natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että mikrosirua voitaisiin tulevaisuudessa käyttää keräämään tietoja myös Parkinsonin tautia sairastavilta potilailta ja että se lisää sellaisten käyttäjien liikkumisen vapautta, joiden tietoja lääkärit valvovat jatkuvasti, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se käynnistää aloitteita, joilla pidennetään aikaa, jonka mikrosiru pysyy iholla ja voi välittää tietoja potilaiden tilanteesta, ja voidaanko sopivien tutkimusten avulla laajentaa laitteen käyttöalaa?
Given that in the future it will be possible to use this chip to collect information, including from sufferers of Parkinson's disease, and that it allows patients greater freedom of movement while enabling their doctors to monitor their parameters on a continual basis, can the Commission say whether it intends to take steps with a view to extending the length of time for which the chip remains attached to the skin and is able to transmit data concerning the patient's situation, and whether researchers may be able to extend the range of tasks it can perform?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008778/2011
Question for written answer E-008778/2011
Aihe: Rintasyöpäriskin alentaminen pellavansiemenillä
Subject: Linseeds reduce the chances of contracting breast cancer
Saksassa Heidelbergissä sijaitsevan syöväntutkimuskeskuksen (German Cancer Research Centre) työryhmän tutkimuksen mukaan pellavansiemenissä on erittäin hyödyllinen ainesosa, jota käyttämällä todennäköisyys kuolla rintasyöpään laskee.
Research conducted by a team at the German Cancer Research Centre in Heidelberg, Germany, shows that linseeds contain an active principle that helps greatly to reduce the risk of dying from breast cancer.
Siementen tärkein erityispiirre on se, että ne sisältävät lignaania, siis luonnollista kasviestrogeenia, joka on tehokas keino pitää sydän terveenä ja immuunijärjestelmä vahvana.
The key characteristic of such seeds is that they contain lignans, which are phytoestrogens of natural origin that are an effective tool for ensuring a healthy heart and boosting the immune system.
Elimistölle koituvat hyödyt ovat syöpäsolujen tuhoutuminen ja sekundääristen syöpien synnyn ehkäiseminen, sillä ne estävät uusien verisuonten kasvun.
They destroy cancer cells and prevent the growth of secondary tumours by preventing the growth of new blood vessels.
Syövän estyminen johtuu kasviestrogeenien ja estrogeenien, siis naissukuhormonien, välisestä yhteydestä.
Their tumour‑preventing properties stem from the link between phytoestrogens and estrogens, or in other words female sex hormones.
Naishenkilöstä peräisin olevassa näytteessä, jota tutkimuksessa käytettiin, oli merkkejä rintasyövästä vaihdevuosia edeltävässä vaiheessa, toisin sanoen aikana, jona ensimmäiset vaihdevuosien lähestymistä ennakoivat oireet alkavat, siis ainakin kolme vuotta aiemmin.
The sample group of women tested had had breast tumours in the premenopausal period, or in other words in the period in which women begin to experience the first discomfort arising from the menopause, for at least three years.
Tutkijat tutkivat syöpäriskiä alentavan luonnollisen enterolaktonin tasoja.
The researchers looked at the levels of enterolactone, which is a natural compound that can reduce the probability of cancer being contracted.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008779/2011
Question for written answer E-008779/2011
Aihe: Kasvihuonekaasuja lisäävä puhdistus
Subject: Water purification causing increase in greenhouse gases
Kuivilla alueilla jätevesi on tärkeä resurssi, josta hyötyvät maanviljely, viheralueet ja väestö.
Waste water is an important resource in arid areas, used in agriculture, in green urban areas and by the population in general.
Uuden sukupolven puhdistuslaitteet, joilla pystytään puhdistamaan orgaanisten aineiden lisäksi myös typpi ja fosfori, vaikuttavat kuitenkin saastuttavan paljon perinteisiä laitteita enemmän.
