natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten on mahdollista, että yksityinen yritys saa määritellä tämän tärkeän raaka-aineen markkinahinnat ainoastaan kaupankäynnistä saatavista voitoista kiinnostuneiden tahojen antamien tietojen perusteella?
How can it be permissible for market prices for an essential raw material to be set by a private company, based only on information supplied by people who have an interest in trading gains?
Millainen käsitys markkinoista tässä on kyseessä?
What kind of a market is this?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6116/09
WRITTEN QUESTION E-6116/09
esittäjä(t): Ioan Enciu (S&D)
by Ioan Enciu (S&D)
Tukholman ohjelma tuo esiin tiedonvaihdon ja luonteeltaan yksityisten tietojen suojan välisen tasapainon tarpeen.
The Stockholm Programme raises the question of the need to strike a balance between the exchange of information and personal data protection.
Samalla kun kansainvälistä yhteistyötä ja EU:n sisäistä vapaata liikkuvuutta lujitetaan, luonteeltaan yksityistä tietokantaa tullaan luonnollisesti käyttämään intensiivisemmin.
Closer international cooperation, together with freedom of movement within the EU, implies greater use of private data bases.
Tietotekniikan nopea kehittyminen tulee luomiensa positiivisten vaikutusten ohella synnyttämään sivutuotteena uusia uhkia henkilökohtaisten tietojen suojaukselle.
The rapid development of information technologies will generate not only benefits but also new threats to personal data protection.
Haluaisin kysyä neuvostolta, miten voidaan käytännössä toteuttaa henkilökohtaisten tietojen suojaamista ja yksityiselämän suojaamista noudattavat tarpeet samalla kun tiedonvaihto kasvaa EU:n jäsenvaltioiden välillä?
Can the Council indicate how it will be possible in practice to satisfy conditions for the protection of personal data and individual privacy in view of the growing exchange of information between the EU Member States?
Mitä tulevat olemaan konkreettiset valvontamekanismit tietojen suojaamiseksi?
What specific data protection procedures will be adopted?
Neuvosto on jo hyväksynyt eri välineitä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvässä toiminnassa käsiteltävien henkilötietojen suojaamiseksi.
The Council has already adopted various instruments for the protection of personal data which are processed in the course of activities relating to the area of freedom, security and justice.
Neuvosto viittaa erityisesti kysyjän mainitseman EU:n jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27. marraskuuta 2008 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2008/977/YOS EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60. .
Concerning in particular the exchange of information between the EU Member States mentioned by the Honourable Member, the Council would refer to its Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
Neuvosto teki myös 30. marraskuuta 2009 EU:n tiedonhallintastrategiasta päätelmät, joissa annetaan ohjeita siitä, miten varmistetaan asianmukainen tietojenvaihto, jossa tietoja toimitettaessa otetaan huomioon sekä liike-elämän että yksityisten kansalaisten tarpeet.
Moreover, the Council of 30 November 2009 adopted conclusions on an Information Management Strategy for the EU which provides guidance on how to ensure an appropriate information exchange where supply of information takes account of both business needs and the rights of the individual.
Eurooppa-neuvosto kiinnittää Tukholman ohjelmassa erityistä huomiota henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan ja toteaa, että unionilla on oltava kattava strategia kansalaisten tietojen suojaamiseksi EU:n sisällä ja sen suhteissa muihin maihin.
In the Stockholm Programme, the European Council attaches great importance to protection of personal data and privacy, stating that the Union must secure a comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto ilmaisi olevansa vakuuttunut siitä, että tekniikan kehittyminen tuo tullessaan paitsi uusia haasteita henkilötietojen suojaamiselle, myös uusia mahdollisuuksia suojata henkilötiedot paremmin.
Furthermore, the European Council expressed its conviction that the technological developments not only presented new challenges to the protection of personal data, but also offered new possibilities to better protect personal data.
