natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siten toistaiseksi ei ole olemassa yhteisön asekauppaa koskevaa lainsäädäntöä.
Thus, there is for the time being no Community legislation on trade in arms.
Asekauppaa tarkastellaan parhaillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydessä, ja komissio on tässä tiiviisti mukana.
The arms trade is currently considered in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to which the Commission is fully associated.
Komissio osallistuu aktiivisesti unionin laajempaan pienaseiden leviämisen vastaiseen työhön.
The Commission is active in broader Union work against the spread of small arms.
Raportissa viitataan useisiin unionin aloitteisiin ja hankkeisiin.
The report refers to a number of Union initiatives and projects.
Unioni on tunnustanut jatkuvan toiminnan tarpeen, ja se on varannut huomattavia rahasummia taloudellisen ja teknisen tuen antamiseksi komission toimeenpanemille ohjelmille eri puolilla maailmaa.
The Union recognises the need for continued action and has earmarked substantial funds for the provision of financial and technical assistance to programmes around the world implemented by the Commission.
Lisäksi toukokuussa 2003 Euroopan kehitysrahastosta rahoitettiin 2 miljoonan euron pienasehanke Tansaniassa.
In May 2003, moreover, a EUR 2 million small arms project in Tanzania was financed from the European Development Fund.
Samanlaisia hankkeita voidaan tukea Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa tukea vastaanottavien maiden pyynnöstä.
Similar projects in African, Caribbean and Pacific countries may be supported upon request by recipient countries.
Komissio tarkasteleekin huolella raportissa ehdotettuja toimenpiteitä.
In this context, the Commission will carefully examine the steps proposed in the report.
Komissio on vakuuttanut raportin tekijöille, että se tukee jatkuvasti heidän päämääräänsä saavuttaa turvallisempi tulevaisuus kaikille.
The Commission has assured the authors of its continued support of their goal of a safer future for all.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3530/03
WRITTEN QUESTION E-3530/03
Aihe: Vanhusten ja vammaisten terveys ja turvallisuus
Subject: Health and safety for the elderly and disabled
Minulle on kerrottu, että hotellien kylpyhuoneissa ei ole juurikaan tehty järjestelyjä vanhusten ja vammaisen terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
It has been brought to my attention that there is little provision to ensure health and safety for elderly and disabled people in hotel bathrooms.
Eräs äänestäjäni on esimerkiksi kertonut kyynärpään korkeudella olevien tukikaiteiden tarpeellisuudesta.
One of my constituents has highlighted the need for grab rails at elbow height, for example.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin on mahdollisesti ryhdytty vanhusten ja vammaisten terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi julkisissa tiloissa koko EU:ssa?
Could the Commission please state what measures, if any, are in place to ensure the health and safety of elderly and disabled people in public places across the EU?
Ensisijainen vastuu julkisen rakennetun ympäristön saavutettavuudesta kuuluu jäsenvaltioille, ja useimmat saavutettavuutta koskevat toimet hoidetaankin kansallisella tasolla.
The primary responsibility in the area of accessibility to the public built environment belongs to Member States and most actions in the field of accessibility are effectively dealt with at national level.
Euroopan unioni voi kuitenkin toimia muutosvoimana rohkaisten ja patistaen jäsenvaltioiden viranomaisia tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
Nevertheless, the Union can be a driving force for change, encouraging and pushing the public authorities in the Member States to seize new opportunities.
Tästä syystä komissio on asettanut etusijalle julkisen rakennetun ympäristön saavutettavuuden parantamisen tiedonannossaan Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma KOM(2003) 650 lopullinen. , hyväksytty 30. lokakuuta 2003.
The Commission has, therefore, given priority to improving Accessibility to the public built environment in its Communication Equal opportunities for people with Disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final. adopted on 30 October 2003.
Komissio sitoutuu muun muassa edistämään kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua (Design for All -periaate), jonka yleisenä päämääränä ovat esteettömät käyttömahdollisuudet ja joka ottaa huomioon terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
The Commission undertakes, inter alia, to promote Design for All, which is a concept that takes into consideration — with accessibility as a general objective — questions related to health and safety.
Muut toteutettavat toimet liittyvät riittäväntasoisten eurooppalaisten standardien laatimiseen kaikilla rakennettuun ympäristöön liittyvillä aloilla, kuten kaavoituksessa, suunnittelussa, rakentamisessa ja rakennusten käytössä sekä vammaisten evakuointiin liittyvissä menettelyissä.
