natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siirtymäkorvausta ei rahoiteta työttömyyskassasta eikä muusta vastaavasta kassasta, johon kyseinen henkilö on maksanut vakuutusmaksuja palveluksessaoloaikanaan.
The transitional allowance is not funded from an unemployment insurance or any similar fund into which the beneficiary paid during his period of active employment.
Entinen korkea edustaja on saanut 1. helmikuuta 2010 alkaen neuvoston asetuksen N:o 422/67 8 artiklassa tarkoitettua eläkettä.
Since 1 February 2010, the former High Representative has been receiving the pension provided for in Article 8 of Council Regulation No 422/67/EEC.
Kyseinen eläke kuuluu budjettikohtaan 1112 (entisten pääsihteereiden etuudet).
That pension falls under budget line 1112 (‘Entitlements of the former Secretaries‑General’).
Entiselle korkealle edustajalle ei makseta mitään muuta EU:n talousarviosta.
The former High Representative does not receive any other payments from the EU budget.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003220/2011
Question for written answer E-003220/2011
Aihe: Kysymystä E-000153/2011 koskeva lisäkysymys – Vesivoima
Subject: Further enquiry in relation to Written Question E‑000153/2011 — water power
Komissio näyttää vastanneen aihetta koskeviin kysymyksiin suuria ja mahdollisilta ympäristövaikutuksiltaan huomattavia hankkeita silmällä pitäen.
The Commission seems to have answered my question with reference to major projects which can have considerable effects on the environment.
Sen sijaan kysymykseni koski erityisesti minulle raportoitua painetta, jonka vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano aiheuttaa sekä pienille toiminnassa oleville vesivoimaloille että jo käytöstä poistetuille vesimyllyille.
However, the question mainly referred to the pressure which, I have been told, the implementation of the Water Framework Directive (WFD) will put on small, existing water hydro-electric plants and historic mills.
Olen lisäksi saanut tietooni, että vesipolitiikan puitedirektiivin nimissä estetään myös uusien, ympäristöystävällisten energiamuotojen käyttö.
I have also heard that the WFD is being used to hinder new environmentally friendly energy uses.
Tätä taustaa vasten pyydän uudelleen vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
Please therefore answer the following questions again with reference to the above remarks: 1.
Kuuluuko paikallisten vedensääntelyviranomaisten tehtäviin myös jo olemassa olevissa ja tehtävään täydellisesti sopivissa laitoksissa mahdollisen vesivoimalla tuotetun energian käyttömahdollisuuksien välttämätön analysoiminen ja edistäminen tarpeen mukaan vesipolitiikan puitedirektiivin toimeenpanon yhteydessä? 2.
When implementing the WFD, are local water authorities required to analyse, and where applicable promote, the potential of hydro-electric power generation at both existing and possible future sites? 2.
Onko komissio mielestä olemassa olevien, energiataloudellisesti käyttökelpoisten patojen purkaminen kannattavampaa kuin vesipolitiikan puitedirektiivin nykyaikaisimpien ekologisten vaatimusten mukainen vesivoiman käyttö näissä laitoksissa? 3.
Does the Commission regard the demolition of existing dams and weirs, which could be used to produce energy, as preferable to using them to generate hydro-electric power in accordance with the latest environmental standards as laid down in the WFD? 3.
Onko Euroopan unionin ilmastopolitiikan mukaista, jos olemassa olevia vesivoimalaitoksia puretaan vesipolitiikan puitedirektiivin perusteella (verovaroin), vaikka energiantuotanto mainitaan vesipolitiikan puitedirektiivissä laillisena käyttömahdollisuutena? 4.
Is the demolition of existing hydro-electric plants with reference to the WFD (using taxpayers’ money) compatible with the EU’s climate policy, given that the WFD recognises power generation as a legitimate use of bodies of water? 4.
Onko Euroopan unionin varojen käyttäminen vesivoimalaitosten ja historiallisten, suojeltuina muistomerkkeinä pidettävien vesimyllylaitosten purkamiseen Euroopan unionin oikeuden mukaista? 5.
