natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä ovat muiden muassa maaseudun kehittämispolitiikan toimenpiteet, kuten maatalouden ympäristötoimenpiteet, ja investointi‑ tai koulutustuet.
These include, inter alia , measures from the rural development policy, such as the agri-environmental measures, and support for investment or for training.
Jäsenvaltioiden vastuulla on sisällyttää asiaa koskevat toimenpiteet omiin maaseudun kehittämisohjelmiinsa ensisijaisten tavoitteidensa mukaisesti.
It is up to the Member States to introduce the relevant measures into their rural development programmes according to their priorities.
Lisäksi nitraattidirektiivi, yksi tärkeimmistä vesien rehevöitymisen vähentämiseen tähtäävistä ympäristöalan säädöksistä, kuuluu täydentäviin ehtoihin.
In addition, the Nitrates Directive, one of the main pieces of environmental legislation aiming at the reduction of inputs into water, is part of cross-compliance.
Euroopan yhteisö on sopimuspuolena Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevassa yleissopimuksessa, niin kutsutussa Helsingin yleissopimuksessa.
The European Community is a contracting party to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area — known as the Helsinki Convention (Helcom).
Yhteisö ja muut sopimuspuolet hyväksyivät Itämeren toimintasuunnitelman Krakovassa Puolassa 15. marraskuuta 2007 kokoontuneessa Helsingin komission ministerikokouksessa.
On15 November 2007, at the Helcom Ministerial Meeting in Krakow, Poland, the Community, together with the other contracting parties, adopted the Baltic Sea Action Plan.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on palauttaa Itämeri ympäristön kannalta hyvään kuntoon vuoteen 2021 mennessä.
This Action Plan aims at restoring the good environmental status of the Baltic Sea by 2021.
Siinä asetetaan muun muassa maakohtaiset päästövähennystavoitteet fosforille ja typelle.
It establishes, among others, country-specific input reduction objectives for phosphorus and nitrogen.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toimintasuunnitelmassa tarkistetaan vaatimuksia ja toimia maalta tulevan kuormituksen ehkäisemiseksi (yleissopimuksen II osan liite III) ja vahvistetaan luettelo toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa maatalouden fosfori‑ ja typpipäästöjen vähentämiseksi.
In order to achieve these objectives, the action plan revises the criteria and measures concerning the prevention of pollution from land-based sources (Annex III, Part II of the Convention) and endorses a list of examples of measures for reducing phosphorus and nitrogen losses from agriculture.
Sopimuspuolten tehtävänä on nyt toteuttaa tämä toimintasuunnitelma.
It is now for the contracting parties to implement this Action Plan.
Olisi huomattava, että Itämerta ympäröivät EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Helsingin yleissopimuksen puitteissa toteuttamaan maatalousalalla lisätoimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään Itämeren rehevöitymistä.
It should be noted that the EU Member States around the Baltic Sea have expressed in the context of Helcom their commitment to make additional efforts to adopt measures in the agricultural sector to reduce eutrophication of the Baltic Sea.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta käsittelevä tiedonanto on käynnistänyt EU:n laajuisen kuulemisprosessin ja tarjoaa kaikille sidosryhmille mahdollisuuden ilmaista erityisiä huolenaiheitaan, jotka voivat liittyä esimerkiksi Itämereen.
The communication on the Health Check of the EU Common Agricultural Policy has triggered a broad EU‑wide consultation process, and provides the opportunity for all stakeholders to voice specific concerns, such as those affecting the Baltic Sea.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6067/07
WRITTEN QUESTION E-6067/07
Aihe: Myrkkyjä sisältävät vaaralliset kaatopaikat Muñón Cimerossa ja La Terronalissa (Asturais, Espanja)
Subject: Toxic and dangerous waste in the villages of Muñón Cimero and La Terronal (Asturias, Spain)
Muñón Cimeron ja La Terronalin kylien (Asturias, Espanja) asukkaat joutuvat kärsimään kylien lähellä sijaitsevien elohopeakaivosten aiheuttamista haitoista.
