natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos kyseinen sanamuoto hyväksytään, komissio suosittaa paljon joustavampaa kehystä kuin tällä hetkellä voimassa olevissa kansallisissa ja kansainvälisissä säädöksissä, jotka koskevat kaikentyyppisistä sähköisistä laitteista, kuten energianjakeluverkoista aiheutuvan interferenssin vähentämistä.
Should the text be adopted as above, the Commission would be recommending a framework of a much more flexible nature than the existing national and international rules in respect of the reduction of interference produced by what it terms electrical installations of whatever type including energy distribution networks.
Onko komissio tietoinen siitä, että jos kyseinen sanamuoto jätetään suositukseen, COCOMin 30. kesäkuuta 2004 hyväksymän kannan mukaan rikottaisiin eräitä kohtia Kansainvälisen televiestintäliiton radioviestintäsäännöistä, joilla on kansainvälisen sopimuksen asema ja joita asiasta vastaavien julkisten hallintoelinten on noudatettava?
Is the Commission aware that, should the terms of its recommendation text be maintained as approved by COCOM on 30 June 2004, it would be in breach of certain aspects of the International Telecommunications Union rules on radio broadcasting, despite the fact that those rules have the character of an international treaty which is binding on the public administrations concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2001/04
WRITTEN QUESTION E-2001/04
Aihe: Euroopan unionin valtuudet kilpailun alalla
Subject: EU jurisdiction in the area of competition
Komission tekemä tutkimus Microsoftin ja Time Warnerin suunnitelmista ostaa yhdessä tällä hetkellä Xerosin omistama, amerikkalainen ContentCard-yhtiö on herättänyt hämmennystä.
The investigation launched by the Commission into the planned acquisition by Microsoft and Time Warner of the American firm ContentGuard, formerly controlled by Xerox, has caused some confusion.
ContentCard-yhtiö kehittää parhaillaan tekniikka, jonka avulla olisi mahdollista muun muassa torjua tehokkaammin piraattikopioiden valmistus.
The technology used by ContentGuard would help to combat piracy more effectively.
Koska Microsoft ja Time Warner ovat molemmat amerikkalaisia yrityksiä, jotka aikovat ostaa kolmannen, myös amerikkalaisen yrityksen, tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
Given that Microsoft and Time Warner are both American companies and that they intend to acquire a third, also American, company, can the Commission answer the following questions: 1.
Perustuuko komission tutkimus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai muihin perussopimuksiin tai kansainvälisiin sopimuksiin? 2.
What is the legal basis for the Commission’s investigation: the EU Treaty or other international agreements or treaties? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2002/04
WRITTEN QUESTION E-2002/04
Aihe: Suunniteltu köysirata ja valtiontuki
Subject: Planned cableway connection and ‘state aid’
Lehtitietojen mukaan 80 prosenttia kuluista tulee maakunnan maksettavaksi.
It was further reported that 80 % of the costs would be covered by the provincial government.
2. voisiko se ilmoittaa kantansa julkisen tuen käyttämisestä tällaiseen hankkeeseen.
Is the Commission aware of the approval granted to the project? 2.
3. mikä on tällaisiin hankkeisiin myönnetyn valtiontuen prosentuaalinen osuus.
What is the Commission’s opinion of the legitimacy of the planned public subsidy? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2003/04
WRITTEN QUESTION E-2003/04
esittäjä(t): Dirk Sterckx (ALDE)
by Dirk Sterckx (ALDE)
Aihe: Tervapääskyt Maltalla
Subject: Swifts in Malta
Suojeltujen lintujen laiton metsästys on vakava ja yleinen ongelma Maltalla.
The illegal hunting of protected birds is a serious, widespread problem in Malta.
Liittymissopimuksessa on todettu Euroopan unionin kehottavan Maltaa ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin, kuten riittävien hallinnollisten valmiuksien ja oikeudellisten välineiden turvaaminen, laittoman metsästyksen ja kiellettyjen pyyntimenetelmien torjumiseksi.
