natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Apu vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille
Subject: Help for struggling Member States
Voiko komissio kertoa maittain, miten paljon tähän mennessä on yhteensä annettu apua niille jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia maksutaseensa kanssa?
Can the Commission give the total amount of assistance given so far, by country, to Member States experiencing balance of payment difficulties?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3508/09
WRITTEN QUESTION E-3508/09
Aihe: Enemmän rahoitusta Yhdistyneeltä kuningaskunnalta
Subject: More cash from the UK
Viitaten vastaukseen, jonka komissio antoi kysymykseeni E-1658/09 , voiko komissio ilmoittaa, miten paljon Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuutta täytyisi kasvattaa, että Itä-Euroopalle annettu tuki voitaisiin rahoittaa?
Further to the Commission’s answer to my Parliamentary Question E‑1658/09 will it say by how much the contributions from the UK will have to increase in order to fund the assistance given to eastern Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3509/09
WRITTEN QUESTION E-3509/09
Aihe: Feeding the Beast
Subject: Feeding the Beast
Voiko komissio antaa perusteellisen vastauksen Maan ystävien tehomaataloudesta laatimaan katsaukseen ”Feeding the Beast”?
Will the Commission provide a detailed response to the report from Friends of the Earth, ‘Feeding the Beast’?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3510/09
WRITTEN QUESTION E-3510/09
Aihe: YMP:n uudistus
Subject: Reform of the CAP
Voiko komissio varmistaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) uudistetaan siten, että tavoitteet energiavarmuudesta, ilmaston ja biologisen monimuotoisuuden suojelemisesta, maaseudun työpaikkojen lisäämisestä sekä eläinten ja ihmisten hyvinvoinnista saavutetaan?
Will the Commission ensure that the CAP is reformed to achieve the objectives of (a) fuel security, (b) climate and biodiversity protection, (c) rural employment, (d) animal welfare and (e) the welfare of humans?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3511/09
WRITTEN QUESTION E-3511/09
Aihe: Lisa Ashton, islam ja British Midland Airways
Subject: Lisa Ashton, Islam and BMI
Voiko komissio pyytää British Midland Airwaysia selittämään, miksi yhtiö kohtelee lentoemäntä Lisa Ashtonia ihmisoikeuksien vastaisesti erottamalla hänet, kun hän aiheellisesti kieltäytyi pukeutumasta abaya-kaapuun ja kävelemästä miespuolisten työtovereidensa jäljessä Saudi-Arabiassa?
Will the Commission ask BMI to explain why it is denying the human rights of Lisa Ashton, a stewardess, by sacking her for quite properly refusing to wear the abaya and walk behind her male colleagues in Saudi Arabia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3512/09
WRITTEN QUESTION E-3512/09
Aihe: EU:n naispuoliset kansalaiset Saudi-Arabiassa
Subject: EU women in Saudi Arabia
Miten komissio toimisi, jos kaikki jäsenvaltioissa toimivat yritykset kehottaisivat naispuolisia työntekijöitään pukeutumaan mustaan abaya-kaapuun ja kävelemään miespuolisten työtovereidensa jäljessä Saudi-Arabiassa ollessaan?
What would the Commission’s response be if all companies located in Member States instructed all of their female employees to wear a black abaya and walk behind their male colleagues when in Saudi Arabia?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3513/09
WRITTEN QUESTION E-3513/09
Aihe: Komission naisjäsenten sortaminen
Subject: Repressing female Commissioners
Aikooko komission puheenjohtaja seurata BMI:n esimerkkiä ja kehottaa kaikkia Saudi-Arabiassa vierailevia komission naisjäseniä pitämään mustaa abayaa ja kävelemään alempien miespuolisten työntekijöiden jäljessä?
Following the example of BMI, will the President of the Commission be instructing all female Commissioners that when in Saudi Arabia they must wear a black abaya and walk behind their junior male staff?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3514/09
WRITTEN QUESTION E-3514/09
(14. toukokuuta 2009)
(14 May 2009)
Voiko komissio laatia luettelon kaikista niistä valtioista, joille se on antanut taloudellista tukea kunakin viitenä edeltävänä vuotena?
