natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten ovat edenneet aiemmin tänä vuonna Irlannin viranomaisia vastaan käynnistetyt oikeustoimet, jotka koskevat ajoneuvojen rekisteröintiveron soveltamista Irlannissa?
What is the current situation with regard to the legal proceedings initiated against the Irish authorities earlier this year concerning the application of vehicle registration tax (VRT) in Ireland?
Mitä seikkoja komissio erityisesti moittii Irlannin tavassa soveltaa rekisteröintiveroa?
What are the Commission's principal objections to the way this tax is applied in Ireland?
Milloin Irlannin viranomaiset vastasivat komission kirjeeseen, ja minkälainen heidän vastauksensa oli luonteeltaan?
When did the Irish authorities respond to the Commission's letter and what was the nature of that response?
Milloin komissio uskoo voivansa tehdä asiassa lopullisen päätöksen?
When does the Commission expect to be in a position to take a final decision on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5345/09
WRITTEN QUESTION E-5345/09
Aihe: Ei-maltalaisten EU:n kansalaisten oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009
Subject: Voting rights of non-Maltese EU citizens in 2009 European elections
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen Maltalla asuvien ei-maltalaisten EU:n kansalaisten esittämistä kanteluista, joiden mukaan heidän oikeuttaan äänestää äskettäisissä Euroopan parlamentin vaaleissa todennäköisesti loukattiin, ja onko se vastaanottanut näitä kanteluja?
Could the Commission indicate whether it is aware of and has received complaints from non-Maltese EU citizens living in Malta about the alleged violation of their voting rights in the recent elections to the European Parliament?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tämän asian johdosta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos ilmenee, että Maltan viranomaiset rikkoivat EU:n perussopimuksia ja asiaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä?
What action is the Commission taking on this matter and what action will it take if it comes to the view that the Maltese authorities were in breach of the EU Treaties and EU legislation with regard to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5346/09
WRITTEN QUESTION E-5346/09
Aihe: Kadonneita ja varastettuja esineitä koskevat luvut
Subject: Figures on lost and stolen items
Olen saanut äänestäjältäni Euroopan komissiota koskevan pyynnön.
I have received a request from a constituent concerning the European Commission.
Äänestäjäni lentomatkatavaroista varastettiin koruja helmikuussa 2009.
My constituent had jewellery stolen from her airline baggage in February 2009.
Tämän jälkeen hänelle kerrottiin, että Euroopan komissio aikoi julkaista kadonneita ja varastettuja esineitä koskevat luvut, mutta tästä sitoumuksesta on sittemmin luovuttu.
Since then she had been told that the European Commission was going to publish figures on lost and stolen items, but this commitment has since been dropped.
Voiko komissio taata, että tähän sitoumukseen palataan?
Can the Commission guarantee that this commitment will be reinstated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5347/09
WRITTEN QUESTION E-5347/09
esittäjä(t): Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) ja Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) and Alfredo Antoniozzi (PPE)
Aihe: Väkivaltaisuudet Sudanissa
Subject: Violence in Sudan
Joudumme jatkuvasti todistamaan tekoja, joiden juuret ovat nyt jo hyvin kaukaisissa ajoissa; vapaasti omaa uskontoaan ilmaisevia henkilöitä vainotaan, kidutetaan tai tapetaan.
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
Yksi viimeisimmistä välikohtauksista sattui viime elokuussa Afrikassa, Sudanissa, jonka noin 40 miljoonasta kansalaisesta suuri enemmistö on muslimeja.
One of the latest such incidents occurred in the African state of Sudan, which has a population of around 40 million people, the vast majority of whom are Muslim.
Etelässä asuvat väestönosat ovat puolestaan kristittyjä ja animisteja.
The southern Sudanese, on the other hand, are Christian or animist.
Kapinalliset ottivat useita henkilöitä panttivangiksi ja ristiinnaulitsivat seitsemän ihmistä.
On 13 August 2009, militants burst into a Catholic church during a service, took many people hostage and crucified seven of them.
