natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio tehdä koulutusaloitteita rajoittaakseen kansalaisten päivittäistä ruoan tuhlausta?
Does the Commission also intend to launch awareness-raising campaigns to limit the amount of food thrown away every day by members of the public?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004525/2011
Question for written answer E-004525/2011
Aihe: Uhka kristittyä sairaanhoitajaa kohtaan Pakistanissa
Subject: Pakistan: threats against a Christian nurse
Kristittyä sairaanhoitajaa Waris Masihia kohtaan tehty hyökkäys on seitsemäs vuoden alusta tapahtuneista hyökkäyksistä kristillisiä kohteita tai kristittyjä henkilöitä kohtaan Pakistanissa.
The case of the Christian nurse Waris Masih is the seventh instance of an attack against Christian targets or believers in Pakistan since the beginning of the year.
Huhtikuun 12. päivänä tapahtunut viimeisin erimielisyys kristityn sairaanhoitajan ja tämän esimiehen välillä aiheutti sen, että viimeksi mainittu hyökkäsi Masihin kimppuun ja uhkaili häntä.
On 12 April, one of many disputes between the Christian nurse and one of his bosses led to the boss attacking and then threatening Mr Masih.
Seuraavana päivänä ryhmä kiihkomielisiä lukitsivat Waris Masihin sisälle, pahoinpitelivät hänet ja kehottivat häntä jättämään kaupungin tai muussa tapauksessa hän saisi kärsiä ”yksilöllisestä rangaistuksesta”.
The following day, a group of fanatics stopped him, hit him and told him to leave the town, or he would be subjected to exemplary punishment.
Masih huomasi kotiin palattuaan pelottelun ja uhkailun kohdistuneen myös sukulaisiinsa.
Back at home, he discovered that relatives had also been intimidated and threatened.
Yön aikana sukulaiset olivat kadonneet jälkiä jättämättä, eikä heistä tiedetty mitään kahteen päivään.
During the night, he fled, and there has been no news of the Masih family for two days.
Lähetyssaarnaaja Joseph Xavierin mukaan ”vihasta kristittyjä kohtaan on tullut vakava ongelma Pakistanissa”.
The missionary Joseph Xavier has said that the increasing hate of Christians is now a serious problem for Pakistan.
Evankelista Wayne Sappin 20. maaliskuuta toteuttama Koraanin polttaminen lisäsi tunteita, sillä ”siitä huolimatta, että toiminta tuomitaan vakavasti, kristinuskoisia pidetään tästä lähtien Yhdysvaltain hallituksen neuvonantajina”.
The burning of the Coran on 20 March by Reverend Wayne Sapp had increased tensions and, although they had forcefully condemned the act, Christians were now considered to be agents of the American Government.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä suojellakseen Waris Masihin ja hänen perheensä turvallisuutta?
What steps does it intend to take to ensure the safety of Mr Masih and his family?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004526/2011
Question for written answer E-004526/2011
Aihe: Pakistan: uudet kristittyjen vastaiset iskut
Subject: Pakistan: new attacks against Christians
Tapauksen alusta lähtien nelikymmenvuotiaan kristityn perhe on piilotellut salaisessa olinpaikassa.
From the start of the affair, Arif’s family has been in hiding.
Kristittyjen järjestö kävi hakemassa Arif Masihin aseistetun saattueen tukemana ja vei hänet turvaan tuntemattomaan olinpaikkaan vapauttamista vastustavien äärimuslimien kostoiskujen pelossa.
When Arif was released, members of the foundation, a Christian association, picked him up at the police station and took him under armed escort to an unknown location, given the possibility of reprisals by Islamic fundamentalists opposed to his release.
Masihi Foundation -järjestön vastuuhenkilön mukaan eräs ihmisoikeusjärjestö on tarjonnut Arif Masihin perheelle turvallisen piilopaikan, turvannut lasten koulunkäynnin ja antanut rahaa toimeentuloa varten.
The head of the Masihi Foundation has also stated that the human rights association has provided Arif’s family with a safe hiding place, found a school for his children and given the family money to live on.
Tämän vuoksi olemme halunneet taata hänen turvallisuutensa ja tarjota turvapaikan”.
