natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka usein toimintaryhmä on sääntöjensä perusteella velvollinen arvioimaan ja julkaisemaan raportteja, jotta niiden sisältämät tiedot keskeisiltä ja muuttuvilta aloilta, kuten moniarvoisuus, tiedotusvälineiden sananvapaus ja lehdistön elinkelpoisuus (esimerkiksi talouskriisin aikana) ovat ajan tasalla? —
Under its rules of procedure, how often is the task force required to draw up and publish reports, with a view to ensuring that the information they provide on crucial and changing areas, such as pluralism, freedom of expression and viability of the written press (e.g. during the economic crisis), remains up to date? —
Onko komissiolla uudempia tietoja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Euroopassa?
Does the Commission have any more recent information available on media pluralism in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008725/2011
Question for written answer E-008725/2011
Aihe: Frontex ja ihmisoikeuksien suojelu
Subject: Frontex operations and human rights
Siitä huolimatta, että ihmisten kohtelu vaihteli alueittain, Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi maahanmuuttajien pidätysolosuhteet Kreikassa yleisesti ottaen ”epäinhimillisiksi ja alentaviksi”.
While the treatment of migrants differed from place to place, the European Court of Human Rights (ECHR) ruled that in general their conditions of detention in Greece amounted to ‘inhuman and degrading treatment’.
Samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto FRONTEX avusti Kreikkaa tarjoamalla muiden osallistuvien maiden tuella sekä henkilöresursseja että materiaalista apua ja edisti siten maahanmuuttajien järjestämistä liian täynnä oleviin kreikkalaisiin vastaanottokeskuksiin, joiden olosuhteet olivat epäinhimilliset.
At the same time, Frontex, the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, deployed manpower and resources provided by participating countries, effectively facilitating the holding of migrants under inhuman and overcrowded conditions in Greek detention centres.
Raportin mukaan Frontexin toiminta Kreikassa ei vastannut Frontexia sitovan, EU:n ihmisoikeuksien peruskirjan vaatimuksia.
Furthermore, the report maintains that, in the courses of its operations in Greece, the requirements of the EU Charter of Fundamental Rights, which are binding on Frontex, were not met.
Voiko komissio muuttaa Frontex-asetusta siten, että siihen sisällytetään entistä voimakkaampi velvoite taata maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille inhimilliset ja ihmisarvoiset pidätysolosuhteet?
Can the Commission amend the Frontex regulation so as to clarify and thereby underpin the obligation to ensure that migrants and asylum‑seekers are not detained under inhuman and degrading conditions? 2.
Voiko komissio velvoittaa Frontexin osana tehtävänkuvaansa arvioimaan ihmisoikeustilanteen ennen tuleviin operaatioihin sekä yhteisiin operaatioihin ja nopean rajainterventioryhmän toimintaan osallistumista, kehittämään järjestelmän, jonka avulla selvitetään operaatioiden aikana tapahtuneita ihmisoikeusrikkomuksia ja raportoidaan niistä sekä luomaan ihmisoikeustilannetta koskevan yhteenvedon jokaisen operaation lopuksi?
Will it require the duties of Frontex to include: assessing the human rights situation prior to participation in future operations (including joint operations and RABIT missions), the introduction of a mechanism for investigating and reporting on human rights violation in the course of its operations and the mandatory submission of a report assessing the human rights situation at the conclusion of each operation? 4.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008726/2011
Question for written answer E-008726/2011
Aihe: Uskonnolliset vähemmistöt Syyriassa
Subject: Religious minorities in Syria
New York Times -lehdessä ilmestyneiden artikkeleiden mukaan Yhdysvallat tutkii keinoja estää sisällissodan puhkeaminen Syyriassa alawiittien, druusien, kristittyjen ja sunnamuslimien välillä.
According to reports in the New York Times , the United States are considering responses to a possible Syrian civil war between Alevi, Druze, Christian and Sunnite groups.
Mikäli maassa todellakin syttyisi tällainen sota, se loisi hallitsematonta painetta alueella, joka on jo entuudestaan epävakaa.
If such a war broke out, it would trigger uncontrollable tensions in an already volatile region.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen: onko Euroopan ulkosuhdehallinto tutkinut unionin yhteisen ulkopolitiikan harjoittamisen yhteydessä vastaavanlaisia toimintamahdollisuuksia sen varalta, että uskonnollisten vähemmistöjen keskuudessa Syyriassa puhkeaa sisällissota?
