natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nokia ilmoitti viime vuonna investoivansa Romaniaan Clujin kaupunkiin yli 60 miljoonaa euroa, joten kyse on suurhankkeesta.
Last year, Nokia had announced investment of over EUR 60 million in Cluj, Romania, which is to be considered as a major project.
Hyväksyikö komissio tämän investoinnin suurhankkeen yhteydessä?
Was this investment approved by the Commission in the context of major projects?
Nykyinenkin investointi uusien tuotantolaitosten perustamiseksi Romaniaan sen jälkeen kun Bochumin tuotantolaitokset suljetaan – jolloin menetetään 2 300 työpaikkaa – ylittänee 50 miljoonan euron kynnysmäärän.
Also, the current investment in the construction of a new production plant in Romania following the closure of the plant in Bochum, together with the loss of 2 300 jobs, means that the threshold of EUR 50 million in investment must have been reached.
Millä tavoin komissio varmistaa, että uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen ei käytetä EU-varoja? —
How will the Commission ensure that no EU monies will be used for the construction of the new plant? —
Millä toimenpiteillä komissio aikoo huolehtia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 johdanto-osan 42 kappaleen täytäntöönpanosta?
What measures is the Commission planning in order to put Recital 42 of Regulation (EC) No 1083/2006 into practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0238/08
WRITTEN QUESTION E-0238/08
Aihe: Yliopistotutkintojen vastaavuus
Subject: Equivalence of university qualifications
Kuitenkin on todettavissa yhtäläisen kohtelun periaatteen, suoran ja epäsuoran syrjinnän erilaisten muotojen kiellon sekä yhtäläisiä työmahdollisuuksia ja samapalkkaisuutta koskevan periaatteen rikkomista, erityisesti niiden TEI-oppilaitoksista valmistuneiden kohdalla, jotka ovat suorittaneet jatkotutkintoja EU-maissa.
However, the principle of equal treatment, provisions prohibiting various forms of indirect or direct discrimination and requirements regarding equal employment opportunities and equal pay for equal work are being infringed, particularly in respect of TEI graduates who have obtained postgraduate qualifications in EU Member States.
Voisiko komissio tutkia, ovatko Kreikan lait 3528, FEK 26/9.2.2007, joka koskee Kreikan julkishallinnon virkamiesten ja julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden työntekijöiden asemaa koskevan lain sanktioita, ja n:o 3205, FEK 297/23.12.2003, joka koskee julkishallinnon ja julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden työntekijöiden ja virkamiesten palkkajärjestelmää, sekä lain n:o 3606/2007, FEK A´ 195/17.8.2007 88 artiklan säännökset, kun niitä sovelletaan, EU:n periaatteiden, määräysten ja direktiivien mukaisia, sillä Kreikan julkishallinnon virkamiesten esittämien valitusten mukaan edellä mainitut lait eivät ole EU:n direktiivien mukaisia?
Can the Commission examine whether Greek Law 3528 (Greek Official Gazette 29 of 9 February 2007) concerning sanctions under the Greek Code of regulations of Public Civil Administrative Servants and Employees of Legal Persons of Public Law, Law 3205 (Greek Official Gazette 297 of 23 December 2003) concerning salary scales for officials, government employees and public servants and the provisions of Article 88 of Law 3606/2007 (Greek Official Gazette A 195 of 17 August 2007) to establish whether they are being implemented in accordance with EU principles, provisions and directives, in the light of complaints by Greek government employees to the effect that the above laws are not in line with EU directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0239/08
WRITTEN QUESTION E-0239/08
Aihe: Aksios-, Aliakmonas- ja Ludias-joen suiston sekä Alykes Kitrous ‑laguunin ympäristöasioiden hallinta
Subject: Environmental management of the Axios, Aliakmonas, Loudias, Alyki Kitrou delta
Kuinka paljon varoja Aksios‑, Ludias‑ ja Aliakmonas-joen suiston hallintoelin on ottanut käyttöön sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 2003?
How much funding has the management body for the Axios, Loudias and Aliakmonas delta utilised since 2003 when it was set up?
