natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö Stevian pitkäaikainen käyttö Etelä-Amerikassa ja Japanissa ole todiste turvallisuudesta?
Does the fact that it has been used for a long time in South America and Japan not prove that it is safe for human use?
Katsooko komissio, että Stevialle voidaan antaa hyväksyntä ”kolmansista maista peräisin olevana perinteisenä elintarvikkeena” uuselintarvikkeita koskevan tarkistetun asetuksen nojalla?
Does the Commission believe that stevia can be authorised as a ‘traditional food from third countries’ under the revised Novel Foods Regulation?
Eikö komissio pidä huolestuttavana sitä, että toisaalta keinotekoiset makeutusaineet, kuten aspartaami ja sukraloosi, ovat sallittuja EU:ssa huolimatta näiden aineiden vaarallisuuden osoittavista tutkimuksista, ja että toisaalta luonnollisen makeutusaineen hyväksyminen kestää vuosikausia.
Is the Commission not also concerned that artificial sweeteners such as aspartame or sucralose are authorised in the EU despite studies showing these substances to be dangerous, but the authorisation of a natural sweetener has already been delayed for years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/09
WRITTEN QUESTION E-3363/09
Aihe: Työaikatietojen merkitseminen sisävesiliikenteessä
Subject: Working time records in inland navigation
Miehistön työ‑, ajo‑ ja lepoajat merkitään ns. lokikirjaan jälkeenpäin, usein vasta seuraavana päivänä.
Working, steering and rest periods have to be recorded in what is known as the ‘logbook’ only retrospectively, and in many cases they are entered with a day's delay.
Esimerkiksi tieliikenteessä on käytössä standardoitu, suora ja väärinkäytökset suhteellisen hyvin estävä järjestelmä (piirturilevyt, ajopiirturi, digitaalinen valvontalaite), mutta sisävesiliikenteessä tällaista järjestelmää ei ole.
There is no standardised, immediate and relatively fraud-proof system comparable to that for road transport (involving record sheets, tachographs and digital recording equipment).
Itävallan viranomaisten sekä työntekijöiden etujärjestön (Arbeiterkammer) tietojen mukaan tämä johtaa siihen, että aluksen koko miehistön työaika alkaa uudelleen nollasta jokaisen rajanylityksen, myös EU:n sisärajan ylityksen, yhteydessä.
According to information from the Austrian authorities and workers' associations, this means that each time a vessel crosses a border — and EU internal borders are no exception — the entire crew's working time ‘starts again at zero’.
Työaikatietojen nykyisten merkitsemistapojen vuoksi Itävallan viranomaiset eivät voi olla täysin selvillä kolmansissa maissa tai muissa jäsenvaltioissa suoritetuista työajoista.
Current recording systems do not allow the Austrian authorities to determine properly the time worked by crew members in third countries or other Member States.
Onko Euroopan komissio samaa mieltä tästä arviosta?
Does the Commission share this view?
Jos näin on, mitä komissio aikoo tehdä asialle?
If so, what corrective action does it envisage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/09
WRITTEN QUESTION E-3364/09
Aihe: Maan alle rakennettavat uudet voimajohdot
Subject: Undergrounding new power lines
Viime vuosina useissa EU:n jäsenvaltioissa on tapahtunut huomattavaa kehitystä uusien 400 kV:n sähkökaapeleiden rakentamisessa maan alle.
In recent years, there have been significant developments in a number of EU Member States on the question of undergrounding new 400KV electrical cables.
Irlannissa (Ecofys) ja Saksassa (Askon-tutkimus) suoritetuissa puolueettomissa arvioinneissa on havaittu, että maan alle rakentamisessa on useita tärkeitä luotettavuuteen, terveyteen ja ympäristöön liittyviä etuja pylväisiin verrattuna.
Independent reviews carried out in Ireland (Ecofys) and in Germany (The Askon Report) have found that undergrounding has a number of important advantages in terms of reliability, health and the environment over using pylons.
