natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksei komissio ensiksi teetä valkaisuaineiden vaaroista luotettavaa tutkimusta ja miksi mitään arvioita ei suunnitella laadittavaksi?
Why is the Commission not first conducting a proper study of the risks, and why are no assessments planned?
Miten komissio aikoo viiden vuoden kuluttua kertoa valkaisuaineiden mahdollisista vaaroista?
How does the Commission intend to ‘review’ the health risks once five years have elapsed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2465/06
WRITTEN QUESTION E-2465/06
Aihe: Schleswig-Holsteinin osavaltion maapäivien tutkimusosaston tietojensaanti komission oikeudellisen osaston asiakirjasta SEK(2005)0420 tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä
Subject: Access for the scientific service of the Landtag of Schleswig-Holstein to Commission legal service document SEC(2005)420 on the data retention directive
Kuinka se, että Schleswig-Holsteinin osavaltion maapäivien tutkimusosaston pyyntö saada tutustua rajoittamattomasti asiakirjaan SEK(2005)0420 tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä torjuttiin, sopii yhteen perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisen jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tehtävän rehdin yhteistyön periaatteen kanssa?
How can the rejection of the application by the scientific service of the Landtag of Schleswig-Holstein for unrestricted access to document SEC(2005)420 on the data retention directive be reconciled with the principle of genuine cooperation with Member State bodies pursuant to Article 10 of the EC Treaty?
Pelkääkö komissio, että jos maapäivien tutkimusosasto pääsee rajoittamattomasti tutustumaan asiakirjaan SEK(2005)0420, voi herätä epäilyksiä tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin lainmukaisuudesta?
Does the Commission fear that unrestricted access to document SEC(2005)420 by the scientific service of the Landtag might lead to doubts as to the legality of the data retention directive?
Eikö maapäivien tutkimusosaston rajoittamaton oikeus tutustua mainittuun asiakirjaan voisi poistaa mahdollisia epäilyjä direktiivin lainmukaisuudesta?
Might not unrestricted access for the scientific service of the Landtag to the above document clear up possible doubts as to the legality of the directive?
Missä vaiheessa tutkimusosaston 29. maaliskuuta 2006 laatiman komission kieltävän vastauksen uudelleentarkastelua koskevan pyynnön käsittely on tällä hetkellä?
What stage has been reached in the procedure relating to the request made by the scientific service of the Landtag on 29 March 2006 for a review of the Commission's decision to reject its application for access?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2467/06
WRITTEN QUESTION E-2467/06
Neuvosto haluaa tuoda esiin, että neuvosto (liikenne, televiestintä ja energia) antoi 8.6.2006 päätelmät biopolttoaineista ja biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The Council would like to point out that the Transport, Telecommunications and Energy Council, on 8 June 2006, adopted conclusions on biofuels and the biomass action plan.
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää biomassan käyttöä erityisesti lämmityksessä ja jäähdytyksessä, hyväksymään biopolttoaineita koskevat tekniset normit ja tarkistamaan polttoaineiden laatua koskeva direktiivi, jotta voidaan sallia suurempien biopolttoainemäärien lisääminen bensiiniin ja dieselöljyyn.
In this context the Council invited the Commission to bring forward proposals to encourage in particular the use of biomass for heating and cooling and to adopt technical standards for biofuels, as well as the revision of the Fuel Quality Directive to allow higher blends of biofuels in petrol and diesel.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2472/06
WRITTEN QUESTION E-2472/06
Aihe: yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Subject: European Fisheries Agency
Voiko komissio kertoa, miten viraston Vigoon tulevan pääkonttorin valmisteluissa on edistytty?
Can the Commission say what progress has been made in preparing the Agency's headquarters in Vigo?
Voiko komissio antaa luettelon alkuvaiheessa täytettävinä olevista 38 virasta? 6.
