natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio pidä tarpeellisena sääntelyn lisäämistä, jotta voidaan estää miljoonia ihmisiä koskeva keinottelu elintarvikemarkkinoilla? —
Does the Commission not consider it necessary to legislate to avoid speculation in the food markets for millions of people? —
Aikooko komissio arvioida uudelleen EU:n elintarvikekauppaa koskevat vaatimukset ja politiikat, jotta se voisi varmistaa, että EU:hun elintarvikkeita tuovat maat varmistavat ennen tuonnin harjoittamista omien kansalaistensa elintarvikkeiden saannin?
Does the Commission intend to review European criteria and policies relating to trade in foodstuffs with a view to ensuring that countries that export to the EU first of all guarantee access to food for their own populations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009533/2011
Question for written answer E-009533/2011
Aihe: Syrjimättömän maakaasun siirtojärjestelmän käyttöönotto Puolassa
Subject: Introducing a non-discriminatory gas transport system in Poland
Kun otetaan huomioon, että EU:n jäsenvaltioissa on tarkoitus ottaa käyttöön EU:n sisämarkkinadirektiivin mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 715/2009 13 artiklan 1 kohta) maakaasun siirron ja jakelun syöttö- ja ottojärjestelmä, johon sisältyy virtuaalinen kauppapaikka, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin?
Given the requirement to introduce an entry-exit system, including a virtual trading point at the gas transport and distribution levels, in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 (internal market directive) for Member States, I would like to ask the following: 1.
Onko komissio valmis toteuttamaan toimenpiteitä Puolan kaksipisteyhteysjärjestelmässä mahdollisesti harjoitettavaa kapasiteetin turhaa varaamista sekä likviditeetin puutetta ja kaasuntoimittajan valinnan puutteellista vapautta vastaan?
Is the Commission prepared to take action against a possible hoarding of capacity in the point-to-point system in Poland and a lack of liquidity and freedom to choose supplier?
Mitä toimenpiteitä komissio haluaisi toteuttaa Puolan maakaasumarkkinoiden pakotetun avaamisen suhteen varmistaakseen etenkin sen, että kaasuntoimittajan vaihtaminen virtuaalisessa kauppapaikassa yksinkertaistuu?
What measures does the Commission intend to take in the light of the forced liberalisation of the gas market in Poland, particularly in order to safeguard the necessary simplified change of supplier at the virtual trading point? 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009534/2011
Question for written answer E-009534/2011
Aihe: Kulkukoirien polttaminen Ukrainassa
Subject: Incineration of stray dogs in Ukraine
Samoja menetelmiä on käytetty Ukrainassa jo vuosia, mutta ensi vuoden Euroopan-mestaruuskilpailut huomioon ottaen niitä on nyt tiukennettu ja uudistettu.
It appears that Ditiline, the neuromuscular blocking agent previously used to exterminate stray dogs, is being abandoned by the authorities in favour of more ‘modern and ecologically sound’ methods.
Satoja kulkukoiria ja -kissoja otetaan nyt kiinni ja viedään liikkuvaan krematorioon, jossa ne poltetaan elävältä 900 asteessa.
Hundreds of stray dogs and cats are now being rounded up and taken to a mobile crematorium where they are burned alive at temperatures of 900°C.
Aikooko komissio määrätä seuraamuksia Ukrainalle?
Will it impose penalties on Ukraine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009535/2011
Question for written answer E-009535/2011
Aihe: Lapsikuolemien määrän lisääntyminen Syyriassa
Subject: Increase in the number of children killed in Syria
Lehdistössä 5. lokakuuta julkaistujen tietojen mukaan sen jälkeen, kun ensimmäiset Syyrian presidentti Bashar Al Assadin vastaiset mielenosoitukset alkoivat maaliskuun puolivälissä, ainakin 187 lasta on menettänyt henkensä.
According to press reports appearing on 5 October 2011, at least 187 children have been killed since the middle of March 2011, which marked the commencement of protests against the government of Bashar Al Assad, the Syrian President.
