natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen vilpillisyyttä koskevista väitteistä?
Is the Commission aware of allegations of fraud?
Onko komissio suorittanut tutkimuksia tai laatinut selvityksiä osoittaakseen ja vahvistaakseen, että Marokosta saapuvat tomaatit täyttävät hygieniaa ja terveellisyyttä, ympäristöä ja työolosuhteita koskevat vaatimukset?
Have inspections been carried out or reports drafted to ensure and certify that Moroccan tomato imports comply with health, hygiene, environmental and social standards?
Mihin tuloksiin niissä on päädytty?
If so, who did this and what were the results?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004257/2011
Question for written answer E-004257/2011
Aihe: EU:n ja Mikronesian kalastussopimus
Subject: EU-Micronesia fisheries agreement
Komissio antoi 19. lokakuuta 2011 ehdotuksensa neuvoston päätöksestä Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan pöytäkirjan tekemisestä.
On 19 October 2011, the Commission published its proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia.
Euroopan parlamentin esittelijä Carmen Fraga esitti 17. helmikuuta 2011 suositusehdotuksensa sopimuksen hyväksymisestä, mutta ehdotuksesta ei ole vielä äänestetty parlamentin kalatalousvaliokunnassa, koska Mikronesian liittovaltio ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta.
On 17 February 2011, the European Parliament's rapporteur, Ms Fraga, presented a draft recommendation for adoption, but Parliament's Committee on Fisheries has not yet voted on this recommendation since the Federated States of Micronesia have not yet signed the agreement.
Sopimus on ollut Mikronesian toimivaltaisen parlamentin työjärjestyksessä vuoden 2010 marraskuusta lähtien, mutta sen käsittely on viivästynyt.
The agreement has been on the agenda of the competent parliamentary and government body in Micronesia since November 2010, but its consideration is being delayed.
Tietääkö Euroopan komissio, milloin Mikronesian viranomaiset aikovat käsitellä sopimusta?
Does the Commission know when this agreement will be dealt with by the Micronesian authorities?
Onko komissio ollut tai aikooko se olla yhteydessä Mikronesian toimivaltaisiin viranomaisiin?
Has the Commission had, or does it currently have, any contact with the relevant Micronesian authorities?
Tietääkö komissio, aiheutuuko sopimuksen ratifioinnin myöhästymisestä ongelmia?
Is the Commission aware of any problem causing this delay in ratifying the agreement?
Tietääkö komissio, neuvotteleeko Mikronesia sopimuksista muiden maiden kanssa?
Does the Commission know whether Micronesia is negotiating any agreement with other countries?
Tietääkö komissio, aikovatko Mikronesian viranomaiset hyväksyä sopimuksen?
Does the Commission know whether the Micronesian authorities intend to adopt said agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004258/2011
Question for written answer E-004258/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu: budjettikohta 23 02 01, logistiikkatukeen ja avun jakeluun liittyvät kulut
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with logistic support and distribution of relief
Budjettikohta 23 02 01 kattaa muun muassa kulut, joita aiheuttavat ”logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi”.
Budget line 23 02 01 covers, among other things, the cost of ‘logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’.
Kuinka paljon rahaa tästä budjettikohdasta käytettiin logistiikkatukeen vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on logistic support from this budget line in 2009 and 2010 respectively?
Mitä kuluja logistiikkatukeen sisältyi?
What costs did logistic support comprise?
Kuinka paljon budjettikohdasta 23 02 01 on varattu rahaa logistiikkatukeen vuonna 2011?
How much money has been earmarked for logistic support from 23 02 01 in 2011?
Mitä kuluja logistiikkatukeen sisältyy?
What costs does logistic support comprise?
Kuinka paljon rahaa tästä budjettikohdasta käytettiin avun jakeluun vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on the distribution of relief from this budget line in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon rahaa tähän tarkoitukseen on varattu vuonna 2011?
How much money has been earmarked for this purpose in 2011?
Onko 23 02 01 ainoa budjettikohta, josta katetaan logistiikkatuen ja humanitaarisen avun jakelun kustannukset?
Is 23 02 01 the only budget line from which the costs of logistic support and distribution of humanitarian aid are covered?
Jos ei, mistä muista budjettikohdista näitä kustannuksia maksetaan?
If not, to which other budget lines are these costs charged?