Would the use of EU funds to demolish hydro-electric plants and historic mills that are listed buildings be compatible with EC law? 5.
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy vesipolitiikan puitedirektiivin toimeenpanon valvomiseksi viranomaisten hyväksymiskäytännössä? 6.
What steps is the Commission taking to monitor the implementation of the WFD with regard to official licensing practices? 6.
Tietääkö komissio tapauksia, joissa vedensääntelyviranomaiset – tunnustetuista ekologisista parannuksista ja vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimusten noudattamisesta huolimatta – ovat kieltäytyneet käyttämästä olemassa olevia patoja vesivoiman tuottamisessa viittaamalla vesivoiman käytön yhteensopimattomuuteen vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa?
Is the Commission aware of cases where water authorities — despite acknowledged ecological improvements and compliance with WFD standards — refuse to allow existing dams and weirs to be used for hydro-electric power generation on the grounds that this is fundamentally incompatible with the WFD?
Miten komissio valvoo tällaisia kieltäytymisiä?
How does it review such refusals?
Mitä komissio aikoo tehdä asian suhteen?
What is it doing to prevent this?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003221/2011
Question for written answer E-003221/2011
Aihe: Lentokoneiden pakokaasujen vaikutukset luontoon ja ympäristöön
Subject: Effects of plane exhaust emissions on nature and the environment
Vaikka on olemassa näyttöä siitä, että lentokoneiden pakokaasut vaikuttavat ilmastoon, vaikutuksia ei ole toistaiseksi määrällisesti ja laadullisesti tutkittu riittävästi.
Although it has already been proven that plane exhaust emissions have effects on the climate, the consequences have to date been insufficiently researched in both quantitative and qualitative terms.
Siten esimerkiksi pidempään taivaalla viipyvän vesihöyryn tiivistymisvanan synnyttämästä, keinotekoiseksi pilveksi kutsutusta ilmiöstä luonnolle ja ympäristölle aiheutuvia seurauksia ei ole tieteellisesti tutkittu tarpeeksi perusteellisesti.
For example, insufficient scientific research has been carried out into the consequences for nature and the environment of the phenomenon of artificial clouds, which are created by condensation stripes which remain in the sky for long periods of time.
Itsenäisten tutkijoiden havainnot ovat osoittaneet, että ilmakehään pääsee lentokoneista nykyisin aineita, jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen.
Observations by independent scientists have shown that planes currently convey substances into the atmosphere with the aim of influencing climate change.
Vuodesta 2004 lähtien sitä on tapahtunut säännöllisesti ja järjestelmällisesti myös EU:n jäsenvaltioissa geoengineering-ohjelman yhteydessä.
This is said to be happening on a regular and systematic basis since 2004, in Member States also, as part of a geo-engineering programme.
Kyseinen ohjelma toteutettiin tutkimatta etukäteen niitä mahdollisia vaikutuksia, joita päästöistä tutkijoiden mielestä voi ympäristölle ja luonnon monimuotoisuudelle aiheutua.
Although scientists believe that these substances may affect the environment and biological diversity, the programme was implemented without considering such effects.
Voiko komissio vahvistaa, että tällainen ohjelma on olemassa?
Can the Commission confirm that such a programme exists?
Voiko komissio vahvistaa myös, että sääilmiöihin yritetään vaikuttaa vain harvoin lisäämällä lentokonepolttoaineeseen lisäaineita?
Can it also confirm that, in some cases, additives are put in plane fuel in order to affect weather phenomena?
Miten komissio aikoo konkreettisesti edistää näiden tiettyjen ilmakehään vapautuvien päästöjen tutkimusta rahoitusta antamalla?
How does it, in practice, intend to promote research into these specific additives in the atmosphere by providing funding?
Luonnon monimuotoisuutta koskevan YK:n puitesopimuksen allekirjoittajat, joiden joukossa oli 110 ympäristöministeriä, vaativat Nagoyassa (Japani) viime vuoden lopussa pitämässään kokouksessa yksimielisesti geoengineering-alan hankkeiden maailmanlaajuista lykkäämistä siihen saakka, kunnes hankkeista aiheutuvia vaikutuksia on tieteellisesti tutkittu riittävästi.