The fear is that following his release Arif may be killed at any time, hence the desire to guarantee his safety and offer him refuge.
Samaan aikaan tilanne on pysynyt kireänä Gujranwalassa (Punjab), jossa poliisi pidätti eilen 12 äärimuslimien hyökkäystä kristittyjen kylään protestoinutta kristittyä.
At the same time, tensions remain high in Gujranwala (Punjab), where the police recently arrested 12 Christians who were protesting against an attack by extremists on a Christian village.
Muslimijoukko vahingoitti paikallista kirkkoa ja keskeytti palmusunnuntain viettoon liittyvät seremoniat.
A crowd of Muslims damaged the local church and interrupted the Palm Sunday services.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Arif Masihin ja hänen perheensä turvallisuutta?
What measures does the Commission intend to take to guarantee the safety of Arif Masih and his family?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004527/2011
Question for written answer E-004527/2011
Aihe: Lentoliikenne ja vammaisten oikeudet
Subject: Air travel and rights of people with disabilities
Kuten eurooppalaiset lehdet ja European Disability Forum ‑järjestö ovat kertoneet, Shuaib Chalklenia ei maanantaina 4. huhtikuuta otettu Lontoosta Geneveen matkustaneelle lennolle LX353, koska hän käyttää pyörätuolia.
As has been reported in the European press and in statements by the European Disability Forum, Shuaib Chalklen was on Monday, 4 April denied boarding on his flight LX 353 from London to Geneva: the reason was that he is a wheelchair user.
Swiss Airlines ‑yhtiön lääkintähenkilökunta ei antanut Chalklenin – joka on YK:n vammaiskysymysten erityisraportoija – nousta lentokoneeseen, koska hän matkusti yksin eikä niin ollen olisi voinut käydä wc:ssä itsenäisesti.
The Swiss Airlines medical staff refused to allow Mr Chalklen aboard — he is the UN Special Rapporteur on Disability — because he was travelling alone and would not have been able to use the inflight lavatory facilities.
Katsooko se, että Chalklenilta koneeseen pääsyn evänneen lentoyhtiön toiminta on vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 määräysten mukaista? 4.
Does the Commission believe that the behaviour of the carrier which denied boarding to Mr Chalklen was in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air?
Mitä seuraamuksia voidaan asetuksen (EY) N:o 1107/2006 määräysten rikkomisesta saman asetuksen 16 artiklan mukaisesti määrätä?
What penalties are imposed for infringements of Regulation (EC) No 1107/2006, as referred to in Article 16 thereof?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004528/2011
Question for written answer E-004528/2011
Aihe: Yhdistyneiden arabiemiirikuntien valtiollinen sijoitusrahasto
Subject: Sovereign wealth funds of the United Arab Emirates
Kyseisillä rahastoilla on ollut tärkeä rooli rahoituskriisissä useiden pankkien ja yritysten pelastajana.
It should be mentioned that these funds played a role in the financial crisis, helping to save many banks and businesses.
On pantava merkille, ettei Euroopassa ole vielä olemassa asiaa koskevaa lainsäädäntöä, sillä valtiolliset sijoitusrahastot eivät noudata avoimuusperiaatteita eikä niiden tarvitse julkistaa omia tilinpäätöksiään.
In Europe, regulation is needed in this area, since these funds are not transparent and do not have to publish their accounts.
On myös huomattava, että Euroopan ulkopuolisten valtiollisten sijoitusrahastojen ongelmana on hallinnoinnin lisäksi kyky levitä likviditeettisijoitusten kautta niiden maiden päätöksenteko- ja valtadynamiikkoihin, joissa ne sijoittavat, ja sitä myöten mahdollisuus vaikuttaa voimakkaasti tytäryhtiöiden tekemiin valintoihin, tavoittelemalla sellaisia etuja ja noudattamalla sellaisia eettisiä ja periaatteellisia suuntaviivoja, jotka perustuvat Euroopan unionin periaatteista ja arvoista poikkeaviin periaatteisiin ja arvoihin.
