natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio samaa mieltä siitä, ettei ole hyväksyttävää, että Euroopan unionin rahoja käytetään terroristijärjestö Hamasin rahoittamiseen millään tavoin, myöskään tämän ”fuusion” jälkeen?
Does the Commission agree that it is unacceptable for European money to be used to finance the terrorist organisation Hamas in any way, even after this ‘merger’?
Aikooko komissio pysyä tarkkaavaisena ja varmistaa, ettei Euroopan unionin rahoja käytetä suoraan tai välillisesti Hamasin tai sen hankkeiden tukemiseen?
Will the Commission remain vigilant in ensuring that no European money is used either directly or indirectly to support Hamas or its projects?
Onko komissio valmis keskeyttämään välittömästi avun palestiinalaishallinnolle, jos käy ilmi, että Euroopan unionin rahoilla avustetaan Hamasia tai sen hankkeita?
Is the Commission prepared to halt aid to the Palestinian Authority immediately if it becomes clear that European money is in fact benefiting Hamas or its projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005264/2011
Question for written answer E-005264/2011
Aihe: Kansallinen strateginen viitekehys – Portugalin valtion mikroyrityksille ja pienille, keskisuurille ja suurille yrityksille myöntämät tuet
Subject: NRSF — Portuguese state funding for micro, small, medium and large-scale enterprises
Euroopan komissio (yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto) on todennut seuraavaa: ”koska pk-yritykset tarvitsevat tukea paikallisella tasolla, komission tehtäviin kuuluu myös auttaa jäsenvaltioita ja eri alueita kehittämään toimia, joilla edistetään yrittäjyyttä, parannetaan pk-yritysten tilannetta läpi elinkaaren ja helpotetaan yritysten pääsyä uusille markkinoille”.
According to the Comission's Directorate General Enterprise and Industry, ‘since SMEs have to be supported at local level, the Commission's activities also consist in helping Member States and the regions to develop policies aimed at promoting entrepreneurship, improving the situation of SMEs throughout their life cycle, and helping them to access new markets’.
Sen seurana on useita eri alueellisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on tukea mikroyrityksiä ja pieniä yrityksiä.
It is assisted by the various regional programmes which support micro and small-scale businesses.
Tämän perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
In view of all of the above, could the Commission provide the following information: 1.
Mikä on Portugalille portugalilaisten yritysten tukemiseksi useiden eri alueellisten ohjelmien ja POFC:n mukaisesti osoitettujen yhteisön varojen kokonaismäärä? 2.
What is the overall amount of Community funding made available to Portugal for supporting Portuguese businesses under the various regional programmes and the POFC? 2.
Mikä on näiden yritystukien täytäntöönpanoaste tällä hetkellä? 3.
What percentage of that total amount of business support funding has been spent so far? 3.
Mikä on mikroyrityksille ja pienille, keskisuurille ja suurille yrityksille myönnettyjen kannustimien kokonaismäärä edellä esitetyn jaottelun mukaisesti eriteltynä? 4.
What is the overall figure for incentives actually paid to micro, small, medium and large-scale enterprises, according to each of these categories? 4.
Onko mahdollista esitellä muita jäsenvaltioita koskeva vertaileva tutkimus kunkin maan yritysten tukemiseen osoitetuista varoista ja kunkin yritysmuodon (mikroyritykset ja pienet, keskisuuret ja suuret yritykset) osalta käytetyistä varoista?
Would it be possible to make a comparative study with the other Member States to establish the amount of enterprise support funding allocated in each country and the amount actually spent on each category of enterprise (micro, small, medium and large)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005266/2011
Question for written answer E-005266/2011
Aihe: Härkätaistelukoululle myönnetyt yhteisön varat
Subject: EU funds for bullfighting school
AnimaNaturalis-eläinoikeusjärjestö on esittänyt syytöksen, jonka mukaan Arnedon (La Rioja, Espanja) kaupunginhallitus on myöntänyt 5 000 euroa yhteisön varoja vähintään 5-vuotiaille lapsille tarkoitetulle härkätaistelukoululle.
