natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ”epäilee”, että järjestelmä rikkoo rahoituksen saamisen tukemista varten nykyisen talous- ja rahoituskriisin aikana tarkoitettuja valtiontukia koskevaa tilapäistä yhteisön säännöstöä.
Brussels ‘has doubts’ as to the whether the scheme complies with the temporary Community arrangements for state aid measures to support access to funding during the current financial and economic crisis.
Voiko komissio vahvistaa edellä mainitussa uutisessa esitetyn väitteen?
Can the Commission confirm the substance of these reports?
Jos voi, niin mihin se perustuu?
If so, what are the facts behind them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9408/2010
Question for written answer E-9408/2010
Aihe: Naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta Pakistanissa
Subject: Violence against women and children in Pakistan
Pakistanissa siepataan ja raiskataan keskimäärin kuusi lasta päivässä, ja viimeisten kuuden kuukauden aikana hyväksikäytön uhriksi on joutunut yhteensä 1 216 lasta (tilastotiedot ovat peräisin The Nation ‑lehdestä).
The figures on the incidence of abduction and rape of children in Pakistan stand at six per day, with 1 216 children having been the victims of abuse in the last six months (data from The Nation ).
On myös muistettava, että maassa on tapettu lokakuun 2009 jälkeen 12 EU:n kansalaista (joista kymmenen oli Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia) ilman, että viranomaiset olisivat vastanneet nämä iskut tuominneen kansainvälisen yhteisön pyyntöihin.
Nor should we forget that 12 European citizens, including ten of British nationality, have been killed in that country since October 2009, without the authorities responding to the international community’s condemnation of such acts.
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin tämän asian osalta?
Will the Commission be taking any action in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9409/2010
Question for written answer E-9409/2010
Aihe: Suurnopeusjuna – Porton ja Vigon välinen raideyhteys
Subject: Oporto-Vigo high speed rail link
Portugalilaisissa tiedotusvälineissä uutisoitiin tänään, että Euroopan komissio on jatkanut Porton ja Vigon välisen raideyhteyden ja Tejo-joen kolmannen sillan yhteisrahoituksen käytettävyyttä koskevaa ajanjaksoa kahdella vuodella vuoteen 2015 asti.
Portuguese press reports state that the Commission has extended by two years to 2015 the availability of co-funding for the Oporto–Vigo line and the third crossing of the River Tagus.
Ponte de Liman ja Vigon välistä rajat ylittävää raideosuutta koskevia tutkimuksia ja rakennustöitä varten on varattu 244,1 miljoonaa euroa yhteisön varoja.
EUR 244.1 million from the Community programme are earmarked for studies on and the construction of the frontier section between Ponte de Lima and Vigo.
Onko Portugali jo toimittanut uuden hakemuksen Porton ja Vigon välisen raideyhteyden rakentamisesta? 2.
Has Portugal already submitted a further application for construction of the Oporto–Vigo line? 2.
Ovatko yhteisön varoista Porton ja Vigon välisen raideyhteyden rakentamista varten varatut 244,1 miljoonaa euroa peräisin samoista varoista, jotka Portugalin viranomaiset ovat jo todenneet ohjaavansa Lissabonin ja Madridin välisen raideyhteyden rakentamista varten (katso edellinen kirjallisesti vastattava kysymys E‑8135/2010 ”Suurnopeusjuna – Porton ja Vigon raideyhteydet”)? 3.
Are not the EUR 244.1 million from the Community programme earmarked for the Oporto–Vigo line the funds that the Portuguese authorities have stated they will be using for the Lisbon–Madrid line (see previous Written Question E‑8135/2010, ‘High-speed rail links — Oporto and Vigo’)? 3.
Aikooko komissio myöntää Portugalille lisää varoja näiden 244,1 miljoonan euron lisäksi Porton ja Vigon välisen raideyhteyden rahoittamiseksi?
