natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kattavalla ja osallistavalla sopimuksella olisi ”puututtava konfliktin syihin ja seurauksiin, lopetettava rankaisematta jättäminen sekä varmistettava siviiliväestön suojelu ja ihmisoikeuksien, oikeuden ja sovinnon edistäminen samoin kuin naisten ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osallistuminen”.
In order for a comprehensive and inclusive agreement to prevail, it must ‘address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society’.
Neuvosto hyväksyi aiemmin heinäkuussa 2010 150 miljoonan euron osoittamisen ”Sudanin sodasta kärsivälle väestölle”.
Previously, in July 2010, the Council agreed to allocate EUR 150 million to the ‘war‑affected population in Sudan’.
Koska neuvosto on sitoutunut vakauden ylläpitämiseen Darfurissa ja suostunut myöntämään rahoitusta sodasta kärsiville, kuinka se tukee tällä hetkellä Pohjois-Darfurissa aktiivisesti toimivan Médecins Sans Frontières -järjestön kaltaisten humanitaaristen järjestöjen työtä?
Given the Council's commitment to upholding stability in Darfur and its agreement to allocate funding for those affected by war, how is it currently supporting the work of humanitarian organisations such as Médecins Sans Frontières, which is active in North Darfur?
Darfurin tilanne on EU:lle edelleen vakava huolenaihe.
The situation in Darfur remains a serious concern for the EU.
Komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto (ECHO) tukee Darfurissa työskenteleviä humanitaarisia järjestöjä.
Humanitarian organisations working in Darfur receive support from the Commission through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection — DG ECHO.
Vuonna 2011 ECHO tukee Sudania 100 miljoonalla eurolla.
For 2011, DG ECHO's allocation to Sudan amounts to EUR 100 million.
Rahoituksella tuetaan humanitaarisen avun yhdenmukaistamista Darfurissa sekä maan muilla alueilla, joilla on humanitaarisia tarpeita.
This is used to support integrated humanitarian assistance in Darfur as well as in other regions of the country where humanitarian needs have been identified.
Päätös tämänkaltaisen avun tarjoamiseen perustuu sekä väestön tarpeisiin että humanitaaristen järjestöjen kykyyn toteuttaa avustusohjelmiaan.
The decision to provide such assistance is based both on the needs of the population and on the capacity of the humanitarian agencies to implement their programmes.
Humanitaaristen järjestöjen toteuttamat toimet Darfurissa ovat varsin rajalliset, sillä vaikeutena on avun tarpeessa olevan väestön tavoittaminen yleisen turvattomuuden sekä hallinnollisten esteiden vuoksi.
The fact that humanitarian agencies in Darfur are severely limited in their operations due to the lack of access to the population in need because of insecurity and administrative obstruction is a matter of serious concern.
Tarkoituksena on avustaa heikko-osaisimman väestön tarpeita sodan runtelemilla alueilla, myös Darfurissa, jos vain turvallisuustilanne sallii operaatioiden toteuttamisen.
The aim is to provide assistance to the most vulnerable people in the war-affected areas, including Darfur, if the security situation allows for operations to take place there.
UNAMIDin pääasiallisena tehtävänä on ennen kaikkea siviiliväestön suojeleminen sekä turvallisuuden edistäminen humanitaarisen avun toteuttamiseksi.
UNAMID's core mandate includes first and foremost the protection of civilians as well as a contribution to security for humanitarian assistance.
EU on tietoinen siitä, että UNAMID työskentelee erittäin vaikeissa olosuhteissa, joissa on puutetta poliittisista ratkaisuista, jatkuvaa turvattomuutta sekä hallinnollisia ongelmia.
The EU acknowledges the extremely difficult environment in which UNAMID operates, including the lack of a political settlement, continued insecurity and administrative problems.
EU on edelleen täysin sitoutunut tukemaan UNAMIDin tärkeää tehtävää Darfurissa.
The EU continues to be fully committed to supporting the important role of UNAMID in Darfur.
Samalla EU pyrkii Sudanissa toimivan EU:n erityisedustajan avustuksella edistämään Dohassa (Qatar) käytäviä rauhanneuvotteluita.
