natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komissio kuitenkin katso edellä mainitun perusteella, EU:n olisi tehtävä Nanjingin sopimuksen kaltainen sopimus ja edistettävä EU:n, Kiinan ja Latinalaisen Amerikan kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä?
In any event, and given the prospect described above, does the Commission not believe that there is a need to adopt an agreement similar to that of Nanjing and encourage trilateral dialogue and cooperation between the EU, China and Latin America?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8380/2010
Question for written answer E-8380/2010
Aihe: Tadžikistanilaisen sotilassaattueen joutuminen väijytykseen Karategin laaksossa Tadžikistanissa
Subject: Tajik military convoy ambushed in Rasht Valley, Tajikistan
23 tadžikistanislaissotilasta menehtyi 19. syyskuuta 2010, kun heidän saattueensa joutui väijytykseen Karategin laaksossa (Rasht Valley), joka sijaitsee noin 250 kilometriä itään Tadžikistanin pääkaupungista Dushanbesta.
On 19 September 2010, 23 Tajik soldiers were killed after their convoy was ambushed in the Rasht Valley, about 250 km east of the Tajik capital of Dushanbe.
BBC:n mukaan sotilaat olivat matkalla vahdinvaihtoon tiesuluille, jotka rakennettiin Afganistanin rajan lähistölle 25 militantin paettua vankilasta viime kuussa.
The BBC reports that the soldiers were on their way to replace guards at roadblocks set up near the border with Afghanistan after 25 militants escaped from a prison last month.
Euroopan strategisen tiedustelun ja turvallisuuden keskuksen raportin mukaan islamilainen militanttiryhmä IMU ( Islamic Movement of Uzbekistan , Uzbekistanin islamilainen liike) ilmoittautui väijytyksen tekijäksi 23.9.2010.
The European Strategic Intelligence and Security Center (ESISC) reported that on 23 September 2010 a spokesman for the Islamic militant group IMU (Islamic Movement of Uzbekistan) had claimed responsibility for the ambush.
Radio Liberty -radiokanavan Tadžikistanissa sijaitseva asema on levittänyt IMU:n edustajan Abdufattoh Ahmadin videoitua julkilausumaa; hän toteaa siinä, että hyökkäys oli vastaus Tadžikistanin hallitukselle, joka pidättää muslimeja syyttä ja estää naisia pukeutumasta muslimivaatteisiin.
Radio Liberty’s Tajik service distributed a video statement by IMU spokesman Abdufattoh Ahmadi, in which he stated that the attack was a response to the Tajik Government, which ‘arrests Muslims without any reason and prohibits women from wearing Muslim clothes’.
Hän uhkasi myös lisähyökkäyksillä, mikäli hallitus ei lakkaa noudattamasta tällaista politiikkaa.
He also threatened that more attacks would occur if the government refused to stop this policy.
IMU on tiiviisti sidoksissa Al-Qaidaan.
IMU is closely linked to al-Qa’ida.
IMU:hun kuuluvat solut toimivat kaikkialla Keski‑Aasiassa.
It has cells operating across Central Asia.
Tadžikistanin puolustusministerin Sherali Khairulloyevin mukaan Karategin laaksossa piileskelee tällä hetkellä noin 300 IMU:n jäsentä.
According to the Tajik Defence Minister, Sherali Khairulloyev, there are an estimated 300 IMU members currently hiding in the Rasht Valley.
Tällä pääasiallisesti islaminuskoisella valtiolla, joka on yksi alueen köyhimmistä, on 1 340 kilometrin pituinen puutteellisesti valvottu yhteinen raja Afganistanin kanssa.
This predominantly Muslim country, which is one of the poorest in the region, shares a 1 340‑kilometre porous border with Afghanistan, and is a notable drug-trafficking hub.
Onko neuvosto valmis tarjoamaan apua Tadžikistanin ja Afganistanin välisen rajan vahvistamiseksi, jotta rehottavaa huumausainekauppaa voidaan torjua?
Is the Council prepared to offer assistance in reinforcing the border between Tajikistan and Afghanistan in order to combat the rampant drug trade?
