natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailman luonnonsäätiön (WWF) mukaan maapallon ilmasto on muuttumassa, mistä aiheutuu erinäisiä seurauksia.
According the World Wide Fund for Nature (WWF), the Earth's climate is changing, and this is having various consequences.
Yksi näistä seurauksista on kuivuus, mikä johtuu lämpötilan noususta.
One such consequence is drought, which is caused by a rise in temperature.
Välimeren maat, kuten Espanja ja Kreikka kärsivät jo nyt — ja tulevaisuudessa kärsivät vielä enemmän — keskimääräisten kesälämpötilojen jopa 5 celsiusasteen noususta.
Mediterranean countries such as Spain and Greece are already suffering — and will suffer even more in future — from the rise in average summer temperatures by up to 5°C.
Kuivuuden välitön seuraus on aavikoituminen, joka puolestaan aiheuttaa makean veden varantojen vähenemisen, maan viljelemättä jäämisen sekä maaperän rappeutumisen ja sen vähittäisen muuttumisen, niin että kerran tuottoisasta maasta tulee hedelmätön.
The immediate consequence of drought is desertification which causes a decline in freshwater supply, the abandonment of land and the degradation and gradual transformation of soil so that what was once productive becomes barren.
Aavikoitumista lisää merkittävästi tänäkin kesänä ympäri Etelä-Eurooppaa laajoja alueita tuhonneiden metsäpalojen lisääntyminen.
The increase in forest fires, which ravaged huge areas throughout southern Europe this summer, is contributing significantly to aggravating the phenomenon of desertification.
Kreikan kansallisen aavikoitumista torjuvan komitean hiljattaisen lausunnon mukaan noin 47 prosenttia koko maapinta-alasta on vaarassa, kun taas viimeisten tilastojen mukaan yksi kolmasosaa koko Kreikasta on mahdollisesti suuressa vaarassa aavikoitua.
In Greece, according to a recent statement by the National Committee against Desertification, some 47 % of the overall land surface is vulnerable, while, according to the latest statistics, one third of the whole of Greece is potentially at high risk from desertification.
Pohjois-Kreikan maa-alasta 30 prosenttia on vaarassa ja noin 10 prosenttia on jo kärsinyt eroosiosta ja siitä on tullut tuottamaton.
In northern Greece in particular, 30 % of the territory is at risk, while approximately 10 % has already been eroded and become barren.
Näiden lukujen arvioidaan olevan pitkälti samoja koko maassa.
It is estimated that the figures are much the same for the rest of the country.
Kun otetaan huomioon ennustus ilmaston muuttumisesta, mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen maita, joissa aavikoitumisen vaara on suuri?
In view of climate change forecasts, what measures does the Commission intend to take to protect countries at great risk from desertification?
Onko komissiolla tilastoja, joista käy ilmi tämän ilmiön (ympäristöä koskevat, taloudelliset ja sosiaaliset) seuraukset koko EU:lle sekä jäsenvaltioiden toimet asian korjaamiseksi?
Does it have any statistics showing the consequences (environmental, economic and social) of this phenomenon for the EU as a whole and for the policies being implemented by Member States to address it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4093/05
WRITTEN QUESTION E-4093/05
Aihe: Pienet ja keskisuuret yritykset ja hankintasopimukset
Subject: SMEs and public procurement contracts
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka moni pieni tai keskisuuri yritys (pk-yritys) sai hankintasopimuksen a) Skotlannissa b) Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja c) kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja mikä oli kunkin maan prosentuaalinen osuus kaikista myönnetyistä sopimuksista kunakin vuonna vuodesta 1999 lähtien?
