natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoituslaitokset ovat alkaneet harjoittaa viime vuosina vallinneen maailmanlaajuisen kriisin ja pankkialan marginaalien pienentymisen vuoksi yhä enenevissä määrin aggressiivisempaa toimintaa vakuutusvälityksen alalla, jotta ne voisivat parantaa kannattavuuttaan pakottamalla kaikki rahoitusta tai muita vain kyseisten laitosten tarjoamia palveluita tarvitsevat henkilöt ottamaan vakuutuksia.
The world crisis of the last few years and falling profit margins in the banking sector have led financial institutions to adopt a more and more aggressive policy in the insurance mediation sector with a view to increasing profits, in the shape of an all-out attempt to sell insurance policies to anyone requiring funds or any other service which is the exclusive preserve of the banks.
Laitokset käyttävät tätä tarkoitusta varten Espanjassa useita eri tekniikoita ja strategioita, jotka voivat rikkoa useissa tapauksissa tietosuojaa, vapaata kilpailua ja kuluttajien oikeuksia koskevia säännöksiä.
In Spain, various techniques and strategies are being used to achieve this, frequently in possible infringement of legislation on the protection of personal data, freedom of competition and consumers’ rights.
Eikö neuvosto katso, että kuluttajansuojaa olisi syytä parantaa, jotta kuluttajia voitaisiin suojella rahoituslaitosten väärinkäytöksiltä lainan tai luoton hakemisen yhteydessä?
Would it not be appropriate to improve consumer protection measures, so as to protect consumers from abuse by financial institutions when seeking loans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004145/2011
Question for written answer E-004145/2011
Eikö komissio katso, että kuluttajansuojaa olisi syytä parantaa, jotta kuluttajia voitaisiin suojella rahoituslaitosten väärinkäytöksiltä lainan tai luoton hakemisen yhteydessä?
Would it not be appropriate to improve consumer protection measures, so as to protect consumers from abuse by financial institutions when seeking loans?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004146/2011
Question for written answer E-004146/2011
Mitä toimenpiteitä neuvosto uskoo voitavan lisätä direktiiviin, jotta estetään pankkeja asettamasta rahoitusmuotojen myöntämisen ehdoksi, että asiakas solmii vakuutussopimuksen?
What measures could be added to the directive so as to prevent the banks from making the granting of any type of funding conditional on the taking out of insurance policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004147/2011
Question for written answer E-004147/2011
Mitä toimenpiteitä komissio uskoo voitavan lisätä direktiiviin, jotta estetään pankkeja asettamasta rahoitusmuotojen myöntämisen ehdoksi, että asiakas solmii vakuutussopimuksen?
What measures could be added to the directive so as to prevent the banks from making the granting of any type of funding conditional on the taking out of insurance policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004148/2011
Question for written answer E-004148/2011
Voitaisiinko vaatia vähintään, että jos lainan tai luoton ehtojen parantamiseksi solmitaan vakuutussopimus, välittäjänä ei saisi missään tapauksessa toimia yhteisö, joka on sidoksissa lainan tai luoton myöntävään pankkiin?
Could there at least be a requirement that, if an insurance policy is taken out to strengthen a loan, it is absolutely forbidden that the intermediary be a body linked to the bank granting the loan in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004149/2011
Question for written answer E-004149/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004150/2011
Question for written answer E-004150/2011
Aihe: Kokotxan vientiä koskevat vaatimukset
Subject: Import requirements for ‘kokotxa’ (hake cheeks)
Baskimaan gastronomiaan kuuluu useita syvälle kansan pariin juurtuneita ja kulinaarisesti erittäin arvostettuja reseptejä, jotka koskevat baskiksi kokotxa -nimellä kutsuttavan kummeliturskan pään alapuolella sijaitsevan osan valmistusta.
Basque cuisine includes a number of traditional dishes of culinary fame which are based on a piece of hake taken from the underside of the fish's head, known as ‘kokotxa’ in the Basque language.
Tarkemmin ottaen kyseessä on kummeliturskan leuassa sijaitseva v-kirjaimen muotoinen lihaisa ulkonema, joka on gelatiinipitoinen ja erittäin maukas.
