natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko Euroopan komissio, että määräykset sijoittautumisvapaudesta ja/tai palvelujen vapaasta liikkuvuudesta estävät Alankomaita kansallisena sääntelyviranomaisena rajoittamasta sijoittautumisvapautta tai palvelujen vapaata liikkuvuutta yleisen sunnuntaiaukioloa koskevan kiellon asettamisella yleisen edun perusteella (esimerkiksi rauhan ja hiljaisuuden säilyttäminen sunnuntaina, työntekijöiden edut, elämänlaatu sekä yhteisöjen turvallisuus ja yleinen järjestys), jos se tarjoaa mahdollisuuden saada poikkeusluvan sunnuntaiaukioloon matkailun perusteella ja jos mainittua yleistä etua ei ilmeisesti tarvitse suojella matkailun kohteena olevissa yhteisöissä?
In the opinion of the European Commission, do the provisions regarding freedom of establishment and/or free movement of services prevent the Netherlands as a national authority from restricting freedom of establishment or free movement of services by issuing a general prohibition on Sunday trading and justifying this on public interest grounds (such as protecting peace and quiet on a Sunday, the interests of employees, the quality of life and safety and public order in communities), when it provides the possibility to obtain an exemption from the Sunday trading prohibition on the grounds of tourism and when the cited public interest grounds apparently do not need to be protected in communities attracting tourism?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2768/10
WRITTEN QUESTION E-2768/10
Aihe: Lapsityövoiman järjestelmällinen hyväksikäyttö
Subject: Systematic exploitation of child labour
On kulunut kymmenen vuotta siitä, kun Kiina ratifioi lapsityövoiman pahimpia muotoja käsittelevän Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro 182.
Ten years have passed since China ratified the International Labour Organisation’s Convention against the worst forms of child labour (Convention No182).
Siitä huolimatta lapsityövoiman hyväksikäyttöä koskevan ongelman ratkeamisesta ei juuri ole merkkejä.
However, the problem of child labour exploitation shows little sign of improving.
Esimerkiksi huhtikuussa 2009 Etelä-Kiinassa 17-vuotias työntekijä Liu Pan murskautui kuoliaaksi kirjoitustarvikkeita valmistavassa tehtaassa, kun koneistoon tuli toimintahäiriö.
For instance, in southern China, in April 2009, a 17-year-old worker, Liu Pan, was crushed to death by malfunctioning machinery in a stationery factory.
New Yorkissa toimiva Kiinan ihmisoikeuksia tarkasteleva kansalaisjärjestö Human Rights in China arvioi, että ”jopa 10 miljoonaa kouluikäistä [Kiinan lainsäädännön mukaan alle 15-vuotiasta] lasta tekee osansa, jotta Kiinasta tulisi halpatuotannon tehotyöpaja”.
The New-York-based NGO Human Rights in China estimates ‘as many as 10 million school-age children [under the age of 15 by Chinese law] are doing their part to turn China into a low-cost manufacturing powerhouse.’
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään torjuakseen lapsityövoiman käyttöä sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka on määrä tuoda EU:hun?
What measures is the Commission prepared to take in order to combat the use of child labour in the production of goods that are destined for the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2769/10
WRITTEN QUESTION E-2769/10
esittäjä(t): Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) ja Marije Cornelissen (Verts/ALE)
by Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Aihe: Komission toimet Indonesian Surabayan joukkoväkivallan vuoksi
Subject: Commission action with regard to mob violence in Surabaya, Indonesia
Kansainvälisen lesbojen, homojen, biseksuaalien, trans‑ ja intersukupuolisten järjestön ILGA:n oli tarkoitus pitää neljäs Aasian aluekokouksensa Surabayassa, Indonesiassa 26.–28.3.2010.
The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) planned to hold its fourth Asia regional conference in Surabaya, Indonesia, from 26 to 28 March 2010.
