natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurin syy tähän ovat vaikeaselkoiset ja monimutkaiset hakemusten jättämistä ja hankkeiden arviointia koskevat säännöt.
The main reason for this is the cumbersome and complex rules on submitting applications and evaluating projects.
Jäsenvaltiot välttävät itsekin sääntöjen yksinkertaistamista, jotta niitä ei syytettäisi riittämättömästä valvonnasta ja varojen tehottomasta käytöstä.
The Member States themselves avoid simplifying the rules, to avoid being accused of failing to ensure adequate supervision and of making ineffective use of the funding.
Komission olisi tämän vuoksi tehtävä aloite sääntöjen yksinkertaistamisesta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mutta siirtämättä niille kaikkea vastuuta.
The Commission should therefore take the initiative of simplifying the rules, with the involvement of the Member States but without transferring all the responsibilities to them.
Myös myönnetyn taloudellisen tuen käytön tehokkuus herättää huolia.
The effectiveness of the use of the financial assistance funding allocated is also a cause for concern.
Tämän vuoksi tuen käytön laadun ja tehokkuuden arviointiin olisi sisällytettävä enemmän laatuvaatimuksia.
Therefore, when assessing the quality and effectiveness of the use of funding, more quality criteria should be included.
Esimerkiksi (erityisesti julkisen sektorin) henkilöresurssi-investointien tehokkuus olisi varmistettava pakollisin selvityksin.
For example, the effectiveness of investing in human resources (particularly in the public sector) should be verified by compulsory examination.
Tunnustaako komissio edellä esitetyt ongelmat?
Does the Commission acknowledge the problems referred to above?
Kuinka se aikoo ratkaista ne?
How does it intend to solve them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6186/09
WRITTEN QUESTION E-6186/09
Aihe: Erityistuet työllisyyden edistämiseksi Algarvessa, Portugalissa
Subject: Special aid for employment in the Algarve (Portugal)
Äskettäisessä tapaamisessani Algarven ammattiliittojen yhteenliittymän edustajien kanssa sain tietää työttömyyden vakavasta kasvusta.
At a recent meeting with representatives of the Algarve Confederation of Trade Unions, I learned that unemployment was increasing to an alarming degree.
Lokakuussa 2009 Portugalin työvoimapalveluiden rekisterissä oli 20 238 työtöntä, eli 9 086 työtöntä enemmän kuin vastaavana kuukautena vuotta aikaisemmin, minkä perusteella rekisteröity työttömyys kasvoi vuoden aikana 81,5 prosentilla.
In October 2009 there were 20 238 unemployed persons registered at the IEFP (Institute of Employment and Vocational Training), that is to say, 9 086 more than in the corresponding month last year; unemployment has, in other words, risen by 81.5 % within the space of a year.
Tämän perusteella ammattiliittojen edustajat vaativat työttömyyden ja kriisin torjuntaa koskevaan alueelliseen suunnitelmaan yhdistettäviä kiireellisiä toimia, joiden avulla työttömyyden kasvua voidaan hidastaa, työttömien ja heikossa asemassa olevien henkilöiden sosiaaliturva voidaan taata ja alueellinen talous saadaan uuteen nousuun.
The trade union representatives therefore maintain that measures need to be taken as a matter of urgency, under a coherent regional plan to combat unemployment and the crisis, in order to stem the tide of unemployment, guarantee proper welfare cover for the unemployed and those in need, and revitalise the regional economy.
Tutkitaanko Algarven aluetta koskevaa yhteisön varojen myöntämiseen liittyvää luokitusta, kun otetaan huomioon alueen kohtaaman tilanteen vakavuus?
As regards the share-out of Community funding, is the Commission considering the status of the Algarve, given the seriousness of the region’s plight?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6188/09
WRITTEN QUESTION E-6188/09
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kannustaakseen jäsenvaltioita jaottelemaan ja rajaamaan ympäristöverotusta entistä paremmin sekä varmistaakseen, että tällaisesta verotuksesta saatavat tulot käytetään todella ympäristön hyväksi?
