natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto pääsi 30. marraskuuta 2009 yhteisymmärrykseen toiminta-asiakirjasta, joka koskee EU:n ulkoisen ulottuvuuden lujittamista ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla tavoitteena EU:n maailmanlaajuinen toiminta ihmiskaupan torjumiseksi 11450/5/09 CRIMORG 103 JAIEX 49 RELEX 618 JAI 432. .
On 30 November 2009 the Council agreed on an ‘Action Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings’ 11450/5/09 CRIMORG 103 JAIEX 49 RELEX 618 JAI 432. .
Siinä käsitellään ihmiskaupan ulkoista ulottuvuutta lujittamalla kumppanuuksia kolmansien maiden, alueiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It addresses the external dimension of trafficking by strengthening partnerships with third countries, regions and international organisations.
Toiminta-asiakirja tarjoaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille ihmiskaupan torjuntaa koskevan vankan toimintakehyksen luetteloineen, jossa on yhdistetty ulkoiset toimet ja yhteistyötoimenpiteet, joilla puututaan ihmiskaupan perimmäisiin syihin alkuperämaissa.
This Action Oriented Paper provides a consolidated framework for the EU and its Member States on countering trafficking in human beings, including an integrated compendium of external actions as well as cooperation measures addressing the root causes of human trafficking in the countries of origin.
Kyseistä asiakirjaa voidaan sinällään varmasti soveltaa Haitin tilanteeseen.
As such, it can certainly be applied to the situation in Haiti.
Valvonnan lisääminen lähtöpaikoissa ja rajatarkastusten tehostaminen sekä ihmiskaupan uhrien kanssa tekemisiin joutuville henkilöille, kuten kolmansien maiden rajavartijoille ja lainvalvontaviranomaisille, suunnattu koulutus ovat toimenpiteitä, joita toiminta-asiakirjassa ehdotetaan ihmiskaupan estämiseen.
Increased surveillance at exit points and more efficient border checks, as well as training aimed at persons likely to come into contact with victims of trafficking, such as border guards and law enforcement officers in third countries, are measures suggested in the AOP to prevent trafficking.
Muita harkitsemisen arvoisia toimenpiteitä ovat mahdollisille uhreille, erityisesti naisille ja lapsille, tarkoitetut alkuperämaissa järjestettävät tiedotuskampanjat, tietoisuuden lisääminen ja koulutus jne.
Information campaigns, awareness raising, education, etc. aimed at potential victims, especially women and children, to be conducted in the countries of origin in cooperation with the local authorities, are other measures mentioned as worthy of consideration.
Komission on määrä esittää lähiaikoina lisäaloite kolmansista maista ilman huoltajaa saapuvia alaikäisiä koskevaksi toimintasuunnitelmaksi, jotta se voidaan hyväksyä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa kesäkuussa 2010.
A further initiative for an action plan on unaccompanied minors from third countries is to be presented shortly by the Commission with a view to its adoption at the Justice and Home Affairs Council in June 2010.
Kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta ovat lasten suojelusta sekä yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa 29. toukokuuta 1993 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimuspuolia.
All Member States but one are contracting parties to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Kyseisen yleissopimuksen tavoitteena on vahvistaa tätä alaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The aim of the Convention is to establish minimum standards in this field.
Siinä asetetaan etusijalle lapsen oikeudet ja edut, mutta otetaan huomioon myös alkuperäisten perheiden ja adoptioperheiden oikeudet ja suojellaan niitä.
While making the rights and interests of the child paramount, it also respects and protects the rights of families of origin and adoptive families.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia siitä, että yleissopimusta sovelletaan asianmukaisesti haitilaisten lasten osalta.
It is up to the Member States to ensure the proper implementation of the Convention in relation to Haitian children.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Haitin tilannetta yhteistyössä YK:n, jäsenvaltioiden ja paikan päällä toimivien komission yksiköiden kanssa.
