natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viittaan raporttiin, jonka DCI-Palestiina on toimittanut Yhdistyneille Kansakunnille 19. heinäkuuta 2011: ” In their own Words: A report on the situation facing Palestinian children detained in the Israeli military court system (July 2011) ”.
I refer to the report submitted to the United Nations by DCI-Palestine on 19 July 2011: ‘In their own words: A report on the situation facing Palestinian children detained in the Israeli military court system (July 2011)’.
Israelin valtio ei pidä miehitettyjen alueiden palestiinalaislapsia tasaveroisina israelilaisten alaikäisten kanssa, ja se asettaa miehitettyjen alueiden palestiinalaisia alaikäisiä säännöllisesti syytteeseen sotaoikeudessa.
The Israeli State does not afford Palestinian children from the Occupied Territories equality with Israeli minors, and regularly prosecutes Palestinian minors from the Occupied Territories in military courts.
Täysi-ikäisyyden raja Israelissa on 18 vuotta, mutta Israelin valtio pitää miehitettyjen alueiden lapsia täysi-ikäisinä 16-vuotiaina.
The age of majority for children in Israel is 18, yet the Israeli State has an age of majority for Palestinian children from the Occupied Territories of 16.
Miehitettyjen alueiden alle 14-vuotiaat palestiinalaislapset voivat saada vankeusrangaistuksia; sitä ei tapahdu israelilaislapsille Israelissa.
Palestinian children from the Occupied Territories under the age of 14 can get a custodial sentence; this is not permitted for Israeli children in Israel.
Palestiinalaislapsia kuulustellaan säännöllisesti ilman perheenjäsenen läsnäoloa; näin ei toimita normaalisti Israelissa.
Palestinian children are regularly interrogated without the presence of a family member; this is not regular practice in Israel.
Mitkä EU:ssa toimivat yritykset valmistavat esineitä, joita käytetään lasten vangitsemisissa?
What EU‑based companies are involved in manufacturing items used in the detention of children?
Erityisesti haluaisin tietää valmistavatko, toimittavatko tai jakelevatko EU:ssa toimivat yritykset esineitä, joita käytetään lasten käsien ja silmien sitomiseen?
In particular are any EU‑based companies involved in the manufacture, supply or distribution of items such as hand-ties and blindfolds used on children?
Aikooko komissio antaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että EU:ssa toimivat yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia Israelissa ja Palestiinassa eivätkä investoi hankkeisiin, joissa rikotaan ihmisoikeuksia sekä erityisesti lasten oikeuksia?
Does the Commission plan to introduce legislation to ensure that EU‑based companies respect human rights in Israel and Palestine and do not invest in projects that violate human rights, in particular the rights of children?
Aikooko komissio vaatia, että Israel myöntää miehitettyjen alueiden palestiinalaislapsille samat oikeudet kuin israelilaislapsille sekä erityisesti seuraavat oikeudet: —
Will the Commission insist that Israel allows Palestinian children from the Occupied Territories the same rights as those afforded to Israeli children, in particular: —
täysi-ikäisyyden raja nostetaan 16:sta 18 vuoteen —
that the age of majority be raised from 16 to 18 years; —
alle 14-vuotiaille lapsille ei anneta vankeusrangaistuksia —
that no child under the age of 14 receive a custodial sentence; —
lapsia ei kuulustella ilman perheenjäsenen läsnäoloa, ja kaikki lasten kuulustelut nauhoitetaan audiovisuaalisesti riippumatonta valvontaa varten?
that no child be interrogated in the absence of a family member, and that all interrogations of children must be audiovisually recorded as a means of independent oversight?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008146/2011
Question for written answer E-008146/2011
Aihe: Antibiooteille vastustuskykyisten bakteerien voimakas lisääntyminen
Subject: Boom in antibiotic-resistant bacteria
Tässä tapauksessa geneettisten muutosten syynä voisi mahdollisesti olla antibioottien runsas käyttö Egyptin maataloudessa ja siipikarjan kasvatuksessa.
