natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väsyneitä muuttavia petolintuja tapetaan edelleen puolivuosittain, eikä niiden tappaminen ole laantumassa.
The bi-annual slaughter of exhausted migrating birds of prey continues unabated.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0414/04
WRITTEN QUESTION E-0414/04
Aihe: Pohjoiskorealaisten pakolaisten kohtelusta Kiinan kansantasavallassa
Subject: The treatment of North Korean refugees in the People's Republic of China
Kiinan viranomaiset pidättivät äskettäin 12 pohjoiskorealaista pakolaista Pekingissä ja Quindaossa itärannikon satamassa Kaakkois-Pekingissä.
A group of 12 North Korean refugees have recently been arrested by the Chinese authorities in Beijing and Quindao, (a port on the east coast , south east of Beijing).
Jos pakolaiset palautetaan Pohjois-Koreaan, heitä vastaan nostetaan syytteitä, heitä kidutetaan, heidät vangitaan ja jopa teloitetaan, koska he ovat uskaltaneet kyseenalaistaa johtajansa Kim Jung II:n hallinnon.
If they are sent back to North Korea they face prosecution, torture, imprisonment and even execution for daring to question their leader Kim Jung Il.
Kiinalaiset kristityt auttavat usein pohjoiskorealaisia pakolaisia ja vaarantavat oman vapautensa yrittäessään auttaa heitä turvaan.
These refugees are often helped by Chinese Christians who risk their own freedom trying to help them to safety.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0415/04
WRITTEN QUESTION E-0415/04
Aihe: Norrmejerier-yritystä koskevan päätöksen uudelleen harkitseminen
Subject: Review of decision on Norrmejerier
Norrmejerier-yritys rakennuttaa laitoksen heran jalostusta, jäteveden biopuhdistusta ja bioenergian tuottamista varten.
Norrmejerier is building an installation for the processing of whey, biological purification of waste water and production of green energy.
Hankkeen aikataulua on pidennetty 31. marraskuuta 2004 saakka, mutta Norrmejerier tarvitsee vielä kuusi kuukautta saadakseen laitoksen lopulliseen kuntoon ja valmistellakseen loppuraporttinsa.
The project period has been extended to 31 November 2004, but Norrmejerier needs a further six months to get the installation into shape and complete its final report.
Laitos otetaan käyttöön huhtikuussa 2005.
The installation will be operational in April 2005.
Kuitenkaan loppuraportin valmistumista tuohon ajankohtaan mennessä ei voida varmuudella taata, ja siksi Norrmejerier on toivonut, että määräpäivää pidennettäisiin 31. toukokuuta saakka.
It cannot be absolutely guaranteed that a final report will be ready by that date, and Norrmejerier has accordingly sought an extension until 31 May.
Laitoksen rakentaminen on erittäin hyvä ympäristöhanke, jolla säästetään fossiilisia energiavaroja ja vähennetään kasvihuoneilmiön vaikutuksia.
This construction project is excellent from the environmental point of view: it will reduce the use of fossil fuel and alleviate the greenhouse effect.
Tuen maksaminen Life-ohjelmasta Norrmejerier-yritykselle on keskeytetty, ja tämä aiheuttaa yritykselle rahoitusongelmia.
The payment of support to Norrmejerier from LIFE has been halted, and this is causing Norrmejerier financial problems.
Voisiko komissio ajatella harkitsevansa uudelleen päätöstä lakkauttaa Norrmejerier-yritykselle myönnetty tuki ja antaa näin yritykselle mahdollisuuden viedä hanke loppuun suunnitelmien mukaisesti?
Would the Commission consider reviewing the decision to withdraw support for Norrmejerier, thereby giving it the opportunity to complete the project according to plan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0418/04
WRITTEN QUESTION E-0418/04
(05. helmikuuta 2004)
(05 February 2004)
Aihe: Pankkikorttien turvallisuus
Subject: Security of EC cards
Pankkiautomaattihuijaukset lisääntyvät jatkuvasti Euroopan unionissa.
Fraud involving cash dispensers in the EU is on the increase.
Viime aikoina ovat yleistyneet erityisesti tapaukset, joissa kortin tiedot luetaan tarpeellisella laitteella varustetulta automaatilta radioaalloilla toimivalla laitteella ja kopioidaan ne sitten toiselle kortille.
