natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko EU:n oikeusasiamies sellaisissa tapauksissa tutkia teknisen avun ryhmän virheellisiin käytäntöihin, neuvoihin tai muihin virheisiin liittyvää kantelua?
In such cases, could a complaint relating to the errors in practices, advice or other failures of a technical assistance team be investigated by the EU Ombudsman?
Jos EU:n oikeusasiamies katsoo, että kyseisenkaltainen kantelu ei kuulu hänen toimivaltaansa, mitä vastuu-, kantelu- tai hyvitysmekanismia EuropaAid-hankkeen toimeksisaajat, jotka väittävät kärsivän teknisen avun ryhmien virheistä johtuvista ongelmista, mukaan lukien taloudelliset tappiot tai maineen kärsiminen, voivat käyttää hyväkseen, ja miten heille voitaisiin tällaisissa tilanteissa hyvittää tappiot kohtuullisessa ajassa?
If the EU Ombudsman does not recognise that such a complaint falls within his remit, what mechanism of accountability, complaint and redress is available to EuropeAid project contractors alleging problems, including financial losses or a loss of reputation, arising from failures by technical assistance teams, and how could redress be provided in such situations in a timely fashion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009115/2011
Question for written answer E-009115/2011
Paolo De Castro (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Gianni Pittella (S&D) ja Mario Pirillo (S&D)
Paolo De Castro (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Gianni Pittella (S&D) and Mario Pirillo (S&D)
Aihe: Kuluttajansuojelu sekä suojattujen alkuperänimitysten suojelu
Subject: Consumer protection and safeguarding protected designations of origin
vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon on kirjattu säännöllisesti 22. kesäkuuta 1991 annetulla maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministerin määräyksellä tomaattilajikkeet, kuten esimerkiksi S. Marzano 2, S. Marzano 3, S. Marzano gigante 2 ja S. Marzano gigante 3 —
By virtue of the Decree of the Minister for Agriculture, Food and Forestry of 22 June 1991, varieties of tomato such as S. Marzano 2, S. Marzano 3, giant S. Marzano 2 and giant S. Marzano 3 are listed in the Italian national catalogue of vegetable species.
edellä mainittuihin tuotantolajikkeisiin liitettävien kaupallisten tavaramerkkien leviäminen maailmanlaajuisilla markkinoilla saattaa johtaa loppukuluttajia harhaan, koska he voivat ostaa markkinoilta tuotteita, joilla ei ole mitään tekemistä tomaattilajikkeen S. Marzano Dop kanssa —
As a result of the distribution on the world market of commercial brands associated with S. Marzano product varieties, there is a very real risk of end consumers being misled, and of their buying products on the market that have nothing to do with the S. Marzano PDO tomato.
kuluttajien harhaanjohtamisella on negatiivisia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino Dop ‑ketjun toimijoihin, kuten on käytännössä tapahtumassa Yhdysvaltojen tärkeillä vientimarkkinoilla.
The distorting phenomenon of misleading consumers has negative consequences of an economic and social nature for S. Marzano dell’Agro Sarnese‑Nocerino PDO stakeholders, as proven by the situation in the important export market that is the USA.
Voisiko komissio sanoa, onko se tietoinen edellä esitetystä ongelmasta ja mihin pikaisiin aloitteisiin se aikoo ryhtyä ongelman torjumiseksi sekä suojellakseen niin kuluttajia kuin S. Marzano Dop ‑tomaattilajikkeen tuottajia?
Is the Commission aware of these problems, and what urgent steps will it take to address the situation and to protect both the consumers and the producers of the S. Marzano PDO tomato?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009116/2011
Question for written answer E-009116/2011
Bart Staes (Verts/ALE) ja Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Bart Staes (Verts/ALE) and Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Aihe: Uuden Alankomaiden yleistä vanhuuseläkettä koskevan lainsäädännön (AOW) syrjivyys
Subject: Discrimination caused by the new Netherlands law on the basic state old-age pension (AOW)
Vastauksessaan kysymykseen P-005676/2011 komissio myönsi, että se oli kysynyt virallisesti helmikuussa 2011 Alankomaiden viranomaisilta heidän huomioitaan ostovoiman menetyksen korvaamisesta EU:n pilottikäytön yhteydessä.
