natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanjan rannikkoja koskevan lain soveltaminen aiheuttaa vakavia ongelmia noin miljoonalle espanjalaiselle kiinteistönomistajalle sekä 80 000:lle unionin muiden jäsenvaltioiden kansalaiselle.
The implementation of the Spanish coastal law is leading to grave problems, affecting approximately one million Spanish property owners and 80 000 citizens of other Member States.
Ongelma on syntynyt siitä, että kyseistä lakia, jolla on tarkoitus estää väärinkäytöksiä ja suojella rannikkoa ympäristön tuhoamiselta ja keinottelulta, yritetään soveltaa taannehtivasti.
The problems are arising from the attempts at retroactive application of this law, which is aimed at preventing abuses and protecting the coasts from environmental aggression and speculation.
Kannatan lain tarkoitusta, mutta minun on tuomittava eräät hyvin räikeät tapaukset.
Starting from that principle, it is necessary to denounce some appalling cases.
Esimerkiksi vetoomus nro 0667/2009 koskee vuonna 1683 rakennettua vuorovesimyllyä, joka sijaitsee nykyisin erityissuojelualueeseen kuuluvalla maalla, tarkemmin sanottuna Urdaibain biosfäärialueella Bizkaiassa.
For example, Petition 0667/2009 concerns a tide mill dating from 1683 at a site which is now part of a special protected area, namely the Urdaibai biosphere reservation in the province of Vizcaya.
Myllyn omistajaan on sovellettu kyseistä rannikkolakia sillä verukkeella, että rakennus ei täytä 350 vuotta sen rakentamisen jälkeen annetun säädöksen säännöksiä.
Its owner has discovered that the coastal law is being applied on the pretext that this construction does not meet the requirements of a legal text adopted 350 years later.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklassa vahvistetaan taannehtivuuskiellon periaate yhdeksi oikeusvaltion perusperiaatteeksi.
Article 49 of the Charter of Fundamental Rights states that the non-retroactive application of legislation is one of the bases of the rule of law.
Onko komissio tietoinen Espanjan rannikkoja koskevan lain soveltamisen aiheuttamista ongelmista ja voiko se esittää arvion siitä, kuinka monta kiinteistöä ja henkilöä nämä ongelmat koskettavat? 2.
Is the Commission aware of the problems being generated by the application of the Spanish coastal law, and/or does it have any estimate concerning the property and people affected thereby? 2.
Katsooko komissio käytettävissä olevien tietojen valossa, että tätä lakia sovelletaan Espanjan rannikoilla taannehtivasti? 3.
In the light of the available data, does the Commission consider that this law is being applied to the Spanish coastline with retroactive effect? 3.
Voiko komissio esittää tarkan analyysin tämän säädöksen soveltamisen aiheuttamista taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista? 4.
Does the Commission know whether any detailed analysis exists of the economic and social repercussions of the implementation of this law? 4.
Onko komissiolla mahdollisuutta ryhtyä toimiin tällaisten mielivaltaisuuksien suhteen?
Does the Commission have any margin of action with regard to this kind of arbitrary development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5871/2010
Question for written answer E-5871/2010
Aihe: Chagossaarten asukkaiden uudelleensijoittaminen
Subject: Resettlement of Chagos Islanders
Euroopan parlamentin 25 päivänä maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa ( P6_TA(2009)0180 ) itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä vedotaan Euroopan unioniin, jotta se yrittäisi ”löytää chagossaarelaisten tilanteeseen ratkaisun, jotta he voisivat palata kotisaarilleen, jotka kuuluvat heille”.
The European Parliament Resolution of 25 March 2009 ( P6_TA(2009)0180 ) on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part called for the Union to ‘work towards trying to find a solution for the Chagossians to allow them to return to their rightful homeland islands’.
Mitä komissio aikoo tehdä edistääkseen tätä Chagossaaria ja uudelleensijoittamista koskevaa hanketta?
What does the Commission intend to do to take forward this work with respect to the Chagos Islands and resettlement?
Aikooko komissio tehdä tässä asiassa yhteistyötä jäsenvaltioiden edustajien kanssa neuvostossa?
