natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio täydentää arvoisan parlamentin jäsenen direktiiviä 73/23/ETY Neuvoston direktiivi 73/23/ETY , annettu 19 päivänä helmikuuta 1973, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 77, 26.3.1973 , sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/68/ETY , EYVL L 220, 30.8.1993 . koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-3307/03 antamaansa vastausta toteamalla, ettei sillä ole tietoa toimenpiteistä, joihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi ryhdytty ja joilla olisi tarkoitus rajoittaa vapaasti seisovien uunien, joissa on olkapään korkeudella oleva uuni/grilliosa, vapaata liikkuvuutta tai makkinoille saattamista.
Further to the Commission's response to the Honourable Member's Written Question E-3307/03 with respect to Directive 73/23/EEC Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limit, OJ L 77, 26.3.1973 amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993, OJ L 220, 30.8.1993 . , the Commission is not aware of measures taken in the United Kingdom to restrict the free movement or placing on the market of any free-standing oven with a shoulder height oven/grill compartment.
Markkinavalvonta on jäsenvaltioiden vastuulla, eikä se suoranaisesti koske komissiota, ellei kyseinen jäsenvaltio ilmoita suojalausekemenettelyn mukaisesta toimenpiteestä, joka on kuvattu mainitun direktiivin 9 artiklassa.
Market surveillance is the responsibility of the Member States and the Commission is not directly involved unless the Member State concerned notifies such a measure under the safeguard clause procedure as described at Article 9 of the above Directive.
Tällaista ilmoitusta ei ole tähän päivään mennessä tehty.
In this respect, no such notification has been received to-date.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4025/03
WRITTEN QUESTION E-4025/03
Aihe: YK:n tutkimus Itä-Timorista
Subject: UN investigation in East Timor
Eräs vaalipiirini asukas on kertonut minulle meneillään olevasta YK:n tutkimuksesta.
One of my constituents has brought an ongoing UN investigation to my attention.
Vuonna 1975 viisi Indonesian hyökkäystä seurannutta toimittajaa sai surmansa Itä-Timorissa.
In 1975, five journalists were killed in East Timor whilst reporting on the Indonesian invasion.
Yksi heistä oli vaalipiirini asukkaan sukulainen.
One of these journalists was a relative of my constituent.
Myöhemmin (1990-luvun puolivälissä) kävi kuitenkin ilmi, että indonesialaiset joukot olivat tappaneet heidät tarkoituksella.
Initial reports stated the deaths were the results of crossfire, but it was later revealed (in the mid-1990s) that they were targeted and killed by Indonesians.
YK:n hallinto käsittelee asiaa, ja vaikka syyllisiksi epäiltyjä oltiin tiettävästi pidättämässä vuonna 2001, päätöksiä toiminnasta ei ole tehty.
The UN administration has taken up this case, and although they were reportedly near to making arrests in 2001, no decisions or action has been taken.
Vaalipiirini asukas on erittäin huolissaan siitä, että oikeus ei ole tapahtunut.
My constituent is very concerned that justice has not been done.
Voisiko komissio kertoa, mitä se voi tehdä asian viemiseksi eteenpäin?
Could the Commission state what it can do to help the progression of this case?
Viisi toimittajaa, Malcolm Rennie (Skotlanti), Brian Peters (Englanti), Greg Shackleton (Australia), Tony Stewart (Uusi-Seelanti) ja Gary Cunningham (Australia), jotka kaikki työskentelivät australialaisten televisiokanavien palveluksessa, tapettiin raa'asti Malianan alueella sijaitsevassa Balibon kylässä Itä-Timorilla lokakuussa 1975.
Five journalists, Malcolm Rennie (Scotland), Brian Peters (England), Greg Shackleton (Australian), Tony Stewart (New Zealand) and Gary Cunningham (Australia), all working for Australian television channels, were brutally killed in the village of Balibo, Maliana District, East Timor in October 1975.