Can the Commission state how many small and medium-sized enterprises (SMEs) won a public procurement contract in (a) Scotland (b) the United Kingdom and (c) each individual EU Member State, also expressed as a percentage of contracts awarded and broken down by each year since 1999?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4094/05
WRITTEN QUESTION E-4094/05
Aihe: Globalisaatioon sopeuttamisen eurooppalainen rahasto
Subject: European globalisation adjustment fund
Kun perheenäiti tai -isä joutuu työttömäksi jättimäisiä voittoja tekevän yrityksen (kuten Ranskassa Hewlett-Packard) siirrettyä verotuksellisista syistä tuotantoaan muualle, kokonaista perhettä, toisin sanoen vähintään kolmea tai neljää henkilöä uhkaa köyhyys ja epävakaa elämäntilanne.
Every time a father or mother is made redundant because the highly profitable company they work for has relocated for tax reasons (such as Hewlett-Packard in France, for example), a whole family — of three or four people at the very least — is forced into poverty and uncertainty.
Jokaisen tilastollisen luvun taakse kätkeytyy monta kariutunutta ihmiselämää.
Behind every statistic, every number, lie several broken lives.
Väitteillä, joiden mukaan tuotannon siirtäminen muualle on vähäinen ongelma tai että tällainen toiminta ei ole niin laaja-alaista, että sillä olisi vaikutuksia työmarkkinoihin, osoitetaan humaanisuuden ja solidaarisuuden puutetta heikoimmassa asemassa olevia unionin kansalaisia kohtaan.
Saying or having others say that these relocations are ‘a limited problem’ and that ‘the number of relocations is not high enough to have an impact on the job market’ is to deny the duty of humanity and solidarity to the weakest among our fellow citizens of Europe.
Komissio aikoo perustaa globalisaatioon sopeuttamisen eurooppalaisen rahaston.
The Commission intends to set up a European globalisation adjustment fund.
Aikooko komissio pyytää rahaston rahoittamiseen varoja monikansallisilta yrityksiltä, joiden toimintaa on rahoitettu miljardeilla euroilla ja jotka leikittelevät unionin maiden verotuksellisilla eroilla kiristääkseen Euroopan unionia moninaisuudessaan ja käyttäen tähän aseenaan työpaikkoja?
To provide the financing for that fund, will it look to the multinationals that are making billions of euros and exploiting differences in taxation to extort money from the EU in all its diversity by blackmailing it over jobs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4095/05
WRITTEN QUESTION E-4095/05
Aihe: Tutkimus polkumyynnistä jalkineteollisuudessa
Subject: Investigation into dumping practices in the footwear industry
Euroopan komissio tutkii parhaillaan kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyyntiä.
The Commission is currently investigating dumping practices in the sector of footwear imports from China and Vietnam.
Tuontikiintiöiden poistamisen jälkeen huomattiin tuontituotteiden keskimääräisen hinnan pudonneen noin puoleen, mistä heräsi epäilys siitä, että tuotteiden tuontihinta olisi asetettu alhaisemmaksi kuin mitä niiden tuotanto- ja raaka-ainekustannukset ovat.
After the abolition of the system of import quotas there was a 50 % reduction in the average price of imports, which aroused suspicions that the imports cost less than the manufacturing and raw material costs.
Minkälaisia määräyksiä ja suojakeinoja komissio aikoo ottaa käyttöön kansainvälisessä kaupassa, jotta polkumyyntiä saadaan merkittävästi rajoitettua?
what legislative framework or instruments for the protection of international trade it intends to use in order to substantially reduce dumping practices?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4097/05
WRITTEN QUESTION E-4097/05
Aihe: Maidon markkinointikausi 2004—2005 Espanjassa
Subject: Spanish milk marketing year 2004-2005
Maidon markkinointikauden 2004—2005 päättyessä Espanjan on todettu ylittäneen sille osoitetun 68000 tonnin kiintiön.
On closure of the milk marketing year 2004-2005, Spain showed a production surplus of 68000 tonnes over its allocated quota.
Niistä tiedoista taas, jotka FEGA (Espanjan kiintiöistä vastaava valtion elin) on kuukausittain toimittanut sektorille, ei ilmene, että tosiasialliset toimitukset olisivat ylittäneet teoreettisia kuukausikiintiöitä.
The data supplied to the industry on a monthly basis by the FEGA (the ministerial body responsible for quota management in Spain) did not reflect overruns in actual deliveries as compared to the cumulative theoretical quota for the corresponding month.
