natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos vastaus on kyllä, onko tällä mitään seurauksia Turkin EU:hun liittymistä koskevaan prosessiin?
If so, does this have any consequences for the process of Turkey’s accession to the EU?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että jos Turkista tulee EU:n jäsen, Eurooppa päästää sisään islamilaisen Troijan hevosen?
Does the Council agree that, if Turkey becomes a member of the EU, Europe will be admitting an Islamist Trojan horse?
Jos ei, niin miksi ei?
If not, why not?`
Milloin neuvosto aikoo viimein myöntää, että Turkista ei voi koskaan tulla EU:n jäsentä?
When will the Council finally be prepared to admit that Turkey can never become a member of the EU?
Neuvosto ei kommentoi tiedotusvälineissä julkaistuja artikkeleita.
The Council does not comment on articles published by the media.
Yleisesti ottaen Tukin on ehdokasvaltiona täytettävä Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset kriteerit, mukaan lukien vakaat valtioelimet, joilla taataan demokratia, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
More generally, Turkey, as a candidate country, has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Sen vuoksi neuvottelujen eteneminen riippuu edelleen varsinkin Turkin edistymisestä avaamis- ja päättämisedellytysten sekä neuvottelukehyksen vaatimusten käsittelyssä, joihin kuuluu liittymiskumppanuuden täytäntöönpano.
The pace of negotiations continues to depend in particular on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7677/2010
Question for written answer E-7677/2010
Aihe: Laittomat pidätykset ja kidutus Irakissa
Subject: Unlawful detentions and torture in Iraq
Amnesty International julkaisi 13. syyskuuta raportin nimeltä ”New Order, Same Abuses: Unlawful detentions and torture in Iraq”.
On 13 September 2010 Amnesty International published a report entitled ‘New order, same abuses: unlawful detentions and torture in Iraq’.
Raportissa kerrotaan tuhansista pidätetyistä, jotka on vangittu ilman syytteitä tai tuomioita ja joita kidutetaan ja pakotetaan näin antamaan tunnustuksia.
It describes the plight of thousands of people detained without charge or trial who are being tortured to obtain forced confessions.
Joissakin tapauksissa raportoidaan myös katoamisista.
In some cases there are even accusations of forced ‘disappearances’.
Amnesty International arvioi, että Irakissa on 30 000 pidätettyä, jotka on vangittu ilman syytteitä ja tuomioita, vaikka Irakin viranomaiset eivät olekaan antaneet tarkkoja lukuja.
Amnesty International estimates that 30 000 detainees are being held without charge or trial in Iraq, although the Iraqi authorities have not provided exact figures.
Heistä 10 000 on äskettäin siirretty yhdysvaltalaisten huostasta, kun tiettyjen Yhdysvaltojen taistelujoukkojen operaatio Irakissa päättyi.
Of these, 10 000 were recently transferred from United States custody as some of the combat forces wound up their operations in Iraq.
Monet vangit ovat kuolleet vankeutensa aikana, ja yli 400 on vangittu laittomasti entisellä Muthannan lentokentällä sijaitsevaan salaiseen vankilaan.
A number of detainees have died in custody, more than 400 have been unlawfully detained in a secret prison at the former Muthanna Airport.
Tuhannet henkilöt ovat edelleen vankeudessa, vaikka heidän vapauttamisestaan on annettu oikeuden määräyksiä ja vaikka Irakin armahdusta koskevassa laissa vuodelta 2008 säädetään, että vangit, joita ei ole asetettu syytteeseen 6–12 kuukauden kuluessa, on vapautettava.
Thousands of people are continuing to be detained despite court orders for their release, and despite the fact that the Iraqi Amnesty Law of 2008 states that detainees who have not been charged after between six and 12 months must be released.
Yhdysvaltojen joukot saattoivat 15. heinäkuuta 2010 päätökseen kaikkien vankien siirron irakilaisten huostaan 200:aa vankia lukuun ottamatta.
The US forces completed the transfer to Iraqi custody of all but 200 of their detainees on 15 July 2010.
