natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittiläinen yritys Loyalward Ltd suunnittelee rakentavansa Itanosin kunnan, Lassithin läänin, Kavo Sidero ‑alueelle kuusi matkailijoille tarkoitettua asuinaluetta ja loistohotelleja, joihin mahtuu yhteensä 7 000 vuodepaikkaa.
The British firm Loyalward Ltd is planning to build six holiday villages and luxury hotels in the Cavo Sidero district in the municipality of Itanos, Lasithi prefecture, offering a total of 7 000 beds, along with three golf courses and a desalination plant, on 2 600 hectares of land belonging to the Panagia Akrotiriani foundation.
Lisäksi yritys suunnittelee rakentavansa Panagia Akrotiriani ‑laitoksen 2 600 hehtaarin kokoiselle alueelle kolme golf-kenttää ja suolanpoistolaitoksen.
Ecological organisations and members of the public have appealed to the Council of State to annul the ministerial decision of 5 February 2007 approving the project as regards the environmental aspects.
Ympäristöjärjestöt ja kansalaiset ovat vedonneet korkeimpaan hallintotuomioistuimeen, jotta se kumoaisi 5. helmikuuta 2007 annetun ministeriöpäätöksen, jonka perusteella edellä mainitun hankkeen ympäristöä koskevat ehdot on hyväksytty.
The project basically involves constructing a holiday centre in a completely unspoilt area, even though this development has never been included in a more general plan and conflicts with the regional plan previously approved for Crete (Greek Official Gazette 1486 B 109‑10‑2003), which makes no provision for this area to be put to any such use.
Kyse on siis neitseellisellä alueella toteutettavasta loma-asuntojen rakentamishankkeesta.
Given that (a) the site of the proposed investment is located in a Natura 2000 area containing a site of Community importance under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Onko se tietoinen edellä mainitusta hankkeesta?
Is the Commission aware of the above investment project? —
Katsooko se, että yhteisön ympäristöpolitiikkaa ei noudateta?
Does it believe that the project conflicts with Community environment policy? —
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä kyseisen alueen suojelemiseksi?
What steps will it take to preserve this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1827/08
WRITTEN QUESTION E-1827/08
Aihe: Konedirektiivin 98/37/EY soveltaminen pyörätuolinkäyttäjille tarkoitettuihin porrashisseihin
Subject: Application of Directive 98/37/EC on machinery to stairlifts for wheelchair users
Esteettömyysvaatimukset ovat johtaneet siihen, että julkisissa rakennuksissa tarvitaan yhä enemmän pyörätuolinkäyttäjille tarkoitettuja porrashissejä.
Growing accessibility requirements mean that stairlifts for wheelchair users are becoming increasingly common in public buildings.
Tällaisten laitteiden tilaajille luvataan julkista rahoitustukea.
To this end, contracting authorities also have the prospect of public assistance.
Yhteisön markkinoilla olevien laitteiden on läpäistävä EY-tyyppitarkastus, ja niihin sovelletaan konedirektiivin 98/37/EY EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1 . säännöksiä.
Products of this kind have to fulfil the requirements of the EC type‑examination to be placed on the European market, and come under Directive 98/37/EC OJ L 207, 23.7.1998, p.
Onko julkisen rahoituksen saamisen ehtona se, että kyseisiin porrashisseihin on sovellettava myös jäsenvaltioiden omia hissialan säännöksiä?
Must stairlifts of this kind also be subject to national provisions on lifts to be eligible for funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1828/08
WRITTEN QUESTION E-1828/08
Aihe: EU:n rahoittaman maatilarakennuksia koskevan ohjelman määräaika
Subject: Deadline for EU‑funded farm building programmes
Voiko komissio kommentoida edellä mainittua EU:n tukemaa maatilarakennuksia koskevaa ohjelmaa ja ilmoittaa erityisesti, mihin päivämäärään mennessä näiden rakennusten on valmistuttava, jotta ne olisivat oikeutettuja tähän tukeen?
