natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harkitaanko EU:ssa sitä, että lähitulevaisuudessa laaditaan selkeitä säännöksiä perimältään keinotekoisten organismien vapauttamisesta? 5.
Is the introduction, in the foreseeable future, of clear rules on the release of organisms with artificial genetic material being considered at EU level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004347/2011
Question for written answer E-004347/2011
Michail Tremopoulos (Verts/ALE) ja Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
Michail Tremopoulos (Verts/ALE) and Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
Aihe: Julkisten maa-alueiden realisointi ja kaupunkirakentaminen Ateenan entisen lentokentän alueella
Subject: Sale of, and construction on, public land on the site of the former airport of Athens
Kaupunkiympäristöä käsittelevässä vihreässä kirjassa http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf määrätään, että viheralueita on oltava vähintään 10 neliömetriä asukasta kohden.
The EU green paper on the urban environment http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf sets the minimum acceptable level of green spaces in cities at 10 square metres per head.
Ateenassa viheralueiksi on määrätty vain 2,25 neliömetriä asukasta kohden http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf .
Athens has only 2.55 square metres per head http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf .
Tarvittaisiin arviolta 30 000–50 000 stremma-mittaa (3 000–5 000 hehtaaria) lisää viheralueita tai kolme miljoonaa puuta Santamouris, M. ja rakennetun ympäristön rakennetta tarkasteleva työryhmä, Ateenan yliopisto: Ellinikonin suurkaupunkialueen puisto ja Ateenan viheralueet (ympäristön ja kulttuuriperinnön kreikkalaisen suojeluyhdistyksen tilaisuudessa 20.11.2007 pidetty alustus) , jotta kaupunki yltäisi eurooppalaisiin standardeihin.
It is estimated that a further 3 000 to 5 000 hectares of green spaces, or three million trees Santamouris, Μ., Physics of the Built Environment Team, University of Athens, The City Park at Ellinikon and Green Spaces in Athens (presentation at the meeting of the Greek Society for the Protection of the Environment and of Cultural Heritage, 20 November 2007). , would be required in order to meet European standards.
Puutteellisten viheralueiden vuoksi myös ilman saastuminen lisääntyy http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf , mikä puolestaan vaikuttaa väistämättä kansanterveyteen http://www.endseurope.com/docs/110302b.pdf .
This lack of green spaces leads to high levels of air pollution http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf , with inevitable consequences for public health http://www.endseurope.com/docs/110302b.pdf .
Ellinikonin entinen lentokenttä on ainoa julkinen Ateenan kaupunkiympäristössä oleva syrjäinen alue, jonka avulla voitaisiin ainakin osittain lisätä viheralueiden määrää.
The former Ellinikon airport is the largest single remaining piece of public land in the city of Athens which could be used to reduce, at least partially, the lack of green spaces.
Kreikan hallitus on kuitenkin ilmoittanut, että huomattava osa mainitusta alueesta realisoidaan kaupunkirakentamisen tarpeisiin http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/ .
However, the Greek Government has announced the sale of a substantial part of the land for residential development http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/ .
Jos mainittu hanke toteutuu, Ateena ei pysty saavuttamaan viheralueita koskevia eurooppalaisia standardeja pitkälläkään aikavälillä, koska merkittävä osa Ellinikonin alueesta on jo rakennettua ympäristöä.
If this is carried out, it will be impossible for Athens to reach European standards on green spaces, even in the long term, as large parts of Ellinikon have been built upon.
Kyseinen kaupunkirakentamishanke kuuluu 50 miljardin euron suuruisen maa‑alueiden yksityistämis- ja hyödyntämisohjelman tavoitteeseen vakausohjelman tarkistamisen aikana laaditussa ja Eurooppa‑neuvoston päätelmiin 11. maaliskuuta 2011 sisällytetyssä muodossa http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf .
The residential development plan in question forms part of the objective of generating EUR 50 billion in revenue from the sale of public property — an outcome of the review of the Greek stability programme incorporated in the conclusions of the European Council of 11 March 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf .
Pitääkö komissio edelleen kiinni kannastaan, jonka mukaan suurkaupunkialueen puiston perustaminen entisen lentokentän alueelle on yhteisön yhteisrahoitettavaksi kelvollinen hanke?
Would it maintain its position that the creation of an urban park at Ellinikon would be eligible for European co-financing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004348/2011
Question for written answer E-004348/2011
Aihe: Välimeren merikalalajeja uhkaa sukupuutto
Subject: Mediterranean marine fish species threatened with extinction
Luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskevan kansainvälisen liiton kokoamaa uhanalaisten lajien punaista listaa varten tehdyn tutkimuksen mukaan 43 Välimeren merikalalajia on vaarassa kuolla sukupuuttoon http://www.iucn.org/media/news_releases/?7254/Plenty-more-fish-in-the-sea-Not-for-much-longer .
According to a recent study for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species, 43 Mediterranean marine fish species are threatened with extinction http://www.iucn.org/media/news_releases/?7254/Plenty-more-fish-in-the-sea-Not-for-much-longer .
Kalojen suojeluasemaa Välimerellä selvittäneessä tutkimuksessa osoitetaan, että 15 uhanalaisimmista lajeista 14 on hai- ja rauskulajeja.
The study, which looked at the conservation status of fish in the Mediterranean Sea, indicates that 14 of the 15 most threatened species are sharks and rays.
Liiton tutkimusta koskevassa lehdistötiedotteessa todetaan, että lähes puolet hai- ja rauskulajeista (rustokalat) ja vähintään 12 luukalalajia ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon ylikalastuksen, merellisen luontotyypin huononemisen ja saastumisen vuoksi.
The IUCN press release on the study states that ‘almost half of the species of sharks and rays (cartilaginous fish) and at least 12 species of bony fish are threatened with extinction due to overfishing, marine habitat degradation and pollution’.
Mihin käytännön toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä pysäyttääkseen kehityssuunnan yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamisen lisäksi?
What practical steps will the Commission take to counteract this trend, besides the revision of the common fisheries policy?
Ajoverkkojen laiton käyttö vaikuttaa myös monen lajin sukupuuttoon.
The illegal use of driftnets also contributes to the extinction of many species.
Ajoverkkojen käyttö kiellettiin vuonna 2003 sekä EU:n jäsenvaltioissa ja unioniin kuulumattomissa valtioissa.
The use of driftnets has been illegal in both EU countries and non-EU countries since 2003.
Isoissa aluksissa, joihin kuuluu myös italialaisia ja ranskalaisia aluksia, käytetään kuitenkin edelleen kyseistä tekniikkaa.
However, sizeable fleets, including Italian and French vessels, continue to use this technique.
Tietääkö komissio näistä käytännöistä?
Is the Commission aware of these practices?
Mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä lopettaakseen ajoverkkojen laittoman käytön?
What action is it taking or planning to take to stop the use of illegal driftnets?
Lähes kolmanneksesta tutkituista lajeista ei saatu tarpeeksi tietoja, jotta niiden sukupuuttoon kuolemisen riskiä olisi voitu arvioida.
For almost one-third of the species investigated there was not enough data available to estimate the risk of extinction.
Tutkimuksen mukaan uhanalaisten lajien todellinen määrä voi sen vuoksi olla paljon suurempi.
According to the study, the true portion of threatened species could therefore be much higher.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että jos tieteellisiä tietoja ei ole riittävästi, EU:n pitäisi soveltaa varovaisuusperiaatetta?
Does the Commission agree that if there is a lack of sufficient scientific data the EU should apply the precautionary principle?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004349/2011
Question for written answer E-004349/2011
Aihe: Lintujen laiton pyydystäminen ja tappaminen Kyproksessa
Subject: Illegal trapping and killing of birds in Cyprus
Birdlife Internationalin mukaan noin 1,4 miljoonaa lintua on pyydystetty ja tapettu laittomasti Famagustan ja Larnakan alueilla Kyproksessa.
