natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi neuvosto tarkastelee ehdotusta neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön yhteinen kanta erityisesti kauppa‑ ja taloudellisia rajoituksia koskevan yhteisön toimivallan osalta.
Moreover, the Council is examining a draft Council regulation which would implement the common position as regards Community competence, in particular trade and financial restrictions.
Näiden välineiden kautta kyseisten päätöslauselmien täytäntöönpano varmistetaan koko EU:ssa.
Through these instruments, the enforcement of these resolutions will be ensured throughout the EU.
Lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa hyväksyttiin 20.12.2006 Euroopan unionin aloitteesta Pohjois-Korean ihmisoikeustilannetta koskeva päätöslauselma.
Moreover, at the initiative of the European Union, a resolution on the human rights situation in North Korea was adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 December 2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0082/07
WRITTEN QUESTION E-0082/07
Aihe: Direktiivissä 2001/80/EY säädettyjen hiukkaspäästöjen raja-arvojen noudattaminen Delimara-voimalaitoksessa (Malta)
Subject: Compliance of the Delimara Power Station (Malta) with the dust emission limit values as per Directive 2001/80/EC
Onko komissio tietoinen siitä, mitä hiukkaspäästöjen raja-arvoja sovelletaan Delimara-voimalaitokseen?
Does the Commission know which emission limit value for dust is applicable to the Delimara Power Station?
Jos se on, voiko se kertoa kyseisen arvon? 2.
If so can the Commission state this value? 2.
Pystyykö komissio kertomaan, noudattaako Delimara-voimalaitos mahdollisesti kyseistä raja-arvoa? 3.
Is the Commission in a position to say whether or not the Delimara Power Station is compliant with this emission limit value? 3.
Jos Delimara-voimalaitos ei noudata hiukkaspäästöjen raja-arvoa, onko komissiolle ilmoitettu Delimara-voimalaitoksen nykyisin päästämien hiukkaspitoisuuksien keskiarvo?
If the Delimara Power station is not compliant with the emission limit value for dust, is the Commission informed about the current average concentration of dust emitted by the Delimara Power Station?
Jos on, voiko komissio kertoa tämän arvon? 4.
If so can the Commission state this value? 4.
Jos Delimara-voimalaitos ei noudata hiukkaspäästöjen raja-arvoa, pystyykö komissio kertomaan, mihin mennessä voimalaitos tulee sitä noudattamaan? 5.
If the Delimara Power station is not compliant with the emission limit value for dust, is the Commission in a position to say by when this power station will be compliant with the emission limit value for dust? 5.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/07
WRITTEN QUESTION E-0083/07
Aihe: Euroopan komission tuki tiedotusvälineille
Subject: European Commission media subsidies
Kuinka paljon Euroopan komissio, sen edustustot mukaan luettuina, maksaa tiedotusvälineille, joita ovat esimerkiksi painetut ja verkossa olevat sanoma- ja aikakausilehdet, radio- ja televisioverkot (jotka mahdollisesti kuuluvat jollekin tai liittyvät suoraan tai välillisesti johonkin), online- tai offline-tietokannat, painetut tai digitaaliset tiedotteet, verkkosivustot, sisällön tarjoajat tai muut tiedotusvälineet, riippumatta julkaisijoiden tai tuottajien toimipaikasta ja niiden oikeudellisesta muodosta?
What amount of money does the European Commission, including its representation offices, pay to the media, including printed and online newspapers and magazines, radio and television networks (affiliated or not directly or indirectly related), online and offline databases, printed or digital newsletters, websites, content providers or other media, regardless of where publishers or producers are based, and regardless of their legal form?
Minkä järjestelyn mukaisesti rahat maksetaan (esim. tuet, tilausmaksut, käyttäjämaksut, tekijänoikeusmaksut, lisenssisopimukset jne.) käytetyt välittäjät mukaan luettuina?
Under what schemes are such monies paid (i.e. grants, subsidies, subscriptions, user fees, copyrights, mass licence agreements, etc.) including the intermediaries used?
Ketkä ovat edunsaajat kussakin vaiheessa?
Who are the beneficiaries at each stage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0084/07
WRITTEN QUESTION E-0084/07
Aihe: Euroopan komission mainoskulut
Subject: European Commission advertising expenditure
Kuinka paljon Euroopan komissio maksaa – suoraan tai välillisesti välittäjien kautta – mainonnasta painetuille sanoma- ja aikakausilehdille, radio- ja televisioverkoille ja muille tiedotusvälineille, kuten jollekin mahdollisesti kuuluvat tai johonkin suoraan tai välillisesti liittyvät online- tai offline-tietokannat, painetut tai digitaaliset tiedotteet, verkkosivustot, sisällön tarjoajat tai muut tiedotusvälineet riippumatta julkaisijoiden tai tuottajien toimipaikasta ja niiden oikeudellisesta muodosta?
How much money is paid by the European Commission, directly or indirectly through intermediaries, for the ultimate purchase of advertising, to printed newspapers and magazines, radio and television networks, and other media such as, affiliated or not, directly or indirectly related, online and offline databases, printed or digital newsletters, websites, content providers, or other media regardless of where publishers or producers are based, and regardless of their legal form?
