natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio yhtä mieltä kanssani siitä, että ottaen huomioon komission pyrkimyksen tukea tehokkaammin Eurojust-virastoa, on aiheellista edellyttää jäsenvaltioilta, että niiden oikeudellinen koneisto on asianmukaisessa toimintakunnossa?
Does the Commission agree with me that, in view of its intention to give Eurojust greater powers, it would be sensible to require Member States to have put their judicial apparatuses in order?
Jos komissio on yhtä mieltä, miten se aikoo viestittää tämän toiveen jäsenvaltioiden suuntaan?
If so, how will the Commission convey this requirement to the Member States?
Jos komissio on eri mieltä, miten se perustelee kantansa?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0513/08
WRITTEN QUESTION E-0513/08
(7. helmikuuta 2008)
(7 February 2008)
Aihe: Ihmisoikeuksiin kohdistuvat väärinkäytökset ja pilkka Sudanissa – Sudanin hallitus harhauttaa edelleen kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti Euroopan unionia
Subject: Abuse and mockery of human rights in Sudan: the Khartoum Government's continued derision for the international community in general and the European Union in particular
Sudanin hallitus on juuri nimennyt Musa Hilalin liittovaltion asioista vastaavan ministeriön neuvonantajaksi.
The Sudanese Government has just appointed Musa Hilal adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Darfurin arabialaisista paimentolaisista koostuvan heimon sekä Janjaweedeinä tunnetun terroristi‑ ja murhaajajoukkion johtajana tunnettu Hilal on vastuussa lukuisista surmista ja raiskauksista, kylien ja asuinpaikkojen tuhoamisesta sekä yli kahden miljoonan ihmisen muuttamisesta pakolaisiksi Sudanissa.
Mr Hilal is the head of a nomadic Arab tribe in Darfur and of the gang of terrorists and killers known as the Janjaweed, and is responsible for numerous deaths and rapes, the destruction of towns and villages and the refugee status of more than two million people in Sudan.
Tämän seurauksena Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto määräsi huhtikuussa 2006 Hilalille ja kolmelle muulle rikolliselle taloudellisia rajoituksia ja kielsi heitä matkustamasta Sudanin ulkopuolelle.
Following these events, in April 2006, the United Nations Security Council imposed financial restrictions and a ban on travel outside Sudan on Hilal and three other criminals.
Kaiken huipuksi Sudanin presidentti Omar al-Bachir antoi 21.1.2008 lausunnon, jonka mukaan Musa Hilal edistää rauhaa ja vakautta.
On top of this, the Sudanese President, Omar al-Bashir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal contributed to peace and stability.
Kaikkeen tähän on vielä lisättävä, että joitakin viikkoja sitten Sudanin armeija avasi tulen YK:n ja Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen saattuetta vastaan, mikä ei selvästikään edistä rauhaa ja vakautta.
This comes weeks after the Sudanese army opened fire on a convoy of UN/African Union peacekeeping troops, an act that seems unlikely to contribute to either peace or stability.
On selvää, että Euroopan unioni ei pysty estämään Musa Hilalin nimittämistä.
It is clear that the European Union can do nothing about appointments such as that of Musa Hilal.
Eikö neuvosto kuitenkin katso, että sen on laadittava jonkinlainen strategia, jotta Sudanin viranomaisille välitetään vakuuttava ja ymmärrettävä viesti?
However, does the Council not consider that it should establish some kind of strategy to ensure that the Sudanese authorities receive and understand a loud and clear message?
Neuvosto yhtyy arvoisan kysyjän huoleen siitä, että hallituksen virkoihin nimetään YK:n määräämien toimenpiteiden kohteena olevia henkilöitä.
The Council shares the concern of the Honourable Member regarding the appointment to government positions of individuals subject to measures imposed by the UN.
Neuvosto on päätelmissään toistuvasti kehottanut Sudanin hallitusta tekemään ehdoitta yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja tehnyt yhä uudelleen selväksi, että sotarikokset ja rikokset ihmiskuntaa vastaan eivät jää rankaisematta.
In its conclusions the Council has repeatedly called on the Sudanese Government to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and has time and again made clear that there will be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Lisäksi Sudanissa oleva Euroopan unionin erityisedustaja ottaa säännöllisesti esiin ihmisoikeus‑ ja humanitaariset kysymykset lukuisissa korkean tason yhteyksissään Sudanin viranomaisten kanssa korostaen EU:n näkökantoja.
