natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovatiivisimpia näistä ovat ns. ESCO-yritykset (energy service company); ne ovat valtakunnallisten sähkö- ja kaasuviranomaisten hyväksymiä ja ovat saaneet näiltä valtuudet antaa hankkeilleen energiatehokkuustodistuksia.
The most innovative are Energy Service Companies (ESCO), which are accredited by national electricity and gas regulatory authorities, which allow them to issue Energy Efficiency Credits (EECs) for their own projects.
Näiden palveluiden markkinat ovat hitaassa mutta jatkuvassa kasvussa.
The market for these services is growing slowly but surely.
Pienyritykset törmäävät kuitenkin esteisiin rahoituksen osalta.
However, small companies are finding it difficult to obtain funding.
Italiassa pankit eivät hyväksy lainan vakuudeksi toteutuneita hankkeita, vaan vaativat vakuudeksi yritysten omaisuutta (kiinteistöä tai irtaimistoa), mutta sitä niillä ei kuitenkaan juuri koskaan ole, koska ne tuottavat palveluita eivätkä tavaroita ja koska ne ovat toimineet vasta vähän aikaa.
In Italy, banks refuse to accept the projects themselves as security for loans, but require loans to be secured against the assets (movable and immovable property) of the companies themselves, which tend to have few assets because they are service providers rather than manufacturers and are newly established.
Lisäksi italialaiset pankit tekevät EIP:n edullisten pk-yrityksille tarkoitettujen lainojen saannin näille yrityksille vaikeaksi.
Moreover, Italian banks make it difficult for such companies to gain access to their subsidised EIB funds for SMEs.
Kuitenkin näiden hankkeiden tavoitteet ovat mitä myönteisimpiä: ne ovat teknologisesti innovatiivisia, säästävät energiaa ja vähentävät energian kulutuksesta johtuvia kustannuksia sekä toteuttavat lisäksi unionin edistämiä ympäristönsuojelupolitiikkoja.
These projects nonetheless pursue very worthwhile goals: they use innovative technology, save energy and reduce energy consumption costs and, in so doing, help to implement EU environmental policy.
Voiko se auttaa pieniä ja keskisuuria ESCO-yrityksiä kasvattamalla näihin hankkeisiin investoivaa EIR-vakuusrahastoa?
Could it help ESCO SMEs by increasing the EIF guarantee funding available for such investments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7806/2010
Question for written answer E-7806/2010
Aihe: Hylkeistä valmistettujen tuotteiden tuontikiellon voimaantulon lykkäys
Subject: Suspension of the operation of the import ban on seal products
1. kertoa, onko tuomioistuin jo kuullut kaikkia osapuolia
1. say whether the Court has now heard all of the parties involved;
2. kertoa, milloin päätös tulee lopullisesti voimaan?
2. state when the decision will become final and operative?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7807/2010
Question for written answer E-7807/2010
Aihe: Belgian terveysministerin ehdotus kissojen sterilisoimiseksi
Subject: Belgian Ministry of Health's cat sterilisation plans
Belgiassa, jossa kissayhdyskunta on kasvanut hyvin suureksi, terveysministeri on laatinut viisivuotisen suunnitelman koko kissakannan sterilisoimiseksi rotukissoja lukuun ottamatta.
With a view to addressing Belgium’s cat overpopulation problem, the Ministry of Health has drawn up a five-year plan to sterilise the entire Belgian cat population, with the exception of pedigree cats.
Ottaen huomioon tämän ehdotuksen, joka varojen puutteen vuoksi on toistaiseksi vasta suunnitteluasteella,
Owing to a lack of funds, this plan has yet to be implemented.
Eikö komissio katso, että mahdollinen sterilointi olisi rajoitettava hylättyihin kissayhdyskuntiin?
Should the sterilisation plans not be restricted to groups of abandoned cats?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7808/2010
Question for written answer E-7808/2010
Aihe: Erityistukea tarvitsevat oppilaat ja opettajien vähyys
Subject: Shortage of teachers for disabled pupils
Erityistukea tarvitsevia oppilaita on kaikkiaan 2,4 prosenttia, ja määrä on jatkuvassa kasvussa.
