natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultasepän alaa tukevien toimien yhteydessä alan nykyisen vakavan kriisin torjumiseksi on väistämättä pyrittävä luomaan parhaat mahdolliset kansainvälisille markkinoille pääsyn edellytykset.
In order to tackle the very serious crisis affecting it, measures to assist the jewellery sector must seek to improve the conditions for access to international markets.
Maailmanlaajuiseen kaupanvaihtoon ei pidä liittyä keinotekoisia rajoituksia.
World trade must not be subject to artificial conditions.
Muuten kaikki myynninedistämis- tai tukitoimet heikkenisivät alalla, joka on suuntautunut vahvasti vientitoimintaan.
Otherwise, any policy to promote or support the industry would be penalised in a sector geared strongly to exports.
Tämä on otettava huomioon, mikäli haluamme säilyttää tuotantoperinteen, joka muodostuu tuotemerkeistä ja ennen kaikkea laadukkaista tuotemerkittömistä yrityksistä, monista keskisuurista yrityksistä sekä lukuisista hyvin pienistä yrityksistä, joissa täysin käsityönä tehty tuote yhdistetään tuotteeseen, joka on valmistettu merkittävän teollisen osan pohjalta.
This is vital if we wish to safeguard our heritage of brand-made products and, in particular, of quality non-brand products produced by many medium-sized or very small firms, where fully hand-made products exist alongside those with a substantial industrial component.
Suunnittelu, luovuus, perinne ja innovaatio ovat italialaisen teollisen valmistuksen valttikortteja.
Design, creativity, tradition and innovation are the strong points of Italian manufacture.
Tullien yleinen alentaminen saattaisi moninkertaistaa edut ja olla yhdenmukainen toimi eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen kaupan hallinnon periaatteiden kanssa, koska sillä saataisiin aikaan avoimuutta pimeiden markkinoiden vähentämisen ansiosta, entistä enemmän kilpailua keinotekoisten ja protektionististen esteiden puuttuessa sekä nykyistä useampia todellisia kilpailijoita markkinoille pääsyn vapauden ansiosta.
The benefits of an across-the board cut in duties would be manifold and in keeping with the principles of European and global commercial governance, since it would offer greater transparency through a reduction in the size of the black market, greater competition thanks to the removal of artificial and protectionist barriers and more genuine competitors for free access to the market.
Komission esittämien julkilausumien johdosta komissiolta kysytään, mitkä ovat tulevaisuuden strategiat tämän alan pelastamiseksi?
Following the statements made by the Commission, what future strategies will it adopt to safeguard this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5120/2010
Question for written answer E-5120/2010
Aihe: Ilman pienhiukkaset
Subject: Particulate matter
Kehotus oli peräisin taloustutkimuksen laitokselta Nomismalta, jonka kestävän liikenteen VERT‑konferenssissa esittämien tutkimustulosten mukaan Roomassa, Milanossa ja Bolognassa käytettiin vuonna 2007 yhteensä yli 6,4 miljoonaa euroa pienhiukkassaasteiden aiheuttamista hengitystiesairauksista ja sydän‑ ja verisuonitaudeista johtuviin sairaalahoitoihin.
This warning was issued by the research institute Nomisma which, at the VERT convention on sustainable transport, presented the findings of its research, showing that in Rome, Milan and Bologna in 2007 more than EUR 6.4 billion was spent on hospital admissions for respiratory and cardio-circulatory complaints attributable to pollution from particulate matter.
Kustannukset olivat Roomassa 3,8 miljoonaa euroa, Milanossa 1,8 miljoonaa ja Bolognassa 677 000 euroa.
Expenditure in Rome amounted to EUR 3.8 million, in Milan to EUR 1.8 million and in Bologna to EUR 677 000.
Lukuihin sisältyvät PM10‑hiukkasten aiheuttamien sairaalahoitojen määrään perustuvien sopimusperusteisten maksujen lasku ja sairaalan ulkopuolella tarvittavan hoidon (lääkkeet, kuntoutus) kustannukset.
