natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näyttää siltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan liikennesääntöjen mukaan muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset ovat eri asemassa kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset, vaikka muilla EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilla on yhteisön lainsäädännön mukaisesti kaikkialla EU:ssa tunnustettu ajokortti.
It appears that UK traffic regulations treat EU citizens differently from UK citizens even though the former hold a driving licence which is recognised throughout the EU in terms of EC law.
Onko komissio tietoinen mahdollisesta EU:n kansalaisten syrjinnästä Yhdistyneen kuningaskunnan liikennesääntöjen soveltamisessa ja aikooko komissio ryhtyä toimiin tämän asiantilan korjaamiseksi?
Is the Commission aware of this potential discrimination in treatment of EU citizens under UK traffic regulations and does it intend to take any action in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4806/07
WRITTEN QUESTION E-4806/07
Aihe: Maltan kielen tulkit
Subject: Interpreters of the Maltese language
Voiko komissio kertoa, kuinka monta osa-aikaista tai täysiaikaista Maltan kielen tulkkia on otettu EU:n toimielinten palvelukseen ja kuinka monta tulkkia tarvitaan tarjoamaan täysimääräinen ja jatkuva maltan kielen tulkkauspalvelu kaikissa EU:n toimielimissä?
Can the Commission provide information on how many interpreters of the Maltese language have been employed on a part-time or on a full-time basis with all the EU institutions and how many interpreters are needed to provide a full and continuous service of Maltese interpretation in all the EU institutions?
Aikooko komissio ryhtyä muihin toimiin tarvittavien maltan kielen tulkkien kiinnittämiseksi mahdollisimman pian?
Does the Commission intend to take any other measures so that the required Maltese interpreters are employed as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4807/07
WRITTEN QUESTION E-4807/07
Aihe: Maltalaisille maahanmuuttoalalla toimiville kansalaisjärjestöille myönnettävä tuki
Subject: Aid for Maltese non-governmental organisations in the field of immigration
Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan Maltaan tekemän vierailun (14. ja 15. syyskuuta 2007) yhteydessä kävi ilmi, että lukuisat maltalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt, tai Maltassa toimivat valtiosta riippumattomat järjestöt, tekevät arvokasta työtä Maltaan saapuneiden maahanmuuttajien kokemien vaikeuksien lievittämiseksi ja erityisesti heidän elämänlaatunsa kohentamiseksi sinä aikana, kun he asuvat avoimissa tai suljetuissa vastaanottokeskuksissa.
During a visit in Malta of the Budget Committee of the European Parliament (14th and 15th September 2007) it was established that a number of Maltese non-governmental organisations (NGOs) or NGOs based in Malta are carrying out work of great use so as to mitigate the difficulties of immigrants in Malta, particularly their quality of life both in the open and in the closed centres.
Näillä järjestöillä on kokonsa ja voimavarojensa rajallisuuden vuoksi kuitenkin erittäin suuria vaikeuksia hakea ja saada yhteisöltä rahoitusta hankkeilleen, erityisesti kun tukea haetaan yhteisön uusista maahanmuuttoalan rahastoista.
However, due to their size and their limited resources, these organisations are finding it extremely difficult to apply and acquire European financing for their projects, particularly under the new European funds in the field of immigration.
Kyseiset järjestöt toimivat usein vähälukuisen vapaaehtoisjoukon varassa eikä niillä ole aikaa, varaa tai tarvittavaa kokemusta yhteisön tuen hakemiseen ja asiaan liittyvien byrokraattisten menettelyiden läpikäymiseksi.
These organisations frequently depend on a limited number of volunteers and they do not have the time nor the means or the experience to apply for European funds and to go through the relevant bureaucratic procedures.
Nämä järjestöt, joiden kuuluisi saada paljon apua toimiessaan alalla, joka tarvitsee paljon tukea, jäävät siksi ilman taloudellisia avustuksia.
For this reason these organisations, which deserve a lot of help in a field which needs a lot of support, are ending up without financial help.
