natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Bosnia ja Hertsegovinan itärajalla sijaitseva Srebrenican kaupunki, joka kärsi hävityksestä ja kansanmurhasta, ja kaupungin lupaavien matkailumahdollisuuksien kehittäminen
Subject: Town of Srebrenica on the eastern border of Bosnia-Herzegovina, which was the victim of destruction and genocide, and encouragement for the development of its promising potential as a tourist area
Muistaako komissio, että vuosina 1992–1995 EU:n jäsenvaltiot Ranska ja Alankomaat olivat toisiaan seuraten mukana Safe Haven ‑operaatiossa, jonka tarkoituksena oli sotilaallisesti suojella enemmistöltään bosnialaisten asuttamaa Srebrenican kaupunkia Republika Srpskalta, joka oli perustettu serbien asuttamalle ympäröivälle alueelle, ja että Srebrenican asukkaat jouduttiin lopulta jättämään ilman suojaa?
Does the Commission recall that in the period 1992-95 EU Member States France and the Netherlands were successively involved in operations to protect by military means, as a ‘Safe Haven’, the town of Srebrenica, the majority of whose residents were Bosnians, against the threat from the Republika Srpska established in the surrounding area inhabited by Serbians, and that the residents of Srebrenica were ultimately let down?
Muistaako komissio, että pian sen jälkeen kuin Republika Srpska oli vallannut Srebrenican 11. heinäkuuta 1995, 8 372 kaupungissa asunutta miestä vietiin pois ja tapettiin, ja että tähän päivään asti näillä tapahtumilla on ollut valtava vaikutus kaupungin demografiaan, työllisyyteen ja asenteisiin ympäröivien alueiden serbiasukkaita kohtaan, ja kritiikkiin, joka kohdistuu alueen hallinnosta vastaavan Republika Srpskan toimintatapoihin?
Does the Commission recall that, shortly after Srebrenica was taken over by the Republika Srpska on 11 July 1995, 8372 men living in the town were taken away and killed, and that to this day those events have continued to have a huge influence on the situation in the town in terms of demographics, employment, attitudes towards the Serbian residents of the surrounding area and criticism of the way in which the Republika Srpska entity, which is the responsible administrative authority for this part of Bosnia-Herzegovina, operates?
Yhteys Srebrenican kaupungin viranomaisiin: nacelnik@srebrenica-opstina.org and aidaado@bih.net.ba
Contacts for the Srebrenica municipal authority: nacelnik@srebrenica-opstina.org and aidaado@bih.net.ba
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2892/07
WRITTEN QUESTION E-2892/07
Aihe: Pitkän matkan rautatieliikenteen kehittäminen laajentamalla koko Eurooppaan edut, joita Saksa saa kokonaisvaltaisesta lipunmyynnistä ja tiedottamisesta
Subject: Strengthening long-distance rail transport by extending to the whole of Europe the advantage enjoyed in Germany in terms of complete ticket sales and information
Onko komissio tietoinen siitä, että rautateiden kansainvälisten pitkänmatkan matkustajapalvelujen saatavuus tavalliselle kuluttajalle on heikentynyt siksi, että monet pitkän matkan kansainväliset palvelut on jaettu (nopeampiin ja useammin kulkeviin) kotimaan palveluihin, jolloin matkustajien on vaihdettava junaa useammin, sillä kansalliset rautatieyhtiöt eivät enää julkaise kansainvälisiä aikatauluja, ja siksi, että tietokonejärjestelmillä ei saa junalippuja kaukaisiin kohteisiin, vaikka ennen ne sai manuaalisesti?
Is the Commission aware that long-distance international passenger rail services are far less accessible to the man in the street than in the past, because many long-distance international services have been split into (more frequent and faster) domestic services which make it necessary for people to change trains more often, because many national rail companies no longer publish international timetables and because rail tickets for far destinations which used to be issued manually can no longer be issued from computer systems?
Onko komissio tietoinen siitä, että Saksan rautatieyhtiön Deutsche Bahnin (DB) tietokonejärjestelmä kykenee toimittamaan junalippuja lähes kaikille eurooppalaisille matkoille, esim. välille Malmö-Strasbourg tai Bukarest-Chisinau?
