natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio täydentää kysymykseeni E-4031/07 antamaansa vastausta ja kertoa, miten Iranin hallitus on reagoinut komission kehotukseen kunnioittaa täydellisesti ilmaisunvapautta ja yhdistymisvapautta periaatteina, jotka sisältyvät Iranin ratifioimiin kansainvälisiin sopimuksiin?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4031/07, will it indicate what the response of the Iranian Government was to the Commission’s call for it to ‘fully respect the right to freedom of expression and freedom of association as enshrined in the international covenants it has ratified’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4468/07
WRITTEN QUESTION E-4468/07
Aihe: Iranissa harjoitettu alistaminen
Subject: Repression in Iran
Voiko komissio täydentää kysymykseeni E-4031/07 antamaansa vastausta ja kertoa, miten Iranin viranomaiset ovat reagoineet siihen, että komissio on kehottanut niitä ryhtymään pikaisiin toimiin varmistaakseen, että Osanlloo vapautetaan välittömästi, ehdoitta ja turvallisesti?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4031/07, will it indicate the response of the Iranian authorities to the Commission’s call to the ‘Iranian authorities to take urgent action to ensure Mr Osanlloo’s immediate, unconditional and safe release’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4469/07
WRITTEN QUESTION E-4469/07
Aihe: Ranskaa puhuvien syrjintä Brysselissä
Subject: Discrimination against French speakers in Brussels
Koska komissio on sitoutunut edistämään syrjimättömyyttä ja yhtäläisiä oikeuksia, voisiko se ottaa kantaa ranskaa puhuvien syrjintään Brysselin esikaupungissa Linkebeekissä?
Given the Commission’s commitment to non-discrimination and equal rights, will it state its attitudes to the discrimination against those speaking French in the Brussels suburb of Linkebeek?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4470/07
WRITTEN QUESTION E-4470/07
Aihe: Euroopan islamisaation pysäyttäminen
Subject: Stopping the Islamisation of Europe
Tukeeko komissio kampanjaa Euroopan islamisaation pysäyttämiseksi ottaen huomioon sen perustavien liberaalien demokraattisten periaatteiden hyväksymisen ja puolustamisen?
In endorsing and defending its founding liberal democratic principles, does the Commission support the campaign to stop the Islamisation of Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4471/07
WRITTEN QUESTION E-4471/07
Aihe: Tietojärjestelmien hakkerointi
Subject: Computers hacked
Onko komission tietojärjestelmiin koskaan tunkeuduttu luvatta?
Have any of the Commission’s computer systems been ‘hacked’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4472/07
WRITTEN QUESTION E-4472/07
Aihe: Artistien pidätykset Valko-Venäjällä
Subject: Arrest of artists in Belarus
Onko komissiolla tietoja Free Theatre ‑teatterin artistien pidätyksistä Valko-Venäjällä, ja mihin toimiin se on asiassa ryhtynyt?
What information does the Commission have on the arrest of artists of the Free Theatre in Belarus, and what action has it taken?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4473/07
WRITTEN QUESTION E-4473/07
Aihe: Tiettyjen Erasmus-apurahojen mahdollinen poistuminen uudesta ohjelmasta
Subject: Potential loss of grant streams from Erasmus funding
Sen sijaan Erasmus-ohjelmasta näyttää uudella rahoituskaudella puuttuvan joitain hyödyllisiä toimia, jotka tukivat eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (ECTS).
However, some useful measures to support the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) would appear to be absent from the Erasmus programme for the new funding period.
Niitä ovat aloittelijan ECTS-apuraha (ECTS Introduction Grant), jonka avulla korkeakoulut saattoivat kehittää ECTS-järjestelmää omassa oppilaitoksessaan, elinikäisen oppimisen ECTS-apuraha, jolla tuettiin arvosanojen siirtojärjestelmän käyttöönottoa virallista, arki- ja epävirallista oppimista hyödyntävän elinikäisen oppimisen alalla, sekä apuraha ECTS:n ja korkeakoulututkintotodistusten liitteiden käytössä opastavien erityisohjaajien (ECTS/DS Counsellor) kutsumiseksi.
