natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikä on komission kanta kurdien tilanteeseen?
What is the Commission’s position on the situation of the Kurdish people?
Kun otetaan huomioon Arabian kevään viimeaikaiset tapahtumat, onko EU:lla suunnitelmia tukea kurdien itsenäisyyspyrkimyksiä?
Given the recent events of the Arab Spring, does the EU have any plans to support the Kurdish bid for independence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007755/2011
Question for written answer E-007755/2011
Aihe: Perusoikeusviraston tutkimus 2008
Subject: Fundamental Rights Agency study 2008
EU:n perusoikeusvirasto (FRA) julkaisi vuonna 2008 tutkimuksen EU:n jäsenvaltioissa ilmenevästä homofobiasta ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä (Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States).
In 2008, the EU Fundamental Rights Agency (FRA) published a study on ‘Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States’, which argued that:
Näiden tutkimustulosten perusteella haluaisimme saada komissiolta vastaukset seuraaviin kysymyksiin: 1.
With regard to these findings we would like to ask the Commission to provide answers to the following questions: 1.
Kuinka moni EU:n jäsenvaltio täyttää tällä hetkellä tämän ”kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vaatimuksen” siten, että (vastakkaista sukupuolta oleville) aviopareille myönnetyt edut on ulotettu koskemaan myös avioliittoon vihkimättömiä pareja, jotka ovat samaa sukupuolta?
How many EU Member States currently comply with this ‘requirement of international human rights law’ by extending all advantages recognised to married (opposite-sex) couples to unmarried same-sex couples?
Mitkä jäsenvaltiot näin ovat tehneet? 2.
Which are these Member States? 2.
Onko komission tiedossa EU:n ulkopuolelta mitään muuta valtiota, joka täyttää tämän ”kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vaatimuksen”? 3.
Is the Commission aware of any other State outside the EU that complies with this ‘requirement of international human rights law’? 3.
Onko komission tiedossa mitään kansainvälistä yleissopimusta, jossa määrätään selkeästi vaatimuksesta, että kaikki (vastakkaista sukupuolta oleville) aviopareille myönnetyt edut on ulotettava koskemaan myös avioliittoon vihkimättömiä pareja, jotka ovat samaa sukupuolta? 4.
Is the Commission aware of any international convention explicitly foreseeing such a requirement that all advantages recognised to married (opposite-sex) couples be extended to unmarried same-sex couples? 4.
Pitääkö komissio kysymyksiin 1–3 annettujen vastausten valossa oikeana FRALEX-verkoston laatimaa arviota (siitä, että ”kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö edellyttää, että aviopareille myönnetyt edut on ulotettava koskemaan myös avioliittoon vihkimättömiä, samaa sukupuolta olevia pareja”)?
Given the answers to questions 1 to 3, does the Commission believe that the assessment made by Fralex (that ‘international human rights law requires that advantages recognised to married couples should be extended to unmarried same-sex couples’) is correct?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007756/2011
Question for written answer E-007756/2011
Aihe: Al-Qaidaan yhteydessä oleva uusi ryhmä vahvistaa läsnäoloaan Siinain niemimaalla
Subject: A new group affiliated to al-Qaeda consolidates its position in the Sinai Peninsula
Elokuun alussa tiedotusvälineet kertoivat, että Al-Qaidaan yhteydessä oleva uusi ryhmä oli ilmoittanut asettumisestaan Siinain niemimaalla sekä halukkuudestaan perustaa alueelle islamilainen emiirikunta.
In early August it was reported in the media that a new group affiliated to al‑Qaeda had made its presence known in the Sinai Peninsula, announcing its intention to create an Islamic emirate in the region.
Ryhmä määritteli itsensä Siinain niemimaan Al-Qaidaksi, ja tiedotusvälineiden mukaan se saattoi käynnistää ääri-islamilaisten ja turvallisuusjoukkojen väliset Arishin kaupungissa heinäkuun lopussa sattuneet yhteenotot, jotka aiheuttivat kolmen siviilin ja kahden poliisin kuoleman sekä 20 ihmisen loukkaantumisen.
The group, which calls itself al‑Qaeda in the Sinai Peninsula, could, according to the press, be responsible for the clashes between Islamic fundamentalists and security forces that took place in late July in the town of Arish, resulting in the deaths of three civilians and two policemen and leaving 20 people injured.
Siinain hallitsija on kieltänyt, että Al-Qaidan olisi asettunut alueelle.
The Sinai governor has rejected claims that al-Qaeda is present in the region.
Katsooko komissio, että Egyptin nykyiset viranomaiset ovat ryhtyneet riittäviin toimiin Egyptissä kasvavan terroriuhan torjumiseksi?