Pitääkö komissio Gallikos‑, Aksios‑, Ludias‑ ja Aliakmonas-joen yhteisen suiston sekä Alykes Kitrous ‑laguunin alueella sijaitsevien kosteikkojen suojelun ja kehittämisen edellyttämien hankkeiden, toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä tyydyttävänä? —
Does the Commission consider satisfactory the progress made in implementing the projects, actions and measures required to protect and upgrade the wetland areas in the delta of the rivers Gallikos, Axios, Loudias, Aliakmonas and Alyki Kitrou? —
Ovatko Kreikan viranomaiset tiedottaneet komissiolle yhteisestä ministeripäätöksestä, joka koskee kansallispuiston perustamista Aksios‑, Gallikos‑, Ludias‑, Aliakmonas-joen sekä Alykes Kitrous ‑laguunin ja Kalohorion laguunin kosteikkojen alueelle?
Has the Commission receive information from the Greek authorities concerning the joint ministerial decision to set up the ‘national wetland park of the Axios, Gallikos, Loudias, Aliakmonas, Alyki Kitrou and the Kalochorio Lagoon’?
Katsooko komissio, että määriteltyjen alueiden käyttö ja tuotantotoiminta niillä sekä suojelua ja hallintoa koskevat toimenpiteet, ehdot ja rajoitukset ovat yhteisön ympäristölainsäädännön mukaisia? —
Does the Commission consider that the uses, productive activities, measures, conditions and restrictions relating to protection and management in the designated areas are consistent with Community environmental legislation? —
Kun otetaan huomioon, että kyseisen suojelualueen naapureina ovat Sindosin, Diavatan ja Agios Athanasiosin teollisuuspuistot, on erittäin tärkeää, että teollisuuslaitokset noudattavat aiheuttamansa saastumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Given that the protected area in question borders on the industrial parks at Sindos, Diavata and Ayios Athanasios, it is extremely important that the industrial installations comply with Community legislation on protection against and reduction of the pollution they produce.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0240/08
WRITTEN QUESTION E-0240/08
Aihe: Lääkärien pakollinen läsnäolo lennoilla
Subject: Mandatory presence of doctors on flights
On esiintynyt monia tapauksia, joissa matkustaja on sairastunut lentomatkan aikana.
There have been many instances of passengers falling ill during flights.
Se, ettei paikalla ole lääkäriä, aiheuttaa tavallisesti paniikkia, ja kiireesti pyydetään vapaaehtoista apua matkustajien joukossa mahdollisesti olevalta lääkäriltä.
The absence of a doctor usually causes panic and precipitates calls for voluntary assistance from a doctor among the passengers.
Voisiko komissio kertoa, aikooko se määrätä lentoyhtiöille pakon huolehtia siitä, että lennoilla, varsinkin sellaisilla, jotka kestävät useita tunteja, on mukana yleislääkäri, ja onko se valmis myöntämään tukea, edes osittaista, vastaaville aloitteille, jotka ovat välttämättömiä ihmisiä ja terveyttä koskevien tapausten hoitamiseksi?
Does the Commission propose to make it a statutory requirement for airlines to carry a general practitioner on flights, particularly long-haul flights, and is the Commission prepared to subsidise, even if only in part, similar initiatives which are essential for dealing with cases affecting human life and health?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0241/08
WRITTEN QUESTION E-0241/08
Aihe: Muovikassien käyttö
Subject: Use of plastic bags
Asiantuntijat väittävät, että muovikassien synnyttämistä ongelmista merkittävin on, että ne lisäävät sellaisten roskien määrää, jotka eivät hajoa nopeasti.
Experts maintain that the most significant problem created by plastic bags is the increase in the quantity of refuse which does not degrade quickly.
Myös niiden polttamisesta vapautuu ympäristöön myrkyllisiä aineita, jotka päätyvät ravintoketjuun ja vahingoittavat ihmisten terveyttä, ja muovikassien sekoittuminen muihin roskiin hidastaa hajoamista.
Moreover, incinerating them releases toxic substances into the environment which enter the food chain and are harmful to human health, while mixing them with other refuse slows down decomposition.
