natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon, että Euratomin päätavoitteena on saada aikaan ”sellaiset turvallisuusolosuhteet että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat”, kysyn seuraavaa: 1.
Taking into account that the main objective of Euratom is ‘to create the conditions of safety necessary to eliminate endangering the life and health of the public’: 1.
Ottiko komissio kantaa Belenen ydinvoimalan ympäristövaikutusten arviointia koskeviin ongelmiin tutkittuaan asiaa seitsemän kuukauden ajan? 2.
Did the Commission take any position regarding the problems with Belene NPP EIA after seven months of investigating the problem? 2.
Aloittaako komissio toimenpiteet rikkomusmenettelyn aloittamiseksi bulgariaa vastaan YVA-direktiivin rikkomiseen liittyen? 3.
Will the Commission take any steps to open an infringement procedure against Bulgaria for violation of the EIA Directive? 3.
Pyytääkö komissio Bulgarian viranomaisia suorittamaan kunnollisen ympäristövaikutusten arviointimenettelyn riippumatta siitä, miten todennäköistä on, että Bulgaria pyytää lainaa Euratomilta ja/tai Euroopan investointipankilta?
Will the Commission therefore ask for a proper EIA procedure to be carried out by the Bulgarian authorities regardless of whether or not Bulgaria is likely to request loans from Euratom and/or EIB?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4187/08
WRITTEN QUESTION E-4187/08
Aihe: Bulgarian viranomaisten toimenpiteet Poibrenen juomaveden korkean arseenipitoisuuden aiheuttaman ongelman selvittämiseksi viimeisen viiden kuukauden aikana
Subject: Measures undertaken during the last five months by the Bulgarian authorities in regard to the problem with the high level of arsenic in drinking water in Poibrene
Komissio totesi vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-6420/07 tiedostavansa juomaveden korkean arseenipitoisuuden riskit ja pyytäneensä 1. helmikuuta 2008 Bulgarian viranomaisilta tietoja veden saastumisen syistä, kansalaisten terveyden suojelemiseksi tehdyistä toimenpiteistä ja suunnitelmista Poibrenen juomaveden laadun parantamiseksi.
Answering Written Question E‑6420/07, the Commission stated that it is aware of the risks of high concentrations of arsenic in drinking water and that it requested on 1 February 2008 information from the Bulgarian authorities on the origin of the arsenic contamination, on the measures taken to protect public health, and on the plans to improve drinking water quality in Poibrene.
Lisäksi komissio ilmoitti arvioivansa Bulgarian viranomaisilta saadun tiedon perusteella, tarvitseeko tilanteeseen puuttua jotenkin.
Furthermore the Commission stated that on the basis of such information received from the Bulgarian authorities, it will assess whether any action is necessary to address the situation.
Mitä tietoja Bulgarian viranomaiset ovat tähän mennessä antaneet?
What information has been submitted by the Bulgarian authorities to the Commission on this issue to date?
Minkälaisen tulokseen komissio päätyi arvioituaan tilannetta?
What is the result of the assessment made by the Commission?
Mihin toimenpiteisiin Bulgarian viranomaiset ovat ryhtyneet kansalaisten terveyden suojelemiseksi ja Poibrenen juomaveden laadun parantamiseksi?
What measures have been taken by the Bulgarian authorities to protect public health and to improve drinking water quality in Poibrene?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4188/08
WRITTEN QUESTION E-4188/08
Aihe: Syanidisuodatustekniikan käyttämistä Chelopechin kultakaivoksessa koskevien asianmukaisten julkisten kuulemisten puute ja Bulgarian hallituksen sisäiset ristiriidat
Subject: Lack of proper public consultations in regard to cyanide leaching in the Chelopech gold mine and contradictions in the Bulgarian Government
Bulgarian pääministerin tiedotusyksikön mukaan hallitus aikoo pian myöntää Dundee Precious Metals Inc. ‑yhtiölle luvan lisätä Chelopechin kultakaivoksen tuotantotoimintaa siten, että käytetään aivan uutta tekniikkaa, jota ei siellä ole toistaiseksi käytetty, eli syanidisuodatukseen perustuvaa tekniikkaa.