At the same time, the EU continues to undertake efforts, through the EU Special Representative for Sudan, to encourage the ongoing peace negotiations in Doha (Qatar).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001553/2011
Question for written answer E-001553/2011
Aihe: VP/HR – Jumalanpilkasta syytetyn 17-vuotiaan pakistanilaisen pidättäminen
Subject: VP/HR — 17-year-old Pakistani held on blasphemy charges
Lehdistön mukaan Karachin poliisi nosti syytteen Samiullahia vastaan saatuaan valituksen keskiasteen koulutuslautakunnan johtavalta valvojalta.
The press report that police in Karachi registered a case against Samiullah after receiving a complaint from the chief controller of the intermediate level education board.
Samiullah lähetettiin tammikuun lopussa odottamaan oikeudenkäyntiä nuorisovankilaan.
At the end of January, Samiullah was sent to a juvenile prison pending trial.
Human Rights Watcin johtava lasten oikeuksien tutkija Bede Sheppard totesi, että Pakistanissa on kunnostauduttu suvaitsemattoman jumalanpilkkalainsäädännön väärinkäytössä, mutta koulupojan lähettäminen vankilaan, koska hän on kirjoittanut jotain koepaperiin, on jo todella järkyttävää.
Bede Sheppard, who is the senior children’s rights researcher at Human Rights Watch, said, ‘Pakistan has set the standard for intolerance when it comes to misusing blasphemy laws, but sending a schoolboy to jail for something he scribbled on an exam paper is truly appalling’.
Poliisi on todennut, ettei se voi toistaa täsmälleen sitä, mitä koepaperiin oli kirjoitettu, koska se syyllistyisi silloin myös jumalanpilkkaan.
The police have said that that they cannot report exactly what was written in the exam paper as doing so would also amount to blasphemy.
Pakistan on sopimusvaltio lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa, jossa taataan kaikille alle 18-vuotiaille ilmaisun-, ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus.
Pakistan is party to the Convention on the Rights of the Child, which guarantees everyone under the age of 18 the right to freedom of expression, thought, conscience and religion.
Pakistanin rikoslain 295-C artiklan mukaan jumalanpilkasta on rangaistava kuolemantuomiolla, ja satoja ihmisiä on syytetty jumalanpilkasta sen tultua voimaan vuonna 1986.
Section 295-C of Pakistan’s penal code makes the death penalty mandatory for blasphemy and hundreds of people have been charged since its introduction in 1986.
Aivan hiljattain pakistanilainen kristitty Asia Bibi tuomittiin 8. marraskuuta 2010 kuolemaan jumalanpilkasta syytettynä.
More recently, a Pakistani Christian, Asia Bibi, was sentenced to death on 8 November 2010 on the charge of blasphemy.
Korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja kehotti 12. marraskuuta 2010 Pakistania kunnioittamaan niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa taattuja ihmisoikeuksia, joissa se on osapuolena, ja totesi, että EU katsoo kuolemantuomion olevan julma ja epäinhimillinen rangaistus.
On 12 November 2010, the High Representative/Vice-President (HR/VP) called on Pakistan to ‘respect human rights guaranteed under international conventions to which it is a party’ and said that ‘the EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment’.
Onko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja tietoinen Muhammad Samiuallahin tapauksesta?
Is the HR/VP aware of the case of Muhammad Samiullah?
Ottaen huomioon, että EU tuomitsi Asia Bibin tapauksen ratkaisun, mitä toimia korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja toteuttaa taivuttaakseen Pakistanin viranomaiset luopumaan tästä uudesta, Muhammad Samiullahin vastaisesta jumalanpilkkatapauksesta?
Given the EU’s condemnation of the Asia Bibi case, what actions will the HR/VP adopt to persuade the Pakistani authorities to drop this new blasphemy case against Muhammad Samiullah?
Millä tavalla korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja osallistuu Pakistanin jumalanpilkkalainsäädäntöä koskevaan keskusteluun Pakistanin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja mitä tuloksia keskusteluista on saatu?
