natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komissio on tietoinen, Euroopan parlamentti hyväksyi tammikuussa 2008 päätöslauselman yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012.
As the Commission is aware, the European Parliament adopted a resolution in January 2008 on the Community strategy 2007-12 on health and safety at work.
Päätöslauselman 53 kohdassa komissiota pyydetään tutkimaan, mitä etuja työterveydelle ja ‑turvallisuudelle sekä koko yhteiskunnalle olisi vaatimuksesta, jonka perusteella kaikkiin työpaikoiksi suunniteltuihin rakennuksiin asennettaisiin automaattiset palosammuttimet silloin, kun se olisi turvallista.
In paragraph 53 of that resolution the Commission was asked to carry out research into the feasibility and benefits, both to health and safety at work and to society as a whole, of requiring all new buildings intended as workplaces to install fire sprinklers where safe to do so.
Voiko komissio kertoa parlamentille tämän tutkimuksen nykytilasta?
Can the Commission inform the Parliament of the state of play regarding this research?
Onko tutkimus jo valmistunut vai onko se edelleen käynnissä?
Has it already been completed or is it still under way?
Jos tutkimus on edelleen käynnissä, milloin sen odotetaan valmistuvan?
In the latter case, when is it expected to be completed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006743/2011
Question for written answer E-006743/2011
Aihe: Lentomatkustajatietojen vaihdon laajentaminen kaikkiin EU:n sisäisiin lentoihin
Subject: Extension of the exchange of air passengers’ data to all intra-EU flights
Itävaltalaisten viestimien, erityisesti tv-kanava ORF:n, mukaan 11. huhtikuuta pidetyssä EU:n neuvoston kokouksessa päätettiin sallia lentomatkustajatietojen vaihdon laajentaminen kaikkiin EU:n sisäisiin lentoihin.
According to Austrian media, especially TV channel ORF, during the EU Council of Ministers on 11 April a decision to allow the extension of the exchange of air passengers’ data to all intra-EU flights was taken.
Voiko neuvosto vahvistaa tämän asian?
Can the Council confirm that this is indeed the case?
Jos tämä pitää paikkansa, voiko neuvosto kertoa, millaista tietoa jaetaan ja miten tietosuojasäännöt otetaan huomioon?
If so, could the Council inform me what kind of information will be shared and how data protection rules will be observed?
Neuvosto vahvistaa päättäneensä 11. huhtikuuta pidetyssä istunnossaan 8692/11. , että PNR-tietojen käyttöä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten koskevan direktiiviehdotuksen 6007/11. valmistelutyötä jatketaan asiantuntijatasolla siltä neuvoston määrittelemältä pohjalta, että direktiivissä olisi annettava yksittäisille jäsenvaltioille vaihtoehto edellyttää PNR-tietojen keräämistä kohdennetuilla EU:n sisäisillä lennoilla.
The Council can confirm that, at its meeting on 11 April 8692/11. , it decided that the preparatory work on the draft directive on the use of PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 6007/11. will continue at expert level on the basis of the indication by the Council that the directive should allow individual Member States the option of requiring the collection of PNR data with regard to targeted intra-EU flights.
Neuvoston valmistelevat elimet tutkivat parhaillaan aktiivisesti tietosuojaan liittyvää kysymystä.
The preparatory bodies of the Council are at present actively looking into the question of data protection.
Lisäksi on vielä keskusteltava teknisistä yksityiskohdista sen osalta, mitä tietoja jaetaan.
Technical details as to exactly which data will be shared also still need to be further discussed.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006744/2011
Question for written answer E-006744/2011
Aihe: EU:n neuvoston investoinnit
Subject: EU Council investments
Uuden vuonna 2014 valmistuvan Europe-nimisen rakennuksen kustannuksiksi arvioidaan 280 miljoonaa Englannin puntaa.
The new ‘Europe’ building, due for completion in 2014, is expected to cost GBP 280 million.
Voiko puheenjohtaja Van Rompuy kertoa minulle, onko hänellä muita rakennusehdotuksia Brysseliin tai muualle?
Can President Van Rompuy inform me whether he has any other construction proposals for Brussels or elsewhere?
Voiko neuvosto myös antaa minulle tiedot muista investoinneista, joita on ehdotettu Herman Van Rompuyn puheenjohtajaksi nimittämisen jälkeen?
Could the Council also inform me of any other investments that have been proposed since the appointment of Mr Van Rompuy as President?
Kuinka paljon varoja neuvosto on viime aikoina käyttänyt Brysselissä ja Belgiassa?