However, it would seem that the newest purification plants, which can even cleanse waste water of nitrogen, phosphorus and organic substances, cause more pollution than traditional plants.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008780/2011
Question for written answer E-008780/2011
Aihe: Enemmän säästötoimia Euroopan unionissa
Subject: Greater austerity for the European Union
Euroopan unioni julkaisi kesäkuussa 2011 talousarviota koskevan asiakirjan, jonka tarkoituksena on selvästi korostaa, että EU:n toimintalinjoihin tarvitaan vain rajallinen määrä kansalaisten varoja verrattuna siihen, kuinka paljon näiden toimintalinjojen avulla tarjotaan etuja ja parannetaan elinoloja.
In June 2011 the EU issued its document concerning the budget, clearly aiming to emphasise the limited impact of EU policies on people's pockets and how much benefit they gain, also in terms of improved living standards, from these policies.
On huomattava, että EU:n talousarvio ei ole täysin verrattavissa kansalliseen talousarvioon, koska siihen ei sisälly esimerkiksi terveydenhuollon ja koulutuksen menoja ja työllistämistukia.
It is worth noting that the EU budget is not in the least comparable to a national budget, as there are no expenses relating to health, education, unemployment benefits, etc.
Kun otetaan huomioon nämä seikat, jokainen kansalainen maksaa joka vuosi 235 euroa Euroopan unionille.
That said, each citizen pays EUR 235 per year simply to contribute to the European Union.
Euroopan unioni saa 76 prosenttia rahoituksestaan bruttokansantuloon perustuvien maksujen välityksellä.
76 % of EU financing is obtained from a uniform levy on gross national income.
Koska Italian BKT on yksi EU:n suurimmista, maamme on Saksan ja Ranskan jälkeen suurin rahoittaja, ja sen osuus koko talousarviosta on 13,9 prosenttia.
Given that Italy's GDP is among the highest in the EU, our country is the largest contributor after Germany and France, paying 13.9 % of the total budget.
On tärkeää huomata, että yksi osa EU:n tuloista on peräisin arvonlisäveroa koskevasta prosenttiosuudesta, joka on sama kaikille jäsenvaltioille.
It is important to note that some EU revenue derives also from the levy of a percentage of VAT that is equal for all Member States.
Italian hallitus korotti arvonlisäveroa yhdellä prosenttiyksiköllä, joten italialaiset kuluttajat myötävaikuttavat vielä enemmän EU:n talousarvioon.
The Italian Government's recent budget has increased VAT by one percentage point, which means that Italian consumers are now contributing even more to EU coffers.
Kun on kyse huonosti hallinnoitujen jäsenvaltioiden talouksien pelastamisesta, EU esittää melko epämääräisesti, että jos virheitä ja sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, tämä korjataan pidättämällä tästä aiheutuneet kulut hankkeesta tai vastuussa olevalta jäsenvaltiolta.
As regards the chapter concerning the bailout of the economies of Member States that have been mismanaged, the EU is rather vague when it states that ‘when errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.’
Kun edellä esitetty otetaan huomioon, voiko komissio sanoa, aikooko Euroopan unioni leikata merkittävän hallinnollisen koneistonsa kustannuksia tämänhetkisten säästötoimien vuoksi?
Given the above, can the Commission say whether the European Union too, in this climate of austerity, intends to cut the costs of its large bureaucracy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008781/2011
Question for written answer E-008781/2011
Aihe: Kotikonstit ympäristövaikutusten vähentämiseksi
Subject: DIY products to reduce environmental impact
Ympäristön saastumista voidaan vähentää myös kotikonstein.
Environmental pollution can be reduced also through domestic arrangements.
Kotona valmistettujen tuotteiden käytön avulla voidaan pyrkiä omavaraisuuteen öljyenergiassa, joka on vahingollista ja on ehtyvä luonnonvara.
By using home-made products we can seek energy independence from oil, which is harmful and is an exhaustible resource.
Jos tarkastellaan tietoja, jotka koskevat kemianteollisuuden tuotteiden maailmanlaajuista valmistusta tonneissa mitattuna vuodesta 1930 eteenpäin, syntyy huolestuttava kuva, sillä lähes kolmannes tuotteista käytetään eurooppalaisissa perheissä.
