natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/10
WRITTEN QUESTION E-2686/10
Aihe: Väestönkasvu ja maailmanlaajuinen ravinnontarve
Subject: Population growth and world food requirements
Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto (IFAD) arvioi, että maataloustuotantoa on lisättävä vuoteen 2050 mennessä 70 prosentilla, jos koko maailman väestön ravinnontarve halutaan tyydyttää, sillä väestön arvioidaan kasvavan vuoteen 2050 mennessä 6,9 miljardista ihmisestä yli 9 miljardiin ihmiseen.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) estimates that agricultural production must rise by 70 % by 2050 in order to meet the food requirements of a world population expected to rise from 6.9 billion today to over 9 billion.
Tällainen lisäys edellyttäisi radikaalia maataloustuotannon uudistamista sekä huomattavia investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
This will necessitate radical agricultural restructuring and major investment in research and innovation.
Kuinka monta prosenttia tutkimusta ja innovointia koskevista yhteisön ohjelmista on suunnattu maataloustuotannon lisäämiseen ja sen tuottavuuden parantamiseen? 3.
What percentage of European research and innovation programmes are concerned with the increasing agricultural production and putting it to more effective use? 3.
Onko komissiolla tietoja maataloustuotantoa koskevaa tutkimusta ja innovointia varten myönnettyjen yhteisön varojen käyttöasteesta Kreikan osalta?
Does it have information concerning the take-up by Greece of Community funding for research and innovation with regard to agricultural production?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/10
WRITTEN QUESTION E-2687/10
Aihe: Kliiniset kokeet
Subject: Clinical trials
Syytökset, joiden mukaan kliinisissä kokeissa ei noudateta lainsäädäntöä tai eettisiä sääntöjä, ovat herättäneet suurta huolestuneisuutta.
Serious concern is being caused by accusations of clinical trials which are failing to comply with legal or ethical standards.
Lisäksi kansallinen lääkevirasto, jonka toimivaltaan kuuluu seurata kokeiden kehittymistä ja sairaiden terveydentilaa, kärsii pääasiassa henkilöstöpulasta johtuvista vaikeuksista, jotka rajoittavat satunnaisten tarkastusten suorittamista.
The National Medicines Agency, which is responsible for monitoring testing procedures and the health of patients, is also encountering problems chiefly as a result of understaffing and can therefore do nothing more than effect spot checks.
Onko komissiolla tietoja kliinisten kokeiden tilasta koko Euroopassa? 2.
Does the Commission have any information regarding clinical trials at European level? 2.
Onko komissiolle ilmoitettu Kreikan ongelman vakavuudesta?
Has it been informed of the gravity of the situation in Greece?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä välttääkseen toisaalta tällaisten käytäntöjen jatkumisen tulevaisuudessa ja parantaakseen toisaalta turvallisuutta, jotta kaikki potilailla tehtävät laittomat ”kokeilut” voitaisiin estää?
What action does it intend to take to ensure that such practices are not allowed to continue in future and that safety standards are improved so as to prevent any illegal ‘experiments’ on patients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2688/10
WRITTEN QUESTION E-2688/10
Aihe: Eriarvoisuuden syveneminen euroalueella
Subject: Widening of inequalities in the euro area
Euroaluetta koskevassa neljännesvuosikertomuksessaan, joka julkaistiin 31. maaliskuuta 2010, komissio korostaa tarvetta korjata eriarvoisuudet, joita talouskriisi on syventänyt entisestään erityisesti maissa, joilla on paljon valtionvelkaa ja joiden talous on hyvin alijäämäinen ja kilpailukyky heikko.
In its quarterly report on the euro area published on 31 March 2010 the Commission stresses the need to remedy inequalities, which have widened by the economic crisis, particularly in those countries which have a high level of public debt and large financial deficits, as well as being uncompetitive.
Onko komissiolla näyttöä eriarvoisuuden syvenemisestä euroalueella? 2.
Can the Commission provide evidence of growing inequalities in the euro area? 2.