In its reply to Question P‑005676/2011, the Commission stated that it had contacted the Dutch authorities formally via the EU pilot application in February 2011 to ask them to reply to its observations regarding the reform of the purchasing power allowance.
Alankomaiden viranomaiset vastasivat toukokuun 2011 alussa kirjallisesti.
The Dutch authorities had replied by letter at the beginning of May 2011.
Komission edustajat tapasivat tämän jälkeen Alankomaiden viranomaisia selvittääkseen useita lisäkohtia.
The Commission services and the Dutch authorities had met thereafter to clarify further points.
Ovatko komission edustajat saaneet jo valmiiksi analyysinsä Alankomaiden viranomaisten vastauksesta?
Have the Commission services finalised their analysis of the Dutch authorities' observations?
Voiko komissio kertoa, onko se jo päättänyt, mikä on sen mielestä paras lähestymistapa?
Could the Commission indicate what it has decided will be the best course of action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009121/2011
Question for written answer E-009121/2011
Tässä tiedonannossa yhdeksi suurista haasteista ja mahdollisuuksista nostetaan ”kestävä rahoitus”. —
The communication makes the point that one of the greatest challenges and opportunities lies in ‘sustainable funding’.
Miten komissio aikoo laajentaa ja tehostaa olemassa olevien ja mahdollisesti luotavien rahoitusohjelmien käyttöä rahoitusmahdollisuuksien täyden hyödyntämisen varmistamiseksi?
To ensure that funding opportunities are fully exploited, by what means will the Commission give more and better publicity to existing funding programmes and those which might be set up?
Harkitseeko komissio joihinkin toimenpiteisiin ryhtymistä vapaaehtoisten tuloja, tukia tai menoja koskevan verokohtelun osalta?
Is the Commission considering any action on the forms of tax treatment applied to volunteers’ income or allowances or the expenses that they incur?
Aikooko komissio määritellä esimerkiksi yritystoimintaan liittyvän vapaaehtoistyön osalta suuntaviivat veroetujen myöntämiseksi yrityksille, jotka käyttävät toiminnassaan vapaaehtoistyöntekijöitä?
As regards employee volunteering, for example, will it draw up guidelines whereby tax concessions could be granted to companies with volunteers on their staff?
Onko mahdollista tehdä muuta kuin antaa suosituksia, jotta jäsenvaltioiden vapaaehtoistyöhön liittyviä sitoumuksia voitaisiin vahvistaa?
Instead of just making recommendations, would it be possible to do more to strengthen the Member States’ involvement in the voluntary sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009122/2011
Question for written answer E-009122/2011
Aihe: Kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle
Subject: Ensuring a fair standard of living for the farming population
Marraskuussa 2010 annetusta komission tiedonannosta voi päätellä, että suorien tukien jakaminen tapahtuu perustulotuen välityksellä ja että tuen perustana ovat siirtokelpoiset oikeudet, jotka aktivoidaan yhdistämällä ne tukea saavaan maatalousmaahan, ja täydentävien ehtojen täyttäminen.
It appears from the Commission's communication of November 2010 that the distribution of direct payments can take place on the basis of a basic income, involving transferable rights, which are activated through association with farm areas eligible for subsidies and complying with the cross-compliance requirements.
Voidaanko asia käsittää siten, että tällaiset suorat tuet, joihin liittyvät myös siirtokelpoiset oikeudet ja jotka aktivoidaan yhdistämällä ne kotieläintuotantoa harjoittavaan yksikköön, esimerkiksi nautayksikköön, ovat mahdollisia?
Are we to understand that the there is the possibility of direct payments, also linked to transferable rights, which could be activated through association with livestock production units, such as cattle units for example.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009123/2011
Question for written answer E-009123/2011
Onko näiden siirtokelpoisten oikeuksien käyttöönottamiseksi hyväksyttävää tehdä sellaisen karjan eläinyksikköselvitys, joka tähän mennessä ei ole saanut yhteisen maatalouspolitiikan tukia (esimerkiksi siat, kanat tai kaniinit), jos yhteisessä maatalouspolitiikassa ei keskitytä tiettyjen määriteltyjen alojen tukemiseen vaan tuottavan maatalous- ja karjanhoitotoiminnan ylläpitämiseen?
