natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä lainsäädäntöehdotuksia komissio aikoo valmistella asiaa koskevien menettelyjen säätelemiseksi ja kuvatunlaisten väärinkäytösten estämiseksi?
What legislative proposals does the Commission plan to draw up in order to discipline such behaviour and prevent abuse?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2821/05
WRITTEN QUESTION E-2821/05
Aihe: Komission ja Euroopan unionin toimivalta jäsenvaltioiden pedofiiliverkostojen riittämättömässä tutkinnassa
Subject: Competence of the Commission and the European Union regarding inadequate investigation of paedophile networks in a Member State
Voiko EU esimerkiksi allekirjoittamiensa ihmisoikeuksien tai lapsen oikeuksien perusteella vaatia jäsenvaltiota selittämään, mitä se tekee näiden oikeuksien kunnioittamisen vahvistamiseksi?
Can the EU, for example on the basis of the human rights or rights of the child to which the EU has subscribed, require the Member State to explain what it is doing to enforce respect for those rights?
Voiko EU esimerkiksi asianmukaisen oikeusmenettelyn niiden periaatteiden mukaisesti, joista on määrätty EU:ssa, saattaa jäsenvaltion vastuuseen kyseisten periaatteiden soveltamisesta?
Can the EU, for example on the basis of the principles of due legal process laid down within the EU, call the Member State to account regarding the application of these principles?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä asiassa?
What steps can the Commission take in this connection?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2822/05
WRITTEN QUESTION E-2822/05
Aihe: Al-Manar-televisiokanavan yksityisyrityksiltä saama rahoitus itsemurhaiskuihin yllyttävään propagandaan
Subject: Funding provided by private companies for suicide-mission propaganda broadcast on the Al-Manar television channel
Vastauksessaan kysymykseen E-0909/05 , joka koski terrorismipropagandaa levittävän Al-Manar-televisiokanavan rahoittamista mainostuloilla, komissio ilmoitti, että yritysten vapaaehtoisesti ottaessa sosiaali- ja yhteiskuntapoliittisia tehtäviä ei tällainen rahoitus ole suositeltavaa.
In its reply to Question E‑0909/05 concerning the fact that the Al-Manar terrorist-propaganda television channel is funded through advertising, the Commission makes the point that such funding could be discouraged if businesses were to take up social and environmental concerns on a voluntary basis.
Samalla komissio kuitenkin korosti, ettei yhteisön oikeudessa ole olemassa säännöksiä, jotka kieltävät terrorismipropagandan rahoittamisen.
However, it also points out that there is nothing in EU law to ban the funding of terrorist propaganda.
Selkokielellä sanottuna komissio tarkoittaa vastauksellaan sitä, että yksityisyritysten sellaisen propagandan rahoittamista, joka yllyttää terroritekoihin Euroopassa, voidaan tarkastella ainoastaan kulloisenkin yrityksen moraalisten motiivien valossa, ei Euroopan unionin kieltämänä toimintana.
Translated into plain language, the Commission's reply means that private companies' funding of terrorist propaganda on EU territory should be viewed only in the light of those companies' moral concerns and never as an activity banned by the European Union.
Onko komissio tietoinen, että tämänkaltaiset lausunnot voivat loukata terrorismin uhreja, etenkin Lontoossa 7. heinäkuuta tapahtuneen terrori-iskun uhreja?
Does the Commission not realise how offensive such statements are to the victims of terrorism — starting with the victims of the terrorist attacks carried out in London on 7 July?
Onko komissio tietoinen siitä, että Al-Manarin kaltaisten terroristi-iskuihin yllyttävien kanavien propagandalla on välitön yhteys siihen, että lukemattomat Euroopan muslimit tekevät itsemurha-iskuja Irakissa ja nyttemmin myös Euroopassa?
Is the Commission not aware that terrorist propaganda broadcast by television channels such as Al-Manar is directly linked to the involvement of countless European Muslims in suicide attacks in Iraq and more recently within the EU?
Voiko komissio ilmoittaa, johtuuko sen pitkämielinen suhtautuminen kyseisiin televisiokanaviin neuvotteluista, joita on käyty terrorismipropagandan eteenpäin ajavan voiman ja rahoittajan, Iranin hallinnon kanssa?
