natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cambridgen yliopiston vuonna 2006 julkaiseman raportin mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuluttajat jättävät kaatopaikalle vietäväksi vuosittain keskimäärin 30 kg vaatteita ja tekstiilejä, mikä vastaa noin 60:tä paria farmarihousuja tai 150:tä T-paitaa.
According to a report published by Cambridge University in 2006, on average the UK consumer consigns 30 kg of clothing and textiles to landfill every year, equivalent to about 60 pairs of jeans or 150 T-shirts.
Muun muassa fossiilisten polttoaineiden palamisessa syntyvän hiilidioksidin ja kaatopaikoilta vapautuvan metaanin uskotaan yleisesti vaikuttavan ilmastonmuutokseen.
Gases such as CO 2 , emitted by fossil fuel burning, and methane, released from landfill sites, are widely believed to be contributing to climate change.
Onko komissio tutkinut EU:n muotiteollisuuden ympäristövaikutuksia?
Has the Commission researched the environmental impact of the European fashion industry?
Onko komissio tutkinut, miten muotituotteista voitaisiin tehdä kestävämpiä niiden koko elinkaaren aikana – suunnittelusta ja valmistuksesta vähittäismyyntiin ja jätteen käsittelyyn?
Has the Commission researched ways to make fashion products more sustainable throughout their lifecycle: from design and manufacture to retail and disposal?
Aikooko komissio harkita toimenpiteitä, joilla voitaisiin vähentää tämän alan ympäristövaikutuksia?
Will the Commission consider measures to reduce the environmental impact of this industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005812/2011
Question for written answer E-005812/2011
Aihe: Escherichia colin aiheuttama hätätila Euroopassa
Subject: European E.coli alert
Monissa Euroopan maissa on viime päivinä levinnyt Escherichia coliin (lyhenne HUS) liittyvä hätätila.
Over the past few days, an Escherichia coli (E.coli) alarm, causing a syndrome abbreviated as HUS, has been spreading in many European countries.
Kiistanalaisen bakteerikannan, jota on havaittu pöydillämme tavanomaisissa vihanneksissa, leviämisen syytä ei valitettavasti tiedetä vieläkään.
Unfortunately, there is still uncertainty as to the cause of the spread of the bacterial strain in question, which is found on widely consumed vegetables.
Ainoa varma seikka on, että saastuneita elintarvikkeita syöneillä tutkituilla potilailla on hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä, johon liittyy monia vakavia haittoja, jotka ovat joissakin tapauksissa johtaneet jopa kuolemaan.
The only certain information is that the patients tested, following ingestion of contaminated food, were victims of hemolytic uremic syndrome (HUS), which causes very serious problems that, in some cases, have even resulted in death.
Elintarviketurvallisuutta koskeva periaate on hyväksytty Euroopassa ensisijaiseksi vastuualueeksi ja jos poikkeavuuksia esiintyy, on ryhdyttävä asiaankuuluviin suojatoimenpiteisiin.
In Europe the principle of food safety has been recognised as a key responsibility and whenever any anomalies are identified there is a requirement to take the appropriate protective measures.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä kyseisten infektioiden todellisen syyn selvittämiseksi yksiselitteisesti?
What measures does it intend to take in order to identify, without any doubt, the true cause of these infections? —
Mihin toimiin se aikoo myös ryhtyä tilanteen pitämiseksi hallinnassa ja psykoosin omaisen sekä terveydelle että taloudelle tuhoisan mielialan välttämiseksi, kuten on muina kertoina käynyt, kun on esiintynyt elintarviketurvallisuuteen liittyviä ongelmia?
What measures will it take to ensure that the current situation does not get out of hand and does not cause panic, as has happened on other occasions due to food safety-related problems, given that this would be disastrous for both public health and the economy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005813/2011
Question for written answer E-005813/2011
Aihe: Riittämätön henkilötietojen suoja EU:ssa
Subject: Inadequate personal data protection in the EU
Euroopan tietosuojavaltuutetun Peter Hustinxin mukaan henkilötietojen suoja ei ole riittävä EU:ssa.