Under the accession treaty, the European Union urges Malta to take all necessary measures, such as ensuring adequate administrative capacity and sufficient legal instruments to curb illegal hunting and prohibited capture methods.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Malta noudattaa yhteisön lintudirektiivin säännöksiä?
How does the Commission intend to ensure that Malta complies with the provisions of the European directive on birds?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä huolehtiakseen siitä, että suuria määriä tervapääskyjä ei enää ammuta pelkän huvin vuoksi?
What steps does the Commission intend to take to ensure that swifts are no longer shot in large numbers purely for pleasure?
Onko Malta tällä välin jo raportoinut toteuttamistaan toimenpiteistä tai tässä asiassa saavutetusta edistyksestä?
Has Malta in the meantime reported on any measures taken or progress made in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2004/04
WRITTEN QUESTION E-2004/04
Voiko komissio nyt saattaa ajan tasalle jokaisessa vakaus- ja lähentymisohjelmassa annetut ennustetaulukot ja vastaavat toteutuneet luvut reaalibruttokansantuotteen, inflaation ja talousarvion tasapainon osalta siten, että mukaan otetaan sekä aikaisemmat tiedot ensimmäisistä vakaus- ja lähentymisohjelmista lähtien sekä viime vuosien tiedot?
13 . , will the Commission update the tables for the projections given in each stability and convergence programme and the respective outturns for real GDP growth, inflation and the budget balance to include both the past data since the first Stability and Convergence programmes and the latest year's data?
Voiko komissio tässä yhteydessä varmistaa, että se antaa inflaatioennusteet, sillä ne ovat oleellisen tärkeitä sekä verotuksen että maksujen nimelliskasvun osalta rahoitustaseessa?
Will it on this occasion be sure to give the inflation projections, as these are relevant to the nominal growth of both tax and spending within the fiscal balance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2005/04
WRITTEN QUESTION E-2005/04
Voiko komissio ilmoittaa teurastamojen lukumäärän kussakin jäsenvaltioissa tällä hetkellä, viisi vuotta sitten ja kymmenen vuotta sitten?
Will the Commission give the number of abattoirs or slaughterhouses in each Member State and also the figures for five years ago and ten years ago?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2006/04
WRITTEN QUESTION E-2006/04
Aihe: Vuokratyöntekijöitä koskeva direktiivi
Subject: Agency workers directive proposal
Voiko komissio arvioida kunkin jäsenvaltion työnantajakulut vuokratyöntekijädirektiiviehdotuksensa täysimääräisestä täytäntöönpanosta?
Will the Commission estimate the cost to employers of implementing in full its agency workers directive proposal for each Member State?
Voiko komissio ilmoittaa kustannukset prosentteina kokonaispalkkakustannuksista?
Will it express such a cost as a percentage of the total pay bill?
Mikä on komission arvio työllisyyden todennäköisestä vähentymisestä jäsenvaltioittain?
What estimate does the Commission make of any likely reduction in employment by Member State?
Miten kyseinen ehdotus sopii yhteen komission tavoitteen kanssa työllisyyden lisäämisestä?
How is this proposal consistent with the Commission’s objective of increasing employment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2007/04
WRITTEN QUESTION E-2007/04
Aihe: Parempi säätely
Subject: Better Regulation
Voiko komissio ilmoittaa jäsenvaltiot, joissa ”parempi säätely” -aloite on käynnissä ja mitkä ovat kolme tärkeintä toimenpidettä kussakin tapauksessa?
Will the Commission state each Member State that is currently running a Better Regulation initiative, and state the principal three measures involved in each case?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2009/04
WRITTEN QUESTION E-2009/04
Aihe: Komission jäsenten käytännesääntö
Subject: Code of conduct for Commissioners
Voiko komissio julkistaa uusimman version käytännesäännöstä tai vastaavista toimintasäännöistä, joita se odottaa kollegion jäsenten noudattavan?
Will the Commission publish the latest version of the code of conduct or similar rules of behaviour that it expects members of the college to abide by?
