natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös vuosien 2009 ja 2010 kylmillä talvilla on voinut olla kielteinen vaikutus lohien vaellukseen.
The cold winters of 2009 and 2010 could also have had a negative impact on migration.
Ajosiimoilla pyydettyjen saaliiden määrä oli pitkään laskussa aina vuoteen 2008 saakka.
There was a long term decreasing trend in the proportion of the catches taken by longlines until 2008.
Ajoverkkokiellon tultua voimaan ajosiimoilla pyydettyjen saaliiden määrä kuitenkin kasvoi nopeasti.
Subsequently, following the ban on the use of driftnets, the proportion of catches taken by longlines increased rapidly.
Tällä hetkellä määrä on yhtä suuri kuin ajosiimoilla ja ajoverkoilla pyydettyjen saaliiden yhteismäärä 2010-luvun puolivälissä.
At the moment it is as high as the proportion of catches taken by longlines and drift nets combined in mid‑2000s.
Tästä huolimatta lohen avomeripyynnistä vuosina 2008–2010 saatu saalis oli pienempi kuin 2010-luvun puolivälissä tilastoitu määrä.
Despite this, the offshore catches of salmon in the period 2008‑10 did not reach the levels recorded in mid‑2000s.
Itämerellä harjoitettu lohen ajosiimakalastus on voimassa olevien asetusten mukaisesti kiellettyä vuosittain kesäkuusta syyskuuhun.
The regulations currently in force prohibit the longline fishery for salmon in the Baltic Sea from June to September each year.
Lohen pyyntiä rajoitetaan myös suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) avulla.
The fishery is also limited by annual total allowable catches (TACs).
Komissio on laatinut pitkän aikavälin lohenhoitosuunnitelman, joka hyväksyttiin 12. elokuuta 2011, ja tutkii asiaa parhaillaan tarkemmin.
The Commission is currently looking into this issue in more detail and has prepared a salmon long term management plan which was adopted on the 12th of August 2011.
Asiasta julkaistaan piakkoin asetus.
The regulation will be published soon.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006934/2011
Question for written answer E-006934/2011
Aihe: Eurooppalainen hätänumero 112
Subject: The European emergency number 112
Neuvoston päätöksellä vuonna 1991 luotu eurooppalainen hätänumero 112, jonka avulla kansalaiset voivat ottaa yhteyttä kaikkiin pelastuspalveluihin (palokunta, poliisi ja sairaanhoitopalvelut), on ainoa hätänumero, johon on mahdollista saada yhteys kaikista Euroopan unionin jäsenvaltioista.
The European emergency number 112, created in 1991 by decision of the Council to enable members of the public to contact all emergency services (fire-fighters, police and medical services), is the only such number which can be accessed from all Member States.
Eurostatin mukaan kuitenkin vain 26 prosentilla EU:n kansalaisista on mahdollisuus käyttää tätä numeroa.
However, according to Eurostat, in reality only some 26 % of EU citizens have access to it.
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu sen varmistamiseksi, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää numeroa 112? 2.
what measures are proposed with a view to ensuring that this number 112 is accessible to everyone; 2.
Mitä erityistoimenpiteitä on suunniteltu sen takaamiseksi, että kaikilla vammaisilla henkilöillä ja muilla haavoittuvaisilla ryhmillä on mahdollisuus käyttää numeroa 112?
what specific measures are proposed to ensure that this number is accessible to those with different kinds of disability and other vulnerable groups?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006935/2011
Question for written answer E-006935/2011
Aihe: Toinen ”Vapauden laivasto”
Subject: The Second Freedom Flotilla
Saatuamme tiedon sabotaasiteoista, jotka viime perjantaina vaaransivat toisen ”Vapauden laivaston” (Freedom Flotilla 2) osallistujien hengen,
Last Friday the lives of the passengers on board the Second Freedom Flotilla were put at risk by acts of sabotage.
ottaen huomioon, että Kreikka on käskenyt pysäyttää laivat sen sijaan, että se suojelisi osallistujia ja varmistaisi laivaston lähdön,
Greece, instead of protecting the participants and ensuring a safe departure for the Flotilla, has ordered the immobilisation of all vessels.