In fact, it is a fleshy, v-shaped protuberance found under the fish's chin, which is rich in gelatine and very tasty.
Joissakin tapauksissa näissä resepteissä käytetään myös turskan identtistä osaa.
An identical piece found in cod is also sometimes used for the same purposes.
Tämän kalan osan tuojat katsovat, että kokotxa kuuluu asetusten (EY) N:o 1005/2008 ja (EU) N:o 202/2011 liitteessä I säädettyjen poikkeuksien joukkoon, koska kyseessä on kummeliturskan pään osa.
The importers of this item consider that the ‘kokotxa’, as part of the head of the fish, is covered by the exclusions listed in Annex I of Regulations (EC) No 1005/2008 and (EU) No 202/2011.
Näin ollen tuojien ei tarvitsisi esittää tämän kalan osan EU:n markkinoille tuonnin yhteydessä kyseisissä asetuksissa säädettyä saalistodistusta.
In this case, the importers should not be required to present the catch certificate required under these regulations when bringing this product onto the European market.
Tuontiyrityksiltä puuttuu kuitenkin virallinen vahvistus tämän kalan osan lainsäädännöllisestä asemasta, eivätkä ne ole onnistuneet määrittämään valtion tai EU:n toimielintä, joka voisi selventää asian.
Nevertheless, the importing companies have been unable to obtain any official clarification of the law concerning this cut of fish, nor have they been able to establish which State or Community body is in a position to settle the matter.
Kokotxaa myyvät yritykset harkitsevat nyt uudelleen vientitoimintaansa, koska niillä ei ole käytettävissään tarkkoja tietoja tästä asiasta ja koska saalistodistusten hankinta tämän laajuisen pyynnin osalta olisi monimutkaista ja kallista.
In the absence of clear information on this matter, the ‘kokotxa’ marketing companies are reconsidering their import activities due to the complexity and expense of obtaining catch certificates on this scale.
Viennin keskeyttämisestä voisi seurata markkinoiden toimitushäiriöitä.
If imports are suspended, supply of this product could be seriously reduced.
Tämän perusteella kysyn seuraavaa:
We would therefore like to know:
Mikä komission hallinnollinen yksikkö on vastuussa sen määrittelemisestä ja tarvittaessa todistamisesta, että tietyt vähämerkityksiset kalan osat kuuluvat asetusten (EY) N:o 1005/2008 ja (EU) N:o 202/2011 liitteeseen I, jossa on määritelty kalan osat, joita voidaan tuoda ilman saalistodistusta?
Which administrative body of the Commission is responsible for deciding and, as necessary, certifying which specific fish products of minor importance are included in Annex I of Regulations (EC) No 1005/2008 and (EU) No 202/2011 listing those fishery products which can be imported without a catch certificate?
Voidaanko tässä kysymyksessä esitettyjen tietojen perusteella katsoa, että kokotxa kuuluu näiden tuotteiden joukkoon, joiden osalta ei vaadita saalistodistuksen esittämistä?
Taking into account the information provided in this question, can the ‘kokotxa’ be understood to be a product exempted from the need to present a catch certificate?
Onko komissio harkinnut täydellisen luettelon laatimista ja levittämistä tästä vaatimuksesta vapautetuista kalan osista?
Does the Commission intend to draw up and publish an exhaustive list of exempted items?
Ovatko luetteloon sisältyvät poikkeukset voimassa kaikkien kalalajien osalta?
Would the exceptions included in the list be valid for all fish species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004151/2011
Question for written answer E-004151/2011
Aihe: Mahdollinen vajaus Euroopan sähkön tuotannossa ja jakelussa
Subject: Power supply bottlenecks in Europe?
Saksan liittohallituksen irrotettua Fukushiman katastrofin jälkeen jakeluverkosta 7 vanhempaa, sähköntuotantokapasiteetiltaan 7 000 megawatin ydinvoimalaa Saksan liittotasavallasta tuli sähkön viejämaan sijaan sähkön tuojamaa.
Since the German Federal Government took seven old nuclear power plants with a capacity of 7000 megawatts off-line, as a result of the Fukushima disaster, Germany has gone from being a net power exporter to being an importer.
