natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissiolla tietoja Las Cumbres de Molinan rakennushankkeesta?
Does the Commission have information about the Las Cumbres de Molina project?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimiin tämän ympäristön kannalta erittäin arvokkaan alueen suojelemiseksi ja oikaistakseen yhteisön direktiivien mahdollisen noudattamatta jättämisen?
Will it take any steps to protect this environmentally precious site and investigate the possible breaches of European directives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000937/2011
Question for written answer E-000937/2011
Aihe: Hydrauliseen säännöstelyyn tarkoitetun sulkuportin rakentaminen Cambadokseen (Galicia) ja sen vaikutus Natura 2000 -verkkoon kuuluvaan yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ES0000087
Subject: Construction of a hydraulic floodgate in Cambados (Galicia) and effects on Natura 2000 network SCI ES0000087
Espanjan Galician aluehallinnosta riippuvainen Galician satamien julkisoikeudellinen yhtiö Portos de Galicia on järjestänyt 26. marraskuuta 2010 tarjouskilpailun sopimuksesta, joka koskee hydrauliseen säännöstelyyn tarkoitetun sulkuportin rakentamista Cambadoksessa (Galicia) sijaitsevaan Tragove-satamaan.
On 26 November 2010, Portos de Galicia , a public body answerable to the Galician regional government in Spain, published an invitation to tender for the construction of a hydraulic floodgate in the port of Tragove in Cambados.
Tarjouspyynnöstä on jätetty pois ympäristövaikutusten arviointi, jota vaaditaan Espanjan lainsäädännössä tämän kaltaisissa rannikkoalueen töissä, jotka muuttavat rannikkoa rakentamalla patoja ja muita merta vastaan tehtyjä esteitä (11. tammikuuta annetun kuninkaan lain tasoisen asetuksen 1/2008 hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan lain muutoksen hyväksymisestä liite I).
The environmental impact assessment required under Spanish law for building work affecting the coastline, such as the construction of sea walls or other forms of sea defences (Annex I to Royal Decree-Law 1/2008 of 11 January, approving the revised text of the Law on the Environmental Impact Assessment of projects) has not been carried out as part of this tendering procedure.
Tarjouspyyntö on selvästi lainvastainen, ja rakennustyö toteutetaan lisäksi äyriäistenkasvatusalueella, jossa jätevesihuoltoa ei ole toteutettu kunnolla, ja se voi vaikuttaa äyriäisten kasvattamiseen.
In addition to this blatant breach of the legislation, the planned floodgate is to be built in an area which is rich in shellfish, where sewage is not treated properly.
Työ olisi kuitenkin hyödyllinen vesiurheilun kannalta.
This might have an adverse impact on the shellfish industry, but it will be beneficial as far as water sports are concerned.
Tapaus on esimerkki käytännöistä, joilla suositaan rakentamista ilman yhteiskunnallis-taloudellisia ja ympäristötavoitteita ja joita harjoitetaan kyseisen jäsenvaltion joillakin alueilla alueellisten hallintojen puhtaasti puoluehenkisten tavoitteiden takia.
This is an example of the preferential treatment that is given to building projects with no socio-economic or environmental aims that are being carried out in some areas of the Member State concerned as a result of purely partisan interests involving government administrations.
Rakentaminen vaikuttaisi yleisesti myös vuorovesiin, jotka huolehtivat tärkeästä rannikkovesien luonnollisen puhdistuksesta etenkin, kun muita vedenpuhdistusjärjestelmiä ei ole käytössä Cambadosissa.
More generally, the project will also have an impact on the condition of the mudflats, which, owing to the dearth of other water treatment systems in Cambados, play an important role in naturally purifying the waters around the coast.
Monet linnut, jotka ovat suojeltuja vuorovesialueen lintujen Umia-O Grove ‑erityissuojelualueella, joka on Natura 2000 ‑verkoston yhteisön tärkeänä pitämä alue ES0000087, käyvät syömässä tällä Saco de Fefiñáns ‑alueella laskuveden aikaan.
