natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvallat kielsi jo vuonna 2007 Kiinassa kansainvälisen Mattel-yhtiön ja muiden yritysten Kiinassa valmistamien ja alle kouluikäisille tarkoitettujen lelujen myynnin liian suuria määriä lyijyä sisältävien lakkojen käytön vuoksi.
As long ago as 2007 the United States banned the sale of toys from the well-known multinational Mattel and other companies, which had been produced in China and were intended for pre-school children, on the grounds that the paint used contained excessive amounts of lead.
Viimeksi kuluneina vuosina on lisäksi tullut useampia ilmoituksia, joiden mukaan työssä käytetään alaikäisiä, mikä saatetaan esittää kouluun kuuluvana käytännön harjoitteluna, ja työ on usein alipalkattua ja varsin vaihtelevissa olosuhteissa toteutettua.
Over the last few years there have also been reports of the use of child labour, possibly disguised as practical work experience, which is frequently under-paid and carried out in inappropriate surroundings.
Kiinalaiset yritykset onnistuvat kuitenkin saamaan myöntävät lausunnot työoloja ja tuotannon laatua koskevissa tarkastuksissa, jolloin ne säästävät miljoonia euroja.
However, Chinese firms manage to secure positive assessments about quality control relating to working conditions and production quality, thus saving millions of euros.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä erityisesti alaikäisten työntekijöiden työolojen suojelemiseksi?
What measures does the Commission propose to take to monitor working conditions, and in particular those of workers who are under age?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5854/2010
Question for written answer E-5854/2010
Elimistömme tarvitsee päivittäin korkeintaan 1–1,5 grammaa natriumia, mutta asiantuntijoiden mielestä 2 grammaa (joka vastaa 5:ttä grammaa ruokasuolaa) jaettuna koko päivälle on vielä sopiva ja terveydelle vaaraton määrä.
Our organisms need a daily sodium intake of not more than 1‑1.5 g, but experts consider that an intake of 2 g (corresponding to 5 g of cooking salt), spread across the whole day, is an acceptable amount which is not harmful.
Kesimäärin päivittäinen kulutus henkilöä kohti saattaa olla jopa 9 grammaa, mikä johtuu uusista ruokailutottumuksista, joiden myötä ihmiset syövät entistä enemmän valmiita eineksiä tai pikaruokaloiden aterioita.
However, average daily per capita intake is as high as 9 g, owing to new eating habits which include increasing amounts of pre-cooked food or products from fast-food outlets,
Pelkästään Italiassa sydänkohtaukseen tai aivoveritulppaan kuolee joka vuosi 135 000 ihmistä.
In Italy alone there are 135 000 deaths from heart attacks or strokes every year.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että jopa natriumin käytön puolittamisella voitaisiin välttää 1/5 kuolemantapauksista.
Recent studies have shown that almost one-fifth of those deaths could be avoided simply by halving the use of sodium.
Ravitsemusasiantuntijat varoittavat kuitenkin, että suurin osa kulutetusta suolasta on niin sanottua piilosuolaa, joita löytyy sellaisista elintarvikkeista, joiden ei ajatella sisältävän sitä, kuten valmiiksi pakatut välipalat, aamiaismurot, leivonnaiset ja valmiit kastikkeet.
Nutritionists warn, however, that the biggest contribution to sodium intake is from so-called ‘hidden’ sources, i.e. sodium contained in non-suspect products such as packaged snacks, breakfast cereals, baked goods and ready-made sauces.
Kuluttaja ei huomaa tuotteen suolaista makua niihin lisättyjen sokerikiteiden tai makeutusaineiden takia.
Consumers do not notice the salty flavour owing to the sugar content or added sweeteners.
Vuodesta 2008 lähtien lukuisat Euroopan maat ovat käynnistäneet konkreettisia toimia elintarvikkeiden sisältämän suolan vähentämiseksi.
Since 2008 many European countries have committed themselves to taking practical steps to reduce the amount of salt in food.
Paljon ei ole kuitenkaan tehty sellaisten tuotteiden kohdalla (edellä mainitut), jotka saavat jopa kaikkein valveutuneimman kuluttajan erehtymään.
However, not much has been done with regard to the products referred to above, which manage to mislead even the most well-informed consumers.
Useimmiten nämä tuotteet on kohdennettu hyvin nuorelle kohderyhmälle ja niitä myydään usein nuorille, jotka ostavat niitä ilman aikuisen valvontaa, jolloin aikuinen ei voi tarkistaa etiketistä tuotteen ravintoarvoja.