In Lombardy alone, there are 761 classes with three or more disabled pupils, and 2.4 % of pupils require special support.
Pelkästään tänä vuonna erityisoppilaiden määrä on Lombardiassa kasvanut 10–15 prosenttia siitäkin huolimatta, että erityistuen tarpeen kriteerejä on edelleen tiukennettu (esimerkiksi lukihäiriötä ei enää katsota erityistuen tarpeeksi).
The number of such children is constantly rising: in this year alone in Lombardy, the number of pupils requiring special support has risen by 10 to 15 %, although the qualifying criteria have been further tightened up (for example, dyslexia is no longer considered a disability).
Ankaran tarpeen edessä Lombardian koulutoimen johto joutui viime hetkessä pyytämään ministeriöltä lisää opettajia, ja Lombardiaan myönnettiinkin 500 uutta erityisopettajaa – näistä 150 Milanoon –, mutta tämäkään ei riitä.
In order to deal with this urgent situation, the Lombardy regional education authorities were obliged to ask the minister for more teachers at the last minute, and 500 new support teachers were allocated to Lombardy (including 150 in Milan), but this is still not enough.
Henkilöstöä koskevien säännösten mukaan kahta erityisoppilasta kohti on oltava yksi erityisopettaja: käytännössä opettajia on vain puolet tästä.
The rules provide for one permanent teaching post for every two disabled pupils, which means that the number of teachers needs to be doubled.
Edes opettajien virkakilpailuiden perusteella laaditut luettelot eivät riitä: luettelot on jo käytetty loppuun ja nyt palkataan niin sanotuista jonoista, joissa on muissa maakunnissa ja jopa muilla suuralueilla asuvia opettajia.
No more teachers can be recruited from reserve lists as they are already empty, so posts are being filled with teachers from other provinces’ and regions' lists.
Kaikki tämä saa aikaan kohtuuttoman suurta liikkuvuutta, joka aiheuttaa myöhästymisiä eikä kata tarpeita ja jossa on vaarana, että palkataan erityisopettajia, jotka eivät ole tehtäviinsä päteviä.
This leads to excessive mobility which causes delays, does not cover needs and carries with it the risk of employing support teachers who are not qualified for the jobs they do.
Voiko komissio kertoa erityisoppilaiden tilanteesta EU:n valtioiden koulujärjestelmissä?
What is the situation of disabled pupils in other Member States’ school systems?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7809/2010
Question for written answer E-7809/2010
Aihe: Euroopan unionin ja Libyan aluevedet
Subject: European Union and Libyan territorial waters
Aikooko komissio ryhtyä toimiin Libyan aluevesirajojen selvittämiseksi, jotta vältytään välikohtauksilta ja turvataan kaikkien merenkulku?
Would the Commission agree that it should take action to ensure that the boundaries of Libya’s territorial waters are clearly established in order to avoid incidents and provide certainty for all seafarers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7810/2010
Question for written answer E-7810/2010
Aihe: Islamilaisen oikeuden mukaisesti avioliittoon vihittyjen alaikäisten tyttöjen valvonta
Subject: Checks on minors married under Islamic law
Euroopan unionissa vierailee usein islamilaisia merkkihenkilöitä, joilla on mukanaan vaimo, joka ei kaikissa tapauksissa näytä täyttävän ikää, joka on unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytyksenä sille, että henkilö voi pätevästi suostua seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Prominent figures from the Islamic world frequently visit the European Union accompanied by wives, not all of whom would appear to have reached the legal age of sexual consent under Member State law.
Millä tavoin valvotaan mahdollista seksuaalista väkivaltaa, joka kohdistuu näihin henkilöihin, jotka kyllä ovat islamilaisen lain mukaan naimisissa?
Are checks carried out as regards possible sexual assaults on such persons even though they are married under Islamic law?
