natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palvelujen vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2006/123/EY terveydenhuoltopalvelut jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Directive 2006/123/EC, relating to the freedom to provide services in the internal market, does not apply to healthcare services.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat sisällyttää kylpyläalan direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan, jolloin on vaarana, että potilaille tarjottavien hoitojen laatu ja niihin liittyvä ammattitaito heikkenevät.
Some Member States apparently wish watering-places to be included among the sectors covered by Directive 2006/123/EC; if that were to happen, the quality and professional standard of patient care in Europe could be put in jeopardy.
Voiko komissio täsmentää, pitääkö kylpylähoidot sen mielestä jättää palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle vai ei?
Does the Commission consider that balneotherapy should be excluded from the scope of the Services Directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002712/2011
Question for written answer E-002712/2011
Aihe: Naisten työssäkäynnin väheneminen EU:ssa
Subject: Falling female employment in the EU
Eurostat julkaisi 100. kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä naisten työllisyysastetta Euroopan unionissa koskevan analyysin tulokset.
Coinciding with the centenary of International Women’s Day, Eurostat has published the findings of a study on the female employment rate within the EU.
Huolestuttavat tiedot osoittavat, että lapsiluvun kasvaessa naisten työllisyysaste laskee.
The figures show — alarmingly — that the female employment rate is in inverse proportion to the number of children that women have.
Vaikuttaa näin ollen siltä, että vielä 2000-luvulla perhe haittaa naisten työntekoa.
It accordingly still seems to be the case, even in the 21st century, that family is a handicap to women’s employment.
Tilastot tuovat esiin myös erään toisen huolestuttavan seikan: naisten työllisyys on laskenut viimeisten kymmenen vuoden aikana koko euroalueella ja vaikuttaa siltä, että talouskriisi on pahentanut tilannetta entisestään, sillä siitä ovat kärsineet etenkin vähäosaisten ja syrjäytyneiden väestöryhmät.
A further cause for disquiet highlighted by the statistics is that female employment in the euro area as a whole has fallen in the past 10 years, a situation which appears to have been aggravated by the crisis, as can be seen from the fact that the more vulnerable and marginalised groups are invariably the ones who suffer.
Onko komissio tietoinen tästä vaarallisesta ja negatiivisesta suuntauksesta?
Is the Commission aware of this dangerous downward trend?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä ilmiön torjumiseksi?
What measures is it taking to stem this phenomenon?
Miten se aikoo taata yhtäläiset työmarkkinoille pääsyn ja niillä pysymisen mahdollisuudet?
How will it ensure that everyone can enter the labour market on equal terms and thereafter continue to find decent work?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002713/2011
Question for written answer E-002713/2011
Aihe: OECD:n terveysraportti
Subject: OECD report on health
OECD on julkaissut raportin nimeltä ”Health at a Glance Europe 2010”, jossa analysoidaan 42 terveysindikaattoria 27:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa sekä Islannissa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa.
The OECD’s ‘Health at a Glance: Europe 2010’ report examined 42 health indicators in the 27 EU Member States, and in Iceland, Norway, Switzerland and Turkey, and found that life expectancy at birth has risen by six years and that there has been notable progress in cutting tobacco and alcohol consumption.
Raportista ilmenee, että vastasyntyneen elinajanodote on pidentynyt kuudella vuodella ja että tupakoinnin ja alkoholinkulutuksen vähentämisessä on edistytty huomattavasti.
Alongside these reassuring facts, however, are other adverse ones such as the rise in fat intake and the appearance of obesity in 15 out of the EU’s 27 Member States.
Aikooko se tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa lääkäreiden ja sairaanhoitajien koulutuksen lisäämiseksi Euroopan yliopistojen lääketieteellisissä tiedekunnissa myöntämällä erityisiä apurahoja opintoihin?
