natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitaten parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen E-0074/08 , voiko komissio kertoa, miten tähän mennessä ovat edistyneet neuvottelut, jotka koskevat Välimeren maiden kanssa tehtäviä takaisinottosopimuksia?
Further to Parliamentary Question E‑0074/08, can the Commission report on the progress registered so far in negotiations on readmission agreements with the Mediterranean partner countries?
Mitkä ovat suurimmat esteet sopimusten solmimisen tiellä?
What are the main obstacles being encountered in concluding these agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2263/09
WRITTEN QUESTION E-2263/09
Aluetta uhkasi Enel spa ‑yhtiön hallinnoiman merenalaisen kaapelin rikkoutuminen 14. kesäkuuta 2008. —
This site, ‘Fondali marini di Ischia, Procida e Vivara’ (code: IT8030010) was, on 14 June 2007, imperilled by the breakage of an underwater cable belonging to the company Enel Spa.
komission sitoumuksen ottaa yhteyttä Italian viranomaisiin tarkistaakseen, sovelletaanko yhteisön lainsäädäntöä oikein kyseisessä tapauksessa,
The Commission undertook to ‘contact the Italian authorities to verify whether Community legislation has been correctly applied in this case’.
voiko komissio selventää seuraavia seikkoja: 1.
Can the Commission: 1.
Näyttääkö saatujen tietojen pohjalta, että edellä mainittuja direktiivejä on rikottu kyseisen alueen tapauksessa? 3.
state whether, in the light of the information obtained, there has been a breach of the above directives in relation to this site; 3.
Jos rikkomuksia on tullut ilmi, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä jouduttaakseen Italian viranomaisia, jotta alueen luonto‑ ja maisema-arvot voitaisiin säilyttää ja mahdolliset vahingot korjata?
if the directives have been breached, state what action it will take in order to ensure that the Italian authorities, taking account of the natural and landscape value of this site, act to repair any damage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2264/09
WRITTEN QUESTION E-2264/09
Aihe: Libyan kanssa tehtävä puitesopimus
Subject: Framework Agreement with Libya
Puitesopimuksen nopeaan tekemiseen tähtäävien neuvottelujen käynnistäminen Libyan kanssa toivotettiin tervetulleeksi 8.–9. joulukuuta 2008 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa.
The General Affairs and External Relations Council of 8 and 9 December 2008 welcomed the start of negotiations with Libya aimed at achieving the rapid conclusion of a Framework Agreement.
Neuvoston mukaan tämän sopimuksen olisi katettava ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeva vuoropuhelu ja yhteistyö yhteistä etua koskevilla tärkeimmillä aloilla (kuten esimerkiksi vapaakauppasopimus, energia, liikenne, siirtolaisuus, oikeus- ja sisäasiat, ympäristö, koulutus ja terveys).
According to the Council, this agreement should cover dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (such as a free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education and health).
Komission jäsen Benita Ferrero-Waldnerin 9.–10. helmikuuta tekemän Tripolin-vierailun jälkeinen seuraava neuvottelukierros on suunniteltu pidettävän huhtikuussa 2009.
Following Commissioner Benita Ferrero-Waldner's visit to Tripoli on 9 and 10 February 2009, the next round of talks is reported to be scheduled for April 2009.
Voiko komissio antaa lisätietoja puitesopimusta koskevien neuvottelujen tilanteesta sekä siitä, miten neuvottelut hoidetaan seuraavan neuvottelukierroksen aikana?
Can the Commission elaborate on the state of play of the negotiations on the framework Agreement and on if and how they will be tackled during the next round of talks?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2265/09
WRITTEN QUESTION E-2265/09
Aihe: Tiettyjen ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet
Subject: Speed limiters for certain categories of vehicles
Jos se on saattanut, onko komissio vakuuttunut siitä, että niitä pannaan täytäntöön ja sovelletaan täysimääräisesti?
