natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He myöntävät, että Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet tavoitteellisia ja päättäväisiä toimia, joiden ansiosta Kreikalla pitäisi olla edellytykset saavuttaa markkinoiden täysi luottamus”.
They recognise that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full confidence of the markets’.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti kehitystä kaikissa jäsenvaltioissa, joiden julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The Council will continue to closely monitor the developments in all Member States with a public deficit exceeding the reference value of 3 % of GDP.
Valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat epävirallisessa kokouksessaan 11. helmikuuta 2010, että euroalueen jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaessa päättäväiseen ja koordinoituun toimintaan rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi koko euroalueella.
The informal meeting of Heads of State or Government of 11 February 2010 noted that the euro area Member States would take determined and coordinated action, if necessary, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Euroalueen valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat tämän 25. maaliskuuta 2010 antamassaan julkilausumassa.
This was reaffirmed according to the terms of a Statement by the Heads of State or Government of the euro area on 25 March 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0861/10
WRITTEN QUESTION E-0861/10
Suunnitelmansa esitti myös Kreikka, jonka tavoitteena on noudattaa kolmen prosentin budjettialijäämästandardia vuoteen 2013 mennessä.
This included Greece, which stated its aim as being to comply with the 3% budget deficit standard by 2013.
Jos näin on, miten komissio aikoo toteuttaa tämän käytännössä?
If so, how will the Commission bring this about in practical terms?
Miten komissio aikoo pienentää Kreikan ongelmaa ja sen mahdollista vaikutusta euroalueeseen?
What is the Commission planning to do to reduce the Greek problem and its possible impact on the euro area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0862/10
WRITTEN QUESTION E-0862/10
Aihe: Energiansäästölamppujen haitallisuus ihmisten terveydelle sekä niiden tuotannon ja käsittelyn taloudelliset ja ympäristölliset näkökulmat
Subject: Harmful effects on human health of energy-saving light bulbs and economic and environmental aspects of their use and production
Rzeszówin teknillisen korkeakoulun kemian osaston puolalaiset tiedemiehet lähettivät marraskuussa 2009 Euroopan komissiolle kirjeen, jossa he esittivät keskeisiä väitteitä pienloistelamppujen vahingollisesta vaikutuksesta ihmisten terveydelle.
In November 2009, Polish researchers from the chemistry department of Rzeszow Polytechnic wrote to the Commission setting out a series of forceful arguments concerning the harmful effects on human health of compact fluorescent light bulbs.
Tiedemiehet huomauttivat lisäksi riittämättömistä talouteen ja ympäristöön nojaavista väitteistä, jotka eivät saa vakuuttuneeksi pakollisesta pienloistelamppujen käyttöönotosta.
They also drew attention to the shortcomings in the economic and environmental arguments for the compulsory introduction of compact fluorescent bulbs.
Edellä esitetyn johdosta pyydän vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following: 1.
Miksi vedettäessä perinteisiä hehkulamppuja pois markkinoilta vähätellään pienloistelamppujen lyijy-yhdisteiden haitallista vaikutusta ihmisten terveydelle? 2.
During the withdrawal from the market of traditional light bulbs, why has proper consideration not been given to the harmful effects on human health of the mercury compounds contained in compact fluorescent light bulbs? 2.
Onko ennen asetuksen saattamista voimaan analysoitu pienloistelamppujen vaikutusta silmänpainetaudin ja masennuksen syvenemiseen sekä epäsuotuisaa vaikutusta migreeniä ja epilepsiaa sairastaviin ihmisiin? 3.
Before the regulation was introduced, was research carried out into the effects of energy-saving bulbs in exacerbating glaucoma and depression and on their adverse effects on persons suffering from migraines and epilepsy? 3.
Millainen uhka yhden pienloistelampun rikkoutuminen kotitaloudessa on sen käyttäjille? 4.
What risks are posed to domestic users by a damaged energy-saving bulb? 4.