Maasta saatujen uutisten mukaan väkivaltaisuudet jatkuvat edelleen lukuisilla alueilla.
Reports from Sudan also indicate that violence is continuing in several areas.
Vuosikymmeniä kestäneen sisällissodan jälkeen, vuonna 2005, etelän kapinalliset ja keskushallinto solmivat hauraan sopimuksen, jonka mukaan maassa järjestettäisiin viimeistään vuonna 2010 parlamenttivaalit ja vuonna 2011 kansanäänestys etelän itsemääräämisoikeudesta.
After decades of civil war, the southern Sudanese rebels and the central government in 2005 reached a fragile agreement, which provides for the holding of elections by 2010 and a referendum on self‑determination for the south in 2011.
Ei ole hyväksyttävää, että vapaita kansalaisia vainotaan yhä uskonnollisen vakaumuksen vuoksi.
It is unacceptable that free citizens are still being persecuted because of their religion.
Voiko neuvosto näin ollen kertoa, millaisia konkreettisia toimia se aikoo kohdistaa Sudanin hallitukseen – jota edustaa presidentti al-Bashir, joka on jo tuomittu Haagissa rikoksesta ihmisyyttä vastaan – jotta päästään eroon verisistä väkivaltaisuuksista, jotka horjuttavat demokratian luomisessa välttämätöntä yhteiskunnallista ja poliittista tasapainoa?
Can the Council therefore state what tangible action it will take vis‑à‑vis the Sudanese Government — in the form of President al‑Bashir, whom the ICC has already convicted of crimes against humanity — to put a stop to the violence that is bloodying that country and upsetting the social and political balances needed for it to operate democratically?
Se ilmaisi samalla huolensa taajaan puhkeavista väkivaltaisuuksista ja kehotti Etelä-Sudanin hallitusta ponnistelemaan oikeusvaltion ylläpitämiseksi ja turvattomuuden poistamiseksi.
It also expressed concern at the frequent outbreaks of violence and called upon the Government of Southern Sudan to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Neuvosto myös kehotti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolia noudattamaan sopimuksessa asetettuja määräaikoja.
The Council also urged the parties to the CPA to keep the deadlines set out in the accord.
Etelä-Sudanissa 13. elokuuta tapahtuneen hyökkäyksen osalta on korostettava, että siitä ovat vastuussa ugandalaisen Herran vastarinta-armeijan (LRA) kapinalliset, jotka ovat syyllistyneet väkivallantekoihin Gharb al-Istiwā'īyahin osavaltiossa Etelä-Sudanissa.
As far as the specific event occurred on 13 August in Southern Sudan is concerned, it must be highlighted that it took place in the context of the violence perpetrated by rebels of the Ugandese Lord Resistance Army in the Western Equatoria State (Southern Sudan).
LRA:n kapinalliset ovat jo pitkään vainonneet siviiliväestöä Kongon demokraattisessa tasavallassa, Keski-Afrikan tasavallassa ja Etelä-Sudanissa.
LRA rebels, led by Joseph Kony, against whom the International Criminal Court issued an arrest warrant, have long been targeting civilian population in RDC, CAR and South Sudan.
Neuvosto antoi 16. marraskuuta 2009 päätelmät, joissa se vahvisti Euroopan unionin olevan voimakkaasti sitoutunut uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseen ja suojeluun.
On 16 November 2009 the Council adopted conclusions to reaffirm the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Neuvosto oli huolestunut tiedoista, joiden mukaan uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvat äärimmäisen väkivaltaiset teot ovat viime aikoina lisääntyneet, ja ilmaisi huolensa näiden henkilöiden turvattomasta tilanteesta useilla alueilla maailmassa.
The Council was alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expressed concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
EU haluaa kiinnittää kansainvälisen yhteisön huomion väkivallasta ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvasta suvaitsemattomuudesta aiheutuvaan ongelmaan käymällä vuoropuhelua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja uskonnonvapautta koskevista kysymyksistä vastaavan erityisraportoijan kanssa ja ehdottamalla YK:n 3. komiteassa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta.