Tapaukseen liittyvät tosiasiat ovat yleisesti tiedossa, koska asiaa on käsitelty joukkoviestimissä ja uhrien sukulaiset ovat jatkuvasti pyrkineet saamaan asian oikeuskäsittelyyn, mutta pidätyksiä tai syytteitä ei ole koskaan toteutettu tai nostettu.
Whilst the facts of the case are widely known as a result of media coverage and continued lobbying for justice by family members, no arrests or prosecutions have ever taken place.
UNTAET-operaation päättyessä toukokuussa 2002 tutkinnassa oli päästy vaiheeseen, jossa todistusaineisto oli kerätty ja useita epäonnistuneita yhteistyöpyyntöjä oli esitetty Indonesialle todistajien kuulemiseksi.
By the time the Untaet mission ended in May 2002, investigation had reached the stage where evidence had been gathered and numerous unsuccessful requests for co-operation had been made to Indonesia for access to witnesses.
Myös Euroopan unioni otti asian esille Indonesian hallituksen kanssa vuonna 2002.
The European Union also raised the case with the Indonesian Government in 2002.
Yksikään näistä pyynnöistä ei ole tuottanut tulosta.
None of these requests bore fruit.
Murhasyytteitä ei voida nostaa, koska rikoksen vanhentumisaika on kulunut umpeen (18 vuotta Indonesian rikoslain mukaan ja 15 vuotta Portugalin rikoslain mukaan), vaikkakin tutkinnan jatkamisen turvin saattaisi olla mahdollista nostaa sotarikossyytteitä (Geneven yleissopimuksessa ei määrätä vanhentumisaikaa sotarikoksille).
Prosecutions for murder cannot be undertaken because of the expiry of relevant statutes of limitation, (18 years in the Indonesian Penal Code, 15 years in the Portuguese Penal Code) although it might be possible with further investigation to maintain charges for war crimes (there being no statute of limitation for war crimes under the Geneva Convention).
Itä-Timor sai täyden itsenäisyyden 20. toukokuuta 2002, ja syyttäjäviranomaisen toiminta siirtyi UNTAETin vastuulta itsenäisen valtion instituutioille.
Since 20 May 2002 East Timor attained full independence, and prosecuting authority passed from Untaet to the institutions of the sovereign nation.
Tämän kaltainen tapaus kuuluu yleisen syyttäjän toimivallan alaisuuteen, joten asiaa koskeva aineisto, UNTAETin keräämä ja laatima aineisto mukaan luettuna, olisi siirrettävä yleisen syyttäjän virastolle.
A case such as this falls within the mandate of the Prosecutor General, and relevant files, including the files developed by Untaet, should be transferred to his office.
Dilissä sijaitseva komission Itä-Timorin-lähetystö on ottanut yhteyttä yleiseen syyttäjään, joka on kiistänyt, että tutkinta-aineisto olisi siirretty virallisesti hänelle.
The Commission's Delegation in Dili, East Timor, has contacted the Prosecutor General who denied that the files had been officially transferred to him.
Yleinen syyttäjä ilmoitti asiasta myös uhrien sukulaisille tavatessaan heidät lokakuussa 2003 (kun he olivat saapuneet Timor-Lesteen surmattujen viiden toimittajan muistoksi perustetun Balibo Flag House -rakennuksen vihkiäisiin).
The Prosecutor General informed the victim's relatives accordingly, when he met them in October 2003 (when they travelled to Timor-Leste for the inauguration of the Balibo Flag House commemorating the Balibo five).
Yleinen syyttäjä on vakuuttanut komission Itä-Timorin-lähetystölle, että hän jatkaa tutkintaa heti, kun aineisto on siirretty hänelle.
The Prosecutor General has assured the Commission's Delegation in East Timor that he will continue the investigation as soon as the case documents are transferred to him.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4026/03
WRITTEN QUESTION E-4026/03
Marraskuun 19. päivänä 2003 kokoontunut pysyvien edustajien komitea ei katsonut, että asia olisi valmis ministerineuvostossa käsiteltäväksi.
The Committee of Permanent Representatives on 19 November 2003 did not consider the subject ready for discussion in the Council of Ministers.
