natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että EU:n toimintasuunnitelma merilintujen tahattoman saaliiksi joutumisen vähentämiseksi kalanpyydyksissä hyväksytään vuoden 2011 neljäntenä neljänneksenä kuten meri- ja kalastusasioiden pääosaston työohjelmaan on merkitty?
Can the Commission confirm that the Community plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears is going to be adopted in the fourth quarter of 2011, as indicated in the DG Mare work programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003238/2011
Question for written answer E-003238/2011
Aihe: Kaliumkloridin polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Subject: Anti-dumping measures against potash
Euroopan komissio suorittaa parhaillaan Valko-Venäjältä ja Venäjältä tuotavan kaliumkloridin polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaista välivaiheen tarkastelua.
The European Commission is currently undertaking a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia.
Kaliumkloridia käytetään lannoitteena ja se on olennainen ravinne ruoantuotannossa, mutta sen hinnat ovat kaksinkertaistuneet siitä, kun polkumyynnin vastaisia toimia tarkasteltiin viimeksi.
This product is used as a fertiliser and is an essential nutrient for food production, but prices have doubled since the measures were last reviewed.
Euroopan kolme suurinta kaliumkloridin tuottajaa toimivat maailmanlaajuisesti, ja kaksi tuottajaa ovat Euroopan ulkopuolella päämajaansa pitävän ja itseään yhdeksi markkinoiden edullisimmista kaliumkloridin tuottajista nimittävän yrityksen tytäryrityksiä.
The main three European producers all have global business interests and two are subsidiaries of the same non-EU parent company which has stated that it is one of the market’s lowest-cost potassium chloride producers.
Kun otetaan huomioon EU:n alueella sijaitsevien tytäryritysten emoyhtiöiden lausunnot ja kaliumlannoitteiden hintojen kaksinkertaistuminen viime tarkastelun jälkeen sekä maatalouden tuotantopanosten hintojen korkea nousu kaikkialla Euroopassa, pyrkiikö komissio unionin laajan edun nimissä paremmin kiinnittämään huomiota kilpailukykyiseen ruoantuotantoon ja varmistamaan, että lannoitteita saadaan edullisemmilta tuottajilta?
In the light of the statements made by the Community industries’ parent companies, and with regard to the doubling of potassium fertiliser prices since the last review and the additional high input prices that agricultural businesses across Europe are faced with at the moment, will the Commission give greater regard to the wider Community interest for a competitive food production industry able to source fertiliser nutrients from the most efficient world producers?
Onko komissio aktiivisesti ollut yhteydessä EU:n maataloustuottajia edustavien järjestöjen kanssa arvioidessaan polkumyyntitullien ja lannoitteiden korkeiden hintojen vaikutusta?
Has the Commission actively contacted the representative organisations of EU agricultural businesses to assess the impact of anti-dumping duties and higher fertiliser costs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003239/2011
Question for written answer E-003239/2011
Aihe: Kotitarveviljelijöiden määrät
Subject: Subsistence farmer numbers
Kuinka monta kotitarveviljelijää EU:ssa on – ja voisiko komissio kertoa luvut jäsenvaltioittain ja prosenttiosuuksina kunkin jäsenvaltion viljelijöiden kokonaismäärästä?
How many subsistence farmers are there in the EU — and will the Commission break down the figures by Member State and as a percentage of the total number of farmers in each Member State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003240/2011
Question for written answer E-003240/2011
Miten komissio määrittelee ”aktiiviviljelijän”?
