natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohjois-Peloponnesoksen yhteiskunnalliset ja talouselämän tahot ovat ilmaisseet tuntevansa huolta kreikkalaisten viranomaisten suunnitteleman uuden Korinthos–Patras-suurnopeusradan yhteiskunnallis-taloudellisista vaikutuksista, sillä suurten nopeuksien junien otaksutaan rikkovan alueellisen eheyden monilla Pohjois-Peloponnesoksen alueilla, mikä tulee vaikuttamaan kielteisesti näiden alueiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen verkkoon.
Social and economic organisations in the Northern Peloponnese have expressed concern about the socio-economic consequences of the new high-speed rail link between Corinth and Patras planned by the Greek authorities, since it is expected that this high speed link will fragment the territorial continuity of many regions of the Northern Peloponnese, which will have adverse consequences for the economic and social fabric of these regions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3286/04
WRITTEN QUESTION E-3286/04
Aihe: Ateenassa olevien pakolaisten kerrostalojen arvon tunnustaminen
Subject: Recognition of importance of refugees' apartment blocks in Athens
Jokin aika sitten vahvistettiin Kreikan ylimmän hallintotuomioistuimen päätöksellä ja kansalaisyhteiskunnan useita vuosia kestäneen taistelun jälkeen, että Ateenan keskustassa oleva, pakolaisille rakennettujen kerrostalojen ryhmä säilytetään.
Following a ruling by the Council of State and a campaign by citizens lasting many years, the future of the complex of refugees' apartment blocks in the heart of Athens is now secure.
Nämä rakennukset ovat sotien välisen ajan tunnettujen arkkitehtien työtä ja ne rakennettiin 30-luvulla pakolaisten asuttamista varten.
These buildings, which are the work of recognised architects in the inter-war years, were built in the 1930s to house refugees.
Nyt maan tieteelliset piirit katsovat näiden rakennusten olevan yhtenäinen kulttuurinen ja historiallinen muistomerkki, joka viittaa sotien välisen ajan modernismiin (Bauhaus-elementtien kera) ja lisäksi säilyttää historiallisia muistoja.
Today Greek scholars consider that they constitute a cultural and historical ensemble reflecting the modernism of the inter-war years (with Bauhaus elements) and that they constitute a repository of historical memories.
Myös kansainväliset arkkitehtuuri- ja kulttuuripiirit, esimerkiksi ICOMOS ja Kansainvälinen arkkitehtiliitto, ovat tunnustaneet näiden rakennusten arvon.
The importance of these buildings has been recognised by international architectural and architectural bodies, such as ICOMOS, and the International Association of Architects.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin julkilausuttu kiinnostus rakennetun ympäristön suojeluun ja kohentamiseen sekä kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön säilyttämiseen (vihreä kirja kaupunkiympäristöstä, Euroopan komissio 1990, ja komission tiedonanto ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys”, KOM(1998)0605 lopullinen), voisiko komissio kertoa: Voidaanko näiden eurooppalaista kaupunkiympäristöperintöä rikastuttavien, harvinaisten rakennusten säilyttämistä, kunnossapitoa ja esiintuomista koskeville hankkeille myöntää rahoitusta kolmannesta yhteisön tukikehyksestä?
Given the European Union's declared interest in protecting and improving the urban environment and preserving the cultural and architectural heritage (Commission Green Paper on the Urban Environment, 1990, and the Communication from the Commission on sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM (1998)0605, final), will the Commission say whether the project to save, restore and promote these unusual buildings which form part of Europe’s rich urban environment heritage is eligible for funding under the third CSF?
Onko muita yhteisön rahoituslähteitä tarjolla?
Are there any other sources of Community funding?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3287/04
WRITTEN QUESTION E-3287/04
Aihe: ECDC:n johtajan toimi
Subject: Post of Director of the ECDC
Joulukuun 14. päivänä 2004 päättyy Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) johtajan esivalintamenettely.
