natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On huolestuttavaa, että lapsia lääkitään väärin.
Concern has arisen over the incorrect administration of medicines to children.
Väärinkäytetyt lääkkeet ovat valitettavasti hyvin yleisiä lääkkeitä, kuten antibiootteja, kuumelääkkeitä ja allergialääkkeitä.
Unfortunately, the medicines concerned are ones that are frequently used, such as antibiotics, antipyretics and anti-allergics.
Haittavaikutukset kohdistuvat, kuten tavallista, kaikkien pienimpiin lääkäreiden ja vanhempien huolimattomuuden vuoksi, kun nämä ovat antaneet liian suuria annoksia parasetamolia kuumelääkkeenä tai kortisonitabletteja hengityselinsairauksia vastaan, ja tällä voi olla vakavia fyysisiä, neurologisia, psykiatrisia ja hengityselimiin kohdistuvia seurauksia.
As is usually the case, it is the very young who have suffered from the side-effects, as a result of the thoughtlessness of doctors and parents who have administered larger than recommended doses of paracetamol against fever, or cortisone-based tablets to cure respiratory tract complaints, with serious physical, neurological, psychiatric and respiratory consequences.
Olisiko komission mielestä Euroopan unionin tasolla oltava selkeitä säädöksiä tätä asiaa koskien?
it would not consider it appropriate to have clear European laws on this sensitive issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0491/08
WRITTEN QUESTION E-0491/08
Aihe: Rahoitusmarkkinoiden kriisi
Subject: Crisis on the financial markets
Yhdessä ainoassa päivässä pörsseissä on hävinnyt yli 400 miljardia euroa.
In a single day, more than EUR 400 billion was wiped off the stock market.
1. missä määrin kriisi on rakenteellinen ja missä määrin suhdannevaihteluista johtuva
In the Commission’s opinion: 1.
2. kuinka suuri on spekulaatioiden aiheuttama kupla
to what extent is the crisis structural and to what extent is it cyclical; 2.
3. missä suhteessa tämä kriisi on reaalitalouteen
how big is the speculative bubble now; 3.
4. onko Yhdysvaltojen talouden taantuma yksi kriisin syistä vai sen seurauksista
in what way does this crisis relate to the real economy; 4.
5. entä mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Euroopan unionin taloutta?
is the slowdown in the US economy one of the causes of the crisis, or one of its consequences; 5.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0492/08
WRITTEN QUESTION E-0492/08
Aihe: Komission jäsenten virka-ajoneuvot
Subject: Commissioners' official cars
Voiko komissio esittää katsauksen komission jäsenten nykyisin käytössä olevista virka-ajoneuvoista (merkki, malli, vuosimalli, hinta, hiilidioksidipäästöt) jaoteltuna komission jäsenten mukaan?
Can the Commission provide a list of the official cars which the Commissioners are currently using, stating the make, model, year of construction, cost price and carbon dioxide emissions per Commissioner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0493/08
WRITTEN QUESTION E-0493/08
Aihe: Komission jäsenten virka-ajoneuvot ja liikennesakot
Subject: Commissioners' official cars — traffic fines
Voiko komissio esittää katsauksen liikennesakoista vuosilta 2005, 2006 ja 2007 jaoteltuna vuoden, ajoneuvon ja komission jäsenen mukaan?
Can the Commission provide a list of the traffic fines received in 2005, 2006 and 2007, with a breakdown per year, per vehicle and per Commissioner?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0495/08
WRITTEN QUESTION E-0495/08
Aihe: EU:n suojelemille luonnonalueille rakennettavat tuulipuistot
Subject: Location of wind farms on natural sites protected by the EU (Autonomous Community of Valencia, Spain)
Onko komissio tietoinen, että Valencian tuulipuistosuunnitelman mukaisesta 15 tuulipuistosta 14 sijaitsee yhteisön tärkeinä pitämillä alueilla, jotka tarvitsevat luontotyyppidirektiivin mukaan suojelua?
Is the Commission aware that 14 of the 15 zones included in the Valencian Wind Farm Plan occupy areas that have been designated sites of Community interest and, according to the Habitats Directive, should be protected?