How does the Commission define ‘active farmer’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003241/2011
Question for written answer E-003241/2011
Aihe: Aktiivisten maanviljelijöiden määrät
Subject: Active farmer numbers
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003242/2011
Question for written answer E-003242/2011
Aihe: Maanviljelijöiden määritelmät ja määrät
Subject: Farmer definitions and numbers
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003243/2011
Question for written answer E-003243/2011
Aihe: VP/HR – Korkean edustajan lausunto Taiwanin kuolemanrangaistuksesta
Subject: VP/HR — High Representative — statement on the death penalty in Taiwan
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003244/2011
Question for written answer E-003244/2011
Aihe: Kaupankäynti kehitysmaiden kanssa
Subject: Trade with developing countries
Vaalipiirini asukas on kiinnittänyt huomioni tiettyihin kauppa- ja sijoituspoliittisiin toimintatapoihin, joilla useilta maailman köyhimmistä valtioista viedään oikeus valita talouspolitiikka, jolla varmistettaisiin, että kyseisistä valtioista saatuja raaka-aineita voidaan käyttää valtioiden kansalaisten etujen mukaisesti ja ympäristöä suojellen.
A constituent has brought to my attention certain trade and investment policies which deny many of the world’s poorest countries the right to choose economic policies that would ensure their raw materials can be used to benefit their people and safeguard the environment.
Viittaan erityisesti raaka-aineita koskevaan EU:n aloitteeseen (KOM(2011)0025), joka on annettu helmikuussa 2011.
I refer specifically to the EU’s Raw Materials Initiative (COM(2011)0025), published in February 2011.
Voisiko komissio kertoa tarkemmin, aikooko se muuttaa sijoituksia koskevaa kantaansa, jotta kehitysmaat voisivat säännellä ulkomaisia sijoituksia ja yrityksiä valtioiden yleisten etujen mukaisesti?
Can the Commission clarify for me if it intends to transform its position on investment to allow developing countries to regulate foreign investment and companies in their public interest?
Aikooko komissio kumota kauppaneuvottelujen vaatimukset, jotka estävät kehitysmaita käyttämästä vientiveroja raaka-aineidensa suojelemiseksi ja tulojen keräämiseksi?
Does the Commission intend to withdraw demands from trade negotiations that would prevent developing countries using export taxes to protect their raw materials and raise revenue?
Aikooko komissio käynnistää menettelyn, jossa selvitetään, miten raaka-aineita voidaan hallita oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla?
Does the Commission aim to start a process on how to manage raw materials in a fair and sustainable way?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003245/2011
Question for written answer E-003245/2011
Aihe: Aurinkopaneelien kierrätys
Subject: Photovoltaic recycling
Aurinkopaneelimarkkinoiden nopea kehittyminen viime vuosina on nostanut esiin myös tarpeen kehittää ekologisesti kestävä aurinkopaneeleista syntyvän jätteen hävittämistapa niiden tullessa elinkaarensa loppuun.
The rapid development of the photovoltaic (PV) market in recent years has highlighted the need for a sustainable method of disposing of PV modules once they reach the end of their lifecycle.
Aurinkopaneeliteollisuus on alkanut kehittää strategioita ja tekniikoita, joilla se voi hyödyntää aurinkopaneelien uudelleen käytettäviä materiaaleja ja tällä tavoin parantaa myös aurinkopaneelien ympäristövaikutusta.
The photovoltaic industry has started developing strategies and techniques to make productive use of the valuable materials contained in its products while at the same time enhancing their positive environmental impact.
EU:n suurimmat aurinkopaneelimarkkinat ovat Saksassa, Espanjassa, Alankomaissa, Italiassa, Ranskassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The largest PV markets in the EU are Germany, followed by Spain, the Netherlands, Italy, France, Austria, Luxembourg and the UK.
Kaikki nämä maat ovat alkaneet pohtia aurinkopaneelien kierrätyskysymystä.
All these countries are now starting to consider the issue of PV recycling.
Kuinka paljon aurinkopaneeleita EU:ssa tällä hetkellä tuotetaan, ja kuinka suuri osuus tuodaan kolmansista maista?
What are the current PV panel production rates in the EU and what percentage of PV panels are imported from third countries?
Kuinka paljon aurinkopaneelin valmistus EU:ssa keskimäärin maksaa ja missä ajassa aurinkopaneeli maksaa itsensä takaisin?
What is the average cost of producing a PV panel in the EU and what is the cost recuperation period?