Will the Commission provide a list of posts corresponding to the initial 38 vacancies which are to be filled?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2473/06
WRITTEN QUESTION E-2473/06
Aihe: Liikuteltavat lämmönvaraajat
Subject: Mobile heat accumulators
Tämä ”lämpölogistiikka” olisi maaöljyn ja maakaasun nykyisen hinnan huomioon ottaen jo nyt taloudellisesti kilpailukykyistä tietyillä alueilla ja voisi auttaa alentamaan primäärienergian kulutusta Euroopan unionissa.
In the light of the current price of oil and natural gas, this ‘heat logistics’ system would already be economically competitive in some areas and could help to reduce primary-energy consumption in the European Union.
Miten Euroopan komissio suhtautuu tällaiseen kehitykseen?
What is the Commission’s assessment of this development?
Onko seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa tähän uuteen tekniikkaan suunnattuja olemassa olevia tai odotettavissa olevia määrärahoja?
Is there currently funding for this new technology under the seventh framework research programme, or will there be in the foreseeable future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2474/06
WRITTEN QUESTION E-2474/06
Aihe: Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman aloittaminen
Subject: Launching the seventh framework research programme
Komission jäsen Janez Potocnik viittasi tammikuussa siihen, että seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman aloittamisen aikataulu on äärimmäisen tiukka.
In January, Commissioner Janez Potočnik pointed out that the schedule for launching the seventh framework research programme in good time is extremely tight.
Täsmällinen aloitus ja mahdollisimman pieni aikaväli kuudennen tutkimuksen puiteohjelman viimeisten käsiteltyjen tukihakemusten ja ensimmäisten seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman hyväksyttyjen hakemusten välillä on kaikkien etu, koska muussa tapauksessa monet yliopistourat ja tutkimushankkeet ovat oleellisesti uhattuina.
A timely launch and as brief an interval as possible between processing the final applications for grants under the sixth framework research programme and approving the first applications under the seventh framework research programme are in our collective interest, otherwise there will be a fundamental threat to university careers and research projects.
Siksi esitän Euroopan komissiolle kolme kysymystä: 1.
Can the Commission say: 1.
Voiko komissio suunnitelmien tämänhetkisen tilanteen pohjalta arvioida, milloin ensimmäiset tarjouspyynnöt julkaistaan? 2.
when, in the light of current planning and foreseeable progress, the first invitations to tender are likely to be published? 2.
Miten pitkän ajan komissio arvioi tarvittavan seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ensimmäisten hakemusten käsittelemiseen? 3.
how long it assumes that processing of the first applications under the seventh framework research programme will take? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2475/06
WRITTEN QUESTION E-2475/06
Aihe: Montenegron liittyminen EU:hun
Subject: Montenegro joining the EU
Millaisia keskusteluja komissio on käynyt Montenegron liittymisestä EU:hun?
What discussions is the Commission having about Montenegro joining the EU?
Millaiset ehdot komissio asettaa Montenegron liittymiselle EU:n jäseneksi?
What conditions will the Commission lay down for Montenegro joining the EU?
Milloin komissio odottaa Montenegron liittyvän EU:hun?
When does the Commission expect Montenegro to join the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2476/06
WRITTEN QUESTION E-2476/06
Aihe: Ihmiskauppa Bulgariassa
Subject: Trafficking in human begins in Bulgaria
Aikooko komissio julkaista kokonaan sen hallussa olevat todisteet siitä, että EU:n mahdollisella jäsenvaltiolla Bulgarialla on ”vastasyntyneiden vauvojen kauppaa” koskeva ongelma?
Will the Commission publish in full the evidence it has that potential EU member Bulgaria has a problem in the ‘trafficking of new born babies’?
Voiko komissio olla varma siitä, että Bulgaria ratkaisee tämän ihmiskauppaongelman ennen liittymistään EU:hun vuonna 2007?
What confidence can the Commission have that Bulgaria will get on top of this problem of trafficking in human beings before it joins the EU in 2007?
Miksi komission pitäisi hyväksyä Bulgarian kaltainen maa EU:hun, jos se ei kykene osoittamaan komissiolle, että se täyttää EU:n vähimmäisnormit?
