natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunnilla on tällöin velvollisuus tarjota koulutusta tälle opiskelijaryhmälle, mutta todellinen koulutustarjonta rajoittuu tiettävästi kolmivuotiseen toisen asteen koulutukseen.
However, the actual courses on offer are reportedly confined to the three-year youth training scheme.
Mikäli näin on, erityisiä tarpeita omaavat opiskelijat eivät saa samoja koulutusmahdollisuuksia kuin muut opiskelijat.
If that is correct, students with special needs do not have the same educational opportunities as other students.
Mikäli edellä kuvattua käytäntöä noudatetaan, kyseessä on opiskelijoiden eriarvoinen kohtelu sen perusteella, onko heillä erityisiä tarpeita vai ei.
If the abovementioned practice does take place, it constitutes direct discrimination between students on the basis of their having special needs or not.
Toisin sanoen vammaisia opiskelijoita kohdellaan eri tavoin kuin muita opiskelijoita.
In other words, disabled students are treated differently from all other students.
Aikooko komissio ryhtyä tutkimaan Tanskassa tapahtuvaa vammaisten ja erityistarpeita omaavien opiskelijoiden kohtelua selvittääkseen ongelmien luonteen ja laajuuden? 3.
Does the Commission intend to launch an investigation into the Danish treatment of the disabled and students with special needs in order to clarify the nature and extent of the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1893/09
WRITTEN QUESTION E-1893/09
Aihe: Sukupuoleen perustuva syrjintä
Subject: Gender discrimination
Kreikan valtion laki nro 3454, annettu 7. toukokuuta 2006, jonka tarkoituksena on hyödyttää monilapsisten perheiden lapsia, aiheuttaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää, joka kohdistuu muunlaisessa kuin ydinperheessä eläviin lapsiin ja vanhempiin.
Greek Law No 3454 (7 May 2006), which provides for benefits for children from large families, results in discrimination both against children who do not come from nuclear families and against parents on grounds of gender.
Tarkemmin ottaen
In particular: (a)
a) laki aiheuttaa ainakin seuraavanlaista lapsiin kohdistuvaa syrjintää: i)
In the case of the children, at least the following instances of discrimination arise.
Miehen kolmas ja neljäs lapsi, jotka ovat syntyneet eri avioliitoista, eivät voi hyötyä samasta positiivisesta erityiskohtelusta julkisen ja yksityisen sektorin palvelukseen ottamisen yhteydessä kuin monilapsisten perheiden lapset. iii)
A man's third or fourth child from two different marriages do not benefit from the positive discrimination recruitment policy in both the public and private sectors enjoyed by children from large families. (iii)
Miehen kolmas ja neljäs lapsi, jotka ovat syntyneet eri avioliitoista, eivät voi hyötyä koulutusohjelmiin pääsyä ja elinikäistä koulutusta koskevista suotuisista säännöksistä. iv)
A man's third or fourth child from two different marriages do not benefit from favourable provisions giving access to education and lifelong learning programmes. (iv)
Poikalasten kohdalla miehen kolmas ja neljäs lapsi, jotka ovat syntyneet eri avioliitoista, eivät voi hyötyä asepalvelusta koskevista suotuisista säännöksistä.
A man's third or fourth child from two different marriages do not benefit from favourable provisions in relation to military service, in the case of boys. (b)
b) laki aiheuttaa ainakin seuraavanlaista vanhempiin kohdistuvaa syrjintää: i)
In the case of the parents, at least the following instances of discrimination arise.
Isät, joilla on kahden tai useamman avioliiton seurauksena kolme tai neljä lasta, ovat velvollisia maksamaan elatusapua kustakin lapsesta, jonka huoltajia he eivät ole.
Although fathers who have three or more children — from two or more marriages — are required to pay maintenance for each child not in their custody, they do not benefit from tax relief to the same extent as all large families.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1894/09
WRITTEN QUESTION E-1894/09
Aihe: Nuorten viininviljelijöiden liikkuvuus Euroopassa
Subject: Mobility within Europe for young wine growers
Viimeaikaisessa viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksessa (asetus (EY) N:o 479/2008) arvioidaan, että Eurooppalaisen viinialan kilpailukyvyssä on parantamisen varaa, ja ehdotetaan useita toimia tähän ongelmaan puuttumiseksi.
The recent reform of the common organisation of the market in wine (Regulation (EC) No 479/2008) diagnosed a lack of competitiveness in the wine sector in Europe and suggested a number of measures to correct this.
Koulutukseen liittyen voidaan todeta, että Euroopan unionin viinialalla ei hyödynnetä kansainvälisen liikkuvuuden tarjoamaa mahdollisuutta kilpailukyvyn parantamisessa, innovoinnin lisäämisessä ja hyvien käytäntöjen levittämisessä.