Will the Commission list all those countries to which it has given financial assistance in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3515/09
WRITTEN QUESTION E-3515/09
Aihe: Tuki Brasilialle
Subject: Assistance to Brazil
Mitä taloudellista apua komissio antaa nykyään Brasilialle?
What financial aid is the Commission currently providing to Brazil?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3516/09
WRITTEN QUESTION E-3516/09
Aihe: Ei tukea Yhdistyneille Arabiemiirikunnille
Subject: No aid for UAE
Katkaiseeko komissio kaiken avun Yhdistyneille Arabiemiirikunnille ja yhteistyön niiden kanssa sen jälkeen, kun julkisuuteen on tullut video, jossa Issa bin Zayed al Nahyarin väitetään kiduttavan liikemies Mohammed Shat Powia?
Will the Commission cut off all help and cooperation with the UAE following the video of Issa bin Zayed al Nahyar allegedly torturing a businessman, Mohammed Shat Pow?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3517/09
WRITTEN QUESTION E-3517/09
Aihe: Kidutus Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa
Subject: Torture in the UAE
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3518/09
WRITTEN QUESTION E-3518/09
Kuinka paljon aikaa kuluu keskimäärin siitä, kun sitoudutaan maksamaan ulkomaanapua, siihen, kun apu toimitetaan perille?
What is the average time between the commitment of foreign aid and its delivery?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3519/09
WRITTEN QUESTION E-3519/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvion alijäämä
Subject: Britain's budget deficit
Milloin komissio toivoo tai odottaa Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvion alijäämän poistuvan?
When does the Commission (a) hope; (b) expect, the UK's budget deficit to be eliminated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3520/09
WRITTEN QUESTION E-3520/09
Aihe: Sikainfluenssaan sairastuneiden määrä
Subject: Numbers getting swine flu
Kuinka monen ihmisen komissio arvioi sairastuvan EU:n alueella sikainfluenssaan?
What is the Commission's estimate of the number of people in the EU who will contract swine flu?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3521/09
WRITTEN QUESTION E-3521/09
Aihe: Islanti ja EU
Subject: Iceland and the EU
Tiedottaako komissio Islannin hallitukselle, ettei Islanti voi liittyä EU:hun ennen kuin se on lopettanut valaiden tappamisen ja merilintujen joukkoteurastuksen sallimisen?
Will the Commission inform the Government of Iceland that there is no possibility of it joining the EU until it has stopped killing whales and allowing the mass slaughter of sea birds?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3522/09
WRITTEN QUESTION E-3522/09
Aihe: Islannin pankki
Subject: Iceland's bank
Voisiko komissio ilmoittaa Islannin hallitukselle selvin sanoin, ettei Islanti saa liittyä EU:hun, ennen kuin se on korvannut kaikki rahat, jotka Islannin pankit ja rahoituslaitokset ovat velkaa?
Wukk the Commission tell the Government of Iceland in the strongest terms, that it will not be allowed to join the EU until it has fully compensated all those owed money by Icelandic banks and financial institutions?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3523/09
WRITTEN QUESTION E-3523/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset Kyproksen pohjoisosassa
Subject: The British in Northern Cyprus
Maksaako komissio korvausta niille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, jotka virheellisesti mutta hyvässä uskossa ostivat taloja ja maa-alueita Kyproksen pohjoisosasta ja jotka nyt joutuvat oikeutetusti palauttamaan omaisuuden oikeutetuille omistajille?
Will the Commission compensate those British citizens who wrongly, but in good faith, bought houses and land in Northern Cyprus, and are now, rightly, being forced to return the properties to their rightful owners?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3524/09
WRITTEN QUESTION E-3524/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan energiaa ja hiilidioksidipäästöjä koskevat tavoitteet
Subject: UK and energy CO 2 targets
Uskooko komissio, että Yhdistynyt kuningaskunta kykenee täyttämään sitoumuksensa (a) hankkia 15 prosenttia käyttämästään energiasta uusiutuvista energialähteistä ja (b) leikata hiilidioksidipäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä?
