natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka monta iranilaista opiskelijaa on opiskellut biologisia tieteitä Euroopan yliopistoissa Erasmus Mundus ‑ohjelman nojalla?
How many Iranian students have studied biological sciences at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010856/2010
Question for written answer E-010856/2010
Aihe: Erasmus Mundus -ohjelma ja iranilaiset kemian opiskelijat
Subject: Erasmus Mundus and Iranian chemistry students
Kuinka monta iranilaista opiskelijaa on opiskellut kemiaa eurooppalaisissa yliopistoissa Erasmus Mundus ‑ohjelmassa?
How many Iranian students have studied chemistry at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010857/2010
Question for written answer E-010857/2010
Aihe: Erasmus Mundus -ohjelma ja iranilaiset fysiikan opiskelijat
Subject: Erasmus Mundus and Iranian physics students
Kuinka monta iranilaista opiskelijaa on opiskellut fysiikkaa eurooppalaisissa yliopistoissa Erasmus Mundus ‑ohjelmassa?
How many Iranian students have studied physics at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010858/2010
Question for written answer E-010858/2010
Ranskalaisten pankkien altistuminen Irlannin velkariskille on 59 400 miljoonaa euroa ja Portugalin 34 000 miljoonaa euroa, samalla kun saksalaisten pankkien velkariski Irlannissa on 165 700 miljoonaa euroa ja Portugalissa 26 800 miljoonaa euroa.
The figures for debt exposure for the French banks are EUR 59400 million for Ireland and EUR 34000 million for Portugal; the equivalent figures for the German banks are EUR 165700 million and EUR 26800 million.
Neuvosto ei ole keskustellut mahdollisuudesta, että Irlannin pankkisektorilla vallitseva tilanne voisi heijastua Portugaliin.
The Council has not discussed the possibility of spill-over effects of the situation in the Irish banking sector on Portugal.
Työryhmän lokakuussa 2010 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämässä loppuraportissa annettujen suositusten täytäntöönpano on suurelta osin käynnissä.
Implementation of a large part of the recommendations presented by the Task Force in its final report to the October 2010 European Council is ongoing.
Neuvoston valmisteluelimet tarkastelevat parhaillaan kuutta komission ehdotusta Ks. asiakirjat 14496/10, 14497/10, 14498/10, 14512/10, 14515/10, 14520/10. , jotka koskevat vahvistettua julkisen talouden ja makrotalouden valvontaa ja jotka on tarkoitus hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council preparatory bodies are currently examining six Commission proposals See Documents 14496/10, 14497/10, 14498/10, 14512/10, 14515/10, 14520/10. in the area of reinforced budgetary and macroeconomic surveillance, with a view to adopting them as soon as possible.
Lisäksi joulukuussa 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi, että perussopimusta olisi muutettava siten, että euroalueen jäsenvaltiot voisivat perustaa pysyvän järjestelmän (Euroopan vakausmekanismi).
Additionally, in order to safeguard financial stablility in the euro area, the December 2010 European Council decided that the Treaty should be amended so that a permanent mechanism could be established by the Member States of the euro area (European Stability Mechanism).
Tämä mekanismi korvaa Euroopan rahoitusvakausvälineen ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin, jotka ovat voimassa kesäkuuhun 2013 saakka.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism, which will remain in force until June 2013.
Eurooppa-neuvosto antoi euroalueen valtionvarainministereille ja komissiolle tehtäväksi viimeistellä hallitustenväliset järjestelyt tulevan mekanismin luomiseksi maaliskuuhun 2011 mennessä.
The European Council mandated Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangements setting up the future mechanism by March 2011.
Neuvosto ei ole siksi käsitellyt tämän mekanismin yksittäisiä piirteitä eikä voi esittää niistä kommentteja.
The Council has not therefore discussed individual features of this mechanism and is not in a position to provide comments regarding them.
On huomattava, että tuleva rahoituspalvelujen alan lainsäädäntökehitys koskee toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään avoimuutta ja luottamusta rahoitusmarkkinoihin sekä vakauttamaan finanssialaa kokonaisuudessaan.
It is noteworthy that in the field of financial services the future legislative developments will concern measures that are aimed at increasing transparency and confidence in the financial markets as well as at granting more stability to the financial sector as a whole.
Neuvoston valmisteluelimet tarkastelevat parhaillaan komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyeksi myynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista.