Personal data in the EU are not being sufficiently protected according to Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tallennetut tiedot voivat tietysti olla tärkeitä rikosten tutkinnan ja terrorismin torjunnan kannalta.
Of course stored data can play an important role in investigating crime and in combating terrorism.
Tietosuojavaltuutetun mukaan komissio ei ole kuitenkaan antanut riittävää osoitusta siitä, että laajamittainen tietojen säilyttäminen on tarpeen.
However, according to the EDPS, the Commission has not sufficiently demonstrated the need for large-scale data retention.
Voiko komissio antaa yleiskatsauksen siitä, millaisia tietoja tallennetaan ja miten pitkäksi aikaa?
Can the Commission provide an overview of what types of data are stored and for how long?
Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, mihin se käyttää tallennettuja tietoja?
Can the Commission say precisely what it uses the stored data for?
Voiko komissio kertoa, miten hyödyllistä tietojen tallentaminen on rikostutkinnan ja/tai terrorismin torjunnan kannalta?
Can the Commission say how successful the storage of data is for investigating crime and/or combating terrorism?
Miten komissio suhtautuu Euroopan tietosuojavaltuutetun Peter Hustinxin lausuntoon, jonka mukaan komissio ei ole antanut riittävää osoitusta tarpeesta tallentaa tietoja?
What is the Commission’s reaction to the statement by Peter Hustinx, the EDPS, that the Commission has not sufficiently demonstrated the need for data retention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005815/2011
Question for written answer E-005815/2011
Aihe: Palestiinalaishallinnon maksama palkka Israelin vankiloissa oleville Hamasin ja Fatahin terroristeille
Subject: Payment by the Palestinian Authority of salaries to Hamas and Fatah terrorists in Israeli prisons
Palestiinalaishallitus on hyväksynyt uuden lain, jossa säädetään Israelin vankiloissa oleville tuomituille palestiinalaisille ja Israelin palestiinalaisille terroristeille maksettavasta kuukausipalkasta.
The Palestinian Authority has adopted a new law providing for convicted Palestinian and Israeli Arab terrorists in Israeli prisons to receive a monthly salary.
Palestinian Media Watch ‑tutkimusinstituutin raportin mukaan vankilaan joutuneet autovarkaat eivät saa palkkaa, mutta islaminuskoiset Hamasin ja Fatahin terroristit saavat.
According to a report from Palestinian Media Watch (PMW), car thieves who are imprisoned will not receive a salary, whereas Islamic Hamas and Fatah terrorists will.
Tällä hetkellä Israelin vankiloissa on noin 6 000 islaminuskoista terroristia.
At present some 6 000 Islamic terrorists are being held in Israeli prisons.
Palestiinalaishallinto maksaa vangeille palkkaa joka kuukausi niin kauan kuin nämä ovat vankilassa.
The Palestinian Authority will make monthly payments to them so long as they remain in prison.
Tuomitut, Jerusalemista kotoisin olevat ja etenkin syntyperältään israelilaiset islaminuskoiset terroristit saavat lisämaksuja ja myös heille myönnetään lisäpalkkioita.
Convicted Islamic terrorists from Jerusalem, particularly if they are of Israeli origin, are to receive extra payments: they too are to be given a bonus.
Tietääkö komissio raportista ”New PA law to grant all convicted terrorists monthly pay” (Palestiinalaishallinnon uudella lailla myönnetään kaikille tuomituille terroristeille kuukausipalkkaa) http://www.jpost.com/DiplomacyAndPolitics/Article.aspx?id=221422. ?
Is the Commission aware of the report ‘New PA law to grant all convicted terrorists monthly pay’ http://www.jpost.com/DiplomacyAndPolitics/Article.aspx?id=221422 ?
Onko komissio samaa mieltä, että on sairasta, että palestiinalaishallinto aikoo maksaa kuukausipalkkaa israelilaisissa vankiloissa oleville islaminuskoisille terroristeille?
Does the Commission agree that it is sick that the Palestinian Authority should intend to pay a monthly salary to Islamic terrorists in Israeli prisons?