The EU is drawing the attention of the international community to the problem of violence and intolerance vis-à-vis religious minorities, both through its dialogue with the UN High Commissioner for Human Rights and Special Rapporteur on freedom of religion and through a proposal for a UNGA Resolution on religious tolerance in the framework of the 3rd UN Committee.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5348/09
WRITTEN QUESTION E-5348/09
Voiko komissio näin ollen kertoa, millaisia konkreettisia toimia se aikoo kohdistaa Sudanin hallitukseen – jota edustaa presidentti al-Bashir, joka on jo tuomittu Haagissa rikoksesta ihmisyyttä vastaan – jotta päästään eroon verisistä väkivaltaisuuksista, jotka horjuttavat demokratian luomisessa välttämätöntä yhteiskunnallista ja poliittista tasapainoa?
Can the Commission therefore state what tangible action it will take vis‑à‑vis the Sudanese Government — in the form of President al‑Bashir, whom the ICC has already convicted of crimes against humanity — to put a stop to the violence that is bloodying that country and upsetting the social and political balances needed for it to operate democratically?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5349/09
WRITTEN QUESTION E-5349/09
Aihe: Tietoja väkivaltaisuuksista Italiassa
Subject: Information about violent incidents in Italy
Väkivallan ilmapiiri on levinnyt Italiassa jatkuvasti viime kuukausien aikana niin poliittisissa yhteyksissä kuin uskonnollisten ääriajattelijoiden keskuudessa.
Italy has seen a growing spate of violence in recent months, motivated by both political allegiances and religious fundamentalism.
Monissa Italian kaupungeissa on ilmoitettu lukuisista rikoksista, jotka liittyvät suvaitsemattomuuteen.
Numerous intolerance-related crimes have been recorded in various Italian cities.
Pelkästään 11. ja 12. lokakuuta sattui kaksi hyvin vakavaa tapausta.
Two extremely serious incidents took place on 11 and 12 October alone.
Vasemmistolaisiin liittoihin kuuluvien henkilöiden joukko tuhosi 11. lokakuuta täydellisesti erään kulttuuriyhdistyksen toimitilat Pistoiassa.
On 11 October the premises of a cultural association in Pistoia were completely destroyed by people linked to left-wing organisations.
Iskun yhteydessä hyökättiin myös pistoialaisen kunnanvaltuutetun sekä hänen seurassaan olleen henkilön kimppuun.
A Pistoia municipal councillor and another person with him at the time were assaulted during the attack.
Seuraavana päivänä sattui toinen vakava väkivaltatapaus Milanossa, missä Libyan kansalainen räjäytti pommin Santa Barbaran poliisiaseman edessä.
Another serious violent incident took place in Milan the following day, when a Libyan national set off a bomb outside the Santa Barbara barracks.
Kyseisiä uutisia käsiteltiin eri tiedotusvälineissä ja lehdissä eri tavoin, mikä loukkaa periaatetta, jonka mukaan väkivaltatapauksista julkaistavien tietojen on oltava totuudenmukaisia ja puolueettomia tapausten luonteesta ja osapuolista riippumatta.
These incidents received differing treatment in the media and the press, contrary to the principle of providing accurate, impartial information about any episode of violence, irrespective of its nature and the people involved.
Väkivaltaisen ääriajattelun ja fundamentalismin pitäminen erillään kulttuurista ja politiikasta on yksi Euroopan unionin tavoitteista.
One of the European Union’s objectives is to make extremism and violent fundamentalism culturally and politically unacceptable.
Voiko komissio kertoa, aikooko se laatia pikaisesti aloitteita jäsenvaltioiden tukemiseksi tällaisten tekojen estämisessä?
Can the Commission indicate whether it intends to take urgent steps to help the Member States prevent such incidents?
