natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Mazara del Vallon vero‑ ja tullipoliisin tutkinta yhteisön varoihin kohdistuneesta 4 miljoonan euron petoksesta
Subject: Inquiry by the financial police of Mazara del Vallo into fraud against the Community involving EUR 4 million
Poliisi on ilmeisesti löytänyt perusteettomasti maksettuja alueellisia tukia ja petoksia, jotka ovat kohdistuneet valtion ja Euroopan unionin varoihin.
The officers identified regional funding paid out or requested unlawfully and fraud against the Italian State and the European Union.
Voisiko komissio kertoa,
Can the Commission say: —
ovatko Italian viranomaiset pyytäneet sitä puuttumaan asiaan —
whether the Italian authorities have requested its intervention; —
onko se aloittanut tai aikooko se aloittaa tutkinnan?
whether it has launched or intends to launch an inquiry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5678/07
WRITTEN QUESTION E-5678/07
Aihe: Vero- ja tullipoliisin tutkinta yhteisön varoihin kohdistuneesta 750 000 euron petoksesta Augustassa (Siracusa)
Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR 750 000
AGI-tietotoimiston 6. maaliskuuta 2007 julkaisemien tietojen mukaan sisilialainen yritysryhmittymä on saanut 750 000 euroa yhteisön rahoitusta neljän tähden hotellin rakentamiseen Augustan rantakadulle Siracusan maakunnassa mutta käyttänyt rahat muihin tarkoituksiin.
According to a report by the press agency AFI on 6 May this year a group of Sicilian businessmen received EUR 750 000 worth of European funding to build a four-star hotel on the seafront at Augusta in the province of Siracusa, but used the grant for other purposes.
Rahoituksen kokonaismäärä oli 2,5 miljoonaa euroa.
The total amount of the funding was EUR 2.5 million.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5679/07
WRITTEN QUESTION E-5679/07
Aihe: Palmin yleisen syyttäjän oikeudellinen tutkinta yhteisön varoja koskevasta 26 miljoonan euron petoksesta
Subject: Judicial investigation by the public prosecutor of Palmi concerning fraud against the Community involving EUR 26 million
Niin sanotun ”Withdrawal”-operaation yhteydessä pidätettyjen joukossa on alueen johtajia ja virkamiehiä, osuuskuntien johtajia, hallintovirkamiehiä sekä hedelmä‑ ja vihannesalan järjestöjen ja tuottajayhdistysten jäseniä. ”Withdrawal”-operaatioon (”vetäminen pois markkinoilta”) johtaneet tutkimukset koskivat hedelmien ja vihannesten markkinointivuosia 2000–2006.
Those arrested in the context of the ‘withdrawal’ operation include directors and officials of regional government, chairmen of cooperatives, administrators and members of producers' organisations and unions in the fruit and vegetable sector.
Tutkimuksissa on ilmeisesti varmennettu väärennettyjen vero‑ ja muiden hallinnollisten asiakirjojen käyttö.
The investigations leading to the ‘withdrawal’ operation (i.e. withdrawal from the market) concern the fruit and vegetable marketing years from 2000 to last year.
Tutkinnan kohteena olevat henkilöt olivat esittäneet niitä Rooman maataloustukivirastolle (Agenzia per le erogazioni agricole, Ag.E.A.) ja saaneet korvauksia yli 26 miljoonaa euroa vastineeksi hedelmä‑ ja vihannestuotteiden vetämiselle pois markkinoilta tai toimintaohjelmien tunnustamiselle.
During the investigations it was apparently ascertained that false tax and administrative documents had been used by those under investigation and that they submitted them to the agency for the payment of agricultural subsidies in Rome, in exchange for which they received more than EUR 26 million, as aid for the withdrawal of fruit and vegetable products from the market or for the recognition of operational programmes.
Lisäksi on todistettu, että eräiden calabrialaisten tehtaiden väittämiä appelsiinimehuntuojayrityksiä Ranskassa ja Espanjassa ei ole ollut olemassakaan.
It was also ascertained that firms importing orange juice from France and Spain for a number of processing companies in Calabria did not exist.
