natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka monta päivää neuvoston virkamies oli keskimäärin sairaslomalla vuosina 2007, 2008 ja 2009?
How many days’ sick leave were taken on average by a European Council official in 2007, 2008 and 2009?
Vuonna 2007 yhteensä 2 356 neuvoston virkamiestä, väliaikaista toimihenkilöä ja sopimussuhteista toimihenkilöä oli sairaslomalla.
In 2007, 2356 Council officials, temporary agents and contractual agents took sick leave.
Vuonna 2008 luku oli 2 659.
In 2008 the number was 2 659.
Vuonna 2009 31. heinäkuuta mennessä 2 410 henkilöstön jäsentä on ollut sairaslomalla.
Until 31 July 2009, 2410 staff members had taken sick leave.
Lukumäärän lisäys vuodesta 2007 vuoteen 2008 johtuu pääasiassa uuden sähköisen ajanhallintajärjestelmän käyttöönotosta 1. tammikuuta 2008.
The increase between 2007 and 2008 is mainly due to the introduction of a new electronic time-management system operational since 1 January 2008.
Järjestelmä on mahdollistanut ensimmäistä kertaa sen, että neuvostossa on voitu kirjata myös kaikki ne sairaslomapäivät, joita ei ole myönnetty lääkärintodistuksella ja joita hallinnoitiin aikaisemmin alemmalla tasolla.
This system has allowed the Council for the first time to record all sick leave days not covered by medical certificates, leave which had been managed locally before that date.
Samasta syystä neuvoston virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sairaslomapäivien keskimääräinen lukumäärä (mihin sisältyvät myös sairaslomatodistusten kattamat viikonloput ja yleiset vapaapäivät) kasvoi 13,5 kalenteripäivästä vuonna 2007 14,8 kalenteripäivään vuonna 2008.
For the same reason, the average number of days of sick leave (i.e. including weekends and public holidays covered by medical certificates) taken by Council officials, temporary agents and contractual agents rose from 13,5 calendar days in 2007 to 14,8 days in 2008.
Vuonna 2009 31. heinäkuuta mennessä pidettyjä sairaslomapäiviä oli keskimäärin 14,2 päivää.
Until 31 July 2009 that average was 14,2 days.
Neuvoston henkilöstön sairaslomien kustannuksista ei ole olemassa tietoja.
There are no specific data available concerning the cost of sick leave taken by Council staff.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4208/09
WRITTEN QUESTION E-4208/09
Aihe: Euroopan unionin virkamiesten sairaslomat
Subject: European officials' sick leave
Kuinka moni komission virkamies oli vuosina 2007, 2008 ja 2009 sairaslomalla?
How many European Commission officials took sick leave in 2007, 2008 and 2009?
Kuinka suuret kustannukset aiheutuivat komission virkamiesten sairaslomista vuosina 2007, 2008 ja 2009?
What was the cost of sick leave taken by European Commission officials in 2007, 2008 and 2009?
Kuinka monta päivää komission virkamies oli keskimäärin sairaslomalla vuosina 2007, 2008 ja 2009?
How many days’ sick leave were taken on average by a European Commission official in 2007, 2008 and 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4209/09
WRITTEN QUESTION E-4209/09
Aihe: Yhteiselle tilannekeskukselle välitetyt tiedot
Subject: Provision of information to the Situation Centre
Yhteisestä tilannekeskuksesta (SITCEN) on kehittynyt Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille merkityksellisten turvallisuuspoliittisten tietojen keskuspaikka.
The Joint Situation Centre (SITCEN) has become the EU’s hub for information with relevance to the EU’s or its Member States’ security policy.
Sekä sotilas- että siviiliasioita koskevat tiedot kootaan täällä yhteen, analysoidaan ja toimitetaan edelleen eri tarvitsijoille tuotteina ja palveluina.
SITCEN gathers both military and civil intelligence which it analyses and transforms into products and services which it provides to a variety of agencies.
Mitkä Euroopan unionin sisäiset ja ulkoiset tiedustelupalvelut välittävät tietoja tilannekeskukselle ja minkälaisin aikavälein?
Which intelligence agencies inside and outside the European Union provide information to SITCEN and in what timeframe?
Mitkä julkiset tahot ja laitokset välittävät tietoja tilannekeskukselle ja minkälaisin aikavälein?
