natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helikopterien lennot, jotka voivat vaikuttaa lintujen muuttoreitteihin ja jopa pesintäalueisiin (jolloin rikotaan direktiiviä 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . ) —
helicopter flights which could affect the routes of migratory birds and even nesting areas (in breach of Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
alueen kallioisilla muodostelmilla saattaa olla meritaatelikantoja (lithophaga lithophaga), joita suojellaan lailla ja jotka olisivat vaarassa —
the likely presence in the area's rock zones of populations of date mussels ( Lithophaga lithophaga ), which are protected by law and would be endangered; —
vuoto voisi vahingoittaa erityisen tärkeinä pidettyjen rannikkoalueiden elinympäristöjä, joita ovat esimerkiksi Delta del Ebron kansallispuisto sekä Serra d´Irta ja Marjal de Peñíscola, jotka ovat yhteisön tärkeänä pitämiä alueita —
the potential impact of dumping on the coastal zone habitats of especial interest, such as the Ebro delta natural beauty area and the SCIs of the Serra d'Irta and the Marjal de Peñíscola; —
polttoainevuoto saattaisi vaikuttaa veden laatuun muodostamalla myrkyllisiä öljyisiä emulsioita.
the possibility of fuel spillages affecting the quality of the water by giving rise to toxic oil emulsions.
On siis useita mahdollisuuksia, jotka voivat vaikuttaa tämän rikkaan ekosysteemin tasapainoon, biologiseen monimuotoisuuteen ja niiden monien haavoittuvien lajien katoaviin pesintäalueisiin, joita suojellaan tai joita uhkaa kyseisellä alueella sukupuutto.
Various eventualities could therefore affect the equilibrium and biodiversity of this rich natural ecosystem, as well as impacting on the fragile nesting-grounds of numerous vulnerable, protected or endangered species present in the area, which, pursuant to Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Nämä lajit tarvitsevat direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukaan kaikkien toimivaltaisten viranomaisten erityisen huomion.
7 . , stand in need of special attention on the part of the administrations concerned.
Ottaen huomioon direktiivin 92/43/ETY ja direktiivin 79/409/ETY mahdollisen rikkomisen kysyn, oliko komissio tietoinen tästä todellisuudesta?
Concerning this possible breach of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC, has the Commission been aware of this state of affairs?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What measures have been or will be taken by it on the matter?
Mitä keinoja komissiolla on käytettävissä mainittujen direktiivien noudattamisen ja Euroopan luonnonympäristön säilyttämisen varmistamiseksi?
What mechanisms are available to it to ensure compliance with the directives in question and the preservation of the natural environment in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4263/09
WRITTEN QUESTION E-4263/09
Aihe: Mahdollisesti direktiiviä 2000/60/EY rikkova Castor-hanke Vinaròsissa, Espanjassa
Subject: Possible breach of Directive 2000/60/EC by the Castor project (Vinaròs, Spain)
Castor de Escal UGS SL -hankkeen tarkoituksena on rakentaa maakaasun varastointilaitos Castellón maakunnassa, Espanjassa, sijaitsevalle maatalousalueelle.
The Castor project, promoted by the firm Escal UGS SL, concerns the creation of a natural gas storage plant in an agricultural area in Castellón province (Spain).
Tämän laitoksen toiminta on kuninkaan asetuksen 9/2005 määritelmien mukaan mahdollisesti vaarallista maaperälle (2 pykälä).
The activities of this plant constitute, in line with the definitions to be found in Royal Decree 9/2005, a potential menace to the soil (see Article 2).
Yrityksen esittämän ympäristövaikutusten arvioinnin mukaan laitoksessa käsitellään ja säilytetään joitakin kemiallisia tuotteita, joita käytetään pääasiassa maakaasun syöttämisessä maanalaiseen varastoon ja varastosta poistamisessa sekä ylläpitotöissä.
The environmental impact assessment submitted by the firm refers to the ‘manipulation and storage of certain chemical products, used essentially in the injection and extraction of gas in the underground storage facility and in maintenance work’.
