natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti korosti 6. heinäkuuta 2010 mietinnössään komission tiedonannosta ”Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa” (2009/2151(INI)), että ”komissio ei ole vielä suorittanut – – tutkimusta vaaroja ja riskejä koskevista kartoituskäytännöistä jäsenvaltioissa”, ja kehotti ”komissiota huolehtimaan tästä sitoumuksesta tehokkaasti vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla”.
In its report of 6 July 2010 on the Commission communication ‘A community approach on the prevention of natural and man‑made disasters’ (2009/2151(INI)), the European Parliament stated that the Commission had ‘still not carried out a study on hazard and risk mapping practices in the Member States’ and urged the Commission ‘to make good on this commitment in an effective way during the first half of 2010’.
Voiko komissio nyt sillä olevien tietojen perusteella suorittaa suuren hydrogeologisen riskin alueista Euroopan laajuisen kartoituksen, joka täydentäisi eri kansallisia ja/tai alueellisia luettelointeja?
Is the Commission now in a position, on the basis of the information in its possession, to perform Europe‑wide mapping of areas of high hydrogeological risk to supplement the various national and/or regional types of cataloguing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7771/2010
Question for written answer E-7771/2010
Aihe: Terveydenhuoltojärjestelmät kehitysmaissa
Subject: Health protection systems in developing countries
Äskettäin Euroopan parlamentin kehitysvaliokunnan työn yhteydessä esitettiin Saharan etelänpuoleisen Afrikan terveydenhuoltojärjestelmiä koskeva kertomus.
A report on sanitation systems in Sub‑Saharan Africa was presented at a recent meeting of the European Parliament’s Committee on Development.
Asiakirjassa keskitytään terveydenhuoltojärjestelmien käyttöönottoon Afrikan maissa ja siihen, etteivät kyseiset maat pystyy rahoittamaan julkisia rakenteita itsenäisesti.
That document focuses on the implementation of sanitation systems in African countries, and on the inability of those countries to finance public sector facilities themselves.
EU:n varat on suurimmaksi osaksi osoitettu erityisten terveyshätätilanteiden ratkaisemiseen, eikä Euroopan komissio ole vielä suunnannut riittävästi resursseja kiinteiden toimipaikkojen perustamiseen ja ylläpitoon liittyvän ongelman ratkaisemiseksi yhdellä maailman köyhimmistä alueista.
While the majority of European funding has been directed at resolving specific health emergencies, the Commission has yet to concentrate sufficient resources on resolving the issue of establishing and running long‑term facilities in one of the world’s most disadvantaged areas.
Kun otetaan huomioon 20. syyskuuta New Yorkissa järjestettävän vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän kokouksen nimissä, että myös tämän tavoitteen saavuttamiseen on matkaa, katsooko komissio, että lähitulevaisuudessa on tarpeen luoda yksilöllisiä välineitä näiden tarpeiden täyttämiseksi?
Since the upcoming Conference on the Millennium Development Goals, which is to start in New York on 20 September, will show that this is another goal that is far from being attained, would the Commission consider it useful to establish, in the near future, ad hoc instruments that respond to these needs?
Jos on, milloin ja millä varoilla?
If so, when, and with what financing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7772/2010
Question for written answer E-7772/2010
Aihe: Euroopan komission investoinnit maatalouteen ja maanomistuksen suojeluun kehitysmaissa
Subject: European Commission investment in agriculture and securing land rights in developing countries
FAO antoi muutama päivä sitten lehdistötiedotteen, jossa todetaan, että ensimmäistä kertaa viiteentoista vuoteen nälästä kärsivien määrä on laskenut alle miljardin ihmisen.
The FAO recently issued a press release indicating that for the first time in fifteen years, fewer than one billion people were suffering from hunger.
Luvut ovat kuitenkin hätkähdyttäviä etenkin kun ajatellaan, että yhtä vuosituhannen kehitystavoitteista eli nälästä kärsivien määrän vähentämistä 10 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ei voida realistisesti saavuttaa, kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä osuus on lähes 16 prosenttia.
