natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaiken lisäksi kaksi viikkoa sitten leirin lähelle pystytettiin kaksi uutta häiriölähetinasemaa, joilla valmistellaan uutta hyökkäystä.
On top of that, two weeks ago two new communication jamming stations were stationed near the camp to prepare for a new attack.
Irakin hallitus on asettanut Ashrafin sulkemisen määräajaksi vuoden 2011 lopun, mikä itse asiassa tarkoittaa, että hallitus on vain valmistautumassa suurempaan verilöylyyn.
By setting a deadline to close down Ashraf by the end of 2011, the Iraqi government has in effect pulled the trigger for a greater massacre.
Voiko korkea edustaja vaatia Ashrafin sulkemiselle tekaistun määräajan (vuoden 2011 loppu) kumoamista ja edellyttää Ashrafin asukkaiden oikeuksien tunnustamista kansainvälisten lakien ja normien mukaisesti?
Can the High Representative call for the annulment of the fabricated deadline set for the end of 2011 to close down Ashraf and ask for recognition of the Ashraf residents’ rights in compliance with international laws and standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008487/2011
Question for written answer E-008487/2011
Komission 1. syyskuuta 2011 antama vastaus suunnitellun yleiseurooppalaisen televisioverkon tarjouskilpailukiertoa koskevaan kirjalliseen kysymykseen P‑007342/2011 antaa aihetta useaan jatkokysymykseen.
The Commission’s answer of 1 September 2011 to my Question P‑007324/2011 on the call for tenders for a planned Europe-wide TV channel gives rise to a number of follow-up questions.
Komission vuosien 2009 ja 2010 toimintoselvityksissä (Activity Statements) esitetään selvästi, että yleiseurooppalaista televisioverkkoa varten on varattu rahoitusta.
It is clear from the Commission’s ‘Activity Statements’ from 2009 and 2010 that funding was dedicated to setting up the planned Europe-wide TV channel.
Miten tämä on yhteensopivaa komission vuoden 2011 alussa tekemän omavaltaisen päätöksen kanssa jakaa varat uudelleen?
How is this compatible with the Commission’s decision to arbitrarily reallocate the funds at the beginning of 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008488/2011
Question for written answer E-008488/2011
Aihe: Kansankäräjävaaleja koskevan äänestysmahdollisuuden puuttuminen ulkomailla asuvilta tanskalaisilta
Subject: Danish expatriates unable to vote in Danish Parliament elections
Onko komission mielestä kyse perussopimuksen rikkomisesta, kun Tanskan kansalaiset menettävät näin mahdollisuuden äänestää kansallisissa vaaleissa?
In the Commission’s view, is the fact that Danish nationals become ineligible to vote in national elections in this way in breach of the Treaty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008489/2011
Question for written answer E-008489/2011
Aihe: VP/HR – Palestiinalaisen Al Jazeeran toimittajan Samer Allawin vangitseminen
Subject: VP/HR — Imprisonment of Palestinian Al Jazeera journalist Samer Allawi
Samer Allawi pidätettiin 9. elokuuta 2011 hänen ylittäessään Allenbyn siltaa Jordaniaan vierailtuaan perheensä luona Sebastian kylässä Nablusissa.
Mr Allawi was arrested on 9 August 2011 while crossing the Allenby Bridge to Jordan after visiting family in the village of Sebastia, Nablus.
Hän on siellä edelleen.
He has been held there ever since.
Israelilainen tuomioistuin päätti 28. elokuuta 2011, että tarvitaan ”lisää tutkimuksia”, ja Samer Allawin pidätystä jatkettiin.
On 28 August 2011, an Israeli court ruled that ‘more investigation’ was needed and extended Mr Allawi’s detention.
Hänen lakimiehensä ovat kertoneet, että häneltä on kyselty työstään Al Jazeeran verkoston Afganistanin toimiston pääkirjeenvaihtajana ja että hänet on pakotettu paljastamaan kirjautumistiedot omalle ja työpaikkansa sähköpostitilille.
His lawyers report that he was questioned about his work as chief correspondent for the Al Jazeera network’s Afghanistan bureau, and was forced to reveal log‑in information for his personal and work e-mail accounts.
Häntä on syytetty yhteydenotoista Hamasin johtajiin, minkä hän on kiistänyt painokkaasti.
He has been accused of contacting the Hamas leadership, a charge he emphatically denies.
