natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kampelakalojen tullittoman tariffikiintiön mukauttaminen nykyistä tilannetta vastaavaksi
Subject: Adjustment of duty-free tariff quota of flatfish to the current situation
Polttoaineen korkean hinnan lisäksi kalojen alhaiset hinnat ovat myös osaltaan kalastusalan kriisin taustalla.
In addition to the high cost of fuel, low fish prices are also partly responsible for the crisis in the fishing industry.
Vuonna 2007 jalostusteollisuuden ja jälleenmyyjien pyynnöstä 5 000 tonnin kiintiö EU:ssa jatkojalostettavaksi tarkoitettua kampelafileetä (TARIC-numero 030429 9965 ) vapautettiin kaikkia koskevasta 15 prosentin tuontimaksusta.
At the request of the processing industry and traders, in 2007 a quota of 5 000 tonnes of flatfish fillet intended for further processing in the EU (TARIC number 030429 9965 ) was exempted from the erga omnes import levy of 15 %.
Tämän tarkoituksena oli ylläpitää jalostusteollisuuden työllisyyttä aikana, jona punakampelan kiintiöt olivat pieniä.
The purpose of this was to maintain employment in the processing industry during a period when plaice quotas were low.
Vuoden 2010 jälkeen tariffikiintiö on kaksinkertaistettu 10 000 tonniin.
Since 2010 the tariff quota has been doubled to 10 000 tonnes.
Punakampelan kiintiöitä on sillä välin nostettu ja niiden odotetaan nousevan lisää ensi vuonna.
Plaice quotas have in the meantime been increased and are likely to increase further next year.
Tariffikiintiötä ei ole mukautettu ottamaan huomioon punakampelan tarjonnan lisäystä.
The tariff quota has not been adjusted to take account of the increase in the supply of plaice.
Osittain tästä syystä punakampelan hinta on hyvin alhainen.
Partly as a result of this, the price of plaice is very low.
Sekä maahantuojat että jalostajat/jälleenmyyjät haluavat, että tulliton tariffikiintiö poistetaan.
Both importers and processers/traders consider it desirable to withdraw the duty-free tariff quota.
Millaiset toimintamahdollisuudet komissiolla on tariffikiintiön muuttamiseen?
What scope for action does the Commission have to alter a tariff quota?
Aikooko komissio tehdä kaiken mahdollisen yllä mainitun tullittoman tariffikiintiön poistamiseksi tai pienentämiseksi?
Will the Commission do everything possible to abolish or reduce the abovementioned duty-free tariff quota?
Olen kuullut, että jo vuonna 2009 päätettiin, että tariffikiintiö koskee vuosia 2010, 2011 ja 2012.
I have heard that it was already decided in 2009 that the tariff quota should apply for the years 2010, 2011 and 2012.
Onko tämä totta ja onko vuodelle 2012 näin ollen jo asetettu 10 000 tonnin tulliton tariffikiintiö?
Is this true, and has a duty-free tariff quota of 10 000 tonnes therefore already been set for 2012?
Alankomaiden keskushallinnon antamien tietojen mukaan sääntö on kuitenkin se, että kiintiö on voimassa 6 tai 12 kuukautta http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationaal-ondernemen/tariefschorsingen/toekenning-en-geldigheid. .
Information from central government in the Netherlands, on the other hand, quotes the rule that a quota is valid for 6 or 12 months http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationaal-ondernemen/tariefschorsingen/toekenning-en-geldigheid .
Jos vastaus kysymykseen 2 on myöntävä, miten se sopii yhteen juuri mainitun päätöksen kanssa?
If the answer to Question 2 is affirmative, how is this to be reconciled with the decision just mentioned?
Onko totta, että jos kiintiöstä käytetään riittävän suuri osa, sitä jatketaan automaattisesti, mutta jos siitä käytetään liian pieni osa, komissio harkitsee sen jatkamisen hyötyjä ja haittoja 1 ?
Is it true that if sufficient use is made of the quota, it is automatically extended, while if insufficient use is made of it the Commission considers the pros and cons of extending it1?