Käytettävien kemiallisten tuotteiden ja syntyvien vaarallisten jätteiden määrä on vähäinen.
It adds: ‘The quantity of chemical products used and the amount of hazardous waste generated will not be great.
Kemiallisten tuotteiden tai jätteiden vuotaminen vahingossa voisi vahingoittaa maaperän tai pohjaveden laatua.
An accidental leakage of waste or chemical products could affect the quality of the soil or the groundwaters’.
Julkisia vesivaroja koskevan määräyksen hyväksymisestä annetun kuninkaan asetuksen 849/1986 256 pykälässä säädetään, että jos vuodon seurauksena pohjavesiä mahdollisesti saastuttavat aineet voivat suodattua tai varastoitua maaperään, lupa voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisten aineiden vaarattomuus on osoitettu hydrogeologisessa tutkimuksessa.
Royal Decree 849/1986, adopting the regulation governing public hydraulic facilities, states in its Article 256 that ‘where dumping could result in the infiltration or accumulation of substances liable to pollute the aquifers or groundwaters, it may only be authorised where it has been proved to be harmless by a prior hydrogeological study’.
Yrityksen antamien tietojen mukaan kyseistä vaarattomuutta ei näytä olevan osoitettu: minkäänlaista hydrogeologista tutkimusta ei ole tehty, eikä hanketta ajava yritys ole myöskään ilmoittanut pohjavesien suojelemiseksi määrättävästä alueesta tai kussakin tapauksessa käytettävien tuotteiden myrkyllisyyden huomioimista varten sovellettavista menetelmistä.
The information provided by the company makes it clear that no such harmlessness has been demonstrated: no hydrogeological study has been carried out, and, furthermore, the promoter has not stated whether there exists a perimeter for the protection of the groundwaters, nor has it been indicated what measures will be applied with respect to the toxicity of the products used in each case.
Mitä menetelmiä komissiolla on käytettävissään edellä mainitun direktiivin noudattamisen varmistamiseksi?
What mechanisms are available to it to ensure compliance with the directive in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4264/09
WRITTEN QUESTION E-4264/09
Aihe: Direktiivin 92/43/ETY ja direktiivin 2006/11/EY mahdollinen rikkominen Vinaròsin kunnassa (Espanja) toteutettavalla Castor-hankkeella
Subject: Possible breach of Directives 92/43/EEC and 2006/11/EC by the Castor project (Vinaròs, Spain)
Vinaròsin kunnassa (Castelló, Espanja) toteutettavan maakaasun varastointia koskevan Castor-hankkeen ympäristövaikutustutkimuksessa sanotaan, että hiilivetyvuodon vaikutus merikasvistoon voi olla hyvin merkittävä, jos vuoto pääsee vahingoittamaan rannikkoalueita, koska kalvojen muodostuminen voi estää hapen ja valon virtauksen ja turmella alueita, joissa on fotosynteettistä aktiviteettia, ja erityisesti rannikkoalueita silloin kun vuoto yltää rantaan asti.
The environmental impact assessment (EIA) for the Castor natural gas storage project at Vinaròs (Castellón province, Spain), states that ‘the effect of an oil spillage on the marine flora could be extensive should it affect the coastal communities, as the formation of films can inhibit the flow of oxygen and light, causing harm to the communities with photosynthetic activity and especially to those on the shoreline should a spillage reach the coasts’.
Juuri näin kävisi Delta del Ebron kansallispuistolle sekä Serra d´Irtalle ja Marjal de Peñíscolalle, jotka ovat yhteisön tärkeänä pitämiä alueita, mikä olisi vesiympäristön pilaantumisesta annetun direktiivin 2006/11/EY vastaista.
This would be the case with the Ebro delta natural beauty area and the Sites of Community Importance of the Serra d'Irta and the Marjal de Peñíscola, constituting a breach of Directive 2006/11/EC on pollution of the aquatic environment.