Data on global production of tonnes of chemicals from 1930 onwards paint a bleak picture, showing that almost a third of those chemicals are used by European families.
Ensimmäiset panokset tämän suuntauksen muuttamiseksi ovat olleet taloudellisia mutta myöhemmin myös ympäristöllisiä.
Initially, the desire to alter this trend was economic, but subsequently became environmental.
Lähes kaikissa asunnoissa olevista myrkyllisistä aineista tehdystä analyysistä ilmenee, että aineita on useita erilaisia.
Tests on toxic agents present in nearly all households show that numerous such substances are present.
Yksi niistä on radioaktiivinen kaasu radon, jota on joissakin rakennusmateriaaleissa, ja toinen on limoneeni, josta valmistetaan ilmaa puhdistavia kynttilöitä ja joiden valmistuksen pohjana käytetään öljyä.
One of these is radon, a radioactive gas produced by some construction materials, another is limonene, which is used to make scented candles and which is a petroleum-based compound.
Myös huonekaluista ja maalista irtoaa vahingollisia aineita, joita ihminen hengittää päivittäin, ja keittiön huono puhdistaminen lisää myrkyllisyyttä.
Furniture and paints also release toxic substances that are inhaled every day and poor cleaning of the kitchen leads to increased toxicity.
Kodissa olevia vahingollisia aineita voidaan vähentää muun muassa huolehtimalla ilmanvaihdosta siivouksen aikana sekä vähentämällä ilmanraikastimien ja haihtuvia orgaanisia yhdisteitä sisältävien aineiden käyttöä.
Possible remedies to reduce the presence of harmful substances in the home include changing the air during cleaning, reducing the use of air fresheners and substances containing VOCs (volatile organic compounds).
Lisäksi olisi syytä suosia massiivipuusta tai lastulevystä valmistettujen huonekalujen käyttöä.
In addition, it is preferable to use solid wood or particle-board furniture.
Kun tiedetään, että kotona käytettävät aineet ovat hyvin vahingollisia sekä ihmiselle että ympäristölle ja ettei öljyn käytön korvaavia tuotteita ole kovin usein tarjolla, aikooko komissio edistää ekologisten tuotteiden käyttöä kodin puhdistuksessa?
Given that the substances used in the home are very harmful to both humans and the environment and that very often there are no viable replacements for oil, will the Commission promote the use of environmentally friendly domestic cleaning substances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008782/2011
Question for written answer E-008782/2011
Aihe: Lastenneurologiaa palveleva verkko
Subject: Paediatric neurology network
Italian terveysministeriö on myöntänyt yli 1,5 miljoonaa euroa sellaisen verkon perustamiseen, johon kootaan tietoa ja aivokuvia sekä tietoja lapsista, joilla on harvinaisia neurologisia sairauksia.
The Italian Ministry of Health has earmarked more than EUR 1.5 million for the establishment of a network to collect information, brain images and data relating to children suffering from rare neurological disorders.
Valitettavasti näistä sairauksista, jotka voivat olla jopa potilaita invalidisoivia, tiedetään todella vähän.
Unfortunately, very little is known about these disorders, which can be disabling for sufferers.
Jopa 50 prosenttia harvinaisista sairauksista liittyy keskushermostoon.
50 % of rare disorders affect the central nervous system.
Nämä sairaudet ovat usein rappeuttavia, huonosti tunnettuja ja hyvin kompleksisia, ja diagnoosit ja hoidot ovat lähes olemattomia.
Many of them are degenerative, poorly understood and highly complex; the scope for both diagnosis and treatment is very limited.
Harvinaisia neurologisia sairauksia sairastavien lasten perheet ovat usein neuvottomia.
The families of children affected by rare neurological disorders are often powerless.
Tämän vuoksi on tärkeää ja välttämätöntä koota yhteen verkkoon kaikki tiedot ja seikat, jotka voivat olla hyödyllisiä konkreettisten diagnoosien tekemisessä.
Accordingly, it is essential to bring together — via a network — any information or indications that might help to yield specific diagnoses.
