natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtaosa heistä on turvapaikan hakijoita, ja he ovat nuoria länsisaharalaisia, jotka ovat olleet Marokon vankiloissa tai jotka ovat olleet pidätettyinä oletettavasti siitä syystä, että ovat osallistuneet mielenosoituksiin Länsi-Saharan puolesta.
Most are seeking asylum and are young Saharans who have spent time in Moroccan jails or have been arrested, allegedly for taking part in pro-Saharan demonstrations.
Espanjalaisten pakolaisten avustusjärjestön Comisión Española de Ayuda al Refugiadon (CEAR) vastuuhenkilön mukaan länsisaharalaiset kertovat kärsivänsä työhön liittyvästä ja sosiaalisesta syrjinnästä ja että väkivallan ilmapiiri on kestämätön ja että poliisi kiusaa heitä pelkästään koska he ovat nuoria ja länsisaharalaisia.
A report by the Spanish Commission for Assistance to Refugees (CEAR) states that the Saharans ‘say that they are discriminated against at the workplace and in society, that there is an unbearable climate of violence, and that the police harass anyone simply for being young and Saharan’.
Ottaen huomioon, että kyseiset henkilöt eivät tule Espanjaan vaan Eurooppaan ja että Euroopan unionilla on etuoikeutettu suhde Marokkoon, mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa saadakseen Marokon kuningaskunnan lopettamaan länsisaharalaisten vainoamisen, mikä pakottaa sadat nuoret jättämään kotiseutunsa?
Given that these people are arriving in Europe, not just Spain, and in the light of the EU's privileged relations with Morocco, can the Council state what measures it is taking with regard to Morocco to ensure that it puts an end to this oppression of the Saharan population which is obliging hundreds of young people to abandon their homeland?
Neuvostolla ei ole tietoja, joiden pohjalta se voisi vahvistaa kysyjän esittämät tiedot.
The Council has no information which would confirm the Honourable Member's reports.
Neuvosto korostaa kaikissa poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa Marokon viranomaisille ja muille asianosaisille, että Saharan konfliktiin on löydettävä ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien avulla.
At every political dialogue meeting the Council consistently impresses upon the Moroccan authorities and all interested parties the need to find a solution to the Saharan conflict within the framework of the United Nations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5254/06
WRITTEN QUESTION E-5254/06
Espanjalaisten pakolaisten avustusjärjestön Comisión Española de Ayuda al Refugiadon (CEAR) vastuuhenkilön mukaan länsisaharalaiset kertovat kärsivänsä työhön liittyvästä ja sosiaalisesta syrjinnästä ja että väkivallan ilmapiiri on kestämätön ja että poliisi kiusaa heitä pelkästään, koska he ovat nuoria ja länsisaharalaisia.
A report by the Spanish Commission for Assistance to Refugees (CEAR) states that the Saharans ‘say that they are discriminated against at the workplace and in society, that there is an unbearable climate of violence, and that the police harass anyone simply for being young and Saharan’.
Ottaen huomioon, että kyseiset henkilöt eivät tule Espanjaan vaan Eurooppaan ja että Euroopan unionilla on etuoikeutettu suhde Marokkoon, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Marokon kuningaskunnan lopettamaan länsisaharalaisten vainoamisen, mikä pakottaa sadat nuoret jättämään kotiseutunsa?
Given that these people are arriving in Europe, not just Spain, and in the light of the EU's privileged relations with Morocco, can the Commission state what measures it is taking with regard to Morocco to ensure that it puts an end to this oppression of the Saharan population which is obliging hundreds of young people to abandon their homeland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5255/06
WRITTEN QUESTION E-5255/06
Aihe: Moottoriajoneuvoasetuksen soveltaminen saksalaisiin Mercedes-Benz-kauppaedustajiin
Subject: Application of motor vehicle block exemption regulation to German Mercedes-Benz agents
Komissio on kirjalliseen kysymykseeni E‑4830/05 antamansa vastauksen mukaan hyväksynyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion, jonka mukaan Mercedes-Benzin kauppaedustajat eivät ole sopimusjakelijoita eikä heihin näin ollen sovelleta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa eikä moottoriajoneuvoasetusta.