Lopulta myös Euroopan unioni jää ilman edustusta alalla, jolla sen läsnäolo olisi hyvin tarpeellinen.
Even the European Union is ending up being absent in a field where her presence is much needed.
Mihin toimiin Euroopan komissio on valmis ryhtymään tämän ongelman ratkaisemiseksi ja huolehtiakseen siitä, että kyseisenlaisille järjestöille annetaan todellinen mahdollisuus saada tukea yhteisön varoista?
What is the European Commission ready to do to address this problem and to ensure that such organisations are given a real access for European funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4811/07
WRITTEN QUESTION E-4811/07
Aihe: Tuki presidentti Chávezin välitykselle kysymyksessä panttivankien ja poliittisten vankien humanitaarisesta vaihdosta Kolumbiassa
Subject: Support for President Chávez's mediation in the humanitarian exchange of hostages and political prisoners in Colombia
Syyskuun alussa Venezuelan presidentti Hugo Chávez tarjoutui toimimaan välittäjänä neuvotteluissa Kolumbian panttivankien ja poliittisten vankien humanitaarisesta vaihdosta.
At the beginning of September 2007, the President of Venezuela, Hugo Chávez, offered to mediate in the humanitarian exchange of hostages and political prisoners in Colombia.
Kolumbian hallitus ja FARC-sissiliike (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) hyväksyivät välitystarjouksen, joka antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden käynnistää panttivankikriisin neuvotteluratkaisuun johtava prosessi.
This mediation was accepted by both the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), opening up a remarkable opportunity to move towards a negotiated solution for the hostage crisis.
Viime viikolla professori Moncayo vieraili tässä toimielimessä ja pyysi Euroopan unionia harjoittamaan painostusta humanitaarisen sopimuksen aikaansaamiseksi Kolumbiassa.
Last week, Parliament received a visit from Professor Moncayo, who called on the EU to press for a humanitarian agreement in Colombia.
EU:lla on aina ollut aktiivinen rooli humanitaarisessa vankienvaihdossa, emmekä voi tälläkään kertaa jättäytyä syrjään.
The Union has always played a leading role on the matter of humanitarian exchange, and this is no occasion to do less.
Itse Ranskan tasavallan presidentti Nicolas Sarkozy on ilmoittanut olevansa valmis matkustamaan Kolumbiaan antaakseen panoksensa neuvotteluihin.
The French President, Nicolas Sarkozy, has said he is willing to visit Colombia in order to assist in the negotiations.
EU:n tulisi hyväksyä sekä Kolumbian hallitus että FARC-sissiliike päteviksi neuvottelukumppaneiksi tässä humanitaarisessa vankienvaihtoprosessissa.
The EU needs to recognise, as valid talking partners in this process of humanitarian exchange, both the Colombian government and the FARC.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tässä uudessa tilanteessa tehdä tukeakseen Venezuelan bolivariaanisen tasavallan presidentin Hugo Chávezin välitystä, jotta panttivankien ja poliittisten vankien vaihto voisi toteutua pikaisesti?
In view of these new circumstances, what initiatives does the Council intend to take to support the mediation of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with a view to ensuring a swift exchange of hostages and political prisoners?
Puheenjohtajavaltio julkaisi 9.10.2007 seuraavan julkilausuman:
The Presidency published a declaration on 9 October 2007, by which
”Euroopan unioni on tyytyväinen kaikkiin viimeaikaisiin aloitteisiin, joita on tehty Kolumbian hallituksen tuella sellaisten humanitaaristen sopimusten tekemiseksi, joilla voitaisiin varmistaa kaikkien panttivankien vapauttaminen, lopettaa aseellinen konflikti ja saada rauha Kolumbiaan.
‘The European Union welcomes all recent initiatives in pursuit of humanitarian agreements that can secure the release of all hostages, end the armed conflict and bring peace to Colombia taken with the Colombian government´s support.
EU seuraa tarkoin Venezuelan presidentin välitystoimia ja tukee kaikkien niiden toimintaa, jotka ovat sitoutuneet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseen Kolumbiassa.”
