natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio tulee jatkamaan muuta kuin energian tuotantoon suuntautuvaa kaivannaisteollisuutta (NEEI) koskevien ohjeiden ja Natura 2000 ‑ohjeiden laatimista juuri aluesuunnittelun kriittisten toimintatapojen osalta.
How will the Commission be continuing to draw up the NEEI and Natura 2000 Guidelines, particularly in the light of critical procedures in regional planning?
Aikooko komissio esittää näissä soveltamissäännöissä ohjeita, jotka täsmentäisivät tapauskohtaista tarkastelua tai suojelun ja taloudellisen hyödyn yhteensovittamista?
Will the Commission be putting forward clarifications for these implementing guidelines with regard to case-by-case investigation and/or the compatibility of protective intentions with industrial use?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6246/08
WRITTEN QUESTION E-6246/08
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio C‑288/07 – BDE:n valitukset epätasa-arvoisesta verotuskohtelusta
Subject: ECJ judgment in Case C‑288/07 — BDE complaints at unequal fiscal treatment
Kysymys koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 16. syyskuuta 2008 antamaa tuomiota (asia C‑288/07).
This question derives from the Court judgment of 16 September 2008 in Case C‑288/07 concerning a preliminary ruling on the VAT requirement for public-law car-parking facilities.
Tuomiossa on kyse ennakkoratkaisusta, joka koskee julkisoikeudellisten yhteisöjen arvonlisäverovelvollisuutta pysäköintipalvelujen tarjoamisesta suljetuilla pysäköintialueilla.
In this case the Court states that two conditions must be satisfied to allow a public-law undertaking to be exempted from tax.
Kyseisessä asiassa tuomioistuin katsoi, että kahden edellytyksen on täytyttävä, jotta julkisoikeudellinen yritys voitaisiin vapauttaa arvonlisäverovelvollisuudesta: toiminnan harjoittajan on oltava julkisoikeudellinen yhteisö ja toimintaa on harjoitettava viranomaisen ominaisuudessa.
First, it must be a body under public law, and second, the activity must be carried on within the framework of the public authority.
Vaikka julkisoikeudellinen yritys täyttäisi nämä edellytykset, sitä ei voida vapauttaa arvonlisäverovelvollisuudesta, jos se johtaisi (voisi johtaa) huomattavaan (potentiaaliseen) kilpailun vääristymiseen.
Even if these conditions are satisfied the public-law undertaking cannot be exempted from tax if this would (or could) lead to significant (potential) distortion of competition.
Saksan jätehuoltoliitto (Bundesverband der Deutschen Entsorgungswirtschaft, BDE) teki 13. heinäkuuta 2006 komissiolle valituksen julkis- ja yksityisoikeudellisten yritysten epätasa-arvoisesta verotuskohtelusta jätevesialalla sekä 6. kesäkuuta 2007 valituksen epätasa-arvoisesta verotuskohtelusta jätehuollon alalla.
The Federal Association for the German Waste Disposal Industry (BDE) lodged a complaint with the European Commission on 13 July 2006 concerning unequal fiscal treatment of undertakings organised under public law and private law in the waste water industry, and on 6 June 2007 a comparable complaint on unequal treatment in the field of waste disposal.
Edellä mainittua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisua voidaan pitää näiden valitusten suhteen suuntaa antavana.
The above Court judgment is likely to influence the response to these complaints.
Edellä esitetyn perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: —
In the light of the above, would the Commission state: —
Mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt kyseisen tuomion perusteella yhdenvertaista verotuskohtelua koskevien BDE:n valitusten suhteen?
What conclusions does the Commission draw from the judgment with regard to the complaints lodged by the BDE on unequal fiscal treatment?
