natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä olevan perusteella tiedustelen, onko komissio tietoinen kyseisestä tapauksesta tai muista vastaavista ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa ja jos on, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä Kiinan ihmisoikeuspolitiikan vuoksi ja aivan erityisesti kyseessä olevan esimerkkitapauksen ratkaisemiseksi ja yleisemminkin Falun Gong ‑liikkeeseen kohdistuvien vainojen lopettamiseksi Kiinassa.
In view of the above, is the Commission aware of this case or other similar human rights violations in China and if it is, what will it do about China's human rights policy and more specifically to resolve the particular case I have cited, as well as more generally to put an end to the persecution of members of the Falun Gong movement in China?
(22. joulukuuta 2008)
(22 December 2008)
Komissio kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä siitä, että hän on saattanut Zhao Yun ja tämän äidin tapaukset komission tietoisuuteen.
The Commission would like to thank the Honourable Member for bringing to the Commission’s attention the cases of Ms Zhao Yu and her mother.
EU on vakavasti huolissaan Falun Gong -liikkeen kannattajien kohtalosta, sillä heitä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti heidän uskonsa takia.
With regard to the situation of Falun Gong followers who have been subject to unfair treatment because of their belief, it remains a matter of serious concern for the EU.
EU on nostanut tämän asian esille useassa eri yhteydessä ja erityisesti kahdesti vuodessa pidettävän EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun istunnoissa.
The EU has raised this matter in several instances, and more in particular at the occasion of the sessions of the bi-annual EU‑China dialogue on human rights.
Viime istunnossa, joka pidettiin tänä vuonna Brdossa, Sloveniassa, EU pyysi Kiinan viranomaisia lopettamaan Falun Gong ‑liikkeen kannattajien julman kohtelun.
At the last session which was held in Brdo, Slovenia, in 2008, the EU has asked the Chinese authorities to put an end to the harsh treatment imposed on Falun Gong followers.
Komissio jatkaa näkemystensä esittämistä Kiinan hallitukselle kahdenvälisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä laajempien poliittisten kanavien kautta.
The Commission will continue to make its concerns on this matter known to the Chinese Government both through the bilateral dialogue on human rights and wider political channels.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5374/08
WRITTEN QUESTION E-5374/08
esittäjä(t): Margaritis Schinas (PPE-DE) ja Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE‑DE) and Ioannis Varvitsiotis (PPE‑DE)
Aihe: Laittoman maahanmuuton torjunta
Subject: Tackling illegal immigration
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan viikonloppuna 20.–21. syyskuuta 2008 143 Turkin rannikoilta lähtenyttä laitonta maahanmuuttajaa – joukossa 15 lasta – nousi maihin Samos‑, Lesvos‑ ja Farmakonisi-saarella.
According to reports in the Greek press, over the weekend of 20-21 September 2008, 143 illegal immigrants, including 15 children, came ashore in Samos, Lesbos and Farmakonisi from Turkey.
Päivää myöhemmin vielä 29 laitonta maahanmuuttajaa löydettiin hiiliä kuljettaneessa rekka-autossa olleesta erityisestä piilosta; rekan lopullisena määränpäänä oli Italia.
One day later, another 29 illegal immigrants were found in hiding on a truck transporting coal, the final destination of which was Italy.
Missä määrin Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston (FRONTEX) perustaminen on edistänyt unionin ulkorajojen vartioinnin vahvistamista?
To what extent has the creation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) helped strengthen the guarding of the Union's external borders?
Missä määrin POSEIDON-operaatiolla (valvonta ja partiointi Egeanmerellä, Kreikan ja Albanian sekä Kreikan ja Turkin välisellä rajalla) on aikaansaatu odotettuja tuloksia ja mitkä ovat näkymät vuodelle 2009? —
To what extent has the Poseidon operation (protection and patrols in the Aegean, the Greek-Albanian and Greek-Turkish borders) achieved the anticipated results and what is forecast for 2009? —
Mitä tulee Euroopan pakolaisrahastoon, missä määrin jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet niille annettua mahdollisuutta jakaa taakkaa keskenään, vapaaehtoiselta pohjalta?
