natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedotuksen ja viestinnän Life+‑ohjelman tavoitteena on levittää tietoa ja lisätä tietoisuutta ympäristökysymyksistä sekä tukea liitännäistoimia.
The Life + Information and Communication programme is intended to disseminate information on and raise awareness of environmental issues and to support back-up measures.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007924/2011
Question for written answer E-007924/2011
Aihe: Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life+-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the LIFE+ Environment Policy and Governance programme
Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life+-ohjelman tavoitteena on edistää innovatiivisten ympäristöpoliittisten metodien, tekniikoiden ja välineiden kehittämistä, tukea ympäristön tilan ja satunnaisten tekijöiden valvontaa ja arviointia koskevien menetelmien suunnittelua ja toteutusta, edistää yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa sekä lisätä asianomaisten osallistumista siihen.
The aim of the LIFE+ Environment Policy and Governance programme is: to contribute to the development of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors that impact on it, and to facilitate the implementation of Community environmental policy and increase stakeholder involvement.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Can the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007925/2011
Question for written answer E-007925/2011
Aihe: Invest in Med -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Invest in Med programme
Välimeren alueen investointien Invest in Med ‑alaohjelman tavoitteena on lisätä investointivalmiuksia alueella ja kehittää osallistuvien maiden yritysten ja välittäjänä toimivien elinten välisiä suhteita lisäämällä eurooppalaisten investointivirtojen, yritysten välisten kumppanuuksien (Euro-Med) ja Välimeren alueen kaupan määrää ja laatua kestävän talouskehityksen edistämiseksi.
The Invest in Med sub-programme aims to increase investment capacities in the Mediterranean area and develop relations between businesses and intermediate organisations in participating countries, thereby increasing the volume and quality of European investment flows, partnerships (Euro-Med) between businesses and Mediterranean trade with a view to achieving sustainable economic development.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Can the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007926/2011
Question for written answer E-007926/2011
Aihe: Marco Polo II -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Marco Polo II programme
Marco Polo II -ohjelman tavoitteena on vähentää liikenneväylien pullonkauloja sekä parantaa ympäristönsuojelua koko liikennejärjestelmän yhteydessä niin, että maanteiden tavaraliikennettä korvataan vaihtoehtoisilla liikennemuodoilla.
The aim of the Marco Polo II programme is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the entire transport system by shifting freight from road transport to alternative modes.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007927/2011
Question for written answer E-007927/2011
Aihe: Media 2007–2013 -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the MEDIA 2007‑13 programme
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Will the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007928/2011
Question for written answer E-007928/2011
Aihe: Sisävesiliikenteen integroidun eurooppalaisen toimintaohjelman (NAIADES) parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the European Action Programme for inland waterway transport (Naiades)
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007929/2011
Question for written answer E-007929/2011
Aihe: Perikles-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the pericles programme
Perikles-ohjelmalla pyritään edistämään kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten viranomaisten yhteistyötä euron väärentämisen torjunnassa.
The aim of the pericles programme is to encourage cooperation between national, European and international authorities in combating euro counterfeiting.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Can the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007930/2011
Question for written answer E-007930/2011
Aihe: Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan puiteohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the framework programme on fundamental rights and citizenship
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007931/2011
Question for written answer E-007931/2011
Aihe: Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the framework programme on fundamental rights and justice
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007932/2011
Question for written answer E-007932/2011
Aihe: Rikosten ehkäisyä ja torjuntaa koskevan ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the programme ‘Prevention of and Fight against Crime’
Rikosten ehkäisyä ja torjuntaa koskevalla ohjelmalla edistetään osaltaan korkeatasoisen suojan antamista kansalaisille ehkäisemällä ennalta ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia sekä laitonta huume- ja asekauppaa, lahjontaa ja petoksia.
The aim of the programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007933/2011
Question for written answer E-007933/2011
Aihe: Terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennaltaehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskevan ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the programme on prevention, preparedness, and consequence management of terrorism and other security-related risks
Terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennaltaehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskevalla ohjelmalla edistetään kansalaisten ja elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista terrori-iskuilta ja muilta turvallisuuteen liittyviltä onnettomuuksilta, mikä toteutetaan edistämällä yhtäältä ennaltaehkäisyä ja torjuntavalmiutta ja erityisesti tehostamalla elintärkeitä infrastruktuureja ja toisaalta keskittymällä seurausten hallintaan kriisinhallinnan ja turvatoimien asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi erityisesti terrori-iskuissa.