Does the Commission intend to work with Member State representatives in the Council?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5872/2010
Question for written answer E-5872/2010
Aihe: Romanien osallistamista edistävien neuvoston sitoumusten täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Council's commitments to fight for Roma inclusion
Cordouessa 8. ja 9. huhtikuuta järjestetyn romanien osallistamista käsittelevän toisen EU:n huippukokouksen aikana neuvosto tunnusti romanien tilanteen erityislaatuisuuden, sillä heillä on vaivanaan ”äärimmäinen köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja väestön enemmistön torjunta”.
At the second European summit on Roma inclusion, held in Córdoba on 8 and 9 April 2010, the Council recognised the specific situation of the Roma, who are faced with ‘extreme poverty, social exclusion and rejection from most of the population’.
Puheenjohtajavaltio Espanja vahvisti köyhyyden vastaisen teemavuoden aikana haluavansa edistää kyseistä asiaa vuoden 2010 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
In the framework of the Year for Combating Poverty, the Spanish Presidency said that it wanted to make progress on this issue during the first half of 2010.
Mitä edistystä asiassa on saavutettu?
What progress has been made in this respect?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa vuoteen 2010 mennessä varmistaakseen, että sitoumuksia noudatetaan?
What specific measures does the Council intend to take between now and the end of 2010 to ensure that these commitments are honoured?
Aikooko neuvosto esitellä säännöllisesti Euroopan parlamentille asian kehitystä ja saavutettua edistystä Espanjan, Belgian ja Unkarin Euroopan unionin puheenjohtajakausien aikana?
Does the Council plan to update Parliament regularly on the development of this issue and progress made during the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies?
Toinen romanihuippukokous, joka järjestettiin Córdobassa 8. ja 9.4.2010, on yksi romaniväestön osallistamista edistävistä viimeaikaisista tapahtumista.
The Second Roma Summit, which took place in Córdoba on 8-9 April 2010, was one of a series of recent events contributing to the advancement of Roma inclusion.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden puitteissa järjestettiin Brysselissä 10. ja 11.3.2010 komission isännöimä erityiskonferenssi ”EU:n hankkeet romaniväestön aseman parantamiseksi”.
A specific conference on ‘EU projects in favour of the Roma community’, hosted by the Commission, took place in Brussels on 10-11 March 2010, in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin kolmas kokous pidettiin Brysselissä 17.6.2010.
The third meeting of the Integrated European Platform for Roma Inclusion took place in Brussels on 17 June 2010.
Siinä käytyjen keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio Espanja esitti 30.6.2010 etenemissuunnitelman foorumin kehittämiseksi.
Following these discussions, on 30 June 2010, the Spanish Presidency tabled a roadmap for the further development of the Platform.
Puheenjohtajavaltio Belgia aikoo järjestää 15. ja 16.11.2010 tasa-arvokokouksen.
The Belgian Presidency intends to organise an Equality Summit, to take place on 15 and 16 November 2010.
Siinä keskitytään syrjimättömyyteen ja monimuotoisuuteen työpaikalla, ja nämä aiheet liittyvät suoraan romanien osallistamisen edistämiseen.
This event will focus on the themes of non-discrimination and diversity in the workplace, which are of direct relevance to the fight for Roma inclusion.
Neuvoston (ja Euroopan parlamentin) hiljattainen erityistoimi romanien osallistamisen edistämiseksi oli Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan muuttaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 437/2010, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta, EUVL L 132, 29.5.2010, s. 1). asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden ulottamiseksi syrjäytyneisiin väestöryhmiin.
A recent specific measure taken by the Council (together with the European Parliament) to advance Roma inclusion is the amendment of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006/EC on the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, OJ L 132, 29.5.2010, p.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tämän direktiivin täytäntöönpanosta, kun taas sen Euroopan komissio valvoo, että se tapahtuu moitteettomasti.
The Member States are responsible for the implementation of this directive, while the monitoring its correct implementation is the responsibility of the European Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5873/2010
Question for written answer E-5873/2010
Aihe: EU:n toimien toteuttaminen romaniväestön osallistamisen edistämiseksi
Subject: Implementation of Community policies to promote Roma inclusion
Myös Euroopan parlamentti esitti 25. maaliskuuta 2010 esittämässään päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0085 . komissiolle pyynnön ”ryhtyä konkreettisiin toimiin romaniväestön osallistamiseen liittyvien yhteisön välineiden ja politiikkojen tehostamiseksi”.
In its resolution of 25 March 2010 Texts adopted on this date, P7_TA-PROV(2010)0085 . , Parliament also asked the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta syrjintää voitaisiin torjua sekä turvata koulutukseen, asumiseen, terveyteen, työhön sekä sosiaalipalveluihin liittyvät oikeudet romaniväestölle?
