natgillin/translations-raw huggingface dataset:
että kyseinen tieto on vailla perustetta, myös sen vastauksen valossa, jonka Vladimir Špidla komission nimissä kysyjän esittämään kysymykseen (E‑4887/08) antoi —
These claims would appear to be unfounded, particularly in the light of the reply given by Vladimir Špidla, on behalf of the Commission, to a question which I put to him (E‑4887/08).
että Abruzzon asukkaiden on tarpeen saada tietää menosuunnitelmien todellinen tilanne, jotta paikallispoliitikkojen heikosti johtaman alueen uudistaminen saadaan käyntiin
People in the Abruzzo region should be informed about the real situation as regards the progress of European projects that are so necessary to the regeneration of a region which has been severely damaged by the poor management decisions of local politicians.
voiko komissio selvittää näiden kahden paikallispoliitikon väitteiden pätevyyden ja asioiden todellisen laidan kysyjän esittämiin kysymyksiin liittyen?
Will the Commission state whether there is any truth in the statements made by the two aforementioned regional politicians and what the real situation is regarding the questions which I have raised?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5930/08
WRITTEN QUESTION E-5930/08
Aihe: Puuttuminen Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisiin asioihin
Subject: Interference in UK financial affairs
Voiko komissio vahvistaa, että se vaati, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen avustamille Yhdistyneen kuningaskunnan pankeille pitäisi maksaa osinkoja ennen kuin etuoikeutetut osakkeet on hyvitetty, ja jos voi, miksi se on tehnyt näin?
Will the Commission confirm that it insisted that the UK banks bailed out by the UK Government should not pay dividends until the preference shares have been repaid, and if so, why?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5931/08
WRITTEN QUESTION E-5931/08
että maassa määrätään toistuvasti kuolemanrangaistuksia ja että Tiibetissä tapahtuu vakavia joukkomurhia —
In particular, the death penalty has been imposed repeatedly, in addition to terrible massacres in Tibet.
ettei ylipäätään terveyttä ja erityisesti naisten ja lasten terveyttä lainkaan kunnioiteta ja/tai suojella —
There is no respect for or safeguarding of general health, not least for women and children.
että tällainen asenne on johtanut alueella kehittyneiden erittäin vakavien epidemioiden, kuten SARSin tai H5N1-lintuinfluenssan aliarvioimiseen tai jopa salaamiseen —
This attitude has led to the underestimation, if not the concealment, of extremely serious epidemics developing in the country, such as SARS or H5N1 bird flu.
että Maailman terveysjärjestön WHO:n pääjohtajan tehtäviä hoitaa tällä hetkellä Margaret Chan, joka on Kiinan kansalainen —
The current Director-General of WHO is Dr Margaret Chan, who is Chinese.
että Kiinan hallitus on ilmeisellä tavalla painostanut WHO:n johtajaa pelastaakseen maasta välittyvän kuvan äskettäin pidettyjen olympialaisten aikana sekä viimeisimmän, Kiinasta Italiaan ja muualle Eurooppaan tuotuja, melamiinia sisältäneitä tuhatta maitokiloa koskevan skandaalin yhteydessä
It was no secret that the Chinese Government placed great pressure on the WHO Director-General to protect the image of their country during the recent Olympics, and during the recent scandal of 10 quintals of milk contaminated with melamine being exported from China to Italy and Europe.
mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä tämän kirjallisen kysymyksen aiheena olevien vakavien tosiseikkojen perusteella?
What measures does the EU intend to take in light of the serious events and circumstances described in this written question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5932/08
WRITTEN QUESTION E-5932/08
Aihe: EU:n kattavat varhaisvaroitusjärjestelmät
Subject: EU‑wide early warning systems
Parlamentti on ilmaissut useissa hyväksymissään säädöksissä halunsa perustaa EU:n kattava kansalaisten varhaisvaroitusjärjestelmä luonnon‑ ja ympäristökatastrofien ja suuronnettomuuksien varalta.
Parliament has already expressed its attachment to the establishment of an EU‑wide early warning system for citizens in the event of disasters through several acts adopted by it.