Voiko komissio ilmoittaa ajanjakson, jonka aikana komission entisen jäsenen ei ole suotavaa ottaa työpaikkaa yrityksestä, jonka kanssa hän komission jäsenenä on ollut tekemisissä, varsinkin jos toiminta on liittynyt oikeudenkäyttöön?
Will the Commission further state the period after employment as a Commissioner when it is reasonable for a former Commissioner not to take employment with any company with which he or she may have had dealings during their term of office, particularly if acting in a judicial capacity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2010/04
WRITTEN QUESTION E-2010/04
Aihe: Komission henkilöstö
Subject: Commission staff
Entä johtajan ja jaostopäällikön viroista?
And the proportion of heads of division?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2011/04
WRITTEN QUESTION E-2011/04
Aihe: Kuluttajien menot
Subject: Consumer expenditure
Voiko komissio arvioida, kuinka suuri osuus kuluttajien kaikista menoista kussakin jäsenvaltiossa kertyy kunkin vuoden marraskuussa ja joulukuussa?
Will the Commission estimate what proportion of total consumer expenditure in each Member State occurs in November and December each year?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2012/04
WRITTEN QUESTION E-2012/04
Voiko komissio esittää luettelon eri kulttuuritoiminnan muodoista, elokuvatuotanto mukaan lukien, jolle aiheutuisi EU:ssa seurauksia siitä, että EU ja sen jäsenvaltiot soveltaisivat tavanomaisia kauppasäännöksiä kaupankäyntiin kulttuurin alalla?
Will the Commission list the various cultural activities – such as film making – that might be affected within the EU if the EU and its Member States were to apply ordinary trade rules to cultural trade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2013/04
WRITTEN QUESTION E-2013/04
Kuinka monta elokuvaa EU:ssa tuotettiin kunkin viiden viimeisen vuoden aikana EU:n tai jäsenvaltioiden tai niiden alaisten säätiöiden tuella?
How many films were produced in the EU in each of the last five years with subsidies from EU or member governments or their agencies?
Mikä oli mainittujen elokuvien prosenttiosuus kaikkien jakeluun tulleiden elokuvien lukumäärästä?
What percentage of the total number of films distributed did this represent?
Mikä oli mainittujen elokuvien osuus elokuvateattereiden kassatuloista kunakin vuonna?
What proportion of the box office takings in total did such films take in each year?
Saavatko eurooppalaiset elokuvat muuta kuin valtion tukea, mukaan lukien kotimaisten ohjelmien vähimmäisosuus kansallisilla televisiokanavilla, ja aikooko komissio määrätä mainitut vaatimukset koskemaan kaikkia jäsenvaltioita?
Is there non-state aid support to European films such as requirements for original content on national television networks, and will the Commission stipulate such requirements for each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2014/04
WRITTEN QUESTION E-2014/04
Aihe: Valtiontalouden kestävyys
Subject: Fiscal sustainability
Ottaen huomioon, että komissio aivan oikein korostaa eläkevelvoitteiden arvioinnin sisällyttämistä kunkin jäsenvaltion valtiontalouden kestävyyttä koskevaan arviointiinsa, voiko komissio esittää yhteenvetotaulukon, jossa se esittää viimeisimmän arvion julkisen sektorin kaikista eläkevelvoitteista joko prosenttiosuutena BKT:sta vuonna 2020 tai 2050 (verrattuna nykyiseen), tai nykyarvosta, joka on laskettu kunkin jäsenvaltion nykyisen pitkäaikaisen koron perusteella?
Given the correct stress by the Commission on assessing pension liabilities of the state as part of its assessment of fiscal sustainability for each Member State, will the Commission provide a summary table setting out its latest estimate of the total public sector pension liabilities either as a percentage of GDP in 2020 or 2050 (with a comparison for today) or as a net present value calculated using the current long-term interest rates for each Member State?