In this case, the genetic evolution responsible may have taken place in Egypt, probably due to the mass use of antibiotics in aquaculture and in poultry farming.
Tämän bakteerin tietyt kannat ovat vastustuskykyisiä jo kaikille antibiooteille, ja bakteeri näyttää asettuneen Eurooppaan.
Certain strains of these bacteria are already resistant to all types of antibiotics, and the bacteria appear to be taking root in Europe.
Ilmiö koskee muita kolibakteereita, jotka ovat hyvin tavallisia ja joita on miljoonia ihmisen ja eläinten ruoansulatuskanavissa.
The phenomenon also affects other coli bacilli , very common bacteria which are found in their millions in the digestive tracts of humans and animals.
Jotkut niistä ovat nykyisin vastustuskykyisiä lähes kaikille lääkkeille, joiden voittamiseksi lääkäreillä ei ole mitään keinoja.
Some of them now have the ability to resist virtually all medical treatment, leaving doctors powerless.
Terveydenhoitoalan ammattilaiset ovat tilanteesta selvästi huolissaan, mistä on osoituksena moniresistenttien bakteerien kehittämistä vastustavan ranskankielisen allianssin manifesti.
Health professionals are making no secret of their concern, as witness a manifesto issued by the Francophone Alliance against the development of multi-resistant bacteria.
Allianssin koordinaattori Jean Carlet syyttää antibioottien huonoa käyttöä ja ensisijaisesti niiden ylikulutusta.
The Alliance's coordinator, Jean Carlet, attributes a key role to antibiotics- abuse, and above all, to over-consumption.
Ihmisellä ”mahdollisesti puolessa tapauksissa, joissa on määrätty antibiootteja, ei ole kyse bakteereista vaan virusten tai muiden taudinaiheuttajien aiheuttamista sairauksista, jolloin niiden käyttö ei ole perusteltua”, lääkäri valittaa.
In the case of human beings, according to Carlet, ‘perhaps as much as half of the antibiotics consumed are being prescribed not for bacteria, but for viral or other illnesses, for which antibiotics are not the treatment’, says Jean Carlet.
Muuta haitallista käyttöä: liian pieni annostelu, joka ei tuhoa koko bakteerikantaa, jolloin vastustuskykyisimmät taudinaiheuttajat selviävät ja lisääntyvät.
Antibiotics can also be harmful when the dose is not strong enough to kill the entire bacterial population, allowing the more resistant micro-organisms to survive and multiply.
Edellä mainitulla tavalla ja muuntautumalla bakteerit kehittävät vastustuskyvyn.
This, alongside mutation, is how bacteria develop their ability to resist.
Onko komissio tietoinen terveyskatastrofista, joka näyttää ilmeiseltä?
Is the Commission aware of the health catastrophe that appears to be looming?
Eikö komission tulisi sijoittaa uusien antibioottien kehittämiseen ja tiettyjen viruksia sisältävien bakteriofagien tutkimukseen sekä edistää antibiootteihin turvautumisen voimakasta vähentämistä lapsilla ja raskaana olevilla naisilla?
Should the Commission not be investing in creating new antibiotics and in researching certain bacteriophage viruses, and encouraging a massive reduction in the consumption of antibiotics by children and pregnant women?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008147/2011
Question for written answer E-008147/2011
Sylvie Guillaume (S&D) ja Catherine Trautmann (S&D)
Sylvie Guillaume (S&D) and Catherine Trautmann (S&D)
Aihe: Romanileirin tyhjentäminen RATP:n raitiovaunulla
Subject: Paris City Transport Authority tram requisitioned to evacuate a Roma camp
Tyrmistyimme kuullessamme, että Pariisin alueella sijainnut 150 romanialaisen ja bulgarialaisen muodostama romanileiri tyhjennettiin 31. elokuuta Pariisin liikennelaitoksen (RATP) raitiovaunulla.