Assuming that the common agricultural policy (CAP) is not geared to supporting specific sectors but maintaining productive agricultural and stockbreeding activity, would the declaration of livestock units such as for pigs, hens or rabbits — which until now have not received aid from the CAP — be acceptable for the activation of transferable rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009124/2011
Question for written answer E-009124/2011
Aihe: Bisfenoli A:n kieltäminen pakkauksissa
Subject: Ban on bisphenol A in packaging
Bisfenoli A:n tiedetään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä, minkä vuoksi sitä ollaan kieltämässä eräissä lastentuotteissa.
Bisphenol is a known endocrine-disrupting substance and therefore is shortly to be banned in particular products for children.
Ainetta käytetään kuitenkin edelleen laajalti pakkauksissa.
It is still used on a large scale in packaging, however.
Harkitaanko komissiossa toimia bisfenoli A:n vähentämiseksi elintarvikepakkauksissa ja toissijaisesti valmistajien velvoittamista merkitsemään bisfenoli A:ta sisältävät pakkaukset, jotta kuluttajilla olisi ainakin mahdollisuus jättää ostamatta elintarvikkeita, joiden pakkaus sisältää bisfenoli A:ta?
Is the Commission thinking of seeking to cut the use of the substance in food packaging or at least requiring producers to label accordingly any packaging which contains bisphenol A, thus enabling consumers at least to decide against products with packaging which contains bisphenol A?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009125/2011
Question for written answer E-009125/2011
Aihe: EU:n kriisinratkaisurahaston varoja moskeijoiden rakentamiseen Kreikassa
Subject: Money from the EU bailout fund for the construction of mosques in Greece
Tiedotusvälineiden mukaan Kreikan parlamentti päätti 7. syyskuuta 2011 suurella äänten enemmistöllä sijoittaa osan EU:n kriisinratkaisuvaroista moskeijoiden rakentamiseen Ateenaan ja sen ympäristöön.
According to media reports, the Greek Parliament on 7 September 2011 voted overwhelmingly in favour of investing a part of the billions from the EU bailout fund in the construction of mosques in and around Athens.
Näin ollen aiotaan esimerkiksi rakentaa moskeija Ateenan lähellä sijaitsevaan Votanikosiin seuraavan puolen vuoden aikana.
Thus, for example, a mosque is to be built in Votanikos near Athens within six months.
Huhujen mukaan EU:n kriisinratkaisurahastosta käytetään 16 miljoonaa euroa moskeijoiden rakentamiseen Ateenaan.
It is said that EUR 16 million has been allocated from the EU bailout fund to build mosques in Athens.
Miten komissio arvioi Kreikan tukipakettien varojen käyttöä?
What is the Commission’s assessment of the use of funds from the aid package for Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009126/2011
Question for written answer E-009126/2011
Albaniassa on tällä hetkellä käynnissä väestönlaskenta, joka kestää 21. lokakuuta 2011 saakka.
A population census currently under way in Albania is due to be completed on 21 October 2011.
Nämä järjestöt tuomitsevat myös sen, että valtio luo muita teknisiä esteitä, joilla estetään tietojen kerääminen vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden lukumäärästä.
They also object to other obstacles raised by the Government for the purpose of preventing the collection of specific details revealing the number of citizens belonging to minorities.
Mitä toimia se on toteuttanut sen varmistamiseksi, että väestönlaskenta toteutetaan vähemmistöjä kunnioittaen ja avoimesti?
What measures has it taken in order to ensure respect for minorities and transparency in carrying out the census?
Kun otetaan huomioon, että väestönlaskenta on jo alkanut, ja kun pannaan merkille edellä mainitut seikat, onko komissio huolissaan väestönlaskennan luotettavuudesta vähemmistöjen oikeuksien osalta?
Given that the census has already commenced and in view reactions to it, is the Commission concerned that the rights of minorities will be effectively upheld in this connection?
Miten se aikoo toimia tämän asian vuoksi?
