natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Gazan humanitaarinen tilanne
Subject: Humanitarian situation in Gaza
Komission jäsen Benita Ferrero-Waldner ilmaisi kysymykseen E‑3541/08 vastatessaan komission syvän huolen Gazan ”epävakaasta” humanitaarisesta tilanteesta.
Further to Written Question E‑3541/08, Commissioner Ferrero-Waldner has expressed the deepest of concern regarding the Commission at the ‘unsustainable’ humanitarian situation in Gaza.
Gazan vapautusliike onnistui 23. elokuuta symbolisesti rikkomaan saarron.
On 23August, the Free Gaza Movement succeeded in symbolically breaking the siege.
Israelin hallituksen päätös olla pysäyttämättä vapautusliikkeen kahta venettä siitä seuraavan ei-toivotun julkisuuden välttämiseksi osoitti, että saarto on periaatteellisen toiminnan edessä myös moraalisesti kestämätön.
The decision of the Israeli Government not to intercept their two boats to avoid the unwelcome publicity that would ensue demonstrated that, in the face of principled action, the siege is also morally unsustainable.
Uskooko komissio, että Israelin harjoittama maahantuonnin valvonta Gazan alueella tulisi hyväksyä, vaikka voimakeinoa käytetään laittomasti koko siviiliväestön rankaisemiseksi, vai tukeeko komissio säännöllisten toimitusten järjestämistä Gazaan EU:n ja YK:n alaisuudessa välttämättömien tavaroiden esteettömän kulun takaamiseksi?
Does the Commission believe Israeli control of imports to Gaza should go unchallenged, even when this power is used illegally to inflict collective punishment on the civilian population, or will the Commission support the provision of regular shipping to Gaza under the auspices of the EU/UN to guarantee the unimpeded passage of essential goods?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5530/08
WRITTEN QUESTION E-5530/08
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) ja Helga Trüpel (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Helga Trüpel (Verts/ALE)
Aihe: NTDTV:n lähetyksen keskeyttäminen Kiinassa
Subject: Suspension in China of broadcasting by the NTDTV channel
Toimittajat ilma rajoja -järjestön ilmoituksen mukaan ranskalainen Eutelsat Communications ‑yritys lopetti 16. kesäkuuta täysin odottamatta New Tang Dynasty Television (NTDTV) ‑televisiokanavan lähetykset Kiinassa.
According to the organisation ‘Reporters Without Borders’, on 16 June 2008 the French company Eutelsat Communications suddenly stopped broadcasting the programmes of the channel New Tang Dynasty Television (NTDTV) in China, giving as the sole reason a ‘fault in the energy system’ of its satellite W5.
Eutelsatin esittämä syy oli vain W5-satelliitin ”energiajärjestelmän toimintahäiriö”.
Following this news, NTDTV, in all good faith, gave Eutelsat enough time to resolve the problem and provide an explanation.
Useita viikkoja myöhemmin vakuuttavaa selitystä W5-salliitin ”energiajärjestelmän toimintahäiriöstä” ei ole kuitenkaan annettu eikä Eutelsat ole yrittänyt palauttaa NTDTV:n signaalia ennalleen.
Nonetheless, weeks have gone by and there is still no convincing justification for the ‘energy fault’ in the satellite W5, nor has Eutelsat made any attempt to restore the NTDTV signal.
NTDTV aloitti vuonna 2004 täysin uudenlaiset maksuttomat lähetykset Aasiassa.
NTDTV has been broadcasting its programmes, of an openness unprecedented in Asia, since 2004.
Se on ainoa kiinalainen kanava, joka tarjoaa satelliitin välityksellä riippumattomia ja sensuroimattomia uutisia 40 miljoonalle kiinalaiselle televisiokatsojalle.
It is the only Chinese-language channel that offers independent and uncensored news to an audience of 40 m satellite TV viewers in China.
Lisäksi NTDTV:n signaalia lähetetään myös kolmen muun satelliitin välityksellä Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Australiassa.
Its signal is broadcast by an additional three satellites in North America, Europe and Australia.
