natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009033/2011
Question for written answer E-009033/2011
Aihe: EU:n tuki Somalimaan tasavallalle
Subject: EU aid to the Republic of Somaliland
Huolimatta siitä, että Somaliassa toteutettava Afrikan unionin operaatio (AMISOM) onnistui hiljattain osittain pyrkimyksessä vakauttaa Somalian väliaikaisen hallituksen valta Mogadishussa ja sen ympäristössä, on täysin selvää, että diktaattori Siad Barren vuonna 1991 tapahtuneen syrjäyttämisen ja sitä seuranneiden lukuisten yhtenäisen valtion rakentamispyrkimysten ja jatkuvan katkeran ryhmien välisen taistelun jälkeen yhtenäinen Somalian tasavalta on poliittinen mahdottomuus.
Despite the recent partial success of the African Union’s Amisom mission in attempting to stabilise the Somali Transitional National Government hold over Mogadishu and its surrounds, it is abundantly clear after repeated state-building attempts of Somalia as a whole since the fall of the dictator Siad Barre in 1991 and the ensuing bitter and continued factional fighting that a unified Republic of Somalia is a political impossibility.
Somalimaa puolestaan – joka on ollut noin 20 vuoden ajan irrottautunut tasavalta, jota ei ole tunnustettu kansainvälisesti – on Afrikan sarvessa esimerkki vakaudesta, jossa demokratia, merirosvouksen ja islamilaisen terrorismin torjunta ja oikeusvaltio ovat toiminnassa.
In contrast, Somaliland — an internationally unrecognised breakaway republic for some 20 years — remains a beacon of stability on the horn of Africa, where democracy, the fight against piracy and Islamist terrorism and the rule of law prevail.
Komission jäsen Piebalgs on ilmoittanut, että EU harkitsee ylimääräisen 175 miljoonan euron taloudellisen tuen tarjoamista Somalialle.
Commissioner Piebalgs has announced that the EU is ‘considering to provide’ an additional EUR 175 million in financial support to Somalia, which will be supplementary to the current ongoing EU investment package of some EUR 212 million to be distributed across the regions of Somalia in the period 2008‑13.
Sillä täydennettäisiin EU:n parhaillaan käynnissä olevaa noin 212 miljoonan euron investointipakettia, joka jakautuu Somalian alueille ajanjaksolla 2008–2013.
On a recent visit to the region, I saw little evidence of the aforementioned EU funds — which are allocated to Somalia as a whole — being used to support the development of peaceful Somaliland.
Voiko komissio näin ollen esittää edellä mainittujen Somalialle ajanjaksolle 2008–2013 osoitettujen 387 miljoonan euron yksityiskohtaisen sisäisen maantieteellisen jakautumisen ja vahvistaa sen tuen kokonaismäärän, jonka Somalimaa saa tästä EU:n Somalialle myöntämän avun kokonaismäärästä?
Can the Commission therefore provide a detailed internal geographical breakdown of the division of the projected EUR 387 million allocated to Somalia in the period 2008‑13, and confirm the total sum that Somaliland receives from this EU Somalia aid envelope?
Tasavallan liikenneinfrastruktuuri, varsinkin sen tiet, edellyttävät merkittäviä ja jatkuvia investointeja, jotta Somalimaa voisi saavuttaa edes perustason taloudellisessa ja kaupallisessa toiminnassa, jonka avulla se voisi lähentyä merkittävän potentiaalinsa toteuttamista tällä alalla.
The Republic’s transport infrastructure, most pressingly its roads, requires significant and sustained investment in order for Somaliland to attain even a basic level of economic and trade activity that would bring it nearer to realising its significant potential in this area.
Valtion talouden kannalta keskeinen tie, joka tunnetaan nimellä ”Berberan käytävä”, yhdistää Somalimaan Etiopian puoleisen rajan ja Adeninlahdella sijaitsevan Berberan sataman kulkien pääkaupunki Hargesian kautta.