How is the HR/VP engaging in talks on the subject of Pakistan’s blasphemy law with the relevant authorities in Pakistan, and what have been some of the outcomes of these discussions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001554/2011
Question for written answer E-001554/2011
Aihe: Tukahdutettu mielenosoitus Länsirannalla
Subject: Protest clamp down in the West Bank
Egyptissä puhjenneiden mielenosoitusten jälkeen Human Rights Watch ‑järjestö kertoi 3. helmikuuta, että palestiinalaishallinnon alaiset poliisijoukot hyökkäsivät rauhanomaisten mielenosoittajien kimppuun Länsirannan Ramallah-kaupungissa.
In the wake of protests in Egypt, Human Rights Watch reported on 3 February that peaceful protestors in the West Bank town of Ramallah were attacked by members of the Palestinian Authority's police forces.
Todistajat kertoivat ihmisoikeusjärjestölle, että poliisit ja poliisin erikoisjoukot löivät, potkivat ja pidättivät osanottajia ja myös vähintään kaksi toimittajaa sekä yhden Human Rights Watch ‑järjestön avustajan.
Witnesses told the human rights group that regular police and ‘special forces’ punched, kicked and detained participants, as well as at least two journalists and a Human Rights Watch assistant.
Järjestön edustajat näkivät poliisin jatkavan mielenosoittajien hakkaamista sen jälkeen, kun mielenosoittajat oli pidätetty, ja samalla, kun näitä vietiin poliisiasemalle.
The organisation saw PA police continuing to beat protestors after they were arrested and whilst they were taken to the police station.
Poliisit tarttuivat osanottajia niskasta, löivät näitä kasvoihin ja potkivat polvillaan näitä jalkoihin ja keskivartaloon.
Police grabbed participants by the neck, punched them in the face, and hit them in the legs and torso with their knees.
Muut todistajat kertoivat, että kaksi siviiliasuista miestä raahasivat Palmedia-mediakeskuksen toimittajan Ibrahim Hammadin pois, kun tämä oli kuvaamassa mielenosoitusta.
Other witnesses report that two men in civilian clothes dragged a Palmedia journalist, Ibrahim Hammad, away as he was filming the demonstration.
Human Rights Watch totesi tiedotteessaan, että palestiinalaishallinnon tulisi välittömästi tehdä selväksi, että sen ”valtion rakentamiseen” kuuluvaan turvallisuusjoukkojen koulutukseen ei kuulu rauhanomaisten mielenosoittajien hakkaaminen ja sen tulisi myös ryhtyä toimenpiteisiin vastuussa olevia poliiseja vastaan tai Yhdysvaltain tai EU:n tulisi etsiä muuta käyttöä veronmaksajiensa rahoille.
In a statement, Human Rights Watch said: ‘The Palestinian Authority should immediately make clear that its “state-building” training of security forces does not include beating peaceful demonstrators’ and ‘The PA should take action against the responsible police officers or the US and EU should find another use for their taxpayers’ money'.
Viime vuonna EU myönsi palestiinalaishallinnolle yli 23 miljoonaa euroa palestiinalaisalueilla toteutettavan EU:n poliisioperaation (EUPOL COPPS) alaiseen poliisikoulutukseen.
Last year, the EU gave the Palestinian Authority more than EUR 23 million for police training under the EUPOL COPPS programme.
EUPOL COPPS ‑verkkosivujen oikeusvaltiota käsittelevässä osiossa (Rule of Law Section) todetaan, että eräs EUPOL COPPS ‑operaation ihmisoikeusasiantuntijan keskeisistä tehtävistä on auttaa kehittämään ihmisoikeuskokonaisuutta, joka kuuluu Palestiinan siviilipoliisin (Palestinian Civilian Police) Jerikon poliisioppilaitoksissa toteutettavaan peruskoulutuksen opetussuunnitelmaan.
The ‘Rule of Law’ section of the EUPOL COPPS web site states the following: ‘One of the focus areas of the EUPOL COPPS Human Rights Expert is to contribute to the development of the human rights package of the Palestinian Civilian Police (PCP) Basic Training Curriculum at the Jericho Police Training School.
