natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi rahoitusnäkymiä koskevia uusia taulukoita, joissa on kyse esimerkiksi ennallaan säilyttämisestä, rahoituskehyksen tarkistuksesta tai kokonaan uudesta rahoituskehyksestä, voidaan laatia laillisesti ainoastaan soveltamalla SEUT 312 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Consequently, any new multiannual financial framework table — whether it be a transposition, a revision of the financial framework or a completely new framework — can be legally drawn up only pursuant to Article 312(2) TFEU, the Council acting unanimously.
Tältä pohjalta olisi arvioitava mahdollista tarkistusta, jonka avulla monivuotiseen rahoituskehykseen voitaisiin tehdä mukautuksia ITER-hankkeen mahdollisen lisärahoituksen varmistamiseksi.
Any revision allowing adjustments to the multiannual financial framework to provide possible additional funding for the ITER project should be seen in this light.
Kyseisen ehdotuksen mukaisesti neuvosto voisi päättää ennakoimattomiin menoihin varatun marginaalin käytöstä määräenemmistöllä edellyttäen, että sen käyttö on alle 0,03 prosenttia suhteessa unionin BKTL:oon.
This draft provides that recourse to the Contingency Margin could be decided on by the Council by a qualified majority, provided such recourse is within 0.03 % of the Union's GNI.
Kyseinen säännös on kuitenkin toistaiseksi vasta ehdotus.
This provision remains open for the time being.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005362/2011
Question for written answer E-005362/2011
Aihe: Amvrakikos-lahden ennennäkemätön ympäristökatastrofi
Subject: Unprecedented environmental disaster in Greece's Amvrakikos Gulf
Kalanviljelylaitosten ja Pournarin (Arta) padon rakentaminen Arachtos-joelle estää Amvrakikos-lahden veden hapettumisen ja vaihtumisen, millä on katastrofaaliset vaikutukset kyseisen lahden meriympäristölle sekä pienten ja keskisuurten kalatalousyritysten tuotannolle.
The establishment of fish farms and the construction of the Pournari dam (Arta prefecture) on the Arachthos river, which are preventing the oxygenation and renewal of the gulf's waters, have been utterly disastrous for the marine environment and for small and medium-sized fishing businesses in the area.
Lisäksi Aktionissa sijaitseva laivanrakennusyhtiö TEFAS on täyttänyt merialueita jatkuvasti täytemaalla ja pyrkinyt levittäytymään niille suojan rakentamiseksi.
What is more, the Aktion-based shipbuilding company TEFAS has further reduced the flow of water between the gulf and the open sea by encroaching more and more on the waters of the gulf, in the course of the work required to build a sheltered harbour.
Maapinta-alan kasvattaminen on tapahtunut PASOK- ja Uusi demokratia -puolueiden muodostamien hallitusten, nykyisen Länsi-Kreikan alueen eli Aitolia-Akarnanian prefektuurin sekä entisen Anaktorion kunnan vastuulla.
This has gone ahead with the approval of PASOK and New Democracy governments, the Aetolia-Acarnania prefecture (and now the West Greece administrative area) and the local authorities in the former Anaktorio municipality.
Mikä on komission kanta edellä mainittujen yritysten toteuttamiin ympäristölle tuhoisiin toimiin, joilla on vakavia vaikutuksia alueella asuvien työntekijöiden terveyteen ja yleisesti Amvrakikos-lahden meriympäristöön?
What is the Commission's stance towards the environmentally disastrous activities of the aforementioned business groups, which are having very serious consequences for the health of workers living in the region, but also, more generally, for the Amvrakikos Gulf marine environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005363/2011
Question for written answer E-005363/2011
Aihe: Tyttöihin kohdistuva huono kohtelu ja laiminlyönnit Intiassa
Subject: Abuse and neglect of girls in India
Vaikka abortti laillistettiin vuonna 1994, minkä avulla yritettiin estää valikoivat abortit, Intia on kieltänyt sikiön sukupuolen paljastamisen.
Although abortions are permitted, revealing the sex of the child has been banned since 1994 in India in order to prevent selective abortions.
Tyttöjen abortoiminen on kuitenkin edelleen vakava ongelma maassa.
