natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siitä lähtien lähes 40 prosenttia sen alueesta on ollut miehitettynä ja sitä hallitsee niin sanottu Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta.
Since then, almost 40 % of its territory has been occupied and controlled by the self-styled Turkish Republic of Northern Cyprus.
Sen on tunnustanut vain Turkki, mutta kansainvälinen yhteisö ei milloinkaan.
This entity has only ever been recognised by Turkey, and has never been recognised by the international community.
Siitä lähtien kirkkojen ja kreikkalaisten ortodoksiluostarien ryöväämiset ja niiden sisältämien freskojen ja uskonnonharjoitusvälineiden varkaudet, sekä myös vapaata liikkuvuutta ja sananvapautta koskevat rajoitukset ja lukuisat perusoikeuksien loukkaukset ovat lisääntyneet.
Since then, the plundering of Greek Orthodox churches and monasteries, and the removal of the frescoes and religious objects they contained, have become increasingly frequent, as have restrictions on freedom of movement and expression and wide-ranging abuses of fundamental rights.
Kyproksen tasavalta on ollut Euroopan unionin jäsen vuodesta 2004.
The Republic of Cyprus has been a member of the European Union since 2004.
Kolme vuotta Kyproksen liittymisen jälkeen, mitä diplomaattisia tai muita toimia komissio on toteuttanut saadakseen ulkomaisen miehitysarmeijan poistumaan Euroopan unionin alueelta?
Now, three years later, what diplomatic or other action is being taken by the Commission to evict a foreign army of occupation from European Union territory?
Aikooko komissio toteuttaa tarpeellisia toimia varmistaakseen EY:n perustamissopimuksen ja nimenomaan sen edellyttämien periaatteiden noudattamisen eli Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien kunnioituksen (2 artikla) tai jäsenvaltioiden kulttuurien kehityksen pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta (151 artikla)?
Does the Commission intend to take the necessary steps to ensure compliance with the EC Treaty and the principles it enshrines, namely respect for the fundamental rights of Union citizens (Article 2) and assisting ‘the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ (Article 151)?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5429/07
WRITTEN QUESTION E-5429/07
Aihe: Tuet korkealaatuisen oliiviöljyn tuotannolle
Subject: Support for promoting quality olive oil
Tilannetta voitaisiin parantaa lisäämällä menekinedistämiskampanjoita, tiedottamista ja valistusta erityisesti kouluissa.
This could be remedied by means of more promotion campaigns, information and education, especially at school levels.
Aiotaanko toteuttaa toimia korkealaatuisen oliiviöljyn asianmukaiseksi tukemiseksi erityisesti muuttamalla öljysekoituksia koskevia etikettimerkintöjä koskevia sääntöjä niin, ettei kuluttajia johdeta harhaan?
whether measures are proposed for appropriate protection of high-quality olive oil, notably by amending the labelling rules on mixtures in order to prevent consumers being defrauded; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5430/07
WRITTEN QUESTION E-5430/07
Aihe: Tuki myrskyjen ja viinilehtihomeen aiheuttamista vahingoista kärsineille viiniviljelijöille
Subject: Support for wine producers affected by bad weather and mildew
Hiljattain Adega Cooperativa de Valpaços ‑viiniosuuskuntaan tekemäni vierailun yhteydessä viininviljelijät ja osuuskunnan johtohenkilöt kertoivat viinintuotannon vähentyneen tänä vuonna keskimäärin 60 prosentilla ja jotkut viljelijät menettivät koko satonsa (100 %) vuodenaikaan nähden poikkeuksellisten myrskyjen ja viinilehtihomeen vuoksi.
When recently visiting the Wine-Producers' Cooperative of Valpaços (Portugal), the author of this question was informed by producers and managers that this year has seen a reduction of, on average, 60 % in wine production, owing to bad weather and out-of-season mildew, with some producers losing 100 % of their crop.
Yhteisvakuutus kattoi ainoastaan osittain vahingot.
The resulting losses have only been partly covered by the collective insurance policies in force.
