natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei kuitenkaan ole harvinaista, että tietyt näistä yhteisöistä käyttävät selkeiden institutionaalisten puitteiden puuttumista hyväkseen ja omaksuvat epäilyttäviä ja laittomia käytäntöjä (esimerkiksi velallisen psykologinen painostus) ja rikkovat siten velallisen asemassa olevien kansalaisten suojelun periaatteita, jopa näiden ihmisarvoa.
It is not unusual, however, for some of those agencies to engage in controversial and illegal practices (e.g. exerting psychological pressure on the debtor), in violation of the principles of protection and even the dignity of citizens and consumers, by exploiting the lack of an unequivocal legal framework.
Näyttää siis siltä, että sen lisäksi, että on olemassa yhteisön direktiivi, lakeja, jotka ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa ja joissa keskitytään pääasiassa henkilötietojen suojeluun, sekä Euroopan kansallisten perimistoimistojen liiton (FENCA) kaltaisia eurooppalaisia yhteiselimiä, yhteiskunnan ja talouden kehitys edellyttää, että annetaan mahdollisimman ripeästi vakaita sääntöjä, joilla säännellään kyseistä alaa.
This situation demonstrates that, although a Community directive exists, together with laws which vary from one Member State to another and mainly focus on the protection of personal data and collective European bodies, such as the FENCA (Federation of European National Collection Associations), there is an immediate need, in the economic and social circumstances, for a settled set of rules to govern this particular sector.
Onko sillä tietoja velallisen asemassa olevien kuluttajien maksuviivästyksistä euroalueen jäsenvaltioissa?
Is data available concerning consumers'/debtors' overdue payments in the Member States of the eurozone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0614/10
WRITTEN QUESTION E-0614/10
Aihe: Stevia rebaudianan uuselintarvikkeeksi tai elintarvikkeiden lisäaineeksi hyväksymistä koskevan menettelyn tilanne
Subject: Status of approval of ‘Stevia rebaudiana’ as a novel food or a food additive
Voiko komissio kertoa parlamentille Stevia rebaudianan meneillään olevien hyväksymismenettelyjen tilanteesta?
Could the Commission give Parliament information on the status of ongoing procedures for the authorisation of ‘Stevia rebaudiana’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0615/10
WRITTEN QUESTION E-0615/10
Euroopan komissio on saanut luvan käyttää varoja toteutettavuustutkimuksiin, jotka koskevat eurooppalaisen korkeakoulutuksen moniulotteista avoimuutta edistäviä välineitä eli luokitusjärjestelmiä, huolimatta siitä, että osa skotlantilaisista korkeakoulujärjestelmän edustajista vastustaa vertailutaulukoiden ja muiden karkeiden luokittelutapojen käyttöä laadun mittaamisessa.
In regard to ‘multi-dimensional transparency tools’, or rankings, for higher education across Europe, the European Commission is being allowed to spend money on feasibility studies despite groups within the Scottish higher education sector being opposed to league tables and other crude rankings as a way of measuring quality.
Tämän lisäksi Skotlannin kansallisen opiskelijajärjestön tekemissä tutkimuksissa ei ole päästy yksimielisyyteen näiden välineiden tehokkuudesta.
Furthermore, research conducted by the National Union of Students (NUS) in Scotland has reached no definitive consensus about the effectiveness of these tools.
Voiko komissio näin ollen kertoa, mistä syystä se on käyttänyt varoja luokitustapojen kehittämiseen sen sijaan, että se olisi panostanut laadun parantamiseen?
Consequently, could the Commission clarify why it has spent money on developing rankings instead of focusing on improving quality enhancement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0616/10
WRITTEN QUESTION E-0616/10
Aihe: Ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus Etiopiassa
Subject: Human rights and freedom of expression in Ethiopia
Onko komissio tietoinen siitä, että sen jälkeen kun Euroopan parlamentti antoi 15.1.2009 päätöslauselman Afrikan sarven tilanteesta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, PA_TA(2009)0026. , etiopialainen oppositiopuolueen johtaja Birtukan Mideksa on pidätetty ja vangittu?