Organisaatio oli keskittynyt Rosarnoon, mutta se ulottui kaikkialle Calabriaan.
The organisation was based in Rosarno, with branches all over Calabria.
Väärennettyjen vuokra‑ tai lainasopimusten avulla osa tutkinnan kohteena olevista henkilöistä väitti omistavansa kyseiset maa-alueet ja ilmoitti tuotoista, joita ei ollut olemassa.
Some of the persons under investigation claimed to hold, by means of false rental contracts or loans, land which they did not own and subsequently declared non-existent crops.
Mukana oli myös ”alv:n myyjiä”, jotka vahvistivat hedelmien hankintaa tai muita olemattomia liiketoimia 130 miljoonan euron arvosta.
This network included ‘VAT salesmen’ responsible for confirming the purchase of fruit or non-existent commercial transactions for a value of EUR 130 million.
Näin toimien Agros‑ ja Produttori Italia ‑yritykset saattoivat lisätä erikoishedelmien markkinoilta vetämisen prosenttiosuutta.
This enabled Agros and Produttori Italia to increase the percentage of fruit specialities withdrawn from the market.
Eikä tässä kaikki, sillä myöhemmin oli tarkoitus väärentää kuljetusasiakirjat Laureana di Borrellon keskukseen Reggio Calabriassa.
But this is not all, because at later stages there were plans to produce false documentation regarding transport to the withdrawal centre at Laureana di Borrello (Reggio Calabria).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5680/07
WRITTEN QUESTION E-5680/07
Aihe: Leccen vero- ja tullipoliisin tutkinta erään rakennusyrityksen saamasta maataloustuesta
Subject: Inquiry by the financial police of Lecce into agricultural aid granted to a building company
AGI-tietotoimiston 27. kesäkuuta 2007 julkaisemien tietojen mukaan Leccen vero- ja tullipoliisin verorikoksia hoitava yksikkö olisi paljastanut laittomasti maksettuja yhteisön maataloustukia 303 00 euron arvosta.
According to reports published by the press agency ANSA on 27 June this year, officers in the tax unit of the financial police of Lecce discovered the unlawful payment of Community agricultural aid worth EUR 303 000.
Yhteisön tuen saaja on ilmeisesti rakennusyritys, jolla ei ole viljelymaata, eikä se myöskään ole esittänyt anomusta viljelymaan vapauttamiseksi tuotannosta.
In particular, the beneficiary of the Community subsidy was apparently a builder, rather than the owner or operator of a farm and had not submitted an application for withdrawing arable land from production.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5681/07
WRITTEN QUESTION E-5681/07
Aihe: Vero- ja tullipoliisin tutkinta petoksesta, jossa potenzalaiselle Pietragallassa sijaitsevalle yhtymälle on myönnetty 190 000 euroa yhteisön varoja
Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community involving EUR 190 000 granted to a business group in Pietragalla (Potenza)
Yli vuoden kestäneiden tutkimusten jälkeen vero- ja tullipoliisi sai tänä aamuna päätökseen ”Mobel”-tutkimuksen ja kymmenet poliisit tekivät takavarikon luottolaitosten ja yritysten toimitiloissa Potenzan maakunnassa.
After more than a year of investigations the financial police have now completed the ‘Mobel’ inquiry and evidence has been seized by dozens of officers at the head offices of credit institutions and firms in the province of Potenza.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5682/07
WRITTEN QUESTION E-5682/07
Aihe: Rooman vero- ja tullipoliisin tutkinta Accademia di Santa Cecilialle myönnetyistä alueellisista ja yhteisön varoista
Subject: Inquiry by the financial police of Rome into regional and European contributions to the Academy of Santa Cecilia
Vero- ja tullipoliisin tutkinnassa on osoittautunut, että tietyt opiskelijat, joiden väitettiin osallistuneen kursseille, olivat todellisuudessa jättäneet konservatorion jo vuosia aiemmin.