According to Birdlife International, around 1.4 million birds have been illegally trapped and killed in the Famagusta and Larnaca districts of Cyprus.
Pyydystäjät ansaitsevat satojatuhansia euroja myymällä mustapääkerttuja ja muita lintuja tarjottaviksi laittomana ja hintavana ampelopoulia-perinneherkkuna.
Trappers are making hundreds of thousands of euros by selling blackcaps and other birds to be served up as illegal, expensive ambelopoulia delicacies.
Verkkopyynti on lisääntynyt 75 prosenttia ja liimapyynti 89 prosenttia syksystä 2009, ja syyspyynnin määrä on noussut viimeisten neljän vuoden ajan.
There has been a 75 % increase in mist net use and an 89 % increase in limestick setting compared to autumn 2009, and autumn trapping levels have increased over the last four years.
Onko komissio tietoinen näistä selkeistä EU:n lintudirektiivin vastaisista rikkomuksista?
Is the Commission aware of these clear violations of the EU Birds Directive?
Mikäli on, mihin toimiin se on ryhtynyt estääkseen toiminnan jatkumisen?
If so, what action has it taken to prevent this practice continuing?
Onko komissio antanut Kyproksen hallitukselle näihin rikoksiin liittyvän varoituksen tai määrännyt rangaistuksen?
Has the Commission issued any kind of warning or penalty to the Cypriot government in relation to these crimes?
Mikäli on, mitä Kypros vastasi niihin?
If so, how has Cyprus responded?
Aikooko komissio viedä Kyproksen Euroopan unionin tuomioistuimeen, kuten se menetteli Maltan suhteen, kun Malta ei asianmukaisesti noudattanut EU:n lintudirektiiviä?
Does the Commission plan to take Cyprus to the European Court, as it did when Malta failed to adequately comply with the EU Birds Directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004350/2011
Question for written answer E-004350/2011
Aihe: Neuvoston keskustelut jätelainsäädännön täytäntöönpanovirastoa koskevasta tutkimuksesta
Subject: Council discussions on waste implementation agency study
Mitä keskusteluja neuvosto on käynyt suosituksista, joita esitettiin kolmen ympäristökonsulttitoimiston komissiolle laatimassa tutkimuksessa, joka koski jätelainsäädännön täytäntöönpanoviraston perustamista?
What discussions, if any, has the Council had on the recommendations made in the study drawn up for the Commission by three environmental consultancies concerning the feasibility of establishing a waste implementation agency?
On komission asia arvioida kyseistä tutkimusta ja tehdä tarvittaessa asiaankuuluvat päätökset sen jatkotoimista.
It is for the Commission to evaluate this study and, if necessary, take appropriate decisions for future action.
Neuvosto tarkastelee kaikkia ehdotuksia, jotka komissio sille tästä aiheesta mahdollisesti toimittaa.
The Council will examine any proposals that might come from the Commission in this field.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004351/2011
Question for written answer E-004351/2011
Aihe: EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Implementation of EU waste law
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa joulukuussa 2009 julkaistun, jätealan täytäntöönpanoviraston perustamista koskevan toteutettavuustutkimuksen johdosta, kun otetaan huomioon, että EU:n jätelainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano on osoittautunut merkittäväksi ympäristöongelmaksi?
What action does the Commission intend taking following the publication in December 2009 of the study on the feasibility of establishing a waste implementation agency, given the evidence that poor implementation of EU waste law remains a major environmental problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004352/2011
Question for written answer E-004352/2011
Aihe: Meriahvenen suojelun taso
Subject: Seabass conservation status
Meriahvenen kalastus, erityisesti välivesitroolien avulla Englannin kanaalissa, vaarantaa lajin suojelun tason.
