natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puitteet perustuvat Euroopan unionissa toteutettavaa maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskeviin yhteisiin perusperiaatteisiin, jotka vahvistettiin 19. marraskuuta 2004 pidetyssä Euroopan unionin neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kokouksessa, jossa annettiin päätelmät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikasta Euroopan unionissa 14615/04 (Presse 321). .
This framework is based on Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, established at the meeting of the Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004, which adopted Council Conclusions on Immigrant Integration Policy in the European Union 14615/04 (Presse 321). .
Yhteisissä perusperiaatteissa mainitaan Euroopan unionin arvot, työllisyys, perustietojen saaminen vastaanottavan yhteiskunnan kielestä, historiasta ja valtioelimistä, koulutus, pääsy julkisiin laitoksiin sekä oikeus käyttää hyödykkeitä ja palveluja syrjimättömästi ja yhtäläisin perustein kuin maan kansalaiset, tiivis kanssakäyminen maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välillä, perusoikeuskirjassa taattu eri kulttuurien ja uskontojen harjoittaminen, joka on turvattava, maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon sekä kotouttamispolitiikan ja -toimenpiteiden muotoiluun, jotka ovat keskeisiä tekijöitä kotouttamisprosessissa.
The Common Basic Principles refer to the values of the European Union, employment, the acquisition of basic knowledge of the host society's language, history and institutions, efforts in education, access for immigrants to institutions, goods and services on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way, frequent interaction between immigrants and Member State citizens, the practice of diverse cultures and religions, which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures as key elements of the integration process.
Erityistä huomiota päätelmissä kiinnitettiin maahanmuuttajien koulutukseen ja työllisyyteen.
In these conclusions particular attention was given to education and employment of migrants.
Sitä ennen neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat olivat todenneet kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa 12. ja 13. kesäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä 10267/07 (Presse 125). , että kulttuurien välisestä vuoropuhelusta on tullut tärkeä väline edistettäessä lähtökohdiltaan, kulttuuriltaan ja uskonnoltaan erilaisten kansalaisten onnistunutta kotouttamista Euroopassa.
Previously, in their Conclusions on Strengthening of Integration Policies in the European Union 10267/07 (Presse 125). , adopted on 12-13 June 2007, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States had recognised that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origins, cultures and religions in Europe.
Neuvosto ei kuitenkaan kerää tietoja konkreettisista toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla kotoutumisen edistämiseksi.
The Council does not, however, collect information on concrete measures Member States take to improve integration at national level.
Vastauksena kysymykseen, joka koskee maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille, voidaan todeta, että Eurooppa 2020 -strategian KOM(2010) 2020 lopullinen, 3.3.2010. yleistavoitteeseen, jonka mukaisesti 20–64-vuotiaiden työllisyysaste pyritään nostamaan 75 prosenttiin, sisältyy laillisten maahanmuuttajien parempi integroiminen työvoimaan.
Concerning the question on the integration of immigrants into the labour market, the Europe 2020 Strategy COM(2010) 2020 final, 3.3.2010. headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate of the population aged 20-64 implies better integration of legal migrants in the work force.
Tämä tavoite mainitaan myös kesäkuussa 2010 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä EUCO 13/1/10, 17. kesäkuuta 2010. .
This objective is also mentioned in the European Council Conclusions of June 2010 EUCO 13/1/10, 17 June 2010. .
Tärkeimpiin välineisiin Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi kuuluvat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi 21. lokakuuta 2010 Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EUVL L 308, 24.11.2010, s. 46). .
Among the major tools to implement the Europe 2020 Strategy are the Guidelines for the employment policies of the Member States, adopted by the Council on 21 October 2010 Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Johdanto-osan 11 kappale, suuntaviiva 7. .
Recital 11, Guideline 7. .
