natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Júcar-Vinalopó -juoksutushankkeen rakennustöihin tarvittaviin pakkolunastusmenettelyihin liittyvä sopimus on julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus, joka on yhteisön säännöstön alainen, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18. kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/50/ETY EYVL L 209, 24.7.1992, s.1 .
The contract for carrying out the compulsory purchase procedure for the water transfer from the Júcar to the Vinalopó river is a 'public services contract', which is subject to the Community rules set out under Article 2 of Council Directive 92/50/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
2 a artiklan mukaan.
1 . of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Mitä komissio aikoo tehdä, sillä tässä tapauksessa yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu?
How does the Commission intend to respond to this failure to comply with Community law?
Onko komissio jo ryhtynyt toimiin asian johdosta?
Has the Commission already taken any action on this matter?
Katsooko komissio, että julkisia hankintasopimuksia koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen tulee asettaa ehdoksi sille, että Júcar-Vinalopó -juoksutushankkeelle myönnetään yhteisön rahoitusta?
Does the Commission not think that compliance with Community rules on public procurement should be a precondition for any cofinancing by the Community of the Júcar-Vinalopó water transfer?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0662/04
WRITTEN QUESTION E-0662/04
Aihe: Pyrkimys rahoituslaitosten omaisuuden arvioimista koskeviin yhdenmukaisiin ja avoimiin sääntöihin ja EFR:n (European Financial Services Round Table) kielteinen suhtautuminen kansainväliseen tilinpäätösstandardilautakuntaan (IASB)
Subject: Efforts to adopt uniform and transparent rules on valuing the assets of financial institutions and the resistance of the EFR to the IASB
Aikooko komissio tilivuoden 2005 alusta lähtien velvoittaa kaikki Euroopan noin 7 000 pörssiyhtiötä noudattamaan eurooppalaisten yritysten vuosikertomuksia koskevia yhdenmukaisia sääntöjä IAS 32 ja IAS 39, sellaisina kuin neljästätoista elinkeinoelämän edustajasta koostunut kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (International Accounting Standards Board, IASB) on ne laatinut, osana IFRS-standardeja (International Financial Reporting Standards)?
The International Accounting Standards Board (IASB), consisting of 14 prominent former industrialists, is currently drafting the uniform rules IAS 32 and IAS 39 for annual reports by businesses in Europe, as part of the International Financial Reporting Standards (IFRS).
Näin ollen yhtiöt sidotaan yhdenmukaisiin ja vertailukelpoisiin standardeihin, jotka koskevat liikevaihdon, poistojen, johdannaisten, optioiden ja voiton arviointia.
Does the Commission intend to make these rules compulsory, as from the 2005 financial year, for all of the approximately 7000 listed enterprises in Europe, so that they will be bound by uniform and thus comparable standards for determining the value of turnover, depreciation, derivatives, options and profits?
Mitä takeita komissiolla on siitä, että IAS/IFRS-järjestelmässä tarkastellaan nykyistä ankarammin EU:n eri jäsenvaltioiden voimassa olevia sääntöjä yritysten kirjanpidosta ja vuosikertomuksista ja että pyrkimys yhdenmukaisiin sääntöihin ei samalla johda joustavampiin sääntöihin, jotka käytännössä voivat lisätä mahdollisuuksia vahingoittaa muita yrityksiä, viranomaisia, työntekijöitä, osakkeenomistajia, obligaatioidenhaltijoita, tavarantoimittajia tai palvelujentarjoajia ja asiakkaita?
What guarantee does the Commission have that the IAS/IFRS will adopt as a standard the most stringent rules which currently exist in the individual EU Member States concerning the book-keeping of enterprises and annual accounts, so that the efforts to adopt uniform rules do not result in more flexible rules which in practice will in some cases afford greater scope for action to the detriment of other businesses, authorities, employees, shareholders, bondholders, suppliers and customers?
Katsooko komissio, että ottamalla käyttöön kyseiset säännöt voidaan estää Aholdin ja Parmalatin kaltaisten skandaalien toistuminen?