If it has, is the Commission satisfied that they are being fully implemented and applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2266/09
WRITTEN QUESTION E-2266/09
Aihe: Euratomin toteuttama siviilikäyttöön tarkoitetun ydinmateriaalin valvonta
Subject: Euratom monitoring of nuclear material used for civil purposes
Jos IAEA on vakuuttunut siitä, että ydinsulkusopimuksen (Non-Proliferation Treaty, NPT) allekirjoittajavaltio ei toteuta salaisia (clandestine) ydinalan toimia, järjestö voi ottaa kyseisessä maassa käyttöön integroidun ydinmateriaalivalvonnan (Integrated Safeguards).
If the IAEA concludes that a signatory State to the Non-Proliferation Treaty (NPT) is not engaging in clandestine nuclear activities, it can introduce what are known as ‘integrated safeguards’ in that country.
Tämä tarkoittaa, että tarkastuksia vähennetään siten, että neljännesvuosittain järjestettävien tarkastusten sijaan tehdään ilmoitetun ydinmateriaalin vuosittainen tarkastus sekä ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia.
On that basis, the normal quarterly inspections are reduced to annual checks on declared nuclear materials and unannounced inspections.
Euratomin valvontaa ei suljeta pois tällä menettelyllä, vaan sitä käytetään sen sijaan menettelyn perustana.
This approach does not do away with the Euratom checks.
Sen vuoksi on tärkeää säilyttää Euratomin valvonnan taso myös tulevaisuudessa.
Instead, it shifts the focus on to the findings, making it important that the high quality of the Euratom checks should be maintained in the future.
Miten komissio aikoo varmistaa, että EU:lle siviilikäyttöön tarkoitetun ydinmateriaalin valvonnassa EU:n alueella annetut tehtävät (Euratomin perustamissopimuksen VII luku) voidaan täyttää moitteettomasti sen jälkeen, kun on otettu käyttöön järjestelmä, jossa vähennetään IAEA:n tarkastuksia (integroitu ydinmateriaalivalvonta)?
How does the Commission intend to ensure that the EU can continue to perform to the full the tasks for which it is responsible under Euratom Chapter VII (monitoring of nuclear material used for civil purposes on EU territory) following the introduction of the system of ‘integrated safeguards’ by the IAEA?
Onko komissiolla vastedeskin jatkuvasti riittäviä, ajantasaisia ja luotettavia sekä riittävän tiheisiin tarkastuksiin ja tarpeeksi tehokkaisiin valvontatoimiin perustuvia tietoja siviilikäyttöön tarkoitetun ydinmateriaalin määrästä EU:n alueella sekä siitä, käytetäänkö ydinmateriaalia ilmoitetulla tavalla?
Will the Commission continue to have at its disposal at all times, as a result of sufficiently frequent inspections and sufficiently stringent monitoring measures, enough up-to-date and reliable information as to exactly how much nuclear material is being used for civil purposes in the EU and whether it is being used in a manner consistent with the relevant declarations?
Onko komissio ottanut selville, miten työläitä ja kalliita sellaiset ydinmateriaalin uusintatarkastukset ovat, joita tarvitaan, kun tietoja puuttuu tarkastusten tai valvontatoimien tekemättä jättämisen vuoksi?
Has the Commission taken steps to determine how time-consuming and costly fresh verifications of nuclear material are when carried out in order to obtain information lacking as a result of a decision not to carry out inspections and/or monitoring measures?
Ydinalan valvontaa suorittavien Euratomin tarkastajien työtaakka kasvoi voimakkaasti, kun unioniin liittyi kaksitoista uutta jäsenvaltiota ja niiden liittymisen myötä syntyi uusia valvontatehtäviä.
Following the accession of 12 new Member States and the resulting increase in monitoring responsibilities, the workload of Euratom's nuclear inspectors has expanded dramatically.
Tarkastajat tarvitsevat myös aiempaa pidemmän perehtymisajan, ennen kuin he pystyvät suoriutumaan tehtävistään.
In addition, nuclear inspectors need a lengthy training period before they are ready to take up their duties.
Miksei komissio siis ole ajoissa toteuttanut henkilöstöjärjestelyjä estääkseen tehtäviä hoitavien tarkastajien lukumäärän merkittävän vähenemisen, joka on ollut havaittavissa jo vuodesta 2002 lähtien?
