natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myöhemmin kuitenkin kävi ilmi, etteivät kyseiset raportit pitäneet täysin paikkaansa, koska Belgian sisäministeri tunnusti (http://www.112.be/static/files/courtois_112.pdf) lähes vuotta myöhemmin, ettei kaikkia numeroon 112 tulevia puheluja voida paikantaa, vaikka yleispalveludirektiivin 26 artiklassa niin edellytetään.
However, these reports have since turned out to be inaccurate, as the Belgian Minister of the Interior has admitted (http://www.112.be/static/files/courtois_112.pdf) that, nearly a year on, not all ‘112’ calls can in fact be located, as required under Article 26 of the Universal Service Directive.
Kysymyksen esittäjä on myös saanut tietoja, joiden mukaan Ranskassa tilanne on samanlainen kuin Belgiassa, mitä tulee numeroon 112 tulevien puhelujen paikantamiseen.
Furthermore, information gathered has shown us that France is in the same position as Belgium, as concerns locating callers.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä menetelmää käytetään jäsenvaltioiden hätänumeron 112 käyttöönottoa koskeviin komission kyselylomakkeisiin antamien vastausten tarkastamiseksi objektiivisesti?
Can the Commission inform us of the methodology used in order to objectively check the responses given by Member States to its questionnaires on the ‘112’ situation?
Jos vastauksia ei ole vielä käsitelty, voiko komissio ilmoittaa, mihin mennessä se aikoo perussopimusten valvojan ominaisuudessa ottaa käyttöön objektiiviset ja riippumattomat menetelmät, joiden avulla voidaan selvittää tarkalleen yhteisen hätänumeron käyttöönoton eteneminen Euroopan unionissa sekä vaarassa oleville kansalaisille tarjottavan palvelun laatu mitattavissa olevien indikaattoreiden avulla?
If these have still not been checked, can the Commission inform us of the date on which it expects, in its role as ‘treaty watchdog’, to put in place objective and independent means of precisely establishing the progress made in implementing this number throughout the European Union and the quality of the service offered to citizens in danger through quantifiable indicators?
Kysymyksen esittäjä muistuttaa komissiota siitä, että sen omien tutkimusten mukaan viidentoista jäsenvaltion Euroopan unionissa voitaisiin pelastaa vuosittain yli 5000 ihmishenkeä paikantamalla numeroon 112 tulevat puhelut.
I would remind the Commission that, according to its own studies, it is only through the locating of ‘112’ calls that over 5000 lives can be saved each year in the EU‑15.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5309/06
WRITTEN QUESTION E-5309/06
Aihe: Tietoja Toscanan alueen telemaattisesta hankkeesta ”Elba Insieme”
Subject: Information on an IT project entitled ‘Elba insieme’ launched by Tuscany Regional Council
Italian lehdistö kertoi heinäkuussa 2005, että Toscanan alue on rahoittanut 250000 eurolla hanketta nimeltä ”Elba Insieme”.
In July 2005, there were reports in the Italian press to the effect that Tuscany Regional Council had provided EUR 250000 in funding for a project entitled ‘Elba insieme’.
Hanke piti rahoittaa yhteisön aluerahastoista.
The project has apparent received Community regional funding.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5310/06
WRITTEN QUESTION E-5310/06
Aihe: Suuria öljyesiintymiä Kreikassa
Subject: Major oil deposits in Greece
Arvossapidetty journalisti ja analyytikko K. Kolmer kertoo eräässä teoksessaan, että Kreikassa on sekä maalla että merellä valtavia öljyesiintymiä, joista on tiedetty jo vuosikymmenien ajan.
The reputed Greek journalist and analyst, Mr Kolmer, has published a book stating that Greece has huge oil deposits both under the seabed and on land, which have been known for decades.
Kreikan kehitysministeri D. Siufas ilmoitti äskettäin Kreikan parlamentissa puhuessaan, että Kreikan julkinen sähköyhtiö (DEI) on joutunut maksamaan 300 miljoonan euron lisäkustannukset siitä alkaen, kun öljyn hinta on kansainvälisellä tasolla noussut jyrkästi.