How does the Commission intend to encourage the Member States to target environmental taxes more effectively and to ring-fence the revenue from them, thereby ensuring that it is actually put to environmental uses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6189/09
WRITTEN QUESTION E-6189/09
Aihe: Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen kehitysyhteistyöhön
Subject: Non-state actors' involvement in development cooperation
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 4/2009 ”Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön”. ja Euroopan parlamentti Baert Staesin laatima Euroopan parlamentin työasiakirja, 11.9.2009. ovat hiljattain muistuttaneet, että valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen kehitysyhteistyöprosessiin on vähäistä.
The European Court of Auditors Special Report No 4/2009 on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation. and the European Parliament European Parliament working document of 11 September 2009, prepared by Bart Staes. have recently pointed out that non-state actors are playing only a limited role in the development cooperation process.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa lisätäkseen valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista ja parantaakseen ehdotuspyyntömenettelyä?
Can the Commission tell us how it intends to involve non-state actors more fully and to improve the call-for-proposals procedure?
Aikooko komissio ehdottaa muita tapoja saavuttaa toimintavalmiuksien kehittämistä koskevan politiikan päämäärät, esimerkiksi kumppanuussopimusten tekemistä, usean rahoittajan myöntämää rahoitusta ja avustusten porrastamista siten, että ruohonjuuritason organisaatiot saavutetaan aiempaa paremmin?
Does the Commission intend to propose additional ways of achieving the aims of its capacity-development policy, such as use of partnership agreements, multi-donor funding and cascading grants, in order to reach grassroots organisations more effectively?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6190/09
WRITTEN QUESTION E-6190/09
Aihe: Terveydenhuollon alueellinen jakautuminen
Subject: Geographical differences in healthcare
Komissio on äskettäin tunnistanut, että jäsenvaltioiden välillä on lukuisia terveyspolitiikkaan ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyviä eroja Tiedonanto ”Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa” (KOM(2009)0567/4). .
The Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ (COM(2009)0567 final). recently identified many differences among the Member States with regard to healthcare policies and health systems.
Aikooko komissio jatkaa asian pohtimista tutkimalla yksityiskohtaisemmin terveydenhuollon epätasaista alueellista jakautumista ja terveydenhuollon toimintayksiköihin pääsyä Euroopan unionissa ja erityisesti maaseutualueilla?
Does it intend to explore this issue further through more specific research into the geographically uneven spread of healthcare and access to hospitals, clinics, etc. in the European Union and particularly in rural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6191/09
WRITTEN QUESTION E-6191/09
esittäjä(t): Lara Comi (PPE)
by Lara Comi (PPE)
Aihe: Pk-yrityksiä tukevat yhteisön toimet ja varojen saatavuus kriisistä selviytymisen tukemiseksi
Subject: EU policies for SMEs and access to funds for tackling the crisis
korostetaan, että kaikkein rikkaimpia alueita Euroopassa ovat ne, joilla toimii eniten pk-yrityksiä, —
The wealthiest European regions are those with the highest concentration of SMEs.
kun otetaan huomioon, että pk-yrityksillä on Euroopan taloudessa keskeinen rooli kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyviin tavoitteisiin pyrkimisessä Lissabonin sopimuksen mukaisesti, —
SMEs play a crucial role in achieving goals consistent with the Lisbon Treaty, such as promoting growth and creating jobs within the European economy.
on huomattava, että Euroopan komission ja Euroopan investointipankin (EIP) tähän mennessä toimeenpanemat elvytyssuunnitelmat, joiden tavoitteena on parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, ovat olleet merkittävä, vaikkakin vasta alustava, tukitoimi näille yrityskategorioille, —
The recovery plans implemented so far by the Commission and the European Investment Bank (EIB), aimed at improving SMEs’ access to funds, are a good start with a view to supporting such businesses.
kun otetaan huomioon, että Euroopan keskuspankin hiljattain julkaisemista tilastoista käy ilmi, että pankkien eurooppalaisille yrityksille myöntämien lainojen määrä on laskenut 1,2 prosenttia verrattuna lokakuussa 2008 julkaistuihin tietoihin, —
Recent European Central Bank figures show a 1.2 % drop in bank lending to European enterprises, as compared with October 2008 figures.
kun otetaan huomioon, että monet tarkkailijat pelkäävät, että luoton ja EU:n myöntämän rahoituksen saatavuuden heikkenemisen taustalla on suuntaus, jonka mukaan pankit käyttävät jälleenrahoitustoimista saadut varat markkinainvestointeihin eivätkä niinkään yrityksille myönnettäviin lainoihin,
Many observers fear that access to credit and to EU funds are being squeezed as a result of banks’ tendency to use the proceeds from refinancing operations for market investment rather than business loans.
