natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia komissio tutkii reagoidakseen siihen, että kiinalaisesta hunajasta löydetään yhä useammin antibiootteja?
What measures is the Commission preparing to tackle the sudden increase in positive detection of antibiotics in Chinese honey?
Mitä mieltä komissio on Kiinasta peräisin olevan hunajan heikoista terveystakuista ja mitä toimia se aikoo toteuttaa asiassa?
How does the Commission view the fragile health guarantees for honey from China, and what measures does it intend to take on this issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3720/07
WRITTEN QUESTION E-3720/07
Aihe: Palautusten täytäntöönpanemiseksi järjestettävät yhteiset tilauslennot
Subject: Joint charter flights for deportations
Kuinka monta lentoa Saksasta järjestettiin?
How many have been organised in Germany?
Miltä lentoasemilta yhteiset lennot järjestettiin ja mikä tilauslentoyhtiö ne järjesti?
Which airports have they been operated from in each case, and by which charter companies?
Kuinka monta maasta poistumaan määrättyä henkilöä tällä tavalla palautettiin?
How many people with no legal entitlement to remain in a particular country have been deported in this way?
Kuinka monta poistumaan määrättyä henkilöä mihinkin kohdevaltioon palautettiin?
How many such people have been deported to which countries?
Miten yhteisten lentojen järjestämisestä 29. huhtikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä asetettujen vähimmäisvaatimusten ja säännösten noudattamista valvotaan?
How is adherence to the standards and regulations which appear in the Council Decision of 29 April 2004 on the organisation of joint flights monitored?
Onko Frontex ehdottanut neuvostolle koulutustavoitteiden ja turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten asettamista palautuksiin osallistuville saattajille?
Has the Council received recommendations from Frontex on setting training objectives and safety standards for security personnel involved in repatriation measures?
Miten edellä kuvatut lennot koordinoidaan?
How are the flights coordinated?
Mistä jäsenvaltioista kyseisiä yhteisiä lentoja on järjestetty ja kuinka monta?
How many joint flights have been organised, and by which Member States?
Mistä lähtien EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex on osallistunut kyseisten lentojen järjestämiseen ja mitkä sen tehtävät ja toimivaltuudet ovat olleet käytännössä?
Since when has the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) been involved in organising these flights, and what specific tasks and powers has it had?
Onko Frontexin henkilöstö osallistunut yhteisten lentojen järjestämisen lisäksi muulla tavalla laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseen?
Have employees of Frontex had any involvement other than organising joint flights for the deportation of ‘illegally staying third-country nationals’?
Mihin palautuksiin Frontexin henkilöstö tässä tapauksessa on osallistunut, kuinka monta henkilöstön jäsentä kuhunkin palautukseen on osallistunut ja mitkä ovat olleet heidän tehtävänsä ja toimivaltuutensa käytännössä?
If so, which flights were these, what was the nature of the involvement, how many employees were involved and what specific tasks and powers did they have in each case?
Mitkä olivat esimerkiksi Hampurista 18. syyskuuta 2006 järjestetyn yhteisen lennon järjestämiseen osallistuneiden Frontexin työntekijöiden tehtävät ja toimivaltuudet käytännössä?
What specific tasks and powers were assigned to the Frontex employee involved with the joint charter flight which left Hamburg on 18 September 2006?
Mitä käytännön kokemuksia neuvostolla on tähän mennessä Frontexin ja jäsenvaltioiden yhteistyöstä yhteisiä lentoja järjestettäessä?
What specific experience does the Council have of the cooperation thus far between Frontex and the Member States in the matter of joint charter flights?
Missä kohdin neuvosto näkee vielä puutteita yhteistyössä?
What problems remain with this cooperation, according to the Council?
Mitä konkreettisia suunnitelmia ja ajatuksia neuvostolla on Frontexin ja jäsenvaltioiden tulevan yhteistyön suhteen?