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.’
Tässä yhteydessä EU korostaa, että panttivankien ottaminen rikkoo räikeällä tavalla kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
In this connection the EU emphasises that hostage-taking is a flagrant violation of international humanitarian law.
EU toistaa sen vuoksi vaatimuksensa, että kaikkien väkivaltaa käyttävien laittomien ryhmittymien on vapautettava panttivankinsa välittömästi ja ehdoitta.
It therefore reiterates its demand for the immediate and unconditional release of all hostages held by illegal groups that use violence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4812/07
WRITTEN QUESTION E-4812/07
Mitä aloitteita komissio aikoo tässä uudessa tilanteessa tehdä tukeakseen Venezuelan bolivariaanisen tasavallan presidentin Hugo Chávezin välitystä, jotta panttivankien ja poliittisten vankien vaihto voisi toteutua pikaisesti?
In view of these new circumstances, what initiatives does the Commission intend to take to support the mediation of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with a view to ensuring a swift exchange of hostages and political prisoners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4813/07
WRITTEN QUESTION E-4813/07
Aihe: Metsästys liimapyydyksillä
Subject: The practice of ‘barraca’ hunting in Catalonia
Haluan kiinnittää Euroopan komission huomion Katalonian autonomisen osavaltion hallituksen hiljattain antamaan asetukseen, jossa sallitaan lintujen pyydystäminen liima-ansojen ja houkutuspillien avulla, mikä on EU:ssa ehdottomasti kielletty.
The Commission's attention is drawn to the recent decree on ‘barraca’ hunting adopted by the Catalan government, which authorises hunting using limes and electric decoys, a practice which is absolutely forbidden in the EU.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi Espanjalle 9. kesäkuuta 2005 tuomion Guipúzcoan maakunnan kansanedustuselimen säätämästä muuttolintujen metsästystä koskevasta asetuksesta sekä 9. joulukuuta 2004 tuomion Valencian alueella säädetystä liimapyydyksillä tapahtuvasta metsästyksestä.
Spain has been condemned by the European Court of Justice, in a judgment of 9 June 2005 on the regulation allowing the hunting of returning migratory birds (‘contrapasa’ hunting) adopted by the Guipúzcoa provincial council, as well as in a judgment of 9 December 2004 on the regulation on ‘barraca’ hunting adopted by the Valencian regional government.
Katalonian osavaltiohallituksen lakiluonnoksessa ei oteta huomioon lintujen valikoimattomasta metsästyksestä annetun tuomion perusteita.
The project of the Catalan government does not comply with the principles underlying those judgments condemning the non-selective hunting of birds.
Sekä pyydystys liima-ansoilla (”parany”) että pyydystys liimapyydyksillä (”caça amb barraca”) ovat luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan vastaisia.
Both the ‘parany’ and the ‘barraca’ methods are in breach of Articles 8(1) and 9(1) of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: in particular, the methods listed in paragraph (a) of Annex IV to that directive include limes.
Tämä koskee erityisesti tämän direktiivin liitteen IV a kohdassa mainittuja menetelmiä, joihin lintujen liima-ansat kuuluvat.
For an exemption from the ban on catching birds using limes to be compatible with Article 9(1)(c), it has to be applied selectively and entail only a small catch.
Jotta poikkeukset kiellosta pyydystää lintuja liima-ansoilla olisivat 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia, kyseisten poikkeuksien on oltava valikoivia ja niillä saa sallia vain vähäisten määrien pyydystyksen, mistä ORNIS-komitean ja Espanjan lintutieteellisen yhdistyksen (SEO/Birdlife) raporttien mukaan tässä tapauksessa ei ole kyse.
This does not apply to the case in question, as is clear from the reports of the ORNIS Committee and SEO/Birdlife.
Mihin toimiin komissio aikoo asiassa ryhtyä ottaen huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut Espanjalle tuomion liima-ansojen ja houkutinpillien käytöstä pyydystysmenetelminä ja että kyseinen asetus on yksiselitteisesti direktiivin 79/409/ETY vastainen?