Does the Commission plan to grant further funds to Portugal to finance the Oporto–Vigo line, in addition to the EUR 244.1 million earmarked for it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9410/2010
Question for written answer E-9410/2010
Aihe: Azoreilla Hortassa toimivan merten ja kalojen tutkimuslaitoksen toimintaa koskeva tuki
Subject: Support for the activities of the Department of Oceanography and Fisheries (Horta, Azores)
Vieraillessani äskettäin Azoreiden autonomisella alueella minulla oli tilaisuus tutustua Azoreiden yliopiston (Hortan toimipisteen) merten ja kalojen tutkimuslaitoksen uusiin tiloihin.
On a recent visit to the Autonomous Region of the Azores (Portugal), I was able to visit the new installations of the Department of Oceanography and Fisheries at the Horta campus of the University of the Azores.
Tämä laitos on elävä esimerkki siitä, miten tärkeitä asianmukaisilla tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvillä infrastruktuureilla varustetut tiedekeskukset voivat olla toisaalta joidenkin syrjäisimpään sijaintiin liittyvistä rajoitteista selviämisen ja toisaalta alueen mahdollisuuksien täydellisen hyödyntämisen kannalta.
This department is a living example of the role that can be played by knowledge centres properly equipped with R & D infrastructures in tackling some of the constraints arising from most remote status and in helping develop the full potential of the region.
Tällä hetkellä tutkimuslaitoksen tavoitteena on kehittää uusia työlinjoja, joihin kuuluu muun muassa kotimaisten lajien vesiviljely, johon on erittäin hyvät mahdollisuudet alueella.
The department currently plans to develop new lines of work, in areas including aquaculture involving local species, an activity having considerable regional potential.
Tähän liittyen tutkimuslaitos on jo kehittänyt pienen vesiviljelyhankkeen, jonka toteuttamista varten laitoksella ei ole rahoitusvälineitä.
In this connection, a project already exists for a small aquaculture facility, but at present there is not sufficient funding to implement it.
kotimaisten lajien vesiviljelyyn liittyvä tutkimus- ja kehitystyö 2.
R & D in the field of aquaculture involving local species; 2.
vesiviljelylaitoksen rakentaminen tieteellisiä ja kokeiden suorittamiseen liittyviä tarkoituksia varten 3.
the construction of an aquaculture facility for research and experimentation purposes; 3.
merten elävien luonnonvarojen ja erityisesti kalavarojen valvonta, johon kuuluu alueen vesistöissä eläviä kalavaroja ja myös muuttavia lajeja koskevien tietojen hankkiminen, keruu ja hallinta?
monitoring the state of live marine resources, especially fish stocks by obtaining, collecting and managing data relating to the resource zones existing in the regions' waters, also with reference to migratory species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9411/2010
Question for written answer E-9411/2010
Aihe: Biologisia levähdyspaikkoja koskeva tuki
Subject: Aid for biological rest periods
Biologiset levähdyspaikat ovat tärkeä kalavarojen suojelukeino, jonka tehokkuus on osoitettu ja jolla on tärkeä tehtävä kalavarojen kestävässä hallinnassa.
Rest periods are an important method of conserving fish stocks which has proved effective, and an essential instrument for the sustainable management of fisheries.
Lajien tärkeisiin elinvaiheisiin liittyvien biologisten suojeluaikojen käyttöönotto mahdollistaa sellaisen kantojen kehittymisen, jonka avulla kalastustoimintaa voidaan ylläpitää suojeluaikojen ulkopuolella.
The introduction of biological rest periods at certain critical stages in the life cycle of species allows stocks to grow at a rate compatible with maintaining fishing activity outside the rest periods.
Tästä huolimatta Euroopan kalatalousrahastosta 27. heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 ei sallita kansallisia tai yhteisön tukia ”kalavarojen säilyttämistoimenpiteille”, joihin myös biologiset levähdyspaikat kuuluvat.
Despite that fact, Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) does not permit the allocation of national or Community aid for ‘resource conservation measures’, including rest periods.
