natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komission mielestä olemassa yhteys hammasamalgaamin ja mainittujen sairauksien välillä?
Does it not acknowledge any connection between dental amalgam and the abovementioned conditions?
Onko komissiolla tietoa pitkäaikaistutkimuksista, jotka käsittelevät amalgaamin käytöstä mahdollisesti aiheutuneita terveysvaurioita?
Is the Commission aware of any long-term studies on possible health damage from the use of dental amalgam?
Jos ei ole, eikö sen mielestä ole ongelmallista, ettei hammasamalgaamin vaaroista ole ilmeisesti yhtään pitkäaikaistutkimusta?
If not, does it not consider it problematic that there are apparently no long‑term studies of the dangers of dental amalgam?
Mitä mieltä komissio on Ruotsin ja Tanskan asettamasta amalgaamikiellosta?
What is the Commission’s view of the amalgam bans in Sweden and Denmark?
Onko asiasta ilmoitettu komissiolle?
Has the Commission been notified of these?
Hyväksyykö komissio tämän käyttökiellon?
Does it accept the bans?
Miten komissio aikoo soveltaa varovaisuusperiaatetta hammasamalgaamin suhteen?
How does the Commission propose to apply the precautionary principle in the case of dental amalgam?
Aikooko komissio noudattaa parlamentin vaatimusta ja esittää ehdotuksen hammasamalgaamin käytön rajoittamisesta?
Will the Commission take account of Parliament’s call for a proposal limiting the use of dental amalgam?
Ehdotuksen piti olla valmis vuoden 2007 loppuun mennessä.
The proposal should have been presented by the end of 2007.
Mikä on komission kanta elohopean kieltämiseen hammaspaikoissa?
What is the Commission’s view of a total ban on mercury in dental fillings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2445/08
WRITTEN QUESTION E-2445/08
Aihe: EU-tuet nanoteknologialle Rheinland-Pfalzin osavaltiossa
Subject: EU funding of nanotechnology in Rheinland-Pfalz
Euroopan unionin tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa nanoteknologialle tarkoitettu tuki on 3,5 miljardia euroa, mikä on kaksinkertainen summa verrattuna kuudenteen puiteohjelmaan.
In the Seventh Research Framework Programme the European Union has doubled EU funding for nanotechnology by comparison with the Sixth Research Framework Programme, bringing it up to EUR 3.5 billion.
EU rahoittaa kolmasosan julkisesta tutkimuksesta ja on näin maailman suurin nanoteknologian tutkimuksen tukija.
A third of public research is funded by the EU, making the EU the largest funder of nanotechnology research in the world.
Rheinland-Pfalzin osavaltiossa kolme yliopistoa, kolme riippumatonta tutkimuslaitosta ja 24 yritystä, muun muassa IBM ja BASF, harjoittavat nanoteknologian ja sen sovellusten tutkimusta.
In Rheinland-Pfalz three universities, three independent research establishments and 24 companies, including IBM and BASF, are working on nanotechnology research and applications.
Osaamisverkosto NanoBioNet, jonka tehtävänä on koota yhteen Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioissa oleva taitotieto, sai hiljattain sadannen jäsenensä.
The competence network NanoBioNet, whose role is to coordinate sources of expertise in Rheinland-Pfalz and the Saarland, has recently accepted its hundredth member.
Voiko komissio esittää tutkimus- ja sovellusaloittain eritellyn luettelon Rheinland-Pfalzissa tähän mennessä tuetuista hankkeista?
Can the Commission give a list of the projects subsidised to date in Rheinland-Pfalz, broken down by research or application areas?
Kuinka paljon Rheinland-Pfalzin osavaltiohallitus ja/tai osavaltiossa toimivat yritykset saavat EU-varoja nanoteknologian tutkimukseen?
What is the total amount of the EU funding for nanotechnology research received by the government of Rheinland-Pfalz and/or firms in Rheinland-Pfalz?
Kuinka suuri osuus näistä tukirahoista menee ilman markkina-analyysejä riskitutkimukseen?
What proportion of this funding goes to high-risk research without prior market analysis?
Millaiseen nanoteknologian määritelmään tukirahojen myöntäminen perustuu?
What definition of nanotechnology is the award of funding based on?
