natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Vaaralliseksi todettujen tuotteiden löydökset EU:n jäsenvaltioissa
Subject: RAPEX findings within the EU Member States
Vaarallisten tuotteiden nopean ilmoitusjärjestelmän (RAPEX) avulla on paljastunut useita tapauksia, joissa Euroopan markkinoilla laajasti käytetyt tuotteet eivät lähimainkaan läpäise vaadittuja turvallisuusstandardeja.
The early warning system for highly dangerous products (RAPEX) has revealed numerous cases in which products widely consumed on the European market are falling far short of requisite safety standards.
Minkälaisia johtopäätöksiä komissio on tehnyt kyseisten jäsenvaltioiden markkinoiden sääntelytoimenpiteiden tehokkuudesta?
What are its conclusions regarding the effectiveness of market regulatory measures in the Member States concerned?
Missä näitä ongelmia esiintyy?
Where are the problems situated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3159/06
WRITTEN QUESTION E-3159/06
Aihe: EU:n pysyvästä maantieteellisestä haitasta kärsivät alueet
Subject: Areas of the EU with permanent geographic disadvantages
Perustuslakisopimusta ja erityisesti III-220 artiklaa koskevat keskustelut keskittyvät pysyvästä maantieteellisestä haitasta kärsivien alueiden (saaret, vuoristoalueet ja harvaan asutut alueet) erityistilanteeseen.
Deliberations concerning the Constitutional Treaty and in particular Article III‑220, are focusing on the specific situation of areas with permanent geographic disadvantages such as island, mountain and sparsely populated areas.
Se, että perustuslakia ei vielä ole ratifioitu, ei tarkoita, että näitä alueita koskevat ongelmat olisi ratkaistu.
The fact that the Constitution has not yet been ratified does not mean that the problems affecting these areas have been resolved.
Päinvastoin, on tarpeen kiireellisesti arvioida alueiden luonne ja seurata kaikkea kehitystä kyseisillä alueilla.
On the contrary, it is urgently necessary to assess the nature thereof and monitor any developments in these areas.
Sen jälkeen on kuitenkin tehty vain vähän, jotta kyseisiä jo vanhentuvia tietoja pidettäisiin ajan tasalla.
However, little has been done since then to update the information, which is starting to become out of date.
Kun otetaan tämä huomioon, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Aikooko komissio lähitulevaisuudessa päivittää ja ottaa konkreettiseen käyttöön olemassa olevat saaria, vuoristoalueita ja harvaan asuttuja alueita koskevat tiedot? 2.
Will the Commission update and make practical use of existing data concerning island, mountain and sparsely populated areas in the immediate future? 2.
Minkälaisiin näitä alueita koskeviin seurantatoimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä? 3.
What subsequent measures does it intend to take for these areas? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/06
WRITTEN QUESTION E-3160/06
Aihe: Euroopan lentoturvallisuusviraston turvallisuusvaatimukset
Subject: EASA safety standards
Ottaen huomioon, että lentoliikenteen ennustetaan kasvavan, lentokoneiden kompleksisuuden lisääntyvän ja koneiden menetysten lisääntyvän vuoteen 2015 mennessä (joskin kyseinen ehdotus on Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin valiokunnan mietinnöstä vuodelta 1999) ja sen, että ilma-alusten huollolla on nykyisin kuitenkin tiukat vaatimukset, niin katsooko komission Euroopan lentoturvallisuusvirasto, että ehdotuksilla määräysten muuttamiseksi saadaan aikaan toivottua edistystä turvallisuusvaatimuksissa?
With the forecast growth of aviation activities, increasing complexity of aircraft, and projected increase in hull losses by 2015 (although that suggestion is taken from a UK parliament committee report in 1999), even with the current high standards of aircraft maintenance, how does the Commission's European Aviation Safety Agency (EASA) envisage that the prescriptive changes proposed, will bring about the desired improvement in safety standards ?
Voidaanko taata, että turvallisuusvaatimuksia ei höllennetä, jos markkinoiden paine voidaan helposti siirtää varmentajien harteille, jotka ovat palkkojensa suhteen riippuvaisempia yritysten antamasta valtuutuksesta kuin riippumattomasti myönnetystä ja säännellystä luvasta?