These include for example the ECTS Introduction Grant to assist higher education institutions to develop the ECTS system within their institutions, the ECTS Lifelong Learning Grant to introduce credit accumulation for lifelong learning involving formal, informal and non-formal learning; and site visit grants for ECTS Diploma Supplement Counsellors.
Mainittujen apurahojen puuttuminen uudesta ohjelmasta on aiheuttanut huolta eräissä Skotlannin college-oppilaitoksissa.
The apparent disappearance of these grants is causing concern among some of the colleges in Scotland.
Skotlannin yliopistosektori on onnistunut hyvin Erasmus-ohjelman toteuttamisessa ja Bolognan prosessin kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, joten Skotlannin colleget tavoittelevat yhtäläistä menestystä.
The university sector in Scotland has performed well in the Erasmus programme and in the development and implementation of the Bologna process, and the college sector is looking to emulate its success.
Ne ovat kuitenkin huolissaan siitä, että mainittujen apurahalähteiden mahdollinen poistuminen saattaa tehdä tyhjäksi niiden ponnistelut lisätä ja laajentaa osallistumistaan Erasmus-ohjelmaan ja Bolognan prosessiin.
There is some concern that the potential loss of such grant streams could undermine the efforts of the Scottish colleges to increase and broaden their participation in both the Erasmus programme and the Bologna process.
Voisiko komissio kertoa, miksi ECTS:ää tukevat apurahat poistettiin uudesta Erasmus-ohjelmasta vuosiksi 2007–2013?
Can the Commission state why the various grant streams to support the ECTS were not maintained within the new Erasmus funding programme for 2007‑13?
Voisiko se harkita samankaltaisten apurahojen palauttamista EU:n elinikäisen oppimisen ohjelmaan toisena tai myöhempinä ohjelmavuosina?
Would the Commission consider re-introducing such grant streams in the second and subsequent years of the EU's Lifelong Learning Programme?
Ovatko muut EU-maat ilmaisseet komissiolle huolensa siitä, että nämä apurahat jäävät mahdollisesti pois jäsenvaltiokohtaisesta Erasmus-rahoituksesta?
Is the Commission aware of similar concerns being raised by other EU Member States as to the potential loss of these grants from the national allocations of Erasmus funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4474/07
WRITTEN QUESTION E-4474/07
Monet matkailijat, eritoten monet Euroopan mantereella usein lomailevat skotlantilaiset, pitävät lemmikkipasseja hyvänä asiana.
Pet passports are an initiative welcomed by many travellers, in particular many Scottish travellers regularly holidaying on the continent of Europe.
Miten komissio osallistuu lemmikkipassijärjestelmän asianmukaisen täytäntöönpanon ja hallinnon valvontaan eri puolilla unionia?
Can the Commission detail what role it plays in ensuring the correct implementation and administration of pet passport schemes across Europe?
Miten valvotaan eläinlääkäreitä, jotka tarjoavat lemmikkipassipalveluja Euroopan mantereen satamakaupungeissa, ja miten varmistetaan, että he täyttävät passivaatimukset ja eivät sovi keskenään alueella perittävistä hinnoista?
What checks are carried out on those veterinarians providing pet passport services at mainland European ports to ensure they are fulfilling the requirements of the passport and that prices are not being artificially set amongst veterinarians in a region?
Onko järjestelmää missään vaiheessa tarkistettu perusteellisesti?
Can the Commission also state if the scheme has at any point been subject to a thorough review?
Ellei, onko komissio panemassa tämänkaltaista tarkistamista toimeen?
If not, does the Commission intend to request such a review?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4475/07
WRITTEN QUESTION E-4475/07
Aihe: Elintarvikelisäaineiden kieltäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Ban on food additives in the UK
Onko Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikevirastolla (Food Standards Agency) laillista toimivaltaa kieltää elintarvikelisäaineet?