This overall figure includes a ‘reduction in contractual remuneration based on the number of hospital admission attributable to PM 10 ’ and the costs of non-hospital treatment (expenditure on medicines and rehabilitation).
Pelkistä sairaalahoidoista aiheutuvat kustannukset olivat Nomisman mukaan hieman yli 5,3 miljoonaa euroa.
Nomisma stresses that, if account is taken only of hospital admission costs, the figure for expenditure falls to just over EUR 5.3 million.
Aikooko komissio toteuttaa yhteisiä toimia ilmansaasteiden torjumiseksi Euroopassa ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan ”vihreää” ja kestävää liikennepolitiikkaa?
In the light of the above, does the Commission intend to take joint action at European level to tackle this question, by calling on the Member States to pursue ‘green’ and sustainable transport policies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5121/2010
Question for written answer E-5121/2010
Aihe: Köyhyysvaara uhkaa yhtä lasta neljästä
Subject: One child in four at risk of poverty
Tästä muistutetaan asiakirjassa ”Lapset ja nuoret Italiassa: yhteenveto 10 viimeiseltä vuodelta”, jonka on laatinut lasten oikeuksia edistävä neuvontapuhelin Telefono Azzurro, ja tutkimuslaitos Eurispes, joka viittaa Eurostatin antamiin tietoihin.
This is confirmed by a study entitled ‘Childhood and Adolescence in Italy — the Last Ten Years’, produced by the Eurispes research institute and the Telefono Azzurro children's helpline, which cites Eurostat statistics.
Varhaislapsuutta koskevien palvelujen tarjonta on lisääntynyt viime vuosina, mutta niiden määrä on tästä huolimatta riittämätön, jotta perheiden tarpeisiin voitaisiin vastata asianmukaisesti.
Although it has improved in recent years, the provision of early childhood services is still totally insufficient to meet the needs of families properly.
Selvityksessä eritellään kaikkein kriittisimmiksi asioiksi korkeat kustannukset, byrokraattiset vaikeudet, asianmukaisten rakenteiden puutteellisuus sekä palvelujen vähäisyys.
The report's main criticisms focus on high costs, red tape, lack of appropriate facilities and services in urban areas and the still extremely piecemeal coverage available across the country as a whole.
Lisäksi yhä joustavammat ja epävakaammat työmarkkinat sekä ostohintojen ja asuntojen vuokrien voimakas nousu eivät helpota nuorten siirtymistä kohti itsenäistä elämää.
In addition, an increasingly flexible and uncertain labour market and the sharp increase in house prices and rents are making it hard for young people to gain independence.
Voiko komissio kertoa, aikooko se parantaa Euroopan unionin ohjelmia perheiden ja nuorten tukemiseksi?
Does the Commission plan to strengthen programmes to help families and young people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5122/2010
Question for written answer E-5122/2010
Aihe: Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman lainvastainen valmistus Ranskassa
Subject: Illegal production of wine spirits by France
Ranskassa on luvallista valmistaa ”viinistä” peräisin oleviksi luokiteltuja tislattuja väkeviä alkoholijuomia ja/tai tisleitä, vaikka ne valmistetaan tislaamoille toimitetuista viiniyttämisen sivutuotteista, jolloin se ei noudata joko kokonaan tai osittain asetuksen (EY) N:o 491/2009 103 v artiklassa EUVL L 154, 17.6.2009, s. 1. säädettyä velvollisuutta.
In France authorisation has been given for the production of spirits and/or distillates classified as ‘wine’, even if they are obtained from the by-products of distillation delivered to distilleries in full or in part in line with the requirement laid down in Article 103v of Regulation (EC) No 491/2009 OJ L 154, 17.6.2009, p.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16. liitteen II mukaan ”viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” on juoma, joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla viiniä tai tislausta varten väkevöityä viiniä tai tislaamalla uudelleen viinitislettä.
Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 OJ L 39, 13.2.2008, p.
Samassa asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetään, että kaikista viiniyttämisen sivutuotteista voidaan laillisesti valmistaa tislattuja väkeviä alkoholijuomia ja/tai tisleitä, mutta ainoastaan sellaisia, jotka ovat peräisin rypäleiden ”puristejäännöksistä” ja/tai ”viinisakasta”.
