natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä näkyy monivuotisessa ohjelmointiasiakirjassa, jossa ohjeistetaan ympäristön ja luonnonvarojen kestävään hallintaan liittyvän teemakohtaisen rahoitusvälineen käyttöä.
This is echoed in the multi-annual programming document which guides the implementation of the thematic instrument for the environment and sustainable management of natural resources.
Voisiko komissio eritellä, miten varoja on kohdennettu sopeutumistoimiin, ja osoittaa, kuinka paljon ilmastosiirtolaisten tukemiseen käytetään varoja?
Would the Commission please provide a breakdown of the allocation of resources in relation to efforts to fund adaptation, and show how much is being spent on supporting climate migrants?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7074/08
WRITTEN QUESTION E-7074/08
Aihe: Epäselvyys asiantuntijaryhmien jäsenten erilaisuutta koskevista vaatimuksista sekä kysymykset, jotka Alter-EU voi tässä yhteydessä esittää joulukuussa 2008
Subject: Lack of clarity on the requirements for diversity of members of ‘expert groups’ and questions raised by ALTER-EU on this in December 2008
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen siitä, mitä tapahtuu, jos jotkut asiantuntijaryhmien jäsenet eivät hyväksy nimiensä julkaisemista?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to what will happen if some EG members do not consent to the publication of their names?
Joutuvatko he sitten lähtemään?
Will they then stand down?
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen siitä, sovelletaanko kaikissa asiantuntijaryhmissä kuulemisen vähimmäisnormeja ja asiantuntemuksen hankkimisen ja käyttämisen suuntaviivoja?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to whether or not the ‘minimum standards for consultation’ and the ‘guidelines on the collection and use of expertise’ are applicable to all EGs?
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen siitä, vastaako kuuden kirjeessä mainitun asiantuntijaryhmän kokoonpano 3 kohdassa mainittuja menettelysääntöjä?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to whether the composition of the six EGs named in the Letter complies with the two codes of conduct referred to in Question 3?
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen siitä, oikeuttaako asiantuntemuksen laatuun pyrkiminen voimassa olevien menettelysääntöjen loukkaukset ja erilaisten näkemysten puutteen?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to whether the search for quality of expertise justifies breaching the applicable code of conduct and failing to ensure a ‘diversity of viewpoints’?
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen siitä, vastaako niiden organisaatioiden määrä, jotka ovat edustettuina asiantuntijaryhmässä, ryhmän sisäisten etujen tasapainoa, kuten terveyden pääosasto totesi?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to whether the number of organisations represented in an EG determines the balance of interests in it, as stated by DG Health?
Miten komissio vastaa Alter-EU:n kysymykseen, antaako se uudet valintaperusteet hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja?
What is your answer to the question by ALTER-EU as to whether you will be laying down new selection criteria in 2009 in time for the upcoming elections to the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7075/08
WRITTEN QUESTION E-7075/08
Aihe: Jatkuva eturistiriita Portugalin etelärannikon matkailusektorin investointisuunnitelmien ja EU:n varoin tuetun Ria Formosan luonnonsuojelualueen säilymisen välillä
Subject: Continuing conflict of interest between tourist investment plans on the south coast of Portugal and survival of the EU‑funded Ria Formosa nature conservancy area
Onko komissio tietoinen siitä, että hankkeiden toteuttajat voivat Portugalin lainsäädännön mukaan toteuttaa luonnonsuojelualueilla voittoa tuottavia hankkeita, jotka muuttavat näiden alueiden tai alueiden osien käyttötarkoitusta, ja että tämä mahdollisuus perustuu 17.8.2008 hyväksyttyyn lakiin Decreto Lei 285/07, jonka 52 pykälässä sallitaan yli 10 miljoonan euron suuruiset investoinnit, joissa etusija annetaan ”PIN-hankkeille” (Potencial Interesse National, kansallista etua palvelevat hankkeet), kun lähtökohtana on se, että nämä hankkeet parantavat liiketoiminnan tulosta tai lisäävät työllisyyttä, sekä ns. ECO-hankkeille, jotka talousministeri voi sallia toteutettavaksi suoraan ohittamalla paikallisen tai alueellisen hallinnon päätökset?