Would the Commission say whether its indulgent attitude towards the Al-Manar television channel stems from the negotiations held with the main instigator and bankroller of this form of terrorist propaganda, namely the Iranian Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2823/05
WRITTEN QUESTION E-2823/05
Aihe: Ympäristötietoja koskeva direktiivi 2003/4/EY
Subject: Directive 2003/4/EC — Environmental information
Direktiivi 2003/4/EY on kuitenkin puutteellinen yleissopimukseen nähden siinä mielessä, että direktiivin 6 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn osalta ei ole säädetty, että myös tämän muutoksenhakumenettelyn on oltava yleissopimuksen 9 artiklan 1 ja 4 kappaleen mukaisesti "nopea".
However, Directive 2003/4/EC is deficient in relation to the Convention in that it omits to specify, with reference to the procedure under Article 6(2) of the directive, that under Article 9(1) and (4) of the Convention this review procedure must also be carried out in a ‘timely’ fashion.
Millä tavoin ja milloin tämä direktiivin vajavaisuus on aiottu korjata?
When and how is it planned to make good this deficiency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2824/05
WRITTEN QUESTION E-2824/05
Aihe: Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) ja Bulgaria
Subject: ISPA Bulgaria
Bulgarian liikenneministeriö julkaisi syyskuussa 2004 tarjouspyyntöilmoituksen Plovdid-Svilengradin rautatien uudistamisesta (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) 2001/Bulgaria/16/P/PT/003).
In September 2004 the Bulgarian Transport Ministry issued an invitation to tender for the modernisation of the Plovdid-Svilengrad railway (ISPA measure 2001/Bulgaria/16/P/PT/003).
Rakennushanke annettiin kreikkalaiselle yritykselle.
The construction project was awarded to a Greek firm.
Voiko komissio kertoa, mitkä yritykset vastasivat tarjouspyyntöön? —
Can the Commission say which firms took part in the tendering procedure? —
Voiko komissio kertoa, minkä suuruisia tarjouspyyntöön vastanneiden yritysten tarjoukset olivat? —
Can the Commission say what the offers of the participating firms were? —
Voiko komissio kertoa, oliko tarjouksen avauksessa kreikkalaisen yrityksen tarjous paras?
Can the Commission say whether the Greek firm appeared as the ‘best bidder’ when the offers were opened in the tendering procedure?
Jos ei, millä perusteilla komissio valitsi kreikkalaisen yrityksen hankkeen suorittajaksi? —
If not, what criteria did the Commission use in awarding the construction project to the Greek firm? —
Mitä toimiin komissio on ryhtynyt saadakseen mahdollisimman edullisen sopimuksen?
What steps did the Commission take to ensure that the contract was awarded under the best possible financial conditions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/05
WRITTEN QUESTION E-2825/05
Aihe: MasterCard-asian tilanne
Subject: Status of the MasterCard case
Komission väitetiedoksianto asiassa MasterCard International (asiat Comp/34.324, Comp/34.579, Comp/35.578, Comp/36.51 ja Comp/38.580) on annettu 24. syyskuuta 2003.
The Commission’s Statement of Objection in the MasterCard International case (Comp/34.324, Comp/34.579, Comp/35.578, Comp/38.580) has been pending since 24 September 2003.
Siksi kysyn komissiolta: 1.
Would the Commission therefore answer the following questions: 1.
Onko uutta päivämäärää asetettu asiasta pidettävälle kuulemiselle komissiossa? 2.
Is there a new date for a hearing on this subject at the Commission? 2.
Onko MasterCard vastannut komission väitetiedoksiantoon ja onko vastaus siinä tapauksessa pääpiirteissään julkisesti saatavilla? 3.
Has there been any reply from MasterCard to the Commission’s Statement of Objections, and if so, are extracts from it publicly available? 3.
Millä aikataululla asia etenee tästä eteenpäin ja koska komissio antaa päätöksensä asiassa?
What is the further timetable for the case, and when can a decision be expected from the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2826/05
WRITTEN QUESTION E-2826/05
Voisiko komissio selventää Liberian talouspolitiikan hallinnon toimintasuunnitelman (LEGAP) nykyistä tilannetta?