There have been a number of cases recently where data from EC cards has been transmitted from a cash dispenser set up specially for this purpose and copied onto new cards.
Ainoastaan saksalaisissa pankkikorteissa on kortin sisään rakennettu erityinen turvaominaisuus, joka estää edellä kuvatun väärinkäytöksen.
Only German EC cards contain extra built-in security features preventing this kind of abuse.
Magneettikorttien korvaaminen sirukorteilla kestänee vielä jonkin aikaa.
The replacement of magnetic strip cards with chip cards will take some time to complete.
Suunnitteleeko komissio, että vastaava turvaominaisuus otettaisiin vähitellen käyttöön koko sisämarkkinoilla?
Is the Commission planning to draw up measures to introduce such security features throughout the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0419/04
WRITTEN QUESTION E-0419/04
Aihe: Naisiin kohdistuvat murhapoltot Pakistanissa
Subject: Bride burning in Pakistan
Viime aikoina on jälleen tullut julkisuuteen polttamalla tapahtuvien henkirikosten vastenmielinen käytäntö, joka on tapana Pakistanissa, Intiassa ja Bangladeshissa.
Fresh reports have emerged about the continuation of the hideous practice of bride burning in Pakistan, India and Bangladesh.
Kyse on perheväkivallan yhdestä muodosta, jossa mennään niin pitkälle, että naisten omat puolisot tai heidän appivanhempansa murhaavat heidät polttamalla; syitä tähän on monia, ne vaihtelevat raha-asioihin liittyvästä kiistasta puolison päihtymistilaan.
This is a form of violence within the family in which women are burned by their own husbands or parents-in-law for reasons ranging from financial disagreements to the drunkenness of the husband.
Naisten päälle valellaan kerosiinia ja heidät sytytetään tuleen tai heidän päälleen yksinkertaisesti heitetään happoa.
The perpetrators of this crime pour kerosene over the women and set them alight; alternatively, they simply throw acid at them.
Viralliseksi kuolinsyyksi ilmoitetaan ruoanvalmistuksen yhteydessä sattunut onnettomuus.
The official explanation is that the woman suffered an accident while cooking.
Joka tapauksessa seurauksena on yleensä uhrin kuolema, joko välittömästi tai myöhemmin, puutteellisen hoidon vuoksi.
In any case, the victim usually dies as a result, either directly or subsequently due to inadequate treatment.
Syytöksiä esitetään hyvin vähän, koska naiset pelkäävät.
Because women are intimidated, charges are only brought rarely.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Pakistanin, Intian ja Bangladeshin hallitusta, jotta naisvihan torjumiseen ja polttorikoksiin syyllistyneiden henkilöiden rankaisemiseen varoittavana esimerkkinä liittyvä välinpitämättömyys ja poliittisen tahdon puute saataisiin kitkettyä?
What action does the Commission intend to take to persuade the governments of Pakistan, India and Bangladesh to overcome their indifference and lack of political will so that they combat misogyny and ensure that those guilty of bride burning are punished in an exemplary fashion?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0420/04
WRITTEN QUESTION E-0420/04
Aihe: Fluoriyhdisteiden lisääminen juomaveteen
Subject: Fluoridation of drinking water
Kyseessä on hitaasti hajoava, eläviin kudoksiin kertyvä, saastuttava ja myrkyllinen aine.
32 . ) continue to allows the addition to public water supplies of a 'priority hazardous substance' prohibited by the Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Kun unioni sallii aineen lisäämisen juomaveteen, se rikkoo selvästi omia direktiivejään, mukaan lukien 4 artiklan 2 kohtaa, jossa jäsenvaltioita kielletään toteuttamasta toimenpiteitä, jotka "johtaisivat juomaveden valmistamiseen käytettyjen vesien pilaantumisen lisääntymiseen".
