natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on huolissaan MRSA:n ja C. difficilen kaltaisten bakteerien leviämisestä sairaaloissa ja niiden yhä paremmasta mikrobilääkeresistenssistä.
The Council is concerned about the spread in hospitals of bacteria, such as MRSA and C. Difficile, and their increasing resistance against antimicrobial agents.
Neuvosto tukee mikrobilääkkeiden vastuulliseen käyttöön tähtäävien strategioiden kehittämistä.
The Council supports the development of strategies targeted towards the responsible use of antimicrobial agents.
Tähän pääsemiseksi on ratkaisevan tärkeää estää vastustuskykyisten patogeenien lisääntyminen ja luoda tehokas valvontajärjestelmä.
In order to achieve this, it is crucial to prevent the further emergence of resistant pathogens and to establish an effective surveillance system.
Näin ollen on lisättävä tietoisuutta kyseessä olevasta ongelmasta terveysalan ammattilaisten ja kansalaisten keskuudessa sekä edistettävä parempaa hygieniaa ja infektioiden hallintaa.
Thus, awareness of the problem in question has to be raised among health professionals and among the general public and it is necessary to promote better hygiene and infection control.
On syytä panna merkille, että mikrobilääkeresistenssi on yksi tärkeimmistä Slovenian puheenjohtajakaudella käsiteltävistä kansanterveyden alan aiheista.
It should be noted that antimicrobial resistance will be one of the main themes of the Slovenian Presidency in the field of public health.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5943/07
WRITTEN QUESTION E-5943/07
Aihe: Hintatiedot yleisöpuhelimille
Subject: Price information for public phones
Rajat ylittävän viestinnän kasvun ja ihmisten vapaan liikkuvuuden lisääntyessä Unionissa telepalveluja koskeviin yhteisiin määräyksiin on kiinnitettävä huomiota.
The increase in cross-border communications and the free movement of people across the Union brings into focus common regulations for telecom services.
Jäsenvaltioissa annetaan usein toisistaan poikkeavia määräyksiä ja vähän tietoa kuluttajille esimerkiksi heidän käyttäessään yleisöpuhelimia ulkomailla.
Consumers are often presented with differing regulations and a lack of information across Member States, for instance when using public telephones abroad.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta tiedotusta tällaisiin yleisiin palveluihin liittyvistä maksuista voitaisiin parantaa?
What is the Commission doing to improve information on fees and charges for such public services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5944/07
WRITTEN QUESTION E-5944/07
Aihe: Tekstitykset kuulovammaisille
Subject: Subtitles for the hard of hearing
Millaisia suunnitelmia komissiolla on audiovisuaalisten ohjelmien kuulovammaistekstitysten tarjonnan parantamiseksi?
What plans does the Commission have to improve the provision of subtitles for the hard of hearing in audiovisual programming?
Harkitseeko se esimerkiksi värikoodien käyttöönottoa tekstityksissä?
For instance, is it considering the introduction of colour coding for subtitles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5945/07
WRITTEN QUESTION E-5945/07
Aihe: Kiihtyvä kaupungistuminen jäsenvaltioissa
Subject: Accelerated urbanisation of Member States
Voiko komissio selittää, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä estääkseen kaupungistumisen kiihtymisen, mikä usein johtaa väestörakenteen, talouden, yhteiskunnan ja ympäristön epätasapainoon?
Could the Commission specify what measures it is taking to prevent acceleration of urbanisation, which often leads to demographic, economic, social and environmental imbalances?
Kuinka se erityisesti kannustaa jäsenvaltioita edistämään monikeskuksista kehitysmallia?
In particular, how is it encouraging Member States to promote the polycentric model of development?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5946/07
WRITTEN QUESTION E-5946/07
Aihe: Rajat ylittävää toimintaa harjoittava jalkapalloagentti
Subject: Cross-border football agent
Hän kirjoittaa seuraavasti:
He writes:
”Toimin Englannin jalkapalloliiton rekisteröimänä FIFAn jalkapalloagenttina Lontoossa.
‘I am a FIFA football agent licensed by the Football Association in London.
Olen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, jolla on Yhdistyneen kuningaskunnan passi.