Will the Commission please clarify the current status of the Liberia Economic Governance and Action Plan?
Tietääkö komissio milloin talouspolitiikan hallinnon valvontakomitea perustetaan ja miten kyseisestä suunnitelmasta neuvotellaan väliaikaisen hallituksen kanssa?
Does the Commission know when the Economic Governance Steering Committee will be convened and how the plan will be negotiated with the transitional government?
Voisiko komissio antaa lisätietoja suunnitelmastaan edistää Charles Taylorin luovuttamista Sierra Leonen erityistuomioistuimeen?
Will the Commission please provide further information on EC plans to help facilitate the extradition of Charles Taylor to the Special Court in Sierra Leone?
Valvooko komissio tällä hetkellä Liberialle tehtäviä lahjoituksia mitenkään varmistaakseen, ettei varoja käytetä väärin?
Are donations to Liberia currently being monitored by the EC in order to ensure that these funds are not being misappropriated?
Mitä komission tarkastus osoittaa metsähallinnon osalta?
What is the current status of the EC audit of the forestry department?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2827/05
WRITTEN QUESTION E-2827/05
Aihe: Afrikan unionin toiminta Darfurissa
Subject: African Union in Darfur
Voimavarojen ja henkilöstön puute on hankaloittanut Afrikan Unionin Sudanin operaation (AMIS) joukkojen ponnisteluja aselevon noudattamisen valvomiseksi ja siviilien suojelemiseksi Darfurissa.
The African Union Mission in Sudan has been struggling to monitor the ceasefire and protect civilians in Darfur because it lacks resources and personnel.
Tälle hetkellä AMIS-joukkojen vahvuus kentällä on kuitenkin alle 2700 henkilöä.
Today, however, AMIS still has fewer than 2700 personnel on the ground.
Voisiko komissio antaa oman arvionsa siitä, minkä suuruisia joukkoja Afrikan unioni tarvitsisi Darfurin tilanteen turvaamiseksi?
Will the Commission please provide an estimate of the number of African Union troops that would be required to secure Darfur?
Edellä mainituista vaikeuksista huolimatta Afrikan unionin tarkkailijat ovat antaneet tärkeää tietoa tekemällä selkoa Darfurissa tapahtuneista ilmahyökkäyksistä, pahoinpitelyistä, raiskauksista ja tappamisista.
Despite these difficulties, African Union monitors have provided essential information through their accounts of airborne attacks, beatings, rape and killings in Darfur.
Voisiko komissio harkita säännöllisen raportointijärjestelmän perustamista tällaisia selostuksia varten?
Will the Commission consider the establishment of a regular reporting mechanism for these accounts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2828/05
WRITTEN QUESTION E-2828/05
Aihe: Humanitaarinen tilanne Darfurissa
Subject: Humanitarian situation in Darfur
Aliravitsemustapausten lisääntymisen ja elintarvikkeiden kuljettamiseen tarvittavan kuljetuskaluston puutteen takia Yhdistyneiden Kansakuntien Sudanin operaation edustajat ovat jo jonkin aikaa varoittaneet, että jo nykyisellään hälyttävä elintarviketilanne Darfurissa todennäköisesti pahenee lähiaikoina sadekauden lähestyessä.
With an increase in the number of cases of malnutrition and a severe lack of transport to carry food supplies, representatives of the UN mission in Sudan have been warning that the already desperate food situation in Darfur is likely to be exacerbated during the coming period prior to the rainy season.
Voiko komissio esittää lukuja siitä, minkä verran Darfurissa on elintarvikeavusta riippuvaisia ihmisiä ja missä suhteessa kyseinen luku on edellisenä vuonna samaan aikaan todettuun lukuun?
Could the Commission provide figures for the number of people dependant on food aid in Darfur and information on how this compares with the number requiring food aid this time last year?
Luottaako komissio siihen, että elintarvikkeita on niin paljon, että kaikki elintarvikeavusta riippuvaiset saavat riittävästi ruokaa selvitäkseen sadekaudesta?
Is the Commission confident that sufficient food is in place to enable those who are dependant on food aid to survive the rainy season?