16. defines ‘wine spirit’ as a spirit drink produced exclusively by the distillation of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate.
Kun otetaan huomioon, että viiniyttämisen sivutuotteista ei voi valmistaa viiniä milloin tahansa niiden nimenomaisen tuotannon tai sen jälkeen, kun ne siirretty viininvalmistajan rekistereihin, ja kun lisäksi otetaan huomioon edellä mainitut seikat, ”viinistä” peräisin olevaksi luokitellun tislatun väkevän alkoholijuoman valmistus Ranskassa on lainvastaista.
The same regulation stipulates that spirits and/or distillates may legitimately be obtained from the by-products of vinification, but these may only be ‘marc’ or ‘lees’.
Tuotanto aiheuttaa vakavia kilpailuvääristymiä nautittavaksi tarkoitetun alkoholin eurooppalaisilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla, koska näitä viinistä tislattuja väkeviä alkoholijuomia ja/tai tisleitä myydään hyvin alhaisin hinnoin, kun käytettyjen raaka-aineiden ostohinta on huomattavasti alhaisempi kuin viinin hinta.
Given that wine cannot be obtained from the by-products of vinification at any time after their specific production/cellar registration, in the light of the above considerations the production of French ‘wine’ spirits is illicit and is causing serious distortion of competition in European and world markets for alcohol for human consumption, not least because these ‘wine spirits and/or distillates’ are sold at very low prices, since the cost of the raw material used is much lower that in the case of wine.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä turvatakseen lainmukaisuuden ja varmistaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen Ranskassa harjoitettavan toiminnan edessä?
What measures will the Commission take to redress the infringement represented by this practice current in France and ensure compliance with Community legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5123/2010
Question for written answer E-5123/2010
Aihe: Elintarvikepetokset: sinisen mozzarellan tapaus
Subject: Food fraud — blue mozzarella
Torinossa ja Trentossa elintarvikepetoksia tutkivat viranomaiset (Nas) takavarikoivat hiljattain jopa 70 000 mozzarella-juuston erän, joka oli peräisin saksalaisesta teollisuuslaitoksesta ja joka oli määrä toimittaa lukuisiin halpaketjuliikkeisiin koko Pohjois-Italian alueella.
Recently in Turin and Trento, Italy's NAS police, which are responsible for enforcing food safety, seized 70 000 blue mozzarella cheeses originating from a German factory and intended for discount stores across northern Italy.
Joka tapauksessa kaikki kansalaisille koituvat vaarat on torjuttu, koska kelvottomat mozzarellat vedettiin välittömästi pois markkinoilta.
In any case, any public health threat was averted, since all the suspect cheeses were swiftly withdrawn from the market.
Nas, Guardia di Finanza (talous- ja valtiovarainministeriön alainen valtiontalouden tarkastusvirasto) sekä paikallisten terveysviranomaisten eläinlääkintä- ja terveysyksiköt suorittavat vuosittain miljoonia tarkastuksia ja tutkimuksia kaikilla aloilla.
Millions of controls and inspections are performed sector by sector every year by the NAS, the finance police and be the veterinary and health services of the Italian health authority (USL).
Sen jälkeen, kun pienten ja keskisuurten jakeluyritysten kylmätiskeiltä oli löytynyt sinisiä mozzarella-juustoja, italialaiset tuottajat kehottivat kuluttajia keskittymään laatuun välttyäkseen mahdollisilta ulkomaisten tuotteiden väärennöksiltä sekä ostamaan paikallisia tuotteita.
Following the discovery of blue mozzarella on the refrigerated counters of small and large stores, Italian producers have urged consumers to opt for quality in order to avoid any adulterated foreign products and to buy local products.
Myös kuluttajansuojajärjestöt kehottavat kuluttajia luottamaan tunnettuihin tuottajiin tai tunnettuihin ja luotettaviin tavaramerkkeihin ja välttämään heikkolaatuisten ja näin ollen halpojen tuotteiden ostoa ja kulutusta.