The deadline for applications for the post of Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) expires on 14 December 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/04
WRITTEN QUESTION E-3288/04
Aihe: Yhteisön kolmannen tukikehyksen kulttuurialan määrärahojen alhainen käyttöönottoaste
Subject: Low take-up rate in respect of culture in the third CSF
Kreikkalaisessa lehdistössä on julkaistu tieto, että yhteisön kolmannesta tukikehyksestä nykykulttuurille varattujen määrärahojen käyttöönottoaste on alle 3 prosenttia.
The Greek press has reported that the take-up rate for appropriations relating to contemporary culture in the third Community Support Framework (CSF) is lower than 3%.
Tämä tieto ilmoitettiin toimintaohjelman ”Kulttuuri 2000–2006” seurantakomitean neljännen kokouksen yhteydessä, joka järjestettiin Ateenassa 24.11.2004.
This was announced at the fourth meeting of the monitoring committee for the Operational Programme ‘Culture 2000-2006’ which took place in Athens on 24 November 2004.
Mistä johtuu, että käyttöönottoaste on näin alhainen?
Will the Commission say why this take-up rate is so low?
Onko Euroopan komissio saanut Kreikan kulttuuriministeriöltä (jota muuten johtaa itse pääministeri Karamanlis) virallisen ilmoituksen syistä tähän tilanteeseen?
Does it have any official information from the Greek Ministry of Culture (which is headed by Prime Minister Karamanlis himself) about the reasons for this state of affairs?
Mikä oli yhteisön kolmannen tukikehyksen määrärahojen käyttöönottoaste nykykulttuurin osalta ennen maaliskuuta 2004?
What was the take-up rate for contemporary culture in the third CSF before March 2004?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3289/04
WRITTEN QUESTION E-3289/04
Aihe: Vapaiden opintojen keskusten tutkintotodistukset
Subject: Diplomas awarded by Free Study Centres in Greece
Näin ollen ne eivät saisi kieltäytyä tunnustamasta muissa jäsenvaltioissa myönnettyjä tutkintotodistuksia sillä perusteella, että opinnot on osittain tai kokonaan suoritettu Kreikan alueella sijaitsevassa laitoksessa.
They should not, therefore, refuse to recognise diplomas awarded in other Member States on the grounds that they represent certification, in full or in part, of a course of study provided on Greek territory.’
Samassa vastauksessa komissaari kertoo, että rikkomismenettelyjä Kreikkaa kohtaan on pantu alulle.
In the same answer, the Commissioner notes that infringement procedures have been initiated against Greece.
Kun Uusi demokratia ‑puolue oli oppositiossa, se piti vapaiden opintojen keskusten tutkintotodistusten tunnustamista oppositiopolitiikkansa avaintekijänä, etenkin ennen maaliskuussa 2004 pidettyjä vaaleja, mutta nyt kun se on hallituksessa, se ei vielä ole toteuttanut tätä politiikkaa.
When it was in opposition, the New Democracy Party made the recognition of diplomas awarded by Free Study Centres a key feature of its opposition strategy, particularly in the run-up to the last general election in March 2004, but now that it is in government it has not yet implemented such a policy.
Koska komissio viimeksi sai Kreikan viranomaisilta kirjallista tietoa siitä, aikoivatko nämä noudattaa sen suosituksia?
When did the Commission last receive any written information from the Greek authorities as to whether they intend to comply with its recommendations?
Koska tunnustetaan ehdot täyttävien vapaiden opintojen keskusten myöntämät tutkintotodistukset?
When will the diplomas awarded by those Centres which fulfil the necessary conditions be recognised?
Onko olemassa riski, että tuomioistuin määrää Kreikalle sakot tuloksena rikkomusmenettelystä, joka on pantu alulle, koska Kreikka ei ole tunnustanut tutkintotodistuksia?
Is there a risk that the Court of Justice will impose fines on Greece as the result of the infringement procedures initiated for its failure to recognise diplomas?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3290/04
WRITTEN QUESTION E-3290/04
Aihe: Lapsityövoima Kiinassa
Subject: Child labour in China
Voiko komissio antaa selonteon seuraavista asioista: 1.
