natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaan yksirunkoisia aluksia, jotka rinnastetaan jätteisiin, ei saa päästää OECD:n ulkopuolisiin maihin, ellei niitä ole täydellisesti tyhjennetty lastista tai muusta materiaalista, johon on käytetty vaarallisia aineita tai jätteitä ja että komissio ei epäröi toteuttaa nopeasti asianmukaisia toimia (kuten kaikkien menettelyvaatimusten yhteistä valvontaohjelmaa ja etenkin ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä), jotta varmistetaan se, että asetusta N:o 259/93 sovelletaan tehokkaasti niihin EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin, jotka eivät täytä asetuksen (EY) 417/2002, sellaisena, kun se on muutettuna, vaatimuksia.
Can the Commission confirm that according to Regulation (EEC) No 259/93, single hull tankers that also become waste may not be allowed to sail to non-OECD countries, unless they have been properly emptied of any cargo and other materials which constitute dangerous substances or wastes, and that the Commission will not hesitate to take urgent appropriate action (such as a joint enforcement programme of all procedural requirements and as a priority in particular the PIC procedure) to ensure proper application of Regulation (EEC) No 259/93 on single hull tankers which operate under an EU Member State flag and which do not comply with the requirements of Regulation (EC) 417/2002 as amended?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2349/05
WRITTEN QUESTION E-2349/05
Aihe: Yksirunkoisten säiliöalusten nopeutettu käytöstä poistaminen ei saa lisätä aluksien käsittelyä vaarallisella tavalla
Subject: Accelerated phasing-out of single hull vessels should not lead to an increase in the number of scrap vessels that are processed in an unsafe way
Voiko komissio vahvistaa, että kaikista näistä romutettavista aluksista aiheutuva tilanne johtaa siihen, että myrkyllisen jätteen laiton vienti jatkuu ja lisääntyy, ja että myrkyllisiä aineita sisältävät alukset vaikuttavat osaltaan kielteisesti — jota on jo tälläkin hetkellä mahdotonta hyväksyä — työntekijöiden terveyteen ja ympäristöön OECD-valtioiden ulkopuolisissa maissa, minkä vuoksi EU:n puuttuminen asiaan olisi perusteltua ja tarpeellista?
Can the Commission confirm that this situation will lead to a continuation of and an increase in illegal exports of toxic waste through ships for scrap, and would greatly contribute to worsening the already unacceptable adverse impact of these toxic vessels on workers’ health and the environment in the non-OECD countries concerned and that as such an urgent EU effort is justified and necessary?
Voiko komissio vahvistaa, että EU on sellaisessa teknisessä, taloudellisessa ja poliittisessa asemassa , että se voi vaikuttaa maailmanlaajuisesti tämän asian ratkaisemiseen ja että jo nykyisen vaarallisen jätteiden vientiä koskevan kiellon yhteydessä unionin tarvitsisi ainoastaan tukea sen omaa alusten romutusta koskevaa kapasiteettiaan ja että EU voisi siten täyttää velvoitteensa käsitellä jätteet unionissa?
Can the Commission confirm that the EU is in a position — technical, financial and political — to make a global difference on this issue and that already with its existing hazardous waste export ban, the EU only needs to bolster its domestic ship-breaking capacity, and the EU will significantly move towards fulfilling its obligation to be self-sufficient with its wastes?
Voiko komissio vahvistaa, että on kiinnitettävä erityisesti huomiomeriliikenteen alan yritysten ja niihin liittyvien osapuolten mahdollisiin pyrkimyksiin kiertää yhteisön lainsäädäntöä kuvitteellisten tai väärin päivitettyjen asiakirjojen, välikäsien tai muiden kolmansien osapuolten väliintulon turvin?
Can the Commission confirm that particular attention has to be paid to any attempts by the shipping industry and related interests to bypass EC legislation, by fictitious or back-dated contracts or by the intervention of agents or other third persons?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2350/05
WRITTEN QUESTION E-2350/05
Aihe: Toistuvat verilöylyt Irakissa
Subject: Continuous massacres in Iraq
Irakissa tapahtui 17. toukokuuta 2005 verilöyly, jossa näyttävät olleen suoraan osallisina Irakin turvallisuusjoukot ja liittouman joukot.
