natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Ranskan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the French labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4909/09
WRITTEN QUESTION E-4909/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Kreikalle
Subject: EU asylum package — consequences for Greece
Merkityksellisiä ovat muun muassa nämä asiakirjat: KOM(2008) 0815 – ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä SEC(2008) 2945 – komission yksiköiden valmisteluasiakirja/oheisasiakirja ehdotukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (tiivistelmä vaikutusten arvioinnista).
The following are some of the important documents regarding these changes: COM(2008)0815 — ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers’ and SEC(2008)2945 — ‘Commission staff working document accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers — Summary of the impact assessment’.
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Kreikalle?
What financial consequences are expected in Greece?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Kreikalle?
What legal consequences are expected in Greece?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Kreikan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Greek labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4910/09
WRITTEN QUESTION E-4910/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle
Subject: EU asylum package — consequences for Great Britain
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Yhdistyneelle kuningaskunnalle?
What financial consequences are expected in Great Britain?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Yhdistyneelle kuningaskunnalle?
What legal consequences are expected in Great Britain?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Yhdistyneen kuningaskunnan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the British labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4911/09
WRITTEN QUESTION E-4911/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Irlannille
Subject: EU asylum package — consequences for Ireland
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Irlannille?
What financial consequences are expected in Ireland?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Irlannille?
What legal consequences are expected in Ireland?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Irlannin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Irish labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4912/09
WRITTEN QUESTION E-4912/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Italialle
Subject: EU asylum package — consequences for Italy
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Italialle?
What financial consequences are expected in Italy?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Italialle?
What legal consequences are expected in Italy?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Italian työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Italian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4913/09
WRITTEN QUESTION E-4913/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Latvialle
Subject: EU asylum package — consequences for Latvia
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Latvialle?
What financial consequences are expected in Latvia?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Latvialle?
What legal consequences are expected in Latvia?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Latvian työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Latvian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4914/09
WRITTEN QUESTION E-4914/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Liettualle
Subject: EU asylum package — consequences for Lithuania
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Liettualle?
What financial consequences are expected in Lithuania?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Liettualle?
What legal consequences are expected in Lithuania?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Liettuan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Lithuanian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4915/09
WRITTEN QUESTION E-4915/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Luxemburgille
Subject: EU asylum package — consequences for Luxembourg
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Luxemburgille?
What financial consequences are expected in Luxembourg?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Luxemburgille?
What legal consequences are expected in Luxembourg?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Luxemburgin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Luxembourg labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4916/09
WRITTEN QUESTION E-4916/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Maltalle
Subject: EU asylum package — consequences for Malta
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Maltalle?
What financial consequences are expected in Malta?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Maltalle?
What legal consequences are expected in Malta?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Maltan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Maltese labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4917/09
WRITTEN QUESTION E-4917/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Alankomaille
Subject: EU asylum package — consequences for the Netherlands
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Alankomaille?
What financial consequences are expected in the Netherlands?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Alankomaille?
What legal consequences are expected in the Netherlands?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Alankomaiden työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Netherlands labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4918/09
WRITTEN QUESTION E-4918/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Itävallalle
Subject: EU asylum package — consequences for Austria
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Itävallalle?
What financial consequences are expected in Austria?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Itävallalle?
What legal consequences are expected in Austria?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Itävallan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Austrian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4919/09
WRITTEN QUESTION E-4919/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Puolalle
Subject: EU asylum package — consequences for Poland
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Puolalle?
What financial consequences are expected in Poland?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Puolalle?
What legal consequences are expected in Poland?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Puolan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Polish labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4920/09
WRITTEN QUESTION E-4920/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Portugalille
Subject: EU asylum package — consequences for Portugal
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Portugalille?
What financial consequences are expected in Portugal?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Portugalille?
What legal consequences are expected in Portugal?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Portugalin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Portuguese labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4921/09
WRITTEN QUESTION E-4921/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Romanialle
Subject: EU asylum package — consequences for Romania
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Romanialle?
What financial consequences are expected in Romania?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Romanialle?
What legal consequences are expected in Romania?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Romanian työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Romanian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4922/09
WRITTEN QUESTION E-4922/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Ruotsille
Subject: EU asylum package — consequences for Sweden
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Ruotsille?
What financial consequences are expected in Sweden?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Ruotsille?
What legal consequences are expected in Sweden?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Ruotsin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Swedish labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4923/09
WRITTEN QUESTION E-4923/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Slovakialle
Subject: EU asylum package — consequences for Slovakia
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Slovakialle?
What financial consequences are expected in Slovakia?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Slovakialle?