Concerning non-European sovereign wealth funds, in addition to the governance issue, there is a clear problem linked to their capacity, following injection of capital, to play a role in decision-making and power processes in the countries in which they invest, weighing heavily upon the choices of companies in the pursuit of interests, moral guidelines and principles which are contrary to the principles and values of the European Union.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ja 27 jäsenvaltioon viitaten ilmoittaa, millä aloilla ja missä laajuudessa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien valtiollisella sijoitusrahastolla, Abu Dhabi Investment Authorityllä, on omistusosuuksia Euroopassa?
In view of the above, could the Commission say, with regard to the 27 Member States, in what sectors and to what extent the sovereign wealth fund of the United Arab Emirates, the Abu Dhabi Investment Authority, has interests in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004529/2011
Question for written answer E-004529/2011
Aihe: Valtiollisten sijoitusrahastojen seurantakeskus
Subject: Monitoring unit for sovereign funds
Valtiollisten rahastojen kasvu on uusi mutta samalla huolestuttava ilmiö, koska Pohjois-Afrikan kriisin yhteydessä on otettava huomioon niihin liittyvä vaara, kun niitä käytetään painostusvälineinä maailman geopoliittisen tasapainon horjuttamiseksi niitä omistavien maiden hyväksi.
The expansion of Sovereign Wealth Funds (SWF) is a phenomenon that is both recent and disturbing: with the crisis in North Africa there is now the risk that these funds could be used as instruments of pressure to alter the world geopolitical balance in favour of the countries holding them.
Näin ollen kysyn komissiolta, miten se aikoo toimia seuratakseen niiden pääsyä Euroopan unionin jäsenvaltioiden markkinoille ja varmistaakseen tällaisen toiminnan avoimuuden, jotta voitaisiin turvata rahoitusmarkkinoiden avoimuus sekä suojella sijoittajia, koska näiden rahastojen kautta tehtyjen investointien tuottoon vaikuttavat talouden lisäksi väistämättä myös geopoliittiset tekijät, joista eurooppalaisia kuluttajia on tietoisesti tiedotettava.
What action will the Commission take to monitor these funds' penetration in the Member States and ensure a less opaque basis, in the interests of transparency on the financial markets and the protection of investors, given that the evolution of investments related to participation in them is conditioned not only by economic factors but also, obviously, by geopolitical circumstances concerning which consumers in Europe should be openly informed.
Aikooko Euroopan komissio perustaa seurantakeskuksen tai muunlaisen valvontaelimen, joka valvoo tällaisten rahoitusmuotojen tuloa Euroopan ja eri jäsenvaltioiden markkinoille, jotta pääomamarkkinat olisivat mahdollisimman avoimet?
Will the Commission consider setting up an observatory or monitoring unit on the penetration of this form of financing in Europe and in individual Member States, with a view to maximising transparency on the capital market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004530/2011
Question for written answer E-004530/2011
Aihe: Terveydenhuoltolaitosten arvonlisävero
Subject: VAT in the healthcare sector
2. terveydenhuoltopalveluiden verovapauden tarkoituksena on varmistaa, ettei lääkärinhoidon ja sairaalahoidon saamista estetä hoidon antamisen kustannusten kasvamisella (vrt. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, tuomio 1.12.2005, yhdistetyt asiat C‑394/04 ja C‑395/04)
The exemption of healthcare services aims to ensure that medical and hospital care does not become inaccessible to patients as a result of rising costs European Court of Justice, C-394/04 and C-395/04 of 1.12.2005. .
2. kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädettyjen vapautusten tarkoituksena on pienentää kyseisten palvelujen kustannuksia ja parantaa yksityishenkilöiden mahdollisuutta käyttää näitä palveluita (vrt. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, tuomio 26.5.2005, asia C‑498/03)
The exemptions included in the sixth VAT Directive Directive 2006/112/EC. aim to reduce the cost of such services and to make them more accessible to individuals who need them European Court of Justice, C-498/03 of 26.5.2005. .