Papadimouliksen vuonna 2006 yhteisön pelastuspalvelumekanismista laatimassa mietinnössä (A6–0286/2006) viitattiin selkeästi tällaiseen ei vain viranomaisille vaan myös kansalaisille suunnattuun järjestelmään.
The Papadimoulis Report of 2006 ( A6-0286/2006 ) on the Community Civil Protection Mechanism made explicit reference to such a system not only for authorities but also for citizens.
Kun komissiolta pyydettiin lausuntoa televiestintäpakettiin tehdystä tätä asiaa koskevasta tarkistuksesta, komissio vastasi kieltävästi, koska se katsoi kyseessä olevan väestönsuojelua koskeva asia.
When asked for an opinion on an amendment on the Telecom Package concerning this matter, the Commission provided a negative response because it considered it to be a civil protection issue.
EU:n kansalaisten tulisi kuitenkin saada mahdollisimman korkeatasoista suojelua kaikentyyppisten vaarojen varalta.
However, European citizens should equally benefit from the highest level of protection against all types of hazards throughout the EU.
EU:n kattava varhaisvaroitusjärjestelmä ei ainoastaan pelastaisi ihmishenkiä, vaan auttaisi myös välttymään taloudellisilta vahingoilta, mikä osoittaa sen tarpeellisuuden.
The establishment of an EU‑wide early warning system for citizens could not only save lives but also avoid economic losses, which proves its necessity.
Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat: 1.
Given the above: 1.
Mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen EU:n kansalaisten suojelua luonnon‑ ja ympäristökatastrofien ja suuronnettomuuksien suhteen? 2.
what does the Commission intend to do in order to enhance protection of European citizens against disasters? 2.
Onko komissiolla konkreettista toimintasuunnitelmaa kansalaisten varhaisvaroitusjärjestelmän toteuttamiseksi?
does the Commission have a concrete action plan concerning the implementation of an early warning system for citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5933/08
WRITTEN QUESTION E-5933/08
Aihe: Luottosopimusten ja pankkikorkojen muuttaminen
Subject: Changes to credit agreements and bank interest charges
Talouskriisin taustalla yhä useammat pankit muuttavat myönnettyjen lainojen korkoja.
Against the backdrop of the credit crisis, more and more banks are adjusting their credit interest charges.
Pankeilla tulisi olla velvollisuus tiedottaa asiakkaille korkojen mahdollisista muutoksista, jotta näillä olisi mahdollisuus valita, haluavatko he jatkaa sopimusta kyseisen pankin kanssa vai valita uuden rahoituksen toisesta pankista.
Banks ought to be required to inform customers of possible changes in interest charges, so that they can choose between continuing the agreement with their bank or opting for a refinancing agreement with another bank.
Haluaisin kysyä komissiolta, mitä toimenpiteitä otetaan käyttöön tässä yhteydessä, kun otetaan huomioon, että pankeilla on luottosopimuksissa edelleen kohtuuttomia ehtoja, joita ei ole poistettu.
What measures will the European Commission adopt to that end, bearing in mind that banks continue to insert unfair terms in their credit agreements or have not removed these?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5934/08
WRITTEN QUESTION E-5934/08
Aihe: Kaukasian vakaus- ja yhteistyösopimus
Subject: Stability and cooperation agreement for the Caucasus
Venäjän ja Georgian yhteenotto elokuussa 2008 lisäsi jännitystä Kaukasiassa.
The clash between Russia and Georgia in August 2008 increased the tension in the Caucasus.
Kysymys on muutoinkin epävakaasta alueesta, johon kytkeytyvät sekä ristikkäiset geopoliittiset intressit että öljypolitiikka.
The problem is partly the instability of the region, coupled with conflicting geo-political interests and the politics of oil.
Alueella on ollut useita niin sanottuja jäätyneitä konflikteja, joiden ratkaisu voimapolitiikalla ei vahvista turvallisuutta.
There have been several ‘frozen conflicts’ in the area, and resolving these by means of power politics will not enhance security.
