natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko EU ottaa yksipuolisesti käyttöön lentopolttoaineveron aiheuttamatta omille lentoyhtiöilleen vakavaa haittaa?
Would it be possible for the EU to introduce such a tax unilaterally without seriously disadvantaging its own airlines?
Miltä osin kilpailu vinoutuisi pahimmin, jos vero otettaisiin käyttöön yksipuolisesti?
Where would the likely distortions of competition arising from unilateral introduction be most acute?
Voisitteko antaa esimerkkejä asiasta.
Please give examples.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1909/04
WRITTEN QUESTION E-1909/04
Aihe: Maksulliset tiet
Subject: Toll roads
Voisiko komissio kertoa, missä jäsenvaltioissa peritään tiemaksuja moottoriteillä, ja kuinka suuri osa (kilometreissä) niiden moottoriteistä on maksullisia/maksuttomia?
Will the Commission indicate the Member States that have toll motorways and the length in kilometres of such toll motorways compared with non-toll motorways?
Kuinka suuri on keskimääräinen tiemaksu/km näissä jäsenvaltioissa?
What is the average cost of tolls per kilometre in these Member States which have toll motorways?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1910/04
WRITTEN QUESTION E-1910/04
Aihe: Teiden rakentaminen
Subject: Road construction
Voisiko komissio kertoa, kuinka paljon yhden nelikaistaisen moottoritiekilometrin rakentaminen maksaa keskimäärin eri jäsenvaltioissa?
Will the Commission indicate the average cost of construction of one kilometre of four-lane motorway in each Member State?
Onko komissiolla olemassa tietoja, joiden avulla olisi mahdollista selvittää miten kustannukset jakautuvat rakennus- ja maanhankintakustannusten kesken?
Does the Commission possess any data which would enable a breakdown to be made between construction and the land acquisition costs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1911/04
WRITTEN QUESTION E-1911/04
Voisiko komissio ilmoittaa eri jäsenvaltioissa kunakin vuonna vuoden loppuun mennessä tehtyjen alv-rekisteröintien määrän (tai vuotuisen keskiarvon) kymmenen viime vuoden ajalta?
Will the Commission give the end-of-year (or average year) figure for VAT registrations in each Member State for each year for the last ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1912/04
WRITTEN QUESTION E-1912/04
Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat eri jäsenvaltioiden asettamat euromääräiset rajat yhtiöimättömien yritysten ja yhtiöiden alv-rekisteröinnille?
Will the Commission indicate the thresholds in money at which each Member State requires unincorporated or incorporated businesses to register for Value Added Tax?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1913/04
WRITTEN QUESTION E-1913/04
Aihe: Uudet yritykset
Subject: Business start-ups
Voisiko komissio kertoa, kuinka monta uutta yritystä on syntynyt eri jäsenvaltioissa kunakin vuonna kymmenen viime vuoden aikana?
Will the Commission indicate the number of business start-ups in each Member State in each year for the last ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1914/04
WRITTEN QUESTION E-1914/04
Voisiko komissio kertoa, kuinka suuri osa kunkin jäsenvaltion rahdista on kunakin vuonna kymmenen viime vuoden aikana kuljetettu rautateitse, maanteitse ja muilla keinoin?
Will the Commission indicate the proportion of each Member State’s freight carried by rail for each year over the last ten years and the proportion carried by road and by other means?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1915/04
WRITTEN QUESTION E-1915/04
Aihe: Paluu korkea-asteen koulutukseen
Subject: Return to higher education
Voisiko komissio kertoa – jos tällaisia tietoja on saatavilla – kuinka monet palaavat eri jäsenvaltioissa korkea-asteen koulutukseen?
Will the Commission indicate the rate of return to higher education, when available, in each Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1916/04
WRITTEN QUESTION E-1916/04
Voisiko komissio kertoa, kuinka monta muiden unionin jäsenvaltioiden kansalaista on asunut eri jäsenvaltioissa kunakin vuonna kymmenen viime vuoden aikana?
Will the Commission indicate the number of EU citizens from other Member States resident in each Member State for each of the last ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1917/04
WRITTEN QUESTION E-1917/04
Voisiko komissio kertoa, kuinka paljon eri jäsenvaltioissa on asunut kymmenen viime vuoden aikana kunakin vuonna henkilöitä, jotka eivät ole unionin kansalaisia?