ottaen huomioon, että laivoilla on mukana ainakin kolme vaaleilla valittua Euroopan parlamentin jäsentä,
There are at least three MEPs on board.
ottaen huomioon, että Euroopan unioni (komissio ja jäsenvaltiot) lupasi varmistaa humanitaariseen operaatioon ”Toinen rauhan laivasto” osallistuvien kansalaisten suojelun ja huolehtia siitä, että tämä humanitaarinen operaatio saavuttaa tavoitteensa,
The EU — both the Commission and the Member States — has committed itself to guaranteeing the protection of the participants in the Second Freedom Flotilla humanitarian action and ensuring that the humanitarian mission achieves its ends.
ottaen huomioon, että operaation järjestäjät aikovat ehdottomasti lähteä liikkeelle ensi viikolla täyttääkseen tavoitteensa ja että ihmisoikeuksien suojelemiseksi tarvitaan kiireesti vakuuttavia diplomaattisia toimia,
It is the organisers' intention to leave next week, come what may, in order to achieve their objectives.
kysyn seuraavaa:
Firm diplomatic action is therefore necessary to ensure respect for human rights.
Mitä toimenpiteitä Euroopan unionin korkea edustaja ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton toteuttaa Kreikan viranomaisten suhteen?
What representations are being made to the Greek authorities by the EU High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton?
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa taatakseen vapaan liikkuvuuden, johon näillä kansalaisilla on oikeus?
What measures is the Commission taking to guarantee these citizens' right of freedom of movement?
Mitä toimia Catherine Ashton toteuttaa Israelin viranomaisten suhteen Gazaan suuntautuvan ”toisen laivaston” osallistujien turvallisuuden takaamiseksi?
What action is being taken by Catherine Ashton with the Israeli authorities to ensure the safety of the participants of the Second Freedom Flotilla when it reaches Gaza?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006936/2011
Question for written answer E-006936/2011
Aihe: Laittomasti myönnetty lupa kultakaivokselle Bulgarian Krumovgradissa
Subject: Illegally granted concession for gold extraction at Krumovgrad, Bulgaria
Bulgarian hallitus on antanut kanadalaiselle Dundee Precious Metals -nimiselle yritykselle ja sen bulgarialaiselle Balkan Minerals and Mining -nimiselle sivuliikkeelle 30‑vuotisen luvan kultakaivokseen Ada Tepessä lähellä Krumovgradia.
The Bulgarian Government has granted a 30-year concession to Dundee Precious Metals, a Canadian-based company, and its Bulgarian branch, Balkan Mineral and Mining, for gold mining at Ada Tepe, near Krumovgrad.
Bulgaria on laatinut katsauksen http://bd-ibr.org/details.php?p_id=0&id=69&cl_lang=BG merkittävistä Maritzajoen vesistöalueen osan vesivarojen hallintaan liittyvistä ongelmista, kuullut asiassa sidosryhmiä ja toimittanut komissiolle jäljennöksen katsauksesta.
Bulgaria has produced an overview http://bd-ibr.org/details.php?p_id=0&id=69&cl_lang=BG of significant water-management issues identified in the Maritza River sub-basin, has consulted the interested party about it and has supplied the Commission with a copy of it.
Tämän katsauksen mukaan Bulgaria on tunnistanut, että kaivostoiminta (Krumovgradin alue mukaan luettuna) on yksi Maritzajoen vesistöalueen osan suurimmista teollisuuden päästöjen lähteistä.
According to this overview, Bulgaria recognises that mining activity (including in the Krumovgrad area) is one of the major sources of industrial pollution in the Maritza River sub-basin.
Lisäksi alavirtaan Ada Tepen kultakaivoksesta sijaitsevista vesimuodostumista on todettu, että ne ovat vaarassa olla täyttämättä laatuvaatimuksia vuoteen 2015 mennessä.
Furthermore, the bodies of water downstream of the Ada Tepe gold mine have been declared to be at risk of failing to meet quality standards by 2015.
