natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko neuvosto kertoa minulle, mihin toimiin se on ryhtynyt antaakseen myönteisen ja totuudenmukaisen viestin, joka on erityisesti tarkoitettu Latinalaisen Amerikan maille tulevan palautusdirektiivin johdosta? —
Can the Commission tell me what action it is taking to deliver a positive and realistic message specifically intended for the Latin American countries regarding the future returns directive? —
Katsooko neuvosto, että muuttoliikkeeseen liittyvien kysymysten on oltava keskeinen osa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden kahdenvälisissä sopimuksissa?
Does the Commission agree that migration issues must form an integral part of bilateral agreements between the European Union and the Latin American countries?
Voisiko neuvosto kertoa nykyisiä kahdenvälisiä sopimuksia koskevasta tilanteesta?
Can the Commission outline the situation regarding current bilateral agreements?
Jos ei voi, voisiko se kertoa, miksi?
If not, why not?
Kysyjää pyydetään tutustumaan kirjallista kysymystä nro E-3765/08 koskevaan neuvoston vastaukseen.
The Honourable Member is invited to refer to the Council's answer to Written Question No E‑3765/08 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4023/08
WRITTEN QUESTION E-4023/08
Neuvoston ja parlamentin muutama viikko sitten lopullisesti hyväksymä tuleva direktiivi sisältää myös joukon erityisiä säännöksiä, jotka koskevat vieraiden maiden kansalaisten käännyttämistä ja säilöönottamista.
The future directive, on which the Council and Parliament reached a final agreement a few weeks ago, also contains a number of specific provisions regarding refusal of entry and the detention of foreign nationals.
Katsooko komissio, että usean Latinalaisen Amerikan maan presidentin toiminta heikentää Euroopan unionin arvovaltaa ja vahingoittaa sen ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita?
Does the Commission agree that the action taken by the seven Latin American presidents is undermining the prestige of the European Union and damaging relations between it and Latin America?
Jos komission mielestä näin ei ole, voisiko se kertoa, miksi? —
If not, why not? —
Katsooko komissio, että Euroopan unionin laitonta maahanmuuttoa koskeva todellinen tilanne ja tulevan palautusdirektiivin varsinainen sisältö pitäisi tehdä heti selväksi?
Does the Commission agree that the real situation regarding illegal immigration in the European Union and the actual substance of the future returns directive should immediately by made clear?
Voisiko komissio kertoa minulle, mihin toimiin se on ryhtynyt antaakseen myönteisen ja totuudenmukaisen viestin, joka on erityisesti tarkoitettu Latinalaisen Amerikan maille tulevan palautusdirektiivin johdosta? —
Can the Commission tell me what action it is taking to deliver a positive and realistic message specifically intended for the Latin American countries regarding the future returns directive? —
Katsooko komissio, että muuttoliikkeeseen liittyvien kysymysten on oltava keskeinen osa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden kahdenvälisissä sopimuksissa?
Does the Commission agree that migration issues must form an integral part of bilateral agreements between the European Union and the Latin American countries?
Voisiko komissio kertoa nykyisiä kahdenvälisiä sopimuksia koskevasta tilanteesta?
Can the Commission outline the situation regarding current bilateral agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4024/08
WRITTEN QUESTION E-4024/08
Aihe: Suurten supermarkettien rajoittavat ja laittomat käytännöt
Subject: Illegal restrictive practices on the part of large supermarkets
Euroopan parlamentin hyväksymän suurten supermarkettien rajoittavia ja laittomia käytäntöjä koskevan kirjallisen kannanoton jälkeen ( P6_TA(2008)0054 ) portugalilaiset asianajajat (António Vilar ja Sílvia Ferreira) tekivät kantelun, joka osoittaa, että elintarvikevähittäiskaupan keskittyessä yhä enemmän suuriin taloudellisiin ryhmittymiin, nämä käyttävät pienten ja keskisuurten tuottajien, vähittäiskauppiaiden ja välittäjien oikeuksia rajoittavia ja loukkaavia käytäntöjä ja määräävät tavarantoimittajille kielteisesti vaikuttavia ehtoja, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan kiellettyjä.
Following the written declaration adopted by Parliament ( P6_TA(2008)0054 ) on illegal restrictive practices on the part of large supermarkets, a complaint has been lodged by the Portuguese lawyers António Vilar and Sílvia Ferreira in which it is stated that, taking advantage of the increasing concentration of the market in food distribution in the hands of large business groups, these supermarkets are applying restrictive practices in breach of the rights of small and medium-sized producers, distributors and traders, with suppliers thus being faced with business conditions that are illegal under the existing legislation.