Is the Commission aware that Portuguese law enables project developers to carry out profit-making schemes in nature conservancy areas that bring about a change in the purpose of (parts of) those areas, and that this option is based on Decreto Lei 285/07, adopted on 17 August 2008, Article 52 of which gives approval to investments totalling more than EUR 10 million, with priority for ‘PIN projects’ (potencial interesse nacional — projects of national importance), meaning those that will improve company results or increase employment, together with ‘ECO projects’ that must be processed directly by the Minister of Economic Affairs, bypassing local and regional government decision-making procedures?
Onko komissio tietoinen siitä, että näitä lain 1 kohdassa mainittuja mahdollisuuksia hyödynnetään nyt Portugalin etelärannikolla Faron lähellä sijaitsevan Ria Formosan luonnonpuiston ainutlaatuisilla suolasoilla ja suolalaguuneilla, joissa elää lukemattomia vesilintuja ja vesieläimiä, minkä seurauksena muutoksia tapahtuu Ancaossa (Loulén eteläpuolella) Grupo Atlantico/Villa Solin vuoksi ja Ludossa (Faron länsipuolella) kansainvälisesti tunnetulla lintujen suojelualueella muun muassa mahdollisten venäläisten rahoittajien miellyttämiseksi esimerkiksi rakentamalla golfkenttiä maa-alueille, jotka torjunta-aineiden käytön ja puiden kaatamisen seurauksena menettävät nykyiset viheralueensa pensaineen ja terveine puineen ja joita tämän muodonmuutoksen jälkeen kastellaan vain puoliksi puhdistetulla vedellä?
Are you aware that the legal options described in Question 1 are now being used in the unique saltmarshes and lagoons of the Ria Formosa nature reserve near Faro on the south coast of Portugal, where innumerable aquatic birds and subaquatic species live, as a result of which changes are being made in Ancao (to the south of Loulé) by Grupo Atlantico/Villa Sol and in Ludo (to the west of Faro) in an internationally recognised bird reserve, partly with the aim of satisfying possible Russian financiers, which includes installing golf courses on land that is being cleared by means of herbicides and felling of its present cover of bushes and healthy trees, and which after this transformation will be constantly irrigated with half-purified effluent?
Mitä on tähän mennessä saatu tulokseksi Portugalin viranomaisten tekemästä selvityksestä, josta komissio ilmoitti kysymykseeni E‑3900/06 antamassaan vastauksessa 9.11.2006 ja joka koski alueella sijaitsevien kaikkien asutusalueiden jätevesien talteenottoa ja puhdistamista ja toteutettuja toimia yhteisön tärkeinä pitämien alueiden, jotka ovat osa Natura 2000 ‑verkostoa, suojelemiseksi?
What has so far been the result of the clarifications by the Portuguese authorities that you announced on 9 November 2006 in answer to my Question E‑3900/06 concerning the collection and purification of effluent from all the conurbations in the area, and the measures being taken to protect the areas of Community interest forming part of the Natura 2000 network?
Miten voidaan varmistaa, että luontoa suojellaan ja EU:n varoja käytetään oikealla tavalla?
How does this ensure that nature conservancy and the use of EU funds are being correctly pursued?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7076/08
WRITTEN QUESTION E-7076/08
Aihe: Kuolleiden kulmien pienentämiseen tarkoitettuihin peileihin liittyvät ongelmat sisämarkkinoilla
Subject: Internal market problems with blind-spot mirrors
Direktiivi 2007/38/EY EUVL L 184, 14.7.2007, s. 25. tuli voimaan 6. elokuuta 2007.
Directive 2007/38/EC OJ L 184, 14.7.2007, p.
Euroopan unionissa on useita järjestelmiä näkökentän parantamiseksi.
1. this directive requires the fitting of a blind-spot mirror to goods vehicles.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei kaikkia järjestelmiä voida käyttää samalla tavalla Euroopan sisämarkkinoilla.
There are several rear-view enhancement systems in the European Union, but there is an impression that not all of them are being applied on the European internal market in the same manner.