Why did the Commission not implement recruitment measures in good time with a view to countering the drastic fall in the number of active inspectors which has occurred since 2002?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2267/09
WRITTEN QUESTION E-2267/09
Aihe: Shannonin nesteytetyn maakaasun jälleenhöyrystämisterminaali
Subject: LNG regasification terminal in Shannon
Kerryn kreivikunnanvaltuusto on perustellut päätöstään olla laatimatta strategista ympäristöarviointia Seveso II ‑tyyppisen nesteytetyn maakaasun terminaalin rakentamisen yhteydessä sillä, että kreivikunnanvaltuusto katsoi, ettei hanke välttämättä etenisi suunnitelman täytäntöönpanovaiheeseen saakka.
Kerry County Council has justified its decision to ignore the possibility of a Seveso II LNG Terminal in the SEA screening because it was of the opinion that the project might not proceed to planning application stage.
Perustelu on kuitenkin ristiriidassa tuoreimpien tietojen kanssa, joiden mukaan raha oli jo vaihtanut omistajaa , kun alueen uudelleen kaavoittamisesta päätettiin 12. maaliskuuta 2007 laatimatta strategista ympäristöarviointia.
This justification, however, is contradicted by the latest revelation that money had already changed hands when the decision to rezone without an SEA took place on 12 March 2007.
Olen saanut tietää, että Shannon LNG oli siirtänyt Shannon Development ‑yhtiölle lähes puoli miljoonaa euroa vähintään kolme kuukautta ennen kuin Kerryn kreivikunnanvaltuustossa päätettiin 12. maaliskuuta 2007 viljelymaan muuttamisesta teollisuusmaaksi.
It has been brought to my attention that Shannon LNG had in fact transferred almost half a million euros to Shannon Development at least three months before the decision to vote rural land as industrial took place at Kerry County Council on 12 March 2007.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kun otetaan nämä viimeaikaiset tiedot huomioon, Kerryn kreivikunnanvaltuusto rikkoi strategista ympäristöarviointia koskevaa direktiiviä kieltäytyessään laatimasta strategista ympäristöarviointia, kun viljelymaa kaavoitettiin uudelleen teollisuusmaaksi (muutos nro 7, kreivikunnan maankäyttösuunnitelma vuosiksi 2003–2009) pohjustettaessa Shannon LNG:n rakennuslupahakemusta?
Does the Commission agree that in the light of this recent revelation there are breaches of the SEA Directive by Kerry County Council for refusing to conduct a Strategic Environmental Assessment (SEA) when rezoning lands from rural to industrial (Variation No 7 County Development Plan 2003‑09) in preparation for the Shannon LNG application for planning permission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2268/09
WRITTEN QUESTION E-2268/09
Aihe: Ihmisen tuottaman kiinteän jätteen (macro-déchets) valtamerille aiheuttamat ongelmat
Subject: Problem of macro-waste in the oceans
Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan valtamerien jokaisella kilometrillä kelluu 120 000 muovikappaletta.
According to the United Nations, every square kilometre of ocean contains 120 000 pieces of floating plastic.
Joillakin valtamerialueilla muovia on kuusi kertaa enemmän kuin planktonia.
In some parts of our oceans, there is six times more plastic than plankton.
Euroopan unionin toimielimet eivät kuitenkaan aina pidä ihmisen tuottamaa kiinteää jätettä ympäristön saastumisena.
However, the European institutions do not always regard macro-waste as a form of pollution.
Aikooko komissio tehdä pian lakialoitteen sen aikaansaamiseksi, että ihmisen tuottamaa kiinteää jätettä pidettäisiin todellisena valtamerien saastumisena?
Does the Commission plan to put forward in the near future a legislative proposal recognising macro-waste as a genuine form of pollution in our oceans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2271/09
WRITTEN QUESTION E-2271/09
Aihe: Kampanja tulppaanien kysynnän lisäämiseksi
Subject: Campaign to increase demand for tulips
Komissio on aloittanut mittavan kampanjan eurooppalaisten tulppaanien kysynnän lisäämiseksi.
The European Commission has launched an extensive campaign to stimulate demand for European tulips.
Kuinka kauan se kestää?
How long will it last?
Miksi juuri tulppaanien kysyntää pyritään lisäämään?
