natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tšekin tasavallassa on äskettäin tullut voimaan ennennäkemätön laki, joka rajoittaa sanan‑ ja lehdistönvapautta.
An unprecedented law limiting freedom of speech and freedom of the press has recently been introduced in the Czech Republic.
Tietääkö neuvosto, onko tälle äskettäin hyväksytylle tšekkiläiselle säädökselle edeltäjää muissa EU:n jäsenvaltiossa? —
Is the Council aware whether the recently adopted Czech Act has a precedent in any other EU country? —
Katsooko neuvosto, että mainitussa tšekkiläisessä säädöksessä noudatetaan vapauksia ja oikeuksia koskevia perusperiaatteita sellaisina, kuin ne esitetään perusoikeuskirjassa ja Euroopan unionin perustana olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa?
Does the Council think that the aforementioned Czech Act complies with the basic principles of freedom and liberties, as outlined by the Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the EU Treaty, on which the European Union is based?
Neuvosto muistuttaa, ettei sen tehtävänä ole tulkita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tekemää ratkaisua.
It would point out that it is not for the Council to interpret a ruling handed down by the European Court of Human Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3274/09
WRITTEN QUESTION E-3274/09
Tietääkö komissio, onko tälle äskettäin hyväksytylle tšekkiläiselle säädökselle edeltäjää muissa EU:n jäsenvaltiossa? —
Is the Commission aware whether this recently adopted Czech Act has a precedent in any other EU country? —
Onko komissio sitä mieltä, että kun otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla ja perusoikeuskirjan oikeudellinen arvo, tämä ennennäkemätön tšekkiläinen säädös aiheuttaa vakavaa huolta sen vaikutuksesta sananvapauteen (joka taataan mainitun perusoikeuskirjan 11 artiklassa) erityisesti vakavien seuraamusten eli jopa viiden vuoden vankeuden ja 180 000 euron sakkojen vuoksi? —
Would the Commission agree that with reference to Article 6 of the Treaty on the European Union and recognising the legal value of the Charter of Fundamental Rights, this unprecedented law of the Czech Republic raises serious concerns with regard to the impact on freedom of expression (as guaranteed by Article 11 of the aforementioned Charter) arising in particular from the threat of severe penalties of up to five years’ imprisonment and a fine of up to EUR 180 000? —
Katsooko komissio, että kyseisen lain huomioon ottaen Tšekin tasavalta saattaa vakavasti rikkoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa?
Does the Commission consider that in view of this Act there could be a serious breach by the Czech Republic, as outlined by Article 7 of the Treaty of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3275/09
WRITTEN QUESTION E-3275/09
esittäjä(t): Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE-DE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Emine Bozkurt (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) , Maria Robsahm (ALDE) , Åsa Westlund (PSE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Martine Roure (PSE) , Michel Teychenné (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Marco Cappato (ALDE) , Paulo Casaca (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Anna Hedh (PSE) , Inger Segelström (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Catherine Stihler (PSE) , Karin Resetarits (ALDE) , Göran Färm (PSE) , Thijs Berman (PSE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Ieke van den Burg (PSE) ja Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
by Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE‑DE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Emine Bozkurt (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) , Maria Robsahm (ALDE) , Åsa Westlund (PSE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Martine Roure (PSE) , Michel Teychenné (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Marco Cappato (ALDE) , Paulo Casaca (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Anna Hedh (PSE) , Inger Segelström (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Catherine Stihler (PSE) , Karin Resetarits (ALDE) , Göran Färm (PSE) , Thijs Berman (PSE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Ieke van den Burg (PSE) and Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
Aihe: Homoseksuaalisuudesta Egyptissä, Bahrainissa ja Marokossa annetut rangaistukset
Subject: Punishments for homosexuality in Egypt, Bahrain and Morocco
Olemme kuulleet huolestuttavia uutisia, joiden mukaan ihmisiä (joukossa Euroopan unionin kansalainen) on pidätetty äskettäin Egyptissä, Marokossa ja Bahrainissa syytettyinä homoseksuaalisuudesta.
