natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin asiaan kuuluvien politiikkojen sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus on otettava huomioon samanaikaisesti, ja EU:n moniulotteista toimintatapaa on tarkennettava kysyjän tarkoittamissa tapauksissa niin, että otetaan huomioon kaikki EU:n käytettävissä olevat välineet.
This requires simultaneous attention to both the internal and external dimension of the European Union's relevant policies and the fine-tuning of a multidimensional approach to the phenomena the Honourable Member is referring to, which takes into consideration all instruments at the EU's disposal.
Neuvosto aikoo Eurooppa-neuvoston 4. ja 5.11.2004 pidetyssä kokouksessa hyväksytyn Haagin ohjelman mukaisesti antaa sisäisen turvallisuuden käsitteelle todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteisellä alueella, ja tämä tapahtuisi operatiivisen yhteistyön poliisi- ja oikeusnäkökohdat kattavan kokonäkemyksen pohjalta.
In this context, under the Hague programme adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, the Council will give the concept of internal security within a common area of freedom, security and justice a genuinely European dimension, on the basis of an integral concept covering police and judicial aspects of operational cooperation.
Neuvostoa pyydettiin ohjelman puitteissa valmistelemaan perustuslakisopimuksen III-261 artiklassa tarkoitetun sisäisen turvallisuuden komitean perustamista.
To that end, the Council has been invited to prepare for the setting‑up of the Committee on Internal Security envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty.
Lisäksi neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan niihin lukuisiin yhteisön toimenpiteisiin, joista on jo päätetty syrjimättömyysperiaatteen puolustamiseksi, myös äskettäin ilmoitettuun puheenjohtajavaltion päätökseen aloittaa uudelleen neuvottelut rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevasta puitepäätösehdotuksesta.
Moreover, the Council invites the Honourable Member to refer to the wide range of Community measures already adopted to uphold the principle of non-discrimination, in particular the decision of the JHA Council on 24 February 2005 to relaunch the negotiations on the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0002/05
WRITTEN QUESTION E-0002/05
Onko komissio tietoinen näistä Pordenonessa sattuneista vakavista tapahtumista?
Is the Commission aware of the serious events that have taken place in Pordenone?
Mitä komissio pitää syynä siihen, että vielä tänään, 23. joulukuuta 2004, joudumme kohtaamaan tällaisia epämiellyttäviä syrjintätilanteita, vaikka Euroopassa, jäsenvaltioissa ja paikallisella tasolla on järjestetty tiedotuskampanjoita ja vaikka Euroopan perusoikeuskirjan artiklat ovat kiinteä osa sopimusta Euroopan perustuslaista?
Why is it, in the Commission's opinion, that today, 23 December 2004, we still find ourselves having to submit questions on odious episodes of discrimination, despite the European, national and local awareness campaigns implemented and the articles of the Charter of Fundamental Rights, which forms an integral part of the European Constitution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0003/05
WRITTEN QUESTION E-0003/05
Aihe: Padovan messukeskuksen yksityistäminen
Subject: Privatisation of the Padua Trade Fair Centre
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 asettamassa ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 täytäntöönpanemassa ”Lissabonin strategiassa” todetaan, että ”vuoteen 2010 mennessä unionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous”.
The ‘Lisbon Strategy’ decided on by the Lisbon European Council in 2000 and put into effect by the Barcelona European Council in 2002 aims to make Europe ‘the most competitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Messut tarjoavat merkittäviä tilaisuuksia edistää – muutenkin kuin paikallistasolla – taloutta ja liike-elämää, hyviä käytäntöjä sekä teknistä ja kulttuurista taitotietoa.
Trade fairs provide major opportunities for promoting - at all levels and not just a local one - aspects of the economy and of business, good practices and exchanges of technological and cultural know-how.
Edelliseen vedoten tiedustelen Euroopan unionin neuvostolta, onko yhteisön tasolla olemassa säännöksiä, jotka edistäisivät Lissabonissa asetettujen tavoitteiden toteutumiseen osaltaan vaikuttavien messuryhmittymien perustamista?