Miten EU suoriutuu sen sekä kehitysmaissa että BRIC-maissa oleviin kilpailijoihin nähden?
How does the EU compare to its counterparts, including both the developing and BRIC countries?
Kuinka paljon aurinkopaneeleita EU:ssa asennettiin vuonna 2010, ja mikä oli niiden sähköntuotantokapasiteetti?
What was the volume and capacity, in 2010, of the PV panels installed in the EU?
Kuinka paljon sähköä aurinkopaneeleilla voitaisiin EU:ssa tuottaa?
What is the PV potential for electricity generation in the EU?
Mitkä jäsenvaltiot tuottavat sähköä aurinkopaneeleilla, ja mikä on kunkin sähköntuotantoprosentti?
Which Member States produce electricity from PV panels and at what percentage?
Mikä on aurinkopaneelin käyttöikä?
What is the lifetime of a PV panel?
Kuinka paljon jätettä aurinkopaneeleista tällä hetkellä keskimäärin syntyy EU:ssa?
What is the current overall level of PV waste in the EU?
Onko EU:ssa yhtäkään aurinkopaneeleista syntyvän jätteen hävittämiseen tai kierrättämiseen erikoistunutta laitosta?
Are there any dedicated facilities for PV disposal, or recovery processes in the EU?
Mikäli on, missä jäsenvaltioissa?
In which Member States?
Aikooko komissio kehittää EU:n laajuisen kehyksen käytöstä poistetuista aurinkopaneeleista syntyvän jätteen käsittelyä varten?
Is the Commission planning to develop an EU-wide framework for the disposal of this type of waste?
Mitä raaka-aineita voidaan käyttää uudelleen?
What kinds of raw materials can be recovered?
Kuinka suuri osa aurinkopaneeleissa käytetyistä materiaaleista kierrätetään tällä hetkellä?
What percentage of the materials used in PV panels is being recycled?
Aurinkopaneelit eivät tällä hetkellä sisälly tiettyjen haitallisten aineiden rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin (RoHS-direktiivi) ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin (WEEE-direktiivi) soveltamisalaan.
PV panels are not currently covered by the RoHS and WEEE Directives.
Miksi ei?
Why not?
Suunnitellaanko aurinkopaneelien sisällyttämistä direktiivien soveltamisalaan tulevaisuudessa?
Is their future inclusion being considered?
Mikäli kyllä, millä aikataululla?
If so, to what timescale?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003246/2011
Question for written answer E-003246/2011
Aihe: Kiinan turkisteollisuus ja väitetty eläinten kaltoin kohtelu
Subject: The Chinese fur industry and the alleged abuse of animals
Voiko komissio kertoa, mitä se on tehnyt ja aikoo tehdä puuttuakseen huomattavaan ongelmaan, joka koskee Kiinan turkisteollisuutta ja väitettyä eläinten kaltoin kohtelua?
Can the Commission confirm what it has done and what it intends to do to address the serious issue of the Chinese fur industry and the alleged abuse of animals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003247/2011
Question for written answer E-003247/2011
Aihe: Kustantamojen tutkinta
Subject: Investigation of publishing companies
Komission tarkastajat tekivät yllätystarkastuksia useissa eurooppalaisissa kustantamoissa 1. maaliskuuta 2011.
On Tuesday, 1 March 2011, several publishing companies in Europe were raided by Commission inspectors.
Tarkastusten taustalla on kustantaja-malli, jota monet suuret kustantamot soveltavat myydäkseen sähköisiä kirjoja.
The background to these raids is the agency model many big publishers have adopted in order to sell ebooks.
Mallin mukaan sähköisiä kirjoja ei myydä tukkukaupassa, jolloin vähittäiskauppiaat voivat määrittää itse asiakkailtaan perimän hinnan, vaan kustantamot määrittävät hinnat ja vähittäiskauppias ottaa toimeksiannon vastaan.
Under this model, instead of selling ebooks wholesale and allowing retailers to set the price they charge customers, the publisher itself sets the price and the retailer takes a commission.