Kuinka paljon rahaa budjettikohdasta 23 02 01 käytettiin vuosina 2009 ja 2010 kuluihin, joita aiheuttivat ”kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi”?
How much money was spent on ‘other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’ from 23 02 01 in 2009 and 2010 respectively?
Mitä toimia ja toimenpiteitä edellä mainitut varat kattoivat tai kattavat vuosina 2009 ja 2010?
What actions and measures did or do the abovementioned funds cover in 2009 and 2010 respectively?
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi olen jättänyt nämä kysymykset yhtenä kirjallisena kysymyksenä ja numeroinut jokaisen kysymyksen.
In order to reduce the administrative burden, I have tabled these questions as one single parliamentary question, and given each question a number.
Pyydän vastausta kuhunkin kysymykseen erikseen, ja pyydän komissiota viittaamaan kysymyksen numeroon.
Please answer each question individually, referring to its number.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004259/2011
Question for written answer E-004259/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu: budjettikohta 23 02 01: ulkomailta saapuneeseen tai paikalliseen ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät kustannukset, varastointi sekä kansainväliset tai maan sisäiset kuljetukset
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with external, expatriate or local staff, storage, and international or national shipment
Budjettikohta 23 02 01 kattaa humanitaarisen avun rahoittamisen.
Budget line 23 02 01 covers the financing of humanitarian aid.
Se kattaa muun muassa menot, joita synnyttävät ”ulkomailta saapuneeseen tai paikalliseen ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät kustannukset, varastointi, kansainväliset tai maan sisäiset kuljetukset, logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi”.
Among other things, it covers ‘the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution or relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’.
Kuinka paljon rahaa vuosien 2009 ja 2010 talousarviosta käytettiin kustannuksiin, jotka liittyivät ulkomailta saapuneeseen tai ulkopuoliseen henkilöstöön?
How much money was allocated to cover the costs associated with external or expatriate staff from the budget for 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon rahaa tähän tarkoitukseen on varattu vuodelle 2011?
How much money has been earmarked for this purpose for 2011?
Kuinka monta ulkomailta saapunutta tai ulkopuolista henkilöstön jäsentä otettiin palvelukseen vuosina 2009 ja 2010?
How many external or expatriate staff were engaged in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka monta ulkomailta saapunutta tai ulkopuolista henkilöstön jäsentä on otettu palvelukseen vuonna 2011?
How many external or expatriate staff have been engaged in 2011?
Kuinka paljon rahaa paikalliseen henkilöstöön liittyviin kustannuksiin käytettiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on the costs associated with local staff in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka monta paikallista henkilöstön jäsentä otettiin palvelukseen vuosina 2009 ja 2010?
How many local staff were engaged in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka monta paikallista henkilöstön jäsentä on otettu palvelukseen vuonna 2011?
How many local staff have been engaged in 2011?
Budjettikohta 23 02 01 kattaa myös varastoinnista ja kansainvälisistä tai maan sisäisistä kuljetuksista aiheutuvat kustannukset.
Budget line 23 02 01 also covers costs for storage and international or national shipment.
Kuinka paljon tästä budjettikohdasta käytettiin rahaa varastointiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on storage in 2009 and 2010 respectively from this budget line?
Kuinka paljon rahaa tästä budjettikohdasta käytettiin kansainvälisiin tai maan sisäisiin kuljetuksiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on international and national shipment in 2009 and 2010 respectively from this budget line?
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi olen jättänyt nämä kysymykset yhtenä kirjallisena kysymyksenä ja numeroinut jokaisen kysymyksen.
In order to reduce the administrative burden, I have tabled these questions as a single parliamentary question, and given each question a number.
Haluan vastauksen kuhunkin kysymykseen erikseen, ja pyydän komissiota viittaamaan kysymyksen numeroon.
Please answer each question individually, making reference to its number.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004260/2011
Question for written answer E-004260/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu: budjettikohta 23 02 01: humanitaaristen avustushankkeiden tutkimuksiin, arviointiin, koordinointiin ja näkyvyyttä lisääviin toimiin liittyvät kustannukset
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01, costs associated with studies, evaluation, coordination and visibility of humanitarian aid projects:
Budjettikohta 23 02 01 kattaa muun muassa humanitaaristen avustustoimien toteutettavuustutkimusten rahoituksen, humanitaaristen avustushankkeiden ja -suunnitelmien arvioinnin ja avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet ja tiedotuskampanjat.