Does the Commission anticipate that the introduction of such rules will render completely impossible any repetition of such scandals as those which have occurred at Ahold and Parmalat?
Sovelletaanko kyseisiä sääntöjä niin avoimesti, että ulkopuoliset järjestöt, tiedotusvälineet ja suuri yleisö voivat todella saada käsityksen asioiden kulusta eri pörssiyhtiöissä?
Is the application of the proposed rules sufficiently public to ensure that organisations of outside stakeholders, the media and public opinion can gain a genuine understanding of what is actually happening inside individual listed enterprises?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta saadaan varmuus 1. huhtikuuta 2004 mennessä IAS 32:n ja IAS 39:n pikaisesta käyttöönotosta?
What will the Commission do to ensure that, by the intended date - 1 April 2004 - certainty exists regarding the introduction in the near future of IAS 32 and 39?
Tietolähde: Alankomaissa ilmestyvä päivälehti "de Volkskrant", 21. helmikuuta 2004
Source: De Volkskrant, 21 February 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0665/04
WRITTEN QUESTION E-0665/04
Aihe: Seteliskannausten kuvankäsittelyä koskevat turvallisuusstandardit
Subject: Safety standards for image editing of scanned banknotes
Adobe Photoshop CS:n ja Paint Shop Pron uusilla ohjelmistoilla ei voi lukea eikä käsitellä seteleiden kuvia.
The latest versions of Adobe Photoshop CS and Paint Shop Pro do not allow images of banknotes to be imported or edited.
Tämä maailmanlaajuisen keskuspankkien väärennösten estämiseen tähtäävän ryhmän (Central Bank Counterfeit Deterrence Group, CBCDG) kehittämä järjestelmä edesauttaa suuresti setelien väärentämisen estämistä.
The mechanism involved, which has been developed by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG), a consortium of central banks from around the world, is a major step forward in preventing the counterfeiting of banknotes.
Onko tämä järjestelmä komissiolle tuttu?
Is the Commission aware of this mechanism?
Aikooko komissio ottaa tämän järjestelmän käyttöön sitovana turvallisuusstandardina?
Is the Commission planning to introduce this mechanism as a mandatory safety standard?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0666/04
WRITTEN QUESTION E-0666/04
Aihe: Ympäristölainsäädännön rikkominen
Subject: Breach of environmental legislation
Thessalian alueen metsäosaston päätöksellä 1070/13.5.2002 on hyväksytty louhoksen perustaminen epäorgaanisten ainesten louhimista ja käsittelyä varten Agian kunnan Potamian hallinnollisen jaoksen Ksera-nimisellä paikalla, 30,615 hehtaarin kokoisella laitumella.
By Decision 1070 of 13 May 2002, the Directorate for Forests of the region of Thessaly approved the establishment of a quarry for the extraction and processing of inert materials at Xera in the district of Potamia, municipality of Agia, on an area of pastureland covering 30 615 hectares.