Will the Commission indicate the number of non-EU citizens resident in each Member State for each of the last ten years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/04
WRITTEN QUESTION E-1918/04
Aihe: Tutkintavankeudessa pitäminen ilman oikeudenkäyntiä
Subject: Held in custody without court appearance
Voisiko komissio kertoa, kuinka kauan enintään syytettyä henkilöä voidaan pitää kussakin jäsenvaltiossa tutkintavankeudessa (a) ilman pääsyä oman asianajajan puheille, (b) ilman pääsyä sellaisen oikeudellisen tahon kuultavaksi, joka vahvistaisi tutkintavankeuden varsinaista oikeudenkäyntiä odotettaessa?
Will the Commission indicate the maximum length of time that an accused person may be held in custody in each Member State without (a) access to his or her own lawyer and (b) making an appearance before a judicial figure to confirm custody pending full trial?
Voisiko komissio lisäksi kertoa, onko terrorismin varalle olemassa erityismääräyksiä, millaisia ne ovat ja mitkä ovat tavanomaiset määräykset?
If there are special provisions relating to terrorism, will the Commission indicate them and state what are the normal provisions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/04
WRITTEN QUESTION E-1919/04
Voisiko komissio kertoa, kuinka suuri osa talousjätteestä on päätynyt kierrätykseen kussakin jäsenvaltiossa viimeisten viiden ja kymmenen vuoden aikana sekä sinä vuonna, jolta on käytettävissä tuoreimmat tiedot?
Will the Commission indicate the proportion of household waste that is recycled in each Member State for the most recent available year and for five years and ten years previously?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/04
WRITTEN QUESTION E-1920/04
Voisiko komissio kertoa, kuinka suuri määrä talousjätettä päätyy eri jäsenvaltioissa poltettavaksi, kaatopaikoille, kierrätettäväksi ja muunlaiseen käsittelyyn?
Will the Commission give figures for each Member State of the amount of household waste that is incinerated, disposed in landfill sites, recycled and disposed of in other ways?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/04
WRITTEN QUESTION E-1922/04
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi
Subject: Environmental Impact Assessments (EIA)
Millä kriteereillä ympäristövaikutusten arviointeja laaditaan nykyisin?
What are the current criteria applied in the making of Environmental Impact Assessments?
Missä määrin niissä otetaan huomioon ympäristönsuojelutoimien tuottama taloudellinen hyöty kansanterveyspalveluille ja ympäristötekniikka-alalle?
To what extent do they take account of the economic benefits that environmental protection policies bring for public health services and the environmental technology industry?
Aikooko Euroopan komissio varmistaa, että ympäristötekniikan kehittymisen tuomat edut otetaan huomioon ympäristövaikutusten arvioinnin yhteydessä?
Does the European Commission intend to ensure that the benefits of enhanced environmental technology are taken into account in EIAs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/04
WRITTEN QUESTION E-1923/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1924/04
WRITTEN QUESTION E-1924/04
Aihe: Pakkausmateriaalien hajoaminen luonnossa
Subject: Biodegradability of packaging materials
Onko Euroopan komissiolla suunnitelmia edistää luonnossa hajoavien pakkausmateriaalien käyttöä tai vaatia luonnossa hajoaviin tuotteisiin merkintää hajoamisominaisuuksista?
Does the European Commission have any plans to promote the biodegradability of packaging materials or to require such products to be labelled according to their biodegradability characteristics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/04
WRITTEN QUESTION E-1925/04
Aihe: Kansainvälinen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista
Subject: Agreement on international humane trapping standards
Venäjän federaatio ei ole vielä ratifioinut Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän välistä sopimusta kivutonta ansastusta koskevista standardeista, joten sopimus ei ole vielä laillisesti voimassa missään valtiossa.
The Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards has not yet been ratified by the last named, which means that it is not yet legally in force in any country.
Onko Euroopan komissiolla tarkempaa tietoa siitä, miksi Venäjän federaatio ei ole vielä ratifioinut sopimusta?
Has the European Commission specific information as to why the Russian Federation has not ratified the Agreement?
Miten ja milloin komissio aikoo kannustaa Venäjän federaatiota yhtymään sopimukseen?
How and when is it planning to encourage the Russian Federation finally to endorse the Agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/04
WRITTEN QUESTION E-1926/04
Aihe: Neuvoston direktiivi 2000/78/EY
Subject: Council Directive 2000/78/EC
Neuvoston direktiiviin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 .
With regard to the ‘particular provisions’ applicable to Northern Ireland which were incorporated in Council Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Jos edellä 1 kohdassa mainittua kuulemista ei tapahtunut, mikä tähän oli syynä? 3.
If the answer to 1 above is ‘No’, why did no such consultation take place? 3.