Could the Commission make a statement in relation to the EU grant-aided farm buildings and in particular, what is the final date by which such buildings must be completed in order to qualify for the said grant?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1829/08
WRITTEN QUESTION E-1829/08
Aihe: Koirien ja kissojen joukkoteurastukset
Subject: Slaughter of cats and dogs
Muodissa olevien, turkissomisteilla varustettujen pusakoiden vuoksi tapetaan joissakin maissa tuhansia koiria ja kissoja, jotta asianomaisen teollisuusalojen tuotantotarpeisiin voidaan vastata.
The fashion for fur-trimmed jackets is driving some countries to slaughter thousands of dogs and cats to supply their clothing manufacturing industries.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa niitä kolmansia maita vastaan, jotka syyllistyvät tällaisiin järjettömiin eläinten joukkoteurastuksiin?
What action it intends to take against third countries which engage in this aberrant practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1830/08
WRITTEN QUESTION E-1830/08
Aihe: Turkin osallistuminen yhteiseen ulkopolitiikkaan
Subject: Turkey's integration into the Common Foreign Policy
Hän piti välttämättömänä myös ”israelilaisten tekemien rikosten” havainnollistamista ja ”rikoksiin syyllistyneiden” tuomista kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen (Hamadou Tidiane: ”Senegal: Islamic summit fails to meet host's high expectations”, AllAfrica.com, 19. maaliskuuta 2008).
He also considers it necessary to document the ‘Israeli crimes’ and bring their ‘perpetrators’ before an international criminal court (Hamadou Tidiane, ‘Senegal: Islamic summit fails to meet host's high expectations’, AllAfrica.com, 19 March 2008).
Miten neuvosto selittää Turkin valtion edustajan kansainvälisessä järjestössä esittämät lausunnot yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa koskeva näkökohta huomioon ottaen?
How does the Council explain the statements made by the Turkish State's representative in an international organisation with respect to the common foreign and security policy?
Neuvoston tehtävänä ei ole kommentoida poliitikkojen tai julkisuuden henkilöiden antamia julkisia lausuntoja.
It is not for the Council to comment on public statements made by political or public figures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1831/08
WRITTEN QUESTION E-1831/08
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusviraston riippumattomuus
Subject: Independence of the EFSA expert group
Svenska Dagbladet paljasti äskettäin, että Euroopan elintarviketurvallisuusvirastossa toimivalla asiantuntijaryhmällä (niin kutsutulla AC-lautakunnalla), jonka tehtävänä on arvioida elintarvikkeisiin liittyviä riskejä, on vahvoja siteitä teollisuuteen.
Svenska Dagbladet recently revealed that EFSA's ‘AFC Panel’ expert group, which is responsible for assessing risks in foods, has strong links to the food industry.
Lautakunnan 21 jäsenestä 10 on ilmoittanut, että heillä on siteitä elintarviketeollisuuteen.
Ten of its 21 members have stated that they have economic links with the food industry.
Lienee siis olemassa riski, että näihin siteisiin liittyvät kaupalliset intressit vaikuttavat lautakunnan jäsenten arvioihin.
There is thus likely to be a risk of the members' assessments being tarnished by the commercial interests that arise through their ties with the industry.
Voiko komissio selvästi ilmoittaa, miten lautakunnan jäsenet nimitetään sekä miten valinta suoritetaan henkilöiden välillä, joista toisella on siteitä teollisuuteen ja toisella ei?
Can the Commission clearly explain how people are appointed to serve on the panel and how the choice is made between a person with links to the industry and one who has no such links?
Katsooko komissio asiantuntijaryhmän uskottavuuden vaarantuvan, mikäli sen riippumattomuutta ei voida taata?
How does the Commission view the threat posed to the credibility of the expert group when its impartiality cannot be guaranteed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1832/08
WRITTEN QUESTION E-1832/08
Aihe: Kristittyjen ihmisoikeuksien loukkaukset Vietnamissa
Subject: Human rights abuses against Christians in Vietnam
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen kristittyjen ihmisoikeusloukkauksiin Vietnamissa?
What action is the Commission taking to address human rights abuses carried out against Christians in Vietnam?