Vinaròsin rannikkoalueen biologisessa tutkimuksessa, joka tehtiin vuonna 2008, tunnistettiin seuraavat lajit: cymodocea nodosa, caulerpa prolifera ja kivitaatelit.
A biological study of the Vinaròs coastal area carried out in 2008 singles out the following species: Cymodocea nodosa , Caluerpa prolifera and date mussels.
Vinaròsin rannikkovesillä, jossa on tarkoitus toteuttaa tämän kaasuputken liitos, on pienten rantakallioiden suojaamien kalastusalueiden lisäksi ryhmä Valencian aluehallituksen (Generalitat valenciana) sijoittamia keinotekoisia riuttoja.
Opposite the Vinaròs coast and the proposed connection location for this gas facility, there are a number of artificial reefs created by the regional government of Valencia, as well as inlets protected by small cliffs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4265/09
WRITTEN QUESTION E-4265/09
Aihe: Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin 96/82/EY (Seveso II) mahdollinen rikkominen
Subject: Possible breach of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (‘Seveso II’)
Ympäristölupahakemusta koskevassa perushankkeessa, joka sisältää Vinaròsissa (Espanja) toteutettavan maakaasun varastointia koskevan Castor-hankkeen, sanotaan, että hankkeen toteuttamiseen tarkoitettu laitos ei kuulu kuninkaan asetuksen nro 1254/1999, jolla direktiivi 96/82/EY EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13 . saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamisalaan, ja ettei ole tarpeen laatia suuronnettomuuksien torjumiseen tähtäävää menettelytapaa, turvallisuusraporttia eikä sisäistä pelastussuunnitelmaa esitettäväksi viranomaisille.
The initial document requesting integrated environmental authorisation for the Castor underground natural gas storage project at Vinaròs (Spain) states that the operational installations of this project fall outside the scope of Royal Decree 1254/1999 (the act transposing Directive 96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.
Turvallisuusraportti, joka tässä tapauksessa on olematon, tarjoaa vain joitakin tietoja, kuten ajantasaistetun yhteenvedon laitoksessa olevista vaarallisista aineista.
13 . ), and that there is therefore no need to submit any kind of ‘policy for preventing major accidents’, ‘safety report’ or ‘internal emergency plan’ to the relevant administrations.
Seveso II ‑direktiivin mukaan jäsenvaltiot velvoittavat toiminnanharjoittajan, jonka on tehtävä turvallisuusselvitys, laatimaan myös sisäisen pelastussuunnitelman ja toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat tiedot ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista varten.
The function of the safety report (in this case not provided for) is to offer a set of data including an updated inventory of the dangerous substances present at the facility concerned.
Maakaasun korkean syttyvyyden, moottoritien läheisyyden ja alueella etenkin kesällä vallitsevien korkeiden lämpötilojen vuoksi olisi ollut toteutettava myös varoitusjärjestelmä ja laadittava evakuointisuunnitelma suuronnettomuuksien varalle.
Equally, it has not identified the potential risks arising from its activities with a view to ensuring the safety of the nearest municipalities (Alcanar and Ulldecona) or facilitating the preparation of a warning system and evacuation plan in case of a major accident, which could arise thanks to the inherent inflammability of natural gas, the proximity of the motorway and the high temperatures prevailing in the area, especially in summer.
Yritys ei siis ole antanut näyttöä siitä, että se olisi tunnistanut suuronnettomuuden vaarat ja määrännyt välttämättömistä toimenpiteistä vaarojen torjumiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi.
Thus, the company offers no evidence that it has identified the risks of a major accident or taken the necessary measures to prevent such accidents and contain the fallout from them.
Oliko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What action has been or will be taken by it on the matter?
Mitä keinoja komissiolla on käytettävissään direktiivin 96/82/EY noudattamisen varmistamiseksi?
What mechanisms are available to the Commission to ensure compliance with Directive 96/82/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4267/09
WRITTEN QUESTION E-4267/09
Aihe: Azerbaidžanilaisten bloginpitäjien pidätykset
Subject: Arrest of Azeri bloggers
Onko komissio tietoinen siitä, että kaksi azerbaidžanilaista bloginpitäjää, Adnan Hajizada ja Emin Milli, pidätettiin heinäkuussa?