Koska Eutelsat on yritys, jonka toimipaikka on Ranskassa, EU:n jäsenvaltioissa, niin eikö tässä komission mielestä loukata EU:n perusoikeuksia, joihin kuuluu syrjimättömyys, yhtäläiset mahdollisuudet ja viestinten moniarvoisuuden kunnioittaminen?
Given that Eutelsat is a company based in France, an EU Member State, does the Commission not consider this a breach of fundamental rights recognised by the Union, including non-discrimination, equality of access and media pluralism?
Eikö komissio näin ollen katso, että Eutelsatia olisi kehotettava palauttamaan välittömästi NTDTV:n satelliitin välityksellä toimivat lähetykset Aasiassa?
In this connection, does the Commission not consider that Eutelsat should be urged to restore the satellite broadcasting of NTDTV programmes in Asia?
Mitä toimintamekanismeja komissiolla on kyseisten oikeuksien täytäntöönpanon varmistamiseksi?
What means of action does the Commission have to ensure respect for the above rights?
Mistä sanktioista se määrää, jos näitä oikeuksia loukataan?
What penalties can it apply where those rights are being breached?
Mikä osa ihmisoikeuksilla on EU:n ja Kiinan välisessä vuoropuhelussa?
Finally, and in the context of the dialogue between the EU and China, what role is played by human rights?
Eikä tämä ole komission mielestä hyvä tilaisuus vakiinnuttaa ihmisoikeuksien täytäntöönpanokehys kyseisissä suhteissa?
Does the Commission not believe that the present case provides an opportunity to ensure that EU‑China relations are grounded in respect for human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5531/08
WRITTEN QUESTION E-5531/08
esittäjä(t): Athanasios Pafilis (GUE/NGL)
by Athanasios Pafilis (GUE/NGL)
Aihe: Tanskan kansalaisia vastaan nostetut syytteet
Subject: Prosecution of citizens in Denmark
Noudattaessaan terrorismintorjunnasta annettua lainsäädäntöä, jota EU ei voi hyväksyä, on Tanskan tuomioistuin äskettäin tuominnut kuusi kansalaista syytettynä terroristiorganisaatioiden tukemisesta, koska he olivat olleet tekemisissä ”Fighters and Lovers” –järjestön kanssa, joka painoi puuvillaisia t-paitoja, joissa oli Kolumbian FARC:in ja Palestiinan PLO:n nimet ja joiden myynnistä kertyvistä tuloista oli tarkoitus lähettää pieni osa kyseisille järjestöille solidaarisuuden osoituksena.
A Danish court, implementing the EU’s unacceptable ‘anti-terrorist’ legislation, recently found six citizens guilty of assisting ‘terrorist’ organisations, on the grounds that they had ties with the ‘Fighters and Lovers’ company which prints t-shirts with the logo of the Colombian FARC and the Palestinian PFLP, part of whose sales profit was to be sent to those organisations as a sign of solidarity.
Hyväksyykö komissio tällaiset syytteet ja tuomiot niitä kansalaisia vastaan, jotka ilmaisevat solidaarisuuttaan näille taisteleville ihmisille ja heidän järjestöilleen?
Will the Commission say: does it disapprove of this kind of persecution and condemnation of citizens expressing their solidarity with peoples struggling for freedom and their organisations?
Miten komissio suhtautuu Kolumbian ja Israelin rikoksiin ja väkivaltaiseen terroritoimintaan?
What is its position on the crimes and state terrorism carried out by Colombia and Israel?
Aikooko komissio kumota niin sanotun terrorismintorjunnasta annetun lainsäädännön, jonka se otti käyttöön ja sopimattoman ”mustan listan” järjestöistä, jonka se laati ja joihin lukeutuu edellä mainitut vapautusjärjestöt?
Does it intend to abolish this so-called ‘anti-terrorist’ legislation which it has established together with the unacceptable ‘blacklist’ of organisations it has drawn up, which includes the peoples’ liberation organisations in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5532/08
WRITTEN QUESTION E-5532/08
Aihe: Vaarallinen ampuma-alue Kyproksella
Subject: Dangerous firing range in Cyprus
Kyproksen kansalliskaartin Kalo Chorion ampuma-alueen ulkopuolelle harhautuneita ammuksia on viime vuosina pudonnut Pirgan kylään.