Jäsenvaltiot vaihtavat erityisesti avointa koordinointimenetelmää noudattaen tietoja kotouttamispolitiikoistaan ja -käytännöistään, muun muassa hyvistä käytännöistä maahanmuuttajien integroimisessa työmarkkinoille Kuten edellä.
In particular, within the open method of coordination, the Member States exchange information on their integration policies and practices, including good practices in the field of the labour market integration of migrants Idem.
Johdanto-osan 19 kappale. .
Recital 19. .
Neuvosto seuraa tiiviisti työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean toimia kyseisessä asiassa, mutta se ei kuitenkaan pysty antamaan erityisiä esimerkkejä yksittäisten jäsenvaltioiden toimista.
The Council follows closely the work of the Employment Committee and the Social Protection Committee in this regard; nevertheless, it is not in position to give specific examples of measures by individual Member States.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000820/2011
Question for written answer E-000820/2011
Missä EU:n jäsenvaltioissa on malleja sille, miten erityisesti maahanmuutto otetaan huomioon koulutuspolitiikan suunnittelussa?
Are there examples in the EU in which education policy takes immigration into account?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000821/2011
Question for written answer E-000821/2011
Aihe: Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 21. tammikuuta 2011 antama tuomio tapauksessa M.S.S. vastaan Belgia ja Kreikka sekä tarve tarkistaa Dublin II ‑asetus
Subject: Judgment of the European Court of Human Rights of 21 January 2011 in the case of M.S.S. v Belgium and Greece and the need to revise the Dublin II Regulation
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi 21. tammikuuta 2010 tapauksessa M.S.S. vastaan Belgia ja Kreikka tuomion, jossa Kreikka ja Belgia tuomittiin, ja samalla se kyseenalaisti Dublin II ‑asetuksen.
In its judgment of 21 January 2011 in the case of M.S.S. v Belgium and Greece the European Court of Human Rights ruled against Greece and Belgium and called the Dublin II Regulation into question.
Kyseinen asetus tulisikin näin ollen tarkistaa.
That regulation should now be revised.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of this judgment, can the Commission answer the following questions: 1.
Mitkä ovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion pääkohdat? 2.
What are the main points of the ECHR's judgment? 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000822/2011
Question for written answer E-000822/2011
Aihe: Miljoonat naiset ja nuoret tytöt ”perinteisten käytäntöjen” uhreina Afganistanissa
Subject: Millions of girls and women subjected to ‘traditional practices’ in Afghanistan
UNAMAn (Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa) 20. joulukuuta 2010 julkaiseman raportin mukaan naisten oikeuksia rikotaan kaikkialla Afganistanissa.
The UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) report published on 20 December 2010 found that women's rights are being violated throughout Afghanistan.
Kyseinen tutkimus toteutettiin 29:ssä Afganistanin yhteensä 34 provinssista vuonna 2010.
It studied the situation in 2010 in 29 of Afghanistan's 34 provinces.
Vaikka kyseisessä valtiossa on pantu vuoden 2009 lopussa toimeen laki, joka koskee naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista, kaikki viranomaiset eivät tunne tätä lakia ja monet heistä ovat haluttomia tai jopa kyvyttömiä soveltamaan sitä.
Even though the government enacted the law on the elimination of violence against women at the end of 2009, some authorities are unaware of the law and many are unwilling or unable to implement it.
Lapsiavioliitot ovat hyvin yleisiä eikä ole harvinaista, että naisia ja nuoria tyttöjä, jotka karkaavat kotoaan välttyäkseen väkivallalta, pidätetään, vangitaan ja asetetaan syytteeseen, vaikka he eivät ole syyllistyneet rikokseen.
Child marriage is widespread, and women and girls who secretly flee their homes to escape ill-treatment are often arrested, imprisoned and prosecuted even though their actions do not constitute a crime.
Kuten raportissa todetaan, monet afganistanilaiset, eräät uskonnolliset johtajat mukaan luettuina, kannattavat näitä tuomittavia käytäntöjä vetoamalla omaan tulkintaansa islaminuskosta.