Central to the country’s economy is the route known as the ‘Berbera corridor’, which links Somaliland’s border with Ethiopia to the port of Berbera on the Gulf of Aden via the capital Hargesia.
Valtatie on äärimmäisen huonossa kunnossa, osin pelkkä maarata halki autiomaan.
This trunk route is in extremely poor condition, parts of it being no more than a dirt track across the desert.
Lähteet Somalimaassa kertoivat minulle, että EU suoritti toteutettavuustutkimuksen 1990-luvun alussa ja päätteli, että käyttökelpoisen tien rakentaminen Tog Wajaalen raja-asemalta Hargesiaan – myös noin 27 kilometriä päällystämätöntä tietä – maksaisi ainoastaan noin 115 miljoonaa euroa.
Somaliland sources have revealed to me that the EU undertook a feasibility study in the early 1990s, and concluded that the building of a serviceable road linking the border post of Tog Wajaale to Hargesia — including some 27 kilometres without any asphalt cover — would cost only around EUR 115 million.
Koska EU on aivan hiljattain rahoittanut Etiopian puolella rajaa uuden tien rakentamista Jijigan alueellisesta keskuksesta Somalimaan rajalle ja koska tämän tien jatkaminen Hargesiaan saakka epäilemättä lisäisi eksponentiaalisesti niin kansallista kuin kansainvälistä kauppaa, voiko komissio vahvistaa, suunnitteleeko se tukevansa tämän merkittävän liikennekäytävän rakentamista olennaisena osana taloudellista tukeaan Somalimaalle?
Given that the EU has very recently funded the construction of a new road just over the border in Ethiopia, linking the regional hub of Jijiga to the Somaliland border, and given that the continuation of this road to Hargesia would undoubtedly increase both national and international trade exponentially, can the Commission confirm whether it has plans to support the construction of this essential transport corridor road as an integral part of its financial aid to Somaliland?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009034/2011
Question for written answer E-009034/2011
Aihe: Emakkokarsinoiden kieltäminen
Subject: Ban on sow stalls
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä 2008/120/EY kielletään emakkokarsinoiden käyttö 1. tammikuuta 2013 alkaen.
Council Directive 2008/120/EC, laying down minimum standards for the protection of pigs, prohibits the use of sow stalls as of 1 January 2013.
Sen mukaan emakoita on kasvatettava ryhmissä lukuun ottamatta neljää ensimmäistä astutuksen jälkeistä viikkoa.
It requires that sows be kept in groups except during the first four weeks of pregnancy.
Mitä toimia komissio toteuttaa muistuttaakseen jäsenvaltioita niiden velvoitteesta varmistaa, että siankasvatusala kussakin valtiossa on aikataulussa ja että emakkokarsinoiden käyttö päättyy määräaikaan 1. tammikuuta 2013 mennessä?
What steps is the Commission taking to remind Member States of their obligation to ensure that the pig sector in their country is on schedule to meet the 1 January 2013 deadline for ending the use of sow stalls?
On olemassa vaara, että jotkut siankasvattajat asentavat hyvin kolkkoja ryhmäkasvatusjärjestelmiä.
There is a danger that some pig farmers may install very bleak group housing systems.
Mitä toimia komissio toteuttaa muistuttaakseen siankasvatusalaa siitä, että tällaiset kasvatusjärjestelmät eivät ole direktiivin 2008/120/EY mukaisia, koska siinä edellytetään, että: —
What steps is the Commission taking to remind the pig sector that such systems would not comply with Directive 2008/120/EC, as it requires that: —
emakoilla on 1. tammikuuta 2013 alkaen oltava jatkuvasti saatavillaan materiaalia kunnolla tutkittavaksi ja viihdykkeeksi, —
sows have permanent access to manipulable material as of 1 January 2013, to enable proper investigation and manipulation activities; —
osan pinta-alasta on oltava kiinteäpohjainen 1. tammikuuta 2013 alkaen ja —
part of the floor for pregnant sows should be solid as of 1 January 2013; —
kantavien emakoiden on saatava nälän ja pureskelutarpeen tyydyttämiseksi riittävästi täyttävää tai kuitupitoista rehua sekä energiapitoista rehua?