Repeatedly over the last few years, stray missiles fired by the Cyprus National Guard in the firing range of Kalo Chorio have fallen in the village of Pirga.
Viimeksi näin kävi tiistaina 30. syyskuuta, jolloin 120 mm kranaatti putosi ja räjähti 50 metrin etäisyydellä kylän taloista.
The last such incident took place on Tuesday 30 September 2008, when a 120 mm mortar shell fell and exploded 50 metres from village houses.
Pirstaleet putoilivat lähistön asukkaiden päälle, joiden joukossa oli naisia ja lapsia.
Nearby residents, including women and children, were showered with debris.
Kuolonuhreilta vältyttiin kuin ihmeen kaupalla.
Miraculously, nobody was killed.
Pirgan kylän asukkaat ovat järkyttyneitä ja vihaisia, ja Pirgan paikallisneuvosto on tehnyt kiireellisen päätöksen, jossa vaaditaan Kalo Chorion ampuma-alueen käyttämistä vain kevyille aseille eikä missään tapauksessa tykistölle, jonka kantama ylittää kyseisen ampuma-alueen pituuden.
The Pirga villagers are shocked and angry and the Pirga Community Council has taken an emergency decision demanding that the Kalo Chorio firing range be used only for light weaponry and certainly not for weapons whose range exceeds the actual size of the said firing range.
Kyproslaisena Euroopan parlamentin jäsenenä ja alueen asukkaana olen sitoutunut tukemaan Pirgan paikallisneuvostoa tämän oikeutetun vaatimuksen hyväksytyksi saamisessa.
As a Cypriot MEP and as a resident of the area, I have committed myself to supporting the Pirga Community Council in having their just demand accepted.
Siksi olen ottanut yhteyttä Kyproksen asianosaisiin viranomaisiin ja kirjoittanut suoraan Kyproksen presidentille, Dimitris Chirstoafiasikselle.
To this end, I have made representations to the relevant Cyprus authorities and I have written directly to the President of Cyprus, Mr Dimitris Chirstofias.
Vaikka tiedänkin, että asia ei tarkkaan ottaen kuulu Euroopan komission toimivaltaan, voisinko kuitenkin pyytää komissiota tiedustelemaan Kyproksen viranomaisilta Kalo Chorion ampuma-alueen läheisyydessä asuvien Euroopan unionin kansalaisten turvallisuudesta?
Although I know that the matter concerned does not, strictly speaking, fall within the jurisdiction of the European Commission, could I nevertheless ask the Commission to enquire with the Cyprus authorities into the safety of EU citizens living near the Kalo Chorio firing range?
Voisiko komissio myös ilmaista Kyproksen hallitukselle huolensa siitä, että ampuma-aluetta, jonka enimmäispituus on noin 7 km, käytetään raskaalle tykistölle ja muille aseille, joiden kantama ylittää tämän matkan?
And could the Commission express its concern to the Cyprus Government about the use of a firing range whose maximum length is approximately 7 km for heavy artillery and other weapons whose firing range far exceeds that distance?
Voisiko komissio lisäksi kertoa, onko ampuma-alueiden käytöstä EU:ssa yleensä turvallisuuskysymyksiin ja ‑riskeihin liittyvää tietoa?
And could the Commission inform me whether it has any safety information and possible safety concerns about the use of firing ranges generally in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5533/08
WRITTEN QUESTION E-5533/08
Aihe: Ilmailuliikenteen alihankinta
Subject: Subcontracting in the aviation sector
Euroopan unionin ilmailuliikenteen alihankkijat (noin 7 000) ovat kehittyneet kahdessakymmenessä vuodessa kahdeksi teollisuudenalaksi: —
Over the last twenty years, two main industrial trends have emerged among the 7000 or so sub-contractors in the European aviation sector: —
”kapasiteetin alihankinta”, joka tarjoaa kapasiteetin täydennystä suuren teollisuuden ydinliiketoiminnan alalla ja joka toteutetaan yleensä paikan päällä ja —
‘capacity subcontracting’ offering additional capacity within the core activities of large industrial groups and generally carried out ‘in situ’, —
”erikoistunut alihankinta”, joka toteuttaa ja toimittaa tuotteen yksilöidyn tarpeen mukaisesti.
