natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmikuun 18. päivänä vuonna 2010 julkaistut luvut osoittavat myös, että maassa 1950–1980 välisenä aikana suoritettujen toimenpiteiden määrä oli kolme kertaa alkuperäistä arviota suurempi.
Figures released on 18 February 2010 also show that the number of procedures carried out in this country from the 1950s to the 1980s was three times higher than originally estimated.
Voiko komissio näiden paljastusten perusteella vahvistaa, rikkoiko tämä käytäntö aikanaan ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä?
In light of these revelations, can the Commission confirm whether or not this practice at the time infringed human rights law?
Aikooko komissio tutkia näiden tapausten käsittelyn?
Will the Commission investigate the handling of these cases?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1100/10
WRITTEN QUESTION E-1100/10
Aihe: Ympäristölainsäädännön täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Environmental enforcement in Ireland
Äskettäisessä Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessaan komission jäsen Janez Potočnik sitoutui valvomaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa lyhyellä aikavälillä.
In his recent hearing before the European Parliament, Commissioner Janez Potočnik committed to enforcing environmental legislation in the short term.
Kuten komission jäsen saattaa tietää, Irlannin todisteet ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta eivät ole tyydyttävät.
As the Commissioner may know, Ireland's record in enforcing environmental legislation is less than satisfactory.
Tämä EU:n ympäristölainsäädännön laiminlyönti ei saa jatkua.
This neglect of EU environmental laws cannot be allowed to continue.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Irlanti noudattaa täysin EU:n ympäristölainsäädäntöä?
What steps does the Commission intend to take to ensure Ireland is fully compliant with EU environmental legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1101/10
WRITTEN QUESTION E-1101/10
Aihe: Vuonna 2007 annettu vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten
Subject: 2007 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Vuonna 2007 antamassaan vihreässä kirjassa markkinapohjaisista ohjauskeinosta ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (KOM(2007)0140) komissio katsoi, että sääntelyn ja muiden välineiden rinnalla markkinapohjaisia ohjauskeinoja, muun muassa kauppajärjestelmiä, verotoimenpiteitä ja tukia, tulisi käyttää enemmän, sillä ne ovat kustannustehokas keino saavuttaa ympäristöpolitiikkaan liittyviä tavoitteita.
In the Commission's 2007 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)0140), it concluded that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental objectives.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty tämän vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen?
Can the Commission outline what actions have been taken since the publication of this Green Paper?
Minkä tasoista vähimmäisympäristöveroa komissio aikoo tukea?
What level of minimum green tax would the Commission consider promoting?
Voiko komissio harkita soveltuvan tiiviimmän yhteistyön käyttämistä halukkaiden jäsenvaltioiden välillä?
Would the Commission consider the use of the enhanced cooperation appropriate among willing MS?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/10
WRITTEN QUESTION E-1102/10
Aihe: Kaivannaisteollisuuden avoimuusaloite Turkmenistanin osalta
Subject: Extractive Industries Transparency Initiative in relation to Turkmenistan
EU:n Keski-Aasian strategian mukaan EU jatkaa kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteen edistämistä Keski-Aasian alueella keinona edistää osaltaan kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä.
The EU’s Central Asia strategy states that ‘the EU will continue to promote the Extractive Industries Transparency Initiative within the Central Asian region as a means of contributing to sustainable development and poverty reduction’.
Mitä toimia komissio toteuttaa edistääkseen kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitetta suhteissaan Turkmenistanin hallitukseen?
What is the Commission doing to promote the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in its relations with the Government of Turkmenistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1103/10
WRITTEN QUESTION E-1103/10
esittäjä(t): Nicole Sinclaire (NI)
by Nicole Sinclaire (NI)
Aihe: Tuki Burkina Fasolle – Naisten terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat
Subject: Aid to Burkina Faso — women's healthcare issues
EU on yksi Afrikassa sijaitsevan Burkina Fason suurimmista avunantajista.
The EU is a major donor to the African state of Burkina Faso.
