natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmaston jatkuvasta muutoksesta kertovat Italian runsaat vesi‑ ja lumisateet vuosien 2009–2010 aikana.
The heavy rain- and snowfalls in Italy in the period 2009‑10 are a sign of a steady change in climate.
Pääministeri Silvio Berlusconi ja Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy pyysivät Euroopan komission puheenjohtajalle José Barrosolle osoitetussa kirjeessään, että Euroopan ympäristöpolitiikassa otetaan huomioon hiilidioksidipäästöjen eurooppalaisia standardeja noudattamattomien viejämaiden ympäristöalan polkumyynti.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and French President Nicolas Sarkozy have written a letter to Commission President José Barroso to ask for EU environmental policies to take account of the dumping practised by exporting countries which fail to comply with EU carbon emission standards.
Euroopan ponnisteltua hiilidioksidipäästörajojen eteen on EU:n rajoille ehdotettu käyttöönotettavaksi hiilivero, jonka tavoite on ympäristön kunnioittaminen mutta myös eurooppalaisten sääntöjen alaisuuteen kuulumattomien Euroopan ulkopuolisten yritysten kilpailuedun torjuminen.
The carbon tax which it is proposed should be introduced at the EU's borders is intended to protect the environment, following the efforts which Europe has made to limit its CO 2 emissions, but also to avoid the danger that non-EU companies might enjoy a competitive advantage if they are not subject to the same rules as European companies.
Katsooko komissio, että sen on otettava huomioon pääministeri Berlusconin ja presidentti Sarkozyn ehdotus saastuttaville maille määrättävästä tullista?
Does the Commission consider that it should take account of the proposal made by Prime Minister Berlusconi and President Sarkozy regarding the introduction of a customs duty for polluting countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2947/10
WRITTEN QUESTION E-2947/10
Aihe: Rahoitustuki Tonavan aluetta koskevalle EU:n strategialle
Subject: Funding for the EU Strategy for the Danube
Tällä hetkellä valmistellaan EU:n Tonavan aluetta koskevaa strategiaa.
The EU Strategy for the Danube is currently being developed.
Tälle aiheelle omistetulla internetsivustolla esitellään joitakin käytettävissä oleviin taloudellisiin resursseihin liittyviä näkökantoja.
The website relating to that strategy contains information on the financial resources that can be harnessed.
Miten varoja tullaan myöntämään rakennerahastoista EU:n Tonavan strategian puitteissa säädettäville prioriteettialueille, kun otetaan huomioon, että toimintaohjelmat on jo hyväksytty ja ne sisältävät tiettyjä painopistealueita?
How will structural funding be allocated to the priorities set in the EU Strategy for the Danube, bearing in mind that the operational programmes covering those priorities have already been approved?
Miten tuki säilytetään ohjelmakauden loppuun sekä kansallisiin strategisiin viitekehyksiin kuuluvien että EU:n Tonavan aluetta koskevan strategian tavoitteiden saavuttamiseksi?
How will funding continue until the end of the programming period in order to achieve the objectives both of the national strategic reference frameworks and of the EU Strategy for the Danube?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/10
WRITTEN QUESTION E-2949/10
Euroopan parlamentin jäsenenä ja kristittynä haluan ilmaista syvän huolestumiseni ja pahoitteluni siitä, että minulle tulleiden tietojen mukaan Egyptissä, Intiassa ja Lähi-idässä asuvat kristityt joutuvat jatkuvasti julmasti kohdelluiksi.
As a Member of the European Parliament and a Christian, I am deeply concerned and dismayed at reports of Christians being continually subjected to brutal treatment in Egypt, India and the Middle East.
Ongelmaa tutkivan laitoksen virallisten tietojen mukaan maailmassa tapetaan joka kolmas sekunti kristitty marttyyri uskonsa vuoksi.
Official figures published by agencies looking into the matter indicate that, every three seconds, a Christian is martyred for his or her faith somewhere in the world.