‘speciality subcontracting’ to produce and deliver a product on the basis of an identified need.
Näiden yhteistyökumppanien määrä lisääntyy jatkuvasti suuren teollisuuden liiketoimintojen siirtojen kautta.
Formerly in the minority, the number of partners involved is increasing every day through the transfer of activities by large industrial groups.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma (TTK-puiteohjelma) suosii tutkimuksen alalla suuren teollisuuden ydinliiketoimintaa ja heidän kapasiteettinsä alihankkijoita.
In the field of research, the Research and Development Framework Programme (FP) favours the core activities of large industrial groups and their capacity subcontractors.
Seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan kuuluvan liikenneohjelman ilmailuliikenteen pääluokassa saadut kahden ensimmäisen tarjouspyynnön tulokset vahvistavat tätä suuntausta, joka ei kiinnitä huomiota erikoistuneisiin pk-yrityksiin, heidän tarpeisiinsa ja teollisuutensa ydinominaisuuksiin: innovaatioihin ja riskinottoon.
The results of the first two calls for proposals in the Transport Programme, Aeronautics section, of the 7th Framework Programme confirm this trend which ignores specialised SMEs, their needs and their key industrial qualities: innovation and risk-taking.
Tätä tilannetta ennakoiden NMP-ohjelman (nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat) työohjelmaan sisältyy pk-yrityksille suunnattu osio, joka on kohdennettu lyhyelle aikavälille, tuotteille ja pienelle budjetille.
Anticipating this situation, the NMP (Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies) programme earmarks a section of its work programme for SMEs with the focus on the short term, the product and a small budget.
Olisiko mahdollista ottaa ilmailuliikenteessä käyttöön samanlainen työväline, jotta alan pk-yritysten innovointia ja riskinottoa voitaisiin edistää TTK-puiteohjelman työohjelmassa, yhteisessä teknologiahankkeessa Cleansky ja Sesar-yhteisyrityksessä?
Could a similar tool be introduced for the aviation sector so that innovation and risk-taking by SMEs in the sector can be promoted in the FP work programmes, the CleanSky Joint Technology Initiative and the SESAR Joint Undertaking?
Tähän mennessä neuvostolle ei ole tullut tietoja, joiden mukaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma suosisi ilmailututkimuksen alalla suurten teollisuusryhmien ydinliiketoimintaa ja niiden ”kapasiteetin alihankkijoita” ja jättäisi liian vähäiselle huomiolle ”erikoistuneet alihankkijat”, välittämättä niiden tarpeista ja niiden teollisuuden ydinominaisuuksista, innovaatiosta ja riskinotosta.
No information has so far come to the attention of the Council which would indicate that, in the field of aeronautics research, the Research and Development Framework Programme (FP) favours the core activities of large industrial groups and their ‘capacity subcontractors’, while paying insufficient attention to the ‘speciality subcontractors’, ignoring their needs and their key industrial qualities of innovation and risk‑taking.
Neuvosto haluaisi ilmoittaa, että seitsemännen puiteohjelman tavoitteen mukaisesti erityistä huomiota tulee kiinnittää pk-yritysten, varsinkin tietointensiivisten pk-yritysten, riittävän osallistumisen varmistamiseen rajat ylittävässä yhteistyössä.
The Council would like to indicate that, in line with the objective of the 7th Framework programme (FP7), particular attention is to be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive Small and Medium Enterprises (SMEs), in transnational cooperation.
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään lisäksi kiinnittämään huomiota siihen, että monia ”erikoistuneiden alihankkijoiden” tutkimustoimia voidaan tukea myös liikenteen aihepiirin ulkopuolisilla hankkeilla, erityisesti sellaisilla tärkeillä aloilla kuten lentoelektroniikka, kehittyneet materiaalit ja nanoteknologia.