As regards the European Refugee Fund, to what extent have the Member States availed themselves of the facility it provides for burden-sharing, on a voluntary basis?
Mikäli edellä mainittua mahdollisuutta käytetään rajoitetusti, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa torjuakseen laitonta maahanmuuttoa Euroopan pakolaisrahaston avulla?
If that facility is used to a limited extent only, what measures will the Commission take to tackle illegal immigration through the European Refugee Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5375/08
WRITTEN QUESTION E-5375/08
Aihe: Transparency International -järjestön vuoden 2008 raportin tulokset
Subject: Outcome of Transparency International report 2008
Transparency International, kansainvälinen kansalaisjärjestö, laatii joka vuosi tutkimuksen siitä, mikä käsitys kussakin maassa vallitsee korruption levinneisyydestä.
Transparency International, an international non-governmental organisation, carries out a survey every year into the perception which exists in each country of the extent of corruption.
Vuoden 2008 raportin mukaan Transparency Internationalin tämän vuoden indikaattori (CPI 2008) antaa Kreikan lukemaksi 4,7 pistettä.
According to the 2008 report, Greece scores 4.7 on the 2008 Corruption Perception Index (CPI).
Miten komissio kommentoi Transparency Internationalin vuosittaisen tutkimuksen tuloksia?
What are the Commission's views on the outcome of Transparency International's annual survey?
Millä aloilla korruptiota on eniten havaittavissa?
Which areas exhibit the most pronounced cases of corruption?
Onko komissio laskenut korruption kustannuksia osuutena BKT:sta?
Has the Commission calculated the cost of corruption as a percentage of GDP?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5376/08
WRITTEN QUESTION E-5376/08
Aihe: Kalastusrikkomusten tekijöiden hyötyminen Euroopan kalatalousrahastosta
Subject: Use of the European Fisheries Fund by fisheries offenders
Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
On the basis of Article 72 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 OJ L 223, 15.8.2006, p.
72 artiklan mukaan komission velvollisuutena on varmistaa, että jäsenvaltioilla on sujuvasti toimivat hallinto‑ ja valvontajärjestelmät, jotta yhteisön varoja käytetään tehokkaasti ja asianmukaisesti.
1. on the European Fisheries Fund, it is the Commission’s responsibility to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 7/2007 91 kohdassa sanotaan kuitenkin, että useilta jäsenvaltioilta puuttuu keskitetty tietokoneistettu luettelo, jossa olisi koottuna kaikki tiedot kalastustoimintaan liittyvistä rikkomuksista ja niiden tekijöistä, erityisesti niistä, jotka ovat saaneet tuomion tuomioistuimessa.
At the same time, paragraph 91 of Special Report No 7/2007 from the Court of Auditors says that several Member States lack a central computerised repository for all the information relating to fisheries offences and perpetrators of them, particularly those convicted in the courts.
onko se ottanut selvää, millä jäsenvaltioilla on keskitetty luettelo, jossa on koottuna tiedot kalastustoimintaan liittyvistä rikkomuksista ja niiden tekijöistä —
if it has ever investigated which Member States have central repositories for information relating to fisheries offences and perpetrators of them; —
onko se ottanut selvää, miten jäsenvaltiot, joilla ei ole keskitettyä luetteloa, estävät rikkomuksista tuomittuja henkilöitä saamasta tukea Euroopan kalatalousrahastosta?
if it has ever investigated how Member States without a central repository prevent convicted offenders from receiving aid from the European Fisheries Fund?
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt, jos jäsenvaltion hallinto- ja valvontajärjestelmät vaikuttavat puutteellisilta estämään rikkomuksista tuomittuja henkilöitä saamasta tukea Euroopan kalatalousrahastosta?