As the report notes, many Afghans, including some religious leaders, support these harmful practices on the grounds of their interpretation of Islam.
Onko se tietoinen Afganistanissa vallitsevasta konkreettisesta tilanteesta? 2.
Is it aware of the specific situation in Afghanistan? 2.
Miten se aikoo toimia, jotta naiset ja lapset eivät joutuisi enää kärsimään tilanteesta?
How will it help to ensure that women and children are no longer victimised?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000823/2011
Question for written answer E-000823/2011
Aihe: Arvonlisäveron korotuksen aiheuttamat hinnankorotukset
Subject: Hike in VAT leads to price increases
To Ethnos -lehdessä julkaistun artikkelin mukaan ostoskorin hinta on 12 kuukauden kuluttua yli 600 euron arvoinen arvonlisäveron korotusten vuoksi.
According to a report in the Greek newspaper To Ethnos , the cost of the housewife's ‘shopping basket’ has increased by EUR 600 over the last 12 months owing to a hike in VAT.
Lehden keräämien 36 tuotteen hinnankorotusten vuoksi nelihenkisen perheen kustannukset nousevat tässä kuussa (tammikuu 2011) 517,39 euroon pelkästään sen vuoksi, että elintarvikkeiden arvonlisävero nousee 11 prosentista 13 prosenttiin.
The newspaper's price survey of 36 products found that this month (January 2011) the cost for a family of four will amount to EUR 517.39, owing solely to the increase in the VAT rate for food from 11 % to 13 %.
Koska myös lyijyttömän bensiinin hinta on noussut dramaattisesti (valmisteverojen ja arvonlisäveron korotusten vuoksi), samaisen perheen menot nousevat 706,99 euroon.
Taking into account that there has been a dramatic increase in the price of unleaded petrol (due to the increase in excise duty and VAT), spending by the same family will soar to EUR 706.99.
Vastaavia tapauksia on havaittu myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Similar situations are occurring in other EU countries.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraava kysymys:
In view of the above, will the Commission say:
Mitä konkreettisia toimia se aikoo toteuttaa – ja millä täsmällisellä aikataululla – torjuakseen sen, että pääasiassa köyhyydessä ja epävarmuudessa elävien Euroopan unionin kansalaisten elinolot heikkenevät jatkuvasti?
What specific action will it take — and within which specific timeframe — to prevent a daily deterioration in the lives of European Union citizens, who are essentially living in poverty and uncertainty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000824/2011
Question for written answer E-000824/2011
Aihe: Vähittäismyymälöiden sulkemiset Romaniassa
Subject: Closures of retail shops in Romania
MEMRB-yhtiön toteuttaman tutkimuksen mukaan, josta romanialainen Ziarul Financiar ‑lehti on julkaissut otteita sähköisessä versiossaan, vuodesta 2008 alkaen vuoden 2010 loppupuoleen mennessä on suljettu 7 000 kauppaa.
A survey by MEMRB, extracts of which were published in the online version of the Romanian newspaper ‘Ziarul Financiar’, revealed that 7 000 shops closed between 2008 and the third quarter of 2010.
Romanian markkinoilla on alle 84 000 kauppaa, joiden liikevaihdon arvellaan olevan noin 20 miljardia euroa.
There are some 84 000 shops in Romania, with an estimated total turnover of around EUR 20 billion.
Tutkimuksessa täsmennetään, että vuoden 2010 loppupuoliskolla Romanian markkinoilla oli 2 850 kauppaa vähemmän kuin saman vuoden tammikuussa ja että vuonna 2009 ovensa sulki 4 300 kauppaa.
According to the survey, in the third quarter of 2010 the Romanian retail market had 2 850 fewer shops than in January of the same year, and that after 4 300 shops had closed their doors in 2009.