pregnant sows be given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food, as well as high-energy food, in order to satisfy their hunger and their need to chew?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009035/2011
Question for written answer E-009035/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) ja Sylvie Goulard (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) and Sylvie Goulard (ALDE)
Aihe: IFRS-tilinpäätösstandardien soveltaminen
Subject: Application of IFRS
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) ilmoitti 28. heinäkuuta 2011 antamassaan julkisessa lausunnossa http://www.esma.europa.eu/popup2.php?id=7685. , että pörssilistalla olevat yhtiöt eivät mahdollisesti anna riittäviä tietoja altistumisestaan valtionveloille eivätkä sovella tärkeitä IFRS-tilinpäätösstandardeja asianmukaisella tavalla.
In a public statement on 28 July 2011 http://www.esma.europa.eu/popup2.php?id=7685 , ESMA indicated that there may be potential problems related to the adequate disclosure by listed companies of their exposure to sovereign debt and with the appropriate application of the relevant IFRS.
Alankomaiden rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen puheenjohtaja, EAMV:n jäsen, ilmoitti 26. syyskuuta 2011 http://www.afm.nl/layouts/afm/default.aspx~/media/files/lezingen/2011/speech-rg-sra.ashx. pitämässään puheessa alustavien tulosten osoittavan, että eurooppalaiset rahoituslaitokset eivät vaikuta noudattavan samoja tilinpäätösstandardeja (52 tärkeästä rahoituslaitoksesta kymmenen vaikuttaa tulkitsevan tilinpitosääntöjä erikoisella tavalla ja antavan puutteellisia tietoja).
In a speech on 26 September 2011 http://www.afm.nl/layouts/afm/default.aspx~/media/files/lezingen/2011/speech-rg-sra.ashx , the President of the Dutch Financial Markets Authority, a member of ESMA, stated that the interim results show that financial institutions in Europe do not seem to respect the same reporting standards (10 out of 52 most relevant financial institutions appear to have particular interpretations of accounting rules and to provide insufficient reporting).
Miten komissio aikoo varmistaa, että rahoituslaitokset tulkitsevat ja soveltavat IFRS-tilinpäätösstandardeja samalla tavalla, jotta saadaan luotettavia tietoja?
How is the Commission going to ensure that financial institutions interpret and apply the IFRS in the same way so that reliable data are provided?
Eikö olisi parempi, jos EAMV Alankomaiden rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen sijaan kiinnittäisi huomiota päätelmiin, jotka liittyvät eurooppalaisten rahoituslaitosten läpinäkyvyyden puuttumista ja valtionveloille altistumista koskevien tietojen riittämättömyyteen?
Would it not be more appropriate if ESMA rather than the Dutch Financial Markets Authority drew attention to the conclusions on the lack of transparency and adequate disclosure of the exposure of financial institutions in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009036/2011
Question for written answer E-009036/2011
Aihe: Perunantuotantoala Euroopan unionissa
Subject: Potato sector in the EU
Voisiko komissio antaa jäsenvaltioittain lisätietoja siitä, kuinka paljon perunantuotantoala on saanut rahaa Euroopan unionissa viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ja mikä on ollut rahoituksen/tuen perusteena?
Would the Commission give details, by Member State, of the amount of money received by the potato sector in the EU in the last five years and the reason for funding/assistance?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009037/2011
Question for written answer E-009037/2011
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan sikojen karsinoita ja kytkyjä koskeva kielto
Subject: UK ban on pig stalls and tethers
Miten komissio aikoo ottaa käyttöön Yhdistyneen kuningaskunnan sikojen karsinoita ja kytkyjä koskevan kiellon EU:ssa ja arvioidut kasvaneet tuotantokustannukset teuraspainokiloa kohti?