How much has been spent recently by the Council in Brussels and Belgium?
Rakennushankkeesta, johon kysyjä viittaa, päätettiin viisi vuotta ennen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan nimittämistä.
The construction of the building that the Honourable Member refers to was decided five years before the appointment of the President of the European Council.
Lisäksi on syytä huomata, että rakennuksen kustannuksiksi luovutusajankohtana (2014) on arvioitu 280 miljoonan Englannin punnan asemesta 290 miljoonaa euroa.
It should also be noted that the estimated cost of the building on completion (2014) is not GBP 280 million, but EUR 290 million.
Neuvostolla ei ole suunnitteilla minkäänlaisia muita rakennushankkeita Brysselissä tai muualla.
The Council has no plans for any other construction project in Brussels or elsewhere.
Neuvostolle ei ole ehdotettu investointihankkeita sen jälkeen, kun Herman Van Rompuy nimitettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi.
No investment project has been proposed to the Council since the appointment of Mr Van Rompuy as President of the European Council.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006745/2011
Question for written answer E-006745/2011
Aihe: Tullivalvonta maiden rajalla ja sisämaassa EU:n uusissa jäsenvaltioissa
Subject: Border and inland customs controls in new EU Member States
Saimme äskettäin kuulla yhteisestä tullioperaatiosta (JCO), Firebladesta, joka sallii Eurooppaan itärajan yli tulevien väärennettyjen tuotteiden, kuten savukkeiden ja hajuvesien, takavarikoinnin.
We heard recently about the joint customs operation (JCO) ‘Fireblade’, which permits the confiscation of counterfeit goods such as cigarettes and perfumes entering Europe via eastern borders.
Näitä tuotteita, jotka ovat yleensä paljon alkuperäisiä tuotteita halvempia ja huonolaatuisempia, on otettu talteen useissa EU:n jäsenvaltioissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These goods, usually much cheaper and of far poorer quality, have been detained in several EU countries, such as Great Britain.
Voiko komissio ystävällisesti kertoa minulle, miten tehostettu tullivalvonta maiden rajalla ja sisämaassa EU:n uusissa jäsenvaltioissa hoidetaan?
Can the Commission kindly inform me how enhanced border and inland customs controls are operated in new EU Member States?
Voiko komissio kertoa minulle, onko olemassa tilastotietoja siitä, kuinka paljon väärennettyjä tuotteita on salakuljetettu Eurooppaan Bulgarian ja Romanian kautta sen jälkeen, kun ne hyväksyttiin EU:n jäseniksi?
Can the Commission inform me if there are any existing statistics on how many counterfeit goods have been smuggled into Europe via Bulgaria and Romania since their accession to the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006746/2011
Question for written answer E-006746/2011
Aihe: Suunnitelmat luoda EU:n sotilaallinen rakenne
Subject: Plans to create a EU military formation
Luin hiljattain El País -lehdestä, että Puolan ulkoministeri Radoslaw Sikorski on ilmoittanut, että ”EU tarvitsee sotilaallisia voimavaroja tukemaan diplomatiaa”.
I have learnt recently that, according to El País, Radoslaw Sikorski, the Polish Foreign Minister, has stated that ‘the EU needs military capabilities to support diplomacy’.
Ottaen huomioon, että EU:n kiertävä puheenjohtajuus siirtyy Puolalle 1. heinäkuuta 2011, voiko komissio ilmoittaa, onko sillä mitään suunnitelmia lainsäädännöstä, joka sallii minkä tahansa sotilaallisen rakenteen luomisen, jonka sallittaisiin käyttää ja kehittää ”EU:n sotilaallisia voimavaroja”?
Bearing in mind that Poland takes over the rotating EU presidency on 1 July 2011, can the Commission state whether there are any plans for legislation that will permit the creation of any military formation which would be allowed to use and develop ‘EU military capabilities’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006747/2011
Question for written answer E-006747/2011
Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja merenkulkuala
Subject: Reduction in greenhouse gas emissions and the shipping sector
Komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ja ilmastotoimista vastaava komission jäsen Connie Hedegaard keskustelivat 28. kesäkuuta 2011 järjestetyssä tapaamisessa merenkulkualan, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin edustajien kanssa merenkulun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä sekä siihen liittyvistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteista.
On 28 June 2011, Vice-President of the Commission Siim Kallas and Climate Action Commissioner Connie Hedegaard met representatives from the shipping industry, the Member States and Parliament to discuss a reduction in greenhouse gas emissions from shipping, with short, medium and long-term goals.