Lähtökohta on, että vaikka Georgia ilmeisesti yritti saada asevoimin haltuunsa Georgian venäläismielisen Etelä-Ossetian alueen, se ei silti oikeuta Venäjää tunnustamaan Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa.
To begin with, although Georgia was clearly trying gain control over its Russian-leaning region of South Ossetia by force of arms, this does not entitle Russia to recognise South Ossetia and Abkhazia.
Lisäksi Venäjä turvautui kohtuuttomaan asevoimiensa käyttöön.
Furthermore, Russia resorted to a disproportionate level of force.
Georgian asema oli jo pitkään ollut vaikea.
Georgia had been in a difficult position for a long time.
Venäjä oli myöntänyt Etelä-Ossetian ja Abhasian asukkaille runsaasti Venäjän passeja.
Russia had granted many South Ossetian and Abkhazian residents Russian passports.
Venäjällä ei ole oikeutta julistaa entisiä neuvostotasavaltoja sen oikeutetuiksi vaikutuspiirialueiksi ja tunkeutua niiden alueelle omien kansalaistensa oikeuksia puolustamaan.
Russia has no right to declare the former Soviet Republics its justified sphere of influence or to burst into their territory to defend the rights of its own citizens.
Kukin maa on velvollinen hoitamaan vähemmistökysymykset itsenäisesti ja kansainvälisen oikeuden periaatteita kunnioittaen.
Every country is responsible for dealing with minority issues independently and in accordance with the principles of international law.
Konfliktin seurauksena Georgian asema on heikentynyt ja maan sisäinen tilanne on epävakaa.
As a result of the conflict, Georgia’s position has weakened and the country’s internal situation is unstable.
Tilannetta ei helpota kansainvälinen finanssikriisi, jonka seurauksena myös Venäjä on Georgian lisäksi kärsinyt.
Matters are not simplified by the international financial crisis, from which Russia as well as Georgia has suffered.
Georgiassa asuu 50 000 sisäistä pakolaista leireissä.
There are 50 000 internal refugees living in camps in Georgia.
Venäjä on puolestaan vaatinut Georgian asettamista kansainväliseen aseiden kauppasaartoon.
Russia for its part has called for an international arms trading embargo on Georgia.
EU on toiminut YK:n ja Etyjin ohella aktiivisesti rauhan palauttamiseksi Georgiaan.
The EU has worked actively alongside the UN and the OSCE to restore peace to Georgia.
Lyhyen aikavälin toimenpiteiden ohella tarvitaan pitkän aikavälin strategiaa koko Kaukasian alueen rauhoittamiseksi ja vakauttamiseksi.
In addition to short-term measures, a long-term strategy is needed to bring peace and stability to the whole Caucasus region.
Diplomatian rinnalle tarvitaan nyt institutionaalisia yhteistyörakenteita samaan tapaan kuin vuonna 1999, jolloin EU:n aloitteesta käynnistettiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimus sodan runteleman Länsi-Balkanin avustamiseksi.
Alongside diplomacy, institutional cooperation structures are now needed just as in 1999, when at the EU's initiative a stability pact was launched for South-Eastern Europe to help the war-ravaged Western Balkans.
Tämä sopimus muuttui 2008 alueelliseksi yhteistyöneuvostoksi.
That pact was transformed into a Regional Cooperation Council in 2008.
Tätä menestyksellistä mallia – johon liittyvän aloitteen Turkki on jo tehnyt – tulisi soveltaa myös Kaukasiaan.
This successful model — and Turkey has already developed an initiative along the same lines — should also be applied to the Caucasus.
Olennaista on, että alueen valtiot kehittävät keskinäisten suhteidensa ohella alueellista yhteistyötä ja kaikkinaista kanssakäymistä Euroopan unionin kanssa.
It is essential that, in addition to mutual relations, the states in the region should develop regional cooperation and relations in all areas with the European Union.
EU:n naapuruuspolitiikan ohella tarvitaan myös uusia välineitä ja toimintamalleja.
Alongside the EU's Neighbourhood Policy there is also a need for new instruments and models for action.