Antaako Euroopan komissio painoarvoa kattavalle tiedottamiselle pienloistelamppujen käyttämiseen liittyvistä vaaroista? 5.
Does the Commission think it important to provide full information on the risks posed by the use of compact fluorescent light bulbs? 5.
Onko pienloistelamppujen käsittelykustannuksia ja -tehokkuutta analysoitu ennen ehdotetun asetuksen saattamista voimaan? 6.
Was a cost-efficiency study of the use of compact fluorescent light bulbs carried out before the regulation was introduced? 6.
Miksi yhtäältä tehdään päätös elohopeakuumemittareiden vetämisestä pois tuotannosta ja toisaalta pakotetaan kuluttajat käyttämään paljon yleisemmin käytettyjä tuotteita kuten pienloistelamppuja, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia lyijy-yhdisteitä? 7.
Why was it decided on the one hand to end the production of mercury thermometers, yet, on the other, to compel consumers to use a much more common product such as compact fluorescent light bulbs, which contain mercury compounds harmful to human health? 7.
Pitääkö se tiedemiesten esiin nostama väite paikkansa, että yhden pienloistelampun tuottamiseen käytetään kymmenen kertaa enemmän energiaa kuin perinteisen hehkulampun tuottamiseen? 8.
Is it true, as the researchers maintain, that the production of a compact fluorescent light bulb requires ten times the amount of energy as that of a traditional light bulb? 8.
Pitääkö se tiedemiesten esittämä väite paikkansa, että kaikkien perinteisten hehkulamppujen vaihtaminen kerralla ja samanaikaisesti energiansäästölampuiksi pienentäisi energian kulutusta pari prosenttia? 9.
Is it true, as the researchers maintain, that the one-off simultaneous replacement of all traditional light bulbs by energy-saving ones would lead to only a small percentage saving of energy? 9.
Eikö kyseinen energiansäästö huku energiansäästölamppujen tuotantoon ja käsittelyyn tarvittavaan suurempaan energiankulutukseen?
Will this energy saving not be offset by the increased energy requirements generated by the production and use of energy-saving light bulbs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0863/10
WRITTEN QUESTION E-0863/10
Aihe: Itävaltalaisen Jugendamt-viraston harjoittama puolalaisten vanhempien syrjintä
Subject: Discrimination against Polish parents by the Austrian Jugendamt (youth welfare office)
Tammikuun lopussa itävaltalainen Wienissä sijaitseva Jugendamt-virasto vei väkisin Itävallassa asuvan Puolan kansalaisen (Marzena Zdębiał) pojan, koska oli muka suoritettava pedagogisia tutkimuksia.
At the end of January the Austrian Jugendamt forcibly separated a Polish woman resident in Austria (Marzenie Zdębiał) from her son, on the grounds that a pedagogical investigation of the case was needed.
Tämän johdosta haluan kysyä: 1.
In the light of the above: 1.
Eikö lapsen ottaminen pois vanhemmalta, jolla on täysi huoltajuus, ilman asianmukaista oikeusistuimen päätöstä, ole ristiriidassa lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 9 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan kanssa? 2.
Does the Commission not consider that removing a child from a parent who enjoys full parental rights, unaffected by any court judgment, represents a breach of Article 9 of the Convention on the Rights of the Child and Article 6 of the European Convention on Human Rights? 2.
Eikö tällainen itävaltalaisen viraston mielivaltainen menettely ole kansallisuuteen perustuvaa syrjintää ja eikö Euroopan unionin toimielinten tulisi siksi puuttua siihen?
Is this arbitrary decision by the Austrian agency not tantamount to discrimination on grounds of nationality and as such should it not prompt intervention on the part of the EU institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0864/10
WRITTEN QUESTION E-0864/10
Lihavuus on yksi vakavimmista terveydellisistä uhista 21. vuosisadalla.
Obesity is one of the most serious health hazards of the twenty-first century.