In its reply to my Written Question E‑4830/05 the Commission indicated that it accepts the Court of Justice ruling that German Mercedes-Benz commercial agents are not authorised dealers and therefore do not come under the provisions of Article 81 of the EC Treaty and the motor vehicle block exemption regulation.
Tuomio koskee tosin vuoteen 2003 voimassa ollutta asetusta (1475/95 EYVL L 145, 29.6.1995, s. 25 . ).
However, that judgment related to the motor vehicle block exemption regulation which was in force up until 2003 (1475/95 OJ L 45, 29.6.1995, p.
Jos katsoo, miksi.
If so, why?
Jos ei katso, miksei.
If not, why not?
Rinnastetaanko edustajat näiden riskien osalta sopimusjakelijoihin?
Are agents in an equivalent position to authorised dealers with regard to such risks?
Saksalaisten Mercedes-kauppaedustajien tekemät alakohtaiset investoinnit myyntinormien täyttämiseksi ovat samanlaisia kuin heidän eurooppalaisten sopimusjakelijakollegoidensa tekemät investoinnit.
Market‑specific investments made by German Mercedes agents in order to meet distribution standards are identical to those of their counterparts among European authorised dealers.
Voidaanko perustamissopimuksen 81 artiklaa komission mielestä siksi soveltaa?
In the Commission's view, is Article 81(1) of the EC Treaty therefore applicable?
Jos voidaan, miksi.
If so, why?
Jos ei voida, miksi ei.
If not, why not?
Aikooko komissio näiden kysymysten perusteella asetuksesta 1400/2002 saadun lisätiedon johdosta ryhtyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yllä mainitun tuomion vastaisiin toimiin?
Does the Commission intend, in view of the facts highlighted by these questions in relation to the motor vehicle block exemption regulation (1400/2002), to appeal against the abovementioned Court of Justice judgment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5256/06
WRITTEN QUESTION E-5256/06
Aihe: EU:n terveysalan säännöstö
Subject: EU Health Code as part of the Communicating Europe Strategy
Voiko komissio harkita, että osaksi komissaari Wallströmin johtamaa Euroopan tiedotusstrategiaa otettaisiin tavoite vakuuttaa kaikille EU:n alueen lääkäreille, että heidän vastaanotollaan, sairaalan toimistossa tai muulla työpaikallaan olisi esillä EU:n terveysalan säännöstö?
Will the Commission consider, as part of the Communicating Europe Strategy headed by Commissioner Wallstrom, setting a target of persuading each doctor in the EU to display a copy of the EU Health Code on cancer in his/her surgery, hospital office or workplace?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5257/06
WRITTEN QUESTION E-5257/06
Aihe: Lintujen laiton ampuminen ja pyydystäminen Maltassa
Subject: Illegal shooting and trapping of birds in Malta
Voiko komissio vahvistaa, että se tutkii lintujen laittoman ampumisen ja pyydystämisen ongelmaa Maltassa?
Can the Commission confirm if it is examining the problem of illegal shooting and trapping of birds in Malta?
EU:n muut jäsenvaltiot ovat käyttäneet paljon aikaa ja rahaa yrittäessään pelastaa sukupuuton partaalla olevia lintulajeja ja saada niitä lisääntymään.
Other EU countries have spent much time and money trying to bring endangered species of birds back from the brink of extinction and encourage breeding.
Kuitenkin vaikuttaa siltä, että Malta jättää täysin huomiotta lintujen suojelua koskevat Euroopan unionissa sekä kansainvälisesti sovellettavat säännöt antaessaan laittoman metsästyksen jatkua rangaistuksetta.
Yet it seems that Malta is completely disregarding EU and international rules on the protection of birdlife by allowing illegal hunting to carry on unpunished.
Monet Maltassa edelleen laittomasti metsästettävistä lajeista ovat muuttolintuja, jotka lentävät syksyllä etelään matkallaan Euroopasta Afrikkaan ja keväällä takaisin pohjoiseen Euroopassa sijaitseville pesimäalueilleen.
