natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ilmoitti heinäkuussa 2003 käynnistäneensä oikeudellisen menettelyn Irlantia vastaan (lehdistötiedote IP/03/1116), koska Irlanti ei ole pannut täytäntöön alusten katsastamista koskevan direktiivin 2001/105/EY EYVL L 19, 22.1.2002 . s. 9. ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin 2001/106/EY EYVL L 19, 22.1.2002, s. 17 . säännöksiä asianmukaisella tavalla.
What reply, if any, has the Commission received from Ireland in response to the initiation of legal proceedings announced in July 2003 (press release IP/03/1116) regarding Ireland's failure to comply with Directive 2001/105/EC OJ L 19, 22.1.2002, p.
Onko komissio saanut Irlannilta vastausta tähän ilmoitukseen?
9 . on ship inspections and Directive 2001/106/EC OJ L 19, 22.1.2002, p.
Mitä Irlanti siinä tapauksessa vastasi komissiolle?
17 on port state control.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt asiassa tai mitä toimia se ehdottaa?
What action has the Commission taken, or is proposing to take, with regard to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0917/04
WRITTEN QUESTION E-0917/04
Aihe: Jätteistä annetun puitedirektiivin ja kaupunkijäteveden käsittelyä koskevien säännösten noudattaminen Irlannissa
Subject: Ireland's compliance with the Waste Framework Directive in relation to the treatment of urban waste water
Miten komissio suhtautuu Irlannin hallituksen vastaukseen ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tässä asiassa?
What is the Commission's attitude to the Irish Government's response, and what action is it now taking, or proposing to take, with regard to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/04
WRITTEN QUESTION E-0918/04
Aihe: Muista jäsenvaltioista tuleville moottoriajoneuvoille pistokokein tehtävät vakuutustarkastukset Irlannissa
Subject: Random motor insurance checks in Ireland on vehicles from other Member States
Mihin jatkotoimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asiassa?
What subsequent action did the Commission take, or is still considering taking, with regard to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0919/04
WRITTEN QUESTION E-0919/04
Ihmiskauppa on kasvava maailmanlaajuinen ongelma.
Trafficking in human beings is a global problem which is on the increase.
Suurin osa uhreista on naisia ja lapsia, jotka usein joutuvat määränpäässä seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi.
Women and children constitute the majority of those who are trafficked, very often for purposes of sexual exploitation.
Tekeekö komissio yhteistyötä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa kehittääkseen toimia ihmiskaupan torjumiseksi kaikkialla maailmassa?
Is the Commission cooperating with other international actors on a global level so as to develop measures to combat trafficking in human beings throughout the world?
Mitä toimintalinjoja on ehdotettu?
What courses of action have been proposed?
Miten komissio kannustaa jäsenvaltioita ja kaikkia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen allekirjoittaneita valtioita ratifioimaan yleissopimuksen ja sitoutumaan sopimuksen lisäpöytäkirjaan "ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja rankaisemiseksi"?
What is the Commission doing to encourage EU Member States and all the signatories to the UN Convention against Transnational Organised Crime to ratify and implement the Convention and commit to its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in People, Especially Women and Children ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0920/04
WRITTEN QUESTION E-0920/04
Aihe: Jäteöljyjen käsittely Irlannissa
Subject: Treatment of waste oils in Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0921/04
WRITTEN QUESTION E-0921/04
Aihe: Israelin ydinaseet
Subject: Israeli nuclear arms
Voiko komissio kertoa, mitä mieltä se on siitä, ettei Israel ole allekirjoittanut ydinaseiden leviämisen estämistä koskevaa sopimusta eikä YK:n alainen Kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA pysty valvomaan Israelin ydinaseohjelmaa?
Can the Commission outline its position on Israel's failure to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the lack of scrutiny by the United Nations nuclear watchdog, IAEA, of Israel's nuclear programme?
Mihin toimiin komissio ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet Lähi-idän ydinaseettoman vyöhykkeen toteuttamiseksi?
