natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio ryhtyä toimiin alan sääntelemiseksi, jotta nykyinen oikeudellinen tyhjiö täytettäisiin?
Does the Commission intend to take any steps to regulate this sector, so as to plug the existing legal gap?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0717/04
WRITTEN QUESTION E-0717/04
Aihe: Johnen tauti
Subject: Johne's disease
Miten komissio aikoo käsitellä Johnen taudin aiheuttamia eläinten hyvinvointia koskevia kysymyksiä EU:ssa?
What plans does the Commission have to address the animal welfare issues posed by Johne's disease in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0718/04
WRITTEN QUESTION E-0718/04
esittäjä(t): Jean-Maurice Dehousse (PSE) neuvostolle
by Jean-Maurice Dehousse (PSE) to the Council
Aihe: Turvallisuus Euroopan yhteisöjen toimielinten toimipaikoissa
Subject: Security in the seats of the European Institutions
Missä tahansa suuressa asutuskeskuksessa saattaa ilmetä äkillisiä puutteita julkisten peruspalvelujen toiminnassa sähköntoimitus mukaan luettuna.
All major urban areas are at risk from sudden failures of public services, not least the electricity supply.
Monet niistä olisivat tunnetusti varsin haavoittuvia, jos niihin kohdistuisi terrori-isku.
Many are well-known to be vulnerable to terrorist attack.
Lisäksi suurimmassa osassa niitä ovat vaarana teollisuusonnettomuudet joko suoraan (kaupunkialueelle rakennetut teollisuuslaitokset) tai epäsuorasti (kaupunkien lähiympäristöön rakennetut teollisuuslaitokset).
Most are, in addition, exposed to potential industrial accidents, either directly (establishment of factory-based or other industries on the urban perimeter), or indirectly (establishment of factory-based or other industries in the neighbourhood).
Bryssel lähiympäristöineen ei ole millään muotoa poikkeus edellä mainituissa asioissa, ja lisäksi se on tiettävästi varsin korkealla sijalla terroristien mahdollisten kohteiden listalla.
Brussels (city and metropolitan area) is no exception to the rule, and must, of course, be expected to feature prominently as a known potential terrorist target.
Kaiken lisäksi Brysselin pääkaupunkialueen kuvernööri ilmaisi äskettäin huolestuneisuutensa siitä, ettei Euroopan pääkaupunkia varten pystytä laatimaan hätä- tai valmiussuunnitelmia (Le Soir -lehdessä 23. helmikuuta 2004 julkaistu kommentti, jota siteerattiin Euronewsissä).
The Administrative Governor of the Brussels-Capital region has, in fact, only recently issued what amounts to an alarm call in asserting that 'we are not in a position to draw up emergency and intervention plans for the capital of Europe' (in a statement published by the daily Le Soir on 23 February and re-broadcast by Euronews).
Voiko neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja ilmoittaa, onko neuvosto tietoinen edellä mainitusta kommentista, oliko neuvostoa varoitettu ennen edellä mainittua kommenttia Brysselin pääkaupunkialueen kuvernöörin tarkoittamasta asiaintilasta, ja mitä johtopäätöksiä neuvosto tekee kyseisestä kommentista Euroopan yhteisöjen toimielinten, niiden henkilöstön sekä henkilöstön perheiden kannalta?
Can the President-in-Office of the Council state whether he is aware of that statement, and whether he was given advance warning of the situation of which it complains; can he also state his conclusions concerning its impact on the Institutions, and on officials and their families?
Voiko neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja ilmoittaa, mitä (säännöllisiä tai epäsäännöllisiä) kontakteja neuvostolla on ollut Brysselin ja Belgian viranomaisiin siitä lähtien, kun useita Euroopan yhteisöjen toimielimiä on sijoitettu Brysseliin?
Can the President-in-Office of the Council give details of the contacts (regular or ad hoc) that the Council has maintained with the Brussels-region and Belgian authorities since the establishment of a substantial European institutional presence in Brussels?