We have received disturbing news about recent arrests of people (including an EU citizen) on charges of homosexuality in Egypt, Morocco and Bahrain.
Egyptin turvallisuuspalvelu pidätti neljä miestä Kairossa 5. tammikuuta.
Four men were arrested in Cairo on 5 January by Egyptian Security Services.
Marrakeshin alemman tuomioistuimen rikosjaosto Marokon kuningaskunnassa tuomitsi Euroopan unionin kansalaisen Gian Paolon (Italia) vankeuteen ja sakkoihin.
In the Kingdom of Morocco an EU citizen Gian Paolo, from Italy, was sentenced to prison and fined by the Criminal Chamber of the Lower Court in Marrakesh.
Bahrainissa kaksi miestä tuomittiin homoseksuaalisuudesta kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja pakkotyöhön.
In Bahrain two men were sentenced to six months in jail with hard labour for homosexuality.
Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäin antaman homoseksuaalisuuden dekriminalisointia koskevan julistuksen, jota kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat, haluaisimme pyytää neuvostoa puuttumaan edellä mainittuihin tapauksiin.
In the light of the recent UN Declaration sponsored by all EU Member States on the decriminalisation of homosexuality, we would ask the Council to intervene in the above‑mentioned cases.
Pyydämme neuvostoa myös tiedottamaan meille toimista, joihin se on ryhtynyt ja aikoo ryhtyä edistääkseen homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamista kaikkialla maailmassa.
Please also inform us about the action the Council is taking and will be taking to encourage the decriminalisation of homosexuality throughout the world.
Vetoaako neuvosto ihmisoikeuslausekkeeseen niissä maissa, joissa EU:n assosiaatiosopimukset ovat voimassa?
Where EU association agreements are in place, will the Council encourage the Commission to invoke the clause on human rights?
Neuvosto katsoo, että sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on EU:n perustana olevien periaatteiden vastaista.
The Council considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles underlying the EU.
Neuvosto on pysyvästi sitoutunut ehkäisemään ja poistamaan syrjintää EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainituista kuudesta syystä, joista yksi on sukupuolinen suuntautuminen.
The Council is and will remain committed to preventing and eradicating discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, one of which is sexual orientation.
EU osallistuu aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluihin rasismin ja syrjinnän poistamiseksi.
The EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
EU antoi YK:n yleiskokoukselle 66 valtion puolesta julkilausuman, jossa se kehotti valtioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sukupuolinen suuntautuminen tai sukupuoli-identiteetti ei missään olosuhteissa ole rikosoikeudellisen seuraamusten, erityisesti teloitusten, pidätysten tai vangitsemisten, peruste.
The EU delivered a statement on behalf of 66 States to the General Assembly in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity should under no circumstances be the basis for criminal penalties, in particular executions, arrests or detentions.
Puheenjohtajavaltio Tšekki antoi 17.5. vietettävän kansainvälisen homofobian vastaisen päivän yhteydessä Euroopan unionin puolesta julkilausuman, jossa ilmaistiin huolestuneisuus sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvista ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien loukkauksista ja erityisesti kuolemanrangaistuksen soveltamisesta mainituilla perusteilla, kidutuksesta tai muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta, mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista, kokoontumisvapauden kieltämisestä ja taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien kieltämisestä, terveydenhoidon kieltäminen mukaan lukien.
The Czech Presidency issued a declaration on behalf of the EU on the occasion of the International Day Against Homophobia on 17 May, expressing concerns about violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation and gender identity, in particular the use of death penalty on these grounds, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Puheenjohtajavaltio kehotti myös jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että sukupuolinen suuntautuminen tai sukupuoli-identiteetti ei ole missään olosuhteissa rikosoikeudellisen seuraamusten peruste ja että tällaiset ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan ja niihin syyllistyneet saatetaan vastuuseen ja oikeuden eteen.