The programme on prevention, preparedness, and consequence management of terrorism and other security-related risks helps to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents on the one hand by emphasising prevention and preparedness, first and foremost with a view to protecting critical infrastructure more effectively, and secondly by focusing on consequence management making for close coordination of crisis management and security measures, especially where terrorist attacks are concerned.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen sanoa, mitkä ovat olleet kyseisen ohjelman parhaat käytännöt?
What forms of best practice have been established under this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007934/2011
Question for written answer E-007934/2011
Aihe: Pro€Invest -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the Pro€Invest programme
Pro€Invest ‑ohjelman tavoitteena on lisätä teknologian alalla investointivirtoja yrityksille, jotka toimivat keskeisillä aloilla AKT-valtioissa.
The Pro€Invest programme is designed to stimulate technology-related investment flows, the recipients being firms operating in key ACP industries.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
What forms of best practice have been established under this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007935/2011
Question for written answer E-007935/2011
Aihe: Nuorten yrittäjien Erasmus-pilottihankkeen parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project
Nuorten yrittäjien Erasmus-pilottihankkeella autetaan nuoria yrittäjiä hankkimaan pienten ja keskisuurten yritysten johtamisessa tarvittavia taitoja viettämällä aikaa yrityksessä toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project aims to help young entrepreneurs acquire the skills needed to run a small or medium-sized enterprise (SME); to that end they are given the opportunity to spend time with firms in Member States other than their home countries.
Tällä tavoin ohjelma parantaa yrittäjien asiantuntemusta ja edistää rajat ylittävää tietojen ja kokemusten vaihtoa heidän välillään.
The programme thus serves to improve their know-how and fosters cross-border transfers of knowledge and experience between entrepreneurs.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
What forms of best practice have been established under this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007936/2011
Question for written answer E-007936/2011
Aihe: Kolmansien maiden kanssa kehitykseen liittyvissä siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioissa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Kolmansien maiden kanssa kehitykseen liittyvissä siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioissa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman, joka korvaa Aeneas-ohjelman, tarkoituksena on kattaa kaikki muuttoliikkeeseen liittyvät toiminta-alat toimimalla yhteistyössä kolmansien maiden kanssa muuttovirtojen kaikkien ulottuvuuksien hallinnoinnin parantamiseksi.
The programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, the successor to the Aeneas programme, is intended to cover every relevant field of action so as to help those countries improve their migration management in the broadest sense.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun ohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
What forms of best practice have been established under this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007937/2011
Question for written answer E-007937/2011
Aihe: Progress-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the progress programme
Progress-ohjelman tavoitteina on parantaa tietoa ja tietämystä työllisyyden ja sosiaalisen yhteisvastuun alalla harjoitetun politiikan analyysien, arviontien ja tiiviin seurannan avulla, tukea tilastollisten menetelmien ja työvälineiden ja yhteisten indikaattorien kehittämistä sekä tukea ja seurata lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioida niiden tehoa ja vaikutuksia.
The progress programme encompasses a number of aims, for example improving knowledge and understanding of employment and social solidarity policies through analysis, assessment, and close monitoring; supporting the development of tools, statistical methods, and common indicators; and supporting and monitoring the implementation of legislation and policy objectives in Member States, assessing their effectiveness and impact.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007938/2011
Question for written answer E-007938/2011
Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusvälineen parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the civil protection financial instrument
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat olleet edellä mainitun välineen perusteella saadut parhaat käytännöt?
Will the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007939/2011
Question for written answer E-007939/2011
Aihe: Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T) -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the TEN‑T programme
TEN-T-ohjelman yleinen tavoite on edistää sisämarkkinoiden sekä Euroopan alueiden taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kehitystä rakentamalla laajoja liikenneväyliä.
The general aim of the TEN‑T programme is to assist the development of the internal market and the economic and social cohesion of European regions through the construction of major transport routes.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007940/2011
Question for written answer E-007940/2011
Aihe: Safer Internet Plus -ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the safer internet plus programme
Safer Internet Plus ‑ohjelman tavoitteena on lisätä Internetin käyttöturvallisuutta ja suojella siten erityisesti alaikäisiä sekä torjua lainvastaista ja ei-toivottua sisältöä.
The aim of the safer internet plus programme is to make online navigation safer, particularly for minors, and to combat illegal and undesirable content.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007941/2011
Question for written answer E-007941/2011
Aihe: Kansanterveysalan toimintaohjelman (2008–2013) parhaat käytännöt
Subject: Best practice under the programme of Community action in the field of health (2008‑13)
Kansanterveyden toimintaohjelman (2008–2013) tärkeimmät tavoitteet ovat kansalaisten terveysturvallisuuden parantaminen, kansanterveyden edistäminen yhteisvastuun ja hyvinvoinnin ansiosta, alaa koskevan tietämyksen kehittäminen ja levittäminen.