Could the Council indicate whether Community-level measures exist to promote the creation of trade fair groups which can contribute to the realisation of the objectives established at Lisbon?
Aikoo neuvosto tarvittaessa hyväksyä strategian, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea alueellisten eurooppalaisten messukeskusten luomista, jotta voidaan välttää yksittäisten kaupunkien välinen kilpailu ja luoda eri rakenteiden välistä myönteistä synergiaa?
Does the Council intend, if necessary, to adopt a strategy aimed at promoting and fostering the creation of European trade fair hubs at a regional level in order to avoid sterile competition between individual cities and generate positive synergies between the various bodies concerned?
Neuvosto on kysyjän kanssa samaa mieltä siitä, että messut voivat olla hyvä mahdollisuus edistää talouskasvua sekä kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
The Council shares the view of the Honourable Member that trade fairs can provide good opportunities for promoting economic growth and exchange of experiences and how-know in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Ei kuulu kuitenkaan yhteisön toimivaltaan edistää mitään tiettyä messujen organisaatiomuotoa tai sijaintipaikkaa jäsenvaltioissa.
However, it is not the competency of the Community to promote any particular form of organisation or location of trade fairs in the Member States.
Asiasta voivat parhaiten päättää asianosaiset osapuolet kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
This is a matter which can best be decided by interested parties at national, regional or local level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0007/05
WRITTEN QUESTION E-0007/05
Aihe: Kansanäänestykset jäsenvaltioissa ja ulkomaalaisten asukkaiden oikeus äänestää
Subject: Referenda in Member States and foreign residents' voting rights
Ennen eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta pidettäviä kansanäänestyksiä, ja kun otetaan huomioon Euroopan unionin kansalaisten oikeus äänestää siinä jäsenvaltiossa, jossa heillä on asuinpaikka, kysyn seuraavaa: millaisia määräyksiä on annettu sen varmistamiseksi, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset, joilla on asuinpaikka kansanäänestyksen järjestävässä jäsenvaltiossa, saavat äänestää?
In advance of the referenda to be held in some of the EU Member States on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and considering EU citizens' right to vote in any Member State where they establish residency, what provisions have been put in place in order to ensure that all EU citizens residing in Member States holding referenda on the Treaty will be able to vote?
Onko totta esimerkiksi se, että Espanjan kansanäänestyslaissa ei ole määräystä, joka antaa maassa asuville yhteisön kansalaisille äänioikeuden?
Is it true, for example, that the Referendum Act in Spain does not include a provision which would allow European citizens resident in that country to vote?
Mitä toimia voidaan toteuttaa kansalaistemme äänioikeuden turvaamiseksi tässä tärkeässä asiassa, joka koskettaa meitä suoraan Euroopan unionin kansalaisina?
What, if any, measures can be taken to guarantee our citizens' suffrage rights on such an important issue, one which directly concerns us as citizens of the European Union?
Neuvosto muistuttaa kysyjää siitä, että kansanäänestysten järjestäminen jäsenvaltioissa ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council would remind the Honourable Member that the organisation of procedures for referenda in the Member States does not fall within its remit.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0008/05
WRITTEN QUESTION E-0008/05
Aihe: Team Europe
Subject: Team Europe
Vuonna 1989 komissio perusti ”Team Europen”.
In 1989, the Commission set up ‘Team Europe’.
Tämän organisaation edustajat kiertävät EU:n jäsenvaltioita ja käyttävät puheenvuoroja komission politiikan alojen eri näkökohdista.
Representatives of that organisation travel throughout the Member States giving talks on various aspects of Commission policies.
Kuinka suuri on tämän organisaation vuosibudjetti ja mistä budjettikohdista sen toiminta rahoitetaan?
What is the organisation's annual budget and what are the various items in that budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0010/05
WRITTEN QUESTION E-0010/05
(13. tammikuuta 2005)
(13 January 2005)
Aihe: Sri Lankan tilanne ja Tamilin tiikerit
Subject: Situation in Sri Lanka and the Tamil Tigers
Mikä osuus EU:lla on rauhanprosessin turvaamisessa Sri Lankassa ja mitä mieltä EU on Tamilin tiikereistä?