Further to the adoption of the European Parliament's resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa Texts Adopted of that date, PA_TA(2009)0026. , is the European Commission aware of the arrest and imprisonment of Ethiopian opposition party leader Birtukan Mideksa?
Mitä tukea EU antaa tällä hetkellä Etiopialle?
What assistance is the EU currently providing to Ethiopia?
Mitä toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että Etiopian hallitus kunnioittaa asianmukaisesti ihmisoikeuksia ja ilmaisunvapautta, ja vaatiakseen Birtukan Mideksan välitöntä vapauttamista?
What steps is the Commission taking to ensure proper respect for human rights and freedom of expression by the Ethiopian Government, and to insist upon the immediate release of Birtukan Mideksa?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0617/10
WRITTEN QUESTION E-0617/10
Aihe: Euroopan unionin ilmastopolitiikan tarkistaminen
Subject: European Union climate policies reviewed
Pyydän komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat: —
In the light of: —
Hadleyn ilmastotutkimuskeskuksesta sähköpostitse vuotaneet tiedot —
the leaked emails from Hadley CRU, —
Rajendra Pachauriin kohdistuneet korruptiosyytökset —
the allegations of corruption surrounding Rajendra Pachauri, —
poliittisesti motivoituneiden kampanjointijärjestöjen toimittamien tieteellisesti tarkastamattomien ja epätieteellisten tutkimusten sisällyttäminen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin viimeaikaisiin raportteihin.
and the recent exposure of non-peer-reviewed and non-scientific research from politically motivated campaigning organisations being included in IPCC reports;
Mitä komissio aikoo tehdä näiden tapausten tutkimiseksi ja aikooko komissio tarkistaa ilmastopolitiikkaansa?
What does the Commission intend to do to investigate these affairs, and is the Commission planning to review its climate policies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0618/10
WRITTEN QUESTION E-0618/10
esittäjä(t): Marielle De Sarnez (ALDE) ja Jean-Luc Bennahmias (ALDE)
by Jean-Luc Bennahmias (ALDE)
Aihe: Mikroyhteisöjä rasittavien tilinpitovelvollisuuksien vähentäminen
Subject: Reducing the financial reporting burden on micro-entities
Komissio ehdottaa uuden 1 a artiklan lisäämistä direktiiviin 78/660/ETY EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11 . .
The Commission proposal to insert a new Article 1a in Directive 78/660/EC OJ L 222, 14.8.1978, p.
Tämän artiklan nojalla eurooppalaiset ”mikroyhteisöt” voisivat jäsenvaltioiden päätöksen nojalla saada vapautuksen kyseisessä tekstissä säädetyistä velvollisuuksista.
11. , under which Member States would have the option of exempting micro-entities from the requirements set out in the directive, is very far from gaining the universal endorsement of professionals, some of the Member States and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kyseistä aloitetta moititaan erityisesti seuraavista syistä: —
The main criticisms are: —
Tilinpitovelvollisuuksien yksinkertaistaminen komission ehdotuksen mukaisesti voisi vaarantaa tarpeellisten luottamussuhteiden luomisen sijoittajien ja kyseisten yritysten välille.
the fact that the arrangements for the simplification of reporting requirements being put forward by the Commission could jeopardise the establishment of the necessary relationship of trust between external financiers and micro-entities.
Käytettävissä olevia tilinpitotietoja vähennettäisiin liikaa, millä tosiasiassa estettäisiin pankkeja ja sijoittajia saamasta tietoja velallisistaan (yhteisön pankkilainsäädäntöä koskeva velvollisuus) ja arvioimasta asianmukaisesti luoton saamiseen liittyviä riskejä. —
Very few details of the companies' accounts would be available, which would prevent banks and investors from knowing the exact position of their prospective debtors (which is a requirement under Community banking law) and making a proper appraisal of the risks involved in offering them credit.
