natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palestiinalaishallinnon nuoriso- ja urheiluministeriön verkkosivuston mukaan kesäleireistä vastaava kansallinen komitea, joka tuki tätä leiriä, on ministeriön valvonnassa.
According to the website of the Palestinian Authority’s Ministry for Youth and Sport, the National Committee for Summer Camps, which supported this camp, is under the ministry’s supervision.
Leirikomitean pääkoordinaattori Mousa Abu Zaid on myös nuoriso- ja urheiluasiain varaministeri.
The general coordinator of the camps committee, Mousa Abu Zaid, is also the Deputy Minister for Youth and Sport.
Yksi EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelman otsikoista koskee ”poliittista vuoropuhelua ja uudistusta – itsenäisen, demokraattisen ja elinkelpoisen palestiinalaisvaltion instituutioiden perustamista”.
One of the headings for action in the EU‑Palestinian Authority Action Plan is ‘Political dialogue and reform — building the institutions of an independent, democratic and viable Palestinian State’.
Tavoitteena on sisällyttää niihin seuraavat: ”vuoropuhelu kulttuurien ja uskontojen välillä” ja ”toimet rasismin ja muukalaisvihan, muun muassa antisemitismin ja islaminpelon, torjumiseksi”, ja samassa asiakirjassa ihmisoikeuksia koskevan otsikon alla kehotetaan hyväksymään ja panemaan täytäntöön ”toimintasuunnitelma, jolla edistetään väkivallattomuuden, suvaitsevaisuuden ja yhteisymmärryksen kulttuuria, joka kattaa muun muassa julkiset laitokset, koulutusjärjestelmän ja tiedotusvälineet sekä sisältää tehokkaat toimenpiteet väkivallan lietsontaa vastaan”.
This effort is to include: ‘Dialogue between cultures and religions’ and ‘Measures in the fight against racism and xenophobia, including anti-Semitism and Islamphobia’, while, under the heading of ‘Human rights’, the same document urges the adoption and implementation of an ‘Action Plan on fostering a culture of non-violence, tolerance and mutual understanding, covering, inter alia , public institutions, the education system and the media, [and] including effective measures against incitement’.
Onko komissio tietoinen yllä mainitusta Betlehemin kesäleiristä?
Is the Commission aware of the summer camp in Bethlehem referred to above?
Onko komissio ryhtynyt toimiin pyytääkseen palestiinalaishallintoa pidättäytymään sellaisten hankkeiden tukemisesta, jotka ovat toimintasuunnitelmassa määritettyjen tavoitteiden vastaisia, ja jos on, mikä vastaus oli?
Has the Commission taken steps to ask the Palestinian Authority to refrain from supporting projects that run counter to the objectives set out in the action plan and, if so, what was the response?
Miten komissio on pyrkinyt edistämään väkivallattomuuden, suvaitsevaisuuden ja yhteisymmärryksen kulttuuria Länsirannalla?
How has the Commission sought to promote a culture of ‘non-violence, tolerance and mutual understanding’ in the West Bank?
Komissio rahoittaa palestiinalaishallintoa tällä hetkellä Pegase-mekanismilla, joka on pantu täytäntöön tiiviissä yhteistyössä pääministeri Salam Fayyadin kanslian, valtiovarainministeriön ja palestiinalaishallinnon muiden virastojen kanssa.
The Commission currently supplies money to the Palestinian Authority through the PEGASE mechanism, which is implemented in close cooperation with Prime Minister Salam Fayyad’s office, the Ministry of Finance and other ministries and agencies of the PA.
Kun otetaan huomioon yllä mainittu kesäleiri, mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään taivutellakseen pääministeri Fayyadia pidättäytymään varojen myöntämisestä tapahtumille ja toimille, joilla vaalitaan Dalal Mughrabin kaltaisten henkilöiden muistoa?