We were appalled to learn that a camp of 150 Romanian and Bulgarian Roma in the Paris area was evacuated on 31 August this year, using a tram requisitioned from the Paris City Transport Authority (RATP).
Tällainen toimenpide muistuttaa historiamme synkistä hetkistä, kun hallituksella on taas vaarallinen pyrkimys leimata tietty yhteisö perusoikeuskirjan periaatteiden ja arvojen vastaisesti.
Quite apart from the dark shadows of history which action like this brings to mind, what we are once again seeing here is the dangerous tendency on the part of a government to stigmatise a community, contrary to the principles and values of the Charter of Fundamental Rights.
Tämä tapahtuu vuoden kuluttua laittomista karkotuksista, joista Ranska on tullut kuuluisaksi.
These events occurred one year after a certain number of illegal expulsions left France covered in glory.
Eikö komission pidä tässä yhteydessä vaatia Ranskan hallitukselta selityksiä mahdollisesta EU:n oikeuden rikkomisesta?
In this context, should the Commission not be seeking explanations from the French Government with regard to a possible infringement of European law?
Voiko komissio 5. huhtikuuta antamansa tiedonannon jälkeen täsmentää, mitä konkreettisia toimia se aikoo toteuttaa edistääkseen edelleen liian usein syrjinnän ja leimaamisen kohteeksi joutuvan romaniyhteisön integroitumista Ranskassa ja myös muualla?
Over and above its communication of 5 April 2011, could the Commission stipulate what specific measures it is planning with a view to encouraging integration of the much-discriminated against and much-stigmatised Roma community, both in France and elsewhere?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008148/2011
Question for written answer E-008148/2011
Aihe: Valaiden vankeudessa pitäminen Euroopan unionissa
Subject: Whales and dolphins kept in captivity in the EU
Luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa annetun neuvoston direktiivin 1999/22/EY tavoitteena on vahvistaa eläimiä näytteillä pitävillä eläintarhoilla olevaa biologisen monimuotoisuuden suojelutehtävää.
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos seeks to strengthen the role of zoos in preserving biological diversity while allowing them to display the animals to the public.
Viime aikoina useat eläintensuojelujärjestöt ovat ilmoittaneet minulle olevansa huolissaan valaista, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät eurooppalaisissa delfinaarioissa useimmissa tapauksissa eläintarhojen kaltaisissa oloissa.
Recently, various animal protection organisations have drawn my attention to the alarming situation of whales and dolphins in European dolphinaria, the vast majority of which establishments are recognised as zoos by the relevant national authorities.
Järjestöjen mukaan edellä mainitussa direktiivissä säädettyjä edellytyksiä ei täytetä, sillä kyseiset paikat eivät osallistu tutkimukseen, jonka tavoitteena on näytteillä pidettävien lajien suojelu, edistä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvää yleisön valistamista eivätkä pidä eläimiä oloissa, joissa voidaan täyttää niiden biologiset vaatimukset.
The animal protection organisations report that the conditions laid down in the directive are not respected, i.e. that there is no involvement in research aimed at preserving the species displayed or work being done to raise public awareness with regard to biological diversity, and the conditions in which the animals are kept do not meet their biological needs.
Jos nämä väitteet varmistuisivat, Euroopassa toimivat eläintarhat rikkoisivat valaita näytteillä pitäessään eurooppalaista kieltoa tuoda luonnonvaraisia delfiinejä pääasiassa kaupallisessa tarkoituksessa ja pyydystää delfiinejä Euroopan vesillä.
Zoos on European Union territory are apparently displaying whales and dolphins which violate the European ban on importing dolphins caught in the wild for primarily commercial purposes and on catching dolphins in European waters.
Aikooko komissio pyytää varmistamaan edellä esitetyt väitteet?
Does the Commission intend to ask that the above claims be verified?
Jos ne osoitettaisiin todeksi, mitä toimia komissio aikoisi toteuttaa?