Voidaanko kyseistä tuomiota soveltaa myös muihin yhdenvertaista verotuskohtelua koskeviin riita-asioihin? —
Is the judgment likely to be applied to other cases in which equal fiscal treatment is at issue? —
Miten kyseinen tuomio vaikuttaa komission toimiin BDE:n valitusten suhteen? —
What does the Commission see as the judgment’s implications with regard to the complaints lodged by the BDE? —
Mitä mieltä komissio on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ohjeesta, jonka mukaan ”huomattavaa kilpailun vääristymistä” koskevaa kriteeriä ei pidä tulkita suppeasti? —
How does the Commission assess the Court’s ruling that the criterion ‘significant distortion of competition’ should not be narrowly interpreted? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6247/08
WRITTEN QUESTION E-6247/08
Aihe: Viseun vanhalle kaupungille hiljattain myönnetyt tuet
Subject: New support for the old quarter of Viseu
Viseun vanhaa kaupunkia puolustavan kansalaisliikkeen kanssa pidetyssä tapaamisessa ja vanhaan kaupunkiin tehdyssä vierailussa, jonka aikana tapasin alueen kauppiaita, saatoin panna merkille tarpeen kunnostaa ja asuttaa uudelleen kaupunginosan rakennukset sekä perinteisen kaupankäynnin kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat asukaspaosta ja suurten kauppakeskusten rakentamisesta muihin kaupunginosiin.
Not long ago, when I met the Citizens’ Movement for the Protection of the Old Quarter of Viseu and visited the area, where I also spoke with local businesspeople, I was able to see for myself that the buildings need to be restored and upgraded and that traditional trades are facing difficulties because residents are leaving the district and more and more supermarkets are opening up in other parts of the city.
Ottaen huomioon, että tilanne on ratkaistava nopeasti rikkaan kulttuuriperinnön turvaamiseksi ja Viseun vanhan kaupungin kulttuurielämän vahvistamiseksi ja elävöittämiseksi, pyydän Euroopan komissiota kertomaan, minkä toimien ja ohjelmien avulla tähän tavoitteeseen tähtääviä toimenpiteitä ja hankkeita voidaan tukea.
Bearing in mind that change is needed urgently in order to safeguard the rich heritage of, and strengthen and stimulate business and the arts in, Viseu’s old quarter, can the Commission say which measures and programmes could be used to support initiatives and projects that might help to achieve those aims?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6248/08
WRITTEN QUESTION E-6248/08
Aihe: Muuntogeenisten viljelykasvien hyväksyminen EU:ssa
Subject: Approval of genetically modified crops in the EU
The Independent -sanomalehdessä äskettäin julkaistun artikkelin mukaan Brysselissä pidettiin komission puheenjohtajan José Manuel Barroson aloitteesta kaksi konferenssia (17.7.2008 ja 10.10.2008), joissa käsiteltiin muuntogeenisten viljelykasvien hyväksymisen nopeuttamista EU:ssa.
According to a recent article in the Independent newspaper, two conferences were held in Brussels on the initiative of Commission President Jose Manuel Barroso on 17.7.2008 and 10.10.2008, respectively, on expediting the approval of genetically modified crops in the EU.
Voiko komissio edellä esitetyn huomioon ottaen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Mihin lopputuloksiin näissä konferensseissa päädyttiin? 2.
What are the conclusions of these conferences? 2.
Aikooko komissio tuoda muuntogeenisten viljelykasvien hyväksymistä ja tuontia koskevan asian uudelleen neuvoston käsiteltäväksi? 3.
Does it intend to resubmit to the Council for discussion the issue of the approval and importation of genetically modified crops? 3.
Onko olemassa mitään tieteellisiä riskinarviointitutkimuksia, jotka todistavat, että muuntogeenisistä organismeista ei ole vaaraa eurooppalaisten kuluttajien terveydelle tai ympäristölle pitkällä aikavälillä?
Do any scientific risk-assessment studies exist confirming that GMOs pose no threat to the health of European consumers or to the environment in the long term?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6249/08
WRITTEN QUESTION E-6249/08
Aihe: Euroopan pankkijärjestelmä ja tulot laittomasta internet-toiminnasta
Subject: European banking system and income from illegal Internet activities
Ruotsin hallitus ja ruotsalaiset pankit ilmoittivat äskettäin yhteistyöohjelmasta, jolla ”jäädytetään” maksut yrityksille, joilla on yhteyksiä internetissä välitettävään lapsipornografiaan.
The Swedish Government and Swedish banks recently announced a cooperation programme to ‘freeze’ payments to undertakings associated with child pornography on the Internet.