Yhtyykö komissio YK:n humanitaarisen avun apulaispääsihteerin Jan Egelandin lausuntoon, jonka mukaan Darfurissa kuolee kuukausittain 10000 ihmistä, mikäli humanitaarista apua antavat järjestöt lopettavat toimintansa Darfurissa heikon turvallisuustilanteen takia?
Does the Commission support the assessment made by the UN's Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, that 10000 people will die every month in Darfur if insecurity leads to humanitarian organisations suspending their operations there?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2829/05
WRITTEN QUESTION E-2829/05
Aihe: YK:n turvallisuusneuvoston päätösten täytäntöönpano Darfurissa
Subject: Darfur and the implementation of UN Security Council decisions
YK:n turvallisuusneuvoston 30. heinäkuuta 2004 hyväksymässä päätöslauselmassa vaaditaan Janjaweed-joukkojen aseistariisumista.
On 30 July 2004, a UN Security Council resolution called for the disarmament of the Janjaweed militia.
Lisäksi 20. maaliskuuta 2005 päivätyssä päätöslauselmassa vaaditaan, että Darfurin kansanmurhan suunnittelijoiden varat jäädytetään ja heidän matkustamistaan rajoitetaan.
A further resolution, on 20 March 2005, called for the freezing of assets and the placing of restrictions on the travel movements of the architects of the genocide in Darfur.
Voisiko komissio antaa lisätietoja siitä, mihin toimiin on ryhdytty näiden päätösten täytäntöönpanon varmistamiseksi?
Will the Commission please provide further information as to what measures have been taken in order to ensure that these decisions are implemented?
Mitä on tähän mennessä tehty lentokieltoalueen perustamiseksi Darfurin ylle?
What is currently being done to establish a no-fly zone over Darfur?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2830/05
WRITTEN QUESTION E-2830/05
Olen syvästi huolissani kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastuskumppanuussopimuksista, jotka ovat kauttaaltaan epäoikeudenmukaisia, vahingollisia paikalliselle väestölle ja seurauksiltaan ympäristölle tuhoisia.
The fisheries partnership agreements that have been concluded with third countries are totally unfair, extremely damaging for the local population and have environmentally disastrous consequences.
Maailman luonnonsäätiön, Oxfamin ja eräiden muiden tavoin katson, että asiain tila ei todellakaan edusta sitä, mitä me kutsuisimme kestäväksi kehitykseksi.
Like WWF, Oxfam and some others, I strongly believe that they do not constitute ‘sustainable development’.
Voitaisiinko kyseisistä sopimuksista tehdä tutkimus?
Could an inquiry be carried out into these agreements?
Pysyykö neuvosto aikaisemmassa kannassaan?
Will the Council maintain the same position?
Lakkauttaako neuvosto nämä tuhoisat kalastussopimukset?
Will the Council stop these appalling fisheries deals?
Siltä osin kuin kysymys kuuluu neuvoston toimivallan piiriin, neuvosto pyytää arvoisaa kysyjää tutustumaan Hélène Goudinin (IND/DEM) neuvostolle esittämään kysymykseen nro E‑2524/05 annettuun vastaukseen.
In as far as the question falls under the Council's competence, the Council wishes to refer the Honourable Member to its answer to Question E‑2524/05 by Hélène GOUDIN (IND/DEM) to the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2831/05
WRITTEN QUESTION E-2831/05
Pysyykö komissio aikaisemmassa kannassaan?
Will the Commission maintain the same position?
Lakkauttaako komissio nämä tuhoisat kalastussopimukset?
Will the Commission stop these appalling fisheries deals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2832/05
WRITTEN QUESTION E-2832/05
Aihe: Asetus (EY) N:o 785/2004 ja historiallisella lentokoneella lentämisen lopettaminen
Subject: Regulation (EC) No 785/2004 and the grounding of an historic aircraft
Kysymykseen E-2007/05 , joka esitettiin 25. toukokuuta 2005 ja johon vastattiin 20. kesäkuuta 2005, ei vastattu kaikilta osin.
Written Question P‑2007/05, submitted on 25 May and answered on 20 June, was not answered in full.
Millä menettelyllä tätä asetusta voitaisiin jälkikäteen tarkistaa museolentokoneiden sulkemiseksi kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle?