Euroopan komissiolta pyydetään seuraavaa:
In view of the above, can the Commission: —
Yhteenveto niistä varoista, joita Euroopan unionin toimielimet (myös EIP) ovat varanneet pk-yritysten käyttöön kriisin torjumiseksi Euroopan elvytyssuunnitelman yhteydessä.
provide a summary of the funds EU institutions (including the EIB) have made available to SMEs, under the EU Recovery Plan, in response to the crisis? —
Esitys siitä, miten ja onko pk-yritysten tarpeet otettu huomioon laadittaessa näiden varojen käyttöä koskevat säännöt Small Business Act ‑toimenpidepaketin mukaisesti.
say whether the needs of SMEs were taken into consideration — in accordance with the Small Business Act — in drawing up the rules governing the use of such funds, and if so, how? —
Alustava arvio näiden varojen käyttöasteesta pk-yritysten kohdalla sekä kuvas mahdollisesti kohdatuista vaikeuksista.
provide a preliminary estimate of SMEs’ uptake of these funds, and outline any problems that have arisen? —
Komissiolta kysytään, aikooko se, ja jos, niin missä määrin, ehdottaa pk-yrityksiä koskevia uusia erityisaloitteita kriisistä selviämiseen laaditun strategian tukemiseksi yhteisön talousarviouudistusta tai kasvuun tähtäävää ”Europe 2020” ‑strategiaa koskevien ehdotusten yhteydessä?
say whether, and to what extent, the Commission intends to propose further measures specifically for SMEs as part of the crisis exit strategy, in the context of either Community budget reform proposals or the Europe 2020 growth strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6192/09
WRITTEN QUESTION E-6192/09
Aihe: Komissaarien sosiaaliturvaetuuksien karsiminen
Subject: Trimming Commissioners' social security entitlements
Euroopan komission vastikään ilmestynyt kestävyysraportti vaatii jäsenmaita vähentämään velanottoa, parantamaan työllisyyttä ja remontoimaan sosiaaliturvaa.
The Commission’s ‘Sustainability Report — 2009’, which has just been published, calls on Member States to reduce borrowing, improve employment rates, and reform social security systems.
Euroopan unionin kansalaisten näkökulmasta tämä tarkoittaa entistä kovempia aikoja, kun jäsenmaiden on nostettava merkittävästi veroja ja leikattava sosiaaliturvaa.
As far as EU citizens are concerned, this spells harder times, since Member States will have to raise taxes substantially and cut social security.
Komission omien työntekijöiden edut ovat hulppeat.
Commission staff enjoy generous perks.
Nyt komissaarilla on merkittävä asunto‑ ja autoetu, olematon tulovero ja huikean suuri eläke.
Commissioners currently benefit from lavish privileges as regards housing and the use of official cars; they pay virtually no income tax; and they can look forward to an astronomical pension.
Komission vaatimuksilla on uskottavuutta vasta sen jälkeen, kun se ensin toimii omien ohjeittensa mukaan.
The Commission’s demands will not be credible until it has practised what it is preaching.
Voisiko ajatella, että komissaarien sosiaaliturvaedut vastaisivat normaalikansalaisen sosiaaliturvaa?
Would it be conceivable for Commissioners’ social security entitlements to be brought into line with the social security provided to ordinary citizens?
Uuden komission on määrä aloittaa helmikuun alussa.
The new Commission is due to start work at the beginning of February.