Kyseisen ohjelman mukaan pankkien on toimittava koordinoidusti ja niiden on estettävä kaikki suoritukset yrityksille, joilla on lapsipornograafista aineistoa www-sivuillaan.
Under this programme, banks are required to act in a coordinated manner to block any payments to undertakings with web pages containing child pornographic material.
Onko saatavilla tietoa siitä, kuinka moneen Euroopan pankeissa olevaan pankkitiliin liittyy yksityishenkilön tai yrityksen tuloja, jotka ovat peräisin laittomasta internet-toiminnasta? 2.
Is any data available showing how many bank accounts in European banks are linked to income of private individuals or companies derived from illegal Internet activities? 2.
Onko yhteistyön ja tietojen vaihdon alalla yhdenmukaistamista Euroopan pankkilaitosten ja kansallisten ja Euroopan lainvalvontaviranomaisten välillä koskien tuloja laittomasta internet-toiminnasta, kuten on olemassa terroristijärjestöjen rahoittamisessa ja rahanpesussa?
Does any harmonisation exist as regards cooperation and the pooling of information between European banking institutes and national and European law enforcement authorities relating to illegal income from the Internet, such as that which exists in respect of the funding of terrorist groups and money laundering?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6250/08
WRITTEN QUESTION E-6250/08
Aihe: Toimet nuorten suojelemiseksi internet-kahviloissa
Subject: Measures to protect young people in Internet cafés
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa käytännössä kaikki nuoret ja murrosikäiset käyttävät internetiä.
In most EU countries virtually all young people and adolescents use the Internet.
Voiko komissio edellä esitetyn huomioon ottaen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of them, will the Commission say: 1.
Onko komissiolla tietoja, joiden perusteella voidaan muodostaa selvä kuva siitä, kuinka suuri osa alaikäisistä internetin käyttäjistä käy internet-kahviloissa ja mitä sivustoja he lukevat? 2.
Does it have any data giving a clear picture of the percentage of minor Internet users who visit Internet cafés and which web pages they consult? 2.
Aikooko komissio suositella jäsenvaltioille toimia, joilla alaikäisten pääsyä internet-kahviloihin rajoitetaan (esimerkiksi rekisteröinnin, luvan tai holhouksen avulla)?
Does it intend to recommend to Member States measures to restrict the access of minors to Internet cafés (for example, through registration, consent, guardianship)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6252/08
WRITTEN QUESTION E-6252/08
Aihe: Ulkomaalaisten rikollisuus
Subject: Crime by foreign offenders
Jo vuosien ajan kansalaiset ovat joutuneet vastatusten jatkuvasti lisääntyvien ja yhä raaemmaksi muuttuvien väkivallantekojen kanssa, joissa tekijöinä ovat ulkomaalaiset.
The public has for years been facing a steadily rising and increasingly brutal wave of crime by foreigners.
Tilastot osoittavat, että ulkomaalaistaustaisten henkilöiden osuus rikoksentekijöistä suhteessa oman maan kansalaisiin on moninkertainen.
Statistics show that the share of offenders from groups of foreigners is many times higher than that of the indigenous population.
Esimerkiksi Itävallassa ulkomaalaisten tekemien rikosten määrä on noin 30 prosenttia kaikista rikoksista, ja noin 40 prosentilla vangeista ei ole Itävallan kansalaisuutta.
For instance almost 30 % of criminal offences in Austria are committed by foreigners, and around 40 % of prison inmates do not have Austrian nationality.
Lisäksi tilastoista käy ilmi, että monet tuomion saaneista ulkomaalaisista eivät ole ilmoittautuneet maan viranomaisille, joten kyse on siis laittomasti EU:n alueella oleskelevista henkilöistä.
Statistics also show that many convicted foreigners are not registered, meaning that they are people present in the EU illegally.
Kun tiedotusvälineissä kerrotaan rikoksista, jätetään usein mainitsematta rikoksentekijän kansallisuus tai se kerrotaan vain silloin, kun kyseessä on kotimaan kansalainen.
In the media the origin of criminals is often omitted or only mentioned explicitly if those concerned are persons from the indigenous population.