Jos ”erityiset säännökset” sisällytettiin kansallisen valtuuskunnan aloitteesta,
If the insertion of the ‘particular provisions’ was at the behest of a national delegation,
mitä perusteluja he esittivät pyynnön ajankohdan suhteen, ja b)
what explanation was provided for the timing of the request, and (b)
millä he perustelivat näiden ”erityisten säännösten” tarvetta? 5.
what justification was provided as to the requirement for these ‘particular provisions’? 5.
Miksi näissä ”erityisissä säännöksissä” ei määritellä Ison-Britannian hallituksen toimien luonnetta tai soveltamisalaa? 7.
Why do not these ‘particular provisions’ define the nature or the scope of the measures to be implemented by the British Government? 7.
Aikooko komissio nyt tarkastella uudelleen näiden ”erityisten säännösten” mukaisesti toteutettujen toimien säännöstenmukaisuutta, kestoa ja tarpeellisuutta, jotta yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista takuista poikkeamiset olisivat ajallisesti ja sisällöllisesti mahdollisimman vähäisiä?
Will the Commission now review the compatibility, duration and relevance of measures taken under these ‘particular provisions’ so that any departure from the guarantees of equal treatment in employment and occupation might be minimised in both time and content?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/04
WRITTEN QUESTION E-1927/04
Aikooko neuvosto nyt tarkastella uudelleen näiden ”erityisten säännösten” mukaisesti toteutettujen toimien säännöstenmukaisuutta, kestoa ja tarpeellisuutta, jotta yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista takuista poikkeamiset olisivat ajallisesti ja sisällöllisesti mahdollisimman vähäisiä?
Will the Council now review the compatibility, duration and relevance of measures taken under these ‘particular provisions’ so that any departure from the guarantees of equal treatment in employment and occupation might be minimised in both time and content?
(12. lokakuuta 2000)17. lokakuuta 2000)2. joulukuuta 2005)
In this case, Member States have to communicate this information to the Commission by 2 December 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1928/04
WRITTEN QUESTION E-1928/04
Aihe: Irakin kansan keskuudessa kasvava epätietoisuus siitä, miten EU:n jäsenvaltioista tulevat sotilaat tukevat maan jälleenrakennusta ja miten he toimivat moniarvoisen demokratian takuumiehinä
Subject: Growing lack of understanding among the people of Iraq about the contribution made by troops from EU Member States to the rebuilding of the country and the guarantee of a pluralist democracy
Onko neuvosto tietoinen Alankomaiden puolustusvoimien henkilöstöä edustavan ammattiliiton (Vereniging van Beroepsmilitairen/Nederlands Officieren Vereniging VBM/NOV) 19. syyskuuta 2004 päivätystä kannanotosta, joka koskee Alankomaiden sotilaalliseen osallistumiseen Irakissa liittyviä ongelmia ja jossa todetaan, että Muqtada al‑Sadrin suosio ei johdu niinkään työttömyydestä tai taloudellisesta tilanteesta, vaan irakilaisten tuntemasta vihasta ulkomailta tulleita sotilaita kohtaan?
Is the Council aware of the views expressed by the Dutch union for defence personnel/officers' association (VBM/NOV) on the problems surrounding Dutch military involvement in Iraq, saying that Moqtada al Sadr's ability to attract support has less to do with unemployment or the economic situation than with Iraqi hatred of foreign troops?
Ottaen huomioon eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistumisen sotilaallisiin toimiin Irakissa, miten EU voi osaltaan olla mukana ehkäisemässä Irakin poliittisten voimien väkivaltaista polarisoitumista, mikä näyttää johtavan erityisesti siihen, että kyseisen polarisaation uhriksi joutuva liike / joutuvat liikkeet herättää / herättävät yhä enemmän myötätuntoa ja kannatusta?
3, Given that a number of EU Member States have sent troops to Iraq, how can the EU help to prevent a violent polarisation of the political forces in Iraq, which mostly seems to arouse even more sympathy and support for the movement or movements that are the victims of that polarisation?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin tehdäkseen selkeän eron EU:n jäsenvaltioiden toteuttamien sotilaallisten toimien ja Yhdysvaltain lähestymistavan välillä ja tehdäkseen selväksi kaikille Irakissa läsnäoleville tahoille, että yhteisön osallistuminen rajoittuu vapaiden vaalien järjestämisen edesauttamiseen ja jatkuu vain niin kauan kuin Irakin kansa haluaa antaa arvoa kyseiselle tuelle?
Is the Council taking steps to draw a clear distinction between the military involvement of EU Member States and the American approach, and making it clear to all the forces in Iraq that European involvement is confined to facilitating free elections and will continue only as long as it enjoys the support of the Iraqi people?
Neuvosto ei ole ottanut kantaa yksittäisten jäsenvaltioiden sotilaalliseen läsnäoloon Irakissa.