Saksassa on ehdotettu liittovaltion lainsäädäntöä, joka vaatisi siirtoverkonhaltijoita tutkimaan maanalaisten linjojen tekniset ja taloudelliset näkökohdat, kun linjat kulkevat enintään 200 metrin etäisyydellä yksittäisistä kodeista ja 400 metrin etäisyydellä asuinalueista.
In Germany, federal level legislation has been proposed to require transmission operators to carry out technical and economic considerations for underground lines which pass within 200 metres of individual homes and 400 metres of residential areas.
Viime vuonna Espanjan ja Ranskan välisen rajayhdysjohdon EU-koordinaattori Mario Monti suositteli, että osa linjasta tulisi rakentaa maan alle.
Last year, Mario Monti, the EU coordinator for the electrical interconnector between Spain and France recommended that part of this line should be undergrounded.
Nämä suositukset hyväksyttiin Ranskan ja Espanjan välisessä huippukokouksessa kesäkuussa 2008, ja toimivaltaisia viranomaisia ja sähköverkkoyhtiöitä on nyt kehotettu toteuttamaan nämä suunnitelmat välittömästi.
These recommendations were then passed by the Franco-Spanish Summit in June 2008 and the competent authorities and electricity grid companies have now been called upon to implement these plans with immediate effect.
Kun huomioidaan tämä kehitys, aikooko komissio suositella, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi harkittava uusien voimajohtojen maan alle rakentamisen etuja?
In light of these developments, does the Commission intend to recommend that all Member States should consider the benefits of undergrounding new power lines?
Onko komissio tehnyt tutkimuksia uusien voimajohtojen maan alle rakentamisen eduista?
Has the Commission undertaken any research or studies on the benefits of undergrounding new power lines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3365/09
WRITTEN QUESTION E-3365/09
Aihe: Maatalouden tutkimus- ja kehitystyö
Subject: Agricultural research and development
On itsestään selvää, että maailman kasvava väestö vaatii suurempaa elintarviketuotantoa.
It is self-evident that a growing world population will require increased food production.
Vastaus tähän on korkeaa teknologiaa käyttävä ja ympäristön kannalta toimiva maatalous, jota tuetaan tutkimuksella ja uusilla tekniikoilla.
The key to this is a high-tech, environmentally astute, farming industry firmly supported by research and new technologies.
Maatalouden tutkimus- ja kehitystyön investointien vähyys viimeisten kahden vuosikymmenen aikana on hyvin huolestuttava.
The trend of underinvestment in agricultural R & D over the past two decades is of great concern.
Millaisia lisävaroja ja -resursseja komissio aikoo kohdistaa maatalouden tutkimus‑ ja kehitystyöhön ja mitä muuta voidaan tehdä?
What additional funds and resources does the Commission intend to put into agricultural research and development and what more might be done?
Mihin muihin toimiin ryhdytään elintarviketuotannon ja maatalouden strategisten tavoitteiden tasapainottamiseksi tehokkuutta ja tuottavuutta silmällä pitäen, eikä ainoastaan ympäristövaikutusten lieventämiseksi?
In addition, what steps are being taken to rebalance strategic objectives for food and farming towards efficiency and productivity, rather than just environmental mitigation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3366/09
WRITTEN QUESTION E-3366/09
Aihe: Geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva tapaus Etelä-Somersetissa
Subject: GM incident in South Somerset
Vaalipiirissäni kokeiltiin vuonna 2008 uutta rapsilajiketta.
In 2008, a new variety of oil seed rape was trialed within my constituency.
Kokeiltavien, tavanomaisten siementen joukossa oli geneettisesti muunnettuja siemeniä, jotka EU on hyväksynyt ruoaksi ja rehuksi, mutta ei viljeltäväksi.
Within the conventional seed which was trialed, GM seed of a type approved by the EU for food and animal feed, but not for cultivation, was mixed in with the conventional seed which was trialed.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat päättäneet olla valvomatta aluetta lähialueilla tai läheisillä maatiloilla mahdollisesti tapahtuvan ristipölytysaltistumisen varalta.
