natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin lausunnossa Etyjin pysyvälle neuvostolle naapurimaassa Azerbaidžanissa marraskuussa 2005 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen todettiin, että vaalit eivät vastanneet monia Etyjille annettuja sitoumuksia, mutta niissä kuitenkin havaittiin parannusta verrattuna marraskuussa 2003 pidettyihin presidentinvaaleihin ja aikaisempiin parlamenttivaaleihin.
As regards Azerbaijan, another neighbourhood country, the EU, in its statement to the OSCE Permanent Council following the Parliamentary elections of November 2005, noted that those elections indeed did not meet a number of OSCE commitments but ‘have shown some improvements on the Presidential elections of November 2003 and previous parliamentary elections’.
Lopuksi voidaan todeta, että vaalien, jotka eivät täytä tiettyjä normeja, ja viisumikiellon tai muiden rajoittavien toimenpiteiden asettamisen välillä ei ole automaattista yhteyttä.
Finally, there is no automatic link between sub-standard conduct of elections and the imposition of a visa ban (or other restrictive measures for that matter).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1914/06
WRITTEN QUESTION E-1914/06
Aihe: EAKR:n paikallisen kehityksen edistämistä koskevaan toimintaan liittyvien hankkeiden toteuttaminen Mondarizissa (Espanja)
Subject: Execution of projects corresponding to PO-FEDER (Action: stimulation of local development) to be carried out in Mondariz (Spain)
Mancomunidad del Condado -kehitysviranomaisen välityksellä ja EAKR:n paikallisen kehityksen edistämistä koskevasta toiminnasta Mondarizin kunnalle myönnettiin vuonna 1999 60 25 7943 pesetaa jalkapallokenttää, frontón-kenttää ja luistelurataa koskevaan hankkeeseen.
By means of the ‘Mancomunidad del Condado’ development authority (Huelva, Spain) and with funding from the PO-FEDER (Action: stimulation of local development), the Spanish local authority of Mondariz received, in 1999, the sum of PTE (pesetas) 60257943 for a project including a football ground, a pelota court and a skating-rink.
Nähtävästi ainoastaan osa jalkapallokentästä on rakennettu ja sitä koskevat työt päätettiin vuonna 2003.
It appears that the football ground has only been partly constructed and that work on it ceased in 2003.
Ovatko alkuperäiset suunnitelmat muuttuneet tai onko esitetty suunniteltuja hankkeita koskevia muutospyyntöjä?
Have there been any changes from the initial plans or has any request been received to modify the construction work originally planned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1915/06
WRITTEN QUESTION E-1915/06
Aihe: Rakennerahastoja koskevat tiedot Galiciassa (Espanja)
Subject: Structural Fund data for Galicia (Spain)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1916/06
WRITTEN QUESTION E-1916/06
Aihe: Galileo-ohjelman rahoitus
Subject: Galileo funding
Tiedotusvälineiden, esimerkiksi Financial Times ‑lehden 19. huhtikuuta 2006 ilmestyneen numeron, mukaan Galileo-ohjelman rahoitus ei ole riittävä.
According to media reports, including an article in the Financial Times of 19 April 2006, the Galileo project is suffering from inadequate funding.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraavassa esitettyihin kysymyksiin nyt, kun uudet rahoituskehykset on äskettäin hyväksytty: 1.
In the light of the agreement recently reached on a new financial perspective: 1.
Kuinka paljon yhteisön rahoitusta uusissa, vuosien 2007—2013 rahoituskehyksissä on varattu Galileo-hankkeeseen? 2.
What financial resources are to be allocated to the Galileo project from Community funds under the new financial perspective for the years 2007 to 2013? 2.
Kuinka paljon yhteisön rahoitusta Saksassa sijaitseva Oberpfaffenhofenin paikkakunta saa? 3.
What financial resources are to be put into the German Oberpfaffenhofen site? 3.
Suunnitteleeko komissio Galileo-hankkeeseen kuuluvien satelliittien määrän vähentämistä ja missä määrin mahdolliset vähennykset koskevat Saksassa sijaitsevaa Oberpfaffenhofenin paikkakuntaa?