Does the UK Food Standards Agency possess the legal power to ban food additives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4476/07
WRITTEN QUESTION E-4476/07
Aihe: Belgia ja niin kutsuttu uudistussopimus
Subject: Belgium and the so-called Reform Treaty
Onko komissio tietoinen siitä, että jos se antaa julkilausuman, jonka mukaan nk. uudistussopimusta ei voida panna täytäntöön ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, Belgia, jolla ei ole kunnon hallitusta, ei kykene ratifioimaan sopimusta ennen kuin ehkä vuonna 2010.
Will the Commission make a statement on the fact that the so-called Reform Treaty cannot be implemented until it is ratified by all Member States and, that Belgium, without a proper government, will not be able to ratify it until, possibly, 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4477/07
WRITTEN QUESTION E-4477/07
Aihe: Mugaben asettaminen syytteeseen rikoksista ihmiskuntaa vastaan
Subject: Prosecuting Mugabe for crimes against humanity
Eikö komissio katso, että sen olisi aika suosittaa asianmukaisille viranomaisille Robert Mugaben asettamista syytteeseen rikoksista ihmiskuntaa vastaan?
Does the Commission not think that it is now time for it to recommend to the appropriate authorities that Robert Mugabe should be prosecuted for crimes against humanity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4478/07
WRITTEN QUESTION E-4478/07
Aihe: Krysotiiliasbestin nykyasema
Subject: Current status of chrysotile asbestos
Voisiko komissio kertoa, mitä krysotiiliin liittyvää lainsäädäntöä tällä hetkellä on olemassa?
Could the Commission give an update on the current legislation surrounding chrysotile asbestos?
Ollaanko lähitulevaisuudessa tarkistamassa sille asbestikiellosta myönnettyä poikkeusta ottaen huomioon, että krysotiilillä on yhteyksiä kuolemaan johtaviin hengityselinten sairauksiin, kuten mesotelioomaan?
Are there any plans in the immediate future to review its exemption status from the asbestos ban considering its links to fatal respiratory diseases such as mesothelioma?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4479/07
WRITTEN QUESTION E-4479/07
Aihe: Rasismi Sveitsissä
Subject: Racism in Switzerland
Yhden Sveitsin suurimmista puolueista, Sveitsin kansanpuolueen (UDC, Union Démocratique du Centre, Schweizerische Volkspartei), käynnistämät kampanjat ovat viime aikoina saaneet huomiota joukkoviestimissä, ja rasismi näyttää nostavan päätään Euroopan sydämessä.
Following recent media coverage regarding various campaigns launched by one of the largest political parties in Switzerland, the Swiss People's Party, better known as the UDC, Union Démocratque du Centre or Schweizerische Volkspartei, racism seems to be on the increase in the heart of Europe.
Vaikkei Sveitsi ole EU:n jäsen, se on unionin lähin naapuri, ei vain maantieteellisesti vaan myös kulttuurisesti ja taloudellisesti.
Although Switzerland is not a member of the EU, it is our closest neighbour, not only geographically, but also culturally and economically.
Siksi meillä on velvollisuus puuttua muukalaisvihamielisiin ja rasistisiin menettelytapoihin ja tuomita ne sen sijaan, että vaiettaisiin EU:n ja Sveitsin suhteiden huonontumista peläten.
Surely, as representatives of inclusion, tolerance, multiculturalism and anti-discrimination, it is our duty to react to such xenophobic and racist politics by condemning such activity and not to fall silent in fear of disrupting EU‑Swiss relations.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että on ryhdyttävä toimiin mainitunkaltaisen menettelyn tuomitsemiseksi?
Does the Commission agree that action must be taken to condemn such activity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4480/07
WRITTEN QUESTION E-4480/07
Aihe: Tuki yhteisöjen vesihuollon parantamiselle
Subject: Support for improvements to community water supply
Monissa osissa Skotlantia ei ole vesihuoltoverkostoa, vaan vedensaanti hoidetaan yhteisöjen omistamin järjestelmin, tai kotitaloudet huolehtivat vedensaannistaan itse.
