natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samassa artiklassa säädetään, että ”näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon”.
According to the same article, ‘the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected’.
Koska Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäinen organisaatio kuuluu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimivaltaan, kysyjää pyydetään esittämään sitä koskevat kysymykset suoraan korkealle edustajalle.
Since the internal organisation of the EEAS comes under the responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Honourable Member is requested to take up this matter directly with the High Representative.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8362/2010
Question for written answer E-8362/2010
Aihe: Pelaaja-agenttien ammatin harjoittamista koskevat edellytykset eurooppalaisen ammattilaisjalkapalloilun kehyksessä
Subject: Conditions governing activities of agents in European professional football
Eurooppalaisissa sanomalehdissä ilmestyneiden artikkelien mukaan FIFA harkitsee pelaaja‑agentin ammatin täysimääräistä ”vapauttamista” eli kaikkien tähän asti voimassa olleiden hyväksymisvaatimuksien poistamista.
According to reports in the European press, FIFA is considering full deregulation of the profession of agent by abolishing all hitherto existing licensing requirements.
Ottaen huomioon, että pelaaja-agenttien merkitys kasvaa jatkuvasti eurooppalaisen ammattilaisjalkapallon toiminnan kannalta ja että samanaikaisesti useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on paljastunut runsaasti talousrikos- ja lahjontatapauksia – joissa pääsyylliset ovat olleet virallisesti hyväksyttyjä tai muita kuin virallisesti hyväksyttyjä pelaaja-agentteja – komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Given that the role of agents is becoming ever more significant in European professional football and, at the same time, numerous cases of financial crime and corruption revolving around licensed and unlicensed agents have come to light in recent years in many Member States, will the Commission answer the following questions?
Mitä mieltä se on FIFAn pyrkimyksistä?
What is its position on FIFA's intention?
Katsooko se, että sillä on tarkoituksenmukaisia keinoja toteuttaa sääntelytoimia asian johdosta?
Does it consider that there is scope for regulatory intervention by the Commission in this area?
Miten se aikoo tarkastella pelaaja-agenttien osallisuutta eurooppalaiseen ammattijalkapalloiluun liittyvissä lahjontatapauksissa?
What approach does it take to the question of the involvement of agents in corruption cases in European professional football?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8363/2010
Question for written answer E-8363/2010
Aihe: Rahoitusjärjestelmän toiminta Kreikassa
Subject: Operation of the financial system in Greece
Lehdistötiedotteiden mukaan erään kreikkalaisen rahoitusryhmän Kreikan hallitukselle tekemä tarjous Kreikan maatalouspankin ja Kreikan postipankin ostamisesta sortui ”troikan” (EKP, IMF ja komissio) edustajien antamaan kielteiseen suositukseen.
According to press reports, the offer made by a Greek financial group to the Greek Government to buy the Agricultural Bank of Greece and the Hellenic Postbank foundered on a negative recommendation from representatives of the ‘troika’ (ECB, IMF and the Commission).
Voiko komissio vahvistaa, että Kreikan hallitukselle todella annettiin kyseinen suositus?
Can the Commission confirm that there was, in fact, such a recommendation to the Greek Government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8365/2010
Question for written answer E-8365/2010
Aihe: Saastuttava puhdas energia
Subject: Noxious clean energy
Sunday Times -sanomalehden toteuttaman tutkimuksen mukaan vähintään puolet maailman tämänhetkisestä aurinkoenergian tuotannosta vahingoittaa vakavasti ympäristöä.
According to a Sunday Times report, at least half of the world’s photovoltaic production, as matters now stand, constitutes a serious danger to the environment.
Aurinkopaneelien valmistukseen liittyy tutkimuksen mukaan ympäristöä saastuttavia prosesseja.
Concealed behind the production of solar panels — so the report maintains — is ongoing environmental pollution.
