natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itävallan tielainsäädännön säännösten ja Itävallan liittohallituksen antamien asetusten nojalla ajoneuvot, jotka kuljettavat pilaantuvia tavaroita, eivät saa liikkua viikonloppuisin Itävallan alueella, jos lastissa on mukana myös muita kuin pilaantuvia tavaroita.
Under the Austrian Highway Code, in conjunction with federal government regulations, vehicles carrying perishable goods through Austria are prohibited from travelling at weekends if their loads also contain non-perishable goods.
Markkinoiden tarpeet edellyttävät usein kuitenkin koostumuksiltaan erilaisia lasteja.
Market needs are such, however, that loads often have to be mixed.
Katsooko Euroopan komissio, että kyseinen kielto rikkoo tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta?
Does the Commission believe that this ban contravenes the right to move goods freely?
Aikooko se puuttua asiaan poistaakseen kiellon, joka haittaa pilaantuvia tuotteita kuljettavien kuljettajien markkinoille pääsyä?
Will it take steps to lift the ban, which is de facto denying access to the market to haulage operators transporting perishable products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002777/2011
Question for written answer E-002777/2011
Aihe: Vammaisten sijoittuminen työelämään
Subject: Integration of disabled people into the workplace
Vielä nykyään yli 50 miljoonaa kehitysvammaista Euroopan kansalaista kohtaa vaikeuksia sijoittua työelämään.
More than 50 million European citizens with disabilities are, even today, finding it difficult to integrate into the workplace.
Vammaisten työllistymismahdollisuudet ovat tärkeä osa niitä Euroopan politiikan aloja, jotka koskevat yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista sosiaaliseen elämään.
Access to employment for disabled people is an important aspect of European equal opportunities policies and active participation in social life.
Eurooppa 2020 ‑strategian kautta Euroopan unioni pyrkii takaamaan vammaisille asianmukaiset työolot, jotta nämä voisivat käyttää kaikkia oikeuksiaan sekä osallistua täysipainoisesti yhteiskunnalliseen elämään.
Through its EU 2020 Strategy, the European Union aims to provide people with disabilities with appropriate working conditions so that they can exercise all their rights and benefit from full participation in society.
Eurooppalaisilla yrityksillä ei kuitenkaan valitettavasti ole tarkoituksenmukaisia teknisiä välineitä, joita tarvitaan vammaisten työntekijöiden tukemiseen.
Unfortunately, however, all too often, European companies lack the specific technologies to support workers with disabilities.
Komission on tarkoitus Euroopan vammaisstrategian 2010–2020 yhteydessä julkistaa vuoden 2013 loppuun mennessä viime vuosina saavutettujen edistysaskeleiden tulokset.
By the end of 2013, as part of the European Disability Strategy 2010‑20, the Commission plans to publish the results of progress made in recent years.
Vammaisten henkilöiden työllisyysaste on tällä hetkellä 50 prosenttia, mikä kertoo sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen liittyvistä ongelmista.
Today, the employment rate for disabled people is 50 %, which shows that there are indeed problems relating to social exclusion and poverty.
Toukokuun 19. päivänä 2010 hyväksyttiin uusia säännöksiä sellaisten työntekijöiden hyväksi, jotka avustavat vakavasti sairaita perheenjäseniä.
On 19 May 2010, further rules in favour of workers who care for seriously ill family members were also adopted, providing financial support for carers.
Edellä esitettyjen asioiden perusteella komissiolta kysytään, miten se aikoo konkreettisesti tukea kaikkia jäsenvaltioita vammaisten työelämään integroitumiseen tähtäävien toimien toteuttamisessa, jotta voitaisiin estää se, että yksi eurooppalainen väestönosa jää aktiivisen elämän ulkopuolelle.
In the light of the above, how does the Commission intend to provide practical support to all Member States in implementing national policies concerning the integration of disabled people into the workplace, and thereby contain the risk of seeing part of the European population excluded from working life?
Miten komissio aikoo valvoa sitä, käyttävätkö jäsenvaltiot oikein Euroopan sosiaalirahastoa työelämään sijoittumiseen liittyvien palvelujen kehittämisen, tukirakenteiden ja työpaikoilla järjestettävän ammatillisen kehittämisen yhteydessä?