What role is the EU playing in securing the peace process in Sri Lanka and what is the EU's position in relation to the Tamil Tigers?
Aikooko EU sisällyttää Tamilin tiikerit tulevalle terroristijärjestölistalleen?
Will the EU include the Tamil Tigers on the EU's forthcoming list of terrorist movements?
Tukeeko EU Norjan toimintaa tässä asiassa?
Is the EU supporting Norway's efforts in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0011/05
WRITTEN QUESTION E-0011/05
Aihe: Elintarvikkeiden alkuperämerkinnät
Subject: Labelling to show the origin of foodstuffs
Alankomaiden maatalousministeri päätti eristää 140 maatilaa, joista suurin osa kasvattaa nautakarjaa, sikoja ja lampaita, erään tilan tuottamassa maidossa esiintyneiden liian korkeiden dioksiinipitoisuuksien vuoksi.
The Dutch Minister of Agriculture decided to isolate 140 stock farms, most of which raise cattle, pigs and sheep, because of excessively high concentrations of dioxin in the milk produced by them.
Italian ”Coltivatori diretti” -maatalousjärjestön ilmoittamien lukujen mukaan yksi kustakin kolmesta kulutetusta maitolitrasta tulee ulkomailta.
According to figures provided by the organisation ‘Coltivatori diretti’ in Italy, one out of every three litres of milk consumed there comes from abroad.
ISTATin kuukausittain julkaisemat ulkomaankauppaa koskevat luvut osoittavat, että Kiina on lisännyt merkittävästi elintarvikkeiden vientiään Italiaan vuoden 2004 parin ensimmäisen kuukauden aikana ja että omenoiden vienti on lisääntynyt 440 prosenttia, säilyketomaattien 22 prosenttia ja säilöttyjen vihannesten osuus on kasvanut 5 prosenttia.
Monthly foreign-trade figures published by ISTAT showed that China substantially increased its exports of foodstuffs to Italy in the first few months of 2004, with increases ranging between 440% for apples, 22% for canned tomatoes and 5% for pickled vegetables.
Kiina näyttää jatkavan kauppastrategiaa, joka perustuu Euroopan ja Italian markkinoiden ”valloittamiseen”, mikä väistämättä vahingoittaa erästä Italian talouden keskeistä alaa.
China seems to be pursuing a commercial strategy of ‘conquering’ European and Italian markets and this is bound to hit a key sector of the Italian economy.
Eikö komission mielestä kuluttajille suunnatun tiedottamisen avoimuus heidän ostamansa maidon aitoudesta, laadusta ja alkuperästä ole ratkaiseva tekijä erittäin tärkeän elintarvikkeen kulutuksen jyrkän laskun pysäyttämiseksi?
the transparency of information to consumers on the authenticity, quality and origin of the milk they buy is a decisive factor in halting the sharp decline in consumption of what is a very important foodstuff?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0012/05
WRITTEN QUESTION E-0012/05
Aihe: Kaakkois-Aasian katastrofi
Subject: Tsunami in south-east Asia
Olisiko katastrofi ollut ennustettavissa?
Could the disaster have been predicted?
Olisiko asukkaita ja turisteja voitu varoittaa siitä, että valtava aalto pyyhkäisisi heidän ylitseen niinkin nopeasti?
Could inhabitants and tourists have been warned that a gigantic wave would engulf them so quickly?
Asiantuntijoiden antama vastaus on myöntävä.
Experts claim the answer is ‘yes’.
Japanilaisten tiedemiesten mukaan itse asiassa suuresta hyökyaallosta olisi voitu varoittaa tai ilmoittaa sen tulosta.
According to Japanese scientists it is possible to forecast or at least announce the arrival of a major submarine earthquake.
Myös YK on pahoitellut Genevessä, että Intian valtameren alueen maissa ei ole hälytysjärjestelmiä, toisin kuin Tyynen valtameren alueen maissa.
