natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Bulgarian Rodopien vuorten länsi‑ ja keskiosien maailmanlaajuisesti merkittävän elinympäristön suojeleminen
Subject: Conservation of globally significant biodiversity in the landscape of Bulgaria's Central and Western Rhodope Mountains
Rodopien vuorten merkityksen osoittaa myös se, että alueella esiintyy yli 1 900 ylempien kasvuvyöhykkeiden kasvilajia – 50 prosenttia Bulgarian kasvistosta.
The importance of the Rhodope Mountains is demonstrated also by the fact that the region contains over 1 900 higher plant species — 50 % of Bulgaria's flora.
Juuri kasvien monimuotoisuuden vuoksi alue on Balkanin niemimaan merkittävimpiä alueita.
This plant diversity makes it one of the most important areas in the Balkan Peninsula.
Lajien endeemisyys on parhaita alueen ainutlaatuisuuden tunnusmerkkejä.
The level of endemism must be seen as one of the best indicators of the uniqueness of the region.
Kahdeksan Rodopien vuorille endeemistä kasvilajia kasvaa vuorten rinteillä.
Eight plant species are endemic to the Rhodope.
Rinteillä kasvaa myös 48 Bulgarialle endeemistä kasvilajia ja 106 Balkanille endeemistä kasvilajia, joiden joukossa ovat Lathrae rhodopaea, Arenaria rhodopaea, Scabiosa rhodopensis, Haberlea rhodopensis, Lilium rhodopaeum ja Tulipa rhodopaea.
Some 48 are endemic to Bulgaria and 106 are endemic to the Balkans, including species such as Lathraea rhodopaea , Arenaria rhodopeae , Scabiosa rhodopensis , Haberlea rhodopensis , Lilium rhodopaeum , Tulipa rhodopea .
Bulgarian Rhodopien vuorten länsi‑ ja keskiosissa esiintyy 55 kasvilajia, jotka ovat Euroopan laajuisesti harvinaisia tai uhanalaisia.
Some 55 of these plant species are listed in Europe as rare or threatened.
Noin 70 prosenttia Bulgariassa esiintyvistä lintulajeista (291 lajia) on havaittu Rodopien vuorten alueella.
Approximately 70 % (291 species) of Bulgaria's bird fauna has been recorded in the Rhodope Mountains.
Siellä havaituista lintulajeista 115 on suojeltu Bernin sopimuksen liitteen II nojalla, 90 lajia pidetään Euroopan laajuisesti suojelun arvoisina, ja alueella pesii neljä maailmanlaajuisesti uhanalaista lintulajia: keisarikotka (Aquila heliaca), pikkutuulihaukka (Falco Naumanni), ruisrääkkä (Crex crex) ja pikkumerimetso (Phalacrocorax pygmeus).
Among the bird species found in the Rhodopes 115 are listed under Annex II of the Bern Convention, 90 are considered to be of conservation importance in Europe, and four are globally threatened: Aquila heliaca , Falco naumanni , Crex crex , Phalacrocorax pygmeus .
Bulgarian hallitus poisti 15. helmikuuta 2007 Natura 2000 ‑luettelosta useita Rodopien vuorten länsi‑ ja keskiosien erämaa-alueita sen sijaan, että se olisi sisällyttänyt Natura 2000 ‑luetteloon Rodopien vuorten länsi‑ ja keskiosat kokonaisuudessaan Natura 2000 ‑kriteerien mukaisesti.
On 15 February 2007 the Government of Bulgaria excluded from the Natura 2000 list many of the Central and Western Rhodope Mountains most famous wilderness areas instead to include the entire area of the Central and Western Rhodope Mountains to the Natura 2000 list what is necessary according the Natura 2000 criterions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1165/07
WRITTEN QUESTION E-1165/07
Aihe: Provadisjko-Royaksko Platon alueen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Provadijsko-Royaksko Plato
Mainitut alueet sijaitsevat Rodopien, Balkanin, Rilan, Sakarin, Sredna Goran ja Strandzhan vuorilla, Dobruzhan alueella sekä Serbiaan ja Makedoniaan rajoittuvilla raja-alueilla.
These sites are located in the Rhodope Mountains, Balkan Mountain, Rila Mountain, Sakar Mountain, Sredna Gora Mountain, Strandja Mountain, Dobrudja region and the border regions at the borders with Serbia and FYROM.