Is the Commission aware that rail tickets for virtually all destinations in Europe, for example Malmö-Strasbourg or Bucharest-Chisinau, can, however, be issued by the computer system of the Deutsche Bahn (DB), which means that international rail users from Germany have an important advantage over such rail users from other EU Member States?
Onko komissio tietoinen siitä, että brittiläisen Thomas Cook Publishing -yhtiön vanha kunnon ”European Timetable”, joka sisältää tiedot kaikista kansainvälisistä rautatiepalveluista Euroopassa ja merkittävistä kotimaan rautatiepalveluista, lauttaliikenteestä ja bussiliikenteestä, oli ennen ainoa tietolähde, jonka saatavuus oli hyvin rajallinen postitilauksena kyseisestä yhtiöstä tai erikoiskirjakaupoista, ja että Deutsche Bahnin ja Tomas Cookin yhteistyön tuloksena Detsche Bahn on kyseisen aineiston pohjalta julkaissut vuodesta 2002 lähtien puolen vuoden välein kirjan ”Kursbuch Europa”, jota saa vain saksalaisilta rautatieasemilta?
Is the Commission aware that the old‑established ‘European Timetable’ published by the British company Thomas Cook Publishing, which contains all international rail services in Europe together with important domestic train services, ferry services and coach services, used to be only available on a very restricted basis, through postal subscriptions with the company concerned or through specialist bookshops, but that thanks to cooperation between DB and Thomas Cook a ‘Kursbuch Europa’ — only obtainable at German railway stations — has been published half yearly since 2002 by DB based on this material?
Onko komissio tietoinen siitä, että Deutsche Bahnilla on paras Internet-sivusto (bahn.de) nopeiden junayhteyksien etsimiseen kaikkialta Euroopasta, sekä kansainvälisten että kansallisten palvelujen osalta Saksassa ja sen ulkopuolella, ja että tämä informaatio, joka monta vuotta oli kaikkien saatavana, on huhtikuusta 2007 ollut kilpailusyistä suojeltu ja siten ainoastaan niiden rekisteröityjen säännöllisten käyttäjien saatavana, joilla on tarvittava käyttäjätunnus ja Saksan rautateiden alennuskortti (BahnCard)?
Is the Commission aware that DB has the best website (bahn.de) for searching for fast train services throughout Europe, both international services and domestic services within and outside Germany, but that this information, which for a number of years was available to everyone, has been protected since April 2007 for competition reasons and as a result is only available to those who register as regular users with a password and a German discount pass (BahnCard)?
Onko komissio valmis asianosaisia osapuolia kuullen etsimään sellaisen ratkaisun, jolla saksalaisen järjestelmän edut saadaan rautateiden asiakkaiden käyttöön myös muissa EU:n jäsenvaltioissa niin, että voidaan täyttää asetusehdotuksen 2004/0049(COD) vaatimukset ja varmistaa, että matkustajia palvellaan paremmin ja että rautatiet kykenevät kilpailemaan paremmin lentoliikenteen kanssa kansainvälisen matkustajaliikenteen alalla?
Is the Commission prepared, in consultation with all companies concerned, to try to find solutions to enable the major advantage enjoyed in Germany to be also made available to train users in other EU Member States, so as to supplement the provisions of draft Regulation 2004/0049(COD) and ensure that passengers' interests are better served and railways are better able to compete with air travel in the area of international passenger transport?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2893/07
WRITTEN QUESTION E-2893/07
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Karin Scheele (PSE)
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Karin Scheele (PSE)
Aihe: Painostustoimet, joita Marokon valtio kohdistaa Länsi-Saharaa tukeviin opiskelijoihin
Subject: Moroccan Government's repressive action against pro-Saharawi students
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa suojellakseen länsisaharalaisia, jotka rauhanomaisesti käyttävät mielenosoitusoikeuttaan ja sanavapauttaan?
What steps does the Council intend to take in order to protect Saharawi citizens peacefully exercising their right to freedom of opinion and demonstration?