3. vapautusten on oltava sellaisia, etteivät ne johda kilpailun vääristymiseen arvonlisäveron alaisten kaupallisten yritysten vahingoksi (vrt. kuudes arvonlisäverodirektiivi 2006/112/EY, 132 artikla)
The exemptions must not distort competition in a way which would damage commercial businesses subject to VAT Article 132 of Directive 2006/112/EC. .
eikö komissio katso, että se, ettei tasavallan presidentin asetuksen nro 633/72 9 §:n nojalla arvonlisäverosta vapautettuun toimintaan käytettyjen tavaroiden ja palvelujen ostosta maksettua arvonlisäveroa voi vähentää, ole lainvastaista ja ristiriidassa kuudennen arvonlisäverodirektiivin kanssa?
Would the Commission not agree that the impossibility of deducting VAT paid for acquiring goods and services used for the purposes of an exempt activity under Article 9 of Presidential Decree 633/72 is unjustified and contrary to the directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004531/2011
Question for written answer E-004531/2011
Nuorisotoimintaohjelma edistää Euroopan unionin nuorten kansalaisten välistä vaihtoa, liikkuvuutta ja yhteistyötä.
‘Youth in Action’ is a programme which encourages exchanges, mobility and cooperation between young Europeans.
Se on kunnianhimoinen ohjelma, joka vahvistaa eurooppalaisen identiteetin rakentamista.
It is ambitious and encourages the creation of a European identity.
Ohjelman tarkoituksena on nuorten ottaminen mukaan eurooppalaiseen aatteeseen ja Euroopan yhdentymisprosessiin.
It aims to encourage young people to embrace the European ideal and to bring them into the heart of the European project.
On kyse tulevaisuuden politiikasta, jota on edistetty Lissabonin sopimuksessa ja jossa on korostettu Euroopan unionin toimivaltaa nuorisoasioissa.
This policy is aimed at the future, encouraged by the Lisbon Treaty which increased the European Union’s responsibilities in the field of youth policy.
Siksi ohjelmaa varten varattujen talousarvion varojen on oltava tavoitteidemme tasolla.
It is important that the budget allocated to it should be large enough to meet our ambitions.
Missä määrin ajanjaksoa 2014–2020 koskeva ohjelma nivoutuu muihin olemassa oleviin hankkeisiin (muun muassa Leonardo da Vinci, Erasmus ja Grundtvig)?
To what extent will the 2014‑20 programme be linked to other existing projects (Leonardo da Vinci, Erasmus, Grundtvig, etc.)?
Aikooko komissio korottaa nuorisotoimintaohjelmaan talousarviossa varattua summaa tulevia rahoitusnäkymiä tarkasteltaessa?
Does the Commission intend to increase the budget for the ‘Youth in Action’ programme in the next multiannual financial framework?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004532/2011
Question for written answer E-004532/2011
Aihe: Etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen kaltoinkohtelu Vietnamissa pahenee
Subject: Growing repression of ethnic and religious minorities in Vietnam
On tullut tietoon, että Vietnamin hallitus kohtelee entistä huonommin keskiylängön kristittyjä, jotka kuuluvat suurimmaksi osaksi etnisiin vähemmistöryhmiin eli ns. montagnardeihin.
It is by now well known that the Vietnamese government has been stepping up its repressive policies against the Christians of the Central Highlands region, who are mostly members of the Montagnard ethnic minority.
Samassa vankilassa on lisäksi 30 ihmistä, joiden nimiä ei tiedetä, ja satoja – HRW:n mukaan 250:tä – pidetään vangittuna muualla.
In the same jail, another 30 people are being held whose names are not known, and HRW believes another 250 are being detained elsewhere.
Tilanne on sellainen, että HRW on pyytänyt Vietnamin hallitusta lopettamaan vainot ja Yhdysvaltain hallitusta lisäämään Vietnamin takaisin niiden maiden joukkoon, jotka herättävät ”erityistä huolta” uskonnonvapauden loukkaamisen osalta.
Matters have reached the point where HRW has called on the Vietnamese government to put an end to the persecution, and on the US Administration to add Vietnam, as in the past, to its list of ‘countries of particular concern’ as regards violations of religious freedom.
Millä tavalla se aikoo suhtautua Vietnamin hallitukseen?