Yksi niistä on Provadisjko-Royaksko Platon alue.
One of them is Provadijsko-Royaksko Plato
Provadijsko-Royaksko Platon alue on alavaa, kukkuloiden peittämää osittain kallioista aluetta, joka sijaitsee kahden jokilaakson välissä lähellä Varnan kaupunkia Bulgariassa.
Provadijsko-Royaksko Plato is a low, hilly area between two river valleys near Varna in Bulgaria, with some rocky massifs.
Maastoa peittävät leveälehtiset puut, kuten saarnet, valkopyökit ja tammet, ja alueella on viljelymaita ja pensaikkojen valtaamia laidunmaita.
Land cover is dominated by broadleaved forests of Quercus, Carpinus and Fraxinus, cultivated land, and pastures overgrown with bushes.
Provadijsko-Royaksko Platon alue on useiden petolintujen, kuten pikkukorppikotkan (Neophron perncnopterus), vuorikotkan (Hieraetus gallicus), arohiirihaukan (Buteo rufinus), maakotkan (Aquila chrysaetos) ja huuhkajan (Bubo bubo) sekä tammitikan (Dendrocopos medius) ja mustaotsalepinkäisen (Lanius minor) tärkeimpiä pesimäalueita Bulgariassa.
This is one of the most important breeding areas in the country for several raptors ( Neophron percnopterus , Circaetus gallicus , Buteo rufinus , Aquila chrysaetos , Bubo bubo ), as well as for Dendrocopos medius and Lanius minor .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1166/07
WRITTEN QUESTION E-1166/07
Aihe: Palakarian alueen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Palakaria excluded from the Natura 2000 list
Yksi niistä on Palakarian alue.
One of them is the area of Palakaria.
Palakarian alue sijaitsee Etelä-Bulgariassa Vitosha-vuoren ja Rila-vuoren välissä.
The area is located in southern Bulgaria, between the Vitosha and the Rila mountains.
Alueella pesii 104 lintulajia, joista neljä sisältyy Bulgarian uhanalaisten lintulajien luetteloon (1985).
Palakaria supports 104 breeding bird species, 4 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Alueella pesivistä lintulajeista 37 lajia sisältyy epäsuotuisan suojelutason lajien luetteloon (SPEC, Birdlife International, 2004).
Of the birds occurring there 37 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 1 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 15 in SPEC 2 and 21 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Viimeksi mainituista yksi laji sisältyy SPEC 1 ‑luokkaan maailmanlaajuisesti uhanalaisina lajeina, 15 sisältyy SPEC 2 ‑luokkaan ja 21 lajia sisältyy SPEC 3 ‑luokkaan Euroopassa uhanalaisina lajeina.
The area provides suitable habitats for 15 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures.
Alue on Bulgarian merkittävimpiä kattohaikaran sekä ruisrääkän (Crex crex), viiriäisen (Coturnix coturnix) esiintymis‑ ja pesimäalueita.
It is one of the most important sites in the country for this species, as well as for the Corncrake Crex crex and the Quail Coturnix coturnix , which have considerable breeding populations there.
Kattohaikara pesii kolonioissa alueen reunoilla ja etsii ravintonsa niityiltä.
The White Stork nests in the settlements on the site’s periphery and uses the wet meadows for foraging.
Alueella pesii myös merkittävä määrä peltosirkkuja (Emberiza hortulana), kirjokerttuja (Sylvia Nisoria), harmaapäätikkoja (Picun canus) ja pikkulepinkäisiä (Lanius collurio).
The area holds good populations of Ortolan Bunting Emberiza hortulana , Barred Warbler Sylvia nisoria , Grey-headed Woodpecker Picus canus and Red-Backed Shrike Lanius collurio .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1167/07
WRITTEN QUESTION E-1167/07
Aihe: Mestan laakson poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Mesta Valley excluded from the Natura 2000 list
Niiden joukossa on Mestan laakso.
One of them is the area of Mesta Valley.
Alue kattaa Mesta-joen laakson ja se rajoittuu pohjoisessa Mestan kylään.
The site covers the Mesta river valley, its northernmost limit being the village of Mesta.
Koillisessa se sisältää Svatbatan kalliomuodostelmat (Hääpaikan).
On the north-east it includes the rocky formation Svatbata (The Wedding).