Samer Allawin pidätys rikkoo hänen oikeuksiaan perhe-elämään, vapaata liikkuvuuttaan ja ilmaisunvapauttaan, joita vaalitaan kansainvälisessä oikeudessa.
Mr Allawi’s arrest is a complete violation of the rights to family life, freedom of movement and freedom of expression, enshrined in international law.
Ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden puolustajana EU:n on painostettava Israelia, jotta se lopettaa näiden perusvapauksien rikkomisen.
As a champion of human rights and international law, the EU must pressurise the Israeli state to end its violation of these basic freedoms.
Samer Allawin tapaus on esimerkki tuhansista palestiinalaisista, jotka on vangittu, joita on kidutettu ja laiminlyöty vangittuina.
The example of Mr Allawi is one of thousands of Palestinians who have been detained and have been subjected to torture and neglect while in custody.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008490/2011
Question for written answer E-008490/2011
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa säädetään, että ”Unioni pyrkii – – vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.” —
Article 174 of the TFEU states that ‘the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions’.
Tavoitteen 3 alueiden välisellä ohjelmalohkolla (ohjelmalohko C) pyritään edistämään monenlaisten alueellisten toimijoiden strategisia synergioita vakiinnuttamalla hyvien käytäntöjen jakamisen koko Euroopan laajuisesti. —
The interregional component (component C) aims to strengthen strategic synergies between a wide variety of regional players, in order to usefully share best practices at European level.
Euroopan viranomaiset ovat arvioineet INTERREG III ‑ohjelmien (jakso 2000–2006) tulokset melko myönteisiksi, mikä osoittaa, että kyseinen yhteisöaloite oli äärimmäisen hyödyllinen Eurooppa-hankkeen vahvistamisen kannalta. —
The Interreg III programmes (2000‑06 period) were considered by the European authorities to have been fairly successful, and they were shown to have made a highly positive contribution to building the European project.
Vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä määrätään tavoitteen 3 määrärahoja korotettavaksi 30 prosenttia 9 miljardista eurosta 11,7 miljardiin euroon. —
The multiannual financial framework 2014‑20 calls for funding to Objective 3 to be increased by 30 %, from EUR 9 billion to EUR 11.7 billion.
Portugali on mukana alueiden välisen yhteistyön URBACT-, INTERACT- ja ESPON-verkostoissa.
Portugal takes part in the Urbact, Interact and ESPON inter-regional cooperation networks.
Minkä verran rahoitusta on vielä jäljellä kaikille alueiden välisen ohjelmalohkon ohjelmille kaudella 2007–2013?
How much funding is still available for all the programmes covered by the interregional component for the 2007‑13 period?
Mitä uusia ohjelmia komissio aikoo käynnistää edistääkseen EU:n alueiden välistä entistä suurempaa yhteistyötä ja varmistaakseen, että nämä hankkeet ovat linjassa Eurooppa 2020 ‑strategiaan kirjattujen tavoitteiden kanssa?
What new programmes will the Commission launch in order to strengthen cooperation amongst EU regions while at the same time ensuring that such programmes are in line with the objectives of the Europe 2020 strategy?
Millä tavoin Portugali voisi olla aktiivisemmin mukana alueiden välisen yhteistyön verkostoissa?
How can Portugal participate more actively in the interregional cooperation networks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008492/2011
Question for written answer E-008492/2011
Aihe: Elävien eläinten kuljetukset
Subject: Live animal transport
Voiko komissio kertoa kantansa elävien eläinten pitkän matkan kuljetuksiin?
Would the Commission be able to provide its opinion on the transport of live animals over long distances?
Hyvä esimerkki on Ramsgaten satama Yhdistyneessä kuningaskunnassa: useat ihmiset ovat erittäin tyytymättömiä siihen, että EU:n nykyiset määräykset johtavat elävien eläinten kuljettamiseen hyvin pitkiä matkoja mantereen poikki.
A good example is the port of Ramsgate in the UK: many people are deeply unhappy that current EU rules are resulting in the movement of live animals over very long distances across the continent.
Paikallinen viranomainen, Thanetin hallintopiirivaltuusto, on myös tyytymätön tilanteeseen mutta voimaton estämään sataman käytön eläinten kuljettamiseen.
The local authority, Thanet District Council, is also unhappy about this situation but powerless to prevent the use of the port for transporting animals.
Satama on avoin laitos, ja yrityksillä on oikeus käyttää sitä kauppaa varten.