What representations will the Commission make to the Vietnamese government?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004533/2011
Question for written answer E-004533/2011
Aihe: Alaikäisten hyväksikäyttötapaukset Uzbekistanissa
Subject: Cases of exploitation of children in Uzbekistan
Neuvosto myönsi 22. heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 732/2008 Uzbekistanista peräisin oleville tavaroille etuoikeutetut tariffit yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) perusteella.
Under Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, the European Council has granted tariff privileges for goods from Uzbekistan under the GSP (Generalised System of Preferences) regime.
Uzbekistanin maaseudulla on kuitenkin ryhdytty järjestelmällisesti rikkomaan alaikäisten ihmisoikeuksia.
Despite this, rural areas of Uzbekistan have seen the development of a systematic form of violation of children's human rights.
Kun puuvillaviljelmien, joiden ansiosta maa on rikastunut, sadonkorjuuaika on käsillä, oppilaat joutuvat lähtemään koulusta ja heidät lähetetään töihin pelloille, myös vastoin tahtoaan.
As soon as the harvest season begins for the cotton in which Uzbekistan is rich, schoolchildren are removed from their classes and are sent to work in the fields, with or without their consent.
Työstä maksetaan olemattoman pientä korvausta, ja jos oppilaat kieltäytyvät työstä, he saattavat tulla erotetuiksi koulusta tai heitä lyödään.
They are paid almost nothing and risk beatings and expulsion from school if they refuse to work.
Jos lapset itsepäisesti kieltäytyvät noudattamasta tätä järjestelyä, heidät voidaan jopa vangita muutamiksi päiviksi ja heidän perheitään uhataan tiukin ottein.
Those showing particular resistance may even be locked up for several days, and their families may be threatened.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän tilanteen osalta?
What measures will the Commission take on the matter?
Onko sen mukaan aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 732/2008 17 artiklan säännöstä yleisen tullietuusjärjestelmän keskeyttämisestä ihmisoikeuksien rikkomisen vuoksi?
Does it favour applying Article 17 of Regulation (EC) No 732/2008, which permits the suspension of GSP concessions in cases of human rights violations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004535/2011
Question for written answer E-004535/2011
Aihe: Väärennetyt eurokolikot
Subject: Counterfeit euro coins
Itävaltalaisen Österreich-sanomalehden raportin mukaan Itävallassa on ensimmäistä kertaa havaittu väärennettyjä eurokolikoita.
According to a report in the Austrian daily newspaper Österreich , counterfeit euro coins have recently appeared in Austria for the first time.
Väärennöksiä tehdään erityisesti kahden euron kolikoista.
Most of them appear to be 2-euro coins.
Vuosittain Itävallassa on liikkeellä tuhansia väärennettyjä eurokolikoita.
Thousands of counterfeit coins are in circulation in Austria every year.
Vuonna 2010 asiasta vastaava Münze Österreich (Itävallan rahapaja) tunnisti yhteensä 10 027 väärennettyä kolikkoa.
In 2010 the Austrian Mint, as the competent institution, discovered a total of 10 027 counterfeit coins.
Mikä tilanne on EU:n tasolla?
What is the situation EU‑wide?
Onko tietoa siitä, lisääntyykö liikkeellä olevien väärennettyjen eurokolikoiden määrä?
Is it possible to say whether the number of counterfeit euro coins in circulation is increasing?
Mistä suurin osa väärennetyistä kolikoista on peräisin?
What is the source of most of these counterfeit coins?
Onko olemassa koko EU:ta koskevia arvioita väärennettyjen eurokolikoiden rahallisesta arvosta?
Are there any EU‑wide estimates as to the value of the counterfeit euro coins?
Onko käytössä rajat ylittäviä toimia väärennettyjen kolikoiden levittämisen estämiseksi?
Is any transnational action being taken to prevent the distribution of counterfeit coins?
Jos on, mitä?
If so, what action is being taken?
Jos on, mikä EU:n toimielin on vastuussa koordinoinnista?
If so, which European institution is responsible for its coordination?
Onko tietoa siitä, missä EU:n jäsenvaltioissa väärennettyjä kolikoita havaitaan erityisen paljon?
Is it possible to say which EU Member State has the largest number of counterfeit coins in circulation?