Koska direktiiviehdotuksesta on neuvostossa edelleen eriäviä mielipiteitä, komissio harkitsee kantaansa ja ilmoittaa aikanaan arvoisalle parlamentin jäsenelle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä.
As there continue to be divergent views on the proposal for the directive in Council, the Commission will consider its position and duly inform the Honourable Member on its further course of action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4027/03
WRITTEN QUESTION E-4027/03
Aihe: Pääomaverotuksen verovähennykset
Subject: Capital gains tax deductions
Kun Ranskassa arvioidaan asuinkiinteistön myymisestä saaduista tuloista maksettavan pääomaveron suuruutta, kiinteistön kunnostamiseen käytetyt kulut voidaan vähentää kokonaisverotuksesta.
In calculating capital gains tax to be paid on the proceeds of selling a domestic property, in France the cost of improvements to the property can be deducted from the total tax payable.
Sovelletaanko tätä käytäntöä silloinkin, jos brittiläinen yhtiö on vastannut kunnostustyöstä, joka on maksettu puntina?
Does this still apply if the work to improve the property is carried out by a British firm and paid for in UK Sterling?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4028/03
WRITTEN QUESTION E-4028/03
Aihe: Kansalaisten arviot eurosta
Subject: The euro and public opinion
Tammikuussa tulee kuluneeksi kaksi vuotta euron käyttöönotosta.
January 2004 will see the second anniversary of the introduction of the euro.
15. joulukuuta julkaistun Eurobarometrin mukaan 59 prosenttia yhteisön kansalaisista ja 67 prosenttia euroalueen väestöstä kannattaa yhteisvaluuttaa.
According to the latest Eurobarometer poll, published on 15 December 2003, 59 % of EU citizens and 67 % of citizens of the eurozone countries think the single currency is a good thing.
Luvuista ilmenee, että kannatus on laskenut vastaavasti 7 ja 8 prosenttiyksikköä verrattuna vuoden 2003 ensimmäiseen puoliskoon.
These figures show a fall of 7 and 8 percentage points respectively if compared to those for the first half of 2003.
Katsooko komissio, että euroalueen tietyn jäsenvaltion taloudellinen taantuma voi vaikuttaa kansalaisiin silloin, kun arvioidaan yhteisvaluutan etuja ja haittoja?
Does the Commission believe the economic downturn in some of the eurozone Member States could be influencing their citizens' views on the pros and cons of the single currency?
Arvioiko komissio, että yleinen mielipide muuttuu yhä kielteisemmäksi?
Does the Commission expect this negative trend of public opinion to worsen?
Mitä komissio aikoo tehdä asian suhteen?
What measures does it intend to take on the matter?
Katsooko komissio, että Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta tehdyt vakaussopimusta koskevat päätökset voivat vaikuttaa euron uskottavuuteen?
Does the Commission believe that Ecofin's decisions of 25 November 2003 concerning the stability pact could affect the euro's credibility?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4029/03
WRITTEN QUESTION E-4029/03
Aihe: Euron ja dollarin välinen vaihtokurssi
Subject: Euro-dollar exchange rate
Euron kurssin kehitys suhteessa dollariin on saavuttamassa tason, joka uhkaa Euroopan unionissa heikosti elpyvää taloudellista kasvua.
The rise of the euro against the dollar is reaching levels which threaten the recent timid resumption of economic growth in the EU.
Saksan vienti väheni yli 6 prosenttia lokakuussa verrattuna syyskuuhun, mikä asiantuntijoiden mukaan johtuu selvästi euron arvon kohoamisesta.
The 6 % fall in German exports registered from September to October 2003 is seen by analysts as a clear consequence of the euro's appreciation.
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan Euroopan keskuspankin on laskettava korkokantaa, mikäli euron arvo edelleen kohoaa.
Some experts think the ECB may be obliged to reduce its rates if the European currency goes on rising.
