natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon lapsikauppaa koskevien säännösten puutteellisuuden Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä saadakseen tämän rikollisen toiminnan loppumaan?
In view of the gaps in national legislation on child-trafficking in the United Kingdom and other EU countries, what steps will the Council take to put an end to these crimes?
Kaikkien ihmisten, ja erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevien henkilöiden, kuten naisten ja lasten ihmisarvon ja vapauden varmistaminen on yksi perusedellytyksistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi Euroopan unionissa.
Ensuring respect for human dignity and freedom of all human beings, with special attention to those particularly vulnerable such as children and women, is one of the prerequisites for establishing the area of freedom, security and justice within the European Union.
Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvollisuus on myös huolehtia siitä, että ihmisoikeuksia noudatetaan täysimääräisesti niiden alueella.
It is also the commitment of all the Member States of the European Union to ensure that the human rights are fully respected within their territory.
Ihmisten kattava ja kaikinpuolinen suojelu on yksi perusperiaatteista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja se on myös unionin tavoite.
The efficient and complete protection of human beings is a fundamental principle on which the European Union is founded and it is its objective.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin velvollisuus noudattaa tätä periaatetta kaikissa toimissaan sisältyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan.
The obligation of the Member States and of the European Union to comply with this principle in all their activities is inherent to Article 6 of the Treaty on European Union.
Näin ollen lasten suojeleminen sukupuoliselta hyväksikäytöltä sekä ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjuminen on äärimmäisen tärkeää Euroopan unionille.
Accordingly, the protection of children against sexual exploitation and fight against illicit trafficking and smuggling in human beings is of outmost importance to the European Union.
Neuvosto onkin hyväksynyt useita tähän liittyviä erityiskysymyksiä käsitteleviä oikeudellisia välineitä.
In view of that, several legal instruments have been adopted by the Council in order to address specific issues in this respect.
Puitepäätöksessä määritellään lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja lapsipornografiaan liittyvät rikkomukset ja kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joiden pohjalta kyseisistä rikoksista voitaisiin määrätä vankeusrangaistuksia, joiden enimmäispituus on vähintään 1—3 vuotta ja joissakin tapauksissa vähintään 5—10 vuotta.
This framework decision contains definition of offences concerning sexual exploitation of children and child pornography and calls on the Member States to introduce measures which would render punishable these offences by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment and for some cases of a maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment.
Kaikkien jäsenvaltioiden on pantava puitepäätös täytäntöön viimeistään 20.1.2006.
The said framework decision must be implemented by Member States by 20 January 2006.
Kyseiseen päivämäärään mennessä jäsenvaltiot toimittavat neuvoston sihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka koskevat kyseisten velvoitteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
By that date the Member States shall transmit to the Council Secretariat and the Commission the text of their transposing provisions.
Neuvosto arvioi tältä pohjalta sekä komission kirjallisen kertomuksen perusteella 20.1.2008 mennessä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet puitepäätöksen mukaiset velvoitteensa.
On this basis, and on the basis of the report prepared by the Commission, the Council shall, by 20 January 2008, asses the extent to which the Member States have complied with the obligations stemming from the framework decision.
Tämän lisäksi neuvosto tarkastelee parhaillaan Belgian kuningaskunnan aloitetta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
Moreover, the Council is presently examining the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children.
Euroopan unionin hyväksymissä välineissä otetaan huomioon kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus, joka tuli voimaan 29.9.2003 ja jonka Euroopan yhteisö hyväksyi 21.5.2004, sekä sitä täydentävä, 23.12.2003 voimaan tullut pöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, ehkäisemisestä ja lopettamisesta sekä siihen syyllistyneiden rankaisemisesta.
The instruments adopted by the European Union take account of the UN Convention against transnational organised crimes which entered into force the 29 September 2003 and which was approved by the European Community 21 May 2004, and of its supplementing Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which entered into force 23 December 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/05
WRITTEN QUESTION E-2528/05
Ottaen huomioon lapsikauppaa koskevien säännösten puutteellisuuden Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen tämän rikollisen toiminnan loppumaan?
In view of the gaps in national legislation on child-trafficking in the United Kingdom and other EU countries, what steps will the Commission take to put an end to these crimes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2529/05
WRITTEN QUESTION E-2529/05
Aihe: Naisten murhat Meksikossa
Subject: Women murdered in Mexico
Kesäkuun 24. päivänä 2006 monet valtioista riippumattomat järjestöt ympäri maailmaa osoittivat mieltään Meksikossa tapahtuneita naisten katoamisia ja murhia vastaan.