Will it be working with Member States to boost the training of doctors and nurses in university faculties of medicine in the European Union, maybe even through the award of ad hoc study grants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002714/2011
Question for written answer E-002714/2011
Aihe: Energiankulutuksen vähentäminen
Subject: Reduction of electricity consumption
Vuonna 2010 voimaan tullutta energiankulutuksen vähentämisestä annettua direktiiviä rikotaan suurelta osin, koska noin 30 prosenttia käytössä olevista laitteista on laittomia.
The directive on the reduction of electricity consumption, which came into force in 2010, has largely been ignored, because about 30 % of the equipment used is illegal.
Useat yliopistot Euroopassa ovat tehneet tutkimuksia yhteistyössä Milanon polyteknisen yliopiston kanssa tilanteen toteamiseksi.
This was confirmed by studies carried out by various universities in Europe in collaboration with the Milan Polytechnic.
Tutkimuksen mukaan verkkoon liitetyt laitteet kuluttavat ollessaan suljettuina tai poissa käytöstä 11 prosenttia kaikesta vuoden aikana käyttämästämme sähköstä, mikä aiheuttaa 60 euron kustannukset yhtä taloutta kohden ja vastaa kahdeksan suuren lämpövoimalan tuottamaa kilowattimäärää.
According to these studies, equipment that is connected to the grid and that is switched off or not being used, still consumes 11 % of all the electricity we use throughout the year at a cost of EUR 60 per family, i.e. as much as the energy produced by eight large power plants.
Kyseisessä direktiivissä säädetään nimenomaan liikakulutuksen välttämiseksi, että myytävien laitteiden absorboima teho ei saa kytkettynä päältä tai valmiustilassa ollessaan ylittää yhtä wattia.
In order to avoid excessive consumption, the directive in question stipulates that when equipment is switched off or on standby it should not exceed 1 watt of input power.
On selvää, että tilanteessa laiminlyödään direktiiviä.
Clearly, this situation confirms that the directive is not being complied with.
Komissiota pyydetään ilmoittamaan seuraavaa: 1.
Can the Commission say: 1.
Vahvistaako se nämä tiedot? 2.
whether it can confirm these data; 2.
Millaisia välineitä sillä on sen varmistamiseksi, että saavutetaan direktiivissä säädetyt tavoitteet? 3.
what tools it has to ensure that the directive achieves the objectives for which it was adopted; 3.
Mitkä jäsenvaltiot eivät mahdollisesti ole panneet direktiiviä täytäntöön? 4.
whether there are any Member States which have not transposed the directive and, if so, which ones; 4.
Onko saatuja vaikutuksia mahdollista laskea direktiivin tullessa voimaan?
whether it is possible to calculate the effect achieved by its entry into force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002715/2011
Question for written answer E-002715/2011
Aihe: Berberien suojelu Libyassa
Subject: Protecting Berbers in Libya
Libyan kapinan ja sitä seuranneen sotatilan aiheuttamien vakavien geopoliittisten ja humanitaaristen ongelmien lisäksi Libyassa on myös muita ongelmia, joista ei voida vaieta.
Besides the serious geopolitical and humanitarian problems which the Libyan uprising and the consequent state of war are causing, other problems are also prevalent in Libya which cannot be ignored.
Kyseessä on noin 200 000 ihmisen vähemmistö, joka kääntyi sittemmin ibadilaiseen islaminuskoon, jota sunnilaisen enemmistön on vaikea hyväksyä.
The minority comprises some 200000 people, who subsequently became Ibadite Muslims, belonging therefore to a school which the Sunni majority is reluctant to accept.
Vaikka huomattava osa berbereistä on alistunut luopumaan omista juuristaan, syrjäisillä vuoristo- ja aavikkoseuduilla on säilynyt perinteisiä yhteisöjä, jotka puhuvat omaa ikivanhaa kieltään ja vaativat oman menneisyytensä tunnustamista ja syrjimättömyyttään.
While the majority of Berbers are resigned to relinquishing their roots, some traditional population groups remain in remote mountain and desert regions who continue to use their ancient language, seek recognition of their past and call for an end to discrimination.
Eräs berberilaulaja, Abdullah Ashini, joka pidätettiin jo vuonna 2008, on tuomittu viiden vuoden vankeuteen.