What specific plans and ideas does the Council have for future cooperation between Frontex and the Member States?
Mitä toimia neuvosto ehdottaa yhteistyön tekemiseksi tulevaisuudessa?
What measures does the Council suggest for future cooperation?
Kysyjälle ilmoitetaan, että hänen pyytämänsä erityiset tiedot eivät ole saatavilla.
The attention of the Honourable Member of Parliament is drawn to the fact that the specific information and data she asks for are not available.
FRONTEXin osuudesta yhteisissä palautusoperaatioissa voidaan todeta, että operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2007/2004 EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
With respect to the role of Frontex in joint return operations, Article 9(1) of Council Regulation No 2007/2004 establishing Frontex OJ L 349, 25.11.04, p.
9 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Virasto antaa tarvittavaa apua jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämisessä yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.”
1. provides that subject to Community return policy, the Agency is to provide the necessary assistance for organising joint return operations by Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3721/07
WRITTEN QUESTION E-3721/07
Korruption kitkeminen infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistossa Brysselissä (OIB)
Dealing with corruption in the OIB
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistossa Brysselissä on todettu useita korruptiotapauksia.
A number of cases of corruption have been uncovered at the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Kuinka monta tapausta tällä hetkellä odottaa käsittelyä Euroopan petostentorjuntavirastossa (OLAF) ja kuinka monta Belgian oikeuslaitoksessa?
How many such cases are currently pending at OLAF, and how many in the Belgian courts?
Eräs OIB:n valtuuttamista yrityksistä, Troiano, kutsui työntekijänsä seuraamaan Span Formula 1 ‑kilpailua.
One of the companies subcontracted by the OIB, Troiano, invited OIB employees to the Formula One racing at Spa.
Kuinka monta OIB:n työntekijää on hyötynyt vastaavanlaisista kutsuista?
How many OIB employees have taken advantage of such invitations?
Mitä muita kutsuja OIB:n työntekijät vastaanottivat Troianolta tai muilta yrityksiltä, jotka ovat sopimussuhteessa OIB:n kanssa?
What other invitations did OIB employees receive from this company or other companies with contractual relationships with the OIB?
Mitä komissio tietää edellä mainitun kutsun yhteydessä Span radalla sattuneesta Ferraria koskevasta onnettomuudesta?
In connection with such an invitation, what does the Commission know of an accident at the Spa track involving a Ferrari?
OIB:n pääjohtaja vaihdettiin marraskuussa 2006.
The Director of the OIB was replaced in November 2006.
Samanaikaisesti komissio väittää toteuttavansa nollatoleranssipolitiikkaa korruptiota vastaan.
At the same time the Commission is claiming to pursue a zero-tolerance approach to corruption.
Ovatko edellä mainitut seikat sopusoinnussa keskenään?
How can these two facts be reconciled?
Onko komissio sitä mieltä, että OIB:n pääjohtajan vuosikertomus kuvaa tilannetta OIB:ssa totuudenmukaisesti?
Does the Commission think that the annual report of the Director of the OIB accurately reflects the situation in the OIB?
Varainhoitoasetuksen 66 artiklassa säädetään työntekijöiden vastuu varainhoitoasetuksen rikkomistapauksissa, esimerkiksi tarjouskilpailun kohdalla.
Article 66 of the Financial Regulation provides for the liability of employees in the case of breaches of the Financial Regulation, for example concerning calls for tenders.
Mitä työntekijöiden vastuuseen liittyviä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa kyseisissä korruptiotapauksissa?
What measures does the Commission intend to take regarding liability in the OIB corruption cases?
Miksi petostentorjuntavirasto (OLAF) ei ota käyttöön ohjelmaa korruption ehkäisemiseksi, jotta riskialueita kuten tarjouskilpailuja voitaisiin suojella?
