natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko yhteisön tuensaajiksi ehdotetuissa hankkeissa oltava välttämättä sekä kansalaisjärjestöjä ja julkisia tahoja vai voiko niissä olla pelkkiä kansalaisjärjestöjä?
Do projects for which Community support is requested have to be partnerships between NGOs and public entities, or may such projects involve only NGOs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0516/04
WRITTEN QUESTION E-0516/04
Aihe: Lasten elinten laittomat siirrot Albaniassa - vastaanottajina EU:n jäsenvaltioita
Subject: Illegal transplantation of children's organs in Albania intended for patients in EU countries
Albanian lehdistössä julkaistujen artikkelien mukaan, joiden ilmoitetaan perustuvan Italian viranomaisilta saatuihin tietoihin, albanialaisen Fierin kaupungin klinikalla lapsilta otetaan elimiä toimitettaviksi Italiassa ja Ranskassa tehtäviin elinsiirtoihin.
Reports have appeared in the Albanian press citing official Italian sources and stating that at a clinic in the Albanian town of Fieri children's organs are being removed and transferred for transplantation in Italy and France.
Albanialaisten lehtitietojen mukaan asiaan on sekaantunut italialaisia ja albanialaisia lääkäreitä.
According to the same Albanian press report, Italian and Albanian doctors are involved in this practice.
Lääkärit panevat asialle albanialaisia ryhmiä, jotka etsivät lapsia ja sopivat elinsiirroista vanhemmille maksettavaa palkkiota vastaan.
The doctors contact Albanian networks which find the children and they remove the organs for transplantation for a fee paid to the children's parents.
Lehtitiedoissa mainitaan myös, että Albaniassa on kadonnut jälkeä jättämättä 39 lasta, eivätkä edes heidän perheensä ole kaivanneet heitä.
Finally, it is reported that 39 Albanian children have gone missing without trace, and that no one - not even their families - have searched for them.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen sekä Albanian hallitusta, jotta se ryhtyisi heti torjumaan tällaisia vakavia tapauksia, että EU:n jäsenvaltioita, jotta ne tehostaisivat keskinäistä yhteistyötään oikeus- ja poliisiasioissa?
What actions does the Commission intend to take to bring pressure to bear on the Albanian government to put an end to these grave incidents forthwith and on EU Member States to improve judicial and police co-operation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/04
WRITTEN QUESTION E-0517/04
Aihe: Myrkyllisten jätteiden vapautuminen Thessalonikissa sijaitsevan teollisuuslaitoksen tulipalossa ja Kreikan laiminlyönti yhteisön tuomioistuimen vaarallisia jätteitä koskevan päätöksen täytäntöönpanossa
Subject: Release of toxic waste by a fire at an industrial plant in Thessaloniki and non-compliance by Greece with ECJ judgment on hazardous waste
Thessalonikissa sijaitsevan entisen DIANA-nimisen teollisuuslaitoksen tilapäisvaraston tiloissa, joissa oli varastoituna 210 tonnia myrkyllisiä jätteitä, tapahtunutta räjähdystä seurannut tulipalo vapautti ilmakehään ja ympäristöön suuria määriä myrkyllisiä aineita vaarantaen siten ihmisten terveyden.
The explosion in a provisional storage area of 210 tonnes of toxic waste produced by the former 'DIANA' industrial plant in Thessaloniki caused a fire which led to the release of large amounts of toxic substances into the atmosphere and the environment, endangering public health.
Ympäristöjärjestöt syyttävät, että yrityksen hylättyihin ja huonokuntoisiin tiloihin oli tilapäisesti varastoitu noin 1 000 tonnia vaarallisia kasvinsuojeluaineita.
Environmental organisations have condemned the provisional storage of some 1 000 tonnes of dangerous pesticides in disused and run-down facilities belonging to the company in question.
Mihin välittömiin toimiin voidaan ryhtyä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja sen selvittämiseksi, minne vuosittain tuotetut 230 000 tonnia vaarallisia jätteitä, jotka nyt ovat tilapäisvarastoissa ja muodostavat ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavan aikapommin, lopullisesti sijoitetaan tai miten niitä hyödynnetään?