Voiko komissio arvioida tilanteen todennäköistä keskipitkän aikavälin kehitystä maissa, joilla on suuri velkataakka ja huomattavan alijäämäinen talous, kuten Kreikalla? 3.
Can it give a medium-term estimate of trends regarding these inequalities in countries such as Greece with a high level of debt and large deficits? 3.
Aikooko komissio esittää konkreettisia toimenpiteitä maille, joissa ilmiön on todettu pahenevan?
Does it intend to propose specific measures in countries where this problem is growing worse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2689/10
WRITTEN QUESTION E-2689/10
Aihe: Kreikkalaisten virkamiesten perehdyttäminen uusien teknologioiden käyttöön
Subject: Training for Greek public servants in the use of new technologies
Valtion virkamiehet ovat saavuttaneet useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja myös Kreikassa tietyn iän, eivätkä he ole perehtyneet uusien teknologioiden käyttöön, koska heidän palkkaamisensa ajankohtana tietotekniikan käyttö ammatillisena välineenä ei ollut kovin laajalle levinnyttä.
In a number of EU Member States, including Greece, older public servants are unfamiliar with the use of new information technologies which were not in common use at the workplace when they were recruited.
Onko komissiolla käytettävissään tietoja 27 jäsenvaltion vertailemiseksi uusien teknologioiden käytön osalta julkisissa palveluissa?
Does the Commission have information regarding the comparative performances of the 27 Member States in the use of new technologies in the public sector?
Millainen tilanne Kreikassa vallitsee tämän asian osalta? 2.
How well does Greece perform in this respect? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2690/10
WRITTEN QUESTION E-2690/10
Aihe: Hiilidioksidipäästöveron määrääminen Euroopan unionin alueelle
Subject: EU carbon emission tax
Puheenjohtaja Barroso vastusti kuitenkin kyseistä ehdotusta ja ilmaisi huolensa siitä, että ehdotus voisi olla haitallinen Euroopan unionin ilmastonmuutospolitiikan saaman tuen kannalta.
This however was opposed by President Barroso because of concerns that this could undermine support for EU climate change policies.
Ei siis ole kovinkaan yllättävää, että työnantajajärjestö Business Europe vastustaa kyseistä hanketta.
It is therefore scarcely surprising that the ‘Business Europe employers’ federation’ is opposed to the project.
Jos näin on, minkälainen on aloitteen toteuttamisaikataulu?
When does it consider that such an initiative could be launched?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2691/10
WRITTEN QUESTION E-2691/10
Aihe: Laivojen aiheuttamien päästöjen huomioiminen EU:n päästökauppajärjestelmässä
Subject: Inclusion of vessels emissions in the EU Emissions Trading System (ETS)
Komission äskettäin julkaiseman raportin http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS. päätelmissä todettiin, että merenkulun sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään on ympäristön ja talouden kannalta paras keino tämän alan päästöjen vähentämiseksi ja että paras tulos saavutetaan päästöoikeuksien huutokauppaamisella sen sijaan, että niitä myönnettäisiin ilmaiseksi.
A recent Commission report http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS concludes that inclusion of shipping in the EU ETS is advisable in environmental and economic terms with a view to reducing emissions in this sector, the measure being most effective if emissions are auctioned rather than allocated free of charge.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin merenkulun sisällyttämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään vuoden 2010 loppuun mennessä IMO:n toimien tuloksista riippumatta? 2.
Does the Commission intend to ensure that shipping is included in the EU ETS by the end of 2010, whatever the outcome of the IMO initiatives? 2.
Jos aikoo, niin aikooko komissio huutokaupata päästöoikeudet, mikä olisi edellä mainitun tutkimuksen päätelmien mukaisesti soveltuvin tapa näiden oikeuksien myöntämiseksi?
If so, will it opt for the allocation of emission quotas by auction as recommended by the above report?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2692/10
WRITTEN QUESTION E-2692/10
Aihe: YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) raportti elintarvikkeita ja maataloutta koskevasta tilanteesta maailmassa vuonna 2009
Subject: Report of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) concerning the state of food and agriculture in 2009
Biopolttoaineiden kysynnän nousu, joka johtuu sitovista tavoitteista ja kannustimista, joissa ”ei oteta huomioon markkinaehtoja”, näkyy raportin mukaan biodieselin ja bioetanolin tuotannossa käytettävän maissin ja kasviöljyn sekä siten elintarvikkeiden hinnan nousuna.
