natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko se lisäksi kertoa, miten ja millä keinoin se aikoo puuttua tilanteeseen?
Would the Commission also state how, and by what means, it intends to take action?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3501/10
WRITTEN QUESTION E-3501/10
Aihe: Ympäristökatastrofi: ”musta tulva”
Subject: Environmentally disastrous offshore oil spill
Ympäristökatastrofin vaara Louisianan rannikoilla käykin jatkuvasti konkreettisemmaksi, jos – kuten sisäministeri Mike Salazar tänään sanoi – on totta, että kaikkien vuotokohtien sulkemiseen tarvitaan kolme kuukautta aikaa.
The risk of an environmental disaster along the Louisiana coastline is increasing all the time, if it is true — as stated today by Ken Salazar, Secretary of the US Department of the Interior — that it will take three months to seal off all the leaks.
Lamar McKay, öljy-yhtiö BP:n hallituksen puheenjohtaja Amerikassa, puolestaan on todennut, että öljyn kolmen vuotokohdan päälle noin puolentoista kilometrin syvyyteen voitaisiin 6–8 päivän kuluessa asettaa erityisvalmisteinen teräskupu.
According to statements by Lamar McKay, however, chairman and president of BP America, within seven or eight days a specially prepared steel dome could be lowered to the sea bed and placed over the three leaks from which the oil is spilling, one and a half kilometres below the surface.
Voiko Euroopan komissio edellä esitetyn huomioon ottaen kertoa, millaisia toimenpidesuunnitelmia sillä on vastaavan tilanteen varalta, kun muistetaan, että myös Euroopan merillä on öljynporauslauttoja?
In view of the foregoing, would the Commission state what intervention plans it has in place to deal with any similar situations, given that there are off-shore oil platforms in European waters also?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3502/10
WRITTEN QUESTION E-3502/10
Aihe: Intia: valmiustila New Delhissä
Subject: India: New Delhi terror alert
New Delhi asetettiin valmiustilaan Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Australian uhkaavina pitämien mahdollisten terroristihyökkäysten varalta.
New Delhi has been placed on high alert for possible terrorist attacks, which the United States, the United Kingdom and Australia have warned ‘are imminent’.
Yhdysvaltain suurlähetystön internet-sivuston mukaan ilmoitukset siitä, että terroristit suunnittelevat uhkaavia hyökkäyksiä, moninkertaistuvat koko ajan.
The US Embassy’s website carried a statement that there are ‘increased indications that terrorists are planning imminent attacks in New Delhi’.
Poliisi on myös lisännyt turvatoimia Noidan ja Gurgaon satelliittikaupunkien ostoskeskuksissa, joissa on yleensä sunnuntaisin paljon väkeä.
The police has also put tighter security in place in shopping centres in the two satellite towns of Noida and Gurgaon, which are usually crowded on Sundays.
Intialaisten tiedotusvälineiden mukaan poliisi on lisännyt partioivien poliisien määrää ja tiukentanut metallinpaljastimin tehtäviä tarkastuksia eri kaupunginosien suosituilla toreilla sekä keskeisellä paikalla sijaitsevassa Connaught Placessa, joka on pääkaupungin liike-elämän keskus.
According to reports in the Indian media, the police have strengthened their presence on the streets and will carry out more stringent checks, with metal detectors, in popular street markets and Connaught Place, the commercial centre of the capital.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, voiko Euroopan komissio kertoa, miten se aikoo toimia tässä hätätilanteessa?
In view of the foregoing, would the Commission state what action it intends to take in respect of this emergency situation?
Voiko se lisäksi ilmoittaa, minkälaisin välinein ja minkälaisia mahdollisia toimintasuunnitelmia noudattamalla se aikoo puuttua tilanteeseen turvatakseen hätätilaan joutuneiden alueiden riittävän vakauden?
Would the Commission also state what possible plan of action it might adopt, and what means it might use, to enhance the stability of the regions concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3504/10
WRITTEN QUESTION E-3504/10
Aihe: Potilasturvallisuus Euroopan unionissa
Subject: Patient safety in the European Union
Komissio toteuttaa nyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden terveysministerien vuonna 2009 hyväksymää suositusta.