Onko komissio valmis tutkimaan roomalaiskatolista pappia Nguyen Van Lynia ja protestanttisia asianajajia Nguyen Van Dainia ja Le Thi Cong Nhania koskevia väitteitä, joiden mukaan he kärsivät kovia rangaistuksia kristillisen vakaumuksensa vuoksi ja koska he kannattavat demokratiaa?
Is the Commission prepared to investigate claims that Roman Catholic Father Nguyen Van Ly and Protestant lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan are serving harsh penalties relating to their Christian faith and belief in democracy?
Onko komissio tietoinen, että samanaikaisesti kun uusia kirkkokuntia rekisteröidään, muutamat baptisti‑ ja menonniittikirkkokunnat mukaan lukien, pohjoisten ylänköjen kotiseurakuntien rekisteröintihakemuksia ei ole hyväksytty?
Is the Commission aware that while new denominations, including some Baptists and Mennonites, are being registered, many house church congregations in the northern highlands are not having their applications for registration accepted?
Joitakin Lai Chaun maakunnassa toimivia kirkkokuntia on jopa estetty sallimasta alle 18-vuotiaitten osallistuminen kirkollisiin kokouksiin.
Others in Lai Chau province are even being prevented from allowing people under the age of 18 to attend church meetings.
Miten komissio aikoo reagoida tähän?
How will the Commission respond to this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1833/08
WRITTEN QUESTION E-1833/08
Aihe: Pastori Fernando Kutinon tapaus
Subject: The case of Pastor Fernando Kutino
Onko komissio tietoinen merkittävän seurakunnan johtajan, pastori Fernando Kutinon kohtalosta Kongon demokraattisessa tasavallassa?
Is the Commission aware of the plight of prominent church leader, Pastor Fernando Kutino, in the Democratic Republic of Congo?
Pastori Kutino tuomittiin 20 vuodeksi vankeuteen siitä huolimatta, että suuri osa häntä vastaan esitetyistä todisteista oli kiistanalaisia.
Pastor Kutino has been sentenced to 20 years in prison despite significant evidence against him being disputed.
Pastori Kutinon tapaus otettiin uudelleen käsiteltäväksi 12. joulukuuta 2007 kansainvälisen painostuksen jälkeen.
Pastor Kutino's case was reopened on 12 December 2007 due to international pressure.
Aikooko Euroopan komissio varmistaa, että maassa toimiva Euroopan unionin valtuuskunta tarkkailee tätä oikeudenkäyntiä sen puolueettomuuden takaamiseksi?
Will the European Commission ensure that the European Union Delegation in the country observes this trial to ensure it is fair?
Onko komissio kidutuksen käyttöä koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti puolustanut pastori Kutinon kanssa samanaikaisesti syytettyä Ngandaa ja korostanut Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, että kidutuksen avulla saatuja tietoja ei pidä käyttää todisteina?
Has the Commission, under the EU Guidelines on the Use of Torture, made representations on behalf of Pastor Kutino's co‑defendant, Mr Nganda, and impressed on the Government of the DRC that information obtained under torture should not be used as evidence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1834/08
WRITTEN QUESTION E-1834/08
esittäjä(t): Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Gianni Pittella (PSE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) ja Roberta Angelilli (UEN)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Gianni Pittella (PSE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) and Roberta Angelilli (UEN)
Aihe: Marconi-Ericsson-yhtiön Rooman tutkimuskeskuksen toiminnan siirtäminen muualle ja toiminnan lakkauttaminen
Subject: Relocation and closure of the Marconi‑Ericsson research centre in Rome
Yritys on osoittanut, että sen toiminta on voittoa tuottavaa ja kannattavaa ja että se on Rooman teollisuuskeskittymässä televiestintäalaa koskevan tutkimuksen ja elektroniikkatuotannon johtava keskus, jonka tavoitteet vastaavat valtionpäämiesten ja hallituksen huippukokouksessa 13.–14. maaliskuuta 2008 asetettuja tavoitteita.
The company has proved profitable and efficient, and is a centre of excellence for telecommunications research and the electronics industry in the Rome region, in line with the development objectives agreed by the summit meeting of heads of state and government of 13‑14 March 2008.