Can the Commission clarify the measures it has taken if Member States' management and control systems seem unable to prevent convicted offenders from receiving aid from the European Fisheries Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5377/08
WRITTEN QUESTION E-5377/08
Aihe: Jordanian esittämä Euroopan kansalaisten luovuttamispyyntö
Subject: Jordan's extradition request for European citizens
Onko neuvosto ottanut huomioon, että vastaajia syytetään rikoksista, jotka ovat tapahtuneet heidän kotimaansa maaperällä, ei Jordaniassa, ja jotka eivät ole lainvastaisia heidän kotimaassaan?
Does the Council realise that the defendants are charged with ‘offences’ that were committed on the soil of their home nations and not in Jordan and which are not illegal in their own country?
Onko neuvosto harkinnut ottavansa kantaa asiaan, sillä se kyseenalaistaa jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden ja Euroopan kansalaisten sananvapauden?
Has Council had discussions on taking a position regarding this matter, given that it is a challenge to the sovereignty of Member States and of the individual rights of European citizens to free speech?
Neuvosto on tietoinen lehdistössä julkaistuista tiedoista, joiden mukaan Jordanian yleinen syyttäjä Hassan Abdullat nosti 21.4.2008 syytteen yhtätoista Tanskan ja yhtä Alankomaiden kansalaista vastaan syyttäen näitä jumalanpilkasta ja kansallisen rauhan uhkaamisesta.
The Council is aware of media reports according to which Jordanian public prosecutor, Hassan Abdullat, opened a case on 21 April 2008 against 11 Danish citizens and 1 Dutch citizen, charging them with blasphemy and threatening the national peace.
Neuvosto ei ole ottanut kantaa näihin oikeustoimiin, jotka kuuluvat asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön piiriin.
It has not taken any position on these legal proceedings which are governed by the national law of the Member States concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5378/08
WRITTEN QUESTION E-5378/08
Aihe: Sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat
Subject: National Action Plans on Social Inclusion
Mikä on komission tämänhetkinen arvio vuosien 2006–2008 kansallisista toimintasuunnitelmista ja niissä vahvistetuista painopisteistä?
In the light of the information that has emerged so far, what is the Commission’s assessment of the 2006-2008 NAPs/incl and the priorities that they charted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5383/08
WRITTEN QUESTION E-5383/08
Aihe: Yksirunkoiset öljysäiliöalukset
Subject: Single-hull oil tankers
Lisäyksenä 23. syyskuuta 2008 esitettyyn kysymykseen (E‑5299/08), joka koskee Savinosa-aluksen uppoamista Tarragonan satamassa, haluan tuoda esiin seuraavaa: kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) uudet määräykset yksirunkoisten öljysäiliöalusten asteittaisesta käytöstä poistamisesta astuvat voimaan 5. huhtikuuta alkaen.
Further to my question of 23 September 2008 (E‑5299/08) on the sinking of the ‘Savinosa’ in the port of Tarragona, I would point out that the new rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO) for the phasing-out of single-hull tankers came into force on 5 April 2005.
Greenpeacen arvion mukaan 1 119 säiliöalusta täytti tuolloin vaaditut edellytykset öljymarkkinoilta poistamiseksi vuonna 2005.
Greenpeace estimates that at that time around 1 119 tankers met the conditions for withdrawal from the oil market in 2005.
Näistä aluksista 334 oli joko yhteisön yritysten omistuksessa tai purjehti EU:n jäsenvaltioiden lipun alla.
Around 334 of them were either owned by Community companies or flagged in the EU.
Öljyteollisuudessa toimivista 3 500 aluksesta 1 700 lienee yksirunkoisia aluksia, jotka on poistettava käytöstä vuosien 2005–2010 aikana.
Around 1 700 of the oil industry's 3 500 vessels were single-hull vessels that will have to be scrapped between 2005 and 2010.