Onko komissio samaa mieltä, että tuomituille terroristeille maksaminen ei ole sopiva palkkio heidän terrori-iskuistaan?
Does the Commission agree that paying convicted terrorists is an inappropriate reward for their terrorist acts?
Onko komissio samaa mieltä, että palestiinalaishallinnon aikomus maksaa lisäpalkkio tuomituille islaminuskoisille terroristeille, jotka ovat kotoisin Jerusalemista ja etenkin syntyperältään israelilaisia, edistää juutalaisiin kohdistuvaa terrorismia Israelissa?
Does the Commission agree that the Palestinian Authority’s intention of paying an extra reward to convicted Islamic terrorists from Jerusalem, particularly if they are of Israeli origin, will promote terrorism against Jews there?
Tuomitseeko komissio palestiinalaishallinnon pyrkimykset tehdä islamilaisesta terrorismista taloudellisesti houkuttelevaa ja siten houkutella ihmisiä sitoutumaan terrorismiin?
Does the Commission condemn the fact that the Palestinian Authority is seeking to make Islamic terrorism ‘financially attractive’ and thus to tempt everybody to engage in it?
Aikooko komissio pysäyttää välittömästi EU:n rahoituksen virtaamisen palestiinalaisille?
Will the Commission immediately halt the flow of EU funding to the Palestinians?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005816/2011
Question for written answer E-005816/2011
Aihe: Miinanraivauksen ongelma ja apu tämän ongelman kanssa painiville maille
Subject: The issue of demining and aid to countries affected by mines
Sotatoimien päätyttyä monissa konflikteissa mukana olleissa maissa ongelmaksi jäävät henkilömiinat sekä improvisoidut pommit, jotka aiheuttavat rampautumisia ja kuolemia siviiliväestölle ja uhkaavat erityisesti lapsia.
Once the fighting is over, many conflict‑stricken countries remain at serious risk from anti‑personnel mines and improvised explosive devices, which cause disability and death among civilians, with children being particularly at risk.
Henkilömiinat kieltävä Ottawan sopimus allekirjoitettiin 14 vuotta sitten, mutta yhä jopa 90 maata kärsii tästä ongelmasta.
Fourteen years after the Ottawa Treaty banning anti‑personnel mines was signed, as many as 90 countries are still afflicted by mines.
Tilanne on pahin Afganistanissa, Angolassa ja Bosniassa.
The countries in the worst predicament are Afghanistan, Angola and Bosnia.
Kansainvälinen yhteisö on osoittanut suurta ymmärrystä ja sitoutumista uhrien taloudelliseen auttamiseen sekä osoittanut miinanraivaukseen 3,9 miljoonan dollarin arvosta tukia vuosina 1999–2009.
The international community has reacted sensitively and proactively in providing financial assistance to mine victims, setting aside USD 3.9 billion for demining activities from 1999 to 2009.
Tämän tuen ja Ottawan sopimuksen ansiosta uhrien lukumäärä on vähentynyt 18 000:sta (1999) 4 000:een (2009).
This aid and the Ottawa Treaty have helped reduce the number of people falling victim to mines from 18 000 in 1999 to 4 000 in 2009.
Tästä huolimatta monet improvisoitujen pommien saatavuuteen, tukirahoituksen läpinäkyvyyteen sekä sopimuksen ratifioinnista kieltäytyviin valtioihin liittyvät kysymykset herättävät huolta.
However, many questions surrounding the availability of improvised explosive devices, the transparency of financial assistance and states that refuse to sign up to the treaty still give cause for concern.
Mielestäni ponnistelut on syytä keskittää pitkäkestoisen avun varmistamiseen uhreille paikallistasolla, muun muassa henkilökuntaa kouluttamalla ja hyödyntämällä sekä avustamalla vammoja saaneiden uhrien paluuta normaaliin elämään yhteiskunnassa.
Emphasis should be placed on efforts to provide long‑term support to mine victims at local level, including training and utilising local personnel and assisting people injured by mines to reintegrate into society.