Further measures are related to the development of adequate European standards in all areas related to the built environment, including planning, design, construction and use of buildings, and safety evacuation procedures for people with disabilities.
Lisäksi tarkistetaan rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21. joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/106/ETY EYVL L 40, 11.2.1989 . säädettyjä olennaisia vaatimuksia sisällyttämällä niihin säännöksiä saavutettavuudesta kaikkien kannalta.
In addition, it is foreseen to review the essential requirements laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJ L 40, 11.2.1989 . to include provisions on accessibility for all.
Tämän lisäksi komissio perusti äskettäin asiantuntijaryhmän käsittelemään saavutettavuuden eri puolia jäsenvaltioissa.
Furthermore, the Commission recently set up an expert group to examine aspects of accessibility in the Member States.
Ryhmän raportti, 2010: A Europe Accessible for All (2010: Kaikkien saavutettavissa oleva Eurooppa), on julkaistu, ja se on saatavana seuraavalta komission verkkosivustolta: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/index/final_report_ega_en.pdf).
The report of this group, entitled 2010: A Europe Accessible for All has been published and is available on the Commission's website: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/index/final_report_ega_en.pdf).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3532/03
WRITTEN QUESTION E-3532/03
Aihe: Caretta caretta -kilpikonnan suojelu
Subject: Protection of the Caretta caretta tortoise
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot?
Is this true?
Mitkä ovat komission äskettäin paikan päällä suorittaman tarkastuksen tulokset?
What were the results of the Commission's recent on-the-spot inspections?
Margot Wallströmin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3475/03 , E-3507/03 , E-3528/03 ja E-3532/03
Joint answer to Written Questions E-3475/03 , E-3507/03 , E-3528/03 and E-3532/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Heinäkuussa 2002 Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että tuomion noudattamiseksi oli ryhdytty toimenpiteisiin.
In July 2002, the Greek authorities notified the Commission that measures had been taken to comply with the Judgement.
Syyskuussa 2002 tehdyn vierailun jälkeen komissio vahvisti, että merikilpikonnan suojelua koskeva lainsäädäntö oli riittämätöntä ja että lajin suojelemiseksi paikan päällä tarvittavia erityistoimenpiteitä ei ollut toteutettu tehokkaasti.
Following a visit in September 2002, the Commission ascertained that the legal framework for the protection of the sea turtle was insufficient and that the necessary specific measures, on the ground, for the protection of the species were not effectively implemented.
Koska Kreikan viranomaiset eivät olleet ryhtyneet kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi, komissio osoitti Kreikalle perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen joulukuussa 2002.
Considering that the Greek authorities had not taken all the requisite measures to comply with the Court Judgement, the Commission addressed a 228 letter of formal notice to Greece in December 2002.
Maaliskuussa 2003 antamassaan vastauksessa Kreikan viranomaiset kuvailivat toteutettuja toimenpiteitä ja liittivät mukaan jäljellä olevia toimia koskevan yksityiskohtaisen aikataulun.
In their reply of March 2003, the Greek authorities described the measures taken and enclosed a detailed calendar for the remaining actions.
Komission delegaatio vieraili Zakynthoksen saarella 7.—9. syyskuuta 2003 tutkiakseen, oliko kaikki merikilpikonna Caretta carettan suojelemiseksi ja edellä mainitun tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutettu.
In order to check whether all necessary measures had been taken to protect the sea turtle Caretta caretta and comply with the above-mentioned Court judgment, a Commission delegation visited the island of Zakynthos from 7 to 9 September 2003.
Delegaatio tapasi kaikki asianosaiset viranomaiset ja sidosryhmät ja vieraili Caretta carettan lisääntymisrannoilla.
The delegation met with all the authorities and stakeholders concerned and visited the breeding beaches of Caretta caretta.
Vierailun perusteella voidaan päätellä, että merikilpikonna Caretta carettaa koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamisessa ja tehokkaassa täytäntöön panemisessa Zakynthoksella on edistytty huomattavasti.
It can be concluded that substantial progress has been made towards the establishment and effective implementation of a system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakynthos.
Suurin osa vuonna 2002 ilmoitetuista toimista on toteutettu, ja jäljellä olevien toimenpiteiden hyväksyminen ja täytäntöön paneminen on käynnissä.
The majority of the actions announced in 2002 have been put in place, while the adoption and implementation of the remaining measures are ongoing.