On siis totta, että alati kasvava määrä kauppoja sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä joutuu valitettavasti lopettamaan toimintansa maailmanlaajuisen talouskriisin vuoksi.
It is a sad fact that in Europe an increasing number of shops and small and medium-sized businesses are shutting down every day as a result of the global economic crisis.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraava kysymys:
Could the Commission therefore answer the following question?
Kuinka se aikoo vahvistaa yrittäjähenkeä Euroopan unionin kriisistä kärsivissä jäsenvaltioissa pysäyttääkseen suuntauksen, jossa vähittäiskauppoja suljetaan, siitä kaikille aiheutuvine ketjuvaikutuksineen ja menetyksineen?
How does it intend to boost entrepreneurship in Member States hit by the crisis in order to stop this phenomenon of retail closures, with the associated complications and losses it entails for everyone?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000825/2011
Question for written answer E-000825/2011
Aihe: Elinkauppa Albaniassa ja Kosovossa
Subject: Organ trafficking in Albania and Kosovo
Kreikkalaisella tiedotusportaalilla tänään julkaistussa vetoomuksessa, joka koskee Dick Martyn (Euroopan neuvoston erityisraportoija) raporttia, viitataan entisen Kosovon vapautusarmeijan ja kosovolaisen pääministerin osallistumiseen elinkauppaan elimillä, joita on otettu serbeiltä – eikä pelkästään sotavangeilta – Kosovossa ja Pohjois-Albaniassa.
A petition published today on a Greek website concerning the report by the Council of Europe’s special rapporteur, Dick Marty, referred to the involvement of the former Kosovo Liberation Army and the Kosovan Prime Minister in the trafficking of organs taken from Serbs — and not only prisoners of war — in Kosovo and northern Albania.
Belgradilaisen televisioaseman ja radio B92:n levittämän tätä koskevan reportaasin mukaan niin Kosovon albaanit kuin Tiranakin kiistävät Dick Martyn syytökset.
According to reports on B92, a Belgrade television and radio station, the Albanians in both Kosovo and Tirana reject Dick Marty’s accusations.
(Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous antaa tänään Strasbourgissa päätöslauselman Euroopan neuvoston erityisraportoijan laatimasta laitonta elinkauppaa koskevasta raportista.)
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe will today be asked to adopt in Strasbourg a resolution on the report on illegal trafficking in human organs drawn up by the CoE’s special rapporteur.
Mitä toimia se aikoo toteuttaa, jotta tämä ilmiö lakkautetaan, ottaen erityisesti huomioon Albanian liittymisprosessin?
What measures does the Commission intend to take to put an end to this practice, particularly in view of Albania’s accession process?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000826/2011
Question for written answer E-000826/2011
Aihe: Jemeniläinen alaikäinen rikoksentekijä tuomittiin kuolemaan
Subject: Yemeni child offender sentenced to death
Sekä kansainvälinen että Jemenin oikeus kieltävät kuolemanrangaistuksen langettamisen henkilöille, jotka tekevät rikoksia alle 18-vuotiaana.
Both international and Yemeni law prohibits the use of the death penalty on individuals who commit crimes when under the age of 18.
Human Rights Watch ilmoitti myös, että Jemen langettaa edelleen kuolemanrangaistuksen rikoksista, kuten muslimin murhaamisesta, tuhopoltosta, liikenteen ja viestinnän vaarantamisesta, uskonnosta luopumisesta, ryöstöstä, prostituutiosta, aviorikoksesta ja homoseksuaalisuudesta.
HRW also reported that Yemen maintains the death penalty for offences such as the murder of a Muslim, arson, endangering transport and communications, apostasy, robbery, prostitution, adultery and homosexuality.
Vuonna 1994 Jemen muutti rikoslakiaan muun kuin kuolemanrangaistuksen langettamiseksi alle 18-vuotiaiden henkilöiden tekemistä rikoksista.
In 1994, Yemen amended its criminal code to require non-capital sentences for crimes committed by individuals under the age of 18.