FEGAn virallisilla Internet-sivuilla esitettyjen markkinointikauden päättymistä koskevien välitietojen mukaan tuotanto oli 5983888 tonnia ennen rasvapitoisuuden mukaan lukevia tarkistuksia.
Accordingly, on the basis of the provisional data at closure of the marketing year, which are available on FEGA's official website, output stood at 5983888 tonnes prior to the adjustment for the fat content.
Tämä määrä ei ylittänyt Espanjan kyseisen kauden kiintiötä, joka oli 6116950 tonnia, mutta ajantasaisten, rasvapitoisuudet huomioivien lukujen perusteella se ylittää kiintiön 68000 tonnilla.
That figure, which is below Spain's 6116950 tonne quota limit for the period, rose after factoring-in of the new data on fat content, and is now 68000 tonnes over the quota limit.
Ylitys johtuu luonnollisesti siitä, että Espanjan toimitusten viitemäärän rasvapitoisuus (3,64) on huomattavasti alempi kuin nykyisten toimitusten pitoisuus.
The rational explanation for this is that the reference fat content level (3,64) for quota deliveries in Spain is well below the actual level in those deliveries.
Olisiko mahdollista ottaa jäsenvaltioittain käyttöön jokin yleinen, objektiivisiin asteikkoihin perustuva tekninen menetelmä, jolla voitaisiin mukauttaa ainakin osittain niiden jäsenvaltioiden rasvapitoisuudet, jotka saavuttavat tavoitetasot?
Might the Commission consider adopting a general technical measure based on objective yardsticks for each Member State, and then adjusting, at least partially, the fat content levels for those Member States that reach the levels established?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4098/05
WRITTEN QUESTION E-4098/05
Aihe: Huvipuistojen liikevaihtovero
Subject: VAT on admission to amusement parks
Euroopan neuvoston kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä (12 artiklan 3 kohdan a alakohta) ja liitteen H ryhmässä 7, sallitaan nimenomaan, että EU:n jäsenvaltiot voivat soveltaa huvipuistokäynteihin alennettua arvonlisäverokantaa.
Article 12(3)(a) in conjunction with Annex H, category 7 of the Sixth Council Directive on turnover taxes expressly allows EU Member States to apply the reduced VAT rate to admission to amusement parks, instead of the full rate.
Mitkä jäsenvaltiot hyödyntävät tätä mahdollisuutta ja mitkä eivät?
Which EU Member States make use of this option, and which do not?
Minkälaiseksi komissio arvelee saksalaisten huvipuistojen kilpailuaseman rajatylittävässä kilpailussa lähes kaikkien Saksan naapurivaltioiden huvipuistojen kanssa, kun nämä voivat maksaa alennetun liikevaihtoverokannan mukaista veroa?
What, in the Commission's assessment, is the competitive position of German amusement parks in the face of cross-border competition with parks in almost all of Germany's neighbouring countries which are only subject to the respective reduced rate of tax?
Onko komissio tietoinen siitä, että huvipuistojen kohderyhmä ovat lapsiperheet, jotka muodostavatkin merkittävän osan huvipuistoissa kävijöistä?
Is the Commission aware that families with children are the target public for amusement parks and represent a substantial proportion of visitors to amusement parks?
Minkälaisen komissio arvelee liikevaihtoverotaakan jakautumisen olevan, kun otetaan huomioon, että alennetusta arvonlisäverokannasta hyötyvät kulttuuritapahtumat, kuten konsertit ja oopperaesitykset yms., joissa lapsiperheet eivät juuri käy?
What, in the Commission's view, is the distributive effect of the VAT arrangements, in the light of the fact that cultural events such as concerts, opera, etc. benefit from favourable VAT treatment, but families are rarely among those attending such events?
Mitä toimia komissio suunnittelee yhdenmukaistaakseen edelleen verolainsäädäntöä, jotta kilpailun vääristyminen rajatylittävässä palvelukaupassa voidaan estää ja jotta perheiden asema paranee?