Given that Spain has already been condemned by the European Court of Justice for practising hunting using limes and electric decoys, and since the decree in question is clearly in breach of Directive 79/409/EEC, what action will the Commission take on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4814/07
WRITTEN QUESTION E-4814/07
EU:n kalastuskiintiöiden hallinnointijärjestelmä ei näytä tuottavan monien kalastusmuotojen kannalta odotettuja tuloksia.
The management regime for the EU's fishery quotas does not seem to be producing the expected results for numerous fisheries.
Samalla monet asiantuntijat uskovat, että yksittäisiin siirrettäviin kiintiöihin perustuvan järjestelmän käyttöönotto voisi parantaa tilannetta huomattavasti yhteisön vesillä.
At the same time, many experts believe that introducing a regime based on transferable individual rights could greatly improve matters in the Community's waters.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat sen mielestä huomattavimmat tällaisen järjestelmän käyttöönoton tiellä olevat esteet, miten ne voidaan poistaa, ja edellyttäisikö tämä yhteisen kalastuspolitiikan merkittävää uudistamista?
Can the Commission state what, in its opinion, are the main obstacles existing at present to introducing such a regime, how they can be overcome, and whether this would require a major reform of the common fisheries policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4815/07
WRITTEN QUESTION E-4815/07
Aihe: Asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä
Subject: Regulation concerning nutrition and health claims appearing on foodstuffs
Euroopan unionissa on myynnissä alkoholittomia viinejä, joiden alkoholipitoisuus on alle 1,2 prosenttia.
In the European Union there are de-alcoholised wines of less than 1.2 % proof by volume of alcohol.
Jos voivat, mitä toimia olisi toteutettava ja mitkä vaatimukset olisi täytettävä?
If they could, what procedures would they have to follow and what requirements would they have to fulfil?
Olisiko näitä viinejä koskevan oletetun terveysväitteen oltava ehdottomasti yhteydessä mainintaan niiden alhaisesta alkoholipitoisuudesta?
Would any health claim concerning those wines have to be linked to a mention of the fact that they have a low alcohol content?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4816/07
WRITTEN QUESTION E-4816/07
Saksan sisäministeri Wolfgang Schäuble ilmaisi hiljattain huolensa Saksan sisäiseen turvallisuuteen liittyvästä uhkatilasta.
The German Interior Minister, Dr Wolfgang Schäuble, recently voiced serious concern about the current threat posed to internal security in Germany.
Tätä aihetta käsiteltiin Saksan valtiopäivien ajankohtaisia asioita koskevassa keskustelussa keskiviikkona 19. syyskuuta.
On Wednesday, 19 September Germany's Lower House, the Bundestag, debated this issue during an hour dedicated to debating topical questions.
Saksan ja EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuskysymykseen ei löydetty vastausta.
It was not possible to clarify the question of the security situation in Germany and other EU Member States.
Onko viittauksia siihen, että lähitulevaisuudessa olisi odotettavissa ydinaseilla toteutettavia terrori-iskuja, kuten sisäministeri Schäuble antoi ymmärtää?
Is there evidence that there could be nuclear terror attacks in the near future, as implied by Minister Schäuble?
Asia, johon kysymyksessä viitataan, ei kuulu yhteisön toimivaltaan.
The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4817/07
WRITTEN QUESTION E-4817/07
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4818/07
WRITTEN QUESTION E-4818/07
Aihe: Bulgarian valtiollinen lastenhoitojärjestelmä
Subject: State childcare in Bulgaria
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4819/07
WRITTEN QUESTION E-4819/07
Aihe: Piispa Jia Zhiguo: katolinen piispa kotiarestissa Kiinassa
Subject: Bishop Jia Zhiguo: Catholic bishop under house arrest in China
Onko komissio tietoinen Kiinassa pidätetyn katolisen piispan Jia Zhiguon tapauksesta?