Tämän lasten neurologisten sairauksien dokumentointia käsittelevän virtuaalikeskuksen perustamisessa käytetään 3 Teslan magneettikuvauslaitteita.
This virtual documentation centre for paediatric neurological disorders will be developed using 3 Tesla magnetic resonance imaging equipment.
Kaikki mukana olevat sairaalat yhdistetään toisiinsa laajakaistajärjestelmän välityksellä.
The various hospitals involved will be linked via a broadband system.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008783/2011
Question for written answer E-008783/2011
Aihe: Naisten tämänhetkinen tilanne Irakissa
Subject: Current situation of women in Iraq
Yhdysvaltojen joukkojen tulo Irakiin on muuttanut maan yhteiskunnallista rakennetta ja erityisesti naisten tilannetta, koska se on tehnyt lopun kansalaisoikeuksien alalla saavutetuista voitoista.
The entry of US troops into Iraq changed the social structure of the country, and in particular the situation of women, undoing the progress made in the field of civil rights.
Naisten vaikutusvallan vahvistumiseen liittyivät yhtäläisiä oikeuksia koskevat perustuslailliset takuut, joiden mukaan naisilla on lähes samat oikeudet kuin miehillä.
This emancipation was accompanied by constitutional guarantees of equal opportunities, so that women had almost the same rights as men.
Tilanne huonontui vuonna 2003, jolloin Irakin turvallisuusjoukot hajotettiin.
The situation worsened in 2003 with the dismantling of the Iraqi security forces.
Naisten tilanteen kehittyminen keskeytyi, koska hallituksen muodosti fundamentalistinen Iranille myönteinen hallitus.
The progress of women’s rights was disrupted as a result, with the inauguration of the pro‑Iranian fundamentalist government.
Tällainen käytäntö on eräänlaista prostituutiota uskonnon varjolla.
This practice is a form of prostitution, masked by religion.
Yhdysvaltojen miehityksen vuoksi ihmiskauppa on kasvanut, sairaudet ovat lisääntyneet terveydenhuoltojärjestelmän heikkenemisen vuoksi, naisten lukutaidottomuus on yleistynyt ja leskien määrä on lisääntynyt sodan vuoksi.
With the US occupation came an increase in human trafficking, a greater incidence of illness caused by the deterioration of the health service, a rise in female illiteracy, and an increase in the number of widows as a result of the war.
Kun otetaan huomioon, että naiset ovat keskeisessä asemassa valtioiden tilanteen elvyttämisessä, tiedustelen komissiolta, aikooko se toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on lisätä yleistä tietoisuutta asiasta ja painostaa Irakin hallitusta kunnioittamaan naisten kansalaisoikeuksia, koska naisten asema on ratkaiseva Irakin kehitykselle?
Given that women are playing a crucial role in the revival of the country, does the Commission intend to adopt policies aimed at awakening public opinion to this subject, and to urge the Iraqi Government to respect the civil rights of women, whose role is crucial to Iraq’s development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008784/2011
Question for written answer E-008784/2011
Aihe: Eritrean nälänhätä
Subject: Hunger in Eritrea
Onko Euroopan unioni osallistunut edellä mainitun tilanteen torjuntaan Eritreassa?
Has the EU been helping to tackle the situation in Eritrea?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008785/2011
Question for written answer E-008785/2011
Aihe: Espanjan päätös keskeyttää liikennöinti kolmella suurnopeusjunareitillä
Subject: Spain suspends three high-speed rail links
Espanja keskeyttää liikennöinnin kolmella suurnopeusjunareitillä, jotka yhdistävät Toledon, Cuencan ja Albaceten.
Spain is suspending the three high-speed rail links connecting Toledo, Cuenca and Albacete.
Espanjan rautatieliikenteestä vastaava Renfe on ilmoittanut keskeyttävänsä liikennöinnin näillä reiteillä 1. heinäkuuta alkaen vähäisten matkustajamäärien vuoksi.
As from 1 July 2011, RENFE, the company that runs Spain's rail services, announced that these services would be suspended on grounds of lack of passengers.
Reitit vihittiin käyttöön viime joulukuussa.