Fishing for seabass, particularly pelagic trawl fishing in the Channel, is putting the species' conservation status at risk.
Rannikkokalastajat ovat havainneet kalasaaliissa huomattavan laskun, joka kertoo kannan viimeaikaisesta heikkenemisestä.
A significant reduction in catch sizes, as reported by coastal fishermen, is evidence of recent stock depletion.
Koska saaliita koskeva epävarmuus on liian suurta ja koska kalavaroihin kohdistuu aiempaa enemmän painetta, komission olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta.
Given the uncertainty regarding catch sizes and the increased pressure on fish stocks, the Commission should apply the precautionary principle.
Saatavilla olevien tietojen tai luotettavien tilastojen puutteella ei siis voida perustella sitä, että lajien suojelutoimenpiteitä ei ole tai niitä lykätään niin, että kannat romahtavat.
The lack of available information or reliable data cannot be used to justify the failure to implement or the deferral of conservation measures for species under such intense pressure.
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa taatakseen meriahvenen suojelun?
What measures is the Commission taking to ensure seabass conservation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004353/2011
Question for written answer E-004353/2011
Aihe: Tiedot, tutkimukset ja tilastot EU:ssa yleistyneistä naisten ja lasten oikeuksia loukkaavista perinteisistä tai uskonnollisista käytänteistä
Subject: Data, studies and statistics on certain traditional or religious practices prevalent in the EU which breach the rights of women and children
Naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta kaikissa muodoissaan on jatkuvasti laajeneva maailmanlaajuinen ilmiö.
Violence against women and children — in all forms — is a continually growing global phenomenon.
On olemassa useita sukupuoleen perustuvan väkivallan lajeja, jotka liittyvät toisiinsa ja vaihtelevat sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen ympäristön mukaan.
There are various types of gender-related violence, which are interconnected and which vary according to social, economic and cultural factors.
Jotkut tekijät myös lisäävät uhrien haavoittuvuutta, kuten eri etnisiin ryhmiin kuuluminen sekä maahanmuuttajanaisten, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden naisten tai pakolaisnaisten asema.
Some factors also increase victims' vulnerability, such as belonging to certain ethnic groups or being a female migrant, displaced person or refugee.
Voiko komissio antaa tilanteesta yleiskatsauksen?
Could it provide a general overview of the situation in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004354/2011
Question for written answer E-004354/2011
Aihe: Sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa EU:ssa koskevat tiedot, tutkimukset ja tilastot
Subject: Facts, studies and statistics on gender-based violence in the EU
Euroopassa on hälyttävän suuri määrä naisia, jotka ovat altistuneita hyvin monille väkivallan muodoille, kuten seksuaaliselle hyväksikäytölle ja häirinnälle, raiskauksille, perheväkivallalle, prostituutiolle, ihmiskaupalle, työpaikkakiusaamiselle sekä vankiloissa ja hoitolaitoksissa tapahtuvalle väkivallalle.
An alarming number of women in Europe are exposed to varied forms of violence, for example sexual abuse and harassment, rape, domestic violence, prostitution, trafficking in human beings, mobbing in the workplace, or violence in prison or medical institutions.
Kaikki nämä hyväksikäytön muodot voivat aiheuttaa syviä psyykkisiä vaurioita ja vahinkoa terveydelle (myös lisääntymiseen vaikuttavaa) ja joissakin tapauksissa jopa kuoleman.
Every one of the above categories of abuse can inflict deep-seated psychological wounds as well as being damaging to health (not least from the reproductive point of view) and sometimes can even end in death.
Onko yleisesti saatavilla tietoja, tutkimuksia ja tilastoja, jotka koskevat väkivallan tekijöiden sukupuolta, rikoksen uhrin ja tekijän suhdetta, ikää, rikoksen tekopaikkaa ja uhrille aiheutuneita vahinkoja? 4.