Within the framework of the implementation of the EU Common foreign policy, have the Commission or the European External Action Service taken the same step of considering possible means of action in the event of a civil war between religious minorities in Syria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008727/2011
Question for written answer E-008727/2011
Aihe: Turkin ja Syyrian väliset suhteet
Subject: Relations between Turkey and Syria
Turkin pääministerin tuoreimpien lausuntojen mukaan Turkki on keskeyttänyt neuvottelut Syyrian kanssa ja harkitsee seuraamusten määräämistä.
According to recent statements by the Turkish Prime Minister, Turkey has suspended talks with Syria and is considering whether to impose sanctions on the country.
Tämä on huolestuttavaa, sillä näin mahdollisesti vahvistetaan oppositiojärjestöjä kuten Muslimiveljeskuntaa.
This step raises concerns, as it could strengthen opposition organisations such as the Muslim Brotherhood.
Miten komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto suhtautuvat Turkin menettelytapaan eurooppalaisen toimintasuunnitelman kannalta?
What is the position of the Commission and the European External Action Service on Turkey's actions and their relationship with the country's European agenda?
Yrittääkö Turkki sovittaa ulkopolitiikkaansa yhteen Euroopan unionin ulkopolitiikan kanssa?
Are there attempts to align Turkey's foreign policy with that of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008728/2011
Question for written answer E-008728/2011
Albaniassa lokakuussa alkavaksi suunnitellussa väestö- ja kiinteistölaskennassa ei mainita lainkaan kansallisuutta, mikä johtuu Albanian perustuslakituomioistuimen määräyksestä, jonka mukaan rekisteröintiä koskevan lain kyseiset artiklat ovat perustuslain vastaisia.
The population and property census in Albania scheduled to commence in October omits any mention of nationality, following a ruling by the Albanian Constitutional Court to the effect that the relevant articles of the ‘Registry Act’ are unconstitutional.
Albaniassa elävän kreikkalaisen vähemmistön jäsenet ovat hakeneet virallista asemaa jo yli 20 vuotta.
However, members of the Albanian ethnic Greek minority have, for over 20 years, been seeking official registration.
Säännökset olisivat sallineet heidän rekisteröityä Kreikan kansalaisina ja päätös mitätöidä oikeus on perua Hoxhan valtakaudelta.
The provisions in question would have allowed them register as Greek nationals and the decision to overturn them is reminiscent of the Hoxha regime, which deprived them of this right.
Tätä taustaa vasten kysyn:
In view of this:
Onko komissio tietoinen tilanteesta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä kansallisten, kulttuuristen ja uskonnollisten vähemmistöjen heikentyneiden oikeuksien parantamiseksi Albaniassa?
Is the Commission aware of this situation and what action does it intend to take given that such a measure undermines the rights of national, cultural and religious minorities in Albania?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008729/2011
Question for written answer E-008729/2011
Aihe: Toimet, joilla varmistetaan EU:n ja kolmansien maiden välillä solmittujen sopimusten vastavuoroisuus
Subject: Measures to ensure reciprocity regarding agreements between the EU and third countries
Komission tiedonannossa (KOM(2011)0303) uudesta strategiasta muutostilassa olevia naapurimaita varten viitataan osallistavaan talouskehitykseen, jolla tuetaan EU:n naapurimaiden kestävää kaupankäyntiä, investointeja ja talouskasvua.
The Commission Communication (COM(2011)0303) on a new response to a changing neighbourhood refers to inclusive economic development enabling EU neighbours to trade, invest and grow in a sustainable way.
Näyttää kuitenkin siltä, että monet EU:n naapurimaista eivät tiedosta näitä tavoitteita tai eivät kykene täyttämään niitä.
However, in fact many of the EU's neighbouring countries appear to be unaware of the specific objectives or unable to fulfil them.
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen EU:n etuja ja varmistaakseen sekä kauppasopimusten että muiden sopimusten vastavuoroisuus maiden kanssa, jotka useissa tapauksissa eivät kykene täyttämään eurooppalaisten standardien vaatimuksia tai eivät ole tietoisia niistä ja siitä, mitä toimia ne edellyttävät, esimerkiksi EU:n ja Marokon välistä kalastuskumppanuussopimusta ajatellen?