The Greek Minister of Development, Mr Sioufas, recently told the Hellenic Parliament that the Public Electricity Board (DEI) has faced costs of an additional EUR 300 million since international oil prices began to rise.
EU:lla on pulaa öljystä ja sen talous nojaa öljyn tuontiin kolmansista maista, mikä merkitsee huomattavaa hinnan korotusta Euroopassa valmistettavien tuotteiden osalta.
There is a shortfall of oil in the EU as a whole, and its economy is based on oil imports from third countries, which results in a huge increase in the costs of European products.
Mistä syystä komissio ei vaadi Kreikan viranomaisia aloittamaan Kreikan merkittävien öljyesiintymien hyödyntämistä, vaikka siitä olisi suotuisia seurauksia koko unionin taloudelle?
Why does the Commission not call upon the Greek authorities to begin exploiting Greece’s large oil deposits, since this will boost the entire economy of the Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5311/06
WRITTEN QUESTION E-5311/06
Aihe: Ympäristölainsäädännön soveltaminen – parhaat käytänteet ja rakenteet
Subject: Implementation of environmental legislation — Best practices and structures
Yhteisön ympäristölainsäädäntö on erityisen laaja ja vaativa.
Community environmental legislation is particularly voluminous and demanding.
Näin ollen tietyillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia saattaa se moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja etenkin soveltaa sitä tehokkaasti.
As a result, a fair number of Member States have problems in correctly transposing Community law into their national legislation and above all in implementing it substantively and effectively.
Mitkä hallinnolliset rakenteet myötävaikuttavat parhaiten ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja mahdollistavat etenkin sen horisontaalisen soveltamisen, sen kokemuksen perusteella, mikä komissiolla on eri jäsenvaltioissa?
In the light of its accumulated experience in the various Member States what are the best administrative structures for supporting the implementation of environmental legislation and in particular its horizontal character? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5312/06
WRITTEN QUESTION E-5312/06
Aihe: Televisioväkivallan vaikutus kansalaisiin
Subject: Effect of TV violence on citizens
Aika ajoin julkaistaan television katselua koskevia tutkimuksia, joiden tulokset tavallisten kansalaisten altistumisesta television väkivaltaohjelmille, etenkin parhaina katseluaikoina, ovat hyvin huolestuttavia.
Occasional studies have recorded very alarming figures relating to the exposure of the average citizen to scenes of violence through TV programmes, in particular at prime time TV viewing periods.
Sen lisäksi, mikä vaikutus televisioväkivallalla on aikuisiin ja terveisiin katsojiin, mitkä ovat sen vaikutukset haavoittuvimpiin sosiaaliryhmiin ja herkässä iässä oleviin katsojiin?
Have any studies been carried out — or is there any provision for such studies to be made — aimed at evaluating the effect on the behaviour of the average citizen of excessive exposure to TV violence?
Onko Euroopan tasolla suunniteltu suojelu‑, varoitus‑, tiedotus‑ tai valistustoimia?
Does any provision exist for protection, prevention, information or public awareness measures at European level?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5313/06
WRITTEN QUESTION E-5313/06
Aihe: Uhkapelien valvonta Internetissä
Subject: Controls on Internet gambling
Uhkapeli‑ ja vedonlyöntimarkkinat Internetissä ovat viime vuosina kasvaneet satojen miljoonien eurojen arvoisiksi.
The market in online gambling and betting has developed over the last few years into a market worth hundreds of millions of euros.
Uhkapelejä Internetissä kenelle tahansa käyttäjälle – joka ei useinkaan täysin ymmärrä, mihin ryhtyy – tarjoavien yritysten helpolla ja välittömällä pääsyllä verkkoon voi olla monenlaisia vaikutuksia ihmisiin ja yhteiskuntaan, ihmisten peliriippuvuudesta laittoman toiminnan mahdollisuuteen.