Kysymykseen E-0116/2010 antamassaan vastauksessa komissio katsoi, että tuet kalastuksen kausittaista keskeyttämistä varten olisivat vastoin ”kalastuskapasiteetin ja ‑mahdollisuuksien sopeuttamista koskevia EKTR:n tavoitteita, koska ne kannustaisivat ylläpitämään kalastuskapasiteettia sellaisten kalastuslaivaston osien osalta, jotka eivät olisi kannattavia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä”.
In its answer to Question E‑0116/2010 the Commission considers that support for seasonal suspension of activity would ‘counteract the objectives of the EFF to adjust fishing capacity to fishing opportunities, as it would provide incentives to maintain fishing capacity for fleet segments which are clearly not profitable in the mid‑ and long-term’.
Useissa tapauksissa kyseessä ei ole kuitenkaan kalastuslaivaston oletetun liikakapasiteetin tukeminen kalastusmahdollisuuksien osalta, vaan ainoastaan useiden eri lajien sellaisten tärkeiden elinvaiheiden olemassaolon tunnustamisesta, joiden aikana biologisen suojelun soveltaminen takaa kalastuksen kestävyyden ja kalastuslaivaston kannattavuuden näiden ajanjaksojen ulkopuolella.
As it happens, however, there are a number of circumstances in which the aim is not to support some presumed general excess capacity of the fleet in relation to the fishing opportunities, but merely to recognise the existence of critical periods in the life cycle of a number of species, for which the application of a biological rest period safeguards the sustainability of fishing and the viability of the fleet outside that period.
Samalla tunnustetaan myös, että jonkinlaisen tuen myöntäminen kalastajille toimettomuuden aikana on oikeudenmukaista.
The aim is also to recognise that it is fair to grant aid to fishers during the period of inactivity.
Tunnustaako komissio, että biologiset levähdyspaikat ovat tärkeä kalavarojen suojelukeino ja kalastuksen kestävän hallinnan väline? 2.
Does the Commission recognise the importance of biological rest periods as a way of conserving fish stocks and an instrument for the sustainable management of fisheries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9412/2010
Question for written answer E-9412/2010
Aihe: Silvesin korkkimuseo
Subject: The Silves Cork Museum
Silvesin korkkimuseo avattiin vuonna 1999 ja suljettiin toukokuussa 2010 museon omistavan yrityksen esitettyä pyynnön maksukyvyttömyysmenettelyyn hakeutumisesta.
The Silves Cork Museum, opened in 1999, was closed in May 2010 in the wake of the presentation of a petition for insolvency by its owner’s company.
Museon tiloissa esitellään yleisölle koko korkkiteollisuuden ala, joka muodostaa tärkeän osan Etelä-Euroopan ja Välimeren alueen Euroopan historiallisesta kulttuuriperinnöstä.
It possesses the largest cork industry archive in the world, houses a collection which covers the 19th and 20th centuries, and provides the public with a picture of the entire cork sector, an industry which is an integral part of the historic and cultural heritage of southern and Mediterranean Europe.
Sulkemisen vuoksi koko museon kokoelma ja infrastruktuuri on vakavassa vaarassa rappeutua.
Following its closure, the Museum’s entire collection and its infrastructures are in serious risk of deterioration.
Miten voitaisiin edistää ja tukea kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä muiden EU:n jäsenvaltioiden korkkimuseoiden kanssa?
How could exchange of experience and collaboration with other cork museums in other EU countries be promoted and supported?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9413/2010
Question for written answer E-9413/2010
Aihe: Tutkijoiden työtilanne ja tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan periaatteiden soveltaminen
Subject: Job situation of researchers and application of the principles of the European Charter for Researchers
Esitin komissiolle 30. lokakuuta 2009 kysymyksen tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta EU:n eri jäsenvaltioissa sekä komission hyväksymistä toimenpiteistä peruskirjan periaatteiden hyväksymisen edistämiseksi (kysymys E‑4585/2009).
On 30 October 2009, I asked the Commission for an update on the implementation of the European Charter for Researchers in the various Member States, and on the measures taken by the Commission to foster acceptance of the Charter’s principles (Question E‑4585/2009).