What steps towards further tax harmonisation are planned by the Commission in order to avoid distortion of competition in cross-border services and to accord families more favourable treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4099/05
WRITTEN QUESTION E-4099/05
Aihe: EU-tuet maltalaisille viljelijöille Manikatassa
Subject: EU subsidies for Maltese farmers in Manikata
Tietääkö komissio, että Maltan presidentti on lakkauttanut Maltalla Manikatassa EU-tukea saavan ja ”Il‑Bajjad”-nimellä kutsuttavan maanviljelysalueen viljelyluvan valtion tarpeisiin vedoten, mikä tosiasiassa tarkoittaa, että alueelle on tarkoitus rakentaa golfkenttä?
Is the Commission aware that agricultural land in the area known as ‘Il-Bajjad’, Manikata, Malta, which is receiving subsidy money from the EU has had its agricultural lease terminated by the president of Malta because of ‘public need’ which, in reality, is the building of a golf course?
Tietääkö komissio, että kyseessä on Manikatan maltalaisille viljelijöille tarkoitettu kymmenvuotinen EU-tukiohjelma, joka päättyy vuonna 2013?
Is the Commission aware that this subsidy programme for Maltese farmers in Manikata has been programmed by the EU for a 10‑year period ending 2013?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Manikatan viljelijöiltä ei viedä tätä viljelysaluetta ja että Maltan viininviljelyhankkeeseen käytetyt EU:n veronmaksajien rahat eivät valu hukkaan?
What action is the Commission taking to ensure that this agricultural area is not taken from the Manikata farmers and that the money invested by EU tax payers in the Maltese vine-growing project is not thrown down the drain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/05
WRITTEN QUESTION E-4100/05
Aihe: Jalkapalloväkivaltaan varautuminen
Subject: Dealing with violence in football
Millaisia suunnitelmia neuvostolla on valmistautuakseen Fifan vuoden 2006 Saksan jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin, erityisesti mitä tulee turvallisuusyhteistyöhön ja teknologian (tietokannat, valvonta) käyttämiseen väkivaltaisten jalkapallofanien muodostaman ongelman kohtaamiseksi, ja suunnitteleeko neuvosto tiedotuskampanjoita väkivallan tai rasismin torjumiseksi kisojen aikana tai tehostettuja toimia estääkseen väkivaltaisiksi tiedettyjä jalkapallofaneja matkustamasta Saksaan seuraamaan Fifan vuoden 2006 maailmanmestaruuskisoja?
What plans does the Council have to prepare for the 2006 Germany Football World Cup, with particular reference to cooperation on security and the use of technology (databases, surveillance) to deal with violent football spectators, and will there be any information campaign to tackle violence or racism during the competition or enhanced measures to prevent known violent supporters travelling to Germany for the FIFA World Cup 2006?
Neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti valmisteluista, joihin Saksan viranomaiset ovat ryhtyneet vuonna 2006 pidettäviä jalkapallon maailmanmestaruuskisoja varten.
The Council is regularly informed about the preparations which the German authorities are undertaking for the 2006 Football World Cup.
Näihin valmisteluihin kuuluu tiivis yhteistyö muiden jäsenvaltioiden sekä naapuri- ja kauttakulkumaiden kanssa.
These preparations include close cooperation with other Member States and the neighbouring and transit states.
Saksan viranomaiset ovat järjestäneet aiheesta myös kansainvälisiä konferensseja: —
In that context, the German authorities organised international conferences: —
marraskuussa 2003 keskityttiin matkustusrajoituksiin sekä väkivallantekijöihin urheilun alalla
in November 2003 focused on ‘travel restrictions’ and ‘violent offenders in the field of sport’
ja marraskuussa 2004 turvatoimiin ja yhteistyömuotoihin MM-kisojen valmisteluvaiheessa sekä kisojen aikana.
and in November 2004 on security measures and forms of cooperation in the run-up to and during the World Cup.