A Berber singer, Abdullah Ashini, who was arrested as long ago as 2008, has also been sentenced to five years’ imprisonment.
Virallisesti häntä syytettiin ”laittoman ulkomaalaisen työvoiman välittämisestä”, mutta monien mielestä hän ”syyllistyi” sitä vastoin laulamaan berberin kielellä eräillä Kanariansaarilla pidetyillä festivaaleilla.
The official charge was ‘trafficking in foreign manpower’, but many people believe that his ‘crime’ lay in singing in Berber at a festival on the Canary Islands.
Voiko komissio maan sisäisen kaoottisen tilanteen tarjoamasta verukkeesta huolimatta vedota Libyan viranomaisiin Buzakharin veljesten ja laulaja Abdullah Ashinin vapauttamiseksi? 2.
Although the suggestion may seem paradoxical in view of the chaotic domestic situation, will the Commission appeal to the Libyan authorities to release the Buzakhar brothers and the singer Ashini?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002716/2011
Question for written answer E-002716/2011
Aihe: Euroopan unioniin kuulumattomien maiden asettamat tullien ulkopuoliset esteet
Subject: Non-tariff barriers imposed by non-EU countries
Monet Euroopan unionin ulkopuoliset talous- ja kauppakumppanimaat, joista jotkut kuuluvat tulliliittoon, kuten Turkki, edellyttävät, että tiettyjen vientitavaroiden osalta on esitettävä erittäin monimutkaiset ja kalliit todistukset tai vakuutukset.
Many non-EU countries which are our economic and trading partners, some of which, such as Turkey, have established a customs union with the EU, require firms to submit with goods they are exporting certificates which are extremely time-consuming and costly to obtain.
Esimerkiksi Kiina on ottanut käyttöön teknisen säännön GB 18401 Industry Standard , jonka perusteella vientilupa myönnetään Kiinan viranomaisten virallisesti hyväksymien laboratorioiden tekemien erityisten testien perusteella.
One example is the GB 18401 Industry Standard imposed by China: the relevant certificate of compliance is issued following specific tests which can be carried out only by laboratories officially accredited by the Chinese authorities.
Tilanne toistuu Yhdysvalloissa ja muissa Euroopan unionin kanssa etusijaisista kauppasuhteista nauttivissa maissa.
The situation is similar in the United States and in other countries which enjoy preferential trade relations with the EU.
Onko sen mielestä tarpeen kehittää Euroopan tulleja koskevaa lainsäädäntöä ja lisätä sellaisten kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden valvontaa, joiden voidaan katsoa olevan haitallisia kuluttajille ja vääristävän kilpailua markkinoillamme?
Does it not see a need to standardise European customs arrangements with a view to stepping up checks on goods imported from third countries which may be regarded as harmful to consumers and which may serve to distort competition on our markets?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002717/2011
Question for written answer E-002717/2011
Aihe: Lapsen syntyminen Euroopassa antaa vanhemmille oleskeluoikeudet
Subject: Having a child born in Europe gives parents residence rights
Katsooko komissio tuomioistuimen päätöksen tarkoittavan jatkossa sitä, että henkilöt, jotka oleskelevat laittomasti sellaisessa EU:n jäsenvaltiossa, jossa sovelletaan syntymämaaperiaatetta, hankkivat lapsia taatakseen itselleen oleskeluluvan kyseissä maassa?
Does the Commission agree that the judgment given by the Court will mean that people who are illegally resident in an EU Member State where the Jus Soli applies will have children in order to be guaranteed a residence permit in the country concerned?
Katsooko komissio, että tämä houkuttelee EU:hun maahanmuuttajia, joilla ei olisi muutoin minkäänlaisia mahdollisuuksia taata oleskeluluvan saantiaan?
Does the Commission agree that this will attract immigrants to Europe who would otherwise stand no chance of securing admission?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei tämä päätös johda siihen, että lukemattomat laittomat ulkomaalaiset hankkivat oleskeluluvan muihin EU:n jäsenvaltioihin lainvastaisin keinoin?