Millaiset valtuudet komissiolla on arvioida tariffikiintiön ylläpitämisen haluttavuutta, vaikka siitä käytettäisiin riittävän suuri osa?
What powers does the Commission have to assess the desirability of maintaining a tariff quota even if sufficient use is being made of it?
Kampelafileellä on säännönmukaisesti tuontimaksu, ja vapautukset tuontimaksuista ovat poikkeuksia sääntöön.
Import levies on flatfish fillet are the rule, and exemptions from such levies are the exception to the rule.
Voiko komissio vahvistaa, että tariffikiintiön asettamiseksi vaaditaan osapuolten yksimielisyys (jos vastalause esitetään, tullitonta tariffikiintiötä ei aseteta), mutta osapuolten yksimielisyyttä ei vaadita säännön poikkeuksen perumiseen (jos tariffikiintiötä vastustetaan, se poistetaan uudelleen), koska vapautusta tuontimaksuista saatettaisiin muussa tapauksessa pitää asianosaisten saavutettuna oikeutena, joten sitä ei enää voisi mukauttaa markkinatilanteen muutosten perusteella?
Can the Commission confirm that, in order for a tariff quota to be set, unanimity among the parties is required (in the event of an objection, no duty-free tariff quota is set) but that unanimity among the parties is not required in order to reverse an exception to the rule (in the event of objections to the tariff quota, it is abolished again), as an exemption from import levies might otherwise be regarded as an acquired right of interested parties so that it could no longer be readjusted in the light of changes in the market situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005069/2011
Question for written answer E-005069/2011
Aihe: Etenemissuunnitelma vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050
Subject: Roadmap for moving to a low-carbon economy in 2050
Komissio arvioi tiedonannossaan ”Etenemissuunnitelma – Siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050”, että energiatehokkuutta koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen vähentäisi hiilidioksidipäästöjä 25 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
In its communication ‘Roadmap for moving to a low-carbon economy in 2050’ the Commission estimates that achieving the target of a 20 % increase in energy efficiency would mean a 25 % reduction in CO 2 emissions compared to 1990 levels.
Komissio esitti myös tiedonannossaan ”Energiatehokkuussuunnitelma 2011” sitovia energiatehokkuustavoitteita kullekin yksittäiselle valtiolle, jos jäsenvaltiot eivät ole edenneet kohti tavoitetta vuonna 2013.
Similarly, in its communication ‘Energy Efficiency Plan 2011’ the Commission also proposes setting binding energy efficiency targets for each country if the Member States are not on track by 2013.
Jos EU onnistuu vähentämään hiilidioksidipäästöjä 25 prosenttia panostamalla entistä vahvemmin energiatehokkuuteen, onko komissio arvioinut, mitä seurauksia tällä voisi olla päästökauppamarkkinoilla ja voisiko se alentaa hiilidioksidipäästöoikeuksien hintaa?
If the EU achieves a 25 % reduction in CO 2 emissions as a result of greater energy efficiency, has the Commission carried out an assessment of what impact this might have on the quota trading market, including whether it could lead to a lower price for CO 2 quotas?
Jos tällaista seurausta pidetään todennäköisenä, millaisia ehdotuksia komissio on valmis esittämään päästökauppajärjestelmän mukaisen kannustinrakenteen säilymisen varmistamiseksi?
If such a consequence seems likely, what proposals would the Commission be prepared to submit to ensure that the ETS incentive structure is retained?
Onko komissio valmis ehdottamaan tarvittavan päästöoikeusmäärän poistamista markkinoilta sellaisen päästöoikeuksien hinnan varmistamiseksi, joka kannustaa investoimaan puhtaisiin ja vaihtoehtoisiin energiamuotoihin?
Is the Commission prepared to propose withdrawing the necessary quantity of quotas from the market to ensure a quota price that creates an incentive to investment in clean and alternative energy sources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005070/2011
Question for written answer E-005070/2011
Aihe: Tietosuoja älykkäiden sähkömittarien osalta
Subject: Data protection in connection with smart electricity meters
Energiayhtiöt ottavat yhä useammin käyttöön digitaalisia sähkö- ja kaasumittareita.