Why is no prevention programme against corruption being implemented by OLAF in order to safeguard risk areas such as calls for tenders?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3722/07
WRITTEN QUESTION E-3722/07
Aihe: Kehitysapu Darfuriin
Subject: Development aid in Darfur
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan vierailtua Darfurissa paljastui, että Euroopan unionin humanitäärisenä apuna lähettämät 400 miljoonaa euroa eivät olleet koskaan saapuneet perille vastaanottajille.
Following the dispatch of a delegation from the European Parliament's Committee on Development to Darfur, it was found that EUR 400 million in humanitarian aid sent by the European Union had never reached its intended recipients.
Onko komissio selvillä tapahtuneesta?
Will the Commission say whether it is aware of this?
Onko tällaista tapahtunut aikaisemmin ja jos on tapahtunut, niin miten asiassa silloin toimittiin?
Has it noted any similar such incidents in the past and, if so, what action did it take?
Miten komissio varmistaa, että humanitäärinen apu, jota lähetetään kehitysmaihin, saavuttaa oikeat henkilöt ja että se käytetään siihen tarkoitukseen, johon se on annettu?
How does it ensure that humanitarian aid sent to developing countries reaches its intended recipients and is used for its intended purpose?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3723/07
WRITTEN QUESTION E-3723/07
Aihe: Venäjän puolalaiselle lihalle ja maataloustuotteille asettama tuontikielto
Subject: Russian import embargo on Polish meat and agricultural products
Venäjä on marraskuusta 2005 alkaen soveltanut epäoikeudenmukaisesti puolalaiselle lihalle ja maataloustuotteille asettamaansa tuontikieltoa.
Since November of 2005 Russia has unjustly imposed an import embargo on Polish meat and agricultural products.
Koska EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut eivät ilmeisesti ole johtaneet tuloksiin tämän asian osalta, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä asian ratkaisemiseksi?
Because EU negotiations with Russia have seemingly failed in relation to this issue, what measures does the Council intend to take to resolve the matter?
Mihin Venäjää rankaiseviin toimenpiteisiin tämän epäoikeudenmukaisen kauppasulun johdosta aiotaan ryhtyä?
Because of this unjustified economic embargo by Russia, what, if any, punitive measures are being considered against Russia?
Neuvosto ja komissio pyrkivät yhdessä käymään Venäjän kanssa rakentavaa keskustelua sekä teknisellä että poliittisella tasolla, jotta Venäjä saataisiin poistamaan tuontikielto.
The Council, together with the Commission, continues to seek a constructive dialogue with Russia at both technical and political level in order to obtain the lifting of the embargo by Russia.
Yhteydenotoissaan Venäjän kanssa neuvosto kiinnittää huomion komission viimeisimmistä Puolassa käynneistä saatuihin tuloksiin, jotka osoittavat, että kielto ei enää ole perusteltavissa.
In its contacts with Russia, the Council draws attention to the results of the latest fact-finding missions carried out in Poland by the Commission, which indicate that there is no justification for the bans remaining in place.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tilannetta ja pyrkii parhaan kykynsä mukaan saamaan kiellon poistettua.
The Council will continue to monitor the situation closely and use its best endeavours to have the ban lifted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3724/07
WRITTEN QUESTION E-3724/07
Koska EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut eivät ilmeisesti ole johtaneet tuloksiin tämän asian osalta, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asian ratkaisemiseksi?
Because EU negotiations with Russia have seemingly failed in relation to this issue, what measures does the Commission intend to take to resolve the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3725/07
WRITTEN QUESTION E-3725/07
esittäjä(t): Andres Tarand (PSE)
by Andres Tarand (PSE)
Aihe: Pinta-alatuen maksaminen puita kasvaville lohkoille Virossa
Subject: Payments of area-related in Estonia woodland pasture
Kansallinen maatalouden rekisterikeskus keräsi liittymisprosessin valmistelun aikana tietoja viljelylohkoista.
Data was contributed by landowners based on Article 8 of EU Regulation (EC) No 796/2004 OJ L 141, 30.4.2004, p.