According to the investigations carried out by the Rome financial police some of the students who allegedly attended the courses had actually left the academy years earlier.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5683/07
WRITTEN QUESTION E-5683/07
Aihe: Vero- ja tullipoliisin suorittama yhteisöjen varojen käyttöä ja sallittujen maitokiintiöiden ylitystä koskeva petostutkinta ”Milk and Money” ­nimisen operaation yhteydessä
Subject: ‘Milk and money’: inquiry by the finance police into fraud in the Community and exceeding of the milk quotas
Tietotoimisto ANSA:n julkaisemien tietojen mukaan Parman maakunnan vero‑ ja tullipoliisi on löytänyt ”Milk and Money” ‑nimisen operaation yhteydessä väärennettyjä laskuja kaiken kaikkiaan 110 miljoonan euron edestä, mukaan lukien 8,3 miljoonaa euroa maksamattomia arvonlisäveroja ja Euroopan unionille suorittamatta jätetty noin 3,1 miljoonaa euroa.
According to reports from the press agency ANSA, the finance police in Parma province (Italy) have identified a payment of fraudulent invoices to the sum of EUR 110 million, in the context of the operation known as ‘milk and money’, including EUR 8.3 million in unpaid VAT and approximately EUR 3.1 million in unpaid contributions to the EU.
Tutkinnassa on tietojen mukaan paljastunut väärennettyjä laskuja, joita peiteyritysten ryhmä on käyttänyt ”salatakseen” komission vuosiksi 2001–2005 säätämien maitokiintiöiden ylitykset.
The fraudulent invoices found in this inquiry appear to have been used by a phantom group of undertakings to ‘cover’ the exceeding of the milk quotas laid down by the Commission for 2001‑05.
Onko OLAF tietoinen edellä mainituista seikoista? —
whether OLAF is aware of these circumstances; —
Ovatko Italian viranomaiset pyytäneet OLAFia puuttumaan asiaan? —
whether the Italian authorities have called for intervention; —
Onko komissio käynnistänyt tai aikooko se käynnistää tutkinnan asiasta?
whether it has carried out or will carry out an inquiry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5684/07
WRITTEN QUESTION E-5684/07
esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) ja Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
by Bart Staes (Verts/ALE) and Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
Aihe: Lentolippujen hinnan takaisinperiminen mustalle listalle otetuilta lentoyhtiöiltä
Subject: Refunds of air fares by airlines on the black list
Yhteisön lainsäätäjä on perustellusti ottanut huomioon sen, että kuluttajien ei pidä joutua kärsimään vain siitä yksinkertaisesta syystä, että lentoyhtiöt voivat päätyä niin kutsutulle ”mustalle listalle”.
Provisions have, quite rightly, been incorporated in European law on the basis that consumers should not suffer on account of the simple fact that an airline may be placed on the so-called ‘black list’.
Kansalaiset voivat kyseisessä tilanteessa kääntyä asianomaisen lentoyhtiön tai ”myyjänä toimineen sopimuspuolen” (esimerkiksi Internetissä toimivan välittäjän) puoleen pyytääkseen lentolipun hinnan palauttamista.
In appropriate cases, consumers may apply to the airline or their ‘air carriage contractor’ (e.g. an Internet broker) for a refund of the fare they have paid.
Näyttää siltä, että sen enempää Mahan Air ‑lentoyhtiö kuin sen puolesta myyjänä toimiva sopimuspuolikaan (myyjinä toimivat sopimuspuoletkaan) eivät pidä kiinni näistä velvoitteistaan.
Apparently, neither Mahan Air nor the air carriage contractor(s) acting for it comply with this requirement.
Olen tähän mennessä vastaanottanut kolme erillistä valitusta tästä tilanteesta.