Vaikka Burkina Fason hallitus on sitoutunut käyttämään avunantajan varoja naisten ja lasten terveydenhuollon parantamiseen, maan imeväiskuolleisuus on yhä kauhistuttavan suuri, eikä monilla maaseutualueilla asuvilla naisilla ole mahdollisuutta saada kansainvälisellä avulla rahoitettuja terveydenhuoltopalveluita.
Despite the fact that the Government of that nation has made a commitment to use donors' money to improve healthcare for women and children, it still has an appallingly high infant mortality rate, with many women in rural areas unable to access healthcare services that are funded by international aid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1104/10
WRITTEN QUESTION E-1104/10
esittäjä(t): Gianni Vattimo (ALDE)
by Gianni Vattimo (ALDE)
Italialaiselle valtameritutkijalle Angelo Rubinolle myönnettiin Saksan vanhin akateeminen kelpoisuus Venia Legendi Hampurin yliopistossa vuonna 2005. —
Angelo Rubino, an Italian national, is an oceanographer who was awarded the Venia Legendi, the highest teaching ‘habilitation’ in Germany, by the University of Hamburg in 2005.
Opetusministeriö väittää, että akateeminen kelpoisuus eroaa ammattipätevyydestä olemalla pelkkä edellytys kilpailumenettelyyn pääsemiseksi, jolla pätevyyden voi hankkia. —
The Italian Ministry of Education maintains that a ‘teaching habilitation’ ( idoneità accademica ) is not the same as a professional qualification and is merely a prerequisite for admission to competitions for the award of the professional qualification.
Italian hallitus ei ole vieläkään ryhtynyt toimiin asian vuoksi, vaikka useat henkilöt ovat Rubinon kanssa samassa, Italian lainsäädännöstä johtuvassa epämääräisessä tilanteessa.
To date, the Italian Government has taken no action to this end despite the fact that a number of other people find themselves in the same predicament as Mr Rubino as a result of the confusion caused by the Italian legislation.
Toimivaltaiselta Euroopan komissiolta kysytään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman ennakkoratkaisun C-586/08 suhteen, olisiko sen syytä puuttua suorasti ja/tai epäsuorasti esitettyyn lukkiutuneeseen, nurinkurisesti syrjivään tilanteeseen, jossa on kymmeniä, ei ainoastaan italialaisia, tutkijoita?
In the light of the Court of Justice's preliminary ruling in Case C‑586/08, does the Commission not consider that it should intervene, either directly or indirectly, to overcome the present impasse and the situation of ‘reverse discrimination’ affecting dozens of Italian and non-Italian researchers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1106/10
WRITTEN QUESTION E-1106/10
Aihe: Huumeiden laillistaminen Tšekin tasavallassa
Subject: Legalisation of drugs in the Czech Republic
Tšekin tasavallassa on vuoden 2010 alusta lähtien huumeiden, kuten kokaiinin, ekstaasin ja hasiksen, hallussapito omaan käyttöön luvallista.
In the Czech Republic the consumption of drugs such as cocaine, ecstasy and cannabis for own use has been legal since the beginning of 2010.
Sallittuja määriä ovat 15 grammaa marihuanaa, 1 gramma kokaiinia, 1,5 grammaa heroiinia ja 4 ekstaasitablettia.
Specifically, 15 g of marijuana, 1 g of cocaine, 1.5 g of heroin and four ecstasy tablets are permitted.
Osa arvoista on huomattavasti korkeampia kuin Alankomaissa.
These values are in part considerably higher than in the Netherlands!
EU:ssa toteutettujen tutkimusten mukaan tšekkiläiset nuoret ovat jo nyt huumeiden käytön kärjessä Euroopassa (44 % 15–24-vuotiaista tšekkiläisistä on nauttinut laittomia huumausaineita vähintään kerran).
According to EU studies, Czech young people already lead Europe in terms of drug consumption (44 % of Czech people between 15 and 24 years old have taken illegal narcotics at least once).