Katsooko neuvosto, että suorien neuvottelujen käynnistäminen – YK:n turvallisuusneuvoston viimeksi hyväksymän päätöslauselman mukaisesti – kahden osapuolen, Polisarion ja Marokon kuningaskunnan, välillä konfliktin ratkaisemiseksi niin, että länsisaharalaiset voivat käyttää itsemääräämisoikeuttaan, kannustaisi Marokon viranomaisia tilanteen selvittämiseen ja auttaisi lopettamaan painostuksen ja poliisin liialliset toimet?
Does the Council not believe that the possibility of opening direct negotiations between the parties — the Polisario Front and the Kingdom of Morocco —, on the basis of the most recent UN Security Council resolution, to resolve the conflict on the basis of the Saharawi people's exercise of their right to self determination, should encourage the Moroccan authorities to help give concrete shape to this prospect, and put an end to the repression instanced above and to abusive police action?
Aikooko neuvosto edistää Saharan tilannetta käsittelevän ad hoc ‑valtuuskunnan vierailua tilanteen tutkimiseksi paikan päällä?
Is the Council going to take steps to unblock the visit by the ad hoc Saharawi Delegation to study the situation on the ground?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2897/07
WRITTEN QUESTION E-2897/07
(7. kesäkuuta 2007)
(7 June 2007)
Aihe: Ranskalaiset prepaid-puhelinkortit
Subject: Prepaid mobile-phone cards in France
Euroopan matkapuhelinmarkkinat ovat kasvussa, ja hinta-laatusuhde on menossa muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta kuluttajaystävällisempään suuntaan.
The European mobile phone market is growing and, with a few exceptions, consumers are enjoying increasingly good value for money.
Ongelmana on kuitenkin prepaid-puhelinkorttien voimassaoloaika.
However, the validity of prepaid phone cards poses a problem.
Puhelinkorttien käyttöaika voi joissakin tapauksissa olla kuukautta lyhyempi niiden ostamisen jälkeen, koska kortti ei lyhyen ajan jälkeen ole enää voimassa, vaikka matkapuhelimen omistajalla olisi vielä puheaikaa käyttämättä.
In some cases these cards may be used for less than a month, since they soon expire even if the phone user has not yet used up the credit.
Voiko komissio ilmoittaa, millä toimenpiteillä voidaan puuttua siihen, että palveluntarjoajat asettavat prepaid-puhelinkorteille kuluttajaystävällisemmän voimassaoloajan?
Can the Commission say what steps might be taken to make mobile-phone service providers ensure that the validity of the cards is more to the advantage of consumers?
Mistä lähtien Euroopan unionin kansalaiset voivat käyttää ranskalaisten palveluntarjoajien prepaid-puhelinkortteja kohtuullisesti pidemmän ajan ilman kortin saldon menettämistä?
When will European citizens be able to use prepaid cards issued by French providers for a longer period without their credit expiring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2898/07
WRITTEN QUESTION E-2898/07
Aihe: Rajoitettu pääsy metsänvartijaksi Italiassa
Subject: Restricted admission to the forestry service in Italy
Perusvapauksien mukaan jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus tasa-arvoiseen kohteluun työnhaussa.
Fundamental rights give EU citizens the right to equality of treatment when applying for jobs.
Kuitenkin Italian valtio vaatii miespuolisilta kansalaisilta, jotka ovat syntyneet ennen vuotta 1985, että heidän täytyy suorittaa varusmiespalvelus ennen kuin he voivat toimia metsänvartijan ammatissa.
The Italian State now requires that male citizens born before 1985 must have completed military service before they can work as forest wardens.
Tätä ei kuitenkaan vaadita yleisesti vuoden 1985 jälkeen syntyneiltä Italian kansalaisilta tai naisilta.
However, this is not a requirement for any citizens born after 1985 or for women.
Siviilipalvelusta ei hyväksytä varusmiespalveluksen veroisena, ja Italian laki pitää siviilipalveluksen suorittajia jopa aseistakieltäytyjinä.
Civilian service is not recognised as equivalent to military service and Italian law even considers people in this category to be conscientious objectors.
Rajoitetaanko tällä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta (EY:n perustamissopimuksen 39 artikla)?