Ericsson-yhtiö on kuitenkin ilmoittanut Rooman toimipaikan työntekijöilleen, että toiminta siirretään Kroatiaan tai Intiaan vuoden loppuun mennessä ja että lähes 300 loppututkinnon suorittaneen naisen ja miehen uudelleentyöllistäminen muissa toimipaikoissa tai Italiassa ja Latiumin maakunnassa toimivan ryhmittymän muissa yhtiöissä näyttää vaikealta.
Ericsson, however, has informed its employees at the Rome site that their activities will be relocated to Croatia or India by the end of the current year, and that there is little prospect of some 300 graduate employees being offered satisfactory alternative employment with the group's other branches or affiliates in Italy or in the Lazio region.
Voiko komissio kertoa aikooko se rajoittaa toimintojen siirtoja pakottamalla sellaiset yritykset kuten Ericsson kunnioittamaan olemassa olevia työehtoja ja sosiaalisia oikeuksia sekä esittämään eurooppalaisen teollisen suunnitelman, joka vastaa tutkimuksen kehittämistä ja jolla turvataan työpaikat Rooman alueella ja Marconi-yhtymässä, joka saa ainakin 5 miljoonaa euroa tukea EU:n rakennerahastoista?
Would the Commission state whether it intends to put a brake on such relocation by obliging companies such as Ericsson to uphold existing employment conditions and social rights and submit an industrial plan at European level which is consistent with developing research and safeguards employment in the Rome area and within the Marconi group, which is receiving EUR 5 million from the European Union Structural Funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1835/08
WRITTEN QUESTION E-1835/08
Aihe: Yasar Büyükanitin vierailu Turkin Kyproksen miehitysjoukkojen luokse
Subject: Yaşar Büyükanit's visit to Turkish occupation troops in Cyprus
Turkin armeijan yleisesikunnan päällikkö Yasar Büyükanit aikoo eräiden tietojen mukaan vierailla turkkilaisten miehitysjoukkojen luona Pohjois-Kyproksella.
It is reported that Yaşar Büyükanit, Chief of General Staff of the Turkish Army, will visit Turkish occupation troops in the north of Cyprus.
Vierailu on tarkoitus toteuttaa Kyproksen uuden presidentin ja turkkilaisten johtajan Mehmet Ali Talatin tapaamisen aattona.
It appears the visit will take place one day before the meeting between the new President of Cyprus and the Turkish leader, Mr Talat.
Useat tarkkailijat katsovat Kyproksella, että kyse on harkitusta provokaatiosta.
A number of observers in Cyprus regard this visit as a deliberate provocation.
Miten komissio suhtautuu kyseiseen vierailuun?
What is the Commission’s position concerning this visit?
Onko se ottanut yhteyttä Turkin hallitukseen vierailun johdosta?
Has the Turkish Government been contacted in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1836/08
WRITTEN QUESTION E-1836/08
Aihe: Historian pois pyyhkiminen?
Subject: Erasing history?
Italian valtiovarainministeriö ei suostu tunnustamaan niiden Italian kansalaisten todellista syntymäpaikkaa, jotka ovat syntyneet ennen toista maailmansotaa Venezia Giuliassa ja Dalmatiassa ja jotka ovat lähteneet vuonna 1945 marsalkka Titon kommunistista diktatuuria pakoon.
The Italian Ministry of Finance does not recognise the true birthplace of Italian citizens born in Venezia Giulia and Dalmatia before the Second World War, who subsequently became exiles in 1945 in order to flee from the Communist dictatorship of Marshal Tito.
Ministeriön hallinnollisissa kaavakkeissa ei esimerkiksi ilmoiteta Fiumea (Rijeka) syntymäkaupungiksi, vaan niissä lukee ainoastaan ”Jugoslavia”, vaikka Fiume oli ennen vuotta 1945 osa Italian kuningaskuntaa.
The ministry’s administrative forms do not indicate, for example, Fiume (Rijeka) as a city of birth, but merely state ‘Yugoslavia’, when before 1945 Fiume belonged to the Kingdom of Italy.
