natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan ja 114 artiklan 3 kohdan mukaan hankinta- tai myöntämismenettelyyn ei saa osallistua ehdokas, hakija tai tarjoaja joka i) on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta tai ii) on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen.
According to Articles 93(1)(b) and (c) and 114(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (FINREG), candidates, tenderers or applicants that have either (i) been convicted of an offence concerning their professional conduct or (ii) have been found guilty of grave professional misconduct as proven by the contracting authority, shall be excluded from participation in procurement or grants procedures.
Kuinka monta ehdokasta tai tarjoajaa on suljettu pois hankintamenettelyistä vuosina 2006, 2007 ja 2008 varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla?
How many exclusions have there been of candidates or tenderers from procurement procedures in the years 2006, 2007 and 2008 under FINREG Article 93(1)(b) and (c)?
Missä jäsenvaltioissa rikokset/vakavat virheet ammattia harjoitettaessa on tehty?
In which Member State or third country were the offences/acts of grave professional misconduct committed?
Missä poissuljetut yksiköt/henkilöt olivat tai missä näillä oli päätoimipaikka?
Where were the excluded entities/persons located or where did they have their principal place of business?
Suljettiinko yrityksiä, yksityishenkilöitä tai yksiköitä vuosina 2006, 2007 ja 2008 hankintamenettelyjen ulkopuolelle Kosovon jälleenrakennustyössä ilmenneiden säännönvastaisuuksien vuoksi?
Were any enterprises, private persons or entities excluded in 2006, 2007 and 2008 from participation in procurement procedures as a result of irregularities in reconstruction work in Kosovo?
Kuinka monta hakijaa tai edunsaajaa on suljettu pois myöntämismenettelyistä vuosina 2006, 2007 ja 2008 varainhoitoasetuksen 114 artiklan 3 kohdan ja 93 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla?
How many exclusions have there been of applicants or beneficiaries from grants procedures in the years 2006, 2007 and 2008 under FINREG Articles 114(3) and 93(1)(b) and (c)?
Mitä varoja menettelyt koskivat (mukaan lukien myös liittymistä edeltävä rahoitus ja EKR)?
Which funds were affected (including pre-accession funds and EDF)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6690/09
WRITTEN QUESTION E-6690/09
Aihe: Arvonlisäverovelvoite kilometrimaksun yhteydessä
Subject: VAT liability in connection with kilometre charge
Komission näkemyksen mukaan kyse ei ole suinkaan tavallisesta julkisesta maksusta, vaan taloudellisesta toiminnasta.
According to the Commission, this is not a normal task of a public authority, but an economic activity.
Infrastruktuurin käyttömahdollisuuden tarjoaminen maksua vastaan on komission mielestä verrattavissa kaasun, veden ja sähkön toimituksiin, joista on myös suoritettava arvonlisävero.
The Commission found the provision of access to infrastructure in return for payment to be comparable with the supply of gas, water and electricity, on which VAT must be levied.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin esitti 12.9.2000 antamassaan tuomiossa (C‑408/97) päätelmänään, että verovelvollisuuden ulkopuolelle jääminen edellyttää kahden edellytyksen samanaikaista täyttymistä: toiminnan harjoittajan on oltava julkisoikeudellinen yhteisö ja toimintaa on harjoitettava viranomaisen ominaisuudessa.
In its judgment of 12 September 2000 in Case C‑408/97, the European Court of Justice ruled that, in order for there to be no liability to tax, two conditions must be fulfilled: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että Alankomaissa tienkäyttömahdollisuuden tarjoamista tiemaksua vastaan harjoittavat julkisoikeudelliset yhteisöt.
The European Court ruled that it was common ground that the provision of access to roads on payment of a toll in the Netherlands is carried out by bodies governed by public law.
Näin ollen komission esittämiä perusteluja ei voitu hyväksyä.
The Commission's argument was therefore not accepted.
Voiko komissio tässä yhteydessä arvioida, täytyykö Alankomaiden valtion kilometrimaksun käyttöönottoa koskevien suunnitelmiensa puitteissa periä arvonlisäveroa vai ei?
Could the Commission assess in this context whether or not the Netherlands Government is required to levy VAT in connection with its plans for a kilometre charge?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6691/09
WRITTEN QUESTION E-6691/09
esittäjä(t): Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
by Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Aihe: Toimenpiteet kuluttajasuojaa varten tietoyhteiskunnassa
Subject: Consumer protection measures in the information society
Vuonna 2009 65 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista oli pääsy internetiin, ja niistä jopa 56 prosentilla oli laajakaistayhteys.
