natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Kypros on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Cyprus from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Kyproksessa?
What is the rate of reintegration into the Cypriot employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7266/2010
Question for written answer E-7266/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Tanska
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Denmark
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Tanska on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Denmark from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Tanskassa?
What is the rate of reintegration into the Danish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7267/2010
Question for written answer E-7267/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Viro
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Estonia
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Viro on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Estonia from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Virossa?
What is the rate of reintegration into the Estonian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7268/2010
Question for written answer E-7268/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Suomi
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Finland
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Suomi on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Finland from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Suomessa?
What is the rate of reintegration into the Finnish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7269/2010
Question for written answer E-7269/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Ranska
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and France
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Ranska on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of France from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Ranskassa?
What is the rate of reintegration into the French employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7270/2010
Question for written answer E-7270/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Saksa
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Germany
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Saksa on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Germany from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Saksassa?
What is the rate of reintegration into the German employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7271/2010
Question for written answer E-7271/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Kreikka
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Greece
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Kreikka on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Greece from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Kreikassa?
What is the rate of reintegration into the Greek employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7272/2010
Question for written answer E-7272/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Irlanti
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Ireland
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Irlanti on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Ireland from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Irlannissa?
What is the rate of reintegration into the Irish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7273/2010
Question for written answer E-7273/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Italia
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Italy
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Italia on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Italy from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Italiassa?
What is the rate of reintegration into the Italian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7274/2010
Question for written answer E-7274/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Latvia
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Latvia
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Latvia on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Latvia from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Latviassa?
What is the rate of reintegration into the Latvian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7275/2010
Question for written answer E-7275/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Liettua
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Lithuania
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Liettua on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Lithuania from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Liettuassa?
What is the rate of reintegration into the Lithuanian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7276/2010
Question for written answer E-7276/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Luxemburg
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Luxembourg
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Luxemburg on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Luxembourg from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Luxemburgissa?
What is the rate of reintegration into the Luxembourg employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7277/2010
Question for written answer E-7277/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Malta
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Malta
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Malta on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Malta from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Maltassa?
What is the rate of reintegration into the Maltese employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7278/2010
Question for written answer E-7278/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Alankomaat
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Netherlands
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Alankomaat on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the Netherlands from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Alankomaissa?
What is the rate of reintegration into the Dutch employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7279/2010
Question for written answer E-7279/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Puola
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Poland
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Puola on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Poland from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Puolassa?
What is the rate of reintegration into the Polish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7280/2010
Question for written answer E-7280/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Portugali
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Portugal
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Portugali on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Portugal from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Portugalissa?
What is the rate of reintegration into the Portuguese employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7281/2010
Question for written answer E-7281/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Yhdistynyt Kuningaskunta
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the United Kingdom
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Yhdistynyt Kuningaskunta on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the United Kingdom from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Yhdistyneessä Kuningaskunnassa?
What is the rate of reintegration into the British employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7282/2010
Question for written answer E-7282/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Tšekin tasavalta
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Czech Republic
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Tšekin tasavalta on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the Czech Republic from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Tšekin tasavallassa?
What is the rate of reintegration into the Czech employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7283/2010
Question for written answer E-7283/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Romania
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Romania
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Romania on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Romania from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Romaniassa?
What is the rate of reintegration into the Romanian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7284/2010
Question for written answer E-7284/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Slovakia
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Slovakia
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Slovakia on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Slovakia from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Slovakiassa?
What is the rate of reintegration into the Slovak employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7285/2010
Question for written answer E-7285/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Slovenia
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Slovenia
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Slovenia on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Slovenia from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Sloveniassa?
What is the rate of reintegration into the Slovenian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7286/2010
Question for written answer E-7286/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Espanja
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Spain
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Espanja on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Spain from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Espanjassa?
What is the rate of reintegration into the Spanish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7287/2010
Question for written answer E-7287/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Ruotsi
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Sweden
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Ruotsi on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Sweden from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Ruotsissa?
What is the rate of reintegration into the Swedish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7288/2010
Question for written answer E-7288/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto ja Unkari
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Hungary
Voiko komissio sanoa, montako kertaa Unkari on saanut rahastosta tukea vuodesta 2007 tähän asti?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Hungary from 2007 to date?