How will the Commission monitor the proper use of the European Social Fund by the Member States, with regard to the development of occupational integration services, support facilities and training in the workplace?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002778/2011
Question for written answer E-002778/2011
Aihe: EU:n toimenpiteet erotettujen johtajien omaisuuden ja varojen palauttamiseksi omistajamaihin
Subject: EU measures to restore to owner countries the assets and funds of former Heads of State
Useisiin Euroopan maihin on talletettu irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä valtavia käteisvaroja, joiden alkuperä voidaan johtaa pohjoisafrikkalaisiin valtionpäämiehiin ja pääministereihin sekä heidän klaaneihinsa ja jotka on otettu laittomasti haltuun näiden henkilöiden omissa maissa.
Moveable and immovable assets and huge sums of cash have been deposited in several Member States that can be traced to certain North African Heads of State and of Government and their entourages, after being illegally taken out of the countries concerned.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että tämä omaisuus, joka on usein piilotettu yhtiöiden suojiin, jäädytetään ja palautetaan kokonaisuudessaan laillisille omistajamaille?
What steps will the Commission take to ensure not only the freezing, but also the complete repayment of all such assets, which are often concealed from the countries to which they legitimately belong behind front companies?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että suuri osa Laurent Gbagbon laittomasti keräämästä omaisuudesta, josta sveitsiläisten lähteiden arvion mukaan yksinomaan perheen hallussa on 5 miljardia euroa (3,35 Gbagbolla ja 2,49 Simone-vaimolla), on jo kiireesti siirretty Sveitsistä muiden muassa Intiaan, Iraniin, Libanoniin ja Etelä-Afrikkaan?
Furthermore, is the Commission aware that the lion’s share of the fortune illegally amassed by Laurent Gbagbo, which Swiss sources estimate to be EUR 5 billion — purely as regards his family (EUR 3.35 billion for Gbagbo himself and EUR 2.49 billion for his wife Simone) — has already been spirited away from Switzerland and transferred to countries such as India, Iran, Lebanon and South Africa?
Aikooko komissio ryhtyä asiassa nopeisiin kansainvälisellä tasolla toteutettaviin toimiin Méridassa hyväksytyssä YK:n yleissopimuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi?
Does the Commission also intend to take swift action at an international level to ensure, in this respect, full implementation of the measures set out in the Merida international accord?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002779/2011
Question for written answer E-002779/2011
Aihe: EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen
Subject: Accession of the EU to the European Convention on Human Rights
Lissabonin sopimuksessa määrätään, että EU liittyy unionin ominaisuudessa Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Lisbon Treaty lays down that the EU shall accede in its own right to the European Convention on Human Rights.
Liittymisen seurauksena Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin voi valvoa, että EU:n toiminta on Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista.
Accession will mean that the European Court of Human Rights in Strasbourg can monitor the compliance of the EU’s activities with the European Convention on Human Rights.
Tämä auttaa myös tehostamaan perusoikeuksien suojelua EU:n sisällä.
This will also help render more effective the protection of fundamental rights within the EU.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2010 neuvottelumandaatin, jonka valtuuttamana komissio alkoi neuvotella liittymissopimuksesta Euroopan neuvoston kanssa.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate by virtue of which the Commission opened negotiations on an accession agreement with the Council of Europe.
Liittyminen on monitahoinen prosessi ja neuvottelukierroksia käydään useita.
Accession to the Convention is a complex process and there will be several rounds of negotiations.
Neuvottelujen päättymisen aikatauluksi on hahmoteltu kesäkuun 2011 loppua.
It is envisaged that negotiations will be completed by the end of June 2011.
Miten on kaavailtu järjestettävän Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen ja Luxemburgin EU-tuomioistuimen välinen suhde?
How is the relationship between the Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg expected to be organised?
Miten unionin ja jäsenvaltioiden roolit järjestetään näiden molempien ollessa vastaajana samassa prosessissa ihmisoikeustuomioistuimessa?
What arrangements will be made regarding the roles of the Union and the Member States if both are defendants in the same proceedings before the Court of Human Rights?
(2. toukokuuta 2011)
(2 May 2011)
Euroopan unionin liityttyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja unionin tuomioistuimen suhde on periaatteessa verrattavissa minkä tahansa Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittaneen valtion ylimmän tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suhteeseen.
As a matter of principle, after accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, the relationship between the European Court of Human Rights and the Court of Justice will be comparable to that between a supreme domestic court of any State party to the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights.