That is still a sizeable figure, especially if one considers that it would be unrealistic to think that one of the Millennium goals — that of reducing the number of hungry people by 10 % by 2015 — can be attained, since the current percentage is around 16 %.
Vaikka Euroopan unioni on rahoittanut miljardin euron elintarvikerahoitusvälineen, voi herätä epäilys, etteivät nämä toimenpiteet ole riittäviä nälästä kärsivien määrän jatkuvan ja pysyvän vähentämisen takaamiseksi.
Although the European Union has provided one billion euros in funding for a Food Facility, it is doubtful whether such measures are enough to ensure a constant and lasting reduction in the number of people suffering from hunger.
On siis tarpeen, että komissio investoi merkittävämmin maatalouteen ja maanomistuksen suojeluun, jotka ovat välttämättömiä tekijöitä avun tarpeessa olevien väestönosien omasta toimeentulostaan huolehtimisen takaamiseksi ja pitkäaikaisten ohjelmien kehittämiseksi.
The Commission therefore needs to make a more substantial investment in agriculture and in securing land rights, which are necessary to ensuring the self-sufficiency of those in need and to developing long‑term programmes.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat sen tulevat ja nykyiset ohjelmat tällä alalla?
Can the Commission state what its current and future programmes are in this field?
Mikä elintarvikerahoitusvälineen varoista on suunnattu ja suunnataan näihin ongelmiin?
Which facet of the Food Facility deals with, or will deal with, these specific issues?
Onko lähitulevaisuudessa suunniteltu lisätoimia, ja miten komissio aikoo mitata tulokset pitkällä aikavälillä?
Are additional measures envisaged for the near future, and how will the long‑term results be assessed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7773/2010
Question for written answer E-7773/2010
Aihe: Kapinoiva Mosambik
Subject: Mozambique in revolt
Syyskuun 1. päivästä alkaen Mosambikin pääkaupungissa Maputossa on ollut meneillään ankarin ja väkivaltaisin hallituksen vastainen kapina sisällissodan päättymisen jälkeen.
Since 1 September, the capital of Mozambique, Maputo, has witnessed the staunchest and most violent popular revolt against the government since the end of the civil war.
Taustalla on suuri epävakaus tasapainossa, jonka paikallishallinnot ja ulkomaalaiset monikansalliset yhtiöt muodostavat ennenkuulumattomaan sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen perustuvan talouden luomiseksi.
At its root lies a major upsetting of balances by local governments and foreign multinationals wishing to establish an economy based on an unprecedented form of social injustice.
Mielenosoitus puhkesi elintarvikkeiden, polttoaineen, veden ja sähkön hintojen korotusta vastaan.
Protests broke out against the increase in prices of foodstuffs, fuel, water and electricity.
Painajainen leivästä käytävien taistelujen uudesta aallosta, kuten tapahtui kaksi vuotta sitten muun muassa Bangladeshissa, Meksikossa, Haitissa, jonka hallitus hajosi, sekä Madagaskarissa, on jo ovella.
The nightmare scenario of another wave of ‘bread wars’ similar to those two years ago, which stretched from Bangladesh to Mexico and toppled governments in Haiti and Madagascar, is just around the corner.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin AKT-valtioille antama sitoumus, voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen maan vakautusta tilanteesta eniten kärsivän väestönosan tukemiseksi?
Given the commitment the European Union has made to ACP countries, can the Council indicate what measures it will adopt to help bring stability to Mozambique and support those hardest hit?
EU on seurannut tiiviisti Maputon ja Matolan kaupungeissa syyskuun alussa puhjenneita mielenosoituksia ja väkivaltaisuuksia.
The EU has closely followed the outbreak of protests and violence in the cities of Maputo and Matola at the beginning of September.