Edellä olevan perusteella tiedustelen, aikooko komissio harkita Kaukasian vakaus‑ ja yhteistyöneuvoston tai sopimuksen kaltaisen järjestelyn käynnistämistä yhdessä alueen valtioiden ja etenkin YK:n, Etyjin ja kansainvälisten rahoitusinstituutioiden kanssa?
In the light of the above, will the Commission consider initiating an arrangement along the lines of a stability and cooperation council or agreement for the Caucasus together with the states in the region and in particular with the UN, the OSCE and the international funding organisations?
(8. tammikuuta 2009)
(8 January 2009)
Komissio on täysin tietoinen alueellisen yhteistyön kehittämisen välttämättömyydestä Etelä-Kaukasiassa, ja se on jo joitakin vuosia vaatinut Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa toimimaan tämän tavoitteen mukaisesti.
The Commission is fully aware of the necessity of further developing regional cooperation in the South Caucasus and has been insisting on this priority with Armenia, Azerbaijan and Georgia for some years now.
Komissio on ehdottanut samanaikaisesti myös alueellisella tasolla toteutettavia konkreettisia hankkeita ja yhteistyöaloitteita Armenialle, Azerbaidžanille ja Georgialle.
At the same time, the Commission has been proposing concrete projects and cooperation initiatives to Armenia, Azerbaijan and Georgia, to be implemented at the regional level.
Esimerkkeinä näistä ovat Etelä-Kaukasian yhdennettyä rajaturvallisuutta koskeva ohjelma (SCIBM; 6 miljoonaa euroa), ja Etelä-Kaukasian huumausaineiden torjuntaa koskeva ohjelma (SCAD; 2 miljoonaa euroa).
Examples include the ‘South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM)’ programme (EUR 6 million), and the ‘South Caucasus Anti Drug (SCAD)’ programme (EUR 2 million).
Elokuun 2008 tapahtumien jälkeen neuvosto antoi komission tehtäväksi esittää uusia ehdotuksia, joilla EU:n yhteistyötä naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien Itä-Euroopan maiden kanssa voitaisiin tehostaa kahdenvälisellä, alueellisella sekä monenvälisellä tasolla.
Following the August 2008 events, the Commission was tasked by the Council with the presentation of new proposals to step up EU’s cooperation with Eastern European Neighbourhood Policy (ENP) countries, both at the bilateral, regional and multilateral level.
Nämä ehdotukset sisällytettiin itäisen kumppanuuden perustamista koskevaan komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jonka komissio antoi 3.12.2008 KOM(2008)0823 lopullinen. .
These proposals were included in a Commission Communication to the Council and Parliament on the establishment of an Eastern Partnership, adopted by the Commission on 3 December 2008 COM(2008)823 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5937/08
WRITTEN QUESTION E-5937/08
Aihe: Jätteet Korintinlahdella
Subject: Discharges into the Corinthian Gulf
Kreikkalaisissa lehdissä ilmestyneiden tietojen mukaan Korintinlahti on 300 neliökilometrin alalta alumiinin tuotannosta peräisin olevan punaliejun peitossa.
According to Greek press reports an estimated 30 000 hectares of the floor of the Corinthian Gulf are covered with red sludge discharged from aluminium production.
Patraksen yliopiston tekemien tutkimusten mukaan tämä punalieju sisältää raskasmetalleja huomattavasti yli sallittujen määrien; niiden ohella liejusta löydettiin myös radioaktiivisia aineita.
Research by the University of Patras has revealed that the red sludge contains quantities of heavy metals greatly exceeding permitted levels, together with radioactive elements.
Boeotian prefektuurin tekemän valituksen mukaan Korintinlahden jäteongelma johtuu lupajärjestelmästä, jonka mukaisesti ympäristöä, kaavoitusta ja julkista rakentamista koskevista asioista vastaava ministeriö päättää Aluminium de Grece ‑nimiseen yritykseen sovellettavista ympäristövaatimuksista ja jonka perusteella ministeriö on mitä ilmeisimmin myöntänyt yritykselle luvan laskea punaliejua ympäristöön.