The Council will continue to follow closely the situation in Haiti, in coordination with the UN, the Member States and the Commission services active on the spot.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1150/10
WRITTEN QUESTION E-1150/10
Aihe: Korvauksen maksaminen laajan teknologiatuotevalikoiman yksityiseen käyttöön tarkoitetusta kopioinnista
Subject: Payment of a private copying levy on a wide range of technological products
Eräissä Euroopan maissa on voimassa tai on hiljattain hyväksytty lakeja, joissa säädetään korvauksen maksamisesta laajan teknologiatuotevalikoiman, kuten tietokoneiden ja matkapuhelimien, yksityiseen käyttöön tarkoitetusta kopioinnista.
In several European countries legislative measures are in force, or have recently been adopted, imposing the payment of a levy for private copying on a wide range of technological products, including computers and mobile phones.
Kun otetaan huomioon Lissabonin strategia ja i2010-strategian jälkeinen kehitys, eikö Euroopan komission pitäisi kannustaa eri tahoja laatimaan myönteisiä toimia, joilla pyritään lisäämään huipputeknologian käyttöä eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa, sekä sellaisia toimia, joilla tehdään rangaistavaksi tieto- ja viestintätekniikan käyttö sellaisen korvauksen turvin, jota kuluttaja ei eräissä tapauksissa osaa edes maksaa?
In the light of the Lisbon Strategy and the ‘post-i2010’, should the Commission not be encouraging positive policies designed to increase the penetration of high technology among European consumers rather than implementing policies which penalise access to information and communication technologies (ICT) by means of a levy which consumers in some cases do not even know they are paying?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1151/10
WRITTEN QUESTION E-1151/10
Aihe: Tuen lisääminen ALS-tautia sairastaville potilaille
Subject: Greater assistance for ALS patients
Amyotrofinen lateraaliskleroosi, joka tunnetaan paremmin lyhenteellä ALS, on neurologinen lihaksistoa rappeuttava sairaus, joka vaurioittaa liikehermostoa ja johtaa vähitellen halvaantumiseen, mutta ei vaikuta kognitiivisiin toimintoihin, aistien toimintaan, seksuaalisuuteen tai sulkijalihasten toimintaan.
Amyotrophic lateral sclerosis, better known as ALS, or ‘Lou Gehrig's Disease’, is a neurodegenerative disease that affects motor neurons and leads to progressive paralysis, leaving cognitive, sensory, sexual and sphincterial functions unaffected.
ALS:n syitä ei vielä tunneta, mutta sittemmin on varmistunut, ettei taudin puhkeamiseen ole yksittäistä syytä ja että taudin eteneminen johtaa väistämättä kuolemaan.
The causes of ALS are as yet unknown, but it is now certain that the disease does not have a single cause and that when it become more serious it is inexorably fatal.
Lääketieteellisten tutkimusten edetessä on voitu keinotekoisesti korjata joitakin elintärkeitä toimintoja, jolloin potilaat ovat voineet suoriutua toiminnoista, joita he muussa tapauksessa olisivat joutuneet taudin edetessä vähentämään.
Progress in medical and scientific research is continuing, so that the loss of various vital functions can now be compensated for artificially, enabling patients to do things which the disease had forced them to give up.
Hoitoa pidetään potilasta tukevana toimintana, jonka tarkoituksena on parantaa heidän elämänlaatuaan hoidoin, joilla lievitetään taudin oireita ja hidastetaan sen etenemistä.
Such instruments are to be considered backup treatments, designed to give patients a better quality of life by alleviating their symptoms and slowing down the progression of the disease.
Hyvin usein vain tietyssä taloudellisessa asemassa olevat perheet kykenevät huolehtimaan parhaansa mukaan potilaista, kun taas vähemmän vauraille perheille hallitusten tehottomuus ja hitaus avun toimittamisessa vain lisäävät kärsimystä ja turhautuneisuutta.
In many cases, only those families which are reasonably well-off are able to take the best care of patients, while for the less privileged families the inefficiency and delays of the government in providing assistance are the cause of further suffering and frustration.