Ehdotetun yksinkertaistamisen esittäminen valinnaisena voisi saada aikaan mahdollisia kilpailun vääristymiä rajatylittävää toimintaa harjoittavien mikroyhteisöjen välillä.
the fact that the proposed simplification is optional could distort competition among micro-entities engaged in cross-border operations, of which there are an increasing number as a result of the development of e-commerce and the provision of knowledge-based services; —
Tämä olettamus on yhä ajankohtaisempi sähköisen kaupankäynnin kehityksen ja osaamistalouteen liittyvien palvelujen tarjoamisen osalta.
the fact that, in general, an excessive simplification of reporting requirements is out of step with the goal of securing greater corporate social accountability, which is based among other things on the availability of transparent information on companies' financial position.
Vaikka on toivottavaa, että pienimpien yritysten tilinpitoa koskevia rasitteita voitaisiin vähentää, minkä ansioista ne voisivat olla kilpailukykyisempiä sisämarkkinoilla, vähentämistä koskevat säännöt eivät saa aiheuttaa epätasapainoa, jolla rangaistaan tosiasiallisesti ja oikeudellisesti kyseisiä yrityksiä ja niiden kehitystä.
Although it is desirable for the financial reporting burden on the smallest companies to be reduced, thus enabling them to be more competitive on the internal market, such simplification must not create imbalances that will, in both legal and practical terms, penalise those companies and jeopardise their development.
Onko komissio näin ollen valmis peruuttamaan ehdotuksensa direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ja suunnittelemaan Euroopan parlamentin ja kyseessä olevien elinkeinonharjoittajien kanssa mikroyhteisöjä rasittavien tilinpitovelvollisuuksien vähentämistä neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin tarkistamisen yleisemmissä puitteissa?
Given the above, would the Commission be prepared to withdraw its proposal to amend Directive 78/660/EC and, in conjunction with Parliament and industry stakeholders, have another look at reducing the reporting burden on micro-entities as part of the broader review of the Fourth and Seventh Company Law Directives?
Tämän vaihtoehdon avulla olisi myös mahdollista käsitellä uudelleen ja saattaa päätökseen kyseisen uudistuksen vaikutustenarviointi ja saavuttaa neuvoston asettama tavoite johdonmukaisemmin ja tehokkaammin.
This would enable the analysis of the reform's impact (an analysis that has been rightly criticised) to be reviewed and taken further, with a view to ensuring that the objective laid down by the Council is attainted in a more coherent and effective manner.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0619/10
WRITTEN QUESTION E-0619/10
kyseinen väline luotiin, jotta EU:n ja Välimeren integraatioprosessi voitaisiin konkreettisesti käynnistää uudelleen taloudellisen ja sosiokulttuurisen keskittymän rakentamiseksi rannikkovaltioiden kanssa; —
This instrument was designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process in a tangible manner to build an economic, social and cultural hub involving countries around the Mediterranean.
näillä toimilla Välimeren alueesta voitaisiin tehdä maailman suurin hanketyöpaja, joka perustuu vapaan kaupan periaatteeseen; —
Such measures should make the Mediterranean into the largest project laboratory in the world, based on the principle of free trade.
hiljattain alkaneen rahoituskriisin vuoksi vielä ei ole laadittu konkreettisia poliittisia toimia Välimeren unionin käynnistämisen ja toiminnan kannustamiseksi;
However, at present, even in the light of the recent financial crisis, no specific policies have been implemented to give momentum to the launch and operation of the Union for the Mediterranean.
minkälaisia aloitteita neuvosto aikoo viedä eteenpäin, jotta taloussuhteita Välimeren maiden kanssa voitaisiin vahvistaa?
What measures does the Council intend to take to strengthen economic relations with the Mediterranean countries?
Neuvosto aikoo vahvistaa taloussuhteita Välimeren maiden kanssa pyrkimällä tavoitteeseen perustaa vuoteen 2010 mennessä Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue, joka koostuu pohjois–etelä- ja etelä–etelä-vapaakauppasopimusten verkosta: a)
The Council intends to strengthen economic relations with the Mediterranean countries by promoting progress towards the objective of establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, involving a network of North-South and South-South Free Trade Agreements: (a)
pohjois–etelä-suhteiden osalta Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksia täydennetään monilla käynnissä olevilla neuvotteluilla maataloudesta, palveluista ja sijoittautumisesta sekä myös muilla neuvotteluilla, joihin kuuluvat: —
As regards North-South relations, Euromed Association Agreements are being complemented with a number of ongoing negotiations on agriculture, services and establishment and progress on a set of complementary negotiations such as: —
Egyptin, Marokon, Tunisian ja Israelin kanssa palvelujen kaupan ja sijoittautumisoikeuden vapauttamisesta käytävät kahdenväliset neuvottelut, jotka odotetaan saatavan päätökseen kuluvan vuoden loppuun mennessä.
