natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastauksessaan Kreikan maatalouspankin (ATE) tulevaisuutta koskevaan kirjalliseen kysymykseen E‑000004/2011 komissio totesi muun muassa, että valtion toukokuussa vuonna 2009 tekemän pääomanlisäyksen jälkeen maatalouspankin oli esitettävä komissiolle suunnitelma rakenneuudistuksesta EU:n valtiontukia koskevan lainsäädännön mukaisesti.
In its answer to my Question E‑000004/2011 on the future of the ATE, the Commission stated, inter alia , that: ‘As a result of the capital injection by the State in May 2009, ATE had to present a restructuring plan to the Commission under EU State aid rules.’
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Mihin ohjattiin toukokuussa vuonna 2009 tehty pääomalisäys, jota pidetään valtion tukena maatalouspankille?
What was the capital injection in May 2009, described as state aid to the ATE?
Mihin tapahtumiin viitataan?
To which events is it referring?
Mikä on väitetyn rikkomuksen oikeusperusta?
What is the legal basis for the presumed violation?
Kuinka suuren valtionavun komissio on määrännyt? 2.
How high does the Commission estimate the level of state aid? 2.
Voidaanko mainittua valtiontukea ohjata mahdolliseen rahoitusvajeeseen (stressitesti), jonka komissio on todennut olevan 254 miljoonaa euroa?
Is the potential capital deficit (stress test), estimated by the Commission at EUR 254 million, linked to the aforementioned state aid?
Voiko komissio kommentoida Kreikan hallituksen uusia ehdotuksia, jotka koskevat maatalouspankin rakenneuudistusta ja pääomanlisäystä?
Can it comment on the proposals submitted by the Greek Government concerning the restructuring of and capital injection for the Agricultural Bank?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003628/2011
Question for written answer E-003628/2011
Aihe: Lasten ja nuorten kirjastojen sulkemista koskeva riski
Subject: Threat of closure of Children's and Young People's Libraries
Lasten ja nuorten kirjastojärjestelmä on opetusministeriön alainen yksityisoikeudellinen oikeushenkilö.
The Organisation for Children's and Young People's Libraries (OPEB) is a legal entity governed by private law which operates under the aegis of the Ministry of Education.
Kyseessä on järjestelmä, jonka tarkoituksena on ollut rakentaa syrjäisillä alueilla asuville lapsille sekä sosiaalisesti syrjäytyneille lapsille ja nuorille kirjastoja.
It is involved in setting up children's libraries in remote areas and for groups of children and adolescents at risk of social exclusion.
Nykyisin järjestelmän alaisuudessa toimii 28 kirjastoa ympäri Kreikkaa, pääasiassa syrjäisillä alueilla.
Currently, the organisation runs 28 such libraries throughout Greece, mainly in isolated areas.
Julkinen rahoitus on laskenut jatkuvasti vuodesta 2008 lähtien ja erityisesti tänä vuonna, jolloin se on ollut suuruudeltaan vain 245 000 euroa.
Since 2008, public funding has collapsed — this year, for instance total funding amounts to just EUR 245 000, compared to almost EUR 1 million in fixed costs.
Kirjastojen sosiaalinen ja kasvatuksellinen merkitys on ensiarvoisen tärkeä asukkaille, erityisesti nuorille ja niille, jotka asuvat syrjäisillä alueilla.
At the same time, these libraries play a key social and educational role for residents and particularly young people, especially in remote areas.
Komissiolle esitetään näin ollen seuraava kysymys: Olisiko mahdollista sisällyttää lasten ja nuorten kirjastot kansalliseen strategiseen viitekehykseen (2007–2013) tai muuhun yhteisrahoitusohjelmaan, jotta kirjastojen sulkemiselta voitaisiin välttyä?
In view of the above, will the Commission say: is it possible to include Children's and Young People's Libraries in the NSRF (2007‑13) or some other funding programme to prevent their closure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003629/2011
Question for written answer E-003629/2011
Aihe: Henkisen tai fyysisen kouluväkivallan uhrit
Subject: Victims of verbal or physical violence at school
Kouluväkivallan kansainvälinen seurantakeskus teki Unicefin pyynnöstä tutkimuksen, joka julkaistiin tänään ja jonka mukaan joka kymmenes 8–12-vuotias lapsi on henkisen tai fyysisen kouluväkivallan uhri.