Adega Cooperativa de Valpaços -osuuskunta, johon kuuluu noin 2 000 jäsentä, oli tehnyt investointeja 7–8 miljoonan kilon vuosituotantoa silmällä pitäen.
In addition, the same cooperative, which has some 2000 members, had invested on the basis of a production forecast of between 7 m and 8 m kilos of grapes per annum.
Tämän vuoden tuotanto oli kuitenkin ainoastaan kolme miljoonaa kiloa.
However, this year production was only 3 m kilos.
Onko mahdollista luoda valtion tukema lainajärjestely korvauksetta tai lähes korvauksetta sellaisten viiniosuuskuntien tukemiseksi, jotka kärsivät taloudellisista vaikeuksista, jotka ovat aiheutuneet niistä riippumattomista syistä?
whether it is possible to create a properly endowed budget appropriation, at zero or near-zero cost, in order to support wine-producers' cooperatives which are faced with financial difficulties owing to circumstances beyond their control?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5432/07
WRITTEN QUESTION E-5432/07
Aihe: Työtarkastukset Euroopan unionissa
Subject: Workplace inspections in the European Union
Aikaisemmassa neuvostolle esittämässäni kysymyksessä ( E-0232/06 ) (johon en ole saanut käytännössä mitään vastausta) olin maininnut, että Kreikassa on ollut viime vuosien aikana havaittavissa työtarkastuslaitoksen harjoittaman valvonnan vähentyminen, minkä seurauksena työsuhteet ja työolot ovat kehittyneet työntekijöiden kannalta kielteiseen suuntaan.
In one of my previous questions (E‑0232/06) to the Council (to which I have not received a proper reply) I drew attention to the dwindling number of checks being carried out by the Labour Inspectorate in Greece over recent years, leading to a deterioration in labour relations and working conditions to the detriment of workers.
Vastaavien tietojen mukaan myös Ranskassa tilanne näyttää samankaltaiselta, sillä siellä vuosien 1974–1993 aikana tarkastukset vähenivät 30 prosentista yrityksistä 14 prosenttiin, lähinnä tarkastajien ja lääkäreiden työntekijää kohti lasketun määrän pienuuden vuoksi (1 250 tarkastajaa ja 35 lääkäriä 14 miljoonaa työntekijää kohti).
Relevant statistics also reveal a similar trend in France over the period 1974 to 1993 during which the rate of company inspections fell from 30 % to 14 %, principally owing to the small number of inspectors and doctors compared with the number of workers (1 250 inspectors and 35 doctors for 14 million workers).
Koska työtarkastusten vähäisyys synnyttää työnantajien, työntekijöiden ja kansantalouden kustannuksella tekemille rikkomuksille otolliset olosuhteet ja samanaikaisesti heikentää myös eurooppalaisen sosiaalisen mallin ajattelutapaa, onko komissiolla tietoja koskien seuraavia seikkoja: työtarkastuslaitosten suorittamien tarkastusten osuus viimeisten kymmenen vuoden aikana, tarkastajien ja lääkäreiden (jotka ovat erikoistuneet työterveyteen) määrä suhteessa työntekijöiden määrään jäsenvaltiokohtaisesti, viimeisten viiden vuoden aikana kirjattujen rikkomusten määrä ja montako näistä rikkomuksista on johtanut tuomioistuimen antamaan tuomioon 27 jäsenvaltiossa?
Given that the diminishing number of workplace inspections is opening the door to abuse by employers to the detriment of workers and the national economy, while undermining the philosophy behind the European social model, does the Commission have information concerning the percentage of checks being carried out by labour inspectorates over the last decade, the ratio in each Member State between the number of inspectors and doctors (specialised in safety and health at work) on the one hand and the number of workers on the other, together with the number of infringements registered over the last five years and the percentage thereof leading to convictions in the 27 Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5433/07
WRITTEN QUESTION E-5433/07
Aihe: Epävakaisiin työpaikkoihin liittyvä työterveys ja -turvallisuus
Subject: Health and safety in precarious jobs
Viime vuosien aikana määräaikaisten, osa-aikaisten ja alityöllistävien sekä yleensä epävakaiden työpaikkojen, joihin liittyy työttömyys‑ ja työllisyyskausien vaihtelu, pienemmät tulot ja/tai ”pimeä”, vakuutusturvan ulkopuolinen työ, määrä on kasvanut.
