natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko Euroopan komissio antaa tarkempia tietoja siitä, noudatetaanko muissa EU:n jäsenvaltioissa jonkinlaista armahduspolitiikkaa maassa asuvien pitkäaikaisten turvapaikanhakijoiden suhteen ja minkälaisia vaikutuksia tällaisella politiikalla mahdollisesti on?
Can the European Commission provide details as to whether other EU Member States have a policy regarding an ‘amnesty’ for long-term asylum-seekers living in their country and what the various implications of such a policy would be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0786/07
WRITTEN QUESTION E-0786/07
Kertoisiko komissio, voiko EU:n jäsenvaltio kieltämällä henkilöltä kansalaisuuden tai turvapaikan tehdä tästä siten kansalaisuudettoman?
Can the European Commission state whether an EU Member State can, by denying citizenship or asylum, render an individual stateless?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0787/07
WRITTEN QUESTION E-0787/07
Aihe: Pistoiassa sijaitseva Ansaldo-Breda-yritys: komissio ei ole ryhtynyt rangaistustoimiin Italian valtiota vastaan
Subject: Ansaldo-Breda di Pistoia: failure of the Commission to impose penalties on Italy
Kuten tunnettua, Pistoiassa sijaitsevan Ansaldo-Bredan työntekijät ilmoittivat Euroopan parlamentille vuonna 2004 jättämässään vetoomuksessa (328/2004) vakavasta saastumisesta, jonka oli aiheuttanut asbestin käyttö kyseisessä laitoksessa.
In 2004 the workers at the Ansaldo-Breda factory in Pistoia sent a petition to the European Parliament (Petition No 328/2004) in which they reported an extremely serious case of contamination caused by the use of asbestos in the factory itself.
Vetoomusvaliokunta antoi laitoksen työntekijöille tukensa ja viittasi professori J. Peton kollegoidensa kanssa tekemään tutkimukseen (J. Peto et al., ”The European mesothelioma epidemic”, British Journal of Cancer, 1999), jonka mukaan keuhkojen mesoteliooman, joka on erityisesti asbestille altistumisesta aiheutuva syöpä, vuosittain aiheuttamien kuolemien määrä lähestulkoon kaksinkertaistuu viidessä EU:n jäsenvaltiossa, Italia mukaan lukien, ja Sveitsissä, seuraavan 35 vuoden aikana ja nousee 5000 tapauksesta vuosittain 9000 tapaukseen aiheuttaen yhteensä noin 250 000 henkilön kuoleman ennen vuotta 2025.
In support of the workers' report the Committee on Petitions quoted from a study carried out by Professor J. Peto and colleagues (J. Peto et al, ‘The European mesothelioma epidemic’, British Journal of Cancer, 1999), according to which the annual mortality rate in five EU Member States (including Italy) and in Switzerland for deaths caused by pleural mesothelioma (a cancer specifically caused by exposure to asbestos) will virtually double over the next 35 years, from the current 5 000 to 9 000 cases per year to a total of nearly 250 000 deaths by 2025.
Mesoteliooma havaitaan yleensä 40 vuoden kuluttua ensimmäisestä altistumisesta asbestille, mikä selittää sen, että kuolleisuus lisääntyy edelleen, vaikka asbestia poistetaan vähitellen käytöstä.
On average, mesothelioma manifests itself 40 years after the initial exposure to asbestos, which accounts for the fact that mortality continues to increase despite the steady removal of asbestos itself.
Tutkimuksen tekijöiden mukaan Italian alueviranomaisten ilmoittamat syöpää koskevat luvut ovat Etelä-Italian osalta erittäin korkeat, mikä tukee vetoomuksen allekirjoittajien väitettä.
According to the authors of the study, the data relating to northern Italy (as drawn from Italy's regional cancer registers) indicate a rate in excess of the average in other European countries, which backs up what the signatories state in their petition.
Edellä mainitun tutkimuksen huomionarvoisista arvioista huolimatta komissio ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin rangaistustoimiin Italian valtiota kohtaa ja tukeakseen työntekijöiden kantaa.
Unfortunately, despite the authoritative assessments contained in the abovementioned study, the Commission has not taken any kind of disciplinary action against Italy and in support of the workers.