Syyrian tilannetta koskevissa uutisissa säännöllisesti esitettyjen raporttien mukaan on todettu vakavia lasten oikeuksien rikkomisia, erityisesti umpimähkäisiä pidätyksiä, murhia, kidutuksia ja lasten huonoa kohtelua.
Concerning the situation in Syria, reports of serious violations of children’s rights, including arbitrary arrests, murders, torture and ill-treatment, are constantly emerging.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009536/2011
Question for written answer E-009536/2011
Aihe: Vankien ”järjestelmällinen” kidutus Afganistanissa
Subject: Systematic torture of prisoners in Afghanistan
Yhdistyneiden kansakuntien julkaiseman raportin mukaan Afganistanin tiedustelupalvelu ja poliisi ovat ”järjestelmällisesti” kiduttaneet vankeja tietyissä vankiloissa, mukaan lukien lapsia, Afganistanin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
According to a UN report, the inmates of certain prisons, including children, are being subjected to ‘systematic’ torture by the Afghan police and intelligent services in violation of both national and international law.
Raportin mukaan useat vangit ovat kertoneet Yhdistyneiden kansakuntien korkeille johtohenkilöille, että Afganistanin kansallinen turvallisuuspalvelu ja poliisi olivat kiduttaneet heitä fyysisesti ja psykologisesti hakkaamalla, käyttämällä sähköjohtoja ja kiskomalla kynnet irti.
Numerous detainees have given UN officials details of psychological and physical torture inflicted on them by the national security and police authorities, including beatings, the use of electric cables and nail extraction.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vankien suojelemiseksi niin fyysisesti kuin psykologisestikin? —
What measures will the Commission take to ensure that the detainees are protected from physical and psychological abuse? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä puolustaakseen kansainvälistä oikeutta ja turvatakseen sen? —
What measures will it take to ensure that international law is upheld and enforced? —
Mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa erityisesti alaikäisten vankien kaikenlaisen huonon kohtelun välttämiseksi?
What action can it recommend to prevent any abuse or mistreatment of underage detainees in particular?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009537/2011
Question for written answer E-009537/2011
Aihe: Television ja tietokoneen lapsille aiheuttamat keskittymisvaikeudet
Subject: Concentration problems in children caused by televisions and computers
Tieteellisen aikakauslehden Pediatricsin julkaiseman tutkimuksen mukaan lapset, jotka katsovat televisiota ja pelaavat videopelejä tietokoneella yli kaksi tuntia päivässä, kärsivät todennäköisesti keskittymisvaikeuksista.
Children who watch television or play computer videogames for more than two hours a day are likely to experience concentration problems, according to a study published in the scientific journal Paediatrics.
Bristolin yliopiston professorin Angie Peitzin tutkimus koskee New Scientist -lehden mukaan yli 1 000:ta 10- ja 11-vuotiasta lasta.
A study carried out by Dr Angie Page of Bristol University, reported in the New Scientist, examined the cases of more than 1 000 children aged 10 and 11.
Tutkimuksessa todettiin, että kaikilla päivittäin yli kaksi tuntia televisiota katsovilla lapsilla oli 61 prosenttia suurempi todennäköisyys kärsiä tunne-elämän, sosiaalisista ja henkisistä (keskittymiskyvyn puute) ongelmista.
It was found that all children who watched television for more than two hours every day were 61 % more likely to experience emotional, social and mental problems (lack of concentration).
Lisäksi tietokoneen ääressä oleminen yli kaksi tuntia päivässä (erityisesti elektroniikkapelien pelaaminen) lisää lähes yhtä paljon (59 prosenttia) samankaltaisten ongelmien esiintymisriskiä lapsilla.
The figure was similar for children who spent more than two hours in front of a computer screen (primarily to play electronic games), in which case the increased risk was put at 59 %.