On 17 May 2005, a massacre was perpetrated in Iraq which appears directly to have involved the Iraqi security forces and the allied forces.
Irakilaistodistajien mukaan sisäministeriön erikoisjoukot ja "Wolf Battalion" pidättivät 17. toukokuuta 2005 jopa 52 sunnimuslimia Al-Sa'abin lähistöllä Bagdadin Adhamiyan alueella.
Iraqi witnesses have stated that on that date special forces belonging to the Ministry of the Interior and the ‘Wolf Battalion’ arrested as many as 52 Sunni Muslims in the surroundings of Al-Sa'ab in the Adhamiya District of Baghdad.
Heistä kolmetoista löytyi kymmenen tunnin päästä kuolleena, ja uhreissa oli selviä merkkejä kidutuksesta ja pahoinpitelystä.
Ten hours later, the bodies of 13 of them were found, bearing clear signs of torture and ill-treatment.
Liitteenä on luettelo henkilöistä, joiden ruumiit tuolloin löydettiin.
A list of the names of those persons whose bodies were found on that occasion is attached.
Englantilais-amerikkalaisten miehitysjoukkojen kerrotaan pyrkivän karkottamaan sunnimuslimit pois alueelta.
The Anglo-American occupying forces are said to be putting into effect measures aimed at driving Sunni Muslims out of that area.
Miten neuvosto aikoo lähestyä Irakin sodassa suoraan mukana olevia valtioita saadakseen selville, mitä oikein tapahtui?
What action will the Council take in respect of the Member States directly involved in the war in Iraq, in order to shed light onto what happened?
Neuvosto ei ole keskustellut kysymyksessä tarkoitetuista tapahtumista.
The Council has not discussed the events referred to in the question.
Vastuu tutkinnasta kuuluu Irakin viranomaisille.
The responsibility for pursuing investigations lies with the Iraqi authorities.
EU on tämän alan valmiuksien lisäämiseksi käynnistänyt yhdennetyn oikeusvaltio-operaation Irakin osalta keskittyen irakilaisten tuomarien, syyttäjien sekä poliisi- ja vankeinhoitolaitoksen virkamiesten koulutukseen.
In order to enhance Iraqi capacity in this area the EU has launched an Integrated Rule of Law Mission for Iraq focusing on training of Iraqi judges, prosecutors, police and penitentiary officers.
EU:n tavoitteena on turvallinen, vakaa ja yhtenäinen Irak, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia, toimii täysivaltaisena valtiona ja tekee rakentavaa yhteistyötä naapuriensa ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The objective of the EU is a safe, stable, unified Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/05
WRITTEN QUESTION E-2353/05
Komissio totesi vastauksessaan kysymykseeni E-3019/04 , joka koski öljyntorjunta-aluksen pysyvää sijoittamista Galiciaan, että se oli järjestämässä tarjouskilpailua alusten valmiussopimuksista neljällä ensisijaisella alueella.
In its reply to my Question E‑3019/04 on the permanent stationing in Galicia of an anti-pollution vessel, the Commission said it was organising the tender procedure for the conclusion of contracts for the availability of vessels in the four priority areas.
Sijoitetaanko Galiciaan pysyvästi EU:n rahoittama öljyntorjunta-alus?
Will an EU-financed anti-pollution vessel be stationed permanently in Galicia?
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen kotisatama?
In which port will it be based?
Onko alus uustuotantoa vai onko se muita tarkoituksia varten rakennettu alus, joka muutetaan öljyntorjuntatehtäviin sopivaksi?
Will the vessel be newly constructed, or will it be a vessel already constructed for other purposes and adapted for anti-pollution functions?
Onko alus yksinomaan tarkoitettu öljyntorjuntaan vai osallistuuko se myös muunlaisiin tehtäviin?
Will it be dedicated solely to anti-pollution activities, or will it have other functions?
Jos osallistuu, minkälaisiin?
If so, which?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2354/05
WRITTEN QUESTION E-2354/05
Aihe: Elävän karjan vienti Egyptiin ja Libanoniin
Subject: Exports of live cattle to Egypt and Lebanon
Onko totta, että Egyptiin ja Libanoniin viedään vieläkin eläviä eläimiä ihmisravinnoksi EU:n veronmaksajien tuella?