Perusperiaatteet, kuten henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen rajaaminen, oikeasuhteisuus ja laillisuus, tietojen säilytysajan rajoittaminen, tietoturva ja luottamuksellisuus sekä yksilön oikeuksien kunnioittaminen, kansallisten riippumattomien viranomaisten suorittama valvonta ja tehokas oikeussuojan saatavuus on varmistettava ja on perustettava kattava suojajärjestelmä.
Basic principles such as purpose limitation, proportionality, legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, as well as respect for the rights of the individual, control by national independent supervisory authorities, and access to effective judicial redress need to be ensured and a comprehensive protection scheme must be established.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota arvioimaan erityisesti EU:n tietosuojajärjestelmän perustana olevien eri välineiden toimivuutta ja esittämään tarvittaessa uusia lainsäädäntö- ja muita aloitteita edellä mainittujen periaatteiden tehokkaan soveltamisen turvaamiseksi.
The European Council invited the Commission in particular to evaluate the functioning of the various instruments which form the basis for the data protection regime in the EU and present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives to maintain the effective application of the above principles.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6117/09
WRITTEN QUESTION E-6117/09
Haluaisin kysyä komissiolta, miten voidaan käytännössä toteuttaa henkilökohtaisten tietojen suojaamista ja yksityiselämän suojaamista noudattavat tarpeet samalla kun tiedonvaihto kasvaa EU:n jäsenvaltioiden välillä?
Can the Commission indicate how it will be possible in practice to satisfy conditions for the protection of personal data and individual privacy in view of the growing exchange of information between the EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6118/09
WRITTEN QUESTION E-6118/09
Aihe: Etniseen taustaan perustuva laskenta Novaran maakunnassa (Italia)
Subject: Ethnic survey in the Province of Novara (Italy)
Italiassa sijaitsevan Novaran maakunnan yleisopetuksen valvontaelin on määrännyt, että 10. joulukuuta 2009 mennessä on toteutettava etniseen taustaan perustuva diskriminoiva laskenta, joka koskee kaikkia muita kuin italialaista alkuperää olevia kouluihin kirjautuneita oppilaita.
The Inspectorate of Public Education for the Province of Novara has ordered that a discriminatory ethnic survey be conducted, up to 10 December 2009, of all children of an origin other than Italian enrolled at schools.
Tämä laskenta koskee jopa ”sekaperheiden” lapsia, joiden toinen vanhempi ei ole alkuperältään italialainen.
That survey even targets children from mixed families, where just one parent is of non‑Italian origin.
Laskentatehtävän suorittavan henkilökunnan on kerättävä henkilökohtaisia tietoja näistä oppilaista, heidän vanhemmistaan ja näiden perhe-elämästä.
As part of this survey, the staff responsible have to collect personal information regarding the schoolchildren, their parents and their family life.
Eräs opettaja, joka haluaa pysyä nimettömänä ja jota italialainen lehdistö on siteerannut, (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/) ilmoitti, että opetushenkilökunta opastettiin aloittamaan laskenta ”romanialaisista ja nomadeista”.
A teacher who has asked to remain anonymous, quoted in the Italian press (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/), has stated that the teaching staff were instructed to start the survey with ‘Romanians and Travellers’.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6119/09
WRITTEN QUESTION E-6119/09
Aihe: Keinot prostituution torjuntaan, minkä laajentumista talouskriisi edistää
Subject: Measures to combat the rise in prostitution fuelled by the economic crisis
Laman syventymisen myötä prostituutio on laajentunut hälyttävästi.
As the recession deepens, so there has been an alarming increase in prostitution.
Vähintään kaksi kolmasosaa prostituoiduista aloittaa tämän toiminnan ennen kuin he täyttävät 16 vuotta.
At least two‑thirds of all prostitutes take up this occupation before they are 16.