The European wine sector does not take advantage of openings for international travel while training in order to increase its competitiveness, encourage innovation and develop the exchange of good practices.
Itsenäisen viininviljelijän ammatissa vaaditaan kuitenkin huomattavan laajaa ammattitaitoa, ja koulutus on ratkaisevassa asemassa nuorten viininviljelijöiden sopeutumisessa ammattinsa kehitykseen.
However, a person needs a very wide range of skills to be an independent wine grower, and both education and training play a fundamental role in helping young wine growers adjust to constant new developments in their profession.
Lisäksi uudessa yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa asetuksessa ei käsitellä tätä näkökohtaa alan kehittämisessä.
Mobility of this kind does not seem to be encouraged and the new CMO in wine does not deal with this aspect of professional development.
Onko tällä hetkellä olemassa yhteisön järjestelmiä, joiden avulla nuoret itsenäiset viininviljelijät voisivat opiskeluaikanaan hyötyä liikkuvuudesta Euroopassa?
Are there any mechanisms at Community level now that would enable young independent wine growers to benefit from the advantages gained by mobility within Europe during their training?
Jos ei, niin onko komissio ryhtynyt, tai aikooko se ryhtyä, käsittelemään tätä aihetta?
If not, does the Commission intend, or has it already started, initiating discussions on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1895/09
WRITTEN QUESTION E-1895/09
(27. maaliskuuta 2009)
(27 March 2009)
Aihe: Mainonnan vaikutus alkoholin käyttöön
Subject: Effect of advertising on drinking behaviour
Keskimäärin 200 000 henkilöä menehtyy EU:ssa vuosittain liiallisen alkoholin käytön seurauksena.
Every year in the EU some 200 000 people on average die as a result of excessive alcohol consumption.
Neljäsosa 15–29-vuotiaiden nuorten miesten kuolemantapauksista Euroopassa on yhteydessä alkoholin käyttöön.
One in four deaths among young men aged between 15 and 29 in Europe is alcohol-related.
Scientific opinion of the Science Group of the European Alcohol and Health Forum 2009 ja Rutger Engelsin tekemät mainontaa ja alkoholin käyttöä koskevat tutkimukset).
Scientific opinion of the Science Group of the European Alcohol and Health Forum 2009 and studies on advertisements and drinking behaviour by Rutger Engels).
Nuoret henkilöt ovat erityisen alttiita mainonnalle.
Young people in particular are very susceptible.
Mainonnassa alkoholin käyttö yhdistetään esimerkiksi sosiaaliseen tai seksuaaliseen suosioon.
Advertisements associate alcohol consumption with, for example, social or sexual success.
Tämänkaltaisia mainospaloja esitetään elokuvien mainoskatkojen aikana, ja ne kannustavat nuoria juomaan enemmän.
Advertising spots of this kind are shown in blocks of advertisements during films and encourage young people to drink more.
Televisio ilman rajoja -direktiivin 89/552/ETY EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23 .
Article 15 of the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
15 artikla sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on estää erityisesti tällainen mainonta.
23. ) contains provisions designed to prevent this type of advertisement in particular.
19. helmikuuta 2008 antamassaan vastauksessa aiempaan samaa aihetta koskevaan kysymykseeni (E‑6440/07) komissio totesi olevan perusteltua kysyä, onko Alankomaissa ryhdytty toimenpiteisiin tämän direktiivin noudattamiseksi.
In its reply of 19 February 2008 to my previous question on this subject (E‑6440/07), the Commission stated that it was legitimate to ask whether effective measures were being taken in the Netherlands to comply with the directive.
Onko komissio valmis arvioimaan olemassa olevan direktiivin tehokkuutta tarkemmin edellä kerrottujen tutkimustulosten johdosta?
Is the Commission prepared, on the basis of the results of this study, to more closely evaluate the effectiveness of the existing directive?
Onko komissio valmis harkitsemaan alkoholimainonnan kieltämistä tupakkamainonnan kieltämisen tapaan?
Is the Commission prepared to consider a ban on alcohol advertising, similar to the ban on tobacco advertising?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1896/09
WRITTEN QUESTION E-1896/09
Aihe: Rekrytointi Euroopan unioinin toimielimiin
Subject: Recruitment to the EU institutions
14. tammikuuta 2009 komissiolle esitetyn kirjallisen kysymyksen E-0203/09 seurauksena, johon komission jäsen Kallas vastasi 12. maaliskuuta 2009 komission nimissä, pyydän yhä Euroopan komissiolta laajempaa ja konkreettisempaa vastausta sen vuoksi, että saadusta vastauksesta ei selviä, onko rekrytoinnin periaatteita muutettu.