Se johtuu tavasta, jolla jäsenvaltiot panevat edellä mainitun direktiivin täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä ja jossa suositaan tiettyjä valmistajia.
The reason for this is the way in which Member States are implementing the above directives in their national law, giving preference to specific manufacturers.
Tietääkö komissio, että useat Euroopan unionin jäsenvaltiot (muun muassa Ranska ja Espanja) sallivat kuorma-autojen näkökentän parantamista koskevat järjestelmät vain, jos alkuperäinen laitevalmistaja (Original Equipment Manufacturers) toteaa ja tarkastaa näkökentän parantumisen?
Is the Commission aware that several European Union Member States (including France and Spain) do not approve view-enhancement systems on goods vehicles unless the original equipment manufacturer installs and tests the system?
Tietääkö komissio, että niiden ratkaisujen lisäksi, joita alkuperäinen laitevalmistajat tarjoavat, on myös järjestelmiä, jotka ovat taloudellisista syistä ja tieturvallisuutta koskevista syistä liikenteenharjoittajille ja suojaa tarvitseville tienkäyttäjille parempia?
Is the Commission aware that in addition to the solutions that original equipment manufacturers provide there are also systems that are for economic and road safety reasons better for both road hauliers and vulnerable road users?
Mitä komissio sanoo siitä, että kyseisiä järjestelmiä ei hyväksytä tietyissä jäsenvaltioissa, vaikka järjestelmät ovat eurooppalaisen hyväksymismerkin mukaisia, kuten direktiivissä säädetään?
How does the Commission view the fact that such systems are not permitted in some Member States, even though the systems do satisfy the European test mark required by the directive?
Miten tämä vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintakykyyn?
What implications does this have for the operation of the internal market?
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin peilien ja näkökentän parantamista koskevien järjestelmien sisämarkkinoiden toimintakyvyn parantamiseksi?
Is the Commission prepared to take steps to improve the operation of the internal market for mirrors in view-enhancement systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7077/08
WRITTEN QUESTION E-7077/08
Aihe: Kuinka paljon ”Y Vote 2009” -kampanja maksaa?
Subject: Cost of ‘Y Vote 2009’
Pyysin äskettäin komissaari Ján Figeliä selvittämään, missä määrin komissio on rahoittanut ”Y Vote 2009” ‑kampanjaaa.
I recently asked Commissioner Ján Figel’ how much funding the Commission had provided for the Y Vote 2009 campaign.
Vaikka sain seikkaperäisen kuvauksen hankkeen tavoitteista ja toteuttamisesta, komissaari ei kuitenkaan vastannut kysymykseen kampanjan kustannuksista.
Despite a comprehensive description of the purpose and implementation of the project, the Commissioner never answered the question concerning the cost of the campaign.
Siksi minun on pakko kysyä asiaa uudelleen.
I therefore find myself compelled to ask the Commissioner once again for that information.
Missä määrin komissio on rahoittanut ”Y Vote 2009” -kampanjaa?
How much funding has the Commission provided for Y Vote 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7078/08
WRITTEN QUESTION E-7078/08
Aihe: Neuvottelut uudesta vapaakauppasopimuksesta
Subject: Prospects for a new free trade agreement
Maailman kauppajärjestö WTO totesi äskettäin, että EU:n kauppapolitiikka banaanikysymyksissä ei noudata monenvälisen kaupan vaatimuksia.
The World Trade Organisation, WTO, recently declared the EU's trade policy on bananas to be inconsistent with multilateral trading requirements.
Tämä on kahdeksas kerta, kun WTO hylkää toimintamallin, jolla EU hoitaa tuontia, jakelua ja myyntiä.
This is the eighth time that the WTO has ruled against the EU's methods of handling imports, distribution and sales.
Euroopan komissio vaikuttaa optimistiselta uuden maailmanlaajuisen vapaakauppasopimuksen syntymisen suhteen.
The Commission is reportedly optimistic about the prospects of obtaining authorisation for a new global free trade agreement.
Monet maat pitävät kuitenkin banaanikiistan ratkaisemista ehtona uuteen vapaakauppasopimukseen suostumiselle.
