natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoassa asiaan liittyvässä kansainvälisessä yleissopimuksessa —biologisia ja toksiiniaseita koskevassa yleissopimuksessa — määrätään valvonnan puitteista.
The only international Convention on the matter, the Biological and Toxic Weapons Convention, provides for a framework of controls.
Edistys sen täytäntöönpanossa on kuitenkin pysähtynyt.
Progress on its implementation has however stalled.
Komissio ei ole sopimuspuolena tässä yleissopimuksessa eikä osallistu sitä koskeviin kokouksiin.
The Commission is not a party to this Convention and does not take part in its meetings.
Lisäksi kansainvälisillä sopimuksilla pyritään valvomaan geenimuunnettujen organismien käyttöä.
Moreover, international agreements seek to control the use of GMOs.
Sopimukset eivät kuitenkaan ole luonteeltaan sopivia takaamaan, ettei geenimuunnettuja organismeja koskaan voida käyttää vaarallisella tavalla.
By nature, they can, however provide no guarantee that GMOs may never be used in a hazardous way.
Komissio on tietoinen siitä tosiasiasta, että uudet bioteknologiat edellyttävät käynnissä olevan kehityksen tiivistä tarkkailua, ja rahoittaa hankkeita, jotka koskevat näiden uusien teknologioiden riskinarviointia.
The Commission is aware of the fact that new bio-technologies require a thorough observation of ongoing developments, and is financing projects on risk assessment of these new technologies.
Geenimuunnettujen organismien saatavuuden pitäisi antaa Euroopassa työskenteleville tiedemiehille mahdollisuus seurata alan uutta kehitystä.
Access to GMOs should enable the scientists working in Europe to follow up new developments in this area.
Näiden geenimuunnettujen organismien maahantuontia valvotaan kuitenkin tiukasti, ja niitä käsitellään vain niissä laboratorioissa, joilla on siihen yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mukainen lupa.
Imports of these GMOs are, however, tightly controlled and handling is limited to those laboratories that are licensed in compliance with the relevant Community legislation.
Mikään yksittäinen viranomainen, komissio mukaan luettuna, ei pysty täydellisesti sulkemaan pois tai ehkäisemään tällaista kehitystä.
No single authority, including the Commission, is in a position to totally exclude or prevent such development.
Täydentääkseen yksittäisten jäsenvaltioiden toimia komissio on kuitenkin aktiivisesti ottanut käyttöön huomattavan määrän tätä riskiä mahdollisimman paljon pienentäviä mekanismeja ja järjestelmiä tai on osa niitä.
However, complementing the efforts of the individual Member States, the Commission has actively put in to place or is part of a significant number of mechanisms and systems that reduce this risk to the maximum possible extent.
Joitakin esimerkkejä voidaan mainita tässä yhteydessä: —
A number of examples can be mentioned here: —
Bioturvallisuuden alalla komissio on perustanut biologisten ja kemiallisten aineiden työryhmän (BICHAT) käsittelemään erityisesti biologisten ja kemiallisten aineiden tarkoituksellisen levittämisen aiheuttamia terveysuhkia.
Within the framework of biosecurity the Commission has put in place the Biological and Chemical Agent Task Force (Bichat) to specifically address health threats caused by the deliberate release of biological and chemical agents.
Työryhmä on ottanut käyttöön pysyvän valmiustilassa olevan tiedonvaihtojärjestelmän, joka yhdistää toisiinsa kansalliset viranomaiset yhteisön tasolla ja jonka tarkoitus on levittää turvallista tietoa, jotta varmistetaan uhkiin reagoiminen ajoissa.
The task force has put in place a permanent stand-by alert system interlinking national authorities at Community level with a view to disseminating secure information to ensure timely response.
Luodaan tiedonvaihto-, konsultaatio- ja koordinointimekanismi terveyteen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi iskujen yhteydessä.
Set up a mechanism for information exchange, consultation and co-ordination for the handling of health-related issues related to attacks;
Luodaan EU:n laajuiset valmiudet, joiden avulla voidaan ajoissa havaita ja tunnistaa iskuissa mahdollisesti käytettävät biologiset ja kemialliset aineet sekä tehdä tarvittaessa nopeat tilannemääritykset ja luotettavat diagnoosit.
Create a Union-wide capability for the timely detection and identification of biological and chemical agents that might be used in attacks and for the rapid and reliable determination and diagnosis of relevant cases;
Luodaan varasto- ja terveyspalvelutietokanta sekä valmiusjärjestelmä, joiden avulla saadaan käyttöön lääkkeitä ja terveydenhuollon asiantuntijoita sellaisissa tapauksissa, joissa on tehty terrori-isku tai joissa sitä pidetään mahdollisena.