The Council's preparatory bodies are now examining the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps.
Koska osakkeiden, valtion joukkolainojen ja valtion joukkolainoihin liittyvien johdannaisten, sekä valtion joukkolainojen liikkeellelaskijoihin liittyvien luottoriskinvaihtosopimusten lyhyeksimyynnin – erityisesti kattamattoman lyhyeksimyynnin (naked short selling) – katsotaan joskus lisäävän rahoitusvälineiden toimituksen epäonnistumisen ja volatiliteetin riskiä, komission ehdotuksessa pyritään esittämään toimenpiteitä näiden kysymysten ratkaisemiseksi EU:n tasolla johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja jotta hätätilanteissa voitaisiin reagoida koordinoidusti.
Since short selling (especially the uncovered — naked — short selling) of shares, sovereign debt and derivatives relating to sovereign debt and credit default swaps relating to sovereign issuers is sometimes seen as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility, this proposal aims to introduce measures to address these issues at EU‑level in order to ensure consistency and the possibility of a coordinated response in emergency situations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä Ks. asiak.
Regulation of the European Parliament and of the Council on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories See Doc.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä (uudelleenlaadittu) Ks. asiak.
Directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast) See Doc.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta Ks. asiak.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes See Doc.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelevat myös parhaillaan finanssiryhmittymiä koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tehostaa niiden valvontaa.
The Council and the European Parliament are also discussing measures on financial conglomerates aiming at improving their supervision.
Hiljattain tarkistetussa vakavaraisuusdirektiivissä, jota jäsenvaltiot ovat parhaillaan panemassa täytäntöön, käsitellään korvauskysymystä ja siihen on lisätty pankkien pääomavaatimuksia.
A recent review of the Capital Requirements Directive, currently being implemented by Member States, addressed the issue of remuneration and reinforced the capital requirements for banks.
Kummankin ehdotuksen tarkoituksena on rahoitusalan selviytymiskyvyn parantaminen.
Both proposals aim to increase the resilience of the financial sector.
Komissio on jo ilmoittanut uusista ehdotuksista, joissa käsitellään kriisin ehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisua pankkialalla ja Basel III:n vaatimusten täyttämistä Euroopassa.
The Commission already announced further proposals to deal with crisis prevention, management and resolution in the banking sector and to implement the requirements of Basel III in Europe.
Kyseiset toimenpiteet täydentävät rahoitusjärjestelmän uudistusta ja korjaamista.
Those measures will contribute to complement the reform and repair of the financial system.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010863/2010
Question for written answer E-010863/2010
Asetuksessa (EY) N:o 2560/2001 rajat ylittävistä maksuista säädetään, että 1. heinäkuuta 2003 lähtien pankkilaitoksen perimien palvelumaksujen rajojen yli suoritettavista euromääräisistä tilisiirroista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka tämä laitos perii vastaavista sen jäsenvaltion sisäisistä tilisiirroista.
Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro established that, with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border euro credit transfers between EU Member States must be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers transacted within the Member State in which it is located.
Tammikuusta vuonna 2008 lähtien maksujen lisäksi on yhdenmukaistettava myös siirtojen välitysaika, joka saa olla enintään kolme työpäivää siirron hyväksymisestä.
From January 2008, in addition to standardising costs, it was also necessary to standardise the time taken to carry out a transfer, the maximum period being three working days from the date of acceptance.
Kuitenkin eri pankkilaitoksissa koko siirtoprosessi voi kestää jopa yli viikon.
However, in certain banks the transfer process can take over a week to complete.
Pankkilaitosten on myös toteutettava niiltä vaaditut tekniset muutokset vuoden 2008 tammikuun ja joulukuun vuonna 2010 välillä.
Furthermore, banks were required to introduce the necessary technological changes between January 2008 and December 2010.
Mitä komissio on tehnyt tai aikoo tehdä varmistaakseen, että ajanjakson päätyttyä eurooppalaiset pankkilaitokset täyttävät SEPA-säädökset?
What measures has the Commission taken or will it take to ensure that, by the end of this period, the European banks comply with SEPA requirements?
Mitä velvollisuuksia Espanjan keskuspankilla on tässä asiassa ja mitä tietoja näistä muutoksista komissio on toimittanut Espanjan valtiolle?