Bilateral negotiations with Egypt, Morocco, Tunisia and Israel on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, which are expected to be concluded by 2010;
kahdenväliset neuvottelut assosiaatiosopimusten kauppaan liittyviä määräyksiä koskevan tehokkaamman riitojenratkaisumenettelyn käyttöönotosta.
Negotiations on the establishment of a more efficient dispute settlement mechanism for the trade provisions of the Association Agreements.
maatalousalan kauppaa koskevat neuvottelut, joilla pyritään vapauttamaan edelleen maatalousalan perushyödykkeiden sekä jalostettujen maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaa.
Negotiations on trade in agriculture aimed at achieving further liberalisation of trade in agricultural, processed agricultural and fisheries products.
Terveyttä ja kasvinterveyttä koskevien toimenpiteiden ja maantieteellisten merkintöjen suojan pitäisi kuulua erottamattomana osana neuvotteluprosessiin.
Sanitary and phytosanitary measures and the protection of geographical indications should form an integral part of this negotiation process.
Nämä neuvottelut saatiin päätökseen Jordanian kanssa vuonna 2007 ja Israelin ja Egyptin kanssa vuonna 2008.
Such negotiations were concluded with Jordan in 2007, with Israel and Egypt in 2008.
Ensimmäinen vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksyntää koskeva sopimus parafoitiin Israelin kanssa heinäkuussa 2009.
The first Agreement on Conformity Assessment and Accreditation (ACAA) was initialled with Israel in July 2009.
Keskusteluja jatketaan muiden Välimeren maiden kanssa tarkoituksena aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian.
Discussions are ongoing with other Mediterranean countries, with a view to starting negotiations as soon as possible.
Etelä–etelä-ulottuvuuden osalta EU suosittelee painokkaasti taloudellista yhdentymistä keskeisenä tekijänä täysimittaisen vapaakauppa-alueen toteuttamisessa.
As regards the South-South dimension, South-South economic integration is strongly encouraged by the EU as an essential element towards the establishment of a fully-fledged Free Trade Area.
EU tukee Agadirin sopimusta (Tunisia, Marokko, Jordania ja Egypti), joka on ollut voimassa vuodesta 2007, ja suhtautuu myönteisesti Israelin ja Turkin joidenkin Välimeren kumppaneiden kanssa tekemiin vapaakauppasopimuksiin.
The EU supports the Agadir Agreement (Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt), in force since 2007 and welcomed the Free Trade Agreements concluded by Israel and Turkey with some Mediterranean partners.
Euro–Välimeri-kauppaministereiden vuonna 2007 Lissabonissa pitämän kokouksen jälkeen perustettiin korkeiden virkamiesten mietintäryhmä esittämään lisää ehdotuksia tällä alalla.
Following the Euromed Trade Ministers meeting of 2007 in Lisbon, a Reflection Group at Senior Official level was established to present proposals to complement our Euro‑Mediterranean trade agenda.