In 2009, 65% of European households had access to the Internet, and as many as 56% had broadband.
Myös 71 prosenttia 16–24-vuotiaista, 48 prosenttia 25–54-vuotiaista ja vain 14 prosenttia yli 55-vuotiaista kävi internetissä vähintään kerran viikossa vuonna 2009.
71% of persons aged between 16 and 24 and 48% of those aged between 25 and 54, but only 14% of those aged 55 or over, had accessed the Internet at least once a week in 2009.
Internetin käyttöaste vaihtelee ikäluokan ja koulutustason mukaan.
The degree of Internet use varies with age and educational level.
Siten vain 38 prosenttia kouluttamattomista henkilöistä kävi internetissä, kun taas korkeasti koulutettujen osalta tämä osuus oli 87 prosenttia.
Thus, 38% of those with no qualifications had accessed the Internet, whereas the figure for those with higher education was 87%.
Vuonna 2009 noin 40 prosenttia EU:n kansalaisista teki ostoksia internetissä, 20 prosenttia heistä toisesta jäsenvaltiosta.
In 2009, approximately 40% of European citizens had made purchases on the Internet, and 20% had bought in another Member State.
Suurin osa internetin kautta tehdyistä hankinnoista ja tilauksista koski matkailupalveluita ja -paketteja (52 %), vaatetustuotteita (46 %), elokuvia ja musiikkia, kirjoja ja e-learning-materiaalia, lippuja erilaisiin tapahtumiin sekä kotitaloustavaroita.
The most frequent category of on-line purchases and orders was that of travel services and packages (52%), followed by clothing (46%), films, music, books and e-learning materials, tickets for events of various kinds, and household goods.
EU:n kansalaisilla on kuitenkin myös epäilyksiä internetin käytöstä tuotteiden ja palveluiden ostamiseksi.
Nonetheless, the European public has reservations over using the Internet to acquire goods and services.
Näin ollen 35 prosenttia heistä ei luota elektronisten maksujen turvallisuuteen, 28 prosenttia ei luota henkilökohtaisten tietojen suojaustapaan ja 25 prosenttia ei luota valitusten käsittely- ja ratkaisutapaan, mikäli tuotteet eivät saavu määränpäähänsä tai poikkeavat tilatuista.
35% do not think electronic payment is secure enough, 28% think there are insufficient data protection safeguards, and 25% are not satisfied with the existing means of dealing with complaints should a product not reach its destination or prove non-identical to that ordered.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan kehittämisen tärkeys ja se, että käyttäjien luottamus elektronisiin välineisiin on hyvin välttämätöntä kilpailukykyiselle, tietoihin perustuvalle EU:n taloudelle, haluaisin kysyä komissiolta, mitä toimenpiteitä se suunnittelee kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi internetin ja käytettävissä olevien elektronisten palveluiden (www-sivujen aitouden varmistaminen, käyttäjien opastaminen, elektronisten maksuvälineiden turvallisuuden lisääminen, elektronisten tietoyhteysverkkojen turvallisuuden parantaminen jne.) käytössä?
Given the need for the information society to progress, and since consumer confidence in electronic facilities is vital if we are to have a competitive knowledge-based European economy, can the Commission state what measures it envisages with a view to boosting consumer confidence in the use of the Internet and the various electronic services available (e.g. certification of websites, user education, improved security of electronic payment facilities, improved security of electronic communications networks, etc.)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6692/09
WRITTEN QUESTION E-6692/09
Aihe: Neuvoston päätelmät ja Itä-Jerusalemin tilanne
Subject: Council conclusions and the situation in East Jerusalem
Parlamentissa 15.12.2009 käydyn keskustelun yhteydessä ulkoasiainneuvoston Lähi-idän rauhanprosessia sekä Itä-Jerusalemin tilannetta koskevista päätelmistä varapuheenjohtajaehdokas Catherine Ashton totesi:
During Parliament’s debate on 15 December 2009 on the conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in East Jerusalem, Vice‑President‑designate Catherine Ashton stated:
” Mielestäni merkittävää neuvoston päätelmissä on se, että ne ovat erittäin selkeät.
‘I believe what is significant about the Council conclusions is that they are very clear.
Ne näyttävät todellisen suunnan, johon meidän on pyrittävä. ”
They give me a real sense of the direction that we need to move in’.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varapuheenjohtajaehdokkaan lausuman johdosta koskien neuvoston päätelmiä konkreettisesti, erityisesti Itä‑Jerusalemin tilanteen osalta?