Following my written question to the Commission E‑0203/09 of 14 January 2009 and the answer given on behalf of the Commission by Commissioner Kallas on 12 March 2009, can the Commission now provide a more detailed and concrete answer, given that it is not clear from the first answer whether the principles governing recruitment have been modified?
Samalla vastauksessa mainitaan, että komissio on asettanut tietyn tavoitteen, joka on luokiteltu tyydyttäväksi.
It is also stated in the answer that the Commission had set itself an objective which it considers to have been satisfactorily achieved.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1897/09
WRITTEN QUESTION E-1897/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Torinon teknillisessä korkeakoulussa
Subject: Action programme in the field of lifelong learning: information on the use of funds by the Polytechnic University of Turin
Yhteisön ohjelmakaudella 2007–2013 on laadittu lukuisia rahoitussuunnitelmia, joilla Euroopan unioni pyrkii tukemaan eri politiikanaloilla toteutettavia hankkeita.
For the 2007‑13 Community programming period numerous financing programmes have been developed; with these programmes the European Union intends to support projects under various sectoral policies.
Yksi näistä on elinikäisen oppimisen alalla toteutettava toimintaohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on tukea yhteisön kehittämistä pitkälle edenneenä tietoon perustuvana yhteiskuntana, mikä toteutetaan tukemalla koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta yhteisön sisällä.
One such programme is the Lifelong Learning Programme, which is intended to help the Community develop as an advanced knowledge-based society by promoting exchanges, cooperation, and mobility between education and training systems within the Community.
Torinon teknillinen korkeakoulu (Piemonte, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
The Polytechnic University of Turin (Piedmont, Italy) needs EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange, and cooperation programmes in the field of lifelong learning.
Voiko komissio sanoa, onko Torinon teknillinen korkeakoulu esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the Polytechnic University of Turin has submitted any projects under the Lifelong Learning Programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Torinon teknillinen korkeakoulu saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the Polytechnic University of Turin has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/09
WRITTEN QUESTION E-1898/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Tuscian yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Tuscia (Italy)
Yhteisön ohjelmakaudella 2007–2013 on laadittu lukuisia rahoitussuunnitelmia, joilla Euroopan unioni pyrkii tukemaan eri politiikanaloilla toteutettavia hankkeita.
For the Community programming period 2007‑13 numerous financing programmes have been developed; with these programmes the EU intends to support projects under various sectoral policies.
Yksi näistä on elinikäisen oppimisen alalla toteutettava toimintaohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on tukea yhteisön kehittämistä pitkälle edenneenä tietoon perustuvana yhteiskuntana, mikä toteutetaan tukemalla koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta yhteisön sisällä.
One of these is the continuing education action programme, whose general objective is to contribute to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, promoting exchanges, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
Tuscian yliopisto (Lazio, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Tuscia (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Tuscian yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Tuscia has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Tuscian yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Tuscia has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1899/09
WRITTEN QUESTION E-1899/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Camerinon yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Camerino (Italy)
Camerinon yliopisto (Marche, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Camerino (Marche, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Camerinon yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Camerino has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Camerinon yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Camerino has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1900/09
WRITTEN QUESTION E-1900/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Cassinon yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Cassino
Cassinon yliopisto (Lazio, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Cassino (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Cassinon yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Cassino has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Cassinon yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Cassino has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1901/09
WRITTEN QUESTION E-1901/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Chietin yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Chieti
Chietin yliopisto (Abruzzo, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Chieti (Abruzzi, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Chietin yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Chieti has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Chietin yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Chieti has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1902/09
WRITTEN QUESTION E-1902/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Firenzen yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Florence
Firenzen yliopisto (Toscana, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Florence (Tuscany, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Firenzen yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Florence has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Firenzen yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Florence has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1903/09
WRITTEN QUESTION E-1903/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Genovan yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Genoa
Genovan yliopisto (Liguria, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Genoa (Liguria, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Genovan yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Genoa has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Genovan yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Genoa has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1904/09
WRITTEN QUESTION E-1904/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Aquilan yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of L'Aquila
Aquilan yliopisto (Abruzzo, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of L’Aquila (Abruzzi, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Aquilan yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of L’Aquila has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Aquilan yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of L’Aquila has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1905/09
WRITTEN QUESTION E-1905/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Maceratan yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Macerata
Maceratan yliopisto (Marche, Italia) tarvitsisi yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Macerata (Marche, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Voiko komissio sanoa, onko Maceratan yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?
Can the Commission clarify whether the University of Macerata has submitted any projects under the continuing education programme?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Maceratan yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?
If so, could the Commission state whether the University of Macerata has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1906/09
WRITTEN QUESTION E-1906/09
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Perugian yliopistossa
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Perugia
Perugian yliopisto (Umbria, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‑ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this connection, the University of Perugia (Umbria, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.