The 2008‑13 programme of Community action in the field of health is intended first and foremost to pursue the aims of improving citizens’ health security, promoting health through solidarity and prosperity, and generating and disseminating health information and knowledge.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007942/2011
Question for written answer E-007942/2011
Aihe: Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman (SOLID) parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the programme Solidarity and the Management of Migratory Flows (SOLID)
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman (SOLID) tavoitteena on edistää turvapaikkaa tai humanitaarista suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanoton, kotouttamisen ja vapaaehtoisen paluun kulujen jakamista sekä kannattaa yhteisvastuuta Euroopan unionin turvapaikka-asioissa pakolaisten ja maahanmuuttajien yleensä vastaanottamisesta ja kotouttamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen tukemiseksi ja edistämiseksi.
The aim of the framework programme Solidarity and the Management of Migratory Flows (SOLID) is to share the tasks relating to the reception, integration and voluntary repatriation of those seeking asylum or humanitarian protection and promote solidarity in asylum-related matters in the EU with a view to striking and maintaining a balance among the Member States in their efforts to deal with the reception and integration of refugees and immigrants in general.
Ohjelma toimii neljän rahaston kautta: ulkorajarahaston, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisrahaston, paluurahaston ja Euroopan pakolaisrahaston.
The programme operates through four funds: the External Borders Fund; the European Fund for the Integration of non-EU immigrants; the European Return Fund; and the European Refugee Fund.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007943/2011
Question for written answer E-007943/2011
Aihe: Eurooppalaisille julkishallinnoille tarkoitettuja yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ISA-ohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Interoperability Solutions for European Public Administrations programme (ISA)
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007944/2011
Question for written answer E-007944/2011
Aihe: Liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the instrument for pre-accession assistance
Liittymistä valmistelevan välineen (IPA) tavoitteena on auttaa ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita mukautumaan asteittain Euroopan unionin vaatimuksiin ja toimintapolitiikkoihin sekä yhteisön säännöstöön niiden liittymisen valmistelemiseksi.
The instrument for pre-accession assistance is intended to help candidate and potential candidate countries gradually to adjust to European Union standards and policies and to the ‘acquis communautaire’, in preparation for accession.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007945/2011
Question for written answer E-007945/2011
Aihe: Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman parhaat käytännöt
Subject: Best practices of the Seventh RTD Framework Programme
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman perusteella saadut parhaat käytännöt?
Will the Commission say what best practices have resulted from the Seventh RTD Framework Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007946/2011
Question for written answer E-007946/2011
Aihe: Kristittyjen tilanne Pohjois-Sudanissa
Subject: Position of Christians in North Sudan
Eri tiedotusvälineistä ja ihmisoikeusjärjestöistä (erityisesti Christian Solidarity Worldwidelta) saatujen tietojen mukaan ääri-islamistit ovat polttaneet seitsemän kuukautta sitten Wad Madanin kirkon 138 kilometrin päässä Khartumista kaakkoon.
Various sections of the media and human rights organisations (including Christian Solidarity Worldwide) have carried reports about a church in Wad Madani, 138 kilometres south-east of Khartoum, Sudan, which was set on fire seven months ago by Muslim extremists.
Rahapulassa ja pelätessään uusi uhkia kirkon jäsenet eivät enää voi käyttää sitä.
Due to a lack of money and fear of continuing threats the members of the church in Wad Madani have still not been able to move back into their building.
Kirkkoon kohdistunut hyökkäys sekä seurakuntalaisiin jatkuvasti kohdistuvat uhkaukset ovat merkki äärimmäisen huolestuttavasta tilanteesta.
The attack on this church and the continuing threats against its members is symptomatic of an extremely worrying development.
Kristittyihin ja muihin uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuu Sudanissa kasvavia paineita, ja nämä ovat vain lisääntyneet Etelä-Sudanin irtautumisen jälkeen.
Christians and other religious minorities are coming under increasing pressure in Sudan and this process has accelerated since the breakaway of South Sudan.
Onko korkea edustaja tietoinen Wad Madanin kirkon tapauksesta?
Is the High Representative aware of the report about the church in Wad Madani?
Katsooko korkea edustaja, että Sudanin kristittyjen ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen tilanne on huolestuttava ja että se on jopa huonontunut Etelä-Sudanin irrottautumisen jälkeen?
Does the High Representative share the view that the position of Christians and other religious minorities in Sudan is of great concern and that since the breakaway of South Sudan it has quite possibly deteriorated even further?
Mitä konkreettisia toimia korkea edustaja aikoo toteuttaa parantaakseen kristittyjen ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen tilannetta?