Millaista riskitutkimusta niillä rahoitetaan?
What forms of risk testing are subsidised?
Millaisia turvatoimia komissio on määrännyt alan tutkimuksen parissa toimivien työntekijöiden suojelemiseksi nanoteknologian vaaroilta?
What safety standards does the Commission prescribe to protect personnel in these areas from harm arising from working with nanotechnology?
Millaisia työsuojelumääräyksiä asiasta on olemassa?
What labour protection rules are there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2446/08
WRITTEN QUESTION E-2446/08
Aihe: Lasitavaran korkeat hinnat
Subject: Exorbitant glass prices
Euroopan viini- ja alkoholikauppiaiden yhdistys on lehtitietojen mukaan esittänyt komissiolle valituksen lasitavaran korkeista hinnoista.
According to press reports, the European Federation of Wine & Spirit Importers and Distributors has filed a complaint with the Commission about the exorbitant price of glass.
Belgialaisen Le Soir ‑sanomalehden mukaan kauppiaat ovat jo vuosia valittaneet olut‑, viini‑ ja sinappilasien kohonneista hinnoista.
According to a report in the Belgian newspaper Le Soir , distributors have been complaining for years about the rising price of glass bottles for beer, wine and mustard.
He epäilevät kolmen johtavan eurooppalaisfirman laitonta lasikartellia.
They believe that an illegal glass cartel of the three leading European companies is behind it.
Kysyn komissiolta: 1.
I would therefore like to ask the Commission the following questions: 1.
Voiko komissio vahvistaa, että lasitavaran hinnat ovat nousseet huomattavasti? 2.
Can it confirm that glass prices are indeed rising sharply? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lasitavaran korkeista hinnoista tehdyn valituksen johdosta? 3.
What action will the Commission take on the complaint about exorbitant glass prices that is currently before it? 3.
Mikäli kartelliepäily osoittautuu todeksi, millaisia seuraamuksia komissio voi määrätä?
What penalties or conditions can be imposed if the suspicion of a cartel should prove to be correct?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2447/08
WRITTEN QUESTION E-2447/08
esittäjä(t): Costas Botopoulos (PSE) ja Evangelia Tzampazi (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Aihe: Tupakointi Euroopan unionissa
Subject: Smoking in the EU
”Savuton Eurooppa” on yksi Euroopan unionin kansanterveyttä koskevista ensisijaisista tavoitteista.
A ‘non-smoking Europe’ is a public health priority for the EU.
Mihin järjestykseen jäsenvaltiot sijoittuvat savukeaskin hinnan perusteella?
How do the Member States rank in terms of the price of a packet of cigarettes?
Katsooko se, että savukeaskin hinnalla on vaikutusta siihen, lisääntyykö vai väheneekö tupakoivien määrä?
Does the Commission consider that the price of a packet of cigarettes is a factor which contributes to an increase or reduction in the number of smokers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2448/08
WRITTEN QUESTION E-2448/08
Aihe: Sädehoitolaitteiden puute Kreikan julkisissa lastensairaaloissa
Subject: Lack of radiotherapy equipment in public hospitals for children in Greece
Kreikan lehdistössä julkaistun tiedon mukaan syöpää sairastavat lapset eivät pääse sädehoitoon julkisiin lastensairaaloihin, koska asianmukaista lääketieteellistä välineistöä ei ole.
A press report has revealed that children suffering from neoplastic diseases cannot be given radiotherapy treatment in public hospitals for children because of a lack of special medical equipment.
Kreikan terveysministeriö on ilmoittanut kilpailusta, joka koskee sädehoitolaitteiden hankintaa P & A Kiriakou ‑lastensairaalaa varten, mutta toimittajayritykset ovat olleet sotkeutuneina oikeuskiistoihin nyt jo kolmen vuoden ajan, minkä seurauksena laitteiston hankintaan tarkoitettu, menojen kattamiseen varattu 75 prosentin yhteisön tukiosuus ollaan vaarassa menettää, jollei kilpailua saada päätökseen kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The Ministry of Health invited tenders to supply radiotherapy equipment to the children's hospital, P & A Kyriakou, but the suppliers have been involved in legal disputes for three years which entails a risk of losing the Community subsidy of 75 % of the cost of purchasing the equipment, if the tendering procedure is not completed by the end of the current year.