The UK authorities have decided not to monitor the local area for cross-pollution contamination in neighbouring areas or farms.
Onko komissio tietoinen näistä tapahtumista?
Is the Commission aware of this incident?
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut, että kokeilu tapahtui Etelä-Somersetin piirivaltuuston alueella.
The UK Government has announced that the trial took place within the boundaries of South Somerset District Council’s area.
Ministerit ovat kuitenkin todenneet, että heidän mielestään ei olisi asianmukaista ilmoittaa viljelysten tarkkaa sijaintia osin siksi, että sijainnin ilmoittaminen ”ei olisi yleisen edun mukaista”.
However Ministers have stated they do not believe it would be appropriate to disclose the precise location, in part because this would ‘not be in the public interest’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3367/09
WRITTEN QUESTION E-3367/09
Aihe: Rahoituksen mahdollinen myöntäminen Fondazione Ugo Spirito ‑säätiön säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi
Subject: Possibility of funding for the conservation and development of the Ugo Spirito Foundation (Italy)
Fondazione Ugo Spirito -säätiö on Roomassa vuonna 1981 kansalliskirjaston ja arkiston yhteyteen perustettu oikeudellisesti tunnustettu kulttuuri-instituutti, jonka tarkoituksena on edistää 1900-luvulla tehtyjä filosofisia, poliittisia, historiallisia ja oikeudellisia tutkimuksia.
The Ugo Spirito Foundation, created in Rome in 1981 and having as its nucleus the library and archive of the philosopher of that name, is a legally recognised cultural body which promotes research and study in the areas of philosophy, politics, history and law of the 20th century.
Kyseinen säätiö järjestää lisäksi konferensseja ja seminaareja, vastaa nuorten tutkijoiden koulutuksesta sekä huolehtii kustannus‑ ja tutkimustoiminnasta yhteistyössä muiden instituuttien ja yliopistojen kanssa.
It also holds conferences and seminars, instructs young researchers, and engages in publishing and research activities in collaboration with other institutes and with universities.
Säätiön toiminta tapahtuu pääasiassa arkiston ja kirjaston yhteydessä, joita säännöllisesti laajennetaan, vahvistetaan ja jotka luovutetaan yleisön käyttöön verkossa olevan kansallisen kirjastopalvelun muodossa (Servizio Bibliotecario Nazionale).
The Foundation's activities centre on its archive and library, which are both being constantly enlarged and developed and are made available to the public by means of online cataloguing (thanks to the National Library Service).
Vuonna 2006 säätiö käynnisti Italian oikeistopuolueiden arkistoon (Archivio delle destre italiane) kuuluvien poliittisten liikkeiden, ammattiyhdistys- ja nuorisoliikkeiden asiakirjoja koskevat tutkimukset.
In 2006, the Foundation launched a research initiative relating to the papers of the political, trade union and youth movements of the Italian right (Archive of the Italian Right).
Fondazione Ugo Spirito on tällä hetkellä ainoa kulttuuri-instituutti, jolla on kirjasto- ja arkistotietokanta sekä lehtikokoelma, johon kuuluvat useat oikeistopuolueiden kulttuuripoliittiset julkaisut vuodesta 1943 tähän päivään saakka.
Currently, it is the only cultural body possessing library and archive material and a newspaper library that are representative of the various manifestations of the Italian right between 1943 and the present day.
Kaiken kaikkiaan säätiöllä on 32 arkistolähdettä ja 14 kirjastolähdettä, jotka muodostavat yhteensä 60 000 niteen kokonaisuuden.
The Foundation administers 32 archives and 14 libraries, totalling 60 000 volumes in all.
Säätiöllä on myös lehtikokoelma, joka koostuu 650 heti toisen maailmansodan jälkeisinä vuosina julkaistusta sanoma- ja aikakauslehdestä sekä historiallisista ja filosofisista tiedejulkaisuista.
