natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Räjähdys Pohjois-Korean rautateillä
Subject: North Korean railway explosion
Katsooko komissio tuen ja avun tarjoamisen yllä mainitun katastrofin uhreille erittäin kiireelliseksi?
Will the Commission consider as a matter of urgency the provision of aid and assistance to the victims of the disaster referred to above?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1403/04
WRITTEN QUESTION E-1403/04
Aihe: Lomarahoja koskevat säännöt
Subject: Rules governing holiday pay
Kuinka moni EU:n jäsenvaltio vaatii työnantajia maksamaan työntekijöilleen lomarahat yleisistä vapaapäivistä?
How many EU Member States require employers to pay holiday pay to employees in respect of public holidays?
Jos käytännöt eroavat toisistaan, voiko komissio antaa näkemyksensä asiasta?
In the event of discrepancies in practice, would the Commission care to comment?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1404/04
WRITTEN QUESTION E-1404/04
esittäjä(t): Benedetto Della Vedova (NI) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Benedetto Della Vedova (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Viranomaisten Italian kansalaiseen Gian Piero Buscagliaan kohdistama ajojahti
Subject: Psychiatric and judicial weapon used by the authorities against the Italian citizen Gian Piero Buscaglia
Työnantaja ja oikeusviranomaiset määräsivät Italian poliisin hallintovirkamiehenä vuosina 1981–2002 ensin Imperiassa ja sittemmin Alessandriassa työskennelleen Gian Piero Buscaglian läpikäymään 12 psykiatrista tutkimusta ilman mitään selvää syytä.
Mr Gian Piero Buscaglia, a clerical secretary in the Italian State Police from 1981 to 2002 in Imperia and then in Alessandria was, from 1997 onwards, ordered by his employers and by the judiciary to undergo 12 psychiatric examinations for no tangible reason.
Tutkimuksissa Buscaglian todettiin olevan terve ja sopiva hoitaman työtehtäviään yhtä tapausta lukuun ottamatta, jossa hänet tuomittiin täysin hänen toimintansa perusteella hänen kieltäydyttyään suostumasta lisätutkimuksiin.
These showed he was of sound mind and fit for work, except for one case where he was judged solely on his actions, having rejected the nth appraisal.
Kummastakin tuomiosta valitettiin ylempään instanssiin.
Appeals were filed against both the initial sentences.
Vuonna 2002, jolloin Gian Piero Buscaglia oli kahdennessatoista ja viimeisessä psykiatrisessa tutkimuksessa todettu täysin selväjärkiseksi ja yhteiskunnalle vaarattomaksi, hänet irtisanottiin (16. syyskuuta 2002).
In 2002, when the twelfth and final examination again showed him to be of completely sound mind and of no danger to society, Buscaglia was sacked (16 September 2002).
Buscaglian motivaation romahdettua, hänen jouduttuaan eristyksiin, kohdattuaan syrjintää työpaikalla ja jäätyään toimettomaksi Buscaglia kieltäytyi menemästä poliisiasemalle, kun hän ei enää voinut tehdä työtä.
Demotivated, isolated, discriminated against at the workplace and stripped of his functions, he refused to go into the office when he couldn't work!
Katsooko komissio, että unionin kansalainen voidaan pakottaa 12 psykiatriseen tutkimukseen ilman mitään konkreettista syytä ja ilman, että hän on syyllistynyt rikokseen tai osoittanut merkkejä psyykkisestä kyvyttömyydestä?
Does the Commission believe it should be possible for a European citizen to be subjected to 12 psychiatric examinations for no tangible reason, without having committed a crime or having displayed any signs of psychiatric incapacity?
Katsooko komissio, että kyseisen kansalaisen perusoikeuksia, ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia on rikottu hänen psykiatrisen leimaamisensa myötä?
Does it not consider that the basic human and civil rights of that person would be violated as a result of the psychiatric stigma imposed on him?
Katsooko komissio, että Italian sisäministeriön siviilihallinnon tarkoituksena on ollut ei niinkään yhteiskunnalle aiheutuvan vaaran torjuminen, vaan erään ihmisyksilön hiljentäminen hänen kiusallisen ja epätavallisen toimintansa vuoksi?
