natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minuun on ottanut yhteyttä Irlannin kansalainen, jolta on äskettäin Schipholin lentokentällä matkalla Dubliniin takavarikoitu Kapkaupungista laillisesti ostettu verovapaa alkoholiton neste, joka oli pakattu suljettuun pussiin.
I have been contacted by an Irish citizen who recently had duty-free liquid produce (non-alcohol) contained in sealed bags, which had been legitimately purchased in Cape Town, confiscated by security at Schiphol airport whilst en route to Dublin.
Voisiko komissio kertoa, mitä yhteisön säännöstössä säädetään tästä aiheesta?
Could the Commission outline the acquis communautaire in this area?
Tietääkö komissio, että näitä EU:n sääntöjä sovelletaan eri tavoin unionin eri lentokentillä?
Is it aware of discrepancies in the way these EU rules are being applied at different EU airports?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5324/09
WRITTEN QUESTION E-5324/09
Aihe: Kuluttajien oikeudet ja iPhonet
Subject: Consumer rights and iPhones
Olen saanut yhteydenoton eräältä äänestäjältä, jolla on ollut ongelmia saada Italiassa ostamansa iPhone korjattua sille myönnetyn takuun aikana.
I have been contacted by a constituent who is having problems in getting an iPhone he purchased in Italy repaired within its period of warranty.
Applesta kerrottiin hänelle, että se noutaisi ja korjaisi hänen iPhonensa vain siinä tapauksessa, että hän asuisi Italiassa.
Apple told him that they would collect and repair his iPhone only if he lived in Italy.
Kun hän tarjoutui maksamaan iPhonen lähetyksen Italiaan, hänelle kerrottiin, ettei tämä olisi mahdollista ja että Apple voi korjata ainoastaan itse noutamansa iPhonet.
When he offered to pay for the return of the iPhone to Italy, he was told that this was not possible, that they would only repair iPhones collected by them.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko Applen toimintatapa tässä tapauksessa EU:n kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön mukainen, ja voisiko se tehdä lyhyen yhteenvedon asiaa koskevasta lainsäädännöstä?
Could the Commission indicate whether, in its view, Apple's policy on this matter complies with EU consumer protection legislation and could it briefly outline the relevant EU legislation on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5325/09
WRITTEN QUESTION E-5325/09
Aihe: Tutkija Kian Tajbakhshin vankeus Iranin viranomaisten toimesta
Subject: Detention of Dr Kian Tajbakhsh by the Iranian authorities
EU seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä Iranissa 12. kesäkuuta pidettyjen presidentinvaalien jälkeen, ja se on jo useaan otteeseen ilmaissut julkisissa lausumissa ja suoraan Iranin viranomaisille huolensa maan ihmisoikeustilanteesta.
The EU is closely following developments in Iran in the aftermath of the Presidential elections on 12 June and has, on several occasions since then, expressed its concerns over the human rights situation in Iran both in public statements and directly to the Iranian authorities.
EU toisti neuvoston puheenjohtajavaltion 23. lokakuuta ja 1. joulukuuta esittämissä julkisissa lausumissa jälleen kerran vakavan huolensa siitä, että Iranissa on vaalien jälkeen edelleen vangittuna toimittajia, ihmisoikeuksien puolustajia ja poliittisia aktivisteja.
On 23 October and 1 December, in public statements by the Council Presidency, the EU once again reiterated its deep concern over the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran.
Koko maassa pidätettiin vaalien jälkeen ainakin 4 000 henkilöä.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Joitakin on vapautettu, mutta monia on yhä vangittuna.
Some have been released, but many others remain in detention.
Vangitseminen tapahtui usein raakaa voimaa käyttäen.
These arrests were often accompanied by brutal force.
Puheenjohtajavaltio totesi samassa lausumassa, että EU on järkyttynyt hälyttävistä tiedoista vankiloissa ja pidätyskeskuksissa tapahtuvista pahoinpitelyistä ja kidutuksista, ja kehotti Iranin viranomaisia tekemään perusteellisen tutkimuksen esitetyistä väitteistä.