According to the Viotia prefectural authorities, the heart of the problem regarding the pollution of the Corinthian Gulf resides in the licensing arrangements under which the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works has given an environmental clean bill of health to the ‘Aluminium of Greece’ company, apparently authorising red sludge discharges from its plant.
Onko komissio tietoinen tällaisen lupajärjestelmän olemassaolosta Boeotian alueella?
Is the Commission aware of licensing arrangement in the prefecture of Viotia and, if so, do they comply with the Community waste management provisions contained in Directive 2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5938/08
WRITTEN QUESTION E-5938/08
Aihe: Direktiivi palvelujen vapaasta liikkuvuudesta ja työntekijöiden tasa-arvosta palkkauksen ja työn osalta
Subject: Directive on free movement of services and on equal pay and working conditions
Katsooko komissio näiden tietojen perusteella, että palvelujen vapaan liikkuvuuden periaate ja työntekijöiden oikeus saada samasta työstä samaa palkkaa olisivat keskenään ristiriidassa? —
1. on the secondment of workers and the judgments of the European Court of Justice in the Laval case (C-341/05), the Viking case (C-438/05) and the Ruffert case (C-346/06), does the Commission consider there to be a conflict between the principle of the free movement of services, on the one hand, and the right to equal pay for equal work, on the other?
Voiko komissio nimetä toimet, joihin se aikoo ryhtyä valvoakseen direktiivien asianmukaista soveltamista jäsenvaltioissa, jotta asioita ei jatkossa tarvitsisi saattaa tuomioistuimen käsiteltäviksi, kuten Lavalin ja muiden tapauksissa? —
What measures does it intend to take to ensure that the above directives are properly implemented by the Member States to obviate the need for any rulings by the Court of Justice such as those handed down in the Laval case and other related cases?
Voiko komissio nimetä ne jäsenvaltiot, joissa kansallista lainsäädäntöä ei ole vielä muutettu kyseisten direktiivien mukaiseksi?
Can it identify the Member States in which national legislation has not yet been brought into line with the relevant directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5939/08
WRITTEN QUESTION E-5939/08
Aihe: Sri Lankan LTTE:n hallinnasta vapautuneille alueille annettava kehitysapu
Subject: Development assistance for areas of Sri Lanka liberated from LTTE control
Sri Lankan itäinen provinssi on nyt suurelta osin hallituksen hallinnassa.
The eastern province of Sri Lanka is now largely under government control.
LTTE:n terroristien tukikohtia pohjoisessa puhdistetaan menestyksekkäästi ja hallitus toimittaa ruokatarvikkeita ja humanitaarista apua vapautetuille alueille.
LTTE terrorist strongholds in the north are being successfully cleared and the government is providing food supplies and humanitarian assistance to liberated areas.
Mitä muuta kehitysapua Sri Lankan itä‑ ja pohjoisosille EY aikoo maan viranomaisten kautta tarjota vahvistaakseen jo tapahtunutta kehitystä ja kohentaakseen nopeasti LTTE:n ylivallasta niin pitkään kärsineen, pääasiassa tamileista koostuvan väestön tilannetta?
What additional development assistance for the east and north of Sri Lanka will the EC provide through the Sri Lankan authorities, in order to consolidate the gains that have been made and to rapidly improve the situation of the largely Tamil population, that has suffered so long from domination by the LTTE?
Kuinka Euroopan yhteisö tulee tukemaan erityisesti järjestelmiä, joilla sopeutetaan yhteiskuntaan entiset terroristit, mukaan lukien niin kutsutut ”lapsisotilaat”, ja nopeutetaan maamiinojen raivausta?