The United Nations in Geneva has deplored the absence of alert systems in countries on the Indian Ocean, in contrast with countries on the Pacific rim.
Indonesia tekee parhaansa hyökyaaltojen liikkeiden ennustamiseksi, mutta sillä ei ole tarvittavia varoja ja se on samassa tilanteessa kuin Japani 20 vuotta sitten.
Indonesia does all it can to forecast tsunamis but does not have the necessary funding and is in a situation similar to that in Japan more than 20 years ago.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä EU:n ja Kaakkois-Aasian 9. heinäkuuta 2003 solmimien uusien suhteiden pohjalta tukeakseen välittömän avun lisäksi tämän traagisen tapahtuman uhreiksi joutuneita ihmisiä ja auttaakseen kehitysmaita ja maita, joissa jälleenrakennus on parhaillaan meneillään?
What measures will the Council take in the context of the new partnership between the EU and south-east Asia established on 9 July 2003 to offer support, over and above immediate aid, to the populations hit by this overwhelming tragedy and assist the countries involved with reconstruction and development work?
Kuinka paljon avustuksia lähetetään kokonaisuudessaan ensisijaisten ja kiireellisten avustusten toimittamiseksi alueelle?
What is the total amount of aid that will be sent to these countries to meet the initial and most urgent needs?
Aiotaanko Euroopan unionin kansalaisille tiedottaa näiden varojen käytöstä saaduista tuloksista?
Does it envisage informing the citizens of Europe of the results achieved by means of the funding?
Jos aiotaan, millä tavoin?
If so, how will this be done?
Neuvosto on toiminut nopeasti EU:n tuen toimittamiseksi Intian valtameren hyökyaallosta kärsineille.
The Council has moved quickly to mobilise EU support for those affected by the Indian Ocean Tsunami.
Se kutsui koolle EU:n jäsenvaltioiden ulkoasiain, kehitysyhteistyö- ja terveysministerit ja tärkeimpien YK:n virastojen (OCHA, WHO, UNICEF) johtajat 7.1.2005 pidettyyn ylimääräiseen istuntoon (päätelmät 5142/05).
It convened an extraordinary meeting, on 7 January 2005, with Ministers of Foreign Affairs, Development and Health from EU Member States, as well as the heads of major, relevant UN agencies (OCHA, WHO, UNICEF). (conclusions 5142/05).
Sen jälkeen neuvosto kävi jatkokeskustelun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa 31.1.2005 (päätelmät 5535/05).
It then held a follow-up debate at the General Affairs and External Relations Council on 31 January (conclusions 5535/05).
Tässä istunnossa hyväksyttiin toimintasuunnitelma (5788/05), jossa määritellään nyt käynnissä olevat toimet.
That meeting adopted an action plan (5788/05), setting out steps on which work is now proceeding.
Yhteisön rahoitusapua koskevat yksityiskohtaiset kysymykset on parasta osoittaa suoraan komissiolle, mutta keskeiset summat ovat julkiset.
Detailed questions on Community financial assistance are best addressed directly to the Commission, but the headline figures are a matter of public record.
Humanitaarista apua komissio toimitti nopeasti 23 miljoonan euron alkuerän; se myönsi 100 miljoonaa euroa lisää yhteisön hätäapuvarauksesta budjettivallan käyttäjän kanssa sujuneen esimerkillisen yhteistyön ansiosta, josta on kiitettävä Euroopan parlamenttia.
For humanitarian aid, the Commission quickly disbursed an initial sum of € 23 million; it has drawn down a further € 100 million from the Community emergency reserve, thanks to exemplary cooperation with the budgetary authority, for which thanks are due to the European Parliament.
Komissio esittää myös 80 miljoonan euron lisäpakettia avuksi siihen asti, kunnes jälleenrakennukseen tarkoitetut varat saadaan käyttöön vuoden 2005 talousarvion ja 2006 talousarvioesityksen pohjalta noudattaen kaikilta osin toimielinten toimivaltuuksien välistä tasapainoa.