Järjestelyn mahdollinen ongelma on komission tarkastuksia perustelevan lausunnon mukaan se, että järjestely rikkoo EU:n kilpailunrajoitusmääräyksiä, joissa kielletään kartellit ja muut vastaavanlaiset liiketoimintatavat.
The potential problem with this arrangement is that it could, according to the Commission statement explaining the raids, ‘violate EU anti-trust rules that prohibit cartels and other restrictive business practices’.
Jos komission mielestä kohtuullisen hinnan veloittaminen sähköisistä kirjoista on laitonta, mitä muita vaihtoehtoja sen mielestä kustantamoilla on taloudellisen toiminnan osalta?
If the Commission sees charging a reasonable price for ebooks as illegal, what other option does it see for publishers in terms of economic behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003248/2011
Question for written answer E-003248/2011
Aihe: Kanojen kasvatuserät
Subject: Chick placements
Tietääkö komissio, että munivien kanojen kasvattajat tilaavat kanojen kasvatuseriä yhtä paljon tai enemmän kuin viime vuonna?
Is the Commission aware that rearers of egg-laying hens across the EU are ordering chick placements in numbers which are similar to or an increase upon last year?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003249/2011
Question for written answer E-003249/2011
Aihe: Kananuorikkojen määrä
Subject: Pullet numbers
Onko komissio toteuttanut toimenpiteitä arvioidakseen kananuorikkojen käyttöä ottaen huomioon, että jos vaihtoehtoisia järjestelmiä ei ole käytettävissä, kananuorikkoja voidaan kasvattaa ainoastaan häkkikanaloissa?
Has the Commission undertaken any work to assess the use of pullets in the context of the fact that, unless alternative systems are available, pullets can only be used to stock battery cages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003250/2011
Question for written answer E-003250/2011
Aihe: Häkkikanaloita koskevan kiellon täytäntöönpano
Subject: Battery cage ban enforcement
Miten komissio aikoo valvoa ja varmistaa, että 1. tammikuuta 2012 voimaan astuvaa häkkikanaloita koskevaa kieltoa noudatetaan?
What plans does the Commission have to monitor and enforce compliance with the battery cage ban which comes into effect on 1 January 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003251/2011
Question for written answer E-003251/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003252/2011
Question for written answer E-003252/2011
Aihe: Bulgarian lintu- ja luontotyyppidirektiivin noudattamatta jättäminen
Subject: Bulgaria's failure to comply with the Birds and Habitats Directives
Voiko komissio kertoa, onko Bulgaria ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin noudattaakseen yhteisön ympäristölainsäädäntöä vastauksena useisiin sille lähetettyihin virallisiin huomautuksiin?
Can the Commission confirm whether Bulgaria has taken all the steps necessary to comply with EC environmental law in response to the various letters of formal notice it has sent?
Jos ei voi, voiko komissio kertoa, milloin se aikoo ryhtyä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisiin lisätoimenpiteisiin puuttuakseen kyseisiin loukkauksiin, joista on kulunut yli kolme vuotta?
If not, can the Commission advise when it plans to take further measures under Article 258 of the TFEU in order to address these infringements that are now over three years old?
Aikooko komissio vaatia Bulgariaa kunnostamaan alueet, jotka ovat vahingoittuneet, koska valtio ei ole noudattanut yhteisön lainsäädäntöä?
Will the Commission require Bulgaria to restore the sites that have been damaged as a result of its failure to comply with EC legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003253/2011
Question for written answer E-003253/2011
Luigi de Magistris (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) ja Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Luigi de Magistris (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) and Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Aihe: Pakollisia ydinturvallisuutta koskevia vaatimuksia ja riippumatonta eurooppalaista viranomaista koskeva pyyntö
Subject: Request for mandatory nuclear safety standards and an independent European authority
Kansallisten ydinturvallisuusviranomaisten, ydinvoimaloiden laitosvalmistajien ja edustajien kanssa 13. maaliskuuta pidetyn tapaamisen jälkeen EU:n energia-asioista vastaava komission jäsen Günther Oettinger toi esille ”stressitestit”, joiden avulla arvioidaan ydinvoimaloiden altistumista eri tekijöille, joihin kuuluvat mahdolliset maanjäristykset, tsunamit, terrori-iskut ja sähkönjakelun häiriöt.