Miten Euroopan komissio aikoo valistaa jäsenvaltioiden hallituksia ja vaatia niitä lisäämään tukea ja apua ALS-tautia sairastaville potilaille ja heidän perheilleen?
How does the Commission intend to raise awareness among national governments and ask them to give greater assistance and support to those suffering from ALS and their families?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1152/10
WRITTEN QUESTION E-1152/10
Aihe: Työpaikkakuolemat ja täydellinen turvattomuus Italian työpaikoilla
Subject: Deaths at work and the total lack of safety in the Italian workplace
Italian kansallisen työtapaturmavakuutuslaitoksen (INAIL) vuonna 2008 laatiman raportin luvut ovat synkät: kuolemantapauksia raportoitiin 1 120 vuodessa ja muita onnettomuuksia 874 940.
The figures set out in the national report for 2008 of the National Institute for Insurance against Accidents at Work (INAIL) are shocking: 1 120 fatal accidents and 874 940 injuries were reported in a year.
Näihin lukuihin on lisättävä vielä laajalle levinnyttä pimeää työtä koskevat luvut.
In addition to that are the fatalities and injuries concerning the large number of undeclared workers.
Lukujen ei pitäisi edes lähennellä todellisuutta Euroopan maassa, jota pidetään yhtenä teollistuneimmista maista, mutta sitä vastoin ne ovat pelottavan tosia ja tekevät Italiasta kyseenalaisen ennätyksen haltijan.
In a European country which is considered to be one of the most industrialized, these figures should be nowhere near the above; they are, however, frighteningly real and give Italy a macabre record.
Direktiivien rikkomiseen syyllistyvät juuri työnantajat säästääkseen ennaltaehkäisyn kuluissa.
These violations are committed by employers themselves in order to economise on the costs of prevention.
Vielä vakavampaa on se, että nykyinen hallitus ei kiinnitä juurikaan huomiota näin vakavaan ongelmaan vaan on jopa ottanut asetuksella nro 106/09 käyttöön uuden normin, joka on täysin edellä mainittujen EU:n direktiivien sisältämien vähimmäisvaatimusten vastainen.
What is even more serious is the fact that the current government, showing little concern for such a major problem, has introduced a new law (Legislative Decree No 106/09) which goes in the opposite direction to the ‘minimum requirements’ laid down in the aforementioned EU directives.
Katsooko komissio aiheelliseksi käynnistää Euroopassa asiaa koskeva valistuskampanja, joka olisi suunnattu kaikille kansalaisille sekä etenkin työnantajille ja yrittäjille, jotka voittojen kasvun toivossa laiminlyövät usein työntekijöidensä turvallisuuden?
Does the Commission not consider that it should organise a Europe-wide campaign to raise awareness on the subject, targeted at all citizens, but especially employers and entrepreneurs who, when it comes to increasing their profits, often do not care about the lives of their own workers?
Onko komission mielestä tarpeen puuttua asiaan niin, että työnantajat noudattaisivat kaikilta osin työpaikkaturvallisuuden parantamista koskevia vähimmäisvaatimuksia ja että ne otettaisiin huomioon myös ennen kaikkea jäsenvaltioiden lainsäädännössä?
Does the Commission not think it should take action to ensure that the ‘minimum requirements’ for increased safety in the workplace are fully respected, not only by employers but, first and foremost, at the level of national legislation?
Näkeekö komissio parantamisen varaa työnantajien velvollisuuksissa estää onnettomuusriskejä työpaikoilla?
Can the Commission see any room for improvement with regard to the obligations of employers to reduce risks in the workplace?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1153/10
WRITTEN QUESTION E-1153/10
Aihe: Jätteiden hävitys
Subject: Waste disposal
WHO:n ja ENEAn virallisten tietojen mukaan Sisilian provinssin Siracusan alueen (johon kuuluvat Augustan, Priolon ja Melillin kunnat) syöpäkuolleisuus on 30 prosenttia.
According to official data from the WHO and ENEA, the area of the Sicilian province of Syracuse, including the municipalities of Augusta, Priolo and Melilla, has a cancer mortality rate of 30 %.