Neuvosto seuraa tiiviisti Tadžikistanin tilannetta erityisesti turvallisuuden ja hallintotavan osalta.
The Council is following the situation in Tajikistan closely, particularly with regard to security and governance.
Neuvosto on tietoinen äskettäin sattuneesta vaaratilanteesta, johon kysyjä viittaa.
The Council is aware of the recent security incident referred to by the Honourable Member.
Viime vuosien kehitys Afganistanissa ja viime aikoina Tadžikistanissa ja myös laajemmalla alueella ovat osoittaneet, että terrorismin, fundamentalismin ja laittoman huumausainekaupan kasvavaan uhkaan liittyvillä turvallisuuskysymyksillä on entistä suurempi merkitys.
Developments over the past years in Afghanistan, and more recently in Tajikistan and the wider region, have confirmed the increasing importance of tackling security issues related to the growing threats of terrorism, fundamentalism and narcotics trafficking.
Kysyjän mainitsema välikohtaus on yksi monista viimeaikaisista tapahtumista, jotka osoittavat ääriryhmien toiminnan lisääntyneen.
The incident to which the the Honourable Member refers is one of a number of recent incidents showing a surge in militant activity.
EU on hyvin tietoinen Afganistanista ja Pakistanista Keski-Aasiaan Tadžikistanin kautta leviävästä epävakauden uhkasta.
The EU is well aware of the risk of instability spilling over from Afghanistan and Pakistan into Central Asia through Tajikistan.
EU:n ja Keski-Aasian maiden yhteisiin etuihin kuuluu käsitellä näitä haasteita ja niiden aiheuttamaa mahdollista epävakautta sekä EU:ssa että Keski-Aasian maissa EU:n Keski-Aasian strategian yhteisiä uhkia ja haasteita käsittelevän luvun sekä Pariisin turvallisuusfoorumin yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The EU and Central Asian countries share a common interest in tackling these challenges and their potential for generating instability both in EU and Central Asian countries, as enshrined in the chapter on common threats and challenges of the EU Strategy for Central Asia and in line with the Joint Declaration of the Paris Security Forum.
Näihin haasteisiin on nyt puututtava päättäväisesti EU:n ja Keski-Aasian välisten suhteiden laajemmat puitteet huomioon ottaen.
These challenges now need to be addressed vigorously, taking into account the broader context of EU‑Central Asia relations.
Tämä on myös muiden alueella toimivien ja samojen haasteiden kohteena olevien kansainvälisten järjestöjen ja avunantajamaiden vastuulla.
This is also a responsibility for other international organisations and donor countries which are present in the region and are confronted with the same challenges.
Viimeaikaiset turvallisuuden vaarantaneet välikohtaukset Tadžikistanissa aiheuttavat vakavia haasteita sen viranomaisille.
The recent security incidents in Tajikistan pose serious challenges for the authorities there.
EU ja Etyjin pysyvä neuvosto toivat esiin huolestuneisuutensa julkilausumissa, joissa ne vahvistivat EU:n tuen Tadžikistanin hallitukselle sen pyrkiessä varmistamaan maan turvallisuus ja vakaus sekä korostivat, että Tadžikistanin viranomaisten on liityttävä erityisesti ihmisoikeuksien ja varsinkin sananvapauden kunnioittamista sekä oikeusvaltiota koskeviin Etyjin sitoumuksiin.
Statements of concern were made by the EU in the OSCE Permanent Council, confirming EU support to the Government of Tajikistan in its efforts to ensure the security and stability of the country, while drawing attention to the need for Tajik authorities to adhere to OSCE commitments, in particular in relation to respect for human rights, especially freedom of expression, and the rule of law.
EU toimii tärkeimpänä avunantajana aktiivisesti Keski-Aasiassa rajaturvallisuuden alalla ja laittoman huumausainekaupan torjunnassa Keski-Aasian rajaturvallisuusohjelmansa (BOMCA) ja Keski-Aasian huumausainetoimintaohjelmansa (CADAP) puitteissa, joihin on tähän mennessä sidottu yli 45 miljoonaa euroa.
