natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio kertoa, aikooko se ehdottaa jäsenvaltioille toimia ilmiön ehkäisemiseksi ja kitkemiseksi jalkapallon euroopanmestaruuskilpailujen lopputurnauksen yhteydessä, joka järjestetään Itävallassa ja Sveitsissä kesällä 2008?
Will the Commission propose measures to be taken by Member States to prevent and prosecute such activities ahead of the European football final tournament which is to take place in Austria and Switzerland in the summer of 2008?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6371/07
WRITTEN QUESTION E-6371/07
Aihe: Urheilustadioneiden turvallisuus
Subject: Security at stadiums
Järjestyksen ylläpidosta vastaavien joukkojen ja jalkapallojoukkueiden kannattajien väliset yhteenotot ovat lisääntyneet monissa Euroopan maissa.
In many European countries, confrontations between the police and football supporters are snowballing.
Äskettäin Italiassa eräiden kannattajien väkivallalla oli vakavat seuraukset.
Most recently, Italy has paid the price of the excesses of some of its tifosi.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6372/07
WRITTEN QUESTION E-6372/07
Aihe: Rajaturvallisuusviraston talousarvio
Subject: Frontex budget
Laittomien maahanmuuttajien haaksirikot ja muut onnettomuudet lisääntyvät Välimeren alueella.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.
Voiko komissio esittää arvion yhteisen maahanmuuttopolitiikan tilanteesta?
Can the Commission state where things stand with the common immigration policy?
Erityisesti haluaisin tietää ulkorajayhteistyöstä huolehtivan Frontex-viraston rahoituksen tilanteen.
In particular, what is the state of play as regards financing of the budget for the Frontex Agency?
Kohtaako komissio yhä jäsenvaltioiden itsekkyyttä, kun on kyse määrärahojen myöntämisestä?
Is the Commission still grappling with Member States’ budgetary self-centredness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6373/07
WRITTEN QUESTION E-6373/07
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 on juuri julkaistu.
The Court of Auditors annual report on the financial year 2006 has just been published.
Komissio on pyrkinyt järkeistämään tilien hallinnointia, mutta tilintarkastustuomioistuin korostaa, että yhä esiintyy virheitä, jotka vaikuttavat useimpien yhteisön maksutapahtumien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen, ja että talousarvion sisäinen valvonta on puutteellista.
Despite the Commission’s efforts to rationalise its administration of the accounts, the Court emphasised the persistence of errors affecting the legality and regularity of the ‘majority of Community expenditure’, and the weakness of the ‘internal controls’ on the budget.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tämän jälkeen tilinpidon parantamiseksi?
Can the Commission indicate what measures it has since taken to put the accounts on a sounder footing?
Mitä aloitteita se aikoo tehdä tulevaisuudessa parantaakseen Euroopan unionin talousarvion hallinnointia?
Could it also specify what future initiatives it will take to improve the management of the European budget?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6374/07
WRITTEN QUESTION E-6374/07
Aihe: Siperian ylilentoa koskevat oikeudet
Subject: Siberian overflight rights
Siperian ylilentoa koskevia oikeuksia käsittelevän sopimuksen allekirjoittamiseen tähtääviä neuvotteluja on jälleen lykätty.
Final negotiations with a view to signing the agreement on Siberian overflight rights have again been postponed.
Marraskuussa 2006 tehty Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen sopimus on siis edelleen allekirjoittamatta.
Accordingly, the agreement concluded in November 2006 between the EU and the Russian Federation has still not been signed.
Lisäksi näiden lentoyhtiöiden toimintaa rajoittaa huomattavasti se, että lentotiheyden lisääminen, konetyyppien muuttaminen ja kaupallinen yhteistyö riippuvat Venäjän antamasta hyväksynnästä.
European airlines are also being significantly hindered by the fact that Russia has yet to give its approval concerning frequency increases, aircraft type modifications and commercial cooperation.
