natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiasta näyttää tiedottaneen Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu, mutta Kiinan hallitus ei ole vielä vahvistanut eikä kieltänyt ohjuskoetta.
It appears that the US secret services detected the launch, which has yet to be either confirmed or denied by the Chinese Government.
Mikäli ohjuskoe on tehty, se olisi ensimmäinen tällainen koe yli kahteenkymmeneen vuoteen.
If the reports are true, this would be the first test of its kind in over 20 years.
Koe olisi myös ristiriidassa Kiinan perinteisen, ulkoavaruuden militarisointia vastustavan kannan kanssa.
Furthermore, it would go against China's traditional opposition to the militarisation of outer space.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0512/07
WRITTEN QUESTION E-0512/07
Lehdistössä tiistaina 30. tammikuuta 2007 julkaistun uutisen mukaan intialaisessa tuomioistuimessa on avoinna Intian hallituksen ja Novartis-lääkeyrityksen välinen riita-asia geneerisen syöpälääkkeen, jonka patentti kuuluu Novartisille, käytöstä ja valmistuksesta.
According to a newspaper report which appeared on Tuesday 30 January, a court in India is due to resolve a dispute between the Indian Government and the pharmaceuticals company Novartis over the manufacture and use of a generic anti-cancer drug, the patent for which is held by the abovementioned company.
Koska Intia on nykyisin geneeristen lääkkeiden tuotantonsa ansiosta yksi maailman ja varsinkin kolmannen maailman suurimmista lääketoimittajista, tuomioistuimen päätöksellä voisi olla tuhoisia seurauksia.
Since India is currently — on account of its production of generic drugs — one of the main suppliers of medicinal products in the world (and especially in the Third World), the Court's decision could have disastrous consequences.
Erityisen huolestuttavia ovat kaikki aids-lääkkeisiin liittyvät kysymykset.
Of particular concern is the whole issue relating to drugs designed to combat Aids.
Myöntääkö Euroopan komissio, että geneerisiä lääkkeitä on voitava käyttää sairauksien hoitoon erityisesti kolmannessa maailmassa?
Does the Commission acknowledge the need for generic drugs to be used in order to treat illnesses, especially in third-world countries?
Aikooko komissio toteuttaa toimia näiden lääkkeiden kehittämiseksi Euroopassa?
Is the Commission planning to take any action with a view to developing the use of such drugs in Europe?
Suunnitteleeko komissio ryhtyvänsä toimiin sveitsiläisen Novartis-lääkeyrityksen suhteen esimerkiksi pyytämällä sitä vetämään pois kanteen intialaisesta tuomioistuimesta?
Is the Commission thinking of taking any action vis-à-vis the Swiss pharmaceuticals company Novartis — such as asking it to withdraw its case from the Indian courts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0513/07
WRITTEN QUESTION E-0513/07
Aihe: Autojen hiilidioksidipäästöt
Subject: CO2 emissions from motor cars
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Durao Barroso on päättänyt lykätä keskustelua ja sopimusta autojen pakollisesta hiilidioksidipäästöjen rajasta.
The Commission President José Manuel Durao Barroso has decided to postpone the discussion and the agreement which was due to be reached on the requirement to establish a limit on CO2 emissions from motor cars.
Euroopan komission tavoitteena oli rajoittaa päästöjä 120 grammaan kilometriltä vuoteen 2012 mennessä.
The Commission's target was to restrict emissions to 120 grams per kilometre by 2012.
Onko komissio yhtä mieltä autojen hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta?
Does the Commission agree that vehicle CO2 emissions should be restricted?
Miksi komissio on päättänyt lykätä autojen hiilidioksidipäästöjen rajoittamista?
If it does, for what reasons has it decided to postpone the introduction of limits on vehicle CO2 emissions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0514/07
WRITTEN QUESTION E-0514/07
Aihe: Haagin ohjelmaan liittyvät toimet
Subject: Measures implementing The Hague programme
Eurooppa-neuvoston marraskuun 2004 kokouksessa jäsenvaltiot hyväksyivät Haagin ohjelman, joka on viisivuotinen vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskeva ohjelma.
At the European Council meeting of November 2004, the Member States adopted The Hague programme, a five-year action plan for ‘justice, freedom and security’.
Komissio ryhtyi työstämään neuvoston ohjeita ja esitti ohjelman täytäntöönpanoa koskevan etenemissuunnitelman (10.5.2005).
The Commission (on 10 May 2005) undertook to take on board the European Council guidelines in drawing up a ‘road map’ for implementation of the programme identifying 10 key areas: 1.
