natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol kuvaa uusimmassa terrorismin suuntauksia kartoittavassa selonteossaan vuodelle 2010 näiden radikaalien eturyhmien toimintatapoja, jotka se rinnastaa eräissä tapauksissa terrorismiin.
In its latest terrorism trend report for 2010, Europol therefore describes the modus operandi of these extremists as in some cases comparable to methods used by terrorists.
Millä tavoin radikaali eläinten- ja ympäristönsuojelu on jo otettu huomioon eurooppalaisissa terrorismin vastaisissa strategioissa ja turvallisuusstrategioissa?
To what extent is action by animal rights and environmental extremists already included in European anti-terrorist and security strategies?
Mitä yhteisön tason toimia komissio kaavailee torjuakseen tällaista radikalismia?
What measures does the Commission plan to take at Community level to counter this form of extremism?
Millaisia tilastotietoja meillä on jo nyt liian radikaaleista eläinten- ja ympäristönsuojelijoista?
What statistical data already exist on animal rights and environmental extremists?
Mitä päätelmiä komissio on niistä mahdollisesti tehnyt?
What conclusions does the Commission draw from these data?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5449/2010
Question for written answer E-5449/2010
Aihe: Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtyjen talouskumppanuussopimusten vaikutukset yhteisön säilyketeollisuudelle
Subject: Effects of the Economic Partnership Agreements with the Pacific States
Kirjalliseen kysymykseen E-1415/10 antamassaan vastauksessa komission jäsen de Gutch viittaa komission ennen Tyynenmeren alueen kanssa tehdyn väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen EUVL L 272, 16.10.2009, s. 2. allekirjoittamista suorittamaan vaikutustenarviointiin, joka sisältää myös arvioinnin alkuperäsääntöjä koskevan poikkeuksen mahdollisista vaikutuksista EU:n teollisuudelle.
Mr Gutch’s reply on behalf of the Commission to Question E-1415/10 mentions the impact assessment carried out by the Commission prior to signature of the Interim Economic Partnership Agreement with the Pacific Region OJ L 272, 16.10.2009, p.
Arvioinnissa todetaan, että kyseessä olevaan teollisuuteen kohdistuva vaikutus on todennäköisesti merkityksetön (SEK(2007)1167).
2 . , which contained an assessment of the likely impact on the EU industry of the relaxation of the Rules of Origin which concluded that the probable effect on the EU industry would be insignificant (SEC(2007)1167).
Lisäksi arviointiin ei sisälly tilanteen vertailua eri vuosien välillä, siten kuin se on selvityksen sivulla 9 olevassa taulukossa 2.
Furthermore, the study does not make an interannual comparison of the situation, as shown in Table 2 on page 9 of the report.
Voiko komissio vahvistaa, että se todella katsoo, että tämä selvitys tuo esille Tyynenmeren valtioiden todellisen tilanteen ja että siinä on arvioitu oikein Tyynenmeren alueelle myönnetyn alkuperäsääntöjä koskevan poikkeuksen vaikutuksia yhteisön teollisuuden osalta?
Does the Commission really believe that this report sets out the real situation of the Pacific States, and reflects the real impact on the Community industry of the derogation from the Rules of Origin granted to the Pacific region?
Aikooko komissio suorittaa asiasta kunnollisen vaikutustenarvioinnin, jossa arvioidaan, mitä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia tällä toimenpiteellä on sekä EU:n teollisuudelle että Tyynenmeren alueen valtioille?
Does the Commission intend to carry out a genuine impact assessment, which will assess the social and economic impact of this measure on the industry both in the EU and in the Pacific States themselves?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5450/2010
Question for written answer E-5450/2010
Aihe: Juan Granden lämpövoimalaitoksen työntekijän kuolemaan johtanut onnettomuus (Gran Canaria, Espanja)
Subject: Worker dies after accident at the Juan Grande power station (Gran Canaria, Spain)
Juan Granden lämpövoimalaitoksella tapahtui 26. toukokuuta onnettomuus, jossa loukkaantui vakavasti kaksi UNELCO-ENDESA-yhtiön alihankkijana toimivan Cobra Instalaciones ‑yhtiön työntekijää.
On 26 May 2010 two employees of Cobra Instalaciones, a UNELCO-ENDESA sub-contractor, were seriously injured in an accident at the Juan Grande power station.
Onnettomuus tapahtui, kun työntekijät olivat suorittamassa voimalassa huoltotöitä, joista seurasi räjähtävä tulipalo.
The accident occurred when they were carrying out maintenance work which caused a fire.
Toinen onnettomuuden uhreista kuoli kuukauden sairaalahoidon jälkeen.