Jos perustelu kyseisen kaupungin mainitsematta jättämiselle on, että sitä ei ole enää olemassa, olisi ollut parempi käyttää kaupungin kroaatinkielistä nimeä, koska Jugoslaviaakaan ei ole enää olemassa.
If their justification for the failure to mention that city is that Fiume no longer exists, it would have been more helpful to give the Croatian name of the city, since even Yugoslavia no longer exists.
Miksi se kuitenkin mainitaan?
So why mention it?
Kysymyksen esittäjä ymmärtää, ettei komissio voi vastata edellä mainittuihin kysymyksiin.
I realise that I am asking questions that the Commission cannot answer.
2. katsooko se, että henkilön syntymäpaikan nimen poistaminen voidaan tulkita loukkaukseksi hänen identiteettiään kohtaan;
Does it not consider it unreasonable and inconsistent to erase from official documents the name of a city of origin as given on a birth certificate? 2.
3. katsooko se, että ihmisen syntymäpaikan ja kaikkien siihen liittyvien identiteettinäkökohtien aito tunnustaminen on osa ihmisoikeuksia;
Does it not consider that the abolition of the name of a person’s birthplace can be an assault on his or her identity? 3.
4. onko tässä kysymyksessä tuomitussa poliittisessa ja hallinnollisessa päätöksessä, jolla on suuri ideologinen merkitys, viime kädessä kyse historian pois pyyhkimisestä?
Does it not think that the genuine recognition of a person’s place of origin, with all the identity-related aspects it involves, falls within the area of human rights? 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1837/08
WRITTEN QUESTION E-1837/08
Aihe: Välimeren eteläisille rannikkovaltioille Euro-Välimeri-kumppanuuden ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) puitteissa maksettu tuki
Subject: Spending under the Euro-Mediterranean Partnership and ENPI for the southern Mediterranean countries
Välimeren maat saavat EU-tukea ennen kaikkea EU:n naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä ENPI:stä, naapuruuspolitiikan investointirahastosta, Euroopan investointipankin Euro-Välimeri-investointi‑ ja kumppanuusvälineestä (EMIFP) sekä lukuisista aihekohtaisista (esim. ihmisoikeuksien, demokratisoitumisen, viestimien, koulutuksen jne. edistämiseen tarkoitetuista) EU:n rahoitusvälineistä.
Mediterranean countries receive financial assistance from the EU primarily under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Neighbourhood Investment Facility and the EIB’s Euro-Mediterranean Facility, and through their involvement in a number of EU financial instruments relating to specific fields, such as human rights, democratisation, media and education.
Kuinka suuri osa Euro-Välimeri-kumppanuudessa ja EU:n naapuruuspolitiikassa toteutettavaan alueelliseen yhteistyöhön Välimeren eteläisten rannikkovaltioiden käyttöön EU:n talousarviossa varatuista varoista on tähän mennessä todella maksettu?
Of the EU funding for regional cooperation available to the southern Mediterranean countries under the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, how much has actually been spent so far?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1838/08
WRITTEN QUESTION E-1838/08
Aihe: Bulgariassa sijaitsevan Chelopechin kultakaivoksen suunniteltu laajentaminen syanidiliuotustekniikkaa hyödyntämällä
Subject: Planned enlargement of the Chelopech gold mine in Bulgaria by the use of cyanide leaching technology
Bulgarian hallitus aikoo allekirjoittaa piakkoin sopimuksen Dundee Precious Metals Inc. ‑yhtiön kanssa Chelopechin kultakaivoksen tuotannon lisäämiseksi laajentamalla kaivosta syanidiliuotustekniikan avulla.
The Bulgarian Government is planning soon to sign a contract with Dundee Precious Metals Inc. to increase production at the Chelopech gold mine through enlargement of the mine using cyanide leaching technology.
Tätä laajennushanketta koskevasta ympäristövaikutusten arvioinnista kuultiin varsin rajoitetusti ainoastaan kaivoksen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla alueella asuvia asukkaita.
The Environmental Impact Assessment (EIA) for this project for enlargement included very limited public consultation with citizens and solely from areas immediately surrounding the mine.