Many of the species which continue to be hunted illegally in Malta are migrating birds flying south during autumn from Europe to Africa, and flying north during spring back to their European breeding grounds.
On selvää, että tarvitaan komission päättäväisiä toimia Maltan ylitse lentävien lintujen suojelemiseksi ja monien Euroopassa jo harvinaisten ja uhanalaisten lajien säilymisen takaamiseksi.
It is clear that strong action by the Commission is needed to protect birdlife flying over Malta and ensure the continuation of the many already rare and endangered species in Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5258/06
WRITTEN QUESTION E-5258/06
Aihe: Lasten oikeuksia käsittelevä komission koordinaattori
Subject: Commission Coordinator for the Rights of the Child
Vastauksena kirjalliseen kysymykseeni E‑3573/06 komissio ilmoitti minulle äskettäin, että:
In the reply to Written Question E‑3573/06 the Commission recently informed me that:
Lasten oikeuksia koskevan tiedonannon mukaan ”komissio parantaa toimiensa välistä koordinointia niiden yhteensopivuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi perustamalla virallisen lasten oikeuksia käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän.
‘Following the Communication [on Children's Rights], the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible for following up the strategy.
Ryhmä koostuu nimetyistä yhteyshenkilöistä, jotka vastaavat strategian seurannasta.
A Commission Coordinator for the Rights of the Child will be appointed.’
Milloin ja miten lasten oikeuksia käsittelevä komission koordinaattori nimetään?
When and how will a Commission Coordinator for the Rights of the Child be appointed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5259/06
WRITTEN QUESTION E-5259/06
Aihe: Elintarviketeollisuus ja lasten ylipainoisuus
Subject: Food industry and child obesity
Millaista painetta komissio kohdistaa elintarviketeollisuuteen ja erityisesti pikaruoan, virvoitusjuomien ja murojen valmistajiin lasten ylipainoisuuteen liittyvän yhä kasvavan ongelman käsittelemiseksi?
What pressure is the Commission putting on the food industry, in particular, fast food, soft drinks and cereal manufacturers, to address the growing problem of child obesity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5260/06
WRITTEN QUESTION E-5260/06
Aihe: Kolmansista maista tulevien työntekijöiden oleskeluluvat
Subject: Residence permits for third country workers
Tarvitsevatko jossakin jäsenvaltiossa laillisesti työskentelevät ja asuvat Marokon kansalaiset jäsenvaltion koko aluetta koskevan oleskeluluvan, vai voidaanko heidän oleskelunsa rajoittaa tiettyyn osaan jäsenvaltiota, jossa he työskentelevät?
Do Moroccan nationals lawfully employed and resident in a Member State have to be issued with residence permits valid for the whole of the territory of a Member State or can they be confined to the part of the Member State in which they work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5261/06
WRITTEN QUESTION E-5261/06
Aihe: Rajat ylittävät työntekijät
Subject: Cross-border workers
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5262/06
WRITTEN QUESTION E-5262/06
Aihe: Yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi
Subject: European Year of Equal Opportunities for All
Miten komissio voi juhlia vuotta 2007 yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotena, kun esimerkiksi englantilaisia syöpää ja Alzheimerin tautia sairastavia potilaita käsitellään tarkoituksella toisen luokan kansalaisina skotlantilaisiin tai yleensä EU:n kansalaisiin verrattuna?
How can the Commission celebrate 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All when cancer and Alzheimers patients in England, e.g. are deliberately treated as second-class citizens to their compatriots in Scotland and citizens throughout the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5263/06
WRITTEN QUESTION E-5263/06
Aihe: Sokrates ja muut vastaavat ohjelmat
Subject: Socrates et al
Voiko komissio esittää maittain luettelon organisaatioista, jotka ovat saaneet varoja a) Sokrates-ohjelmasta, b) Leonardo da Vinci ‑ohjelmasta ja c) Learning-ohjelmasta?