Energy supply companies are increasingly using digital electricity and gas meters.
Esimerkiksi Saksassa uudisrakennuksiin ja saneerattuihin asuntoihin on 1. tammikuuta 2010 lähtien saanut asentaa enää vain sellaisia mittareita, joista sähkönkäyttäjä on voinut lukea todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.
Since 1 January 2010, for example, in Germany, it has been compulsory when constructing new buildings or renovating existing ones to instal meters which show the energy consumer the actual energy consumption and actual period of consumption.
Kun perinteiset mittarit osoittavat vain, kuinka paljon kuluttaja oli käyttänyt sähköä mittarin edellisen nollauksen jälkeen, mahdollistavat digitaaliset mittarit tarkemman erittelyn ja kulloisenkin sähkönkulutuksen lukemisen huomattavasti pienemmin väliajoin.
Whereas previous meters only recorded how much energy the consumer had used in total since the meter was last reset, digital meters can register very much more than this and record consumption in greater detail.
Sähköntuottajilla on jo käytössään tietopankkeja, joihin on tallennettu sähköisten kodinkoneiden kulutusprofiileja.
Electricity generators already have databases containing data on the consumption profiles of electrical household appliances.
Kodinkoneiden käyttötottumuksia koskevien tietojen käyttömahdollisuudet ovat hyvin moninaisia.
There are many ways in which information about behaviour in the use of appliances can be put to use.
Aviopuoliso tai vuokranantaja voisi tarkkailla muiden asukkaiden paikallaoloa, ja tottumuksia ja tietoja kotitaloudessa olevista kodinkoneista voitaisiin käyttää mainostarkoituksiin.
Spouses or landlords could monitor the presence and behaviour of other residents, and information about the appliances present in a household could be used for advertising purposes.
Lisäksi tietoja voitaisiin käyttää myös rikollisiin tarkoituksiin.
Lastly, the data could be used by criminals.
Tietoja siitä, mitä laitteita taloudessa on ja milloin siellä ei yleensä ole ketään kotona, voitaisiin käyttää asuntomurtojen suunnitteluun.
Information as to what appliances are present and when there is usually no one at home could be used to plan a burglary.
Hakkerit ovat jopa jo onnistuneet pääsemään luvattomasti käsiksi mittauslaitteistoihin.
Even hackers have already succeeded in gaining unauthorised access to digital meters.
Aikooko komissio varmistaa, että sähköiset mittauslaitteet rekisteröivät ainoastaan laskutukselle välttämättömät tiedot, jos kuluttaja ei ole suostunut laajempaan tietojen rekisteröintiin?
Is the Commission considering ensuring that electronic meters only record the information strictly required for the purpose of invoicing, unless the consumer has consented to the recording of further data?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005071/2011
Question for written answer E-005071/2011
Kun kaupunkimaisemiin ilmestyy yhä lisää rakennuksia, viheralueista tulee yhä arvokkaampia.
As more buildings sprout in the landscape of cities and towns, green space becomes a valuable commodity.
Puutarhat ja viheralueet ovat tärkeitä kaupunkiemme kauniina pitämisessä ja niiden vaikutusten vuoksi, jotka kasveilla ja puilla on muuttuvaan ympäristöömme.
Gardens and green space are important in keeping our cities looking beautiful as well as for the effects that plants and trees have on the changing environment.
Lisätäkseen puutarhoja ja viheralueita kaupunkimaisemaan monet ihmiset kehittävät kattopuutarhoja ja suunnitelmia kattopinta-alan optimaaliseksi hyödyntämiseksi sekä rakennusten hiilijalanjäljen pienentämiseksi.
To incorporate more garden and green space into cityscapes, many are creating urban roof gardens and designs to make the best use of the space on a roof, as well as reducing the carbon footprint of the building.
Vihreät katot lisäävät rakennusten kauneutta ja tekevät niistä silmiä hiveleviä sekä asukkaille että vierailijoille.
These green roofs improve the aesthetics, making buildings look visually stunning for both residents and users.