Kiinassa, jossa valmistetaan yli puolet maailman aurinkopaneeleista, paikalliset yritykset ovat hävittäneet lähiympäristöön yli 300 000 tonnia teollisuusjätteitä kyseisten yritysten johdon ilmoittamien jätemäärien lisäksi.
In China, which makes over half of the panels in the world, local firms have apparently dumped more than 300 000 tonnes of industrial waste into the environment, over and above the quantities declared by their management.
Sunday Times ‑sanomalehden mukaan syöpäkuolemien määrä on viime vuosina lisääntynyt erään Shanghain eteläpuolella sijaitsevan yrityksen lähistöllä asuvien maanviljelijöiden keskuudessa.
The Sunday Times claims that deaths from cancer have increased in recent years among the peasants living in the vicinity of a factory south of Shanghai.
Aurinkopaneelit voidaan valmistaa ja hävittää myös saastuttamatta.
If people have the will to do it, photovoltaic panels can be produced and disposed of without pollution.
Mutta hävitystoimenpiteet ovat tällöin noin kymmenen kertaa monimutkaisemmat ja hankalammat radioaktiivisten jätteiden hävitystoimenpiteisiin verrattuna.
But the disposal operation will apparently be ten times more complex and costly than the disposal of radioactive waste.
Ehkä juuri tämän vuoksi Kiina saastuttaa sen sijaan, että se hävittäisi jätteet ympäristöä vahingoittamatta.
Could that be the reason why China is polluting the environment instead of disposing of the waste without causing damage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8366/2010
Question for written answer E-8366/2010
Aihe: ADHD-keskukset ja perheenjäsenten suostumus lapsen lääkehoitoon
Subject: ADHD centres and family consent
Italiaan ja muualle Eurooppaan on perustettu keskuksia, joissa hoidetaan ADHD:stä (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) eli tarkkaavaisuus‑ ja ylivilkkaushäiriöstä kärsiviä lapsia.
There are a number of ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) centres in Italy and other EU Member States, at which children suffering from this syndrome can receive treatment.
Toisinaan sääntöjä ei kuitenkaan noudateta riittävän tarkasti.
However, the protocols are not always followed as conscientiously as they should be.
Perheenjäseniltä saatetaan pyytää allekirjoitus tyhjään kaavakkeeseen muiden paperien joukossa selittämättä heille mitään, puhumatta lääkkeen sivuvaikutuksista ja kertomatta heille vaihtoehtoisista hoitomuodoista.
Parents are sometimes asked to sign a form (which, in some cases, has not even been filled in) presented to them among a host of others, without being given any explanation and without any mention being made of the possible side-effects or the alternative forms of treatment available.
Laiminlyönnit on epäilemättä tuomittava, ja kansallisten terveysviranomaisten on valvottava keskuksia tarkasti sen varmistamiseksi, että niissä noudatetaan vanhempien tiedottamista ja ei‑lääkinnällisten hoitovaihtoehtojen tuntemusta koskevia sääntöjä.
This lack of due care is reprehensible, and ADHD centres need to be closely monitored by national health authorities in order to ensure that the protocols requiring parents to be duly informed, including of the non-pharmacological treatment methods available, are followed.
1. minkä jäsenvaltioiden terveydenhuoltoa koskevissa säännöissä ADHD‑keskukset velvoitetaan kertomaan vanhemmille heidän lapsensa psykostimulanttilääkityksestä ja sen mahdollisista sivuvaikutuksista
Although the EU has no competence for health policy, would the Commission say whether: 1.
2. katsooko se, että lääkityksen ensisijainen tavoite etenkin lapsia hoidettaessa on sen turvallisuus
in the Member States health protocols require ADHD centres to tell parents whether psychoactive medicines will be used to treat their children and to inform them of the possible side-effects of those medicines, and if so in which? 2.
3. kuuluuko Euroopan lääkeviraston toimialaan valvoa lääkkeiden ja niiden käytön turvallisuutta
it would not agree that patient safety should be a key concern whenever pharmaceutical products are administered, in particular to children? 3.