In addition, the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan regularly addresses human rights and humanitarian issues in his numerous and high-level contacts with the Sudanese authorities, underlining the EU positions.
Hänen toimeksiantoonsa kuuluu varmistaa johdonmukaisuus kriisinhallintatoimille Darfurissa annettavan EU:n tuen sekä EU:n ja Sudanin yleisten poliittisten suhteiden välillä.
It is in his mandate to ensure coherence between the EU's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the EU with Sudan.
Poliittisen kokonaistilanteen osalta neuvosto on huolestunut Sudanin ja eriyisesti Darfurin tilanteen huononemisesta, mikä vaarantaa koko alueen vakauden.
Regarding the overall political context, the Council is worried about the deterioration of the situation in Sudan and in particular in Darfur, with a high risk of destabilising the region as a whole.
Neuvosto toistaa olevansa valmis ryhtymään tarvittaviin toimiin, erityisesti YK:n puitteissa, jokaista sellaista osapuolta vastaan, joka vaarantaa Darfurin tai alueen rauhan ja turvallisuuden väkivaltaisilla toimilla, ja erityisesti jokaista sellaista osapuolta vastaan, joka estää humanitaarisen avun pääsyn alueelle.
The Council reiterated its readiness to take necessary measures, notably within a UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or in the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0514/08
WRITTEN QUESTION E-0514/08
Serbian autonomisen maakunnan Kosovon tapahtumiin liittyen pitääkö neuvosto kiinni kannastaan, että ei ole hyväksyttävää muuttaa rajoja ilman Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston suostumusta?
In view of the events taking place in the autonomous Serbian province of Kosovo, does the Council maintain that any alteration to borders is unacceptable without the consent of the United Nations Security Council?
Neuvosto antoi 18. helmikuuta 2008 seuraavat päätelmät:
On 18 February 2008, the Council adopted the following conclusions:
Kosovon parlamentti antoi 17. helmikuuta 2008 päätöslauselman, jolla Kosovo julistetaan itsenäiseksi.
‘On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
Neuvosto panee merkille, että päätöslauselmassa Kosovo sitoutuu demokratian ja kaikkien kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatteisiin, serbi‑ ja muiden vähemmistöjen suojeluun, kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön suojeluun ja kansainväliseen valvontaan.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvaan kansainvälisen yhteisön läsnäolon jatkumiseen.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti suhteistaan Kosovoon.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Neuvosto palauttaa mieliin Euroopan unionin pitkäaikaisen sitoutumisen Länsi-Balkanin alueen vakauteen.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the western Balkans region.
Neuvosto toistaa Euroopan unionin olevan valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella ja palauttaa mieliin 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyneet Euroopan unionin sitoumukset sekä hyväksymänsä yhteiset toiminnat, joilla perustetaan poliisin ja oikeusvaltion alan ETPP-operaatio ja nimitetään EU:n erityisedustaja Kosovoon.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to joint actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Euroopan unioni jatkaa yhteistyötään YK:n, KFOR-joukkojen, Etyjin ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa alueen vakauden säilyttämiseksi.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Neuvosto vahvistaa sitoutumisensa tukemaan täysimääräisesti ja tosiasiallisesti Länsi-Balkanin lähentymistä Eurooppaan.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the western Balkans.
Se pyytää komissiota käyttämään yhteisön välineitä taloudellisen ja poliittisen kehityksen edistämiseksi ja esittämään yleensä alueelle konkreettisia toimenpiteitä siihen suuntaan etenemiseksi.
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Neuvosto toistaa EU:n sitoutumisen YK:n peruskirjan ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin, muun muassa täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteisiin, ja kaikkiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Se korostaa olevansa vakuuttunut siitä, että ottaen huomioon 1990-luvun konfliktin ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvan pitkäaikaisen kansainvälisen hallinnon, Kosovo on sui generis ‑tapaus, joka ei aseta kyseenalaiseksi näitä periaatteita ja päätöslauselmia.
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions.’
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0515/08
WRITTEN QUESTION E-0515/08
Aihe: Väkivalta Keniassa
Subject: Violence in Kenya
Presidentti Kibakin hallinto harjoitti äskettäin järjestetyissä presidentinvaaleissa vaalivilppiä, minkä ansiosta Kibaki on tähän asti pysynyt vallassa.
The electoral fraud committed in the recent elections in Kenya by President Kibaki’s administration has allowed him, so far, to remain in power.
Kibakin käyttäytyminen on aiheuttanut kaksi tuhoisaa vaikutusta Kenialle.