Is the Commission aware of the case of Bishop Jia Zhiguo, who is a Catholic bishop, who is now under arrest in China?
Jia Zhiguo on ollut jo yli 15 vuotta vankilassa uskonsa vuoksi.
He has already spent more than 15 years in prison for his faith.
Hebein maakunnan Zhengdingin hiippakunnan piispa Jia Zhiguo pidätettiin 23. elokuuta, ja vaikka hänen terveydentilansa on tällä hetkellä kriittinen, Kiinan viranomaiset ovat kieltäneet lääketieteellisen hoidon, minkä vuoksi 73-vuotiaan piispan henki on vaarassa.
Bishop Jia Zhiguo of Zhengding Diocese in Hebei province was arrested on 23 August, and although he is critically ill at the moment, the Chinese authority has denied medical treatment and the life of the 73-year-old bishop is at risk.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4820/07
WRITTEN QUESTION E-4820/07
Aihe: Muuttolintujen kevätmetsästys Maltassa
Subject: Spring hunting of migratory birds in Malta
Maltan suotuisan maantieteellisen sijainnin takia sen alueen kautta kulkee joka kevät suuria määriä muuttolintuja.
The geographic location of Malta results in a significant number of migratory birds passing through its territories in the spring of each year.
Kyseisestä direktiivistä ja Euroopan parlamentin 15. maaliskuuta 2007 antamasta päätöslauselmasta P6_TA(2007)0074 huolimatta Malta on jatkanut muuttolintujen kevätmetsästystä, ja kaiken lisäksi myös Kyproksen hallitus salli metsästyksen keväällä 2007 14 vuoden tauon jälkeen.
Despite EU Directive 79/409/EEC and the resolution of the European Parliament P6_TA(2007)0074 of 15 March 2007 the spring hunting of migratory birds has not only continued in Malta but has also seen the government of Cyprus allow spring hunting in May 2007 for the first time in 14 years.
Erityisen huolestuttavaa on tunturikyyhkyn ja viiriäisen kevätmetsästys samoin kuin muiden lajien, kuten harmaahaikaran, ja maailmanlaajuisesti uhanalaisten lajien, kuten pikkutuulihaukan, kevätmetsästys.
Of particular concern is the use of spring hunting for turtle doves and quails as well as for other species such as herons and those threatened by global extinction, including the lesser kestrel.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaista tietoa siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt kevätmetsästyksen estämiseksi vuonna 2008?
Can the Commission detail what action it is taking to try and prevent spring hunting in 2008?
Millä toimilla komissio pyrkii saamaan Maltan viranomaiset noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä tässä asiassa?
What action is the Commission taking in seeking to persuade the Maltese authorities to comply with European legislation in this area?
Miten komissio on edistynyt tutkimuksissaan, joilla pyritään selvittämään, onko Malta saattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta vuonna 1979 annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään?
What progress has been made concerning its investigation of Malta's transposition of the 1979 EU Directive on the protection of wild birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4821/07
WRITTEN QUESTION E-4821/07
Olen huolissani erityisesti koulujen lähellä sijaitsevista matkapuhelinmastoista ja niiden mahdollisista vaikutuksista lapsiin.
Is there any EU legislation or guidance on the distance between mobile phone masts and populated areas?
Onko Euroopan unionilla lainsäädäntöä tai ohjeita matkapuhelinmastojen ja asuttujen alueiden välisistä etäisyyksistä?
In particular, I am concerned with their proximity to schools, and the effect they may have on children.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4822/07
WRITTEN QUESTION E-4822/07
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) , Gintaras Didžiokas (UEN) ja Roberta Angelilli (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Gintaras Didžiokas (UEN) and Roberta Angelilli (UEN)
Aihe: Veroselvitykset ja kilpailu
Subject: Tax investigation and competition
Komissio on lehdistön tietojen mukaan päättänyt käynnistää Italian katolisen kirkon hyväntekeväisyystoimintaa koskevan veroselvityksen, jolla se pyrkii selvittämään, aiheuttavatko mahdollisten kiinteistö‑ ja muiden verojen huojennukset häiriöitä markkinoilla ja vääristävätkö ne kilpailua.