Can they guarantee that the safety standards will not be eroded, when commercial pressure can be readily brought to bear on certifiers who are reliant for their wages on company authorisations rather than from an independently granted and regulated licence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3161/06
WRITTEN QUESTION E-3161/06
Aihe: Ilma-alusten teknisestä huollosta vastaavien mekaanikkojen lupia koskevan sääntelyn purkaminen
Subject: De-regulation of licencing of aircraft maintenance engineers
Ilma-alusten tekniseen huoltoon luvan saaneista mekaanikoista on kasvava puute, millä alkaa olla taloudellista vaikutusta ilmailualaan.
The increasing shortfall in the numbers of licensed aircraft maintenance engineers is having a commercial impact on the aviation industry.
Yksityiset yritykset voivat jatkossa antaa luvan sopiviksi katsomilleen henkilöille ilma-alusten huollon varmentamiseen.
Private companies will be able to authorise individuals whom they see fit, to certify aircraft maintenance.
Onko tämä ehdotus sääntelyn poistamiseksi vain keino vähentää ammattitaitoisten mekaanikkojen puutteen taloudellista vaikutusta vai pyritäänkö todella parantamaan lentoturvallisuutta koskevia normeja?
Is this proposed de-regulation merely a means of reducing the commercial impact of the professional engineer shortage, or is it a sincere effort to improve aviation safety standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3162/06
WRITTEN QUESTION E-3162/06
Aihe: Yleinen mielipide sanoo ”ei” Turkille
Subject: Public opinion says ‘No’ to Turkey
Koska neuvoston ohjeen mukaan EU:n ei pitäisi laajentua ilman yleisen mielipiteen tukea, niin aikooko komissio kertoa Turkin hallitukselle, että Turkki hyväksytään jäseneksi vasta kun enemmistö EU:n kansalaisista kannattaa liittymistä ottaen huomioon sen, että tällä hetkellä 52 prosenttia EU:n kansalaisista on Turkin liittymistä vastaan?
Will the Commission, in view of the Council’s instruction that there should be no enlargement of the EU without public support, tell the Turkish Government that it will not be admitted until there is majority public support in favour given that at the moment 52 % of the citizens of the EU are against?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3163/06
WRITTEN QUESTION E-3163/06
Aihe: Kristittyjen vaino Pakistanissa
Subject: Persecution of Christians in Pakistan
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Pakistanin hallituksen suhteen maassa tapahtuvan kristittyjen vainon johdosta?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan about the persecution of Christians in that country?
Voiko komissio antaa tarkat tiedot siitä, mitä näyttöä sillä on kristittyjen syrjinnästä ja vainosta Pakistanissa?
Will the Commission provide full details of what evidence it possesses of discrimination against and persecution of Christians in Pakistan?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Pakistanin hallituksen suhteen, jotta se kumoaisi julman jumalanpilkkalain, joka sallii kristittyjen ja muiden ei-muslimien vangitseminen eliniäksi?
What representations have the Commission made to the Government of Pakistan about the need for it to repeal its draconian blasphemy laws that allow the imprisonment of Christians and other non-Muslims for life?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3164/06
WRITTEN QUESTION E-3164/06
Aihe: Yhdysvaltojen pääsy SWIFT-tietokantaan
Subject: US access to data base of SWIFT
Onko komissio tietoinen väitteestä, jonka mukaan Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication -organisaatio on sallinut Yhdysvaltain valtiovarainministeriölle ja CIA:lle pääsyn tietokantaansa?
Is the Commission is aware of the allegation that the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication has allowed the US Treasury and CIA access to its database?
Mihin toimiin se ryhtyy EU:n kansalaisten taloudellisten tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi?
