natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basilicaten alue antoi joulukuussa 2006 Euroopan sosiaalirahaston antaman tuen avustamana Memory Consult srl ‑yritykselle tehtäväksi toteuttaa hanke ”ajoneuvokorjaajien kouluttamiseksi”.
In December 2006 the Italian region of Basilicata, with co‑financing from the European Social Fund, entrusted the company Memory Consult srl with the realisation of a training project entitled ‘Training for car repairers’.
Osallistumista koskeva ilmoitus julkaistiin 18. joulukuuta 2006 osana P.O.R. Basilicata 2000–2006 ‑ohjelmaa (Asse III – Risorce umane).
The official description, issued on 18 December 2006, was drawn up in the context of the completion of programming for the ROP Basilicata 2000 — 2006 Axis III — Human resources.
Asiakirja koskee 16 harjoittelijalle tarkoitettua koulutussuunnitelmaa, joka jakautuu 160 tuntiin koulutusta ja kuuteen kuukauteen harjoittelua yrityksissä, jotka ovat valmiita tarjoamaan koulutusta.
The document referred to a training plan for 16 students, with 160 hours of in-class instruction and six months of work experience with companies agreeing to accept the trainees.
Teoriaosuuden (huhti–toukokuu 2007) jälkeen harjoittelijat oli tarkoitus sijoittaa hankkeeseen osallistuviin yrityksiin.
After the in-class stage (April-May 2007), the trainees were to be placed with the firms taking part in the project.
Erään harjoittelijoista, Giovanni Di Leon, kertoman mukaan sen sijaan, että hänet olisi sijoitettu kuudeksi kuukaudeksi harjoittelemaan ajoneuvokorjaamoon, hän joutui autopesulaan, mikä ei vastannut alkuunkaan koulutuksen virallista kuvausta, jonka mukaan koulutuksen tarkoituksena on ”saavuttaa ajoneuvokorjaajan ammatilliset valmiudet käsittäen monimuotoisen ja innovoivan ammatin, jossa yhdistyvät autonkorin valmistuksen ja automekaniikan tuntemus”.
One of the 16 trainees, Giovanni Di Leo, has said that instead of being placed with a car repair firm for the six months' work experience, he ended up at a car wash which had nothing whatever to do with the official description's stated purpose of ‘developing the professional profile of car repairer, as an innovative and complex activity combining the skills of the car-builder and the mechanic’.
Kahdeksassa tapauksessa kuudestatoista on kummallista kyllä käynyt ilmi, että harjoittelijana on ollut kuuden kuukauden harjoittelujaksoon valittujen yritysten omistajien puolisoita tai tyttäriä.
Curiously, in eight cases out of thirteen the trainees happen to be women married to or children of the owners of the companies selected for the six-month training period.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of these circumstances?
Koska useita vastaavia tapauksia on tullut ilmi ja koska alueellisilla ja kansallisilla viranomaisilla on velvollisuus suorittaa tarkastuksia ja valvontaa, ja koska asianomaisilla viranomaisilla on lisäksi velvollisuus tehdä asianmukaisia johtopäätöksiä ja ryhtyä tarvittaviin toimiin, eikö komissio katso, että näissä tapauksissa tarkastuksia ei joko ole tehty tai ne ovat olleet täysin riittämättömiä?
In view of the numerous cases of this nature that have come to light, and given the obligation on the part of the national and regional authorities to carry out checks and audits and the need for the authorities responsible to draw the appropriate conclusions and take the necessary action, does the Commission not consider that in this case the checks were either non-existent or totally inadequate?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4160/07
WRITTEN QUESTION E-4160/07
Aihe: Larissa Arapin pidätys
Subject: Arrest of Larissa Arap
Mitä tietoja komissiolla on Venäjän yhtenäinen kansalaisrintama ‑järjestöön kuuluvan Larissa Arapin pidätyksestä tämän julkistettua tietoja erään psykiatrisen sairaalan oloista?