One of these workers has died, after a month in hospital.
Eri ammattijärjestöt ovat tuominneet voimalan laitteet vanhentuneiksi, ja ammattijärjestöjen mukaan voimalalla ei ole voimassaolevaa turvajärjestelmää, eivätkä voimalan työvälineet ole yhteisön säännöstön mukaisia.
Various trade unions have complained about the age of the power plant, which lacks up-to-date protection systems, and about the fact that the work equipment has not been adapted to meet European standards.
Ammattijärjestöt ovat myös panneet merkille, että kaikki työolosuhteiden parantamista koskevat ehdotukset on estetty riskien ehkäisemisestä vastaavissa lautakunnissa.
The trade union organisations furthermore point out that all proposals put forward for improving working conditions are blocked at the level of the sector round tables on prevention.
Eikö komissio katso, että nämä toimenpiteet ovat olleet riittämättömiä, kun otetaan huomioon useat tapahtuneet onnettomuudet?
Given the various accidents which have occurred, does the Commission not think that the measures taken have been inadequate?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5451/2010
Question for written answer E-5451/2010
Aihe: Direktiivien 92/43/ETY ja 79/409/ETY mahdollinen rikkominen Saladar de Cordovillan suojelualueella (Albacete)
Subject: Possible infringement of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC in the Saladar de Cordovilla (Albacete) Protected Natural Area
Saladar de Cordovillan suojeltu alue on yksi Albaceten maakunnan tärkeimmistä luonnonpuistoista.
The Saladar (salt-marsh) de Cordovilla Protected Natural Area is one of the most important nature reserves in the entire province of Albacete.
Luonnonpuistossa sijaitsee alue, joka on äärimmäisen tärkeä koko maailmassa ainutlaatuiselle ja Espanjassa endeemiselle Helianthemum polygonoides ‑kasvilajille, joka on julistettu uhanalaiseksi ja jonka ainoa tiedossa oleva esiintymisalue maailmassa sijaitsee Hellínin ja Tobarran välisellä muutaman hehtaarin alueella Albaceten maakunnassa.
It includes an area critical to the survival of an endemic plant species which is absolutely unique: Helianthemum polygonoides, which has been declared to be in danger of extinction, and whose only know specimens are found on a few hectares between Hellín and Tobarra (Albacete) and nowhere else on earth.
Koko alue kuuluu Natura 2000 ‑verkostoon, ja sillä sijaitsee yhteisön tärkeänä pitämä alue ”Saladares de Cordovilla y Agramón y Laguna de Alboraj” (ES4210011).
The entire area is part of the Natura 2000 network and the Saladares de Cordovilla y Agramón y Laguna de Alboraj (ES4210011) SCI (Site of Community Interest).
Espanjan hallitus tunnusti vuonna 1999 Asetus 236/1999, annettu 14. joulukuuta 1999, Helianthemum polygonoides -kasvilajin elvytyssuunnitelmasta, Castilla-La Manchan virallinen lehti nro 83, 30.12.1999, s. 10517. alueen Helianthemum polygonoides ‑kasvin tärkeäksi kasvualueeksi, ja alue julistettiin vuonna 2006 Asetus 121/2006, annettu 12. joulukuuta 2006, Albaceten maakuntaan kuuluvien Tobarran ja Hellínin kuntien alueella sijaitsevan Saladar de Cordovillan luonnonvarojen käyttösuunnitelmasta ja Saladar de Cordovillan luonnonpuiston perustamisesta, Castilla-La Manchan virallinen lehti nro 260, 15.12.2006, s. 27593.
In 1999 Decree 236/1999 of 14.12.1999, adopting the Helianthemum Polygonoides Recovery Plan, Official Journal of the Madrid Autonomous Community No 83 of 30.12.1999, page 10517. the Spanish Government recognised the area as critical for Helianthemum polygonoides, and in 2006 Decree 121/2006 of 12.12.2006, adopting the Saladar de Cordovilla Natural Resources Zoning Plan for Tobarra and Hellín in the province of Albacete, and establishing the Saladar de Cordovilla Nature Reserve.
Salardin luonnonpuiston oheissuojelualueeksi.
Official Journal of the Madrid Autonomous Community No 260 of 15.12.2006, page 27593. it was declared the Saladar Nature Reserve Peripheral Protection Zone.
Nyt tätä aluetta uhkaa Castilla-La Manchan itsehallintoalueen teollisuudesta, energiasta ja ympäristöstä vastaavan viranomaisen hyväksymä hanke, jonka tarkoituksena on muuntaa ja palauttaa ennalleen kyseisen paikan kastelualueet.
