natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaakseen huomioon legitiimin huolen henkilöstönsä asianmukaisesta maantieteellisestä jakaumasta neuvosto antoi kuitenkin 20. maaliskuuta 1995 asetuksen erityisistä väliaikaisista toimenpiteistä virkamiesten palvelukseen ottamisessa Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittymisen vuoksi.
However, out of consideration of the legitimate concern about an appropriate geographical balance of its staff, the Council has approved on 20 March 1995 Regulation (EC) No 626/95 introducing special and temporary derogating measures applicable to the recruitment of officials as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Edellä mainitun asetuksen mukaisesti ”vapaana olevat toimet voidaan 31 päivään joulukuuta 1999 asti täyttää nimittämällä niihin Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaisia … rajoitettuna kuitenkin niihin toimiin, jotka on tähän tarkoitukseen … budjettineuvotteluissa osoitettu.
According to the above regulation ‘… provision may be made until 31 December 1999 for vacant posts to be filled by Austrian, Finnish and Swedish nationals up to the limits set in the context of budgetary discussions […].
Nimityksistä toimiin (pääjohtajan ja johtajan toimia lukuun ottamatta) … päätetään … kilpailujen jälkeen …”.
Appointments (except for the posts of Director-General and Director) […] shall be made after a competition […]’.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen neuvosto järjesti seuraavat näiden kolmen jäsenvaltion kansalaisille varatut kilpailut:
In the period following the accession of Austria, Finland and Sweden, the following competitions, reserved to the nationals of the three Member States, were launched by the Council:
A/361 hallintovirkamiehille, palkkaluokka A7 (1995)
A/361 for Administrators, grade A7 (1995);
A/362 osastopäälliköille, palkkaluokka A3 (1995)
A/362 for Heads of Division, grade A3 (1995);
A/363 johtaville hallintovirkamiehille, palkkaluokka A5 (1995)
A/363 for Principal Administrators, grade A5 (1995);
B/371 apulaishallintoavustajille, palkkaluokka B5 (1996)
B/371 for Administrative Assistants, grade B5 (1996);
B/373 arkistonhoitajille/apulaishallintoavustajille, palkkaluokka B5 (1996)
B/373 for Archivists/drafters, grade B5 (1996).
ura-alueen C (sihteerit) osalta neuvosto tukeutui komission järjestämän kilpailun COM/C/1/98 (1998) varallaololuetteloon.
With regard to the C category (secretaries) the Council drew on the reserve list of the competition COM/C/1/98 (1998), organised by the Commission.
Lisäksi on syytä mainita, että jo vuonna 1992 Itävallan liittymistä valmisteltaessa annettiin Itävallan kansalaisille poikkeuksellisesti mahdollisuus osallistua saksankielisille sihteereille (C/334) ja saksankielisille kääntäjille (L/A335) tarkoitettuihin kilpailuihin.
In addition, it is to be mentioned that already in 1992, in preparation of the accession of Austria, two competitions for secretaries (C/334) and translators (L/A335) of German language had been exceptionally open also to Austrian nationals.
1.1.2000 neuvoston pääsihteeristössä työskenteli virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä 21 Itävallan kansalaista, joista
As of 1 January 2000, 21 Austrian nationals were working in the Council's General Secretariat as officials or temporary agents, of whom:
11 ura-alueen A virkamiehenä
11 in the A category of officials;
2 ura-alueen A väliaikaisena toimihenkilönä
2 in the A category of temporary agents;
1 ura-alueen L/A virkamiehenä Todettakoon, että käännöspalvelu on järjestetty kielittäin eikä kansalaisuuksittain.
1 in the L/A category It must be noted that the translation service is organised by language and not by nationality. of officials;
4 ura-alueen B virkamiehenä
4 in the B category of officials;
3 ura-alueen C virkamiehenä.
3 in the C category of officials.
1.4.2005 neuvoston pääsihteeristössä työskenteli virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä 23 Itävallan kansalaista, joista
As of 1 April 2005, 23 Austrian nationals are working in the Council's General Secretariat as officials or temporary agents, of whom:
12 ura-alueen A* virkamiehenä Ura-alue A*, joka otettiin käyttöön 1.5.2004 voimaan tulleissa henkilöstösäännöissä, sisältää entisiin ura-alueisiin A ja L/A aiemmin kuuluneen henkilöstön.