Are there plans to reduce the number of satellites in the Galileo project, and to what extent will any such plans affect the German Oberpfaffenhofen site?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1917/06
WRITTEN QUESTION E-1917/06
Aihe: Intian uskonnonvapauslakialoite
Subject: Freedom of Religion Bill in India
Intian dalitit, kristityt ja kansalaisoikeusryhmät on hyvin huolestuneita Rajasthanin osavaltion uskonnonvapauslakialoitteesta, joka on paraikaa käsittelyssä.
Dalit, Christian and civil rights groups in India are deeply concerned about the Rajasthan Dharma Swatantraya (Freedom of Religion) Bill which is currently passing through the state legislature.
He pelkäävät, että jos laki hyväksytään, se rajoittaa uskonnollista toimintaa ja on näin ristiriidassa Intian perustuslain ja Intialle kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvien velvoitteiden kanssa ja pahentaa dalitien alistamista rajoittamalla heidän vapauttaan valita uskontonsa vapaasti.
They fear that if passed, the law will restrict religious activities in violation of India's constitution and her obligations under international law, and will contribute to the subjugation of Dalits by obstructing their freedom to adopt a religion according to their free choice.
Lisäksi he pelkäävät, että laki lisää uskonnollisia jännitteitä etnosentrisesti jo ennestäänkin tulenarassa osavaltiossa.
They also fear it will intensify religious tensions in an already communally sensitive state.
Millaisia vastalauseita neuvosto on esittänyt Intian hallitukselle tästä lakialoitteesta?
What representations has the Council made to the Indian Government about this bill?
Euroopan Unioni on sitoutunut uskonnonvapauteen ja kaikenlaisen syrjinnän vastustamiseen maailmanlaajuisesti.
The EU is committed to religious freedom and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU tarkkailee edelleen kristittyjen ja muiden vähemmistöjen tilanteen kehittymistä Intiassa.
The EU continues to follow developments relating to the situation of Christian and other minority communities in India.
EU:n ulkomaanedustustojen päälliköt pitävät säännöllisesti yhteyttä näitä asioita käsitteleviin paikallisiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
EU Heads of Mission maintain regular contacts with local and international organisations working on these issues.
Mainittuja kysymyksiä ja muita ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään myös EU:n troikan ja Intian välisissä kokouksissa ihmisoikeuksia koskevien säännöllisten keskustelujen puitteissa.
These and other human rights concerns, are also addressed within the framework of regular consultations on human rights in meetings between the EU Troika and India.
EU ja jäsenvaltioiden suurlähetystöt Delhissä tarkkailevat edelleen valppaasti kehitystä tällä alalla.
The EU and the Member States embassies in Delhi will continue carefully to monitor developments in this area.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/06
WRITTEN QUESTION E-1918/06
Onko komissio keskustellut Intian hallituksen kanssa tästä lakialoitteesta, joka on ristiriidassa Intian uskonnonvapauden suojan kanssa?
Has the Commission raised concerns about this bill with the Indian Government, on the grounds of its inconsistency with Indian protections for religious freedom?
Millaisia vastalauseita komissio aikoo esittää muista Intian uskonnonvapauslaeista?
What representations is the Commission making about other freedom of religion acts in India?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/06
WRITTEN QUESTION E-1919/06
Aihe: Itsenäinen olympiajoukkue Skotlannille
Subject: Independent Olympic team for Scotland
Lähes kaikkien urheilijoiden unelmana on osallistua olympialaisiin; se on monien urheilijoiden tavoite.
Most athletes dream of taking part in the Olympic Games, a goal which many athletes aspire to.
Sama tavoite on myös skotlantilaisilla urheilijoilla, mutta heillä ei ole tätä osallistumismahdollisuutta.
Scotland's athletes are no different except one of the biggest problems they face is the lack of opportunities to take part.
Vuoden 2002 Kansainyhteisön kisoissa oli 45 skotlantilaista mitalistia, joista 40 olympialajeissa, mutta vain yhdeksän urheilijaa pääsi vuoden 2004 olympialaisiin.
