natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksi Yhdysvaltain valtio vioittaa maasta lähtevien henkilöiden matkalaukkuja mutta ei maahan tulevien?
Why does the American Government damage the suitcases of departing visitors but not of arriving visitors?
Yrittääkö se voittaa meidät puolelleen?
Are they trying to win over our hearts and minds?
Pitäisikö EU:n alkaa kohtelemaan EU:n alueelta lähteviä Yhdysvaltain kansalaisia yhtä epämiellyttävällä tavalla?
Should the EU start to treat American citizens who are departing from the EU in a similar unpleasant, destructive way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3484/05
WRITTEN QUESTION E-3484/05
Aihe: Fysikaalisia tekijöitä (sähkömagneettiset kentät) koskeva direktiivi
Subject: Physical Agents (Electro-magnetic Fields) Directive
Aikooko se tarkistaa direktiivin kiireesti varmistaakseen, ettei toimenpide, jonka tarkoitus oli suojella työntekijöitä sähköntuotanto- ja televiestintäteollisuudessa ja muussa vastaavassa teollisuudessa, tahattomasti vahingoita terveysalaa, lääketieteellistä tutkimusta ja potilaita?
Will they take urgent action to review the directive and ensure that a measure that was intended to protect workers in electricity generation, telecommunications and similar industries does not unintentionally damage the health sector, medical research and patients?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3485/05
WRITTEN QUESTION E-3485/05
Maailman terveysjärjestön raportissa 'Lintuinfluenssapandemian uhkaan vastaaminen' (WHO/CDS/CSR/GIP 2005.8) painotetaan sitä, että maiden pitää varmistaa, että niillä on asianmukaiset ruiskuvarastot.
The WHO report ‘Responding to the avian influenza pandemic threat’ (WHO/CDS/CSR/GIP 2005.8) emphasises that countries need to ensure adequate supplies of syringes.
Kunnollinen suunnittelu on oleellista sen varmistamiseksi, ettei sopivien ruiskujen hankkiminen muodosta pullonkaulaa rokotteen antamisprosessissa.
Adequate planning is essential to ensure that the provision of suitable syringes does not become a bottleneck in the process to administer the vaccine.
Soveltuvien ruiskujen määrä on maailmanlaajuisesti rajallinen ja lisäkapasiteettiä ei voida luoda lyhyessä ajassa ilman asianmukaista suunnittelua ja investointeja.
There is a limited global capacity of appropriate syringes, and additional capacities could not be found in a short time period, without appropriate planning and investment.
Tilanne voi johtaa siihen, että jotkin kliiniset hoidot lakkaavat siitä syystä, että ruiskuja otetaan käyttöön lintuinfluenssarokotteita varten.
This could lead to temporary ceasing of certain clinical therapies in order to divert the syringes for use in delivering influenza vaccines.
Saattaa jopa syntyä houkutus käyttää ruiskuja uudestaan useampaan potilaaseen, mikä voi johtaa veren kautta tarttuvien vaarallisten patogeenien riskiin.
It could even lead to a temptation to re-use syringes on more than one patient, with the resultant risk of transmission of dangerous bloodborne pathogens.
Onko komissio sitä mieltä, että on tärkeää, että se neuvoo jäsenvaltioita varmistamaan sopivien ruiskujen saatavuuden, ja että kun otetaan huomioon näiden välineiden suhteellisen alhaiset kustannukset, yksinkertaisin ja loogisin ratkaisu olisi luoda mahdollisimman pian pandemian varalle tarkoitettujen ruiskujen asianmukaiset kansalliset varmuusvarastot?
Does the Commission agree that it is important that they advise Member States of the importance of ensuring adequate supplies of suitable syringes, and that, given the relatively low cost of these devices, a simple and logical option would be to create appropriate national pandemic syringe stockpiles as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3486/05
WRITTEN QUESTION E-3486/05
Aihe: Lintujen kevätmetsästys Maltassa
Subject: Spring hunting of birds in Malta
Huolimatta komission hiljattain antamasta selvennyksestä, joka koski oikeusperustaa, jonka perusteella Malta on julistanut lisäpoikkeuksen kevätmetsästykseen, Maltan viranomaiset edelleen väittävät julkisesti, että poikkeus kuului osana liittymisneuvotteluihin.