Onko komissio tietoinen, että 15:stä Valencian tuulipuistosuunnitelman mukaisesta alueesta 10 sijaitsee alueilla, jotka SEO/BirdLife on julistanut linnuille tärkeiksi alueiksi (IBA) ja joista olisi muodostettava lintujen erityissuojelualueita?
Is the Commission aware that 10 of the 15 zones included in the Valencian Wind Farm Plan occupy areas that have been designated Important Bird Areas of Europe (IBAs) by BirdLife International and should be classified as SPAs?
Onko komissio tietoinen Valencian hallituksen esittämästä lintujen erityissuojelualueiden määrittelemistä koskevasta uudesta hankkeesta, jossa poistetaan suojeltava asema erityisesti alueilta, joilla on tuulipuistoja?
Is the Commission aware of the Valencian regional government’s plan to designate new SPAs, which expressly sets out to remove protection from those areas earmarked for wind farms?
Onko komissio tietoinen, että kyseisiä uusia lintujen erityissuojelualueita määriteltäessä on noudatettu ainoastaan teollisia eikä lintutieteellisiä kriteereitä, jotta vältettäisiin alueiden sijoittuminen tuulipuistojen kanssa samaan paikkaan, ja jätetty huomiotta sadat suojellut linnut, jotka ovat kuolleet jo toiminnassa olevissa tuulipuistoissa?
Is the Commission aware that, for the designation of these new SPAs, purely industrial criteria, not ornithological criteria, have been applied in order to prevent these areas coinciding with those earmarked for wind farms, in complete disregard for the hundreds of protected birds that have already died on the sites of those wind farms already in operation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0496/08
WRITTEN QUESTION E-0496/08
Aihe: Prado de San Sebastiánin puisto
Subject: Jardines del Prado de San Sebastián, Seville, Spain
Espanjassa Sevillan kaupungin keskustassa sijaitsee niin sanottu Prado de San Sebastián, jonka vieressä ovat Mariá Luisan puisto, Sevillan yliopisto ja tuomioistuinten rakennus.
In Seville city centre are gardens known as the Prado de San Sebastián, adjacent to the María Luisa Park, the University of Seville and the court buildings.
Tässä ennen kaikkea appelsiinipuista, palmuista ja jakarandoista koostuvassa puistossa on lukuisia lampia ja lasten leikkipaikkoja sekä terasseja.
These gardens, dominated by orange trees, palm trees and jacaranda trees, contain several ponds and children’s play areas, as well as terraces.
Puiston nykyinen rakenne on peräisin vuodelta 1997, ja siellä järjestetään Corpus Christi ‑juhlapäivän aikoihin erilaisia musiikki‑ ja kulttuuritilaisuuksia, kuten Festival de las Naciones ja Feria de la Tapa.
The gardens in their present form date from 1997 and host various musical and cultural events, such as the Festival of the Nations and the Tapas Fair, held around Corpus Christi.
Puiston rakennustöiden toteuttamiseen saatiin tukea EU:lta, joka maksoi 70 prosenttia kokonaiskustannuksista (567 miljoonaa pesetaa) EAKR:n kautta kaudella 1994–1999.
The landscaping was carried out with EU assistance, with 70 % of the total cost (ESP 567 million) provided by the ERDF over the period 1994-1999.
Sevillan kaupunki suunnittelee rakentavansa puiston nykyiselle sijaintipaikalle yliopiston kirjaston, joka on 25 metriä korkea rakennus, mikä merkitsisi sitä, että yli 20 prosenttia puiston puumassasta tuhottaisiin.
Seville City Council plans to build a university library 25 metres high on the present site of the gardens, which will mean the destruction of more than 20 % of the park’s trees.
Tätä varten harkitaan myös mahdollisuutta anoa yhteisön rahoitusta.
The possibility of applying for Community funding is being considered for this venture too.
Siitä huolimatta, että Andalusian toimintaohjelma päättyi vuonna 2003, voisiko Euroopan komissio ilmoittaa, valvotaanko yhteisrahoitettuja hankkeita mitenkään sen jälkeen, kun ne on toteutettu ja kun ne ovat toiminnassa?
Notwithstanding the fact that the Andalusian operational programme ended in 2003, are any checks carried out on co-financed projects once they have been completed and are in use?
