natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos näin on, onko silloin EU:n lainsäädännön vastaista vaatia, että lasten on asuttava vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhdessä työntekijän kanssa, jotta tämä voi saada lapsilisää?
If so, would it be an infringement of EU legislation to require that workers' children should live with those workers in the host country in order to receive child allowance?
Mitkä ehdot henkilön on täytettävä, jotta hän on oikeutettu saamaan toimeentulotukea?
With respect to cash benefits, what criteria need to be met for entitlement to receive such benefits?
Onko ehto 10 viikon työskentelystä vastaanottavassa jäsenvaltiossa enimmäisraja?
Is the criterion that the worker must have worked for 10 weeks in the host country a maximum limit?
Vai voiko jäsenvaltio määrätä muita rajoja?
Or is it possible for Member States to set other limits for this entitlement?
Jos ei voi, pitääkö komissio tärkeänä keskustella sosiaaliturismia vastaan suunnatuista toimenpiteistä maissa, joilla on korkea sosiaaliturva, ja turvata siten vapaan liikkuvuuden kansallisen tuen jatkuminen?
If not, would the Commission be interested in discussing initiatives for countries with high social welfare benefits to discourage welfare tourism and thus ensure continued public support for the freedom of movement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7074/2010
Question for written answer E-7074/2010
Aihe: Vammaisten lentomatkustajien oikeudet
Subject: Rights of air passengers with disabilities
Tekstissä kielletään lentoyhtiöitä kieltäytymästä hyväksymästä varausta tai ottamasta ilma-alukseen henkilöitä vammaisuuden tai iän perusteella.
This bans airlines from refusing a reservation or boarding to a person because of their disability or age.
Missään tapauksessa ei ole säädetty siitä, että vammaisella henkilöllä olisi oltava saattaja.
There is no requirement that a person with a disability must be accompanied.
Brittiläisen Easyjet-lentoyhtiön vammaiselta asiakkaalta kiellettiin 27. maaliskuuta 2010 Ranskassa pääsy Nizzasta Pariisiin lähtevälle lennolle, koska hänellä ei ollut saattajaa.
In France, on 27 March 2010, a disabled person was refused permission to board a flight from Nice to Paris by the British easyJet company because they were not accompanied.
Vaikka monet lentoyhtiöt tarjoavat ilmaista avustusta kentällä ja koneissa, erityisesti tietyt halpalentoyhtiöt loukkaavat edelleen vammaisten matkustajien oikeuksia.
Even though a large number of airlines offer assistance without charge on the ground and on board, some companies — particularly low-cost airlines — continue to violate the rights of passengers with disabilities.
Kuinka komissio aikoo saada kaikki lentoyhtiöt noudattamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä?
How does the Commission intend to ensure that the regulations in force are complied with by all the airlines in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7075/2010
Question for written answer E-7075/2010
Aihe: Israelin ja Palestiinan neuvottelujen uudelleen aloittaminen
Subject: Resumption of Israeli-Palestinian peace talks
Melkein kaksi vuotta jäissä olleiden Israelin ja palestiinalaishallinnon rauhanneuvottelujen uusi kierros alkoi Washingtonissa.
After a stalemate which has lasted some two years, a new round of peace talks between Israel and the Palestinian Authority is about to begin in Washington.
Yhdysvaltojen voimakkaasti toivomassa aloitteessa on kyse suorista neuvotteluista, joissa avustavat Egyptin presidentti Hosni Mubarak, Jordanian kuningas Abdullah II ja niin kutsutun kvartetin (USA, EU, Venäjä ja YK) erityislähettiläs Tony Blair.
This initiative, for which the United States has been pushing hard, will see the resumption of direct negotiations that will also be attended by the Egyptian President, Hosni Mubarak, King Abdullah II of Jordan and Tony Blair, the representative of the Quartet (USA, EU, Russia and UN).
Neuvotteluista puuttuu kuitenkin Euroopan unionin toimielinten edustajat, kuten unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustaja, joka on virkansa puolesta Kiinan kansantasavallassa.
However, the European institutions are conspicuous by their absence, particularly the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is currently visiting the People's Republic of China.
Kun otetaan huomioon aloitteen ympärillä leijuva pessimismi, katsooko neuvosto, että Euroopan tiiviimpi osallistuminen voisi lisätä onnistumismahdollisuuksia?
In view of the pessimism which seems to surround this new round of peace talks, would the Council not agree that greater European involvement might increase the chances of success?
Millä perusteella unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan velvollisuuksia Kiinassa ei siirretty myöhemmäksi suoran rauhanneuvotteluihin osallistumisen mahdollistamiseksi?
Why did the High Representative not decide to postpone her visit to China in order to be able to be directly involved in the Israeli-Palestinian negotiations?
Mikä on neuvoston kanta neuvottelujen kiistanalaisimpiin kohtiin, kuten raja‑asioihin, vesivarojen jakamiseen, maiden turvallisuuteen ja Jerusalemin asemaan?
What is the Council’s position on the most controversial issues to be negotiated (borders, the sharing of water resources, the security of both states and the status of Jerusalem)?
EU on jatkuvasti kehottanut osapuolia etsimään tyydyttävän tavan suorien neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen kaikista lopullista asemaa koskevista kysymyksistä, mukaan lukien rajat, Jerusalem, pakolaiset, turvallisuus ja vesi.
The EU has consistently urged the parties to find a satisfactory way to resume direct negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water.
Korkea edustaja on ollut jatkuvasti yhteydessä israelilaisiin ja palestiinalaisiin sekä kvartettiin ja arabikumppaneihin Washingtonissa syyskuussa pidettävää kokousta valmisteltaessa.
The High Representative has been in permanent contact with Israelis and Palestinians as well as with Quartet and Arab partners in the run‑up to the September meeting in Washington.
Kvartetilla, jonka jäsen EU on, on myös ollut vahva ja yhtenäinen rooli prosessin eteenpäin viemisessä.
The Quartet, of which the EU is a Member, has also played a strong and unified role in driving the process forward.
Yhdysvallat on ilmoittanut neuvottelujen osalta EU:lle ja muille kumppaneille haluavansa pitää Washingtonin kokouksen pienenä ja asiakeskeisenä.
Regarding the talks, the US has let the EU and other partners know that they wanted to keep the Washington meeting small and business‑oriented.