In relation to the summer camp referred to above, what measures is the Commission prepared to take to persuade Prime Minister Fayyad to refrain from allocating funding to events and activities that commemorate the lives of individuals such as Dalal Mughrabi?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003946/2011
Question for written answer E-003946/2011
Aihe: Montagnard-kristittyjen vainoaminen
Subject: Persecution of Montagnard Christians
Human Rights Watch ‑järjestö julkaisi 30. maaliskuuta 2011 raportin otsikolla ”Montagnard Christians in Vietnam: A Case Study in Religious Repression”, jossa se väittää, että Vietnamin hallitus on tehostanut Keskisen ylänköalueen maakunnissa asuvien kristittyjen vähemmistöjen vainoa.
On 30 March 2011, Human Rights Watch released a report entitled ‘Montagnard Christians in Vietnam: A Case Study in Religious Repression’, in which it claims that the Vietnamese Government has intensified its repression of minority Christian groups living in the Central Highland provinces.
70 Montagnard-heimon jäsentä pidätettiin tai oli vangittuna vuonna 2010, ja yli 250:n tiedetään olevan vankilassa kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syytteistä.
In 2010, 70 Montagnards were detained or arrested, and more than 250 are known to be in prison on charges relating to national security.
Erityiset ”poliittista turvallisuutta” valvovat yksiköt toteuttavat operaatioita yhdessä maakunnan poliisin kanssa siepatakseen, vangitakseen ja kuulustellakseen ihmisiä, joita he pitävät poliittisina aktivisteina tai rekisteröimättömien kotikirkkojen johtajina.
Special ‘political security’ units carry out operations with provincial police to capture, detain and interrogate people they identify as political activists or leaders of unregistered house churches.
Human Rights Watch ‑järjestön tutkijan mukaan ”Vietnamissa vainotaan ankarasti Montagnard-heimon jäseniä sekä erityisesti niitä, jotka osallistuvat jumalanpalveluksiin riippumattomissa kotikirkoissa, koska viranomaiset eivät siedä uskonnollista toimintaa valvontansa ulottumattomissa”.
According to a Human Rights Watch researcher, ‘Montagnards face harsh persecution in Vietnam, particularly those who worship in independent house churches, because authorities don’t tolerate religious activity outside their sight or control’.
Vietnamin hallitus väittää, että Montagnard-heimon jäsenet, jotka kuuluvat rekisteröimättömiin kotikirkkoihin virallisen Vietnamin eteläisen evankelisen kirkon valvonnan ulottumattomissa, ovat ”Dega-protestantteja” ja muodostavat ryhmän, jonka viranomaiset väittävät olevan Montagnard-heimon itsenäisyysliikkeen peitejärjestö eikä aito uskonnollinen yhteisö.
The Vietnamese Government maintains that Montagnards who belong to unregistered house churches outside the control of the official Southern Evangelical Church of Vietnam are ‘Dega Protestants’, a group alleged by the authorities to be a cover for a Montagnard independence movement rather than a legitimate religious denomination.
Vietnamissa, joka on yhden puolueen kommunistinen valtio, ihmiset saavat liittyä vain hallituksen hyväksymiin uskonnollisiin ryhmiin.
In Vietnam, which is a one-party communist state, people may join only those religious groups sanctioned by the Government — which asserts that it upholds the right to freedom of religion and belief, and that it prosecutes only those who break the law.
Niitä, jotka ovat vastustaneet kohtelua ja ovat pitäneet kiinni oikeudestaan harjoittaa vapaasti uskontoa, on pahoinpidelty, pidätetty ja vangittu.
Those who resist and insist on their right to independent worship face beatings, arrest and imprisonment.
Vuosien 2007–2013 Vietnamin ja Euroopan yhteisön strategia-asiakirjassa todetaan, että ”huolta herättää edelleen se, että riippumattomia ihmisoikeustarkkailijoita ei päästetä maahan”, ja lisätään, että ”myös ilmaisun-, tiedonvälityksen-, uskonnon- ja yhdistymisvapaus ovat edelleen huolenaiheita”.
