natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkittävä kiinalainen kristitty ihmisoikeusasianajaja Gao Zhisheng on ollut jälleen kateissa kahdeksan kuukauden ajan sen jälkeen, kun hän palasi lyhyeksi aikaa vuonna 2010.
Prominent Chinese Christian human rights lawyer Gao Zhisheng has been missing again now for eight months since his brief reappearance in March 2010.
Gaon vaimo Geng He, joka on nyt Yhdysvalloissa parin lasten kanssa, löysi hiljattain tekstin ”Speaking from my Heart”, esipuheen Gaon artikkeliin ”Dark Night, Dark Hood, and Kidnapping by Dark Mafia”, jossa hän kuvaa koskettavasti 50 päivää kestänyttä kidutustaan Kiinan turvallisuuspalvelun käsissä syyskuusta marraskuuhun 2007.
Gao’s wife Geng He, now in the USA with their children, recently discovered ‘Speaking from my Heart’, the prologue to ‘Dark Night, Dark Hood, and Kidnapping by Dark Mafia’, which gives a harrowing account of the 50 days of torture Gao endured at the hands of Chinese security agents in September, October, and November 2007.
Gao on yksi harvoista Kiinassa asuvista, joka on riittävän rohkea puhumaan Kiinan ihmisoikeusrikkomuksista, ja kärsii nyt toimintansa seurauksista.
Gao is one of the few voices inside China brave enough to speak out against Chinese human rights abuses and is suffering the consequences of doing so.
Esipuheessaan Gao kehottaa demokraattisia ja uskonnollisia ryhmiä työskentelemän yhdessä ja jatkamaan pyrkimistä kohti Kiinan rauhanomaista muutosta demokraattiseksi valtioksi.
In the prologue Gao urges democratic and religious groups to work together and persevere in advocating for a peaceful transformation of China into a democratic state.
Koska olen yksi mainituista ystävistä Euroopan unionissa, jonka ensisijainen tavoite on edistää ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa, haluan kysyä, mihin toimiin korkea edustaja Catherine Ashton ja hänen ulkosuhdehallintonsa aikovat ryhtyä varmistaakseen Gao Zhishengin välittömän vapauttamisen toistaiseksi tuntemattomasta paikasta, jossa Kiinan viranomaiset häntä pitävät?
Being among those friends in the European Union, whose priority is to strive for human rights across the globe, I would like to ask what measures High Representative Catherine Ashton and her External Action Service are taking to ensure Gao Zhisheng’s immediate release from the, as yet, undisclosed location at which the Chinese authorities are holding him?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000962/2011
Question for written answer E-000962/2011
Komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Would the Commission tell me: 1.
Minkä valtuuksien ja minkä asiantuntemuksen perusteella se päättää, mikä on taidetta? 2.
under what authority and on the basis of what expertise it decides what is and what is not art? 2.
Katsooko se, että koska laitteet ovat
whether it believes that, as the items described are, in its opinion,
(a) Bill Violan tapauksessa ”CN-koodiin 85219000 kuuluvia videotoistolaitteita, CN-koodiin 8528 6910 kuuluvia projektoreita, CN-koodiin 8518 2100 kuuluvia kaiuttimia ja CN-koodiin 8523 4051 kuuluvia DVD-levyjä”
(a) in the case of Mr Viola, ‘the video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 8521 9000 , the projectors under CN code 8528 6910 , the loudspeakers under CN code 8518 2100 and the DVDs under CN code 8523 4051 ’,
(b) Dan Flavinin tapauksessa ”CN-koodiin 94051028 kuuluvia seinävalaisimia”,
(b) in the case of Mr Flavin, ‘to be classified under CN code 9405 1028 as wall lighting fittings’,
niistä pitäisi sen vuoksi periä veroa pelkästään laitteiston arvon mukaan sen sijaan että niistä peritään taideteoksena veroa markkinahinnan mukaan?
they should be taxed as items of hardware at the value of the simple hardware, rather than at the market rate that they would achieve as pieces of art?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000963/2011
Question for written answer E-000963/2011
Aihe: Kahdenväliset investointisopimukset
Subject: Bilateral Investment Treaties
Komissio on antanut ehdotuksensa kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevaksi asetukseksi EU:lle Lissabonin sopimuksella annetun ulkomaisia suoria investointeja koskevan yksinomaisen toimivallan nojalla yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti.