According to reports in the press the Commission has decided to carry out a fiscal investigation of the Italian Catholic Church's charitable activities, in order to ascertain whether concessions on property tax or other taxes are not distorting the market and damaging competition.
Voisiko komissio kertoa, mikä taho on pyytänyt selvityksen tekemistä?
Can the Commission say who asked that this inquiry be carried out?
Missä määrin sillä on pätevyyttä veroasioissa?
How far does its competence in tax matters extend?
Voisiko komissio täsmentää, miten verotusasioiden asiantuntemus ja kilpailuasioiden asiantuntemus liittyvät toisiinsa?
Can it say precisely what link there is between competence in the field of taxation and powers relating to competition?
Pitääkö paikkansa, että Coop toimii kuten pankit (vaikka laki kieltääkin aktiivisen luottotoiminnan) ottamalla vastaan jäsenten talletuksia, sijoittamalla ne parhaalla mahdollisella tavalla ja maksamalla talletuksille korkoa, josta pidätetään veroa alle puolet pankkien soveltamasta määrästä (27 prosenttia)?
Is it true that the Coop operates like a bank (even though the law bans credit activities), by collecting members' savings, using them as it sees fit and paying out interest, which is taxed at a rate less than half that charged on banks (27 %)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4823/07
WRITTEN QUESTION E-4823/07
Aihe: Maitokiintiöiden poistaminen – Maitotalousalan hintojen jyrkkä nousu
Subject: Suspension of milk quotas — steep price rises in the dairy sector
Eikö komission mielestä olisi myös aiheellista lykätä aiempia vuosia koskevia selvityksiä ja antaa kaikille alan tuottajille mahdollisuus suunnata kaikki voimavaransa poikkeuksellisen markkinatilanteen ratkaisemiseen?
Does it not also consider it appropriate to suspend assessments of previous years in order to allow all producers in the sector to make every effort to remedy this exceptional situation on the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4824/07
WRITTEN QUESTION E-4824/07
Aihe: Aveiro-joen suistoalueen kunnostaminen ja kehittäminen
Subject: Rehabilitation and development of the Aveiro estuary
Minulla oli äskettäin tilaisuus vierailla Aveiro-joen suistoalueella ja etenkin Cais do Puchadourossa Válegassa (Ovarin kunnassa), jossa tapasin kalastajia ja Cenario-yhdistyksen edustajia (Ovarin suistoalueen purjehduskeskus).
I recently had an opportunity to visit the Aveiro estuary, specifically Cais do Puchadouro in Válega (Ovar), where I met fishermen and the Cenario Association (Ovar estuary nautical centre).
Tapaamisessa kalastajat ja yhdistyksen jäsenet kiinnittivät huomioni siihen, että Aveiro-joen suistoalueella on ryhdyttävä pikaisesti seuraaviin toimiin: suistoalueen pikainen ruoppaus, sen ekosysteemin suojelu, kalastustoiminnan turvaaminen ja tehostaminen, alueen historiallisen ja kulttuuriperinnön restaurointi ja markkinointi sekä sen matkailumahdollisuuksien, kuten huviveneilyn, kehittäminen.
At this meeting fishermen and members of the association drew my attention to the need for urgent action on the Aveiro estuary with the following objectives: desilting the estuary as a matter of urgency; protecting its ecosystem; safeguarding and boosting fishing activity; restoring and promoting its historical and cultural heritage; and developing its tourism potential, such as pleasure boating.
Käynnissä on monia hankkeita Aveiro-joen suistoalueen kunnostamiseksi ja kehittämiseksi, ja niiden toteuttamisella voisi olla huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia alueella.
There are many projects to rehabilitate and develop the Aveiro estuary, and their implementation could have a significant social and economic impact on the region.
Voiko komissio edellä esitetyn huomioon ottaen toimittaa seuraavat tiedot: —
In this light, can the Commission provide the following information: —