natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edustajainhuoneen on vielä hyväksyttävä tämä ehdotus, joka mahdollistaa koko vuoden kestävän linnustuskauden.
The proposal, which has yet to be approved by the Chamber of Deputies, opens the door to a shooting season for birds lasting all year round.
Onko komissio tietoinen tästä kehityksestä Italiassa?
Is the Commission aware of this development in Italy?
Jos Italian parlamentin edustajainhuone hyväksyy edellä mainitun ehdotuksen, aikooko komissio käynnistää rikkomismenettelyn Italiaa vastaan?
In the event that the Italian Chamber of Deputies adopts the abovementioned proposal, does the Commission intend to institute infringement proceedings against Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0887/10
WRITTEN QUESTION E-0887/10
esittäjä(t): Evgeni Kirilov (S&D)
by Evgeni Kirilov (S&D)
Aihe: ISPA-ohjelman toteuttaminen ja koheesiorahaston tuki Bulgarian tasavallassa
Subject: Implementation of projects grant-aided under ISPA and the Cohesion Fund in Bulgaria
Mitkä ovat ISPA-ohjelman toteuttamiseen liittyvät pääongelmat Bulgariassa?
What are the main problems with implementation of the ISPA programme projects in Bulgaria?
Onko ohjelmaan sisältyvien tukien häviäminen Bulgariassa odotettavissa, ja jos kyllä, missä määrin?
Is it likely that the funding earmarked for the programme in Bulgaria will be cut and, if so, by how much?
Onko harkittu ISPA-ohjelman jatkamista vuoden 2010 lopun jälkeen? —
Are there any plans to extend the ISPA programme beyond the end of 2010? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0888/10
WRITTEN QUESTION E-0888/10
Aihe: A Coruñassa (Galicia, Espanja) sijaitsevan O Burgo -joen suualueen jatkuva pilaantuminen
Subject: Continual pollution of the estuary of O Burgo in La Coruña (Galicia, Spain)
A Coruñassa (Galicia) sijaitsevan O Burgo ‑joen suualueen pilaantumisaste on edelleen niin korkea, että yhteisön ympäristölainsäädännössä asetetut rajoitukset ylittyvät, mikä vaikuttaa merenpohjan biologiseen monimuotoisuuteen.
The estuary of O Burgo in La Coruña (Galicia) continues to be subjected to levels of pollution which exceed the limits laid down by Community environmental legislation, and affect the marine biodiversity of the sea bed.
Monet ympäristöjärjestöt ja poliittiset järjestöt sekä alueen kalastaja- ja simpukanviljelijäjärjestöt, jotka tiedottavat näistä seikoista komissiolle, ovat tehneet toistuvasti ilmoituksia yli 80 putkesta, joita pitkin jätteitä on laskettu suoraan jokisuualueelle.
A range of ecological groups, political organisations, and fishermen and mollusc and crab fishermen’s organisations in the area have repeatedly denounced — and informed the Commission of — the existence of over 80 pipes discharging directly into the estuary.
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 .
European Parliament and Council Directive 2006/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
(EYVL L 327, 22.12.2000) säädetään velvollisuudesta turvata kaikkien vesialueiden (joet, järvet, pohja- ja rannikkovedet) hyvä laatu (”hyvä tila”) vuoteen 2015 mennessä.
1. of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy ( OJ L 327, 22.12.2000 ), makes it obligatory to guarantee the good quality of all water (rivers, lakes, transitional waters and coastal waters) by 2015.
Tätä varten on 22. joulukuuta 2009 mennessä laadittava suunnitelmat ja ohjelmat, jotta voidaan saavuttaa mainittu ympäristötavoite ja vahvistaa välttämättömät toimenpiteet (jotka saattavat kunkin tilanteen edellytysten mukaisesti mennä säädettyjä toimia pidemmälle, esimerkiksi yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä).
