natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samanaikaisesti nopeuksien hallinta kaipaa lisähuomiota koko Euroopassa.
In parallel, the issue of speed management in general deserves greater attention throughout Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3524/07
WRITTEN QUESTION E-3524/07
Aihe: Sloveniassa hiljan ilmestynyt ”Moj Boj” -niminen kirja, joka perustuu muissa EU:n jäsenvaltioissa kielletyn, miljoonien ihmisten kuolemaan johtaneen kirjoituksen käännökseen
Subject: Recent publication in Slovenia of the book Moj Boj based on a translation of a work banned in other EU Member States that has led to millions of deaths
Onko komissio tietoinen siitä, että Cangura-niminen kustantaja julkaisi vuonna 2006 Sloveniassa ISBN-numerolla 961–6282–47–6 teoksen ”Moj Boj”, ja että Canguran verkkosivustolla kirjaa luonnehditaan bestselleriksi ja että se on hyvin näkyvästi esillä Slovenian kirjakaupoissa?
Is the Commission aware that in 2006 the Cangura publishing house in Slovenia published the book Moj Boj under ISBN number 961-6282-47-6, that this book is recommended as a bestseller on the Cangura website and that it is prominently displayed in Slovenian book shops?
Onko komissio tietoinen siitä, että ”Moj Boj” on käännös Adolf Hitlerin ”Mein Kampf” ‑kirjasta, jossa kirjoittaja ilmoitti tulevista hirmuteoistaan, kuten juutalaisten, romaneiden ja muiden ihmisryhmien, joita hän piti vähempiarvoisina ja joiden hän ei olisi suonut elävän, joukkomurhista, ja perusteli ne?
Is the Commission aware that the book is a translation of Adolf Hitler’s Mein Kampf, in which the author foretold and justified his later crimes — including the mass murder of Jews, Roma and other groups whom he regarded as inferior and unfit to live?
Voiko komissio vahvistaa, että kyseisen kirjan tekijänoikeudet ovat siirtyneet Saksan valtiolle, koska kirjoittaja toimi myöhemmin vuosina 1933–1945 valtion päämiehenä, ja että Saksan valtio ei käytännössä salli uusien painosten ottamista kirjasta ja niiden myyntiä?
As the author later became Head of State from 1933 to 1945, can the Commission confirm whether copyright is held by the German State, which in fact does not allow the printing and sale of new editions?
Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat kieltäneet kyseisen kirjan myynnin kysymyksessä 3 mainittujen, tekijänoikeuteen perustuvien rajoitusten ohella myös siksi, että kirjassa lietsotaan vihaa kanssaihmisiä kohtaan sellaisten tekijöiden perusteella, joihin nämä eivät voi itse vaikuttaa, ja kirjassa esitettyjen syrjivien näkemysten vuoksi?
Apart from the restrictions mentioned in Question 3, which derive from author’s rights, which other EU Member States have banned sales of the book on the grounds of incitement to racial hatred on the basis of criteria over which those concerned have no influence and on the basis of discriminatory statements?
Onko komissiolla käsitystä siitä, kuinka monta kappaletta kirjasta ennen vuotta 1945 otetuista painoksista on vielä Euroopassa liikkeessä?
Has the Commission any information about the number of copies of pre-1945 editions of this book that are still in circulation in Europe?
Onko määrä riittävä poliittisen historian tai harhakuvitelmien seurausten tutkimista varten, vai valittavatko tieteen harjoittajat sitä, että kirjastoissa kirjaa ei ole riittävästi saatavilla?
Is the number sufficient for the study of political history and the consequences of delusion, or are scholars complaining that there are not enough copies available in libraries?
Onko sellaisia EU:n jäsenvaltioita, joissa kyseisen kirjan kääntämistä, uudelleenjulkaisemista, mainostamista ja levittämistä pidetään normaalina ja laillisena toimintana, vaikka se tapahtuisi muista kuin kysymyksessä 5 mainituista syistä?
Are there EU Member States where the translation, reissue, advertising and distribution of this book are regarded as normal and legal, even if this is for reasons other than those stated in Question 5?
Mitkä nämä jäsenvaltiot siinä tapauksessa ovat?