Saksan sähköenergian vaihto naapurimaiden kanssa on 17. maaliskuuta 2011 lähtien ollut lähes yksinomaan tuontia.
Since 17 March 2011, the load flow balance of Germany's power exchanges with neighbouring countries has been import-dominated.
Erityisesti Ranskasta ja Tšekin tasavallasta tuodaan maahan ydinvoimalla tuotettua sähköä.
Nuclear-generated electricity, in particular, is being imported from France and the Czech Republic.
Mitä mieltä komissio on tästä kehityksestä?
How does the Commission view this development?
Eikö ole vaarana, että tulevina kuukausina syntyy vajausta eurooppalaisille sähkömarkkinoille?
Is there not a risk of bottlenecks on the European electricity market over the next few months?
Mitä vaikutuksia Saksan sähkön tuonnilla on sähkön hintaan?
What impact will German electricity imports have on prices?
Eikö uhkana ole sähkön hinnan nousu koko Euroopassa, mikä johtuu korkeammasta kysynnästä Saksan taholta ja siitä, että siirrytään yhä enemmän käyttämään uusiutuvia energialähteitä, joita tuetaan syöttötariffeilla?
Is there not a danger that prices for electricity will rise throughout Europe as a result of Germany's higher demand plus increased use of renewable energies, for which feed-in tariffs are subsidised?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004152/2011
Question for written answer E-004152/2011
Aihe: Karibian alueen rommiteollisuus
Subject: Caribbean rum industry
Hyväksyykö komissio sen, että kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa voitaisiin käyttää tukemaan Karibian alueen rommiteollisuutta?
Does the Commission accept that the 10th European Development Fund could be used to support the Caribbean rum industry?
Voiko komissio kertoa pääpiirteissään, mitä hankkeita on hyväksytty tai minkä hankkeiden hyväksymistä harkitaan kyseisen teollisuuden tukemiseksi?
Will the Commission outline what projects have been approved or are being considered for approval to support the industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004153/2011
Question for written answer E-004153/2011
Aihe: Yhdysvallat jakaa valmisteveroja uudelleen Neitsytsaarille
Subject: US redistribution of excise duties to the Virgin Islands
Katsooko komissio, että Yhdysvaltojen tuet Neitsytsaarten talouden kehittämiseksi ja uuteen infrastruktuuriin investoimiseksi – erityisesti uusiin rommintuotantolaitoksiin – ovat WTO:n sääntöjen mukaisia?
Does the Commission believe that the US subsidies to develop the Virgin Islands’ economy and to invest in new infrastructure — in particular new rum production facilities — are WTO‑compatible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004154/2011
Question for written answer E-004154/2011
Aihe: Kaikkien Italian rautatieyritysten infrastruktuurinkäyttöoikeuksien tarkastaminen ja komission vastausten/toimien tähänastinen puuttuminen
Subject: Revision of Italian infrastructure access conditions for all railway undertakings and lack of reply from/action by the Commission thus far
Italian rautatieinfrastruktuurin haltija RFI on jakanut kaikille Italian rautatieverkossa toimiville rautatieyrityksille luonnoksen tarkistetuista infrastruktuurin käyttöä koskevista ehdoista (PIR 2010).
The Italian infrastructure manager RFI has disseminated to all railway undertakings operating on the Italian network a draft of its revised infrastructure usage conditions, called ‘PIR 2010’.
Asiakirjalla säännellään pääsyä Italian infrastruktuuriin sekä sen käyttöä.
This document regulates access to and use of the Italian infrastructure.
RFI määrää PIR 2010 ‑asiakirjan nojalla toimenpiteitä, jotka on määritelty erittäin syrjiviksi kaikille uusille rautatieliikennettä hoitaville yrityksille, jotka kilpailevat Italiassa valtiolle kuuluvan Trenitalian kanssa.
Under PIR 2010, RFI is imposing measures which have been identified as highly discriminatory for new entrants operating rail services in Italy in competition with the Italian incumbent Trenitalia.