The ease with which companies providing online gambling can have direct access to each Internet user — who is very often unsuspecting — may have many different types of consequence for people and society, ranging from addiction to the possibility of engaging in many forms of illegal activity.
Onko arvioitu Internetissä tapahtuvien uhkapelien käytön sosiaalisten vaikutusten laajuutta kansalaisiin ja kotitalouksiin sekä herkimpiin ryhmiin, kuten nuoriin tai jopa lapsiin?
Has any consideration been given to the social consequences and the spread of this Internet gambling to citizens, housewives and vulnerable groups such as young people or even children?
Jos on, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa?
If so, what action does it intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5314/06
WRITTEN QUESTION E-5314/06
Aihe: Määrärahojen käyttö uudella ohjelmakaudella
Subject: Take-up of funds in view of the new programme period
Tähänastiset kokemukset ohjelmakausista osoittavat, että monilla Euroopan unionin mailla ja alueilla on suuria ongelmia yhteisön määrärahojen käyttöönotossa, mikä merkitsee, että niillä on ollut vaikeuksia saavuttaa kehitystavoitteensa.
Experience with previous programme periods has shown that many countries and regions of the European Union have had great difficulties in taking up European funds which has meant that they have faced problems in attaining their development targets.
Vaikka tietyt alueet löysivät keinot tämän tuen käyttämiseksi ja ovat saaneet onnistuneita ja usein vaikuttavia tuloksia, eräillä muilla alueilla on edelleen vakavia vaikeuksia, huolimatta siitä että niillä on samat tai samankaltaiset edellytykset kuin paremmin onnistuneilla alueilla.
While some regions have found ways of using this aid and obtaining successful and often impressive results, others still face severe difficulties although they share similar or identical characteristics with the successful ones.
Onko suunniteltu tiedotuskampanjoita tai muita tiedotustapoja ja parhaiden käytäntöjen levittämistä ja kampanjoita yhteistyön kehittämiseksi alueiden välillä?
Has any provision been made for campaigns or other forms of information and dissemination of best practices and campaigns to develop cooperation between regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5315/06
WRITTEN QUESTION E-5315/06
Aihe: Televiestintään ja lentoliikenteeseen kohdistuvat vaarat Yhdysvaltojen avaruusohjelman soveltamisen seurauksena
Subject: Risks posed by American space programme for telecommunications and air travel
Onko komissio tietoinen Pentagonin tutkimuksista ja sen aikeesta luoda vuonna 2007 matalan kiertoradan satelliiteille suoja-alue radioaaltojen avulla?
Is the Commission aware that the Pentagon is conducting research into, and intends to go ahead in 2007 with, the creation of a low earth orbit satellite protection zone using radio waves?
Tutkijat varoittavat, että tällaisen hankkeen soveltaminen voisi aiheuttaa erittäin vakavia vaaroja, kuten ionosfäärin häiriintymisen, vakavia ongelmia maailmanlaajuiselle televiestinnälle ja GPS-järjestelmälle sekä suuren lento-onnettomuusriskin.
Scientists have warned about a series of very serious dangers which may arise from the implementation of such a scheme, such as the disturbance of the ionosphere, serious problems for international communications and for the GPS system and the danger of major air traffic accidents.
Aikooko se puuttua asiaan turvallisuustakuiden saamiseksi kaikilla aloilla, jotka todennäköisesti kärsisivät tämän hankkeen vaikutuksista?
Does it intend to intervene so as to provide the necessary safety guarantees for all sectors which may be affected by the implementation of such a scheme?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5316/06
WRITTEN QUESTION E-5316/06
Aihe: Kansanterveys ja työ
Subject: Public health and work
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen II‑95 artiklassa määrätään: ”Jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja sairaanhoitoa kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisin edellytyksin.
Article II‑95 of the Constitutional Treaty states that: ‘Everyone has the right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.”
A high level of human health protection shall be ensured in the definitions and implementation of all Union policies and activities.’