Sataviisikymmentä kansainvälistä, kansallista ja paikallista konferenssivierasta 12 eri Aasian maasta ei voinut osallistua tapahtumaan, sillä järjestäytyneet, väkivaltaisista uskonnollisista aktivisteista koostuneet joukot häiritsivät tapahtumaa konferenssia varten varatussa hotellissa.
One hundred and fifty international, national and local conference participants from 12 different Asian countries were unable to take part in the event, as organised mobs — composed mostly of violent activists from religious organisations — disturbed the organisation of the event at the hotel in which it was held.
Osallistujia uhkailtiin ja ainakin kahdesti heihin kohdistettiin väkivaltaa, joten konferenssi jouduttiin perumaan.
Participants were subjected to intimidation and, on at least two occasions, violence; the conference had to be cancelled.
Indonesian poliisi seurasi tapahtumien kulkua, mutta vaikutti kykenemättömältä ja haluttomalta pysäyttämään väkivaltaista joukkoa.
Indonesian police forces watched the action unfold but appeared unable and unwilling to stop the violent mob.
Sen lisäksi, että se ei auttanut osallistujia, se ei myöskään onnistunut turvaamaan heidän sanan‑ ja kokoontumisvapauttaan, eikä se näyttänyt tekevän paljonkaan estääkseen fundamentalisteja uhkailemasta osallistujia ja hotellin henkilökuntaa.
Not only did they fail to lend help to conference participants, they also failed to protect their freedom of speech and assembly, and appeared to make very scarce efforts to stop fundamentalists from intimidating conference participants and hotel staff.
Kun otetaan huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden vuoksi edellä esitetyn kaltaiseen huolestuttavaan kehitykseen on puututtava voimakkaasti, aikooko komissio lähettää virallisen edustajiston Indonesian viranomaisten luo sekä Brysseliin että Jakartaan muistuttamaan heitä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuudesta ja jakamattomuudesta ja niiden turvaamisesta myös lesboille, homoille, biseksuaaleille ja transsukupuolisille kansalaisille ja kansainvälisille vierailijoille? —
Recalling the universality and indivisibility of human rights, and therefore the need to strongly react to these worrying developments, will the Commission make official representations to the Indonesian authorities, both in Brussels and in Jakarta, reminding them of the universality and indivisibility of human rights and safeguarding them for everyone — including lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) citizens and international visitors? —
Kun otetaan huomioon äskettäin EU:n ja Indonesian välillä laadittu kumppanuus‑ ja yhteistyösopimus ja erityisesti sen ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä osuus, aikooko komissio saattaa asian virallisesti Indonesian viranomaisten tietoon seuraavassa kahdenvälisessä kokouksessa? —
In the context of the recently-signed Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Indonesia, and particularly its human rights and democracy component, will the Commission formally bring this event to the Indonesian authorities’ attention at their next bilateral meeting? —
Aikooko komissio varmistaa, että perustettavan Euroopan ulkosuhdehallinnon tuleva diplomaattinen palvelu tarjoaa vaivattomasti tukea paikallisille ihmisoikeuksien puolustajille samankaltaisissa tapauksissa?
In its setting up of the European External Action Service, will the Commission ensure that its future diplomatic service readily provides support to local human rights defenders at similar events?
Korkean edustajan/komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin komission puolesta antama vastaus
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Komissio on tietoinen siitä, että kansainvälisen lesbojen, homojen, biseksuaalien, trans- ja intersukupuolisten järjestön ILGA:n neljäs Aasian aluekokous oli pakko peruuttaa maaliskuussa 2010 Surabayassa.
The Commission is aware of the forced closure of the fourth Asia regional conference of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) in March 2010 in Surabaya.
Tapauksen jälkeen EU:n Jakartan lähetystö tapasi kahden tilaisuuteen osallistuneen järjestön, Arus Pelangin ja GAYa Nusantaran, edustajia saadakseen paremman kuvan olosuhteista, joissa konferenssi peruutettiin.
In the wake of the incident, the EU Delegation in Jakarta met representatives of two of the organisations involved in the event, Arus Pelangi and GAYa Nusantara, in order to better understand the circumstances in which the conference was abandoned.