The Commission, working with the Member States, is implementing the recommendation adopted in 2009 by the Health Ministers of the Member States.
Huhtikuussa 2010 julkaistun potilasturvallisuutta käsittelevän Eurobarometrin mukaan lähes puolet tutkimukseen osallistuneista eurooppalaisista pelkää, että terveydenhoito voisi aiheuttaa heille vahinkoa.
Nevertheless, the Eurobarometer survey on patient safety published in April 2010 shows that almost half the European citizens asked believe that they could be harmed by healthcare.
Yli neljännes vastanneista väitti itsensä tai perheenjäsenensä kärsineen vahinkoa hoidon yhteydessä.
More than a quarter of respondents have stated that they themselves or a member of their family have experienced an adverse event with healthcare.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätäkseen Euroopan unionin kansalaisten luottamusta terveydenhuoltojärjestelmiin ja heille annettuun hoitoon?
What measures does the Commission intend to take to increase EU citizens' confidence in the bodies responsible for health protection and for the healthcare which they receive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3505/10
WRITTEN QUESTION E-3505/10
Aihe: Murhat Etelä-Afrikan maatiloilla
Subject: Farm murders in South Africa
Helmikuussa 2010 Etelä-Afrikan Limpopon maakunnassa asuvan belgialaisen maanviljelijän, 61-vuotiaan Etienne Cannaertsin, kimppuun hyökättiin, ja hänet murhattiin viiltämällä hänen kurkkunsa auki.
In February 2010, a Belgian farmer living in the northern South African province of Limpopo, Etienne Cannaerts, 61, was attacked and murdered by having his throat cut.
Hänen kimppuunsa hyökänneet sitoivat hänen kätensä ja jalkansa yhteen, heittivät hänen ruumiinsa syrjäiselle tielle ja jättivät sinne.
His attackers then tied his hands and feet together, and drove his body to an isolated road where it was dumped.
Cannaertsilla ja hänen vaimollaan ei ollut Etelä-Afrikan kansalaisuutta, mutta he olivat asuneet maatilalla viimeisen kuuden vuoden ajan.
Cannaerts and his wife did not have South African citizenship, but had lived on the farm for the past six years.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvässä Times -sanomalehdessä kerrottiin, että Etelä-Afrikassa on murhattu 3 000 maanviljelijää vuodesta 1994 lähtien, mikä tarkoittaa kahta maatilalla tehtyä murhaa viikossa.
The UK's Times newspaper reports that 3 000 farmers have been murdered in South Africa since 1994, with two farm murders per week, according to Agri SA, which is South Africa's biggest agricultural union.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta?
Is the Council aware of this problem?
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään painostaakseen Etelä-Afrikan hallitusta parantamaan maan maatilojen turvallisuutta?
And what steps is it prepared to take in order to push the South African Government to improve security on the country's farms?
Neuvosto on tietoinen kysyjän mainitsemista ongelmista.
The Council is aware of the problems referred to by the Honourable Member.
Uudet poliittisen vuoropuhelun mekanismit, muun muassa ihmisoikeusvuoropuhelu, jota on käyty Etelä-Afrikan kanssa osana tiiviimpää yhteistyötä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tultua voimaan ja EU:n ja Etelä-Afrikan strategisen kumppanuuden perustamisen jälkeen, antavat EU:lle tilaisuuden välittää Etelä-Afrikan viranomaisille viestejä erilaisista, esimerkiksi kysyjän kuvaamista huolenaiheista.
New mechanisms of political dialogue, including a dialogue on human rights established with South Africa within the framework of the enhanced cooperation following the entry into force of a Trade, Development and Cooperation Agreement and the establishment of the EU‑South Africa Strategic Partnership, provide the EU with the opportunity to convey messages to the South African authorities on various issues of concern such as those described by the Honourable Member.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Etelä-Afrikan tapahtumia ja aikoo ottaa huolta herättäviä kysymyksiä tarvittaessa esille Etelä-Afrikan viranomaisten kanssa.