The Council has not taken a position on the military involvement in Iraq of individual member States.
Se ei ole käsitellyt Alankomaiden puolustusvoimien henkilöstöä edustavan ammattiliiton esittämiä näkemyksiä.
It has not discussed the specific views expressed by the Dutch union for defence personnel.
Neuvosto seuraa Irakin tapahtumia hyvin tarkasti.
The Council follows developments in Iraq very closely.
Monikansallisten joukkojen läsnäolo Irakissa on Irakin väliaikaisen hallituksen pyynnön mukainen ja perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1546, jonka turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti 8.6.2004.
The presence of the multinational force in Iraq was requested by the Iraqi Interim Government and is based on the United Nations Security Council Resolution 1546, which was adopted unanimously by the Security Council on 8 June 2004.
Tämän päätöslauselman mukaan ”monikansallisten joukkojen toimeksiantoa tarkistetaan Irakin hallituksen pyynnöstä tai kaksitoista kuukautta tämän päätöslauselman hyväksymispäivästä”.
According to this resolution ‘the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution’.
Neuvosto on useasti painottanut olevansa sitoutunut tukemaan tämän päätöslauselman täytäntöönpanoa.
The Council has frequently underlined its commitment to support the implementation of this resolution.
Neuvosto on useaan otteeseen ilmaissut tukensa Irakin kansalle ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle.
The Council has on several occasions expressed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government.
Kuten 17. ja 18.6.2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, unionin tavoitteena on turvallinen, vakaa, yhtenäinen, vauras ja demokraattinen Irak.
The Union's objective as stated by the European Council on 17 - 18 June 2004 is a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq.
Euroopan unioni työskentelee yhdessä Irakin väliaikaisen hallituksen ja Irakin kansan kanssa tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The European Union works in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching this goal.
EU jatkaa hyvin tiivistä vuoropuhelua Irakin hallituksen kanssa siitä, miten se voi tukea Irakin poliittista siirtymistä demokraattiseen hallintoon.
The EU continues to have a very close dialogue with the Iraqi government on how it can support Iraq's political transition to democratic government.
EU tukee muun muassa vaalien valmisteluja läheisessä yhteistyössä YK:n ja Irakin vaaleja hoitavan riippumattoman vaalilautakunnan kanssa.
The EU is amongst others supporting the preparations of elections in close co-operation with the UN and the Independent Election Commission of Iraq.
Neuvosto on sopinut tutkivansa ja kehittävänsä eri vaihtoehtoja EU:n konkreettiselle osallistumiselle sellaisilla siviilikriisinhallinnan aloilla kuin poliisitoimi, oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen ja siviilihallinto tiiviissä yhteistyössä Irakin väliaikaisen hallituksen kanssa.
The Council has agreed to examine and elaborate options for concrete EU engagement in the civilian crisis management areas of police, rule of law and civilian administration in close cooperation with the Iraq Interim Government.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/04
WRITTEN QUESTION E-1929/04
Aihe: Makedoniassa järjestettävän Albaniaa puhuvan väestönosan tasa-arvoon tähtäävän kompromissin tyhjäksi tekemiseen pyrkivän kansanäänestyksen kielteiset seuraukset
Subject: Negative repercussions of a referendum in Macedonia seeking to reverse the compromise on equality for the Albanian-speaking community
Muistaako neuvosto EU:n nimissä tapahtuneen sekaantumisen sellaisten olosuhteiden luomiseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jotka mahdollistavat kahden suuren väestöryhmän, makedoniaa puhuvat idässä ja maan keskiosassa sekä albaniankieliset lännessä ja luoteisessa, kestävän ja rauhaisan rinnakkaiselon ja jonka johdosta on annettu albanian kielen aseman palauttamista, vahvistamista ja suojelemista opetuksessa ja hallinnossa koskeva hajauttamislaki?
Does the Council recall the efforts made by the EU to create circumstances in which the two main communities in the former Yugoslav republic of Macedonia, the Macedonian-speaking people in the east and centre of the country and the Albanian-speaking community in the west and north-west, could permanently live together peacefully, through a decentralisation law to reinstate, strengthen and safeguard the use of the Albanian language in education and the administration?
Onko neuvosto tietoinen yksikielistä Makedoniaa ajavien tahojen, kuten oppositiossa olevan VMRO-puolueen ja ”Makedonian maailmankongressin” kampanjasta kerätä 150000 allekirjoitusta ja saada näin aikaan kansanäänestys, jolla pyritään peruuttamaan laajan albanialaisväestön tasa-arvon edistämiseksi toimeenpannut hallinnolliset uudistukset?