On 24 June 2005 various non-governmental organisations worldwide demonstrated against the disappearance and murder of women in Mexico.
Meksikon hallitus on kuitenkin kieltäytynyt ottamasta vastaan kyseisten järjestöjen edustajia ja uhrien omaisia ja vähättelee siten kansan kärsimyksiä.
However, the Mexican government has refused to receive representatives of these organisations and relatives of the victims and is thus once again belittling the scale of the tragedy affecting the country.
Useat kansalliset ja kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat kehottaneet Meksikon valtiota puuttumaan asiaan, mutta hallitus ei ole toteuttanut mitään tehokkaita toimia syyllisten rankaisemiseksi.
The State of Mexico has already received a number of recommendations from national and international human rights organisations urging it to put an end to this situation of impunity, but no effective government action has been taken so far.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä naisten murhien estämiseksi Meksikossa ottaen huomioon Meksikon hallituksen hitauden ja välinpitämättömyyden tässä asiassa?
In view of the Mexican government’s slowness and indifference, what will the Council do to stop women being murdered in Mexico?
Naisten oikeudet ja naisten tahdonvastaisiin katoamisiin liittyvät kysymykset ovat EU:lle erityinen huolenaihe.
Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a matter of particular concern to the EU.
EU vetoaa johdonmukaisesti kansainvälisten ihmisoikeusnormien sekä kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteisten eettisten ja perustuslaillisten periaatteiden mukaisesti hallituksiin, jotta ne sitoutuisivat YK:n eri foorumeiden päätöksiin ja päätöslauselmiin ja soveltaisivat lainsäädäntöjä, toimenpiteitä ja ohjelmia, jotka tähtäävät naisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täyteen toteutumiseen tasa-arvoisesti miesten kanssa.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments to commit themselves to the resolutions and decisions of the UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.
EU seuraa säännöllisesti Meksikon ihmisoikeustilannetta sekä sitä, kuinka Meksiko täyttää kansainväliseen oikeuteen perustuvat velvoitteensa, ja keskustelee kyseisistä asioista maan viranomaisten kanssa.
The EU regularly monitors and discusses with the Mexican authorities the human rights situation in Mexico as well as the fulfilment of its obligations undertaken under international law.
EU oli tyytyväinen siihen, että presidentti Foxin hallitus on ilmoittanut ottavansa ihmisoikeudet yhdeksi politiikkansa keskeisistä uusista avainalueista.
The EU was encouraged by the expressed commitment to human rights of the Fox Administration as one of its major new policy priorities.
Erityisen tyytyväinen EU oli Meksikon yhteistyöhön YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston OHCHR:n kanssa.
The EU welcomed in particular Mexican cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
EU oli kuitenkin tätä ennen ilmaissut huolensa konkreettisten tulosten puuttumisesta, joka johtui osittain alan instituutioiden toiminnan tilapäisestä hiljenemisestä.
In the past, the EU had however expressed concern about lack of concrete results, due also to temporary downgrading of institutions in this area.
Meksiko valittiin yhdeksi kolmesta Latinalaisen Amerikan kohdemaasta vuosien 2002—2004 eurooppalaiseen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteeseen EIDHR:ään.
Mexico was selected as one of the three focus countries in Latin America that benefited from the European initiative on democracy and human rights (EIDHR) for 2002‑2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2530/05
WRITTEN QUESTION E-2530/05
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä naisten murhien estämiseksi Meksikossa ottaen huomioon Meksikon hallituksen hitauden ja välinpitämättömyyden tässä asiassa?
In view of the Mexican government’s slowness and indifference, what will the Commission do to stop women being murdered in Mexico?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2533/05
WRITTEN QUESTION E-2533/05
(14. heinäkuuta 2005)
(14 July 2005)
Aihe: Kansainvälisen rikostuomioistuimen vahvistaminen ja toimintasuunnitelman toteuttaminen
Subject: Strengthening of the International Criminal Court and implementation of the Action Plan
ICC:stä on keskusteltu poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa kaikkien maanosien maiden kanssa."
Through our political dialogue meetings, the ICC has been discussed with countries of all continents.’
Miten puheenjohtajavaltio Iso-Britannia aikoo edistää kansainvälisen rikostuomioistuimen tehokkuutta, ja millä tavalla se aikoo jatkaa toimintasuunnitelman toteuttamista?