Voiko komissio lisäksi kertoa, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin helpottaa Italian hallituksen jokapäiväistä työtä yleisen järjestyksen ja lainmukaisuuden turvaamiseksi?
Can it also indicate what could be done to assist the Italian Government in its day-to-day efforts to uphold law and order?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5350/09
WRITTEN QUESTION E-5350/09
esittäjä(t): Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) ja Ioan Mircea Paşcu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) and Ioan Mircea Paşcu (S&D)
(27. lokakuuta 2009)
(28 October 2009)
Aihe: Italian siviilipartiot ja ääriliikkeiden nousu
Subject: ‘Civilian patrols’ in Italy and the rise of extremist movements
EU:n kansalaisilla on oikeus elää vapaudessa ilman vainojen ja väkivallan pelkoa koko Euroopan unionin alueella.
The EU's citizens have the right to live in liberty, without the fear of persecution or violence and anywhere in the Union.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että henkilöiden vapaa liikkuvuus edellyttää, että jokaisella kansalaisella on oikeus nauttia samanasteisesta turvasta ja oikeuden käytöstä missä tahansa unionin alueella.
The Treaty of Amsterdam states that the free movement of persons presupposes that all citizens must enjoy the same level of protection and access to justice everywhere in the EU.
8. elokuuta Italiassa säädettiin laki ”siviilivartioista” yleistä turvallisuutta ja laitonta maahanmuuttoa koskevan paketin kautta, jonka Rooman parlamentti hyväksyi.
8 August 2009 saw the passing of legislation in Italy on ‘civilian patrols’, as part of the package on public safety and illegal immigration No 94/2009 adopted by the Parliament in Rome.
Heillä on valtuudet taistella rikollisuutta ja laitonta siirtolaisuutta vastaan karabinieerien ja paikallisten poliisien rinnalla yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja yhteiskunnallisen turvallisuuden vahvistamiseksi.
These patrols are authorised to combat crime and illegal immigration and to participate, alongside the Carabinieri and the municipal police, in maintaining law and order and protecting public safety.
Nämä siviilivartiot ovat aiheuttaneet jo suunnitteluvaiheesta alkaen laajalti kiistoja ja protesteja.
The subject has, even at this embryonic stage, been perceived as highly controversial and has given rise to considerable protests.
Näiden joukkojen käyttöönotosta lähtien on ilmennyt eräs huolestuttava ilmiö.
Parallel to this development, a disturbing phenomenon has arisen.
Ensimmäisten ilmoittautuneiden vapaaehtoisten joukossa on eräiden ääriliikkeiden jäseniä, kuten Lega Nordin, joka on äärioikeistolainen liike, jota johtaa kuuluisasta lausahduksestaan ”pamppua siirtolaisille” tunnettu Max Bastoni, tai kansalliskaartin PO jäseniä, jotka ovat tunnettuja antisemitistisistä ja rasistisista mielenosoituksistaan.
The first volunteers have included members of extremist organisations such as the far-right Lega Nord, whose leader, Max Bastoni, is well-known for his celebrated slogan ‘Bastoni contro gli immigrati’ (‘Sticks against immigrants’), and the Po National Guard, known for its anti-Semitic and racist attitudes.
Nämä pukeutuvat univormuihin ja käyttävät fasistimerkkejä, esimerkiksi korppikotkaa kuten Lega Nord ja Valkoiset baretit, tai W-kirjainta, ja heitä epäillään väärinkäytöksistä siirtolaisia kohtaan.
These people wear fascist uniforms and insignia, such as the vulture (the Lega Nord and the ‘blue berets’), or the letter W, and have potentially abusive attitudes towards immigrants.
Mitä toimia Euroopan komissio suunnittelee ääriliikkeiden nousun ehkäisemiseksi Euroopassa?