Toisaalta viimeksi syksyllä tehdyissä ennusteissa komission oli laskettava yhteisön talouskasvua koskevia arvioitaan siten, että luvut ovat 0,8 prosenttia vuodeksi 2003 ja 2 prosenttia vuodeksi 2004.
The Commission, in its autumn forecasts, had to scale back its growth forecast for the Community economy, to 0,8 % for 2003 and 2 % for 2004.
Arvioiko komissio, että euron arvo edelleen nousee tulevina kuukausina?
Does the Commission believe the euro will continue to appreciate over the coming months?
Katsooko komissio, että on olemassa tietty euron ja dollarin välinen vaihtokurssi, joka luo pohjan Euroopan ja Yhdysvaltojen nykyisen taloudellisen toiminnan jatkuvuudelle?
Does it believe that a level exists for the euro-dollar exchange rate which would reflect the real bases of both EU and US economies?
Pitävätkö komission viimeksi tekemät kahden seuraavan vuoden talouskasvuennusteet edelleen paikkansa?
Are the Commission's most recent economic growth forecasts for the next two years still valid?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4030/03
WRITTEN QUESTION E-4030/03
Aihe: Maksumäärärahojen vajaakäyttö
Subject: Under-utilisation of payment appropriations
Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on antanut vuoden 2002 talousarviota koskevan vuosikertomuksen, jonka mukaan toteutuneiden maksujen arvo oli 85 144 euroa käytettävänä olevasta 98 579 euron kokonaismäärästä.
According to the recent annual report of the Court of Auditors of the European Union, under the 2002 budget a total of EUR 85 144 was disbursed in payment appropriations, out of an available total of EUR 98 579 .
Näin ollen maksuista toteutui 86,4 prosenttia.
This represents a utilisation rate of 86,4 %.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että maksuista toteutui 82,3 prosenttia vuonna 2001 ja 87,9 prosenttia vuonna 2000, voidaan todeta, että maksumäärärahojen vajaakäyttö ei ole poikkeus vaan pikemminkin jo tavaksi tullut sääntö.
This figure, together with those for the previous years (82,3 % for 2001, 87,9 % for 2000), confirms that the under-utilisation of payment appropriations is endemic and is the rule, not the exception.
Epätasapainoa on erityisesti luokassa 2, mikä johtuu osittain siitä, että ensimmäisinä vuosina ohjelmointivaihe vaatii paljon aikaa, välineitä ja voimavaroja.
The mismatches appear primarily in category 2, one reason being that in the first years the programming stage consumes considerable time, resources and energy.
Miten komissio perustelee sitä, että sisäisten politiikkojen menoluokkaan käytettiin vuonna 2002 vain 82,5 prosenttia ja ulkoisiin toimiin käytettiin vuonna 2001 vain 86 prosenttia kokonaismäärästä?
Despite this, can the Commission state how it interprets the fact that under Internal Policies only 82,5 % of the payment appropriations available were executed in 2002, or that under External Actions only 86 % were utilised in 2001?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4031/ 03
WRITTEN QUESTION E-4031/03
Aihe: Vähemmistökielten kieliohjelma
Subject: Language programme for minority languages
Euroopan komissio julkaisi heinäkuussa 2003 ehdotuspyynnön (GD EAC/45/03) kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman toteutuksen valmistelemisesta EUVL C 180, 31.7.2003, s. 34 . .
In July 2003, the Commission published a call for proposals (GD EAC/45/03) to prepare the ground for the implementation of the Action Plan on language learning and linguistic diversity OJ C 180, 31.7.2003, p.
Hanke-ehdotusten esittämisen määräaikaan mennessä (syyskuun loppu!) oli jätetty 33 hanke-ehdotusta, joista seitsemän hyväksyttiin.
Following the deadline for the submission of project proposals at the end of September(!), seven of the thirty-three project proposals received were accepted.
Kuinka moni näistä 33 hanke-ehdotuksesta käsitteli nimenomaan niiden alueellisten ja vähemmistökielten tukemista, jotka kuuluvat toimintasuunnitelman sisältämän lähestymistavan mukaisesti sekä kielelliseen monimuotoisuuteen että Euroopan unionin virallisiin kieliin?
