natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003175/2011
Question for written answer E-003175/2011
Aihe: Pankkialalle myönnetyn valtiontuen vaikutukset yritysten tukemiseen ja avoimuuteen
Subject: Implications of government support of the banking industry in terms of support for businesses as well as transparency
Pankkialan kriisin kärsijöihin kuuluvat monet pienet ja keskisuuret yritykset, joiden on ollut niistä riippumattomista syistä yhä vaikeampaa saada lainaa pankeilta kohtuullisilla koroilla (vaikka keskuspankkiviranomaiset ovat asettaneet korot lähes ennätyksellisen alhaiselle tasolle) tai ilman, että yritysten omistajia vaaditaan käyttämään omia talojaan lainan takauksessa.
Included among the many casualties of the banking crisis have been the many small and medium-sized businesses which, through no fault of their own, have found it increasingly hard to access borrowing from banks at reasonable rates (despite the almost unprecedentedly low levels of interest rates set by the central banking authorities) or without the owners of those businesses being required to use their own homes as direct collateral.
Ongelma on erityisen ajankohtainen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa pankit kokoavat uudelleen lainasalkkujaan, jotta ne voisivat kapitalisoida uudelleen nopeasti ja osittain valtion omistamien pankkien tapauksessa voidakseen vapautua johdon lisävalvonnasta.
This problem is particularly acute in the UK, where banks are restructuring their loan portfolios in order to be able to recapitalise more quickly and, in the case of those banks which are part-owned by the government, to free themselves from additional managerial oversight.
Yhdysvaltain Doss/Volker-säännösten mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvarainministeri George Osborn on hiljattain solminut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien pankkien kanssa sopimuksen, jonka mukaan viiden parhaimmin ansaitsevan johtajan palkkiot julkistetaan.
In line with the Dodd/Volker provisions in the US, the UK Chancellor of the Exchequer, George Osborn, has recently agreed a deal with UK-based banks to declare the rates of pay of the top five earners.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003176/2011
Question for written answer E-003176/2011
Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen välinen yhteisymmärryspöytäkirja
Subject: The protocol of understanding between the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR)
Voiko komissio kertoa, kuinka moneen kansainväliseen järjestöön ja sopimukseen EU on liittynyt sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus ratifioitiin?
Can the Commission indicate the number of international organisations and agreements to which the EU has become a party since the ratification of the Lisbon Treaty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003177/2011
Question for written answer E-003177/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) ja Alexander Alvaro (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Aihe: Romanien vainoaminen, häätäminen ja karkottaminen EU:ssa
Subject: Persecutions, evictions and expulsions of Roma in the EU
Samaan aikaan kun EU:ssa keskustellaan ”EU:n puitteista kansallisille romaniväestön osallistamisstrategioille”, kansalaisjärjestöt ja ihmisoikeuselimet kertovat romanien vainoamisen, häätämisen ja karkotusten jatkuvan EU:n jäsenvaltioissa.
While the EU is discussing an ‘EU framework for national Roma integration strategies’, NGOs and human rights bodies are denouncing the persistence of persecutions, evictions and expulsions of Roma in EU Member States.
Unkarissa vähemmistöjen etuja ajava oikeusasiamies tuomitsi romanien tilanteen heikkenemisen ja vähemmistöjen oikeuksia koskevan säännöstön ”järjestelmällisen tuhoamisen”, ja Amnesty International raportoi, että äärioikeistolaisen Jobbik-puolueen romanien vastaisen marssin jälkeen 6. maaliskuuta Gyöngyöspatan kylässä jopa 200 kolmeen ryhmään kuulunutta vigilanttia jäi kylään uhkailemaan ja solvaamaan paikallisia romaniasukkaita, huuteli näiden talojen ulkopuolella, esitti tappouhkauksia ja kantoi aseita, ruoskia ja kirveitä marssiessaan kaduilla sotilaspuvuissa.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis, while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, and carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Aktivistit todistivat tapahtumia ja kertoivat, ettei poliisi puuttunut niihin.