Tehtävään kuuluu ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen kaikissa kyseisen perusopetussuunnitelman kokonaisuuksissa.
This task includes mainstreaming human rights throughout all the packages contained within this basic curriculum.
Tukea saa myös Palestiinan siviilipoliisin kantelujen ja ihmisoikeuksien osasto (Bureau for Grievances and Human Rights), joka on siviilipoliisin sisäinen valvontamekanismi.
Support is also given to the new PCP Bureau for Grievances and Human Rights, an internal oversight mechanism within the PCP’.
Minkälaisiin Palestiinan siviilipoliisin valvontatoimenpiteisiin on ryhdytty, jotta varmistetaan, että Palestiinan poliisijoukot noudattavat siviilien oikeutta osoittaa rauhanomaisesti mieltään ilman uhkailua?
In light of the above reports, what kinds of PCP oversight measures are currently in place to ensure that the Palestinian police force respects the rights of civilians to peacefully protest without intimidation?
Kun otetaan huomioon lehdistön kertomukset mielenosoittajien huonosta kohtelusta Ramallahissa 2. helmikuuta, aikooko EUPOL COPPS tarkistaa sen koulutusstrategioita, jotka koskevat Palestiinan siviilipoliisin kansainvälisten ihmisoikeusvaatimusten noudattamista?
Given the press reports regarding the mistreatment of demonstrators in Ramallah on 2 February, is EUPOL COPPS planning to revise its training strategies regarding PCP compliance with international human rights standards?
Jos aikoo, mihin toimenpiteisiin se on valmis ryhtymään?
If so, what initiatives is it willing to adopt?
Koska komission tehtävä on tukea Palestiinan siviilipoliisin kehittämistä EUPOL COPPS ‑operaation kautta, onko se valmis aloittamaan tutkimuksen kertomuksista, jotka koskevat poliisin mielenosoittajiin kohdistamia väärinkäytöksiä 3. helmikuuta Ramallahissa?
Given the Commission's role in supporting the development of the PCP through EUPOL COPPS, it is prepared to call for an investigation into reports of police abuse of demonstrators which took place on 3 February in Ramallah?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001555/2011
Question for written answer E-001555/2011
Aihe: Syyrian turvallisuusjoukot iskevät mielenosoituksiin
Subject: Syrian security forces crack down on rallies
Syyrian turvallisuusjoukkojen edustajat varoittivat helmikuun alussa raivon päivää suunnitelleita syyrialaisia mielenosoittajia ja kansalaisoikeusaktivisteja – joita Egyptin tapahtumat olivat innoittaneet – osallistumisesta levottomuuksiin.
In early February, Syrian protestors and civil rights activists — inspired by events in Egypt — who had planned a ‘day of rage’, were warned by security service agents not to participate.
Viikkoa aiemmin, 2. helmikuuta, Human Rights Watch ‑järjestö (HRW) tiedotti, että 20 siviiliasuihin pukeutunutta ihmistä oli hakannut ja hajottanut mielenosoittajajoukon, joka oli kokoontunut Damaskoksen vanhaan kaupunkiin pitämään hiljaisen kynttilämielenosoituksen Egyptin mielenosoittajien tueksi.
A week earlier, on 2 February, Human Rights Watch (HRW) reported that twenty people dressed in civilian clothes had beaten and dispersed a group of demonstrators who had assembled in old Damascus to hold a candlelight vigil for Egyptian demonstrators.
Lähellä ollut poliisi ei puuttunut asiaan mitenkään, ja kun mielenosoittajat menivät paikalliselle poliisiasemalle, turvallisuusvirkailija solvasi ja läimäytti yhtä järjestäjää, Suheir Atassia, ja syytti häntä ”loiseksi” ja vieraiden valtojen agentiksi.
The police nearby did nothing to intervene, and when demonstrators went to the local police station, a security official insulted and slapped one of the organisers, Suheir Atassi, and accused her of being a ‘germ’ and an agent of foreign powers.
Vastauksena mielenosoittajien kohteluun HRW sanoi, että Bashar al-Assadin turvallisuuspalvelut ”eivät enää tyydy vain kieltämään mielenosoituksia, ne näyttävät kannustavan pikkurikollisia hyökkäämään rauhallisia mielenosoittajia vastaan”.