Voiko komissio näin ollen kertoa,
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0788/07
WRITTEN QUESTION E-0788/07
Aihe: Ansaldo-Breda: uusia säädöksiä työntekijöiden terveyden suojelemiseksi
Subject: Ansaldo-Breda: new rules to protect workers' health
He olivat vuosien ajan valittaneet asbestista kyseisen yrityksen tiloissa.
This provides a legal basis for the complaints lodged by the workers at Ansaldo-Breda, who for years have been reporting the presence of asbestos in the factory itself.
Edellä mainittu huomioon ottaen voiko komissio kertoa, miten tämän nykyisen lainsäädännön valossa työntekijät, jotka ovat kärsineet asbestille altistumisen seurauksista, voisivat saada nyt tunnustuksen aiemmin poljetuille oikeuksilleen?
In view of the above, will the Commission say how — in the light of the new rules — the workers who in the past have suffered the consequences of exposure to asbestos can now secure acknowledgement of the rights which have previously been denied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0794/07
WRITTEN QUESTION E-0794/07
esittäjä(t): Antolín Sánchez Presedo (PSE) ja Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE) and Rosa Miguélez Ramos (PSE)
(20. helmikuuta 2007)
(20 February 2007)
Aihe: Ehdot siviilialusten rakentamisen käynnistämiseksi uudelleen Fenen (entinen Astano) telakalla
Subject: Conditions for recommencing civil shipbuilding at Fene (Astano), Spain
Rakenneuudistussuunnitelmalla, jonka oli laatinut valtion holdingyhtiö SEPI ja jonka työntekijöiden edustajat olivat hyväksyneet, pyrittiin palauttamaan muuttunut tasapaino ja selviämään tilanteesta yhdistämällä entisen IZAR:n telakat valtion omistamaan Navantia-yritykseen, joka keskittyisi sota-alusten rakentamiseen.
The restructuring plan, drawn up by the SEPI holding company and accepted by the workers' representatives with a view to restoring the balance and dealing with the situation, proposed the integration of the former IZAR plant into the publicly owned company Navantia, whose core activity is military shipbuilding.
Suunnitelmassa ei tarkasteltu mahdollisuutta telakoiden yksityistämiseen.
The option of privatising the plant was not considered.
Vaikka Navantialla on lupa käyttää alle 20 prosentin osuus liikevaihdostaan siviilialusten rakentamiseen, tämä mahdollisuus ei koske San Fernandon ja Fenen telakoita, joissa ei saa käynnistää laivanrakennustoimintaa ennen vuotta 2015.
It was accepted that Navantia may devote a proportion of its turnover (not exceeding 20 %) to civil shipbuilding, but this possibility was excluded for the San Fernando and Fene plants: Fene cannot resume shipbuilding until 2015.
Näihin määräaikaista kilpailukieltoa koskeviin määräyksiin liittyy sitoumus siitä, että Navantian koko henkilöstön määrä ei saa ylittää 5 562 henkilöä vuoden 2014 loppuun saakka.
In addition to these temporary non-competition provisions, it was agreed that the total staff of Navantia should not exceed 5562 employees until the end of 2014.
Alan kehityksen ja omat yritysnäkymänsä huomioon ottaen Vigossa sijaitseva yksityinen Hijos de J. Barreras ‑telakka on tuonut esiin mahdollisuuden ostaa Fenen (entinen Astano) telakan käyttääkseen sitä uusien siviilialusten rakentamiseen.
The private shipbuilding company Hijos de J. Barreras, of Vigo, has, in the interests of the development of the sector and its own commercial future, raised the possibility of purchasing plant at Fene (the former Astano) for civil shipbuilding activities (construction of new vessels).
Espanjan hallituksella on mahdollisuus tarkistaa tekemiään sitoumuksia, kun ilmaantuu uusia ja merkittäviä seikkoja.
In view of the possibility of revision of the Spanish Government's agreements in case of a significant change of circumstances:
Katsooko komissio, että maailman telakka-alan kehitys toukokuusta 2005 lähtien on merkittävä seikka?
Does the Commission see the evolution of the shipbuilding industry worldwide since May 2005 as an important datum?