At the 2002 Commonwealth Games there were 45 Scottish medal winners, 40 of them were in Olympic sports but only 9 made it to the 2004 Olympic Games.
Skotlanti lähetti vuoden 2002 Kansainyhteisön kisoihin yhteensä 207 urheilijaa, mutta vain 24 valittiin Ison-Britannian vuoden 2004 olympiajoukkueeseen.
Scotland sent a total of 207 athletes to compete in the 2002 Commonwealth Games and yet only 24 were selected to compete as part of the Great Britain team in the 2004 Olympic Games.
Muut Skotlannin kokoiset ja sitäkin pienemmät kansat lähettävät omia joukkueitaan olympialaisiin, mutta skotlantilaiset urheilijat voivat kilpailla vain osana Ison-Britannian joukkuetta.
While other small nations of similar size to and smaller than Scotland consistently send their own teams to the Olympic Games, Scottish athletes can only compete as part of the Great Britain team.
Vaikka Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) sääntöjen mukaan useimmat kansalliset olympiakomiteat muodostuvat kansakunnista, KOK tunnustaa myös itsenäisiä alueita, maantieteellisiä alueita, kansainyhteisöjä ja protektoraatteja.
While the International Olympic Committee (IOC) Charter states that most National Olympic Committees are from nations, the IOC Charter also recognises independent territories, geographical areas, commonwealths and protectorates.
Skotlanti kilpailee jo UEFA:ssa ja FIFA:ssa sekä monissa muissa urheilujärjestöissä, jotka KOK on tunnustanut kansainvälisellä tasolla.
Scotland already competes within UEFA and FIFA as well as a range of other sporting organisations that are recognised at the international level by the IOC.
Voiko komissio sanoa, onko skotlantilaisurheilijoiden velvollisuus kilpailla osana Yhdistyneen kuningaskunnan joukkuetta itse asiassa keinotekoinen kilpailunrajoitus, koska nykyisillä valintaperusteilla rajoitetaan monien lahjakkaiden skotlantilaisten mahdollisuutta osallistua olympialaisiin ja koska monet skotlantilaiset urheilijat saavat nykyään elantonsa urheilusta ja valitsevat urheilijan uran?
Could the Commission state whether the obligation for Scottish athletes to compete as part of the UK team could actually act as an artificial restraint on trade, given that the current selection criteria restrict the opportunity for many talented Scots to participate in the Olympics, and since many Scottish athletes now make a living out of sport and are choosing to pursue a sporting career?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/06
WRITTEN QUESTION E-1920/06
esittäjä(t): Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) ja Luís Queiró (PPE-DE)
by Corien Wortmann-Kool (PPE‑DE) and Luís Queiró (PPE‑DE)
Aihe: Tieliikenneturvallisuus: turvallisia suojakaiteita moottoripyöräilijöille
Subject: Road safety: safe crash barriers for motorcyclists
Infrastruktuuri on ensisijainen tai myötävaikuttava tekijä monissa onnettomuuksissa.
Infrastructure is the primary or a contributing factor in many accidents.
Rakennus- ja kunnossapitostandardeissa ei toistaiseksi ole otettu huomioon kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajien tarpeita.
So far, standards of construction and maintenance have not taken into account the needs of powered two wheeler (PTW) users.
Siksi Euroopan parlamentti vaati valiokunta-aloitteisessa mietinnössään tieliikenneturvallisuudesta (2004/2162(INI), hyväksytty 29. syyskuuta 2005), että varsinkin infrastruktuureja suunniteltaessa ja rakennettaessa on otettava huomioon kaikkien tienkäyttäjien, myös loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien, kuten moottoripyöräilijöiden, pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden, tarpeet.
For this reason, the European Parliament in its own initiative report on road safety (2004/2162(INI), adopted 29.9.2005) calls for infrastructure in particular to be designed, constructed and operated considering the needs of all road users including the more vulnerable ones, e.g. motorcyclists, cyclists and pedestrians.