What steps does the Commission plan to take to combat discrimination and guarantee access to education, housing, healthcare, employment and social services?
Kuten komissio esittää tiedonannossaan romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta, on vahvistettava paikallishallinnon valmiuksia, jotta Euroopan sitoumusten avulla saataisiin aikaan positiivisia muutoksia paikallisesti.
As the Commission indicated in its communication on the social and economic integration of the Roma, in order for European commitment to be translated into positive change on a local level, the capacity of local administrations must be strengthened.
Tässä yhteydessä komissio kannustaa kansalaisjärjestöjä laatimaan paikallishallintoja tukevia hankkeita, joista mainittakoon esimerkiksi Avoimen yhteiskunnan instituutin (Open Society Institute) aloite, jolla pyritään hyödyntämään täysipainoisesti romanikysymyksen käsittelyyn annettavat EU:n varat (”Making the most out of EU funds for Roma”).
In this respect, the Commission encourages NGOs to set up projects to support local administrations, such as the Open Society Institute's ‘Making the most out of EU funds for Roma’ project.
Aloitteet ovat hyödyllisiä, mutta Euroopan unionin on toimittava siten, etteivät kansalaisjärjestöt joudu yksin hoitamaan näitä asioita.
This is useful, but the EU cannot leave it all up to the NGOs.
Näin ollen komissiolta kysytään, aikooko se laatia yhtenäiset menettelyohjeet ja EU:n ohjelmat, jotka voisivat olla avuksi paikallishallinnoille romaniväestön osallistamisessa.
Does the Commission plan to draw up a single guide for Community procedures and programmes to help local authorities with Roma inclusion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5875/2010
Question for written answer E-5875/2010
Elintarvikeala on vastuussa 25 prosentista jokaisen henkilön ympäristövaikutuksesta, joten olisi tarpeen rajoittaa maatalouselintarvikkeiden kulutusta myös kulutuksen ja tuotannon välisen tasapainon säilyttämiseksi.
Food is said to be responsible for 25% of each individual's carbon footprint and so agri-foodstuffs consumption needs to be limited in order to maintain a balance between consumption and production.
Edellä mainitun huomioon ottaen kysyn, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä YMP:n uudistusta koskevan suunnitelman yhteydessä, jotta kasvihuonekaasupäästöjä rajoitetaan?
In the light of the above, what measures will the Commission adopt within the framework of CAP reform in order to limit greenhouse gas emissions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5876/2010
Question for written answer E-5876/2010
Yhdysvaltain yksityisen yliopiston ja yksityisyrityksen kehittämässä uudessa hankkeessa uudet ja entistä lujemmat ja kestävämmät tuuliturbiinit hyödyntävät nykyistä paremmin luonnonpotentiaalia ottamalla talteen tuulen ja myrskyjen voiman avomerellä.
According to a new project developed by U.S. universities and private companies, new, stronger and more stable wind turbines will be able better to harness the power of the environment, capturing the strength of the wind and storms on the open sea.
Hanke on syntynyt tarpeesta hyödyntää tuulivoimaa syvissä vesissä: tuuli nimittäin puhaltaa kovemmin avomerellä kuin maalla, missä energiaa pakenee rakennuksiin, puihin ja mäkiin.
This project stems from the need to exploit wind resources in deep waters, since the winds are stronger out on the open sea than on land, where the energy dissipates around buildings, trees and hills.
Kun otetaan huomioon Pohjanmeren Euroopan puoleisella rannikolla puhaltavien tuulten voimakkuus ja niistä mahdollisesti saatavan tuulienergian määrä, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se investoida tuuliturbiineja koskeviin tutkimushankkeisiin?
Given the fierceness of the winds that blow off the coasts of the North Sea and the amount of wind power that could potentially, therefore, be obtained, can the Commission say whether it intends to invest in any research projects concerning these turbines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5877/2010
Question for written answer E-5877/2010
Aihe: Haiti ja jälleenrakentaminen maanjäristyksen jälkeen
Subject: Haiti: post-earthquake reconstruction
Haitia 12. tammikuuta 2010 kohdanneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen kansainvälinen yhteisö lupasi varata seitsemän miljardia maan jälleenrakentamiseen.