Lännessä alue sisältää eteläisen Pirinin vuoriston alimmat rinteet ja idässä läntisten Rodopien vuorten alemmat osat.
On the west the site includes the lowest slopes of the southern Pirin and on the east — the low parts of the Western Rhodopes.
Alueella pesii 125 lintulajia, joista 32 sisältyy Bulgarian uhanalaisten lintulajien luetteloon (1985).
The region supports 125 bird species, 32 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Alue tarjoaa suotuisan elinympäristön 51:lle erityisten suojelutoimien tarpeessa olevalle lajille, jotka sisältyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan säännöksen liitteeseen II. Viimeksi mainituista 45 lajia sisältyy myös lintudirektiivin liitteeseen I.
The area provides suitable habitats for 51 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 45 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Alue on maailmanlaajuisesti merkittävä Välimeren biomin edustaja.
The site is of global importance as a representative example of the Mediterranean biome.
Alueella pesii viisi mainitusta biomista riippuvaista lintulajia: kivikkopyy (Alectoris gracea), oliivikultarinta (Hippolais olivetorum), valko-otsalepinkäinen (Lanius nubicus), kallionakkeli (Sitta neumayer), rusorintakerttu (Sylvia cantillans) sekä samettipääkerttu (Sylvia melanocephala).
Five biome-restricted species, typical for the Mediterranean biome, occur there — Rock Partridge Alectoris graeca , Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum , Masked Shrike Lanius nubicus , Rock Nuthatch Sitta neumayer , Subalpine Warbler Sylvia cantillans , Sardinian Warbler Sylvia melanocephala .
Alue tarjoaa suotuisan elinympäristön myös maailmanlaajuisesti uhanalaiselle pikkutuulihaukalle (Falco naumanni).
It also provides prerequisites for the nesting of the globally threatened Lesser Kestrel Falco naumanni .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1168/07
WRITTEN QUESTION E-1168/07
Aihe: Kamtsijan aluekokonaisuuden poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Kanchia complex
Yksi niistä on Kamtsijan aluekokonaisuus.
One of them is the Kamchia complex.
Pensaikkoja hallitsevat orapihlaja‑, mustamarja‑ ja orjantappurapensaat, ja köynnöskasveja ovat kiinankärhö, kiinanjuuri ja silkkiviini.
The forests are dominated by Fraxinus, Ulmus, Quercus, Acer and Alnus, with scrub of Crataegus, Cornus, Paliurus and Ligustrum, and lianas of Clematis, Smilax and Periploca.
Kamtsijan aluekokonaisuus on merkittävä laulujoutsenen (Cygnus cygnus) talvehtimispaikka ja tammitikan (Dendrocopus medius) ja Balkaninsiepon (Ficedula semitorquata) merkittävä pesimisalue.
The site is important for wintering Cygnus cygnus and is the most important breeding area in Bulgaria for Dendrocopos medius and Ficedula semitorquata .
Aluekokonaisuus on myös merkittävä muuttoreittikapeikko, jonka kautta muuttaa vuosittain vähintään 60 000 kattohaikaraa (Ciconia ciconia).
The locality is also a major migratory bottleneck site, where 60 000 or more Ciconia ciconia pass overhead each autumn.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1169/07
WRITTEN QUESTION E-1169/07
Aihe: Kaliakran kallioniemen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Kaliakra excluded from the Natura 2000 list
Niiden joukossa on Koillis-Bulgariassa sijaitseva Kaliakran kallioniemi.
One of them is the area of Kaliakra located in north-eastern Bulgaria.
Kaliakran lintujen erityissuojelualue on ainoa alue Bulgariassa, missä Dobruzhan itäisen aron rippeitä on vielä jäljellä, ja alueella sijaitsevat Bulgarian Mustanmeren rannikon suurimmat kalliojyrkänteet.
The Kaliakra IBA is the only site in Bulgaria, which keeps the remaining Eastern Dobrudzha steppe, as well as the biggest cliffs along the Bulgarian Black Sea Coast.
Alueella pesii 310 lintulajia, joista 71 sisältyy Bulgarian uhanalaisten lintulajien luetteloon (1985).
It supports 310 bird species, 71 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Alueella pesivistä lintulajeista 106 lajia sisältyy epäsuotuisan suojelutason lajien luetteloon (SPEC, Birdlife International, 2004).