Lisäksi parlamentti on kehottanut komissiota edistämään teiden rakentamisen parhaita käytäntöjä ja Euroopan standardointikomitean (CEN) standardien säännöllistä ajantasaistamista.
Furthermore the European Parliament calls on the Commission to promote best practices for road construction and promote the regular updating of CEN standards.
Tieliikenneturvallisuuden kolmannen toimintaohjelman puoliväliarvioinnissa korostetaan, että infrastruktuuriparannuksilla voidaan vähentää merkittävästi tieliikenneonnettomuuksien määrää ja vakavuutta ja että siksi ne voivat olla merkittävä askel kohti yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
The mid-term review of the third road safety action programme has stressed that road infrastructure improvements can make a significant contribution towards reducing the frequency and seriousness of road traffic accidents and that they can thereby represent an important step forward in reaching the EU target.
Espanjalainen HIASA esitteli 19. huhtikuuta 2006 Euroopan parlamentille moottoripyöräilijöiden turvallisuutta ja suojakaiteita koskevan törmäystestin tuloksia, jotka osoittivat, miten vaarallisia tavanomaiset suojakaiteet ovat moottoripyöräilijöille.
On 19 April 2006 HIASA presented a dummy impact study at the European Parliament on motorcyclists' safety and crash barriers, which showed the danger of commonly used crash barriers for motorcyclists.
Milloin komissio aikoo esitellä kauan odotetun infrastruktuuripaketin, jossa otetaan huomioon kaikkien tienkäyttäjien, myös loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien, kuten moottoripyöräilijöiden tarpeet?
When does the Commission intend to come forward with the long-awaited infrastructure package that takes into account the needs of all road users, including the more vulnerable ones such as motorcyclists?
Onko komissio perehtynyt vaaroihin, joita vaijerikaiteet aiheuttavat loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille?
Has the Commission studied the danger that cable barriers pose to vulnerable road users?
Katsooko komissio, että vaijerikaiteiden kieltäminen edistäisi tieliikenteen turvallisuutta?
Does the Commission consider that a ban on cable barriers would contribute to road safety?
Kun otetaan huomioon moottoripyöräilijäystävällisten suojakaiteiden tarjoamat edut, aikooko komissio valtuuttaa Euroopan standardointikomitean laatimaan suojakaiteista uuden eurooppalaisen standardin, jossa otetaan huomioon kaksipyöräisillä moottoriajoneuvoilla liikkuvat tienkäyttäjät?
Given the proven benefits that the use of motorcycle-friendly crash barriers can provide, does the Commission intend to give a mandate to the CEN to establish a new European standard for crash barriers that includes motorcycle and moped users?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1921/06
WRITTEN QUESTION E-1921/06
Aihe: Euroopan unionin rahoittamien, alaikäisille tarkoitettujen säilöönottokeskusten rakentaminen Marokkoon
Subject: Construction of EU-funded holding centres for minors in Morocco
Kymmenen espanjalaista kansalaisjärjestöä kertoi äskettäin Madridin itsehallintoalueen ja Marokon viranomaisten välisestä sopimuksesta, joka koskee kahden keskuksen rakentamista ulkomailta yksin ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä varten Tangeriin ja Marrakechiin (Marokko).
Ten Spanish non-governmental organisations recently denounced the agreement between the Autonomous Community of Madrid and the Moroccan authorities on the construction of two centres for foreign unaccompanied minors in Tangiers and Marrakesh (Morocco).
Keskukset on tarkoitettu Madridin itsehallintoalueelta ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten maahanmuuttajien vastaanottamiseen.
The centres will take in unaccompanied migrant minors from the Autonomous Community of Madrid.
Ilmeisesti keskusten rakentamista rahoitetaan osittain Euroopan unionin ohjelmasta.
Part of the funding for the construction of the centres is allegedly being provided under a European Union programme.
Voiko komissio kertoa, miten Euroopan unioni osallistuu näiden kahden keskuksen rakentamisen rahoittamiseen?
Can the Commission clarify the extent of European Union involvement in funding the construction of the centres?