What legal consequences are expected in Slovakia?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Slovakian työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Slovakian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4924/09
WRITTEN QUESTION E-4924/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Slovenialle
Subject: EU asylum package — consequences for Slovenia
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Slovenialle?
What financial consequences are expected in Slovenia?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Slovenialle?
What legal consequences are expected in Slovenia?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Slovenian työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Slovenian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4925/09
WRITTEN QUESTION E-4925/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Espanjalle
Subject: EU asylum package — consequences for Spain
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Espanjalle?
What financial consequences are expected in Spain?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Espanjalle?
What legal consequences are expected in Spain?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Espanjan työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Spanish labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4926/09
WRITTEN QUESTION E-4926/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Tšekille
Subject: EU asylum package — consequences for the Czech Republic
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Tšekille?
What financial consequences are expected in the Czech Republic?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Tšekille?
What legal consequences are expected in the Czech Republic?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Tšekin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Czech labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4927/09
WRITTEN QUESTION E-4927/09
Aihe: EU:n turvapaikkapolitiikka – Seuraukset Unkarille
Subject: EU asylum package — consequences for Hungary
Mitä taloudellisia seurauksia koituu Unkarille?
What financial consequences are expected in Hungary?
Mitä oikeudellisia seurauksia koituu Unkarille?
What legal consequences are expected in Hungary?
Miten turvapaikkapolitiikka tulee vaikuttamaan Unkarin työmarkkinoihin?
What effects will the asylum package have on the Hungarian labour market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4928/09
WRITTEN QUESTION E-4928/09
Aihe: Korintinlahden jatkuva saastuminen mineraalijätteiden vuoksi
Subject: Continued pollution of the Gulf of Corinth by mineral waste
Kreikan meritutkimuskeskuksen äskettäin julkaisemista Korintinlahtea koskevista tutkimustuloksista kävi ilmi, että maaperään ja merisedimenttiin on kertynyt vaarallisia saasteita, erityisesti rikkiä, lyijyä, fluoria ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä.
Recent findings by the Greek Marine Research Centre concerning the Gulf of Corinth reveal an accumulation of dangerous pollutants, in particular sulphur, lead, fluorine and polycyclic aromatic hydrocarbons in the soil and in marine sediment.
Tätä pidetään alueella monia vuosia toimineen alumiini- ja alumiinioksiditehtaan syynä.
This is ascribed to an alumina and aluminium plant which has been operating there for many years.
Mitä toimenpiteitä komission tekemien havaintojen perusteella on toteutettu yllä mainittujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi sekä Korintinlahden pinta- ja pohjaveden yleiseksi suojelemiseksi?
From the Commission's findings, what measures have been taken in implementation of the above directives and, in general, for the protection of surface and groundwater in the Gulf of Corinth?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4929/09
WRITTEN QUESTION E-4929/09
Aihe: Kuluttajat ja rahoituspalvelut
Subject: Consumers and financial services
Viittaan komission viimeisimpään kuluttajille tarjottavia rahoituspalveluja koskevaan raporttiin (Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard, IP/09/1341).
I refer to the Commission's most recent report, ‘Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard’ (IP/09/1341).
Komissio luetteli joukon pankkialan käytäntöjä, joiden vuoksi kaikkein yksinkertaisimmatkin rahoituspalvelut ovat useimpien kuluttajien mielestä käsittämättömiä.
The Commission outlined a whole series of practices in the banking sector that make understanding some of the most basic financial products impossible for the majority of consumers.
Kiittäen ja onnitellen komissiota työstään raportin suhteen esitän seuraavat kysymykset.
In commending and congratulation the Commission for its work on this report, I have the following questions.
Palvelumaksut ja hinnoittelu ovat vaikeaselkoisia, joten olisiko aika ottaa käyttöön Euroopan laajuinen läpinäkyvä rahoituspalveluiden myyntijärjestelmä?
Given the complex nature of charges and pricing, is it time to have a Europe-wide transparent system of selling financial products?
Pitäisikö rahoituslaitoksille asettaa vähimmäisehdot tiedoista, jotka niiden täytyy antaa tuleville asiakkailleen ennen ostopäätöstä?
Or should we be looking to set a minimum standard of information which financial institutions must give their would-be consumers before purchasing these products?
Onko ongelmassa enemmän kyse eurooppalaisten standardien puutteesta vai jäsenvaltioiden asenteista pankkikäytäntöjään kohtaan?
Does the problem lie more with a lack of European standards or with Member States' attitudes towards the practices of their banks?
Milloin komissiolla olisi mahdollisuus laatia asiaa koskevat ehdotukset?