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Amnesty International on myös kertonut Italian niin kutsutun nomadisuunnitelman epäonnistumisesta – sen ainoa vaikutus oli romanien ajaminen entistä syvemmälle köyhyyteen, eriarvoisuuteen ja syrjäytymiseen – ja vaatinut viranomaisia lopettamaan pakkokarkotukset ja tarjoamaan asianmukaisia asuntoja romaniperheille, joita tungeksii nyt tarjolla olevilla leireillä, jotta noudatettaisiin kansainvälistä oikeutta ja standardeja ja tarjottaisiin vaihtoehtoisia asumismuotoja.
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing.
Mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että Unkarin viranomaiset toteuttavat asianmukaisia ja konkreettisia oikeudellisia toimenpiteitä suojatakseen romanien ja vähemmistöjen oikeuksia, selvittääkseen rasistiset toimet ja saattaakseen rikkojat oikeuden eteen?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että Italian viranomaiset lopettavat pakkokarkotukset ja tarjoavat asianmukaisia asumuksia?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Voiko se kuvata Ranskan romanikarkotuksiin liittyvien toteutettujen tai meneillään olevien toimien ja selvitysten tilannetta?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Tarkastellaanko näitä seikkoja tulevassa EU:n puitestrategiassa, jotta romanien perusoikeudet suojataan asianmukaisesti?
Will these issues be addressed in the upcoming EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
Eurooppa-neuvosto on tunnustanut romanien aivan erityisen tilanteen koko unionissa 16616/1/07 REV 1. , ja neuvosto on toistuvasti vahvistanut heidän oikeutensa ja vaatinut toimenpiteitä romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen osallistamisen edistämiseksi 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
The European Council has acknowledged the very specific situation faced by the Roma across the Union 16616/1/07 REV 1. , and the Council has repeatedly affirmed their rights and called for action to advance their social and economic inclusion 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
Neuvosto muistuttaa parlamentin jäsenelle siitä, että se on jo hyväksynyt lainsäädäntöä, jossa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä Neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( EYVL L 180, 19.7.2000 , s. 22). .
The Council would remind the Honourable Members that it has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Member States are responsible for transposing this directive into national law.
Komissio esitteli kyseisen tiedonannon neuvostolle 12. huhtikuuta 2011.
The Commission presented the communication to the Council on 12 April.
Neuvosto käsittelee parhaillaan asiaa koskevia neuvoston päätelmiä, jotka on tarkoitus hyväksyä 19. toukokuuta 2011 pidettävässä erityiskokouksessa.
The Council is currently negotiating a set of conclusions on this subject which is planned to be adopted at a special meeting on 19 May 2011.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003178/2011
Question for written answer E-003178/2011
Unkarissa vähemmistöjen etuja ajava oikeusasiamies tuomitsi romanien tilanteen heikkenemisen ja vähemmistöjen oikeuksia koskevan säännöstön ”järjestelmällisen tuhoamisen” http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html. , ja Amnesty International raportoi, että äärioikeistolaisen Jobbik-puolueen romanien vastaisen marssin jälkeen 6. maaliskuuta Gyöngyöspatan kylässä jopa 200 kolmeen ryhmään kuulunutta vigilanttia jäi kylään uhkailemaan ja solvaamaan paikallisia romaniasukkaita, huuteli näiden talojen ulkopuolella, esitti tappouhkauksia ja kantoi aseita, ruoskia ja kirveitä marssiessaan kaduilla sotilaspuvuissa.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html , while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Aktivistit todistivat tapahtumia ja kertoivat http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html. , ettei poliisi puuttunut niihin.
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Amnesty International on myös kertonut Italian niin kutsutun nomadisuunnitelman epäonnistumisesta – sen ainoa vaikutus oli romanien ajaminen entistä syvemmälle köyhyyteen, eriarvoisuuteen ja syrjäytymiseen – ja vaatinut viranomaisia lopettamaan pakkokarkotukset ja tarjoamaan asianmukaisia asuntoja romaniperheille, joita tungeksii nyt tarjolla olevilla leireillä, jotta noudatettaisiin kansainvälistä oikeutta ja standardeja ja tarjottaisiin vaihtoehtoisia asumismuotoja http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r. .