Those products are frequently targeted at and sold to the very young, who often buy them without the supervision of an adult who could check the nutritional information on the labels.
Onko mahdollista, että niiden markkinointi lapsille tai nuorille kielletään?
Is a possible ban on selling such products to children conceivable?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5855/2010
Question for written answer E-5855/2010
Aihe: Tulvat Romaniassa
Subject: Floods in Romania
Tulvat ovat aiheuttaneet Romaniassa viime päivinä merkittäviä vahinkoja: tulvissa on kuollut 22 henkilöä ja niistä on kärsinyt 13 000 ihmistä.
The recent floods in Romania have caused significant damage: 22 people have died and 13 000 have had to leave their homes.
Ilmastonmuutoksen vuoksi Romania on kärsinyt viime aikoina usein luonnonkatastrofeista, erityisesti tulvista.
As a result of climate change, Romania has frequently been hit by natural disasters recently, particularly floods.
Aikooko komissio rohkaista jäsenvaltioita luomaan siviilipelastusyksiköitä rajoittamaan ihmishenkien menetystä?
Will the Commission encourage the Member States to create civilian intervention teams in the event of flooding, in order to limit the loss of life?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5856/2010
Question for written answer E-5856/2010
Aihe: Toimenpiteet maitoalalla
Subject: Measures in the dairy sector
Heinäkuun 1. päivänä 2010 ryhmä maitoalan korkea-arvoisia asiantuntijoita esitteli raporttinsa ja suosituksensa, jotka tähtäävät markkinoiden ja tuottajien tulojen vakauttamiseen sekä markkinoiden avoimuuden parantamiseen.
On 1 July 2010 the High Level Expert Group on Milk presented its report with recommendations on stabilising the market and producers' income and enhancing transparency on the market.
Ryhmä perustettiin maitoalan huonon markkinatilanteen johdosta vuonna 2009.
The Group was established as a result of the difficult market situation for milk in 2009, but the market situation has, in the meantime, improved substantially.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan tulee jatkaa siirtymistä pois tarjontaa säätelevistä toimenpiteistä?
Does the Commission agree that the common agricultural policy should continue to move away from measures to regulate supply?
Mitä mieltä komissio on ryhmän pakollista tuotantopaikkamerkintää (place of farming) koskevasta ehdotuksesta?
What is the Commission's position on the Group's proposal on compulsory ‘place of farming’ labelling?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että sellainen merkintä voi toimia piiloprotektionismina?
Does the Commission agree that such labelling could act as a form of covert protectionism?
Pyrkiikö komissio edelleen tukemaan maatalousalaa, joka toimii niin pitkälle kuin mahdollista normaalien markkinaehtojen mukaisesti?
Will the Commission continue to work for an agricultural sector that operates to the greatest possible extent under normal market conditions?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että sisämarkkinoiden toimiminen on otettava huomioon ennen yksittäisten tuottajien erityistarpeita, ja että nämä tarpeet on tyydytettävä tavalla, joka ei vahingoita sisämarkkinoita?
Does the Commission agree that internal market considerations must come before the special needs of individual producers, and that these needs should be taken into account in a way that does not damage the internal market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5857/2010
Question for written answer E-5857/2010
Aihe: Rizokarpason kyproksenkreikkalaisten uskonnonvapauden loukkaaminen
Subject: Violation of religious freedom of Greek Cypriots of Rizokarpassos
Tuoreiden julkaisujen ja raporttien mukaan laittoman näennäisvaltion ”turkkilaiset viranomaiset” aikovat piakkoin sulkea miehitetyn Kyproksen toiseksi suurimman kirkon, Rizokarpasossa sijaitsevan Agia Triadan (Pyhän Kolminaisuuden kirkko).
According to recently published articles and reports, the ‘Turkish authorities’ in the illegal self-styled ‘state’ intend to close the second biggest church, Ayia Triada (Holy Trinity), at Rizokarpassos in occupied Cyprus in the near future.
Tällä alueella on jo aloitettu laajat rakennustyöt.
Extensive building work has already begun in the area.
Tämä tapaus on aiheuttanut paljon murhetta ja turhautumista erillisalueella oleville henkilöille ja erityisesti vanhuksille, jotka ovat vuosikymmenten ajan käyttäneet uskonnollisia oikeuksiaan Agia Triadan kirkossa.