Does the Commission consider the measures currently being taken by the Egyptian authorities to be sufficient to counter the growing threat of terrorism in Egypt?
Pitääkö komissio aiheellisena harjoittaa painostusta, jotta Kairon viranomaiset varmistaisivat, onko Al-Qaida todella asettunut Siinain niemimaalle?
Would it agree that it should exert pressure on the Egyptian authorities to ascertain whether al-Qaeda is in fact present in the Sinai Peninsula?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007757/2011
Question for written answer E-007757/2011
Aihe: Kaasunporaus aiheuttaa tulvavaaraa Veneton alueella Italiassa
Subject: Drilling in a severely flood-prone part of Veneto region
Texasilainen öljy-yhtiö Aleanna Resources on hakenut lupaa aloittaa maaperätutkimukset Rovigon ja Venetsian kaupunkien välisellä alueella Venetossa.
A Texan oil company, AleAnna Resources, has applied for a permit to explore Italy’s Veneto region, more specifically the area between the town of Rovigo and the city of Venice.
Tutkimusten tarkoitus on selvittää, onko alueella metaanikaasua, jonka poraus on tarkoitus aloittaa vuonna 2015.
The object of the exploration is to determine whether there are methane deposits with a view, ultimately, to starting extraction drilling in 2015.
Yhtiö on vakuuttanut, että kaikki tarvittavat toimenpiteet tehdään lakeja ja ympäristöä kunnioittaen.
The company has given an assurance that all the necessary operations will be conducted entirely in accordance with the law and without damaging the environment.
Paikalliset poliitikot ja asukkaat korostavat kuitenkin, että edelliset vuosina 1938–1964 tehdyt kaasunporausoperaatiot ovat aiheuttaneet viime vuosikymmeninä monia tuhoisia tulvia, joissa on kuollut sata ihmistä ja 180 000 on jouduttu evakuoimaan.
However, the local political authorities and citizens living in the area point out that the earlier gas extraction, between 1938 and 1964, is the direct cause of the numerous floods that have occurred in recent decades, in which about 100 people have died and 180 000 have been forced to move away for good.
Silloisten porausten takia maaperä vajosi 3,5 metriä, jolloin lähellä olevat vesialueet pääsivät tulvimaan sille.
The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
Näiden pohjatietojen perusteella paikallisviranomaisilla ja ‑asukkailla on syytä olettaa, että tulevat poraukset altistaisivat seudun taas tulville.
That being the case, the local authorities and citizens fear that fresh drilling will further destabilise the ground, creating the worst possible conditions as regards future flooding.
Lisäksi tutkimuslaitteista aiheutuva tärinä voisi lisätä maankuoren liikehdintää, joka on jo nyt seudulla aktiivista ja aiheuttaa maanjäristyksiä, kuten kesällä 2011.
In addition, the vibrations caused by exploration instruments could amplify the present telluric movement, producing more earthquakes like the one that has already struck the region in summer 2011.
Näihin tosiasioihin perustuen paikalliset asukkaat ja paikallishallinto ovat päättäneet vastustaa yhdysvaltalaisyrityksen hakemusta.
Bearing these points in mind, citizens and the local authorities have decided to oppose the American company’s plans.
Kaksi paikallista kunnanjohtajaa ei ole kertomansa mukaan saanut mitään tietoa poraussuunnitelmista, vaikka öljy-yhtiö vakuuttaa tehneensä hakemuksen säännösten mukaisesti.
Two mayors have even said that they have never been informed about the project in question, although AleAnna Resources maintains that it submitted an application in the proper form.
Katsooko komissio, että alueen asukkaat voisi taas asettaa aiempien porausten aiheuttamien onnettomuuksien kaltaiseen riskiin?
Given the humanitarian tragedies caused by the earlier drilling, does it feel that residents should be subjected to a new risk of this kind?
Onko komissio samaa mieltä paikallisten sanomalehtien kanssa, että yhdysvaltalaisyhtiö on asettamassa taloudelliset edut ihmishenkien ja luonnon tarpeiden edelle?
Does the Commission agree with the accusations in local newspapers that the American company is putting the prospect of financial profit above the safety of human life and the environment?
Jos komissio on samaa mieltä, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä asiassa?
If so, what action will it take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007759/2011
Question for written answer E-007759/2011
Aihe: Autonkuljetuspalveluja koskevat luvat
Subject: Licences for car hire with driver services
Autonvuokrauspalveluja säännellään vuonna 1992 annetulla kansallisella puitelailla, jonka nojalla jokaisella Italian alueella on annettu yksityiskohtainen lainsäädäntö.