Ottiko komission jäsen huomioon, että päästöjen vähentämisvaatimuksia voitaisiin pitää tarpeettomana taakkana merenkulkualalle nykyisen maailmanlaajuisen talouskriisin aikana?
Did the Commissioner take into account the fact that requirements to reduce emissions could be perceived at present as an unnecessary burden on the industry during the current global financial crisis?
Voiko komissio kertoa, aiotaanko rajoitusten täytäntöönpanoa rajoittaa alan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi?
Can the Commission tell me if there are any plans to curb the implementation of restrictions, bearing in mind global competitiveness and the financial difficulties in this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006748/2011
Question for written answer E-006748/2011
Aihe: Ulkomaiset suorat investoinnit ja talouskriisi
Subject: Foreign direct investment (FDI) and financial crisis
Viimeaikaisen talouskriisin vuoksi investointi EU:hun on vähentynyt huomattavasti.
The recent financial crisis has shown a massive drop in EU investment.
Ulkomaiset suorat investoinnit EU:hun, ulkomaisiin yrityksiin sijoittaminen mukaan luettuna, mutta valtioiden joukkolainojen hankkiminen ei, ovat vähentyneet 216 miljardista vuonna 2009 54 miljardiin vuonna 2010.
Foreign direct investment (FDI) into the EU, including investment in foreign businesses but not purchases of sovereign debt, fell from EUR 216 billion in 2009 to EUR 54 billion in 2010.
Voiko komissio ilmaista minulle lukuja ja todentavaa aineistoa käyttäen käsityksensä siitä, miten tilanne on muuttunut euroon liittyvän talouskriisin alettua?
Can the Commission provide me with its perception on how the situation has changed since the euro financial crisis began, using supportive figures and substantive evidence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006749/2011
Question for written answer E-006749/2011
Aihe: Uudet säännöt tiettyjen euroalueen jäsenten erottamiselle tai eroamiselle rahaliitosta
Subject: New rules on exclusion or withdrawal of certain eurozone members from the currency union
Kreikan viimeaikaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikeudet sekä säästöpaketin mahdollinen epäonnistuminen huomioon ottaen, voiko komissio kertoa, suunnitellaanko sellaisten uusien sääntöjen käyttöönottoa, jotka sallisivat tiettyjen euroalueen jäsenten erottamisen tai eroamisen rahaliitosta?
Bearing in mind recent economic and social difficulties in Greece and the potential failure of the austerity package, can the Commission inform me whether there are any plans to introduce new rules to allow the exclusion or withdrawal of certain eurozone members from the currency union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006750/2011
Question for written answer E-006750/2011
Aihe: EU:n osallistuminen taloudellisesti yhteisön lentoasemien kehittämiseen
Subject: EU financial participation in developing Community airports
EU:n ilmailun turvallisuutta koskevissa säännöissä vaaditaan ihmisten ja tavaroiden lentokuljetusten tiukkaa valvontaa.
The EU aviation security rules require strict control of the air transportation of people and goods.
Kun otetaan huomioon erilaiset laitteisiin ja logistiikkaan liittyvät vaatimukset, voiko komissio kertoa, onko se osallistunut taloudellisesti EU:n lentoasemien kehittämiseen, ja jos on, minkä lentoasemien – erityisesti turvallisuusinfrastruktuurin kehittämiseen?
Bearing in mind different standards in equipment and in logistical terms, can the Commission state whether it has participated financially in developing airports in the EU, and, if so, which, especially for the development of security infrastructure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006751/2011
Question for written answer E-006751/2011
Aihe: Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle myönnetty taloudellinen tuki
Subject: Financial support for the Turkish Cypriot community
Komissio hyväksyi 27. kesäkuuta 2011 Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle myönnettävän 26,5 miljoonan euron rahoituksen.
On 27 June 2011 the Commission approved EUR 26.5 million in funding for the Turkish Cypriot community.
Varat on tarkoitus käyttää toimenpiteisiin, joilla edistetään sovinnontekoa ja luottamuksen lisäämistä.
This money is supposed to be spent on measures to promote reconciliation and confidence building.
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon tähän mennessä on käytetty Kyproksen turkkilaiseen yhteisöön?
Can the Commission say how much money has been spent on the Turkish Cypriot community to date?
Millaisia hankkeita on aloitettu, ja mitä hyötyjä ne tuovat EU:n veronmaksajille?