Onko Siperian ylilento-oikeuksia koskeva viivästyminen komission mielestä suuri, huomattavia taloudellisia seuraamuksia aiheuttava ongelma eurooppalaisille lentoyhtiöille?
Does the Commission acknowledge that, for European airlines, the hold-up concerning Siberian overflight rights is a major problem with major financial consequences besides?
Mitkä komission ennusteet ovat Siperian ylilento-oikeuksia koskevan sopimuksen pikaisen allekirjoittamisen suhteen?
What prospects are there in the Commission's view, that the agreement on Siberian overflight rights will be signed soon?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt allekirjoittamisen vauhdittamiseksi?
What efforts is the Commission making to speed up the signing?
Onko komissio ottanut Siperian ylilentoa koskevat oikeudet erityisesti esiin Venäjän WTO-jäsenyyttä koskevissa neuvotteluissa?
In the negotiations on Russia's accession to the WTO, has the Commission expressly raised the issue of Siberian overflight rights?
Katsooko komissio, että kyseiset oikeudet on ehto sille, että EU puoltaa Venäjän pääsyä WTO:hon?
Is the Commission considering making this a condition for its endorsement of Russia's WTO accession?
Mitä muita mahdollisuuksia komissiolla on vauhdittaa pikaista allekirjoittamista, esimerkiksi kun on kyse teknisestä yhteistyöstä ilmaliikenteen hallintajärjestelmän turvallisuuden osalta?
What other possible ways of speeding up the signing does the Commission see, e.g. with regard to technical cooperation on safety or air traffic management?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6376/07
WRITTEN QUESTION E-6376/07
Aihe: Julkiset investoinnit vuonna 2008
Subject: Public investment 2008
Kreikan lehdistössä julkaistujen kirjoitusten mukaan Kreikan hallituksen vuoden 2008 talousarvioon kirjaama rahoitus julkisten sijoitusten ohjelmalle ei riitä rahoittamaan yhteisön kolmannen tukikehyksen kokonaismenoja eikä käynnistämään kansallista strategista viitekehystä 2007–2013.
According to the Greek press, the appropriations earmarked by the Greek Government for the public investment programme under the 2008 budget are inadequate to finance in full outstanding third CSF expenditure and the launching of the NSRF for 2007‑13.
Riittääkö summa kattamaan kokonaisuudessaan kolmannen tukikehyksen kuuluvat julkiset menot?
Are they sufficient to meet in full outstanding public expenditure under the third CSF?
Jos ei riitä, onko vaarana, että Kreikka menettää yhteisön määrärahat ja paljonko menetys olisi rahassa mitattuna?
If not, is Greece in danger of forfeiting Community funding and what is the amount at stake?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6377/07
WRITTEN QUESTION E-6377/07
Aihe: Kivunlievitys saattohoidon yhteydessä
Subject: Palliative care
Se, miten yhteiskunnassa suhtaudutaan saattohoitovaiheessa oleviin potilaisiin ja miten heitä tuetaan, kertoo paljon yhteiskunnan hoitokulttuurista.
The treatment by any society of terminally ill and the care it offers them are a reflexion of its degree of civilisation.
Voisiko komissio kertoa, millaista saattohoitopolitiikkaa eri jäsenvaltioissa harjoitetaan?
Can the Commission provide information regarding palliative care in the various Member States?
Missä maissa saattohoito on osa kansallista terveydenhoitojärjestelmää ja kuuluu sairausvakuutuksen piiriin, ja missä maissa sairaaloita velvoitetaan tarjoamaan saattohoitoa?
In which Member States is this included in national health services and health insurance schemes, and in which Member States are hospitals obliged to offer such care?
Onko yhteisössä tehty asiaa koskevia aloitteita?
Have any initiatives been taken in this direction at Community level?
Miten Euroopan unioni voi lainsäädännöllisesti ja taloudellisesti edistää kipulääketiedettä?
What regulatory action can be taken by the EU and what funding provided to help improve palliative care standards?