Voiko komissio myös erottaa julkisen sektorin omia työntekijöitä koskevat eläkevelvoitteet niistä julkisen sektorin eläkevelvoitteista, jotka koskevat kaikkia työntekijöitä koskevia yleisiä eläkejärjestelmiä?
Will it further specify that part of the public sector pension liabilities that refers to general pension schemes applying to all employees, and that part that applies to the employees of the public sector itself?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2015/04
WRITTEN QUESTION E-2015/04
Ottaen huomioon komission hyvin mielenkiintoisen vastauksen kysymykseeni E-2498/03 EYVL C , pystyykö komissio nyt täydentämään taulukoita siten, että se antaa uusimmat tiedot vuodelta 2003?
Further to the Commission’s very interesting answer to my question E-2498/03 OJ C , is the Commission now in a position to update the tables with the data for 2003?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2016/04
WRITTEN QUESTION E-2016/04
Voiko komissio verrata jäsenvaltioista toiseen soitetun matkapuhelun tyypillistä tai keskimääräistä hintaa vastaavan lankaverkkopuhelun tyypilliseen tai keskimääräiseen hintaan?
Will the Commission compare the typical or average cost of a mobile telephone call from one Member State to another with the typical or average cost of a landline telephone call?
Voiko se antaa kutakin jäsenvaltiota koskevat tiedot siitä, mitä maksaa puhelu matkapuhelimesta lankapuhelimeen ja päinvastoin?
Will it give figures for each Member State connecting with each other on both types of technology?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2017/04
WRITTEN QUESTION E-2017/04
Aihe: Hevoskilpailupalkinnot Kreikassa
Subject: Horse racing prizes in Greece
Voiko komissio antaa selventäviä tietoja vastaukseensa, joka koskee kirjallista kysymystä E-0595/04 EUVL C , nyt kun sillä on ollut aikaa hankkia tietoja suoraan asianomaisilta tahoilta?
Will the Commission provide further information in answer to Written Question No E-0595/04 OJ C now that it has had time to inquire directly among the principals?
Katsooko komissio, että Kreikassa syrjitään voittaneita hevosia, jotka on kasvatettu Kreikan ulkopuolella toisessa jäsenvaltiossa?
Is there discrimination against winning horses bred in Member States other than Greece in the Commission’s view?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2018/04
WRITTEN QUESTION E-2018/04
Voiko komissio arvioida mielipidetutkimusten tai muiden vastaavien tietojen perusteella sitä, kuinka suuri osa kunkin jäsenvaltion asukkaista pystyy käyttämään keskustelussa perustasolla vierasta kieltä, jota ei puhuta äidinkielenä asianomaisessa jäsenvaltiossa?
Will the Commission estimate, based on polling evidence or other such data, the proportion of the population in each Member State that is able to converse at a basic level in a language not the native language of the Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2019/04
WRITTEN QUESTION E-2019/04
Voiko komissio ilmoittaa kunkin jäsenvaltion osalta, onko vieraan kielen oppiminen pakollista koulussa?
Will the Commission state for each Member State whether it is compulsory to learn a foreign language in school?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa kussakin tapauksessa sen, mistä luokasta lähtien vieraan kielen oppiminen on pakollista?
Will it further state in each case the age range to which this provision applies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2020/04
WRITTEN QUESTION E-2020/04
Voiko komissio laatia kunkin lihahygieniadirektiivin osalta taulukon, josta ilmenevät alkuperäisen direktiivin sanamäärä ja kunkin jäsenvaltion osalta niiden lakisääteisten välineiden sanamäärä, joilla direktiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön?
Will the Commission provide a table for each of the meat hygiene directives, stipulating the number of words in the original directive and the number of words in the statutory instruments used by each Member State to transpose the directive into national law?
FI Komission jäsenen Komission puolesta
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
(13. lokakuuta 2004)
(13 October 2004)
Tutkimus, joka olisi tarpeen yksityiskohtaisen vastauksen antamiseksi kunnianarvoisan jäsenen kysymyksiin, ei olisi missään suhteessa saavutettavaan tulokseen ja olisi epäasianmukainen vastattaessa kirjalliseen kysymykseen.