Muut tiedot koskevat vankina pitämistä, kidutuksia ja muunlaista vainoamista sekä pahimmassa tapauksessa täydellistä sulkemista yhteiskunnan ulkopuolelle.
Others are imprisoned, tortured or subjected to other forms of persecution, or, at best, suffer from social exclusion.
Samaan aikaan Strasbourgiin tulee muslimijärjestöiltä valituksia siitä, että Sveitsin minareettikielto rikkoo uskonnonvapautta.
While this is going on, Muslim groups are lodging an appeal in Strasbourg against the ban on building minarets in Switzerland, claiming that it infringes religious freedom.
Saudi-Arabia investoi silmiemme edessä miljoonia öljydollareita uusien moskeijoiden rakentamiseen ympäri Eurooppaa, vaikka samaan aikaan kyseinen valtio ei edes harkitse ensimmäisenkään kirkon rakentamisen sallimista omalle alueelleen.
Saudi Arabia is openly investing millions of petrodollars in the construction of mosques all around Europe, while it would not dream of authorising the building of a single church on its own territory.
Uskonnollisiin asioihin liittyvän syvän epäsuhtaisuuden sekä Euroopan unionin toimielinten reaktioiden vuoksi haluan esittää seuraavat kysymykset: 1.
Given this major imbalance and the reactions of the EU institutions, would the Commission say: 1.
Mitä Euroopan komissiolla on tarjottavana edellä mainittujen kristittyjen kaltaisille ihmisille, joita ahdistellaan ja vainotaan jatkuvasti? 2.
exactly what it can offer people who, like the Christians referred to above, are relentlessly persecuted; 2.
Mitä komissio voi tehdä taatakseen uskonsa vuoksi vainotuille kristityille tunteen todellisesta tuesta, kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni valvoo uskonnollisten oikeuksien toteutumista ja takaa ne kaikille ihmisille omalla alueellaan?
what it can do to make Christians persecuted for their religious beliefs feel that they have genuine support, given that, on its own territory, the EU guarantees and seeks to uphold the religious rights of members of all faiths?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2950/10
WRITTEN QUESTION E-2950/10
esittäjä(t): Elisabetta Gardini (PPE)
by Elisabetta Gardini (PPE)
Aihe: Vuokramarkkinoiden aiheuttamat ongelmat korkeakouluopiskelijoille
Subject: Problems in the university student rental sector
Talouskriisin ja siitä johtuvan kiinteistöalan kriisin vuoksi vuokrat ovat viime aikoina nousseet huomattavasti.
Following the financial crisis and the resulting crisis in the property market, rent levels have recently increased substantially.
Eniten tilanteesta kärsivät asuinpaikkakuntansa ulkopuolella opiskelevat opiskelijat.
University students living away from home are among those hardest hit by this increase.
Perheiden on maksettava huomattavia kuluja, jotta heidän lapsensa voivat kouluttautua.
Families have to bear substantial costs to ensure that their children can continue in education.
Usein korkeakouluopiskelijoiden vuokramarkkinoilla ei ole juuri sääntöjä eikä virallisia sopimuksia.
This situation results in even larger increases than those seen in the normal rental sector.
Sen vuoksi vuokrien nousu on niillä tavallisia vuokramarkkinoita korkeampaa.
The right to study is an inalienable right of all European citizens.
Aikooko se edistää anglosaksista tyyliä olevien yliopistokampusten rakentamista koko Eurooppaan?
Does it consider it appropriate to encourage a building policy leading to the creation of Anglo-Saxon-style university campuses throughout Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2951/10
WRITTEN QUESTION E-2951/10
Aihe: Meriliikenne Vigon lahdella (Galicia, Espanja)
Subject: Maritime transport in the Ría de Vigo (Galicia, Spain)
Komission Galician aluehallitukselle antaman vastauksen mukaan rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista 23. lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1370/2007 EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1. joitakin säännöksiä sovelletaan paikallisliikenneverkkoon yhdistettyyn kansalliseen meriliikenteeseen, ja näiden säännösten perusteella julkisia palveluja voidaan tarjota ainoastaan, jos voidaan osoittaa, että markkinat ovat riittämättömät ja että kyseessä on paikallisliikenneverkkoon yhdistetty matkustajakuljetuspalvelu.