I am a UK citizen with a British passport.
Minun ei anneta työskennellä rekisteröitynä jalkapalloagenttina Ranskassa.
Currently I am prevented from working as a licensed football agent in France.
Esitin osoitteessa 87 boulevard de Grenelle, 75738 Paris Cedex 15 toimivalle Ranskan jalkapalloliitolle (Fédération Française de Football) 4. kesäkuuta 2007 hakemuksen lupani rekisteröimiseksi Ranskassa.
I made an application on 4 June 2007 to register my licence in France with the Fédération Française de Football, 87 boulevard de Grenelle, 75738 Paris Cedex 15.
Liitto ei ole vastannut, minkä takia en voinut tehdä sopimusta PSG:n (Ranskan korkeimman jalkapallosarjan joukkue) kanssa.
They did not reply and as a result I was unable to complete a deal with PSG (a French premiership club).
Muut joutuivat tekemään kyseisen sopimuksen.
This deal had to be done by others.
Tämä on selvä kaupan este EU:n säännösten puitteissa, ja minä kärsin myös taloudellisia tappioita.”
This is a clear restraint of trade within the EU rules and I lost out financially.’
Voisiko komissio kertoa, onko: —
Could the Commission clarify whether: —
komissio tietoinen muista vastaavista kanteluista? —
the Commission is aware of other similar complaints? —
Fédération Française de Football (FFF) rikkonut kilpailusäännöksiä?
the Fédération Française de Football (FFF) is breaching competition rules?
Jos FFF rikkoo kilpailulainsäädäntöä, voisiko komissio kertoa, miten voin auttaa vaalipiirini asukasta varmistamaan, että FFF noudattaa yhtenäismarkkinoiden säännöksiä?
If the FFF is breaching competition rules, could the Commission tell me how I could assist my constituent in ensuring that the FFF complies with single-market rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5947/07
WRITTEN QUESTION E-5947/07
Aihe: Energiaa säästävät hehkulamput
Subject: Energy-saving light bulbs
Minuun on ottanut yhteyttä muuan vaalipiirini asukas, joka on huolissaan siitä, että hehkulamppujen poistoa harkitaan energiaa säästävien loistelamppujen eduksi.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the consideration being given to phasing out incandescent light bulbs in favour of energy-saving florescent light bulbs.
Hän on huolissaan siitä, että energiaa säästävät loistelamput voivat aiheuttaa paljon terveydellistä haittaa henkilöille, jotka kärsivät valonherkkyydestä.
He is concerned that fluorescent light bulbs can very badly affect individuals who have heath conditions which produce light sensitivity.
1. harkitseeko se edelleen hehkulamppujen kieltämistä?
Please could the Commission clarify: 1.
2. onko kaikkien kuluttajien (kuten yllämainitun kuluttajan) näkökohdat otettu huomioon keskusteltaessa mahdollisesta hehkulamppujen kieltämisestä?
whether it is still considering a ban on incandescent light bulbs? 2.
3. kuinka valoherkkyydestä kärsivät henkilöt otetaan huomioon, jos kielto lopulta hyväksytään?
if the concerns of all consumers (such as the consumer above) have been taken into account in debating a potential ban on incandescent light bulbs? 3.
4. olisiko kiellolla seuraamuksia vammaisiin kohdistuvan syrjinnän osalta?
how, if the ban does eventually come to pass, individuals with light sensitivity will be catered for? 4.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5948/07
WRITTEN QUESTION E-5948/07
Toimilupa myönnettiin toukokuussa 2007, mutta komissio ei ole vieläkään tehnyt päätöstä asiasta.
The concession was awarded in May 2007 and the Commission has still not reached any decision on the issue.
Ymmärrän, että komissio on kenties pyytänyt Ranskan viranomaisilta lisätietoja sopimusehtojen tietyistä näkökohdista.
I understand that the Commission may have sent a further request for information to the French authorities on certain aspects of the terms of reference for the concession.
Voisiko komissio kommentoida asian tämänhetkistä tilaa ja esittää todisteet siitä, että EU:n periaatteita on noudatettu täysimääräisesti erityisesti liikenteestä vastaavan komission varapuheenjohtajan kotimaassa?