What action does it propose to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009127/2011
Question for written answer E-009127/2011
Aihe: Urheilu ja koheesiorahoitus
Subject: Sport in cohesion funding
Voiko komissio kertoa, voivatko urheilujärjestöt saada EU:n rahoitusta koheesiorahaston kautta?
Can the Commission indicate whether or not it is possible for sports bodies to access EU funding through the Cohesion Fund?
Jos voivat, minkä tyyppistä rahoitusta tällaisille järjestöille on tarjolla?
If so, which type of funding might be on offer to such organisations?
Onko tilanne muuttunut viime aikoina?
Has this situation changed in any way recently?
Voiko komissio kertoa myös – nyt, kun se valmistelee uutta koheesiorahastoa vuosiksi 2014–2020 – arvioiko se nykyisten kuulemisten ja keskustelujen perusteella urheilujärjestöjen koheesiorahoituksen nykytason muuttuvan tai kehittyvän millään tavalla?
Also, can the Commission indicate, as it works towards its new Cohesion Fund for the period 2014-20, whether or not, based on current consultations and discussions, it can envisage its current level of cohesion funding for sports bodies changing or developing in any way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009128/2011
Question for written answer E-009128/2011
Aihe: EU:n koe-eläinten hyvinvointia koskevat säädökset
Subject: EU regulations on the welfare of laboratory animals
Voiko komissio kommentoida 3. syyskuuta 2011 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvässä Daily Mail -sanomalehdessä http://www.dailymail.co.uk/health/article-2033229/Pups-kittens-clubbed-death-EU-lab-welfare-plans.html. julkaistuja väitöksiä, joiden mukaan tieteellistä tutkimusta varten hankitut ylimääräiset koiran- ja kissanpennut voidaan tappaa julmasti EU:n uusien koe-eläinten hyvinvointia koskevien säädösten mukaan?
Could the Commission comment on allegations reported on 3 September 2011 in the United Kingdom’s Daily Mail newspaper http://www.dailymail.co.uk/health/article-2033229/Pups-kittens-clubbed-death-EU‑lab-welfare-plans.html that puppies and kittens surplus to requirement for scientific research may be cruelly killed through new EU regulations on the welfare of laboratory animals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009129/2011
Question for written answer E-009129/2011
Aihe: Tappavissa myrkkyruiskeissa käytettävien lääkkeiden vienti EU:sta kolmansiin maihin
Subject: Export of lethal injection drugs from the EU to third countries
Aikooko komissio estää tappavissa myrkkyruiskeissa käytettävien lääkkeiden viennin EU:sta kolmansiin maihin, joissa kuolemanrangaistus on laillinen?
Will the Commission block the export of lethal injection drugs from the EU to third countries that legally sanction the death penalty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009130/2011
Question for written answer E-009130/2011
Aihe: Namibia ja eläinsuojelulait
Subject: Namibia and animal protection laws
Voiko komissio kommentoida väitteitä, joiden mukaan Namibiassa teurastetaan vastoin maan omia eläinsuojelulakeja 85 000 imetettävää afrikanmerikarhun poikasta ja 6 000 koirasta vuosittain.
Could the Commission comment on allegations that Namibia, contrary to its own animal protection laws, culls 85 000 nursing Cape fur seal pups and 6 000 bulls per year.
Onko EU lisäksi valmis harkitsemaan kieltävänsä kaikkien namibialaisten hyljetuotteiden maahantuonnin yhdenmukaisesti kanadalaisten hyljetuotteiden tuontikiellon kanssa?
Further to this, is the EU willing to consider banning the import of all Namibian seal products in line with its ban on Canadian seal products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009131/2011
Question for written answer E-009131/2011
Aihe: Väitteet eläinten hyvinvoinnin laiminlyömisestä Ukrainassa
Subject: Alleged breaches of animal welfare in Ukraine
Voiko komissio kommentoida väitteitä eläinten hyvinvoinnin laiminlyömisestä Ukrainassa ja erityisesti siitä, missä oloissa eläimiä pidetään ja lajeja hoidetaan?
Could the Commission comment on the alleged breaches of animal welfare in Ukraine, particularly in relation to how animals are kept and how populations are managed?