Despite the recent clarification by the Commission concerning the legal base upon which Malta has declared a further derogation on spring hunting, the Maltese authorities continue to claim publicly that the derogation has been part of the accession negotiations.
Ympäristöministeri George Pullicino kertoi 6. syyskuuta 2005 lehdistötiedotteessa seuraavaa: "Kuten Euroopan unionin 27. syyskuuta 2002 annetussa yhteisen kannan (CONF-M 110/02) ympäristöä koskevassa 22 kappaleessa säädetään, tässä artiklassa (9 artikla) käsitellään tunturikyyhkyn (Streptopelia turtur) ja viiriäisen (Coturnix Coturnix) kevätmetsästystä.
In a press statement of 6 September 2005, Mr Pullicino, the Minister of Environment, said: ‘As stipulated in the European Union Common Position (CONF‑M 110/02) dated 27 September 2002, Chapter 22: Environment, this article (Article 9) will be used for “the taking in spring of streptopelia turtur (turtle dove) and coturnix coturnix (quail).
Artiklan soveltamisesta seuraa, että tunturikyyhkyä ja viiriäistä voidaan edelleen metsästää keväällä Maltassa."
Thus, through the application of this article, hunting of turtle dove and quail may still take place in Malta during spring.”’
Maaseutu- ja ympäristöministeriön tiedotuskoordinaattori Bezzina toisti tämän 17. syyskuuta lehtiartikkelissa, missä hän kertoi "että hallituksella ei ole aikeita luopua siitä, mitä neuvotteluissa EU:n kanssa sovittiin" (kevätpyynnistä).
On 17 September, Mr Bezzina, communications coordinator at the Ministry for Rural Affairs and the Environment, reiterated this in a press article, saying ‘the government still has no intention of giving up what was negotiated with the EU’ (i.e. spring hunting).
Kun otetaan huomioon komission selvä toteamus siitä, ettei se ole sopinut Maltan tai minkään muun jäsenvaltion kanssa mitään erivapautta poiketa lintudirektiivin 7 artiklan mukaisesta vaatimuksesta, voiko komissio selittää Maltan viranomaisten lausunnot?
As the Commission has clearly stated it has not agreed to any opt-out from the requirement of Article 7 of the Birds Directive for Malta or any other Member State, could the Commission explain the Maltese statement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3487/05
WRITTEN QUESTION E-3487/05
Aihe: Autovuokraamojen kartelli lentokentillä
Subject: Car-rental cartel at airports
Jos komissiolla on tämä tiedossa, mitä on tehty tämän mahdollisen kauppaa vääristävän tilanteen korjaamiseksi?
If so, what action has been taken to remedy this possible source of market distortion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3488/05
WRITTEN QUESTION E-3488/05
Aihe: Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskeva lainsäädäntö — lyijy juotoksissa
Subject: RoHS legislation — banning of lead in solder
Onko komissiosta hyväksyttävää, että tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaan lyijyn kieltäminen juotoksissa on aiheuttanut sen, että yritysten on täytynyt investoida uusiin kuumailmajuotoslaitteisiin, joilla lyijytön juotos kuumennetaan korkeaan lämpötilaan.
Does the Commission accept that under the RoHS legislation, the banning of lead in solder has necessitated the need for businesses to invest in new, hot-air soldering ovens to heat the lead-free solder to a higher temperature?
Onkohan niin, että tämä kuluttaa enemmän energiaa, mistä puolestaan syntyy enemmän hiilidioksidipäästöjä?
Is it the case that this results in greater energy use, generating more carbon emissions rather than less?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3489/05
WRITTEN QUESTION E-3489/05
Aihe: Kenkäteollisuuden kriisi
Subject: Crisis in the footwear sector
Tekstiiliteollisuuden tavoin myös kenkäteollisuus kärsii rajusti kiinalaisten tuotteiden maahantuonnista markkinoiden vapautuessa.
Like the textile sector, the footwear sector has been dealt a harsh blow following the liberalisation of the market and the influx of Chinese imports.