Voiko neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja ilmoittaa, millainen Brysselin turvallisuustilanne tarkalleen on, ja mitä kontakteja neuvostolla on ollut paikallisiin, alueellisiin ja valtiollisiin viranomaisiin muiden Euroopan kaupunkien tapauksessa, joissa toimii Euroopan yhteisöjen toimielimiä tai niihin liittyviä laitoksia, kuten erillisvirastoja?
Can the President-in-Office of the Council give details of the security arrangements in force, and of the contacts he maintains with local, regional or national authorities in other European cities considered as seats of European Institutions, or of related bodies such as agencies, etc?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0720/04
WRITTEN QUESTION E-0720/04
Aihe: Kauran vientituki
Subject: Export subsidies for oats
Suomessa viljellään hyvin paljon kauraa.
Oats are grown on a very large scale in Finland.
Sitä on viety vientituen turvin muun muassa Kanadaan ja Yhdysvaltoihin.
With the aid of export subsidies they have been exported to, among other places, Canada and the United States.
Tällä hetkellä komissio ei ole halukas maksamaan vientitukea, koska EU:n alueella on viljavajausta viime kauden kadon vuoksi.
At present the Commission is unwilling to pay export subsidies because cereals are in short supply in the EU area on account of last season's crop failures.
Muun muassa Suomessa katoa ei ollut, joten viljelijöiden laarit ovat täynnä hyvää kauraa.
Finland was one place where crops did not fail, with the result that farmers' grain bins are full of good oats.
Koska Keski-Euroopassa ei käytetä kauraa, kauralle ei ole merkittäviä markkinoita Etelä-Euroopassa ja muualla EU:n sisällä, jossa muuten olisi tarvetta viljan tuontiin.
Since oats are not used in central Europe, there is no significant market for them in southern Europe and other parts of the EU that would in any event need to import cereals.
Suomen kaurasato makaa tällä hetkellä viljelijöiden laareissa, koska kaura ei liiku viljaa tarvitseville alueille EU:n sisällä, eikä sitä voi oleellisesti heikentyneen vientituen avulla viedä Pohjois-Amerikkaankaan.
The Finnish oat harvest is at the moment lying in the farmers' grain bins because oats do not go to the EU regions that need cereals and the substantially lower export subsidies are insufficient to enable them to be exported to North America.
Kauraa pitäisi pystyä viemään Pohjois-Amerikkaan, koska siellä sitä käytetään runsain mitoin.
It ought to be possible to export oats to North America because they are used there in massive quantities.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kauran viemiseksi Pohjois-Amerikkaan ja millä aikataululla?
What specific measures will the Commission take, and within what time-frame, to enable oats to be exported to North America?
Aikooko komissio jatkaa kauran vientituen maksamista ja nostaa sen takaisin entiselle tasolleen, jotta vienti Pohjois-Amerikkaan saadaan taas täysimääräisesti käyntiin?
Will it continue to pay export subsidies for oats and raise them back to their former level with a view to reviving full-scale exports to North America?
Jos aikoo, millä aikataululla?
If so, within what time-frame?
Tällä asialla on kiire.
This matter is urgent.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0723/04
WRITTEN QUESTION E-0723/04
Aihe: Mafian toiminnan ja järjestäytyneen rikollisuuden seurantakeskuksen perustaminen Euroopan unioniin
Subject: Creation of an observatory to study the phenomenon of organised mafia-type crime and similar forms of criminality in the EU
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus EU:ssa koskee ihmisten elimillä ja kudoksilla käytävää kauppaa, naisten ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, huumausaineiden ja aseiden salakuljetusta, jätteiden (myös radioaktiivisten jätteiden) laitonta kauppaa sekä eläinten ja taide-esineiden salakuljetusta.
The reported presence in the EU of a veritable crime multinational entails the management of vast activities, including the trafficking of human organs and tissues, illegal immigration and the sexual exploitation of women and children, drug trafficking, illegal arms trading, trading waste (including radioactive waste) and trafficking animals and works of art.