Growing demand for bio-fuels, resulting from a combination of binding objectives and incentives ‘failing to take account of market conditions’ would push up the price of maize and vegetable oils for the production of bio-diesel and bio-ethanol and hence of foodstuffs.
FAO ennustaa teollisuusmaiden maataloustuotannon nousua kymmenen vuoden kuluessa 12 prosentilla vuoden 2000 tasoon verrattuna, ja 75 prosentin, 53 prosentin ja 58 prosentin nousua Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa sekä entisissä Neuvostoliiton maissa.
Over the next 10 years the FAO anticipates an increase in agricultural production in the industrialised countries of 12 % and of 75 %, 53 % and 58 % in Latin America, Asia and the countries of the former Soviet Union respectively, compared with 2000.
FAO päättelee, että maataloustuotannon tukeminen ja siten elintarvikkeiden saannin turvaaminen edellyttävät investointien lisäämistä.
It concludes that increased investment is necessary to stimulate agricultural production and guarantee food security.
Nälästä kärsiviä ihmisiä on nykyisin maailman talouskriisin vuoksi yli miljardi, minkä vuoksi 40 vuoden kuluessa on tehtävä investointeja yli 83 miljardin dollarin edestä, mikäli halutaan varmistaa kaikkien maailman ihmisten ravinnonsaanti vuonna 2050, jolloin ihmisten lukumääräksi ennustetaan yli 9 miljardia.
As a result of the global economic crisis, over 1 billion people are now starving and investment of over 83 billion dollars will be necessary over the next 40 years in order to provide food for a world population exceeding 9 billion in 2050.
Onko komissio tietoinen edellä mainitusta raportista?
Is the Commission aware of the above report?
Aikooko se tehdä raportista johtopäätöksiä maatalouspolitiikan kehittämispolitiikan yhteydessä tulevina vuosina? 2.
Will it take account of its findings with regard to its agricultural and development policy in future years? 2.
Aikooko se tarkistaa biopolttoaineita koskevia sitovia tavoitteitaan, jotta biopolttoaineet eivät kilpailisi ravintokasvien viljelyn kanssa eivätkä johtaisi elintarvikkeiden hintojen nousuun? 3.
Will it re-examine its binding objectives regarding bio-fuels in order to avoid an increase in food prices as a result of competition with food crops? 3.
Kuinka suuren osan ehdotetusta tukimäärästä komissio aikoo investoida maataloustuotannon kehittämiseen tulevina vuosina?
What percentage of the amounts proposed does it intend to invest in the development of agricultural production in future years?
Mitkä alueet ja tuotteet ovat näiden investointien ensisijaisia kohteita?
Which regions and products will be targeted first and foremost by these investments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2693/10
WRITTEN QUESTION E-2693/10
Aihe: Laittomille kalastusaluksille maksettavat tuet
Subject: Subsidies for illegal fishing vessels
Fishsubsidy.org-tutkimuslaitoksen julkaiseman tutkimuksen mukaan vuosina 1994–2006 maksettiin yhteensä 13,5 miljoonaa euroa tukea 36 kalastusalukselle, jotka olivat rikkoneet yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjä.
An investigation by the ‘fishsubsidy.org’ observatory has revealed that EUR 13.5 million in subsidies were paid between 1994 and 2006 to 36 fishing vessels guilty of infringing Community Common Fisheries Policy (CFP) rules.
Kyseessä on erittäin hälyttävä raportti, jos käy ilmi, että julkisia varoja on käytetty sellaisten laitonta kalastusta harjoittavien alusten tukemiseen, jotka ovat vahingoittaneet YKP:n täytäntöönpanoa ja rikkoneet kestävän kalastuksen periaatetta.