Mainittakoon, että kyseisellä kilpailulla on määrä käynnistää Kreikan ensimmäisen ja toistaiseksi ainoan alaikäisille tarkoitetun sädehoitokeskuksen toiminta.
The tendering procedure is meant to result in the operation of the first and only radiotherapy centre for children in Greece.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2449/08
WRITTEN QUESTION E-2449/08
Aihe: Kreikan hallitus tekee lisäleikkauksia ”nälkäeläkkeisiin” uudella sosiaaliturvaa koskevalla lailla
Subject: Greek Government's new insurance law entails further cuts in poverty-line pensions
Kuten tunnettua, valtaosa Kreikan nykyisistä eläkkeistä on erittäin pieniä.
Most pensions in Greece are very low.
Tästä huolimatta useiden analyysien ja arvioiden mukaan Kreikan hallituksen hyväksymän uutta sosiaaliturvaa koskevan lain seurauksena nykyiset vaatimattomat eläkkeet pienenevät entisestään.
Some analyses and estimates, however, show that the Greek Government's new insurance law will further reduce what are already meagre pensions.
Kun otetaan huomioon, että Kreikan hallituksen olisi ”nälkäeläkkeiden” leikkaamisen sijaan puututtava vakuutuskassojen rakenteellisiin ongelmiin (näitä ovat muun muassa valtion velkojen poismaksaminen, työnantajien velkojen maksaminen vakuutuskassoihin, vakuutusturvan ulkopuolella olevan työn torjuminen, työttömyyden tosiasiallinen vähentäminen, epävakaiden työpaikkojen määrän rajoittaminen jne.), kysyn komissiolta, onko sillä tietoja uuden sosiaaliturvalain vaikutuksista eläkkeiden määrään (toisin sanoen eläkkeiden määrästä uutta lainsäädäntöä edeltävässä ja sitä seuraavassa tilanteessa verrattuna muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin euroalueella)?
Instead of lowering these poverty-line pensions, the Greek Government should tackle the structural problems of the insurance funds (such as, for example, repayment of the debts of the government and employers to the funds, combating uninsured work, a real reduction in unemployment, restricting insecure jobs, etc.).
Onko se sitä mieltä, että jo ennestään pienten eläkkeiden vähentäminen on sopusoinnussa toisaalta EU:n lainsäädännön ja toisaalta yhteiskunnallisen oikeuskäsityksen kanssa, jota EU:lla on velvollisuus vaalia sen kansalaisia kohtaan?
Does the Commission have information concerning the effects of the new insurance law on the level of pensions (i.e. detailed figures about the level of pensions before and after the new insurance law, compared with the other Member States of the Union in the eurozone) and does the Commission consider that the reduction in these already low pensions is consistent with European legislation and the sense of social justice which the EU should display towards European citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2450/08
WRITTEN QUESTION E-2450/08
Aihe: Matkailu ja ilmastonmuutokset
Subject: Tourism and climate change
Lämpötilan kohoaminen ja muut vastaavat ilmiöt ovat viime vuosina havaittujen ilmastonmuutoksien seurausta.
Recent years have seen changes in climate entailing an increase in temperature and other phenomena.
Erittäin monien vuosien tauon jälkeen Afrikasta peräisin olevaa punaista tomua on alkanut jälleen esiintyä toistuvasti Kreikassa ja yleisesti Etelä-Euroopan valtioissa.
After many years, the red dust which was occasionally deposited in Greece and the countries of southern Europe in general from Africa has become a regular phenomenon.
Lisäksi Deutsche Bankin äskettäin teettämän matkailualan maailmanlaajuisia mahdollisuuksia ilmastonmuutoksen näkökulmasta koskevan tutkimuksen Deutsche Bankin tutkimus ”Climate Change and tourism: Where will the journey lead?”, tekijät: Phillip Ehmer, Eric Heymann, toimittanut: Tobias Just, 11.4.2008. mukaan matkailu jatkaa edelleen kasvuaan, mutta ilmastonmuutoksien seurauksena matkailukohteiden suosituimmuus muuttuu täysin.