4. kuuluuko sen tehtäviin myös jäsenvaltioiden terveydenhuoltoalan laitosten tarkastukset?
the European Medicines Agency (EMA) is responsible for monitoring the safety of pharmaceutical products and the procedures for their use? 4.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8372/2010
Question for written answer E-8372/2010
Aihe: Azoreiden viljelijöiden ongelmat
Subject: Problems faced by farmers in the Azores
Lisäksi viljelijöillä on muita ongelmia, jotka liittyvät muun muassa saarten välisten kuljetusten aiheuttamiin kustannuksiin, tuotantotekijöihin liittyviin kustannuksiin ja markkinoille saattamista koskeviin tukiin.
Other problems also exist, to do with the cost of transport among the islands and of factors of production, and market support, among other issues.
Näin ollen pyydän Euroopan komissiolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Commission provide information on the following: 1.
Onko komissio valmis tukemaan maitokiintiöjärjestelmän säilyttämistä siten, että järjestelmä arvioidaan uudelleen, ja siitä tehdään oikeudenmukaisempi? 2.
Would it be prepared to support the continuation of the milk quota system, including a review to render it more equitable? 2.
Onko komission mielestä mahdollista tukea sellaisen korkotuetun puiteluoton myöntämistä, jolla tuettaisiin viljelyyn liittyviä tuotantotekijöitä markkinoille saattavia osuuskuntia, kun otetaan huomioon tarve tukea tällä syrjäisimmällä alueella eläviä viljelijöitä? 3.
Does it see any possibility of opening a budget heading to support cooperatives marketing agricultural factors of production, bearing in mind the need to support farmers living in this ultra-peripheral region? 3.
Mitä tukea voidaan myöntää Azoreiden saarille tyypillisten tuotteiden myynnin edistämistä ja markkinoille saattamista varten? 4.
What forms of support can be offered to promote and market Azorean products? 4.
Mitä tukea voidaan myöntää henkilöihin ja tavaroihin liittyvien saarten välisten kuljetuskustannusten vähentämiseksi, kun otetaan huomioon, että Azoreiden autonominen alue kuuluu syrjäisimpiin alueisiin ja muodostuu sen lisäksi yhdeksästä saaresta?
What support can be given to reduce the costs of inter-island transport for both people and products, bearing in mind that the autonomous region of the Azores, apart from being an ultra-peripheral region, is made up of nine islands?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8373/2010
Question for written answer E-8373/2010
Aihe: Konttisataman rakentaminen Kreetalle – Harvinaisten eläinten suojelu
Subject: Construction of a container port in Crete, and protection of rare animals
Kreikan hallitus pyrkii tällä hetkellä erityisen voimakkaasti saamaan ulkomaisia sijoituksia parantaakseen julkisen talouden tilannetta.
The Greek Government is making increasing efforts to attract foreign investors, to improve the health of the national budget.
Se muun muassa havittelee Kiinasta sijoituksia talous- ja merenkulkualalle.
One measure is to seek to persuade China to invest in its economy and shipping.
Saksan tiedotusvälineiden mukaan Kreikka suunnittelee esimerkiksi konttisataman rakentamista Kreetalle kiinalaisyritysten tuella.
According to reports in the German media Greece plans, for example, to build a container port on the island of Crete, with assistance from Chinese companies.
Tätä varten Kommosin lahti rakennetaan täyteen kolmesta neljään kilometriä pitkiä satamalaitureita.
This would involve building three- to four-kilometre-long breakwaters across Komos bay.
Matala lahti pitäisi lisäksi ruopata 16 metrin syvyiseksi.
In addition, the shallow bay would have to be dredged out to a depth of 16 metres.
Laajoja alueita Kommosin lahdesta kuitenkin suojellaan EU:n luontodirektiiveillä.
However, large stretches of Komos bay are protected by EU environmental protection directives.
Ekomatkailu ja luomumaatalous ovatkin alueen pääasialliset tulonlähteet.
Green tourism and ecological farming are therefore the main sources of income for the area.