What action is it taking to maintain the confidentiality of the financial data of EU citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3165/06
WRITTEN QUESTION E-3165/06
Aihe: Uskonnollisen vihan lietsominen Saudi-Arabiassa
Subject: The fostering of religious hatred in Saudi Arabia
Aikooko se tutkia, käytetäänkö saudiarabialaisia koulukirjoja, joissa juutalaisia nimitetään ”apinoiksi” ja kristittyjä ”sioiksi” ja joissa väitetään, että ”Jumalan viisauteen kuuluu se, että islamilaisten ja juutalaisten välinen taistelu jatkuu kunnes (tuomion) hetki koittaa”, virallisissa saudiarabialaisissa kouluissa EU:ssa, kuten King Fahd Academyssä Actonissa Länsi-Lontoossa?
Will it investigate whether the Saudi Arabian school textbooks that refer to Jews as ‘apes’ and Christians as ‘swine’ and which assert that ‘it is part of God’s wisdom that the struggle between the Muslims and Jews should continue until the hour (of judgment) ’ are being used in any official Saudi schools in the EU, like the King Fahd Academy in Acton, West London.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3166/06
WRITTEN QUESTION E-3166/06
Aihe: Lissabonin toimintaohjelman epäonnistuminen
Subject: Failure of Lisbon Agenda
Miksi EU on perin juurin epäonnistunut Lissabonin toimintaohjelmassa vahvistetun keskimäärin 3 prosentin vuosittaisen kasvun saavuttamisessa?
Why has the EU so dismally failed to achieve the 3 % average annual growth set out in the Lisbon Agenda?
Miksi EU ei ole saavuttanut Lissabonissa vuonna 2000 asetettua tavoitetta ”maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden” luomisesta?
Why has the EU failed in its goal, set in Lisbon in 2000, of creating ‘the most dynamic and competition knowledge based economy in the world’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3167/06
WRITTEN QUESTION E-3167/06
Aihe: Kidutus Zimbabwessa
Subject: Torture in Zimbabwe
Mitä Zimbabwen hallituksen vastaisia toimia komissio toteuttaa Zimbabwen ihmisoikeuksia puolustavan kansalaisjärjestön foorumin antaman raportin johdosta, jonka mukaan ”laajamittaisesta” kidutuksesta on ”runsaasti näyttöä” ja ihmisoikeusloukkauksia on ollut yli 15000 kahdeksan viimeksi kuluneen vuoden aikana?
What action is the Commission taking against the government of Zimbabwe following the report from the Zimbabwe Human Rights NGO forum, that there is ‘abundant evidence’ of torture ‘on a massive scale’, and over 15000 violations of human rights in the last eight years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3168/06
WRITTEN QUESTION E-3168/06
Aihe: Hamasin suorittama israelilaisen sotilaan sieppaus
Subject: Kidnapping of Israeli soldier by Hamas
Millä tavoin komissio on painostanut palestiinalaishallintoa ja Hamasia palauttamaan siepatun israelilaisen sotilaan, korpraali Gilad Shalitin?
What pressure has the Commission put on the Palestinian Authority, and Hamas, to return the kidnapped Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3169/06
WRITTEN QUESTION E-3169/06
Aihe: Demokratia Venäjällä
Subject: Democracy in Russia
Yhtyykö komissio Venäjän entisen pääministerin Mikhail Kasyanovin pelkoon demokratian toteutumisesta Venäjällä?
Does the Commission share the former prime minister of Russia, Mikhail Kasyanov’s fears for democracy in Russia?
Aikooko komissio noudattaa Kasyanovin neuvoa ja ilmaista vastustavansa demokratian puuttumista Venäjältä?
Is the Commission intending to take Mr Kasyanov’s advice and speak out against the absence of democracy in Russia?
Millä tavoin komissio painostaa Venäjän hallitusta, jotta varmistetaan se, että vuoden 2008 presidentinvaalit ovat rehelliset?
What pressure is the Commission exerting on the Russian Government to ensure that the presidential election in 2008 is fair?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3170/06
WRITTEN QUESTION E-3170/06
Aihe: Sopimusviljely ja uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka
Subject: Contractual agriculture and revised common agricultural policy
Sopimusviljely edistää merkittävästi rehunviljelyalan kehittymistä, sillä se varmistaa sekä tuottajien että tuotannon hallintoyritysten edut.
Contractual agriculture contributes to the development of the agro-feeding sector, securing the interests of producers on the one hand and the production management undertakings on the other.