The Council will continue to follow closely developments in South Africa and will raise issues of concern as appropriate with the South African authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3506/10
WRITTEN QUESTION E-3506/10
Aihe: Rotuselkkaukset Etelä-Afrikassa
Subject: Racial strife in South Africa
Muutaman viimeksi kuluneen kuukauden aikana Etelä-Afrikkaa on koetellut rotujen välinen jännite sen jälkeen, kun afrikaanien valkoisen ylivallan johtaja Eugene Terreblanche tapettiin 3. huhtikuuta ja Afrikan kansalliskongressin (ANC) nuorisoliiton puheenjohtaja Julius Malema pyrki herättämään henkiin apartheidin ajan taistelulaulun dubul'ibhubu, joka tarkoittaa ”tappakaa buurit”.
In the past few months South Africa has been shaken by racial tension following the killing on 3 April of the Afrikaans white supremacist leader Eugene Terreblanche, and the ANC's Youth League leader Julius Malema's push to revive the apartheid-era struggle song dubul'ibhubu, meaning ‘kill the boer (farmer)’.
Mitä toimenpiteitä neuvosto voi toteuttaa taivuttaakseen Etelä-Afrikan hallituksen lopettamaan yhteisöjen väliset selkkaukset, jotka uhkaavat valtion vakautta?
What measures can the Council take to persuade the South African Government to dispel intercommunal strife which threatens the country's stability?
Neuvosto on tietoinen kummastakin kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Council is aware of the two events referred to by the Honourable Member.
Neuvosto on pannut merkille, että Etelä-Afrikan poliisi tutkii Eugene Terreblanchen murhaa, joka näyttäisi liittyvän riitaan kahden aiemmin hänen palveluksessaan olleen maataloustyöntekijän kanssa.
The Council has noted that the South African police is investigating the murder of Eugene Terreblanche, an act apparently linked to a dispute with two farm workers previously in his employ.
Neuvosto on pannut merkille myös, että ANC on käynnistänyt sisäisen kurinpitomenettelyn Julius Malemaa vastaan, todennut hänen syyllistyneen käytökseen, joka on omiaan aiheuttamaan vakavaa hajaannusta ANC:n sisällä, ja vaatinut häntä esittämään julkisen anteeksipyynnön, osallistumaan ANC:n poliittiseen koulutukseen ja maksamaan sakon.
The Council has also noted that the ANC has conducted an internal disciplinary process against Julius Malema, found him guilty of behaving in such a way as to provoke serious divisions within the ANC and required that he make a public apology, attend ANC Political School and pay a fine.
Yleisesti ottaen neuvosto katsoo, että ihmisoikeuksia suojellaan hyvin Etelä-Afrikan perustuslaissa.
In general, the Council considers that human rights well are protected under the South African Constitution.
Myös oikeuslaitoksella on keskeinen asema ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisessä ja ihmisoikeusloukkausten uhrien tilanteen korjaamisessa.
The judiciary also plays a fundamental role in promoting and enhancing respect for human rights and addressing the plight of victims of human rights violations.
EU:n ja Etelä-Afrikan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus ja EU:n strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa muodostavat yhdessä puitteet, joihin on perustettu mekanismeja poliittista vuoropuhelua varten, ihmisoikeusvuoropuhelu mukaan lukien.
The Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa, and the EU‑South Africa Strategic Partnership together provide a framework within which mechanisms of political dialogue, including on human rights, have been established.
Tämä vuoropuhelu tarjoaa molemmille osapuolille tilaisuuden ottaa esiin molempia osapuolia kiinnostavia kysymyksiä.
This dialogue offers the opportunity for both parties to raise issues of mutual concern.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3507/10
WRITTEN QUESTION E-3507/10
Aihe: Eurooppalaisten lentomatkustajien oikeudet
Subject: European air passengers' rights
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen asetuksen (EY) N:o°261/2004 noudattamisen?
What does the Commission intend to do to ensure compliance with Regulation (EC) No 261/2004?