On a more general point, is it possible to obtain facts, studies and statistics on the sex of persons who resort to violence, on the relationships between victims and perpetrators of offences and on their ages, on the places where offences are committed, and on the damage done to victims?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004355/2011
Question for written answer E-004355/2011
Aihe: Maatalouspolttoaineen hinnannousu
Subject: Increase in agricultural fuel prices
Kallis öljy uhkaa antaa vakavan iskun myös Euroopan maataloudelle.
High oil prices are likely to hit European agriculture very hard.
Jos Brent-indeksin mukaiset hinnat pysyvät ennallaan ja Euroopan keskuspankki (EKP) vahvistaa päätöksen nostaa ohjauskorkoja huhtikuussa, Euroopan maatalousyritysten taloudelle koituu negatiivisia seurauksia.
If Brent prices continue at their present level and the European Central Bank (ECB) confirms its decision to raise interest rates from April, this will have an adverse effect on the economy of the European farming sector.
Italian maataloustuottajien keskusliiton (Confederazione Italiana Agricoltori) mukaan jokaiselle italialaiselle maatalousyritykselle koituu öljyn hinnan kallistumisen seurauksena noin 3 000–5 000 euron ylimääräinen vuotuinen kustannus.
According to the Italian Farmers' Confederation (CIA), every Italian farm will face additional expenses of between 3 000 and 5 000 euros per year because of higher fuel prices.
Tuoretuotteiden raaka-ainehintojen ja kuluttajahintojen välinen ero onkin kasvanut entistä suuremmaksi.
The gap between prices at source and consumer prices of fresh products is widening all the time.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, miten se aikoo seurata tilannetta maatalouspolttoaineen uusien hinnannousujen varalta yhteisön elintarviketuotteita koskevan ostovoiman menettämisen kompensoimiseksi?
In the light of the above, what will the Commission do to monitor the situation as regards rising farm fuel prices, with a view to averting any loss of purchasing power vis-à-vis Community agri-foodstuffs products?
Mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä niiden eurooppalaisten maatalousyritysten tukemiseksi, jotka uhkaavat menettää edelleen kilpailukykyään?
What further initiatives will the Commission be taking to support European farms faced with a further decline in competitiveness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004356/2011
Question for written answer E-004356/2011
Aihe: Unkarin perustuslaki
Subject: Hungarian constitution
Unkarissa hyväksyttiin äskettäin uusi perustuslaki, jonka nojalla valvontaelinten, kuten perustuslakituomioistuimen, toimintamahdollisuutta vähennetään ja toimeenpanevan elimen valtuuksia lisätään, jolloin saatetaan kyseenalaiseksi valtuuksien tavanomainen tasapainotus.
Hungary has recently adopted a new constitution which reduces the powers of supervisory bodies such as the Constitutional Court and increases the powers of the executive, thus bringing the normal balance of powers into question.
Sosiaalisia oikeuksia riistetään, sillä valtio varmistaa tuet tukea tarvitseville vain, jos nämä suostuvat tekemään yleishyödyllistä työtä.
Social rights have been deprived of all meaning: the state will support the needy only if they agree to carry out work in the public interest.
Lisäksi laissa vahvistetaan itsepuolustusoikeus, jonka mukaan aseiden hallussapito kotona sallitaan jopa ilman lupakirjaa, kielletään oikeus aborttiin ja otetaan käyttöön homoseksuaaleja erittäin syrjiviä sääntöjä.
Finally, the right to self-defence has been defined as including the right to keep arms at home even without a licence, the right to abortion has been abolished and rules have been brought in which seriously discriminate against homosexuals.
Kaikki tämä on vastoin direktiiviä 2000/78/EY, jossa säädetään syrjinnän torjuntaa koskevat yleiset puitteet.
All the above is contrary to Directive 2000/78/EC which establishes a general framework for equal treatment.
Voiko komissio sanoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä ottaen huomioon sen, että Unkarin uuden perustuslain perusoikeudet eivät juuri sovi yhteen EU:n perusoikeuksien ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeuksien kanssa?
