natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalastusasioista vastaava komission jäsen Joe Borg on luvannut vastineena korvauksia, joiden avulla kumppanuusmaat voivat vahvistaa omaa kalastussektoriaan.
In return, Commissioner Joe Borg (Fisheries) has promised compensation payments which will enable the partner countries to strengthen their own fishing industries.
Ympäristöaktivistit epäilevät, että eurooppalaiset kalastajat eivät kalasta ainoastaan kalakantoja, jotka eivät ole uhanalaisia.
Environmental activists are not convinced that European fishermen will only aim to catch fish from stocks which are not threatened.
Kanadalaisen British Columbia ‑yliopiston tutkimuksesta on käynyt ilmi, että monet Länsi-Afrikan kalakannat ovat viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana vähentyneet puoleen aikaisemmasta.
Research by the Canadian University of British Columbia indicates that many West African fish stocks have shrunk by half in the past 30 years.
Miten komissio aikoo valvoa, että eurooppalaiset kalastajat noudattavat talouskumppanuussopimuksissa tehtyjä sitoumuksia?
How will the Commission monitor whether European fishermen are complying with the provisions of EPAs?
Onko komissio saanut valituksia kumppanuusmailta, jotka kokevat Euroopan unionin kalastussopimusten olevan heille vahingollisia?
Has the Commission already received complaints from partner countries which feel disadvantaged by fisheries agreements with the European Union?
Jos on, niin miltä mailta?
If so, from which countries?
Mikä oli komission reaktio?
What was the Commission's response?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0749/08
WRITTEN QUESTION E-0749/08
Aihe: Euroopan unionin lintupopulaatio
Subject: The bird population in the EU
Birdlife International -järjestö laati yhdessä brittiläisten Durhamin ja Cambridgen yliopistojen tiedemiesten kanssa ilmastoatlaksen.
Birdlife International, in collaboration with the British universities of Durham and Cambridge, has compiled a climate atlas.
Siinä kuvataan, mitä mahdollisia vaikutuksia sillä olisi lintulajien levinneisyyteen tämän vuosisadan lopulla, jos ilmasto lämpenisi 3 astetta (Celsius).
It describes the possible impact of a 3 °C warming of the climate on the distribution of bird species at the end of this century.
Siitä käy ilmi, että ilmaston lämpenemisellä olisi valtavia vaikutuksia lintupopulaatioon koko Euroopassa.
This reveals that the warming of the climate will have an enormous impact on the bird population throughout Europe.
Belgiasta esimerkiksi häviäisivät niittykirvinen, taivaanvuohi ja kultarinta.
In Belgium, for example, the meadow pipit, common snipe and icterine warbler would disappear.
Ilmastonmuutoksen myötä ne eivät vuosisadan lopulla enää löytäisi sieltä sopivaa lisääntymisaluetta.
Because of climate change, by the end of the century they will no longer be able to find suitable breeding areas.
Onko komissio tietoinen Birdlife Internationalin laatimasta ilmastoatlaksesta?
Is the Commission aware of Birdlife International's climate atlas?
Suunnitteleeko komissio erityisiä toimenpiteitä jäsenvaltioiden lintupopulaation osalta?
Is the Commission planning specific measures with regard to the bird population in EU Member States?
Aiotaanko lintu‑ ja elinympäristödirektiiviä muuttaa?
A revision of the Wild Birds Directive or the Habitats Directive?
Onko tulossa hankkeita näiden lintujen lisääntymisalueiden laajentamiseksi?
Projects to extend breeding areas for these birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0751/08
WRITTEN QUESTION E-0751/08
Aihe: Liikenneonnettomuuksien vähentäminen
Subject: Reducing road traffic accidents
Tunteeko komissio Britannian vakuutusyhtiöiden keskusliiton (Association of British Insurers, ABI) äskettäisen kertomuksen, joka käsittelee ulkomaalaisten ajajien Isossa-Britanniassa aiheuttamien liikenneonnettomuuksien vähentämistä?
Is the European Commission aware of the recent report published by the Association of British Insurers (ABI) on reducing road traffic accidents by international drivers on British roads?
Millaisia uudistusehdotuksia ABIn suositukset huomioon ottaen komissio saattaa tehdä?