However, abortions of girls are still a serious problem in the country.
Vuonna 1961 tuhatta alle seitsemänvuotiasta poikaa kohti oli 976 tyttöä.
In 1961, there were 976 girls under the age of seven years for every 1 000 boys.
Nykyään määrä on vähentynyt 914 tyttöön ja Delhissä suhde on 866 tyttöä tuhatta poikaa kohti.
Today, that figure has fallen to 914 in the country as a whole, and only 866 in Delhi.
Tyttöihin kohdistuvat lapsenmurhat, huono kohtelu ja laiminlyönnit ovat erittäin vakava ongelma Intiassa, jossa tyttöjen ja poikien välinen suhdeluku on Kiinan jälkeen huonoin.
Infanticides and the abuse and neglect of girls are very serious problems in India, where the ratio of girls to boys is the lowest after China.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005364/2011
Question for written answer E-005364/2011
Eräs 32-vuotias saudiarabialainen nainen vangittiin hänen julkaistuaan YouTubessa videon, jossa hän ajoi maan voimassa olevien lakien vastaisesti autoa.
A 32 year-old Saudi Arabian woman has been jailed for publishing a video on YouTube where she was seen driving, which is prohibited by law in her country.
Tietotekniikkajärjestelmien turvallisuusneuvoja Manal Al-Sharifia syytetään ”naisten kapinan aloittamisesta”, koska hän oli julkaissut videon, jossa hänet näytettiin ajamassa autoa.
Manal Al-Sharif, an IT security advisor, has been charged with ‘inciting women's rebellion’ for having published a video showing her driving.
Al-Sharifin asianajaja painotti, että Al-Sharif oli vangittuna viisi päivää.
Her lawyer said she would remain in prison for five days.
Pidätyksen jälkeen käynnistettiin kampanja lukuisissa blogeissa ja verkkosivuilla, joissa monet nuoret vaativat kuningas Abdallahia auttamaan pidätettyä Al-Sharifia.
After the arrest, a campaign was launched on a number of websites and blogs in which numerous young people called on King Abdullah to intervene in favour of Al-Sharif after her arrest.
Kampanjan odotetaan huipentuvan 17. kesäkuuta, jolloin maan nuoret ovat pyytäneet kaikkia naisia osoittamaan mieltään koko maassa ajamalla autoa.
This campaign is expected to end on 17 June, when Saudi young people have called on all women to demonstrate by taking to the wheel throughout the country.
Voiko komissio kertoa, mitä mieltä se on Saudi-Arabian hallituksen toiminnasta ja miten komissio voi puuttua asiaan, jotta maan naiset voisivat käyttää perusoikeuksia, joihin kuuluu auton ajaminen?
Could the Commission say what it thinks of this action by the Saudi Government and what action it could itself take to ensure that women in these countries are able to enjoy fundamental rights such as that of driving?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005365/2011
Question for written answer E-005365/2011
Aihe: Aseistetut hyökkäykset sudanilaisessa Yambion kaupungissa
Subject: Armed raids on the Sudanese town of Yambio
Kreikan lehdistössä julkaistujen artikkeleiden mukaan sudanilaisessa Yambion kaupungissa on ryöstelty ja tehty tuhotöitä asevoimien toistuvien hyökkäysten jälkeen, joista kerrotaan Yhdistyneiden kansakuntien selvityksissä.
According to UN reports and articles in the Greek press, the Sudanese town of Yambio has been looted and laid to waste after repeated incursions by armed forces.
Yambion kaupunki on ollut lauantaista lähtien Pohjois-Sudanin asevoimien hallinnassa.
It has been under the control of North Sudan's government army since Saturday.
Yambion sudanilaiset asukkaat ovat osoittaneet mieltään kaupungin sotilaallista miehitystä vastaan.
Sudanese living in Yambio have been protesting against the military occupation of the town.
Tuhannet aseettomat siviilit ovat paenneet Etelä-Sudaniin sen jälkeen, kun kaupunki joutui niin kutsuttujen Sudanin asevoimien (Khartumin vakinaiset asevoimat) joukkojen ja panssarivaunujen hallintaan, mikä on aiemmin tehdyn sopimuksen vastaista.
