natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyrittäessä varmistamaan avoimuus unionin toimielimissä, voiko komission puheenjohtaja, ottaen huomioon poliittisen vastuunsa jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan, toimittaa täydellisen luettelon komission tiedonannoista, jotka ovat olleet alkuvaiheessa Euroopan unionin toimielinten ulkopuolisten elinten laatimia ja ilmoittaa, mitkä elimet ovat vastanneet niiden laatimisesta?
With a view to improving transparency within the European institutions and in the light of its political responsibility towards the citizens of the Member States, can the President of the European Commission provide an exhaustive list of the communications by the European Commission which have been initially drawn up by third-party bodies outside the European institutions, specifying which outside bodies were charged with drawing them up?
Voiko hän lisäksi selvittää, mitkä ovat luonnokset tiedonannoista, joita komissio aikoo antaa ja joiden laatiminen on jo annettu unionin toimielinten ulkopuolisen elimen tehtäväksi ja mitkä elimet vastaavat komission tiedonantoluonnosten laatimisesta?
Can it also list all the draft communications which the Commission intends to publish in the future which have already been assigned to third-party bodies outside the European institutions for drafting, stating which bodies are involved?
Valitaanko kyseiset palvelut tarjouskilpailun perusteella?
Has the Commission drawn up a standard set of specifications for them?
Voiko komissio sulkea pois sen mahdollisuuden, että komission tiedonantona annettavan asiakirjan laatimisesta vastaavien ulkopuolisten elinten johtaja olisi eturistiriitatilanteessa?
Can the Commission exclude the possibility of a conflict of interest on the part of outside bodies charged with drawing up a communication which is subsequently presented by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3924/07
WRITTEN QUESTION E-3924/07
Aihe: Sisämarkkinoiden pirstoutuminen kuluttajien kustannuksella
Subject: Segmentation of the internal market to the detriment of consumers
Tällainen suuntaus näyttäisi jatkuvan tulevina vuosina, mikäli kaikki toimijat hyväksyvät sisämarkkinoiden säännöt.
This trend should continue over the next few years provided that all Internet operators abide by the rules of the internal market.
Viimeaikaiset, etenkin kuluttajajärjestöjen tekemät selvitykset osoittavat, että jotkin yritykset, esimerkiksi postimyyntiyritykset, kieltäytyvät myymästä tuotteitaan toisissa jäsenvaltioissa asuville asiakkaille tai kehottavat näitä järjestelmällisesti kääntymään asiakkaiden asuinvaltiossa sijaitsevan haaraliikkeen puoleen.
However, recent surveys by consumer associations show that some firms, such as mail order companies, are refusing to sell goods to customers living in other Member States or else systematically transfer them to their company's subsidiary in the purchaser's country of residence.
Tällaiset käytännöt näyttävät olevan täysin yhtenäismarkkinoiden idean ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastaisia.
Such practices seem to run totally counter to the idea of the ‘single market’ and to the free movement of goods.
Voiko komissio ilmoittaa
Can the Commission state: —
mihin toimiin se aikoo ryhtyä käytäntöjen pysäyttämiseksi tarvittaessa —
what measures it intends to take, if necessary, to curb them and —
mitkä ovat kuluttajien oikeudet edellä mainittujen kieltäytymisten suhteen?
what rights consumers have in the face of such refusals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3925/07
WRITTEN QUESTION E-3925/07
Aihe: Rajatylittävien terveydenhoitopalvelujen moninkertaiset esteet
Subject: Multiple barriers to receipt of cross-border healthcare
Komissio ilmoitti 13. kesäkuuta 2007 päivättyyn suulliseen kysymykseeni H-0360/07 Suullinen vastaus, 19.6.2007. antamassaan vastauksessa aikomuksestaan julkaista vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on tehostaa terveydenhoitoa, ennen kaikkea rajatylittäviä terveydenhoitopalveluja Euroopan unionissa.
In answer to my oral question H‑0360/07 Oral answer, 19.6.2007. of 13 June 2007, the Commission announced that before the end of 2007 it intends to publish proposals aimed at improving healthcare within the European Union and, in particular, cross-border healthcare.
Komissio korostaa erityisesti, että on tärkeää parantaa kuluttajien tiedottamista heidän asiaa koskevista oikeuksistaan.
It puts particular emphasis on the importance of improving information to consumers regarding their rights in this area.
