natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ja 4 artiklan epäasianmukaista soveltamista, koska Espanja on jättänyt noudattamatta tätä yhteisön säädöstä laiminlyömällä yhdyskuntajätevesien käsittelyn.
40. of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment, on the grounds that Spain has failed to comply with this Community legislation since it is failing to treat urban wastewater.
Koska Euroopan komissio on katsonut, että 59 Espanjan kaupunkia ei täytä tätä velvoitetta, ja lähettänyt 27.11.2008 Espanjan viranomaisille viimeisen varoituskirjeen (perusteltu lausunto), aikooko neuvosto toteuttaa jonkin suunnitelman tässä asiassa, jota ei mainita neuvoston nykyisen puheenjohtajavaltion ohjelmassa ja joka on äärimmäisen tärkeä näiden yli 15 000 asukkaan kaupunkien ekologisesti kestävän elämän kannalta.
Given that the Commission has said that 59 cities in Spain are failing to comply with their obligations and on 27 November 2008 it sent a final written warning (reasoned opinion) to the Spanish authorities, will the Council take any action on this matter, which is not mentioned in the programme of the current Council Presidency but which is extremely important for the sustainability of cities with more than 15 000 inhabitants?
Kun otetaan huomioon Vigon merkitys Euroopan kalastuksen kannalta sekä sen huomattavat ympäristöarvot, aikooko neuvosto vauhdittaa yhteisön lainsäädännön noudattamista Vigon lahteen laskettavien jätevesien käsittelemiseksi?
Given Vigo's importance in the context of European fisheries and its rich environment, will the Council speed up compliance with Community legislation so that wastewater is properly treated in the Vigo estuary?
Komission tulee yhdessä unionin tuomioistuimen kanssa varmistaa, että EU:n lakia noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is the role of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EC law in all Member States.
Näin ollen neuvoston ei kuulu ottaa kantaa vireillä olevaan oikeudenkäyntiin, johon kysyjä viittaa.
It is therefore not for the Council to take a position on the ongoing proceedings to which the Honourable Member refers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0384/10
WRITTEN QUESTION E-0384/10
Aihe: EU:n suunnitelma Galician jokien suojelemiseksi
Subject: European plan to protect the rivers of Galicia
Yksi Galician merkittävimmistä ominaispiirteistä on sen suuri, EU:n mittapuulla ainutlaatuinen vesistö: 29 430 neliökilometrin alueella kulkee noin 10 500 jokea, jotka kuljettavat makeaa vettä ja joiden yhteenlaskettu pituus on noin 31 806 kilometriä.
One of Galicia's outstanding features is its large network of watercourses which is unique in the European Union, since Galicia's surface area of 29 430 km 2 is crisscrossed by around 31 806 km of flowing freshwater spread among about 10 500 rivers and streams.
Tällä jokiverkostolla voisi olla runsas ekosysteemi, mutta käytännössä jokien käytön hallinta on täysin kestämätöntä: eri viranomaiset suvaitsevat käsittämättömiä väärinkäytöksiä, jotka vaikuttavat lähes jatkuvasti koko Galician sisävesien laatuun.
This network could represent a river ecosystem with a high level of biodiversity, but in practice its use is being managed in a completely unsustainable way, giving rise to incomprehensible instances of mismanagement which are tolerated by the various administrations and have a virtually chronic effect on the quality of freshwater throughout Galicia.
Koska itsehallintoalueen ja valtion viranomaiset eivät ole panneet edellä mainittua direktiiviä täytäntöön, Euroopan komissiota kehotetaan ryhtymään toimiin ja laatimaan tätä jokiverkostoa koskeva suunnitelma, jossa tarkastellaan kiireellisiä toimenpiteitä ja annetaan Espanjalle ja Galician itsehallintoalueelle yleisiä ohjeita Galician sisävesien vastuullisesta hoitamisesta EU:n vaatimusten mukaisesti, sillä nämä vesistöt vaikuttavat kolmen miljoonan asukkaan elämään sekä alueen kasvistoon ja eläimistöön.
In view of the autonomous and central governments' failure to comply with this legislation, will the Commission draw up a plan for this network of rivers containing urgent measures and indications addressed to the Member State and the Autonomous Community of Galicia regarding the responsible European management of freshwater resources in Galicia, which affect the lives of 3 million inhabitants as well as its flora and fauna?