Tämän jälkeen EU:n lähetystö esitti vastalauseensa laki- ja ihmisoikeusasioista vastaavan ministeriön pääjohtajalle ja otti asian esille Indonesian suurimman muslimijärjestön Nahdlatul Ulaman vasta valitun johtajan kanssa ja muistutti muun muassa hiljattain allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisista velvoitteista.
The EU Delegation made representations subsequently to the Director General (DG) of the Ministry of Law and Human Rights and raised the matter with the newly-elected Chair of the largest Muslim mass-organisation in Indonesia, Nahdlatul Ulama (NU) recalling inter alia , obligations under the recently signed Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Laki- ja ihmisoikeusasioista vastaavan ministeriön pääjohtaja on jo ryhtynyt toimiin asiassa, esimerkiksi painottamalla poliisiviranomaisille lesbo-, homo-, biseksuaali- ja transsukupuolisten aktivistien oikeuksien suojelun tärkeyttä.
The DG of the Ministry of Law and Human Rights had already been active on the case, including through explaining to the police authorities the necessity to protect the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) activists.
Komissio on EU:n Jakartan lähetystön kautta asiasta tiiviisti yhteydessä indonesialaisiin lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten kansalaisjärjestöihin ja pohtii sitä, kuinka asia olisi paras ottaa esille ensimmäisessä EU:n ja Indonesian välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa, joka on määrä järjestää Jakartassa 29. kesäkuuta 2010.
The Commission, through the EU Delegation in Jakarta, will keep in close contact with LGBT civil society organisations in Indonesia on the issue and consider further how this issue might best be raised at the first EU‑Indonesia Human Rights Dialogue set to take place on 29 June 2010 in Jakarta.
Lisäksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen puitteissa tammikuussa 2010 Jakartassa käynnistetyssä paikallisessa hanke-ehdotuspyynnössä todettiin, että erityisesti pyritään varmistamaan se, että hanke-ehdotukset perustuvat laajapohjaiseen osallistumiseen, valtavirtaistamiseen ja muun muassa seksuaalivähemmistöille suunnatun tuen seurantaan.
In addition, the local call for project proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights launched in January 2010 in Jakarta indicated that particular attention will be paid to ensure that project proposals reflect broad-based participation, with explicit mainstreaming and monitoring of, inter alia , support for sexual minorities.
Ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen on yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä prioriteeteista ihmisoikeuskysymyksissä.
Support to human rights defenders is one of the major priorities of the EU external policy in the field of human rights.
EU katsoo sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän olevan ristiriidassa niiden perusperiaatteiden kanssa, joihin EU pohjautuu.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles on which the EU is founded.
Nämä perusperiaatteet ohjaavat Euroopan ulkosuhdehallintoa, ja se tulee yhdistämään eri vaikutuskanavia.
The European External Action Service will be guided by these basic principles and will bring together different channels of influence.
Sen odotetaan pystyvän antamaan tehokkaampaa tukea unionin ulkosuhdeasioissa.
It should be in a position to provide support in a more effective manner in the Union's external relations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2770/10
WRITTEN QUESTION E-2770/10
Aihe: Iranin suorittamat testit pitkän kantaman ohjuksilla
Subject: Long-range missile testing by Iran
Reutersin uutisoinnin mukaan Iran laukaisi äskettäin onnistuneesti Sejil 2 -nimisen pitkän kantaman ohjuksen.
According to information from Reuters, Iran recently successfully launched a Sejil 2 long-range missile.
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Gordon Brown totesi, että tämän ilmoituksen perusteella on sovellettava ankarampia seuraamuksia Teherania vastaan.
The British Prime Minister Gordon Brown stated that this information underlined the need for tougher sanctions against Tehran.
Arabiankielinen iranilainen tv-kanava Al Alam uutisoi, että tämän kaksivaiheisen ja kiinteää polttoainetta käyttävän ohjuksen kantama on pidempi kuin Shahab -ohjuksen.