Tämä siirto toteutettiin ilman minkäänlaisia takeita siitä, ettei vankeja kiduteta tai pahoinpidellä.
This transfer was carried out without providing any safeguards against torture or ill-treatment.
Onko neuvosto tietoinen näistä laittomista vangitsemisista?
Is the Council aware of these unlawful detentions?
Aikooko neuvosto neuvotella Irakin viranomaisten kanssa taatakseen tässä maassa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, lain noudattamisen ja näiden laittomasti pidätettyjen vankien vapauttamisen?
Will the Council be making representations to the Iraqi authorities to safeguard the defence of human rights in Iraq, compliance with the law and the release of the prisoners who have been unlawfully detained?
EU on täysin tietoinen nimenomaisesta Amnesty Internationalin raportista, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään.
The EU is fully aware of the particular Amnesty International report to which the Honourable Member refers in his question.
EU panee paikallisesti täytäntöön EU:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisia suuntaviivoja mukaan lukien tarvittaessa paikallisen vuoropuhelun ja yksittäisiä tapauksia koskevan toiminnan avulla.
The EU implements locally the EU Guidelines on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment including via local dialogue and action on individual cases, as appropriate.
Neuvosto seuraa hyvin tiiviisti kehitystä Irakissa.
The Council follows developments in Iraq very closely.
Tähän sisältyy myös ilmisokeuksien alan kehitys.
This includes developments in the area of human rights.
EU jatkaa ihmisoikeuksia koskevien näkemystensä tunnetuksi tekemistä kaikissa mahdollisissa tilanteissa ja kaikilla tasoilla.
The EU will continue to make its human rights views known at every possible occasion and at every level.
EU muistuttaa edelleen Irakia sen kansainvälisistä sitoumuksista mukaan lukien Irakia koskeneessa ihmisoikeusneuvoston yleisessä määräaikaisarvioinnissa helmikuussa 2010 tehdyt sitoumukset.
The EU continues to remind Iraq of its international commitments including those made at the Human Rights Council Universal Periodic Review on Iraq in February 2010.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että EU jatkaa Irakin tukemista sen pyrkiessä palauttamaan oikeusvaltioperiaatteen ja tehokkaan hallinnon, joilla on ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien suojan varmistamisen kannalta.
In this context it is worth noting that the EU will continue supporting Iraq in its efforts to re-establish the rule of law and effective governance, which is crucial to ensuring protection of human rights.
Nämä seikat on otettu ja otetaan edelleen huomioon EU:n Irakin politiikan painopisteissä, esimerkiksi yhteisön avussa Irakille, jota annetaan oikeusvaltion kehittämistä ja ihmisoikeuksia koskevan kahdenvälisen hankkeen välityksellä, ja rikosoikeusalan koulutuksessa, jota annetaan EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaatioon Irakia varten (EUJUST LEX) puitteissa.
This has been and will continue to be reflected in the priorities of the EU's policy towards Iraq, for example with the Community assistance to Iraq through the bilateral ‘Rule of law and human rights’ project and in the training of the criminal justice sector by Eujust LEX, EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7678/2010
Question for written answer E-7678/2010
Onko komissio tietoinen näistä laittomista vangitsemisista?
Is the Commission aware of these unlawful detentions?
Aikooko komissio neuvotella Irakin viranomaisten kanssa taatakseen tässä maassa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, lain noudattamisen ja näiden laittomasti pidätettyjen vankien vapauttamisen?
Will the Commission be making representations to the Iraqi authorities to safeguard the defence of human rights in Iraq, compliance with the law and the release of the prisoners who have been unlawfully detained?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7679/2010
Question for written answer E-7679/2010
Aihe: Yksityisen vartiointialan työntekijät
Subject: Private security personnel
On otettava huomioon, että henkilöiden ja lentokenttien turvallisuuden vartioiminen on vaativaa työtä.
In some countries private airport security personnel are subject to regulations, have to pass proficiency tests, and may have to work for as long as ten hours at a stretch.