Voisiko merkittävä seikka olla yhden tai useamman yksityisen yrityksen tarjous, jotta siviilialusten rakentaminen voitaisiin käynnistää uudelleen ennen vuotta 2015?
Does it also give importance to the offers made by one or several private companies with a view to relaunching civil shipbuilding before 2015?
Sovellettaisiinko valtion omistamaa Navantia-yritystä koskevaa määräaikaista kilpailukieltovelvoitetta asianomaisiin yksityisiin yrityksiin?
Would those private companies be bound by the temporary non-competition agreement accepted by the public enterprise Navantia?
Mikäli vastaus viimeksi esitettyyn kysymykseen on myönteinen, voitaisiinko määräaikaisen kilpailukiellon tilalle neuvotella vaihtoehtoiset ehdot, jotka olisivat voimassa vuoteen 2015 asti, jotta entisen Astanon telakkaa voitaisiin käyttää hyödyksi joko osittain tai kokonaan?
Should the reply to the last question be positive, would it be possible to negotiate, up to 2015, a set of conditions offering an alternative to the temporary non-competition conditions, for the use of all or part of the former Astano plant?
Mitä nämä ehdot olisivat kilpailun näkökulmasta?
What would be the nature of such conditions from the viewpoint of competition?
Onko tässä tapauksessa olemassa jotakin välttämätöntä vaatimusta kilpailun tasapainottamiseksi?
Does any essential requirement apply in this case for obtaining more balanced circumstances of competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0795/07
WRITTEN QUESTION E-0795/07
Aihe: Polttoaineen tankkaaminen kelluvasta säiliöaluksesta (bunkering) ja sen aiheuttama ympäristön pilaantuminen Algecirasin lahdella (Cádiz, Espanja)
Subject: Pollution via bunkering in the Bay of Algeciras (Cádiz, Spain)
Viime tammikuun 28. päivänä kylmäkuljetusalus Sierra Nava ajoi matalikolle Punta San Garcían alueella Algecirasin lahdella (Cádiz, Espanja).
On 28 January, the freezer vessel Sierra Nava ran aground at Punta San García, in the Bay of Algeciras (Cádiz, Spain).
Karilleajon seurauksena aluksesta valui polttoainetta, jonka määrää ei ole pystytty satamaviranomaisten mukaan määrittämään.
This resulted in a fuel spillage of an extent yet to be determined, according to port sources.
Alueella toimivien luonnonsuojelujärjestöjen (Verdemar ja Greenpeace) mukaan päästön vaikutukset ovat havaittavissa Getaresin ja Chinarralin rannoilla ja Algecirasin rannikolla ympäristö on pilaantunut neljän kilometrin matkalta.
Local environmental groups (Verdemar and Greenpeace) have said that the spillage has affected the beaches of Getares and Chinarral, polluting four kilometres of the Algeciras coastline.
Komission jäsen Barrot antoi 2. elokuuta 2006 vastauksen kysymykseen E‑2618/06 ja ilmaisi huolensa ympäristön pilaantumisesta, jonka aiheuttaa polttoaineen tankkaaminen kelluvasta säiliöaluksesta (bunkering) Algecirasin lahdella.
The Commission's answer to my Question E‑2618/06, given by Commissioner Barrot on 2 August 2006, expressed concern at the cases of pollution via bunkering in the Bay of Algeciras.
Hän ilmoitti vastauksessaan, että toimet, jotka koskevat polttoaineen tankkaamista kelluvasta säiliöaluksesta jäsenvaltioiden aluevesillä, on suoritettava niiden määräysten mukaisesti, jotka näistä kysymyksistä vastaavat kansalliset viranomaiset ovat tätä tarkoitusta varten antaneet.
In that same answer, the Commission stated that fuel supply operations by vessels in Member States' territorial waters should be carried out in line with the rules laid down for that purpose by the relevant authorities of the national administrations.
Kolmannes Algecirasin lahdesta täyttyy kelluvista säiliöaluksista, jotka eivät täytä ympäristöä koskevia turvallisuusvaatimuksia.
One third of the Bay of Algeciras is currently occupied by floating petrol tankers which do not comply with the environmental safety rules.