Komission käynnistämät kaikki väliaikaiset toimenpiteet, jotka on määrä poistaa pitkällä aikavälillä, eivät tarjoa konkreettisia ratkaisuja tällä alalle, joka koostuu pääosin — etenkin tietyillä seuduilla — pk-yrityksistä, hyvin pienistä yrityksistä ja perheyrityksistä, jotka eivät pysty mitenkään kilpailemaan Kiinasta tulevan erittäin edullisen massatuotannon kanssa.
None of the temporary measures introduced by the Commission and due to be suspended at some stage in the future will satisfy the sector, which is characteristically made up (particularly in certain regions) of SMEs, micro-businesses and family firms which are quite incapable of competing with very cheap mass-produced goods from China.
Kun näistä tuotteista ei voida kantaa tullia, kun ei ole onnistuttu — ainakaan toistaiseksi — määräämään niille "made in"-merkkiä, kun ei voida asettaa kaupan esteitä kyseisestä maasta tuotaville tavaroille ja kun — huolimatta siitä, että valmistusvaiheessa käytettävät tuotteet eivät täytä CE-standardeja, että työturvallisuutta ja työoloja koskevia eurooppalaisia säännöksiä ei noudateta ja huolimatta alaikäisistä työntekijöistä — kyseiset tuotteet ylittävät edelleen rajamme, voiko komissio kertoa, katsooko se tarpeelliseksi: —
In view of the fact that duties cannot be levied, that proper use of the ‘made in’ stamp cannot currently be enforced and that imports from China cannot be barred, and given that goods will continue to cross our borders even though they are made from materials which do not comply with EU standards by underage workers who do not enjoy European-level working and safety conditions , does the Commission not think that it should: —
laatia yrityksille erilaisia tukimuotoja, joiden avulla niistä kokonsa tai markkinasegmenttinsä (joiden erityspiirteenä on erityisesti se, etteivät ne kuulu mihinkään väliaikaiseen työttömyysvakuutusjärjestelmään) puolesta kaikista vähiten kilpailukykyiset yritykset voisivat sopeutua globalisaation mukanaan tuomaan kehitykseen; —
make available forms of economic support for businesses which will enable the least competitive in terms of size and market coverage (and which, incidentally, receive nothing from the integration fund) to adjust to the changes dictated by globalisation? —
määritellä eniten kärsineelle eurooppalaiselle tuotannolle, joka ei kykene enää vastaamaan kilpailuun yhteisön markkinoilla, uuden suunnan sekä rahoittaa tämä tuotannon muutos; —
develop (on the basis of sector studies) an alternative to replace the most heavily penalised sections of the European footwear industry (for which the EU market is no longer competitive) and finance the conversion of those sections? —
valita rajattu määrä tuotteita, joiden tuotanto liittyy osaamiseen ja pitkiin kulttuuriperinteisiin ja jotka muuten katoaisivat (esimerkiksi käsityöläisyritykset), ja kohdistaa niihin suojamuotoja ja kannattavuuden kohottamistoimia (kuten maataloustuotteiden kohdalla jo tehdäänkin), jotta ne selviäisivät kilpailussa?
identify a limited number of products (as has already been done in the case of agri-food products) and introduce ways which will enable them to be protected and recognised and to survive by virtue of an association with excellence and historical/cultural tradition — qualities which are otherwise condemned to disappear (e.g. in the case of craft-based companies)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3490/05
WRITTEN QUESTION E-3490/05
esittäjä(t): Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Aihe: Merellä kuljetettavien konttien turvajärjestelmä
Subject: Safety system for containers on ships
Tunteeko komissio Euroopan parlamentin täysistunnossa 21. huhtikuuta 2004 annetun päätöslauselman meriturvallisuuden parantamisesta (2003/2235(INI) — P5_TA(2004)0350)?
Is the Commission aware of the European Parliament's resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea (2003/2235(INI) — P5_TA(2004)0350)?
Onko komissio ottanut konkreettisesti huomioon päätöslauselman 26 kohdassa esitetyn Euroopan parlamentin pyynnön ehdotuksen tekemiseksi vaarallista lastia sisältävien konttien ja muiden lastausyksiköiden jäljittämisestä (transpondereiden avulla)?