The Presidency also urged the States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
EU on myös sisällyttänyt rasismiin, muukalaisvihaan ja syrjintään liittyvät kysymykset kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun ja edistää jatkuvasti syrjimättömyysperiaatetta, jonka mukaisesti ihmisoikeudet koskevat yhtäläisesti kaikkia ihmisiä sukupuolisesta suuntautumisesta tai sukupuoli-identiteetistä riippumatta.
The EU has also incorporated racism, xenophobia and discrimination issues in its political dialogues with third countries and constantly promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
EU on äskettäin ottanut puheenjohtajavaltion tai troikan välityksellä virallisesti yhteyttä useaan valtioon sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien yksittäisten syrjintätapausten yhteydessä (esim. Senegal ja Turkki) tai homoseksuaalisuuden kriminalisoinnin ehkäisemiseksi (Burundi).
The EU, through the Presidency or the Troika, has carried out démarches recently in several States in relation to individual cases of alleged discrimination based on sexual orientation (e.g. Senegal, Turkey) or in order to prevent criminalisation of homosexuality (e.g. Burundi).
EU on ottanut toistuvasti esiin kysymyksen sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä Egyptin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
The issue of discrimination on grounds of sexual orientation has been repeatedly raised by the EU in the framework of its political dialogue with Egypt.
Marokon osalta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa kahdenvälisiä suhteitamme assosiaatiosopimuksen puitteissa.
As far as Morocco is concerned, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element of our bilateral relations, within the framework of the Association Agreement.
Ihmisoikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa käsittelevä alakomitea käsittelee erityisesti näitä kysymyksiä.
The sub-committee on Human rights, Democratisation and Governance deals specifically with these issues.
Vaikka EU:lla ei tällä hetkellä ole kahdenvälisiä poliittisia suhteita Bahrainin kanssa, asiaa koskevia ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään EU:n ja Persianlahden maiden yhteistyöneuvoston puitteissa.
Although the EU currently has no bilateral political dialogue with Bahrain, relevant Human Rights issues are raised within in the context of the EU‑Gulf Cooperation Council dialogue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3276/09
WRITTEN QUESTION E-3276/09
Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäin antaman homoseksuaalisuuden dekriminalisointia koskevan julistuksen ja komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin parlamentin täysistunnossa 17.12.2008 antaman lausunnon, jonka mukaan komissio on valmis sitoutumaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamiseen kaikkialla maailmassa, haluaisimme pyytää komissiota puuttumaan edellä mainittuihin tapauksiin.
In the light of the recent UN Declaration on the decriminalisation of homosexuality and the statement by Commissioner Benita Ferrero-Waldner at the plenary sitting of Parliament on 17 December 2008 that the Commission was ready to engage in the decriminalisation of homosexuality throughout the world, we would ask the Commission to intervene in the above‑mentioned cases.
Pyydämme komissiota myös tiedottamaan meille toimista, joihin se on ryhtynyt ja aikoo ryhtyä edistääkseen homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamista kaikkialla maailmassa.
Please also inform us about the action the Commission is taking and will be taking to encourage the decriminalisation of homosexuality throughout the world.
Vetoaako komissio ihmisoikeuslausekkeeseen niissä maissa, joissa EU:n assosiaatiosopimukset ovat voimassa?
Where EU association agreements are in place, will the Commission invoke the clause on human rights?
(26. kesäkuuta 2009)
(26 June 2009)
Se katsoo, että sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on ristiriidassa EU:n perusperiaatteiden kanssa.
The Commission rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Komissio pyrkii jatkossakin ehkäisemään ja poistamaan syrjintää, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuun kuuteen seikkaan, joista yksi on sukupuolinen suuntautuminen.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which include sexual orientation.
Vaikka komission välittömänä ensisijaisena tavoitteena on homoseksuaalisista suhteista määrättävien rikosoikeudellisten rangaistusten poistaminen, se jatkaa myös pitkäkestoista toimintaansa kumppanuusmaiden kannustamiseksi lopettamaan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
While the immediate priority is bringing an end to the imposition of criminal penalties for homosexual relations, the Commission is also continuing longer-term efforts to encourage partner countries to end discrimination on the basis of sexual orientation.