In light of the ABI recommendations, what proposals for reform might the European Commission put forward?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/08
WRITTEN QUESTION E-0752/08
Aihe: Isonzo-joki ja Osimon sopimukset
Subject: River Isonzo and the Osimo Agreements
Slovenia on Osimon sopimuksissa sitoutunut laskemaan 25 kuutiometriä jokivettä sekunnissa, mutta nykyisin se laskee kuitenkin vain 12 kuutiometriä, mikä on vastoin kyseisiä sopimuksia.
Under the Osimo Agreements, Slovenia undertook to release 25 cubic metres of river water per second, but at present it is releasing only 12 cubic metres, in violation of the agreements in question.
Italiaan asti virtaava vähäinen Isonzo-joen vesi ei riitä kattamaan friulilaisten maanviljelijöiden tarpeita ja aiheuttaa vakavan vaaran joen kalakannalle.
The small amount of Isonzo river water reaching Italy is not enough to meet the requirements of farmers in Friuli and is seriously jeopardising the survival of river fish.
Kaiken lisäksi kyseisen tilanteen vuoksi Nuova Gorizian viemärivesiä ei pystytä riittävästi laimentamaan, jolloin Triestenlahti saastuu.
This situation also makes it impossible to dilute the flow from Nuova Gorizia’s sewer outfalls, resulting in pollution of the Gulf of Trieste.
Katsooko neuvosto, että edellä mainitussa tapauksessa on kyse kansainvälisten sopimusten rikkomisen lisäksi myös vakavasta ympäristövahingosta, joka rikkoo räikeästi sellaisia yhteisön normeja, joilla pyritään yhä ponnekkaammin suojelemaan ympäristöä ja maataloustuotantoa?
Does the Council agree that the situation described above not only contravenes existing international agreements but also causes serious environmental damage in clear breach of European legislation, which is increasingly geared towards protecting the environment and agriculture?
Kuten arvoisa kysyjä tietää, ei ole neuvoston asia tulkita kahdenvälisiä sopimuksia ja arvioida yhteisön oikeuden mahdollista rikkomista.
As the Honourable Member knows, the Council is not in a position to interpret bilateral Agreements and assess possible breaches of Community law.
Ympäristönsuojelu on Euroopan yhteisön perustavoitteita.
The protection of the environment constitutes one of the core objectives of the European Community.
EY:n ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteisiin.
The EC's environment policy is based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken.
Erityisesti direktiivi 2000/60/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista EYVL L 327, 22.12.2000 . tarjoaa puitteet sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikko‑ ja pohjavesien suojelua varten, jolla edistetään kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä.
In particular, Directive 2000/60/EC Directive 2000/60EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, O.J. L 327/1, 22.12.2000. provides a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwaters, aimed at, among others, achieving sustainable water use based on a long-term protection of available water resources.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0753/08
WRITTEN QUESTION E-0753/08
Katsooko komissio, että edellä mainitussa tapauksessa on kyse kansainvälisten sopimusten rikkomisen lisäksi myös vakavasta ympäristövahingosta, joka rikkoo räikeästi sellaisia yhteisön normeja, joilla pyritään yhä ponnekkaammin suojelemaan ympäristöä ja maataloustuotantoa?
Does the Commission agree that the situation described above not only contravenes existing international agreements but also causes serious environmental damage in clear breach of European legislation, which is increasingly geared towards protecting the environment and agriculture?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0754/08
WRITTEN QUESTION E-0754/08
Aihe: Euroopan yhteisöjen toimielinten harjoittelijoiden valintamenettelyissä ilmenevä syrjintä
Subject: Discriminatory selection procedure for traineeships at the European institutions
Euroopan unionin neuvoston harjoittelijahaku on avoin kaikille unionin kansalaisille.
Traineeships with the Council of the European Union are open to all citizens of the European Union.
Neuvoston harjoittelijahakua koskevat Internet-sivut ovat käytettävissä ja ansioluettelon täyttäminen sähköisessä muodossa on mahdollista ainoastaan englannin ja ranskan kielellä http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g .
However, the Council website which provides information about applications for traineeships — and the online application forms — are available in English or French http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g only.
Neuvosto ilmoittaa hakumenettelyjen päätyttyä niiden tuloksista henkilökohtaisesti ainoastaan valituksi tulleille hakijoille ja ilmoittaa niistä vasta kahden kuukauden kuluttua muille hakijoille niin ikään henkilökohtaisesti.
Once the selection procedure has been completed, the Council privately informs successful candidates of the results; the unsuccessful candidates are also informed privately, but only two months later.