What steps are the Commission and Member States taking to create a nuclear-free zone in the Middle East?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0922/04
WRITTEN QUESTION E-0922/04
Kuinka paljon komissio arvioi postipalvelujen hintojen nousevan Irlannissa, jos direktiivi hyväksytään ja An Post ei siirrä arvonlisäverovähennyksiä kuluttajille?
If An Post does not deduct these VAT costs, what is the Commission's estimate of the likely price increases in Ireland if this Directive is approved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0923/04
WRITTEN QUESTION E-0923/04
Aihe: Kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä
Subject: Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0924/04
WRITTEN QUESTION E-0924/04
esittäjä(t): Seán Ó Neachtain (UEN) neuvostolle
by Seán Ó Neachtain (UEN) to the Council
Aihe: Uuden Peace III -ohjelman käynnistäminen
Subject: Establishing a new Peace III Programme
Kuten neuvosto tietää, rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella käynnistetty Euroopan unionin Peace II -toimenpideohjelma päättyy tämän vuoden lopulla.
As the Council is aware, the EU's PEACE II Operational Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Regions of Ireland is due to end later this year.
Ohjelmalla on kaksi erityistavoitetta: alueen konfliktiperinteen katkaiseminen ja rauhan palautumisen ansiosta syntyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen.
It has two specific objectives: to tackle the problems of the legacy of the conflict and to seize new opportunities arising from peace.
Peace II -ohjelman käynnistäminen ja Irlannin kansainvälisen rahaston tukeminen ovat osoitus siitä, että Euroopan unioni pyrkii edistämään rauhaa myös omalla alueellaan eikä ainoastaan unionin rajojen ulkopuolella.
Through this programme, and through its support for the International Fund for Ireland, the EU has shown that it supports peace not only outside EU borders but also closer to home.
Miten Länsi-Irlannin nuoret voisivat toimia yhdessä muualla Euroopan unionissa asuvien nuorten kanssa rauhan ja ystävyyden rakentamiseksi?
How can young people in the West of Ireland work with other young people in the EU, and further afield, to build peace and friendship?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0925/04
WRITTEN QUESTION E-0925/04
Aihe: Verenvuototautipotilaiden lääkehoito
Subject: Medical treatment for haemophilia sufferers
Verenvuototauti on periytyvä synnynnäinen sairaus, johon liittyy runsasta verenvuotoa ja johon ei ole olemassa parannuskeinoa geeni- ja biotekniikan alan huomattavista edistysaskelista huolimatta.
Haemophilia, a hereditary and congenital disease characterised by uncontrolled bleeding, is still incurable despite the enormous progress of genetic engineering and biotechnology.
Verenvuototautipotilaiden oireiden helpottamiseen käytettävät erikoislääkkeet ovat erittäin kalliita, ja potilaat eivät voi käyttää niitä samoin edellytyksin kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Tailored drugs for alleviating its effects on sufferers are extremely expensive, and the conditions of those drugs' use are not the same across the EU Member States.
Verenvuototauti aiheuttaa voimakkaita fyysisiä kipuja jo yksivuotiaille potilaille, ja se johtaa parantumattomaan liikuntakyvyttömyyteen, jos sitä ei hoideta asianmukaisilla lääkkeillä varhaislapsuudesta alkaen.
This disease causes severe physical pain from the first year of age, and leads to irreversible paralysis if it is no treated at a tender age with the above-mentioned drugs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0926/04
WRITTEN QUESTION E-0926/04
esittäjä(t): Claude Turmes (Verts/ALE) komissiolle
by Claude Turmes (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Terveys ja turvallisuus Euroopan unionin toimielimissä
Subject: Health and safety in the European institutions
Voisiko komissio kertoa, onko komissio tehnyt virallisen päätöksen soveltaa yhteisön terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä henkilöstöönsä ja rakennuksiinsa?
Would the Commission indicate if a formal decision was taken by the Commission to apply Community health and safety law to its staff and buildings?
Mitkä olivat tuon riskinarvioinnin tärkeimmät tulokset?