What steps does the British Presidency intend to take in order to contribute to the effectiveness of the ICC, and how does it intend to further implement the Action Plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/05
WRITTEN QUESTION E-2534/05
Yhdistyneen Kuningaskunnan pääministerin kabinetin strategiayksikön laatimassa raportissa, joka julkaistiin osittain heinäkuussa, tehtiin johtopäätös, että poliisin sekä muiden rikostentutkinta- ja valvontayksiköiden viime vuosikymmeninä toteuttamissa toimissa ei ole onnistuttu vaikuttamaan merkittävästi huumeiden tuotantoon eikä vähentämään niiden aiheuttamaa vahinkoa.
A report prepared by the strategy unit at the UK's Cabinet Office, published in part in July, concluded that the actions of the police and other criminal investigative and enforcement bodies over past decades have failed to have any significant impact on the production of drugs and to reduce the harm that they cause.
Millä tavoin neuvosto suhtautuu näihin havaintoihin?
In what ways does the Council dispute these findings?
Koska kielloilla ei ole saavutettu juuri muuta kuin se, että rikolliset ovat voineet täyttää taskunsa valtavilla rahasummilla huumeista riippuvaisten ja monien muiden kansalaisten kustannuksella, niin aikooko neuvosto suositella laaja-alaisen arvioinnin suorittamista lainsäädäntöön tai sääntelyyn perustuvasta vaihtoehtoisesta lähestymistavasta?
As the policies of prohibition have done little more than allow criminals to fill their pockets with huge sums of money at the expense of those dependent upon drugs and of many others in society, will the Council recommend that a comprehensive assessment be made of an alternative approach based upon legalisation and regulation?
Huumausaineet ovat EU:n kansalaisten turvallisuuden ja terveyden suurimpia uhkatekijöitä, ja toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan ratkaisun löytäminen niiden muodostamaan ongelmaan on edelleen EU:n politiikan ensisijaisia tavoitteita.
Finding a realistic and effective response to drugs as one of the major threats to the security and health of EU citizens remains a political priority for the EU.
Neuvoston työ huumausaineiden torjumiseksi perustuu sen hyväksymiin monivuotisiin puitteisiin.
In the area of the fight against drugs the Council works on the basis of multiannual frameworks it adopts.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 EU:n huumausainestrategian (2005—2012), jossa vahvistetaan kahden perättäisen nelivuotisen toimintaohjelman puitteet, tavoitteet ja painopisteet.
In December 2004 the European Council endorsed the EU drugs strategy 2005‑12 which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year action plans.
Neuvosto hyväksyi 24.6.2005 huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2005—2008), jossa vahvistetaan unionin painopisteet huumausaineiden torjunnan alalla seuraaviksi neljäksi vuodeksi.
On 24 June 2005 the Council adopted the EU drugs action plan (2005‑08) setting out the priorities of the Union in the field of the fight against drugs for the next four years.
Komissio suorittaa vuonna 2008 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EHNVS) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus. ja Europolin työhön perustuvan vaikutusten arvioinnin, jonka perusteella se laatii ehdotuksen toiseksi, vuodet 2009—2012 kattavaksi toimintasuunnitelmaksi.
On the basis of the work of the EMCDDA European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. and Europol, the Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second action plan for the period 2009‑12.
Uudessa toimintasuunnitelmassa luodaan puitteet kokonaisvaltaiselle, tasapainoiselle ja yhtenäiselle lähestymistavalle, ja siinä käsitellään ketjun kaikkia osatekijöitä tuotannosta valistukseen, terveyteen ja huumeriippuvaisten kuntoutukseen.
The new action plan provides a framework for a comprehensive, balanced and integrated approach by tackling all the links in the chain, from production to education, health and the reintegration of drug addicts.
Sen tarkoituksena on vähentää sekä huumausaineiden tarjontaa että niiden kysyntää useiden erityistoimien avulla.
It aims to reduce both supply and demand of drugs through a number of specific actions.
Toimintasuunnitelma on dynaaminen väline.
The action plan is a dynamic instrument.
Siinä keskitytään konkreettisiin tuloksiin tietyillä painopistealoilla.
It focuses on concrete results in specific priority areas.
Kullekin toimelle on suunniteltu arviointivälineet ja/tai ‑indikaattorit.