What sort of projects have been undertaken and what benefit do they provide to the EU taxpayer?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006752/2011
Question for written answer E-006752/2011
Aihe: Islannin EU:hun liittymistä koskeva tekninen tuki
Subject: Technical support for Iceland's accession to the EU
Islannin EU-jäsenyysneuvottelujen neljä ensimmäistä lukua avattiin hallitustenvälisessä konferenssissa 27. kesäkuuta 2011; näistä luvuista kaksi on jo väliaikaisesti suljettu.
On 27 June 2011 the first four chapters of negotiations on Iceland’s accession to the EU were opened at the intergovernmental conference; two of them have already been provisionally closed.
Virallisessa lehdistötiedotteessa todetaan näin: ”Komissio tulee edelleen antamaan Islannille tarvittavaa teknistä tukea neuvotteluprosessin helpottamiseksi.”
The official press release states the following: ‘The Commission will continue to provide Iceland with all necessary technical support to facilitate the process of negotiations.’
Voiko komissio kertoa, millaista teknistä tukea Islannille on annettu?
Can the Commission say what kind of technical support has been provided?
Mitkä ovat tämän teknisen tuen kokonaiskustannukset?
What was the overall cost of that technical support?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006753/2011
Question for written answer E-006753/2011
Ivo Belet (PPE) , Elmar Brok (PPE) ja Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Ivo Belet (PPE) , Elmar Brok (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Aihe: Emoyritysten yhteisvastuu
Subject: Joint and several liability of principal undertakings
Alihankinnasta on tullut yhä tärkeämpää Euroopan unionissa erityisesti rakennusalalla.
Subcontracting has become increasingly important in the European Union, especially in the construction sector.
Se voi lisätä myönteisen ulottuvuuden, mutta se myös synnyttää taloudellista ja sosiaalista epätasapainoa työntekijöiden keskuudessa; se edistää usein työehtojen heikentämistä ja vaikuttaa kielteisesti rakennusalan työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien suojeluun.
It can add a positive dimension, but it also generates economic and social imbalances among workers; it often fosters a race to the bottom in working conditions, and has a negative effect on the protection of social rights for the construction workers.
Kuten tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalisesta vastuusta 26. maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa on muotoiltu, alihankintaan liittyy usein tiiviisti välineitä, kuten näennäinen itsenäinen ammatinharjoittaminen ja nk. postilaatikkoyritykset.
As formulated in Parliament’s resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains, subcontracting often goes hand in hand with instruments such as false self-employment and so-called letterbox companies.
Useimmissa jäsenvaltioissa pääasiallinen sopimuspuoli ei joudu vastuuseen alihankkijoiden rikkomuksista.
In most Member States the principal contractor is not held liable for violations by subcontractors.
Milloin komissio aikoo käynnistää vaikutustenarvioinnin jaettua vastuuta koskevan yhteisön säädöksen lisäarvosta keinona lisätä alihankintaprosessien avoimuutta?
When does the Commission plan to launch an impact assessment on the added value of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes?
Milloin komissio aikoo jättää ehdotuksen, joka koskee urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisvastuuta?
When does the Commission plan to table a proposal concerning the joint and several liability of the general or principal undertaking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006754/2011
Question for written answer E-006754/2011
Aihe: Mehiläisten häviäminen Euroopan unionissa
Subject: Bee mortality in the EU
Luonnossa eläinten ja kasvien suhteen vallitseva tasapaino on vaarassa Euroopassa viime vuosina havaitun mehiläisten kuolleisuuden huomattavan kasvun vuoksi.
The natural balance of flora and fauna in Europe is under threat as a result of the massive increase in the mortality rate of honey bees recorded in recent years.
Luonnollisen tehtävänsä (pölyttämisen) vuoksi mehiläiset edistävät aktiivisesti lukuisten kasvilajien lisääntymistä Euroopassa.
Honey bees actively contribute to the reproduction of many plant species in Europe, through pollination.
Ympäristönäkökohtien sekä mehiläisten häviämisen Euroopan biodiversiteetille aiheuttamien vaarojen lisäksi monet Euroopan maatalouden aloista ovat taloudellisesti riippuvaisia mehiläisten selviytymisestä.
Setting aside the environmental aspects and the dangers to Europe's biodiversity linked to the mortality of bees, a number of agricultural sectors in Europe depend economically on their survival.
Lisäksi Euroopan mehiläistenkasvattajat kärsivät huomattavista taloudellisista vaikeuksista.
Moreover, European beekeepers are facing real financial hardship.
Aiotaanko yhteisen maatalouspolitiikan seuraavan uudistuksen yhteydessä luoda erityinen osio mehiläishoitoalan tukea varten?