Could the Commission report back to me on the following: 1.
Mitä lakeja Kiinassa on lapsityövoiman hyväksikäytön hillitsemiseksi? 2.
What laws exist in China to control child labour? 2.
Missä määrin lakien toimeenpanoa valvotaan? 3.
To what extent are those laws enforced? 3.
Millä toimenpiteillä turvataan lapsityöläisten terveys ja koulutus? 4.
What provision is made for the health and education of child workers? 4.
Onko EU:ssa yrityksiä, jotka käyttävät Kiinassa lapsityövoimaa? 5.
Are any EU companies employing children in China? 5.
Miten lapsityövoimasta kerrotaan EU:n yrityksille, jotka haluavat hankkia tavaraa kiinalaisilta tavarantoimittajilta?
What advice is given on child labour to EU companies wishing to source goods from Chinese supplies?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3291/04
WRITTEN QUESTION E-3291/04
Aihe: Lapsityövoima Intiassa
Subject: Child labour in India
Voisiko komissio vastata seuraaviin Intian lapsityövoimaa koskeviin kysymyksiin: 1.
Could the Commission answer the following questions about child labour in India: 1.
Mitä lapsityövoiman valvomista koskevia lakeja Intiassa on? 2.
What laws exist in India to control child labour? 2.
Miten laajasti näitä lakeja pannaan täytäntöön? 3.
To what extent are those laws enforced? 3.
Minkälaisia lapsityöntekijöiden terveydenhoitoa ja koulutusta koskevia määräyksiä on olemassa? 4.
What provision is made for the health and education of child workers? 4.
Käyttävätkö EU-maista olevat yritykset lapsityövoimaa Intiassa? 5.
Are any EU companies employing children in India? 5.
Minkälaisia lapsityövoimaa koskevia ohjeita annetaan EU-maiden yrityksille, jotka haluavat ostaa tuotteita intialaisilta tavarantoimittajilta?
What advice is given on child labour to EU companies wishing to source goods from Indian suppliers?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3292/04
WRITTEN QUESTION E-3292/04
Komissio on varmasti tietoinen siitä, että huumeet aiheuttavat hirvittävää vahinkoa erityisesti nuorille ihmisille kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will be aware of the appalling damage being done, especially to young people, in all Member States by narcotic drugs.
Afganistan tuottaa kolme neljäsosaa maailman laittomasta oopiumista, ja Afganistanin huumeista saamat voitot muodostavat puolet maan virallisesta bruttokansantuotteesta.
Afghanistan produces three quarters of the world's illicit opium, and Afghanistan's drug profits are equal to half of the official gross national product of the country.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä on äärimmäisen vakava ongelma ja että jatkuvat ponnistelut yhteistyössä Afganistanin hallituksen kanssa ovat tarpeen tämän uhan torjumiseksi?
Does the Commission agree that this is an extremely serious problem and that the most strenuous efforts need to be made to combat this menace, in cooperation with the Government of Afghanistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3293/04
WRITTEN QUESTION E-3293/04
Minkälaista edistystä komissio on saanut vuonna 2004 aikaan oopiumiunikkojen tuotannon vähentämiseksi Afganistanissa?
What progress has been made by the Commission in 2004 to reduce the production of opium poppies in Afghanistan?
Aikooko komissio antaa kuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille tästä asiasta täydellisen kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti: 1.
Will it submit to Parliament a full report on this issue within six months, dealing in particular with: 1.
kevyen teollisuuden ja muunlaisen taloudellisen toiminnan aloittamista unikonviljelijöiden ja heidän yhteisönsä keskuudessa?
introduction of light industry and other economic activities for poppy-growers and their communities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3294/04
WRITTEN QUESTION E-3294/04
Aihe: Gibraltarin sosiaaliturvajärjestelmä
Subject: Gibraltar Social Security scheme
Olen saanut tiedustelun minua äänestäneeltä henkilöltä, jolla on ollut vaikeuksia Gibraltarin sosiaaliturvaviranomaisen (Gibraltar Community Care Limited) kanssa.
