natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten se aikoo toimia ja/tai mitä toimenpiteitä se on laatinut mainitun Euroopassa yleistyvän ilmiön torjumiseksi? 2.
Can the Commission state how it intends to intervene and/or what measures it plans to adopt in order to tackle child labour, which is a growing problem within the EU? 2.
Kun otetaan huomioon lapsityövoimaa ruokkiva noidankehä (köyhyys–koulunkäymättömyys–lapsityövoiman hyväksikäyttö), katsooko se, että köyhyysrajan alapuolella elävien perheiden lasten koulutuksen tukea on kehitettävä?
Does it not think educational support structures for children in family units living below the poverty line should be strengthened, especially given the vicious circle associated with child labour (poverty, school non-attendance, exploitation and child labour)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4719/2010
Question for written answer E-4719/2010
Aihe: Rahoitustilastojen laadintaa ja käsittelyä koskevien uudistusten täytääntönpano Kreikassa
Subject: Implementation of reforms regarding the compilation and processing of financial statistics in Greece
Huolimatta Kreikan vuoden 2007 jälkeen tekemästä edistyksestä, komissio on useaan otteeseen arvostellut maata siitä, että se ei ole pystynyt toimittamaan EU:n toimielimille täsmällisiä, kattavia ja luotettavia tilastotietoja.
The Commission has repeatedly criticised Greece, despite progress made since 2007, for its failure to provide the EU institutions with prompt, comprehensive and reliable statistical data.
Talousuudistus, joka tällä hetkellä on Kreikan hallituksen hyväksyttävänä, komission, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan keskuspankin valvontaohjelma sekä Kreikan talouden tukimekanismi edellyttävät jokainen luotettavia tilastotietoja.
The economic reform currently being attempted by the Greek Government, the programme of monitoring by the Commission, IMF and ECB and the implementation of the support mechanism for the Greek economy all require reliable statistical data.
Kreikan hallitus on sitoutunut perustamaan itsenäisen viranomaisen parantamaan Kreikan tilastopalvelujen hallinnollisia rakenteita ja toimintatehokuutta.
The Greek Government has undertaken to set up an independent authority to improve the institutional structures and operational effectiveness of the Greek statistical service.
Missä määrin näitä sitoumuksia on komission mielestä noudatettu?
To what extent does the Commission consider that these commitments have been respected?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että nämä parannukset toteutetaan ajoissa, jotta voidaan taata, että komission osoittamat viime vuotta koskevat ongelmat eivät vaikuta vuoden 2010 tietojen keräämiseen?
What action has it taken to ensure that these improvements are effected in time to ensure that the collection of data for the year 2010 is not affected by the problems ascertained by the Commission regarding the previous year?
Mitä komissio on saanut selville julkisissa laitoksissa (sairaaloissa, paikallisviranomaisissa) tehdyistä ensisijaisten tilastotietojen tallentamiseen ja laadintaan liittyvistä parannuksista?
What are its findings regarding the improvements achieved in the recording and compilation of primary statistical data in public bodies (hospitals, local authorities)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4721/2010
Question for written answer E-4721/2010
Aihe: Ehdotus äänioikeuden pidättämisestä niiltä EU:n jäsenvaltioilta, joiden alijäämä ylittää vakaussopimuksessa vahvistetun määrän
Subject: Opinion on the proposal to suspend voting rights of countries whose deficits exceed the threshold laid down in the stability pact
Viime kesäkuun 14. päivänä liittokansleri Angela Merkel ja presidentti Nicolas Sarkozy ilmoittivat esittävänsä neuvoston puheenjohtajavaltiolle ehdotuksen äänioikeuden pidättämisestä niiltä EU:n jäsenvaltioilta, jotka eivät pidä kurissa julkisen talouden alijäämää ja täytä vakaussopimuksen vaatimuksia.
On 14 June 2010 Angela Merkel and Nicolas Sarkozy announced that they would put a proposal to the Council President whereby Member States unable to control their budget deficits and comply with the stability pact would have their voting rights suspended.
Vakaussopimuksessa EU on vahvistanut yksinomaan julkiseen talouteen liittyvät yhteiset taloudelliset tavoitteet: julkisen talouden alijäämän ja velkakertymän vähentämisen sekä inflaation hillitsemisen.
Through the stability pact the EU aims to fulfil the common public-finance objectives of capping sovereign debt and cumulated debt and controlling inflation.