The villages of Muñón Cimero and La Terronal (Asturias, Spain) are experiencing major problems from the nearby mercury mines.
Ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. päivänä huhtikuuta 2004 annettu direktiivi 2004/35/EY EUVL L 143 E, 30.4.2004, s. 56. perustuu ”saastuttaja maksaa” –periaatteelle.
Directive 2004/35/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Direktiivissä säädetään toimenpiteistä syntyneiden vahinkojen korjaamiseksi.
56 . on environmental liability with regard to the prevention or remedying of environmental damage is based on the ‘polluter pays’ principle, and sets out a package of measures for remedying damage that has been done.
Onko komissio tietoinen edellä esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Jos on, mikä on komission kanta niihin?
If so, how does it assess them?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen direktiivin 2004/35/EY täytäntöönpanon ja myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden käsittelyä ja hävittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2004/35/EC and Community legislation on the treatment and elimination of toxic and dangerous waste is complied with?
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko Asturiasin viranomaiset laatineet suunnitelman Muñón Cimeron ja La Terronalin jätteiden hävittämiseksi ja pilaantuneiden alueiden puhdistamiseksi?
Can the Commission tell me whether the Asturian authorities have drawn up a plan for disposing of the Muñón Cimero and La Terronal waste, and decontaminating the areas affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6068/07
WRITTEN QUESTION E-6068/07
Aihe: Kysymyksen P-3048/06 seuranta
Subject: Follow-up to Question P‑3048/06
Vastauksessaan kysymykseen P-3048/06 korvattavien lääkkeiden ostamisesta toisessa jäsenvaltiossa komissio toteaa, että se aikoo tutkia asiaa lähemmin.
In its answer to Question P‑3048/06 on the purchase of subsidised medicine in another Member State, the Commission states that it ‘will further investigate the matter …’.
Onko komissio edistynyt asiassa?
Has the Commission made any further progress on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6069/07
WRITTEN QUESTION E-6069/07
Aihe: Vaarallisia leviä Kreetan merialueilla
Subject: Dangerous algae in the sea around Crete
Kuten Kreikan meritutkimuskeskuksen (ELKETHE) suorittamassa tutkimuksessa on todettu, nämä levät ovat ilmestyneet Kreetalle vuoden 2003 jälkeen, ja tämä laji on tullut Välimerelle Suezin kanavan kautta.
According to the findings of the Greek Marine Research Centre, the algae began to appear after 2003, entering the Mediterranean through the Suez Canal.
On ilmeistä, että yhdessä trooppisten kalalajien kanssa itäiselle Välimerelle tulee myös trooppisia levälajeja, emmekä tiedä, vaikuttavatko ne kielteisesti, ja missä määrin, kalakantoihin kaikkien niiden olosuhteiden lisäksi, jotka jo ennestään rajoittavat kantoja.
It is not known whether and to what extent the tropical species of algae evidently accompanying the tropical fish species entering the eastern Mediterranean will adversely affect fish populations over and above all existing factors which are already limiting stocks.
Onko se tietoinen tästä asiasta, ja onko se aloittanut jo asian tutkimisen yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa ongelman hoitamiseksi? 2.
Is it aware of the problem and has it already, in cooperation with the local authorities, begun to investigate possible countermeasures? 2.
Mitä toimia on toteutettava välittömästi, ainakin jottei ilmiö laajenisi? 3.
What measures are immediately necessary, with a view to at least containing the problem? 3.
Onko näin trooppisten levä‑ ja kalalajien levittäytymisestä mahdollisesti laadittu erityinen tutkimus koko Välimeren sekä ilmiön merten ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten osalta?