Lisäksi niitä ei valvota riittävästi eikä ole olemassa tehokasta seuraamusjärjestelmää, jonka avulla säiliöalukset pystyttäisiin taivuttelemaan luopumaan tietyistä käytännöistä, jotka vaarantavat meren ekosysteemin ja ihmisten terveyden.
There is neither sufficient monitoring nor an effective system of sanctions which would persuade tankers to cease practices that are endangering the marine ecosystem and human health.
Tällä kerralla kyseessä oli Sierra Nava ‑alus, mutta jonakin päivänä kyseessä voi olla suuri säiliöalus, koska Algecirasin lahdesta on tullut Välimeren huoltoasema, jonka kautta kulkee vuosittain 100 000 alusta.
This time it was the Sierra Nava , but another time it could be a large tanker: the Bay of Algeciras has become the Mediterranean's petrol supply station, with 100 000 vessels present in its waters each year.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa 1. huhtikuuta 2007 alkaen yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi tässä asiassa sekä meren ekosysteemin ja ihmisten terveyden suojelun varmistamiseksi?
What measures will the Commission take from 1 April 2007 to enforce the relevant Community legislation and ensure the protection of the marine ecosystem and human health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/07
WRITTEN QUESTION E-0796/07
Aihe: Skotlannin kanervanummet
Subject: Scottish heather moorland
Skotlannin luonnonsuojelusäätiön edustaja totesi eräässä lähetyksessä, että punaisesta kangasriekosta on tullut Skotlannissa uhanalainen laji.
In a circular, the Scottish Gamekeepers Association points out that stocks of red grouse in Scotland are seriously endangered because of the decline in area of the bird’s heather moorland natural habitat.
Onko komissio tietoinen tästä kehityksestä?
Is the Commission aware of these occurrences?
Mitä se aikoo tehdä tämän luonnon monimuotoisuuden vähittäisen häviämisen estämiseksi?
How does it intend to combat this creeping loss of biodiversity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0797/07
WRITTEN QUESTION E-0797/07
Aihe: Eurooppalaista yhteiskunnallista toimintaa iäkkäille
Subject: European social service for the older generation
Iäkkäiden henkilöiden ottaminen mukaan yhteiskunnan toimintaan oli ja on edelleen tärkeää Euroopan unionissa.
The European Union has been concerned, and still is, to involve older people in society.
Jos eläkeläiset voisivat tehdä palkallisia mutta veroista ja sosiaalimaksuista vapaita, ajallisesti rajoitettuja tehtäviä julkisten kulttuuri‑ ja sosiaalipalvelujen piirissä, tämä sitouttaisi vanhemman sukupolven tärkeään yhteiskunnalliseen prosessiin.
Giving retirees a paid, untaxed community cultural or welfare service activity to pursue which is not subject to national insurance contributions, and is therefore temporary, such as school crossing patrols in Italy, would involve the older generation in an important process within society.
Aikooko komissio antaa iäkkäille tämän mahdollisuuden ja ryhtyä toimenpiteisiin, joiden avulla edistettäisiin tätä eläkeläisten yhteiskunnallista toimintaa Euroopan laajuisesti?
Does the Commission intend to open up this possibility for the older generation and take steps to ensure that assistance is provided for the social employment of retirees along these lines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0798/07
WRITTEN QUESTION E-0798/07
Aihe: Eurooppalainen sosiaalipalvelu
Subject: European social service
Useissa Euroopan unionin maissa julkisia ja vapaaehtoisia sosiaalipalveluja tarvitaan yhä enemmän.
In many European states, ever greater use is being made of community social services provided on a voluntary basis.
Samaan aikaan jotkut jäsenvaltiot ovat yleisen asevelvollisuuden lakkauttamisen yhteydessä lakkauttaneet myös pakollisen siviilipalveluksen.
At the same time, a number of Member States in which general military service has been abolished have also abolished compulsory alternative community service.
Tämän vuoksi ennen kaikkea vapaaehtoisuuteen perustuvat sosiaalijärjestöt sekä kunnalliset sosiaali‑ ja terveyspalvelut ovat joutuneet kattamaan lisääntynyttä henkilöstöntarvettaan vakituisilla työntekijöillä.
