natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baskimaan hallituksella on käytettävissään 13 304 754 euroa (koko julkinen rahoitusosuus) ympäristöä ja vaarojen ehkäisyä koskevaan toimintalinjaan 2, jossa vahvistetaan määrärahat tällaisiin tapauksiin reagoimista varten.
This is in addition to the fact that the Basque government can draw on the sum of EUR 13 304 754 (the total contribution from public funds), specifically under Priority Axis 2 (environment and risk prevention), under which an amount is earmarked for situations of this kind.
Estääkö tästä huolimatta jokin seikka Gobela-joen vesirakennushankkeen käynnistämisen?
Does any obstacle exist making it impossible to implement the Hydraulic Development Plan for the Gobela river?
Onko Espanjan valtio vaarassa menettää varat, ellei se hae näitä tukia tiettyyn määräaikaan mennessä?
Does the Spanish Government risk losing the funds concerned if the relevant aid is not applied for by a given date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5594/09
WRITTEN QUESTION E-5594/09
esittäjä(t): Britta Thomsen (S&D)
by Britta Thomsen (S&D)
Aihe: Energiayhteisön sosiaaliset näkökohdat
Subject: The social aspects of the Energy Community
Euroopan unioni allekirjoitti energiayhteisön perustamissopimuksen ja perusti energiayhteisön vuonna 2005.
The European Union signed the Energy Community Treaty and created the Energy Community in 2005.
Energiayhteisön sosiaalisia kysymyksiä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin lokakuussa 2007.
A Memorandum of Understanding on Social Issues in the context of the Energy Community was signed in October 2007.
Parlamentin mielestä tämä oli myönteinen askel.
Parliament saw this as a positive step.
Komissio lupasi tiedottaa parlamentille säännöllisesti asian edistymisestä.
The Commission promised to update Parliament regularly on developments.
Voiko komissio tiedottaa parlamentille, miten yhteisymmärryspöytäkirjan ja erityisesti yksittäisten jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttaminen edistyy, sekä kertoa, ovatko ne lähellä yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa, edistävätkö ne sosiaalista vuoropuhelua ja parantavat työ- ja elinoloja sekä puuttuvat polttoaineiden hinnasta johtuvaan köyhyyteen?
Can the Commission inform Parliament of the state of progress with implementation of the memorandum of understanding and, in particular, the individual countries' National Social Action Plans, indicating whether these are achieving implementation of the Community social acquis, promoting the social dialogue and improving working and living conditions, as well as addressing fuel (energy) poverty?
Ukraina ja Moldova ovat liittymässä energiayhteisöön.
Ukraine and Moldova are about to join the Energy Community.
Aikooko komissio vaatia myös näitä valtioita allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan?
Will the Commission insist that these countries also sign the memorandum of understanding?
Ja aikooko se saada tarkkailijavaltiot, kuten Georgian ja Turkin, osallistumaan prosessiin?
And will it involve observer States such as Georgia and Turkey in the process?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5595/09
WRITTEN QUESTION E-5595/09
Aihe: Horse Sport Ireland
Subject: Horse Sport Ireland
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5596/09
WRITTEN QUESTION E-5596/09
(17. marraskuuta 2009)
(17 November 2009)
Aihe: Kristittyjen tilanne Somaliassa
Subject: Situation of Christians in Somalia
Tuoreimpien tietojen mukaan muutaman viime kuukauden aikana on tapettu ainakin 13 maanalaisten kirkkojen jäsentä.
According to the most recent information, at least 13 members of underground churches have been killed in the past few months.
Valtaosa oli lähetyssaarnaajien Juba-joella Etelä-Somaliassa evankelioimia mennoniittoja.
Most were Mennonites, evangelised by missionaries on the Juba river in southern Somalia.