Lahti on tunnettu muun muassa uhanalaisten merikilpikonnien lisääntymis- ja pesimäpaikkana.
The bay is well known as a site for sea turtles, which are an endangered species, to lay and hatch their eggs.
Konttisataman rakentamiseksi vaadittavat ruoppaukset tuhoaisivat niiden elinympäristön täysin.
The dredging required for the container port would completely destroy their habitat.
Saako Kommosin lahteen ylipäänsä rakentaa ja sitä muuttaa mainitulla tavalla, jos tämä kerran johtaa jo uhanalaisen merikilpikonnan elinympäristön tuhoutumiseen?
Is it at all permissible for Komos bay to be developed and changed in the way described, if this would lead to destroying the habitat of the sea turtle, which is already threatened with extinction?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8374/2010
Question for written answer E-8374/2010
Aihe: Tapaus Lighthouse e.V. – Yhteistyö Turkin viranomaisten kanssa
Subject: Case of Lighthouse e.V. and cooperation with Turkish authorities
Näiden tutkimusten yhteydessä Saksan syyttäjänvirasto pyysi Turkin viranomaisilta tukea, jota tähän asti on annettu vain hyvin jähmeästi tai ei ollenkaan.
In connection with these investigations the German public prosecutor’s office asked the Turkish authorities for assistance, which to date has been provided very half-heartedly or not at all.
Tämä rajoittaa pakostakin Saksan oikeusviranomaisten toimintamahdollisuuksia; Turkin viranomaiset estävät niiden omassa maassa tapahtuneiden rikosten selvittämisen.
This has necessarily hampered the work of the German judicial authorities; the Turkish authorities are preventing the solving of crimes that took place in their own country.
Tämä on Euroopan unionin jäsenyyttä hakevalle valtiolle kestämätön tilanne.
This is an untenable situation for a candidate for EU accession.
Monia toimittajia, jotka ovat pyrkineet selvittämään tapahtumia, muun muassa Mustafa Balbayta ja Tuncay Özkania, on pidetty tutkintavankeudessa yli kahden vuoden ajan väitetyn salaamis- karkaamisvaaran perusteella.
Several journalists, including Mustafa Balbay and Tuncay Özkan, who have sought to find out what happened in this case, have now been held in prison for more than two years on remand because of an alleged risk of suppressing evidence and absconding.
Oikeudenkäynnit heitä vastaan pidetään suljetuin ovin ja muualla kuin oikeuslaitoksen tiloissa.
The public is excluded from their trials, which are held outside the normal court buildings.
Tämän vuoksi pyydän vastausta seuraaviin kysymyksiin: a)
Against this background, I seek answers to the following questions.
Onko komissio tietoinen näistä Turkissa tapahtuneista rikkomuksista lehdistön vapautta ja oikeusvaltion menettelyjä koskevia periaatteita vastaan? b)
(a) Is the Commission aware of these infringements of press freedom and the procedural principles of the rule of law in Turkey?
Ottaako komissio nämä tapahtumat asianmukaisesti huomioon liittymisneuvotteluissa? c)
(b) Is the Commission taking appropriate account of these circumstances in the accession negotiations?
Mitä johtopäätöksiä komissio tekee tapahtuneesta?
(c) What consequences does the Commission draw from this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8375/2010
Question for written answer E-8375/2010
Aihe: Kansainväliset luokituslaitokset
Subject: International rating agencies
Onko komissio vakuuttunut siitä, että kansainväliset luokituslaitokset ovat johdonmukaisia arvioidessaan valtioiden taloudellista suorituskykyä ja että ne ovat riittävän päteviä tekemään tällaisia arviointeja?
Is the Commission satisfied that international rating agencies are consistent in terms of the manner in which they evaluate a country’s economic performance, and that they are adequately qualified to make such evaluations?
Kun otetaan huomioon useiden valtioiden nykyinen taloudellinen tilanne, voiko komissio kertoa, onko käynyt ilmi, etteivät kansainvälisten luokituslaitosten menettelyt täytä asianmukaisia vaatimuksia?