Is the Commission aware of the case of two bloggers from Azerbaijan, Adnan Hajizada and Emin Milli, who were arrested in July?
Heidät pidätettiin Internetissä esitetyn videopilan johdosta, jossa he näyttivät pilkkaavan hallitusta, vaikka hallitus väittääkin, että heidän pidätyksensä syynä oli huliganismi.
They were arrested following an Internet video sketch in which they appeared to send up the government, yet the government claims they were arrested for hooliganism.
Saamieni tietojen mukaan nämä henkilöt ovat vankilassa ilman lakimiehen apua odottamassa oikeudenkäyntipäivää, ja heitä uhkaa viiden vuoden vankeustuomio.
I am told they are in prison awaiting a date for the trial without access to their lawyer and face a potential prison sentence of 5 years.
Adnan Hajizadan ja Eminin Millin sallitaan käyttää lakimiehiä?
Adnan Hajizada and Emin Milli to be allowed access to their lawyers?
Mihin toimiin komissio aikoo lisäksi ryhtyä painostaakseen Azerbaidžanin hallitusta takaamaan sananvapauden?
What measures is the Commission taking to put pressure on the Azeri government to ensure freedom of speech?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4269/09
WRITTEN QUESTION E-4269/09
esittäjä(t): Mario Borghezio (EFD)
by Mario Borghezio (EFD)
Aihe: EU:n laittomiin maahanmuuttajiin kohdistamat valvonta-, avustus- ja ennaltaehkäisytoimet Afrikassa
Subject: What the EU is doing about illegal immigrants in terms of monitoring, assistance and prevention work in Africa
Äskettäinen tragedia, jossa Eritreasta lähtöisin olevat maahanmuuttajat menehtyivät epätoivoisella matkallaan Välimeren vesillä, herättää vakavia kysymyksiä EU:n Pohjois-Afrikassa harjoittaman valvonnan ja ennaltaehkäisyn johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta.
The recent tragedy that claimed the lives of numerous Eritrean migrants during a desperate voyage across the Mediterranean raises serious questions about the relevance and effectiveness of the EU's monitoring and prevention work in North Africa.
Mihin konkreettisiin ennaltaehkäiseviin toimiin eurooppalaiset viranomaiset ovat ryhtyneet alueen asukkaiden auttamiseksi ja estääkseen ihmiskauppiaita lähettämästä heitä epätoivon ja kuoleman reiteille?
what concrete preventive action the European authorities are taking in order to assist such groups and ensure that they are not dispatched on the route of desperation and death by the traffickers?
EU harjoittaa aktiivisesti politiikkaa, jonka tarkoituksena on ehkäistä laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta kaikilla asiaan kuuluvilla tasoilla, sikäli kuin kyseinen toiminta liittyy Afrikkaan.
The EU is actively pursuing a policy aimed at preventing illegal migration, human trafficking and human smuggling at all relevant levels insofar as those activities are linked to Africa.
Kahdenvälisellä tasolla EU käy vuoropuhelua tärkeimpien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tavoitteena auttaa niitä niiden ponnisteluissa valvoa ja ehkäistä laitonta maahanmuuttoa sekä ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta.
At bilateral level, the EU is conducting a dialogue with the major countries of origin and transit, with a view to assisting them in their efforts to control and prevent illegal migration, and the trafficking and smuggling of human beings.
Alueellisella tasolla hyväksyttiin Länsi-Afrikan kautta kulkevien muuttoreittien osalta Pariisissa marraskuussa 2008 järjestetyssä muuttoliikettä ja kehitystä koskevassa Euroopan ja Afrikan ministerikonferenssissa kolmivuotinen yhteistyöohjelma (2009–2013) Katso asiakirja 16149/08. , jossa määritellään ensisijaisina tavoitteina joukko konkreettisia toimia ja ohjelmia, jotka on tarkoitus toteuttaa laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjumiseksi.