Voisiko komissio toimittaa tietoja etenkin morfiinin ja muiden opiaattien käytöstä saattohoidon yhteydessä Euroopan unionissa sekä niiden markkinointia säätelevistä ehdoista eri jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide information regarding the use in the EU of morphine and opiates for palliative care and the conditions under which they are authorised for sale in the various Member States?
Missä jäsenvaltioissa kipulääketiede tunnustetaan erikoisalaksi?
In which Member States is palliative care recognised as a specialised branch of medicine?
Aikooko komissio täydentää jäsenvaltioiden toimia tukemalla tämänsuuntaista kehitystä ja varmistamalla, että alan asiantuntijat saavat asianmukaisen koulutuksen ja tutkinnon?
Does the Commission intend to support the efforts of the Member States in this direction, ensuring proper training and qualifications for specialists in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6378/07
WRITTEN QUESTION E-6378/07
Aihe: Polttoainekriisi ja sen seuraukset Kreikan kalatalouteen
Subject: Fuel crisis and impact on the Greek fisheries sector
Polttoaineen jatkuva hinnannousu aiheuttaa vakavia ongelmia Kreikan kalastajille.
Constantly increasing fuel prices are causing major difficulties for the Greek fisheries sector, which is, as a result, facing spiralling costs, threatening to undermine its sustainability and competitiveness.
Aikooko komissio edistää tutkimuksen ja kalatalouden välistä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa energiaa säästävien tekniikoiden levittämiseksi ja hyödyntämiseksi? 4.
Does it intend to promote cooperation between research and fisheries together with a transfer of knowledge acquired, for the dissemination and application of energy saving technologies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6379/07
WRITTEN QUESTION E-6379/07
Aihe: Kaupunkien viheralueet
Subject: Urban green areas
Kaupunkien viheralueilla on ratkaiseva merkitys asukkaiden terveydelle.
Urban green areas are extremely important for the health of local residents.
Kyproksella pinta-ala on valitettavasti Euroopan unionin alhaisin.
The average size of urban green areas in the European Union is 8m 2 per capita.
Nikosiassa esimerkiksi se on vain yksi neliömetri asukasta kohti!
Among the European Union Member States, Cyprus unhappily has the smallest urban green areas with only 1m 2 per capita in Nicosia, for example!
Miten komissio voisi auttaa kohentamaan tilannetta?
What can the Commission do to help improve matters?
Onko se jo antanut asiassa suosituksia Kyproksen hallitukselle?
Has the Commission already made recommendations to the Cypriot Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6380/07
WRITTEN QUESTION E-6380/07
Aihe: Kyproksen Pafosissa sijaitseva suojeltu hedelmälepakoiden luola/turvapaikka
Subject: Protected cave inhabited by a fruit bat colony in Paphos, Cyprus
Paatuneet metsästäjät tunkeutuivat 27.11.2007 suojeltuun hedelmälepakoiden luolaan/turvapaikkaan Kyproksen Pafosissa ja tappoivat metsästysaseilla ampumalla suuren määrän näitä suojeltuja eläimiä.
On 27 November 2007 a group of hunters entered a fenced-off cave in Paphos, Cyprus, inhabited by a fruit bat colony and callously shot dead a large number of these protected animals.
Alueella asuvat luonnonsuojelijat ovat esittäneet julkisesti syytöksiä, joiden mukaan Kyproksen toimivaltaiset viranomaiset eivät vartioi tai valvo kyseistä luolaa ja muita suojeltuja luontokohteita lainkaan.
Local environmentalists publicly accused the Cypriot authorities of failing to monitor and patrol the protected cave and other wildlife conservation areas.
Voiko komissio pyytää selvitystä tästä kysymyksestä Kyproksen hallitukselta ja pyytää samalla tietoja siitä, mihin konkreettisiin toimiin on ryhdytty edellä mainitun luolan kaltaisten suojeltujen luontokohteiden vartioimiseksi?