What is the responsibility of the Bank of Spain in this respect and what information has it forwarded to the Commission regarding changes carried out by the Spanish Government in this respect?
Mitä komissio voi tehdä välttääkseen tilanteet, joissa rahan ”kelluessa” tilisiirron lähtö- ja tulopankkilaitoksen välissä (eli summa on veloitettu maksutililtä, mutta se ei ole vielä käytettävissä vastaanottajan tilillä) jommaltakummalta osapuolelta veloitetaan välillisiä maksuja tai korkoja sen vuoksi, että jokin tilisiirtoon osallistuva tili ylittyy?
What action can the Commission take to ensure that, while the funds are ‘in transition’ between the paying bank and the recipient bank (the paying account having been debited but the recipient account not having been credited), neither of the two institutions concerned charge indirect commission or interest in respect of overdrafts resulting on any of the accounts involved?
Miten komissio valvoo tilisiirtojen piilomaksuja ja ‑korkoja?
What action is the Commission taking to monitor hidden banking charges and interest charged for such operations?
Millaisia velvollisuuksia pankkilaitoksilla on välttää tilannetta, jossa raha ”kelluu” useiden päivien ajan, eli ei ole sidottu tai luovutettu millekään tilille?
What are the obligations of the banks involved to ensure that funds do not remain ‘in transition’ for days on end, that is to say without being entered or earning interest on a bank account?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010864/2010
Question for written answer E-010864/2010
Aihe: Puhelu- ja tiedonsiirtohinnat
Subject: Telephone charges for voice and data services
Onko komissio sitä mieltä, että rajatyöntekijöiden, joiden täytyy toimintansa vuoksi liikkua säännöllisesti tai tietyin väliajoin EU:n jäsenvaltioiden välillä, puheluista ja tiedonsiiroista maksamat hinnat ovat verrattavissa muiden EU:n alueen työntekijöiden vastaaviin hintoihin?
Does the Commission consider that telephone charges for voice and data services payable by cross-border workers who, by reason of their activity, are called upon to travel regularly or relatively frequently between EU Member States are comparable with those payable by other workers in the EU?
Edistääkö tilanne komission mielestä Euroopan digitaalisen alueen kehittämistä ja sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämistä?
Does it consider that this is helping to develop the European Digital Space and realise the potential of the internal market?
Pitääkö komissio tarpeellisena, että tarjolla olisi eurooppalaisia muuttujia vastaava kiinteä hinta kansallisten hintojen rinnalla?
Does it consider that a European as opposed to an exclusively national scale of flat rate charges should be introduced?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010865/2010
Question for written answer E-010865/2010
Aihe: Tiettyjen rasismin ja muukalaisvihan muotojen ja ilmaisujen torjuminen rikosoikeudellisin keinoin
Subject: Combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Tanskan rikoslain 266b § perustuu sekä YK:n rotusyrjinnän vastaiseen sopimukseen että EU:n puitepäätökseen rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.
Article 266b of the Danish Penal Code is based on both the UN Convention on Racial Discrimination and the EU's framework decision on combating racism and xenophobia.
Puitepäätöksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioilla on tietty liikkumavara puitepäätöksen toimeenpanossa kansallisessa lainsäädännössä, sillä ”jäsenvaltiot voivat säätää, että rangaistavaa on ainoastaan teko, joka joko suoritetaan tavalla, joka on omiaan häiritsemään yleistä järjestystä, tai on uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa”.
According to Article 1, paragraph 2, of the framework decision, Member States have some margin for discretion in incorporating the framework Decision into national law: ‘For the purpose of paragraph 1, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting’.
Voisiko komissio kertoa, mitkä EU:n jäsenvaltioista ovat sisällyttäneet säädöksen yleisen järjestyksen häiritsemisestä kansalliseen lainsäädäntöönsä toimeenpannessaan kansallisessa lainkäytössään 1 artiklan marraskuun 28 päivänä 2008 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2008/913/YOS rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin?
Will the Commission say which of the EU's Member States have included a provision on disturbing public order in national legislation in incorporating into national law Article 1 of Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010866/2010
Question for written answer E-010866/2010
Aihe: Turistibussien kaupunkiajomaksut Roomassa
Subject: Coach entry fees into Rome
Rooman kaupunki kohotti 1. heinäkuuta 2010 turistibussien saapumismaksuja keskustaan rajusti jopa 100–270 prosentilla.