Does the Commission believe that the UK is on target to meet its commitment to (a) source 15 % of its energy requirement from renewable sources and (b) cut carbon dioxide emissions by 20 % by 2020?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3525/09
WRITTEN QUESTION E-3525/09
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja kierrätys
Subject: UK Government and recycling
Mikä on komission vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tilintarkastusviranomaisen väitteeseen siitä, että yhtä osastoa lukuun ottamatta kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen osastot kierrättävät alle Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen keskiarvon?
What is the Commission's response to the claim by the UK’s National Audit Office, that all but one of the UK’s government departments recycles less than the UK’s national average?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3526/09
WRITTEN QUESTION E-3526/09
Aihe: EU:n laajentuminen
Subject: Enlargement of EU
Mitkä ovat unionin nykyiset laajentumissuunnitelmat?
What are the current plans for enlargement?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3527/09
WRITTEN QUESTION E-3527/09
Minkä jäsenvaltion budjettivajetta on komission mielestä vaikeinta käsitellä?
Which Member State's budget deficit does it believe to be the most intractable?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3528/09
WRITTEN QUESTION E-3528/09
Aihe: Merentakaisten alueiden tuki ja Yhdistyneen kuningaskunnan varat
Subject: Overseas aid and UK funds
Voiko komissio antaa yksityiskohtaista tietoa siitä, mihin Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatua merentakaisten alueiden tukirahaa on jaettu kunakin viitenä viime vuotena?
Will the Commission provide details of where the overseas aid money obtained from the UK has been distributed in each of the last five years?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3529/09
WRITTEN QUESTION E-3529/09
Aihe: Venäjän ja Kiinan taisteluharjoitukset
Subject: Russian and Chinese military manoeuvres
Minkälaisia keskusteluja komissio on käynyt a) Venäjän hallituksen kanssa ja b) kiinalaisten kanssa niiden suunnitteilla olevasta 25 yhteisestä taisteluharjoituksesta?
What conversations has the Commission had (a) with the Russian Government, and (b) the Chinese about their 25 planned joint military manoeuvres?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3530/09
WRITTEN QUESTION E-3530/09
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenarviointi
Subject: Rethinking the CAP
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhteinen maatalouspolitiikka on arvioitava täysin uudelleen turvallisen ja kestävän ruoantuotannon varmistamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Does the Commission accept that the CAP needs to be completely rethought in order to secure a sustainable and secure future for food production in the UK?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3531/09
WRITTEN QUESTION E-3531/09
esittäjä(t): Donata Gottardi (PSE) , Guido Sacconi (PSE) ja Monica Giuntini (PSE)
by Donata Gottardi (PSE) , Guido Sacconi (PSE) and Monica Giuntini (PSE)
Aihe: Pratovecchion tehtaan (Ar) sulkeminen ruotsalaisen monikansallisen yrityksen SCA:n päätöksellä sekä markkinasääntöjen rikkominen
Subject: Closure of the Pratovecchio (Ar) plant by the Swedish multinational SCA and breach of market rules
SCA on ruotsalainen monikansallinen kulutustavara- ja paperialan yritys, jonka vuotuinen liikevaihto on noin 11,5 miljardia euroa ja joka työllistää 52 000 henkeä 40 maassa.
SCA is a Swedish consumables and paper multinational, with an annual turnover of approximately EUR 11.5 billion and 52 000 employees in 40 countries.
Yhtiöllä on käytössään eettinen säännöstö.
The company has adopted a code of ethics.
Italiassa työskentelee seitsemässä eri tehtaassa 2 200 työntekijää, joista 1 060 Toscanassa.
In Italy it has 2 200 employees, 1 060 of which work in seven plants in Tuscany.
Arezzon maakunnassa sijaitseva Pratovecchion tehdas aloitti toimintansa vuonna 1962 Ausonian nimellä, kunnes SCA:n konserniin kuuluva liiketoimintayksikkö SCA Hygiene Products osti sen vuonna 2001.
The Pratovecchio plant, in Arezzo province, started production in 1962 as Ausonia, before being purchased in 2001 by SCA Hygiene Products, a business unit of the SCA Group.
Laitoksella on toimintatilaa 40 000 neliömetriä, ja siihen kuuluu tehdas sekä yhdeksän tuotantolinjaa, joissa työskentelee 128 vakituista ja 14 määräaikaista työntekijää.