Komissio pyrkii määrätietoisesti homofobisten tekojen torjumiseen ja kampanjoi homoseksuaalisten suhteiden dekriminalisoinnin puolesta.
The Commission pursues a determined policy of opposing homophobic actions and campaigns for the de-criminalisation of homosexual relations.
EU osallistuu aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) toimintaan, jolla pyritään poistamaan rasismi ja syrjintä, myös seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva.
The EU is actively engaged in efforts within the United Nations (UN) to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
EU antoi esimerkiksi täyden tukensa neuvoa-antavan aseman myöntämiselle LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered) -järjestöille YK:n talous- ja sosiaalineuvoston valtiosta riippumattomien järjestöjen komiteassa.
For example, the EU fully and successfully supported UN consultative status for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered (LGBT) people rights’ groups in the non-governmental organisation (NGO) Committee of the UN Economic and Social Council.
Komissio on tietoinen paikallisen kansalaisyhteiskunnan tärkeästä roolista tässä asiassa ja pitää säännöllisesti yhteyttä ihmisoikeuskansalaisjärjestöihin.
The Commission is aware of the important role to be played by local civil society in this area and is in regular contact with human rights NGOs.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR) tarjoaa avointen ehdotuspyyntöjen kautta rahoitusta kansalaisjärjestöjen hankkeisiin auttaakseen niitä esimerkiksi sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vastustamisessa.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has a record of providing project funding via open calls for proposals to civil society organisations for their fight against discrimination based on any grounds, including sexual orientation.
Tarve sukupuolisten vähemmistöjen oikeuksien turvaamiseen nostettiin selkeästi esille EU:n julistuksessa Euroopan unionin ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston neljännessä kokouksessa 28.4.2008.
The need to protect the rights of sexual minorities was highlighted explicitly in the EU Declaration at the fourth EU‑Egypt Association Council of 28 April 2008.
Sen lisäksi EU kannusti Luxemburgissa 27.4.2009 pidetyssä Euroopan unionin ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston viidennessä kokouksessa Egyptiä jatkamaan pyrkimyksiä kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi kulttuuriin, uskontoon, uskomuksiin ja vähemmistöihin liittyvissä asioissa.
Moreover, at the 5th meeting of the EU‑Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2009, the EU encouraged Egypt to continue to pursue efforts aimed at fighting discrimination on all grounds and to promote tolerance in matters related to culture, religion and beliefs and minorities.
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat ihmisoikeustilannetta ja LGBT-oikeuksia Egyptissä, ja niillä on mahdollisuus ottaa esiin huolenaiheitaan diplomaattisten kanavien kautta.
The Commission and the Member States monitor the human rights situation in Egypt, including LGBT rights, and retain the possibility of raising concerns via diplomatic channels.
Mitä Marokkoon tulee, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa assosiaatiosopimuksen mukaisia kahdenvälisiä suhteita.
As regards Morocco, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element in bilateral relations, within the framework of the Association Agreement.
Lisäksi Marokon kanssa tehdyssä ENP-toimintasuunnitelmassa vahvistetaan poliittisten ja taloudellisten uudistusten ohjelma lyhyen ja keskipitkän aikavälin painopisteineen, joihin kuuluu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojeleminen kansainvälisten normien mukaisesti.
In addition, the ENP Action Plan with Morocco sets out an agenda of political and economic reforms with short- and medium-term priorities, including ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international standards.
Siinä määritetään yhteisesti sovitut toimet demokratian, oikeusjärjestyksen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien aloilla.
It spells out jointly agreed actions in the areas of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ihmisoikeusperiaatteiden ja YK:n päätösten noudattaminen on keskeinen osa EU:n ja Marokon välisiä suhteita ja kuuluu pysyvästi Marokon kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun aiheisiin, etenkin ihmisoikeuksia ja demokratisaatiota käsittelevässä alakomiteassa.
Compliance with human rights principles and UN resolutions is a central element of EU‑Morocco relations and is permanently among the subjects discussed in the political dialogue with Morocco, notably in the framework of the Human Rights and Democratisation Sub-Committee.