Of the birds occurring there 106 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 17 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 21 in SPEC 2 and 68 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Viimeksi mainituista 17 lajia sisältyy SPEC 1 ‑luokkaan maailmanlaajuisesti uhanalaisina lajeina, 21 sisältyy SPEC 2 ‑luokkaan ja 68 lajia sisältyy SPEC 3 ‑luokkaan Euroopassa uhanalaisina lajeina.
The area provides key habitats for 100 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 95 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Alue tarjoaa suotuisan elinympäristön 100:lle erityisten suojelutoimien tarpeessa olevalle lajille, jotka sisältyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan säännöksen liitteeseen II. Viimeksi mainituista 95 lajia sisältyy myös lintudirektiivin liitteeseen I. Kaliakran kallioniemen alue muodostaa viimeisen ja verrattain hyvin säilyneen aroelinympäristön Dobruzhan alueella.
The territory of Kaliakra holds the last big and comparatively well preserved steppe habitat in the Dobrudzha.
Siellä pesii tyypillisiä arolintulajeja, jotka ovat jokseenkin runsaslukuisia, mukaan luettuina paksujalka (Buchinus oedicnemus), lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla), harmaasirkku (Miliandria calandra), neljä kivitaskulajia sekä ruusukottarainen (Sturnus roseus).
It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous — Stone Curlew Burhinus oedicnemus , Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla and Calandra Lark Miliaria calandra , 4 Wheater species, Rose-colored Starling Sturnus roseus .
Bulgarian nunnataskukanta (Oenanthe pleshanka) on keskittynyt Kaliakran alueelle.
Almost the whole national population of the Pied Wheatear Oenanthe pleshanka is concentrated in the region.
Paksujalka‑, lyhytvarvaskiuru‑ ja harmaasirkkukannat ovat suuremmat kuin missään muualla Bulgarian alueella.
The Stone Curlew, the Greater Short-toed Lark and the Calandra Lark are presented there with the biggest populations in the country
Miten komissio aikoo edellä mainitun perusteella varmistaa, että Bulgaria täyttää direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . mukaiset velvoitteensa?
In view of this how will the Commission ensure fulfilment of Bulgaria’s obligations with respect to Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1170/07
WRITTEN QUESTION E-1170/07
Aihe: Galatan alueen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Galata excluded from the Natura 2000 list
Niiden joukossa on Koillis-Bulgariassa Varnan kaupungin eteläpuolella sijaitseva Galatan alue.
One of them is the area of Galata located in north-eastern Bulgaria, to the south of the city of Varna.
Alueella pesii 178 lintulajia, joista 34 sisältyy Bulgarian uhanalaisten lintulajien luetteloon (1985).
Galata supports 178 bird species, 34 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Alueella pesivistä lintulajeista 75 lajia sisältyy epäsuotuisan suojelutason lajien luetteloon (SPEC, Birdlife International, 2004).
Of the birds occurring there 75 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 1 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 22 in SPEC 2 and 50 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Viimeksi mainituista yksi laji sisältyy SPEC 1 ‑luokkaan maailmanlaajuisesti uhanalaisina lajeina, 22 sisältyy SPEC 2 ‑luokkaan ja 50 lajia sisältyy SPEC 3 ‑luokkaan Euroopassa uhanalaisina lajeina.
The area provides suitable habitats for 61 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 59 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Alue tarjoaa suotuisan elinympäristön 61:lle erityisten suojelutoimien tarpeessa olevalle lajille, jotka sisältyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan säännöksen liitteeseen II. Viimeksi mainituista 59 lajia sisältyy myös lintudirektiivin liitteeseen I. Galatan alue sisältää viimeisen edelleen koskemattoman rantaviivan Bulgarian Mustanmeren rannikolla, minkä vuoksi se on Bulgarian merkittävimpiä idänpikkuliitäjän (Puffinus yelkouan) esiintymispaikkoja, koska mainittu laji näyttää pesivän Galatan alueella.
Galata is includes the longest still untouched coastal line on the Bulgarian Black Sea coast, thus it is one of the most important sites in the country for the Mediterranean Shearwater Puffinus yelkouan , which seems to breed there.