Does it not consider that the aim of the Civil Administration of the Italian Ministry of the Interior was not to contain a danger to society but in fact to strike at an individual owing to his awkward and unorthodox conduct?
Katsooko komissio, että kyseisessä tapauksessa kansalaisen saaminen näyttämään rikolliselta ja psykiatriselta tapaukselta on itse asiassa työntekijän tahallista kiusaamista ja pelottelua?
Does it not think that psychiatrising and criminalising a person in this manner constitutes a targeted attempt to intimidate and condition an employee?
Katsooko komissio, että edellä kuvattu perinpohjainen vainoaminen antaa aihetta epäillä syyn olevan jossakin muussa kuin Gian Piero Buscaglian ammatillisessa toiminnassa tai epämiellyttävässä luonteessa?
Does it not feel that this clear hounding both in form and substance gives reason to suspect that the true motives were quite different than those of Buscaglia's professional conduct and character?
Onko komission tiedossa muita tapauksia, joissa väkivaltaan syyllistymätön ja – asiantuntijan lausunnon mukaan – henkisesti terve unionin kansalainen olisi joutunut vastaavan ajojahdin kohteeksi väitetyn mielisairauden vuoksi?
Is the Commission aware of other cases within the EU of blameless individuals, unblemished by violent acts and of sound mind - as confirmed by the results of examinations - having suffered similar persecution as the result of a hypothetical and unfounded mental illness?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1405/04
WRITTEN QUESTION E-1405/04
Aihe: Suojatun alkuperänimityksen myöntämisen viivästyminen
Subject: Delays in the granting of PDO status
Komission maatalouden pääosaston johtaja vastasi (14.08.03 /VI/ 021958) kysymyksen esittäjän 22. heinäkuuta 2003 lähettämän kirjeen johdosta, että komission yksiköt tutkivat parhaillaan nimitystä "Sant'Andrea Piemonte" koskevaa hakemusta.
In response to my letter of 22 July 2003, Russell Mildon, head of the relevant DG Agriculture directorate, wrote (14.08.03/VI/021958) that the file relating to the application regarding the denomination 'Sant'Andrea Piemonte' was being carefully considered by the Commission.
Koska hakemuksesta ei ollut edelleenkään kuulunut mitään, kysymyksen esittäjä esitti 29. tammikuuta 2004 komissiolle kirjallisen kysymyksen ( P-0305/04 EUVL C ) tiedustellen syitä, joiden vuoksi asian käsittely on viivästynyt.
On 29 January 2004, in view of the continuing silence over the status of the application, I submitted a written question to the Commission on the reasons for this ( P-0305/04 OJ C ).
Komission antaman vastauksen mukaan viivästyminen johtui asiaa käsittelevän henkilöstön puutteesta.
According to the answer I received, the delay was ascribable to a lack of staff qualified to process such files.
Kysymyksen esittäjälle ilmoitettiin 4. maaliskuuta 2004, että ilman minkäänlaista pyyntöä komissiolta Sant'Andrea Piemonte -riisin suojaamista ajava osuuskunta oli täydentänyt yhdessä Italian maatalousministeriön kanssa tietoja joiltakin osin.
On 4.3.2004, I learned that, without any request having been made by Brussels, the Consorzio di Tutela del Riso Sant'Andrea Piemonte and the Italian Ministry of Agriculture had provided supplementary information clarifying certain points.
Lisäksi Sant'Andrea Piemonte -riisiä koskevan hakemuksen esittämisen jälkeen on esitetty suojatun alkuperänimityksen rekisteröintiä koskevia hakemuksia, jotka on julkaistu nopeasti (neljässä tai viidessä kuukaudessa kuten Nizzan oliivien ja Jumillan päärynöiden tapauksessa).
Moreover, certain applications for the registration of denominations submitted after the application concerning 'Sant'Andrea Piemonte' rice have been published in double-quick time (4 or 5 months in such cases as 'Olives de Nice' and 'Pera de Jumilla').