Lisäksi Tšekin tasavallassa käydään kauppaa niin kutsutuilla metamfetamiineilla, jotka ovat vaikutukseltaan vielä voimakkaampia kuin amfetamiini, ja siten ne päätyvät lisääntyvässä määrin myös naapurimaihin.
In addition, metamphetamines — amphetamines with an even stronger effect — are traded in the Czech Republic and are increasingly getting into neighbouring countries.
Naapurijäsenvaltioiden on vaikeaa suojautua huumematkailua vastaan alueella, jossa ei ole rajavalvontaa.
In an area without border controls it is difficult for Member States bordering the Czech Republic to protect themselves against drug tourism.
Onko komissio reagoinut Tšekin tasavallan huumepolitiikkaan?
Is there a response from the Commission to the drugs policy in the Czech Republic?
Aikooko komissio laatia yhtenäiset ohjeet yllä mainittujen huumeiden käytön ylärajoista?
Does the Commission intend to prepare uniform directives with maximum limits for consumption of the abovementioned drugs?
Aikooko komissio valmistella toimenpiteitä Tšekin tasavallan rajanaapureina olevien jäsenmaiden suojelemiseksi?
Does the Commission intend to prepare measures to protect Member States bordering the Czech Republic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1108/10
WRITTEN QUESTION E-1108/10
Aihe: Schengen-todistus lääkkeille
Subject: Schengen declaration for medicines
Onko totta, että huumausaineita sisältäviä lääkkeitä, kuten Ritalinia, voidaan kuljettaa valtioiden rajojen yli Schengen-maihin vain, jos niiden hallussapitäjällä on mukanaan Schengen-todistus, jossa on määritelty potilaan matkustus- ja paluupäivämäärä ja todistus on potilaan lääkärin päiväämä ja allekirjoittama?
Is it true that medicines which come under the opium law, such as Ritalin, can only be taken across the border to Schengen countries if the owner has a Schengen declaration, with the date of travel and return, and a declaration dated and signed by the doctor treating him/her?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä toiminta vaikeuttaa merkittävästi potilaiden vapaata liikkuvuutta?
Does the Commission agree that this seriously hinders the freedom of movement of patients?
Voiko komissio selittää, miksi pitkäaikainen todistus huumausaineita sisältävien lääkkeiden kuljettamisesta omiin tarkoituksiin ei olisi riittävä?
Could the Commission explain why a long-term declaration relating to the carrying of medicines for own use which come under the opium law would not be sufficient?
Onko komissio valmis yksinkertaistamaan toimenpiteitä sähköisten välineiden, kuten sähköisen kannettavan lääketiedoston tai lääkkeiden käytön sähköisen valvonnan avulla, jotta potilaiden olisi helpompaa matkustaa lääkkeidensä kanssa?
Is the Commission prepared, through the use of digital aids such as the digital portable electronic medical file or digital monitoring of use of medicines, to simplify procedures in order to make it easier for patients to travel with their medicines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1109/10
WRITTEN QUESTION E-1109/10
Aihe: Kirjan painamisen ja jakelun kustannukset
Subject: Cost of printing and distributing book
Voisiko komissio kertoa, kuinka monta kappaletta Erik Bongersin kirjoittamaa ja komission julkaisemaa kirjaa nimeltä Hidden Disaster on painettu?
Could the Commission inform me of how many copies of the book ‘Hidden Disaster’, written by Erik Bongers and published by the Commission, have been printed?
Onko toinen painos suunnitteilla?
Is a second edition planned?
Kuinka suuret ovat kirjan painamisesta muodostuvat kokonaiskustannukset?
What is the cost total cost of this printing?
Kuinka monelle henkilölle kirja lähetetään?
To how many people is this book being sent?
Miten tämän kirjan voi saada haltuunsa?
What is the procedure for obtaining this book?
Kuinka paljon kirja maksaa?
How much does this book cost?
Lähetetäänkö kirja ilman postikuluja?
Is the sending of it free of charge?
Millainen oli Erik Bongersin valitsemiseen johtanut valintamenettely ja mitkä olivat valintakriteerit?