Tämän jälkeen olen perehtynyt kymmeniin tapauksiin, joissa on kyse esteistä, korvauksista kieltäytymisestä tai syrjivistä, byrokraattisista ja äärimmäisen hitaista korvausmenettelyistä, joiden tarkoituksena on lannistaa tai jopa rangaista potilaita, jotka ovat saaneet hoitoa toisessa jäsenvaltiossa.
Since then, my attention has been drawn to several dozen instances of barriers, refusals to reimburse costs, or discriminatory, bureaucratic and extremely slow reimbursement procedures designed to deter, or indeed penalise, patients having sought healthcare in another Member State.
miksi potilaille tiedotetaan täysimääräisesti heidän oikeuksistaan saada rajatylittäviä terveydenhoitopalveluja, jos he eivät voi käytännössä hyötyä niistä tai, mikä vielä pahempaa, kansalliset viranomaiset määräävät heille taloudellisia seuraamuksia —
what purpose will be served by providing patients with full information on their rights regarding access to cross-border healthcare if in practice they cannot exercise them or, even worse, if they are penalised financially by national authorities for doing so? —
miten komissio voi pakottaa jäsenvaltiot lakkauttamaan tällaiset käytännöt —
what measures it can take to compel Member States to put an end to such practices? —
miten sadat potilaat, jotka ovat odottaneet jo kuukausia tai jopa vuosia korvauksia toisessa jäsenvaltiossa saaduista hoidoista tai joille on kieltäydytty maksamasta korvauksia, voivat nopeuttaa oikeuksiensa tunnustamista ilman oikeuskäsittelyä, joka on liian kallis, pitkäaikainen ja raskas ratkaisu?
what steps can be taken by the hundreds of patients who have waited for months, in some cases for more than a year, for reimbursement of the costs of treatment received in another Member State or who have been refused reimbursement, to speed up the recognition of these existing rights, without having recourse to the courts, which is too costly, long and cumbersome a solution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3926/07
WRITTEN QUESTION E-3926/07
Aihe: Asuntoasiat ja aluepolitiikka
Subject: Housing and regional policy
Miten komissio aikoo vastata Euroopan parlamentin 10. toukokuuta 2007 antamaan päätöslauselmaan asuntoasioista ja aluepolitiikasta ( P6_TA(2007)0183 ) ja erityisesti sen seuraaviin kohtiin: 9 kohta, jossa komissiota kehotetaan sisällyttämään asuntoasiat kaupunkeja ja alueiden kestävää kehittämistä koskevaan työhön sekä kaupunkiulottuvuuteen vaikuttavia politiikan aloja koordinoimaan perustetun yksiköiden välisen työryhmän työohjelmaan; 16 kohta, jossa komissiota kehotetaan tekemään tutkimuksen ja jäsenvaltioita parantamaan tietojen keruuta asumisen kustannuksista ja kysynnästä sekä yleisemmin asuntomarkkinoista; 26 kohta, jossa komissiota kehotetaan varmistamaan rakennerahastoista rahoitettavia toimia koskevan tarkastuksen yhteydessä, että Euroopan unionin rakennerahastoista asuntorakentamiselle myönnettävän rahoituksen yhteydessä noudatetaan täysimääräisesti asetuksen (EY) N:o 1080/2006 EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1.
How is the Commission responding to the European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( P6_TA(2007)0183 ), most notably: paragraph 9, which called on it to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension; paragraph 16, which encouraged it to undertake a study into, and the Member States to improve data-gathering in respect of, the cost of and the demand for housing and the property market in general; and paragraph 26, which called on it to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
7 artiklan 2 kohtaa ja että tukea saavalla asuntorakentamisella voidaan tarjota asianmukaisia asuntoja heikommassa asemassa oleville väestönosille?
1. is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3927/07
WRITTEN QUESTION E-3927/07
Aihe: Irlannin strategista infrastruktuuria koskeva laki ja EY:n laki
Subject: Ireland's Strategic Infrastructure Act and EC law
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3928/07
WRITTEN QUESTION E-3928/07
Aihe: Tuotannon siirtäminen muualle ja EU-tukien takaisinmaksu
Subject: Relocation and reimbursement of EU aid
Voiko komissio selvittää, mitä määräyksiä sisältyy EU:n koheesiopolitiikasta (2007–2013) annettuihin yhteisön asetuksiin koskien rakennerahastoista annetun tuen takaisinmaksua sellaisessa tapauksessa, että yritys siirtää tuotantonsa muualle?
Could the Commission outline the provisions set down in EC regulations governing EU cohesion policy (2007‑13) relating to the reimbursement of aid provided through the Structural Funds by businesses in the event of their relocating their activities?