Aiemmat tutkimukset ovat myös osoittaneet, että useita tunteja televisio- tai tietokoneruudun ääressä viettävillä lapsilla on suurempi riski kärsiä kommunikaatio- ja keskittymisvaikeuksista sekä myös psyykkisistä ongelmista ja liikalihavuudesta, joka liittyy liikkumattomaan elämään.
Earlier studies had also shown that children who spent many hours in front of television or computer screens faced increased risks of communication and concentration problems, as well as psychological disorders and problems such as obesity that are linked to a sedentary lifestyle.
Uusi tutkimus osoitti, että edes kova fyysinen toiminta ei ratkaise ongelmia.
The new study showed that even intense physical activity does not solve the problems.
Myös lapsilla, jotka harrastivat fyysistä toimintaa yli tunnin ajan päivässä mutta jotka lisäksi viettivät ainakin kaksi tuntia television tai tietokoneen ääressä, todettiin olevan 54 prosenttia ja 48 prosenttia suurempi riski kärsiä psyykkisistä ongelmista.
Children who took physical exercise for more than one hour a day but also spent more than two hours in front of the television or computer were still 54 % and 48 % more likely, respectively, to have psychological problems.
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä tiedottaakseen paremmin television ja tietokoneen lapsille aiheuttamista seurauksista?
What steps can the Commission take to ensure that the public is better informed about the effects that television and computers have on children?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009539/2011
Question for written answer E-009539/2011
Aihe: Internetissä julkaistaviin valheellisiin arvosteluihin liittyvä huijaus
Subject: Fraudulent posting of fake reviews on websites
Eräissä italialaisissa päivälehdissä julkaistut artikkelit paljastavat huijausmekanismin, joka perustuu sivustojen Tripadvisor, Expedia, Amazon ja Yelp käyttämiin valheellisiin arvosteluihin Internetissä.
A number of articles in the Italian press have drawn attention to the fraudulent practice of posting fake reviews on the Tripadvisor, Expedia, Amazon and Yelp websites.
Tämä kaikki on eduksi yrityksille, jotka myyvät tuotteita ja julkaisevat valheellisia arvosteluja Internetissä.
This benefits the fake reviewers and the establishments selling their services online.
Huijaus paljastui erään Cornell Universityn tutkijan tekemän tutkimuksen ansiosta, ja se julkaistiin New York Times'ssa.
This trick was discovered thanks to a study carried out by a researcher at Cornell University, which was published in the New York Times.
Tutkimus perustuu järjestelmään, jossa otetaan huomioon kielelliset ja psykologiset tekijät, ja sen avulla voidaan paljastaa 90 prosenttia valheellisista arvosteluista.
The study was based on a system combining linguistic and psychological methods which can identify 90 % of fake reviews.
Ymmärtääksemme paremmin tämän ilmiön laajuutta ja vakavuutta, on otettava huomioon, että pelkästään Tripadvisor-sivusto on laajuudeltaan valtava, koska sillä on yli 50 miljoonaa kävijää kuukaudessa, ja se kilpailee suosiosta jo perinteisten matkaoppaiden kanssa.
To give a better idea of the scale and severity of the problem, it is worth mentioning that Tripadvisor alone has over 50 million visitors per month and now rivals conventional tourist guides in terms of popularity.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009540/2011
Question for written answer E-009540/2011
Aihe: Pedofiliasivustojen lukumäärän kasvaminen edellisvuoteen verrattuna
Subject: Increase in the number of paedophile websites compared to last year
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö internetsivustoissa jatkuu keskeytymättä.
There is, unfortunately, no end to the sexual exploitation of children on the Internet.
Kansainvälisen Telefono Arcobaleno -seurantakeskuksen syyskuussa julkaiseman raportin mukaan vuoden 2011 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana löydettiin yli 54 000 pedofiliasivustoa, mikä on enemmän kuin koko edellisvuonna löydettyjen sivustojen määrä yhteensä.
According to data published in the September report by the Telefono Arcobaleno International Observatory, in the first nine months of 2011 more than 54 000 paedophile websites were identified — more than the total number of websites reported last year.