I have received three complaints about this, each submitted independently.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä korvatakseen asianomaisille kuluttajille aiheutuneet vahingot, tai ehdottaakseen asiaan liittyviä ennaltaehkäiseviä toimia? —
Is the Commission aware of this problem, and what steps will it take to compensate those who have suffered losses as a result, or to propose preventive measures in this context? —
Onko muiden lentoyhtiöiden kohdalla esiintynyt vastaavanlaisia ongelmia ja jos on, millaiseen ratkaisuun niissä päädyttiin? —
Has this problem also arisen with other airlines and if so, what solution has been devised for it? —
Myöntääkö komissio, että yksittäinen kuluttaja on tässä tilanteessa käytännössä voimaton, ottaen huomioon, että oikeusjuttu voi kestää pitkään ja voi lisäksi käydä kalliiksi ja että lentoliikenteen alalla ei vielä sovelleta muita kuin oikeudellisia valituskeinoja (niin kutsuttuja vaihtoehtoisia tai verkkovälitteisiä riidanratkaisuja)? —
Does the Commission recognise that individual consumers are virtually powerless to do anything about such conduct, as legal proceedings can drag on for a long time and moreover be very expensive, and no extrajudicial remedies yet exist in aviation (ADR or ODR)? —
Aikooko komissio ryhtyä tämän johdosta toimiin ja mistä toimista on tällöin kyse? —
Will the Commission therefore take measures to deal with this and if so, what measures? —
Onko komissio valmis tarvittaessa pitämään lentokiellon voimassa niin kauan, kunnes kaikkien lippujen hinnat on asianmukaisesti maksettu takaisin, ja jos komissio vastaa kieltävästi, miksei se ole valmis tähän? —
Will the Commission perhaps keep the ban on flying in force until all fares have been refunded correctly and if not, why not? —
Katsooko komissio voivansa turvautua johonkin toiseen ”keppiin” pakottaakseen kyseiset lentoyhtiöt ja niiden puolesta myyjänä toimivat sopimuspuolet (esimerkiksi Internet-välittäjät) noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä?
Is there any other way in which these airlines and their air carriage contractors (e.g. Internet brokers) could be compelled to comply with European law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5685/07
WRITTEN QUESTION E-5685/07
Aihe: Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien sähköntuotantolaitosten rakentamisen rahoitus
Subject: Funding the installation of renewable-energy-based electricity generating stations
Portugalin edellisessä tukiohjelmassa myönnettiin MAPE-ohjelman ehtojen nojalla erilaisia tukia uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien sähköntuotantolaitosten perustamiseen.
Under the previous Framework Support Programme in Portugal, there was provision, under the terms of the MAPE Programme, for a range of specific subsidies for installing renewable-energy-based electricity generating stations.
Näillä tuilla oli kiistämätön merkitys kyseisenlaisilla voimalaitoksilla ja tekniikoilla viime vuosina saavutetussa kehityksessä.
These subsidies were of indisputable importance in bringing about the progress achieved with such power stations and hence these technologies, in recent years.
Lukuisten uusiutuvien energialähteiden joukossa aurinkoenergia oli eräs tuetuista energiamuodoista.
Of the various renewable-energy sources, solar energy was one of the beneficiaries of these subsidies.
Aurinkoenergian hyödyntäminen joko aurinkokennojen tai lämpösähköjärjestelmien avulla tarjoaa hyvät mahdollisuudet kehittää käytössä olevaa teknologiaa.
The use of solar energy, whether through photovoltaic cells or thermo-electrical systems offers great scope for progress in terms of improving available technology.
Aurinkoenergia kuuluu aaltoenergian ohella niihin uusiutuviin energiamuotoihin, joilta voidaan tulevina vuosina odottaa suuria teknisiä ja teknologisia edistysaskeleita.
Indeed, along with wave power, solar energy is one of the renewable energies which promises to see the greatest technical and technological developments in coming years.
Tuet on säilytettävä vielä kauden 2007–2013 jälkeenkin, jotta koko Euroopan uusiutuvien energiamuotojen ala ei vaarantuisi.
These subsidies therefore need to be kept up over the 2007‑13 period, so as not to jeopardise the entire European renewable energy sector.
Ilman julkista tukea kyseisenlaisiin voimalaitoksiin ei tehdä suuria investointeja eivätkä voimalaitokset yksin pysty kilpailemaan tuotantokustannuksissa perinteisten tekniikkojen kanssa, koska viime mainittujen kustannuksiin eivät sisälly niiden ympäristölle aiheuttamat kustannukset.