Which public organisations and institutions provide information to SITCEN and in what timeframe?
Mitkä yksityiset yritykset välittävät tietoja tilannekeskukselle ja minkälaisin aikavälein?
Which private businesses provide information to SITCEN and in what timeframe?
Välitetäänkö Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnasta (EUMM) tietoja suoraan tai epäsuorasti tilannekeskukselle?
Does the SITCEN receive, directly or indirectly, information from the European Union Monitoring Mission (EUMM)?
Jos kyllä, miten usein?
If so, how frequently?
Vastaako tilannekeskuksen kansallisilta tiedustelupalveluilta saamien tietojen laatu yhteisen tilannekeskuksen vaatimuksia ja tarpeita?
Does the quality of information received from national intelligence agencies meet SITCEN’s needs and requirements?
Miten näiden tietojen laatua voitaisiin parantaa?
How could the information be improved?
SITCEN tukeutuu pääasiassa jäsenvaltioiden toimittamiin luottamuksellisiin tietoihin.
The Sitcen relies principally on confidential information provided by Member States.
Neuvostolla ei ole tapana kommentoida pääsihteeristön eri osien ja jäsenvaltioiden välillä tällä alalla eikä muilla aloilla tapahtuvan tiedonvaihdon laatua.
It is not the practice of the Council to comment on the quality of the interchange between parts of the Secretariat and the Member States, either in this field or in others.
SITCEN saa tietoja myös monilta muilta lähteiltä, kuten EU:n toimielimiltä, kansainvälisiltä järjestöiltä, julkisyhteisöiltä ja kaupallisilta tietojentarjoajilta.
The Sitcen also receives information from a wide range of other sources, including EU institutions, international organistations, public bodies and commercial providers.
Koska sen velvollisuuksiin kuuluu arvioida EU:n kriisinhallintaoperaatioille aiheutuvia riskejä, se saa luonnollisesti tietoja myös kyseisiltä operaatioilta.
As its duties include assessing the risks to EU crisis management missions, it naturally receives information from those missions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4210/09
WRITTEN QUESTION E-4210/09
Aihe: Tietojen välittäminen sotilasesikunnan tiedusteluosastolle
Subject: Provision of information to the EU Military Staff's Intelligence Division
Tiedusteluosasto (INT) on sotilaallisen ja tiedusteluun perustavan tiedonvaihdon keskipiste Euroopan unionissa.
The Intelligence Division (INT) is the EU’s central agency for the exchange of military intelligence.
Monet eri tiedustelupalvelut välittävät tietoja vapaaehtoisesti.
Numerous intelligence services provide it with information on a voluntary basis.
Mitkä Euroopan unionin sisäiset ja ulkoiset tiedustelupalvelut välittävät tietoja tiedusteluosastolle ja minkälaisin aikavälein?
Which intelligence agencies inside and outside the European Union provide information to the INT and in what timeframe?
Mitkä julkiset tahot ja laitokset välittävät tietoja tiedusteluosastolle ja minkälaisin aikavälein?
Which public organisations and institutions provide information to the INT and in what timeframe?
Mitkä yksityiset yritykset välittävät tietoja tiedusteluosastolle ja minkälaisin aikavälein?
Which private businesses provide information to the INT and in what timeframe?
Välitetäänkö Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnasta (EUMM) tietoja suoraan tai epäsuorasti tiedusteluosastolle?
Does the INT receive, directly or indirectly, information from the European Union Monitoring Mission (EUMM)?
Euroopan unionin sotilasesikunnan tiedusteluosastolle toimittavat luokiteltuja tietoja pääasiassa jäsenvaltioiden puolustusalan tiedusteluorganisaatiot.
The EUMS Intelligence Directorate relies principally on classified contributions from the Member States (MS) Defence Intelligence Organisations (DIO).
Se saa tietoja myös kaikilta ETPP:n alan siviilikriisinhallintaoperaatioilta.
It also receives information from all ESDP crisis management missions.
Julkiset tahot ja yksityiset liikeyritykset eivät välitä tietoja EU:n sotilasesikunnan tiedusteluosastolle.