Alueen väestön syövälle altistumisprosentti on 60, kun se muualla Italiassa on keskimäärin 25.
The local population's exposure to cancer risk factors is as high as 60 %, when the Italian average is 25 %.
Toinen huolestuttava tieto on sikiöiden epämuodostumien osuus, joka on lähes 4 prosenttia ja lähentelee jopa vuonna 2000 todettua 5–6 prosentin piikkiä.
Another cause for concern is the percentage of foetuses with malformations, which is at around 4 % and has even reached peaks of 5‑6 %, such as in the year 2000.
Italian ympäristöministeri julisti alueen jo 1990-luvulla alueeksi, jolla on ”korkea ympäristökriisien riski”, mutta siitä huolimatta mitään ei ole tehty tämän ”teollisen holokaustin” korjaamiseksi, kuten jotkut tilannetta kutsuvat.
As early as the 1990s the Environment Ministry had declared the area to be at ‘high risk of environmental crisis’, but nothing has been done to remedy this ‘industrial holocaust’, as some have called it.
Teollisuuskomplekseista peräisin olevia ilman ja vesistöjen päästöjä alueella koskevat tiedot kootaan INESin rekisteriin, joka on päivitetty 25.11.2008.
Data on emissions from local industries into the air and water can be found in the INES register, which has been updated to 25 November 2008.
Tiedoista käy ilmi päästöjen huolestuttava nousu viime vuosina.
These show a worrying trend in emissions, which have been increasing over the years.
Kaiken kukkuraksi Sisilian alue on hiljattain hyväksynyt hankkeen valtavan jätteenpolttolaitoksen rakentamiseksi alueelle.
Worse still, the Sicilian Region has recently approved a project to build a massive incinerator in the area, to which some 500000 tonnes of waste would be transferred, of which around 280000 tonnes a year would be burned.
Myös monia yhteisön ympäristödirektiivejä on rikottu toistuvasti.
5. of the Council and 2003/35/EC OJ L 156, 25.6.2003, p.
Kyseinen EU:n lainsäädäntö mainitaan myös muun muassa ympäristövaatimuksista 3. huhtikuuta 2006 annetun asetuksen nro 152 johdanto-osan kappaleissa, joita on kokonaisuudessaan laiminlyöty.
This European legislation is, moreover, mentioned in the recitals of Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 laying down environmental standards, which is being totally disregarded.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1154/10
WRITTEN QUESTION E-1154/10
Aihe: Kaupunkien katurikollisuuden ennaltaehkäisy edellyttää ammattipoliiseja pelkkien vapaaehtoisten sijasta
Subject: Prevention of street crime in urban areas calls for professional officers and not mere volunteers
Italian nykyhallitus on ottanut lailla nro 94/2009 käyttöön kaupungin asukkaista koostuvat niin sanotut vapaaehtoiset turvallisuustarkkailijat, joiden tehtävänä on valvoa ja ilmoittaa viranomaisille ”tapauksista, jotka saattavat vahingoittaa kaupungin turvallisuutta”.
By Law 94/2009, the current Italian Government set up a category of ‘voluntary observers’ for security purposes, i.e. groups of citizens who keep watch and report to the authorities any events that might adversely affect urban safety.
Myös asetuksella 08/2009 säädetään julkisten resurssien alueellisesta ja paikallisesta hyödyntämisestä näiden ”vapaaehtoisten” ryhmien muodostamiseksi.
The law, through Decree 08/2009, also makes provision for the use of public funds by regions and local authorities in order to train these ‘volunteers’.
Tavoitteena on katurikollisuuden ennaltaehkäisy.
The purpose of this is to prevent street crime.
Kiistaa ja pahennusta on kuitenkin herättänyt se, että turvallisuuteen osoitettuja taloudellisia resursseja sekä alueellisia turvatoimia on vähennetty etenkin pienissä mutta hyvin riskialttiissa kaupunginosissa, mikä on lisännyt poliisien ammattijärjestön ilmoituksia vakavista häiriöistä.