What measures will the Commission take to ensure that this judgment does not result in innumerable illegal aliens obtaining residence rights in other EU Member States by illegitimate means?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002718/2011
Question for written answer E-002718/2011
Aihe: Komissio kieltäytyy asettamasta Jamila Al Badaouin taideteosta näytteille: raakaa sensuuria
Subject: Commission refuses to display work of art by Jamila Al Badaoui: crude censorship
Komissio on kieltäytynyt asettamasta näytteille Jamila Al Badaouin taideteosta arabinaistaiteilijoiden näyttelyssä.
The Commission has refused to display a work by Jamila Al Badaoui at an exhibition of work by Arab women artists.
Kyseisessä taideteoksessa kuvataan lapsille tarkoitettu sähkötuoli, jossa on kyltti ”Varoitus: alla sähkökaapeli” englanniksi, arabiksi ja hepreaksi.
The work of art in question depicts an electric chair for children, which bears a sign saying ‘Caution: buried electric cable below’ in English, Arabic and Hebrew.
Erityisesti hepreankielisen tekstin takia jotkut komission jäsenet pitävät taideteosta piikkinä Israelia vastaan.
Particularly because of the Hebrew text, some Commissioners see the work of art as a side swipe at Israel.
Jamila Al Badaoui pitää taideteostaan syytöksenä lasten hyväksikäyttöä vastaan tapahtui se missä päin maailmaa tahansa.
Jamila Al Badaoui regards her work as an indictment of child abuse, wherever in the world this occurs.
Jos ei tunne, miksi ei?
If not, why not?
Pitääkö komission jäsen ilmaisunvapautta tärkeänä?
Does the Commission agree that freedom of expression is of great importance?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että sen tehtävä ei ole tuomita Jamila Al Badaouin tai kenenkään muunkaan taideteosta?
Does the Commission agree that it is not up to it to judge the work of art by Jamila Al Badaoui or any other work of art?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kieltäytyminen asettaa näytteille Jamila Al Badaouin taideteos perustuu vain poliittiseen korrektiuteen ja on vastoin ilmaisunvapautta?
Does the Commission agree that the refusal to display the work of art by Jamila Al Badaoui is based solely on political correctness and is contrary to freedom of expression?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että on häpeällistä, että Jamila Al Badaoui ja muut taiteilijat joutuvat raa'an itsesensuurin kohteeksi sen takia, että heidän taideteoksiaan ei ole suostuttu asettamaan näytteille?
Does the Commission agree that it is shameful that Jamila Al Badaoui and other artists are being driven to crude self-censorship by the refusal to display the work of art?
Onko komissio valmis perumaan päätöksensä kieltäytyä asettamasta Jamila Al Badaouin taideteosta näytteille?
Is the Commission prepared to reverse its decision to refuse to display the work of art by Jamila Al Badaoui?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002719/2011
Question for written answer E-002719/2011
Aihe: Laajentumisasioiden pääosaston jakamat kalenterit ja sen järjestämät valokuvauskilpailut ja näyttelyt: kustannukset ja päämäärä
Subject: Distribution of calendars and organisation of photography competitions and exhibitions by DG Enlargement: cost and purpose
Euroopan parlamentin jäsenet saivat hiljattain laajentumisasioiden pääosastolta hienon kalenterin, jossa oli valokuvia EU:n ehdokasvaltioista Turkki mukaan luettuna.
MEPs recently received a luxury calendar from DG Enlargement comprising photographs of applicant countries for accession to the EU, including Turkey.
Saatekirjeen mukaan valokuvat valittiin pääosaston järjestämän valokuvauskilpailun yhteydessä ja niistä on myös pidetty näyttelyjä useissa EU:n kaupungeissa.
According to an accompanying letter, the photographs were selected during a photography competition organised by the DG and they have also been exhibited in a number of EU towns and cities.
Kuinka monta kalenteria on painettu ja jaettu?
How many of these calendars have been printed and distributed?
Mitkä olivat kustannukset?
What was the cost?