Has the invasion of tropical algae and fish been the subject of a specific study covering the entire Mediterranean and the resulting impact on the marine ecosystem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6070/07
WRITTEN QUESTION E-6070/07
Aihe: Lainsäädäntöä koskeva toimintaohjelma 2000-luvun sisämarkkinoita varten
Subject: Legislative programme of action for the internal market in the 21st century
Aikooko se laatia yhtenäisen lainsäädäntöä koskevan toimintaohjelman 2000-luvun sisämarkkinoita varten? 2.
Will a cohesive legislative programme of action be drawn up for the internal market in the 21st century? 2.
Kun otetaan huomioon paremman sääntelyn strateginen tavoite, aikooko komissio sovittaa sisämarkkinat sosiaali‑ ja ympäristöpoliittisiin kehyksiin, ja miten? 3.
Given the strategic objective of achieving better regulation, will internal market arrangements be brought into line with social and environmental policy and how will this be achieved? 3.
Mitä kokemuksia on parhaasta käytännöstä, mitä tulee ”sisämarkkinakeskuksiin” yksittäisissä jäsenvaltioissa?
What experience has been gained regarding best practice in connection with the ‘Single Market Centres’ in each of the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6071/07
WRITTEN QUESTION E-6071/07
esittäjä(t): Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
by Emmanouil Angelakas (PPE‑DE)
Aihe: Direktiivin 1999/44/EY tehokas täytäntöönpano kulutustavaroiden takuun osalta yhteisön sisällä
Subject: Effective implementation of Directive 1999/44/EC concerning guarantees in respect of consumer goods within the Community
Tietyissä jäsenvaltioissa kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annettua direktiiviä 1999/44/EY EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12 . ei ole pantu tehokkaasti täytäntöön.
Certain Member States are failing to implement effectively Directive 1999/44/EC OJ L 171, 7.7.1999, p.
Samaan päätelmään päädytään myös 24. huhtikuuta 2007 annetussa komission tiedonannossa, joka koskee direktiivin 1999/44/EY täytäntöönpanoa (KOM(2007)210).
12. on ‘certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees’, a conclusion also reached by the Commission communication of 24 April 2007 on the implementation of Directive 1999/44/EC (COM(2007)210).
Onko se tietoinen siitä, että tiettyjen kulutustavaroiden kohdalla ei anneta asiaa koskevassa direktiivissä (5 artiklan 1 kohta) edellytettyä 24 kuukauden vähimmäistakuuaikaa? 2.
Is it aware that, for certain Community goods, the minimum 24-month guarantee period provided for in Article 5(1) of the directive is not given? 2.
Rikotaanko sisämarkkinoiden periaatteita, kun tietyt monikansalliset kulutustavaroita (esimerkiksi sähkölaitteita) valmistavat yritykset eivät tunnusta takuita muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa tuote on ostettu? 3.
Does the refusal by certain multinational manufacturers (of electrical appliances, for example) to recognise guarantees in Member States other than those in which the product was purchased, constitute infringement of internal market principles? 3.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen direktiivin 1999/44/ΕY tehokkaan täytäntöönpanon edellä mainittujen asioiden osalta?
What measures will the Commission take to ensure that Directive 1999/44/EC is implemented effectively in respect of the above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6072/07
WRITTEN QUESTION E-6072/07
esittäjä(t): Costas Botopoulos (PSE) ja Maria Matsouka (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Aihe: Työtahdin kiristymisestä johtuvat kuolemaan johtaneet työtapaturmat yhteisrahoitettavien hankkeiden yhteydessä Kreikassa
Subject: Fatal industrial accidents caused by the more intensive pace of work on co-funded projects in Greece
Hankkeiden yhteisrahoittamista rakennusrahastoista koskevassa sääntelykehyksessä määrätään tiukat ehdot, mitä tulee ympäristönsuojelua, hankkeiden toimeksiantomenettelyä ja kilpailua koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseen.
The regulatory framework governing projects receiving Structural Fund assistance imposes strict standards of compliance with Community legislation regarding environmental protection, tendering procedures and competition.