Viranomaiset eivät suojele Galician jokia yhteisön lainsäädännön mukaisesti, vaan sallivat toistuvat tilanteet, jotka heikentävät monien sellaisten jokien ekosysteemiä, joissa toimii vesivoimaloita.
The competent administrations are failing to ensure that Galicia's rivers are protected in line with Community legislation.
Kyseisissä tilanteissa eri yritykset näyttävät toimivan oman tahtonsa mukaisesti ja piittaavan vain taloudellisesta tuloksesta ja tuotannosta eivätkä lainkaan Galician vesistöjen ja niiden ekosysteemien suojelusta.
They repeatedly allow the ecological flow rate to be interrupted in various rivers with hydroelectric installations, and undertakings appear to enjoy a wide margin of discretion and base their actions exclusively on profit and production rather than on water protection and the conservation of aquatic ecosystems in Galicia.
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimiin asian suhteen, sillä tilanne on vaikuttanut jopa moniin Natura 2000 ‑verkoston alueisiin ja ensisijaisesti suojeltaviin luontotyyppeihin eikä kyseisissä vesivoimaloissa huolehdita vesien laadun suojelemisesta?
Will the Commission take any action in this regard, given that this situation also affects a large number of sites listed in the Natura 2000 network and various priority habitats, and these hydroelectric installations are making it impossible to guarantee water quality?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0385/10
WRITTEN QUESTION E-0385/10
Aihe: Valitus ekologisista vaikutuksista Natura 2000-verkostoon kuuluvalla Serra do Candon yhteisön tärkeänä pitämällä alueella (Galicia, Espanja)
The ecological damage to the site of Community interest Serra do Cando, part of a special protection area designated under the Natura 2000 scheme, is a further instance in the catalogue of ecological disasters affecting Galicia.
Tämä Galician aluehallituksen ajama ja Minicentrales del Verdugo S.L. ‑yrityksen toteuttama hanke on aiheuttanut muutoksia kanavaverkostoon ja kuivannut Verdugo-joen pääuoman ja sen ekosysteemin, muuttanut täysin joen geomorfologis-dynaamisia ominaisuuksia tällä osuudella, jolle on tunnusomaista saarten ja kanavien muodostama verkosto, ja muuttanut joen virtaaman dynamiikkaan liittyvää hydrauliikkaa.
This project, which was supported by the regional government of Galicia and carried out by the firm Minicentrales del Verdugo SL, has brought about a change in the network of channels, drying out the main arm of the river Verdugo and its ecosystem and completely changing the geomorphodynamics in this part of the river, which is characterised by a network of islands and channels, altering the river's hydraulics by interfering with the flow patterns in the various channels.
Aikooko komissio pyytää Espanjan valtiolta ja Galician itsehallintoalueelta tietoja sekä vaatia niitä täyttämään velvollisuutensa ja korjaamaan yhteisön tärkeänä pitämälle Serra do Candon luontoalueelle aiheutetut vahingot?
Will the Commission contact the Spanish central government and the Autonomous Community of Galicia to request information on the damage caused to the Serra do Cando natural site of Community interest and call on them to comply with their obligations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0386/10
WRITTEN QUESTION E-0386/10
Aihe: Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen erityisesti lääketieteen alalla
Subject: Recognition of professional qualifications, particularly in the field of medicine
Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen lääketieteen neuvosto (General Medical Council) on hiljattain ilmaissut huolensa siitä, että tämä johtaa potilaiden heikkoon hoitoon sellaisten lääkärien toimesta, joiden tutkinto meidän on hyväksyttävä, vaikka se ei vastaakaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa koulutettujen lääkärien tutkintotasoa.
The UK General Medical Council has recently expressed concerns that this is leading to poor treatment of patients by doctors whose qualifications we are obliged to accept, even if they are not of an equivalent standard to those of UK-trained doctors.
Mitä toimia toteutetaan, jotta kansalliset viranomaiset voivat asianmukaisesti valvoa henkilöitä, jotka haluavat perustaa lääkärin vastaanoton?
What steps are being taken to enable national authorities to exercise proper supervision over those seeking to take up medical appointments?
Minkälaisia kielitaitotestejä voidaan nykyisten sääntöjen mukaan toteuttaa?
What language tests can be set under current rules?
Mitä toimia toteutetaan jonkinlaisten kielitaitoa tai ammattitaitoa koskevien vastaavuuksien testaamisen aloittamiseksi?
What steps are being taken to introduce some form of language or skills-equivalence testing?
Mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että työnantajat saavat kaiken tarvitsemansa tiedon kattavan käsityksen saamiseksi toisessa jäsenvaltiossa annetun koulutuksen tasosta?
What can be done to ensure that employers have all the information they need to gain a full picture of the standard of training provided in another Member State?
Mitä kiireellisiä toimia voidaan toteuttaa nykyisen lainsäädännön mahdollisesti vakavia seurauksia aiheuttavien puutteiden tai mainitsematta jättämisten korjaamiseksi?
What urgent steps can be taken to overcome shortcomings and omissions in current legislation which may be having fatal consequences?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0387/10
WRITTEN QUESTION E-0387/10
esittäjä(t): Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) ja Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
by Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Aihe: Toimet muiden välimerellisen maatalouden alojen kuin maitoalan tukemiseksi
Subject: Measures in support of ‘Mediterranean’ agricultural sectors other than the dairy sector
Välimeren alueen maataloustuotteet, kuten oliiviöljy, viini, viljat, sitrushedelmät, vihannekset ja hedelmät, jotka ovat erittäin tärkeä tulon ja kehityksen lähde, ovat parhaillaan kriisissä, jota monet vielä aliarvioivat, mutta joka aiheuttaa jo merkittäviä taloudellis-sosiaalisia ongelmia.
Mediterranean agricultural products such as olive oil, wine, cereals, citrus fruits, and fruit and vegetables, which constitute an essential source of income and development, are undergoing a crisis, the extent of which many still do not fully comprehend, but which is already causing serious economic and social hardship. —
Maitoalan kriisi on selvästi osoittanut, että komissiolta tarvitaan nopeita toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The crisis in the dairy sector has highlighted the need for prompt Commission action to tackle emergencies of this kind.
Mitä lyhyen aikavälin työkaluja komissio aikoo ottaa käyttöön yhtäältä vakauttaakseen hintatasoa tuotantoketjun eri lenkkien välillä ja toisaalta tukeakseen maanviljelijöitä, joiden tilanne on ollut vaikea jo liian kauan?
What short-term measures does it intend to take in order, on the one hand, to stabilise price levels at the different stages of the production chain and, secondly, to support farmers, who for too long have been in difficulty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0390/10
WRITTEN QUESTION E-0390/10
Aihe: Israelin kieltäytyminen myöntämästä työlupia kansalaisjärjestöjen jäsenille
Subject: Israeli refusal to grant work permits to members of NGOs
Israelin sisäministeriö ei ole kuulemma enää viime aikoina myöntänyt työlupia ulkomaalaisille, jotka kuuluvat palestiinalaisalueella toimiviin kansalaisjärjestöihin, joita ovat esimerkiksi Pelastakaa lapset, Lääkärit ilman rajoja, Oxfam, Terre des Hommes, Ystävien Uskonnollinen Seura – Kveekarit ja Handicap Internacional.
I have learned that the Israeli Ministry of the Interior has recently not been issuing work permits to non-Israeli members of non-governmental organisations operating in the Palestinian territories, including for example Save the Children, Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), Oxfam, Terre des Hommes, Quakers, and Handicap International.
Kyseessä on uusi muoto Israelin järjestelmällistä kampanjaa Länsirannan miehitystä vastustavan väkivallattoman toiminnan tukahduttamiseksi, minkä lisäksi palestiinalaisia ja israelilaisia mielenosoittajia on vangittu ja toimittajia karkotettu ja heidän maahanpääsynsä kielletty.
This action, the latest sign of the systematic crackdown on non-violent resistance to Israel’s occupation of the West Bank, follows the arrest of Palestinian and Israeli demonstrators and the expulsion of, and denial of entry to, journalists.
Näillä kielloilla estetään pääsy Israelin kautta Itä-Jerusalemiin ja Gazaan sekä turva-aidan länsipuolella oleville alueille ilman erityistä lupaa, jota on hyvin hankala saada.
The restrictions mean that anyone wishing to get to East Jerusalem and Gaza via Israel or to enter the areas to the west of the dividing wall cannot do so without a special permit, which is very difficult to obtain.
Palestiinalaisalueelle pääsyä koskevat rajoitukset kohdistuvat usein Euroopan unionin kansalaisiin.
Many of those who are being prevented from entering the Palestinian territories are EU citizens.
Euroopan parlamentti kehotti 15. tammikuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa P6_TA(2009)0025 ”Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan”.
