natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Pietro-Paolo Mennea (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Lucio Manisco (GUE/NGL) , Mario Borghezio (NI) , Roberto Bigliardo (UEN) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Giovanni Fava (PSE) , Marco Pannella (NI) , Generoso Andria (PPE-DE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mariotto Segni (UEN) , Luigi Cocilovo (PPE-DE) , Walter Veltroni (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Raffaele Costa (PPE-DE) , Luigi Cesaro (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Giovanni Procacci (ELDR) , Claudio Martelli (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Renato Brunetta (PPE-DE) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Pietro-Paolo Mennea (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Lucio Manisco (GUE/NGL) , Mario Borghezio (NI) , Roberto Bigliardo (UEN) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Giovanni Fava (PSE) , Marco Pannella (NI) , Generoso Andria (PPE-DE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mariotto Segni (UEN) , Luigi Cocilovo (PPE-DE) , Walter Veltroni (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Raffaele Costa (PPE-DE) , Luigi Cesaro (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Giovanni Procacci (ELDR) , Claudio Martelli (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Renato Brunetta (PPE-DE) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Lehtitietojen mukaan Myanmaria hallitseva sotilasjuntta, jota johtaa kenraali Khin Nyunt, on tuominnut kuolemaan First Eleven -urheilulehden päätoimittajan, 37-vuotiaan Zaw Thet Htwen.
According to press reports, the ruling military junta in Burma (now called Myanmar), which is headed by General Khin Nyunt, has sentenced to death Zaw Thet Htway, aged 37, the editor of the sports magazine First Eleven.
Zaw Thet Htwetä sekä hänen kollegojaan syytetään ryhtymisestä salaliittoon maata diktaattorin ottein hallitsevan johtavan eliitin murhaamiseksi.
Zaw Thet Htway is alleged to have conspired, along with colleagues, to assassinate the leaders who are oppressing that country through their dictatorial regime.
Toimittajat pidätettiin ilman minkäänlaista virallista määräystä, ja heidän oikeudenkäyntinsä järjestettiin ilman painostuksesta vapaiden ja riippumattomien asianajajien apua sekä ilman kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa, joka olisi voinut taata oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin tai ainakin sellaisen, joka olisi noudattanut edes alkeellisimpia oikeuden periaatteita.
No official warrant was issued for the journalists' arrest and their trial was conducted without the assistance of any lawyers not subject to pressure or external influence and without international observers, who could have guaranteed if not a fair trial then at least one that reflected the fundamental principles of justice.
Zaw Thet Htwe ja kahdeksan muuta toimittajaa on tuomittu kuolemaan, ja heitä pidetään vangittuina erityisvankilassa.
Zaw Thet Htway and the eight other defendants were sentenced to death and confined to a special prison.
Syytetyt ovat vastuussa ainoastaan siitä, että he ovat arvostelleet kenraali Khin Nyuntin johtamaa hallintoa ja tuoneet esiin virheet, väärinkäytökset ja loukkaukset, joista Myanmarin kansa on jo aivan liian pitkään joutunut kärsimään.
All these people have done is to voice a critical opinion of the regime led by General Khin Nyunt by denouncing the misdeeds, abuses and harassment which the people of Burma have been suffering for too long now.
Diktatorisen järjestelmän johtajat ovat vuosien mittaan tuhlanneet useiden miljoonien dollarien arvosta kansainvälisiä avustuksia, jotka on tarkoitettu urheilutilojen rakentamiseen ja korjaamiseen, urheiluvälineiden ja peliasujen hankkimiseen sekä jalkapalloilun edistämiseen Myanmarissa.
The members of this dictatorship have, in fact, over the years, spirited away international donations to the value of several million dollars which were actually intended for the world of sport, to construct and renovate facilities, purchase sports equipment and clothing, and promote football throughout the country.