Which immediate measures can be taken to protect public health and the environment and to identify the final disposal or utilisation sites of the 230 000 tonnes of hazardous waste produced annually which are kept in provisional storage and constitute a time bomb for public health and the environment?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta Kreikassa noudatettaisiin vaarallisten aineiden ja jätteiden turvallista varastointia, säilytystä ja merkitsemistä koskevia yhteisön säännöksiä?
What measures has it taken or does it intend to take to ensure compliance with the Community provisions concerning the safe storage, monitoring and identification of toxic substances and waste in Greece?
Millä tavoin voidaan, panemalla yhteisön lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön Kreikassa kehittyvän tuotannollisen toiminnan yhteydessä, välttyä jätteiden ympäristöön kaatamiselta ja ympäristön saastumiselta?
How can environmental dumping and environmental pollution be discouraged through the effective implementation of Community legislation to the production activities carried out in Greece?
Mihin vaiheeseen menettely seuraamusten määräämiseksi Kreikalle yhteisön tuomioistuimen 13. kesäkuuta 2002 tekemän tuomitsevan päätöksen (C-33/01) noudattamatta jättämisestä on edennyt, ja mitä Euroopan komissio ehdottaa yhteisön tuomioistuimelle?
What stage has been reached in the procedure concerning the imposition of a fine on Greece for non-compliance with the ECJ judgment of 13 June 2002 (C-33/01), and what does it propose that the ECJ should do?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0518/04
WRITTEN QUESTION E-0518/04
esittäjä(t): Elena Paciotti (PSE) komissiolle
by Elena Paciotti (PSE) to the Commission
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien loukkaaminen Yhdysvalloissa
Subject: Violation of the fundamental rights of an EU citizen by the USA
Italian kansalainen Marco Fornari on diplomaattiperheen poika, joka on syntynyt Jeddassa Saudi-Arabiassa, missä hänen isänsä työskenteli aikaisemmin, joka on opiskellut Suffolkin yliopistossa Bostonissa ja joka on tällä hetkellä kirjoilla Lubbockin yliopistossa Texasissa.
Marco Fornari, an Italian citizen, son of career diplomats and therefore born in Jeddah in Saudi Arabia where his father was posted, has studied at Suffolk University in Boston and is currently enrolled at Lubbock University in Texas.
Hänen nimensä on ollut syntymäpaikan vuoksi epäilyttävien henkilöiden mustalla listalla 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
Following the attacks of 11 September, his name was placed on the blacklist of persons under suspicion because of their place of birth.
Dallasilaisviranomaiset ilmoittivat Fornarille useiden kuulustelujen jälkeen, että hänen tapauksensa oli selvitetty.
After repeated questioning, the Dallas authorities informed him that his case had been resolved.
Fornari oli ollut viettämässä joululomaa Italiassa, kun hänet pidätettiin Dallasin lentokentällä hänen palatessaan matkalta, pantiin käsirautoihin ja kytkettiin ketjulla kiinni muihin pidätettyihin, suljettiin kylmään selliin ilman, että hän olisi voinut ottaa yhteyttä keneenkään, ja lähetettiin seuraavana aamuna ensimmäisellä Euroopan lennolla Stuttgartiin.
He went back to Italy for the Christmas holidays and on his return to Dallas Airport he was detained, handcuffed, chained to other detainees, locked in a cold cell without being allowed to contact anyone and placed on the first flight back to Europe the following morning, bound for Stuttgart.
Myös eräs ruotsalainen liikemies koki samantapaisen kohtalon, sillä hän oli pidätettynä Fornarin kanssa samassa sellissä.
A similar fate befell a Swedish businessman held in the same cell.
Marco Fornaria ei ole päästetty palaamaan Yhdysvaltoihin, ja häneltä on mennyt lukukausi hukkaan, mutta hän joutuu kuitenkin maksamaan vuokraa asunnostaan, jossa hänellä on kirjoja ja henkilökohtaisia tavaroita.
Marco Fornari, refused re-entry into the USA, has missed a semester of studies but has to continue to pay the rent on his apartment, which still contains his books and personal belongings.