Rikoslaissa määrättiin myös, että henkilöille, jotka saisivat tekemästään rikoksesta kuolemantuomion, mikäli he olisivat täysi-ikäisiä, annetaan korkeintaan 10 vuoden tuomio.
It also stipulated that a maximum penalty of 10 years would be given to those who commit offences that would carry the death penalty if they were adults.
Jemen on allekirjoittanut yleissopimuksen lapsen oikeuksista sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
Yemen is party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Valitettavasti Jemenissä ei ole asianmukaisia mekanismeja sellaisten vastaajien iän määrittelemiseksi, joilla ei ole syntymätodistusta.
Unfortunately, Yemen lacks adequate mechanisms to determine the age of defendants who do not have birth certificates.
Human Rights Watch ‑järjestössä lasten oikeuksia tutkiva Bede Sheppard totesi: ”Samum saatetaan teloittaa lähiaikoina vain siksi, että hänellä ei ole syntymätodistusta”.
HRW's senior children's rights researcher, Bede Sheppard, noted: ‘Samum may be facing imminent execution simply for the lack of a birth certificate’.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen Muhammad Tahir Thabit Samumin tapauksesta ja hänen pian tapahtuvasta teloituksestaan?
Is the HR/VP aware of the case of Muhammad Tahir Thabit Samum and his imminent execution?
Onko komissio kuullut muista teloitettavaksi joutuvien alaikäisten vastaajien tapauksista, ja onko kysymykseen kiinnitetty paljon huomiota Jemenin viranomaisten kanssa käydyissä keskusteluissa?
Is the Commission aware of other cases of under‑age defendants facing execution, and has this issue received much attention during discussions with the Yemeni authorities?
Jos on, ovatko Jemenin oikeusviranomaiset tarjoutuneet ryhtymään laajamittaisempiin toimiin 1) varmistaakseen kuolemantuomion saaneiden henkilöiden iän ja 2) kumotakseen kuolemanrangaistuksen, mikäli henkilön todetaan olleen alle 18-vuotias silloin, kun häntä syytettiin rikoksesta, josta seuraa kuolemanrangaistus?
If so, have the Yemeni judicial authorities offered to take greater steps to: (1) verify the age of individuals facing the death penalty, and (2) annul the use of capital punishment if the individual is found to be under the age of 18 at the time of being indicted with a capital offence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000827/2011
Question for written answer E-000827/2011
Aihe: Nautatuberkuloosi ja EU:n direktiivi 78/52/ETY
Subject: Bovine TB and EU Directive 78/52/EEC
Eräs äänestäjäni on kirjoittanut minulle nautatuberkuloosista ja direktiivistä 78/52/ETY.
A constituent has written to me about bovine TB and EU Directive 78/52/EEC.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000828/2011
Question for written answer E-000828/2011
Aihe: EU:n Kosovon politiikan arviointi
Subject: The review of EU policy towards Kosovo
Komission jatkuvat toimet Kosovon avustamiseksi EU:ta lähestymisessä ja alueen eurooppalaistumisessa joutuivat kyseenalaisiksi, kun kävi ilmi, että vastikään uudelleen valittu Kosovon pääministeri Hashim Thaçi on ollut järjestäytyneen rikollisuuden iso tekijä ja hänellä on ollut vahvat siteet Albanian mafiaan.
The Commission’s ongoing efforts to support Kosovo’s progress towards the EU in line with the European perspective of the region are being challenged by the finding that the recently re-elected Kosovan Prime Minister Hashim Thaçi has been a big fish in organised crime, with strong ties to the Albanian mafia.
Aikooko komissio edelleen jättää tietoisesti huomiotta ministeri Thaçin mafiankaltaisen verkoston, joka on vastuussa laittomista elinten poistoista sekä huumeiden ja aseiden salakuljetuksesta, alueen vakauden säilyttämisen tekosyyn nojalla?