Consequently, voluntary social service organisations, local-government service departments and the health sector in particular confronted with the problem of having to cover their increasing manpower needs with full-time staff.
Koko Euroopan unionin kattava, esimerkiksi neljä kuukautta kestävä ja kaikkia täysi-ikäisiä miehiä ja naisia koskeva pakollinen yhteiskuntapalvelu joko kotikunnassa ja lähiympäristössä vähentäisi huomattavasti vapaaehtoisjärjestöihin ja kuntiin kohdistuvaa taloudellista painetta.
The EU‑wide introduction of compulsory social service for a four-month period, for instance, for all men and women who have reached the age of majority, to be spent in their local or a neighbouring community, would considerably reduce the financial pressure on welfare organisations and local authorities.
Lisäksi Euroopan unionin nuoret näkisivät täten konkreettisesti yhteiskunnallisen sitoutumisen merkityksen.
This would also bring home to young people in the EU, in a tangible fashion, involvement is.
Eurooppalaisen yhteiskunnan, joka rakentuu solidaarisuuden kaltaisille arvoille, ei tulisi jatkossa luopua nuorten antamasta avusta.
A society built on values such as solidarity, as Europe’s is, should not automatically do without young adults’ help.
Mikä on komission kanta tähän ehdotukseen?
How does the Commission view this proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/07
WRITTEN QUESTION E-0799/07
Aihe: Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012
Subject: Community statistical programme 2008 to2012
Jos komissio suunnittelee uusien tilastojen, esimerkiksi yritystoiminnan rakennetilastojen tai muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevien tilastojen, laatimista, kyseessä on epäilemättä komission työhön kuuluva hanke, ja se pitäisi mainita työohjelmassa.
Any Commission plan to establish new statistics, such as ‘structural business statistics’ or statistics on migration and international safeguards, is without doubt a work project and reference should be made to it in the work programme.
Miksi uusia yhteisön tilastoja koskevaa hanketta ei mainita komission työohjelmassa vuodeksi 2007?
Why does the Commission’s 2007 work programme make no reference to the projects for new Community statistics?
Eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustaminen (KOM(2006)0599) on suunniteltu perustehtäväksi.
The introduction of a ‘European Statistical Governance Advisory Board’, as a matter of principle, is planned (COM(2006)599).
Mitkä ovat elimen tehtävät, toisin sanoen miksi sen perustaminen on tarpeen?
What is to be the function of that new body, and why is its introduction necessary?
Kuinka paljon suunniteltuja tilastoja varten esitetään määrärahoja?
What funds have been earmarked for the planned statistics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0800/07
WRITTEN QUESTION E-0800/07
Aihe: Oikeudenkäynti Etiopian parlamentin jäseniä, ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia vastaan Addis Abebassa
Subject: Trial of prisoners including Members of Parliament-elect, human rights activists and journalists in Addis Ababa, Ethiopia
Oikeudessa kaikki 76 syytettyä eivät odottaneet saavansa oikeudenmukaista kohtelua lain edessä ja he kieltäytyivät puolustamasta itseään kolmea kansalaisjärjestöaktivistia lukuun ottamatta.
The 76 defendants in court refused to defend themselves, with the exception of three civil society activists, on the grounds that they did not expect to receive a fair trial.
Maanpetoksia, kansanmurhayrityksiä ja muita valtiollisia rikoksia koskevien syytteiden seurauksena saattaisi olla jopa kuolemantuomio.
Charges of treason, ‘attempted genocide’ and other capital political offences could potentially lead to a death penalty sentence.
19. helmikuuta jatkuvan oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta on syytä kantaa huolta.
The fairness of the trial, which resumes on 19 February, is of serious concern.
Voiko neuvosto kertoa millaisissa oloissa vankeja pidetään ja antaa parlamentin tutustua Euroopan komission ja neuvoston lähettämänä oikeudenkäynnin tarkkailijana toimivan brittiläisen tuomarin Michael Ellmanin raporttiin?
Can the Council report on the conditions of detention and share with Parliament the report of the observers, namely the British judge Michael Ellman, who have been following the trial on behalf of the European Commission and the Council?