Will the Commission seek an explanation from the Cypriot Government and enquire as to what specific measures are being taken to protect conservation areas such as the cave in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6381/07
WRITTEN QUESTION E-6381/07
Aihe: Äänestysmenettelyiden yhtenäistäminen EU:ssa
Subject: A universal voting procedure system in the EU
Aina kun Kyproksella järjestetään vaalit on tilapäisesti ulkomailla oleskelevien Kyproksen kansalaisten matkustettava Kyprokseen, jos he haluavat äänestää vaaleissa.
Every time there are elections in Cyprus, Cypriot citizens who find themselves temporarily abroad, if they want to vote, must travel to Cyprus in order to do so.
Esimerkiksi tulevissa presidentinvaaleissa on arviolta 20 000 kyproksenkreikkalaisen opiskelijan matkustettava Kyprokselle ollakseen paikalla kahtena peräkkäisenä sunnuntaina helmikuussa 2008 (vaaleissa on kaksi vaihetta) voidakseen käyttää äänioikeuttaan.
For example, in the forthcoming presidential elections, approximately 20 000 Greek Cypriot students will have to travel to Cyprus in order to be present on two consecutive Sundays in February 2008 (two stage elections), so as to exercise their voting rights.
Tämä tilanne aiheuttaa näille äänestäjille lukuisia ongelmia, kuten: 1.
This situation causes these voters a number of problems including: 1.
taloudellisia rasitteita 2.
economic burden, 2.
ajanhukkaa 3.
loss of valuable time, 3.
tarpeettomia häiriöitä opiskeluun tai työhön.
unnecessary interference in their studies or work.
Luonnollisesti tämä johtaa myös lentoyhtiöiden kapasiteettien ylikuormittumiseen vaalien aikana.
It also, of course, causes overcrowding of airlines during the election period.
Kyproksen tärkeimmät poliittiset puolueet käyttävät hyväkseen erityisesti opiskelijoiden matkustustarpeita lupaamalla korvata joko kokonaan tai osittain äänestämään saapuvien opiskelijoiden lentolipun hinnan, jolloin puolueet luonnollisesti odottavat saavansa kyseisen opiskelijan äänen itselleen.
The big political parties of Cyprus take advantage of the travel needs of students in particular, undertaking to pay in full or partly the air fare of a student voter, expecting of course a favourable vote for their party.
On selvää, että tämä tilanne ei ole hyväksyttävissä.
This is obviously an unacceptable state of affairs.
Olisi paljon järkevämpää toimia niin, että äänestäjät voivat äänestää Kyproksen suurlähetystöissä, jolloin heidän ei tarvitsisi matkustaa Kyprokselle asti antaakseen äänensä.
It would have been much more sensible if voters could vote in the embassies of Cyprus abroad and therefore there was no need to travel all the way to Cyprus in order to vote.
Tietääkö komissio, kuinka monessa muussa EU:n jäsenvaltiossa Kyproksen ohella sovelletaan tätä ”matkusta äänestämään” ‑menettelyä?
Is the Commission aware of how many EU Member States, apart from Cyprus, use this ‘travel to vote’ procedure?
Voisiko komissio suojellakseen EU:n kansalaisten äänioikeutta neuvoa hallituksia muuttamaan äänestysmenettelyjään siten, että äänestäminen on tehty mahdollisimman helpoksi äänestäjäkunnalle, jolloin samalla säästetään rahaa?
Could the Commission, in order to protect the voting rights of EU citizens, advise governments to change their voting procedures so as to make them as easy as possible for the voting public and save money at the same time?
Katsooko komissio, että on tullut aika ottaa käyttöön yhtenäinen äänestysmenettely koko EU:ssa?
Does the Commission feel that the time has come to have a universal voting procedure system in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6382/07
WRITTEN QUESTION E-6382/07
Aihe: ”Kadonneiden henkilöiden” hautojen avaaminen ja tunnistaminen Kyproksessa
Subject: Exhumation and identification work for the ‘missing persons’ of Cyprus
”Kadonneiden henkilöiden” hautojen avaaminen ja tunnistaminen Kyproksessa näyttää olevan keskeytymässä rahoituksen puuttumisen vuoksi.