Does this constitute a restriction of freedom of movement for workers (Article 39 of the EC Treaty)?
Onko tässä tapauksessa konkreettisesti kyse syrjinnästä?
Does it, more specifically, constitute discrimination?
Oikeus tasa-arvoiseen kohteluun työnhaussa ei toteudu, koska vuoden 1995 jälkeen syntyneitä miehiä ja naisia yleisesti suositaan ennen vuotta 1985 syntyneisiin miehiin nähden.
The right to equal treatment when applying for jobs is not being guaranteed, in that preference is given to men born after 1985 and women.
Aikooko komissio siinä tapauksessa, että kyseisiä perusoikeuksia rikotaan, pyytää Italian valtiolta kannanottoa asiaan?
Does the Commission, in the event of an infringement of the abovementioned fundamental rights, intend to contact the Italian State and ask it to adopt a position on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2899/07
WRITTEN QUESTION E-2899/07
Aihe: Jäsenvaltioiden elinten ja Länsi-Balkanin toimijoiden välisten yhteisten ystävyystoimintasuunnitelmien rahoittaminen
Subject: Funding of twinning projects jointly carried out by bodies in the Member States and the western Balkans
Kysymykseeni ( H-0864/05 Kirjallinen vastaus 25.10.2005. , 13.10.2005), joka koski jäsenvaltioiden julkishallinnon elinten ja Länsi-Balkanin maiden välisiä, komission rahoittamaa yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja uudistusten edistymistä koskevia ystävyystoimintahankkeita, antamassaan vastauksessa toimivaltainen komission jäsen Rehn korosti, että Kreikka on ottanut vastuulleen kahden hankkeen täytäntöönpanon alueella.
In his answer to my Question H‑0864/05 Written answer of 25.10.2005. of 13 October 2005 on twinning projects jointly carried out by public administrative bodies in the Member States and the countries of the western Balkans, concerning the adoption of the Community acquis and the progress of the reforms funded by the Commission, Mr Rehn, the Commissioner responsible, stressed that Greece had undertaken to implement two of the projects in the region.
Ovatko Kreikan viranomaiset toimittaneet ehdotuksia muista ystävyystoimintahankkeista alueen maiden kanssa?
Have the Greek authorities submitted proposals for other twinning projects with the countries in the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2900/07
WRITTEN QUESTION E-2900/07
Aihe: Jalkapallovalmentajia koskeva sääntelyjärjestelmä
Subject: Regulations governing football managers
Kuten tiedetään, UEFA ja FIFA myöntävät jalkapallovalmentajien lisenssit, ja ne ovat myös vastuussa heidän tunnustamisestaan.
Football managers' licences are issued by UEFA and FIFA, which are also responsible for recognising them.
Kun kuitenkin EU:ta ja nimenomaan Euroopan komissiota pyydetään puuttumaan asioihin, urheiluelimet reagoivat kielteisesti ja väittävät, että politiikka tunkeutuu näin urheiluun.
However, when the EU and, specifically, the Commission, is called upon to intervene, the sporting bodies react by claiming that politics is interfering in sport.
Mainitun kahden liiton näkemyksen mukaan tällainen väliintulo tuhoaa niiden riippumattomuuden.
According to both federations, such action removes their independence.
Onko Euroopan komissiolla selkeä kanta tähän asiaan?
Does the Commission have a clear position on this particular matter?
Miten se aikoo toimia tällaisissa tapauksissa?
How does the Commission intend to deal with such incidents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2901/07
WRITTEN QUESTION E-2901/07
Aihe: Stadionien turvallisuus
Subject: Safety of stadiums
Keskiviikkona 23. toukokuuta Ateenassa järjestettiin Milanin ja Liverpoolin joukkueiden välinen Mestarien liigan loppuottelu.
On Wednesday, 23 May, the Champions League Final between Milan and Liverpool was held in Athens.
Tämä tapahtuma sai 50 000 kannattajaa matkustamaan kaikkialta Euroopasta Kreikan pääkaupunkiin.
50 000 fans from all over Europe travelled to the Greek capital for this event.
Ottelupäivänä tämä määrä oli noussut 60 000:een.