Ottaen luonnollisestikin huomioon, että kyseisien tuotteiden on oltava julkaisemisehtojen mukaisia, katsooko komissio, että suojatun alkuperänimityksen tunnustamisen ehtojen täyttymisen selvittämiselle olisi asetettava selkeät ja kohtuulliset aikarajat, jotta hakijat voivat mahdollisten ongelmien ilmetessä antaa tarvittavat lisätiedot ja jotta voidaan välttää epäilyt eriarvoisesta kohtelusta byrokraattisten menettelyjen kestossa, jonka olisi oltava sama kaikille?
Not excepting the conditions relating to publication that must be fulfilled with regard to these products, does the Commission not consider that clear and reasonable time limits should be set on the process of the verification of requirements for the granting of PDO status, to enable applicants to provide the supplementary information needed when problems arise and to prevent any misunderstandings over disparities in treatment as regards the bureaucratic time scale, which should be the same for everyone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1406/04
WRITTEN QUESTION E-1406/04
Angolan terveysministeriön selvityksen mukaan noin 5,5 prosenttia Angolan väestöstä eli lähes 800 000 ihmistä kantaa hi-virusta.
An Angolan Health Ministry report reveals that 5.5% of the population, some 800 000 people, carry the HIV virus, and the authorities acknowledge that these data are 'certainly far from the full picture'.
Kansallisen aidsin torjuntaohjelman julkistamissa tiedoissa, joihin kyseinen selvitys osin perustuu, korostetaan, että tautia esiintyy kaikista väestöryhmistä eniten 15–49-vuotiaiden miesten ja 20–39-vuotiaiden naisten ikäryhmissä.
The data of the national anti-AIDS programme, on which the study in question partly rests, highlight the fact that the those most affected are men between 15 and 49, and women between 20 and 39.
Ministeriö katsoo, että hivin leviäminen Angolassa, jossa ensimmäiset tapaukset diagnosoitiin vuonna 1985, johtuu taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä, tiedon ja varojen puutteesta mutta myös Sambiaan, Namibiaan ja Kongon demokraattiseen tasavaltaan paenneiden ja siirtyneiden angolalaisten paluusta.
The Ministry believes that the spread of HIV in Angola, where the first cases were diagnosed in 1985, is due to the economic and social crisis, the lack of money and resources, and also the return of Angolan refugees and displaced persons from Zambia, Namibia and the Democratic Republic of the Congo.
Vuoden 2001 tilastojen mukaan 26 prosenttia 15–49-vuotiaista kaupungeissa asuvista ja 47 prosenttia samanikäisistä maaseudulla asuvista angolalaisista ei ole koskaan kuullut puhuttavan hivistä tai aidsista.
A statistical study of 2001, found that the figures for Angolans aged between 15 and 49 who had never heard of HIV or AIDS were 26% for town dwellers and 47% for those living in the countryside.
- Tietääkö komissio näistä tilastoista?
- Is the Commission aware of these data?
- Mitä mieltä komissio on niistä?
- What is its reaction?
- Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa tämän Angolassa leviävän taudin seurausten lieventämiseksi ja sen leviämisen estämiseksi?
- What steps has it taken or does it intend to take to seek to reduce the effects of HIV/AIDS in Angola, and prevent its spread?
- Onko komissio valmis yhteistyöhön hiviä/aidsia koskevien tiedotuskampanjojen toteuttamiseksi Angolassa?
- Is the Commission prepared to collaborate in information campaigns on HIV/AIDS in Angola?
- Ovatko Angolan terveysviranomaiset jo pyytäneet jotakin apua?
- Have the Angolan health authorities already requested any type of aid?
Jos ovat, niin milloin ja mitä apua on pyydetty?
If so, when and of what kind, and what aid was given?
- Mikä on komission arvio tämän sairauden ennalta ehkäisemistä etenkin Afrikan mantereella koskevasta Euroopan unionin toiminnasta?
- What conclusions does the Commission draw from the EU's action to prevent this disease, specifically in Africa?
- Tietääkö komissio Ugandan toimista tämän sairauden torjumiseksi?
- Is it aware of the Ugandan fight against AIDS?
Mitä mieltä komissio on Ugandassa käytetystä niin sanotusta ABC-menetelmästä?