Has the Commission acted on Parliament's call in Paragraph 26 of the resolution on the Commission to make a proposal for tracing (by means of transponders) containers and other loading units containing dangerous goods?
Jos vastaus on kielteinen, miten komissio perustelee kantansa?
If not, why not?
Onko komissio ottanut yhteyttä Euroopan meriturvallisuusvirastoon (EMSA) transponderijärjestelmän teknisten vaatimusten muotoilemista varten?
Has the Commission consulted the European Maritime Safety Agency (EMSA) while formulating the technical requirements for a transponder system?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3491/05
WRITTEN QUESTION E-3491/05
Aihe: Hollannin kielen käytön väheneminen neuvoston kokouksissa
Subject: Decline in the use of Dutch at Council meetings
Olen saanut tietää, että Ison Britannian puheenjohtajuuskaudella pidetyissä neuvoston kokouksissa hollannin kielen käyttö on vähentynyt.
Reports are reaching me that, during Council meetings held under the British Council Presidency, the use of Dutch is declining.
Tulkkausta pyydetään tällä hetkellä jopa 16 prosenttia harvemmin hollannin kielestä muihin kieliin ja muista kielistä hollannin kieleen kuin aiemmin.
The demand for interpretation from and into Dutch has declined by no less than 16 %.
Onko neuvosto tietoinen tästä suuntauksesta?
Is the Council aware of this trend?
Tunnustaako neuvosto, että tällä tavoin hollannin kielen käyttö Euroopan unionin toimielimissä vähenee?
Does it acknowledge that the use of Dutch in the European institutions is accordingly being further eroded?
Jollei, millaisia vastaväitteitä neuvostolla on?
If not, what arguments can it put forward to prove that such is not the case?
Aikooko neuvosto pyytää Alankomaiden ja Belgian edustustojaan antamaan selvityksen siitä, miten nämä käyttävät käännöstoimintaan tarkoitettuja varojaan ja kehottaa näitä käyttämään varansa ensisijaisesti hollannin kielestä ja hollannin kieleen annettuun tulkkaukseen?
Will it make representations to the Netherlands and Belgian Governments with a view to ascertaining how they use the resources made available to them for translation and exhort them to use those resources principally for interpretation from and into Dutch?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3492/05
WRITTEN QUESTION E-3492/05
Leader+-ohjelmalla voi olla suuri merkitys maaseudun kehitykselle Portugalin kaltaisissa maissa sen rajallisista määrärahoista huolimatta.
The Leader+ programme can play an important role in supporting rural development in countries such as Portugal, despite its limited budget.
Voidaanko uudessa Leader+-ehdotuksessa varmistaa, että ohjelma koskee kaikkia Portugalin alueita, erityisesti Setúbalin niemimaata?
Will the new Leader+ proposal guarantee its implementation in all areas of Portugal, in particular the Setúbal peninsula?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3493/05
WRITTEN QUESTION E-3493/05
Aihe: Caldeiran ja Ranchon (Madeira) välinen peltotie
Subject: Farm track between Caldeira and Rancho (Madeira)
Madeiran autonomiselta alueelta kerrotaan, että Caldeiran ja Ranchon välistä peltotietä koskevat maksut Câmara de Lobosin kunnan alueella lakkautettiin komission edustuston antamalla määräyksellä vuonna 2000, mikä johti rakennustöiden keskeyttämiseen.
It has been reported in the Autonomous Region of Madeira that payments relating to the farm track between Caldeira and Rancho, in the commune of Câmara de Lobos, were suspended in 2000 by order of the Commission representation, with the result that construction work was also suspended.
Voiko komissio kertoa tapahtuneesta tarkemmin ja samalla selittää, miksi tätä hanketta ei ole saatettu loppuun?
Can the Commission say what has occurred in this case, and can it explain why this project has not been completed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3494/05
WRITTEN QUESTION E-3494/05
Aihe: Maataloustie Fajãssa
Subject: Agricultural track at Fajã
Tietääkö komissio tämän asiaintilan ja perusteet kyseisen rakennushankkeen toteuttamiselle?