At their meeting in Nagoya in Japan late last year, the signatories of the UN Convention on Biological Diversity, including 110 Ministers of the Environment, consensually called for a global moratorium on geo-engineering projects until sufficient research has been carried out into their consequences.
Miten komissio suhtautuu tähän geoengineering-alaan liittyvään lykkäykseen?
What is the Commission’s view on this moratorium on geo-engineering?
Aikooko komissio pyytää jäsenvaltioita pitämään kiinni kyseisen YK:n puitesopimuksen vaatimuksesta?
Will it encourage the Member States to comply with the call made in connection with the UN Convention?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003222/2011
Question for written answer E-003222/2011
Aihe: Kouluväkivallan torjuminen
Subject: Combating school violence
Aigeianmeren yliopiston toteuttaman tutkimuksen mukaan kouluväkivalta on lisääntynyt merkittävästi Etelä-Euroopassa, vaikka se on laskenut vuodesta 1994 vuoteen 2008 Pohjois-Euroopassa.
According to research conducted by the University of the Aegean, although school violence fell in the countries of northern Europe from 1994 to 2008, it increased very significantly in southern Europe over the same period.
Yksinhuoltajuus, perheen kokemat globaalit muutokset, työttömyys ja taloudellinen taantuma ovat merkittäviä tekijöitä, joilla on vaikutusta perheen kehitykseen yhteiskunnassa.
The existence of one-parent families, the overall transformation of the family, unemployment and the economic recession are major factors in the development of the family in society.
On luonnollisesti tärkeää panna merkille, että ilmiötä esiintyy myös hyväosaisten perheiden lasten kouluissa.
It should, however, be noted that the same phenomenon exists in schools attended by pupils from affluent families.
Kuten tutkimuksesta ilmenee, suurimpia ongelmia ovat vapaa-ajan vähentyminen ja se, ettei opettajilla enää ole luokkaan minkäänlaista valvontavaltaa.
It has been shown that the decrease in free time and the fact that teachers have been divested of any power of control in the classroom are major problems.
On tärkeää panna merkille, että vanhemmat kiinnittävät yhä vähemmän huomiota hyvän kasvatuksen tarjoamiseen lapsilleen, ja tehtävä annetaan yhä useammin valitettavasti television tehtäväksi.
Another important factor is the fact that parents pay less attention to bringing up their children properly, who are now, unfortunately, ‘brought up’ by television.
Tässä tilanteessa pidetään tarpeellisena ohjata vanhempia vuorovaikutuksessa tieteellisten tahojen kanssa, jotta lapsille voidaan taata riittävät virikkeet ja edut, joiden avulla he kehittävät yhteiskunnan vaatimusten mukaista älyllistä maailmaa.
Here it is deemed necessary to guide parents through a dialectical relationship with scientific bodies so that they provide their children with appropriate stimuli and interests, with which they will develop a spiritual world that meets the requirements of society.
Koska koulu ja perhe eivät valitettavasti ohjaa lapsia oikein, nämä päätyvät etsimään identiteettiään ja itsensä toteuttamista jengeissä, joille on yhteistä väkivalta tai vääristyneet mallit, tai jotka jopa kuuluvat marginaalisiin alakulttuureihin.
Since, unfortunately they lack proper guidance from the school and family, children come to seek their identity and fulfilment by joining gangs, whose common features are violence and following bad role models taken from marginalized subcultures.
Valitettavasti sekä väkivaltaiset lapset että väkivaltaa kokevat lapset osoittavat merkkejä lisääntyneestä henkisestä paineesta ja heikosta itsetunnosta, ovat yksinäisiä, ahdistuneita ja masennukseen taipuvaisia, toisin sanoen heillä on psykosomaattisia ongelmia.
