännön täytäntöön, on kuitenkin Euroopan komission vastuulla.
However, monitoring of the correct implementation by the Member States of EU legislation is the responsibility of the European Commission.
Lopuksi haluamme muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että neuvosto on jo hyväksynyt lainsäädäntöä, jossa kielletään syrjintä rodun tai etnisen alkuperän perusteella (neuvoston direktiivi 2000/43/EY) Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22 ). .
Lastly, we would remind the Honourable Member that the Council has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin (Council Directive 2000/43/EC) Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, p.
Lainvalvonnasta puolestaan vastaavat kansalliset tuomioistuimet ja toimivaltaiset viranomaiset.
And the task of enforcing the law is a matter for the national courts and competent authorities.
Euroopan unionin tuomioistuimessa voidaan myös nostaa kanne sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Actions can also be brought before the Court of Justice of the European Union against any Member State that breaches its obligations under EC law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3405/10
WRITTEN QUESTION E-3405/10
Milanon Lorenteggiossa kunnan ympäristöhuollon työntekijät häätivät romaniperheet tilapäisleiriltään sen purkamisen vuoksi kunnanjohtaja Letizia Morattin (PDL‑puolue) määräyksestä 9. helmikuuta 2010.
On 9 February 2010, in the district of Lorenteggio, a number of Roma families living in improvised camps were forced to leave their ‘homes’ by local authority environment officials to enable them to be demolished in accordance with an order issued by mayor Letizia Moratti (PDL).
Koska heille ei ollut tarjota vaihtoehtoista majoitusta, he ovat nyt kadulla kylmässä ja altistuvat sairauksille.
As no alternative housing provision has been made, these people now find themselves on the streets in very low temperatures and facing major health risks.
Kun otetaan huomioon Tukholman ohjelma ja Euroopan unionin perusoikeuskirja, jossa määrätään ihmisarvon kunnioituksesta, miten komissio aikoo toimia lopettaakseen konkreettisesti mainitunlaisen toiminnan ja mitä toimia se on ehdottanut tai aikoo ehdottaa varmistaakseen tehokkaan valvonnan jäsenvaltioiden alueella?
Bearing in mind the Stockholm programme and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which stipulated that human dignity is inviolable, what will the Commission do to end these practices and what measures has it proposed, or will it propose, to ensure close monitoring of the situation within the territory of the Member States?
Kun otetaan huomioon helmikuussa 2010 annettu asetus, jonka syrjäytyneitä väestöryhmiä koskevalla yhtenäisellä menettelyllä tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus hakea Euroopan aluekehitysrahaston rahoitusta taajama‑ ja maaseutualueiden väestöryhmien majoituksen uudistamiseksi tai korvaamiseksi, mitä toimia komissio on esittänyt tai aikoo esittää varmistaakseen asetuksen säännösten soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa?
In the light of the recent regulation of February 2010, which, as part of an integrated approach to marginalised communities, extends to all Member States the possibility of obtaining ERDF funds to repair, renovate or replace existing housing for marginalised communities living in urban or rural areas, what measures has it proposed, or will it propose, to ensure that the regulation's provisions are applied in every Member State?