Yhä useampi eurooppalainen on ylipainoinen ja noin kolmannes aikuisista on todettu lihaviksi.
An increasing number of Europeans are overweight and around one in three adults is considered obese.
Lihavuus aiheuttaa lisää sairauskuluja, noin 6 prosenttia terveydenhuoltokuluista johtuu suorasti tai epäsuorasti lihavuudesta.
Obesity is expensive in medical terms, generating around 6 % of healthcare costs either directly or indirectly.
Esimerkiksi Espanjassa lihavuuden aiheuttamiksi kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 6,23 miljardia euroa vuodessa.
In Spain, for example, the total cost of obesity is reckoned to be around EUR 6.23 billion annually.
Väestön tulojen lasku sekä kiireinen elämänrytmi ovat johtaneet siihen, että ihmiset ovat taipuvaisia kuluttamaan erittäin paljon rasvoja, kaloreita ja sokereita sisältäviä elintarvikkeita.
Falling incomes, compounded by a more hectic pace of life, have increased the popularity of foods which are high in fat, calories and sugar.
Tähän mennessä EU:n tasolla ei ole ryhdytty yhteenkään laajaan toimenpiteeseen lihavuuden ehkäisemiseksi.
No initiatives have yet been taken at European level to combat obesity.
Jotta lihavuutta voidaan ehkäistä, tarvitaan sekä kansallisten hallitusten että Euroopan komission laajempaa osallistumista.
The prevention of obesity requires greater commitment on the part of national governments and the Commission.
Kööpenhaminan konferenssissa EU:n jäsenvaltioiden terveysministerit tunnustivat lihavuuden kansanterveydelle aiheuttaman vaaran ja he myönsivät julkisesti, että tätä ilmiötä vastaan taisteluun tarvitaan koordinoituja strategioita terveellistä elämäntyyliä markkinoimalla.
At the Copenhagen conference, the EU health ministers recognised the danger of obesity in terms of public health and acknowledged the essential need to promote healthy lifestyles as part of a concerted strategy designed to combat this phenomenon.
Aikooko Euroopan komissio luoda oikeudellisen kehyksen, jolla lapsia suojellaan aggressiiviselta mainonnalta, jonka tarkoituksena on edistää epäterveellisten tuotteiden kulutusta? 2.
Does the Commission plan to adopt a legislative framework with a view to protecting children from aggressive advertising seeking to promote unhealthy products? 2.
Aikooko komissio esittää ravintoa koskevaa opetusta EU:n kouluissa?
Is the Commission envisaging the introduction of nutritional education at school in the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0865/10
WRITTEN QUESTION E-0865/10
Aihe: Palestiinan Hate Education -ohjelman poistaminen ja rauhankasvatuksen aloittaminen
Subject: Abolition of the ‘hate education’ programme in Palestine and introducing peace education
EU tukee budjetistaan Palestiinan koulutusjärjestelmää huomattavalla summalla.
The EU provides a substantial amount of support from its budget for the Palestinian education system.
Mm. opettajien palkkakulut katetaan EU:n avustuksella.
The costs of teachers' pay are among the items covered with EU assistance.
On kuitenkin huolestuttavaa havaita, että ns. rauhankasvatus näyttää suurelta osin puuttuvan Palestiinan opetussuunnitelmasta.
However, it is worrying to observe that peace education seems to be largely absent from the Palestinian curriculum.
Sen sijaan on todisteita siitä, että ns. Hate Education on saanut merkittävän painotuksen opetus- ja kasvatusteemana.
Rather there is evidence that ‘hate education’ has become a major topic of teaching and education.
Koska alueen sitkeän konfliktin realistinen ratkaisu on lapsissa ja nuorissa – uusissa sukupolvissa – Palestiinan opetussuunnitelmassa on keskityttävä systemaattisesti rauhankasvatukseen.
As the only realistic prospect of resolving the persistent conflict in the region rests with children and young people — the new generation — peace education should be systematically included in the Palestinian curriculum.