To these should be added the newspaper library, which holds 650 magazine and newspaper titles belonging to the immediate post-Second World War period, as well as specialised historical and philosophical journals.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Fondazione Ugo Spirito ‑säätiön arkiston säilyttämiseen ja vahvistamiseen käytettävissä rahoitusta tai ohjelmia, ja voiko se antaa tilanteesta yleiskuvan?
Can the Commission state what possibilities exist in respect of funding or programmes with a view to the conservation and development of the archive of the Ugo Spirito Foundation, and also provide an overall view of how matters stand?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3368/09
WRITTEN QUESTION E-3368/09
Aihe: Susien ja karhujen tappaminen Sloveniassa
Subject: Cull of wolves and bears in Slovenia
Lehdistössä julkaistuista uutisista (Piccolo di Trieste ‑lehden artikkeli, 15.4.2009) käy ilmi, että vuoden loppuun mennessä Sloveniassa tulee tapetuksi 70 ruskeakarhua ja 10 sutta.
It has been reported in the press (see, for example, the article in Piccolo di Trieste of 15 April 2009) that 70 brown bears and 10 wolves are to be culled in Slovenia by the end of this year.
Tämän on määrännyt hallitus näiden kahden eläinlajin kannan tasapainon säilyttämiseksi.
The cull has been decreed by the Government to help maintain a balanced population of these two protected species.
Direktiivin 16 artiklassa säädettyjen suojelutoimien vastaisiin toimiin ryhtyminen on perusteltua vain jos jäsenvaltio esittää niiden olevan välttämättömiä tai jollei vaihtoehtoisia toimia ole.
Under Article 16 of the directive, Member States may derogate from the relevant protection measures only if they can demonstrate that it is necessary to do so and that no alternative options exist.
Edellä mainittu lehtiartikkeli sisältää vain viittauksen korvattuihin vahinkoihin (520 miljoonaa euroa) eikä tieteellistä selvitystä ole susikannan koon epätarkkaa laskentaa lukuun ottamatta.
The abovementioned press report cites the level of damage compensation (EUR 520 000) but makes no reference to scientific findings except to highlight the inaccuracy of censuses of the wolf population.
Tämä saa aikaan lisähuolta, sillä yksityiskohtaisia tietoja eläinten tappamispäätöksestä ei ole.
This raises further concerns as to the incomplete nature of the evidence on which the decision to cull the animals was based.
Suurten lihansyöjien kannalla on ratkaiseva merkitys, kun ajatellaan Balkanin maiden ja Iberian niemimaan välistä ”käytävää”, jota Euroopan komissio on jo vuosien ajan pyrkinyt johdonmukaisesti luomaan myös Life Ursus ‑hankkeen rahoituksen avulla.
The population of large carnivores in Slovenia plays a crucial role in the maintenance of the Balkan-Iberian Peninsula ‘corridor’ which the Commission has sought to bring into being for many years, not least by funding the ‘Life Ursus’ project.
Voiko komissio selvittää,
In view of the foregoing,
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3370/09
WRITTEN QUESTION E-3370/09
Aihe: Lintujen tappaminen Grönlannissa
Subject: Killing birds in Greenland
Esittääkö komissio Grönlannin viranomaisille vastalauseen merilintujen, kuten pikkukajavien, haahkojen ja etelänkiislojen metsästäjien pysäyttämiseksi etenkin, kun otetaan huomioon, että monet metsästyskohteena olevat lajit ovat muuttolintuja?
Will the Commission make representations to the authorities in Greenland to stop hunters slaughtering seabirds such as kittiwakes, eider ducks and guillemots, especially as many of the species targeted are migratory?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3371/09
WRITTEN QUESTION E-3371/09
Aihe: Kalastusverkot ja liikakalastus
Subject: Fishing nets and overfishing
Mikä komission mielestä on ollut kalastusverkkojen sääntelemättömän valmistuksen ja myynnin vaikutus liikakalastukseen?