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r .
Tarkastellaanko näitä seikkoja komission tulevassa EU:n puitestrategiassa, jotta romanien perusoikeudet suojataan asianmukaisesti?
Will these issues be addressed in the upcoming Commission EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003179/2011
Question for written answer E-003179/2011
Aihe: ESG-asioiden parissa toimivien luokituslaitosten valvonta
Subject: ESG credit rating controls
Onko komissio tietoinen, että eräiden arvioiden mukaan ympäristöalan rahoitusmarkkinoiden arvo EU:ssa on noin biljoona euroa?
Is the Commission aware that some estimates put the value of environmental finance markets in the EU at around EUR one trillion?
Katsooko komissio tämän vuoksi, että ESG- asioiden (ympäristöä, yhteiskuntaa ja hallintoa koskevien asioiden) parissa toimivia luokituslaitoksia pitäisi valvoa samalla tavalla kuin perinteisiä luokituslaitoksia?
In the light of this, does the Commission believe that ESG (Environmental, Social and Governance) ratings agencies should be subject to controls similar to those for traditional credit rating agencies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003180/2011
Question for written answer E-003180/2011
Aihe: Kuluttajamarkkinoiden tulostaulun hyödyttömyys
Subject: Ineffectiveness of the Consumer Markets Scoreboard
Viimeisin, 11. maaliskuuta 2011 julkaistu kuluttajamarkkinoiden tulostaulu osoitti jälleen kerran, että tällaisen toimen arvo ja sen tosiasiallinen hyöty kuluttajien luottamuksen parantamiseksi on melko suhteellinen ja kyseenalainen.
The most recent Consumer Markets Scoreboard, published on 11 March 2011, has again demonstrated the limited and questionable value of such an exercise and exposed its shortcomings as a tool for increasing consumer confidence.
Italian ja Irlannin kuluttajat ovat varmaankin tyytyväisiä voidessaan havaita tästä tulostaulusta, että ”niiden tilanne on parantunut”, mikä on täysin ristiriidassa kaikkien käytettävissä olevien taloudellisten indikaattoreiden kanssa.
Italian and Irish consumers will be particularly pleased to learn that, according to the scoreboard, their situation has improved, a finding which totally contradicts every other economic indicator available!
Kuinka paljon tätä tulostaulua varten on myönnetty varoja sen käyttöönotosta lähtien?
What is the total budget that has been allocated to this scoreboard since its inception?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003181/2011
Question for written answer E-003181/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu Libyan väestölle
Subject: EU humanitarian aid for the Libyan people
Voiko Euroopan komissio määrittää Euroopan unionin libyalaisia pakolaisia varten varaaman humanitaarisen avun kokonaissumman ja yleisemmin Libyan väestölle kapinan alusta tähän päivään mennessä varaaman tuen suuruuden?
Can the Commission provide exact figures for the EU's total humanitarian aid budget for the Libyan refugees, and, more generally, for assistance to the Libyan people from the beginning of the insurrection up to the present moment?
Aiottiinko Libyalle myöntää jonkinlaista humanitaarista apua viime viikkojen tapahtumia edeltävällä ajanjaksolla?
Was any kind of humanitarian aid being provided to Libya in the period preceding the uprising of the last few weeks?
Voiko komissio lisäksi määrittää viime viikkojen aikana kapinoineiden arabimaailman maiden väestöä varten varatun humanitaarisen avun kokonaissumman?
Can the Commission also specify the exact total humanitarian aid budget for the peoples of the Arab world whose countries have been affected by rebellions of recent weeks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003182/2011
Question for written answer E-003182/2011
(7. huhtikuuta 2011)
(7 April 2011)
Aihe: Nestemäisestä puusta valmistetut ympäristöystävälliset vaateripustimet
Subject: ‘Liquid wood’ clothes hangers
Uusi vihreä hanke koskee nestemäisestä puusta valmistettuja vaateripustimia, jotka ovat täysin biohajoavia ja kierrätettäviä.