Julkaistussa esityksessä mainitaan taloudellisten ryhmittymien nimet ja niiden soveltamat käytännöt, jotka ovat haitallisia kuluttajille, elintarvikealan pienille ja keskisuurille yrityksille sekä maanviljelijöille.
The above text names the business groups concerned and specifies the practices employed that are damaging the interests of consumers, SMEs in the food sector and farmers themselves.
Tällaiset käytännöt johtavat erityisesti päivittäishyödykkeiden korkeampiin hintoihin, monien pienten yritysten vararikkoon niin perinteisen kaupan kuin teollisuuden ja maataloudenkin aloilla sekä monien perheiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huononemiseen.
These practices are resulting in higher prices, especially for basic necessities, in bankruptcy for numerous small businesses (traditional retailers and also in industry and agriculture), and in worsening economic and social conditions for large numbers of families.
Näin ollen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiini: 1.
Can the Commission state: 1.
Onko yhteisössä jo kartoitettu tapauksia, joissa suuret supermarketit ja elintarvikevähittäiskaupan ryhmittymät käyttävät tällaisia rajoittavia käytäntöjä? 2.
whether any survey exists at Community level of these restrictive practices applied by large supermarkets and large food distribution groups? 2.
Tietääkö komissio, kehitetäänkö jäsenvaltioissa parhaillaan konkreettisia toimia tällaisten käytäntöjen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi?
whether it is aware of any concrete actions under way to combat and prevent such practices in the Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4025/08
WRITTEN QUESTION E-4025/08
Aihe: Sapard-ohjelmasta Romaniassa rahoitettujen hankkeiden maksatukset
Subject: Payments for projects financed in the framework of the Sapard Programme in Romania
Sapard-ohjelman oli määrä luoda Romanian maataloudelle ja maaseutualueelle tarvittava rahoitusta koskeva ja tekninen perusta niiden liittämiseksi Euroopan unionin yhteyteen.
The Sapard Programme was intended to create the necessary financial and technical basis for the accession of Romania's agriculture and rural area to the European Union.
Komission Romaniassa suorittamien viimeaikaisten tarkistusten jälkeen se on kertonut puutteista, joita on havaittu joidenkin hankkeiden toimeenpanossa.
There have been reports, following recent checks carried out by the Commission in Romania, that deficiencies have been discovered with regard to the implementation of some projects.
Osan puutteista on komissiolle paljastanut ja raportoinut jopa Romanian tilintarkastustuomioistuin.
Some of these deficiencies were even exposed and reported to the Commission by the Romanian Court of Auditors.
Kyseisenlaiset tilanteet voivat johtaa erilaisiin seuraamuksiin, kuten viivästyksiin tai jopa väliaikaisiin maksusuoritusten keskeytyksiin, kun otetaan huomioon samankaltaiset tapaukset muissa valtioissa.
These kinds of situations, bearing in mind similar cases in other countries, might lead to different sanctions like delays and even a temporary suspension of the payments.
Voiko komissio kertoa parlamentille, kuinka monta hanketta Romania on esittänyt Sapard-ohjelman yhteydessä?
Can the Commission inform Parliament about the number of projects presented by Romania under the Sapard Programme?
Saako parlamentti komissiolta tiedon, kuinka paljon rahoitusta hankkeet ovat tähän mennessä saaneet?
Can the Commission inform Parliament about the total amount already committed for these projects?
Mikä on maksujen suoritusta edunsaajille koskeva tilanne?
What is the situation as regards the execution of payments to beneficiaries?
Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, kuinka monta rahoitusta saavaa hanketta epäillään puutteista täytäntöönpanossa ja toteuttamisessa ja mitkä nämä hankkeet ovat?
Can the Commission inform Parliament how many and which projects submitted for payments are subjects of the subject of suspicions concerning deficiencies in implementation and execution?
Miten komissio aikoo menetellä yllämainittujen puutteiden kohdalla?
Can the Commission indicate what the next steps will be with regard to the abovementioned deficiencies?
Soveltaako komissio samanlaisia seuraamuksia ja/tai valvontamekanismeja kuin hiljattain toisen jäsenvaltion tapauksessa?
Is it the case that the Commission intends to apply similar sanctions and/or monitoring mechanisms as it has done recently in another Member State?
Ottaako komissio huomioon, että odotettavissa olevat maksujen viivästykset voivat pahimmassa tapauksessa vaikuttaa Sapard-ohjelman päättymisaikatauluun?
Does the Commission appreciate that delays in payments are to be expected that might even influence the expected closure of the Sapard Programme?
Voiko se tehdä parlamentille selvityksen ongelman institutionaalisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta?
