natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalin kansalaiset luonnollisesti kiistävät tämän, koska tällöin kyseessä olisi kaksoisverotus, mitä ei voida hyväksyä.
They obviously reject this notion on the grounds that, apart from anything else, this would be a case of double taxation — which is clearly unacceptable.
Voisiko Euroopan komissio vastata seuraaviin kysymyksiin valaistakseen asiaa: 1.
In order to clear up the matter, can the Commission state: 1.
Onko olemassa tutkimusta tai ohjelmaa, jolla voitaisiin tarvittaessa osoittaa, että edellä mainittu Alankomaissa asuvien ja työskentelevien Portugalin kansalaisten ilmaisema huoli on perusteltu? 2.
whether any study or project exists which might justify these concerns on the part of Portuguese citizens living and working in the Netherlands; 2.
Onko olemassa säästöjen verotusmallin mukaista ehdotusta tai ohjelmaa, jolla mahdollistetaan toisessa jäsenvaltiossa asuvan henkilön omistaman kiinteistön verotus siinäkin tapauksessa, että kyseinen kiinteistö sijaitsee tämän henkilön kotimaassa?
whether any proposal or project exists on similar lines to the taxation of savings income concerning the taxation of the property of residents in a Member State, even where the property concerned lies in their Member State of origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2246/06
WRITTEN QUESTION E-2246/06
Aihe: Tuki käsityönä harjoitettavalle lasiteollisuudelle Marinha Granden alueella (Portugalissa)
Subject: Aid for the small-scale glass industry in the Marinha Grande area (Portugal)ugak
Tämä lasiteollisuus on nykyään vaikeassa tilanteessa, joka on jo johtanut tuotantolinjojen sulkemiseen ja useiden satojen ihmisten lomauttamiseen, koska energian (kaasun, sähkön, maakaasun jne.) ja raaka-aineiden hinnat ovat korkeat.
This industry is, however, undergoing a major crisis, which has already led to the disappearance of certain types of production and thrown several hundreds of people out of work thanks to the high cost of energy (gas, electricity, naphtha, etc.) and raw materials.
Vaikka lasiteollisuuden osa-alueilla (pakkauslasi ja koneellinen lasintuotanto) on nykyaikaisia yrityksiä, on tärkeää säilyttää käsityönä harjoitettu lasiteollisuus, jolla on suuri kulttuurinen ja taiteellinen merkitys ja jonka avulla työpaikat tällä alueella säilyvät.
Although there are modern enterprises in certain subsectors of the glass industry (packaging glass and factory-made glass), it is vital to maintain small-scale glass production, in view of its cultural and aesthetic importance and the need to preserve jobs in the area.
Mitä tukitoimia on olemassa tai suunniteltu sellaisten teollisten tuotannonalojen tukemiseksi, joihin liittyy tärkeä käsityötuotannon näkökulma ja suuri taiteellinen arvo? 2.
what support measures exist or are planned to protect and promote forms of industrial production that are characterised by an important small-scale component and substantial aesthetic value; 2.
Mitä toimia voidaan toteuttaa Marinha Granden alueella laajalle levinneen, käsityönä harjoitettavan lasiteollisuuden puolustamiseksi?
what measures could be adopted to protect basic glass production at the small-scale level in the Marinha Grande area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2247/06
WRITTEN QUESTION E-2247/06
Aihe: Tuki läntisen rautatielinjan nykyaikaistamiseksi
Subject: Aid for modernisation of the Linha do Oeste rail line (Portugal)
Portugalin läntinen rautatielinja on yksi alueen kehityksen kannalta keskeisistä liikenneväylistä ja pohjoisen rautatien ainoa vaihtoehto.
The Linha do Oeste (west coast) railway line in Portugal is crucial to the development of the region and is the only alternative to the Linha do Norte (the main north-south link).
Sitä on kuitenkin vuosien mittaan laiminlyöty ja sen ylläpitämä palvelu, jossa on kyse julkisesta, vähän saastuttavasta liikennemuodosta, on ollut riittämätöntä.