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun direktiivin 2006/21/EY mukaan Bulgaria on velvollinen varmistamaan, että kaivannaisjätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, ja erityisesti vaarantamatta vesiä, ilmaa, maaperää sekä eläimistöä ja kasvistoa.
Under Directive 2006/21/EC on the management of extractive waste, Bulgaria is required to ensure that extractive waste is managed without endangering human health, without using processes or methods which could harm the environment, and in particular without risk to water, air, soil or fauna and flora.
Luontotyyppidirektiivin mukaan kaivoksesta pitäisi tehdä sen 6 artiklan 3 kohdan mukainen asianmukainen arviointi niistä vaikutuksista, jotka sillä on sen vaikutuspiirin kuuluviin Natura 2000 -alueisiin.
With regard to application of the Habitats Directive, the mine should be subject to an appropriate assessment under Article 6(3) of the directive, in relation to its implications for Natura 2000 sites affected.
Vaikka Bulgarian hallituksella on kaikki nämä velvollisuudet, Ada Tepen kultakaivokselle annettiin lupa ilman ympäristövaikutusten arviointia ja ilman sen arviointia, onko hanke luontotyyppidirektiivin mukainen, mikä rikkoo EU:n lainsäädäntöä.
Although the Bulgarian Government has all these obligations, the Ada Tepe gold mining concession was granted — in breach of EC law — without an environmental impact assessment and without assessment of the project’s compliance with the Habitats Directive.
Krumovgradin kunta ja bulgarialaiset ympäristönsuojelualan kansalaisjärjestöt ovat tehneet valituksia kaivosluvan laittomasta myöntämisestä Bulgarian korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
The Municipality of Krumovgrad and Bulgarian environment-protection NGOs have filed complaints with the Supreme Administrative Court of Bulgaria against the illegal granting of the concession.
Mihin toimiin komissio ryhtyy vastauksena siihen, että Bulgaria on rikkonut EU:n lainsäädäntöä tällä tavalla?
What measures will the Commission take in response to this breach of EU legislation by the Bulgarian Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006937/2011
Question for written answer E-006937/2011
Aihe: Alankomaiden kuningaskunnassa hiljattain käyttöön otetut bulgarialaisia ja romanialaisia työntekijöitä koskevat toimet
Subject: Recent measures taken in the Netherlands against Bulgarian and Romanian workers
Alankomaiden kuningaskunnassa tuli 1. heinäkuuta 2011 voimaan uusi säädös, jonka perusteella maassa työtä hakevat bulgarialaiset ja romanialaiset rinnastetaan kolmansien maiden kansalaisiin.
As from 1 July 2011 new legislation came into force in the Netherlands, which treats Bulgarians and Romanians who are seeking work in the country as third-country nationals.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimusten mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön siirtymäaikoja näiden kahden maan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta, mutta bulgarialaisia ja romanialaisia työntekijöitä on aina kohdeltava eri tavalla kuin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia ja heidät on asetettava etusijalle kolmansien maiden kansalaisiin nähden.
Under the accession agreements with Bulgaria and Romania, Member States have the right to apply transition periods for the free movement of workers from the two countries, but in any event Bulgarian and Romanian citizens should be treated differently and be given priority over citizens of countries outside the EU.
Työlupien myöntämistä koskevia menettelyjä on myös tehty työläämpiä bulgarialaisten ja romanialaisten osalta, koska työnantajia vaaditaan nyt toimittamaan enemmän asiakirjoja.
The procedures for issuing a work permit to Bulgarians and Romanians are also becoming tighter, as employers now have to submit more documents.
Onko Euroopan komissio tietoinen uusista menettelyistä, joita Alankomaiden kuningaskunta on alkanut soveltaa Bulgarian ja Romanian kansalaisiin 1. heinäkuuta 2011 lähtien?
Is the European Commission aware of the new measures that the Netherlands has applied since 1 July 2011 against Bulgarian and Romanian citizens?
Onko komissio sitä mieltä, että uusilla toimilla syrjitään Euroopan unionin kansalaisia, ja ovatko nämä toimet EU:n lainsäädännön mukaisia, Bulgarian ja Romanian liittymissopimukset mukaan luettuna?