What knowledge does the Commission have about the arrest of Larissa Arap of the United Civil Front in Russia, for reporting on conditions in a psychiatric hospital?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4161/07
WRITTEN QUESTION E-4161/07
Aihe: Valko-Venäjä ja ihmisoikeudet
Subject: Belarus and human rights
Esittämääni kysymykseen E-3231/07 komissiolta saamaani vastaukseen viitaten haluaisin kysyä, miten Valko-Venäjän hallitus on vastannut komission kehotettua sitä ”kunnioittamaan demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta” ja erityisesti komission luvattua, että Valko-Venäjälle myönnetään ”täysi kumppanuus” EU:n kanssa ”heti kun se ryhtyy konkreettisiin demokratisointitoimiin”?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑3231/07, what response does the Government of Belarus make to the Commission’s call for it ‘to respect democratic values, human rights and the rule of law’, and, in particular, its promise that Belarus can have a ‘full partnership’ with the EU ‘as soon as Belarus takes concrete steps towards democratisation’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4162/07
WRITTEN QUESTION E-4162/07
Aihe: Valko-Venäjän täysi kumppanuus
Subject: Full partnership for Belarus
Milloin komissio arvioi Valko-Venäjän olevan valmis ”täyteen kumppanuuteen” EU:n kanssa?
When does the Commission anticipate that Belarus will be ready for ‘full partnership’ with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4163/07
WRITTEN QUESTION E-4163/07
Aihe: Valko-Venäjän demokratisointi
Subject: Democratisation of Belarus
Miten komissio toivoo Valko-Venäjän edistyvän demokratisointikehityksessään ennen kuin se voi saavuttaa täyden kumppanuuden EU:n kanssa?
What specific steps towards democratisation does the Commission want Belarus to take before it can enter full partnership with the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4164/07
WRITTEN QUESTION E-4164/07
Aihe: Uhkaukset kristittyjä kohtaan Pakistanissa
Subject: Threat to Christians in Pakistan
Jatkona komissiolle esitettyyn kysymykseen E-2952/07 saatuun vastaukseen, voiko komissio kertoa, miten Pakistanin hallitus on vastannut komission nostettua esiin kysymyksen uskosta luopumista koskevasta lakiehdotuksesta, joka syrjii kristittyjä ”huomiota herättävällä tavalla”?
Further to the Commission’s answer to Question E‑2952/07, will it indicate the reply of the Government of Pakistan to the Commission's raising of the issue of the draft Apostacy Bill that discriminates against Christians in ‘a prominent way’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4165/07
WRITTEN QUESTION E-4165/07
Aihe: Agora-kokous unionin sopimusuudistuksesta
Subject: Agora on the EU Reform Treaty
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimii lukuisia huomattavia järjestöjä, joiden toiminta keskittyy selkeästi EU-kysymyksiin, mutta jotka on unohdettu sellaisia järjestöjä käsittävältä listalta, jotka on kutsuttu tulevaan Agora-kokoukseen:
There are a number of very prominent organisations in the UK which have a strong focus on EU issues, but seem to be omitted from the list of organisations invited to the forthcoming Agora:
Open Europe – www.openeurope.org.uk
Open Europe — www.openeurope.org.uk
Bruges Group – www.brugesgroup.com
Bruges Group — www.brugesgroup.com
Democracy Movement – www.democracymovement.org.uk
Democracy Movement — www.democracymovement.org.uk
Global Vision – www.global-vision.net
Global Vision — www.global-vision.net
European Foundation – www.europeanfoundation.org
European Foundation — www.europeanfoundation.org
The Freedom Association – www.tfa.net.
The Freedom Association — www.tfa.net.
Voisiko komissio harkita näiden merkittävien järjestöjen kutsumista tulevaan Agora-kokoukseen?
Can the Commission please consider inviting these prominent organisations to take part in the Agora?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4166/07
WRITTEN QUESTION E-4166/07
Aihe: Voimalaitosten päästöjen valvonta
Subject: Emissions from power stations
Kirjalliseen kysymykseen P-2102/07 viitaten haluaisin kysyä seuraavaa:
With reference to Parliamentary Question P‑2102/07:
Voiko komissio kertoa, onko se saanut mitään vastausta Maltan hallitukselta?
Can the Commission confirm whether it received any reply from the Maltese Government?
Mikä oli vastauksen sisältö?
What were the contents of the reply?
Onko komissio tyytyväinen vastaukseen?
Is the Commission satisfied with the reply?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4167/07
WRITTEN QUESTION E-4167/07
Aihe: Ympäristö- ja ihmisoikeusrikkomukset puuvillateollisuudessa
Subject: Environmental and human violations in the cotton industry
Se on kuitenkin myös leimattu maailman ”likaisimmaksi” viljelytuotteeksi, johon käytetään enemmän torjunta-aineita kuin mihinkään muuhun vastaavaan tuotteeseen, ja jonka viljelyssä turvaudutaan merkittävässä määrin lapsityövoimaan ja lasten pakkotyöhön.
Cotton is the world's most valuable non-food agricultural commodity, yet it has also been labelled the world's ‘dirtiest’ crop, accounting for more insecticide release than any other crop and with a high reliance on child labour, including the use of forced child labour.
Onko komissio tietoinen siitä, missä määrin puuvillateollisuudessa rikotaan ympäristö‑ ja ihmisoikeusmääräyksiä?
Is the Commission aware of the levels of human rights and environmental violations in the cotton industry?
Voisiko komissio ottaa käyttöön EU:n laajuisen merkintäjärjestelmän puuvillatuotteiden toimitusketjun avoimuuden parantamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajat EU:ssa voisivat paremmin tehdä tietoon perustuvia arvioita EU:n markkinoilla myytävistä puuvillatuotteista?
Would the Commission consider introducing an EU‑wide labelling system, to address issues of transparency in the supply chain of cotton products and to allow EU consumers to make more informed judgments of the cotton products available for purchase on the EU market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4168/07
WRITTEN QUESTION E-4168/07
(14. elokuuta 2007)
(14 August 2007)
Aihe: Villanueva de Gómez
Subject: Villanueva de Gómez
Alueella elää 12 eläinlajia, jotka on lueteltu direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1. liitteessä I. Näihin kuuluu esimerkiksi iberiankeisarikotka, joka on kuolemassa sukupuuttoon koko maailmasta.
I should like to inform the Commission of the indiscriminate cutting-down of trees and extraction of aggregate in an ecologically valuable area in Villanueva de Gómez, which is home to 12 species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Tästä johtuen autonomisen alueen hallintoviranomaisia pyydettiin luokittelemaan alue ”kriittiseksi pesimisalueeksi”.
A pair of imperial eagles nests in these pine dunes, raising three chicks a year, and the Autonomous Community has been asked to designate the area as a critical nesting site.
Hankkeessa on tarkoitus rakentaa 7 500 asuintaloa ja urheilukeskus sekä kolme golfkenttää alueelle, jolla asuu tällä hetkellä 143 henkilöä.
It is planned to build 7500 one-family dwellings with a sports complex including three golf courses on ground currently occupied by 143 inhabitants.
Hankkeen toteuttamisen myötä 700–800 hehtaaria metsää hävitetään.
If this project is carried out, it will cause the irreversible destruction of between 700 and 800 hectares of woodland.
Adaja‑ ja Arevalillo-jokien rantamat sekä jokien varsilla tai näiden välisellä alueella sijaitsevat metsät muodostavat ainutkertaisen alueen keisarikotkan pesinnälle.
Both the Adaja and Arevalillo river valleys and all the woodland connected with these rivers and the area between them are exceptional nesting sites for the imperial eagle.
Lisäksi on myönnetty lupa rakennustöille, jotka koskevat liikenneväylien rakentamista yli 30 kilometrin pituudelta ilman, että hankkeelle on tehty ympäristöarviointia, mikä puolestaan on ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin vastaista.
The green light has also been given to more than 30 kilometres of general roads without subjecting them to the environmental impact procedure, in breach of the EIA Directive.
Vedenjakelusta vastaava Confederación Hidrográfica del Duero on kieltäytynyt vedenjakelusta (vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon nojautuen) minkään alueella toteutettavan hankkeen yhteydessä alueella vallitsevasta vakavasta vedenjakeluun liittyvästä ongelmasta johtuen.
The water authority Confederación Hidrográfica del Duero (referring to compliance with the Water Framework Directive) has refused to supply water to any projects in the area, since there is a serious problem with the supply of drinking water in the district.
Tämän lisäksi Los Arenalesin pohjavettä johtavaa kerrosta hyödynnetään yli sen kapasiteetin, mikä johtaa tätä vauhtia jatkuessaan vedenjakeluun käytettävän kerroksen ehtymiseen.
There is also the fact that the Los Arenales aquifer is overexploited, and if this situation continues it will lead to the loss of recharge area.
Kuinka suuren määrärahan Castilla y Leónin itsehallintoalue saa Life-ohjelmasta keisarikotkan suojelemiseksi?
How much Life funding does the Community of Castile and Leon receive for the conservation of the imperial eagle?
Mihin konkreettisiin ja ennaltaehkäiseviin toimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen lintulajin ja näin ollen Natura 2000 ‑verkoston suojelemiseksi?
What concrete preventive measures will the Commission take in this case in order to protect this species, and thus the Natura 2000 network?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Los Arenalesin pohjavettä johtavan kerroksen liikakäytön osalta?
What measures will the Commission take in relation to the overexploitation of the Los Arenales aquifer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4169/07
WRITTEN QUESTION E-4169/07
Aihe: Kristittyjen vainoaminen Irakissa
Subject: The persecution of Christians in Iraq
Vaikka kristittyjä on YK:n tietojen mukaan ainoastaan viisi prosenttia väkiluvusta, Irakista viime aikoina paenneista pakolaisista arviolta 40 prosenttia on kristittyjä.
UN figures suggest that although Christians only constitute 5 % of the Iraqi population, they account for approximately 40 % of the refugees that have recently left Iraq.
Tämä johtuu ääri-islamistien kristittyjä vastaan kohdistamista väkivaltauhkauksista ja taloudellisista vaatimuksista.
This is the result of threats of violence and financial demands that have been levelled at them by Islamic militants.
Euroopan unioni on osallistunut täysipainoisesti Irakin jälleenrakentamiseen.
The EU has been fully active in promoting the reconstruction of Iraq.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Irakin hallitus toimii tehokkaasti sen puolesta, että kristittyjen vainoaminen lopetetaan?
What action is the Commission taking to ensure that the Iraqi Government works effectively to end the persecution of Christians?
Miten tehokkaasti Irakille myönnettyä taloudellista tukea on käytetty uskonnollisista syistä johtuvan syrjinnän torjumiseen?
How effectively is the money provided to Iraq being used to assist in the struggle against religious discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4170/07
WRITTEN QUESTION E-4170/07
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt varmistaakseen, että ihmisoikeuskysymykset ovat etusijalla Euroopan unionin ja Irakin välisissä suhteissa?
What is the Council doing to ensure that human rights are of prime importance in the EU’s relations with Iraq?
Neuvosto on tuominnut jyrkästi kaiken Irakin väestöön kohdistuvan väkivallan, kuten terrorismin ja poliittisista tai uskonnollisista vaikuttimista tehdyt iskut, sekä väestön pakkosiirrot.
The Council has condemned in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism, politically motivated sectarian attacks and forced displacement.
Neuvosto on ilmaissut vakavan huolensa humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta Irakin eräissä osissa ja erityisesti kotiseudultaan muualle Irakiin siirtymään joutuneiden ja ulkomaille paenneiden irakilaisten tilanteesta, ja kehottaa Irakin hallitusta täyttämään velvollisuutensa heitä kohtaan.
The Council has expressed its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad, and has urged the Iraqi Government to meet its responsibilities towards them.
Neuvosto on kannustanut Irakin hallitusta tehostamaan toimiaan kansallisen sovinnonteon edistämiseksi.
The Council has encouraged the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Oikeusvaltion toteuttamista Irakissa tuetaan sekä yhteisön ohjelmien että EUJUST LEX ‑operaation avulla.
Both Community programmes and EUJUST LEX are contributing to the establishment of the rule of law in Iraq.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4172/07
WRITTEN QUESTION E-4172/07
Aihe: Vapaakauppasopimus Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa – Investointiedellytykset
Subject: Free trade agreement with the Gulf Cooperation Council — investment conditions
Euroopan unioni neuvottelee parhaillaan vapaakauppasopimuksesta Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa.
The European Union is currently negotiating a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council.
Tällä hetkellä monet eurooppalaiset yritykset kohtaavat vielä suuria kaupan esteitä Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvissa valtioissa.
At present, many European businesses still encounter serious barriers to trade in the States of the Gulf Cooperation Council.
Suurin syy sille, etteivät useat EU:n yritykset halua investoida paikallisiin yrityksiin, on niiden voimassa oleva omistussuhteen enimmäisraja, joka on 50 prosenttia.
In particular, the 50 % ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them.
Mitä parannustoimenpiteitä komissio harkitsee?
How is it considering improving matters?
Onko kyseinen ongelma Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden kanssa käytävien neuvottelujen aiheena?
Is this subject being discussed as part of the negotiations with the States of the Gulf Cooperation Council?
Mikäli näin on, onko investointien alalla odotettavissa edistymistä?
If so, is progress on investment anticipated?
Aikooko komissio uuden markkinoille pääsyä koskevan strategian puitteissa ryhtyä toimenpiteisiin myös Persianlahden yhteistyöneuvoston alueella?
Does the Commission propose to include measures relating to the Gulf Cooperation Council area in the new market access strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4173/07
WRITTEN QUESTION E-4173/07
Aihe: Pohjoisnavan liittäminen Venäjään
Subject: Annexation of North Pole by Russia
Mitä mieltä komissio on Venäjän lipun pystyttämisestä merenpohjaan Pohjoisnavan alle?
What is the Commission’s attitude to the planting of the Russian flag on the sea bed beneath the North Pole?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4174/07
WRITTEN QUESTION E-4174/07
Mitä toimia komissio toteuttaa taatakseen jäsenvaltioille riittävän energiansaannin ja energiavarannot?
What steps is the Commission taking to ensure that Member States have a sufficient supply of energy, and energy reserves?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4175/07
WRITTEN QUESTION E-4175/07
Aihe: Englantilaisten syrjintä
Subject: Discrimination against the English
Pitääkö komissio hyväksyttävänä sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristövirasto kieltää valkoisia englantilaisia hakijoita hakemasta sen koulutusohjelmiin?
Does the Commission consider it acceptable for the UK Environment Agency to ban white English applicants from applying for training programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4176/07
WRITTEN QUESTION E-4176/07
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) ja Graham Watson (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) and Graham Watson (ALDE)
(20. elokuuta 2007)
(20 August 2007)
Aihe: Ulkomaista tiedustelutoimintaa koskevan laki (Foreign Intelligence Surveillance Act)
Subject: Foreign Intelligence Surveillance Act
Valvontaan ei vaadita oikeuden päätöstä.
The interception does not require a court order.
Kyseistä Yhdysvaltojen lakia voidaan siis välittömästi soveltaa myös Euroopan unionin kansalaisiin, joiden yksityisyyttä ja kansalaisvapauksia rikotaan näin ollen raskaasti.
This US law will thus directly apply to EU citizens as well, and constitutes a major violation of privacy and civil liberties.
Voiko neuvosto selventää, miten EU:n kansalaisten henkilötietoja varjellaan, ja mitä oikeussuojakeinoja EU:n kansalaiset voivat käyttää, jos heidän viestintäänsä valvotaan edellä mainitun Yhdysvaltojen uuden lain perusteella?
Can the Council explain how the personal data of EU citizens are protected, and what means of redress they have if their communications are being intercepted under the new Act?
Voiko neuvosto selventää, missä suhteessa EU:n ja Yhdysvaltojen väliset luovuttamista koskevat sopimukset sekä Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen ulkomaista tiedustelutoimintaa koskevan lain perusteella käyttöönsä saamat EU:n kansalaisia koskevat tiedot ovat toisiinsa?
Can the Council clarify the relation between the EU‑US extradition agreements and information on EU citizens obtained under the Foreign Intelligence Surveillance Act?
Onko Yhdysvaltojen hallitus neuvotellut Euroopan unionin kanssa kyseisestä toimenpiteestä ja seurauksista, joita EU:n kansalaisille aiheutuu sen johdosta?
Has the US administration consulted with the EU regarding this measure and its implications for EU citizens?
Jos se on neuvotellut, millä poliittisella tai hallinnollisella tasolla?
If so, at what political or administrative level?
Aikooko neuvosto pyytää Yhdysvaltojen hallitukselta selvitystä erityisesti kyseisen lain vaikutuksista EU:n kansalaisten oikeuksiin ja vapauksiin?
Will the Council ask the US administration for clarification, notably of the impact of this Act on the rights and freedoms of European citizens?
Euroopan parlamentti on viime vuosina osallistunut toistuvasti keskusteluun tietojen toimittamisesta kolmansiin maihin ja tällaisten tietojen suojasta.
The European Parliament has in recent years repeteadly been involved in all discussions on data transfer to third countries and the protection of such data.
Eri puheenjohtajavaltiot ovat myös täysin sitoutuneet antamaan Euroopan parlamentille tietoja kyseisten keskustelujen, myös korkean tason kontaktiryhmän kokousten, eri vaiheissa.
Successive Presidencies have also been fully committed to informing the European Parliament at various stages of those talks, including the ones taking place in the High Level Contact Group.
Neuvosto panee merkille, että kysymys koskee tietoja, jotka välittyvät Yhdysvaltain alueen kautta, eikä tietoja, joita eurooppalaiset yritykset tai viranomaiset toimittavat Yhdysvaltoihin olemassa olevien järjestelyjen mukaisesti.
The Council notes that the Honourable Members' question addresses data transiting through the territory of the United States and not data transferred from European companies or authorities to the United States under existing arrangements.
Kun Yhdysvaltojen kanssa keskustellaan tämänkaltaisista järjestelyistä (PNR, SWIFT, Europol jne.), keskusteluissa käsitellään aina tietosuojaa koskevia määräyksiä sekä valvonta‑ ja arviointimekanismeja.
When arrangements of the latter type (PNR, Swift, Europol, etc.) are discussed with the United States, they always include provisions on data protection, as well as supervision and evaluation mechanisms.
Kysymyksessä mainitussa tapauksessa Yhdysvaltain kongressi on kuitenkin hyväksynyt lainsäädäntöä, jota sovelletaan sen omaan lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella ja joka koskee tietoja, jotka saapuvat Yhdysvaltain alueelle ilman, että niitä on luovutettu tai toimitettu Yhdysvaltain viranomaisille edellä mainittujen järjestelyjen mukaisesti.
In the present case, however, the US Congress adopted legislation applicable to its own sovereign area and covering data that reach US territory without having been issued or transmitted to the US authorities under such arrangements.
Foreign Intelligence Surveillance Act ‑lain sanamuodosta ei ole keskusteltu EU:n ja Yhdysvaltain välisissä poliittisissa tai hallinnollisissa neuvotteluissa.
The drafting of the Foreign Intelligence Surveillance Act was not discussed during the political or administrative consultations between the EU and the US.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4177/07
WRITTEN QUESTION E-4177/07
esittäjä(t): Sophia in 't Veld (ALDE) ja Graham Watson (ALDE)
by Sophia in ’t Veld (ALDE) and Graham Watson (ALDE)
Voiko komissio selventää, miten EU:n kansalaisten henkilötietoja varjellaan, ja mitä oikeussuojakeinoja EU:n kansalaiset voivat käyttää, jos heidän viestintäänsä valvotaan edellä mainitun Yhdysvaltojen uuden lain perusteella?
Can the Commission explain how the personal data of EU citizens are protected, and what means of redress they have if their communications are being intercepted under the new Act?