Kun otetaan huomioon, että
Given that:
- kyseinen alue on määritelty suojelualueeksi liittämällä se NATURA 2000 -verkkoon,
- the area in question has been designated a protected area within the meaning of the Natura 2000 network,
- alueellisen kehityksen ministeriö on antanut Larisan teollisuusosastolle osoittamassaan asiakirjassa (A.P.D10/B/F6.12.Gen/6422/9.5.2000) lausunnon, jonka mukaan lain n:o 2115/93 4 artiklassa kielletään määrittelemästä louhokseksi aluetta, joka sijaitsee 2 kilometrin säteellä arkeologiseksi alueeksi tai suojelualueeksi määritellystä alueesta; näin ollen NATURA 2000 -verkon sisällä sijaitsevaa aluetta ei voida määritellä louhosalueeksi,
- the Ministry of Development delivered an opinion (APD10/B/F6.12 Gen/6422 of 9 May 2000) to the Directorate for Industry in Larissa stating that Article 4 of Law 2115/93 prohibits the establishment of quarries within a two-kilometre radius of designated archaeological sites or protected areas and that, therefore, it is not possible to set up a quarry within an area forming part of the Natura 2000 network,
- kaivannaisteollisuus tuottaa hyvin suuren määrän jätteitä, joilla on mm. pinta- ja pohjavesien laatuun, fyysiseen vakauteen, tomuun ja eroosioon sekä maanpäällisten ja vedenalaisten elinympäristöjen laatuun kohdistuvia ympäristövaikutuksia,
- the extractive industries produce an exceptional volume of waste which affects the environment in terms of the quality of surface and ground water, natural stability, dust and erosion, and the quality of terrestrial and aquatic habitats,
- louhoksen sijoittaminen hyvin pienelle etäisyydelle asutuksesta tulee aiheuttamaan maataloustuloihin liittyviä ongelmia, koska sillä on vaikutuksia alueen aitauksiin ja omenaviljelmiin,
- the siting of the quarry at a short distance from communities will affect sheep-rearing and apple-growing in the region, thereby creating problems in relation to farmers' incomes,
- Larisan kaupungin, Agian ja Larisan läänin rannikon yhdistävällä pääväylällä syntyy liikenneongelmia, kun nytkin vilkkaasti liikennöidyille teille tulee epäorgaanisia aineksia kuljettavia raskaita ajoneuvoja, erityisesti kesäkuukausina, jolloin liikenne on entuudestaan ongelmallista,
- traffic problems will be created on the main route linking the town of Larissa, Agia and the coastal area of the Prefecture of Larissa since this road network, which is already congested, particularly during the summer months, will carry the entire volume of HGV traffic transporting the inert material,
mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen tällaisen toiminnan kehittämisen, joka on vastoin sekä yhteisön että Kreikan ympäristölainsäädäntöä?
what measures will the Commission take to stop the development of an activity which is contrary to both Community and Greek environmental legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0667/04
WRITTEN QUESTION E-0667/04
Aihe: Sligon ja Corkin välisen läntisen rautatieyhteyden uudelleenavaaminen Irlannissa
Subject: Reopening of western rail corridor between Sligo and Cork in Ireland
Miten komissio vastaisi mahdolliseen ehdotukseen?
What would be the Commission's response to such a proposal?
Katsooko komissio, että Euroopan unioni voisi myöntää ehdotukseen tai sen osaan tukea Marco Polo -ohjelmasta tai jostakin muusta Euroopan unionin ohjelmasta?
Does the Commission believe that such a proposal or part of it would be eligible for EU support under the Marco Polo or other EU programmes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0668/04
WRITTEN QUESTION E-0668/04
Aihe: Irlannin hallituksen yhteistyöhaluttomuus Lough Reen tutkimuksissa
Subject: Irish Government's failure to cooperate with Lough Ree investigation
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa asian yhteydessä?
What action has the Commission taken or is it considering in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0669/04
WRITTEN QUESTION E-0669/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0670/04
WRITTEN QUESTION E-0670/04
Aihe: Dublinin Poolbeg Peninsula -niemen öljypäästöjä koskeva komission tutkimus
Subject: Commission investigation into discharges of oil at Poolbeg Peninsula, Dublin
Komissio antoi Irlannille huhtikuussa 2003 virallisen huomautuksen, josta ilmoitettiin lehdistötiedotteessa IP/03/544.
What reply, if any, has the Commission received from Ireland in response to the letter of formal notice sent to Ireland in April 2003, as announced in IP/03/544, regarding the Irish Government's failure to cooperate with the Commission's investigation into complaints about discharges of oil into water next to a special protection area at Poolbeg Peninsula in August 2002 and Ireland's compliance with the Dangerous Substances Directive (76/464/EEC OJ L 129, 18.5.1976, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0671/04
WRITTEN QUESTION E-0671/04
Aihe: Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen ilmoittamatta jättäminen Irlannissa
Subject: Ireland's failure to report on CO2 emissions from new passenger cars
Mitä Irlanti tässä tapauksessa vastasi?
1 . of 22 June 2000?
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa asian yhteydessä?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0672/04
WRITTEN QUESTION E-0672/04
Aihe: Proviisorien ammattipätevyyden tunnustaminen
Subject: Recognition of pharmacists' professional qualifications
Direktiivin 85/433/ETY EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37 .
