natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onko komission mielestä oikeutettua sitoa yhteisön varoja ja valtiontukea yksipuolisesti vain yhden laitoksen ja samojen tuotteiden kehittämiseen tuensaajayrityksen Indesitin muiden eurooppalaisten tuotantolaitosten kustannuksella
If mass redundancies were to occur on this scale, would not the Commission be compelled to impress upon Indesit that it has to fulfil its corporate social responsibility and observe the Community rules laid down in Directives 2001/23/EC OJ L 82, 22.3.2001, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2126/09
WRITTEN QUESTION E-2126/09
Aihe: Awá-kansan oikeuksien loukkaukset Brasiliassa
Subject: Violation of the rights of the Awá people in Brazil
Awá-kansan, pienen Amazonin metsästäjä-keräilijöiden paimentolaisheimon, tilanne on vakava.
The Awá people in Brazil, a small Amazonian tribe of nomadic hunter-gatherers, are living under sorry conditions.
ETY:n ja Maailmanpankin rahoittaman laajan teollisuuden kehitysohjelman, ”Gran Carajás ‑hankkeen”, käynnistyttyä 1980-luvulla heimon alueella on kehitetty voimakkaasti infrastruktuuria ja sinne on saapunut suuria väestöryhmiä ympäröiviltä alueilta.
As a result of the Gran Carajas Project, a vast EEC‑ and World Bank-funded industrial development programme launched in the 1980s, numerous infrastructure facilities have been built, and the Awá territory has been invaded by swarms of people from surrounding areas.
Brasilian valtion elin FUNAI, joka huolehtii intiaanien asioista, ei ole onnistunut tavoitteessaan suojella heimoa hankkeen vaikutuksilta, ja kaksi kolmasosaa heimon jäsenistä on kuollut.
FUNAI, the Brazilian government department which handles Indio affairs, has failed in its attempt to shield the Awá from the impact of the project, and two thirds of the tribe have died.
Huolimatta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta ja Brasilian hallituksen päätöksestä merkitä Awá-kansan alueen rajat laillisesti, Maailmanpankin painostuksenkin vuoksi Awá-kansan maille tunkeutuu yhä tänä päivänä metsureita, karjankasvattajia ja siirtolaisia, jotka kantavat tauteja, joille kansa ei ole immuuni, ja ovat väkivaltaisia.
In spite of a European Parliament resolution and the Brazilian Government’s decision, prompted not least by pressure from the World Bank, to legally demarcate their boundaries, the Awá lands today are continuing to be invaded by woodcutters, farmers, and settlers, who are bringing disease — since they are carriers and the Awá have no immunity — and violence.
Kun otetaan huomioon, että EU on aikaisemmin myöntänyt varoja Gran Carajás ‑hankkeelle ja että se on äskettäin vahvistanut myöntävänsä Brasilialle kaudeksi 2007–2013 61 miljoonaa euroa kehitysyhteistyöhön, joka sisältää kestävän kehityksen ympäristönäkökohdan edistämisen,
The EU has previously allocated funds to the Gran Carajas Project and has recently decided to earmark EUR 61 million for Brazil for the period from 2007 to 2013 in order to promote development cooperation aimed also at enhancing the environmental aspect of sustainable development.
että brasilialaisten ja yhdysvaltalaisten tutkijoiden äskettäin tekemät tutkimukset ovat osoittaneet, että alkuperäisasukkailla ja heidän alueillaan on keskeinen asema Amazonin metsäkadon estämisessä,
Recent research carried out by Brazilian and US scientists has shown that indigenous peoples and their territories perform a vital role by acting as a barrier to deforestation in Amazonia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2127/09
WRITTEN QUESTION E-2127/09
Aihe: Steroidien antaminen nautaeläimille
Subject: Steroid abuse as applied to bovine animals
Anabolisten steroidien antaminen nautaeläimille on jo pitkään ollut kiellettyä EU:ssa, mutta joidenkin arvioiden mukaan noin 10 prosentille näistä elämistä annetaan edelleen ravinnon mukana kyseisiä aineita.
The treatment of bovine animals with anabolic steroids has long been banned in the EU, but even today about 10 % of cattle, according to some estimates, are still being given feed to which such substances have been added.