What role does the Commission consider the unregulated manufacture and sale of fishing nets to have played in overfishing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3372/09
WRITTEN QUESTION E-3372/09
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta ja gurkhat
Subject: UK and Gurkhas
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3373/09
WRITTEN QUESTION E-3373/09
Aihe: Sikainfluenssa Meksikossa
Subject: Swine flu in Mexico
Mihin toimiin komissio ryhtyy ilmeisesti Meksikosta lähtöisin olevan sikainfluenssan torjumiseksi?
What steps is the Commission taking to combat swine flu, originating, apparently, in Mexico?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3374/09
WRITTEN QUESTION E-3374/09
Aihe: Keskimääräiset palkat
Subject: Average wage rates
Kehottaako komissio kaikkia jäsenvaltioita pyytämään kaikkia yli 250 henkilöä työllistäviä yrityksiä julkaisemaan niiden miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden keskimääräiset tuntipalkat?
Will the Commission request all Member States to ask all companies employing more than 250 people to publish the average hourly wages of their male and female staff?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3375/09
WRITTEN QUESTION E-3375/09
Aihe: Hiilidioksidi ja puut
Subject: Carbon and trees
Aikooko komissio esittää kaikille jäsenvaltioille, että yksi keino hiilidioksidin sitomiseen olisi istuttaa lisää puita?
Will the Commission suggest to all Member States that one way of capturing carbon would be to plant more trees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3376/09
WRITTEN QUESTION E-3376/09
Aihe: Komission veroasteet
Subject: Commission tax rates
Suositteleeko komissio kaikille jäsenvaltioille komission korkeinta tuloveroastetta, 50 prosenttia?
Will the Commission recommend a Commission income tax top rate of 50 % to all Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3377/09
WRITTEN QUESTION E-3377/09
Aihe: Viidenkymmenen prosentin veroaste
Subject: Fifty per cent tax rates
Uskooko komissio, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettava uusi korkein tuloveroaste, 50 prosenttia, auttaa EU:ta pääsemään taantumasta ja vähentämään velkaa?
Does the Commission believe that the new 50 % top rate of income tax in the UK will help the EU to come out of recession and reduce debt?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3378/09
WRITTEN QUESTION E-3378/09
Aihe: Kalaverkkojen koot
Subject: Fishnet sizes
Mitä suunnitelmia komissiolla on kalaverkkojen kokojen säätelemiseksi?
What plans does the Commission have to regulate the size of fishing nets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3379/09
WRITTEN QUESTION E-3379/09
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta ja lama
Subject: UK and recession
Uskooko komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvio nostaa Yhdistyneen kuningaskunnan lamasta?
Does the Commission believe that the British Budget will bring the UK out of recession?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3380/09
WRITTEN QUESTION E-3380/09
Aihe: Gurkhille suunnattu tuki
Subject: Funding the Gurkhas
Ilmoittaako komissio Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, että jos se antaa kaikkien entisten gurkha-sotilaiden jäädä asumaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, komissio tukee tätä taloudellisesti?
Will the Commission tell the British Government that if it allows all former Gurkha soldiers to settle in the UK, it will provide help with the financial costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3381/09
WRITTEN QUESTION E-3381/09
Aihe: Sri Lankan tulitauko
Subject: Sri Lanka ceasefire
Mihin toimiin komissio on ryhtymässä, jotta Sri Lankan hallitus suostuisi tulitaukoon tamilien kanssa?
What further steps is the Commission taking to get the Sri Lankan Government to accept a ceasefire with the Tamils?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3382/09
WRITTEN QUESTION E-3382/09
Aihe: Sikainfluenssa ja EU
Subject: Swine flu and the EU
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt, jotta sikainfluenssa ei leviäisi EU:hun?
What measures has the Commission taken to prevent swine flu from entering the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3383/09
WRITTEN QUESTION E-3383/09
Aihe: Sikainfluenssasta selviytyminen
Subject: Coping with swine flu
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että jäsenvaltiot pystyvät käsittelemään sikainfluenssan pahimman mahdollisen puhkeamisen?