The exhumation and identification work for the ‘missing persons’ of Cyprus seems to be grinding to a halt, as a result of lack of financial resources.
Arvioiden mukaan noin 300 henkilön haudasta nostetut jäänteet odottavat tunnistamista, joka on keskeytynyt DNA-tunnistuksen rahoituksen puuttumisen vuoksi.
It is estimated that the exhumed skeletal remains of some 300 individuals remain stored, without DNA identification procedures being carried out, pending additional economic support.
Koska komissio on ollut aktiivisesti kiinnostunut Kyproksessa kadonneista henkilöistä, voiko komissio varmistaa rahoitustuen jatkamisen tälle merkittävälle hankkeelle?
The Commission has taken an active interest in the ‘missing persons’ of Cyprus and I wonder whether this interest and support may be extended further to assisting in the securing of further economic help for this very worthwhile project.
Onko komissio tietoinen Kyproksen kadonneiden henkilöiden hautojen avaamisesta ja kadonneiden tunnistamisesta vastaavan kadonneita henkilöitä tutkivan komitean rahoitusongelmista?
Is the Commission aware of the budgetary problems encountered by the Committee of Missing Persons in Cyprus, in relation to the exhumation and identification programme?
Aikooko komissio antaa rahoitustukea mainitulle komitealle?
And is it intending to try to assist in any way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6383/07
WRITTEN QUESTION E-6383/07
Siirtomaiden käsitettä ei mainita EU:n perussopimuksissa.
The concept of colonisation does not exist in the EU Treaties.
Tarkoittaako tämä sitä, että EU ”sulkee silmänsä” siltä tosiasialta, että joillakin EU:n jäsenvaltioilla, kuten Iso-Britannialla, Espanjalla ja Ranskalla on siirtomaita?
Does this mean that the EU ‘closes its eyes’ to the fact that some EU Member States e.g. UK, Spain and France maintain colonies to this day?
Jättääkö komissio todella ja häpeämättömästi vaille huomiota sen, että EU:n jäsenvaltio (Iso-Britannia) ylläpitää siirtomaita kahdessa muussa jäsenvaltiossa (Kyproksessa ja Espanjassa)?
More remarkably and shamefully, does the Commission choose to conveniently ignore the fact that a Member State (UK) has colonies in two other Member States (Cyprus and Spain)?
Mitä on tapahtunut vapauden ja demokratian perusperiaatteille, joiden pohjalle EU:n on perustettu?
What happened to the fundamental principles of freedom and democracy on which the EU was founded?
Muistammeko me mainitut perusperiaatteet vain silloin kun se meille sopii?
Or do we remember these principles only when it suits us?
Voiko komissio ottaa kantaa seuraavaan kysymykseen:
Could the Commission take a clear stance on the following question:
Tuomitseeko komissio sen, että Iso-Britannia ylläpitää siirtomaita Kyproksen ja Espanjan alueella?
Does the Commission condemn, yes or no, the colonisation of parts of Cyprus and Spain by the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6384/07
WRITTEN QUESTION E-6384/07
Aihe: Nuorisoon kohdistuva tupakoinnin vastainen kampanja
Subject: European anti-smoking programmes for young people
Komissio äskettäin antamaa vihreää kirjaa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” koskevassa kannassaan parlamentti viittasi useisiin kohtiin, jotka koskevat nuorisoon kohdistettavaa tupakoinnin vastaista kampanjaa.
In the recent Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ the Parliament adopted a number of points relating to anti-smoking education aimed at young people.
Aikooko komissio ehdottaa Euroopan laajuisia valistus‑ tai tukiohjelmia, joiden tarkoituksena on vähentää nuorten riippuvuutta tupakasta EU:n alueella?
Does the Commission have any plans to introduce any pan-European educational or assistance programmes aimed at reducing tobacco addiction amongst young people in the EU?