To this end, plans and programmes were to be drawn up by 22 December 2009 to achieve this environmental goal, and establish the requisite measures (which, in terms of each individual situation, may go beyond those laid down by, for example, the directive on the treatment of urban waste water).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0889/10
WRITTEN QUESTION E-0889/10
Aihe: Laivanrakennus Navantian Fene-telakalla Galiciassa
Subject: Shipbuilding in Galicia-Navantia-Fene
Laivanrakennus on keskeinen elinkeino monille jäsenvaltioille.
Shipbuilding is a strategic industry in many Member States.
Neuvosto myönsi toukokuussa 2001 antamissaan päätelmissä, että laivanrakennusteollisuuden on edelleen parannettava kilpailukykyään.
The Council recognised in the Conclusions to the May 2001 Council that the shipbuilding sector needed to continue to increase its competitiveness.
Parantaakseen nykyistä teknologista johtoasemaa tietyillä markkinalohkoilla sen on keskityttävä edistämään ja johtamaan innovaatiotoimintaa Euroopassa tehdäkseen EU:n laivanrakentajista ja merenkulkualan laitevalmistajista alansa johtajia koko maailmassa vuoteen 2015 mennessä, kuten neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetussa komission tiedonannossa LeaderSHIP 2015 (KOM(2003)0717) määriteltiin.
In order to increase the current technological leadership in specific sectors of the market, the industry needs to position itself to improve and lead innovation in Europe, so as to turn the European Union’s shipbuilders and suppliers of marine equipment into world leaders in the sector by 2015, as set down in the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, LeaderSHIP 2015 (COM2003)0717).
Useista Euroopan alueista muun muassa Galicia, joka toimii aktiivisesti merenkulkualalla – laivanrakennus, kalastus ja äyriäistenviljely, merikuljetukset – oli yksi esimerkki tällaisesta innovoinnista, sillä jopa erittäin voimakkaan teollisen rakennemuutoksen jälkeen se sopeutui uusiin haasteisiin panostamalla innovaatioihin sekä laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden kilpailukykyyn.
Several European nations, as in the case of Galicia, are heavily focused on the sea — shipbuilding, fishing and shellfish, sea transport — and have an exemplary record with regard to innovation, adapting to fresh challenges in their commitment to innovation and competitiveness in shipbuilding and ship repair even while undergoing an extremely intense process of industrial conversion.
Vuodesta 2004 alkaen kuitenkin esimerkiksi Izar-Fene-telakalle (nykyinen julkinen yritys Navantia) on asetettu siviililaivanrakennusta koskeva kielto Euroopan komission ja Espanjan valtion valtiontukien takaisinmaksusta vuonna 2004 tekemän sopimuksen perusteella.
However, since 2004, the Izar-Fene shipyard (now the public company Navantia) has been under a ban on civilian ship building, on the basis of an agreement between the Commission and the Spanish Government in 2004 on returning state aids, which ban civilian shipbuilding until 2015.
Onko Euroopan komissio vastaanottanut Espanjan pyynnön Navantiaa koskevan siviililaivanrakennuskiellon poistamisesta?
Has the Commission received any request from Spain for the lifting of the ban on civilian shipbuilding in the Navantia shipyard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0890/10
WRITTEN QUESTION E-0890/10
Aihe: Diabetes: merkittävä terveydenhoito-ongelma EU:ssa
Subject: Diabetes: a major healthcare issue for Europe
Euroopan diabeteshoitajien liiton mukaan diabeteksesta on kehittynyt merkittävä maailmanlaajuinen epidemia, ja EU:n väestöstä 31 miljoonaa on osallisena tässä epidemiassa.
According to the Federation of European Nurses in Diabetes, diabetes has become a major world epidemic with the EU contributing 31 million of its population to this epidemic.
Se merkitsee, että EU:n keskimääräinen sairastavuusaste on 8,6 prosenttia aikuisväestöstä, ja tämän luvun odotetaan kasvavan yli kymmeneen prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.
This signifies an average EU prevalence rate of 8.6 % of the adult population, a figure which is expected to grow to over 10 % by 2025.
Tämä krooninen sairaus on neljänneksi yleisin kuolinsyy Euroopassa, ja se johtaa usein sydän- ja verisuonitautien, sydänkohtausten, munuaishäiriöiden, sokeuden ja amputoitumisen kaltaisiin vakaviin ja kalliisiin komplikaatioihin.