Will the Commission list the organisations, and the countries in which they are located, that have received funds under (a) Socrates, (b) Leonardo da Vinci and (c) Learning?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5264/06
WRITTEN QUESTION E-5264/06
Aihe: Elävien luovuttajien myymät elimet
Subject: Selling of organs by live donors
Millaisia todisteita komissiolla on siitä, että elävät luovuttajat olisivat myyneet elimiä a) EU:ssa, b) muualla?
What evidence does the Commission have of the sale of organs by live donors in (a) the EU; (b) elsewhere?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5265/06
WRITTEN QUESTION E-5265/06
Aihe: EU:n tilejä koskevat kansalliset tarkastukset
Subject: National auditing of EU accounts
Aikooko komissio suositella kansallisille hallituksille, että ne esittäisivät vuosittain julkaistavaksi helposti ymmärrettävässä muodossa yksityiskohtaisen tilintarkastukseen perustuvan selonteon siitä, miten a) EU:n varoja käytettiin ja b) EU sai varoja?
Will the Commission recommend to national governments that they produce an annual detailed and audited account for publication in easily understandable terms of the way in which (a) funds from the EU were spent and (b) money was given to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5266/06
WRITTEN QUESTION E-5266/06
Aihe: Venäläisten toisinajattelijoiden murhayritykset
Subject: Attempted murder of Russian dissidents
Millaisia todisteita komissiolla on siitä, että venäläiset toisinajattelijat, kuten Aleksandr Litvinenko, olisivat joutuneet unionin jäsenvaltioissa venäläisten agenttien hyökkäysten kohteiksi tai myrkyttämiksi?
What evidence has the Commission of Russian dissidents, like Alexander Litinenko, being attacked or poisoned in Member States by Russian agents?
Aikooko komissio tutkia Venäjän tiedustelupalvelun toimintaa EU:ssa?
Will the Commission investigate the activities of the Russian security service in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5267/06
WRITTEN QUESTION E-5267/06
Aihe: Miehille ja naisille yhteiset osastot sairaaloissa
Subject: Hospital mixed sex wards
Miten komissio suhtautuu miehille ja naisille yhteisiin osastoihin sairaaloissa?
What is the attitude of the Commission towards mixed-sex wards in hospitals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5268/06
WRITTEN QUESTION E-5268/06
Aihe: Viruslääkkeiden varastot
Subject: Stocking of antiviral drugs
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon viruslääkkeitä on kussakin jäsenvaltiossa, ja pitääkö se määriä riittävinä maailmanlaajuisen lintuinfluenssaepidemian käsittelyyn?
Will the Commission indicate the amount of antiviral drugs held by each Member State, and does it consider these to be sufficient to deal with a global bird flu pandemic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5269/06
WRITTEN QUESTION E-5269/06
Aihe: EU:n kansalaisten epätasa-arvoinen kohtelu Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Unequal treatment of EU ‘citizens’ in UK
Miten komissio suhtautuu siihen, että Alzheimerin taudista kärsiviltä EU:n kansalaisilta evätään vähemmän kuin 1000 puntaa vuodessa maksava hoito Yhdistyneessä kuningaskunnassa samalla, kun ulkomaalaiset tai muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset saavat noin 10000 puntaa vuodessa maksavaa hoitoa tuberkuloosiin ja hiv-infektioon?
What is the Commission’s attitude to the fact that EU ‘citizens’ suffering from Alzheimers are being denied treatment costing less than GBP 1000 a year in the UK while foreigners or non-EU ‘citizens’ receive treatment for TB and HIV at a cost of around GBP 10000 a year?
Eikö komissio pidä tällaista EU:n kansalaisten räikeää ja täysin epäoikeudenmukaista syrjintää pöyristyttävänä?
Is it not appalled by this blatant and totally unfair discrimination against EU ‘citizens’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5270/06
WRITTEN QUESTION E-5270/06
Aihe: Lintuinfluenssaa koskeva valmiussuunnitelma
Subject: Contingency plan for bird flu
Onko komissio tyytyväinen mahdollista maailmanlaajuista lintuinfluenssaepidemiaa koskeviin a) omiin valmiussuunnitelmiinsa ja b) jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmiin?