In respect of the UK ban on pig stalls and tethers, what are the Commission’s plans to introduce this in the EU and the estimated increase in production costs per kg dead weight?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009038/2011
Question for written answer E-009038/2011
Aihe: Unkarin uusi tietosuojalaki
Subject: New Hungarian Data Protection Law
Unkarin hallitus hyväksyi äskettäin uuden tietosuojaa ja tiedonvapautta koskevan lain Vuoden 2011 laki CXII tiedollisesta autonomiasta ja tiedonvapaudesta. .
The Hungarian Government recently adopted a new law on data protection and freedom of information Act CXII of 2011 on informational autonomy and freedom of information. .
Mielestäni tämä uusi laki rikkoo direktiiviä 95/46/EY.
In my view, this new law violates Directive 95/46/EC.
Laki loukkaa tietosuojaviranomaisen itsenäisyyttä (direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”näiden viranomaisten on hoidettava tehtäviään itsenäisesti”).
The new law infringes the independence of the data protection authority (Article 28(1) of Directive 95/46/EC provides that ‘[t]hese authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them’).
Unkarin tietosuojavaltuutettu valittiin kuuden vuoden toimikaudeksi vuonna 2008.
The Hungarian Data Protection Commissioner was elected for a six-year period in 2008.
Uusi laki lakkauttaa tietosuojavaltuutetun viran hänen kautensa puolivälissä.
The new law will abolish the Office of the Commissioner in the middle of his term in office.
Jos tämä laki olisi EU:n lainsäädännön mukainen, jäsenvaltioiden hallitukset voisivat vapaasti erottaa tietosuojavirkamiehen, joka ei ole toiminut niiden haluamalla tavalla, ja yksinkertaisesti korvata hänet toisella virkamiehellä.
If this act were compliant with EC law, Member State Governments would be free to remove any data protection official who did not act to their liking, and simply replace him with a new authority.
Mahdollisuus erottaa henkilö virastaan on erittäin voimakas keino vaikuttaa virassa toimimiseen.
The possibility of removing a person from his office is the strongest means to influence the activity of that office.
Siksi Euroopan unionissa toimivat itsenäiset toimielimet määräävät ankaria rangaistuksia perusteetta tapahtuvan virasta erottamisen johdosta (esimerkiksi kansalliset keskuspankit, tuomarit).
Therefore, independent institutions within the European Union strictly penalise the removal from office without due cause (see national central banks, judges, etc).
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetään, että ”Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävät päättyvät, kun hänen tilalleen on asianmukaisesti nimitetty toinen henkilö, kun hän kuolee tai eroaa tai kun hänet erotetaan 5 kohdan mukaisesti”.
Article 42(4)-(5) of Regulation (EC) No 45/2001 states that, ‘[a]part from normal replacement or death, the duties of the European Data Protection Supervisor shall end in the event of resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.’
Aikana, jolloin kansallisen tietosuojavaltuutetun itsenäisyys on tärkeämpää kuin koskaan, Saksaa koskevan unionin tuomioistuimen tuomion jälkeen sekä ennen uuden, ”itsenäisyyttä” korostavan tietosuojadirektiivin hyväksymistä: kuinka Unkarin uusi laki voidaan hyväksyä, ja millaisia toimia komissio pyrkii toteuttamaan Unkaria vastaan?
At a time when the independence of the national data protection supervisor is more important than ever, after the ECJ judgment against Germany and before the enactment of the new Data Protection Directive with its emphasis on ‘independence’, how can the new Hungarian law be accepted and what kind of measurements is the Commission seeking to take against Hungary?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009039/2011
Question for written answer E-009039/2011
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka vuoden 2013 jälkeen
Subject: CAP after 2013
Jos inflaatiota ei sisällytetä yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2013 jälkeiseen talousarvioon, miten se vaikuttaa maanviljelijöihin EU:ssa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteutuneisiin kustannuksiin?
Firstly, if inflation is not included within the CAP budget after 2013, what impact will this have on farmers in the EU and on actual expenditure on the CAP?