Miten rahat jakautuvat kohteittain?
What is the breakdown by money per outlet?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0085/07
WRITTEN QUESTION E-0085/07
Aihe: Jätteiden mereen päästöjen estäminen
Subject: Preventing dumping of waste at sea
Viime viikonloppuna päästettiin jälleen Pohjanmereen Alankomaiden rannikon tuntumassa laittomasti toistaiseksi tunnistamatonta ainetta.
Just last weekend, an as yet unidentified substance was illegally dumped in the North Sea off the coast of the Netherlands.
Monet linnut kuolivat ja huuhtoutuivat Pohjois-Hollannin rannikolle ja meriympäristö saastui kyseisellä paikalla.
Many birds died as a result, and their bodies were washed up on the coast of the province of North Holland.
Alusten tavanomaisten jätteiden ja niiden konehuoneiden öljyjen osalta on tässä suhteessa edistytty merkittävästi satamien vastaanottolaitteistoa koskevan direktiivin ansiosta.
For normal ships' waste and engine-room oil a major step in the right direction has been taken by means of the directive on port reception facilities.
Mitä huuhteluvesiin ja kemikaalien laittomiin päästöihin tulee tarjoaa 1. tammikuuta 2007 voimaan tullut aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL) muutos toivoa paremmasta (katso Royal Haskroning ‑konsulttiyhtiön tekemä tutkimus http://www.royalhaskoning.com/NR/rdonlyres/FF8038EE-5C5D-4BAE-82EE-23845523DB26/0/ Brochureillegalelozingenvanchemicalien.pdf).
In the case of slops and illegal discharges of chemicals, the amendment to the Marpol Convention which entered into force on 1 January 2007 holds out hopes of improvements (cf. the research by Royal Haskoning: http://www.royalhaskoning.com/NR/rdonlyres/FF8038EE‑5C5D-4BAE‑82EE‑23845523DB26/0/ Brochureillegalelozingenvanchemicalien.pdf).
Kuolleiden lintujen löytäminen Pohjois-Hollannissa vaimensi kuitenkin tehokkaasti optimistisia odotuksia.
Finding the dead birds in North Holland put the dampers on the optimistic expectations.
Silloin kun ylimääräistä öljyä tai likaisia huuhteluvesiä päästetään kiellosta huolimatta mereen on viranomaisten usein vaikeaa löytää sellaisia ratkaisevia todisteita, joilla jätteet voidaan yhdistää aukottomasti johonkin tiettyyn alukseen.
If oil residues or polluted slops are dumped despite the ban, it is often difficult for the authorities to find conclusive evidence linking the waste incontrovertibly to a specific vessel.
Myöntääkö komissio, että öljyjäämien ja erittäin saastuneiden huuhteluvesien laittomat päästöt mereen ovat edelleen ongelma voimassa olevasta lainsäädännöstä huolimatta?
Does the Commission acknowledge that illegal dumping of oil residues and severely polluted slops remains a problem despite the existing legislation?
Onko komissio sitä mieltä, että alusten olisi noudatettava kirjanpitoa, josta selviäisi, että öljyjäämät ja erittäin saastuneet huuhteluvedet on luovutettu laillisesti käsittelyä varten?
Ought vessels to keep records to show that oil residues and severely polluted slops have been delivered in a legal manner for disposal?
Voidaanko tällä todistustaakan kääntämisellä edesauttaa sitä, että laittomat päästöt loppuvat?
Could this reversal of the burden of proof help to prevent illegal dumping?
Mihin muihin toimiin komissio kaavailee ryhtyvänsä yhteisön merenkulkupolitiikan yhteydessä laittomien päästöjen ehkäisemiseksi?
What other measures is the Commission planning under the common maritime policy to prevent illegal dumping?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0086/07
WRITTEN QUESTION E-0086/07
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU:n eri toimielimet ovat maksaneet kaikenlaisten eurooppalaisten sanomalehtien, radioasemien, tv-asemien, uutispalvelujen, tietokantojen, sähköisten palvelujen tilausmaksuina, lupamaksuina ja muina maksuina vuosina 2005 ja 2006, sekä ilmoittaa maksujen kokonaismäärän kunkin median osalta?
Will the Commission state what the various EU institutions have paid in the way of subscription charges, licence fees and payments of any kind to European newspapers, radio stations, television stations, news services, databases, electronic services, etc. in 2005 and 2006, indicating the amount for each medium?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0087/07
WRITTEN QUESTION E-0087/07
Aihe: Komission Kreikan edustuston (Ateena) päällikön avoimen viran täyttäminen
Subject: Procedure for filling the vacant post of Director of the Commission Representation in Greece (Athens)
Euroopan komission Kreikan edustuston päällikön virka on vapautunut aiheuttaen ongelmia edustuston toiminnassa.
The Commission Representation in Greece is facing operational difficulties now that the post of Director has fallen vacant.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0088/07
WRITTEN QUESTION E-0088/07