How does the Commission intend to protect the EU’s interests and ensure reciprocity of trade and other agreements with countries which are in many cases unable to comply with European standards or are unaware of them and what specific measures will it take, for example with regard to the EU‑Morocco fisheries partnership agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008730/2011
Question for written answer E-008730/2011
Aihe: Demokratiaan siirtyminen Libyassa
Subject: Democratic transition in Libya
Komission tiedonannossa KOM(2011)0303 ”Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten” Euroopan unionin ja sen naapurimaiden kumppanuuden päätavoitteiksi todetaan muun muassa syvädemokratian, itsenäisten poliittisten puolueiden muodostamisen ja äänioikeuden sekä ajatuksen-, ilmaisun- ja omantunnonvapauden tukeminen.
According to Commission communication COM(2011)0303, entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’, one of the fundamental aims of the partnership between the EU and neighbouring countries is to provide support for building deeper democracy, forming independent political parties and upholding the right to vote and freedom of thought, conscience and religion.
Euroopan naapuruuspolitiikka myöntää tukea ja taloudellisia avustuksia eurooppalaisten arvojen mukaisia uudistuksia vastaan.
The European Neighbourhood Policy provides support and economic assistance in return for the implementation of reforms in line with European values.
Vuonna 2010 komissio ja Libya sopivat taloudellisesta ja teknisestä yhteistyösuunnitelmasta Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
In 2010 the Commission and Libya agreed an economic and technical cooperation programme as part of the European Neighbourhood Policy.
Mitä säännöksiä se on asettanut voimaan Libyan kanssa solmitun kumppanuussuhteen puitteissa maan demokraattisen murrosprosessin osalta? —
What steps has the Commission taken in relation to democratic transition in Libya within the framework of its partnership with that country?
Onko se asettanut mitattavia tavoitteita ja odotettavia tuloksia, joiden toteutuminen Libyassa olisi ennakkoehto taloudellisen avustuksen myöntämiselle?
Has it set any measurable targets and results that Libya must achieve as a precondition for providing economic support?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008731/2011
Question for written answer E-008731/2011
Aihe: Osallistuminen julkisen ja yksityisen sektorin yhteiseen vastuullisen mineraalikaupan allianssiin (Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade, PPA)
Subject: Participation in Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade (PPA)
Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade (PPA) on uusi hallitusten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan yhteinen aloite, jonka tavoitteena on tukea tuotantoketjun ratkaisuja haasteissa, jotka liittyvät konfliktialueiden mineraaleihin Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Keski-Afrikan suurten järvien alueella.
The Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade (PPA) is a new joint initiative among governments, companies and civil society to support supply chain solutions to challenges involving conflict minerals in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Great Lakes Region (GLR) of Central Africa.
Poliitikot ympäri maailmaa vaativat toimia, jotka kohdistuvat konfliktialueiden mineraaleihin liittyviin ongelmiin, ja samalla etsivät ratkaisuja, jotka hyödyttäisivät niitä, jotka harjoittavat vastuullista mineraalikauppaa suurten järvien alueella.
Politicians worldwide are calling for action to be taken to address concerns relating to conflict minerals while delivering solutions that benefit those involved in responsible minerals trade in the Great Lakes Region.
PPA on perustettu Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön, Yhdysvaltojen kansainvälisen kehitysyhteistyöviraston, hallituksesta riippumattomien järjestöjen ja yritysten sekä teollisuusjärjestöjen yhteisenä aloitteena.
The PPA is being launched as a joint effort with US Department of State, the US Agency for International Development, non-governmental organisations and companies/industry organisations.
Vaikka on jo olemassa joukko jäljitettävyys-, validointi- ja tarkastusaloitteita, mikään niistä ei ole yksinään tarjonnut järjestelmää, joka tarjoaisi suurten järvien alueen mineraaleille täysin jäljitettävän ja validoidun reitin markkinoille.
Although there are already a number of traceability, validation and auditing initiatives, none of these has individually delivered a system offering a fully traceable and validated route to market for minerals from the GLR.
PPA:n tavoitteena on tukea Kongon demokraattisessa tasavallassa ja suurten järvien alueella sellaisten järjestelmien kehittämistä, kokeilua ja täytäntöönpanoa, joiden tavoitteena on saada aikaan validoitu mineraalien tuotantoketju, jonka loppupään toimijat ja loppukäyttäjät voivat hyväksyä ja joka on OECD:n huolellisuusvelvoitteen ja johdonmukaisen kehityspolitiikan sitoumusten mukainen.
The PPA seeks to support the development, piloting and implementation of systems in the DRC and GLR with a view to providing a validated mineral supply chain which is acceptable to downstream actors and end-users, in such a way as to comply with OECD guidance on due diligence and with obligations relating to coherent development policies.