Sopimuksessa hylätään vastuuttomasti todellinen yhteinen talouspolitiikka, talouden ohjausjärjestelmä, jossa määriteltäisiin EU:n jäsenvaltioiden reaalitalouden perusnäkökohdat tai luotaisiin niille suuntaviivat.
The pact also irresponsibly precludes the EU from applying a real common economic policy, i.e. an ‘economic government’ able to lay down, or set guidelines for, basic elements of the Member States’ manufacturing economies.
Tämä on erityisen tärkeää, koska aidon sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön kestävyyden edistäminen on välttämätöntä.
It is particularly important in view of the current need for a genuine sea change towards social cohesion and environmental sustainability.
Nykyisenkaltaisessa vakavassa kriisitilanteessa ennenaikaisella luopumisella julkisista kannustimista on erittäin haitallinen vaikutus talouksiin, joiden elpyminen on vielä kesken, kuten Euroopan talouteen, ja elvytystoimenpiteiden lopettaminen saattaa lisätä työttömyyttä ja aiheuttaa talouslaman.
In situations of deep-seated crisis such as this one, the untimely withdrawal of public stimulus measures does great harm to recovering economies, such as Europe’s, and putting an end to stimulus packages could lead to rising unemployment and the beginning of an economic depression.
Näin ollen alijäämän lisäämiselle olisi erittäin vankat perusteet talouden elvyttämistä ajatellen.
Against this backdrop, a rise in deficits could be more than justified in the name of economic recovery.
Mitä mieltä neuvosto on vakaussopimuksen määräyksiä rikkovien EU:n jäsenvaltioiden äänioikeuden pidättämisestä?
What is the Council’s opinion on a suspension of voting rights for Member states in breach of the stability pact?
Kannattaako neuvosto julkisten kannustimien poistamista, vaikka se merkitsisi työttömyyden kasvua ja talouskasvun hidastumista?
Does the Council consider that public stimulus measures should be withdrawn even if this would mean a rise in unemployment and economic stagnation?
Onko neuvoston mielestä tarpeen selvittää mahdollisuutta yhteisön laajuisen talouden ohjausjärjestelmän toteuttamiseen?
Does the Council believe it necessary to look into the possibility of an ‘economic government’ for the EU?
Eurooppa-neuvosto totesi 17. heinäkuuta 2010 päätelmissään, että ottaen huomioon ne merkittävät riskit, joita aiheutuisi julkisen talouden kestävyydelle, jos poikkeukselliset finanssipoliittiset elvytystoimet puretaan liian myöhään, G20-maiden olisi sovittava koordinoidusta ja eriytetystä irtaantumisstrategiasta julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
On 17 June 2010 the European Council concluded that, given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Kaikkien suurten talouksien on tehtävä osuutensa, jotta saavutetaan sovittu vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun tavoite.
All major economies needed to do their part to achieve the agreed objective of strong, sustainable and balanced growth.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian, jonka neuvosto oli hyväksynyt 8. kesäkuuta 2010, ja totesi lopuksi, että ensisijaisina olisi pidettävä kasvua suosivia julkisen talouden vakauttamisstrategioita, joissa keskitytään pääasiassa menojen hillitsemiseen.
In this context, the European Council also endorsed the Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth agreed on 8 June 2010 by the Council, and concluded that priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että kasvupotentiaalin lisääminen olisi nähtävä tärkeimpänä julkisen talouden sopeuttamista helpottavana tekijänä pitkällä aikavälillä.
The European Council also considered that increasing growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Talouden ohjauksen ja hallinnan osalta kesäkuussa 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että kriisi on paljastanut selviä heikkouksia talouden ohjauksessa ja hallinnassa, erityisesti julkisen talouden valvonnan ja laajemman makrotalouden seurannan osalta.
Concerning economic governance the June 2010 European Council concluded that the crisis had revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regarded budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että talouspolitiikan koordinoinnin vahvistaminen on siksi ratkaisevan tärkeä ja kiireellinen ensisijainen tavoite.
The European Council also considered that reinforcing economic policy coordination therefore constituted a crucial and urgent priority.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen talouden ohjaustyöryhmän puheenjohtajan tilanneselvitykseen ja oli yhtä mieltä ensimmäisistä linjauksista, myös siten, että vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sekä ennaltaehkäisevää että korjaavaa osiota, mihin kuuluu seuraamusten liittäminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävään vakauttamisuraan.