Consumer protection associations are also advising shoppers to stick with well-known producers and reputable brands and to try to avoid purchasing and consuming low-quality, and hence low-cost, products.
Edellä esitettyjen asioiden perusteella komissiolta kysytään, pitääkö se aiheellisena parantaa eurooppalaista elintarvikkeiden valvontajärjestelmää ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta elintarvikepetoksiin liittyvää ongelmaa voitaisiin lieventää ja eurooppalaisille kuluttajille voitaisiin taata laadukkaita tuotteita?
In the light of the above, does the Commission not think that the European agrifoodstuffs control system needs to be improved and cooperation with Member States enhanced, in order to tackle food fraud problems and guarantee the quality of products for European consumers?
Pitkääkö komissio tarpeellisena tarkistaa yhteisön lainsäädäntöä, jolla säännellään elintarvikepetoksiin liittyviä tapauksia, jotta väärennettyjen tai muunnettujen elintarvikkeiden valmistajille määrättäisiin entistä ankarampia seuraamuksia?
Does it not think that European rules on food fraud should be reviewed to provide for stricter penalties for producers of doctored or adulterated foodstuffs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5124/2010
Question for written answer E-5124/2010
Aihe: Kahden Adriatic Lines -yhtiön aluksen pysäyttäminen Korintissa
Subject: Blockade of two Adriatic Line ferries in the port of Corinth
Mainitut kaksi alusta, ”Ropax 1” ja ”Ropax 2”, hoitavat tavaraliikennettä (osittain EU:n rahoittamana Marco Polo ‑hankkeen alaisuudessa) reitillä Ravenna–Korintti.
The two ferries concerned, Ropax 1 and Ropax 2 , operate a freight transport service (partly funded by the EU under the Marco Polo project) between Ravenna and Corinth.
Pireuksen ensimmäisen asteen tuomioistuin on useammassa yhteydessä ilmoittanut, että kahden aluksen toimintaa vahingoittava pysäyttäminen on laiton teko, ja se on antanut määräyksen peruuttaa alusten takavarikko.
The court of first instance of Piraeus has declared the blockade against the ferries illegal on several occasions and has issued an injunction requiring it to be lifted.
Katsooko komissio, että näiden alusten pysäyttäminen rikkoo selvästi EU:n palvelujen tarjoamisen vapautta, etenkin palvelujen tarjoamisen vapautta EU:n jäsenvaltioiden välisessä meriliikenteessä ja siten myös asiassa sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä (neuvoston asetus (ETY) N:o 4055/86, jonka nojalla jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sovelletaan palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta)?
Does the Commission not consider that the blockade of the two ferries is a blatant breach of the principle of the freedom to provide services in the EU, and specifically to freely operate maritime services between EU Member States, and thus a breach of the relevant Community legislation (Regulation 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States)?
Pitääkö komissio aiheellisena ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Kreikan viranomaisia vaadittaisiin kumoamaan tämä kahden aluksen perusteeton pysäyttäminen?
Does it not consider it appropriate to take all necessary measures and to call on the Greek authorities to lift this unjustified blockade?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5125/2010
Question for written answer E-5125/2010
Aihe: Uudet sortotoimet Teresa Sobolia vastaan
Subject: More repression against Teresa Sobol
Aljaksandr Lukašenkan hallinto on ryhtynyt uusiin sortotoimiin Teresa Sobolia vastaan, joka toimi monta vuotta Valko-Venäjän viranomaisten äskettäin puolalaisilta laittomasti takavarikoiman Ivanetsin Dom Polski ‑talon johtajana.
Alexander Lukashenko’s regime has taken more repressive action against Teresa Sobol, the long-standing director of the Polish House in Ivyanets, which was recently illegally seized by the Belarusian authorities.
Syyttäjänviraston määräyksestä Wołożynin miliisi alkoi tutkia uudelleen Teresa Sobolia vastaan nostettua kuvitteellista rikosasiaa, joka oli jo hylätty vanhentumisen takia.
The police has reopened a criminal case against Ms Sobol on trumped-up charges that had already been dismissed under the statute of limitations.