Millä tavalla kalenterit painanut yritys valittiin?
How was the printer of these calendars selected?
Onko kalenterien jakaminen laajentumisasioiden pääosaston tehtävä, ja jos on, miksi?
Is it the business of this European administrative department to distribute calendars and, if so, why?
Millä tavalla valokuvauskilpailu järjestettiin?
How was the photography competition organised?
Kuuluuko valokuvauskilpailujen järjestäminen laajentumisasioiden pääosaston tehtäviin, ja jos kuuluu, miksi?
Is it the business of this European administrative department to organise photography competitions and, if so, why?
Mitä näyttelyjä on järjestetty ja missä kaupungeissa?
What exhibitions have been held, and in which towns and cities?
Kuuluuko näyttelyjen järjestäminen laajentumisasioiden pääosaston tehtäviin, ja jos kuuluu, miksi?
Is it the business of this European administrative department to hold exhibitions and, if so, why?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Turkista otettujen valokuvien sisällyttäminen kalenteriin antaa sen vaikutelman, että Turkin kanssa käytävät neuvottelut voivat johtaa vain yhteen lopputulokseen, vaikka asia ei ole näin?
Does the Commission agree that the inclusion of photographs of Turkey gives the impression that the negotiations can only lead to one possible result, although that is not the case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002720/2011
Question for written answer E-002720/2011
Aihe: EKP:n viitekoron mahdollinen nostaminen
Subject: Possible ECB decision to raise interest rates
Esitän kysymykseni taustaksi seuraavat seikat: —
Given that: —
Euroopan unionin tämänhetkinen taloudellinen, rahoituksellinen ja sosiaalinen tilanne on vaikea vankkoja ja yhtenäisiä ratkaisuja EU:n talouden elvyttämiseksi edellyttävän alueellisen ja maailmanlaajuisen vakavan kriisin vaikutusten vuoksi. —
the EU is currently passing through a difficult economic, financial and social conjuncture resulting from the effects of a severe crisis at regional and global level, calling for a solid and integrated response so as to relaunch the European economy; —
Jäsenvaltioiden oli ryhdyttävä tämän vuoksi vahvoihin säästötoimenpiteisiin budjettitasapainon ylläpitämiseksi ja kansantalouden tilinpidon tervehdyttämiseksi, minkä seurauksena useissa jäsenvaltioissa on rajoitettu julkisia menoja ja leikattu palkkoja. —
in this context, some Member States are being obliged to adopt harsh austerity measures in order to balance their budgets and reform their public accounts, resulting in public spending restrictions and lower wages in a number of Member States; —
Euroopan keskuspankki myönsi äskettäin harkitsevansa viitekoron nostamista lähiaikoina raaka-aineiden ja erityisesti öljyn ja elintarvikkeiden hintojen nousun vuoksi kasvaneen inflaation jarruttamiseksi. —
the ECB recently admitted that it will shortly give fresh consideration to the option of raising interest rates in order to check inflation, which has been rising thanks to higher raw material prices, especially for oil, and food prices; —
Viitekoron nostamisella olisi huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioiden talouksille ja kansantalouden tilinpidolle, koska se nostaisi rahan hintaa pankkien ja sen seurauksena yksityishenkilöiden, yritysten ja jäsenvaltioiden hallitusten osalta.
higher interest rates would have a severe impact on national economies and public finances, since this would increase the cost of credit for the banks and, therefore, individuals, businesses and governments in the Member States,
Eikö komissio katso, että tällainen toimenpide voisi osaltaan edistää EU:n kaksijakoista kehitystä talous- ja rahoituskriisin vaikutusten torjumisen parissa yhä kamppailevien jäsenvaltioiden ja kriisistä jo toipumassa olevien jäsenvaltioiden välillä?
Does the Commission not believe that this solution could end up creating a two-speed Europe, divided between those Member States which are still fighting the effects of the economic and financial crisis and those which are now on the road to recovery?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002721/2011
Question for written answer E-002721/2011
Aihe: Foz Tuan patohanke
Subject: The Foz Tua dam (Portugal)
Portugalin hallituksen aikomuksena on käynnistää Alijón ja Carrazeda de Ansiãesin kuntien alueella sijaitsevan Foz Tuan padon rakentaminen.