Will the Commission continue to knowingly ignore Mr Thaçi’s ‘mafia-like’ network responsible for organ harvesting and drug and weapons smuggling, under the pretext of conserving stability in the region?
Onko moraalisesti ja poliittisesti oikein sallia Kosovon osallistuminen unionin ohjelmiin ja näin ollen vahvistaa Hashim Thaçin hallituksen ja sen liittolaisten poliittista legitimiteettiä?
Is it right, both morally and politically, to allow Kosovo’s participation in Union programmes, thus strengthening the political legitimacy of the Hashim Thaçi government and its allies?
Aikooko komissio lisätä Hashim Thaçin mustalle listalle ja tehdä aikaisempaa läheisempää yhteistyötä Kosovon hallituksen kanssa siteiden katkaisemisessa Albanian mafiaan?
Is the Commission going to blacklist Hashim Thaçi and make closer cooperation with the Kosovan Government subject to a clear cutting of its ties to the Albanian mafia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000829/2011
Question for written answer E-000829/2011
Aihe: EU:n tietoverkkohyökkäysten vastainen politiikka
Subject: EU policy towards combating cyber attacks
Hiilidioksidin päästöoikeuksien kansainvälisiin markkinoihin hiljattain kohdistunut tietoverkkopetos herättää kysymyksiä tietoverkkohyökkäyksistä ja Euroopan energiatoimitusten haavoittuvuudesta.
The recent cyber fraud on the world’s carbon market raises the issue of cyber attacks and the vulnerability of Europe’s energy supply.
Huoli siitä, että tietoverkkohyökkääjät ottaisivat valtaansa sähkölaitoksia, ydinvoimaloita tai rahoitusverkostoja internetin kautta, on yhä suurempi.
There is an increasing worry about cyber attackers taking control of electrical facilities, a nuclear power plant or financial networks via the Internet.
Olisi virhe aliarvioida yhä lisääntyvien tietoverkkohyökkäysten muodostamaa uhkaa keskeisille palveluille.
It would be a mistake to underestimate the threat that emerging cyber attacks pose to essential services.
Vaikka sähköisten varkauksien laajuuden arvellaan olevan biljoona Yhdysvaltain dollaria (0,73 biljoonaa euroa) vuodessa, toistaiseksi tietoverkkoterrorismista on vain vähän dokumentoituja tapauksia.
While the scale of online theft has been estimated at USD 1 trillion a year (EUR 0.73 trillion), there have been few documented cases of cyber terrorism as yet.
Tarkasteleeko komissio asiaa vakavasti tarkoituksenaan toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä?
Is the Commission looking seriously at this issue with a view to adopting concrete measures?
Laatiiko komissio tietoverkkopetosten torjuntaa koskevaa monisyistä strategiaa, joka voisi toimia perustana konkreettisille toimille tällä alalla?
Is the Commission developing a complex strategy for combating cyber fraud that would serve as the basis for adopting concrete measures in this field?
Kuka on vastuussa tietoverkkoterrorismitapausten puutteellisesta dokumentoinnista?
Who is responsible for the existing lack of documentation on cases of cyber terrorism?
Mikä voisi olla Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston asema tässä?
What role might the European Network and Information Security Agency play?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000830/2011
Question for written answer E-000830/2011
Aihe: Eläinten julma kohtelu: Espanjanvinttikoirat (galgot)
Subject: Animal cruelty: Galgos (Spanish Greyhounds)
Tietääkö komissio, että arvioiden mukaan vuosittain tapetaan tai hylätään 50 000 galgoa (espanjanvinttikoiraa), joista useat kärsivät vakavasta rääkkäyksestä ja huonosta kohtelusta ennen kuolemaansa?
Is the Commission aware that an estimated 50 000 Galgos (Spanish Greyhounds) are killed or abandoned every year, many of which suffer severe torture and mistreatment prior to their death?