Why should the Commission admit a country like Bulgaria to the EU, if it has not satisfied the Commission that it is up to minimum EU standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2477/06
WRITTEN QUESTION E-2477/06
Aihe: Yritysostodirektiivin täytäntöönpanon laiminlyöminen jäsenvaltioissa
Subject: Member States' failure to implement the Takeover Directives
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa niitä 20 valtiota vastaan, jotka ovat lyöneet laimin yritysostodirektiivin täytäntöönpanon asetettuun määräaikaan 20. toukokuuta 2006 mennessä?
What steps is the Commission taking against those 20 countries that failed to implement the Takeover Directive by the 20 May 2006 deadline?
Mitä seurauksia näille 20 valtiolle on siitä, että ne kieltäytyvät panemasta yritysostodirektiivin täytäntöön määräaikaan mennessä tai lyövät täytäntöönpanon laimin?
What are the consequences of the refusal/failure of 20 Member States to implement the Takeover Directive by the deadline?
Mitä syitä kunkin valtion kohdalla annettiin sille, että yritysostodirektiivi kieltäydyttiin panemasta täytäntöön tai sen täytäntöönpano lyötiin laimin direktiivissä asetettuun määräaikaan mennessä?
What reasons were given, in each case, for the refusal/failure of 20 Member States to implement the Takeover Directive by the deadline it had set?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2478/06
WRITTEN QUESTION E-2478/06
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Burmassa
Subject: Abuse of human rights in Burma
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Burman hallitukselle Nobelin rauhanpalkinnon saajan ja Kansallisen Demokratialiiton johtajan Aung San Sun Kyin pidättämisen johdosta?
What representations has the Commission made to the Burmese Government about the detention of Aung San Sun Kyi, the Nobel Peace prize winner and leader of the National League for Democracy?
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Burman hallitukselle ”Kahdeksan minuutin hiljaisuus” -raportin johdosta, jossa väitetään, että ainakin 127 poliittista vankia on kuollut Burman vankiloissa vuodesta 1988?
What representations has the Commission made to the Burmese Government following the report ‘Eight Seconds of Silence’, which claims that at least 127 political prisoners have died in Burmese jails since 1988?
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Burman hallitukselle ”Kahdeksan minuutin hiljaisuus” ‑raportin johdosta, jossa väitetään, että poliittisia vankeja Burmassa pidetään hirvittävissä olosuhteissa, heiltä kielletään lääketieteellinen hoito ja heitä hakataan kuoliaiksi?
What representations has the Commission made to the Burmese Government following the report ‘Eight Seconds of Silence’, which claims that political prisoners in Burma are, amongst other things, held in appalling conditions, denied medical care and beaten to death?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2479/06
WRITTEN QUESTION E-2479/06
Aihe: Iranin intellektuellien painostaminen
Subject: Repression of intellectuals in Iran
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Iranin hallitukselle rangaistuksista, joita on langetettu demokratian puolesta mieltään osoittaneille Abdullah Momenille ja Mehdi Aminzadehille?
What representations has the Commission made to the Iranian Government about the sentences imposed on pro-democracy demonstrators, like Abdullah Momeni and Mehdi Aminzadeh?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2480/06
WRITTEN QUESTION E-2480/06
Aihe: Lennot Pohjois-Kyprokseen
Subject: Flights to North Cyprus
Voiko komissio ilmoittaa, voivatko charter-yhtiöt lentää suoraan EU:sta turkkilaisen Pohjois-Kyproksen lentokentille?
Can the Commission indicate whether or not charter companies can fly direct from the EU to airports in Turkish Northern Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2481/06
WRITTEN QUESTION E-2481/06
Aihe: Eatonin tehdas, Rivarolo Canavese, Torino
Subject: Eaton plant in Rivarolo Canavese, Turin
Rivarolo Canavesessa (Torino) sijaitsevan Eatonin tehtaan työntekijät irtisanotaan muutaman päivän kuluessa.
In the next few days the workers at the Eaton plant in Rivarolo Canavese (Turin) will be laid off.
Tämä toimenpide on synnyttänyt vakavan huolen tämän tuotantolaitoksen ja yhtiön useissa muissa jäsenvaltioissa olevien muiden tuotantoyksiköiden yli 2000 työntekijän tulevaisuudesta.