Prostituutio laajenee myös EU:ssa, ja Itä-Euroopan valtiot ovat tärkeä tukikohta ihmiskaupan aloittamiselle.
Prostitution is also increasing within the EU, with the Eastern European states being a major starting point for trafficking in human beings.
EU:n välittömässä läheisyydessä, esimerkiksi Moldovassa, vähintään 10 000 nuorta pakotetaan vuosittain prostituutioon.
In the immediate vicinity of the EU, for example, at least 10 000 young people from the Republic of Moldova are forced into prostitution each year.
2. joulukuuta vietämme YK:n yleissopimuksen 60. vuosipäivää, joka koskee ihmiskaupan ja prostituution kautta tapahtuneen hyväksikäytön poistamista.
2 December 2009 marks the 60th anniversary of the adoption of the UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
Valitettavasti nykyinen tilanne on paljon vakavampi kuin prostituution ihmisarvon vastaiseksi julistavan yleissopimuksen solmimisen ajankohtana.
Unfortunately, the current situation is a lot worse than at the time that Convention — which states that prostitution is incompatible with human dignity — was signed.
Harkitseeko Euroopan komissio laajaa kampanjaa prostituution vastaiseen taisteluun EU:ssa ja kehitysmaissa sekä tiedotus- ja ennaltaehkäisyohjelmien käynnistämistä mahdollisen uhriksi joutumisen estämiseksi?
Is the Commission contemplating a widespread campaign to combat prostitution within the EU and in developing countries, including through information and prevention programmes aimed at the potential victims?
Kun tutkimusten mukaan 90 prosenttia prostituoiduista toivoo jättävänsä tämän ammatin, aikooko komissio kannustaa prostituution jättämistä ja vahvistaa tukea järjestelmällisten reittien tuhoamiseksi?
Since studies have shown that the first wish of 90 % of prostitutes is to relinquish that occupation, does the Commission intend to encourage them to do this and to step up assistance to eradicate organised prostitution rings?
Miten komissio ajattelee voivansa ehkäistä modernisoitumisen ja globalisaation hyötyjen haittapuolia – internetiä ja ”halpalentoyhtiöitä”, jotka edistävät seksiturismia?
How does it plan to combat the harmful aspects of certain benefits of modernisation and globalisation — the Internet and low‑cost airlines — which are propitious to sex tourism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6121/09
WRITTEN QUESTION E-6121/09
esittäjä(t): Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
by Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
Aihe: MS-tautia sairastavien työoikeuksien suojelu EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Protection of the employment rights of multiple sclerosis sufferers in EU Member States
Eräissä jäsenvaltioissa potilaille, joilla on diagnosoitu MS-tauti, määritellään välittömästi invaliditeettiprosentti, ja he saavat oikeuden lääketieteelliseen terapiaan ja kuntoutukseen, sekä suojan työstä irtisanomiseen niin kauan kuin he ovat työkykyisiä.
In some Member States, patients diagnosed with multiple sclerosis are immediately entitled to invalidity payments, medical treatment and rehabilitation programmes, and are also protected against dismissal for as long as they are able to work.
Toisissa jäsenvaltioissa samasta sairaudesta kärsivillä ei ole minkäänlaista sosiaalista suojaa ja joskus he jopa menettävät työnsä.
In other Member States, people suffering from the same illness receive no basic social protection, and may even lose their jobs.
Pahimmissa tapauksissa jäsenvaltioissa puuttuu järjestelmä, joka tiedottaisi tautia sairastaville, milloin ja miten he voivat saada hoitoa ja minkälaisia oikeuksia heillä on – määritelläänkö heille invaliditeetti, onko heillä oikeus verohelpotuksiin jne.
In many cases, there is no system for informing them of where and how they can be treated, or of their rights — whether they are eligible for invalidity payments or entitled to tax concessions, etc.
Onko sairaiden työoikeuksia suojelevia säännöksiä yhtenäistetty?