Will specific support be made available for the beekeeping sector when the common agricultural policy (CAP) is next revised?
Aikooko komissio laatia ehdotuksia mehiläisille haitallisten lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytön valvomiseksi?
Does the Commission intend to make proposals to control the use of fertilisers and pesticides which are harmful to bees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006755/2011
Question for written answer E-006755/2011
Aihe: Yhteisön varojen käyttöönoton aikaistaminen
Subject: Early mobilisation of Community funds
Näin ollen pyydämme neuvostolta seuraavia tietoja: 1.
Can the Council state: 1.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä on suunniteltu yhteisön varojen käyttöönoton aikaistamiseksi Portugalin, Kreikan tai Irlannin osalta? 2.
what concrete measures are proposed for the early mobilisation of Community funds for Portugal, Greece or Ireland; 2.
Mitä ehdotuksia ollaan valmistelemassa jäsenvaltioiden yhteisrahoitusosuuksien poistamiseksi tai pienentämiseksi?
what proposals are in preparation for eliminating or reducing Member States' coparticipation?
Euroopan komissio toimitti 1. elokuuta 2011 ehdotukset asetuksiksi, joilla muutetaan asetuksia (EY) N:o 1083/2006, (EY) N:o 1698/2005 ja (EY) N:o 1198/2006 tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta Ks. asiak.
On 1 August 2011 the European Commission submitted proposals for regulations amending Regulations (EC) No 1083/2006, (EC) No 1698/2005 and (EC) No 1198/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability See doc.
Näiden ehdotusten käsittelyssä noudatetaan tavallista lainsäädäntömenettelyä.
These proposals will be examined in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006756/2011
Question for written answer E-006756/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-006757/2011
Question for written answer E-006757/2011
Eurostatin vuoden 2009 tilastojen mukaan Euroopassa on 30 miljoonaa aliravittua ihmistä, kun taas 79 miljoonaa ihmistä elää köyhyydessä.
Eurostat 2009 statistics indicate that 30 million people suffer from malnutrition in Europe, while another 79 million are living below the poverty threshold.
Euroopan unionin tuomioistuimen 13. huhtikuuta 2011 antama lausunto on kova isku kyseisille ihmisille, koska siinä kumotaan osittain suunnitelma elintarvikkeiden jakelusta vähävaraisimmille ja kielletään ostamasta elintarvikkeita jaettavaksi yhteisön elintarvikeavun mekanismin kautta.
All these individuals have been very hard hit by the ruling handed down on 13 April this year by the Court of Justice, partially annulling the Food Distribution Scheme for the most needy, and preventing the buying of food for distribution using the Community food aid mechanism.
Tuomioistuimen mukaan toimenpide on vastoin voimassaolevaa säännöstöä.
According to the Court, this measure infringes current legislation.
Tuomioistuimen päätös on oikeuden mukainen, mutta siinä unohdetaan ihmiset, jotka tarvitsevat elääkseen apua, jota toimitetaan ruokapankeista, joille alun perin täksi vuodeksi tarkoitettua 500 miljoonan euron tukivälinettä pienennetään 133 miljoonaan euroon.
The Court’s decision, while entirely in accordance with what is laid down by law, nonetheless leaves helpless all those whose subsistence depends on the aid provided by the food banks, which will see the EUR 500 million originally earmarked for this year cut to 133 million.
On syytä muistuttaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklassa esitetään, että kaikilla unionissa laillisesti asuvilla ja liikkuvilla on oikeus sosiaalisiin etuihin yhdenmukaisesti unionin säännöstön sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen kanssa.
Article 34 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights states that everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
Euroopan unioni ei voi jättää heitteille vähävaraisia henkilöitä, ja sen on etsittävä tapoja, joilla voidaan korvata yhteisön elintarvikeavun mekanismi tai vahvistaa sitä, ja lisättävä tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja, joita vähennetään nyt rajusti.
The Union cannot leave the needy helpless, and it needs to look for ways of replacing or strengthening the Community food aid mechanism, and increasing the relevant budget, which has now been drastically cut.
Aikooko neuvosto ehdottaa komissiolle, että otetaan käyttöön uusia vähävaraisimmille tarkoitettuja elintarvikeapumekanismeja?
Does the Council intend to propose to the Commission that new mechanisms be put in hand for providing food aid to those most in need?
Jos aikoo, mitä konkreettisia toimenpiteitä se ehdottaa alun perin elintarvikeapuun osoitettujen määrärahojen tason palauttamiseksi?
If so, what specific measures will it be putting forward in order to restore the original level of budgetary support for food aid?