Al Alam, the Iranian Arabic-language television station, stated that the two-stage, solid-fuel missile had a longer range than the Shahab model.
Iran oli jo testannut Shahab 3 -ohjusta, jonka kantama on jopa 2 000 kilometriä, mikä riittäisi Israelin ja Persianlahdella sijaitsevien Yhdysvaltain tukikohtien saavuttamiseen.
Iran has already tested the Shahab 3 version, which has a maximum range of 2000 kilometres, enough to reach Israel and the US bases in the Persian Gulf.
Uudet ohjustestit on tehty samaan aikaan, kun länsimaat painostavat Irania lopettamaan ydinohjelmansa.
This new missile test comes at a time when the West is urging Iran to give up its nuclear programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/10
WRITTEN QUESTION E-2771/10
Aihe: São Tomé ja Príncipen valuutta
Subject: Currency of São Tome and Principe
Dobran indeksointi on seurausta Lissabonin ja São Tomén välillä 28. heinäkuuta viime vuonna allekirjoitetusta taloudellista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, joka valmistui valtiovarainministereiden ja keskuspankkien yli vuoden yhteydenpidon seurauksena.
Indexation of the dobra is the result of an economic cooperation agreement between Lisbon and São Tome and Principe signed on 28 July 2009 in the capital of São Tome after more than a year of negotiations between the finance ministers and central banks.
Onko Euroopan komissiolla käytettävissään jonkinlaista arviointia päätetystä vaihtokurssista?
What is the Commission’s view of this decision to introduce fixed parity?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/10
WRITTEN QUESTION E-2772/10
Aihe: Kansalliseen strategiseen viitekehykseen kuuluvien varojen myöntämiseen liittyvä liiallinen byrokratia
Subject: Excessive bureaucracy in the allocation of national strategic reference framework (NSRF) funds
Johtajan mukaan kansallisessa strategisessa viitekehyksessä olisi ”keskityttävä enemmän yrityksiin” ja ”investointeja tekevien, kansainvälistyvien ja hankkeita suorittavien yritysten toimintaan”.
He considers that ‘the NSRF should be more focused on enterprises, (…) on the life of enterprises which invest, have an international dimension and have projects’.
Onko komissio yhtä mieltä arviosta, jonka mukaan kansalliseen strategiseen viitekehykseen liittyy liiallista byrokratiaa, sen käyttöaste on alhainen, ja se soveltuu huonosti yritysmaailmaan?
Does the Commission agree that the NSRF is excessively bureaucratic, has a low take-up rate, and does not match up to the real needs of enterprises?
Olisiko toisenlainen tätä viitekehystä koskeva lähestymistapa komission mielestä perusteltu?
Would a different approach with regard to the NSRF be justified or not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2773/10
WRITTEN QUESTION E-2773/10
Henkilöskannereiden mahdollinen käyttöönotto EU:n lentokentillä on herättänyt kiivasta keskustelua ja epäilyksiä skannereiden vaikutuksista ihmisten terveydelle sekä kysymyksiä kansalaisten yksityisyyden loukkaamisesta.
In view of the controversy surrounding the so-called ‘body scanners’ which may be used in EU airports, the concerns as to the implications for people’s health, and the questions about violation of privacy, can the Commission say whether it is able to provide an assurance that the use of body scanners does not present any health risk?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/10
WRITTEN QUESTION E-2774/10
Aihe: Käteisnostot vain kirjallisella ennakkoilmoituksella
Subject: Cash withdrawals requiring advance notice in writing
Tiedotusvälineiden mukaan käteisnostot ovat USA:ssa tulevaisuudessa mahdollisia vain kirjallisen ennakkoilmoituksen jälkeen.
It has been reported that cash withdrawals in the US will in future be possible only if advance notice is given in writing.