Heidän joukkoonsa kuuluu 46‑vuotias nainen, joka ammuttiin kuoliaaksi lähellä Jilibin kaupunkia, kun hänen hökkelistään oli löytynyt swahilinkielinen raamattu; 69‑vuotias mies, joka tapettiin Mogadishusta etelään sijaitsevan sataman lähellä al‑Shababin taistelijoiden löydettyä 25 somalinkielistä raamattua hänen kantamastaan kassista; ja kaksi poikaa, 11‑ ja 12‑vuotiaat, joilta al‑Shabab katkaisi kaulan, kun heidän isänsä kieltäytyi paljastamasta tietoja eräästä maanalaisesta kirkosta.
They include a 46-year-old woman shot dead near the town of Jilib after a Swahili-language bible was found in her shack; a 69-year-old man killed near a port south of Mogadishu after al-Shabab fighters found 25 Somali bibles in a bag he was carrying; and two boys, aged 11 and 12, who were beheaded by al-Shabab after their father refused to divulge information about an underground church.
Sen jälkeen, kun al‑Shabab nousi huomattavaan asemaan vuonna 2005, satoja somalialaisia on saatettu tappaa sen vuoksi, että he ovat kristittyjä.
Hundreds of Somalis may have been killed for being Christian since al-Shabab came to prominence in 2005.
Euroopan unioni on yksi Somalian poliittisen sovintoprosessin tärkeimmistä rahoittajista.
The European Union is one of the most important funders of the process of political reconciliation in Somalia.
Somalian siirtymäkauden hallitus (TFG), joka hallitsee vain 8 km 2 :n suuruista aluetta Mogadishun kaupungissa, on saanut kehitysapua 278 miljoonaa euroa vuodesta 2003 lähtien hankkeisiin, joihin kuuluu ”instituutioiden kehittämisen, sovinnon, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja Somalian valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämisen tukeminen”.
The Transitional Federal Government (TFG), which controls a district covering a mere 8 km 2 in the city of Mogadishu, has received EUR 278 million in development aid since 2003 for projects including ‘support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and capacity building for Somali non-State actors’.
Tälle väliaikaiselle hallitukselle, joka äskettäin nimitti puolustusministeriksi Yusuf Mohammed Siad Inda'aden, islamilaisiin tuomioistuimiin liitetyn sotapäällikön, myönnettiin 4 miljoonan euron arvoinen erityinen aloituspaketti.
A specific start-up package worth EUR 4 million has been allocated to the TFG, a provisional government that recently appointed as Minister for Defence Yusuf Mohammed Siad Inda'ade, a warlord associated with the Islamic Courts.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kristittyjen tilanne Somaliassa paranee, ja suojellakseen niiden oikeuksia ja henkeä, jotka ovat uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vaarassa Somaliassa?
What action will the Council take in order to make sure that the situation of Christians in Somalia improves and to protect the rights and lives of those in danger on account of their religious beliefs in Somalia?
(18. tammikuuta 2010)
(18 January 2010)
Neuvosto vahvisti 16. marraskuuta 2009 annetuissa päätelmissään, että Euroopan unioni on voimakkaasti sitoutunut uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseen ja suojeluun.
In its conclusions of 16 November 2009, the Council reaffirmed the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Neuvosto on huolissaan tiedoista, joiden mukaan uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvat äärimmäisen väkivaltaiset teot ovat viime aikoina lisääntyneet, ja toteaa myös olevansa huolestunut tällaisten henkilöiden turvattomasta tilanteesta lukuisilla alueilla maailmassa.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Neuvosto on kehottanut toimivaltaisia elimiään arvioimaan EU:n nykyisiä aloitteita ja laatimaan tarvittaessa ehdotuksia uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseksi kahdenvälisissä suhteissa ja monenvälisissä yhteyksissä.
The Council has invited the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in a multilateral context.
Neuvosto ilmaisi 27. heinäkuuta 2009 vakavan huolensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta Somaliassa ja kehotti kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä oikeutta.
On 27 July 2009, the Council expressed its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law in Somalia, and called on all parties to the conflict to respect international law.