Mitä seuraamuksia unioni voi määrätä tällaisessa tapauksessa kauppaliittoihin kuuluville tai yhteisin tunnuksin toimiville lentoyhtiöille, jotka kieltäytyvät maksamasta matkustajille mitään korvausta?
What action can the Union take in this case against commercial alliance or codeshare airlines that are refusing to compensate passengers?
Mitä valituskeinoja näillä Euroopan kansalaisilla on käytettävissään?
What options are open to European citizens seeking redress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3508/10
WRITTEN QUESTION E-3508/10
Eyjafjöll-tulivuoren 14. huhtikuuta 2010 sattuneen purkauksen lentoliikenteelle aiheuttamat häiriöt saivat aikaan eräänlaisen kaaoksen koko maailman lentoasemilla.
The disruption to air traffic caused by the Eyjafjöll eruption on 14 April 2010 led to chaos in airports all over the world.
Pääosin lentokenttäviranomaiset hoitivat kriisitilanteen tehokkaasti, mutta sitä vastoin jotkut lentoyhtiöt, joista osa oli eurooppalaisia, kirjaimellisesti hylkäsivät matkustajansa Euroopan unionin alueen ulkopuolelle.
Although most airport authorities dealt with the crisis efficiently, some airlines — including European airlines — quite literally left their passengers stranded outside the European Union.
Minkälaisia seuraamuksia komissio aikoo asettaa näille syytteiden kohteena oleville lentoyhtiöille?
What action is the Commission intending to take against the offending airlines?
Minkälaisia hyvityksiä tilanteesta kärsineet matkustajat voivat saada?
What compensation can the passengers affected obtain, and on what basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3509/10
WRITTEN QUESTION E-3509/10
Aihe: Luonnonmukaisen maatalouden tukeminen YMP:n yhteydessä
Subject: Organic farming subsidies under the CAP
Toistaiseksi esitellyt järjestelyt herättävät kuitenkin joukon kysymyksiä.
As they currently stand, however, the practical arrangements are giving rise to a number of questions.
Luonnonmukaiseen maatalouteen maksettava tuki on uusi hehtaarituki.
Organic farming subsidies are a new form of per-hectare aid.
Pienille tiloille vihannesviljelyyn ja viininviljelyyn myönnettävä verohyvitys on kuitenkin luonnonmukaiseen maatalouteen maksettavaa tukea selvästi edullisempi väline.
For small farms, market gardens and even vineyards tax credits are far more favourable as forms of aid than organic farming subsidies.
Lisäksi tuottajat ovat aina puolustaneet työpaikkojen lukumäärään suhteutettuja tukia pinta-alaan suhteutettujen sijaan.
What is more, the farmers themselves have always been proponents of aid being granted in line with the number of jobs involved, rather than the surface area.
Näiden toimenpiteiden päällekkäisyyden estäminen huolestuttaa monia tuottajia uuden tuen merkityksestä.
The fact that the two forms of aid cannot overlap is a source of concern for many farmers, who are calling into question the utility of the new scheme.
Toistaiseksi verohyvitys on voimassa vuoteen 2011 asti.
If things remain as they are, the tax credit will continue until 2011.
Mitä verohyvitysmallille tapahtuu vuoden 2011 jälkeen?
What will happen to the tax credit scheme after 2011?
Aikooko komissio tarkastaa luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymisen tukien määrän?
Is the Commission intending to review the rates of aid for converting to organic farming?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3510/10
WRITTEN QUESTION E-3510/10
Aihe: Kreikan kriisi ja menojen valvonta
Subject: Greek crisis and spending controls
Toimivaltainen komission jäsen tai hänen tiedottajansa ovat jo vuosikausia paukuttaneet kotimaani hallitukselle ”ohjeita” eläkeiän nostamiseksi, jotta voidaan alentaa sosiaalikustannuksia ja vähentää siten valtionvelkaa.
For many years now the Italian Government has been the recipient of torrents of ‘advice’ from the competent Commissioner or his spokesman, seeking to persuade it to raise the retirement age so as to cut welfare spending and thus help reduce public debt.