Millä keinoin komissio voi tämän vuoksi painostaa Ukrainaa, jotta se noudattaa Euroopan neuvoston yleissopimusta eläinten suojelemiseksi?
Further to this, what pressure can the Commission exert on Ukraine so that it complies with the Council of Europe Convention on the Protection of Animals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009132/2011
Question for written answer E-009132/2011
Aihe: Ajokortti ja ensiapukurssit
Subject: Driving licence and first aid courses
Voiko komissio kertoa, onko ensiapukurssin suorittaminen joidenkin EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan ajokortin saamisen ehtona?
Can the Commission say whether there is any legal requirement in some EU states for citizens who are applying for a driving licence also to have proof that they have taken and passed a first aid course?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009133/2011
Question for written answer E-009133/2011
Marita Ulvskog (S&D) , Olle Ludvigsson (S&D) , Åsa Westlund (S&D) , Göran Färm (S&D) ja Anna Hedh (S&D)
Marita Ulvskog (S&D) , Olle Ludvigsson (S&D) , Åsa Westlund (S&D) , Göran Färm (S&D) and Anna Hedh (S&D)
Aihe: VP/HR – Kaksi ruotsalaista toimittajaa kolme kuukautta pidätettyinä Etiopiassa
Subject: VP/HR — Two Swedish journalists held in Ethiopia for three months
Mihin toimiin komissio ja korkea edustaja ovat ryhtyneet etiopialaisessa vankilassa olevien kahden ruotsalaisen toimittajan, Martin Schibbyen ja Johan Perssonin, vapauttamiseksi?
What are the Commission and the High Representative doing in order to free the two Swedish journalists, Martin Schibbye and Johan Persson, who are currently in prison in Ethiopia?
On tärkeää, että EU painostaa Etiopian hallitusta.
It is important that the EU put pressure on the government in Ethiopia.
Vapaan lehdistön on voitava tehdä työtään.
It is important that the free press should be able to do its job.
Etiopia on vanginnut enemmän toimittajia kuin mikään muu Afrikan maa.
Ethiopia imprisons more journalists than any other country in Africa.
Kymmenen viime vuoden aikana 79 etiopialaista toimittajaa on joutunut lähtemään maanpakoon hallinnon sortotoimien vuoksi.
Over the last 10 years, 79 journalists from Ethiopia have been forced into exile due to the repression of the regime.
Siksi on välttämätöntä, että koko Euroopan unioni painostaa voimakkaasti Etiopian hallitusta ja hallintoa tässä asiassa.
It is therefore essential that the European Union as a whole bring strong pressure to bear on the government and the regime of Ethiopia in this matter.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009134/2011
Question for written answer E-009134/2011
Glenis Willmott (S&D) ja Brian Simpson (S&D)
Glenis Willmott (S&D) and Brian Simpson (S&D)
Aihe: Diabetesta sairastavien henkilöiden ajokortit
Subject: Diabetes sufferers and driving licences
Komission direktiivissä 2009/112/EY säädetään, että diabetesta sairastaville henkilöille ei voida myöntää ryhmän 1 ajokorttia, jos heillä on toistuva vakava hypoglykemia.
Commission Directive 2009/112/EC stipulates that people with diabetes mellitus may not be issued with a Group 1 driving licence if they suffer from recurrent severe hypoglycaemias.
Toistuvuus määritellään siten, että henkilöllä esiintyy vakava hypoglykemia useammin kuin kerran vuodessa, ja ”vakava” puolestaan määritellään tilana, jossa henkilö tarvitsee toisen henkilön apua.
This is defined as having a severe hypoglycaemia more than once a year, with ‘severe’ in turn defined as necessitating the assistance of another person.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajoneuvorekisterikeskus (DVLA) ja liikenneministeriö pitävät uusia sääntöjä ”selkeämpinä kuin aiemmat EU:n säännöt”, minkä vuoksi ”Yhdistyneen kuningaskunnan nykyisiä sääntöjä on tulkittava tiukemmin” kuin ennen DVLA:n ja liikenneministeriön tausta-asiakirja, Proposals to amend Driving Licence Standards for Vision, Diabetes and Epilepsy, 3.2.2011. http://www.dft.gov.uk/dvla/~/media/pdf/consultations/Proposals%20to%20amend%20Driving%20Licence%20Standards.ashx. .