What selection procedure preceded the designation of Erik Bongers, and what were the selection criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1110/10
WRITTEN QUESTION E-1110/10
Aihe: Kiireelliset toimenpiteet Madeiran itsehallintoalueen ja tragedian uhreiksi joutuneiden kansalaisten tukemiseksi
Subject: Emergency assistance for the Autonomous Region of Madeira and the disaster-stricken populations there
Rankkasateet, voimakkaat tuulet ja voimakas meren kuohunta johtivat Funchalissa ja muualla Madeiran eteläosissa erittäin monen ihmisen kuolemaan ja katoamiseen sekä aiheuttivat suurta aineellista vahinkoa perusinfrastruktuurille ja peruslaitteille, mikä on vaarantanut välttämättömien julkisten palveluiden toiminnan.
In Funchal and other areas in the south of the island of Madeira, torrential rains, high winds and heavy seas have caused many deaths and disappearances, together with extensive material damage to strategic infrastructures and basic equipment, jeopardising the operation of vital public services.
Luonnononnettomuus tuhosi myös lukuisia viljelmiä, vahingoitti kauppoja ja monia asuinrakennuksia ja aiheutti suurta vahinkoa syrjäisen alueen väestölle, joka ansaitsee Euroopan unionin kokonaisvaltaisen tuen.
This disaster has also destroyed many farms and damaged businesses and housing, causing serious damage to the population of this outermost region, with which the European Union must show full solidarity.
Madeiran itsehallintoalue ja onnettomuuden uhreiksi joutuneet kansalaiset tarvitsevat kiireellisiä toimenpiteitä ja poikkeuksellista tukea.
Emergency aid and special assistance are therefore needed for the Autonomous Region of Madeira and the disaster-stricken populations.
Näin ollen pyydämme Euroopan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Will the Commission therefore say: 1.
Mihin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä Madeiran itsehallintoalueen tukemiseksi? 2.
What special measures have been, or will be, taken to help the Autonomous Region of Madeira? 2.
Mitä yhteisön tukia myönnetään tuhoutuneiden tai vahingoittuneiden julkisten infrastruktuurien jälleenrakentamiseksi ja laitteiden korvaamiseksi? 3.
What Community support will be given for the reconstruction of infrastructures and public equipment which have been destroyed or damaged? 3.
Mitä taloudellista tukea aiotaan antaa nopeasti tämän tragedian uhreiksi joutuneille kansalaisille, jotka kärsivät sen taloudellisista, sosiaalisista ja perheisiin liittyvistä seurauksista?
What financial assistance can be swiftly made available to those suffering the various economic, social and domestic consequences of this disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1111/10
WRITTEN QUESTION E-1111/10
Maatalous on erittäin altis ilmastonmuutoksille.
Agriculture is extremely vulnerable to climate changes.
Korkeammat lämpötilat vähentävät lopulta satoja ja edistävät rikkaruohojen ja tuholaisten leviämistä.
Higher temperatures eventually reduce yields while encouraging weed and pest proliferation.
Sadantamallien muutokset lisäävät todennäköisyyttä satojen epäonnistumiseen lyhyellä aikavälillä ja tuotannon laskuun pitkällä aikavälillä.
Changes in precipitation patterns increase the likelihood of short-run crop failures and long-run production declines.
Vaikka joillakin maailman alueilla jotkin sadot saattavat lisääntyä, ilmastonmuutosten yleisten vaikutusten maatalouteen odotetaan olevan kielteisiä ja uhkaavan maailman elintarviketurvallisuutta.
Although there will be gains in some crops in some regions of the world, the overall impact of climate changes on agriculture is expected to be negative, threatening global food security.
Joissakin raporteissa esitetään tutkimustuloksia, joissa ilmastonmuutoksen vaikutus ilmaistaan määrällisenä edellä mainitulla tavalla, arvioidaan seuraukset elintarviketurvallisuudelle ja annetaan arvio investoinneista, joilla kielteisiä seurauksia ihmisten hyvinvoinnille voitaisiin tasoittaa.