Why tulips?
Miksi ei tueta vain reilun kaupan ja/tai ekologisesti tuotettuja tulppaaneja?
Why not support only fair-trade and/or organic tulips?
Minkä muiden tuotteiden kulutuksen lisäämiseen tarkoitettuja muita kampanjoita komissio aikoo tukea vuonna 2009 ja kuinka suurilla summilla?
What other campaigns to increase consumption of various products does the Commission intend to fund, and by how much, during 2009?
Mitä toimia komissio on toteuttanut sen estämiseksi, etteivät EU:hun leikkokukkia tuovat köyhät maat joudu kärsimään eurooppalaisten kukkien subventoinnista?
What measures has the Commission taken to ensure that poor countries which export cut flowers to the EU are not affected by the subsidisation of European flowers?
Eikö tämä komission mielestä ole verovarojen tuhlaamista?
Does the Commission not think that this campaign is a waste of taxpayers’ money?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2272/09
WRITTEN QUESTION E-2272/09
Aihe: Haitallisia vieraslajeja koskeva EU:n strategia
Subject: EU Strategy on Invasive Species
Komissio hyväksyi 3.12.2008 tiedonannon, jossa esitetään toimintavaihtoehtoja haitallisia vieraslajeja koskevaan EU:n strategiaan (KOM(2008)0789).
On 3 December 2008 the Commission adopted a communication presenting policy options for an EU strategy on invasive species (COM(2008)0789).
Tällaiselle julkaisulle on tarvetta.
This is a welcome publication.
Tiedonannossa korostetaan vierasperäisten lajien aiheuttamaa uhkaa uudelle biologiselle monimuotoisuudelle sekä tästä aiheutuvia kustannuksia.
It highlights the threat to new biodiversity caused by non-native species, together with the cost of the problem.
Voisiko arvoisa komission jäsen vahvistaa, mitä toimenpiteitä hän ehdottaa seuraavaksi, ja esitetäänkö haitallisten vieraslajien torjunnan ja hallinnan helpottamiseksi EU:n alueella uutta lainsäädäntöä?
Can the Commissioner confirm what he proposes doing as the next step and whether new legislation will be introduced to help facilitate the control and management of invasive species in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2273/09
WRITTEN QUESTION E-2273/09
Lipideillä on keskeinen asema ihmisen terveyden kannalta, mutta ne ovat myös yhteydessä tiettyihin sairauksiin, kuten sydän‑ ja verisuonisairauksiin, tyypin 2 diabetekseen, aivoveritulppaan ja joissakin tapauksissa myös syöpään ja Alzheimerin tautiin.
Lipids play a crucial role in human health but are also implicated in certain diseases, including in particular cardiovascular disease, type-2 diabetes, ictus and, in some cases, cancer and Alzheimer's disease.
Lipidomiikka ei ole toistaiseksi saanut ansaitsemaansa huomiota, koska kyseisten molekyylien analysointiin tarvittavia tehokkaita teknologioita ei ole ollut saatavilla.
Lipodomics has been a somewhat neglected field up to now, as no effective technologies were available to analyse this class of molecules.
Tällä hetkellä massaspektrometria sallii useimpien lipidien analysoinnin lyhyessä ajassa, mutta tutkijat toivovat menetelmän saavan enemmän huomiota, jotta lipidien asemaa edellä mainittujen yleisten kansansairauksien leviämisen osalta voitaisiin tutkia paremmin.
Now, however, mass spectrometry allows large numbers of lipids to be analysed rapidly and scientists hope that this will result in the subject receiving greater attention with a view to further investigating the role played by lipids in the development of common diseases such as those mentioned above.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2274/09
WRITTEN QUESTION E-2274/09
esittäjä(t): Gabriela Creţu (PSE) ja Bart Staes (Verts/ALE)
by Gabriela Creţu (PSE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Aihe: Yasuni ITT -aloitteen tukeminen
Subject: Support for the Yasuni ITT Initiative
Yasunin kansallispuisto on tunnettu poikkeuksellisesta ja ainutlaatuisesta biologisesta monimuotoisuudestaan, ja ekologisen ja kulttuurisen arvonsa vuoksi se on yksi Unescon maailman luonnonperintökohteista.