Voiko komissio kertoa, miten neuvoston asiassa tekemät päätökset eroavat siitä, mitä komissio alun perin ehdotti?
Could the Commission outline the differences between what has been agreed by Council and what it originally proposed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3929/07
WRITTEN QUESTION E-3929/07
Miten komissio aikoo reagoida työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta 26. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ( P6_TA(2006)0463 ) 28 kohtaan, jossa komissiota kehotetaan ehdottamaan eurooppalaisia lainsäädännöllisiä puitteita, joissa säädettäisiin urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisestä ja solidaarisesta vastuusta väärinkäytösten käsittelemiseksi rajat ylittäviin alihankintasopimuksiin liittyvissä asioissa avoimien ja kilpailukykyisien sisämarkkinoiden luomiseksi kaikille yrityksille?
What action is the Commission taking in response to paragraph 28 of the European Parliament’s resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the Posting of Workers ( P6_TA(2006)0463 ), which called on it to regulate joint and several liability for general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of cross-border workers and to set up a transparent and competitive internal market for all companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3930/07
WRITTEN QUESTION E-3930/07
Aihe: Räjähtämättömien taisteluvälineiden siirtäminen
Subject: Removal of unexploded ordnance
Tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan vuoden 1980 yleissopimuksen pöytäkirja V sodan räjähtämättömistä jäänteistä tuli voimaan 12. marraskuuta 2006, ja samalla siitä tuli sitova kansainvälinen laki.
On 12 November 2006, Protocol V on Explosive Remnants of War to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) entered into force and became binding in international law.
Pöytäkirjan mukaan valtioiden on puhdistettava alueensa räjähtämättömistä taisteluvälineistä siviiliuhrien määrän vähentämiseksi selkkausten jälkeen.
Under this Protocol, States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts.
Pöytäkirjassa velvoitetaan jäänteistä vastaavat osapuolet avustamaan puhdistuksessa, vaikka kyseinen alue ei olekaan niiden hallinnassa.
The Protocol also obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control.
Miten komissio aikoo reagoida 16. marraskuuta 2006 annetun biologisia ja toksiiniaseita koskevaa yleissopimusta (BTWC), rypälepommeja ja tavanomaisia aseita koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman ( P6_TA(2006)0493 ) 13 kohtaan, jossa kehotetaan toimimaan sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat pöytäkirjan V ja että kaikki aseistariisuntatukea saavat maat allekirjoittavat ja ratifioivat pöytäkirjan, vaikka ne eivät olisi vielä liittyneet CCW-yleissopimukseen (esimerkiksi Libanon)?
What action is the Commission taking in response to paragraph 13 of the European Parliament resolution of 16 November 2006 on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms ( P6_TA(2006)0493 ), which urged it to work towards ensuring that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon)?
Miten komissio reagoi saman Euroopan parlamentin päätöslauselman 14 kohtaan, jossa EU:ta kehotetaan vaatimaan pöytäkirjan VI laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön kieltämiseksi, ja saman päätöslauselman 16 kohtaan, jossa sitä kehotetaan vaatimaan pysyvän sihteeristön perustamista CCW- ja BTWC-yleissopimuksia varten?
How is the Commission responding to paragraph 14 of the same EP resolution, which called on the EU to work towards a Protocol VI banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions, and to paragraph 16 of the same EP resolution, which called on it to work towards the establishment of a permanent secretariat for the CCW and for the Biological and Toxin Weapons Convention?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3931/07
WRITTEN QUESTION E-3931/07
Aihe: Ydinsulkusopimuksen vahvistaminen
Subject: Strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty
Miten komissio arvioi vuonna 2010 pidettävän ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin valmistelukomitean kolmatta kokousta, joka pidettiin Wienissä 30. huhtikuuta – 11. toukokuuta 2007?
What is the Commission’s assessment of the outcome of the third session of the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Non-Proliferation Treaty (NTP) Review Conference that took place in Vienna from 30 April to 11 May 2007?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ydinsulkusopimuksen vahvistamiseksi ja tehokkaan monenvälisyyden toteuttamiseksi, jotka asetetaan tavoitteeksi joulukuussa 2003 annetussa joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevassa EU:n strategiassa?
What steps does the Commission envisage taking to strengthen the NTP and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU strategy against proliferation of WMD?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3932/07
WRITTEN QUESTION E-3932/07
Aihe: Nuoriso-ohjelman soveltaminen Irlannissa
Subject: Irish applications to the Youth Programme
Millaisille hankkeille on myönnetty rahoitusta?