Furthermore, many of the bird species that are protected within the Special Protection Area for Birds in the Complexo Intermareal Umia-O Grove , and in the Natura 2000 Network SCI ES0000087, come to feed in the Saco de Fefiñáns area at low tide.
Kyseinen epäsuora vaikutus yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen velvoittaa Portos de Galician tekemään asianmukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin.
This indirect impact on an SCI means that Portos de Galicia is obliged to carry out an appropriate environmental impact assessment.
Onko Euroopan komissio saanut tietoa kyseisestä hankkeesta, joka voi vaikuttaa mainittuun yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen?
Has the Commission received any information on this project, which could affect the SCI in question?
Tietääkö komissio hankkeen saamasta mahdollisesta EU:n yhteisrahoituksesta?
Does the Commission have information on any EU co-funding for the project in question?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000938/2011
Question for written answer E-000938/2011
Aihe: Ensisijaisen hankkeen nro 3 edistyminen
Subject: Priority project No 3 — state of play
Viimeisimmässä puheenvuorossaan Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ensisijaisen hankkeen nro 3 koordinaattori Carlo Secchi selitti, missä vaiheessa kyseisen hankkeen toteutus ja rakentaminen on.
At his most recent appearance before Parliament’s Committee on Transport and Tourism, Mr Secchi, the coordinator for priority project No 3, described the state of play as regards the implementation and construction of the project.
Tilanne ei ole kuitenkaan sama Ranskassa, jossa hanke on jossain toisessa vaiheessa.
This is not the case in France, where the project is not at the same stage.
Vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-5110/2009 minulle vakuutettiin, että Ranska oli päättänyt saattaa loppuun Atlantin puoleisen radan, jota varten se oli ryhtynyt tiettyihin myönteisiin toimenpiteisiin.
In the Commission’s reply to my Question E‑5110/2009, I was assured that France was determined to complete the Atlantic branch, and that a number of positive steps had been taken to achieve this.
Komissio pyysi kyseisiä jäsenvaltioita parantamaan maiden välistä koordinaatiota ja laajentamaan sitä koskemaan koko hanketta EU:n koordinaattorin täyden yhteistyön avulla.
The Member States concerned were asked to step up the coordination between them and to extend it to include the entire project, with the full involvement of the European coordinator.
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen Atlantin akselista ja on parhaillaan valmistelemassa tiedonantoa Atlantin aluetta koskevasta eurooppalaisesta strategiasta.
The Commission has launched a public consultation on the Atlantic axis and is now drawing up a communication on the European strategy for the Atlantic region.
Tietääkö Euroopan komissio rakennustöiden edistymisestä kyseisen hankkeen Espanja vastuulla olevissa osissa?
With this in mind, does the Commission know what progress has been made in the work on this project in Spain?
Missä vaiheessa hanke on Ranskassa?
What is the current state of play with regard to the project in France?
Voiko komissio vakuuttaa, että molemmat hankkeeseen liittyvät jäsenvaltiot täyttävät ensisijaiselle hankkeelle nro 3 asetetut määräajat?
Can the Commission provide an assurance that the two Member States concerned will meet the deadlines set for priority project no 3?
Onko hanke komission mielestä edelleen ensisijainen?
Does the Commission still see this project as a priority?
Katsooko komissio, että hanke voitaisiin sisällyttää Atlantin aluetta koskevaan eurooppalaiseen strategiaan?
Does the Commission think that this project could become part of the European strategy for the Atlantic region?
Onko komission mielestä Atlantin akseli yhtä tärkeä kuin Välimeren ja Pyreneiden akselit?
Is the Atlantic axis as important to the Commission as those in the Mediterranean and/or the Pyrenees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000939/2011
Question for written answer E-000939/2011
Aihe: EU:n vapaakauppasopimukset kolmansien maiden kanssa
Subject: EU free-trade agreements with third countries
Voisiko komissio kertoa, mitkä kolmannet maat ovat tehneet vapaakauppasopimuksen EU:n kanssa?