The animal rights association, AnimaNaturalis, has accused the local authorities in Arnedo (La Rioja, Spain), of channelling EUR 5000 of EU funds into a bullfighting school for children aged five and above.
Jos tämä pitää paikkansa, Euroopan komissio myöntää tukea hankkeelle, joka edistää lasten eläimiin kohdistuvaa huonoa kohtelua ja väkivaltaa, ja kyseessä on lisäksi yhteisön varojen sopimaton käyttö, koska varoja on osoitettu muuta kuin säädettyä tarkoitusta varten.
If true, the Commission would not only be financially supporting a project which encourages mistreatment of, and violence towards, animals by children, but this would also be an inappropriate use of EU funding, as the resources have not been used for their intended purpose.
Voisiko komissio selvittää, onko Arnedon kaupunginhallitus käyttänyt väärin yhteisön varoja?
Can the Commission confirm whether the authorities in Arnedo have misused EU funds?
Jos on, niin voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se ryhtyy taatakseen yhteisön varojen hyvän hallinnoinnin tässä tapauksessa?
If so, what measures will the Commission take to ensure proper management of these EU funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005267/2011
Question for written answer E-005267/2011
Aihe: Eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston käyttöönotto
Subject: Use of the European Network for Rural Development (ENDR)
Maaseudun kehittämisestä jäsenvaltioissa vastaavien henkilöiden perustamaan eurooppalaiseen maaseudun kehittämisverkostoon kuuluvat kansalliset maaseutuverkostot ja maaseudun kehittämisen alalla toimivat elimet tai vastuuhenkilöt.
The European Network for Rural Development (ENDR), which was created by the rural development authorities in the Member States, consists of the national rural networks and the bodies or agencies working in the field of rural development.
Maaseudun kehittämisverkosto asetti tavoitteikseen maataloustuotannon kilpailukyvyn vahvistamisen, turvallisten ja ympäristöystävällisten laatutuotteiden edistämisen, maatalouden kehittämiseen liittyvien perusrakenteiden hyödyntämisen sekä asianomaisille toimijoille uusista maaseudun kehittämiseksi hyväksytyistä eurooppalaisista käytännöistä, menettelyistä ja toimenpiteistä tiedottamisen.
It has the objective of strengthening the competitiveness of agricultural production, promoting good quality safe products while respecting the environment, enhancing agricultural development infrastructure, and also informing those involved of new practices, procedures and EU measures concerning rural development.
Kansallinen maaseutuverkosto toimii kaikissa jäsenvaltioissa yhteyselimenä kansallisten hallintojen ja kaikkien maaseudun kehittämisen alalla toimivien elinten välillä.
In each Member State, the national rural network provides the link between the national administrations and all the bodies working in the rural development sector.
Kreikassa kansallinen verkosto kuuluu vuosien 2007–2013 maaseudun yleisempään kehittämisohjelmaan ”Alexandros Baltzatzis”, joka on tärkein rahoitusväline maan maatalouden ja karjankasvatuksen edistämisessä ja joka tukee oleellisesti maatalousalueita kuudella miljardilla eurolla.
In Greece, this network is part of the more general Alexandros Baltatzis rural development programme for 2007‑13, which is the most important financial instrument for the advancement of agriculture and livestock in the country and provides EUR 6 billion in vital support for farming areas.
Kehittämisohjelmaan on kuitenkin jo esitetty muutamia tarkistuksia sen voimaantulon jälkeen, mikä on aiheuttanut siihen kuuluvien toimenpiteiden ja toimien täytäntöönpanoon huomattavia viivästyksiä, joista taas voidaan kuvitella koituvan valitettavia vaikutuksia kreikkalaisille maanviljelijöille.
This programme has already been reviewed several times since it came into effect, which has led to considerable delays in implementing the measures and projects, with unfortunate repercussions for Greek farmers, as can be imagined.