Myös tuotteiden taatut markkinat ennalta määritellyillä hinnoilla ovat keskeisessä osassa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti tukien ja tuotannon välisen yhteyden tiukentamisen yhteydessä.
Similarly, a guaranteed market for production at predetermined prices acquires particular significance in the context of the revised CAP and, in particular, the severing of the link between subsidies and production.
Kyseiset uudet viljelyjärjestelyt kannustavat kasvattajia myös siirtymään uusien, tuottoisien ja kehittyvien lajien viljelyyn.
In addition, these new farming arrangements provide an incentive for growers to switch towards new, profitable and dynamic crops.
Tämän lisäksi sopimusviljelyllä voidaan edistää sertifiointimenettelyjä, joilla todistetaan maataloustuotteiden korkea laatu, mikä hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia.
Finally, contractual agriculture can be a means of encouraging certification procedures attesting to high standards of agricultural production, to the benefit of European consumers.
Kun edellä mainitut seikat otetaan huomioon, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of this:
Onko komissiolla tilastotietoja sopimusviljelyn kehittymisestä EU:n jäsenvaltioissa?
Does the Commission have statistics regarding the development of contractual agriculture in the EU Member States?
Aikooko se edistää kyseistä kehitystä, ja jos aikoo, millä keinoin?
Does it intend to promote this development and, if so, by what means?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/06
WRITTEN QUESTION E-3171/06
Aihe: Talojen rakentamiseen Prevezassa käytetty asbestisementti
Subject: Asbestos cement used for housing construction in Preveza
Aikaisempina vuosikymmeninä asbestisementtiä käytettiin laajalti talonrakentamisessa.
In previous decades the use of asbestos cement for housing construction was widespread.
Erityisesti Prevezan prefektuurin Oroposin kunnan alueella armeijan vuonna 1970 rakennuttamien asuintalojen kattotöihin käytettiin asbestisementtiä ja talojen kunto on ajan mittaan huonontunut niin, että niistä on tullut yleinen terveysvaara.
In particular, in the municipal district of Oropos in the prefecture of Prevezza, the asbestos cement roofing on army housing built in 1970 has deteriorated badly over time, creating a public health hazard.
Asbestia sisältävien tuotteiden käyttö voi kuitenkin olla sallittua, kunnes tuotteet poistetaan käytöstä tai kunnes ne muuttuvat käyttökelvottomiksi, paitsi jos jäsenvaltiot erityisesti päättävät kieltää niiden käytön terveyssyistä.
However, the use of products containing asbestos may be authorised until they are withdrawn or reach the end of their useful life unless Member States, for health reasons, specifically decide to ban their use.
Tietääkö komissio tästä Oroposin kunnan alueella vallitsevasta tilanteesta?
Is the Commission aware of this situation in the municipal district of Oropos?
Voiko komissio kertoa, ovatko Kreikan viranomaiset laatineet aikataulun sellaisten materiaalien poistamiseksi ja sellaisten rakenteiden purkamiseksi, jotka sisältävät asbestia, ajatellen erityisesti julkisia rakennuksia kuten kouluja ja sairaaloita?
Can the Commission inform me whether the Greek authorities have a timetable for the withdrawal of materials and the dismantling of structures containing asbestos, particularly with regard to public buildings such as schools and hospitals?
Jos niin on, voiko komissio kertoa yksityiskohdista?
If so can it give details?
Katsooko komissio, että asbestia sisältävien rakenteiden purkamista ja poistamista koskevat kansalliset ohjelmat voitaisiin sisällyttää Euroopan yhteisrahoitteisiin ohjelmiin?
Does the Commission consider that national programmes for the dismantling and removal of structures containing asbestos could be included in co-funded European programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3172/06
WRITTEN QUESTION E-3172/06
Aihe: Ympäristörikkomusten taloudellisten seuraamusten suhteellisuus
Subject: Proportionality of financial penalties for environmetal offences
Nitraattidirektiivin (91/676/ETY) tavoitteena on maatalouslähteistä peräisin olevien nitraattien suoraan tai välillisesti aiheuttaman vesien pilaantumisen vähentäminen ja tällaisen pilaantumisen estäminen vastaisuudessa, ja sen pääasiallinen painopiste on karjanlannan ja muiden lannoitteiden aiheuttamassa pilaantumisessa.