I have received a query from a constituent of mine who has been having trouble with Gibraltar Community Care Limited.
Kyseinen henkilö anoi avustusta asumiskustannuksiin, mutta hänelle kerrottiin, että hän ei ollut oikeutettu tukeen, koska hän ei ole kuulunut Gibraltarin sosiaaliturvajärjestelmään veronmaksajana.
He applied for help with the cost of his home but was told that he was not eligible for help because he had not contributed to the Gibraltar Social Security scheme.
Ottaen huomioon, että EU:n lainsäädännön mukaisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Gibraltaria kohdellaan yhtenä kokonaisuutena, eikö komissio katso, että äänestäjäni on oikeutettu tähän tukeen?
Given that, for the purpose of EU law, the UK and Gibraltar are treated as the same entity, would not the Commission agree that my constituent should be entitled to this help?
Koska sekä Yhdistynyt kuningaskunta että Gibraltar ovat osa EU:ta, eikö samojen perusteiden mukaan äänestäjälläni pitäisi olla oikeus tämäntyyppiseen tukeen riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa hän asuu?
By the same token, since both the UK and Gibraltar are part of the EU, should not my constituent be able to benefit from this type of help irrespective of the Member State in which he lives?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3295/04
WRITTEN QUESTION E-3295/04
esittäjä(t): Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
by Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
Aihe: Lainsäädännön yhdenmukaistaminen kuluttajansuojan alalla
Subject: Harmonisation of consumer protection legislation
Komission ehdotus palveludirektiiviksi esittää lainsäädännön yhdenmukaistamista myös kuluttajansuojan alalla (mm. palveluntarjoajan tiedonantovelvollisuus, ammatillinen vakuus, monialatoiminta, riitojen ratkaisu sekä palveluntarjoajien asemaa koskevien tietojen vaihto).
The Commission's proposal for a directive on services also includes proposals for harmonisation of legislation on consumer protection (inter alia as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider).
Direktiivin astuttua voimaan komissio lupaa arvioida onko täydentäville aloitteille tarvetta kuluttajansuojan alalla.
Once the directive has entered into force, the Commission promises to assess whether there is a need for further initiatives in the field of consumer protection.
Miksi komissio ei esitä palveludirektiiviehdotuksessaan tarkempaa aikataulua lisäaloitteiden tarpeen kartoittamiseksi kuluttajalainsäädännön alalla?
Why, in its proposal for a directive on services, does the Commission not provide a more exact timetable for the review of the need for further initiatives in the field of consumer affairs legislation?
Charlie McCreevyn Komission puolesta
Answer given by Mr McCreevy on behalf of the Commission
(3. helmikuuta 2005)
(3 February 2005)
Kuten arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä tuotiin esiin, ehdotuksessa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla KOM(2004) 2 lopullinen. esitetään kuluttajansuojan kannalta merkittävää lainsäädännön yhdenmukaistamista.
As underlined in the question of the Honourable Member, the proposed Directive on Services in the Internal Market COM(2004) 2 final. provides for harmonisation of legislation which would be of specific interest for consumer protection.
Komissio tarkastelee palveludirektiiviehdotuksen 40 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti tarvetta esittää täydentäviä aloitteita tai säädösehdotuksia kuluttajansuojan ja rajatylittävien sopimusten alalla.
According to the Article 40 (2) (c), the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments in relation to consumer protection and cross-border contracts.
Komissio totesi vuonna 2004 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet” KOM(2004) 651 lopullinen. , että komission keskeisenä tavoitteena on edelleen lisätä kuluttajien ja yritysmaailman luottamusta sisämarkkinoihin korkeatasoisen kuluttajansuojan sekä sisämarkkinoiden esteiden poistamisen ja sääntelyn yksinkertaistamisen avulla.