Koska kyseessä on julkisen laitoksen järjestämä hakumenettely, neuvoston olisi julkaistava hakumenettelyjen tulokset kaikkien tai ainakin hakijoiden tutustuttavissa olevan listojen välityksellä.
Given that this is a competitive selection procedure organised by a public institution, the list of successful candidates and their results should be published in a form accessible to all, or at least to all the applicants.
2. kaikille unionin kansalaisille taattaisiin yhtäläiset mahdollisuudet
that there is no discrimination in favour of any language to the detriment of any other, 2.
Euroopan yhteisöjen toimielimet voisivat toimia esimerkkinä unionin kansalaisten todellisten yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittamisesta eivätkä olisi ensimmäisinä harjoittamassa syrjintä?
that the European institutions exemplify the genuine equality between European citizens, rather than discrimination in action?
(19. toukokuuta 2008)
(19 May 2008)
Toimielinten odotetaan lisäävän edelleen monikielisyyttä verkkosivuillaan julkaistujen tietojen osalta 27.2.2007 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti, joten neuvoston pääsihteeristö on parhaillaan uudistamassa neuvoston www-sivustoa, jotta siitä tulisi huomattavasti monikielisempi.
In accordance with Council conclusions of 27 February 2007, expecting institutions to further enhance the degree of multilingualism provided on their websites, the General Secretariat of the Council is currently revamping the Council website so as to make it significantly more multilingual.
Neuvoston pääsihteeristö aikoo toteuttaa merkittäviä lisätoimia tarjotakseen EU:n kansalaisille keskeistä tietoa kaikilla EU:n virallisilla kielillä, muun muassa harjoittelijoiden valintamenettelystä neuvostossa.
Further substantial efforts will be made by the General Secretariat of the Council in order to provide EU citizens with the main information, including the selection procedure regarding traineeships at the Council, in all of the EU's official languages.
Voidakseen toimia neuvostossa harjoittelijana hakijoiden olisi osattava jotakin pääsihteeristössä yleisesti käytetyistä kielistä.
To be able to complete a traineeship in the Council, applicants should be able to speak one of the languages commonly used in the Secretariat.
Tässä yhteydessä on muistettava, että neuvoston pääsihteeristön harjoittelijanpaikoista 20 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston varapääsihteerin päätöksen N:o 118/07 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ” Hakijoilla on oltava perusteellinen taito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä ja tyydyttävä taito jossakin toisessa unionin kielistä tehtäviensä edellyttämien vaatimusten mukaisesti.
In this context, it is recalled that Article 6, paragraph 3, of Decision No 118/07 of 20 July 2007 of the Deputy Secretary-General of the Council relating to traineeships at the General Secretariat of the Council stipulates that ‘the applicant must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and satisfactory knowledge of another of these languages, to the extent necessary to carry out the duties to be performed.
Käytännössä ainakin ranskan tai englannin taito on välttämätön ottaen huomioon asianomaiset toimialat. ”.
In practice, given the areas concerned, a knowledge of at least French or English is necessary’ .
Neuvoston pääsihteeristö noudattaa hakijoiden valinnassa tasavertaisten mahdollisuuksien politiikkaa.
A fair equal opportunities policy is ensured in the selection of applicants at the General Secretariat of the Council.
On myös muistettava, että edellä mainitun päätöksen N:o 118/07 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ” Hyväksyttävät hakijat valitaan asiakirjojen perusteella.
It is recalled that Article 7, paragraph 1, of the abovementioned Decision No 118/07 provides that ‘Applicants shall be selected on the basis of their qualifications.
Pääsihteeristö pyrkii valitsemaan heidät mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta varmistaen parhaan mahdollisen tasapainon naisten ja miesten välillä. ”.
The General Secretariat shall make every effort to select them from as wide a geographical area as possible, while taking care to ensure the best possible balance between women and men’.
Neuvosto on äskettäin ottanut käyttöön uuden tietoteknisen välineen, jonka avulla hakijat voivat seurata hakemustensa kulkua.
The Council has recently introduced a new IT tool to allow any applicant to follow the course of applications.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0755/08
WRITTEN QUESTION E-0755/08
Neuvosto ilmoittaa hakumenettelyjen päätyttyä niiden tuloksista henkilökohtaisesti ainoastaan valituksi tulleille hakijoille ja ilmoittaa niistä vasta kahden kuukauden kuluttua muille hakijoille niin ikään henkilökohtaisesti.