Budget line 23 02 01 covers, among other things, the financing of feasibility studies on humanitarian operations, evaluation of humanitarian aid projects and plans and visibility operations, and information campaigns linked to humanitarian operations.
Kuinka paljon budjettikohdasta 23 02 01 käytettiin rahaa humanitaaristen avustustoimien toteutettavuustutkimuksiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was allocated to feasibility studies on humanitarian operations in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Kuinka paljon rahaa tähän tarkoitukseen varattiin vuodelle 2011?
How much money was earmarked for this purpose for 2011?
Kuinka monta tutkimusta tehtiin vuosina 2009 ja 2010?
How many studies were carried out in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon budjettikohdasta 23 02 01 käytettiin rahaa näkyvyyttä lisääviin toimiin ja tiedostuskampanjoihin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on visibility operations and information campaigns in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Kuinka paljon budjettikohdasta 23 02 01 käytettiin rahaa avustustoimien toteutuksen valvontaan ja koordinointiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on the supervision and coordination of the implementation of aid operations in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Kuka valvoo ja koordinoi avustustoimien toteutusta?
Who is the supervision and coordination of the implementation of aid operations carried out by?
Kuinka paljon budjettikohdasta käytettiin rahaa koordinointia vahvistaviin unionin toimiin jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien alaisten kansainvälisten järjestöjen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden järjestöjen kanssa vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on the measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations (in particular with the UN), NGOs and other organisations in 2009 and 2010 respectively from the budget line?
Mitä toimenpiteitä (katso edellä) mainitut kustannukset kattavat tarkalleen?
What exact measures (see above) do these costs cover?
Kuka toteuttaa kyseiset toimenpiteet?
Who are these measures implemented by?
Haluan vastauksen kuhunkin kysymykseen erikseen, ja pyydän komissiota viittaamaan kysymyksen numeroon.
Please answer each question individually, referring to its number.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004261/2011
Question for written answer E-004261/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu: budjettikohta 23 02 01: tekniseen apuun liittyvät kustannukset
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with technical assistance
Budjettikohta 23 02 01 kattaa humanitaaristen hankkeiden toteuttamisessa ja valmistelussa tarvittavaan tekniseen apuun liittyvät kustannukset ja erityisesti alan yksittäisten asiantuntijoiden kulut kattavat kustannukset sekä infrastruktuuriin ja logistiikkaan liittyvät kustannukset.
Budget line 23 02 01 covers the costs of the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, and in particular expenditure covering costs of individual experts in the field as well as the infrastructure and logistic costs.
Kuinka paljon varoja käytettiin tekniseen apuun ja erityisesti sopimuksiin alan yksittäisten asiantuntijoiden kanssa vuosina 2009 ja 2010?
What sums were spent on technical assistance, and in particular on the contracts of individual experts in the field in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon varoja tähän tarkoitukseen varattiin vuodelle 2011?
What sums were earmarked for this purpose for 2011?
Miten mainitut asiantuntijat valitaan?
How are these experts chosen?
Ovatko alan asiantuntijat Euroopan valtioiden järjestöjen tai valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia?
Are the experts in the field representatives of European governmental or non-governmental organisations?
Jos näin on, mitkä ovat tärkeimmät edustettuina olevat järjestöt?
If so, which are the main organisations represented?
Kuinka monta alan asiantuntijaa palkattiin antamaan teknistä apua vuosina 2009 ja 2010?
How many field experts were engaged to provide technical assistance in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka monta alan asiantuntijaa palkataan vuonna 2011?
How many field experts are engaged in 2011?
Kuinka paljon varoja käytettiin tekniseen apuun ja erityisesti ennakkomaksujärjestelmien ja menojen hyväksymisten kattamiin infrastruktuuria ja logistiikkaa koskeviin kustannuksiin vuosina 2009 ja 2010?
What sums were spent on technical assistance, and in particular on the infrastructure and logistics costs covered by imprest accounts and expenditure authorisations in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon varoja tähän tarkoitukseen varattiin vuodelle 2011?
What sums have been earmarked for this purpose for 2011?