Teot, joista aktivistia syytetään, ovat Valko-Venäjän lainsäädännön nojalla vanhenneet vuonna 2008.
In accordance with Belarusian law, the charges were dismissed under the statute of limitations in 2008.
On vaikea välttyä tunteelta, että tosiasiassa kyseessä on Aljaksandr Lukašenkan hallinnon kosto Teresa Sobolin taipumattomasta asenteesta ja kieltäytymisestä yhteistyöstä toisen puolalaisten liiton kanssa, jota johtaa Stanislau Siemiaška.
It is difficult not to get the impression that Alexander Lukashenko’s regime is in fact making Teresa Sobol pay for her intransigence and her refusal to cooperate with the other ‘Union of Poles in Belarus’, run by the KGB and led by Stanisław Siemaszko.
Valko-Venäjän viranomaiset ovat jo puolitoista vuotta kiusanneet ja pelotelleet naista.
This woman has been harassed and intimidated by the Belarusian authorities for a year and a half.
Muistutan, että Valko-Venäjän miliisi otti helmikuussa väkivalloin haltuunsa Ivanetsin Dom Polski ‑talon ja heitti sitä puolustaneet puolalaisnaiset raa´asti ulos.
I should like to reiterate that in February, the Belarusian police seized the Polish House in Ivyanets by force, brutally ejecting the Polish women who were trying to defend it.
Teresa Sobolilta vietiin lainvastaisesti talon päällikkyys.
Teresa Sobol has been illegally stripped of her post as director of the Polish House.
Tämän johdosta kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua Valko-Venäjän hallinnon Teresa Soboliin kohdistamiin uusiin sortotoimiin?
In the light of the above, does the Commission intend to intervene in the matter of the Belarusian regime’s continued harassment of Teresa Sobol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5126/2010
Question for written answer E-5126/2010
Aihe: Yritysten kansallistamiset Venezuelassa
Subject: Expropriations in Venezuela
Tällainen tilanne saa väestön järkyttymään presidentti Chávezin toimista, minkä osoitti maassa tehty tutkimus, jonka mukaan 80 prosenttia väestöstä vastustaa kansallistamisia.
Chavez’s policy has been met with public hostility, as was reflected in the findings of a survey carried out in Venezuela, which revealed that 80 % of the population are opposed to the expropriation measures.
Venezuelan hallitus on ryhtynyt hyökkäykseen yksityisomistusta vastaan, mikä vaikuttaa huomattavasti maan tuotantokykyyn ja mahdollisuuksiin tyydyttää väestön tarpeet.
The Venezuelan Government has unleashed an assault on private ownership, severely weakening the country’s production capacity and the ability to satisfy people’s needs.
Onko komissiolla tietoja niiden EU:n kansalaisten tai yritysten määrästä, joihin toimet ovat kohdistuneet? —
Does it have figures showing how many European citizens or companies have been affected? —
Miten Euroopan komissio on reagoinut näihin toimiin?
How has it responded to the Venezuelan actions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5127/2010
Question for written answer E-5127/2010
Aihe: Complexo Monumental das Sete Fontes (Portugali)
Subject: Sete Fontes monumental complex (Portugal)
Complexo Monumental das Sete Fontes on valtava vesirakennustekniikan saavutus, joka käsittää vedenottoon käytettäviä tunneleita, mães-de-água-rakenteita, maanalaisia käytäviä, joissa voi kulkea jalan, sekä erilaisia säiliöitä ja rakennuksia, jotka on rakennuttanut kuningas Juhana V:n veli arkkipiispa D. José de Bragança 1700-luvulla.
The Sete Fontes monumental complex is an enormous triumph of hydraulic engineering, including capture tunnels, wellheads, walkable underground corridors, storehouses and various other buildings, built in the seventeenth century on the orders of Archbishop José of Braganza, the brother of King João V.
Tästä huolimatta kokonaisuus on nyt vaarassa hävitä, koska alueelle on myönnetty paljon rakennusoikeuksia.