What were the principal findings of that risk assessment ?
Onko komissio kehittänyt neuvoston direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdan g alakohdassa edellytetyn yhtenäisen ja kattavan ehkäisypolitiikan?
Has the Commission developed a coherent overall prevention policy, as provided for by Article 6(2)(g) of Council Directive 89/391/EEC ?
Mikä on kyseisen politiikan pääsuuntaus?
What is the principal thrust of that policy?
Pitääkö komissio neuvoston direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytettyä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan?
Does the Commission keep a register of occupational accidents which have resulted in a worker being unfit for work for more than three working days, as provided for by Article 9(1)(c) of Council Directive 89/391/EEC ?
Mitä tilastotietoja työtapaturmista on viimeisten kolmen vuoden ajalta?
What are the occupational accident statistics for the last three years?
Voisiko komissio myös antaa erilliset tilastot Luxemburgin ja Brysselin osalta?
Could the Commission also give separate statistics for Luxembourg and Brussels ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0927/04
WRITTEN QUESTION E-0927/04
Aihe: Virallisten julkaisujen toimiston nk. prototyyppikäytäntö
Subject: Practice of 'prototypes' at Eur-OP
Eurostat-tapauksen yhteydessä komissio toisti useaan otteeseen, että kyseenalaiseksi asetetut teot perustuivat aikaisempiin valtuutuksiin.
Throughout the Eurostat affair the Commission has repeatedly stated that the offending activities dated from earlier mandates.
Lisäksi käytössä on erityinen käytäntö, joka parhaassa tapauksessa johtaa kilpailun keinotekoiseen rajoittamiseen, ja pahimmassa tapauksessa siihen, että Luxemburgissa sijaitseva virallisten julkaisujen toimisto tekee sopimukset, vaikka sen maine kärsi Eurostat-tapauksen yhteydessä.
However, a certain practice the result of which is, at best, that competition is artificially limited or, at worst, that it is the Publications Office which awards the contracts is still current at the Office for Official Publications of the European Communities (Eur-OP) in Luxembourg, the reputation of which also happens to have been sullied by the Eurostat affair.
Tämän nk. prototyyppikäytännön mukaan tärkeiden ja runsaasti tietotekniikkaa sisältävien hankkeiden yhteydessä valitaan prototyypin laativa yritys, joka valitsee käytettävän tekniikan, ja täten rajoitetaan niiden yritysten määrää, jotka voivat osallistua.
It is the prototype practice, whereby, in the context of a large-scale project with a major IT component, a firm is chosen to design a prototype which lays down the choice of technology, thus restricting the number of firms able to respond to the call for tender.
Tämä herättää lukuisia kysymyksiä:
This raises many questions:
Onko tämä käytäntö varainhoitoasetuksen ja julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukainen?
Is this practice in line with the financial regulation and the directives on public contracts?
Kuka valitsee prototyypin kehittävän yrityksen ja millaisella menettelyllä?
Who chooses the firm that designs the prototype and what procedures are used?
Voiko komissio ilmoittaa, monestako hankkeesta on tehty sopimus tällä menettelyllä vuodesta 1999 lähtien ja näiden sopimusten laajuuden?
Can the Commission state the number and scale of the projects that have been subject to this practice since 1999?
Voiko komissio ilmoittaa, mistä yrityksistä ja tekniikoista näissä sopimuksissa on kysymys?
Can the Commission say which firms and technologies were involved?
Voiko komissio ilmoittaa, onko näiden yritysten joukossa sellaisia, joilla on jo entuudestaan pitkän aikavälin sopimuksia virallisten julkaisujen toimiston kanssa?
Can the Commission say whether these firms include companies that already have long-term contracts with Eur-OP?
Aikooko komissio antaa OLAFin tehtäväksi tutkia tätä käytäntöä?