In that same statement the Presidency said that the EU was appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres and called on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
EU on ilmaissut olevansa syvästi huolissaan joukko-oikeudenkäynneistä, jollaiseen myös tutkija Kian Tajbakhsh joutui osallistumaan.
As for the mass trials, including that at which Dr Kian Tajbakhsh appeared, the EU has expressed its deep concern.
EU on huolissaan tähän mennessä annetuista tuomioista, koska sen saamien tietojen mukaan tietyille vangituille ei ole ilmoitettu heitä vastaan esitetyistä syytekohdista eikä heille ole annettu mahdollisuutta saada riippumatonta oikeusapua.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed of the charges against them and being denied access to independent legal counsel.
Tällaisissa tapauksissa ei noudateta oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisiä vaatimuksia, jotka Iran on hyväksynyt, ja usein niissä loukataan räikeästi Iranin perustuslaillisia ja oikeudellisia säännöksiä.
These cases fall short of international standards regarding fair trial to which Iran has subscribed, and in many cases grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
EU vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta he vapauttaisivat poliittisista rikkomuksista pidätetyt toimittajat ja yksityishenkilöt.
The EU calls on the Iranian authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5326/09
WRITTEN QUESTION E-5326/09
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5327/09
WRITTEN QUESTION E-5327/09
Aihe: Vammaisystävälliset kiertomatkabussit ja -linja-autot
Subject: Disability-friendly tour buses and coaches
Voisiko komissio esittää pääpiirteet yhteisön säännöstöstä asiassa, joka koskee joukkoliikenteen ja erityisesti kiertomatkabussien ja ‑linja-autojen tekemistä täysin esteettömiksi vammaisille ja myös pyörätuoleilla kulkeville henkilöille koko EU:n alueella?
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire regarding making public transport, particularly tour buses and coaches, across the EU, fully accessible for people with disabilities, including persons with wheelchairs?
Minkälaisten aloitteiden tekemistä komissio pohtia tässä asiassa, ja aikooko se harkita mahdollisuutta vaatia, että uusien linja-autojen takaosiin asennettaisiin nostolaitteet, jotta vammaisten olisi helppo nousta niihin?
What initiatives is the Commission considering on this issue and will it look at the possibility of requiring new coaches to be fitted with lifts at the rear to make them fully accessible for persons with disabilities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5328/09
WRITTEN QUESTION E-5328/09
Aihe: Ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä annettu asetus
Subject: Eels recovery regulation
Mitkä jäsenvaltiot komission tietojen mukaan ovat panneet kansallisissa suunnitelmissaan täytäntöön väliaikaisen täysimääräisen ankeriaan kalastuskiellon?
To the Commission's knowledge, which Member States are implementing a complete, temporary ban on eel fishing under their national plans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5329/09
WRITTEN QUESTION E-5329/09
Aihe: Euroopan parlamentille tehty vetoomus nro 1007/2008
Subject: EP Petition No 1007/2008
Onko komissio ottanut yhteyttä Irlannin viranomaisiin tämän asian osalta?
What contact has the Commission had with the Irish authorities on this matter?
Mitä he ovat vastanneet?
What has been their response?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5330/09
WRITTEN QUESTION E-5330/09
Aihe: EU:n rahoitus yhteisön kehityshankkeelle
Subject: EU funding for community development project
Voisiko komissio kertoa yleisesti, mitkä EU:n rahoitusohjelmat voisivat olla hyödyksi Dublinissa toimivan paikallisyhteisön kehityshankkeelle, ja kertoa, milloin esitetään seuraava ehdotuspyyntö näitä ohjelmia varten?