Kattoistutuksia voidaan käyttää myös ruuanlähteenä, lämpötilan hallintaan, hydrologisiin tarkoituksiin, arkkitehtuurin kaunistamiseen, elinympäristöinä luonnonvaraisille eläimille tai ekologisina käytävinä ja virkistysalueina.
Roof plantings also may provide food, temperature control, hydrological benefits, architectural enhancement, habitats or corridors for wildlife and recreational opportunities.
Mitä komissio tekee edistääkseen kattopuutarhojen käyttöä Euroopan kaupungeissa?
What is the Commission doing to promote the use of roof gardens in European cities and towns?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005072/2011
Question for written answer E-005072/2011
Aihe: Matkapuhelimet ja Kongon demokraattinen tasavalta
Subject: Mobile phones and the DRC
Matkapuhelimissamme on 30 eri mineraalimalmia kuten kuparia, kobolttia ja kolumbiitti-tantaliittia.
Our mobile phones contain 30 kinds of mineral ores, like copper, cobalt and coltan.
Esimerkiksi näitä kolmea malmia kaivetaan eri puolilla Kongon demokraattista tasavaltaa.
These three ores, for example, are extracted throughout the Democratic Republic of Congo (DRC).
Kuparia käytetään johdotuksessa ja kytkinosissa, kobolttia uudelleenladattavissa akuissa ja kolumbiitti-tantaliittia kondensaattoreissa, jotka elektroniikkalaitteiden tarvitsema sähkö varastoituu.
Copper is used in wiring and switchgear, cobalt in rechargeable batteries, and coltan in capacitors, which are responsible for storing electricity in electronics.
Kongon demokraattisessa tasavallassa on runsaasti luonnonvaroja kuten kultaa, kuparia, kobolttia, kolumbiitti-tantaliittia, uraania ja tinadioksidia, mutta samalla se on yksi maailman köyhimmistä maista.
The DRC is very rich in resources, such as gold, copper, cobalt, coltan, uranium and cassiterite, but is at the same time one of the poorest countries in the world.
Maan luonnonvaroja ei valitettavasti hoideta hyvin.
Unfortunately, the resources of the country are not well managed.
Tämän vuoksi maa menettää miljardien tulot.
The result is that the country is losing billions in income.
Poliitikot, armeijan johtajat ja liikemiehet käärivät jokainen osansa raaka-ainetuloista.
Politicians, army leaders and businessmen all pick up a piece of the proceeds from the commodities.
Harvalukuinen eliitti elää yltäkylläisyydessä köyhän väestönosan kustannuksella.
A small elite lives in great luxury at the expense of the poor population.
Koska matkapuhelinten tuotantoketju on erittäin monimutkainen eikä se ole avoin, onko komissio tutkinut matkapuhelinten tuotantoketjuja, joissa on käytetty Kongon demokraattisessa tasavallassa tuotettuja raaka-aineita tarkastamalla näitä tuotantoketjuja koskevia yhteiskunnallisia ja ympäristönormeja sekä työehtoja?
In view of the utterly complex and non-transparent production chain for mobile phones, has the Commission undertaken any research into mobile phone supply chains with materials sourced in the DRC, auditing the social, environmental and labour standards along these supply chains?
Aikooko komissio ryhtyä lisätutkimuksiin asiassa?
Will the Commission undertake any further research in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005073/2011
Question for written answer E-005073/2011
Aihe: iPhone ja työehdot
Subject: iPhone and labour standards
Apple Corporation myy Euroopassa miljoonia iPhone-puhelimia vuosittain.
The Apple Corporation sells millions of iPhones in Europe each year.
Tietääkö komissio Etelä-Kiinassa sijaitsevan, iPhonea valmistavan Foxconn-elektroniikkavalmistajan työntekijöiden viime vuonna tekemien itsemurhien määrästä?
Is the Commission aware of a number of suicides among workers at the electronics manufacturer Foxconn that builds iPhones at its southern Chinese complex last year?
Koska matkapuhelinten tuotantoketju on erittäin monimutkainen eikä se ole avoin, onko komissio tutkinut kyseisten monikansallisten elektroniikkayhtiöiden toimitusketjua tarkastamalla yhteiskunnallisia ja ympäristönormeja sekä työehtoja, jotka koskevat toimitusketjua?