The President’s behaviour has wrought two disastrous consequences on Kenya.
Se on muuttanut opposition kehittämän rauhanomaiseen poliittiseen vastustamiseen liittyvän toimintatavan väkivaltaiseksi etnisten ryhmien väliseksi yhteenotoksi.
It has transformed the prevailing atmosphere of peaceful political confrontation between the opposing parties into a violent interethnic conflict.
Ongelman vakavuus on tullut esiin kuitenkin vasta vaalivilpin jälkeen.
However, it has only spiralled out of control since the electoral fraud.
Tilanne on se, että etnisten ryhmien väliset surmatyöt jatkuvat ja veriset kuvat, joita televisionkatsojat kaikkialla maailmassa näkevät, ovat selkäpiitä karmivia.
The interethnic killing is showing no signs of stopping and the bloody scenes watched by viewers around the world are chilling.
Aikooko neuvosto ryhtyä Kenian suhteen joihinkin pikaisiin toimenpiteisiin ja laatia keskipitkän aikavälin strategian?
Is the Council considering taking any immediate action or adopting any medium-term strategy with regard to Kenya?
Neuvosto reagoi ripeästi Kenian tapahtumiin sen jälkeen, kun Keniassa 27. joulukuuta 2007 pidettyjen presidentinvaalien kiistanalaiset tulokset julkistettiin.
The Council reacted swiftly to developments in Kenya, following the disputed results of the presidential elections in Kenya on 27 December 2007.
Pääsihteeri, korkea edustaja Javier Solana ilmaisi huolensa jo 3. tammikuuta 2008 ja kannusti osapuolia käymään vuoropuhelua ja pysäyttämään epävakaan kehityksen.
SG/HR Javier Solana voiced his concern directly on 3 January 2008 and encouraged the parties to engage in dialogue and halt the destabilisation.
Siitä lähtien neuvosto on toistuvasti tuominnut väkivaltaisuudet ja kehottanut Kenian poliittisia johtajia harjoittamaan pidättyvyyttä ja välttämään kaikkia sellaisia toimia tai kommentteja, jotka aiheuttavat lisää väkivaltaa.
Since then, the Council has repeatedly condemned the acts of violence that have taken place and called on the political leaders in Kenya to exercise restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Neuvosto on myös ilmaissut huolensa suoraan Kenian johtajille siitä, että Kenian ihmisoikeuksien puolustajia ja mm. Kenian ihmisoikeuskomission puheenjohtajaa Maina Kiaita on uhattu.
The Council has also expressed concern, directly to the Kenyan leaders, about threats against human rights defenders in Kenya, including the President of the Human Rights Commission of Kenya, Mr Maina Kiai.
Neuvosto antoi 18. helmikuuta 2008 päivätyissä päätelmissään täyden tukensa korkea-arvoisten afrikkalaisten henkilöiden paneelille, jonka puheenjohtajana toimii Kofi Annan, ja sen pyrkimyksille saada aikaan kansallinen vuoropuhelu Kenian johtohenkilöiden välillä, jotta väkivaltaisuudet saataisiin välittömästi päättymään sekä turvalliset ja vakaat olot ja kaikkiin kohdistuva ihmisoikeuksien suojelu varmistettua Keniassa.
In its conclusions of 18 February 2008, the Council lent full support to the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan, to broker a National Dialogue between the Kenya’s leaders in order to bring to an immediate end to violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
EU:n jäsenvaltiot ja EU:n puheenjohtajavaltio ovat tyytyväisiä presidentti Mwai Kibakin ja oppositiopuolueen johtajan Raila Odingan (ODM) tekemään vallanjakosopimukseen, joka edistää kriisin ratkaisemista sekä vaurauden, demokratian ja vakauden palauttamista Keniaan.
The EU Member States and the EU Presidency welcome the power‑sharing agreement agreed by President Kibaki and opposition leader Raila Odinga (ODM) on 28 February 2008.
Nyt on tarpeen muodostaa koalitiohallitus, jonka tulee käsitellä maan huomattavia sosiaaliongelmia.
This has opened up a way out of the crisis and to restore Kenya to the path of prosperity, democracy and stability.
EU ja sen jäsenvaltiot seuraavat tarkkaavaisesti Kenian tapahtumia ja ryhtyvät mielihyvin tukemaan sopimuksen täytäntöönpanoa heti, kun uusi hallitus on muodostettu.