The zone is now threatened by a scheme to convert and recover the area’s irrigated lands that has been adopted by the Ministry of Industry, Energy and the Environment of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha.
Hankkeen kattama alue sisältää 10,6 hehtaaria, jotka sijaitsevat kasvin suojelualueella.
The scheme includes the 10.6 hectares of the protected area where Helianthemum polygonoides grows.
Rakennustyöt vahingoittavat huomattavasti luonnollista ympäristöä ja kyseistä suojeltavaa lajia.
The work on implementing the project will seriously prejudice the natural environment and the protected species in question.
Erityisesti kasteltavilla alueilla käytettävillä kasvinsuojeluaineilla on selvä vaikutus vesiniityille.
In particular, the use of plant pesticides in the irrigated fields will have an obvious impact on the salt-marsh.
Castilla-La Manchan itsehallintoalueen luonnonalueista vastaavan viranomaisen suorittamassa ympäristövaikutusten arvioinnissa todetaan selvästi, että kaikista mahdollisista vaihtoehdoista on valittu ympäristövaikutuksiltaan merkittävin vaihtoehto sen tuoman suuremman taloudellisen ja sosiaalisen hyödyn vuoksi.
In the environmental impact assessment carried out by the Castilla-La Mancha Autonomous Body for the Countryside, it is clearly argued that of the various options, the most environmentally-damaging one has been chosen for the sake of the greater economic and social benefits which it brings with it.
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
Lisäksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . säädetään biotooppien ja suojeltujen elinympäristöjen suojelemisesta, ylläpidosta ja ennalleen saattamisesta.
7 . forbids any deterioration of protected habitats, and lays down a general obligation to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and changes with repercussion for the species, and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
1 . makes the preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and protected habitats obligatory:
Noudattaako Castilla-La Manchan itsehallintoalue luontotyyppidirektiiviä ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/147/EY EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7. sekä yhteisön tärkeänä pitämiä alueita varten edellytettäviä tarpeellisia suojelutoimenpiteitä, kun otetaan huomioon, että se on hyväksynyt Hellínin ja Tobarran (Albacete) välisen alueen kastelualueiden muuntamista ja ennalleen palauttamista koskevan hankkeen?
By adopting the project to convert and recover the irrigated lands of the area between Hellín and Tobarra (Albacete), is the Autonomous Community of Castilla-La Mancha complying with the Habitats Directives and European Parliament and Council Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and the appropriate conservation measures demanded for sites of Community interest?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5452/2010
Question for written answer E-5452/2010
Aihe: Metsäkadon, maanvyörymien, joenuomien muutosten ja päästöjen aiheuttamat vaikutukset Puebla del Ríossa sijaitsevalla La Cañada de los Pájarosin alueella (Sevilla)
Subject: Impact of deforestation, earthworks, rerouting of water channels and dumping around Cañada de los Pájaros, Pueblo del Rio (Seville)
”La Cañada de los Pájaros” ‑nimellä tunnettu yhteinen luonnonpuisto oli Espanjan ensimmäinen kokeilu soralouhoksen ennallistamiseksi ja muuntamiseksi useiden eri uhanalaisten lintujen lisääntymisalueenaan käyttämäksi kosteikoksi.
The Cañada de los Pájaros Joint Nature Reserve was the first former gravel pit in Spain to be reclaimed and converted into a wetland breeding site for endangered birds.
Alue julistettiin vuonna 1991 yhteiseksi suojelluksi luonnonpuistoksi Andalusian itsehallintoalueen viranomaisen tekemän sopimuksen nojalla.
In 1991 it was granted the status of Protected Joint Nature Reserve by the Andalusian Government Council.
Luonnonpuisto kuuluu Andalusian kosteikkosuunnitelmaan, ja se sijaitsee yhteisön tärkeänä pitämällä ja Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvalla alueella.
It is covered by the Andalusian Wetlands Plan, is located within an Area of Community Interest (ACI) and forms part of the Natura 2000 network.
Kosteikon suojissa elää ympäristölliseltä ja ekologiselta kannalta mittaamattoman arvokkaita lintulajeja, ja sen alueella toteutetaan useita merkittäviä ohjelmia, joiden yhteydessä pyritään saamaan uhanalaisia lajeja lisääntymään vankeudessa.
This wetland is home to bird species of inestimable environmental and ecological value and is the site of major captive breeding programmes for endangered species.
Alueella elää 88 luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30. marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7. mainittua lintulajia.
It harbours 88 of the bird species referred to in the Birds Directive (2009/14/EC OJ L 20, 26.1.2010, p.