This situation has caused intense distress and discontent among the inhabitants of the enclave and, in particular, among the elderly who have exercised their religious rights for decades in the church of Ayia Triada.
Lisäksi ”turkkilaisilta viranomaisilta” oli pyydettävä kirjallista lupaa jumalanpalvelusten toimittamiseksi lähistöllä sijaitsevassa Apostolos Andreasin luostarissa.
Will the Council therefore answer the following questions?
Miten nämä provokatiiviset toimet vaikuttavat Turkin EU:ta koskeviin näkymiin ja erityisesti siihen, että Istanbul valittiin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2010? 4.
How are the abovementioned provocative actions compatible with Turkey's aspirations of EU accession and, in particular, with the fact that Istanbul has been chosen as European capital of culture 2010?
EU:n kanta demokratian ja ihmisoikeuksien sekä perusoikeuksien perusperiaatteiden kunnioittamiseen ja niihin sitoutumiseen on edelleen hyvin selkeä.
The position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including fundamental rights, remains very clear.
Turkin on ehdokasvaltiona täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa asetetut poliittiset kriteerit, erityisesti neuvottelukehyksessä ja liittymiskumppanuudessa asetetut vaatimukset.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Euroopan unioni on toistuvasti ilmaissut tukevansa Kyproksen tasavallan presidentin Demetris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajan Mehmet Ali Talatin käynnistämää prosessia, jonka tavoitteena on kattavan ja toteuttamiskelpoisen ratkaisun löytäminen Kyproksen kysymykseen YK:n tuella, YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti ja unionin perustana olevia periaatteita noudattaen.
The Union has repeatedly expressed the firm intention of supporting the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the former leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kuten neuvottelukehyksessä korostetaan, neuvosto odottaa Turkin tukevan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council expects Turkey to actively support the ongoing negotiations.
Turkin sitoutuminen ja konkreettinen panos ovat olennaisia kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Unioni on johdonmukaisesti tuonut esille tämän kannan, muun muassa assosiaationeuvoston viimeisimmässä kokouksessa sekä poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa kokouksessa 13. heinäkuuta 2010.
This position has been consistently presented by the Union, inter alia at the last meeting of the Association Council, as well as the Political Dialogue meeting held on 13 July 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5858/2010
Question for written answer E-5858/2010
Lisäksi ”turkkilaisilta viranomaisilta” oli pyydettävä kirjallista lupaa jumalanpalvelusten toimittamiseksi lähistöllä sijaitsevassa Apostolos Andreasin luostarissa.
Will the Commission therefore answer the following questions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5859/2010
Question for written answer E-5859/2010
Maria Eleni Koppa (S&D) ja Georgios Koumoutsakos (PPE)
Maria Eleni Koppa (S&D) and Georgios Koumoutsakos (PPE)
Aihe: Istanbulin kreikkalaisvähemmistön omaisuutta ja oikeuksia koskevat kysymykset
Subject: Property issues and minority rights of Greeks in Istanbul
Istanbulissa (25. ja 26.5.) järjestetyssä Euroopan unionin ja Turkin välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan 64. kokouksessa turkkilaiset kokousisännät kutsuivat kyseisen parlamentaarisen sekavaliokunnan jäseniä useisiin tilaisuuksiin, kuten tilaisuuteen, joka järjestettiin Turkin hallituksen Eurooppa-asioiden pääsihteeristön rakennuksessa.
During the 64th meeting of the EU‑Turkey Joint Parliamentary Committee, which took place on 25-26 May in Istanbul, the Turkish hosts, inter alia , invited the members of the Committee to an event in the building which houses the Turkish Government's Secretariat-General for European Affairs.
Tämä rakennus oli kuitenkin aiemmin Istanbulin kreikkalaiselle yhteisölle kuulunut koulu, joka pakkolunastettiin Istanbulin kaupungin antaman päätöksen perusteella ilman korvausta vuonna 1985 sillä perusteella, että kyseiselle alueelle olisi rakennettu merenrantapuisto.
In the past, this particular building was a school belonging to the city's Greek community, which was expropriated without compensation by decision of the City of Istanbul in 1985 in order to create a waterside park in the grounds.
Tällaista hanketta ei kuitenkaan toteutettu, ja Istanbulin kaupunki vuokrasi rakennuksen Turkin hallitukselle.
This project did not materialise, however, and the City of Istanbul let the building to the Turkish Government.