On muistettava, että monet tutkimukset ovat osoittaneet mahdollisen yhteyden steroidien väärinkäytön ja ihmisen syövän kehittymisen välillä.
Numerous studies have shown — and this is a point worth making — that there may be a link between steroid abuse and the development of cancer in humans.
Tavallisten valvontajärjestelmien kautta on saatu positiivinen tulos vain 0,02 prosentissa tapauksista.
The normal testing systems produce a positive result in only 0.02 % of cases.
Karjankasvattajat antavat nykyään hyvin pienen annoksen luonnossa esiintyviä hormoneja sisältävää sekoitusta, jota on näin ollen hyvin vaikea jäljittää.
Stockbreeders are now tending to administer minute doses of mixtures containing hormones which occur naturally and are consequently not easily traceable.
Tämä tarkoittaa, että nykyiset järjestelmät eivät ole enää sopivia.
What this implies is that the existing systems can no longer serve their purpose.
Biocop-hanke (jonka tavoitteena on löytää uusia tekniikkoja elintarvikkeissa olevien monien vierasaineiden toteamiseksi) on johtanut täsmällisen ja käytännöllisen innovatiivisen seurantatekniikan kehittämiseen, jolla voitaisiin korjata mainitut ongelmat.
The BioCop project (‘New Technologies to Screen Multiple Chemical Contaminants in Foods’) has led to the development of a practical, accurate innovative screening technique that could avert the problems described above.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa,
In the light of the foregoing,
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2128/09
WRITTEN QUESTION E-2128/09
Aihe: Reach-asetus ja pk-yritysten kilpailukyky
Subject: REACH Regulation and SME competitiveness
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteispäätösneuvotteluissa pk-yritysten tukemista koskevat tarkistukset (UEN em.98/170) ja on siten puolustanut jo pitkään ja sitkeästi eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn säilyttämistä kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden ympäristöperusteista polkumyyntiä vastaan.
Even when it was still conducting the codecision negotiations, Parliament, endorsing the amendments aimed at protecting SMEs (UEN Amendment 98/170), consistently strove to preserve the competitiveness of European industry in the face of environmental dumping and the third country products stemming from it.
Parlamentin sitoumus perustuu Reach-asetuksen johdanto-osan 8 kappaleeseen ja liitteeseen XVI.
Its efforts have found expression in Recital 8 of the REACH Regulation and in Annex XVI.
Ensinnäkin on otettava huomioon Reach-asetuksen vaikutukset pk-yrityksiin sekä estettävä pk-yritysten syrjintä.
The former calls for the impact of REACH on SMEs and the need to avert de facto discrimination against them to be taken specially into account.
Reach-asetuksen 120 artiklassa säädetään myös yhteistyön muodoista kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa Reach-asetuksen koordinoimiseksi kolmansien maiden lainsäädännön kanssa.
Lastly, Article 120 provides for cooperation arrangements with third countries and international organisations for the purpose of coordinating REACH with third country legislation.
Voisiko komissio ilmoittaa edellä esitetyn perusteella
In the light of the foregoing,
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2129/09
WRITTEN QUESTION E-2129/09
Aihe: Kreikassa sijaitsevan Evros-joen suistoalueen ympäristön tilan heikkeneminen
Subject: Environmental degradation in the Evros Delta, Greece
Onko komissio tietoinen WWF Kreikan julkaisemasta raportista, jossa todetaan, että Evros-joen suistoalueen ympäristön tila heikkenee koko ajan?
Is the Commission aware of the report published by WWF Greece which states that the environment of the Evros Delta is in a constantly deteriorating state?
Evros-joen suistoalue on strategisesti tärkeä lisääntymispaikka ja merkittävä paikka useiden Euroopan vesilintulajien muuttoreitin varrella.
The Evros Delta is of strategic importance for breeding and is a major migratory flight path for many species of waterbird in Europe.
Alueesta kertovissa raporteissa väitetään, että muutaman viime vuoden aikana alueella tapahtuva metsästys, tuotantoeläinten laiduntaminen, rakentaminen ja valvomaton pääsy koko suistoalueelle ovat lisääntyneet merkittävästi ja aiheuttaneet laajaa tuhoa ympäristölle.