Ne on koottu asiakirjaan ”Euromed trade roadmap until 2010 and beyond” ja ne käsittävät: —
They were set out in a ‘Euromed Trade Roadmap until 2010 and beyond’, and include: —
Euromed-kaupan yhdentymisen nykyisten heikkouksien korjaamiseksi konkreettisia lyhyen aikavälin ehdotuksia, kuten Euro–Välimeri-kaupan ja investointien helpottamisväline
concrete short term proposals to address the current weaknesses of the Euromed trade integration, such as a Euro-Mediterranean Trade and Investment Facilitation mechanism;
palveluista, maataloudesta, riidanratkaisusta ja vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksyntää koskevista sopimuksista parhaillaan käytävien neuvottelujen päätökseen saattaminen
completion of the current negotiations on services, agriculture, dispute settlement and ACAAs;
vuoden 2010 jälkeen aloitettavia uusia neuvotteluja nykyisten assosiaatiosopimusten muuttamiseksi syvennetyiksi kokonaisvaltaisiksi vapaakauppasopimuksiksi, jotka koskevat pääasiassa muita kuin tullitariffeja koskevia asioita sekä sääntelyasioita, kuten julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet, kaupan helpottaminen, kauppa ja kestävä kehitys tai avoimuus
beyond 2010, new negotiations to be launched to turn the current Association Agreements into deep and comprehensive free trade agreements, mostly on non-tariff and regulatory issues such as public procurement, intellectual property rights, competition, trade facilitation, trade and sustainable development or transparency matters;
vapaakauppasopimusten verkon perustaminen eteläisten Välimeren maiden välille; verkkoa on tarkoitus jatkaa ja vahvistaa vuoden 2010 jälkeen siirtymällä tavarakaupasta palveluihin, investointeihin ja sääntelyasioihin sekä kestävään kehitykseen/vaihtoehtoisiin kehitystapoihin.
the establishment of a network of free trade agreements amongst Southern Mediterranean countries to be pursued and reinforced beyond 2010, by moving beyond trade in goods to cover services, investment and regulatory issues as well as sustainable development/alternative forms of development.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/10
WRITTEN QUESTION E-0620/10
Aihe: Luonnonsuojelualueella sijaitsevan kaasuvaraston laajennus
Subject: Expansion of a gas storage facility in a protected nature reserve
Kysymykseni koskee maanalaisessa suolavuoressa sijaitsevan kaasuvaraston laajennusta Lille Torupin alueella Hjarbæk Fjord ‑vuonon (joka on Limfjordenin haara) varrella Tanskassa.
I am writing with respect to plans to extend a gas storage facility in the salt dome near Lille Torup, which is located on the Hjarbæk Fjord (a branch of the Limfjord) in Denmark.
Alue kuuluu Natura 2000 ‑alueeseen, minkä vuoksi sen käytössä ympäristön mahdollisimman laaja huomioonottaminen on ehdottoman tärkeää.
As this is a Natura 2000 area, all due attention should be paid to its environment.
Sen vuoksi pidän kummallisena ja täysin EU:n luontotyyppidirektiivin suojeluvaatimusten vastaisena, että suolavuoressa sijaitsevaa kaasuvarastoa Lille Torupissa suunnitellaan laajennettavaksi.
I therefore find it strange and completely at odds with the EU's intention to protect this area, which is covered by the Habitats Directive, that there should be plans to expand the gas storage facility in the salt dome near Lille Torup.
Kaasuvaraston laajennus tapahtuu huuhtelemalla suolaluolia ja johdattamalla ylimääräinen suolapitoinen vesi vuonoon.
The gas storage facility would be expanded by flushing out salt caverns and then discharging the extremely salty water into the fjord.
Suolaisen huuhteluveden johdattaminen tapahtuu jopa 600 kuutiometrin tuntivauhdilla.
The salt would be discharged as waste water at a rate of up to 600 m³ per hour.
Limfjordeniin johdatettava suolamäärä on yhteensä 16,8 miljoonaa tonnia 25 vuoden aikana, jos koko hanke toteutuu.
A total of 16.8 million tonnes of salt would be discharged into the Limfjord over a period of 25 years, if the whole plan goes ahead.
Limfjordeniin huuhtoutuu lähes 1,6 miljoonaa tonnia suolaa vuodessa.
The Limfjord would receive up to 1.6 million tonnes of salt per year.
Paikalliset järjestöt urheilukalastajien johdolla ovat vakuuttuneita, että laajennus johtaa ympäristökatastrofiin Hjarbæk Fjordia ja Lovns Bredningia ympäröivällä alueella, jolle suolavettä johdatetaan.
Local organisations, spearheaded by angling associations, claim that this expansion will be an environmental disaster for the area around Hjarbæk Fjord and Lovns Bredning, where the salt water is to be discharged.