Euroopan komission kunkin toimenpiteen edistymisestä äskettäin antamista tiedoista ilmeni myös (marraskuu 2010) http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload.cfm?id=D0F3D3D3-CE05-695D-746D-141E18884658. , että Kreikan eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston kaikkien toimenpiteiden toteutumisaste on nolla.
According to recent information from the Commission on the state of implementation per measure (November 2010) http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload.cfm?id=D0F3D3D3-CE05-695D-746D-141E18884658 , it also appears that Greece has a zero implementation rate across all European network measures.
Miten eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkosto on kehittynyt neljän viimeisen toimintavuotensa aikana?
What progress has been made in the European Network for Rural Development in its first four years of operation?
Miten kehittämisohjelma on edistynyt Kreikassa?
What progress has been made on this programme in Greece?
Mikä on yhteisön varojen käyttöaste kyseisessä maassa?
What is the rate of utilisation of Community funds in Greece?
Millä toimenpiteillä olisi mahdollista poistaa eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston täytäntöönpanossa havaittuja kaikenlaisia viivästyksiä, jotta voidaan estää maatalouden tulojen vähenemisen, kilpailukyvyn heikentymisen ja maanviljelyn uudistamiseen liittyvien esteiden kaltaiset ilmiöt?
What measures could be taken to counteract the delays, whatever they are, that have been noted in the implementation of the European Network for Rural Development, to prevent occurrences such as a fall in agricultural income, lower competitiveness and barriers to the modernisation of agriculture?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005268/2011
Question for written answer E-005268/2011
Aihe: Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikassa
Subject: EU Border Assistance Mission Rafah
Voiko komissio kertoa, onko Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation tehtävän laajentamisesta Gazan ja Egyptin välisellä Rafahin rajanylityspaikalla ja henkilöstön sijoittamisesta päästy sopimukseen vai neuvotellaanko siitä parhaillaan?
Will the Commission explain whether agreement has been reached, or is being negotiated, to extend the mandate of the EUBAM at the Rafah crossing between Gaza and Egypt, and to deploy personnel?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005269/2011
Question for written answer E-005269/2011
Aihe: Israelin vankiloissa olevat palestiinalaiset poliittiset vangit
Subject: Palestinian political prisoners in Israeli prisons
Komissio on varmasti tietoinen vankien tuki- ja ihmisoikeusjärjestöstä Addameerista ja sen arviosta, että huhtikuussa 2011 yhteensä 5 716:ta palestiinalaista poliittista vankia, jotka vangittiin Israelin sotilasmääräysten nojalla miehitetyllä palestiinalaisalueella, pidetään 19 vankilassa (joista yhtä lukuun ottamatta kaikki sijaitsevat Israelissa), neljässä kuulustelukeskuksessa ja kolmessa pidätyskeskuksessa.
The Commission will be aware of the work of the Addameer Prisoner Support and Human Rights Association and its estimate that in April 2011 a total of 5 716 Palestinian political prisoners, detained under Israeli military orders in the occupied Palestinian territory, were being held in 19 prisons (all but one of them located inside Israel), four interrogation centres and three detention centres.
Järjestö väittää lisäksi, että palestiinalaisia ”turvallisuusvankeja” kidutetaan, hyväksikäyttö on yleistä, hallinnollista vankeutta koskevilla menettelyillä voidaan sallia vangitseminen määräämättömäksi ajaksi ja pisimpään vangittuna ollut Ayed Dudeen on ollut vangittuna vuoden 2007 lokakuun 19. päivästä lähtien ilman syytettä tai oikeudenkäyntiä.
Further, the Association alleges that there is no prohibition on the use of torture against Palestinian ‘security’ detainees and that abuse is commonplace, that procedures for administrative detention can allow the detention of prisoners indefinitely, and that the longest serving detainee, Ayed Dudeen, has been held since 19 October 2007 without charge or trial.