The Portuguese Government intends to go ahead with the construction of the Foz Tua dam, in the municipalities of Alijó and Carrazeda de Ansiães.
Tuan patohanke kuuluu Portugalin kansalliseen suuren vesivoimapotentiaalin pato-ohjelmaan, ja padon on tarkoitus olla valmis vuonna 2015.
The Tua dam is part of the National Plan for Dams with High Hydroelectric Potential (Pnbeph), and is expected to be completed by 2015.
Padon rakentaminen on arviolta 305 miljoonan euron suuruinen investointi.
It is estimated that EUR 305 million have been invested in this dam.
Padon osuus Portugalissa tuotettavasta energiasta olisi ainoastaan 0,5 prosenttia.
This dam will contribute only 0.5 % of Portugal's total energy production.
Padon rakentamisen seurauksena 16 kilometrin pituinen osuus Portugalin merkittävimmäksi rakennushankkeeksi ja yhdeksi maailman kauneimmista rautateistä luokitellusta Tuan rautatiestä jäisi veden alle.
It will put under water 16 km of the Tua railway line, which is considered a masterpiece of Portuguese engineering and one of the finest such lines in the world.
Douro-joen vesiliikenneväylästä vastaava meriliikenne- ja satamaviranomainen on antanut lausuntoja, joissa todetaan, että Foz Tuan padon rakentaminen vaikuttaa Douro-joen vesiliikennekelpoisuuteen padon joen virtaamalle aiheuttamien huomattavien muutosten ja Valeiran padon läheisyyden vuoksi.
Opinions produced by the Maritime Transport Port Institute (IP [IPTM]), the body responsible for the Douro navigable waterway, state that the construction of the Foz Tua dam will affect the river's navigability thanks to substantial changes to its volume and the proximity of the Valeira dam.
Vuonna 2008 EDP:n kanssa allekirjoitettu Foz Tuan padon rakentamista koskeva sopimus on voimassa 75 vuotta ja rasittaa näin ollen tulevia sukupolvia.
The concession contract for the Foz Tua dam, signed in 2008 with the company EDP, is valid for 75 years and will thus be a charge on future generations.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan portugalilaiset maksoivat vuonna 2010 lähes 80 euroa henkilöä kohden valtion tekemien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten kustannusten kattamiseksi.
In 2010, according to the Court of Auditors, every Portuguese citizen will have paid almost EUR 80 to meet the expenditure assumed by the state with the public-private partnerships (PPPs) which have come into being since 1995.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten kustannusten rahoittamiseksi vuoteen 2050 asti tarvitaan 48 miljardia euroa, mikä tarkoittaa noin 4 512,2:ta euroa jokaista veronmaksajaa kohti.
In order to finance these PPPs' multiannual costs up to 2050, the sum of EUR 48 billion will be required, amounting to approximately EUR 4 512.2 per taxpayer.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
In view of the above:
Onko komission mielestä kestävää, että Portugalin hallitus on ryhtynyt kriisin vuoksi vakaviin säästötoimenpiteisiin samalla kun se rasittaa veronmaksajia seuraavan seitsemän vuosikymmenen aikana maksettavien rakennusurakoiden kustannuksilla?
Does the Commission find it sustainable that, in a time of crisis, the Portuguese Government should be applying harsh austerity measures and yet should be burdening the taxpayer with projects that will have to be paid for over the next seven decades?
Mikä on komission arvio 305 miljoonan euron arvoisen rakennusurakan kustannuksista ja hyödystä, kun otetaan huomioon, että se vastaa vain 0,5:tä prosenttia Portugalista tuotettavasta energiasta?
What is the Commission's assessment of the cost-benefit ratio of a project costing EUR 305 million which will only contribute 0.5 % of the total energy generated in Portugal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-002722/2011
Question for written answer E-002722/2011