Kysymyksen esittämisestä on nyt kulunut vuosi, mutta useita peruskirjan suosituksia ei ole vielä pantu täytäntöön.
A year on, many of the Charter’s recommendations have yet to be put into practice.
Mikä on komission arvio seuraavien edellä mainittujen tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan periaatteiden täytäntöönpanosta eri jäsenvaltioissa: koulutettavina olevien tutkijoiden tunnustaminen uransa alussa oleviksi ammattilaisiksi, oikeus oikeudenmukaiseen palkkaan ja sosiaaliturvaan ja sellaisten tutkimustyötä koskevien käytäntöjen laatiminen, jotka takaavat kestäviä ja houkuttelevia urakehitysmahdollisuuksia? 2.
How does the Commission assess the implementation, in the various Member States, of the abovementioned principles of the European Charter for Researchers, namely: the recognition of researchers in training as professionals at the beginning of their careers; the right to fair salaries and equitable social security provisions; and the existence of science-related employment policies that guarantee solid and attractive career development prospects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9414/2010
Question for written answer E-9414/2010
Aihe: EU:n ja Kuuban väliset suhteet ja vuoden 2010 Saharov-palkinto
Subject: EU‑Cuban relations and the Sakharov Prize 2010
Kyseisten lähteiden mukaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtäväksi on lisäksi annettu kartoittavien yhteyksien luominen Kuuban hallituksen kanssa soveltuvien tapojen löytämiseksi kahdenvälisten suhteiden edistämistä varten.
According to the same sources, the High Representative for Foreign and Security Policy will be instructed to make exploratory contacts with the Cuban Government to examine ways of making progress on bilateral relations.
Mielestäni pelkkä kuubalaisten toisinajattelijoiden ja heidän perheidensä maanpakoon lähtemisen salliminen ei tarkoita toimintamme pohjana olevien perusoikeuksien valossa todellista avautumista moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta.
Simply authorising Cuban dissidents and their families to depart into exile does not, in terms of the fundamental rights by which we are governed, constitute any proof whatsoever of a genuine spirit of openness with regard to pluralism and respect for human rights.
Tämän perusteella kysyn neuvostolta seuraavaa: onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin ja Kuuban suhteisiin ei olisi tehtävä minkäänlaisia muutoksia ennen kuin Guillermo Fariñas on saanut matkustaa Eurooppaan ja palata ongelmitta kotimaahansa?
does the Council agree that there should be no change in EU‑Cuban relations until such time as Guillermo Fariñas has visited Europe and has returned home unimpeded?
Neuvosto keskusteli Euroopan unionin ja Kuuban välisistä suhteista 25. lokakuuta 2010 pidetyssä istunnossaan.
The Council discussed relations between the European Union and Cuba at its meeting on 25 October 2010.
Sen yhteydessä ministerit keskustelivat Kuuban viimeaikaisista poliittisista ja talouteen liittyvistä tapahtumista sekä Kuubaan kohdistettavan EU:n politiikan mahdollisista vaihtoehdoista.
On that occasion, ministers held an exchange of views on recent political and economic developments in Cuba and the possible options for the EU's policy towards Cuba.
Ministerit päättivät tarkastella tilannetta ja pyytää korkeaa edustajaa tutkimaan Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan puitteissa EU:n ja Kuuban tulevien suhteiden mahdollisia vaihtoehtoja sekä raportoimaan asiasta neuvostolle mahdollisimman pian.
The ministers agreed to review the situation and ask the High Representative, in the framework of the EU's common position on Cuba, to study the possible options for future relations with Cuba and report to the Council on this matter as soon as possible.
Valitettavasti Guillermo Fariñas ei voinut tulla Strasbourgiin palkintoa vastaanottamaan.
Unfortunately, Guillermo Fariñas was not able to travel to Strasbourg for the ceremony.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9415/2010
Question for written answer E-9415/2010
Aihe: Euroopan tulliviraston perustaminen
Subject: Creation of a European Customs Agency
on tarpeellista taata samanlainen kohtelu taloudellisille toimijoille ja tavaroille, jotka lasketaan liikkeeseen tai joihin kohdistuu erityisiä tullijärjestelyitä ja ‑menettelyitä.