The EU and its Member States will continue to keep a close watch on Kenya and looks forward to working with the new government, once it is formed, to support the full implementation of the agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0516/08
WRITTEN QUESTION E-0516/08
Aihe: Huomattavia sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia aiheuttavan suuren vapaa-ajanviettokeskuksen rakentaminen Monegrosiin
Subject: Building of a giant leisure complex in Los Monegros, Spain, at high social and environmental cost
Olen saanut tietää, että Aragonian hallitus ja kansainvälinen Leisure Development ‑yritys ovat allekirjoittaneet yhteistyöpöytäkirjan suuren Gran Scala ‑nimisen vapaa-ajanviettokeskuksen sijoittamisesta Monegrosin alueelle.
It has been reported that a partnership protocol has been signed between the Aragon Government and the international company Leisure Development for the construction of a giant leisure complex called ‘Gran Scala’ in the region of Los Monegros.
Keskus koostuisi teemapuistoista ja pelikasinoista Las Vegasin mallin mukaisesti.
This complex would consist of theme parks and casinos, along the lines of Las Vegas.
Kyseisen pöytäkirjan mukaisesti pyritään mukauttamaan hallinnollisia määräyksiä, joita sovelletaan hankkeen erityisvaatimuksiin, ja toteuttamaan hallinnolliset menettelyt, jotka voivat olla tarpeellisia sen takia, että hanketta edistävän yrityksen käyttöön saadaan yhtenäinen ja tarvittavan suuri alue.
The protocol includes the stated intention of ‘adapting the administrative regulations in force to the specific requirements of the project’ and ‘taking the necessary steps to ensure that the promoting company has a complete piece of land of the necessary dimensions’.
Monegrosin alue on ekologisesti hyvin arvokas alue, joka on suurimmaksi osaksi julistettu suojelluksi luonnonmaisemaksi ja liitetty Natura 2000 ‑verkostoon.
The region of Los Monegros is an area of great ecological value, the majority of it having been designated a protected natural area and included in the Natura 2000 network.
Onko komissio tietoinen tästä hankkeesta?
Is it aware of this project?
Eikö komissio katso, että tämän tyyppiset kompleksit ovat ristiriidassa yhteisön koko lainsäädännön ja kaikkien kestävää kehitystä koskevien toimien kanssa?
Does it not consider that these kinds of complex run counter to all Community legislation and measures in favour of sustainable development?
Miten komissio aikoo varmistaa, että kyseisessä tapauksessa noudatetaan seuraavia direktiivejä: a)
How does the Commission intend to ensure compliance, in this particular case, with the following directives: a)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/08
WRITTEN QUESTION E-0517/08
Aihe: Delimaran voimalaitoksen laajennus
Subject: Delimara power station extension
Enemalta-yhtiö hakee parhaillaan lupaa Delimaran voimalaitoksen laajennukselle, vaikka voimala ei ole yhtiön itsensä mukaan ole täysin EU:n säädösten mukainen (hankkeen vaikutuksia koskeva kokous sidosryhmien kanssa, PA3152/05 [GF00165/05]).
Enemalta is currently applying to extend the Delimara power station which, according to Enemalta itself, is not fully compliant with EU regulations (Scoping Meeting with Stakeholders on PA3152/05 [GF00165/05]).
Mitä mieltä komissio on tästä kehityksestä?
What is the Commission's opinion on this development?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0518/08
WRITTEN QUESTION E-0518/08
Aihe: EU:n yhdyskuntajätevesiä koskevan direktiivin täytäntöönpano
Subject: Implementation of the EU Urban Waste-water Directive
Mikä on komission kanta tähän lausuntoon ja nykytilanteeseen?
What is the Commission's opinion about this statement and the current state of play?
Onko komissio tietoinen määräajan ylittymisestä?
Is the Commission aware of the delay in this deadline?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0519/08
WRITTEN QUESTION E-0519/08
Aihe: Kalastaminen Adrianmerellä
Subject: Fishing in the Adriatic
Joulukuussa 2006 Kroatia päätti siirtää ekologisen alueen ja kalastusalueen voimaantuloa 1. tammikuuta 2008 asti.
In December 2006, Croatia decided to postpone the entry into force of the protected area until 1 January 2008.
Komissio teki kesäkuussa 2004 sopimuksen siitä, että suojavyöhyke ei saa vaikuttaa naapurivaltioihin.
In June 2004, the Commission secured an agreement that would safeguard the interests of neighbouring countries.