Millaisiin tukitoimiin komissio voisi ryhtyä henkilömiinantuotannon vähentämiseksi etenkin Kiinassa, jolla on arviolta 100 miljoonaa, ja Venäjällä, jolla on arviolta 24,5 miljoonaa miinaa?
What remedial steps could the Commission take to reduce anti‑personnel mine production, especially in view of the fact that China and Russia are estimated to possess, respectively, 100 million and 24.5 million mines?
Millä tavoin komissio aikoo päivittää miinanraivaukseen liittyvää ohjeistoa, jotta taloudellisen tuen jakaminen sujuisi nopeammin ja joustavammin?
How does the Commission plan on updating demining guidelines in order to ensure that funds can be allocated swiftly and in a more flexible way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005819/2011
Question for written answer E-005819/2011
Erminia Mazzoni (PPE) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Lara Comi (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Cristiana Muscardini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) ja Amalia Sartori (PPE)
Erminia Mazzoni (PPE) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Lara Comi (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Cristiana Muscardini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) and Amalia Sartori (PPE)
Aihe: Autovakuutusmarkkinat Italiassa
Subject: Italian vehicle insurance market
Pakollinen liikennevero on Italiassa ja muissa maissa laissa säädetty velvoite. —
Third-party vehicle insurance is a legal requirement in Italy and other countries.
Italiassa vakuutusmaksujen perinnästä 60–70 prosenttia on 6–7 vakuutusyhtiön käsissä. —
Between 60 % and 70 % of the Italian insurance market is in the hands of six or seven insurance groups.
Tämä tilanne on vastoin markkinoiden kilpailusääntöjä ja mahdollistaa palvelujen hintojen perusteettomat korotukset. —
This situation interferes with market competition rules, allowing unjustified price increases.
Etenkin eräillä Etelä-Italian alueilla yhtiöiden asettamat korkeat hinnat aiheuttavat eriarvoisuutta Italian kansalaisten välillä ja näin ollen joillekin kansalaisille kyseinen velvoite muodostuu raskaammaksi kuin muille. —
In some parts of southern Italy, the high prices charged are generating inequalities among Italian citizens, some of whom have to pay more to fulfil this legal requirement.
Voiko komissio tehdä seuraavaa: 1.
Can the Commission: 1.
Ilmoittaa, ovatko vakuutusyhtiöiden toimintatavat vastoin niitä periaatteita, jotka on vahvistettu direktiivissä 2005/29/EY ja joilla pyritään takaamaan tiedottamisen avoimuus ja kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristämään pyrkivän sopimattoman vaikuttamisen kieltäminen.
say whether the behaviour of some insurance companies breaches the principles laid down in Directive 2005/29/EC to ensure the provision of transparent information and prohibit undue influence designed to distort consumers’ economic behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005820/2011
Question for written answer E-005820/2011
Aihe: Matkapuheluiden hinnat ovat Espanjassa suuremmat kuin Euroopan unionissa keskimäärin
Subject: High level of mobile phone charges in Spain compared with the EU average
Komission toukokuussa julkaiseman tiedotteen mukaan (Vanguardia-lehden julkaisemien tietojen mukaan http://www.lavanguardia.com/economia/20110531/54163676269/las-llamadas-de-movil-en-espana-son-mas-caras-que-la-media-de-la-ue.html) Espanjassa matkapuheluiden ovat edelleen Euroopan unionin keskiarvoa kalliimmat.
According to a report published by the Commission in May 2011 and referred to by the newspaper La Vanguardia (http://www.lavanguardia.com/economia/20110531/54163676269/las-llamadas-de-movil-en-espana-son-mas-caras-que-la-media-de-la-ue.html), mobile phone calls in Spain continue to be charged at rates higher than the EU average.
Movistar hallitsee 43,8:a prosenttia markkinoista, kun taas sen suurimman kilpailijan Vodafonen osuus markkinoista on 29,9 prosenttia.
Movistar controls 43.8 % of the market, while its main rival, Vodafone, accounts for 29.9 %.