As stated in its 2004 Communication on ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’ COM(2004) 651 final , the Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification.
Kahdeksaa kuluttajadirektiiviä tarkastellaan sen selvittämiseksi, täyttävätkö ne kyseiset tavoitteet.
Eight consumer directives will be reviewed to identify whether they achieve these goals.
Komissio tarkastelee kuluttajansuojaan liittyviä heikkouksia ja mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia direktiivien välillä.
The Commission will study failings in terms of consumer protection and the possible inconsistencies between the directives.
Se tutkii myös sisämarkkinoihin liittyvien oikeudellisten esteiden taloudellista vaikutusta.
It will also study the economic impact of the internal market legal obstacles.
Sen jälkeen kun tutkimukset on saatu valmiiksi, komissio harkitsee, onko tarvetta tehdä ehdotuksia nykyisten kuluttajadirektiivien muuttamiseksi.
In the light of the completion of these studies, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing consumer directives.
Tämän määritysvaiheen odotetaan päättyvän vuoden 2006 loppuun mennessä.
This diagnostic phase is expected to be completed by the end of 2006.
Komissio ei näin ollen voinut ehdotuksessaan palveludirektiiviksi esittää tarkkaa aikataulua EU:n kuluttajalainsäädännön tarkistamiselle.
In these circumstances, the Commission could not provide in the proposal for a Directive on Services an exact timetable for the review of the European consumer legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3296/04
WRITTEN QUESTION E-3296/04
Aihe: Tekstiiliala ja tuotannon siirto muihin maihin
Subject: The textile sector and industrial relocation
Italian tekstiiliteollisuus kattaa noin 68000 tuotantolaitosta, joissa työskentelee noin 570000 työntekijää.
The textile sector in Italy comprises around 68000 manufacturing firms with around 570000 employees.
Vuonna 2003 alan liikevaihto oli yli 12 miljardia euroa.
In 2003 the sector showed a trade balance of more than EUR 2 billion.
Ei pidä unohtaa mitä tekstiiliala edustaa Italian kaltaiselle maalle: sen lisäksi, että sen osuus maan BKT:sta on huomattava, se on laadun, innovaatioiden ja omaperäisyyden kannalta perinteisesti yksi tärkeimpiä aloja.
We should not forget what the textile sector means for a country such as Italy: as well as the substantial impact on GDP it constitutes, by its very nature, one of the traditional leading sectors as regards quality, innovation and originality.
Tästä huolimatta tuotantoa siirretään yhä lisääntyvässä määrin Egyptin, Intian ja Kiinan kaltaisiin maihin, vaikka ei olekaan uhkaa taloudellisista kriiseistä, joilla tätä voitaisiin perustella.
Nevertheless, there is a growing trend towards relocating production to countries such as Egypt, India or China, despite the fact that there is no crisis in the sector that would justify such policies.
Näin ollen kysyn komissiolta: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Sisältääkö kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Mandelsonintyöohjelma erityisiä WTO:n puitteissa toteutettavia pelastustoimia Italian ja Euroopan unionin tekstiilialalla? 2.
whether the work programme of the Commissioner for Trade, Peter Mandelson, includes specific measures to safeguard the Italian and European textile industries within the WTO; 2.
Millaisilla strategioilla aiotaan hillitä unionin tuotantolaitosten lisääntyvää ja rajoittamatonta siirtymistä muihin maihin, mikä aiheuttaa lukuisia työpaikkojen menetyksiä?
what strategies it has to tackle the growing process of uncontrolled relocation taking place in European businesses, which results in heavy job losses?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/04
WRITTEN QUESTION E-3297/04
Aihe: Maanjäristys Pohjois-Italiassa
Subject: Earthquake in northern Italy
Marraskuun 25. päivän yönä 2004 koko Pohjois-Italiassa havaittiin maanjäristys, jonka voimakkuus Mercallin asteikolla mitattuna oli VIII ja jonka keskus oli Garda-järvellä sijaitsevan Salòn kaupungin lähistöllä.