Has the Commission evaluated this and could it present to us the institutional and social impact in such a case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4026/08
WRITTEN QUESTION E-4026/08
Voisiko komissio kertoa, miten tähän mennessä on edistytty suojeltujen lintujen Maltalla tapahtuvan joukkoteurastuksen estämisessä?
Will the Commission make a statement on the progress, to date, in preventing the mass slaughter of protected birds in Malta?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4027/08
WRITTEN QUESTION E-4027/08
Aihe: Hyödytön Lissabonin sopimus
Subject: Pointless Lisbon Treaty
Onko komissio samaa mieltä Puolan presidentin Lech Kaczynskin kanssa siitä, että Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen olisi hyödytöntä?
Does the Commission agree with the Polish President, Lech Kaczynski, that it would be ‘pointless’ to sign the Lisbon Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4028/08
WRITTEN QUESTION E-4028/08
Aihe: AKP-puolueen kieltäminen Turkissa
Subject: Banning of AKP in Turkey
Voisiko komissio ottaa kantaa mahdollisuuteen, jonka mukaan perustuslaillinen tuomioistuin voisi kieltää Turkissa hallitsevan Oikeus ja kehitys ‑puolueen, koska sen väitetään rikkoneen Turkin maallista perustuslakia?
Will the Commission make a statement on the possibility that Turkey’s ruling Justice and Development Party could be banned by the constitutional court because it is alleged to have broken Turkey’s secular constitution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4029/08
WRITTEN QUESTION E-4029/08
Aihe: K-suunnitelman onnistuminen
Subject: Success of Plan D
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4030/08
WRITTEN QUESTION E-4030/08
Aihe: Puhelinpalvelut Irlannissa Kerryn kreivikunnassa sijaitsevassa Black Valleyssa
Subject: Telephone services in Black Valley, Kerry Ireland
Minkälaisen vastauksen komissio on saanut Irlannin viranomaisilta tässä asiassa ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä?
What response has the Commission received from the Irish authorities in this case and what action has the Commission taken or proposing to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4031/08
WRITTEN QUESTION E-4031/08
Aihe: Kansallisten valvovien elinten nimittäminen vammaisten lentomatkustajien ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen nojalla
Subject: Appointment of National Enforcement Bodies under the Regulation on the rights of disabled air passengers and passengers with reduced mobility
Voisiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot eivät ole vielä nimittäneet kansallisia valvovia elimiä, jotka kunkin jäsenvaltion pitäisi nimetä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.
Could the Commission indicate which Member States have yet to appoint national enforcement bodies designated by each Member States pursuant to Art.14 of Regulation (EC) No 1107/2006 OJ L 204, 26.7.2006, p.
15 artiklan nojalla?
1 . concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air?
Koska jotkut tämän asetuksen säännöksistä ovat jo voimassa, voisiko komissio kertoa, mihin toimiin voi ryhtyä sellainen henkilö, joka haluaa valittaa lentoyhtiöiden tämän asetuksen mahdollisesta noudattamatta jättämisestä, jos kansallista valvovaa elintä ei ole?
Since some provisions of this regulation are already effective, could the Commission indicate what action can be taken by someone who wishes to complain about possible non-adherence of airlines with this regulation if no national enforcement body is in place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4032/08
WRITTEN QUESTION E-4032/08
Aihe: Muissa jäsenvaltioissa tapahtuneiden äkillisten kuolemantapausten tutkimisen avustaminen
Subject: Assisting the investigation of sudden deaths in other Member States
Saan säännöllisesti yhteydenottoja ihmisiltä, joiden sukulaisia on kuollut äkillisesti muissa jäsenvaltioissa loma- tai liikematkan aikana onnettomuuksien, luonnollisten syiden tai murhien seurauksena.
I am contacted on a regular basis by the relatives of people who have died suddenly in other Member States, on holidays or on business and as a result of accidents, natural causes or murders.
Irlannin työväenpuolue sai Irlannin parlamentissa äskettäin tilaston, jonka mukaan viimeisten viiden vuoden aikana irlantilaisia on kuollut 322 Espanjassa, 39 Italiassa, 34 Ranskassa, 26 Saksassa, 23 Kreikassa ja 23 Portugalissa.
According to statistics recently obtained by the Labour Party in the Irish Parliament, 322 Irish people have died in Spain over the past five years, 39 in Italy, 34 in France, 26 in Germany, 23 in Greece, and 23 in Portugal.
Jotkut kuolleiden sukulaisista sanovat, että heidän on vaikea selvittää rakkaidensa kuolinsyytä tai he ovat huolissaan elinten poistamisesta.