In which Member States is this the case?
Voivatko postimyyntikirjakaupat ja verkkosivustot levittää tätä kirjaa vapaasti ilman, että niiden on välitettävä tekijänoikeuksista, kansallisesta lainsäädännöstä tai muista rajoituksista?
Are mail-order booksellers and websites free to distribute this book without taking account of copyright, national legislation or other restrictions?
Ovatko EU:n jäsenvaltiot tähän mennessä koordinoineet tapaa, jolla ne lähestyvät tätä ilmiötä?
Has there been any coordination between the EU Member States with regard to the way in which they deal with this issue?
Onko komissio osallistunut kyseiseen koordinointiin jollakin tavalla?
Has the Commission made any contribution to this?
Mitä muita käänteitä komissio odottaa tapahtuvan tällä alalla?
What further developments do you expect in this area?
Miten komissio voi vaikuttaa tilanteen kehittymiseen?
What might your contribution be?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3525/07
WRITTEN QUESTION E-3525/07
Aihe: Komission jäsenvaltioita vastaan nostamat kanteet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Subject: Commission actions against the Member States before the Court of Justice
Kuinka monta kertaa komissio on yhteensä haastanut jäsenvaltioita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen viimeisen kymmenen vuoden aikana syistä, jotka johtuvat yhteisön oikeuden tuomien velvoitteiden rikkomisesta?
What is the total number of actions brought by the Commission against Member States before the Court of Justice for infringement of their obligations under Community law over the last 10 years?
Kuinka monessa oikeudenkäyntitapauksessa, jotka on jo ratkaistu, on päästy toivottuun lopputulokseen?
What was the success rate in cases already heard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3526/07
WRITTEN QUESTION E-3526/07
Aihe: Euroopan unionin biopolttoaineita koskevan strategian seuraukset
Subject: Implications of EU biofuel strategy
Euroopan unionissa yhteisesti sovittu tavoite lisätä biopolttoaineiden käyttöä kuljetuksissa kymmenellä prosentilla vuoteen 2020 mennessä on herättänyt monien eri tahojen vastustuksen maailmanlaajuisesti.
The EU's agreed objective of increasing the proportion of biofuel used for transport to 10 % by 2020 has produced reactions from various bodies worldwide.
On ennustettu, että tulevaisuudessa suurin osuus biopolttoaineiden suhteellisesta prosenttiosuudesta on peräisin oliivin, palmun, soijan ja sokerijuurikkaan viljelystä.
The bulk of that amount is expected to come from palm olive, soya and sugar beet.
Euroopan komissio aikoo lähiaikoina ehdottaa kestävän kehityksen standardeja, jotka ovat edellytyksenä sille, että ympäristöä kuormittavilta vaikutuksilta vältytään.
The Commission is shortly expected to propose sustainability models and conditions to avoid any adverse impact on the environment.
Voiko komissio antaa minulle tietoja energiakasvien viljelypinta-alan kokonaismäärästä Euroopan unionin kussakin jäsenvaltiossa?
Can the Commission say what area of land — as a percentage of the total — is used for growing biofuel crops in the EU and in each Member State?
Edellyttäen, että komission ehdotus perustuu tieteellisiin tosiseikkoihin, joita ei ole syytä kyseenalaistaa, minkä vuoksi se arvelee, että jotkut tahot vastustavat EU:n päätöstä ja mikä on vastustajien päämäärä?
If the scientific data on which the Commission's proposal is based is indisputable, what, in the Commission's view, is the origin of those interests which have united in opposition to the EU's decision and what is their objective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3527/07
WRITTEN QUESTION E-3527/07
Aihe: Tuottaja- ja kuluttajahintojen välinen ero
Subject: Difference between producer and consumer prices
Kreikan kansallinen tilastokeskus ilmoitti 14. kesäkuuta 2007, että maatalouden alalla tuottajahinnat ovat laskeneet 5,5 prosentilla verrattuna huhtikuuhun 2006.
The National Statistical Service of Greece announced on 14 June 2007 that producer prices in the agricultural sector had fallen by 5.5 % compared with April 2006.