With the utterly complex and non-transparent production chain of mobile phones, has the Commission undertaken any research into the supply chains of such electronics multinationals, auditing the social, environmental and labour standards along their supply chains?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005074/2011
Question for written answer E-005074/2011
Aihe: Falun Gongin harjoittajat Vietnamin hallituksen vainon kohteena
Subject: Falun Gong practitioners face Vietnamese government persecution
Hengellisen Falun Gong -liikkeen jäsenet ovat joutuneet Vietnamin viranomaisten lisääntyneen vainon ja valvonnan kohteeksi.
Practitioners of the spiritual movement Falun Gong are facing increased persecution and scrutiny at the hands of the Vietnamese authorities.
Ihmisoikeusjärjestöt ovat seuranneet Falun Gongin jäsenten ahdistelun nopeaa lisääntymistä.
The Human Rights Advocacy organisation has been monitoring the rapid increase in harassment of members of Falun Gong.
Liike saapui Vietnamiin 2000-luvulla, mutta ensimmäinen ahdistelutapaus ilmeni vuonna 2006, jolloin poliisi pidätti useita jäseniä Hanoin Thanh Cong -puistossa ja syytti heitä kiellettyjen Falun Gong -T-paitojen pitämisestä.
The movement came to Vietnam during the 2000s, but the first case of harassment occurred in 2006 when police detained several practitioners from Thanh Cong Park in Hanoi on charges of wearing Falun Gong t-shirts which were not permitted.
Myös heidän perheitään painostettiin suostuttelemaan sukulaisiaan lopettamaan Falun Gongin jäsenyys.
Pressure was also put on their families to persuade their relatives to stop practicing Falun Gong.
Siitä huolimatta liikkeen opetuksia seuraavien jäsenten määrän on havaittu kasvaneen vuodesta 2008 lähtien.
Nevertheless, the movement witnessed an increase in the number of people practising its teachings from 2008 onwards.
Kun Vietnamin ulkoasiainministeriön edustajalta Le Dungilta kysyttiin Falun Gongin toiminnasta Vietnamissa, hän vastasi, ettei Falun Gong toimi Vietnamissa ja että maan kansalaisten terveyskäytännöt noudattavat Vietnamin lakia.
In April 2009, when asked about the existence of Falun Gong in Vietnam, Mr Le Dung, a spokesman for the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs, said that Falun Gong did not exist in Vietnam and the health practice activities of its citizens complied with Vietnamese law.
Alkuvuodesta 2010 uutisoitiin Falun Gongin jäsenten ahdistelusta ja häirinnästä Vung Taun provinssissa.
In early 2010, reports emerged of harassment and intimidation of Falun Gong members in the province of Vung Tau.
Henkilökohtaista omaisuutta ja liikkeeseen liittyviä materiaaleja takavarikoitiin, ja jäsenet pakotettiin allekirjoittamaan lausunnot, joissa he ilmoittivat jättäneensä Falun Gongin.
Personal property and materials related to the practice were confiscated, and members were forced to sign statements saying they gave up Falun Gong.
Thanh Cong -puistossa siviiliasuiset poliisit ovat pyytäneet liikkeen opetuksia harjoittavia keski-ikäisiä ja iäkkäitä miehiä ja naisia hajaantumaan sillä tekosyyllä, että Falun Gong on kielletty Kiinassa.
In Thanh Cong Park, middle-aged and elderly men and women who practise the teachings of the movement have been asked by plainclothes policemen to disperse, using the excuse that Falun Gong is banned in China.
Huomattavimmat ahdistelutapaukset ovat ilmenneet Saigonissa ja Da Nangissa.
The most notable cases of harassment have been noted in Saigon and Da Nang.
The Economist -lehti raportoi 20. huhtikuuta 2011, että Falun Gongia ei ole kielletty Vietnamissa, vaikka Kiinan painostuksesta Falun Gongiin liittyviä radioasemia on suljettu ja kahta viime vuonna pidätettyä vietnamilaismiestä uhkaa jopa viiden vuoden vankeustuomio, jos heidät todetaan syyllisiksi laittomaan yleisradiotoimintaan.