Tästä huolimatta on kuitenkin välttämätöntä taata työntekijöiden oikeudet ja erityisesti oikeus ihmisarvoiseen työhön ja asianmukaisiin työaikoihin.
Although looking after the safety of individuals and airport security is a complex task and its complexity undoubtedly has to be taken into account, it is also necessary to protect workers’ rights, not least the right to decent work and proper working hours.
Onko tätä alaa koskevista useista eri määräyksistä ja työehtosopimuksista suoritettu jonkinlaista tutkimusta Euroopan unionin tasolla?
Is there any Europe-wide study on the various regulations and collective agreements in this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7680/2010
Question for written answer E-7680/2010
Aihe: 32 vangitun ja nälkälakossa olevan aktivistin tilanne
Subject: Situation of the 32 activists in prison and on hunger strike
Useat vangitut mapuche-aktivistit ovat olleet nälkälakossa 12. heinäkuuta alkaen.
Since 12 July 2010 a number of imprisoned Mapuche have been on hunger strike.
Kaksi säilöönottolaitoksessa vangittuna olevaa alaikäistä henkilöä liittyi 1. syyskuuta tähän nälkälakkoon, jonka tarkoituksena on taistella oikeuksien puolesta.
On 1 September two minors detained in internment centres began a hunger strike in protest and, since 9 September, four Chilean MPs have also been on hunger strike.
Useat eri Euroopan parlamentin jäsenet allekirjoittivat ja lähettivät tällä viikolla kirjeen aiheesta Chilen tasavallan presidentti Miguel Juan Sebastián Piñera Echeñiquelle, Chilen senaatin puhemies Jorge Pizarrolle, Chilen parlamentin puhemies Alejándra Sepúveda Orbonesille ja Chilen Belgian kuningaskunnan ja Luxemburgin suurherttuakunnan suurlähettiläs Carlos Appelgren Balbontínille.
This week several MEPs signed and sent a letter on this question to Miguel Juan Sebastián Piñera Echeñique, President of the Republic of Chile; Jorge Pizarro, President of the Chilean Senate; Alejándra Sepúveda Orbones, President of the Chilean Chamber of Deputies; and Carlos Appelgren Balbontín, Chilean Ambassador to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg.
Mapuche-yhteisön tilanne on altis yhteiskunnallisille konflikteille, ja oikeuksien vaatimisensa seurauksena heihin sovelletaan Pinochetin diktatuurilta perittyjä sortavia terrorismin vastaisia lakeja, jotka ovat kyseenalaisia oikeudellisten takeiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta.
The Mapuche people are living in a situation of serious social conflict and in response to their claims repressive anti-terrorist laws left over from the Pinochet dictatorship are being applied to them, along with dubious legal guarantees and safeguards on respect for human rights.
Chilen presidentti Piñeira allekirjoitti ja lähetti kongressille 10. syyskuuta terrorismin vastaisen lain uudistuksen osoituksena mapuche-vankien oikeustaisteluun liittyvästä vuoropuhelusta.
On 10 September Chile’s President Piñeira signed and sent to the Congress a bill for reform of the anti-terrorist law, as a sign of dialogue in the claims process of the Mapuche prisoners.
Uudistukset ovat välttämättömiä, mutta vielä ei ole ryhdytty viralliseen vuoropuheluun, jonka avulla voitaisiin löytää kestäviä ratkaisuja.
The reform is necessary but a formal forum for dialogue to propose sustainable solutions has still not been set up.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä edistääkseen Chilen poliittisten vankien vapauttamista, kun otetaan huomioon 12. heinäkuuta nälkälakon aloittaneiden 32 aktivistin terveydentila?
What steps will the Council be taking to intercede in the release of political prisoners in Chile, bearing in mind the state of health of the 32 activists who began their hunger strike on 12 July?
Mitä mieltä neuvosto on eri Euroopan parlamentin jäsenten lähettämästä avoimesta kirjeestä?
What is the Council’s view of the open letter signed by a number of Members of the European Parliament?
Onko neuvosto yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä ja erityisesti Chilen viranomaisille tehdystä viidestä ehdotuksesta?