The Commission's reply to the Xunta de Galicia concerning European Parliament and Council Regulation (EC) No 1370/2007 OJ L 315, 3.12.2007, p.
Palveluja voidaan tarjota ainoastaan täydentämään meriteitse tapahtuvia kaupunki- ja esikaupunkiliikennepalveluja.
1 . of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road states that some of the Regulation's provisions apply to domestic maritime transport integrated into a public transport network, and mean that a public service can be provided only if: the market is insufficient; we are dealing with a service integrated into the local transport network; we are dealing with passenger transport, with the possibility of providing an exclusive service by sea in domestic waters as a form of back-up for urban and suburban transport services.
Tällainen tilanne on Galiciassa sijaitsevalla Vigon lahdella, joka on osa paikallisliikenneverkkoa, jossa matkustajaliikenne liittyy pääasiassa työmatkoihin.
All of these conditions apply to the Ría de Vigo in Galicia, which forms part of the local transport network, where passenger transport is carried out, mostly for work-related travel.
Komissio piti tämän vuoksi mahdollisena, että Vigon lahden liikenne katsottaisiin julkiseksi palveluksi.
For that reason, the Commission envisages the possibility that transport in the Ría de Vigo could be deemed to be a public service.
Tämän säädöksen tultua voimaan Galician aluehallituksen olisi pitänyt täyttää velvollisuutensa ja järjestää asetuksen mukainen kilpailu kyseessä olevan julkisen meriliikennepalvelun täytäntöönpanosta.
With the entry into force of this legislation, the Xunta de Galicia should have acted on the commitment the legislation entails, by opening a public procurement procedure in accordance with the Regulation in order to make this public maritime transport service operational.
Onko Euroopan komissio tietoinen liikenteen nykyisestä tilanteesta Vigon lahdella?
Is the Commission aware of the current transport situation in the Ría de Vigo?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se vastaanottanut Galician aluehallitukselta luonnosta Galician meriliikennettä koskevaksi laiksi, jossa määritellään uusi yhteisön lainsäädännön mukainen liikennettä koskeva sääntelykehys?
Has the Xunta de Galicia forwarded the preliminary draft of the Galician Maritime Transport Law that will establish the new legal framework for transport in accordance with the Community Regulation?
Milloin komissio aikoo antaa arvionsa siitä, noudatetaanko asiassa yhteisön lainsäädäntöä?
When does the Commission intend to make public its assessment of compliance with Community legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2952/10
WRITTEN QUESTION E-2952/10
Aihe: Vähemmistökieliä koskevan peruskirjan noudattaminen Navarrassa
Subject: Compliance with the European Charter for minority languages in Navarre
Euskara Kultur Elkargoa ‑järjestö julkaisi reilu vuosi sitten selvityksen alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan noudattamisesta Navarran itsehallintoalueella, jossa puhutaan baskin kieltä.
The organisation Euskara Kultur Elkargoa produced a report more than a year ago on compliance with the European Charter for Regional or Minority Languages in the Autonomous Community of Navarre, where Basque is spoken.
Selvityksen tulokset osoittivat, että Navarran hallinnossa ei täytetä kyseisessä sopimuksessa säädettyä vähimmäistasoa, jotta baskin kielen säilyminen voitaisiin taata.
The report’s findings confirm that the authorities in Navarre are not meeting the Charter’s minimum requirements to ensure that the Basque language is preserved.
Tässä yhteydessä on hyvin huomiota herättävää, kuinka baskin kommunikointikielekseen valinneet navarralaiset opiskelijat voivat samaan aikaan osallistua muita eurooppalaisia kieliä, kuten esimerkiksi englantia, koskeviin kielikylpyohjelmiin.