In particular, what assistance will be given for schemes to reintegrate former terrorists, including so-called ‘child soldiers’, and to expedite clearance of land mines?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5940/08
WRITTEN QUESTION E-5940/08
Aihe: Asetus (EY) N:o 1906/2006 (seitsemäs puiteohjelma)
Subject: Regulation (EC) No 1906/2006 (7th RFP)
hakijoiden määrä edellisen vuoden aikana b)
the number of applicants in the past and present year (b)
kunkin ehdotuspyynnön perusteella hyväksyttyjen hakemusten määrä ja prosenttiosuus suhteessa hakemusten kokonaismäärään c)
the number and percentage of successful applications per call for proposals (c)
menettelyn keskimääräinen kesto ehdotuspyynnön päättymispäivästä avustuksen myöntämiseen d)
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of the grant (d)
sellaisten avustusten lukumäärä ja summa, joiden osalta on edellisen vuoden aikana luovuttu jälki-ilmoitusta koskevasta velvollisuudesta avustusten saajien turvallisuuteen tai niiden kaupallisten etujen suojaamiseen liittyvistä syistä.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.
Kuinka komissio täytti velvoitteensa antaa hakijoille tietoja ja neuvontaa toimittamalla mahdollisille hakijoille tietoja erityisesti järjestämällä seminaareja ja antamalla hakijoiden käyttöön käsikirjoja (soveltamissääntöjen 169 a artiklan b) alakohta)?
How did Commission fulfil its duty to inform and advise applicants by supplying information to potential applicants, in particular through seminars and the provision of handbooks (Article 169a(b) IR)?
Onko käsikirjat julkaistu kaikilla työkielillä?
Have handbooks been published in all working languages?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5941/08
WRITTEN QUESTION E-5941/08
Aihe: Campanian sementtitehtaat
Subject: Cement works in Campania
Alueellisen pääkaupungin, Casertan, ja Maddalonin kaupungin välillä toimii kaksi sementtitehdasta, Moccia span tehdas (ryhmä Buzzi-Moccia) sekä Cementir spa.
Between the regional capital of Caserta and the town of Maddaloni, there are two cement works, Moccia spa (Buzzi Moccia group) and Cementir spa.
Italialaisten säännösten mukaisesti ne on luokiteltu kuuluviksi terveydelle haitallisen teollisuuden ensimmäiseen luokkaan.
The two plants have been shown to be a source of pollution and are in fact classified under Italian standards in the ‘most pollutant industries’ category.
Laitoksia ei kuitenkaan valvota minkäänlaisilla alueen asukaslukuun suhteutetuilla ympäristö‑ ja terveystarkastuksilla.
These factories are not subject to any environmental and health checks proportional to the population living in the surrounding area.
Välinpitämätön käytös Campaniassa ei ole pelkästään italialaisten säännösten vastaista (esim. hallituksen 4. kesäkuuta 2001 tekemä päätös vähentää kasvihuonepäästöjä sekä hallituksen 2. huhtikuuta 2002 tekemä päätös nro 60, joka on neuvoston 22. huhtikuuta 1999 säätämän direktiivin 1999/30/EY EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41 . mukainen ja säätelee ilmanlaadun raja-arvoja), vaan erityisesti vastoin neuvoston päätöstä 2006/507/EY EUVL L 209, 31.7.2006, s. 1. hyväksyä Euroopan yhteisön puolesta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus.
This negligent attitude on the part of the Campania Region is contrary not only to Italian law (e.g. the Ministerial Decree of 4 June 2001 on the reduction of greenhouse gas emissions and Ministerial Decree No 60 of 2 April 2002 transposing Directive Council 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air), but also, and above all, to Council Decision 2006/507/EC concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Yleissopimuksen tarkoituksena on rajoittaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttamaa pilaantumista.
The aim of the convention is to limit pollution caused by persistent organic pollutants (POP).
Voisiko komissio puuttua pikaisesti vastuussa olevien italialaisten viranomaisten toimiin erityisesti Campaniassa?
Will the Commission consider whether urgent action should be taken on this matter vis-à-vis the competent Italian authorities, and in particular the Campania regional authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5942/08
WRITTEN QUESTION E-5942/08
Aihe: Mafian omaisuus
Subject: Mafia property
Italiassa mafialta takavarikoidun omaisuuden hallinta (laki 109, 7. maaliskuuta 1996) on kaikkea muuta kuin selkeää.
In Italy, the way in which mafia property is confiscated, under Law 109 of 7 March 1996, is far from transparent.