Since soldiers and armoured vehicles from the ‘Sudanese armed forces’ (North Sudan regular army) took control, in violation of the agreement concluded, thousands of unarmed civilians have fled further into South Sudan.
Kaupungin asukkaat ovat samaan aikaan lähteneet kaduille osoittaakseen mieltään Yambion sotilaallista miehitystä vastaan.
Meanwhile, some residents have taken to the streets of Yambio to demonstrate against the military occupation.
Mikä on EU:n virallinen kanta edellä kuvatusta tilanteesta?
What is the official EU position on this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005366/2011
Question for written answer E-005366/2011
Aihe: Talibanien hyökkäys pakistanilaiseen laivastotukikohtaan
Subject: Taliban attack on a Pakistani naval base
Pakistanin sisäministeriön mukaan kymmenen sotilasta kuoli ja viisitoista loukkaantui talibanien hyökkäyksessä pakistanilaiseen laivastotukikohtaan Karachissa sunnuntaina 22. toukokuuta 2011.
According to the Pakistani Ministry of the Interior, 10 soldiers were killed and 15 injured in the Taliban attack on a Pakistani naval base in Karachi on Sunday, 22 May 2011.
Ministeri Rehman Malik kertoi lisäksi, että vähintään neljä tukikohtaan hyökänneistä talibaneista sai surmansa.
The Minister, Rehman Malik, also said that at least four of the Taliban who had attacked the base were killed.
Mehranin laivastotukikohtaan kohdistuneesta hyökkäyksestä ei edelleenkään ole selkeitä tietoja.
There is still no clear information on the attack on the Mehran naval base.
Tiedetään kuitenkin, että talibanit tuhosivat kaksi tukikohdassa ollutta tiedustelulentokonetta.
However, it has been revealed that the Taliban destroyed two reconnaissance aircraft at the base.
Voiko komissio ryhtyä toimenpiteisiin vai onko se jo ryhtynyt niihin, jotta tilanne Pakistanissa palaisi ennalleen Bin Ladenin kuoleman jälkeen?
Can the Commission take, or has it already taken, measures to restore normality in Pakistan following the death of Bin Laden?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005367/2011
Question for written answer E-005367/2011
Aihe: Saastuttamaton rakennus
Subject: Non-polluting building
Pohjois-Korea avasi juuri ensimmäisen liiketoimintakäyttöön tarkoitetun rakennuksen, josta ei pääse lainkaan saastuttavia aineita ja joka toimii ainoastaan uudistuvien energialähteiden avulla.
South Korea has today officially launched the first building for professional use that has no polluting emissions and operates entirely on renewable energy.
Pohjois-Korea on neljänneksi suurin talous Aasiassa, ja se on sitoutunut vähentämään saastuttavien aineiden päästöjä ilmakehään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
South Korea, which holds fourth place among the Asian economies, has undertaken to reduce emissions of air pollutants by 30 % by 2020.
Voiko komissio kertoa, onko vastaavia sitoumuksia tehty Euroopassa?
Can the Commission say whether similar commitments have been made in Europe?
Olisiko mahdollista tehdä yhteistyötä Pohjois-Korean ja Euroopan välillä, jotta voitaisiin vaihtaa rakennusten vihreää energiaa koskevia näkemyksiä?
Is there a possibility of cooperation between South Korea and Europe, with a view to discussing green energy in buildings?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005368/2011
Question for written answer E-005368/2011
Istukan kantasoluja on käytetty vuodesta 1988 alkaen (vuosi, jolloin hoito onnistui ensimmäisen kerran) verisairauksien ja pahanlaatuisten kasvainten hoitamiseen.
Since their first successful use in 1988, placenta stem cells have been used to treat blood diseases and malignant tumours.
Verisairauksiin kuuluvat myös leukemia ja tietyt perinnölliset sairaudet.
Blood diseases include leukaemia and certain inherited disorders.
Lasten pahanlaatuisia kiinteitä (luiden, hermoston, imukudosjärjestelmän) kasvaimia hoidetaan käyttämällä lasten omia soluja.
Malignant solid tumours (of the bones, nervous system and lymphatic system) in children are treated using the child’s own cells.