Does the Commission consider that the newly introduced measures are an expression of discrimination against EU citizens, and are these measures in keeping with European law, including the accession treaties of Bulgaria and Romania to the EU?
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä taatakseen bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden työhön liittyvät ja sosiaaliset oikeudet Alankomaissa?
What will the Commission do to guarantee the employment and social rights of Bulgarian and Romanian workers in the Netherlands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006938/2011
Question for written answer E-006938/2011
Aihe: Oikeus ilmaista mielipide urheilutapahtumissa
Subject: Freedom of expression at sporting events
Koripalloilijoiden lämmitellessä ennen Valko-Venäjän ja Liettuan välistä ottelua Bydgoszczissa 25. kesäkuuta 2011 valkovenäläiset kannattajat ripustivat katsomoon suuren valkopunaisen valtiolipun, jota Valko-Venäjän tasavallan viranomaiset eivät tunnusta.
On 25 June 2011, during the warm-up before a women's basketball match between Belarus and Lithuania in Bydgoszcz, Belarusian supporters in the stands displayed a large white-red-white national flag not recognised by the non-democratic authorities of the Republic of Belarus.
FIBA Europen (Fédération Internationale de Basketball Amateur) edustaja määräsi poistamaan lipun katsomosta, koska ”se ei ole virallinen lippu”.
The FIBA (International Basketball Federation) representative ordered the flag to be removed from the stands, because it was ‘not an official flag’.
Muutama tunti myöhemmin alkaneessa ottelussa valkovenäläiset eivät enää levittäneet isoa lippua, vaan pitivät käsissään pienempiä.
During the match, which began a few hours later, the Byelorussians did not display the large flag, but held smaller ones in their hands.
Tämäkään ei sopinut järjestäjille, jotka tauon aikana saattoivat kannattajat ulos hallista, eivätkä päästäneet heitä enää takaisin.
The organisers also objected to this and escorted the fans from the venue at half time, not allowing them to see the end of the match.
Katsooko neuvosto, että yllä kuvatut toimet ovat sallittavissa?
Does the Council think that behaviour of this kind is acceptable?
Aikooko neuvosto toimia ehkäistäkseen kansainvälisten järjestöjen vastaavanlaista toimintaa?
Will it protest about actions of this kind by international sporting federations?
Neuvosto ei ole keskustellut kysymyksestä, joten se ei voi vastata kysyjälle.
The Council has not discussed the issue and therefore cannot reply to the Honourable Member.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006939/2011
Question for written answer E-006939/2011
Aihe: Palliatiivisen hoidon kehitys Euroopassa
Subject: The development of palliative care in Europe
Ministerikomitea hyväksyi vuonna 2003 ohjeet (suosituksen) palliatiivisen hoidon rakenteiden organisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In 2003 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on the organisation of palliative care in the EU Member States.
Asiakirjassa suositellaan palliatiivisen hoidon nivomista jäsenvaltioiden kokonaisterveydenhoitojärjestelmän erottamattomaksi ja olennaiseksi osaksi ja palliatiivisen hoidon saatavuuden takaamista jokaisen terveydenhuollon käyttöön oikeutetun henkilön luovuttamattomana oikeutena.
This document stresses the need to make palliative care a vital and integral part of a comprehensive healthcare system in Member States and to ensure access to palliative care as an inalienable right of everyone who is entitled to healthcare.
millaista tukea Euroopan komissio suunnittelee palliatiivisen hoidon kehitystä edistäville toimille Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotka pyrkivät yhtenäistämään ja samalla luomaan mahdollisimman laadukkaat alaa koskevat standardit?
How is the Commission planning to support action to develop palliative care in the EU Member States, with a view to securing standardisation and the highest possible standards of quality in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006940/2011
Question for written answer E-006940/2011
Aihe: Kuivuus Afrikan sarven valtioissa
Subject: Drought in the Horn of Africa
Djiboutin, Somalian, Etiopian, Kenian ja Ugandan alueella jo yli 10 miljoonaa ihmistä kärsii kuivuudesta.