At regional level, with respect to migratory routes through West Africa, the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Paris in November 2008, adopted a Three-Year Cooperation Programme (2009‑13) See 16149/08. which identifies, among its priorities, a series of concrete actions and programmes to be implemented in the fight against illegal immigration, human trafficking and human smuggling.
Mantereen tasolla yhteisen EU–Afrikka-strategian seitsemännessä kumppanuudessa (maahanmuutto, liikkuvuus ja työllisyys), joka hyväksyttiin Lissabonissa marraskuussa 2007 pidetyssä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa 16344/07. , määritellään samoin joukko toimia ja ohjelmia, jotka on tarkoitus toteuttaa yhteisesti kyseisillä aloilla.
At continental level, the 7th partnership of the Africa-EU Joint Strategy (Migration, Mobility and Employment), adopted by the EU‑Africa Summit held in Lisbon on November 2007 16344/07. , also identifies a series of actions and programmes to be jointly implemented in these areas.
EU, joka on täysin sitoutunut saavuttamaan tällä alalla myönteisiä tuloksia, tekee kaikkensa saadakseen kumppaninsa mukaan mahdollisimman suuressa määrin, koska näiden mukanaolo on olennaisen tärkeä kyseisten toimien ja ohjelmien onnistumiselle.
The EU, which is fully committed to obtaining positive results in this field, is making every effort to involve its partners as much as possible, as this is essential to the success of the actions and programmes concerned.
Afrikassa olevien EU:n komission virkamiesten toimien osalta kysyjää pyydetään osoittamaan kysymyksensä komissiolle.
With regard to the activities of EU Commission officials posted in Africa, the Honourable Member is invited to address his question to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4270/09
WRITTEN QUESTION E-4270/09
Aihe: Tuki Ria de Aveiron vesien tulvimisesta kärsineille maanviljelijöille
Subject: Support for farmers affected by the encroachment of water from Aveiro estuary
Sain tietää, että viime elokuun 10. päivänä lähes tuhat maanviljelijää osallistui Aveiron alueella sijaitsevan Ovarin kunnanhallituksen kokoukseen kertoakseen suolaveden tuhoamista maissipelloista johtuvista vaikeuksista ja esitelläkseen edustajansa, joka ilmoitti tärkeimmät korvausvaatimukset.
It has been brought to my attention that on 10 August 2009 around 100 farmers took part in a meeting with Ovar municipal council in the district of Aveiro to explain the problems arising from the destruction of maize fields by saltwater and to present a petition with their main complaints.
Suolaveden tulviminen useille joenvarren maille Ovarissa sijaitsevissa Marinhassa ja Ribeirassa tuhosi useita tonneja eläinten rehuksi tarkoitettua maissia ja aiheutti huomattavaa vahinkoa maanviljelijöille.
Saltwater encroachment from the estuary onto neighbouring farmland at Marinha and Ribeira in the parish of Ovar has destroyed tonnes of maize intended as animal feedingstuff, causing heavy losses for the farmers concerned.
Kokouksessa esitelty edustaja kiinnitti huomiota vahinkoa kärsineiden maanviljelijöiden tukemisen tarpeellisuuteen ja vaati riskirahaston käyttöönottoa vahinkojen korvaamiseksi.
The petition presented at the meeting draws attention to the need to support the farmers affected and calls for the risk fund to be activated to compensate for the damage.
Valitettavasti kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun Ria de Aveiron vedet tulvivat maanviljelymaille alueen eri kunnissa.
Unfortunately, this is not the first time that saltwater from Aveiro estuary has encroached on farmland at various places in the local municipalities.
Suolan joutuminen maaperään voi tehdä maista viljelyskelvottomia tuleviksi vuosiksi, mikä aiheuttaa vielä lisää vaikeuksia maanviljelijöille.
The presence of salt in the soil can leave the land unusable for crops in the following years, which will further exacerbate the difficulties facing the farmers.