Katsooko komissio, että sen tulisi toimia aktiivisesti sen puolesta, että valvonnalla estettäisiin ja torjuttaisiin mahdollista tällaisiin henkilöihin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa?
Does the Commission believe that it should ensure that such checks are carried out to prevent and punish sexual assaults on such persons?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7814/2010
Question for written answer E-7814/2010
(30. syyskuuta 2010)
(30 September 2010)
Aihe: Yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyn lainsäädännön julkaiseminen katalaanin kielellä
Subject: Publication in Catalan of codecision legislation
Kysyin neuvostolta kysymyksessäni E-1588/2010 , oliko se luonut Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välisen hallinnollisen järjestelyn (2006/C 40/02) 9 artiklan säännösten mukaisesti internetsivuilleen linkit yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen Euroopan unionin säädösten katalaaninkielisiin käännöksiin.
In Parliamentary Question No E-1588/2010 , I asked the Council whether it had created links on its Internet site to Catalan translations of European Union legislation adopted in codecision, as it is obliged to do under Article 9 of the Administrative Arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union 2006/C 40/02.
Onko neuvosto saanut Espanjan hallitukselta tiedonannon kyseisten katalaaninkielisten käännösten ja vastaavien linkkien toteuttamisesta, jotta neuvosto voi yhdistää ne omaan verkkosivustoonsa?
Has the Spanish Government informed the Council that these Catalan translations and their links are ready, so that the Council can set up the links on its Internet site?
Neuvostolla ei ole mitään lisättävää kirjallisiin kysymyksiin E-1588/2010 ja E-4074/2010 antamiinsa vastauksiin.
The Council has nothing to add to its replies to Written Questions E‑1588/2010 and E‑4074/2010 .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7815/2010
Question for written answer E-7815/2010
Aihe: Kanariansaaria, Baleaareja, Ceutaa ja Melillaa koskevien Espanjan valtion lentoliikennetukien leikkaukset
Subject: Cuts in the Spanish Government's air transport subsidies for the Canary Islands, the Balearics, Ceuta and Melilla
Espanjan hallitus ilmoitti äskettäin lentolippujen hintoja koskevien alennusten mahdollisesta poistamisesta tai pienentämisestä.
The Spanish Government announced recently that it may abolish or reduce subsidies on the price of plane tickets.
Tämä vahingoittaisi vakavasti niemimaan ulkopuolisten Baleaarien, Kanariansaarten, Ceutan ja Melillan asukkaita, joiden lippujen hinnat nousisivat ja joiden pääsy muualle Espanjaan ja Eurooppaan vaikeutuisi.
This measure will put members of the population living outside the Iberian peninsula — namely in the Balearics, the Canary Islands, Ceuta and Melilla — at a very serious disadvantage as the cost of their tickets will rise, making travel to the rest of the country and the rest of Europe difficult for them.
Kanariansaarten hallitus ja muut toimielimet ja elimet ovat torjuneet aluekehitysministeriön aikeet näiden alueiden asukkaiden lentolippuja koskevien tukien ylärajan säätämisestä, jonka avulla pyritään vähentämään matkustajaliikenteen tukien kokonaiskustannuksia.
The Canary Islands’ regional government, together with other institutions and bodies, have flatly rejected the Ministry for Public Works and Transport’s plan to set a ceiling on subsidies on residents’ air tickets, a plan that it hopes will reduce the total amount it spends on passenger transport subsidies.
Tällä hetkellä käytävän keskustelun, josta vaikuttaa tulleen poliittinen kaupankäynnin väline, tavoitteena on saavuttaa sopimus, joka ei vaikuttaisi niemimaan ulkopuolisten asukkaiden lippukustannuksia varten myönnettävään 50 prosentin tukeen, joka tuli voimaan kaksi vuotta sitten.
A formula needs to be found now that does not affect the 50 % subsidy on ticket costs granted to residents living outside the peninsula — which came into force two years ago — in a debate that seems to have its origins in political wheeling and dealing.