It is vital to ensure uniform treatment for economic operators and goods in movement and subject to specific customs regimes or procedures.
Katsooko komissio, että olisi tarpeellista perustaa Euroopan tullivirasto, joka hallinnoisi yhtenäisellä ja standardoidulla tavalla tullialojen kokonaisuutta, mitä säänneltäisiin yhtenäisellä eurooppalaisella lainsäädännöllä?
Does the Commission believe it is necessary to create a European Customs Agency (ECA), which would be responsible for managing, on a uniform and standardised basis, all of the customs-related areas that are governed by EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9416/2010
Question for written answer E-9416/2010
Aihe: Aikooko Euroopan komissio osallistua Romanian koululaisten turvallisuuden parantamiseen?
Subject: Possible Commission involvement in improving the safety of Romanian schoolchildren
Keskellä päivää Craiovan kaupungissa lukion edessä tapahtunut erään oppilaan kammottava tappo on viimeisin todiste romanialaisen koulutusjärjestelmän epäonnistumisesta ja kansalaisten yleisestä ja kroonisesta turvattomuuden tilasta, erityisesti kouluissa.
The appalling criminal attack perpetrated in broad daylight against a schoolchild in Craiova (Romania) opposite a secondary school is yet another proof of the failure of the Romanian education system and the chronic insecurity affecting the public in general and schools in particular.
Yhteiskunta, joka ei tarjoa lapsilleen minkäänlaista tulevaisuutta, ei siten pysty valitettavasti myöskään tarjoamaan heille edes perusoikeutta turvallisuuteen koulussa.
A society which has no future to offer its children is equally incapable of ensuring them even the elementary right to safety at school.
Olen kiinnittänyt vuoden 2008 jälkeen useita kertoja huomion romanialaisissa oppilaitoksissa kasvaneeseen väkivaltaan ja varoittanut sekä Romanian viranomaisia että Euroopan komissiota tästä ilmiöstä.
Since 2008 I have repeatedly drawn attention to the growing phenomenon of violence in the Romanian school system, endeavouring to make the Romanian authorities and the Commission aware of the problem.
Kuinka paljon lapsia täytyy kuolla, että oppilaiden turvallisuudesta vastuussa olevat omaksuisivat vastuun, joka heille kuuluu?
How many more children will have to die before those supposedly concerned with pupils' safety assume their responsibilities and act?
Suunnitteleeko Euroopan komissio osallistumista romanialaisten oppilaiden turvallisuuden parantamiseen, koska kansalliset viranomaiset osoittavat, ettei heillä ole halua eikä tarvittavaa pätevyyttä Romanian koulujen oppilaiden turvallisuuteen liittyvien uhkien ehkäisemiseen?
Will the Commission take action to improve safety for Romanian schoolchildren, given the lack of goodwill and competence of the national authorities in the face of the need to protect the children against the threats to their safety?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9417/2010
Question for written answer E-9417/2010
Aihe: Monikansallisten ja vähittäiskaupan yritysten työntekijöiden hyväksikäyttö
Subject: Abuse of workers' rights in multinational retail companies
Viime vuosina vähittäiskaupan markkinoilla on tapahtunut valtavaa kasvua Romaniassa.
The retail market in Romania has seen an explosion in recent years.
Hyvien puolien lisäksi voi havaita vaikutukset, joita aiheuttaa hypermarkettitoiminnan sääntelyn puute.
Apart from the beneficial aspects of this, the impact of a lack of regulation of hypermarket activities is making itself felt.
Romaniassa, toisin kuin joissain länsimaissa, sunnuntai on tällä alalla työpäivä.
In Romania, unlike some Western European countries, Sunday is a working day for hypermarkets.