What action does the Commission intend to take to counter the rise of extremism in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5353/09
WRITTEN QUESTION E-5353/09
esittäjä(t): Birgit Sippel (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Nirj Deva (ECR) , Sabine Lösing (GUE/NGL) ja Martin Ehrenhauser (NI)
by Birgit Sippel (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Nirj Deva (ECR) , Sabine Lösing (GUE/NGL) and Martin Ehrenhauser (NI)
Aihe: Tiedotusvälineiden kertomukset Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto Frontexin tekemistä ihmisoikeusloukkauksista
Subject: Media reports of human rights violations by the European border management agency Frontex
Saksalaisen yleisradioyhtiö ARD:n poliittisessa Report Mainz -ajankohtaisohjelmassa kerrottiin 5.10.2009, että silminnäkijöiden mukaan EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex on muun muassa estänyt pakolaisia saamasta juomavettä.
According to a report on the ‘Report Mainz’ current affairs programme on the ARD TV channel of 5 October 2009, eyewitnesses have reported that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) has, among other things, denied refugees access to drinking water.
Tämä on selkeästi pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaista ja asiaan on puututtu jo aiemmin 21.9.2009 julkaistussa Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestön raportissa.
This clearly contravenes the Geneva Refugee Convention and the European Convention on Human Rights and accusations to this effect have already been made in the Human Rights Watch report published on 21 September 2009.
Tähän liittyen kysyn seuraavaa: 1.
This prompts the following questions: 1.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista ja muista TV-ohjelmassa esitetyistä väitteistä? 2.
Is the Commission aware of the above accusation and the others referred to in the TV report? 2.
Onko komissio tutkinut väitteiden todenperäisyyden? 3.
Has the accuracy of these accusations been verified by the Commission? 3.
Jos vastaus on myönteinen, mitä viranomaisia tutkintaan osallistui ja kuinka monta henkilötuntia siihen käytettiin? 4.
If so, which body was charged with the investigation and how many hours of its staff's time were devoted to it? 4.
Mikä oli tutkinnan lopputulos? 5.
What was the result of the investigation? 5.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tällaisten ihmisoikeusloukkausten estämiseksi? 6.
What action does the Commission intend to take about such human rights violations? 6.
Missä määrin Frontex-virastossa annetaan koulutusta Geneven yleissopimuksesta? 7.
To what extent are Frontex staff trained in respecting the Geneva Refugee Convention? 7.
Sovelletaanko Frontex-viraston työntekijöihin EU:n laajuisia koulutusnormeja? 8.
Are there EU‑wide standards for the training of Frontex staff? 8.
Millaiset juomaveden ja peitteiden vähimmäisvarastot työtehtävissään liikkuvissa Frontex-viraston laivoissa ja helikoptereissa on mukana hätään joutuneita pakolaisia varten?
What is the minimum supply of drinking water and blankets specifically destined for refugees in need which Frontex vessels and helicopters carry on their missions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5354/09
WRITTEN QUESTION E-5354/09
Aihe: Renkaiden myynti pinnoitettavaksi
Subject: Tyre remoulding trade
Minuun on ottanut yhteyttä pieni vaalipiirissäni toimiva yritys, joka vie käytettyjä, pinnoitettaviksi sopivia autonrenkaita useisiin valtioihin.
I have been contacted by a small company in my constituency that exports used tyre casings suitable for remoulding to several countries.
Minulle kerrottiin, että yrityksellä on viime vuosina ollut menestyksekäs liikesuhde puolalaiseen renkaiden pinnoitusyritykseen.
I am told that for the last few years the company has had a successful business relationship with a tyre remoulding firm in Poland.
Hiljattain heille kerrottiin, että heidän on toimitettava heidän mielestään liian kalliita asiakirjoja nähtävästi kierrätettäväksi jätteeksi luokiteltujen renkaiden rajat ylittäviä kuljetuksia varten.
Recently they were told that they will have to provide documentation, which they feel is overly expensive, to permit cross-border shipments for these tyres which are apparently classed as recyclable waste.