1 . ), hexafluorosilicic acid, listed in the EC Dangerous Substances Directive, a persistent, bioaccumulative pollutant and toxic chemical, in obvious violation of its own directives, including Article 4.2 which prohibits Member States from adopting measures leading 'to any increase in the pollution of waters used for the production of drinking water'?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0421/04
WRITTEN QUESTION E-0421/04
Hiljattain tehdyn yhteistestin alustavat tulokset osoittavat, että nykyisin menetelmin on vaikea havaita 0,1 prosentin nisäkäsperäisen proteiinin esiintymistä rehussa, joka sisältää 5 prosenttia kalajauhoa.
Preliminary results of a recent ring trial indicate that it is difficult to detect a contamination of 0.1% mammalian proteins in feed containing 5% of fishmeal with the present detection method.
Mikroskooppitutkimuksen mukauttaminen saattaa kuitenkin tuoda pian käyttöön analyyttisen välineen, jolla kalajauho voidaan erottaa muista eläinproteiineista. […] Saatavilla ei ole vielä asianmukaisia validoituja analyysimenetelmiä märehtijäperäisten proteiinien erottamiseksi muiden lajien proteiineista, ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto raportoi edelleen puutteista rehunkäyttökiellon valvonnassa.
However, by modifying the microscopic test, an analytical tool to improve the differentiation of fishmeal from other animal proteins may become available on short term. [...] appropriate validated analytical methods to differentiate ruminant proteins from proteins of other species are not yet available and the Commission's Food and Veterinary Office is still reporting deficiencies in the control of the feed ban.
Rehunkäyttökiellon asteittainen poistaminen varovaisella ja tieteellisesti perustellulla tavalla voi tulla kysymykseen analyyttisen testauksen kehittyessä seuraavan puolen vuoden tai vuoden kuluessa."
A step-by-step lifting of the feed ban on a prudent and scientifically justified basis may be considered in the light of development of analytical tests over the next six to twelve months.'
Voisiko komissio ilmoittaa, onko mikroskooppitutkimusta jo mukautettu ja onko jo nyt tai lähiaikoina saatavilla analyysimenetelmä, jolla kalajauho voitaisiin erottaa paremmin muista eläinproteiineista?
Can the Commission state whether it has already modified the microscopic test and whether an analytical tool to improve the differentiation of fishmeal from other animal proteins is or will shortly be available?
Voisiko komissio siis ilmoittaa, onko se poistanut tai aikooko se poistaa – ja jos aikoo, niin milloin – kalajauhon käyttöä eläinten ruokinnassa koskevan tilapäisen rajoituksen?
If this is the case, can the Commission confirm whether it has begun or intends (if so, when?) to begin to lift the temporary restriction on the use of fishmeal in animal feed?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen sosiaalis-taloudellisista vahingoista, joita väliaikainen rajoitus on aiheuttanut kalajauhon tuotantolaitoksille yhteisössä, ja mitä toimenpiteitä se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa vahinkojen lieventämiseksi?
Is the Commission aware of the social and economic damage to the Community's fishmeal industry as a result of this temporary restriction, and what measures has it taken or does it intend to take to ease these ill-effects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0422/04
WRITTEN QUESTION E-0422/04
Aihe: Keskitetysti Galiciaan johtava suurten nopeuksien rautatie Lubianin ja Orensen välillä
Subject: High-speed Lubian to Orense rail link giving central access to Galicia
Espanjan hallitus on juuri ilmoittanut muuttavansa suurten nopeuksien rautatien linjausta Galiciassa Lubianin ja Orensen välillä, jossa nykyään on kaksiraiteinen sähköistetty rata.
The Spanish Government has just announced the changing of the route of the Lubian-Orense high-speed link in Galicia, which is now to have a double electric track.
Muutos nostaa rautatien kustannukset 1 608 miljoonaan euroon.
The modification raises the cost of this line to EUR 1 608 million.
Onko Espanjan hallitus pyytänyt rahoitusta kyseiselle rautatielle?
Has the Spanish Government submitted a request for funding for this line?
Millä aikavälillä kyseinen hanke toteutetaan kokonaisuudessaan?
What is the deadline for the whole of the line to be completed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0423/04
WRITTEN QUESTION E-0423/04
Aihe: Braxin tehtaan sulkeminen Portugalissa
Subject: Closure of the Brax factory in Portugal
Serzedossa Vila Nova de Gaiassa sijaitseva Brax Portuguesa Lda. -vaatetehdas on äskettäin sulkenut tuotantolaitoksensa, minkä vuoksi noin 450 työntekijää on joutunut työttömäksi.