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that many of the research activities of ‘speciality subcontractors’ can also be supported by projects from outside the ‘transport’ thematic priority, notably in such important fields as avionics, advanced materials and nanotechnologies.
Lopuksi neuvosto haluaa korostaa, että komission on määrä toimittaa neuvostolle ensimmäiset arviointitulokset yhteisen teknologia-aloitteen ”Clean Sky” saavutuksista vuoden 2009 alussa ja SESAR-yhteisyrityksen saavutuksista vuoden 2010 alussa.
Finally, the Council would like to point out that first evaluation results of the performance of both the Joint Technology Initiative ‘Clean Sky’ and the SESAR Joint undertaking are scheduled for transmission by the Commission to the Council in early 2009 and in early 2010, respectively.
Näiden arvioiden pohjalta neuvosto päättää aiheellisista jatkotoimenpiteistä.
On the basis of this evaluation the Council will decide on the appropriate follow-up.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5534/08
WRITTEN QUESTION E-5534/08
Euroopan unionin ilmailuliikenteen alihankkijat (noin 7 000) ovat kehittyneet kahdessakymmenessä vuodessa kahdeksi teollisuudenalaksi: —
Over the last twenty years, two main industrial trends have emerged among the 7 000 or so sub-contractors in the European aviation sector: —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5535/08
WRITTEN QUESTION E-5535/08
Aihe: Mielipiteen- ja lehdistönvapaus Eritreassa
Subject: Freedom of expression and the press in Eritrea
Valtaosa jäsenvaltioista vastustaa edelleen Eritreaa vastaan suunnattuja pakotteita, kuten Isaias Afeworkia ja muita hallituksen jäseniä koskevaa maahantulokieltoa.
It appears that the majority of Member States are still opposed to sanctions against Eritrea and to a ban on President Issaias Afeworki, and other members of the regime, entering the EU.
Mitä olennaisia rakenteellisia ihmisoikeuksien parannuksia sopimusta koskeva poliittinen keskustelu on tähän mennessä tuottanut?
What substantial structural improvement of the human rights situation has the political dialogue under the Cotonou Agreement delivered so far?
Miksi neuvosto vastustaa maahantulokieltoa?
Why is the Council opposing an entry ban?
Mitä eroa tilanteella on verrattuna Mugaben hallintoon, jolle neuvosto on ottanut käyttöön maahantulokiellon?
What are the differences between this regime and that of Mugabe, whom the Council has banned from entering the EU?
Neuvosto on Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen Eritrean viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa edelleenkin erittäin huolestunut vakavista perusoikeuksien loukkauksista, joihin Eritrean valtion hallitus jatkuvasti syyllistyy.
In the framework of the ongoing Article 8 of the Cotonou Agreement dialogue with the Eritrean authorities, the Council remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights.
Lisäksi puheenjohtajavaltio kehotti ”Eritrean hallitusta sallimaan vankien perheenjäsenten sekä vankien nimeämien asianajajien ja lääkäreiden pääsy vankien luo” sekä ”vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ehdoitta”.
The Presidency also urged ‘the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners’ and ‘to unconditionally release all the political prisoners’.
Pääasiassa ihmisoikeuksien kunnioittamista edistävän Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa määrätään, että osapuolten on käytettävä hyväkseen kaikki mahdolliset poliittisen vuoropuhelun keinot ennen virallisiin neuvotteluihin ryhtymistä sekä tarvittaessa toteutettava ”aiheellisia toimenpiteitä”, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja oikeassa suhteessa johonkin kyseisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun olennaiseen osaan kohdistuneeseen rikkomukseen.
Article 96 of the Cotonou Agreement, of which respect for human rights is indeed an essential part, requires that the parties must exhaust all possible avenues of political dialogue before entering into formal consultations and, if deemed necessary, taking ‘appropriate measures’, in accordance with the international law and proportional to the violation of one of the essential elements referred to in Article 9, paragraph 2 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni käy parhaillaan sopimuksen 8 artiklan mukaista poliittista vuoropuhelua Eritrean viranomaisten kanssa ja tuo näissä tapaamisissa esille mielipiteensä esimerkiksi maan ihmisoikeustilanteesta.