Could the Commission comment on the current status of this case and provide assurances that EU principles are fully complied with, particularly in the country of origin of the Commission Vice‑President responsible for transport?
Ranskan tiedotusvälineissä on korostettu, että sen jälkeen kun sopimus tehtiin uudelleen toimeksisaajan, Société Nationale Corse Méditerranée ‑yhtiön (SNCM) kanssa, julkisen tuen määrä on lisääntynyt huomattavasti verrattuna kilpailijoiden esittämiin tarjouksiin.
The French media have highlighted the fact that the renewal of the concession with the incumbent, the Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), has led to a substantial increase in public subsidies as compared to the offers from competitors.
Kun otetaan huomioon Ranskan ponnistelut julkisen talouden tervehdyttämiseksi ja julkisen talouden jatkuvien alijäämien ja huomattavan julkisen velan torjumiseksi, aikooko komissio julistaa, että sopimusmenettelyllä ja yrityksen pääomarakenteen muuttamisella on rikottu EU:n sääntöjä, ja näin ollen vähentää Ranskan ja pohjimmiltaan EU:n veronmaksajien suurta verotaakkaa?
In the context of the French struggle to restore its public finances and fight against endemic public deficits and its huge public debt, will the Commission declare both the concession and the recapitalisation process incompatible with EU rules, thus reducing the heavy tax burden on French, and ultimately EU, taxpayers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5949/07
WRITTEN QUESTION E-5949/07
Aihe: Lisääntyvän UVB-säteilyn vaikutukset maataloustuotantoon
Subject: Effects on agriculture production of increasing UV-B radiation
Maanviljelijöihin kuuluvan äänestäjäni mukaan seuraavan 50 vuoden aikana maailmassa on tuotettava ruokaa yhtä paljon, kuin sitä on tuotettu viimeisestä jääkaudesta tähän päivään saakka, mikäli väestönkasvu jatkuu samanlaisena kuin viimeiset 20 vuotta.
My farmer constituent says that in the next fifty years the world needs to produce as much food as has been produced from the last Ice Age until today if the population continues to increase as it has done in the last 20 years.
Tämä ei ole mahdollista, ellei pian ratkaista UVB-säteilyn aiheuttamaa ongelmaa, joka epäilemättä vaikuttaa kaikkiin satoihin.
This will not be possible if solutions are not found quickly to the problem of UV-B radiation, which must affect all crops.
Tutkimustiedot osoittavat Yhdistyneen kuningaskunnan vehnäsatojen pienenevän lisääntyneen UVB-säteilyn vaikutuksesta.
Research has indicated that UK wheat yields are declining owing to increased UV-B radiation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5950/07
WRITTEN QUESTION E-5950/07
Aihe: Malesian metsänhakkuut ja Penan-yhteisö (viitaten komission antamaan vastaukseen kirjalliseen kysymykseen E‑1078/07)
Subject: Logging in Malaysia and the Penan People (with reference to the Commission's answer to Question E‑1078/07)
Nykyisessä Malesiaa ja Eurooppaa koskevassa strategia-asiakirjassa komissio mainitsee pyrkivänsä yhteistyöhön ympäristöalalla.
In the current Malaysia-Europe strategy paper, the Commission cites the environment as an area in which it endeavours to cooperate.
Asiakirjan 3.3 kohdan mukaan erityistä huomiota kiinnitetään kestävään metsänhoitoon, alkuperäisten yhteisöjen kehitykseen ja laillisen puutavaratuotannon edistämiseen.
Section 3.3 states that there is particular focus on ‘sustainable forest management, indigenous communities’ development and the promotion of legal timber production’.
Kuinka Kuala Lumpurin valtuuskunnan työryhmä on edistynyt Malesian hakkuita koskevissa tutkimuksissaan ja mitä päätelmiä se on tehnyt tavattuaan Penan-yhteisöä uudelleen?
How is the team from the Kuala Lumpur delegation progressing in its enquiries into logging in Malaysia, and what conclusions has it drawn from its further meetings with the Penan people?
Kertomuksista käy ilmi, että Penan-yhteisön asuttamalla kiistellyllä maa-alueella on yritetty jatkaa hakkuita.