One in ten children between the ages of 8 and 10 years is the victim of verbal or physical violence at school, according to a study by the International Observatory on Violence in Schools, conducted on behalf of Unicef and published today.
Yhteensä 11,7 prosenttia Ranskassa haastatelluista oppilaista ilmoittaa olevansa väkivallan uhri, olevansa luokan ”syntipukki” tai ”sylkykuppi”.
Overall, 11.7 % of pupil respondents in France said that they had been the victims of violence, ‘scapegoats’ or butts of ridicule in the class.
Tämä ilmiö ei näytä liittyvän sosiaaliluokkaan, koska prosenttiosuudet eivät ole muita korkeampia köyhissä lähiöissä.
This phenomenon does not seem to depend on social class, as the rates are not higher in poor neighbourhoods.
Tutkimuksen mukaan väkivalta ilmenee usein pieninä ja toistuvina ahdisteluina, kuten herjaamisena ja uhkailuna tai fyysisenä väkivaltana, kiristämisenä tai seksuaalisena väkivaltana.
According to the survey, violence often takes the form of minor but repeated acts of aggression, ranging from insults and threats to the use of force, extortion and sexual violence.
Koska kouluväkivaltaan liittyvät prosenttimäärät ovat alkaneet nousta huomattavasti koko Euroopassa, mihin toimenpiteisiin se voi ryhtyä torjuakseen kouluväkivaltaa?
Given that rates of violence at school have started increasing dramatically throughout Europe, what can it do to combat violence at school?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003630/2011
Question for written answer E-003630/2011
Aihe: Uusien lääkkeiden ja tutkimuksen rahoitus
Subject: Financing of new drugs and studies
Myelooista leukemiaa eli valkosoluihin vaikuttavaa syöpää aiheuttavien kolmen geenimutaation löytäminen antaa toivoa uusien hoitomenetelmien kehittämisestä.
The discovery of three genetic mutations that cause acute myeloid leukaemia, a cancer of the white blood cells, offers hope of new treatments.
Hiirillä tehtyjä kokeita sisältäneen tutkimuksen toteutti Wellcome Trust Sanger -instituutti Isossa-Britanniassa, jossa todetaan vuosittain kaksituhatta akuuttia myelooista leukemiatapausta.
The study was conducted by the Wellcome Trust Sanger Institute and involved experiments on mice in the United Kingdom, where 2 000 cases of acute myeloid leukaemia are diagnosed every year.
Kun kyseistä geeniä muunneltiin hiirillä, tutkijat onnistuivat osoittamaan, että solujen kyky uusiutua oli lisääntynyt, mikä on merkki syövästä.
The team, which modified the gene in mice, succeeded in proving that the ability of cells to regenerate themselves increases, which is an indication of cancer.
Kuitenkin vain yhdelle hiirelle kolmesta kehittyi leukemia.
However, only one out of three mice developed leukaemia.
Mikä on komission toimintasuunnitelma uusien lääkkeiden ja hoitomenetelmien alalla tehtävien tutkimusten rahoittamiseksi?
What plan of action does it have for financing studies into new drugs and treatments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003631/2011
Question for written answer E-003631/2011
Naapurimaassamme Turkissa tehtyjen järkyttävien rikosten sarja on nostanut uudelleen esiin kysymyksen kuolemanrangaistuksesta – joka kumottiin vuonna 2002 – tiettyjen rikosten kohdalla.
A series of chilling crimes in Turkey has renewed the debate on reintroducing the death penalty for some crimes, after it had been abolished in 2002.
Kayserista on löydetty kolmen puolitoista vuotta sitten surmatun lapsen ruumiit.
One such crime involved the murder one and a half years ago of three children whose corpses have now been found in Kayseri.
Äärioikeistolainen BBP‑puolue on tuonut julki tapauksen kansalaisissa aiheuttaman voimakkaan järkytyksen, ja puolueen johtaja Yalçin Topçu on ilmoittanut käynnistävänsä kampanjan kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöön ottamisen puolesta.