Is the Commission aware of this situation and does it know why construction work on this project was suspended?
Mitä rahoitusta on tähän mennessä annettu toimenpiteiden puitteissa Madeiran autonomiselle alueelle yhdysteinä toimivia maatalousteitä ja maanteitä varten?
In the context of the ‘agricultural and rural track measure’, what financial resources have been made available in the Autonomous Region of Madeira to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3495/05
WRITTEN QUESTION E-3495/05
Aihe: Portugalin Minhon alueen alueellisen kehittämisen ryhmittymän hakemukset
Subject: Applications from the Adere-Minho Association
Tämän johdosta komissiota pyydetään perustelemaan, miksi on jätetty vastaamatta hakemuksiin, joilla on suuri merkitys, kun tuetaan tätä erittäin vähävaraista aluetta, jolla on korkeat työttömyysluvut ja huomattava köyhyys.
Can the Commission explain why no response has been given to these applications, in view of their importance for the promotion of a deprived region with high levels of unemployment and poverty?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3499/05
WRITTEN QUESTION E-3499/05
Aihe: Kiellettyjen verkkopyydysten käyttö Baleaareilla
Subject: Use of illegal netting in the Balearic Islands
Baleaarien hallituksen ympäristöviranomainen on antanut luvan käyttää japanilaistyyppisiä verkkoja kolmella maatilalla viljelysten suojelemiseksi.
The environment ministry of the regional government of the Balearic Islands has authorised the placing of ‘Japanese’ netting on three farms for purposes of crop protection.
Kyseiset verkot on selväsanaisesti kielletty luontotyyppidirektiivissä.
Netting of this kind is expressly outlawed under the habitats directive.
Onko komissio tietoinen siitä, että Baleaarien hallitus sallii rajoituksetta yhteisön lainsäädännössä kiellettyjen (japanilaistyyppisten) verkkopyydysten myynnin?
Is the Commission aware that the government of the Balearic Islands is permitting the uncontrolled sale of ‘Japanese’ netting which is banned under Community law?
Tietääkö komissio lisäksi, että Baleaarien hallitus antaa luvan pyyntiin näiden laittomien verkkojen avulla ja että tätä lupaa sovelletaan myös muuttolintujen muuttoaikaan?
Is the Commission also aware that the government of the Balearic Islands authorises the use of the same illegal netting for purposes of hunting, even at times when migratory birds are present?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3500/05
WRITTEN QUESTION E-3500/05
Aihe: Marokon poliittiset vangit
Subject: Political prisoners in Morocco
Marokon viranomaisten on väitetty pahoinpitelevän ja kiduttavan joitakin saharalaisia poliittisia vankeja, joita pidetään Aiunin mustassa vankilassa miehitetyn Länsi-Saharan alueella.
It has been alleged that some Sahrawi political prisoners held in the Black Prison of Aiun, in occupied Western Sahara, are being mistreated and tortured by Moroccan authorities.
Arvostetut ihmisoikeusjärjestöt ilmoittavat, että Marokon hallitus on pidättänyt poliittisia vankeja toukokuussa 2005 järjestettyjen mielenosoitusten takia ja että monia niihin osallistuneista hakattiin, he kieltäytyivät lääkärinhoidosta paikallisessa valtion sairaalassa saamansa hoidon jälkeen, heidät pakotettiin allekirjoittamaan tunnustus ja he kärsivät muita rangaistuksia puolustettuaan Länsi-Saharan itsenäisyyttä.
Reputable human rights organisations indicate that the Moroccan Government is holding political prisoners from protests in May 2005, and that many involved in the protests were beaten, refused medical treatments after treatment in the local state hospital, forced to sign confessions, and suffered other punishments for advocating the independence of Western Sahara.
Kuuleman mukaan 37 poliittista vankia on ollut nälkälakossa 8. elokuuta 2005 lähtien, ja joidenkin heistä väitetään olevan jo koomassa.
There are reportedly 37 political detainees on hunger strike since 8 August 2005, and some of these are already in a coma, it is alleged.