Mitä komissio on tehnyt tai suunnittelee tekevänsä remontoidakseen uusien komissaarien sosiaaliturvaa? —
What steps has the Commission taken or will it take to reform the social security entitlements of the new Commissioners? —
Mitä komissio on tehnyt tai suunnittelee tekevänsä remontoidakseen muiden EU:n työntekijöiden sosiaaliturvaa?
What steps has it taken or will it take to reform the social security entitlements of other EU personnel?
(4. helmikuuta 2010)
(4 February 2010)
Asetusta voidaan muuttaa ainoastaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 243 artiklassa tarkoitetun lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
This regulation can only be modified by way of the relevant legislative procedure under Article 243 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolla ei ole aloiteoikeutta tässä asiassa.
The Commission has no right of initiative in this area.
Komissaarien eläkejärjestelmä ei ole sama kuin EU:n henkilöstön eläkejärjestelmä, jonka ehdot ja rajoitukset ovat erilaiset.
The Commissioners’ pension scheme is separate from that provided for EU personnel, which has different conditions and constraints.
EU:n henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä muutettiin vuonna 2004 (korkeampi eläkeikä, eläkeoikeuksien alentunut vuosittainen karttumisprosentti, suuremmat eläkemaksut, enintään 5,5 prosenttiin vuoteen 2012 asti vuosittain kasvava erityismaksu sekä pienemmät aloituspalkat).
Salaries and pensions of EU personnel were reformed in 2004 (higher retirement age, lower rate of accrual of pension rights per year, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 up to a maximum of 5.5 % and lower recruitment salaries).
Tilannetta seurataan jatkuvasti.
The situation is monitored continually.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6194/09
WRITTEN QUESTION E-6194/09
Aihe: Lento- ja työaikarajoitukset
Subject: Flight and Duty Time Limitations
Kun komissio ehdottaa tarkistusta OPS-asetukseen, sitoutuuko se ottamaan täysimääräisesti huomioon Moebus-raportin tieteelliset perusteet vaiko ne perusteet, joita tällä hetkellä pienempää Airbusia ympäri Eurooppaa lentävä vaalipiirissäni asuva lentäjä kuvaa ”puhtaasti kaupallisiksi etunäkökohdiksi”?
When the Commission proposes an amendment to the OPS Regulation, will it undertake to take full account of the science within the Moebus Report rather than what my constituent, an airline pilot who currently flies the smaller Airbus across Europe, describes as ‘purely commercial interests’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6195/09
WRITTEN QUESTION E-6195/09
Aihe: Euroopan unionin virkamiehet
Subject: European Union officials
Neuvosto keskustelee 2. joulukuuta 2009 komission ehdotuksesta, joka koskee EU:n virkamiehien palkkojen korottamista 3,7 prosentin verran.
On 2 December 2009, the Council will debate the Commission proposal to increase the salaries of EU officials by 3.7 %.
Voiko komissio ilmoittaa, miten ihmeessä se onnistuu perustelemaan, että EU:n virkamiehien palkkoja olisi korotettava 3,7 prosentin verran vallitsevassa taloudellisessa tilanteessa?
Can the Commission indicate how in heaven's name it can justify proposing a salary rise of 3.7 % for EU officials in the current economic climate?
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka moni EU:n virkamies ansaitsee vuonna 2009 enemmän kuin Alankomaiden pääministeri, jonka palkka on kyseisenä vuonna suuruudeltaan 139 701,18 euroa http://www.parlement.com/9353000/1/j9vvhy5i95k8zxl/vh8lnhrrs0qm ?
Can the Commission indicate how many European officials will earn more in 2009 than the Dutch Prime Minister, whose salary for 2009 is EUR 139 701.18 http://www.parlement.com/9353000/1/j9vvhy5i95k8zxl/vh8lnhrrs0qm ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6196/09
WRITTEN QUESTION E-6196/09
Aihe: Porton ja Vigon välisen suurnopeusyhteyden viivästyminen
Subject: Late completion of the Porto to Vigo high-speed rail line
Tapahtumasta uutisoidun mukaisesti Badajozissa 24.–25. marraskuuta 2006 järjestetyssä Espanjan ja Portugalin välisessä huippukokouksessa sovittiin sekaliikennettä varten rakennettavasta Vigon ja Porton välisestä suurnopeuksisesta rautatieyhteydestä.