An eco-project has been started for the production and introduction of clothes hangers made of ‘liquid wood’, a product that is completely biodegradable and recyclable.
Perinteisten ripustimien korvaaminen uusilla ympäristöystävällisillä vaateripustimilla merkitsee, että ympäristöön kulkeutuu miljoonia tonneja vähemmän muovia vuodessa.
Replacing all traditional clothes hangers with the new environmentally sustainable ones would result in several million fewer tonnes of plastic being released into the environment each year.
Voiko komissio edellä kerrotun perusteella ilmoittaa, aikooko se kannustaa tällaisten vaateripustimien käyttöönottoon alan muissa yrityksissä, jolloin vähennetään hiilidioksidipäästöjen aiheuttamaa ympäristövaikutusta?
This being so, would the Commission state whether it plans to encourage the use of such clothes hangers by more companies in the clothing sector, thereby reducing CO 2 emissions and their impact on the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003183/2011
Question for written answer E-003183/2011
Aihe: Aurinkoenergialla toimiva sähköpolkupyörä
Subject: Solar-powered bicycle
Eräiden University of Western Australian tutkijoiden avustuksella on kehitetty täysin aurinkoenergialla toimiva sähköpolkupyörä.
Some researchers from the University of Western Australia have helped to create a 100 % solar-powered bicycle.
Polkupyörä koostuu järjestelmästä, johon kuuluu aurinkosähköpaneeli, säätölaite, lyijyparisto ja modifioitu siniaaltoinvertteri.
This bicycle consists of a kit including a photovoltaic panel, a regulator, a lead battery and a modified sinusoidal wave inverter.
Kun otetaan huomioon tämän uuden tekniikan aikaansaama energiansäästö verrattuna sähköpolkupyöriin, jotka saavat energiansa uusiutumattomista energialähteistä, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää sen markkinointia ja käyttöä?
In view of the potential energy savings from using this new technology in comparison with electric bicycles powered from non-renewable energy sources, can the Commission state whether it intends to promote its marketing and use?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003184/2011
Question for written answer E-003184/2011
Aihe: Ekologinen ja energiaa säästävä lämmityskattila
Subject: Environment-friendly, energy-efficient boiler
Kaksi merkittävää italialaista energia-alan yritystä ovat kehittäneet korkean lämpötilan lämpöpumppua käyttävän ekologisen lämmityskattilan, jolla voidaan tuottaa yli 75 asteista kuumaa vettä.
Two major companies in the Italian energy sector have designed an environment-friendly boiler that uses a high-temperature heat pump to produce hot water at temperatures above 75˚C.
Uudenlaisen lämmityskattilan lämmön tuottamiseen käyttämästä energiasta yli 70 prosenttia on uusiutuvaa energiaa, sen avulla voidaan poistaa PM10-pitoisuuksia kaupungeissa ja sillä voidaan korvata tämänhetkiset lämmityskattilat ilman, että nykyistä lämmitysjärjestelmää tarvitsee kokonaan uusia.
At least 70 % of the energy the new boiler requires to generate heat comes from renewable sources; it eliminates PM 10 emissions in urban areas, and can replace conventional boilers without necessitating a complete overhaul of the existing system.
Kun otetaan huomioon, että kyseisen uuden teknologian käyttöönotto vähentää ympäristövaikutuksia ja säästää energiaa, voiko komissio kertoa, aikooko se edistää sen leviämistä EU:n alueella?
Given the reduced environmental impact of this new technology, and the energy savings its adoption would generate, does the Commission intend to promote the spreading of this technology in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003185/2011
Question for written answer E-003185/2011
Aihe: Uusiutuvaa energiaa käyttävät katulamput
Subject: Renewable energy street lamps
Yhdysvaltalainen yritys on valmistanut ensimmäisen katulampun, joka saa tarvitsemansa virran kokonaan tuulesta ja auringosta eli hyödyntää yksinomaan uudistuvia energiamuotoja.
A US company has produced the first street lamp that is powered entirely by the wind and sun, i.e. using only renewable energy.