Lisäksi komissio kannustaa ja antaa rahallista tukea erilaisten ihmisoikeusjärjestöjen toimille Marokossa, esimerkiksi Marokon ihmisoikeusjärjestölle (Moroccan Association for Human Rights), joka valvoo homoseksuaalisuuden kriminalisointiin liittyvää tilannetta.
Furthermore, the Commission has a record of supporting and giving financial backing to the activities of various human rights associations in Morocco, including, for example, the Moroccan Association for Human Rights, which is closely involved in the monitoring of the situation with regard to the criminalisation of homosexuality.
Bahrainin ja muun Persianlahden alueen suhteen EU (jäsenvaltiot ja komissio yhdessä) seuraa tiiviisti ihmisoikeustilannetta ja nostaa esiin ihmisoikeuskysymyksiä kaikkien Persianlahden valtioiden kanssa sekä kahdenvälisissä kokouksissa että vuosittaisissa johtavien virkamiesten ja ministerien kokouksissa.
As for Bahrain, and the wider Gulf, the EU — Member States and Commission together — follows closely the human rights situation and raises human rights issues with all Gulf States both at bilateral meetings and the annual senior officials and ministerial meetings.
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari vieraili Bahranissa huhtikuussa 2008 ja ilmaisi selvästi sitoutumisensa ihmisoikeuksien suojelemiseen sekä hallitukselle että ihmisoikeuksien puolustajille.
The Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy visited Bahrain in April 2008 and clearly expressed her commitment to the protection of human rights both to the government and to human rights defenders.
Viimeksi pidetyssä EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerikokouksessa 29.4.2009 EU vahvisti sitoumuksensa suojella ja edistää ihmisoikeuksia kumppanuusmaissa.
At the most recent EU‑Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting held on 29 April 2009, the EU reaffirmed its attachment to the protection and promotion of human rights in the partner countries.
Komissio seuraa lähetystöjensä välityksellä sekä yhteistyössä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen kanssa tiiviisti tilanteen kehitystä asianosaisissa kumppanuusmaissa.
In conclusion, the Commission — through the Commission Delegations and in coordination with Member States’ Embassies — is closely monitoring developments in the partner countries concerned.
Jos rikosoikeudellisia rangaistuksia määrätään, komissio esittää selkeän kantansa asianomaisille viranomaisille YK:n 18.12.2008 annetun sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevan julistuksen mukaisesti.
Where individuals face criminal penalties, the Commission vigorously expresses its concerns to the relevant authorities in application of United Nations declaration on sexual orientation and gender identity of 18 December 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3279/09
WRITTEN QUESTION E-3279/09
Aihe: Fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten oppilaiden tukeminen Eurooppa-kouluissa
Subject: Support for pupils with physical and mental disabilities in the European schools
Eurooppa-koulut hoitavat merkittävää tehtävää vastatessaan Euroopan yhteisöjen henkilöstön lasten, myös fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten lasten, koulutuksesta.
The European schools play an important role in educating the children of European Community staff, including children with physical and mental disabilities.
Vammaisten lasten osalta jokaisen koulun on etukäteen toteutettava kaikki välttämättömät toimet ja tarvittavat mukautukset – esimerkiksi esteetön pääsy rakennuksiin, lasten henkilökohtainen avustaminen, erityiskoulutuksen saanut henkilöstö, erityisoppimateriaali, vanhempien ja opetushenkilöstön välinen yhteistyö – tukeakseen heidän integrointiaan ja heidän täyttä osallistumistaan koulunkäyntiprosessiin.
In the case of disabled pupils, every school should take all the necessary steps in advance and make the required adaptations — such as accessibility of buildings, personal assistance for the children, support from specialised staff, special teaching material, cooperation between parents and teaching staff — in order to support their integration and full participation in the educational process.
Mitä toimia Eurooppa-kouluissa toteutetaan opettajien valistamiseksi vammaisuutta koskevissa asioissa?
What measures are being taken to heighten the awareness of European school teachers about disability-related issues?