Has there been a harmonisation of the rules concerning the protection under labour law of workers with illnesses?
Entä kuinka potilaat saavat tietää, mitkä ovat heidän oikeutensa terveydenhuollon palveluihin EU:n yhtenäismarkkinoilla?
How can patients find out about their entitlements in a single market for health services in the EU?
Mikä on komission näkemys siitä, mitkä työoikeudelliset säädökset koskevat ihmisiä, joilla on diagnosoitu vakavia sairauksia, jotta he voisivat välttyä EU:n eri jäsenvaltioissa esiintyvältä eriarvoiselta kohtelulta?
Does the Commission have at its disposal any studies on what labour law rules there are to protect people diagnosed with serious illnesses, in order to prevent any disparities between the services provided in the different EU Member States?
Kuinka ajan tasalla ovat lääketieteellisistä syistä myönnettyä irtisanomissuojaa koskevat säädökset?
How often are the rules on protection against dismissal on medical grounds updated?
Onko esimerkiksi sallittua, että voimassa olevat säädökset ovat vuodelta 1987?
For example, is it possible that the current rules can have been in force since 1987?
Eikö edes niissä tapauksissa, joissa kyse on vakavasti kärsivistä ihmisistä, pitäisi heidät säästää sairaudesta johtuvalta syrjinnältä?
Do basic humanitarian principles not dictate that one should at least ensure that there is no discrimination against patients because of their illness?
Millä tavoin potilaita tiedotetaan heidän oikeuksistaan?
How can patients obtain information on their rights?
Miten EU:n yhtenäismarkkinoilla vaihdetaan tietoja terveydenhoidon alan sosiaalisista oikeuksista?
In the context of a single market in health services in the EU, how is information on social entitlements in the field of healthcare exchanged?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6122/09
WRITTEN QUESTION E-6122/09
Trikloorietyleenistä tehtiin vuonna 1993 annettujen vaarallisia aineita koskevien asetusten mukaisesti EU:n tason riskinarviointi, jonka perusteella tästä vaarallisesta kemiallisesta aineesta olisi tehtävä riskien vähentämistä koskeva strategia.
An EU‑wide risk assessment for trichloroethylene was carried out under the Substances Regulations 1993, which concluded that a risk reduction strategy was required for this dangerous chemical.
Tätä strategiaa, jonka laadinnassa Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli keskeinen tehtävä, kehitettiin ja sovellettiin EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
This strategy, for which the UK had the lead, was developed and applied across all Member States of the EU.
Trikloorietyleeniä käytetään riskien vähentämistä koskevasta strategiasta huolimatta edelleen.
Despite this risk reduction strategy, the use of trichloroethylene continues.
Monet EU:n jäsenvaltiot ovat kieltäneet trikloorietyleenin käytön sen ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten vuoksi.
A number of EU countries have banned trichloroethylene as a result of its detrimental effect on the environment and on human beings.
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöaloitteita trikloorietyleenin kieltämiseksi?
Will the European Commission be putting forward legislation to ban trichloroethylene?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6123/09
WRITTEN QUESTION E-6123/09
(9. joulukuuta 2009)
(8 December 2009)
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan sähkönsiirtomaksut
Subject: Electricity transmission charges in the U.K.
Onko komissio huolissaan kaupan esteitä koskevien sääntöjen mahdollisista rikkomuksista Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä käytettävän sähkönsiirron hinnoittelujärjestelmän osalta?
Is the Commission concerned about possible infringements to trade barrier rules as regards the electricity transmission pricing system in operation between the United Kingdom and Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6124/09
WRITTEN QUESTION E-6124/09
Aihe: Delfiinien raaka pyynti
Subject: Brutal hunting dolphins
Minuun on ottanut yhteyttä vaalipiirini asukas, joka on huolissaan delfiinien pyynnistä ja niiden raa'asta tappamisesta Japanin rannikkovesillä.