Edellä mainittujen ehtojen täyttämättä jättäminen johtaa rahoitusosuuden jäädyttämiseen, vähentämiseen ja joskus sen peruuttamiseen.
Non-compliance with the above may result in the freezing, reduction or even cancellation of funding.
Kun otetaan huomioon, että eurooppalaisessa arvojärjestelmässä ihmishengen suojelua ei voida pitää vähäarvoisempana kuin eläimistön ja kasviston suojelu tai kilpailusääntöjen noudattaminen, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given that, on a European scale of values, the protection of human life cannot be allowed to rank lower than protection of fauna and flora or compliance with competition rules, can the Commission provide the following information: 1.
Onko yhteisön rahoitusosuuden myöntämisen ehdoissa huolehdittu työntekijöiden turvallisuuden kunnioittamisesta työpaikoilla vastaavalla tavalla kuin on huolehdittu ympäristönsuojelusta tai hankkeiden toimeksiantomenettelystä?
Is safety at work a consideration, on a par with environmental protection and proper tendering procedures when it comes to eligibility for Community funding, ?
Millä tavoin komissio turvaa sen, että jäsenvaltiot huolehtivat työntekijöiden turvallisuudesta? 2.
How does the Commission ensure compliance with this requirement by the Member States? 2.
Onko komissio tässä yhteydessä tietoinen viime aikoina yhteisrahoitettavien hankkeiden yhteydessä Kreikassa sattuneista työtapaturmista?
In this connection, is it aware of the industrial accidents which have recently occurred in Greece in connection with co-funded projects?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kreikkalaisten viranomaisten suhteen?
What representations has it made to the Greek authorities in this connection?
Mitä selityksiä kreikkalainen osapuoli on antanut? 3.
What explanations were forthcoming from Greece? 3.
Mitä aloitteita komissio on yleensä toteuttanut tai aikoo toteuttaa työtapaturmien vähentämiseksi?
What general measures has the Commission taken, or does it intend to take with a view to reducing industrial accidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6073/07
WRITTEN QUESTION E-6073/07
Aihe: Kristittyjen vainoaminen Egyptissä
Subject: Persecution of Christians in Egypt
Marraskuun 21. päivänä 2007 egyptiläinen oikeusistuin tuomitsi 40-vuotiaan kristityn naisen, Shadia Nagi Ibrahim Elsisin kolmeksi vuodeksi vankeuteen, koska hän ei ollut kääntynyt islamilaisuuteen isäänsä seuraten.
On 21 November 2007 an Egyptian court sentenced Shadia Nagi Ibrahim Elsisi, a 40-year-old Christian woman, to three years in prison for not following her father's conversion to Islam.
Uskonnonvapaus on oletettavasti taattu Egyptin maallisessa perustuslaissa.
Religious freedom is supposedly guaranteed under the country's secular constitution.
Onko komissio tietoinen tästä tapauksesta?
Is the Commission aware of this case?
Mitä mieltä komissio on uskonnonvapauden laajuudesta Egyptissä nykyään?
What is the Commission's opinion of the extent of religious freedom in Egypt today?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ottaakseen esille tämän kysymyksen, ja yleensä uskonnonvapautta koskevat seikat Egyptissä, asianmukaisten viranomaisten kanssa?
What steps will the Commission take to raise this issue in particular, and the matter of religious freedom in Egypt in general, with the appropriate authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6074/07
WRITTEN QUESTION E-6074/07
Aihe: Kioton sopimus
Subject: Kyoto Agreement
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä ympäristöpoliittisia toimia se haluaisi Irlannin toteuttavan tai haluaisi kannustaa Irlantia toteuttamaan, jotta se pääsisi mahdollisimman lähelle Kioton sopimuksen tavoitteitaan, ottaen huomioon että se viimeisimmän raportin mukaan kamppailee päästäkseen lähelle sopimuksessa vahvistettuja tavoitteita?