In recent years there has been an increase in fixed-term employment, part-time work, under-employment, and precarious employment in general, resulting in alternate periods of employment and unemployment, lower earnings and/or undeclared and uninsured forms of employment (‘moonlighting’).
Koska työpaikkojen turvattomuuden lisääntyminen liittyy kysymyksiin, jotka koskevat yhteiskunnallisen arvostuksen puutetta, uupumusta (yhden tai useamman työn etsiminen tulojen täydentämiseksi) ja myös mielenterveyden häiriöitä tai muita sairauksia, onko komissiolla tietoja kestoltaan rajoitettujen työsuhteiden ja mielenterveyshäiriöiden tai muiden sairauksien välisestä suhteesta unionin 27 jäsenvaltiossa?
In view of the fact that growing job insecurity is resulting in not only social devaluation and fatigue (caused by efforts to secure one or more jobs to supplement earnings), but also psychological disorders, does the Commission have any information concerning the relationship between ‘fixed-term’ employment and psychological or other disorders in the 27 Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5434/07
WRITTEN QUESTION E-5434/07
Aihe: Tiettyjen yhteiskuntaryhmien työterveys ja -turvallisuus
Subject: Health and safety at work for certain social categories
Mikä on psyykkisesti sairaiden määrä pitkäaikaistyöttömien keskuudessa unionin 27 jäsenvaltiossa?
Among the long-term unemployed, how many are suffering from psychological disorders in the 27 Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5435/07
WRITTEN QUESTION E-5435/07
esittäjä(t): Francisco Assis (PSE)
by Francisco Assis (PSE)
Aihe: Ympäristöongelmat Chilessä
Subject: Environmental concerns in Chile
Voiko komissio vahvistaa, että uuden tehtaan sallitaan päästää jätteensä Itata-jokeen – josta otetaan vettä yli 40 000 pienviljelijälle – siihen asti kunnes yritys on vuoden loppuun mennessä rakentanut valmiiksi jäteviemärin jätteiden pumppaamiseksi mereen?
Can the Commission confirm that this new plant will receive authorisation to dump its waste into the Itata River, which provides water for more than 40000 small farmers, until the firm builds a pipeline to carry the waste to the sea by the end of the year?
Onko komissio tietoinen, että paikalliset asukkaat ovat useaan otteeseen vastustaneet selluloosatehtaan rakentamista sekä suunnitelmia pumpata tehtaan jätteet jokeen ja mereen, ja että eräs alueellinen lääketieteellinen yhdistys on julkaissut raportin, jossa varoitetaan tehtaan aiheuttamista väitetyistä terveyshaitoista?
Is the Commission aware that local residents have, time and again, held protests against the pulp mill and its plans to dump its effluent into the river and the sea and that a regional medical association issued a report sounding an alert regarding the alleged health risks posed by the plant?
Ympäristön suojelu ja kestävän talouskehityksen edistäminen ovat Euroopan unionin kannalta keskeisiä kysymyksiä.
The protection of the environment and the promotion of sustainable economic development are primary concerns of the European Union.
Katsooko komissio edellä mainitun perusteella, että CELCO:n selluloosatehtaissa noudatetaan Euroopan unionissa sovellettujen standardien mukaisia kaikkein tiukimpia ympäristönormeja?
In this respect, is the Commission of the opinion that the CELCO cellulose factories comply with the highest environmental standards fully in line with the standards applied within the European Union?
Mitä komissio aikoo tehdä auttaakseen Chileä hyödyntämään käytettävissä olevaa mahdollisimman ympäristöystävällistä tekniikkaa, kuten esimerkiksi klooritonta valkaisumenetelmää ja suljettuun kiertoon perustuvaa tuotantoa, jossa vesi ja kemikaalit käytetään uudelleen sekä jätevesipäästöt eliminoidaan?
What can the Commission do to assist Chile in the use the best available environmentally friendly technology such as Totally Chlorine Free (TCF) bleaching process, and closed-loop production, which reuses water and chemicals and eliminates effluent discharges?