Ylläpitääkseen nykyistä korruptoitunutta ja kaikkien demokratian perusperiaatteiden vastaista sortojärjestelmää sotilasjuntta kahmii itselleen myös urheiluun tarkoitetut varat ilman, että pienintäkään osaa niistä osoitettaisiin niiden varsinaiseen tarkoitukseen.
The military government, on the other hand, has gone so far as to appropriate funds earmarked for sport, without the merest fraction of the money received being allocated to the ends for which it was intended, in order to maintain the current system, which is corrupt, repressive and flies in the face of the most fundamental democratic principles.
Käytännössä korruptoituneen järjestelmän arvostelu tai siitä puhuminen kielteiseen sävyyn katsotaan salaliitoksi valtiota vastaan, ja siitä on rangaistuksena kuolemantuomio.
In practice, a criticism and negative opinion of this corrupt system has been transformed into an 'illegal' conspiracy against the state, and therefore one punishable by death.
Aikooko komissio toimivaltansa puitteissa ryhtyä toimiin, jotta kuolematuomiota lykättäisiin ja että se lopulta peruttaisiin, jolloin pelastettaisiin yhdeksän kuolemaantuomitun henki ja turvattaisiin sivilisaation ja demokratian kaikkein perustavanlaatuisimmat periaatteet, joita on Euroopan unionin normien mukaan sovellettava demokraattisen valtion kaikkiin kansalaisiin?
Will the Commission use the powers conferred upon it to intervene to ensure the suspension and revocation of this death sentence, thereby saving the lives of the nine accused, and to safeguard the most fundamental principles of civilisation and democracy that should be applied to all citizens of a democratic nation, in line with the dictates of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0100/04
WRITTEN QUESTION E-0100/04
Aihe: Europa-palvelimessa käytetyt kielet
Subject: Language arrangements on the Europa website
Mutta usein käytössä on vain kolme kieltä: ranska, englanti ja saksa.
Unfortunately this site is increasingly making use of only three languages: French, English and German.
Europa-palvelimen sivusto avautuu kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
It is true that the website opens in all eleven official languages, but as soon as the important pages containing specific, up-to-date information are reached, the number of available languages changes, so consistently that this would seem to be a policy .
Kuitenkin etsittäessä tärkeitä tietoja ajankohtaisista ja erityisistä aiheista havaitaan, että kielten määrä tavallisesti vähenee.
I am not aware whether a decision has been taken to limit the site to three languages, or whether this is being done temporarily for practical reasons.
Kuitenkin politiikka vaikuttaa olevan ristiriidassa yhteisön toimielimissä käytettävistä kielistä vuonna 1958 EYVL 17, 6.10.1958, s. 385. annetun asetuksen N:o 1 sekä perustamissopimuksen kanssa.
385. determining the languages to be used by the European Economic Community, and with the Treaty.
Kummankin oikeuslähteen nojalla yhteisön kansalaiset voivat kääntyä toimielinten puoleen EU:n yhdellätoista virallisella kielellä, ja heidän on saatava niiltä vastaus samalla kielellä.
Both legal sources provide that European citizens may address the institutions in any of the official EU languages and are entitled to receive a reply in the same language.
Parlamentin jäsenenä kuulen yhä useammin, että asiaan suhtaudutaan kielteisesti.
As a Member of the European Parliament, I am receiving an increasing number of remarks and complaints about this situation.
Koska komissio aikoo ryhtyä toimiin, jotta Europa-palvelin voisi toimia kaikilla yhdellätoista kielellä?
When approximately will the Commission take steps to ensure that its contacts with European citizens via the Europa website take place in all the languages of the Union?
Komissio tuo ensiksi arvoisan parlamentin jäsenen tietoon, että Europa-palvelin on unionin perussopimusten sekä vuonna 1958 annetun asetuksen N:o 1 lain ja kirjaimen mukainen.
The Commission would first inform the Honourable Member that the Europa site respects both the spirit and the letter of the Treaties and Regulation No 1 of 1958.
Siten kaikki lainsäädännölliset asiakirjat ovat saatavilla palvelimelta kaikilla unionin virallisilla kielillä.