This is giving cause for particular concern, in so far as public funds have been used to subsidise illegal fishing operations undermining the implementation of the CFP and the general principle of sustainable fishing.
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
In view of this:
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä valvoakseen, että laitonta kalastusta harjoittavat henkilöt eivät voi hyötyä EU:n tuista?
What measures does the Commission intend to take to ensure that no EU subsidies are received by those found to be guilty of illegal fishing activities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2694/10
WRITTEN QUESTION E-2694/10
Aihe: Elefsinassa sijaitsevan öljynjalostamon dieselpolttoaineen valmistamista koskeva laajennushanke ja Euroopan investointipankin myöntämä laina
Subject: Enlargement of the Elefsina refinery for the production of diesel fuel and loan from the European Investment Bank
Pörssiin listautuneen ja yksityisellä sektorilla toimivan Ellinika Petrelea (ELPE) ‑yrityksen Elefsinassa sijaitsevan öljynjalostamon nykyaikaistamista ja uudistamista koskevalle hankkeelle tehtiin vuonna 2007 ympäristövaikutusten arviointi, jonka yhteydessä Kreikan viranomaiset hyväksyivät hankkeen ympäristöolosuhteet.
In 2007, Hellenic Petroleum (ELPE), a Greek private sector company quoted on the stock exchange, submitted the findings of an environmental impact survey in respect of the modernisation and improvement of its Elefsina refinery, which were approved by the Greek authorities.
Euroopan investointipankki (EIP) on myöntänyt 1,2 miljardin euron arvoista investointia varten 400 miljoonan euron lainan http://www.eib.org/projects/pipeline/2009/20090584.htm.
The European Investment Bank (EIB) http://www.eib.org/projects/pipeline/2009/20090584.htm.
Rooman sopimuksella perustettu ja EU:n jäsenvaltioiden valtiovarainministerien hallinnoima EIP on sitoutunut noudattamaan useita erilaisia yritysvastuuta koskevia sääntöjä. .
The EIB, founded under the Treaty of Rome and administered by the finance ministers of the Member States, is bound by various provisions concerning corporate responsibility. has recently accorded a loan of EUR 400 million, the total investment amounting to EUR 1 200 million.
Jos yritys valitsisi jalostamon laajentamisen sijaan jonkin toisen polttoaineen valmistamisen vanhoissa tuotantoyksiköissä (esim. kaasun valmistaminen polttoöljyn sijasta), hiilidioksidipäästöt vähenisivät 25 prosenttia Vastaavaa lähestymistapaa on suositeltu myös WWF:n Kreikan osaston antamassa kielteisessä lausunnossa (Τerzis & Nantsou, 30.7.2008), http://politics.wwf.gr/images/stories/political/positions/Thriasio_jul08.pdf. .
If, instead of enlarging its plant the undertaking simply replaced the fuel used to fire its existing plant (for example gas instead of fuel oil) the resulting CO 2 emissions would fall by 25 % Similar to the conclusions of the unfavourable opinion issued by WWF-Greece (Terzis and Nantsou, 30.7.2008) http://politics.wwf.gr/images/stories/political/positions/Thriasio_jul08.pdf .
Ympäristövaikutusten arvioinnissa on myönnetty uusien yksikköjen aiheuttama hiilivetyjen hiukkaspäästöjen kokonaisleijuman kasvu, joka on 444 tonnia vuodessa, mutta arvioinnissa ei ole tehty välttämätöntä laskelmaa tämän seurauksena syntyvistä otsonipäästöistä.
While the environmental impact survey acknowledges an increase in volatile organic compound emissions (suspected hydrocarbon particles) of up to 444 tonnes annually from the new plant, it omits an essential element, calculation of the additional ozone emissions resulting.
Lisäksi öljynjalostamolta peräisin olevat öljytuotteet ovat imeytyneet vuodesta 2004 lähtien maapohjaan, josta on ammennettu valtavia määriä vettä, minkä seurauksena puolestaan pohjaveden suolapitoisuus on kasvanut kaikkien muiden vuonna 2008 ympäristötarkastajien suorittamassa tarkastuksessa Κallergis G., 2008.