However, several countries have made their support for a new free trade agreement conditional on a settlement of the banana dispute.
Miten komissio aikoo toimia banaanipolitiikan suhteen edistääkseen uuden vapaakauppasopimuksen syntymistä?
What action will the Commission take on banana policy to help bring about a new free trade agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7079/08
WRITTEN QUESTION E-7079/08
Aihe: Vielä yksi EU-rahasto?
Subject: Another EU fund?
Pitääkö komissio toivottavana, että EU:n rannikkoalueiden taloudellista tukemista varten perustetaan Euroopan rannikkorahasto?
Does the Commission consider that it would be desirable to create a European coastal fund with a view to providing financial assistance to coastal regions of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7082/08
WRITTEN QUESTION E-7082/08
On tunnettua, että Euroopassa on nyt paljon pankkeja, joilla on puutetta pääomasta ja käteisvaroista.
It is well known that we now have a lot of undercapitalised and illiquid banks in Europe.
Esimerkiksi Tanskassa Folketing on aloittanut neuvottelut toisesta pankkipaketista.
As an example, in Denmark the Danish Folketing has started negotiating a second bank package.
Mikä on komission kanta näihin paketteihin eri jäsenvaltioissa?
What will the Commission’s response be to these packages from the different Member States?
Mitä mahdollisuuksia on maailmanlaajuisen muutoksen tekemiseen rahoituslaitosten rakenteeseen?
What are the possibilities for making some global change to the architecture of the financial institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7083/08
WRITTEN QUESTION E-7083/08
Aihe: Irlannin protektionismi brittiautoja kohtaan
Subject: Irish protectionism against British cars
Aikooko komissio tutkia, ovatko Irlannin hallituksen Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuoduille autoille asettamat rajoitukset lainmukaisia?
Will the Commission investigate the legality of the restrictions imposed by the Irish Government on cars imported from the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7084/08
WRITTEN QUESTION E-7084/08
Aihe: Romaneihin kohdistuva väkivalta Unkarissa
Subject: Violence against Roma in Hungary
Aikooko komissio antaa lausunnon romaneihin kohdistuvasta väkivallasta Unkarissa?
Will the Commission make a statement on violence against Roma in Hungary?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7085/08
WRITTEN QUESTION E-7085/08
Aihe: Hyökkäys ranskalaista internetsivustoa vastaan
Subject: Attack on French website
Mitä selityksiä komissio on vaatinut Kiinan hallitukselta siitä, että se tahallaan teki toimimattomaksi Ranskan suurlähetystön internetsivuston Pekingissä?
What enquiries has the Commission made to the Government of China about the deliberate disabling of the website of the French Embassy in Beijing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7086/08
WRITTEN QUESTION E-7086/08
Aihe: Toisinajattelijoihin kohdistuvat hyökkäykset Venäjällä
Subject: Attacks on dissenters in Russia
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Venäjän hallitukselle sen viimeaikaisista hyökkäyksistä toisinajattelijoita kohtaan?
What representations has the Commission made to the Government of Russia about its recent attacks on dissenters?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7087/08
WRITTEN QUESTION E-7087/08
Aihe: Romanien syrjintä
Subject: Discrimination against Roma
Onko komissio tyytyväinen jäsenvaltioiden toimiin romaneihin kohdistuvan syrjinnän välttämiseksi?
Is the Commission satisfied with the measures taken in Member States to avoid discrimination against Roma.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7088/08
WRITTEN QUESTION E-7088/08
Aihe: Romaneihin kohdistuva väkivalta Tšekin tasavallassa
Subject: Violence against Roma in the Czech Republic
Voisiko komissio antaa lausunnon romaneihin kohdistuvasta väkivallasta Tšekin tasavallassa?
Will the Commission make a statement on violence against Roma in the Czech Republic?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7089/08
WRITTEN QUESTION E-7089/08
Aihe: Italian tv-verolainsäädäntö
Subject: Italian TV Tax Legislation
Italian hallitus antoi 28. marraskuuta lakiasetuksen, jonka väitetään olevan tarkoitettu tarjoamaan toimenpidepaketti, jolla torjutaan tämänhetkisen maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksia.