Samassa yhteydessä neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä, että Somalian tilanteeseen sovelletaan laaja-alaista lähestymistapaa, joka ottaa huomioon turvallisuuskysymykset sekä kehitykseen, oikeusvaltion periaatteeseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sukupuolten tasa-arvoon ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyvät näkökohdat.
In that context, the Council underlined the importance of a comprehensive approach to the situation in Somalia, linking security with development, rule of law and respect for human rights, gender related aspects and international humanitarian law.
Euroopan unioni ottaa ihmisoikeustilanteen säännöllisesti esille Somalian viranomaisten kanssa.
The European Union regularly raises the human rights situation with the Somali authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5597/09
WRITTEN QUESTION E-5597/09
Antaako komissio selvityksen näiden varojen käytöstä, ja varmistaako se, että kristittyjen tilanne Somaliassa paranee?
Will the Commission report on the use of these funds and make sure that the situation of Christians in Somalia improves?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen niiden oikeuksia ja henkeä, jotka ovat uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vaarassa Somaliassa?
What action will the Commission take in order to protect the rights and lives of those in danger on account of their religious beliefs in Somalia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5598/09
WRITTEN QUESTION E-5598/09
Aihe: Ihmisoikeustilanne Laosin demokraattisessa kansantasavallassa
Subject: Human rights situation in the Lao People's Democratic Republic
Onko komissio sitä mieltä, että Laosin viranomaisten toiminta on Laosin ja EU:n yhteistyösopimusten puitteissa sovittujen ihmisoikeussitoumusten mukaista?
Does the Commission consider this action by the authorities of the Lao People's Democratic Republic to be in accordance with the undertakings given on human rights within the framework of cooperation agreements with the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5599/09
WRITTEN QUESTION E-5599/09
esittäjä(t): Pascal Canfin (Verts/ALE) ja Eva Joly (Verts/ALE)
by Pascal Canfin (Verts/ALE) and Eva Joly (Verts/ALE)
Aihe: Veroparatiisien vastainen toiminta
Subject: Fight against tax havens
Maailman merkittävimpien talouksien johtajat palauttivat mieleen G20-maiden Pittsburghin kokouksessa sitoumuksensa veroparatiisien vastaiseen toimintaan.
At the G20 Summit in Pittsburgh the leaders of the major world economies reiterated their commitment to fighting against tax havens.
Veroparatiisien välisten verosopimusten vastavuoroinen allekirjoittaminen osoittaa OECD:n alalla nykyisin soveltamien kriteerien rajoitukset.
The mutual signing of tax agreements between tax havens shows the limits of the criteria currently used by the OECD in this area.
Katsooko Euroopan komissio, että kahdentoista verosopimuksen allekirjoittaminen on merkityksellinen ja riittävä peruste oikeudenkäyttöalueen yhteistyön tason arvioimiseksi?
Does the Commission consider the signing of 12 tax agreements to be a relevant and sufficient criterion for evaluating the degree of cooperation of a jurisdiction?
G20-maat ovat ehdottaneet vertaisarviointia (peer review) OECD:n tietojenvaihtoa verotustarkoituksessa käsitelleessä maailmanlaajuisessa foorumissa.
The G20 called for a ‘peer review’ process within the framework of the ‘OECD global forum on information exchange for tax purposes’.
Minkälaisia arviointikriteerejä komissio tässä prosessissa suosittelee?
What will be the evaluation criteria supported by the Commission in this process?
Aikooko komissio lentoyhtiöiden mustan listan tavoin laatia oman määritelmänsä oikeudenkäyttöalueista, jotka eivät tee yhteistyötä, itse määrittämiensä kriteerien mukaisesti?
In the same spirit and following the example of the blacklist of airlines, does the Commission envisage having its own definition of uncooperative jurisdictions following criteria laid down by itself?
Ottaisiko se erityisesti verotietojen automaattisen vaihdon tällaiseksi kriteeriksi?
Would it support among such criteria the automatic exchange of tax information?