Edellä mainitussa tapauksessa on kyse käsittämättömästä, nöyryyttävästä ja suorastaan räikeästä Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien loukkaamisesta.
This is an absurd, humiliating and flagrant violation of the most basic rights of European citizens.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se aikoo tehdä turvatakseen unionin kansalaisten oikeudet Yhdysvalloissa?
What does the Commission intend to do to protect the rights of our citizens infringed by the USA?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0519/04
WRITTEN QUESTION E-0519/04
Aihe: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
Subject: Agreement between the EC and the Swiss Confederation on the free movement of persons
Heinäkuun 15. päivänä 2003 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen II (sosiaaliturva) muuttamisesta tehdyn henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksen N:o 2/2003 EYVL L 187, 26.7.
Under Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons OJ L 187, 26.7.2003, p.
2003, s. 55 . mukaan aiemmin Sveitsiin muuttaneilta ja Portugaliin palanneilta Portugalin kansalaisilta, jotka saavat tällä hetkellä työ- tai työkyvyttömyyseläkettä, peruutettiin 1. kesäkuuta 2003 alkaen mahdollisuus olla kirjoittautumatta pakolliseen sveitsiläiseen sairausvakuutusjärjestelmään.
55 . , Portuguese citizens who had emigrated to Switzerland but are now retired or receiving an invalidity pension and have returned to Portugal no longer enjoy the option of requesting exemption from compulsory Swiss sickness insurance as from 1 June 2003.
Lähes 6 000 portugalilaista työntekijää, joille ei ole tiedotettu etukäteen muutoksesta, saa siten Sveitsistä kaavakkeet, jossa heidän on ilmoitettava valitsemansa vakuutuksenantaja ja maksettava sitten vastaava summa ilman, että heitä estettäisiin hakemasta lääkärinapua Portugalista.
Around 6000 Portuguese workers, who had not been informed of this change in advance, are now receiving forms from Switzerland on which they must name the insurer of their choice, to which they must immediately pay the corresponding contribution, even though they will not be prohibited from access to health care in Portugal.
Kysyn komissiolta, mistä syystä portugalilaiset maahanmuuttajat Sveitsissä saavat toisenlaisen kohtelun kuin muiden jäsenvaltioiden kanssa on sovittu?
Can the Commission explain why Portuguese immigrants to Switzerland are being treated differently from immigrants from other Member States under this decision?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0521/04
WRITTEN QUESTION E-0521/04
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Albanian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon vahvistamiseksi, mitä tulee järjestäytyneeseen rikollisuuteen?
What actions does the Council intend to take to improve the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the Albanian state in respect of organised crime?
Voiko neuvosto kertoa minulle niistä toimista, joihin Europol on ryhtynyt tämän ilmiön kitkemiseksi Kaakkois-Euroopan kansallisten viranomaisten kanssa järjestäytyneen rikollisuuden kitkemiseksi tehtävää yhteistyötä koskevan suunnitelman pohjalta?
Will it say what steps Europol has taken to eradicate this phenomenon on the basis of the plan for cooperation with the national authorities of southeastern Europe to eliminated organised crime?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0522/04
WRITTEN QUESTION E-0522/04
Aihe: Kuvitteellisia raha-arpajaisia käsittelevät kirjeet
Subject: Prize draw mailing scams
Monet yritykset eri puolilla Eurooppaa lähettävät ihmisille kirjeitä, joissa kerrotaan, että vastaanottaja on voittanut rahaa arvonnassa.
Companies across Europe are sending people letters advising them that they have won money in prize draws.
Jotkut kansalaiset lähettävät sitten rahaa saamiensa ohjeiden mukaan, mutta eivät koskaan saa kirjeessä luvattua palkkiota.
Some citizens then send money, as they have been instructed to, but they do not receive the reward promised in the literature.
Onko komissio käsitellyt asiaa viime aikoina?
Has the Commission considered this matter recently?
Aikooko se antaa ehdotuksia kansalaisten suojelemiseksi tällaisilta petoksilta?