According to news reports, it had been agreed at the Badajoz Luso-Spanish Summit of 24 and 25 November 2006 that the high-speed rail link between Vigo and Porto would be a mixed traffic line.
Portugalin hallitus antoi erityisesti vaalikampanjan aikana ymmärtää, että hanke etenee suunnitelman mukaisesti.
Not least during the recent election campaign, senior Portuguese government figures maintained that the project was certain to go ahead on schedule.
Portugalin julkisista rakennushankkeista, liikenteestä ja viestinnästä vastaava ministeri António Mendonça sai yllättäen 23. marraskuuta espanjalaiselta virkaveljeltään José Blancolta vahvistuksen, että olosuhteiden vuoksi rautatieyhteyttä ei voitaisi saada valmiiksi Espanjan puolella ennen vuotta 2015, vaikka yhteyden oli tarkoitus olla valmis vuonna 2013.
Surprisingly, a source in the Portuguese Ministry for Public Works, Transport, and Communications reported on 23 November that the Minister, António Mendonça, had received confirmation from his Spanish counterpart, José Blanco, that Spain would not be able to complete its part of the line before 2015, as opposed to the scheduled completion date of 2013.
Sen lisäksi Blanco ilmoitti, että yhteys voitaisiin mahdollisesti muuttaa ainoastaan matkustajaliikennettä varten tarkoitetuksi rautatieyhteydeksi.
In addition, the Spanish Minister has announced that the nature of the line might be changed and its use thus confined to passenger traffic.
Espanja väittää, että kyseiset viivästykset johtuvat ”hyvin haasteellisesta vuoristoympäristöstä”.
Spain claims that the delays are due to what it describes as very complicated orography.
Onko komissio tietoinen tästä Espanjan äskettäisestä kannanotosta?
Is the Commission aware of these latest statements of the Spanish position?
Onko komissiolla joitakin tietoja Portugalin suhtautumisesta tähän ehdotukseen?
Does the Commission know what views, if any, have been expressed on the Portuguese side?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6197/09
WRITTEN QUESTION E-6197/09
Aihe: Ihmisiä yhä tappavat miinat Angolassa
Subject: Return of killer mines in Angola
Hylätyn maamiinan räjähtäminen aiheutti kolmen lapsen kuoleman ja haavoitti kahta lasta Angolassa, joka on yksi maailman miinoitetuimmista maista.
Three children were recently killed and another two injured when an abandoned landmine exploded in Angola, one of the most heavily mined countries in the world.
Onnettomuus sattui angolalaisessa Lunda Norten maakunnassa sijaitsevassa Djakalan kylässä viime torstaina, mutta siitä saatiin tietoja vasta nyt.
This incident occurred last Thursday in the locality of Djakala (Lunda Norte province), but has only now been publicised.
Onko ehdotettu, että tästä ongelmasta tiedotettaisiin niille EU:n kansalaisille, jotka oleskelevat tilapäisesti tai pysyvästi Angolassa?
Is there any proposal for informing EU citizens visiting Angola or resident there with regard to this problem?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6198/09
WRITTEN QUESTION E-6198/09
Aihe: Tilastot H1N1-influenssan levinneisyydestä EU:ssa
Subject: Statistics on the spread of type A flu in the EU
WHO:n mukaan pohjoisen pallonpuoliskon lauhkeilla alueilla, joihin suurin osa Euroopasta kuuluu ja joilla kausi-influenssatartunnat tavallisesti lisääntyvät tähän aikaan vuodesta, on vahvistettu H1N1-virustartunnan saaneiden henkilöiden lukumäärän lisääntyminen viimeisten viikkojen aikana.
The WHO further states that in the temperate regions of the northern hemisphere (including most of the EU's territory), where at this time of year there is usually an increase in cases of seasonal flu, the last few weeks have seen an increase in the numbers infected with the H1N1 virus.
Jos on, niin millaisia tuloksia niissä on saatu?