On the day of the match, the number of fans rose to 60 000.
Jotta vältyttäisiin mahdollisilta välikohtauksilta, Kreikan hallitus oli pannut liikkeelle 10 000 poliisia pitämään yllä järjestystä ja turvallisuutta.
In order to avoid any incidents, the Greek Government had deployed 10 000 policemen to maintain order and security.
Kreikan hallitus käyttää vuosittain noin 60 miljoonaa euroa palkatakseen lisää ihmisiä vartioimaan jalkapallokenttiä ja stadioneja viikonloppuisin.
Every year, the Greek Government spends some EUR 60 million on extra pay for personnel guarding the grounds and stadiums during the weekend.
Voisiko komissio kertoa, ovatko jokaisen valtion poliisivoimat velvollisia suojelemaan kansalaisia varkauksilta, liikennetapaturmilta ja muilta vastaavilta tapahtumilta vai onko niiden samaan aikaan otettava yhteen stadionien huligaanien kanssa?
Will the Commission say whether the police of every State are ultimately required to protect citizens from theft, road accidents and similar incidents or are they required at the same time to fight hooligans in the stadiums?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2902/07
WRITTEN QUESTION E-2902/07
Aihe: Nuottakalastus Egeanmerellä
Subject: Purse seine fishing in the Aegean
Suojellakseen pienten pelagisten lajien (sardiini, sardelli) kantoja Kreikka on säätänyt kahden kuukauden tauon (15. joulukuuta–28. helmikuuta) yöllistä nuottakalastusta harjoittavien alusten toiminnalle.
In order to protect stocks of small pelagic species (sardines, anchovies), Greece declared a two-month halt (15 December to 28 February) to night-time purse seine fishing.
Täsmälleen samaan aikaan, jota pidetään näiden lajien lisääntymisaikana, turkkilaiset nuottakalastusalukset kalastavat, käyttäen erittäin voimakkaita generaattoreita valaisemiseen, samoja lajeja, joita kreikkalaiset kalastajat yrittävät säilyttää.
During exactly the same period, which is considered a period of reproduction for those species, Turkish purse seiners, using powerful light generators, continue to fish for the same species which Greek fishermen are trying to preserve.
Tämä turkkilaisten nuottakalastusalusten toiminta muodostaa sardelli‑ ja sardiinikantojen säilyttämiseen Egeanmerellä kohdistuvan selvän uhan, koska sitä harjoitetaan lisääntymisaikana ja epäasianmukaisin välinein.
The activities of these Turkish purse seiners are obviously a threat to the conservation of anchovy and sardine stocks in the Aegean since they are taking place during the breeding period with the use of inappropriate methods.
Millä tavoin komissio voisi tukea Turkkia, jotta se kunnioittaisi kalastusvarojen kestävää hyödyntämistä koskevia yhteisten kalastuspolitiikan sääntöjä?
In what way could the Commission induce Turkey, a candidate Member State, to respect the rules of the common fisheries policy concerning the sustainable exploitation of fisheries resources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2903/07
WRITTEN QUESTION E-2903/07
Aihe: Mehmet Ali Talatin Brysselissä järjestetyssä seminaarissa esittämät lausunnot
Subject: Statements by Mr Talat at a seminar in Brussels
Kyproksenturkkilaisten johtajaksi itseään kutsuva Mehmet Ali Talat on äskettäin esittänyt erilaisia lausuntoja Brysselissä järjestetyssä seminaarissa.
The self-proclaimed leader of the Turkish Cypriots, Mr Talat, recently made various statements at a seminar held in Brussels as follows: (a)
”Kirkkoja käytettiin pyhinä temppeleinä, ja sen vuoksi ne muutettiin moskeijoiksi.
‘Churches have been used as holy shrines and they were therefore converted into mosques.
Meillä oli paljon kirkkoja siellä missä niitä ei tarvittu.
There were many unused churches but we did not destroy them.
Olemme pyytäneet EU:lta ja Unescolta apua, mutta ne eivät auttaneet meitä, vaan sanoivat meille, että tämä valtio on laiton”.
We asked the EU and Unesco to help us but they did not and told us that the State is illegal’.