On 1 July 2010, the Rome city council drastically increased fees for entry into the town centre for tourist coaches by 270 %.
Lisäksi Rooman kaupunki asetti erittäin korkeita rangaistuksia turistibussien rikkomuksille.
Moreover, Rome city council also punishes minor offences by coaches with excessive penalties.
Tämän takia kahdelle bussille, joista päästettiin Roomassa matkustajia sisään bussipysäkiltä, joka oli tarkoitettu vain bussista poistumista varten, koitui rangaistusmaksuja 380 euroa bussia kohti.
As such, two coaches that dropped passengers off at a stop that was only for boarding were each given fines of EUR 380.
Luvat täytyi hankkia uudelleen, mikä maksoi 70 euroa bussia kohti.
They were also made to pay a further EUR 70 each in fees, the daily rate to enter the city.
Vaikuttaa siltä, että bussit – jotka toisin kuin henkilöautot tai lentokoneet ovat erittäin luontoystävällisiä kulkuvälineitä – ovat joutuneet syrjinnän kohteiksi Rooman kaupungissa, tai niitä halutaan jopa estää saapumasta kaupunkiin.
It would appear that Rome singles out coaches for discrimination, or even bans them, although this form of transport in particularly environmentally friendly in relation to cars or aeroplanes.
Onko komissio tietoinen näistä menettelyistä?
Is the Commission aware of these practices?
Voiko komissio vahvistaa, että tässä on kyse syrjinnästä?
Can it confirm that this is a case of discrimination?
Mitä mahdollisuuksia komissio näkee tällaisen syrjinnän estämiseksi tulevaisuudessa?
What does the Commission think can be done to stop such discrimination in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010867/2010
Question for written answer E-010867/2010
Aihe: Iranin vastaiset pakotteet – Lääketieteellisten laitteiden positiiviluettelo
Subject: Sanctions against Iran — list of approved medical goods
Rheinland-Pfalzin alueen yritykset ja diagnostiikkalaitteiden valmistajat kiinnittivät kysymyksen laatijan huomion siihen, että Iraniin vietävien lääketieteellisten tavaroiden positiiviluettelosta puuttuvat diagnostiikkalaitteet ja lääkeaineet.
Companies and manufacturers from Rhineland-Palatinate producing diagnostic products have indicated to me that diagnostic and pharmaceutical products do not figure on the list of medical goods approved for export to Iran.
Positiiviluettelossa ei ole myöskään ilmoitettu vastaavien diagnostiikkalaitteiden ja lääkeaineiden valmistukseen käytettäviä raaka-aineita.
What is more, the list does not include raw materials for the manufacture of diagnostic and pharmaceutical products either.
Näin ollen vientiviranomaiset tekevät vastaavien Iraniin suuntautuvien vientien yhteydessä yrityksiin laajoja tarkastuksia ja vaativat niiltä tyhjentäviä perusteluja.
This means that exports of such goods to Iran are subject to extensive checks and companies must provide detailed explanations to the relevant export authorities.
Voidaanko positiiviluetteloa täydentää soveltuvin osin tai mitä mahdollisuuksia kyseisillä yrityksillä on järjestää viennit Iraniin siten, että niihin liittyy vähemmän byrokratiaa?
Can the list of approved medical goods be extended to include these goods, or more specifically, what can such companies do to reduce red tape when exporting to Iran?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010868/2010
Question for written answer E-010868/2010
Aihe: Vammaisten henkilöiden työllistymisoikeudet
Subject: Employment rights of persons with disabilities
Joulukuun 3. päivä, joka on julistettu kansainväliseksi vammaisten päiväksi, on sosiaalisen protestoinnin päivä.
3 December, which has been declared International Day of Persons with Disabilities, is a day of social protest.
Tätä korostettiin Kreikan vammaisjärjestön National Confederation of Disabled Peoplen lausunnossa, jossa lisäksi todetaan, että 10 prosenttia Kreikan väestöstä torjuu passiivisen roolin ja vaatii osallistumista maan sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen toimintaan.
This stressed in a statement by the National Confederation of Disabled People, which adds that in Greece ‘10 % of the population rejects a passive role and demands participation in the social, economic and political scene in the country.’
Kansalliselle vammaisliikkeelle 3. joulukuuta on huipentuma päivittäin tehtävästä kattavasta työstä vammaisuuteen liittyvien aiheiden korostamiseksi ja vammaisten henkilöiden ja heidän perheidensä elinolosuhteiden parantamiseksi.