Onko komissio toteuttanut toimia tätä koskevan tutkimuksen rahoittamiseksi?
Has the Commission taken steps to fund research into this type of treatment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005369/2011
Question for written answer E-005369/2011
Aihe: Seuraamusten määrääminen
Subject: Imposition of sanctions
Yhdysvallat on päättänyt seuraamusten määräämisestä Syyrian presidentti Bashar al-Assadille ja kehottanut häntä aloittamaan demokratiaan siirtymisen tai lähtemään pakoon.
The USA has imposed sanctions on the Syrian President Bashar al-Assad, calling on him either to lead his country through democratic transition or to ‘get out of the way’.
Seuraamuksiin kuuluvat muun muassa al-Assadin Yhdysvaltojen toimivallan piirissä olevan omaisuuden jäädyttäminen ja kielto käydä kauppaa yhdysvaltalaisten yritysten kanssa.
The sanctions include the freezing of al-Assad's assets under US jurisdiction and a ban on trade with US companies.
Al-Assadin lisäksi Yhdysvaltojen sanktioiden kohteita ovat myös Syyrian varapresidentti Faruk al-Sharaa, pääministeri Adel Safar, sisäministeri Mohammed al-Saar, puolustusministeri Ali Habib Fatah Qudsiya sekä Syyrian salaisen palvelun ja turvallisuusjoukkojen päälliköt.
In addition to al-Assad, the USA has also targeted the Syrian Vice-President Farouq al-Shara, Prime Minister Adel Safar, Interior Minister Mohammad Ibrahim al-Shaar, Defence Minister Ali Habib, and the heads of the Syrian military intelligence service and political security directorate.
Seuraamukset määrättiin, jotta toisinajattelijoihin mielenosoitusten aikana kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset saataisiin loppumaan.
The sanctions have been imposed in an effort to put a stop to the human rights violations committed against dissidents during the demonstrations.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Mikä on sen virallinen kanta näihin Yhdysvaltojen toimenpiteisiin?
What is the Commission's official position on the measures taken by the USA?
Tukeeko se niitä?
Does the Commission support these measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005370/2011
Question for written answer E-005370/2011
Aihe: Yhdysvaltain diplomatia Lähi-idässä
Subject: US diplomacy in the Middle East
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama piti hiljattain erittäin odotetun puheen, joka koski viime kuukausien ajan poliittisesta kriisistä ja sisäisistä levottomuuksista kärsineitä arabimaita.
The countries of the Arab world, which have been in the throes of a political crisis and popular uprisings for a number of months, were the subject of a much-anticipated speech by Barack Obama on 19 May 2011.
Presidentti Obama ilmoitti puheessaan, että Lähi-idän maille myönnettäisiin taloudellista tukea, jos sen avulla edistetään demokraattisia muutoksia.
The US President announced that economic aid would be granted to countries in the Middle East on condition that they foster democratic reforms.
Aikooko se tukea Yhdysvaltain Lähi-itää koskevaa diplomatiaa, ja jos aikoo, mihin toimenpiteisiin se siinä tapauksessa ryhtyy?
In light of the above, does the Commission intend to support US diplomacy in the Middle East and, if so, exactly what action does it intend to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005371/2011
Question for written answer E-005371/2011
Aihe: Biomassan asema kansallisissa uusiutuvaa energiaa käsittelevissä toimintasuunnitelmissa
Subject: Role of biomass in national renewable energy action plans
Jäsenvaltioiden oli laadittava 1. heinäkuuta 2010 mennessä kansalliset uusiutuvaa energiaa käsittelevät toimintasuunnitelmat ja käyttää siinä standardimallia (30. kesäkuuta 2009 annetun komission päätöksen mukaisesti).
By 1 July 2010 Member States were required to set out their national renewable energy action plans, using a standard template (pursuant to the Commission decision of 30 June 2009).
On selvää, että useimmissa valtioissa hyödynnetään eniten biomassaa lisäämään uusiutuvan energian tuotantoa.
It is clear that in most countries use will be made above all of biomass in order to increase renewable energy production.