Can the Commission confirm that live animals continue to be exported to Egypt and Lebanon for human consumption, and that this is subsidised by the EU taxpayer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2355/05
WRITTEN QUESTION E-2355/05
Aihe: Rasistisia rikkomuksia koskevan neuvoston puitepäätösluonnoksen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Council draft framework decision on racist offences
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa kannustaakseen jäsenvaltioita panemaan täytäntöön neuvoston puitepäätösluonnoksen rasistisista rikkomuksista?
What action does the Council propose to take in urging Member States to implement the Council draft framework decision on racist offences?
Kysyjää pyydetään panemaan merkille, että puitepäätösluonnosta tarkasteltiin viimeksi oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 2. ja 3.6.2005, eikä siitä päästy vaadittavaan yksimielisyyteen.
The attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the draft framework decision in question was last examined by the Justice and Home Affairs Council on 2 and 3 June 2005, and did not achieve the unanimity required.
Luonnosta ei näin ollen voitu hyväksyä.
The draft could therefore not be adopted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2356/05
WRITTEN QUESTION E-2356/05
Aihe: Vapaaehtoistyötä harjoittaville järjestöille tarjottava rahoitus
Subject: Funding for voluntary service organisations
Humanitaarinen järjestö "Semi di Pace" on jo vuosia tehnyt työtä sosiaalisesti syrjäytyneiden tukemiseksi pyrkien edistämään ja levittämään rauhan ja yhteisyyden sanomaa kaikilla tasoilla ja kaikilla yhteiskuntaelämän aloilla.
The humanitarian organisation ‘Seeds of Peace’ has been working for some years now to support the socially underprivileged with the aim of promoting and disseminating a culture of peace and unity at every level and in every field of community life.
Kahdenkymmenen viime vuoden ajan tämä järjestö on tukenut kansainvälistä kummilapsitoimintaa, perustanut ensikoteja naimattomille äideille Italiassa, Kuubassa ja Dominikaanisessa tasavallassa sekä osallistunut humanitaarisiin operaatioihin luonnonkatastrofien yhteydessä.
Over the last 20 years, in fact, this organisation has supported remote adoption projects, built shelters for single mothers in Italy, Cuba and the Dominican Republic, and taken part in humanitarian missions after natural disasters.
Lisäksi se tarjoaa lääketieteellistä, oikeudellista ja mielenterveysalan ammattiapua ja järjestää toimintaa oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille ja koulutusta kansainvälisen vapaaehtoistyön parissa työskentelystä kiinnostuneille.
It also offers professional medical, legal and psychological aid, organises activities for children with learning difficulties and training courses for people interested in doing international voluntary work.
Parhaillaan se on mukana myös Viterbon maakunnassa Tarquinian Vigna del Pianossa toteutettavassa vammaisille lapsille suunnatussa "La cittadella dei giovani" -hankkeessa.
Currently, it is also engaged in the ‘Citadel of Youth’ project for disabled youngsters in Vigna del Piano, Tarquinia, in Viterbo province.
Voiko komissio näin ollen kertoa: 1.
In view of the above, could the Commission give information on: 1.
Onko tällaisten aloitteiden rahoittamiseksi olemassa ohjelmia tai toimia? 2.
whether any programmes or action exist to fund such initiatives; 2.
Onko EU:ssa muita vastaavia hankkeita? 3.
whether any similar projects can be found in the EU; 3.
Millaisessa tilanteessa yleisesti ottaen ollaan näissä asioissa?
what the general framework for the situation is?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2357/05
WRITTEN QUESTION E-2357/05
Aihe: Alkoholin myynti Internetissä
Subject: Selling alcohol over the Internet
Komissio ehdottaa muun muassa, että yksityishenkilöllä olisi oikeus ostaa alkoholia kotiin toimitettuna etämyynnistä, esimerkiksi Internetin kautta, ja maksaa myyntimaan valmisteveroa.
The Commission proposes, inter alia , that private individuals should have the right to have alcohol delivered to their homes by means of distance selling, for example over the Internet, and to pay the excise duty of the country of sale.