In many parts of Scotland water supply is provided through community-owned systems or through individual domestic water supplies, due to the unavailability of mains water supply in those areas.
Vesihuollostaan vastuussa olevat yhteisöt ovat usein tietoisia tarpeesta parantaa vesihuoltoa, mutta ennen kuin se on mahdollista, vesihuolto olisi kartoitettava ammattiavulla parannustarpeiden selvittämiseksi.
Communities with responsibility for their own water supply are aware in many cases of the need for upgrading of that supply however there is a need before any upgrading can be done for those communities to have professional surveys conducted of the supply to assess the level of upgrading required.
Koska komissio osallistuu juomaveden laatustandardien laadintaan ja niiden noudattamisen valvontaan, voisiko se kertoa yksityiskohtaisesti, mitä tukea se antaa yhteisöille, jotka pyrkivät parantamaan vesihuoltoa?
As the Commission is involved in setting standards for drinking water quality and for ensuring those standards are adhered to, can the Commission detail what support it makes available for communities seeking to improve their water supplies?
Onko komissiolla tarjota yhteisöille rahoitusta mainittujen kartoitusten teettämiseksi ennen kuin niille myönnetään varoja parannustöihin?
Does the Commission operate any funding streams which would enable communities to commission the necessary surveys prior to obtaining funding for upgrading work?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4481/07
WRITTEN QUESTION E-4481/07
Aihe: Maltassa perittävä käytettyjen autojen rekisteröintivero
Subject: Car registration tax on second-hand cars in Malta
Voisiko komissio kertoa, miten Maltan viranomaiset ovat reagoineet komission alulle panemaan rikkomismenettelyyn, joka perustuu olettamukseen, että Maltassa perittävä käytettyjen autojen rekisteröintivero on yhteisön oikeuden vastainen?
Can the Commission provide information on how the Maltese authorities have responded to its infringement proceedings initiated with respect to the alleged incompatibility with EC law of the car registration tax on second-hand cars in Malta?
Mitä muutoksia komissio odottaa tehtävän nykyiseen verojärjestelyyn?
What changes does the Commission expect to see in the current tax regime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4482/07
WRITTEN QUESTION E-4482/07
Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005
Subject: Council Regulation (EC) No 1/2005
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 EUVL L 3, 5.1.2005, s.1. täytäntöönpanoa on uskomattoman vaikea valvoa, ja muita samankaltaisia asetuksia rikotaan tuon tuosta.
The implementation of Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
EU vaalii henkilöiden ja tietyissä oloissa myös eläinten vapaata liikkuvuutta, mutta eläinten suojelu kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana on kyseenalaista.
1 . is incredibly difficult to enforce, and violations of such regulations have occurred on more than one occasion.
Komissio on pannut täytäntöön mainitun asetuksen, jossa asetetaan rajoituksia eläinten kuljetuksille.
Though the EU upholds the free movement of people and under certain circumstances, animals too, the protection of such animals during transport and related operations is questionable.
Voisiko komissio harkita lainsäädännön tarkistamista asetuksen täytäntöönpanon lujittamiseksi ja eläinten suojelemiseksi kuljetuksen aikana?
Would the Commission consider revising the legislation in order to reinforce the implementation of the Regulation and thus strengthen the protection of animals during transit?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4483/07
WRITTEN QUESTION E-4483/07
Aihe: Tuki kiellettyjä terroristijärjestöjä isännöinneille palestiinalaisille yliopistoille
Subject: Aid given to Palestinian universities hosting banned terrorist organisations
Kaksi Yhdysvaltojen kehitysyhteistyövirastolta (USAID) tukea saanutta yliopistoa, Al-Quds Open University ja Islamic University of Gaza, ovat nähtävästi sallineet Hamasin ja Islamic Jihad ‑terroristijärjestön (PIJ) alaosastojen toiminnan oppilaitoksessaan.
Two beneficiaries of the U.S Agency for International Development, Al-Quds Open University and the Islamic University of Gaza have apparently been hosting branches of the Hamas and Islamic Jihad terror organisations.