Public shock at this crime has found a mouthpiece in the far-right Great Union Party and its chairman, Yalçın Topçu, who has announced the launching of a campaign to restore the death penalty.
Ottaen huomioon, että joissakin tapauksissa kuolemanrangaistus saa osakseen kannatusta, pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Considering that there is considerable support for the death penalty, will the Commission say:
Mikä on komission virallinen kanta kuolemanrangaistukseen, ja minkälaisia painostuskeinoja se voi käyttää Turkkia vastaan, jotta maa ei ottaisi kuolemanrangaistusta uudelleen käyttöön?
What is its official position on the death penalty and what pressure can it exert on the Turkish authorities not to restore it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003632/2011
Question for written answer E-003632/2011
Aihe: Cernavodan ydinvoimalaitos
Subject: Cernavoda nuclear power plant
Romanian lehdistö on julkistanut Yhdysvaltojen Bukarestin suurlähetystön sähkeen, jossa arvioidaan, ettei Romanian viranomaisilla ole riittäviä toimintavalmiuksia mahdollisen ydinvoimalaonnettomuuden sattuessa Cernavodan ydinvoimalaitoksessa.
The Romanian press has published a telegram from the US Embassy in Bucharest which expressed the view that the Romanian authorities would be unable to deal with an accident at the Cernavoda nuclear plant.
Voimalaitos sijaitsee vain 320 kilometrin päässä Traakian alueesta ja 600 kilometrin päässä Thessalonikista.
The plant is situated just 320 km from Thrace and 600 km from Thessaloniki.
Tämän 28. tammikuuta 2009 päivätyn sähkeen olemassaolon paljasti (jälleen kerran) Wikileaks.
This telegram, dated 28 January 2009, was, of course, leaked by Wikileaks.
Yhdysvaltalaisten diplomaattien mukaan se, että voimalaitoksen päivystävään henkilöstöön kuuluu vain seitsemän jäsentä, joita koulutetaan vain yksi päivä kuukaudessa, kuvaa hyvin turvallisuushenkilökunnan ja ‑infrastruktuurin vakavaa puutetta.
According to US diplomats, the fact that the emergency team has only seven members and the fact that they undergo training only one day a month are indicative of the tragic lack of infrastructures and inadequacy of security personnel at that plant.
Romanialla on kaksi ydinreaktoria, ja se aikoo rakentaa niitä kaksi lisää saman laitoksen yhteyteen, sillä ydinenergia on auttanut maata merkittävästi Ceausescun kuoleman jälkeen.
Romania has two nuclear reactors and plans to build two more on the same site, as the shift to nuclear power has helped the country considerably in the post-Ceausescu era.
Tällä hetkellä Cernavodassa tuotetaan 20 prosenttia Romanian käyttämästä energiasta.
Today, Cernavoda furnishes 20 % of Romanian energy consumption.
Koska komissio on päättänyt valvoa kaikkia Euroopan ydinvoimalaitoksia, voiko se vahvistaa voimalaa koskevien paljastusten paikkansapitävyyden?
Following its decision to control all nuclear power plants in Europe, will the Commission confirm the validity of all this information about this plant?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003633/2011
Question for written answer E-003633/2011
Aihe: Elinkauppaan kannustaminen
Subject: Possible trafficking in human organs
Elinsiirtoja käsittelevälle kansalliselle elimelle on tehtävä elinaikana ilmoitus, jossa ilmoitetaan elinsiirtojen kieltämisestä, jotta ei ole mahdollista tulla mahdolliseksi elintenluovuttajaksi.
In order to avoid being a potential donor, a person must make a statement to the National Transplant Organisation during his or her lifetime, setting out his or her refusal to become a donor.
Kuten lakiluonnoksessa todetaan, yhden tai useamman elimen poistaminen menehtyneeltä aikuiselta voidaan tehdä, jos tämä ei ole kieltänyt sitä (oletettu suostumus).
As bill states, ‘one or more organs may be removed from a deceased adult, providing he or she has not registered his or her refusal (presumed consent)’.
Kyseinen ilmoitus tehtäisiin aikuisiässä ja vahvistettaisiin oikeaksi todistetulla allekirjoituksella.
The statement shall be made by adult persons and bear their authentic signature.