What does it think of the so-called 'ABC' prevention method used in Uganda?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1407/04
WRITTEN QUESTION E-1407/04
Aihe: Pakkaus- ja pakkausjätedirektiiviä koskevat poikkeukset
Subject: Exemptions from the Packaging and Packaging Waste Directive
Aikooko komissio mahdollisesti muuttaa pakkaus- ja pakkausjätedirektiiviä siten, että tietyille luonnossa kokonaan hajoaville pakkausmateriaaleille, kuten juutin tai biomuovin tapaisista luonnonkuidusta valmistetuille tuotteille, myönnetään poikkeus joistain tai kaikista vaatimuksista?
Will the Commission give consideration to a change in the Packaging and Packaging Waste Directive which would exempt from some or all of its requirements certain packaging materials that have the inherent ability to be totally biodegradable, such as natural fibre products like hessian or bio-plastics?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1408/04
WRITTEN QUESTION E-1408/04
esittäjä(t): Giovanni Fava (PSE) komissiolle
by Giovanni Fava (PSE) to the Commission
Aihe: Valtatien numero 113 Gioiosa Marean (Messinan maakunta) kautta kulkeva osuus
Subject: Gioiosa Marina (Messina) section of trunk road SS 113
Valtatie numero 113 on ollut suljettuna liikenteeltä 7. huhtikuuta 2004 lähtien 87 kilometrin kohdalla Pattin ja Gioiosa Marean (Messinan maakunta) välillä valtatien pohjan petettyä yhtäkkiä ja valuttua läheiselle hiekkarannalle.
Since 7 April 2004, the SS 113 trunk road between Patti and Gioiosa Marina (Messina) has been closed to traffic from the point km 87 + 000 owing to the collapse of the road onto the beach below.
Maanvieremä on varsin laaja ja ulottuu usean sadan metrin leveydelle, ja se on vaarassa jättää Gioiosa Marean seudun täysin eristyksiin.
The landslip, which is vast and stretches for several hundred metres, is liable to leave the village of Gioiosa Marina completely isolated.
Nykytilanteessa on hankalaa järjestää kyseiselle seudulle apua sairaustapauksien sattuessa, koska lähimpään sairaalaan on vaikeaa päästä riittävän nopeasti.
It is currently difficult to handle emergency medical cases there, owing to the time it takes to reach the nearest hospital.
Eristyneisyyden jatkumisella olisi myös vakavia seurauksia alkavalle matkailusesongille.
Continued isolation will have also have serious repercussions during the forthcoming tourist season.
Voiko komissio edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ilmoittaa,
In view of this, will the Commission verify:
- onko Italian valtio ryhtynyt Messinan ja Palermon välisen valtatien Gioiosa Marean osuudella kaikkiin voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä edellytettäviin toimiin ympäristövaikutusten arvioinnin alalla;
- whether, with regard to the Gioiosa Marina section of the Messina to Palermo trunk road, the Member State concerned took all the environmental assessment measures required by the Community legislation in force?
- onko Sisilian aluetta koskevassa alueellisessa toimenpideohjelmassa ja ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä vähennetty budjettikohtia ja investointeja, jotka tähtäävät edellä mainitun seudun kaltaisten maanvieremäherkkien alueiden maaperän vahvistamiseen ja suojelemiseen?
- whether, in the Regional Operative Programme and the Sicilian Regional Government's subsequent programme complements, there was any reduction in the budget and investment lines for the shoring-up and protection of the soil in areas, such as that mentioned above, that are prone to subsidence and landslips?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1410/04
WRITTEN QUESTION E-1410/04
(27. huhtikuuta 2004)
(27 April 2004)
Aihe: Verheugenin lausunnot pettämisestä Kyproksen kysymyksessä
Subject: Mr Verheugen's statements that he was misled over the Cyprus issue
Komissaari Verheugenin jyrkät maininnat Kyproksen poliittisen johdon pettämäksi joutumisesta ovat antaneet Kreikassa ja Kyproksessa aihetta vahvoihin huhuihin, joiden mukaan Helsingin neuvotteluissa oli osia, joita ei paljastettu ja jotka velvoittivat kreikkalaisen osapuolen hyväksymään ennakolta ratkaisumenettelyn ja ratkaisun pääpiirteet.
Commissioner Verheugen's categorical statements to the effect that he was misled by the Cypriot political leadership have given rise to intense speculation in Cyprus and Greece that there were aspects of the Helsinki negotiations which were not disclosed and which required the Greek side to accept in advance a process and a model for a settlement.