The EU, as a leading donor, is deeply engaged in Central Asia in the area of border management and combating drug trafficking with its BOMCA ( Border Management in Central Asia ) and CADAP ( Central Asia Drug Action Programme ) programmes, to which more than EUR 45 million have been committed so far.
Näiden ohjelmien täytäntöönpano on sujunut hyvin ja edistänyt osaltaan merkittävästi nykyaikaisen rajainfrastruktuurin rakentamista, jonka tarkoituksena on lisätä rajaturvallisuutta ja helpottaa laillista rajaliikennettä, mikä puolestaan edistää alueellista yhteistyötä ja kauppaa.
The implementation of these programmes has proceeded well, and has made a significant contribution to building a modern border infrastructure in order to help provide border security, as well as to facilitate legal border exchanges and thereby promote regional cooperation and trade.
EU:n yhdennetyn rajaturvallisuuden mukaisten käytäntöjen käyttöönotto on edelleen keskeinen tavoite.
The eventual introduction of an EU‑style integrated border management practises remains a key objective.
Tulevaisuudessa EU:n jäsenvaltioiden yhteenliittymä panee täytäntöön viimeisimmän CADAP-ohjelman, joka antaa yhteistyölle merkittävän uuden ulottuvuuden, kun EU:n jäsenvaltioiden kokemuksia hyödynnetään suoraan ja EU pääsee entistä näkyvämmin esille ohjelman puitteissa.
In the future a consortium of EU Member States will implement the latest CADAP programme, an important new dimension making direct use of EU Member States' experience, as well as giving increased EU visibility to the programme.
EU:n edustuston ja Japanin yhteisesti rahoittama kansainvälinen konferenssi, jossa käsiteltiin Tadžikistanin ja Afganistanin välistä rajaturvallisuutta ja kauppaa, järjestettiin BOMCA- ja BOMBAF (BOMCA:n afganistanilainen vastine) -rajavalvontaohjelmien tukemana aiemmin tässä kuussa Dushanbessa.
An international conference, jointly funded by the EU delegation and Japan, and with the support of the BOMCA & BOMBAF (its Afghan equivalent) programmes, took place earlier this month in Dushanbe on border management and trade between Tajikistan and Afghanistan.
Konferenssiin osallistui molempien maiden asiaankuuluvien ministeriöiden, tullin ja rajavartiolaitosten, yksityisen sektorin ja liikeyritysten sekä kansainvälisen yhteisön edustajia, jotka keskustelivat siitä, miten kauppaa, taloudellista yhteistyötä ja kauttakuljetuksia voitaisiin edistää näiden kahden maan välillä.
The conference brought together representatives from the relevant Ministries, customs and border guard services of both countries, private-sector and business communities, as well as the international community, to discuss ways to enhance trade and economic cooperation and transit shipments between the two countries.
Konferenssin tavoitteena oli kehittää paikallisia valmiuksia, lisätä yhteistyötä ja koordinointia sekä vahvistaa Tadžikistanin ja Afganistanin viranomaisten yhteyksiä rajaturvallisuuden, kaupan helpottamisen ja tullilaitoksen alalla.
The purpose of the conference was to develop local capacity, enhance cooperation and coordination, and strengthen links between Tajik and Afghan authorities on border management, trade facilitation and customs services.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8381/2010
Question for written answer E-8381/2010
23 tadžikistanilaissotilasta menehtyi 19. syyskuuta 2010, kun heidän saattueensa joutui väijytykseen Karategin laaksossa (Rasht Valley), joka sijaitsee noin 250 kilometriä itään Tadžikistanin pääkaupungista Dushanbesta.
On 19 September 2010, 23 Tajik soldiers were killed after their convoy was ambushed in the Rasht Valley, about 250 km east of the Tajik capital of Dushanbe.
Onko komissio valmis tarjoamaan apua Tadžikistanin ja Afganistanin välisen rajan vahvistamiseksi, jotta rehottavaa huumausainekauppaa voidaan torjua?