Viimeisimmässä 14. joulukuuta pidetyssä huippukokouksessa Kroatia vakuutti, että jäsenvaltioihin ei sovelleta mitään suojavyöhykkeen perustamiseen liittyviä suunnitteilla olevia lainsäädännöllisiä määräyksiä ennen lopullista hyväksyntää.
At the most recent European summit on 14 December 2007, Croatia gave assurances that none of the provisions relating to the introduction of the protected area would be applied to Member States of the Union until an agreement could be reached.
Koska viimeisintä lykkäystä ei määrätty oikeudellisesti eikä Kroatialla ole vallassa olevaa hallitusta (koska marraskuun vaalien jälkeen uutta hallitusta ei valittu), tilanne voi riistäytyä hallinnasta.
In the absence of a further postponement and with no government in office at present (elections were held in November but no government has yet been formed), the situation is threatening to degenerate.
Onko olemassa yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen liittyviä direktiivejä, jotka antavat Kroatian laatia yksipuolisesti tällaisen kalastuskiellon ja vastaavia säännöksiä sen noudattamisesta? —
Are there any specific guidelines relating to the exclusive economic zone that would enable Croatia unilaterally to impose a fishing ban and rules to regulate its observance?
Mitä valvontakeinoja komissiolla on käytössään sen varmistamiseksi, että sovelletaan säännönmukaisesti kansainvälistä lakia, säädettyjä seuraamuksia ja sääntöjärjestelmää riitatapausten selvittämiseksi? —
What mechanisms are there for monitoring the proper application of international legal provisions, the sanctions laid down and the system for settling disputes?
Mihin vastatoimiin komissio aikoo ryhtyä sen osalta, että Kroatian viranomaiset estävät Adrianmeren keskilinjan ylittäviä kalastusaluksia harjoittamasta toimintaansa?
What steps will it take to secure the withdrawal of repressive measures taken by the Croatian authorities against vessels which cross the Adriatic demarcation line?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0520/08
WRITTEN QUESTION E-0520/08
Aihe: Sähköinen kaupankäynti ja väärennökset
Subject: E-commerce and counterfeiting
Onko komissiolla käytössään alakohtaisia selvityksiä, joista selviää ilmiön todellinen laajuus? —
Does the Commission have any sectoral studies which illustrate the true scale of this phenomenon?
Pitääkö se välttämättömänä voimassaolevan sähköistä kaupankäyntiä koskevan lainsäädännön muuttamista ehkäistäkseen kaupankäyntiä, joka ei ole EU:ssa voimassaolevien tuotantostandardien ja verosäännösten mukaista? —
Does it think that the existing rules on e-commerce should be enforced so as to prevent trade which does not comply with the production standards and fiscal rules in force in the Union?
Onko väärennösten vastaisiin toimiin mahdollista ryhtyä määräämällä internetsivujen ylläpitäjille oikeudellinen vastuu ja/tai velvollisuus tarkistaa yksittäisiä kauppatapahtumia ja vaatia myyjiltä ja ostajilta (vaikeasti väärennettävää) tilinumeroa niin, että sähköisten kaupankäyntiyhteisöjen ylläpitäjillä on mahdollisuus tarkkailla tietyltä tililtä tehtyjen tapahtumien määrää ja seurata laittomia ”kauppiaita?”
Does it believe that owners of sites can be held legally responsible and/or required to monitor individual transactions and that buyers and sellers can be asked to provide bank account details (difficult to duplicate) that will enable managers of e-commerce platforms to monitor the number of transactions performed on a single account and pursue illegal ‘traders’ so as to combat counterfeiting?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0521/08
WRITTEN QUESTION E-0521/08
Direktiivissä (2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 . ) yhteisön vesipolitiikan puitteista suositellaan, että ”prioriteettiaineiden” (luonnossa luonnollisesti esiintyvät aineet) päästöjä vähennetään vuoteen 2020 mennessä ja ”vaarallisten prioriteettiaineiden” (orgaanisia aineita yhdistelemällä valmistetut johdannaiset) päästöt lopetetaan.
The EU Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Missä rajoissa jäsenvaltiot voivat muuttaa kunkin haitta-aineen myrkyllisyyttä koskevaa prosenttipitoisuutta? —
Within what limits can the Member States modify toxicity percentages for individual pollutant substances?
Onko komissio tietoinen terveyteen ja eläimistöön kohdistuvista riskeistä, jotka liittyvät epäpuhtauksien prosenttipitoisuuden ylittämiseen? —
Is the Commission aware of the dangers to human health and fauna posed by excessively high concentrations of pollutant substances?