Does the Commission intend to refer this practice to OLAF for investigation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0929/04
WRITTEN QUESTION E-0929/04
(17. maaliskuuta 2004)
(17 March 2004)
Aihe: Meijerituotteiden myynnin edistäminen
Subject: Promotion of dairy products
Valitsijani kysyi lähettämässään kirjeessä, onko olemassa määräyksiä meijerituotteiden myynnin edistämiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I have received a letter from a constituent who has asked if there is provision for the promotion of the dairy industry in the UK.
Valitsijani myy maitopohjaisia tuotteita, ja nähtyään televisiosta EU:n rahoittamia maitomainoksia hän haluaa tietää, olisiko muita rahoitusohjelmia käytettävissä?
My constituent sells milk-based products and saw the EU-sponsored adverts for milk on television and wondered if there were other funded schemes available.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0930/04
WRITTEN QUESTION E-0930/04
Aihe: Maral Iklymovan pidättäminen Turkmenistanissa
Subject: Arrest of Maral Iklymova in Turkmenistan
Onko komissio tietoinen erityisesti Amnesty Internationalin välittämistä huolestuttavista tiedoista, joiden mukaan Turkmenistanissa toteutetaan kostotoimia sellaisia henkilöitä kohtaan, joiden perheillä on yhteyksiä maasta karkotettuihin oppositiopoliitikkoihin, kuten Maral Iklymovan tapauksessa?
Is the Commission aware of worrying reports from, amongst others, Amnesty International regarding individuals' victimisation in Turkmenistan, simply on the basis of family connections to exiled opposition politicians, such as the case of Maral Iklymova?
Sain kirjeen University College London -yliopiston skandinaavisten opintojen laitokselta, jossa Iklymova on aikaisemmin opiskellut, ja siinä kannetaan syvää huolta hänen hyvinvoinnistaan.
I received a letter from Miss Iklymova's former university department - the Department of Scandinavian Studies at University College London - expressing grave concerns for her welfare.
Maan turvallisuuspalvelu (KNB) piti Maralia usean päivän ajan tutkintavankeudessa; sen jälkeen hän on ollut käytännössä kotiarestissa, koska hän menetti työpaikkansa ja asuntonsa.
After being held for several days in the custody of the Committee for National Security (KNB), since then she has been living under what amounts to house arrest, having lost her job and apartment.
Hänen muu perheensä asuu nyt Ruotsissa, joka on myöntänyt Maralille poliittisen turvapaikan, mutta Turkmenistanin viranomaiset ovat kieltäneet häneltä maasta poistumisen.
Sweden has granted Maral political asylum where the rest of her family now reside, but she is forbidden to leave by the Turkmenistan authorities.
Hänen perheensä on syvästi huolissaan hänen hyvinvoinnistaan erityisesti siksi, että Maral nähtävästi vaatisi sairaanhoitoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa hänelle tehdyn leikkauksen johdosta.
Her family have grave concerns about her welfare, especially because Maral apparently requires medical treatment following surgery she received in the UK.
Amnesty International raportoi samanlaisista tapauksista, joissa ihmisiä on ilmeisesti kidutettu ja pidetty vangittuina ilman oikeudenkäyntiä sen takia, että heidän perheillään on yhteyksiä puolueisiin, joita viranomaiset eivät hyväksy.
Amnesty International reports similar cases where individuals have been apparently tortured and detained without trial following family connections with parties whom the authorities do not approve of.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0931/04
WRITTEN QUESTION E-0931/04
Aihe: Nestemäistä happea sisältäviä kannettavia hengityslaitteita koskevat standardit
Subject: Standards on portable liquid oxygen devices
Komissio ilmoitti kysymyksen esittäjän aiemmin esittämään kysymykseen E-3462/01 EYVL C 134 E, 6.6.2002, s. 234 .
In its answer of 15 February 2002 to my question E-3462/01 OJ C 134 E, 6.6.2002, p.
Komission mukaan oli odotettavissa, että standardit olisi otettu käyttöön vuoden 2003 toisella puoliskolla.
The adoption of these standards was expected for the second half of 2003.