Create a medicines stock and health services database and a stand-by facility for making medicines and health care specialists available in cases of suspected or unfolding attacks;
Laaditaan sääntöjä ja levitetään ohjeita siitä, miten iskujen yhteydessä on toimittava terveydenhuollon osalta, sekä siitä, miten koordinoidaan EU:n vastatoimia ja yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Draw-up rules and disseminate guidance on facing-up to attacks from the health point of view and co-ordinating the Union response and links with third countries and international organisations.
Ohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä on raportoitu komission tiedonannossa KOM(2003) 320 lopullinen. .
Progress with the implementation of this programme has been reported in a Commission Communication COM(2003) 320 final. .
Gentissä lokakuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta komissio ja neuvosto hyväksyivät yhdessä vuoden 2002 lopulla ohjelman yhteistyön parantamiseksi EU:ssa kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinterrorismin uhkien torjumisessa ja niiden seurausten rajoittamisessa (CBRN-ohjelma).
Following the request made by the European Council in Ghent in October 2001, a programme to improve co-operation in the Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats (CBRN Programme) has been jointly adopted by the Commission and the Council at the end of 2002.
Ohjelmassa asetetaan strategiset tavoitteet, joihin on keskityttävä, jotta voidaan parantaa väestön, ympäristön, elintarvikeketjun ja omaisuuden suojelua kyseisiltä uhkilta ja iskuilta, ja määritetään alat, joilla tarvitaan lisätoimia.
This programme sets out the strategic objectives that need to be addressed in order to improve the protection of the population, the environment, the food chain and property against CBRN threats and attacks and describes areas where there is a need for further action.
Komissio tarkastelee ohjelmaa säännöllisesti neuvoston kanssa.
The Commission regularly reviews this programme with the Council.
Ohjelma on jo osoittanut sen yhteistyön merkityksen, joka on luotu yhteisön eri väestönsuojelusta, terveydensuojelusta, säteilyhätätilanteista ja tutkimuksen alalla saatavilla olevasta asiantuntemuksesta vastuussa olevien verkostojen välille yhteisen foorumin perustamiseksi, jotta kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien aiheuttamiin hätätilanteisiin voidaan reagoida optimaalisesti.
The programme has already shown the importance of the co-ordination established between the various Community networks responsible for civil protection, health protection, radiological emergencies and the expertise available in the research area, in order to set up a common platform to organise an optimum response to CBRN emergencies.
Kuudennessa puiteohjelmassa on käynnistetty tai ollaan valmistelemassa — osana ohjelman ensisijaista tavoitetta käyttää tiedettä politiikan tukena — hankkeita ja verkostoja, jotka toimivat seuraavilla aloilla: puhjenneiden tautien seuranta yhdistettynä bioterrorismin uhkiin, tartuntatautien mallintaminen, bioterroristien mahdollisesti käyttämien aineiden nopea havaitseminen, bioterrorismiaineiden käsittely ja yhteiskuntien haavoittuvuus.
The Sixth Framework Programme has launched or is preparing, as part of its Science in Support to Policies priority, projects and networks operating in the fields of emerging disease surveillance linked to bioterrorist threats, modelling of infectious diseases, rapid detection of agents possibly used by bioterrorists, treatment of bioterrorist agents and vulnerabilities of societies.
Lisäksi monet muut viidennestä tai kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitetut tutkimushankkeet ja -verkostot liittyvät suoraan arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemiin riskeihin.
Moreover, many other research projects and networks funded under the 5th or 6th Framework Programme for Research are directly relevant to the risks mentioned by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3556/03
WRITTEN QUESTION E-3556/03
Aihe: EMOTRista yhteisrahoitetut hankkeet Lobiosissa (Espanja, Ourensen maakunta)
Subject: Projects co-funded by the ERDF in Lobios in Ourense, Spain
EMOTR rahoittaa Interreg III -yhteisöaloitteeseen liittyvällä Galician ja Pohjois-Portugalin ohjelmallaan hankkeita Prisma/SP1.E76 ja Miliaria/SP1.E6.
The ERDF provides funding for the Prisma/SP1.E76 and Miliaria/SP1.E6 projects through the Galicia-Northern Portugal subprogramme of the Community initiative Interreg III.
Galician aluevaltuuston tarkoituksena on kunnostaa kahden hankkeen avulla läpikotaisin Ourensen maakunnassa olevassa Lobiosin kunnassa sijaitseva Outeiron autioitunut kylä.