Osuustoimintajärjestöt, muun muassa EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COPA-COGECA), väittävät, että maataloustuotteiden tuottaja‑ ja kuluttajahintojen välinen ero kasvaa jatkuvasti, minkä seurauksena maataloustulot vähenevät.
The cooperative organisations, including the European union of agricultural cooperatives (COPA-COGECA), maintains that the gap between producer and consumer prices for agricultural produce is constantly widening and, therefore, depressing agricultural incomes.
Mistä tämä ero johtuu, ja miten se vaikuttaa maataloustulojen määrään?
To what is this difference attributable and to what extent does it affect agricultural incomes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3528/07
WRITTEN QUESTION E-3528/07
Aihe: Erityissuojelualueita (ZEP) koskeva oikeudellinen järjestely Kreikassa
Subject: Legal arrangements pertaining to Special Protection Areas (SPA) in Greece
Joulukuussa 2004 komissio käynnisti rikkomismenettelyn ja totesi että kyse on horisontaalisesta menettelystä, joka koskee kaikkien Kreikan määrittämien erityissuojelualueiden suojelua koskevan oikeudellisen järjestelyn puuttumista.
1. of 2 April 1979 on the conservation of wild birds’ and that ‘it initiated an infringement procedure in December 2004, which is a “horizontal” procedure to the extent that it concerns the lack of legal arrangements for protecting all “SPA” designated by Greece.
Joulukuussa 2005 komissio antoi perustellun lausunnon, koska sen arvion mukaan Kreikka ei ollut hoitanut direktiivin 79/409/ΕTY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan sille kuuluvia velvollisuuksia.
In December 2005, the Commission issued a reasoned opinion as it considered that Greece had not fulfilled its obligations pursuant to Article 4, paragraphs 1 and 2 of Directive 79/409/EEC’.
Missä vaiheessa tämä rikkomismenettely on?
What stage has been reached in this infringement procedure?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3536/07
WRITTEN QUESTION E-3536/07
(11. heinäkuuta 2007)
(11 July 2007)
Aihe: Litohoron kaatopaikka
Subject: Litochoro landfill site
Pierian läänin Litohoron asukkailta ja alueen toimijoilta saatujen tietojen mukaan Litohoron kaatopaikan toimintaan liittyy suuria ongelmia, jotka on ratkaistava välittömästi.
According to local inhabitants and organisations the operation of the landfill site at Litochoro (Pieria) poses serious problems, and an immediate solution is needed.
Tarkemmin sanottuna läpäisemättömyyskalvo, joka on sijoitettava kaatopaikan pohjalle ja laidoille, kattaa vain puolet kaatopaikan alueesta, kaatopaikan ylempänä sijaitsevan puoliskon.
In particular the impermeable film which should be attached to the bottom and walls of the facility covers only half of the landfill site, namely the higher portion.
Muulla alueella, jolla maasto viettää jyrkemmin ja merelle päin, kalvoa ei ole, minkä seurauksena jätteet imeytyvät kaatopaikan pohjalle ja saastuttavat pohjavettä ja -maata.
In the remaining area where the slope is steeper and faces the sea, the film not attached at all: as a result all the effluent seeps out, contaminating the ground water and the subsoil.
Kaatopaikan toiminta nykymuodossaan on erittäin vaarallista, kun otetaan huomioon alueen maaperä, joka on kalkkikiveä ja imee ja läpäisee huomattavan hyvin nestemuodossa olevaa jätettä, sekä alueen yhdyskunta-, pienteollisuus- ja teollisuusjätteet, joita ei puhdisteta biologisesti.
The site is located on calcareous rock which is with significant absorption capacity and permeability for liquid effluent; this, together with the fact that there is no biological purification plant for urban, industrial and cottage industry waste in the region means that the operation of the landfill site in its present form is extremely hazardous.
Pierian lääninhallinnon asiakirjan nro 20/3262 perusteella Litohoron kaatopaikan suodattuvat aineet on siirrettävä Katerinin kaatopaikalle.
On the basis of Document 20/3262 issued by Pieria local prefectural authorities, seepage from Litochoro landfill site should be transferred to Katerini landfill site.