In the light of the Vice-President-designate’s statement, what concrete action does the Commission intend to take on the Council conclusions in a concrete manner, especially as regards the situation in East Jerusalem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6693/09
WRITTEN QUESTION E-6693/09
Aihe: Eläkevajeiden rahoittaminen IORP-direktiivin (2003/41/EY) nojalla
Subject: Funding pension deficits under the IORP Directive (2003/41/EC)
Suunnitelman rahoittamistapa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The way this plan is funded is left to the Member States.
Kun otetaan huomioon skandaalit, kuten SR Technics ‑yhtiön kieltäytyminen rahoittaa 26 miljoonan euron eläkevajeensa vuonna 2009, jolloin useiden yhtiön aikaisempien työntekijöiden eläkkeet jäivät huomattavan pieniksi, onko komissio sitä mieltä, että Irlanti noudattaa täysin kyseistä direktiiviä ja erityisesti säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot päättävät suunnitelmien rahoituksesta?
In view of scandals such as the refusal by SR Technics to fund its EUR 26 million pension deficit in 2009, leaving many of its former workers with greatly reduced pensions, does the Commission consider Ireland to be fully in compliance with the directive, particularly as regards the provisions leaving it to Member States to decide how plans are funded?
Voisiko komissio kertoa, sallitaanko direktiivillä 2003/41/EY se, että jäsenvaltiot edellyttävät sen lainsäädännön nojalla, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, että ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä rahoittavien yrityksen on rahoitettava eläkevajeet?
Could it indicate whether Directive 2003/41/EC allows Member States to insist, through their national legislation transposing the directive, that an undertaking sponsoring an occupational pension scheme must finance pension deficits?
Jos näin on, mitkä jäsenvaltiot ovat mahdollisesti esittäneet kyseisen edellytyksen kansallisessa lainsäädännössään, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä?
If so, which Member States, if any, have introduced such a requirement into their national legislation transposing the directive?
Kuinka komissio on reagoinut sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta 20. marraskuuta 2008 annettuun parlamentin päätöslauselmaan ( P6_TA(2008)0556 ) ja erityisesti 34 kohtaan, jossa komissiota kehotettiin tarkistamaan direktiiviä 2003/41/EY?
How has the Commission responded to Parliament’s resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions ( P6_TA(2008)0556 ), particularly paragraph 34, which urged it to review Directive 2003/41/EC?
Mikä on sen lainsäädännön mahdollisen tarkistamistarpeen nykytilanne, joka johtuu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin vaikuttavista muista merkittävistä kysymyksistä ja jota tarkoitetaan 30. huhtikuuta 2009 annetun komission kertomuksen (KOM(2009)0203) päätelmässä?
What is the current situation with regard to its examination of the need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, as mentioned in the conclusion to its report (COM(2009)0203) of 30 April 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6694/09
WRITTEN QUESTION E-6694/09
Aihe: Raskaiden kuorma-autojen kielto Dublinin keskustassa
Subject: Heavy truck ban in Dublin city centre
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6695/09
WRITTEN QUESTION E-6695/09
Aihe: Kuolemanrangaistus Irakissa
Subject: Death penalty in Iraq
Amnesty Internationalin mukaan vähintään 1 000 vankia on tuomittu kuolemaan Irakissa, jonka teloitusluvut ovat tällä hetkellä maailman suurimpia.
According to Amnesty International, at least 1 000 prisoners are on death row in Iraq, which now has one of the highest execution rates in the world.
Marraskuun lopussa ilmestyneiden raporttien mukaan Irakin viranomaiset aikoivat teloittaa 126 naista vuoden loppuun mennessä.
There were reports in late November that the Iraqi authorities intended to execute 126 women by the end of the year.
Amnesty International huomauttaa lisäksi, että ihmisiä kuolemaan tuomitsevat tuomioistuimet eivät ole kansainvälisten vaatimusten mukaisia, teloitukset toteutetaan usein salassa ja syytettyjen mukaan tunnustukset hankitaan kiduttamalla.
Amnesty International further points out that the courts sentencing people to death do not meet international standards, that executions are often carried out in secret, and that defendants complain of confessions being extracted under torture.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt kuolemanrangaistusta koskevan kiellon toimeenpanemiseksi Irakissa välivaiheena kuolemanrangaistuksen kokonaisvaltaiselle lakkauttamiselle siellä?
What action has the Council taken with a view to instituting a moratorium on the death penalty in Iraq as an interim step to securing its total abolition there?