Millä tavoin komissio suhtautuu syytöksiin, joiden mukaan vastuu kirkkojen kunnossapidon laiminlyömisestä ja niiden tuhoutumisesta, siis suunnattomasta kulttuurisesta tuhosta, kuuluu yksinomaan EU:lle?
how does the Commission respond to the accusations that the EU alone is responsible for the failure to maintain the churches and for their destruction, i.e. for an enormous cultural catastrophe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2904/07
WRITTEN QUESTION E-2904/07
Aihe: Geneettisesti muunnetut eli muuntogeeniset tuotteet
Subject: Mutated and genetically modified products
Vaikka muuntogeenisiä tuotteita on otettu viljelyyn ja kaupalliseen levitykseen, vieläkään ei ole annettu riittäviä tieteellisiä tietoja näiden organismien ekosysteemeihin päästämisen seurauksista.
Although genetically modified products have been made available for cultivation and marketing, there is not yet sufficient scientific data available concerning the outcome of releasing such organisms into ecosystems.
Tämä johtuu siitä, että yhden geenin poistaminen voi tapahtua tarkkuudella, mutta sama ei päde sen sijoittamiseen vastaanottajaorganismiin.
This is because a gene may be removed with precision but it cannot be positioned on the recipient organism in the same way.
Britanniassa tehdyssä tutkimuksessa mainitaan, että muuntogeeniset tuotteet vahingoittavat kasvistoa ja eläimistöä.
A study in the UK reports that genetically modified products are harmful to flora and fauna.
Ympäristöön kohdistuvia vaaroja on tähän mennessä paikannettu siitepölyn kautta tapahtuvaan siirtogeenien kulkeutumiseen, biologisten hyönteistentorjuntavälineiden vaikutuksessa muihin kuin torjuttaviin hyönteisiin, biologisille hyönteistentorjuntavälineille vastustuskykyisten hyönteisten syntymiseen ja erittäin sitkeiden rikkaruohojen valtaanpääsyyn, joiden torjuntaan tarvitaan yhä voimakkaampia rikkaruohojen torjunta-aineita.
The environmental risks are so far identifiable in the transfer of transgenes through pollen, the impact of bioinsecticides on non-target insects, the creation of bioinsecticide-resistant insects and the preponderance of super-resistant weeds which can only be counteracted by the use of ever more powerful weedkillers.
Voisiko komissio siis kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä mahdollisten ympäristöön kohdistuvien vaikutusten torjumiseksi?
Will the Commission say what measures it has taken, or intends to take, to tackle any possible environmental consequences of the above?
Eikö ole outoa, että samaan aikaan kun Euroopan unioni yrittää kaikin tavoin suojella ympäristöä, siltä jää huomaamatta tällainen asia?
Is it not peculiar that, at a time when the European Union is trying its utmost to protect the environment, this situation has gone unobserved?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2905/07
WRITTEN QUESTION E-2905/07
Aihe: Kaivosten toiminnan laajentaminen suojelualueelle
Subject: Spread of mining operations to protected area
Katsooko se, että yhteisön lainsäädäntöä rikotaan?
Does it consider there to be an infringement of Community legislation?
Aikooko se ryhtyä tarvittaviin asiaa koskeviin toimenpiteisiin, ja mitä ne ovat?
Will it take the necessary measures and what are those measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2906/07
WRITTEN QUESTION E-2906/07
Aihe: Jätevesipäästöt Seafieldin jätevedenkäsittelylaitoksella Edinburghissa
Subject: Sewage spill at the Seafield sewage treatment plant, Edinburgh
Seafieldin jätevedenkäsittelylaitoksen tärkeimpään jätevesipumppuun tuli häiriö 20. huhtikuuta 2007.
A major sewage pump at the Seafield sewage treatment plant in Edinburgh failed on 20 April 2007.
Tämän vuoksi ympäristöön pääsi noin 100 miljoonaa litraa osittain puhdistettua jätevettä, mikä riittäisi täyttämään 170 olympiamittaista uima-allasta.
This meant as much as 100 million litres of partially diluted sewage, enough to fill 170 Olympic-sized swimming pools, was discharged.