If the claims are shown to be true, what steps would the Commission consider taking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008149/2011
Question for written answer E-008149/2011
Aihe: Eurooppa 2020 -strategian laajakaistapalveluja koskevat tavoitteet
Subject: Europe 2020 strategy targets for broadband services
Raportissa, joka julkaistiin 13. heinäkuuta 2011, kolme laajakaistaoperaattoria kritisoi Eurooppa 2020 -strategian todennäköisyyttä saavuttaa laajakaistapalveluja koskevat tavoitteensa.
In a report published on 13 July 2011, three broadband operators criticised the likelihood of achieving the Europe 2020 strategy targets for broadband services.
Heitä huolestuttivat eniten korkeat kustannukset, jotka Euroopan laajuisten tehokkaiden laajakaistapalvelujen tarjoamisesta syntyy.
What concerned them most was the high cost of providing efficient broadband services throughout Europe.
Mitä komissio tekee vastatakseen näihin huoliin ja varmistaakseen, että laajakaistapalvelujen tarjoamista koskevat Eurooppa 2020 -tavoitteet saavutetaan?
What is the Commission doing to address these concerns and to ensure that the Europe 2020 targets for providing broadband services are achieved?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008150/2011
Question for written answer E-008150/2011
Aihe: Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen yhteisvastuun eurooppalainen teemavuosi
Subject: European Year for Active Ageing and solidarity between generations
Jotta Euroopan väestön ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin voitaisiin vastata, on otettava käyttöön uusia luovia politiikkoja ja toimia.
Given Europe’s ageing population, new creative policies and measures must be put in place to address this challenge.
Tämä on yksi aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden tärkeimmistä tavoitteista.
This is one important aim of the European Year for Active Ageing.
Mitä tavoitteita, pyrkimyksiä ja päämääriä komissiolla on kyseiselle teemavuodelle?
What are the Commission’s goals, aims and targets for the year?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008151/2011
Question for written answer E-008151/2011
Aihe: Bioetanolipolttoaine ja elintarvikkeiden hinnat
Subject: Bioethanol fuel and food prices
Yhdysvaltojen maatalousministeriön esittämien maailman maatalouden tarjontaa ja kysyntää koskevien arvioiden (World Agricultural Supply and Demand Estimates) mukaan elintarvikkeisiin ja rehuun käytetään satovuoden 2010–2011 sadosta 5 miljardia bushelia maissia, ja etanoliin ja sen sivutuotteisiin käytetään 5,05 miljardia bushelia.
According to the World Agricultural Supply and Demand Estimates from the United States Department of Agriculture, 5 billion bushels of corn from the 2010/2011 crop year harvest will be used for food and feed, while 5.05 billion bushels will be used for ethanol and by-products.
Tämä on dramaattinen muutos maissin perinteisessä loppukäytössä, ja kyseiset luvut tukevat osaltaan hiljattain julkaistua G20-raporttia biopolttoaineiden vaikutuksesta elintarvikkeiden hintoihin.
This is a dramatic shift in the traditional end-use of corn and those figures further underpin the content of the recently published G20 report on the effect of biofuels on food prices.
Aikooko komissio tutkia, miten EU:n biopolttoainepolitiikka vaikuttaa elintarvikkeiden hintoihin, ja aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin tämän ongelman ratkaisemiseksi?
Does the Commission intend to investigate the effect the EU biofuel policy has on food prices and introduce measures to address this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008152/2011
Question for written answer E-008152/2011
Aihe: Italian kansalainen vangittuna Ruotsissa läimäyksen vuoksi
Subject: Italian citizen imprisoned in Sweden on account of a slap
Ruotsissa perheensä kanssa matkalla ollut Italian kansalainen joutui kahdeksi yöksi ja kolmeksi päiväksi vankilaan, koska hän oli antanut läimäyksen 12-vuotiaalle pojalleen, joka kieltäytyi tottelemasta isäänsä.
An Italian citizen travelling in Sweden with his family spent three days and two nights in jail because he had slapped his 12-year-old son, who had been refusing to do what he was told.