EU:n kanta kuolemanrangaistukseen on selkeä ja yksiselitteinen.
The EU's position regarding the death penalty is clear and unequivocal.
EU vastustaa kuolemanrangaistusta aina ja kaikissa olosuhteissa.
The EU opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
EU on seurannut hyvin tiiviisti tilanteen kehitystä tällä alalla siitä lähtien, kun tosiasiallista kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämistä rikottiin Irakissa toukokuussa 2009.
Since the breach of a de facto moratorium in Iraq in May 2009, the EU has been following developments in this area very closely.
EU on toistuvasti ilmaissut vakavan huolensa kuolemanrangaistuksen käytöstä ja vaatinut Irakia palauttamaan ennen toukokuuta 2009 voimassa olleen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisen, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan laillisesti.
The EU has repeatedly expressed its grave concern over the use of death penalty and strongly encouraged Iraq to reinstate the moratorium applied before May 2009 pending legal abolition of the death penalty.
Puheenjohtajavaltion viimeisimmässä, 11. marraskuuta 2009 EU:n puolesta antamassa julkilausumassa painotettiin tätä vaatimusta.
A strong message in this regard was conveyed in the latest declaration by the Presidency on behalf of the EU, issued on 11 November 2009.
Tästä aiheesta on keskusteltu toukokuussa 2009 alkaen presidentin, molempien varapresidenttien, pääministerin, ulkoasiainministerin, ihmisoikeusministerin ja muiden hallituksen jäsenten kanssa.
Since May 2009 this issue has been raised with the President, the two Vice-Presidents, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and other members of the government.
Sitä on käsitelty myös Irakin parlamentin jäsenten kanssa.
It has also been raised with members of the Council of Representatives.
Marraskuussa annettu julkilausuma täydentää näitä toimia.
The declaration from November complements these efforts.
Tämän jälkeen EU:n huoli ihmisoikeustilanteesta on esitetty ulkoasiainneuvoston 8. joulukuuta 2009 antamissa päätelmissä, joissa kehotetaan myös ”keskeyttämään kuolemanrangaistuksen soveltamisen ja etenemään näin kohti sen poistamista kokonaan”.
Most recently, the EU's concerns about the human rights situation, including a call ‘to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition’, were set out by the Council (Foreign Affairs) in its Conclusions of 8 December 2009.
EU toistaa samassa yhteydessä olevansa valmis tukemaan Irakin ponnisteluja ihmisoikeuksien alalla.
At the same time, the EU reiterated its readiness to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU korostaa näkemyksiään myös jatkossa aina kun siihen on tilaisuus.
The EU will continue to make its views known at every possible opportunity.
Lisäksi EU jatkaa Irakin tukemista sen pyrkiessä palauttamaan oikeusvaltioperiaatteen ja tehokkaan hallinnon, joilla on ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien suojaamisen kannalta.
The EU will also continue supporting Iraq in its efforts to re-establish the rule of law and effective governance, which is crucial to ensure the protection of human rights.
Nämä seikat on otettu ja otetaan vastaisuudessakin huomioon EU:n Irakin politiikan painopistealoilla, esimerkiksi avussa, jota EU antaa Irakille oikeusvaltion kehittämistä ja ihmisoikeuksia koskevan kahdenvälisen hankkeen välityksellä sekä rikosoikeusjärjestelmän virkamiehille tarjottavassa koulutuksessa, josta vastaa EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten (EUJUST LEX).
This has been and will continue to be reflected in the priorities of EU's policy towards Iraq, such as for example with European Union assistance to Iraq through the bilateral ‘Rule of law and human rights’ project and in the training of the criminal justice sector by EUJUST LEX, EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6696/09
WRITTEN QUESTION E-6696/09
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kuolemanrangaistusta koskevan kiellon toimeenpanemiseksi Irakissa välivaiheena kuolemanrangaistuksen kokonaisvaltaiselle lakkauttamiselle siellä?
What action has the Commission taken with a view to instituting a moratorium on the death penalty in Iraq as an interim step to securing its total abolition there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6697/09
WRITTEN QUESTION E-6697/09
Aihe: Marokon viranomaisten suorittama Aminatou Haidarin pidätys
Subject: Arrest of Aminatou Haidar by Moroccan authorities
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Marokon viranomaisten osalta niiden marraskuussa 2009 suorittaman Aminatou Haidarin pidätyksen ja vangitsemisen vuoksi?
What action has the Council taken or is planning to take with the Moroccan authorities concerning the arrest and detention of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities in November 2009?