Lisäksi Saksa järjesti vuonna 2005 osallistujamaiden sekä naapuri- ja kauttakulkumaiden kanssa asiantuntijakokouksia, joissa käsiteltiin vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen yhteydessä turvallisuusasioissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön valmisteluja.
In addition, in 2005 Germany organised meetings of experts with participating countries and with neighbouring and transit States on preparations for international cooperation in security matters on the occasion of the 2006 Football World Cup.
Yhteistyö perustuu keskinäisissä neuvotteluissa sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävään käsikirjaan, sellaisena kuin se hyväksyttiin 6 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston päätöslauselmalla 2002/C 22/01 (julkaistu EYVL:ssä C 22, 24.1.2002, s. 1).
Cooperation will be based in the area of mutual consultation on the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, as approved by Council Resolution 2002/C 22/01 of 6 December 2001 (published in OJ C 22 of 24.1.2002, p.
Tekniikan (tietokannat, valvonta) käyttö on asia, joka kuuluu Saksan viranomaisten kansalliseen toimivaltaan.
The use of technology (databases, surveillance) is a matter falling within the national competence of the German authorities.
Mahdolliset tiedotuskampanjat kuuluvat myös Saksan tai sellaisen muun jäsenvaltion kansalliseen toimivaltaan, joka niitä päättää järjestää.
Any information campaigns also fall within the national competence of Germany and any other Member State that decides to organise them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4101/05
WRITTEN QUESTION E-4101/05
Aihe: Kristityt pyhällä maalla
Subject: Christians in the Holy Land
Israelin ja palestiinalaisalueiden välillä vuodesta 2001 vallinnut raskas konflikti, islamilaisen terrorismin lisääntyminen sekä Hamasin ääriaineiston sanelema Palestiinan itsehallintoviranomaisen monimutkainen poliittinen tilanne ovat asettaneet pyhän maan kristityt kovalle koetukselle.
The harsh wave of conflict which has, since 2001, brought bloodshed to Israel and the Palestinian territories, the eruption of Islamist terrorism, and the complex political circumstances of the Palestinian National Authority conditioned by the extremism of Hamas are all factors that have brought on severe trials for the Christians of the Holy Land.
He ovat joutuneet kärsimään kaikenlaista väkivaltaa ja sortoa, vaikka heidän määränsä on vähentynyt ja tilanteensa heikentynyt huomattavasti.
They are exposed to multiple forms of violence and abuse, while their community has been much reduced and they have been subjected to a painful degree of impoverishment.
Kuitenkin heidän läsnäolonsa pyhällä maalla on oikeutettua, ja Eurooppa on velvollinen tukemaan tätä oikeutta.
Their presence in the holy places nonetheless remains legitimate, and their rights need to be supported by the EU.
Onko komissio tästä samaa mieltä?
Does the Commission support this position?
Eikö se katso, että katolinen yhteisö voisi muissa olosuhteissa ottaa merkittävän roolin voimakkaan palestiinalaisen ”kansalaisyhteiskunnan” rakentamisessa ja Lähi-idän vakauttamisessa?
Does the Commission not believe that the Catholic community could, in different circumstances, play a crucial role in building a solid Palestinian civil society and in stabilising the Middle East?
Nyt kun Israelin vetäytyminen Gazasta vaikuttaa tukevan rauhanneuvotteluja ja Palestiinan valtion luomista, eikö komissio pidä suotavana, että Palestiina kunnioittaa kristityn vähemmistön täysiä kansalaisoikeuksia?
Now that the Israeli withdrawal from Gaza appears to be favouring the peace talks and the creation of a Palestinian state, does the Commission not favour action to ensure that such a state will respect the Christian minority's right to full citizenship?
Onko komissio valmis puolustamaan tätä näkökantaa keskusteluissaan Palestiinan itsehallintoviranomaisen kanssa?