Some of these relatives say that they have difficulty in establishing the cause of death of their loved ones or have concerns about the retention of organs.
Voisiko komissio kertoa, aikooko se tutkia mahdollisuutta tehdä aloite tällä alalla omaisten auttamiseksi, mahdollisesti perustamalla kaikkiin jäsenvaltioihin kyseistä asiaa varten toimistoja ja yhteyspisteitä, joilla olisi valtuudet antaa oikeudellista ja taloudellista tukea tällaisille omaisille?
Could the Commission indicate whether it will examine the possibility of taking an initiative in this area so as to assist the relatives, possibly through the establishment of dedicated offices and contact points in all Member States with a mandate to provide legal and financial support to such relatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/08
WRITTEN QUESTION E-4033/08
Aihe: Kolaroitujen autojen jälleenmyynti
Subject: Resale of written-off cars
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden johtopäätösten ja suositusten sekä koko tutkimuksen pohjalta?
What action is the Commission taking on foot of these conclusions and recommendations and on foot of the entire study?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4034/08
WRITTEN QUESTION E-4034/08
Viittaan komission 10. huhtikuuta 2007 antamaan vastaukseen kysymykseeni E 0671/07 ja kysyn, missä vaiheessa neuvottelut joulukuussa 2005 annetusta komission ehdotuksesta asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ovat tällä hetkellä neuvostossa?
Further to the Commission's answer of 10 April 2007 to my Question E‑0671/07, what is the current state of play with regard to the negotiations within the Council on the draft regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as proposed by the Commission in December 2005?
Täydennyksenä vastaukseen, jonka neuvosto on jo antanut kysyjän ( E‑4886/06 , E‑0671/07 ) tai Euroopan parlamentin muiden jäsenten ( E‑3552/06 , P‑4292/06 ) samasta aiheesta aiemmin esittämiin kysymyksiin, neuvosto täsmentää, että komission ehdotusta asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä on käsitelty useaan otteeseen neuvoston valmistelevissa elimissä.
Further to its previous replies to past questions on the subject by the Honourable Member ( E‑4886/06 and E‑0671/07 ) or by other Members of the European Parliament ( E‑3552/06 and P‑4292/06 ), the Council would add that the Commission proposal on the indication of the country of origin of certain imported products has been discussed a number of times within the Council's preparatory bodies.
Edellytykset sille, että neuvosto voisi hyväksyä kyseisen ehdotuksen, eivät toistaiseksi ole täyttyneet.
The requirements for adoption of that proposal by the Council are not at present fulfilled.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4035/08
WRITTEN QUESTION E-4035/08
Aihe: Turvapaikanhakijoiden saamat avustukset ja etuudet
Subject: Allowances and benefits to asylum-seekers
Komission 10. elokuuta 2007 antamassa vastauksessa kysymykseen E‑3449/07 todetaan, että turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä (2003/9/EY EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18. ) määritellään vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotolle.
According to the Commission's answer of 10 August 2007 to Question E‑3449/07, the ‘Reception Conditions’ Directive (2003/9/EC OJ L 31, 6.2.2003, p.
Tavoitteena on varmistaa turvapaikanhakijoille kohtuullinen elintaso ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa.
18. ) sets down minimum standards for the reception of asylum-seekers with the objective of ensuring a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States.
Onko komissio noudattanut tai tunteeko se tilastoja, jotka koskevat jäsenvaltioiden turvapaikanhakijoille maksamia avustuksia ja etuuksia?
Has the Commission complied, or is it aware of, statistics on the allowances and benefits that are paid by Member States to asylum-seekers?
Miten Euroopan unionin lainsäädännössä suhtaudutaan turvapaikanhakijoille maksettaviin avustuksiin ja etuuksiin?
How is the issue of allowances and benefits to asylum-seekers dealt with in EC law?
Mitä ovat vähimmäistason mukaiset edut, jotka mainitaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä annetussa direktiivissä (2004/83/EY EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12. )?
What is understood by a minimum level of benefits under the qualification directive (2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
Jos on, mitkä ovat kyseisten kertomusten tärkeimmät päätelmät ja suositukset?
Has the Commission produced any reports which deal with this issue and, if so, what were the principal conclusions and recommendations of these reports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/08
WRITTEN QUESTION E-4036/08
Aihe: Kotitalouksien valaistusta koskeva tutkimus
Subject: Domestic lighting study
Mikä on tämänhetkinen tilanne kesäkuussa 2007 käynnistetyn, kotitalouksien valaistusta koskevan tutkimuksen osalta?
What is the current situation with regard to the study on domestic lighting launched in June 2007?
Milloin tutkimuksen on määrä valmistua ja minkä sidosryhmien puoleen asiassa käännytään?