Kasvatus kulttuurien väliseen yhteistyöhön ja rakentavaan vuoropuheluun sekä erilaisuuden kunnioittaminen ovat yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisyyskasvatustavoitteita.
Education in intercultural cooperation and constructive dialogue, as well as respect for differences, are generally approved aims of teaching geared to internationalism.
Niiden pitäisi olla mukana myös Israelin ja Palestiinan opetussuunnitelmien tavoitteissa ja niitä pitäisi toteuttaa opetus- ja kasvatustyössä aktiivisesti.
They should also be included in the objectives of the curricula in Israel and the Palestinian Territories and be actively pursued in education.
Esitän, että komissio ryhtyy toimenpiteisiin, jotta EU:n Palestiinan koulutusjärjestelmälle annettavalla tuella ei opetettaisi lapsia ja nuoria vihamaan kanssaihmisiä ja että EU pyrkisi edistämään rauhankasvatusta alueella.
I suggest that the Commission should take measures to ensure that the support which the EU provides to the Palestinian education system is not used to teach children and young people to hate their fellow human beings and that the EU should seek to promote peace education in the region.
Esitän myös, että komissio arvioi sekä Palestiinassa käytettävää opetussuunnitelmaa että käytännön opetustyötä ja sen tuloksia.
I also suggest that the Commission assess both the curriculum in use in the Palestinian Territories and how teaching is carried on in practice, as well as its results.
Edellä olevan perusteella tiedustelen, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ehdotukseni toteuttamiseksi?
What measures will the Commission take in response to my proposals?
Štefan Fülen komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
(22. huhtikuuta 2010)
(22 April 2010)
Palestiinan opetussuunnitelma uudistettiin vuosina 2000–2008, ja sen pohjalta laadittiin uusia oppikirjoja.
The Palestinian curriculum was revised between 2000 and 2008 which led to the drafting of new textbooks.
Tätä ennen sovellettiin Jordanian ja Egyptin opetussuunnitelmia, joita etenkin rauhan seurantakeskus (Centre for Monitoring the Impact of Peace) kritisoi niihin sisältyvien juutalaisvastaisten osuuksien vuoksi.
Previously, Jordanian and Egyptian curricula were used, which were criticized (mainly by the Centre for Monitoring the Impact of Peace) for containing anti-Semitic passages.
Euroopan komissio ei ole rahoittanut Palestiinan opetussuunnitelman eikä uusien oppikirjojen laadintaa.
The European Commission did not fund the Palestinian curriculum development or the drafting of the textbooks.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Suomi ja Irlanti, ovat antaneet kahdenvälistä rahoitusapua Palestiinan opetussuunnitelmaan uudistamiseen.
Some Member States, including Finland and Ireland, provided bilateral financial assistance towards the Palestinian curriculum reform.
Kaikilla näillä ohjelmilla pyritään joko suoraan tai välillisesti lisäämään keskinäistä ymmärrystä ja luomaan yhteenkuuluvuuden tunnetta eri maista kotoisin olevien ihmisten välille, jotka edustavat eri uskontoja ja kulttuureja, sekä poistamaan ennakkoluuloja ja stereotypioita.
All these programmes contribute directly or indirectly to enhance understanding and to create a sense of belonging between people from different countries, religions or backgrounds and to eliminate misconceptions and stereotypes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0869/10
WRITTEN QUESTION E-0869/10
Aihe: Kalastusalusten suojelu Intian valtamerellä
Subject: Protection of fishermen in the Indian Ocean
Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) Atalanta-operaatio merirosvouksen torjumiseksi Somalian vesillä käynnistyi 8.12.2008.
The European Union Naval Force EUNAVFOR launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Operaation tarkoituksena on Maailman elintarvikeohjelman (World Food Programme, WFP) alusten ja muiden suojaamattomien alusten suojeleminen sekä osallistuminen merirosvouksen torjuntaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tukena.