Will it submit proposals to protect citizens from such fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0526/04
WRITTEN QUESTION E-0526/04
Aihe: Puerto de Arinagan sataman laajentaminen Espanjan Gran Canarialla
Subject: Enlargement of Arinaga port (Gran Canaria, Spain)
Gran Canarialla sijaitsevan Las Palmasin satamaviranomaiset ovat julkaisseet perjantaina 14. marraskuuta 2003 ilmestyneessä Boletín Oficial de Canarias -lehdessä Puerta de Arinagan sataman laajentamisen perushankkeen, joka vaikuttaa Agüimesin ja Santa Lucían kuntiin.
The Las Palmas de Gran Canaria Port Authority has made public (Canaries Official Journal of 14 November 2003) the Basic Arinaga Port Extension Scheme which affects the towns of Agüimes and Santa Lucía.
Tulevan sataman, joka tarvitsee 2,2 kilometriä rantaviivaa, tarkoituksena on matkustajien ja kauppatavaran, kuten kaasun ja öljyn, lastaus ja purkaminen.
The future quay, occupying 2.2 km of coastline, is intended for loading and unloading passengers and goods such as gas and oil.
Haitat, joita Puerto de Aringan sataman laajennustöistä aiheutuu, ovat paljon suuremmat kuin kyseenalaiset sosiaalistaloudelliset edut, joita rakentaminen toisi mukanaan, tai sen myönteinen vaikutus Puerto de la Luzin ja Las Palmasin yrityselämään, koska osa kontti- ja laivaliikenteestä ohjattaisiin Puerto de Arinagan satamaan.
The damage which the building work to enlarge Puerto de Aringa will cause is far greater than the questionable socio-economic benefits it may provide, quite apart from its impact on the fabric of business life in Puerto de La Luz and Las Palmas, as a result of diverting part of container traffic and shipping to Puerto de Arinaga.
Tällä suunnitelmalla on vakavia vaikutuksia rannikon tuottavimpiin meriekosysteemeihin ja merenalaisiin kasveihin, koska se vähentää lisääntymisalueiden ja Agüimesin ( 19 284 asukasta) sekä Santa Lucían ( 40 011 asukasta) kalastajille tärkeiden kalalajien poikueiden määrää.
The scheme will have grave effects on the most productive of the coastal marine ecosystems and the sebadales, shrinking the breeding and growing area for the species which are of interest to the fishermen of Agüimes ( 19 284 inhabitants) and Santa Lucía (40 011 inhabitants).
Lisäksi se vaikuttaa alueen mahdollisuuksiin kehittää vihreää matkailua.
Moreover, it will affect the prospects for developing green tourism in the area.
Voisiko komissio vaatia, että tutkittaisiin vaihtoehtoiset hankkeet, joilla ei ole kielteisiä vaikutuksia SCI -alueeseen ja lintujen suojelun kannalta tärkeään alueeseen, joita hanke koskee, ja jotka eivät vaaranna alueiden kestävää kehittämistä, esimerkiksi vesiurheilulajeihin, kalastukseen, merenelävien keruuseen, uintiin ja vapaa-ajan viettoon liittyen.
Can the Commission demand that alternative schemes be investigated, which would not have a negative impact on the SCI and important bird areas affected by this scheme, nor prejudice the development prospects for sustainable activities in the area, such as water sports, fishing, shellfishing, bathing and leisure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0527/04
WRITTEN QUESTION E-0527/04
Gran Canarialla sijaitsevan Las Palmasin tulliviranomaiset ovat julkaisseet perjantaina 14. marraskuuta 2003 ilmestyneessä Boletín Oficial de Canarias -lehdessä Puerto de Arinagan sataman laajentamisen perushankkeen, joka vaikuttaa Agüimesin ja Santa Lucían kuntiin.
The Las Palmas de Gran Canaria Port Authority published (Canaries Official Journal of 14 November 2003) the Arinaga Port Basic Extension Scheme which, affects the towns of Agüimes and Santa Lucía.
Ensimmäisen vaiheen arvioinnin vaatimuksia ei ole täytetty.
The Environmental Impact Study is riddled with all sorts of inexcusable omissions.