Furthermore, seepage into the subsoil of petroleum products from the refinery since 2004 is being compounded by consumption of excessive quantities of groundwater resulting in the salination thereof Kallergis G. 2008.
Tutkimus ELPEBEE SA -yrityksen Elefsinan öljyjalostamon toiminnan ja laajentamisen ympäristövaikutuksista.
Environmental impact of the operation and enlargement of the ELPE BEE refinery in Elefsina.
Tekninen asiantuntijalausunto.
Technical Report.
Elefsinan, Mandran, Magoulan ja Nea Peramou Attikisin kunta. havaittujen rikkomusten lisäksi.
Municipalities of Elefsina, Mandra, Magoula and Nea, Peramou, Attikis. , in addition to all other infringements revealed by environmental inspectors in 2008 Special Environmental Inspector Service (EVEP) infringement proceedings 10604/15.5.2008. .
Kaiken kukkuraksi investointihanke on perustettu ilman kyseistä hanketta vastaan voimakkaasta mieltään osoittaneen paikallisyhteisön suostumusta.
Finally, local residents were not consulted about this industrial project and many of them are up in arms against it.
Onko komissio valmis puuttumaan Euroopan investointipankin toimintaan ja vaatimaan kaikkien niiden pankin vastaanottamien vakuutusten ja takuiden julkaisemista, jotka olivat tälle hankkeelle myönnetyn lainan perusteena? 2.
Is the Commission prepared to make representations to the European Investment Bank seeking the publication of all assurances and guarantees sent to it with a view to obtaining approval for the loan? 2.
Katsooko komissio, että tämä investointi on EU:n energiapolitiikan suuntaviivojen mukainen erityisesti hiilidioksidipäästöjen mutta myös otsonipäästöjen vähentämisen osalta?
Does it consider that this investment to be in conformity with European energy policy guidelines, particularly regarding the reduction of both CO 2 and ozone emissions?
Jos ei, niin mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä?
If not, what action does it propose to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2695/10
WRITTEN QUESTION E-2695/10
Aihe: Koulutukseen pääsy ja lapsityön torjunta
Subject: Access to education and combating child labour
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin on ryhdytty saatavilla olevan ja laadukkaan koulutusjärjestelmän tarjoamiseksi lapsille ja yhteisöille, joiden uhkana on lapsityö?
Could the Commission comment on what actions have been taken to provide accessible and good quality educational systems to children and communities at risk of child labour?
Lapsityön yhteiskunnallisista seurauksista ja torjuntastrategioista vuonna 2008 annetussa AKT-maiden ja EU:n mietinnössä huolenaiheeksi nousi lisääntynyt riski siitä, että 11–15-vuotiaat lapset joutuvat lapsityön ja hyväksikäytön kohteiksi.
In the ACP-EU report on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour submitted in 2008, a concern was raised about the increased risk that children from ages 11 to 15 face from child labour and exploitation.
Vuosituhattavoitteissa ja ILO:n yleissopimuksessa molemmissa ilmaistaan vain tarve lasten ensimmäisen asteen koulutuksen saamiselle.
The Millennium Development Goals and the ILO Convention both only express a need for children to obtain primary school education.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että 11–15-vuotiaita lapsia ei pakoteta lapsityöhön lopetettuaan ensimmäisen asteen koulutuksensa?
What action does the Commission propose to take in order to ensure that children between the ages of 11 and 15 are not forced into child labour upon finishing their primary school education?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2696/10
WRITTEN QUESTION E-2696/10
Aihe: Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeva direktiivi
Subject: Cross-Border Health Care Directive
Voiko neuvosto kertoa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin tämänhetkisestä tilanteesta?
Can the Council comment on the current status of the Cross-Border Health Care Directive?
Milloin neuvostolta voidaan odottaa päätöstä kyseisestä direktiivistä?
When can a decision on this directive be expected from the Council?
Puheenjohtajavaltioiden Espanjan, Belgian ja Unkarin 18 kuukauden ohjelmassa todetaan, että rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin käsittely jatkuu neuvostossa, ja Espanjan tavoitteena on saada puheenjohtajakaudellaan aikaan yhteisymmärrys asiasta 7. ja 8. kesäkuuta 2010 pidettävässä työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston istunnossa.