The facility is an open port and companies have a right to use it for the purposes of trade.
Minulle on myös ilmoitettu, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei voi kieltää elävien eläinten vientiä toiseen jäsenvaltioon.
A ban is clearly illegal under EC law and, as I have been informed, ECJ case-law has confirmed the UK cannot ban live animal exports to another Member State.
Kun nämä seikat otetaan huomioon, voiko komissio kertoa tilanteesta eri puolilla Eurooppaa ja ilmoittaa, mitä se aikoo tehdä asialle?
In light of this, would the Commission be able to provide a view on this situation across Europe and provide any information on what it may plan to do?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008493/2011
Question for written answer E-008493/2011
Aihe: Räjähdys ydinjätteen käsittelylaitoksessa Ranskassa
Subject: Explosion at nuclear waste plant in France
Yksi kuoli ja neljä loukkaantui: tämä traaginen menetys koettiin maanantaina ydinjätteen käsittelylaitoksessa Etelä-Ranskassa sijaitsevassa Marcoulessa.
One person dead and four others injured: such is the tragic toll of an explosion that occurred on Monday at a nuclear waste processing plant at Marcoul in southern France.
Vaikka Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että riskiä radioaktiivisen säteilyn vuotamisesta ei ole, EU:n ydinvoimaloiden turvallisuus aiheuttaa paljon huolta.
Although the French authorities have announced that there is no risk of radioactivity escaping, there is widespread concern about the safety of nuclear facilities in the EU.
Kun otetaan huomioon Ranskan presidentin Nicolas Sarkozyn ilmoitus, että ydinenergian investointeja lisätään miljardi euroa, voiko komissio ilmoittaa: —
Given that in June 2011 French President Nicolas Sarkozy announced a EUR 1 billion increase in investments in nuclear energy, will the Commission say: —
Onko mitään takeita siitä, että ydinenergia on turvallinen energiantuotantokeino ja että EU:n jäsenvaltiot noudattavat kaikkia turvatoimia? —
Are there any guarantees that nuclear energy is a safe method of energy production and that all safety measures are being respected by EU Member States? —
Mitä toimia komissio toteuttaa rauhoittaakseen Euroopan kansalaisia, jotka ovat huolissaan äskettäisistä ydinvoimalaonnettomuuksista?
What steps will it take to reassure European citizens who are worried about recent accidents at nuclear power stations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008494/2011
Question for written answer E-008494/2011
Aihe: Huippuyrityksissä työskentelevät muut kuin EU:n kansalaiset
Subject: Non-EU citizens working in top companies
Pystyisikö komissio toimittamaan tilastoja tai vähintään arvioita niiden muiden kuin EU:n kansalaisten määrästä, jotka työskentelevät suurten eurooppalaisten yritysten ylemmässä johdossa tai toimivat niissä urakoitsijoina?
Would the Commission be able to provide figures, or if not, estimates, for the number of non-EU citizens employed as senior executives and contractors/consultants of major European companies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008495/2011
Question for written answer E-008495/2011
Aihe: Työpaikkoja luova rahoitus
Subject: Funding for jobs
Kun otetaan huomioon tämänhetkiset paineet Euroopan työllisyystilanteessa, onko sopivaa rahoittaa yrityksiä alueellisilla tuilla niin, että työpaikkoja vain siirrellään Euroopan sisällä, mutta yhteisön työttömyysaste ei parane?
Given the economic situation and the ongoing pressure on jobs throughout Europe, is it appropriate to continue providing companies with funding, in the form of regional subsidies, simply to move jobs around Europe, with no net gain in European employment levels?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008496/2011
Question for written answer E-008496/2011
Aihe: Koirakantojen hallinta
Subject: Dog population management
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo toimia koirakantojen hallinnassa, mikäli se yleensä aikoo toimia asiassa?
Would the Commission outline what, if anything, it intends to do regarding the management of the dog population?
Suunnitteleeko komissio esimerkiksi epäinhimillisen koirien kiinniottamisen ja tappamisen kieltämistä EU:n lainsäädännöllä?
For example, would the Commission have any plans to introduce EC laws banning inhumane methods of collecting and killing dogs?
Onko komission suunnitelmissa ottaa käyttöön pakollinen menetelmä koirien tunnistamiseksi?