The 2007‑13 Vietnam-European Community Strategy Paper states that ‘concerns remain on the denied access of independent human rights monitors’ and adds that ‘freedom of expression, media, religion and association continue to be issues of concern’.
Asiakirjassa vakuutetaan myös, että kaikilla sen kattamilla aloilla ”demokratia, hyvä hallintotapa ja ihmisoikeudet, mukaan luettuna etnisten vähemmistöjen/alkuperäiskansojen oikeudet, valtavirtaistetaan”.
It also asserts that, in all the sectors which it covers, ‘democracy, good governance and human rights, including the rights of ethnic minorities/indigenous peoples, will be mainstreamed’.
Tietääkö komissio sen, että uskonnollisten ryhmien väkivaltainen sorto on lisääntynyt Keskisellä ylänköalueella?
Is the Commission aware of the increase in violent suppression of religious groups in the Central Highlands region?
Mitä toimia on toteutettu strategia-asiakirjan puitteissa ja EU:n Vietnamin edustuston virkamiesten toimesta sen hyväksi, että viranomaiset sallivat Montagnard-heimon jäsenten harjoittaa vapaasti uskontoa ilman hallituksen pelottelua?
Within the framework of the strategy paper and through the efforts of the officials based in the EU Delegation in Vietnam, what steps have been taken to persuade the authorities to allow the Montagnards to pursue their religious activities freely without government intimidation?
Onko komissio toteuttanut toimia, joilla pyritään torjumaan hallituksen harjoittamaa Montagnard-heimon sortoa, ja jos on, mikä oli lopputulos?
Has the Commission taken steps in the past to tackle government repression of the Montagnards and, if so, what was the outcome?
Onko komissio toteuttanut toimia, joilla Vietnamin viranomaiset saataisiin sallimaan riippumattomien ihmisoikeustarkkailijoiden pääsy Keskiselle ylänköalueelle?
Has the Commission taken steps to persuade the Vietnamese authorities to allow independent human rights observers access to the Central Highlands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003947/2011
Question for written answer E-003947/2011
Aihe: Tietojen säilyttäminen Kreikan alueella
Subject: Data retention on Greek territory
Kreikan viranomaiset saattoivat EU:n tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin (24/2006/EY) osaksi kansallista lainsäädäntöään helmikuussa 2011 lailla N:o 3917/2011, jonka 6 artiklassa edellytetään, että Kreikan alueella luodut ja fyysiselle tallennusvälineelle tallennetut tiedot on säilytettävä Kreikan alueella tietojen säilyttämisajan aikana.
In February 2011, the Greek authorities transposed the European Data Retention Directive (24/2006/EC) into their national legislation by means of Law No 3917/2011, Article 6 of which requires that data generated and stored on physical media located within Greek territory, shall be retained within Greek territory during the data retention period.
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin kannustaakseen Kreikkaa kumoamaan vaatimuksen paikallisesta säilyttämisestä?
Does the Commission intend to take any action to encourage Greece to rescind the local retention requirement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003948/2011
Question for written answer E-003948/2011
Aihe: Biologisen monimuotoisuuden suojelun rahoittaminen
Subject: Financing for biodiversity conservation
Komissio ilmoitti vastauksena kysymykseeni E-000952/2011 , että julkista rahoitusta on lisättävä tai kohdennettava uudelleen ja että seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen on sisällytettävä innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla houkutellaan rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
In response to my Question E‑000952/2011, the Commission answered that an increase or a refocusing of public funding was needed, and that innovative financial instruments to attract funding from the private sector must be included in the next Multiannual Financial Framework.
Voiko komissio kertoa, jatketaanko ja lisätäänkö ohjelman rahoitusta?
Can the Commission indicate whether this funding stream will be continued and increased?
Voiko komissio kertoa myös, mitä innovatiivisia rahoitusvälineitä se harkitsee rahoituksen houkuttelemiseksi biologisen monimuotoisuuden suojeluun?