Amerikkalainen suurpankki Citigroup vaatii ilmeisesti asiakkailtaan huhtikuusta lähtien ennakkoilmoituksen käteisen nostoa varten (ei vain suurten vaan myös pikkusummien kohdalla), kuulemma estääkseen ryntäyksen pankkeihin uuden mahdollisen talouskriisin aikana.
According to these reports, the major American bank Citigroup is requiring advance notice if its customers wish to withdraw cash (not only for large sums but also for small amounts), allegedly to prevent a run on banks in the event of a fresh financial crisis.
Syksyllä 2008 hallitsemattomat käteisnostot saivat rahajärjestelmän ja monet pankit lähes romahtamaan.
In autumn 2008 unchecked cash withdrawals almost led to the collapse of the financial system along with many banks.
Tutkimukset kertovat, että kreikkalaiset sijoittajat ovat hermostuneita ja tyhjentävät tilejään.
Studies indicate that Greek investors have become nervous and are emptying their accounts.
Tammi- ja helmikuussa varakkaat säästäjät ovat vieneet kahdeksan miljardia euroa kotimaan rahalaitoksista.
It has been reported that EUR 8 billion were withdrawn from domestic financial institutions in January and February 2010, mainly by wealthy savers.
Analyytikot puhuvat paniikkireaktiosta, jonka kaltaiset ovat tuttuja muutoin vain kehittyvien talouksien, kuten Argentiinan, pankkikriiseistä.
Analysts are talking about a panic reaction otherwise seen only during bank crises in threshold countries such as Argentina.
Argentiinan, Meksikon ja Puolan riskilisät ovat jo jopa pienempiä kuin kreikkalaisten valtionlainojen.
Risk premiums for Argentina, Mexico and Poland are now said to be lower than those applied to Greek government bonds.
Kun uudet kreikkalaiset osakkeet vielä tammikuussa menivät kuin kuumille kiville, sijoittajat menettävät nyt luottamuksensa kreikkalaisiin arvopapereihin.
Whereas new Greek issues sold like hot cakes in January, investors are now losing confidence in Greek bonds.
Viime kuukausien aikana sikäläiset pankit ovat ilmeisesti hankkineet halpaa rahaa Euroopan keskuspankilta ja sijoittaneet sitä kotimaisiin valtionlainoihin – tuottoisaa mutta myös erittäin riskialtista toimintaa.
Furthermore, Greek banks are said to have acquired money cheaply from the European Central Bank in the past few months and invested in domestic government bonds, a lucrative but extremely risky way of trading.
Missä määrin komissio on tietoinen kuvailluista tapahtumista?
To what extent is the Commission aware of the above developments?
Miten se suhtautuu kirjallisella ennakkoilmoituksella tehtäviin käteisnostoihin?
What is its attitude to cash withdrawals requiring advance notice in writing?
Olisivatko tällaiset pankkien määräykset yhdenmukaisia EU:n lainsäädännön kanssa?
Would such bank rules be compatible with EU legislation?
Onko tiedossa suunnitelmia toimia samoin, jos Kreikassa nostetaan pankeista enemmän säästöjä?
Is the Commission aware of any plans to take similar action in Greece in the event of increased withdrawals of savings?
Onko komission mielestä olemassa mahdollisuus, että keinottelijat haluavat testata jonkinlaista sietorajaa eli mistä riskilisästä lähtien euroalueen kumppanit tulevat apuun?
Does the Commission consider it possible that traders are seeking to test the tolerance threshold to identify the risk premium beyond which the eurozone partners will come to the rescue?
Missä määrin EU tarkkailee Kreikan pankkien riskialttiita liiketoimia, ja onko olemassa mahdollisuuksia puuttua asiaan?
To what extent is risky trading by Greek banks being monitored by the EU, and is there any possibility of intervening?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/10
WRITTEN QUESTION E-2775/10
Aihe: Geenitekniikka ja allergiat
Subject: Genetic engineering and allergies
Yksin Itävallassa heinänuhasta kärsii 1,6 miljoonaa ihmistä, kaupungeissa heinänuhasta kärsivien osuus on suurempi kuin maaseudulla elävien keskuudessa.
