natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2155/09
WRITTEN QUESTION E-2155/09
Aihe: Euroopan aluekehitysrahastosta Kreikalle myönnettävät varat
Subject: ERDF funding for Greece
Kreikan hallituksen mukaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) Kreikalle myönnettäviä varoja vähennetään vuonna 2009.
The Greek Government has announced news of a reduction in appropriations for Greece from the European Regional Development Fund (ERDF) for 2009.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/09
WRITTEN QUESTION E-2156/09
Aihe: ESR:n rahoitus
Subject: ESF funding
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) määrärahoja Kreikalle vähennetään vuonna 2009.
Appropriations for Greece from the European Social Fund (ESF) are to be reduced in 2009.
Miksi niitä vähennetään ja mitä yhteisön aloitteita vähennykset koskevat?
What is the reason for this and which Community initiatives will be adversely affected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2157/09
WRITTEN QUESTION E-2157/09
Aihe: Kyproksen tasavalta – Julkisten asiakirjojen saatavuus
Subject: Republic of Cyprus — access to public documents
Kyproksen tasavallan julkishallinnosta annetussa laissa N:o 1/90 on 67 pykälä, jonka nojalla kaikki viranomaisella olevat tiedot ovat luottamuksellisia eikä niitä saa luovuttaa kansalaiselle.
In the Republic of Cyprus, under Article 67 of Public Service Law No 1/90, all information in the possession of a public servant must be translated as confidential and may not be disclosed to the public.
Katsooko komissio, että kyseinen pykälä rikkoo EU:n periaatteita, joiden mukaan julkisten asiakirjojen on oltava avoimia ja kansalaisilla on oltava esteetön mahdollisuus tutustua niihin?
Does the Commission agree that this article runs counter to the fundamental principles of the European Union regarding transparency and unimpeded access by citizens to public documents?
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio ryhtyy edellä kuvatun tilanteen korjaamiseksi?
If so, what measures will the Commission take to help remedy matters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2158/09
WRITTEN QUESTION E-2158/09
Aihe: Euroopan parlamentin vaalit ja kyproksenturkkilaisten osallistuminen niihin
Subject: European elections and participation by Turkish Cypriots
Onko tilanne komission tiedossa?
Is the Commission aware of this?
Aikooko se järjestää kyproksenturkkilaisten puolueiden tai muiden valtiosta riippumattomien organisaatioiden avulla kyproksenturkkilaisille tiedotuskampanjan tilanteen parantamiseksi?
Will it organise an information campaign for Turkish Cypriots through Turkish Cypriot parties or other non-governmental organisations (NGOs) with a view to improving matters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/09
WRITTEN QUESTION E-2159/09
Aihe: Tuki Vivartia-monialayhtymän karjankasvattajille
Subject: Aid for Vivartia stock breeders
Maitotuotteita valmistavan Vivartia-monialayhtymän äkillinen ilmoitus aikeistaan sulkea yksi laitoksistaan Pohjois-Kreikassa (Didymoteichossa) tarkoittaa, että monta – ainakin 150 – karjankasvattajaa jää vaille toimitussopimusta.
The sudden announcement by the Vivartia dairy conglomerate of its intention to close down one of its facilities in northern Greece (Didymoteicho) means that a number of stock breeders — at least 150 — will be left without supply contracts.
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko asiasta kärsiville antaa hätäapua ja millä ehdoin, jotta osa karjankasvattajien tulojen menetyksistä voitaisiin korvata siihen saakka, kunnes he kykenevät tekemään sopimuksen toisen maitoalan yrityksen kanssa?
Can the Commission indicate whether those affected can be given emergency aid to offset some of their loss in earnings until they are able to conclude contracts with another dairy and under what conditions?
Mihin tämänsuuntaisiin toimiin Kreikan viranomaiset voivat ryhtyä?