Edistys johtuu erityisesti Zakynthoksen kansallisen meripuiston (NMPZ) toiminnasta ja hyvästä yhteistyöstä toimivaltaisten paikallisviranomaisten kanssa.
This progress is due, in particular, to the operation of the National Maríne Park of Zakynthos (NMPZ) and the good collaboration with the competent local authorities.
Komission delegaatio pani kuitenkin merkille, että Daphnin rantaa ei paikallisen vastustuksen vuoksi tarkkailla.
However, the Commission delegation noted that no surveillance takes place at Daphni beach because of local opposition.
On myös syytä korostaa, että joitakin toimenpiteitä, kuten tiedotus- ja valistustoimia, valvonta- ja tarkkailuohjelmaa, taloudellisen toiminnan ympäristönhallintajärjestelmiä sekä NMPZ:n merialueen rajaamista ja merkitsemistä, yhteisrahoitetaan erään LIFE-hankkeen puitteissa.
It should also be stressed that some measures, such as information/awareness actions, a monitoring and surveillance programme, environmental management systems on economic activities and delineation and marking of the NMPZ marine area, are co-financed by a LIFE project.
Tähän liittyy se, että komission delegaatio vieraili Zakynthoksen saarella 20. lokakuuta 2003 todentaakseen näiden yhteisrahoitettujen toimenpiteiden edistymisen.
In relation to this, a Commission delegation visited the island of Zakynthos on 20 October 2003 to verify the progress of these co-financed measures.
Komission delegaatio pani myös merkille tarkkailun puuttumisen Daphnin rannalla ja kehotti toimivaltaisia paikallisviranomaisia ja LIFE-hankkeen edunsaajaa (NMPZ) tehostamaan ponnistelujaan ongelman ratkaisemiseksi.
The Commission delegation also noted the absence of surveillance at Daphni and requested that the competent local authorities and the beneficiary of the LIFE project (NMPZ) intensify their efforts to resolve the problem.
Lisäksi kyseinen rikkomus oli osa asialistaa 30.—31. lokakuuta 2003 järjestetyssä komission ja Kreikan viranomaisten välisessä tapaamisessa, jossa käsiteltiin yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa Kreikassa.
In addition, the infringement formed part of the agenda of the meeting between the Commission and Greek authorities on the implementation of Community environmental law in Greece, which took place on 30/31 October 2003.
Kreikan viranomaiset esittivät lyhyen aikavälin aikataulun jäljellä olevien toimien hyväksymiselle.
The Greek authorities announced a short-term calendar for the adoption of the remaining actions.
Toimet koskevat suurelta osin NMPZ:n rahoitusta, merialueen valvontaa, NMPZ:n hoitoa ja hallintoa koskevan asetuksen hyväksymistä sekä nousuvesilinjan ( αιγιαλός ) ja rantaviivan ( ακτογραμμή ) lopullista rajaamista kaikilla pesimisrannoilla.
For the most part, these actions involve the financing of the NMPZ, the supervision of the marine area, the adoption of the Regulation of Administration and Management of the NMPZ and the definitive delineation of the high water mark ( αιγιαλός ) and of the coastline ( ακτογραμμή ) on all the nesting beaches.
Viimeksi mainitun odotetaan ratkaisevan omistussuhteita koskevat konfliktit.
The latter is expected to resolve the property conflicts.
Kirjallinen ilmoitus näistä tiedoista komissiolle on tekeillä.
The written notification of this information to the Commission is underway.
Komissio arvioi näitä lisätietoja eikä epäröi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että Kreikka noudattaa tuomioistuimen 30. tammikuuta 2002 antamaa tuomiota.
The Commission will assess this additional information and will not hesitate to take appropriate measures to ensure that Greece complies with the Court Judgement of 30 January 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3534/03
WRITTEN QUESTION E-3534/03
Aihe: Ulkomailla työskentelevät portugalilaiset
Subject: Portuguese workers abroad
Portugalin lehdistön mukaan portugalilaiset työntekijät joutuvat yhä useammin petoksen uhreiksi tilanteissa, joissa tilapäistyövoimaa välittävät yritykset lähettävät työntekijöitä ulkomaille työskentelemään riisto-olosuhteissa.
The Portuguese press claims that a growing number of Portuguese workers are being tricked by temporary job agencies, who place them abroad in exploitative situations.
Erityisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ollut ensimmäisiä valtioita, joissa kyseisiä ongelmia on ilmennyt.
The UK is apparently one of the first Member States where these problems came to light.