EU on lujasti sitoutunut tukemaan Mosambikin hallituksen ponnisteluja, joiden tarkoituksena on puuttua viimeaikaisten levottomuuksien perussyihin ja joihin kuuluu erityisesti köyhyyden torjunta.
The EU is strongly committed to supporting the Government of Mozambique's efforts to tackle the root causes of the recent civil unrest, in particular the fight against poverty.
Tästä syystä EU kehittää edelleen Mosambikin viranomaisille kohdentamaansa apua, jotta näitä tuettaisiin löytämään köyhyyden tärkeimmät syyt, asettamaan poliittiset toimenpiteet tärkeysjärjestykseen, muuttamaan kyseiset toimenpiteet ohjelmiksi ja tukemaan niiden täytäntöönpanoa, varsinkin hallituksen uuden köyhyyden vähentämisstrategian puitteissa.
The EU will therefore further develop its assistance to the Mozambican authorities to help them identify the main sources of poverty, prioritise policy measures, translate them into programmes and support their implementation, in particular within the framework of the Government's new poverty reduction strategy.
Työttömyys, entistä suurempi eriarvoisuus, alhainen tuottavuus maaseutualueilla ja kaupungeissa ilmenevä köyhyys ovat keskeisiä rakenteellisia kysymyksiä, jotka EU aikoo sisällyttää köyhyyden vähentämispolitiikkoja koskevaan poliittiseen vuoropuheluunsa, jota se käy säännöllisesti Mosambikin hallituksen kanssa budjettitukiohjelmien puitteissa sekä tarvittaessa poliittisella tasolla.
Unemployment, growing inequality, low productivity in rural areas and urban poverty are key structural issues which the EU intends to include in its regular policy dialogue with the Government of Mozambique on poverty reduction policies in the framework of Budget Support programs, as well as, where appropriate, at political level.
EU:n valtuuskunnan edustaja sai näiden väkivaltaisten protestien jälkeen 6. syyskuuta ensimmäisen tilaisuuden välittää selkeästi edellä mainitun viestin presidentti Guebuzalle ja korosti tällöin, että on torjuttava köyhyyttä erityisesti luomalla työpaikkoja, lisäämällä maataloustuotantoa ja kehittämällä yksityissektoria.
On 6 September, a representative of the EU Delegation had a first opportunity, after the violent protests, to convey this message clearly to President Guebuza, underlining the need to fight poverty, particularly by creating jobs, increasing agricultural production and developing the private sector.
Suunnitteilla on useita köyhyyden vähentämistä tukevia ohjelmia tai niitä ollaan jo toteuttamassa infrastruktuurin kehittämisen (tiet, energia), maatalouden ja terveydenhuollon aloilla sekä yksityisen sektorin kehittämisessä kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) puitteissa vuosituhattavoitesopimuksen mukaisesti annettavan suoran budjettituen lisäksi.
Several programmes in support of poverty reduction are planned or are already being implemented in the sectors of infrastructure development (roads, energy), agriculture and health, as well as private sector development under the 10th EDF, in addition to General Budget Support provided through the MDG contract.
Lisäksi uusi hanke-ehdotuksia koskeva pyyntö julkistetaan vuonna 2011 valtioista riippumattomille toimijoille ja paikallisille viranomaisille tarkoitetun aihekohtaisen ohjelmatuen puitteissa, ja sen ensisijaiset tavoitteet täydentävät strategioita ja ohjelmia, joilla on tarkoitus hävittää köyhyyden suurimmat syyt.
Furthermore, a new call for project proposals will be launched in 2011 under the thematic programme support for Non-State Actors and local authorities, and its priorities will complement strategies and programmes intended to fight sources of poverty.
Mosambik täyttää elintarvikerahoitusvälineestä myönnettävälle tuelle asetetut vaatimukset ja sai tämän aloitteen puitteissa lisävaroja, joilla vastataan elintarvikkeiden voimakkaan hinnannousun aiheuttamiin ongelmiin.