Pesintäaikana ja muuttoaikana rannikkovedet tarjoavat merkittävät ruokavarat tiiroille ja lokeille, kuten kaitanokkalokille (Larus genei), riuttatiiralle (Sterna sandvicensis) ja kalatiiralle (Sterna hirundo), minkä vuoksi mainitut lintulajit kerääntyvät alueelle suurina joukkoina kalakantojen liikkeitä seuraten.
During the breeding and migration season the coastal waters ensure significant food resources for terns and gulls, including the Slender-billed Gull Larus genei , the Sandwich Tern Sterna sandvicensis and Common Tern Sterna hirundo and these species are congregate there in considerable numbers following the fish stocks.
Galatan alue sijaitsee Mustanmeren muuttoreitin, Via Pontican varrella, minkä vuoksi merkittävän monet muuttomatkallaan nousevia ilmavirtauksia hyväkseen käyttävät lintulajit, pääasiassa haikarat, muuttavat Galatan alueen rannikkovyöhykkeen kautta.
Galata is located on the Via Pontica migration flyway and considerable numbers of soaring migrants, mainly storks, fly over the area’s coastal part.
Alue on tyypillinen muuttoreittikapeikko, missä muuttolinnut lentävät matalalla alueen ylitse.
It is typical bottleneck site, where the migratory birds fly low above the land.
Voiko komissio käynnistää rikkomusmenettelyn Bulgariaa vastaan mahdollisimman nopeasti?
7 . , and more particularly will the Commission undertake as soon as possible infringement proceedings against Bulgaria?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1171/07
WRITTEN QUESTION E-1171/07
Aihe: Eminen rannikkoniemen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Emine coastal headland
Poistamispäätös oli suuri skandaali, koska se koskee Natura 2000 ‑ohjelman kannalta merkittäviä alueita.
This was a scandalous step, because it concerns sites of great Natura 2000 value.
Yksi niistä on Eminen niemi Bulgarian rannikolla.
One of them is Emine coastal headland.
Alueella on kuivaa nurmea, orjantappurapensaikkoja ja istutettuja tammimetsiköitä.
The coast is rocky, with vertical cliffs, dry grassland, Paliurus scrub, and sparse stands of secondary Quercus forest.
Eminen niemi on merkittävä muuttolintujen käyttämä muuttokapeikko, jonka valtavat nousevia ilmavirtauksia käyttävien vesilintujen ja petolintujen määrät ohittavat syysmuuton aikana, mukaan luettuna erityisesti kattohaikara (Ciconia ciconia), jonka vuosittaiset lukumäärät vaihtelivat 92 272 ja 172 928 yksilön välillä vuosina 1990–1996.
The headland is a major migratory bottleneck site, where huge numbers of soaring waterbirds and raptors pass overhead in autumn, especially Ciconia ciconia (92,272-172,928 per season during 1990‑96).
Eminen niemi on myös oliivikultarinnan (Hippolais olivetorum) tärkeimpiä pesimisalueita Bulgariassa.
It is also one of the most important breeding areas for Hippolais olivetorum in Bulgaria.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1172/07
WRITTEN QUESTION E-1172/07
Aihe: Durankulakin järven poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Durankulak Lake
Yksi niistä on Durankulakin järvi.
One of them is Durankulak Lake.
Durankulakin järvi on Mustanmeren rannikolla Bulgarian koillisosassa sijaitseva vuonomainen luonnontilainen järvi.
Durankulak Lake is a natural firth on the Black Sea coast in north-western Bulgaria, near the Romanian border.
Sen rantoja reunustavat järviruokojen, osmankäämien ja siniruokojen kasvustot, ja sitä ympäröivät viljelysmaat ja poppeli‑, saarni‑ ja tuomimetsiköt.
The water is fringed with reedbeds of Phragmites, Typha and Schoenoplectus, and is surrounded by arable land and plantations of Populus, Fraxinus and Prunus.
Vedenkorkeus vaihtelee huomattavasti peltomaiden kastelun ja kotitalouksien kesänaikaisen vedenkulutuksen vuoksi.
The water-level varies widely, due to demand for irrigation and household-consumption in summer.
Järven ympärillä kasvaa myös salavia ja kaakkoispuolen pensaikkoja hallitsevat orjantappura‑, orapihlaja‑ ja ruusunmarjapensaat.
There are some groups of Salix trees around the lake, and scrub to the south-west is dominated by Paliurus, Crataegus and Rosa.