Laitteistoon kuuluu tavallinen turbiini, jolla voidaan tuottaa tuulesta 600 wattia sähköä; turbiini hyödyntää kaiken sekä paneeleista että tuuliturbiinin lavoista saatavan energian.
The system is equipped with a standard turbine that enables at least 600 W of wind power to be developed; this serves to absorb all the energy that comes from both the panels and the wind blades.
Aurinkopaneelit puolestaan pystyvät tuottamaan sähköenergiaa, joka riittää valaisemiseen kokonaisen vuoden ajan.
The solar panels will then be able to supply enough electricity to provide light for a whole year.
Energiaa varastoivan akun ansiosta sen on voitu todeta toimivan kaikissa ilmasto-olosuhteissa: se pystyy nimittäin varastoimaan valaisemiseen tarvittavaa energiaa peräti viideksi päiväksi, eikä huonokaan sää siis haittaa sen toimintaa.
Thanks to its energy accumulator it has been proven to work in all kinds of weather conditions.
Uutta järjestelmää voidaan hyödyntää missä tahansa, ei pelkästään kaupunkien katuverkostossa vaan myös maanteillä ja moottoriteillä.
Indeed, it can store energy for lighting for as long as five days, which is thus a safeguard in the event of bad weather.
Sitä ei välttämättä tarvitse lainkaan liittää kaupungin sähköverkkoon.
The new system will be applicable everywhere, not just to urban networks but also to suburban and motorway networks.
Se voidaan kuitenkin tarvittaessa liittää julkiseen sähköverkkoon niin, että asukkaille katuvaloista ja energiasta ylipäätään aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää: jos energiaa tuotetaan ja varastoidaan yli tarpeen, käyttäjät voivat saada alennuksia.
It does not require any connection to the urban grid, though it can still be connected to the public grid in order to reduce public expenditure for street lighting and energy in general, since by capitalising on the excess energy produced it will be possible for local users to obtain discounts.
Kaiken tämän huomioon ottaen tiedustelen komissiolta, aikooko se edistää tällaista teknologiaa hyödyntävien katulamppujen teollista valmistusta ja jakelua myös Euroopan unionin alueella ja näin tukea vähittäistä siirtymistä puhtaiden energiamuotojen hyödyntämiseen.
In view of the above, does the Commission intend to promote the production on an industrial scale and widespread dissemination of street lamps using this technology also within the EU, with a view to gradually moving towards the exploitation of clean energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003186/2011
Question for written answer E-003186/2011
Aihe: Ydinvoimalaitosten rakennushankkeet Valko-Venäjällä ja Kaliningradin alueella
Subject: Plan to construct nuclear power stations in Belorussia and the Kaliningrad region
Venäjä ja Valko-Venäjä ovat allekirjoittaneet hallitustenvälisen sopimuksen yhteistyöstä ydinvoimalaitoksen rakentamisessa Valko-Venäjälle noin 50 km:n päähän Liettuan rajasta.
Russia and Belorussia have signed an intergovernmental agreement to cooperate in constructing a nuclear power station in Belorussia, around 50 km from the border with Lithuania.
Venäjä ilmoitti myös ydinreaktoreiden rakennushankkeistaan Liettuaan rajoittuvalla Kaliningradin alueella.
Russia has also announced plans to construct nuclear reactors in the Kaliningrad region, which borders Lithuania.
Kyseisten ydinvoimalaitosten rakennushankkeista ei ole tehty ympäristövaikutusten arviointeja EU:n tasolla huolimatta uhasta, jonka tällaiset rakennukset voisivat aiheuttaa Neris-joen ja Niémen-joen valuma-alueille ja Kuurinmaan laguunille.
No EU‑level environmental impact assessments have been conducted for the planned construction of the plants, in spite of the threat which they might pose to the Neris Basin, the Neman River and the Curonian Lagoon.
Mahdollinen ydinonnettomuus ei koskettaisi vain Liettuaa vaan myös muita EU:n jäsenvaltioita.
A disaster would affect not only Lithuania but also other Member States.