This move has given rise to serious concern about the production plant's future and that of the more than 2000 employees at the company's other production sites in various Member States.
Tehtaan työntekijöiden irtisanominen on täysin ristiriitaista työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välillä tehtyjen sopimusten kanssa, joissa edellytettiin elvyttämissuunnitelmaa ja joiden mukaan irtisanomisia ei tapahtuisi.
The laying off of the workers at the plant is totally at odds with agreements concluded between management and trade unions, which provided for a recovery plan and no redundancies.
Aikooko komissio ottaa kantaa tähän merkittävään uudelleenjärjestelyoperaatioon, joka vaikuttaa Italian lisäksi myös moniin muihin jäsenvaltioihin?
Does the Commission intend to take a stance on this major restructuring operation, which affects a number of other Member States in addition to Italy?
Eikö myös komissio ole sitä mieltä, että työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välisten sopimusten noudattamatta jättäminen on jäsenvaltioiden jo hyväksymän yhteisön lainsäädännön vastaista?
Would it not agree that failure to honour agreements between management and unions constitutes a breach of Community law already adopted by the Member States?
Aikooko se vaatia jäsenvaltioita takaamaan, että työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välisiä sopimuksia noudatetaan?
Does it intend to urge Member States to ensure compliance with agreements between management and trade unions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2482/06
WRITTEN QUESTION E-2482/06
Aihe: Italian yhtiövero
Subject: Company tax in Italy
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) julkaisema maailman investointiraportti osoittaa, että vuonna 2004 ulkomaisten investointien osuus BKT:sta oli Italiassa 13,1 prosenttia, kun vastaava luku Ranskassa oli 26,5 prosenttia, Espanjassa 34,9 prosenttia ja Iso-Britanniassa 36,3 prosenttia.
The 2005 Unctad (United Nations Conference on Trade and Development) World Investment Report shows that in 2004 foreign investment in Italy accounted for 13.1 % of GDP, as against 26.5 % in France, 34.9 % in Spain and 36.3 % in the United Kingdom.
Lisäksi kokonaista 81,3 prosenttia kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevista italialaisista yrityksistä sijaitsee Italian koillis- ja luoteisosissa ja vain 7,1 prosenttia etelässä ja saarilla.
Furthermore, fully 81.3 % of Italian companies that are wholly or partly foreign-owned are located in north-east and north-west Italy, while only 7.1 % are based in the south and the islands.
Viime vuoden aikana myös työllisyys heikkeni eteläisessä Italiassa 3,2 prosenttia, eikä BKT kasvanut lainkaan.
Furthermore, over the last year, in southern Italy employment fell by 3.2 % and there was a zero GDP growth rate.
Verokannustimet voivat olla tehokas keino ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi taloudellisesti heikoimmassa asemassa oleville alueille, kuten eteläiseen Italiaan, ja ne voivat auttaa pitämään siellä yllä teollisuus- ja talouskasvua.
Tax incentives can be an effective way of attracting foreign investment in economically disadvantaged regions, such as southern Italy, and help sustain industrial and economic growth there.
Yhtiövero on Italiassa nykyisin 33 prosenttia.
Company tax currently stands at 33 % in Italy.
Voiko komissio edellä esitetyn huomioon ottaen ilmoittaa: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
Minkä suuruinen yhtiöverokanta on muissa EU:n jäsenvaltioissa? 2.
what the company tax rate is in the other EU Member States; 2.
Onko nykyisestä tilanteesta tehty mitään tutkimuksia verotuksen yhdenmukaistamista silmällä pitäen? 3.
whether any studies have been conducted into the current situation as regards tax harmonisation; 3.