Some reports present research results that quantify the climate-change impact as mentioned above, assess the consequences for food security and estimate the investments that would offset the negative consequences for human well-being.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kehittääkseen elintarvikealan innovaatioita ja uusia tekniikoita ja auttaakseen siten viljelijöitä vastaamaan ilmastonmuutoksiin?
In order to help farmers to face the climate changes, what action will the Commission take in order to develop innovation and new technologies for the food sector?
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee kannustaakseen vahvan tutkimusohjelman täytäntöönpanoa tällä alalla?
What measures does the Commission have in mind to encourage the implementation of a strong research program in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1114/10
WRITTEN QUESTION E-1114/10
Aihe: Júcar–Vinalopón-juoksutushankkeen tavoitteiden muuttaminen
Subject: Modifying the objectives of the Júcar-Vinalopó water transfer scheme
Tällä komission päätöksellä muutettiin 23. joulukuuta 2003 tehtyä komission päätöstä (C(2003)5311), jolla hyväksyttiin Espanjan hallitukselle esitellyn alustavan hankkeen (jonka vedenottopaikka sijaitsi Cortes de Pallásissa ja jonka vesi oli tarkoitettu kaupunki- ja maatalouskäyttöön) rahoittaminen 80 miljoonalla eurolla sillä ehdolla, että hanke täyttäisi ympäristövaatimukset.
This decision by the Commission modified Decision C(2003)5311 of 23 December 2003, through which it was agreed to provide EUR 80 million in funding to the project that had initially been presented by the Spanish Government, using Cortes de Pallás as a water source for urban and agricultural purposes, provided that a number of environmental requirements were fulfilled.
Lisäksi hanke kohtasi vuosina 2004 ja 2005 huomattavaa kansalaisten vastustusta veden luovutuspaikkana toimivan valuma-alueen (Júcarin valuma-alue) osalta.
Furthermore, there was considerable public opposition in 2004 and 2005 to the project in the Júcar source basin.
Sen sijaan viranomaiset päättivät lisätä käytettävissä olevien vesivarojen tarjontaa sisällyttämällä Júcarin ja Vinalopón välisen juoksutuksen vuoden 1998 vesienhoitosuunnitelmaan.
Measures to increase resource supplies were taken, however, by incorporating the Júcar-Vinalopó transfer scheme into the 1998 Hydrological Plan.
Heinäkuussa 2008 hallitus ilmoitti, että Vinalopóon juoksutettavien vesien kohteena ovat erittelemättä kaupunkien ja maatalouden käyttötarkoitukset veden vastaanottopaikkana toimivalla valuma-alueella.
In July 2008 the government announced that water transferred to the Vinalopó would be used without differentiation for both urban and agricultural purposes in the receiving basin.
Tämän vuoksi juoksutus ei saavuta yhtä tehokkaasti pääasiallista tavoitettaan, joka on Alto Vinalopón pohjavesien määrällisesti hyvän tilanteen palauttaminen.
This reduces the effectiveness of the water transfer scheme in achieving its main objective of restoring sufficiently high water levels in the Alto Vinalopó aquifers.
Lisäksi juoksutus lisää veden luovutuspaikkana toimivan valuma-alueen vesivaroihin kohdistuvaa kuormitusta asettamalla kaupunkien käyttötarkoitukset etusijalle muihin käyttötarkoituksiin nähden ja vähentää (EU:n yhteisrahoituksen turvin parhaillaan rakennettaviin) suolanpoistoinfrastruktuureihin tehtyjen investointien tehokkuutta, koska se kilpailee näiden infrastruktuurien kanssa kaupunkien käyttöön tarkoitettujen vesien lähteestä.
Furthermore, it increases the pressure on resources in the source basin, since water for urban use has a higher priority over all other uses.
Espanjan hallitus on päättänyt muuttaa Júcarista Vinalopóon juoksutettavien vesien käyttötarkoitusta.
It also makes investment in the desalination infrastructure currently being built and co-financed by the EU less effective, by competing with it as a source of urban water supply.