What action can be taken in this direction by the Greek authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/09
WRITTEN QUESTION E-2160/09
Aihe: Vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman sitoumukset
Subject: Commitments under the 2007‑13 Rural Development Programme
Osa vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmasta koostuu vuosien 2005–2006 ohjelmakauden sitoumuksista.
Part of the 2007‑13 Rural Development Programme consists of commitments from the previous 2000‑06 programming period.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission provide the following information:
Mihin edellisen ohjelmajakson toimiin ne liittyvät ja miksi rahoitusta ei ole käytetty?
To what lines of action and of measures for the previous programming period do they relate and for what reasons has the funding remained unused?
Miten vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman toteutus on edistynyt tähän mennessä?
What progress has been made to date in implementing the 2007‑13 Rural Development Programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2161/09
WRITTEN QUESTION E-2161/09
Aihe: Liikepankkien maksukyvyttömyys
Subject: Commercial banks' bad debts
Eurooppalaisissa lehdissä julkaistujen artikkeleiden mukaan tuottamattomien lainojen määrän ja liikepankkien maksukyvyttömyyden ennakoidaan lisääntyvän olennaisesti.
According to reports in the European press, a significant increase is predicted in the volume of commercial banks' unserviced loans and bad debts.
Esimerkiksi Kreikan kansallinen pankki ilmoittaa maksukyvyttömyyden lisääntyvän 60–80 %.
In Greece, for example, the Bank of Greece has announced figures showing a 60 %-80 % increase in bad debts.
Kuinka paljon Kreikan ja EU:n muiden jäsenvaltioiden liikepankeissa on tällä hetkellä komission tietojen mukaan maksukyvyttömyyttä ja tuottamattomia lainoja?
According to the data available to the Commission, what is the level of the commercial banks' bad debts and unserviced loans both in Greece and in the rest of the Member States of the EU?
Miten tilanteen arvioidaan kehittyvän lähitulevaisuudessa?
What are the forecasts for the trend in those debts in the immediate future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2162/09
WRITTEN QUESTION E-2162/09
Aihe: Kreikan valtionrautateitä koskevat muutokset
Subject: Changes to the Hellenic Railways Organisation (OSE)
Pitävätkö väitteet paikkansa?
Is the above assertion true, i.e. that TRAINOSE was made independent following a request from the Commission's competent services?
Ovatko Kreikan rautateitä koskevat muutokset yhdenmukaisia rautatieyrityksiä koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa?
Has the Commission been informed of the successive changes and is the restructuring of OSE consistent with the relevant Community provisions on railway companies?
Onko komissio saanut tietoja, että edellä mainittuja muutoksia on tarkasteltu toimivuutta, taloudellista elinkelpoisuutta ja tehokkuutta koskevasta näkökulmasta?
In addition, has the Commission's attention been drawn to any data which might demonstrate that the abovementioned restructuring of OSE has been studied from the point of view of operability, financial viability and efficiency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2163/09
WRITTEN QUESTION E-2163/09
esittäjä(t): Margaritis Schinas (PPE-DE) ja Georgios Papastamkos (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE‑DE) and Georgios Papastamkos (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan unionin Turkin vastaisen ulkorajan valvonnan vahvistamistoimet – Patraksen laiton siirtolaisleiri
Subject: Measures to strengthen controls at the Union's external borders with Turkey — illegal immigrants' camp at Patras
Vierailimme äskettäin Patraksen kaupungissa, jossa on jo 12 vuoden ajan oleskellut 5 000 erityisesti Afganistanista, Pakistanista, Kurdistanista ja viime aikoina Somaliasta tullutta pakolaista, jotka ovat perustaneet laittoman leirin Exo Aguian alueelle.
We recently visited the town of Patras where 5 000 immigrants have congregated over the last twelve years.
Maahanmuuttajat ovat saartaneet omavaltaisesti yksityishenkilöille kuuluvat yhteiset alueet ja omaisuuden sekä liittäneet leirinsä laittomasti julkisiin (sähköä ja vettä jakeleviin) verkostoihin ilman, että yleistä terveyttä ja turvallisuutta suojellaan millään tavalla.