Syrjintä johtuu siitä, että uudet tulokkaat eivät pysty tekemään vaadittuja investointeja (muun muassa vaihtoveturit ja nosturein varustetut vaunut 250 kilometrin välein, vakuutusmaksujen kaksinkertaistaminen, terminaalien sulkeminen, suuret vaihtojärjestelykustannukset) ja että vain Trenitalia pystyy tekemään ne.
The discrimination stems from the fact that the financial investments required (emergency locomotives and wagons with cranes every 250 km, doubling of insurance, closing down of terminals, high shunting costs, etc.) cannot be borne by new entrants and only Trenitalia is able to do so.
Lisäksi PIR haittaa kuljetuksia rajojen yli toiseen jäsenvaltioon, jossa tällaisia ehtoja ei sovelleta.
In addition, the PIR is hampering the free flow of transport across borders into other Member States, where such conditions are not applied at all.
Komissiolle on kahden viime vuoden aikana toistuvasti huomautettu siitä, että Trenitalia peruuttaa investointeja Italian rautateiden tavaraliikennemarkkinoilla.
For the past two years, the Commission’s attention has repeatedly been drawn to the fact that Trenitalia is disinvesting from the rail freight market in Italy.
Ottaen huomioon, että komissio on saanut useita valituksia vakavista ongelmista, joita Italiassa toimivat uudet tulokkaat ovat kohdanneet (terminaalien siirtäminen ja sulkeminen, vaunujen huolto, vaarallisten aineiden kuljetus ratateillä), mitä toimia komissio on toteuttanut varmistaakseen, että Italian markkinat ovat täysin avoimet ensimmäisen rautatiepaketin mukaisesti, ja pysäyttääkseen rautateiden markkinaosuuden pienenemisen, kun se on vähentynyt 40 prosenttia kolmen viime vuoden aikana?
In the light of the fact that it has received several complaints about severe problems encountered by new entrants operating in Italy (transfer and closure of terminals, maintenance of wagons, transportation of dangerous goods on rail), what steps has the Commission taken to ensure that the Italian market is fully opened up, in line with the First Railway Package, and to halt the decline in rail’s market share, which has fallen by 40 % over the last three years?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004155/2011
Question for written answer E-004155/2011
Aihe: Diabetes Euroopassa
Subject: Diabetes in Europe
Yhdysvaltalaiset tutkijat uskovat, että yksinkertaisen verikokeen avulla voidaan tunnistaa henkilöt, joille kehittyy tyypin 2 diabetes, jopa kymmenen vuotta ennen sairauden ensimmäisten oireiden ilmenemistä.
US researchers believe that they are able to correctly identify people who go on to develop type 2 diabetes, up to 10 years before the first symptoms of the disease occur, by conducting a simple blood test.
Kerätty veri analysoidaan tulevan riskin arvioimiseksi tutkimalla viiden aminohapon taso veressä.
Blood would be collected and analysed to estimate future risk, namely by studying the level of five amino acids in the blood.
Toiveena on, että tällaista koetta voitaisiin käyttää tyypin 2 diabeteksen seulontaan.
It is hoped that a test like this could be used to screen for type 2 diabetes.
Varhainen havaitseminen on olennaisen tärkeää sairauteen liittyvien komplikaatioiden, kuten sokeuden, halvauksen, munuaisten vajaatoiminnan ja sydäntaudin, ehkäisemiseksi.
Early detection is essential to help prevent related complications such as blindness, stroke, kidney failure and heart disease.
Lisätutkimukset ovat tarpeen ennen kuin tällaista koetta voidaan käyttää laillisena menetelmänä tyypin 2 diabeteksen seulontaan.
More studies need to be carried out before this can be used as a legitimate method for screening for type 2 diabetes.
Kuinka näkyvästi diabetes on esillä komission nykyisissä kansanterveysohjelmissa ja ‑strategioissa?
How prominently does diabetes figure within the Commission’s current public health programmes and strategies?
Onko komissiolla suunnitelmia tämäntyyppistä diabeteksen testaamista ja seulontaa koskevia mahdollisia investointeja varten?