Is the Commission prepared to offer assistance in reinforcing the border between Tajikistan and Afghanistan in order to combat the rampant drug trade?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8382/2010
Question for written answer E-8382/2010
Aihe: Kreikkaan saapuvien laittomien maahanmuuttajien määrän huolestuttava kasvu
Subject: Alarming increase in the number of illegal immigrants entering Greece
Kreikkaan maan pohjoisrajan kautta saapuvien laittomien maahanmuuttajien määrä on kasvanut huolestuttavasti.
There has been an alarming increase in the number of illegal immigrants entering Greece via its northern borders.
Frontex on onnistunut rajoittamaan merkittävästi laittomien maahanmuuttajien virtaa Kreikan koillisosien merirajoilla, mutta menestys ole ollut yhtä hyvää Kreikan pohjoisella maarajalla.
Frontex, which has an impressive record in restricting flows of illegal immigrants across Greece's north-eastern maritime borders, has been less successful on Greece's northern land borders.
Tuhannet laittomat maahanmuuttajat saapuvat nyt Kreikkaan tämän rajan yli ja luovat näin uuden levottomuuspesäkkeen.
Thousands of illegal immigrants are now entering Greece across this border, creating as new flashpoint.
Tilannetta havainnollistaa se, että pidätysten määrä on Orestiadassa kasvanut vuoden aikana 640 prosenttia, kun taas saarilla määrä on vähentynyt 80 prosenttia.
To illustrate this point: while in one year arrests in Orestiada have increased by 640 %, arrests on the islands have fallen by 80 %.
Nea Byssan alueella turkkilaiset sotilaat katoavat vartiopaikaltaan omalla puolellaan rajaa heti, kun Kreikan viranomaiset huomaavat jonkun ylittävän rajan.
In the region of Nea Byssa, Turkish soldiers disappear from their sentry posts on their side of the border whenever the Greek authorities locate persons crossing the border.
Kun alueella toimivat Frontexin työntekijät havaitsevat Iranin, Irakin tai Syyrian kansalaisia ja lähettävät nämä takaisin Turkkiin, koska nämä tulevat sen naapurimaasta, Turkki lähettää kansalaiset takaisin Kreikkaan sillä verukkeella, etteivät Turkissa toimivat kolmansien maiden konsuliviranomaiset ole tunnistaneet näitä.
And when Frontex personnel working in the area locate Iranian, Iraqi or Syrian citizens and send them back to Turkey because they come from a neighbouring country, Turkey sends them back again to Greece on the pretext that they have not been identified by the consular authorities of third countries in Turkey.
Ihmisiä siirretään siis edestakaisin, ja he päätyvät lopulta Kreikan hoidettaviksi.
These people are thus passed to and fro until they finally end up on Greek hands.
Esitän komissiolle edellä esitetyn perusteella seuraavat kysymykset: 1)
In view of the above, will the Commission say: 1.
Aikooko komissio tutkia mahdollisuutta perustaa Frontexin toimipiste Turkin puolelle rajaa? 2)
Does it intend to examine the possibility of setting up a Frontex office on the other side of the border in Turkey? 2.
Ottaen huomioon, että Turkki saa EU:lta ylenpalttisesti rahaa maahanmuuttajaongelman torjumiseksi, miten komissio aikoo käsitellä eurooppalaista laittoman maahanmuuton ongelmaa, jolla on yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia?
Given that Turkey is lavishly funded by the EU to tackle the immigrant problem, how does it intend to control the problem of illegal immigration which is a European problem with social and economic repercussions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8383/2010
Question for written answer E-8383/2010
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun päätelmät
Subject: Conclusions of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) ilmoitti äskettäin, että Kreikka on todellisessa ”humanitaarisessa kriisissä” sen alueelta turvapaikkaa hakevien ihmisten määrän takia.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) recently declared that Greece is facing an actual ‘humanitarian crisis’ owing to the number of asylum-seekers on its territory.
UNHCR:n mukaan Kreikasta haki turvapaikkaa huomattava määrä pakolaisia (16 000 vuonna 2009), vaikka maassa ei ole turvapaikanhakijoita varten kuin 865 vastaanottokeskusta.