The CHD sector is governed by a national framework law dating back to 1992 and under that law, each Italian region has enacted more detailed legislation.
Monissa Italian kaupungeissa (kuten Roomassa, Veneziassa, Firenzessä ja Milanossa) on säädetty, että autonkuljetuspalveluja koskevien lupien haltijoilla ei saa olla autotallia muissa kaupungeissa vaan ainoastaan luvan myöntäneessä kaupungissa ja että jokaisen tilapäisen ajon on lähdettävä luvan myöntäneen kaupungin autotallista.
In many Italian towns and cities (Rome, Venice, Florence, Milan, etc.) it has been established that the holders of CHD licences cannot have their garages in other towns or cities, but only in the municipality which issued their licence and that each service that is not of a continuous nature has to depart from the garage of the licensing municipality.
Luvat myönnetään kaupungin tarjouskilpailun perusteella, ja kuljettajat saavat provinssikohtaiset listat, mutta kansallisia listoja ei ole eikä kansallisia lupia myönnetä.
The licences are issued by means of public notices in municipalities and while there are provincial registers of drivers there are no national registers or national licences.
Komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Kuinka Italian lainsäädäntö sopii yhteen sijoittautumisen vapautta ja ylikansallisten palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien niiden artiklojen kanssa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 ja 56 artikla), joissa kyse ei ole yksityisestä taloudellisesta toiminnasta vaan sellaisen palvelun hallinnollisesta sääntelystä, joka on ja pysyy julkisena? 2.
how Italian legislation is compatible with the articles on freedom of establishment and freedom to provide cross-border services (Articles 49 and 56 TFEU), given that this sector is not a private business sector but concerns the administrative regulation of a service that is and remains public; 2.
Ovatko autonkuljetuspalvelut direktiivin 123/2006/EY soveltamisalan ulkopuolella?
whether the CHD sector is excluded from the scope of Directive 123/2006/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007762/2011
Question for written answer E-007762/2011
Aihe: VP/HR – Hosni Mubarakin tuomitseminen
Subject: VP/HR — Sentencing of Hosni Mubarak
Egyptin entinen presidentti Hosni Mubarak on nyt onneksi tuomioistuimen edessä syytettynä korruptiosta ja määräyksistä tappaa mielenosoittajia Kairossa.
The Egyptian ex-President Hosni Mubarak is now thankfully standing trial on charges of corruption and of ordering the killing of protesters in Cairo.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun arabivaltio asettaa entisen hallitsijansa syytteeseen omasta aloitteestaan eikä ulkomaisen väliintulon jälkeen.
For the first time ever an Arab country has, of its own volition — not after a foreign invasion — put its former ruler on trial.
Tämä on erittäin myönteinen tapaus ja hyvä ennakkotapaus muille autoritaarisille hallinnoille.
This is a very welcome event and a great precedent for other authoritarian regimes.
Aikooko korkea edustaja kuitenkin tehdä hyvin selväksi, että Euroopan unioni on ehdottomasti Hosni Mubarakin mahdollista kuolemantuomiota vastaan?
However, will the High Representative be it making very clear that the EU does absolutely not wish to see the death penalty for Mr Mubarak?
Aikooko korkea edustaja tehdä selväksi Egyptin siirtymäkauden viranomaisille, että kuolemantuomio vaikuttaisi diplomaattisiin ja taloudellisiin suhteisiin tulevaisuudessa?
Will the High Representative make it clear to the transitional authorities in Egypt that future diplomatic and economic relations will be affected by any such action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007763/2011
Question for written answer E-007763/2011
Aihe: Pyrkimys saattaa voimaan Koraanin laki eräässä Lontoon kaupunginosassa
Subject: Attempt to impose Islamic law on an entire London district
Waltham Forestin, erään Koillis-Lontoon kaupunginosan, viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ääri-islamilaiset ryhmittymät yrittävät saattaa kyseisessä kaupunginosassa voimaan Koraanin lain.
The authorities of Waltham Forest, in the north-east of London, have reported that groups of Islamic fundamentalists are seeking to establish Islamic law in that area.
Kun otetaan huomioon, että ennen edellä mainittua tapausta on sattunut useita vastaavanlaisia tapauksia ja että Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneessa on äskettäin esitelty lakiehdotus, jonka tavoitteena on hillitä Koraanin lakia noudattavien tuomioistuinten leviämistä, katsooko komissio, että kyseinen ilmiö merkitsee yhä kasvavaa uhkaa kansalaisten vapaudelle ja oikeuksille etenkin vähäosaisten väestöryhmien, kuten naisten, tapauksessa?