Does it agree with the content of the letter, and particularly with the five proposals that it puts to the Chilean authorities?
Neuvosto on seurannut tarkasti vangittuina olevien mapuche-intiaanien nälkälakon etenemistä ja hallituksen pyrkimyksiä ratkaista konfliktitilanne.
The Council has been following closely developments regarding the hunger strike of imprisoned Mapuche, as well as the Government's efforts to resolve the conflict.
Rohkaisevaa on se, että kaikki mapuche-vangit ovat lopettaneet nälkälakon ja että vuoropuhelua on jatkettu.
The end of the hunger strike by all of the imprisoned Mapuche and the resumption of dialogue is encouraging.
EU:n ja Chilen ensimmäinen ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n suuntaviivojen mukainen vuoropuhelu järjestettiin Santiagossa huhtikuussa 2009, jolloin mapuche-intiaanien kysymys otettiin esiin.
In conformity with the EU Guidelines on Human Right Dialogues, that first EU‑Chile Human Right Dialogue took place on April 2009 in Santiago, where the issue of the Mapuche was raised.
Kuluvan vuoden loppuun mennessä on määrä järjestää toinen vuoropuhelu, jossa tarkastellaan näitä kysymyksiä.
A second Dialogue where these issues will be addressed is to be held before the end of this year.
Neuvostossa ei ole keskusteltu Chilen viranomaisille lähetetystä kirjeestä.
The Council has not discussed the letter addressed to the Chilean authorities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7681/2010
Question for written answer E-7681/2010
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen Chilen poliittisten vankien vapauttamista, kun otetaan huomioon 12. heinäkuuta nälkälakon aloittaneiden 32 aktivistin terveydentila?
What steps will the Commission be taking to intercede in the release of political prisoners in Chile, bearing in mind the state of health of the 32 activists who began their hunger strike on 12 July?
Mitä mieltä komissio on eri Euroopan parlamentin jäsenten lähettämästä avoimesta kirjeestä?
What is the Commission’s view of the open letter signed by a number of Members of the European Parliament?
Onko komissio yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä ja erityisesti Chilen viranomaisille tehdystä viidestä ehdotuksesta?
Does it agree with the content of the letter, and particularly with the five proposals that it puts to the Chilean authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7683/2010
Question for written answer E-7683/2010
Aihe: EU:n väitetty yritys kontrolloida toimittajia
Subject: EU's alleged attempts to control journalists
Eräässä www.theparliament.com-sivuston artikkelissa kerrotaan, että EU käytti viime vuonna kahdeksan miljoonaa euroa EU:n imagon vahvistamiseen sekä toimintaan, jonka tarkoituksena oli vaikuttaa jäsenvaltion viestintävälineiden toimittajiin.
From an article on the website www.theparliament.com it appears that the EU spent EUR 8 million last year to boost its image and to influence journalists in the Member States’ media.
EU käytti huomattavia summia esimerkiksi Irlannissa järjestettyyn toiseen äänestykseen Lissabonin sopimuksesta, minkä tarkoituksena oli vaikuttaa irlantilaisiin toimittajiin, jotta nämä esittäisivät EU:n myönteisessä valossa.
For example, in the run-up to the second Irish referendum on the Lisbon Treaty, considerable sums were spent on influencing Irish journalists to portray the EU in a favourable light.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7684/2010
Question for written answer E-7684/2010
Aihe: Hinausmonopolin poistaminen
Subject: Abolishing the monopoly position of breakdown firms
Tanskan kuljetusala on saattanut Tanskan ulkoministeriön käsiteltäväksi eräällä romuttamolla Belgiassa sattuneen tapauksen, jossa kahta tanskalaista kuorma-autonkuljettajaa pidettiin kolme vuorokautta panttivankeina ilman ruokaa ja juomaa, koska belgialainen hinausyritys ei pystynyt selvittämään, mitä hinaus maksaisi.