Voiko komissio ilmoittaa, onko CEN suorittanut sille annetun tehtävän?
Can the Commission indicate whether the CEN has fulfilled the mandate entrusted to it?
Jos se on suorittanut kyseisen tehtävän, milloin kyseiset standardit on hyväksytty?
If so, when were these standards adopted?
Missä kyseisiin standardeihin on mahdollista tutustua?
Where can they be accessed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0932/04
WRITTEN QUESTION E-0932/04
Aihe: Kalastuksesta saatavien maksujen merkitys EU:n taloudessa
Subject: Contribution to EU economy by fisheries
Onko komissiolla tietoa siitä, mikä on virkistyskalastuksesta ja kaupallisesta kalastuksesta saatavien maksujen merkitys EU:n taloudessa?
Has the Commission any information about the relative contributions to the EU's economy of recreational and commercial fisheries?
Mikä on kaupallisen kalastuksen nettoarvo EU:n taloudessa, toisin sanoen hallitusten myöntämien tukien vähentämisen jälkeen?
What is the net value of commercial fisheries to the EU economy, i.e. after the deduction of government subsidies?
Mikä on vapaa-ajan kalastuksen nettoarvo?
What is the net value of recreational angling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0933/04
WRITTEN QUESTION E-0933/04
esittäjä(t): John Purvis (PPE-DE) komissiolle
by John Purvis (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Energiaa Itsenäisten valtioiden yhteisöltä
Subject: Energy from the Commonwealth of Independent States
Mitä suunnitelmia komissiolla on Itsenäisten valtioiden yhteisön ja Euroopan unionin sähkönjakeluverkkoliittymien parantamiseksi?
What plans does the Commission have to improve electricity grid connections between the Commonwealth of Independent States and the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0937/04
WRITTEN QUESTION E-0937/04
Voisiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, mikä on bolognalaisen asiantuntijaryhmän Nomisman kanssa tehtyjen sopimusten arvo?
Would the Commission give details on the value of contracts agreed with Nomisma, a Bologna think-tank?
Kuinka monta sopimusta Nomisma on toteuttanut komissiolle?
How many contracts have been carried out by Nomisma for the Commission?
Mikä on jokaisen sopimuksen tarkka arvo ja sopimusten kokonaisarvo syyskuusta 1999 lähtien?
What is the exact value of each contract and the total value of the contracts since September 1999?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0938/04
WRITTEN QUESTION E-0938/04
Aihe: Uskonnolliset vähemmistöt Gujaratissa
Subject: Religious minorities in Gujarat
Sen jälkeen, kun komissio 15. toukokuuta 2003 vastasi yhdessä muutamien virkaveljieni kanssa 9. huhtikuuta 2003 esittämiini kysymyksiin ( E-1417/03 EYVL C ... ), ei Gujaratissa ole juurikaan edistytty helmikuussa 2002 tehtyyn joukkomurhaan syyllistyneiden saamisessa oikeuden eteen ja sen uhrien ja/tai heidän läheistensä kuntoutuksessa.
Following the Commission's answer of 15 May 2003 to question E-1417/03 OJ C tabled by myself and other MEPs on 9 April 2003, there has been scarcely any improvement in the situation in Gujarat with regard to bringing to justice the perpetrators of the February 2002 massacre and rehabilitation of the victims and/or their relatives.
Amnesty International ilmoitti viimeksi marraskuussa 2003 muslimien laittomista pidätyksistä Gujaratissa.
In November 2003 Amnesty International again reported the illegal detention of Moslems in Gujarat.
Human Richts Watch -järjestö raportoi jo aiemmin ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuneista uhkailuista Gujaratissa.
Before this there was a Human Rights Watch report on threats to human rights activists in Gujarat.
AWAAZ South Asia Watch -järjestö totesi hiljan raportissaan "In Bad Faith?
AWAAZ South Asia Watch recently concluded in its report 'In Bad Faith?