Eikö Euroopan komissio katso, että näiden tukien leikkaukset vähentävät näiden kaupunkien ja itsehallintoalueiden asukkaiden yhteenkuuluvuutta ja että leikkaukset ovat saaristoluonteen huomioon ottaen rangaistuksenluontoisia erityisesti näinä vakavan talouskriisin aikoina?
Would the Commission agree that cutting these subsidies cuts away at a sense of cohesion for the residents of these towns and autonomous communities, and that it penalises island regions, particularly at this time of serious economic crisis?
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin tämän asian osalta, jotta se voisi taata kaikkien EU:n kansalaisten yhtäläisen ja luovuttamattoman oikeuden saada liikennepalveluita?
Does the Commission intend taking any action in this case, to ensure that all EU citizens have equal access to their inalienable right to transport?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7816/2010
Question for written answer E-7816/2010
(1. lokakuuta 2010)
(30 September 2010)
Aihe: EU:n ja Venäjän väliset suhteet energia-alalla
Subject: Relations between the EU and Russia in the energy sector
Euroopan unionin tällä hetkellä ainoa vakituinen kaasuntoimittaja Venäjä on äskettäin solminut kaasunhankintasopimuksia kaikkien Euroopan unionin aikomien toimittajien, myös Iranin, kanssa.
Russia, which is currently the only regular supplier of gas to the European Union, has recently concluded gas purchase agreements with all Europe’s prospective suppliers, including Iran.
Edellä esitetyn perusteella kysyn seuraavaa: —
In view of this: —
Aiommeko solmia sitovan kauppasopimuksen Venäjän kanssa tasapainoisemman yhteistyön saavuttamiseksi yhteisiä etujamme tukevilla kumppanuusjärjestelyillä?
Will we conclude binding trade agreements with Russia, with a view to achieving more balanced cooperation with Russia in the form of a partnership arrangements designed to uphold our mutual interests?
Neuvosto palauttaa mieliin, että Eurooppa-neuvosto totesi syyskuussa 2010 annetuissa päätelmissään, että ”Euroopan unionin strategiset kumppanuudet maailman keskeisten toimijoiden kanssa ovat hyödyllinen väline Euroopan tavoitteiden ja etujen ajamisessa.”
The Council would recall that, in its conclusions of September 2010, the European Council affirmed that ‘the European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests’.
Se lisäsi, että ”tämä onnistuu vain, jos nämä kumppanuudet ovat kaksisuuntaisia ja perustuvat keskinäisiin etuihin ja hyötyihin sekä sen tunnustamiseen, että kaikilla toimijoilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.”
It added that ‘this will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.’
Neuvosto korostaa lisäksi, että kaasutoimituksia koskevat kauppasopimukset tehdään liikeyritysten kesken.
The Council would, moreover, emphasise that trade agreements — contracts — for the supply of gas are concluded between commercial undertakings.
Sopimuksiin sovelletaan Euroopan unionin lainsäädäntöä ja erityisesti energian sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä.
These contracts are subject to European Union legislation, in particular legislation on the internal energy market.
Neuvosto muistuttaa, että poliittisella tasolla energia-alan Venäjän-suhteiden perustana ovat useat eri välineet: —
The Council would point out that, at the political level, relations with Russia in the energy field are based on several instruments: —
lähes vuosittain järjestettävä energiaa koskeva EU:n ja Venäjän vuoropuhelu Venäjän energiaministerin ja energia-asioista vastaavan Euroopan komission jäsenen välillä.
The EU‑Russia energy dialogue between the Russian Energy Minister and the European Commissioner for Energy, which takes place more or less annually.
Seuraava kokous pidetään marraskuun 2010 lopulla.
The next meeting is scheduled for the end of November 2010.
EU:n ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
The partnership and cooperation agreement between the EU and the Russian Federation.
Tällä hetkellä molemmat osapuolet neuvottelevat uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, jonka on määrä korvata nykyinen sopimus.