Mozambique is also eligible for the ‘Food Facility’ and received additional funds under this initiative to respond to problems caused by soaring food prices.
EU seuraa tiiviisti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä asioita ja tukee edelleen kansalaisyhteiskunnan lujittamista, jotta voitaisiin perustaa riippumattomia erilaisia etuja ajavia yhteisöjä ja riippumattomia viestimiä.
The EU follows closely issues related to respect for human rights and will continue to support the strengthening of civil society in order to build up independent advocacy organisations and independent media.
Hiljattain tapahtuneet välikohtaukset osoittavat, ettei ole olemassa tunnistettavia, nykytilanteesta kärsivien köyhien puolesta puhuvia keskustelukumppaneita, minkä vuoksi Mosambikin hallituksen on jopa hankalampaa aloittaa rakentava vuoropuhelu mielenosoittajien kanssa.
The recent incidents proved the lack of identifiable interlocutors to speak on behalf of the affected poor, which made it even more difficult for the Government of Mozambique to enter into a constructive dialogue with the demonstrators.
Väkivaltaiset tapahtumat ovat lisäksi osoittaneet, että paikalliset poliisiviranomaiset eivät ole asianmukaisesti varustettuja eivätkä koulutettuja puuttuakseen tällaisiin mielenosoituksiin.
The violent events have also shown that the local police is not adequately equipped and trained to deal with such demonstrations.
Näin ollen tähän alaan on kiinnitettävä erityistä huomiota uusimmassa EU:n turvallisuuden alan ohjelmassa.
This will therefore be an area of particular attention in the context of the recent EU Programme in the field of security.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7774/2010
Question for written answer E-7774/2010
Aihe: Nanoteknologia ja lääketieteen edistysaskeleet
Subject: Nanotechnology and medical progress
Nanoteknologiasta puhuttaessa ajatellaan sähkölaitteita, matkapuhelimia ja tietokoneita.
Mention the word ‘nanotechnology’ and electronic equipment, cell phones and computers spring to mind.
Nanoteknologia on monialaista: ”Kemian, fysiikan, tekniikan ja matematiikan välillä ei ole rajoja”.
Nanotechnology is multidisciplinary, and in fact there are no boundaries between chemistry, physics, engineering and mathematics.
Kuitenkin nanolääketieteen merkitystä ja tehokkuutta syövän hoidossa koskevien jatkuvien tieteellisten tutkimusten ja selvitysten tuloksena uusissa hoidoissa käytetään nanoteknologiaa lääkkeiden kuljettamiseen organismissa.
Following on from continuous research and scientific studies into the importance and effectiveness of nanotechnology in curing cancer, new forms of treatment will use nanotechnology to transport drugs around the body.
Lääkkeet kuljetetaan organismiin (kookospähkinän puolikkaan muotoisissa) erikoiskoteloissa, jotka liikkuvat verenkierrossa mahdolliset esteet ylittäen ja saapuvat kasvaimeen, sitoutuvat solukalvoihin, tunkeutuvat syöpäsoluihin ja vapauttavat hoitavat aineet, jotka aiheuttavat kasvaimen paranemisen.
Those drugs will be carried through the body by special naviculae, half‑coconut shelled in shape, which will circulate in the bloodstream and cross any barriers they encounter and which, on reaching the tumour, will bind with the cell membranes, enter the cancerous cells and release therapeutic substances that trigger healing of the tumour.
Voiko Euroopan komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, aikooko se vahvistaa tutkimuksen tukemista investoimalla eurooppalaisiin ohjelmiin ja lisäämällä apurahoja nuorille tutkijoille?
In the light of the above, can the Commission indicate whether it intends to boost support for research in this area by investing in European programmes and increasing study grants for young researchers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7775/2010
Question for written answer E-7775/2010
Aihe: Kiina: metallien aiheuttaman pilaantumisen torjuminen
Subject: China — combating of metals pollution
Kiinan ponnistelut ympäristön saastumisen vähentämiseksi ovat johtaneet lukuisien riskialttiiden ja runsaasti saastuttavien kaivosten ja käsittelylaitosten sulkemiseen, mikä on nostanut joidenkin metallien markkinahinnat ennätyslukemiin.