Katsooko komissio, että tämä ehdotus on ristiriidassa Ruotsin alkoholimonopolin kanssa?
Does this proposal not violate the monopoly on the sale of alcohol which exists in Sweden?
Uskooko komissio, että EU:n jäsenvaltiot voivat pitkällä aikavälillä säilyttää alkoholin valmisteverot?
Will EU Member States be able to maintain excise duty on alcohol in the longer term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/05
WRITTEN QUESTION E-2358/05
Aihe: Tilintarkastusyritysten palkkaaminen Euroopan sosiaalirahaston hankkeita varten Kreikassa
Subject: Contracting of firm of auditors for ESF projects in Greece
Mihin toimintaohjelmaan edellä mainittu hanke on sisällytetty ja milloin?
In which operational programme was this contract included and when?
Onko alihankkijaa valittu?
Is there a contractor?
Jos on, mikä se on, milloin sopimus allekirjoitettiin ja mikä on sopimussumma?
If so, who is it, when was the contract signed and what is the contract price?
Minkä verran Euroopan sosiaalirahastosta on tähän mennessä suoritettu maksuja kyseistä hanketta varten?
What payments have been made to date from the ESF in respect of this contract?
Onko yksityisten tilintarkastajien palkkaaminen yhteisön tukikehyksen hankkeita varten komission mielestä julkisten tilintarkastajien palkkaamista suotavampaa?
Is it the Commission's view that it is preferable to engage the services of private rather than public auditors for the CSF?
Jos vastaus on kyllä, minkä vuoksi?
If so, why?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2359/05
WRITTEN QUESTION E-2359/05
Aihe: Olympiakisojen kilpailujen järjestäminen pysyvästi Kreikassa ja komission aloitteet
Subject: Permanent holding of Olympic Games events in Greece and Commission initiatives
Kreikka järjesti elokuussa 2004 yhdet kaikkien aikojen upeimmista ja turvallisimmista olympiakisoista, mistä jäi Kreikan kansalle maksettavaksi useiden miljardien eurojen lasku.
In August 2004, Greece organised the most successful and secure Olympic Games of all time, at a cost of many billions of euro to the Greek people.
Kisojen kuluessa joitakin yleisurheilukilpailuja käytiin ensimmäistä kertaa modernien olympiakisojen aikana Olympian antiikin aikaisella stadionilla tuhansien kreikkalaisten ja ulkomaalaisten katsojien silmien alla.
For the first time in the modern history of the Olympic Games, some track events were held in the Ancient Stadium of Olympia, attracting thousands of Greeks and foreign spectators.
Antiikin ja nykyajan yhdistäminen kansojen välistä rauhaa ja veljeyttä edistävässä huippu-urheilutapahtumassa oli menestys ja osoitti, kuinka oikeassa Kreikan tasavallan unohtumaton presidentti (ja arvostettu Euroopan yhdentymisen puolestapuhuja) Konstantinos Karamanlis oli pyytäessään olympiakisojen järjestämistä pysyvästi Kreikassa.
Linking ancient with modern times through this outstanding sporting spectacle promoting peace and the brotherhood of nations was an utter success and demonstrated how right the late lamented President of the Hellenic Republic (and eminent European), Konstantinos Karamanlis, was when he called for the Olympic Games to be held permanently in Greece.
Voisiko komissio ehdottaa — koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kehittämän soveltuvan ehdotuksen pohjalta — Euroopan unionin puolesta ajatusta järjestää nämä yleisurheilukilpailut, jotka viimevuotisissa Ateenan olympialaisissa pidettiin Olympian antiikin aikaisella stadionilla, ja maratonjuoksu, joka juostiin Marathonin reitillä, pysyvästi Olympiassa ja Ateenassa ja kisojen muun ohjelman järjestämistä kaupungissa, joka kulloinkin on valittu kisojen pitopaikaksi?