Aikooko komissio yleisemmin tutkia näiden alueiden todellista taloudellista toimintaa arvioidakseen yhtiöiden tietyille oikeudenkäyttöalueille kotiutumisen lainvastaista luonnetta?
More broadly speaking, does the Commission envisage studying the real economic activity in such territories in order to assess the possible misuse of the registered address given by companies in certain jurisdictions?
Yhdysvaltojen valtiovarainministeriö on puhunut 100 miljardin dollarin vuotuisista menetyksistä Yhdysvaltojen talousarvion verotuloissa veroparatiisien olemassaolon vuoksi.
The American Treasury gives a figure of USD 100 billion of annual losses of tax receipts to the American budget linked to the existence of tax havens.
Onko Euroopan komissiolla käytössään vastaavanlaisia lukuja Euroopan unionista?
Does the Commission have such a figure for the European Union?
Onko komissiolla arviota kaupallisesta veronkierrosta, joka liittyy siirtohintoihin ja veroparatiiseihin Euroopan unionin osalta?
Does the Commission have an evaluation of commercial tax evasion linked to transfer prices and tax havens for the European Union?
Onko tällainen arvio käytettävissä myös yksityishenkilöiden veronkierron osalta?
Is such an evaluation also available for tax evasion by private individuals?
Jos komissiolla ei ole käytettävissään tällaisia arvioita, aikooko se toteuttaa tutkimuksia arvioidakseen jäsenvaltioiden verotulojen menetyksiä, jotka johtuvat veroparatiisien olemassaolosta?
If the Commission does not have such estimates, does it foresee conducting studies in order to evaluate losses of tax receipts suffered by the Member States because of the existence of tax havens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5600/09
WRITTEN QUESTION E-5600/09
Aihe: Campania: Italian ekomafian synnyinsija
Subject: Campania: land of Italy's ‘ecomafias’
Näistä rikoksista miltei 573 tehtiin Campaniassa, alueella, jolla on 15 perättäisenä vuotena johtoasema ympäristöön liittyvissä laittomuuksissa, sementin rikollisessa hallintatoiminnassa sekä jätteiden laittomassa hävittämisessä. —
Some 573 of these occurred in Campania, the region which, for the fifteenth year running, holds the record for environmental offences, criminal activity in the construction sector and illegal waste disposal.
Koko Italian alueella on tehty ilmoitus ympäristörikoksista yli 3 466 henkilöstä, ja poliisivoimat ovat joulukuuhun 2008 mennessä tehneet 1 693 takavarikointia.
Up to December 2008, 3 446 people were accused of environmental offences in Italy as a whole, while the police carried out 1 693 seizures of property.
Pelkästään Campanian alueella pidätyksiä ja ilmoituksia tehdään vuosittain 625, ja takavarikointien määrä on 262. —
In the region of Campania alone, 625 arrests and charges were recorded in the course of the year, as well as 262 seizures.
Tällaiseen toimintaan liittyvän liikevaihdon suuruus on neljä miljardia euroa, siinä on mukana 77 rikollisjärjestö Camorran klaania, ja toiminta kattaa ekomafian, rakentamiseen liittyvät väärinkäytökset, maatalous‑ ja arkeologisen alan urakoihin liittyvät epärehelliset järjestelyt. —
These activities involved a turnover of EUR 4 billion and 77 different ‘clans’ of the Camorra, and range from the ‘ecomafia’ (the involvement of organised crime in the construction and waste disposal industries) to illegal housing development and rigged public procurement procedures, and from the agricultural sector to the archaeological heritage.
On arvioitu, että viimeisten kolmen vuoden aikana Campaniassa, jota muinoin kutsuttiin nimellä ”Campania felix” sen maaperän hedelmällisyyden vuoksi, on hävitetty laittomasti yli 13 miljoonaa tonnia vaarallisia jätteitä, jotka ovat peräisin etenkin Pohjois-Italiasta.
It is estimated that over 13 million tonnes of hazardous waste, mostly from northern Italy, have been illegally disposed of in the last three years in Campania, whose fertile countryside once won it the epithet ‘Campania felix’.