Onko mahdollista saada yhteisön tukia siihen, että yhteisrahoitettu hanke korvataan toisella tarkoitukseltaan vastaavalla hankkeella?
Is it possible to obtain European funding to replace one co-financed project with another?
Mitä tulee uuteen suunniteltuun hankkeeseen, voiko komissio ilmoittaa, kenelle kuuluu vastuu siinä tapauksessa, että Andalusian hallitus, joka on välittäjänä toimiva elin EY:n ja jäsenvaltion välillä valittaessa hankkeita kaudeksi 2007–2013, päättäisi rakentaa uuden infrastruktuurin, joka oletettavasti vahingoittaa ympäristöä ja on ristiriidassa kaupungin historiallisen yhtenäisyyden säilyttämisen kanssa?
With regard to the proposed new project, can the Commission state who would have the final say should the Regional Government of Andalusia, an intermediate body between the Commission and the Spanish State in the selection of projects for the period 2007‑13, decide in favour of building a new infrastructure that would presumably damage the environment and be incompatible with the preservation of Seville’s historical heritage?
Jos infrastruktuuri päätetään rakentaa, voitaisiinko siihen saada tukea EAKR:sta kaudella 2007–2013?
If the project is approved, could it benefit from ERDF financing for the period 2007‑13?
Minkä tyyppisiä ovat jäsenvaltioiden vastuunalaisten viranomaisten valitsemat hankkeet, joita komissio valvoo, ja milloin se valvoo niitä?
What kind of projects selected by the responsible authorities in the Member States are subject to examination by the Commission and when does this take place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0497/08
WRITTEN QUESTION E-0497/08
Aihe: Etelä-Italiassa puhuttu kreikan murre
Subject: The Greek dialect of southern Italy
Kuten tunnettua, Etelä-Italiassa puhuttu kreikan kieli on selvinnyt tuhansien vuosien ajan, mutta nyt se uhkaa hävitä.
The Greek language has survived for thousands of years in the southernmost part of Italy but is now under threat of extinction.
Mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt Etelä-Italian kreikan murteen opetuksen tukemiseksi, jotta myös Etelä-Italian kylien nykynuoret oppisivat tämän kielen?
What measures has the EU taken to support the teaching of the Greek dialect of southern Italy so that today's young people living in the villages of southern Italy can learn that language?
Onko se saanut Kreikan viranomaisilta asiaa koskevia aloitteita ja jos on, milloin?
Has it received proposals on this subject from the Greek authorities and, if so, when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0498/08
WRITTEN QUESTION E-0498/08
Aihe: Kreikan osallistuminen AKT-maille myönnettävään tukeen
Subject: Greek participation in economic aid to the ACP countries
Mitkä kreikkalaisyritykset ovat saaneet toteutettaviksi hankkeita (ja kuinka suurilla summilla) aiemmissa AKT-maille myönnetyn taloudellisen tuen ohjelmissa, joihin Kreikka on osallistunut lähes 170 miljoonalla eurolla?
Which Greek companies undertook projects (and for what amounts of funding) under the previous economic aid programme for the ACP countries, to which Greece contributed almost EUR 170 million?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0499/08
WRITTEN QUESTION E-0499/08
esittäjä(t): Sajjad Karim (PPE-DE)
by Sajjad Karim (PPE-DE)
Aihe: Lasten hoitolaitokset Tšekin tasavallassa
Subject: Czech institutions
Yhdistyneessä kuningaskunnassa näytettiin äskettäin kansallisella TV-kanavalla lapsille tarkoitettuja laitoksia Tšekin tasavallassa käsitellyt ohjelma, jonka mukaan laitoksissa käytettäisiin vielä häkkisänkyjä.
In light of a recent documentary aired on a national UK television channel featuring institutions for children in the Czech Republic that still appear to be using cage beds, I would like to call on the Council to investigate the matter further.
Uusimpien tietojen mukaan näin ei ole kuitenkaan tehty.
However, according to recent allegations, this has not been achieved.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että Tšekin tasavalta noudattaa Euroopan unionin perustan muodostavia keskeisiä arvoja, joihin kuuluu ihmisoikeuksien kunnioittaminen?