The way in which students in Navarre who choose Basque as their language of communication are being prevented at the same time from taking immersion courses in other European languages, such as English, speaks for itself.
Ovatko Navarran aluehallituksen baskin kielen osalta käyttöön ottamat toimet yhdenmukaisia komission vaaliman monikielisyyttä suojelevan ajatusmaailman kanssa?
Are the measures adopted by the Navarre Regional Government in regard to the Basque language consistent with the Commission’s philosophy of protecting multilingualism?
Sisältyykö komission työohjelmaan jotakin menetelmää jäsenvaltioissa sovellettavien vähemmistökieliä edistävien politiikkojen tehokkuuden mittaamiseksi?
Does the Commission’s work programme include a plan to measure the effectiveness of Member States’ policies promoting minority languages?
Jos ei, niin onko komission suunnitelmissa käynnistää tähän liittyvä aloite?
If not, are there any plans for such a measure?
Millaisia arviointiperusteita käytetään vähemmistökielien suojelun yhdistämiseksi muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kielten edistämiseen alueilla, joilla puhutaan vähemmistökieliä?
What criteria does the Commission use in order to protect minority languages while promoting, in those regions where they are spoken, the languages of other EU countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2953/10
WRITTEN QUESTION E-2953/10
Aihe: Eurooppalainen suojelumääräys
Subject: European Protection Order
Voiko komissio kertoa, mitkä oikeudelliset esteet hankaloittavat eurooppalaista suojelumääräystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä?
Could the Commission comment on the legal obstacles hindering approval of the proposal on the European Protection Order?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2954/10
WRITTEN QUESTION E-2954/10
Aihe: Säädösten muuttaminen
Subject: Amendments to legislative instruments
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1. muuttamisesta on annettu ehdotus (KOM(2009)0322).
With regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 OJ L 64, 2.3.2004, p.
Komissio ei salli Euroopan parlamentin tarkistavan alkuperäistä tekstiä niiltä osin, joita ehdotuksessa ei ole muutettu.
1. on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)322), the Commission does not allow Parliament to alter those parts of the original text not affected by said proposal.
Euroopan parlamentin yksiköissä katsotaan kuitenkin, että parlamentti voi muuttaa koko alkuperäistä tekstiä eikä vain komission ehdotuksessa muutettuja osia.
However, it is the understanding of Parliament services that Parliament may revise the whole of the original text, meaning that it is possible to amend any part of the text, and not just the parts affected by the Commission proposal referred to above.
Voiko komissio kertoa, mitkä oikeudelliset syyt estävät parlamenttia muuttamasta osia, joita ei ole tarkistettu säädösten muutosehdotuksissa?
Could the Commission explain the legal grounds preventing Parliament from amending those parts of a text that are not amended in a proposal amending a legislative instrument?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/10
WRITTEN QUESTION E-2955/10
Aihe: Europolin raportit
Subject: Europol reports
Voiko komissio antaa tietoja Euroopan poliisivirastoa (Europol) koskevissa tuoreissa raporteissa esitettyjen ehdotusten tilanteesta?
With reference to the recent set of reports on the European Police Office (Europol), could the Commission comment on how matters stand regarding these proposals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2956/10
WRITTEN QUESTION E-2956/10
Aihe: Kuubaa koskeva yhteinen kanta
Subject: Common position on Cuba
Castron diktatuuriin liittyvät perusoikeuksien rikkomiset ovat valitettavasti päivästä toiseen osa Kuuban kansalaisten elämää.
Sadly, violations of fundamental rights by the Castro dictatorship form part of everyday life for the Cuban people.
24. helmikuuta Raúl Castro ja Fidel Castro jättivät toisinajattelija Orlando Zapatan kuolemaan.
On 24 February 2010, Raúl and Fidel Castro let the dissident Orlando Zapata die.