Määrä vastaa Etna-tulivuoren korkuista roskavuorta, eli noin 520 000 raskaan liikenteen ajoneuvoa lastattuina täyteen jätteitä.
This is the equivalent of 520 000 lorry-loads of waste, a mountain of rubbish to rival Mount Etna.
Samanaikaisesti Guardia di Finanza (talous‑ ja valtiovarainministeriön alainen valtiontalouden tarkastusvirasto) on paljastanut noin 1 035 laitonta kaatopaikkaa, jotka saastuttavat maaperää ja vesistöjä ja aiheuttavat ympäristökatastrofin lisäksi vakavia haittoja kansalaisten terveydelle. —
Meanwhile, the Guardia di Finanza (financial police) have found 1 035 illegal waste tips, which result in soil and water pollution and, in addition to being a catastrophe for the environment, cause serious damage to public health.
Ekomafiaa käsittelevässä raportissa vahvistetaan lisäksi, että dramaattisen tilanteen syitä on etsittävä hallintoviranomaisten harjoittamasta puutteellisesta valvontatoiminnasta ja kyvyttömyydestä vastustaa Camorran alueella harjoittamaa valvontaa.
The ‘ecomafia report’ states, finally, that the current appalling situation can be ascribed to a lack of monitoring by the local authorities and their inability to resist the Camorra’s control of the region.
Kun otetaan huomioon alueen suuret vaikeudet, eikö komissio katso, että sen olisi syytä tehdä yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa tukemalla niitä taloudellisesti ja kannustamalla niitä ympäristönsuojeluun sellaisen erityisohjelman kautta, jolla voitaisiin rinnakkain jäsenvaltion toiminnan kanssa kannustaa viranomaisia harjoittamaan valvontaa ja rajoittamaan jo liian monta vuotta Campanian alueella jatkunutta laitonta toimintaa tai jopa kitkemään sen?
Does the Commission agree that, in view of the huge problems at local level, it should cooperate with the local authorities by providing them with financial support and encouraging them to protect the region through a special programme which, in tandem with action by the Member State, could help tighten up controls and limit, if not eradicate, the illegal activities which have been going on for far too many years in Campania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5601/09
WRITTEN QUESTION E-5601/09
esittäjä(t): Peter van Dalen (ECR)
by Peter van Dalen (ECR)
Aihe: Ensimmäisen rautatiepaketin tulevaisuus
Subject: Future of the first railway package
Euroopan komissio ilmoitti 26. kesäkuuta 2008, että 27 jäsenvaltiosta 24:ää vastaan oli käynnistetty rikkomismenettely sen vuoksi, että ne eivät olleet noudattaneet ensimmäisen rautatiepaketin mukaisia sopimuksia.
On 26 June 2008, the European Commission reported that infringement proceedings were being opened against 24 of the 27 Member States for their failure to honour the agreements of the First Railway Package.
Komissio teki yli vuosi sitten seuraavat päätelmät: —
Over a year ago, the Commission concluded the following: —
jäsenvaltiot eivät olleet tehneet eroa infrastruktuurin hallinnan ja radan käytön välillä, —
the failure by the Member States to separate management of the infrastructure from use of the track; —
rautatiealalla ei ollut noudatettu riittävää laatua ja luotettavuutta edistävää politiikkaa, —
the absence of a policy to sufficiently promote quality and reliability in the railway sector; —
jäsenvaltioissa ei ole voimakasta elintä, joka sääntelisi pääsyä rautatiealalle.
the lack of a strong body in the Member States to regulate access to the railway sector.