In the United Kingdom, the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) and the Department for Transport consider that these new rules are ‘more clear cut than previous EU rules’ and that therefore ‘the current UK standard will need to be interpreted more strictly’ than previously DVLA and DfT consultation document, Proposals to amend Driving Licence Standards for Vision, Diabetes and Epilepsy, 3rd February 2011. http://www.dft.gov.uk/dvla/~/media/pdf/consultations/Proposals%20to%20amend%20Driving%20Licence%20Standards.ashx .
Käytännössä tämä tarkoittaa DVLA:n päättäneen, että henkilöt, joilla esiintyy hypoglykemia kahdesti vuodessa, eivät enää saa ajaa autoa huolimatta siitä, esiintyykö hypoglykemia heidän ollessaan valveilla vai nukkuessaan.
In practice, this means that the DVLA has decided that those who suffer from two severe hypoglycaemias per year, whether waking or nocturnal (during sleep), will no longer be allowed to drive.
Tämä poikkeaa huomattavasti nykyisestä käytännöstä ja saattaa johtaa siihen, että sadat henkilöt Yhdistyneessä kuningaskunnassa menettävät ajokorttinsa tarpeettomasti.
This is a major break with current practice and could mean that hundreds of people in the UK will needlessly lose their driving licences.
Diabetesta sairastavat henkilöt vaalipiireissämme ovat ymmärrettävästi huolissaan etenkin, kun direktiivissä ei tarkenneta, että unenaikainen hypoglykemia tulisi ottaa huomioon.
Diabetes sufferers in our constituencies are understandably concerned, particularly as the directive does not specify that nocturnal hypoglycaemias should be counted.
Unenaikaisen hypoglykemian ja henkilön ajokyvyn väliselle yhteydelle ei myöskään vaikuta olevan mitään lääketieteellistä tai käytännön syytä.
Nor does there appear to be any medical or practical reason to link nocturnal hypoglycaemias with a person’s fitness to drive.
Huomionarvoista on myös se, että kyseisessä direktiivissä annetaan myös epilepsiaa sairastavia koskevia sääntöjä ja säädetään, että henkilöt, joilla on pelkästään unenaikaisia epilepsiakohtauksia, voidaan todeta ajokykyisiksi.
It should also be noted that the same Directive establishes rules for people with epilepsy, and provides that those who suffer epileptic seizures only in their sleep can be declared fit to drive.
Johdonmukaisuuden nimissä vastaavaa tulkintaa tulisi soveltaa myös diabetesta sairastaviin henkilöihin.
In the interests of consistency, a similar interpretation should be adopted in the case of sufferers of diabetes.
Onko komissio samaa mieltä siitä: 1.
Does the Commission agree: 1.
että unenaikaista hypoglykemiaa ei ole syytä yhdistää henkilön ajokykyyn ja 2.
that there is no reason to link nocturnal hypoglycaemias with a person’s fitness to drive; and 2.
että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tulkita, että direktiivissä 2009/112/EY ”toistuvalla vakavalla hypoglykemialla” tarkoitetaan pelkästään valveillaoloaikana esiintyvää hypoglykemiaa eikä unenaikaista hypoglykemiaa?
that the relevant authorities in the Member States may correctly interpret ‘recurrent severe hypoglycaemia’ in Directive 2009/112/EC as referring to waking hypoglycaemias only and not to nocturnal hypoglycaemias?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009135/2011
Question for written answer E-009135/2011
Aihe: Syyrialaista syntyperää olevien henkilöiden uhkailu EU:ssa
Subject: Intimidation of individuals of Syrian descent in the EU
Amnesty International julkaisi 4. lokakuuta 2011 raportin The long reach of the Mukhabaraat (Mukhabaratin toiminnan laaja ulottuvuus), jäljempänä ”raportti” http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_21937.pdf. .
On 4 October 2011 Amnesty International published the report ‘The long reach of the Mukhabaraat’ (the ‘Report’) http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_21937.pdf .