Pedofiilit ovat siis teknologisesti hyvin varusteltuja ja edelläkävijöitä.
The paedophiles in question are therefore technologically well-equipped and advanced.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraavat kysymykset:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Katsooko se, että Telefono Arcobaleno -seurantakeskuksen työntekijöiden tekemän analyysin perusteella saatujen tietojen avulla voitaisiin vauhdittaa pedofiliaa koskevaa kriminologista tutkimusta ja tutkintatoimintaa?
Does it believe that the information obtained from the analysis carried out by the Telefono Arcobaleno operators can boost paedophile-related criminological research and investigative activities?
Pitääkö se lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisen kannalta tärkeänä sitä, että tiivistetään internetpalvelujen tarjoajien, joilla on hallussaan sivustojen kaikki käyttötiedot, välistä yhteistyötä, ja otetaan käyttöön sellainen orgaaninen lainsäädäntö, jossa määritetään selkeästi niiden tehtävä ja velvollisuudet?
Does it not consider it essential, with a view to combating the sexual exploitation of children, to strengthen cooperation with Internet service providers, which have all the information regarding visits to sites, and to provide for the adoption of comprehensive legislation that clearly defines their role and obligations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009541/2011
Question for written answer E-009541/2011
Aihe: Lääkkeiden kuljetus Italian saarialueilla
Subject: Transportation of medicinal products in Italy's island regions
Lääkkeiden kuljetusta Italian pienille saarille ja saaristoihin koskevan erityisen sääntelyn puuttuminen luo todellisen lainsäädännöllisen tyhjiön, joka on ristiriidassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen periaatteiden kanssa ja uhkaa etenkin kuluttajien terveyttä ja oikeuksia.
The absence of specific rules governing the transportation of medicinal products to Italy’s islands and archipelagos, particularly the smaller ones, constitutes a regulatory gap that goes against the principles laid down in Community law, undermines consumer rights and poses a threat to consumer health.
Kaikki tämä tapahtuu kulloisenkin kuljetusyhtiön (saarten ja mantereen välisen etäisyyden mukaan meri- tai lentokuljetusyhtiö) pelkän ”hyväntahtoisuuden” ansiosta, sillä mitään asiaa koskevia lainsäädännöllisiä määräyksiä ei ole olemassa.
These arrangements appear to depend on the ‘good will’ of the carrier (sea or air, depending on the distance of the island from the mainland) with availability at the time, as there are no regulatory requirements in this area.
Eikö komissio katso, että lääkkeiden sääntelemätön kuljetus saarille edellä mainituissa olosuhteissa on vastoin direktiivin 2001/83/EY ja lääkkeiden jakelua koskevien eurooppalaisten ohjeiden mukaisia periaatteita?
Does the Commission not consider that the unregulated transportation of pharmaceutical products to the Italian islands under the conditions described above goes against the principles on which Directive 2001/83/EC and the European guidelines on the distribution of pharmaceutical products are based?
Eikö komissio katso, että lääkkeiden kuljetusta Italian saarialueille koskevan erityisen lainsäädännön puuttuminen voi vahingoittaa ympäristöä?
Would it not agree that the absence of specific rules governing the transportation of medicinal products in Italy’s island regions could result in damage to the environment?
Eikö se katso, että sääntelyn mahdollinen puuttuminen voi teoriassa aiheuttaa terveysuhkan, jos tietyissä lääkkeissä on kuljetuksen aikana tapahtunut muutoksia?
Does it not consider that the absence of regulations could, in theory, represent a health risk, in that some medicinal products may deteriorate during transit?
Mikä on tilanne muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kyseisen direktiivin täytäntöönpanon osalta?
What is the state of play in the other EU Member States as regards the transposition of the above directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009542/2011
Question for written answer E-009542/2011
Aihe: Ydinvoimatekniikan laitoksen tulevaisuus Portugalissa
Subject: Future of the Portuguese Nuclear Technology Institute
ITN:n toimivalta kattaa koko Portugalin alueen.