The research required to provide a detailed answer to the Honourable Member's questions would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2021/04
WRITTEN QUESTION E-2021/04
Aihe: Muista jäsenvaltioista peräisin olevat maahanmuuttajat
Subject: Migrants from other Member States
Voiko komissio arvioida niiden kussakin jäsenvaltiossa asuvien maahanmuuttajien lukumäärää, jotka ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta?
Will the Commission estimate the number of people in each Member State who originated from another Member State?
Voiko komissio ilmoittaa mainittujen maahanmuuttajien tarkat ja alkuperämaakohtaiset lukumäärät?
Will it give detailed figures broken down by country of origin?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon kussakin jäsenvaltiossa on kolmansista maista peräisin olevia maahanmuuttajia?
Will it also state the number of people in each Member State who originated from non‑Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2022/04
WRITTEN QUESTION E-2022/04
Aihe: Kansalliset henkilötodistukset
Subject: National identity cards
Voiko komissio ilmoittaa niiden jäsenvaltioiden lukumäärän, joissa käytetään kansallista henkilökorttijärjestelmää?
Will the Commission state the number of Member States which operate a national identity card scheme?
Voiko komissio ilmoittaa myös kunkin mainitun jäsenvaltion osalta sen, onko henkilötodistuksen hallussapito pakollista?
Will it also state in each case whether it is compulsory to carry an identity card?
Onko komissiolla hallussaan myös kutakin jäsenvaltiota koskevat tiedot siitä, kuinka monen henkilön havaitaan kunakin vuonna olevan ilman henkilökorttia?
Does the Commission further have figures for each Member State regarding the number of people found each year to be without an identity card?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2023/04
WRITTEN QUESTION E-2023/04
Voiko komissio ilmoittaa kunkin jäsenvaltion osalta niiden eläkeläisten lukumäärän, joille maksetaan valtion eläkettä heidän asuessaan toisessa jäsenvaltiossa?
Will the Commission indicate the number of pensioners for each Member State who receive state pensions while resident in another Member State?
Voiko komissio kunkin jäsenvaltion osalta ilmoittaa myös niiden eläkeläisten lukumäärän, jotka asuvat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, joka on heidän kotimaansa?
Will it further give the number of such pensioners resident in each Member State that is not their Member State of origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2024/04
WRITTEN QUESTION E-2024/04
Aihe: Komission henkilöstön siirtäminen muihin tehtäviin
Subject: Reallocation of Commission staff
Voiko komissio ilmoittaa kunkin kymmenen viimeisen vuoden osalta kunkin pääosaston täysimääräisen henkilöstön vähentämis- ja lisäämisluvut?
Will the Commission state for each year over the last ten years the number of net subtractions and additions to the staff complement of each directorate-general?
Voiko komissio ilmoittaa mainittujen nettomuutosten yhteismäärän (lisäykset ja vähennykset yhteensä etumerkistä riippumatta) prosenttiosuutena henkilöstön kokonaismäärästä kunkin vuoden aikana voidakseen esittää muihin tehtäviin siirtämisten yhteenlasketun lukumäärän?
Will it express the total of such net changes (plus and minus added together regardless of sign) as a percentage of the total staff during each period to reach a summary measure of the amount of reallocation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2025/04
WRITTEN QUESTION E-2025/04
Aihe: Viinien sulfiittipitoisuus
Subject: Sulphites in wine
Voiko komissio ilmoittaa, annetaanko viinin kuluttajille nykyään aikaisempaa enemmän tietoja viinien ainesosista ja valmistusprosessista, erityisesti korkeasta sulfiittipitoisuudesta?
Will the Commission say whether there have been any recent developments in increasing the information provided to wine consumers about the content and processes in the making of wine, particularly in high sulphite content?
Onko komissio tietoinen korkean sulfiittipitoisuuden mahdollisista kielteisistä terveysvaikutuksista?