Could the Commission — by way an appropriate proposal drawn up by the Directorate-General for Education and Culture — put forward the idea that those track events which the organisers of last year's Olympic Games in Athens held in the Ancient Stadium of Olympia and along the classical route of the marathon should take place on a permanent basis at Olympia and in Athens respectively, while the rest of the programme for the Games is held in whichever city is chosen as host on each occasion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2360/05
WRITTEN QUESTION E-2360/05
Aihe: Teknisen avun hankkeiden edistymiseen liittyvän tiedottamisen puutteet Kreikassa
Subject: Insufficient information regarding the progress of technical assistance programmes in Greece
Kysymykseeni ( E-1294/05 ), joka on esitetty kaksi kertaa ilman että siihen on tyydyttävästi vastattu, antamassaan vastauksessa komissaari Hübner ilmoittaa, etteivät Kreikassa toteutettaviin hankkeisiin "koheesiorahastohankkeiden tekniset neuvonantajat, alueellinen toimintaohjelma, ja 13-alueen INTERREG-hankkeet" sekä "EAKR:n ja koheesiorahaston hankkeiden toteutuksen tarkastuspalvelut" liittyvät tämän ohjelmakauden taloudelliset tiedot ole komission tiedossa.
Having tabled my written question (E‑1294/05) twice without receiving a satisfactory reply, I was informed by Mrs Hübner that the EU does not have financial data for projects under the headings ‘Technical Advisers for Cohesion Fund REP, and INTERREG Projects in 13 Regions’ and ‘Monitoring of ERDF and Cohesion Fund Projects’ in Greece for the current period.
Kun otetaan huomioon, että kaikki edellä mainitut hankkeet on otettu vastaavista yhteisön rahastoista myönnettävän osarahoituksen piiriin (75 prosenttia kokonaiskustannuksista), on perusteltua syytä ihmetellä, miksei komission toimivaltaisilla yksiköillä ole näitä tietoja?
Given that co-funding (75 % of total cost) for these projects is to be provided from the relevant Community funds, the Commission’s lack of information is understandably giving cause for concern.
Lisäksi se, että minua kehotetaan kääntymään Kreikan hallituksen puoleen (kuten komissaari Hübner tekee) tietojen hankkimiseksi näiden EU:n hyväksymien hankkeiden edistymisestä ei ole mielekästä, koska asianomaisessa Kreikan valtiovarainministeriön tätä tarkoitusta varten ylläpitämässä verkkosivustossa (ypetho.gr/ergonama ja hellaskps.gr) ei ole mitään hyödyllistä tietoa kyseisistä hankkeista (niiden hyväksymiset, talousarvio, hankekohtainen rahoitus ym.), vaikka nämä on ilmoitettu jo lähes vuosi sitten.
Furthermore, there is no point in seeking to obtain from the Greek Government information regarding the progress of EU-approved projects (a course of action recommended by Mrs Hübner), since the relevant Greek Finance Ministry web pages (ypetho.gr/ergonama and hellaskps.gr) contain no useful information regarding these projects (eligibility, estimated costs, budgets, funding, per. project, etc.) which is not now almost a year out of date.
Lisäksi yleisölle ei anneta mitään tietoja teknistä apua koskevan toimintaohjelman toteuttamisesta, vaikka toimivaltainen valtiovarainministeriö on velvollinen näin tekemään EU:n julkisuutta ja kansalaisille tiedottamista koskevien asetusten perusteella.
Moreover, it provides no information to the public concerning progress on the ‘technical assistance’ operational programme, notwithstanding the undertaking given by the Finance Ministry in accordance with EU rules regarding public information and disclosure.
Tässä yhteydessä komission olisi otettava huomioon se, että EAKR:n ja ESR:n kautta edellä mainitusta toimintaohjelmasta annetaan 75 prosentin osarahoitus myös 13 teknisen neuvonantajan rekrytoinnille, mihin liittyvä alustava menoarvio on 28,5 miljoonaa euroa!
The Commission should also bear in mind that 75 % of the estimated cost of recruiting 13 technical advisers (EUR 28.5 million!) is also being met from ERDF and ESF co-funding for the 'technical assistance' operational programme (the total budget being EUR 100.4 million)
(Muistutettakoon, että teknistä apua koskevan toimintaohjelman kokonaisbudjetti on 100,4 miljoonaa euroa.)
Since the Commission has failed to give a satisfactory reply to my two previous questions on this matter, which falls within the remit of the Directorate-General for Regional Policy, I find myself obliged to return it for a third time.