Vuonna 1992 hyväksyttiin kyseisten alusten ensimmäinen käytöstäpoistamisaikataulu, jonka mukaan alukset on poistettava käytöstä lopullisesti vuonna 2026.
The first timetable for phasing out these vessels was adopted in 1992 and laid down a schedule whereby these vessels would have to be finally taken out of service by 2026.
Algecirasin lahdella kuljetetaan vuosittain noin 20 miljoonaa tonnia öljytuotteita.
Around 20 million tonnes of oil products are transported annually in the bay of Algeciras.
Tällainen tilanne aiheuttaa pysyvän katastrofiriskin ja toistuvia öljypäästöjä.
In addition to continual oil discharges, this situation poses a constant threat of disaster.
Intiassa, Kiinassa, Koreassa ja Turkissa työntekijöitä ei suojata räjähdyksiltä, asbestilta eikä alusten sisältämiltä lukuisilta myrkyllisiltä ja vaarallisilta aineyhdisteiltä.
Workers in India, China, Korea and Turkey work without any protection against explosions, asbestos and a whole cocktail of toxic and hazardous substances contained in these vessels.
Yhdistyneiden Kansakuntien Baselin yleissopimuksen mukaan romutettavaksi määrätyt alukset on luokiteltava myrkylliseksi jätteeksi, eikä niitä saa viedä OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin.
Under the United Nations Basel Convention, vessels that are to be scrapped must be considered as toxic waste and may not be exported from OECD to non-OECD countries.
Aikooko komissio edellä esitetyn perusteella painostaa EU:ta toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkia sen valvonnassa olevia yksirunkoisia aluksia?
In this light, can the Commission answer the following questions: will the Commission urge the EU to take urgent action on all EU‑controlled single-hull tankers?
Aikooko komissio laatia lopullisen luettelon niistä yksirunkoisista öljysäiliöaluksista, joita käytöstäpoistamisaikataulu koskee?
Will it draw up a definitive list of single-hull oil tankers subject to this phase-out timetable?
Aikooko komissio vaikuttaa siihen, että EU:n liikenneministerit ja Euroopan komissio sitoutuvat välittömästi varmistamaan, ettei EU:n yksirunkoisten alusten myrkyllinen lasti päädy Aasian rannikolle?
Will it promote an immediate commitment from EU transport ministers and the Commission itself guaranteeing that the toxic burden of Europe’s single-hull oil tankers will not end up on Asian beaches?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5384/08
WRITTEN QUESTION E-5384/08
Aihe: Kuluttajansuoja internet-petoksissa
Subject: Consumer protection in Internet fraud
On syytä pelätä, että tämä brittiläinen yritys vahingoittaa myös muita asiakkaita.
It is to be feared that the British firm may also have defrauded other customers.
Mitä tällaisissa tapauksissa voidaan tehdä, jotta poliisiviranomaiset ja tuomioistuin voivat ryhtyä mahdollisimman nopeasti tehokkaisiin toimenpiteisiin jossain muussa kuin petoksen kohteeksi joutuneen asiakkaan maassa?
What can be done in such cases to set in progress police and legal measures as quickly and efficiently as possible in a country other than that of the defrauded customer?
Mitä keinoja petoksen kohteeksi joutuneella asiakkaalla on tällöin käytettävissään?
What assistance is available to the customer?
Onko komission mielestä syytä ryhtyä toimiin, jotta lujitetaan kuluttajien oikeuksia edellä esitetyllä tavalla myös internetissä ja vahvistetaan kuluttajien luottamusta sähköiseen kauppaan.