Despite this, the Linha do Oeste has been neglected over the years and is no longer an attractive advertisement for a mode of transport which is ecologically less polluting.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että rautatielinja sähköistetään ja tehdään kaksiraiteiseksi vähintään Caldas da Rainhaan saakka, rautatiekalustoa nykyaikaistetaan, infrastruktuurit ja rautatieasemat kunnostetaan toimiviksi ja yhteydet muihin liikennemuotoihin mahdollistaviksi risteysasemiksi ja että turvallisuutta rautateiden tasoristeyksissä parannetaan.
It is therefore essential that this line should be electrified and converted to double-track, at least as far as Caldas da Rainha, the rolling-stock modernised, the infrastructures and stations rehabilitated so as to become proper interfaces for other transport modes, and safety improved for those living near the crossings.
Onko vielä mahdollista sisällyttää läntinen rautatielinja, joka on pohjoisen rautatien ainoa vaihtoehto, Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon? 2.
whether there is still a possibility of integrating the Linha do Oeste, as the sole alternative to the Linha do Norte, into the trans-European transport network; 2.
Onko mahdollista saada yhteisön rahoitusta läntisen rautatielinjan nykyaikaistamiseksi, millä olisi suuri strateginen merkitys Portugalin tämän alueen kestävälle kehitykselle?
whether Community funding could be granted for the modernisation of the Linha do Oeste, in view of its strategic importance for sustainable development in the region of Portugal concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2256/06
WRITTEN QUESTION E-2256/06
Aihe: Luonnonvarojen käyttöä koskevan suunnitelman peruuttaminen Ibizalla (Baleaarit)
Subject: Revocation of the Eivissa (Baleares) NRDP
Cala d'Hortin alue, Cap Llentrisca, sa Talaia julistettiin luonnonpuistoksi Baleaarien aluehallituksen alaisen ympäristöhallinnon laatiman luonnonvarojen käyttöä koskevan suunnitelman (PORN) perusteella.
The Cala d'Hort, Cap Llentrisca, sa Talaia area was declared to be a nature reserve under the natural resources development plan (NRDP) drawn up by the Balearic Government's Ministry of the Environment.
Koko aluetta ehdotettiin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (LIC), ES5310032, 28. heinäkuuta 2000.
The entire area was proposed as site of Community importance (SCI) ES5310032 on 28 July 2000.
Baleaarien itsehallintoalueen hallitus hyväksyi 1. tammikuuta 2004 vuoden 2004 varainhoitoon liitetyssä laissa, että siihen asti voimassa ollut asema luonnonpuistona poistetaan alueelta, jota oli ehdotettu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
The Government of the Balearic Autonomous Community, when adopting the Budgetary Accompanying Measures Law for 2004, of 1 January 2004, approved the abolition of the current nature reserve status enjoyed hitherto by this area which had been put forward as a SCI.
Luonnonpuistoaseman edellyttämä suojelu rajoittui pieniin saariin ja julkisen hallinnon omistamiin tiloihin.
Specifically, the protection afforded by nature reserve status was reduced to the islets and public land owned by the relevant administrations.
Pienten saarten lisäksi laskettavasta alueen 2208,81 hehtaarista siirryttiin 0,5 hehtaariin.
From a total area of 2208.81 hectares, plus the islets, the area was reduced to 0.5 hectares plus the islets.
Lisäksi tämä yhteisön tärkeänä pitämä alue on ainoa vastaavanlainen maa-alue Ibizan saarella.
Furthermore, this SCI is the only mainland site of this kind on the island of Eivissa.
Baleaarien alueparlamentissa käsitellään parhaillaan uutta lainsäädäntötoimenpidettä luonnonvarojen käyttöä koskevan suunnitelman peruuttamiseksi lopullisesti ja luonnonmaiseman uuden aseman vahvistamiseksi, siten että ulkopuolelle jätetään 70 prosenttia alun perin suojelluksi tarkoitetusta alasta.
Currently, the Balearic Parliament is processing fresh legislation which will lead to the final derogation of the NRDP, in order to establish a new status, namely that of ‘Paraje Natural’ (nature site) which will not cover 70 % of the area originally protected.