The 40 000 square-metre plant is equipped with a paper mill and nine production lines, manned by 128 permanent employees and 14 temporary employees.
Tehdas palvelee Italian markkinoiden tarpeita.
The plant targets the Italian market.
Vuonna 2008 tehdas valmisti 27 000 tonnia lopputuotteita 50 miljoonan euron liikevaihdolla, joka on 64 prosenttia SCA:n tuotannonarvosta Italiassa.
In 2008, finished product manufacturing for the private labels of major Italian distribution chains totalled 27 000 tonnes, with a turnover of EUR 50 million.
Tehdas valmistaa tuotteita Italian suurimpien jakeluketjujen yksityisille tuotemerkeille.
This equated to 64 % of SCA Italia’s production value.
Tehdas on tunnettu ympäristöystävällisestä tuotannostaan, jonka mahdollistavat rohkaisevia tuloksia antaneet tekniikkavalinnat, kuten suljetun kierron tehtaan rakentaminen, lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksen käyttöönotto, tuotteiden ja valmistusmenetelmien sertifiointitunnisteet sekä ympäristösertifikaatit.
The plant is noted for its environmental friendliness, thanks to bold decisions on technology such as the creation of a closed-loop paper mill, the installation of a heat and power plant and the number of product, process and environmental certifications it holds.
SCA ei suostu myymään tehdasta, koska se ei halua, että vieraat yrittäjät investoivat huippuosaamisestaan tunnettuun tuotantolaitokseen.
SCA is preventing the sale of the plant, not allowing other entrepreneurs to invest in a top-quality manufacturing site.
katsooko komissio, että yhtenäismarkkinoiden sääntöjä on rikottu, kun on lisäksi selvää, että kilpailija on tullut markkinoille ja ostanut tehtaan sekä aikoo nyt lopettaa sen toiminnan?
In view of this decision, and the reasoning behind it (point 256 in particular), does the Commission not feel that the rules of the single market have also been breached by the mere fact that a competitor entered the market to buy up a top‑quality company in order to do away with it?
Onko komissio sitä mieltä, että tässä nimenomaisessa tapauksessa on loukattu oikeutta vapaaseen kilpailuun?
Does the Commission not feel that in this specific case the right to free competition has been violated?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3532/09
WRITTEN QUESTION E-3532/09
Aihe: Kuuba: Naiset valkoisissa -liikkeen jäsenten pelottelu ja heihin kohdistuva väkivalta
Subject: Cuba: intimidation and violence towards the ‘Ladies in White’
Riippumattomat toimittajat ovat kertoneet, että useat Naiset valkoisissa ‑liikkeen (Damas de Blanco) jäsenet joutuivat Kuuban hallinnon kannattajien väkivallan kohteeksi viime lauantaina 25. huhtikuuta, kun liike järjesti Matanzasin lähellä Pericossa katukulkueen yhdessä toisinajattelevan Martha Abreu ‑feministiliikkeen aktivistien kanssa.
Independent journalists have denounced the acts of aggression against a number of the ‘Ladies in White’ on Saturday, 25 April 2009, perpetrated by supporters of the Cuban regime during a march undertaken by them through the streets of Perico in Matanzas province, on which they were accompanied by activists from the Martha Abreu Women's Movement, a dissident organisation.
Onko komissio sitä mieltä, että kasvava väkivalta vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saanutta Naiset valkoisissa ‑liikettä kohtaan on osittain seurausta siitä valitettavasta politiikasta, jota komissio on noudattanut luopuessaan ihmisoikeuksien puolustamisesta eräissä maissa, ja etenkin niissä maissa, joissa kaipaavat Euroopan erityistä suojelusta? —
Is the Commission willing to see this stepping-up of aggression against the ‘Ladies in White’ as one more consequence of its unfortunate policy of failing to defend human rights in Cuba without ambiguity and, especially, the human rights of those who particularly merit Europe's attention and protection — including the ‘Ladies in White’, who were awarded the Sakharov Prize in 2005?