In its resolution P6_TA(2009)0025 of 15 January 2009 Parliament ‘[called] on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
Onko neuvosto tietoinen näistä seikoista?
Is the Council aware of the above facts?
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What steps has it taken to make Israel respect human rights and international law?
Koska ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu on Euroopan unionille erityisen tärkeää ja koska Euroopan unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa on määräys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, aikooko neuvosto jäädyttää EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen, kunnes Israel lopettaa toistuvan ja järjestelmällisen palestiinalaisten ihmisoikeuksien loukkaamisen?
Given that the EU sets particular store by the protection of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement contains a human rights clause, will the Council suspend the current agreement for as long as Israel repeatedly and systematically violates the Palestinian people’s human rights?
Neuvostolle on ilmoitettu, että käytännöissä, jotka koskevat viisumien myöntämistä palestiinalaisalueilla toimivissa kansalaisjärjestöissä työskenteleville muiden maiden kansalaisille, on tapahtunut muutoksia.
The Council has been made aware of the change in practice with regard to issuing visas to foreign nationals who work for non-governmental organisations operating in the Palestinian territories.
Neuvosto, joka on huolissaan vaikeuksista, joita kansalaisjärjestöt joutuvat kohtaamaan kyseisten muutosten vuoksi, ja mahdollisista palestiinalaisten hyvinvoinnin kannalta kielteisistä vaikutuksista, päätti virkamiestasolla 5. helmikuuta 2010 pyytää Jerusalemissa, Ramallahissa ja Tel Avivissa olevia EU:n edustustojen päälliköitä laatimaan yhteisen selvityksen.
Concerned about the difficulties encountered by non-governmental organisations as a result of the aforementioned change, and about the negative consequences that might ensue for the well-being of the Palestinian people, the Council at working level decided on 5 February 2010 to ask the EU Heads of Missions in Jerusalem, Ramallah and Tel Aviv to produce a joint report.
Lisäksi neuvostolle on ilmoitettu, että 24. helmikuuta 2010 pidetyssä kokouksessa Israelin viranomaiset päättivät perustaa ministeriöiden välisen komitean tutkimaan asiaa ja tekemään kuukauden kuluessa ehdotuksen uudeksi kansalaisjärjestöjen kansainvälistä henkilöstöä koskevaksi viisumijärjestelmäksi.
Furthermore, the Council is informed of the fact that a meeting of Israeli authorities held on 24 February 2010 decided to set up an inter-ministerial committee in order to examine the matter and propose a new visa regime for international staff of non-governmental organisations within a month.
Siihen saakka päätettiin palata vakiintuneeseen käytäntöön uusien hakemusten ja uusimispyyntöjen osalta, myös sellaisten henkilöiden osalta, joille on jo myönnetty viisumi uuden järjestelmän mukaisesti.
Until then, the decision was taken to revert to the consolidated practice for new applications or requests for renewal, including for those who had already been issued a visa under the new regime.
Suhteissaan kolmansiin maihin, myös Israeliin, neuvosto pitää erittäin tärkeänä ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches high importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Euroopan yhteisöjen sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyssä Euro–Välimeri-sopimuksessa ihmisoikeudet ja demokratian periaatteet todetaan olennaiseksi seikaksi, joka ohjaa kummankin osapuolen politiikkaa ja muodostaa perustan niiden välisille suhteille.
In the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are stated as an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
Neuvosto osallistuu myös Israelin valtion kanssa käytävään säännölliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksia käsittelevässä epävirallisessa työryhmässä, joka kokoontui viimeksi Brysselissä 3. syyskuuta 2009.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, the last session of which took place in Brussels on 3 September 2009.
Neuvosto harkitsee tämän asian sisällyttämistä työryhmän tulevien kokousten esityslistalle.
With regard to the subject of the Honourable Member's question, the Council will consider including this specific issue on the agenda of the forthcoming sessions of that Working Group.
Viimeisen kysymyksen osalta neuvosto uskoo, että assosiaatiosopimuksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukainen Israelin kanssa poliittisten järjestelyjen puitteissa käytävä vuoropuhelu on tällä hetkellä tehokkain tapa keskustella Israelin hallituksen kanssa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen liittyvistä EU:n huolenaiheista ja kannustaa Israelia myönteisiin toimiin.
Regarding the Honourable Member's last question, the Council believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements, as set out in the Association Agreement and in the European Neighbourhood Policy Action Plan, is currently the most effective way to discuss with the Israeli Government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
Vuoropuhelun keskeyttäminen tässä vaiheessa ei edistäisi sitä, että Israel noudattaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta.