The camp is situated in a purely residential area in the immediate vicinity of apartment blocks, where the immigrants have arbitrarily occupied communal areas and plots belonging to private individuals and have connected themselves illegally to the public utility networks (water and electricity supplies) without any provision being made in respect of public health and safety.
Tilanne on todellinen häväistys eurooppalaista kulttuuria kohtaan ja se aiheuttaa kestämättömiä yhteiskunnallisia jännitteitä.
These conditions are an affront to European civilisation and have created intolerable social pressure.
Kyseessä on todellinen ”tunteiden ja toivojen kaatopaikka”, josta kärsivät sekä siirtolaiset, kaupunki että eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka.
It is a ‘dumping ground for hopes and emotions’ which affects the immigrants, the town and European immigration policy.
Kyseessä on EU:n jäsenvaltio, johon kohdistuvat suhteessa merkittävimmät ulkoiset muuttopaineet.
It is, moreover, the Member State which, proportionally, comes under the greatest external pressure from immigrants.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2164/09
WRITTEN QUESTION E-2164/09
Aihe: Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto Kreikan tasavallassa: Timarin ja Agiasman rannat ja Keramotin lahti
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Timari Beach, Agiasma Beach, Keramoti Gulf
Kansallispuisto on uhattuna, koska uusi ministeriön asetus (lokakuu 2008) ei ole yhdenmukainen olemassa olevien pSCI- ja SPA-erityissuojelualueiden ja/tai Ramsarin yleissopimuksen määrittelemien rajojen kanssa.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSPI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Vassovan ja Eratinon laguuneiden välissä sijaitsevien Agiasman ja Timarin rantojen rannikkoalue sisältää ensi‑ ja toissijaisesti suojeltavia hiekkadyynialueita (EU:n ”Natura-direktiivinä” tunnetussa direktiivissä 92/34/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . , luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta määritellyt luontotyypit).
At the Agiasma Beach and at the Timari Beach between the Vassova and Eratino Lagoons, a coastal area of the primary and secondary sand dune habitat (habitats under the EU Flora, Fauna Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Miten komissio aikoo estää eurooppalaisen luonnonperinnön rappeutumisen Timarin ja Agiasman rannoilla ja Keramotin lahdella Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuistossa Kreikan tasavallassa?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Timari Beach, the Agiasma Beach and the Keramoti Gulf in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2165/09
WRITTEN QUESTION E-2165/09
Aihe: Sikojen hännän leikkaaminen
Subject: Pig-tail docking
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2166/09
WRITTEN QUESTION E-2166/09
Aihe: Bulgarialaiset asuntolainat
Subject: Bulgarian mortgages
He ovat sijoittaneet kiinteistöön 21 000 euroa, mutta nyt heille on kerrottu, että bulgarialaiset pankit eivät enää myönnä lainoja ulkomaalaisille.
Their off-plan has reached completion and, having invested EUR 21 000, they have now been told that Bulgarian banks will no longer lend to foreign nationals.
Vielä ennen joulua heidän annettiin ymmärtää, että heidän lainahakemuksensa oli hyväksytty.
Until just before Christmas, they were led to understand that their loan had been approved.
Sen jälkeen heille on kerrottu, että kaikki bulgarialaiset pankit ovat lopettaneet lainojen myöntämisen ulkomaalaisille.
Since then, they are advised that all Bulgarian banks have withdrawn from lending to foreigners.
Kiinteistön rakennuttaja vaatii rahojaan, ja äänestäjäni joutuvat pian vararikon partaalle.
With the developer becoming restless, they are left on the brink of bankruptcy.
Voiko komissio vahvistaa, rikkovatko bulgarialaiset pankit EU:n lainsäädäntöä kieltäytyessään myöntämästä lainaa muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille?