Kun otetaan huomioon nykyinen assosiaatiosopimus, onko muita ehdotuksia, joita komissio voisi esittää Chilen viranomaisten auttamiseksi ympäristön pilaantumisen torjunnassa?
Taking into account the present Association Agreement, is there anything else the Commission may propose to do so as to assist the Chilean authorities in the battle against environmental degradation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5436/07
WRITTEN QUESTION E-5436/07
Komissio ei ole vastannut tyydyttävällä tavalla parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen E‑2889/07.
The Commission has not answered the Honorable Member's Question E‑2889/07 satisfactorily.
Onko komission mielestä testattava vetyfluoripiihapon turvallisuutta, kuten kaikkien muiden lääkeaineiden turvallisuutta?
Does the Commission agree that hydrofluorosilicic acid should be tested for safety as all other drugs are?
Ilman turvallisuustestejä ei luonnollisestikaan ole olemassa näyttöä siitä, onko vetyfluoripiihapolla hammas‑ ja luustofluoroosin lisäksi muita haittavaikutuksia?
Surely, without safety testing there is no proof that there are no side-effects other than dental fluorosis and skeletal fluorosis?
Mitä biologisia apuvälineitä vetyfluoripiihapon annon yhteydessä käytetään, jotta se vaikuttaisi ainoastaan hampaistoon eikä muuhun elimistöön?
What biological means does hydrofluorosilicic acid use to change teeth only and leave all other systems alone?
Miten tämä happo vaikuttaa pelkästään hampaisiin vaikuttamatta mihinkään muuhun ihmisen elimistön osaan?
How does this acid change teeth only without changing any other part of the human body?
Maailman terveysjärjestö totesi vuonna 1994, että hallitusten olisi kartoitettava väestön vetyfluoripiihapon kokonaissaanti ennen sen käytön lisäämistä.
The World Health Organisation stated in 1994 that governments should find out the total fluoride intake of a population before they administer more.
Irlannin hallitus rikkoo tätä ohjesääntöä.
The Irish Government is breaching this guideline.
Koska komissio käyttää WHO:n juomavesinormeja turvallisuuden osoittamisessa, voisiko se antaa tyhjentävän selvityksen tästä tilanteesta?
Since the Commission quotes the WHO Drinking Water Guidelines for proof of safety, can it explain this situation fully?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5437/07
WRITTEN QUESTION E-5437/07
Aihe: Esteet sille, että Alankomaissa voimassa olevaa velvoitetta käydä kotoutumista helpottava kansalaistiedon kurssi sovelletaan EU:n jäsenvaltioista tuleviin uusiin asukkaisiin
Subject: Obstacles to requiring newcomers from EU Member States to attend the civic integration courses which are compulsory in the Netherlands
Onko komissio tietoinen siitä, että ulkomaiset työntekijät, jotka ovat asettautuneet Alankomaihin jo 1960-luvulla, eivät ole saaneet mitään opetusta asuinmaansa kielellä eikä heille ole kerrottu heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, päätöksentekorakenteista eikä ympäristönsä historiasta ja kulttuurista, koska on oletettu, että he palaavat vähän ajan kuluttua takaisin?
Is the Commission aware that foreign workers who have settled in the Netherlands since the 1960s have not received any lessons in the language of their new country of residence and have not been given any information about their rights and duties, about decision-making structures or about the history and culture of their surroundings, because it was assumed that they would soon leave again?
Onko komissio tietoinen siitä, että tämä asiaintila on johtanut siihen, että uudet tulokkaat eivät integroituneet yhteiskuntaan vaan päätyivät asumaan etnisissä ryhmissä joihinkin vanhoihin kaupunginosiin ja että eri väestöryhmät ovat asuneet kaupungeissa ja kylissä erillään toistensa rinnalla ja väestöryhmien välille on syntynyt jännitteitä, joiden seuraukset ovat yhä osittain näkyvissä Alankomaissa syntyneessä toisessa ja kolmannessa sukupolvessa?