Is the Council aware of the campaign by supporters of a single-language state of Macedonia, such as the VMRO opposition party and the Macedonian World Congress, to secure 150000 signatures to force a referendum to reverse the administrative reforms giving equal rights to the large Albanian population?
Jakaako neuvosto pelkoni, että mikäli äänestäjien enemmistö torjuu hallinnolliset uudistukset edessä on paluu niihin olosuhteisiin, jotka vuonna 2001 johtivat epätoivoon ja väkivaltaisiin yhteenottoihin ja samalla voidaan tahattomasti rohkaista albanialaisten toiveita oman valtion muodostamisesta?
Does the Council not share my fear that if a majority of the electorate votes against the administrative reforms, there will be a return to the situation which gave rise to despair and violent clashes in 2001 and it may unintentionally fuel Albanian separatism?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ehkäistäkseen sen, että Makedoniassa väestöryhmät ovat jälleen törmäyskurssilla sen sijaan, että ne keskinäiset pysyvät erimielisyytensä tunnustaen rakentavat yhdessä yhteisen valtionsa tulevaisuutta, Belgian mallia seuraten?
What measures will be Council take to prevent the communities in Macedonia once again fiercely opposing each other instead of recognising each other's differences and, as in Belgium, building the future of their country together?
Katsooko neuvosto, että entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla ei ole tulevaisuutta EU:n jäsenvaltiona niin kauan kuin molemmat suuret väestöryhmät eivät ole päässeet sellaiseen sopuun, joka takaisi pysyvän rauhanomaisen rinnakkaiselon?
Does the Council take the view that the former Yugoslav republic of Macedonia has no future as a Member State of the EU until such time as there is an agreement between the two main communities offering guarantees of their lasting peaceful coexistence?
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että vuonna 2001 tehty Ohridin puitesopimus ja siihen sisältyvät määräykset albaaniyhteisön asemasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Council attaches the greatest importance to the implementation of the 2001 Ohrid Framework Agreement, with its provisions for the status of the ethnic Albanian community in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Viimeisten kolmen vuoden aikana neuvosto on toistuvasti ilmaissut tämän kantansa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston julkilausumissa ja päätelmissä.
The Council has repeatedly expressed this position in declarations and in conclusions from the General and External Relations Councils over the past three years.
YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier Solana on toiminut tässä asiassa aktiivisesti esimerkiksi vierailemalla alueella säännöllisesti ja olemalla tiivisti yhteydessä tärkeimpiin poliittisiin johtajiin.
The Secretary-General/High Representative for CFSP, Mr Solana, has been actively engaged, including through regular visits and extensive contacts with key political leaders.
Neuvosto on myös nimittänyt maahan EU:n erityisedustajia muun muassa hoitamaan EU:lle uskottua tehtävää koordinoida kansainvälisen yhteisön puitesopimuksen täytäntöönpanolle antamaa apua.
The Council has also appointed a succession of EU Special Representatives (EUSRs) to the country, inter alia to fulfil the EU responsibility to coordinate the international community's assistance with the implementation of the Framework Agreement.
Syyskuussa 2004 Michael Sahlin nimitettiin EU:n erityisedustajaksi Soren Jessen-Petersenin tilalle.
In September 2004, Dr Michael Sahlin replaced Mr Søren Jessen-Petersen as EUSR.
Joulukuussa 2003 neuvosto käynnisti poliisioperaation (EUPOL Proxima), johon ei sisälly suoraa täytäntöönpanoa, avustamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia.
In December 2003, the Council also deployed a non-executive police mission, EUPOL/Proxima, to assist the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto seuraa tarkkaan poliittisen tilanteen kehittymistä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Council is closely following political developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Neuvosto on täysin tietoinen kansanäänestyksestä, joka järjestettiin hiljattain hyväksytyistä, tarkistettuja kuntarajoja koskevista laeista sen jälkeen kun 180000 allekirjoitusta oli kerätty.
It is fully aware of the referendum, organised following the collection of 180000 signatures, on recently adopted laws regarding revised municipal boundaries.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisessä istunnossa 14.9.2004 neuvosto ilmaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valtuuskunnalle selkeästi kansanäänestystä koskevan EU:n kannan, jonka mukaan hallinnon hajauttamista koskeva uudistus, johon sisältyy kuntarajojen tarkistaminen, on puitesopimuksen keskeinen osatekijä.
At the first meeting of the Stabilisation and Association Council on 14 September 2004, the Council made clear the EU position vis-à-vis the referendum to the FYROM Delegation: decentralisation reform, including revision of municipal boundaries, is a key component of the Framework Agreement.