These links were introduced in December 2010.
Espanjan lehdistössä siteerattu matkustajaliikenteestä vastaava Renfen toimitusjohtaja totesi kuuden kuukauden liikennöinnin olleen ”katastrofi”, sillä reitillä matkusti ainoastaan yhdeksän matkustajaa päivässä, kun potentiaalinen matkustajamäärä olisi ollut 2 190 matkustajaa molempiin suuntiin.
RENFE's director-general or passengers was quoted in today's Spanish press as referring to the six months of existence of those services as ‘a disaster’: they carried a mere nine passengers per day, out of a potential total of 2 190 in both directions.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008786/2011
Question for written answer E-008786/2011
Aihe: Espanjan päätös keskeyttää liikennöinti kolmella suurnopeusjunareitillä
Subject: Spain's closure of three high-speed rail routes
Espanja keskeyttää liikennöinnin kolmella suurnopeusjunareitillä, jotka yhdistävät Toledon, Cuencan ja Albaceten.
Spain is closing down the three high-speed rail routes linking Toledo, Cuenca, and Albacete.
Espanjan rautatieliikenteestä vastaava Renfe on ilmoittanut keskeyttävänsä liikennöinnin näillä reiteillä 1. heinäkuuta alkaen vähäisten matkustajamäärien vuoksi.
Renfe, the Spanish railway network operator, has announced that, with effect from 1 July, these routes are to be discontinued owing to the dearth of passengers.
Reitit vihittiin käyttöön viime joulukuussa.
The routes were opened in December 2010.
Espanjan lehdistössä siteerattu matkustajaliikenteestä vastaava Renfen toimitusjohtaja totesi kuuden kuukauden liikennöinnin olleen ”katastrofi”, sillä reitillä matkusti ainoastaan yhdeksän matkustajaa päivässä, kun potentiaalinen matkustajamäärä olisi ollut 2 190 matkustajaa molempiin suuntiin.
The Renfe Director-General responsible for passenger traffic has been quoted in Spanish newspapers as saying that the six months of service had proved to be a disaster, since the routes had attracted only nine passengers a day, whereas they could have carried up to 2 190 in either direction.
Tiedämme, että Euroopan komissio on pitänyt erittäin tärkeänä suurnopeusjunayhteyksien rakentamista Portugalin ja Espanjan välille.
The Commission is known to set great store by high-speed rail links between Portugal and Spain.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008787/2011
Question for written answer E-008787/2011
Aihe: Kuparivarkaudet Portugalissa
Subject: Copper theft in Portugal
Varkauksien määrä kaksinkertaistui Portugalissa viime vuonna, ja vahinkojen määrä nousee kymmeniin miljooniin euroihin.
In Portugal, incidents have doubled since last year, with losses worth tens of millions of euros.
Kyseessä on vuonna 2008 todettu suuntaus, joka on pahentunut kuluvan vuoden aikana.
Although thefts have been noted since 2008, they have increased noticeably in 2011.
Rakennustöihin kohdistuu ilkivaltaa, sähköverkot ovat käyttämättöminä ja yritysten toiminta käy kannattamattomaksi.
Installations under construction are vandalised, electricity networks are made inoperable and enterprises become unable to function.
Näiden varkauksien tarkoituksena on ollut materiaalin uudelleenkäyttö ja sulattaminen.
Copper is stolen so that it can be reused or melted down.
Onko komissio tietoinen tällaisen toiminnan laajuudesta muissa EU:n jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any information about the scale of this practice in the rest of the EU Member States?
Onko komissio jo ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä joihin toimenpiteisiin tämän asian osalta erityisesti määrittelemällä säännöt tämän tuotteen yhteisön alueella tapahtuvaa myyntiä ja sertifiointia varten?