Could the Commission indicate what environmental policy measures it would prefer to see/encourage Ireland to undertake in order to come as close as possible to meeting its Kyoto Agreement targets, given that the latest report shows it struggling to come close to the targets laid down in the agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6075/07
WRITTEN QUESTION E-6075/07
Aihe: Bulgarian lastenkoteja koskeva tutkimus
Subject: Investigation into care homes in Bulgaria
BBC esitti äskettäin dokumentin nimeltä Bulgaria's Abandoned Children (Bulgarian hylätyt lapset), jossa näytettiin Mogilinossa, Bulgariassa, elävien lasten järkyttäviä olosuhteita.
The BBC recently broadcast a documentary entitled ‘Bulgaria's Abandoned Children’, which depicted the shocking conditions experienced by the children living in a care home in Mogilino, Bulgaria.
Ohjelman tuottaja on julkisesti todennut, että tämä lastenkoti ei ole pahin Bulgariassa.
The producer of the programme has publicly stated that this home is not the worst case in Bulgaria.
Vaikuttaa siltä, että vaikka lasten ja vammaisten nuorten laitoshoidossa ilmeisesti on ongelmia, niihin ei ole puututtu tehokkaasti.
There is a perception that even though a problem evidently exists in relation to institutional care for children and young adults with disabilities, it does not appear to have been effectively addressed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6076/07
WRITTEN QUESTION E-6076/07
Aihe: Lasten päivähoito Irlannissa
Subject: Childcare in Ireland
Miten Irlanti on edistynyt lasten päivähoitoa koskevien Barcelona 10 ‑tavoitteiden saavuttamisessa?
What progress has Ireland made towards meeting the Barcelona 2010 targets in childcare provision?
Miten Irlanti on edistynyt näiden tavoitteiden saavuttamisessa muihin jäsenvaltioihin verrattuna?
How does Ireland compare with other Member States in meeting these targets?
Kunnallisia päiväkoteja Irlannissa on rahoitettu Equal Opportunity Childcare Programme ‑ohjelmasta (EOCP).
Community childcare facilities in Ireland have been funded through the Equal Opportunity Childcare Programme (EOCP).
EOCP:n rahoitussopimuksessa täsmennettiin, että kyseiset päiväkodit tarjoaisivat päivähoitopalveluja tietyksi määräksi vuosia.
The EOCP funding contract specified that these facilities would provide childcare services for a specified number of years.
Näiden päiväkotien tulevaisuus on nyt epävarma, kun EOCP on päättymässä ja uusi hallituksen tukiohjelma otetaan käyttöön.
These facilities now face an uncertain future as the EOCP draws to a close and a new government subvention scheme is introduced.
Olisiko EOCP:stä rahoitetut päiväkodit suljettava tai olisiko niitä vaadittava lopettamaan päivähoitopalvelujen tarjoaminen, koska ne muuten rikkoisivat EOCP:n rahoitussopimusta?
Should childcare facilities funded by EOCP be forced to close or cease in the provision of childcare as they are in breach of the EOCP funding contract?
Mitä komissio voisi tehdä auttaakseen päiväkotien työntekijöitä tässä tilanteessa?
What action might the Commission take to help childcare professionals in these circumstances?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6077/07
WRITTEN QUESTION E-6077/07
Aihe: Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta ja kertomus ihmiskaupasta
Subject: Europe Convention on Trafficking in Human Beings and Trafficking in Persons report
Yhdysvaltojen ulkoasianministeriö julkaisee vuosittain ihmiskauppaa koskevan kertomuksen.
Every year the US Department of State publishes a report, the ‘Trafficking in persons' report’.
Kertomuksessa käsitellään ihmiskaupan harjoittamista useissa maissa ja eritellään myönteisiä ja kielteisiä seikkoja.
This report examines the conditions of human trafficking in several countries, and points out positive and negative conditions.
Voisiko komissio tehdä samoin Euroopassa?
Could it be possible that the European Commission could do the same every year on Europe?
Se, että komissio laatisi tällaisen kertomuksen joka vuosi, voisi lisätä tietoisuutta tästä ongelmasta.