Tuki kyseisille yliopistoille on sittemmin peruutettu mutta yhä kritisoidaan sitä, että Yhdysvallat on antanut opiskelijoille tukea ilman varmuutta siitä, että he eivät kuulu Hamasiin tai Islamic Jihadiin eivätkä aktiivisesti tue niitä.
This aid has now as a consequence of this been withdrawn, but criticism remains concerning the fact that students have been supported by the USA without the assurance that they do not belong to or actively support Hamas or Islamic Jihad.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4484/07
WRITTEN QUESTION E-4484/07
Aihe: Asuntopolitiikka: kiinteistönvälittäjät ja oikeusvarmuus
Subject: Housing policy: legal certainty for real-estate professionals
Kiinteistöala kehittyy nopeasti sisämarkkinoilla.
Real-estate has seen rapid development in the internal market.
Yrityskiinteistökaupasta yli 30 prosenttia on rajat ylittävää.
More than 30 % of commercial real-estate is cross-border.
Loma-asunnot muodostavat merkittävän rajat ylittävän osa-alueen asuinkiinteistömarkkinoilla.
The secondary-residences market represents a major niche for residential real-estate.
Katsooko komissio, että kiinteistöalan eurooppalainen seurantakeskus mahdollistaa kiinteistömarkkinoiden kehityksen asianmukaisen arvioinnin sisämarkkinoilla?
Does the Commission consider that a European Real-Estate Observatory would allow a proper assessment of the evolution of the property markets in the internal market?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kiinteistöalan seurantakeskusten edistämiseksi niin myynti‑ kuin vuokrakiinteistöjen tapauksessa?
Does it intend to promote real-estate observatories for the sales and rental markets?
Puolella Euroopan unionin jäsenvaltioista ei ole kiinteistönvälittäjän ammattiin pääsyä koskevaa lainsäädäntöä, ja voimassa olevassa lainsäädännössä on huomattavia eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
It would appear that half of the EU Member States do not regulate access to the occupation of estate agent and that the existing rules differ greatly from one country to another.
Kysymyksen esittäjä on huolissaan siitä, että monilta kiinteistönvälittäjiltä, jotka työskentelevät usein pienissä perheyrityksissä, puuttuvat selkeät ja avoimet säännöt, mitä tulee toimimiseen ulkomailla riittävän oikeusvarmuuden puitteissa.
It is worrying that numerous real-estate professionals, operating for the most part in small family enterprises, lack the clear and transparent regulatory references necessary for operating abroad with sufficient legal certainty.
Onko komissiolla vahvistettuja tietoja kiinteistönvälittäjistä, joilta on evätty pääsy ulkomaisille markkinoille?
Does the Commission have detailed information available on real-estate professionals who have been refused access to a foreign market?
Komissio on laatinut kyselytutkimuksen palvelualan ammattiliittojen käytännesäännöistä.
The European Commission is carrying out a consultation on the codes of conduct of professional associations in the services sector.
Miten komissio aikoo tukea kiinteistönvälittäjien käytännesääntöjen ja muiden itsesäätelyä koskevien aloitteiden toteuttamista (standardointitoimenpiteet, eurooppalaiset koulutusohjelmat)?
How does it intend to support the implementation of codes of conduct and other self-regulatory initiatives by real-estate professionals (standardisation, European training programmes)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4485/07
WRITTEN QUESTION E-4485/07
Aihe: Muuntogeenisistä organismeista valmistettuja tuotteita koskevien asetusten (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1830/2003 monitulkintaisuus
Subject: Differences in interpretation of Regulations 1829/2003 and 1830/2003 on products containing, or consisting of, GMOs
Muuntogeenisistä organismeista koostuvien ja niitä sisältävien tuotteiden (asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artikla) sekä muuntogeenisistä organismeista valmistettujen rehutuotteiden (asetuksen (EY) N:o 1830/2003 5 artikla) käsitteet voidaan tulkita monella tavalla.
The concepts of products containing, or consisting of, GMOs (Article 4 of Regulation 1830/2003) and feedingstuffs produced from GMOs (Article 5 of Regulation 1830/2003) may give rise to differences in interpretation.