Each action involves an assessment tool and/or indicator.
Komissio esittää vuosittain katsauksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission will present annual progress reviews on the implementation of the action plan.
Havaitut puutteet korjataan ja mahdollisiin uusiin haasteisiin vastataan.
Gaps and possible new challenges will be identified and dealt with.
Vaikka huumausaineiden tarjonta ei ole vähentynyt Euroopassa merkittävästi huolimatta kaikista lainvalvontaorganisaatioiden viime vuosina toteuttamista toimista, tarjontaan kohdistuvien toimenpiteiden tehokkuutta on arvioitava monitahoisesti.
Although the supply of drugs in Europe has not significantly decreased in spite of all the efforts by law enforcement organisations in recent years, the effectiveness of the supply-side interventions has to be assessed in a complex way.
Huumausaineiden käytön lisääntyminen on yleisesti ottaen tasaantunut, vaikka käyttöä voidaan edelleen pitää ennätyksellisen runsaana.
An overall stabilisation of the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Ilman kaikkia toimenpiteitä huumausaineiden tuotanto ja kauppa olisi todennäköisesti vielä hälyttävämpää.
Without all the efforts, drug production and trafficking would probably be even more alarming.
Sekä jäsenvaltioiden että Euroopan komission toimet huumausaineiden torjunnassa noudattavat säännölliseen arviointiin perustuvaa tasapainoista lähestymistapaa, niitä toteutetaan eri aloilla sekä Euroopan sisällä että ulkopuolella, ja niiden tavoitteena on ennaltaehkäisy, riskien, kysynnän ja tarjonnan vähentäminen sekä ennen pitkää vallitsevan suuntauksen muuttaminen.
The action taken by Member States and by the European Commission to combat the drugs phenomenon is conducted as part of a balanced approach based on regular evaluation, in various fields, both within Europe and externally, with a view to prevention and to reducing risk, supply and demand, and should ultimately make it possible to alter the current trend.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2535/05
WRITTEN QUESTION E-2535/05
Yhdistyneen Kuningaskunnan pääministerin kabinetin strategiayksikön laatimassa raportissa, joka julkaistiin osittain heinäkuussa, tehtiin johtopäätös, että poliisin sekä muiden rikostentutkinta- ja valvontayksiköiden viime vuosikymmeninä toteuttamissa toimissa ei ole onnistuttu vaikuttamaan merkittävästi huumeiden tuotantoon eikä vähentämään niiden aiheuttamaa vahinkoa.
A report prepared by the strategy unit at the UK's Cabinet Office, published in part in July, concluded that the actions of the police and other criminal investigative and enforcement bodies over past decades has failed to have any significant impact on the production of drugs and to reduce the harm they cause.
Millä tavoin komissio suhtautuu näihin havaintoihin?
In what ways does the Commission dispute these findings?
Koska kielloilla ei ole saavutettu juuri muuta kuin se, että rikolliset ovat voineet täyttää taskunsa valtavilla rahasummilla huumeista riippuvaisten ja monien muiden kansalaisten kustannuksella, niin aikooko komissio suositella laaja-alaisen arvioinnin suorittamista lainsäädäntöön tai sääntelyyn perustuvasta vaihtoehtoisesta lähestymistavasta?
As the policies of prohibition have done little more than allow criminals to fill their pockets with huge sums of money at the expense of those dependent upon drugs and of many others in society, will the Commission recommend that a comprehensive assessment be made of an alternative approach based upon legalisation and regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/05
WRITTEN QUESTION E-2536/05
Mikä on komission viimeisin arvio laittomasti pyydetyn (kiintiön ulkopuolisen) kalan määristä ja kaupallisesta arvosta kussakin EU:n jäsenvaltiossa?
What is the Commission's latest estimate of the quantities and commercial value of the ‘black’ (in excess of the established quota) fish trade in each EU Member State?
Mihin toimiin komissio ryhtyy suoraan ja mihin toimiin se vaatii jäsenvaltioita ryhtymään ongelman ratkaisemiseksi?
What direct action is the Commission taking, and what action is it requiring of Member States to take in order to address this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2537/05
WRITTEN QUESTION E-2537/05
Aihe: Tšernobylin ydinreaktori
Subject: Nuclear reactor at Chernobyl
Venäjän ympäristöpolitiikasta vastaavan keskuksen johtajan, professori Alexei Yablokovin on kerrottu sanoneen, että betoninen ja metallinen sarkofagi Tšernobylin ydinreaktorin ympärillä on halkeillut ja aiheuttaa jo säteilyä, ja että sarkofagi uhkaa sortua, jolloin säteilyhiukkasia pääsisi ilmakehään.