Onko komissio tietoinen aloitteesta?
Is the Commission aware of this initiative?
Onko komissio jo arvioinut aloitetta suhteessa olemassa oleviin aloitteisiin (joista vastaa YK, OECD tai Saksan kehitysyhteistyö)?
Has the Commission already evaluated this initiative in connection with existing initiatives (run by the UN, the OECD or German Development Cooperation)?
Suunnitteleeko komissio osallistuvansa aloitteeseen?
Does the Commission plan to participate in this initiative?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008732/2011
Question for written answer E-008732/2011
Talouskriisin sosiaalisia seurauksia ovat lisääntynyt ja pitkäkestoinen työttömyys, kasvavat asumis- ja elinkustannukset sekä perheiden lainakriisi.
The social impact of the crisis takes the form of serious and persistent unemployment, rising housing costs and costs of living, and a debt crisis for families.
Asuntolainojen lyhentäminen merkitsee monille perheille ylivoimaista maksutaakkaa.
For many families, it has become completely impossible to pay off housing loans.
Ongelma koskettaa ennen kaikkea niitä, jotka ovat ottaneet lainaa ulkomaanvaluutassa, etupäässä Sveitsin frangeissa, sillä kyseisen valuutan arvo nousee jatkuvasti.
Those who are most seriously of all affected by the liquidity problem are those who have taken out loans in foreign currencies — particularly Swiss francs — which are constantly rising in value.
Pitkäkestoinen työttömyys ja valuuttalainojen lyhennykset merkitsevät myös asunnon menettämisen ja asunnottomaksi jäämisen uhkaa, mikä vaatii erityisiä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
Long-term unemployment and the difficulties in paying off foreign-currency loans both give rise to a risk that people will lose their homes, thus becoming homeless, and for this reason they require special preventive measures.
Voimassa olevat direktiivit (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) sekä neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5. päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista) eivät selvästikään suojele kuluttajia rahatuotteiden tapauksessa.
However, the directives in force (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts) clearly do not sufficiently protect consumers in the case of financial products.
Edellä mainittuun viitaten pyytäisin komissiolta tietoa siitä, suunnitteleeko se kuluttajia vastaan harjoitettuja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin tarkistamista ja mahdollisesti myös säännösten tiukentamista.
In view of all this, will the Commission indicate how it intends to review the Unfair Commercial Practices Directive and possibly render it more stringent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008733/2011
Question for written answer E-008733/2011
Aihe: Sosiaalinen hätätila
Subject: Social emergency
Monien Euroopan unionin alueella ja erityisesti interventioiden kohteeksi joutuneissa jäsenvaltioissa asuvien perheiden taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne pahenee päivä päivältä.
With each day that passes, the economic and financial situation of large numbers of households in the EU becomes worse, especially in the Member States subject to intervention.
Tällä hetkellä ja tulevaisuudessa vallitsevan kriisin seurauksena – kuten kaikki tiedämme – keskiluokka köyhtyy ja tuhannet ihmiset suistuvat köyhyyden kynnykselle tai todelliseen köyhyyteen.
As all are aware, the present crisis and its future ramifications are likely to impoverish the so-called middle classes and push thousands of people to the verge of absolute poverty.
Nyt on tärkeää – tärkeämpää kuin koskaan –, että kaikki julkiset, kansalliset ja monikansalliset toimijat puuttuvat asiaan ja laativat yhteisen strategian sosiaaliseen hätätilaan liittyvien tilanteiden ratkaisemiseksi.
It is now more than ever vital that all stakeholders in society, at national and supranational level, should act with a coordinated strategy in order to tackle situations of social emergency.
Tämän vuoksi on äärimmäisen tärkeää löytää tie, jonka avulla on mahdollista löytää ratkaisuja, joilla voidaan estää vähävaraisimmille henkilöille tarkoitetun yhteisön elintarvikeapuohjelman varojen leikkaaminen nykyisestä vuotuisesta 500 miljoonasta eurosta 113 miljoonaan euroon jo vuonna 2012.
Means must be found of devising solutions to deal with the announced reduction in the annual budget for the Community food aid programme for the needy, from the present EUR 500 million to EUR 113 million in 2012.
Koska maatalousministereiden kokouksessa ei tehty päätöksiä, kysyn neuvostolta seuraavaa: 1.
Given the inconclusive nature of the recent meeting of agriculture ministers, can the Council state whether: 1.
Pitääkö neuvosto ilmoitettuja leikkauksia järkevinä ja asianmukaisina parhaillaan vallitsevan kriisin aikana? 2.
it believes the announced cut to be a rational or appropriate measure in the present time of crisis; 2.
Kuuluuko tämä asia 18.–19. lokakuuta 2011 järjestettävän huippukokouksen asialistalle? 3.
the subject will be included on the Council agenda for the summit of 18-19 October 2011; 3.
Harkitseeko Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja puuttuvansa asiaan suoraan etsimällä tasapainoista ratkaisua, jonka avulla vältetään niin sanottujen ”elintarvikepankkien” toimintakapasiteetin jäädyttäminen?
the President of the European Council will consider direct intervention with a view to finding a balanced solution that will ensure that the so-called ‘food banks’ do not have their capacity for action suspended?
Alustavasti on syytä palauttaa mieleen, että vähävaraisimmille tarkoitetulle eurooppalaiselle elintarvikeapuohjelmalle osoitetun määrän vähentämisestä säädetään varainhoitovuodelle 2012 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi Euroopan unionin vähävaraisimmille henkilöille ja tietyistä asetuksen (EU) N:o 807/2010 säännöksistä poikkeamisesta 10 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 562/2011.
First of all, it should be noted that the reduction of the amount allocated to the European Programme of food aid for the most deprived (MDP) was provided for by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 of 10 June 2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010.
Kyseessä on komission antama täytäntöönpanoasetus, jonka tarkoituksena on unionin yleisen tuomioistuimen 13. päivänä huhtikuuta 2011 asiassa T-576/08 antaman tuomion noudattaminen.
This was an implementing regulation adopted by the Commission to bring it into compliance with the Court judgment of 13 April 2011 in Case T-576/08, in which the Council was not a party.
Neuvosto on tietoinen tämän asian tärkeydestä.
The Council is aware of the importance of this issue.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Puola pyrkii päättäväisesti löytämään asiassa pikaisen ratkaisun ja aikoo järjestää neuvoston istunnossa 20. lokakuuta 2011 periaatekeskustelun mainitusta muutetusta ehdotuksesta.
The Polish Presidency of the Council, determined to continue striving to achieve a rapid solution as soon as possible, plans to hold a policy debate on that amended proposal during the Council meeting on 20 October 2011.
Palautetaan mieleen, että SEU 15 artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä määrätään, että Eurooppa-neuvosto ei toimi lainsäätäjänä.
Note that the last sentence of Article 15(1) TEU provides that the European Council does not exercise legislative functions.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on tietoinen kysyjän esille tuomasta tilanteesta ja toivoo lainsäädäntövallan käyttäjän löytävän siihen ratkaisun mahdollisimman pian.
The President of the European Council is aware of the situation described by the Honourable Member and hopes that the legislative authority will find a solution as soon as possible.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008734/2011
Question for written answer E-008734/2011
Aihe: Biomassan edistäminen
Subject: Promotion of biomass energy
Biomassan edistäminen kuuluu Euroopan neuvoston Puolan puheenjohtajuuden tärkeiden teemojen joukkoon.
The promotion of biomass energy is one of the priorities of the Polish Council Presidency.
Komissiota pyydetään täsmentämään, millä konkreettisilla keinoilla tämä tavoite voitaisiin saavuttaa.
Can the Commission provide information on possible practical means of achieving this objective?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-008735/2011
Question for written answer E-008735/2011
Aihe: Foodwatch-organisaation raportti
Subject: Report by the organisation Foodwatch
Eräs Foodwatch-organisaation raportti osoittaa, että tietyt Japanista peräisin olevat Euroopan unioniin tuodut tuotteet sisältävät sallitun rajan ylittävän määrän radioaktiivisia isotooppeja Fukushiman katastrofin vuoksi.
A report published by the organisation Foodwatch states that in the wake of the Fukushima disaster, certain Japanese products imported into the EU have a radioactive isotope content exceeding the permitted limit.
Raportissa arvioidaan, että nykyiset eurooppalaiset normit voisivat aiheuttaa kuolemaan johtavien syöpien määrän lisääntymisen Saksassa 150 000:lla vuotta kohti, mikäli huomattava määrä kuluttajia nauttisi saastuneita tuotteita.
It adds that under the existing EU rules the annual cancer death toll in Germany could increase by 150 000, should a significant number of people consume the contaminated products.