The fourth leading cause of death in Europe, this chronic disease often leads to serious and costly complications such as cardiovascular disease, strokes, kidney failure, blindness and amputation.
Arviot osoittavat, että joka viides lapsi Euroopassa on ylipainoinen ja että ylipainoisten lasten osuus kasvaa 400 000:lla vuodessa.
Estimates show that one out of every five children in Europe are overweight and that the rate for overweight children is rising by 400 000 a year.
Diabetes, erityisesti tyypin 2 diabetes, joka on yleisin tyyppi ja 90 prosenttia kaikista tapauksista, johtuu ylipainoisuudesta, liiallisesta vyötärölihavuudesta ja siitä, että ei harrasteta liikuntaa.
Diabetes, especially type 2 which is the most common type at 90 % of all cases, comes as result of being overweight, excess abdominal obesity and physical inactivity.
Diabetesta koskevien terveydenhuoltokustannusten rasitukset vaihtelevat useimmissa EU:n jäsenvaltioissa niinkin alhaisesta luvusta kuin kymmenen prosenttia jopa 18,5 prosenttiin.
The burden of the cost of healthcare expenditure on diabetes in most EU Member States ranges from as low as 10 % to as high as 18.5 %.
Useimmat EU:n hallitukset ovat valitettavasti edistyneet vain hitaasti.
Most European governments have only made slow progress unfortunately.
EU:n 27 jäsenvaltiosta vain 13:lla on tällä hetkellä kansallinen diabetesta koskeva suunnitelma tai diabetesta koskevat poliittiset puitteet.
Out of 27 EU Member States, only 13 currently have a national diabetes plan or policy framework for diabetes.
Lisäksi vain rajallinen määrä maita on ottanut käyttöön erityisiä toimintatapoja, jotka on kohdistettu lasten, naisten ja maahanmuuttajien kaltaisille suuren riskin henkilöille.
Furthermore, only a limited number of countries have introduced specific policies targeted at high-risk groups such as children, women, and immigrants.
Kansainvälisen diabetesliiton (IDF) mukaan Kreikan arvioitu diabeteksen sairastavuusluku on noussut 2,5 prosentilla kolmen vuoden aikana − vuoden 2003 6,1 prosentista 8,6 prosenttiin vuonna 2006.
According to the International Diabetes Federation (IDF), Greece has seen its estimated national diabetes prevalence rate increase by 2.5 % over a period of three years — from 6.1 % in 2003 to 8.6 % in 2006.
IDF:n Kreikkaa koskeva arvio vuodelle 2010 on 8,8 prosenttia, mutta sen ennustetaan nousevan 9,7 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.
The estimate for Greece in 2010 has been set at 8.8 % by the IDF, but it is predicted to rise to 9.7 % by 2025.
Diabeteksen tutkimus on EU:ssa erittäin alirahoitettua verrattuna Yhdysvaltoihin.
Diabetes research is heavily underfunded in the EU compared to the United States.
Yhdysvallat on vuodesta 2008 alkaen osoittanut diabeteksen tutkimiseen apurahoina hieman yli miljardi Yhdysvaltain dollaria.
As of 2008, the US has awarded a little over USD 1 billion in grants towards diabetes research.
Sitä vastoin EU, jossa sairastavuusaste on korkeampi kuin Yhdysvalloissa, on osoittanut tutkimukseen 130 miljoonaa euroa.
In contrast, the EU, which has a higher prevalence rate than the USA, has granted EUR 130 million towards research.
Edellä kerrotun perusteella parlamentti kysyy komissiolta seuraavaa: 1.
In the light of the above, Parliament asks the Commission: 1.
Aikooko komissio kannustaa Kreikan kaltaisia jäsenvaltioita, joilla ei ole kansallista suunnitelmaa, panemaan sellaisen täytäntöön tulevaisuudessa?
Does the Commission plan to encourage Member States, such as Greece, which do not have a national plan to implement one in the future?
Mikä on komission kanta kansallisten diabetesrekisterien perustamiseen? 2.