Tietääkö komissio, että Baleaarien aluehallitus aikoo peruuttaa luonnonvarojen käyttöä koskevan suunnitelman, mikä vaikuttaisi Natura 2000 -verkostoon liitettäväksi ehdotettuun alueeseen?
Is the Commission aware of the Balearic Government's intention of derogating the RNDP, which will affect an area put forward for inclusion in the Natura 2000 network?
Mikäli kyseisellä muutoksella rikotaan direktiiviä 92/43/ETY, mitä komissio aikoo tehdä taatakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen ympäristöasioissa ja Århusin yleissopimuksen soveltamisen tiedon saannin suhteen?
Insofar as this legal change would involve violating Directive 92/43/EEC, what measures does the Commission intend to take to ensure that Community environmental legislation is met and that the Aarhus Convention on environmental information is applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2257/06
WRITTEN QUESTION E-2257/06
Kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevista uusista säännöistä saavutettu sopimus sisälsi myös määräajan sille, milloin digitaalisen ajopiirturin olisi oltava käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
The compromise reached on the new rules governing drivers' driving and rest periods also included a deadline for the introduction of digital tachographs in all Member States.
Tämä määräaika oli 1. toukokuuta 2006.
That deadline was 1 May 2006.
On käynyt ilmi, että seitsemän maata ei ole pystynyt noudattamaan tätä määräaikaa, ja jotkut maat myöntävät, että niiden tähtäin on kaukana.
It now appears that seven countries have not been able to meet the deadline and some countries admit that it may not happen for a long time to come.
Mitä komissio aikoo tehdä ratkaistakseen ongelmat, jotka aiheutuvat siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönotolle sovittua määräaikaa?
What steps will the Commission take to resolve the problems which arise when Member States do not meet the deadline for introducing the digital tachograph?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2258/06
WRITTEN QUESTION E-2258/06
Aihe: Polttoaineiden valmistevero
Subject: Excise duties on fuels
Kyseisessä direktiivissä säädetään myös siirtymäkausia, joiden aikana Euroopan unionin eri jäsenvaltiot ja alueet voivat sopeutua uusiin verotasoihin.
The directive also provides for transitional periods of application for various Member States and regions of the European Union.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Milloin Kreikka on direktiivin 2003/96/EY mukaan velvollinen panemaan täytäntöön polttoaineverotuksen uuden vähimmäistason?
Will the Commission say when Greece is required to apply the new minimum rate of taxation on fuels in accordance with Directive 2003/96/EC?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2259/06
WRITTEN QUESTION E-2259/06
Aihe: Erityismaksullisten puhelinnumeroiden käyttö Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Use of premium rate telephone numbers in the UK
Katsooko komissio, että tällainen käytäntö on vastoin yhteisön periaatteita ja haittaa Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajia?
Does the Commission not feel that such practices are against European principles and are unfairly disadvantaging UK consumers?
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä tilanteen parantamiseksi ottaen huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomainen OFCOM on ollut todella haluton toimimaan ja jopa yksi näitä erityismaksullisia numeroita käyttävistä organisaatioista?
What actions can the Commission take to improve the situation considering that OFCOM, the regulator in the UK, has been so reluctant to act and has indeed been one of the organisations using these premium rate numbers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2260/06
WRITTEN QUESTION E-2260/06
Aihe: Teologian seminaari Halki Heybeliadan saarella
Subject: Halki seminary on the island of Heybeliada
Laajennusasioista vastaava komission jäsen Olli Rehn ilmoitti, että Turkki on ajautumassa kohti ensimmäistä vakavaa yhteentörmäystä jäsenyysneuvotteluissa EU:n kanssa, jos maa ei paranna uskonnollisten vähemmistöjensä asemaa.
In April 2006 the European Commissioner responsible for enlargement, Olli Rehn, warned that Turkey was on a serious collision course with the EU in the context of accession negotiations if it did not improve the situation for its religious minorities.
European Voice -lehden mukaan nämä lausunnot ovat johtaneet siihen, että Turkin ulkoministeri Abdullah Gül on hiljattain ilmoittanut useasta kyseiseen tilanteeseen liittyvästä uudistuksesta (Andrew Beatty, ”Slow human rights reforms hamper Turkey’s entry bid”, European Voice, 27. huhtikuuta — 3. toukokuuta 2006).