Given that this episode has been preceded by a number of similar cases, to the extent that in the House of Lords of the British Parliament a bill was recently tabled to combat the spread of Islamic courts, does the Commission not believe that this phenomenon is a growing threat to citizens' freedom and rights, particularly in the case of weaker categories such as women?
Katsooko komissio, että on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin sen estämiseksi, että Euroopan alueella vakiintuu yhteisön lainsäädännön kanssa ristiriidassa oleva ja siitä riippumaton oikeusjärjestelmä?
Does the Commission not think it should take measures to prevent a judicial system that is alien to EC laws and independent of them from becoming consolidated on EU territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007764/2011
Question for written answer E-007764/2011
Aihe: Egyptin Muslimiveljeskunnan epäilyttävät väitteet koptikristittyjen kanssa tehdystä sopimuksesta
Subject: Dubious assertions on the part of Egypt's Muslim Brotherhood that an understanding has been reached with the Copts
Egyptin muslimiveljet ovat viime viikkojen aikana antaneet useita lehdistötiedotteita, joissa väitetään, että koptikristittyjen johto olisi taannut tukensa Muslimiveljeskunnalle ja sitä edustavalle poliittiselle ”Freedom and Justice” -puolueelle.
In recent weeks Egypt’s Muslim Brotherhood has made a number of statements to the effect that the Coptic authorities have pledged their support for the Muslim Brotherhood and for the political party that represents it, the ‘Freedom and Justice Party’.
Muslimiveljet väittävät erityisesti, että koptikristittyjen johto olisi valmis hyväksymään islamilaisen lain eli Sharian Egyptin lainsäädännön pohjaksi.
They maintain in particular that the Coptic authorities are prepared to accept Islamic (‘Sharia’) law as the basis for Egyptian legislation.
Muslimiveljeskunta ei siis ole saanut väitteilleen minkäänlaista koptiyhteisön yksiselitteistä tukea.
The Muslim Brotherhood has therefore not gained the support of the Coptic community as such.
Katsooko komissio näiden koptilähteistä saatujen täsmennysten perusteella, että muslimiveljet ovat pyrkineet väitteillään hämäämään kansainvälisiä tarkkailijoita heidän vakuuttamisekseen siitä, että kaikki Egyptin kristityt kannattavat kyseistä veljeskuntaa?
In light of these clarifications from Coptic sources, does the Commission consider that, by making these statements, the Muslim Brotherhood has been attempting to mislead international observers into thinking that all Egyptian Christians support their organisation?
Mikäli vastaus on myönteinen, katsooko komissio, että muslimiveljiä voidaan pitää edelleen poliittisen vuoropuhelun luotettavana osapuolena?
If so, can the Muslim Brotherhood still be considered to be a trustworthy partner in political dialogue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007765/2011
Question for written answer E-007765/2011
Aihe: Kuluttajien oikeudet siviili-ilmailussa
Subject: Consumer rights in civil aviation
Euroopan komissio julkaisi huhtikuussa 2011 tiedonannon matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 täytäntöönpanosta.
In April 2011 the Commission published a communication on the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Euroopan parlamentin toukokuussa 2011 käynnistämässä tutkimuksessa kuluttajien oikeuksista siviili-ilmailussa todetaan, että joitakin asetuksella säädettyjä perusteita ei ole määritelty selkeästi.
A study published by Parliament in May 2011 on Consumer rights in civil aviation has found that several of the concepts referred to in the regulation are not clearly defined.
Se johtaa usein erilaisiin tulkintoihin ja synnyttää epävarmuutta ja epäselvyyttä asetuksen soveltamisessa.
This frequently leads to varying interpretations, giving rise to uncertainties and ambiguities in the implementation of the regulation.
Tutkimuksen johtopäätöksissä suositellaan asetuksen tarkistamista.
In its conclusions, this study recommends amendment of the regulation.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007766/2011
Question for written answer E-007766/2011
Aihe: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi
Subject: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön analysoiminen ja arvioiminen pääsuuntausten kartoittamiseksi sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, —
analysis and evaluation of the major trends in legislation in the Member States with regard to the free movement of persons, and coordination of social security schemes; and —
työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla tapahtuneen poliittisen kehityksen tutkimus ottaen huomioon esimerkiksi siirtymäaikojen päättyminen sekä sosiaaliturvaa koskevien yhteensovittamissäännösten uudistaminen.
research on new policy developments in the domain of free movement of workers, linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions.