The Yasuní Park is known for its extraordinary and unique biodiversity and has become part of Unesco's World Network of Biosphere Reserves because of its ecological and cultural importance.
Lisäksi alueeseen kuuluu Waorani-nimisen alkuperäiskansan alue, ja eräät maailman viimeisistä vapaaehtoisessa eristyneisyydessä elävät alkuperäisheimot asuvat alueella.
This zone covers the territory of the indigenous Waorani people and some of the last indigenous clans of the world that still live in voluntary isolation.
Ecuadorin presidentti Rafael Correa vahvisti 5.9.2007, että hallituksen ensisijainen poliittinen vaihtoehto on säilyttää Ishipingo-Tambococha-Tiputini (ITT) ‑öljyesiintymä maaperässä.
On 5 June 2007, President Rafael Correa confirmed that the government’s first political option is to keep the Ishipingo-Tambococha-Tiputini (ITT) oil deposit — located in the Yasuní National Park — underground.
Presidentti esitteli kansainväliselle yhteisölle Yasuni/ITT ‑aloitteen.
He presented the international community with the Yasuní/ITT Initiative.
Aloitetta koskeva aikataulu on määrittelemätön 5.2.2009 annetun asetuksen nro 1572 nojalla.
Decree No 1572 of 5 February 2009 established an indefinite time-frame for the initiative.
Ecuadorin ehdotukseen kuuluu niin kutsuttujen Yasunin takuutodistusten (CGY) myöntäminen, ja tämä tunnistetaan poikkeussääntönä päästökauppajärjestelmän puitteissa.
The Ecuadorian proposal consists of the issuing of Yasuní Guarantee Certificates (CGY) which will be recognised as an exceptional modality inside the Emissions Trading System.
Hallitukset perustivat päästökauppajärjestelmän täyttääkseen Kioton sopimuksen vaatimukset.
This system was founded for governments to fulfil the Kyoto regulations.
Mikä on komission kanta Ecuadorin hallituksen esittämän aloitteen osalta?
What is the position assumed by the Commission regarding the proposal launched by the Government of Ecuador?
Miten komissio on vastannut Ecuadorin hallituksen esittämään kansainvälistä tukea koskevaan pyyntöön?
What is the response that the Commission has given to the request for international support made by the Government of Ecuador?
Mihin todellisiin kompromisseihin komissio on sitoutunut tai sitoutuu lähitulevaisuudessa, jotta tämä aloite, joka koskee öljyn säilyttämistä maaperässä, toteutuisi ja Yasunin kansallispuistossa taattaisiin paras mahdollinen suojelu alkuperäiskansoille ja luonnolle?
What concrete compromises has the Commission agreed to, or will it agree to, in the near future to make this proposal to keep oil underground a reality and to guarantee the best possible protection for indigenous people and nature in the Yasuní Park?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2275/09
WRITTEN QUESTION E-2275/09
Aihe: Asiaankuulumattomat turvatoimet Euroopan lentokentillä haittaavat soittimien kanssa matkustavien artistien liikkuvuutta
Subject: Inappropriate security measures at European airports hindering the mobility of artists travelling with musical instruments
Lentokenttien tiukentuneet turvatoimet ovat syyskuun 11. päivän iskuista lähtien vaikuttaneet ihmisten arkeen Yhdysvalloissa ja koko maailmassa.
Security measures at airports have affected people's daily lives in the US and throughout the world since 9/11.
Turvatoimien vaihtelevasta tulkinnasta ja toteuttamisesta johtuva epävarmuus haittaa erityisesti artistien liikkuvuutta EU:ssa.
The uncertainty that results from the varied interpretation and enforcement of security measures hinders specifically the mobility of artists in the EU.
Sellistit saattavat joutua laittamaan ruumaan 1600-luvun lopulta peräisin olevan stradivariuksen.
Indeed a cellist may be forced to check in a late 17th century Stradivarius.
Viulisteja saatetaan pyytää poistamaan soittimestaan kielet ennen koneeseen menoa.
Violinists may be required to remove the strings from their instruments before boarding the aeroplane.