China’s efforts to reduce environmental pollution have resulted in the closure of many mines and processing plants that were unsafe and highly‑polluting and had resulted in concentrations of some metals rising to record levels.
Tämä Aasian maa on yksi maailman suurimmista mineraalien ja metallien tuottajista lyijystä kivihiileen ja antimoniin.
China is one of the world’s leading producers of minerals and metals, ranging from lead to carbon and antimony.
Niiden toimien mukaisesti, joita Kiina on toteuttanut metallien aiheuttaman ympäristön saastumisen vähentämiseksi, voiko komissio ilmoittaa, aiotaanko myös Euroopan laajuisesti toteuttaa toimintasuunnitelmia EU:n alueella olevien kaivosten ja käsittelylaitosten turvallisuuden valvomiseksi?
Can the Commission indicate whether, along the lines of the efforts made by China to reduce environmental pollution by metals, there are also European‑level plans in the pipeline to monitor the safety of mines and processing plants located within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7776/2010
Question for written answer E-7776/2010
Tällaiset tiedot kuitenkin muuttavat ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien kansainvälisten neuvottelujen tilannetta.
However, those statistics alter the scenario for the international negotiations on the combating of climate change.
Toisaalta ne vähentävät kiireen merkitystä, joka vuoden 2009 loppuun asti oli hyvin suuri, toisaalta ne tarjoavat mahdollisuuden tehostaa päästöjen vähentämistä maailmanlaajuisesti.
On the one hand they mitigate the sense of urgency that was prevalent until 2009, while on the other hand they provide an opportunity to strike a firm blow at international emission levels.
Voiko komissio kaiken tämän huomioon ottaen ilmoittaa, minkälaisen kannan se aikoo asiassa esittää sovittamalla yhteen kasvihuonekaasupäästöjen torjunnan ja eurooppalaisten yritysten suojelun?
In the light of the above, can the Commission indicate what stance it will adopt on this issue, with a view to reconciling the combating of greenhouse gas emissions with the protection of European companies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7777/2010
Question for written answer E-7777/2010
Aihe: Sähköisiä lippuja myyvät sääntöjenvastaiset verkkosivustot
Subject: Irregular on-line ticketing sites
Sähköisiä lippuja näytöksiin sekä kulttuuri- ja urheilutapahtumiin myyvistä verkkosivustoista yli 60 prosenttia on Euroopan laajuisesti tehdyn tutkimuksen mukaan sääntöjenvastaisia.
A Europe‑wide investigation into websites selling on‑line tickets for cultural and sporting events has shown that 60% of those sites are irregular.
Sääntöjenvastaisuus liittyy puutteelliseen, epätäydelliseen ja harhaan johtavaan tiedotukseen hinnoista ja myyntiehdoista.
That irregularity is connected with missing, incomplete or misleading information on prices and on conditions of sale.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä tehokkaamman valvonnan takaamiseksi kuluttajan suojelussa?
Can the Commission indicate what it will do to monitor this situation more closely in order to safeguard consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7780/2010
Question for written answer E-7780/2010
Aihe: Uusiutuvat energialähteet
Subject: Renewable energy
Espanjan teollisuusministeriö yrittää tasoittaa uusiutuvista energialähteistä aiheutuvia maksuja ja perustelee sen siten, että ne lisäävät hintojen alijäämää.
The Spanish Ministry of Industry is trying to cut subsidies for renewable energy, maintaining that they are a contributory factor to the increasing tariff deficit.
Tällä hetkellä vesi- ja ydinvoiman tuotanto on etusijalla verrattuna uusiutuvien energialähteiden tuotantoon, kun laaditaan niin sanottua sähköpoolia.