Kumppanuuden perustana on muun muassa Marokon sitoutuminen yhteisiin arvoihin.
That partnership is based in particular on a commitment made by Morocco with regard to common values.
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n ja Marokon välisten suhteiden perusta.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Länsi-Saharan tilannetta ja sen vaikutuksia käsitellään kaikissa Euroopan unionin ja Marokon välillä järjestettävissä kokouksissa.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all the meetings held between the European Union and Morocco.
Viimeisimmässä assosiaationeuvoston kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 7. joulukuuta 2009, Euroopan unioni korosti marokkolaisosapuolelle pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista Länsi-Saharan alueella.
At the last Association Council meeting held in Brussels on 7 December 2009 , the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation on the territory of Western Sahara.
Se myös muistutti marokkolaisosapuolta tälle kuuluvista velvollisuuksista tällä alalla.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Lisäksi Euroopan unioni kehotti Marokkoa varmistamaan ihmisoikeuksien puolustajien suojelun Länsi-Saharassa.
In addition, the European Union invited Morocco to ensure the protection of human rights defenders in Western Sahara.
Assosiaationeuvostossa käydyn kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa eurooppalaisosapuoli toi esiin huolensa Aminatou Haidarin terveydentilan osalta.
In the framework of the bilateral political dialogue within the Association Council, the European side expressed its concern regarding Aminatou Haidar's state of health.
Se korosti erityisesti humanitaarista ulottuvuutta tässä tapauksessa, joka vaatii pikaista ratkaisua.
In particular, it emphasised that the humanitarian dimension of that case, which calls for an urgent solution.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio esitti myös 10. joulukuuta 2009 julkilausuman, jossa se tuo esiin huolestuneisuutensa Aminatou Haidarin terveydentilan osalta.
On 10 December 2009 the Presidency of the European Union also issued a declaration expressing its concern regarding Aminatou Haidar's state of health.
Puheenjohtajavaltio kehotti Marokon viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ihmisoikeuksien alalla ja toimimaan yhteistyössä Espanjan viranomaisten kanssa ratkaisun löytämiseksi.
The Presidency called on the Moroccan authorities to abide by their international human rights obligations and to cooperate with the Spanish authorities in finding a solution.
Neuvoston mielestä on tärkeää, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tuella käytävissä neuvotteluissa päästäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti oikeudenmukaiseen, kestävään ja molempia osapuolia tyydyttävään poliittiseen ratkaisuun.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary‑General of the United Nations, should lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the United Nations resolutions.
Neuvosto on myös vakaasti sitä mieltä, että osapuolien on osoitettava maltillisuutta, vilpittömyyttä, sitoutumista ja avoimuutta.
Also, the Council firmly believes that the parties must demonstrate restraint, good faith, commitment and a spirit of openness.
Euroopan unionin neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Länsi-Saharan tilannetta.
The Council of the European Union continues to monitor the situation in Western Sahara closely.
Neuvosto toteaa, että Aminatou Haidar on lopulta voinut palata kotiinsa Laayounessa, Länsi-Saharassa.
The Council notes that Aminatou Haidar has finally been able to return home to Lâayoune in Western Sahara.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6698/09
WRITTEN QUESTION E-6698/09
Aihe: Marokon viranomaisten suorittama Aminatou Haidarin pidätys
Subject: Arrest of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Marokon viranomaisten osalta niiden marraskuussa 2009 suorittaman Aminatou Haidarin pidätyksen ja vangitsemisen vuoksi?
What action has the Commission taken or is planning to take with the Moroccan authorities concerning the arrest and detention of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities in November 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6699/09
WRITTEN QUESTION E-6699/09
Aihe: Muista jäsenvaltioista peräisin olevat poliisit merkittävimmillä matkailualueilla
Subject: Police officers from other Member States in main tourist areas
Mihin toimenpiteisiin neuvostossa on mahdollisesti ryhdytty jatkotoimenpiteenä puheenjohtajavaltio Ranskan vuonna 2008 tekemälle aloitteelle, jonka mukaan muista jäsenvaltioista voitaisiin tilapäisesti siirtää poliiseja Euroopan merkittävimmille matkailualueille (neuvoston asiakirja ENFOP OL 159, 12.9.2008 )?
What action if any has taken place within the Council as a follow-up to the initiative by the French Presidency in 2008 on the temporary secondment of police officers from other Member States in the main European tourist destinations (Council Document ENFOPOL 159, dated 12 September 2008)?