Huilistien ja klarinetistien on mahdollisesti purettava soittimensa osiin päästäkseen turvatarkastuksen läpi.
A flautist or a clarinettist may be forced to dismantle their instruments to pass security gates.
Tällaisissa tapauksissa jotkut artistit saattavat mieluummin peruuttaa esiintymisensä kuin vahingoittaa arvokkaita soittimiaan.
In such a situation, some artists would rather cancel their performance than damage their valuable instruments.
1. mihin toimiin EU ryhtyy muokatakseen turvatoimia ja -käytäntöjä Euroopan unionin lentokentillä, jotta voidaan helpottaa soitinten kanssa matkustavien artistien liikkuvuutta
On the basis of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Union, and on the basis of the European Union's core principle of freedom of movement and employment: 1.
2. miten EU voi taata, että nämä muutetut turvallisuuskäytännöt otetaan yhdenmukaisesti käyttöön kaikilla Euroopan unionin lentokentillä?
what measures will the EU take to adapt security procedures and protocols at European airports in order to facilitate the mobility of artists travelling with musical instruments? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2276/09
WRITTEN QUESTION E-2276/09
Aihe: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt
Subject: Immigration Liaison Officers (ILOs)
Vastauksessaan kysymykseeni E-3228/08 komissio totesi viime heinäkuussa, että se oli jo käynnistänyt kuulemisprosessin maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostoa koskevan asetuksen tulevan muuttamisen johdosta.
In answer to my Question E‑3228/08, the Commission stated last June that, as regards the future amendment of the ILO Regulation, it had already launched a consultation process which should enable the Commission to table a proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004 OJ L 64, 2.3.2004, p.
Kuulemisprosessin tulisi mahdollistaa asetuksen (EY) N:o 377/2004 EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1. muutosehdotuksen jättäminen käsiteltäväksi vuoden 2009 aikana.
1. in the course of 2009.
Voiko komissio ilmoittaa tarkasti, koska se arvioi voivansa jättää asetuksen (EY) N:o 377/2004 muutosehdotuksen käsiteltäväksi?
Can the Commission now indicate precisely when it expects to submit the proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004?
Vastauksessa todetaan myös, että tällä hetkellä puolivuosittaiset raportit maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden toiminnasta ovat neuvoston luottamuksellisia asiakirjoja ja että vain neuvosto voi päättää niiden salassapitomääräyksen kumoamisesta.
The Commission also stated that at present the bi-annual ILO reports are restricted Council documents, and the decision to declassify them can only be taken by the Council.
Neuvosto puolestaan totesi vastauksessaan kysymykseen E-3227/08 seuraavaa: ”Komission päätöksen mukaisesti kertomuksia käsitellään turvaluokiteltuina asiakirjoina, joihin sovelletaan asianomaisia neuvoston turvallisuussääntöjä.”
The Council for its part, replying to Question E‑3227/08, stated: ‘In accordance with the Commission Decision, the reports are treated as classified documents to which the relevant Council security regulations apply.’
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöiden toimintaa käsittelevien puolivuosittaisten raporttien tulisi olla Euroopan parlamentin ja kansallisten kansanedustuslaitosten jäsenten saatavilla ja että asetuksen (EY) N:o 377/2004 muutosehdotuksen tulisi mahdollistaa se?
Does the Commission agree that the bi-annual ILO reports should be made available to Members of the European Parliament and national parliaments and that the proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004 should therefore provide for this?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että nykyisten järjestelyjen puitteissa Euroopan parlamentin jäsenten on mahdotonta saada selkeää kuvaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden toimintavoista ja että maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston tehokkuutta ei siksi ole mahdollista arvioida?
Does the Commission agree that it is impossible for Members of Parliament to obtain a clear picture of the modus operandi of ILOs under the current arrangements and that it is therefore not possible to judge the efficiency of the ILO network?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä koskevien arviointiraporttien tulisi sisältää myös olennaista ja konkreettista tietoa turvapaikka-asioista?
Does the Commission agree that the ILO evaluation reports should also contain substantive and concrete information on asylum?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2277/09
WRITTEN QUESTION E-2277/09