Brax Portuguesa, clothes-making factory, Ltd., situated in Serzedo, Vila Nova de Gaia, has just closed its doors, throwing 450 workers on the dole.
Monikansallisen, saksalaisella pääomalla toimivan Braxin tiedetään avanneen uusia tehtaita Romaniassa ja muissa ehdokasvaltioissa.
The Brax multinational, funded by German capital, has already opened new factories in Romania and other candidate countries.
Työntekijöille jaetuissa tiedotteissa myönnetään, että yritys ei ole maksanut kahden viimeksi kuluneen kuukauden palkkoja eikä aio maksaa niitä tulevina kuukausinakaan.
The documentation which was handed out to the Portuguese workers reveal that the company states that it has not paid salaries for the last two months, and does not intend to pay them in subsequent months.
Huomattakoon, että Brax Portuguesan portugalilaisia työntekijöitä on käytetty romanialaisten työntekijöiden kouluttamiseen.
It should be noted that the company used Portuguese workers from Brax Portuguesa to train Romanian workers.
Nyt yritys jättää heidät työttömiksi täysin laittomasti ja tuomittavasti, vaikka se säilyttää tehtaan yhteydessä olevat tuotantolaitoksensa ja muun merkittävän omaisuutensa.
Now it is sacking the former, quite illegally and unacceptably, although it is retaining the factory building and other significant property next to the factory.
Kuten tiedetään, Brax Portuguesa on saanut yhteisön tukia, joita se varmasti saa jatkossakin Romaniassa ja muissa maissa.
Brax Portuguesa obtained Community funding, and will undoubtedly continue to do so in Romania and elsewhere.
Aikooko komissio vaatia Brax yhtymää maksamaan takaisin sille myönnetyt yhteisön tuet, jos se pitää Portugalissa sijaitsevat tuotantolaitoksensa suljettuina?
Is the Commission going to demand that the Brax Group reimburse the Community funding it received, if it persists in closing down its Portuguese operations?
Aikooko komissio kieltäytyä myöntämästä Brax-yhteymälle muuta yhteisön rahoitusta, mihin tahansa maahan se asettuukaan, jos se pitää Portugalin tehtaansa suljettuna?
Is the Commission going to refuse to give the Brax Group any further Community funding, whatever country it is in, if it keeps the Portuguese factory shut?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0424/04
WRITTEN QUESTION E-0424/04
Aihe: Koripajua käyttävän käsiteollisuuden puolustaminen Madeiran autonomisella alueella
Subject: Protecting wickerwork craftsmen in the Madeira Autonomous Region
Koripajua käyttävä käsiteollisuus on perinteistä toimintaa Madeiran autonomisella alueella, ja se on Atlantin valtameressä sijaitsevien Madeiran ja Porto Santon saarten perinteinen talouden ala ja osa kansankulttuuria.
Wickerwork weaving is a traditional activity of the Madeira Autonomous Region, and an integral part of the economy of the Atlantic islands of Madeira and Porto Santo, and of their culture.
Koripajun tuotantoon ja jalostukseen liittyvällä toiminnalla, jonka taloudellinen merkitys joillakin alueen paikkakunnilla on huomattava, ylläpidetään satoja työpaikkoja, joista useat perheet ovat riippuvaisia.
Between the production of wicker and its weaving, the industry involves hundreds of jobs, giving it considerable economic weight in certain areas; many families are dependent on it.
Yhteisön syrjäisimpiin alueisiin kuuluvalle alueelle ominaista toimintaa puolustavat toimenpiteet ovat tähän asti olleet riittämättömiä.
To date, there are no measures to protect this specific ultra-peripheral regional activity.
Tähän asti alalla toteutetut koripajun tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitoa koskevat toimenpiteet eivät ole olleet riittävän tehokkaita.
The action taken so far is not sufficiently far-reaching for this sector, neither as regards wicker growing and harvesting nor wicker weaving and marketing.