Would the Commission have any plans to introduce a mandatory method of identifying dogs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008497/2011
Question for written answer E-008497/2011
Sirpa Pietikäinen (PPE) ja Satu Hassi (Verts/ALE)
Sirpa Pietikäinen (PPE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Aihe: Yhteistyö Venäjän kanssa Itämeren alueen rikkipäästöjen osalta
Subject: Cooperation with Russia on sulphur emissions in the Baltic Sea area
Komissio on esittänyt suunnitelmansa tarkastella uudelleen meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevaa direktiiviä 2005/33/EY sisällyttääkseen Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa huhtikuussa 2008 aikaansaadun sopimuksen meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikki- ja typpipäästöjen vähentämisestä EU:n lainsäädäntöön.
The Commission has presented its plans to revise the Sulphur in Marine Fuels Directive 2005/33/EC to incorporate into EC law the International Maritime Organisation (IMO) agreement on reduction of sulphur and nitrogen emissions in marine fuels, reached in April 2008.
Ehdotuksen mukaan on sovittu enimmäismäärän vähentämisestä 3,5 prosenttiin 1. tammikuuta 2012 lähtien sekä 0,5 prosentin lisävähennyksestä 1. tammikuuta 2020 lähtien toteutettavuustutkimuksen nojalla.
Under this proposal it was agreed to reduce the global cap to 3.5 % from 1 January 2012, followed by a further reduction to 0.5 % from 1 January 2020 subject to a feasibility study.
Itämeren kaltaisilla herkillä alueilla (SECA) meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden suurimman sallitun rikkipitoisuuden on kuitenkin määrä laskea aiemmalta 1,5 prosentin tasolta 0,1 prosenttiin 1. tammikuuta 2015 alkaen.
However, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas (‘SECAs’) such as the Baltic Sea is to fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Itämeri on perustellusti nimetty rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeksi (SECA) hyvin herkän luonteensa vuoksi.
The Baltic Sea has rightly been designated as a sulphur emission control area due to its highly sensitive nature.
Merialueen ympäristön katastrofaalisen ja sen saasteelle ja päästöille herkän tilan vuoksi kaikkien Itämeren valtioiden on sovellettava tiukempia päästörajoja sekä muita ympäristönsuojelumääräyksiä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
Due to the sea area’s catastrophic environmental state and its sensitiveness to pollution and emissions, stricter emission limits as well as other environmental protection provisions should be enforced by all Baltic Sea States as promptly and effectively as possible.
Yksi Itämeren suurimmista valtioista – Venäjä – ei kuitenkaan ole tähän mennessä ratifioinut IMO:n päätöksiä eikä MARPOL-yleissopimusta.
However, one of the biggest Baltic Sea States — Russia — has thus far not ratified the decisions taken in the IMO nor the Marpol Convention.
Ottaen huomioon meneillään olevan työn IMO:n päätöksen sisällyttämiseksi EU:n lainsäädäntöön muuttamalla meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevaa direktiiviä ja jotta Itämeren alueen eri valtioilla olisi tasapuoliset toimintaedellytykset, puhumattakaan ympäristönormien johdonmukaisesta soveltamisesta tällä hyvin herkällä alueella: 1.
In view of the ongoing work to incorporate the IMO decision into EC law through the change to the Sulphur in Marine Fuels Directive, and in view of having a level playing field between the different Baltic States, not to mention the consistent application of environmental standards in this highly sensitive area: 1.
Aikooko komissio edistää entistä tarmokkaampaa yhteistä EU:n toimintaa IMO:ssa sekä EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuudessa edistääkseen tiukempien päästönormien käyttöönottoa ja täysimääräistä noudattamista Venäjällä? 2.
Will the Commission promote more vigorous common EU action in the IMO and through the EU‑Russia partnership to promote the take-up and full implementation of tougher emission norms in Russia? 2.
Minkälaisia muita diplomaattisia välineitä komissio aikoo käyttää Venäjän osalta helpottaakseen sitä, että valtiossa pantaisiin täytäntöön kansainväliset normit?
What kind of other diplomatic tools is the Commission planning to use in regard to Russia to facilitate the country’s implementation of these international norms?
Euroopan komissio on tyytyväinen siihen, että Venäjä on tällä välin ratifioinut MARPOL-yleisssopimuksen liitteen VI.
The Commission is satisfied that, in the meantime, the Russian Federation has ratified MARPOL Annex VI.
Ratifioimiskirja talletettiin IMO:n huostaan 8. huhtikuuta 2011, ja se tuli voimaan kolme kuukautta myöhemmin 8. heinäkuuta 2011.