Reports from the area claim that there has, in the last few years, been a significant increase in hunting, the grazing of farm animals, building and uncontrolled access to the entire delta, causing extensive environmental damage.
Suuri osa Evros-joen suistoalueesta on luokiteltu lintujen suojelun kannalta tärkeäksi alueeksi.
Much of the Evros Delta is classified as an Important Birds Area.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtymässä varmistaakseen, että tämän luonnon kannalta villieläimille ja luonnon monimuotoisuudelle tärkeän alueen suojelua tehostetaan?
What action is the Commission taking to ensure the improved protection of this area of natural importance to wildlife and biodiversity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2130/09
WRITTEN QUESTION E-2130/09
Aihe: Viimeaikaiset tiedot omaisuuden myymisestä Kyproksen miehitetyllä alueella
Subject: Recent information on property sales in the occupied part of Cyprus
Kyproksen parlamentin julkaiseman viimeaikaisen tiedon mukaan viime vuosilta on tuhansia merkintöjä Kyproksen kreikkalaisille pakolaisille kuuluvan omaisuuden myymisestä ulkomaalaisille ostajille.
Recent information released in the Cyprus Parliament shows that in recent years there have been many thousands of sales of properties belonging to Greek Cypriot refugees to foreign buyers.
Tällainen myyntitoiminta on laitonta, moraalitonta ja jättää suojattomiksi niiden maiden hallitukset, jotka eivät toimi tehokkaasti sen pysäyttämiseksi.
Such sales are illegal, immoral and leave exposed the governments of the countries which do not act effectively to stop them.
Näihin maihin kuuluvat etenkin Yhdistynyt kuningaskunta, mutta myös Israel, Alankomaat ja Saksa.
Such countries include the UK mainly, but also Israel, the Netherlands and Germany.
Tämän kaltainen myyntitoiminta on myös tietenkin äärimmäisen haitallista pyrkimyksille löytää ratkaisu Kyproksen ongelmaan.
Such sales are also of course highly detrimental to the attempts to find a solution to the Cyprus problem.
Seuraako komissio tätä asiaa läheltä?
Is the Commission following this affair closely?
Aikooko komissio ryhtyä tarvittaviin toimiin vastalauseiden esittämiseksi edellä mainittuja maita vastaan, ja niistä erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita vastaan, tarkoituksenaan pysäyttää kansalaistensa osallistuminen laittomaan omaisuuden osto‑ ja myyntitoimintaan Turkin armeijan miehittämässä Kyproksen pohjoisosassa?
Is the Commission making the necessary protests to the aforementioned countries, especially the EU Member States, to attempt to stop their citizens engaging in the illegal buying and selling of properties in the northern part of Cyprus occupied by the Turkish Army?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2131/09
WRITTEN QUESTION E-2131/09
Aihe: Verovapaat tupakkatuotteet
Subject: Tax-free tobacco products
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2132/09
WRITTEN QUESTION E-2132/09
Aihe: Kissojen ja koirien epäinhimillinen tappaminen Kiinassa
Subject: Inhumane killing of cats and dogs in China
Niin omalaatuiselta kuin se kuulostaakin, kissoista ja koirista valmistetaan herkkuruokia Kiinassa.
Bizarre as it may sound, cats and dogs are used as delicacy food in China.
Näitä eläimiä, joista monet on varastettu pentuina, kohdellaan järkyttävän epäinhimillisellä tavalla, ennen kuin ne tapetaan.
Such animals, many of which are stolen pets, are treated in an atrociously inhumane manner before meeting their death.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta, joka ei mitenkään ole hyväksyttävissä?
Is the Commission aware of this unacceptable state of affairs?
Entä aikooko komissio ottaa asian puheeksi Kiinan viranomaisten kanssa käytävissä keskusteluissa?