I have been contacted by one of my constituents who is concerned about the hunting and brutal killing of dolphins off the coast of Japan.
Minä olen huolissani siitä, että pikkuvalaiden pyynti jatkuu ympäri maailmaa, eikä kansainvälinen yhteisö pysty juurikaan hallitsemaan tai valvomaan sitä.
My concern is that small cetacean hunts continue around the globe, largely unmanaged and unchecked by the international community.
Pystyykö EU saamaan äänensä kuuluviin kansainvälisessä valaanpyyntikomissiossa, joka säätelee myös delfiini- ja pyöriäissaaliita, jotta näihin pyynteihin säännöllisesti osallistuvia maita voitaisiin painostaa?
Is the EU able to use its voice within the International Whaling Commission, which also regulates the catches of dolphins and porpoises, to put pressure on countries that regularly take part in these hunts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6125/09
WRITTEN QUESTION E-6125/09
esittäjä(t): Charles Tannock (ECR) ja Ashley Fox (ECR)
by Charles Tannock (ECR) and Ashley Fox (ECR)
Elo-syyskuussa 2008 Intian Kandhamalin alueen Orissan kristittyyn yhteisöön kohdistui väkivaltaisia hyökkäyksiä, joissa kirkkoja ja omaisuutta tuhottiin, kristittyjä yritettiin pakottaa kääntymään hinduiksi ja ihmisiä murhattiin.
In August-September 2008, the Christian community in Orissa, India, in the Kandhamal district was faced with a series of violent attacks which included the destruction of churches and property, attempted forcible conversions to Hinduism, and murders.
Väkivalta jatkui yli kahdeksan viikon ajan, ja sen seurauksena 50 000 ihmistä joutui siirtymään kotiseudultaan ja ainakin 75 kuoli, heidän joukossaan myös mellakkaa vastustaneita hinduja.
The violence lasted for more than eight weeks, leaving 50 000 displaced and at least 75 dead, including Hindus who opposed the rioters.
Sen jälkeen, kun Ranskan presidentti Sarkozy esitti Euroopan unionin tuomitsevan kannan väkivaltaan viime vuonna pidetyssä Euroopan unionin ja Intian huippukokouksessa, EU:n valtuuskunta ja jäsenvaltioiden Intian suurlähetystöt valvoivat tilannetta ja Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmansa 24. syyskuuta 2008, on olemassa huoli, että uhrien auttamiseksi ei tehdä tarpeeksi.
Since the official European Union condemnation of the violence by French President Sarkozy during last year’s EU‑India Summit, monitoring of the situation by the EU delegation and Member State embassies in India, and the European Parliament resolution of 24 September 2008, there is concern that not enough is being done to aid the victims.
Monet uhreista ovat edelleen pakkosiirtolaisia, jotka asuvat tilapäisissä suojissa tai leireissä lähellä entisiä kotejaan, eikä heillä ole käsitystä siitä, milloin, jos koskaan, he pääsevät palaamaan koteihinsa.
Many victims are still displaced, living in temporary shelters or camps near their former homes, with no clear idea of when, or even if, they will return home.
Hallituksen korvaukset eivät täysin riitä uhrien tarpeisiin, ja paikallisten asianajajien mukaan poliisi ei ole kirjannut asianmukaisesti suurinta osaa hyökkäysten aikana tehdyistä rikoksista.
Government compensation does not fully cover the needs of the victims, and, according to local lawyers, the majority of crimes committed during the attacks have not been registered properly by the police.
Suurin osa rikosten oikeuskäsittelyistä on johtanut syytteiden hylkäämiseen.
Those cases that have gone to trial have mostly resulted in acquittals.
Miten komissio aikoo kannustaa Intian hallitusta lisäämään uhrien korvauksia, auttamaan edelleen pakkosiirtolaisina olevia ja varmistamaan, että hyökkäyksiin syyllistyneet joutuvat vastaamaan teoistaan oikeudessa?