Could the Commission confirm whether or not Bulgarian banks are breaking any EC laws in refusing to lend to citizens of other EU Member States?
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Bulgarian hallitusta ja bulgarialaisia pankkeja kohtaan?
If so, what action does the Commission intend to take against the Bulgarian Government and Bulgarian banks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2167/09
WRITTEN QUESTION E-2167/09
Aihe: Lääkinnälliset laitteet ja lääkkeet
Subject: Medical devices and medicinal products
Miten komissio aikoo ratkaista tämän kysymyksen ja varmistaa asianmukaisten direktiivien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen?
It has led to significant national variation, which continues to undermine the smooth running of the internal market and, potentially, patient safety.
Voidaanko se ratkaista komission ehdottaman lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön uudelleenlaatimisen avulla vai pitäisikö sitä käsitellä MedDev:iin tehtävien muutosten avulla?
How does the Commission intend to resolve this issue and ensure uniform application of relevant Directive provisions?
MedDev on komission ohjeasiakirja, jonka avulla pyritään käsittelemään eräitä perusperiaatteita, jotka koskevat rajanvetoa lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden välille.
Can it be dealt with via the Commission's proposed recast of medical devices legislation or should it be tackled through changes to the MedDev, the Commission's guidance document that seeks to address certain basic principles on demarcation between medicinal products and medical devices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2168/09
WRITTEN QUESTION E-2168/09
Aihe: Valtiontuki ja terveydenhuolto
Subject: State aid and healthcare
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan mukaan jäsenvaltiot ovat vastuussa julkiseen terveydenhuoltoon kuuluvien yleishyödyllisten palvelujen, mukaan luettuna yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, järjestämisestä ja rahoittamisesta sillä edellytyksellä että palveluntarjoajien saavat korvaukset ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia (erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-280/00, Altmark, 24.7.2003 antama tuomio).
According to Article 153 of the European Treaty, Member States maintain responsibility to organise and finance SGIs, including SGEIs, involved in public health as long as compensations to providers comply with the ECJ case-law, in particular the Altmark Case C 280/00, judgment of 24 July 2003.
Varmistaakseen, että tällaiset korvaukset ovat EY:n perustamissopimuksen mukaisia, komissio on määritellyt ehdot päätöksessään 2005/842/EY EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67. .
In order to ensure that such compensations comply with the EC Treaty, the Commission has fixed conditions in its Decision 2005/842/EC OJ L 312, 29.11.2005, p.
Jäsenvaltioiden oli viimeistään 29. toukokuuta 2007 ilmoitettava, hyväksyisivätkö ne nämä puitteet, ja komissio velvoitettiin antamaan kertomus parlamentille ennen marraskuun 29. päivää 2009.
The deadline for Member States to confirm whether or not they would accept such a framework was 29 May 2007 and the Commission has committed to report to the Parliament before 29 November 2009.
Voiko komissio vahvistaa,
Can the Commission confirm: 1.
1. että kaikki jäsenvaltiot ovat nyt antaneet yksityiskohtaisen kertomuksen sairaaloiden korvauksista komission päätökseen 2005/842/EY sisältyvän 8 artiklan mukaisesti
that all Member States have now submitted a detailed report of compensations in the hospital sector, in accordance with Article 8 of the Commission Decision 2005/842/EC? 2.
3. sovelletaanko terveydenhoitoalalla samoja Altmark-paketissa määriteltyjä velvoitteita, joiden mukaan lainvastaisista valtiontuista on ilmoitettava ja ne on palautettava
whether there are some Member States that are failing to apply the Community framework for State Aid in the form of public service compensation, maintaining unnotified compensations and measures in favour of public hospitals, which may not comply with European case-law? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2169/09
WRITTEN QUESTION E-2169/09
Aihe: Tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen
Subject: Revision of the Accounting Directives
Tämä johtaa käytännössä siihen, että tarkistettuja standardeja ei voida soveltaa ennen vuotta 2014.
1. ), which would, in practice, not give rise to any useable revised standards until 2014.