Mikä on Euroopan globalisaatiorahaston toimenpiteistä hyötyneiden työntekijöiden työmarkkinoille uudelleensijoittautumisen aste Unkarissa?
What is the rate of reintegration into the Hungarian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7289/2010
Question for written answer E-7289/2010
Marisa Matias (GUE/NGL) ja Miguel Portas (GUE/NGL)
Marisa Matias (GUE/NGL) and Miguel Portas (GUE/NGL)
Aihe: Joukkoirtisanomisia koskevan yhteisön säännöstön rikkominen – Tapaus Pinhosil (Arouca, Portugali)
Subject: Breach of EU rules on collective redundancies — the case of Pinhosil (Arouca, Portugal))
Saatte kirjeen työttömyyshakemusta varten”.
You will receive a letter informing you that you have been made redundant’.
Viesti lähetettiin lomalta paluuta edeltävänä torstaina.
This message was sent on the Thursday before they were due to return from vacation.
Kun työntekijät palasivat työpaikalleen, he löysivät suljetun tehtaan ilman minkäänlaisia lisätietoja tai muita ilmoituksia, eivätkä he ole onnistuneet tavoittamaan tehtaan omistajaa.
When they returned to their workplace, the workers found the factory closed, with no further information or communication: the owner was nowhere to be found.
Lisäksi yritys on velkaa ylityökorvauksia joillekin työntekijöille.
Some of the workers are also owed overtime payments.
Saatujen tietojen mukaan yritys ei pitänyt kirjaa ylityötunneista, vaan ylityötuntien epävirallinen kirjanpito oli työntekijöiden omalla vastuulla.
It appears that the company kept no overtime records and that the only records that exist are those maintained unofficially by the workers themselves.
On myös korostettava, että sama omistaja sulki neljä vuotta sitten toisen yrityksen, jossa osa kyseessä olevista työntekijöistä myös työskenteli.
Four years ago, the same owner closed another enterprise, at which some of the workers concerned by the present case were employed.
Alhainen palkkataso ja kunnassa vallitseva korkea työttömyys vaikeuttavat entisestään joukkoirtisanottujen henkilöiden tilannetta.
The impact of this new wave of redundancies is all the more harsh in view of the low level of wages and the high employment rate in the municipality.
Tällainen joukkoirtisanominen on vastoin Euroopan unionin lainsäädäntöä ja erityisesti direktiiviä 98/59/EY EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16 . .
In the light of these circumstances and considering that this collective redundancy is in breach of the EU legislation, notably Council Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7290/2010
Question for written answer E-7290/2010
Aihe: Ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden liikkuvuuden lisääminen
Subject: Greater mobility for students in the field of vocational training
Ammatillisella koulutuksella on keskeinen merkitys Euroopassa etsiessämme vastauksia edessämme oleviin suuriin taloudellisiin haasteisiin.
Vocational training plays a key role in determining Europe's capacity to respond to the substantial economic challenges that it faces.
Muun muassa tästä syystä ammatillisen koulutuksen opiskelijat matkustavat harvoin opiskelemaan ulkomaille, kun yliopisto-opiskelijat vastaavasti käyttävät ulkomaille matkustusmahdollisuutta merkittävässä määrin hyväkseen.
This is one of the reasons why students on vocational courses rarely travel abroad as part of their studies, whilst a large proportion of university undergraduates take advantage of the opportunity to study abroad.
Pyrkiikö komissio edistämään ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden liikkuvuutta EU:ssa, ja tuetaanko siihen tähtääviä toimenpiteitä?
Is the Commission taking action to increase the mobility of students in vocational training within the EU and will it support such initiatives?
Aikooko komissio uudistaa ja yhdenmukaistaa Euroopan koulutussektoria ammatillisen koulutuksen osalta esimerkiksi kansallisia toimenpiteitä tukemalla ja edistämällä?
Does the Commission intend to modernise and standardise the European vocational training sector by, for example, supporting and supplementing national initiatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7291/2010
Question for written answer E-7291/2010
Aihe: Potilasoikeusdirektiivi – Reseptien vastavuoroinen tunnustaminen
Subject: Patients' rights directive — mutual recognition of prescriptions
Onko komissio harkinnut lykätä tätä reseptien vastavuoroisen tunnustamisen voimaantuloa, koska tarvittavia turvatoimia ja valvontajärjestelmiä ei odoteta olevan käytettävissä lähitulevaisuudessa?