After a special meeting on 13 March with national nuclear safety authorities and nuclear power plant vendors and operators, EU Energy Commissioner Günther Oettinger launched ‘stress tests’ in order to assess nuclear plant exposure to potential earthquakes, tsunamis, terror attacks and power cuts, amongst other variables.
Komission jäsen Oettinger totesi 17. maaliskuuta ranskalais-saksalaisen tv-kanava Arten haastattelussa, että hän uskoo stressitestien osoittavan, että kaikki ydinvoimalat eivät ole tiukimpien turvallisuusvaatimuksien mukaisia.
On 17 March, Mr Oettinger, in an interview transmitted by Franco-German TV channel Arte, stated: ‘I think the stress tests will show that not all of them meet the highest safety standards’.
Jotkin eurooppalaiset johtajat ovat samaan aikaan vakuuttaneet, että ne eivät halua sulkea ydinvoimaloitaan.
Meanwhile some European leaders have affirmed that they are unwilling to shut down their nuclear plants.
Tällä hetkellä 27 jäsenvaltiosta 14 valtiossa on ydinvoimaloita: Ranskassa ydinvoimaloita on 58, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19, Saksassa 17, Ruotsissa 10, Espanjassa 8, Belgiassa 7, Tšekin tasavallassa 6, Slovakiassa ja Suomessa 4, Bulgariassa 2, Alankomaissa ja Sloveniassa 1.
For the time being, 14 out of 27 Member States have nuclear plants: France 58, the UK 19, Germany 17, Sweden 10, Spain 8, Belgium 7, the Czech Republic 6, Slovakia and Finland 4, Bulgaria 2, the Netherlands and Slovenia 1.
Muut valtiot, kuten Italia ja Puola, aikovat rakentaa ydinvoimaloita lähiaikoina.
Others, such as Italy and Poland, are planning to go for nuclear very soon.
Vuonna 2009 Italian pääministeri Silvio Berlusconi allekirjoitti Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn kanssa sopimuksen, joka koskee ydinvoimaloiden rakentamista Italiaan käyttämällä ranskalaista tekniikkaa.
In 2009 Italian Premier Silvio Berlusconi signed an agreement with French President Nicolas Sarkozy to build nuclear plants in Italy using French technologies.
Ydinturvallisuudesta 25.6.2009 annetun EU:n direktiivin 2009/71/Euratom mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset turvallisuusmääräykset ja parannettava niitä jatkuvasti.
According to EU Directive 2009/71/Euratom on Nuclear Safety of 25 June 2009, Member States have to lay down and continuously improve national safety rules.
Niiden täytyy perustaa riippumaton viranomainen, joka tarkistaa, noudattaako ydinvoimalan luvanhaltija määräyksiä, suorittaa tarkastuksia ja tarpeen vaatiessa määrää, että laitos suljetaan väliaikaisesti.
They have to set up an independent authority, which checks whether the operator of a nuclear power plant complies with the rules, performs inspections and, if necessary, orders a temporary shutdown of the plant.
Direktiivissä säädetään kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) turvallisuusvaatimuksista osittain laillisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:ssa, mutta siinä ei määrätä kaikkia yksityiskohtia, joiden mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava turvallisuus.
The directive makes the safety standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) partially legally binding and enforceable in the EU but it does not lay down in every detail how Member States must ensure safety.
Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti energialähteet kuuluvat kansalliseen toimivaltaan.
With reference to the EU 2020 strategy, the energy mix is a national competence.
Se tarkoittaa, että jokainen jäsenvaltio päättää itse, rakentaako se ydinvoimaa, luopuuko siitä vai jatkaako sen käyttöä.
This means that it is up to each Member State to decide whether to go for nuclear energy, abandon it or stick to it.