Territorially the ITN covers the whole of Portugal.
Laitoksen valtuuksiin ja tehtäviin kuuluvat muun muassa seuraavat asiat: ympäristön radioaktiivisen säteilyn valvontaa koskevien ohjelmien täytäntöönpano, maassa ammatin harjoittamisen seurauksena säteilyä saavien työntekijöiden työperäistä altistumista koskevan keskusrekisterin ylläpito, kansalliseen metrologiseen järjestelmään liittyvät tehtävät, Portugalin radioaktiivisten jätteiden keruu, käsittely ja hallinta ja toiminta radioaktiivisissa hätätilanteissa.
Its powers and responsibilities include the following: carrying out environmental radiological monitoring programmes; keeping the central occupational dose register of occupationally exposed workers; performing tasks related to the National Metrology System; collecting, treating, and managing radioactive waste in Portugal; and taking action in the event of radiological emergencies.
Nämä tehtävät ovat seurausta osaksi Euroopan unionin, IAEA:n ja muiden toimijoiden kanssa tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista.
These responsibilities derive to some extent from international agreements and conventions concluded within the EU, the IAEA, and other organisations.
Millaisille laitoksille edellä mainitun kaltaiset valtuudet ja tehtävät kuuluvat EU:n muissa 26 jäsenvaltiossa?
What types of institutes are called upon to exercise the abovementioned powers and responsibilities in each of the 26 other Member States?
Missä jäsenvaltioissa ei ole nykyisin julkista ja itsenäistä tieteellis-teknistä rakennetta, joka olisi erikoistunut ydintekniikkaa koskeviin kysymyksiin?
Which Member States are at present without a self-governing public scientific and technical body specialising in the nuclear field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009543/2011
Question for written answer E-009543/2011
Aihe: Humanitaariset järjestöt merkittäviä terveydenhoidon tarjoajia Kreikassa
Subject: Humanitarian organisations as primary healthcare providers in Greece
Kreikassa terveydenhoitoalan järjestöt kuten Lääkärit ilman rajoja ja Medicals of the World ovat ottaneet vastuulleen välttämättömän terveydenhoidon tarjoamisen.
Healthcare organisations such as Médecins sans Frontières and Médecins du Monde have taken on a role as primary healthcare providers in Greece.
Työttömiä, eläkeläisiä, tuberkuloosipotilaita tai hiv-tartunnan saaneita potilaita hoidetaan tilapäisklinikoilla, jotka on alun perin tarkoitettu maahanmuuttajia ja pakolaisia varten.
The unemployed, pensioners, TB sufferers and HIV-positive patients are being treated in temporary clinics primarily intended for migrants and refugees.
Klinikoiden rakentaminen alkoi Kreikassa jo vuonna 1995, koska maahanmuuttajien ja pakolaisten pääsy sairaanhoitoon lopetettiin kokonaan.
Such clinics were first set up in Greece back in 1995 as a result of the total exclusion of migrants and refugees from healthcare provision.
Sairaaloissa on myös pulaa verestä ja lääkintätarvikkeista.
Hospitals are also short of blood and healthcare equipment.
Hallitus vähensi terveydenhuollon sairaaloiden, klinikoiden ja vuoteiden määrää ja otti käyttöön sairaalaveron.
The government has cut the number of hospitals, clinical units or beds in healthcare facilities and imposed surcharges on hospital visits.
Komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston yleiset ankarat toimenpiteet vain pahentavat maan vakavaa tilannetta entisestään.
The fact remains that the austerity measures jointly prepared by the Commission and the IMF are contributing to this serious situation in the country.