Does the Commission have any future plans for possible investment in this type of testing and screening for diabetes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004156/2011
Question for written answer E-004156/2011
Aihe: Ydinvoimalat ja turvallisuus
Subject: Nuclear power plants and safety
Ottaen huomioon viimeaikaiset tapahtumat Fukushiman ydinvoimalassa Japanissa, voiko komissio antaa jäsenvaltioille vakuuden Euroopan ydinvoimaloiden turvallisuudesta?
Considering the recent events involving the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Commission assure Member States of the safety of European nuclear plants?
Mikäli jossakin ydinvoimalassa sattuu onnettomuus tai hätätilanne, millaisin turvallisuustoimenpitein varmistetaan yleinen turvallisuus?
In case of an emergency or accident involving a nuclear power plant, what safety measures are in place to ensure the public’s safety?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004157/2011
Question for written answer E-004157/2011
Aihe: Nivelreuman hoito Euroopassa
Subject: Tackling rheumatoid arthritis in Europe
Nivelreuma on pitkäaikainen krooninen tulehdustila, joka johtaa lopulliseen nivelvaurioon ja työkyvyttömyyteen.
Rheumatoid arthritis (RA) is a long-term chronic inflammatory condition which ultimately leads to irreversible joint damage and disability.
Euroopassa on lähes kaksi miljoonaa yli 19-vuotiasta, joilla on nivelreuma.
In Europe, there are almost 2 million people aged over 19 years of age living with RA.
Nivelreuma voi alkaa missä iässä tahansa, mutta tavallisesti sairaus puhkeaa ihmisen tuottavimmassa elämänvaiheessa 40–60 vuoden iässä.
RA can appear at any age but typically occurs at the most productive stage of a person’s life, between 40 and 60 years of age.
Nivelreuman kustannukset ovat Euroopassa vuosittain 25,1 miljardia euroa, ja valtaosaa summasta ei ole sisällytetty terveydenhuollon talousarvioihin.
The cost of RA to Europe is EUR 25.1 billion EUR per year, most of which falls outside healthcare budgets .
Eräs syy tähän on se, että keskimäärin 30 prosenttia nivelreumapotilaista poistuu työelämästä sairauden vuoksi kahden tai kolmen vuoden päästä diagnoosin saamisesta ja luku kasvaa lähes 60 prosenttiin kymmenen vuotta diagnoosi jälkeen.
One reason for this is that, on average, 30 % of people with RA will have left the workforce due to the disease within two to three years of diagnosis, with this figure increasing to almost 60 % at 10 years after diagnosis.
Kustannukset henkilöä kohti ovat vuosittain noin 12 900 euroa.
The average annual cost per person is approximately EUR 12 900.
Yhteensä 25 nivelreuman potilasjärjestöä 20 maasta ovat allekirjoittaneet julistuksen muutokseen tarvittavista painopistealueista (Priorities for Change).
25 RA patient associations from 20 countries have signed a declaration on Priorities for Change seeking the implementation of national strategies for RA diagnosis and management.
Strategiat painostaisivat valtioita tarjoamaan kaikille potilaille diagnooseja aikaisessa vaiheessa sekä auttamaan potilaita pääsemään tasapuolisesti tehokkaisiin hoitoihin ja pysymään työelämässä.
This would put pressure on countries to provide early diagnosis for all patients, as well as help patients obtain equal access to the most effective treatment and enable them to remain in the workforce.
Tavoitteen saavuttamiseksi Priorities for Change ‑julistuksessa kehotetaan seuraaviin toimenpiteisiin: 1.
To achieve this, the Priorities for Change declaration recommends that: 1.
Kansalliset pöytäkirjat otetaan käyttöön, jotta potilaat, joilla on mahdollisia nivelreuman oireita, voidaan ohjata nopeasti erikoislääkärille.
National protocols be introduced for the urgent referral to a specialist of people with symptoms suspected to be RA.
Monitieteellisen ryhmän pitäisi laatia nivelreumaa sairastavien ihmisten hoitosuunnitelma.
People affected by RA should have their management plan determined by a multidisciplinary team.
Nivelreumaa sairastavia pitäisi valvoa säännöllisesti ja usein, jotta etenevän sairauden hoito voidaan mukauttaa asianmukaisesti.