Will the Commission say which third countries have concluded free-trade agreements with the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000940/2011
Question for written answer E-000940/2011
Aihe: Alumiinisulaton aiheuttama ympäristökatastrofi Unkarin Kolontárissa
Subject: Environmental disaster at the aluminium plant in Kolontár in Hungary
Useat rakennusalan ja geotekniikan asiantuntijat seuraavat erittäin huolestuneina lähellä unkarilaista Kolontárin kylää sattunutta katastrofia ja alumiinisulaton haljenneen patoaltaan aiheuttamia järkyttäviä tapahtumia.
Many distinguished experts in the fields of construction and geotechnics have followed the terrible disaster of the burst reservoir at the aluminium plant near the Hungarian village of Kolontár.
On kiireellisesti pohdittava, miten tällaiset katastrofit voidaan tulevaisuudessa estää, sillä myrkyllisen lietteen varastointi jätealtaissa on useissa maissa tavallinen käytäntö alumiinin tuotannossa.
We must urgently ask ourselves how such disasters can be avoided in future, since the storage of toxic sludge in reservoirs is still a common practice in the aluminium industry in many countries.
Missä määrin oleelliset EU:n direktiivit (kuten Euroopan jäteluettelon käyttäminen tai ”kaivosjätedirektiivi” 2006/21/EY) on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä?
To what extent has Hungary transposed relevant EU legislation such as the European list of wastes and the Mining Waste Directive (2006/21/EC)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000941/2011
Question for written answer E-000941/2011
Dan Jørgensen (S&D) ja Glenis Willmott (S&D)
Dan Jørgensen (S&D) and Glenis Willmott (S&D)
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston (EPA) hiljattain vuotaneessa muistiossa Vuotanut EPA:n muistio: http://www.panna.org/sites/default/files/Memo_Nov2010_Clothianidin.pdf. varoitetaan, että uusi neonikotinoiditorjunta-aine aiheuttaa uhkaa mehiläisille ja muille selkärangattomille, jotka eivät ole torjuttavia lajeja, ja että hyväksyntämenettelyn testeillä ei havaita ympäristövahinkoja.
A recently leaked memo Leaked EPA Memo: http://www.panna.org/sites/default/files/Memo_Nov2010_Clothianidin.pdf from the US Environmental Protection Agency warns that bees and other non-target invertebrates are at risk from a new neonicotinoid pesticide, and that tests in the approval process are unable to detect environmental damage.
Neonikotinoidit ovat erittäin myrkyllisiä hyönteisille.
Neonicotinoids are highly toxic to insects.
Ne ovat systeemisiä ja päätyvät käsiteltyjen kasvien kukkien siitepölyyn ja meteen, ja myrkyttävät näin ollen pölyttäjät.
They are systemic, ending up in the pollen and nectar of flowers of treated crops, and thus poisoning pollinators.
Ne ovat myös hitaasti hajoavia ja huuhtoutuvat virtoihin, lampiin ja jokiin ja tuhoavat vesieliöitä.
They are also persistent, washing into streams, ponds and rivers and destroying aquatic life.
Muistiossa EPA:n tutkijat toteavat, että vakiotestien ja kenttätutkimusten tiedot sekä muihin neonikotinoidihyönteismyrkkyihin (esim. imidakloprid) liittyvät poikkeuksellisista tapahtumista tehdyt ilmoitukset osoittavat mehiläisten ja muiden hyötyhyönteisten mahdollisen pitkän aikavälin myrkytysvaaran.
In the memo, EPA scientists state that ‘information from standard tests and field studies, as well as incident reports involving other neonicotinoids insecticides (e.g. imidacloprid) suggest the potential for long-term toxic risk to honey bees and other beneficial insects’.
He myös arvostelevat nykyisiä hyväksyntätutkimuksia puutteellisiksi ja vaativat uusia kroonisia testejä mehiläispesän toiminnoista (esim. vaikutuksista kuningattareen, toukkiin jne.).
They also slate existing approvals research as deficient, and request additional chronic testing on bee hive activity (e.g. effects on queen, larvae, etc.).