Reports indicate that attempts to resume logging have been made in the disputed land inhabited by the Penan people.
Hyödyntääkö komissio suhteitaan Malesiaan edistääkseen rauhanomaisen ratkaisun saavuttamista kyseiseen omistajuuskysymykseen?
Will the Commission use its relations with Malaysia to encourage a peaceful conclusion to this ownership matter?
Mikäli päädytään siihen lopputulokseen, että maan omistajuus kuuluu Penan-yhteisölle, laatiiko komissio harkitsemansa FLEGT VPA ‑sopimuksen (Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade) vaikuttaakseen laittoman puutavaratuotannon lopettamiseen?
If it is concluded that the Penan people are in ownership of the land, will the Commission create the Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT VPA) that it has been considering in order to help stem any illegal timber production?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5951/07
WRITTEN QUESTION E-5951/07
Aihe: Raskasmetallien aiheuttama pilaantuminen Copsa Micassa Romaniassa
Subject: Heavy metal pollution in Copsa Mica, Romania
S.C. Sometra SA –yhtiö, jonka kotipaikka on Copsa Mica, Rue Fabricilor, Sibiu, Romania, tuottaa kemiallista ja elektrolyysimenetelmää käyttäen värillisiä metalleja useista eri mineraaleista.
The S.C. Sometra SA company, the registered office of which is in Copsa Mica, Rue Fabricilor, Sibiu, Romania, uses chemical or electrolytic procedures to produce coloured metals from various minerals.
Vuosina 2003–2006 viranomaiset mittasivat tehtaan ympäristössä rikkidioksidin ja useiden raskasmetallien (kadmium ja lyijy) korkeita pitoisuuksia ja havaitsivat, että voimassa olevat päästönormit on ylitetty toistuvasti.
During the period 2003‑06, the authorities frequently measured high concentrations of sulphur dioxide emissions and of various heavy metals (cadmium and lead) which were in excess of the standards in force.
Myös hiukkasten (PM10) sallitut enimmäispitoisuudet ilmassa on ylitetty toistuvasti ja raskasmetalleja esiintyy maaperässä, pintavedessä ja pohjavedessä.
The maximum permissible concentrations are also regularly exceeded in the case of airborne PM 10 , and the heavy metals are found in the soil, and in surface and underground water.
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa varmistaakseen päästönormien noudattamisen?
What action is the Commission taking to ensure that the standards relating to emissions are adhered to?
Täyttääkö Sometra-yhtiö velvollisuutensa paikalliselle väestölle tiedottamisesta niin kuin on määritelty puhdistussuunnitelmassa, jonka on määrä päättyä vuonna 2012?
Does the Sometra company fulfil its obligation to provide information to the local population as defined in the restructuring plan which will expire in 2012?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5952/07
WRITTEN QUESTION E-5952/07
Aihe: Direktiivi 91/414/ETY – Tehoaine fipronilin sisällyttäminen liitteeseen I
Subject: Directive 91/414/EEC — inclusion of the active substance fipronil in Annex I
Lisätiedot koskevat muun muassa vaikutuksia mehiläisiin ja erityisesti mehiläisten jälkeläisiin.
The information concerns, inter alia , the effects on bees and bee broods.
Fipronilia voidaan käyttää siementen käsittelyyn, ja arviointi riskeistä, joita se aiheuttaa mettä kerääville hyönteisille, edellyttää siten molekyylin kroonisen myrkyllisyyden tutkimusta erityisesti talvimehiläisten osalta.
Fipronil is authorised for treating seeds, and evaluating the risks which it poses to pollen-gathering insects involves, accordingly, examining the chronic toxicity of the molecule for, among others, winter bees.
Mitä arviointistandardia (ohjeita) ilmoittajien olisi noudatettava näiden arviointien tekemisessä?
To what guideline are notifiers required to conform in order to carry out this assessment?
Mitä validoituja menetelmiä komissio on tunnustanut niiden riskien arvioimiseksi, joita siementen käsittelyyn tarkoitetut systeemiset tuotteet voivat aiheuttaa mehiläisille ja erityisesti mehiläisten jälkeläisille?