At present the two sides are conducting negotiations on the new partnership and cooperation agreement that is to replace the existing framework.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7817/2010
Question for written answer E-7817/2010
Aiommeko solmia sitovan kauppasopimuksen Venäjän kanssa tasapainoisemman yhteistyön saavuttamiseksi yhteisiä etujamme tukevilla kumppanuusjärjestelyillä?
Will we conclude binding trade agreements with Russia, in order to achieve more balanced cooperation with Russia in the form of partnership arrangements designed to uphold our mutual interests?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7818/2010
Question for written answer E-7818/2010
Aihe: Energiavarmuus ja Pohjois- ja Etelä-Euroopan energiaverkkojen yhteenliittäminen
Subject: Energy security and North-South links
Onko aikomuksena yhdistää Pohjois‑ ja Etelä‑Euroopan kaasuntoimitukset?
Has provision been made in this strategy for a gas supply link between the North and South of Europe? —
Onko aikomuksena perustaa uusia energiavarastoja Eurooppaan?
Are there any plans for storage sites in Europe? —
Onko aikomuksena sisällyttää varastot energiainfrastruktuuripakettiin?
Will storage sites be included in the forthcoming energy infrastructure package?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7819/2010
Question for written answer E-7819/2010
Aihe: Kreikassa sijaitsevan Naoussan alueen työttömyys
Subject: Unemployment in the Naousa region
Naoussan kaupungin viranomaisten mukaan kaupungin ja sen lähiöiden virallinen, ja epävirallinen, työttömyys on noussut 50 prosenttiin.
Figures recorded by local departments show that unemployment (both declared and undeclared) in the city of Naousa and the surrounding area stands at 50%.
Makedonian alueella sijaitsevan historiallisen Noussan kaupungin merkittävä ongelma on seurausta teollisuuden vähenemisestä, paikallisten tekstiilitehtaiden sulkemisesta ja kilpailunvääristymistä, kun paikalliset tuotteet joutuvat kilpailemaan kiinalaisten tuontituotteiden kanssa.
The causes of the major problem facing this historic city in Macedonia are deindustrialisation, the closure of local textile factories, and distortions of competition between local products and products imported from China.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä alueen asukkaiden auttamiseksi?
What steps can the Commission propose in order to offer people living in the region a way of resolving this problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7820/2010
Question for written answer E-7820/2010
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä ja työaikadirektiivi
Subject: The UK National Health Service and the Working Time Directive
EU:n työaikadirektiivin soveltaminen Yhdistyneen kuningaskunnan sairaaloissa on synnyttänyt kaaoksen, joka aiheuttaa paljon tarpeetonta kärsimystä ja kuluja.
The chaos inflicted on UK hospitals by the enforced application of the EU Working Time Directive is causing much unnecessary suffering and expense.
Royal College of Surgeons ‑järjestön puheenjohtajan John Blackin johdolla Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhuoltoalan ammattilaiset ovat esittäneet vastalauseen, jonka mukaan direktiivi uhkaa useiden potilaiden henkeä.
Led by John Black, head of the Royal College of Surgeons, UK medical professionals have protested that the directive is threatening many patients’ lives.
Komissio on myöntänyt, että sen säännökset ovat käytännössä ”epätyydyttäviä” ja että ne kaipaavat pikaista uudistusta.
The Commission has admitted that its rules are, in practice, ‘unsatisfactory’ and in need of urgent reform.
Mikäli komissio on huolissaan huonosta mielikuvasta, joka Yhdistyneen kuningaskunnan (ja muilla eurooppalaisilla) kansalaisilla on EU:sta, eikö sen pitäisi asettaa puuttuminen Yhdistyneen kuningaskunnan sairaaloiden ongelmiin ensisijaiseksi tavoitteeksi?