Tämä vastaa vuonna 2009 tehdyn Buglife-raportin päätelmiä, joissa korostettiin eurooppalaisen hyväksyntämenettelyn puutteellista testausta.
This reflects the conclusions of the 2009 Buglife report that highlighted inadequate testing in the European approvals process.
Voiko komissio taata, että tehoaineiden ja torjunta-aineiden tarkistetut tietovaatimukset, jotka komission on otettava käyttöön 14. kesäkuuta 2011 mennessä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti, kattavat tämän neonikotinoiditorjunta-aineen käytön seuraukset?
Can the Commission guarantee that the revised data requirements for active substances and pesticide products, which the Commission is required to implement by 14 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, would cover the consequences of using this neonicotinoid pesticide?
Neonikotinoiditorjunta-aineet on jo kielletty useissa Euroopan maissa ja myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskustellaan niiden kieltämisestä.
Neonicotinoid pesticides have already been banned in a number of European countries, and a ban is also being discussed in the UK.
Katsooko komissio, että neonikotinoiditorjunta-aineet on syytä kieltää?
Does the Commission see a need to ban neonicotinoid pesticides?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000942/2011
Question for written answer E-000942/2011
Aihe: Arvonlisäveron periminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa aivoinfarktin hoidossa käytettävien sähköstimulaatiolaitteiden hermostimulaatioon käytettävistä elektrodeista
Subject: The application of VAT in the UK to neurostimulation electrode pads used with a Functional Electrical Stimulator for stroke relief
Eräs äänestäjä on ottanut minuun yhteyttä siitä, että arvonlisäveroa peritään hermostimulaatioon käytettävistä elektrodeista, joita käytetään toiminnallisessa sähköstimulaatiossa (FES), vaikka niitä käytettäisiin ainoastaan lääkinnällisiin tarkoituksiin.
I have been contacted by a constituent regarding VAT being applied to neurostimulation electrode pads used with a Functional Electrical Stimulator (or FES), even when used for exclusively bona fide therapeutic medical purposes.
Äänestäjälläni oli vasemman aivopuoliskon aivoverenvuoto ja hän kärsii sen seurauksena edelleen oikean puolen neurologisista häiriöistä.
My constituent had a left-sided cerebral haemorrhage and continues to suffer residual right-sided neurological disability from this.
Hän sai kävelykykynsä takaisin, koska hän sai käyttöönsä FES-laitteen, joka sovitettiin paikallisessa sairaalassa, mutta johon on hankittava säännöllisesti muutaman kuukauden välein kalliita uusia elektrodeja, koska niiden pysyvyys ihossa heikkenee nopeasti.
He was only able to walk again as a result of the benefits brought to him by the FES device, which was fitted in his local hospital but requires the regular purchase of expensive new electrodes every couple of months due to the rapid loss of their ability to stick to the skin.
Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisäveroa koskevan ilmoituksen 701/7 3.5 kohta, joka koskee vammaisten verohelpotuksia, ei ilmeisesti koske häntä EU:n asiasta antaman päätöksen takia, koska hän kiinnittää (ja ostaa) elektrodit kotona sairaalan antamien ohjeiden mukaan.
Under Section 3.5 of the UK VAT Notice 701/7 regulating VAT relief for disabled people, he is apparently excluded from this section due to an EU ruling on this matter as he fits (and buys) his electrode pads at home, as instructed by the hospital.
Päätös vaikuttaa mielivaltaiselta ja rikkoo yleistä periaatetta, jonka mukaan lääkinnällisillä laitteilla on nollaverokanta.
This seems a perverse ruling and contrary to the general principle of zero rating of medical appliances.
Voiko komissio kertoa, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisäveroviranomaiset tulkinneet oikein tämän päätöksen ja alan arvonlisäverosäännöt, ja jos ovat, onko olemassa suunnitelmia tämän epäoikeudenmukaisen verotusjärjestelyn muuttamiseksi?