Could the Commission broadly indicate what EU funding programmes would be of interest to a Local Community Development Project operating in Dublin and indicate when the next call for proposals will be made under these programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5331/09
WRITTEN QUESTION E-5331/09
Aihe: EU:n rahoitus yhteisöpohjaiselle paikallistapahtumien lähettämiselle internetissä
Subject: EU funding for community-based website broadcasting of local events
Voiko komissio kertoa, mistä EU:n ohjelmista voisi mahdollisesti olla hyötyä dublinilaiselle yhteisölle, joka haluaa perustaa yhteisöpohjaisen videosivuston, jolla lähetettäisiin ohjelmaa paikallisista yhteisötapahtumista, kuten esimerkiksi urheilutapahtumista, musiikkikonserteista jne., ja kertoa koska näistä ohjelmista on seuraavaksi odotettavissa ehdotuspyyntöjä?
Could the Commission indicate what, if any, EU programmes would be of interest to a community group in Dublin interested in setting up a community-based video website which would broadcast local community-related events, for example, sports, music concerts, etc., and indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5332/09
WRITTEN QUESTION E-5332/09
Aihe: EU:n rahoitus Muintir na Tire -järjestölle
Subject: EU funding for Muintir na Tire
Voisiko komissio kertoa, mitkä EU:n rahoitusohjelmat olisivat kiinnostavia ja merkityksellisiä Irlannissa toimivalle kansalliselle Muintir na Tire ‑vapaaehtoisjärjestölle, joka johtaa yhteistyössä Irlannin poliisin kanssa paikallisten rikosten torjuntaan sekä hoitoon ja turvallisuuteen liittyvää ohjelmaa, jossa keskitytään erityisesti iäkkäisiin ja suojattomiin ihmisiin?
Could the Commission indicate what EU funding programmes might be of interest and of relevance to a national voluntary organisation in Ireland, Muintir na Tire, which operates a community crime prevention, care and safety programme, with a particular emphasis on older and vulnerable people in communities, in partnership with the Irish police service?
Voisiko se ilmoittaa, milloin tehdään seuraava näitä ohjelmia koskeva ehdotuspyyntö?
Could it indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5333/09
WRITTEN QUESTION E-5333/09
Aihe: EU:n aloite selkeän eron tekemiseksi todellisten itsenäisten ammatinharjoittajien ja valheellisten itsenäisten ammatinharjoittajien välillä
Subject: EU initiative on a clear distinction between genuine self-employment and bogus self-employed
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa vastauksena Euroopan parlamentin 6.5.2009 uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta annettuun päätöslauselmaan ( P6_TA(2009)0370 ) ja erityisesti sen 33 kohtaan, jossa komissiota kehotettiin tekemään aloitteita, joiden avulla voidaan ” tehdä selkeä ero yhtäältä työnantajien, todellisten itsenäisten ammatinharjoittajien ja pienyrittäjien ja toisaalta työntekijöiden välillä ”?
What action has the Commission taken, or is it planning to take, in response to the European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed Social Agenda ( P6_TA(2009)0370 ), and specifically to paragraph 33 which invited it to take initiatives that would ‘lead to a clear distinction between employers, genuine self-employed and small entrepreneurs on the one hand and employees on the other’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5334/09
WRITTEN QUESTION E-5334/09
Aihe: Puitepäätös laittomasta huumausainekaupasta
Subject: Framework Decision on drug trafficking
Mitä toimenpiteitä komissio voi toteuttaa voimassa olevien EU:n perussopimusten nojalla varmistaakseen, että puitepäätös siirretään kaikilta osin osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä?
What measures can the Commission take under the existing EU treaties to ensure this framework decision is fully transposed in Ireland?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5335/09
WRITTEN QUESTION E-5335/09
Aihe: Lomaoikeus päivystykseen käytetyltä ajalta
Subject: Holiday entitlements for time spent ‘on call’
Minuun on ottanut yhteyttä sähköasentaja, joka työskentelee tällä hetkellä eräälle sairaalalle Dublinissa.
I have been contacted by an electrician currently employed by a hospital in Dublin.
Yksi hänen tehtävistään on päivystyspalvelun tarjoaminen sairaalalle osana muiden sähköasentajien kanssa muodostettua vuorolistaa.