People living with RA should be monitored at regular and frequent intervals so that, if the disease is progressing, treatment can be adjusted appropriately.
Koska EU:n jäsenvaltiot ovat jo suostuneet toimeenpanemaan harvinaisia syöpiä ja Alzheimerin tautia koskevat kansalliset suunnitelmat, aikooko Euroopan komissio laatia ehdotuksen, jossa pyritään ottamaan käyttöön nivelreumaa koskevat kansalliset suunnitelmat?
Given that the EU Member States have already agreed to implement national plans on rare cancers and Alzheimer’s disease, does the European Commission plan to put forward a proposal seeking the introduction of national plans on RA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004158/2011
Question for written answer E-004158/2011
Noin kolmasosa maailman väestöstä (kaksi miljardia ihmistä) sairastaa tuberkuloosia.
Approximately one third of the world’s population (2 billion people) is affected by tuberculosis (TB).
Maailman heikoimmin kehittyneillä alueilla esiintyy tavallisesti eniten tuberkuloosia.
Less developed regions in the world are normally more affected by TB.
Tuberkuloosia esiintyy kuitenkin myös kehittyneemmissä maissa, etenkin HIV:tä, aidsia ja diabetesta sairastavilla henkilöillä, joiden immuunijärjestelmä on heikko, sekä syrjäytyneillä ryhmillä, kuten kodittomilla ja tartunta-alueilta tulevilla maahanmuuttajilla.
Nevertheless, TB can still be in found in more affluent countries, especially among HIV/AIDS and diabetes sufferers, who have low immune systems, and in marginalised groups such as the homeless and immigrants arriving from affected areas.
Aikooko komissio tiedottaa enemmän testauksista ryhmissä, jotka voivat todennäköisesti sairastua tuberkuloosiin, estääkseen ja hallitakseen sairauden leviämistä?
Will the Commission increase raising awareness for testing among groups who are likely to be infected with TB to prevent and control the spread of the infection?
Miten komissio aikoo toteuttaa suunnitelmia eli myöntää lisärahoitusta parantamaan testauksia ja hoitoa niille, joiden sairastuminen on todennäköisintä?
How will the Commission execute plans, i.e. increased funding to improve testing and treatment for those who are most likely to be infected?
Mitä muita suunnitelmia komissiolla on torjuakseen tuberkuloosia ja muita samanlaisia vaarallisia sairauksia, kuten HIV:tä, aidsia ja malariaa, jotka ovat yhteydessä tuberkuloosiin?
What other plans does the Commission have to tackle TB and other similar dangerous and infectious diseases such as HIV/AIDS and malaria which are associated with TB?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004159/2011
Question for written answer E-004159/2011
Aihe: Terveysongelmat konfliktialueilla
Subject: Health concerns in conflict zones
Voiko komissio kertoa, miten se auttaa tarjoamaan riittäviä terveyspalveluita ja ylläpitämään niitä koskevia vaatimuksia konfliktialueilla, kuten Libyassa?
Can the Commission outline its role in assisting and maintaining adequate health provisions and standards in conflict zones such as Libya?
Minkä ryhmien tai kansalaisjärjestöjen kanssa komissio tekee yhteistyötä auttaakseen parantamaan yhä huonompia terveysolosuhteita konfliktialueilla?
With what groups or NGOs does the Commission work to help alleviate worsening health conditions in conflict zones?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004160/2011
Question for written answer E-004160/2011
C-hepatiitti on hengenvaarallinen virusinfektio, joka leviää pääasiassa veren välityksellä.
Hepatitis C is a life-threatening viral disease transmitted primarily by blood contact.
Valtava enemmistö, jopa 80 prosenttia, C-hepatiittitartunnan saaneista ei tiedä tartunnastaan.
The vast majority of people in this huge Hepatitis C patient pool, up to 80%, are unaware of their condition.
Sekä WHO että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus ovat korostaneet, että C-hepatiitti on suuri kansanterveydellinen ongelma.
In fact, both the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control have highlighted the fact that Hepatitis C is a major public health problem.