Heinäkuun 2005 lopulta 5.6.2007 saakka vain yksi säiliöauto kuljetti 8 kuutiometriä suodattuvia aineita Katerinin biologiselle puhdistusasemalle.
However, between the end of July 2005 to 5 June 2007 only one tanker load of seepage, consisting of 8 cubic metres, was transferred to the Katerini biological purification plant.
Edellä mainituista seikoista käy ilmi, että kaatopaikan toiminnan jatkuminen uhkaa välittömästi asukkaiden terveyttä, ympäristöä sekä paikkakunnan matkailun ja talouden kehitystä, koska, kuten tunnettua, Litohoron alue on Pohjois-Kreikan merkittävä matkailukohde.
The above clearly shows that the continued operation of the landfill site poses a direct threat to the health of local inhabitants, the environment and the tourist and economic development of the area, since the Litochoro region is, of course, an important tourist centre in Northern Greece.
Katsooko komissio edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että kyseinen kaatopaikka täyttää yhteisön normit ja tekniset määräykset ja on rakenteeltaan ja toiminnaltaan moitteeton?
In view of the above, will the Commission say whether it believes that the landfill site in question meets European standards, namely technical specifications and construction and operating standards?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan viranomaisten suhteen puutteiden korjaamiseksi?
How does it intend to intervene with the Greek authorities to rectify existing shortcomings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3537/07
WRITTEN QUESTION E-3537/07
Aihe: Euroopan komission Kreikkaa vastaan EY:n tuomioistuimessa nostama kanne rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin täytäntöön panematta jättämisestä
Subject: Initiation of proceedings before the ECJ by the Commission against Greece for failure to implement Community directive on the energy performance of buildings
Tässä direktiivissä, jota olisi pitänyt soveltaa 4. tammikuuta 2006 lähtien, säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta laatia rakennusten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisnormit ja todentamisjärjestelmä ja varmistaa, että lämmitys- ja ilmastointilaitteet tarkistetaan säännöllisesti parhaimman mahdollisen tehokkuuden takaamiseksi.
This directive which should have been implemented from 4 January 2006 requires Member States to introduce minimum standards and systems for certifying the energy performance of buildings and ensure that heating and air conditioning equipment are regularly checked so as to ensure maximum efficiency.
Komission asiaa koskevan ilmoituksen mukaan Kreikka menettää tilaisuuden säästää energiaa taloudellisesti edullisin ehdoin, koska direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano ajoissa merkitsisi taloudellisesti kannattavaa noin 28 prosentin energiansäästöä rakennusalalla, joka vastaa 40 prosentista Euroopan kokonaisenergiankulutuksesta.
According to the Commission, Greece is missing the opportunity to save energy on economically advantageous terms, since the complete and timely implementation of the directive would result in energy savings of 28 % in the construction sector which accounts for some 40 % of total energy consumption in Europe.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, will the Commission say:
Missä vaiheessa direktiivin täytäntöönpano tällä hetkellä on?
What stage has implementation of the directive reached to date?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3538/07
WRITTEN QUESTION E-3538/07
Aihe: Bt-kasvien vaikutus mehiläisiin
Subject: The effect of Bt crops on honeybees
Mehiläiskanta on vähentynyt Saksassa 25 prosentilla.
There has been a decimation of bee populations in Germany, with a 25 % drop in bee populations.
Sama ongelma on jo aiemmin ilmennyt Yhdysvalloissa, jossa se on vähitellen saamassa katastrofaaliset mittasuhteet.
This follows a similar problem in the United States, which is gradually assuming catastrophic proportions.
Jos asiaan ei puututa, seuraukset maanviljelylle sekä taloudelle saattavat olla valtavat.
If this problem continues unchecked, the consequences for agriculture and the economy could be enormous.
Ongelman mahdollinen syy on geneettisesti muunneltujen, hyönteisille vastustuskykyisten kasvien käytön lisääntyminen.
A possible cause is the growing use of genetically modified, insect-resistant plants.
Lisäksi tuotetut proteiinit eivät tapa hyötyhyönteisiä, kuten mehiläisiä.
Further, the proteins produced will not kill beneficial insects, such as honeybees.