Is the Commission aware that, because of this approach, the newcomers have not been integrated into the existing society, that they ended up living concentrated as ethnic groups in a number of old urban districts, that the various population groups have lived parallel lives, without contact, in towns and villages and that irritations have arisen between population groups, the consequences of which are even still perceptible among some of the second and third generations born in the Netherlands?
Onko komissio tietoinen siitä, että ongelma on Alankomaissa pyritty muutaman vuoden ajan osittain ratkaisemaan velvoittamalla uusien maahanmuuttajien lisäksi myös aiemmin toiselta kieli‑ ja kulttuurialueelta tulleet osallistumaan ”kansalaistiedon kurssille”, jotta parannettaisiin integroitumista Alankomaiden yhteiskuntaan ja tarjottaisiin ulkomailta peräisin oleville asukkaille tasapuolisemmat mahdollisuudet opetukseen, työhön ja asuntoon?
Is the Commission aware that, in the Netherlands, efforts have been made in recent years to partially solve this problem by making it compulsory not only for new immigrants upon arrival but also for those who came from a different language area and culture in the past to attend civic integration courses, with the aim of improving integration into Dutch society and giving residents who are of foreign origin more equal opportunities in education, employment and housing?
Millä tavoin komissio myötävaikuttaa siihen, että tämän kotouttamisvelvoitteen nopean täytäntöönpanon tiellä EU:ssa nykyisin mahdollisesti vielä esiintyvät esteet poistetaan?
What will the Commission do to help bring about an outcome whereby any obstacles to the rapid introduction of such a civic integration requirement which may still exist within the EU can be removed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5438/07
WRITTEN QUESTION E-5438/07
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma (PSE)
by Jan Marinus Wiersma (PSE)
Aihe: EUPOL Afganistan
Subject: EUPOL Afghanistan
EU:n poliisioperaatio Afganistanissa käynnistyi 17. kesäkuuta 2007.
The EU police mission in Afghanistan was launched on 17 June 2007.
Saatujen tietojen mukaan EUPOL-operaatio on kohdannut erinäisiä ongelmia ja suuri osa 150 poliisista ei vieläkään ole toimintavalmiudessa.
There are reports that the EUPOL mission has a number of problems and that many of the 150 police officers are still not ready for deployment.
Pitääkö paikkansa, että osa poliiseista on juuttunut Kabuliin, koska eri maat ovat asettaneet omia ehtojaan ihmisten lähettämiselle kentälle?
Is it true, as reported, that a number of police officers are still unable to leave Kabul because various countries apply conditions of their own to the stationing of officers in the field?
Jos näin on, miten tulevaisuudessa voidaan estää, että ETPP-maat antavat lähettämilleen joukoille ristiriitaisia valtuuksia?
If so, what can be done in future to prevent the ESDP countries from giving their seconded officers a conflicting remit?
Jakaako neuvosto sen käsityksen, että tämän ETPP-poliisioperaation toteutusta ei ole yhteensovitettu riittävän hyvin ISAFin ja Yhdysvaltojen kanssa?
Does the Council agree that there is a lack of effective coordination with ISAF and the USA over the implementation of this ESDP police mission?
Jos näin on, mitä konkreettisia ongelmia tästä seuraa?
If so, what specific problems arise in this connection?
Miten neuvosto aikoo ratkaista ongelmat?
How does the Council anticipate solving them?
Onko totta, että kalustotoimituksissa ja unionin hankintasääntöjen soveltamisessa on ongelmia?
Is it true that there are problems with regard to the delivery of equipment and the applicability of European public procurement rules?
Jos näin on, minkälaisia ongelmat ovat ja milloin ne saadaan ratkaistua?
If so, what problems are there and how soon can a solution to them be found?
Jakaako neuvosto sen käsityksen, että on pyrittävä kaikin tavoin siihen, että EUPOL-operaatio saadaan mahdollisimman nopeasti toimintakuntoon?
Does the Council agree that all efforts should be directed to making the EUPOL mission operational as soon as possible?
Milloin neuvosto arvioi EUPOL-operaation olevan täysimittaisesti toiminnassa?