What measures does the Council intend to take to ensure that the Czech Republic obeys the fundamental values on which the European Union is built, including respect for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0500/08
WRITTEN QUESTION E-0500/08
esittäjä(t): Sajjad Karim (PPE-DE)
by Sajjad Karim (PPE‑DE)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa näytettiin äskettäin kansallisella TV-kanavalla lapsille tarkoitettuja laitoksia Tšekin tasavallassa käsitellyt ohjelma, jonka mukaan laitoksissa käytettäisiin vielä häkkisänkyjä.
In light of a recent documentary aired on a national UK television channel featuring institutions for children in the Czech Republic that still appear to be using cage beds, I would like to call on the Commission to investigate the matter further.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että Tšekin tasavalta noudattaa Euroopan unionin perustan muodostavia keskeisiä arvoja, joihin kuuluu ihmisoikeuksien kunnioittaminen?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Czech Republic obeys the fundamental values on which the European Union is built, including respect for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0501/08
WRITTEN QUESTION E-0501/08
esittäjä(t): Hannes Swoboda (PSE) ja Genowefa Grabowska (PSE)
by Hannes Swoboda (PSE) and Genowefa Grabowska (PSE)
Aihe: Valko-Venäjän kansalaisten viisuminsaannin helpottaminen
Subject: Visa facilitation for citizens of Belarus
Viisumien hankkiminen on osoittautunut varsin kalliiksi ja vaikeaksi Valko-Venäjän kansalaisille, jotka haluavat matkustaa Euroopan unioniin.
The process of issuing visas has proven to be rather expensive and challenging for Belarusian citizens wishing to enter the European Union.
Millaisia toimia neuvosto on toteuttanut tai aikoo toteuttaa viisumien hankkimisen yksinkertaistamiseksi?
What steps have been taken or will be taken by the Council in an attempt to simplify the process of obtaining a visa?
Komissio ei ole toimittanut neuvostolle pyyntöä saada aloittaa neuvottelut sellaisen Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän välisen sopimuksen tekemiseksi, joka koskisi lyhytaikaisten viisumien saamisen helpottamista.
The Council has not received any request from the Commission for a mandate to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Belarus on facilitating the issue of short-stay visas.
Tämä kysymys olisikin osoitettava komissiolle.
The question should therefore be addressed to the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0502/08
WRITTEN QUESTION E-0502/08
Millaisia toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa viisumien hankkimisen yksinkertaistamiseksi?
What steps have been taken or will be taken by the European Commission in an attempt to simplify the process of obtaining a visa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0503/08
WRITTEN QUESTION E-0503/08
Aihe: Hiusvärien terveysriskit
Subject: Hair dyes' health risk
Joulukuussa 2006 kuluttajatuotteita käsittelevä EU:n komission tieteellinen komitea julkaisi muistion, jonka mukaan hiusvärit, jotka luokitellaan erittäin voimakkaiksi ihoa herkistäviksi aineiksi, eivät välttämättä ole turvallisia kuluttajien kannalta.
In December 2006 the EU Commission Scientific Committee on Consumer Products published a memorandum stating that hair dyes categorised as extreme and strong skin sensitisers may not be safe for consumers.
Lokakuussa 2007 sama tieteellinen komitea julkaisi lausunnon eniten käytetystä (100 tonnia vuodessa Euroopassa) hiusvärien ainesosasta, tolueeni-2,5-diamiinista.
In October 2007 the same scientific committee published an opinion for the most used (100 ton per year in Europe) hair dye ingredient: toluene-2.5-diamine.
Johtopäätöksenä todettiin, että tolueeni-2,5-diamiinia ei käytettävissä olevien tietojen perusteella voida pitää turvallisena ja että se on erittäin voimakas ihoa herkistävä aine.
The conclusion was that toluene-2.5-diamine ‘cannot be considered safe on the basis of available data’ and that it is an ‘extremely potent skin sensitiser’.
Voiko komissio toimia tolueeni-2,5-diamiinin kieltämiseksi hiusväreissä, ja jos voi, milloin?