How many of the 33 project proposals submitted were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?
Kuinka moni seitsemästä hyväksytystä hanke-ehdotuksesta käsitteli nimenomaan niiden alueellisten ja vähemmistökielten tukemista, jotka kuuluvat toimintasuunnitelman sisältämän lähestymistavan mukaisesti sekä kielelliseen monimuotoisuuteen että Euroopan unionin virallisiin kieliin?
How many of the seven project proposals selected are specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?
Ehdotuspyynnön EAC/45/03 tarkoituksena oli rahoittaa —
Call for proposals EAC/45/03 aimed at funding: —
hankkeita, joissa tiedotetaan nykyisistä ohjelmista ja lisätään niiden tunnettuutta
projects to disseminate information and raise awareness of the potential of existing programmes, and
toimia, joilla tuetaan alueellisia ja vähemmistökieliä sekä luodaan verkostoja, jotka valmistelevat tulevaa toimintasuunnitelmaa kielten oppimisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta.
activities to promote regional and minority languages as well as to set up networks to prepare the implementation of the future Action Plan on language learning and linguistic diversity.
Komissio sai yhteensä 33 hanke-ehdotusta.
The Commission received a total of 33 project proposals.
Useimmat hankkeet eivät koskeneet erityisesti tiettyjä kieliä.
A large majority of projects did not target specific languages.
Kymmenessä hanke-ehdotuksessa oli kuitenkin kyse nimenomaan alueellisten ja vähemmistökielten tukemisesta.
However, 10 proposals were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages.
Seitsemästä valitusta hanke-ehdotuksesta seuraavissa kolmessa tavoitteena oli erityisesti alueellisten ja vähemmistökielten tukeminen: a)
Out of the seven project proposals selected, three were aimed specifically at promoting regional and minority languages: (a)
Cramlap — Celtic, Regional and Minority Languages Abroad Project (Belfastin yliopisto)
Cramlap — Celtic, Regional and Minority Languages Abroad Project (University of Belfast).
Network of European Language Planning Boards — Developing a structure for co-operation (Walesin kielilautakunta, Cardiff)
Network of European Language Planning Boards — Developing a structure for co-operation (Welsh Language Board, Cardiff).
ADUM — Working together to promote regional and minority languages in Europe (Katalonian avoin yliopisto).
ADUM — Working together to promote regional and minority languages in Europe (Open University of Catalonia).
Muissa neljässä hankkeessa kyse ei ole tiettyjen kielten tukemisesta.
The remaining four projects do not aim to promote specific languages.
Seuraavilla Internet-sivuilla on lisätietoja seitsemästä valitusta hankkeesta: (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/languages/selection.pdf).
Information about the seven selected projects is available at the following website: (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/languages/selection.pdf).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4032/03
WRITTEN QUESTION E-4032/03
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuus Euroopan unionin talousarvioon
Subject: UK contribution to the EU budget
Mikä on Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin talousarvioon maksamien osuuksien kokonaismäärä maan tultua yhteisön jäseneksi vuonna 1973?
What is the UK's gross contribution to the EU budget since it became a member in 1973?
Kuinka paljon varoja Yhdistyneelle kuningaskunnalle on myönnetty Euroopan unionin talousarviosta maan tultua yhteisön jäseneksi vuonna 1973?
How much money has the UK received from the EU budget since it became a member in 1973?
Arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin pääsihteeristöön lähetetään taulukko, josta ilmenee: —
A table showing: —
Yhdistyneen kuningaskunnan bruttorahoitusosuudet (Yhdistyneen kuningaskunnan maksamat kokonaismäärät vähennettyinä Yhdistyneen kuningaskunnan budjettihyvityksellä) yhteisöjen talousarviosta vuosina 1973—2002,
the United Kingdom's gross contribution (total United Kingdom payments, after deduction of the United Kingdom budgetary rebate) to the Community budget during the period 1973-2002;
Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen talousarviosta saama kokonaisrahoitus vuosina 1985—2002, ja
total funds received by the United Kingdom from the Community budget during the period 1985-2002; as well as;
Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen talousarviosta saamaa kokonaisrahoitusta koskevat luvut ovat saatavilla ainoastaan vuodesta 1985 alkaen, jolloin nykyiset Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt tulivat voimaan.