Public organisations and private businesses do not provide information to the EUMS INT Directorate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4211/09
WRITTEN QUESTION E-4211/09
Aihe: Sotilasesikunnan tiedusteluosaston palvelut
Subject: Products of the EU Military Staff's Intelligence Division
Mitä tuotteita ja palveluita INT tarjoaa, ja kuinka nopealla aikavälillä?
What products and services does the INT provide and in what timeframe?
Ketkä eurooppalaiset ja kansalliset kysyjät saavat INT:n tuotteita ja palveluita käyttöönsä, ja mistä tuotteista ja palveluista on kyse?
What European and national agencies receive which products and services from the INT?
Mitä INT:n tuotteita ja palveluita Euroopan parlamentin jäsenet voivat saada käyttöönsä?
Which of the INT products and services are available to MEPs?
EU:n sotilasesikunnan tiedusteluosaston tehtävänä on tarjota tiedustelutietoja strategista suunnittelua, varhaisvaroitusta, tilannearviointia ja kriisiin vastaamisen suunnittelua varten.
EUMS Intelligence Directorate is responsible for providing intelligence inputs for strategic planning, early warning, situation assessment and crisis response planning.
Tiedusteluosaston tuotteita ja palveluja tarjotaan neuvoston sotilas- ja siviiliyksiköille sekä jäsenvaltioille.
Its products and services are provided to the military and civilian authorities within the Council and to the Member States.
Ne ovat myös jäsenvaltioiden puolustusalan tiedustelujärjestöjen saatavilla.
They are also available to Member States' Defence Intelligence Organisations (DIOs).
Silloin kun turvaluokiteltuja tuotteita voidaan saattaa Euroopan parlamentin saataville, se tehdään toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettuja järjestelyjä ja muita asiassa sovellettavia sääntöjä noudattaen.
In cases where classified products can be made available to the European Parliament, this is done in accordance with the arrangements set out in the Interinstitutional Agreement and other relevant applicable rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4212/09
WRITTEN QUESTION E-4212/09
esittäjä(t): Niki Tzavela (EFD) ja Athanasios Plevris (EFD)
by Niki Tzavela (EFD) and Athanasios Plevris (EFD)
Aihe: Metsäpalot Attikalla
Subject: Fires in Attica
Koko Eurooppa on viime päivinä kauhistuneena seurannut tuhoavia metsäpaloja Attikalla ja Kreikan hallituksen kyvyttömyyttä rajoittaa tuhoja.
Over the last few days the whole of Europe has been shocked by the fires which have ravaged Attica and also by the Greek Government's inability to limit the extent of the disaster to a tolerable level.
Taloudelliset ja ekologiset seuraukset ovat huomattavat ja tuhoista kärsineet tarvitsevat meidän kaikkien tukea.
The economic and ecological impact will be enormous, and those affected need help from all of us.
Aikooko komissio tukea rahallisesti metsäpalojen tuhoista kärsineitä Attikalla ja muilla alueilla ja mikäli kyllä, kuinka nopeasti apua on odotettavissa?
Does it intend to make available EU funds for those affected by the fires in Attica and other regions?
Onko komissio jo aikaisemmin myöntänyt Kreikan hallitukselle varoja paloturvallisuustoimenpiteiden edistämiseen?
Has it provided the Greek Government with EU aid in the past to strengthen its fire-fighting capability?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4213/09
WRITTEN QUESTION E-4213/09
Aihe: Afganistanilainen ihmisoikeuksia rikkova laki
Subject: Law in Afghanistan which violates human rights
Kansainyhteisö on huolestuneena todennut, että hieman ennen Afganistanin presidentinvaaleja Afganistanissa astui voimaan laki, joka räikeästi rikkoo naisten ihmisoikeuksia asettamalla naisen aviomiehensä eroottisten halujen tyydytyksen kohteeksi ja aviomiehen alaiseksi.
Shortly before the presidential elections in Afghanistan, the international community is very concerned about a new law which flagrantly violates women's human rights, since it treats them as objects for satisfying their spouses' sexual desire, thereby making them their chattel.
Huomioiden sivistyneen maailman pyrkimykset saavuttaa ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioitus kaikkialla maailmassa, emme saa hyväksyä, että naisia kohdellaan näin alhaisesti ja että he joutuvat aviomiestensä objekteiksi saadakseen elää.