Tämän lisäksi ulkomaalaistaustaiset rikoksentekijät, joilla on esimerkiksi Saksan passi, lasketaan ”saksalaisiksi rikoksentekijöiksi”.
Moreover offenders of foreign origin who possess, for instance, a German passport are described as ‘German offenders’.
Rikollisuuteen sortuvat turvapaikanhakijat tai ulkomaalaiset karkotetaan maasta ani harvoin tai vain väliaikaisesti.
If asylum‑seekers or foreigners turn to crime they are seldom or only temporarily deported.
Rikoksista rankaiseminen ei saa perustua kansallisuuteen, mutta kun ulkomaalaisten tekemät rikokset piilotetaan tilastoihin, rikollisuuden ilmenemismuotoihin ei kyetä puuttumaan tehokkaasti.
Crimes should be recorded irrespective of nationality, but if the statistics conceal foreign crime it is impossible to respond adequately to criminal tendencies.
Myös vilpilliset menettelyt ovat sallittuja uskoteltaessa kansalaisille, että he ovat turvassa.
To persuade the public they are safe there is even recourse to sleight of hand.
Esimerkiksi Itävallassa suuri petosjuttu, johon liittyi 46 000 yksittäistä rikkomusta, laskettiin yhdeksi rikokseksi.
Thus for instance a large-scale fraud in Austria with 46 000 individual offences has reportedly been recorded as a single crime.
Missä määrin muissa jäsenvaltioissa kerätään tilastotietoja, jotka koskevat ulkomaalaisten tai turvapaikanhakijoiden tekemiä rikoksia?
To what extent are criminal offences committed by foreigners or asylum-seekers recorded statistically in other EU Member States?
Onko komissiolla tietoja epätarkkoihin tietoihin johtavasta rikollisuutta koskevien tilastojen kaunistelusta muissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of statistical embellishment or incorrect data concerning criminal statistics in other EU countries, and if so, which?
Onko suunnitteilla yhtenäisiä toimia, joilla saadaan EU:n tasolla vertailukelpoisia tilastotietoja rangaistavista teoista ja rikollisuudesta ja päästään eroon nykyisestä sekavasta käytännöstä?
Are there plans for standard guidelines in this area, to obtain comparable figures for criminal offences and crime throughout the EU and put an end to inconsistencies?
Millaisia jäsenvaltioita koskevia suunnitelmia EU:ssa on, jotta rikollisuuden eri muodot kyettäisiin tunnistamaan ja torjumaan paremmin?
What measures are being planned by the EU or its Member States to improve ways of recognising and fighting crime trends?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6253/08
WRITTEN QUESTION E-6253/08
Aihe: EU:n kiinteistöstrategia
Subject: EU property policy
Etsiessään uusia tapoja ja keinoja uskotella epävarmoille ja EU-skeptisille kansalaisille, että kaikki on kunnossa, Euroopan tilintarkastustuomioistuin näyttää kyllä usein kaihtavan vaivaa, mutta ei todellakaan kustannuksia.
In its attempts to find new ways and means of leading the uncertain and Euro-sceptical citizen to believe all is well with the world, the European Court of Auditors seems inclined to spare no expense, though it does not always seem to make every effort.
Itävaltalaisissa tiedotusvälineissä kerrotaan, että yhteisön varainhoidon valvojat suorastaan painostavat EU:n edustamisesta Itävallassa vastaavia henkilöitä ostamaan kiinteistöjä parhailta alueilta pöyristyttävään hintaan sen sijaan, että he tekisivät vuokrasopimuksia.
As is currently being reported in the Austrian media, the persons responsible for the EU representation offices in this country are being virtually obliged by the European financial controllers to purchase property in the best location at horrendous prices, instead of negotiating rental contracts.
Millä perustein tilintarkastustuomioistuin päättää kiinteistöjen vuokraamisesta tai ostosta?
On what basis does the Court of Auditors take decisions as to whether to rent or purchase property?
Miten on tarkoitus perustella kansalaisille, että veromiljoonien käyttäminen parlamentin ja komission jäsenvaltioissa oleviin edustustoihin on oikeutettua?