According to data produced by recent research carried out by the Deutsche Bank Deutsch Bank Research, ‘Climate Change and Tourism: Where will the journey lead?’, Authors: Phillip Ehmer, Eric Heymann, Editor: Tobias Just, 11 April 2008. concerning the potential for the tourist industry worldwide in the light of climate change, tourism will continue to develop but climate change will radically affect the popular destinations.
Euroopassa vaikutukset näkyvät huomattavasti kohonneen lämpötilan sekä vedenpuutteen vuoksi varsinkin Välimeren maiden matkailualalla, minkä seurauksena näiden matkailukohteiden houkuttelevuus kärsii.
In Europe, the biggest impact will be on the tourist industries in the Mediterranean countries as temperatures will be much higher and there will be water shortages, which will put those destinations in a much weaker position.
Mitä arvioita se on laatinut pitäen silmällä ilmastonmuutoksia ja muita perinpohjaisia muutoksia, joita ilmastonmuutosten odotetaan aiheuttavan Välimeren suosituissa matkailukohteissa?
What provision has it made in regard to climate change and the radical impact which climate change is expected to have on popular Mediterranean destinations?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2451/08
WRITTEN QUESTION E-2451/08
Aihe: Verottomille myymälöille myönnettävä poikkeus valmisteveron maksamisessa kolmansiin maihin rajoittuvilla maarajoilla
Subject: Exemption from payment of excise duty for tax-free shops at land borders with third countries
Suunnitelmaan ei sisälly vastaavaa mahdollisuutta vapauttaa valmisteverosta tavaroita, joita myydään maarajojen sisäpuolella sijaitsevissa myymälöissä ja kolmansiin maihin rajoittuvien jäsenvaltioiden raja-asemilla.
The proposal does not provide for the same exemption from excise duty for goods sold in shops on land and at frontier stations of Member States having borders with third countries.
Verovapaan myynnin lakkauttaminen raja-alueilla sijaitsevissa myymälöissä on syrjivä ja haitallinen kansalaisille, jotka matkustavat maateitse, minkä lisäksi siitä aiheutuu välitöntä vahinkoa kyseisen alan yrityksille, jotka työllistävät yli 400 työntekijää Kreikassa mutta myös muissa Euroopan valtioissa.
The abolition of tax-free sales at frontier shops constitutes discrimination against overland travellers and directly affects the businesses operating in this particular sector, which employ more than 400 workers in Greece and in other European countries.
Aikooko komissio laatia vastaavan suunnitelman, jonka perusteella myös sellaiset tavarat, joita myydään maarajojen puitteissa ja jäsenvaltiot kolmansista valtioista erottavilla raja-asemilla, vapautettaisiin verosta?
Does the Commission intend to make a corresponding provision for the exemption from duty for goods sold in shops on land and at frontier stations of the Member States which have borders with third countries?
Miten aiotaan turvata maateitse kolmansiin maihin matkustavien kansalaisten syrjimätön kohtelu lentäen tai meritse matkustaviin kansalaisiin nähden?
How will it avoid discrimination against citizens who travel overland to third countries compared with those who travel by air or sea?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2452/08
WRITTEN QUESTION E-2452/08
Aihe: Kreikan energiahuollon varmuus
Subject: Energy security in Greece
Näyttää siltä, että Kreikan energiantarve ylittää huomattavasti maan nykyisen sähköntuotantokapasiteetin, mistä seuraa katkoksia sähkönjakelussa.
Greece's energy requirements appear to outstrip by far existing electricity production capacity, which leads to power cuts in the country.
Kreikan lainsäädännön mukaan energia-alan sääntelyviranomainen, sähköenergian siirtojärjestelmää hallinnoiva elin (DESMIE) sekä DEI, sen vuodelta 1966 peräisin olevan perustamista koskevan lain nojalla, ovat velvollisia huolehtimaan kuluttajille suunnatuista turvallisista sähköntoimituksista.
Under Greek legislation, the Energy Regulatory Authority and the Hellenic Transmission System Operator as well as the Public Power Corporation, under its founding law of 1966, are required to guarantee a secure energy supply to consumers.
Aikooko Euroopan unioni tarjota apua Kreikalle, mikäli energiansaannissa ilmenee hankalia teknisiä ongelmia tai energiaa ei ole riittävästi?