Voisiko komissio kertoa, onko Kreikassa toteutettu toimia koskien muovikassien käsittelyä jätteenä ja niiden kierrättämistä?
Have measures been taken in Greece in respect of waste management and recycling of plastic bags?
Katsooko komissio, että muovikassien vähentämistä, uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä pakkausmateriaalina koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan riittävässä määrin?
Does the Commission consider that there is adequate compliance with the relevant legislation on reducing the use of plastic bags, reusing and recovering them as packaging materials?
Missä EU-maissa muovikassien käyttö on lopetettu tai sitä on rajoitettu hinnoittelun kautta?
Which Member States have eliminated or restricted the use of plastic bags on grounds of cost?
Mitä muita toimia komissio ehdottaa muovikassien käytön vähentämiseksi?
What other measures does the Commission propose to reduce the use of plastic bags?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0242/08
WRITTEN QUESTION E-0242/08
Aihe: Syyriassa tapahtuneet pidätykset
Subject: Arrests in Syria
Miten komissio on ollut yhteydessä Syyrian hallitukseen liittyen Feda'a al Horanin, Akram al Bunnin, Ali al-Abdullahin, Ahmed To'mehin ja Jabr al-Shoufiandin pidätykseen?
What representations has the Commission made to the Government of Syria about the arrest of Feda'a al Horani, Akram al Bunni, Ali al-Abdullah, Ahmed To' meh and Jabr al-Shoufiand?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0243/08
WRITTEN QUESTION E-0243/08
Aihe: Mielenosoittajien pidätykset Syyriassa
Subject: Arrest of demonstrators in Syria
Mitä tietoja komissiolla on henkilöistä, jotka pidätettiin heidän vastustaessaan rauhanomaisesti Syyrian hallitusta joulukuussa 2007?
What evidence does the Commission have of those arrested for peacefully opposing the Government of Syria in December, 2007?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0244/08
WRITTEN QUESTION E-0244/08
Aihe: Perävaunut, asuntovaunut ja liikenneturvallisuus
Subject: Trailers, caravans and road safety
Mitä toimia komissio toteuttaa taatakseen, että kaikki autojen perävaunut, asuntovaunut, hinattavat työkoneet jne. ovat liikennekelpoisia?
What steps is the Commission taking to ensure that all car trailers, caravans, towed plant vehicles and the like are roadworthy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0245/08
WRITTEN QUESTION E-0245/08
Aihe: Demokratia Keniassa
Subject: Democracy in Kenya
Mihin toimiin komissio ryhtyy taatakseen, että Keniassa on legitiimi ja demokraattisesti valittu hallitus?
What steps is the Commission taking to ensure that there is a legitimate, democratically-elected Government in Kenya?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0246/08
WRITTEN QUESTION E-0246/08
Aihe: Liiallinen kalastus Kuronian lahdella (Liettua)
Subject: Overfishing in the Curonian Lagoon (Lithuania)
Yhä pienemmät kalansaaliit kertovat kalakannan nopeasta harvenemisesta Kuronian lahdella.
Smaller and smaller fish catches show a rapid depletion of the fish stock in the Curonian Lagoon.
Suurin syy tähän vaikuttaa olevan laiton kalastus pohjaverkoilla koko lahdella, ja tilanne on pahin Liettuaan rajautuvassa mantereenpuoleisessa osassa (Silute).
The main reason for this depletion seems to be illegal fishing through standing nets throughout the Lagoon, with the worst situation on the Lithuanian mainland side (Silute).
Onko saatavissa tilastoja lahden tämänhetkisestä kalakannasta?
Are any statistics available on the existing fish stock in the Lagoon?
Onko komissio yrittänyt edistää yhteistyötä esimerkiksi Neringan kansallispuiston viranomaisten (joilla ei ole omia partioveneitä) ja Liettuan rannikkovartioston kanssa tämän laittoman käytännön vastustamiseksi?
Has the Commission tried to stimulate any collaboration activities, e.g. between the national park authorities in Neringa (who have no patrol boats of their own) and the Lithuanian coast guard to combat these illegal practices?
Eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että tulisi pyrkiä säilyttämään perinteinen kalastus, joka ei sinällään vahingoita ympäristöä, ja samalla tulisi rajoittaa kaupallista kalastusta kalakannan elpymiseen saakka?
Is the Commission not of the opinion that one should try to preserve traditional fishing — which does not hurt the environment as such — and in the meantime limit commercial fishing until the fish stock has recovered?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0247/08
WRITTEN QUESTION E-0247/08
Aihe: Euratomin perustamissopimuksen mukaiset säteilysuojavaatimukset sotilaalliseen toimintaan liittyvissä tilanteissa
Subject: Euratom Treaty radiation protection requirements in situations arising from military activities
Kun parlamentin mietintöä A6–0156/2007 (ympäristön suojeleminen säteilyltä, jonka aiheutti Grönlannissa tapahtunut sotilaskoneen maahansyöksy) käsiteltiin 9. toukokuuta 2007, komissaari Piebalgs totesi, että hän tutkisi ”mahdollisuutta säätää säteilysuojeluvaatimusten soveltamisesta sotilaallisten sovellusten aiheuttamissa tilanteissa”.
During the debate on 9 May 2007 on Parliament's report A6-0156/2007 (Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland), Commissioner Piebalgs stated that he would ‘examine the possibility of making a relevant provision on the application of the radiation protection requirements in situations arising from military applications’.
Hän totesi kuitenkin myös, että olisi tutkittava tarkoin, miten tällainen säännös vastaisi oikeuskäytäntöä.
However, he also stated that the compatibility of such a provision with case-law needed to be examined in detail.
Nyt, kun Thulen onnettomuuden uhrit kokoontuvat muistamaan 40 vuotta sitten tapahtunutta maahansyöksyä, millainen prioriteetti edellä mainitulla tutkimuksella mahdollisesti on komissiossa, kun otetaan huomioon panoksena olevat Euroopan kansalaisten yksilölliset oikeudet ja heidän terveytensä?
As the victims of the Thule crash meet to commemorate the 40 years that have elapsed since the crash, what level of priority, if any, does the aforementioned examination carry within the Commission, given that individual rights and the personal health of European citizens are at stake?
Mitä toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut tarkastellessaan mahdollisuutta antaa ”asiaa koskeva säännös”?
What steps has the Commission undertaken so far in its examination of the possibility of making a ‘relevant provision’?
Milloin komissio tekee ehdotuksen, jotta voitaisiin korjata parlamentin päätöslauselmassa esiin tuotu huolestuttava puute, joka on seurausta tuomioistuimen viimeaikaisista päätöksistä tätä kysymystä koskevissa rikkomismenettelyissä?
When will the Commission come forth with a proposal to fill the worrying gap highlighted in Parliament's resolution, which results from recent infringement actions adjudicated upon by the Court of Justice in this field?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0248/08
WRITTEN QUESTION E-0248/08
Aihe: Monikansalliselle Robert Boschille myönnetyt yhteisön tuet
Subject: Community support for the multinational Robert Bosch
On tiedossa, että monikansallisella Robert Boschilla on joitakin tehtaita Portugalissa, jossa se työllistää noin 300 työntekijää.
It is known that the multinational Robert Bosch owns several factories in Portugal and employs some 300 workers.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, minkälaista taloudellista tukea se on saanut Portugalissa sijaitsevia tehtaitaan varten (Robert Bosch Travões, Lda., Blaupunkt, Motometa, Vulcano jne.).
Can the Commission provide information on the Community financial support received for that company's factories in Portugal (Robert Bosch Travões, Lda., Blaupunkt, Motometa, Vulcano, etc.).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0249/08
WRITTEN QUESTION E-0249/08
Aihe: Valtiontuet Northern Rockille
Subject: State support for Northern Rock
On tiedossa, että Euroopan komissio antoi Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää Northern Rockille valtiontukea.
It is known that the Commission authorised British state aid for Northern Rock.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, minkälaista ja paljonko valtiontukea on myönnetty.
Can the Commission provide information on the state aid that was granted and the sums concerned?
Pyydän komissiota myös ilmoittamaan, onko muita tukia jo myönnetty.