What is the Commission’s position on the creation of national diabetes registers? 2.
Aikooko komissio varmistaa jatkavan tuen diabetesta koskevalle rahoitukselle tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien nojalla? 3.
Does the Commission plan to ensure continued support for diabetes funding under the framework programmes for research and development? 3.
Aikooko komissio kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä diabeteksen ehkäisyä ja hoitoa koskevien hyvien tietojen ja käytäntöjen vaihdossa?
Does the Commission plan to encourage cooperation between Member States on the exchange of good information and practice with regards to diabetes prevention and management?
Jos se aikoo, miten?
If so, how?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0891/10
WRITTEN QUESTION E-0891/10
Aihe: Israelin suorittamat kehitysyhteistyössä toimivien työntekijöiden laittomat pidätykset palestiinalaisalueilla
Subject: Illegal detention of voluntary workers by Israel in the Palestinian territories
Israelin armeija pidätti viime sunnuntaina kansainvälisen solidaarisuusliikkeen aktivistin, espanjalaisen Ariadna Jovén, ja Betlehemissä sijaitsevan Birzeitin yliopiston opiskelijan, australialaisen Brigitte Chappelin, kun he yöpyivät palestiinalaisalueisiin kuuluvalla Länsirannalla.
Last Sunday, the Israeli army detained Adriana Jové, a Spanish member of the International Solidarity Movement, and Bridgette Chappel, an Australian student at Birzeit University while they were sleeping, on Palestinian territory in the West Bank.
Eräs Israelin tiedottaja ilmoitti, että ”heidät molemmat tunnetaan osallisuudestaan laittomiin kansalaislevottomuuksiin ja puuttumisestaan Israelin puolustusvoimien toimintaan.”
An Israeli spokesperson stated that both were known for being involved in illegal disturbances and interfering in the work of the Israeli Defence Forces.
Ariadna Jovén tapausta käsiteltiin Israelin korkeimmassa oikeudessa maanantaina.
On Monday, Adriana Jové appeared before the Israeli Supreme Court.
Jopa yleinen syyttäjä myönsi, että Jovén kiinniotto oli laiton, koska se suoritettiin palestiinalaishallinnon alueella ja rikkoi Oslon sopimuksia.
The prosecutor himself acknowledged that her arrest had been illegal in that it had taken place in an area under the control of the Palestinian Authority, and was thus in breach of the Oslo Accords.
Nuorukainen pääsi vapaaksi takuita vastaan, ja hänet todennäköisesti karkotetaan maasta, kun tuomioistuin antaa tuomionsa.
The young woman was released on bail and will probably be deported when the court hands down its sentence.
Kyseessä on Israelin Länsirannan miehitystä vastustavan väkivallattoman toiminnan tukahduttamiseksi käymän järjestelmällisen kampanjan uusi muoto, johon liittyy myös jo tavalliseksi käytännöksi muodostunut tapa evätä luvat niiltä kehitysyhteistyössä toimivilta työntekijöiltä, jotka kuuluvat järjestöihin, jotka ovat ilmiantaneet Israelin jatkuvia rikkomuksia palestiinalaisväestöä kohtaan.
These events are further evidence of a systematic campaign to clamp down on non-violent resistance to the occupation of the West Bank by Israel, over and above the now systematic refusal of permits to members of organisations protesting against the ongoing abuses perpetrated by Israel against the Palestinian people.
Onko Euroopan unionin neuvosto tietoinen näistä asioista? —
Is the Council aware of the above events?
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What step has it taken to press Israel to comply with human rights and international law?
Neuvosto on tietoinen yhtä Espanjan ja yhtä Australian kansalaista koskevasta tapauksesta, johon kysyjä viittaa.
The Council is aware of the case involving a Spanish and an Australian citizen to which the Honourable Member of the European Parliament refers.
Neuvosto tukee täysin Euroopan parlamentin Israelille osoittamaa kehotusta, jonka mukaan sen tulee noudattaa kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, ja vaatii kyseessä olevaan välikohtaukseen liittyvien henkilöiden erillisten tapausten osalta yhdessä asianomaisen EU-kansalaisen ja kolmannen maan kansalaisen kotimaiden kanssa, että kaikkia asiaankuuluvia säännöksiä noudatetaan asianmukaisesti.