Figures on total funds received by the United Kingdom from the Community budget are only available from 1985, i.e. since the entry into effect of the current United Kingdom correction mechanism.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/03
WRITTEN QUESTION E-4033/03
Aihe: Puheenjohtaja Prodin kabinetin pyynnöstä tehty kondomi -sanan sensurointi Euroopan komission virallisesta lehdistötiedotteesta, joka koski maailmanlaajuista aids-päivää
Subject: Censoring of the word condom in the Commission's official press release to mark World Aids Day at the request of Mr Prodi's office
Pitääkö European Voice -lehdessä julkaistu artikkeli paikkansa? —
whether the report published in the European Voice is true; —
Jos pitää, minkä vuoksi puheenjohtaja Prodin kabinetti halusi poistaa kondomi -sanan tiedotteesta? —
if so, what prompted President Prodi's office to remove the word condom from the press release; —
Jos Prodin kabinetilla ei ole hallussaan tieteellisiä tutkimustuloksia, joissa kumotaan komission tiedot, mitä poliittista tarkoitusta palvelee kondomi -sanan poistaminen maailmanlaajuista aids-päivää koskeneesta lehdistötiedotteesta?
if Mr Prodi's office does not have access to any scientific findings contradicting those quoted by the Commissioner, on the basis of what political assessment was the word condom deleted from the press release?
Komissio ei ole katsonut tarpeelliseksi oikaista kyseisessä lehdessä esitettyjä tietoja, koska sen kanta asiaan on ollut selkeästi esillä jo pitkään.
The Commission did not consider it worthwhile to refute the claims of the newspaper mentioned since its position on this question has long been clear.
Komissio haluaakin muistuttaa tässä yhteydessä vastauksestaan, jonka se antoi Maurizio Turcon kirjalliseen kysymykseen E-3115/03 Katso sivu 50. , sekä 20. lokakuuta 2003 antamastaan lehdistötiedotteesta, jonka otsikkona oli HIV/AIDS: Eurooppalainen tutkimus osoittaa selkeästi, että HIV-virus ei tartu kondomin läpi http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1410/0/RAPID&lg=EN&display= .
For example, it would refer to its answer to Written Question E-3115/03 by Mr Turco See page 50. and to its press release of 20 October 2003 entitled HIV/AIDS: European research provides clear proof that HIV virus cannot pass through condoms http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1410|0|AGED&lg=EN&display= .
Kyseisessä asiakirjassa, joka on toimitettu arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle, esitellään tutkimuksen pääosaston rahoittamien tutkimushankkeiden tuloksia 15 vuoden ajalta.
This document, which is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat, covers the results of research projects financed by the Directorate-General for Research (RTD) over the last fifteen years.
Kaikki tulokset osoittavat, että kondomin käyttö on erittäin tehokas keino ehkäistä HIV-viruksen tarttumista.
All the available data confirm that condoms are extremely effective in preventing HIV transmission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/03
WRITTEN QUESTION E-4036/03
Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 , noni-tuotteet
Subject: Novel Food Regulation (EC) No 258/97 and Noni products
Saksalaiselta yritykseltä Pharmos Naturkosmetik und Heilmittel GmbH kiellettiin kaksi vuotta sitten pelkällä noni-jauheella täytettyjen kapselien myynti.
Two years ago, the German firm Pharmos Naturkosmetik und Heilmittel GmbH was banned from selling capsules filled with pure Noni powder.
Komissio hyväksyi sittemmin kuitenkin amerikkalaisen Morinda-yrityksen hakemuksen myydä noni-tuotteita.
In the meantime, the application by the American company Morinda to sell Noni products has been granted by the Commission.