Will the EU provide Greece with aid in the event of technical difficulties in supplying energy and producing sufficient electricity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/08
WRITTEN QUESTION E-2453/08
Aihe: Kreikan sähkölaitoksen (DEI) työntekijöiden ja sähköntuotantolaitoksien ympäristössä asuvien oikeuksien rikkominen
Subject: Infringement of the rights of workers of the Greek Public Power Corporation DEI and its electricity generating plants
Onko komissio tietoinen Euroopan neuvoston ministerikomitean kyseisestä päätöksestä?
Is the Commission aware of this resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe?
Aikooko se tutkia DEI:n työntekijöiden sekä sähköntuotantolaitoksien ympäristössä asuvien oikeuksien rikkomista?
Will it investigate the infringement of the rights of workers at DEI and its electricity generating plants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2454/08
WRITTEN QUESTION E-2454/08
Aihe: Puiden tuhoaminen Palestiinassa
Subject: Destruction of Palestinian trees
Voiko komissio vahvistaa uutiset, joiden mukaan Israelin armeija olisi kaatanut tämän vuoden tammikuussa 3 200 puuta sekä tuhonnut vesisäiliöitä ja kivipenkereitä Beit Ulan lähellä sijaitsevalla peltoalueella eteläisen Länsirannan ”C‑alueella” lähellä Hebronia?
Can the Commission confirm news reports that in January of this year Israeli forces uprooted 3200 trees and destroyed water cisterns and stone terraces in fields near Beit Ula, close to Hebron, in the southern West Bank area ‘C’?
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unioni investoi hiljattain 64 000 euroa näiden nyt kaadettujen puiden istutukseen tarkoituksenaan tarjota toimeentulo kylän asukkaille?
Can the Commission confirm that the European Union recently invested EUR 64 000 into the planting of the now destroyed trees in order to provide a livelihood for the villagers?
Jos komissio voi vahvistaa tämän, voisiko se myös kertoa, mihin toimiin se ryhtyy saadakseen investointirahat takaisin Israelin viranomaisilta, vai aikooko se vahvistaa jatkavansa politiikkaa, jonka tarkoituksena on torjua entiseen tapaan kaikin mahdollisin käytännön keinoin rotuerotteluun verrattavissa olevaa syrjintää, jota Israelin viranomaiset harjoittavat Palestiinan asukkaita kohtaan?
If this can be confirmed, will the Commission explain what steps it is taking to recoup its investment from the Israeli authorities, or will it confirm that its policy is to continue, as usual, to counter in no practical way whatsoever the apartheid-like discrimination practised against Palestinians by the Israeli authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2455/08
WRITTEN QUESTION E-2455/08
Aihe: Huomiovalojen käyttöönotto
Subject: Introduction of conspicuity lights
Voisiko komissio kertoa ehdotuksistaan pakollisten huomiovalojen käyttöön ottamiseksi kaikissa henkilöautoissa ja ilmoittaa valojen suunnitellun käyttöönottoajankohdan, niiden arvioidut vaikutukset liikenneturvallisuuteen ja tienkäyttäjiin (myös moottoripyöräilijöihin) sekä hiilidioksidipäästöjen arvioidun nousun?
Will the Commission explain its proposals for the introduction and compulsory use of conspicuity lights on all passenger cars, indicating the proposed date of introduction, the estimated consequences for road safety and road users (including motorcyclists) and the estimated increase in CO 2 emissions?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että lainsäädäntö olisi hyväksyttävä mieluummin yhteispäätösmenettelyssä kuin komiteamenettelyssä ja että avoimen lähestymistavan noudattamatta jättäminen vahvistaisi varmasti niiden näkemyksiä, joiden mielestä EU:n päätöksentekoprosessissa vallitsee demokratiavaje?
Does the Commission accept that this legislation should be introduced through the co-decision procedure rather than by way of commitology, and that failure to follow the more open approach is bound to strengthen the arguments of those who claim that there is a democratic deficit in the European decision-making process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2456/08
WRITTEN QUESTION E-2456/08
Aihe: Kaasutoimitukset Turkmenistanista EU:hun
Subject: Supply of gas from Turkmenistan to the EU
EU:n väitetään tekevän parhaillaan sopimusta Turkmenistanin kanssa kaasutoimituksista Turkmenistanista EU:hun.