The Danish transport industry has made representations to the Danish Foreign Ministry about an incident at a scrapyard in Belgium, where two Danish lorry drivers were held hostage for three days without food and drink because the Belgian breakdown firm could not make up its mind how much it should cost to tow the vehicle away.
Autoilijoiden avunpyynnöt sen paremmin kolmelta belgialaiselta poliisiasemalta kuin Tanskan suurlähetystöstäkään eivät tuottaneet tulosta.
An emergency call for help from the haulier to three different Belgian police stations and to the Danish Embassy were unsuccessful.
Belgialaisella hinausyrityksellä D&S on yksinoikeus hinata autoja Belgian moottoriteillä, ja tämä monopoli on epäilemättä yksi syy puutteelliseen palveluun, jota on täysin mahdotonta hyväksyä.
The Belgian breakdown firm of D&S has the monopoly of rescuing vehicles on Belgian motorways, and this monopoly is undoubtedly one of the reasons for the totally unacceptable lack of service.
Tällaisten monopolien lakkauttaminen voisi parantaa merkittävästi palvelutasoa ja ehkäistä yllä mainittujen tilanteiden syntyminen.
Abolishing this kind of monopoly could help bring about a much better level of service and prevent situations like the one I have described.
Yllä mainitun johdosta pyydän komissiota ilmoittamaan, aikooko se kieltää autohinausmonopolit EU:n tieverkossa niin, että onnettomuuteen joutuneet autoilijat ja linja-autojen ja kuorma-autojen kuljettajat voivat kutsua paikalle sen hinausyrityksen, jonka he itse haluavat.
In the light of the above, can the Commission state whether it intends to ban monopolies on the rescue of vehicles on the EU’s road network, so that car, bus and lorry drivers whose vehicles have broken down can call upon the breakdown firm of their choice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7685/2010
Question for written answer E-7685/2010
Aihe: Naisten sukupuolielinten silpomisen torjunta
Subject: Combating female genital mutilation
Viime aikoina on tietoon tullut joitakin tapauksia myös Euroopan ja Pohjois-Amerikan maahanmuuttajayhteisöissä.
Some cases have also recently been reported among immigrant communities living in Europe and North America.
Infibulaation seurauksena voi ilmaantua erilaisia komplikaatioita, kuten verenvuotoa, kystoja, pysyviä virtsanpidätysongelmia ja tulehduksia, jotka hoitamattomina voivat johtaa jopa kuolemaan.
The various complications which can arise after infibulation can include haemorrhages, the formation of cysts, permanent urine retention and infections which, if neglected, may even prove fatal.
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pyritään rajoittamaan ja aikaa myöten kitkemään naisten sukupuolielinten silpomisilmiö maissa, joissa kyseistä silpomista edelleen harjoitetaan tavan tai virheellisten kulttuurisyiden vuoksi?
Will the Commission promote action to restrict and ultimately eliminate the phenomenon of female genital mutilation in countries where, due to custom or for erroneous cultural reasons, such practices are, regrettably, still adopted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7686/2010
Question for written answer E-7686/2010
Aihe: Intian työolojen tarkistus Kansainyhteisön kisojen (Commonwealth Games) alla
Subject: Checks on working conditions in India on the eve of the Commonwealth Games
Ensi lokakuussa Intia isännöi Kansainyhteisön kisoja.
This October, India will be hosting the Commonwealth Games.
Intian pääkaupunkiin New Delhiin saapuu 8 000 urheilijaa 72 maasta ja noin 400 000 turistia suurimpaan urheilutapahtumaan, jonka maa on koskaan järjestänyt.
8000 athletes from 72 nations, as well as some 400 000 tourists, will visit the capital, New Delhi, for the biggest sporting event that the country has ever hosted.
Paikalliset viranomaiset haluavat kiillottaa kaupunkikuvaa ja ratkaista kadulla elävien kerjäläisten (New Delhissä heitä on yli 60 000) aiheuttamat ongelmat, ja ne ovat tätä varten myös perustaneet liikkuvia tuomioistuimia, jotka antavat vuonna 1960 annetun kerjäämisen kieltävän lain nojalla kovia tuomioita pakottamalla kiinni jääneet asunnottomat kerjäämään yhdessä kaupungin niin kutsutuista kuntoutuskeskuksista, joita on kaikkiaan 12.