The Commission is also presenting an additional package for another € 80 million to help bridge the gap until reconstruction assistance funds become available, through the 2005 and draft 2006 budgets fully respecting the EU institutionnal balance of competences.
Yhteensä nämä kattavat Jakartassa luvatut 350 miljoonaa euroa.
Together these will deliver the € 350 million pledged in Jakarta.
Myös EU:n jäsenvaltiot antavat hyvin merkittävää taloudellista tukea.
Very substantial financial assistance is also being provided by EU Member States.
Vahvistettuja lukuja ei ole vielä käytettävissä näistä tuen määristä, mutta EU:n kokonaissitoumukset arvioidaan 1,5 miljardiksi euroksi.
Consolidated figures are not yet available for these contributions, but total EU pledges are projected at € 1.5 billion.
Kaikki nämä tiedot annetaan EU:n kansalaisille kaikkien käytettävissä olevien tiedotusvälineiden kautta.
All of this information is communicated to EU citizens through all available media channels.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0013/05
WRITTEN QUESTION E-0013/05
Aihe: Pelastuspalveluvalmiuksien kehittäminen EU:ssa
Subject: More effective civil protection in the EU
Kaakkois-Aasiassa sattuneiden viimeaikaisten tuhoisten tapahtumien ja valtavan ihmishenkien menetyksen jälkeen käsitämme vastaavanlaisten katastrofien edustaman uhan suuruuden ja myös niiden mukanaan tuomien seurausten mittakaavan.
The recent catastrophic events and massive loss of human life in south-east Asia vividly illustrate the size and nature of the threat of such natural disasters and the consequences thereof.
Tekeekö EU yhteistyötä YK:n elinten kanssa, ja onko sen saatavilla tietoja, joita se voi käyttää kansalaisilleen suuntaamassaan tiedottamisessa ja ennaltaehkäisevän politiikan täytäntöönpanossa?
Does the EU have the cooperation of the UN bodies concerned and access to information enabling it to alert the public and take preventive measures?
Millä tavoin neuvosto aikoo uudistaa nykyistä järjestelmää onnistuakseen luomaan jäsenvaltioihin tehokkaamman koordinointi-, tiedotus- ja varoitusmekanismin, jota noudatetaan tuhoisten katastrofien tapauksessa (maanjäristykset, tulvat, tulipalot, helleaallot, saasteet...)?
What changes will the Council make with a view to introducing more effective coordination, information and early warning mechanisms in the Member States by way of response to impending major disasters (earthquakes, floods, fires, heatwaves, pollution etc.)?
Uusi puheenjohtajavaltio ei ole sisällyttänyt painopisteisiinsä pelastuspalvelun aktiivista tukemista.
The priorities of the new presidency do not at present include active support for civil protection policy.
Aikooko se, viimeisten traagisten tapahtumien jälkeen, tehdä konkreettisia aloitteita?
Are specific initiatives being envisaged following the recent tragic events?
Onko sillä tällä hetkellä mahdollisuutta kerätä tietoja ja tiedottaa ajoissa jäsenvaltioille äärimmäisistä luonnonilmiöistä?
Is the Council able to gather information and alert the Member States in time in the event of any impending natural disaster?
Aikooko se edistää Euroopan parlamentin pyytämää (päätöslauselma P5_TA(2003)0373 EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 382. )
Will steps be taken to promote the formation of a European civil protection force as called for by the European Parliament (resolution P5_TA(2003)0373 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
Intian valtamerellä 26.12.2004 riehuneen tsunamin johdosta puheenjohtajavaltio, joka toimii pelastuspalvelumekanismin Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom, 23.10.2001, yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
Following the Tsunami on 26 December 2004 in the Indian Ocean, the Presidency, as coordinator of the Member States' civil protection teams participating in the assistance under the Civil Protection Mechanism Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, OJ L 297, 25.3.2001, p.