The European Council welcomed the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agreed on a first set of orientations, including strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4722/2010
Question for written answer E-4722/2010
Aihe: Carlos Castresanan ero CICIG-komission (rankaisematta jättämistä Guatemalassa vastustava kansainvälinen komissio) johdosta
Subject: Resignation of Carlos Castresana, head of the CICIG (International Commission against Impunity in Guatemala)
Yhdistyneet Kansakunnat ja Guatemalan hallitus allekirjoittivat 12. joulukuuta 2006 sopimuksen rankaisematta jättämistä Guatemalassa vastustavan kansainvälisen komission (CICIG) perustamisesta.
On 12 December 2006 the United Nations and the Government of Guatemala signed the Agreement establishing the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
Komissio valvoo ja arvioi tiettyjen vaikeiden ja arkaluontoisten tapausten tutkintaa, ja sen tavoitteena on hankkia todisteita laittomien turvallisuusjoukkojen ja salaisten turvallisuuselinten toiminnasta sekä estää näiden ryhmien toiminta.
It oversees and assists with investigations into a limited number of sensitive and difficult cases, gathering evidence on the operations of illegal security groups and clandestine security organisations with a view to dismantling them.
Mitä mieltä neuvosto on kansainvälisestä rankaisematta jättämistä Guatemalassa vastustavasta komissiosta (CICIG)?
What is the Council’s view of the mission of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG )?
Katsooko neuvosto, että Castresanan ero merkitsee askelta taaksepäin Guatemalan valtiolle korruption torjunnassa?
Does it consider Commissioner Castresana’s resignation to be a step backwards in Guatemala’s fight against corruption?
Katsooko neuvosto, että Guatemalan nykyinen hallitus pyrkii torjumaan rankaisematta jättämistä ja korruptiota?
Does the Council consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
EU tukee täysin CICIG-komission (rankaisematta jättämistä Guatemalassa vastustava kansainvälinen komissio) työtä.
The EU fully supports the work of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
EU avustaa taloudellisesti CICIG:tä ja sen lisäksi se tukee julkisesti tätä elintä virallisilla yhteydenotoilla ja lausumilla sekä käymällä poliittista vuoropuhelua Guatemalan viranomaisten kanssa ja pitämällä niihin yhteyttä.
The EU is not only a financial contributor to the CICIG, but also publicly backs this institution through démarches and statements, and in the framework of its political dialogue and contacts with the Guatemalan authorities.
EU antaa täyden tunnustuksensa tuloksille, joita CICIG on saavuttanut tohtori Castresanan johdolla.
The EU strongly endorses the results achieved by the CICIG under Dr Castresana’s leadership.
On äärimmäisen tärkeää, että turvallisuuden ja oikeuden aloilla saavutettuja tuloksia ei menetetä.
It is of the utmost importance that achievements in the areas of security and justice are not lost.
Se on myös tyytyväinen tohtori Dall'Anesen nopeaan nimitykseen uudeksi valtuutetuksi ja kehottaa Guatemalan viranomaisia antamaan hänelle asiaankuuluvaa tukea tehtävänsä täyttämiseen, myös panemalla täytäntöön tarvittavat oikeudelliset ja oikeuslaitoksen uudistukset, joita CICIG on suosittanut rankaisematta jättämisen torjumiseksi kyseisessä maassa.
It also welcomes the swift appointment of Dr Dall'Anese as new Commissioner, and urges the Guatemalan authorities to extend to him the appropriate support to enable him to fulfil this role, including by implementing the necessary legal and judicial reforms recommended by CICIG to help fight impunity in the country.
EU seuraa tarkkaan Guatemalan tilannetta ja on syvästi huolissaan maassa vallitsevasta rankaisemattomuudesta sekä valtiollisten elinten heikkoudesta, joka on uhkana oikeusvaltion perusrakenteille.
The EU follows the situation in Guatemala closely, and is deeply concerned by the prevailing situation of impunity there, as well as by the weakness of state institutions, which threatens the basic fabric of the rule of law.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan demokraattisten toimielinten lujittamista ja oikeusvaltion periaatetta noudattavan valtion kehittämistä kaikkia guatemalalaisia varten.
The EU remains committed to supporting the strengthening of democratic institutions and the building up a state governed by the rule of law for all Guatemalans.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4723/2010
Question for written answer E-4723/2010
Mitä mieltä komissio on kansainvälisestä rankaisematta jättämistä Guatemalassa vastustavasta komissiosta (CICIG)?
What is the Commission’s view of the mission of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG )?