Tarkoitus oli hyvä, vaikka tapa ja ajoitus antoivat vaikutelman, että toimilla pyrittiin heikentämään hallituksen uskottavuutta.
The objective was commendable, even if the method and timing sometimes gave the impression that the aim was to undermine the government's credibility.
Näin ollen kun tarkastellaan Kreikan kriisin monia eri seurauksia sekä sosiaalialaan tai ministeriöiden henkilökuntaan liittyviä julkisia menoja, on huomattava, ettei näistä menoista ole päätetty viimeisen vuoden kuluessa vaan menot ovat syntyneet jo pitkään harjoitetun politiikan tuloksena ja ovat siten kasvattaneet valtionvelkaa.
However, when examining many aspects of the Greek crisis and the information provided on public spending on welfare and ministry staff, it is clear that this expenditure was not decided on during the current year but is the product of policies over a period of time, which therefore increased public debt.
Euroalueeseen kuuluminen tuo mukanaan velvoitteita, kuten jäsenten välisen solidaarisuuden, mutta edellyttää myös, että joku valvoo velan kasvua ja sen syitä.
Membership of the eurozone entails obligations, including that of solidarity among members, but it should also require supervision of debt increases and the underlying reasons.
Nyt näyttääkin siltä, ettei komissiota eikä Eurostatia kumpaakaan ole kiinnostanut Kreikan kansallinen tilinpito tai tökeröt huijaukset, joilla bruttokansantuotteen alijäämää on peitelty jopa 10 prosenttiyksikön verran.
It appears that both the Commission and Eurostat remained unaware of what was happening to Greece's national accounts, with crude deceptions used to conceal a hidden deficit of ten percentage points of GDP.
Aikooko se ehdottaa normeja jäsenvaltioiden talousarvioiden sekä keinottelun vastaisten toimien valvonnan tehostamiseksi?
Will it propose rules to tighten controls over Member States' budgets and to combat speculation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3511/2010
Question for written answer E-3511/2010
Aihe: Moottoritien D8 rakennushankkeen uudelleenarvioinnin nopeuttaminen
Subject: Speeding up the review of the project to complete the D8 motorway
Euroopan komissio on ilmoittanut Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se on jättänyt arvioitavaksi Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän moottoritien D8 rakennushankkeen luonnonsuojelujärjestöjen tekemien valitusten takia.
The European Commission has informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway connecting Prague with Germany as a result of complaints from environmental organisations.
Strategisesti tärkeän pikamoottoritien rakentamisen myöhästyminen ei heijastu pelkästään rahoituksen kokonaiskustannuksiin, vaan se syventää lisäksi liikenneinfrastruktuurin huonoa laatua ennen kaikkea Ústí nad Labem ‑kaupungissa ja alemman luokan teiden ylikuormitusta erityisesti kuorma-autoliikenteellä.
Delays in the construction of this strategic road project not only have a serious impact on total costs, but also cause further deterioration of the already inadequate transport infrastructure, particularly in the town of Ústí nad Labem, and increasing congestion on minor roads, especially by lorries.
Koko ongelman tärkeyden huomioon ottaen esittäisin seuraavat kysymykset: 1.
Given the importance of this issue: 1.
Miten nopeasti Euroopan komissio arvioi uudelleen moottoritien D8 rakennushankkeen Tšekin tasavallassa? 2.
How quickly will the Commission's review of the project to complete the D8 in the Czech Republic be completed? 2.
Milloin voidaan odottaa Euroopan komission sitovaa kannanottoa? 3.
When can it be expected to issue a binding opinion? 3.
Olettaako Euroopan komissio, että moottoritien D8 rakennuskysymyksessä ilmenee viivytyksiä?
Does it anticipate any further delays affecting the completion of the D8 motorway?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3512/10
WRITTEN QUESTION E-3512/10
Aihe: Komission tilinhoito
Subject: Commission's account keeping
Julkista rahakiertoa suojataan häiriöiltä ja ulkopuolisten väliintulolta (myös) suorittamalla maksuja yhdestä julkisesta kassasta toiseen julkiseen kassaan.