Article 2, paragraph 2 of Directive 85/433/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat estää muussa jäsenvaltiossa pätevyytensä hankkineita proviisoreita työskentelemästä alle kolme vuotta toimineissa apteekeissa.
37 . allows Member States to prevent pharmacists who have obtained their qualifications in another Member State from working in pharmacies established for less than three years.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0673/04
WRITTEN QUESTION E-0673/04
Aihe: Euroopan unionin kansalaisilta korkea-asteen koulutuksesta perittävät maksut
Subject: Third level education charges for EU citizens
Irlannissa korkea-asteen koulutukseen osallistuvat opiskelijat, jotka eivät ole Euroopan unionin kansalaisia, maksavat usein kolme kertaa suurempia lukukausimaksuja kuin opiskelijat, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia.
In Irish third level education, students considered as non-EU citizens often pay three times more in fees than their EU citizen counterparts.
Tietääkö komissio, että Irlannin hallitus ei ole vielä ilmoittanut korkeakoulutuksen aloittamista seuraavana lukuvuonna Irlannissa suunnitteleville uusien jäsenvaltioiden kansalaisille, ovatko he oikeutettuja alennettuihin Euroopan unionin kansalaisille tarkoitettuihin lukukausimaksuihin?
Is the Commission aware that the Irish Government has not yet informed citizens of accession states, currently hoping to begin third-level education in Ireland next academic year, whether they will be eligible for reduced EU-citizen fees?
Vaikka korkea-asteen koulutuksen hakemusten jättämisen määräaika on jo umpeutunut, monet Irlannin yliopistojen ja korkeakoulujen mahdolliset opiskelijat eivät ole saaneet Irlannin opetus- ja tiedeministeriöltä tietoa siitä, mikä heidän asemansa on syyskuussa alkavana lukukautena.
The final date for submission of applications to third level institutions has already passed, yet many prospective students at Irish universities and colleges have had no indication from the Department of Education and Science as to what their status will be when the new academic year begins in September.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisille tarkoitettujen maksujen periminen uusien jäsenvaltioiden kansalaisilta on selkeästi syrjintää, koska he ovat Euroopan unionin kansalaisia 1. toukokuuta 2004 lähtien?
As they will be EU citizens from 1 May, does the Commission agree that the charging of non-EU fees to citizens of new Member States constitutes a clear act of discrimination?
Onko komissio ollut yhteydessä Irlannin hallitukseen asian johdosta?
Has the Commission been in contact with the Irish Government on this issue?
Mitä Irlannin hallitus on vastannut?
What has been its response?
Onko komissio saanut vastaavia valituksia muilta jäsenvaltioilta asian yhteydessä?
Has the Commission received similar complaints from other Member States on this issue?
Mitä toimia se esittää toteutettavaksi?
What action does it propose to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0674/04
WRITTEN QUESTION E-0674/04
Aihe: Iarnrod Eireann -yhtiön rautatiekuljetukset
Subject: Iarnrod Eireann's rail freight operations
Kuten komissio tietää, Iarnrod Eireann -yhtiö on Euroopan unionin ainoa kansallinen rautatiekuljetusyhtiö, joka ei saa valtiontukea rautatiekuljetuksilleen.
As the Commission is aware, Iarnrod Eireann is the only national rail freight operator in the EU not to receive national support for its rail freight operations.
Missä Euroopan unionin säädöksissä on säädetty tällaisen tuen myöntämisestä?
Which EU provisions would regulate the granting of such assistance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0675/04
WRITTEN QUESTION E-0675/04
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0676/04
WRITTEN QUESTION E-0676/04
Aihe: Luonnonvaraisten eläinten liha ja voimavarojen kohdentaminen
Subject: Bushmeat - resource allocation
Euroopan parlamentti tuki Proinsias De Rossan mietintöä vetoomuksesta nro 461/2000.
Following the European Parliament's support for the De Rossa report on Petition 461/2000, what funding has been released or is planned to be made available to improve wildlife management?