In response to the treatment of the demonstrators, HRW said that the security services of Bashar al-Assad ‘are no longer content with simply banning protests; they seem to be encouraging thugs to attack peaceful demonstrators’.
Wall Street Journal ‑lehti tiedotti lisäksi, että 3. helmikuuta viranomaiset olivat kuulustelleet lyhyesti monia mielenosoittajia sen jälkeen, kun parlamenttirakennuksen ulkopuolelle oli kokoontunut pieni ryhmä valittaakseen korruptiosta ja korkeista matkapuhelinkuluista.
In addition, the Wall Street Journal reported that on 3 February, a number of demonstrators had been briefly questioned by authorities after a small group gathered outside the parliament to complain about corruption and high mobile phone costs.
Toisin kuin Jordaniassa tai Jemenissä hallitus on Syyriassa iskenyt nopeasti toisinajattelijoita vastaan, ja silti Egyptin tueksi on järjestetty mielenosoituksia tammikuun 29. päivästä alkaen.
In Syria, unlike Jordan or Yemen, the government has been quick to crack down on dissent, yet demonstrations in support of Egypt have been held since 29 January.
Facebookissa on muodostettu ryhmiä tukemaan Syyriassa vuodesta 1963 alkaen voimassa olleen hätätilan vastustamista.
Groups have gathered support on Facebook for a protest against the state of emergency which has existed in Syria since 1963.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 21 artiklan nojalla Syyrian on kuitenkin tunnustettava oikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen ja suojeltava sitä.
However, under Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Syria is required to recognise and protect the right to peaceful assembly.
Vuosien 2007–2013 strategia-asiakirjassaan EU totesi, että yhtenä sen ensisijaisena tavoitteena pitäisi olla poliittisten ja hallinnollisten uudistusten, myös hallinnon nykyaikaistamisen, hajauttamisen, oikeusvaltion periaatteen ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen, tukeminen.
In its 2007‑13 Strategy Paper the EU stated that one of its priorities should be to support ‘political and administrative reform, including modernisation of the administration, decentralisation, rule of law and respect for fundamental human rights.’
Kun otetaan huomioon mielenosoittajiin kohdistetut iskut Damaskoksessa, miten komissio aikoo työskennellä Syyrian viranomaisten kanssa saadakseen ne kunnioittamaan kansalaisten oikeuksia ilmaista rauhanomaisesti mielipiteensä?
With reference to the crackdown on demonstrators in Damascus, how is the Commission prepared to work with the Syrian authorities to persuade them to respect the rights of citizens to peacefully express their opinions?
Voiko korkea edustaja/varapuheenjohtaja kertoa, ovatko EU:n Damaskoksen lähetystön päälliköt keskustelleet Suheir Atassin kaltaisten mielenosoittajien tapauksesta asiaankuuluvien Syyrian viranomaisten kanssa?
Can the High Representative (HR/VP) confirm whether EU heads of mission in Damascus have discussed the case of demonstrators such as Suheir Atassi with the relevant Syrian authorities?
EU on Syyrian suurin avunantaja lainojen ja tukien muodossa, ja niiden määrä on 210 miljoonaa euroa vuodessa, mutta aikooko komissio Syyrian onnettoman ihmisoikeus- ja korruptiotilanteen ja sen uudistuksia koskevan joustamattoman kannan takia käsitellä uudelleen maalle osoittamaansa avustuspakettia?
The EU is the largest donor of aid in the form of loans and grants to Syria, which amount to EUR 210 million each year, but with Syria's poor human rights and corruption record and its inflexible stance towards reform, is the Commission planning to reconsider its donation package to the country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001556/2011
Question for written answer E-001556/2011
Aihe: VP/HR – Egyptin mielenosoitusten kuolonuhrit
Subject: VP/HR — Death toll of Egyptian protestors
Human Rights Watch ‑järjestö raportoi 8. helmikuuta Kairosta, että kahdeksan sairaalan lääkäreiltä kerättyjen tietojen mukaan ainakin 302 henkilöä on saanut surmansa Egyptin levottomuuksissa 28. tammikuuta alkaen.