The protection of public financial systems against losses and intervention by third parties is inter alia ensured through payment from one public institution to another public institution.
Näin on tarkoitus myös välttää koronmaksusta, kuluista ja provisioista johtuvat maksusuoritukset.
This also helps to avoid the outflow of funds resulting from interest reductions, costs and brokerage.
Hyödyntääkö komissio maksuliikenteensä hoitamisessa (etenkin varojen perimisessä (omat varat) ja suoritusten maksamisessa) julkisia kassoja, etenkin Euroopan keskuspankkia, vai käyttääkö se yksityisiä pankkeja?
In order to handle its financial transactions (in particular the collection of revenues (own resources) and payments), does the Commission use public institutions, in particular the European Central Bank, or does it bring in private banks?
Jos ei hyödynnä, mikä on syy yksityisten pankkien valitsemiseen?
If the latter, what is the reason for choosing private banks?
Muuttaako Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja sen luoma Euroopan unionin yhtenäinen oikeushenkilöllisyys asiaa jotenkin?
Does the entry into force of the Lisbon Treaty and the single legal personality created by it change anything in this connection?
Hyödyntääkö komissio maksuliikenteensä hoitamisessa jäsenvaltioissa tai maksuliikenteessään jäsenvaltioiden kanssa niiden julkisia kassoja?
In order to handle its financial transactions in or with the Member States, does the Commission use their public institutions?
Jos komissio käyttää yksityisiä pankkeja, kysytään seuraavaa:
In the event that private banks are used:
Miten suuret ovat käytön kokonaiskustannukset (vuosien 2006, 2007, 2008 ja 2009 osalta)?
How high are the total costs of using private banks (for the years 2006, 2007, 2008 and 2009)?
Miten suuret ovat mainittujen vuosien korkotuotot?
How high is interest income in the abovementioned years?
Onko EKP:n kanssa pyritty neuvotteluihin, jotta maksuliikenteen hoitaminen EKP:n kautta (mahdollisesti hallintosopimuksen avulla) tulisi mahdolliseksi?
Have talks been sought with the ECB to enable handling via the ECB (if necessary through an administration agreement)?
Miten komissio varmistaa, ettei häiriöriskiä ole ja ettei rahakiertoon sekoitu laittomasti hankittuja varoja?
How does the Commission ensure that there is no risk of losses and that money does not become mixed up in the financial system with unlawfully acquired funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-3513/2010
Question for written answer E-3513/2010
Aihe: Vesivarojen hoito
Subject: Management of water resources
Talouden ja teollisuuden tutkimuslaitoksen (IOBE) äskettäin tekemästä tutkimuksesta, joka koskee vesivarojen hoitoa Kreikassa, käy ilmi, että vesivaroja hoidetaan tehottomasti.
A recent study by the Institute of Economic and Industrial Research (ΙΟΒΕ) on the management of water resources in Greece shows that water resources are being managed inefficiently.
Kreikalla on monia haasteita, jotka johtuvat maantieteellisistä, ilmastollisista, demografisista ja sosiotaloudellisista erityistekijöistä, ja tämän vuoksi erityisesti kesäkuukausina monilla Kreikan alueilla vesivarojen kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa.
Greece is faced with several challenges because of special geographic, climatic, demographic and socioeconomic factors, with the result that, particularly during the summer months, supply in many Greek regions does not meet demand.
Maatalousala, joka on myös vesivarojen suurin kuluttaja, kärsii noin 60 prosentin häviöistä käytössä olevan väärän kastelumenetelmän vuoksi, kun muut häviöt johtuvat vanhentuneesta julkisesta vedenjakeluverkosta.
The agricultural sector, which is also the largest consumer of water resources, is experiencing a loss of some 60 % because the wrong irrigation method is used, while other losses are due to an out-of-date public water supply network.
Tämä on erityisen ongelmallista, koska matkailu- ja maataloustoiminta ovat äärimmäisen tärkeitä taloudelle.
This is particularly problematic because tourism and agricultural activities are of crucial importance for the economy.