The operation, in support of United Nations Security Council resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Parlamentin täysistunnossa marraskuussa hyväksytyssä päätöslauselmassa (P7_TA (2009)0099) täsmennetään epämääräistä termiä ”suojaamaton alus”, jolla tarkoitetaan nimenomaan myös Intian valtamerellä seilaavia kalastusaluksia.
The resolution P7_TA (2009)0099, adopted by this House in the November 2009 part-session employed the vague term ‘vulnerable vessels’ but also specifically mentioned fishing vessels operating in the Indian Ocean.
Kuten edellä mainitusta päätöslauselmasta käydyssä keskustelussa kävi selväksi, eri jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia strategioita ja välineitä kalastusalusten turvallisuuden parantamiseksi.
During the debate on the above resolution, it became patently obvious that various Member States are employing different strategies and deploying different resources to improve protection for fishermen.
Viitepäätöslauselman hyväksymisen jälkeen näillä suojelutoimilla täydennetään EUNAVFOR-joukkojen tekemää suojelutyötä.
Following the adoption of the resolution referred to, their security teams will now complement the protection offered by EUNAVFOR.
Operaatioissa on mukana sekä muutamien jäsenvaltioiden asevoimien ammattihenkilöstöä että yksityisten turvallisuuspalveluyritysten työntekijöitä.
These security teams comprise both members of the armed forces of some Member States and private security personnel.
Tämän perusteella pyydän vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In light of this, can the Council say:
Onko Atalanta-operaatiossa Intian valtamerellä käytettävistä voimavaroista ja jäsenvaltioiden käyttöön ottamista lähisuojelutoimista tehty jo virallisia koordinointipöytäkirjoja?
Have official protocols been established on coordination by Operation Atalanta forces deployed in the Indian Ocean with the close protection teams set up by Member States?
Mikä on niiden tulos?
What is the outcome of this?
Toteuttavatko asevoimien ammattihenkilöstö ja yksityisten turvallisuuspalveluyritysten työntekijät näitä koordinointioperaatioita eri aikoina?
When they actually happen, is there anything different about these coordinated operations involving members of the armed forces and private security personnel?
Neuvosto on pannut merkille Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 2008 ja 26. marraskuuta 2009 antamat päätöslauselmat merirosvouksesta sekä niissä suositellut toimenpiteet.
The Council has noted the European Parliament's resolutions of 23 October 2008 and 26 November 2009 on piracy and the measures recommended in them.
Atalanta-operaatiossa Intian valtamerellä käytettävistä voimavaroista ja jäsenvaltioiden käyttöön ottamista lähisuojeluyksiköistä ei ole toistaiseksi tehty koordinointipöytäkirjoja.
No protocol has so far been established on coordination between the forces deployed in the Indian Ocean under Operation Atalanta and the close protection teams of the Member States.
Jäsenvaltiot ja varustamot ovat vapaita toteuttamaan kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa parhaaksi katsomansa toimet lippunsa alla purjehtivien alusten suojelun turvaamiseksi.
States and ship owners remain free, within their own national legal frameworks, to adopt the measures they consider best to guarantee the safety of vessels flying their flags.
Tietyt valtiot ovat tällä hetkellä päättäneet turvautua yksityisiin turvallisuuspalveluihin kalastuslaivastonsa suojaamiseksi.
The presence of private guards is the solution currently employed by some States for the protection of their fishing fleets.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0870/10
WRITTEN QUESTION E-0870/10
Operaation tarkoituksena on Maailman elintarvikeohjelman (World Food Programme, WFP) alusten ja muiden suojaamattomien alusten suojeleminen sekä osallistuminen merirosvouksen torjuntaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tukena.
The operation, in support of United Nations Security Council Resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Parlamentin täysistunnossa marraskuussa hyväksytyssä päätöslauselmassa (P7_TA (2009)0099) täsmennetään epämääräistä termiä ”suojaamaton alus”, jolla tarkoitetaan nimenomaan myös Intian valtamerellä seilaavia kalastusaluksia.