Kyproksen tasavallan presidentti Tassos Papadopoulos lausui, vastatessaan Verheugenin valitukseen petetyksi tulemisesta, ettei hän koskaan vakuuttanut kenellekään, että hän hyväksyisi minkä tahansa ratkaisun, ja muistutti, että kyseisenä ajankohtana hän ei ollut presidentin virassa.
Replying to Mr Verheugen's accusations of being misled, the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos Papadopoulos, said that he himself had never given anyone an assurance that any kind of settlement would be accepted and pointed out that he did not hold the office of President at that time.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat ja sen, ettei Kyproksen ongelmaa hoitaneiden poliittisten henkilöiden arvovaltaa vahingoittavia huhuja pidä ylläpitää, kysyn komissiolta, voiko se jyrkästi kiistää sen, että kreikkalaiset ja kyproksenkreikkalaiset olisivat sitoutuneet ennakolta ratkaisumenettelyn ja -suunnitelman hyväksymiseen, ilman että oikeudenmukaisen, kestävän ja toimivan ratkaisun ehdot olisivat täyttyneet?
In the light of the above and given that speculation damaging the reputation of the political leaders involved in the Cyprus issue should not be sustained, will the Commission say whether it can categorically deny that there was a prior commitment on the part of the Greeks and Greek Cypriots to accept a process and plan for a settlement without satisfying the conditions for a just, viable and practicable solution?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1411/04
WRITTEN QUESTION E-1411/04
Aihe: Lääkkeiden rinnakkaiskauppa
Subject: Parallel trade in medicines
Komissio totesi 19. helmikuuta 2004 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseen P-0193/04 EUVL C aikovansa asettaa suurten, etupäässä Euroopan ulkopuolisten lääkealan yritysten soveltamat toimituskiintiöjärjestelmät kyseenalaisiksi perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla.
In reply to Written Question P-0193/04 OJ C , the Commission stated on 19 February 2004 that it was planning to act under Article 82 of the EC Treaty, against supply quota systems imposed by big, mostly non-European, pharmaceutical companies.
Ainoa mahdollinen syy kyseisenlaisten toimituskiintiöiden käyttöön ottamiselle on pyrkimys rajoittaa rinnakkaiskauppaa ja estää lääkkeiden liikkuminen EU:n sisällä.
The only possible reason to introduce such quotas is to limit parallel trade and to prevent medicines from circulating inside the EU.
Lääkkeiden rinnakkaiskauppaa hillitsee ainoastaan tarjonnan, ei kysynnän, niukkuus.
Parallel trade in medicines is constrained only by supply shortages, not by demand.
Rinnakkaislääkkeet tarjoavat ainoan keinon kilpailla yhteisön markkinoilla valmistajan itsensä tuomia patenteilla suojattuja innovatiivisia lääkkeitä vastaan.
Parallel-traded medicines provide the only competition on the European market to patent-protected innovative medicines directly imported by the manufacturer.
Rinnakkaislääkkeiden avulla niin hallitukset kuin potilaatkin säästävät vuosittain miljoonia euroja.
They deliver savings of millions of euros per year to governments and patients alike.
Voiko komissio kertoa, kuinka kauan se arvioi selvitystyönsä kestävän ja milloin se saattaisi voida käynnistää vastaanottamiaan lukuisia valituksia koskevat tutkimuksensa?
Could the Commission indicate of how long it expects the fact-finding to last and when it might launch investigations in response to the numerous complaints received.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1412/04
WRITTEN QUESTION E-1412/04
Aihe: Itsemurhaa käsittelevät Internet-sivustot
Subject: Suicide internet sites
Onko komissio tehnyt jotain valvoakseen Internet-sivustoja, joissa neuvotaan, miten tehdä itsemurha?
Has the Commission done any work on the control of internet sites which give information on how to commit suicide?
Aikooko komissio tehdä jotain niiden suhteen?
Does it intend to?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1413/04
WRITTEN QUESTION E-1413/04
Aihe: Malediivien perustuslain muutos
Subject: Amendment of the Maldives Constitution
Onko komissio tietoinen Malediivien presidentin Maumoon Gayoomin suunnitelmista muuttaa Malediivien perustuslakia ensi kuussa?