Will the Commission defend this viewpoint in its relations with the Palestinian Authority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4102/05
WRITTEN QUESTION E-4102/05
Aihe: Lääkeyhtiöiden kartelli
Subject: Pharmaceutical cartel
Portugalin kilpailuviranomaiset määräsivät hiljattain kaikkien aikojen suurimman sakon eräälle lääkeyhtiöiden ryhmälle — johon kuuluu joitakin suurimpia lääkealan yhtiöitä Euroopan unionissa — koska ne olivat muodostaneet kartellin tarkoituksenaan pettää valtiota ja kuluttajia.
The authorities monitoring competition in Portugal recent imposed the largest fine ever on a group of pharmaceutical companies — including some of the largest in the sector in the European Union — because they had formed a cartel with the aim of defrauding the State and consumers.
Onko komissio seurannut tätä tapausta?
Has the Commission followed this case?
Pitääkö komissio asianmukaisena sitä, että eurooppalaiset lääkeyhtiöt toimivat kartellina Portugalissa ja noudattavat markkina- ja kilpailulainsäädäntöä muualla Euroopassa?
Does the Commission consider it normal that European pharmaceutical companies should operate as a cartel in Portugal only, but abide by market and competition laws in the rest of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4103/05
WRITTEN QUESTION E-4103/05
Aihe: Kalastus Ruotsin länsirannikolla
Subject: Sweden's west coast fisheries
Jatkuvan ja kannattavan kalastuselinkeinon perusedellytys Ruotsin länsirannikolla on elinkelpoinen länsirannikko.
It is vital for the continuation of a robust fishing industry along the west coast of Sweden that the seas off that coast remain life-sustaining.
Rehevöitymiseen ja kalakannan hoitoon liittyvät ongelmat on ratkaistava kaukonäköisellä tavalla.
There must be a long-term solution to the problem of eutrophication and fish-stock management.
Liialliseen lannoittamiseen liittyvissä kysymyksissä on toimittava tiiviissä yhteistyössä, jotta voitaisiin estää ravinnepäästöt vesistöihin.
As regards eutrophication, efforts must be made across the board to put an end to the discharging of nutrients into the sea.
On selvää, että tarvitaan yhteisiä toimia jatkossakin ympäristön suojelemiseksi.
It is obvious that further joint endeavours are needed in order to improve the environment.
Onko komissiolla konkreettisia suunnitelmia kalastuselinkeinon turvaamiseksi Ruotsin länsirannikolla?
Does the Commission have any practical plans for measures to save fisheries in the seas off the west coast of Sweden?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4104/05
WRITTEN QUESTION E-4104/05
Aihe: Manikatan ohitustien rakentaminen Maltaan
Subject: Construction of Manikata bypass in Malta
Ohitustien kokonaispituus on 6 kilometriä ja siitä aiheutuvien kustannusten on arvioitu olevan 10,60 miljoonaa Maltan liiraa (24,87 miljoonaa euroa).
The length of the whole bypass is 6 km and the estimated cost is MTL 10.60 million (EUR 24.87 million).
Valkoisen kirjan tarkoitus on siirtää tavarankuljetuksia maanteiltä rautateille ja vesiväylille.
The aim of the White Paper is to shift freight from road to railways and waterways.
Onko komissio halukas pysäyttämään tämän hankkeen ja auttamaan Maltaa parantamaan vesiteitse tapahtuvia kuljetuksia Freeportista Cirkewwaan?
Is the Commission willing to stop this project and help Malta to improve sea transport from Freeport to Cirkewwa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4105/05
WRITTEN QUESTION E-4105/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Olli Rehn
Subject: Intelligence — Olli Rehn
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Olli Rehniltä henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Olli Rehn personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4106/05
WRITTEN QUESTION E-4106/05
Aihe: Tiedustelupalvelu — Joaquin Almunia
Subject: Intelligence — Joaquin Almunia
Koska komissio kokonaisuudessaan ei ole vastannut kysymykseen, minun on nyt kysyttävä Joaquin Almunialta henkilökohtaisesti, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut oman maansa tai jonkin toisen maan tiedustelupalvelun hyväksi?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Joaquim Almunia personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4107/05
WRITTEN QUESTION E-4107/05