In Djibouti, Somalia, Ethiopia, Kenya and Uganda more than 10 million people are already suffering from the effects of the drought.
Etiopian ja Somalian eniten kärsineillä seuduilla lasten nälkiintymisaste on yli kaksinkertainen verrattuna 15 prosentin kynnysarvoon.
In the hardest hit parts of Ethiopia and Somalia the malnutrition rate amongst children is more than twice as high as the critical threshold of 15 %.
YK:n humanitaarisen avun koordinointiyksikön (OCHA) edustajan mukaan vuoteen 2012 asti ei käytännössä ole mahdollista parantaa nykytilannetta.
According to representatives of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Aid (OCHA), there is practically no chance of an improvement in the situation before 2012.
Lisäksi eräät Somalian ja Kenian alueet ovat nyt askeleen päässä nälänhädästä.
Furthermore, some parts of Somalia and Kenya are already on the brink of famine.
Kuivuuden johdosta elintarvikkeiden hinnat ovat huomattavasti nousseet alueella, minkä johdosta useat, tähän asti suhteellisen hyvin pärjänneet kotitaloudet ovat suistuneet köyhyyden partaalle.
One effect of the continuing drought is a substantial increase in food prices in the region, which has driven many smallholdings that have been managing relatively well up to now to the edge of poverty.
Kuivuuden ja taisteluiden johdosta isänmaastaan pakenevien somalien määrä on kasvanut kohtalokkaasti.
The drought and the fighting in Somalia have led to a dramatic increase in the number of Somalis fleeing from their home country.
YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston (UNHCR) edustajan mukaan yksin viimeisen kahden viikon aikana heitä on tullut Keniaan yli 20 000.
According to representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the last two weeks alone more than 20 000 Somalis have arrived in Kenya.
Somalit lähtevät myös Etiopian alueen leireihin, joissa oleskelee jo noin 130 000 pakolaista.
Somalis are also going to camps in Ethiopia, where around 130 000 refugees are staying.
Yllä olevan johdosta kysyn: 1.
In the light of the above, I should like to put the following questions: 1.
Suunnitteleeko Euroopan komissio humanitaarista apua Afrikan sarven kuivuuden koettelemille valtioille? 2.
Does the Commission intend to provide humanitarian aid to the countries affected by the drought in the Horn of Africa? 2.
Miten Euroopan komissio aikoo auttaa pakolaisia Keniassa ja Etiopiassa? 3.
In what way does it intend to help the refugees in Kenya and Ethiopia? 3.
Ryhtyykö Euroopan komissio toimenpiteisiin pelastaakseen paikallisia kotitalouksia, jotka muodostavat Afrikan sarven valtioissa paikallistalouden kulmakiven?
Does it intend to take steps to come to the aid of local smallholdings, which constitute the core of the local economy of the countries of the Horn of Africa?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006941/2011
Question for written answer E-006941/2011
Aihe: Asianajaja Yaya Sanogolle langetetut seuraamukset ja ammatillisen valtuutuksen antamiseen liittyvien oikeuksien laiminlyönti
Subject: Sanctions imposed on Mr Sanogo, a barrister, and violation of rights connected with the performance of professional tasks on behalf of a client
Neuvoston 6. huhtikuuta 2011 antamassa päätöksessä langetettiin useita seuraamuksia Norsunluurannikon entisen presidentin Laurent Gbagbon kanssa yhteistyössä toimiville henkilöille.
The Council, in its decision of 6 April 2011, imposed a number of sanctions on certain persons regarded as having links with Laurent Gbabgo, former President of the Côte d’Ivoire.
Eräs heistä on Abidjanin asianajajarekisteriin kirjattu norsunluurannikkolainen asianajaja Yaya Sanogo.
They include Sanogo Yaya, a Côte d’Ivoire national and barrister who is a member of the Abidjan bar.
Hän on harjoittanut toimintaansa Norsunluurannikon presidentin antaman, kaikki muoto- ja sisältövaatimukset täyttävän valtuutuksen puitteissa Laurent Gbagbon presidenttikaudella.