12 in the A* category of officials The A* category, introduced by the Staff Regulations entered into force on 1 May 2004, includes the staff previously belonging to the former A and L/A categories. ;
1 ura-alueen A* väliaikaisena toimihenkilönä
1 in the A* category of temporary agents;
3 ura-alueen B* virkamiehenä
3 in the B* category of officials;
7 ura-alueen C* virkamiehenä.
7 in the C* category of officials.
Edellä esitettyjen tietojen lisäksi on syytä todeta, että: —
In addition to the abovementioned information, please note that: —
neljä itävaltalaista virkamiestä on parhaillaan virkavapaalla henkilökohtaisista syistä (kaikki heistä ura-alueen A* virkamiehiä);
there are currently 4 Austrian officials on leave on personal grounds (all of them in A* category);
lisäksi viisi virkamiestä on tätä ennen lähtenyt palveluksesta: heistä neljä siirtyi komissioon ja yksi irtisanoutui (syytä ei ilmoitettu);
in the past, another 5 officials left: 4 of them left to the Commission and one resigned without motive;
lisäksi kahden aiemmin palveluksessa olleen väliaikaisen toimihenkilön työsopimus on päättynyt.
in the past we also had two temporary agents whose contracts ended.
Neuvosto on sitoutunut lujasti huolehtimaan edelleenkin henkilöstönsä asianmukaisesta maantieteellisestä jakaumasta siten, että samalla noudatetaan henkilöstösääntöjen mukaisia määräyksiä.
The Council is firmly committed to pursuing an appropriate geographical balance of its staff, whilst respecting at the same time the legal framework established by the Staff Regulations.
Tämä voidaan varmistaa pääasiassa toimielinten välisellä tasolla järjestämällä kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille avoimia kilpailuja; kilpailussa hyväksytyistä hakijoista laadittavien varallaololuettelojen avulla toimielimet neuvosto mukaan lukien voivat varmistaa, että palvelukseen saadaan mahdollisimman päteviä virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta (ja maantieteellisesti mahdollisimman tasapainoisesti).
This can be done mostly at inter-institutional level, through the organisation of competitions open to the nationals of all the Member States; the ensuing reserve lists of laureates will allow the institutions, including the Council, to secure the services of officials of the highest standard of quality, recruited on the broadest (and most balanced) possible geographical basis.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1293/05
WRITTEN QUESTION E-1293/05
Aihe: Yhteisön kolmannen tukikehyksen määrärahojen käyttöönotto
Subject: The third Community support framework
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan aluepolitiikan pääosastoa (DG REGIO) edustava ryhmä varapääjohtaja Pasca-Raymondon johdolla vieraili 18. maaliskuuta 2005 Ateenassa tutkiakseen paikan päällä Kreikan lainsäädäntöön tehtyjä mukautuksia, joita komissio oli pyytänyt yhteisön kolmannen tukikehyksen määrärahojen käyttöönoton edistämiseksi.
According to Greek press reports, a team from the Commission's Regional Policy DG, headed by Deputy Director General Pasca-Raymondo, visited Athens on 18 March 2005 in order to examine on the spot the adjustments to Greek legislation demanded by the Commission as a precondition for funding under the third CSF.
Oliko Kreikan hallitus toimittanut (ennen tätä vierailua) kirjallisesti komission yksiköille ehdotettuja lainsäädännöllisiä muutoksia, ja jos oli, milloin?
Did the Greek Government submit the proposed legislative arrangements in writing to the Commission's services (before this visit) and, if so, when exactly?
Jos näin todella tehtiin, miksi aluepolitiikan pääosaston oli tultava paikan päälle tarkastelemaan muutoksia?
If it did, why did the Regional Policy DG feel obliged to examine these adjustments on the spot?