Ruotsin lainsäädännön mukaan kaikenlainen fyysinen pahoinpitely on rikos (josta voidaan antaa enintään kaksi vuotta vankeutta), joten isä, joka vastasi poikansa tottelemattomuuteen läimäyksellä, pidätettiin kaikkien nähden ja hänet vietiin pois perheensä luota.
Under Swedish law any form of physical ill-treatment is considered an offence (punishable by up to two years’ imprisonment), and that was why the father who had responded to his son’s disobedience by slapping him was handcuffed in public and taken away from his family.
Monien mielestä miehen saama kohtelu on täysin suhteeton tapahtumaan nähden.
Many felt that this treatment was out of all proportion to the incident.
Italialainen Colasante ei voi palata kotiin ainakaan ennen 6. syyskuuta, jolloin häntä vastaan on määrä käydä oikeudenkäynti Ruotsissa.
Mr Colasante will not be able to return home before 6 September, when he is due to stand trial in Sweden.
Euroopan unioni ei puuttunut tapahtuneeseen moittiakseen tämän Euroopan kansalaisen pidätystä, mutta sen sijaan se toimi niin, kun Trenton tuomioistuin tuomitsi vuodeksi vankeuteen laittomasti maahan tulleen Euroopan kolmannen maan kansalaisen El Dridin, joka ei noudattanut määräystä poistua maasta annettuun määräpäivään mennessä.
The EU has said nothing about the imprisonment of this Community citizen, but it has spoken out against the one-year prison sentence that a Trento court passed on Mr El Dridi, a non-Community illegal immigrant in Italy who failed to comply with the order to leave the country by a set date.
Euroopan unionin tuomioistuin selvensi, että Italian lainsäädäntö ei noudata Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2008 laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi annettua direktiiviä 2008/115/EY.
The EU Court of Justice has stated that the Italian regulations are contrary to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Edellä esitettyjen tapahtumien valossa kysyn neuvostolta, miksi Euroopan kansalainen joutuu Ruotsissa kärsimään suhteettomasta kohtelusta Ruotsin lainsäädännön vuoksi, mutta samalla kolmannen maan kansalaiseen ei Italiassa sovelleta Italian lainsäädäntöä, jonka mukaan laiton oleskelu on rikos.
In the light of the two abovementioned episodes, can the Council explain why a Community citizen in Sweden should suffer such excessively harsh treatment on account of national legislation, whereas a non-Community citizen in Italy cannot be treated in accordance with Italian legislation, which does recognise the offence of illegal immigration?
Neuvosto haluaa kuitenkin kiinnittää kysyjän huomion siihen, että EU:n jäsenvaltioiden kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää Euroopan unionin tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisuja Euroopan unionin lakien pätevyyden ja tulkinnan selventämiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artikla. .
The Council would however like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Court of Justice of the European Union may be requested by national courts of EU Member States to give preliminary rulings in order to clarify the validity and interpretation of European Union law Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008153/2011
Question for written answer E-008153/2011
Euroopan unioni ei puuttunut tapahtuneeseen moittiakseen tämän Euroopan kansalaisen pidätystä, mutta sen sijaan se toimi niin, kun Trenton tuomioistuin tuomitsi vuodeksi vankeuteen laittomasti maahan tulleen Euroopan kolmannen maan kansalaisen El Dridin, joka ei noudattanut määräystä poistua maasta annettuun määräpäivään mennessä.
The EU has said nothing about the imprisonment of this Community citizen, but it has spoken out against the one-year prison sentence that a Trento court passed on Mr El Dridi, a non-Community illegal immigrant to Italy who failed to comply with the order to leave the country by a set date.
Edellä esitettyjen tapahtumien valossa kysyn komissiolta, miksi Euroopan kansalainen joutuu Ruotsissa kärsimään suhteettomasta kohtelusta Ruotsin lainsäädännön vuoksi, mutta samalla kolmannen maan kansalaiseen ei Italiassa sovelleta Italian lainsäädäntöä, jonka mukaan laiton oleskelu on rikos.