Kuinka paljon varoja tähän tarkoitukseen käytettiin vuosina 2009 ja 2010?
What sums were spent for this purpose in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon varoja edellä mainittuun tarkoitukseen varattiin vuodelle 2011?
What sums were earmarked for the abovementioned purpose for 2011?
Pyydän, että komissio vastaa kuhunkin kysymykseen erikseen ja viittaa vastauksessaan kysymyksen numeroon.
The Commission is asked to answer each question individually, referring to its number.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004262/2011
Question for written answer E-004262/2011
Aihe: EU:n humanitaarinen apu: budjettikohta 23 02 01, erilaiset menot
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01, various expenses
Kyseinen budjettikohta kattaa muun muassa seuraavat menot: —
Among other things, this budget line covers the following costs: —
toimintalohkon tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät selvitykset ja koulutus —
studies and training linked to the achievement of the objectives of the policy area, —
humanitaaristen verkostojen yksittäistoimiin myönnettävät avustukset ja juokseviin menoihin tarkoitettu tuki —
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks, —
Kuinka paljon rahaa kuhunkin edellä mainituista kolmesta kohdasta käytettiin vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent on each of the above-mentioned three points in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon rahaa varattiin kullekin edellä mainituista kolmesta kohdasta vuodelle 2011?
How much money was earmarked for each of the above-mentioned three points for 2011?
Budjettikohta 23 02 01 kattaa myös verkoston kulut, joita aiheuttavat miinanraivaukseen liittyvät humanitaariset avustustoimet, mukaan luettuna paikallisväestölle suunnattu jalkaväkimiinoja koskeva valistus.
Budget line 23 02 01 also covers expenditure incurred by the network on humanitarian mine-clearance operations, including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines.
Mikä oli tähän tarkoitukseen käytetty rahoituksen kokonaismäärä vuosina 2009 ja 2010?
What is the total sum spent for this purpose in 2009 and 2010 respectively?
Kuinka paljon rahaa tähän tarkoitukseen varattiin vuonna 2011?
How much money was earmarked for this purpose in 2011?
Kuinka paljon rahaa käytettiin pelkästään paikallisväestölle suunnattuun jalkaväkimiinoja koskevaan valistukseen vuosina 2009 ja 2010?
How much money was spent only on public campaigns for local communities on anti-personnel mines in 2009 and 2010 respectively?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004263/2011
Question for written answer E-004263/2011
(6. toukokuuta 2011)
(6 May 2011)
Aihe: Demokratisoituvien arabiyhteisöjen vakauttaminen
Subject: Stabilisation of Arab societies moving towards democracy
Arabimaailmassa tapahtuneiden poliittisten muutosten seurauksena Euroopan unionin on vahvistettava demokratiaa militarististen ja uskonnollis-fundamentalististen suuntausten kehittymisen välttämiseksi.
After the political upheavals in the Arab world, the EU has a responsibility to strengthen democracy in order to prevent trends towards militarism and religious fundamentalism.
Vakauden saavuttamiseksi on ennen kaikkea luotava työpaikkoja nuorille työttömille, jotka ovat poliittisten muutosten alkuunpanijoita.
The first and most important requirement for achieving stability is to create jobs for the unemployed young people who spearheaded political change.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission say: 1.
Tukeeko komissio uusien työpaikkojen luomista kehittyvässä arabimaailmassa?
Is it encouraging the creation of new jobs in the Arab world in the throes of change?
Jos vastaus on myönteinen, millä keinoilla työpaikkojen luomista tuetaan? —
If so, how? 2.
Onko komission mielestä mahdollista tarjota työpaikkojen rahoittamiseksi kannustimia eurooppalaisille pankeille, jotka toimivat maissa, jotka edistyvät demokratian ja liberalismin juurruttamisessa?
Does it believe that incentives can be given to European banks operating in countries that have embarked on a course towards democracy and liberalism to finance job creation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004264/2011
Question for written answer E-004264/2011
Aihe: Romaniyhteisöjen tarjoamien valttikorttien ottaminen romanien tukipolitiikan perustaksi
Subject: Policies to support the Roma based on the strong points of their communities
Parlamentissa on ryhdytty merkittäviin toimiin Euroopan suurimman vähemmistön tukemiseksi.
Parliament has launched a major initiative to support the largest minority in Europe.