According the press office of the Prime Minister of Bulgaria the Government is planning soon to allow Dundee Precious Metals Inc. to increase production at the Chelopech gold mine through application of absolutely new technology which has not been used there until now, namely cyanide leaching technology.
Ympäristövaikutusten arviointia ei ole saatettu loppuun, koska ympäristö‑ ja vesistöasioista vastaava ministeri ja Bulgarian parlamentin jäsenet, jotka edustavat vapaus‑ ja oikeuspuoluetta, vastustavat syanidisuodatustekniikan käyttämistä maan kultakaivoksissa.
The EIA for the plan to use cyanide leaching technology in the Chelopech gold mine is not finalised because the Minister of Environment and Water and members of the Parliament of Bulgaria from the party Movement of Freedoms and Rights are in opposition to the use of cyanide leaching technology in gold extraction in the country.
Ympäristö‑ ja vesistöasioista vastaava ministeri Dzhevded Chakarov ei ole vielä saattanut ympäristövaikutusten arviointia päätökseen allekirjoittamalla ministeriön lausunnon, joka koskee syanidisuodatustekniikan käyttämistä Chelopechin kultakaivoksessa.
Mr Dzhevded Chakarov, Minister of Environment and Water, has not yet finished the EIA procedure by signing the statement of the ministry about the plan for use of cyanide leaching technology in the Chelopech gold mine.
Näin ollen Bulgarian hallituksella ei ole yhteistä kantaa syanidisuodatustekniikan käyttämisen hyväksymiseen tai kieltämiseen maan kultakaivoksissa, ja pääministerin kanta eroaa ympäristö‑ ja vesistöasioista vastaavan ministerin kannasta.
This means that the Bulgarian Government does not have a common position to allow or not allow cyanide leaching technology for gold extraction in the country and that the position of the Prime Minister is different from the position of the Minister of Environment and Water.
Yksi syistä, joiden vuoksi ministeri Chakarov ei myöntänyt lupaa syanidisuodatustekniikan käyttämiselle Chelopechin kultakaivoksessa, on se, että tähän mennessä on kuultu julkisesti vain Chelopechin ja Chavdarin kuntien asukkaita.
One of the reasons for which Minister Chakarov did not allow the start of the use of cyanide leaching in Chelopech gold mine is that the public consultation until now has been carried out only with people living in the Chelopech and Chavdar municipalities.
Näissä kunnissa on vain 3 108 asukasta, ja monet heistä työskentelevät kultakaivoksessa ja ovat riippuvaisia sen johtajista.
These municipalities consist only of 3108 inhabitants and many of them work in the gold mine and depend on its managers.
Julkinen kuuleminen oli kaukana riippumattomasta, ja ministeri on siitä hyvin tietoinen.
The real public consultation was far from independent and the Minister knows this very well.
Tämä Bulgarian hallitusta repivä ristiriita on aiheuttanut paniikkia Topolnitsa‑ ja Maritsa‑jokien varrella asuvien satojen tuhansien ihmisten parissa, koska he eivät ole varmoja siitä, suojeleeko hallitus heidän terveyttään syanidivuodoilta vaiko ei.
This contradiction in the Bulgarian Government causes panic among the people living at the rivers Topolnitsa and Maritsa because the hundred thousands of people there are not sure whether the Government will protect their health from cyanide spillage or not.
Tuhannet ihmiset allekirjoittivat parlamentille osoitetun vetoomuksen, jossa vaadittiin syanidisuodatuksen kieltämistä.
Thousands of people signed a petition to the Parliament asking for a ban on cyanide leaching.
Tämän tekniikan käyttö Chelopechissä edellyttää uuden, asianmukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin tekemistä EU:n normien ja Espoon yleissopimuksen mukaisesti, koska tähän mennessä on tosiasiallisesti rikottu EU:n lainsäädäntöä järjestämällä lavastettu julkinen kuulemistilaisuus.