Tämän rakennushankkeen seurauksena tuhotaan laaja osa lintujen suojelun kannalta tärkeästä alueesta (IBA) 351, jolla on tärkeä merkitys useiden lintulajien säilymisen kannalta ja joka on jo sirpaleinen muutamia vuosia sitten rakennetun lämpövoimalan vuoksi.
The consequences of the building scheme will be the destruction of a large part of Important Bird Area (IBA) 531, of major importance for the conservation of various species, which was already broken up some years ago by the building of a power station.
Hankkeen ensimmäisen vaiheen rakennustöiden kielteiset vaikutukset yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) ES7010053 merenalaisiin kasveihin suurenisivat yhä.
The negative impact of the building of the first phase of the scheme on SCI ES7010053 will be worsened still further.
Voisiko komissio selvittää, onko ympäristövaikutusten arvioinnissa otettu huomioon kaikki sataman laajentamisesta aiheutuvat seuraukset, kuten sellaisen järjestelmän perustaminen, jonka kautta voitaisiin korvata yhteisön tärkeinä pitämien ja lintujen suojelun kannalta tärkeiden alueiden kärsimät haitat sekä suola-allasjärjestelmän ja huomattavan vapaa-ajanvietto- ja urheilualueen häviäminen?
Can the Commission verify whether the environmental impact study has taken account of all the consequences of extending the port, and the establishment of a system for compensating for the effects on part of an SCI, part of an IBA, the loss of a saline system and of a major leisure and sporting area?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0528/04
WRITTEN QUESTION E-0528/04
esittäjä(t): Guido Sacconi (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) ja Pasqualina Napoletano (PSE) komissiolle
by Guido Sacconi (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) and Pasqualina Napoletano (PSE) to the Commission
Aihe: Tiettyjen viinituotteiden kuvausta, nimitystä, tarjontamuotoa ja suojausta koskevan asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttaminen
Subject: Amendment of Regulation 753/2002 on the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Viinin hallintokomitea ilmaisi 10. helmikuuta 2004 kantansa tiettyjen viinituotteiden kuvausta, nimitystä, tarjontamuotoa ja suojausta koskevan asetuksen (EY) N:o 753/2002 EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1 . muuttamisesta.
On 10 February the Management Committee for Wine deliberated on the amendment of Regulation 753/2002 OJ L 118, 4.5.2002, p.
Asetuksen muuttaminen koskee viinipullojen etiketteihin sisällytettäviä merkintöjä.
The amendment of the regulation concerns the indications to be included on wine labels.
Tähän asti noudatettuja käytäntöjä, joiden mukaan Euroopan unionissa ilmoitetaan viinipullojen etiketeissä valmistus- ja vanhentamismenetelmä tai erityinen laatu, väri tai tuotantoalue, ei enää suojata mahdollisilta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tuottajien väärinkäytöksiltä.
The terms previously used on European wine labels to indicate the production or ageing method or a particular quality, colour or place of production will no longer be protected against possible usurpation by non-European producers.
Komissio on elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan hyväksymisestä lähtien korostanut kuluttajien oikeuksia kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi skandaalien ja epävarmuustekijöiden varjostamaan alaan.
Since adopting its White Paper on Food Safety, the Commission has stood up for the rights of consumers, with a view to restoring and maintaining confidence in a sector plagued by scandals and doubts.
Kuluttajilla on oikeus saada tietoa elintarvikkeiden laadusta ja niiden ainesosista, ja niitä koskevien tietojen on oltava tarkoituksenmukaisia ja selkeästi esitettyjä, jotta kuluttajat voivat tehdä niiden pohjalta harkittuja valintoja.
Consumers are entitled to be provided with information on the quality of foodstuffs and their ingredients and such information must be presented clearly to enable them to make informed choices.
Eurooppalaisten kulutustottumukset ovat jo vuosien ajan painottuneet terveelliseen ruokaan, joka on tuotettu ympäristöystävällisillä menetelmillä.
For many years, consumer preferences in Europe have been moving towards healthier products produced by environment-friendly methods.