Kysyn näin ollen Euroopan komissiolta: —
I would thus like to ask the European Commission: —
Millainen on jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjä rikkomismenettelyjä koskeva tilanne ja ovatko nämä jäsenvaltiot edistyneet merkittävästi ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanossa sen jälkeen, kun rikkomismenettelyt käynnistettiin? —
What is the situation as regards the infringement proceedings against the Member States and have these Member States made significant progress in implementing the First Railway Package since the proceedings were opened? —
Onko komissio samaa mieltä siitä, että rautatiealan vapauttaminen on tärkeä väline, jolla kannustetaan rautateiden tavaraliikennettä, ja että on olemassa selvä yhteys rautatiealan vapauttamisen ja sen välillä, missä määrin rautateiden tavaraliikenne kasvaa? —
Does the Commission agree that rail liberalisation is an important instrument for stimulating rail freight transport, and that there is a clear link between rail liberalisation and the extent of the increase in rail freight transport? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5602/09
WRITTEN QUESTION E-5602/09
(17. marraskuuta 2009)
(24 November 2009)
Aihe: Irtisanomisten uhka Portugalin Delphillä
Subject: Threatened job losses at Delphi in Portugal
Henkilöstövähennysten määrä tullee olemaan noin 500 Guardan tehtaalla, ja myös Ponte de Sorin tehdasta uhkaavat leikkaukset.
Delphi is now intending to lay off some 500 workers at its Guarda plant and further redundancies are threatened at its Ponte de Sor unit.
Portugalin sisämaa ja sen väestö ovat kärsineet työttömyydestä ja autioitumisesta.
Communities in inland Portugal have suffered as a result of unemployment and desertification.
Tieto uusista työpaikkojen lopetuksista Delphillä pahentaa entisestään näiden alueiden tilannetta.
Any further job losses at Delphi would place these regions in even greater difficulty.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, millaisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä työllisyyden puolustamiseksi ja näiden Portugalin sisämaa-alueiden autioitumisen estämiseksi?
In view of the above, what measures will the Commission take to protect jobs and combat desertification in these inland areas?
Voisiko komissio myös kertoa monikansalliselle Delphi-yhtiölle myönnettyjen yhteisön tukien tilanteen?
Will the Commission provide details of the Community funding granted to the Delphi multinational company?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5607/09
WRITTEN QUESTION E-5607/09
Aihe: Integroitu liikennejärjestelmä
Subject: Integrated transport system
Mitä Euroopan komissio aikoo tehdä integroidun liikennejärjestelmän edistämiseksi ja kehittämiseksi unionissa, jotta matkustaminen ympäri mannerta ja jäsenvaltioiden välinen liiketoiminnan harjoittaminen olisi helpompaa?
What is the European Commission doing to encourage and advance an integrated transport system within the Union so as to make it easier to travel across the continent and conduct business between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5608/09
WRITTEN QUESTION E-5608/09
Miten Euroopan komissio aikoo varmistaa, ettei ehdotettu postipalvelujen markkinoiden vapauttaminen uhkaa pieniä ja maaseudulla sijaitsevia postitoimistoja, jotka usein toimivat elintärkeänä sosiaalisena tilana ja liiketoimitilana maaseudulla?
How does the European Commission plan to ensure that small and rural post offices are not threatened by the proposed liberalisation of the postal service market, as they often act as a vital social and business facility in rural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5609/09
WRITTEN QUESTION E-5609/09
Suunnitteleeko Euroopan komissio säännösten esittämistä alaikäisten ja haavoittuvien henkilöiden suojaamiseksi online-rahapeleiltä ja näiden henkilöiden online-rahapelien rajoittamiseksi?
Has the European Commission any plans to introduce regulations to protect and limit the ability of underage persons or vulnerable person from engaging in online gambling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5610/09
WRITTEN QUESTION E-5610/09
Aihe: Rahoitustuki urheilulle
Subject: Sports funding
Kun otetaan huomioon urheilun merkitys sosiaalisen vuorovaikutuksen, terveyden ja luonteen kehittymisen kannalta, aikooko komissio esittää urheilun rahoittamisehdotuksia koskevia uusia aloitteita lähitulevaisuudessa?
Given the importance of sport in social interaction, health and character development, is the Commission formulating any new initiatives in relation to new sports funding proposals which would be announced in the near future?