According to the UNHCR, a significant number of refugees apply for asylum in Greece (16 000 in 2009), while the country has only 865 places to accommodate them.
Maa kärsii myös turvapaikan myöntämistä koskevien uusien EU:n lakien seurauksista, sillä niiden mukaan turvapaikanhakijoiden on osoitettava hakemuksensa maalle, jossa heidän sormenjälkensä on otettu.
The country is also suffering the consequences of new European laws on the granting of asylum, under which asylum-seekers must apply for asylum from the country which took their fingerprints.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8385/2010
Question for written answer E-8385/2010
Aihe: Yhteisen eurooppalaisen rahaston perustamista koskevan mahdollisuuden tutkiminen
Subject: Studying the possibility of creating a European Common Treasury
Euroopan parlamentin talousasioiden valiokunta äänesti tänään talouden hallintaa koskevasta mietinnöstä, joka sisältää muiden ehdotusten lisäksi Euroopan komissiolle osoitetun pyynnön tutkia, onko mahdollista perustaa yhteinen eurooppalainen rahasto.
Today the European Parliament´s Committee on Economic and Monetary Affairs voted on the report on economic governance which includes, among other proposals, a request to the Commission to study the possibility of creating a European common treasury.
Jäljempänä on hyväksytty teksti, jota kaikkien poliittisten ryhmien edustajien laaja enemmistö tukee valiokunnassa käydyn pitkän ja kiivaan keskusten jälkeen:
This is the text which was adopted, with the support of a wide majority of Members from all the political groups, after a lengthy and heated debate in the committee.
Liitteessä 1 olevan 5 otsikon 1 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
An amendment was adopted inserting the following new text in Annex A — Recommendation 5 — paragraph 1 — indent 5a (new):
Perustaa komission johtama korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on tutkia, onko mahdollista tehdä talouden hallinnan alalla meneillään olevien uudistusten puitteissa institutionaalisia muutoksia ja onko mahdollista perustaa yhteinen eurooppalainen rahasto, jonka tavoitteena on myöntää Euroopan unionille omia varoja riippuvuuden vähentämiseksi kotimaassa tehtävistä siirroista Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
‘Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.’
Milloin komission uskoo voivansa vastata tähän parlamentin esittämään erityiseen pyyntöön tutkia, onko mahdollista perustaa rahasto jäsenvaltioiden soveltaman kannustuspolitiikan koordinoinnin tehostamiseksi ja kriisin päättymisen edistämiseksi, sekä toimia tehokkaasti EU:n rahoitusongelmien ja huonoa velkaa koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi?
When does the Commission think it will be able to respond to this specific request from Parliament to study the possibility of creating a treasury to better coordinate the economic stimulus policies applied by the Member States, thereby facilitating a way out of the crisis and serving as a useful tool with which to tackle EU funding problems and bad debt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8386/2010
Question for written answer E-8386/2010
Aihe: Uusiutuvaa aurinkosähköä hyödyntävillä yhteisön markkinoilla vallitseva huolestuneisuus kansallisten säännösten muuttumisesta
Subject: Concern in the Community market for renewable solar energies due to changes in national regulations
Koska juuri tällaisen epävarmuuden ja lainsäädännön häilyvyyden vuoksi saatetaan vaaraan tavoite, johon on päästävä vuoteen 2020 mennessä, jäsenvaltioiden olisi pystyttävä olemaan muuttamatta pelisääntöjä kesken ottelun, säilytettävä etuudet ja muistettava ne myönteiset ehdotukset, joita ne toivat esille asiaa koskevilla aikaisemmilla säännöksillä.
Since these legislative fluctuations and waverings only endanger the abovementioned objective to be reached by 2020, it would seem more advisable for Member States to resist the temptation to change the rules halfway through the game and instead maintain the advantages and positive proposals encouraged by their earlier legislation in this area.
Ymmärtääkö komissio, että vuodelle 2020 asetettuun yhteisön tavoitteeseen pyrkimiseksi sen olisi kehotettava jäsenvaltioita välttämään levottomuutta aurinkosähköön sijoittavien keskuudessa, jotta jatkuisi se kulkunopeus, jolla oli saavutettu aurinkosähköä hyödyntävien laitosten kehitys?