After the disastrous earthquake which struck Haiti on 12 January 2010, the international community pledged that it would allocate seven billion to the country's reconstruction.
Maassa toimivan humanitaarisen Lääkärit ilman rajoja -avustusjärjestön tiedottaja on kuitenkin ilmoittanut, että tästä summasta ei ole vielä nähty vilaustakaan.
However, a spokesperson for the humanitarian aid organisation MSF, which is operating in the country, has complained that none of this money has yet materialised.
Tarvitaan kuorma-autoja ja kaivinkoneita tyhjentämään raunioita pääkaupungin kaduilta ja suurin osa evakuoiduista asuu yhä 1 342:ssa spontaanisti syntyneessä majoitusyhteisössä.
There is a lack of trucks and earth-moving equipment to remove the debris from the streets of the capital, and most of the evacuees are still living at the 1 342 spontaneous settlement sites which have sprung up.
Euroopan unionin AKT-maille antaman sitoumuksen mukaisesti kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Andris Piebalgs vahvisti 23.–24. huhtikuuta 2010 viisi sopimusta, jotka koskevat Euroopan komission kannattamien hankkeiden rahoitusta yhteensä noin 200 miljoonalla eurolla.
In line with the commitment given by the European Union to the ACP countries on 23‑24 April 2010, the Development Commissioner, Andris Piebalgs, has signed five agreements on the financing of projects supported by the Commission, with a total value of approximately EUR 200 million.
Edellä mainitun huomioon ottaen kysyn komissiolta, voiko se toimittaa selvityksiä maanjäristyksen ravisuttaman maan jälleenrakentamisen etenemisestä?
Can the Commission report on the progress being made with the reconstruction of the area struck by the earthquake?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5878/2010
Question for written answer E-5878/2010
Aihe: Turkki: Geneven yleissopimuksen rikkominen
Subject: Turkey: violation of the Geneva Convention
Turkin armeija on silponut ja tuhonnut kurdivapaustaistelijoiden ja Turkin sotilaiden välillä hiljattain käytyjen taistelujen päätteeksi kurdisissien ruumiita niin julmasti, etteivät surmattujen sotilaiden perheenjäsenet ole kyenneet tunnistamaan heitä.
After the recent skirmishes between Kurdish freedom-fighters and Turkish soldiers, the Turkish Army mutilated the corpses of Kurdish guerrillas in such a brutal fashion that the families of the dead guerrillas were unable to identify them.
Turkin armeija on toiminut näin raakalaismaisesti jo 1900-luvulla, ja valokuvat turkkilaisista sotilaista pitelemässä kurdikapinallisten irtileikattuja päitä ovat vielä tuoreessa muistissa.
The Turkish Army had already resorted to such brutality in the 1990s, and memories of the photographs showing Turkish soldiers posing with the decapitated heads of Kurdish rebels are still vivid in our memories.
Turkin puolustellessa sissien vangitsemista PKK:n taistelijat kohtelevat sotavankeja Geneven yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
While Turkey puts captured guerrillas on trial, PKK fighters treat prisoners of war in accordance with the Geneva Convention.
Geneven yleissopimuksen sotavankien kohtelua käsittelevässä 17 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Sotavankeihin ei saa kohdistaa minkäänlaista ruumiillista tai henkistä kidutusta tai mitään pakkoa tietojen saamiseksi häneltä, millaisista tiedoista lieneekin kysymys.
Article 17 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War lays down that ‘No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
Sotavankeja, jotka kieltäytyvät vastaamasta, ei saa uhata eikä loukata eikä heitä myöskään saa alistaa minkäänlaiseen epämieluiseen tai haitalliseen kohteluun”.
Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to any unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.’
Sopimuksen 3 artiklan a kohdassa todetaan lisäksi, että ”henkeen ja ruumiilliseen koskemattomuuteen kohdistuvat loukkaukset, erittäinkin murha kaikissa muodoissaan, silpominen, julmuutta osoittava piteleminen ja kidutus” lasketaan sotarikoksiksi.
Article 3(a) stipulates, furthermore, that ‘violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture’ constitutes a war crime.
Turkin armeija on silponut Gumushanen, Siirtin ja Hakkarin maakunnissa käydyissä taisteluissa kuolleiden kurdisissien ruumiita.
The Turkish Army has mistreated the bodies of Kurdish guerrillas who had lost their lives in the skirmishes which took place in the provinces of Gumushane, Siirt and Hakkari.