And will the Commission raise this issue in its contacts with the Chinese authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2133/09
WRITTEN QUESTION E-2133/09
Aihe: Lentolippujen online-varaaminen ja harhaanjohtavat tiedot
Subject: Online flight reservations and misleading information
Lentolippujen online-varaamiseen liittyy yhä enemmän harhaanjohtavia tietoja ja automaattisesti laskutettavia lisäkuluja (matkatavaroiden lähtöselvityksestä, luottokortin käytöstä jne. perittäviä ”käsittelymaksuja”), jotka korottavat merkittävästi lentoyhtiöiden houkuttelevien mutta harhaanjohtavien mainosten ilmoittamaa hintaa.
On‑line flight reservations contain more and more misleading information and entail extra charges which are automatically imposed (‘administration fee’, charges for checking in luggage and use of credit cards, etc.) and which considerably push up the prices stated in the airlines’ alluring — but misleading — advertisements.
Pakottaakseen asiakkaat ostamaan kalleimmat lentoliput tietyt yhtiöt väittävät lisäksi, että halvimmat paikat on myyty, vaikka lentokone on käytännöllisesti katsoen tyhjä.
In addition, some airlines force customers to pay higher prices by claiming that the cheapest seats have already been sold, whilst in fact the aircraft is virtually empty.
Voiko komissio, joka jo vuosia on sitoutunut puuttumaan lentoyhtiöiden toimintaan pakottaakseen ne noudattamaan voimassa olevia, erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa koskevia määräyksiä, lopultakin antaa tarkempia tietoja siitä, mitä kauan lupaamiaan tekoja, toimenpiteitä ja seuraamuksia se aikoo ottaa käyttöön näitä räikeitä väärinkäytöksiä vastaan, joiden uhreiksi puolustuskyvyttömät kuluttajat joutuvat?
Can the Commission, which has for many years been committed to taking action against companies in order to force them to comply with the existing regulations — in particular concerning misleading advertising — finally provide details of the long‑promised action, measures and sanctions it intends to take against the flagrant abuse perpetrated on defenceless consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2134/09
WRITTEN QUESTION E-2134/09
Aihe: Rinnakkaisvalmisteiden lääkinnälliset vaikutukset
Subject: Therapeutic effects of generic medicines
Useat tutkimukset ja lääkärilausunnot ovat viime aikoina osoittaneet, että rinnakkaisvalmisteilla, eli geneerisillä lääkkeillä, jotka yleistyvät jatkuvasti etenkin edullisen hintansa vuoksi, olisi vähemmän lääkinnällistä tehoa tai että niillä olisi jopa erilaisia sivuvaikutuksia kuin alkuperäisen lääkkeen perusmolekyyleillä.
Recently a number of studies and medical opinions have suggested that generic medicines, which are being more and more widely used, essentially for cost reasons, have weaker therapeutic effects or even secondary effects different from those of the original basic molecules.
Onko komissio, jonka toimintaan kohdistuu suuria taloudellisia panoksia ja painostusryhmien vaikutusta, käynnistänyt tieteellisiä tutkimuksia tai onko sillä käytössään luotettavia tietoja, joiden perusteella voitaisiin varovaisuuden nimissä tiedottaa kuluttajille mahdollisista riskeistä, joita rinnakkaisvalmisteiden käyttöön liittyy?
Given the huge economic stakes and the influence of the lobby groups, has the Commission embarked on scientific studies, or does it have reliable information, that would allow consumers to be informed, in the spirit of the precautionary principle, of the possible risks of using generic medicines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2135/09
WRITTEN QUESTION E-2135/09
Aihe: Soria-Grinzane: EU tarkastaa yhteisön varojen käytön
Subject: Soria-Grinzane: the EU should investigate the use of EU funds
Professori Soria on tällä hetkellä Italian oikeuslaitoksen tutkittavana omistamiensa kulttuuriyhdistysten kirjanpitoon liittyvien useiden säännönvastaisuuksien takia (Grinzane Cavour ‑palkinto ja muut).
Professor Soria is currently under investigation by the Italian courts for a number of accounting irregularities relating to the cultural associations under his supervision (Grinzane Cavour Prize and others).
Mistä syystä tätä selkeää Antenna Culturale European puheenjohtajan ja EU:n kulttuurirahoitusten tuensaajan välistä eturistiriitaa ei ole aikaisemmin tuotu esiin?