Mitkä ovat valtiontuen uudistamista koskevassa Hökmarkin mietinnössä esitetyt tärkeimmät verokannustimia koskevat toimet?
what main measures regarding tax incentives have been introduced in connection with the Hökmark report on State aid reform?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2483/06
WRITTEN QUESTION E-2483/06
Aihe: Angola — koleraepidemian jatkuminen
Subject: Spread of the cholera epidemic in Angola
Viimeaikaisten tietojen mukaan Angolassa on todettu yli 38000 koleratartuntaa ja miltei 1400 ihmistä on kuollut koleraan helmikuun jälkeen.
Recent reports state that over 38000 cases of cholera have been registered in Angola, leading to some 1400 deaths since mid-February.
Angolan tasavallan presidentti on julkisesti kertonut olevansa ”huolestunut epidemian sitkeydestä ja leviämisestä” ja määrännyt välittömästi laadittavaksi taudin torjumissuunnitelman.
The Angolan President has himself publicly expressed his ‘deep concern over the persisting and spreading epidemic’, and has ordered the immediate drafting of an action plan to fight the disease.
Angolan tasavallan presidentinkanslian lehdistötiedotteen mukaan torjumissuunnitelma kestää puolesta vuodesta vuoteen, ja se sisältää käytännön toimia sellaisten perheiden uudelleenmajoittamisen nopeuttamiseksi, jotka asuvat kriittisillä alueilla, sekä juomaveden jakelujärjestelmän parantamiseksi ja vesisäiliöiden hankkimiseksi sellaisille asutusalueille, joissa ei ole vedenjakeluverkostoa.
According to the same press release from the Angolan presidency, this action plan has to be carried out within six to 12 months and will include concrete measures to speed up the rehousing of families in critical areas and improve the supply of drinking water, with the possibility of acquiring cisterns for localities without running water.
Suunnitelmassa kaavaillaan lisäksi toimia, joilla pyritään saattamaan päätökseen uusien kiinteiden jätteiden keräys- ja käsittelyjärjestelmien asentaminen asutusalueille.
It will also include measures for completing the installation of new systems for the collection and treatment of solid waste in residential areas.
Koleratapauksia on todettu Cabindan alueella, minkä vuoksi vaarana on epidemian laajeneminen naapurimaihin.
Cases have been detected in the territory of Cabinda, raising fears that the epidemic could spread to the neighbouring countries.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Ovatko Angolan viranomaiset pyytäneet komissiolta epidemian alkamisen jälkeen viime helmikuussa teknistä, terveydenhuoltoa koskevaa, humanitaarista apua tai lääkeapua? 2.
whether it has received, since the outbreak of the epidemic in February of this year, any request from the Angolan authorities for support of a technical, medical, health or humanitarian nature; 2.
Onko se valmis auttamaan Angolaa näissä asioissa?
whether it is willing to provide Angola with assistance in those fields?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2484/06
WRITTEN QUESTION E-2484/06
Aihe: Itä-Timor — väkivaltaa ja epävakautta
Subject: East Timor: violence and instability
Jatkuvat väkivaltaisuudet ja tilanteen kiristyminen Itä-Timorissa, jossa yhteenotot ovat vaatineet melkein 20 kuolonuhria ja useita kymmeniä loukkaantuneita, antavat aihetta syvään huolestuneisuuteen.
The author of this question has been following, with deep concern, the sequence of acts of violence and mounting tension in East Timor, where clashes have left a score of people dead and several dozens wounded.
Neljä vuotta sitten itsenäistynyt Itä-Timor on nykyään kriisissä, joka johtuu nähtävästi armeijan ja kansallisten poliisivoimien jakautumisesta sekä poliittisen rinnakkaiselon vaikeuksista, jotka asettavat tasavallan presidentin ja pääministerin vastakkain.
Having becoming independent four years ago, East Timor is now in a state of crisis, thanks, it would seem, to divisions in the armed forces and the national police and to reported institutional friction between the President and the Prime Minister.
Sotilaiden väliset sekä sotilaiden ja poliisien väliset yhteenotot sekä aseistettujen siviilien toiminta ovat synnyttäneet maahan hälyttävää epävakautta ja turvattomuutta.
Clashes between soldiers and between police and soldiers, compounded by the actions of armed civilian groups, have led to severe instability and insecurity in the country.