The Nitrates Directive (91/676/EEC) has the objective of reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and preventing further such pollution, with the primary emphasis being on the management of livestock manures and other fertilisers.
Ympäristönsuojeluviraston mukaan suurille yrityksille ympäristörikkomuksista vuonna 2006 määrätyt sakot sisälsivät lukuja, jotka olivat huomattavasti alle 3000 euroa.
According to Environmental Protection Agency fines imposed on large corporations in Ireland for environmental offences in 2006 included figures far below EUR 3000 .
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Irlannin hallituksen toimenpiteet ympäristön pilaantumisen estämiseksi ovat suhteettomia?
Does the Commission agree that measures taken by the Irish government for the prevention of the pollution of the environment are disproportionate?
Voidaanko luoda oikeudenmukainen ja tehokas ympäristönsuojelujärjestelmä siten, että maatalousalalle asetetaan suhteettoman suuri taakka, vaikka suurten yritysten ympäristörikkomuksilla on paljon suuremmat ympäristövaikutukset?
Can a fair and effective environmental protection system be created by placing a disproportionate burden on the agriculture sector where environmental offences committed by large corporations have a much bigger impact on the environment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3173/06
WRITTEN QUESTION E-3173/06
Aihe: Juomavesi Irlannissa
Subject: Drinking water, Ireland
Irlannissa juomavedessä sallitulle bakteerimäärälle ei ole asetettu ylärajaa.
In Ireland, there are no maximum levels for the amount of bacteria permitted in drinking water.
On siis täysin laillista, että vesi sisältää myrkyllisiä bakteerimääriä.
Water that contains poisonously high levels of bacteria is perfectly legal in Ireland.
Itse asiassa ainoa vaatimus on, että bakteeritasossa ei saa tiettynä aikana esiintyä ”epänormaalia muutosta”.
In fact, the only requirement that exists is that there is ‘no abnormal change’ in the levels of bacteria over time.
Näin ollen bakteerien määrän huomattava väheneminen testien välillä voi aiheuttaa sen, että vesi todetaan ihmisten käyttöön kelpaamattomaksi.
Thus, if the bacteria levels fall dramatically between tests, water can be found unfit for human consumption.
Vuoteen 2000 saakka Irlannin juomaveden bakteerimäärälle oli asetettu enimmäisraja.
Up until 2000, Ireland had maximum levels of bacteria in drinking water.
Se kuitenkin korvautui sillä, että EU:n juomavesidirektiivissä ei ole asetettu enimmäisrajaa.
These, however, were superseded by the EU Drinking Water Directive which failed to set limits.
Direktiivissä edellytettiin, että kukin jäsenvaltio määrittelee omat rajansa paikallisten tekijöiden perusteella.
The directive in question expected Member States to set their own limits based on local factors.
Irlannissa tätä ei ole vieläkään tehty.
To date, Ireland has yet to do so.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3174/06
WRITTEN QUESTION E-3174/06
Irlannissa halpalentoyhtiö Ryanair on soveltanut uutta matkatavaroiden painorajoitusta, joka on 32 kg henkilöä kohti.
In Ireland, the budget airline Ryanair has applied a new luggage limit of 32 kg per person.
Tämä rajoitus aiheuttaa suurta huolta vammaisille, koska jopa kevyimmän pyörätuolin tai skootterin paino ylittää kyseisen rajan.
This limitation is causing great worry for people with disabilities as even the lightest electric wheelchair or scooter weighs more than this.
Irlannissa vammaisia edustava kansallinen elin ”People with Disabilities Ireland” esitti joukon tätä aihetta koskevia kysymyksiä, muttei onnistunut pääsemään varmasti selville lentoyhtiön politiikasta.
The Irish national body representing the disabled, People with Disabilities Ireland, made a series of enquiries regarding this matter but failed to establish without doubt the airline's policy.