Onko ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten maahanmuuttajien karkottaminen komission mielestä ristiriidassa alaikäisten suojelua koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja kansainvälisessä oikeudessa ilmaistujen periaatteiden kanssa ja etenkin vuonna 1989 tehdyn lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa?
Would it not agree that the expulsion of unaccompanied migrant minors is incompatible with the principles laid down in European and international law on the protection of minors, with particular reference to the 1989 Convention on the Rights of the Child?
Mitä komissio aikoo tehdä huolehtiakseen siitä, ettei eurooppalaisten veronmaksajien rahoja käytetä sellaisten hankkeiden ja aloitteiden toteuttamiseen, jotka rikkovat yhteisön lainsäädännössä ja kansainvälisessä oikeudessa ilmaistuja periaatteita?
How does it intend to prevent European taxpayers' money from being used to fund projects and initiatives that are in breach of the principles of European and international law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/06
WRITTEN QUESTION E-1922/06
Aihe: Ajopiirturi työn yhteydessä käytettävän materiaalin kuljetukseen
Subject: Tachograph for transport of material for use in the course of a driver's work
Uuden lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioiden on mahdollista myöntää poikkeus velvollisuudesta käyttää digitaalista ajopiirturia.
The new regulation allows Member States to grant exceptions in connection with the implementation of the requirement to carry the digital tachograph.
Lainsäädännöllä pyritään parantamaan kuljettajien liikenneturvallisuutta ja työehtoja.
The objective of the regulation is to improve road safety and the working conditions of drivers.
Kuitenkin on vaarana, että asetuksen (EY) N:o 561/2006 nojalla yrityksille asetetaan hallinnollisia rasitteita, jotka ovat kohtuuttomia suhteessa niiden vaikutuksiin liikenneturvallisuuteen.
However, Regulation (EC) No 561/2006 threatens to place administrative burdens on business which are disproportionate to the contribution to road safety.
Tunteeko komissio yhteisöjen tuomioistuimen antaman ennakkoratkaisun asiassa Raemdonck-Janssens (17. maaliskuuta 2005 annettu tuomio, asia C‑128/04), jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen asetuksen soveltamisesta, kun on kyse sellaisten materiaalien tai laitteiden kuljetuksesta, joita kuljettaja tarvitsee työnsä yhteydessä enintään 50 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikkakunnasta, ottaen huomioon että tämä poikkeus ei ole liikenneturvallisuuden parantamista koskevien tavoitteiden vastainen?
Does the Commission recognise the preliminary ruling delivered by the Court of Justice in the Raemdonck-Janssens case (judgment of 17 March 2005, Case C‑128/04) stating that Member States may, without giving rise to difficulty, grant an exception for the transport of material, equipment or machinery for use by the carrier in the course of its work if confined to within a 50‑kilometre radius of the place where the business is based, provided that the exception does not conflict with the objective of improving road safety?
Voivatko jäsenvaltiot neuvotella komission kanssa asetuksen N:o 561/2006 poikkeuksia koskevien säännösten tulkinnasta, kun on kyse työn yhteydessä tarvittavien materiaalien tai laitteiden kuljetuksesta enintään 50 kilometrin etäisyydellä sijaintipaikkakunnasta?
Are Member States able to consult with the Commission on how the provisions laid down in Regulation (EC) No 561/2006 on the exception relating to the transport of material, equipment or machinery for the driver's use in the course of his work within a 50‑kilometre radius of the place where the business is based is to be interpreted?
Asetuksessa (EY) N:o 561/2006 olevan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia, kun on kyse maanviljelyä, puutarhaviljelyä, metsätaloutta, kotieläintaloutta tai kalastusta harjoittavien yritysten käyttämistä tai ilman kuljettajaa vuokraamista ajoneuvoista, joita käytetään tavarankuljetukseen niiden omassa yritystoiminnassa enintään 100 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 561/2006 states that an exception may be granted by Member States for ‘vehicles used or hired, without a driver, by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings for carrying goods as part of their own entrepreneurial activity within a radius of up to 100 km from the base of the undertaking’.