Kun otetaan huomioon, että edellä mainitut lakitekstit toimitettiin komissiolle (tavalla tai toisella) ja että komission yksiköt ovat käynnistäneet Kreikkaa vastaan oikeudellisen menettelyn ”varsinaista osakasta” koskevan lain johdosta, voiko komissio ilmoittaa minulle ehdotettujen uudistusten sisällön muodossa, jossa talousministeriön edustajat ovat ne laatineet esimerkiksi yhteisön kolmannen tukikehyksen hankkeiden valvontajärjestelmän osalta, jotta kaikki kreikkalaiset ymmärtäisivät, mitkä ovat ne oikeudelliset ongelmat, joihin komissio jatkuvasti vetoaa leikatakseen Kreikalle myönnetyn yhteisön kolmannen tukikehyksen varoja?
Given that the above legislative texts have been communicated to the Commission (by one means or another) and since the Commission services have initiated preliminary legislative proceedings against Greece in respect of the ‘main shareholder’ law, will the Commission notify me of the content of the proposed arrangements, as they were submitted by representatives of the Finance Ministry, for example, concerning the system for inspecting projects included in the third CSF, so that all Greeks can understand exactly the legal problems which the Commission is constantly invoking in order to deprive Greece of funds from the third CSF?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1294/05
WRITTEN QUESTION E-1294/05
Aihe: Uusien tilintarkastusyritysten ja konsulttien värvääminen Kreikalle suunnatun yhteisön kolmannen tukikehyksen hallinnointia varten
Subject: Recruitment of new auditing firms and consultants for the management of the third CSF in Greece
Kysymykseeni E‑0385/05 antamassaan vastauksessa komission jäsen Hübner vahvisti, että Kreikan talousministeriö on ottanut hyvin vähän käyttöön yhteisön kolmannen tukikehyksen määrärahoja (21,14 prosenttia).
In her answer to my Question E‑0385/05, Commissioner Hübner confirmed the low take-up rate of funds for the third CSF (21.14 %) by the Greek Finance Ministry; this is the worse take-up rate of all Greek ministries, despite the fact this ministry itself manages the third CSF.
Tämä käyttöönottoaste on Kreikan ministeriöiden huonoin siitä huolimatta, että kyseinen ministeriö itse hallinnoi yhteisön kolmatta tukikehystä.
However, the Commissioner failed to answer my question concerning the veracity of Greek press reports that the Ministry of Finance was recruiting four new auditing firms and technical consultants per region.
Minun on siis toistettava kysymykseni:
I am therefore obliged to repeat my question:
Ollaanko nyt värväämässä uusia tilintarkastusyrityksiä ja teknisiä konsultteja yhteisön kolmannen tukikehyksen hallinnointia varten?
Will new auditing firms and technical consultants be recruited to mange the third CSF?
Eikö tällaisia yrityksiä ja konsultteja ole jo aiemmin värvätty?
Do such auditing firms and consultants already exist?
Jos on, mitä kustannuksia uusien yritysten ja konsulttien värväämisestä aiheutuu ja miksi tällaista mahdollisesti suunnitellaan?
If so, what is the cost of recruiting new ones and why is this recruitment going ahead?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1295/05
WRITTEN QUESTION E-1295/05
esittäjä(t): Gay Mitchell (PPE‑DE)
by Gay Mitchell (PPE‑DE)
Aihe: ESR:n määrärahat
Subject: ESF funds
Voiko komissio ilmoittaa, paljonko on henkeä kohti maksettu yhdistetyistä ESR:n määrärahoista seuraavien alueiden väestölle vuosittain jakson 1990—2002 aikana verrattuna kaikille tavoite 1 ‑alueille maksettuun EU:n keskiarvoon kunakin vuonna, ja voisiko se myös määritellä maantieteelliset rajat ja laskennallisen väestömäärän kullekin jäljempänä mainitulle alueelle?
Can the Commission advise average per capita payments from combined ESF funds to the populations of the following regions, during each of the years 1990 to 2002, with a comparative EU per capita average for all Objective 1 areas for each of the years involved, and will the Commission also define both the geographical limits and the reckonable populations for each of the regions cited?
Lombardian alue — Italia
Region of Lombardy, Italy
Voiko komissio ilmoittaa erityiset tekniset järjestelyt ja yhteystiedot, sähköposti mukaan luettuna, sekä kullakin näistä alueista ESR:n varojen valvonnasta, arvioinnista ja analysoinnista vastaavien virkailijoiden nimet?