Katsooko komissio, että Castresanan ero merkitsee askelta taaksepäin Guatemalan valtiolle korruption torjunnassa?
Does it consider Commissioner Castresana’s resignation to be a step backwards in Guatemala’s fight against corruption?
Mitä hankkeita tai ohjelmia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamisen Guatemalassa?
What projects or programmes is the Commission undertaking to ensure respect for democracy and the rule of law in Guatemala?
Katsooko komissio, että Guatemalan nykyinen hallitus pyrkii torjumaan rankaisematta jättämistä ja korruptiota?
Does the Commission consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4724/2010
Question for written answer E-4724/2010
Aihe: Asbestin käyttö
Subject: Use of asbestos
EU:n asetuksella 1272/2008 EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1272/2008 OJ L 353, 31.12.2008, p.
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta) yhdenmukaistetaan kemiallisten aineiden ja niiden seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevia vaatimuksia Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksymän kansainvälisen järjestelmän mukaisesti.
1. of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 harmonises the requirements for classification, labelling and packaging substances and mixtures in accordance with the international system adopted by the United Nations.
Vaikka asbestin terveydelle haitalliset vaikutukset tiedetään, tätä ainetta tuodaan edelleen ulkomailta joko suoraan prosessoitavaksi tai tuontituotteen aineosana.
Despite the well-known harm which asbestos causes to health, the substance continues to be imported, either directly for processing or as a component in imported products.
Missä EU:n jäsenvaltioissa asbestia vielä käytetään ja mihin sovelluksiin?
In which EU Member States is asbestos still used, and for what purposes?
Mistä maista asbestia tai asbestia sisältäviä tuotteita tuodaan EU:hun, ja mistä tuotteista on kyse?
From which countries are asbestos or products containing it imported into the EU, and which are the relevant products?
Mikä on komission käsitys siitä, aiheuttaako tämä vaaran Euroopan kansalaisille?
Does this pose a risk to European citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4725/2010
Question for written answer E-4725/2010
Elektroniikkalaiteromusta, kuten tietokoneista, fakseista, tulostimista jne., huolehtiminen on ongelmallista, sillä laitteista saattaa irrota vaarallisia aineita.
The management of electronic waste, in particular, discarded computers, facsimile machines, printers, etc., is a major problem.
Lisäksi uusien teknologioiden nopean kehityksen ja tietokoneiden laajan yleistymisen myötä romun määrä nousee joka vuosi.
This relates specifically to the possibility of dangerous emissions from such waste, of which the volume is increasing annually, principally owing to the rapid development of new technologies and the fact that the use of computers is becoming increasingly widespread.
Onko sillä tietoja ongelman laajuudesta jäsenvaltioissa? 2.
Does the Commission have any information on the extent of the problem in the Member States? 2.
Vaarantaako elinympäristössä sijaitseva elektroniikkaromun säilytyspaikka todistetusti kansalaisten terveyden? 3.
Is there any evidence to suggest that the discarding of electronic waste is creating a serious public health hazard? 3.
Mitä haittoja säilytyspaikasta on ympäristölle, ja miten niitä voidaan torjua?
What are the environmental risks relating to the disposal of such waste and what measures can be taken to contain the risk effectively?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4726/2010
Question for written answer E-4726/2010
Aihe: Vammaisten työllisyys
Subject: Employment of persons with disabilities
Millaiseksi komissio katsoo tähän mennessä toteutuneen edistymisen vammaisten matalan työllisyysasteen parantamista koskevan Lissabonin strategian tavoitteen saavuttamisessa?
How does the Commission view progress so far in attaining the Lisbon Strategy objective of improving the low employment rate of persons with disabilities?
Kuinka se aikoo hyödyntää päätelmiään EU 2020 ‑strategiassa?
How does it intend to use the conclusions in the EU 2020 Strategy?
Onko komissiolla tilastotietoja vammaisten työllistymisestä?
Does the Commission have any statistics on the employment of persons with disabilities?
Voiko se kertoa, kuinka monta vammaista työskentelee yhteisön toimielimissä?
Will it say how many persons with disabilities are employed in the European institutions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4728/2010
Question for written answer E-4728/2010
Aihe: Ahmadiyya-muslimien murhat Pakistanissa
Subject: Ahmadi murders in Pakistan
Neuvosto seuraa tiiviisti Pakistanin ihmisoikeustilannetta, erityisesti vähemmistöjen tilannetta.