Unfortunately, those children who inflict violence and those who are the victims of this violence show signs of severe psychological stress, low self-esteem, are lonely, anxious and tend towards depression, and also suffer from psychosomatic disorders.
Totuus on, että jos emme puutu asiaan ajoissa suojellaksemme lapsia, luomme onnettomia Euroopan tulevia kansalaisia.
The fact is that by delaying intervention to protect children, we are creating the unhappy European citizens of tomorrow.
Mitä toimia se aikoo toteuttaa torjuakseen välittömästi Euroopan tulevien kansalaisten ongelmia ja luodakseen tervettä henkistä kypsymistä edistäviä virikkeitä? 2.
What action will it take forthwith to address the problems of tomorrow's Europeans and create stimuli to help them develop into healthy and psychologically mature individuals? 2.
Katsooko se, että merkittävä osa ongelmaa olisi ratkaistavissa palkkaamalla kouluihin sosiologeja tai psykologeja sekä tarjoamalla ohjeita vanhemmille?
Does it believe that a large part of the problem can be solved by hiring sociologists or psychologists in schools and providing guidance for parents?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003223/2011
Question for written answer E-003223/2011
Aihe: Edessan, Kozanin ja Florinan välinen rautatieyhteys
Subject: The Edessa-Kozani-Florina railway line
Edessan, Kozanin ja Florinan välinen rautatieyhteys kunnostettiin yhteisön kolmannen tukikehyksen yhteisrahoituksella sen jälkeen kun toiminta oli ollut keskeytyksissä useiden vuosien ajan.
The Edessa-Kozani-Florina railway line has been overhauled with funds from the Third Community support framework, after services had been suspended for many years.
Toiminta keskeytettiin 1. heinäkuuta 2010 alkaen Amyntaion ja Kozanin välisellä rataosuudella ja sittemmin 30. tammikuuta 2011 alkaen Edessan ja Florinan välisellä rataosuudella huolimatta korkeasta käyttöasteesta Florinan reitillä.
Services on the Amyndaio-Kozani section and on the Edessa-Florina section have been suspended from 1.7.2010 and 30.1.2011, respectively, despite the fact that services to Florina had a high occupancy rate.
Huonojen sääolojen aikaan rautatieyhteys oli käytännössä ainoa liikenneyhteys alueella.
In periods of bad weather, this railway line was virtually the sole means of transport in the region as a whole.
Kansalaisryhmät http://florinatreno.blogspot.com/. vaativat liikenteen uudelleenkäynnistämistä, mutta Kreikan rautatiehallinto (OSE) vetoaa ”OSE:n tervehdyttämistä” koskevan lain 3892/2010 edellyttämään julkisen palvelun velvoitteiden rajoittamiseen.
Citizens' initiatives http://florinatreno.blogspot.com/ have been launched demanding that the service be reinstated, while the Hellenic Railways' administration has invoked the limited public service obligations provided for by Law 3892/2010 ‘on the reorganisation of the Hellenic Railways Organisation’.
Kyseinen laki hyväksyttiin Kreikan hallituksen, Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston välisen pöytäkirjan http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1. täytäntöönpanon yhteydessä.
The Law was passed as part of implementation of the Memorandum http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1 concluded by the Greek Government with the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
Onko toiminnan keskeyttäminen kyseisellä rataosuudella yhteensopiva Kreikan kunnostamisen yhteisrahoitusta varten tekemien sitoumusten kanssa? 2.
Is the suspension of services on this line consistent with the obligations assumed by Greece to co-fund the overhaul of the line? 2.
Onko rautatieyhteyksien lakkauttaminen ilman niiden taloudellisen kannattavuuden tutkimusta yhteensopiva EU:n liikennepolitiikan kanssa?