All legislative documents are available on the site in all the official languages of the Union.
Sama koskee niitä sivuja, jotka sisältävät yleistä tietoa ja jotka on suunnattu ennen kaikkea suurelle yleisölle.
This is also the case for pages containing general information mostly intended for the general public.
Kyseessä on maailmanlaajuisesti vertaansa vailla oleva hanke, jonka toteuttamista komissio jatkaa myös 1. toukokuuta 2004 tapahtuvan unionin laajenemisen jälkeen, jolloin virallisten kielten määrä on nykyiseen verrattuna kaksinkertainen.
This is a sizeable undertaking, unparalleled anywhere in the world, and one that the Commission will be continuing after enlargement on 1 May 2004 when the number of official languages is set to nearly double.
Arvoisa parlamentin jäsen on kuitenkin oikeassa todetessaan, että Europa-palvelimen sisältö ei edellä mainittuja tapauksia lukuun ottamatta ole kokonaisuudessaan saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.
The Honourable Member is nonetheless correct to note that, other than in the cases referred to above, the Europa site is not available in all the official languages in its entirety.
Tilanne ei kuitenkaan ole uusi, eikä kyse ole missään tapauksessa kansalaisille suunnattuun tiedonvälitykseen liittyvän kielipolitiikan muutoksesta vaan ainoastaan käytettävissä olevien rajallisten voimavarojen järkevästä käytöstä.
However, this is nothing new and most certainly not any change in language policy as regards providing the public with information; it is merely a question of making rational use of the limited resources available.
Erityisesti sivut, jotka on suunnattu lähinnä ammattiyleisölle, tai ajankohtaissivut, joiden on oltava luettavissa hyvin nopeasti, julkaistaan usein vain rajallisella määrällä kieliä.
In particular, pages intended more for a specialised audience and news pages that need to be available quickly are often published in just a few languages.
Ne julkaistaan käytettävissä olevilla kielillä niin nopeasti kuin mahdollista, jotta tieto välittyisi ajoissa kulloisellekin kohdeyleisölle.
Such pages are published as quickly as possible in the languages available in order to provide the target audience with the information on time.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0101/04
WRITTEN QUESTION E-0101/04
Aihe: Pk-yritysten asema EU:n tutkimusrahoituksessa
Subject: Position of SMUs in the system for the funding of the EU's research activities
Kuitenkin kuudennessa puiteohjelmassa pk-yritysten osallistumisen määrä on laskenut merkittävästi.
Nevertheless, the number of SMUs taking part in the Sixth Framework Programme has decreased substantially.
Puiteohjelman suuret välineet, kuten IP, pelottavat, toisaalta taas Network of Excellence on mielletty pikemminkin yliopistojen ja korkeakoulujen välineeksi.
The large-scale measures provided for by the Framework Programme, such as the IPs, (integrated projects) put firms off and the networks of excellence are often regarded as being primarily intended for universities and similar bodies.
Viidennessä puiteohjelmassa oli erityisesti pk-yrityksille tarkoitettu "craft-instrumentti", joka oli yritysten portti kansainväliseen yhteistyöhön.
The Fifth Framework Programme made specific provision for SMUs in the form of the CRAFT instruments, offering undertakings a gateway to international cooperation.
Valitettavasti Craftin rahoitusosuutta on vähennetty kuudennessa puiteohjelmassa dramaattisesti, mikä on muuttanut kilpailun yritysten välillä armottoman kovaksi ja nostanut rahoituskynnystä epätarkoituksenmukaisen korkealle.
Unfortunately, the proportion of funding earmarked for CRAFT has been drastically reduced under the Sixth Framework Programme, giving rise to merciless competition among undertakings and needlessly raising the threshold for the award of funding.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut, että puiteohjelman rahoituksesta 15 prosenttia varataan pk-yrityksille.
Parliament has repeatedly urged that 15% of the funding under the Framework Programme should be reserved for SMUs, a call which unfortunately has gone unheeded.