Can the Commission also please advise what innovative financial instruments it is currently considering that would attract funding for biodiversity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003949/2011
Question for written answer E-003949/2011
Aihe: Urheilu ja urheiluagentit
Subject: Sport and sports agents
Komissio lupasi maaliskuussa 2007 harkita urheiluagentteja koskevan lainsäädännön merkittävää parantamista.
In March 2007, the Commission expressed a wish to discuss major improvements to the legislation on sports agents.
Se pidensi urheilun eurooppalaisen mallin tulevaisuuden kannalta tärkeän asian harkintaa ja käsittelyä heinäkuussa 2007 julkaisemallaan valkoisella kirjalla ja marraskuussa 2009 julkaisemallaan tutkimuksella.
With its White Paper of July 2007 and the study it published in November 2009, the Commission has been continuing its discussions on and examination of this issue, which is vitally important for the future of the European model of sport.
Vaikka Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Saksalla ja Ranskalla on asiasta yksityiskohtaista kansallista lainsäädäntöä, jossa agenteilta edellytetään vaativan erityisen kokeen perusteella myönnettävää lupaa toiminnan harjoittamiseen, FIFA aikoo lopettaa vaatimuksen noudattamisen sillä perusteella, että siirtoihin liittyviä rahavirtoja valvova pelaajasiirtojen rekisteröintijärjestelmä ( Transfer Matching System ) on poistanut kaikki asiaan liittyvät ongelmat.
Although England, Germany and France have detailed national rules, requiring licences obtained by passing tough exams, FIFA is proposing to stop regulating sports agents, arguing that the introduction of the Transfer Matching System, which regulates transfers by monitoring the financial transactions involved, will put a stop to all the problems that have been linked to the profession.
Asiassa ollaan siirtymässä yhä suuremmilta osin juridisesti ei kenenkään alueelle, mikä ei ole rakentavaa kehitystä alalla.
We are moving ever closer towards a legal no man’s land which seems to be quite the reverse of the constructive approach we ought to be taking to this issue.
Esitän siis kaksi kysymystä: 1.
I should therefore like to put the following two questions: 1.
Aikooko komissio ottaa kantaa asiaan ja ryhtyä toimiin sen suhteen? 2.
Is the Commission intending to adopt a specific stance on this matter and take relevant action? 2.
Aikooko se kuulla asiassa myös Euroopan parlamenttia?
Is the Commission also intending to consult the European Parliament?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003950/2011
Question for written answer E-003950/2011
Aihe: Palestiinan autonomiselle alueelle kohdennettujen komission avustusten käytön seuraaminen
Subject: Monitoring the use made of Commission aid to the autonomous Palestinian territories
Euroopan unioni tukee Palestiinan autonomista aluetta useilla eri ohjelmilla tarkoituksenaan vahvistaa kulttuurien välistä vuoropuhelua niin palestiinalaisten ja israelilaisten kuin EU:n välillä.
The European Union supports the autonomous Palestinian territories by means of various programmes with the aim of promoting intercultural dialogue between both Palestinians and Israelis and the EU.
Avustusten kohdentuminen eri ohjelmien kautta aiheuttaa syvää huolta eri kansalaispiireissä.
Some nongovernmental commentators are very concerned about the channelling of the aid through the various programmes.
Erityisenä huolena ovat alueelta kantautuneet viestit, joiden mukaan opetukseen ja opetusmateriaaleihin tarkoitettua tukea olisi ohjautunut juutalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta levittävään koulumateriaaliin, jota käytetään Palestiinan autonomisen alueen lasten ja nuorten opetuksessa.
There is particular concern about reports from the area that support intended for education and for teaching materials has been used to pay for teaching materials for schools which disseminate hatred of the Jews and are anti-Jewish, which are being used to teach children and young people in the autonomous Palestinian territories.
Onko komissio varmistanut toimillaan, että Palestiinan autonomiselle alueelle annettu tuki on käytetty niin, että se on ollut ja on vastakin Euroopan unionin periaatteiden mukaista eli rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävää?