Does the Commission see a need for action in order to reinforce the rights of the consumer on the Internet and strengthen confidence in e-commerce in this respect too, as announced?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5385/08
WRITTEN QUESTION E-5385/08
Aihe: Euroopan parlamentti kannattaa Intian pysyvää jäsenyyttä YK:n turvallisuusneuvostossa
Subject: The European Parliament's support for India's permanent membership of the UN Security Council
Neuvosto lienee tietoinen, että Euroopan parlamentti hyväksyi 24. syyskuuta 2008 päätöslauselman EU:n ja Intia välisestä huippukokouksesta, joka pidetään 29. syyskuuta 2008 ( P6_TA(2008)0455 ).
The Council will be aware that on 24 September 2008 the European Parliament approved a resolution on the EU‑India summit to be held on 29 September 2008 ( P6_TA(2008)0455 ).
Edellä oleva huomioon ottaen ja kun kyseessä on ensimmäinen kerta, jolloin EU:n toimielin on ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti Intian pysyvään jäsenyyteen turvallisuusneuvostossa,
Given this development, which is the first time an EU institution has expressed its approval of India's permanent membership of the Security Council: —
missä määrin neuvostossa vallitsee yksimielisyys tällaisen politiikan tukemisesta? —
to what extent does unanimity exist within the Council to support such a policy? —
mihin toimiin puheenjohtajavaltio ryhtyy, jotta asiasta keskusteltaisiin neuvostossa viipymättä? —
what efforts will the presidency undertake to ensure this issue is debated in the Council without delay? —
missä määrin neuvosto on samaa mieltä siitä, että Intian pysyvää jäsenyyttä turvallisuusneuvostossa on syytä harkita yksittäistapauksena eli sui generis ‑tapauksena, vai luokitteleeko neuvosto Intian jäsenyyden samaan kategoriaan muiden varteenotettavien ehdokkaiden, kuten Japanin, kanssa?
to what extent does the Council agree that supporting India's permanent membership of the Security Council merits consideration in its own right as a sui generis case, or does the Council bracket India's candidacy together with other worthy candidates, for example Japan?
Neuvosto tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamisen ja uudistamisen merkityksen.
The Council recognises the importance of strengthening and reforming the United Nations.
Eurooppa-neuvosto totesi 16. ja 17.6.2005, että ”institutionaalisten uudistusten alalla Eurooppa-neuvosto toteaa olevan tarpeen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, kuten yleiskokousta, talous‑ ja sosiaalineuvostoa ja turvallisuusneuvostoa, jotta voitaisiin lisätä järjestelmän edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta”.
On 16-17 June 2005, the European Council stated that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system’.
Tämä kanta on vahvistettu neuvoston sopimissa EU:n painopisteissä YK:n yleiskokouksen 61., 62. ja 63. istuntoa varten.
This position has been reaffirmed in the EU Priorities for the 61st, 62nd and 63rd sessions of the General Assembly, agreed by the Council.
Neuvosto ei ole keskustellut Intian tai muidenkaan valtioiden mahdollisesta pysyvästä jäsenyydestä turvallisuusneuvostossa.
The question of a possible permanent seat at the Security Council for India or for any other State has not been discussed by the Council.
Neuvostolla ei ole yhteistä kantaa siihen, miten turvallisuusneuvostoa pitäisi uudistaa.
The Council has no common position on the modalities of reforming the Security Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5386/08
WRITTEN QUESTION E-5386/08
esittäjä(t): Catiuscia Marini (PSE)
by Catiuscia Marini (PSE)
Aihe: Trasimeno-järven tilanne
Subject: Situation of Lake Trasimeno
Trasimeno-järvi on yksi Keski-Italian tärkeimmistä vesistöistä ja se on nimetty direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . mukaisesti erityissuojelualueeksi ja direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukaisesti yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
Lake Trasimeno is one of the largest bodies of water in central Italy, and is classified as a special protection zone under Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Aleneminen on kiihtynyt epänormaalisti ja nopeasti vuodesta 2001 lähtien, mikä johtuu toisiaan seuranneista äärimmäisen kuivista kausista.