There is a need for a new, proper EIA for the use of this technology in Chelopech, done according to EU standards and the Espoo Convention, because until now there has been de facto infringement of the EU law by imitating a public consultation.
Milloin komissio vaatii Bulgariaa tekemään syanidisuodatustekniikan käyttämistä Chelopechin kultakaivoksessa koskevan asianmukaisen ja EU:n normeja noudattavan ympäristövaikutusten arvioinnin?
When will the Commission require Bulgaria to carry out a proper EIA of cyanide leaching in Chelopech gold mine according to EU standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4189/08
WRITTEN QUESTION E-4189/08
Kuinka paljon ruokaa komissio arvioi menevän hukkaan joka viikko kussakin jäsenvaltiossa, ja mitä toimenpiteitä se ehdottaa ruokajätteen vähentämiseksi?
What is the Commission’s estimate of the amount of food wasted each week in each Member State; and what steps does it propose to take to reduce the amount of waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4190/08
WRITTEN QUESTION E-4190/08
esittäjä(t): Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ja Marcello Vernola (PPE-DE)
by Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) and Marcello Vernola (PPE‑DE)
Siitä asti, kun Neuvostoliitto vuonna 1979 miehitti Afganistanin, huumausaineet ovat muodostaneet merkittävimmän osan Afganistanin kansantaloudesta, joka riippuu 40–60-prosenttisesti oopiumikaupasta.
In the period since the 1979 Soviet invasion, narcotics have constituted the key sector in the country's economy, 40‑60 % of which is dependent upon the opium trade.
Oopiumikaupan tulot auttavat rahoittamaan talebani‑ ja terroristiryhmittymiä.
The profits from that trade help to finance Taliban and terrorist groups.
Afganistanin vaikean tilanteen vuoksi suuri osa maan väestöstä ei enää tue maan hallitusta.
The consequence of the difficult situation in Afghanistan is that much of the Afghan population no longer supports the government.
Tämä puolestaan tarjoaa erinomaisen tilaisuuden talebaneille, joilla näin ollen on voimakas tuki Hamid Karzain johtaman maan rajojen sisäpuolella, mutta myös niiden ulkopuolella.
All of this provides a good opportunity for the Taliban, who enjoy strong support within the country led by Hamid Karzai and also beyond the country’s borders.
Eräiden keskeisten kansainvälisten lähteiden mukaan myös Dubailla saattaa olla merkittävä rooli.
According to certain international sources the Dubai ‘marketplace’ could be playing an important role.
Talebanit rahoittavat toimintansa oopiumilla, josta on tullut heille tärkeä taloudellisen tuen lähde.
The Taliban finance their activities from opium, which has become a source of subsidy.
Esimerkiksi Helmandin maakunta, joka on suurimmaksi osaksi talebanien hallinnassa, tuottaa noin 70 prosenttia koko Afganistanissa tuotetusta oopiumista.
For example, the province of Helmand (most of which is under Taliban control) produces approximately 70 % of the opium produced in Afghanistan as a whole.
Kaikki oopiumista saatavat tulot päätyvät talebanien ja al-Qaidan käsiin.
All the revenue from opium ends up in the pockets of the Taliban and of al-Qaeda.
Afganistanin suurin ongelma liittyy turvallisuuteen ja siten myös sen pitkiin ja vuotaviin rajoihin.
The main problem affecting Afghanistan is that of security, including that of its long, porous borders.
Afganistanin, Pakistanin, Iranin ja Tadžikistanin välinen pitkä, valvomaton raja tekee Afganistanista alttiin huumekaupalle.
The extensive unpatrolled area straddling Afghanistan, Pakistan, Iran and Tajikistan makes Afghanistan vulnerable to drugs trafficking.
Talebanit ovat onnistuneet luomaan huumekauppiaiden verkostoja koko maahan, myös pohjoisiin ja koillisiin maakuntiin, ja näiden verkostojen kautta niillä on pääsy myös Keski-Aasian maihin.