This constitutes serious discrimination against the other 21 EU languages and the citizens who speak them, and so contravenes the very principles on which the European Community is based.
Koska kyseessä on julkisen laitoksen järjestämä hakumenettely, neuvoston olisi julkaistava hakumenettelyjen tulokset kaikkien tai ainakin hakijoiden tutustuttavissa olevan listojen välityksellä.
Once the selection procedure has been completed, the Council privately informs successful candidates of the results; the unsuccessful candidates are also informed privately, but only two months later.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin,
Given that this is a competitive selection procedure organised by a public institution, the list of successful candidates and their results should be published in a form accessible to all, or at least to all the applicants.
1. jotta mitään kieltä ei syrjittäisi muiden kustannuksella;
In view of the foregoing, would the Commission state whether it intends to take measures to ensure: 1.
2. jotta kaikille unionin kansalaisille taattaisiin yhtäläiset mahdollisuudet;
that there is no discrimination in favour of any language to the detriment of any other, 2.
3. jotta Euroopan yhteisöjen toimielinten harjoittelijavalinnat tehtäisiin suurempaa avoimuutta noudattaen;
that equal opportunities are guaranteed to all European Union citizens, 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0756/08
WRITTEN QUESTION E-0756/08
Aihe: Euroopan unionin tuomio Israelin osallistumiseen Torinon kirjamessuille liittyvälle boikotille
Subject: The EU condemns the boycotting of the Turin Book Fair in protest at the presence of Israel as the guest of honour
Seuraavat Torinon kirjamessut, joihin Israel osallistuu kunniavieraana perustamisensa 60-vuotisjuhlan johdosta, ovat joutuneet islamistien ja Italian äärivasemmiston massiivisen boikotointihankkeen kohteeksi.
Some Islamists and activists representing the extreme left of Italian politics are making very serious attempts to organise a boycott of the forthcoming Turin Book Fair, which Israel has been invited to attend as guest of honour to commemorate the 60th anniversary of the founding of that country.
Aikooko komissio tuomita edellä mainitun vakavan boikotointihankkeen, joka on vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettua ajatuksen‑ ja ilmaisunvapautta ja sellaisena kestämätön?
Does the Commission intend to condemn this very serious and unacceptable attempt to organise a boycott, which conflicts with the principles of freedom of thought and expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0757/08
WRITTEN QUESTION E-0757/08
Arrifanan alueen asukkaat Santa Maria da Feirassa ovat valittaneet, että ilma ja Ribeira da Lagen alue ovat pahasti saastuneet.
Residents in Arrifana (Santa Maria da Feira) have reported serious pollution of the air and of the water in the Ribeira da Lage which is caused by two industrial companies involved in the treatment of waste from animal processing, even though they are equipped with the technology to deal with waste water.
Kaksi teurasjätteiden käsittelyyn erikoistunutta teollisuusyritystä aiheuttaa saastumista siitä huolimatta, että niillä on tekniset valmiudet jätevesien käsittelyyn.
Two workers at one of those companies recently died and another was seriously injured, owing to (according to the media) a failure to comply with basic safety rules relating to the control of gases inside the equipment in question.
Yhdessä näistä yrityksistä kuoli äskettäin kaksi työntekijää ja yksi loukkaantui vakavasti, mikä johtui tiedotusvälineiden mukaan siitä, että edellä mainitun laitoksen sisällä muodostuvien kaasujen valvontaa koskevia yksinkertaisia turvamääräyksiä ei ollut noudatettu.
In view of the above facts, will the Commission answer the following questions?
Onko portugalilaisille Arrifanassa Santa Maria da Feirassa toimiville yrityksille Rogério Leal e Filhos, SA ja Luís Leal e Filhos, SA myönnetty yhteisön tukia?
Has any Community support been made available to the Rogério Leal e Filhos SA and Luís Leal e Filhos SA companies in Arrifana (Santa Maria da Feira, Portugal)?
Aiotaanko jonkinlaista yhteisön tukea myöntää tämän tilanteen uhriksi joutuneelle väestölle?
Is any Community support to be made available for the local people affected by this state of affairs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0758/08
WRITTEN QUESTION E-0758/08
Aihe: Luonnonkorkkien kierrättäminen
Subject: Recycling of bottle corks
On tiedossa, että joissakin maissa jo kierrätetään luonnonkorkkeja.
In certain countries, bottle corks are already recycled.