The Council fully supports the European Parliament's call on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law and — regarding the individual cases of the involved persons of the incident in question — insists, together with the home countries of the EU and the other citizen, that all relevant provisions are correctly applied.
EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen soveltamisen mahdollinen keskeyttäminen ei edistäisi tätä tavoitetta.
A possible suspension of the EU‑Israel Association Agreement would not serve this objective.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0892/10
WRITTEN QUESTION E-0892/10
Onko Euroopan komissio tietoinen näistä asioista? —
Is the Commission aware of the above events?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut vaatiakseen Israelia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta?
What step has it taken to press Israel to comply with human rights and international law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0893/10
WRITTEN QUESTION E-0893/10
Aihe: Kansainvälisesti merkittävän geologisen kohteen turmeleminen Kreikassa
Subject: Degradation of a geological site of international importance in Greece
Keski-Kreikassa Kanapitsan seudulla (Dafnousian kunta) sijaitsee kansainvälisesti merkittävä geologinen kohde, jonka geologisia ja seismotektonisia ominaisuuksia kreikkalaiset ja ulkomaiset tieteilijät ovat tutkineet yli 40 vuoden ajan Arkitsan siirroksen kartoitusta ja tutkimusta varten.
At Kanapitsa in the municipality of Daphnousia in Central Greece there is a geological site of international importance where Greek and foreign scientists have been conducting geological and seismotectonic research for over 40 years in order to map and study the Arkitsa seismic fault.
Näkyvää osaa siirrospinnasta kutsutaan ”peiliksi”, sillä se on hioutunut sileäksi voimakkaiden ja toistuvien maanjäristysten vaikutuksesta geologisessa lähimenneisyydessä (100 000 vuotta sitten).
The section of the surface of the fault which is visible today, known as ‘the mirror’ owing to its shiny surface, was formed by the action of repeated major earthquakes in the recent geological past (100 000 years).
Noin 80 metrin korkuinen ja 300 metrin levyinen ”peili” on mittojensa ansiosta maailmanlaajuisesti merkittävä geologinen ilmiö.
The size of the ‘mirror’ which has been exposed — it is approximately 80 m high and 300 m wide — make it a geological phenomenon of global importance.
Aluetta käytetään kuitenkin nykyisin laittomana kaatopaikkana, mikä loukkaa tietenkin sen arvoa ja merkitystä sekä vaarantaa lisäksi pahoin ympäristön.
However, the way in which the site is being used at present, namely as an uncontrolled waste tip, is totally at odds with its importance and value as a geological site and also poses very significant threats to the environment.
Jos kohdetta suojeltaisiin ja hoidettaisiin asianmukaisesti, se houkuttelisi tuhansia kreikkalaisia ja ulkomaisia geologian tutkijoita ja toimisi lisäksi esittely- ja opetuskohteena.
However, if this site were protected and shown to advantage, it would attract thousands of geologists, both Greek and foreign, and also serve an educational purpose.
Vaikka tieteelliset asiantuntijat ja Kreikan geologinen seura ovat käsitelleet ongelmaa lukuisissa kirjelmissä monien vuosien aikana, se ei kuitenkaan valitettavasti ole saanut ansaitsemaansa huomiota Kreikan valtiolta.
Unfortunately, although the problem has been known for many years because scientists have written letters about it, as has the Greek Geological Society, the State has not given it the attention it deserves.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen Arkitsan ”peilinä” tunnetun geologisen kohteen suojelun ja asianmukaisen hoitamisen? 2.
What measures does it intend to take to protect and promote the ‘mirror’ of Arkitsa geological site? 2.
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan kyseinen alue olisi liitettävä eurooppalaiseen Geopark-verkostoon? 3.
Does it agree that the area should be included in the European Geoparks Network? 3.
Koska Dafnousian kunta käyttää edelleen avoimesti ”peilin” aluetta kaatopaikkana jätteilleen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että se saadaan noudattamaan laittomia kaatopaikkoja koskevaa direktiiviä?