Is the Commission satisfied with (a) its own contingency plans, and (b) those of Member States, to deal with a possible global bird flu pandemic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5271/06
WRITTEN QUESTION E-5271/06
Aihe: EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten malaria‑, HIV/aids‑ ja tuberkuloositartunnat
Subject: Non-EU ‘citizens’ with malaria, HIV/Aids and TB
Kuinka moni a) malariaa, b) HIV/aidsia tai c) tuberkuloosia sairastava henkilö jäsenvaltioissa on EU:n ulkopuolisen maan kansalainen?
How many patients with (a) malaria, (b) HIV/Aids and (c) TB in Member States are non-EU ‘citizens’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5272/06
WRITTEN QUESTION E-5272/06
Aihe: Gemayelin murha
Subject: Gemayel assassination
Libanonin hallituksen ministerin Pierre Gemayelin murha on jälleen yksi terroristien provokaatio maan hallitusta vastaan, joka yrittää sitkeästi rakentaa maan tulevaisuutta rauhassa eikä suostu alistumaan Iranin ja Syyrian tukeman ”Jumalan puolueen” fundamentalistien sanelupolitiikkaan.
The assassination of Lebanese Minister Pierre Gemayel is the latest in a long series of terrorist acts of provocation against a government which is battling against the odds to build a peaceful future without bowing to the fundamentalist dictates of the ‘Party of God’ supported by Syria and Iran.
Libanonin armeijan ulkopuolella toimivat ulkomailta rahoitusta ja aseita saavat laittomat sotilaalliset järjestöt ovat jatkuva uhka lailliselle hallitukselle.
The existence of illegal armed militias, which receive funding and arms from outside the country and do not come under the government armed forces, is a constant threat to the legitimate government.
Unifil-joukkojen läsnäolosta huolimatta vaikuttaa siltä, että fundamentalistien tavoitteena on horjuttaa Libanonin vielä haurasta demokratiaa.
Despite the presence of Unifil, the fundamentalists' aim appears to be to destabilise what is still a weak democracy in Lebanon.
Katsooko komissio, että unionin pitää voimistaa diplomaattista ja poliittista toimintaansa ja ottaa realistisesti huomioon lailliseen hallitukseen kohdistetut väkivaltaiset hyökkäykset ja murhat?
Does the Commission not consider that the Union should step up its diplomatic and political action, taking a realistic approach to such violent and murderous attacks on the legitimate government?
Eikö EU:n pitäisi tuomita päättäväisesti ministerin Gemayelin murha ja varoittaa Libanonissa toimivia laittomia sotilaallisia järjestöjä ryhtymästä laillista hallitusta heikentäviin toimiin?
Does it not believe that Europe should vigorously condemn the assassination of Mr Gemayel and warn the illegal militias operating in Lebanon against carrying out acts which weaken the legitimate government?
Miksi komissio ei ole tehnyt yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa aloitetta ohjusten ja muiden aseiden myymisen estämiseksi muille kuin Libanonin armeijalle?
Why has the Commission not taken an initiative, together with the international community, to prevent sales of missiles and other weapons that escape the control of the Lebanese armed forces?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5274/06
WRITTEN QUESTION E-5274/06
Elintarvikkeiden laadun parantaminen ja niiden turvallisuus ovat haasteita kaikissa Euroopan unionin maissa.
Safeguarding the quality of agri-food products and maintaining food safety are challenges for all the EU countries.
Sääntöihin on sisällytettävä edellytykset ensinnäkin lupamenettelylle, johon kuuluu ennen kylvöä tehtävä hakemus ja toiseksi vastuukysymyksille, mikäli tapahtuu ristikontaminaatiota, jotta vahinkoa kärsinyt viljelijä voi vaatia korvausta sen aiheuttaneelta naapurilta tai naapureilta.
Those rules must include terms and conditions relating firstly to the authorisation process involving the submission of an application prior to sowing and, secondly, to responsibilities in the event of cross-contamination, so that a farmer who suffers loss may claim compensation from the neighbour(s) who caused the problem.