Paikallisissa tiedotusvälineissä on myös raportoitu raskasmetallisaasteiden vaarasta.
Local media have also reported on the danger of contamination with heavy metals.
Tanskan viranomaisten tutkimukset torjuvat kuitenkin käsityksen, että kohonnut suolapitoisuus ja mahdolliset raskasmetallit aiheuttaisivat ongelmia alueen helposti haavoittuvalle eläimistölle ja kasvistolle.
Studies conducted by the Danish authorities do, however, refute the claims that the greater concentration of salt and possible presence of heavy metals would cause problems for the sensitive flora and fauna in this area.
Onko alueen asukkailla mahdollisuus vedota EU:n luonnonsuojelua koskeviin sääntöihin, jos he pystyvät osoittamaan, että eläimistölle ja kasvistolle syntyy ongelmia laajennuksen yhteydessä?
Is it possible for citizens living in this area to invoke EU rules on the protection of nature, if they can show that this expansion will cause problems for the flora and fauna?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0623/10
WRITTEN QUESTION E-0623/10
Aihe: Euroopan komission virastojen avoimet työpaikat
Subject: Advertisements for vacancies in Commission agencies
Kuinka monta työpaikkaa virastot ilmoittivat sanomalehdissä vuosina 2008 ja 2009 sekä vuoden 2010 alussa?
How many vacancies in the Commission agencies were advertised in newspapers in 2008 and 2009 and how many have so far been advertised in 2010?
Kuinka monta työpaikkaa virastot ilmoittivat muissa medioissa vuosina 2008 ja 2009 sekä vuoden 2010 alussa?
How many vacancies in the Commission agencies were advertised in other media in 2008 and 2009 and how many have so far been advertised in 2010?
Mistä työpaikoista ja mistä virastoista oli kyse?
Which vacancies and which agencies were concerned?
Kuinka monella kielellä työpaikkailmoitukset julkaistiin?
In how many languages were the vacancies advertised?
Kuinka paljon yksi ilmoitus maksoi?
What were the respective costs per advertisement?
Kuinka suuret mainoskulut työpaikkailmoituksista koituivat kullekin virastolle vuodessa?
What were the respective costs of vacancy advertisements per agency and per year?
Vuonna 2010 yksi työpaikkailmoitus julkaistiin sanomalehdissä kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
In 2010 a vacancy advertisement was placed in newspapers in all 27 Member States.
Onko tällainen menettely komission mielestä tehokasta ja tarkoituksenmukaista?
Does the Commission regard that as an efficient and reasonable practice?
Tämän työpaikkailmoituksen julkaisemisesta koitui 109 000 euron kustannukset.
The total cost of the advertisements was EUR 109 000.
Pitääkö komissio tämänsuuruisia kustannuksia sopivina ja hyväksyttävinä?
Does the Commission regard that as a reasonable and justifiable figure?
Miten komissio julkaisee EU:n avoimet johtavien virkamiesten paikat?
How does the Commission publicise its vacancies for management positions throughout the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0625/10
WRITTEN QUESTION E-0625/10
Aihe: Eurooppalainen kehitysyhteistyö ja komission uusi institutionaalinen rakenne
Subject: European Development Cooperation and the Commission's new institutional structure
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä muuttuvat huomattavasti muun muassa eurooppalaisen kehitysyhteistyön institutionaaliset puitteet.
European Development Cooperation (EDC) is one of the areas that take on a substantially different institutional framework with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kehitysyhteistyön päätöksentekoon, ohjelmointiin ja toimeenpanoon sekä kehitysyhteistyötä suunnittelevien ja toteuttavien EU:n toimijoiden rooliin ja yhteispeliin liittyvät yksityiskohdat ovat kuitenkin melko epäselviä.
Details of the arrangements for EDC decision-making, planning and implementation are, however, quite unclear, as are the roles of the various EU bodies that will define and realise EDC and the nature of the interaction between them.
Mikä on tarkalleen kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen toimivalta eurooppalaisen kehitysyhteistyön suunnittelussa?
What are the precise responsibilities of the Development Commissioner with regard to defining EDC?