Given the daily struggle undertaken by the civilised world to strengthen human rights and human values worldwide, it is inadmissible that we should allow this abusive treatment of women who are forced to become objects for their spouses if they are to receive anything to eat.
Kansainvälisessä lehdistössä tästä ongelmasta kerrottiin laajasti ja todettiin, että länsimaiden reaktiot jäivät edessä olevien vaalien vuoksi melko pidättyväisiksi (ks. The New York Times 17.8.2009).
This issue has attracted considerable attention in the international press, with clear indications that the reactions of western states have so far been low-key because of the elections (see The New York Times , 17 August 2009).
Komissio ei saa tällaisten ihmisoikeusloukkausten kohdalla jäädä toimettomaksi.
However, the EU must not remain indifferent to human rights violations of this kind and should possibly link any financial aid to respect for these rights.
Lisäksi komission tulisi sitoa avustuksien myöntäminen ihmisoikeuksien kunnioitukseen.
In view of the above, will the Commission say:
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin ja painostaa uutta Afganistanin hallitusta luopumaan tämän lain toimeenpanemisesta?
Does it intend to take measures to exert pressure on the new government in Afghanistan and prevent the implementation of this law?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4214/09
WRITTEN QUESTION E-4214/09
Aihe: Turkin sotarikokset Kyproksella
Subject: Turkish war crimes in Cyprus
Kuten tiedetään, turkkilaisten Kyprokselle tunkeutumisen aikana turkkilaiset sotilaat ovat Turkin armeijan käskystä tehneet useita hirvittäviä, Kreikan kyproslaiseen siviiliväestöön ja sotavankeihin kohdistuneita rikoksia.
It is well known that during the Turkish invasion of Cyprus, Turkish soldiers, acting on orders from the Turkish State, committed large numbers of heinous crimes against Greek Cypriot civilians and captured soldiers.
Jatkuvasti löydetään joukkohautoja, joissa on turkkilaisten kylmäverisesti surmaamien siviilien ruumiita.
Mass graves of civilians slaughtered by the Turks are continually being discovered.
Lisäksi on tapahtunut useita raiskauksia ja murhia, ja DNA-tunnistuksen avulla on todettu, että kadonneet kreikkalaiset kyproslaiset ovat joutuneet turkkilaisten murhaamiksi.
Rape and slaughter were endemic and now, with DNA identification, it is clear that the ‘disappeared’ Greek Cypriots were slaughtered by the Turks.
Äskettäin tunnistettiin kuolleiden sankareiden, sotilaiden jäänteitä yhdestä kaivosta, jotka – kuten kuvien perusteella on nähtävissä – olivat sotavankeja ja jotka ilman mitään oikeuksia tai moraalia ammuttiin aseistautumattomina.
Recently the remains of military heroes were identified in a well: photographic evidence shows that they were prisoners, and, being unarmed prisoners, were thus executed in defiance of any notion of law or ethical behaviour.
Tietenkään ei voida olettaa, että rikollisvaltio Turkki olisi säästänyt näiden vammaisten elämän.
The criminal Turkish State of course saw no reason to respect even the disabled.
Onko komissio samaa mieltä kuin Ruotsin ulkoministeri, joka myös on Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja joka Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa 21. heinäkuuta 2009 ilmaisi, että Kreikka on vastuussa turkkilaisten tunkeutumiseen Kyprokselle ja Turkin siellä tekemiin rikoksiin?
Does it espouse the opinion expressed by the Foreign Minister of Sweden, which currently holds the EU Presidency, before the European Parliament's Committee on External Affairs and Defence on 21 July 2009, that it was Greece that was responsible for the Turkish invasion and Turkish crimes in Cyprus?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4215/09
WRITTEN QUESTION E-4215/09
Aihe: Turkin eurooppalainen näkökulma
Subject: Turkey's European orientation
Turkki kuuluu maihin, jotka toivovat pääsyä EU:hun.
Turkey is a candidate country for EU accession.
Kuitenkaan Turkilla ei valtiona eikä kansana ole mitään suhdetta Eurooppaan, sillä turkkilaiset ovat Euroopan ulkopuolinen aasialainen kansa, joka on yrittänyt valloittaa Eurooppaa ja alistaa sitä valtaansa.
But, of course, Turkey as a state and a nation, has nothing to do with Europe, since it is a non-European, Asian nation which, as an invader, sought to subjugate Europe.
Lisäksi Turkin ottaminen EU:n jäsenvaltioksi laukaisisi köyhien, parempaa elämää etsivien, turkkilaisten muuttoaallon Euroopan maihin.
Furthermore, if Turkey were to accede to the European Union, this would trigger a wave of starving Turkish immigrants to European countries.
Mitä mieltä komissio on ihmisoikeuksien kunnioituksesta Turkissa?
How does it consider human rights are being respected in Turkey?
Onko komission mielestä tällä saralla tapahtunut edistystä?
Has there been any progress?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4216/09
WRITTEN QUESTION E-4216/09
Aihe: Laiton maahanmuutto
Subject: Illegal migration
Aasiasta ja Afrikasta EU:hun suuntautuva maahanmuutto paisuu yhä järjettömämmäksi, ja muuttopaine on sietämätön.
The flow of migrants into the EU from Asian and African countries has turned into a raging torrent and the migratory pressure at the points of entry has become intolerable.
Tästä ongelmasta kärsivät ennen kaikkea Etelä-Euroopan valtiot (Portugali, Espanja, Italia, Malta, Kreikka ja Kypros), mutta se siirtyy vähitellen myös muihin Euroopan valtioihin.
The brunt of this problem is borne by southern EU countries (Portugal, Spain, Italy, Malta, Greece and Cyprus), but it is only a matter of time before it will spread to other European countries.
Ongelma johtuu osittain myös valtioista, jotka todistettavasti sallivat muuttovirrat, elleivät jopa yllytä muuttamaan (esim. Turkki), mutta myös laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevien EU:n toimien puutteellisesta koordinoinnista.
It is exacerbated by countries which are known to allow, if not actually promote, this flow of migrants (for instance, Turkey) but also by the absence of a coordinated attempt by the EU to curb this illegal migration.
Myöskään Turkin rannikon läheisyydessä sijaitsevat Kreikan saaret eivät enää kestä muuttopainetta.
Furthermore, the Greek islands opposite Turkey are unable to withstand this pressure of migration.
Komissio ei ole toistaiseksi toteuttanut varteenotettavia toimia Välimeren valtioiden tukemiseksi.
The EU has not so far taken any serious measures to assist the Mediterranean countries.
Aikooko komissio elimenä (yksittäisten jäsenvaltioiden sijasta) painostaa muuttajien alkuperämaita ottamaan heidät takaisin (palauttaminen) eikä pelkästään kauniilla sanoilla vaan uhkaamalla selkeillä seuraamuksilla, jos ne kieltäytyvät siitä?
Does it intend to put pressure — as the EU, rather than individual Member States — on those countries which send migrants to take them back (repatriation), imposing clear sanctions on those which do not comply, rather than just uttering pious words? 4.
Onko tehty konkreettisia suunnitelmia mainittuja Ateenan osia varten, joissa tämä ongelma on selvästi nähtävissä?
Does a plan exist for the above district of Athens where the problem is very apparent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4217/09
WRITTEN QUESTION E-4217/09
Aihe: Albanialaisten kylien nimeäminen uudelleen
Subject: The renaming of villages in Albania
Euroopan unionin jäseneksi haluavassa Albaniassa päätettiin äskettäin korvata kaikkien kreikkalaisvähemmistön asuttamalla Nordepirun alueella sijaitsevien kylien kreikankieliset nimet albaniankielisillä nimillä.
Albania, a country which wishes to accede to the European Union, has recently decided to rename all the villages in that part of Northern Epirus inhabited by the Greek ethnic minority: Greek names will be changed to Albanian names.
Näin vähennetään kreikkalaista vaikutusta alueella ja rikotaan vähemmistöoikeuksia.
This decision seeks to de-Hellenise these areas and is a violation of the human rights of this minority.
Onko komissio tietoinen Albanian hallituksen suunnitelmasta?
In view of the above, will the Commission say: is it aware of the Albanian Government's intention?
Jos on, mitä komissio tekee sen toteuttamisen estämiseksi?
If so, what does it intend to do to frustrate it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4218/09
WRITTEN QUESTION E-4218/09
(7. syyskuuta 2009)
(7 September 2009)
Talouskriisi on luonnollisesti vaikuttanut koko maailmaan ja erityisesti kehittyneisiin maihin, kuten kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
The economic crisis has, of course, affected the whole world, and in particular developed countries, including all EU Member States.
Ihmiset ovat hyvin huolestuneita tulojen vähentymisestä sekä työpaikoista, joita katoaa jatkuvasti.
People are very worried that incomes will fall and also about jobs which are steadily disappearing.
On vaikea arvioida kriisin kestoa ja vakavuutta, ja kansalaiset ovat silminnähden huolestuneita.
It is difficult to gauge the duration and the gravity of the crisis, and citizens are palpably worried.
Onko niiden väliaikaistoimien lisäksi, joita jokainen valtio on toteuttanut lieventääkseen kriisin vaikutuksia, yhteistä toimintasuunnitelmaa, jotta rajoitetaan kriisin vaikutuksia, turvataan erityisesti Euroopan kansalaisten työpaikat niin hyvin kuin mahdollista ja torjutaan työttömyyttä? 2.
Apart from the ad hoc actions taken by each State to mitigate the effects of the crisis, does a common action plan exist to limit its impact and, in particular, to safeguard as far as possible the jobs of European citizens and to reduce unemployment? 2.
Kuinka monet eurooppalaiset ovat menettäneet työpaikkansa ja miten työpaikkojen menetykset jakaantuvat suhteellisesti EU:n jäsenvaltioiden kesken?
How many Europeans have lost their jobs and how are these job losses distributed proportionally among EU Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4219/09
WRITTEN QUESTION E-4219/09
Aihe: Turkkilaisten hävittäjien tekemät Kreikan ilmatilan loukkaukset
Subject: Violations of Greek airspace by Turkish fighter planes
Samaan aikaan Turkin valtio, luultavasti lieventääkseen maan sisäistä jännittynyttä ilmapiiriä, jota lietsovat alituiset poliitikkoja ja sotilashenkilöitä koskevat oikeudenkäynnit, on asettanut kyseenalaiseksi Kreikan saarien ja luotojen (kuten Farmakonisin, Agathonisin ja Ron) kuulumisen Kreikan suvereniteettiin.
At the same time, the Turkish State, probably to defuse the internal tension in the country stoked by constant trials of political and military figures, has been casting doubt on Greek sovereignty over Greek islands and islets (such as Farmakonisi, Agathonisi and Ro).
Miten komissio suhtautuu siihen, että Turkki asettaa kyseenalaiseksi EU:n jäsenvaltion alueen suvereniteetin? 2.
What view does it take of Turkey's questioning of the sovereignty of the territory of an EU Member State? 2.
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä tämän tilanteen suhteen? 3.
What does it intend to do about this situation? 3.
Onko komissio sitä mieltä, että Kreikan rajat ovat samalla Euroopan unionin rajoja?
Does it consider that the borders of Greece are the also borders of the EU?
Mikäli näin on, miten se aikoo turvata nämä rajat?
If so, how does it intend to secure them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4220/09
WRITTEN QUESTION E-4220/09
Aihe: Hyökkäykset kristinuskoa vastaan Turkissa
Subject: Assaults on the Christian faith in Turkey
Turkki loukkaa jatkuvasti kristittyjen kansalaistensa uskonnollisia oikeuksia ja turmelee kreikkalaisia ja kristillisiä muistomerkkejä.
Turkey frequently violates the religious rights of its Christian citizens and desecrates Greek and Christian monuments.
Turkin viranomaiset pakottivat ortodoksipapit riisumaan kirkolliset vaatteensa heti, kun he olivat saapuneet lentokentälle, ja huolimatta Thessalonikin prefektin ja muiden uskovaisten arvokkaista ponnisteluista, kirkon toiminnasta vastaava virkamies, jolle antoivat tukea monet paikalla olleet poliisit, kielsi uskovaisia pitämästä jumalanpalvelusta ja sytyttämästä tuohuksia toiveittensa ilmauksena.
The Turkish authorities obliged the Orthodox priests to remove their holy vestments as soon as they arrived at the airport and, despite the sterling efforts of the Prefect of Thessaloniki and other members of the Faith, the official responsible for the Church, backed by a strong police presence, banned the faithful from worshipping and lighting candles to express a wish.