The Commission has put forward its proposal for the regulation of Bilateral Investment Treaties in line with the exclusive competence given to the EU by the Lisbon Treaty on foreign direct investment in line with the Common Commercial Policy.
Komissio aloittaa nykyisten kahdenvälisten investointisopimusten tarkistusprosessin, jotta kyseisten välineiden voidaan antaa jäädä voimaan, kun kolmansien maiden kanssa aloitetaan neuvottelut EU:n kahdenvälisten investointisopimusten ottamiseksi käyttöön.
The Commission will commence a process of review of existing Bilateral Investment Treaties (BITs) with the aim of giving authorisation for such instruments to remain in force while commencing negotiations with third countries so as to introduce EU BITs.
Kuinka monta kahdenvälistä investointisopimusta komission on neuvoteltava kaikkien tällä hetkellä voimassa olevien kahdenvälisten investointisopimusten korvaamiseksi?
How many BITs does the Commission need to negotiate in order to substitute all BITs currently in force?
Miten paljon keskimäärin tarvitaan aikaa yhden kahdenvälisen investointisopimuksen neuvottelemiseen?
What is the average time required for the negotiation of one BIT?
Miten monesta kahdenvälisestä investointisopimuksesta voidaan neuvotella samanaikaisesti?
How many BITs can be negotiated concurrently?
Onko komissiolla käytössä toimintasuunnitelmaa?
Does the Commission have a plan of action in place?
Jos sillä on, milloin tämä prosessi saadaan komission näkemyksen mukaan päätökseen?
If so, when does the Commission foresee an end to this process?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000964/2011
Question for written answer E-000964/2011
Aihe: Toisen sukupolven bioenergiaa ja maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmat uudessa yhteisessä maatalouspolitiikassa
Subject: Second-generation bio-energy and rural development programmes in the new CAP
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston hiljattain julkaisemaan tiedotteeseen (Maatalouspolitiikan näköaloja koskeva tiedote, tiedote nro 4, tammikuu 2011, ”Maaseudun kehittämistä koskevan politiikan tulevaisuus”) sisältyy tietoja, jotka osoittavat, miten maaseudun kehittämisen avulla voitaisiin osaltaan edistää Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
A recent policy brief published by DG AGRI (Agricultural Policy Perspectives Briefs, Brief No 4, January 2011, ‘The future of rural development policy’) includes a figure showing how rural development could further contribute to the Europe 2020 Strategy.
Ne ovat yhdenmukaisia maatalouspolitiikan tulevaisuutta vuoden 2013 jälkeen koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman, josta äänestettiin heinäkuussa 2010, kanssa (George Lyonin mietintö).
This is in line with the resolution of the European Parliament on the future of the CAP post-2013 voted in July 2010 (Lyon report).
Voiko komissio antaa konkreettisia esimerkkejä tulevan maaseudun kehittämistä koskevan politiikan mahdollisista toimenpiteistä, joilla vastataan älykästä ja kestävää kasvua koskeviin tavoitteisiin ja joilla voitaisiin tukea tutkimusta maatalousjätteen käytöstä toisen sukupolven bioenergian tuotannon alalla?
Could the Commission give concrete examples of possible measures under future rural development policy (or current ones) which would match the ‘smart growth’ and ‘sustainable growth’ objectives and could support the uptake of research in the area of second-generation bio-energy production from agricultural waste?
Millaisia kannustimia voitaisiin luoda maanviljelijöille (viljelijäryhmille) ja maaseutuyhteisöille, jotta ne voivat hyödyntää tällaista tekniikkaa maaseudun kehittämisohjelmien välityksellä?