Koulun johtokunta esitti vuonna 2003 kanteen asiasta turkkilaiselle tuomioistuimelle ja se on siitä asti odottanut, että Turkin oikeuslaitos tekee asiasta päätöksen.
In 2003, the board of governors of the Greek school took the matter to the Turkish courts and judgment has been pending since then.
Kreikkalaisen yhteisön omistusoikeuden ja perintöoikeuden rikkominen on tietenkin kansainvälisen yhteisön tietoisuudessa, ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on jo tuominnut Turkin Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklan, joka koskee omaisuudensuojaa, rikkomisesta.
The international community is, of course, aware of the violation of the property and inheritance rights of the Greek minority of Istanbul and the European Court of Human Rights has already passed judgment against Turkey for contravention of Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights concerning protection of the right to property.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5860/2010
Question for written answer E-5860/2010
Alfredo Antoniozzi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Magdi Cristiano Allam (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) ja Iva Zanicchi (PPE)
Alfredo Antoniozzi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Magdi Cristiano Allam (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) and Iva Zanicchi (PPE)
Aihe: Eurooppapatentteja koskevat kielijärjestelyt
Subject: Language arrangements for European patents
Sisämarkkinoista vastaava Euroopan komission jäsen aikoo ehdottaa, että patenttien rekisteröintimenettelyissä käytettävät viralliset kielet olisivat yksinomaan englanti, ranska ja saksa ja että menettelyjen ulkopuolelle jätettäisiin italia ja muut EU:n viralliset kielet.
The Internal Market Commissioner apparently intends to propose that the only official languages to be used for the patent registration procedure should be English, French, and German, thus excluding Italian and the other official languages of the EU.
On selvää, että tämä ehdotus on selvästi ristiriidassa perustamissopimusten, asetuksen (EY) N:o 1/58 EYVL 17, 6.10.1958, s. 385 . sekä niissä vahvistettujen kaikkien Euroopan unionin virallisten kielten samanarvoisuuden kanssa.
In addition to being blatantly contrary to the Treaties and to Regulation (EC) No 1/58 OJ 17, 6.10.1958 , p.
Lisäksi se syrjii voimakkaasti muita kieliä ja suosii konkreettisesti ainoastaan näitä kolmea kieltä ja niihin liittyviä ”maakohtaisia järjestelmiä”, joiden hyväksi tulisi valtavia taloudellisia etuja, mikäli kyseinen ehdotus hyväksyttäisiin.
385. and the principle set out therein, namely that all of the EU official languages are to be accorded equal status, this proposal clearly amounts to serious discrimination; the fact that, in practical terms, the proposal favours just three languages and the related ‘country systems’ would lead to enormous economic benefits if the proposal were to be adopted.
Vaikka komission ehdotuksella pyritäänkin perustellusti yksinkertaistamaan patenttien rekisteröintimenettelyä Euroopassa, koska nyt se on paljon kalliimpi kuin Yhdysvaltojen menettely, ja vaikka kysymyksen esittäjät kannattavat aikomusta alentaa tämän menettelyn kustannuksia ja hallinnollisia käytäntöjä yritysten hyväksi, komissiota pyydetään ilmoittamaan, mitä oikeudellista perustaa tässä valinnassa sovelletaan.
It is true that the Commission proposal is aimed — rightly — at simplifying the European patent registration procedure, which at present is much more expensive than the US procedure, and stems from the equally laudable intention of helping firms by reducing the costs and administrative formalities entailed in the procedure.
Lisäksi sitä pyydetään laatimaan oikeudellinen kanta ehdotuksen yhteensopivuudesta perustamissopimuksien, toissijaisen lainsäädännön sekä yhteisön viimeisen oikeuskäytännön kanssa asiassa, joka koskee Euroopan unionin virallisten kielten samanarvoista kohtelua.
Be that as it may, the Commission should specify the legal basis for its decision to opt for trilingualism and draw up a legal opinion on the compatibility of its proposal with the Treaties, secondary legislation, and recent Community case law on equal treatment of the EU’s official languages.
Tässä yhteydessä muistutetaan myös esitetyistä kirjallisista kysymyksistä, jotka koskevat kielellistä syrjintää Euroopan kilpailuilmoitusten julkaisemisessa (E‑2607/07) sekä monikielisyyttä tukevia toimenpiteitä (P‑6613/08).