The Taliban have succeeded in establishing networks of traffickers throughout the country (including in the northern and north-eastern provinces) and through those networks they reach out to the countries of central Asia.
Kun otetaan huomioon, miten EU on yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa sitoutunut Afganistanin jälleenrakentamiseen, aikooko neuvosto tehostaa maan vakautta tukevia toimia ja taistelua huumekauppaa vastaan ja millä tavoin se aikoo niin tehdä?
In view of the EU’s commitment to reconstructing Afghanistan (in partnership with other international bodies), does the Council intend to do more to support stability in the country and the fight against drugs trafficking, and what form will its action take?
(20. lokakuuta 2008)
(20 October 2008)
Neuvosto on yhä hyvin huolissaan Afganistanin tilanteesta ja on, kuten se on useaan otteeseen korostanut, edelleen sitoutunut tukemaan pitkällä aikavälillä Afganistanin kansaa ja hallitusta.
The Council remains deeply concerned at the situation in Afghanistan and, as it has been underlined on various occasions, continues to be committed to long-term support for the people and Government of Afghanistan.
EU:n keskeisenä tavoitteena Afganistanissa on edistää sellaisen kestävän ja toimivan valtion luomista, joka takaa turvallisuuden, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä edistää kehitystä.
The central objective of the EU in Afghanistan is to contribute to establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä koordinoida ne kansainväliset toimet, joilla autetaan panemaan täytäntöön Afganistanin kansallinen huumausainestrategia osana Afganistanin kokonaistrategiaa.
The Council attaches great importance to the coordination of international efforts to help implement the Afghan National Drugs Strategy as part of the overall strategy in Afghanistan.
Tämä lähestymistapa vahvistettiin äskeisessä Afganistanin tukemiseksi järjestetyssä Pariisin konferenssissa, jossa vahvistettiin pitkän aikavälin kumppanuus Afganistanin kansan, sen turvallisuuden ja vaurauden sekä ihmisoikeuksien tukemiseksi.
This approach was confirmed at the recent Paris Conference in support of Afghanistan that reaffirmed the long‑term partnership in support of the people of Afghanistan, their security, prosperity and human rights.
Neuvosto pitää tärkeinä vakautusvälineen avulla toteutettavia toimenpiteitä, joilla edistetään oikeusvaltioperiaatetta antamalla tukea oikeusalan uudistukselle.
The Council attaches importance to measures under the Instrument of Stability to support promotion of rule of law through assistance with the reform of the justice sector.
EU on myös sitoutunut edistämään merkittävästi poliisialan uudistusta Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) kautta, kunnioittamaan Afganistanin omavastuullisuutta ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The EU is also committed to making a significant contribution to police reform through the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), respecting Afghan ownership and working in close cooperation with other international actors.
Koska tehtävä on mittava, neuvosto päätti toukokuussa 2008 lisätä EUPOL Afganistanin kautta toteutettavia EU:n toimia tavoitteena operaatiossa toimivien asiantuntijoiden määrän kaksinkertaistaminen.
Given the size of the task, in May 2008 the Council decided to increase EU efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
Tällainen operaation koon lisäys tarjoaa merkittävän lisäkapasiteetin poliisiuudistuksen keskeisten kysymysten käsittelemiseksi.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Afganistanilaisten auttaminen kehittämään asianmukaiset poliisivoimat on osa EU:n keskeistä tavoitetta parantaa maan hallintoa.
Helping the Afghans build adequate police services is part of the EU's focus on improving governance in the country.
Hyvin toimiva poliisi auttaa viranomaisia parantamaan peruspalvelujen toimittamista väestölle ja suojaamaan sitä rosvoukselta, huumausainekauppaan liittyvä rosvous mukaan lukien.
A well functioning police force will help authorities to improve the delivery of basic services to the population and offer protection against banditism, including that related to the narcotics trade.