Mitä lisätoimia kansallisten toimien lisäksi komissio aikoo EU-politiikassa toteuttaa lisäarvon saavuttamiseksi terveydenhoitoalalla?
What further measures at European policy level does the Commission intend to take to give added value to national public health actions?
Millä tavalla kansanterveyden kohentuminen vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouskasvuun lähitulevaisuudessa?
In particular what contribution is an improvement in public health expected to make to economic growth of the Member States in the foreseeable future?
Liittyvätkö EU:ssa työntekijöiden työoloista aiheutuneet psykosomaattiset sairaudet heidän alentuneeseen toimintakykyynsä työpaikoilla?
Is there a connection between the incidence of mental illness among EU workers caused by working conditions and to a reduction in their productivity?
Kuinka monta työtuntia EU:n jäsenvaltioissa menetetään vuosittain työntekijöiden sellaisten terveydellisten ongelmien vuoksi, jotka johtuvat työpaikan olosuhteista?
How many man hours are lost in the EU Member States every year owing to health problems at the workplace?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5317/06
WRITTEN QUESTION E-5317/06
Aihe: Uuden asetuksen 700/2000 aiheuttamat ongelmat Kreikan kalastukselle
Subject: Problems for Greek fisheries caused by the new Regulation (EC) No 700/2006
Näitä vähimmäistietoja ovat tiedot pyydyksistä, jotka on jaoteltava pääasiallisiin ja toissijaisiin pyydyksiin (yhteensä kaksi).
3. establishing a new Community system laying down rules for the minimum information requirements to be contained in the fishing licences of fishing vessels entered into force.
Mainitun asetuksen soveltaminen aiheuttaa suurelle osalle kreikkalaisia kalastajia suuren ongelman, koska tiettyjä kalastusluokkia, esimerkiksi rannikkokalastusta, koskevat kansalliset säädökset sallivat heidän käyttää useampaa kuin kahdenlaista pyyntivälinettä.
This information includes fishing gear which is described as main and subsidiary (two types of gear in total).
Tämä kaikki johtuu Välimerellä harjoitettavan kalastuksen erityisluonteesta ja erityisesti kalakantojen (monilajikalastus) luonteesta.
All this is, of course, due to the specific conditions of fishing obtaining in the Mediterranean and above all to the composition of fish stocks (many varieties of fish).
Kalastajat ovat ilmaisseet olevansa erittäin huolestuneita siitä, että edellä mainittujen asetusten mukaisessa yhteisön kalastuslaivastorekisterissä sallitaan ainoastaan yksi toissijainen pyydys; tämä käy ilmi myös esipainetuista lomakkeista (mahdollisuus ilmoittaa vain yksi toissijainen pyydys).
The fishermen have voiced great concern at the fact that, under the above regulations, only one subsidiary type of fishing gear may be registered in the Community fishing fleet register; this is clear even from the entry in the printed forms where only one space is available.
EU:n tavoittelema tietojärjestelmän yksinkertaistaminen ei ole riittävä syy kiristää kreikkalaisten kalastajien toimeentuloa eikä vahingoittaa Kreikan kalastusalaa vakavasti rajoittamalla perinteisten pyydysten käyttöä.
A simplification of the data processing system — the reason invoked by the EU — does not justify dealing a severe blow to Greek fishermen’s incomes and the Greek fishing sector as a whole by imposing restrictions on the traditional fishing gear used by Greek fishermen.
Miten se aikoo ratkaista tämän ongelman, jotta kalastajat voivat jatkaa esteetöntä ammatin harjoittamista?
How does it intend to solve the problem so that they can continue fishing without hindrance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5318/06
WRITTEN QUESTION E-5318/06
Aihe: Komission alkoholistrategia
Subject: Commission alcohol strategy
Terveys‑ ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Markos Kyprianou on julkisesti valittanut siitä, että eräät alkoholiteollisuuden tahot ovat harjoittaneet kiivasta edunvalvontaa komission valmistellessa EU:n strategiaa, joka keskittyy alkoholin aiheuttamien haittojen torjumiseen.