Millä nykyisten ohjelmien mukaisilla toimenpiteillä voidaan harkita tuettavan kyseistä alueellista käsiteollisuuden alaa, ja mitä mahdollisuuksia tällä alalla on saada käsityötuotteille myönnettäviä EU:n tukia, joilla alan toimintaa voidaan jatkaa ja uudistaa?
Within the existing programmes, what measures could be considered with a view to supporting this regional craft work sector, and what possibilities exist for providing subsidies which would ensure its survival and modernisation as an EU craft industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0425/04
WRITTEN QUESTION E-0425/04
Aihe: YK:n pääsihteerin Kofi Annanin vetoomus köyhyyden torjumiseksi ja unionin kanta
Subject: UN Secretary-General Kofi Annan's call to fight poverty: EU positions
Kofi Annan ilmoitti, että kesäkuussa New Yorkissa järjestetään näitä ongelmia koskeva huippukokous.
Kofi Annan announced that a summit on these problems would be held in New York in June.
Mihin YK:n pääsihteerin ehdotusten mukaisiin toimiin unioni aikoo ryhtyä?
What measures will the Union be taking in respect of the Secretary-General's proposal?
Minkä kannan se aikoo omaksua kesäkuun huippukokouksessa?
What positions will the June Summit adopt?
Mikä on sen kanta vuoden 2015 tavoitteiden suhteen?
What positions does it hold with regard to the 2015 objective?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0426/04
WRITTEN QUESTION E-0426/04
Aihe: Maaseudun kehittämishankkeiden käsittelyjen aikataulu
Subject: Timetable for processing rural development projects
Maaseudun kehittämis- ja yrityshankkeissa viranomaiskäsittely kestää usein erittäin pitkään, jopa yli vuoden.
The official processing of rural development and enterprise projects often takes a very long time, in some cases more than a year.
Tämä aiheuttaa mittavia ongelmia hankkeiden koordinaattoreille.
This causes considerable problems to project coordinators.
Jos hankehakemusten ja maksatushakemusten käsittely venyy useisiin kuukausiin, hallinnoinnista tulee erittäin raskasta ja samalla aiheutuu tuntuvia taloudellisia menetyksiä.
If the processing of project applications and payment applications takes several months, projects become very difficult to manage and at the same time substantial financial losses are incurred.
Myös ruohonjuuritasolta nousevat hankeideat tyrehtyvät usein siihen, että hankkeistaminen koetaan liian byrokraattiseksi ja aikaa vieväksi.
The flow of project ideas from the grass roots also tends to dry up because project planning is felt to be too slow and bureaucratic.
Jos yrityshankkeiden käsittely kestää yli vuoden, on mahdollista, että koko hanke ennättää menettää merkityksensä.
If the processing of business projects takes more than a year it is possible that an entire project may become pointless.
Kysymys koskee maaseudun horisontaalisia kehittämishankkeita ja tavoite 1-alueen hankkeita.
This issue concerns horizontal rural development projects and projects in Objective 1 regions.
Kysymys kuuluukin, onko komissio tehnyt päätöstä maaseudun kehittämishankkeiden käsittelyjen määräajoista hakemuksien jättämisen ja hankepäätöksen välillä?
The question is, has the Commission set a time limit for the period between submission of an application concerning a rural development project and a decision on the project?
Määräaikoja annetaan hankkeiden koordinaattoreille, mutta onko niitä viranomaisilla?
Project coordinators are set deadlines, but do any apply to the authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0427/04
WRITTEN QUESTION E-0427/04
Aihe: Jäsenvaltioiden kansalaisten pysyvät asuinpaikat toisissa jäsenvaltioissa
Subject: Residence of nationals in another Member State
Voisiko komissio ilmoittaa kunkin jäsenvaltion kaikissa muissa jäsenvaltioissa pysyvästi asuvien kansalaisten lukumäärän vuosittain viimeisten kymmenen vuoden ajalta, jolta tietoja on saatavilla?
Will the Commission please state the number of nationals of each Member State resident in each of the other Member States for each year for the last ten years for which figures are available?
Ilmoittaisiko komissio myös Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten lukumäärän kussakin jäsenvaltiossa vuosittain kymmenen vuoden ajalta ja mahdollisesti myös Yhdysvaltojen kansalaisten lukumäärän?