Shutting down that dialogue at this point would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0391/10
WRITTEN QUESTION E-0391/10
Euroopan parlamentti kehotti 15.1.2009 antamassaan päätöslauselmassa P6_TA(2009)0025 ”Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan”.
In its resolution P6_TA(2009)0025 of 15 January 2009 Parliament ‘[called] on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
Onko Euroopan komissio tietoinen näistä asioista?
Is the Commission aware of the above facts?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What steps has it taken to make Israel respect human rights and international law?
Koska ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu on Euroopan unionille erityisen tärkeää ja koska Euroopan unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa on määräys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, aikooko komissio jäädyttää EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen, kunnes Israel lopettaa toistuvan ja järjestelmällisen palestiinalaisten ihmisoikeuksien loukkaamisen?
Given that the EU sets particular store by the protection of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement contains a human rights clause, will the Commission suspend the current agreement until such time as Israel ends its repeated and systematic violation of the Palestinian people’s human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0392/10
WRITTEN QUESTION E-0392/10
Aihe: Seitsemän sotilastuomioistuimeen joutuneen länsisaharalaisen ihmisoikeuksien puolustajan siirtäminen eristysselleihin
Subject: Solitary confinement of seven Sahrawi human rights defenders facing trial in a military court
Viime lokakuun 8. päivänä Marokon poliisi pidätti seitsemän länsisaharalaista ihmisoikeuksien puolustajaa (Ali Salem Tamek, Brahim Dahin, Enguiya Lachgar, Hamadi Nasiri, Saleh Lubeihi, Rachid Esgair ja Yahdih Tarruzi) näiden ollessa palaamassa länsisaharalaisiin pakolaisleireihin tekemältään vierailulta.
On 8 October 2009 the Moroccan police arrested seven Sahrawi human rights defenders (Ali Salem Tamek, Brahim Dahin, Enguiya Lachgar, Hamadi Nasiri, Saleh Lubeihi, Rachid Esgair, and Yahdih Tarruzi) on their return from a tour of Sahrawi refugee camps.
Casablancan yleisen syyttäjän mukaan heitä syytetään ”hyökkäämisestä kansakunnan keskeisiä etuja vastaan” ja ”yhteistyöstä vihollisen kanssa”, minkä vuoksi on mahdollista, että heidät tuomitaan kuolemaan.
According to the Casablanca Public Prosecutor’s Office, they will be tried by a military court for ‘acting against the higher interests of the Nation’ and ‘collaborating with the enemy’, offences for which they could be sentenced to death.
Länsi-Saharan pakolaishallituksen miehitetyistä alueista ja ulkomailla olevista länsisaharalaisyhteisöistä vastaavan ministeriön antamien tietojen mukaan kolmen kuukauden vangittuna pitämisen jälkeen heidän tilanteensa on huonontunut entisestään, sillä heidät on siirretty eristysselleihin, joissa ei ole valoa eikä ilmanvaihtoa.
After being held prisoner for more than three months, they have been reduced to an even sorrier plight: according to the Sahrawi Ministry for the Occupied Territories and Sahrawi Communities Abroad, they have been moved to isolated solitary confinement cells with no light or ventilation.
Kysymykseen E-5374/09 antamassaan vastauksessa Euroopan komissio ilmoitti, että se on tietoinen näiden länsisaharalaisten ihmisoikeuksien puolustajien pidättämisestä ja että se seuraa asiaa hyvin tiiviisti Rabatissa sijaitsevan edustustonsa kautta.
In its answer to Question E‑5374/09 the Commission stated that it knew that these Sahrawi human rights defenders were being held and was following their case ‘very closely’ through its delegation in Rabat.
Komissio totesi myös vastauksessaan kysymykseen E‑3578/07, että Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamiseen Marokossa.
The EU also attaches great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, a point made by the Commission in its answer to Question E‑3578/07.
Onko neuvosto näin ollen tietoinen näiden seitsemän länsisaharalaisen ihmisoikeuksien puolustajan tilanteen huononemisesta?
In view of the above facts, is the Council aware that the situation has worsened for the seven Sahrawi human rights defenders?
Suunnitteleeko neuvosto toteuttavansa jotain toimenpiteitä näiden ihmisoikeuksien puolustajien vapauttamiseksi?
Will it take any steps to secure their release?