Molemmat yritykset ovat menettäneet vajaan prosentin osuuden kahdelle muulle matkapuhelin- ja virtuaalioperaattorille.
Both companies have lost market share (in both cases by less than a percentage point) to the other two mobile operators and to virtual operators.
Kiinteän laajakaistan käyttöönottoaste on kasvanut vuoden 2010 tammikuun 21,5 prosentista 23,7 prosenttiin tammikuussa vuonna 2011, mutta osuus on yhä alle yhteisön keskiarvon (26,6 prosenttia).
For fixed broadband, the penetration rate has risen from 21.5 % in January 2010 to 23.7 % in January 2011, but is still under the Community average (26.6 %).
Kansalaisista 16 prosenttia on yhteydessä internetiin kannettavan tietokoneensa kautta (EU:n keskiarvo on 19 prosenttia).
16 % of the public connect via a portable computer (the EU average is 19 % ).
Espanjalaisten internetin käyttö on lisääntynyt samaan tahtiin kuin EU:ssa keskimäärin, vaikka internetiä säännöllisesti (58 prosenttia) ja usein (44 prosenttia) käyttävien ihmisten määrä on edelleen keskiarvoa pienempi.
Internet use by the Spanish public is increasing at the same rate as the Union average, although the percentages of habitual users (58 %) and frequent users (44 %) are still below the average.
Väestöstä 32 prosenttia ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
32 % of the population have never used the Internet.
Tutkimuksesta käy ilmi, että Espanjassa matkapuhelinten käyttöönottoaste oli tammikuussa 121,8 prosenttia, mikä on vähemmän kuin EU:n keskiarvo 124,2 prosenttia.
According to this study, the mobile penetration rate in Spain was 121.8 % in January, i.e. under the EU average of 124.2 %.
Edellä esitetyn perusteella kysyn seuraavaa:
In view of the above:
Katsooko komissio, että Espanjassa matkapuhelimien käytön osuus on Euroopan keskiarvoa pienempi matkapuhelinpalveluiden hintojen vuoksi, sillä kyseiset hinnat ovat Espanjassa huomattavasti suuremmat kuin Euroopassa keskimäärin?
Does the Commission believe these figures for mobile access are under the European average owing to the fact that the cost of mobile services in Spain is well above the European average?
Eivätkö Espanjan kansalaiset ole komission mielestä tässä asiassa huonomassa asemassa kuin muut EU:n kansalaiset?
Does the Commission not believe that the Spanish public is being offered conditions which are inferior to those enjoyed by other EU citizens?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Espanjan kansalaisilla olisi samat oikeudet ja mahdollisuudet käyttää matkapuhelimia kuin muilla Euroopan kansalaisilla?
What measures will the Commission take to ensure that the Spanish public has the same rights and facilities in terms of access to mobile phone services as other EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005821/2011
Question for written answer E-005821/2011
Aihe: Kansainväliselle merentutkimusneuvostolle toimittamattomista tiedoista määrätyt seuraamukset
Subject: Penalties for not providing scientific data to ICES (International Council for the Exploration of the Sea)
Jos kuitenkin kyseisillä vesillä toimii muiden jäsenvaltioiden lipun alla olevia aluksia, niitä koskee kiintiön pienennys, joka johtuu seuraamuksesta, joka on määrätty jäsenvaltiolle toimittamatta jätettyjen tietojen vuoksi.
However, when fleets from other Member States operate in the same waters, they too will be affected by the quota reduction imposed as a penalty on the Member State which has failed to provide the information.
Onko komissio arvioinut vaikutusta, joka toimenpiteellä olisi aluksiin, jotka seilaavat määräyksiä rikkoneiden valtioiden aluevesillä?
Has the Commission calculated the impact that this approach would have on fleets operating in the waters of a country which has failed to meet the requirements?
Voisiko jokin jäsenvaltio käyttää toimenpidettä hyväksi vähentääkseen muiden jäsenvaltioiden kalastajien määrää sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä?
Can this approach be used by a Member State to reduce the presence of fishing fleets from other Member States in its waters?