Given that the municipality of Daphnousia is continuing the official dumping of waste at the base of the ‘mirror’, what measures does it intend to take to ensure that the municipality complies with the directive on illegal waste tips?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0894/10
WRITTEN QUESTION E-0894/10
Aihe: Valekarettikilpikonnan (Caretta caretta) luonnollisen elinympäristön turmeltuminen Rethymnon ranta-alueella
Subject: Degradation of habitat of the sea turtle Caretta Caretta on Rethymnon beach
Skaletan ja Rethymnon kaupungin välinen ranta-alue on valekarettikilpikonnan ( Caretta caretta ) kolmanneksi tärkein lisääntymisalue Kreikan lisäksi koko Euroopassa (pesien vuotuinen keskimäärä: 387), ja se on tämän vuoksi sisällytetty Euroopan Natura 2000 ‑verkostoon (koodi: GR4330004) Komission 75 prosenttisesti rahoittaman yhteisön LIFE-Luonto-ohjelman onnistuneen täytäntöönpanon jälkeen (LIFE95/GR/A22/GR/01115/KRI). .
The stretch of beach between Skaleta and the city of Rethymnon is the third most important reproduction site for the sea turtle Caretta Caretta not only in Greece, but in Europe as a whole (average annual number of nests: 387), and this is why it has been entered in the Natura 2000 network (Code GR4330004) After the successful implementation of Community programme LIFE-Nature which was funded to the tune of 75% by the Commission (LIFE95/GR/A22/GR/01115/KRI) .
Tämän lisäksi alueella toimii lukuisia menestyviä matkailualan yrityksiä, joiden kanssa ympäristöalan kansalaisjärjestöt tekevät tiivistä yhteistyötä joka kesä varmistaakseen, että rannoilla vierailevat kilpikonnat ja ihmiset voivat elää rinnakkain ja jakaa saman ranta-alueen.
The area also has many flourishing tourist enterprises with which environmental NGOs work closely together every summer to ensure that turtles and visitors can live side by side, sharing the same beach.
Jotta jätevedet voitaisiin kuljettaa Rethymnon jätevesien biologiselle puhdistamolle, Kreikan toimivaltaiset viranomaiset suunnittelivat ja hyväksyivät 11 pumppuasemalla varustetun ja 20 kilomeriä pitkän betoniputken rakentamisen mainitun rannan yläpuolella kulkevan tien varrelle.
In order to carry sewage to Rethymnon biological purification plant, the Greek authorities approved a plan for the construction of a pipeline 20 kilometres long and 11 concrete pumping stations along the road overlooking the beach in question.
Ovatko hyväksyttyyn hankkeeseen hankkeen täytäntöönpanon aikana tehty muutos ja putken rakentaminen suojellulle alueelle komission mielestä yhteensopivia yhteisön lainsäädännön ja erityisesti luontotyyppidirektiivin kanssa (92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. )? 2.
Does it consider that the changes in the implementation of the project in question and the construction of this project within a protected area are compatible with Community legislation, in particular the Habitats Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0895/10
WRITTEN QUESTION E-0895/10
esittäjä(t): Luigi Berlinguer (S&D) ja Sergio Gaetano Cofferati (S&D)
by Luigi Berlinguer (S&D) and Sergio Gaetano Cofferati (S&D)
Aihe: Alaikäisten lasten oikeuksien suojelu
Subject: Protection of children's rights
Joulukuussa 2009 ilmestyneissä lehtitiedoissa kerrottiin Pistoian yksityisessä päiväkodissa nimeltä ”Cip e Ciop” tapahtuneista alaikäisten lasten hyväksikäyttötapauksista, joissa lastentarhanopettajat ja avustajat syyllistyivät vakaviin lapsiin kohdistuneisiin väkivaltaisiin tekoihin ja huonoon kohteluun.
In December 2009 the media carried a number of reports of mistreatment of children at the ‘Cip e Ciop’ accredited private day-care centre in Pistoia, where serious instances of abuse and violence against children by teachers and staff have been recorded.