Tarkoituksena on, että tapauksissa, joissa kanne kohdistuu yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, Euroopan unioni voi osallistua yhtenä vastaajana Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ilmoittaman väitetyn rikkomisen käsittelyyn, jos ilmenee, että väitetty rikkominen perustui tekoon tai laiminlyöntiin, jonka vastaajana oleva valtio olisi voinut välttää ainoastaan jättämällä noudattamatta Euroopan unionin lainsäädännöstä johtuvaa velvoitetta.
It is envisaged that where an application is directed against one or more Member States, the European Union may become a co-respondent to the proceedings in respect of an alleged violation notified by the European Court of Human Rights if it appears that an act or omission underlying that alleged violation could only have been avoided by a respondent State disregarding an obligation upon it under European Union law.
Lisäksi on tarkoitus, että Euroopan unioni varmistaisi asian nopean ratkaisemisen unionin tuomioistuimessa, jotta asian käsittely Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa ei viivästyisi tarpeettomasti ja jotta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa otetaan huomioon unionin tuomioistuimen käsittely.
In that context, it is moreover envisaged that the European Union shall ensure that such ruling is delivered quickly so that the proceedings before the European Court of Human Rights are not unduly delayed and that the procedure of the European Court of Human Rights shall take into account the proceedings before the Court of Justice.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002780/2011
Question for written answer E-002780/2011
Aihe: Muistisairauksien hoito EU:n terveydenhuollon painopisteeksi
Subject: Declaring dementia to be an EU health priority
Arviolta noin 10 miljoonaa eurooppalaista kärsii erilaisista muistisairauksista.
It is estimated that some 10 million people in Europe are suffering from various forms of dementia.
Valtaosalla heistä on Alzheimerin tauti.
The majority have Alzheimer’s Disease.
Muistisairauksia voidaan estää ja vaurioita vähentää.
Dementia can be prevented and the harm which it causes reduced.
Mutta se vaatii yhteisiä toimenpiteitä.
However, this requires joint measures.
Muistisairauksien ehkäisyyn on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Greater attention should be devoted to preventing dementia.
Liikunta, henkinen aktiivisuus, terveelliset ravintovalinnat ja päihteiden välttäminen suojaavat muistisairauksilta.
Physical movement, mental activity, a healthy diet and avoidance of intoxicants protect against dementia.
Hoitamalla muistisairauksien vaaratekijöitä hoidamme samalla sydän- ja aivoverisuonitautien vaaratekijöitä.
Avoiding risk factors for dementia simultaneously protects against risk factors for cardiovascular diseases.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman Alzheimerin tautia ja muita muistisairauksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta 19. tammikuuta 2011 ( P7_TA(2011)0016 ).
On 19 January 2011 the European Parliament adopted a resolution on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias ( P7_TA(2011)0016 ).
Asian yhteiseurooppalainen käsittely on tärkeää.
It is important to tackle the subject at European level.
Yhteistyö auttaa kehittämään hoitoa ja oppimaan hyvistä käytännöistä.
Cooperation will help to develop care and to learn about good practices.
Päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n terveydenhuollon painopisteeksi.
In its resolution the European Parliament urged the Council to declare dementia to be an EU health priority.
Lisäksi se kehotti neuvostoa toimimaan muistisairauksia koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi unionissa.
It also called on the Council to act to raise public awareness in the Union concerning dementia.
Aikooko neuvosto julistaa dementian hoidon EU:n terveydenhuollon painopisteeksi parlamentin pyynnön mukaisesti?
Will the Council declare dementia to be an EU health priority in accordance with Parliament's request?
Millä tavalla neuvosto aikoo lisätä yleistä tietoisuutta muistisairauksista?
How will the Council increase public awareness of dementias?
26. syyskuuta 2008 antamissaan päätelmissä jäsenvaltioiden yhteisestä sitoutumisesta hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjumiseen 13668/08. neuvosto kannusti valmistelemaan nopeasti toteutettavia tutkimustoimia, jotta Euroopassa voidaan käynnistää laajoja toimia hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin ymmärtämiseksi, toteamiseksi, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
In its conclusions of 26 September 2008 concerning a common commitment by the Member States to combat neurodegenerative diseases, particulary Alzheimer's 13668/08. , the Council encouraged the preparation of research activities that could be implemented rapidly in order to launch in Europe a large-scale endeavour to understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's.
Lisäksi neuvosto katsoi tarpeelliseksi laatia mahdollisimman pian tähän asiaan liittyviä ehkäiseviä kansallisia tutkimus- ja kehitysstrategioita.
The Council also considered it necessary to establish as soon as possible national R & D strategies for preventive action in this regard.