Has the Commission ensured by means of its activities that aid to the autonomous Palestinian territories has been used in such way that it has accorded and will in future accord with the European Union’s principles, i.e. so as to promote peace, democracy and human rights?
Onko komissio selvittänyt osaltaan sen, että rahoitusapuvaroilla ei ole hankittu palestiinalaisiin oppilaitoksiin ja kouluihin opetusmateriaalia, joka voidaan luokitella juutalaisvastaiseksi tai juutalaisvihamieliseksi?
Has the Commission checked that financial aid funds have not been used to obtain for Palestinian educational establishments, including schools, teaching materials which can be classified as anti-Jewish or expressing hatred of the Jews?
(24. kesäkuuta 2011)
(24 June 2011)
Niitä ovat erityisesti väestölle olennaisia palveluita toimittavien palestiinalaishallinnon työntekijöiden palkkojen ja eläkkeiden sekä heikossa asemassa olevien palestiinalaisperheiden sosiaalitukien maksaminen.
The funds that are made available to the PA through the PEGASE mechanism are earmarked for specific purposes — in particular payment of salaries and pensions to PA employees providing essential services to the population and payments of social allowances to vulnerable Palestinian families.
Euroopan unionilla on käytössään tiukka ja laaja tarkastusjärjestelmä, jolla se pystyy seuraamaan tarkkaan, mihin jokainen PEGASE-välineestä jaettu euro päätyy.
A strict and extensive mechanism of audit and verification is in place which allows the European Union (EU) to verify the precise destination of every single euro committed through the PEGASE Mechanism.
EU:n talousarviossa ei ole varattu lainkaan määrärahoja palestiinalaisalueen opetusmateriaalin kehittämiseen.
No funds from the EU budget were earmarked for the funding of the Palestinian curriculum development.
Jotkin EU:n jäsenvaltiot sen sijaan osallistuvat yksittäisinä valtioina tällaisen materiaalin rahoittamiseen.
Some EU Member States are involved in this, on an individual basis.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003951/2011
Question for written answer E-003951/2011
Aihe: Ihmiskauppa, ihmisoikeudet ja prostituutio
Subject: Human trafficking, human rights and prostitution
Alankomaissa prostituutio, jota harjoitetaan itsenäisenä ammatinharjoittajana, on laillista, ja alalla työskentelee monia Keski- ja Itä-Euroopan maista peräisin olevia naisia ja tyttöjä.
In the Netherlands prostitution on a self-employed basis, involving many women and girls from the countries of central and eastern Europe, is legal.
Tämä on valitettavaa, sillä käytännössä prostituution taustalla on hyväksikäyttöön, pakottamiseen ja fyysiseen väkivaltaan perustuva järjestelmä, ja monet prostituoidut on pakotettu tähän ”työhön” ihmiskaupan tuloksena.
This is a regrettable state of affairs since, in practice, prostitution is based on a system of exploitation, coercion and physical violence, many prostitutes having been forced into this kind of ‘employment’ as a result of human trafficking.
Tämä vahvistetaan erityisesti Amsterdamin kaupungin Bureau Bekeltä tilaaman ”A vulnerable profession” (Haavoittuva ammatti) ‑nimisen syksyllä 2010 julkaistun raportin tuloksissa.
This is confirmed not least by the findings of the Beke Bureau contained in its report, entitled ‘A vulnerable profession’, which was commissioned by the Amsterdam Municipal Authority and published in autumn 2010.
Nuorten tyttöjen lähtömaissa tehdään hyvin vähän heidän varoittamisekseen prostituutiosta ja heidän suojelemisekseen prostituution vaaroilta.
In their countries of origin little is done to warn young girls about prostitution and protect them against the dangers thereof.
Vaikka EU tarjoaakin rahoitusta, jonka avulla prostituution ja ihmiskaupan uhriksi joutuneita naisia voidaan auttaa ja heille voidaan tarjota suojapaikkoja heidän lähtömaissaan, tätä rahaa käytetään aivan liian vähän, minkä vuoksi sillä on myös hyvin vähän vaikutusta.