According to European Voice , this rhetoric has had the effect of prompting the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Abdullah Gül, to recently announce a series of reforms in this area (Andrew Beatty, ‘Slow human rights reforms hamper Turkey's entry bid’, European Voic e, 27 April-3 May 2006).
Komissio selvittää vuoden 2005 seurantaraportissaan, että uskonnollisten vähemmistöjen tilanne on huolestuttava.
In its 2005 progress report on Turkey the Commission described the situation of religious minorities as being of concern.
Vuoden 2006 huhtikuun lopulla Turkin ulkoministeri Abdullah Gül ilmoitti, että olisi vastoin Turkin perustuslakia, jos teologinen seminaari Halki antaisi uskonnollista opetusta.
At the end of April 2006 Foreign Affairs Minister Gül remarked that it was against the Turkish Constitution for the Halki seminary to provide religious education.
Abdullah Gül viittasi seuraavaksi siihen, että Turkissa saa antaa uskonnollista opetusta vain tiukoin ehdoin.
He stressed in the first place that religious education was only allowed under strict conditions in Turkey.
Lisäksi hän toisti hallituksen vanhan näkökannan, että Halki-seminaari voidaan avata uudelleen vain, jos se on sidoksissa Istanbulin yliopistoon (”Gül in Sofia: We will not open the Heybiliada seminary”, ”Oktay Eksi: last word on the Heybeliada seminary from Gül”, www.hürriyet.com.tr, 2. toukokuuta 2006).
He also reiterated the government's old line that the Halki seminary can only be reopened if it is linked to the University of Istanbul (‘Gül in Sofia: We will not open the Heybeliada seminary’, ‘Oktay Eksi: last word on the Heybeliada seminary from Gül’, www.hürriyet.com.tr, 2 May 2006).
Mitä uskonnollisiin vähemmistöihin liittyviä uudistuksia Abdullah Gül on hiljattain ilmoittanut tehtäviksi?
What reforms were recently announced by Mr Gül in relation to religious minorities?
Millaisiksi komissio arvioi kyseiset ehdotukset?
How does the Commission view these proposals?
Miten se suhtautuu Abdullah Gülin Halki-seminaaria koskeviin selityksiin?
What is the Commission's position vis‑à‑vis Mr Gül's remarks concerning the Halki seminary?
Vastaavatko Abdullah Gülin tekemät aloitteet niitä vaatimuksia, jotka komissio on asettanut uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien osalta?
Do Mr Gül's proposals meet the Commission's requirements relating to the rights of persons belonging to a religious minority?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2261/06
WRITTEN QUESTION E-2261/06
Aihe: Louis Michel ja kehitysapu Etiopialle
Subject: Louis Michel and development aid for Ethiopia
Etiopian pääkaupungissa Addis Abebassa alkoi toukokuun alussa oikeudenkäynti 101 henkilöä vastaan, jotka oli pidätetty marraskuussa 2005 hallituksenvastaisen suurmielenosoituksen jälkeen.
At the start of May 2006 the trial opened in the Ethiopian capital of Addis Ababa of 101 people arrested following a major anti‑government demonstration in November 2005.
Opposition antamien tietojen mukaan 15. toukokuuta 2005 järjestetyissä vaaleissa rikottiin vaalioikeutta räikeästi.
According to the opposition, massive electoral fraud was perpetrated during the elections on 15 May 2005.
Etiopian turvallisuuspalvelu ampui mielenosoituksessa yli 80 ihmistä.
During the demonstration the Ethiopian security forces shot dead more than 80 people.
EU:n tarkkailuvaltuuskunta esitti maaliskuussa 2006 antamassaan loppuraportissa vakavia epäilyjä vaalien rehellisyydestä.
The EU observation mission also raised serious questions about the fairness of the elections in its final report of March 2006.
Etiopian hallitus on Cotonoun sopimuksen ehdollisuusperiaatteen johdosta velvoitettu kunnioittamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Pursuant to the so-called ‘conditionality principle’ laid down in the Cotonou Agreement, the Ethiopian Government is obliged to respect the principles of democracy and human rights.