In the light of the two abovementioned episodes, can the Commission explain why a Community citizen in Sweden should suffer such excessively harsh treatment on account of national legislation, whereas a non-Community citizen in Italy cannot be treated in accordance with Italian legislation, which does recognise the offence of illegal immigration?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008154/2011
Question for written answer E-008154/2011
Aihe: Euroopan parkitsemisteollisuus
Subject: European tanning industry
Italian parkitsemisteollisuuden osuus on 66 prosenttia Euroopan tuotannon arvosta.
The Italian tanning industry accounts in value terms for 66 % of EU production.
Kahden vuoden voimakkaan hävikin jälkeen ala on nyt elpymässä laadun, teknologisen kehityksen ja ympäristönsuojelun tukemana, mutta nyt elpymisen loppumiselle on olemassa suuri riski.
After two years of steep decline, the industry’s current recovery, driven by quality, technological development, and environment-friendliness, is in serious danger of being cut short.
Uuden kriisin vaara, joka koskisi kymmeniätuhansia perheitä, liittyy moniin eri ongelmiin.
The threat of a new crisis, which would affect tens of thousands of families, stems from a number of problems.
Ensimmäinen este on alan pääraaka-aineen eli käsittelemättömän nahan hinnan selvä nousu, sillä nahan globaalia tarjontaa rajoittaa voimakkaasti jatkuvat ja lukuisat viennin rajoitukset, joita on asetettu monissa Euroopan ulkopuolisissa maissa.
The first obstacle is the substantial price increases affecting the industry’s principal raw material, raw skins, the global supply of which is severely restricted by the numerous export barriers that many non-European countries are continuing to impose.
Toinen kehitystä jarruttava tekijä on korkea hinta, jonka eurooppalaiset parkitsijat maksavat yhteisön ympäristöalan sääntöjen noudattamisesta.
A second inhibiting factor is the high cost that European tanners pay because they comply with Community environmental standards.
EU:n ulkopuolelta tulevat kilpailijat maksavat tässä suhteessa paljon vähemmän ja voivat siten saattaa Euroopan markkinoille tuotteita paljon edullisempaan hintaan.
Non-EU rivals spend much less by comparison and can therefore put goods on the European market at more attractive prices.
Yhteisön ulkopuolelta peräisin olevilla nahoilla ja nahkatuotteilla on muukin etu sekä eurooppalaisten yritysten että kuluttajien tappioksi, nimittäin se, ettei Euroopan markkinoilla olevien tuotteiden pakkausmerkinnöissä ole pakollista ilmoittaa tuotteiden alkuperää tai materiaalikoostumusta.
Non-Community skins and leather goods are placed at a further advantage — which works correspondingly to the detriment of European firms and consumers alike — by the fact that there is no labelling requirement regarding the origin or the materials used to make goods in circulation in Europe.
Japanissa on lisäksi käytössä kiintiöjärjestelmä, joka on suuri este eurooppalaisten valmiiden nahkatuotteiden viennille.
Lastly, Japan is continuing to apply a quota system that severely impedes exports of European finished hides.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella ja Japanin kanssa tehtyä kahdenvälistä vapaakauppasopimusta ajatellen toimittaa selventäviä tietoja eurooppalaisen parkitsemisteollisuuden asemasta?
In the light of the foregoing and in anticipation of a bilateral free trade agreement with Japan, can the Commission provide information on the state of the European tanning industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008155/2011
Question for written answer E-008155/2011
Aihe: Savukkeet ovat vahingollisempia naisille
Subject: Greater harmfulness of smoking to women
Milanon yliopiston esittelemä tutkimus paljastaa, että tupakoinnin sydämelle aiheuttamat haitat ovat naisten kohdalla viisi kertaa niin suuret kuin miesten kohdalla.
A study by the University of Milan has shown that the potential coronary damage caused by smoking to women is five times higher than the equivalent risk for men.