For the national disability movement, 3 December is the culmination of a comprehensive effort made on a daily basis to highlight disability issues and to improve the living conditions of persons with disabilities and their families.
National Confederation of Persons With Disabilities vaatii uusia julkisia periaatteita vammaisuuden osalta.
The National Confederation of Persons with Disabilities calls for a new public policy on disability.
EU:n työikäisestä väestöstä noin kuudesosa on vammaisia, mutta heidän työllisyysasteensa on suhteellisen alhainen.
Approximately one sixth of the EU's active population are disabled, but their employment rate is comparatively low.
Vammaisilla on lähes kaksi kertaa suurempi todennäköisyys jäädä työelämän ulkopuolelle kuin muilla ihmisillä.
Persons with disabilities are almost twice as likely to remain unemployed compared to the rest of the active population.
Pienillä aputoimilla miljoonat vammaiset eurooppalaiset voisivat kuitenkin päästä tai palata työmarkkinoille.
But with a little more aid, millions of disabled Europeans could enter or re-enter the labour market.
Voisiko komissio edellä mainitun perusteella vastata seuraavaan kysymykseen:
In view of the above, will the Commission say:
Mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä kasvattaakseen suhteellisen pientä työllistymisastetta vammaisten henkilöiden keskuudessa Euroopassa erityisesti, kun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategialla pyritään turvaamaan vammaisten henkilöiden työllistymisoikeus?
What measures will the EU take to increase the relatively low employment rates of persons with disabilities in Europe, particularly since the Lisbon Strategy for Growth and Employment seeks to protect the right of employment of persons with disabilities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010869/2010
Question for written answer E-010869/2010
Aihe: Vesivarojen hallinta
Subject: Management of water reserves
Kreikan, EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston talous‑ ja rahoituspolitiikasta laatiman yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielisen version sivulla 99 todetaan, että Kreikan hallitus hyväksyy sellaisen suunnitelman, että vesivarojen hallintaa ei myönnetä itsenäiselle toimijalle eikä liioin verkon ulkopuoliselle toimijalle.
The Memorandum of Understanding concluded by Greece with the European Union and the International Monetary Fund stipulates that ‘Government adopts a plan to either award the hydro reserves management to an independent body or to assign this role to the independent system operator’.
Katsooko komissio, että edellä mainittu sitoumus on liitettävä yhteisymmärryspöytäkirjaan?
Can Commission indicate why there was a need to include this commitment in the Greece-EU/IMF Memorandum of Understanding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010870/2010
Question for written answer E-010870/2010
Aihe: Kuidun tuotantoon tarkoitetun hampun viljely Kreikassa ja Euroopan unionissa
Subject: Cultivation of fibre hemp in Greece and elsewhere in the EU
Viljelyssä ei tarvita kemiallisia hyönteismyrkkyjä eikä suuria määriä vettä, ja se voi osoittautua puuvillan viljelyä kannattavammaksi.
All non-root parts of the plant may be utilised for other-than-psychotropic purposes It can be processed for the production of textile fibre, paper, construction materials, pigments, cosmetic products, foodstuffs, energy and fertiliser. .
Mitä tulee allergikoille sopiviin tuotteisiin, tekstiilituotteilla ja muilla kannabispohjaisilla tuotteilla on jatkuvasti kasvavaa kysyntää ETHIAGE, Ateenan yliopiston maatalousinstituutti 2000: suunnitelmia kuidun tuotantoon tarkoitetun hampun viljelyssä Kreikassa. .
Hemp [cannabis] can be grown without the use of chemical insecticides or large volumes of water, and it can be a more profitable crop than cotton.
Kannabistuotteiden käyttö uusissa ”vihreissä” tuotteissa on myöskin kysyttyä http://www.eiha.org/attach/457/2009_Hemp_Fibres_for_Green_Products_EIHA.pdf. .
Demand for hemp textiles and other derivative products is steadily increasing because they are hypo-allergenic ‘Ethiage’, University of Athens Institute of Agricultural Science, 2000; plans for fibre hemp and flax cultivation in Greece. , and there is also some interest in the use of hemp products in the manufacture of innovative ‘green’ goods http://www.eiha.org/attach/457/2009_Hemp_Fibres_for_Green_Products_EIHA.pdf .