Tämä ei tietenkään ole puiteohjelman alkuperäisen tarkoituksen eikä hengen mukaista, sillä ei-kaupalliset yritykset eivät ensisijaisesti lisää EU:n kilpailukykyä.
This clearly does not reflect either the original intention or the original spirit of the framework programmes, given that non-profit-making undertakings make no contribution whatsoever to the competitiveness of the EU.
Monissa yhteyksissä puhutaan hyviä ja kauniita asioita pk-yritysten valoisamman tulevaisuuden puolesta.
Barely a day goes past without another fine speech being made about the brilliant future awaiting SMUs.
Pk-yritysten asemaa tulee kuitenkin parantaa tässä ja nyt, koska niiden merkitys EU:n kilpailukyvylle, työllisyydelle ja kansantaloudelle yleensä on ensisijaisen tärkeä.
However, their position needs to be improved here and now, given their vital importance for the competitiveness of the EU, for employment and for national economies in general.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tavallisten pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi eurooppalaisissa tutkimushankkeissa?
What measures does the Commission intend to take in order to encourage participation by ordinary SMUs in European research projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0102/04
WRITTEN QUESTION E-0102/04
Onko komission mielestä nykyisen yhteisön lainsäädännön ja saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, että vedenkulutuksesta maksetaan kokonaan tai osittain suhteessa kulutuksen määrään?
In light of current Community legislation and the 'polluter pays' principle, does the Commission believe that water consumption should be paid for, whether totally or partly, in proportion to the amount consumed?
Jos komission mielestä asia on näin, voisiko komissio esittää asianomaiset perusteet voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä?
If so, can the Commission find a basis for this in the current legal framework?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0103/04
WRITTEN QUESTION E-0103/04
Aihe: Kotitalouskäyttöön tarkoitettu vesi
Subject: Water for human consumption
Voiko komissio ilmoittaa, onko yhteisön lainsäädännössä mitään suoria tai epäsuoria viittauksia kotitalouskäyttöön tarkoitetun veden paineen vähimmäisrajoihin, joita olisi noudatettava?
Can the Commission tell me whether direct or indirect references in European legislation to minimum pressure levels for water for private consumption are being respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0104/04
WRITTEN QUESTION E-0104/04
Aihe: Namibia - maatilojen valtaamisen uhka
Subject: Namibia - Farms threatened with occupation
Namibian maataloustyöntekijöiden ammattiliiton (NAFWU) ja Namibian maatalousalan liiton (NAU), johon valtaosa Namibian maatilojen omistajista kuuluu, välisten neuvottelujen katkettua NAFWU ilmoitti aikovansa vallata joitakin maatiloja.
Following the deadlock in negotiations between the Namibian Farmworkers Union (NAFU) and the Namibia Agricultural Union (NAU), which comprises most of the country's farm-owners, NAFU has announced that it intends to occupy certain farms, giving rise to fears of a re-run, although without official support, of what has been happening in Zimbabwe.
The Namibian -lehden ja joiden kansainvälisten lehtien mukaan tämä ilmoitus on herättänyt pelkoa Zimbabwen tapahtumien toistumisesta, vaikka Namibiassa näitä aikeita ei tueta virallisesti.
This situation has been reported in The Namibian newspaper and some international media.
Tilanne on entistä jännittyneempi, koska NAFWU on ilmoittanut, että valtaukset voivat alkaa jo tässä kuussa.
Tension continues to rise, with NAFU announcing that these actions could begin this month.
Muistettakoon, että Namibian valtio on itsenäistymisestään lähtien pyrkinyt jonkinlaiseen maanomistusta koskevaan tasapainoon ottamalla käyttöön ohjelman nimeltään "willing seller, willing buyer" antamalla niille maataloustyöntekijöille ensisijaisen oikeuden ostaa sen maanomistajan tila, jonka palveluksessa he ovat siinä tapauksessa, että maanomistaja on halukas myymään tilansa.