Mitkä toimet on toteutettu ja mitä toimia valmistellaan Haagin ohjelman puitteissa?
What measures have been taken or are being planned under The Hague programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0515/07
WRITTEN QUESTION E-0515/07
Vaalipiirini asukkaat lähettävät minulle kirjeitä, joissa he arvostelevat esitettyjä talouskumppanuussopimuksia, koska heidän mielestään ne pakottavat köyhät AKT-maat vapauttamaan taloudenhoitoaan, niillä on tuhoisia seurauksia kyseisten maiden tuottajille ja ne tekevät maista entistäkin köyhempiä.
I am receiving letters from constituents which criticise the proposed EPAs on the grounds that they ‘will force poor ACP countries to liberalise their economy, lead to devastating consequences for producers in those countries, and will force them into further poverty.’
Onko komissio samaa mieltä näiden kansalaisten kanssa?
Does the Commission agree?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0516/07
WRITTEN QUESTION E-0516/07
Aihe: Kosovon itsenäisyys
Subject: Independence of Kosovo
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/07
WRITTEN QUESTION E-0517/07
Aihe: Ammatillisesta väärinkäytöksestä tuomittujen lääkärien ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten ehkäiseminen harjoittamasta ammattiaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Preventing doctors and health professionals convicted of professional misconduct from practising in the UK
Aikooko komissio koota yleisölle avoimen EU:n laajuisen tietokannan lääkäreistä ja terveydenhuoltoalan ammattilaisista, jotka on väärinkäytösten vuoksi poistettu oman maansa ammattirekisteristä, ja näin varmistaa, että he eivät voi saada työpaikkaa muista EU-valtioista päinvastoin kuin tällä hetkellä?
Will the Commission compile an EU‑wide database that is open to the public of doctors and health professionals who have been struck off their national professional register for misconduct, so that they will not be able to obtain employment in other EU countries as they can, and do, at the moment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0518/07
WRITTEN QUESTION E-0518/07
Aihe: Sri Lankan hallituksen sekaantuminen lapsisotilaiden kaappaamiseen
Subject: Sri Lankan Government's complicity in abduction of child soldiers
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Sri Lankan hallitukselle niiden väitteiden vuoksi, joiden mukaan tämä olisi antanut Karunan kaltaisten kapinallisryhmien kaapata satoja lapsia sotilaiksi?
What representation has the Commission made to the Government of Sri Lanka about the allegation that it has allowed rebel groups like the Karuna to abduct hundreds of child soldiers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0519/07
WRITTEN QUESTION E-0519/07
Aihe: Oikeudenmukainen kilpailu ja hinnoittelu kaasu‑ ja sähköteollisuudessa
Subject: Fair competition and fair pricing in the gas and electricity industries
Voisiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että kaasu‑ ja sähköteollisuuden kilpailu ja hinnoittelu on oikeudenmukaista Euroopan kuluttajien kannalta?
Can the Commission outline what actions it is undertaking to ensure fair competition and fair pricing of gas and electricity to European consumers?
Eurooppalaisten kuluttajien kotimaisesta energiasta maksamat yhä kohoavat kustannukset tuntuvat suhteettomilta energiayhtiöiden ennätysvoittoihin nähden.
The rising costs of domestic energy to European consumers seem disproportionate to the record profits of energy companies.
Miten komissio voi rauhoittaa eurooppalaisia kuluttajia tässä asiassa?
What reassurances can the Commission give to European consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0520/07
WRITTEN QUESTION E-0520/07
Aihe: Julkisten palvelujen määrittäminen, turvaaminen ja edistäminen
Subject: Definition, safeguarding and promotion of public services
Voisiko komissio kertoa, mitä toimia se toteuttaa julkisten palvelujen määrittämiseksi, turvaamiseksi ja edistämiseksi?
Can the Commission outline what actions it is taking to define, safeguard and promote public services?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0521/07
WRITTEN QUESTION E-0521/07
Aihe: Osallistuminen EU:n politiikkaan ja jättäytyminen sen ulkopuolelle
Subject: Opting in and out of EU policy
Jos jokin valtio on päättänyt osallistua tiettyyn EU:n politiikkaan, onko sen myöhemmin missään vaiheessa mahdollista päättää yksipuolisesti jättäytyä sen ulkopuolelle?
If a country has opted into an EU policy, is it ever possible for that country to subsequently decide unilaterally to opt out of that EU policy?
Onko tällainen vaihtoehto ajateltavissa ja missä olosuhteissa jättäytyminen ulkopuolelle olisi mahdollista?