Can it say whether, in the light of the current economic circumstances in which various countries find themselves, various international rating agencies have been found to have failed to meet proper standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8376/2010
Question for written answer E-8376/2010
Aihe: Lääkäreiden kliinisten taitojen arvioinnit EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Clinical assessments for doctors in EU Member States
Onko komissio huolissaan siitä, että Irlannissa toimii muista EU:n jäsenvaltioista tulevia lääkäreitä, joilla ei välttämättä ole vaadittavia kliinisiä taitoja?
Is the Commission concerned that there are doctors from other EU Member States who are operating in Ireland but may not have the relevant clinical skills?
Voiko komissio neljä perusvapautta huomioon ottaen vahvistaa, onko jäsenvaltiolla oikeus arvioida lääkärien kliiniset taidot, ennen kuin heidät merkitään Irlannin lääkäriluetteloon?
While being conscious of the four fundamental freedoms, could the Commission confirm whether a Member State has the right to assess doctors’ clinical skills before they are listed in Ireland’s Register of Medical Practitioners?
Onko EU:n lainsäädännön mukaan sallittua evätä EU:n pätevyysvaatimukset täyttävältä lääkäriltä oikeus työskennellä Irlannissa, jos hänellä ei ole vaadittavia kliinisiä taitoja?
Under EC law, is it permitted to refuse an EU‑qualified doctor the right to work in Ireland because he or she lacks the necessary clinical skills?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8377/2010
Question for written answer E-8377/2010
Aihe: Lääkärien kielitaitovaatimukset EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Language requirements for doctors in EU Member States
Onko komissio huolissaan siitä, että Irlannissa työskentelee muista EU:n jäsenvaltioista tulevia lääkäreitä, joilla ei saata olla asiaankuuluvaa kielitaitoa?
Is the Commission concerned that there are doctors from other EU Member States who are operating in Ireland but may not have the relevant language skills?
Voisiko komissio neljä perusvapautta huomioon ottaen kertoa, onko jäsenvaltiolla oikeus arvioida lääkärien kielitaitoa ennen kuin heidät rekisteröidään Irlannin lääkärirekisteriin?
While being conscious of the four fundamental freedoms, could the Commission confirm whether a Member State has the right to assess doctors’ language skills before they are listed in Ireland’s Register of Medical Practitioners?
Onko EU:n lainsäädännön nojalla mahdollista kieltää EU:ssa laillistettua lääkäriä työskentelemästä Irlannissa, koska hänellä ei ole tarvittavaa kielitaitoa?
Under EC law, is it permitted to refuse an EU‑qualified doctor the right to work in Ireland because he or she lacks the necessary language skills?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8378/2010
Question for written answer E-8378/2010
Aihe: EU:n, Kiinan ja Latinalaisen Amerikan kolmenvälisen vuoropuhelun edistäminen
Subject: For an EU‑China-Latin America trilateral dialogue
Nanjingissa 2009 järjestetyssä EU:n ja Kiinan huippukokouksessa molemmat osapuolet sopivat Euroopan unionin, Kiinan ja Afrikan kolmenvälisen yhteistyötä koskevan vuoropuhelun edistämisestä.
At the EU–China summit in Nanjing in 2009 both parties agreed to promote a trilateral dialogue on cooperation between the European Union, China and Africa.
On tiedossa, että Latinalaisen Amerikan ja Kiinan välinen kaupankäynti ja Kiinan Latinalaiseen Amerikkaan tekemät investoinnit ovat kasvaneet valtavasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
As is well-known, trade between Latin America and China has grown spectacularly in the last 10 years, as has Chinese investment in that region.
Ei ole sattumaa, että Kiinan valtionpäämies Jiang Zemin ja hänen seuraajansa Hu Jintao ovat tehneet vuosina 2001–2010 yhteensä kymmenen virallista vierailua Etelä-Amerikkaan, mikä tarkoittaa vierailemista kerran vuodessa.