When will the Commission be in a position to outline its proposals in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4930/09
WRITTEN QUESTION E-4930/09
Aihe: Rahoitus työttömyyden torjumiseksi
Subject: Funding to tackle unemployment
EU:lla on useita rahoitusaloitteita, joiden avulla on tarkoitus torjua työttömyysongelmaa unionin alueella.
The EU has various funding initiatives designed to tackle the problem of unemployment in the Union.
Aloitteita ovat esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston ohjelma, Jeremie, Jessica, Jaspers, seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä Progress-ohjelma.
These include the European Social Fund Programme, Jeremie, Jessica, Jaspers, FP7 (Seventh Framework Programme), the Competitiveness and Innovation Framework Programme and Progress.
Onko komissio aloittanut uusia toimia, joiden avulla varoja voitaisiin käyttää entistä tehokkaammin Euroopan laajuisen työttömyyskriisin torjuntaan?
Has the Commission initiated any new procedures for accessing these funds more efficiently, given the current unemployment crisis throughout Europe?
Vai ovatko varojen käyttämiseen tähtäävät toimet edelleen samat, jotka laadittiin ennen vuotta 2007 ja ennen talouskriisin vaikutuksia?
Or have the same procedures for accessing these funds been in place from prior to 2007 before the effects of the financial crisis?
Voiko komissio esittää yhteenvedon siitä, mitä toimia se on toteuttanut asian suhteen?
Could the Commission provide an outline of what actions it has taken in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4931/09
WRITTEN QUESTION E-4931/09
Aihe: Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi
Subject: Posting of Workers Directive
Komission puheenjohtaja on puhunut sitoumuksestaan tarkistaa direktiiviä 96/71/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1 . , joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon.
Given that the President of the Commission has spoken of his commitment to reviewing Directive 96/71/EC OJ L 18, 21.1.1997, p.
Voisiko komissio kertoa, milloin tähän työntekijöiden oikeuksia koskevaan tärkeään aiheeseen liittyviä ehdotuksia on odotettavissa?
1. concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, could the Commission indicate when proposals can be expected on this key area of workers' rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4932/09
WRITTEN QUESTION E-4932/09
esittäjä(t): Philippe Juvin (PPE) ja Tokia Saïfi (PPE)
by Philippe Juvin (PPE) and Tokia Saïfi (PPE)
(13. lokakuuta 2009)
(16 October 2009)
Aihe: Euroopan komission kuuleminen hiiliveron käyttöönotosta Euroopan unionin rajoilla
Subject: Commission consultation on the introduction of a carbon tax at the borders of the European Union
YK:n ratkaiseva ilmastonmuutoskokous pidetään Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009.
From 7 to 18 December 2009, a crucially important United Nations conference on climate change will take place in Copenhagen.
Tässä tilaisuudessa Euroopan unioni ei voi tyytyä antamaan hurskaita suosituksia ja sen on otettava johtajan rooli, jotta sen kumppanit voivat mukautua kunnianhimoisiin – ja välttämättömiin – tavoitteisiin, jotka se on asettanut energia- ja ilmastopaketissa, historiallisessa sopimuksessa, joka saatiin aikaan Ranskan toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
On this occasion, the European Union cannot be satisfied with making high-sounding recommendations, but must play a leading role, so that its partners can move forward in line with the ambitious — and necessary — objectives which it has set for itself within the framework of the ‘energy and climate’ package, adopted in a historic agreement obtained during the French Presidency of the European Union.
Ilman osapuolten yhdenmukaista toimintaa vaarannetaan Euroopan unionin maiden aloittamat ponnistelut hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Without the support of these partners, efforts by the European Union to reduce CO 2 emissions will be compromised.
Ranska ja Saksa puhuivat tämän suuntaisesti 22. syyskuuta pidetyssä New Yorkin ilmastohuippukokouksessa vaatiessaan luomaan Euroopan rajoille järjestelmän, jolla eniten saastuttavia maita pystytään rankaisemaan taloudellisesti.
Indeed, France and Germany made this point at the New York climate summit on 22 September 2009 when they asked for the creation of a mechanism at Europe's borders which would financially penalise the worst polluting countries.
Lisäksi ei voida sallia, että Euroopan unionin maat ponnistelevat valmistaakseen ja käyttääkseen ympäristöä säästäviä tuotteita, vaikka joutuvat samanaikaisesti kärsimään niiden maiden vilpillisestä kilpailusta, jotka tuottavat halvemmalla, koska kieltäytyvät noudattamasta sitoumuksia vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Furthermore, it is not acceptable that Member States are making efforts to produce and consume clean products whilst, at the same time, facing unfair competition from countries which can produce products more cheaply because they refuse to abide by their commitments in terms of reducing CO 2 emissions.