Durankulakin järvi on myös on maailmanlaajuisesti merkittävä punakaulahanhen (Branta ruficollis), tundrahanhen (Anser albifrons) ja pikkumerimetson (Phalacrocorax pygmaeus) talvehtimisalue, sekä eräiden muiden talvehtivien tai muuttavien vesilintujen, kuten kyhmyjoutsenen (Cygnus olor) merkittävä talvehtimis‑ tai muuttolevähdysalue.
The site is of global importance for wintering Branta ruficollis , Anser albifrons and Phalacrocorax pygmeus , and also important for some other wintering or migrating waterbirds, e.g. Cygnus olor .
Durankulakin järvi on Ramsarin yleissopimuksen mukainen alue.
Durankulak Lake is a Ramsar Site.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1173/07
WRITTEN QUESTION E-1173/07
Aihe: Dobrostanin alueen poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Dobrostan excluded from the Natura 2000 list
Niiden joukossa on Dobrostanin alue Rhodopen vuoristossa.
One of them is the area of Dobrostan in the Rhodope mountains.
Alue on maailmanlaajuisesti tärkeä alue, koska se edustaa Välimeren biomia.
The site is of global importance as a representative example of the Mediterranean biome.
Se on maailmanlaajuisesti merkittävä myös keisarikotkan esiintymisen vuoksi.
It is of global importance for the Imperial Eagle Aquila heliaca as well.
Vuoriston metsävyöhykkeellä pesivät myös tyypilliset metsälinnut pyy, teeri ja valkoselkätikka.
In the high parts of the mountain typical species for the coniferous forests occur as the Hazel Grouse Bonasa bonasia , the Capercallie Tetrao urogallus and White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos .
Dobrostanin alue on 12 lintulajin eurooppalaisesti merkittävä pesimäalue, mukaan luettuina pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), maakotka (Aquila chrysaetos), keisarikotka (Aquila heliaca), mehiläishaukka (Pernis apivorus), käärmekotka (Circaetus gallicus), muuttohaukka (Falco peregrinus), pikkutuulihaukka (Falco naumanni), pyy (Bonasa bonasia), metso (Tetrao urogallus), huuhkaja (Bubo bubo), kehrääjä (Caprimolgus europaeus) sekä valkoselkätikka (Derndrocopos leucotos).
The site one of the most important in the country on a European Union scale for a complex of 12 bird species, as it holds substantial breeding populations of Egyptian Vulture Neophron percnopteru s, Golden Eagle Aquila chrysaetos , Imperial Eagle, Honey Buzzard Pernis apivorus , Short-toed Eagle Circaetus gallicus , Peregrine Falcon Falco peregrinus , Lesser Kestrel, Hazel Grouse, Capercallie, Eagle Owl Bubo bubo, European Nightjar Caprimulgus europaeus and White-backed Woodpecker.
Edellä mainitun lisäksi Doborstanin alue on myös eurooppalaisesti merkittävä tuulihaukan (Falco tinnunculus), kyläpöllösen (Otus scops) ja pensassirkun (Emberiza cirlus) esiintymisalue.
Dobrostan is one of the most valuable sites on a European level for the Common Kestrel Falco tinnunculus , Scops Owl Otus scops and Cirl Bunting Emberiza cirlus .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1174/07
WRITTEN QUESTION E-1174/07
Aihe: Derventskin kukkuloiden poistaminen Natura 2000 ‑luettelosta
Subject: Derventski Heights excluded from the Natura 2000 list
Niiden joukossa ovat Derventskin kukkulat – Tundzha-joen itäpuolella sijaitsevat erilaisten elinympäristöjen mosaiikin muodostavat esivuoriston kukkulat.
One of them is the area of Derventski Heights — low-mountain hilly area with a mosaic of different habitats, located to the east of the Tundzha River.
Derventskin kukkuloiden alueella pesii 120 lintulajia, joista 25 sisältyy Bulgarian uhanalaisten lintulajien luetteloon (1985).
The region of Derventski Heights supports 120 bird species, 25 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Alueella pesivistä lintulajeista 59 lajia sisältyy epäsuotuisan suojelutason lajien luetteloon (SPEC, Birdlife International, 2004).
Of the birds occurring there 59 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 2 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 17 in SPEC 2 and 40 in SPEC 3 as species threatened in Europe.