Can it also state whether other similar support has been granted?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0250/08
WRITTEN QUESTION E-0250/08
Aihe: Ravitsemus- ja anniskelualan mikroyritysten ja pienten yritysten tuet
Subject: Support for microbusinesses and small businesses in the catering sector
Associação da Restauração e Similares de Portugal -yhdistys ilmoitti äskettäin minulle mikroyritysten ja pienten yritysten vaikeuksista noudattaa lainsäädäntöä, joka on seurausta 16. joulukuuta energialuokituksesta ja sisäilmasta annetun direktiivin N:o 2002/91/EY EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65 . siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The author of this question was recently informed by the Portuguese Association of Caterers and Related Trades of the problems encountered by microbusinesses and small businesses in implementing the legislation on energy certification and internal air quality resulting from the transposition of Directive No 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
Direktiivi on ollut voimassa vuodesta 2006 alkaen, ja sitä aletaan soveltaa tammikuussa 2009.
65. of 16 December 2002, which has been law since 2006 and will be applicable from January 2009.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, minkälaisilla toimenpiteillä on aiottu tukea ravitsemus‑ ja anniskelualan mikroyrityksiä ja pieniä yrityksiä erityisesti Portugalissa, joka kärsii vakavista taloudellisista ongelmista ja hyvin korkeasta työttömyydestä.
Can the Commission state what measures are proposed with a view to supporting microbusinesses and small businesses in the catering sector, in particular in Portugal, in view of the severe economic problems and high unemployment levels affecting it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0251/08
WRITTEN QUESTION E-0251/08
Aihe: EQUAL-ohjelman jatko
Subject: Continuation of EQUAL
Tavatessani äskettäin Robert Bosch Travões, Lda. -yrityksen työntekijöiden edustajia Abrantesissa sain tietää myönteisestä arviosta, jonka työntekijät tekevät kyseisen yrityksen, CGTP-IN-yrityksen ja Fequimetal-yrityksen välisen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
At a recent meeting with representatives of workers of the factory Robert Bosch Travões, Lda., in Abrantes (Portugal), the author of this question was informed of their favourable view of the implementation of the protocol of agreement between the company and the CGTP-IN and Fequimetal trade unions on the subject of gender equality.
Kehittämisen kohteena olleet myönteiset toimenpiteet ovat lähtöisin tasa-arvoa edistävästä Equal–Agir-hankkeesta, joka perustuu yhteisön EQUAL-toimintaohjelmaan.
The positive actions being developed arose in the context of the project ‘Equal — Act for Equality’, which is part of the Community's programme of intervention known as EQUAL.
Minkä arvion komissio tekee EQUAL-ohjelman mukaisista toteutetuista ja/tai toteutettavista hankkeista Portugalissa ja muissa Euroopan unionin maissa? 2.
what its view is of the projects being carried out or to be carried out under the EQUAL programme, in Portugal and in other EU Member States; 2.
Miten komissio aikoo jatkaa ohjelmaa ottaen huomioon olemassa olevat positiiviset arviot?
how it intends to ensure their continuity, in view of their favourable reception?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0252/08
WRITTEN QUESTION E-0252/08
Aihe: Ravitsemus- ja anniskelualan mikroyritysten ja pienten yritysten jättäminen HACCP-järjestelmän ulkopuolelle
Subject: Exemption of SMEs in the catering industry from the HACCP system
Associação da Restauração e Similares de Portugal -yhdistyksen järjestämässä tapaamisessa minulle kerrottiin huolista, jotka koskevat sitä, että ravitsemus‑ ja anniskelualaa sääntelevän kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suhteeton lisääntyminen heikentää vakavasti alan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä.
At a recent meeting with the Portuguese Association of Caterers and Related Trades, the author of this question was informed of its members' concern at the ‘ever-increasing flood of legislation at both national and Community level affecting caterers, which is seriously undermining the competitiveness of microbusinesses and SMEs in the sector’.
Erityistä huomiota kiinnitettiin 29. huhtikuuta annettuun asetukseen (EY) N:o 852/2004 EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1. erityisesti siksi, että yhdistyksen mielestä siinä ei kiinnitetä huomiota mikroyritysten ja pienten yritysten erityispiirteisiin ennen kaikkea sen suhteen, että HACCP-järjestelmä on pakko panna täytäntöön.