Mitä toimenpiteitä komissio voi toteuttaa kannustaakseen Kreikan hallitusta täsmentämään sovellettavaa menettelyä?
What action can it take to exert pressure on the Greek Government to clarify the procedure?
Onko tässä yhteydessä säädetty suojalausekkeista mahdollisen elinkaupan estämiseksi?
Do any safeguards exist to prevent possible organ trafficking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003634/2011
Question for written answer E-003634/2011
Aihe: Thaimaan eteläiset alueet
Subject: Southern regions of Thailand
Vähintään 21 henkilöä on kuollut ja kymmenen muuta on ilmoitettu kadonneiksi Thaimaan eteläosia koskettaneiden tulvien ja maanvyöryjen seurauksena.
At least 21 people have been killed and 10 are missing following floods and landslides in southern Thailand.
Thaimaan merivoimat on lähettänyt seudulle apua osallistuakseen matkailijoiden ja kyläläisten pelastusoperaatioihin eniten kärsineillä alueilla.
The Thai navy has sent assistance to the area to help rescue tourists and villagers in severely affected areas.
Voisiko komissio tilanteen vakavuuden huomioon ottaen vastata seuraavaan kysymykseen:
Given the gravity of the situation, will the Commission say:
Millä keinoin komissio voi tarjota apuaan alueelle?
How can it provide assistance to this region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003635/2011
Question for written answer E-003635/2011
Kreikkalaisen sanomalehti Eleftherotypian mukaan yhdysvaltalaiset tutkijat ovat vahvistaneet, että lentokenttien läpivalaisulaitteet ovat ”erittäin pieni” radioaktiiviselle säteilylle altistumisen lähde, joka ei käytännössä ole terveysriski edes säännöllisesti matkustaville.
According to the Greek newspaper Eleftherotypia , US scientists have confirmed that airport scanning equipment constitutes an ‘extremely small’ source of exposure to radioactivity, which poses virtually no risk to human health, even for frequent travellers.
Kun otetaan huomioon, että Japania kohdannut ydinonnettomuus on lietsonut radioaktiivisen säteilyn pelkoa, voiko komissio vastata, onko huoleen syytä?
Given that nuclear crisis in Japan has fuelled fears about radioactivity, will the Commission say whether there is any cause for concern?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003636/2011
Question for written answer E-003636/2011
Aihe: Virolaisten matkailijoiden kidnappaus
Subject: Kidnapping of Estonian tourists
Libanonin turvallisuusjoukot pidättivät eilen kolme henkilöä, joiden epäillään osallistuneen viime viikolla seitsemän virolaisen matkailijan kidnappaukseen Békaan tasangolla.
The Lebanese security forces today arrested three persons suspected of involvement in the abduction last week of seven Estonian tourists in the Bekaa Valley.
Viron ulkoasiainministeriö on vahvistanut tiedon.
This information was confirmed by the Estonian Foreign Ministry.
Seitsemän polkupyörillä liikkunutta virolaista matkailijaa kidnapattiin 23. maaliskuuta Zahlén alueella olevalla Békaan tasangolla, minne he olivat saapuneet Syyriasta.
The seven Estonians, who were on a cycling holiday, were kidnapped in the region of Zahle in the Bekaa Valley on 23 March, having come there from Syria.
Onko komissio tietoinen edellä mainitusta tapauksesta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä?
Is the Commission is aware of these events and what action will it take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003637/2011
Question for written answer E-003637/2011
Marietje Schaake (ALDE) ja Edward McMillan-Scott (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) and Edward McMillan-Scott (ALDE)
Aihe: EU:n epäasiallinen reaktio väkivallan käyttöön Bahrainissa
Subject: The EU's inappropriate reaction to the use of violence in Bahrain
Helmikuun 22. päivänä 2011 yli 100 000 bahrainilaista kokoontui rauhanomaisesti pääkaupungissa Manamassa, vaati uudistuksia yksiönvapauksien parantamiseksi ja pyrki vuoropuheluun aiheesta maan hallituksen kanssa.
On 22 February 2011, over 100 000 Bahrainis peacefully gathered in the capital, Manama, calling for reforms to enhance their individual freedoms and seeking to engage in dialogue on this with their government.