Questions have, in addition, been tabled on linguistic discrimination as regards the publication of EU notices of competition (E‑2607/07) and on measures in support of multilingualism (P‑6613/08).
Ne eivät ole valitettavasti tuottaneet toivottuja vaikutuksia, kun otetaan huomioon, että kielellinen syrjintä on itse asiassa edelleen ratkaisematon ongelma EU:n toimielimissä ja että nyt kyseisellä ehdotuksella pyritään harjoittamaan sitä myös patentti- ja liiketoiminta-alalla.
Unfortunately, these do not seem to have produced the desired effects, since linguistic discrimination is, in practice, a problem that the EU institutions have yet to tackle and the latest proposal is going further by attempting to impose it on patents and the business community as well.
Mainittua ehdotusta ovat arvostelleet myös eräät jäsenvaltiot ja lukuisat eurooppalaisten yritysten edustusjärjestöt.
The proposal has been criticised by several Member States and numerous business umbrella organisations.
Lisäksi se olisi vastoin nykyisen komission kielten samanarvoisuutta koskevia poliittisia sitoumuksia, kun sen myötä myös eurooppapatenttien järjestelmässä otettaisiin käyttöön kolmikielisyys, joka siis on laitonta ja jota ei tue mikään oikeudellinen perusta.
It would, moreover, run counter to the Commission’s political commitments to safeguarding linguistic equality, as it would make the European patent system subject to a form of trilingualism which, to repeat the point, is illegitimate and devoid of any legal basis.
Edellä esitettyjen asioiden perusteella komissiota pyydetään analysoimaan näitä huomioita, esittämään asiaa koskeva oikeudellinen kanta esitetyn pyynnön mukaisesti sekä laatimaan kyseinen ehdotus uudelleen erittelemällä mahdolliset vaihtoehdot.
Will the Commission consider the above remarks, state its position on the legal opinion requested, and redraft its proposal, setting out possible alternatives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5861/2010
Question for written answer E-5861/2010
Vincenzo Iovine (ALDE) ja Pino Arlacchi (ALDE)
Vincenzo Iovine (ALDE) and Pino Arlacchi (ALDE)
Aihe: Perustarpeet täyttävien hyödykkeiden hintavalvonta lentokentillä
Subject: Controlling the prices of basic items on sale at airports
Euroopan komissio päätti jatkaa asetuksen voimassaoloa suurilla lentokentillä vuoden 2012 loppuun asti ja muilla kentillä vuoden 2014 loppuun asti, sillä uudella tekniikalla ei vielä pystytä tunnistamaan nestemäisiä räjähteitä riittävän hyvin.
The Commission has decided to extend the regulation until 2012 where large airports are concerned and until 2014 in other cases, as the new technologies being used to identify liquid explosives do not yet afford the necessary certainty.
Kun otetaan huomioon, että voimassa olevan yhteisön asetuksen nojalla matkustajat eivät saa kuljettaa turvatarkastusten läpi yli 100 millilitran kokoisia nestepakkauksia,
Given that, because of the Community regulation, passengers cannot pass through security if they are carrying liquids in containers larger than the 100 ml size,
kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artikla (entinen EY:n perustamissopimuksen 153 artikla),
having regard to Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 153 TEC), and
kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 12 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.”
given that Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that ‘Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
Katsooko komissio, että matkustajien, eurooppalaisten kuluttajien, suojelemiseksi on taattava lentokenttien turvatarkastuspisteiden jälkeen sijaitsevissa jakeluautomaateissa ja kahviloissa myytävien, perustarpeet täyttävien hyödykkeiden, kuten veden, kohtuulliset ja kilpailukykyiset hinnat?
Does the Commission consider it necessary to ensure, in order to protect passengers (European citizens and consumers), that competitive, reasonable prices are charged for basic items, for example water, sold in airside vending-machines and bars?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5862/2010
Question for written answer E-5862/2010
Aihe: Euroopan unionin rahanpesun vastaisissa direktiiveissä säädettyjen tuntemisvelvollisuutta koskevien tehostettujen toimenpiteiden soveltamisen tarpeellisuus kotimaassa asuviin poliittisesti vaikutusvaltaisiin henkilöihin
Subject: Need to provide for enhanced due diligence for the purposes of EU money laundering directives in respect of national politically exposed persons
Nämä direktiivit sisältävät muun muassa ”poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden” määritelmän.
29. of 1 August 2006, which, among other things, defines the term ‘politically exposed person’.