Particular stress was laid on Regulation (EC) No 852/2004 OJ L 139, 30.4.2004, p.
Kannatusta sai talous- ja sosiaalikomitean lausunto, joka koskee 6. marraskuuta tehtyä Euroopan komission ehdotusta kyseisen asetuksen muuttamiseksi.
1. of 29 April 2004, which was seen as failing to take account of the particular circumstances of microbusinesses and small businesses, especially as regards mandatory implementation of the HACCP system.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0254/08
WRITTEN QUESTION E-0254/08
Aihe: Gran Scala -hanke Los Monegrosin alueella
Subject: Gran Scala — Los Monegros
Gran Scala -hankkeen tavoitteena on rakentaa valtava 2 000 hehtaarin huvittelu‑ ja kasinokeskus Los Monegrosin alueelle (Aragonia, Espanja).
What follows is information to the Commission concerning the ‘Gran Scala — Los Monegros’ project, pursuant to which a huge 2 000-hectare leisure complex is to be developed in the Los Monegros area of Aragón (Spain).
Alueelle rakennettaisiin maailman suurin vapaa-ajanviettokeskus, joka käsittäisi muun muassa 32 kasinoa ja viisi teemapuistoa.
The project would constitute the largest leisure ‘megacomplex’ in the world, with facilities including 32 casinos and five theme parks.
Jos hanke toteutuu, se sijoitettaisiin ympäristön ja ekologian kannalta erittäin arvokkaalle alueelle, jossa on ainutlaatuisia arojen kasvi- ja eläinlajeja.
If the project were to go ahead it would be located in an area of great environmental and ecological value which is home to unique steppe species of both flora and fauna.
Los Monegrosin alue on suojeltu Natura 2000 -verkon nojalla (lintujen erityissuojelualueet Estepas Mongrillo y Pina ja Retuerta y Saladas de Sastago, yhteisön tärkeänä pitämät alueet Monegros ja Montes de Alfajarin – Saso de Osera).
The Los Monegros area is protected as part of the Natura 2000 network (Estepas Monegillo y Pina SPAB, Retuerta and Saladas de Sastago SPAB, Monegros SCI and Montes de Alfajarin-Saso de Osera SCI).
Los Monegrosin alue erottuu muiden alueiden joukosta poikkeuksellisuudellaan ja tasapainoisuudellaan (CSIC-tutkimuslaitoksen raportti), jotka ovat mahdollistaneet huomattavien arolintukantojen, kuten kyyhkyjen ja pyiden tai muiden sukupuuton partaalla olevien lajien, kuten isotrapin, pikkutrapin ja pikkutuulihaukan, säilymisen.
As reported by Spain's Higher Council for Scientific Research, the Los Monegros area is notable for its exceptional nature and its equilibrium, which have enabled significant populations of steppe birds such as the pin-tailed sandgrouse and the black-bellied sandgrouse to be conserved and other endangered species such as the great bustard, the little bustard and the kestrel to survive.
Tämän vuoksi SEO/Birdlife-järjestö on luokitellut alueen IBA-alueeksi (Important Bird Area).
This state of affairs has prompted SEO-Birdlife to classify the area as an IBA (Important Bird Area).
On palautettava mieliin, että tällä alueella on yli 5 400 lajia, joista suurin osa on selkärangattomia ja monissa tapauksissa erittäin kotoperäisiä lajeja.
It should be borne in mind that the area is home to over 5 400 species — most of them invertebrates and many of them highly endemic taxa.
Koska CHE:n (Ebro-joen vesihuollon ja -infrastruktuurien hallinto- ja valvontaelin) mukaan vedestä on ollut huomattava puute kahden viimeisen vuoden aikana, hankkeeseen ei riitä vesivaroja, mikä rikkoo vesipuitedirektiivin tavoitteita.
On account of a major water shortage which (according to data provided by the Ebro Hydrographic Confederation) has occurred over the last two years in particular, there are insufficient water resources for the project, development of which would undermine the objectives of the framework directive on water.