What arguments are to be used to convey to the citizen that investing millions of taxpayers' euros in the national representations of Parliament and the Commission is justified?
Kuinka suuria summia vuotuisessa talousarviossa osoitetaan jäsenvaltioissa olevien edustustojen tilahankintoihin ja toimintaan?
What funds are available under the annual budget plan for the acquisition or the running of representations in the Member States?
Millä lailla vuoden 2009 puolivälissä uudelleen avattava tiedotuskeskus ”European Public Space” parantaa tähänastista kansalaistiedotusta?
To what extent will the new ‘European Public Space’ information centre to be opened by mid‑2009 improve on the current arrangements for providing citizens with information?
EU toteuttaa lukuisia toimia säilyttääkseen vallitsevan kielellisen monimuotoisuuden ja kunnioittaakseen jokaisen kansakunnan oikeutta siihen, että yhteisön toimielimiä edustetaan myös kyseisen maan kielellä.
Many measures are being taken by the EU to preserve the multilingualism which prevails within it and to allow each people the right to have the institutions represented in their own national language.
Miten tätä taustaa vasten perustellaan uusien tiedotuskeskusten pelkästään englanninkieliset nimet?
In view of this, what is the logic behind imposing a uniform English name on the new information centres in the various Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6254/08
WRITTEN QUESTION E-6254/08
Aihe: Ajoneuvon haltijoiden yhdenvertainen asema Euroopan teillä
Subject: Equal treatment of vehicle owners on European roads
Bryssel on pääkaupunkina ja eurooppalaisten toimielinten sijaintipaikkana hyvin kansainvälinen kaupunki, minkä vuoksi enemmistö on väistämättä muiden EU:n jäsenvaltioiden kuin Belgian kansalaisia.
As a capital city and as the seat of the European institutions, Brussels is perforce an international centre with a high concentration of non-Belgian EU citizens on its streets.
Koska nämä henkilöt käyttävät matkustamiseen muun muassa henkilöautoa, valtaosa Belgian teillä liikennöivistä autoista on rekisteröity jossain muussa jäsenvaltiossa kuin Belgiassa.
Since many of these citizens travel there by car, there are above-average numbers of foreign-registered vehicles on Belgium's roads.
Belgiassa pitempään oleskelevat henkilöt maksavat kotimaassaan perittävät verot ja auton käyttöön liittyvät maksut, mutta eivät maksa samassa määrin Belgian teiden käytöstä.
The situation of foreigners staying for some length of time in Belgium is such that they pay the taxes and other car-related duties in their home country, but do not contribute to the same extent to the maintenance of the Belgian roads which they use.
Onko komissio tietoinen tällaisista tapauksista Belgiassa tai muissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of such cases in Belgium or in other Member States?
Onko olemassa eurooppalaista oikeuskäytäntöä ajoneuvon haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikilla Euroopan teillä kansallisuudesta riippumatta?
Is there any European jurisprudence establishing equal status of vehicle owners on all European roads irrespective of their nationality?
Mitä toimia on toteutettu tai suunniteltu tällaisen EU:n kansalaisiin kohdistuvan syrjinnän estämiseksi?
What measures have been taken or are planned to prevent any such discrimination between EU citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6255/08
WRITTEN QUESTION E-6255/08
Aihe: Korkojen nousu Kreikassa
Subject: Increased interest rates in Greece
Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja Jean-Claude Trichet ilmoitti äskettäin ohjauskoron laskusta 3,25 prosenttiin.
The President of the European Central Bank (ECB), Mr Trichet, recently announced a fall in interest rates to 3.25 %.
Tästä huolimatta korot nousevat Kreikassa tasaisesti, mikä vaikuttaa Kreikan markkinoihin tuhoisasti.
Despite this, however, interest rates in Greece are continuing to rise steadily (!) with disastrous consequences for the Greek market.
Onko komissio ottanut yhteyttä kreikkalaisiin viranomaisiin, jotta pankit eivät jatkaisi tällaista toimintaa, jota on mahdotonta hyväksyä?
Has the Commission made representations to the Greek authorities with a view to ending this inadmissible course of action being followed by banks in Greece?