British Charity and Hindu Extremism", että hindujen äärijärjestö RSS:n peiteorganisaatiot ovat keränneet Britannian kansalaisilta tekaistuin verukkein miljoonia puntia, jotka on toimitettu laajoihin väkivaltaisuuksiin ja vähemmistövihan lietsomiseen osallistuneille järjestöille.
British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.
Lisäksi on saatu lukuisia ilmoituksia siitä, että muslimeja syrjitään työmarkkinoilla.
Finally, there have been various reports of discrimination against Muslims in employment.
Onko komissio tietoinen Amnesty Internationalin, Human Richts Watch -järjestön ja AWAAZ South Asia Watch -järjestön edellä mainituista raporteista?
Is the Commission aware of these reports by Amnesty International, Human Right Watch and AWAAZ?
Onko komissio ryhtynyt toimiin niiden johdosta?
Has the Commission taken any action in response to the reports?
Jos vastaus on myönteinen, mihin tuloksiin ne ovat johtaneet?
If so, what was the outcome?
Jos vastaus on kielteinen, miksei komissio ole tehnyt mitään?
If not, why not?
Onko Gujaratin nykytilanteella merkitystä sen kannalta, että yhteisön yritykset voivat henkilöstöpolitiikassaan tosiasiallisesti noudattaa syrjimättömyysperiaatetta?
Does the current situation in Gujarat have implications for the ability of European firms effectively to apply the principle of non-discrimination in their personnel policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0939/04
WRITTEN QUESTION E-0939/04
(18. maaliskuuta 2004)
(18 March 2004)
Etiopian kriisi jatkuu, eikä tilanne näytä parantuvan.
It appears that the crisis continues in Ethiopia and shows little sign of improvement.
Voiko komissio ilmoittaa, miten Euroopan unioni tällä hetkellä osallistuu ruoka- ja kehitysavun antamiseen?
Would the Commission indicate the current EU contributions in food and development aid and whether it feels this is adequate?
Voiko komissio lisäksi kertoa, ovatko Etiopian hallituksen kanssa käydyt neuvottelut elintarvikevarmuudesta edistyneet?
Would the Commission also indicate whether its discussions with the Ethiopian Government on food security have made any progress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0940/04
WRITTEN QUESTION E-0940/04
Aihe: Indonesian kirkot
Subject: Churches in Indonesia
Olen saanut äänestäjiltä useita kirjeitä, joissa on ilmaistu huoli Indonesian Keski-Sulawesin protestanttisen kristillisen yhteisön johtajan pastori Rinaldy Damanikin kohtalosta.
I have received several letters from constituents regarding Reverend Rinaldy Damanik, a leader of the Protestant Christian Community in Central Sulawesi, Indonesia.
Onko komissio saanut uutta tietoa Damanikin tilanteesta kirjalliseen kysymykseen E-2815/03 EUVL C. lokakuussa 2003 antamassaan vastauksessa ilmoitettujen tietojen lisäksi?
Has the Commission any further information on his situation to add to the response that it gave to Written Question E-2815/03 OJ C in October 2003?
Tietääkö komissio, että Indonesiassa on hiljattain suljettu useita kirkkoja, eikä tuhansien kristittyjen pakkokäännytykseen islamilaisiksi Molucca-saarten uskonnollisen konfliktin aikana ole puututtu?
Is the Commission also aware of the recent closure of several churches in Indonesia and the lack of resolution of the enforced conversion of thousands of Christians to Islam during the sectarian conflict in the Molucca Islands?
Onko komissio tehnyt aloitteita kannustaakseen Indonesian hallitusta tekemään lopun kristittyjen vainoamisesta Indonesiassa?
Is the Commission making representations to encourage the Indonesian Government to put an end to these and other examples of the persecution of Christians in Indonesia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0941/04
WRITTEN QUESTION E-0941/04
Tietääkö komissio Kanadan korkeimmassa oikeudessa käsiteltävästä tapauksesta Percy Scmeiser vastaan Monsanto?
Is the Commission aware of the case before the Supreme Court of Canada of Percy Scmeiser v Monsanto?