Tietoja kerättiin myös lohkoista, joilla kasvaa puita.
18. and Article 51 of (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Maanomistajat ilmoittivat tietoja komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 8 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan perusteella (edellä mainittujen artiklojen mukaan niityllä kasvavien puiden tai pensaiden lajilla ei ole merkitystä, ainoa vaatimus koskee puita kasvavan lohkon käyttöä maataloustoimintaan).
1. (according to which there is no differentiation between the species of trees and bushes growing on grassland, the only requirement being the agricultural use of woodland pasture).
Viron maatalousalan rekisteri‑ ja tietokeskus (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) jakoi kerättyjen tietojen perusteella karttoja maanviljelysmaan omistajille vuosien 2004 ja 2005 viljelylohkoille myönnettävän tuen hakemista varten.
Based on the data collected, the Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) distributed maps to farmland owners for applications for arable land support in 2004 and 2005.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että sen jälkeen kun maatalousalan rekisteri‑ ja tietokeskus oli myöntänyt ja maksanut maanomistajille tukea, maatalousministeriö muutti puita kasvavia lohkoja koskevaa määritelmää maaliskuussa 2006.
It appears, however, that after financial support was granted and paid out to the landowners by the ARIB, the Minister of Agriculture changed its definition of woodland pasture in March 2006.
Muutetun määritelmän takia luonnonniittyjen pinta-ala kasvoi.
As a result of the changed definition, the area of natural grassland decreased.
Kansallisen lainsäädännön mukaan maatalousalan rekisteri‑ ja tietokeskuksen olisi pitänyt tarkistaa maanomistajien ilmoittamat tiedot, mutta se ei tehnyt niin.
According to national legislation, the ARIB was obliged to check the data collected from farmland owners but it failed to do so.
Haluaisinkin kysyä komissiolta, pitääkö se hyväksyttävänä sitä, että Viro muutti alkuperäisiä maanviljelijöille maksettavaa pinta-alatukea koskevia sääntöjään?
I would like to ask if the Commission finds it acceptable that Estonia retracted its initial rules concerning area-related-aid for farmers?
Maatalousalan rekisteri‑ ja tietokeskuksen takaisinmaksuvaatimukset ovat aiheuttaneet laajaa suuttumusta ja epäluuloa Euroopan unionia ja sen yhteistä maatalouspolitiikkaa kohtaan maanviljelijöiden ja suuren yleisön keskuudessa.
The ARIB's call for subsequent repayments of aid has caused widespread anger and distrust against the European Union and the CAP among farmers and the general public.
Toiseksi, mitä neuvoja komissio antaisi virolaisille maanviljelijöille, joita sakotetaan Viron maatalousalan rekisteri‑ ja tietokeskuksen huonon hallintotavan takia?
Secondly, what advice would the Commission give to Estonian farmers who are being fined for mismanagement by the Estonian Agricultural Registers and Information Board?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3726/07
WRITTEN QUESTION E-3726/07
Aihe: Dyskromatopsiasta kärsivien henkilöiden hyväksi toteutetut toimenpiteet
Subject: Measures to meet the challenges faced by people with dyschromatopsia
Dyskromatopsia, olipa se synnynnäinen tai myöhemmin aiheutunut tila, vaikeuttaa kymmenien miljoonien eurooppalaisten, pääosin miesten, päivittäistä elämää.
Be it acquired or inherited, dyschromatopsia causes significant problems in the daily lives of tens of millions of Europeans, predominantly men.
Esimerkiksi liikennevaloissa ja muissa erilaisissa elektronissa laitteissa käytetään vihreätä ja punaista valoa, vaikka dyskromatopsiasta kärsivillä ihmisillä on vaikeuksia yleensä juuri näiden värien erottamisessa.
Traffic lights and various kinds of electronic equipment, for example, use both green and red lights, while at the same time people experiencing dyschromatopsia most typically have difficulty distinguishing between red and green colours.