With both projects, the Autonomous Government of Galicia, is aiming to fully restore the deserted village of Outeiro, situated in the municipality of Lobios in Ourense.
Kunnostustyö uskotaan erilaisista ongelmista kärsiville nuorille, ja kylästä suunnitellaan tulevaa maaseutumatkailukohdetta.
The restoration will be carried out by young people with various problems and the village is intended to become a rural tourist attraction in the future.
Hallintoviranomaiset eivät ole kuitenkaan antaneet asiasta tietoa lähialueiden asukkaille, jotka ihmettelevät lisäksi yhteisörahoituksen käyttöön liittyviä hämäriä seikkoja.
However, local people are unhappy about the lack of information from the authorities responsible and have also expressed astonishment at the opaque way in which Community funds are managed.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja näistä Euroopan yhteisön rahoitusta saaneista hankkeista?
Can the Commission provide detailed information about these two projects co-funded by the European Community?
Komissio vahvistaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että ohjelmat Prisma/SP1.E76 ja Miliaria/SP1.E6 saavat tukea Euroopan aluekehitysrahastosta yhteisöaloitteen Interreg IIIA Espanja/Portugali kautta.
The Commission can confirm that under the Interreg IIIA Community Initiative Spain/Portugal the ERDF is supporting the programmes in question.
Aluekehitysrahaston osuus Miliaria/SP1.E6-ohjelman rahoituksesta on 1 600 451 ,75 euroa (kokonaiskustannukset 2 133 935 ,67 euroa) ja Prisma/SP1.E76-ohjelman rahoituksesta 1 767 366 euroa (kokonaiskustannukset 2 356 488 euroa).
The contribution to Miliaria/SP1.E6 is EUR 1 600 451 ,75 out of a total cost of EUR 2 133 935 ,67 and that to Prisma/SP1.E76 EUR 1 767 366 out of a total cost of EUR 2 356 488 .
Koska vastaus sisältää runsaasti yksityiskohtaista tietoa kyseisistä kahdesta hankkeesta, komissio toimittaa sen suoraan parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle.
Given the volume of the detailed information we have for the Honourable Member on the two projects we shall send it separately to her and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3557/03
WRITTEN QUESTION E-3557/03
Aihe: Tilintarkastustuomioistuimen paljastamat väärinkäytökset komission maatalouden pääosastossa
Subject: Irregularities in DG Agriculture highlighted by the Court of Auditors
Muun muassa vehnän, sokerin, lihan ja maidon hintaan liittyvää ongelmaa käsittelevässä erityiskertomuksessa nro 9/2003 EUVL C 211, 5.9.2003, s. 1 .
In Special Report No 9/2003 OJ C 211, 5.9.2003, p.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin toi esille komission maatalouden pääosastossa havaitun vakavan petosepäilyn.
1 . covering, among other things, the issue of price of cereals, sugar, meat and milk, the Court of Auditors drew attention to a high risk of fraud in the activities of the Commission's Directorate-General for Agriculture.
Vaikuttaa siltä, että hintojen määrittelyprosessi ja vientituet ovat myöhästyneet huomattavan paljon ja että kaksi virkamiestä on kahden ja puolen vuoden ajan vuotanut viljan hinnan määrittelyä koskevia tietoja ennen markkinoiden avautumista saadakseen itselleen taloudellista hyötyä.
It would appear that there have been major delays in the procedure for setting prices and export refunds and that over a two-and-a-half-year period two officials leaked the prices set for cereals before the markets opened, for personal gain.
Kyseiset virkamiehet ovat tiettävästi paljastuneet, ja heidät on erotettu työtehtävistään ja siirretty muihin tehtäviin, joskin edelleen saman pääosaston sisällä.
It would also appear that the two officials were discovered and removed from their posts, but only to be transferred to another service within the same DG.
Komission maatalouden pääosastossa on tiettävästi havaittu muitakin epäselvyyksiä varsinkin sen johtoportaassa.
Further anomalies also appear to exist within the DG, particularly within the management set-up.
Eräs tilintarkastustuomioistuimen johtajista on tuonut ilmi, että vaikka on olemassa periaate, jonka mukaan yksi henkilö hoitaa jotakin tehtävää viiden vuoden ajan, kyseistä sääntöä ei ole milloinkaan noudatettu kyseisessä pääosastossa.
In particular, a Court of Auditors senior official has stated that, despite the fact that a five-year rotation rule is applied in respect of all such posts elsewhere, the rule has never been implemented within the DG.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat sekä lukuisat skandaalit, joita on viime aikoina aivan liian usein tullut esiin Euroopan unionin hallinnossa, voiko komissio ilmoittaa, 1.