Muilla Topolnitsa-joen ja Maritsa-joen alajuoksulla asuvilla asukkailla ei ollut mitään tietoa suunnitellusta joen yläjuoksulla toteutettavasta kultakaivoshankkeesta, vaikka heidän terveytensä ja ympäristö ovat suuressa vaarassa syanidionnettomuuden sattuessa.
Other communities living downstream of the Topolnitsa and Maritsa rivers were completely unaware of the proposed gold project upstream, although their health and environment are at significant risk in the event of a cyanide accident.
Pazardhikin, Plovdivin ja Haskovon alueilla (sijaitsevat Traakian laaksossa, maan parhaalla puutarhaviljelyyn soveltuvalla alueella) asuu noin miljoona ihmistä ja nämä kunnat ovat erittäin riippuvaisia Maritsa-joesta saatavasta vedestä, jota käytetään juoma- ja kasteluvetenä.
The regions of Pazardhik, Plovdiv and Haskovo (situated in the Thracian valley, the best horticultural land in the country) have a population of around one million, and these communities are heavily dependent on the waters coming through the Maritsa river for drinking and irrigation purposes.
Maritsan jokialueella asuvat kreikkalaiset ovat myös halunneet tulla kuulluiksi ja vedonneet rajat ylittävää ympäristövaikutusten arviointia koskevaan Espoon yleissopimukseen.
Greek communities from the Maritsa basin have also expressed interest in consultations, citing the Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
He ovat ilmaisseet vastustavansa voimakkaasti syanidiliuotukseen perustuvan kaivaustekniikan käyttöä joen yläjuoksulla Bulgariassa.
They have declared their strong opposition to the introduction of cyanide mining upstream in Bulgaria.
Romaniassa muutoksenhakutuomioistuin on kieltänyt erästä toista kaivosyhtiötä aloittamasta kullan kaivamista syanidiliuotustekniikalla.
In Romania the Court of Appeal has forbidden another mining company to initiate gold mining through cyanide leaching technology.
Bulgarian hydrogeologisten olosuhteiden vuoksi syanidiliuotustekniikan käyttö ei ole turvallista.
Hydro‑geological conditions in Bulgaria do not allow the safe application of cyanide leaching.
Viimevuosien runsaat sateet ovat aiheuttaneet vakavia tulvia Bulgariassa ja sen eteläisissä naapurimaissa.
Excessive rainfall during recent years has caused severe flooding in Bulgaria and in its southern neighbours.
Alue on altis maanjäristyksille, ja luonnonkatastrofien aiheuttamat vakavat onnettomuudet johtaisivat laajamittaiseen syanidimyrkytykseen Maritsan jokialueella ja vakaviin maiden rajat ylittäviin seurauksiin.
The area is prone to earthquakes, and any serious accidents caused by natural calamities will result in mass cyanide poisoning throughout the Maritsa river basin, as well as in serious cross-border consequences.
Katsooko komissio, että Bulgarian hallituksen suunnitelman täytäntöönpano loukkaa rajat ylittävää ympäristövaikutusten arviointia koskevaa Espoon yleissopimusta?
Does the Commission agree that implementation of this plan of the Bulgarian Government will be a violation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context?
Mikä on komission kanta ja mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa?
What is the Commission's position, and what initiatives and measures is the Commission planning to take on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1839/08
WRITTEN QUESTION E-1839/08
Aihe: Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla ja alueiden väliset yhteydet
Subject: Slot allocation at Community airports and regional connectivity
Euroopan eri alueiden välisten yhteyksien parantaminen on yhteisön aluepolitiikan johtotähti.
Increasing connectivity between European regions is the central tenet around which European regional policy revolves.
Mahdollisuus käyttää lentoliikenteen palveluja Euroopan suurissa keskuksissa on olennainen tekijä alueiden pyrkiessä houkuttelemaan kansainvälisiä investointeja ja matkailijoita puoleensa sekä pitämään yllä taloudellista ja sosiaalista kasvuaan.
Air transport access to major European centres is vital for regions in attracting international investment and tourism as well as maintaining regional economic and social growth.