Hyväksyykö komissio järjestön tekemien syytösten ja arvioiden paikkansapitävyyden, ja jos ei hyväksy, voiko se kertoa, mitä todisteita sillä on, jotta se voi sanoa tässä esitettyjen tietojen olevan olennaisesti virheellisiä?
Does the Commission accept the basic accuracy of the allegations and estimates made by the Association, and if not will it state what evidence it has to suggest that those indicated here are fundamentally flawed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005271/2011
Question for written answer E-005271/2011
Aihe: Ääri-islamilaisten harjoittama käännytystyö Euroopan vankiloissa
Subject: Islamic radicalisation in EU prisons
Eräiden Euroopan maiden, kuten Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, vankiloissa tehdyt selvitykset ovat paljastaneet niissä esiintyvän kaksi hälyttävää ilmiötä, jotka liittyvät ääri-islamilaisuuteen.
Research carried out by the prison authorities is various Member States including Italy, France and the United Kingdom has highlighted two alarming developments.
Ensimmäinen liittyy yrityksiin radikalisoida useita yleisiä rikollisia, etenkin Pohjois-Afrikasta kotoisin olevia, jotka eivät vankilaan joutuessaan ole osoittaneet minkäänlaisia erityisiä uskonnollisia taipumuksia mutta joista pikku hiljaa tehdään ääri-islamilaisia muiden jo radikalisoituneiden vankien vaikutuksesta.
The first is the radicalisation of many common criminals, particularly prisoners of North African origin, who, despite not having shown themselves to be particularly religious when they were first imprisoned, gradually turn into extremists under the influence of other inmates who have already been radicalised.
Ääri-islamilaisuutta käsittelevien klassisten tekstien kopioiden ja Al Qaidan videomateriaalien löytyminen monien muslimivankien selleistä näyttää vahvistavan edellä kuvattuja seikkoja.
The discovery of Islamic extremist literature and al-Qaeda videos in the cells of many Muslim inmates would appear to bear this out.
Toinen ilmiö, joka yleistyy yhä enemmän erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, liittyy siihen, että eräät ääri-islamilaiset vangit ovat määränneet islamilaista lakia (niin kutsuttu sharia-laki) sovellettavaksi vankiloissa.
The second, which is becoming increasingly widespread, in particular in the United Kingdom, is the imposition of Sharia law inside prisons by groups of fundamentalist inmates.
Tilanne on tietojen mukaan erityisen vaikea Lontoon vankiloissa, joissa monia muita kuin islaminuskoisia pakotetaan väkivalloin kääntymään islaminuskoisiksi ja mukautumaan sharia-lain määräyksiin.
The situation would appear to be particularly serious in London’s prisons, where many non-Muslim inmates have been forced under threat of physical violence to convert to Islam and to submit to the dictates of Islamic law.
Fyysisen väkivallan lisäksi ääriryhmittymät ovat ottaneet käyttöön erilaisia määräyksiä, kuten porsaanlihan syöntikielto tai musiikin kieltäminen viihdetarkoituksissa.
Fundamentalist groups have also imposed measures such as bans on the eating of pork and on music.
Nämä ilmiöt vaikuttavat huolestuttavilta, koska usein ne merkitsevät sitä, että vankiloissa tapahtuu tuomittavia ihmisoikeusloukkauksia, mutta lisäksi niihin liittyy yhteiskunnallinen uhka, jonka radikalisoituneet vangit muodostavat vapaaksi päästyään.
These developments are a cause for concern not simply because they show that unacceptable human rights abuses are taking place in prisons but also because of the threat that these radicalised inmates pose to society following their release.
Erään isobritannialaisen laitoksen mukaan ääri-islamilaisuuden leviäminen vankiloissa saattaa johtaa 800 mahdollisen uuden terrori-iskun suorittamiseen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan viimeistään seuraavan 10 vuoden aikana.
According to a British think-tank, the Islamic radicalisation currently under way in prisons carries with it the potential threat of up to 800 new terrorist attacks against the United Kingdom over the next 10 years.