Harkitseeko komissio kyseisen mahdollisuuden vuoksi muita vaihtoehtoja rankaista määräyksiä rikkoneita jäsenvaltioita ilman, että muiden valtioiden aluksia vahingoitetaan seuraamuksien perusteella?
Is the Commission therefore considering alternatives that would penalise non-compliant Member States without damaging fleets that bear no responsibility for incurring the penalty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005822/2011
Question for written answer E-005822/2011
Aihe: Corredor Tecnológico -hankkeen toteuttaminen Guatemalassa
Subject: Implementation of the ‘technological corridor’ project in Guatemala
Guatemalassa ollaan käynnistämässä Corredor Tecnológico ‑nimistä kaupan alan infrastruktuurihanketta, jossa alueelle on tarkoitus rakentaa vaihtoehto Panaman kanavalle.
Work is now starting on the ‘technological corridor’ in Guatemala, an infrastructure project to construct a trade route that will provide a regional alternative to the Panama Canal.
Hankkeessa on tarkoitus rakentaa infrastruktuuri tavarakuljetuksia varten (rautatie- ja moottoritieyhteys Atlantilta Tyynellemerelle, kaasu- ja öljyputki), logistiikkakeskuksia kummallekin rannikolle ja vesivoimaloita, jotka liitetään Keski-Amerikan sähköverkkojen yhteiseen SIEPAC-verkostoon (Interconexión Eléctrica de los Países de América Central).
It includes the construction of goods transport infrastructure (a rail connection, an Atlantic-Pacific highway, and gas and oil pipelines), logistics facilities on both coasts, hydroelectric power stations and a link to the Central American electrical interconnection system (SIEPAC).
Hanke toteutetaan alueilla, joilla asuu maaseutu-, mestitsi- ja alkuperäisyhteisöjä, ja se etenee tällä hetkellä ilman, että Guatemalan viranomaiset ovat tiedottaneet siitä asianomaisille väestöryhmille etukäteen kattavasti ja laajasti, ja ilman alkuperäisväestön kuulemista, vaikka (vuonna 1996 ratifioitu) ILOn yleissopimus nro 169 velvoittaa Guatemalan valtion tekemään näin.
The project affects land inhabited by rural farming communities, both Spanish-speaking and indigenous, and is currently going ahead without the population being given full and comprehensive information in advance by the Guatemalan authorities and without any consultation of indigenous peoples, something which Guatemala is obliged to do under ILO Convention 169 (ratified in 1996).
Tämän vuoksi, ja koska monet kaupunginjohtajat ovat kieltäytyneet antamasta kansalaisten pyytämiä hanketta koskevia tietoja, levottomuudet ovat lisääntyneet selvästi monissa kyseisten alueiden kaupungeissa.
As a result, and owing to the fact that a large number of local councils have refused to share information on the project as requested by the population, serious conflicts have arisen in several municipalities located in the departments affected.
Nämä levottomuudet ovat johtaneet monissa yhteisöissä väkivaltaisuuksiin, kuolemiin, ihmisoikeustaistelijoiden uhkailuun sekä voimakkaisiin jännitteisiin.
These conflicts have led to violence, deaths, threats to human rights activists and a high degree of tension in many communities.
Näinä päivinä avataan hankkeen osia koskeva tarjouskilpailu.
The various components of the project are currently being put out to tender.
Asiasta vastaavan toimiston mukaan eurooppalaisten yritysten odotetaan osallistuvan tähän tarjouskilpailuun.
According to the office responsible, European undertakings are expected to take part in the tender procedures.
Voiko Euroopan ulkosuhdehallinto ilmoittaa, miten se aikoo mahdollisen EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen nojalla taata, ettei edellä kuvatun kaltaisia hankkeita toteuteta, ennen kuin niistä on ensin tiedotettu kansalaisille ja ennen kuin kansalaisia on niiden osalta kuultu?
Can the EEAS say how it will guarantee, within the framework of a possible association agreement with Central America, that no such projects are carried out without the corresponding process of prior information and public consultation?