Sen jälkeen on tullut ilmi, että portugalilaisia työntekijöitä on käytetty hyväksi maatalousalalla Espanjassa, kukkien viljelyssä sekä rakennusalalla ja mekaanisen metalliteollisuuden alalla Alankomaissa, telakoilla Italiassa ja Ranskassa ja viimeksi tunneleiden ja patojen rakentamisessa Islannissa.
Since then, there have been accusations of exploitation of Portuguese workers in the Spanish farming industry, in floriculture and the building and machine industry in the Netherlands, in Italian shipyards, in France, and most recently, in Iceland, in tunnel and dam building projects.
Huolimatta IGT:n huomattavasti lisääntyneestä tarkastustoiminnasta on katsottu tarpeelliseksi parantaa koordinointia sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa alkuperämaan ja vastaanottajamaan vastaavien palveluiden kesken, koska lukuisat taksiyritykset toimivat kansainvälisenä verkostona.
Despite a substantial stepping up of General Labour Inspectorate activity, the belief is that the transnational network modus operandi of many taxi companies means that there needs to be better coordination and exchange of information and experience between similar services in the countries of origin and the host countries.
Mitä tietoja komissiolla on portugalilaisten työntekijöiden hyväksikäytöstä ulkomailla? —
What information does it have about the exploitation of Portuguese workers abroad? —
Onko komission harkinnan mukaan mahdollista jotenkin auttaa inhimillisesti kaikkein huolestuttavampia tapauksia? —
Is it weighing the possibility of providing any special aid for potential more serious human situations? —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen työntekijöitä sitovien sopimusten oikeudenmukaisuuden ja hyvät työskentelyolosuhteet? —
What steps has it taken or will it take to guarantee the correctness of the contracts binding these workers, and the quality of their working conditions concerned? —
Onko komissio ottanut jollakin tapaa yhteyttä vastaanottajamaihin ilmoittaakseen niille kyseisten työntekijöiden hyväksikäyttöä koskevista mahdollisista tilanteista? —
Has it made any contact with the host countries, with a view to alerting them to the possibility that these workers may be in exploitative situations? —
Miten komissio aikoo toimia torjuakseen sen, että laittomaan työnvälitykseen erikoistuneet, laillisten tilapäistyövoimaa välittävien yritysten kanssa kilpailevat yritykset yleistyvät? —
How does it intend to help fight the proliferation of taxi companies illegally recruiting workers, which are competing unfairly with legal temporary job companies? —
Aikooko komissio toteuttaa joitakin uusia yhteisön työntekijöille suunnattuja tiedotuskampanjoita kertoakseen laittomien yritysten välittämään tilapäistyöhön liittyvistä vaaroista?
Is it considering adopting any new ways of alerting European workers to the inherent risks of being recruited for temporary work by illegal agencies?
Komissio pitää valitettavina arvoisan parlamentin jäsenen kuvailemia petoksia, joiden kohteeksi sen äskettäin saamien tietojen mukaan näyttävät joutuvan yhä enemmän portugalilaiset työntekijät.
The Commission deplores the fraud described by the Honourable Member, which, it has recently learned, seems to be on the increase in relation to Portuguese workers.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että työehtojen ja -olojen noudattamisen seuranta ja valvonta ovat ensi sijassa jäsenvaltioiden vastuulla.
However, the Commission must point out that monitoring compliance with working and employment conditions is primarily the responsibility of the national authorities.
Kysymyksestä ei ole selvästi pääteltävissä, kuuluvatko kuvatut tilanteet palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY , annettu 16. joulukuuta 1996, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon, EYVL L 18, 21.1.1997 . soveltamisalaan.
It is not clear from the question whether the situations described fall within the scope of Directive 96/71/EC Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997 . concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Mikäli näin on, sovelletaan direktiivin 4 artiklan säännöstä yhteistyöstä tietojen toimittamisessa.
Insofar as this is the case, the system of cooperation on information established by Article 4 of this Directive applies.
Yhteistyöhön kuuluu erityisesti vastaaminen valvontaviranomaisten tiedonsaantipyyntöihin, jotka koskevat valtiosta toiseen tapahtuvaa työntekijöiden käyttöön asettamista, myös ilmeisiä väärinkäytöksiä tai mahdollisesti laitonta valtioiden välillä harjoitettua toimintaa.
Such cooperation consists in particular of replying to requests from monitoring authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including abuses or possible cases of unlawful transnational activities.