On 8 February, Human Rights Watch reported from Cairo that according to figures collected from doctors in eight hospitals, at least 302 people have been killed in Egypt's unrest since 28 January.
Luvut perustuvat tietoihin, jotka Human Rights Watch on saanut kahdessa Kairon sairaalassa, kahdessa Alexandrian sairaalassa ja yhdessä Suezin sairaalassa työskenteleviltä lääkäreiltä sekä kolmesta muusta Kairon sairaalasta, joissa kansainvälisen ihmisoikeusliiton edustajat vierailivat.
The figures are based on information obtained by HRW from doctors at two hospitals in Cairo, two in Alexandria, and one in Suez, as well as three other hospitals in Cairo which were visited by the International Federation for Human Rights.
Joidenkin haastateltujen lääkäreiden mukaan sairaaloiden viranomaisia on painostettu aliarvioimaan kuolonuhrien määrää.
According to some of the doctors interviewed, hospital officials have been under pressure to downplay the overall number of deaths.
On mahdollista, että luku on merkittävästi suurempi kuin 302.
It is possible that the numbers may be significantly higher than 302.
Joissakin tapauksissa Human Rights Watch sai sairaaloiden ruumishuoneilla työskenteleviltä lääkäreiltä epävirallisia luetteloita kuolonuhreista.
In some cases HRW obtained unofficial lists of the dead from doctors on duty at the hospital morgue.
Perheillä on vaikeuksia saada todistuksia sukulaistensa kuolinsyystä.
Families are having difficulty obtaining certificates stating the cause of death for their relatives.
Lääkärit raportoivat, että monet kuolemantapauksista sattuivat 28. ja 29. tammikuuta tulitusten ja kumiluotien vuoksi.
Doctors reported that many of these deaths occurred on 28 and 29 January as a result of live gunfire and rubber bullets.
Merkittävä osuus kuolemista aiheutui lähietäisyydeltä ammutuista kyynelkaasukanistereista.
A significant proportion of deaths were caused by teargas canisters fired at close range.
Sairaalaan pääsy oli hyvin vaikeaa, ja Human Rights Watchin oli vakuutettava lääkäreille, ettei heidän nimiään paljasteta, ennen kuin he suostuivat puhumaan.
Access to hospitals was very difficult and HRW researchers needed to reassure doctors that their names would not be revealed before they were willing to talk.
Egyptin terveysministeri Ahmed Sameh Farid tuomitsi Human Rights Watchin luvut vääriksi ja ilmoitti ministeriön julkaisevan kuolonuhrien virallisen määrän ”muutaman päivän sisällä”.
Egypt's Minister for Health, Ahmed Sameh Farid, rejected the HRW figures as false, and said the ministry would issue an official death toll ‘within days’.
YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Navi Pillay kuitenkin totesi, että 300 henkilön arvioidaan saaneen surmansa mielenosoituksissa.
However, Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights, said that an estimated 300 people may have been killed in the protests.
Ottaen huomioon Human Rights Watchin edellä mainitun raportin mitä korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja ja EU:n Kairon lähetystö ovat valmiita tekemään selventääkseen hallituksen vastaisissa mielenosoituksissa hiljattain menehtyneiden henkilöiden oikean määrän?
In the light of the HRW report mentioned above, what role is the High Representative (HR/VP) and the EU Delegation office in Cairo prepared to play in order to elucidate the correct numbers of individuals killed in recent anti-government protests?
Onko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja valmis tutkimaan kuolonuhrien määrää terveysministeriön viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ryhmien ja muiden asianosaisten ryhmien kanssa?
Is the HR/VP prepared to investigate the death toll figures with officials at the health ministry, civil society groups and other relevant groups?
Voiko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja vahvistaa, onko hän jo aloittanut toimet kerätäkseen tietoja Egyptin levottomuuksissa kuolleiden ja loukkaantuneiden määristä?
Can the HR/VP confirm whether she is already engaged in an effort to gather information on the numbers of dead and wounded as a result of Egypt's civil unrest?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-001557/2011
Question for written answer E-001557/2011