While European funding is available to provide help and shelter in their countries of origin for women who have fallen victim to prostitution and human trafficking, too little use is being made of it, with the result that it is having little effect.
Onko komissio tietoinen laajamittaista ihmiskauppaa ja prostituutiota Alankomaissa koskevista raporteista?
Is the Commission aware of reports concerning large-scale human trafficking and prostitution in the Netherlands?
Onko komissio tietoinen raportista ”A vulnerable profession” (Haavoittuva ammatti)?
Is the Commission aware of the report entitled ‘A vulnerable profession’?
Onko komissio perussopimusten valvojana sitä mieltä, että raportin sisältämät paljastukset osoittavat EU:n perusoikeuskirjaa loukattavan?
Does the Commission, as guardian of the Treaties, take the view that, the revelations contained in this report show that the EU Charter of Fundamental Rights is being infringed?
Onko komissio ilmoittanut Alankomaiden viranomaisille tästä perusoikeuskirjan 5 artiklan 2 ja 3 kohdan loukkaamisesta?
Has the Commission brought to the attention of the Dutch authorities this infringement of Article 5(2) and (3) of the Charter?
Voiko komissio kertoa tarkemmin Euroopan unionin hankkeista, joilla pyritään estämään prostituutiota Keski- ja Itä-Euroopassa, tarjoamaan turvapaikkoja ja avustamaan näitä maita ihmiskaupan uhrien yhteiskuntaan sopeuttamisessa?
Can the Commission give details regarding European projects drawn up to prevent prostitution in central and eastern Europe, provide shelters and assist with the reintegration in these countries of victims of human trafficking?
Katsooko komissio, että näissä hankkeissa päästään niille asetettuihin tavoitteisiin?
Does the Commission consider that these projects are achieving their intended purpose?
Onko komissio valmis asettamaan nämä hankkeet tulevina vuosina ensisijaiseen asemaan, jotta niillä saadaan aikaan mahdollisimman hyviä tuloksia?
Is it prepared to give top priority to these projects over the coming years with a view to achieving the best possible results?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003956/2011
Question for written answer E-003956/2011
Markus Ferber (PPE) ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE)
Markus Ferber (PPE) and Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE)
Aihe: CRD 4 – Basel III
Subject: CRD 4/Basel III
Valiokunta-aloitteisessa mietinnössä vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) (2010/2074(INI)) Euroopan parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa nykyisen ehdotuksen rakenteellisten puutteiden ja epätasapainoisuuden johdosta.
In its own-initiative report on revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) (2010/2074(INI)), Parliament expresses concern about structural deficits and imbalances in the current proposal and warns of the risk of harming economic recovery and growth.
Lisäksi parlamentti huomauttaa, että ehdotus voi haitata talouden elpymistä ja kasvua.
It also emphasises that, given the current economic situation, monitoring will be necessary to ensure that banks are not passing on the cost of the forthcoming proposal to end-users of financial services.
Euroopan parlamentti korostaa myös, että erityisesti nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi on valvottava, että pankit eivät siirrä tulevan ehdotuksen kustannuksia rahoituspalvelujen loppukäyttäjille.
It calls on the Commission to ensure that, prior to implementation of the revised Basel II rules, their likely impact on the real economy is properly assessed, with a special focus on SME financing and on the resilience of the banking sector to stress.
Komissiota kehotetaan arvioimaan asianmukaisesti Basel II ‑sääntöjen todennäköisiä vaikutuksia reaalitalouteen keskittyen erityisesti pk-yritysten rahoitukseen sekä pankkialan kestävyyteen stressitilanteissa.
Can the Commission therefore answer the following questions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003957/2011
Question for written answer E-003957/2011
Aihe: SKA-Kiato-rautatielinjan sähköistämistä koskeva hanke
Subject: SKA-Kiato rail electrification project