Health Commissioner Markos Kyprianou has publicly complained of fierce lobbying by certain parts of the alcohol industry during the preparation of the EU strategy for combating alcohol-related harm.
Vaikka hän on kieltänyt, että tämä määrätietoinen edunvalvontakampanja olisi vaikuttanut komissioon siten, että se olisi luopunut joistakin alkoholin haittojen vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä (kuten sponsoroinnin ja mainostamisen kieltämisestä), strategian viimeisimmässä versiossa keskitytään enemmän valistukseen (jota alkoholiteollisuus ylistää), vaikka todisteiden mukaan se ei toimi.
Although he has denied that this aggressive lobbying campaign had influenced the Commission to drop measures which would have had an impact in reducing the harm done by alcohol (such as a ban on sponsorship and advertising), the latest version of the strategy puts a greater focus on education (praised by the alcohol industry), even if the evidence shows that it does not work.
Komission jäsen Kyprianou on yllättynyt ”eräiden alkoholiteollisuuden tahojen edunvalvontakampanjan määrätietoisuudesta” alkoholin haittojen torjuntaan tähtäävän EU:n strategian valmistelun yhteydessä.
Commissioner Kyprianou has expressed surprise ‘at the aggressiveness of the lobbying campaign by certain parts of the alcohol industry’ in regard to the preparation of the EU strategy for combating alcohol-related harm.
Aikooko komissio paljastaa, kuinka monella komission jäsenellä ja virkamiehellä oli alkoholiteollisuuden edustajien kanssa virallisia ja epävirallisia kokouksia, joissa keskusteltiin alkoholistrategiasta?
Will the Commission disclose how many Commissioners and Commission officials had official and unofficial meetings with representatives of the alcohol industry to discuss the alcohol strategy, and how many such meetings took place?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5319/06
WRITTEN QUESTION E-5319/06
Aihe: Vammaisten pääsy komission toimitiloihin
Subject: Access for the disabled to the Commission's premises
Tietooni on saatettu, että torstaina 23.11.2006 noin kello 11.00 estettiin pääsy komission päärakennukseen suomalaiseen vierailijaryhmään kuuluneelta kuulovammaiselta henkilöltä, joka oli asianmukaisesti ilmoitettu ryhmän jäseneksi.
I have learned that on Thursday, 23 November 2006 at around 11.00, a Finnish person with an auditory handicap who was a member of a group of visitors was denied access to the Commission's main building, although the person concerned had been duly announced as a member of the group.
Mainitulla henkilöllä oli mukanaan kansainvälisin tunnuksin varustettu opaskoira (kuulokoira, hearing dog).
The person was accompanied by an internationally certified guide-dog (a hearing dog).
Muut samaan ryhmään kuuluneet henkilöt päästettiin sisään rakennukseen.
Other people belonging to the group were admitted to the building.
Koska on luultavaa, että henkilön pääsy evättiin hänen vammaisuutensa ja hänelle tarpeellisen opaskoiran käytön perusteella, mutta mitään syytä ilmoittamatta, kysyn komissiolta, kuinka uskottava se arvelee olevansa vammaisten henkilöiden tasa-arvon edistäjänä, jos se ei salli vammaisten ja näiden opaskoirien pääsyä omiin toimitiloihinsa?
As it is likely that the person was denied access on account of the auditory handicap and the need for the use of the guide-dog, albeit without any reason being stated, I should like to ask the Commission how credible it regards itself as being as a champion of equal rights for the disabled if it does not permit disabled people and their guide-dogs to enter its own buildings?
Siim Kallasin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
Kyseiselle henkilölle on jo lähetetty anteeksipyyntökirje.
A letter of apology has already been sent to the individual in question.
Kuulokoirat ovat suhteellisen uusi ilmiö eikä niitä vielä tunneta yhtä yleisesti kuin näkövammaisten opaskoiria.
‘Hearing dogs’ are a relatively new phenomenon and are not as widely known or understood as those accompanying visually impaired persons.