Kun sieniloista tästä huolimatta käytetään biologisena torjunta-aineena, geneettisesti muunneltujen kasvien hyönteisten torjumiseen tuottaman bakteerimyrkyn uskotaan kykenevän heikentämään mehiläisten immuunijärjestelmää riittävästi niin, että loiset pystyvät tappamaan mehiläiset.
However when a fungal parasite is used as a biocontrol mechanism, the bacterial toxin produced by the GM crops to ward off insect pests is believed to be able to sufficiently weaken the bee's immune system to allow the parasites to kill the bees.
Äskettäin Euroopan parlamentissa pidetyssä ”Scientists for a GM Free Europe”-konferenssissa johtava tiedemies Joe Cummins vetosi EU:hun, jotta se eliminoisi kaikki Bt-kasvit ja pelastaisi siten mehiläiset mehiläispesien romahdussyndrooma-ilmiöltä (colony collapse syndrome).
At a recent ‘Scientists for a GM Free Europe’ conference in the European Parliament, leading scientist Joe Cummins called on the EU to eliminate all Bt crops to save the honeybee from Colony Collapse Syndrome.
Jos ei, suhtautuuko komissio myönteisesti lisäselvitysehdotuksiin?
If not, does the Commission welcome proposals for further studies?
Myöntääkö komissio rahoitusta kyseiseen tutkimukseen?
Will the Commission make funding available for such research?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3539/07
WRITTEN QUESTION E-3539/07
Aihe: Elintarvikkeiden vähittäismarkkinoiden keskittyminen ja sen vaikutukset kuluttajiin
Subject: Grocery retail market concentration and its effects on consumers
Valintamyymäläketjujen koko on (kulutusmallien vuoksi) ollut jo jonkin aikaa kasvussa, ja ne ovat yhä suuremmassa määrin hallinneet vähittäismarkkinoita.
Supermarket chains (due to consumption patterns) have been growing in size for some time, and the retail market has been increasingly dominated by them.
Elintarvikkeiden vähittäiskauppa on siten (joko yksittäisten valintamyymäläketjujen tai ostoryhmittymien ansiosta) keskittynyt sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
Hence food retailing has been concentrated (either by individual supermarket chains or by buying groups) both at national and European level.
Vuoden 2006 tietojen mukaan valintamyymälöiden ja automarkettien osuus Euroopan elintarvikkeiden vähittäiskaupan tuloista on 61,2 prosenttia.
According to 2006 data, supermarkets and hypermarkets account for 61.2 % of the European food retail industry's revenues .
Suurten vähittäismyyjien kasvava ostovoima saattaa johtaa uusiin kansallisiin ja kansainvälisiin keskittymiin kuluttajien vahingoksi.
The increasing buying power of major retailers may lead to further national and international concentrations to the detriment of consumers.
Kuten yksi näkyvimmistä esimerkeistä osoittaa, suuret valintamyymälät vaativat suurempia hinnanalennuksia elintarviketoimittajiltaan, mutta kuluttajat eivät (automaattisesti) hyödy kyseisistä alennuksista.
As one of the most visible examples shows, giant supermarkets demand bigger price cuts from their grocery suppliers, while consumers do not (automatically) benefit from such price cuts.
Aikooko komissio tutkia edellä mainitun tilanteen vaikutusta kuluttajiin?
Does the Commission intend to investigate the impact of such situations on consumers?
Minkä tyyppisiä toimia se aikoo panna täytäntöön kuluttajien suojelemiseksi?
What kind of measures does it intend to take in order to protect consumers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3540/07
WRITTEN QUESTION E-3540/07
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden siirtomaat
Subject: EU Member States maintaining colonies
Onko komissiolla täydellistä luetteloa kyseisistä maista, niistä vastaavista EU:n jäsenvaltioista sekä siitä ihmisoikeuksien ja demokratian tasosta, jota sovelletaan näissä maissa asuviin ihmisiin?
Does the Commission have a complete list of such countries, the EU‑Member States responsible for them and the level of human rights and democracy applicable to the people living there?
Voisiko komissio laatia tällaisen luettelon kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten saataville?