Without public subsidy, there will be no heavy investment in installing power stations of this kind, which cannot, on their own, compete with the production costs of traditional technology due to the fact that the latter's costs do not include their cost to the environment.
Julkisten tukien puuttuminen voisi hidastaa uusiutuvien energiamuotojen tutkimusta Euroopassa, mikä saattaisi kehityksen tässä vaiheessa haitata Euroopan kilpailukykyä muuhun maailmaan verrattuna.
An absence of public subsidies could lead to a slow down in European research into renewables, which, given the stage that the development of renewables is currently at, could prejudice Europe's competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Mitä yhteisön avustusta aurinkovoimalaitoksia koskevan tutkimuksen jatkamiseen myönnetään?
What Community aids are scheduled for continuing research into an installation of solar energy electrical power stations?
Onko mahdollista, että Portugalissa käytettäisiin edelleen yhteisön varoja rakennettaessa uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä sähkölaitoksia, joilla on viime vuosina todistetusti ollut kiistämätön merkitys kyseisenlaisten voimalaitosten parissa saavutetulle edistykselle sekä koko aurinkoenergiateknologialle?
Is it possible that in Portugal, Community funds could continue to be used to install renewable-energy-based electrical power stations which have proved to be of indisputable significance in the progress made with such power stations, and consequently on the associated solar energy technology, in recent years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5686/07
WRITTEN QUESTION E-5686/07
Aihe: Yhteisön tuki työskentelyolosuhteiden parantamiseksi
Subject: Community support for improving working conditions
Vieraillessani hiljattain Figueira da Fozissa Cofisan kalasäilyketehtaalla, jonka 180 työntekijästä suurin osa on naisia, huomasin, että tehtaan kalasäilykkeiden valmistus‑ ja purkitusosastoille on työskentelyolosuhteiden parantamiseksi tarpeen asentaa ilmastointijärjestelmä.
On a recent visit to the fish-canning company Cofisa in Figueira da Foz, which employs some 180 workers, most of them women, I noted that the factory requires fresh investment in order to improve working conditions by installing air conditioning in the areas where the fish is prepared and canned.
Mistä yhteisön varoista Cofisan investointia voitaisiin tukea naisten työtilanteen edistämiseksi ja työskentelyolosuhteiden parantamiseksi?
What Community funding might be available to subsidise the Cofisa investment, so as to support jobs for women and improve working conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5687/07
WRITTEN QUESTION E-5687/07
Aihe: Yhteisön tuet työskentelyolosuhteiden parantamiseksi Tudorissa
Subject: Community subsidies to improve working conditions in Tudor
Amerikkalaisella monikansallisella Exidellä on tehtaita useissa EU:n jäsenvaltioissa ja se työllistää yli 7 000 ihmistä.
The American multinational Exide has factories in various EU countries, employing over 7000 people.
Onko Portugalin Tudor/Exide jo saanut yhteisöltä taloudellista tukea?
Has Tudor/Exide in Portugal already received any Community funding?
Onko Tudorin mahdollista saada yhteisöltä taloudellista tukea Castanheira do Ribatejossa sijaitsevan tehtaan työskentelyolosuhteiden parantamiseen?
Is it possible to use Community funding to support investment in the Tudor factory in Castanheira do Ribatejo in order to improve working conditions?
Mitä kannustimia on käytössä käytettyjen akkujen keräämisen ja kierrättämisen tukemiseksi?
What incentives exist to encourage the collection and recycling of used batteries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5688/07
WRITTEN QUESTION E-5688/07
Aihe: Yhteisön tuki työpaikkojen luomiseen
Subject: Community job-creation support
Portugalissa on paljon työttömiä naisia, minkä vuoksi siellä olisi investoitava työpaikkojen (ja niiden mukanaan tuomien oikeuksien) luomiseen naisille.
Very large numbers of women in Portugal are unemployed, and investment to create jobs — with all associated rights — for women is required.
Mitä komissio tietää asiasta ja mitä ehdotuksia ongelman ratkaisemiseksi on mahdollisesti tehty?