Will the Commission act to prohibit the use of toluene-2.5-diamine in hair dyes, and if so, when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0504/08
WRITTEN QUESTION E-0504/08
Aihe: Kaasulla ja sähköllä toimivien terassilämmittimien aiheuttaman turhan energiankulutuksen vähentäminen
Subject: Reducing energy waste from gas and electric patio heaters
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Energy Saving Trust on arvioinut, että propaanikäyttöiset terassilämmittimet, joiden lämmöntuotanto on 12,5 kW, tuottavat 13 tunnissa noin 34,9 grammaa hiilidioksidia ja niiden käyttämällä energialla voitaisiin lämmittää 5 200 kupillista teetä.
The Energy Saving Trust in the UK has estimated that a propane patio heater with a heat output of 12.5 kW will produce around 34.9 g of CO 2 over a 13‑hour period, equivalent to the energy required to produce 5 200 cups of tea.
B & Q, joka on suurin terassilämmittimien myyjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ilmoittanut aikovansa lopettaa lämmittimien myynnin niiden ympäristölle aiheuttaman haitan vuoksi.
B&Q, the largest retailer of such products in the UK, has announced that it intends to cease to sell them because of the environmental damage they cause.
Näin se seuraa muiden jälleenmyyjien, kuten Notcuttsin ja Wyevalen, esimerkkiä.
In this it follows the example set by other retailers such as Notcutts and Wyevale.
Voiko komissio harkita sellaisen energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön käyttöönottoa, jolla tällaiset tuotteet käytännössä kiellettäisiin koko EU:ssa, tai voiko se kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään itsenäisiin toimiin?
Will the Commission consider the introduction of energy efficiency legislation that would have the effect of banning such products across the EU, or will it urge Member States to take independent action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0505/08
WRITTEN QUESTION E-0505/08
Aihe: Siemens-yhtiön kanssa tehdyt voimassa olevat sopimukset
Subject: Ongoing contracts with the Siemens company
Siemens-yhtiötä koettelee lahjontaskandaali.
The Siemens company is struggling with a corruption scandal.
Onko komissiolla tietoja, joiden mukaan skandaali koskisi myös sellaisia sopimuksia, joihin liittyy EU:n varoja?
Does the Commission have information that contracts involving EU money are also affected by this scandal?
Jos on, mitä johtopäätöksiä komissio tekee asiasta?
If so, what consequences does the Commission draw from this?
Kuinka monta voimassa olevaa sopimusta komissiolla on Siemensin kanssa maittain jaoteltuna?
How many ongoing contracts does the European Commission have with Siemens, broken down by country?
Kuinka suuri kukin näistä sopimuksista on rahallisesti?
What is the financial value of each of these contracts?
Millaisia palveluja kukin sopimus käsittää?
What services does each contract include?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0506/08
WRITTEN QUESTION E-0506/08
Aihe: Valvotut pysäköintialueet Euroopan moottoriteiden varsilla
Subject: Secure car parks along European motorways
Euroopan komissio käynnisti 12. kesäkuuta 2007 Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvien moottoriteiden varsille perustettavien valvottujen pysäköintialueiden operointia koskevan koehankkeen.
On 12 June 2007, the Commission launched a trial with the operation of secure car parks along motorways which form part of the trans-European networks.
Tarkoituksena oli perustaa tai kunnostaa viisi kyseisenlaista koealuetta Ranskassa, Saksassa, Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Altogether, five trial sites are to be constructed or equipped in France, Germany, Belgium and the United Kingdom.
Alueet tarjoavat mallin, jonka toivotaan rohkaisevan sijoittajia laajentamaan vastaavanlaisten pysäköintialueiden tarjontaa.
These will serve as models to encourage investors to increase the provision of such car parks.
Ensimmäinen valvottu pysäköintialue on määrä avata tammikuussa 2008 Brysselin ja Pariisin yhdistävän A2-moottoritien liittymän 20 kohdalla Ranskan Valenciennesin läheisyydessä.
The opening of the first secure car park, at junction 20 on the A2 motorway between Brussels and Paris, near Valenciennes in France, is scheduled for January 2008.
Viiden koealueen lisäksi on käynnissä myös toinen vaihe, jossa noin 50:lle Euroopan laajuisten verkkojen moottoriteiden pysäköintialueelle myönnetään laatu‑ ja turvallisuusmerkki.