Missä määrin komission jäsen Michelin äskettäinen vierailu, jonka aikana hän ei ollut yhteydessä mihinkään Kuuban demokraatteihin, ei myöskään Naiset valkoisissa ‑liikkeeseen, on ollut edesauttamassa tätä väkivallan lisääntymistä? —
To what extent does the Commission believe that the recent visit of Commissioner Michel, during which not a single Cuban democracy advocate was contacted — still less the ‘Ladies in White’ — may have contributed to this renewed violence?
Ymmärtääkö komissio ne vakavat negatiiviset seuraukset, joita syntyy, kun komissaarit eivät käytännössä toteuta Euroopan parlamentin virallista solidaarisuuslinjaa, kun on kysymys herkistä asioista?
Is the Commission aware of the deeply harmful consequences at ground level of Commissioners failing, on issues as sensitive as this, to act in institutional solidarity with Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3533/09
WRITTEN QUESTION E-3533/09
Aihe: Huijattujen SIM-korttien markkinat
Subject: Market in fraudulent SIM cards
Nykyisen kriisin aikana ovat alkaneet yleistyä ja levitä uudenlaiset ”huijattujen” SIM‑korttien markkinat, joilla kortteja käytetään niiden todellisten omistajien laskuun heidän tietämättään.
At this time of crisis a new market is beginning to take root and prosper: that of fraudulent SIM cards, which allow them to be used in the name of genuine cardholders, without their knowledge.
Eräs toimittaja kertoo 23. huhtikuuta 2009 ilmestyneessä italialaisessa Panorama-viikkolehdessä tapauksesta, jossa saatiin haltuun laittomin keinoin 500 normaalisti toimivaa SIM-korttia täysin niiden haltijoiden tietämättä.
In the Italian weekly ‘Panorama’ of 23 April 2009, a reporter recounted how he had illegally taken possession of 500 SIM cards which worked normally and were in the name of people who were totally oblivious to the matter.
Nämä puhelinkorttien markkinoiden rinnalla kehittyvät markkinat ovat vaarallinen ilmiö.
The development of this parallel market in phone cards is a dangerous phenomenon.
SIM-korttien laiton käyttö loukkaa yksityisyyden suojaa, minkä lisäksi sillä voi olla muita hyvin vakavia seurauksia: matkapuhelimella on mahdollista maksaa laskuja, Internet-pisteitä voidaan käyttää asiattomasti verkkoon pääsemiseksi ja käyttötilin tyhjentämiseksi jälkiä jättämättä, ja rikollisjärjestöt voivat viestiä puhelimitse ilman salakuuntelun riskiä, mikä vahingoittaa ilman muuta kortin haltijoita eikä rikollisia käyttäjiä.
As well as infringing privacy, the use of these cards can have very serious consequences: payments made by mobile phone; the improper use of Internet points to enter a network and empty a current account, leaving no trace; telephone calls by members of criminal organisations without the risk of eavesdropping — which the unaware cardholders would be subject to, rather than the genuine delinquent users.
Sama pätee terroristiverkostoihin, jotka eivät jätä jälkiä henkilöllisyydestään.
The same would go for terrorist networks, which would leave no trace of their identity.
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksin: 1.
Could the Commission clarify whether: 1.
Onko se tietoinen tästä ilmiöstä? 2.
it is aware of this phenomenon; 2.
Onko sillä valmiuksia oikeusviranomaisten tutkimusten ohella sopia matkapuhelinyritysten johdon kanssa säännöistä, joilla vältetään tällaiset tilanteet? 3.
it is able, over and beyond the investigations of the judicial authorities, to reach an agreement with mobile phone operators on the introduction of rules to prevent such situations from occurring in future; 3.
Voidaanko puhelinkortin palauttamisesta lailliselle omistajalleen tehdä varma ja pakollinen toimenpide? 4.
it is possible to make the traceability of a phone card to its legitimate owner certain and compulsory; 4.
Katsooko se aiheelliseksi määrittää entistä paremmin jäsenvaltioiden hallitusten kanssa jälleenmyyjän ammattikuva, sillä jälleenmyyjät saattavat olla rikollisketjun heikko lenkki?
it does not consider that it would be helpful and advisable better to define with the governments of the Member States the professional figure of the retailer, who might be the weak link in the fraudulent chain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3534/09
WRITTEN QUESTION E-3534/09
(19. toukokuuta 2009)
(19 May 2009)
Aihe: Ruokatottumukset ja terveys
Subject: Food and health
Eurooppalaiset syövät nykyisin kiistatta paremmin kuin 30 tai 40 vuotta sitten ja kiinnittävät huomiota aiemmin vain alan ammattilaisten tuntemaan ravitsemusoppiin.