At the same time, however, funding in the security sector has been scandalously reduced, with a reduction in the number of local police stations, especially in small but high-risk neighbourhoods; this is a cause of serious inconvenience which has been repeatedly condemned by the police unions.
Tiedämme, että AGIS- puiteohjelma nimeltä Turvallisuus ja vapauden turvaaminen, joka on osa rikollisuuden ehkäisyn ja torjunnan ohjelmaa 2007–2013, edellyttää huomattavaa taloudellista tukea juuri katurikollisuuden ennaltaehkäisyyn.
We know that the AGIS framework programme on ‘Security and safeguarding liberties’ under the 2007‑13 programme on ‘Preventing and combating crime’ makes provision for substantial financial support for the prevention of that very same street crime.
Komissio korosti jo 3. heinäkuuta 2007 antamassaan tiedonannossa (KOM(2007)0373) rikollisuuden ennaltaehkäisyn ammattimaisuuden kehittämisen merkitystä, kun tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (EUCPN, 2001) roolia.
Moreover, in its communication of 3 July 2007 (COM(2007)0373), in order to ‘increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN)’ (2001), the Commission had already noted the importance of professionalising the prevention of crime.
Toimivaltaiset yksiköt ovat lisäksi aivan hiljattain vahvistaneet turvallisuusalueen periaatteen, jonka mukaan unionin jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisten lainvalvontayksiköiden välisen yhteistyön parantaminen ja vahvistaminen on välttämätöntä, jotta EU:sta voidaan tehdä todellinen ja konkreettinen turvallisuuden alue.
Lastly, the departments responsible for the area of security only very recently stated that it was vital to improve and strengthen cooperation between the national and local law enforcement authorities of the EU Member States in order to make the EU a genuine, tangible area of security.
Koska paikallisilla poliisiyksiköillä ja niiden välisellä yhteistyöllä on yhä keskeisempi asema ja koska poliisihenkilökunnan koulutus ja ammattitaidon kehittäminen ovat ensisijaisia tavoitteita, katsooko komissio, että laki nro 94/2009 kieltää pohjimmiltaan turvallisuudesta ja rikollisuuden ennaltaehkäisystä EU:ssa vahvistetut periaatteet?
At a time when the local police and the coordination of police services are being given an increasingly central role, and the training and professionalisation of police officers is becoming a priority, does the Commission not consider that Law 94/2009 is negating the basic security and crime prevention principles that have been sanctioned by the EU?
Katsooko komissio aiheelliseksi paitsi kehottaa Italian hallitusta noudattamaan näitä periaatteita myös kiinnittämään entistä suurempaa huomiota paikallisiin poliisiyksiköihin, jotka luovat perustan ennaltaehkäisy- ja lainvalvontajärjestelmien moitteettomalle toiminnalle Euroopassa?
Does the Commission not think it should ask the Italian Government to respect such principles and to call for greater attention to be paid to local law enforcement agencies, which are essential for a properly functioning system of prevention/law enforcement in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1155/10
WRITTEN QUESTION E-1155/10
Aihe: Mikroyritysten suhteeton hallinnollinen taakka Espanjassa
Subject: Disproportionate administrative burdens on micro-companies in Spain
Espanjassa käydään parhaillaan kiivasta keskustelua pienille yrityksille ja mikroyrityksille niiden toimintaan liittyvien asiakirjavaatimusten noudattamisesta koituvista suhteettomista kustannuksista ja hallinnollisesta taakasta.
Debate is currently raging in Spain about the cost and disproportionate management burden to which small and micro-undertakings are subject when it comes to meeting the requirements laid down for documenting their linked transactions.
Espanjan hallitus on perustellut tätä kaikkea sillä, että eurooppalaisten tuomioistuinten mukaan kansainvälisen ja kansallisen toiminnan välillä ei saa tehdä eroa, koska se rikkoisi kilpailulainsäädäntöä.