On pantava merkille, että tämä jo itsessään kuvaava arvio koskee yksinomaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa, mutta edellä esitetyn analyysin perusteella on todennäköistä, että muita jäsenvaltioita uhkaava vaara on suurin piirtein samanlainen.
Although this figure — which is alarming enough on its own — is for the UK alone, in the light of the above developments it is plausible to suggest that other Member States may be exposed to much the same level of risk.
Aikooko komissio käynnistää asiaa koskevia erityisiä poliittisia toimia?
Does it intend to adopt specific policies?
Onko se tietoinen vastaavista tilanteista EU:n ulkopuolisissa länsimaissa (Yhdysvallat, Australia)?
Does it know whether similar situations exist in any of the Western countries outside the EU (such as the US and Australia)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005272/2011
Question for written answer E-005272/2011
Aihe: Suodatinkannut ja suodatetun veden haitallisuus: Torinin syyttäjänviraston määräämien laboratorioanalyysien tulokset ja komission toimet
Subject: Water filter jugs and harmfulness of filtered water — results of laboratory tests ordered by the Turin prosecution service and action by the Commission
Sen jälkeen, kun Rooman La Sapienzan yliopisto oli tehnyt ensimmäiset analyysit, joissa varmistettiin se, miten kolmen erilaisen kannun suodattimet saastuttavat veden, Torinon syyttäjänvirasto käynnisti tutkimuksen ja määräsi tehtäväksi muutamia perusteellisempia tutkimuksia kannuille, joita käytetään vesijohtoveden suodattamiseen.
Following initial tests conducted by the ‘La Sapienza’ University of Rome, which ascertained that the filters of three types of jugs polluted the water, the Turin public prosecutor's office opened an investigation and ordered a range of more detailed tests on jugs used to filter tap water.
Tuloksista saatiin kaksi tärkeää tietoa.
The results provided two important pieces of information.
Ensimmäinen on se, että suodatinkannut ovat hyödyttömiä: toisin kuin mainoksissa väitetään, kloorin pitoisuutta ja veden kovuutta on turha pienentää ainakin sellaisissa tapauksissa, joissa veden kovuus on alle 19 dH-astetta (kuten Torinossa).
The first is that the water filter jugs are apparently useless: contrary to what is stated in advertisements, at least in cases where the water hardness is less than 19 French degrees (as in Turin), the filters do not reduce levels of chlorine and water hardness.
Lisäksi suodatetussa vedessä saattaa olla ammoniakin, natriumin, kaliumin ja hopean jäämiä, jotka eivät ole haitallisia, mutta ne eivät kuitenkaan paranna veden laatua.
Moreover, the filtered water apparently also contains traces of ammonium, sodium, potassium and silver, which, while not harmful, are not elements which improve water quality.
Onko komissio tietoinen yllä esitetyistä seikoista?
Is the Commission aware of these facts?
Pitääkö se aiheellisena ryhtyä toimiin, joilla suojellaan eurooppalaisia kuluttajia, jotka ovat analyysien tulosten perusteella harhaanjohtavan ja vilpillisen mainonnan uhreja?
Does it not think it should take measures to protect European consumers who, in the light of these test results, are victims of false advertising and fraud?
Pitääkö komissio tarpeellisena ryhtyä Euroopan laajuisiin toimiin, joilla puututaan näiden kannujen valmistajiin, jotka syyllistyvät kaupankäynnissä petokseen ja saattavat markkinoille ihmisten terveydelle haitallisia elintarvikekäyttöön tarkoitettuja tuotteita?
Does it not agree that it should take action at EU level against the companies which are producing these jugs and which are committing commercial fraud by putting harmful food substances on the market?
Pohtiiko se mahdollisuutta keskeyttää ihmisten terveydelle vahingollisten kannujen kaupan pitäminen?
Is it considering the possibility of banning the sale of jugs that are harmful to public health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005273/2011
Question for written answer E-005273/2011
Aihe: Liiallisen laihuuden ihannoinnin vastustaminen
Subject: Combating the excessive cult of thinness
Täydellisen vartalon tavoittelusta on tullut monille naisille ensisijainen tavoite, johon pyritään pakkomielteenomaisesti ja voimakkaasti.