Mitkä kolikot ovat alttiimpia väärennöksille?
Which coins are most susceptible to counterfeiting?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004536/2011
Question for written answer E-004536/2011
Rikosten vähentäminen Kosovossa on EULEX-operaation yleinen tavoite.
Reducing crime in Kosovo is the overarching objective of the EULEX mission.
Useiden tietojen mukaan niin sanotun Drenica-ryhmän jäsenet ovat syyllisiä 10–15 prosenttiin kaikesta rikollisesta toiminnasta Kosovossa.
According to various reports, between 10 % and 15 % of all criminal activities in Kosovo are undertaken by members of the so-called ‘Drenica Group’.
Tämä Kosovon vapautusarmeijaan kuuluneista henkilöistä muodostuva laiton järjestö pitää alueella väkivaltaisesti hallinnassaan eri rikollisuuden muotoja, kuten aseiden salakuljetusta, autovarkauksia, tupakan salakuljetusta, toisten prostituutiosta hyötymistä sekä heroiinin ja muiden huumausaineiden kauppaa.
This illegal organisation, composed of people who belonged to the ‘Kosovo Liberation Army’, is exerting violent control over various forms of criminal activity in the region like arms smuggling, stolen cars, cigarette smuggling, exploitation of prostitution, trade in heroin and other narcotics.
Vahvoja todisteita on erityisesti siitä, että hyvin suuria määriä Afganistanista peräisin olevaa heroiinia kuljetetaan Kosovon kautta läntiseen Eurooppaan.
In particular, there is strong evidence that a very large amount of Afghan heroin is being trafficked through Kosovo to western Europe.
Mitä EULEX-operaation puitteissa tehdään tällaisen järjestön toiminnan estämiseksi ja tällaisen laittoman kaupan lopettamiseksi?
What is the EULEX mission doing to fight this kind of organisation and stop this illegal trade?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004537/2011
Question for written answer E-004537/2011
Aihe: EULEX:n tilanneraportti 2010
Subject: EULEX Programme Report 2010
Kosovon EULEX-operaation päällikön toimisto julkaisi EULEX:n tilanneraportin 2010.
The Office of the Head of the EULEX mission in Kosovo has released ‘EULEX Programme Report 2010’.
Siinä on 69 sivua.
The text has 69 pages.
Suurin osa raportista on täynnä latteuksia, epämääräisiä toteamuksia, käsittämättömiä lyhenteitä ja jargonia, joka koskee paikallisten toimielinten ja EULEX:n itsensä sisäisiä merkityksettömiä organisatorisia kysymyksiä.
Most of the report is characterised by platitudes, vague statements, incomprehensible acronyms and jargon about irrelevant organisational issues internal to local institutions and EULEX itself.
Raportissa ei ole merkittäviä viittauksia siihen, minkälaisia rikoksia Kosovossa tehdään, tai tietoa ja tilastoja näistä rikoksista.
The report does not contain any significant reference, information, statistics and data on any type of crime committed in Kosovo.
Sama pätee tietoihin, tilastoihin ja arviointeihin, jotka koskevat aluetta vaivaavia suuria ongelmia, kuten poliittista korruptiota, rahanpesua, huumekauppaa, ihmiskauppaa, sotarikoksia, kadonneita henkilöitä, rikosten rangaistuksitta jäämistä sekä poliisin ja oikeusjärjestelmän tehottomuutta.
The same is true for data, information and statistics on, and the evaluation of, the huge problem of political corruption, money laundering, drug trafficking, trade in human beings, war crimes, missing persons, criminal impunity, police and judicial ineffectiveness that afflicts the region.
Mitä komissio aikoo tehdä lopettaakseen tämän epämiellyttävän tilanteen, kun otetaan huomioon, että tämän raportin valmisteleminen ja laatiminen rahoitettiin EU:n verovaroilla?
Since the preparation and drafting of this report was done with the use of EU taxpayers’ money, how does the Commission intend to put an end to this unpleasant situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004538/2011
Question for written answer E-004538/2011
Aihe: Kosovon järjestäytynyt rikollisuus ja sen kytkökset politiikkaan
Subject: Kosovo — organised crime and political involvement