What is the nature of the projects being funded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3933/07
WRITTEN QUESTION E-3933/07
Aihe: Komission yhteydenpito Irlannin viranomaisiin työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin lainsäädäntöön sisällyttämisen osalta
Subject: Commission's contact with the Irish authorities with regard to transposition of the Posting of Workers Directive
Mikä on asian tämänhetkinen tilanne?
What is the current situation with regard to this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3934/07
WRITTEN QUESTION E-3934/07
Aihe: Energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin poikkeukset
Subject: Derogations from Taxation of Energy Products Directive
Kysymykseni liittyy vastaukseen, jonka komissio antoi 31. heinäkuuta 2006 kysymykseeni E-2757/06 , joka koski energiatuotteiden verotuksesta annetun direktiivin (2003/96/EY EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. ) 18 artiklan 1 kohdan mahdollistamien liitteissä II ja III lueteltujen poikkeuksien uusimista.
Further to its answer of 31 July 2006 to my Question E‑2757/06 regarding the continuation of derogations set out in Annexes II and III arising from Article 18(1) of the Taxation of Energy Products Directive (2003/96/EC OJ L 283, 31.10.2003, p.
Mitä virallisia yhteydenottoja ja hakemuksia komissio on vastaanottanut Irlannilta niiden poikkeuksien uusimisen osalta, jotka olivat Irlannin käytettävissä vuoden 2006 loppuun asti?
51. ), what formal correspondence and applications did the Commission receive from Ireland for the extension of the derogations available to Ireland until the end of 2006?
Miten komissio on vastannut yhteydenottoihin ja hakemuksiin?
What has been the Commission’s response to the correspondence and applications?
Mikä on asian tämänhetkinen tila, mukaan luettuna ne poikkeukset, jotka olivat Irlannin käytettävissä vuoden 2006 loppuun asti?
What is the current situation with regard to this issue, including in relation to the derogations available to Ireland until the end of 2006?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3935/07
WRITTEN QUESTION E-3935/07
Aihe: Eläinten hyvinvointia koskevat vapaaehtoiset standardit
Subject: Voluntary animal welfare standards
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3936/07
WRITTEN QUESTION E-3936/07
Aihe: AKT-maiden täysimääräinen markkinoillepääsy talouskumppanuussopimusten nojalla
Subject: Full market access to ACP countries under EPAs
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3937/07
WRITTEN QUESTION E-3937/07
Aihe: Lentopolttoaineen verotus
Subject: Taxation of aviation fuel
14 artiklan 2 kohdan säännösten (veron asettaminen polttoaineelle, jota käytetään lentoliikenteeseen kahden jäsenvaltion välillä) nojalla kahdenvälisiä sopimuksia, joiden perusteella ne voivat asettaa veron energiatuotteille, joita toimitetaan jollekin EU:ssa rekisteröidylle lentoyhtiölle ja joita käytetään polttoaineena yhteisön sisäisessä lentoliikenteessä niiden alueilla sijaitsevien lentokenttien välillä riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon kyseinen lentoyhtiö on rekisteröity?
51. (in order to tax fuel for air transport between two Member States), whereby they may tax energy products supplied to any airline registered in the EU for use as fuel for the purpose of intra-Community air navigation between airports located in their territories, regardless of the Member State in which the airline is registered?
Mitä oikeudellisia näkökohtia ja käytännön ongelmia olisi tarkasteltava ennen kuin verotuksen kohteeksi voitaisiin ottaa toimitetun polttoaineen sijaan käytetty polttoaine?
What are the legal and practical difficulties which would need to be considered before the taxing of fuel consumed rather than fuel supplied could be envisaged?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3938/07
WRITTEN QUESTION E-3938/07
Aihe: Rahoituspalvelualan jatkuva keskittyminen ja työllisyys
Subject: Consolidation in the financial services industry and employment
Miten komissio vastaa rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä 4. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ( P6_TA(2006)0294 ) 8 kohtaan, jossa pyydetään ”keskittämään huomiota omistussuhteiden ja toimien uudelleenjärjestelyillä ja erityisesti ulkoistamistoimilla toteutettavan rahoitusalan keskittymisen työllisyysvaikutuksiin” ja kehotetaan ”alaa ottamaan täyden sosiaalisen vastuun ja tarjoamaan keskittymiseen liittyviä toimia, jotka johtavat rahoituslaitosten henkilökunnan uudelleenkoulutukseen ja pätevöitymiseen, jotta voidaan toteuttaa Lissabonin strategian tavoite tietoon perustuvasta talousalueesta”?