Tammikuussa 2006 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pienensi kehitysapuaan Etiopialle 71 miljoonalla punnalla vakavien ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden rikkomisten vuoksi.
In January 2006 the British Government cut development aid to Ethiopia by GBP 71 million in response to the huge violations of human rights and democratic principles.
Ihmisoikeusjärjestö Amnesty International vetosi 2. toukokuuta 2006 Etiopian hallitukseen kaikkien hallituksen poliittisten vastustajien vapauttamiseksi välittömästi ja ehdoitta (Amnesty International, ”Ethiopia: Treason trial of prisoners of conscience opens in Addis Ababa”, 2. toukokuuta 2006).
On 2 May 2006 the human rights organisation Amnesty International called on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all opponents who were on trial (Amnesty International, ‘Ethiopia: Treason trial of prisoners of conscience opens in Addis Ababa’, 2 May 2006).
Kehitysavusta ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel vastustaa ehdollisuusperiaatteen noudattamista, koska se tarkoittaisi kehitysavun poistamista tai leikkaamista.
Mr Michel, the Commissioner responsible for development and humanitarian aid, opposes applying the conditionality principle, which would mean suspending or reducing development aid.
Louis Michel väittää jo saavuttaneensa hallitukseen olevien suhteidensa avulla erilaisia tuloksia, esimerkiksi EU:n valtuuttaman lakimiehen, joka seuraa oikeudenkäyntiä (David Cronin, ”Michel refuses to slash Ethiopian aid” in ”European Voice”, 27. huhtikuuta 2006).
He claims to have already achieved a number of results through his contacts with the government, such as the appointment by the EU of a lawyer who is following the trial (David Cronin, ‘Michel refuses to slash Ethiopian aid’‚ European Voice , 27 April 2006).
Hyväksyykö komissio Louis Michelin kieltäytymisen ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanosta?
Does the Commission agree with Mr Michel's refusal to invoke the human rights clause?
Mitä konkreettisia tuloksia lakimiehen valtuuttamisen lisäksi Louis Michel on saavuttanut?
What concrete results, apart from the appointment of the lawyer, has Mr Michel achieved?
Eikö yli 80 rauhallisen mielenosoittajan murha marraskuussa 2005 ole riittävä syy avun välittömään lakkauttamiseen?
Does the murder of more than 80 peaceful demonstrators in November 2005 not constitute sufficient grounds for immediately stopping aid?
Eikö kyseessä oleva oikeudenkäynti ole ennemminkin todiste siitä, että Etiopiaa hallitsee diktatorinen hallitus, joka loukkaa ihmisoikeuksia räikeästi?
Does the abovementioned trial not rather demonstrate that Ethiopia is being governed by a dictatorial regime which is responsible for huge violations of human rights?
Eikö olekin niin, että kyseinen lauseke on sopiva painostuskeino, jonka avulla voidaan vaatia pidätettyjen henkilöiden välitöntä vapauttamista, koska Etiopia on täysin riippuvainen kehitysavusta?
Precisely given that Ethiopia is entirely dependent on aid, is the clause in question not an appropriate means of exerting pressure in order to demand the immediate release of the persons concerned?
Jos näin ei ole, mitä merkitystä tällaisella lausekkeella sitten on?
If not, what is the point of such a clause?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2262/06
WRITTEN QUESTION E-2262/06
Aihe: Teloitukset Pohjois-Koreassa
Subject: Execution in North Korea
Ihmisoikeusjärjestöt kertovat Pohjois-Koreassa tapahtuvista lukuisista ihmisoikeuksien loukkauksista tai jopa täydellisestä ihmisoikeuksien halventamisesta.
Human rights organisations report extensive violations, and even a complete absence, of human rights in North Korea.
Pohjois-Korean hallitus myös pitää kristittyjä vaarallisena uhkana ihmisoikeuksille.
Moreover, Christians are regarded by the North Korean Government as a dangerous threat to human rights.
Kymmeniätuhansia kristittyjä pidetään vankileireillä kurjissa olosuhteissa.
Tens of thousands of Christians are kept in prison camps under appalling conditions.