EUPOL Afganistan osallistuu suoraan Afganistanin poliisin avustamiseen huumausaineiden torjumistoimissa auttamalla saattamaan huumausaineiden torjumisen osaksi jokapäiväistä poliisitoimintaa Afganistanissa.
EUPOL Afghanistan is directly involved in helping the Afghan police in their counter-narcotics effort by assisting in mainstreaming counter-narcotics as an element of day-to-day police practice in Afghanistan.
Tähän apuun kuuluun huumausaineiden torjunnan asiantuntijan lähettäminen paikalle osana EUPOL Afganistan ‑operaatiota.
This assistance includes the deployment of a counter-narcotics expert as part of EUPOL Afghanistan.
Operaation toinen tärkeä puoli on rajaturvallisuus, joka on keskeinen osatekijä huumausaineiden kaupan torjumisessa.
Another important aspect of the mission entails border management, which is a vital element in the fight against drugs trafficking.
Neuvosto on tietoinen siitä, ettei nopeita ratkaisuja ole olemassa.
The Council acknowledges that there are no quick fixes.
Huumausainekaupan torjuminen, toimeentulon vahvistaminen maaseudulla, kysynnän vähentäminen ja valtion instituutioiden, erityisesti rikosoikeudellisten elinten ja lainvalvontaviranomaisten vahvistaminen ovat kaikki yhdessä olennaisen tärkeitä tekijöitä huumausainekysymyksen ratkaisemisessa.
Combining the fight against drug trafficking, strengthening rural livelihoods, reducing demand and strengthening state institutions, particularly criminal justice and law enforcement bodies, are all essential in addressing the narcotics issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4191/08
WRITTEN QUESTION E-4191/08
esittäjä(t): Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ja Marcello Vernola (PPE-DE)
by Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) and Marcello Vernola (PPE‑DE)
Neuvostojoukkojen hyökkäyksestä vuonna 1979 lähtien huumeet ovat muodostaneet merkittävimmän osan maan taloudesta, josta 40–60 prosenttia riippuu oopiumikaupasta.
In the period since the 1979 Soviet invasion, narcotics have constituted the key sector in the country's economy, 40‑60 % of which is dependent upon the opium trade.
Tästä kaupasta saadut tulot auttavat rahoittamaan talibani‑ ja terroristiliikkeitä.
The profits from that trade help to finance Taliban and terrorist groups.
Afganistanin vaikean tilanteen vuoksi suuri osa maan väestöstä ei enää tue hallitusta.
The consequence of the difficult situation in Afghanistan is that much of the Afghan population no longer supports the government.
Tämä on hyvä tilaisuus talibaneille, jotka nauttivat vahvaa tukea Hamid Karzain johtaman maan sisä‑ ja ulkopuolella.
All of this provides a good opportunity for the Taliban, who enjoy strong support within the country led by Hamid Karzai and also beyond the country’s borders.
Eräiden kansainvälisten lähteiden mukaan myös Dubai saattaa olla merkittävä tekijä.
According to certain international sources the Dubai ‘marketplace’ could be playing an important role.
Talibanit rahoittavat toimintaansa oopiumilla, josta on tullut tuen lähde.
The Taliban finance their activities from opium, which has become a source of subsidy.
Esimerkiksi Helmandin maakunta, joka on suurimmaksi osaksi talibanien hallinnassa, tuottaa noin 70 prosenttia koko Afganistanissa tuotetusta oopiumista.
For example, the province of Helmand (most of which is under Taliban control) produces approximately 70 % of the opium produced in Afghanistan as a whole.
Kaikki oopiumista peräisin olevat tulot päätyvät talibanien ja al Qaidan taskuihin.
All the revenue from opium ends up in the pockets of the Taliban and of al-Qaeda.
Afganistanin suurin ongelma on turvallisuus, myöskin sen pitkät ja huokoiset rajat.
The main problem affecting Afghanistan is that of security, including that of its long, porous borders.