Can the Commission indicate if the UK VAT authorities (HMRC) have correctly interpreted this ruling and the relevant VAT rules in this area and, if so, whether there are any plans to amend this unfair taxation procedure?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000943/2011
Question for written answer E-000943/2011
Aihe: Oletettavasti juutalaisvastaisten esineiden myyminen Puolassa
Subject: The sale of allegedly anti-Semitic material in Poland
Toimistossamme on kuvia nukeista ja olen nähnyt aineiston.
We possess illustrations in our office and have seen the material.
Näillä pienoisveistoksilla on ilmeisesti tarkoitus pilkata ja esittää kaavamaista Puolan juutalaista.
These figurines seem to aim at ridiculing and stereotyping Polish Jewry.
Ilmaisunvapauden ja kiihotuksen välinen raja on selvästikin häilyvä, mutta nämä veistokset osoittavat vähintään huonoa makua ja voivat jopa rikkoa lakia.
Clearly there is a fine line between freedom of expression and incitement but these figurines are at the very least in very bad taste and may indeed breach the law.
Voiko komissio ottaa oletetusti juutalaisvastaisten nukkien myynnin esille Puolan hallituksen kanssa?
Can the Commission raise this issue of the sale of alleged anti-Semitic dolls with the Polish Government?
Äänestäjäni alustaviin kyselyihin Puolan viranomaiset ovat vastanneet, että ei ole mitään perusteita kieltää kyseisiä esineitä.
In response to initial enquiries by my constituent, the Polish authorities have stated that there are no grounds to ban such material.
Voiko komissio vahvistaa, että EU:n tai Puolan lainsäädännössä ei ole perusteita, joiden nojalla viranomaiset voisivat ryhtyä toimiin ja kieltää kyseisten esineiden myynnin?
Can the Commission therefore confirm there is no basis in EU or Polish law for the authorities to intervene and ban the sale of such material?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000944/2011
Question for written answer E-000944/2011
Aihe: Egyptissä vangittuna olevan Mohamed Abdel Rehim El Sharkawin tapaus
Subject: The case of Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi detained in Egypt
On käynyt ilmi, että El Sharkawin terveydentila on erittäin huono, minkä väitetään johtuvan häneen vankilassa kohdistuneesta kidutuksesta ja pahoinpitelystä.
It is reported that Mr El Sharkawi’s health is very poor as a consequence of the alleged torture and ill-treatment to which he has been subjected in prison.
Onko komissio tietoinen El Sharkawin järkyttävästä tapauksesta ja syytöksistä, että hän on joutunut kidutuksen uhriksi?
Is the Commission aware of the disturbing case of Mr Sharkawi and of the allegations that he has been tortured?
Tällainen määräämättömän ajan jatkuva vankeus ilman oikeudenkäyntiä tai syytettä – tässä tapauksessa 16 vuoden ajan – on kansainvälisten ihmisoikeusnormien vastaista, joten voiko komissio ottaa hallinnollisten pidätysmääräyksien jatkuvaa soveltamista koskevan kysymyksen esille Egyptin viranomaisten kanssa?
Can the Commission raise the issue of the continued use of ‘administrative detention’ with the Egyptian authorities, as such indefinite detention without charge or trial — in this case for 16 years — runs contrary to international standards of human rights law.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000945/2011
Question for written answer E-000945/2011
Aihe: Hatem Shafin hallinnollinen säilöönotto Egyptissä
Subject: The case of Mr Hatem Shafi under administrative detention in Egypt
Minulle on kerrottu Egyptin ahmadiyya-muslimien yhteisön kansallisen puheenjohtajan Hatem Shafin pidättämisestä kotonaan, minkä jälkeen poliisi otti hänet säilöön.
I have been made aware of the arrest of Mr Hatem Shafi, the National President of the Ahmadiyya Muslim community in Egypt, at his home, after which he was taken into police custody.
Väitetään, että pidätyksen syytä ei ole ilmoitettu, mutta se seuraa Egyptin viranomaisten viime vuoden maaliskuussa toteuttamaa operaatiota, jossa yhdeksän ahmadiyya-muslimia pidätettiin poikkeuslain nojalla ja pidettiin vangittuina kolmen kuukauden ajan ilman syytteitä.
Allegedly, no reason has been given for the arrest, but this follows the action taken by the Egyptian authorities in March last year when nine Ahmadi Muslims were arrested under emergency laws and held without charge for 3 months.
Onko komissio tietoinen tästä levottomuutta herättävästä tapauksesta, joka on osoitus uskonnollisen suvaitsemattomuuden yleistymisestä Egyptissä?
Is the Commission aware of this disturbing case which is symptomatic of an increasing climate of religious intolerance in Egypt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000946/2011
Question for written answer E-000946/2011
Aihe: Turskakannan pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelman tarkastus
Subject: Review of long-term cod recovery plan
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000947/2011
Question for written answer E-000947/2011
Aihe: EU:n tietoverkkorikollisuutta käsittelevä keskus
Subject: EU Cybercrime Centre
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000948/2011
Question for written answer E-000948/2011
Aihe: Eläinkokeilla testatun kosmetiikan markkinointikielto
Subject: Marketing ban on animal-tested cosmetics
Aikooko komissio myös harkita tuotetietojen saattamista julkisesti saataville, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja kosmetiikkatuotteita ostaessaan?
Will the Commission also consider allowing public access to product information files so that consumers can make informed choices about which cosmetics to purchase?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-000949/2011
Question for written answer E-000949/2011
Aihe: Hummerit: Yhdistyneen kuningaskunnan alkuperäiseen lajistoon kuuluva laji on mahdollisesti vaarassa
Subject: Lobsters: Native UK Species Potentially at Risk
Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä ja itse asiassa koko Pohjois-Euroopassa elää vain yksi hummerilaji.
There is only one species of lobster in UK waters, indeed in the whole of northern Europe.
Se on Homarus gammarus eli euroopanhummeri.
This is Homarus Gammarus , or the European lobster.
Sitä esiintyy Välimereltä aina pohjoiselle napapiirille asti.
It can be found from the Mediterranean right up to the edge of the Arctic Circle.
Se on erittäin tärkeä laji erityisesti rannikoilla kiinteillä pyydyksillä tapahtuvan kalastuksen kannalta, mistä syystä sillä on suuri merkitys paikallisille rannikkotalouksille.
In particular, it is a very important species in inshore fixed gear fisheries and therefore has an important input into local coastal economies.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa hallinnasta vastaavat nyt rannikkokalastusta ja kalakantojen säilyttämistä käsittelevät viranomaiset (Inshore Fisheries and Conservation Authorities).
The populations are quite resilient provided they are managed effectively, and in the UK this management is now carried out by the Inshore Fisheries and Conservation Authorities.
Yhdistyneen kuningaskunnan tiedotusvälineissä on viime aikoina kuitenkin uutisoitu, että Englannin lounaisrannikon edustalta on löydetty amerikanhummereita.
However, there has been coverage in the UK media recently highlighting the fact that Canadian lobsters have been found off the south-west coast of England.
Kyseisen hummerin kerrottiin olleen löydettäessä elossa, ja sen sakset oli sidottu kuminauhoilla.
The lobster in question was reported to be alive when found, its claws bound with elastic bands.
Asiaan liittyy kaksi erilaista riskiä: toinen koskee suoraa kilpailua elinympäristöstä ja ravinnosta.
The risks are twofold: one is of direct competition for habitat and food.
Amerikanhummerit ovat suurempia ja aggressiivisempia, ja ne hyvin todennäköisesti nujertaisivat alkuperäiseen lajistoon kuuluvan lajin.
The Canadian lobsters are larger and more aggressive and would most probably outcompete the native species.
Toisen riskin synnyttävät taudinaiheuttajat ja sairaudet.
The second risk is from introduced pathogens and disease.
Komissiolle on aiemmin esitetty hummereiden merikuljetuksia koskevia kysymyksiä (E‑6481/2010), joiden mukaan useat hummerit kuolevat matkalla Pohjois-Atlantilta lopulliseen määränpäähän.
Previously, questions have been lodged with the Commission about the transportation of lobsters by sea (E‑6481/2010), indicating that many lobsters do not survive the crossing from the North Atlantic to their final destination.