What is the procedure in accordance with which this regulation might now be amended in order to ensure that heritage aircraft are not included in its scope?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2833/05
WRITTEN QUESTION E-2833/05
Aihe: Kyproksen pohjoisosa
Subject: Northern Cyprus
Kysymykseen E-1876/05 , joka esitettiin 17. toukokuuta 2005 ja johon vastattiin 4. heinäkuuta 2005, ei ole tullut kunnollista vastausta.
Written Question E‑1876/05, submitted on 17 May and answered on 4 July, has not been properly answered.
Mitä konkreettista edistystä neuvosto on saanut aikaan täyttääkseen 26. huhtikuuta 2004 antamansa sitoumuksen, jonka mukaan se ”aikoo päättäväisesti lopettaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden ja helpottaa Kyproksen yhdistymistä kannustamalla Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä”?
What substantive progress has been made in fulfilling Council's commitment set out on 26 April 2004 that it ‘is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community’?
Mitkä ovat asian edistämisen esteet ja mihin toimiin on ryhdytty niiden poistamiseksi?
What are the obstacles to further progress, and what steps are being taken to overcome those obstacles?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2834/05
WRITTEN QUESTION E-2834/05
Aihe: Komission rahoittamat kokousmatkat
Subject: Commission-funded conference trips
Voiko komissio selvittää, keiden parlamentin jäsenten ja entisten komission jäsenten eri puolille EU:ta ja maailmaa suuntautuneita kokousmatkoja, joille jäsenet ovat lähteneet puhuakseen kokouksissa tai osallistuakseen niihin, komissio on rahoittanut vuosina 2004 ja 2005?
Can the Commission indicate which MEPs and former Commissioners undertook missions funded by the Commission to speak at or participate in conferences in the EU and elsewhere in the world during 2004 and 2005?
Voiko komissio eritellä, minne kunkin jäsenen matka on suuntautunut ja paljonko kyseiset matkat ovat tulleet maksamaan?
Can it provide a breakdown showing who went where and the costs of each mission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2835/05
WRITTEN QUESTION E-2835/05
Aihe: EU:n metsänkasvatusohjelman puitteissa istutettujen puiden vahingoittuminen Irlannissa
Subject: Damage to trees in Ireland covered by the EU forestation programme
Onko komissio tietoinen siitä, että Irlannissa amerikkalaiset harmaaoravat tuhoavat puut, jotka on istutettu EU:n rahoittaman leveälehtisten puiden istutusohjelman puitteissa?
Is the Commission aware that the broadleaved forestation programme in the Republic of Ireland, funded by the EU, is being devastated by the American grey squirrel?
Mikäli komissio on tietoinen tästä, mitä toimenpiteitä se ehdottaa toteutettavaksi, jotta voitaisiin estää harmaaoravista puille aiheutuvat lisävahingot?
If so, what measures does the Commission propose taking in order to prevent the American grey squirrel from causing further damage to the trees?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2836/05
WRITTEN QUESTION E-2836/05
Aihe: Pullo- ja tölkkipanttien tilanne Saksassa
Subject: Situation in Germany regarding deposits on soft-drinks containers
Olemme viime aikoina saaneet useita valituksia juoma-alan toimijoilta eri puolilta Alankomaita.
Recently, we have been receiving several complaints from various quarters in Netherlands industrial circles.
Näyttää siltä, että alankomaisten virvoitusjuomien ja veden vienti Saksaan ei ole vieläkään elpynyt huolimatta siitä, että pakkauksia koskevaa Saksan lainsäädäntöä on muutettu niin sanotulla Novelle-lailla, joka tuli voimaan 28. toukokuuta 2005.
Apparently, the exports from Germany of Dutch soft drinks and waters has still not resumed, despite the modification of the German packaging law that came into force on 28 May, known as the ‘Novelle’.
Kyseinen laki ei vielä ole tuonut muutosta Saksan virvoitusjuoma- ja vesitölkkien eikä kertakäyttöisten polytetraetyleenipullojen myynnin täydelliseen pysähtymiseen, joka on seurausta 1. tammikuuta 2003 voimaan tulleesta pantteja koskevasta lainsäädännöstä.