For many women the attempt to be in perfect physical shape has become a priority, to be achieved in an obsessive and extreme way.
University of West of Englandin tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että 30 prosenttia eurooppalaisista naisista antaisi yhden elinvuoden ihannepainoa vastaan.
Data from a study conducted by the University of the West of England show that 30% of European women would give up 12 months of their lives in exchange for the ideal body weight.
Tämä johtuu muun muassa saavuttamattomista malleista, joita esitellään usein muodin maailmassa, jossa anoreksiaa sairastavien naisien osuus on erittäin suuri, ja 70 prosenttia malleista itsestään tunnustaa tällaisen suuntauksen olemassaolon (Model Health Inquiry ‑tutkimus).
The blame lies, amongst other things, with the unattainable examples often set by the fashion world, an environment in which there is a very high percentage of anorexic women, and 70% of the models themselves recognise the existence of this trend (according to the Model Health Inquiry).
Eniten vaikutuksille alttiita tässä suhteessa ovat nuoret, koska he etsivät vielä identiteettiään.
The most easily influenced by this are adolescents, who are still in search of their own identity.
Anoreksia on sairaus, johon liittyy munuaisten vajaatoimintaa, sydänhäiriöitä ja osteoporoosia, ja se on American Psychiatric Associationin mukaan 14–24-vuotiaiden länsimaisten naisten yleisin mielisairauden aiheuttama kuolinsyy.
Anorexia is a disease that results in kidney failure, heart problems and osteoporosis and is, according to the American Psychiatric Association, the leading cause of death from mental illness of Western women between the ages of 14 and 24.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava yhteisesti torjumaan tällaista ilmiötä, sillä naisten ja alaikäisten terveyden suojeleminen on ensisijainen tavoite, joka ei riipu mistään taloudellisesta edusta.
The Member States need to make a joint commitment to curbing this problem, since protecting the health of women and children is a major goal that must come before economic interests.
Aikooko Euroopan komissio tehdä aloitteita anoreksian ja liiallisen laihuuden ihannoinnin torjumiseksi ympäristöissä, joiden näkyvyys ja vaikutus eurooppalaisille naisille ja nuorille on suuri?
In the light of the above, does the Commission intend to take any measures to combat anorexia and the cult of excessive thinness in high-profile environments which have a great influence on women and adolescents in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005274/2011
Question for written answer E-005274/2011
Aihe: Eläinten joukkoteurastus jatkuu Romaniassa: 70 hevosta teurastettu
Subject: Mass murder of animals in Romania continues: 70 horses slaughtered
Alankomaalainen Vapauspuolue (PVV) kertoi hiljattain kauhistuneensa 220 koiran tappamisesta Romaniassa http://www.pvv-europa.nl/index.php/component/content/article/38-daniel-van-der-stoep/2708-pvv-europa-walgt-van-massamoord-op-roemeense-honden.html .
The Dutch Party of Freedom (PVV) recently expressed its horror at the murder of 220 dogs in Romania http://www.pvv-europa.nl/index.php/component/content/article/38-daniel-van-der-stoep/2708-pvv-europa-walgt-van-massamoord-op-roemeense-honden.html .
Romanialaisten eläinten kiduttajien julmuudella ei ole rajoja: nyt vuorossa ovat hevoset.
The cruelty of the Romanian animal tormentors knows no bounds: now it is the horses’ turn.
Tulceassa tapettiin julmasti 70 hevosta – ja miksi?
In Tulcea, 70 horses were brutally slaughtered — and why?
Ei ole edes tiedossa, oliko hevosissa jotain vikaa, koska testejä ei ollut saatavilla.
It is not even clear if there was anything wrong with them, as no tests were available.
Ei ole hyväksyttävää, että tällaista tapahtuu EU:n jäsenvaltiossa.
It is unacceptable that this should happen in an EU Member State.