Neuvosto on seurannut tiiviisti pidätettyjen oppositiojohtajien, kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen jäsenten ja toimittajien tilannetta.
The Council has been closely monitoring the situation of the detained opposition leaders, representatives of civil society organisations and newspaper editors and journalists.
Heidän pidätystensä jälkeen 6. marraskuuta 2005 EU vaati kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ja pyysi kaikille pidätetyille välitöntä mahdollisuutta oikeudelliseen avustajaan sekä heidän perheenjäsenilleen ja kansainvälisen yhteisön edustajille oikeutta päästä pidätettyjen luo.
Following their arrests, on 6 November 2005, the EU called for the release of all political detainees, demanding immediate access for all detainees to legal counsel and the right to receive visits by their families and representatives of the international community.
Pidätysten jälkeen myös EU:n edustajat Addis Abebassa ovat säännöllisesti ottaneet esille pidätettyjen tilanteen Etiopian hallituksen kanssa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisessa poliittisessa vuoropuhelussa, joissakin yhteyksissä suoraan pääministeri Meles Zenawin kanssa.
Following the arrests, EU representatives in Addis Ababa have also regularly raised the situation of the detainees with the Ethiopian government, on occasions directly with Prime Minister Meles Zenawi, in the framework of the political dialogue based on Article 8 of the Cotonou Agreement.
He ovat samoin painottaneet, että pidätettyjen olinpaikka tulee ilmoittaa pidätettyjen perheille ja vaatineet, että pidätetyille annetaan mahdollisuus oikeudelliseen avustajaan ja että heitä kohdellaan inhimillisellä tavalla.
Similarly, they have pressed for information on the whereabouts of the detainees to be given to the families and urged that they be given access to legal counsel and be treated humanely.
Pidätettyjä vastaan käydyn oikeudenkäynnin alusta alkaen EU:n edustajat ovat ilmaisseet Etiopian viranomaisille huolenaiheensa, jotka koskevat oikeudenkäyntiä, erityisesti sen kestoa, kieltäytymistä vapauttamisesta takuita vastaan sekä syytettyjä vastaan esitettyjen todisteiden heikkoutta.
Since the start of the trial against the detainees, EU representatives have expressed to the Ethiopian authorities their concerns about the trial, in particular its duration, the refusal of bail and the weakness of the evidence presented against the accused.
He ovat myös ottaneet esille huolen oloista, joissa vankeja pidetään.
Similarly, they have raised concerns about the conditions in which the detainees are being held.
Kuten kysymyksessä mainitaan, oikeudenkäyntiä on seurannut riippumaton tarkkailija EU:n puolesta erään jäsenvaltion rahoittamana.
As mentioned in the question, the trial has been followed by an independent observer, funded by a Member State, on behalf of the EU.
Samoin diplomaattisen yhteisön edustajat ovat olleet säännöllisesti läsnä oikeudenkäynnissä.
Similarly, representatives of the diplomatic community have regularly been attending the trial.
Tarkkailija on raportoinut oikeudenkäynnin ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta heinäkuuhun 2006 asti EU:n Addis Abeban edustuston päälliköille.
The observer has reported on the conduct of the first phase of the trial, up to July 2006, to the EU Heads of Mission in Addis Ababa.
Tämä väliraportti toimitettiin sen jälkeen Etiopian hallitukselle.
This interim report was subsequently handed over to the Ethiopian Government.
Marraskuussa 2006 pidetyn paikallisen EU:n troikan sekä oikeusministerin ja muiden hallituksen edustajien kokouksen yhteydessä hallitus ilmaisi pettymyksensä väliraporttiin.
On the occasion of a meeting, in November 2006, of the local EU Troika with the Minister of Justice and other government representatives, the latter expressed the government's disappointment with the interim report.
Michael Ellmanin lähdettyä oikeudenkäyntiä seuraa uusi tarkkailija.
Following the departure of Mr Ellman, a new observer is following the trial.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0801/07
WRITTEN QUESTION E-0801/07
Aihe: Merioikeuden täytäntöönpano Turkissa
Subject: Implementation by Turkey of the Law of the Sea