Has the Commission already taken, or is it considering taking any measures to combat this phenomenon, such as establishing rules for the trade in and certification of this material within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008788/2011
Question for written answer E-008788/2011
Aihe: Oikeuspoliisin päätös haastaa oikeuteen jälleen uusi portugalilaisia Espanjaan kuljettanut salakuljettajien verkosto
Subject: Police in Portugal take out charges against another network trafficking Portuguese to Spain
Oikeuspoliisi pidätti seitsemän henkilön muodostaman ryhmän, joka oli kierrellyt vuodesta 2007 alkaen Portugalin sisämaassa ja etsinyt kerjäläisiä ja alkoholisteja käytettäväksi halpana työvoimana Espanjassa.
The Portuguese police (Polícia Judiciária) have arrested a group of seven people who had, since 2007, been operating in the country's interior seeking beggars and alcoholics to be exploited as cheap labour in Spain.
Seitsemää syytettyä uhkaa jopa 10 vuoden vankilatuomio.
The seven face up to 10 years in jail.
Espanjan kansalliskaarti määritteli epäillyt maatilat, joilta löydettiin 15 portugalilaista, jotka elivät käytännössä orjuudessa.
The Spanish police (Guardia Civil) identified a number of suspect farms where it found 15 Portuguese workers who were all but reduced to slavery.
Maatalousyrittäjät vahvistivat maksaneensa välittäjille ja totesivat, että he eivät tienneet, maksoivatko välittäjät myöhemmin palkkaa näille työntekijöille.
The farmers confirmed that they paid the middlemen, and did not know if the latter subsequently paid the workers.
Onko komissio tietoinen tästä tapauksesta tai vastaavista EU:n alueella sattuneista tapauksista?
Is the Commission aware of this case or of similar cases occurring in the Union?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta se voisi tehdä lopun työntekijöiden hyväksikäytöstä EU:n jäsenvaltioiden välillä?
What measures have been or will be taken by the Commission in order to end such crossborder exploitation of workers in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008789/2011
Question for written answer E-008789/2011
Aihe: Euroalueen haavoittuvaisuus
Subject: Fragility of the eurozone
Saksan liittokansleri Angela Merkel ilmoitti keskiviikkona kannattavansa euroalueen pelastusrahaston perustamista.
Last Wednesday the German Chancellor, Angela Merkel, expressed her support for the creation of a rescue fund for the eurozone.
Associated Press ‑uutistoimiston mukaan liittokansleri totesi, että Saksan korkeimman oikeuden päätös tukea Saksan osallistumista euroalueen pelastamiseen ”vahvistaa täysin” hänen hallituksensa toimet.
According to Associated Press, she stated that the decision of the German supreme court to approve Germany's participation in the eurozone bailouts ‘absolutely confirms’ her government's actions.
Saksan liittokansleri korosti parlamentille pitämässään puheessa, että euro merkitsee Euroopalle enemmän kuin pelkkää yhteisen valuutan aluetta, ja huomautti, että maat, joilla on yhteinen valuutta, eivät koskaan aloittaisi sotaa keskenään.
Addressing the Bundestag, the German Chancellor stressed that the euro is more to Europe than a common monetary area, recalling that there has never been a war between countries sharing a currency.
Parlamentin jäsenten on hyväksyttävä erikseen jokainen tuki, jota pidetään Saksan kannalta ”erittäin merkittävänä”.
Any support considered to be ‘of major importance’ for Germany will have to be given the green light by the Bundestag.
Mikä on Euroopan komission kanta euroalueen pelastusrahaston perustamiseen?
Can the Commission state its position on the creation of a rescue fund for the eurozone?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008790/2011
Question for written answer E-008790/2011
Aihe: Poliittisille vangeille tarkoitettujen vankileirien lisääntynyt määrä Pohjois-Koreassa
Subject: Growing scale of political prison camps in North Korea
Amnesty Internationalin raportin mukaan vankien on osallistuttava muiden vankien teloituksiin ja syötävä rottia säilyäkseen hengissä.
According to the Amnesty International report, inmates are forced to witness executions of other detainees and to eat rats in order to survive.
Pakenemaan onnistuneet vangit ovat kertoneet, että vangit työskentelevät ”orjuutta muistuttavissa olosuhteissa” ja että heitä kidutetaan usein.
Prisoners who have managed to escape have said that they worked ‘in conditions approaching slavery’ and were frequently tortured.