On 28 November, the Italian Government issued a Decree-Law allegedly aimed at providing a package of measures to counter the effects of the current global financial crisis.
Laissa säädetään nykyisen maksu-tv-palveluihin sovellettavan alennetun arvonlisäveron nostamisesta kymmenestä kahteenkymmeneen prosenttiin.
The law provides for an increase in the current reduced VAT rate applicable to pay-TV services from 10 % to 20 %.
Italian hallitus on julkisesti todennut, että komissio edellytti siltä tätä toimea, jotta eliminoitaisiin kaikki vääristymät arvonlisäveroasteiden soveltamisessa.
The Italian Government has publicly stated that it was required to take this measure by the Commission, in order to eliminate any distortion in the application of VAT rates.
Tällä saattaa olla huomattava vaikutus näiden palvelujen tarjoamiseen Italiassa, erityisesti siksi, että neljän prosentin alennettua arvonlisäveroa sovelletaan edelleen valtion yleisradioyhtiön RAI:n ja kaikkien perinteisten radio‑ ja tv-asemien lisenssimaksuihin – mukaan lukien pääministeri Berlusconin Mediaset-yhtiö.
This move could have a substantial impact on the take-up of such services in Italy, particularly as a reduced VAT rate of 4 % will continue to apply to the licence fee for the state broadcaster RAI and all traditional press outlets — including the networks of Prime Minister Berlusconi’s Mediaset Network.
Onko komissio tietoinen vaikutuksesta, joka tällä toimella todennäköisesti on kilpailuun ja tiedotusvälineiden pluralismiin Italian mediamarkkinoilla, ottaen huomioon että pääministeri Berlusconin Mediaset-yhtiön palveluista suurin osa ei kuulu 20 prosentin kategoriaan?
Is the Commission aware of the impact this move is likely to have on competition and media pluralism in the Italian media market, given that Prime Minister Berlusconi’s Mediaset network will not fall under the 20 % category for the majority of services it offers?
Miten se, että komissio ilmeisestikin hyväksyy tämän Italian hallituksen suorittaman arvonlisäveron noston, sopii yhteen sen oletuksen kanssa, että komissio kannattaa kilpailua ja median pluralismia Italiassa?
How does the apparent approval by the Commission of this VAT increase by the Italian Government tally with its supposed support for competition and media pluralism in Italy?
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevien keskustelujen aikana vuonna 2006 komission jäsen Reding totesi, että hän uskoi ”teknologian puolueettomuuteen” audiovisuaalisissa mediapalveluissa.
During the debates on Audiovisual Media Services (AVMS) in 2006, Commissioner Reding stated that she believed in ‘technology neutrality’ in AVMS.
Kuinka se, että komissio hyväksyy Italian hallituksen tekemän arvonlisäveron korotuksen, sopii teknologian puolueettomuuteen audiovisuaalisissa mediapalveluissa?
How does the apparent approval by the Commission of this VAT increase by the Italian Government meet the goal of technology neutrality in AVMS?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7090/08
WRITTEN QUESTION E-7090/08
Aihe: Botswanan bušmannit
Subject: Botswana Bushmen
Tietääkö komissio, että Keski-Kalaharin riistan rauhoitusalueella asuneet bušmannit pakotettiin lähtemään esi-isiensä mailta Botswanan hallituksen suorittamien häätöjen seurauksena vuosina 1997, 2002 ja 2005?
Is the Commission aware of the Bushmen of the Central Kalahari Game Reserve who were forced from their ancestral lands following evictions conducted by the Botswana Government in 1997, 2002 and 2005?
Nyt bušmannit asuvat leireissä rauhoitusalueen ulkopuolella.
The Bushmen now live in resettlement camps outside the reserve.
He saivat oikeudelta luvan palata mailleen vuonna 2006.
The Bushmen won the right in court to go back to their lands in 2006.
Tuomarit päättivät, että hallitus oli toiminut ”lakien ja perustuslain vastaisesti” ja että bušmanneilla oli oikeus asua rauhoitusalueen sisäpuolella esi-isiensä mailla.