Päätelmissä keskitytään myös ennaltaehkäisyyn, joka edellyttää muistisairauksia koskevan yleisen tietoisuuden lisäämistä erityisesti Euroopan ikääntyvän väestön keskuudessa.
The conclusions also focus on prevention, which requires increasing public awareness of dementias, in particular among the ageing European population.
17. joulukuuta 2008 antamissaan päätelmissä kansanterveysstrategioista ikääntymiseen liittyvien hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjumiseksi 16516/08. neuvosto korosti kansalaisyhteiskunnan sitoutumista Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla siihen, että Alzheimerin tauti otetaan kansanterveysalan painopisteeksi EU:n tasolla.
In its conclusions of 17 December 2008 on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease 16516/08. , the Council underlined the commitment of civil society at European and national level to make Alzheimer's disease a public health priority at EU level.
Lisäksi neuvosto pyysi jäsenmaita tunnustamaan, että hermoston rappeutumissairaudet ovat ensisijainen toiminnan kohde EU:n väestön ikääntyminen huomioon ottaen.
Furthermore, the Council called on the Member States to recognise that neurodegenerative diseases constitute a priority for action in the context of the ageing of the EU's population.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002781/2011
Question for written answer E-002781/2011
Aihe: Yleisen tietoisuuden lisääminen muistisairauksista
Subject: Raising public awareness concerning dementia
Päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota toimimaan muistisairauksia koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi unionissa.
In its resolution the European Parliament urged the Commission to raise public awareness in the Union concerning dementia.
Millä tavalla komissio aikoo lisätä yleistä tietoisuutta muistisairauksista?
How will the Commission do so?
(15. huhtikuuta 2011)
(15 April 2011)
Komissio on jo ryhtynyt toimiin useimpien niiden näkökohtien osalta, jotka tuotiin esille Euroopan parlamentin tammikuussa hyväksymässä päätöslauselmassa.
The Commission is already acting on most of the issues underlined by European Parliament resolution adopted in January.
Jäsenvaltioiden ja komission yhteisen toiminnan lisäksi käynnissä on muitakin hankkeita, joista voidaan mainita tutkimusalan yhteinen ohjelmasuunnittelu, Pharma Cog -hanke, Euroopan parlamentin omaishoitajien eturyhmä sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus (AHAIP).
As highlighted by the European Parliament, this joint action will work in coordination with other ongoing initiatives such as joint programming on research, the Pharma Cog initiative, the European Parliament Interest Group on Carers and the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership.
Komissio tulee raportoimaan edistymisestä parlamentille vuonna 2013, kuten on määritelty komission tiedonannossa Alzheimerin tautia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta.
The Commission will report to the Parliament on progress made in 2013, as established in the Commission communication on a European initiative on Alzheimer's.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002783/2011
Question for written answer E-002783/2011
Aihe: Kansalaisten yksityisyyden suoja pankkitietojen siirtojen yhteydessä
Subject: Protection of citizens' privacy in connection with the transfer of banking data
Europolin yhteisen valvontaelimen 1. maaliskuuta antama selvitys osoittaa erittäin selvästi, ettei Europol noudata TFTP-sopimuksen ehtoja tyydyttävästi.
The Europol Joint Supervisory Body's report of 1 March 2011 on Europol's implementation of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) Agreement shows very clearly that implementation is not at all satisfactory.
Miten komissio on aikonut varmistaa, että Europol noudattaa TFTP-sopimusta asianmukaisesti eikä toimita EU:n kansalaisten yksityisiä tietoja, jos näitä ei epäillä mistään rikoksesta?
What does the Commission have in mind so as to make sure that Europol implements the TFTP Agreement properly and does not hand over personal information on EU citizens not suspected of any criminal act?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002784/2011
Question for written answer E-002784/2011
Aihe: Oikealle kääntyvien ajoneuvojen pyöräilijöille aiheuttamien onnettomuuksien ehkäiseminen
Subject: Prevention of blind spot accidents involving cyclists
Tanskassa on sattunut runsaasti onnettomuuksia, joissa oikealle kääntyvä iso ajoneuvo on ajanut pyöräilijän päälle.
There have been a great many instances in Denmark of blind spot (‘right-turn’ Translator’s note: In countries where the rule of the road is on the left, such accidents typically occur on left turns, hence the neutral term ‘blind spot accident’ in English. ) accidents involving cyclists in collision with larger vehicles.