Mitä rahoitusta on suunnattu tai aiotaan suunnata riistanhoidon parantamiseen?
And what resources are planned to support the incorporation of wildlife/bushmeat criteria into poverty assessments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0677/04
WRITTEN QUESTION E-0677/04
Aihe: Luonnonvaraisten eläinten liha ja hakkuulupa-alueet riistakannan hoitamiseksi
Subject: Bushmeat: timber concession wildlife management
Aikooko komissio esittää erityisiä toimia kannustaakseen metsänhakkuuyhtiöitä edistämään kestävää riistanhoitoa?
Does the Commission propose to take any specific steps to promote sustainable wildlife management by logging companies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0678/04
WRITTEN QUESTION E-0678/04
Aihe: Villieläinten liha (bushmeat) - luonnon monimuotoisuutta koskeva toimintaohjelma
Subject: Bushmeat - Biodiversity Action Plan
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin tuen De Rossan mietinnölle vetoomuksesta 461/2000 ja vuonna 2000 hyväksytyn luonnon monimuotoisuutta koskevan toimintaohjelman, mitä investointeja on tehty villin luonnon hallinnan tukemiseksi ja luonnon monimuotoisuutta koskevan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi?
Following the European Parliament's support for the De Rossa report on Petition 461/2000 and the 2000 Biodiversity Action Plan, what investments have been made to support improved management of wildlife to achieve Biodiversity Action Plan targets?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0679/04
WRITTEN QUESTION E-0679/04
Aihe: Villieläinten liha (bushmeat) - rajavalvonta
Subject: Bushmeat - border controls
Viitaten Euroopan parlamentin tukeen De Rossan mietinnölle vetoomuksesta 461/2000 ja komission kirjalliseen kysymykseen E-2445/03 EUVL C antamaan vastaukseen (22. heinäkuuta 2003), miten komissio on tiedottanut jäsenvaltioille tarpeesta parantaa rajavalvontaa villieläinten lihan kaupan estämiseksi?
Following the European Parliament's support for the De Rossa report on Petition 461/2000, and with reference to the Commission's response to Written Question E-2445/03 JO C (22 July 2003), what representations has the Commission made to Member States about the need for improved border controls to prevent this trade?
Mitä toimia komissio ehdottaa villieläinten lihan laittoman tuonnin estämiseksi Eurooppaan ja toimien yhteensovittamiseksi niin, että voidaan tehostaa yhteisön ulkorajojen valvontaa ja saada tämä laiton kauppa loppumaan?
What action does the Commission propose to take to prevent illegal imports of bushmeat into Europe and coordinate efforts to encourage the tightening-up of external Community frontier controls and end this illegal trade?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0680/04
WRITTEN QUESTION E-0680/04
Aihe: Villieläinten liha (bushmeat) - sairauksien siirtyminen
Subject: Bushmeat - disease transmission
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0681/04
WRITTEN QUESTION E-0681/04
Aihe: Villieläinten liha (bushmeat) - köyhyyden arviointi
Subject: Bushmeat - poverty assessments
Mitä toimia komissio on toteuttanut sisällyttääksensä köyhyyden arviointeihinsa ja maastrategiaselvityksiinsä kriteereitä, joilla otetaan huomioon villin luonnon / villieläinten lihan merkitys köyhien toimeentulossa Länsi- ja Keski-Afrikan maissa?
What action has been taken by the Commission to integrate criteria into its poverty assessments and country strategy papers that take account of the importance that wildlife/bushmeat has in the livelihoods of the poor in West and Central African countries?
Aikooko komissio julkistaa nämä kriteerit?
Will the Commission publish these criteria?
Ryhdytäänkö toimenpiteisiin näiden näkökohtien sisällyttämiseksi olemassa oleviin strategioihin ja arvioihin?
And will measures be taken to integrate these considerations into existing strategies and assessments?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0682/04
WRITTEN QUESTION E-0682/04
Aihe: Villieläinten liha (bushmeat) ja kehitysstrategiat
Subject: Bushmeat: Development Strategies
Miten komissio aikoo tukea näitä maita, jotta ne voisivat panna täytäntöön villieläinten lihaa koskevat viitteelliset toimet ja sisällyttää ne omiin kehitysstrategioihinsa?