Heidän vaatimuksiinsa vastattiin lähettämällä paikalle yli 1 500 Saudi-Arabian ja Persianlahden yhteistyöneuvoston sotilasta ja tekemällä julma isku 16. maaliskuuta 2011.
Their call was answered with the deployment of the Peninsula Shield of over 1 500 troops from Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council (GCC) and a brutal crackdown on 16 March 2011.
Aseettomien kansalaisten kimppuun hyökättiin, mielenosoittajia surmattiin ja kymmeniä on edelleen kateissa.
Unarmed citizens were attacked; protesters were killed and dozens are still missing.
On todisteita hyökkäyksistä loukkaantuneita ja heitä hoitamaan lähetettyjä lääkäreitä, sairaanhoitajia ja ensihoitajia vastaan.
A pattern of attacks against the wounded, doctors, nurses and paramedics dispatched to treat the wounded has been documented.
Bahrainin viranomaisten on ilmoitettu järjestelmällisesti häiritsevän ja kohtelevan huonosti hallituksen vastaisissa mielenosoituksissa loukkaantuneita mielenosoittajia ja sivullisia ja estävän heitä joissakin tapauksissa saamasta välttämätöntä apua.
Bahraini authorities are reported to systematically target demonstrators and bystanders wounded in anti-government protests for harassment and mistreatment, in some cases denying them critical care.
Kuten varapuheenjohtaja / korkea edustaja totesi itse 17. maaliskuuta 2011, monien raporttien mukaan turvallisuusjoukkojen voimankäyttö on ollut jatkuvaa.
As the Vice-President/High Representative herself stated on 17 March 2011, ‘according to many reports, the use of force by security personnel has been continuous’.
EU ja kansainvälinen yhteisö eivät kuitenkaan ole tehneet mitään.
Nevertheless both the EU and the international community did nothing.
Sen sijaan neuvoston 21. maaliskuuta 2011 http://www.europa-eu-un.org/articles/en/article_10853_en.htm Bahrainista antamissa päätelmissä kehotettiin mielenosoittajia välttämään tahallisen hyökkääviä toimia.
On the contrary, the Council Conclusions of 21 March 2011 http://www.europa-eu-un.org/articles/en/article_10853_en.htm on Bahrain called upon the demonstrators to ‘refrain from deliberately intimidating actions’.
EU:n viestien epäjohdonmukaisuus ja erot EU:n reaktion ja todellisuuden välillä ovat vähintäänkin huolestuttavia ja vaativat välittömiä toimia.
The inconsistency in EU messages and the discrepancy between the EU's reaction and the reality is more than disturbing and demands immediate action.
Kannattaako varapuheenjohtaja/korkea edustaja Robert Cooperin arviota Bahrainin tilanteesta?
Does the VP/HR endorse Mr Cooper's assessment of the situation in Bahrain?
Jos ei, mikä varapuheenjohtajan/korkean edustajan arvio Bahrainin tilanteesta on?
If not, how does the VP/HR assess the situation in Bahrain?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä EU:n uskottavuudelle ihmisoikeuksien maailmanlaajuisena edistäjänä ja suojelijana reagoida sekä sanojen että tekojen tasolla johdonmukaisesti ihmisoikeusrikkomuksiin, erityisesti viimeaikaisiin väkivaltaisuuksiin Libyassa, Syyriassa, Bahrainissa ja Jemenissä?
Does the VP/HR agree that it is essential to the EU's credibility as a global promoter and protector of human rights for it to respond consistently, both in words and in actions, regarding human rights violations, especially regarding the current violent situations in Libya, Syria, Bahrain and Yemen?
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja näin ollen varmistaa, että ihmisoikeusrikkomusten takia hallituksiin ja yksityishenkilöihin kohdistettujen EU:n talouspakotteiden asettamista selkiytetään?
Will the VP/HR in that regard ensure the streamlining of the imposition of targeted EU economic sanctions on governments and individuals regarding human rights violations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003638/2011
Question for written answer E-003638/2011
Aihe: Puuvillatuet ja YMP
Subject: Cotton subsidies and the CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaan uudistukseen liittyen kysyn, voiko komissio antaa takeen siitä, että se pyrkii irrottamaan Euroopan unionin puuvillan tuotannon kokonaan suorasta ensimmäisen pilarin tulotuesta.