The judges ruled that their eviction by the Government was ‘unlawful and unconstitutional’, and that they had the right to live inside the reserve, on their ancestral land.
Olen kuitenkin ymmärtänyt, että hallitus on toiminut siten, että palaaminen on mahdotonta.
However I understand the Government has acted in such a manner as to make their return impossible.
Malmiasiantuntijoiden mukaan Keski-Kalaharin riistan rauhoitusalueella saattaa olla yli 2,2 miljardin dollarin arvosta timantteja.
Reports by mineral experts suggest the Central Kalahari Reserve may contain more than USD 2.2 billion-worth of diamonds.
Kaivosyhtiöt ovat innokkaita hyödyntämään tätä esiintymää mahdollisimman pian.
Mining companies are eager to exploit this deposit as soon as possible.
Mitä komissio tekee sen varmistamiseksi, että Botswanan hallitus noudattaa oikeuden päätöstä?
What steps is the Commission taking to ensure that the Botswana Government complies with the Court’s judgment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7091/08
WRITTEN QUESTION E-7091/08
Aihe: David ja Fiona Fultonin pidätys Gambiassa
Subject: David and Fiona Fulton's arrest in The Gambia
Onko komissio tietoinen entisistä äänestäjistäni David ja Fiona Fultonista ja olosuhteista, jotka liittyvät heidän pidättämiseensä ja vangitsemiseensa Gambiassa?
Is the Commission aware of the case of my former constituents David and Fiona Fulton and the circumstances surrounding their arrest and detention in The Gambia?
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Gambian hallitukselle?
What representations has the Commission made to the Government of The Gambia?
Mitä muuta komissio aikoo tehdä, jotta heidät vapautettaisiin viipymättä?
And what further steps is the Commission undertaking to encourage their urgent release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7092/08
WRITTEN QUESTION E-7092/08
Aihe: Joanna Hernandesin erottaminen
Subject: Joanna Hernandes dismissal
Mitä oikeudellisia keinoja komissio suosittelisi tällaisessa räikeässä kohtuuttoman erottamisen tapauksessa?
What legal avenues would the Commission recommend on such a blatant case of unfair dismissal?
Mitä komissio voi tehdä, jotta Gibraltarin hallitus ottaisi vakavasti ja tutkisi ne syytteet lasten hyväksikäytöstä, joihin Joanna Hernandes ja hänen edeltäjänsä Duncan Jones ovat kiinnittäneet huomiota?
And what can the Commission do to encourage the Government of Gibraltar to take seriously and investigate the allegations of child abuse to which Joanna Hernadez and her predecessor Duncan Jones have drawn attention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-7093/08
WRITTEN QUESTION E-7093/08
Aihe: Hoitoon liittyvät infektiot
Subject: Healthcare-associated infections
Hoitoon liittyvät infektiot (joista käytettiin aikaisemmin nimitystä sairaalainfektiot ja joita on nyttemmin alettu kutsua hoitoon liittyviksi infektioiksi, mikä korostaa paremmin niiden vaikutusta erilaisten terveydenhuoltopalvelujen tuottajien tarjoamien palvelujen koko kirjoon) ovat maailmanlaajuinen ongelma, joka aiheuttaa runsaasti huolta.
HCAI (which were previously known as nosocomial or hospital-acquired infections, but are now called healthcare-associated infections to highlight their impact on the whole range of care services provided by the various healthcare delivery systems) are a global problem which is causing considerable concern.
Euroopassa 5–15 prosenttia sairaalapotilaista saa hoitoon liittyvän infektion, ja kuolemaan johtavien tapausten osuus on noin neljä prosenttia.
At European level, HCAIs affect between 5 and 15 % of hospitalised patients, with a mortality rate of around 4 %.
Teho-osastoilla hoitoon liittyvään infektioon sairastuvuus voi yltää jopa 30 prosenttiin, ja niiden tapauksessa kuolemaan johtavien tapausten osuus on noin 40 prosenttia.
In intensive care units, HCAI infection rates can reach 30 %, with a mortality rate of around 40 %.