And what support does the Commission plan to provide to help these countries implement the indicative actions relating to bushmeat and integrate them into their development strategies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0683/04
WRITTEN QUESTION E-0683/04
Voiko komissio vahvistaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan työ- ja eläkehallinnon antamien lääkärintodistusten pitäisi olla valideja todisteita oikeuskäsittelyissä jäsenvaltioissa?
Could the Commission confirm that medical certificates issued by the Department of Work and Pensions in the United Kingdom should be valid as evidence in court cases in all Member States?
Katsooko komissio, että jäsenvaltio rikkoo EU:n lainsäädäntöä, jos se kieltäytyy hyväksymästä mainittuja asiakirjoja?
Does the Commission believe that refusal to accept these documents by a Member State would be a breach of EU laws?
Jos katsoo, mitä EU:n säädöksiä sovelletaan?
If so, which EU laws are applicable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0684/04
WRITTEN QUESTION E-0684/04
Aihe: Parmalat ja Alankomaiden poikkeavasta verolainsäädännöstä johtuvat houkuttimet ulkomaalaisille yrityksille, joiden aikeet eivät ole rehelliset
Subject: Parmalat and incentives arising from poor tax legislation in the Netherlands for foreign businesses with dishonest intentions
Onko komissio tietoinen, että Forum Administrations, joka on suuren alankomaalaisen Nauta Dutilh -asianajotoimiston tytäryritys, hallinnoi Alankomaissa ainakin yhtä säätiötä ja viittä rajavastuuyhtiötä, joiden osake-enemmistö on italialaisomistuksessa ja jotka ovat kytköksissä syytteeseen joutuneeseen italialaiseen Parmalat-meijerikonserniin?
Is the Commission aware that Forum Administrations, a subsidiary of the major Dutch law firm Nauta Dutilh, controls at least one foundation and five private limited companies in the Netherlands of which a majority of the shares are in Italian hands and which are linked to the discredited Italian dairy company Parmalat?
Onko komissio tietoinen, että Alankomaissa on tätä kautta laskettu liikkeelle lähes 6 miljardin euron arvosta Parmalatin joukkovelkakirjoja, että viimeinen 350 miljoonan euron laina järjestettiin vielä syyskuussa 2003 ja etteivät nämä lainat ole enää minkään arvoisia?
Is the Commission aware that, via this Dutch route, nearly EUR 6 000 million's worth of Parmalat bonds have been issued, that the most recent issue of EUR 350 million was made as recently as September 2003 and that these bonds have since become worthless?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että Alankomaiden keskuspankin mukaan 181 alankomaalaisen omaisuudenhoitajan hallintaan on annettu 800 miljardin euron omaisuus?
Is the Commission further aware that, according to the Netherlands Central Bank, EUR 800 000 million in property is registered with 181 Dutch trust offices?
Voiko komissio vahvistaa, että nykyisin huomiota herättävän monet sellaiset yritykset, joiden päätoimipaikka ja merkittävimmät toiminnot eivät sijaitse Alankomaissa, etsivät keinoja järjestääkseen rahoituksensa ja verotuksensa kyseisen maan kautta tästä odotettavissa olevien verotusetujen vuoksi?
Can the Commission confirm that, at the present time, a remarkable number of companies not based and not mainly active in the Netherlands are seeking ways of channelling their finances and debts through that country because of the tax advantages that they expect to enjoy there?
Miltä osin nykyinen, 1990-luvulla mukautettu Alankomaiden verolainsäädäntö poikkeaa muista EU:n jäsenvaltioista?
In what way is current tax legislation in the Netherlands, which was amended in the 1990s, exceptional in comparison with other EU Member States?
Mikä tekee Alankomaiden verolainsäädännöstä ulkomaisille yrityksille niin houkuttelevan?
What makes the Netherlands' tax legislation so attractive to foreign businesses?