Kuinka paljon varoja on tähän mennessä saatu takaisin kultakin jäsenvaltiolta komission yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä kieltämismenettelyjen vuoksi, ja mitkä olivat syyt kieltämiseen?
Secondly, as a result of disallowance proceedings by the Commission in relation to CAP payments, how much money to date has been recovered, broken down by Member State, outlining the reasons for disallowance?
Jaetaanko kyseiset varat uudelleen toiseen rahastoon vai säilytetäänkö ne samassa talousarvion osa-alueessa?
Is this money reallocated to a different fund or maintained within that budget area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009040/2011
Question for written answer E-009040/2011
Aihe: Kanoja koskeva direktiivi (neuvoston direktiivi 1999/74/EY)
Subject: Hens Directive (Council Directive 1999/74/EC)
Kanoja koskevan direktiivin (neuvoston direktiivi 1999/74/EY) on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2012.
The Hens Directive (Council Directive 1999/74/EC) is due to come into force on 1 January 2012.
Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 2010 päätöslauselman, jossa komissiota kehotettiin selventämään direktiivin voimaantuloajankohtaa ja varmistamaan direktiivin noudattaminen kaikilta osin.
In December 2010, Parliament adopted a resolution calling upon the Commission to provide clarity on the directive’s start date and to ensure full compliance with the directive.
Päätöslauselman mukaan noin yksi kolmasosa EU:n tuotannosta ei todennäköisesti ole direktiivin mukaista määräaikaan 1. tammikuuta 2012 mennessä.
It is suggested that around one third of production throughout the EU is likely to remain non-compliant by the 1 January 2012 deadline.
Voiko komissio vahvistaa, onko kanoja koskevan direktiivin täytäntöönpano vielä kesken joissain jäsenvaltioissa?
Can the Commission confirm whether any Member States have as of yet failed to implement legislation under the Hens Directive?
Jos näin on, missä jäsenvaltioissa?
And if so, which ones?
Onko komissio harkinnut direktiivin täytäntöönpanon pidentämistä?
Has the Commission considered extending implementation of the directive?
Jos on, mitä toimia se aikoo toteuttaa lainsäädäntöä noudattavien valtioiden tilanteen helpottamiseksi?
If so, what measures will it take to mitigate those that are compliant with the legislation?
Katsooko komissio, että unionin sisäisen kiellon asettaminen munatuotteille, jotka ovat sääntöjenvastaisia direktiivin tullessa voimaan 1. tammikuuta, on sopiva ja oikeasuhteinen toimenpide?
Does the Commission consider that implementing an intra-Community ban for those egg products that will be illegal by the time of the entry into force on 1 January is a feasible and proportionate measure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009041/2011
Question for written answer E-009041/2011
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan tuet suuryrityksille
Subject: CAP subsidies to big business
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) avulla annetaan elintärkeää tukea Euroopan monipuoliselle maatalousalalle kuten monelle pienelle tuottajalle EU:ssa.
The common agricultural programme (CAP) provides vital support to Europe’s diverse farming sector, including many small community producers.
Tukia on kuitenkin annettu myös suuryrityksille kuten Nestlélle, Haribolle ja Tate and Lyle -yhtiölle sekä monille muille yrityksille, jotka eivät ole itse maataloustuottajia.
However, subsidies have also gone to major corporations such as Nestlé, Haribo and Tate and Lyle, as well as to many others who are not themselves agricultural producers.
Monet suuryritykset pystyvät saamaan voittoja lisäämällä arvoa maatalousalan toimittamiin tuoretuotteisiin.
Many major companies are able to make profits by ‘adding value’ to the raw goods supplied by the agricultural sector.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan tukea voitaisiin kohdistaa entistä paremmin?
Does the Commission agree we can better target support within CAP?
Harkitseeko komissio vähentävänsä tai poistavansa yritysten elintarvikejalostukselle myönnettävää tukea tai poistavansa tuen nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan tarkastelun yhteydessä?