EU:n varoin yhteisrahoitettujen suolanpoistoon tehtyjen investointien tehokkuuteen ja toimivuuteen?
the efficacy and efficiency of investment in desalination, which is being co-funded by the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1116/10
WRITTEN QUESTION E-1116/10
esittäjä(t): Anni Podimata (S&D) ja Stavros Lambrinidis (S&D)
by Anni Podimata (S&D) and Stavros Lambrinidis (S&D)
Aihe: Lehtiartikkelit, joissa käsitellään Wall Streetillä harjoitettua toimintaa, joka on johtanut valtionvelan näennäiseen vähenemiseen
Subject: Newspaper articles on Wall Street practices leading to artificial reduction in public debts
New York Times issa hiljattain ilmestyneessä artikkelissa kerrottiin Wall Streetillä harjoitetuista valuuttakaupoista (”swaps”), joiden tarkoituksena on lehden mukaan alentaa näennäisesti euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden valtionvelkaa.
A recent article published in The New York Times has revealed Wall Street practices (known as ‘swaps’) which are used, according to the newspaper, artificially to reduce the public debts of Eurozone countries.
Artikkelin mukaan ”tietyt” Euroopan valtiot olisivat turvautuneet näihin välineisiin.
The article reveals that ‘certain’ European countries had used these financial instruments.
Eräät muut samaa aihetta käsittelevät lehdet mainitsevat nimeltä joukon maita ja vihjaavat, että valtaosa jäsenvaltioista olisi mahdollisesti turvautunut samanlaisiin tai vastaaviin menettelyihin.
Other related articles, however, refer to a series of countries by name, while implying the possibility that the majority of Member States have resorted to the same or similar practices in the past.
New York Times in artikkelista ilmenee myös, että Kreikan hallitus hylkäsi marraskuussa 2009 Goldman Sachs -pankin ehdotuksen vastaavanlaisen rahoitusvälineen käytöstä.
The NYT article refers, finally, to the Greek Government's rejection of the proposal made by Goldman Sachs in November 2009 to provide it with a comparable financial instrument of this kind.
Kun otetaan huomioon, että Eurostat päätti näiden artikkelien vuoksi pyytää Kreikan toimivaltaisilta viranomaisilta tarkennuksia näiden korkovaihtosopimusten (swaps) käytöstä viime vuosina, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given the fact that, in response to these articles, Eurostat has decided to ask the competent Greek authorities for explanations regarding the use of ‘swap arrangements’ over the last few years, will the Commission say:
Onko se ryhtynyt vastaaviin toimiin suhteessa muihin euroalueeseen kuuluviin jäsenvaltioihin, jotka New York Times in artikkelin ja muiden samaa asiaa käsitelleiden artikkelien mukaan olisivat käyttäneet kyseisiä rahoitusvälineitä?
Has it also taken similar steps in respect of the Eurozone countries, which according to the NYT article and other related articles, have also resorted to the financial instruments in question?
Jos vastaus on kielteinen, miksi komissio ei ole tehnyt niin?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1117/10
WRITTEN QUESTION E-1117/10
Aihe: Sokerialan uudistuksen seuraukset
Subject: Impact of reform on the sugar sector
Asetuksen antamisen teki välttämättömäksi sokerialan maailmanlaajuinen taloudellinen tilanne ja erityisesti sokerin hinta Euroopan markkinoilla verrattuna valkoisen sokerin maailmanmarkkinahintaan.
This decision was dictated by world economic conditions in the sugar sector and, in particular, prices on the EU sugar market compared with prices on the world market in white sugar.
Mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Euroopan unionin kauppakumppanien suhteen estääkseen kanteiden nostamisen WTO:n oikeuselimissä sekä taatakseen siten eurooppalaisten tuottajien ja viejien oikeusvarmuuden?
What representations has the Commission made to the EU's trading partners to avert any complaint being put before the WTO's dispute panels and thus ensure the necessary legal certainty for European producers and exporters?
Onko komissio arvioinut sokerialalla vuonna 2005 toteutetun uudistuksen seurauksia?
Has it carried out an assessment of the impact of the 2005 reform on the sugar sector?