Eikö komissio ole mainittujen seikkojen perusteella sitä mieltä, että on tullut aika laatia pakolliset ydinturvallisuutta koskevat eurooppalaiset vaatimukset?
In the light of the above, does the Commission not consider that the time for mandatory European nuclear safety standards has come?
Eikö komissio katso, että nyt tarvittaisiin riippumaton EU:n viranomainen tarkistamaan, noudatetaanko ydinvoimaloissa EU:n määräyksiä?
Does the Commission not consider that an independent European authority to check whether nuclear power plants comply with EU rules is now required?
Aikooko komissio kieltää ydinvoiman käytön energialähteenä Eurooppa 2020 ‑strategian nojalla?
Does the Commission intend to ban nuclear power from the energy mix under the EU 2020 strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003254/2011
Question for written answer E-003254/2011
Miten komissio määrittelee ”kotitarveviljelyn”?
How does the Commission define ‘subsistence’ farming?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003255/2011
Question for written answer E-003255/2011
Aihe: Tiedotuspalvelujen kulujen valvonta Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Subject: Cost controls for public relations services within the European External Action Service
Miten komissio aikoo valvoa Euroopan ulkosuhdehallinnon tiedotuspalvelujen kuluja?
How does the Commission intend to exercise cost controls on public relations services within the European External Action Service?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003256/2011
Question for written answer E-003256/2011
Aihe: Tiedotuspalvelujen kulujen valvonta Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Subject: Cost controls for public relations service within the European External Action Service
Voiko komissio selittää, miksi Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluvia viestintä- ja tiedotusaloitteita ja -tuotteita koskeva sopimus on ulkoistettava sen sijaan, että toiminnot säilytettäisiin Euroopan ulkosuhdehallinnossa?
Can the Commission explain why there is a need to outsource a contract for communication and information initiatives and products pertaining to the EU’s external relations, rather than rendering the services within the European External Action Service?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003257/2011
Question for written answer E-003257/2011
Aihe: Tiedotuspalvelujen kulujen valvonta Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Subject: Cost control for public relations services within the European External Action Service
Voiko komissio ilmoittaa, millainen on Euroopan ulkosuhdehallinnon viestintää ja tiedottamista koskevien aloitteiden ja tuotteiden palvelupuitesopimuksen nojalla toteutettavan palveluiden jakamista koskeva talousarvio?
Can the Commission state the budget for the allocation of services under the ‘framework service contract for communication and information initiatives and products related to EU’s external relations’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-003258/2011
Question for written answer E-003258/2011
(13. huhtikuuta 2011)
(14 April 2011)
Aihe: Matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen alentaminen Bulgariassa kuluttajien tarpeisiin vastaamiseksi
Subject: Reduction of mobile termination rates in Bulgaria to satisfy consumers' interests
Näin bulgarialaiset kuluttajat joutuvat maksamaan korkeampia maksuja kuin kuluttajat vauraammissa jäsenvaltioissa, kuten Saksassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Therefore, Bulgarian customers are required to pay higher fees than those in wealthier Member States such as Germany or the UK.
Otettuaan huomioon vaatimukset ja ehdotukset, joita komissio vuoden 2009 alussa esitti, bulgarialainen CRC-viranomainen alensi kohdeverkkomaksut 6,65 senttiin minuutilta (heinäkuu 2010).
Taking into account the demands and proposals made by the Commission in early 2009, the Bulgarian authority, CRC, had reduced termination rates to 6.65 euro cents/min (July 2010).
CRC:n reagoinnin tehottomuutta korostaa sekin, että toisissa jäsenvaltioissa on tehty radikaalimpia päätöksiä leikkauksista: esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinoita sääntelevä Ofcom päätti viime viikolla leikata kohdeverkkomaksuja 80 prosentilla neljän seuraavan vuoden aikana.
Furthermore, the ineffectiveness of the CRC’s response is underlined by more radical decisions in favour of cuts in other Member States such as the UK, where last week the market regulator Ofcom took the decision to cut termination rates by 80 % over four years.