The instrument of ratification was deposited on 8 April 2011 at the IMO and came into effect three months later on 8 July 2011.
IMO:ssa ja Helcomissa tekemässään työssä komissio tukee näiden kansainvälisten normien täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Commission, in its work in the IMO and Helcom, advocates full implementation of these international norms.
Lisäksi Euroopan komissio voi ottaa merenkulun polttoaineisiin liittyvät ympäristönormit esiin EU:n ja Venäjän välisissä ympäristöalan ja liikennealan vuoropuheluissa.
Likewise, both in the contexts of the EU‑Russia Environmental Dialogue and of the EU‑Russia Transport Dialogue the European Commission can raise issues of implementation of the relevant environmental maritime fuel norms.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008498/2011
Question for written answer E-008498/2011
Aihe: Jalkaväkimiinat Bosnia ja Hertsegovinassa
Subject: Anti-personnel mines in Bosnia-Herzegovina
16 vuotta Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Bosnia ja Hertsegovina on edelleen yksi maailman miinoitetuimmista alueista.
Sixteen years after the Dayton Peace Accords were signed, Bosnia-Herzegovina is still one of the most densely mined territories in the world.
Vuonna 2011 maaperästä arvioidaan olevan vielä 3 prosenttia miinoitettu.
In 2011, it is estimated that 3 % of the land is still mined.
Eri toimijoiden ponnisteluista huolimatta jalkaväkimiinoja on nykyään edelleen lähes koko maan alueella eikä niitä ole vielä voitu tarkasti paikantaa.
Despite the efforts of various parties, anti-personnel mines are still strewn over most of the country, and it has still not been possible to precisely locate them.
Uhka on siis todellinen koko väestön osalta.
There is therefore still a real risk to the entire population.
Sosioekonominen vaikutus on merkittävä tälle maatalousväestölle, jonka on esimerkiksi viljeltävä maata, jota ei ole varmistettu miinoittamattomaksi.
The mines also have a significant socioeconomic impact on farmers, who are often forced to cultivate land which has not been made safe.
Aikooko komissio lisätä tukea Bosnia ja Hertsegovinan miinanraivaustoimille, jotta se voi noudattaa Ottawan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia?
Does the Commission intend to strengthen its support for mine clearance activities in Bosnia-Herzegovina in order to enable it to honour the commitments it made in signing the Ottawa Convention?
Onko komissio suunnitellut lisäävänsä tavoitteen saavuttamiseksi tarkoitettuja tukia?
Does the Commission intend to increase the subsidies aimed at achieving this objective?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008499/2011
Question for written answer E-008499/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) ja Filip Kaczmarek (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
Aihe: Tunisialle ja Egyptille myönnettävän tuen viivästyminen
Subject: Delays in delivery of aid to Tunisia and Egypt
G8-jäsenvaltiot lupasivat Deauvillen huippukokouksessa velkahelpotusten, taloudellisen tuen ja avun tarjoamisesta näille arabivaltioille niiden demokratian rakentamisen edistämiseksi.
During their summit in Deauville, the G8 members pledged to provide a combination of debt relief, aid and assistance to the two Arab countries ‘to help build their democracies’.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitti puolestaan, että Euroopan naapuruuspolitiikasta vuosille 2011–2013 myönnettävän 5,7 miljardin euron tuen lisäksi myönnetään 1,24 miljardia euroa, jotka siirretään Euroopan naapuruuspolitiikan muista tämänhetkisistä määrärahoista.
In the meantime the European Commission President, José Manuel Barroso, announced that on top of the EUR 5.7 billion already allocated for the period 2011-2013 from the European Neighbourhood Policy, additional funding of EUR 1.24 billion would be transferred from other existing resources in support of the ENP.
Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin tämän lisäksi korkean edustajan Ashtonin ehdotus lisätä Euroopan investointipankin (EIP) luotonantoa miljardilla eurolla Välimeren eteläpuolisille valtioille samalla ajanjaksolla.
In addition to that, the European Council agreed to High Representative Ashton's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by EUR 1 billion over the same period.
Tunisian ja Egyptin valtionvarainministerien viimeisimpien lausuntojen mukaan nämä valtiot ovat saaneet tähän mennessä vain murto-osan kansainvälisen yhteisön lupaamasta 40 miljardin dollarin paketista.
According to recent declarations by the finance ministers of Tunisia and Egypt, the two countries so far have received only a fraction of the USD 40 billion package promised by the international community.