What could be the type of incentives created for farmers (groups of farmers) and rural communities to use such technology through rural development programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000965/2011
Question for written answer E-000965/2011
Aihe: Euroopan yhteisön hankkeet Afganistanissa
Subject: EC projects in Afghanistan
EU:n Afganistanille vuosina 2001–2009 antamaa apua koskevissa komission tietokannoissa on joitakin hankkeita, joista haluaisimme enemmän tietoa: —
In the databases of the Commission for the EU assistance to Afghanistan for the years 2001‑09 there are some projects on which we would like to be better informed: —
ASIE/2005/017–070: tuki Afganistanin islamilaisen tasavallan hallinnolle —
ASIE/2005/017-070 — Support to governance in the Islamic Republic of Afghanistan —
ASIE/2005/7017–530: Afganistanin huumausaineiden vastaisen strategian tukeminen —
ASIE/2005/7017-530 — Supporting the counter-narcotics strategy of Afghanistan —
ASIE/2004/085–753: tiedonhallintavalmiuksien kehittäminen Afganistanissa —
ASIE/2004/085-753- Building information management capacity in Afghanistan —
ASIE/2004/006095: viides jälleenrakennusohjelma – kehitystä koskeva soveltava tutkimus —
ASIE/2004/006095 — Fifth reconstruction programme — applied research for dev[elopment] . —
AFG/AIDCO/2001/0349: radiokoulutus afganistanilaisille lapsille —
AFG/AIDCO/2001/0349 — Radio education for Afghan children —
Hajauttaminen – Afganistanin toimisto – asiantuntija Dalla Vedovan palkkaaminen Kääntäjän huomautus: Alkuperäisessä versiossa tämä kohta on ranskaksi seuraavasti: ”Deconcentration - bureau Afghanistan - recrutement expert Dalla Vedova”.
Deconcentration — Afghanistan office — recruitment of expert Dalla Vedova Translator’s note: In the original this line is in French and reads: ‘Deconcentration — bureau Afghanistan — recrutement expert Dalla Vedova’.
Voiko komissio toimittaa meille kunkin edellä mainitun hankkeen osalta: 1.
For each of these projects we would like the Commission to provide us with: 1.
kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, 2.
All relevant documents; 2.
luettelon neuvonantajista, 3.
a list of consultants; 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000966/2011
Question for written answer E-000966/2011
Aihe: Emma Boninon täydetävä EuropeAid-hanke Afganistanissa
Subject: Mrs Bonino AIDCO complementary project in Afghanistan
Euroopan komission Afganistanissa rahoittamien hankkeiden osalta haluaisimme enemmän tietoa sekä selkeät yksityiskohdat täydentävästä hankkeesta DDH/2006/121–745-complementaire au contract de mme bonino co en afghanistan dec.
Amongst the projects financed by the European Commission in Afghanistan, we would be interested to know more and clear details about the complementary project DDH/2006/121-745-complementaire au contract de mme bonino co en afghanistan dec.
Tämän hankkeen osalta pyydämme komissiota toimittamaan: 1.
For this project we would like the Commission to provide: 1.
pääsopimuksen alkuperäiset asiakirjat 2.
the original documents of the main contract; 2.
muut asiaan liittyvät asiakirjat 3.
other relevant documents; 3.
asiantuntijaluettelon 4.
the list of consultants; 4.
vaikutusten arvioinnin 5.
the impact evaluation; 5.
tulokset 6.
the results; 6.
kokonaiskustannukset 7.
the total expenditure; 7.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000967/2011
Question for written answer E-000967/2011
Aihe: Häkämyrkytykset ja häkävaroittimien käyttöä koskevat vaatimukset
Subject: Carbon monoxide poisoning and the requirement for carbon monoxide detectors
Häkä eli hiilimonoksidi (CO) on myrkyllinen kaasu, jonka aiheuttamaan myrkytykseen on kuollut 251 ihmistä.
Carbon monoxide (CO) is a poisonous gas that has resulted in 251 people losing their lives owing to poisoning.