Hydroelectric and nuclear power currently take precedence over renewable energy in the electric energy mix.
Kyseisen etusijan avulla näiden energiatyyppien tuottajat voivat aiheuttaa hinnoilleen inflaation ja saada suuret voitot.
This allows the producers of hydroelectric and nuclear power to inflate their prices and make tidy profits.
Tämä kaikki vaikuttaa negatiivisesti julkisen talouden alijäämään ja vaikeuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
This has an adverse effect on the government deficit, as well as on efforts to cut CO 2 emissions.
Katsooko neuvosto, että uusiutuvien energialähteiden hintojen tasoittaminen on sopusoinnussa EU:n vuoden 2020 tavoitteiden kanssa?
Does the Council take the view that cutting subsidies for renewable energy chimes with the EU’s targets for 2020?
Neuvosto muistuttaa, että SEUT 194 artiklan 2 kohdan mukaan tarpeelliset toimenpiteet energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi eivät vaikuta jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin eikä jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
The Council would point out that, under Article 194(2) of the TFEU, the measures adopted in order to achieve the EU's energy policy objectives do not affect a Member State's choice between different energy sources or the general structure of its energy supply.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7781/2010
Question for written answer E-7781/2010
Katsooko komissio, että uusiutuvien energialähteiden hintojen tasoittaminen on sopusoinnussa EU:n vuoden 2020 tavoitteiden kanssa?
Does the Commission take the view that cutting subsidies for renewable energy chimes with the EU’s targets for 2020?
Katsooko komissio, että vesi- ja ydinvoiman tuottajia suosiva Espanjan sähkömarkkinoiden säätely sallii vapaan kilpailun?
Does the Commission take the view that electricity market regulation in Spain, which favours the producers of hydroelectric and nuclear power, allows for fair competition?
Katsooko komissio, että julkisen talouden alijäämää lisäävä Espanjan sähkömarkkinoiden säätely on sopusoinnussa vakaussopimuksen kanssa?
Does the Commission take the view that electricity market regulation in Spain, which serves to increase the government deficit, is in line with the stability pact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7782/2010
Question for written answer E-7782/2010
Aihe: Tiedot toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanosta
Subject: Information on the application of the subsidiarity principle
Yksi Lissabonin sopimuksen sisältämistä suurimmista muutoksista erityisesti toissijaisuusperiaatteen osalta on kansallisten parlamenttien aseman vahvistaminen.
One of the major new elements brought in by the Lisbon Treaty is the enhanced role of national parliaments, particularly as regards the subsidiarity principle.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen komissio lähetti kansallisille parlamenteille kaikki lainsäädäntöehdotukset saadakseen niiden lausunnot ehdotuksista.
Since the Lisbon Treaty entered into force, the Commission has been sending all draft legislative acts to the national parliaments to garner their opinion.
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon lausuntoja kansalliset parlamentit ovat toimittaneet sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen?
Can the Commission state how many opinions the national parliaments have issued since the Lisbon Treaty entered into force?
Onko komissiolla tietoa lainsäädännöllisesti toimivaltaisten alueellisten parlamenttien osallistumisesta perusteltujen lausuntojen laatimiseen sopimuksessa tarkoitetulla tavalla?
Does the Commission have any information on the involvement of regional parliaments with legislative powers in drawing up these reasoned opinions, as provided for in the Treaty?
Voiko komissio ilmoittaa, jos jossakin tapauksessa on päästy tarvittavaan vähimmäismäärään, kolmannekseen kansallisille parlamenteille annetuista äänistä, jotta lainsäädäntöehdotus tarkistetaan uudestaan pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden täytäntöönpanon osalta?
Can the Commission state whether the required threshold of one third of the votes allocated to the national parliaments has ever been reached, with a view to a review of the draft legislative act concerned, in line with Article 7 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7783/2010
Question for written answer E-7783/2010
Aihe: Kolmansista maista peräisin olevat maataloustuotteet
Subject: Agricultural products from third countries