With regard to the upcoming reform of the common agricultural policy, can the Commission give me an assurance that it will seek to fully decouple cotton production in the EU from direct payments within Pillar 1?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003639/2011
Question for written answer E-003639/2011
Aihe: Eurooppalainen uhristrategia
Subject: European Victims Strategy
Voiko komissio ilmoittaa, milloin eurooppalainen uhristrategia julkaistaan sekä tiedot mahdollisesti suunnitelluista rahoituslähteistä?
Can the Commission state when we can expect the publication of the European Victims Strategy and an indication of any possible funding streams attached to it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003640/2011
Question for written answer E-003640/2011
Aihe: EU:n veteraanistrategia
Subject: EU veterans strategy
Mikäli ei, onko komissio suunnitellut tällaista strategiaa, ja millaisia rahoituslähteitä strategialle on suunniteltu?
If not, what plans has the Commission for such a strategy and what possible funding streams would be attached to it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003641/2011
Question for written answer E-003641/2011
Aihe: Maailman elintarvikeohjelman Pohjois-Koreaa koskeva arviointi
Subject: World Food Programme Assessment of North Korea
Maailman elintarvikeohjelma (WFP) julkaisi sen Korean demokraattista kansantasavaltaa (PRK) koskevan nopean elintarviketurvan arvioinnin 24. maaliskuuta 2011.
The World Food Programme (WFP) published its Rapid Food Security Assessment of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 24 March 2011.
Korean demokraattista kansantasavaltaa ovat koetelleet viime aikoina lukuisat ongelmat kuten rankkasateet, pitkä talvi sekä suu- ja sorkkataudin puhkeaminen, joilla on ollut voimakas vaikutus maataloustuotantoon.
The DPRK has faced a number of problems recently including heavy rainfall, a prolonged winter and an outbreak of foot and mouth disease, which have severely affected agricultural production.
WFP:n mukaan Pohjois-Koreassa yli kuusi miljoonaa ihmistä tarvitsee kiireellistä elintarvikeapua, etenkin lapset, raskaana olevat naiset ja imettävät äidit sekä vanhukset.
The WFP has concluded that over 6 million people in the DPRK urgently require food assistance, and particularly children, pregnant and lactating women, and the elderly.
Voiko komissio kertoa toimista, joilla se aikoo vastata tähän raporttiin, ja erityisesti WFP:n arvioista elintarvikeavun osalta, jota tarvitaan Pohjois-Korean eniten ruoanpuutteesta kärsivissä maakunnissa?
Can the Commission outline the action it intends to take in response to the report, and in particular on the WFP estimations of the food assistance which is required in the most food-deficit counties of the DPRK?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003642/2011
Question for written answer E-003642/2011
Marietje Schaake (ALDE) ja Christian Engström (Verts/ALE)
Marietje Schaake (ALDE) and Christian Engström (Verts/ALE)
Aihe: Eturistiriidat tekijänoikeutta koskevissa asioissa
Subject: Conflicting interests in copyright-related issues
Tiedotusvälineiden mukaan komissio on nimittänyt tekijänoikeusasioista (esim. ACTA ja IPRED) vastaavalle osastolle uuden yksikönpäällikön.
According to media reports, the Commission has appointed a new Head of Unit for the department responsible for copyright-related issues (e.g. ACTA and IPRED).
Kyseinen henkilö on tiedotusvälineiden mukaan musiikkiteollisuuden kansainvälisen toimialajärjestön IFPI:n maailmanlaajuisen oikeuspolitiikan entinen johtaja.
This person is, according to the reports, a former Director for Global Legal Policy at the phonographic industry lobby organisation IFPI.
Voiko komissio vahvistaa, onko asia näin?
Can the Commission confirm if this is the case?
Eikö komissio koe ongelmalliseksi sitä, että korkeiksi virkamiehiksi palkataan henkilöitä tietyistä etujärjestöistä, erityisesti sellaisista, joiden kohdalla he vastaavat asiakirja-aineistoista, jotka liittyvät suoraan heidän entisiin työnantajiinsa?
Does the Commission not see any problems in recruiting top civil servants from special interest organisations, especially where they are put in charge of dossiers directly related to their former employers?