Suuret häkäpitoisuudet voivat tappaa erittäin nopeasti, sillä kaasu estää hapen kulkeutumisen keuhkojen ja kehon kudosten välillä.
High levels of carbon monoxide can kill very quickly, as the gas prevents oxygen from travelling between the lungs and tissues in the body.
Kodinkoneet ovat yleisiä häkävuotojen lähteitä.
Household appliances are a common source of CO leaks.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt kertoakseen EU:n kansalaisille häkävuotojen vaarallisuudesta ja siitä, että on tärkeää tarkistaa koneet ja koti vuotojen varalta?
What measures does the Commission have in place to inform EU citizens of the danger of carbon monoxide leaks and the importance of checking their appliances and homes for leaks?
Voisiko komissio harkita, että häkävaroittimien käyttö olisi pakollista?
Would the Commission consider making the installation of carbon monoxide detectors mandatory?
Aikooko se antaa ehdotuksia säännöksistä, jotka koskevat varoittimien yhtenäistämistä koko EU:n alueella?
Does it plan to bring forward the introduction of regulations on the standardisation of detectors across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000968/2011
Question for written answer E-000968/2011
Aihe: Ilman saastuminen Gibraltarilla
Subject: Air pollution in Gibraltar
Vuoden 2010 kesäkuun alussa komissio antoi viimeisen varoituksen Yhdistyneelle kuningaskunnalle Gibraltarin huonosta ilmanlaadusta.
At the beginning of June 2010 the Commission issued a final warning to the UK over the poor air quality in Gibraltar.
Lahden toisella puolella San Roquessa sijaitsee Compañía Española De Petróleos (Cepsa) ‑öljynjalostamo, joka tilastojen perusteella on Espanjan suurin yksittäinen bentseenipäästöjen tuottaja (43 tonnia vuodessa).
Across the bay, in San Roque, lies the Compañía Española De Petróleos (CEPSA) oil refinery, which, figures suggest, is the single largest emitter of benzene (at 43 tonnes per year) in Spain.
Vaikka Cepsan laitos sijaitsee Espanjan ilmanlaatualueella ES0104 (zona industrial de Bahía de Algeciras), jossa ilmanlaatu on EU:n asettamissa rajoissa, laitoksen sijainnin ja ilmastollisten olosuhteiden vuoksi suuri osa sen päästöistä leviää kuitenkin Gibraltarille.
Although the CEPSA facility is situated in Spanish air-quality zone ES0104 (zona industrial de Bahía de Algeciras), where the air quality is within EU limits, the siting of the facility and atmospheric conditions nonetheless result in a great deal of its emissions dispersing across Gibraltar.
Cepsan laitoksen tuotantotaso on noussut viime aikoina.
The CEPSA facility has recently seen its production levels increase.
Onko komissio tietoinen tämän laitoksen tuottamien saasteiden määrästä?
Is the Commission aware of the volume of pollution this facility produces?
Uskooko komissio, että laitoksen päästöt vaikuttavat ilman saastumiseen Gibraltarilla?
Does the Commission believe that the facility’s emissions affect air pollution in Gibraltar?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000969/2011
Question for written answer E-000969/2011
Komissio ansaitsee onnittelut parannuksista, jotka on saavutettu jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välisessä yhteistyössä kadonneiden henkilöiden jäljittämisessä.
The Commission is to be congratulated on the improvements in cooperation between Member State police and judicial authorities in the tracing of missing persons.
Onko komissio ajatellut myös rajojen yli ulottuvaa ratkaisua, jolla kadonneiden henkilöiden sureville omaisille tarjottaisiin tukea?
Has the Commission also considered a cross-border approach to providing support for grieving relatives of such persons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000970/2011
Question for written answer E-000970/2011
Aihe: Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmä
Subject: High Level Expert Group on the Dairy Sector
Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän havainnot julkaistiin kesäkuussa 2010.
In June 2010, the findings of the High Level Expert Group (HLG) on the dairy sector were announced.