An earthquake measuring VIII on the Mercalli Scale, with its epicentre near Salò, on Lake Garda, was felt all over northern Italy on the night of 25 November 2004.
Onneksi vakavilta henkilövahingoilta vältyttiin mutta rakennukset ja monumentit kärsivät lukuisia vahinkoja ja huomattava määrä ihmisiä jouduttiin evakuoimaan.
Fortunately there have so far been no reports of any serious damage suffered by human beings, but many houses and historic monuments were damaged and a considerable number of people were evacuated.
Parhaillaan tutkitaan ja selvitetään vahinkojen tarkkaa määrää ja sitä, kauanko uudelleenrakennus kestää, mutta kokonaissumman selville saamiseksi on odotettava Italian viranomaisten suorittamien tutkimusten päättymistä.
Investigations and on-the-spot checks are being carried out to assess the exact value of the damage caused and the time needed for rebuilding, but the precise figure depend on the results of the investigations carried out by the Italian authorities.
On olemassa solidaarisuusrahasto, jonka Euroopan unioni on perustanut nimenomaan luonnonmullistuksien aiheuttamissa vahingoissa avustamista varten.
Furthermore, a European Union Solidarity Fund was set up to take action in the event of natural disasters.
Voiko komissio kertoa, onko kyseinen rahasto vielä käytettävissä ja ovatko Italian viranomaiset jo selvittäneet vahinkojen suuruuden?
In view of all this, can the Commission say whether the Fund is still available and whether the Italian authorities have already quantified the damage?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/04
WRITTEN QUESTION E-3298/04
Viime päivinä Pugliaa (ja erityisesti Salenton aluetta) ovat kohdanneet lukuisat myrskyt, jotka ovat kaataneet autoja, nostaneet tulvavesiä asuntoihin, aiheuttaneet maanvyöryjä ja vahingoittaneet lukemattomia työpajoja ja kauppoja.
The region of Apulia (in particular Salento) was recently hit by a disastrous storm which overturned cars, flooded houses, caused landslides and damaged workshops and commercial activities.
Kyseinen luonnonkatastrofi on myös aiheuttanut siltojen ja pengerrysmuurien sortumisia (jotka ovat seudun tyypillistä arkkitehtuuria).
The disaster also destroyed bridges and dry-stone walls (typical of the region’s rural architecture).
Kyseessä oli siis oikea tulvakatastrofi, jota on käsitelty runsaasti myös televisiossa ja Italian lehdistössä.
What amounted to major flooding was given widespread coverage by national television and the press.
Voiko komissio sanoa, onko Salento näissä olosuhteissa oikeutettu edellä mainitun solidaarisuusrahaston tukeen alueella aiheutuneiden valtavien vahinkojen korjaamiseksi?
Can the Commission say whether it considers that these are sufficient conditions to justify giving Salento access to the Solidarity Fund to cover the enormous amount of damage caused throughout the region?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3299/04
WRITTEN QUESTION E-3299/04
Aihe: Afrikan Victoriajärven kalojen siirtyminen eri alueelle EU:n vientiä varten kasvatetun niilinahvenen vuoksi sekä elintarvikepula ja asevienti
Subject: Displacement of fish in Lake Victoria by Nile perch for processing and export to Europe and the consequences for food shortages and arms exports
Onko komissio tietoinen, että afrikkalaisten valtioiden Tansanian, Ugandan ja Kenian raja-alueella sijaitsevan Victoriajärven alkuperäiset kalalajit ovat siirtyneet eri alueelle keinotekoisesti alueelle istutetun niilinahvenen vuoksi, joka on kotoisin pohjoisemmilta alueilta?
Is the Commission aware that in Lake Victoria, which lies on the borders of Tanzania, Uganda and Kenya, the original fish species have been displaced due to human intervention, Nile perch from further north having been introduced into the lake artificially?