If the European Commission made this report every year, it could help to raise awareness of the problem.
Kertomuksen perusteella olisi myös helpompi todeta, keitä (mistä maista mihin maihin), milloin, miten jne. kaupataan.
Also with this report, it is easier to point out who is being trafficked (from which countries to which countries), when and how, etc.
Kustakin maasta laadittaisiin kertomus, ja se voisi auttaa ratkaisemaan niihin maihin liittyvät ongelmat, jotka eivät vielä ole ratifioineet yllä mainittua sopimusta.
There is a report from every country, and this could help to solve the problem with countries which have not ratified the convention mentioned above.
Kertomuksen yhteydessä olisi lisäksi mahdollista tutkia, noudattavatko 27 jäsenvaltiota Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta.
In addition to this, it would be possible in the report to examine whether or not the 27 Member States are observing the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings.
Kertomus löytyy osoitteesta: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2007/
Link to the report: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2007/
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6078/07
WRITTEN QUESTION E-6078/07
Aihe: Tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen standardoimalla maanteiden tavaraliikenteen harjoittajiin kohdistuvat tarkastukset
Subject: Eliminating barriers to the free movement of products by standardising checks on road hauliers
Maantieliikennemarkkinat ovat kasvaneet merkittävästi muutaman viime vuoden aikana, ja arvioidaan, että ne kasvavat vielä yli 50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The road transport market has expanded significantly over the past few years, and it is estimated that it will have grown by more than 50 % by 2020.
Markkinoilla on tällä hetkellä noin 850 000 maantieliikenteen harjoittajaa, ja ala tarjoaa kaiken kaikkiaan 4,5 miljoonaa työpaikkaa.
Around 850 000 road transport operators are present on the market, providing a total of 4.5 million jobs.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotteivät jäsenvaltiot voisi tulevaisuudessa estää tavaroiden vapaata liikkuvuutta toteuttamalla erityistarkastuksia, joista ei ole etukäteen kerrottu muista jäsenvaltioista peräisin oleville maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille?
Given the importance of providing road hauliers with accurate and full information on the common rules with which they must comply, what measures will the Commission take to eliminate, in future, the possibility of a Member State erecting barriers to the free movement of products by introducing specific checks of which road hauliers from other Member States have not been informed in advance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6079/07
WRITTEN QUESTION E-6079/07
Aihe: Turvapaikanhakijoiden tilanne Kreikassa
Subject: Situation of asylum-seekers in Greece
Turvapaikanhakijoiden suojelu taataan monissa kansainvälisissä sopimuksissa, kuten YK:n ihmisoikeussopimuksissa, pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa, Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen lisäpöytäkirjassa n:o 4 sekä asianomaisissa EU:n säännöksissä ja tuomioistuimen päätöksissä.
Protection of asylum-seekers is guaranteed in various international agreements: the UN conventions on human rights, the Convention on the Status of Refugees with its additional Protocol, the Council of Europe's European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocol No 4, and relevant EU provisions and decisions of the Court of Justice.
Kreikasta turvapaikkaa hakeviin henkilöihin sovellettavat humanitaariset ja juridiset ehdot ovat täysin ala-arvoisia.
The humanitarian and legal conditions for asylum-seekers applying to Greece are appalling.
Viime kesänä todettiin 11 000 ihmisen odottavan päätöstä.
This summer, it was established that 11000 people were awaiting decisions.
Vastaanotto- ja kauttakulkuleirien olosuhteiden sanotaan myös rikkovan räikeästi lasten oikeuksista annettua YK:n yleissopimusta sekä turvapaikkaa hakevien lasten suojelusta annettuja säännöksiä.
It is also reported that the situation in reception camps and transit camps seriously violates the Convention on the Rights of the Child and the rules on protection of children seeking asylum.
Kreikka on ratifioinut kaikki mainitut asiakirjat.
Greece has ratified all these documents.