It is no coincidence that between 2001 and 2010 the head of state, Jiang Zemin, and his successor Hu Jintao made ten official visits to Latin America, one each year.
Espanjaa lukuun ottamatta harvat Euroopan maiden valtionpäämiehet tai hallitusten johtajat ovat vierailleet Latinalaisessa Amerikassa kyseisen vuosikymmenen aikana.
During that decade — with the exception of Spain — visits by European heads of state or government were rare and President Bush only made three trips during his eight-year term of office.
Ennusteet osoittavat jopa, että – jos Kiinan kysyntä kasvaa seuraavan kymmenen vuoden aikana edes puolet viime vuosikymmenen kasvusta – Kiina ohittaisi Euroopan unionin vuonna 2014, ja siitä tulisi Latinalaisen Amerikan toiseksi suurin vientimarkkina.
Projections even suggest that — if Chinese demand increased in the next 10 years only by half of its growth over the past decade — in 2014 China would outstrip the European Union and become the world’s second largest market for Latin American exports.
Latinalaisen Amerikan Kiinan tuonnin ennustetaan ohittavan EU:n vuonna 2015.
As far as imports into Latin America from China are concerned, Beijing is expected to outstrip the EU by 2015.
Tähän liittyy kuitenkin mahdollinen varaus.
However, there is another possibility.
EU voisi lykätä edellä ennustetun tapahtumista, jos Keski-Amerikan maiden kanssa tekemämme assosiaatiosopimukset, mahdollinen Mercosurin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus ja Kolumbian ja Perun kanssa tehdyt monenväliset sopimukset tehostavat kahdenvälistä kaupankäyntiä.
The EU could prevent this scenario if our association agreements with Central America, the prospective agreement with Mercosur and the multi-party agreements with Colombia and Peru boost bilateral trade.
Eikö neuvosto kuitenkin katso edellä mainitun perusteella, EU:n olisi tehtävä Nanjingin sopimuksen kaltainen sopimus ja edistettävä EU:n, Kiinan ja Latinalaisen Amerikan kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä?
In any event, and given the prospect described above, does the Council not believe that there is a need to adopt an agreement similar to that of Nanjing and encourage trilateral dialogue and cooperation between the EU, China and Latin America?
Näin ollen neuvosto rohkaisi Afrikkaa ja Kiinaa yhteistyöhön EU:n kanssa kolmenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön aikaansaamiseksi.
The Council therefore urged Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation.
Nanjingissa pidetyn EU:n ja Kiinan välisen huippukokouksen yhteisen julkilausuman mukaisesti EU ja Kiina tarkastelevat parhaillaan millä aloilla tällaista kolmenvälistä yhteistyötä voitaisiin tehdä.
As mentioned in the joint statement of the Nanjing EU‑China Summit, the EU and China are currently exploring appropriate areas for such trilateral cooperation.
Neuvosto ei ole toistaiseksi keskustellut vastaavanlaisesta Latinalaista Amerikkaa koskevasta aloitteesta.
At this stage, the Council has not discussed a similar initiative with respect to Latin America.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8379/2010
Question for written answer E-8379/2010
On tiedossa, että Latinalaisen Amerikan ja Kiinan välinen kaupankäynti ja Kiinan Latinalaiseen Amerikkaan tekemät investoinnit ovat kasvaneet valtavasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
As is well known, trade between Latin America and China has grown spectacularly in the last 10 years, as has Chinese investment in that region.
Ennusteet osoittavat jopa, että – jos Kiinan kysyntä kasvaa seuraavan kymmen vuoden aikana edes puolet viime vuosikymmenen kasvusta – Kiina ohittaisi Euroopan unionin vuonna 2014, ja siitä tulisi Latinalaisen Amerikan toiseksi suurin vientimarkkina.
Projections even suggest that — if Chinese demand increased in the next 10 years only by half of its growth over the past decade — in 2014 China would outstrip the European Union and become the world’s second largest market for Latin American exports.