Kun seitsemän Euroopan unionin maata on onnistuneesti ottanut hiiliveron käyttöön ja Ranska valmistautuu sen tekemään, eikö komission pitäisi ehdottaa hiiliveron käyttöönottoa rajoilla suojellakseen yrityksiään kaikenlaiselta ympäristöperusteiselta polkumyynniltä?
At a time when seven EU Member States have successfully introduced a carbon tax and when France is preparing to do so, should the Commission not propose the introduction of a carbon border tax, in order to protect EU businesses from all kinds of environmental dumping?
Onko Euroopan komissio valmis aloittamaan keskustelut 27 jäsenvaltion kanssa, jotta tästä verotoimenpiteestä päästään sopimukseen, ja välittämään aloitteen 27 jäsenvaltion nimissä Kööpenhaminan huippukokouksessa?
Would the Commission be prepared to engage in discussions with the 27 Member States in order to reach an agreement on this tax provision and to relay this initiative at the Copenhagen Climate Summit on behalf of the 27 Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4933/09
WRITTEN QUESTION E-4933/09
(14. lokakuuta 2009)
(14 October 2009)
Aihe: Arkistojen avaaminen kaikissa jäsenvaltioissa
Subject: Call for all the Member States to open their archives
Arkistojen tutkiminen on vielä lähes kaikissa Euroopan entisissä kommunistisissa maissa suureksi osaksi mahdotonta jopa historioitsijoille.
The archives of almost all of Europe's former Communist countries are still largely closed, even to historians.
Arkistojen avaaminen on kuitenkin välttämätöntä Euroopan nykyhistorian uudelleen kirjoittamiseksi.
Opening the archives is a prerequisite for the rewriting of contemporary European history.
Kyse on siten paitsi demokratiasta ja vapaudesta myös välttämättömästä välineestä, jonka avulla voidaan poistaa eurooppalaisten välisiin sotiin johtaneita ideologisia vastakkainasetteluja.
As well as being an issue of democracy and freedom, it is consequently a crucial means of transcending the ideological clashes over which Europeans have gone to war.
Tähän olisi pyrittävä luonnollisesti kaikissa jäsenvaltioissa eikä pelkästään entisissä Varsovan liiton maissa.
This should clearly be the aim of all the Member States, not just the former Warsaw Pact countries.
Voisiko neuvosto näin ollen kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi arkistojensa avaamiseen sekä historioitsijoille että kaikille kansalaisille, jotta he voisivat saada nykyistä paremman käsityksen Euroopan nykyhistoriasta tutkimalla vapaasti myös lukuisia karttoja, joita ei toistaiseksi ole ollut mahdollista käyttää?
Accordingly, would the Council ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
Jäsenvaltioiden kuuluu päättää oikeudesta tutustua maansa historiallisiin arkistoihin.
It is for each Member State to lay down the arrangements for access to national historical archives.
Neuvostolla ei ole toimivaltaa toimia kysyjän toivomalla tavalla.
The Council has no power to act in the way suggested by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4934/09
WRITTEN QUESTION E-4934/09
Voisiko komissio näin ollen kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi arkistojensa avaamiseen sekä historioitsijoille että kaikille kansalaisille, jotta he voisivat saada nykyistä paremman käsityksen Euroopan nykyhistoriasta tutkimalla vapaasti myös lukuisia karttoja, joita ei toistaiseksi ole ollut mahdollista käyttää?
Accordingly, would the Commission ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4937/09
WRITTEN QUESTION E-4937/09
Aihe: iPhone-laitteiden räjähdysvaara – Kuluttajille suunnattu riskianalyysi
Subject: Possible explosions of devices such as the iPhone — consumer risk analysis
Hiljattain on kuulunut uutisia räjähtäneistä iPhone-laitteista, joita Apple valmistaa.
Recent news reports have explained that it may possible for devices such as the iPhone, manufactured by Apple, to explode.
Tapauksia on ollut Saksassa, Yhdysvalloissa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
Such events have allegedly occurred in Germany, the United States, France, the United Kingdom and Sweden.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission answer the following questions: —
Voiko komissio vahvistaa laitteiden räjähtämisen? —
Can the Commission confirm if these explosions took place? —
Onko lähde tarkistettu?
Has the Commission investigated the cause of these explosions?
Mitä johtopäätöksiä on tehty? —
What conclusions did it reach? —
Mitä mieltä komissio on valmistajan väitteestä, että analysoitujen laitteiden näyttöruutu menee rikki ulkoisen voiman vaikutuksesta? —
What comments can the Commission make on the statements made by the manufacturer that the screens of the devices studied broke due to external forces on the device? —