Kun otetaan huomioon, että tämä budjettikohta on ollut olemassa vähintään viisi vuotta, haluaisin kysyä komissiolta, mitä tuloksia on saatu ja miten komissio aikoo sisällyttää ne Euroopan unionin tähän alueeseen liittyviin tuleviin politiikkoihin ja strategioihin?
Considering that this budget heading has been in existence for at least five years, can the Commission provide information on the results obtained and how it intends to integrate them into future EU policies and strategies in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007767/2011
Question for written answer E-007767/2011
Aihe: Plataaneja tuhoavan sienitaudin leviäminen
Subject: Continued spread of a fungus killing plane trees
Le Figaro -sanomalehdessä hiljattain ilmestyneessä artikkelissa kerrottiin Etelä-Ranskassa sijaitsevaa Midin kanavaa (Unescon maailmanperintäluetteloon kuuluva muistomerkki) reunustavien tuhansien satavuotisten plataanien tuhoutumisesta kokonaan plataanin syövästä sienestä johtuen.
Figaro newspaper recently published an article about a canker stain that has killed thousands of century-old plane trees along the Canal du Midi in southern France (a Unesco World Heritage site).
Kyse on kaikkia plataanilajeja tuhoavasta vahingollisesta taudista, jonka aiheuttaa Ceratocystis platan -sieni.
This is a devastating disease that attacks all types of plane tree and is caused by a pathogen which has been put on the quarantine list, the fungus Ceratocystis platani.
Kyseistä sientä on löydetty myös Italiasta, Sveitsistä ja Kreikasta ja saadut tiedot osoittavat selkeästi, että sitä esiintyy Belgiassa, Espanjassa, Serbiassa, Armeniassa ja Iranissa.
This particular fungus has been recorded in Italy, Switzerland and Greece, while there are unconfirmed reports of its presence in Belgium, Spain, Serbia, Armenia and recently also in Iran.
Ceratocystis platan -sieni on jo tuhonnut tuhansia puita Kreikan maaseudulla ja erityisesti jokien varsilla.
The Ceratocystis platani fungus has killed thousands of trees in the Greek countryside, especially along rivers.
Idänplataani ( Platanus orientalis ), joka on erityisen altis kyseiselle taudille, on Kreikan joenvarsien tärkein luonnonvarainen kasvilaji.
The oriental plane tree (Platanus orientalis), which is particularly susceptible to the disease, is the dominant native species of riverine vegetation in Greece.
Kansallisen maatalouden tutkimussäätiön (ETHUAGE) tutkijat arvioivat, että Kreikassa kuolevien plataanien lukumäärä nousee miljooniin muutamien vuosikymmenien kuluessa, koska taudin torjumiseksi ei ole olemassa riittäviä toimenpiteitä.
According to researchers at the National Agricultural Research Foundation, unless drastic measures are taken to tackle the disease immediately, there will be millions of dead plane trees in Greece within a few decades.
Onko komissiolle ilmoitettu hiljattain Ceratocystis platani -sienen esiintymisestä Kreikan lisäksi muissa jäsenvaltioissa?
Has it been notified recently by other Member States apart from Greece about outbreaks of C. platani?
Onko komissio saanut samaa aihetta koskeneeseen aikaisempaan kysymykseen antamansa vastauksen jälkeen (E‑6943/10) muilta jäsenvaltioilta päivitettyjä tietoja, joista selviää kyseisen sienen osalta heidän alueillaan vallitseva tilanne?
Further to its answer to my previous question (E‑6943/10) on this subject, has it received from other Member States an update on the situation regarding this fungus on their territory?
Kun otetaan huomioon taudin huolestuttava laajuus Euroopan alueella, aikooko komissio rahoittaa uusia tieteellisiä tutkimuksia tilanteen parantamiseksi?
Given the alarming spread of the disease in Europe, does it intend to fund further scientific research to tackle it?
Aikooko komissio tehdä päätöksen, jossa esitellään väliaikaisesti poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu estämään taudin leviäminen EU:ssa?
Does it intend to issue a decision on temporary emergency measures aimed at preventing the spread of disease in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007768/2011
Question for written answer E-007768/2011
Aihe: Automaattinen kasvojentunnistus Facebookissa, tietosuoja
Subject: Automatic facial recognition on Facebook/data protection
Joitakin viikkoja sitten sosiaalinen verkosto Facebook otti käyttöön uuden työkalun, joka käynnistää valokuvien lataamisen yhteydessä kasvojentunnistusohjelman ja ehdottaa automaattisesti käyttäjille kuvissa olevien henkilöiden nimiä.
A few weeks ago, the social network Facebook introduced a new tool, which, when new photographs are uploaded, launches a facial recognition software programme and automatically suggests to users names to be matched to the people shown in the photographs.