Lisäksi vuonna 2005 yhdeksän sokean ja näkövammaisen matkustajan oli jäätävä pois Ryanairin lennolta.
Furthermore, in 2005, nine passengers, both blind and visually impaired, were forced to leave a Ryanair aircraft.
Heille kerrottiin, että koneessa oli jo liian monta vammaista matkustajaa.
They were told that there were too many disabled people on the flight already.
Ryanair perustelee turvallisuussyillä vammaisiin soveltamaansa politiikkaa, joka sallii vain kolmen vammaisen läsnäolon lennolla.
Ryanair claim its disability policy, which allows for only three disabled people per flight, is for safety reasons.
Mikäli osoittautuu, että Ryanairin uusia matkatavaroiden painorajoja sovelletaan myös vammaisiin kansalaisiin, onko tämä vastoin vammaisia matkustajia koskevia EU:n säännöksiä?
If Ryanair's new luggage limitations prove to apply also to citizens with disabilities, is this contrary to EU regulations regarding passengers with disabilities?
Onko vammaisia koskevien EU:n säännösten perusteella oikeutettua, että Ryanair jatkaa edellä mainitun turvallisuuspolitiikan soveltamista vammaisiin?
With respect to EU regulations regarding citizens with disabilities travelling by air, can Ryanair maintain the aforementioned disability policy for safety reasons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3181/06
WRITTEN QUESTION E-3181/06
1. laillisen rahapeli- ja vedonlyöntitoiminnan luokista Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja
Can the Commission provide details of: 1.
2. siitä, kuinka suuri osuus kotitalouksien tuloista käytetään rahapelitoimintaan kussakin jäsenvaltiossa?
the categories of legal gambling and betting conducted in the Member States of the European Union, and 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3182/06
WRITTEN QUESTION E-3182/06
Aihe: Videopelit ja lapset
Subject: Electronic games and children
Vastikään on havaittu, että markkinoilla on yhä väkivaltaisempia (pelikonsoleille, tietokoneille jne. tarkoitettuja) videopelejä.
It has been noted recently that more and more violent electronic games are circulating on the market (for consoles, computers, etc.)
Nämä pelit on suunnattu nuorien kuluttajien ja lapsien kotikäyttöön.
These electronic games are aimed at young consumers, including children, for use in the home.
Useat asiantuntijat ovat todenneet, että peleissä esiintyvillä väkivaltakohtauksilla, joiden läpi käyttäjien on edettävä päästäkseen pelin loppuun, on kielteinen vaikutus lasten mielenterveyteen.
Many experts have stated that the scenes of violence which appear in these games and which the user has to advance to in order to ‘terminate’ the game have a negative impact on children's mental health.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä suojellakseen lapsia tämänkaltaisilta videopeleiltä?
Can the Commission say what measures it has taken — or intends to take — to protect children from such electronic games?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3183/06
WRITTEN QUESTION E-3183/06
Aihe: Lääkeväärennöksiä koskeva nopea hälytysjärjestelmä
Subject: Rapid alert system for counterfeit medicines
Aikooko komissio luoda RAPEX- ja RASFF-järjestelmien kaltaisen nopean hälytysjärjestelmän, jolla ilmoitetaan Euroopan unionissa liikkeellä olevista lääkeväärennöksistä?
Does the Commission intend to set up a rapid alert system for counterfeit pharmaceutical products circulating within the European Union along the lines of other rapid alert systems such as RAPEX and RASFF?
Katsooko komissio, että kyseisen järjestelmän avulla voitaisiin myös torjua laitonta huumausainekauppaa Euroopan unionissa?
In the Commission's view, could such a system also help combat illegal drug trafficking in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3184/06
WRITTEN QUESTION E-3184/06
Aihe: Kansainvälinen valaanpyyntikomissio (IWC) ja valaanpyynti
Subject: International Whaling Commission (IWC) and whaling
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio (IWC) on äskettäin hyväksynyt ehdotuksen, jonka mukaan kaupallista valaanpyyntiä koskeva kielto ei ole enää tarpeellinen.
The International Whaling Commission (IWC) recently passed a motion that a ban on hunting whales is no longer necessary.