Is such a prospect feasible, and if so, under what circumstances could opting out be achieved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0522/07
WRITTEN QUESTION E-0522/07
Aihe: Merenkulku ja EU:n päästökauppajärjestelmä
Subject: Shipping and the EU emissions trading scheme
Suunnitteleeko komissio Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän ulottamista merenkulkualaan?
Does the European Commission plan to extend the European emissions trading scheme to the shipping sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0523/07
WRITTEN QUESTION E-0523/07
Koska tämä väline on osoittautunut onnistuneeksi, vaikuttaa nyt välttämättömältä integroida se täysin Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Since microcredit has proved such a successful tool, it should now be fully incorporated into the EU's development policy.
Millä tavoin neuvosto aikoo edistää mikrolainojen hyödyntämistä kehitysmaissa?
So how does the Council plan to encourage the use of microcredit in developing countries?
On olennaisen tärkeää saada paikallisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin oloihin soveltuvat välineet käyttöön alueilla, joilla 30 prosenttia väestöstä elää alle kahdella dollarilla päivässä, jotta voidaan taata kestävä kasvu ja parantaa väestön elinolosuhteita.
In a region where 30 % of the population lives on less than USD 2 per day, tools suited to the local social and economic conditions must be made available in order to ensure that growth and improvements in people's living conditions are sustainable over the long term.
Aikooko neuvosto sisällyttää nämä pohdinnat Barcelonan prosessiin ja Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaan?
Is the Council planning to incorporate these considerations into the Barcelona process and the EU's neighbourhood policy?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa helpottaakseen perinteisten pankkijärjestelmien ulkopuolelle jääneiden henkilöiden mahdollisuuksia lainansaantiin?
What action does it intend to take in order to facilitate access to credit in the case of people who are excluded from the traditional banking system?
EU:n AKT-maita koskevan kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa Euroopan kehitysrahaston (EKR) pienhankkeisiin liittyvistä ohjelmista rahoitetaan useita pieniä paikallisia infrastruktuurihankkeita (kouluja, sairaaloita jne.) paikallisyhteisöjen kehitystarpeisiin vastaamiseksi.
As regards EU development policy on ACP countries, a number of small local infrastructure projects (schools, clinics, etc.) designed to meet local communities' development needs are being financed by micro-project programmes under the European Development Fund (EDF).
Vuoden 2002 lopulla kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varojen kokonaismäärä oli näiden ohjelmien rahoituksen osalta 618 miljoonaa euroa eli noin 2 prosenttia kaikista rahoituspäätöksistä.
By the end of 2002, total finance for these programmes under the sixth, seventh and eighth EDFs stood at EUR 618 million, approximately 2 % of all financing decisions.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio totesivat hiljattain yhteisessä julkilausumassaan Euroopan unionin kehityspolitiikasta (Eurooppalainen konsensus) EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1. näin: ”Mikrorahoitustoiminta on ollut viime vuosien huomattava innovaatio.
Accordingly, in their recent joint statement on European Union Development Policy (the European Consensus) OJ C 46, 24.2.2006, p.
Sitä tullaan kehittämään edelleen painottaen toimintavalmiuksien kehittämistä sekä tämän alan asiantuntemusta omaavien järjestöjen asemaa.”
1. , the Council, the Parliament and the Commission stipulated that: ‘The micro-finance approach has been a major innovation in the last few years.
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa ja erityisesti uuden naapuruuspolitiikan välineen (2007–2013) sekä toimintasuunnitelmien (joita EU on neuvotellut useimpien Välimeren kumppanien kanssa) avulla painotetaan investointien merkitystä kasvun ja työpaikkojen syntymisen edistämisessä Välimeren alueella; Barcelonan Euro–Välimeri-huippukokouksessa hyväksytyn viisivuotisen työohjelman mukaisesti investointien kasvu auttaa parantamaan Välimeren kumppanimaiden taloudellista toimintaympäristöä.
As regards European neighbourhood policy, in particular under the new neighbourhood instrument (2007 to 2013) and the action plans (which the EU has negotiated with most of its Mediterranean partner countries), emphasis will be on the promotion of investment in the Mediterranean region to drive growth and job creation; thus, in keeping with the five-year work programme adopted at the Euromed summit in Barcelona, increased investment will help to improve the business environment in our Mediterranean partner countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0524/07
WRITTEN QUESTION E-0524/07
Aihe: Kehitysmaiden terveydenhuoltoalan henkilöstö
Subject: Health workers in the south
Koulutuksen puute ja huonot työolot johtavat siihen, ettei hoitohenkilökuntaa riitä kaikkialle, ja maaseutualueet, joilla alan työntekijöistä on kaikkein suurin pula, ovat jääneet oman onnensa nojaan työntekijöiden lähdettyä suuriin kaupunkeihin tai länsimaihin, joissa palkat ja elinolot ovat paremmat.