It is reported that the EU is about to enter into an agreement with Turkmenistan regarding the supply of gas from that country to the EU.
Voisiko komissio vahvistaa, että sopimus on tulossa lähiaikoina, ja voisivatko EP:n jäsenet saada sen keskeiset kohdat?
Could the Commission confirm that such an agreement is imminent and could some general parameters of that agreement be given to MEPs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2457/08
WRITTEN QUESTION E-2457/08
Aihe: UCK:n taistelijoiden väitetyt sotarikokset Kosovossa
Subject: Claim of war crimes committed by UCK fighters in Kosovo
Sveitsin Argentiinan-suurlähettiläs ja viime vuoteen asti Haagin kansainvälisessä sotarikostuomioistuimessa syyttäjänä toiminut Carla Del Ponte väittää hiljattain julkistetussa kirjassa, että UCK:n taistelijat syyllistyivät vakaviin sotarikoksiin Kosovon sisällissodassa.
Mrs Carla Del Ponte, ambassador of Switzerland to Argentina and until last year Prosecutor at the International Criminal Court in the Hague, claims in a book published recently that serious war crimes were committed by UCK fighters in Kosovo during the civil war years there.
UCK:n silloinen johtaja Hasim Tachi on Kosovon nykyinen pääministeri.
It is noted that the then leader of UCK, Mr Hasim Tachi, is today's Prime Minister of Kosovo.
Carla Del Ponte väittää myös, että Albanian viranomaiset estivät häntä suorittamasta perusteellista tutkimusta albanialaisten väitetyistä sotarikoksista serbejä kohtaan ja etteivät Albanian viranomaiset olleet yhteistyöhaluisia.
Mrs Del Ponte also claims that the Albanian authorities of Kosovo prevented her from carrying out a thorough investigation of war crimes, allegedly perpetrated by Albanians against Serbians, and that the authorities of Albania were not helpful either.
Onko komissio tietoinen näistä väitteistä?
Is the Commission aware of these allegations?
Onko komissio tyytyväinen siihen, ettei albanialaisten sotarikoksia Kosovossa ole lakaistu maton alle?
Is the Commission satisfied that no war crimes committed by Albanians in Kosovo have been swept under the carpet?
Kannattaako komissio perusteellista tutkintaa Carla Del Ponten väitteistä?
Is the Commission in favour of a proper examination of Mrs Carla Del Ponte's allegations?
Aikooko komissio ottaa kantaa tähän hyvin vakavaan asiaan?
Will the Commission make a statement on this most serious subject?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2458/08
WRITTEN QUESTION E-2458/08
Aihe: Vankien kohtelu Kyproksella
Subject: Treatment of detainees in Cyprus
Euroopan kidutuksen sekä julman tai alentavan kohtelun vastaisen komitean tuoreessa selvityksessä suhtaudutaan melko kriittisesti Kyproksen poliisin tapaan kohdella vankejaan.
A recent report by the European Committee for the Prevention of Torture and Cruel or Degrading Treatment appears rather critical in relation to the treatment of detainees by Cypriot police.
Onko komissio tietoinen tästä selvityksestä, ja miten komissio voi auttaa Kyproksen viranomaisia parantamaan vankien kohtelua?
Is the Commission aware of this report, and how can the Commission assist the Cyprus authorities to improve the situation regarding the treatment of detainees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2459/08
WRITTEN QUESTION E-2459/08
Aihe: Veregarian kasarmit Kyproksella
Subject: Veregaria buildings in Cyprus
Kasarmialue on rakennettu yli puoli vuosisataa sitten siirtomaavallan aikana takavarikoidulle maaperälle Kyproksen kuuluessa Britannialle.
This facility was built more than half a century ago on land confiscated through dubious colonial rules, as Cyprus was a British colony at the time.
Lain mukaan alue kuuluu Ison-Britannian puolustusministeriölle, ja sen valvonnasta vastaa Ison-Britannian sotapoliisi.
The facility is legally supposed to belong to the British Ministry of Defence and is guarded by British military police.