Since the early 1990s, Lake Trasimeno has been subject once again to a progressive lowering of the water level, a process which has gathered pace, in an exceptional fashion, since 2001 due to a succession of very dry years.
Kuivuudella on tuhoisia vaikutuksia alueen asukkaiden ja yritysten elämään sekä taloudelliseen ja tuotannolliseen toimintaan.
The drought is having a catastrophic effect on the lives, economic activities and output of citizens and companies in the area.
Mitä rahoitusvälineitä ja poliittisia toimia komissio aikoo ehdottaa pikaisesti Trasimeno-järven sekä muiden, vastaavista vakavista veden niukkuuteen liittyvistä ongelmista kärsivien vesistöjen kuivumisesta johtuvan tilanteen käsittelemiseksi?
What urgent financial instruments and policy guidelines does the Commission intend to propose to address the drought which is causing an emergency for Lake Trasimeno, as for other aquifer basins affected by similar serious water-shortage problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5387/08
WRITTEN QUESTION E-5387/08
Italiassa Lazion alueella Anagnin kunnassa toimi ranskalainen yritys Thomson, entiseltä nimeltään Videocolor. —
The French company, Thomson, formerly Videocolor, used to be based in the commune of Agnani, in Lazio, in Italy.
Kyseinen yritys myytiin 1.3.2005 intialaiselle Videocomille, joka sitoutui myyjän Thomsonin taloudellisesti tukemaan uudelleenjärjestelyyn sekä työpaikkojen säilyttämiseen. —
On 1 March 2005 the company was transferred to Videocon, an Indian company, with an undertaking that reconversion operations would be supported economically by Thomson and employment levels would be maintained.
Ajalla 26.5.2005–1.4.2008 valmisteltiin ja hyväksyttiin kaikki muodolliset toimet, joiden seurauksena oli vapautus kansallisista ja alueellisista rahoitusosuuksista.
Between 26 May 2005 and 1 April 2008, all the relevant arrangements were made and approved, following which national and regional funds were released.
Kesäkuun 20. päivän 2008 jälkeen Videocom on perunut kaikki sitoumuksensa.
After 20 June 2008, Videocon withdrew all the undertakings it had made.
1. varmistaa, onko ranskalaisen Thomsonin ja intialaisen Videocomin välillä tehty sopimus entisten Thomson-merkkien, muun muassa Nordmenden, tosiasiallisesta sulauttamisesta, joka virallisesti vaikuttaa myynniltä ja tuotannolliselta uudelleenjärjestelyltä
Does the Commission consider that it should: 1.
2. varmistaa, onko Videocom käyttänyt kansallisia ja alueellisia varoja muihin tarkoituksiin kuin niihin, jotka mainitaan liiketoimintasuunnitelmissa
Check whether the French company, Thomson and the Indian company, Videocon have reached an agreement for a de facto union of the former Thomson brands, including Nordmende and others, while passing it off officially as a transfer and industrial reconversion? 2.
3. varmistaa, että työpaikkojen säilyttämistä koskevia sitoumuksia noudatetaan
Check whether Videocon made use of national and regional funds for purposes other than those specified in the business plans? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5388/08
WRITTEN QUESTION E-5388/08
Aihe: Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus Cassibilessa
Subject: Reception centre for asylum‑seekers in Cassibile
Kommunikointi on lähes mahdotonta, koska henkilökunta ei osaa vieraita kieliä.
Communication is almost impossible to establish, as the staff are not proficient in foreign languages; permission could not be obtained to see the agreement between the body managing the centre and the prefecture of Syracuse.
Keskusta hallinnoivan tahon ja Siracusan alueviranomaisen (Prefettura di Siracusa) välistä sopimusta ei anneta nähtäväksi.
It appears, from statements made by witnesses, that the Questura (police department) does not issue, at the end of the maximum period of 35 days, the temporary residence permit valid for three months and renewable until a decision has been taken on the asylum application, as specified in Article 20(3) of decree law 25/2008.