Kuuluvatko tämän tekstin mukaisesti myös puutarhurit ja viheralueiden hoitajat kyseisen poikkeuksen piiriin?
Should this be interpreted at meaning that gardeners and green space planners may also come under this exception?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/06
WRITTEN QUESTION E-1923/06
Aihe: Työleirit Kiinassa
Subject: Labour camps in China
Kiinassa on alkuvuodesta 2006 paljastunut tietoja lukuisista salaisista keskitysleireistä, joissa Falun Gongia harjoittavia henkilöitä tapetaan heidän sisäelintensä vuoksi.
At the beginning of 2006, information came to light concerning numerous secret concentration camps in China, where Falun Gong adherents were being killed for their internal organs.
Yksi esimerkki on Sujiatunin alueella sijainnut leiri, joka oli suorassa yhteydessä alueen sairaalaan.
One example was a camp in the Sujiatun region which was directly connected to the region's hospital.
Vaikka Kiinan hallitus on kieltänyt Sujiatunin olemassaolon, kertovat lukuisat todistajat päinvastaista.
Although the Chinese Government has denied the existence of the Sujiatun camp, numerous witnesses contradict the denial.
Sairaaloissa työskennelleet ovat kertoneet jopa 6000 Falung Gongin harjoittajan päätyneen sisäelinleikkauksiin ja vähintään kolmen neljäsosan näistä kuolleen leikkausten vuoksi.
People who have worked in hospitals have said that as many as 6000 Falun Gong members have undergone operations to have internal organs removed, and that at least three quarters of them have died as a result of the operation.
Elinsiirtojen onnistumisen maksimoimiseksi on osa leikkauksista tehty narkoosissa.
In order to maximise the success rate of the transplants, some of the operations have been performed under a general anaesthetic.
Tämän jälkeen elimet on kaupattu ympäri maailman.
The organs have then been marketed around the world.
Falun Gongin harjoittajista on tullut kauppatavaraa.
Falun Gong members have been turned into commercial goods.
Kiinan politiikkana on ollut ajaa Falun Gong mahdollisimman ahtaalle, ja valtaa pitävä Kiinan kommunistinen puolue lukee heidät luokkavihollisiksi.
It has been China's policy to make the Falun Gong's position as untenable as possible, and the ruling Chinese Communist Party regards them as class enemies.
Kiinan hallitus on kansainvälisen huomion jälkeen avannut Sujiatunin leirin ovet.
After the matter came to international attention, the Chinese Government opened the doors of the Sujiatun camp.
Se ei kuitenkaan ole ainoa työleiri, jonne Falun Gongin edustajia on koottu.
However, it is not the only labour camp to which Falun Gong members are taken.
Tiedot elinkaupasta ja pakkoleikkauksista ovat niin vakavia, että myös muiden kuin Sujiatunin leirin olosuhteet on tutkittava.
The information about trading in organs and enforced operations is so serious that conditions in camps other than Sujiatun should likewise be investigated.
Kiinassa käytävään elinkauppaan on kansainvälinen yhteisö kiinnittänyt viime aikoina muutenkin huomiota.
The international community has also drawn attention to trading in organs in China in other connections recently.
Onko komissio tietoinen Falun Gongin jäsenten viemisistä työleireille ja käytävästä elinkaupasta?
Is the Commission aware of Falun Gong members being taken to labour camps and of the trading in organs which is going on?
Miten komissio aikoo puuttua leirien olosuhteisiin ja varmistua siitä, että niiden toiminnan tutkiminen tehdään puolueettomasti?
What will the Commission do about conditions in the camps and to ensure that investigations into their running are performed impartially?
(13. kesäkuuta 2006)
(13 June 2006)
Komissio on tietoinen väitteistä, joiden mukaan Sujiatunin leirin kuolemaantuomittujen elimillä käydään kauppaa.
The Commission is well aware of the allegations of trafficking of organs of prisoners sentenced to death in the camp of Sujiatun.
Komissiolla ei toistaiseksi ole konkreettisia todisteita, ja se aikoo tutkia asiaa edelleen.
It has, at present, no concrete evidence and will investigate further.