Ongelman ratkaisemiseksi on olemassa erilaisia helppoja vaihtoehtoja, kuten vilkkuvien valojen käyttö tai punaisen valon vaihtaminen siniseksi digitaalisissa kameroissa, akuissa ja muissa päivittäin käytettävissä elektronisissa laitteissa.
There are easy solutions in many instances, such as the use of blinking lights or replacing red with blue light in digital cameras, accumulators and other electronic devices that are used daily.
Haluaisinkin kysyä komissiolta, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut dyskromatopsiasta kärsivien ihmisten kohtaamien ongelmien vähentämiseksi?
I would like to ask what the European Commission has been doing to reduce the challenges faced by people with dyschromatopsia.
Mitä lainsäädännöllisiä tai muita toimenpiteitä aiotaan toteuttaa, jotta valmistajat muuttavat tuotteitaan ja ottavat huomioon kymmenet miljoonat dyskromatopsiasta kärsivät EU:n kansalaiset?
Which legislative or other measures are being planned to persuade producers to modify their products and take into account the tens of millions of EU citizens with dyschromatopsia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3727/07
WRITTEN QUESTION E-3727/07
Aihe: Bulgarian turvallisuuspalvelujen parlamentaarista valvontaa koskeva laki
Subject: Law on parliamentary control over the security services in Bulgaria
Turvallisuuspalveluilla oli aiemmin epäilyttävä rooli bulgarialaisessa yhteiskunnassa.
In the past the security services played a dubious role in Bulgaria’s society.
Nykyään Bulgaria on orastava demokratia.
Now Bulgaria is an emerging democracy.
Tietääkö komissio, koska Bulgaria aikoo hyväksyä maan turvallisuuspalvelujen ohjesääntöä ja toimintatapoja koskevan lainsäädännön?
Does the Commission know when Bulgaria will adopt the legislation on the statute and mechanisms of the functioning of the security services in the country?
Onko komissiolle ilmoitettu siitä, koska Bulgaria aikoo hyväksyä erityislain kansallisesta turvallisuudesta vastaavien rakenteiden parlamentaarisen valvonnan vahvistamiseksi?
Is the Commission informed about when Bulgaria will adopt a special law to strengthen parliamentary control over the structures responsible for national security?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3728/07
WRITTEN QUESTION E-3728/07
Aihe: Maritsa East -voimalan säännönmukaisuus EU-normeihin nähden
Subject: Compliance by the Maritsa East energy complex with EU standards
Bulgariassa sijaitsevan Maritsa East ‑voimalan ilmaa saastuttavia rikkidioksidipäästöjä koskevaan kirjalliseen kysymykseen E‑2123/05 antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että tämän suuren voimalaitoksen on oltava yhteisön normien mukainen viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä.
In its answer to Written Question E‑2123/05 on sulphur dioxide air pollution from the Maritsa East energy complex in Bulgaria the Commission stated that this large power station has to comply with EU standards by the end of 2007 at the latest.
Tietääkö komissio onko asiassa edistytty tähän mennessä?
In this regard, is the Commission aware of the progress so far?
Voiko komissio vahvistaa, että Maritsa East ‑voimala on yhteisön normien mukainen vuoden 2007 loppuun mennessä?
Can the Commission confirm that the Maritsa East energy complex will comply with EU standards by the end of 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3729/07
WRITTEN QUESTION E-3729/07
esittäjä(t): Gian Paolo Gobbo (UEN) , Umberto Bossi (UEN) , Mario Borghezio (UEN) ja Francesco Enrico Speroni (UEN)
by Gian Paolo Gobbo (UEN) , Umberto Bossi (UEN) , Mario Borghezio (UEN) and Francesco Enrico Speroni (UEN)
Aihe: Kaasun maanalaista säilyttämistä koskevat suunnitelmat Rivaran kunnassa (Modena): ympäristövaikutukset ja paikallisväestölle aiheutuvat riskit
Subject: Plans for the underground storage of gas in the Rivara (Modena) district: environmental compatibility and risks to the local population
Rivaran kunnassa Modenan provinssissa IGM-yritys suunnittelee hanketta, jossa säilöttäisiin vuosittain maanalaiseen säiliöön 3,7 miljardia kuutiometriä metaanikaasua.