On otettava huomioon, että a) eurooppalaiset noteeratut yritykset soveltavat nyt kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (standardit julkaisee riippumaton tilinpäätösstandardeja vahvistava elin, kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta IASB) ja että b) kaikkein pienimmiltä yrityksiltä, joita kutsutaan mikroyrityksiksi, ei vaadita tilinpäätösraportointia.
Given that: (a) European listed companies now use International Financial Reporting Standards (issued by the independent standard-setter, the International Accounting Standards Board (IASB) and (b) the very smallest companies, known as micro-entities, are being relieved of financial reporting requirements; the only category of business affected by revised Accounting Directives would be small and medium-sized enterprises (SMEs).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2170/09
WRITTEN QUESTION E-2170/09
Aihe: Lääkinnällisiä laitteita koskevien puitteiden ehdotettu uudelleenlaatiminen
Subject: Proposed recast of framework on medical devices (MedDev)
Euroopan komissio on äskettäin järjestänyt kuulemisen lääkinnällisiä laitteita Euroopassa koskevien oikeudellisten puitteiden ehdotetusta uudelleenlaatimisesta.
The European Commission has recently undertaken a consultation on a proposed recast of the legal framework in Europe for medical devices (MedDev).
Yksi kuulemisessa korostetuista asioista liittyi arvosteluun, jonka mukaan nykyistä lainsäädäntöä on liian vaikeaa noudattaa, mikä johtaa erilaisiin kansallisen tason päätöksiin siitä, onko tuote lääke vai lääkinnällinen laite.
One of the issues highlighted in the consultation related to the criticism that existing legislation was too difficult to follow, resulting in different decisions being made at national level on whether a product was a medicinal product or a medical device.
Kuten kuulemisessa todettiin, tällainen kansallinen vaihtelu voi uhata sekä sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa että mahdollisesti potilasturvallisuutta.
As the consultation stated, this national variation could threaten both the smooth running of the internal market and, potentially, patient safety.
Aikooko komissio käsitellä tätä kysymystä lääkinnällisiä laitteita koskevien puitteiden nykyisten tarkastusluonnosten avulla esittääkseen tiettyjä perusperiaatteita lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden välisen rajan määrittämiseksi?
Does the Commission intend to address this issue through the current draft revisions to the MedDev to address certain basic principles on the demarcation between medicinal products and medical devices?
Miten lääkinnällisiä laitteita koskevista suuntaviivoista sovitaan ja ketkä niistä sopivat?
How are MedDev guidelines agreed and by whom?
Ovatko yritys‑ ja teollisuustoiminnan pääosaston ja terveys‑ ja kuluttaja-asioiden pääosaston tai muiden sääntelyelinten virkamiehet käsitelleet asiakirjaa?
Has the MedDev document been discussed by DG ENTR, DG SANCO officials or any other regulatory bodies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2171/09
WRITTEN QUESTION E-2171/09
Aihe: Samaa sukupuolta olevien laillisesti tunnustetussa rekisteröidyssä parisuhteessa elävien henkilöiden eläkeoikeuksia koskeva syrjintä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Pension rights discrimination in the UK for people in a legally recognised same-sex civil partnership
Äänestäjä on saattanut tietooni, että rekisteröityjä parisuhteita (eli kahden samaa sukupuolta olevan henkilön laillisesti tunnustettuja liittoja) koskevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön mukaan toisen kumppanin kuoleman jälkeen eloonjäänyt kumppani ei voi vaatia kuolleelle kumppanille kertyneitä täysimääräisiä eläke-etuuksia, jos eläke on yksityisen sektorin eläkettä ja jos eläkemaksuista vastannut kumppani on jäänyt eläkkeelle ennen 5.12.2005.
A constituent has brought to my attention that under current legislation existing in the United Kingdom pertaining to civil partnerships (i.e. a legally recognised union of two people of the same sex), a surviving partner of a civil partnership where the other partner has died cannot claim the full pension benefits accrued by the dead partner if the pension is a private-sector pension if the contributory civil partner retired before 5 December 2005.