The Council is following the human rights situation in Pakistan closely, in particular the situation of minorities.
EU pani 4. kesäkuuta 2010 pidetyssä EU–Pakistan-huippukokouksessa tyytyväisenä merkille Pakistanin saavutukset institutionaalisessa edistymisessä ihmisoikeuksien alalla, erityisesti ihmisoikeusministeriön ja vähemmistöministeriön perustamisen sekä hankkeet itsenäisen kansallisen ihmisoikeustoimikunnan perustamiseksi.
At the EU‑Pakistan Summit on 4 June 2010 the EU welcomed Pakistan's achievements towards institutional progress in the human rights field, in particular the establishment of a Ministry for Human Rights, a Ministry for Minorities and moves towards the establishment of an independent National Human Rights Commission.
Se piti arvossa toimenpiteitä, joita Pakistanin hallitus on toteuttanut uskonnollisten vähemmistöjen yhdenvertaisten kansalaisoikeuksien suojelemiseksi.
It appreciated the steps taken by the Government of Pakistan for protecting the rights of religious minorities as equal citizens.
EU ja Pakistan totesivat tiivistävänsä vuoropuheluaan yhdenvertaisuuden ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.
The EU and Pakistan stated that they would intensify their dialogue in a spirit of equality and mutual respect.
Kumpikin osapuoli korosti, että on tärkeää panna täytäntöön ihmisoikeusalan asiaankuuluvat kansainväliset yleissopimukset.
Both sides stressed the importance of the implementation of the relevant international conventions in the human rights field.
Kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy huomautti huippukokouksen jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa, ihmisoikeuskysymyksiä, kuten vähemmistöihin kuuluvien oikeuksia, käsiteltiin kokouksessa perusteellisesti.
As President Van Rompuy pointed out during the press conference which followed, issues related to human rights, including the rights of persons belonging to minorities, were extensively discussed during the meeting.
Lausumassa, jonka EU esitti Genevessä pidetyssä YK:n ihmisoikeusneuvoston 14. kokouksessa, viitattiin myös nimenomaisesti Pakistanin vähemmistöjen tilanteeseen.
The EU statement at the 14th Human Rights Council in Geneva also explicitly referred to the situation of minorities in Pakistan.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4729/2010
Question for written answer E-4729/2010
Aihe: Outox-juoman markkinoille saattaminen Ranskassa
Subject: Launch of the Outox energy drink in France
Belgialainen yhtiö Lifestyle Drink SA saattaa perjantaina 18. kesäkuuta markkinoille Outox‑nimisen juoman Ranskassa.
Friday 18 June will see the Belgian company Lifestyle Drink SA's energy drink Outox launched in France.
Tätä Kanadan ja Japanin markkinoilla jo saatavilla olevaa juomaa on mainostettu ” hiilihappoa sisältävänä juomana, joka vauhdittaa merkittävästi alkoholin palamista veressä sekä nopeuttaa elimistön palautumista normaalitilaan ”.
Already available on the Canadian and Japanese markets, Outox is advertised as ‘a sparkling drink which significantly speeds up the lowering of alcohol levels in the blood, and allows people to sober up more quickly’.
Belgialainen yhtiö vakuuttaa, että se on jo saanut kliiniset testitulokset, jotka osoittavat, että Outox todella lieventää alkoholin vaikutuksia veressä.
Lifestyle Drink SA claims that it possesses clinical tests proving that Outox really reduces the effects of alcohol in the blood.
Yhtiö viittaa useisiin laboratorioihin ja lääkäreihin.
The company has apparently employed the services of several laboratories and doctors.
Sitä vastoin yhtiö ei toistaiseksi halua tuoda julki näitä tuloksia, koska se haluaa odottaa, kunnes juoma on virallisesti saatettu markkinoille.
Nonetheless, Lifestyle Drink SA is at present refusing to reveal the results of these tests, preferring to wait until the official Outox launch.
Voisiko komissio ilmoittaa, voidaanko harkita EU:n tason selvitystä tai kampanjaa, jolla voitaisiin torjua tämänkaltaisia lukuisia energiajuomia, joilla rohkaistaan alkoholijuomien kulutusta nuorten keskuudessa?
Can the Commission state whether a study or a campaign at European level could be envisaged in order to combat all these energy drinks which encourage young people to consume alcoholic beverages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-4730/2010
Question for written answer E-4730/2010
Aihe: Kiinalaiset tomaatit Euroopassa
Subject: Chinese tomatoes in Europe