Is the closure of railway lines without a prior economic viability study compatible with European transport policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003224/2011
Question for written answer E-003224/2011
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) ja Marietta Giannakou (PPE)
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) and Marietta Giannakou (PPE)
Aihe: Väestönlaskennan lykkääminen Albaniassa
Subject: Postponement of the population census in Albania
Jatkona väestönlaskentaa Albaniassa koskevalle kirjalliselle kysymyksellemme (E‑3807/2010) ja ottaen huomioon seuraavat seikat: —
Further to written question (E‑3807/2010) on the population census in Albania, and bearing in mind that: —
Albanian hallitus on siirtänyt väestönlaskentaa, joka oli määrä toteuttaa huhtikuussa 2011, syksyyn 2011 8. toukokuuta pidettävien kunnallisvaalien vuoksi; —
the Albanian Government has postponed the census scheduled for April 2011 until the autumn of 2011 owing to the municipal elections to be held in the country on 8 May; —
lehdistössä ilmestyneiden artikkelien mukaan kreikkalaisperäisiin Albanian kansalaisiin kohdistetaan nationalistista painostusta ja kreikkalaisvähemmistöjen johtajia pyritään pelottelemaan, jotta nämä vaikuttaisivat väestönlaskennan tuloksiin tarkkojen lukujen osalta, ja —
there are press reports that Albanians citizens of Greek origin have come under pressure from nationalists and that there have been determined attempts to intimidate members of the Greek minority in order to influence the census results as far as the full size of that minority is co concerned; —
Albanian poliittista kriisiä tarkasteleva EU:n erityislähettiläs Lajčak on hiljattain ilmaissut tyytymättömyytensä Albanian hallituksen ja opposition välisen poliittisen vuoropuhelun puuttumiseen,
the EU special envoy for the political crisis in Albania, Mr M. Lajčak, recently declared his dissatisfaction with the absence of a political dialogue between the Albanian government and opposition;
Mitä mieltä komissio on Albanian hallituksen päätöksestä lykätä väestönlaskentaa?
How does it view the Albanian Government's decision to postpone the census?
Katsooko komissio, että päätös perustuu tekosyyhyn?
Does it consider that this decision is based on a pretext?
Millä tavalla se aikoo painostaa valtiota helpottaakseen poliittista vuoropuhelua ja taatakseen valtion normaalin demokraattisen toiminnan ja yhteiskunnallis-poliittisen vakauden?
What pressure will it exert to facilitate a political dialogue and ensure the smooth functioning of democracy in Albania and its socio-political stability?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003225/2011
Question for written answer E-003225/2011
Aihe: Nuorten eurooppalaisten fyysisen kehityksen ja älyllisen kypsyyden yhdenmukaistaminen
Subject: Nurturing psychological maturity among European adolescents in keeping with their physical development
Eleftherotypia -lehden sähköisessä versiossa ilmestyneen artikkelin mukaan sekä hiljattain Tanskassa, Bulgariassa, Belgiassa ja Suomessa toteutettujen tutkimusten päätelmien mukaan murrosiän on havaittu laskevan.
According to a report published in the online edition of Eleftherotypia and according to recent surveys in Denmark, Bulgaria, Belgium, Denmark and Finland, adolescents are entering puberty earlier.
Kun 1800-luvulla kuukautiset alkoivat tytöillä 17-vuotiaana, ne alkavat nykyisin keskimäärin 13-vuotiaana.
Typically, while girls in the mid‑19th century began menstruating at the age of 17, the usual age is now 13 on average.
Myös tyttöjen naiselliset piirteet kehittyvät yhä aikaisemmin.
Girls also acquire female physical characteristics at an increasingly early age.
Lisäksi Bulgariassa toteutetun tutkimuksen mukaan murrosiän alkaminen pojilla on aikaistunut keskimäärin 13-vuotiaasta keskimäärin 12-vuotiaaseen viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana.
Furthermore, according to a study conducted in Bulgaria, the average age at which teenage boys began puberty over the last 30 years has fallen from 13 to 12 years old.
On myös syytä panna merkille, että hyvästä ruokavaliosta nauttivat tai ylipainoiset lapset kehittyvät nopeammin kuin lapset, joiden ruokavalion ravintoaineet ovat vähäisiä.
It is also worth noting that children who are well fed or obese grow faster than those with a nutrient-poor diet.