What steps has the Commission taken to ensure that each Member State will be able to deal with the worst possible outbreak of swine flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3384/09
WRITTEN QUESTION E-3384/09
Aihe: Vaaralliset lääkkeet
Subject: Dangerous drugs
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä säännelläkseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta käsin toimivia verkkosivustoja, jotka myyvät vaarallisia lääkkeitä?
What steps is the Commission taking to regulate websites based in the UK selling dangerous drugs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3385/09
WRITTEN QUESTION E-3385/09
Aihe: British Midland Airways ja naiset
Subject: BMI and women
Voisiko komissio tutkia syytöstä, jonka mukaan British Midland Airways vaatii brittiläisiä naistyöntekijöitään pukeutumaan Saudi-Arabiassa mustaan abaya-kaapuun ja kävelemään miesten perässä?
Will the Commission investigate the charge that the airline BMI orders British women employees to wear a black abaya and walk behind men in Saudi Arabia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3386/09
WRITTEN QUESTION E-3386/09
Aihe: Naisten sortaminen BMI-lentoyhtiössä
Subject: Repressing women in BMI
Onko komissio huolissaan siitä, että jäsenvaltiossa toimiva yritys määrää naispuolisia työntekijöitään pukeutumaan abayaan ja kävelemään miesten jäljessä Saudi-Arabiassa ollessaan ja sortaa näin naisten oikeuksia?
Is the Commission concerned that a company in a Member State is instructing its women employees to wear a black abaya and to walk behind men when in Saudi Arabia, thereby repressing women’s rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3387/09
WRITTEN QUESTION E-3387/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaiden auttaminen
Subject: Helping British soldiers
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot eivät tee tasapuolisesti omaa osuuttaan Afganistanissa taisteluissa terrorismia vastaan tai kanna omaa osuuttaan taloudellisista kustannuksista, aikooko komissio Euroopan unionin puolesta osallistua lääke‑ ja sairaanhoitokustannuksiin satojen traumaperäisestä stressihäiriöstä kärsivien Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaiden hoitamiseksi?
Given that Member States do not do their fair share of the fighting against terrorism in Afghanistan — or bear a fair share of the financial cost — will the Commission, on behalf of the Union, make a financial contribution to the medical and nursing costs needed to provide for the hundreds of British troops suffering from post-traumatic stress disorder?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3388/09
WRITTEN QUESTION E-3388/09
Aihe: Mahmud Ahmadinejad, YK ja EU
Subject: Mahmoud Ahmadinejad, the UN and the EU
Mitä vastaväitteitä komissio esitti YK:lle, kun sille selvisi, että Iranin presidentti Mahmud Ahmadinejad oli kutsuttu YK:n Geneven konferenssin pääpuhujaksi?
What objections did the Commission make to the UN when it discovered that the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, had been invited to make the keynote speech to its conference in Geneva?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3389/09
WRITTEN QUESTION E-3389/09
Aihe: Merirosvouksen lopettaminen
Subject: Stopping piracy
Katsooko komissio tekevänsä riittävästi jäsenvaltioiden aluksiin kohdistuvien merirosvojen hyökkäysten lopettamiseksi?
Is the Commission satisfied that it is doing enough to stop Member States' ships being attacked by pirates?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3390/09
WRITTEN QUESTION E-3390/09
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että palkkatasa-arvo miesten ja naisten välillä toteutuu?
What steps is the Commission taking to ensure equality in pay between men and women?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3393/09
WRITTEN QUESTION E-3393/09
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) ja Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Aihe: Irakissa sovellettavan kuolemanrangaistuksen sekä lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien vainoamisen vastaiset EU:n aloitteet
Subject: EU initiatives against the death penalty in Iraq and persecutions of LGBT persons
Raportin mukaan viranomaiset aikovat toteuttaa 20 teloitusta viikossa.
The authorities are reported to plan to carry out the executions in batches of 20 per week.
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpano keskeytettiin yli vuodeksi Irakiin kohdistuneen hyökkäyksen vuoksi, mutta se otettiin uudelleen käyttöön 8.8.2004.
The death penalty was suspended for over a year following the invasion of Iraq, but was re-introduced on 8 August 2004.