There is no doubt that compared to 30 or 40 years ago, Europeans eat better, taking account of dietary rules which at the time were known only to professionals in the sector.
Elintarvikkeiden valvonnan ja ravitsemusalan tietämyksen paranemisesta huolimatta kansalaisiin kohdistuu yhä erilaisia ravitsemukseen liittyviä riskejä.
However, the average citizen still encounters food-related risks, despite increased controls and food education.
Terveyden suojelua varten laadittu taulukko, josta käyvät ilmi eri ruoka-aineiden sallitut päiväannokset, ei vielä kerro annosten kertymän vaikutuksia, sillä asiaa ei ole tutkittu tieteellisesti.
For example, the protection conferred by the European table of acceptable daily intakes (ADI) for each single additive does not yet allow the effects of an accumulation of various ADIs to be quantified, since no scientific studies have been carried out on the matter.
Terveysriski ovat myös paljon lisäaineita sisältävät tuotteet, joiden E-merkinnät eli E-kirjain ja numerosarja paljastavat muun muassa tuotteen sisältämät väriaineet, antioksidantit ja aromiaineet.
Another risk is posed by products with labels containing too many E‑numbers, which denote additives such as sweeteners, antioxidants, flavour enhancers, etc.
Lisäksi hedelmissä ja kasviksissa voi olla eri aineiden jäämiä.
There is also a build-up of residues on fruit and vegetables.
Erikseen hyväksyttyjen mutta yhteen elintarvikkeeseen sisältyvien aineiden jäämien yhteisvaikutus on riski terveydelle.
It is the sum of various residues, each one having been individually authorised but present in the same food sample at the same time, which is causing concern for health.
Myös ruoka-aineallergiat yleistyvät jatkuvasti.
Food allergies, meanwhile, are constantly on the increase.
Kliiniset arkipäivän kokemukset ovat korvanneet allergioita koskevien tieteellisten tietojen puuttumisen.
Daily clinical experience makes up for the lack of scientific data on their prevalence.
Sitä vastoin valvonta on tehostunut ja yleistynyt, ja kansalaiset ovat ravitsemusasioista entistä paremmin perillä.
Fortunately, the effectiveness and quantity of controls have increased and there is greater public awareness.
Italia on ilmoittanut jäsenvaltioille 468 hälyttävästä tapauksesta.
Italy has issued 468 alerts to the Member States.
1. vahvistaako se edellä esitetyn lyhyen analyysin paikkansapitävyyden
Could the Commission therefore clarify the following: 1.
2. onko sillä esittää ehdotuksia todettujen ongelmien korjaamiseksi
whether it can confirm the accuracy of this brief analysis; 2.
4. katsooko se, että minun sekä kollegoideni Frassonin, Beazleyn, Daianun ja Adamoun laatimassa EP:n kirjallisessa kannanotossa nro 0008/2009 esittämä avoin merkintäjärjestelmä voisi olla toimiva ratkaisu?
whether it considers that transparent labelling, as proposed in the EP Written Declaration No 0008/2009 submitted by myself and my colleagues Frassoni, Beazley, Daianu and Adamou, could be a useful solution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3535/09
WRITTEN QUESTION E-3535/09
Aihe: Jälleenmyyntioikeus ja jäsenvaltioiden väliset erot
Subject: Royalties and inequalities between countries
Jälleenmyyntioikeudeksi kutustaan kuvataideteosten ja käsikirjoitusten tekijöiden oikeutta saada tietty prosenttiosuus alkuperäisten teostensa jälleenmyyntihinnasta myynnin tapahtuessa sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran (direktiivi 2001/84/EY EYVL L 272, 13.10.2001, s. 32 . ).
Royalties, as we know, are the right of authors of works of figurative art or books to receive a percentage of the sale price of their works when they are resold (Directive 2001/84/EC OJ L 272, 13.10.2001, p.