Sen sijaan toisissa maissa, kuten Portugalissa, joka on luonnonkorkkien suurin tuottaja maailmassa, tämäntyyppinen kierrättäminen on vielä alkuvaiheessa.
In other, however (such as Portugal, which is the world's largest producer of cork), such recycling is still in its infancy.
Mitä yhteisön tukia on olemassa, jotta voitaisiin edistää sitä, että viinin tuottajat ja pullottajat käyttäisivät luonnonkorkkeja?
What Community support is available for the purpose of promoting the use of bottle corks by wine producers and bottlers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0759/08
WRITTEN QUESTION E-0759/08
Aihe: Yhdenvertainen kohtelu työssä
Subject: Equal treatment in employment
On tiedossa, että yhdenvertaisesta kohtelusta työssä koskevassa direktiivissä (2000/78/EY), joka hyväksyttiin vuonna 2000, on määräaika, jonka kuluessa se on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation was adopted in 2000 and was due to be incorporated into national law by the end of December 2003.
Määräaika kului umpeen joulukuussa 2003.
In the light of that fact, will the Commission answer the following questions?
Mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta edistettäisiin miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen noudattamista erityisesti teollisuusyrityksissä?
What action is due to be taken in order to encourage compliance with the principle of wage equality for men and women, particularly in industrial companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0760/08
WRITTEN QUESTION E-0760/08
Aihe: Tulonjaon epätasaisuutta koskevat tilastotiedot
Subject: Statistical values concerning inequality in income distribution
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0761/08
WRITTEN QUESTION E-0761/08
Aihe: Eurooppalainen strategia viestintäverkkojen ja tietoyhteiskuntapalvelujen turvallisuuden lisäämiseksi
Subject: European strategy for increasing the security of communications networks and information society services
Vuonna 2000 Euroopan unioni asetti itselleen tavoitteeksi tulla maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
In 2000, the European Union set itself the target of becoming the most dynamic and competitive knowledge-based economy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaista, että kehitetään sähköisiä viestintäverkkoja ja erityisiä tietoyhteiskuntapalveluja.
In order to achieve that goal, it is essential that electronic communications networks and specific information society services be developed.
Komissio on ottanut merkittäviä askelia tähän suuntaan eEurope-, eEurope2005-, i2010-, IDA‑ ja IDABC-ohjelmien avulla ja myöntämällä huomattavia summia asiaa koskeviin hankkeisiin.
The Commission has taken major steps in that direction through the programmes eEurope, eEurope2005, IDA and IDABC, and by allocating substantial sums for the development of specific projects.
Tänä päivänä käytämme tietojärjestelmiä ja sähköisiä viestintäverkkoja lähes kaikilla aloilla – kuljetuksessa, rahoituspalveluissa, julkisissa palveluissa, koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
Today, we use information systems and electronic communications networks in almost every field — transportation, financial services, public services, education and health.
Kun otetaan huomioon henkilötietojen suojelun ja tietojärjestelmien ja sähköisten viestintäverkkojen turvallisuuden merkitys, voiko komissio kertoa, millaisen strategian ja toimintasuunnitelman avulla se aikoo lisätä sähköisten viestintäverkkojen ja tietoyhteiskuntapalvelujen turvallisuutta?
In view of the importance of protecting personal data and of the security of information systems and electronic communications networks, could the Commission state what strategy and action plan it envisages for increasing the safety and security of electronic communications networks and specific information society services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0763/08
WRITTEN QUESTION E-0763/08
Aihe: Työvoiman liikkuvuus ja eurooppalaisten kielten opetuksen tukeminen
Subject: Labour mobility and promoting the teaching of European languages
Vain 2 prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä on työssä muussa unionimaassa kuin omassaan.
Only 2 % of European workers are currently employed in a Member State other than their own.
Tämän osuuden kasvattamiseksi ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi Euroopassa komissio esitteli muutama viikko sitten uuden toimintaohjelman, jolla pyritään poistamaan esteet, joita työntekijät ja erityisesti uusimmista jäsenvaltioista lähtöisin olevan työntekijät yhä kohtaavat, kun heille tarjotaan työtä toisessa jäsenvaltiossa.
A few weeks ago — precisely for the purpose of increasing that percentage and promoting labour mobility in Europe — the Commission submitted a new action plan designed to remove the remaining obstacles encountered by people seeking a job in another Member State (especially people from the countries which have joined the EU fairly recently).