If so, what are its findings?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6199/09
WRITTEN QUESTION E-6199/09
Aihe: Mäntyankeroisen aiheuttama tauti
Subject: Pine nematode disease
Tehokkain keino taudin torjumiseksi on tautiin sairastuneiden puiden kaataminen ja polttaminen. —
The most effective form of combating this disease is to fell and burn the affected trees.
Taudin vuoksi tuotteita on asetettava karanteeniin ja tuotteiden liikkuvuutta on rajoitettava. —
This disease implies the need for quarantine and restrictions on the movement of products.
Havupuut koko Euroopan unionin alueella vaarantavalla tilanteella on vakavia taloudellisia ja ympäristöön liittyviä seurauksia.
This state of affairs is likely to have grave economic and environmental consequences which could jeopardise the conifer population of the entire Union.
Onko komissio valmis laatimaan paremmin rahoitetun ylimääräisen hätäsuunnitelman mäntyankeroisen aiheuttaman taudin hävittämiseksi?
Will the Commission consider implementing an additional emergency plan with increased funding, with a view to eradicating pine nematode disease?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6200/09
WRITTEN QUESTION E-6200/09
Aihe: H1N1-influessaviruksen mutaatio
Subject: Mutation of type A flu virus
Terveysasioista vastaava komission jäsen kehotti heinäkuussa kaikkia Euroopan unionin kansalaisia olemaan huolehtimatta ja pysymään rauhallisina, mutta olemaan kuitenkin varuillaan ja pitämään H1N1-influenssaan suhtautumiseen liittyvät tietonsa ajan tasalla, koska silloin ei oltu varmoja, kuinka virus kehittyisi.
In July 2009, the Commission addressed a message to all EU citizens drawing attention to the need for a climate of security and calm but at the same time of constant attention, informedness and awareness as regards the attitudes to be taken towards type A flu, given the uncertainty over the future evolution of the virus.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission state: 1.
Missä Euroopan unionin maissa on havaittu H1N1-viruksen mutaatioita? 2.
in which EU Member States there have been reports of cases of mutation of the H1N1 virus; 2.
Tehoavatko Euroopan unionissa tällä hetkellä annettavat rokotukset jossain määrin H1N1‑viruksen mutaatioihin? 3.
to what extent the vaccinations currently available in the EU are effective in these cases of mutation of the H1N1 virus; 3.
Onko näiden muuntuneiden virusten aiheuttaman taudin leviämisen riskejä arvioitu?
whether any forecasts exist regarding the risk of propagation of the disease via these viruses which have undergone mutation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6201/09
WRITTEN QUESTION E-6201/09
Aihe: Sairaanhoitajapula Portugalissa
Subject: Shortage of nurses in Portugal
Alankomaissa ja Irlannissa, joissa terveydenhuollon tilanne on hyvä, on 100 000 asukasta kohden yhteensä yli 1 500 sairaanhoitajaa.
In the Netherlands and Ireland, which are high-performing in the health field, the equivalent figure is over 1 500.
Alan yhdistysten edustajat katsovat, että Portugalissa on suuri sairaanhoitajapula.
The associations in the sector believe there is a major shortfall of nurses in Portugal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-6202/09
WRITTEN QUESTION E-6202/09
Aihe: Työttömyyden määrittelyssä käytettävät muuttujat
Subject: Parameters used to define unemployment
Eurostatin lokakuun 2009 tietojen mukaan euroalueen työttömyys on keskimäärin 9,8 prosenttia.
According to Eurostat data from October 2009, the average rate of unemployment in the eurozone is 9.8 %.
Portugalissa on euroalueen neljänneksi korkein ja Euroopan unionin seitsemänneksi korkein työttömyysaste.
Portugal has the fourth highest unemployment rate in the eurozone and the seventh highest in the EU.
Työttömien virallisen määrän laskemisessa käytettävät arviointiperusteet eivät kuitenkaan ole yhdenmukaiset koko Euroopan unionissa, mikä varmasti vääristää työttömien todellisen määrän vertailua.
Nonetheless, the criteria for calculating the official number of unemployed are not identical throughout the Union, and this factor can only have a distorting effect on comparing real unemployment figures.