In Austria alone 1.6 million people suffer from allergies, and the proportion of allergy-sufferers in cities is significantly higher than in rural areas.
Geenitekniikkaan kriittisesti suhtautuvat näkevät yhä useammin yhteyden räjähdysmäisesti lisääntyvien allergiatapausten ja geenimuunneltujen elintarvikkeiden välillä.
Critics of genetic engineering have often suspected that there is a link between the sudden huge increase in allergic reactions in recent years and genetically modified foodstuffs.
Lääkärien mukaan sadattuhannet ympäristössä ja elintarvikkeissa esiintyvät kemikaalit asettavat ihmiskehon ilmeisesti rasitukselle, jota se ei aina kestä.
Doctors say that the human organism is clearly unable to cope with the more than 100000 chemicals found in the environment and in food.
Mitä EU:n tasolla tehdään uuden kansansairauden, allergian, suhteen?
What action is being taken at EU level with regard to the recent epidemic of allergies?
Onko olemassa EU:n laajuisia tutkimuksia mahdollisista yhteyksistä allergioiden ja geenitekniikan välillä?
Are there any EU-wide studies investigating possible links between allergies and genetic engineering?
Mitä kemikaaleihin ja allergisiin reaktioihin liittyviä toimia EU toteuttaa?
What steps is the EU taking in relation to chemicals and allergic reactions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2776/10
WRITTEN QUESTION E-2776/10
Aihe: Yrityksen hallituksen ja johdon vastuu
Subject: Accountability of board members and managers
Viime vuosien talousskandaalit (Itävallassa esimerkiksi Bawag, Buwog, Immofinanz ja Hypo Alpe Adria) kuvastavat syyttäjäviranomaisten voimattomuutta ja yritysten hallitusten vastuuttomuutta.
The financial scandals of recent years (for example Bawag, Buwog, Immofinanz and Hypo-Alpe-Adria in Austria) paint a picture of toothless public prosecutors and company boards without any accountability.
Talousepäselvyyksistä on aiheutunut veronmaksajille miljardien eurojen kustannukset.
These episodes have cost taxpayers billions of euros.
Samaan aikaan, kun laadittiin valtiollisia pankkeja tukevia pelastuspaketteja, absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen johto nosti vuonna 2009 ennätysmäisiä korvauksia talouskriisistä huolimatta.
While governments were busy putting together rescue packages for banks, hedge fund managers received record salaries in 2009 despite the financial crisis.
Itävaltalaiset ovat erityisen harmissaan myös siitä, että miljarditappioilla, valtiollisilla tukitoimilla ja hätäkansallistamisella ei ole vaikutusta niiden yritysten hallitusten jäsenten saamiin miljoonakorvauksiin, jotka ovat olleet aiheuttamassa nykyistä taloudellista alamäkeä.
Austrian citizens are also particularly angry that losses running into billions, state financial injections and emergency nationalisations have had no effect whatever on the millions of euros in severance pay received by the very board members who helped cause the problems.
Jopa taseen väärentämisestä oikeudessa tuomitut Hypo-yhtymän hallituksen puheenjohtajat Kulterer ja Striedinger ovat nostaneet suuret korvaukset.
Even the Hypo board members Kulterer and Striedinger, who have been convicted of false accounting, have been quick to cash in on severance pay.
Mitkä Euroopan unionin määräykset koskevat yrityksen hallituksen velvollisuuksia?
What EU rules cover the duties of company boards?
Onko Euroopan unionissa suunniteltu toimia sen varmistamiseksi, että yritysten hallituksissa toimitaan myös käytännössä kuten vastuullisessa valvontaelimessä kuuluu toimia?
Are there any plans at EU level to ensure that company boards are indeed transformed into accountable supervisory bodies?
Miten Euroopan unioni suhtautuu johtajien huippupalkkioihin talouteen liittyvien väärinkäytösten yhteydessä?
What is the EU's view on dream pay for managers and others in the event of mismanagement?