Tilanne ei kuitenkaan ole sama Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen sektorin eläke-etuuksien osalta, sillä ne voidaan rekisteröidyssä parisuhteessa siirtää henkilön kuoltua hänen eloonjääneelle kumppanilleen, eikä lainsäädännössä ole asetettu mitään päivämäärää sille, milloin kyseisen etuuden pitäisi alkaa.
However, this situation does not exist with regard to UK public-sector pension benefits, which can be passed upon death from a person in a civil partnership to his/her surviving partner without any date being set in legislation for when this benefit should commence.
Mitä tietoja komissiolla on tästä epätasaisesta tilanteesta?
What knowledge does the Commission have of this anomalous situation?
Katsooko komissio, että Yhdistynyt kuningaskunta toimii vastoin nykyistä syrjinnän vastaista EU:n lainsäädäntöä, koska se laiminlyö kansallisen lainsäädännön yhtäläistämisen julkisen sektorin ja yleisen sektorin eläkkeitä saavien osalta ja koska rekisteröidyssä parisuhteessa olevaa kumppania kohdellaan talous‑ ja veroasioissa syrjivästi avioliitossa olevaan puolisoon verrattuna, vaikka rekisteröidyn parisuhteen käsitteellä oli tarkoitus poistaa syrjintä?
In the Commission's opinion, to what extent is the UK acting contrary to existing EU anti-discrimination law by failing to equalise domestic law for those in receipt of public-sector and private-sector pensions, as well as discriminating between the status of a married spouse compared to a civil partner in financial and taxation matters, which the concept of civil partnership was supposed to eliminate?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo tilanteen selkeyttämiseksi ryhtyä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa?
What steps will the Commission take to clarify the situation with the authorities in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2172/09
WRITTEN QUESTION E-2172/09
Aihe: Uudet pyrkimykset heikentää pitkään voimassa olleita säännöksiä, joilla suojellaan sloveenin kieltä Itävallan Kärntenin osavaltion kaakkoisosassa
Subject: New attempts to reduce long-lasting provisions for the conservation and protection of the Slovenian language in the south east of the Austrian province of Carinthia
Tietääkö komissio, että Itävallassa on alettu jälleen keskustella vuosina 1919–2001 käyttöön otettujen sellaisten säännösten heikentämisestä, joilla suojellaan sloveenin kieltä, jota valtaosa väestöstä puhui aiemmin Kärntenin osavaltion kaakkoisosassa sijaitsevan Železna Kapla-Belan (Eisenkappel-Vellach) ympäristössä mutta jota on viime vuosikymmeninä sorrettu voimakkaasti saksan kielen valta-aseman vuoksi?
Does the Commission know that in Austria discussion has again arisen concerning a reduction of provisions introduced in the period between 1919 and 2001 for the conservation and the protection of the Slovenian language, the language which in the surroundings of Železna Kapla-Bela (Eisenkappel-Vellach) in the south east of the province of Carinthia (Kärnten) was formerly spoken by the majority of the population but that in the previous decades has been heavily repressed in favour of German?
Tietääkö komissio, että sloveenin kieltä sorretaan heikentämällä koulutusta koskevia säännöksiä ja poistamalla sloveeninkielisiä kaupunkien ja kylien nimikylttejä ja että tällaisilla sortotoimilla on pyritty usein vaalikampanjoiden aikana saamaan suosiota saksaa puhuvien äänestäjien keskuudessa, jotka haluavat Itävallasta kokonaan saksankielisen?
Is the Commission aware that this repression of the Slovenian language takes place by means of reduction of provisions for education and by removing nameplates of towns and villages (Ortstafeln) in the Slovenian language, and that this repression during electoral campaigns has often been used to gain more popularity among German-speaking voters who want an entirely German-speaking Austria?