Komissio helpottaa yhteistyötä käytettävissään olevin keinoin, muun muassa luomalla yhteyksiä eri valvontaviranomaisten välille.
The Commission facilitates this process with its own resources by linking the various monitoring authorities.
Tätä varten ja kansallisten viranomaisten tässä yhteydessä havaitsemien käytännön ongelmien ratkaisemiseksi perustettiin komission aloitteesta hallitusten edustajien asiantuntijaryhmä, joka pohtii yksityiskohtaisemmin asiaan liittyviä kysymyksiä.
To this end, and in order to solve the practical problems encountered by the national authorities in this area, a group of government experts has been set up at the initiative of the Commission to examine these questions in greater detail.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös mahdollisuutta helpottaa kohdemaan työehtoja ja -oloja koskevan tiedon saantia.
It is also looking at ways of gaining easier access to information on the working and employment conditions applicable in the host country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3535/03
WRITTEN QUESTION E-3535/03
Aihe: Humana Milchunion — lasten terveys
Subject: Humana Milchunion — infant health
Israelin lehdistön mukaan saksalainen Humana Milchunion, joka valmistaa soijasta äidinmaidon korviketta israelilaiselle Remedia-yritykselle, on tunnustanut olevansa vastuussa B1-vitamiinin puuttumisesta ja kyseisen tuotteen laadunvalvontaprosessin virheistä.
The Israeli press reports that the German company Humana Milchunion, which manufactures a soya-based milk substitute for babies for the Israeli company Remedia, has acknowledged its responsibility for vitamin B1 deficiencies and mistakes in the quality control process for the product.
Israelin terveysministeriö uskoo, että B1-vitamiinin puuttuminen on aiheuttanut kolmen lapsen kuoleman ja keskushermoston vaurioita useille muille.
The Israeli Health Ministry believes that the lack of vitamin B1 killed three infants and damaged the central nervous system of several more.
Tällä hetkellä uskotaan, että vahinkoa kärsineiden lasten lukumäärä on lähes kaksikymmentä.
For the moment, some 20 children in total are believed to be affected.
Remedia-yrityksen mukaan koostumuksen muutos on johtunut vääristä päätelmistä, joiden mukaan soija sisältäisi jo sinänsä riittäviä määriä B1-vitamiinia, joten kyseisen ainesosan lisääminen ei olisi ollut tarpeellista.
Remedia claims that the change in the formula must have been due to the mistaken conclusion that the soya itself must already contain sufficient quantities of vitamin B1, and that no further B1 needed to be added.
Ilmeisesti ongelma on havaittu ensisijaisesti Israelissa, koska Humana Milchunion -yritys — huolimatta siitä, että se suunnitteli toteuttavansa koostumuksen muutoksen kaikissa tuotteissaan — aloitti prosessin ainesosan korvaamiseksi Israelin markkinoille tarkoitetussa kosher-tuoteryhmässä, koska kyseinen tuote oli koostumuksena vuoksi erittäin suosittu ortodoksijuutalaisten keskuudessa.
Apparently, the problem was initially detected in Israel, because Human Milchunion, despite planning to make the same change to the formula for all its products, began the changeover with their line of kosher products destined for the Israeli market, since they were particularly popular amongst orthodox Jews.
Israelilaisten tekemien paljastusten vuoksi Saksan viranomaiset lienevät aloittaneet omat Humana-yritystä ja sen tuotteiden käyttäjiä koskevat tutkimukset.
In view of the Israeli revelations, the German authorities have apparently already begun their own investigations of Humana Milchunion and the consumers its supplies.
Onko komission tietojen mukaan kyseistä tuotetta edelleen Euroopan markkinoilla? —
What information does it have as to the continued presence of this product on the European market? —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varoittaakseen kuluttajia, ja erityisesti juutalaisyhteisöjä, joissa tämäntyyppisten tuotteiden kuluttaminen on tavallista, heille mahdollisesti aiheutuvasta vaarasta? —
What measures has it taken or will it take to alert consumers to the possible risks they may be running, with particular reference to Jewish communities in which consumption of products of this kind is standard practice? —
Onko komissio ottanut yhteyttä Israelin valtioon ja kyseessä oleviin yrityksiin?
What contact has it established with the Israeli Government and the companies in question?
Komissio on saanut Saksan elintarvikeviranomaisilta tiedon, jonka mukaan kyseistä tuotetta vietiin ainoastaan Israeliin.
The Commission has received information from the German food authorities that the product concerned was exported only to Israel.