Työntekijöiden hyväksikäytöstä raportoidaan usein, esimerkiksi maksamattomista ylityötunneista jopa kymmenen peräkkäisen työpäivän ajalta ja tietenkin myös siitä, että talouskriisin vuoksi toteutetaan mielivaltaisia pakotteita henkilökunnan vähentämiseksi, jotta kustannuksia saadaan pienennettyä.
There have been frequent cases of workers’ rights being abused, ranging from their not being paid for overtime to their having to work 10 consecutive days and, not least — in this time of crisis — arbitrary penalties aimed at cutting staff numbers to reduce costs.
Työntekijöiden oikeuksia poljetaan vakavasti työvoiman villillä hyväksikäytöllä, ja oikeutta lepoon, tavalliseen elämään sekä perheeseen loukataan.
These are serious infringements of workers’ rights and constitute cruel exploitation of the workforce, in that the right to free time and to enjoy a normal life, including a family life, is being violated.
Tämä tilanne on johtanut uhreihin Romaniassa.
In Romania, this situation has caused casualties.
On olemassa jo useampia tapauksia nuorista työntekijöistä eräissä monikansallisissa yrityksissä, jotka ovat menehtyneet työskenneltyään pidennettyjä työvuoroja ilman vapaapäiviä.
There have already been many cases of young workers in multinational companies dying from the exhaustion after working long hours without any days off.
Vähittäiskaupan alan toimiin tarvitaan sääntelyä ja valvontaa, koska nykyisessä tilanteessa hyödyn tavoittelu aiheuttaa tarpeettomia inhimillisiä uhrauksia.
Measures are needed to regulate and control retail working, because people are unjustifiably being sacrificed in the pursuit of profit.
Sunnuntain tulisi siis olla vapaapäivä, mutta on myös olemassa vaihtoehtoisia ehdotuksia siitä, että vähittäiskaupan palkansaajat, joita työskentelee sunnuntaisin noin 50 000, saisivat tuolloin kaksinkertaisen palkan.
Sunday should be a non‑working day or, alternatively, the approximately 50 000 retail workers who work on Sundays should be paid double.
Mitä mieltä komissio on tästä asiasta, ja mitä EU:n tasoisia keinoja on käytettävissä työlainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, jotta vältettäisiin vähittäiskaupan alan ja monikansallisissa yrityksissä tapahtuvat työntekijöiden hyväksikäytöt?
How does the Commission view this state of affairs and what EU instruments are there to better harmonise and apply labour legislation to prevent multinational retail companies abusing workers’ rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-9418/2010
Question for written answer E-9418/2010
Aihe: Suunnitteleeko komissio toimia opettaja Cristina Anghelin hengen pelastamiseksi ja Romanian julkisen järjestelmän työntekijöiden elinolosuhteiden parantamiseksi?
Subject: Commission action to save the life of the teacher Cristina Anghel and improve the living standards of public service employees in Romania
Hänen oikeutettu protestinsa perustuu koulutusjärjestelmän palkkojen alennukseen.
Her justified protest stems from the cutting of salaries in the education system.
Nykyisen oikeistolaisen hallinnon epäsosiaalisten päätösten seurauksena suuria budjettiluokkia on pudotettu epätoivoiseen taisteluun olemassaolosta.
As a result of decisions void of social conscience taken by the current right‑wing government, whole swathes of state‑sector employees have been pitched into a desperate battle to subsist.
51-vuotias Cristina Anghel on yksi näiden toimien lukuisista uhreista.
Cristina Anghel, aged 51, is one of the many victims of those measures.
Hänen tilanteessa on vakavoitunut, hänet on viety teho-osastolle ja lääkärit ovat skeptisiä siitä, että hänen elimistönsä pystyisi kestämään lisää.
Her condition has deteriorated, she is now in intensive care, and doctors are sceptical as to her ability to survive much longer.
Koska Romanian viranomaiset ovat tämän epätoivoisen tapauksen osalta välinpitämättömiä, pyydän Euroopan komission apua.
Since the Romanian authorities are totally indifferent to this desperate situation, the author is turning to the Commission for help.