However, the future of this complex is now uncertain, thanks to the approval of large-scale construction projects in the surrounding area.
Bragan kunnanhallitus salli jopa Parque Urbano das Sete Fontesin perustamisen ja esitteli alueen kaavoitushankkeen.
The city council of Braga has now gone so far as to approve the creation of an ‘urban park’ at Sete Fontes, and has presented a development plan for the locality.
Tämän hankkeen lisäksi EP – Estradas de Portugal aikoo rakentaa valtavan maasillan, joka halkoisi maisemaa tämän 1700-luvun ainutlaatuisen kokonaisuuden yläpuolella.
In addition to this project, a huge viaduct has also been approved by Portugal's roads authority, Estradas de Portugal (EP), which would blight the skyline over the seventeenth-century masterpiece.
Rakennushankkeiden vuoksi myös alueen lähteet tuhoutuvat tai saastuvat, joten juomavesivaroista tulee yhä harvinaisempia ja niukempia.
The existing fountains would also be destroyed or contaminated, at a time when fresh drinking-water is becoming ever more of a rarity.
Näin ollen kysyn komissiolta: —
Can the Commission state: —
Osallistuuko EU jollakin tavoin kyseisten rakennushankkeiden rahoitukseen? —
whether this project has received any EU participation; —
Eivätkö kyseiset rakennushankkeet riko ympäristön ja perintöluetteloon kuuluvien rakennusten suojelua koskevia sääntöjä?
whether it does not believe the projects concerned are in breach of fundamental environmental and heritage criteria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5128/2010
Question for written answer E-5128/2010
Aihe: Tutkimuksen, kehityksen ja innovaation intensiteetin kuvastamiseen tarkoitetun indikaattorin laatimismetodologia
Subject: Methods for introducing a research, development and innovation indicator
Tämän ajatuksen eteenpäinviemiseksi kysymykseni on seuraava:
In view of this:
Miten tutkimuksen, kehityksen ja innovaation intensiteettiä kuvastavan indikaattorin määrittämismenetelmää koskevassa asiassa aiotaan kuulla EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole OECD:n jäseniä?
By what means does the Commission intend to consult those EU Member States which are not OECD members, with a view to deciding on methods for the introduction of the research, development and innovation indicator?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5129/2010
Question for written answer E-5129/2010
Aihe: Bulgarian ja Kreikan välinen Euroopan alueellinen yhteistyöohjelma
Subject: European territorial cooperation between Bulgaria and Greece
Bulgarian ja Kreikan välinen Euroopan alueellinen yhteistyöohjelma vuosien 2007−2013 ohjelmakaudella on alueellinen ohjelma, jolla pyritään edistämään rajatylittävää yhteistyötä.
The Bulgaria–Greece European territorial cooperation programme for the programming period 2007‑13 is a regional programme designed to stimulate cross‑border cooperation.
Ohjelma kattaa yhteiset hankkeet Kreikan kanssa, ja siinä keskitytään yhteistyön vahvistamiseen tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi koko Euroopan alueella.
The programme covers joint projects with Greece and focuses on strengthening cooperation with a view to fostering balanced and sustainable economic and social development across European as a whole.
Euroopan alueellisessa yhteistyöohjelmassa autetaan kyseisiä alueita selviämään niiden kansallisten talouksien suhteellisesta eristyneisyydestä johtuvista erityisongelmista, rohkaistaan yhteistyöverkostojen perustamista ja kehittämistä rajan molemmilla puolilla ja luodaan yhteyksiä näiden rakenteiden ja laajemmin Euroopan unionin rakenteiden välille.
European territorial cooperation is helping these regions to overcome the specific problems arising from their relative isolation from the national economy and to promote the creation and development of networks for cooperation between the two sides of the border and the establishing of links between these structures and broader EU structures.
EU:n alueellinen yhteisohjelma on olennaisen tärkeä – ei vain edellä mainittujen alueiden auttamiseksi vaan myös koko maan kehityksen vauhdittamiseksi.
The European territorial cooperation programme is of exceptional importance as it not only provides assistance to the regions targeted but also stimulates the development of the country as a whole.