On ennakoitu, että vuoteen 2020 mennessä on käytettävä vuosittain 425 miljoonaa tonnia puuta, jotta kaikki kansalliset suunnitelmat voidaan toteuttaa.
It is anticipated that by 2020 equivalent wood consumption of 425 million tonnes of dry wood will be needed annually in order to implement all these national plans.
Vaikka mallissa on annettava luvut tarvittavan biomassan alkuperästä, yksikään jäsenvaltio ei ole täydentänyt kokonaan tietoja, jotka koskevat käytettävissä olevan kotimaisen biomassan määrää ja biomassan suunniteltua maahantuontia ja/tai maastavientiä.
Although the template requires figures to be provided on the origin of the required biomass, none of the Member States has fully completed these data in terms of quantifying available domestic volume and indicating planned imports and/or exports of biomass.
Kuinka monta kansallista uusiutuvaa energiaa käsittelevää toimintasuunnitelmaa komissio on tähän mennessä tarkistanut?
How many of the national renewable energy action plans (NREAPs) have now been checked by the Commission?
Kuinka monta suunnitelmaa on hylätty ja mistä syystä?
How many plans have been rejected and for what reasons?
Milloin komissio aikoo saada valmiiksi kaikkien kansallisten suunnitelmien tarkistuksen?
When does the Commission envisage completing the checking of all these national plans?
Onko komissio kansallisia suunnitelmia tutkiessaan tarkistanut perusteellisesti biomassan saatavuutta koskevat tiedot (taulukot 7a ja 7b)?
In examining NREAPs, have data on biomass supplies (Tables 7a and 7b) been thoroughly checked by the Commission?
Kuinka monta jäsenvaltiota komissio on pyytänyt toimittamaan täydennetyn version kansallisesta uusiutuvaa energiaa käsittelevästä toimintasuunnitelmasta?
How many Member States have been asked by the Commission to submit an amended version of their national renewable energy action plan?
Mitä määräaikoja täydennysten toimittamisille on asetettu?
What deadlines have been set for this?
Mitä asianomaiset jäsenvaltiot ovat vastanneet?
What has been the response of the Member States concerned?
Mitä seurauksia koituu jäsenvaltioille, jotka eivät toimita korjattua toimintasuunnitelmaa tai jotka toimittavat sen liian myöhään?
What will be the consequences for Member States which do not provide a corrected action plan or which submit it too late?
Aikooko komissio määrätä seuraamuksia?
Does the Commission envisage penalties?
Aikooko komissio toimittaa biomassan inventaarioluettelon laatimista varten tarvittavan biomassan määrän eri kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöön panemiseksi?
Will the Commission be providing for the drawing up of a biomass inventory listing the quantities of biomass needed in order to implement the various NREAPs?
Otetaanko inventaariossa huomioon raaka-aineena käytettävän biomassan määrä, joka ei siis ole käytettävissä energiatuotantoa varten?
Will this inventory also take account of biomass streams used as a raw material and therefore not available for energy use?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005374/2011
Question for written answer E-005374/2011
Aihe: Yhdenmukaisten näkövammaisten liikennevalojen käyttöönotto EU:ssa
Subject: Introduction of standardised pedestrian crossings for visually impaired people in the EU
Tulevaisuudessa uudet ja olemassa olevat liikennevalot on tarkoitus varustaa näkövammaisille tarkoitetulla lisälaitteella.
In future, newly manufactured and upgraded pedestrian crossing lights should be fitted with an additional feature to aid visually impaired people.
Tämä edistäisi näkövammaisten syrjimättömyyttä, koska heidän on nykyisin otettava asuinpaikkavalinnoissaan huomioon liikennevalotyyppien kaltaiset asiat ja he joutuvat siten syrjinnän kohteiksi.
This would go some way towards reducing the discrimination faced by visually impaired people, who must currently base their decision on where to live on criteria such as proximity to pedestrian crossings with traffic lights.
Lisäksi tieliikenteen onnettomuusriski pienenisi.
The risk of road accidents would also be reduced.
Asukkaiden suojelemiseksi voitaisiin valita järjestelmä, jossa käyttäjä saa kadunylitysluvan pyydettyään sitä järjestelmältä ja jossa äänenvoimakkuus mukautuu liikenteen meluun.