Ruumiita on leikelty ja silmiä ja elimiä on revitty ulos.
Some bodies were decapitated and their eyes and organs removed.
Kun otetaan huomioon, että Turkki rikkoo räikeästi ja toistuvasti maailmanlaajuisesti tunnustettuja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, voisiko neuvosto täsmentää poliittisen linjauksensa, jota se aikoo noudattaa EU:n ehdokasvaltio Turkin suhteen?
In view of the persistent and flagrant violations by Turkey of standards universally recognised under international humanitarian law, can the Council indicate what policy it intends to adopt towards this country, which is a candidate for accession to the EU?
Neuvosto antoi 8. joulukuuta 2008 päätelmät, joissa se tuomitsi erittäin jyrkästi kaikki Turkin alueella tapahtuneet terrori-iskut ja väkivaltaisuudet ja ilmaisi täyden solidaarisuutensa Turkin kansalle.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council condemned all terrorist attacks and violence on Turkish territory in the strongest terms and expressed its full solidarity with the people of Turkey.
EU tuki Turkkia määrätietoisesti terrorismin torjunnassa.
The EU resolutely supported Turkey in its fight against terrorism.
Samalla neuvosto korosti sitä, että terrorismin torjunnassa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon ihmisoikeudet, perusvapaudet ja kansainvälinen oikeus sekä ylläpidettävä alueellista rauhaa ja vakautta.
At the same time, the Council stressed that the fight against terrorism must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Lisäksi EU korosti sitä, että maan itä- ja kaakkoisosia varten on laadittava kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla puututaan alueen taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin ja jonka avulla luodaan olosuhteet, joissa alueen pääväestö eli kurdit voivat käyttää oikeuksiaan ja vapauksiaan täysimääräisesti.
Furthermore, the EU has underlined the importance of a comprehensive approach to address the economic and social difficulties facing the East and Southeast, and to create the conditions for the predominantly Kurdish population to enjoy full rights and freedoms.
Neuvoston kanta demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden osalta on erittäin selkeä.
The position of the Council regarding the principles of democracy and human rights is very clear.
Turkin on ehdokasmaana täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993.
Turkin edistymistä neuvotteluissa arvioidaan muun muassa tämän vaatimuksen perusteella.
Turkey's progress in the negotiations is measured, inter alia , against this requirement.
Edellä mainitun perusteella neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että unioni aikoo edelleen seurata tilannetta tarkasti.
Against this background, the Council would like to assure the Honourable Member that the Union will continue to monitor the situation closely.
Terrorismin torjunta otettiin esille äskettäin Istanbulissa 13. kesäkuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Turkin välisessä poliittisen vuoropuhelun ministeritason kokouksessa.
The issue of the fight against terrorism was raised recently during the EU‑Turkey Political Dialogue meeting at Ministerial level, held in Istanbul on 13 June 2010.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-5879/2010
Question for written answer E-5879/2010
Aihe: Haiti ja lasten suojelu
Subject: Child protection in Haiti
Kuusi kuukautta maanjäristyksestä, joka ravisteli ja tuhosi 60 prosenttia Haitin pääkaupungista, Unicef hahmottelee tuhoisaa tilannetta, jossa väestö yhä elää.
Six months after the earthquake which destroyed 60 % of the Haitian capital, Unicef has taken stock of the disastrous situation the people are still in.
Usein näillä lapsilla ei ole mahdollisuutta saada terveydenhuollon palveluja, heitä käytetään raskaimpien töiden tekemiseen, he kohtaavat fyysistä ja seksuaalista väkivaltaa ja he ovat vaarassa joutua elinkaupan ja ennalta suunnittelemattomien adoptioiden kohteeksi.
These children often have no access to sanitary facilities, are used for the hardest work, are subject to physical and sexual violence and are the target of organ trafficking and improvised adoptions.
Monet heistä ovat myös vaarassa sairastua tauteihin, joita voitaisiin ehkäistä rokotteilla, ja he elävät kohtuuttomissa olosuhteissa ilman vettä ja wc-tiloja (Port-au-Princessä lasketaan olevan keskimäärin yksi käymälä 145 asukasta kohti).
Many of them are also exposed to diseases that can be prevented by vaccination and are living in unacceptable conditions, without water or toilet facilities (in Port-au-Prince there is an average of one latrine per 145 inhabitants).