For what reason has the clear conflict of interest between the Chair of the European Cultural Office and the recipient of EU cultural funding never been highlighted?
Aikooko komissio käynnistää Grinzane-palkinnolle ja/tai muille professori Giuliano Sorian omistamille yhdistyksille myönnettyjen rahoitusten käyttöä koskevat tarkastukset?
Does the Commission intend to begin carrying out checks on the use of the funds allocated to the Grinzane Prize and/or to other associations under Prof. Giuliano Soria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2136/09
WRITTEN QUESTION E-2136/09
Aihe: EU:n koulutusohjelma eurooppalaisia perus- ja keskiasteen kouluja varten
Subject: EU educational programme for European primary and secondary education
Centrum Ryckevelde -keskus on äskettäin laatinut erään koulutusalan työryhmän avustamana Belgian perusasteen kouluja ja keskiasteen koulutuksen kolmatta tasoa varten paketin, jonka avulla nuorille annetaan mahdollisuus tutustua informatiivisella ja yksinkertaisella tavalla Euroopan unioniin.
With the support of an educational working party, the ‘Centrum Ryckevelde’ recently developed a package for primary and the later years of secondary education in Belgium to enable young people to familiarise themselves with the European Union in an informative and accessible way.
Tämä aloite syntyi sen havainnon perusteella, että nuoret tietävät aivan liian vähän unionin toiminnasta ja unionin vaikutuksesta heidän elämäänsä.
This initiative arose from the observation that young people know far too little about how the EU works and how it impacts on their lives.
Nykypäivän Euroopassa, jossa nuorison ja EU:n välinen kuilu on edelleen melkoinen, Centrum Ryckevelden kaltaiset hankkeet voivat johtaa uuden sukupolven osallistumisen, tietouden ja kiinnostuksen lisääntymiseen.
In today’s Europe, where the gulf between young people and the EU is still considerable, projects such as the Ryckevelde Centre could lead to greater involvement, awareness and commitment on the part of the younger generation.
Onko komissiolla ajantasaisia konkreettisia tietoja nuorten ja lasten EU-tietoudesta?
Does the Commisiosn have accurate recent data on knowledge of the EU among young people and children?
Millä toimenpiteillä komissio aikoo nyt lisätä EU-tietoutta ja EU:ta koskevaa kiinnostusta?
What measures is the Commission currently envisaging to stimulate knowledge of, and commitment to, the EU?
Onko komissiolla suunnitelmia sisällyttää tulevaisuudessa vastaavat ideat eurooppalaiseen koulutuspakettiin, jotta nuoret ihmiset tutustuisivat EU:hun jo hyvin varhain?
Does the Commission have future plans to introduce similar ideas in a European educational package to enable young people to familiarise themselves with the EU at a very early age?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2137/09
WRITTEN QUESTION E-2137/09
Yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi annetun asetusehdotuksen (KOM(2008)0721 – CNS( 2008 ) 0216 ) 47 artiklassa säädetään virkistyskalastuksessa saatujen saaliiden tiukasta valvonnasta silloin, kun saaliiden lajit kuuluvat monivuotiseen suunnitelmaan.
Article 47 of the proposal for a regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (COM(2008)0721 — CNS( 2008 ) 0216 ) makes provision for strict control of catches in recreational fishing if these catches come under stocks that are part of a multiannual plan.
Virkistyskalastuksen harrastajien järjestöt ovat erittäin huolestuneita kyseisen säännöksen raskaista hallinnollisista vaikutuksista, jotka voivat asettaa kyseenalaiseksi koko heidän toimintansa olemassaolon.
Recreational fishing associations are extremely concerned about the heavy bureaucratic consequences of such a provision, which is likely to challenge the very existence of their activity.
He katsovat myös, että suunnitellut toimet ovat täysin suhteettomia tavoitteeseen nähden.
Moreover, they consider the measures envisaged as totally disproportionate to the objective.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2138/09
WRITTEN QUESTION E-2138/09
Aihe: iPod Shufflen yhteensopimattomuus kolmansien osapuolten valmistamien kuulokkeiden kanssa
Subject: Incompatibility between the iPod Shuffle and third-party headphones
Ensimmäisen musiikinkuuntelulaitteen suuren suosion jälkeen Apple-yhtiö päätti tuoda markkinoille uuden mallin, iPod Shufflen, joka on edellistä mallia pienempi ja sirompi.