When is this study due to be finalised and what stakeholders are being consulted?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen tutkimuksen osalta?
What action is the Commission proposing to take on foot of this study?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4037/08
WRITTEN QUESTION E-4037/08
Aihe: Hehkulamppujen vähimmäisvaatimukset
Subject: Minimum standards for lightbulbs
Mitä EU:n lainsäädännön mukaisia vaatimuksia hehkulamppujen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoon liittyy?
What are the requirements under EU law relating to the adoption of minimum standards for lightbulbs?
Millä perusteella jäsenvaltio voi joutua EU:n lainsäädännön mukaisesti lykkäämään tai muuttamaan hehkulamppujen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa?
On what grounds can a Member State be required under EU law to delay or modify the introduction of minimum standards for lightbulbs
Voisiko komissio kertoa, millaista kirjeenvaihtoa se on käynyt Irlannin viranomaisten kanssa liittyen hehkulamppujen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoon vuoden 2009 tammikuuhun mennessä?
Could the Commission outline what correspondence it has had with the Irish authorities regarding the introduction of minimum standards for lightbulbs by January 2009?
Voiko jäsenvaltio ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaan ottaa hehkulampuille käyttöön eri vähimmäisvaatimukset kuin ne, joista direktiivissä on säädetty?
Under the eco-design directive, is it possible for one Member State to introduce minimum standards for lightbulbs other than those set down in the Directive?
Voiko komissio vahvistaa, että Irlannin ympäristö‑, luonnon‑ ja rakennusperintö‑ ja paikallishallintoministeri John Gormleyn ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugenin äskettäisessä tapaamisessa komission jäsen ilmoitti ministerille, että komissio tukee Irlannin suunnitelmaa ottaa käyttöön energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset alkuvuodesta 2009?
Can the Commission confirm that, at a recent meeting between the Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government, John Gormley, and the European Commission Vice-President, Günter Verheugen, the Minister was advised by the Commissioner of the Commission's support for the plans to introduce minimum energy efficiency standards in Ireland from early next year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4038/08
WRITTEN QUESTION E-4038/08
Aihe: Kansallisten ammattilaisurheiluviranomaisten asettamat ulkomaalaisten pelaajien rajoitukset
Subject: Restrictions on foreign players by professional national sports authorities
Voisiko komissio kertoa kansallisten ammattiurheiluviranomaisten asettamia ulkomaalaisten pelaajien rajoituksia koskevan EU-lainsäädännön pääpiirteet?
Could the Commission outline the principal features of EU law concerning the restrictions imposed by national professional sports authorities on foreign players?
Aikooko komissio käynnistää tähän aiheeseen liittyviä aloitteita?
Is the Commission planning any initiatives in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4039/08
WRITTEN QUESTION E-4039/08
Aihe: Linnan kunnostaminen Irlannissa
Subject: Restoration of castle in Ireland
Voisiko komissio kertoa, mistä EU:n ohjelmista, jos mistään, olisi hyötyä irlantilaiselle yhdistykselle, joka haluaisi kunnostaa historiallisen linnan Irlannissa, ja ilmoittaa, koska tässä ohjelmassa/näissä ohjelmissa tehdään seuraava ehdotuspyyntö?
Could the Commission indicate which, if any, EU programmes would be of interest to a community group in Ireland interested in restoring an historic castle in Ireland, and indicate when the next call for proposals will be made under this/these programme(s)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4040/08
WRITTEN QUESTION E-4040/08
Aihe: EU:n kansalaisten äänestysoikeus Irlannissa
Subject: Voting rights of EU citizens in Ireland
Onko komissio tietoinen jatkuvista ongelmista, joita EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla on Irlannin vaaliluetteloon pääsemisessä europarlamenttivaaleja ja paikallisvaaleja varten ja jotka johtuvat pääosin EP1-lomakkeen täyttämisvaatimuksesta, jota ei ole edes mainittu paikallisviranomaisten laatimissa rekisteröintihakemuslomakkeissa?
Is the Commission aware of the continuing difficulties in getting citizens of the new EU Member States onto the Irish electoral register for European and local elections, principally due to the requirement to complete a Form EP1, an obligation which is not in fact mentioned in the standard ‘Application for Registration’ forms produced by local authorities?
Ottaako komissio tämän asian esiin Irlannin viranomaisten kanssa?
Will the Commission raise this matter with the Irish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4041/08
WRITTEN QUESTION E-4041/08
Aihe: Poliisin julmuudet ja kidutukset Sidi Ifnissa Marokossa
Subject: Police brutality and torture in Sidi Ifni (Morocco)