Tämän vuoksi alueella suoritetaan lukuisia tieteellisiä tutkimuksia, ja alueelle on rakennettu ympäristökasvatusta järjestävä keskus.
7. ), has enabled substantial scientific research and has become a centre of reference for environmental education.
Alue on jo kärsinyt viereisillä maatiloilla tehdyistä muutostöistä aiheutuneista tulvista, jotka vaaransivat viime vuonna ja ovat yhä vakava vaara uhanalaisille lintulajeille.
The floods which it has already experienced owing to this alteration work on neighbouring farms posed a serious threat to the endangered bird species last year, and continue to do so.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In the light of the above, can the Commission state: —
Onko komissio tietoinen La Cañada de los Pájarosin yhteisen luonnonsuojelualueen ja Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvan yhteisön tärkeänä pitämän alueen vakavasta heikentymisestä ja elinkelpoisuuden vaarantumisesta viereisillä maatiloilla tehtävien töiden vuoksi?
whether it is aware of the serious deterioration and threat to the survival of the Cañada de los Pájaros Joint Reserve, and of the ACI under the Natura 2000 network in which it is located, owing to the above‑mentioned alteration work on neighbouring farms; —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta se voisi estää nämä muutokset läheisillä alueilla ja palauttaa alueen suojelun samalle tasolle kuin ennen kyseisten vaikutuksia aiheuttaneiden toimien alkamista?
what action it has taken, or is considering taking, to prevent these alterations continuing in adjacent areas and to restore the reserve to the same levels of environmental conservation as before it experienced these impacts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5453/2010
Question for written answer E-5453/2010
Aihe: Vidal Armadores S.A. -yhtiö (Espanja)
Subject: Vidal Armadores SA (Spain)
Oceana-järjestön hiljattain toteuttaman tutkimuksen mukaan kaksi espanjalaista yksityishenkilöä omistaa kokonaan tai osittain, käyttää tai on taloudellisesti sidoksissa vähintään yhdeksään kalastusalukseen, jotka ovat olleet osallisina laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen ja saaneet tästä rangaistuksen joko Espanjan hallitukselta tai muilta hallituksilta.
A recent study by Oceana showed that two Spanish individuals own, partly own, operate or are economically linked to at least nine fishing vessels that have been involved in and sanctioned for illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing by the Spanish or other governments worldwide.
Kolme aluksista on parhaillaankin kirjattuna Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomission (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, CCAMLR) laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen mustaan listaan.
Three of the vessels are currently listed in the IUU blacklist of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Alukset omistava Vidal Armadores S.A. ‑yhtiö ja muut yhtiöt, jotka ovat yhdistettävissä edellä mainittuun kahteen yksityishenkilöön, ovat kuluneen kymmenen vuoden aikana saaneet tukea lähes kymmenen miljoonaa euroa.
Their company Vidal Armadores SA and other companies linked to the two individuals have received subsidies of nearly 10 million euro during the last 10 years.
Tutkimuksessa mainittiin myös 4,02 miljoonan euron tuki kyseisten henkilöiden omistamalle kalanjalostuslaitokselle, jolla on tarkoitus jalostaa Omega 3 ‑rasvahappoa, jota jalostetaan tavallisesti hainmaksaöljystä.
The report denounced the granting of 4.02 million euro in subsidies for a fish processing plant owned by the same individuals that plans to process Omega 3 fatty acids, usually processed from shark liver oil.
Kaksi yhtiöiden Vidal-verkostoon kuuluvista aluksista, mustalla listalla olevat ”Corvus” ja ”Antillas Reefer”, tuomittiin syvänmerenhaiden laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta vuonna 2008.
Two vessels belonging to the Vidal network of companies, the blacklisted Corvus and the Antillas Reefer, were convicted of IUU fishing for deepsea sharks in 2008.
Molempien alusten muodollisia omistajia ovat yritykset, joilla on sama osoite kuin Biomega Nutricióniolla.
Both are formally owned by companies that have the same address as Biomega Nutrición.
Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa, 1. tammikuuta 2010 voimaan tulleessa Euroopan unionin uudessa asetuksessa ei vaadita tuontilupia kalan- ja hainmaksaöljylle, sillä näitä tuotteita ei asetuksessa ole luettu kalatuotteiksi.
The new European Union regulation on IUU fishing, in force since 1 January 2010, does not require import permits for fish liver oil or shark liver oil as those products are excluded from the definition of fish products in the regulation.
Onko komissio tietoinen näiden yritysten välisistä yhteyksistä?
Is the Commission aware of these corporate connections?
Aikooko komissio estää Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) rahoituksen käytön Biomega Nutriciónin tehtaan rakentamiseen, kun otetaan huomioon yhtiön läheiset yhteydet kahteen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavaan kalastusalukseen?