The EU is at present engaged in the article 8 political dialogue with the Eritrean authorities and is using those meetings to express its points of view on, inter alia , the human rights situation in the country.
EU ei ole tässä vaiheessa tarkastellut mahdollisuutta määrätä kysyjän mainitsemien pakotteiden kaltaisia Eritrean hallituksen jäseniin kohdistuvia yksittäisiä seuraamuksia.
Thus, the EU has not examined at this point the possibility of applying individual sanctions against members of the Eritrean Government, such as the ones mentioned by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5536/08
WRITTEN QUESTION E-5536/08
Aihe: Pankkikriisi Euroopassa
Subject: Financial crisis in Europe
Onko EKP:n äskettäin pumppaama massiivinen likviditeetti peräisin markkinoilta, ja jos on, keneltä? —
Were the recent massive liquidity injections by the ECB charged to the market and if so, to whom?
Jos se ei ole peräisin markkinoilta, mitä EKP hyötyi tästä valtavasta anteliaisuudesta? —
If not, what did the ECB gain by this enormous largesse?
Minkä vuoksi näissä ilmeisen deflatorisissa olosuhteissa (EKP pumppaa lisää rahaa) nostetaan korkoja, mikä pahentaa lainanmaksuvaikeuksia? —
In the current evidently deflationary circumstances (with the ECB pumping in new liquidity), what are the grounds for increasing rates, which will inevitably exacerbate loan repayment difficulties?
Kuinka yksityisen pankki- ja rahoitusalan toimet aiotaan alistaa legitiimien poliittisten elinten valvonnalle? —
What action is envisaged to bring the workings of the private banking and financial sector under the control of legitimate political authorities?
Kuinka aiotaan estää rahan pumppaamisen aiheuttama velkaantumisen laajeneminen?
What action is envisaged to prevent the injection of liquidity from spreading debt?
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti yhteisön toimielinten on kunnioitettava Euroopan keskuspankin, kansallisten keskuspankkien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän riippumattomuutta.
According to Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Community institutions are obliged to respect the independence of the European Central Bank, national central banks and the European System of Central Banks.
Neuvosto pidättyy sen vuoksi ottamasta kantaa EKP:n toimiin.
The Council will therefore refrain from commenting on the actions of the ECB.
Luottolaitosten sekä EU:n muiden säänneltyjen rahoituslaitosten toiminnan vakautta valvotaan jatkuvasti tämän alan yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
Credit institutions, along with other regulated financial institutions in the EU, are subject to ongoing prudential supervision, in compliance with Community legislation established in this field.
15. ja 16.10.2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että ”Euroopan rahoitusalan, erityisesti rajatylittävien ryhmittymien, valvontaa on tiukennettava” ja on toteutettava kiireesti etenemissuunnitelma, joka saatettiin ajan tasalle viimeksi 14.5.2008 ja jossa esitetään joukko toimia luottamuksen palauttamiseksi markkinoihin ja rahoitusvakauden ja vakavaraisuusvalvonnan tehostamiseksi.
The European Council of 15 and 16 October 2008 stressed the need ‘to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups’ and to implement urgently its roadmap, which was last updated on 14 May 2008 and which sets out a number of actions to restore market confidence and enhance financial stability and prudential supervision.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti ”painokkaasti rahoitusjärjestelmän kaikkia toimijoita, etenkin pankkialaa, vastuullisuuteen”, muun muassa ottamalla erorahoissa (”kultaiset kädenpuristukset”) ja yritysjohtajien palkkiojärjestelmässä huomioon heidän tosiasiallinen osuutensa yrityksen menestykseen.
Furthermore, the European Council has made a ‘firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector’, including bringing the severance pay (‘golden parachutes’) and system of remuneration of executives into line with their actual contribution to the success of the company.