The President of the Centre for Russian Environmental Policy, Professor Alexei Yablokov, has been quoted as saying that the concrete and metal sarcophagus around the Chernobyl nuclear reactor is ridden with cracks, already leaking radiation and may well collapse, threatening the release of irradiated dust particles into the atmosphere.
Mitä tietoa komissio on saanut Venäjän viranomaisilta asiasta ja mihin toimiin aiotaan ryhtyä ongelman ratkaisemiseksi?
What discussion has the Commission had with the Russian authorities about this matter, and what steps are being taken to address this concern?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2538/05
WRITTEN QUESTION E-2538/05
Aihe: Kuorma-autojen ylikuormittaminen
Subject: Overloading of lorries
Äskettäin poliisin toteuttamat paikalliset tarkastukset Yhdistyneessä Kuningaskunnassa paljastivat, että noin puolet kuorma-autoista oli ylikuormitettuja tai niillä toimittiin muulla tavoin kansallisen lainsäädännön vastaisesti.
Recent police spot checks in the United Kingdom have found that about half of the lorries stopped for inspection were either overloaded or otherwise being operated in breach of national legislation.
Ajoneuvojen ylikuormituksella rikotaan terveyttä ja turvallisuutta koskevia määräyksiä ja kilpaillaan vilpillisesti muiden tavarankuljettajien kanssa.
Vehicle overloading is a breach of health and safety regulations and also constitutes unfair competition with other conveyors of goods.
Aikooko komissio vaatia kansallisilta viranomaisilta kuorma-autojen tehokkaampaa sääntelyä ja tarkistamista?
Does the Commission have any plans to insist upon better regulation and inspection of lorries by national authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2539/05
WRITTEN QUESTION E-2539/05
Aihe: Suorakauppa Pohjois-Kyproksen kanssa
Subject: Direct trade with North Cyprus
Mitä komissio vastaa Kyproksen presidentin Papadopoulosin väitteisiin, joiden mukaansuorakaupan avaamisesta Pohjois-Kyproksen kanssa koskevilla ehdotuksilla ei olisitodellista tai oleellista taloudellista vaikutusta, vaan ne olisivat poliittinen vaatimus pohjoisosan poliittisen tilanteen parantamiseksi?
What response does the Commission give to claims by President Papadopoulos of Cyprus that proposals to open direct trade with North Cyprus would have ‘no real or substantive economic effect’ but amount to ‘a political demand aimed at politically upgrading the north’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2540/05
WRITTEN QUESTION E-2540/05
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto ja palvelukseenottopolitiikka
Subject: Recruitment policy and the European Food Safety Agency
Euroopan elintarviketurvallisuusviraston johtaja Geoffrey Podger kertoi Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenille kesäkuussa, että erikoistutkijoiden palvelukseenotto on hyvin tärkeää ESAF:n työlle ja rahaa on saatavilla, mutta voimassa olevat säännöt estävät ottamasta palvelukseen sen tasoista henkilöstöä, jonka hän katsoo tarpeelliseksi, jos virasto haluaa suorittaa tehtävänsä moitteettomasti.
In June, the director of the European Food Safety Agency, Mr Geoffrey Podger, told members of the European Parliament's Environment and Public Health Committee that the recruitment of senior scientists was vital to the work of EFSA and that the money was available but that current rules prevented him from recruiting staff of the calibre that he believes necessary if the Agency is to fulfill its tasks properly.
Katsooko komissio, että hänen palvelukseenottopolitiikkansa on vääränlainen?
Does the Commission believe that he is wrong about the recruitment policy?
Katsooko komissio, että virasto voi suorittaa tehtävänsä ottamalla palvelukseen Podgerin asettamiin vaatimuksiin nähden vähemmän kokeneita tai vähemmän päteviä tutkijoita?
Does the Commission believe that the Agency can fulfill its role by employing scientists of less experience or ability than Mr Podger requires?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2541/05
WRITTEN QUESTION E-2541/05
esittäjä(t): Arlene McCarthy (PSE)
by Arlene McCarthy (PSE)
Aihe: Häkissä pidettävien eläinten kohtelu
Subject: Treatment of animals in cages