Tällä hetkellä Guillermo Fariñasin tila on erittäin vakava melkein kahden kuukauden nälkä- ja juomalakon jälkeen.
Right now, Guillermo Fariñas is in a very serious condition after being on hunger strike, refusing food and liquids, for almost two months.
Lakkoon Fariñasin sai ryhtymään luja tahto saada vapautettua muut 26 poliittista vankia, jotka heitä vaivaavista vakavista sairauksista huolimatta ovat edelleen vangittuina.
His hunger strike was prompted by his determination to see 26 fellow political prisoners released who, although seriously ill, are still held in prison.
Naiset valkoisissa ‑ryhmän järjestämät protestit, joissa vaaditaan Kuuban poliittisten vankien vapauttamista, hajotetaan väkivalloin.
Protests organised by the Ladies in White calling for the release of Cuban political prisoners have been broken up using force.
Edellä mainittujen tapahtumien valossa ja ottaen huomioon, että Kuubassa on todennäköisesti syntymässä vielä pahempia kauheuksia, voisiko neuvosto unohtaa kerrankin epäselvät vastaukset ja antaa selkeän, tarkan ja vakuuttavan vastauksen seuraavaan kysymykseen: Katsooko neuvosto, että perusoikeuksien nykyinen tilanne Kuubassa edellyttää EU:n vuoden 1996 yhteisen kannan muuttamista?
In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, could the Council state clearly, precisely and conclusively, leaving its ambiguous replies to one side on this occasion, whether or not changing the EU’s 1996 common position on Cuba would be advisable in view of the real fundamental rights situation in Cuba?
EU:n vuoden 1996 yhteinen kanta on edelleen EU:n toiminnan perusta Kuuban osalta.
EU´s 1996 common position remains the basis for EU engagement with Cuba.
Neuvoston ei ole asianmukaista arvioida etukäteen yhteisen kannan lähiaikoina tehtävän vuotuisen tarkistuksen tuloksia.
It would not be appropriate for the Council to anticipate the outcome of its annual review of the Common Position, which will be carried out shortly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2957/10
WRITTEN QUESTION E-2957/10
Edellä mainittujen tapahtumien valossa ja ottaen huomioon, että Kuubassa on todennäköisesti syntymässä vielä pahempia kauheuksia, katsooko komissio, että Euroopan unionin on harjoitettava Kuuban osalta lähentymispolitiikkaa vai neuvooko se päinvastoin säilyttämään EU:n vuoden 1996 yhteisen kannan?
In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, does the Commission feel that the EU should have a policy of rapprochement towards Cuba or would it, on the contrary, advise maintaining the EU’s 1996 common position?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2958/10
WRITTEN QUESTION E-2958/10
esittäjä(t): Jutta Steinruck (S&D)
by Jutta Steinruck (S&D)
Aihe: EU:n läsnäolo Persianlahden alueella
Subject: EU presence in the Gulf region
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen yhteydessä on EU:n edustustot kolmansissa maissa tarkoitus järjestää uudelleen.
The creation of the European External Action Service is to lead to a reorganisation of EU delegations in third countries.
Suunnitellaanko tässä yhteydessä – kun otetaan huomioon EU:n ja Persianlahden valtioiden välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden ja strategisten kumppanuuksien merkitys sekä se tosiasia, että EU:lla on tällä hetkellä vain yksi edustusto alueella (Riadissa, Saudi-Arabiassa) – EU:n läsnäolon lisäämistä Persianlahden alueella?