EYVL L 297, 25.3.2001, s. 7 . puitteissa annettavaan apuun osallistuvien jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden koordinaattorina, on tehnyt täysimääräistä yhteistyötä YK:n, erityisesti UNOCHA:n YK:n humanitaarisen avun toimisto. kanssa.
7. , fully cooperated with the UN, in particular UNOCHA United Nations Office for Humanitarian Affairs. .
Tässä tehtävässään puheenjohtajavaltio sai komission järjestämien arviointi- ja koordinointiyksikköjen täyden tuen.
In doing so, the Presidency received full support from the assessment/coordination teams provided by the Commission.
Pääsihteeri, korkea edustaja lähetti OCHA:n pyynnöstä yhdyshenkilöitä yhteyskomitean (JLC) Rooman- ja Bangkokin-toimistoihin tukemaan sellaisten sotilaallisten voimavarojen koordinointia, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet YK:n käyttöön, ja määrittelemään mahdollisia nykyisiä ja tulevia tarpeita.
The Secretary General/High Representative, upon request from OCHA, posted liaison officers to the JLC offices of Rome and Bangkok to support the coordination of military resources made available to the UN by MS and identify possible current and future needs.
Käyttöön annettiin myös muita välineitä, kuten EU:n satelliittikeskuksen kuvia tsunamin koettelemilta alueilta.
Other instruments such as products on the tsunami zone from the EU Satellite Centre were also made available.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0014/05
WRITTEN QUESTION E-0014/05
Vuonna 2004 Euroopan komissio julkaisi tiedonannon koskien EU:n pelastuspalveluvalmiuksia ja korosti niitä merkittäviä puutteita, joita nykyisessä yhteisön pelastuspalvelumekanismissa on (tiedoissa olevat aukot, lisäkoulutustarve, yhteentoimivuuskysymykset, viestinnän ja koordinoinnin parantamistarve, taloudelliset kysymykset).
In 2004 the Commission issued a communiqué regarding the effectiveness of civil protection policy in the EU, pointing to major shortcomings in its Civil Protection Mechanism (lack of information and the need for improvements regarding organisational and operational aspects, communications, coordination and funding).
On selvää, ettei nykyinen mekanismi ole tarkoitettu katastrofien ehkäisemiseen, vaan siihen, että niiden jo tapahduttua ryhdytään toimiin ja annetaan koordinoitua apua.
The existing mechanism is clearly concerned not with preventive measures but with the provision of coordinated assistance after the event.
Millä tavoin komissio aikoo uudistaa nykyistä järjestelmää onnistuakseen luomaan jäsenvaltioihin tehokkaamman koordinointi-, tiedotus- ja varoitusmekanismin, jota noudatetaan tuhoisten katastrofien tapauksessa (maanjäristykset, tulvat, tulipalot, helleaallot, saasteet...)?
What changes will the Council make with a view to introducing more effective coordination, information and early warning mechanisms in the Member States by way of response to impending major disasters (earthquakes, floods, fires, heatwaves, pollution etc.)?
Aikooko Euroopan komissio, viimeisten traagisten tapahtumien jälkeen, tehdä konkreettisia aloitteita?
Are specific initiatives being envisaged following the recent tragic events?
Onko sillä tällä hetkellä mahdollisuutta kerätä tietoja ja tiedottaa ajoissa jäsenvaltioille äärimmäisistä luonnonilmiöistä?
Is the Commission now able to gather information and alert the Member States in time of any impending natural disaster?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0015/05
WRITTEN QUESTION E-0015/05
Aihe: EP:n päätöslauselma sukupuolten välisestä tasa-arvosta, kehityksestä ja rauhasta
Subject: EP resolution on gender equality, development and peace
Voiko komissio vahvistaa, että jäsenvaltioiden harjoittamat politiikat heijastelevat päätöslauselmassa esitettyä kantaa?
Can the Commission confirm whether the position taken in the resolution has been reflected in the policies pursued by the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0016/05
WRITTEN QUESTION E-0016/05
Aihe: Huntsman Tioxiden irtisanomiset
Subject: Redundancies at Huntsman Tioxide