One of his duties is to provide an on-call service to the hospital as part of a roster with other electricians.
Kyseistä sähköasentajaa ei välttämättä aina kutsuta töihin näiden päivystysjaksojen aikana.
It does not always happen that this electrician is actually called in for work during these periods spent on call.
Voiko komissio antaa lyhyen selvityksen siitä, miten nykyistä EU:n työaikalainsäädäntöä, mukaan luettuna sitä, miten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi asian tuomioissa SIMAP (asia C‑303/98) ja Jaeger (asia C‑151/02), sovelletaan tässä nimenomaisessa tapauksessa?
Could the Commission briefly outline the application of current EU working time legislation, including as determined by the European Court of Justice in the SIMAP (Case C‑303/98) and Jaeger (C‑151/02) judgments, in this particular case.
Missä olosuhteissa tällaisella työntekijällä voisi olla oikeus korvaavaan vapaaseen edellä esitetyllä tavalla päivystykseen käytetyltä ajalta?
Under what circumstances might such a worker be entitled to compensatory time off for time spent on call, as outlined above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5336/09
WRITTEN QUESTION E-5336/09
Aihe: SEA-direktiivin täytäntöönpano Irlannissa
Subject: Ireland's implementation of the SEA Directive
Mikä on asian ratkaisemisen todennäköinen aikataulu?
What is the likely timetable in relation to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5337/09
WRITTEN QUESTION E-5337/09
Aihe: Proteesit Irlannissa
Subject: Prosthetic replacement limbs in Ireland
Viitaten komission 8.9.2008 antamaan vastaukseen kirjalliseen kysymykseen E‑4270/08 sekä komission 22.4.2009 antamaan vastaukseen kirjalliseen kysymykseen E‑1733/09 pyytäisin komissiota arvioimaan, onko neuvoston päätöksellä, joka koskee vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemistä EY:n puolesta, ja neuvoston päätösehdotuksella, joka koskee kyseisen YK:n yleissopimuksen liitteenä olevan valinnaisen pöytäkirjan tekemistä EY:n puolesta, mahdollisia vaikutuksia (jos päätökset hyväksytään neuvostossa) asioihin, jotka otin esille proteeseja Irlannissa koskevassa kirjallisessa kysymyksessäni E‑6035/08.
Further to its answer of 8 September 2008 to Written Question E‑4270/08 and to its answer of 22 April 2009 to Written Question E‑1733/09, could the Commission outline what bearing, if any, the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the EC of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the EC of the Optional Protocol to this UN Convention, would have, if approved by the Council, on the issues raised in my Question E‑6035/08 on prosthetic replacement limbs in Ireland?
Tämä on erityisen tärkeää, sillä liitteessä 2 määritellään jäsenvaltioiden EY:lle EY:n perustamissopimuksen nojalla siirtämä toimivalta YK:n yleissopimuksen kattamissa asioissa, joihin sisältyvät myös vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjuntatoimet (13 artikla).
This is particularly important in that Annex A indicates the competences transferred to the EC by the Member States under the EC Treaty in the areas covered by the UN Convention, including action to combat discrimination on grounds of disability (Article 13), and the EC has adopted the employment equality directive, which tackles discrimination on the grounds of disability (Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
EY on lisäksi antanut muun muassa yhdenvertaista kohtelua työssä koskevan direktiivin (2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 . ), jossa käsitellään vammaisuuteen perustuvaa syrjintää, ja EY:ssä on valmisteilla lainsäädäntö, jossa syrjintäongelmaan (myös vammaisuuteen perustuvaan syrjintään) tartutaan myös työmarkkinoiden ulkopuolella (KOM(2008)0426).
16 . ), amongst other legislation, and is in the process of adopting legislation to address discrimination ‘beyond’ the labour market, including on the grounds of disability (COM(2008)0426).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5338/09
WRITTEN QUESTION E-5338/09
Aihe: Solariumlaitteiden käytön sääntely EU:ssa
Subject: Regulation of sunbeds in the EU
Voisiko komissio selventää yhteisön säännöstöä solariumlaitteiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtien osalta sekä kertoa, noudattaako Irlanti sen mielestä täysimittaisesti tässä suhteessa EU:n lainsäädäntöä?
Could the Commission outline the acquis communautaire in relation to the health and safety aspects of sunbeds and indicate whether, in its view, Ireland is in full compliance with EU legislation in this regard?
Mihin mahdollisiin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Irlanti noudattaa tämän lainsäädännön mukaiset velvoitteensa täysimittaisesti ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos käy ilmi, että Irlanti rikkoo tätä lainsäädäntöä?
What action, if any, has the Commission taken to ensure Ireland is in full compliance with its obligations under this legislation and what action will it take if it comes to the view that Ireland is in breach of this legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5339/09
WRITTEN QUESTION E-5339/09
Aihe: EU:n kansalaisia koskeva vaatimus palkata veroasiantuntija Espanjassa
Subject: Requirement for EU citizens to engage a tax expert in Spain
Minuun on ottanut yhteyttä Irlannissa asuva Irlannin kansalainen, joka omistaa kaksi kiinteistöä Espanjassa ja jolla on Espanjan lain mukaan velvollisuus palkata veroasiantuntija täyttämään Espanjan veroilmoitus.
I have been contacted by an Irish citizen living in Ireland who owns two properties in Spain and who is apparently obliged under Spanish law to engage a tax expert in order to complete his Spanish tax returns.
Äänestäjäni huomauttaa, että veroasiantuntijan palkkaamisen kustannukset ovat usein paljon suuremmat kuin Espanjan viranomaisille maksettavat verot.
My constituent points out that the cost of engaging a tax expert is often far greater than the tax due to the Spanish authorities.
Katsooko komissio, rikkooko tällainen vaatimus, joka koskee muita kuin Espanjassa asuvia henkilöitä, jotka ovat erittäin todennäköisesti toisen EU:n jäsenvaltion kansalaisia, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kansallisuutta koskevan syrjimättömyyden periaatetta?
Could the Commission indicate whether, in its view, such a requirement of non-residents of Spain, who are more than likely to be citizens of other EU Member States, could be a breach of the EU Treaty principle of non-discrimination on the basis of nationality?
Ottaako komissio tämän asian puheeksi Espanjan viranomaisten kanssa?
Will the Commission raise this matter with the Spanish authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5340/09
WRITTEN QUESTION E-5340/09
Aihe: Sopimus verotietojen vaihdosta Jerseyn kanssa
Subject: Tax Information Exchange Agreement with Jersey
Irlanti solmi maaliskuussa 2009 sopimuksen verotietojen vaihdosta Jerseyn kanssa ja liittyi siten monien muiden tällaisen sopimuksen tehneiden EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten valtioiden joukkoon.
In March 2009, Ireland signed a Tax Information Exchange Agreement (TIEA) with Jersey, joining many other EU Member States and countries outside the EU to have such an agreement.
Aikooko komissio harkita EU:n laajuisen sopimuksen vaatimista sen varmistamiseksi, että nämä sopimukset veroja koskevien tietojen vaihdosta sisältävät automaattisen verotietojen vaihdon, jotta taataan veroasioiden täydellinen avoimuus, minkä OECD ja EU ovat määrittäneet tavoitteeksi pitkäaikaisessa veronkierron, veropetosten ja haitallisen verokilpailun vastaisessa politiikassaan?
Will the Commission consider pressing for an EU‑wide agreement to ensure that these TIEAs include an automatic exchange of tax-related information to ensure complete transparency on tax matters, which the OECD and the EU have defined as a goal in their long-standing policy to tackle tax evasion, fraud and harmful tax competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5341/09
WRITTEN QUESTION E-5341/09
Aihe: Yritystoiminnan luovutusta koskeva direktiivi
Subject: Transfer of Undertakings Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5342/09
WRITTEN QUESTION E-5342/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1999 maahanmuutto- ja turvapaikkalaki
Subject: UK Immigration and Asylum Act 1999
Minuun on ottanut yhteyttä irlantilainen kuljetusyritys, joka harjoittaa kansainvälistä liikennettä käyttäen pääasiassa Dover–Calais -reittiä päästäkseen Manner-Eurooppaan ja sieltä takaisin.
I have been contacted by an Irish haulage company involved in international transport which mainly uses the Dover-Calais route to get to and from continental Europe.
Yrityksen mukaan maantieliikenteen harjoittajilta voidaan Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1999 maahanmuutto- ja turvapaikkalain nojalla periä jopa 2 000 punnan sakko laittomasta maahanmuuttajasta, jos nämä eivät voi osoittaa käytössään olevan tehokasta järjestelmää, jolla estetään laittomien maahanmuuttajien pääsy perävaunuihin.
They say that under the UK Immigration and Asylum Act 1999, road hauliers can be fined up to GBP 2 000 per illegal immigrant if they cannot prove that they have an effective system in place to prevent illegal immigrants from entering their trailers.
Mitä tulee kuljettajien Ranskan viranomaisilta pyytämiin tarkastuksiin, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, etteivät ”kolmannen osapuolen” toteuttamat tarkastukset vapauta liikenteenharjoittajia vastuusta, jos näiden ajoneuvosta tarkastuksen jälkeen löytyy laittomia maahanmuuttajia.
With regard to the checks requested by drivers from the French authorities, the UK authorities take the view that ‘third party’ checks do not relieve hauliers of liability if, after a check, illegal immigrants are found on their vehicle.
Yrityksen mukaan kuljettajien on hyvin vaikea varmistaa, etteivät sinnikkäät laittomat maahanmuuttajat pääse heidän ajoneuvoihinsa.
The company claims that it is very difficult for a driver to ensure that determined illegal immigrants do not enter their vehicles.
Yrityksen kuljettajia on ohjeistettu välttämään pysäköintiä 100 kilometrin säteellä Calais'sta, tutkimaan ajoneuvonsa jokaisen tarkastuksen jälkeen ja viemään ajoneuvonsa tarkastettavaksi Calais'n tarkastusasemille.
Their drivers have been instructed to avoid parking within 100 km of Calais, to inspect their vehicle after every check and to present the vehicle for inspection at the facilities provided in Calais.
Näiden toimien vuoksi yritys katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1999 maahanmuutto‑ ja turvapaikkalain nojalla määrätyt sakot ovat epäoikeudenmukaisia ja suhteettomia.
In view of these efforts, they claim that the fines imposed under the UK Immigration and Asylum Act 1999 are both unjust and disproportionate.
Voiko komissio lyhyesti kuvata tätä alaa koskevaa yhteisön säännöstöä sekä säännöstön soveltamisen nykytilaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire in this particular area and the current situation with regard to the application of this acquis in the UK.
Mitä toimia komissio toteuttaa tämän asian ratkaisemiseksi?
What action is the Commission taking to resolve this particular issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5343/09
WRITTEN QUESTION E-5343/09
Viitaten vastaukseen, jonka komissio antoi 9.9.2005 siirtotyöläisiä koskevasta YK:n yleissopimuksesta esittämääni kysymykseen E‑2606/05: voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat tällä välin ratifioineet tämän yleissopimuksen?
Further to its answer of 9 September 2005 to my Question E‑2606/05 on the UN Convention on Migrant Workers, could the Commission indicate which Member States, in the intervening four years, have ratified this Convention?
Mitä lisätoimia komissio on toteuttanut sen varmistamiseksi, että periaatteet ja tavoitteet, joihin yleissopimus perustuu, otetaan huomioon EU:n lainsäädännössä?
What further steps has the Commission taken to ensure that the principles and aims behind the Convention are reflected in EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5344/09
WRITTEN QUESTION E-5344/09
Aihe: Ajoneuvojen rekisteröintivero Irlannnissa
Subject: Vehicle Registration Tax in Ireland