Aikooko neuvosto ryhtyä kiireesti toimeen vaatiakseen, että Marokon hallitus tutkii välittömästi kyseiset väitteet, varmistaa, että mainitun kidutuksen uhrit saavat täyden ja kunnollisen lääkärinhoidon, ja saattaa vastuuseen kaikki virkamiehet, jotka ovat päättäneet kidutuksesta tai kiduttaneet itse?
Will the Council urgently take steps to demand that the Moroccan Government immediately investigates these allegations, and ensures that victims of such torture receive full and proper medical attention, and brings to justice any official involved in the ordering or carrying out of torture?
(10. maaliskuuta 2006)
(10 March 2006)
Neuvosto on täysin tietoinen kysyjän mainitsemista seikoista, jotka liittyvät länsisaharalaisten vankien oloja koskeviin väitteisiin.
The Council is fully aware of the information given by the Honourable Member on the allegations concerning conditions of detention of the Sahrawi prisoners.
Neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että se seuraa tilannetta hyvin tiiviisti ja on jo ottanut asian esille Marokon viranomaisten kanssa.
It can assure the Honourable Member that it is following the developments very closely and has already raised the issue with the Moroccan authorities.
Neuvosto on ilmaissut huolestuneisuutensa asiasta.
The Council has expressed its concern.
Se on pyytänyt Marokon viranomaisilta täydellistä selvitystä tapahtumista ja vaatinut, että kaikkien toimien on oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia ja niissä on kunnioitettava täysin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
It has asked the Moroccan authorities to shed full light on the events, requesting that action taken be justified, proportionate and in full compliance with human rights and fundamental freedoms.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3501/05
WRITTEN QUESTION E-3501/05
Pelastakaa Lapset -järjestön äskettäin ilmestyneessä raportissa tuodaan korostuneesti esille se ahdistava seikka, että maailmanlaajuisten arvioiden mukaan noin 120000 tyttöä on mukana aseellisissa konflikteissa maissa kuten Kolumbia, Itä-Timor, Pakistan ja Uganda, vain muutamia mainitaksemme.
A recent report from Save the Children highlighted the plight of an estimated global figure of 120000 girls who are involved in armed conflict from countries such as Colombia, East Timor, Pakistan and Uganda, to name but a few.
Kyseiset tytöt pakotetaan taistelu- ja muihin sotilaallisiin tehtäviin, ja kyseisten aseellisten ryhmien muut jäsenet käyttävät useimpia heistä seksuaalisesti hyväksi.
These girls are forced into fighting and other military duties, and most are sexually abused by other members of these armed groups.
Kansainvälisen yhteisön nykyiset keinot varmistaa, että taistelijat vapautetaan aseellisista ryhmistä, on aseidenriisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva politiikkaa (DDR).
The international community's current means of trying to ensure combatants are released from armed groups is Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
Sanotaan, että kyseinen politiikka ei toimi ja että se syrjii tyttöjä.
It is reported that this policy fails and discriminates against girls.
Tutkimukset osoittavat, että vaikka tytöt muodostavat noin 40 prosenttia kaikista aseellisissa ryhmissä mukana olevista lapsista, vain harvat tytöt osallistuvat DDR-ohjelmaan, ja ohjelmaan osallistuessaan DDR-paketit eivät edistä tyttöjen sopeutumista yhteisöihinsä pitkällä aikavälillä.
Research indicates that although girls make up around 40 % of all children involved with armed groups, only a few girls participate in the DDR programme, and when they do, the DDR packages do not assist girls' long-term reintegration into their communities.
Voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se tukea ja rahoittaa lasten vapauttamista aseellisista ryhmistä virallisten DDR-ohjelmien ulkopuolella?
Will the Council make a statement on its plans, if any, to consider supporting and funding the release of children from armed groups outside formal DDR programmes?
Neuvosto on kysyjän tavoin huolestunut siitä, että tytöt ovat erityisen haavoittuvassa asemassa aseellisissa konflikteissa, mikä todetaan selvästi muun muassa vuonna 2003 hyväksytyissä EU:n suuntaviivoissa, jotka koskevat lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä.
The Council shares the concerns mentioned by the Honourable Member that girls are particularly vulnerable in armed conflict, as is clearly stated inter alia in the EU guidelines on children and armed conflict which were adopted in 2003.