Is the Commission aware of plans by Maldives President Maumoon Gayoom to amend the Maldives Constitution next month?
Aikooko komissio painostaa presidentti Gayoomia olemaan muuttamatta yhdistymisvapauden takaavaa perustuslain 27 artiklaa?
Will the Commission put pressure on Mr Gayoom not to amend Clause 27, which allows freedom of association?
Mihin toimiin komissio on viime aikoina ryhtynyt vaikuttaakseen siihen, että presidentti Gayoom lopettaa poliittisten vastustajiensa vangitsemisen ja kiduttamisen?
What has the Commission done recently to encourage Mr Gayoom to stop imprisoning and torturing his political opponents?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1414/04
WRITTEN QUESTION E-1414/04
Aihe: Menettely poliittista puoluetta vastaan jäsenvaltiossa
Subject: Legal proceedings against a political party in a Member State
Keskus on suorassa yhteydessä pääministerin kansliaan, ja sitä rahoitetaan valtion varoista.
The Centre is directly attached to the Prime Minister's office and is financed with public money.
Vlaams Blok on korostanut aloitteissaan, että kansallisuus on ainoa kriteeri, jolla muun muassa poliittiset oikeudet saadaan luokittaa, mutta tuomari katsoo tuomiossaan, että luokitusta ei saa tehdä rodun, ihonvärin, etnisen taustan eikä myöskään kansallisuuden perusteella.
In all its proposals, the Vlaams Blok has always stressed that nationality is the only acceptable criterion for discrimination in, for example, recognising political rights, but despite this the court ruled that discrimination was unlawful on grounds not only of race, colour of skin or ethnic origin but also of nationality.
Eikö neuvosto katso, että kyse on laittomasta ja äärimmäisyyksiin menevästä sananvapauden periaatteen rikkomisesta?
Does this not constitute an unlawful and far-reaching violation of the principle of freedom of expression?
Eikö neuvosto katso, että näin rikotaan vallanjakoperiaatetta, sillä toimivaltainen viranomainen (tässä tapauksessa pääministerin kanslia) haastaa oikeuteen valtion rahoittaman viraston (yhtäläisten mahdollisuuksien ja rasismin torjunnan keskuksen) välityksellä oppositiopuolueen tosiasiallisena aikeenaan tehdä puolueesta laiton kaksi kuukautta ennen Euroopan parlamentin vaaleja?
Does it not violate the principle of the democratic separation of powers for the executive (in this case the Prime Minister's office) to bring proceedings against an opposition party through the intermediary of a publicly subsidised state body (the Centre for Equal Opportunities) with the aim of de facto outlawing the party by means of a conviction barely two months before the European elections?
Onko neuvosto samaa mieltä sen näkökannan kanssa, että valtiot eivät voi enää käyttää kansallisuutta perusteena poliittisten ja sosiaalisten oikeuksien luokituksessa?
Does the Council agree with the point of view that nation states are no longer permitted to discriminate on grounds of nationality for the purpose of assigning political and social rights?
Pitääkö neuvosto tällaista erottelua "rasistisena"?
Are arguments in favour of such discrimination 'racist'?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1415/04
WRITTEN QUESTION E-1415/04
Eikö komissio katso, että kyse on laittomasta ja äärimmäisyyksiin menevästä sananvapauden periaatteen rikkomisesta?
Does this not constitute an unlawful and far-reaching violation of the principle of freedom of expression?
Eikö komissio katso, että näin rikotaan vallanjakoperiaatetta, sillä toimivaltainen viranomainen (tässä tapauksessa pääministerin kanslia) haastaa oikeuteen valtion rahoittaman viraston (yhtäläisten mahdollisuuksien ja rasismin torjunnan keskuksen) välityksellä oppositiopuolueen tosiasiallisena aikeenaan tehdä puolueesta laiton kaksi kuukautta ennen Euroopan parlamentin vaaleja?
Does it not violate the principle of the democratic separation of powers for the executive (in this case the Prime Minister's office) to bring proceedings against an opposition party through the intermediary of a publicly subsidised state body (the Centre for Equal Opportunities) with the aim of de facto outlawing the party by means of a conviction barely two months before the European elections?