The 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies states that work on the cross-border healthcare Directive will continue in the Council, the aim of the Spanish Presidency being to reach an agreement on this file at the Council (EPSCO) meeting on 7 and 8 June 2010.
Näin on tarkoitus luoda edellytykset Euroopan parlamentin toiselle käsittelylle vuoden 2010 loppupuoliskolla.
This should pave the way for a European Parliament second reading during the second half of 2010.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2697/10
WRITTEN QUESTION E-2697/10
Aihe: Nelipyörän ajaminen Ranskassa
Subject: Driving a quadricycle in France
Yksi äänestäjistäni ajaa kaksipyörävetoista nelipyörää, jonka merkki on Quadzilla 500 XLC.
One of my constituents rides a 2-wheel drive sport Quadzilla 500 XLC quadricycle.
Hän haluaa tietää, saako hän ajaa sillä Ranskan moottoriteillä.
He wishes to know whether or not he is permitted to drive it on autoroutes in France.
Direktiivien mukaan ”näitä ajoneuvoja pidetään kolmipyörinä ja niiden on täytettävä luokan L5e kolmipyöriin sovellettavat tekniset vaatimukset, jollei erityisdirektiiveissä toisin säädetä”.
1 . of 5 September 2007, which say that ‘these vehicles shall be considered to be motor tricycles and shall fulfil the technical requirements applicable to motor tricycles of category L5e unless specified differently’?
Pitääkö siis paikkansa, että hän saa ajaa kulkuneuvollaan Ranskan moottoriteillä tänä kesänä?
Is it therefore correct that he may drive it on a French autoroute this summer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2698/10
WRITTEN QUESTION E-2698/10
Aihe: Malta ja melusaaste
Subject: Malta and noise pollution
Vastauksessaan esittämääni kirjalliseen kysymykseen E-4340/09 komissio ilmoitti, että Malta ei ole vielä toimittanut komissiolle mitään raporttia melukarttojen tai toimintasuunnitelmien laatimisesta.
In reply to my parliamentary Question E‑4340/09, the Commission stated that ‘Malta has not yet submitted any report to the Commission regarding either the preparation of the noise maps or action plans.
Komissio suunnittelee lisätoimia varmistaakseen, että Malta noudattaa direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
The Commission is considering further steps to ensure that Malta complies with its obligations under the directive.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2699/10
WRITTEN QUESTION E-2699/10
Aihe: Taakanjakoa koskeva tutkimus
Subject: Burden-sharing study
Euroopan parlamentin tilaamassa tutkimuksessa aiheesta ”Millainen turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskeva taakanjakojärjestelmä jäsenvaltioiden kesken?” esitettiin seuraavat päätelmät: —
A study commissioned by the European Parliament entitled ‘What system of burden-sharing between Member States for the reception of asylum‑seekers?’ concluded the following: —
tutkimuksessa sovellettujen eri kaavojen mukaan Malta kantaa selkeästi kohtuuttoman suuren taakan —
that, according to the different formulas applied in the study, Malta is the country that carries by far the most disproportionate burden; —
rahallista korvausta on lisättävä huomattavasti taakanjakoa koskevan tasa-arvon parantamiseksi —
that financial compensation needs to be increased substantially in order to achieve greater equality for the purposes of burden-sharing; —
turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittelu on tehokkain tapa saada aikaan todellinen vastuunjako EU:n jäsenvaltioiden kesken ja tältä osin siinä ehdotetaan, että EU:n olisi tutkittava turvapaikanhakijoiden vapaan liikkuvuuden kustannuksia ja etuja, mikä sallisi heidän liikkua ylikuormitetuista maista toisiin.
that physical relocation of asylum‑seekers is the most effective way of achieving true responsibility-sharing among EU countries, and in this regard it suggests that the EU should study the costs and benefits of free movement to asylum‑seekers which would enable them to move from over-burdened countries to others.