Since independence, Namibia has sought to establish a certain degree of equity with regard to land ownership, by adopting the 'willing seller, willing buyer' programme, with the right of preference reserved to those cases where the owner is seeking to sell, without taking or advocating any kind of violent or forced expropriation measures.
Kun lähiaikoina aloitetaan vaalikampanja neljätoista vuotta vallassa olleen presidentin Sam Nujoman seuraajan valitsemiseksi, on mahdollista, että tätä aihetta käytetään joukkojen yllyttämiseen, ja sen pelätään aiheuttavan ihmis- ja aineellisia vahinkoja.
With the next presidential election campaign drawing near, to appoint Sam Nujoma's successor after 14 years in power, there are forecasts that this issue may be used as a way of stirring up the population, and fears that people and property could, as a result, suffer greatly.
- Onko komissiolla tietoja tästä ongelmasta ja mihin suuntaan komissio olettaa tilanteen kehittyvän?
- Does the Commission have any reliable information on this issue, and how does it see future developments?
- Onko komissio ottanut yhteyttä tai aikooko se ottaa yhteyttä Namibian viranomaisiin tai ammattiliittoihin tai työnantajajärjestöihin tässä asiassa?
- Has it established contacts, or will it do so, with the authorities, or the trade union headquarters or the bosses' unions in Namibia in this connection?
Mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen estämiseksi, että tämä konflikti kärjistyy ja leviää muihin Afrikan maihin?
What measures has it taken or will it take to try to prevent the confrontation from worsening and dragging in other applicant countries?
- Katsooko komissio Euroopan unionin etujen olevan vaarassa Namibiassa?
- Does it believe that European interests are in any way threatened in Namibia?
- Onko komissio valmis yhteistyöhön Namibian hallituksen kanssa, jos tämä pyytää siihen?
- Would it be prepared to collaborate with the Namibian Government, should this be requested?
Mikä tehtävä Euroopan unionilla voisi olla tässä asiassa komission mielestä; voisiko se mahdollisesti toimia konfliktin osapuolten välisenä sovittelijana?
Does it believe the European Union could have a role in this issue as a potential means of reconciliation between the parties at dispute?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0105/04
WRITTEN QUESTION E-0105/04
Aihe: Kreikan hallituksen outo taktiikka pörssin suhteen
Subject: Curious approach adopted by the Greek government to the stock exchange
Professori Prokopis Pavlopoulosin, Uusi Demokratia -puolueen parlamenttiedustajan julkisesti esittämien (12.1.2004) valitusten mukaan Kreikan hallitus on laillistamassa kaksi pörssin toimintaan liittyvää rikosta, nimittäin osakekurssien manipuloinnin ja luottamuksellisten tietojen väärinkäytön.
Professor Prokopis Paulopoulos, the parliamentary spokesman of New Democracy, publicly complained on 12 January 2004 that the Greek government was decriminalising two crimes relating to the operation of the stock exchange, notably share manipulation and the abuse of confidential information.
Tähän asti sekä osakekurssien manipulointi (Kreikan laki n:o 1969/91, 72§) että luottamuksellisten tietojen väärinkäyttö (laki n:o 1806/88, 30§ ja presidentin asetus 53/92, 2§ ja 3§) ovat olleet rikoksia.
Hitherto both share manipulation (Article 72 of Greek Law 1969/91) and the abuse of confidential information (Article 30 of Law 1806/88 and Presidential Decree 53/92, Articles 2 and 3) were criminal offences.
Onko osakekurssien manipuloinnin ja luottamuksellisten tietojen väärinkäytön laillistaminen yhteisön lainsäädännön mukaista?
Is the decriminalisation of share manipulation of shares and the abuse of confidential information compatible with Community law?
Missä muussa unionin jäsenvaltiossa on tapahtunut vastaava pääomien menetys pörssissä?
Which other EU country has suffered a comparable loss of capital on the stock exchange?