Son Jong Nam, joka on eräs kristinuskoon kääntyneistä, pidätettiin tammikuussa 2006 petoksesta Korean demokraattista tasavaltaa vastaan ja tuomittiin kuolemaan julkisesti teloittamalla.
Mr Son Jong Nam, a convert to Christianity, was arrested in January 2006 for treason against the Democratic People's Republic of North Korea and sentenced to public execution.
Syyt, joiden vuoksi Son Jong Nam tuomittiin ja tapa, jolla häntä kohdeltiin, rikkovat monien lähteiden mukaan raskaasti kansainvälistä oikeutta vastaan.
The grounds on which Mr Son Jong Nam was condemned, and the manner in which he has been treated, are, according to a number of sources, in serious contravention of international law.
Tunteeko komissio Son Jong Namin tapauksen?
Is the Commission aware of the case of Mr Son Jong Nam?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt estääkseen Son Jong Namin teloituksen?
What steps has the Commission taken to prevent the execution of Mr Son Jong Nam from going ahead?
Miten komissio ylipäätään toimii Pohjois-Korean ihmisoikeuksien loukkauksia vastaan?
What action is it taking in general against violations of human rights in North Korea?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2263/06
WRITTEN QUESTION E-2263/06
Aihe: Naisten oikeudet Albaniassa
Subject: Rights of women in Albania
Amnesty Internationalin mukaan vähintään joka kolmas nainen Albaniassa on elinkumppanin tai aviomiehen aiheuttaman fyysisen tai henkisen väkivallan uhri.
According to Amnesty International, at least a third of all women in Albania are estimated to have experienced physical and psychological violence at the hands of their husbands or partners.
Syrjivä tapaoikeus (Kanun) tekee näistä käytännöistä laillisia.
Discriminatory customary law, known as Kanun, is used to justify these practices.
Tammikuussa 2006 joukko kansalaisjärjestöjä jätti vetoomuksen uutta lakia varten.
In January 2006, a number of NGOs presented a petition calling for a new law.
Amnesty International tukee täysin tätä vaadetta ja vaatii, että hallitus säätää välittömästi lain, jolla perheväkivalta tehdään rangaistavaksi.
Amnesty International fully backs this demand and is calling on the Albanian Government to immediately pass a law criminalising domestic violence.
Albania on allekirjoittanut toukokuussa 1992 kauppa- ja talousyhteistyösopimuksen EU:n kanssa.
In May 1992 Albania signed a trade, commercial and economic cooperation agreement with the EC.
Allekirjoitustilaisuudessa annettiin myös yhteinen poliittinen julkilausuma, jossa esitetään institutionaalinen perusta sellaiselle poliittiselle vuoropuhelulle, jonka tavoitteena on demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien lujittaminen.
At the same time a common political declaration was adopted which forms the institutional basis for a political dialogue aimed in turn at strengthening democratic principles and human rights.
Euroopan komissiota Albaniassa edustava Lutz Saltzmann odottaa, että tärkeä vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitetaan kesäkuussa 2006 (Saltzmann: ”SAA signing with Albania expected in June”, Southeast European Times, 25. huhtikuuta 2006).
The European Commission's representative in Albania, Lutz Saltzmann, expects the important stabilisation and association agreement (SAA) to be signed in June 2006 (‘Saltzmann: SAA signing with Albania expected in June’, Southeast European Times , 25 April 2006).
Milloin ja missä toimielimissä ja millä tavoin komissio on ottanut puheeksi naisiin kohdistuvan väkivallan, jota ei voi mitenkään hyväksyä?
When, in what fora and how has the Commission raised the issue of the unacceptable situation with regard to violence against women?
Mitä vaatimuksia on esitetty ja mitä konkreettisia tähän aiheeseen liittyviä tuloksia saavutettu?
What demands have been made and what concrete results have been achieved?
Otettiinko tämä kysymys esille myös vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä?
Was this issue also raised during the negotiations on the SAA?
Aikooko komissio vaatia Albanian hallitukselta, että se ryhtyy välittömästi toimiin tämän asian suhteen?
Will the Commission be demanding that the Albanian Government immediately take steps in this matter?