What validated methods for studying the risks posed by systemic products used for treating seeds to bees and, in particular, to bee broods are recognised by the Commission?
Mikä on fiproniliin perustuvien tuotteiden kohtalo, jos jäsenvaltiot eivät kykene toimittamaan lisätietoja asetettuun määräaikaan mennessä?
What will happen to products based on fipronil if Member States are not able to provide the information required by the prescribed time limit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5953/07
WRITTEN QUESTION E-5953/07
Aihe: Direktiivi 91/414/ETY – toinen työohjelma – tehoaineiden arviointi
Subject: Directive 91/414/EEC — second work programme — evaluation of active substances
Komissio on saanut päätökseen kasvinsuojelussa käytettävien tehoaineiden tarkastelun toisen työohjelman mukaisesti.
The European Commission has completed the testing of active substances for plant protection use from the second work programme.
Millä oikeusperustalla komissio delegoi jäsenvaltioille liitteessä II määrätyn arvioinnin tiettyjen kohtien tarkastelun?
What is the legal basis for the Commission delegating aspects of the assessment stipulated in Annex II to Member States?
Mitä komissio tekee, jos jäsenvaltion sille toimittamat lisätiedot ovat virheellisiä ja/tai epätäydellisiä?
What will the Commission do if a Member State provides it with additional information which is erroneous or incomplete?
Mitä komissio tekee, jos lisäarviointien tulkinta ja johtopäätökset poikkeavat tai eroavat toisistaan jäsenvaltioiden välillä?
What will the Commission do if the interpretation of or conclusions drawn from additional assessments are inconsistent or differ between Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5954/07
WRITTEN QUESTION E-5954/07
Aihe: Lähetystyöntekijöiden karkottaminen Eritreasta
Subject: Expulsion of missionaries from Eritrea
Eritrean hallitus on päättänyt ilman mitään todellista syytä karkottaa 11 ulkomaalaista eri uskontokuntien lähetystyöntekijää.
The Eritrean regime has ordered the expulsion of 11 foreign missionaries from various different orders, without providing any real reason.
Tämä yritys kariuttaa katolisen kirkon toimintaa on kolaus Eritrean kansalle, koska näin siltä kielletään kirkon humanitaarinen apu ja kehitysapu.
This attempt to halt the activities of the Roman Catholic Church penalises the Eritrean people by depriving them of the humanitarian and development aid it provides.
Parhaillaan perikadon partaalla oleva marxilainen hallitus haluaa ortodoksisen kirkon ja muiden kristillisten tai islamilaisten uskontokuntien myötävaikutuksella pelotella ainoata jäljellä olevaa uskonnollista ja sosiaalista linnaketta.
By this action, the crumbling Marxist regime is seeking, with the connivance of the Orthodox Church and of other tame Christian or Muslim religious communities, to intimidate the only remaining bastion of religious and social solidarity.
Kyseessä voi myös olla häpeällinen ja epätoivoinen yritys takavarikoida kirkon omaisuutta.
It may also be a shameful and desperate pretext for confiscating church property.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tuomitakseen nämä Eritrean hallituksen toimet?
What action does the Commission intend to take to condemn this measure by the Eritrean Government, and will it suspend all forms of aid to the Eritrean regime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5955/07
WRITTEN QUESTION E-5955/07
Aihe: Eritrea ja Etiopia
Subject: Eritrea and Ethiopia
Eritrean ja Etiopian kiista yhteisen rajansa määrittämisestä on edelleen ratkaisematta.
The unresolved dispute between Eritrea and Ethiopia about the delimitation of their mutual border continues to drag on.
Eritrean hallitus on näiden seitsemän vuoden ajan käyttänyt avoinna olevaa tilannetta hyväkseen eikä ole kunnioittanut ihmisoikeuksia, etenkään henkilöiden, ideoiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta jne.
For the past seven years, the Eritrean government has taken advantage of the fact that there has been no definitive settlement to ignore human rights including, in particular, freedom of movement of persons, ideas, traffic, etc.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tämän kiistan ratkaisemiseksi?