Kun otetaan huomioon, etten ole saanut komissiolta tyydyttävää vastausta kahteen tätä samaa asiaa koskevaan kysymykseeni, jotka liittyvät aluepolitiikan pääosaston toimivaltaan kuuluviin aiheisiin, minun on palattava asiaan kolmannen kerran: onko näille hankkeille löydetty toimeksisaajat?
Have contractors been found for the projects?
Jos vastaus on kyllä, keitä he ovat, koska sopimukset on allekirjoitettu ja mikä on sopimuksen arvo?
If so, who are they, when were the contracts signed and what is the agreed contractual cost?
Mitä maksuja EAKR:sta ja koheesiorahastosta on suoritettu näitä hankkeita varten tähän mennessä?
What ERDF and Cohesion Fund payments have been made to date for these projects?
Mitkä hankkeet on hyväksytty teknistä apua koskevaan toimintaohjelmaan ja mitkä ovat niihin liittyvät tiedot (tekniset ja taloudelliset eritelmät)?
What projects have been approved for inclusion under the (‘technical assistance’) operational programme and what are their ‘technical and financial’ specifications?
Onko sellaisen menettelyn laillisuus kyseenalainen, jossa yksityiset tarkastusyritykset suorittavat teknisiin hankkeisiin liittyviä tarkastuksia, jos nämä yritykset kuuluvat samoihin ryhmittymiin kuin näitä samoja julkisia hankkeita toteuttavat rakennusalan yritykset?
Does a legal problem arise if progress on a public works project being monitored by a private firm belonging to the selfsame group of companies as the construction team responsible for work on that particular project?
Aikooko komissio hoitaa yhteisön kolmatta tukikehystä koskevaa valvontatehtäväänsä muistuttamalla Kreikan hallitukselle, että avoimuuteen liittyvistä syistä sen on julkaistava säännöllisesti täydet tiedot valtiovarainministeriön hallinnoiman teknistä apua koskevan toimintaohjelman toteuttamisesta?
Will the Commission exercise its supervisory role under the third CSF and impress upon the Greek Government the need to publish regularly comprehensive details concerning progress on the ‘technical assistance’ operational programme being managed by the Finance Ministry and this for reasons of transparency?
Aikooko komissio huolehtia siitä, että aukot sen yksiköille annettavassa tiedotuksessa paikataan, jotta komissio voi käytännössä suorittaa valvontatehtäväänsä?
Will the EU take action to bridge the obvious information gap within its services thereby enabling it to fulfil its supervisory role properly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2361/05
WRITTEN QUESTION E-2361/05
Aihe: Vanhat lentokoneet
Subject: Vintage aircraft
Mitä komissio aikoo tehdä poistaakseen vanhat lentokoneet yhteisön asetuksen (EY) N:o 785/2004 EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1. soveltamisalasta?
What plans does the commission have to eliminate vintage aircraft from the effects of Regulation (EC) No 785/2004 OJ L 138, 30.4.2004, p.
Asetuksen takia vanhoja, käyttökelpoisia lentokoneita on jouduttu poistamaan käytöstä, koska niille on asetettu epärealistiset, tarpeettomat ja aivan liian korkeat vakuutusmaksut.
1 . , which has had the unintended effect of grounding airworthy vintage aeroplanes by imposing unrealistic, unnecessary and unaffordable insurance premiums on them?
Mistä ihmeen syistä EU haluaa koventaa tällaisten lentokoneiden vakuutusmaksuja 300 prosentilla?
What possible reason can there be for the EU to force the insurance premiums on such aircraft up by 300 %?
Onko komissio tietoinen, että viimeinen lentokelpoinen amerikkalainen pommikone poistettiin käytöstä vasta viime kuussa toisen maailmansodan loppumisen kunniaksi?
Is the Commission aware that, only last month, the last remaining airworthy American bomber was eliminated from a flypast to celebrate the end of the Second World War?
Ja tietääkö komissio, että vuodelta 1953 peräisin oleva De Havilland Vampire T11, joka kunnostettiin täysin vasta kolme vuotta sitten, on nyt poistettu käytöstä samoista syistä?
And is the Commission aware that a 1953 de Havilland Vampire T11, fully restored only three years ago, has now been grounded for the same reasons?