In the Rivara district (Modena province) there are plans for 3.7 billion cubic metres of methane gas to be sequestered each year and to be stored underground, in a project to be conducted by the IGM company.
Lehtitietojen mukaan franchise-yritys IGM:llä ei vaikuta olevan erityiskokemusta alalta.
According to newspaper reports the franchise company IGM would appear to have no specific relevant experience.
Onko komissio sitä mieltä, että hanke synnyttää vakavan uhan Rivaran kunnan ja Modenan provinssin kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle?
Does the Commission not think that the project poses a serious risk to the health and safety of the people living in the Rivara district and in Modena province?
Onko hanke yhteisön tämänhetkisen ympäristölainsäädännön mukainen?
Is the project compatible with current Community environmental law?
Pitääkö komissio aiheellisena olla yhteydessä hanketta vastustavien paikallisten asukkaiden yhdistyksiin heidän argumenttiensa kuulemiseksi?
Does the Commission not think that it should contact local residents' committees who are opposed to the project in order to hear their arguments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3730/07
WRITTEN QUESTION E-3730/07
Aihe: Lentoliikenteen hintojen avoimuus ja täydellinen tarjonta
Subject: Transparency of, and comprehensive access to, airfares
Yksi lentoliikennettä koskevan yhteisön politiikan päätavoitteista on varmistaa matkustajille lentoliikenteen hintojen avoimuus sekä niiden täydellinen ja syrjimätön tarjonta.
One of the main objectives of EU air-transport policy is to create transparency and to provide passengers with comprehensive, unrestricted access to airfares.
Tätä varten yhteisö on säätänyt tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä (TPJ) varmistaakseen, että matkustajat voivat valita lennot täydellisten tietojen perusteella, jotka on esitetty puolueettomasti ja avoimesti.
To this end the Community has regulated CRSs (computerised reservation systems) in order to ensure that passengers can choose flights on the basis of comprehensive information presented clearly and impartially.
Tästä huolimatta matkustajat eivät voi hyötyä näistä uusista menetelmistä ja heiltä riistetään takuut hintojen avoimuudesta ja täydellisestä tarjonnasta, jos lentoliikenteen harjoittajat voivat edelleen soveltaa käytäntöä tarjota hintoja, jotka vaihtelevat käytettyjen jakelukanavien mukaan.
However, passengers will not derive any benefit from such measures and they will have no assurance of transparency and comprehensive access to fares if airlines can continue to offer fares which differ according to the marketing method used.
Aikooko komissio vakuuttaa matkustajille, että lentoliikenteen hinnat ovat yhtä avoimet ja että niitä tarjotaan samalla tavalla kuin silloin, kun kaikki hinnat jaettiin pelkästään tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) kautta?
Does the Commission intend to ensure that passengers enjoy the same transparency and the same access to airfares as they did when all fares where made available exclusively via CRSs?
Aikooko komissio käyttää hyväksi tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käytöstä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 seuraavaa uudelleentarkastelua puuttuakseen tähän tärkeään ongelmaan?
Will the Commission take advantage of the forthcoming revision of Regulation (EEC) No 2299/89 on CRSs in order to tackle this major issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3731/07
WRITTEN QUESTION E-3731/07
Aihe: Internetin kautta varattavien rajat ylittäviä rautatiematkoja koskevien lippujen tarjonnan rajoittaminen ja muista valtioista tulevien matkustajien mahdollisuudet käyttää Euroopan rautatieverkkoa
Subject: Restricted availability of international rail tickets via computer systems and accessibility of the European rail network to passengers from other countries