When does the Council expect to have the mission fully deployed?
(12. helmikuuta 2008)
(12 February 2008)
EUPOL Afganistan -operaatio käynnistettiin 15. kesäkuuta 2007.
Eupol Afghanistan was launched on 15 June 2007.
Operaation henkilöstön määrä 22. marraskuuta oli 85 henkeä.
As of 22 November 2007 there are 85 staff deployed with the mission.
Neuvosto hyväksyi asiaa koskevissa asiakirjoissa operaation vaiheittaisen toteuttamisen.
The Council approved a phased deployment in the relevant planning documents.
Toteuttamissuunnitelman mukaan 195 henkilön operaatiovalmius saavutetaan kevääseen 2008 mennessä.
The deployment plan is to reach mission capacity of 195 by spring 2008.
Neuvosto on hyväksynyt operaation suunnitteluasiakirjoissa operaation turvallisuusvaatimukset.
The mission's security standards have been approved by the Council in mission planning documents.
Arviointeja tarkistetaan säännöllisesti Afganistanin vaihtelevasta turvallisuustilanteesta johtuen.
Assessments are regularly reviewed, owing to the changing security situation in Afghanistan.
Tarkistuksissa kuullaan operaation johtajaa, siviilioperaatiokomentajaa, jäsenvaltioita ja neuvoston turvallisuusyksikköä.
This is undertaken in consultation between the Head of Mission, the CPCC Operations Commander, Member States and the Council Security Office.
Brysselissä ollaan säännöllisessä yhteydessä NATOon ja Kabulissa ISAFin.
There is regular contact with NATO in Brussels and with ISAF in Kabul.
EUPOL Afghanistan ‑operaatiota koordinoidaan tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa Afganistanin poliisivoimien uudistuksen tukemiseksi erityisesti poliisin kansainvälisen koordinointielimen (International Police Coordination Board) ja sen sihteeristön välityksellä.
The EUPOL Afghanistan mission is closely coordinated in Kabul with the United States for support for the reform of the Afghan police, in particular through the International Police Coordination Board and its Secretariat.
Myös Brysselissä ollaan tässä kysymyksessä säännöllisessä yhteydenpidossa Yhdysvaltojen kanssa.
There is also regular contact on this matter in Brussels with the United States.
Neuvosto työskentelee tiiviisti komission kanssa ETPP-operaatioiden hankintoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Council is working hard with the Commission to resolve the procurement challenges for ESDP missions.
Hankinta-asiantuntijoiden saamisessa tarvittaessa nopeasti käyttöön on ilmennyt ongelmia.
Difficulties have in relation to the timely deployment of the required procurement experts.
EUPOL pyrkii parhaillaan ratkaisemaan neuvoston pääsihteeristön CPCC-yksikön ja komission yksiköiden avustamana jäljellä olevat kaluston hankintaan liittyvät ongelmat ja siinä on saatu aikaan tuloksia.
EUPOL, assisted by the SGC/CPCC and by EC services, is now addressing the remaining administrative problems related to the procurement of certain equipment; some progress has already been made.
Neuvosto tutkii tarvittaessa mahdollisia lisätarpeita.
The Council will consider any additional needs if necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-5442/07
WRITTEN QUESTION E-5442/07
Aihe: Henkivakuutusten edunsaajat ja avoimuus
Subject: Transparency for life insurance beneficiaries
Vastaavien aloitteiden toteuttaminen kaikkialla Euroopassa antaisi alalle avoimuutta, suojelisi paremmin kuluttajia ja vahvistaisi luottamusta sisämarkkinoihin.
The adoption of similar measures at European level will lend the sector greater transparency, better protect consumers and strengthen confidence in the internal market.
Onko eri jäsenvaltioissa perimättä jääneistä henkivakuutuksista olemassa tietoja?
Is information available on the insurance policies left unclaimed in the individual Member States?
Aiotaanko Euroopan unionin tasolla edistää aiheeseen liittyviä aloitteita tai ainakin kannustaa jäsenvaltioita koordinointiin alalla?
Are there plans to promote European Union measures in this specific area, or at least to encourage coordination among the Member States?