Pitkä ja valvomaton Afganistanin, Pakistanin, Iranin ja Tadžikistanin välinen raja tekee Afganistanista alttiin huumekaupalle.
The extensive unpatrolled area straddling Afghanistan, Pakistan, Iran and Tajikistan makes Afghanistan vulnerable to drugs trafficking.
Talibanit ovat onnistuneet vakiinnuttamaan huumekauppiaiden verkostot koko maassa, myös pohjoisissa ja koillisissa maakunnissa, ja näiden verkostojen kautta huumeita päätyy myös Keski-Aasiaan.
The Taliban have succeeded in establishing networks of traffickers throughout the country (including in the northern and north-eastern provinces) and through those networks they reach out to the countries of central Asia.
Kun otetaan huomioon EU:n ponnistukset maan jälleenrakentamiseksi yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, aikooko komissio osallistua huumekaupan vastaiseen taistelun tehostamiseen ja millä tavalla se aikoo puuttua tilanteeseen?
In view of the EU’s commitment to reconstructing Afghanistan (in partnership with other international bodies), does the Commission intend to help step up action to combat drugs trafficking and, if so, how?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4192/08
WRITTEN QUESTION E-4192/08
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) ja Iles Braghetto (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) and Iles Braghetto (PPE‑DE)
Aihe: Rikoksista epäiltyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella
Subject: Procedural safeguards for persons under investigation in criminal proceedings within the EU
padovalainen yrittäjä ja paikallisen Compagnia delle Opere ‑järjestön perustaja Graziano Debellini sai sunnuntaina 6. heinäkuuta 2008 italialaisessa Il Manifesto ‑sanomalehdessä julkaistun artikkelin kautta tietää, että Padovan tuomioistuimessa oli käynnissä häneen kohdistuva rikostutkinta —
On Sunday 6 July 2008, Mr Graziano Debellini (a businessman from Padua and the founder of the local Compagnia delle Opere ) learnt from an article published in the Italian daily newspaper Il Manifesto that he was the subject of a criminal investigation being carried out by the judicial authorities in Padua; —
käynnissä olevia tutkimuksia koskevat asiakirjat ja menettelyt kuuluivat tutkintasalaisuuden piiriin, ja kun lehdistö oli luvattomasti levittänyt niitä koskevia tietoja, Debellini joutui ”mediaoikeudenkäynnin” kohteeksi jo ennen, kuin mahdollinen häntä koskeva oikeuskäsittely oli edes alkanut —
the documents and procedures relating to the investigation were sub judice, yet as a consequence of the illegal release thereof by the press, Mr Debellini was subjected to a media trial even before any legal action had been taken against him; —
Euroopan komissio teki rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamista rikosoikeudenkäynneissä koskevaan komission vihreään kirjaan liittyvien konsultaatioiden päätteeksi samasta aiheesta ehdotuksen puitepäätökseksi (KOM(2004)0328), jonka Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselmalla P6_TA (2005)0091 EUVL C 33E 9.2.2006, s. 159. —
following consultations concerning the Green Paper on procedural safeguards for persons under investigation and persons charged in criminal proceedings, the Commission submitted a proposal for a framework decision (COM(2004)0328) on that same topic, in respect of which the European Parliament expressed a favourable opinion in its legislative resolution P6_TA (2005)0091 OJ C 33E, 9.2.2006, p.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa viitataan paitsi oikeuteen puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), myös periaatteeseen, jonka mukaisesti syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes syyllisyys on näytetty toteen, ja puolustautumisoikeuteen (48 artikla) —
the EU Charter of Fundamental Rights refers not only to the right to an impartial judge (Article 47) but also to the presumption of innocence and to respect for the rights of the defence (Article 48); —
yhteisöjen tuomioistuin on viimeaikaisessa oikeuskäytännössään tunnustanut perusoikeuskirjan Euroopan rakentamisen kulmakiveksi
in recent rulings the Court of Justice has recognised the Charter of Fundamental Rights as a principle upon which European integration is based.