Voiko komissio täsmentää, minkä artiklan soveltamisalaan muuntogeenistä soijapapurouhetta sisältävä karjan rehu kuuluu?
Could the Commission state which article of European legislation applies to feedingstuffs containing genetically modified soya meal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4486/07
WRITTEN QUESTION E-4486/07
Aihe: Lääkkeiden jälleenmyyntisopimukset
Subject: Distribution contracts for medicinal products
Sellaisten suoria toimituksia apteekeille koskevien lääkkeiden jälleenmyyntisopimusten käyttö, joissa tietyille jälleenmyyntiyrityksille myönnetään yksinomaiset tai osittain yksinomaiset jälleenmyyntioikeudet, lisääntyy jatkuvasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja saattaa levitä muihinkin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The issuing of contracts for distribution of medicinal products by direct delivery to pharmacies, in which exclusive or semi-exclusive distribution rights are granted to certain distribution companies, is constantly expanding within the United Kingdom and may extend to other EU countries.
Markkinoiden ulkopuolelle jäävät jälleenmyyjät eivät siten voi varastoida kyseessä olevan valmistajan lääkkeitä eivätkä pysty takaamaan asianmukaisia ja keskeytymättömiä lääketoimituksia.
The distributors who are excluded cannot therefore stock the said medicinal products and are not in a position to ensure an appropriate and continuous supply.
Jotta tukkukauppiaat tai jälleenmyyjät pystyisivät täyttämään edellä mainitun direktiivin 81 artiklan 2 kohdan vaatimukset, lääkkeiden valmistajien on toimitettava tuotteita kaikille luvan saaneille henkilöille – tukkukauppiaat ja jälleenmyyjät mukaan lukien – jälleenmyyntiä varten sellaisten lääkkeiden tapauksessa, joille on myönnetty myyntilupa kyseisessä maassa.
In order that the wholesalers/distributors can meet the demands imposed by Article 81(2) of the directive, it is essential that the producers supply all persons, including the wholesalers/distributors, authorised to distribute medicinal products having a marketing authorisation in the relevant countries.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä mainitussa tapauksessa, jossa ei ole noudatettu kyseisen direktiivin 81 artiklan 2 kohtaa?
What action will the Commission take in the light of this failure to comply with Article 81(2)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4487/07
WRITTEN QUESTION E-4487/07
Aihe: Kouluttamattoman romanialaisen työvoiman hyväksikäyttö Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Abusive treatment of unskilled Romanian workers in EU Member States
Sen jälkeen, kun Romania liittyi Euroopan unioniin, suuri joukko romanialaisia on lähtenyt Euroopan unionin jäsenvaltioihin töihin työtehtäviin, joihin ei vaadita koulutusta.
Following Romania's entry into the EU, a large number of Romanian workers have emigrated and are performing unskilled labour in a number of Member States.
Koska heidän asemansa työmarkkinoilla on varsin heikko – epävarma oikeudellinen asema, työsopimusten ja pätevän oikeudellisen avun puuttuminen, koulutuksen puute, köyhyys jne. – työnantajat käyttävät heitä yhä useammin hyväkseen.
Owing to their fragile position on the labour market (uncertain legal situation, lack of legal work contracts, lack of qualified legal assistance, low educational level, poverty, etc), they are increasingly the victims of abuses on the part of their employers.
Jäsenvaltioiden ja komission on puututtava tehokkaasti edellä mainittuun tilanteeseen.
These circumstances call for an appropriate response from the Member States and the Commission.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kouluttamattomat romanialaiset työntekijät sekä kaikki muut vastaavassa tilanteessa olevat työntekijät saavat tietoa omista oikeuksistaan, jotta heitä ei enää käytettäisi hyväksi edellä mainituilla tavoilla?
In this connection, can the Commission state what measures it has taken or intends to take to ensure that unskilled Romanian workers and others in the same situation have access to information on their rights which would ensure that they would no longer be prey to abuses of this kind?