This Novelle has not yet made any difference to the complete standstill of sales of soft drinks and waters in cans and one-way PET-bottles in Germany that was caused by the legislation on one-way drinks packaging which comes into force on 1 January 2003.
Sen seurauksena Alankomaiden juomateollisuus on kärsinyt noin 30 miljoonan euron vuosittaiset myyntitappiot.
The Dutch industry has suffered since then an annual loss of sales amounting to some EUR 30 million.
Suunnitteleeko komissio edellä esitettyjen tietojen perusteella ryhtyvänsä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että Saksan hallitus esittää hyväksyttävän, koko maan kattavan tyhjien pullojen ja tölkkien pantti- ja keräysjärjestelmän palauttaakseen alankomaisen juomateollisuuden kilpailukyvyn Saksan markkinoilla?
In the light of the situation outlined above, is the Commission planning to take the necessary measures to ensure that the German Government comes forward in due course with a nationwide deposit-clearing system and a nationwide collection system of the empty bottles and cans so that the industry may compete on the German market again?
Suunnitteleeko komissio edellä mainitun tilanteen valvomiseksi konkreettisesti lyhentävänsä Novelle-laissa mainittua ajanjaksoa Insellösung-ratkaisun purkamiseksi esimerkiksi 1. toukokuuta 2006?
Is the Commission planning, as a specific follow-up to the above, to shorten the time period given in the ‘Novelle’ for abolishing the isolated applications, i.e. 1 May 2006?
Jos vastaus tähän on kieltävä, mikä on sen perustelu?
And if not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2837/05
WRITTEN QUESTION E-2837/05
Aihe: Tatuointien ja lävistysten aiheuttamat tulehdukset ja allergiat
Subject: Infections and allergies caused by tattoos and piercing
Tatuointi- ja lävistysmuoti leviää entisestään.
The fashion for tattoos and piercings is becoming more and more widespread.
Mikäli tatuointien tekemisessä ei noudateta riittäviä hygieniastandardeja, vääränlaisella musteella tehdystä tatuoinnista voi seurata ihotulehduksia ja allergioita.
However, if it is carried out without the necessary hygiene precautions, tattooing can cause skin infections and allergies resulting from the use of non-standard inks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2838/05
WRITTEN QUESTION E-2838/05
Aihe: Kiinasta tuotavia tekstiilituotteita koskevien rajoitusten kiertäminen
Subject: Circumvention of the limitations imposed on textile imports from China
Kiina on äskettäin tehnyt komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa se sitoutuu rajoittamaan tiettyjen tekstiilituotteidensa vientiä vuoden 2007 loppuun saakka.
China has just signed a Memorandum of Intent with the European Commission in which it undertakes to limit exports of certain textile products until the end of 2007.
On kuitenkin nähtävissä selviä osoituksia siitä, että Kiina on jo kauan hyödyntänyt kolmannen valtion kautta kulkevia kauppareittejä, minkä ansiosta se pystyy kiertämään velvoitteet, joihin se on pöytäkirjassa sitoutunut.
However, there are clear signs that China has for some time been engaged in commercial triangulation practices which allow it to circumvent the undertakings made in the Memorandum.
On käynyt ilmi, että
It is the case that: (a)
a) nilkkasukkien tuonti Malesiasta Italiaan on 150-kertaistunut noin yhdessä vuodessa;
imports of hosiery from Malaysia to Italy have increased some 150-fold in the space of a year; (b)
b) Libanonista on tullut suurin aluspaitojen maahantuoja koko Välimeren alueella ja
Lebanon has become the Mediterranean’s largest exporter of T-shirts; (c)
c) Arabiemiraattien liitto on vienyt Italiaan kolmetoista kertaa enemmän villapaitoja kuin se vei vuonna 2003.
the United Arab Emirates have sold 13 times as much knitwear in Italy as in 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2839/05
WRITTEN QUESTION E-2839/05
Aihe: Alitalian rakenneuudistussuunnitelma — kilpailun pääosaston pääjohtajan Philip Lowen lausunnot asiasta
Subject: Alitalia restructuring plan — statements by Mr Philip Lowe, Director-General for Competition