Tämän kehityssuunnan keskeisenä tekijänä on ollut tuotteiden laatu, jota komissio on omalta osaltaan aina edistänyt ja suojellut.
Underpinning this trend has been the Commission's ongoing commitment to ensuring and safeguarding quality.
Miten komissio perustelee edellä mainitun asetuksen muuttamisen, ottaen huomioon 10. helmikuuta 2004 kokoontuneen viinin hallintokomitean äänestyksen lopputuloksen (47 ääntä puolesta ja 40 vastaan)?
How can the Commission justify its amendment of this regulation, particularly in the light of the outcome of the vote in the Management Committee for Wine on 10 February (47 in favour, 20 against)?
Katsooko komissio, että edellä mainitun asetuksen muuttaminen on vastoin tähän mennessä vahvistettuja, laatua, tyypillisten tuotteiden suojaamista ja avoimuutta koskevia normeja?
Does the Commission not consider that the amendment of the regulation is at odds with trends in the rules previously adopted governing quality, protection of typical products and transparency?
Onko komissio asetuksen muuttamista koskevaa ehdotusta laatiessaan ottanut huomioon Euroopan unionin hallitsevan aseman maailman viinimarkkinoilla (45 prosenttia viinin viljelyaloista, 65 prosenttia tuotannosta, 57 prosenttia kulutuksesta ja 70 prosenttia viennistä)?
In drawing up its proposal to amend the regulation, has the Commission taken account of the predominant position enjoyed by the European Union in the world wine market (accounting for 45% of wine-growing areas, 65% of production, 57% of consumption and 70% of exports)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0529/04
WRITTEN QUESTION E-0529/04
Aihe: Azorien autonomisen alueen vesien kalastusoikeudet
Subject: Access to the waters of the Azores autonomous region
Eräiden portugalilaisten tiedotusvälineiden mukaan Espanjan hallitus olisi antanut espanjalaisille aluksille lupia harjoittaa kalastusta Azorien vesillä ennen varsinaisten kalastussopimusten tekemistä ja asianomaisten säännösten antamista.
There have been reports in the Portuguese press that the Spanish Government is issuing fishing licences to its vessels so that they can operate in the waters of the Azores, pre-empting fishery agreements and regulations.
Koska Azorien alueen vedet ja niiden elolliset vesiluonnonvarat ovat äärimmäisen haavoittuvia ja niillä on oleellinen merkitys paikallisten yhteisöjen toimeentulolle, ne olisi varjeltava liikakalastukselta, harjoittipa sitä sitten Espanjan laivasto tai mikä tahansa muu ulkomainen laivasto.
There is no dispute about the fact that the waters of the Azores and their fishery resources are extremely sensitive, and essential to the local communities whose livelihoods depend on them, and that for this reason they need to be protected from over-fishing, whether by vessels from the Spanish fleet or from any other foreign fleet.
Lokakuussa 2003 pidetyssä kalastusneuvostossa hyväksyttiin tiettyjä rajoituksia, joihin sisältyviin vähimmäisehtoihin ei kuulu, että Espanjan hallitus voisi myöntää espanjalaisille aluksille lupia kalastuksen harjoittamiseen Azorien vesillä.
It is known that there are limits, adopted by the Council in October 2003, laying down minimum conditions, which do not include the possible issue of licences by the Spanish Government so that its vessels can operate in the waters of the Azores.
Mihin toimiin komissio aikoo näin ollen ryhtyä Azorien elollisten vesiluonnonvarojen suojelemiseksi ja paikallisten kalastajien toimeentuloedellytysten turvaamiseksi?
What action is the Commission going to take to defend the fishery resources and fishermen of the Azores?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0530/04
WRITTEN QUESTION E-0530/04
esittäjä(t): Bernd Lange (PSE) , Karin Scheele (PSE) ja Johannes Swoboda (PSE) komissiolle
by Bernd Lange (PSE) , Karin Scheele (PSE) and Johannes Swoboda (PSE) to the Commission
Aihe: Dieselajoneuvojen hiukkaspäästöjä koskevat Euroopan unionin vaatimukset
Subject: Euronorm standards and particulates emitted from diesel vehicles