If the Commission is concerned by the poor opinion that British (and other European) citizens hold of the EU, then should it not make the task of addressing the problems in British hospitals a high priority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7821/2010
Question for written answer E-7821/2010
Aihe: Eurobarometri ja EU:n matala suosio
Subject: Eurobarometer and the EU's dismal rating
EU:n oman Eurobarometri‑mielipidemittauksen viimeisimmät tulokset osoittavat, että alle puolet yhteisön kansalaisista pitää EU:ta ”hyvänä asiana”.
The latest findings of Eurobarometer, the EU’s own polling organisation, show that fewer than half the Union’s citizens now believe the EU to be a ‘good thing’.
Pitääkö komissio tuloksia huolestuttavina ja merkkinä epäonnistumisesta?
(a) Does the Commission consider these findings troubling and see them as an indication of failure?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä EU:n antaman mielikuvan ja komission itsestään antaman mielikuvan parantamiseksi EU:n kansalaisten keskuudessa?
(b) What action does the Commission propose to improve the EU’s image and, indeed, its own image among EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7822/2010
Question for written answer E-7822/2010
Lissabonin sopimuksessa otetaan oikeutetusti käyttöön kansalaisaloitteen periaate, jossa miljoona allekirjoittajaa vähintään kolmanneksesta EU:n jäsenvaltioista voi esittää lainsäädäntöehdotuksen komissiolle.
The Lisbon Treaty rightly introduces the principle of the citizens’ initiative, whereby one million signatories from at least a third of the EU Member States can put forward a legislative proposal for the Commission to consider.
Tämä osallistuvan demokratian uusi ulottuvuus on myönteistä kehitystä, joka tuo unionin lähemmäksi kansalaisia ja edistää laajempaa rajat ylittävää keskustelua tärkeistä kysymyksistä.
This new dimension of participatory democracy is a positive development, bringing the Union closer to its citizens and promoting wider cross-border debate on important issues.
Komissio julkaisi 11. marraskuuta 2009 vihreän kirjan eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta (KOM(2009)0622), jossa ehdotetaan menettelyjä mekanismin täytäntöönpanemiseksi.
The Commission published its Green Paper on a European Citizens’ Initiative (COM(2009)0622) on 11 November 2009, outlining proposed procedures for implementing the mechanism.
Siinä ehdotetaan, että jokaisen aloitetta tukevan kansalaisen pitäisi täyttää tuenilmaisulomake, joka on komission asetusehdotuksen (2010/0074(COD)) liitteenä 3.
It is proposed that each citizen supporting an initiative should submit a statement of support, as contained in Annex A to the Commission’s subsequent proposal for a regulation (2010/0074(COD)).
Ehdotettuun lomakkeeseen pitäisi täyttää henkilötiedot, kuten koko nimi, syntymäaika, kansalaisuus ja täydellinen osoite.
The proposed form requires personal details including full name, date of birth, nationality and full address.
Lisäksi lomakkeessa pitää ilmoittaa henkilökohtainen tunnistenumero, joka on joko a) kansallisessa henkilötodistuksessa, b) passissa tai c) sosiaaliturvatunnuksessa.
In addition, however, the document requires a personal identification number in the form of: (a) a national identity card number, (b) a passport number, or (c) a social security number.
Komissio tietää, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät myönnä kansallisia henkilötodistuksia.
The Commission will be aware that the UK authorities do not issue national identity cards.
Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa jokaisella henkilöllä on ainutkertainen sosiaaliturvatunnus, oman tunnuksen tietäminen ei itsessään ole todiste henkilöllisyydestä.
Whilst UK social security numbers are unique to individuals, knowing one’s own number is not in itself evidence of identity.
Yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja sosiaaliturvaviranomaiset – tietosuojaperiaatteiden mukaisesti – oikeutetusti rajoittavat tarkoituksia, joihin kansalaisten henkilötietoja sisältäviä tietokantoja voidaan käyttää.
The UK tax and social security authorities — in line with data-protection principles — rightly restrict the purposes for which their databases holding citizens’ details can be accessed.
Kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset eivät myöskään ole hankkineet passia.
Finally, not every British citizen has purchased a passport.