Jos komissio ei aio ehdottaa mainittuja toimia lähitulevaisuudessa, voiko komissio varmistaa, että jäsenvaltiot toteuttavat yhteisiä ohjelmia tarkoituksena on vähentää nuorten riippuvuutta tupakasta?
If the Commission does not have any future plans for such programmes, will it ensure that Member States are putting in place concerted programmes to prevent tobacco addiction amongst young people?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6385/07
WRITTEN QUESTION E-6385/07
Aihe: Köyhyydessä elävät lapset
Subject: Children living in poverty
Mikä on komission arvio siitä, kuinka monta lasta elää köyhyydessä kussakin jäsenvaltiossa?
What is the Commission’s estimate of the number of children in each Member State that are living in poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6386/07
WRITTEN QUESTION E-6386/07
Aihe: Venäjän parlamenttivaalit
Subject: Russian elections
Miten komissio suhtautuu Venäjän parlamenttivaaleihin?
What is the Commission’s response to the elections in Russia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6387/07
WRITTEN QUESTION E-6387/07
Aihe: Ihmisoikeudet yksityisissä vanhusten hoitokodeissa
Subject: The human rights of the elderly in private care homes
Voiko komissio tutkia ja pyrkiä korjaamaan sen epäkohdan, että Isossa-Britanniassa vanhuksilla, joita hoidetaan yksityisissä hoitokodeissa, ei ole samoja oikeuksia kuin niillä vanhuksilla, joita hoidetaan kunnallisissa hoitokodeissa?
Will the Commission investigate and seek to rectify the fact that elderly residents in privately run care homes in the UK do not have the same rights as those in council accommodation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6388/07
WRITTEN QUESTION E-6388/07
Aihe: Kulttuurin kuolema Ranskassa
Subject: Death of culture in France
Katsooko komissio, että kulttuurin kuolema Ranskassa johtuu Ranskan EU-jäsenyydestä?
Does the Commission attribute the death of culture in France to its absorption into the EU?
Onko Ranskan EU-jäsenyys syynä siihen, että Ranskassa ei ole kansainvälisen tason taiteilijoita eikä kirjailijoita?
Is this why it has no artist or writer of international standing?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6389/07
WRITTEN QUESTION E-6389/07
esittäjä(t): Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) , Luciana Sbarbati (ALDE) ja Patrizia Toia (ALDE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) , Luciana Sbarbati (ALDE) and Patrizia Toia (ALDE)
Aihe: Opintotuet Romano d'Ezzelinossa (Italia)
Subject: Study allowances in Romano d'Ezzelino (Italy)lino (Italy)
Romano d'Ezzelinon (Ferraran maakunta, Italia) kunnanvaltuusto muutti hiljattain myöntämäänsä opintotukea koskevia sääntöjä.
The municipal council of Romano d'Ezzelino (Ferrara province, Italy) has recently altered its rules on the study allowances for which it is responsible.
Kunnallista opintotukea (joka on korvannut entisen apurahajärjestelmän) myönnetään tästä lähtien tuloista riippumatta niille korkea-asteen oppilaitoksissa opiskeleville kolmannen asteen opiskelijoille ja korkeimman mahdollisen arvosanan saaneille loppututkinnon suorittajille, jotka ovat asuneet Romano d'Ezzelinossa vähintään kolmen vuoden ajan ja jotka ovat Italian tai jonkin muun EU:n jäsenvaltion kansalaisia.
These municipal study allowances (payments which have replaced the old system of grants) will now be awarded — independently of income — to third-cycle students at higher institutions of education and graduates who have obtained the highest possible marks, provided they have lived at least three years in Romano d'Ezzelino and are citizens of Italy or another EU Member State.
Kolmansien maiden kansalaiset suljetaan täten automaattisesti järjestelmän ulkopuolelle riippumatta heidän oleskelunsa pituudesta.
This means that all third-country nationals are automatically excluded, however long their residence.