Mitä rangaistuksia määrättiin, ja keille, vastaavissa tapauksissa muissa unionin 14:ssä jäsenvaltiossa?
Which sanctions have been imposed and on whom in comparable circumstances in the other 14 Member States of the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0106/04
WRITTEN QUESTION E-0106/04
Aihe: Tavaratalojen liukuportaat, jotka täyttävät yhteisön turvallisuusnormit, mutta jotka näyttävät olevan vaarallisia lapsille
Subject: Use in shops of escalators which meet European safety standards but are apparently unsafe for children
Onko komissio tietoinen siitä, että tavarataloissa on liukuportaita, jotka huolimatta siitä, että ne ovat yhteisössä liukuportaille asetettujen turvallisuusnormien mukaiset, osoittautuvat käytännössä hyvin vaarallisiksi, erityisesti nuorille lapsille, jotka voivat joutua liikkuvan kuminauhan alle kaiteen ylä- tai alapäässä ja tulla vedetyiksi lattiaan, minkä seurauksena he voivat vammautua tai kuolla?
Is the Commission aware that there are escalators in existence in shops which comply with European safety standards for escalators, but seem nevertheless to be extremely dangerous in practice, particularly for young children, who are dragged to the ground at the end of the escalator by the moving rubber handrail, and could be injured or killed as a result?
Onko komissio tietoinen siitä, että kyseinenlainen onnettomuus sattui lapselle vuonna 1998 kenkäkaupassa Alankomaiden Spijkenissen kaupungissa ja että 7. tammikuuta 2004 tuomioistuin Haarlemissa tuomitsi vastuullisen liikeyrityksen maksamaan 45 000 euron korvauksen onnettomuudessa syntyneiden pysyvien munuais- ja maksavaurioiden johdosta?
Is the Commission aware that such an accident happened to a child in 1998 in a shoe shop in the Dutch town of Spijkenisse and that on 7 January 2004 a judge in Haarlem ordered the chain of shops responsible to pay compensation of EUR 45 000 for the permanent kidney and liver damage sustained?
Onko tästä tapauksesta, jota Alankomaiden työturvallisuusviranomaiset ja Alankomaiden sosiaali- ja työministeriö tutkivat vuonna 1998, tehty ilmoitusta, jota voitaisiin käyttää kyseisen kokemuksen huomioon ottamiseksi yhteisössä liukuportaille asetettujen turvallisuusnormien tarkistamisen yhteydessä?
Did the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment file a report on this incident, which was investigated in 1998 by the Netherlands factory and shop inspectorate, which could be used as a basis for incorporating this experience into an amendment to the European safety standards for escalators?
Onko komissio tietoinen siitä, että liukuportaita, joiden rakenne on sama kuin vuoden 1998 onnettomuuden aiheuttaneilla portailla, on yhä käytössä joka toisessa suuressa kaupparakennuksessa ja että Alankomaissa syntyy vuosittain 550 sairaanhoitoa vaativaa liukuportaissa aiheutunutta vammaa?
Is the Commission aware that escalators of the same kind as the one on which the accident took place in 1998 are still in use in half of large stores, and that every year in the Netherlands 550 people who have been injured on escalators need medical treatment?
Syyllistyvätkö jäsenvaltiot laiminlyöntiin, jos ne eivät itse puutu tähän ongelmaan, vai onko niiden odotettava yhteisön tason turvallisuusnormeja?
Are Member States which themselves do nothing to counteract this problem in breach of their obligations, or should they wait for European legislation?
Miksi yhteisössä liukuportaille asetettuja turvallisuusnormeja ei ole tiukennettu vielä kuusi vuotta kyseisen onnettomuuden jälkeenkään?
Why have the European safety standards for escalators still not been tightened up, six years after this accident?
Johtuuko tämä tietämättömyydestä?
Is this because of lack of information?
Mitä on tehtävissä turvallisuusnormien kiristämiseksi lyhyellä aikavälillä?
What can be done to improve safety standards in the short term?