He ovat saaneet lomakkeet ja tekevät kaikkensa niiden täyttämiseksi ja lähettämiseksi TFSA:lle (Transfrontier Shipment Agency), mutta lomakkeet ovat nähtävästi aivan liian monimutkaisia ja vaikeita täyttää ja niihin tarvitaan paljon vaikeasti saatavilla olevia tietoja.
They have obtained the forms and are doing their best to complete them and send them off to the Transfrontier Shipment Agency (TFSA), but the forms are apparently extremely complicated and difficult to complete and need a great deal of information that is difficult to access.
Äänestäjäni katsovat saavansa hyvin vähän neuvoja tai tukea TFSA:lta, ja nyt heistä alkaa tuntua samalta kuin monista muista käytettyjen renkaiden toimittajista, että renkaiden toimittaminen Puolaan ei ole hankaluuksien ja niihin liittyvien kustannusten arvoista, ja he harkitsevatkin koko viennin lopettamista.
My constituents feel that they are given very little advice or assistance from the TFSA and are beginning to feel, like many other tyre casing suppliers, that supplying the tyres to Poland is not worth the aggravation and costs involved, and are considering stopping the exports entirely.
Äänestäjäni kertoi, että heidän puolalaisella asiakkaallaan on valtavia pinnoitettujen renkaiden tilauksia, mutta tehtaalla on huutava pula pinnoitettavista renkaista.
My constituent tells me that their customer in Poland has huge orders for their remoulded tyres but their factory is drastically short of tyre casings to remould.
Äänestäjälläni on varastoissaan renkaita vietäväksi, ja Puolassa henkilöstö ja pinnoituslaitteet ovat toimettomina.
My constituent has stocks of tyres to export while in Poland they have staff and remoulding machines standing idle.
Voiko komissio ottaa kantaa siihen, ovatko sen mukaan paperityön määrä ja siihen liittyvät kustannukset renkaiden lähettämiseksi yli rajojen liiallisia, ja voidaanko niiden katsoa olevan yhtenäismarkkinoiden hengen vastaisia ja este tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa?
Can the Commission comment on whether it believes that the amount of paperwork and cost in order to ship tyres across borders is excessive and could be considered not within the spirit of the single market and an obstacle to the free movement of goods within the EU?
Mitä neuvoja Euroopan komissio voi antaa käytettyjä renkaita Puolaan vievälle yritykselle?
What advice can the European Commission offer to the company exporting used tyre casings to Poland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5355/09
WRITTEN QUESTION E-5355/09
Aihe: Rauhanomaisten ihmisoikeusaktivistien pidätys Marokossa
Subject: Detention of peaceful human-rights protesters in Morocco
Saharalle solidaaristen yhdistysten valtiollisen yhteenliittymän (CEAS-Sahara) mukaan seitsemän saharalaista ihmisoikeusaktivistia, joiden joukossa olivat myös Ali Salem Tamek ja Brahim Dahan, pidätettiin torstaina 8. lokakuuta Marokossa Casablancan lentokentällä, kun aktivistit olivat palaamassa vierailultaan perheidensä ja ystäviensä luota saharalaisilta pakolaisleireiltä.
According to reports from the Coordination agency of Spanish associations supporting the Sahrawi People (CEAS-Sahara), seven Sahrawi human rights activists, including Ali Salem Tamek and Brahim Dahan, were detained at Casablanca airport in Morocco on Thursday, 8 October 2009 as they returned from visiting friends and family at the Sahrawi refugee camps.
Saatujen tietojen mukaan aktivisteja syytetään maanpetturuudesta ja hyökkäyksestä Marokon itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta vastaan toisen maan palveluksessa, vaikka CEAS väittää, että nämä syytökset ovat osa Marokon viranomaisten kampanjaa tilanteen myrkyttämiseksi ja valheiden levittämiseksi pidätysten oikeuttamista varten.
This information alleges that they were accused of ‘treason’ and ‘damaging the sovereignty and territorial integrity of Morocco in the service of another country’, accusations that the CEAS claims to be part of a disinformation and smear campaign by the Moroccan authorities to justify their detainment.