Given the above and the scandals that have only too often rocked the EU's administration in recent times, would the Commission state: 1.
pitävätkö edellä esitetyt tiedot paikkansa, ja voiko komissio antaa lisätietoja hintoihin liittyvästä ongelmasta ja petossyytöksistä; 2.
whether the above information is correct, and whether it can provide further details on the issue of prices and the allegations of fraud? 2.
jos edellä mainittuja väärinkäytöksiä todella on tapahtunut, miksei komissio ole valvonut kyseisestä toimintaa ja puuttunut asiaan; 3.
why, if such anomalies do in fact exist, it has not conducted any enquiries and taken suitable action? 3.
miten on mahdollista, että komission pääosastoissa ilmenee väärinkäytöksiä, vaikka komission puheenjohtaja on sitoutunut takaamaan hallinnon avoimuuden?
how it is that, despite the commitment made by the Commission President to ensuring transparency in administrative structures, irregularities are still to be found within its directorates-general?
Komissio ei löydä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 9/2003 mainintaa komission maatalouden pääosastossa havaitusta vakavasta petosepäilystä.
We cannot find in Special Report No 9/2003 by the European Court of Auditors any reference to a high risk of fraud in connection with the Directorate-General for Agriculture's activities.
Komissio ei myöskään ymmärrä, mihin huomattaviin viivästyksiin arvoisa parlamentin jäsen viittaa hintojen määrittelyä ja vientitukia koskevissa kysymyksissään.
Nor do we understand to what considerable delays in setting prices and export refunds the Honourable Member refers.
Belgian oikeuslaitos jatkaa asian käsittelyä ja tutkimusta.
The case has been referred to the Belgian courts and investigation continues.
Tästä syystä on liian varhaista antaa tietoa moitteista ja määrätyistä rangaistuksista.
It is therefore too soon to give details of the charges brought.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin menettelyjen tulosten perusteella.
We will take whatever action the outcome of the proceedings indicates as necessary.
Lisäksi virkamies on jo nyt pidätetty määräaikaisesti virantoimituksesta henkilöstösääntöjen 88 artiklan perusteella.
Under Article 88 of the Staff Regulations the official has already been suspended from duty.
Maatalouden pääosasto on ryhtynyt komission sisäisen uudistuksen yhteydessä kehittämään huomattavasti markkinoiden hallinnan menettelyjä ja valvontaa.
Under our internal reform programme the Directorate-General for Agriculture is in the process of making significant improvements in market management procedures and their supervision.
Mikään sisäinen valvontajärjestelmä ei kuitenkaan voi suojata kaikilta puutteilta.
But no internal control system can be entirely foolproof.
Virkamiesten liikkuvuutta koskevasta kysymyksestä voidaan sanoa, että komission voimassa olevia sääntöjä on sovellettu kaikissa maatalouden pääosaston yksiköissä.
Our rules on staff rotation have been applied throughout the Directorate-General for Agriculture.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3558/03
WRITTEN QUESTION E-3558/03
Aihe: Äänioikeuden myöntäminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuville maahanmuuttajille
Subject: Right to vote for immigrants in EU Member States
Italiassa on viime aikoina käyty keskustelua mahdollisuudesta myöntää äänioikeus kunnallisvaaleissa niille yhteisön ulkopuolisista maista lähtöisin oleville maahanmuuttajille, jotka ovat asuneet kyseisessä maassa vakituisesti vähintään kuuden vuoden ajan.
A debate recently opened in Italy on whether third-country nationals who have resided legally in the country for at least six years should be given the right to vote in local elections.
Ottaen huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien periaatteet sekä erityisesti periaatteen, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa ja henkilölle, joka on oleskellut vakituisesti jossakin jäsenvaltiossa tietyn, erikseen määriteltäväksi jäävän ajan, ja jolla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava […] yhdenmukaiset, mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten nauttimia oikeuksia olevat oikeudet ,
Given that the Tampere European Council conclusions set out a number of principles, including that of the legal status of third-country nationals being approximated to that of Member States' nationals and that of a person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, being granted a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens,
voiko komissio ilmoittaa: 1.
Can the Commission: 1.
onko Euroopan unionissa tehty edellä mainittua asiaa koskevia tutkimuksia? 2.
state whether studies have been conducted into the matter at European level? 2.
mikä on sen kanta unionissa vakituisesti asuvien yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten äänioikeuteen kunnallisvaaleissa ja muissa vaaleissa?
clearly state its position on the right to vote in local and parliamentary elections for non-Community nationals legally resident in the EU?
Yksi tämän politiikan osatekijöistä on jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
This policy includes the element of fair treatment of third country nationals residing legally in the territory of the Member States.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että kolmansien maiden kansalaisten oikeudellista asemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudellista asemaa.
The European Council Conclusions state that the legal status of legally resident third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Kolmansien maiden kansalaisille olisi annettava yhdenmukaiset oikeudet, jotka ovat mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten oikeuksia.
Third country nationals should be granted a set of uniform rights, which are as near as possible to those enjoyed by Union citizens.
Äskettäin antamassaan tiedonannossa maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä KOM(2003) 336 lopullinen. komissio on todennut, että jäsenvaltiot harkitsevat poliittisten oikeuksien myöntämistä maassa pitkään oleskelleille asukkaille etenkin paikallistasolla, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In its recent Communication on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final. the Commission suggested that Member States consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing this Directive into national law.
Komissio uskoo, että poliittisten oikeuksien myöntäminen maassa pitkään oleskelleille maahanmuuttajille on kotouttamisprosessin tärkeä osa ja että uusi sopimus tarjoaa perustan tälle.
The Commission indeed believes that granting long-term resident third-country nationals political rights is important for the integration process and that the new Treaty should provide a basis for so doing.
Ennen sopimuksen voimaantuloa poliittisten oikeuksien myöntämiselle ei ole oikeusperustaa.
Until its entry into force there is no legal basis to do so.
Komissiolla on tiedossa myös riippumattomien tutkijoiden tekemiä tutkimuksia kolmansien maiden kansalaisten poliittisesta integraatiosta ja osallistumisesta demokraattisiin prosesseihin.
The Commission is, furthermore, aware of a number of studies carried out by independent researchers concerning third-country nationals' political integration and participation in democratic processes.
Kyseisessä tutkimuksessa tarkastellaan myös kansalaisuutta vastaavaa asemaa, joka voidaan myöntää kolmansien maiden kansalaisille pitkän oleskeluajan perusteella useassa jäsenvaltiossa.
The study will also examine the status of quasi-citizenship for third-country nationals that are granted in several Member States on the basis of long-term residence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3559/ 03
WRITTEN QUESTION E-3559/03
esittäjä(t): Margrietus van den Berg (PSE) ja Jan Wiersma (PSE) komissiolle
by Margrietus van den Berg (PSE) and Jan Wiersma (PSE) to the Commission
Aihe: Groningenin rautatiepalvelukeskus ja Nieuweschansin rautatieyhteyden käyttämättä jättäminen Pohjois-Saksaan suuntautuvalle liikenteelle
Subject: Groningen Rail Service Centre and non-use of cross-border railway line near Nieuweschans to Northern Germany
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3561/ 03
WRITTEN QUESTION E-3561/03
Aihe: Näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat ja sosiaalinen polkumyynti
Subject: Parasubordinated workers and social dumping
Ruotsin työmarkkinoilla ja etenkin rakennusalalla on viime vuosina ollut ongelmana, että ehdokasvaltioista kotoisin olevat työntekijät työskentelevät ruotsalaisten työehtosopimusten takaamaa tasoa huomattavasti alemmin palkoin ja huonommin työehdoin.
A problem which has arisen within the Swedish labour market over the past few years, mainly in the construction sector, is that workers from the candidate countries are working for pay and under working conditions far interior to those offered by Swedish collective agreements.
Esimerkiksi puolalaiset rakennustyöntekijät voivat kiertää nykyisiä sääntöjä niin, että heidän ilmoitetaan olevan itsenäisiä ammatinharjoittajia, vaikka he ovatkin itse asiassa kaikin tavoin työntekijän asemassa.
These workers, from Poland and elsewhere, are able to evade the existing regulations by being given the status of self-employed workers, in spite of the fact that they should to all intents and purposes be regarded as employees.
Näiden järjestelyjen taustalla on usein välitysyhtiö, joka välittää ulkomaalaisten työntekijöiden palveluja ruotsalaisille toimeksiantajille sekä auttaa työntekijöitä hankkimaan niin kutsutut F-veroliput ja muut tarvittavat todistukset.
Behind this arrangement is often a kind of hiring firm which acts as an agency supplying the services of the foreign workers to the Swedish contractors, and helps them to obtain the F tax certificates and other required documentation.
Välitysyhtiö toimii näissä tapauksissa selvästi työnantajana, mutta se käyttäytyy ulkopuolelta nähden aivan kuin se vain välittäisi itsenäisten ammatinharjoittajien tarjoamia palveluja.
The hiring firms in these cases should clearly be regarded as employers, but they act on the basis that they are merely an agency for services carried out by self-employed workers.