Is the Commission looking at reducing or removing the support for corporate food processing in the current review of CAP?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009042/2011
Question for written answer E-009042/2011
Aihe: Proposse-tutkimus lähimerenkulusta
Subject: Proposse study on short sea shipping
Euroopan unioni on edistänyt ja osittain rahoittanut alueidenvälistä Proposse-hanketta lähimerenkulun edistämiseksi.
The European Union has promoted and partially financed the PROPOSSE interregional project to promote short sea shipping (SSS).
Julkaisemissaan keskeisissä päätelmissä se korostaa Poolen sataman mahdollisuuksia käsitellä noin 6,9 miljoonaa tonnia liikennettä vuodessa.
In its published main conclusions it highlights potential for the Port of Poole to handle around 6.9 million tons of traffic per year.
Nykyinen lauttaliikenteen harjoittaja on kuitenkin viime vuosina vähentänyt kuljetuskapasiteettiaan.
However, the existing ferry operator has in recent years reduced its carrying capacity.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa pannakseen täytäntöön Proposse-tutkimuksen keskeiset päätelmät lähimerenkulun lisäämiseksi?
What steps is the Commission undertaking to implement the main conclusions of the Proposse study to increase short sea shipping?
Aikooko komissio antaa alan toimijoiden ja satamien – esimerkiksi Poolen sataman – saataville rahoitusta elinkelpoisen merenkulkutoiminnan kehittämisen tukemiseksi?
Is the Commission considering making funding available to the operators and ports — such as Poole — to help develop a viable shipping operation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009043/2011
Question for written answer E-009043/2011
Aihe: Rekisteröidyt parisuhteet
Subject: Civil partnerships
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuten Ranskassa sallitaan rekisteröidyt parisuhteet kuten siviilioikeudelliset sopimukset ( pacte civil de solidarité ) paitsi samaa sukupuolta myös eri sukupuolta olevien henkilöiden välillä avioliiton sijaan.
Within the European Union, some Member States, such as France, allow civil unions such as the pacte civil de solidarité rather than marriage between not only same sex couples but also opposite sex couples.
Vuonna 2004 hyväksytyssä direktiivissä 2004/38/EY myönnetään kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
Directive 2004/38/EC adopted in 2004 grants citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Union.
Millä toimenpiteillä komissio varmistaa, että rekisteröidyn parisuhteen solmineiden eri sukupuolta olevien henkilöiden asema tunnustetaan, kun kansalaiset harjoittavat oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen?
What steps is the Commission taking to ensure the status of those with opposite sex civil partnerships are recognised when citizens exercise their freedom of movement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009044/2011
Question for written answer E-009044/2011
Viittaan komission jäsenen Dallin vastaukseen 4. elokuuta 2011 kirjeeseeni, joka oli päivätty 4. heinäkuuta 2011 ja joka koski äänestäjäni Claire Robinsonin huolta viivästyneestä glyfosaattiraportista, jonka on tarkoitus valmistua vuonna 2015.
I refer to Commissioner Dalli’s response of 4 August 2011 to my letter of 4 July 2011 about my constituent Claire Robinson’s concern over the delayed glyphosate review scheduled for 2015.
Komission jäsen Dalli mainitsee Earth Open Source- ja muissa raporteissa glyfosaatin myrkyllisyydestä seuraavaa: ”Näistä raporteista ei ole tähän mennessä paljastunut mitään glyfosaatin käytöstä torjunta-aineissa mahdollisesti aiheutuvia riskejä, joita ei huomioitu alkuperäisessä hyväksynnässä vuonna 2002”.
Commissioner Dalli says of the Earth Open Source and other reports about the toxicity of glyphosate: ‘So far, these reports did not reveal any possible risks from the use of glyphosate in plant protection products which were not taken into account at the initial approval in 2002’.
Kuitenkin juuri tämä nimenomainen hyväksyntä kyseenalaistetaan Earth Open Source -raportissa, jonka tekijöistä Claire Robinson on yksi.
However, it is this very approval that is challenged in the Earth Open Source report, of which Claire Robinson is a co-author.