Will the Commission describe the specific technical arrangements and contact details, including e-mail and names of the responsible officers for the monitoring, evaluation and analysis of the effective use of ESF funds in each of these areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1296/05
WRITTEN QUESTION E-1296/05
Tämän vuoden tammikuussa annetun komission lausunnon mukaan Irlanti on EU-maista laaditun mustan listan kärjessä ympäristörikosten lukumäärän vuoksi.
According to a Commission statement in January of this year, Ireland leads a black list of EU countries for its number of environmental offences.
Irlantia koskee kahdeksan erillistä asiaa, jotka liittyvät vesien saastumiseen, jätteiden hävittämiseen ja riittämättömiin toimenpiteisiin ilmansaasteiden vähentämiseksi, ja komissio on antanut maalle kolme kuukautta aikaa vastata syytteisiin tai muussa tapauksessa valtiota vastaan nostetaan syyte yhteisön tuomioistuimessa.
Ireland faces eight separate cases over water pollution, waste disposal, and inadequate measures to reduce air pollution, and has been given three months by the Commission to react to the charges, or else the State will be brought to the European Court of Justice.
Voiko komissio ilmoittaa, miten Irlannin hallitus on vastannut kyseisiin syytteisiin, mikäli vastaus on annettu?
Can the Commission report on the response, if any, it has received from the Irish Government in relation to these charges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1297/05
WRITTEN QUESTION E-1297/05
Aihe: Turvapaikanhakijoiden hallinnollisesta säilöönotosta ja maassa laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten maastapoistamista varten tehtävästä säilöönotosta aiheutuvat kustannukset
Subject: Cost of administrative detention of asylum applicants and of pre-deportation custody of illegally resident foreign nationals
EU:n jäsenvaltioissa pidätetään yhä enemmän maassa laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten lisäksi myös turvapaikanhakijoita.
Increasingly, not only illegally resident foreign nationals but also asylum applicants are being detained in EU Member States.
EU:n alueelle perustetaan vastaavasti lisää asianmukaisia säilöönottokeskuksia (”detention centres”), toisin sanoen laitoksia, jotka on tarkoitettu säilöönotetuille maassa laittomasti oleskeleville ulkomaalaisille heidän maastapoistamistaan varten ja hallinnollisesti säilöönotetuille turvapaikanhakijoille.
Accordingly, the number of detention centres in the EU for illegally resident foreign nationals and for asylum applicants is rising.
Henkilöltä päivässä kussakin EU:n alueella olevassa säilöönottokeskuksessa (säilöönottokeskukset maassa laittomasti oleskeleville ulkomaalaisille heidän maastapoistamistaan varten ja hallinnolliset säilöönottokeskukset turvapaikanhakijoille)? —
per person per day in each detention centre in the EU? —
Henkilöltä päivässä (keskimäärin) EU:n jäsenvaltiota kohden?
per person per day, on average, per EU Member State?
EU:n jäsenvaltioissa —
in the EU Member States; —
EU:n ehdokasvaltioissa —
in applicant states; —
olemassa olevien rakennusten kunnossapito —
upkeep of existing buildings; —
uusien rakennusten pystytys —
construction of new buildings; —
valvonnasta aiheutuvat henkilöstökulut (olivatpa valvojat valtion tai yksityisen palveluksessa) —
payroll costs for guards (whether public-sector or private-sector employees); —
vapaa-ajan palvelut ja välineistö (mahdollisesti)?
recreational facilities and amenities (where they exist)?
Kuinka paljon kukin EU:n jäsenvaltio käyttää rahaa vuodessa tai kuukaudessa maassa laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten maastapoistamista varten tehtävään säilöönottoon verrattuna jokaisen EU:n jäsenvaltion todellisuudessa suorittamien maastapoistamisten lukumäärään?
How much money is spent per year/month by each EU Member State on the detention of illegally resident foreign nationals by comparison with the number of actual deportations from each EU Member State?
Kuinka paljon kussakin sellaisessa EU:n jäsenvaltiossa, jossa on käytössä turvapaikanhakijoiden hallinnollinen säilöönotto, käytetään rahaa vuodessa tai kuukaudessa turvapaikanhakijoiden hallinnolliseen säilöönottoon verrattuna sellaisten hylättyjen turvapaikanhakijoiden lukumäärään, jotka poistuvat tai poistetaan maasta vapaehtoisesti?
How much money is spent per year/month in each of the Member States which detain asylum applicants on the detention of asylum seekers by comparison with the number of rejected applicants for asylum who voluntarily leave the country or are deported?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1298/05
WRITTEN QUESTION E-1298/05
Aihe: Eläinten merkitsemisen, rekisteröinnin ja liikkumisen valvonta
Subject: Animal identification, registration and movement control
Voiko komissio ilmoittaa, millaisilla tiedonvaihtomekanismeilla tai Euroopan laajuisilla tietokannoilla eläinten merkitsemistä, rekisteröintiä ja liikkumista valvotaan?
Can the Commission advise what information exchange mechanisms or EU-wide databases there are in place pertaining to the identification, registration or movement control of animals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1299/05
WRITTEN QUESTION E-1299/05
Aihe: Perustuslakia ja EU:n tulevaisuutta koskeva komission toimintasuunnitelma
Subject: Commission action plan on the Constitution/future of the EU
Eräät näistä toimenpiteistä pistävät silmään.
For example, a network of ‘informed journalists’ is being set up.
Komissio aikoo luoda ”hyvin asioista perillä olevien” toimittajien verkoston lisäämällä kansallisille ja alueellisille lehtimiehille suunnattujen tiedotusseminaarien määrää (toimenpide 3).
The Commission will increase the number of training seminars for national and regional journalists (point 3).
Komission jäsen Margot Wallströmin ehdotuksia arvioivassa kirjoituksessaan Nicholas Watt panee merkille, että Valkoinen Talo on joutunut arvosteluryöpyn kohteeksi laadittuaan TV-asemille valmiita uutisjuttuja (Nicholas Watt: ”’Concrete action’ could sink the constitution”, ”konkreettiset toimet” voivat koitua perustuslaille kohtalokkaiksi, Guardian Unlimited, 3. maaliskuuta 2005, katso http://www.guardian.co.uk).
In an intelligent article about Ms Wallström’s proposals, Nicholas Watt notes that the White House had come under fire for producing news items for television stations (Nicholas Watt, ‘“Concrete action” could sink the constitution’, Guardian Unlimited, 3 March 2005; accessible on http://www.guardian.co.uk).
Mikä on kyseisten ehdotusten oikeusperusta?
What is the legal basis for these proposals?
Millainen on kyseisten radio- ja televisio-ohjelmien sisältö?
What is the content of the television and radio programmes?
Kuka kokoaa nämä ohjelmat ja millaista menettelyä siinä noudatetaan?
Who makes these programmes and on the basis of what procedure?
Sisältyykö ohjelmiin Euroopan vaikutusvallan kasvattamisen kannattajien ja vastustajien välisiä väittelyitä?
Do these programmes include debates between supporters and opponents of ‘more Europe’?
Saavatko myös EU:n tiettyihin politiikkoihin kriittisesti suhtautuvat äänensä kuuluviin näissä ohjelmissa?
Can critical views on particular areas of EU policy also be expressed on these programmes?
Voiko suuri yleisö ottaa kantaa näihin ohjelmiin?
Can the general public react to these programmes?
Mitkä ovat ohjelmien tekemisen ja koko operaation kustannukset?
What is the cost of making these programmes and of the entire operation?
Missä maissa ohjelmat esitetään ja minkä tahojen, elinten ja asemien kanssa asiasta on sovittu?
In which countries will these programmes be broadcast, and with which entities, establishments or stations have agreements been concluded?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1300/05
WRITTEN QUESTION E-1300/05
Aihe: Kehitysapuvarojen käyttäminen taistelujoukkojen kouluttamiseen
Subject: Development aid funding for training armed forces
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Louis Michel esitti maaliskuun alussa 2005 ajatuksen, että EU:n kehitysapua voitaisiin käyttää taistelujoukkojen kouluttamiseen.
In early March 2005, Mr Louis Michel, Commissioner with special responsibility for Development and Humanitarian Aid, proposed that EU development aid might be used to train armed forces.
Hänen mukaansa on asianmukainen armeija olennainen edellytys vakaudelle esimerkiksi Kongon tasavallassa Afrikassa.
According to Mr Michel, such a force would, for example, be an essential condition for stability in the Republic of the Congo.
Monet eri asiantuntijat suhtautuvat hyvin torjuvasti tähän ehdotukseen.
This proposal is strongly opposed by specialists of all kinds.
He ovat oikeassa huomauttaessaan, että sotilasavun sisällyttäminen kehitysapuun johtaa siihen, että terveys- ja koulutushankkeisiin tarkoitetut varat käytetään aseiden hankkimiseen.
They rightly point out that, if military assistance were to be covered by development aid, funding earmarked for healthcare and education projects might well be diverted towards the purchase of arms.
Tunnetun Lontoossa sijaitsevan Overseas Development Institute -laitoksen edustaja tohtori Sven Grimm on todennut, että varojen myöntäminen armeijoille ei missään tapauksessa ole taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean laatimien köyhyyden torjumista koskevien periaatteiden mukaista toimintaa.
Dr Sven Grimm, of the renowned Overseas Development Institute in London, maintains that the provision of funding for armed forces would certainly not comply with the anti‑poverty policy criteria laid down by the Committee for Development Aid of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Tohtori Grimm katsoo, että Louis Michelin ehdotuksissa on kyse pikemmin Afrikka-politiikasta kuin kehitysyhteistyöpolitiikasta.
According to Dr Grimm, Louis Michel’s proposals relate more to a policy for Africa rather than to development policy.
Kehitysyhteistyövaroja voidaan myöntää vain ja ainoastaan köyhyyden vähentämiseen (David Cronin: ”Danger money?
Development aid may be used exclusively for the reduction of poverty (David Cronin, ‘Danger money?
Why Louis Michel wants to arm Africa's peace corps”, European Voice, 10.—16. maaliskuuta 2005).
Why Louis Michel wants to arm Africa’s peace corps’, European Voice , 10‑16 March 2005).
On lisäksi syytä panna merkille, että syyskuussa 2005 Euroopan kehitystutkimuslaitosten yhdistys EADI aikoo järjestää juuri kyseistä aihetta — sotilaallisen vakauden ja kehitysavun välistä suhdetta — käsittelevän konferenssin.
Furthermore, it is worth mentioning that the European Association of Development Research and Training Institutes (EADI) will be holding a special conference on this subject — the relationship between military stability and development aid — in September 2005.
Hyväksyykö komissio jäsenensä Louis Michelin esittämän ehdotuksen?
Does the Commission agree with Louis Michel’s proposal?
Mihin tutkimuksiin ja minkä järjestöjen kannanottoihin komission jäsen Michel perehtyi ennen kuin hän julkisti tämän ehdotuksensa?
What research papers and opinions from which organisations did Louis Michel consult before voicing this proposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1301/05
WRITTEN QUESTION E-1301/05
Aihe: Eurooppalaisten yritysten valvonta Sudanissa
Subject: Monitoring of European companies in Sudan
YK:n humanitaarisen avun koordinaattori Jan Egeland totesi maaliskuussa 2005, että missään muualla maailmassa ei ollut niin paljon ihmishenkiä uhattuina kuin Sudanissa.
In March 2005, Mr Jan Egeland, UN humanitarian aid coordinator, stated that nowhere in the world were so many lives in danger as in Sudan.
Kuusi miljoonaa ihmistä oli joutunut siirtymään asuinsijoiltaan maan toisiin osiin Darfurin tapahtumien ja pohjoisen ja etelän välisen sisällissodan vuoksi.
Six million people have been displaced within the country as a result of the events in Darfur and of the civil war between north and south.
YK on varoittanut miljoonien kuolevan, ellei pysyvää ratkaisua saada aikaan (David Cronin: Oiling Sudan's killing machine, European Voice 17.—23. maaliskuuta 2005).
The UN warns that millions will die if a lasting solution is not found (David Cronin, ‘Oiling Sudan’s killing machine’, European Voice , 17‑23 March 2005).