Tämänhetkisten perusteellisten poliisitutkimusten perusteella on voitu todeta, että tietyt eurooppalaiset mafiaorganisaatiot, kansainväliset terroristijärjestöt ja puolisotilaalliset eteläamerikkalaiset järjestöt toimivat yhteistyössä.
Recent high-level police investigations have confirmed the existence of operative links between the mafia in Europe in its various forms, international terrorism and South American paramilitary organisations.
Eurooppalaisen rikosten torjuntaan tarkoitetun verkoston operatiiviset toimintamahdollisuudet ovat rajalliset eikä Euroopan parlamentin jäsenillä ole mahdollisuutta osallistua työskentelyyn suoraan.
The European crime prevention network produces limited operative evidence and excludes the participation of MEPs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0724/04
WRITTEN QUESTION E-0724/04
Aihe: Viinin merkintöjä koskevat säännöt
Subject: Rules on labelling wines
Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden kanssa vuosia kestäneissä yhteisön viinien alkuperämerkintöjä koskevissa neuvotteluissa ja yhteisön viinintuottajien vetoomusten mukaisesti EU on radikaalisti vastustanut kaikkia kolmansien maiden yrityksiä käyttää väärin näitä merkintöjä.
After years of negotiating with the USA and other third countries on protecting Community wine appellations and radical EU opposition to any usurping of these appellations by third countries, the Commission has finally decided that, despite all the efforts made in the past, it is giving in to external pressure.
Komissio on kuitenkin nyt kaikista aikaisemmista ponnisteluista huolimatta lopulta päättänyt antaa periksi näille ulkopuolisille painostuksille ja sallia muiden käyttävän kyseisiä alkuperämerkintöjä, sillä asianomainen hallintokomitea on hyväksynyt viinin merkintöjä koskevien sääntöjen muutoksen vastoin yhteisön tärkeimpien viinintuottajamaiden kantaa.
It has legitimised this usurpatory behaviour by adopting an amendment to the rules on wine labelling in the Management Committee, despite the fact that the main producer countries voted against.
Tästä lähtien kaikki ne yhteisön ulkopuoliset maat, jotka voivat osoittaa käyttäneensä vähintään kymmenen vuoden ajan esimerkiksi sellaisia merkintöjä kuin 'gran reserva' tai 'crianza', saavat edelleen käyttää niitä ja jopa myydä näin merkittyjä tuotteitaan EU:n markkinoille.
From now on, any third country that can prove that for at least ten years it has been usurping traditional terms such as gran reserva and crianza cannot only continue to do so, but can now market its products, using these terms, in the EU.
Voiko komissio selittää, mistä tämä täyskäännös johtuu, varsinkin kun sen päätös voi heikentää yhteisön asemaa maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojaa koskevissa Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa?
Why has the Commission made this 180° turn, which could well weaken our position in the WTO negotiations to safeguard our geographical appellations?
Mitä komissio odottaa saavansa kyseisen päätöksensä vastineeksi?
What pay-off does the Commission expect from this decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0725/04
WRITTEN QUESTION E-0725/04
Aihe: Latvian liittyminen Euroopan unioniin
Subject: Accession of Latvia
Latvia liittyy unioniin 1. toukokuuta 2004.
Latvia will join the EU on 1 May 2004.
Kuten komissio tietää, Latviassa elää useita väestöryhmiä, muun muassa venäläisiä.
As the Commission is aware, the population of Latvia is made up of several ethnic groups, including Russians.
Liittymisestä lähtien Latviassa on voimassa yhteisön säännöstö, jonka mukaan maan lainsäädännössä ei saa olla syrjiviä säännöksiä
The acquis communautaire, pursuant to which Latvian legislation may not contain discriminatory provisions, will come into force in Latvia on its accession to the EU.
Onko vielä olemassa esimerkiksi matkustusvapauteen liittyviä kansallisia säännöksiä, joilla syrjitään yksittäisiä väestöryhmiä?
Do national provisions still exist which discriminate against individual ethnic groups, for example with regard to freedom to travel?
Jos on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
If so, what action is the Commission taking?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0726/04
WRITTEN QUESTION E-0726/04
Aihe: Kalatalousalan tuottajajärjestöille myönnettävistä tuista
Subject: Aid for producer organisations in the fisheries sector
15 artiklaa asianmukaisesti ja täsmällisesti.
This Article lays down certain parameters under which aid may be granted by Member States for three years following the recognition of the producer organisation.
Kyseisessä artiklassa säädetään erityisesti muutamista kriteereistä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajajärjestöille tukea kolmen vuoden ajan niiden perustamisesta.
According to the consistent interpretation of the relevant Commissioner, Fischler, this aid must be considered cumulative, as evidenced by the decision of the European Commission of 11 July 2001 SG (2001) D/289689 (State aid No.
Mikä olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan oikea tulkinta- ja soveltamistapa?
What is the correct interpretation and application of Article 15 of Regulation (EC) No. 2792/1999?
Kumpaa kahdesta tulkinnasta, komission jäsenen Fischlerin vai kalastuksen pääosaston johtajan Verstraeten, tulisi pitää oikeana?
Which of the two interpretations provided by Commissioner Fischler and by the Director of DG Fisheries respectively should be taken into consideration?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0727/04
WRITTEN QUESTION E-0727/04
Aihe: Lazion alueen suoritusvarausta koskevat tiedot
Subject: Information on the performance reserve for the Lazio Region
Rakennerahastoja koskevien yleisten säännösten (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1 .
Community regulations on the use of the Structural Funds (Article 7(5) of Regulation (EC) 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
7 artiklan 5 kohta) mukaan yhteisön tukikehyksen maksusitoumusmäärärahoista 4 prosenttia jaetaan ohjelmakauden 2000–2006 puolivälissä määrärahoihin oikeutettujen keskus- ja alueviranomaisten suoritustason eli tehokkuuden, hallinnon ja rahoituksen toteutumisen perusteella.
1 . ) provide for 4 % of the total resources of the Community support framework for 2000-2006 to be set aside for mid-term payment on the basis of the performance — in terms of the effectiveness of the form of assistance, proper management and financial implementation — of the regional and central authorities receiving funding.
Miten suuri EU:n Lazion alueelle mainitun asetuksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti myöntämä summa on?
In view of the above, can the Commission state how much has been paid by the EU to the Lazio Region pursuant to Article 7(5) of the above Regulation?
Mitkä muut Italian ja Euroopan alueet tämän tunnustuksen saavat ja miten suurista summista on kysymys?
Which other Italian and European regions have been recognised in this way and how much of the 4 % set aside have they received?
Aiotaanko yleisselvitys 4 prosentin suuruisen määrärahan jakamisesta ansioituneille eurooppalaisille virastoille julkaista?
Is it planned that a general report be published on the payment of the 4 % set aside to the various European authorities rewarded in this way?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0728/04
WRITTEN QUESTION E-0728/04
Aihe: Ansaldo-Breda -yhtiö: EU:n myöntämän rahoituksen mahdolliset valvontatoimet
Subject: Ansaldo-Breda: possible monitoring of EU funding
Brysselissä viime viikolla pidetyssä ammattiliittojen edustajien ja Ansaldo-Breda -yhtiön työntekijöiden kokouksessa kävi ilmi, että mainittu yhtiö on aiemmin EU:n yhteisrahoituksella saanut italialaisten kehitysalueiden tuotannon edistämiseen tarkoitettuja etuuksia Italian lain N:o 488/92 mukaisesti.
At the meeting last week in Brussels involving trade union delegations and workers from Ansaldo-Breda, it emerged that the company has benefited from assistance supporting production activities in depressed areas of Italy, as provided for in Italian Law No. 488/92, in the form of EU cofinancing.
Erityisesti osoittautui, että rahoitusta on myönnetty yrityksen tehtaan eterniittilevyistä rakennetun katon vaihtamiseen, jotta työskentelytilat olisivat työntekijöiden suojelua koskevien yhteisön säännösten mukaiset.
Specifically, funding has been made available for work on replacing the company's roof with eternit (asbestos lumber), so as to bring the workplace up to European standards in terms of safeguarding and protecting workers.
Onko Ansaldo-Breda -yhtiö saanut rahoitusta ja jos on, millaista?
In view of the above, can the Commission state whether Ansaldo-Breda has received funding and, if so, what kind?
Mitä välineitä voidaan käyttää sen tarkistamiseen, että Ansaldo-Breda -yhtiölle mahdollisesti myönnetty rahoitus on todella käytetty?
What instruments can be adopted to check whether any funding awarded to Ansaldo-Breda has actually been used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0729/04
WRITTEN QUESTION E-0729/04
Aihe: Poliisivoimien ammattipätevyyden tunnustaminen
Subject: Professional recognition for the police
Vaikka kansallisten hallitusten alaiset poliisijoukot suorittavat kaikissa jäsenvaltioissa poliisivoimien tehtäviä kansallisen rikosoikeuden soveltamisen varmistamiseksi, poliisin merkitys kasvaa myös Euroopan laajuisesti, koska kansainvälisen rikollisuuden, kuten huumekaupan, terrorismin, pedofilian ja laittoman maahanmuuton torjuminen on entistä välttämättömämpää.
The role of the police, which is carried out in each Member State by forces subordinate to national governments to ensure the application of national criminal law, is growing in importance at European level too in the face of a growing need to combat cross-border criminal phenomena such as drugs, terrorism, paedophilia and illegal immigration.
Näkökohtia on useita: Palkka ei vastaa riittävästi toteutettavia tehtäviä, vakaviakin puutteita on havaittavissa uralla etenemisessä, eläkeiän verokynnys on monissa valtioissa sama kuin muilla aloilla, joilla riskit ovat pienemmät ja joilla fyysinen turvallisuus ei ole vaarassa, työntekijöiden ammattiyhdistysoikeuksia ei aina puolusteta tasapuolisesti eikä ammatillinen järjestäytyminen ole kaikkialla vapaata.
However, it should be emphasised that, despite the importance of their social activities, law enforcement officials are not given adequate professional recognition and appropriate protection in a number of areas: pay does not appropriately reflect the duties that must be carried out; there have at times been anomalies, some serious, in the career progression procedure; the pension contribution threshold is, in many countries, the same as that set for other categories less exposed to risk and physical stress; trade union rights are often not fairly protected and it is not possible everywhere to join or form a trade union.
Eroja toki löytyy, mutta edellä mainittu on havaittavissa suurimmassa osassa viidessätoista jäsenvaltiosta, erityisesti Italiassa, vaikka maan hallitus on pyrkinyt tehokkaasti parantamaan tilannetta.
This occurs, albeit with some variations, in most of the 15 EU Member States and, in particular, in Italy, despite the praiseworthy initiatives of the Government aimed at improving the situation.
Työmarkkinasuhteet ja työntekijöiden oikeuksien tunnustaminen ovat olennainen osa yhteisön erityisiä menettelyjä työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
Moreover, union relations and recognition of workers rights form an integral part of individual Community equal opportunities policies.
Onko olemassa Euroopan laajuisia tutkimuksia, esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja käytännesääntöjä poliisivoimien työntekijöiden ammatillisesta, taloudellisesta ja ammatilliseen järjestäytymiseen liittyvästä kohtelusta?
In view of the above, can the Commission state whether there exist Europe-wide studies, examples of good practice and codes of conduct on the treatment, professionally, economically and in terms of trade unions, of police employees?
Voiko mainitun AGIS-ohjelman kohdistaa myös kokemusten ja tiedon vaihtoon luokan työoikeuteen liittyvistä näkökohdista eikä vain poliisitoimista suppeassa merkityksessä?
Can the AGIS programme aim to provide an exchange of experience and information on aspects of employment law in this area, as well as on strictly police activities?
Onko EU ryhtynyt asiassa toimiin?
Are the EU's support measures in this area already complete?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0730/04
WRITTEN QUESTION E-0730/04
Aihe: Sosiaaliset menettelysäännöt luottolaitoksille
Subject: Social code of conduct for credit companies
Italialaisen Parmalat-yhtiön kriisi ja sen traagiset seuraukset tuhansille säästäjille ovat nostaneet esiin kiireellisen tarpeen säädellä rahoitus- ja sijoitusalalla toimivien laitosten toimintaa.
The Parmalat crisis, and its tragic consequences for thousands of savers, highlighted the urgent need to regulate the activities of the finance and business sector.
Mainittujen viimeaikaisten tapahtumien valossa on välttämätöntä kehittää välineitä, joiden avulla voidaan paremmin taata sijoitusten luotettavuus ja joihin on sisällytettävä myös säästöjä eri tasoilla hoitavien toimijoiden suora vastuu.
Setting up more appropriate instruments to guarantee the reliability of investments, a sensible step in view of the recent events outlined above, should therefore also include the direct responsibility of people at all levels who manage savings.
Onko Euroopan tasolla olemassa tällaista sääntelyn muotoa tai onko sellainen tarkoitus laatia?
In view of the above, can the Commission indicate whether rules of this kind already exist at European level, or if it is planned to publish such rules officially?
Onko olemassa esimerkkejä muiden Euroopan maiden tai Euroopan ulkopuolisten maiden soveltamista, asiaa koskevista hyvistä käytänteistä?
Have examples of good practice been adopted by other European or non-European countries in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0731/04
WRITTEN QUESTION E-0731/04
Aihe: Poliisivoimien perhe- ja sosiaalituki
Subject: Social and family assistance for the police
Vaikka kansallisten hallitusten alaiset poliisijoukot suorittavat kaikissa jäsenvaltioissa poliisivoimien tehtäviä kansallisen rikosoikeuden soveltamisen varmistamiseksi, poliisin merkitys kasvaa myös Euroopan laajuisesti, koska kansainvälisen rikollisuuden, kuten huumekaupan, terrorismin, pedofilian ja laittoman maahanmuuton torjuminen on entistä välttämättömämpää.
The role of the police, which is carried out in each Member State by forces subordinate to national governments to ensure the application of national criminal law, is growing in importance at European level, too, in the face of a growing need to combat cross-border criminal phenomena such as drugs, terrorism, paedophilia and illegal immigration.
Erityisesti poliisivoimien palveluksessa olevien naisten ja heidän perheidensä erityisvaatimusten täyttämiseksi poliiseille olisi taattava täysi tuki äitiyteen ja isyyteen liittyvissä asioissa esimerkiksi verohuojennuksilla, päivähoidon ja muiden vastaavien tukirakenteiden järjestämisellä, asunnon ostoa helpottavilla toimilla ja työaikoja joustamalla.
To meet the particular demands faced by law enforcement officials and their families, above all those faced by women enlisted in the police, full maternity and paternity assistance needs to be provided, in the form of tax incentives, favourable childcare arrangements and similar support structures, concessions when buying a house, making it easier to manage working hours, etc.
Onko olemassa Euroopan laajuisia tutkimuksia, esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja käytännesääntöjä poliisivoimien työntekijöille myönnettävään perhetukeen liittyvistä menettelytavoista?
In view of the above, can the Commission state whether there exist Europe-wide studies, examples of good practice and codes of conduct on family support policies for police employees?
Voiko mainitun AGIS-ohjelman kohdistaa myös kokemusten ja tiedon vaihtoon kyseisistä menettelytavoista?
Can the AGIS programme aim also to provide an exchange of experience and information on these policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0732/04
WRITTEN QUESTION E-0732/04
Aihe: Patojen rakentaminen kansainväliselle alueelle Minho-jokeen
Subject: Dam-building on the international stretch of the river Minho