All of this is on the basis of the Spanish Government’s argument that, according to the criterion established by European courts, no discrimination can be made between international operations and domestic operations, because this infringes competition rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1156/10
WRITTEN QUESTION E-1156/10
Aihe: Rikoksen uhrin perheen oikeus saada korvausta
Subject: Right to compensation of the family of a crime victim
Oikeuslääketieteellisessä raportissa vahvistettiin, että uhri kuoli yhteenottoon osallistuneen poliisin ampumiin luoteihin.
The forensic investigation confirmed that the victim died from bullets fired by a police officer in the clash with the criminals.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Will the Commission say: 1.
Onko uhrin perhe oikeutettu korvaukseen rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/80/EY EUVL L 261, 6.8.2004, s. 15. , perusteella?
Is the victim's family entitled to compensation under Directive 2004/80/EC OJ L 261, 6.8.2004, p.
Onko Kreikassa maksettu korvauksia rikosten uhreille kyseisen direktiivin voimaantulon jälkeen?
Has any compensation been granted to crime victims in Greece since the directive's entry into force?
Jos on, missä tapauksissa niitä on maksettu ja minkä suuruisia korvaukset ovat olleet?
If so, in which cases was compensation granted and how much?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1157/10
WRITTEN QUESTION E-1157/10
Aihe: Laiton lintujen metsästys Maltassa
Subject: Illegal bird hunting in Malta
Kevään lähestyessä kysyn, mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että Maltan hallitus ei riko EU:n lainsäädäntöä sallimalla luonnonvaraisten muuttolintujen laittoman metsästyksen muulloin kuin säädetyn metsästyskauden aikana?
With Spring approaching, what steps is the Commission taking to ensure that the Maltese Government does not breach European law by allowing the illegal hunting of wild migrating birds to take place outside the prescribed hunting season?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1158/10
WRITTEN QUESTION E-1158/10
Aihe: Epätavanomainen maakaasu (shale gas eli liuskekaasu) Euroopassa
Subject: Unconventional natural gas (shale gas) in Europe
Tämä epäilemättä vaikuttaa maakaasumarkkinoihin.
This is undoubtedly affecting the natural gas market.
PFC Energy ‑nimisen yrityksen mukaan liuskekaasun kehittäminen voisi yli nelinkertaistaa maailman tunnetut kaasuvarannot.
According to PFC Energy, developing shale gas could more than quadruple the world’s known gas supplies.
Liuskekaasun hyödyntäminen Euroopan unionissa voisi parantaa energian toimitusvarmuutta.
Tapping such shale gas in the European Union could contribute to energy security.
Liuskekaasulla voi kuitenkin olla myös haitallisia ympäristövaikutuksia, erityisesti silloin, kun sitä esiintyy vesivarojen läheisyydessä.
Shale gas, however, can also have detrimental environmental effects, particularly when found in proximity to water supplies.
Tämän perusteella haluan esittää seuraavat kysymykset: 1.
In this regard, I should like to ask the following questions: 1.
Onko komissio teettänyt tutkimuksia, joissa keskitytään liuskekaasun ympäristöä, energian toimitusvarmuutta ja ilmastonmuutosta koskeviin näkökohtiin? 2.
Has the Commission undertaken any studies focusing on the environmental, energy security, and climate change aspects of shale gas? 2.
Onko komissiolla lukuja, jotka koskevat liuskeesta tuotetun maakaasun koko elinkaaren aikaisia päästöjä?
Does the Commission have any figures with regard to the entire life-cycle emissions of natural gas produced from shale?
Miten ne vastaavat muiden energialähteiden synnyttämiä päästöjä? 3.
How do these correspond to emissions from other energy sources? 3.
Missä määrin komissio on sisällyttänyt EU:n mahdolliset liuskekaasuvarannot energian toimitusvarmuutta koskevaan toimintaansa, esimerkiksi toiseen strategiseen energiakatsaukseen? 4.
To what extent has the Commission included the EU’s potential shale gas supplies in its work on energy security, for example in its Second Strategic Energy Review? 4.