On 20 April 2011, the Economist reported that Falun Gung is not forbidden in Vietnam although, under pressure from China, radio stations affiliated with Falun Gong have been shut down and two Vietnamese men arrested last year face up to five years in jail if found guilty of illegal broadcasting.
Heidän oikeudenkäyntiään on kuitenkin lykätty.
Their trial was, however, postponed.
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivuston mukaan Vietnam ja Euroopan unioni neuvottelevat parhaillaan uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, joka tarjoaisi kattavat ja kunnianhimoiset puitteet kahdenvälisille suhteille.
According to the European External Action Service website, Vietnam and the European Union are in the process of negotiating a new Partnership and Co-operation Agreement (PCA), which would provide a comprehensive and ambitious framework for bilateral ties.
Onko komissio tietoinen Falun Gongin jäsenten ahdistelusta ja häirinnästä Vietnamissa?
Is the Commission aware of the harassment and intimidation of Falun Gong members in Vietnam?
Kun otetaan huomioon Falun Gongin jäsenten ahdistelutapaukset, miten komissio aikoo käsitellä tätä kysymystä, kun se viimeistelee seuraavaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta?
With reference to the cases of harassment of Falun Gong practitioners, how does the Commission propose to address this issue when finalising the next PCA?
Koska Kiina painostaa Vietnamin hallitusta tukahduttamaan Falun Gongin toiminnan, miten korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja aikoo ottaa kysymyksen esiin kiinalaisten kollegojensa kanssa?
In relation to China's role in applying pressure on the Vietnamese government to clamp down on Falun Gong, how is the HR/VP prepared to raise this issue with her Chinese counterparts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-005075/2011
Question for written answer E-005075/2011
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien raportti lapsisotilaista
Subject: United Nations report on child soldiers
BBC News raportoi 11. toukokuuta 2011 YK:n vuosittaisen lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevan raportin tuloksista, joista ilmenee, että lapset olivat osallisina sodankäynnissä 22 maassa.
On 11 May, BBC News reported on the findings of the UN’s annual report on Children and Armed Conflict, which reveal that children were involved in warfare in 22 countries.
Tänä vuonna YK on lisännyt kaksi ryhmää Jemenistä ja Irakista vuosittaiseen listaansa ryhmistä, jotka värväävät ja hyväksikäyttävät lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä.
This year, the UN has added two groups in both Yemen and Iraq to its annual list of those recruiting and abusing children during armed conflict.
Jemenin sisällissodan aikana jopa 15 prosenttia hallitusta kannattavista puolisotilaallisista joukoista ja 20 prosenttia huthikapinallisista oli lapsia.
During Yemen’s civil war, as many as 15% of the pro-government militia and 20% of Huthi rebels were composed of children.
Lapsia ja aseellisia selkkauksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Radhika Coomaraswamyn mukaan ”vuosi 2010 oli jälleen yksi murheellinen vuosi selkkauksissa osallisina oleville lapsille eri puolilla maailmaa”.
According to the Special Representative of the Secretary‑General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, ‘2010 proved another tragic year for children in conflicts all over the world’.
Entistä hälyttävämpää on se, että 15 maassa luetelluista 22 maasta kouluihin ja sairaaloihin kohdistuneiden hyökkäysten määrä on kasvanut.
More alarmingly, there are a growing number of attacks directed at schools and hospitals in 15 of the 22 countries listed.
Raportissa todetaan seuraavaa: ”Aseelliset joukot ovat tuhonneet koulujen infrastruktuurin, ja oppilaisiin ja opetushenkilökuntaan on kohdistunut hyökkäyksiä, uhkailua tai pelottelua.”
The report cites: ‘The infrastructure of schools have been physically destroyed by armed actors, and students and educational personnel have been attacked, threatened or intimidated.’
Siinä kerrotaan myös tapauksista, joissa kohteena ovat olleet erityisesti tytöt ja tyttökoulut.
It also cites cases where girls and girls’ schools have been specifically targeted.