Pyydän Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Mitä taloudellisia tukia voidaan myöntää aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi kyseisille maanviljelijöille? 2.
What financial support can be drawn on to compensate farmers for the losses sustained? 2.
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä vallin rakentamiseksi Ria de Aveiron vesien ja maanviljelysmaiden välille?
What action can be taken to construct a barrier between water in the estuary and neighbouring farmland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4271/09
WRITTEN QUESTION E-4271/09
Aihe: Yhteisön tukien palautus
Subject: Repayment of Community funds
Eräs portugalilainen joukkoviestin mainitsi, että Euroopan komissio haluaa, että Portugali palauttaa 5 prosenttia yhteisöltä vuosina 2003–2008 saamistaan tuista, jotka on myönnetty Valtion hankintakeskuksen (Central de Compras do Estado) kautta tehtyjä, etenkin tietojärjestelmiin liittyviä, hankintoja sisältäville investointihankkeille.
It has been reported in the Portuguese media that the Commission wants Portugal to repay 5 % of the Community funds spent between 2003 and 2008 on investment projects involving acquisitions, in particular of IT equipment, made through the State Purchasing Centre.
Mistä tässä asiassa on oikein kysymys? 2.
What is happening in this connection? 2.
Kuinka asiassa on otettu huomioon Portugalin vaikea taloudellinen ja sosiaalinen tilanne ja tarve mahdollisimman suureen määrään yhteisön tukia?
To what extent has account been taken of the serious economic and social situation in Portugal and the need to obtain as much Community support as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4272/09
WRITTEN QUESTION E-4272/09
Aihe: Työturvallisuusalan pätevyyden todistaminen
Subject: Validation of qualifications in workplace safety
Portugalilaiset konepaja-alan ammattilaiset ilmaisivat minulle tänään tyytymättömyytensä siihen, että heitä jatkuvasti vaaditaan todistamaan pätevyytensä työturvallisuuden suhteen, kun he siirtyvät työskentelemään Euroopan unionin toiseen jäsenvaltioon.
I have been informed today by Portuguese professionals working in the field of metal mechanics of their dissatisfaction at endlessly having to submit their qualifications in workplace safety when taking up a new job in another Member State.
Heidän mielestään tästä asiasta pitäisi olla yhteinen normi niin työntekijöille kuin yrityksillekin.
They believe there should be common rules for both employees and companies.
Millainen tilanne yhteisössä tällä hetkellä on työturvallisuusalan pätevyyden todistamisen suhteen? 2.
what the state of play is as regards the validation of qualifications in workplace safety at Community level; 2.
Millaisiin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi?
what action is being taken with a view to eliminating the existing problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4273/09
WRITTEN QUESTION E-4273/09
Aihe: Olhãon asukkaiden esittämä valitus Euroopan komissiolle
Subject: Complaint to the Commission by citizens of Olhão
Sain tietää, että Olhãon/Algarven asukkaat ovat esittäneet Euroopan komissiolle valituksen, koska he katsovat, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettua yhteisön lainsäädäntöä ei noudatettu Olhãon UOP2-hankkeen yksityiskohtaista suunnitelmaa laadittaessa.
It has been brought to my knowledge that citizens of Olhão in the Algarve have lodged a complaint with the Commission because they believe that Community legislation as transposed into national law was not complied with when the new UOP2 detailed plan for Olhão was drawn up.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle tähän asiaan liittyvistä tiedoistaan.
Can the Commission say what information it has on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4274/09
WRITTEN QUESTION E-4274/09
Aihe: Eurooppalaiset hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Subject: European fruit and vegetable marketing standards
Komission aloitteen seurauksena 1. heinäkuuta 2009 alkaen 26 hedelmä‑ ja vihanneslajiketta koskevat kaupan pitämisen vaatimukset on kumottu ja niitä ylläpidetään vain 10 lajikkeelle.
As the result of a Commission initiative, as of 1 July 2009 marketing standards for 26 varieties of fruit and vegetables have been repealed; they are being maintained for only 10 varieties.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, will the Commission say: