natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n edustaja Christian Berger ja UNRWA:n päävaltuutettu Filippo Grandi allekirjoittivat 21. maaliskuuta 2011 EU:n ja UNRWA:n välisen sopimuksen, jonka arvo on 40 miljoonaa euroa.
On 21 March 2011, the EU representative, Mr Christian Berger, and UNRWA's Commissioner-General, Filippo Grandi, signed an agreement between the EU and UNRWA worth EUR 40million.
Voiko komissio tällä haavaa kertoa UNRWA:n koulujen opetussuunnitelman luonteesta, koska EU on UNRWA:n perustalousarvion suurin yksittäinen rahoittaja?
At present, is the Commission able to report on the nature of the current educational curriculum of students in UNRWA schools, given that, as mentioned previously, the EU is the largest single donor to UNRWA's core budget?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004616/2011
Question for written answer E-004616/2011
Aihe: Yhteistilien nykyisen lainsäädännön puutteet
Subject: Shortcomings of current legislation on omnibus accounts
Yhteistilien avulla pankkiiriliikkeen asiakkaiden takuutalletukset voidaan ryhmitellä yhteen toisen pankkiiriliikkeen yhdelle tilille ja samanaikaisesti estää valvontaviranomaisia saamasta selville yksittäisen sijoittajan henkilöllisyyttä.
The existence of omnibus accounts enables the securities of a brokerage firm’s customers to be grouped together in a single account at another brokerage firm and, at the same time, prevents supervisory authorities from knowing the identities of the individual investors.
Euroopan unionissa yhteistilien käyttöä hallitaan erilaisilla järjestelmillä.
Within the EU there are various regimes governing the use of omnibus accounts.
Useimmissa jäsenvaltioissa tällaisia tilejä saa käyttää vapaasti, kun taas toiset sallivat niiden käytön ainoastaan ulkomaalaisille sijoittajille.
Most Member States allow such accounts to be used freely, while others permit their use only for foreign investors.
Talouskriisin jälkeen tehostetun valvontakehyksen rakentaminen rahoitusmarkkinoille on Euroopan unionissa selkeästi etusijalla.
In the aftermath of the financial crisis, building an enhanced supervisory framework for the financial markets is a clear priority for the EU.
Meneillään olevaan varainhoitoasetuksen uudistukseen liittyen komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
In the context of the ongoing reform of financial regulation: 1.
Onko komissio arvioinut yhteistilien käytön sallivien kansallisten järjestelmien mahdollisia puutteita, erityisesti avoimuuden osalta valvontaviranomaisiin päin? 2.
Has the Commission assessed the potential shortcomings of national regimes that allow the use of omnibus accounts, particularly with regard to transparency vis-à-vis supervisory authorities? 2.
Miten komissio varmistaa sen, että valvontaviranomaisilla on käyttöoikeus loppuasiakkaan tietoihin ja ne voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti erityisesti markkinoiden manipuloinnin ja rahanpesun torjumiseksi?
How does the Commission ensure that supervisory authorities have access to end-customers’ details and can perform their duties effectively, especially in relation to combating market manipulation and money laundering?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004617/2011
Question for written answer E-004617/2011
Aihe: Levottomuudet Länsirannalla sijaitsevassa kylässä
Subject: Disturbances in West Bank village
Viime kuukausina miehitetyillä palestiinalaisalueilla Nabuluksen lähellä sijaitsevassa Awartan kylässä on ollut useita levottomuuksia.
In recent months there has been a series of disturbances in Awarta, a village near Nablus in the occupied Palestinian territories.
Israelin armeija on pidättänyt satoja palestiinalaisia ja koteihin on tehty ratsioita, minkä lisäksi alueella on ollut ulkonaliikkumiskieltoja.
Hundreds of Palestinian residents have been detained by the Israeli military, homes have been raided and curfews imposed.
Mitä tietoja komissiolla on Awartan tapahtumista ja mihin on toimiin on ryhdytty, jotta Israelin viranomaiset lopettaisivat tällaiset tunkeutumiset palestiinalaisalueille, jos niihin ei ole aihetta?
What information does the Commission have about the events unfolding in Awarta and what action is being taken to urge the Israeli authorities to stop incursions of this nature without just cause?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004618/2011
Question for written answer E-004618/2011
Aihe: Luontotyyppejä koskevan direktiivin 92/43/ETY mukaiset karhukantojen suojelua koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet
Subject: Obligations for Member States to protect bear populations under the Habitats Directive (92/43/EEC)
Näillä toimenpiteillä on luotava tiukat suojeluolosuhteet, jotta varmistetaan, että karhuilla on riittävät elin-, lisääntymis- ja lepomahdollisuudet.
These measures must unfailingly protect this species, ensuring that it enjoys the necessary conditions for life, reproduction and rest.
Tietyissä Euroopan maissa tilanne on erityisen huolestuttava, sillä karhujen määrä on vähentynyt niiden alueella eikä karhuille ole taattu riittäviä elinolosuhteita tehokasta suojelua ja karhukantojen elinmahdollisuuksia varten.
The situation is particularly worrying in certain European countries, which have seen bear populations declining on their territory and are unable to ensure the effective protection, and ultimately survival, of their bears.
Tilanne vaikuttaa erityisen huolestuttavalta Ranskassa.
The situation in France appears to give particular cause for concern.
Voisiko komissio tarkentaa määräyksiä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava niiden alueella esiintyvien karhukantojen ennalleen saattamisen varmistamiseksi?
Can the Commission state what Member States must do to re-establish populations of bears on their territories?
Mitä seuraamuksia aiheutuu jäsenvaltiolle, joka ei suojele tai ryhdy riittäviin toimenpiteisiin karhukantojen ennalleen saattamiseksi alueellaan?
What sanctions do Member States risk if they fail to protect, or take adequate measures to restore, bear populations on their territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004619/2011
Question for written answer E-004619/2011
Aihe: Nenään laitettava siitepölyn keräin
Subject: Nasal pollen capture
Italialainen tutkimusryhmä on patentoinut siitepölyn keräimen eli erityisen nenäsuodattimen, jolla voidaan rajoittaa kosketusta ilmassa oleviin allergisoiviin hiukkasiin.
An Italian research group has patented ‘pollen capture’, i.e. a specific type of nasal filter which limits contact with allergic particles present in the air.
Sen lisäksi, että väline vähentää joutumista kosketuksiin siitepölyn kanssa sekä allergiaoireita, sillä on myös kyky vetää puoleensa saastuneessa ilmassa oleva hiukkanen, joka tekee siitepölystä tavallista ärhäkämmän.
Apart from reducing exposure to pollen and, therefore, allergic symptoms, this new device also sucks in the particles present in polluted air which heighten the aggressiveness of pollen.
Ilmanpuhdistustoiminnolla onkin kaksinkertainen vaikutus, koska suodattimet vaikuttavat sekä siitepölyihin että ohuisiin saastepölyihin.
The air purification is doubly effective thanks to the action of the filters both on pollen and on fine dust of a polluting nature.
Kun otetaan huomioon, että WHO:n laatiman ilmahankkeen mukaan 20 prosenttia Euroopan kansalasista kärsii siitepöly- ja heinäallergiasta, komissiota pyydetään kertomaan, aikooko se edistää tämän uuden välineen markkinoille saattamista Euroopan unionin alueella.
Given that, according to the WHO's Air Project, 20 % of EU citizens are allergic to pollen and grasses, will the Commission promote the marketing of this new device in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004620/2011
Question for written answer E-004620/2011
Aihe: Teollisuusmaiden salatut hiilidioksidipäästöt
Subject: Hidden CO 2 emissions from industrialised countries
Tämä selittyy sillä, että valmistusprosesseista peräisin olevat päästöt ovat tuottajamaan vastuulla, kun taas siinä maassa, jossa tuotteet kulutetaan, päästöt jäävät näkymättömiksi.
This can be explained by the fact that emissions from manufacturing processes are attributed to the country of manufacture while remaining invisible in the country of consumption.
Tällä tavoin jotkut maat voivat kasvattaa hiilijalanjälkeään maassa, jotka valmistavat tuotteita, säilyttämällä muuttumattomana sen hiilijalanjäljen, jonka ne tuotteita kuluttavana maana virallisesti ilmoittavat.
In other words, the official emission levels of certain consuming countries remain unchanged, their increased carbon footprint occurring in other countries where the goods consumed are being manufactured.
Tuonnin lisääntyminen rikkaisiin maihin onkin lisännyt tuotantoa ja päästöjä kehitysmaissa.
Increased imports by wealthy countries have in fact led to increased production and accompanying emission levels in the developing countries.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004621/2011
Question for written answer E-004621/2011
Aihe: Metsätalouden tuottaman biomassan energiapotentiaali
Subject: The energy potential of forest biomass
Eubionet III ‑hankkeen mukaan metsätalouden tuottamaan biomassaan sisältyy bioenergialähteitä, joita hyödynnetään aivan liian vähän.
According to the Eubionet III project, forest biomass is a source of bioenergy that is widely under-utilised.
Hankkeessa on arvioitu, että kiinteän biomassan potentiaalin määrä on 23:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa noin 157 miljoonaa öljytonnia vastaava määrä.
The project has estimated the solid biomass potential in 23 EU Member States to be around 157 Mtoe (million tonnes oil equivalent).
Kun otetaan huomioon, että bioenergialähteiden kehitysmahdollisuuksista hyödynnetään Euroopassa vain 50 prosenttia ja että ne tarjoavat merkittävän panoksen kestävän energiapolitiikan ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa, komissiolta kysytään, aikooko se vauhdittaa entisestään metsätalouden tuottaman biomassan käyttöä ja kauppaa.
Given that only 50 % of the development potential of bioenergy sources in Europe has been achieved and that these sources would make a significant contribution to achieving our sustainable energy objectives, can the Commission say whether it intends to give further impetus to the use of and European trade in forest biomass?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004622/2011
Question for written answer E-004622/2011
Aihe: Biologisesti hajoava golfpallo
Subject: Biodegradable golf balls
Mainen yliopiston tutkijat ovat kehittäneet biologisesti hajoavan golfpallon, joka koostuu luonnollisella kiinnitysaineella koossa pysyvästä langustin kuoriosasta ja hajoaa viikon kuluessa luontoon.
Researchers at the University of Maine have developed a biodegradable golf ball made from crushed lobster shells held together with a natural binder, which decompose if they are left out in the open for seven days.
Tekniseltä kannalta katsottuna golfinpelaajat, jotka ovat testanneet palloja, ovat vahvistaneet, että uusien pallojen lentoradat ovat vastaavat kuin tavallisilla palloilla, ja niitä voidaan lyödä kaikentyyppisillä mailoilla.
Golfers who have tested the new balls say that they follow the same trajectory as standard balls and can be hit with all types of club.
Uudet ympäristöystävälliset pallot ovat lisäksi hinnaltaan tavallisia palloja edullisempia, sillä jokaisen pallon valmistamiseen käytettävät raaka-aineet maksavat vain 19 dollarin senttiä.
The new eco-friendly balls also cost less than standard golf balls, since the raw materials for each ball cost only USD 0.19.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004623/2011
Question for written answer E-004623/2011
Aihe: Palvelimien nestejäähdytys
Subject: Liquid cooling for servers
Nyt on kehitelty palvelimien nestejäähdytysjärjestelmä, joka voisi korvata tällä hetkellä käytössä olevan ilmajäähdytyksen.
A liquid cooling system has been invented for servers that could replace the current air cooling.
Innovatiivisen johtamattoman valkoisen mineraaliöljyn ansiosta laite pystyy pidättämään lämpöä jopa 1 200 kertaa ilmaa enemmän ja jäähdyttämään palvelimia paljon tehokkaammin.
The device is able to capture up to 1 200 times more heat than the air cooled system, by means of a new kind of white, non‑conductive mineral oil, thereby cooling the server far more efficiently.
Sen lisäksi, että jäähdytykseen tarvittava energiankulutus vähenee 50 prosenttia, kyseisellä järjestelmällä voidaan ottaa paremmin talteen tuotettua lämpöä, jota voidaan käyttää uudelleen, ja pienentää ylikuumenemisen aiheuttamaa laitteiden vahingoittumisvaaraa.
Besides enabling a 50 % reduction in the energy required for cooling, the system will also improve the recuperation of heat generated, which can then be reused, thereby reducing the risk of damage being caused to equipment by overheating.
Kun otetaan huomioon tämän uudentyyppisen teknologian käyttöönotosta aiheutuvat edut energiansäästönä ja ympäristövaikutuksen pienentymisenä, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää kyseisen teknologian markkinoille saattamista ja käyttöä Euroopan unionin alueella?
In view of the benefits in terms of energy saving and reduced environmental impact that the adoption of this new technology would bring, can the Commission state whether it will promote its sale and use in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004624/2011
Question for written answer E-004624/2011
Aihe: Energiaa tuottava ja vettä lämmittävä aurinkokennopinta
Subject: Energy-generating and water-heating photovoltaic plate
Aurinkoenergiayritys on kehittänyt hyvin tehokkaan integroidun aurinkokennopintatyypin, joka sekä tuottaa enemmän energiaa että myös lämmittää vettä ja korvaa minkä tahansa rakennuksen ulkopinnoitteen.
A photovoltaic company has developed an integrated, high-efficiency photovoltaic plate which not only generates energy but can heat water and can replace the external casings of buildings.
Kyseessä on täysin integroitava tuote, jolla voidaan saavuttaa 16,33 prosentin tehokkuus ja tuottaa kilowatin verran energiaa kuutta neliömetriä kohti.
This is a product suitable for full integration, capable of attaining an efficiency level of 16.33 % and producing 1 kW of energy per 6 m 2 .
Laitetta voidaan käyttää sellaisten rakenteiden suunnittelussa, jotka voivat syöttää itsenäisesti sähköä asuinrakennuksiin, jolloin se voidaan kiinnittää rakennusten ikkunanpuitteisiin ja julkisivuihin.
It can be used to create structures providing residential buildings with self-sufficient electricity supplies and for the casings and continuous facades of apartment blocks.
Kun otetaan huomioon tämän uudentyyppisen aurinkoteknologian käyttöönotosta aiheutuvat edut energiansäästönä ja ympäristövaikutuksen pienentymisenä, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää kyseisen teknologian käyttöä Euroopan unionin alueella?
Given the potential benefits in terms of energy saving and reduced environmental impact of adopting this new photovoltaic technology, can the Commission state whether it intends to promote its use in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004625/2011
Question for written answer E-004625/2011
Aihe: Direktiivin 2005/32/EY rikkominen
Subject: Infringement of Directive 2005/32/EC
1. hiljattain yli 1 300 asunnossa Euroopassa tehtyjen mittausten mukaan laitteiden keskimääräinen kulutus valmiustilassa on noin 305 kWh asuntoa kohti vuosittain, mikä vastaa 11:tä prosenttia keskivertoperheen koko sähkönkulutuksesta
According to the measurements made not long ago in more than 1 300 European homes, the annual average figure for stand-by power consumption is approximately 305 kWh per household, equivalent to 11 % of an average family’s total electricity consumption.
voiko komissio ilmoittaa, aikooko se valvoa laittomien tuotteiden leviämistä EU:n markkinoille ja edistää näin energiansäästöä ja vähentää ympäristövaikutuksia?
In the light of the foregoing, will the Commission monitor the spread of illegal products on the Community market with a view to encouraging energy saving and reducing environmental impact?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004626/2011
Question for written answer E-004626/2011
Patrizia Toia (S&D) ja Pier Antonio Panzeri (S&D)
Patrizia Toia (S&D) and Pier Antonio Panzeri (S&D)
Aihe: Lesmossa (MB) sijaitsevan Yamahan toimipisteen uudelleenjärjestely
Subject: Restructuring of Yamaha in Lesmo (province of Monza and Brianza)
kun otetaan huomioon, että työntekijät ja ammattiliitto saivat kuulla sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, että tilinpäätökseltään miinukselle jääneen vuoden 2009 lopulliseen talousarvioon Yamaha oli varannut ylimääräisen 10 miljoonan euron taloudellisen menoerän, josta yli 7 miljoonaa euroa osoitettiin oikeudellisiin riskeihin, irtisanoutumiskannustimiin, eläkekelpoisuuden saavuttamistukeen ja ammatilliseen uudelleensijoittamiseen, ja että ilman kyseistä ylimääräistä menoerää tilinpäätös olisi jäänyt ylijäämäiseksi yli 3 miljoonaa euroa,
After the agreement had been signed, the workers and union discovered that in the 2009 final balance sheet, which was in the red, Yamaha had earmarked a one-off budget item of EUR 10 million for financial provision, including over 7 million for legal risks, incentives to leave the company, support for attaining pension requirements and support for professional relocation — without this provision the balance sheet would have shown a profit of more than EUR 3 million.
Noudattavatko Yamaha Motor Italia -yhtiön viimeaikaiset tapahtumat teollisuuden uudelleenjärjestelyiden sosiaalisia vaikutuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, kuten esimerkiksi työntekijöiden joukkovähentämisestä annettua direktiiviä 98/59/EY, yrityksen luovutuksesta annettua direktiiviä 2001/23/EY, direktiiviä 94/45/EY sekä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annettua direktiiviä 2002/14/EY?
Given the above situation, can the Commission take action and check whether such behaviour on the part of Yamaha Motor Italia is in compliance with European legislation on the social impact of industrial restructuring, including Directive 98/59/EC on collective redundancies, Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings, Directive 94/45/EC and, last but not least, Directive 2002/14/EC on informing and consulting employees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004627/2011
Question for written answer E-004627/2011
Aihe: Terroristien kostoiskujen uhkan torjuntatoimenpiteet EU:ssa
Subject: Measures to counter the threat of terrorist retaliation in the EU
komissiolta kysytään seuraavaa: mitä toimenpiteitä on toteutettu tai aiotaan toteuttaa ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi?
Can the Commission therefore say what measures it has taken, or will take, to reinforce the control of external borders?
Mitä toimenpiteitä on toteutettu sensitiivisten kohteiden, kuten suurlähetystöjen, länsimaisen kansalaisyhteiskunnan edustustojen ja kristittyjen uskonnollisten edustustojen, suojelemiseksi?
What measures will it take to protect sensitive targets such as embassies, representatives of Western civil society organisations and Christian organisations?
Kuinka mahdollinen valmiustason nostaminen toteutetaan?
What form will the strengthening of possible alert levels take?
Koordinoidaanko sitä ja toteutetaanko se yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa sen estämiseksi, etteivät aukot joidenkin jäsenvaltioiden valvonnassa mitätöisi henkilöiden vapaan liikkuvuuden myötä muiden jäsenvaltioiden ponnisteluja?
Will it be coordinated and consistent across the EU so that there are no ‘breaches’ in some Member States, which, owing to the free movement of persons, would ultimately thwart the efforts of all the other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004629/2011
Question for written answer E-004629/2011
Aihe: Arvohenkilöiden osallistuminen paavi Johannes Paavali II:n autuaaksijulistamiseen
Subject: Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II
Paavi Benedictus XVI julisti hiljattain edeltäjänsä Paavi Johannes Paavali II:n autuaaksi.
Last weekend the former Pope John Paul II was beatified by his successor Pope Benedict XVI.
Useita valtion päämiehiä ja muita arvovieraita osallistui tilaisuuteen.
The ceremony was attended by various heads of state and other dignitaries.
Vieraiden joukossa oli myös Zimbabwen presidentti Robert Mugabe.
One of these was Robert Mugabe of Zimbabwe.
Minulle kerrottiin hänen saapuneen Italiaan Rooman lentokentän kautta.
I am informed that Mugabe entered Italy via Rome airport.
Koska Mugabelle määrätty matkustuskielto EU:n alueelle on yhä voimassa, voiko komissio selittää, miten Mugabe pystyi saapumaan EU:iin ja osallistumaan tilaisuuteen?
Given the ban on entry to the EU which is in force against Mugabe, can the Commission explain how he was able to enter the EU and take part in the ceremony?
Keskusteliko komissio Italian kanssa kyseisestä asiasta?
Did the Commission hold consultations with Italy on this matter?
Jos ei, aikooko komissio keskustella asiasta Italian kanssa?
If not, will the Commission raise the subject with Italy?
Jos keskusteli, mitä näkemyksiä komissio esitti Italialle?
If so, what views did the Commission express to Italy?
Mitä tarkastuksia jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet tekevät varmistaakseen, että matkustuskieltoja EU:iin noudatetaan?
What checks do the Member States and the European institutions carry out on compliance with bans on entry to the EU?
Mitä seuraamuksia jäsenvaltioille määrätään, jos ne eivät noudata kieltoja?
What are the consequences for Member States of failure to uphold entry bans?
Mitä komissio ehdottaa estääkseen tällaiset tapahtumat vastaisuudessa?
What does the Commission propose to do to prevent such incidents in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004632/2011
Question for written answer E-004632/2011
Aihe: Yhdysvaltojen Medicare Act -laki
Subject: US Medicare Act
Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007 ‑lain täytäntöönpano on meneillään Yhdysvalloissa.
The Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007 is currently being implemented in the US.
Lain 111 pykälässä luodaan sekä yhdysvaltalaisia että ei-yhdysvaltalaisia vakuutuslaitoksia koskeva rekisteröitymis- ja raportointivaatimus sellaisissa tapauksissa, joissa vaateet maksetaan suoraan Yhdysvaltojen Medicare-lain alaisille edunsaajille.
Section 111 of the Act imposes a registration and reporting requirement on both US and non-US insurers in respect of claims paid directly to beneficiaries of US Medicare, with fines of USD 1 000 per day for non-compliance.
Esimerkiksi jos Ranskan kansalainen, joka kuljettaa ajoneuvoa Yhdysvalloissa, joutuu onnettomuuteen, jossa on osapuolena Yhdysvaltojen Medicare-lain alainen edunsaaja, joka tarvitsee sairaalahoitoa ja jättää vaateen Ranskan kansalaista vastaan (eli jälkimmäisen autovakuutuksen Ranskassa myöntänyttä laitosta vastaan), yhtiötä – vaikka se tarjoaa palveluitaan ainoastaan Ranskassa – voidaan lain mukaan vaatia toimittamaan Yhdysvaltojen Medicare-lain alaisen edunsaajan henkilökohtaisia tietoja, vaikka sillä ei ole minkäänlaista sopimusta tai suhdetta tämän henkilön kanssa.
For example, if a French national driving a vehicle in the US has an accident involving a US Medicare beneficiary who subsequently needs medical treatment and files a claim against the French national (i.e. against the latter’s motor insurer in France) that company — even though it markets its services only in France — could be required under the Act to transfer the personal data of the US Medicare beneficiary, with whom it has no contract or relationship of any kind.
Ranskalaisen tai muun eurooppalaisen vakuutuslaitoksen ei kuitenkaan ole mahdollista saada ”nimenomaista suostumusta” tietojen toimittamiseen.
However, French and other European insurers have no means of obtaining ‘explicit consent’ for such a transfer.
Henkilökohtaisten ja arkaluontoisten tietojen toimittaminen Yhdysvaltoihin olisi siten ristiriidassa EU:n direktiivin 95/46/EY määräysten kanssa.
The transfer of personal and sensitive date to the US would therefore be in direct conflict with the provisions of EU Directive 95/46/EC.
Onko komissio tietoinen Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007 ‑laista ja sen mahdollisista seurauksista eurooppalaisille vakuutusyhtiöille?
Is the Commission aware of the Medicare, Medicaid and SCHIP Extension Act of 2007, and of its possible consequences for European insurance companies?