Is the Commission aware of potential health disadvantages of a high sulphite content?
Pitäisikö korkea sulfiittipitoisuus merkitä viinipullon etikettiin?
Should such a content appear on the label of wine?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2026/04
WRITTEN QUESTION E-2026/04
Voiko komissio ilmoittaa, missä jäsenvaltioissa kauppojen sunnuntaiaukiolo on sallittua, ja sen, onko aukioloa sunnuntaina rajoitettu muihin päiviin verrattuna?
Will the Commission state which Member States allow shops to open on Sunday, and whether such hours of opening are restricted compared with other days of the week?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2027/04
WRITTEN QUESTION E-2027/04
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monella kylällä, kunnalla ja kaupungilla on voimassa olevat ystävyyssuhteet muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kylien, kuntien ja kaupunkien kanssa?
Will the Commission state the number of villages, towns and cities that are twinned with equivalents in other Member States and in non-Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2028/04
WRITTEN QUESTION E-2028/04
esittäjä(t): Teresa Riera Madurell (PSE)
by Teresa Riera Madurell (PSE)
Aihe: Euroopan tasa-arvoinstituutti
Subject: European Gender Institute
Ajatus Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta on itänyt jo vuodesta 1995.
The idea of creating a European Gender Institute has been in gestation since 1995.
Sen jälkeen vaatimuksia sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän instituutin perustamiseksi on tullut eri tahoilta.
Since that date, various institutions have been calling for such an institute to be set up.
Vuonna 1999 Tukholmassa järjestetyssä seminaarissa Ruotsin tasa-arvoministeri esitti aloitteen instituutin perustamiseksi.
In 1999, at a seminar in Stockholm, the Swedish Ministry for Gender Equality submitted a project for creating the institute.
Komissio esitti tämän tutkimuksen tammikuussa 2002.
The Commission submitted that study in January 2002,
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on pyytänyt eri yhteyksissä Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja tilannut uuden toteutettavuustutkimuksen, jonka asiantuntijat esittelivät kesäkuussa 2004.
Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has on various occasions called for the creation of a European Gender Institute, commissioning a further feasibility study which was submitted by specialists in June 2004.
Parlamentti pyysi Euroopan unionin tasa-arvopolitiikasta antamassa päätöslauselmassaan (P5_TA(2004)0167, 10.3.2004) tämän instituutin perustamista.
In its resolution on the European Union's policies on gender equality (P5_TA(2004)0167, 10 March 2004), Parliament called for such an institute to be set up.
Irlannin puheenjohtajakaudella (Luxemburgissa 1. ja 2. kesäkuuta) kokoontunut työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaava neuvosto tuki yksimielisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja Brysselissä 17. ja 18. kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuki päätelmissään yksimielisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista.
Under the Irish Presidency, the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) expressed its unanimous support for the creation of an European Gender Institute (Luxembourg, 1 and 2 June 2004), and the Brussels European Council (17 and 18 June 2004) called unanimously in its conclusions for such an institute to be set up.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2029/04
WRITTEN QUESTION E-2029/04
esittäjä(t): Ieke van den Burg (PSE)
by Ieke van den Burg (PSE)
Aihe: Väärennetyt eurosetelit
Subject: Counterfeit euro banknotes
Viime kuukausien aikana väärennettyjen euroseteleiden määrä on kasvanut ja niiden laatu on parantunut.
In recent months there have been further increases in the quantity and the quality of counterfeit euro banknotes.
Alankomaiden valtionvarainministeri ilmoitti parlamentin alahuoneelle, että vuoden 2003 aikana löydettiin ja rekisteröitiin 26151 väärennettyä euroseteliä (KVR 19807).
The Netherlands Finance Minister informed the Second Chamber of the Netherlands Parliament that the number of counterfeit euro banknotes intercepted and recorded during 2003 was 26151 (KVR 19807).
Löydettyjen väärennettyjen seteleiden määrä on huolestuttava.
There has been an alarming increase in the number of counterfeit banknotes detected.