In order to minimise the inconvenience to local residents, a system could be chosen whereby pedestrians actively request the ‘safe to cross’ signal and the volume of the signal adjusts to the level of traffic noise.
Käytettävien merkkiäänten on tarkoitus olla yhdenmukaisia, jotta kaikki käyttäjät tunnistaisivat ne EU:n laajuisesti ja onnettomuusriski pienenisi.
The sounds used should be standardised so that they can be recognised throughout the EU by all pedestrians, and in order to reduce the risk of accidents.
Aikooko se sisällyttää edellä mainitut asiat lakiehdotukseen?
Will the ideas outlined above form the basis of a legislative proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005375/2011
Question for written answer E-005375/2011
Norbert Neuser (S&D) , Kathleen Van Brempt (S&D) ja Thijs Berman (S&D)
Norbert Neuser (S&D) , Kathleen Van Brempt (S&D) and Thijs Berman (S&D)
Aihe: EU:ssa sijaitsevien ydinaseiden varastointipaikkojen turvallisuustesti
Subject: Security test for nuclear weapons’ storage sites in the EU
EU:n ydinvoimalaitoksia koskeviin EU:n stressitesteihin liittyen mitä mieltä komissio on Euroopassa sijaitsevien ydinaseiden varastointipaikkojen turvallisuudesta?
In the context of the EU stress tests for EU nuclear power plants, what is the Commission’s view on the safety of storage sites for nuclear weapons in Europe?
Eikö nämä ydinasevarastot pitäisi sisällyttää eurooppalaisiin turvallisuustesteihin, sillä ydinpommit ovat mahdollisesti yhtä vaarallinen ydinsäteilyn lähde?
Should these nuclear weapon sites not be included in the European safety tests, since nuclear bombs are equally a potentially dangerous source of nuclear radiation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005376/2011
Question for written answer E-005376/2011
Aihe: Standardin EN 12566–3 mukaisen testauksen ja sertifioinnin tunnustaminen EU:ssa
Subject: EN12566-3 testing and certification recognition in the EU
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005377/2011
Question for written answer E-005377/2011
Onko EU:n sääntöjen mukaista, että jäsenvaltio kieltäytyy saattamasta markkinoille tuotteen, joka on testattu ja hyväksytty toisessa jäsenvaltiossa EN-standardin mukaisen hyväksyntäjärjestelmän nojalla?
Is it in accordance with EU rules for a Member State to refuse entry to the market for a product that was tested and approved in another Member State under the EN approval system?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005378/2011
Question for written answer E-005378/2011
Onko EU:ssa jäsenvaltioita, jotka saavat EU:n lainsäädännön perusteella hylätä standardin EN 12566–3 mukaisesti testattuja ja sertifioituja tuotteita?
Are there any EU countries that are permitted under EC law to reject EN12566-3 tested and certified products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005379/2011
Question for written answer E-005379/2011
Aihe: Riski valtionvelkakriisin leviämisestä muihin Euroopan maihin
Subject: Risk of the sovereign debt crisis spreading to other countries in Europe
Marraskuussa markkinoilla puhkesi uusi häiriöiden aalto Irlannin rahoitusalan tilanteen pahentuessa.
As the situation in the Irish banking sector deteriorated, a new wave of market turbulence erupted in November 2010.
Valtionvelkariski on voimistunut uudelleen euroalueen reunalla sijaitsevissa maissa ja se on levinnyt muihin maihin, kuten Italiaan ja Belgiaan.”
Sovereign risks intensified again in the euro area periphery countries, spilling over to more countries, including Belgium and Italy’.
IMF:n tuoreen raportin mukaan euroalueella on edelleen konkreettinen riski valtionvelkakriisin leviämisestä.
This latest IMF report suggests that the euro area is still specifically at risk of the sovereign debt crisis spreading.
Washingtonissa sijaitseva Kansainvälinen valuuttarahasto onkin kehottanut Euroopan keskuspankkia jatkamaan ”suhteellisen maltillista” rahapolitiikkaa.
The Washington body accordingly calls on the ECB to maintain a ‘relatively accommodating’ monetary policy.