Miten komissio aikoo pysäyttää vakavan tilanteen kehittymisen Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
How does the Commission propose to prevent this serious situation in an EU Member State from getting even worse?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009544/2011
Question for written answer E-009544/2011
Aihe: Komission ehdotus julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi
Subject: Commission proposal on reducing public deficits
Euroopan komissio ehdotti, että köyhien alueiden rakennerahastojen talousarvioiden alijäämää koskevia sääntöjä tiukennettaisiin vuodesta 2014 alkaen talousoikeuden uusien sääntöjen mukaan.
The Commission has proposed that as part of the new rules on economic governance, the rules on public deficit should be tightened up for the structural funds for poorer regions with effect from 2014.
Komissiolla on erityisesti valta lopettaa rahoitus, jos havaitaan jäsenvaltiota koskevia vääriä makrotaloudellisia toimia tai puutteellisia hallinnollisia valmiuksia.
Specifically, the Commission would have the power to suspend the payment of funds if unhealthy macroeconomic activities or insufficient administrative capacities are observed.
Vuosien 2014–2020 rahoitukseen tällä hetkellä osoitettujen varojen on oltava joustavampia, mikä tarkoittaa käytännössä, että jos komissio toteaa muiden valtioiden menettelyjen olevan vääriä, sillä on oikeus puuttua asiaan muuttamalla ensisijaisia tavoitteita.
Greater flexibility in the management of funds for the 2014‑20 period is currently planned, which in practice means that the Commission will be authorised to intervene to make changes in priorities if it finds that a Member State is not keeping to the rules.
Siihen kuuluu myös niin kutsuttuja keskeytystoimenpiteitä, joita on sovellettava sekä kalastukseen että maaseudun kehittämiseen.
This involves a series of so-called cut-off measures which are also to apply in the fisheries and rural development sectors.
Miten komissio aikoo estää sen, että EU:n kansalaiset joutuisivat kärsimään hallitustensa tekemistä virheistä, kun kyseisiä sääntöjä pannaan täytäntöön?
How does the Commission intend to prevent enforcement of these rules giving rise to situations in which EU citizens will foot the final bill for the failings of their governments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009545/2011
Question for written answer E-009545/2011
Aihe: Susien suojeleminen Slovakiassa
Subject: Protection of wolves in Slovakia
Susi on luonnollinen petoeläin, joka saalistaa peuroja ja villisikoja selvitäkseen hengissä.
The wolf is a natural predator that depends on stags, wild boar and deer for its prey.
Se on kuitenkin yksi maailman vainotuimmista eläimistä, joka on hävinnyt suurelta alueelta Euroopassa jo 1800-luvulla.
It is, however, itself one of the most hunted predators in the world and died out in the 19th century in most countries in Europe.
Slovakia on Puolan ja Romanian ohella yksi harvoista Euroopan valtioista, jossa on edelleen säilynyt suuria elinkelpoisia populaatioita.
Slovakia, together with Poland and Romania, is one of the few European countries in which sizeable and viable wolf populations still survive.
Vaikka susi on vakavasti uhanalainen laji, Slovakiassa tapetaan useita kymmeniä yksilöitä vuosittain.
Despite the fact that it is a critically endangered species, several dozen of these animals are shot in Slovakia every year.
Slovakialaiset sudet ovat kuitenkin tärkeitä Euroopalle.
Slovak wolves are, however, important for Europe.
Terve elämä on mahdollista vain vakaassa ympäristössä, ja luonnonympäristö, jossa ei ole luonnollisia petoeläimiä, on epävakaa.
Healthy living is possible only in a stable natural environment — without natural predators there can be no stable environmental system.
Koska susien luonnollinen paluu Länsi-Euroopan valtioihin on mahdollista vain Slovakian vakaan kannan avulla, mitä toimia komissio toteuttaa suojellakseen tätä vakavasti uhanalaista lajia?
Since natural resettlement of wolves in the countries of western Europe is only possible with the help of a stable wolf population in Slovakia, what measures is the Commission taking to protect this critically endangered species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009546/2011
Question for written answer E-009546/2011
Aihe: Poliittista turvapaikkaa koskevan direktiivin tarkistaminen
Subject: Revision of the asylum procedures directive