Taking into account the importance of political and economic relations and of the strategic partnership between the EU and the Gulf countries, and the fact that the EU is currently only represented in the region by a single delegation in Riyadh, Saudi Arabia, is an increase of the EU presence in the Gulf region planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2959/10
WRITTEN QUESTION E-2959/10
Aihe: Tulivuorenpurkauksen vaikutukset Euroopan unionin maatalouteen
Subject: Impact of the volcanic eruption on EU agriculture
Islannin äskettäisellä tulivuorenpurkauksella saattaa olla maataloudelle merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia, joita ovat etenkin: —
The recent volcanic eruption in Iceland could also have significant economic and social implications in the agriculture sector, including:
kuljetuskustannusten nousu ja kaupan estyminen sekä niistä johtuvat merkittävät seuraukset, jotka koskevat tiettyjä herkästi pilaantuvia tuotteita; —
an increase in transport costs and the interruption of trade, with major consequences for certain perishable goods;
maatalouden heikkeneminen, mikä johtuu mahdollisista happosateista, jotka saattavat vaikuttaa karjaan ja satoon; —
damage to agriculture because of the possibility of acid rain, which may put livestock and crops at risk;
maatalouden heikkeneminen, joka johtuu ilmastonmuutoksen mahdollisesta kiihtymisestä; sekä —
damage to agriculture by potentially exacerbating climate change;
maatalouden satovuoden lyheneminen ja alentunut maataloustuotanto, jotka aiheutuvat siitä, että vulkaanisen tuhkan mikrohiukkaset estävät auringonsäteitä saavuttamasta maanpintaa, sekä tämän maataloustulolle aiheuttamat seuraukset.
a shorter growing season and a reduction in agricultural production because of the effect on the earth of sun-blocking microparticles of volcanic ash, with implications for agricultural incomes.
Aikooko komissio laatia lyhyen ja pitkän aikavälin arvioinnin siitä, mitä seurauksia tulivuorenpurkauksesta on Euroopan unionin maataloudelle, ja aikooko se perustaa arviointinsa vaihtoehtoisiin ennusteisiin siitä, miten pitkään ilmiö kestää ja miten todennäköisesti se toistuu?
Does the Commission intend to carry out short- and long-term assessments of the impact on EU agriculture, based on alternative scenarios related to the duration of the phenomenon and the likelihood of its recurrence?
Mikäli näin on, minkälaisen aikataulun komission aikoo laatia arvioinnilleen ja sen tulosten julkaisemiselle?
If so, when are the results likely to be published?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2960/10
WRITTEN QUESTION E-2960/10
esittäjä(t): Hélène Flautre (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) ja Gabriele Zimmer (GUE/NGL)
by Hélène Flautre (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) and Gabriele Zimmer (GUE/NGL)
Euroopan parlamentin täysistunnossa 20. tammikuuta 2010 hyväksyttiin kehitysyhteistyövaliokunnan ehdottama Cotonoun sopimuksen tarkistamista P7_TA(2010)0004 . koskeva päätöslauselma.
On 20 January 2010, the Plenary Session of the European Parliament adopted a resolution, proposed by the Committee on Development, concerning the revision of the Cotonou Agreement P7_TA(2010)0004 . .
Parlamentti vahvisti tuolloin, että esimerkiksi ihmisoikeuksien kunnioittamista ja AKT-maiden kansalaisten tasavertaista kohtelua koskevien periaatteiden kohdalla ”kauttakulkumaiden kanssa tehdyt kahdenväliset takaisinottosopimukset vaarantavat vakavalla tavalla kyseisten periaatteiden vaikutusalan Euroopan ulkoistaessa muuttovirtojen hallinnan, sillä kyseisissä sopimuksissa ei taata maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittamista ja ne voivat johtaa peräkkäisiin takaisinottoihin, joissa maahanmuuttajien henki ja turvallisuus vaarantuvat”.
On that occasion Parliament affirmed that the scope of principles such as respect for human rights and fair treatment of ACP countries’ nationals ‘is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in “cascade” readmissions which jeopardise their safety and their lives’.
Sopimuksen yleiseen tarkistukseen ja erityisesti 13 artiklaan liittyvät neuvottelut eivät ole päättyneet.
The negotiations related to the revision of this agreement in general and to Article 13 in particular have not ended.