How is the Commission responding to paragraph 8 of the European Parliament’s resolution of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry ( P6_TA(2006)0294 ), which asked for ‘attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular’ and urged ‘the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions’ staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3942/07
WRITTEN QUESTION E-3942/07
Aihe: EU:n Zimbabwen politiikka
Subject: EU policy in relation to Zimbabwe
Miten neuvosto aikoo vastata nopeasti heikkenevään tilanteeseen Zimbabwessa, missä kansalais‑ ja ihmisoikeuksia rikotaan jatkuvasti törkeällä tavalla, ja missä suurelle osalle väestöstä nälästä ja hyperinflaatiosta on tullut jokapäiväistä elämää?
How does the Council intend to react to the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe, where there continues to be a flagrant disregard for civil and human rights, and where for the population at large hunger and hyper-inflation have become the norm?
EU:n soveltamien nykyisten seuraamusten lisäksi mitä muita sellaisia keinoja EU:lla on käytössään, joilla voitaisiin kannustaa muutoksiin tavassa, jolla Zimbabwea tällä hetkellä hallitaan?
Beyond the current sanctions that the EU has in place, what other levers does it have at its disposal that could encourage a change in the manner in which Zimbabwe is governed?
Neuvosto seuraa erittäin huolestuneena Zimbabwen tilannetta.
The Council follows closely and with great concern the situation in Zimbabwe.
Näistä toimista neuvosto pitää erityisen merkittävinä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja sen sovittelijana toimivan Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin jatkuvia ponnisteluja.
In this context the Council attaches particular importance to the ongoing efforts of the Southern African Development Community (SADC) and of its mediator, the South African President Thabo Mbeki.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3943/07
WRITTEN QUESTION E-3943/07
Miten komissio aikoo vastata nopeasti heikkenevään tilanteeseen Zimbabwessa, missä kansalais‑ ja ihmisoikeuksia rikotaan jatkuvasti törkeällä tavalla, ja missä suurelle osalle väestöstä nälästä ja hyperinflaatiosta on tullut jokapäiväistä elämää?
How does the Commission intend to react to the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe, where there continues to be a flagrant disregard for civil and human rights, and where for the population at large hunger and hyper-inflation have become the norm?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3944/07
WRITTEN QUESTION E-3944/07
Aihe: Viivästykset nuorisoryhmille myönnettävässä rahoituksessa
Subject: Delays in funding for youth groups
Tietääkö komissio, että monet nuorisoryhmät eivät voineet saada tänä vuonna rahoitusta uudesta Nuoriso-toimintaohjelmasta, koska hakemusten arvioinnista ja tuen myöntämisestä vastaavien kansallisten toimistojen vahvistamisessa ilmeni viivästyksiä?
Is the Commission aware that many youth groups were unable to access funding under the new Youth Action Programme this year because of delays in validating the national agencies responsible for assessing applications and awarding grants under the scheme?
Voiko komissio varmistaa, että tulevaisuudessa sovelletaan siirtymäaikaa, jotta vältettäisiin monien toiminnassa mukana olleiden nuorisoryhmien kohtaamat vaikeudet ja monien arvokkaiden vaihto-ohjelmien peruuntuminen?
Can the Commission give assurances that in the future a transitional period will be foreseen to avoid the considerable distress and cancellation of many valuable exchanges which has been experienced by the youth groups involved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3945/07
WRITTEN QUESTION E-3945/07
Aihe: Maataloustuotteiden menekin edistämiseksi annettava EU-tuki
Subject: EU support for the promotion of agricultural products
Voiko komissio lisäksi selvittää, mitkä EU-jäsenvaltiot ovat hakeneet rahoitusta ja saaneet sitä edellä mainittujen asetusten nojalla niiden täytäntöönpanosta alkaen?
In addition, could the Commission give an overview of the EU Member States that have successfully applied and received funding under the abovementioned regulations since their inception?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3946/07
WRITTEN QUESTION E-3946/07
Aihe: Turkin ortodoksinen patriarkaatti
Subject: Greek Orthodox Patriarchate in Turkey
Turkin korkein oikeus totesi eilen, että Istanbulissa toimivalla ortodoksisella patriarkaatilla on vähemmistöasema ja että patriarkaatilla ei ole oikeudellista perustetta käyttää määritelmää ”ekumeeninen” tai ”yleismaailmallinen”.
The Turkish Court of Appeal yesterday handed down a judgment stating that the Greek Orthodox Patriarchate based in Istanbul has the status of a minority and that there are no legal grounds to justify the use by the Patriarchate of the title ‘ecumenical’ or universal.