Following the resounding success of its first music-listening device, Apple has now decided to go ahead with the market launch of a new model of its iPod Shuffle, even smaller and slimmer than its predecessor.
Uuden mallin markkinoille tuloa edeltänyt suuri kiinnostus ja odotukset törmäsivät kuitenkin mp3-soittimen uudenlaisen rakenteen aiheuttamiin ongelmiin.
The appearance on the market of this new product has aroused great interest and expectation, but problems have arisen over the logistics of the new mp3 reader.
Tämän jälkeen tilauksia on tehty itse asiassa enemmän kuulokkeista kuin itse soittimista.
The new location of the commands is no longer the device itself but the headphones.
Ilman tätä sirua kuulokkeet eivät toimi.
The headphones do not work without this chip.
Tämä tarkoittaa, että jos kuluttaja päättää ostaa toisenmerkkiset kuulokkeet, hän ei voi kuunnella musiikkia uudella iPod Shuffle ‑soittimella.
In other words, consumers who decide to purchase another brand of headphones will not be able to listen to music on their new iPod Shuffle.
Tässä tapauksessa valikoima on kuitenkin rajallinen, sillä kuluttajat voivat ostaa vain Apple-merkkisiä lisälaitteita.
At all events, choice is being restricted, since only Apple accessories can be purchased.
Eikö tämä ole komission mielestä ristiriidassa voimassa olevan yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa?
Does the Commission not believe this situation to be in breach of Community competition law?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi?
What measures will the Commission take on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2139/09
WRITTEN QUESTION E-2139/09
Aihe: iPod Shufflen kuulokkeet ja terveysriskit
Subject: iPod Shuffle headphones and health risks
Ensimmäisen musiikinkuuntelulaitteensa suuren menestyksen jälkeen Apple päätti tuoda markkinoille uuden iPod Shuffle ‑mallin, joka on edeltäjäänsä vieläkin pienempi ja sirompi.
In the wake of the great success of the first iPod Shuffle, Apple has decided to introduce a new model of this personal music player that is still smaller and thinner than its predecessor.
Tämän uuden tuotteen myyntiä odotettiin hyvin innokkaasti ja uteliaina, mutta uteliaisuutta seurasivat mp3-lukulaitteen uuteen rakenteeseen liittyvät ongelmat.
The major interest and expectation that preceded the launch of the new product have now given way to concerns about the new model's design.
Säätimet eivät ole enää itse laitteessa, vaan kuulokkeissa.
The controls are no longer located on the player itself, but on the headphones.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos kuluttaja päättää ostaa toisenmerkkiset kuulokkeet, hän ei voisi kuunnella musiikkia uudella iPod Shuffle ‑soittimellaan.
This means that anyone who decides to buy another make of headphones will not be able to use them to listen to music on the new iPod Shuffle.
Tällainen pieni transistori herättää kuitenkin joitakin kysymyksiä: 1.
The presence of this small transistor begs the following questions: 1.
Eikö komissio katso, että olisi tarpeen ja asianmukaista tarkistaa, voiko tällainen siru olla kuluttajien terveydelle haitallinen? 2.
Would the Commission not agree that it is important to ascertain whether the chip could pose a risk to consumer health? 2.
Eikö komissio katso, että olisi tarpeen antaa lausuntoja sen tarkistamiseksi, voivatko sirut olla vaarallisia?
Would it not agree that the chip should be examined by experts in order to assess its potential harmfulness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2140/09
WRITTEN QUESTION E-2140/09
Aihe: Hylkeiden teurastus Kanadassa
Subject: Seal cull in Canada
Muutaman viime vuoden aikana Kanadassa on tapettu hallituksen suostumuksella yli miljoona hyljettä.
In the last few years more than a million seals have been killed in Canada with the approval of the Canadian government.
Julkinen mielipide ja maailmanlaajuiset protestit vastustavat joukkoteurastusta.
This mass slaughter continues in spite of public opposition and worldwide protests.