How does the Commission intend to act, bearing in mind that the fundamental rights in the new Hungarian constitution are hardly compatible with those of the EU and the Charter of Fundamental Rights of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004357/2011
Question for written answer E-004357/2011
Aihe: Euroopan komission ehdotus vähentää merkittävästi Eurooppa-koulujen määrärahoja
Subject: Commission proposal to slash the budget of the European Schools
Euroopan komissio esitti äskettäin ennennäkemättömiä leikkauksia Eurooppa-koulujen määrärahoihin (vuonna 2011 rahoitusta pyritään vähentämään 7 miljoonalla eurolla ja vuonna 2012 jopa 17 miljoonalla eurolla).
The European Commission recently submitted a proposal for an unprecedented cut in the budget of the European Schools (aiming for a reduction of EUR 7 million in 2011 and 17 million in 2012).
Onko Eurooppa-koulujen rahoituksen vähentämisen jälkeen kaikkiin kieliyhteisöihin kuuluvilla lapsilla samanlaiset ja tasa-arvoiset oppimisedellytykset?
Once the budget of the European Schools has been cut, will children of all language communities enjoy equal and equivalent teaching conditions?
Onko ehdotettuja, koulujen rahoituksen vähentämiseen tähtääviä hallinnollisia ratkaisuja harkittu asianmukaisesti ottaen huomioon, että koulut ovat täysin ylikuormitettuja?
Have the proposed administrative solutions to reduce funding for the schools been properly considered in view of the fact that the schools are totally overstretched?
Eikö rahoituksen pienentäminen johda luokkien ja opettajien työtuntien vähentämiseen?
Will the funding cuts not lead to a reduction in the number of classes and teaching hours?
Eikö kustannuksissa säästäminen johda siihen, että luokkien oppilasmäärät kasvavat ja että eri-ikäisiä lapsia ryhmitellään samaan luokkaan, jolloin opetussuunnitelmaa voidaan noudattaa vain osittain?
Will cutting costs and increasing the number of children per class not mean that children of different ages are put in the same class so that part of the curriculum can be offered?
Pystyvätkö koulut antamaan niihin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti opetusta vähintään 180 päivänä lukuvuodessa?
Will the schools be able to provide a minimum of 180 school days, in accordance with their General Rules?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004358/2011
Question for written answer E-004358/2011
Aihe: ”Kvartetti” voi tunnustaa Palestiinan valtion
Subject: Quartet may recognise Palestinian State
Viime viikolla Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltain ja Venäjän muodostaman niin kutsutun ”kvartetin” oli tarkoitus kokoontua käsittelemään Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan tekemää aloitetta Israelin ja Palestiinan välisten rauhanneuvotteluiden uudelleenavaamisesta.
Last week the so-called Quartet made up of the European Union, the United Nations, the United States and Russia should have met to discuss an initiative from the UK, France and Germany on restarting the peace negotiations between Israel and Palestine.
Yhdysvallat lykkäsi Lähi-idän kvartetin kokousta; presidentti Obaman tiedottajan mukaan tapaaminen ei tällä hetkellä johtaisi mihinkään.
The Quartet meeting was blocked by the United States; a spokesperson for President Barack Obama said that at present the meeting would not produce anything useful.
Israel ja palestiinalaiset pitävät kiinni Obaman syyskuulle 2011 asettamasta määräajasta: viimeistään tällöin rauhansopimuksen tulisi astua voimaan.
Israel and the Palestinians are keeping to the September 2011 deadline set by President Obama, by which time a peace agreement must be in place.
Mikäli rauhanneuvotteluja ei avata uudelleen, Lähi-idän kvartetti voi tunnustaa virallisesti Palestiinan valtion vuoden 1967 rajoineen.
If the peace negotiations do not resume, the Quartet could formally recognise a Palestinian State within the 1967 borders.