What action has the Commission taken, or does it intend to take, to find a way of resolving the dispute in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5956/07
WRITTEN QUESTION E-5956/07
Aihe: Lentoyhtiöiden musta lista – Mahan Air
Subject: Blacklisted airlines — Mahan Air
Komissio on Euroopan parlamentin jäsenen aiemmin esittämän kysymyksen muodossa saanut tietää, että iranilainen lentoyhtiö Mahan Air, tai se taho, joka myi lippuja sen lennoille, on osoittautunut vaikeasti tavoitettavaksi, kun sen on pitänyt palauttaa lippujen hintoja asiakkailleen.
The Commission has been informed by means of a previous parliamentary question of the fact that the Iranian airline Mahan Air — or those who used to sell its tickets — are not very keen on refunding its customers' air fares.
Yhtiö on kuitenkin siihen velvollinen, koska se on otettu yhteisön ylläpitämälle lentoyhtiöiden mustalle listalle.
However, it is obliged to do so because the undertaking has been placed on the black list of airlines banned from the European Union.
Olemme nyt saaneet kuulla tähän tapaukseen liittyvästä uudesta, oikeastaan hyvin vakavasta käänteestä: kuluttajilta ja matkatoimistoilta saatujen tietojen mukaan Mahan Air harkitsee kiertävänsä sille Euroopan unionissa määrätyn lentokiellon lain hengen vastaisesti.
Now we have learned of another undeniably very serious aspect of this case: according to information from consumers and travel agents, Mahan Air is considering circumventing the ban on flying within the EU in a way which violates the spirit of the law.
Yhtiö aikoo nimittäin vuokrata koneita, jotka saavat lentää unionista ja unioniin, ja kuljettaa matkustajia Teheraniin ja Teheranista, jossa he voivat vaihtaa Mahan Airin koneeseen.
Its proposal is to charter aircraft which are permitted to fly from and to the EU to convey passengers to and from Tehran, where they can transfer to an aircraft operated by Mahan Air.
Onko komissio tietoinen tästä sangen epäilyttävästä aikeesta; ymmärtääkö komissio, että kuluttajat, riippumatta siitä, tulevatko he unionista tai sen ulkopuolelta, eivät halua eivätkä voi hyväksyä tätä järjestelyä, pitäen mielessä Mahan Airin lennoilla matkustamiseen liittyvät selvääkin selvemmät riskit; mihin kiireisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Mahan Air ei voi vaarantaa matkustajiensa, (lentoasema)henkilöstönsä ja mahdollisesti muiden asianosaisten tahojen turvallisuutta?
Is the Commission aware of this rather unsavoury plan, does it understand that consumers — whether they come from outside or within the EU — do not wish to and cannot accept this, in view of the manifest risks involved in flying with Mahan Air, and what urgent steps will the Commission take to prevent Mahan Air from endangering the safety of its passengers, ground staff, other staff and any other people who may possibly be involved?
Miten komissio aikoo huolehtia siitä, että Internetissä toimivat välittäjät ja lentolippuja myyvät verkkosivustot eivät voi välttää vastuutaan ja korvaavat kuluttajille tämänkaltaisissa tapauksissa koituneet vahingot, vaikka nämä eivät olisi tehneet muuta kuin varanneet lippuja?
How will the Commission ensure that Internet brokers and websites for the sale of tickets to not evade their liability and that they indemnify consumers in such cases, even if they have only booked tickets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5960/07
WRITTEN QUESTION E-5960/07
Aihe: Vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttaminen Espanjassa
Subject: Compliance with the objectives of the Water Framework Directive in Spain
Tähän päivämäärään mennessä saadut jokia, järviä, jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä koskevat tutkimustulokset osoittavat, että riskittömyyttä kuvaava prosenttiosuus on alentunut ja varman riskin osuus on huomattavan korkea.
The results of studies carried out thus far regarding rivers, lakes, transition waters and coastal waters indicate that the percentage of zero-risk waters is low and the certain-risk percentage noticeably high.
Jos pitää, minkälaisia resursseja komissio on myöntänyt tai aikoo myöntää kyseisten tutkimusten toteuttamiseksi?
If so, what funding has the Commission earmarked, or does it intend to earmark, for the carrying-out of these studies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5961/07
WRITTEN QUESTION E-5961/07