A lack of training and poor working conditions lead to a maldistribution of health workers: rural areas — where needs are greatest — are neglected in favour of cities or western countries, which are more attractive in terms of wages and living conditions.
Joissakin maissa aivovienti on niin laaja ilmiö, että vuosittain ulkomaille lähtevien terveydenhuoltoalan työntekijöiden määrä on suurempi kuin alan tehtäviin valmistuvien määrä.
In certain countries the ‘brain drain’ has assumed such proportions that the number of health workers emigrating each year exceeds the number of newly-qualified staff.
Koska potilaita on yhä enemmän ja koska sairaudet ovat yhä vakavampia, kehitysmaihin jäävillä terveydenhuoltoalan työntekijöillä ei ole keinoja hoitaa työtehtäviään asianmukaisesti.
Faced with ever-increasing numbers of patients and with severe illnesses, health workers who remain in developing countries are destitute.
Kehitysmaissa toimivat kansalaisjärjestöt ovat jo tehneet valtavasti työtä, mutta laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saannin takaaminen kaikille ei ole mahdollista, ellei kyseisten maiden julkisia palveluja tehosteta.
The NGOs active in the south have already achieved a great deal, but access to high-quality healthcare for all cannot be provided unless the public services of the countries concerned are greatly improved.
Millaisia ohjelmia neuvosto näin ollen valmistelee, jotta kehitysmaita voidaan auttaa tehostamaan terveydenhuoltopolitiikkaansa ja jotta terveydenhuoltoalan työntekijäpulaan voidaan tarjota pitkän aikavälin ratkaisuja?
Hence what programmes is the Council preparing in order to help the developing countries to introduce more substantial health policies which will provide long-term solutions to the problem of the lack of health workers?
Mitä resursseja neuvosto aikoo ottaa käyttöön kyseistä tarkoitusta varten?
What resources is it intending to marshal for this purpose?
Kehitysmaiden terveysalan henkilöstöresurssikriisin käsittely kuuluu EU:n kehityspolitiikan painopistealoihin.
Addressing the crisis of human resources for health in developing countries is a priority within the EU development policy.
Euroopan parlamentin puhemiehen, neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan 20. joulukuuta 2005 allekirjoittamassa kehityspolitiikkaa koskevassa yhteisessä vuoden 2005 julkilausumassa (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus) mainitaan erityisesti, että ”yhteisö pyrkii myös käsittelemään terveyspalvelujen tarjonnassa esiintyvää poikkeuksellista henkilöstökriisiä” EUVL C 46, 24.2.2006, s. 15, 94 kohta. .
The 2005 joint development policy statement (EU consensus on development) signed on 20 December 2005 by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission specifically states that ‘the Community will also address the exceptional human resource crisis of health providers’ OJ C 46, 24.2.2006, paragraph 94, page 15. .
Neuvosto pani 10. huhtikuuta 2006 antamissaan päätelmissä 8359/06. tyytyväisenä merkille komission tiedonannon EU:n toimintastrategiasta kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi 15774/05 – KOM(2005) 642. sekä komission ehdottamat toimet.
In its conclusions of 10 April 2006 8359/06. , the Council welcomed the Commission communication on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries 15774/05 — COM(2005)642. as well as the actions proposed by the Commission.
Neuvosto korosti sitä, että henkilöstöresurssikriisiin on kehitettävä maakohtaisesti kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja laaja-alainen ratkaisu ja että maakohtaisia toimintasuunnitelmia on tuettava ja vahvistettava kaikissa kehitysmaissa alueellisin, eurooppalaisin ja kansainvälisin toimin.
The Council emphasised the importance of developing a comprehensive, coherent and large-scale response to the crisis in human resources at country level, supporting and strengthening country plans of action in all developing countries with regional, European and international actions.
Neuvosto hyväksyi 10. huhtikuuta 2006 myös EU:n sitoutumuksen kehitysmaiden terveydenhuollon henkilöstöresursseista 8359/06, liite II, sivu 9. .
The Council also adopted, on 10 April 2006, an EU statement of commitment on human resources for health in developing countries 8359/06, Annex II, page 9. .
Jatkotoimena edelliselle komissio esitteli 22. joulukuuta 2006 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisesta toimintaohjelmasta terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013) 17118/06 – KOM(2006) 870 lopullinen. .