Has the Commission considered allowing the entry into force of this mutual recognition of prescriptions to be delayed in view of the fact that the necessary security measures and control systems are not expected to be in place in the near future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7292/2010
Question for written answer E-7292/2010
Aihe: Kuorma-autonkuljettajien jatkokoulutuskurssien maksaminen
Subject: Payment of periodic training courses for lorry drivers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4. , annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, edellyttää maantieliikenteen tavarakuljetuksia suorittavilta kuljettajilta viiden vuoden välein jatkokoulutusta, jonka suorittamalla he voivat ”täydentää ammattiinsa liittyvää keskeistä tietämystä ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota tieturvallisuuteen ja polttoainekulutuksen vähentämiseen”.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 226, 10.9.2003, p.
Työtuomioistuimen Tanskassa hiljattain antaman tuomion mukaan työnantajat eivät ole velvollisia maksamaan kuljettajilta vaadittavaa jatkokoulutusta, vaan näiden on järjestettävä se itse.
4. of 15 July 2003 requires drivers undertaking carriage of goods to update every 5 years ‘the knowledge which is essential for their work, with specific emphasis on road safety and the rationalisation of fuel consumption’.
Kuljettajien on toisin sanoen maksettava itse jatkokoulutus, joka on pakollinen, jotta he voivat työskennellä kuljettajina.
A recent judgment by the Danish Labour Court ruled that employers are not obliged to pay for the periodic training required, but that the drivers themselves should bear the costs.
Muussa tapauksessa he menettävät työnsä.
In other words, drivers should pay for the further training needed in order to work as drivers — or else they lose their jobs.
Voiko komissio vahvistaa, että työnantajat voivat velvoittaa kuljettajat maksamaan jatkokoulutuksensa itse, mikäli haluavat työsuhteensa jatkuvan?
Can the Commission confirm that employers can demand of drivers that they pay for their own further training if they wish to keep their jobs?
Vai kuuluuko tämä kustannus komission mielestä työnantajien maksettavaksi?
Or does the Commission consider that this is an expense that should be met by employers?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka pitkällä muut jäsenvaltiot ovat kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa?
Can the Commission say what stage the other Member States have reached in implementing this directive?
Voiko komissio ilmoittaa, velvoitetaanko kuljettajat muissa jäsenvaltioissa maksamaan jatkokoulutuksensa itse?
Can the Commission say whether drivers in the other Member States have to pay for their own further training?
Tanskassa kuljettaja menettää oikeuden ammattinsa harjoittamiseen, jos hän ei suorita kyseisiä kursseja.
In Denmark, drivers lose their right to exercise their profession if they do not follow the courses in question.
Onko tilanne tämä myös muissa jäsenvaltioissa?
Is this also the case in the other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7293/2010
Question for written answer E-7293/2010
Aihe: Konkreettiset toimet Pohjanmeren öljynporauslautoilla ja niiden ympärillä tapahtuvien mahdollisten onnettomuuksien varalta
Subject: Specific safety measures in the case of accidents on or near oil rigs in the North Sea
Erinomaisessa vastauksessaan ( E-6047/2010 ) komissio selvittää, että Pohjanmeren öljynporauslauttojen vanhentumisesta johtuviin turvallisuusriskeihin on jo kiinnitetty huomiota, ja lisää, että komissio ”kuvailee myöhemmässä tiedonannossaan toimenpiteitä, joita tilanteen ratkaisemiseksi suunnitellaan”.
In its excellent answer to Question E‑6047/2010, the Commission stated that it was already aware of the safety risk posed by ageing oil rigs in the North Sea and added that ‘in its forthcoming communication, the Commission will outline measures to this effect.’
Meksikonlahden suuronnettomuus ja sen jälkeinen puhdistustyö kuitenkin osoittaa erittäin kouriintuntuvasti riittävän toimintavalmiuden välttämättömyyden.
The catastrophe in the Gulf of Mexico and subsequent clean-up operation has, however, clearly demonstrated the need for a vigorous response capacity.