Tiedotuksen jälkeen komissio oli suunnitellut lainsäädännön antamista vuoden 2010 loppuun mennessä; mitään säädöksiä ei kuitenkaan ole vielä julkaistu.
Following the announcement, the Commission had planned to introduce legislation by the end of 2010; however, no legislation has been published as yet.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000971/2011
Question for written answer E-000971/2011
Aihe: Energia-asioista vastaava komission jäsen sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
Subject: Energy Commissioner and carbon capture and storage
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000972/2011
Question for written answer E-000972/2011
Aihe: Hiilidioksidin talteenottoa ja sitomista koskeva kehitysohjelma
Subject: Carbon capture and sequestration development programme
Maaliskuussa 2007 Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikeeseen perustaa mekanismi edistämään jopa 12 kaupalliseen sähköntuotantoon tarkoitetun, fossiilisia polttoaineita kestävällä tavalla hyödyntävään tekniikkaan perustuvan koelaitoksen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
The March 2007 European Council welcomed the Commission’s intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Aikooko komissio nyt myöntää, että kyseisen aikataulun puitteissa ei ole pienintäkään mahdollisuutta saada toimintaan 12 hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin (CCS) perustuvaa kaupallisen mittakaavan koelaitosta?
Will the Commission now accept that there is not the slightest chance of having 12 commercial-scale carbon capture and sequestration (CCS) demonstration plants in operation within this timeframe?
Mikä on komission arvio siitä, kuinka monta tällaista laitosta on tosi asiassa toiminnassa vuoden 2015 loppuun mennessä?
What is the Commission’s best guess as to how many such plants will in fact be in operation by the end of 2015?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000973/2011
Question for written answer E-000973/2011
Aihe: Energiamarkkinoiden sääntely
Subject: Regulation of energy markets
Tänä vuonna komissio tarkastelee EU:n energiamarkkinoihin liittyviä kilpailua koskevia kysymyksiä.
This year the Commission will be looking at competition issues in European energy markets.
Energian hinnoittelu ja toimittaminen voi vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä.
The pricing and supply of energy can vary greatly between different Member States.
Kuukauden aikana marras- ja joulukuussa kevyen polttoöljyn markkinahinnat nousivat yli 50 prosenttia.
In the one month between November and December, pricing in that market rose by over 50%.
Yhdistyneen kuningaskunnan energia-asioista vastaava ministeri kehotti kilpailuvirastoa tekemään tutkimuksen sähköverkon ulkopuolisten energiamarkkinoiden tehokkuudesta.
The UK Energy Minister called for an investigation by the Office of Fair Trading to investigate the effectiveness of the off-grid energy market.
Tietääkö komissio, onko muissa jäsenvaltioissa samanlaisia tapauksia?
Is the Commission aware of whether there are similar issues in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000974/2011
Question for written answer E-000974/2011
Aihe: Tutkimuksen puiteohjelman yksinkertaistaminen
Subject: Simplification of the Research Framework Programme
Viime syksynä Euroopan parlamentti äänesti tiede- ja tutkimusalan kanssa järjestettyjen kuulemisten jälkeen miltei yksimielisesti tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanoa yksinkertaistavan 71 käytännön ehdotuksen hyväksymisen puolesta.
Last autumn, after consultations with science and industry, the European Parliament voted almost unanimously to adopt 71 practical suggestions to simplify the implementation of the Research Framework Programme.
Huomautan, että 24. tammikuuta 2011 komissio ilmoitti, että se hyväksyisi kolme konkreettista toimenpidettä tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
I note that on 24 January 2011 the Commission announced that it would adopt three specific measures simplifying implementation of the Research Framework Programme.
Mitä toimia komissio toteuttaa parlamentin muiden suositusten osalta?
What action is the Commission taking with regard to Parliament’s other recommendations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000975/2011
Question for written answer E-000975/2011
Aihe: Maan sisällä siirtymään joutuneet henkilöt Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa
Subject: Internally Displaced Persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia
Eräs äänestäjä on ottanut minuun yhteyttä, koska hän on huolissaan pakolaisista ja maan sisällä siirtymään joutuneista henkilöistä Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa.