What does the Commission intend to do to encourage the Indian Government to further compensate victims, help those who are still displaced, and see that justice is properly carried out against the perpetrators of these attacks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6126/09
WRITTEN QUESTION E-6126/09
Aihe: Kaivosteollisuudelle myönnettävät yhteisön tuet
Subject: EU subsidies for mining
Joulukuun 31. päivänä 2010 päättyy kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23. heinäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo.
Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on state aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Euroopan unioni on useaan otteeseen myöntänyt, että se on riippuvainen ulkoisista energiantoimituksista.
The European Union has, on various occasions, acknowledged its dependency on energy sources from outside its borders.
Euroopan komissio hyväksyi 29. marraskuuta 2000 muistion, jossa viitataan vihreään kirjaan Energiahuoltostrategia Euroopalle, edistääkseen yhteisön omia energialähteitä, erityisesti niitä, joiden avulla voidaan tuottaa sähköä.
On 29 November 2000, the Commission approved a note referring to the Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ to promote indigenous energy sources, especially those required for generating electricity.
Tällä hetkellä Espanjassa on yli 10 000 suoraan ja 30 000 epäsuorasti hiilentuotantoon liittyvää työpaikkaa etenkin Asturiassa sekä Kastiliassa ja Leónissa.
In Spain today, more than 10 000 people are employed directly, and 30 000 indirectly, in jobs linked to coal production, particularly in Asturias and in Castilla and León.
Viime vuosina alaa on modernisoitu ilmakehään pääsevän hiilidioksidin vähentämiseksi tutkimalla puhdasta polttamista.
The sector has been modernised in recent years to cut CO 2 emissions through research into clean coal burning.
Espanjalla on hiilidioksidin talteenottolaitos Leónissa.
Spain has a CO 2 capture plant in León.
Aikooko neuvosto säilyttää kaivosteollisuudelle myönnettävät tuet?
Is the Council planning to retain mining sector subsidies?
Koska asetuksen (EY) N:o 1407/2002 perusteet ovat edelleen voimassa, aikooko neuvosto jatkaa sen voimassaoloa?
Since the reasons behind Regulation (EC) No 1407/2002 still exist, is the Council planning to prolong this regulation?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt varmistaakseen tuet alalle, josta ovat riippuvaisia tuhannet työpaikat?
What action has the Council taken to ensure that a sector on which thousands of jobs depend continues to receive assistance?
Mihin käytännön toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen Euroopan unionin omavaraisuuden energiatoimitusten suhteen?
What specific measures is the Council thinking of adopting to ensure that the European Union is self-sufficient as regards its energy supply?
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut edistääkseen yhteisön oman kivihiilen kulutusta?
What has been done to promote the consumption of indigenous coal?
Jäsenvaltiot voivat asetuksen nojalla myöntää tukea tietyin ehdoin ilman, että unioni myöntää lisätukea.
That regulation allows Member States to grant aid under certain conditions, without further support being provided by the Union.
Rakenneuudistustukea tarvittiin erityisesti, koska yhteisön kivihiilituotanto ei ollut kilpailukykyinen tuotuun kivihiileen nähden, vaikka katsottiinkin, että tällaisella tuotannolla autettaisiin säilyttämään puhdasta kivihiiliteknologiaa, jota voitaisiin siirtää unionin ulkopuolelle ja edistää näin merkittävää epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä maailmanlaajuisesti.
Aid to restructuring was necessary in particular because Community coal production was not competitive vis-à-vis imported coal, although it was deemed that such production would help maintain clean coal technology, which might be transferred outside the Union, thus contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Asetus on voimassa 31. joulukuuta 2010 saakka.
The regulation applies until 31 December 2010.
Tukijärjestelmän mahdollinen jatkaminen riippuu komission ehdotuksesta.
Any prolongation of the aid scheme depends on a proposal from the Commission.