Belgialaisten, tanskalaisten ja suomalaisten tutkijoiden ryhmän vuonna 2003 toteuttamissa tutkimuksissa kävi ilmi, että talouskriisin leimaamassa ympäristössä kasvavat lapset kehittyvät murrosikään muita aiemmin.
As tests conducted in 2003 by a group of scientists from Belgium, Denmark and Finland have demonstrated, for children who have grown up in an environment that provides economic prosperity, the transformations that accompany puberty occur earlier.
Vastaavasti kehitysmaissa lapset kehittyvät murrosikään hieman myöhemmin.
And the converse is also true: in developing countries, children begin puberty late.
On selvää, että aivan kuten varhaisella murrosiällä on sosiaalisia vaikutuksia nuorten elämään, myös sosiaalisilla oloilla on merkittävä asema murrosiän käynnistymisessä.
It is clear that, just as early puberty has a social impact on the lives of adolescents, so that social conditions are important in determining the onset of puberty.
Koska ilmiö jatkuu vastaisuudessakin, on seurattava samanaikaista älyllistä kypsymistä, jotta nuorilla olisi asianmukaiset keinot vastata sosiaalisiin haasteisiin.
Given that this phenomenon is set to continue in the future, steps must be taken to develop a matching psychological maturity so that teenagers acquire the skills to cope with the social challenges facing them.
Ottaako se edellä mainitun asian huomioon pyrkiessään torjumaan ikäsyrjintää? 2.
Is it mindful of this phenomenon in its efforts to tackle ageism? 2.
Katsooko se, että jäsenvaltiot seuraavat ilmiötä siten, että nuorille tarjotaan heidän kypsyyttään vastaavat älylliset välineet? 3.
Does it consider that Member States are monitoring the phenomenon sufficiently so as ensure that the psychological maturity of adolescents matches their physical development? 3.
Mitä muita toimia se aikoo toteuttaa tällä alalla?
What other moves does it plan to make in future on this issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003226/2011
Question for written answer E-003226/2011
Vuonna 2008 perustetun Euroopan teknologia- ja innovaatioinstituutin päämaja sijaitsee Budapestissa.
The EIT was founded in 2008 in Budapest with the objective of integrating and coordinating the three sides of the knowledge triangle (higher and university education, research and innovation), as well as linking knowledge to production and making the EU more competitive.
Unkarin puheenjohtajakauden aikana 14. huhtikuuta 2011 järjestetään Euroopan teknologia- ja innovaatioinstituuttia koskeva konferenssi.
In the light of this and in view of the forthcoming EIT conference on 14 April 2011 under the Hungarian Presidency:
Onko alueellisella tai kansainvälisellä tasolla käynnissä yhteistyöhankkeita muiden asiaankuuluvien verkostojen, kuten Euro–Välimeri-alueen yliopisto, kanssa?
Is the Commission planning cooperation with other networks at regional level, for example with the Euro-Mediterranean University or at international level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003227/2011
Question for written answer E-003227/2011
Aihe: Gaddafin uhkaus Euroopan hukuttamisesta laittomiin maahanmuuttajiin
Subject: Gaddafi threatening Europe with illegal immigrants
Libyan viimeaikaisten tapahtumien ja käynnissä olevien sotilaallisten toimien myötä Gaddafi on epäsuorasti mutta selkeästi uhannut hukuttaa Euroopan tuhansiin laittomiin maahanmuuttajiin.
With the recent developments and military operations in Libya, Gaddafi has indirectly but clearly threatened to send thousands of illegal immigrants flooding into Europe.
Miten komissio aikoo auttaa erityisesti EU:n eteläisillä rajoilla olevia jäsenvaltioita, kuten Kreikkaa ja Italiaa, jotka kohtaavat tämän ongelman ensisijaisesti?
How does the Commission intend to assist the Member States which chiefly constitute Europe’s southern borders, such as Greece and Italy, which are likely to bear the brunt of the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003228/2011
Question for written answer E-003228/2011
Aihe: Montenegron liittymisprosessi
Subject: Accession of Montenegro