Australian punaisen ristin mukaan jo nyt lähes 50000 henkilöä on joutunut jättämään kotinsa ja pakenemaan hätämajoitukseen.
The Australian Red Cross reports that some 50000 people have already had to leave their homes and are now living in temporary accommodation.
Kauppojen sulkeminen pääkaupungissa Dilissä on johtanut elintarvike- ja vesipulaan, mistä syntyy se vaara, että väestön elinolot heikkenevät tulevina päivinä.
The closure of shops in the capital, Dili, has given rise to shortages of food products and drinking water, and it is feared that living conditions will worsen in the next few days.
YK :n turvallisuusneuvosto on ilmoittanut puheenjohtajansa kautta ”syvän huolestuneisuutensa Itä-Timorin tapahtumista” ja on tunnustanut ”turvallisuustilanteen heikkenemisen” ja tuominnut ”ihmisiin ja omaisuuteen kohdistuvat väkivallanteot”.
The UN Security Council has, in a statement by its President, expressed its ‘deep concern over events in East Timor, recognising the deterioration of the security situation and condemning the acts of violence against persons and destruction of property’.
Portugali, joka ainoana Euroopan unionin maana lähettää joukkoja Itä-Timoriin, lähetti juuri Itä-Timorin viranomaisten pyynnöstä 120 Portugalin kansalliskaartin sotilasta, joiden tehtävänä on auttaa yleisen järjestyksen ylläpidossa ja muodostaa Itä-Timorin turvallisuusjoukot.
At the request of the Timorese authorities, Portugal will be the only European country to deploy forces in East Timor, having already commenced the dispatch of 120 members of the National Republican Guard, with the mission of helping to maintain law and order and instructing the security forces in East Timor.
Seuraako komissio Itä-Timorin tapahtumia? 2.
whether it has been following the incidents in East Timor; 2.
Miten komissio arvioi äskettäisiä Itä-Timorin tapahtumia? 3.
how it views the recent series of events; 3.
Onko komissio valmis, jos siltä sitä pyydetään, auttamaan Itä-Timorin viranomaisia näiden pyrkimyksessä palauttaa rauha sekä antamaan humanitaarista apua vähäosaisimmalle väestönosalle?
whether it is willing, if so requested, to assist the Timorese authorities in their efforts to restore peace and supply humanitarian aid to those most in need?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2485/06
WRITTEN QUESTION E-2485/06
Aihe: Homoaktivistien vainoaminen Moskovassa
Subject: Harassment of gay activists in Moscow
Aktivistit yrittivät kiellosta huolimatta järjestää ensimmäisen Gay Pride -festivaalin Moskovassa viime viikonloppuna.
Last weekend, activists attempted to carry out the first gay pride festival in Moscow despite a ban having been imposed on such a festival.
Uskonnolliset ryhmittymät ja sadat poliisit yrittivät estää tämän tapahtuman toteuttamisen.
Religious groups and hundreds of police officers attempted to prevent the festival from taking place.
Viitisenkymmentä aktivistia pidätettiin, ja silminnäkijät ovat kertoneet, että ulkomaalaisia vieraita ahdisteltiin.
Some 50 gay activists were arrested and, according to eye witness reports, foreign visitors were harassed.
Neuvostolta aiemmin saadussa vastauksessa H-0215/06 Kirjallinen vastaus 11. huhtikuuta 2006. todetaan, että Moskovassa toteutettu kielto voi olla ristiriidassa kansainvälisten yleissopimusten kanssa ja että neuvosto harkitsee kysymyksen ottamista esille venäläisten osapuolten kanssa.
An earlier reply from the Council (H‑0215/06 Written reply of 11.4.2006. ) said that the ban in Moscow could run counter to various international conventions and that the Council was considering taking the matter up with the Russian partners.
Onko neuvosto edellä esitetyn perusteella kritisoinut Venäjän asettamaa kieltoa sekä aktivistien kohtelua viime viikonloppuna Moskovassa?
In view of the above, has the Council conveyed to Russia any criticism of the ban and of the treatment to which the activists were subjected to last weekend in Moscow?