Does the Commission feel that, in order to attain the EU objective by 2020, it should call on Member States to avoid allowing investment initiatives in solar energy to run aground, so that the development of photovoltaic energy installations can continue to steam ahead at the speed it has maintained until now?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8387/2010
Question for written answer E-8387/2010
Aihe: Vieraiden eläin- ja kasvilajien leviäminen Eurooppaan
Subject: Invasion of non-native plant and animal species in Europe
Tutkimusraportit osoittavat, että epäluontaisten eläin- ja kasvilajien ja mikro-organismien leviäminen sekä luontaisten lajien katoaminen näiden aggressiivisen leviämisen alta aiheuttavat Euroopan unionille vähintään 12 miljardin euron vuotuisen taloudellisen haitan.
Researchers have shown that the invasion of non-native animals, plants and microorganisms and the disappearance of native species that come under attack from the invaders is causing at least EUR 12 billion of damage in Europe each year.
Yli 11 000 vierasta lajia on ”valloittanut” Euroopan, ja niistä 15 prosentilla on suoria tai epäsuoria vaikutuksia ympäristöön, talouteen ja ihmisten terveyteen.
More than 11000 non-native species have ‘colonised’ Europe, and 15 % of them are having a direct or indirect impact on the environment, the economy and human health.
Luonnollisten syiden lisäksi myös inhimilliset tekijät vaikuttavat ilmiöön voimakkaasti.
As well as natural causes, the human factor also contributes significantly to this situation.
Esimerkkeinä voidaan mainita kanadalaisten lintujen tuominen kaupallisiin tarkoituksiin (ankka Ruddy ja hanhi Branta canadensis ), Aasian tiikerihyttysen valtavien määrien saapuminen kansainvälisen liikenteen kehittymisen myötä sekä trooppisten kala- ja levälajien siirtyminen Välimereen Suezin kanavan kautta.
Some examples of this are the introduction for commercial reasons of Canadian birds (the Ruddy duck and Canada goose), the massive invasion of the Asian Tiger mosquito as a result of the expansion of international transport, and the arrival in the Mediterranean of tropical species of fish and algae through the Suez Canal.
Komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
aikooko se esittää lainsäädäntöaloitteen torjuakseen vieraiden eläin- ja kasvilajien leviämistä Euroopan unionissa 3.
Will it take a regulatory initiative aimed at combating the invasion of non-native animal and plant species in the EU? 3.
onko se nostanut esiin tämän kysymyksen Euroopan unionin ja haitallisia eläimiä vievien kolmansien maiden kanssa käytävien kahdenvälisten ja monenkeskisten kaupallisten neuvottelujen yhteydessä?
Has it raised this matter as part of bilateral and multilateral trade negotiations between the EU and third countries that are exporters of harmful species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-8388/2010
Question for written answer E-8388/2010
Aihe: Alaikäisten riippuvuus verkossa pelattavista uhkapeleistä
Subject: Minors addicted to online gambling
Kreikkalaisen turvallisempaa internetiä ajavan keskuksen (Safer Internet) ilmoittamien viimeaikaisten tietojen mukaan monet nuoret ovat riippuvaisia verkossa pelattavista uhkapeleistä, sillä he kertovat viettävänsä tunteja verkossa pelattavien uhka- ja rahapelien, ja jopa kasinopelien parissa.
Recent data from the Greek Safer Internet Centre show that many adolescents are addicted to online gambling, saying that they spend hours playing games of chance and betting online, and even gambling in Internet casinos.
Ateenan yliopiston lastensairaalan tekemästä kyselystä on lisäksi käynyt ilmi, että keskiasteen koulutuksessa ensimmäistä ja toista vuotta opiskelevat nuoret pelaavat yhä useammin tietokoneellaan rahapelejä siihen pisteeseen asti, jossa on havaittavissa merkkejä riippuvuudesta.
A study carried out among secondary school students by the paediatric clinic of Athens University showed that more and more adolescents are discovering gambling through their computer screens, on a scale that suggests addiction.