As a follow-up to this, on 22 December 2006 the Commission presented a communication to the European Parliament and to the Council on a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑13) 17118/06 — COM(2006)870 final. .
Neuvosto tarkastelee parhaillaan tätä tiedonantoa tarkoituksenaan eurooppalaisen toimintaohjelman hyväksyminen neuvoston istunnossa 14. ja 15. toukokuuta 2007.
The Council is currently examining this communication with a view to adopting the European programme for action at the Council meeting on 14 and 15 May 2007.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0525/07
WRITTEN QUESTION E-0525/07
Aihe: Lääkkeiden saatavuus
Subject: Access to medicinal products
Maailman aids-päivä on jälleen antanut aihetta palauttaa mieleen aids-viruksen aiheuttamat kärsimykset kaikkialla maailmassa ja etenkin kehitysmaissa, joissa asuu yli 95 prosenttia tartunnan saaneista.
World Aids Day has provided a further opportunity for considering the ravages caused by the Aids virus throughout the world — especially in the developing countries where over 95 % of sufferers live.
Tämä teemapäivä on myös muistutus siitä, että välttämättömien kohtuuhintaisten lääkkeiden saanti on näille potilaille todella ongelmallista.
The occasion was also a reminder that providing access to essential medicinal products at prices which patients can afford continues to be a real challenge.
Uuden sukupolven antiretroviraalilääkkeet, joita on hiljattain kehitetty ehkäisemään osalle sairastuneista kehittynyttä vastustuskykyä, eivät ole kuitenkaan vielä kilpailtuja ja näin ollen useimpien potilaiden on mahdoton saada niitä.
However, the latest generation of anti-retroviral drugs which has recently been produced in order to overcome the resistance which some sufferers have developed is not yet exposed to competition, hence it remains beyond the financial reach of the vast majority of patients.
Jo usean vuoden ajan kehitysmaat ja länsimaat, joissa suurilla lääkeyrityksillä on käytössään tehokkaat painostuskeinot, ovat tehneet yhä enemmän kahdenvälisiä sopimuksia, jotka takaavat paremman patenttisuojan kuin teollis‑ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä TRIPS-sopimuksessa edellytetään.
Over the last few years the increasing number of bilateral agreements between developing and Western countries (where the major pharmaceutical countries have powerful means of exerting pressure) has resulted in levels of patent protection which are higher than those required under the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
Koska mainittujen lääkkeiden saanti on vaikeaa, tai lähes mahdotonta, viruksen leviämistä on vaikea torjua tehokkaasti, ja tästä syystä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen viivästyy.
The difficulty — even impossibility — of securing access to the medicinal products in question prevents effective action from being taken against the spread of the virus and delays achievement of the Millennium Development Objectives.
Tunnustaako neuvosto, että tähän asti toteutetut ratkaisut ovat riittämättömiä kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuuden takaamiseksi?
Does the Council acknowledge that the arrangements made to date are inadequate as a means of providing access to medicinal products at affordable prices?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta sovelletaan tehokkaasti TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaa Dohan julistusta, jotka kaikki WTO:n jäsenet ovat allekirjoittaneet ja joissa määrätään selkeästi, että tekijänoikeuksia koskevat säännöt eivät saisi estää maita suojelemasta kansalaistensa terveyttä?
What action does it intend to take with a view to ensuring that the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (which has been signed by all WTO members and which clearly stipulates that the rules relating to intellectual property should not prevent countries from protecting their public health) is actually applied?
Mitä suojamekanismeja neuvosto aikoo luoda, jotta todellinen kilpailu toteutuisi ja jotta hoitojen, myös toisen sukupolven hoitojen, hinnat laskisivat?
What safeguard mechanisms will it set up in order to enable proper competition to be practised and hence the cost of treatments (including second-generation ones) to be reduced?
Millaista uutta strategiaa neuvosto ehdottaa niille kehitysmaille, jotka eivät kykene tuottamaan geneerisiä lääkkeitä?
Lastly, what new strategy does it propose for developing countries which are not able to manufacture generic medicinal products?
Neuvosto on kysyjän tavoin huolissaan ongelmista, joita kehitys‑ ja vähiten kehittyneiden maiden aids-potilailla on kohtuuhintaisten lääkkeiden saamisessa, ja toteaa jälleen olevansa halukas toimimaan rakentavasti käyttökelpoisten ratkaisujen löytämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon kaikki asiaan liittyvät edut.
The Council shares the concerns expressed by the Honourable Member about the difficulties faced by AIDS patients in developing and least developed countries in obtaining access to affordable medicinal products and reiterates its willingness to work constructively towards finding viable solutions with due respect to all interests involved.