In order to improve the city's image and solve the problem of street beggars (more than 60 000 in New Delhi), the local authorities have also set up two mobile courts which, on the basis of a law dating from 1960 which prohibits begging, are dispensing summary justice, compelling homeless people who are caught begging to go to one of the city's 12 ‘rehabilitation centres’.
Lukuisat perheet on ajettu suurkaupungin laidoille sille verukkeella, että kisoja varten on rakennettava pysäköintialueita, siltoja ja uusia teitä.
Under the pretext that car parks, bridges and new roads need to be built, many families have been displaced to the margins of the metropolis.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-7687/2010
Question for written answer E-7687/2010
Aihe: Audiovisuaalinen kustannusala kriisissä internetissä tapahtuvan laittoman levityksen vuoksi
Subject: Crisis in the audiovisual publishing industry due to unauthorised distribution over the Internet
Vaikka vuonna 2010 toiminta lähti käyntiin melko hyvin, kun DVD- ja Blu-Ray-levyjen myynti kasvoi 2 prosenttia ensimmäisenä vuosipuoliskona, vuoden 2009 tulos oli negatiivinen ja myynti laski 17,8 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Although 2010 began well enough, with a 2 % rise in sales of DVDs and Blu-rays in the first half of the year, the trend in 2009 was negative, with a fall of 17.8 % by value in comparison with the previous year.
Kustannustuotteiden vuokrausala on kärsinyt talouskriisin vaikutuksista ja sitä seuranneesta kulutuksen laskusta enemmän kuin muut alat, mutta erityisesti se on kärsinyt piratismin ja etenkin verkkopiratismin vaikutuksista, ja sen jälkeen eniten on kärsinyt lehtikioskeissa tapahtuva myynti.
The segment hardest hit by the general economic crisis and the consequent decline in consumption — and above all by piracy, especially online — was rentals, followed by news agents.
Vuokrausalaa on koetellut ennen kaikkea audiovisuaalisen sisällön internetissä tapahtuvaan laittomaan levitykseen liittyvästä ilmiöstä, ja tappiot ovat johtaneet Italiassa lukuisten alan yritysten sulkemiseen (noin 500 yritystä vuodesta 2006 lähtien).
Rentals have particularly suffered from unauthorised distribution of audiovisual content over the Internet, and losses in this sector have been reflected in large numbers of closures of businesses operating in it (some 500 since 2006).
Myynnin (lukuun ottamatta lehtikioskien myyntitoimintaa) alalla lasku oli lievempää Blu-Ray-levyjen (uusi teräväpiirtotekniikka) myönteisen myyntituloksen ansiosta, kun niiden myynti kaksinkertaistui.
Sales have declined less (except for sales by news agents), partly thanks to the positive contribution made by Blu-rays (Blu-ray being the new high-definition technology), sales of which have doubled.
Kotikäyttöön tarkoitettujen tallenteiden levitys on välttämätön ja korvaamaton osa elokuvateollisuuden toimintaa.
Home videos are a vital and irreplaceable element in the film industry.
Kun ajatellaan DVD-, Blu-Ray- ja 3D-levyjen tarjoamaa erityisyyttä sekä kulttuurin että tekniikan kannalta voidaan todeta, että ääni- ja videotuotteet ovat ainutlaatuisia ja ne ovat merkittävä osa koko elokuvateollisuutta.
The features — on the one hand cultural and on the other hand technical, audio and video — of DVDs, Blu-rays and 3D are unique and make a major contribution to the film industry as a whole.
Uusien sisällön levityskanavien kehitysnäkymät eivät korvaa fyysistä tietovälinettä, mutta ne voivat lisätä elokuvan taloudellisen hyödyntämisen kokonaistuottoja.
The prospects for the development of new channels for the exploitation of content will not replace physical media but could increase the total revenue from the economic exploitation of a film.