Onnettomuuksia tapahtuu tienristeyksissä, joissa linja- ja kuorma-autot kääntyvät oikealle ja ajavat suoraan eteenpäin ajavien pyöräilijöiden päälle.
These accidents occur at crossroads, where buses and lorries turn right and collide with cyclists who are going straight on.
Ongelmana on, että oikealle kääntyvät kuljettajat eivät usein näe ajoneuvon oikealla sivulla ajavia pyöräilijöitä.
The problem is that drivers turning right often cannot see the cyclists on the right-hand side of their vehicles.
Tanskassa on näiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi järjestetty useita parlamentaarisia kuulemisia kuorma-autojen ja muiden isojen ajoneuvojen varustamisesta erilaisilla laitteilla, jotka varoittavat pyöräilijöitä, kun ajoneuvo kääntyy oikealle.
With a view to preventing these accidents, a number of parliamentary hearings have been held in Denmark on whether lorries and other large vehicles should be equipped with various devices to warn cyclists when they are turning right.
On ehdotettu sekä visuaalisia että akustisia laitteita, jotka varoittavat pyöräilijöitä vilkkuvilla valoilla tai erityisillä varoitusäänillä.
Both visual and acoustic devices have been mooted to warn cyclists by means of flashing lights or special warning sounds.
Kyse ei siis ole liikennesääntöjen muuttamisesta.
No mention has been made in this connection of amending the traffic regulations.
Tanskan vaatimukset lisämerkinantolaitteista kuorma-autoihin ja muihin isoihin ajoneuvoihin merkitsee tiukennusta EU:n lainsäädännön piiriin kuuluvalle alueelle ja on ilmeisesti siitä syystä ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
Danish requests for extra signalling devices on lorries and other large vehicles would constitute further tightening of the rules in an area already regulated by EU legislation, and are therefore presumably in contravention of EC law.
Tämän johdosta komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above: 1.
Onko komissiolla direktiivin 2003/97/EY lisäksi, joka edellyttää kuorma-autojen varustamista laajakulmapeileillä, suunnitelmia muista toimenpiteistä, joilla oikealle kääntyvien isojen ajoneuvojen pyöräilijöille aiheuttamia onnettomuuksia voidaan ehkäistä? 2.
Does the Commission have any plans, over and above Directive 2003/97/EC which contains provisions on equipping lorries with wide-angle mirrors, to launch other types of initiative seeking to prevent blind spot accidents involving cyclists in collision with larger vehicles? 2.
Miten komissio suhtautuu kuorma-autojen ja muiden isojen ajoneuvojen varustamiseen edellä kuvatuilla erilaisilla laitteilla, jotka varoittavat pyöräilijöitä, kun ajoneuvo kääntyy oikealle?
What is the Commission’s view of the idea that lorries and other large vehicles should be equipped with various devices as described above, to warn cyclists when they are turning right?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002785/2011
Question for written answer E-002785/2011
Aihe: Hedelmien ja vihannesten markkinajärjestely
Subject: Market organisation for fruit and vegetables
EU:n pohjoisissa jäsenvaltioissa useat hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot ovat kokeneet, etteivät ne saa tukia, joihin niillä on oikeus.
In the northern EU countries, a number of producer organisations (POs) in the fruit-and-vegetables sector have found that they are unable to receive payment of the aid to which they are entitled.
EU:n tarkastuskäynnit kyseisiin maihin ovat useissa tapauksissa merkinneet monien tuottajaorganisaatioiden lakkauttamista.
In the countries concerned, in many cases, EU audits have resulted in POs being suspended.
Ongelma johtuu kaikesta päätellen paikallisten viranomaisten puutteellisesta valvonnasta ja asetuksessa säädettyjen asiakirjojen puuttumisesta.
All the indications are that the problem is the result of local authorities' lack of checks and documentation in connection with the regulations.
Myös epäselvät säännöt voivat aiheuttaa virheellisiä tulkintoja.
Unclear rules allowing differing interpretations are also contributing to the problem, however.
Paikalliset tuottajaorganisaatiot ovat toimineet hyvässä uskossa, ja niiden olemassaolo perustuu jäsenvaltioiden hyväksyntään.
Local POs have acted in good faith and have operated with the approval of the Member States.
Ne ovat kuitenkin häviäjiä tässä asiassa, mikä on täysin vastoin hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyn tavoitetta, joka on nimenomaan tuottajien auttaminen.
They are nonetheless the losers in this connection, and this is diametrically opposed to the very objective of the market organisation for fruit and vegetables, which is to help producers.