Muuntogeenisiä organismeja markkinoille tuovien yritysten seurannan ja valvonnan pitää olla luotettavaa, jotta voidaan määrittää mahdolliset seuraukset viljelykasvien rinnakkaiselolle ja kuluttajien valinnanvapaudelle.
The monitoring and supervision of any business which places genetically modified organisms on the market must be reliable, so as to enable possible effects on co-existence and on consumers' right to choose to be determined.
Erityisen huolestuttavaa on, että esimerkiksi Espanja edelleen sallii terveydelle haitallisiksi todettujen Bt-maissin siementen käytön.
It is particularly worrying that countries such as Spain continue to allow the use of Bt seed, which has been shown to be damaging to health.
Vaikka eräät Espanjan poliittiset ja taloudelliset piirit väittävät, että 50 metriä viljelysten välillä on riittävä suojaetäisyys tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelmien turvaamiseksi ja niiden saastumisen estämiseksi, monissa tutkimuksissa on todettu, että maissin suojaetäisyyden pitää olla vähintään 1000 metriä, jotta varmistetaan, että saastumista ei tapahdu ilmasto-oloista ja maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Although it is claimed in some of Spain's political and financial quarters that a distance of 50 metres between crops is enough to protect conventional and organic crops and to prevent them from being contaminated, many studies maintain that in the case of maize there has to be a distance of at least 1000 metres if contamination is to be prevented in all climatic and geographical situations.
Uskooko komissio, että 50 metriä on riittävä suojaetäisyys luonnonmukaisten ja tavanomaisten maissiviljelmien turvaamiseksi ja niiden saastumisen estämiseksi?
Does the Commission consider a distance of 50 metres to be sufficient in order to protect organic and conventional maize crops and thus to prevent them from being contaminated?
Tietääkö komissio, että Espanjassa käytetään Bt-maissin siemeniä?
Is the Commission aware of the fact that Bt seed is used in Spain?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin asian johdosta?
Is the Commission planning to take any action in that respect?
Puolustaako komissio kuluttajan vapautta valita muuntogeenisten elintarvikkeiden ja muuntogeenisistä organismeista vapaiden elintarvikkeiden välillä?
Does the Commission believe that consumers should have the right to choose between transgenic foodstuffs and ones which are free from genetically modified organisms?
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta varmistetaan tämä oikeus, estetään muiden kuin muuntogeenisten viljelmien saastuminen ja laaditaan selkeät pakkausmerkinnät, joiden avulla kuluttajat voivat tietää, mistä heidän ostamansa tuotteet ovat peräisin?
If so, what action does it intend to take in order to uphold that right, to prevent contamination of non-transgenic crops and to establish clear labelling which will inform consumers regarding the origin of what they are buying?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5275/06
WRITTEN QUESTION E-5275/06
Euroopan parlamentti totesi eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta 2006–2010 12. lokakuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, että olisi otettava käyttöön uusia yleisluonteisia toimenpiteitä, joihin liittyy integroituja ja yhdenmukaisia indikaattoreita, jotka on arvioitu tiukan tieteellisesti, objektiivisesti, mitattavasti ja toistettavasti.
In its resolution on the Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10, adopted on 12 October 2006, the EP pointed to the need, when introducing new general measures, for integrated and uniform indicators with a sound scientific basis that are objective, measurable and replicable.
Lisäksi päätöslauselmassa pyydettiin komissiota sisällyttämään ehdotuksiinsa järjestelmällisesti vaikutustenarviointi kaikista uusista eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevista toimista.
At the same time, the resolution called on the Commission systematically to integrate in its proposals the relevant impact assessments for all animal protection and welfare measures.
Eläinkuljetusala on ilmaissut huolestuneisuutensa tähän asti esitettyjen ehdotusten heikosta tieteellisestä perustasta.
The sector of activity concerned has, for its part, expressed concern at the flimsy scientific basis for the proposals it has seen so far.
Mitä muutoksia komissio on harkitsemassa?
What changes is the Commission considering?