Yksi erityisen tärkeä valmistunut hanke koski toimia, joilla romanilapset saadaan suorittamaan edes alemman perusasteen koulutus.
Great efforts are being made to ensure that Roma children finish at least elementary education.
Ongelmasta perillä olevat tahot tietävät, että tämä on merkittävä haaste, joka on kuitenkin otettava vastaan.
Those with an interest in this issue will realise that this is a major challenge.
Kun romanien kehitystä tarkastellaan aikojen saatossa, heidän havaitaan tuottaneen arvokasta kulttuuria.
But it must succeed.
Espanjalaisesta flamencosta Ranskan boheemikulttuuriin, unkarilaisista viuluista kreikkalaiseen tanssimusiikkiin, tsifteteliin, romanit ovat opettaneet meille aikojen saatossa, miten pidetään hauskaa, ja olemme heille siitä kiitollisia.
The history of the Roma shows that they have a rich cultural tradition which encompasses the flamenco in Spain, violin-playing in Hungary, the tsifteteli in Greece and bohemian culture in France.
Kun romaniyhteisöjä tarkastellaan niiltä saatujen käytännön kokemusten ja suhteellisten etujen kannalta, niiden onnistumismahdollisuuksien voidaan katsoa olevan lisääntymässä.
The Roma have taught us how to enjoy ourselves during their history and we are grateful to them for that.
Voidaankin ajatella, että romaneilla on paljon voitettavanaan, ja he voivat hyötyä monin tavoin siitä, että he keskittyvät pääasiallisesti kulttuurintuotantoon.
If we take the view that focusing on one's strong suit and one's comparative advantages boosts one's chances of success, it is fair to conclude that the Roma will gain a lot if they concentrate on cultural production.
Romaneiden pakottaminen poliittisella painostuksella omaksumaan elämäntapa, jota he eivät halua, ei tietenkään johda parhaimpiin tuloksiin.
It is clear that a policy that forces the Roma to adopt a lifestyle different from that which they themselves wish will not produce the best results.
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, will the Commission say: 1.
Voisiko se antaa pitkittäistutkimuksiin perustuvia tietoja siitä, miten romanilapset on jäsenvaltioissa integroitu alemman ja ylemmän perusasteen koulutukseen viime vuosikymmenen aikana? —
Can it provide data covering the last decade on attendance of Roma children in primary and secondary education in Member States? 2.
Onko se sitä mieltä, että romanien elämänlaadun parantamistoimissa on otettava huomioon heidän perinteensä ja heidän yhteisöjensä ominaispiirteet, joista on saatu paljon tietoa historian kuluessa?
Does it consider that policies to improve the quality of life of the Roma should take into account their traditions and the particular characteristics of their communities as recorded through history?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-004265/2011
Question for written answer E-004265/2011
Aihe: Politiikat bensiinin hinnan vakauttamiseksi Kreikassa
Subject: Policies to hold down oil prices in Greece
Eleftherotypia-lehden verkkosivujen 4. huhtikuuta julkaisemien tietojen mukaan Kreikan kilpailuvirasto ilmoitti hiljattain, että bensiinin hinta on noussut Kreikassa muun muassa bensiiniasemien kasvaneen määrän vuoksi.
According to the website of the newspaper Eleftherotypia on 4 April, the Hellenic Competition Commission recently expressed the view that the high price of oil in Greece is due, amongst other things, to the large number of petrol stations.
Kreikan huoltoasemien toiminnanharjoittajien ja polttoainemyyjien liitto POPEK vastasi välittömästi ja totesi, että ilmoitus tuotti pettymyksen ja osoitti myös, että Kreikan kilpailuviraston markkinoihin puuttumiseen liittyy ongelmia.
The Panhellenic Federation of Petrol Station Owners and Fuel Merchants (POPEK) reacted immediately, taking the view that this statement was disappointing and was proof that the Competition Commission’s interference in the market was causing a problem.
Vaikka mielipiteet eroavat toisistaan, on selvää, että bensiinin hinnan nousu vaikuttaa ratkaisevasti inflaatioon ja sen vuoksi olisi ensisijaisen tärkeää torjua hinnannousua.
Regardless of this divergence of views, it is clear that the rising price of oil is making a major contribution towards inflation and should therefore be dealt with as a priority.