Will it also state the number of non-EU nationals in each Member State in each year for ten years, indicating, if possible, the number of US nationals?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0428/04
WRITTEN QUESTION E-0428/04
Aihe: Valtioiden omistamien alueellisten lentoasemien tulevaisuus Belgian Charleroi-lentoasemasta ja Ryanair-yhtiöstä äskettäin tehdyn päätöksen perusteella
Subject: The future of publicly-owned regional airports in the light of the recent decision on Charleroi Airport, in Belgium, and Ryanair
Voiko komissio vastata Charleroin lentoasemasta ja Ryanair-yhtiöstä äskettäin tekemänsä päätöksen perusteella seuraaviin kysymyksiin:
In light of the recent Commission decision on Charleroi Airport and Ryanair, can the Commission indicate:
Kuinka valtioiden omistamat lentoasemat voivat kilpailla nykytilanteessa suurten yksityisomistuksessa olevien lentoasemien kanssa liikenteen lisäämisessä ja uusien lentoreittien luomisessa?
How publicly-owned airports can now compete with large privately-owned airports in attracting traffic and new routes?
Ovatko valtioiden omistamat alueelliset lentoasemat reagoineet Charleroin lentoasemaa koskevaan komission päätökseen ja jos ovat, miten?
Has the Commission received any response from publicly-owned regional airports to this decision in regard to Charleroi and, if so, what is that response?
Onko päätöksen taloudellisista vaikutuksia sekä valtioiden omistamien lentoasemien hintatasoon että aluekehitykseen lentoasemilla ja niiden läheisyydessä arvioitu?
Has any economic impact assessment been done on both the fare levels that will now operate from publicly-owned airports as a result of this decision and the effect on regional development in and around this type of airport?
Aikooko komissio tehdä lentoasemamaksuja ja -kuluja koskevia uusia ehdotuksia?
Will the Commission be considering new proposals in regard to the whole area of airport fees and charges?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0429/04
WRITTEN QUESTION E-0429/04
Aihe: Pastori Rinaldy Damanikin tapaus Indonesiassa
Subject: The case of rev. Rinaldy Damanik, Indonesia
Onko komissio tietoinen siitä, että pastori Rinaldy Damanik tuomittiin kolmen vuoden vankeuteen laittomien aseiden hallussapidosta ja että oikeudenkäynnin väitettiin perustuvan poliittisiin syihin?
Is the Commission aware that the Rev. Rinaldy Damanik was sentenced to three years' imprisonment for possessing illegal weapons, in what is alleged to be a politically motivated trial?
Palun korkein oikeus on vahvistanut myöhemmin valtion tuomioistuimen tuomion, ja pastori Rinaldy Damanikin asianajajat valmistautuvat nyt muutoksenhakuun Jakartan korkeimmassa oikeudessa.
The Palu High Court has since upheld the verdict of the State Court and Rev. Damanik's lawyers are now preparing an appeal to the Supreme Court in Jakarta.
Central Sulawesi -saarella sijaitsevan kriisikeskuksen johtajana pastori Damanikin tehtäviin kuului kansainväliselle yhteisölle tiedottaminen kristittyjen ja muslimien yhteisöihin kohdistuneista ihmisoikeusrikkomuksista, monien sisäisesti syrjäytettyjen ihmisten auttaminen käytännön asioissa sekä kristittyjen evakuointi militanttien hyökkäyksen tieltä.
As the head of the Crisis Centre in Central Sulawesi, he was responsible for keeping the international community informed about human rights violations against Christian and Muslim communities and providing practical assistance to the many internally displaced persons, including the evacuation of Christians under attack from militants.
Aikooko komissio ottaa selvää pastori Damanikin terveydentilasta ja tapahtumista, jotka ovat johtaneet pastorin pidätykseen ja oikeudenkäyntiin?
Will the Commission enquire into his welfare and the process that led to his arrest and trial?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0430/04
WRITTEN QUESTION E-0430/04
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) ja Geoffrey Van Orden (PPE-DE) neuvostolle
by Charles Tannock (PPE-DE) and Geoffrey Van Orden (PPE-DE) to the Council
Aihe: Mahdolliset talouspakotteet Myanmaria vastaan
Subject: Possible Trade Sanctions against Burma