Mr Sanogo had been performing professional tasks entrusted to him, in accordance with all the necessary formal and substantive requirements, by the Presidency of the Republic of Côte d’Ivoire while Mr Gbabgo was President.
Yaya Sanogon tehtävänä on ollut inventoida ja kartoittaa Norsunluurannikon valtion kiinteää omaisuutta Ranskassa.
His instructions were to carry out an inventory of all the real estate belonging to the State of Côte d’Ivoire in French territory.
Yaya Sanogolle annettuun ammatilliseen valtuutukseen ei ole koskaan sisältynyt eikä sen puitteissa ole koskaan harjoitettu minkäänlaista entiseen presidenttiin suoraan tai epäsuorasti liittyvien varojen hoitoa tai kirjanpitoa.
It appears that the professional tasks Mr Sanogo was instructed to perform did not include — and, moreover, he never engaged in — any form of financial management or accountancy relating to assets belonging directly or indirectly to the former President.
Norsunluurannikon valtion Ranskassa sijaitsevan omaisuuden kiinteistörekisterien hallinnoinnista vastannut Yaya Sanogo ei ole myöskään osoittautunut entiseen presidenttiin viittaavien tilien tai pankkitalletusten haltijaksi.
Mr Sanogo, whose instructions were simply to establish the administrative status and land registry details of property owned by the Côte d’Ivoire State on French soil, never held a bank account or bank deposits connected to the former President.
Asianaja Sanogon toiminta on ollut hänelle annetun ammatillisen valtuutuksen edellyttämien velvollisuuksien mukaista ja tapahtunut asianajajan ja asiakkaan väliseen suhteeseen selkeästi liittyvien vakuuksien ja oikeuksien puitteissa.
Mr Sanogo acted in accordance with the duties imposed by the professional task with which he had been entrusted, and his activities fell within the scope of the safeguards and rights clearly arising from the relationship between a barrister and his client.
Yaya Sanogo ei kuulu mihinkään poliittiseen puolueeseen tai yhdistykseen eikä hänelle ole koskaan langetettu tehtävän tai siihen liittyvien toimien täyttämiseen liittyviä rikos-, siviili- tai yritysoikeudellisia tuomioita EU:ssa tai sen ulkopuolella.
It appears that Mr Sanogo was not a registered member of any party or political association, and had never been convicted of any criminal or civil offence or professional misdemeanour, either within the EU or outside it, in connection with his performance of the task with which he had been entrusted and the activities arising from it.
Ei ole myöskään voitu osoittaa, että hänen yhteyksissään Laurent Gbagboon olisi kyse muusta kuin annetusta valtuutuksesta.
Nor had Mr Sanogo ever been accused of any relations with former President Gbabgo which were not connected with the task with which he had been entrusted.
Kyseiset seuraamukset langetettiin Yaya Sanogoa kuulematta eikä niistä ole koskaan tehty hänelle lainmukaista ilmoitusta.
It appears that these sanctions were taken without giving Mr Sanogo any form of hearing, and that he has never been legally notified of them.
Yaya Sanogo ei ole vielä tähän päivään mennessä onnistunut puolustautumaan oikeuden edessä tai pystynyt tutustumaan mahdolliseen itseään koskevaan todistusaineistoon.
Up to now, Mr Sanogo has not been allowed to put his case or see any evidence against him, should it exist.
Mihin oikeusperustaan ja tosiseikkoihin edellä mainitut komission langettamat seuraamukset perustuvat?
What were the legal grounds and the factual evidence on the basis of which the Commission imposed the sanctions in question?
Katsooko komissio, että pelkkä Laurent Gbagbon antaman ammatillisen valtuutuksen sekä asianajajan ja asiakkaan välisen suhteen olemassaolo ovat riittävä peruste näin raskaiden seuraamusten langettamiselle?
Could it be that the Commission takes the view that the mere fact that Mr Gbabgo had instructed Mr Sanogo to carry out a professional task, and the existence of a barrister-client relationship between them, was sufficient grounds for imposing such serious restrictive measures?