Komission päärakennuksen vartija noudatti tiukasti tapahtuma-aikaan voimassa olleita ohjeita (joissa tuolloin myönnettiin poikkeus ainoastaan näkövammaisten opaskoirille) eikä kyennyt tulkitsemaan niitä tilanteen edellyttämällä tavalla.
On the day of the incident, the guard service in the building in question applied the existing rule (which referred only to access by dogs accompanying visually impaired persons) in a strict manner, without proper consideration being given to the principles underlying such access requests.
Tapauksen jälkeen ohjeet on päivitetty, jotta vammaiset ja koirat, joita he tarvitsevat apunaan jokapäiväisessä elämässä, pääsevät vastedes komission rakennuksiin.
In light of this incident, standing instructions were immediately updated to confirm that any person with disabilities accompanied by a support dog which is necessary to allow them to carry on their every day activities shall be granted access, accompanied by the animal in question.
Vartiointipalvelu ja muu asianomainen henkilöstö on saanut asianmukaiset ohjeet.
The guard service and related personnel have been instructed accordingly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5326/06
WRITTEN QUESTION E-5326/06
(7. joulukuuta 2006)
(7 December 2006)
Aihe: SWIFT – henkilötietojen käyttö
Subject: SWIFT — use of personal data
El País ‑sanomalehdessä 22. marraskuuta 2006 julkaistujen tietojen mukaan Euroopan unionin 25 jäsenvaltion tietosuojavirastojen edustajat päättivät, että rahoituksen välitystä hoitava yritys SWIFT on rikkonut yhteisön tietosuojalainsäädäntöä.
According to a report published in the daily newspaper El Pais on 22 November 2006, the representatives of the data protection agencies of the 25 EU Member States concluded that the financial intermediary SWIFT has infringed Community legislation on data protection.
25 kansallisen viraston valtuutetut kokoontuivat Brysseliin analysoimaan Belgian viranomaisten tästä tapauksesta laatimaa raporttia.
The delegates from the 25 national agencies met in Brussels to analyse the report on the case drawn up by the Belgian authorities.
Virastojen edustajat katsovat, että SWIFT on rikkonut tätä asiaa koskevaa vuonna 1995 annettua yhteisön tietosuojadirektiiviä ja Belgian lainsäädäntöä lähettäessään Yhdysvaltojen valtiovarainministeriölle henkilötietoja yhteisön kansalaisista, jotka olivat tehneet rahansiirtoja.
The representatives consider that SWIFT has infringed the European Directive of 1995 on data protection and Belgian legislation on the subject by forwarding to the US Treasury Department the personal data of European citizens involved in financial transfers.
SWIFT toimitti rahasiirtoja tehneiden tili‑ ja henkilötiedot, kotiosoitteen, rahamäärät ja näihin operaatioihin liittyvät viestit.
SWIFT forwarded data such as the identity of the account holders making financial transfers, their home addresses, the quantities involved in the transfers and the messages accompanying the operations.
Uutisessa kerrottiin myös Frisco Roscamin komission nimissä antamasta lausunnosta, jonka mukaan raportti ei ole sitova, vaikka se on merkittävä poliittinen mielipide, jota ei voida jättää huomiotta.
Furthermore, the press report quoted the statement made by Friso Roscam Abbing on behalf of the Commission, ‘The report is not binding, but it is an important political opinion, we will not ignore it’.
Tämän jälkeen toimittaja toteaa, että komissio ei aio ryhtyä toimenpiteisiin.
The journalist goes on to say that the Commission does not intend to take any measures.
Aikooko neuvosto ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin raportin perusteella?
Does the Council intend to take any action on the report?
Jos neuvosto ei aio ryhtyä toimenpiteisiin, millaiset takeet komissio antaa Euroopan unionin kansalaisten tietojen suojelemisesta?
If not, what guarantees can the Council give concerning protection of the personal data of Union citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5327/06
WRITTEN QUESTION E-5327/06
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin raportin perusteella?
Does the Commission intend to take any action on the report?