Could the Commission please make such a list available to all MEPs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3544/07
WRITTEN QUESTION E-3544/07
Aihe: Jäsenvaltioiden olematon apu pakolaisille
Subject: Member States not helping refugees
Oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaava komission jäsen ilmoitti 6. kesäkuuta 2007, että jäsenvaltioilta puuttuu solidaarisuutta ja halua taakan jakamiseen turvapaikanhakija‑ ja pakolaisasioissa.
Following his claim on 6 June 2007 that the Member States were showing a ‘lack of solidarity and of burden sharing’ on the issue of asylum‑seekers and refugees, will the Commissioner for Justice, Freedom and Security:
a) Mitä maita hän tarkoitti?
(a) indicate which countries he was referring to, and,
b) Mitä hän aikoo tehdä asialle?
(b) what he proposes to do about it?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3545/07
WRITTEN QUESTION E-3545/07
Aihe: Biopolttoaineiden ympäristöhaitat
Subject: The environmental damage of biofuels
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3546/07
WRITTEN QUESTION E-3546/07
Aihe: Puolan ja Liettuan suurjännitelinjahanke
Subject: Polish-Lithuanian high-voltage electricity line project
Onko komissio tietoinen Puolan ja Liettuan käymistä neuvotteluista suurjännitelinjahankkeesta, jolla on tarkoitus varmistaa riittävä energiansaanti Itämeren alueella?
Is the European Commission aware of the current negotiations between Poland and Lithuania on a joint high-voltage electricity line project in order to ensure the necessary energy supply for the Baltic region?
Voisiko komissio harkita olisiko Venäjän federaation Kaliningradin alueen osallistuminen hankkeeseen hyödyllistä tämän Venäjän erillisalueen tulevien energiantarpeiden ennakoimiseksi?
Would the European Commission consider it useful to envisage participation by the Russian Federation Kaliningrad Oblast and thus anticipate a future electricity demand by the Russian exclave?
Miten komissio arvioi EU:n ja Venäjän yhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantohankkeen mahdollisuuksia?
How does the European Commission evaluate the prospects of the Joint EU‑Russia CHP (Combined Heat and Power) cogeneration project?
Parantaisiko se energiatehokkuutta ja vähentäisi ympäristövaikutuksia?
Would it increase energy efficiency and reduce environmental impacts?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3547/07
WRITTEN QUESTION E-3547/07
Mitkä ovat hankkeen suunnitellut kustannukset vuosina 2007, 2008 ja 2009?
what the projected cost of the project will be in years 2007, 2008, 2009?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3548/07
WRITTEN QUESTION E-3548/07
Onko komissiolla suunnitelmia yhteisvalvontajärjestöistä Euroopan parlamentin 1999–2004 istuntokaudella hyväksytyn Echererin mietinnön seurannasta?
Has the Commission any plans to follow up on the Echerer report on Collecting Societies in the 1999-2004 Parliament, and if so when?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3549/07
WRITTEN QUESTION E-3549/07
Aihe: Muuntogeeniset organismit (GMO)
Subject: Genetically modified organisms (GMOs)
Katsooko komissio, että muuntogeenisten viljelykasvien rinnakkaiselo tavanomaisten/orgaanisten kasvien kanssa voidaan todella varmistaa ilman, että vaarana on sekoittuminen erityisesti sadonkorjuun aikaan?
Does the Commission think that the co-existence of genetically modified crops with conventional/organic crops can effectively be guaranteed, without risk of amalgamation, especially during the harvest period?
Miten komissio arvioi nykyistä muuntogeenisten organismien lupamenettelyä etenkin ennen muuntogeenisten organismien hyväksyntää suoritettavien testien määrän kannalta?
How does the Commission assess the present authorisation procedure for genetically modified organisms (GMOs), in particular with a view to the number of tests conducted before the release of such GMOs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3550/07
WRITTEN QUESTION E-3550/07
Kiitän komissiota sen 13. kesäkuuta 2007 antamasta vastauksesta kuljetusrikollisuudesta esittämääni kysymykseen ( E-2258/07 ).
I would like to thank the Commission for the answers which it gave on 13 June 2007 to my questions on transport crime (E‑2258/07).