Does the Commission plan to prevent the use of EFF funding in the construction of the Biomega Nutrición factory, given its close links to two IUU fishing vessels?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen Vidal-verkoston alusten tai muiden alusten laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastustoiminnalla saamien hainmaksaöljyn ja muiden kalatuotteiden jalostamisen tässä tehtaassa?
What steps does the Commission intend to take to prevent shark liver oil and other fish products obtained from IUU fishing activities by the Vidal fleet or other sources from being processed in this factory?
Onko komissio harkinnut oikeudellisia toimia Espanjan hallitusta vastaan, joka ei ole onnistunut panemaan täytäntöön laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevaa uutta asetusta ja sen määräämiä rangaistuksia vakaviin rikkomuksiin syyllistyneille yksityishenkilöille?
Has the Commission considered taking legal action against the government of Spain for failure to enforce the new IUU regulation regarding enforcement against individuals for serious infringements?
Suunnitteleeko komissio yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä kieltävänsä kaikki laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta tai siihen osallisuudesta tuomituille tai laittomaan kalastukseen taloudellisissa sidoksissa oleville yksityishenkilöille, yrityksille tai kalastusaluksille myönnettävät tuet tai valtionavun?
During the reform of the common fisheries policy, is the Commission planning to propose an explicit prohibition on any subsidies or state aid to individuals, companies or fishing vessels convicted of being involved in, or economically linked to, IUU fishing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5454/2010
Question for written answer E-5454/2010
Aihe: SEPAn vaikutus tanskalaiseen Dankort-maksukorttiin
Subject: Impact of the Single Euro Payment Area (SEPA) on the Dankort payment card
Komissiota pyydetään kysymykseen E-2077/10 antamansa vastauksen lisäksi ilmoittamaan, täyttääkö tanskalainen Dankort-maksukortti komission mielestä yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) vaatimukset ja sen korttimaksuja koskevat periaatteet?
Does the Commission consider, further to its answer to Question E-2077/10 , that the Danish payment card Dankort is compliant with SEPA and with the SEPA Card Framework?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5455/2010
Question for written answer E-5455/2010
Rebecca Harms (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) ja Hélène Flautre (Verts/ALE)
Rebecca Harms (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) and Hélène Flautre (Verts/ALE)
Aihe: Ilisun patohanke Turkissa/Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. helmikuuta 2010 Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta
Subject: Ilisu dam project in Turkey/European Parliament resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009
Sen jälkeen, kun saksalaiset, itävaltalaiset ja sveitsiläiset vientiluottotakuut on vedetty pois ja yritykset ovat vetäytyneet Ilisun patohankkeesta, ovat nyt turkkilaiset pankit ja yritykset ryhtyneet rakennustöiden rahoittajiksi.
Following the withdrawal of German, Austrian and Swiss export credit guarantees and companies from the Ilisu dam project, Turkish banks and companies have now taken over the financing and construction work.
Turkin hallitus katsoo nyt, etteivät Maailmanpankin asiantuntijoiden laatimat 153 parannusehdotusta sido enää sitä.
The Turkish Government no longer considers itself bound by the 153 demands for improvements drawn up by World Bank experts.
Keväästä 2010 alkaen on jatkettu rakennustöitä, pakkolunastuksia ja väestön siirtoja.
Since spring 2010, construction work, expropriation and resettlement have been resumed.
Ihmiskunnan historian kannalta arvokkaita Hasankeyfin kohteita ei vastoin aikaisempaa ilmoitusta rakenneta uudelle, turvalliselle seudulle, vaan niistä rakennetaan vain jäljennökset.
Historically important sites in Hasankeyf are not, as announced, to be reconstructed in a new, safe location, but only replicas are to be built.
Euroopan parlamentti on Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta 10. helmikuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa ( P7_TA(2010)0025 ) antanut komissiolle kehotuksen ”tehdä tutkimus Kaakkois-Anatoliaa koskevan hankkeen seurauksista” sekä vaatinut hallitusta ”lopettamaan työt Ilisun patohankkeen työt siihen saakka, kunnes edellä mainittu komission tutkimus esitellään” (16 kohta).
In its resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009 ( P7_TA(2010)0025 ), Parliament called on the Commission ‘to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP)’ and urged the Turkish Government ‘to cease work on the Ilisu dam project until the abovementioned Commission study is presented’ (paragraph 16).
Milloin tämä parlamentin vaatima tutkimus valmistuu?
When will this study called for by Parliament be presented?
Mitä tietoja tämän tutkimuksen tuloksista on jo saatu?
What information is already available on the findings/results of this study?