What specific steps will the High Representative take to improve the position of the Christians and other religious minorities in Sudan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007947/2011
Question for written answer E-007947/2011
Lucas Hartong (NI) ja Barry Madlener (NI)
Lucas Hartong (NI) and Barry Madlener (NI)
Aihe: Erityistuki palestiinalaisalueille
Subject: Extra support for the Palestinian territories
Komission puheenjohtaja Barroso ilmoitti eilen, että palestiinalaisalueet saavat 115 miljoonaa euroa erityistukea http://www.telegraaf.nl/buitenland/10407790/__EU_verhoogt_steun_Palestijnen__.html?sn=binnenland,buitenland .
The European Union intends to give the Palestinians an extra EUR 115 million in aid http://www.telegraaf.nl/buitenland/10407790/__EU_verhoogt_steun_Palestijnen__.html?sn=binnenland,buitenland , according to an announcement made by Commission President Barroso today.
Nämä varat on määrä käyttää muun muassa kyseisten alueiden vesihuollon parantamiseen.
The money ‘is intended, inter alia , to improve the water supply in the Palestinian territories.
Lisäksi tuella on tarkoitus ratkaista terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmään sekä työttömyyteen liittyviä ongelmia.
The health system, unemployment and education will also be tackled.
Komissio haluaa myös parantaa hallintokoneistoa itsenäisen palestiinalaisvaltion syntymistä silmälläpitäen.
In addition, the Commission aims to improve the apparatus of government in preparation for the creation of a separate Palestinian state.’
Bryssel on jo myöntänyt 185 miljoonaa euroa.
Brussels has already previously made EUR 185 million available.
Eikö ole oikeastaan palestiinalaishallinnon tehtävä huolehtia sen omasta väestöstä sen sijaan, että se odottaa kädet ojossa varoja EU:n talousarviosta?
Is it not up to the Palestinians’ own ‘administration’ to look after its citizens rather than holding out the begging bowl to have it filled from the European budget?
Mistä lähtien EU on yksipuolisesti hyväksynyt oman palestiinalaisvaltion muodostamisen?
Since when has the EU unilaterally endorsed the creation of a separate Palestinian state?
Voiko komissio luvata, että EU:n talousarviosta ei makseta veronmaksajien kustannuksella senttiäkään palestiinalaisalueille niin kauan kun ei ole muodostettu omaa palestiinalaisvaltiota tai aluetta ei hallita demokraattisesti?
Can the Commission give an undertaking that, so long as a Palestinian state does not in any sense exist, let alone a democratic system of government in the area in question, not a single cent will go to the Palestinian territories from the EU budget at the taxpayer’s expense?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007948/2011
Question for written answer E-007948/2011
Aihe: Euroopan unionin vastuu Libyan kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa
Subject: Accountability for EU cooperation agreement with Libya
Ruotsalaisessa päivälehdessä Dagens Nyheterissä http://www.dn.se/ledare/signerat/en-olycklig-resa-libyen-nar-khaddafi-fick-jobb-som-eus-granspolis on esitetty mielenkiintoinen kysymys komission jäsenen Malmströmin tekemästä vierailusta Libyaan lokakuussa 2010.
The Swedish newspaper Dagens Nyheter http://www.dn.se/ledare/signerat/en-olycklig-resa-libyen-nar-khaddafi-fick-jobb-som-eus-granspolis today raises the interesting question of the visit of Commissioner Malmström to Libya in October 2010.
Malmström allekirjoitti siellä EU:n nimissä yhteistyösopimuksen, jonka tarkoituksena on estää libyalaisten pakolaisten tulo Euroopan unionin alueelle http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/472 .
On behalf of the EU she signed a cooperation agreement to prevent Libyan refugees from heading towards Europe http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/472 .
EU sitoutui sopimuksessa maksamaan kolmen vuoden aikana 50 miljoonaa euroa ”turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä rajavalvontaa koskevien uudistusten toteuttamiseksi”.
In addition, the EU promised EUR 50 million over a three-year period for the ‘implementation of reforms in the field of asylum, migration and border controls’.
Miten on mahdollista, että Euroopan unioni on tehnyt sopimuksen Muammar Gaddafin diktatorisen hallituksen kanssa?
How could the EU, particularly in the light of current developments, have ever concluded an agreement with a dictatorial regime such as Gadaffi's?
Mitä sopimukselle vastedes tapahtuu?
Can the Commission state what will now become of the cooperation agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-007949/2011
Question for written answer E-007949/2011
Aihe: Korvausten epääminen lentomatkustajilta
Subject: Refusal to pay compensation to airline passengers