I have been contacted by a constituent concerned about refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Voiko komissio vahvistaa, kuinka monta pakolaista ja maan sisällä siirtymään joutunutta henkilöä on seuraavissa maissa: a)
Could the Commission confirm how many refugees and Internally Displaced Persons there are in: a.
Armenia b)
Armenia b.
Azerbaidžan c)
Azerbaijan c.
Minkä verran Euroopan unioni antaa taloudellista tukea pakolaisille ja maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille seuraavissa maissa: a)
What is the level of financial assistance which the European Union provides for refugees and Internally Displaced Persons in: a.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000976/2011
Question for written answer E-000976/2011
Aihe: Lentoyhtiöiden veloittamat luottokorttikulut
Subject: Credit card charges levied by airlines
Minuun on ottanut yhteyttä vaalipiirini asukas, joka on huolissaan luottokorttikuluista, joita jotkin lentoyhtiöt veloittavat lentoa varatessa.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the credit card charges levied by some airlines when booking a flight.
Vaalipiirini asukas kertoi minulle, että hän varasi äskettäin menopaluulennot neljän hengen seurueelle WizzAir‑yhtiöltä, joka veloitti luottokorttikuluja neljä Englannin puntaa henkeä ja osuutta kohti.
My constituent tells me that he recently booked return flights on WizzAir for a party of four, which levied a credit card charge of GBP 4 per person per segment.
Kun hän sai luottokorttilaskunsa, Mastercard oli kuitenkin veloittanut vain yhden 32 Englannin punnan maksun, eikä kahdeksaa kertaa neljää Englannin puntaa.
However, when he received his credit card statement, Mastercard had only levied one charge of GPB 32 rather than eight charges of GPB 4.
Vaalipiirini asukkaalta on siis veloitettu 32 Englannin puntaa luottokortin käyttämisestä kerran.
It appears to my constituent that he was charged GPB 32 for using his credit card once.
Katsooko komissio, että lentoyhtiöt saattavat käyttää luottokorttikuluja henkeä ja osuutta kohti ”piilokuluna”?
Does the Commission believe that airlines might be using credit card charges per person, per segment, as a ‘hidden charge’?
Aikooko se tutkia tätä käytäntöä enemmän?
Does it have any plans to investigate this practice further?
Aikooko komissio vaatia enemmän avoimuutta lentolippujen varaamista koskeviin luottokorttikuluihin?
Does the Commission intend to call for more transparency in credit card charges for booking airline tickets?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000977/2011
Question for written answer E-000977/2011
Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston julkisuutta koskevat määräykset
Subject: European Regional Development Fund (ERDF) publicity rules
Voiko komissio vastata edellisen kysymykseni (P‑7037/2010) perusteella seuraaviin kysymyksiin: 1.
Further to my previous question ( P-7037/2010 ), could the Commission confirm: 1.
Mitä tilastoja sillä on rahoitusoikaisuista, joita hallintoviranomaiset ovat määränneet EAKR:n julkisuutta koskevien määräysten rikkomisesta? 2.
What records it keeps of financial corrections imposed by managing authorities for breaches of the ERDF publicity rules? 2.
Kuinka monta rahoitusoikaisua hallintoviranomaiset ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa komission tilastojen mukaan määränneet järjestöille EAKR:n julkisuutta koskevien määräysten rikkomuksista?
According to its records, how many financial corrections have been imposed on organisations in the United Kingdom by managing authorities for breaches of the ERDF publicity rules?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000978/2011
Question for written answer E-000978/2011
Aihe: Kuluttajat ja vaihtoehtoinen riidanratkaisu
Subject: Consumers and alternative dispute resolution
Mitä aloitteita aiotaan toteuttaa vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevan kysymyksen tekemiseksi tunnetuksi laajemmalle yleisölle Euroopassa?
What target initiatives are there in relation to highlighting the issue of alternative dispute resolution (ADR) to the wider public within Europe?