In addition to the five trials, work has also begun on a second stage in which fifty car parks in the trans-European network would be awarded a European quality and security label.
Voiko komissio kertoa, mikä on kyseisen koehankkeen tämänhetkinen tilanne?
Can the Commission indicate the current state of play in this project?
Millaisia ovat ensimmäiset tulokset?
What are the first results?
Suunnitteleeko komissio jo antavansa lainsäädäntöehdotuksia tai toteuttavansa muita toimenpiteitä valvottujen pysäköintimahdollisuuksien tarjonnan ja laadun kehittämiseksi EU:ssa?
Is the Commission already planning legislative or other initiatives to increase the provision and improve the quality of secure car parks in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0507/08
WRITTEN QUESTION E-0507/08
Aihe: Elinolot Kreikan vankiloissa
Subject: Living conditions in Greek prisons
Saan yhä useammin eri lähteistä huolestuttavia tietoja epäiltyjen ja vankien elinolosuhteista kreikkalaisissa vankiloissa.
Increasingly often, and from various quarters, I am receiving disturbing reports about the living conditions of inmates of Greek prisons — both those on remand and those serving sentences.
Vaikuttaa siltä, että maassa rikotaan jatkuvasti perusoikeuksia sekä esitutkintavaiheessa että tuomion langettamisen jälkeen.
It seems that fundamental rights are constantly being violated, both before and after conviction.
Alankomaalainen ”Prisonlaw”-säätiö esimerkiksi kertoi tilanteesta Chalkidassa, jossa 230 pidätettyä on sijoitettu laitokseen, jossa on tilaa ainoastaan 150 henkilölle. internet-osoitteessa http://uk.youtube.com/watch?v=F-msZRYS52o&feature=related on nähtävissä esimerkki esitutkintavaiheen kohtelusta, jota ei voi hyväksyä.
The Dutch foundation ‘Prisonlaw’, for example, has reported on the situation in Chalkida, where 230 prisoners are being held in a prison where there is only room for 150.
Euroopan komissio on viime vuoden syksyllä antamassaan tiedonannossa ilmoittanut aikovansa vahvistaa Eurojust-virastoa.
An example of unacceptable conduct during pre-trial detention can by found on the Internet at: http://uk.youtube.com/watch?v=F-msZRYS52o&feature=related
Komission mukaan muun muassa Eurojust-yhteistyön parantaminen on välttämätöntä rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
It regards better cooperation, inter alia through Eurojust, as a must in order to tackle international crime.
Eurojustia koskevat suunnitelmat ovat esimerkki siitä, että suurista suunnitelmista ei ole puutetta.
The plans relating to Eurojust are an example of ambitious thinking.
Tulevaa kehitystä ajatellaan jo 10 askelta eteenpäin, ja se on vain hyvä asia.
Planners are thinking ten steps ahead, which in itself is a good thing.
Ei ole pahitteeksi omata hiukan kunnianhimoa, mutta se ei tarkoita, että perustaa vaivaavat ongelmat voidaan jättää huomiotta.
There is nothing wrong with a little ambition, but that does not mean that problems at a more mundane level can be disregarded.
Onko komissio yhteisön perussopimusten vartijana valmis ottamaan selvää, mikä on Kreikassa tilanne vankiloiden elinolojen osalta sekä selvittämään, miten maassa kuulustellaan epäiltyjä, nähdäkseen, ovatko kyseiset olot ja käytännöt perussopimusten mukaiset?
As guardian of the Treaties, will the Commission investigate the living conditions of prisoners in Greece and how suspects are questioned, in order to establish whether or not the European Treaties are being complied with?
Jos komissio vastaa myöntävästi, voiko se tiedottaa kyseisten tutkimusten tulokset minulle?
If so, will the Commission inform me of the findings from such inquiries?
Jos komissio vastaa kieltävästi, miksi se ei ole valmis ryhtymään tähän selvitystyöhön?
If not, why not?
Voiko komissio kertoa, miten se konkreettisesti pyrkii laukaisemaan eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista annettavaa puitepäätöstä koskevan pattitilanteen?
Can the Commission indicate, quite specifically, what approach it is currently adopting in an attempt to break the deadlock over the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union?