What does the Commission know about this, and what proposals, if any, have been made to resolve the problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5689/07
WRITTEN QUESTION E-5689/07
Aihe: Akkujen keräämistä ja kierrätystä edistävät kannustimet
Subject: Incentives for collecting and recycling batteries
Ihmisten rohkaiseminen keräämään ja kierrättämään akkuja on todellinen ympäristöteko.
Encouraging people to collect and recycle batteries is a real contribution to preserving the environment.
Mikä sen tilanne on kussakin EU:n jäsenvaltiossa ja mitä akkujen keräämistä ja kierrättämistä edistäviä kannustimia on jo käytössä?
What is the current situation in the various EU Member States in this respect, and what incentives currently exist to encourage the collection and recycling of batteries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5690/07
WRITTEN QUESTION E-5690/07
Mouran kaupungista Portugalista käsin koordinoitua ja lukuisia kumppaneita eri maista sisältävää Sunflower-hanketta koskeva hakemus on toimitettu jo kolmatta kertaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan.
Coordinated by the Town of Moura in Portugal, but involving a vast range of partners from different countries, the ‘Sunflower’ project has now been submitted for the third time to the Intelligent Energy Programme for Europe.
Vaikka anottu tuki on huomattavasti pienempi kuin muissa ohjelmaan tulleissa hakemuksissa, kyseisen anomuksen hyväksyminen on erittäin tärkeää, koska Mouraan rakennetaan parhaillaan teknologiapuistoa Mouran aurinkovoimalaitoksen rakennushankkeen yhteydessä.
Despite the fact that the amount of money being applied for is much smaller than that of other applications to the Programme, the approval of this particular application is of the greatest importance, given that the Moura Technology Park is currently under construction, as a result of the implementation of the project to build the Moura Photovoltaic Solar Power Station.
Katsooko komissio, että kyseisten hankkeiden avulla voitaisiin vähentää energiariippuvuutta, monipuolistaa energialähteitä sekä saavuttaa vuodelle 2020 asetut energiatehokkuutta ja uusiutuvilla energialähteillä tuotettavaa energiaa koskevat tavoitteet?
Does the Commission not believe that these projects could help to reduce energy dependency, diversify energy sources, and achieve the 2020 goals for efficiency and energy production in the field of renewables?
Mikä on Sunflower-hanketta koskevan hakemuksen tämän hetkinen tilanne?
What is the current position regarding the ‘Sunflower’ application?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5691/07
WRITTEN QUESTION E-5691/07
Aihe: Mouran sivurata
Subject: Moura branch line
Radalla tehtiin rakennustöitä ja Serpan kaupunkiin johtavan rataosuuden rakentamiseen tarvittava penger oli jo valmis.
Building work was actually carried out on the line, and the entire embankment for building the track that would link the town of Serpa was completed.
Penkereestä ja muista jo loppuun viedyistä rakennustöistä huolimatta rata ei koskaan valmistunut, vaikka se olisi ollut ainoa vaihtoehto IP8-tieltä Serpaan ja Bejaan johtaville raideyhteyksille.
Despite the embankment, and the other building work already completed, the line was never actually installed, although it would provide the only alternative to the rail links to the Serpa and Beja Districts from the IP 8.
Sama koskee Mouran ja Barrancosin alueita sekä reittejä, joilla olosuhteet ovat huomattavasti huonommat ja palvelun taso ala-arvoista erityisesti ottaen huomioon, että Beja ja Moura ovat alueidensa suurimmat kaupungit.
The same applies to the Moura District, and additionally, to the Barrancos District, following itineraries whose conditions are very much worse, with a quality of service far below what is acceptable, particularly taking into account the fact that Beja and Moura are the largest towns in their respective Districts.
Kaikilla edellä mainituilla alueilla on vilkas työmatkaliikenne kaikkiin suuntiin.
All the places named above see a great deal of daily commuter traffic in all directions.
Koska joukkoliikenneyhteydet ovat huonot, useimmat kulkevat työmatkansa omalla autollaan.
Given the poor quality of the collective transport provision in terms of rail links, most commuters travel by private car.