Mikä on syynä tähän ristiriitaiseen tilanteeseen Kreikassa, joka vaikuttaa koko Eurooppaan?
What is the reason for this paradoxical situation in Greece, which is affecting the whole of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6256/08
WRITTEN QUESTION E-6256/08
Aihe: Mineraalilähteet Ioanninan prefektuurin alueella Kreikassa
Subject: Mineral springs in the prefecture of Ioannina
Osa Kreikan merkittävimmistä mineraalilähteistä sijaitsee Kavassilan, Pyxarian ja Amarandosin kylissä, Konitsan maakunnassa, Ioanninan prefektuurissa.
Some of the principal mineral springs in Greece are to be found in the villages of Kavassila, Pyxaria and Amarandos in the Konitsa district of Ioannina.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6257/08
WRITTEN QUESTION E-6257/08
Aihe: Venäjän ohjukset EU:n rajoilla
Subject: Russian missiles on EU borders
Mikä on komission vastaus Venäjän presidentin Dimitri Medvedevin määräykseen sijoittaa ydinlatauksen kuljettamiseen soveltuvia ohjuksia Puolan ja Liettuan rajoille?
What is the Commission’s response to the President of Russia, Dimitry Medvedev, ordering the stationing of nuclear-capable missiles on the borders of Poland and Lithuania?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6258/08
WRITTEN QUESTION E-6258/08
Aihe: Myrkylliset liekinestoaineet
Subject: Toxic flame retardants
Yhdysvalloissa sijaitsevan ympäristötyöryhmän äskettäin tekemän myrkyllisiä liekinestoaineita käsittelevän raportin mukaan pienten lasten veressä oli yleensä kolme kertaa niin paljon näitä kemikaaleja, 10-BDE mukaan lukien, kuin heidän äitiensä veressä.
A recent report by the US-based Environmental Working Group on toxic flame retardants found that young children typically had three times as much of these chemicals, including deca-DBE, in their blood as their mothers.
Tämä osoittaa kohtuuttoman riskin, jonka nämä kemikaalit aiheuttavat lapsille heidän altistuessaan kyseisille kemikaaleille leikkiessään ja laittaessaan lelunsa, kätensä ja muita esineitä suuhunsa.
This shows the disproportionate risk that these chemicals pose to children, due to their tendency to be exposed to such chemicals while playing and to put their toys, hands and other objects in their mouths.
10-BDE on erittäin vaarallista pienille lapsille, koska heidän aivonsa ja kehonsa yhä kehittyvät ja tutkimukset osoittavat, että jatkuva altistuminen voi pysyvästi vahingoittaa heidän oppimiskykyään, kehitystään ja muistiaan.
Deca-DBE is especially dangerous to young children, as their brains and bodies are still developing, and research suggests that repeated exposure can permanently damage their learning, development and memory.
Ottaako komissio tämän raportin tulokset huomioon?
Will the Commission take the findings of this report into account?
Tämänkaltaiset tutkimukset ovat aiheuttaneet halogeenittomien vaihtoehtojen kysynnän kasvun.
Studies such as these have also led to an increased demand for halogen-free alternatives.
Niin ollen tanskalaiset valmistajat pyytävät yhä enenevässä määrin liekinestoaineita, jotka eivät sisällä 10-BDE:tä.
Danish manufacturers are therefore increasingly asking for flame retardants that do not include deca-BDE.
Mitä komissio tekee edistääkseen ympäristöystävällisempien liekinestoainevaihtoehtojen kehittämistä?
What is the Commission doing to aid the development of more environmentally friendly flame retardant alternatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6259/08
WRITTEN QUESTION E-6259/08
Aihe: Sosiaaliturvan koordinaatiota koskevat yhteisön säännöt
Subject: Community rules on the coordination of social security
Kyseisen asetuksen 73 artiklan mukaisesti henkilö, joka kuuluu jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen, voi hakea perhe-etuuksia toisessa jäsenvaltiossa asuvien lastensa osalta.
Under Article 73 of that regulation, a person who is subject to the legislation of a Member State is entitled to claim family benefits in respect of his or her children who are living in another Member State.