The resolution P7_TA (2009)0099 adopted by this House in the November 2009 part-session employed the vague term ‘vulnerable vessels’ but also specifically mentioned fishing vessels operating in the Indian Ocean.
Päätöslauselman hyväksymisestä on kulunut jo kaksi kuukautta, joten pyydän vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
As two months have now gone by since this resolution was adopted, can the Council say:
Mitä operatiivisia seurauksia Atalanta-operaatiossa on ollut, kun kalastusalukset pyydettiin ottamaan nimenomaisesti mukaan operaation tavoitteisiin?
What operational repercussions has the specific request to include fishing vessels in the operation’s aims had on Operation Atalanta?
Onko varoja, henkilöstöä tai teknisiä ja materiaalisia voimavaroja lisätty tätä ennakoiden?
Has the operation’s strength been increased, with higher manning levels and more technical or material resources, in order to take this provision on board?
Onko voimavarojen hyödyntämistä koordinoitu Euroopan unionin muiden virastojen, kuten meriturvallisuusviraston, kanssa kalastusalusten suojelun parantamiseksi?
Have mechanisms been established to coordinate with other EU agencies, such as the European Maritime Security Agency, so as to draw on their resources and better protect these vessels?
Käytännössä erityistä huomiota kiinnitetään laivaston läsnäoloon Somalian altaan eteläosassa.
In practical terms, particular emphasis is placed on the maintenance of a naval presence in the south of the Somali Basin.
Seychelleiltä käsin operoivan merivalvontakoneen käyttö on vahvistanut merioperaation valvontavalmiutta kyseisellä merialueella.
The use of a maritime patrol aircraft operating from the Seychelles has strengthened the naval operation's surveillance capability in this maritime area.
Yleisesti ottaen sotilaallisten toimien koordinointi merenkulkuyhteisön kanssa tapahtuu Afrikan sarvea varten perustetussa meriturvallisuuskeskuksessa, joka sijaitsee operaation esikunnassa Northwoodissa.
Generally speaking, the coordination of military activities with the maritime community is the task of the Maritime Security Centre — Horn of Africa, located in Northwood at the operational headquarters.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0871/10
WRITTEN QUESTION E-0871/10
Aihe: Tilastot merirosvouksesta Intian valtamerellä
Subject: Statistics on piracy in the Indian Ocean
Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) Atalanta-operaatio merirosvouksen torjumiseksi Somalian vesillä käynnistyi 8. joulukuuta 2008.
The European Union Naval Force Eunavfor launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Parlamentin täysistunnossa marraskuussa hyväksytyssä päätöslauselmassa (P7_TA (2009)0099) täsmennetään epämääräistä termiä ”suojaamaton alus”, jolla tarkoitetaan nimenomaan myös Intian valtamerellä seilaavia kalastusaluksia.
The resolution Texts adopted, P7_TA(2009)0099 . adopted by this House in the November 2009 part-session employed the vague term ‘vulnerable vessels’ but also specifically mentioned fishing vessels operating in the Indian Ocean.
Neljäntoista kuukauden aikana Atalanta-operaatiosta vastaavat ovat onnistuneet parantamaan valtaosin erittäin merkittävästi alueella seilaavien alusten turvallisuutta.
Over the past 14 months, Operation Atalanta commanders have succeeded in greatly improving the security and safety of the majority of the vessels fishing in that region.
Edelleen raportoidaan kuitenkin sieppauksia ja ryöstöjä, jotka vaarantavat monien miehistöjen turvallisuuden.
However hijackings and robberies are still being reported, threatening the safety of many crew members.
Jotta tätä rikollisuutta voitaisiin arvioida oikeissa mittasuhteissa, pyydän vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
To help us assess accurately the extent of this criminal phenomenon, can the Commission say: