natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maitoalan vakavaan kriisiin liittyen kysyn, aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotka vakiinnuttavat maidontuottajien alan viitehinnan, jolla taataan tuottajille kunnolliset tuotot?
In view of the serious crisis facing the dairy sector, does the Commission intend to take measures to establish a reference price at source for the milk production sector that would guarantee producers a decent income?
Aikooko komissio tarkistaa useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) niin sanotun terveystarkastuksen yhteydessä sovitun kiintiöiden lineaarisen kasvun, samoin kuin viimeisten maitomarkkinoiden vapauttamiseen liittyvän yhteisön sopimusten tarkistamisen?
Will the European Commission respond to the appeal made by several Member States by reviewing the linear increase in quotas agreed as part of the CAP health check, and revising the latest Community agreements on the liberalisation of the milk market?
Onko komissio tietoinen suurten jakeluketjujen toteuttamista taloudellisista polkumyyntikäytännöistä, jotka rikkovat yhteisön kilpailusääntöjä ja voivat myös aiheuttaa määräävän aseman väärinkäytön?
Is the European Commission aware of the economic dumping practices employed by the major distribution chains, which infringe Community competition rules and may even involve the abuse of a dominant position?
Onko komissio tietoinen siitä, että maidontuottajat Galician kaltaisissa paikoissa ovat tilojen sulkemisen partaalla ja että maidon myyntitulot eivät korvaa tuotantokustannuksia, minkä seurauksena tuotot vaikuttavat tilojen, tuottajien ja näiden perheiden selviämiseen?
Is the Commission aware that dairy producers in areas such as Galicia are on the verge of having to stop farming, and that production costs are not offset by the selling price for milk, with repercussions on income for the survival of farms, producers and their families?
Aikooko komissio vakiinnuttaa sääntelymekanismin Euroopan tasolla?
Will the Commission set up a regulatory mechanism at European level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4005/09
WRITTEN QUESTION E-4005/09
Aihe: Mequinenzan lämpövoimalan rakentaminen Aragoniaan
Subject: Construction of a thermal power station in Mequinensa (Aragon)
Nämä luvut etäännyttävät Espanjan valtiota Kioton sopimuksen tavoitteista ja ovat Euroopan unionin 22. päivänä heinäkuuta 2002 hyväksymän kuudennen ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelman vastaisia.
These figures distance Spain from the promises made in the Kyoto Protocol and are at odds with the European Commission's 6th Environment Action Programme of 22 July 2002.
Lisäksi tämän lämpövoimalan rakentaminen aiheuttaisi peruuttamattoman vaikutuksen Mequinenzan kosteikkojen ja aroalueiden kasvillisuudelle ja eläimistölle, vaikka alue kuuluu kokonaisuudessaan Euroopan unionin Natura 2000 ‑verkostoon ja sisältää lisäksi lintujen erityissuojelualueen.
Furthermore, the construction of this thermal power station will have an irreversible impact on the flora and fauna of the wetlands and steppe areas around Mequinensa, all of which are included in the European Union's Natura 2000 network, which also includes a special protection area (SPA) for birds.
Mainitun lämpövoimalan rakentamiseen liittyvä 300 metrin tekojärvi sekä rakennettavat voimajohdot rikkovat Espanjan valtion nimeämää lintujen erityissuojelualuetta Matarranya-Aiguabarreig (ES0000298) sekä Euroopan neuvoston 21. päivänä toukokuuta 1992 antamaa direktiiviä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta.
The construction of this thermal power station at a distance of just 300 metres from the reservoir and its associated power lines thus encroaches upon the area designated by Spain under reference number ES0000298 ZEPA Matarranya–Aiguabarreig, and infringes Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the European Commission aware of this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4006/09
WRITTEN QUESTION E-4006/09
Aihe: Nidal Community Development Center -nuorisokeskuksen sulkeminen Jerusalemissa
Subject: Closure of the Nidal Community Development Center in Jerusalem
Äskettäin Israelin valtio sulki väitettyyn ”turvallisuusuhkaan” vedoten Nidal Community Development Center -nimisen nuorisokeskuksen, joka sijaitsee Jerusalemin vanhan kaupungin kristityssä korttelissa ja jota ylläpitää palestiinalainen kansalaisjärjestö Health Work Committees.
The State of Israel recently closed down the Nidal Community Development Center (a youth centre situated in the Christian quarter of the old city and run by the Palestinian Health Work Committees NGO) on the grounds that it was a ‘threat to security’.
Asianmukaisen teknisen arvioinnin jälkeen Katalonian kehitysyhteistyövirasto (Agència Catalana per a la Cooperació i el Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya) rahoittaa kolmivuotista ohjelmaa Betlehemin ja Jerusalemin palestiinalaisen osan inhimillisten ja materiaalisten voimavarojen vahvistamiseksi (Refor de les capacitats humanes i materials de la població a Betlem i Jerusalem-Palestina) 700 000 eurolla.
More specifically and on the basis of a corresponding technical evaluation, the Catalan Agency for Development Cooperation ( Agència Catalana per a la Cooperació i el Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya ) is providing total funding of EUR 700 000 for the three-year programme to strengthen the human and material capacities of the population of Bethlehem and Palestinian Jerusalem ( Reforç de les capacitats humanes i materials de la població a Betlem i Jerusalem-Palestina ).
Ohjelmaa toteutetaan paraikaa (se alkoi vuoden 2008 helmikuussa, ja tarkoituksena oli jatkaa sitä vuoden 2011 helmikuuhun asti).
This programme is in full swing, having started in February 2008, and is due to end in February 2011.
Mitä tietoja Euroopan komissiolla on käytettävissään tästä asiasta?
What information does the European Commission have on this?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Nidal Community Development Center pääsee jatkamaan toimintaansa täysin oikeuksin?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the Nidal Community Development Center can resume its activities on the basis of firm guarantees?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että eurooppalaisten julkisen hallinnon elinten tälle toimintakeskukselle voi jatkua ja elvyttää Jerusalemin arabipuolen sosiaalista ja kulttuurista elämää?
How does the Commission intend to guarantee that the support given to this centre by various European public administrations can continue to contribute towards the social and cultural revitalisation of the Arab sector of Jerusalem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4007/09
WRITTEN QUESTION E-4007/09
esittäjä(t): José Manuel Fernandes (PPE) ja Maria Da Graça Carvalho (PPE)
by José Manuel Fernandes (PPE) and Maria Da Graça Carvalho (PPE)
Aihe: Talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvät Portugalin hankkeet
Subject: Portuguese projects as part of the European economic revival plan
Miltä hankkeilta hyväksyntä on evätty tai annettu kielteinen lausunto?
Which projects have not been adopted or attracted a negative opinion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4009/09
WRITTEN QUESTION E-4009/09
Aihe: Eurooppalainen kansalaiskeskustelukampanja 2009: härkätaistelut ja koulutus
Subject: European Citizens' Consultations campaign 2009: bulls and education
Vuoden 2009 Eurooppalainen kansalaiskeskustelukampanja pyrki innostamaan Euroopan kansalaisia aktiiviseen osallistumiseen esittämällä EU:n arvioitaviksi ehdotuksia ja ajatuksia siitä, miten voitaisiin turvata unionissa asuvien taloudellinen ja sosiaalinen tulevaisuus globalisoituneessa maailmassa.
The European Citizens' Consultations (ECC) campaign for 2009 sought to encourage active participation by European citizens by putting forward proposals and ideas on the role the EU should play in shaping the economic and social future of persons living in the Union in a globalised world.
Kampanjan mainosvideossa, joka löytyy internetistä http://www.dailymotion.com/relevance/search/consultas%20europeas%20a%20la%20ciudadania/video/x7la2c_ecc-espagne_news , näkyy yhdeksännentoista sekunnin kohdalla sana ”koulutus”, jonka taustalla on kuva härkätaistelijasta ärsyttämässä härkää.
The promotional video for the campaign available on the Internet http://www.dailymotion.com/relevance/search/consultas%20europeas%20a%20la%20ciudadania/video/x7la2c_ecc-espagne_news contains an image with the word ‘Educación’ (education) superimposed on a picture of a bullfighter performing a pass with his cape.
Spotti, jossa jokainen kuva edustaa jotain maata, antaa ymmärtää, että härkätaistelija on Espanjaa edustava kuva.
Following the logic behind this clip, where each image represents a country, the bullfighter is the image representing Spain.
Jos tämä tulkinta on oikea, miten komission mielestä koulutus liittyy härkätaisteluun?
According to this interpretation, what association does the Commission make between education and bullfighting?
Kun muita jäsenvaltioita edustavat turistikohteet tai tunnusomaiset muistomerkit, miksi Espanjaan ei viitata samalla tavalla, vaan sitä edustaa härkätaistelu?
Why, when the other Member States are represented by places of interest to tourists or famous monuments, is the same logic not applied to Spain, rather than showing bullfighting?
Minkä vuoksi Espanja pitää aina yhdistää härkätaisteluun, kun kyseessä on toiminta, johon kohdistuu laajaa vastustusta sekä Espanjassa että muualla maailmassa?
What is the purpose of continually associating Spain with bullfighting when there is strong opposition to this activity both within and outside the country?
Eikö komissio usko, että jäsenvaltioiden yhteydessä näytetyt aiheet, tässä tapauksessa Espanja ja härkätaistelut, voivat vahingoittaa kyseisestä valtiosta annettavaa kuvaa sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella?
Does the Commission not think that the perpetuation of stereotypes about EU Member States, in this case Spain and bullfighting, does damage to their image inside and outside the Union?
Mikä komission yksikkö on hyväksynyt tämän kampanjan?
Which Commission service authorised this campaign?
Kuka sen on toteuttanut?
Who ran it?
Mitä taloudellisia kustannuksia Euroopan kansalaiskeskustelukampanjasta on koitunut?
What was the financial cost of the ECC campaign?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4010/09
WRITTEN QUESTION E-4010/09
esittäjä(t): Edward Scicluna (S-D)
by Edward Scicluna (S-D)
Aihe: Liiallista alijäämää koskeva menettely Maltaa vastaan
Subject: Excessive deficit proceedings against Malta
Mitkä olivat pääsyyt siihen, että komissio antoi Maltalle aikaa vain joulukuuhun 2010 pienentää valtion alijäämä alle kolmeen prosenttiin, kun se samanaikaisesti ennustaa talouden suorituskyvyn sekä vuonna 2009 että vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla olevan heikko, mikä näkyy heikentyneenä tuottavuutena ja korkeampana työttömyytenä?
What were the main reasons why the Commission gave Malta only until December 2010 to bring its deficit down below 3 % while, at the same time, projecting that 2009 and the first half of 2010 would be marked by poor economic performance, with falling output and high unemployment?
Tällä hetkellä, kun kaikkien jäsenvaltioiden talouksilla on vaikeuksia, miksi komissio ei asettanut pidempää määräaikaa, esimerkiksi vuoteen 2013 asti (kuten Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ehdotti), sillä siten se olisi antanut Maltan hallitukselle mahdollisuuden toteuttaa tehokkaan elvytyspaketin työpaikkojen säilyttämiseksi ja investointien piristämiseksi?
At a time when the economies of all Member States are experiencing such difficulties, why was a longer timeframe not set — such as 2013 (as suggested by the IMF) — since this would have allowed the Maltese Government to enact an effective stimulus package to save jobs and stimulate investment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4011/09
WRITTEN QUESTION E-4011/09
Aihe: Sähkömagneettisten kenttien terveyshaitat
Subject: Health concerns associated with electromagnetic fields
Huhtikuussa 2009 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveyshaitoista ( P6_TA(2009)0216 ).
In April 2009, the European Parliament adopted a resolution on health concerns associated with electromagnetic fields ( P6_TA(2009)0216 ).
Päätöslauselmassa kehotetaan niin ikään komissiota ja jäsenvaltioita luonnostelemaan ohjeistus mastojen ja radiolähettimien optimaalisesta sijoittamisesta sekä palveluntarjoajien sijoittamien mastojen ja radiolähettimien yhteiskäytöstä, ja lisäämään tutkimus- ja kehitysvaroja matkapuhelinten radioaaltojen pitkäaikaisten haittavaikutusten arvioimiseen.
It also calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance on the optimal placement of masts and transmitters and on the sharing of masts and transmitters placed by providers, and to increase research and development funding for the evaluation of potential long-term adverse effects of mobile telephony radio frequencies.
Tämä tarkoittaa myös julkisten ehdotuspyyntöjen tekemisen lisäämistä niiden haittavaikutusten tutkimisesta, joita aiheutuu altistumisesta usealle erilaiselle sähkömagneettisen kentän lähteelle, erityisesti kun kyseessä ovat lapset.
This includes an increase in public calls for proposals for investigation into the harmful effects of multiple exposure to different sources of EMFs, particularly where children are concerned.
Voiko neuvosto kertoa, miten se aikoo toimia tämän asian eteenpäin viemiseksi ja miten pian voidaan odottaa hakuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien terveyshaittoja?
Can the Council tell me what action it is taking to address this issue and what the time frame will be for any proposals to address health concerns associated with EMFs?
Kysyjää pyydetään tutustumaan kirjallista kysymystä E-2719/09 koskevaan neuvoston vastaukseen.
The Honourable Member should refer to the Council's reply to Written Question E‑2719/09 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4012/09
WRITTEN QUESTION E-4012/09
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo toimia tämän asian eteenpäin viemiseksi ja miten pian voidaan odottaa hakuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien terveyshaittoja?
Can the Commission tell me what action it is taking to address this issue and what the time frame will be for any proposals to address health concerns associated with EMFs?
Voiko komissio lisäksi vahvistaa, milloin Interphone-tutkimuksesta saadut tulokset julkistetaan?
Can the Commission also confirm when the findings of the Interphone study will be published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4013/09
WRITTEN QUESTION E-4013/09
esittäjä(t): Robert Sturdy (ECR)
by Robert Sturdy (ECR)
Aihe: Punapyyn kasvatus Espanjassa
Subject: Red-legged partridge farming in Spain
Koska komissio on viime aikoina säätänyt paljon lakeja häkkikanojen kasvattamisesta, valvooko se myös ranskalaisen punapyyn mittavaa kasvatusta Espanjassa?
Given that it has recently done much to legislate in the chicken battery farming sector, does the Commission have in place any legislative oversight of intensive breeding of French red-legged partridges in Spain?
Jos valvoo, kattaako valvonta sen, että linnuilla on riittävästi liikkumatilaa, ja pyritäänkö valvonnalla ehkäisemään loiseläinten leviämistä luonnossa tavattaviin pyykantoihin, mikä voi seurata vankeudessa kasvatettujen lintujen vapauttamisesta?
If so, does this oversight ensure that birds are kept with sufficient freedom to move and in such a way as to discourage the spread of parasites, which may later spread to natural populations following captive bird release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4014/09
WRITTEN QUESTION E-4014/09
esittäjä(t): Anni Podimata (S-D)
by Anni Podimata (S-D)
Aihe: Sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä ulkoasioissa koskevan EU:n toimintasuunnitelman eteneminen
Subject: Progress of the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in External Affairs
EU on nimenomaisesti sitoutunut laatimaan ja toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä ulkoasioissa koskevan EU:n toimintasuunnitelman tänä vuonna Euroopan unionin neuvoston vuonna 2007 sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä antamien päätelmien mukaisesti.
The EU has explicitly committed itself to developing and implementing an EU Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in External Affairs this year, in keeping with the 2007 EU Council Conclusions on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation.
Määräaikoja on lykätty, kansalaisyhteiskuntaa ei ole kuultu, eikä ole selvää, mikä asema lopputuloksella on.
Deadlines have been postponed, civil society has not been consulted and it is not clear what the status of the end result will be.
Miten komissio aikoo varmistaa, että EU:n sukupuolia koskeva toimintasuunnitelma on todellinen toimintasuunnitelma, joka sisältää konkreettisia toimia naisten vaikutusvallan lisäämiseksi etelässä?
Regarding the EU gender action plan, how will the Commission ensure that it is a true action plan including concrete actions to empower women in the South?
Milloin ja miten sidosryhmiä kuullaan palautteen saamiseksi, ja miten lopulta syntyvä suunnitelma rahoitetaan, jotta taataan sen tehokas toteutus?
When and how will stakeholders be consulted for input and how is the resulting plan to be funded with a view to ensuring effective implementation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4015/09
WRITTEN QUESTION E-4015/09
esittäjä(t): Marina Yannakoudakis (ECR) , Charles Tannock (ECR) ja Nirj Deva (ECR)
by Marina Yannakoudakis (ECR) , Charles Tannock (ECR) and Nirj Deva (ECR)
Aihe: Nortel Networks UK
Subject: Nortel Networks UK
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Euroopan, Lähi-Idän ja Afrikan valtioissa konkurssipesän hoitajaksi nimitettiin Ernst & Young.
The UK and EMEA administrator is Ernst & Young.
Kun yhtiö ajautui selvitystilaan, työntekijöille luvattiin, ettei tilanne vaikuta heidän sopimuksiinsa, ja toiminta todellakin jatkui tavalliseen tapaan ja palkat maksettiin säännöllisesti.
On entering administration, employees were initially given assurances that administration would have no effect on their contracts and, indeed, the business continued to operate as usual and all wages were paid regularly.
Kuitenkin 30.3.2009 sekä 30.6.2009 Nortel Networks UK ilmoitti irtisanovansa henkilöstöä, ja Ernst & Young ilmoitti työntekijöillä olevan vain samat oikeudet kuin vakuudettomilla velansaajilla.
However, on 30 March 2009 and 30 June 2009 Nortel Networks UK announced redundancies, and employees were told by Ernst & Young that they had only the same rights as unsecured creditors.
Kummassakaan tapauksessa ei ollut 90 päivän neuvotteluaikaa – ilmeisesti Yhdistyneen kuningaskunnan lakien vastaisesti – eivätkä työntekijät saaneet sopimuksen mukaista erorahaa.
In both cases, there was no 90-day consultation period — apparently in breach of UK law — and employees did not receive their contractual redundancy or notice pay.
Missä määrin Nortel Networks UK:n sekä Ernst & Youngin toiminta on tässä esitettyjen tietojen sekä komission omien tapausta koskevien tietojen perusteella yhdenmukaista EU:n työoikeuden kanssa tai sen vastaista?
Based on the information presented herein and the Commission's own knowledge and research about this case, to what extent does the action of Nortel Networks UK and Ernst & Young comply with or breach relevant EU employment law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4016/09
WRITTEN QUESTION E-4016/09
Aihe: Kansalaisuuteen perustuva syrjintä sairausvakuutuksissa
Subject: Discrimination by health insurers on grounds of nationality
EU:n kansalaisen, joka ei ole Irlannin kansalainen ja haluaa hankkia sairausvakuutuksen Irlannissa, on vakuutusta ottaessaan iän mukaan odotettava puolesta vuodesta vuoteen, ennen kuin hän voi saada korvauksia sairauskuluista.
EU citizens who are not Irish nationals but wish to take out health insurance in Ireland have to wait between six months and a year, depending on their age, before they can actually claim any medical expenses.
Tähän liittyy selvästi suuri riski, koska sairaanhoidon tarvetta ei voi ennakoida ja vakuutettu voi täten joutua tilanteeseen, jossa hänen on vastattava itse kaikista sairauskuluistaan.
Logically enough, this entails a substantial risk, as people cannot know in advance that they will require medical treatment, so that policy-holders may find themselves compelled to pay the full cost of medical treatment themselves.
Tämä ns. odotussääntö ei koske Irlannin kansalaisia.
This waiting period does not apply to Irish nationals.
Onko komissio valmis ryhtymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan nojalla toimiin sen varmistamiseksi, että kyseistä käytäntöä ei enää noudateta ja että Irlannin viranomaiset noudattavat asianmukaisesti syrjinnän vastaista lainsäädäntöä?
Will the Commission take steps under Article 12 of the Treaty on European Union to halt this practice and ensure that the Irish authorities comply with legislation outlawing discrimination?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4017/09
WRITTEN QUESTION E-4017/09
Aihe: Flunssavirusten torjumiseen tähtäävien lääkevarastojen salassapito
Subject: Secrecy concerning stocks of neuraminidase inhibitors to combat flu viruses
Voiko komissio antaa yleiskuvan jäsenvaltioilla olevien flunssavirusten torjumiseen pyrkivien lääkevarastojen määrästä sekä jäsenvaltioiden tilaamien uuden influenssavirus A(H1N1):n (sikainfluenssa) vastaisten rokotteiden määrästä?
Can the Commission provide an overview of the quantity of neuraminidase inhibitors which each Member State has in stock and of the doses of vaccine against the new influenza A (H1N1) or ‘Mexican flu’ which each Member State has ordered?
Jos pitää, pidetäänkö salaisuutena myös jäsenvaltioiden tilaamia uuden influenssavirus A(H1N1):n vastaisten rokotteiden määrää?
If so, are they applying the same secrecy rules to information about the quantities of vaccines against the new influenza A (H1N1) which they have ordered?
Heikentääkö salassapito eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia ponnisteluja uutta influenssavirus A:ta vastaan?
Does such secrecy undermine efforts in Europe and worldwide to control the new influenza A?
Jos heikentää, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tätä vastaan?
If so, what steps will the Commission take against it?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että tulevaisuudessa EU:n jäsenvaltiot ostavat rokotteensa yhteisesti?
What steps will the Commission take to encourage EU countries to buy their vaccines jointly in future?
Millä tavoin komissio aikoo huolehtia siitä, että rokotteita uutta influenssavirus A:ta vastaan on saatavilla myös kehitysmaille?
What will the Commission do to help make vaccines against the new influenza A available to developing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4018/09
WRITTEN QUESTION E-4018/09
esittäjä(t): Esther de Lange (PPE)
by Esther de Lange (PPE)
Aihe: Yhteisön sisäinen kilien vienti/BT 8
Subject: Exports of kids within the EU / BT 8
Alankomaista vietiin 26.11.2007 yhteensä 542 kiliä Espanjaan (vientitodistus NL.2007.00014812).
On 26 November 2007, 542 kids were exported from the Netherlands to Spain under export certificate NL.2007.00014812.
Ne teurastettiin 27.11.2007.
They were slaughtered on 27 November 2007.
Tuohon aikaan serotyypin 8 bluetongue-tauti levisi Euroopassa kulovalkean tavoin, mutta viejän selvityksen mukaan missään EU:n alueella ei otettu märehtijöistä verinäytteitä eikä eroteltu lihaa kyseisen taudin varalta, koska se ei ole ihmiselle vaarallinen.
As bluetongue is not harmful to human health, the exporter has stated that at the peak of the bluetongue 8 outbreak in Europe blood samples were not taken from ruminants anywhere in the EU and no meat was condemned anywhere on account of bluetongue.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. mukaan Alankomaista sai jälleen viedä eläimiä vuoden 2007 ja myös vuoden 2008 lopusta lähtien.
Under Regulation (EC) No 2007/1266 OJ L 283, 27.10.2007, p.
Eläimiä vietiin kaikkialle Ranskaan ilman minkäänlaisia ongelmia.
37. , it was possible to export from the Netherlands again as from the end of 2007 and also in 2008.
Vienti Barcelonaan ei kuitenkaan sujunut ongelmitta.
Exports to anywhere in France presented no problem whatsoever.